ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In more detail than appears here, in his written argument Dr. Hatcher explained that the CGC was established as a tool for the implementation of government policy regarding the production, handling and marketing of grain in Canada.
French: Dans son argument écrit, M. Hatcher a expliqué, de façon beaucoup plus détaillée qu'ici, que la CCG a été créée pour mettre en oeuvre la politique gouvernementale sur la production, la manutention et la mise en marché des grains au Canada.
English: Similar initiatives could be envisaged and included in the Community product liability regime.
French: Des initiatives du même type pourraient être envisagées et incluses dans le régime communautaire de responsabilité des produits défectueux.
English: INTERIM STATEMENT OF CASH FLOWS Unaudited (in thousands of dollars) Cumulative period from September 30, 2003 (incorporation) to April 30, 2008 $
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE INTERMÉDIAIRE Non vérifié (en milliers de dollars) Période cumulative allant du 30 septembre 2003 (date de constitution) au 30 avril 2008 $
English: (1) In order to gather data on this important topic, the National Alcohol and Drug Survey (NADS) was conducted by Statistics Canada in March 1989 (see The National Alcohol and Drug Survey).
French: Afin de recueillir des données sur ce sujet d'importance, Statistique Canada a mené, en mars 1989, l'Enquête nationale sur la consommation d'alcool et de drogues (l'ENCAD) pour le compte de Santé et Bien-être social Canada (voir Enquête nationale sur la consommation d'alcool et de drogues).
English: - Many files were observed where families used less than their full entitlement.
French: - Les économies nettes sont revenues au Ministère, ou le militaire en a profité pour bonifier ses indemnités de réinstallation.
English: It was suggested that clarification in the draft might be sought on this point.
French: Il a été proposé de clarifier ce point dans le projet.
English: In conclusion, he reiterated that, in France's view, the agreed negotiating framework on explosive remnants of war was not the most appropriate, since the task in hand  was for the experts to resolve technical issues and linking that task with the delicate issue of the implementation of international humanitarian law, which went far beyond the mission with which the experts had been entrusted, was more likely to weaken than to strengthen their mandate.
French: Enfin, M. de La Fortelle réaffirme que la France est d'avis que le cadre des négociations sur les restes explosifs de guerre n'est pas le plus approprié car les experts sont chargés de résoudre des questions techniques, et, en associant cette tâche au délicat problème de l'application du droit international humanitaire, qui sort largement du cadre de leur mission, on risque fort d'affaiblir leur mandat au lieu de le renforcer.
English: Attention needs to be drawn, however, to the fact that States Party must have both a Comprehensive Safeguards Agreement and an Additional Protocol in place for the IAEA to be able to make full use of this improved safeguards system.
French: Il faut cependant relever que les États parties doivent appliquer à la fois un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel pour que l'Agence puisse utiliser pleinement ce système de garanties amélioré.
English: The law shall be applied to all activities regulated by the Education Act (1985:1100), that is, preschool programmes, school-age childcare, compulsory and upper secondary school and municipal adult education.
French: Elle s'applique à toutes les activités relevant de la loi sur l'éducation (1985, 1100), à savoir: programmes préscolaires, prise en charge des enfants d'âge scolaire, enseignement obligatoire et deuxième cycle du secondaire et programmes municipaux d'éducation des adultes.
English: My delegation welcomes the comprehensive report of the Agency and commends its work in the areas of nuclear safety, verification, security and disarmament, and even social issues under its mandate, such as poverty, disease and hunger.
French: Ma délégation se félicite du rapport détaillé de l'Agence ainsi que de ses travaux dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la vérification, de la sécurité et du désarmement, et même dans les secteurs sociaux relevant de son mandat, comme la pauvreté, la maladie et la famine.
English: Session I: The policy context - two keynote speakers: from IMF and European Central Bank or U.S. Federal Reserve Board.
French: Séance I: Le cadre d'action − deux principaux orateurs: du FMI et de la Banque centrale européenne ou du Conseil du Système de Réserve fédérale des États-Unis.
