ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 270 of the report of the Secretary-General, the Commission, after having considered the information brought to light by the Secretary-General's initial report on investing in the United Nations (A/60/692 and Corr.1), decided to withdraw the recommendations related to the harmonization of benefits for field staff presented in its 2005 annual report (see A/60/30, paras.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 270 du rapport du Secrétaire général, après avoir examiné les informations sur lesquelles le Secrétaire général avait appelé l'attention dans son rapport (A/60/692 et Corr.1), la Commission a décidé de retirer les recommandations relatives à l'harmonisation des prestations offertes au personnel hors Siège figurant dans son rapport annuel de 2005 (voir A/60/30, par. 161 et 162).
English: For each appeal filed, a notice of appeal is published in the Canada Gazette to provide affected parties with an opportunity to make representations to the appeal board.
French: Un avis d’appel est publié dans la Gazette du Canada dans chaque cas afin de donner aux parties la possibilité de se faire entendre par la commission d’appel.
English: In its spread throughout the country, its vocabulary and idioms have been enriched by a great number of local languages.
French: En se propageant dans tout le pays, cette langue s'est enrichie d'emprunts d'un grand nombre de langues locales.
English: Routine Disease-related Surveillance The purpose of routine disease surveillance is to monitor age-related trends in incidence, morbidity and mortality and to permit outbreak recognition.
French: Il faudrait établir un système pour la réalisation de cultures sélectives pour le typage des souches, l’antibiogramme et la détection de Bordetella parapertussis et de B. holmseii.
English: I wish to show by this that the budget problems will continue to exist as long as the Commission does not close up the "open end' .
French: Mon propos est de démontrer que les problèmes budgétaires subsisteront tant que la Commission n'aura pas colmaté toutes les brèches.
English: Since that decision taken in Doha in November 2001, there has been very little progress in translating the universal good intentions into tangible results.
French: Depuis que cette décision a été prise à Doha en novembre 2001, la traduction de ces bonnes intentions universelles en résultats tangibles n'a que très peu progressé.
English: Hon. Gerry St. Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2470 Internal Economy, Budgets and Administration Seventeenth Report of Committee Presented.
French: ´ ˆ ´ L’honorable Gerry St. Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2470 ´ Regie interne, budgets et administration Presentation du dix-septieme rapport du comite.
English: Since vaccine experiments have not yet been conclusive, and the therapeutic trials are still insufficient, efforts must be focused on prevention and on access to antiretroviral drugs in accordance with the agreement concluded within the context of the World Trade Organization.
French: Les expériences vaccinales n'étant pas encore concluantes, celles thérapeutiques étant encore insuffisantes, les efforts doivent être concentrés en faveur de la prévention et de l'accès aux antirétroviraux, conformément à l'accord y relatif conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Covered by chapter 6.
French: Relève du chapitre 6.
English: See individual articles by Kathleen Brown, "The AngloAlgonquian Gender Frontier"; Lucy Eldersveld Murphy, "Autonomy and the Economic Roles of Indian Women of the Fox-Wisconsin River Region, 1763-1832"; Theda Perdue, "Women, Men and American Indian Policy:
French: Voir les articles individuels suivants : The AngloAlgonquian Gender Frontier, de Kathleen Brown; Autonomy and the Economic Roles of Indian Women of the Fox-Wisconsin River Region, 1763-1832, de Lucy Eldersveld Murphy; Women, Men and American Indian Policy:
English: Your Thuir Chamber calls back(reminds) this town of the plain of Roussillon, capital of the micro-region appellée Aspres.
French: Votre Chambre Thuir rappelle cette petite ville de la plaine du Roussillon, capitale de la micro-région appellée Aspres.
English: Fauteux's reiteration of these long-standing principles and recommendations coupled with a crushing crowding problem and change of government led to a decade of major change and reform in the federal system.
French: La réitération de ces principes et recommandations de longue date, faite par Fauteux, jointe à un grave problème d’espace et à un changement de gouvernement aboutirent à une décennie de modifications et de réformes profondes au système fédéral.
