ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norman Wells Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Norman Wells 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Instead, we point out that in certain areas there are more opportunities, whereas in other areas we have fewer opportunities.
French: Au lieu de cela, nous montrons que certains domaines présentent plus d'opportunités que d'autres.
English: You control the data entry.
French: Vous contrôlez l’entrée des données.
English: The appellant, who had been employed as a driller by the International Nickel Company of Canada Limited (Inco) for eight years, lost his employment on September 15, 1978 by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute.
French: L'appelant qui était employé comme foreur chez International Nickel Company of Canada Limited (Inco) depuis huit ans, a perdu son emploi le 15 septembre 1978 à cause d'un arrêt de travail attribuable à un conflit collectif.
English: (d) The Annex to document SCIT/SDWG/5/5 also proposes updating the glossary of terms in order to have a consistent use of terms across all standards.
French: d) L’annexe du document SCIT/SDWG/5/5 propose également de mettre à jour le glossaire afin d’uniformiser l’utilisation des termes dans toutes les normes.
English: STRATEGIC HR ISSUES
French: CONSIDÉRATIONS STRATÉGIQUES LIÉES AUX RESSOURCES HUMAINES
English: They argued that the Commission must also extend the winback restrictions to make these restrictions effective in a MUD environment.
French: Elles ont soutenu que le Conseil devait aussi étendre les restrictions de reconquête afin qu'elle puissent s'appliquer aux ILM.
English: (d) Lease a radio apparatus that does not comply with prescribed technical standards 500
French: d) Louer un appareil radio qui n'est pas conforme aux normes techniques prescrites 500
English: 23rd meeting Programme planning
French: 23e séance Planification des programmes
English: AT10 PU timing belt replaces chain on bicycles.
French: La courroie dentée en PU AT10 remplace la chaîne des bicyclettes.
English: Only a handful of companies in North America are developing these techniques, which close the recycling loop for one of the continent’s major chemical industries.
French: Seulement quelques compagnies en Amérique du Nord ont mis au point des techniques de valorisation des peintures usées, fermant ainsi la boucle du recyclage de l'une des plus importantes industries chimiques du continent.
English: In 2002, MicroSave Africa II and its partners provided new or enhanced financial services to 229 093 clients, and increased the capacity of an additional 64 MFIs to carry out new product development.
French: En 2002, MicroSave Afrique II et ses partenaires ont fourni des services financiers, soit nouveaux soit améliorés, à 229 093 bénéficiaires et ont permis à 64 institutions de microfinancement de plus de proposer de nouveaux produits.
English: They called upon States, Governments, organisations and peoples to promote a culture of peace based on respect for sovereignty and territorial integrity of States; non-interference in internal affairs of States; the right to self-determination; prevention of violence, promotion of non-violence; strict adherence to the principles of international relations enshrined in the Charter of the United Nations and full realisation of the right to development.
French: Ils ont appelé les États, les gouvernements, les organisations et les peuples à favoriser une culture de paix fondée sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États; la non ingérence dans les affaires intérieures des États; le droit à l'autodétermation; la prévention de la violence, la promotion de la non-violence; la stricte obéissance aux principes des relations internationales déposés dans la Charte des Nations Unies et la pleine réalisation du droit au développement.
English: Use peer evaluation forms (Debate Evaluation sheets) to evaluate the debates.
French: Utilisez le formulaire d'évaluation par des pairs (feuille d'évaluation des débats) pour évaluer les débats.
English: Had there been any active operations on the coast, this force would certainly have played a useful part. The most northerly post occupied by the Canadian Army during the war on a longterm basis was Whitehorse, Yukon Territory.
French: Le major-général G. R. Pearkes, V.C. (qui commandait la Ire division outre-mer depuis juillet 1940) était rappelé plus tard et nommé commandant en chef de la région du Pacifique, fonctions qu'il assumait à partir du 2 septembre.
English: They also report to and receive advice and program guidance from the Directors General for Eastern Canada and Western and Northern Canada.
