ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, Europe is not financing knowledge.
French: Enfin, l’Europe ne finance pas la connaissance.
English: The Administration informed the Board that the ICOS project for an integrated treasury system (IMIS, Consolidated Treasury System and Operations Processing and Integrated Control System (OPICS)), begun in the first quarter of 2006, was a major initiative to address payment automation issues in Treasury.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que le lancement au premier trimestre de 2006 du projet ICOS [SIG, Système de trésorerie intégré et Système de contrôle intégré du traitement des opérations (OPICS)] était une mesure importante visant à remédier aux problèmes d'informatisation des paiements.
English: • Contribution agreements and amendments for the projects sampled were found on file;
French: • les accords relatifs à des contributions, avec leurs modifications, que l'on a trouvés dans les dossiers au sujet des projets échantillonnés;
English: This unpunished and continued aggression has undermined the spirit of the agreement reached between Palestinian political forces, which would allow for the resumption of peace negotiations between Palestinians and Israelis, as provided in relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Cette agression qui perdure et reste impunie a commencé à saper l'esprit de concorde entre les forces politiques palestiniennes, pourtant nécessaire pour une reprise des pourparlers de paix entre Palestiniens et Israéliens conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: • the results are for buildings and works only.
French: • Les résultats concernent uniquement les bâtiments et les ouvrages.
English: We would appreciate your response by [date], as the questionnaire is an important part of our data-collection process.
French: Nous aimerions recevoir votre réponse d’ici le [date], car elle constitue un élément important de notre processus de collecte de données.
English: As discussed in the previous report, international agreements are not, as such, directly applicable as part of Israeli law.
French: Comme il était expliqué dans le rapport précédent, les traités internationaux ne sont pas, en tant que tels, directement applicables en tant que partie intégrante du droit israélien.
English: • ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY:
French: • ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM :
English: Public and local authority information will always be there, and there will always be a school Intranet which uses the Internet for educational purposes, for example to co-ordinate students’ homework and to update teachers on teaching techniques.
French: Il pourra, dans tous les cas de figure, accéder aux informations délivrées par les administrations et les pouvoirs locaux ainsi qu’à un Intranet scolaire passant par l’Internet dans un but éducatif, par exemple, pour coordonner les devoirs des élèves et pour permettre aux enseignants de se former aux nouvelles méthodes pédagogiques.
English: Displaying page 37 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 37 of high definition, with continuous tone and in sharp focus.
French: Displaying page 37 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - 5.
English: In order the give the best information possible to the applicants we need to be well informed.
French: Si le profil vous intéresse, vous pouvez nous retournez le contrat de travail.
English: In Indonesia, the central and provincial teams coordinating the disaster were replaced in April 2005 by the ministerial-level Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias, tasked with leading the recovery.
French: En Indonésie, les équipes centrales et provinciales chargées de coordonner les opérations de relèvement ont été remplacées en avril 2005 par l'Agence de reconstruction et de relèvement pour Aceh et Nias, chargée de diriger les opérations de relèvement au niveau ministériel.
English: Implementation of the national plan of action will be monitored by the so-called child observatory, given the importance of active participation by children in decision-making that affects their lives.
French: L'application du plan national d'action sera suivie par l'observatoire des enfants vu l'importance d'une participation active des enfants à la prise de décisions affectant leur vie.
English: For the 2005-06 reporting cycle, the "total authorities" column refers to the total spending authorities received during the fiscal year, as well as funding received from the 2005-06 Governor Special Warrants.
French: Pour la période de déclaration 2005-2006, la colonne des « Autorisations totales » désigne le total des autorisations de dépenser reçues pendant l'exercice financier ainsi que les fonds reçus en vertu d'un mandat spécial du gouverneur général.
English: On 18 July, following a five-day meeting in Buroa, some elders concluded that UDUB was unconstitutional and called for its disbandment, but another larger group of elders refuted the allegation.
French: Le 18 juillet, à l'issue d'une réunion de cinq jours tenue à Buroa, certains notables ont déclaré que ce parti était inconstitutionnel et ont demandé qu'il soit démantelé, mais un autre groupe de notables, plus important, a réfuté cette allégation.
