ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Habitat Rehabilitation in the Great Lakes: Techniques for Enhancing Biodiversity
French: • Rétablissement de l'habitat dans les Grands Lacs Techniques d'amélioration de la biodiversité
English: In the country'sthe first Millennium Development Goals report of Sao Tome and Principe, published in April 2004, the Government and the United Nations Country TeamUNCT were optimistic with regard to the achievementabout achieving of the 8 eight MDGs by 2015.
French: Dans le premier rapport publié en avril 2004 sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à Sao Tomé-et-Principe, le Gouvernement et l'équipe de pays des Nations Unies se sont montrés optimistes en ce qui concerne la réalisation des OMD d'ici à 2015.
English: 1.17 Safety Assessment of Consumption of Conjugated Linoleic Acid Isomers During Early Development in Rats: Effects of Dietary CLA on Long-Chain Pufa Status C. Cruz Hernandez, PhD1, W.M.N. Ratnayake, PhD1, and L.J. Plouffe1 1 Nutrition Research Division, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.17 Évaluation de l'innocuité de la consommation d'isomères de l'acide linoléique conjugué pendant les premiers stades de développement chez les rats : effets de l'ALC alimentaire sur l'état des acides gras polyinsaturés à longues chaînes C. Cruz Hernandez, PhD1, W.M.N. Ratnayake, PhD1, et L.J. Plouffe1 1 Division de la recherche sur la nutrition, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: I nevertheless think that the solution lies in continued dialogue, with the population and civil society, undoubtedly, but also with the political authorities, however difficult that may be.
French: Je pense néanmoins que la solution réside dans un dialogue constant avec la population et la société civile, incontestablement, mais aussi avec les autorités politiques, même si c'est difficile.
English: SGC, PCO, CISC, CIC, CACP, CSIS, DFAIT, provinces and territories, Interpol, Europol, P8 Senior Experts Group on Transnational Organized Crime, Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States, International Association of Chiefs of Police, International Association of Intelligence Analysts, and counterparts in the US, England and Australia.
French: SGC, BCP, SCRC, CIC, ACCP, SCRS, MAECI, provinces et territoires, Interpol, Europol, Groupe d’experts à haut niveau sur la criminalité transnationale du P8, Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues qui relève de l’Organisation des États américains, Association internationale des chefs de police, International Association of Intelligence Analysts et homologues aux É.-U., en Angleterre et en Australie.
English: It welcomes the new Law on Operations and Intelligence Activities and the training on the use of special investigative techniques given to the police.
French: Il constate que les modifications à la Constitution susmentionnées étaient déjà entrées en vigueur au moment de l'adoption du Rapport d'évaluation.
English: Quite seriously, we all recognize the superb – indeed the extraordinary – job done by the Minister of Finance in shepherding the finances of Canada.
French: Mais sérieusement, nous reconnaissons tous le merveilleux, que dis-je, l'extraordinaire travail de gestion des finances publiques qu'effectue notre ministre des Finances.
English: PRCA is a condition in which a patient develops severe anemia due to failure of the bone marrow to produce red blood cells and is characterized by a severe and sudden anemia accompanied by the feeling of tiredness or shortness of breath.
French: Le patient atteint d'érythroblastopénie développe une anémie sévère en raison d'une incapacité de la moelle osseuse de produire des globules rouges. Cette anémie sévère se manifeste brusquement et s'accompagne de fatigue ou d'essoufflement.
English: The Stream Lead for Information Management indicated that he had requested that the work on the Spend Cube be clearly identified in subsequent task documents.
French: Le responsable du volet d’activité pour la gestion de l’information a indiqué qu’il avait demandé que l’on désigne clairement les travaux portant sur le cube des dépenses dans les AT subséquentes.
English: The Delegations of India, Japan and the Republic of Korea and the Representative of IIPS supported retention of this paragraph.
French: Les délégations de l’Inde, du Japon et de la République de Corée et le représentant de l’IIPS se sont prononcés pour le maintien de cet alinéa.
English: Clause 97 Amendment of Schedule 2 FNGSTA Schedule 2 Amending Part 2 of the Act so it applies to other specified provinces and Indian bands outside Quebec requires that certain changes be made to Schedule 2 to the Act.