French: Ils relèvent aussi du directeur général de l'Est du Canada et du directeur général de l'Ouest et du Nord du Canada, qui les conseillent et les guident en matière de programmes.
English: Faced with this reduction in collection capacity, ASH International decided unilaterally to close the transfer station and to start moving the refuse directly to the dump at Akouedo.
French: Devant une baisse de sa capacité de collecte, ASH International a décidé unilatéralement de fermer la station de transfert et d'acheminer les ordures directement à la décharge d'Akouedo.
English: | As the struggle shifts from the achievement of a comprehensive ban on anti-personnel mines to implementing the Ottawa Convention, maintaining public support remains crucial.
French: | L'interdiction complète des mines antipersonnel étant devenue une réalité, on s'attache maintenant à mettre en œuvre la Convention d'Ottawa, et il reste essentiel de s'assurer l'appui soutenu du public.
English: Once again, management of the herd becomes necessary.
French: Encore une fois, la gestion de la harde devient nécessaire.
English: Adolescent pregnancies account for one of every four births at the national level.
French: Les adolescentes donnent naissance à un enfant sur quatre au niveau national.
English: Annual Reports by the Ombudsman Ontario are available online at http://www.ombudsman.on.ca/ann_reports.asp.  Adult Community Services 1.
French: Les rapports annuels de l'Ombudsman de l'Ontario sont disponibles en ligne à l'adresse http://www.ombudsman.on.ca/ann_reports.asp.  Services communautaires aux adultes 1.
English: The Court reversed the decision of the Court of Appeals of the Fourth Circuit that residual discrimination arising from past employment practices was insulated from remedial action.
French: On m’a également mentionné l’affaire mettant en cause Jean Tharp et Lornex Mining Corporation Limited, entendue par une commission d’enquête constituée aux termes du British Columbia Human Rights Code en 1975.
English: In addition to its quality selections, Monde Selection also organises its yearly International Wine Contest, patronised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV) . This competition, authorised by the European Union, strictly applies the tasting procedures of the OIV.
French: Pour son Concours International des Vins, qui est patronné par l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin (O.I.V) , Monde Selection, en temps qu’organisme agréé par l’Union Economique Européenne, applique strictement les procédures de dégustation de l’OIV.
English: • Institutionalizing the Regulatory Enforcement Procedures of the Central Bank;  
French: Institut de droit et des sciences de l'Etat de l'Académie des sciences de Moscou.
English: As with all components of the Standard and this guideline document, it is critical for evaluators to understand both the full context of the work description, as well as the full context of the FS Standard and associated guidelines.
French: Comme c’est le cas pour tous les éléments de la Norme et des présentes lignes directrices, il est primordial que les évaluateurs comprennent le contexte entier de la description de travail et celui de la Norme et des lignes directrices connexes.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 15 June 2004, on the status of credentials of representatives participating in the Fourteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétariat, daté du 15 juin 2004, sur les pouvoirs des représentants à la quatorzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • Politically Exposed Foreign individuals (PEFP)
French: • Étrangers politiquement vulnérables (EPV)
English: In order to provide further information on the work of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, the following materials were also made available: the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols; a CD-ROM containing a draft compendium of legal instruments and useful technical assistance tools to prevent terrorism and other related forms of crime; and a note summarizing the activities of the Terrorism Prevention Branch.
French: Les documents et matériels suivants, qui donnent un complément d'information sur les activités du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ont également été distribués: le Guide législatif sur les Conventions et Protocoles mondiaux contre le terrorisme; un CD-ROM contenant un projet de recueil d'instruments juridiques et d'outils d'assistance technique utiles pour prévenir le terrorisme et les autres formes de criminalité qui y sont liées; et une note résumant les activités du Service de la prévention du terrorisme.
English: ... the issue is not accommodation of preferences, but rather of needs, real needs, within reason.
French: Il ne s'agit pas de satisfaire des préférences, mais plutôt des besoins, des besoins véritables, dans la mesure du raisonnable.