English: Hospitalizations with a Diagnosis of Diabetes Rates of hospitalization with a diagnosis of diabetes by age group and sex, Canada, 1999/2000. 8000
French: • les coûts indirects n’incluent pas les coûts de la morbidité attribuables à l’incapacité de courte durée, ni la valeur du temps de travail et de loisirs perdu par les membres de la famille ou les amis qui s’occupent du patient;
English: The Small Business Policy Branch (SBPB) will continue to provide support in the future to the joint private–public sector Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR), in order to measure the paperwork burden for small businesses and identify concrete initiatives for reducing the burden.
French: La Direction générale de la politique de la petite entreprise continuera d’appuyer le Comité consultatif sur l’allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP), composé de représentants des secteurs public et privé, afin de mesurer le fardeau administratif des petites entreprises et de définir des mesures concrètes pour l’alléger.
English: • Increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: • Augmenter la prestation de services de garde d'enfants de qualité dans les collectivités des Premières Nations et les collectivités inuites et, par ricochet, la disponibilité de services distincts et variés offerts dans ces collectivités, à un niveau comparable à celui de la population en général.
English: Data Element Date of Last Fire Inspection Description Inspection refers to fire inspection services and includes the periodic examination of buildings by a trained and qualified inspector to determine if construction, maintenance and operation conform to applicable fire safety codes, standards and requirements.
French: Répertoire des biens immobiliers (RBI).
English: True, the record shows that the applicant's actual salary at the time of the competition exceeded the prescribed minimum.
French: Il est vrai que, d'après le dossier, le salaire réel du requérant, au moment du concours, dépassait le minimum prescrit.
English: Increasingly, however as the federal work force became larger and more sophisticated, the management of men required more than this protective approach: efficient personnel management came to be viewed as one of the core responsibilities of the executive, requiring positive and imaginative direction.
French: D’abord, l’évolution historique de la réforme avait été marquée par l’introduction et la préservation du principe du mérite, ce qui avait confirmé l’établissement d’un mécanisme de contrôle hautement centralisé, mais négatif, délibérément conçu comme un instrument de l’assemblée législative indépendant de l’exécutif.
English: In June of 2006 more than 50 participants from New York and other duty stations came together at the Library to discuss the role of iSeek and how it can be used to support the Secretariat internal communications strategy.
French: En juin 2006, plus de 50 participants provenant de New York et d'autres lieux d'affectation se sont réunis à la Bibliothèque pour examiner le rôle de iSeek et voir dans quelle mesure il pourrait être utilisé en appui à la stratégie de communication interne du Secrétariat.
English: * For HD video playback from the network, it is recommended to use wired connection.
French: * Pour une lecture vidéo HD à partir du réseau, un raccordement par câble est conseillé.
English: The Committee has examined the detailed and comprehensive initial report of Uzbekistan, covering events since the country's independence in 1991.
French: Le Comité a examiné le rapport initial détaillé et complet de l'Ouzbékistan concernant les faits survenus depuis l'indépendance du pays, en 1991.
English: The inventory is divided in four classes, with the class 1 containing the most hazardous activities.
French: Cet inventaire comprend quatre catégories, la catégorie 1 regroupant les activités les plus dangereuses.
English: Our objective is to develop a good citizen, capable of acquiring knowledge … Aware of his rights and obligations, ready to serve his country faithfully and selflessly and to make sacrifices … We ask our educational and training establishments to respond to their environment.
French: Notre objectif est de former un bon citoyen, capable d'acquérir les connaissances, […] connaissant ses droits et ses devoirs, prêt à servir son pays avec fidélité, abnégation et sacrifice […] Nous demandons à nos établissements d'éducation et de formation d'être un acteur répondant à son environnement.
English: They should be terminated once they had surveyed the situation and issued their reports.
French: Il devraient cesser d'exister une fois qu'ils auront examiné la situation et présenté leurs rapports.
English: For that reason, we are requesting the circulation of this note as a document of the General Assembly, and suggesting that all States Members of the Organization consult the Encyclical.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous permettons de demander que la présente note soit distribuée comme document de l'Assemblée générale et nous suggérons à tous les États Membres de l'Organisation de consulter l'encyclique susmentionnée (sur le site Web <www.vatican.va>).