French: Article 97 Modification de l’annexe 2 TPSPN Ann. 2 L’élargissement de l’application de la partie 2 de la loi à d’autres provinces et à des bandes indiennes à l’extérieur du Québec donne lieu à des changements à l’annexe 2 de la loi.
English: We appreciate the fact that the 1267 Committee has been making steady progress in all its work.
French: Nous sommes heureux que le Comité créé par la résolution 1267 (1999) ait constamment progressé dans l'ensemble de ses travaux.
English: The authors claim a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Les auteurs invoquent une violation de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: • Be prepared to stay out overnight, just in case. A search takes time.
French: • Soyez prêt à passer la nuit dans l'arrière-pays – les sauveteurs pourraient mettre du temps à vous repérer.
English: Guest editorial:
French: Public Input into Health Care Priorities», dans Journal of Health Services Research and Policy, vol.
English: For one of these, in a less-developed country, the collaboration had given access to a supportive mentoring network, both in Canada and other countries, and enabled her to publish in venues that she would not have otherwise been able to attain.
French: Pour deux autres chercheurs, pendant les années qu’a duré le projet, les GTRC constituaient un élément important de leur activité de recherche et leur ont permis d’être en contact avec une multitude de nouvelles idées et de personnes.
English: Engaging others in Parks Canada's planning processes and having park staff and partners participate in planning processes for the surrounding area help promote ecologically sound and efficient decision-making.
French: En amenant les intervenants à participer à ses processus de planification et le personnel du parc et ses partenaires à prendre part aux processus de planification pour les environs, Parcs Canada arrivera à promouvoir la prise de décisions efficientes et saines sur le plan écologique.
English: Although there are no discriminatory laws preventing women from accessing bank loans and credit, the report states that in practice women have less access to credit since financial institutions have established conditions that the majority of women cannot fulfil, such as ownership of landed property as collateral for loan repayment (p.
French: Bien qu’il n’y ait pas de loi discriminatoire empêchant les femmes d’avoir accès aux prêts bancaires et au crédit, le rapport précise qu’en pratique les femmes ont moins accès au crédit étant donné que les institutions financières imposent des conditions auxquelles la majorité d’entre elles ne sont pas en mesure de satisfaire, telles que la possession d’un titre de propriété foncière en garantie (p.
English: • Minimize chemical inputs by using physical and biological alternatives to these dangerous products (e.g. traps, bait, weeding, crop rotation, companion planting, natural enemies, attractants or repellents, and so on).
French: • Réduire au minimum l’usage de produits chimiques en optant pour des solutions de rechange physiques et biologiques à ces produits dangereux (p. ex. pièges, appâts, sarclage, rotation des cultures, compagnonnage, ennemis naturels, substances attractives ou répulsives, etc.).
English: 2005-2006 Table of Contents Background General Information Special Instructions for the Full Reviews Special Instructions for the Targeted Reviews Special Instructions for the Quantitative Reviews Instruction for Part A - Self-assessment grid on the implementation of the Official Languages Program Instruction for Part B - Report on your institution's Official Languages performance 1 Institutional Governance of the Official Languages Program 1.1 Leadership 1.2 Management of Official Languages Information 2 Implementation of the Official Languages Program 2.1 Communications with and Services to the Public in Both Official Languages 2.2 Language of Work 2.3 Human Resources Management 2.4 Costs of Language Training 3 Monitoring of the Official Languages Program 3.1 Public Satisfaction 3.2 Employee Satisfaction 3.3 Internal Audits 3.4 Audit of Active Offer and Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia (Publication on the OLB's Web Site Scheduled for February 2006) Appendix 1 - Definitions Appendix 2 - List of institutions subject to the various official languages policy instruments for the purposes of preparing the 2005-2006 annual review
French: 2005-2006 Table des matières Contexte Renseignements généraux Instructions particulières pour les bilans complets Instructions particulières pour les bilans ciblés Instructions particulières pour les bilans quantitatifs Instructions pour la partie A - Grille d'auto-évaluation de l'exécution du programme des langues officielles Instructions pour la partie B - Rapport sur le rendement de votre institution à l'égart des langues officielles 1 Gouvernance institutionnelle du Programme des langues officielles 1.1Leadership 1.2Gestion de l'information sur les langues officielles 2 Exécution du Programme des langues officielles 2.1 Communications avec le public et prestation des services dans les deux langues officielles 2.2 Langue de travail 2.3 Gestion des ressources humaines 2.4 Coûts de la formation linguistique 3 Surveillance du Programme des langues officielles 3.1 Satisfaction du public 3.2 Satisfaction des employés 3.3 Vérifications internes 3.4 Vérification de l'offre active et du service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique (affichage sur le site Web de la DLO prévu en février 2006) Annexe 1 - Définitions Annexe 2 - Liste des institutions assujetties aux différents instruments de politique en matière de langues officielles aux fins de production du bilan annuel 2005-2006
English: They can achieve the drought resistance all right – that can be done through conventional breeding and selection – but sustained yield has remained elusive.
