ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic constitutional statement on labor is Section 18, Article II of the Constitution which provides, “The State affirms labor as a primary social economic force.
French: La déclaration constitutionnelle fondamentale relative à la main-d'œuvre figure à la section 18 de l'article II de la Constitution, qui stipule: "l'État affirme que la main-d'œuvre est une force économique majeure de la société.
English: To transpose and implement the acquis, it will have to demonstrate its capacity to act as a fully independent regulatory authority that has the powers and resources to implement a liberalisation policy.
French: Pour transposer et mettre l’acquis en oeuvre, il devra se montrer capable d’agir en tant qu’autorité de tutelle pleinement indépendante, dotée des pouvoirs et des ressources nécessaires pour mettre en œuvre une politique de libéralisation.
English: 2005–06 will represent the first year of the integrated HR and business planning cycle.
French: L’exercice 2005-2006 sera la première année de l’intégration du cycle de planification des RH au cycle de planification opérationnelle.
English: Programs of up to three weeks duration provided almost no educational benefit, whereas programs of 4 to 12 weeks proved to be optimally effective.
French: Les adultes ont profité le plus de ces programmes, tandis que les étudiants du premier cycle du secondaire en ont
English: To do that, the JDD is helping to develop a professional judiciary and prosecution service, monitoring the treatment of minorities in the justice system and addressing instances of discrimination.
French: À ces fins, la DDJ aide à mettre sur pied un appareil judiciaire professionnel et un service de poursuites, à surveiller le traitement des minorités dans le système de justice et à régler les cas de discrimination.
English: Yes, the Office applies national requirements to such requests
French: Oui, l’office applique à ces requêtes les exigences de la législation nationale
English: From the point of view of the House of Commons, only Bill C-10 exists.
French: Du point de vue de la Chambre des communes, seul le projet de loi C-10 existe.
English: • Reducing the federal debt-to-GDP ratio to below 20 per cent would mean that less than 10 cents of every revenue dollar would go to service the debt, compared to 17.2 cents in 2004–05.
French: • La réduction du ratio de la dette fédérale au PIB pour le ramener à moins de 20 % signifierait que moins de 10 cents de chaque dollar de revenu seraient affectés au service de la dette, comparativement à environ 17,2 cents en 2004-2005.
English: That day its instigators and perpetrators placed themselves not only outside of the law, but outside humanity, outside of the universal fundamental values and principles that inspire our nations and guide the ethical, political, economic and social progress of States.
French: Ce jour-là, ses auteurs et instigateurs se sont mis non seulement hors la loi mais hors l'humanité, hors de ses valeurs et des principes fondamentaux universels qui inspirent les nations et guident les progrès non seulement moraux, mais aussi politiques, économiques et sociaux de nos États.
English: Some aspects of an operation may be overinsured, or underinsured.
French: Certains aspects d’une organisation pourraient être trop ou trop peu assurés.
English: By the first part of its question, the national court is asking in substance whether Article 13 of the Protocol precludes a Member State, which grants tax relief to households with a single income and those with two incomes, the second of which is less than the index-linked sum of BEF 270 000, from refusing that benefit to households in which one spouse is an official or other servant of the European Communities where his salary exceeds that amount.
French: Par la première partie de sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 13 du protocole s'oppose à ce qu'un État membre, qui accorde un allégement fiscal aux ménages disposant d'un seul revenu et aux ménages disposant de deux revenus dont le second est inférieur à la somme indexée de 270 000 BEF, refuse ce bénéfice aux ménages dont un conjoint a la qualité de fonctionnaire ou d'agent des Communautés européennes lorsque son traitement est supérieur à ce montant.
English: The annual meeting of WP.11 must be considered as a meeting to have a final and global discussion about the opportunity to approve or not to approve the various amendments presented as well as to discuss the major guidelines and orientation for the future.
French: La réunion annuelle du WP.11 doit être l'occasion de déterminer, grâce à un examen global et définitif, s'il convient d'approuver ou non les divers amendements présentés, et de débattre des grandes lignes et de l'orientation des travaux futurs.
English: Please explain your answer briefly.
French: Veuillez donner de brèves explications au sujet de votre réponse.
