ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2.5 cm-wide strip, positioned above the metal component, is constructed of a light-blue top layer which is composed of polymer of ethylene and a white sublayer which is composed of non-woven polypropylene fibres.
French: Une bande d’une largeur de 2,5 cm, qui se trouve au-dessus de la bande métallique, se compose d’une couche supérieure de couleur bleu pâle constituée de polymère d’éthylène et d’une sous-couche de couleur blanche faite d’un non-tissé en fibres de polypropylène.
English: This new fund also firmly supports the Government of Canada's focus on agricultural science and innovation."
French: De plus, ce nouveau fonds appuie fermement les efforts du gouvernement du Canada en matière d’agronomie et d’innovation.
English: Table 1, Part A, Row 13 (50L), under column Class W (max) amend the figure "" to read "25".
French: ), remplacer «» par «15».  Tableau 1, partie A, ligne 13 (50L), dans la colonne Classe W (max.
English:  Figure 9D:
French: CONTROL PANEL PANNEAU DE COMMANDE AIR INTAKE AND MUFFLER PRISE D'AIR ET SILENCIEUX Figure 9D :
English: Thinking Skills Identifies, defines, and analyses problems and situations using rational and intuitive processes that result in the drawing of accurate conclusions, the generation of viable solutions, and the visualization of new potentials.
French: Facultés intellectuelles Cerne, définit et analyse les problèmes et les situations en utilisant des méthodes rationelles et intuitives qui permettent de tirer des conclusions justes, d'élaborer des solutions viables et de visualiser de nouvelles possibilités.
English: Lancaster Sound Region — a coastal atlas for environmental protection. DF Dickins Associates Ltd., Vancouver.
French: DICKINS, D., K. BJERKELUND, P. VONK, S. POTTER, K. FINLEY, R. STEPHEN, C. HOLDSWORTH, D. REIMER, A. GODON, W. DUVAL, I. BUIST et A. SEKERAK.
English: There are several methods of measuring temperature and relative humidity, ranging from a simple thermometer for temperature and a wet and dry bulb thermometer (psychrometer) for humidity to sophisticated electronic instruments equipped with solid state sensors.
French: Pour l’échantillonnage, éviter de choisir des endroits situés à proximité de la machinerie ou chauffés directement par le soleil ou par d’autres sources de rayonnement. Si possible, l’opérateur doit se tenir face au courant d’air de sorte que l’appareil reçoive l’air en premier.
English: R v Truscott In 1959, 14-year-old Steven Truscott was convicted in adult court of the murder of 12-year-old Lynn Harper.
French: En 1959, Steven Truscott, âgé de 14 ans, est déclaré coupable devant un tribunal pour adultes du meurtre de Lynn Harper, une fillette de 12 ans.
English: That, and the high price of airfare to Canada are prompting many Mexican travellers to choose European destinations over Canadian ones.
French: De plus, le prix élevé des billets d’avion vers le Canada incite beaucoup de voyageurs mexicains à opter pour des destinations européennes plutôt que canadiennes.
English: These records which cover over 100 years form a rare and exceptional example of a truly comprehensive business fonds.
French: Ces documents, qui s’étendent sur plus d’un siècle, constituent un exemple exceptionnel et rare de fonds d’entreprise vraiment complet.
English: The following sections deal with issues that are either specific to contracting through electronic means or may be rendered particularly conspicuous by the use of modern means of communication.
French: Les sections suivantes traitent de questions qui sont propres à la conclusion de contrats par des moyens électroniques ou qui peuvent être mises particulièrement en évidence par l'utilisation de moyens modernes de communication.
English: Dans le domaine des compétences, on pense généralement qu'il est illusoire de vouloir mesurer les savoir-faire, les comportements, les potentiels d'une personne ou d'une équipe.
French: They boil down the basics of project management so you can design a simple, effective plan for any project and follow it through to a successful completion.
English: One would naturally have supposed, that the Canadians and the English would have been mixed together, and taught their exercise in English, so as to do away, as much as possible [with] the distinction of nations; and that they might all be in the habit of obeying a British officer, and acting under British command.