French: Ils peuvent facilement atteindre la résistance à la sécheresse (cela peut être fait au moyen de la sélection traditionnelle), mais obtenir un rendement soutenu reste problématique.
English: However, it is recognized that strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: Il est cependant reconnu que des stratégies peuvent, par inadvertance, produire des effets environnementaux qui dépassent les avantages prévus.
English: In Serbia, UNDP supported the repair of district heating systems in a public-private partnership bringing together municipalities, banks, and contractors in 40 cities and municipalities.
French: En Serbie, le PNUD a participé à la remise en état des systèmes de chauffage à l'échelon du district, dans le cadre d'un partenariat entre secteur public et secteur privé rassemblant des municipalités, des banques et des entrepreneurs dans 40 villes et municipalités.
English: They therefore stipulate that from 1 January 2010, two years earlier than the Commissions proposal, all public procurement of road transport vehicles by contracting authorities or contracting entities should comply with the criteria defined in the proposal.
French: Ils ont par conséquent fixé au 1er janvier 2010, soit deux ans plus tôt que la proposition de la Commission européenne, la date à laquelle tous les marchés publics concernant l'achat de véhicules destinés au transport public par des pouvoirs et entités contractantes devront satisfaire aux critères définis par la proposition.
English: Encouraging further progress on the issue of participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting processes, including those in the Bretton Woods institutions and other economic and financial institutions and ad hoc groupings, while welcoming the steps that have been taken with a view to strengthening the capacity of developing countries to participate effectively in the international financial institutions,
French: Encourageant de nouveaux progrès sur le plan de la participation des pays en développement à la prise de décisions et à l'élaboration de normes économiques au niveau international, y compris au sein des institutions de Bretton Woods et d'autres institutions économiques et financières et groupements spéciaux, tout en se félicitant des mesures qui ont été prises en vue de renforcer la capacité des pays en développement à participer véritablement aux institutions financières internationales,
English: Free 4% 3.5% Free Free 3.5%
French: 5% En fr.
English: These positive developments notwithstanding, there are reasons for concern.
French: Malgré ces avancées, des préoccupations subsistent.
English: In addition, it is difficult for users to distinguish between the concepts and calculations used for economic depreciation that are different than the approach used for capital cost allowance/tax depreciation.
French: En outre, il est difficile pour les utilisateurs de distinguer entre les concepts et les calculs utilisés pour l’amortissement économique, qui sont différents de l’approche utilisée pour la déduction pour amortissement/amortissement aux fins de l’impôt.
English: Several countries with the highest percentage of under-25s (Spain, Finland, Netherlands, Portugal), experienced the greatest decrease.
French: Dans plusieurs pays, où le pourcentage des moins de 25 ans était le plus élevé (Espagne, Finlande, Pays-Bas, Portugal), cette baisse a été la plus forte.
English: Help remains available if you need it.
French: L’aide demeure cependant disponible.