English: Availability of imagery can be limited due to cloud cover (particularly in coastal regions), the relatively short growing season, and orbital frequencies of remote sensing satellites.
French: La disponibilitÃ© de l'imagerie peut Ãªtre limitÃ©e par la nÃ©bulositÃ© (en particulier dans les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res), une saison de croissance relativement courte et la frÃ©quence orbitale des satellites de tÃ©lÃ©dÃ©tection.
English: • Dioxin '96, Ulf Ahlborg Student Paper Award
French: • Dioxin '96, Prix Ulf Ahlborg pour communication par un(e) étudiant(e)
English: Hence, while the Contracts Database may be useful in illustrating various approaches that have been taken, the information it contains should only be viewed as a general starting point, to be interpreted according to the individual circumstances of a particular transaction and collaboration.
French: Par conséquent, si la base de données de contrats peut être utile pour illustrer différentes approches qui ont été adoptées, les informations qu’elle contient ne doivent être considérées que comme un point de départ général, qu’il convient d’interpréter en fonction des circonstances particulières d’une transaction et d’une collaboration données.
English: The countries of the Western Balkans were ravaged by full-scale war and ethnic cleansing little more than a decade ago.
French: Les pays des Balkans occidentaux ont été ravagés par une guerre à grande échelle et un nettoyage ethnique il y a dix ans à peine.
English: • increasing the number of electricity and natural gas meters verified by accredited meter verifiers by approximately 11 per cent, which allows Measurement Canada to focus on areas of higher benefit to consumers Alternative service delivery in Measurement Canada Nineteen organizations now have delegated authority to verify 66 per cent of the estimated 18.2 million electricity and gas meters in Canada.
French: 100 le nombre de compteurs d'électricité et de gaz naturel vérifiés par des vérificateurs agréés, autorisant ainsi Mesures Canada à mettre l'accent sur des domaines qui présentent plus d'avantages pour les consommateurs. Nouvelles façons d'assurer les services à Mesures Canada Dix-neuf organismes sont maintenant habilités à vérifier 66 p.
English: Hence, there is a preference for a case-by-case analysis similar to the ECtHR case law as set out below.
French: En conséquence, il existe une préférence en faveur d'une analyse au cas par cas analogue à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme énoncée ci-après.
English: Not hotel related: Beware of thieves on the RER/Metro trains using distraction as a means of pickpocketing.
French: Le petit déjeuner insignifiant et sa salle vraiment trop petite.
English: We want a European Union that is efficient and accountable and where Europe' s institutions are kept under close scrutiny.
French: Nous voulons une Union européenne efficace et responsable, où les institutions européennes sont soumises à des scrutins rigoureux.
English: A number of ETPs have developed Strategic Research Agendas of such a scope and scale that require the substantial mobilisation of public and private resources to implement them.
French: Certaines PTE ont développé des agendas de recherche stratégique dont la portée et l’envergure nécessitent la mobilisation substantielle de ressources publiques et privées pour voir le jour.
English: Instead of appearing under agenda item 132, the report of the Independent Audit Advisory Committee on vacant posts in the Office of Internal Oversight Services (OIOS) (A/63/737) should appear under item 117, Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee (A/63/735) should appear under item 121, Pattern of conferences; and the updated report on the review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries (A/63/697) should be kept separate from cross-cutting issues related to peacekeeping operations, having been drawn up in response to General Assembly resolution 62/252 on reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment.