English: UNIS press officers also finalize all press releases and statements issued by OHCHR, the High Commissioner and the special procedures.
French: Les attachés de presse du SINU établissent également le texte définitif de tous les communiqués de presse et déclarations publiés par le Haut-Commissariat, la Haut-Commissaire et les procédures spéciales.
English: Each active angler spent, on average, $231 to cover transportation costs while $188 went towards
French: ai Ju in Ju ill et Se Ao ût pt em b O re ct ob N ov re em b D éc re em br e
English: In 2007, four of every five responding States (79 per cent) had set up multisectoral committees on demand reduction that were active at the national level; that is a decline of 5 per cent since 1998.
French: En 2007, quatre sur cinq des états ayant répondu (79 pour cent) avaient établi des comités multisectoriels sur la réduction de la demande, actifs au niveau national, ce qui indiquerait un déclin de 5 points de pourcentage depuis 1998.
English: Room Notes: Suite comprising 2 separate bedrooms (1 double, 1 twin) & shower room.
French: Informations sur la chambre: Suite comprising 2 separate bedrooms (1 double, 1 twin) & shower room.
English:     Mr President, the President of the United States has described the violence in Sudan as genocide and he is undoubtedly not far from the truth.
French:    - Monsieur le Président, le président des États-Unis a qualifié la violence au Soudan de génocide et il n’est très certainement pas loin de la vérité.
English: The Commission has now concluded that Greece fulfils all the convergence criteria.
French: La Commission conclut à présent que la Grèce satisfait à tous les critères de convergence.
English: Our knowledge, experience and, indeed, dedication are firm and stable.
French: Il s'agit maintenant de jeter les fondations de cette grande maison de demain.
English: In addition, export totals for the first nine months of 2006 have already reached 2005 totals.
French: 100 du commerce total des produits agricoles entre le Canada et l'Arabie saoudite en 2005.
English: Any termination of the contract of employment must be notified to the other party in writing (Section 72 of the Act).
French: Toute cessation du contrat d’emploi doit être notifiée à l’autre partie par écrit (article 72 de la loi).
English: Comments ▪ The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ) program "Financial support for concerted action in the commercial fisheries and aquaculture sector" supports the thrusts of Quebec's fisheries and aquaculture policy and the master plan of the Quebec fisheries and aquaculture network.
French: Commentaires ▪ Le programme « Appui financier à la concertation dans le secteur des pêches et de l'aquaculture commerciales » du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) soutient les orientations de la Politique québécoise des pêches et de l'aquaculture et du Plan directeur du Réseau pêches et aquaculture Québec.
English: The Special Joint Committee on Conflict of Interests tabled its Report on 10 June 1992.
French: Le Comité mixte spécial relatif aux conflits d’intérêts a déposé son rapport le 10 juin 1992.
English: Such practices are important not only for maintaining continuity and quality of service and institutional memory in the context of the implementation of the mobility policy, but also because of anticipated high rates of retirement in the coming years.
French: Celles-ci sont importantes non seulement pour mettre en œuvre la politique de mobilité mais aussi en raison des nombreux départs en retraite prévus pour les années à venir.
English: Tests were performed on several pacemakers of various types in a 0.15 T MR system with a 6.4 MHz RF field produced by a transmitter operated at a maximum power of 1 kW with a pulse period from 130 to 500 ms(12,15).
French: Divers types d e stimulateurs ont été soumis à des essais dans un système RM à 0,15 T avec un champ RF de 6,4 MHz produit par un transmetteur fonctionnant à une puissance maximale de 1 kW et avec une période d'impulsions de 130 à 500 ms(12 ,15 ).
English: Results of its efforts to date in this regard include the following:
French: Les résultats obtenus jusqu’ici dans ce domaine sont notamment les suivants :
English: Or. pl Justification Podanie informacji o nadawcy powinno być zrozumiałe dla odbiorców.
French: Or. pl Justification La communication de l’information relative au fournisseur devrait être compréhensible pour le destinataire.
English: This option is initially conceived for Parties that would have to put in place a PRTR for the first time and build up the organizational structure from scratch.
