ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Weichelt (Switzerland) explained that her country's Constitution was based on the principle of monism; in other words, once the State party had concluded an international treaty, no legislative measures were needed for its applicability under domestic law.
French: Mme Weichelt (Suisse) explique que son pays est fondé sur le principe du monisme; en d'autres termes, une fois que l'État partie a conclu un traité international, son applicabilité au droit interne n'exige pas de mesures législatives.
English: The Larsen strings are among the finest in cello strings.
French: Une valeur sûre !! !C’est le choix de nombreux solistes.
English: The department has estimated additional clean-up costs of $627,880,000 ($116,394,000 in 2005) that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Il a calculé des coûts estimatifs d’assainissement de 627 880 000 $ (116 394 000 en 2005) qui ne sont pas inscrits car on considère qu’ils ne seront probablement pas engagés maintenant.
English: We are hosting and running six facilities in the International Monitoring System.
French: Nous accueillons et dirigeons six installations du Système de contrôle international.
English: Support of master’s (CGS), doctoral (regular and CGS) and postdoctoral students.
French: Appui aux étudiants de maîtrise (BESC) et de doctorat (bourses régulières et BESC), ainsi qu’aux étudiants postdoctoraux.
English: Justification Successful development of Regional Innovation Strategies in FP5 and FP6 allows now to enter into the implementation phase.
French: Justification Le succès des stratégies d'innovation régionales dans les cinquième et sixième programmescadres permet désormais d'engager la phase de mise en œuvre.
English:  Meeting with Mr. Alexei Tulbure, the President of the Commission for Social Development, H.E. Ambassador of the Republic of Moldova to the UN EMPL Members were informed of the main challenges encountered by the Commission for Social Development.
French:  Réunion avec M. Alexei Tulbure, président de la Commission du développement social, ambassadeur de la République de Moldova auprès des Nations unies Les membres de la délégation EMPL ont été informés des principaux défis rencontrés par la Commission du développement social.
English: If, however, the result confirms the result obtained with sample A, the test is considered to be positive, in which case the athlete must bear the cost of analysing sample B.   Athletes who test positive are entitled to have their say, to access their file and to consult – like their federation – the CNLDS experts.
French: Les frais engendrés par l’analyse de l’échantillon B sont alors à la charge de l’athlète.  Dans ce cas, l'athlète a le droit de s'exprimer, de prendre connaissance du dossier et de consulter – tout comme sa fédération - les experts du Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS).
English: There is concern that some of the recommendations, if misunderstood, might undermine recent efforts to streamline the system and lead to the creation of duplicative new mechanisms.
French: Il est préoccupant de penser que certaines des recommandations, si elles sont mal interprétées pourraient nuire aux efforts plus récemment déployés pour simplifier le système et conduire à la création de nouveaux mécanismes faisant double emploi.
English: • identifying external audits and studies by organizations such as the office of the Auditor General planned for the next fiscal year.
French: • indiquant les vérifications ou les études externes prévues pour le prochain exercice financier selon l’organisme, par exemple le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Bilingual Standard Format For the provision of nutrient information solely for the food as sold.  May be useful when there is only one panel available for nutrition labelling.
French: Modèle standard bilingue Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d'une portion d'aliment(s) tel(s) que vendu(s). Peut être utile lorsqu'une seule face de l'emballage est disponible pour l'étiquetage nutritionnel.
English: [1] This appeal was brought by Robert Plante, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for appointment following selection process number 01-ARC-CC-390, to the position of Genealogy and Personnel Records Consultant (SI-02), National Archives of Canada, Ottawa, Ontario.
French: [1] Robert Plante a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 01-ARC-CC-390 en vue de nominations au poste de conseiller ou conseillère, Généalogie et Dossiers du personnel (SI-2), aux Archives nationales du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Social sectors, including health, education, water supply and training, have seen progress.
French: Les secteurs sociaux ont progressé, notamment la santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau et la formation.