English: The Chairperson’s Message The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is facing the unique challenges of the information age and increasingly competitive marketplaces, striving to manage a delicate balance among social, cultural and economic goals in the public interest.
French: Message de la Présidente Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est appelé à relever les défis uniques de l’ère de l’information et il continuera de s’efforcer d’établir, dans l’intérêt public, un délicat équilibre entre les objectifs sociaux, culturels et économiques.
English: • According to the 1989 General Social Survey, just over one in three Canadians support the idea of mandatory retirement.
French: • D'après les résultats de l'Enquête sociale générale de 1989, seulement un peu plus d'un tiers des Canadiens approuvent le principe de la retraite obligatoire.
English: The situation with the volcano showed that some European Union countries, especially the new ones, have no alternative.
French: (EN) La situation causée par le nuage de cendres volcaniques a permis de voir que, dans certains États membres de l'Union européenne, en particulier les nouveaux, il n'existait aucune alternative au transport aérien.
English: In pursuing our constructive efforts in the Al Qaeda Committee, my delegation will remain vigilant in order to ensure that the principle of effectiveness and respect for the rule of law are both complied with.
French: Par la poursuite de son action constructive au sein du Comité Al-Qaida, ma délégation restera vigilante sur la conciliation du principe d'efficacité et du principe du respect de l'état de droit.
English: Members are only protected when the advice given lies within the mandate of the Working Group.
French: Les membres ne peuvent avoir recours à de l’aide juridique que pour des conseils qui ont trait au mandat du groupe de travail.
English: Programs specify the terms and conditions of the sale and provide incentives for performance at the different levels of the market.
French: Ces programmes spécifient les conditions de vente et prévoient le versement de primes destinées à inciter les différents intervenants du marché à faire mousser les ventes.
English: Opening Ceremony of Montreal 1976 Length: 00:01:26 Format:
French: Cérémonie d'ouverture Durée : 00:03:52 Format :
English: This means that the system is slow to respond to changes in the markets and in the world around it.
French: De ce fait, le système réagit lentement à l'évolution des marchés et du monde qui l'entoure.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Meeting of the States Parties on 18 and 19 November 2004, as well as for any possible continuation of work after the Meeting, should the States parties deem it appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la Réunion des États parties qui doit se tenir les 18 et 19 novembre 2004, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Réunion, si les États parties le jugent nécessaire ;
English: Table 1 shows the regional distribution of population, SMEs and Canadian GDP.
French: Le tableau 1 présente la répartition de la population et des PME ainsi que la part du PIB canadien, selon la région.
English: Environmental Impact and Contribution to Environmental Policy As was observed for energy projects in the Union, environmental considerations were directly or indirectly a key element in the design and implementation of all the projects.
French: Impact sur l’environnement et contribution à la politique environnementale Comme on l’a obse rvé pour les projets dans l’Union, les considérations environnementales ont joué directement ou indirectement un rôle clé dans la conception et l’exécution de tous les projets.
English: So I only hope the pitfalls in the Council will disappear and the observatory will be created during this European Year against Racism and Xenophobia, in line with the objectives we are expressing here today.
French: Je souhaite uniquement que les obstacles au Conseil disparaissent et que l'observatoire, créé conformément aux objectifs que nous formulons ici aujourd'hui, prenne vie au cours de cette Année européenne contre le racisme et la xénophobie.
English: Figure 5.8 suggests there has already been impressive progress in keeping on-reserve children (the only group for whom data are available) in school to the grade 12 level.
French: La figure 5.8 semble indiquer qu’il y a déjà eu des progrès impressionnants quant au nombre d’élèves vivant dans des réserves (le seul groupe pour lequel il existe des données) qui poursuivent leurs études jusqu’en douzième année.
English: I believe that my observations so far suggest that Elections Canada is now- and will be- fully prepared for whatever the future may bring.
French: Je crois que les observations que j'ai faites jusqu'ici démontrent bien qu'Elections Canada est fin prêt à toute éventualité à ce sujet–et qu'il le restera.
