ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Human resources: Substantive civilian
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante civile organique
English: This section may also apply to you if you contributed to your spouse's RRSPs or common-law partner's RRSPs.
French: Un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait est n'importe lequel de vos REER suivants :
English: SME Direct Technology and Operations The Value of e-Business Getting Back to Business Basics Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation L'intérêt des affaires électroniques Revenir aux principes de base Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: But equally important is competition as one of the main driving forces of innovation, and it is thus important to find the right balance between protecting competition and protecting intellectual property rights.
French: Entre autres, Pedro Roffe, Technology transfer on the international agenda, in International Public Goods and Transfer of Technology, publié sous la direction de Maskus et Reichman, 2005.
English: It is the first level of contact of individuals, the family and community with the national health system, bringing health care as close as possible to where people live and work, and constitutes the first element of a continuing health care process . . . Primary Health Care addresses the main health problems in the community, providing promotive, preventive, curative and rehabilitative services accordingly" (WHO, 1978, p.
French: Ils sont le premier niveau de contact des individus, de la famille et de la communauté avec le système national de santé, rapprochant le plus possible les soins de santé des lieux où les gens vivent et travaillent, et ils constituent le premier élément d'un processus ininterrompu de protection sanitaire. Les soins de santé primaires [...] visent à résoudre les principaux problèmes de santé de la communauté, en assurant les services de promotion, de prévention, de soins et de réadaptation nécessaires à cet effet.
English: Typical are advisories on dietary mercury intake from fish and recommendations for reducing UV exposure in children.
French: Les conseils sur l'apport alimentaire en mercure provenant des poissons et les recommandations visant la réduction de l'exposition des enfants aux rayons UV en sont des exemples typiques.
English: College Where family physicians work A private office or clinic is the main practice setting for most of Canada’s family physicians (62%).
French: COLLÈGE Where family physicians work A private office or clinic is the main practice setting for most of Canada’s family physicians (62%).
English: Thus, the challenge has become to counteract the common misperception that some of these technologies are not available in Canada, or that they cannot be adequately integrated together in a Canadian home, or that they cannot be applied in Canada's regional climates. This is particularly true when it comes to renewable energy systems.
French: En conséquence, le défi consiste à disperser la perception erronée voulant que certaines de ces technologies ne soient pas disponibles au Canada, qu'elles ne puissent pas être intégrées ensemble dans une maison au Canada, ou qu'elles ne puissent pas s'appliquer au climat de toutes les régions du pays, surtout dans le cas des systèmes d'énergie renouvelable.
English: 110 000 km2) of Ellesmere, Devon, and Axel Heiberg islands are covered with ice caps and permanent snow fields.
French: Désignations des populations Bien que tous les caribous de Peary du Canada fassent l’objet d’une même évaluation, on en distingue quatre populations, en plus du caribou de Dolphin-et-Union.
English: Nationally, about 3,000 non-environmental labour positions will need to be filled between 2006 and 2009, of which 62% will be equipment operators (Table 1.9).
French: Le besoin annuel estimé en main-d’œuvre non environnementale s’élèvera à environ 700 postes.
English: Risk Analysis Center Health & environmental risk information online.
French: Risk Analysis Center Information en direct sur les risques pour la santé et lâ€™environnement.
English: However, this goes beyond a single area of the European Commission, and there needs to be much greater involvement.
French: Ce sujet dépasse cependant le seul ressort de la Commission européenne et il importe de veiller à une implication bien plus générale.
English: In the last few years private consumption has made a greater and greater contribution to sustaining US GDP growth, and this has helped to offset the impact of a housing market in rapid decline.
French: Au cours de ces quelques dernières années, la consommation privée a apporté une contribution de plus en plus importante au soutien de la croissance du PIB américain, ce qui a permis en partie de compenser l'impact d'un marché de l'immobilier en rapide déclin.
English: The objective of the seminar was to demonstrate and contribute to a better understanding of the relationship between national good governance practices and the promotion of human rights, leading to the identification of patterns and characteristics of good governance practices that promote human rights.  Participants included representatives of States, national human rights institutions, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and invited experts and panellists.