English: A vulnerability in ImageMagick allows attackers to crash the application and potentially execute arbitrary code.
French: Une vulnérabilité d'ImageMagick permet aux assaillants de faire planter l'application et, potentiellement, d'exécuter du code arbitraire.
English: That Act, however, does not provide specifically for refugee children.
French: Toutefois, cette loi ne comporte pas de dispositions spécifiques pour les enfants réfugiés.
English: The sectoral Reserve Fund and a possible syndication of Member States and Community funding could be an opportunity to develop modern means of assistance to the sector (see 3.1).
French: Le fonds de réserve sectoriel ainsi qu'un éventuel regroupement des fonds accordés par les États membres et la Communauté pourraient permettre de développer des moyens modernes d'assistance au secteur (voir 3.1).
English: Until 1908, Yavlensky used the artistic techniques of the famous Dutch painter in his landscapes, convinced of the need to seek life in colour.
French: Jusqu’en 1908, Yavlenski utilisera dans ses paysages les procédés artistiques du célèbre hollandais, qui était convaincu de la nécessité de chercher la vie dans la couleur.
English: 29 CFIA, "Background Paper Towards the First Draft of the CGSB Standard for the Voluntary Labelling of Foods Obtained Through Biotechnology," December 7, 1999.
French: 29 ACIA, « Background Paper Towards the First Draft of the ONGC Standard for the Voluntary Labelling of Foods Obtained Through Biotechnology », 7 décembre 1999.
English: In the view of his delegation, there was no legal impediment to such a proposal.
French: De l'avis de sa délégation, il n'y avait aucun obstacle juridique à ce qu'une telle proposition soit acceptée.
English: Transcript of Public Hearing, 22 November 1999, at 107; and Manufacturer’s Exhibit A-4 at 1, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, 22 novembre 1999 à la p. 107; et pièce du fabricant A-4 à la p.
English: In counsel's view, polymer is the most important component and feature of the product that allows it to sell.
French: Selon l'avocat, le polymère est la matière constitutive la plus importante, et le caractère du produit qui permet de vendre ce dernier.
English: As noted by the witnesses for the appellant, only a fraction of the volume rebates relate to the tax-exempt sales.
French: Comme l'ont fait remarquer les témoins de l'appelante, une partie seulement des rabais de masse a trait à des ventes exemptées.
English: Engage community and regional stakeholders in updating the Waskesiu Community Plan.
French: • Certains des éléments de l’infrastructure publique de Waskesiu se détériorent.
English: The results of the survey will be before the Subcommittee (A/AC.105/C.1/L.255).
French: Le Sous-Comité sera saisi des résultats de cette enquête (A/AC.105/C.1/L.255).
English: As regards compensation for service-incurred illness, injury or death attributable to the performance of official duties of judges of the International Court of Justice, the Secretary-General, in a note dated 22 November 1982, expressed his intention to extend to the judges of the Court such coverage under the “Rules Governing Compensation to Members of Commissions, Committees or Similar Bodies in the Event of Death, Injury or Illness Attributable to Service with the United Nations”, with effect from 1 January 1983.4 Accordingly, those rules have been applied to judges of the Court since that date.
French: En ce qui concerne l'indemnisation en cas de maladie, de blessures ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles des juges de la Cour internationale de Justice, le Secrétaire général, dans une note datée du 22 novembre 1982, a exprimé l'intention d'étendre aux juges de la Cour le bénéfice des « Dispositions régissant l'indemnisation des membres des commissions, comités ou organes analogues en cas de maladie, de blessures ou de décès imputables au service de l'Organisation des Nations Unies », avec effet au 1er janvier 1983.  En conséquence, ces dispositions ont été appliquées aux juges de la Cour depuis cette date.
English: Events soon overtook this 28-page document but some parts are interesting in that they show, for example, how CFLS operated two years after its founding.
French: À ces cours formels s’en ajoutent des spéciaux qui ont été donnés, par exemple, en français et de façon intensive, à des anglophones destinés à servir sur l’Ottawa, dans le 12eRBC ou, encore, faisant partie du personnel du Commandement de l’Instruction.