English: All but two of the recognized crossing points within each MNB into the Ground Safety Zone remain closed.
French: Tous les points de passage, sauf deux, dans chacun des secteurs relevant des brigades multinationales et donnant accès à la Zone de sécurité terrestre demeurent fermés.
English: The hearth of the theater district is the Plaza Santa Ana, characterized by the statue of Pedro Calderon de la Barca.
French: Le cœur du quartier des théâtres est la Plaza Santa Ana, avec sa célèbre statue de Pedro Calderon de la Barca.
English: The attack occurred at approximately 4:50 p.m. Kandahar time, about 20 km west of Kandahar City, as ISAF forces worked to clear a route of mines and improvised explosive devices for a future road construction project.
French: L'attaque s'est produite à environ 16h50, heure de Kandahar, environ 20 kilomètres à l'ouest du village de Kandahar, lorsque les membres de la FIAS dégageaient un chemin de mines et de dispositifs explosifs de circonstance, en vue de construire une nouvelle route.
English: Clearly, we have to continue calling for actions to protect human rights defenders and to ensure the observation of trials at the Supreme State Security Court.
French: Il est clair que nous devons continuer à demander des actions pour protéger les défenseurs des droits de l'homme et pour garantir la présence d'observateurs lors des procès devant la Cour suprême de sûreté de l'État.
English: The insurance for occupational disease is applied to every organisation.
French: L’assurance des maladies professionnelles s’applique à toutes les organisations.
English: These services are only available in Canada.
French: Pour l'instant, ces services ne sont offerts qu'au Canada.
English: BILL_ FRED Reference Number: 3000281390 Contract Date: 2006-08-22 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2006-08-18 to 2006-09-29 Delivery Date: 2006-09-29 Contract Value: $33,802.45 Comments:
French: BILL_ FRED Numéro de référence : 3000281390 Date du contrat : 2006-08-22 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006-08-18 à 2006-09-29 Date de livraison : 2006-09-29 Valeur du contrat : 33 802,45 $ Commentaires :
English: artnerships and
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane
English: CIHR will use its best efforts to meet the timelines in this document.
French: Les IRSC feront leur possible pour respecter l’échéancier mentionné dans le présent document.
English: We'll focus on addressing accessibility issues for persons with disabilities by implementing the Registered Disability Savings Plan and Enabling Accessibility Fund.
French: Nous nous attaquerons aux problèmes d'accessibilité des personnes handicapées en mettant en oeuvre le Régime enregistré d'épargne-invalidité et le Fonds d'accessibilité.
English: • - The European Ministers for Education, at the 20th session of their standing conference held in Krakow (Poland) from 15 to 17 October 2000, clearly stressed the importance they attached to the question of incorporating the new information technologies, emphasising both their potential and the dangers they pose to the education system as a whole.
French: · Lors de la 20ème session de leur conférence permanente, à Cracovie (en Pologne), du 15 au 17 octobre 2000, les ministres européens de l’Education ont clairement souligné l’importance qu’ils attachaient à la question de l’intégration des nouvelles technologies de l’information, en mettant également en lumière à la fois leur potentiel et leurs dangers pour le système éducatif dans son ensemble.
English: The Committee proposed the following issues for discussion, in order of priority, and submitted it to the next inter-committee meeting for consideration:
French: Le Comité a proposé les thèmes ci-après, classés par ordre de priorité, et les a soumis en vue de leur examen lors de la prochaine réunion intercomités :
English: Shortly before the preparation of the final prospectus, your working group of advisors will hold a meeting to update the due diligence.
French: Juste avant la préparation du prospectus définitif, votre équipe de conseillers tiendra une réunion pour mettre à jour le processus de contrôle diligent.
English: 7.2 Documentation of Roles Responsibilities and Procedures The NAB element has developed guidelines for applicants and there are checklists used by officers to assist in the undertaking and the documentation of due diligence performed during the proposal assessment and approval stage.
