ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: commercialization activities . . . . . . . . . . 105,000 105,000 Funding to support investments in innovation under the Technology
French: Transfert de Santé – Pour la mise en œuvre des plans de prévention et de traitement
English: (**: by "halfpension" we mean: catering incl. lunch in stead of dinner.
French: (**: au SilhoueT "pension moitier" veut dire: le diner est substitué pas le déjeuner.
English: • Regulatory oversight through permits
French: • Régime réglementaire de surveillance prévoyant la délivrance de permis
English: During that trip, he said, he was escorted to a village of mud huts by a local Rotarian.
French: Un Rotarien l'avait emmené dans un petit village de cases en argile.
English: United Nations Development Programme (UNDP) - The objective of this $350,000 project is to strengthen the links between the UNDP - led Caribbean Risk Management Network and a larger CIDA project entitled "Adapting to Climate Change in the Caribbean Region" (CPACC).
French: Programme des Nations Unies pour le développement [PNUD] - Ce projet de 350 000 dollars a pour objectif de renforcer les liens entre le Réseau de gestion des risques dans les Carabes (anglais seulement) et un projet plus important de l'ACDI intitulé « Adaptation aux changements climatiques dans la région des Caraïbes » (CPACC).
English: In essence, will there be more direct democracy?
French: Y aura-t-il globalement plus de démocratie directe?
English: In this connection, Commissioners have a special responsibility as regards the Constitutional Treaty, which provides for close scrutiny by national Parliaments.
French: Dans ce contexte, ils assument une responsabilité particulière en ce qui concerne le traité constitutionnel, qui prévoit une surveillance étroite par les parlements nationaux.
English: I cannot treat too seriously the counsel for the claimants' second submission that, "by allocating the total unused lay days to the period immediately following the lay-off, the Commission has drastically altered their employment contract", i.e., it violates Article 13.4.
French: Je ne peux pas prendre trop au sérieux l’avocate des prestataires lorsqu’elle présente son second argument : "en répartissant le nombre total de jours de relâche inutilisés sur la période suivant immédiatement le licenciement, la Commission modifie de façon draconienne le contrat de travail, c.-à-d. qu’elle viole l’article 13.4.
English: The Commission has high-handedly ignored all Parliament's suggestions in this field, and it is giving exactly the same treatment to Parliament's requests for a European Public Prosecutor's Office to be set up and for the independence of OLAF, the European Anti-Fraud Office, to be guaranteed.
French: La Commission, imbue de son autorité, a ignoré toutes les suggestions du Parlement à ce sujet. Elle se comporte exactement de la même manière vis-à-vis des demandes du Parlement visant à la création d'un ministère public européen et à la garantie d'indépendance de l'Office de lutte anti-fraude, l'OLAF.
English: • Developing a long-term funding mechanism for national training institutions to encourage investment in support of Canadian excellence.
French: • Définir un mécanisme pour le financement à long terme des établissements nationaux de formation afin d'encourager l'excellence artistique au pays.
English: Thus by retaining the current weighting, the relative weight of the smaller States would be increased.
French: Il en résulte qu'en conservant la pondération actuelle on accroîtrait le poids relatif des plus petits États.
English: 1 Form of Proxy (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, SOR/2001-390 (Formulaires de procuration (banques et sociétés de portefeuille bancaires—Règlement) Guidelines Respecting Control in Fact for the Purpose of Subsection 377(1) of the Bank Act, SOR/2002-163 (Lignes directrices sur le contrôle de fait (application du paragraphe 377(1) de la Loi sur les banques)) Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations, SOR/2002-10 (Communication de l'intérêt sur les dépôts indiciels—Règlement) Indirect Share Acquisition Authorization Order—General Electric Company, SOR/86-1102 (Autorisation pour l'acquisition indirecte d'actions—General Electric Company—Décret) Information Processing Activities (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations, SOR/2001-391 (Activités de traitement de l'information (banques et banques étrangères autorisées)—Règlement) Insider Reports Regulations, SOR/82-207 (Rapports d'un initié—Règlement) Insider Reports Exemptions (Banks) Regulations, SOR/2000-113 (Exemptions relatives aux rapports d'initiés (banques)—Règlement) Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations, SOR/99-270 (Commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées)—Règlement) s. 1, "creditors' disability insurance", SOR/2001-189, s.