English: As identified by many stakeholders in the past year, the overall dynamism and health of the Venture Capital and seed-stage investment markets for the growth of NRC-IRAP supported SMEs or start-up firms, spinning out of NRC or incubating in NRC Industrial Partnership Facilities, will be an important planning factor.
French: Comme l’ont indiqué de nombreux intervenants au cours de l’année écoulée, le dynamisme global et la vitalité du secteur du capital de risque et du marché des capitaux de démarrage, qui favorisent la croissance des PME appuyées par le PARI-CNRC et des autres entreprises en démarrage dérivées des activités du CNRC ou en incubation dans ses installations de partenariat industriel, seront un facteur de planification important.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to express my appreciation to you, Sir, for presiding over today's Council meeting.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur, de présider la séance du Conseil d'aujourd'hui.
English: ◦ the role of social and cultural variables of health;
French: ◦ le rôle des variables sociales et culturelles;
English: Tele-homecare must be client rather than technology driven.
French: Il faut que les télésoins à domicile soient axés sur le client et non sur la technologie.
English: In some cases, CORDIS requires users to register in order to gain access to certain CORDIS pages or e-services, for example to subscribe to one of our services such as our on-line newsletters, or to participate in one of our on-line forums or communities.
French: Dans certains cas, CORDIS demande aux utilisateurs de s'inscrire pour pouvoir accéder à certaines pages ou services électroniques, pour s'abonner à l'un de nos services (bulletins en ligne par exemple) ou pour participer à l'un de nos forums ou groupes en ligne.
English: All Way and Structures accounts are to be recorded by geographic cost centre, except Account 113 - Used Track Material in Store.
French: MATÉRIEL Matériel roulant - Services générateurs de recettes 171 Locomotives 173 Wagons de marchandises 175 Voitures de voyageurs Matériel intermodal 177 Matériel de manutention des gares intermodales 179 Remorques, semi-remorques, conteneurs, châssis et bogies 181 Tracteurs routiers Matériel de service et machines du chemin de roulement 183 Machines du chemin de roulement 187 Matériel de service 189 Autre matériel roulant non générateur de recettes Autre matériel 191 Matériel maritime 195 Matériel divers 1702.195 1702.181
English: Departments Description The department is the traditional organization of government.
French: Ministères Description Le ministère est l’organisation traditionnelle du gouvernement.
English: Chapter V also examines the specific situation of European citizens, referring to certain rights already mentioned in the treaties (freedom of movement and residence, the right to vote, the right to petition) and introducing the right to good administration.
French: En outre, le chapitre V considère la situation spécifique du citoyen européen en faisant référence à certains droits déjà mentionnés dans les traités (liberté de circulation et de séjour, droit de vote, droit de pétition), tout en introduisant aussi le droit à une bonne administration.
English: Following the terrorist attacks, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) had to suspend all its activities inside Afghanistan for security reasons and the inter-agency conference planned for early October was postponed.
French: À la suite des attaques terroristes, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a dû suspendre toutes ses activités en Afghanistan pour des raisons de sécurité et la conférence interinstitutions prévue pour début octobre a été reportée.
English: TOWERING CUMULUS are EXTREMELY DENSE CUMULUS CLOUDS of greater vertical development.
French: Les CUMULUS CONGESTUS sont des CUMULUS EXTRÊMEMENT DENSES à extension verticale de plus grande envergure.
English: Canadian products have improved performance, product safety and warranty protection. Also, there are lower production, installation costs, power consumption, maintenance and space requirements.
French: Il compte plus de 700 entreprises, surtout petites et moyennes, œuvrant dans le domaine des eaux et des eaux usées.
English: • participation of young people at local level,  • etc
French: • La participation des jeunes au niveau local; etc.
