ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All public forecast products distributed by the MSC are accessible by the media and the general public and are also available in both official languages.
French: Tous les produits de prévision publique du SMC qui sont accessibles aux médias et au grand public sont rédigés dans les deux langues officielles.
English: Attachment identifiers may be generated by a records management application and carry through to the correspondence management application.
French: Les identificateurs de pièces jointes peuvent être générés par une application de gestion des documents et transmis à l’application de la gestion de la correspondance.
English: Starting from 2001 the state supports cooperation of women's organisations.
French: À partir de 2001, l'État a commencé à soutenir la coopération des organisations de femmes.
English: By 2003, Hunter was pursuing her interest in food security across the globe.
French: À partir de 2003, l’intérêt d’Elizabeth Hunter pour la sécurité alimentaire l’amène à l’autre bout du monde.
English: • encourage teamwork, collaboration, and communication
French: • encourager le travail en équipe, la collaboration et la communication;
English: Much of what we consider to be valuable historic information comes from written documents.
French: La majorité de ce que nous considérons être de l’information historique précieuse provient de documents écrits.
English: With a view to supporting the dynamism of civil society in Europe, support is provided to concrete cooperation projects of civil society organizations from different participating countries, established at local, regional, national or European level.
French: Afin de soutenir le dynamisme de la société civile en Europe, un soutien sera accordé aux projets de coopération concrets associant des organisations de la société civile issues de différents pays participants, établies aux niveaux local, régional, national ou européen.
English: These spacecraft, together with ground-level observations and atmospheric probes, provide an extraordinary view of the Sun and the heliosphere and the influence of both on the near-Earth environment.
French: Ces engins spatiaux, ainsi que les observatoires au sol et les sondes atmosphériques, sont des outils exceptionnels pour appréhender le Soleil, l'héliosphère et l'influence de ces deux éléments sur l'environnement circumterrestre.
English: Mr. Sneessens is the author of several publications, including: Le problème agricole et sa réponse politique (1983), Le Manifeste de la St- Hubert: Gatt, Agriculture et Société (1993), et Stratégie pour une agriculture rurale (1996).
French: M. Sneessens est l'auteur de plusieurs publications dont : Le problème agricole et sa réponse politique (1983), Le Manifeste de la St- Hubert: Gatt, Agriculture et Société (1993), et Stratégie pour une agriculture rurale (1996).
English: They must fall in heading No. 39.23 because, in the words of Note III (C) of the Explanatory Notes to Section XVII, they are "covered more specifically" in that heading.
French: Elles doivent être classées dans la position no 39.23 parce que, aux termes de la Note III C) des Notes explicatives de la Section XVII, elles sont «repris[es] plus spécifiquement» dans cette position.
English: The proposed service will be a national English-language digital specialty programming service that will focus on Canada's ethno-culturally diverse multicultural and multiracial society, with a particular emphasis on popular drama programming.
French: Le service proposé sera un service national de programmation spécialisée numérique de langue anglaise destinée principalement à la population multiraciale et multiculturelle du Canada, et qui présentera surtout des émissions dramatiques populaires.
English: 2003 will focus on the following elements: the relationship between trade and technology transfer, the work of other international organizations, the sharing of country experiences, identification of WTO provisions, possible recommendations (as per the Doha mandate) and other elements raised by members.
French: Le programme de travail pour 2003 se concentrera sur les éléments qui suivent : la relation entre le commerce et le transfert de technologie; le travail d’autres organismes internationaux; le partage d’expériences entre les pays; l’identification des mesures de l’OMC; les recommandations possibles (en vertu du mandat de Doha); et d’autres éléments soulevés par les membres.
English: "The aim of the study was to determine if Canadian Gulf War veterans had a higher overall risk of developing cancer or dying compared to other Canadian veterans of the same era, and to members of the general population," said Dr. Maureen Carew, an epidemiologist with FHP."We are pleased to announce that the rates of cancer and death for Gulf War vets are indeed lower."