English: · Principle of proportionality) (Third Chamber)
French: · Principe de proportionnalité» (Troisième chambre)
English: mas, please I've installed, how come still error appears not translate well or if not wrong yet.
French: mas, s'il vous plaît, j'ai installé, comment se fait encore l'erreur ne semble pas traduire bien ou si elle n'est pas mal pour le moment.
English: The Joint Meeting and WP.15, as well as the RID Committee of Experts, had to decide whether to take up these recommendations from the UN Model Regulations.
French: La Réunion commune et le WP.15, ainsi que la Commission d'experts doivent décider s'ils reprennent ces recommandations du Règlement type de l'ONU.
English: The modifications to the previous text of Revision 5 are marked in bold characters or as strikethrough.
French: Les modifications apportées au libellé de la Révision 5 apparaissent soit en caractères gras, soit biffées.
English: Appendix B-4 - roads associated with the land referred to in Appendix B-2.
French: Disposition(s) de l’Accord définitif : 1.
English: The Department’s external or "central agency" role includes providing analysis and advice on the policy and program proposals developed by other government departments.
French: Le rôle externe ou « d’organisme central » du Ministère comprend la présentation d’analyses et de conseils au sujet des projets de politiques et de programmes proposés par d’autres ministères fédéraux.
English: Pin cherry seed remain viable in the forest floor for long periods, and large quantities of seed may still be present 30 years or more after pin cherry trees have died out of the overstory.
French: Les graines du cerisier de Pennsylvanie demeurent viables dans la couverture d'humus pour de longues périodes et des quantités élevées de semences peuvent encore être présentes 30 ans ou plus après la mort des arbres.
English: These dwellings shall be rented for a long-term fixed period and the rent is set according to the rules of Act no.
French: Le décret précise également les critères de priorité pour les familles plus défavorisées.
English: They are also the three main issues facing Venezuela and Latin America in general, and solving them will require national and international consensus.
French: Ce sont aussi les trois principaux problèmes du Venezuela comme des autres pays d'Amérique latine, et leur prise en main appelle un consensus national et international.
English: • raising awareness among the Center’s stakeholders and decision-makers on the importance of plant genetic resources for food, agriculture, health, and economic development;
French: • il a sensibilisé davantage les intervenants et décideurs du Centre à l’importance des ressources phytogénétiques pour l’alimentation, l’agriculture, la santé et le développement économique;
English: Home Buyers Plan (HBP) and Lifelong Learning Plan (LLP) This page shows the clients statement of account for the HBP and/or the LLP if the client is a participant in either or both programs and has an amount outstanding.
French: Régime d'accession à la propriété (RAP) et Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Cette page affiche l'état de compte du client pour le RAP et le REEP, si le client participe à l'un ou l'autre de ces programmes ou aux deux et qu'il reste un montant à rembourser.
English: • 2.0 Policy and Procedures
French: • 2.0 Politique et procédures
English: However, unauthorized access remains a real threat.
French: Malgré tout, la menace d'un accès non autorisé reste bien réelle.
English: Responses to the tenth Survey, providing information on the period 2005-2006, were received from 86 States, or approximately 44 per cent of Member States, as shown in figure V.
French: Comme le montre la figure V, 86 États, soit environ 44 % des États Membres, ont répondu à la dixième Enquête, fournissant des informations sur la période 2005-2006.
English: The relevance of the production and dissemination of structural industrial statistics stems from the linkage between macro-economic growth and poverty reduction.
French: L'utilité de la production et de la diffusion de statistiques industrielles structurelles tient à la relation entre croissance macroéconomique et réduction de la pauvreté.
English: • PWGSC and the Treasury Board will continue working on the Electronic Services Pension and Benefits Portal.
French: • TPSGC et le Conseil du Trésor poursuivront leur travail relatif au nouveau portail sur les services liés aux pensions et aux avantages sociaux.
