ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will analyse mutations in the Cystic Fibrosis Transmembrane Conductance Regulator gene (CFTR) as well as selected modifier genes that are found to influence the severity of disease in patients with CF as well as blood-circulating proteins, in order to identify disease biomarkers, which can help predict disease severity and progression.
French: L’équipe du projet analysera les mutations dans le gène régulateur transmembranaire de la fibrose kystique (CFTR), des gènes modificateurs choisis qui influencent la gravité de la maladie chez les patients atteints de fibrose kystique, de même que des protéines qui circulent dans le sang afin d’identifier les biomarqueurs des maladies qui peuvent aider à prédire la gravité et la progression de la maladie.
English: Continued but less strong increase in activation Most Member States continue to put emphasis on active labour market policy.
French: Une augmentation soutenue, mais moins forte, de l’activation La plupart des États membres accentuent encore leurs politiques actives en faveur de l’emploi.
English: Bottom-side crevasses were observed within Milne Ice Shelf.
French: Des crevasses latérales de fond ont été observées à l'intérieur de la plate-forme de glace Milne.
English: • Pensions Benefits Division Regulations 24 and 25.
French: • Un partage de paiement des prestations de retraite n'a aucune répercussion sur les prestations au survivant pour les enfants.
English: Solidarity's story inspires optimism and confidence, as it proved that even a Communist totalitarian regime could be brought down without the use of force.
French: L’histoire de Solidarnosc inspire l’optimisme et la confiance, car elle montre qu’il est possible de renverser un régime totalitaire communiste sans recourir à la force.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101029 Afro Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101029 Afro Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: As a result of a comprehensive review initiated in the previous biennium, the operating model and organizational structure of the Department of Public Information were changed in 2003.
French: À l'issue de l'examen approfondi lancé au cours de l'exercice biennal précédent, le Département de l'information a adapté ses modes de fonctionnement et revu son organisation en 2003.
English: There is building of trust which relates to improved working relationships.
French: Accroissement de la confiance, d’où de meilleures relations de travail.
English: Expatriates who receive pre-departure training believe that they are prepared for their assignment and this may enhance their self-confidence in addition to learning more about the local culture and honing cultural skills.
French: Les expatriés qui reçoivent une formation pré-départ se sentent préparés pour l’affectation et il est possible que cela améliore leur confiance en eux en plus de leur permettre d’en apprendre davantage sur la culture locale et de perfectionner leurs compétences culturelles.
English: and adults with disabilities, the number of persons following such training and the number of applications. The report does not provide this information, although it states that the need for vocational training resources is greater than the places available.
French: Le Comité avait souhaité obtenir des informations actualisées sur la formation professionnelle des adultes ; il réitère sa demande en ce sens, et insiste pour que lui soient fournis des renseignements à jour sur les types d’assistance financière (allocations) dont peuvent bénéficier ceux qui suivent une formation.
English: Delegations were invited to submit proposals for additional issues in writing to the Co-Chairpersons.
French: Les délégations étaient invitées à présenter aux Coprésidents, par écrit, des propositions sur d'autres questions à étudier éventuellement.
English: It leaves Parliament in a highly embarrassing position and with a few honourable exceptions, notably Mr Gil-Robles, the attitude of the European People' s Party is highly hypocritical.
French: Cela met le Parlement dans une situation très embarrassante et, à quelques honorables exceptions près (notamment M. Gil-Robles), l'attitude du parti populaire européen est hautement hypocrite.
English: Furthermore, head offices are permitted to consolidate in their statistical returns the business of any subsidiaries that are MFIs located in the national territory but keeping the business of credit institutions and other MFIs separate, for the purposes of the minimum reserve system of the European System of Central Banks (ESCB).
French: Les filiales sont des entités constituées séparément et dont une autre entité détient la majorité ou la totalité du capital social, tandis que les succursales ne sont pas des entités constituées (elles ne possèdent pas de personnalité juridique propre) et sont entièrement détenues par la société mère.
English: Bicyclist error was the main cause of crash for 26 (79%) of the children less than 10 years old; it was also the main cause of crash among the bicyclists aged 10 to 19 years (43 [55%]) and those aged 45 years or more (15 [44%]).
