ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A MRSA case in a newborn may be considered as healthcare associated if the mother was not known to be a case on admission and where there is no epidemiological reason to suspect that the mother was colonized prior to admission, even if the newborn is < 48 hours of age.
French: Un cas de SARM diagnostiqué chez un nouveau-né peut être considéré comme lié à la prestation de soins de santé si la mère n’a pas été diagnostiquée porteuse de SARM au moment de l’admission et s’il n’y a pas de raison épidémiologique de croire qu’elle était colonisée avant l’admission, même si le nouveau-né a moins de 48 heures.
English: • Where should Industry Canada focus its efforts in promoting sustainable development under its Sustainable Development Strategy 2000?
French: • Où Industrie Canada devrait-il concentrer ses efforts pour promouvoir le développement durable dans le cadre de sa Stratégie de développement durable 2000?
English: With respect to the political status of Puerto Rico and its relationship with the United States, the debate was brought to the legislative forefront in April 2002, when both the Senate and the Legislative Assembly of Puerto Rico approved resolutions recommending the establishment of an assembly on the status of the Puerto Rican people as the most viable and appropriate mechanism to determine the island's future status.9 This recommendation was supported by PPD, by the pro-independence PIP party and by entities such as the Puerto Rican Bar Association.
French: La question du statut politique de Porto Rico et de ses relations avec les États-Unis a été portée à l'ordre du jour des corps législatifs en avril 2002 lorsque le Sénat et l'Assemblée législative de Porto Rico ont approuvé des résolutions recommandant la création d'une assemblée sur le statut du peuple portoricain, en tant que mécanisme le plus viable et le plus approprié pour décider du statut futur de l'île.  Cette recommandation a reçu l'appui du PPD, du parti indépendantiste PIP et d'entités telles que l'Ordre des avocats de Porto Rico.
English: The document sets out 5). principles and rights which work towards combating stigma and discrimination related to mental health illness.
French: Le document définit les principes et les droits sous-tendant la lutte contre la stigmatisation et la discrimination envers les maladies mentales.
English: No one would dispute that the restructuring of a gigantic empire into a modern state involves many problems, especially in the case of a state which is home to many nations.
French: Nul ne doute que la transformation d'un empire aux dimensions gigantesques en un État moderne, ne va pas sans poser de nombreux problèmes, tout comme c'est le cas pour un État pluriethnique.
English: This coalition is made up of over 25 key community and government stakeholders committed to equity in health and is a vehicle through which ethnic minority communities can take part in health policy development.
French: Cette coalition, qui se compose de plus de 25 intervenants clés des milieux communautaires et gouvernementaux engagés envers l’équité en santé, représente un véhicule permettant aux communautés ethnoculturelles de prendre part à l’élaboration de politiques en matière de santé.
English: So to us this is very important, and we
French: Je sais que, de quelque façon, cela causera des inconvénients aux
English: 20) Q. Why are the Labrador Inuit maintaining their claim to Aboriginal rights in northeastern Quebec and adjacent marine areas?
French: 20) Q. Pourquoi les Inuit du Labrador maintiennent-ils leur revendication de droits ancestraux sur le Nord-Est du Québec et la région marine adjacente?
English: In this connection, we once again affirm our resolute condemnation of the edict issued by the Taliban leadership, ordering the destruction of non-Islamic historic monuments, and we call on it to revoke it.
French: À cet égard, nous tenons de nouveau à condamner avec fermeté l'édit des Taliban ordonnant la destruction de monuments historiques non islamiques, et nous en demandons la révocation.
English: In addition, all the operations are bound by the Generic Standards of Behaviour, which prohibit any involvement in sexual exploitation, trafficking in women or prostitution.
French: De plus, toutes les opérations sont tenues de se conformer aux dispositions du document générique sur les normes de comportement, qui interdit toute implication dans des activités d’exploitation sexuelle, de traite des femmes ou de prostitution.
English: Fur example, . . stems and ~om_ desi~ners have ;r re>ponsibility to prociuc~e ,t ,.
