ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Review of CSIS' SLO Posts (1993-94) (SECRET) (CT 93-09) 69.
French: A Review of CSIS' SLO Posts (1993-94), (SECRET) (CT 93-09) 69.
English: It remains essential to address seriously the regional track of the peace process.
French: Il reste essentiel d'aborder sérieusement le volet régional du processus de paix.
English: IDRC will not pay any expenses incurred before the commencement date of your contract.
French: Le CRDI ne paiera pas les dépenses engagées avant l'entrée en vigueur de votre contrat.
English: • Workers should accompany the family into the morgue, then withdraw enough to allow privacy but still close enough for assistance and support.
French: • Les travailleurs devraient accompagner la famille dans la morgue et se tenir par la suite assez à l’écart pour respecter son intimité tout en demeurant assez près pour apporter soutien et assistance.
English: Observations made, for example, by the OECD, to which Québec fully adheres, show that the strategies that have the most chance of successfully combatting social and economic exclusion of individuals who depend on income support are based on a principle of reciprocity.
French: Les constats dressés notamment par l'OCDE et auxquels le Québec adhère pleinement montrent que les stratégies qui ont le plus de chances de combattre avec succès l'exclusion sociale et économique des citoyens dépendants du soutien du revenu sont fondées sur un principe de réciprocité.
English: This same book was licensed to Australia the following year.
French: Le même ouvrage a fait l'objet d'une licence pour l'Australie l'année suivante.
English: Canadian participants recognized that they still do not fully appreciate the depth of this feeling, or its long-term implications.
French: Les participants canadiens ont admis qu’ils ne mesuraient pas encore toute la profondeur de ce sentiment ni ses conséquences à long terme.
English: In those studies where internal comparisons were made, these effects were related to the extent of exposure (i.e., associated with exposure level, or restricted primarily to subpopulations with the longest duration of exposure) (Egeland et al., 1992; Vanhoorne et al., 1992; Stanosz et al., 1994a).
French: Dans les études où l’on a procédé à des comparaisons internes, ces effets étaient liés au degré d’exposition (p. ex., liés au niveau d’exposition ou limités principalement aux sous-populations soumises aux périodes d’exposition les plus longues) [Egeland et al., 1992; Vanhoorne et al., 1992; Stanosz et al.,
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the Review Conference without delay.
French: La Commission examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Conférence d'examen.
English: A totalitarian state is no different, whether you call it Nazi, Fascist, Communist or Franco's Spain.
French: Les États totalitaires se ressemblent tous, qu'il s'agisse des régimes nazis, fascistes, communistes ou de l'Espagne de Franco.
English: The one-year course is designed to develop the technical skills of Army warrant officers from a variety of occupations in order to meet the hi-tech challenges of the modern security environment, and to bring NCMs more effectively into the military decision-making process.
French: Le cours d’un an qui vise à développer les compétences techniques des adjudants de l’Armée de terre de divers GPM afin qu’ils puissent être à la hauteur des défis de haute technologie de l’environnement de sécurité du monde moderne et que les MR puissent participer davantage au processus décisionnel militaire.
English: By making a healthy diet more affordable and raising the awareness of healthy food choices, the project is intended to improve nutrition and health in isolated, northern communities.
French: En diminuant le coût d'une alimentation saine et en faisant la promotion de la saine alimentation, ce projet devrait permettre d'améliorer l'alimentation et la santé des populations dans les collectivités nordiques éloignées.
English: The Corporate Branch ensures consistency with the departmental mandate and the government-wide policy agenda, appropriate consultations with other departments, central agencies and stakeholders, and the appropriate messaging.
French: La Direction générale des services ministériels assure l'uniformité avec la mission du Ministère et le programme des politiques pangouver -nementales, avec les consultations pertinentes auprès des autres ministères, des organismes centraux et des intervenants et avec les messages à diffuser.
English: First, given the close links that must necessarily exist between the Court and the Assembly of States Parties, it was envisaged that the Assembly should meet whenever possible at The Hague, the city in which the Court had its seat.