French: Une erreur du cycliste a été la principale cause de 26 (79 %) des collisions chez les enfants de moins de 10 ans, et la principale cause de collision chez les cyclistes de 10 à 19 ans (43 [55 %]) et chez ceux de 45 ans ou plus (15 [44 %]).
English: Third Language Software/HQ Support 1.5.15 There are concerns that the Signet Renewal Plan (SRP) will not have provision for the support of third language software.
French: Soutien AC/logiciels en langue étrangère 1.5.15 On s’inquiète de ce que le Plan de renouvellement de Signet (SRP) ne comporte aucune disposition pour l’appui de logiciels dans d’autres langues que les langues officielles.
English: It was further agreed to look into possibilities for strengthening the role of the Panel in the future by developing common tools and joint initiatives.
French: Il a par ailleurs été décidé d'examiner les moyens de renforcer le rôle du groupe de coordination à l'avenir en élaborant des outils communs et en mettant en œuvre des initiatives communes.
English: • Saunders Building, 960 Carling Ave.
French: • Édifice Saunders, 960, avenue Carling
English: It also advocated equal pay for equal work.
French: Elle préconise aussi une rémunération égale pour un travail égal.
English: 99.1 The Ministers reiterated that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the UN and that the role of regional arrangements, in that regard, should be in accordance with Chapter VIII of the Charter, and should not in any way substitute the role of the UN, or circumvent the full application of the guiding principles of UNPKOs;
French: Les ministres ont réitéré que le maintien de la paix et de la sécurité internationales incombait au premier chef aux Nations Unies, et que le rôle des accords régionaux devait être à cet égard conforme au chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et ne devait d'aucune façon se substituer au rôle des Nations Unies, ni éluder l'application intégrale des principes régissant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Mr. Speaker, when we asked Canadians for their support in the election campaign just past, we made some firm commitments.
French: Monsieur le Président, lorsque nous avons demandé l’appui des Canadiens pendant la récente campagne électorale, nous avons pris de fermes engagements.
English: I write with reference to my letter of 12 April 2002 (S/2002/461).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 12 avril 2002 (S/2002/461).
English: And finally, Titan is very cold, about – 180 C. One last thing, since Titan could very well have oceans of liquid ethane or propane, and there was a chance Huygens would splash into them, it would have to be able to float in those liquids.
French: De plus, il se peut que des océans d'éthane ou de propane liquide en émaillent la surface. Il aurait suffi que Huygens plonge dans l'un d'eux, pour que la sonde s'y engloutisse.
English: In the industrial field, the implementation of practical sci-tech programs has solved a great many critical and comprehensive technological problems in industry, allowed industrial equipment to be developed, disseminated a number of advanced achievements and supported technological renovation and key project construction.
French: WIPO/INV/BEI/02/22 page 3 4. Dans le domaine industriel, la mise en œuvre de programmes scientifiques et techniques concrets a permis de résoudre bon nombre de problèmes majeurs d’ordre technique, d’améliorer les équipements, de diffuser un certain nombre d’applications de pointe et de favoriser la rénovation des structures et l’élaboration de projets clés.
English: If you can't find what you're looking for on Environment Canada's web site, you can contact the staff responsible for promoting the regulations at the Environment Canada office in your region.
French: Dans le cas où la consultation du site Internet d'Environnement Canada ne serait pas suffisante, nous vous invitons à communiquer avec les responsables de la promotion du présent règlement dans les bureaux d'Environnement Canada de votre région.
English: Job creation and qualified personnel required
French: ð Schémas de circulation prévus Autres entreprises du ð … tourisme ð Analyse de la structuration des PME sur certains segments liés à la manifestation touristique ð Création ou consolidation de clusters dans une logique de filière : loisirs nautiques, sports de pleine nature, pôle patrimonial culturel… ð … ð Anticipation des difficultés de recrutement et de qualification dans l'hôtellerie et la restauration ð … ð Ouvrages prévus ð Localisation prévisionnelle de ces ouvrages
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations  First Consolidated Report 2005
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: • AUTH 2006-06-16 H301 Add This non–statutory loan authority is established pursuant to the 2006–07 Main Estimates.