French: Ils parlent toujours de la milice, ils la présentent comme une chose méritoire chaque fois qu’ils le peuvent et ils semblent souhaiter qu’on les croie fiers d’y appartenir. Il ne leur viendrait pas à l’idée d’être des soldats, et ils n’ont pas le moindre désir de le devenir; ils ont en fait une horreur invincible de la subordination et des contraintes que signifierait nécessairement leur formation militaire et je doute fortement qu’on puisse jamais les amener à s’y soumettre .»20
English: Collaboration with minority communities will be required to develop results measures and performance indicators that are in line with Program results.
French: Il faudra travailler de concert avec les communautés minoritaires pour développer des résultats et des indicateurs de performance qui cadrent avec les résultats visés par le Programme.
English: Research that illuminates how physiological, behavioural and environmental factors affect the determinants of energy balance will be critical for the development and implementation of effective prevention and treatment programs.
French: Les recherches sur la manière dont les facteurs d'ordre physiologique, comportemental et environnemental influent sur l'équilibre énergétique se révèlent essentielles à l'élaboration et la mise en ouvre d'efficaces programmes de traitement et de prévention.
English: Storms A tornado appears as a violent funnel-shaped wind vortex in the lower atmosphere with upward spiralling winds of high speeds.
French: Tempêtes Une tornade revêt l'aspect d'un violent tourbillon de vent en forme d'entonnoir dans la basse atmosphère, des vents s'élevant à grande vitesse en spirale.
English: If there were a separate heating system, Mr. Reus testified, some other system would be needed to produce CO2.
French: Il a ajouté que, s'il y avait un système de chauffage distinct, il faudrait disposer d'un autre système pour produire du CO2.
English: Although some screenings on the Internet site appear to have remained uncompleted for very long periods of time, in many of those cases the "section 20" decision had actually been made, but a "business rule" in the system prevented a Notice of Decision from being posted.
French: Bien que certains examens préalables figurant au site Internet semblent avoir été inachevés pour une très longue période, dans bon nombre de ces cas, la décision au titre de l'article 20 avait en fait été rendue, mais une règle administrative du système empêchait la publication d'un Avis de décision.
English: These are: (i) horizontal cuts linked to the quality of Activity Statements; (ii) pilot projects and preparatory actions, and; (iii) administrative resources.
French: Il s’agit: (i) des réductions horizontales liées à la qualité des fiches d’activité; (ii) des projets pilotes et des actions préparatoires, et; (iii) des ressources administratives.
English: For centuries, sculpture had meant carved or modelled figurative objects, usually upright on pedestals or as part of an architectural complex, and made of wood, stone or bronze.
French: Depuis des siècles, la sculpture est synonyme d'objets figuratifs sculptés ou modelés dans le bois, la pierre ou le bronze, habituellement debout sur un piédestal ou encore incorporés dans un ensemble architectural.
English: Intervener – Appearing Individually
French: Intervenant comparaissant individuellement
English: As the Court, in an initial judgment (105), had annulled the Commission decision declaring the concentration between Schneider and Legrand incompatible with the common market, Schneider brought an action for damages, seeking compensation for the harm sustained on account of the illegalities vitiating that decision.
French: Le Tribunal ayant annulé, dans un premier arrêt105, la décision de la Commission déclarant incompatible avec le marché commun la concentration entre Schneider et Legrand, Schneider a introduit un recours en indemnité en vue d’obtenir la réparation du préjudice subi du fait des illégalités entachant ladite décision.
English: The oceans were the source of life and continue to sustain it.
French: Les océans ont été source de vie et continuent de faire vivre le monde.
English: To view the article, please click on the link below: http://edition.cnn.com/2004/ALLPOLITICS/07/12/bloggers. convention.ap/index.html July 22, 2004
French: Source : http://edition.cnn.com/2004/ALLPOLITICS/07/12/bloggers. convention.ap/index.html Le 22 juillet 2004
English: Over 19,000 links connect users to national, provincial and regional level information, from both government and non government sources.
French: Les utilisateurs y trouveront plus de 19 000 liens vers des renseignements à l'échelle nationale, provinciale et régionale, venant de sources gouvernementales et non gouvernementales.
English: • (From October 1988 to December 1989)
French: • (Du mois d'octobre 1988 au mois de décembre 1989)
English: • The beef industry noted that it was difficult to select drugs without knowledge of what is already in the queue.