French: Cependant,l'equipe des enqu~teurs n'a pu dernontrer de facon coniluante que la desarientation du pilote avait cte la prin~ipale cause lle l'et ~r~lillent Au lours de la scquencc d'ejertion, le pilote a ete asperge d'une substance plastique fondue . Des depots microscopiques de cette ~ubstance ont t~te retrouves strr la visiere du casque du pilote, la partie superieure du ti~rse et la rll~alrl tirUlte, ~tllttil yue sur la
English: The purpose of our visit was to visit the Guggenheim Museum and the Fine Arts Museum, so location was great.
French: Hôtel très agréable et calme malgré sa grande taille.
English: New Brunswick Fredericton Ulnooweg Development Group Saint Mary's Business Centre Saint Mary’s First Nation 150 Cliffe Street Fredericton NB E3A 2T1 Tel.: 506-472-6303 (Ext: 1202) Fax: (506) 474-0909 Send us an email message
French: 3, route Station C.P. 12208 Thompson MB R8N 1P1 Téléphone : (204) 677-1499 Télécopieur : (204) 778-5672 prosenfeld@mts.net Winnipeg Entreprise autochtone Canada 200-365, rue Hargrave Winnipeg MB R3B 3A3 Téléphone : (204) 983-7316 Télécopieur : (204) 983-4107 Envoyez-nous un courriel
English: Secondly, noting that both the Secretary-General and the Under-Secretary-General, as well as other senior United Nations officials, had recently written articles that had appeared in leading publications, she asked whether there were any statistics on how many articles had been written and to which publications they had been sent.
French: Notant ensuite que le Secrétaire général et le Sous-Secrétaire général, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires des Nations Unies ont récemment fait paraître des articles dans des publications importantes, elle demande s'il existe des statistiques sur le nombre d'articles rédigés et sur les publications dans lesquelles ils ont paru.
English: In the coming months, NIHB providers may notice another organization using a corporate name similar to that of FCH, FCB; and a program name similar to Health Canada 's NIHB Program, NIHWB.
French: Au cours des mois à venir, les fournisseurs des SSNA pourront noter la présence d'un autre organisme utilisant un nom de corporation semblable à celui de FCH, FCB, et un nom de programme semblable au programme des SSNA de Santé Canada, NIHWB.
English: But new Governments need to act quickly and resolutely to ensure meaningful reform.
French: Mais les nouveaux gouvernements doivent agir rapidement et avec détermination pour garantir une réforme véritable.
English: Views under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol
French: Constatations présentées en application du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif
English: • making the process more predictable, consistent and timely;
French: • rendre le processus plus prévisible, cohérent et opportun;
English: The Credentials Committee recommends to the plenary of the Second World Assembly on Ageing the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la plénière de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement d'adopter le projet de résolution suivant :
English: What kind of health claims would be allowed?
French: Quels types d'allégations relatives à la santé seraient permises?
English: Electronic and Electrical Equipment
French: Équipement électronique et appareillage électrique
English: Or. fr Justification It is important to specify that territorial actors other than the State and regional and local authorities can claim the technical assistance necessary for implementing Regulation (EC) No (…) and each of the operational programmes because so far they have only rarely made use of it.
French: les Fonds structurels2, la dimension urbaine doit être renforcée par l’intégration des actions de ce domaine dans les programmes opérationnels cofinancés par le FEDER. À ce titre, les initiatives locales en matière de développement et d'emploi ainsi que leur potentiel d'innovation jouent un rôle important.
English: Great location, nice place, friendly staff, clean rooms. Bottled water readily available.
French: Tres bien situé, belle plage, rapport qualité prix excellent.
English: Documentation: A/RES/58/289.
French: Document: A/RES/58/289.
English: The risk of contact with ticks begins in early spring when the weather warms up and lasts through to the end of fall.
French: On risque d'entrer en contact avec des tiques dès le début du printemps, quand la température se réchauffe, jusqu'à la fin de l'automne.
English: He also received an MPH in epidemiology from Harvard University, an MPA in health services management, an MPhil, and a PhD in health policy analysis, all from New York University.
French: Il détient également une M.P.H. en épidémiologie de l'Université Harvard ainsi qu'une M.P.A. en gestion des services de santé, une M.Phil. et un Ph.D. en analyse des politiques de santé, décernés par l'Université de New York.
English: Canada First Nations Both sexes 68.6 60.7 Males 66.9 58.2 Females 70.2 63.1 Sources:
French: Canada Premières nations Les deux sexes 68,6 60,7 Hommes 66,9 58,2 Femmes 70,2 63,1 Sources:
English: Temporary Employment Companies Human resources services supported with HR4YOU. The solution for recruiting and placing agencies.
