ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. Hlawacek (A) Business Link National Promotional Campaign, Department of Trade and Industry Department of Trade and Industry Jim Reid (UK) Active approach to enterprises M. Jean-Luc Vo Van Qui (F) The Irish Coalition of Services Industries Tom Martin (IRL) Chamber of Commerce of Ireland Simon Nugent (IRL) Packaging Advisory and Consultancy Servicesas a Possibility of Increasing the Visibility of Services Offerings Kalle Korhonen (FIN)
French: Je suis heureux de confirmer que le Conseil a décidé que ce programme devrait bénéficier d'une dotation de 127 millions d'écus, ce qui représente une sensible augmentation par rapport au budget du programme pour 1993-96. Ce programme établit les bases juridiques et budgétaires sur lesquelles s'appuieront les mesures spécifiques en faveur des PME prises par la Communauté au cours de la période allant de 1997 jusqu'à la fin de l'an 2000.
English: household supply, reservoir, community wells. waste water sewer and storm sewer systems, aerated pond. a logging road accessible by automobile leads to the reserve from Saint-Michel-des-Saints (Highway 131).
French: distribution à domicile, réservoir, puits communautaire. réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, étang aéré. un chemin forestier carrossable atteint la réserve, depuis Saint-Michel-des-Saints (route 131).
English: Table 5 also presents data on staff under the system of desirable ranges and staff at the D-1 grade and above, at the D-2 grade and above and at the grade of Assistant Secretary-General and above (for more detailed information on the representation of individual Member States at the senior and policymaking levels, see annex II, table A.10).
French: Le tableau 5 fournit également des données sur les fonctionnaires soumis au système des fourchettes optimales et les fonctionnaires à partir de la classe D-1, à partir de la classe D-2 et à partir du rang de sous-secrétaire général (pour plus de détails sur la représentation des différents États Membres aux postes de direction et de décision, voir le tableau A.10 de l'annexe II).
English: • Inspire through a celebration of national pride
French: • Célèbrent les réalisations des athlètes Présentent la tradition et le protocole olympiques Inspirent grâce à une célébration de fierté nationale
English: Later, she came to Ottawa and joined the SRDC team as a member of the Child Care Pilot Project.
French: À son arrivée à Ottawa, elle a été recrutée par la SRSA comme membre de l’équipe du Projet pilote de garde d’enfants.
English: To ensure the protection and safety of navigation in Canadian waters.
French: Assurer la protection et la sécurité de la navigation en eaux canadiennes.
English: The major difference is that, in the Plate I inquiry, the Tribunal excluded from its findings carbon steel plate in thicknesses greater than 3.125 in., as well as pressure vessel quality (PVQ) plate of any thickness.
French: La principale différence réside dans le fait que, dans l’enquête concernant les Tôles I, les conclusions du Tribunal excluaient les tôles d’acier au carbone d’une épaisseur supérieure à 3,125 po, ainsi que les tôles pour appareils sous pression de toutes épaisseurs.
English: From a statistical point of view, they are a basic unit for which data are tabulated and cross-classified.
French: Transferts gouvernementaux Revenu total provenant de tous les transferts gouvernementaux versés par l'administration fédérale, les provinces et les municipalités au cours de l'année civile 1995.
English: Young women and girls, often the victims of poverty, unemployment and social inequality, are lured into these activities by promises of lucrative jobs, marriage brokers and tourism agencies.
French: Les filles et les jeunes femmes, qui sont souvent aux prises avec la pauvreté, le chômage et l'inégalité sociale, sont attirées vers ces activités par des agents matrimoniaux ou des agences de tourisme qui leur font la promesse mensongère d'un emploi lucratif.
English: In addition to examining core competences, the specific needs of vulnerable groups, in particular disadvantaged native speakers and migrants, will be addressed.
French: Outre les compétences fondamentales seront également examinés les besoins spécifiques des groupes vulnérables, en particulier des locuteurs natifs défavorisés et des migrants.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum Eighteen young men and women from across Saskatchewan, along with an entourage that included their Honours the Honourable Dr. Gordon L. Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan and Mrs. Naomi Barnhart, visited 15 Wing as part of the Lieutenant Governor of Saskatchewan’s Youth Leadership Forum  The group was thrilled to visit 431 Air Demonstration Squadron, home of the Snowbirds.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum
English: Other examples of publications which are considered to be printed books include coin, stamp, and antique catalogues with a similar reference function.
French: D'autres exemples de publications qui sont considérées comme des livres imprimés comprennent les livrets portant sur les monnaies, les timbres et les antiquités, qui ont une fonction de référence similaire.
English: A commitment was made to report on progress at the November 2007 meeting of Governing Council.
French: On s'engage à faire le point sur la situation à la réunion du conseil d'administration de novembre 2007.
English: • Art.10 deals with performance review specifically while art 11 and 12 cover the related topics on training and career planning.
French: • L’article 10 couvre spécifiquement l’évaluation du rendement tandis que les articles 11 et 12 visent la formation et la planification de carrière.