English: "The role of the military will be to work with the civilian authorities both at the provincial and local government level…that may include health services, evacuations, communication, and management of logistics which is always a major undertaking," said Merv Harrower, the Director of the Provincial Emergency Program.
French: « Le rôle des Forces canadiennes sera de travailler avec les autorités civiles au niveau provincial et municipal, ce qui pourrait comprendre les services de santé, les évacuations, les communications et la gestion de la logistique, qui constitue toujours une tâche importante », a précisé Merv Harrower, directeur du programme d'urgence provincial.
English: Furthermore, the occupying Power continues to carry out many measures intended to Judaize the Holy City and to change its legal status, its historical and cultural character and its demographic composition.
French: En outre, la puissance occupante continue d'appliquer de nombreuses mesures visant à judaïser la Ville sainte et à en modifier le statut juridique, le caractère historique et culturel et la composition démographique.
English: If passed, Canada’s Clean Air Act will allow the government to:
French: Si elle est adoptée, la nouvelle Loi canadienne sur la qualité de l’air permettra au gouvernement de :
English: Look for the package gnu-gs or ghostscript (for non-commercial use only) and go to the download section.
French: Cherchez le paquetage gnu-gs ou ghostscript (réservé à un usage non commercial) et allez à la section de téléchargement.
English: The FH-3 is plugged into the slide mount adaptor MA-21. So an image in the FH-3 is handled like a single mounted frame and you can only scan one image at once.
French: Ensuite on introduit le FH-3 dans le porte-diapos encadrées MA-21; une image dans le chargeur de films en bande FH-3 est alors traitée comme une diapositive encadrée individuelle.
English: (2) Where a freeze order is made upon the basis that -
French: 2) Lorsqu'une ordonnance de gel est rendue au motif que :
English: Such a clause would ensure that each participant's share of the actual benefits derived from a QCCA corresponds to the participant's contribution to a QCCA.
French: Une telle clause permettrait de s'assurer que la part des avantages tirés d'un AAPC attribuable à chaque participant corresponde à sa contribution.
English: 1984. Single ion monitoring of butadiene in plastics and foods by coupled mass spectrometry–automatic headspace gas chromatography.
French: Res. 419 (1-3): 145–154 Startin, J.R. et J. Gilbert.
English: "I wish to thank the communities of Northern Bruce Peninsula and Meaford for their continued support in managing and maintaining these harbours," said Mr. Miller.
French: « Je tiens à remercier les collectivités de Northern Bruce Peninsula et Meaford pour l’appui soutenu qu’elles accordent à la gestion et à l’entretien de ces ports, » a déclaré M. Miller.
English: Quite right, a very good proposal.
French: Elle a raison, il s'agit d'une très bonne proposition.
English: Due to the parties’ own workloads, the Tribunal receives numerous requests to extend deadlines and frequently encounters difficulties when scheduling mediation sessions. Delays in the complaint process may occur as a result.
French: Compte tenu de la charge de travail respective de chaque partie, le Tribunal reçoit de nombreuses demandes visant à faire prolonger les délais et rencontre fréquemment des difficultés lorsqu'il s'agit de fixer la date des séances de médiation, ce qui peut entraîner des retards dans le processus de plainte.
English: This was particularly the case of Mozambique, where the manufacturing sector was unable to compete with the flood of imports resulting from the rapid and radical trade liberalization during the early stages of reconstruction efforts.
French: Cela a été particulièrement le cas du Mozambique, où le secteur manufacturier a été incapable de concurrencer les importations massives favorisées par une libéralisation rapide et radicale du commerce durant les premières étapes de la reconstruction.
English: Seizure and Detention Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2 / May 31, 2005 Page 9
French: • • crée un risque important pour la santé; persiste; est préméditée, témoigne d’indifférence ou d’insouciance, ou s’écarte de façon marquée des normes raisonnables en matière de soins; si d'autres activités d'application se sont avérées inefficaces.
English: Critiques of the temporary work visa system often focus on the question of incentives for compliance and note that there are "few incentives for employers to use legal foreign worker programs, particularly to hire unskilled workers, and no effective sanctions against employers who hire unauthorized foreign workers.
