ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of overseas adoptions from 2003 to 2005 however, led to serious concerns expressed by the community that adoptions by strangers in foreign lands would effectively remove those children from their genealogical heritage and birthright in respect of their entitlement to customary lands and chiefly titles.
French: Toutefois, le nombre important d'adoptions internationales enregistré entre 2003 et 2005 a conduit la société à exprimer de vives préoccupations sur le fait que l'adoption par des étrangers en terre étrangère aurait pour conséquence effective de priver l'enfant de son patrimoine généalogique, de ses droits, acquis à la naissance sur les terres relevant de la propriété foncière traditionnelle et de ses titres de noblesse.
English: If the Vatican stops the ban on condoms, we might be able to rescue a percentage of these people.
French: Et si le Vatican arrête d'interdire les préservatifs, nous pourrons peut-être en sauver une partie.
English: While non-implementation of the Committee's resolutions remained a significant obstacle to the realization of decolonization, they were of the utmost importance since most of them ultimately became the legislative authority of the General Assembly on action to be taken by the United Nations and other actors.
French: Alors que le refus d'appliquer les résolutions du Comité demeure un obstacle majeur à la décolonisation, elles sont de la plus haute importance puisque la plupart d'entre elles finissent par devenir des décisions de l'Assemblée générale gouvernant les travaux de l'Organisation et d'autres acteurs.
English: Prohibition of Unauthorized Representation 78.—(1) Anyone who, in matters relating to the protection of inventions, professionally 1. prepares written documents or drawings for proceedings before Austrian or foreign authorities, 2. gives information, 3. represents parties before Austrian authorities, or 4. offers to conduct any of the activities referred to in para. 1 to 3 without being authorized in Austria to represent parties professionally in such matters, shall be guilty of unauthorized legal representation and shall be liable to a fine not exceeding ATS 60,000 imposed by the district administrative authority.
French: — 1) Quiconque, dans le domaine de la protection des inventions, 1. établit des documents écrits ou des dessins destinés à être utilisés dans des procédures devant des administrations nationales ou étrangères, 2. fournit des informations, 3. représente des parties devant des administrations nationales, ou 4. propose d’accomplir l’une des activités mentionnées aux sous-alinéas 1 à 3., sans être autorisé en Autriche à représenter des parties à titre professionnel dans des questions de ce type, commet une représentation non autorisée et est passible d’une amende de 60 000 schillings au maximum prononcée par l’autorité administrative de district.
English: • reduce the cost of managing the exchange of lab test information; and
French: La mise en oeuvre se fera par l'entremise du nouveau registre central d'un nouveau système d'application, qui remplacera l'ancien système NHIM.
English: Article 292 is a useful mechanism for the release of the crew in conjunction with a request for the release of the vessel.
French: L'article 292 est un mécanisme utile pour faire libérer l'équipage en même temps que l'on demande la mainlevée de l'immobilisation du navire.
English: A total of $23 million in funding was made available to the official-language minority communities.
French: En outre, l'ONF donne accès à ses productions par l'entremise de son Cinéclub et de son vaste réseau de bibliothèques partenaires dans tout le Canada.
English: Standard agricultural equipment can be used for these operations.
French: On peut effectuer ces opérations de préparation à l'aide d'équipement agricoles standard.
English: The Commission reserves the right to move these draft guidelines to chapter 1 (“Definitions”) when it puts the “finishing touches” to the Guide to Practice.
French: La Commission se réserve la possibilité de transférer ces projets de directives dans le premier chapitre («Définitions») lorsqu'elle procédera au «toilettage» final du Guide de la pratique.
English: The complete set of coefficient estimates are available upon request from the author.
French: L'ensemble des coefficients estimés est disponible auprès de l'auteur sur demande.
English: • guarantees to a bank so that it can issue a bond without tying up a company’s working capital; and
French: • des garanties aux banques, qui peuvent ainsi émettre des cautionnements sans geler le fonds de roulement des entreprises;
English: In:
French: M. Popa, C. Poppe, P. Pentney et S. McEwen, «Temporal changes in the antimicrobial resistance patterns of E. coli isolated from pigs in Ontario», Congrès sur le rôle de l’agriculture dans la gestion de la résistance antimicrobienne, Toronto, 2000.