French: Rapport du Groupe de travail sur l’examen prioritaire Le Comité des intervenants a créé le Groupe de travail sur l’examen prioritaire afin d’appuyer les efforts de la DMV pour réduire les arriérés des présentations aux fins d’approbation tout en fournissant l’accès aux produits thérapeutiques nécessaires.
English: 25 For more information on IRB's guide, Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Persecution, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/guidelines/women_e.htm. 26 For additional information on CIC, see http://www.cic.gc.ca. 27 See http://www.cic.gc.ca/english/pub/consultants/chapter%2D1.html. 28 This Agreement will require, with certain exceptions, refugee protection claimants who travel through the United States or Canada to make their claims in the country where they first arrive.
French: 25 Pour de plus amples renseignements sur les directives de la CISR intitulées Revendicatrices du statut de réfugié craignant d’être persécutées en raison de leur sexe, voir http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/directives/women_f.htm. 26 Pour plus d’information sur CIC, voir http://www.cic.gc.ca. 27 Voir http://www.cic.gc.ca/francais/pub/consultants/index.html. 28 L’Entente prévoit, sous réserve de certaines exceptions, que les demandeurs d’asile qui passent par les États-Unis ou le Canada devront dorénavant présenter leur demande d’asile dans le premier pays où ils arrivent.
English: Starting October 11, it will be open Tuesday to Sunday from 9 a.m. to 5 p.m.
French: À compter du 11 octobre, il ouvrira ses portes de 9 h à 17 h du mardi au dimanche.
English: Please indicate all the measures being implemented by the State party in order to protect and fulfil the economic, social and cultural rights of ethnic and religious minorities, people with disabilities, older persons and foreigners.
French: Décrire toutes les mesures prises par l'État partie pour faire en sorte que les minorités ethniques et religieuses, les personnes handicapées, les personnes âgées et les étrangers jouissent de leurs droits économiques, sociaux et culturels et pour protéger ces droits.
English: One success with the usage of such labels has been in the carpet industry.
French: On a utilisé avec succès ces étiquettes dans l’industrie des tapis.
English: Success of the RTW program will involve creating a partnership amongst the member, the health care / support staff team and the command / supervisory team.
French: Tout programme de RT bien compris suppose la création d'un partenariat auquel sont associés le militaire, les professionnels de la santé et l'équipe de commandement / supervision.
English: Stay current and subscribe to CTC News updates here .
French: Restez à la page et souscrivez aux Nouvelles de la CCT ici .
English: Other postings include Canadian NORAD Region Headquarters, North Bay, Ontario; the Meteorology and Oceanography Centre, Maritime Pacific Headquarters, Victoria, British Columbia, the Canadian Forces Training Development Centre, here in Borden, and Wing Meteorological Officer at 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: Il occupe aussi d'autres postes tels qu'au quartier-général de la Région canadienne du NORAD à North Bay en Ontario, au QG du Commandement maritime du Pacifique à Victoria en Colombie-britannique, au Centre de développement de l'instruction des Forces canadiennes ici même à Borden, et à la 4e Escadre Cold Lake en Alberta.
English: If not for the work of those professionals and scientists who came before us, we would not be in a position to be even thinking about the issues we see as key today.
French: C’est grâce au travail de ces professionnels et des scientifiques qui nous ont précédés que nous pouvons maintenant aborder des questions jugées essentielles aujourd’hui.
English: The decline in 2002 reflects a projected decrease in capital gains as well as the reduction in the corporate income tax rate.
French: La baisse observée en 2002 tient à la diminution des gains en capital (selon les projections) et à la réduction du taux d’imposition applicable aux sociétés.
English: Domestic and international commitments in areas of global environmental change continue to challenge the Agency to further improve environmental assessment as a tool to achieve sustainable development.
French: Les engagements internes et internationaux dans les domaine des changements planétaires de l'environ-nement continuent à inciter l'Agence à améliorer les évaluations environnementales comme outil permettant d'assurer un développement durable.
English: From 1997 to 2004, IDRC developed and supported a range of research projects, in different regions, that attempted to address these challenges.
French: De 1997 à 2004, le CRDI a mis au point et appuyé divers projets de recherche, dans différentes régions, afin de relever ces défis.