French: L'objectif du séminaire, qui a réuni des représentants d'États, d'institutions nationales des droits de l'homme, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales et des experts et intervenants invités, était de décrire et de contribuer à mieux faire comprendre les liens entre les pratiques nationales de bonne gouvernance et la promotion des droits de l'homme, en vue d'identifier les types de pratiques de bonne gouvernance qui favorisent les droits de l'homme.
English: In its Review of the Administration and Management at UNESCO, JIU recommended that the scheme be eliminated and this recommendation was subsequently implemented.
French: Dans son examen de l'administration et de la gestion de l'UNESCO, le CCI lui a recommandé que ce régime soit abandonné, ce que l'UNESCO a fait.
English: That is why this action plan promotes a lifelong educational approach to anti-racism and multiculturalism. It will engage children and youth early on, to maximize their full contribution to society as adults and break down barriers in all sectors of society.
French: Ainsi, le Plan d’action contre le racisme encourage la participation des enfants et des jeunes à une approche de sensibilisation permanente au multiculturalisme et à la lutte contre le racisme afin d’optimiser leur pleine contribution à la société lorsqu’ils deviendront adultes et d’abattre les frontières dans tous les secteurs de la société.
English: The humanitarian crisis in Somalia is deepening, owing to the combined effects of drought, conflict, inflation and continued lack of humanitarian access.
French: La crise humanitaire en Somalie s'aggrave, sous les effets combinés de la sécheresse, du conflit, de l'inflation et du manque d'accès persistant qui entrave l'acheminement de l'aide.
English: If it does, how does it link to a local or regional scope? 3.
French: Si c’est le cas, en quoi se rattache‑t‑il à des visées locales ou régionales? 3.
English: In respect to the works of folk arts (expressions of folklore) it is impossible to define the person who made a contribution into the creation of the work, was the creator, organizer of the process.
French: Il n’est pas possible non plus de déterminer les héritiers et ayants droit des auteurs d’œuvres d’art populaire, en raison non seulement de la migration de la population, mais également de la ressemblance, des traits communs, des motifs de ces œuvres de différents peuples.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote and we hope that the General Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix et j'espère que l'Assemblée générale fera de même.
English: • 2007-05-18 Former investment firm executive fined $138,330 for tax evasion
French: • 2007-05-18 Un ancien cadre d'une entreprise d'investissement est condamné à une amende de 138 330 $ pour évasion fiscale
English: The eighth session of the Working Group on Reform of the PCT considered two options (document PCT/R/WG/8/4 and paragraphs 35 to 64 of document PCT/R/WG/8/9, reproduced in the Annex to document PCT/A/35/1): (a) a system where supplementary searches could be requested after the main international search report had been established (sequential supplementary search); and (b) a system where Authorities could decide whether to offer supplementary searches which were requested at the outset, to be carried out at the same time as the main international search (concurrent supplementary search) or else sequential supplementary searches (or both).
French: À sa huitième session, le Groupe de travail sur la réforme du PCT a envisagé deux options (document PCT/R/WG/8/4 et paragraphes 35 à 64 du document PCT/R/WG/8/9, reproduit dans l’annexe du document PCT/A/35/1) : a) un système dans le cadre duquel des recherches supplémentaires pourraient être demandées après l’établissement du rapport de recherche internationale principal (recherche supplémentaire consécutive); et b) un système dans le cadre duquel les administrations pourraient décider s’il convient de proposer des recherches supplémentaires demandées dès le départ, qui seraient effectuées au même moment que la recherche internationale principale (recherche supplémentaire simultanée) ou en tant que recherche supplémentaire consécutive (ou les deux).
English: This is a higher number than those consuming cocaine or heroin.
French: Ce nombre dépasse celui des usagers de cocaïne ou d'héroïne.
English: She urged national human rights institutions to curb sexual objectification in the media.