English: The PCT offers advantages to patent applicants, national patent offices, and the public in its 108 member States.
French: Le PCT constitue pour les inventeurs le meilleur moyen de faire protéger leurs travaux dans différents pays.
English: The Area Director should prepare an integrated risk-based Area Office Business Plan that ensures area priorities are reflected and intersectoral synergies are maximized.
French: Le directeur de secteur devrait préparer pour le Bureau de secteur un plan d’activités intégré basé sur le risque reflétant les priorités du secteur et maximisant les synergies intersectorielles.
English: The statistical framework for the acceding countries follows the same principles that were applied to the current EU Member States in the run‑up to Stage Three of EMU.
French: Le cadre statistique utilisé pour les pays adhérents est conforme aux principes qui avaient été appliqués aux États membres actuels lors de la préparation de la phase III de l'UEM.
English: Shares and growth were calculated using raw data, and might not be reproduced with the data in the table, due to rounding.
French: Les parts et les taux de croissance ont été calculés à l'aide des données brutes et peuvent ne pas correspondre à ceux obtenus avec les données du tableau, qui sont arrondies.
English: Such measures should not apply only to passenger vessels. Ships transporting containers, chemical products, gases, oils or other hazardous cargoes must also be covered.
French: Ces mesures ne doivent pas seulement s’appliquer aux navires à passagers, mais aussi aux navires transportant des conteneurs, des produits chimiques, du gaz, des produits pétroliers ou des substances dangereuses de toutes sortes.
English: This was the second time that the two parties had participated in the Geneva meetings since February 2003 and the first time since suspension of the contacts in July 2004.
French: C'était la deuxième fois que les deux parties participaient aux réunions de Genève depuis février 2003 et la première fois depuis la suspension des contacts en juillet 2004.
English: Le sentier vers le lac O'Hara est coté terrain simple. sintering frittage (n.m.); cohésion de frittage (n.f.) The sintering process will strengthen the bond between snow grains.
French: En Alberta, au cours de la dernière semaine, le vent a redistribué la neige de tempête formant d'importantes plaques à vent sur les pentes sous le vent ainsi que sur les pentes surchargées par vent latéral.
English: The Minister stated that in relation to the fiscal year 2003-2004, the cost of the overall damage caused by hurricane Fabian, which hit Bermuda in September 2003 (see para.  21 below), was estimated at $160 to $180 million.
French: Il a déclaré qu'en ce qui concerne l'exercice 2003-2004, le coût total des dégâts causés par le cyclone Fabian, qui s'était abattu sur les Bermudes en septembre 2003 (voir plus loin, par. 21) a été estimé à 160 ou 180 millions de dollars.
English: As UDALBIDE is a national institution made up of municipalities and municipally-elected councillors, it is based on their free and democratic adherence.
French: UDALBIDE, qui est une institution nationale intégrée par des communes et des élus municipaux, se base sur l´adhésion libre et démocratique de ces derniers.
English: It is clearly a critical report and it demonstrates once again something that I have always observed as a Commissioner and that I would like to testify to before this Chamber: The human and professional quality and integrity of the men and women who make up the European civil service and who offer that service not only their labour but also their personal commitment.
French: Avec un contenu critique, il prouve une fois de plus ce que j'ai toujours constaté en tant que commissaire et que je tiens à dire dans cet hémicycle, il s'agit de la qualité humaine et professionnelle ainsi que de l'intégrité des femmes et des hommes qui font partie de la fonction publique européenne, qui non seulement y travaillent mais font également preuve d'un dévouement personnel.
English: CSC uses an Oracle based Integrated Financial and Materiel Management system (IFMMS) including a Fixed Assets module.
French: Le SCC a recours à un Système intégré de gestion des finances et du matériel (SIGFM) sur la plate-forme Oracle, qui comprend un module sur les immobilisations.
English: For example, in data shown in Figure 1 (Recent use (last 12 months) of cannabis, amphetamines and cocaine among young adults (15-34 years old) of EU countries), if poly-drug use is defined as the use of cannabis and amphetamines during the last 12 months, estimates of poly-drug use are produced from this definition that range from less than 1% in Sweden to over 5% in Ireland among young adults.