English: Amendment by Louis Grech Amendment 31 Paragraph 56 56. Recalls that the new Streamline software should be in place by the last quarter of 2006; this should result in a decrease in the number of posts in the coming years; maintains that, with the exception of enlargement and an extremely limited recruitment of specialised staff, no new employment should take place, which should result in real savings in the future; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 33 Paragraphe 58 58. invite le secrétaire général à lui fournir les informations suivantes avant la fin juin 2006, dans le but de contribuer à un processus efficace de prise de décision: – un rapport sur des modalités plus efficaces d'établissement du budget, qui a été demandé dans son rapport sur les orientations budgétaires pour 2006, mais qui n'a toujours pas été présenté, une étude de l'impact financier de l'acceptation de l'irlandais comme vingt-etunième langue de travail du Parlement européen,
English: • Major effort in reorganization and communications with NGO/ENGO partners.
French: • Un important effort de réorganisation et de communications avec les ONG et ONGE partenaires serait essentiel.
English: From the consumer's perspective, questions of "patient autonomy" and "acceptable level of risk or harm" in the placebo arm of the trial, as noted by the Tri-Council Policy Statement and ICH E-10 guideline are indeed questions of concern.
French: Du point de vue du consommateur, les questions d'« autonomie du patient » et de « seuil de risque ou de préjudice acceptable » dans le groupe placebo de l'essai, tel que cela est mentionné dans l'Énoncé de politique des trois Conseils et dans la Directive CIH E-10, demeurent des points préoccupants.
English: Introduction Eﬀective chemotherapy taken over an adequate period of time is the guiding principle of treatment for all forms of tuberculosis (TB) – respiratory and nonrespiratory.
French: Introduction Une chimiothérapie eﬃcace administrée pendant une période assez longue est le principe de base sur lequel repose le traitement de toutes les formes de tuberculose (TB) – respiratoires et non respiratoires.
English: (Excluding Visitor Rebates) Description:
French: Propriétaires uniques d'une entreprise.
English: New Brunswick Museum Université de Moncton, Musée Acadien, SYGRAF, SONO Design Keys to History Canadian photographs, etchings, documents and artifacts focussing on four significant periods of Canadian history.1840-1867:
French: Musée du Nouveau-Brunswick Université de Moncton, Musée acadien SYGRAF SONO Design Clefs pour l'histoire (Phase I) Des photographies, des gravures, des documents et des artefacts canadiens axés sur quatre grandes périodes de l'histoire du Canada.
English: II.15 The Advisory Committee recalls that, in accordance with established procedures, the utilization of the amount is subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly, as the Assembly or the Security Council establishes or renews such mandates.
French: Le Comité consultatif rappelle que, selon les procédures établies, l'utilisation des fonds dépend du mandat de chaque mission, établi ou renouvelé par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, et est subordonnée à l'approbation de l'Assemblée.
English: • Increase representation of Aboriginal peoples (1 position)
French: • Accroître la représentativité des autochtones (1 poste)
English: Following completion of the decision-making process, the ECB appreciates receiving a copy of the legislative provisions, as finally adopted.
French: À l’issue du processus de décision, la BCE apprécie de recevoir une copie du texte définitif de la réglementation.
English: where Y hours is the actual duration of exposure expressed in hours and is no greater than 10 hours; (b) for a dust, mist or fume,
French: où « Y heures » représente la durée d'exposition réelle exprimée en heures et ne peut dépasser 10 heures; b) pour les poussières, les brouillards ou les fumées :
English: Substitution is done because it has been shown or can be demonstrated that the same function can be performed just as competently and efficiently by a provider with less extensive training or without formal credentials.
French: On procède à la substitution des rôles parce qu’il est évident ou parce qu’on peut démontrer que la même fonction peut être exécutée de manière aussi compétente et efficiente par un prestateur qui a une formation moins vaste ou qui ne possède pas de titre officiel.
English: These studies probably provide the most reliable data from which to derive exposure-response relationships that form the basis for air quality standards.
French: Ces études fournissent probablement les données les plus fiables pour établir des rapports exposition-réponse à la base des normes sur la qualité de l’air.
English: Positions must be referenced to the World Geodetic System 84 (WGS 84) or the North American Datum 83 (NAD 83).
French: Les positions doivent être rapportées au système géodésique mondial de 1984 (WGS 84) ou le système de référence de l’Amérique du nord 83 (NAD 83).