French: « Cette étude visait à déterminer si les anciens combattants canadiens ayant servi pendant la guerre du Golfe couraient généralement plus de risques de contracter un cancer ou de mourir que d’autres anciens combattants canadiens de la même époque et que d’autres membres de la population », a indiqué le Dre Maureen Carew, épidémiologiste de la PSF. « Nous sommes heureux d’annoncer que les taux de cancer et de mortalité chez les anciens combattants de la guerre du Golfe sont en fait inférieurs.
English: Describing other discriminatory provisions that had been eliminated from the Code, he noted that whereas in the former version the man had been described as the head of the family, in the revised version husband and wife were joint heads of the family.
French: Parlant des autres dispositions discriminatoires qui ont été supprimées du Code, il indique que, tandis que l'ancienne version faisait de l'homme le chef de famille, la nouvelle fait du mari et de sa femme les chefs conjoints de la famille.
English: Indeed, organized labour eventually pulled out of the process, feeling that voluntary codes of conduct would not satisfy their demands.
French: En fait, les mouvements syndicaux se sont retirés, estimant que ces codes de conduite librement consentis ne les satisfaisaient pas.
English: Nicaragua v. U.S., 1984 I.C.J. Rep. 392, where the I.C.J. held that the United States had violated international law by training and arming the contra forces, by mining the territorial waters of Nicaragua and by launching attacks against Nicaraguan territory.
French: Nicaragua v. U.S., 1984 I.C.J.Rep. 392, où la C.I.J. a déclaré que les États-Unis avaient violé le droit international en entraînant et en armant les contras, en minant les eaux territoriales du Nicaragua et en lançant des attaques contre le territoire nicaraguayen.
English: 1 & 4 yrs recurrence of colorectal adenomas
French: 1 et 4 ans récurrence des adénomes colorectaux
English: Decision XVII/20 encouraged Parties to continue to report consumption and production data as soon as figures were available and preferably by 30 June each year, as agreed in decision XV/15.
French: La décision XVII/20 encourage les Parties à continuer à communiquer leurs données relatives à la consommation et à la production dès qu'elles sont disponibles et de préférence avant le 30 juin de chaque année, comme convenu dans la décision XV/15.
English: Reconciling working time with citizens’ private and family needs is one of the key issues being addressed within the municipality’s multi-annual action plan, which was set up to respond to challenges linked to the reorganisation of production systems and its impact on the labour market.
French: Concilier le temps de travail et les obligations privées et familiales des citoyens est un des principaux problèmes auxquels s’attaque le plan d’action pluriannuel de la municipalité, élaboré pour répondre aux défis liés à la réorganisation des systèmes de production et à son impact sur le marché de l'emploi.
English: Pharmacies are the main source of NHPs, followed by health food stores, but there are important regional and socio-demographic differences The 2001 Berger Population Health Monitor found that 58 percent of respondents made their last purchase of an NHP at a pharmacy, followed by 22 percent at a health food store, and seven percent at a supermarket or discount store with a pharmacy.
French: Les pharmacies sont les principaux lieux d’achat de PSN, suivies des magasins d’aliments naturels, mais il y a d’importantes différences régionales et socio-démographiques Le sondage Berger de la santé publique de 2001 indique que 58 % des répondants ont fait leur dernier achat de PSN dans une pharmacie, que 22 % ont acheté leur dernier PSN dans un magasin d’aliments naturels et que 7 % l’ont acheté dans un supermarché ou un magasin de vente au rabais abritant une pharmacie.
English: We call that the "NDMC vortex".
French: Nous autres, nous parlons du «Vortex du CMDN».
English: We report results where SS and MS give essentially the same reconstructions, and other results where SS and MS reconstructions are in severe disagreement.
French: Nous présentons des cas où SS et MS donnent essentiellement la même reconstruction et d'autres où ils diffèrent sévèrement.
English: However, the taxes are defined only by the central Government, which suggests a comparatively low level of financial decentralization, or in other words, the State has a strong influence on the finances of the local authorities in Bulgaria.