French: Ainsi, dans les données de la Figure 1 (Consommation récente (12 derniers mois) de cannabis, d'amphétamines et de cocaïne chez les jeunes adultes (15 à 34 ans) de l'UE), si l'on définit la polyconsommation de drogues comme le recours au cannabis et aux amphétamines au cours des 12 derniers mois, nous pouvons estimer que son incidence va de moins de 1% des jeunes adultes en Suède à plus de 5% en Irlande.
English: The local and global dichotomy between cities and urbanisation The 20th century has been the age of "globalisation" and of the "split" between cities and urbanisation.
French: Il concerne la nature même de ce qui est véhiculé.
English: Start with a minimum of $500 or $25 through a regular savings plan.
French: Commencez avec un placement minimal de 500 $, ou de 25 $ dans le cadre d’un programme de placements réguliers.
English: How do the various components relate to the contracted Property Manager?"
French: En quoi les diverses composantes concernent le gestionnaire des biens visés par le contrat? »
English: Standard format makes information easier to find and use For smaller packages, the Nutrition Facts table may appear instead on the inside of the label, on an insert or on a tag.
French: Un modèle uniforme pour trouver et utiliser plus facilement l'information Sur les petits emballages, le tableau de la valeur nutritive peut aussi figurer à l'endos de l'étiquette, sur un ecart ou une étiquette mobile.
English: However, if a woman wanted to sell her products, she was required to have a market permit.
French: Toutefois, si une femme veut vendre ses produits, elle est tenue d'obtenir un permis pour le marché.
English: To reaffirm the commitment of Member States to implement resolution 321 (Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session of the Council of Ministers of the League of Arab States on the financial position of the Secretariat-General;
French: De réaffirmer qu'il incombe aux États membres d'appliquer la résolution 321 (Alger, 23 mars 2005) relative à la situation financière du Secrétariat général;
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, following the consideration of the report referred to in paragraph 3 above, to take any appropriate action pursuant to the recommendations from lead reviewers referred to in paragraph 2 (c) and (d) above;
French: Demande à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de prendre, au terme de l'examen du rapport mentionné au paragraphe 3 ci-dessus, toutes mesures appropriées pour donner effet aux recommandations des examinateurs principaux mentionnées aux alinéas c et d du paragraphe 2 ci-dessus;
English: We consider it vital, though, that different measuring methods be introduced in Europe which reflect climatic and soil type differences.
French: Nous estimons toutefois qu’il est essentiel que différentes méthodes de mesure soient introduites en Europe afin de refléter les différentes conditions climatiques et géologiques.
English: This reorientation is intended to put us in a better position to provide strategic end-to-end procurement services to departments and enhance our business with departments and suppliers.
French: Cette réorientation vise à nous permettre d'être mieux en mesure de fournir les services stratégiques d'achat de bout en bout aux ministères et d'améliorer nos relations professionnelles avec les ministères et les fournisseurs.
English: In SK-Hep-1 cells, the addition of ceramide resulted in pRb dephosphorylation and G1 arrest.
French: L'incubation de cellules SK-Hep-1 en présence d'un céramide entraîne la déphosphorylation de la pRb et un arrêt en G1.
English: • Treasury Board Secretariat Year 2000 Project Office – Y2K Emergency Avoidance
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor - incidents du Code rouge et du virus Love Bug (2002)
English: Taking a regional component into account in the composition of one of the chambers of a national parliament - as is for example the case of the Bundesrat - offers, at least in our view, an additional advantage.
French: Il y a, bien évidemment, des sujets a controverse et c’est la qu’entre en jeu une commission mixte censée solutionner, pour le Bundesrat et le Bundestag, les cas litigieux. En cas de désaccord entre les deux chambres la loi concernée ne peut entrer en vigueur.
English: Although, tonne for tonne, methane absorbs 15â€"27 times as much infrared radiation as does carbon dioxide over a 100-year time frame (IPCC 1996), its direct impact on global warming is significantly smaller, for two reasons.
French: Tonne pour tonne, le mÃ©thane absorbe de 15 Ã 27 fois plus de rayonnement infrarouge que le dioxyde de carbone sur 100 ans (GIEC, 1996), mais son incidence directe sur le rÃ©chauffement de la planÃ¨te est beaucoup plus faible et ce, pour deux raisons.