French: Travail temporaire Recruter et placer les candidats encore plus vite avec la solution eSearcher.
English: DAOD 5039-2 (Language of Work) {Draft}
French: DOAD 5039-6 (Langue d'instruction) {ébauche}
English: Cadmium levels tend to be higher in seals from Baffin Island, e.g., at Mittimatalik (Pond Inlet) and Panniqtuuq (Pangnirtung), compared to Labrador seals.
French: Il y a plus de cadmium chez les phoques de l’île de Baffin, par exemple à Mittimatalik (Pond Inlet) et à Panniqtuuq (Pangnirtung), que chez ceux du Labrador.
English: Some of the apples used were "drop" apples (i.e. apples picked up from the ground).
French: Certaines des pommes utilisées étaient des pommes «tombées» (c.-à-d. ramassées au sol).
English: They can be launched by catapult, by booster launcher, or from a short runway or conventional reinforced ramp.
French: Ils peuvent être lancés par catapulte, par des fusées d’accélération ou à partir d’une piste courte ou d’une aire de trafic classique renforcée.
English: Current EU rules set parameters that are far stricter for European producers of chemical substances.
French: Les règles communautaires existantes imposent aux producteurs européens de substances chimiques des normes beaucoup plus strictes.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1996.
French: Dard de sable Espèce désignée « menacée » en avril 1994.
English: However the potential for additional detrimental impact appears high since a total of 72 (51%) FPAWs identified tourism as a "somewhat to highly" important stresssor occurring within the FPAW.  Tourism facilities include fences, roads, trails, mooring facilities and other infrastructure use by recreational users of FPAWs.
French: 100), il est indiquÃ© que le tourisme Ã©tait un agent stressant de mineur Ã majeur dans les APFES.  Les installations touristiques comprennent les clÃ´tures, les routes, les sentiers, les installations de mouillage et autres infrastructures utilisÃ©es Ã des fins rÃ©crÃ©atives par les usagers des APFES.
English: Bien que certains passages jurisprudentiels semblent équivoques, la justification des principes qui sous-tendent la Charte n’est pas neutre.
French: Les tribunaux ont souvent admis l’effet réparateur des droits linguistiques inclus dans la Constitution22, et les décisions judiciaires portant sur les droits à l’égalité tournent autour de la protection de la dignité et de la liberté humaine essentielle.
English: ICT that enable the information and knowledge flows of the new economy increasingly represent the indispensable infrastructure for a whole range of economic activities.
French: Les technologies qui permettent les flux d'informations et de connaissances de la nouvelle économie représentent de plus en plus souvent l'infrastructure indispensable de toute une gamme d'activités économiques.
English: In small States that were struggling to attract purely private investment, private-public partnerships could be critical; however, that avenue was particularly challenging in small States, as weak governance could result in control by vested interests.
French: Les partenariats public-privé pourraient jouer un rôle prépondérant dans les petits États qui peinaient à attirer des investissements exclusivement privés, mais la faiblesse des autorités face aux différents groupes d'intérêts présentait des défis particulièrement difficiles à relever.
English: This may entail a promotion in terms of pay level (but not career level) following an evaluation of results.
French: Il peut impliquer une promotion en termes de niveau salarial (mais pas en termes de niveau professionnel) faisant suite à l’évaluation des résultats.
English: • Richmond--Arthabaska (Quebec)
French: • Richmond--Arthabaska (QuÃ©bec)
English: • ranking, reviewing and organizing geographical and thematic priorities in the light of regular assessments from the central analysis and proposal capacity and the Commission's expertise in its spheres of competence;
French: • le Groupe n' a pas retenu l'option d'un élargissement des attributions de la Commission, car, combinée avec l'introduction du vote à la majorité qualifiée, "une majorité d'États membres y verraient une remise en cause" de la structure en piliers du traité;
English: Our policy all along has been ambitious and one that advocates public participation.
French: Notre politique n’a eu de cesse d’être ambitieuse et de se faire l’avocate de la participation de la population.