English: You will note that for 1999 there will be only ONE subscription; the premium subscription has been discontinued.
French: Remarquez bien que le tarif annuel préférentiel a été discontinué; il n’y aura qu’un seul tarif pour 1999.
English: There has been a need to ensure that the working process is as efficient as possible, but that it simultaneously produces high quality products, in order to meet the needs of the market.
French: Outre la fabrication de meubles, elle offre aussi des services tels que consultation, planification et assemblage de mobilier.
English: International, Health Human Resources, and Innovation (565 citations found).
French: International, Ressources humaines en santé et Innovation (565 articles trouvés).
English: As regards the way the affair has been handled, given that we have a President who has made transparency one of his principal objectives, we do not understand why we have witnessed all kinds of endeavours to keep the documentation under wraps and avoid public debate in the Eurostat case, as if we were dealing with a state secret.
French: En ce qui concerne la manière dont cette affaire a été traitée, étant donné que nous avons un président qui a fait de la transparence un de ses objectifs principaux, nous ne comprenons pas pourquoi, dans l’affaire Eurostat, nous avons été les témoins de tant de tentatives visant à garder les documents secrets et à éviter un débat public, comme si nous étions face à un secret d’État.
English: I recognize these measures require discipline and sacrifice.
French: Je reconnais que ces mesures exigeront de la discipline et des sacrifices.
English: Irradiation of solid materials with energetic neutrons or charged particles can lead to profound changes in defect structure, microcomposition, and macroscopic properties.
French: L'irradiation de matériaux solides par des neutrons ou des particules chargées de grande énergie peut produire des changements profonds dans les structures des défauts, la microcomposition et les propriétés macroscopiques.
English: Twelve representatives of Amerindian, Inuit and Métis nations worked together to identify the major issues and discussion focuses of the November conference.
French: Douze représentants des nations amérindiennes, inuite et métisse ont joint leurs efforts pour identifier les grands enjeux et axes de discussion pour la conférence de novembre.
English: 33 460 07 03 09 01 European Environment Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 18 440 000 18 440 000 440 716 440 716 07 03 09 02 European Environment Agency — Subsidy under Title 3 13 090 000 13 090 000 312 851 312 851 07 04 01 Civil Protection Financial Instrument(48) 17 890 000 13 370 000 p.m. p.m. 07 04 03 Completion of previous programmes and actions in the field of civil protection and marine pollution — 3 200 000
French: 33 460 07 03 09 01 Agence européenne pour l'environnement — Subvention aux titres 1 et 2 18 440 000 18 440 000 440 716 440 716 07 03 09 02 Agence européenne pour l'environnement — Subvention au titre 3 13 090 000 13 090 000 312 851 312 851 07 04 01 Instrument financier pour la protection civile(48) 17 890 000 13 370 000 p.m. p.m. 07 04 03 Achèvement des actions et programmes antérieurs dans le domaine de la protection civile et de la pollution marine — 3 200 000
English: Although the size of prey eaten increases with fish size, the species eaten varies from year to year dependent on availability.
French: Bien que la taille des proies aug mente avec la taille du poisson, les especes varient d'annee en annee selon leur abondance.
English: • Cost-effective, consistent policies and regulations based on transparent, stable, economic and uniformly enforced regulatory systems.
French: • Règles et règlements rationnels et cohérents fondés sur des systèmes transparents, stables, économiques et uniformément appliqués.
English: A web‑based tool that tracks whether sediment and erosion control measures are working effectively will be promoted and used by developers as part of this pilot.
French: Un outil sur le Web qui vérifie si les mesures de contrôle des sédiments et de l’érosion fonctionnent efficacement sera promu et utilisé par les promoteurs dans le cadre de ce projet pilote.
English: A prenatal health care clinic and emergency centre, in line with the project I have just mentioned, has already been established in Ghana.
French: Dans le droit fil du projet que je viens de mentionner, une clinique de soins de santé prénataux et un service d'urgence ont déjà été créés au Ghana.