French: Tout d'abord, compte tenu des liens étroits devant exister entre la Cour et l'Assemblées des États parties, il est prévu que cette assemblée se réunisse le plus souvent à La Haye, ville où siège la Cour.
English: During Gaviria’s tenure, the OAS has also intensified efforts to improve hemispheric security and combat terrorism, drugs and corruption.
French: Sous son administration, l'OEA a aussi multiplié ses efforts pour améliorer la sécurité continentale et pour combattre le terrorisme, les stupéfiants et la corruption.
English: OHCHR is increasingly seeking ways of enhancing synergies with the European Union, in particular with regard to assisting in incorporating human rights principles into the policy, development and humanitarian efforts of the Union.
French: Le Haut-Commissariat recherche de plus en plus à accroître les synergies avec l'Union européenne, en particulier en vue d'intégrer les principes des droits de l'homme dans des efforts réalisés par l'Union en matière d'orientations, de développement et de questions humanitaires.
English: "6.21.4.2.3.  However, if the manufacturer can prove to the satisfaction of the authority responsible for type approval, that the criteria as prescribed in paragraph 6.21.1.2.3. and 6.21.1.2.4., are met, the cumulative length may be reduced, provided that the signalization is uniform and clear to achieve a sufficient perception of the vehicle length.
French: «6.21.4.2.3 Toutefois, si le constructeur peut prouver à l'autorité responsable de l'homologation que les conditions énoncées aux paragraphes 6.21.1.2.3 et 6.21.1.2.4 sont satisfaites, la longueur cumulative peut être réduite, à condition que la signalisation soit suffisamment uniforme et claire pour permettre une perception convenable de la longueur du véhicule.».
English: (c) Add the following new sentence to 6.8.2.3.1 as a new subparagraph:
French: c) Ajouter la nouvelle phrase suivante au 6.8.2.3.1 comme nouvel sous-alinéa :
English: REGULATIONS AMENDING THE UNITED NATIONS SUPPRESSION OF TERRORISM REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DES NATIONS UNIES SUR LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME MODIFICATION 1.
English: An insolvency law may need to give some consideration to the grounds upon which removal of a member of the creditor committee might be justified and to establishing a mechanism for replacement.
French: Il faudra peut-être que la loi sur l'insolvabilité traite des motifs pouvant justifier la révocation d'un membre du comité des créanciers et établisse un mécanisme de remplacement.
English: It is at the roots of the extreme poverty with which billions of individuals are struggling.
French: Elle est à l'origine de l'extrême pauvreté dans laquelle se débattent des milliards d'individus.
English: Canada’s determination to do so regardless had already been made evident during the 1922 Chanak Crisis, when Ottawa insisted on a Parliamentary debate before considering possible support to Great Britain in a military confrontation with Turkey.
French: La détermination du Canada à le faire de toute manière avait été évidente lors de la crise de Chanak, en 1922, quand Ottawa insista pour qu’il y ait un débat parlementaire avant d’envisager un éventuel appui à la Grande-Bretagne dans une confrontation militaire avec la Turquie.
English: Hazard, vulnerability and risk reduction:  the basis for commitment 13 - 27 6
French: C. Aléas, vulnérabilité et réduction des risques: la base d'un engagement 13 - 27 6
English: Mr. Timms states that he was offered no alternative for travel or overnight accommodation and that he arrived home 16 hours later than scheduled because of the incident.
French: M. Timms déclare qu'on ne lui a pas offert d'autres arrangements de voyage ni d'hébergement pour la nuit et qu'il est arrivé chez lui avec 16 heures de retard en raison de l'incident.
English: In that connection, the Committee notes that the resources for information and communications technology-related costs amount to $42.2 million for 2006-2007 (see table 8, DP/2005/31), including an amount of $1.9 million for systems development and engineering and $26 million for maintenance services, including maintenance of the services not yet replaced by Atlas.
French: À cet égard, le Comité note que le montant proposé dans le budget de 2006-2007 pour les dépenses liées à la technologie de l'information et de la communication s'élève à 42,2 millions de dollars (voir DP/2005/31, tableau 8), dont 1,9 million pour l'élaboration et l'organisation de systèmes et 26 millions de dollars pour les services de maintenance, notamment la maintenance de certains systèmes existants non encore remplacés par Atlas.