French: 7.2 Documents étayant les rôles et responsabilités et les procédures La RAN a élaboré des instructions pour les demandeurs, et les agents se servent de listes de contrôle pour faciliter l'évaluation et l'approbation des propositions pendant l'étape de l'évaluation et de l'approbation.
English: Their identification might suggest reasons for the decline that could be examined in future articles.
French: L’objectif est uniquement d’indiquer si certains groupes ont contri-
English: Canada has also supported the work of the OAS Permanent Council towards the implementation of the mandates of the Summit of the Americas aimed at realizing the full human potential of indigenous peoples.
French: Le Canada a également appuyé les travaux du Conseil permanent de l'OEA en vue de la mise en œuvre des mandats du Sommet des Amériques visant à réaliser le plein potentiel humain des peuples autochtones.
English: DFO continues to undertake a number of communications initiatives and information exchanges with the aquaculture industry, federal government departments, other governments (domestically and internationally), Parliamentarians and individual Canadians.
French: Le MPO continue d'appliquer un certain nombre d'initiatives de communication et d'échanges d'information avec l'industrie de l'aquaculture, les ministères fédéraux, les autres gouvernements (au pays et à l'étranger), les parlementaires et les citoyens canadiens.
English: The division is a focal point for policy development, research and strategic analysis of trends regarding the broad determinants of health for children and youth in Canada. Topics:
French: Recherche, promotion et évaluation de la santé, élaboration de politiques et de programmes, liaison et partenariats; production et diffusion d'information et d'un soutien opérationnel au Conseil consultatif national sur le troisième âge. Numéro du dossier :
English: Before making final funding recommendations, the Committee examines each project proposal in light of:  i) the consistency and accuracy of scoring in assessments by internal and external reviewers; ii) program priorities and relevance of the proposal to policy making; iii) the capacity of the organization to deliver and to make effective use of results; and iv) capacity building in the consumer movement.
French: Avant de faire ses recommandations finales concernant le financement, le Comité étudie chaque proposition à la lumière :   i) de l'uniformité et l'exactitude du pointage et des évaluations accordés par les évaluateurs internes et externes; ii) des priorités du programme et de la pertinence de la proposition pour l'élaboration des politiques; iii) de la capacité de l'organisation d'atteindre les résultats visés et d'en faire une utilisation efficace;  iv) du renforcement des capacités du mouvement de consommateurs.
English: The EU’s financial contribution amounts to EUR 455 000 per year equivalent to a reference tonnage of 7 000 tonnes per year, and a specific amount of EUR 140 000 per year for the support and implementation of Ivory Coast’s fisheries policy.
French: Compte tenu de l’ampleur du dépassement et des conséquences socio-économiques de sa déduction immédiate dans ce cas particulier, ainsi que de l’engagement de la Pologne à élaborer et à mettre en œuvre un plan d’action pour combler les lacunes actuelles dans son système national de contrôle et à s’attaquer aux causes profondes de cet incident, il y a lieu de déroger à l’article 5 du règlement (CE) no 847/96.
English: The second section, the methodology, outlines specific guidelines provided by decisions 11/COP.1, 5/COP.2, 8/COP.4, 1/COP.5, 1/COP.6 and 9/COP.6.
French: La seconde (Méthode) expose les directives concrètes présentées dans les décisions 11/COP.1, 5/COP.2, 8/COP.4, 1/COP.5, 1/COP.6 et 9/COP.6.
English: The Government believes that this two-year pilot is a prudent approach to introducing potentially longer-term changes to the financial and oversight mechanism for Agents of Parliament.
French: Le gouvernement estime que ce projet pilote de deux ans est une approche prudente pour introduire des changements éventuellement à plus long terme aux mécanismes financiers et de surveillance prévus pour les agents du parlement.
English: In addition, counterparties located in the participating Member States are classified according to their institutional sector, with separate data for MFIs and ‘other resident sector’ and the latter with a further breakdown by subsector i.e. other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and pension funds (S.125), non-financial corporations (S.11) and households + nonprofit institutions serving households (S.14 + S.15). Furthermore, the household sector is reported with an additional breakdown according to the purpose of the loan, i.e. consumer credit, lending for house purchase and other (residual).