French: Cette possibilité est initialement prévue pour les Parties qui n'auraient encore jamais mis en place un RRTP et qui devraient créer la structure organisationnelle nécessaire en partant de rien.
English: There are numerous types of heating systems available.
French: Il existe beaucoup de systèmes de chauffage.
English: So we shall determine in our group where we stand on them.
French: Nous déterminerons donc notre position à ce sujet dans notre groupe.
English: Another predicament is that the EU lacks minority protection standards and an adequate monitoring system, as these are not part of the .
French: Le second est que l’UE ne dispose pas de normes en matière de protection des minorités ni d’un système de contrôle approprié parce qu’ils ne font pas partie de l’acquis communautaire.
English: Regarded the world over as an authority on peace-building and post-conflict reconstruction, the UK’s former Leader of the Liberal Democrats and High Representative for Bosnia and Herzegovina, credited Canada for being possibly ‘the only nation on earth’ to consistently engage in multilateral peacekeeping operations across the globe.
French: ConsidÃ©rÃ© dans le monde comme une autoritÃ© en matiÃ¨re de consolidation de la paix et de reconstruction aprÃ¨s un conflit, celui qui a Ã©tÃ© autrefois chef des libÃ©raux dÃ©mocrates de Grande-Bretagne et haut reprÃ©sentant de la Bosnie-HerzÃ©govine a rendu hommage au Canada pour avoir possiblement Ã©tÃ© « la seule nation sur terre » Ã s’Ãªtre sÃ©rieusement engagÃ©e dans des opÃ©rations multilatÃ©rales de maintien de la paix dans le monde entier.
English: The measure used here departs from the derived variable available directly in the NGS databases, as the latter also depends on a question as to whether the individual's discipline was one which was intended to produce directly relevant job skills.
French: La mesure utilisée ici s'écarte de la variable calculée qu'on peut directement tirer des bases de données de l'END, car cette dernière dépend également d'une question ayant pour objet d'établir si la discipline du particulier était destinée à produire des compétences directement pertinentes pour l'emploi.
English: • Celebrate successes.  Part of the learning experience will be to identify all the needs that must be addressed by those who will develop and implement action plans to support the principles of this document.
French: • célébrer les succès.  Une partie de l’expérience d’apprentissage portera sur l’identification des besoins dont il faudra tenir compte lors de l’élaboration et de la mise en oeuvre des plans d’action à l’appui des principes énoncés dans le présent document. haut
English: Quality — Indicators under this theme measure several aspects of quality of health care services, including patient safety, patient satisfaction and health outcomes.
French: Secteurs prioritaires … Chaque secteur prioritaire est décrit ci-dessous et est suivi d’un indicateur présenté à titre d’exemple.
English: Is it necessary for the federal government to operate this program, or could it be transferred to other levels of government, or to the private or voluntary sector?
French: Le gouvernement fédéral doit-il diriger ce programme, ou est-il possible de le transférer à d'autres niveaux de gouvernement, ou au secteur privé ou volontaire ?
English: The United States Department of Defense Schools can be found at www.shap-hs.eu.dodea.edu. Total French program may be obtained SHAPE International School for the Belgian Section.
French: ÉTUDIANTS D’ÉLÉMENTAIRE (1re – 8e ANNÉES) – INSTRUCTION EN LANGUE ANGLAISE ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE) DU 1RE AU 8E ANNÉE La section canadienne de l'École internationale du SHAPE compte 75 élèves qui suivent leur cours dans des classes combinées : 1ère/2e années; 3e/4e années, 5e/6e années, 7e/8e années.
English: Improve the image of Canadian products in India by branding.
French: La valeur des importations provenant du Canada a augmenté, et le Canada a accru sa part de ce marché en expansion.
English: The procurement strategy for the AVGP Re-role was to be determined during the Definition phase.
French: La stratégie d'acquisition en vue de la réaffectation du VBP devait être déterminée au cours de la phase de définition.
English: [View] (D) Figure 5 is the total deposition in 72 hours for the period ending 72 hours after the time for which the initial data is available for the model run.
French: [Voir] (D) La figure 5 présente le dépôt total en 72 heures. La période se termine 72 heures après l'heure à laquelle les données initiales sont disponibles pour le modèle.