English: Moreover, the Charter cannot be regarded as permitting interference with the rules for drafting legislation as provided for by constitutional provisions. This process is the prerogative of sovereign States Conclusions
French: Par ailleurs, la Charte ne peut être regardée comme ayant pour objet de s’ingérer dans l’organisation présidant, en vertu des dispositions constitutionnelles nationales, à l’adoption des textes législatifs, ce processus relevant des prérogatives souveraines des Etats.
English: Accordingly, Coneco cannot now renew its claim against Foxboro by bringing it before the Commission.
French: Coneco ne saurait donc revenir à la charge en soumettant une réclamation à la Commission.
English: Firstly, would it be possible for there to be a survey across all the programmes within your remit which take account of Parliament's concerns about minority languages?
French: Premièrement, serait-il possible d'obtenir une vue d'ensemble de tous les programmes dont elle est responsable et dans lesquels on tient compte des conditions des langues minoritaires évoquées par le Parlement?
English: The programme of the Symposium focused primarily on small satellite mission design.
French: Le programme du colloque était principalement axé sur l'élaboration de missions de petits satellites.
English: She said that there was a belief in certain quarters that children could not successfully be taught discipline, given guidance or educated without some form of punishment.
French: Elle a souligné que certains milieux considéraient toujours qu'il n'était pas possible de discipliner, d'orienter ou d'éduquer convenablement les enfants sans une certaine forme de sanctions.
English: The categories of crime are not closed, and the development of new commercial trade practices in recent years requires that these categories be broadened to include what has become known as consumer protection legislation.
French: The categories of crime are not closed, and the development of new commercial trade practices in recent years requires that these categories be broadened to include what has become known as consumer protection legislation."
English: Today, as a result of the working group's efforts, nearly 500 highly skilled personnel are ready to react and provide on-site medical care when responding to incidents.
French: C'est un témoignage de la philosophie de la recherche et du sauvetage qui consiste à travailler ensemble de façon à ce que d'autres puissent vivre. »
English: HBP than have men: their average repayment was $1,160 (versus $1,090).
French: La moyenne de leurs remboursements était de 1 160 $ comparativement à 1 090 $ pour les hommes.
English: S/2006/568 Letter dated 6 September 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/568 Lettre datée du 6 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: These factors can also interfere with driving, perhaps resulting in slowing reaction time by that fraction of a second needed to avoid an accident.
French: Malgré des différences moindres chez les personnes âgées non mariées, les profils de conduite étaient similaires à ceux observés chez les personnes âgées mariées : là encore, les hommes étaient beaucoup plus susceptibles de se retrouver au volant.
English: Locations and population sizes for Abronia umbellata on the central-westcoast of Vancouver Island, British Columbia Collection Site Pachena Bay (Bamfield) Ahousat (Tofino) Pachena Bay (Bamfield) Clo-oose Bay Clo-oose Bay Clo-oose Bay Clo-oose Bay Clo-oose Bay Observation Date <1915 1915 1927 1941 2000 2001 2002 2003 Collector/Observer Henry Newcombe Evans ?
French: Sommaire des populations d’Abronia umbellata de la côte du centre-ouest de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique. Date d’observation <1915 1915 1927 1941 2000 2001 2002 2003 Herborisateur ou observateur Henry Newcombe Evans ?
English: The HAT system for underfloor heating renovation supports the Building and Modernizing tradeshow in Zurich as a presenting partner.
French: Le système HAT d’assainissement de chauffage au sol soutient la foire Construire et Moderniser de Zurich en tant que «presenting partner».
English: 36 And it came to pass also, that he caused the a title of liberty to be hoisted upon every tower which was in all the land, which was possessed by the Nephites; and thus Moroni planted the standard of liberty among the Nephites.
French: 36 Et il arriva aussi qu'il fit hisser l'étendard de la liberté sur toutes les tours qui étaient dans le pays que possédaient les Néphites; et ainsi, Moroni planta l'étendard de la liberté parmi les Néphites.
English: If substantial alternative sources of these metals are developed, there should be a greater incentive to reintroduce them in products and expanding markets.