English: When questioned about studies and related initiatives in the area of skills, respondents in British Columbia described several recent research projects that are redefining the scope of skills and training systems for electricians in that province.
French: La plupart des répondants ont convenu que l’approche devrait être appliquée à d’autres métiers, et certains ont indiqué que la controverse actuelle au sujet de l’ampleur des compétences des charpentiers risque de détourner l’attention de l’objectif plus vaste d’établir un système permettant de répertorier les compétences.
English: (a) Undertake a study of adolescent health with a view to developing a comprehensive adolescent health policy, which includes preventive measures, where appropriate, that addresses mental health, reproductive and sexual health, drug abuse and other related issues;
French: a) D'entreprendre une étude sur la santé des adolescents en vue d'élaborer une politique globale de santé des adolescents, qui comprenne des mesures de prévention, selon les besoins, et qui porte sur la santé mentale, la santé génésique et la santé sexuelle, l'abus des drogues et d'autres questions connexes;
English: While protesting peacefully against the erection of a high-tension electricity pylon right beside the orphanage, he was most viciously attacked by the police, arrested, denied medical attention and subsequently had great difficulty in obtaining medical treatment, as no doctor in the city was prepared to help him.
French: Participant à une protestation pacifique contre l'érection d'un pylône électrique haute tension juste à côté de l'orphelinat, il a été violemment pris à parti par la police, arrêté, privé d'examen médical, puis a rencontré des difficultés pour se faire traiter médicalement, dans la mesure ou aucun médecin de la ville n'était prêt à l'aider.
English: Number of new EO applications operationally used (Target: 20); and,  2. Number of new field of applications using EO data (Target: 8).
French: Nombre de nouvelles applications d'OT qui sont utilisées sur une base opérationnelle (cible : 20); 2. Nombre de nouveaux domaines d'application faisant appel aux données d'OT (cible : 8).
English: Partnering Opportunities At any time during a collaborating process, don't hesitate to contact the Partnership Branch with any questions or requests.
French: Possibilités de partenariat A tout moment pendant le processus de collaboration, veulillez contactez la Direction des partenariats pour toute question.
English: Minimum mapping speed = idle speed
French: ou  kw,e = (14)
English: But, if the employee elects after the six-month period has elapsed, then he must undergo and pass another medical examination because the election is now considered to be a late election.
French: Toutefois, si l'employé exerce son option après la période de six mois, il doit alors passer un autre examen médical puisque l'option est considéré comme une option tardive.
English: The Government of France supports most of the comments of PIARC and proposes the following amendments to address the organization's concerns.
French: Le Gouvernement de la France partage la plupart des commentaires de l'AIPCR et propose les amendements suivants pour répondre aux préoccupations de cette organisation.
English: It does play a crucial role for users, however, since it allows programs to communicate with them in their native language.
French: Il joue cependant un rôle réellement crucial pour les utilisateurs, puisqu'il permet à des programmes de communiquer avec eux dans leur langue maternelle.
English: 5. If the agreed consideration is in the form of cash premiums, they usually relate closely to the coverage provided by the plan and are based on computations involving actuarial or similar studies.
French: Si la contrepartie convenue est sous forme de primes en espèces, ces dernières correspondent normalement étroitement à la protection offerte par le régime et sont établies selon des calculs nécessitant des études actuarielles ou similaires.
English: Alternatively, Bosik requested that it be awarded compensation for lost profit or lost opportunity as a result of being denied the opportunity to perform the contract.
French: À titre de mesure corrective de rechange, Bosik a demandé à recevoir une indemnisation en reconnaissance de la perte de profits ou d’occasion qu’elle a subie parce qu’elle a été privée de l’occasion d’exécuter le contrat.
English: To the extent to which more and more European leaders feel it necessary to give national parliaments a greater role in the management of European affairs, it is entirely feasible to include the Assembly in the consultation and information process now in place between the European executive and the European Parliament for the CFSP and ESDP.
French: Dans la mesure où de plus en plus de responsables européens jugent nécessaire de donner un rôle plus important aux parlements nationaux dans la gestion des affaires européennes, il est tout à fait possible d’inclure l’Assemblée dans le processus de consultation et d’information mis en place entre l’exécutif européen et le Parlement européen en matière de PESC et de PESD.