English: Located in the heart of the old town of Conil de la Frontera , only two minutes from the beach of los Bateles of the Costa de la Luz .
French: Sa situation est enviable..en plein centre de Conil et à 2 minutes de la plage de los Bateles.
English: The federation has become a distant prospect, but still receives homage in politicians’ speeches, as if a different end result was inconceivable.
French: La perspective fédéraliste paraît lointaine, mais les dirigeants politiques lui rendent hommage dans leurs discours, comme si c'était la seule issue envisageable.
English: Medical histories and consultations, hospital fees etc.
French: Historiques de maladie, expertise médicale, quittances des établissements de soin, etc.
English: We share the view that the question of safe drinking water needs greater prominence both globally and locally.
French: Nous partageons l'opinion que la question de l'eau potable mérite de recevoir plus d'attention au niveau tant mondial que local.
English: Ms. Løj has previously served as Permanent Representative of Denmark to the United Nations and as Representative of Denmark on the Security Council, as well as Chairperson of its Sanctions Committee on Liberia
French: Mme Løj occupait auparavant les fonctions de Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies et de Représentante du Danemark au Conseil de sécurité, ainsi que de Présidente du Comité des sanctions concernant le Libéria.
English: These include families of children exposed to: substance abuse, mental illness, criminal behaviour, poor access to the workforce, family instability and a lack of integration and adjustment to services, particularly acute among new immigrant families.
French: Ce sont entre autres les familles d'enfants vulnérables à la consommation de drogues, à la maladie mentale, au comportement criminel, à l'accès très limité au marché du travail, à l'instabilité familiale et à des services mal intégrés et adaptés, particulièrement dans le cas des nouvelles familles immigrantes.
English: Col 1:24). They also proclaim the “Gospel of Suffering,” 99 which the Master gave to the disciples in his sacrifice and left as a memorial in the Eucharist.
French: Col 1,24) et «l'Évangile de la souffrance» [99] est célébré, cet Évangile que le Maître a remis à ses disciples avec son sacrifice, et dont l'Eucharistie est le mémorial.
English: 2.2.4 Mining and manufacturing As with firms in the conventional oil and gas sector, manufacturing and some mining firms are also subject to the new Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions.
French: 2.2.4 Activités minières et manufacturières Comme les entreprises dans le secteur du pétrole et du gaz naturel, les entreprises du secteur minier et certaines du secteur manufacturier sont touchées par le nouveau Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre.
English: • Transport AIR TRANSPORT > FREE MOVEMENT OF SERVICES > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Air fares and air cargo rates (third phase) This regulation sets out to liberalize price formation for Community air services.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > TRANSPORT AÉRIEN > Tarifs et taux de fret des services aériens (troisième phase) Ce règlement a pour objectif de libérer la formation des prix des services aériens dans la Communauté.
English: • Management is often not fully aware of some of the target recruitment techniques that can be used to encourage more designated group members to apply for positions in the Department.
French: • Les gestionnaires sont souvent plus ou moins au courant de l'existence de certaines techniques de recrutement ciblés qu'ils pourraient utiliser pour inciter un plus grand nombre de membres des groupes désignés à poser leur candidature à des postes au Ministère.
English: He obtained US citizenship in 1988, upon which he lost his original Czechoslovak citizenship.
French: Il a obtenu la nationalité américaine en 1988 et a donc perdu sa nationalité d'origine.
English: They are used in special applications, particularly those requiring high strength or corrosion resistance.
French: Ils sont utilisés pour des applications particulières, notamment celles qui nécessitent une résistance mécanique élevée ou une forte résistance à la corrosion.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Pierre Luc Collin - Special Assistant (Communications) March 2, 2005 to June 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Pierre Luc Collin - adjoint spécial (Communications) Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005
English: . the minister's constituency business and role as a Member of Parliament;
French: . aux affaires courantes de la circonscription du ministre et à son rôle en tant que député;
English: The Group is of the opinion that, given the unresolved political and logistical issues as they relate to the mining industry and diamond production, as a first step, the Kimberley Process should commence the process of assisting the Government of Côte d'Ivoire in instituting a basic control mechanism to govern the diamond trade.