French: Le développement de substituts à ces métaux devrait s'accompagner d'un intérêt plus grand à les réintroduire dans les produits ainsi que d'une expansion des marchés.
English: • Labour Market Development Agreements
French: Ententes sur le développement du marché du travail 4.
English: the appropriate territorial or federal Minister responsible for Parks. There shall be separate committees for Territorial and National Parks.
French: gouvernement canadien n’a pas encore versé les fonds nécessaires à la mise en œuvre de l’ERAI, ce qui comprendrait le financement du CMPG.
English: DP/2000/1 English Page 43
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision ci-après :
English: The majority of money went to grain and oilseed farms, as applicants with greater than 51% of revenues from grain and oilseed sales accounted for 80% of all qualifying applicants in both years, and accounted for over 67% of all payments in both years.
French: La majorité des sommes versées est allée aux fermes de céréales et d’oléagineux étant donné que les demandeurs qui tiraient plus de 50 % de leur revenu de leurs ventes de céréales et d’oléagineux formaient 80 % de tous les demandeurs admissibles au cours des deux années et ont touché plus de 67 % de tous les paiements durant les deux années.
English: The CHAIRPERSON outlined for the benefit of observers the decisions on the organization of work and the conduct of business adopted by the Sub-Commission in informal session that morning.
French: Le PRÉSIDENT expose à l'intention des observateurs les décisions relatives à l'organisation et à la conduite des travaux que la Sous-Commission a adoptées lors de sa séance informelle de la matinée.
English: In addition, drug enforcement is included in the RCMP’s mandate under municipal and provincial contracts.
French: La police des drogues fait partie du mandat de la GRC dans les ententes provinciales et municipales.
English: The widow of one of the victims witnessed the crime and she positively identified the accused Albanians of having been involved in the murder.
French: La veuve de l'une des victimes avait été témoin du crime et elle identifia les accusés albanais comme ayant été impliqués dans le meurtre.
English: Unlike some bloated monolithic operating systems on the market, Debian is created by adding a large number of tools on top of the Linux kernel.
French: Contrairement à certains systèmes d'exploitation monolithiques disponibles sur le marché, Debian est assemblé à partir d'un grand nombre d'outils et d'un noyau Linux.
English: If the manufacturer is not established in the Community, the importer of the pyrotechnic articles shall assume all obligations of the manufacturer under the present Directive.
French: Si le fabricant n'est pas établi dans la Communauté, l'importateur des articles pyrotechniques assume toutes les obligations du fabricant prévues par la présente directive.
English: However, they indicated the importance of a solid orientation for all public servants, to foster a cohesive ‘whole of government’ approach and create greater horizontality between departments.
French: Ils ont cependant indiqué l’importance d’une solide orientation pour tous les fonctionnaires, de manière à favoriser une « approche globale du gouvernement » cohésive et à créer une plus grande horizontalité entre les ministères.
English: Are these manga really as violent and sexual as we are often led to believe?
French: Ces mangas sont-ils au demeurant aussi violents et sexuels quon a souvent tendance à le croire.?
English: • Laurier House National Historic Sites of Canada  PDF (1.32 MB) 
French: • Lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-Merrickville  PDF (11,2 Mo)
English: Subsequently, a meeting was held in Ottawa on May 1–2, 1997, with leading epidemiologists, toxicologists, public health specialists and water quality experts.
French: Les niveaux admissibles d’exposition correspondent habituellement à des doses beaucoup plus faibles que celles qui ont été utilisées au cours des expériences.
English: Our Widget can be used in any blog or website.
French: L'organisation des Widgets et le nombre de données à afficher sont facilement paramétrables selon vos préférences.
English: We once again condemn the Israeli policy and Israel's invasion and occupation of areas that are under full Palestinian authority.
French: Nous condamnons une fois encore la politique israélienne et l'invasion et l'occupation par Israël des zones qui sont totalement sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: Process of European Community integration, Salzburg, Austria
French: Formation relative au processus d'intégration de la Communauté européenne, Salzbourg (Autriche)
English: The scale(s) may require readjustment upon relocation due to changes in acceleration due to gravity."