French: En outre, les contreparties situées dans les États membres participants sont classées selon leur secteur institutionnel d'appartenance, les données concernant les IFM et les «autres secteurs résidents» étant distinctes et cette dernière rubrique étant elle-même ventilée par sous-secteur, c'est-à-dire entre les autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123 + S.124), les sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125), les sociétés non financières (S.11) et les ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14 + S.15). En outre, le secteur des ménages est également ventilé selon l'objet du crédit, c'est-à-dire en distinguant entre les crédits à la consommation, les crédits immobiliers et autres (solde).
English: Compliance Officer attempts to negotiate a written undertaking (30 to 60 days)
French: L’agent de vérification de la conformité tente de négocier un engagement écrit (30 à 60 jours)
English: The following 30 States responded: Algeria, Argentina, Bangladesh, Belize, Czech Republic, Cyprus, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Grenada, Guatemala, Haiti, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Morocco, Netherlands, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Switzerland, Sweden and Turkey.
French: Les 30 pays ci-après ont répondu au questionnaire: Algérie, Allemagne, Argentine, Bangladesh, Belize, Chypre, El Salvador, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Grenade, Guatemala, Haïti, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Daniel Zaharychuk (613) 773-0230 or see us at: http://www.agr.ca/redmeat
French: Daniel Zaharychuk 613-773-0230 ou notre site internet à: http://www.agr.ca/redmeat
English: With respect to building stronger connections between the commissions and other bodies in their respective regions, the Executive Secretaries were all in agreement that significant progress had been achieved, although more needed to be done towards strengthening collaboration in support of regional priorities.
French: Pour ce qui est de construire des passerelles plus solides entre les commissions et d'autres organismes dans leurs régions respectives, les secrétaires exécutifs sont tous convenus que des progrès sensibles avaient déjà été réalisés, mais qu'il fallait faire davantage pour renforcer la collaboration à l'appui des priorités régionales.
English: This extremely open concept usually sounds frightening for many content producers and managers.
French: Ce système extrêmement ouvert effraie habituellement de nombreux producteurs et gestionnaires de contenu.
English: The action brought by the Commission must therefore be considered to be well founded.
French: Dès lors, le recours introduit par la Commission doit être considéré comme fondé.
English: Called as a witness, Selection Board Chairperson Korach stated that the Selection Board utilized a number of tools when assessing written communication.
French: Appelée à témoigner, la présidente du jury de sélection, Mme Korach, a déclaré que celui-ci avait utilisé plusieurs outils pour évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: The alternative to links with us is surely not links through Hong Kong, which the people of Macao are entitled to reject in view of the fear that this would put them in a subordinate position with a real risk that they would become lost, without their own voice, in the massive territory of China.
French: L'alternative à une liaison avec nous ne sera sûrement pas une liaison à travers Hong Kong, que les habitants de Macao sont en droit de refuser, craignant la position secondaire qui en découlerait et le risque réel de se voir diluer dans le grand territoire chinois sans posséder une voix qui leur soit propre.
English: Quoting from the report of that session, the Delegation said "the decision which was taken by the WIPO Conference in 1998, and the rules of procedures adopted by the first session of the PCIPD were entirely silent on the question of the PCIPD’s mandate".
French: Citant le rapport établi sur cette session, la délégation a indiqué que "la décision qui a été adoptée par la Conférence de l’OMPI en 1998 et le règlement intérieur adopté par la première session du PCIPD sont entièrement muets sur la question du mandat du PCIPD".
English: Follow A1/IP1 North to Junction 7 – then take A23/IP6 towards Castelo Branco - Turn off at junction 15 onto IP2/E802 towards Portalegre – after 26 Kms at Alpalhão take N246 to Castelo de Vide then onto Portagem – follow signs for Marvão and after roundabout at Portagem take immediate right turn and follow road to Santo António das Areias – at petrol station turn right down the hill and the campsite is 400 metres on the left.