English: Determining the organization’s capacity to "excel at our job" In general, the region's skills and experience base is adequate to meet its operational and strategic requirements.
French: Déterminer la capacité de l'organisation à exceller Dans l'ensemble, les compétences et l’expérience de la région sont adéquates pour répondre à ses exigences opérationnelles et stratégiques.
English: Acknowledgements The researchers wish to thank Mr. Jeff Bowlby of Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, for regular support throughout the project, and Ms. Satya Brink, of Applied Research Branch who provided a variety of strategic insights at the start of the study.
French: Remerciements Les auteurs désirent remercier M. Jeff Bowlby de la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, pour le soutien qu'il a fourni tout au long du projet, ainsi que Mme Satya Brink, de la Direction générale de la recherche appliquée, pour ses conseils stratégiques au début de l'étude.
English: However, if the session is an "issues" seminar, rather than a "sector" seminar, balance becomes more important.
French: Aucune liste de participants n’a été fournie, ni sur papier ni sur support électronique, ce qui a irrité de nombreux participants.
English: Listing of Statutes and Regulations Statutes and Regulations Currently in Force:
French: Renseignements supplémentaires Liste des lois et règlements Lois et règlements en vigueur Loi sur les juges (S.R.C., 1985, chap.
English: Contact us Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Skills Enhancement for Public Health About Privacy Statement Online Modules Module Descriptions Schedule Registration Recognition Facilitation FAQ Resources Events What's New Contact Us Partners Log on Contact us Contact us at skills@phac-aspc.gc.ca or call toll free 1-877-430-9995.
French: Contactez-nous Contactez-nous Amélioration des compétences en santé publique À propos de nous Énoncé sur la protection des renseignements personnels Modules en direct Description des modules Calendrier Inscription Reconnaissance Facilitation Foire aux questions Ressources Événements Quoi de neuf Nous joindre Partenaires Entrez Pour vous renseigner davantage, communiquez avec nous à l'adresse health_surveillance@phac-aspc.gc.ca ou au numéro de téléphone sans frais 1-877-430-9995.
English: Agreements and other arrangements between Member States and Moldova which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
French: ARTICLE 6 Annexes de l'accord Les annexes du présent accord en font partie intégrante. ARTICLE 7 Révision ou modification Les parties contractantes peuvent, à tout moment, réviser ou modifier le présent accord par consentement mutuel.
English: As a result of all this, Canada’s gross domestic product (GDP) grew by 3.3 per cent in 2002. This means that we outperformed all of our Group of Seven (G-7) counterparts last year.
French: Grâce à ces efforts, le produit intérieur brut (PIB) du Canada s’est accru de 3,3 % en 2002, soit la meilleure performance des pays du Groupe des Sept (G-7) l’an dernier.
English: Any producer wishing to place a new product on the market or retain an existing concession must be able to prove that the products for which he or she is responsible are safe for human beings and the environment.
French: Tout producteur qui souhaite mettre un nouveau produit sur le marché ou maintenir une concession existante doit être en mesure de prouver que les produits dont il est responsable sont sûrs pour la santé humaine et l'environnement.
English: We must stand ready to provide a more predictable, equitable and consistently effective response to humanitarian crises.
French: Nous devons être prêts à apporter une réponse plus prévisible, plus juste et plus efficace aux crises humanitaires.
English: The increase seen in wet deposition for Lake Huron and Ontario in 1997 is due to a single monthly sample of large concentration.
French: La hausse observée dans le dépôt humide pour les lacs Huron et Ontario en 1997 est due à un échantillon mensuel individuel présentant une concentration élevée.
English: Its oldest construction вЂ“ a temple of the sacred Innocent person is erected in 1338.
French: Sa construction la plus vieille вЂ“ le temple de l'Agneau sacrГ© est Г©rigГ©e encore en 1338.
English: Age discrimination must be studied: the social stereotypes with regard to seniors (the individuals themselves, their health, their employability) that are created in the media, for example.