English: Joint Task Force Central Is Born  [ 2006-02-16 ] National Defence:
French: La Force opérationnelle interarmées (Centre) voit le jour  [ 2006-02-16 ] Défense nationale :
English: • communication to the public  Action must be undertaken to allay public concern, to raise awareness and to inform the public;
French: • l'information au public  Il faut entreprendre des actions pour apaiser les inquiétudes des citoyens, les sensibiliser et les informer ;
English: This should be mentioned straight away in the first recital.
French: Il convenait de le rappeler de manière explicite et ce dès le premier considérant.
English: • Decision for Significant Discovery
French: • Décisions relatives aux demandes de déclaration de découverte importante
English: Description and drawings of induction pipework and accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc. ): .
French: Description and drawings of induction pipework and accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): .
English: The effects of exogenous prostaglandin (PG) F2α, as well as PGF1α and the 15-keto metabolites of both prostaglandins, upon unventilated fetal, premature newborn, and mature newborn goat pulmonary and systemic circulations were examined by infusing the compounds into the pulmonary circulation.
French: On a observé les effets de la prostaglandine exogène (PG) F2α de la PGF1α et des métabolites 15-keto des deux prostaglandins sur les systèmes circulatoires pulmonaire et systémique de chèvres, en infusant ces composés dans la circulation pulmonaire de foetus non-ventilés, de nouveau-nés prématurés ainsi que de nouveau-nés à terme.
English: POLYVINYL ALCOHOL 1% Ophth Solution 02133253 HYPOTEARS 1.4% Ophth Solution 02229570 ARTIFICIAL TEARS 00045616 LIQUIFILM TEARS 00579408 TEARS PLUS NVR PMS ALL ALL
French: MACROGOL, PROPYLENE GLYCOL 15% & 20% Gel nasal 02220806 PMS-RHINARIS 00551805 SECARIS 15% & 20% Vaporisateur nasal 00732230 RHINARIS PMS PMS PMS
English: The course was also intended to serve as an intermediate option between WIPO short-term training courses (one to four weeks) and the long-term fellowship programs (nine to 12 months).
French: Il constituait également une solution intermédiaire entre les cours de formation de courte durée de l’OMPI (d’une à quatre semaines) et ses programmes de bourses de longue durée (de 9 à 12 mois).
English: Within the school system, special education is provided in pre-school and at each educational level, so as to integrate those with special educational needs associated with physical, sensory or mental disabilities, or with trauma.
French: À l'intérieur du système scolaire, la formation spécifique a lieu dans l'éducation préscolaire et à tous les niveaux d'enseignement, afin d'accueillir les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux, notamment celles qui souffrent de déficiences motrices, sensorielles ou mentales ou qui ont subi des traumatismes.
English: Results A square deal for all : historical essays on labour in Brandon Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats A square deal for all : historical essays on labour in Brandon Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The department will provide support for increased use of results-based management approaches to ensure value for money in relevant multilateral organizations, including provision of relevant Canadian expertise.
French: En vue d’assurer l’optimisation des ressources dans les organisations multilatérales concernées, le Ministère apportera son soutien à l’utilisation accrue de méthodes de gestion axées sur les résultats, en fournissant entre autres l’expertise canadienne pertinente.
English: I have a few important points that I think need to be stressed, the first one being that the military, while it has made strides under budget constraints, continues to need to adapt to changes in society and family structure.
French: J'ai quelques observations importantes à faire, et la première, c'est que l'armée, même si elle a réussi à faire des progrès malgré les compressions budgétaires, doit continuer de s'adapter aux mutations de la société et de la structure familiale.
English: Advancing and shaping the next generation of innovation, science and technology.
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: Without negotiations being concluded, Croatian MPs will not be able to gain observer status in this House and there will be no membership.
French: La conclusion des négociations est nécessaire pour que les députés croates puissent obtenir le statut d'observateurs au sein de ce Parlement et, à terme, en devenir membre.
English: The recent staffing of the Peacebuilding Support Office is also a welcome development.
French: La récente constitution des effectifs du Bureau d'appui à la consolidation de la paix est aussi une évolution dont nous pouvons nous féliciter.