French: 46] (BANK ACT) Acquisition d'actions par la Boston Overseas Financial Corporation—Décret, DORS/82-474 (Boston Overseas Financial Corporation Acquisition Order) Acquisition d'actions par la Urquijo International, N.U.—Décret, DORS/84-144 (Urquijo International, N.V. Acquisition Order) Acquisition de la Banque Hapoalim B.M.—Décret, DORS/81-483 (Bank Hapoalim B.M. Acquisition Order) Acquisition de Darier & Cie—Décret, DORS/82-540 (Darier & Cie Acquisition Order) Acquisition par Mirabaud & Cie—Décret, DORS/85-983 (Mirabaud & Cie Acquisition Order) Actif total pour l'application des exigences en matière de surveillance et de détention publique (banques et sociétés de portefeuille bancaires)—Règlement, DORS/2001-436 (Total Assets for Supervisability and Public Holding Requirements (Banks and Bank Holding Companies) Regulations) Actifs détenus par une filiale d'une banque étrangère—Banque nationale de Paris (Canada), DORS/81-726 (Foreign Bank Subsidiary Assets Order—Banque Nationale de Paris (Canada) ) Activités de financement spécial (banques)—Règlement, DORS/2001-428 (Specialized Financing (Banks) Regulations) Activités de financement spécial (banques étrangères)—Règlement, DORS/2001-432 (Specialized Financing (Banks) Regulations) Activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires)—Règlement, DORS/2001-477 (Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations) Activités de traitement de l'information (banques et banques étrangères autorisées)—Règlement, DORS/2001-391 (Information Processing Activities (Banks Authorized Foreign Banks) Regulations) Arrêté sur les actions provenant de la réalisation d'une garantie afférente à un prêt—Banque Canadienne Impériale de Commerce—no 2, DORS/86-189 (Realization of Security Share Ownership Order—Canadian Imperial Bank of Commerce—No.
English: The amended Guaranteed Minimum Income (RMG) Act of 26 July 1986 was repealed and replaced by the Act of 29 April 1999 establishing a right to a guaranteed minimum income.
French: La loi modifiée du 26 juillet 1986 relative au revenu minimum garanti (RMG) a été abrogée et remplacée par la loi du 29 avril 1999 portant création d'un droit à un revenu minimum garanti.
English: Safe infrastructure is important, but technology often does not rule out incorrect use.
French: Il est important de disposer d' une infrastructure sûre mais la technologie n' exclut généralement pas les abus.
English: This service was not available in the Enda Community Resource Centres/telecentres.
French: Ces services n’étaient pas disponibles dans les Centres de ressources communautaires et les télécentres Enda.
English: Concluding the discussion of this issue, the Deputy High Commissioner took note of the wide range of issues raised by delegations.
French: En conclusion, le Haut Commissaire adjoint prend note du large éventail de questions soulevées par les délégations.
English: Ibid., 1990, Supplement No. 2 and corrigendum (E/1990/22 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 1990, Supplément no 2 et rectificatif (E/1990/22 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: They felt supply management offers the advantage of a guaranteed market. Even some producers who did not qualify for the system expressed support that it be maintained, as they believe it gives producers a fair price through supply control.
French: Certaines de ces personnes ont indiqué que pour s’attaquer au problème auquel sont confrontés les producteurs lorsqu’ils achètent des approvisionnements à travers de sources de vente au détail, les producteurs devraient former des groupes ou des coopératives pour effectuer des achats en vrac.
English: A set of test pieces or samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is fulfilled:
French: 7.3.2 Une série d'éprouvettes ou d'échantillons présentés à l'homologation est considérée comme acceptable si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: The accompanying schedules provide additional information on changes in requirements and revised budget assumptions, such as rates of exchange and cost of living:
French: Les états ci-après donnent des prévisions sur les variations des montants des ressources nécessaires et sur les hypothèses révisées, notamment en ce qui concerne les taux de change et le coût de la vie :
English: 69 It is common ground between the parties, moreover, that there is identity or similarity between the goods covered by the earlier marks and those designated by the contested mark.