English: A Brief History Air Museum Hangar 11 The Aircraft Collection Belliveau Collection Link Trainer Goblin Engine Gipsy Engine Location:
French: Petite histoire Le musée de l'Air Le hangar 11 La collection d'aéronefs La collection Belliveau Le simulateur Link Le réacteur Goblin Le moteur Gipsy Location:
English: Table 1 Average income and sources of income of persons aged 65 and over, 1978 and 1988 Women 1978 Average income (1988 dollars) % of income derived from:
French: Tableau 1 Revenu moyen et provenance du revenu des personnes de 65 ans et plus, 1978 et 1988 Femmes 1978 Revenu moyen (en dollars de 1988) % du revenu provenant de :
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Main Proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety - COM(2008)0151 Decision:
French: Désignation des rapporteurs – décision sur la procédure Général Proposition de directive facilitant l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière - COM(2008)0151 Décision:
English: The world has changed, and so have the challenges.
French: Si le monde a changé, il en va de même des problèmes.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-443 October 3, 2007 IN THE MATTER OF an application for an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-443 le 3 octobre 2007 RELATIF à une demande d'exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Health Services Payment Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Health Services Payment Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: On the same basis, in the old days the balance of power in Europe meant that statesmen could dismiss interventions from the Pope simply by arguing, "How many battalions has the Pope?"
French: Aujourd’hui, le gouvernement s’est arrogé cette prérogative, de sorte que le parlement discute du budget de la défense mais ne peut pas voter la déclaration de guerre.
English: You've always looked outside yourself, beyond the line of the horizon, you're not so self-obsessed and this is coming from a rock star, so believe me, I know self-obsessed.
French: Vous avez toujours été tournés vers l’extérieur, regardant au-delà de l’horizon. Vous n’êtes pas imbus de vous-mêmes.
English: Eggs are deposited over the lake bottom and develop over three to four months, depending on water temperature.
French: Les Å"ufs sont pondus sur le fond du lac, puis se dÃ©veloppent pendant trois ou quatre mois, selon la tempÃ©rature de lâ€™eau.
English: The teams work with highly specialized paint types and equipment for the preparation of surfaces through sanding and masking.
French: Les équipes comprennent des peintres hautement spécialisés et des aides qui préparent les surfaces en les sablant et les masquant.
English: After the EP unanimously called on the Council to define the term 'citizens' as provided in Article 9a(2) in good time before the next elections in 2014, I decided, in the interest of my country and the working of the EP, to vote in favour of the report, as this shows some progress in relation to what had been agreed upon before.
French: Après que le PE a demandé à l'unanimité au Conseil de définir le terme "citoyen" figurant à l'article 9a, paragraphe 2, suffisamment tôt avant les prochaines élections en 2014, j'ai décidé, dans l'intérêt de mon pays et du fonctionnement du PE, de voter pour le rapport, car il montre quelques avancées par rapport à ce qui avait été convenu auparavant.
English: Investigations and analyses are initiated on the basis of reports from the national financial system regarding suspicious activities involving licit and illicit funds and resources.
French: Les enquêtes et analyses se fondent sur les déclarations de transactions suspectes portant sur des fonds et ressources licites ou illicites que peut faire le système financier national.
English: The Department also stated on the notice that, for process 05-DND-AI-MNTRL-033613, it was relying on subsection 10.(1) of the PSEA.
French: Le ministère indique également sur cet avis qu’il se fonde sur le paragraphe 10.(1) de la LEFP dans le cadre du processus 05-DND-AI-MNTRL-033613.
English: As such, in 2005, the Auditor General recommended strengthened horizontal accountability.
French: Ainsi, en 2005, le vérificateur général a recommandé le renforcement de l'imputabilité horizontale.
English: Parliament approved the common position and confirmed the following joint statement with the Council:
French: Le Parlement approuve la position commune du Conseil et confirme avec ce dernier la déclaration conjointe suivante:
English: Hostilities and aggression at the National Port Authority and the Bureau of Marine Affairs towards the auditors included verbal threats.
French: Les vérificateurs des comptes ont, entre autres actes d'hostilité et d'agression d'employés de la Régie portuaire nationale et du Bureau des affaires maritimes.