English: Invites all countries of the region, pending the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, to declare their support for establishing such a zone, consistent with paragraph 63 (d) of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,1 and to deposit those declarations with the Security Council;
French: Invite tous les pays de la région à déclarer, en attendant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, leur appui à la création d'une telle zone, conformément à l'alinéa d du paragraphe 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire1, et à déposer leurs déclarations auprès du Conseil de sécurité;
English: People lived in the village at Qariaraqyuk between about 800 to 500 years ago, and then abandoned it for reasons that remain uncertain.
French: Les gens ont vécu dans le village de Qariaraqyuk, entre 800 à 500 ans passés; ils l'ont ensuite abandonné pour des raisons qui demeurent incertaines.
English: AIRLINE NAME Original Title Page
French: NOM DU TRANSPORTEUR Page titre originale
English: Owing to budgetary constraints, the level of care was far from satisfactory and there was a lack of specialization.
French: En raison de contraintes budgétaires, le niveau des soins dispensés est loin d'être satisfaisant et souffre d'un manque de spécialisation.
English: Mr. Poli (Brazil) said that the Government of Brazil had taken account of the recommendations of the Special Rapporteur in its reform of the judicial system.
French: M. Poli (Brésil) indique que le Gouvernement brésilien a pris en compte les recommandations du Rapporteur spécial dans la réforme de son système judiciaire.
English: Colony from SH or CA Plate
French: Colonie ensemencée sur milieu SH ou CA Gram Négatif Positif
English: Strong and capable leadership is required.
French: Le développement socio-économique des peuples autochtones :
English: The 8 favorite artists of Futurama : greg-drawings , chamalow , shahin , Pikie , JLB , lhommeloiret , ANNE-MARIE35 , kds123 .
French: Les 8 artistes préférés de Futurama : greg-drawings , chamalow , shahin , Pikie , JLB , lhommeloiret , ANNE-MARIE35 , kds123 .
English: I would be grateful to you if you would kindly extend to them the warmest of welcomes and show them your support, for example in Broglie square, in Strasbourg, where one of their demonstrations will be taking place.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir leur réserver le meilleur accueil et leur manifester votre soutien, par exemple, sur la place Broglie, à Strasbourg, lieu de l’une de leurs manifestations.
English: The trouble is that there are lots of "wrong ones" out there, so one needs to be careful.
French: Le problème, c'est qu'il y en a beaucoup de « mauvais » sur le marché; c'est donc dire qu'il vous faudra faire attention.
English: Article 98 of the Code of Criminal Procedure states that in cases in which the investigation yields sufficient proof of the substantial nature of the accusation in any of the crimes provided for in chapter 2 of the special section of the Penal Code, other crimes committed against property owned by the State, public agencies or institutions, units belonging to them or other public entities or in crimes for which the law requires the court to order, motu proprio, the return of the amount or the value of the things to which the crime related or the compensation of the aggrieved party, if the Office of the Public Prosecutor considers that measures are needed to preserve the property of the accused, including his being barred from disposing of or managing such property, it shall bring the matter before the High Criminal Court, requesting a judgement to that effect so as to guarantee the execution of any fine, restitution or compensation that may be ordered.
French: L'article 98 du Code de procédure pénale stipule que, pour toute infraction pénale visée dans le chapitre 2 de la partie spéciale du Code pénal et autres infractions pénales touchant les biens de l'État, des organisations ou institutions publiques, des services qui en dépendent et autres personnes morales publiques, ainsi que pour les autres infractions où la loi impose au juge d'ordonner, de sa propre autorité, la restitution des sommes ou de la valeur des biens objets de l'infraction ou l'indemnisation de la partie lésée, lorsque l'enquête produit des preuves suffisantes de la réalité des chefs d'accusation, le Procureur général peut estimer que des mesures conservatoires s'imposent en ce qui concerne les biens de l'accusé et demande à la Haute Cour pénale d'interdire à ce dernier l'utilisation ou l'administration desdits biens afin de garantir l'exécution d'un éventuel jugement d'amende, de restitution ou d'indemnisation.
English: These service lines provide, in a fair and timely manner:
French: Ces secteurs de services offrent, de façon équitable et opportune :
English: The main functions of the Security and Safety Section include the protection of staff members and detainees, the protection of United Nations property, the international transfer of detainees, the local transfer of detainees to the court, maintaining the safety of the courtrooms during trials, the collection and analysis of information related to threat levels, the investigation of incidents and accidents involving personnel and property and the protection of Tribunal VIPs, and backstopping of security-related activities in connection with witnesses and victims support.