French: Au lieu d'être inscrit à l'ordre du jour au titre du point 132, le rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (A/63/737) devrait relever du point 117 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies), le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour réduire les retards observés dans la présentation de la documentation devant être examinée par la Cinquième Commission (A/63/735) devrait être rattaché au point 121 (Plan des conférences), et le rapport actualisé sur l'examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents (A/63/697) ne devrait pas non plus être inclus parmi les questions transversales concernant le maintien de la paix puisqu'il a été établi à la suite de la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/252 relative à la révision de la méthode de calcul des sommes à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: STOPPING THE CHINESE
French: À la fin de décembre 1950, la Huitième Armée avait cessé son mouvement de retraite près du 38e parallèle et attendait anxieusement l’attaque chinoise*. Le 10e Corps était en train de sortir de Hungnam et de se concentrer dans la Corée du Sud, où il regroupait ses bataillons malmenés dans la région de Chosin et réorganisait ses formations avant de rejoindre la Huitième Armée au nord.
English: The legality of the derogation sought in relation to the ATCS Act Part 4 powers has also been separately challenged in the Courts.
French: La légalité de la dérogation sollicitée au sujet des pouvoirs découlant de la quatrième partie de la loi sur l'antiterrorisme, la criminalité et la sécurité a également fait l'objet d'une contestation séparée devant les tribunaux.
English: Members of the Permanent Missions and representatives of United Nations agencies, funds and programmes are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes et les représentants des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies sont invités.
English: • the employer refuses to apply for coverage for his Indian employees;
French: • l'employeur refuse de faire la demande d'admission pour ses employés Indiens;
English: no permite realizar una vida normal.
French: 2 Lorsqu’il y a l’exploration neurologique une affectation nerveuse, moteur ou sensitive, spécialement si elle a un caractère progressif.
English: The provisions of paragraph 7 of this Article shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property, other than immovable property located in the other Contracting State, derived by an individual who is a resident of that other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 7 du présent article ne portent pas atteinte au droit de chacun des États contractants de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l’aliénation d’un bien, autre qu’un bien immobilier situé dans l’autre État contractant, et réalisés par une personne physique qui est un résident de cet autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des six années précédant immédiatement l’aliénation du bien.
English: All rooms at the Riu Seabank come with furnished balconies, air conditioning, and satellite TV.
French: Allez vous détendre sur la plage de sable entièrement équipée s'étalant devant l'hôtel ou prenez un rafraîchissement au bord de la piscine.
English: In those circumstances, the institution assumes liability, within limits, for the costs of the training course and for travelling and accommodation expenses.
French: Dans ces circonstances, l'institution prend à sa charge, dans certaines limites, le coût de la formation ainsi que les frais de voyage et de séjour.
English: 1)), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: Les adaptations voulues sont prévues dans la législation communautaire sur le commerce des semences.
English: • Car and truck exhaust and pollutants from factories, especially sulphur dioxide, nitrogen dioxide, ground-level ozone
French: • Gaz d'échappement des véhicules automobiles et des camions et les polluants des usines, plus particulièrement le dioxyde de souffre, le dioxyde d'azote, l'ozone troposphérique;
English: Some of these conditions are specifically aimed at promoting policy integration whilst others are primarily designed for other reasons.
French: c) Les moyens d'éducation et de formation permettant d'acquérir des compétences pluridisciplinaires (tant pendant la formation professionnelle qu'après);
English: The Code constitutes a binding legal framework only for the types of aid enumerated by it.
French: Le code ne présente un cadre juridique contraignant que pour les aides relevant des catégories qu'il définit.
English: And I have the impression that the models are restricted, so there is no excessive speed for sure.
French: Et j’ai l’impression que les modèles sont bridés, donc pas de vitesse excessive.
English: Commitment among various membership groups is also different.
French: L'engagement est aussi différent selon les groupes.
English: This species exhibits temperature-dependent sex determination, with high incubation temperatures producing only females and low temperatures producing only males.
French: Chez cette espèces, la détermination du sexe est fonction de la température; l'incubation à des températures élevées produit des femelles exclusivement, l'incubation à température fraîche ne produit que des mâles.
English: Electric oven with thermostatic control capable of being regulated between 101
French: Étuve électrique, à contrôle thermostatique, réglable de façon que la température soit comprise, en régime normal, entre 101 et 105 °C.
English: About $67.9 million was paid into a Registered Retirement Savings Plan.