French: • AUTH 2006-06-16 H301 Ajouter Ce crédit de prêt non législatif est établie en application du Budget principal des dépenses de 2006–07.
English: In my view, a "pass mark" for an individual qualification (other than those that are non-compensatory) may be established, in the total discretion of the Selection Board. Did the selection board in the present competition establish a pass mark for each qualification?
French: Selon moi, le jury de sélection a toute latitude pour établir une « note de passage » à l'égard d'une qualité particulière (à l'exception des qualités obligatoires). Le jury de sélection a-t-il établi une note de passage à l'égard de chaque qualité dans le concours en l'espèce?
English: (f) To promote and facilitate the exchange of information, practices and experiences gained in the implementation of the Convention.
French: f) Promouvoir et faciliter l'échange d'informations, de pratiques et d'expériences acquises lors de l'application de la Convention.
English: Mutual efforts in capacity-building, enabling ASEM partners to work more closely together in fighting terrorism, implementing all UN counter-terrorism Security Council resolutions and international conventions, as well as encouraging ASEM partners to follow the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: • Efforts réciproques de création de capacités pour mettre les partenaires de l'ASEM à même de collaborer plus étroitement dans la lutte contre le terrorisme, la mise en application des résolutions du Conseil de sécurité visant le terrorisme et des conventions internationales, et incitation des partenaires de l'ASEM à appliquer les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux.
English: In this era of political, social and economic unrest, as well as natural disasters and climate change, we strongly urge governments to consider these six crucial issues that impact women around the world:
French: En cette période d'incertitudes politiques, sociales et économiques et face aux catastrophes naturelles et au changement climatique, la Fédération exhorte vivement les gouvernements à prendre en considération six questions cruciales qui ont des incidences sur les femmes partout dans le monde :
English: All fish will be released except for a sub-sample of lake whitefish, which will be used to enumerate gill rakers to determine the presence of the Squanga form of lake whitefish.
French: Le gouvernement du Yukon, qui a conçu ces dénombrements, veut déterminer l’abondance relative du touladi dans les petits lacs. Le dénombrement est en général terminé avant que les eaux de surface n’atteignent 13 °C.
English: A map of melon (Cucumis melo L.) with 411 markers (234 RFLPs, 94 AFLPs, 47 RAPDs, 29 SSRs, five inter-SSRs, and two isozymes) and one morphological trait (carpel number) was constructed using the F2 progeny of a cross between the Korean accession PI161375 and the Spanish melon type 'Pinyonet Piel de Sapo'.
French: Une carte génétique du melon (Cucumis melo L.) composé de 411 marqueurs (234 RFLP, 94 AFLP, 47 RAPD, cinq inter-SSR et deux isoenzymes) et un caractère morphologique (nombre de carpelles) a été produite à partir de la progéniture F2 d'un croisement entre une accession coréenne, PI161375, et un melon de type espagnol 'Pinyonet Piel de Sapo'.
English: We have a few additional points to make.
French: Nous avons quelques remarques complémentaires à apporter.
English: Understanding the roles of team members and how these roles contribute to client outcomes was reported as vital to building trusting relationships and team development.
French: La compréhension des rôles des membres des équipes et de la façon dont ces rôles contribuent aux résultats chez les patients a été jugée comme essentielle à l'établissement de rapports de confiance et la formation d'équipes.
English: Criterion 4 The overall benefit of the screening program should outweigh the potential harms from its application
French: 26 Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal
English: Seen out of context, the Indian performer is the view the public remembers. Out of sight and out of mind, the reserve reality goes unrecognized.
French: L'image hors contexte des artistes amérindiens est celle dont le public se souvient; il ignore ce qui se passe réellement dans les réserves.
English: As a practising pharmacist, I oppose any attempt to make hashish available over the chemist's counter.
French: En tant que pharmacienne, je repousse toutes les demandes de délivrance de haschisch dans les pharmacies.
English: Just as some of the production team were about to put unflattering profile photos in his mail, he increased his workout schedule and began to trim down.