French: 63 Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: Stationed in Ottawa and Washington, the attachés paid a visit to the 3 Wing facilities and met with personnel.
French: Dix conjointes de ces attachés militaires ont profité quant à elles d'une journée touristique à La Baie afin d'admirer le fameux Fjord du Saguenay.
English: To this end, two program reviews were initiated in 2006-2007:
French: À cette fin, deux examens de programme ont été entrepris en 2006-2007 :
English: Canadian women and men in the target group are divided in their belief about the effect of small amounts, and communication initiatives about alcohol use should be aware of this confusion or division.
French: Les Canadiennes et les Canadiens du groupe cible étaient divisés quant à leurs croyances sur les effets des faibles quantités, et les initiatives de communication sur la consommation dalcool devraient tenir compte de cette confusion ou division.
English: However, respondents from the Atlantic region reported the least resistance of all respondents (11% of the Atlantic respondents responded "often" or "always" and 71% responded "sometimes"). 3.3.4 Referrals for ADHD Diagnosis and Treatment Respondents' reports of the frequency with which they referred ADHD patients to other professionals is presented in Figure 17.
French: Toutefois, les répondants de la région de l'Atlantique sont ceux qui ont indiqué avoir constaté le moins de résistance de la part des parents (11 % des répondants de la région de l'Atlantique ont répondu « souvent » ou « toujours » et 71 % ont répondu « parfois » à la question.) 3.3.4 Références pour le diagnostique et le traitement du THADA Les indications des répondants sur la fréquence à laquelle les patients référés pour le THADA à d'autres professionnels figurent au graphique 17.
English: The new criteria preserve existing levels of safety while acknowledging differences in capability among different models of helicopter.
French: Les nouveaux critères conservent les niveaux existants en matière de sécurité tout en reconnaissant certaines différences quant aux capacités des différents modèles d'hélicoptères.
English: This is not required by the regulation, but 35 municipal sites (also called Ecocentres) are registered and part of the program.
French: Cela n’est pas requis par la réglementation, mais 35 emplacements municipaux (également appelés écocentres) sont enregistrés et font partie du programme.
English: To address these challenges, the Navy will need to stay on the path to continuous improvement that it has been on for the last decade.
French: ...l’Armée de terre est confrontée à certains des plus grands défis en matière de soutenabilité, puisqu’elle a eu à soutenir la plus grande partie de la forte cadence opérationnelle au cours de la dernière décennie.
English: The provisions are based on Article 28(1) of the Agreement on Traderelated Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) concluded under the auspices of the World Trade Organisation.
French: Les dispositions prévues s’inspirent de l’article 28, paragraphe 1er, de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), conclu dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Another challenge will be to move from uncertainty identification towards supporting policy makers in uncertainty management.
French: Une autre difficulté consiste à passer de la détermination des incertitudes à la fourniture de l'aide dont les décideurs ont besoin pour gérer les incertitudes.
English: In the 2007 budget, the federal government not only renewed the NCE’s annual funding, it dedicated $11 million in 2008–09 to accelerate the creation of up to five new business-led NCEs, to be proposed and led by the private sector.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement fédéral non seulement a renouvelé le financement annuel des RCE, mais il a en outre réservé 11 millions de dollars pour 2008 2009 afin d'accélérer la création d'un maximum de cinq nouveaux réseaux de centres d'excellence dirigés par l'entreprise qui seront proposés et pilotés par le secteur privé.
English: The United Nations Institute for Disarmament Research is undertaking a study to examine the prospects of a regional strategy for the Economic Community of West African States (ECOWAS) to address cross-border transfers of small arms, light weapons, their parts and ammunition in West Africa.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) entreprend actuellement une étude visant à déterminer dans quelle mesure la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pourrait, au moyen d'une stratégie régionale, prévenir les transferts transfrontières d'armes légères et de petit calibre, de leurs pièces et de leurs munitions en Afrique de l'Ouest.