French: L'âgisme doit être étudié : par exemple, les stéréotypes sociaux concernant les aînés (les individus eux-mêmes, leur santé, leur employabilité) qui sont créés dans les médias.
English: Is there a comprehensive partnership agreement in place between the members? 3.3 How well does the proposal fulfil requirements in terms of numbers and types of mobility activities?
French: Les membres ont-ils mis en place un accord de partenariat? 3.3 Dans quelle mesure la proposition remplit-elle les conditions en termes de nombre et de type d'activités de mobilité?
English: Excavation campaigns launched since 1991 have focused on the exhaustive excavation of each monument and ancillary parts, as well as on that of a third monument, adjacent to the northern basilica.
French: Die Funde sind Teil einer im Jahre 1991 gestarteten Ausgrabungskampagne, die sich auf die umfassende Ausgrabung eines jeden Denkmals und weiterer Fundstücke konzentriert.
English: From October each year to the following May, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) maintains a program for the national surveillance of influenza.
French: Chaque année, du mois d’octobre jusqu’au mois de mai suivant, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) applique un programme national de surveillance de la grippe.
English: Interpretation / Discussion of Section 47 This section links the criteria described in section 46 of the CPR to the equivalent TDG classes and divisions, i.e., TDG Class 2.3 (poisonous gases) and TDG Class 6.1 Packing Groups I and II for all other physical states (e.g., solids, liquids, vapours and aerosols).
French: Interprétation et examen de l'article 47 Cet article relie les critères décrits dans l'article 46 du RPC à leurs classes et divisions équivalentes dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD), c.-à-d. les classes 2.3 (gaz toxiques) et 6.1, groupes d'emballage I et II pour tous les autres états physiques (p. ex. les vapeurs, les solides, les liquides et les aérosols).
English: Membership and citizenship legislation and policies must be revised to provide choice for women and their descendents regarding band membership Currently, band membership is ascribed: individuals are assigned membership under regulations that do not always take their personal wishes, needs or interests into account.
French: Les lois et les politiques sur l'appartenance à la bande et la citoyenneté doivent être revues pour offrir le choix aux femmes et à leurs descendants en matière d'appartenance à une bande À l’heure actuellement, l’appartenance à la bande est déterminée de la manière suivante : une personne est désignée membre d’une bande en vertu de règlements qui ne tiennent pas toujours compte de leurs souhaits, besoins et intérêts personnels.
English: • Attaining a nuclear-weapon-free world (NPT/CONF.2005/PC.I/WP.4) of 11 April 2002
French: • Créer un monde dénucléarisé (NPT/CONF.2005/PC.I/WP.4) du 11 avril 2002
English: Intensive Community Based Treatment teams in two DHAs and one provincial mental health residential/rehabilitation program for children and youth exists to enhance the continuum of mental health services. Youth Forensic services, including a treatment program for sexually aggressive youth, exist under the authority of the IWK Health Centre.
French: Pour favoriser le continuum des services de soins de santé mentale, deux districts sanitaires ont constitué des équipes d'intervention intensive en milieu communautaire, tandis qu'existe, à l'échelle de la province, un programme de santé mentale qui offre des services en établissement et des services de réadaptation aux enfants et aux adolescents.
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palau,.
English: Anthropogenic VOC are released into the atmosphere through combustion and evaporation processes.
French: Les COV anthropiques sont libérés dans l'atmosphère par la combustion et par l'évaporation.
English: • adopt the common rules, standards and policies which make up the body of EU law.
French: • adopter les règles, normes et politiques communes qui constituent le corps législatif de l'UE.
English: Corrective measures are needed to reach the budget target in 2007.
French: Des mesures correctives s'imposent pour atteindre les objectifs budgétaires en 2007.
English: On the other hand, there are many areas where the Initial category would be applicable.
French: Par contre, de nombreux secteurs pourraient se classer au niveau « initial ».