French: Le Groupe estime que, compte tenu des questions politiques et logistiques non réglées concernant l'industrie minière et la production de diamants, le Processus de Kimberley devrait, dans une première étape, commencer à aider le Gouvernement ivoirien à mettre en place un dispositif élémentaire de contrôle du commerce de diamants.
English: An Alternative Arrangement      A Waiting Room B Administration Room C Sample Collection Room   Annex B1  Sampling equipment  1.Sampling equipment which is approved by national anti-doping organisations should include the following:  1.1. Disposable urine collection vessels, individually sealed prior to use.  1.2. Transparent bottles (of sufficient volume to ensure the total quantity of urine could be contained in 1 bottle, i.e. when collecting partial samples prior to sub-division), sealed prior to use.  1.3. A unique sealing system which secures the bottles during transit and storage.  1.4. Doping Control Forms to record identifying details for the samples, athlete and collection procedure.
French: Le poste de contrôle idéal   A Salle d'attente  B Bureau  C Salle de collecte Autre disposition possible   A Salle d'attente  B Bureau  C Salle de collecte Annexe B1  Le matériel de collecte  1. Le matériel de collecte agréé par les organisations nationales de lutte contre le dopage devrait comprendre les objets suivants :  1.1. Des récipients de collecte d'urine jetables, individuellement scellés avant usage.   1.2. Des flacons transparents (chacun de taille suffisante pour contenir la quantité totale d'urine, lorsqu'on recueille des échantillons partiels avant la subdivision), scellés avant usage.  1.3. Un système de fermeture de sécurité garantissant que les flacons ne seront pas ouverts durant le transport et le stockage.  1.4. Des fiches de contrôle anti-dopage où seront consignées les données concernant les échantillons, l'athlète et la procédure de collecte.
English: EC law has recognized that to achieve equality of opportunity between women and men it is necessary to go beyond the eradication of discrimination and that affirmative action may be appropriate even where it results in the preferential treatment of the formerly disadvantaged group.
French: Le droit européen a reconnu que pour instaurer l'égalité de chances entre les hommes et les femmes, il ne faut pas seulement éliminer la discrimination et que des mesures d'action positive peuvent être appropriées même si elles aboutissent à un traitement préférentiel du groupe autrefois défavorisé.
English: We express our profound appreciation and admiration to them for their devotion to finding the truths that will stand the test of history.
French: Nous exprimons notre reconnaissance et notre admiration profondes à tous ceux qui ont œuvré pour trouver des vérités à l'épreuve de l'histoire.
English: It will undertake initiatives related to priorities of the Clerk of the Privy Council (see subsection 1.3.4 above), including:
French: En outre, il mettra en oeuvre des initiatives liées aux priorités du greffier du Conseil privé (veuillez vous référer à la sous-section 1.3.4), notamment :
English: While the full implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme is a long-term goal, there is a need to expedite the design and implementation of the disarmament and demobilization components of the programme in order to create the minimum security conditions needed for the conduct of peaceful and transparent elections in April 2010.
French: Même si la mise en œuvre complète du programme de désarmement, démobilisation et réintégration constitue un objectif à long terme, il convient d'accélérer l'élaboration et l'application des volets désarmement et démobilisation du programme, afin de créer les conditions de sécurité minimales requises pour la tenue d'élections pacifiques et transparentes en avril 2010.
English: Accession Any country may accede to this Convention following approval in accordance with the applicable procedure of each country.
French: Adhésion Tout pays peut adhérer à la présente Convention après approbation, conformément à la procédure applicable de chaque pays.
English: Until 14 November, Albin Kurti remained under 24-hour police guard, and was prohibited from leaving his apartment without the express permission of the court, and prohibited from contact with the media or Vetëvendosje.
French: Jusqu’au 14 novembre 2007, Albin Kurti est resté sous surveillance policière jour et nuit, ne pouvant quitter son appartement sans l'autorisation expresse du tribunal et se voyant interdire tout contact avec les médias ou Vetëvendosje.
English: In Switzerland, the legislation provides a legal license for use of extracts of copyright-protected works for internal information and documentation purposes within schools, universities, business and professions.
French: ProLitteris est chargé d’administrer cette licence légale.