English: Although headquartered in Ottawa, the Department operates throughout Canada via 28 local and regional passport offices and through a regional network of 12 international trade centres.
French: Bien que l'administration centrale soit située à Ottawa, le Ministère est présent partout au Canada; il compte 28 bureaux des passeports locaux et régionaux et 12 centres de commerce international.
English: In no case may the legal or compulsory licenses provided for in the domestic legislation of Member Countries exceed the limits permitted by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works or by the Universal Copyright Convention.
French: Outre les droits reconnus dans l’article précédent, les artistes interprètes ou exécutants ont le droit: a) d’exiger que leur nom figure sur chaque interprétation ou exécution réalisée ou y soit associé, et b) de s’opposer à toute déformation ou mutilation de leur interprétation ou exécution ou à toute autre atteinte à ladite interprétation ou exécution pouvant porter atteinte à son prestige ou à sa réputation.
English: Indeed, as we have seen to our dismay in recent years, the security of a given State has been invoked in the name of ethnic nationalism as a justification for the worst kind of atrocities.
French: En fait, comme nous l'avons constaté avec horreur au cours des dernières années, la sécurité d'un État donné a été invoquée au nom du nationalisme ethnique pour justifier les pires atrocités.
English: It is fairly certain that electronic distribution will not end traditional practices for the foreseeable future.
French: Il est presque certain que la distribution électronique ne mettra pas fin aux méthodes traditionnelles dans un avenir prévisible.
English: The rate of rise of the action potential is reduced by about 40% after 1 min in La3+ Ringer.
French: La vitesse de dépolarisation est réduite de 40% environ, 1 min après exposition au La3+ Ringer.
English: Indeed, a two-fold approach prevailed: one directed to this world and this life, to which faith ought to remain extraneous; the other directed towards a purely other-worldly salvation, which neither enlightens nor directs existence on earth.
French: En effet, deux tendances prédominaient : l'une, tournée vers ce monde et vers cette vie, à laquelle la foi devait rester étrangère ; l'autre, vers un salut purement situé dans l'au-delà, et qui n'apportait ni lumière ni orientations pour la vie sur terre.
English: Proposal submitted by Mexico for listing alpha-hexachlorocyclohexane in Annexes A, B and/or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC2./INF/7), 2006.
French: Proposition soumise par le Mexique aux fins d'inscription de l'alpha-hexachlorocyclohexane aux Annexes A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC2./INF/7), 2006.
English: Record Keeping Requirements 2.(1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the use of the notified substance; (b) the quantities of the notified substance being imported, manufactured, sold, purchased, and used; (c) the name and address of each of the notifier's customers buying the notified substance.
French: Tenue de registres 2.(1) Le déclarant doit conserver les registres sous forme électronique ou sur papier, avec toute la documentation validant l'information contenue dans ces registres et indiquant : a) l'utilisation de la substance visée; b) les quantités de la substance visée que le déclarant importe, produit, vend, achète et utilise; c) le nom et l'adresse de chaque client qui achète la substance visée.
English: Apart from the addition of the words “or international organizations” and “or organization”, this text reproduces subparagraph (a) of article 48, paragraph 1, on State responsibility.
French: Hormis l'ajout des mots «ou organisations internationales» et «ou l'organisation», ce texte reproduit l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État.
English: -You can hear it two or three times if you are unsure.
French: -Vous pouvez l'entendre deux ou trois fois si vous êtes incertain.
English: 43 The Church has faithfully preserved what the word of God teaches, not only about truths which must be believed but also about moral action, action pleasing to God (cf.
French: Le don du Christ, c'est son Esprit, dont le premier « fruit » (cf. Ga 5, 22) est la charité : « L'amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit qui nous fut donné » (Rm 5, 5).
English: Two developments suggest that there are grounds for optimism.
French: Telle sera la situation pendant les dix prochaines années au moins.
English: Security Council resolution 1373 (2001) is a real blueprint for the immediate combat of terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité est une véritable feuille de route pour le combat immédiat contre le terrorisme.