English: To make matters worse, passage through the wall or barrier at checkpoints is administered in an arbitrary manner, apparently designed to pressure Palestinians into leaving their homes to relocate on the other side of the wall, thereby creating a new generation of internally displaced persons.
French: Pour compliquer encore plus les choses, le franchissement du Mur, ou barrière, aux postes de contrôle est administré de manière arbitraire, apparemment dans le but de faire pression sur les Palestiniens afin qu'ils quittent leurs maisons et se réinstallent de l'autre côté du Mur, créant ainsi une nouvelle génération de personnes déplacées.
English: In these circumstances, the Council must demonstrate its unity and encourage the parties to focus on their clear obligations to move the process forward.
French: Dans ces conditions, le Conseil doit manifester son unité et encourager les parties à se concentrer sur leurs obligations claires pour faire avancer le processus.
English: Receipt and reconciliation of the Elections Canada data with those in the data warehouse; loading of information; receipt and replacement of new electoral maps where necessary
French: Réception, réconciliation des données d’Élections Canada avec les données de l’entrepôt et chargement de l’information et réception et remplacement des nouvelles cartes de circonscription s’il y a lieu
English: Assistance is also being provided by UNIDO to strengthen the capacity of support institutions (food inspection and quality control bodies, research and development and training, food laboratories, sector and business associations and NGOs) through training and the provision of demonstration and training equipment and tools/materials, and the preparation of working guides and manuals.
French: L'ONUDI aide également à renforcer les capacités des institutions d'appui (inspection des aliments et organes de contrôle de la qualité, recherche-développement et formation, laboratoires alimentaires, associations et ONG sectorielles et commerciales) par le biais de la formation et de la fourniture de matériels, d'outils et de supports de démonstration et de formation et la confection de guides et de manuels.
English: While there is absolutely no evidence of this type of behaviour in the case of the BHP process, other companies might not measure up to the high standard set by BHP. In response to these concerns, one might argue that Aboriginal groups are in the best position to protect their own interests and that they are quite capable of deciding whether or not to refrain from certain types of activity in exchange for benefits.
French: Bien qu’il n’existe absolument aucun indice de ce genre de comportement dans le processus de la BHP, toutes les sociétés commerciales n’ont pas nécessairement les mêmes scrupules que la BHP et il convient donc d’être prudent En réponse à ces préoccupations, d’aucuns feraient valoir que les groupes autochtones sont les mieux placés pour protéger leurs propres intérêts et qu’ils sont tout à fait capables de décider des compromis à accepter en échange d’avantages.
English: The Programme of Active Employment Policy has been taking place for reducing the number of unemployed persons in Slovenia for some years already, in the framework of which a range of activities is carried out.
French: Depuis quelques années déjà, le Programme d'encouragement à l'emploi, dans le cadre duquel toute une gamme d'activités sont entreprises, a été mis en place pour réduire le nombre de chômeurs en Slovénie.
English: The fence represents the start of an enclosure for an elephant reserve, apparently at the heart of this development project.
French: Celle-ci représente l'amorce d'un enclos pour une réserve d'éléphants, qui est apparemment au coeur de ce projet.
English: E-commerce in Asia has been receiving considerable attention as a result of the proliferation of Internet connectivity and technologies in the region.
French: Le commerce électronique en Asie retient beaucoup l’attention en raison de la prolifération des connexions Internet et des technologies connexes dans la région.
English: The first syndicated loan of USD 500 million was made to Rafidain Bank on 28 March 1983 by a group of lenders that included all four claimants.
French: Le premier de ces prêts, d'un montant de US$ 500 millions, avait été accordé à la Banque Rafidain le 28 mars 1983 par un groupe de prêteurs comprenant les quatre requérants.
English: Anthony Scullion Photography © Environment Canada During negotiations leading up to the Convention's entry into force, Canada has shared information with other countries and has responded to requests for information from them, and from the interim Secretariat, and will continue to do so.
French: Au cours des négociations qui ont abouti à l'entrée en vigueur de la Convention, le Canada a échangé des informations avec les autres pays et a donné suite à des demandes d'information de ceux-ci et du Secrétariat intérimaire et continuera de le faire.