French: Les critiques du système de visas temporaires citent souvent la question des stimulants visant le respect des règles. Ils affirment qu’on incite peu les employeurs à se servir des programmes légaux concernant l’embauche de travailleurs étrangers, en particulier les travailleurs non qualifiés.
English: Emissions = Quantity of Fuel Combusted × Emission Factor per Physical Unit of Fuel
French: Émissions = Quantité de combustible utilisée x coefficient d’émission par unité physique de combustible
English: Using a quick-establishing native species may be beneficial because many native plants are slow to establish.
French: Une espèce indigène se fixant rapidement peut présenter des avantages parce que beaucoup de plantes indigènes sont lentes à se fixer.
English: At its 14th meeting, on 27 November, the Committee had before it a draft provisional agenda for its second substantive session (in English only).
French: À sa 14e séance, le 27 novembre, le Comité était saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa deuxième session de fond (en anglais seulement).
English: There are still some areas of expertise that remain unrepresented at this time and recruitment of members in these areas are ongoing (ie. biotechnology, critical care, cell specialist, tissue specialist).
French: Pour assurer une représentation continue dans tous les domaines d'expertise, les membres qui sont absents de trois réunions consécutives du comité perdront leur adhésion.
English: Travellers should comply with requests to stop at checkpoints and roadblocks.
French: Arrêtez-vous si on vous le demande à un barrage routier ou à un point de contrôle.
English: Please click here to see which authorities have been designated by Denmark in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par le Danemark conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: 6.3.3 The DCO shall, at a minimum, verbally confirm the Athlete’s identity.
French: 6.3.3 L’ACD/escorte se fera confirmer au moins verbalement l’identité du sportif.
English: Given my Personal Envoy's current assignment with the Government of the United States of America, and in order to give him time to consult further with the Government of Morocco on this issue, he has requested that the mandate of MINURSO be extended until 30 April 2004.
French: En raison de la mission qu'il remplit actuellement auprès du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, mon Envoyé spécial a demandé que le mandat de la MINURSO soit prorogé jusqu'au 30 avril 2004 afin de lui donner le temps de tenir de nouvelles consultations avec le Gouvernement marocain sur la question.
English: The unborn child also receives some of the maternal mercury body burden because mercury compounds cross the placental barrier, yielding equal or higher blood concentrations in the fetus than in the mother.
French: Puisque les composés de mercure traversent la barrière placentaire, un enfant conçu est également exposé à une charge corporelle de mercure dans le corps de sa mère. La concentration de mercure dans le sang du fœtus peut être égale ou supérieure à celle de la mère.
English: • Break down the barriers and recognize the value of sport and recreational sport by ensuring that the various levels of government work together and combine their efforts.
French: • Éliminer les obstacles et reconnaître la valeur du sport et des sports récréatifs en veillant à ce que les divers ordres gouvernementaux travaillent ensemble et unissent leurs efforts.
English: Can the EU mission operate despite this lack of recognition from the Serbs.?
French: Comment cette mission européenne peut-elle fonctionner sans l’aval serbe ?
English: The principles of free competition must prevail when the Union prepares its policy on this.
French: Les principes de libre concurrence devront prévaloir lorsque l'Union élaborera sa politique en cette matière.
English: In the context of this project, cyber authentication is defined as a subset of electronic authentication that is used on-line in computer networks, systems, or programs.
French: Dans le contexte de ce projet, l'authentification électronique en ligne est définie comme une sous‑catégorie de l'authentification électronique qui se fait en ligne dans des réseaux, systèmes ou programmes informatiques.
English: • Governance Relationships Canadians are disengaging from public institutions, and are more sceptical about the capacity of institutions to respond to legitimate expectations.
French: • Rapports de gouvernance Les Canadiens se désengagent des institutions publiques et s'interrogent sur la capacité de celles-ci de répondre à leurs attentes légitimes.