English: During the reporting period, Serbia's National Security Council and Action Team in charge of tracking the fugitives led complex and widespread search operations against the two accused and their support networks.
French: Au cours de cette période, le Conseil national de sécurité serbe et le Groupe d'action chargé de rechercher les fugitifs ont lancé des opérations de recherche vastes et complexes afin de les appréhender et de démanteler les réseaux qui les soutiennent.
English: Progress on the Aboriginal Agenda  A Government of Canada Communications Briefing
French: Progression du Programme autochtone  Séance d'information du gouvernement du Canada
English: Capacity-building was strengthened through the training of 624 new water caretakers, with refresher courses for 518 caretakers and the training of 3,139 village maintenance committee members.
French: Le renforcement des capacités a été renforcé grâce à la formation de 624 gardiens des eaux supplémentaires ainsi qu'à des cours de perfectionnement de 518 gardiens et à la formation de 3 139 membres des comités villageois d'entretien.
English: Audio recording containing the songs Never Coming Home; Be a Good Man; Long Way 'Round; Another Way Out; and Waterloo Country.
French: Enregistrement sonore contenant la chanson Any Day Means Tomorrow.
English: Loading Site(s): 47°18.00' N, 64°56.66' W to 47°17.38' N, 64°56.64' W (NAD83) Tabusintac Gully, as described in the drawing "Site Plan (Jan 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 47°18,00' N., 64°56,66' O. à 47°17,38' N., 64°56,64' O. (NAD83) Tabusintac Gully, tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan (Jan 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: • Creation of office space for regional offices and terrorist financing, including the highest levels of physical security
French: • Créer des espaces à bureaux dans les régions, en prenant en compte le financement du terrorisme, et y incluant les plus hauts standards de sécurité physique
English: (c) Is single-spaced;
French: Ibid., annexe III, part.
English: You are here: Home News New acrylic undercoat by Troton - MF 560 5:1 Master.
French: Vous êtes ici: Page d’accueil Actualités La nouvelle couche primaire acrylique de Troton - MF 560 5:1 Master.
English: For preterm delivery (#37 weeks), there were small but non-significant increased risks associated with chlorine or chlorine dioxide disinfection.
French: Quoique faibles, les risques d’accouchement avant terme (#37 semaines) liés à la consommation d’eau désinfectée au chlore ou au dioxyde de chlore étaient augmentés, mais l’augmentation n’était pas significative.
English: Is it a scheduling coincidence that today the Assembly is discussing the culture of peace?
French: Est-ce un hasard de calendrier qu'aujourd'hui la même Assemblée parle culture de paix?
English: For the estimated 2.5 million TIR Carnets to be issued in the year 2002, this would represent a levy on each TIR Carnet of US$ 0.18.  United Nations Economic Commission for Europe, Transport Division  Programme: TIR Executive Board (TIRExB) and TIR secretariat
French: Commission économique pour l'Europe, Division des transports Programme: Commission de contrôle TIR (CCTIR) et secrétariat TIR Intitulé du Fonds d'affectation spéciale: «Transport international routier - TIR»; compte n° ZL-RER-8001.
English: • Where the network fits in the drug development continuum-from target validation to phase III clinical trials.
French: • Point du continuum de la mise au point de médicaments où s'intègre le réseau - de la validation de l'objectif aux essais cliniques de la phase III.
English: This initiative will also include a component to implement innovations in teaching and learning, and inform parents about the importance of regular and continuous school attendance.
French: Ce projet englobe également un volet visant à mettre en oeuvre des méthodes novatrices d’enseignement et d’apprentissage et à sensibiliser les parents à l’importance de l’assiduité à l’école.
English: What is the current situation in that regard?
French: Et nous aimerions savoir quelle est la situation actuelle à cet égard.
English: The majority of adolescents were classified as predominantly fearful or preoccupied, rather than dismissing; consistent with previous research, very few were classified as secure.
French: La majorité des adolescents ont été classés comme craintifs ou préoccupés plutôt que comme rejetants; conformément à la recherche précédente, très peu d'entre eux ont été classés comme ayant un attachement profond.