English: 8 215 Loss on disposal and write-down of capital assets (Note 3)
French: 8 215 Perte sur disposition d'actifs et la réduction de la valeur d'élément d'actif (note 3)
English: • Passengers are subject to questioning for security purposes, their movements are monitored at all times and all hand luggage is searched, manually or automatically.
French: • Passagers : entretien de sécurité, surveillance permanente des allers et venues, enregistrement manuel ou mécanique de tous les bagages à main.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (first Chamber) of 13 January 2004 in Case T-67/01 JCB Service v Commission partially annulling the Commission Decision of 21 December 2000 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (COMP.F.1/35.918 -- JCB)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 13 janvier 2004, JCB Service / Commission (T -67/01) annulant partiellement la décision de la Commission, du 21 décembre 2000, relative à une procédure d'application de l'art. 81 du traité CE (COMP.F.1/35.918 - JCB)
English: It even appears in the ancient Hindu epic, the Ramayana.
French: Il figure déjà dans l'ancienne épopée hindoue, le Ramayana.
English: If they’re educated, they’ve got better opportunities to make money elsewhere.
French: Si elles ont suivi une scolarité, elles auront de meilleures possibilités de gagner de l’argent ailleurs.
English:  The afternoon training session took place in the Universiada Hall where the Balkan Taekwando Championship was organised.
French:  La session de l’après-midi s’est déroulée au « Universiada Hall », où était organisé le tournoi de taekwondo des Balkans.
English: The development of SAICM was initiated by UNEP Governing Council in its decision SS.VII/3 of February 2002, and subsequently endorsed by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
French: L'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques a été lancée par le Conseil d'administration du PNUE, par sa décision SS.VII/3 en février 2002, et ultérieurement endossée par le Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg en septembre 2002.
English: Nel consolidamento dell’identità europea le nuove generazioni sono chiamate a svolgere un ruolo essenziale.
French: Les jeunes générations sont appelées à jouer un rôle essentiel dans la consolidation de l’identité européenne.
English: The project will be carried out in synergy with education and community development projects in order to promote hygiene education in the schools with a view to bringing about permanent changes in behaviour.
French: Le projet travaillera en synergie avec les projets éducation et développement communautaire pour promouvoir dans les écoles l'éducation à l'hygiène, en vue d'un changement durable de comportements.
English: By letter of March 27, 1989 the applicant stated that "research and studies" did not relate to any formal documents, per se, but rather was in reference to the conclusions it reached following its assessment of the viability of providing the service proposed in its application.
French: Dans une lettre datée du 27 mars 1989, la demanderesse indique que les "recherches et études" ne se rapportent pas à des documents particuliers, mais plutôt aux conclusions qu'elle a tirées de son évaluation de la viabilité de fournir le service qu'elle propose dans sa demande.
English: Scientists have observed plant growth or yield effects from UV-B in numerous crops, including timothy, soybean, tomato, and canola.
French: •re quÕil nÕatteint jamais la surface terrestre.
English: DMC's should deploy Observers to the Fish Landing Station (FLS) on a rotational basis, wherever possible.  12.
French: Les ECQ doivent affecter par rotation les observateurs à quai aux postes de débarquement du poisson (PDP) dans la mesure du possible.  12.
English: The fourth and final thing is the fact that this debate is happening just a week before Barcelona II is due to take place in Malta.
French: Enfin, et c'est la quatrième et dernière question, ce débat a lieu juste une semaine avant Barcelone II, qui se tiendra à Malte.
English: • establishing a supportive and loving sobriety team
French: • s'entourer d'une équipe chaleureuse de soutien pour la sobriété.
English: UNDP work focused on creating an effective forum for dialogue between the Municipality of Phnom Penh, urban poor communities, and NGOs.
French: Le PNUD a fait porter ses efforts sur la création d'une structure de concertation efficace entre la municipalité de Phnom Penh, les communautés urbaines pauvres et des organisations non gouvernementales.
English: Residency Conditions on Long-Term Supervision:
French: Assignations à résidence attachées à la surveillance de longue durée Tableau 103 Source :