French: Sa question à Kirk, "Vous connaissez cet homme, capitaine ? " ; nous dit qu'il n'était certainement pas à bord quand Harry Mudd a fait son apparition.
English: Provincial and territorial drug expenditures for seniors aged 65+ were $744 per capita in 2000-01, and $848 and $829 per capita, respectively, for the 75-84 and 85+ age groups.
French: Les dépenses en médicaments des gouvernements provinciaux et territoriaux pour les aînés de 65 ans ou plus ont été de 744 $ par habitant en 2000-20001, et de 848 $ et 829 $ respectivement, pour les aînés de 75-84 et 85 ans ou plus.
English: Morocco and the Frente POLISARIO, signatories to the agreement reached with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), had both violated the ceasefire, further complicating the situation.
French: Le Maroc et le Front POLISARIO, pays signataires de l'accord conclu avec la Mission des Nations Unies pour organiser un référendum au Sahara occidental (MINURSO), ont tous deux violé le cessez-le-feu, ce qui a compliqué davantage la situation.
English: We tend to think because both partners are HIV-positive that it isn’t necessary to use a condom.
French: On a tendance à penser que, parce que les deux partenaires sont atteints du VIH, il n’est pas nécessaire d’utiliser le condom.
English: January 1, 1991, for the GST, and April 1, 1997, for the HST
French: Le 1er janvier 1991 dans le cas de la TPS et le 1er avril 1997 dans le cas de la TVH
English: In both cases, it is in the public interest that the accuracy of the data should be exceptionally high. The census is the constitutionally-mandated basis for the redistribution of federal electoral seats.
French: Même si la Loi autorise SC à obliger les gens à répondre à ces enquêtes sous peine de sanction, nous n’appliquons la force de loi qu’en deux circonstances : lors du Recensement de la population et de l'Enquête sur la population active.
English: ‘Computer crime’ may involve the illegal intrusion into computer networks; extortion using threats to destroy information systems; or penetration of computer data banks for theft or fraud.
French: Quasiment inexistants dans les années 80 et au début des années 90, les abus à des fins criminelles liés aux nouvelles technologies de l’information sont désormais monnaie courante.
English: (b) Frequent abuses against young women and their families by local commanders were reported in the province of Badakshan and in other districts in the northern areas.
French: b) De nombreux abus auraient été commis à l'encontre de jeunes femmes et de leurs familles par des chefs locaux dans la province de Badakshan et dans d'autres districts du nord.
English: • The methodology section of a report or research study describes how the study was conducted (the methods) and the principles used by study investigators.
French: • Nombre d'événements nouveaux d'une maladie donnée durant une période déterminée dans une population particulière.
English: Tunnel category D, first part of the table, amend the text for Class 6.1 to read as follows:
French: Catégorie de tunnel D, première partie du tableau, modifier le texte pour la classe 6.1 pour lire comme suit:
English: · one set of documents containing the confidential information and marked "confidential" or "confidentiel" and one set of documents from which the confidential information has been deleted.
French: · un ensemble de documents contenant des renseignements confidentiels et portant la mention « confidentiel » ou « confidential » et un ensemble de documents dans lequel les renseignements confidentiels ont été supprimés.
English: 9676 30 (04/01/94) Survival All of the Contractor's obligations of confidentiality and all of the Contractor's representations and warranties set out in the Contract as well as the provisions concerning Government Property, indemnity against third party claims, royalties and infringement, intellectual property rights and accounts and audit shall survive the expiry of the Contract or the termination of the Contract for default, for convenience, pursuant to subsection 6 of section 11, or by mutual consent, as shall any other provision of the Contract which, by the nature of the rights or obligations set out therein, might reasonably be expected to be intended to so survive.