French: La Section de la sécurité a pour fonction essentielle de protéger les membres du personnel et les détenus, de protéger les biens de l'Organisation des Nations Unies, d'assurer le transfert international des détenus et, sur le plan local, leur transfert au Tribunal, d'assurer la sécurité des salles d'audience pendant les procès, de recueillir et d'analyser les informations relatives aux menaces dont le Tribunal a fait l'objet, de mener des enquêtes sur les incidents et accidents mettant en jeu le personnel ou les biens de l'Organisation, d'assurer la protection des personnalités du Tribunal et d'appuyer les activités liées à la protection des témoins et des victimes.
English: It was crucial that the Commission should produce concrete and practical results, since a great deal still remained to be done.
French: Ainsi, il est crucial que la Commission ait des résultats concrets et pratiques, car beaucoup reste encore à faire.
English: A graduate of Princeton University, John was awarded a Rhodes Scholarship to Oxford University, and then returned to Canada to study law at McGill University.
French: Après avoir obtenu un diplôme de l’Université Princeton, John Tait a reçu une bourse de la fondation Cecil Rhodes pour aller étudier à l’Université d’Oxford, puis il est revenu au Canada pour étudier le droit à l’Université McGill.
English: • Develop and implement an EC monitoring strategy in 2001-02.
French: Dépenses prévues pour 2001-2002 : 43,2 millions $.
English: The implications for astronauts on long-duration missions, such as a trip to Mars, could be serious. For example, fat proliferation in the bone marrow could compromise the ability of their bodies to replace blood in response to a bleeding injury.
French: Les chercheurs ont avancé que l’immobilité pourrait affecter les cellules souches, qui ont la capacité de se transformer en d’autres types de cellules, et faire en sorte qu’elles deviennent des cellules adipeuses (c.-à-d. réserves de graisses) au lieu de cellules hématopoïétiques (c.-à-d. cellules produisant le sang).
English: The procedure and criteria for physicians to obtain access to tolcapone through SAP, in addition to safety considerations regarding the continuation of tolcapone therapy, were outlined in "Dear Healthcare Professional" and "Dear Pharmacist" letters issued by Health Canada on Dec.
French: Les procédures et les critères que doivent respecter les médecins pour avoir accès au tolcapone ainsi que les considérations relatives à la sécurité du maintien d’une thérapie ont été décrits dans les lettres «Aux professionnels de la santé» et «Aux pharmaciens» publiées par Santé Canada le 4 décembre 1998.
English: It may be that up to a certain wind speed, current has more control over a given vessel, but above that wind speed, the boat sails like a kite.
French: Le courant peut être la force prédominante lorsque le vent ne souffle pas trop fort. Vous devez savoir ce qui se passera si vous rencontrez une bourrasque soudaine.
English: The country's mixed growth performance was due to a decline in primary commodity prices, the lack of export opportunities, the high debt burden and the large number of refugees from neighbouring countries.
French: La croissance relativement médiocre du pays était imputable à la baisse des prix des produits primaires, au manque de débouchés à l'exportation, à un endettement élevé et à l'afflux d'un grand nombre de réfugiés des pays voisins.
English: Terrorists are not afraid of war. War nourishes terrorism and terrorism nourishes war.
French: Florence Aubenas, son guide irakien Hussein Hanoun et les trois journalistes roumains pris en otage en Irak, sont la dernière illustration de cette triste réalité.
English: In order to facilitate the identification of the topmarks from all horizontal directions as rectangular (cylindrical) or triangular (conical) objects, these topmarks will consist of two rectangular or triangular plates attached at right angles to one another.
French: Afin de faciliter l'identification horizontalement, dans toutes les directions, des voyants en tant qu'objets rectangulaires (cylindriques) ou triangulaires (coniques), ces voyants doivent être constitués de deux plaques rectangulaires ou triangulaires attachées perpendiculairement entre elles.
English: They should be drawn up, where appropriate, by comparing them with those developed by comparable organizations in the United Kingdom, and where relevant, overseas.
French: Elles sont établies, le cas échéant, après comparaison avec celles élaborées par des organisations semblables au Royaume-Uni et, le cas échéant, à l'étranger.