English: RAED is a member of ANEW which the Activists and Practitioners network in the field of Water, for the entire African countries, which is coordinated by the Environment Liaison Center International (ELCI)
French: - Est membre du réseau africain des organisations de la société civile pour l'eau (ANEW) qui regroupe militants et professionnels de toute l'Afrique dans le domaine de l'eau et est coordonné par le Centre international de liaison pour l'environnement (CLE);
English: Nevertheless, territories that have been experimenting with co-operation for only a short time should be given the benefit of the experience of other cross-border territories at a more advanced stage in their cooperation projects.
French: Il convient néanmoins de faire profiter les territoires expérimentant la coopération depuis peu, des expériences vécues par d’autres territoires transfrontaliers davantage avancés dans des démarches de coopération.
English: SARA prohibits the possessing, collecting, buying, selling or trading of individuals of a species that has been listed as endangered or threatened. There are exempting mechanisms within SARA that may
French: La décision de gestion qui établit le TAC à 15 000 tonnes se base sur le taux moyen de croissance historique plutôt que sur le taux observé cette année.
English: 5 This was carried out by Mr:
French: L’évaluation approfondie de chacune des 22 opérations retenues et l’étude sur dossiers de sept autres opérations.
English: For more information on the implementation of articles 28, 29 and 31, please refer to Sweden's previous periodic reports and in particular to CRC/C/125/Add.1, paragraphs 467-543.  viii.
French: Pour plus d'informations sur la mise en œuvre des articles 28, 29 et 31, il convient de se reporter aux rapports périodiques antérieurs de la Suède et notamment au rapport CRC/C/125/Add.1, paragraphes 467 à 543.
English: According to these terms of reference, the LEG shall convene twice each year, and shall propose a programme of work for the remainder of its term for consideration by the SBI at its sixteenth session.
French: En vertu de ce mandat, le Groupe d'experts se réunit deux fois par an et propose un programme de travail pour le restant de son mandat, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa seizième session.
English: These risks include weak State authority, insufficient capacity of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) to efficiently manage crisis and the presence of non-integrated combatants and illegal armed groups.
French: Les facteurs de risque sont les suivants : manque d'autorité de l'État, capacité insuffisante des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) de gérer les crises efficacement et présence de combattants non intégrés et de groupes armés illicites.
English: Mr Corbett and Mr Falconer, you have asked to speak.
French: Monsieur Corbett et Monsieur Falconer, vous m'avez demandé la parole.
English: Op - Operating; G&C - Grants and Contributions; Sub GE - Gross Expenditures(Subtotal); Stat G&C - Statutory Grants and Contributions; Tot GE - Total Gross Expenditures; Less RR - Less Respendable Revenues; Tot NE - Total Net Expenditures; * Denotes actual expenditures/revenues in 2001-2002.
French: Part: dép. brut - Total partiel : dépenses brutes; S. et C. Stat. - Subventions et contributions prévues par la loi; Tot. dép. brut.
English: According to the circumstances that have changed after Lithuanian accession into the EU, a new long-term (until 2025) Lithuanian Transport System Development Strategy has been drafted and should be adopted by the Government's resolution in the nearest future.
French: Les circonstances qui ont changé depuis l'adhésion de la Lituanie à l'UE ont fait qu'une nouvelle stratégie de développement à long terme (jusqu'en 2025) du système de transport lituanien a été élaborée et devrait être adoptée très prochainement par le Gouvernement.
English: The service transformation will also reform how government works by:
French: La transformation des services permettra également de réformer le fonctionnement du gouvernement :
English: • Is there anything else you’d like to add?
French: • Désirez-vous ajouter quelque chose ?
English: The reform should ensure that smaller countries will have increased opportunities to participate in the Council's decision-making in a more substantive way and make the smaller countries truly feel that the Security Council is an institution committed to helping them solve problems.
French: La réforme devrait faire en sorte que les plus petits pays aient davantage d'occasions de participer au processus décisionnel du Conseil, d'une manière plus concrète, et qu'ils aient véritablement le sentiment que le Conseil de sécurité est une institution qui est déterminée à les aider à résoudre leurs problèmes.