French: 9676 30 (04/01/04) Prorogation Les obligations de l'entrepreneur concernant le secret, les déclarations et les garanties stipulées dans le contrat et les dispositions sur les biens de l'État, la protection contre les réclamations de tiers, les redevances et les violations, les droits de propriété intellectuelle, les comptes et la vérification demeurent applicables malgré l'expiration du contrat ou sa résiliation pour manquement, au gré du Ministre ou en application du paragraphe 11(6) (Retard justifiable) ou par consentement mutuel, tout comme les autres dispositions du contrat dont il est raisonnable de présumer, en raison de la nature des droits et des obligations qui y sont conférés, que les parties avaient l'intention de les proroger.
English: These groups need care and treatment that taxes the community’s capacity to provide support.
French: L’émergence de l’infection à VIH dans diverses populations exercent de nouvelles pressions sur les systèmes de santé6.
English: CAFC Performance Indicators The four indicators are as follows:
French: Indicateurs du rendement du CAFC Les quatre indicateurs sont les suivants :
English: It is not an entitlement for extended family The allowance is calculated as:
French: • Conjoint(e)/partenaires de fait, chaque personne: • 6% de l’allocation journalière de repas
English: Annexes - Supplementary Information 1.
French: Annexes - Renseignements supplémentaires 1.
English: We are growing very quickly, and Junkware and JunkNet are making the process easier."
French: Nous prenons de l'expansion très rapidement et le logiciel Junkware et l'intranet JunkNet nous facilitent grandement la tâche.
English:   Dr. Coleman is trying to answer such questions as, How did the priests try to deal with these differences?
French:   Mme Coleman cherche à répondre aux questions suivantes entre autres : Comment les prêtres ont-ils composé avec ces différences?
English: I am ready to contact Internet service providers, and, as I said to the rapporteur, I will send a short note with links to all of you.
French: Je suis disposé à prendre contact avec les fournisseurs de services internet et, comme je l'ai signalé au rapporteur, j'enverrai à chacun de vous un petit mot contenant des liens.
English: Three hospitals have been selected as Olympic hospitals, close to the north-east zone, the south-west zone and the Paris-Bercy multi-sport complex.
French: Trois établissements hospitaliers ont été sélectionnés comme hôpitaux olympiques. Ils se situent à proximité du pôle nord-est, du pôle sud-ouest et du palais omnisports de Paris-Bercy.
English: The Department of Peacekeeping Operations shall not consider recommendations that have not been reviewed by the local SPA panel, except in the cases specified in sections 5.8 and 5.9 below.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix n'examine pas les recommandations qui n'ont pas été soumises au comité local d'attribution des indemnités de fonctions, sauf dans les cas indiqués aux sections 5.8 et 5.9 ci-après.
English: The plan is being implemented not by legislation, but by the Central Bank on a "volunteer" basis through encouragement to smaller banks to merge with selected "anchor" banks.
French: Cette démarche n'est pas régie par une loi, mais plutôt par la Banque centrale qui, sur une base à participation volontaire accompagnée d'encouragements, incite les banques plus petites à se fusionner à des banques d'ancrage choisies.
English: The compromise formula, replacing amendment number 11 and emphasising the need for better intergovernmental cooperation, will make it possible to delineate this form of cooperation in the proper way.
French: La formule de compromis, qui remplace l'amendement 11 et insiste sur la nécessité d'une meilleure coopération intergouvernementale, permettra de définir cette forme de coopération dans les règles.
English: The 1982 Nairobi City Council Survey estimated that there were over 2 000 matatu vehicles in Nairobi, having a total daily ridership of approximately 200 000.
French: D'après les résultats de l'enquête, 63 % des matatus étaient aux mains de conducteurs salariés, 92 % des conducteurs exploitaient leur véhicule à plein temps et les conducteurs en général recevaient plus que le salaire minimum.
English: On the other islands, there are a few restaurants in addition to those run by the resorts.
French: Boissons: Une grande variété de boissons alcoolisées et non-alcoolisées est proposée dans tous les sites touristiques, répondant à la demande des visiteurs. Il existe quelques cocktails locaux comme le Maldive Lady, une préparation forte et délicieuse dont la composition varie en fonction des bars et des îles.
English: The lectures generally coincided with the death anniversary of the late Dr. Neelan Tiruchelvam.
French: En général, ces conférences ont coïncidé avec l'anniversaire de la mort de M. Neelan Tiruchelvam.