French: Cependant les impôts sont définis exclusivement par le gouvernement central, ce qui dénote un niveau relativement bas de décentralisation financière, ou en d’autres termes que l’État exerce une forte influence sur les finances des autorités locales.
English: We will be examining here the approaches taken by three organizations: the Canadian Environmental Assessment Agency, the United States Environmental Protection Agency and Quebec’s Bureau d’audiences publiques sur l’environnement.
French: Nous proposons d'examiner les approches de trois organismes : l'Agence Canadienne d'Évaluation Environnementale, l'Agence de Protection Environnementale des États-Unis et le Bureau d'Audiences Publiques sur l'Environnement du Québec.
English: 2004-12-16 R.W. Beck 859 Other business services not elsewhere specified $57,810.00
French: 2004-12-16 R.W. Beck 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 57 810,00 $
English: For example, Lesch-Nyhan syndrome is a genetic disorder characterized by self-mutilation (Nyhan, 1997).
French: Par exemple, le syndrome de Lesch-Nyhan est une anomalie génétique qui se caractérise par l'automutilation (Nyhan, 1997).
English: The event resulted in a regional declaration on gender-based violence, clearly identifying the interlinkages between poverty, HIV/AIDS, and SRH.
French: Cette conférence, qui a réuni plus de 200 femmes ministres et parlementaires de 50 pays, a abouti à l'adoption d'une déclaration régionale sur la violence à caractère sexiste, dégageant nettement les rapports existant entre pauvreté, VIH/sida et hygiène sexuelle et santé procréative.
English: In the past, the rights of these marginalized and forgotten groups have not been championed either from outside the system (by NGOs) or from within, although there has been a palpable change in recent times.
French: Les normes de soins et de traitement en institution peuvent faire oublier le respect de la dignité humaine et de l'autonomie.
English: Bourret RGA was incorporated within the Group to ensure IAI’s “quality brand” in the provision of general contracting services for projects governed by the new decree.
French: BOURRET RGA a donc été incorporée au sein du groupe comme contracteur général capable d’offrir à nos clients l'assurance de la « qualité IAI » dans les travaux de chantier reconnus « construction ».
English: Exporters During the preliminary stage of the investigation, the CCRA identified 77 exporters of the subject goods.
French: Exportateurs Durant l'étape préliminaire de l'enquête, l'ADRC a recensé 77 exportateurs des marchandises en cause.
English: In its decision 2001/14, the Executive Board approved a formula for calculating the level of operational reserve to be maintained by UNOPS.
French: Dans sa décision 2001/14, le Conseil d'administration a approuvé une formule de calcul du montant de la réserve opérationnelle de l'UNOPS.
English: Licensing Natural Health Products When new regulations came into effect in January, 2004, the Health Products and Food Branch’s Natural Health Products Directorate (NHPD) found itself confronted with as many as 40,000 natural health products that now required licences.
French: Homologation des produits de santé naturels Lorsque le nouveau règlement est entré en vigueur en janvier 2004, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de la Direction générale des produits de santé et des aliments s’est retrouvée avec quelque 40 000 produits de santé naturels (PSN) à homologuer.
English: Don’t miss to visit the great aquatic park Costa Caribe in the Port Adventura!
French: La cinquième zone thématique est le parc Costa Caribe dans le Port Aventura!
English: The releasing action of n-butylamine comes through the formation of a volatile, platinum–amine complex, so the platinum species reaching the flame will normally be independent of the original composition of the solution.
French: L'effet de relargage de la n-butylamine provient de la formation d'un complexe volatil platine–amine qui fait que les espèces platiniques qui atteignent la flamme seront normalement indépendantes de la composition originale de la solution.
English: Ms. Hayashi asked what steps Guinea-Bissau had taken to deposit with the Secretary-General its instrument of ratification of the Optional Protocol, pursuant to article 15, paragraph 2, of the Protocol, and what progress it had made towards accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Mme Hayashi voudrait connaître les mesures que la Guinée-Bissau a prises pour déposer son instrument de ratification du Protocole facultatif auprès du Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 15 du Protocole, et les progrès qu'elle a réalisés quant à l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: See the more common types of depreciable properties at Classes of depreciable property, and a list of most of the classes and their rates in the chart CCA classes.