French: La balance peut avoir besoin d’un réajustement une fois installé sur les lieux en raison des différences d’accélération gravitationnelle.
English: The specialisation requires technological and vocational teaching.
French: Il permet dès lors la poursuite d’études vers le baccalauréat professionnel ou technologique.
English: Administration of Elections
French: Directeur général des élections la Chambre d’assemblée, des activités de son bureau.
English: He brought in butter, milk & papers, pig’s head, meat chopper and brought me 3 letters & my Eaton slip.
French: Il a apporté le beurre, le lait et les journaux, la tête de porc et le hache viande, et il m’a apporté trois lettres et mon bordereau d’achat d’Eaton.
English: 8 of the Charter in the regulatory context.
French: 8 de la Charte dans le contexte d'une réglementation.
English: The Special Import Measures Act is amended by adding the following after section 97:
French: La Loi sur les mesures spéciales d’importation est modifiée par adjonction, après l’article 97, de ce qui suit :
English: (8) Euphorbia moratii (includes vars. antsigiensis, bemarahensis, multiflora) I
French: (4) Tillandsia mauryana #1 II
English: Nanni Moretti is one of Italy's most original film directors of the last two decades, always independent in his way of thinking and in his film- making activity (he is a director, screenplay writer, producer, actor... a real self-sufficient).
French: Nanni Moretti est un des cinéastes italiens les plus originaux des dernières années, toujours indépendant dans sa façon de penser et de filmer (il est réalisateur, scénariste, producteur, acteur, ... un vrai autarcique).
English: Would education level play a role?
French: Le dernier quart (8 % des retraités récents) auraient continué à travailler pour des raisons autres que les régimes de travail.
English: Das Parlament, 14 December 2001, article by Hartmut Hausmann* Klaus Bühler is a man on the move.
French: Klaus Bühler Article de Hartmut Hausmann paru dans Das Parlament, 14.12.01* Klaus Bühler est souvent par monts et par vaux.
English: Upon acquiring such rights, the successor or assignee becomes a director of the plan.
French: Au moment de l’acquisition de ces droits, le successeur ou le cessionnaire devient administrateur du régime.
English: You can reach many places of interest conveniently on foot - the ICE express train station within 3 minutes. The hotel offers 2 conference rooms with a maximum size of 69m² and a capacity of 25 people.
French: Vous séjournerez à seulement quelques minutes à pied de nombreuses merveilles touristiques et de la gare ICE (3 min).L’hôtel abrite 2 salles de conférences d’une superficie de 69 m² pouvant accueillir jusqu’à 25 personnes.
English: Legal instrument Council 88/166/EEC Directive Title of legal instrument Complying with the judgement of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 88/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages). Laying down minimum standards for the protection of calves O.J. publication details L 74, 19.03.1988, p.
French: Acte Directive 88/166/CEE du Conseil Titre Exécution de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire 131-86 (annulation de la directive 86/113/CEE du Conseil, du 25 mars 1986, établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses en batterie) Normes minimales relatives à la protection des veaux Publication au JO L 74 du 19.03.1988, p.
English: His Excellency, Mr. Srgian Kerim, President of the General Assembly of the United Nations delivered a video message, while Her Excellency, Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice delivered a keynote address.
French: S. E. M. Srgian Kerim, Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, a adressé un message vidéo, tandis que S. E. le juge Rosalyn Higgins, Président de la Cour internationale de Justice, a prononcé une allocution liminaire.
English: Our hotel organizes guided mountain-biking tours tailored to your desired level.
French: Notre personnel sera ravi de vous conseiller pour passer des vacances cyclistes réussies.
English: (l) Energy-related and industrial developments within territories where indigenous peoples reside have been characterized by weak mechanisms for community participation in the planning and decision-making process.
French: l) Les projets de développement énergétique et industriel menés dans des territoires où vivent des peuples autochtones ont été assortis de mécanismes insuffisants de participation de la communauté aux stades de la planification et de la prise de décisions.
English: An ERAP outlines what is to be done if there is an accident involving dangerous goods during transportation.
French: 6.5 Détails par secteur d’activité - Surface 35