French: Mme Shibata prie instamment les institutions nationales des droits de l'homme de freiner le traitement de personnes comme des objets sexuels dans les médias.
English: The research literature also suggests that youth bulges increase both opportunities and motives for political violence.
French: Des études révèlent également que l'explosion démographique des jeunes favorise la violence politique et ses causes.
English: Summary of Environmental Information Required in Proposals and Final Reports VIABILITY STUDY, FEASIBILITY STUDY Proposals Reports The proposal must include the following information: - a summary of the information available to the applicant on the project, the host country and the environment; - the work plan, setting out the activities to be performed with respect to environmental aspects (biophysical and social); - the method to be used in compiling and analyzing the information and assessing the environmental effects; indicate the approach to be adopted and the groups to be consulted in identifying public concerns (e.g. local authorities, local population, non-governmental organizations); - a draft outline of the environmental assessment report (table of contents) to be produced as part of the viability study; - the resources (people, time and money) allocated to the environmental study (biophysical and social components), including the résumés of the individuals who will be performing these studies.
French: Sommaire des exigences relatives à l'information sur l'environnement devant figurer dans les propositions et les rapports Étude de viabilité, étude de faisabilité Propositions Rapports La proposition doit fournir l'information suivante : - un résumé de l'information dont le requérant dispose sur le projet, le pays hôte et l'environnement; - le plan de travail énonçant les activités à réaliser relativement aux aspects environnementaux (environnement biophysique et social) ; - la méthode à utiliser pour recueillir et analyser l'information et pour évaluer les incidences environnementales; indiquer l'approche adoptée et les groupes consultés pour recueillir les préoccupations du public (p. ex., les autorités locales, la population locale, les organisations non gouvernementales) ; - l'ébauche dans ses grandes lignes du rapport d'évaluation environnementale qui sera produit (table des matières) dans le cadre de l'étude de viabilité ; - les ressources (personnes, temps, et argent) affectées à l'étude environnementale (composantes biophysique et sociale), y compris les curriculum vitae de ceux qui réaliseront ces études.
English: One of the suggestions is for an amendment to section 185 of the Criminal Procedure Act.
French: Le groupe a notamment proposé qu'un amendement soit apporté à l'article 185 de ladite loi.
English: The Government is committed to ensuring that copyright law promotes both the creation and the dissemination of works.
French: Le gouvernement s'est engagé à s'assurer que la législation en matière de droit d'auteur favorise à la fois la création et la diffusion des œuvres.
English: Publications are available in both official languages and displayed in a way that respects the equal status of the two official languages (OLA, s.
French: Les publications sont disponibles dans les deux langues officielles et exposées de façon à respecter l'égalité de statut des deux langues officielles (LLO, art.
English: • defining the content and establishing a standard format for the Text and Allocation fields for the IMS entries posted to leased property prepaid and expense GL accounts; and,
French: • en définissant le contenu et en normalisant la présentation des champs Texte et Affectation où l’on fait, dans le SGI, les écritures de loyer dans les comptes dépenses payées d’avance et dépenses du GLG;
English: Additions to the Drug Benefit List (Open Benefits) (Effective August 1, 2002) 1.
French: Ajouts à la liste des médicaments (médicaments couverts sans restrictions) (En vigueur le 1er août 2002) 1.
English: National Native American AIDS Prevention Center – On–line (NNAAPC) Strives to stop the spread of HIV and related diseases among American Indians, Alaskan Natives, Native Hawaiians, and to improve the quality of life for those infected and affected by HIV/AIDS.
French: National Native American AIDS Prevention Center – On–line (NNAAPC) (en anglais seulement) Vise à arrêter la propagation du VIH et des maladies connexes chez les Amérindiens, les Autochtones d'Alaska et d'Hawaii, et à améliorer la qualité de vie des gens infectés et affectés par le VIH/Sida.
English: Tablet Oral 80002660 Vitamin C 1000 mg Tablets
French: Comprimé Orale 80002660 Vitamin C 1000 mg Comprimés
English: Wherever, whenever and in whatever form slavery occurs, the Government unreservedly condemns it and is committed to eliminating it.