French: Approximativement 67,9 millions de dollars ont été versés dans des régimes enregistrés d'épargne‑retraite.
English: However, the neighbouring U.S. is a draw for other travellers who took advantage of the opportunity to visit both countries on a single trip.
French: Cependant, ce pays attire les autres voyageurs qui profitent de la possibilité de visiter les deux pays au cours d’un même voyage.
English: • Bureau of Canadian Archivists  represented by:
French: • Bureau canadien des archivistes représentée par :
English: Draft resolution A/C.2/56/L.46 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.46 est adopté.
English: ◦ Importing – A Step-by-Step Guide
French: ◦ Guide sur l'importation, étape par étape
English: Although children and young workers who are subject to the Code of Obligations technically do not have the right to benefit from paid annual leaves and paid weekend and national holidays, they have the right to annual leaves.
French: Bien que les enfants et les jeunes travailleurs soumis au Code des obligations ne bénéficient pas légalement des congés annuels, du repos hebdomadaire ni des jours fériés rémunérés, ils peuvent prendre des congés annuels.
English: Several States provided information on the measures they had taken to enhance cooperation among existing and developing RFMO/As of which they were members or participants.
French: Plusieurs États ont fourni des renseignements sur les mesures prises pour renforcer la coopération entre les organisations et arrangements régionaux existants ou en cours de création auxquels ils ont adhéré ou participent.
English: Microsoft .NET Framework is the ‘tool with which you will be able to watch all the software that has been created with .NET Framework.’In order to reproduce those applications, Microsoft .NET Framework ‘provides us with DLLs among other things’, thanks to which the memory of the computer is better exploited, the size of boot files is made smaller and can be shared between more than one...
French: NERO WMA Plug-in est un codec qui complète le traditionnel graveur Nero en décodant tous ces fichiers qui apparaissent en WMA, en les passant au format CD. Avec NERO Burning Rom, vous pouvez créer tous les CD de votre choix au format mp3, mais maintenant, de plus, vous pourrez le faire avec des fichiers en WMA grâce au NERO WMA Plug-in, avec lequel vous arriverez à créer ces...
English: And I want to thank everybody who is out here today, every one of you who represents a family member or a friend who is walking and running.
French: Je tiens à remercier tous les gens qui sont ici aujourd'hui, tous ceux qui représentent un proche, qui marchent et qui courent.
English: For example, the sign above shopping baskets "save, no duty, no taxes" was in English only.
French: Par exemple, l’affiche au-dessus des paniers à provision « save, no duty, no taxes » était uniquement en anglais.
English: This Blingee scored 777 points in the Best Artistic Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 777 points dans la compétition Meilleur Blingee Artistique.
English: “(a) To transmit the views of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the Human Rights Council's future expert advice mechanism to the Working Group established pursuant to Council decision 1/104;
French: a) De transmettre les observations de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le futur mécanisme de conseil d'experts du Conseil des droits de l'homme au Groupe de travail créé en application de la décision 1/104 du Conseil;
English: • a) the term "Sultanate of Oman" means the territory of the Sultanate of Oman and the islands belonging thereto, including the territorial waters and any area outside the territorial waters over which the Sultanate of Oman may, in accordance with international law and the laws of the Sultanate of Oman, exercise sovereign rights with respect to the exploration and exploitation of the natural resources of the seabed and the subsoil and the superjacent waters; b) the term "Canada", used in geographical sense, means the territory of Canada, including
French: • a) le terme « Sultanat d’Oman » désigne le territoire du Sultanat d’Oman et les îles lui appartenant, y compris les eaux territoriales et toute région située à l’extérieur de ces eaux sur laquelle le Sultanat d’Oman peut, conformément au droit international et en vertu des lois du Sultanat d’Oman, exercer des droits souverains relatifs à l’exploration et à l’exploitation des ressources naturelles du fond et du sous-sol de la mer et des eaux surjacentes; b) le terme « Canada », employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris :
English: The goal is to convince the Ontario government to establish a centrally-funded program at designated hospitals for all Ontarians who need this therapy.