French: Catégories de biens amortissables contient des renseignements sur les principales catégories de biens. Vous trouverez la plupart des catégories et les taux qui s’appliquent à chacune d’elles dans le tableau Catégories aux fins de la DPA.
English: Ability to use reasoning skills to solve problems at the level normally required to complete secondary school 320 80 180 days General Intelligence Test (GIT) University
French: Capacité de faire appel à ses connaissances et à son raisonnement pour résoudre des problèmes au niveau normalement requis pour compléter des études secondaires 320 80 180 jours Examen d'intelligence générale (EIG) Université
English: • Ministers expressed strong support of the draft Monterrey Consensus, in particular of the domestic and international reforms that it advocates.
French: • Les ministres se sont dit très favorables au projet de Consensus de Monterrey, et notamment aux réformes recommandées aux niveaux national et international dans ledit document.
English: The type of conviction (violent or non-violent) was also noted.
French: Le genre de condamnation (pour une infraction avec violence ou sans violence) a également été consigné.
English: Recently, Bank researchers have started using artiﬁcial neural networks to forecast economic variables, in particular real GDP (Tkacz 2001).
French: Récemment, les chercheurs de la Banque ont commencé à se servir de réseaux de neurones artificiels pour prévoir des variables économiques, en particulier le PIB réel (Tkacz, 2001).
English: "Sam’s World:
French: Lettre au directeur général des élections, Elections BC, 1er mars 2005.
English: Recalling further the requests by the elected representatives and non-governmental organizations of the Territory that Guam not be removed from the list of Non-Self-Governing Territories with which the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples is concerned, pending the self-determination of the Chamorro people and taking into account their legitimate rights and interests,
French: Rappelant que les représentants élus et les organisations non gouvernementales du territoire ont demandé que Guam ne soit pas retirée de la liste des territoires non autonomes dont s'occupe le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux jusqu'à ce que le peuple chamorro puisse s'autodéterminer et compte tenu de ses droits et intérêts légitimes,
English: It also contains, however, the urgent appeal to Belgium to make better use of structural resources in future.
French: Mais, dans ce rapport, Monsieur Decourrière lance également avec insistance un appel à la Belgique afin qu'elle utilise dorénavant mieux les fonds structurels.
English: Faced with problems of social integration, immigrants, whether new arrivals or members of the second and third generations, react very badly to exclusion, by rejecting the values of the host society.
French: Confrontés à des problèmes d'insertion sociale, les immigrés, qu'ils soient arrivés récemment ou qu'ils appartiennent à la deuxième et troisième génération, vivent difficilement l'exclusion, en rejetant les valeurs de la société d'accueil.
English: • We urge all Governments to seek and obtain financial recourses to support these recommendations, including microcredit programmes, global compact programmes and currency taxes.
French: • Nous exhortons tous les gouvernements à dégager les ressources nécessaires pour financer l'application des présentes recommandations, notamment par des programmes de microcrédit, des programmes au titre du pacte mondial et des mesures monétaires.
English: In addition, another exchange of views could be held with organisations which may provide relevant information to the Political Affairs Committee, such as the NGOs "Mothers of Chechnya for Peace", Memorial and the Helsinki Committee.
French: Un autre échange de vues avec des organisations telles que les ONG «Mères de Tchétchénie pour la Paix», Memorial et le Comité d’Helsinki pourrait lui aussi être envisagé dans le but de fournir des informations utiles à la Commission des questions politiques.
English: The Group emphasized the need for better synergy between CAFE and Convention activities.
French: Le Groupe a insisté sur la nécessité d'une meilleure synergie entre les activités menées dans le cadre du programme CAFE et celles relevant de la Convention.
English: As regards extrajudicial killings, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions visited Afghanistan in October 2002.
French: En ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires s'est rendu en Afghanistan en octobre 2002.
English: The address at which an article can be found is given when this article is available online.