French: Quel que soit le lieu ou l'époque de son apparition, quelle que soit la forme qu'il prend, le Gouvernement condamne l'esclavage sans réserve et se déclare déterminé à l'éliminer.
English: The endeavour for the peaceful reunification of China is constant and under way, under the banner of one country, two systems.
French: L'entreprise de réunification pacifique de la Chine est en cours et constante, sous le slogan d'un pays, deux systèmes.
English: On 13 April 2006, judgment was rendered in the Bisengimana case (guilty plea).
French: Le 12 septembre 2006, elle a rendu son jugement dans l'affaire Muvunyi dont les débats avaient commencé le 28 février 2005.
English: For developing the model, the data obtained under sub-theme 3 - relating to degradation/restoration processes of desertification, the critical intensity of grazing at each stage, stability and resilience against climate change and human interference, and decisive points for stability and resilience (that is, benchmark stages) - will be included in the model in such a way as to permit calculations according to the large-scale indicators treated in sub-theme 2.
French: Pour élaborer le modèle, les données obtenues dans le cadre du sous-thème 3 — relatives aux processus de dégradation et de restauration liés à la désertification, à la forte intensité de pâturage à chaque phase, à la stabilité et à la résilience face aux changements climatiques et à l'intervention humaine, et aux stades décisifs pour la stabilité et la résilience (c'est-à-dire aux stades de référence) — seront intégrées au modèle de manière à permettre des calculs à partir des indicateurs à grande échelle traités dans le sous-thème 2.
English: Epidemiological studies of formaldehyde exposure and cancer Country Design HCHO exposure Results Reference United States Case-control Cases: 205 cases of oro- or hypopharyngeal cancer (OHPC), 27 cases with nasopharyngeal cancer (NPC) and 53 cases with sinonasal cancer Controls: 552, identified by random-digit dialing.
French: Études épidémiologiques de l'exposition au formaldéhyde et du cancer Pays Devis Exposition au HCHO Résultats Référence États-Unis Cas-témoins Cas : 205 cas de cancer de l'oropharynx ou de l'hypopharynx, 27 cas de cancer du rhinopharynx (CRP) et 53 cas de cancer des sinus Témoins : 552, choisis par un système d'appel aléatoire : « appariés selon la fréquence » pour l'âge et le sexe.
English: Here is some of the best "zealous" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique zealous sur jamendo.
English: It is a sculptural monument to the distinctive landscape that faced the first people to come to Canada, in the epoch when the Ice Age glaciers were receding.
French: C'est en quelque sorte une sculpture monumentale représentant un paysage qui s'offrait aux premiers habitants du Canada à l'époque du retrait des glaciers.
English: Maintaining corporate memory and building on lessons of the first cycle will take planning.
French: Pour maintenir la mémoire de l'organisation et s'appuyer sur les leçons tirées du premier cycle, une planification s'imposera.
English: The Protocol bans the production and use of some products outright (aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, hexabromobiphenyl, mirex and toxaphene).
French: Seize substances, à savoir 11 pesticides, 2 produits chimiques industriels et 3 sous-produits ou contaminants, sont visées.
English: An effective and efficient NATO civil administration assists alliance members in promoting security and stability in the North Atlantic area and in responding effectively to current security challenges.
French: Le budget civil de l'OTAN finance également les travaux de divers organismes de l'OTAN dotés de responsabilités particulières.
English: Through Arts SA, the Government has continued to be involved in a range of significant arts initiatives and major cultural projects to advance the position and profile of women.
French: Par le biais de l'Administration des arts en Australie-Méridionale (Arts SA), le Gouvernement a continué de participer à diverses d'initiatives importantes dans le domaine des arts et à de grands projets culturels pour améliorer la condition et le profil des femmes.
English: No change occurs in the chemical shifts of the protons of α-ψ and β-ψ on going from neutral or acidic to basic solution.