French: L’objectif est de convaincre le gouvernement de l’Ontario d’établir un programme au financement centralisé, dans des hôpitaux désignés, pour tous les Ontariens qui ont besoin de ce type de thérapie.
English: It fails to take a step which it is required to take by the Covenant;
French: - il ne prend pas une mesure que lui impose de prendre le Pacte,
English: February 2009 - Allen, Paquet & Arseneau LLP are pleased to announce that Janice Robichaud has joined the ....
French: Février 2009 - Allen, Paquet & Arseneau LLP sont heureux d’annoncer que Janice Robichaud s’est jointe à ....
English: When projects or major phases thereof are complete and available to provide service, the costs related thereto shall be transferred to the appropriate property accounts.
French: Le solde de ce compte devra être justifié par les registres détaillés sur lesquels les coûts applicables à chaque projet sont accumulés.
English: Minister Counsellor for budgetary, financial, administrative, personnel/common system and reform issues for the United Nations and New York-based United Nations programmes and funds (1999-2004)
French: Ministre conseillère pour les questions de budget, de finances, d'administration, de personnel (régime commun) et de réforme pour l'ONU et les programmes et fonds des Nations Unies ayant leur siège à New York (1999-2004)
English: January 1997 to January 1998.
French: De janvier 1997 à janvier 1998.
English: First, we are ahead of other major trading partners on market access, thanks in particular to 'Everything But Arms'.
French: Tout d'abord, nous devançons d'autres partenaires commerciaux majeurs en matière d'accès au marché grâce, en particulier, à "Tout sauf des armes".
English: In fact, this interaction is strongly encouraged.
French: En effet, une telle initiative est fortement encouragée.
English: The title is, therefore, taken from the reproduced title page substitute (i.e. caption) of the original.
French: Donc, on prend le titre de ce qui tient lieu de page de titre (c.-à-d. le titre de départ) tel que reproduit de l'original.
English: In part 3a, record the invoice date, the supplier’s name (the party), the cheque number, the voucher number, the amount paid of $2,000, the discount of $500, and $2,500 in column 1 (Advertising – Radio/TV).
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date Partie 3a, no 26 de la facture, le nom du fournisseur, le numéro du chèque, le numéro de [407(3)b) et 451(2)a)] pièce justificative, le montant payé, et 800 $ dans la colonne 6 (Salaires et traitements).
English: Mr LLOYD (United Kingdom) - Mr President, your remarks this morning were important, setting the tone for your country and its future in terms of bringing it ever closer to the mainstream of Europe.
French: M. MESIĆ (Président de la République de Croatie) (résumé) indique, au sujet du Kosovo, que toute solution devra être trouvée par la négociation, et non par la force.
English: Women and mothers are an integral part of working life in our society, and there are many millions of mothers looking after their children in my constituency in the South-East of England.
French: Les femmes et les mères font partie intégrante de la vie active de nos sociétés et des millions de mères s'occupent de leurs enfants dans ma circonscription du sud-est de l'Angleterre.
English: If there is true inhibition by the anti-TNase, it is much easier to detect even the smallest zone of inhibition by comparing it with the uninhibited zone in the 2 adjacent sample wells separated by the buffer containing
French: S’il y a vraiment inhibition par l’anti-TNase, il est beaucoup plus facile de déceler même la zone la plus infime d’inhibition en la comparant à la zone non inhibée dans les deux puits d’échantillon adjacents séparés par le puits contenant le tampon.
English: Given that the RACs are an integral part of the common fisheries policy (CFP), Community funding for their normal operations should be guaranteed on a permanent basis.
French: Étant donné que les CCR font partie intégrante de la politique commune de la pêche (PCP), le financement communautaire pour leurs opérations normales devrait être garanti de manière permanente.
English: - Adjust the seat back angle to the manufacturer's design position.
French: − Régler l'angle du dossier conformément aux prescriptions du constructeur.