French: Empruntez la route A1 / IP1 nord, jusqu'à la sortie nº 7 - puis prenez la route A23 / IP6 en direction de Castelo Branco - Suivez la direction de Marvão et au rond-point de Portagem, tournez immédiatement à droite en direction de Santo António das Areias - Prenez à droite après la station essence et descendre sur 400m, le camping est sur votre gauche.
English: The second volume of this work, which is rather different from the first, deals with new government policies and the adoption of military and civilian structures consistent with these policies.
French: Armand Letellier et René Morin nous ont été très utiles.56 Nous avons enfin pris connaissance d’à peu près tous les documents publiés sur le B et B au MDN; une copie de la plupart de ces documents est disponible au Service historique.
English: Iannuzzi, T.J., S.L. Huntley, C.W. Schmidt, B.L. Finley, R.P. McNutt and S.J. Burton.
French: Germain, A. et C. Langlois.
English: This form is not to be used by persons who wish to perform sampling for THC testing, to conduct THC testing or to conduct research under the Narcotic Control Regulations . Forms To Be Completed 1.
French: Ce formulaire ne doit pas être utilisé par les personnes qui souhaitent prélever des échantillons pour des essais visant à déterminer la teneur en THC, pour effectuer de tels essais ou pour effectuer des recherches en vertu du Règlement sur les stupéfiants . Formulaires à remplir 1.
English: All supporting documentation and records should be referenced to the appropriate QAR field.
French: Tous les dossiers et documents justificatifs doivent comporter une référence au champ du RAQ auquel ils se rapportent.
English: The remaining four military regions have yet to grant full freedom of movement.
French: Les quatre autres régions militaires n'ont toujours pas accordé une totale liberté de mouvement.
English: Moisture contents of organic forest-floor materials were studied by strata in a semimature jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) stand in relation to their within-stand locations and changes in both duff moisture code and fine fuel moisture code, the two weather-based components of the Canadian Forest Fire Weather Index System.
French: L'auteur a étudié le degré d'humidité des matières organiques des couches de surface et profonde de la couverture morte d'un peuplement semi-mature de Pins gris (Pinusbanksiana Lamb.) en fonction de la situation dans le peuplement et des variations de l'indice de l'humus et de l'indice du combustible léger.
English: Nor does the Commission count Type E programming in calculating the compliance of ethnic broadcasters with their quantitative requirements for the broadcast of ethnic programming.
French: Le Conseil ne compte pas non plus les émissions de type E dans le calcul de la conformité des radiodiffuseurs à caractère ethnique avec leurs exigences quantitatives à l'égard de la diffusion d'émissions à caractère ethnique.
English: Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
French: Toute personne a droit à son intØgritØ physique et mentale.
English: X Co. forwards all completed forms to Bankco for approval.
French: X Co. transmet toutes les demandes remplies à Bankco aux fins d'approbation.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-522 December 20, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Wind Spirit Air, Inc.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-522 le 20 décembre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Wind Spirit Air, Inc.
English: Notes If the item has been received, the Cancel action will be marked "pending," as the Lender may already be filling your request.
French: Nota Si le document a été reçu, l'action Cancel portera la mention « pending », car la bibliothèque prêteuse s'affaire probablement au traitement de votre demande.
English: It will include the troops and equipment contributed by other nations and will have the support of the United States.
French: Cette force comprendra des contingents et du matériel qui seront apportés par d'autres nations et elle aura l'appui des États-Unis d'Amérique.
English: But the extent to which young people report positive school experiences varies with age, gender and country or region.
French: Mais le pourcentage de jeunes déclarant avoir une scolarité heureuse varie selon l’âge, le sexe et le pays ou la région.
English: The working group terminated its activities in autumn 1998 after the authority in respect of the national implementation of the Convention had been transferred to the Human Rights Commissioner.
French: Le Groupe de travail a cessé ses activités en automne 1998 quand la tâche d'assurer la mise en œuvre de la Convention a été transférée au Commissaire aux droits de l'homme.