French: Aucun changement ne se produit dans les déplacements chimiques des protons de l'α-ψ et la β-ψ en passant d'une solution neutre ou acide à une solution basique.
English: • The 5NR DGs Committee explored mechanisms to enhance and strengthen their collaboration in S&T for sustainable development, including preparation of a discussion paper on the role of a renewed 5NR MOU within the spectrum of horizontal federal S&T management.
French: • Le Comité des DG des 5-RN a examiné les mécanismes pour améliorer et renforcer leur collaboration en S&T pour le développement durable, incluant la préparation d’un document de travail sur le rôle d’un PE relatif aux 5 RN dans la perspective d’une gestion fédérale horizontale des S&T.
English: Business identification Name of business Address City Province/Territory Discounter code EFILE number Postal code
French: Identification – Entreprise Nom de l'entreprise Adresse Ville Province ou territoire Code d'escompteur Numéro de TED Code postal
English: Most forces in nature can be broken down into their respective yin and yang states, and the two are usually in movement rather than held in absolute stasis.
French: Dans la cosmologie chinoise, ce sont les deux entités qui suivent le souffle originel qi à l'œuvre dans toutes chosees.
English: Mr Thomas Hammarberg: 104 Mr Marek Antoni Nowicki: 93 Mr Marc Verwilghen: 33 The fact that two rounds were needed in the election demonstrates the excellent quality of all three candidates.
French: M. Hammarberg ayant obtenu la majorité relative des suffrages exprimés, est proclamé Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe pour un mandat de six ans non renouvelable, commençant au 1er janvier 2006.
English: I propose that we should reject the GUE Group's amendment so that we can vote on a package from the compromise we reached with all the other political groups.
French: Je propose de rejeter l'amendement du groupe GUE pour nous permettre de voter un bloc issu du compromis auquel nous sommes parvenus avec tous les autres groupes politiques.
English: His delegation hoped that the Committee, when next considering the issue, would revise the text to reflect the entire spectrum of cases covered by the Rome Statute.
French: Sa délégation espère que la Commission lors du prochain examen de la question, révisera le texte de façon à refléter l'entier éventail de cas couverts par le Statut de Rome.
English: The lectures, case studies and discussions developed a range of ideas, including the concept of value transference or premeditated use of various IP regimes to maintain the value of products and services over time; how to develop an internal IP system that appropriately rewards inventors and optimizes the protection of useful ideas; how to devise an effective licensing and litigation strategy in various markets; and, how to take stock of and measure the value of IP assets in the firm.
French: Protection des emblèmes d’État et des noms et sigles d’organisations non gouvernementales Les délégués ont également pris note de l’amélioration de certains aspects de la procédure de protection des emblèmes d’États et des noms et sigles d’organisations internationales en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. Le Secrétariat a informé les participants du lancement réussi d’une nouvelle base de données consultable en ligne contenant quelque 2400 enregistrements d’emblèmes d’États et de noms, sigles et emblèmes d’organisations intergouvernementales protégés.
English: Notes to Raters Only those contacts which are significant and an integral and essential aspect of the work which result from duties assigned or sanctioned by management, are to be considered.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les moteurs ne doivent tenir compte que des contacts importants qui sont partie intégrante et essentielle du travail et qui découlent des fonctions assignées ou approuvées par la direction.
English: The goal of the pilot is to determine the most efficient and effective ways to market solar water heaters to homeowners.
French: Ce projet évaluera des stratégies de mise en ouvre à grande échelle de systèmes de chauffage solaire de l'eau dans le secteur résidentiel canadien.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 10 of its report (A/55/562).
French: L'Assemblée générale procède à la prise de décision sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/55/562).
English: At the end of the first growing season the water-relation variables of the shoots were determined.
French: À la fin de la première saison de croissance les caractéristiques hydriques des parties aériennes ont été déterminées.
English: • # of instances where indicators were incorporated into departmental and sector decision-making.
French: • Nombre de cas où on a intégré des indicateurs aux processus ministériels et sectoriels de prise de décisions.