French: L'adresse à laquelle trouver un article est indiquée lorsque celui-ci est accessible en ligne.
English: Indeed, the facts before the court included a claim for copyright in "white pages" telephone directories.
French: Une compilation ne diffère des œuvres artistiques ou littéraires seulement par le besoin de concentrer l'originalité sur la sélection ou l'arrangement des compilations afin d'identifier une certaine contribution au compilateur.
English: Member Privileges -Discount tickets to Mountain View Film Group screenings -Internet access on museum public access computer -Socials/Teas
French: Avantages d'adhésion -Discount tickets to Mountain View Film Group screenings -Internet access on museum public access computer -Socials/Teas
English: There have also been initiatives in some countries to increase bond financing options for SMEs.
French: Des initiatives ont également été menées dans certains pays afin d'encourager les PME à recourir à l'emprunt obligataire.
English: Both short and full title are indicated.
French: Le titre abrégé et le titre complet sont tous deux indiqués.
English: In Asia and Africa, and even in some countries of the North, communities are forming their own versions of the "local agricultural research committee" to gain a greater measure of control over their biodiversity and their livelihoods.
French: En Asie et en Afrique, et même dans certains pays du Nord, des collectivités ont mis sur pied leur propre version du «comité local de recherche agricole» afin d'avoir davantage prise sur la biodiversité et leur gagne-pain.
English: CLOUT case No. 343 [Landgericht, Darmstadt, Germany 9 May 2000] (parties' agreement as to price enforceable even if price different from that of the market); CLOUT case No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994] (transaction between a German seller and an Austrian buyer; parties had fixed the price in the contract concluded by offer and acceptance and therefore reversed an intermediate court's application of article 55).
French: CNUDCI, Décision 343 [Landgericht, Darmstadt, Allemagne 9 mai 2000] (accord des parties quant au prix applicable même s'il diffère de celui du marché) ; CNUDCI, Décision 106 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 novembre 1994] (transaction entre un vendeur allemand et un acheteur autrichien ; les parties avaient fixé le prix dans le contrat conclu par une offre et une acceptation et avaient donc infirmé l'application de l'article 55 par un tribunal intermédiaire).
English: Provisions for 2000-2003 would be included in the proposed programme budget for that biennium.
French: Les ressources nécessaires au titre de l'exercice 2002-2003 seront inscrites dans le projet de budget-programme pour cette période.
English: It funded an expert group meeting of technicians from the four Mano River Union countries, held in Monrovia on 9 and 10 June 2008, which examined harmonization issues, as well as challenges faced by small-scale diamond-mining sectors in the four countries.
French: Il a financé la tenue à Monrovia, les 9 et 10 juin 2008, d'une réunion de techniciens des quatre pays de l'Union du fleuve Mano où des experts ont examiné les questions d'harmonisation et les difficultés auxquelles se heurtent les petits exploitants de diamants dans les quatre pays.
English: Topics are suggested by backbench or Crossbench members and chosen by lot.
French: Les thèmes sont proposés par des membres ordinaires ou non inscrits de la Chambre des Lords et tirés au sort.
English: Another delegation referred to the need to set up risk management systems, so as to prevent the spread of financial crisis and economic instability.
French: Une autre délégation a souligné la nécessité de mettre en place des systèmes de gestion des risques, afin d'empêcher que ne se propagent les crises financières et l'instabilité économique.
English: And he finally referred to the migration management strategy report which the Council of Europe has issued – and as a matter
French: Elle a aussi insisté sur la nécessité de mettre en place des partenariats avec les pays d’origine afin de renforcer le développement humain, social et économique et la bonne gouvernance, de garantir la continuité des investissements privés dans la création d’emplois, et de libéraliser le commerce.
English: Ms. Zack (United States of America) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, referred to in paragraph 3, should be on mutually agreed terms.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est associée au consensus sur le projet de résolution avec la réserve que le droit de bénéficier des fruits du progrès scientifique et de ses applications dont il est question au paragraphe 3 devrait être accordé dans des conditions mutuellement convenues.