English: Therefore, the recommendations contained in previous Panel reports (S/2003/779, S/2003/937 and S/2004/396 and Corr.1) remain valid.
French: Les recommandations formulées dans les rapports précédents du Groupe (S/2003/779, S/2003/937 et S/2004/396 et Corr.  1) restent valides.
English: They included restrictive clauses limiting the obligations imposed by a treaty, derogations or escape clauses, and opting-out clauses.
French: Elles comprennent les clauses restrictives limitant les obligations imposées par un traité, les dérogations ou clauses de sauvegarde, et les clauses d'exclusion.
English: They wanted to see an action plan developed for the FASD Framework.
French: Ils voulaient voir un plan d’intervention élaboré pour le Cadre de l’ETCAF.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 Jun 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 Jun 2007.
English: The 16 members of CCDT, chosen in an audition process once each year, range in age from 13 to 19 years.
French: Les 16 membres du CCDT, choisis lors d'une audition annuelle, ont de 10 à 18 ans.
English: Reporting bugs requires a valid email address.
French: Signaler les bogues nécessite une adresse électronique valide.
English: As was noted in Shortell et al,(1993) and Shortell et al (1994), population-based needs assessment remains a key tool for building an integrated health system.
French: 575-581, 1990. Aday, L.A., Wegener, D.H., Andersen, R.M. et Aitken, M.J. Home Care For Ventilator-Assisted Children.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada VICH Guidelines Adopted by Canada GL 1 - Validation of Analytical Procedures:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Lignes directrices de VICH adoptées au Canada GL 1 - La validation des méthodes d'analyse :
English: • The Centre de recherche informatique de Montréal and Canadian and European Partners of the IST-EC 2 project (www.ist-ec.org) are proud to announce the first Canada-Europe eInclusion Symposium to take place on March 15, 2007.
French: • Le Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) et les partenaires canado-européens du projet IST-EC 2 (www.ist-ec.org) sont fiers d'annoncer que le premier Symposium eInclusion Canada-Europe se tiendra à Montréal le 15 mars 2007.
English: ◦ Parks Canada Signs Agreement with Keeseekoowenin Ojibway First Nation
French: ◦ Parcs Canada signe une entente avec la PremiÃ¨re nation ojibway Keeseekoowenin
English: Most of the poll evidence collected for example by the Pew research centre and MORI suggests that while Americans have had to face up to the disagreeable consequence of living in a world in which America is invincible but not invulnerable, most Americans remain as sensible and as internationalist about political issues as they have been for many years.
French: Nous savons que notre tâche sera plus facile si nous travaillons ensemble, et nous savons aussi que la paix au Moyen-Orient a davantage de chance de se faire si nous continuons à coopérer comme nous l’avons fait pour l’élaboration de la feuille de route et à exercer des pressions sur les deux parties à ce conflit de longue date.
English: On 10 June 2006, the Government of Argentina issued the following press communiqué:
French: Le 10 juin 2006, le Gouvernement argentin a publié le communiqué de presse suivant :
English: Print Version About CIDA - Performance - Results-based Management - Results-based Management and Accountability Framework - Industrial Cooperation Results-based Management and Accountability Framework - Industrial Cooperation
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats - Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats - Direction de la coopération Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats - Direction de la coopération
English: The project participants shall provide to the DOE contracted by the project participants to perform the verification a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph 23 above for the purpose of verification and certification.
French: Net changes in carbon stocks are converted to CO2 by multiplying C by 44/12 and by changing the sign for net CO2 removals to be negative (-) and net CO2 emissions to be positive (+).
English: Especially in business, it is always the entire appearance of the other person that is perceived and assessed.
French: Dans les affaires surtout, c’est toujours la première impression que l’on donne que les autres perçoivent et jugent.
English: NP and NP2EO activated the estrogen receptor and had some estrogenic activity in vitro.
French: Le NP et le NP2EO ont activé le récepteur estrogénique et manifesté une activité estrogénique in vitro.
English: CULTIVATION OF CANNABIS (MARIHUANA) FOR SCIENTIFIC PURPOSES
French: CULTURE DU CANNABIS (MARIHUANA) À DES FINS SCIENTIFIQUES
English: They were built for defence purposes around a central open courtyard with only one entrance and windows to the outside only above the first floor.
French: Elles ont été construites dans un but défensif, autour d’une cour centrale avec des fenêtres ouvertes vers l’extérieur seulement à partir du 1er étage et une seule entrée.
English: • The Treasury Board Audit Office is responsible for undertaking assessments of the state of accommodations within departments.
French: • Procéder, en faisant appel au Bureau de la vérification du Conseil du Trésor, à l'évaluation des aménagements spéciaux dans les ministères.
English: National Results By Presence of Adults In Store Compliance estimates were tabulated based on the presence of adult customers in the store at the time of our attempt to purchase.
French: Résultats nationaux selon la présence d'adultes dans le magasin Les estimations sur la conformité ont été mises en tableau selon la présence de clients d'âge adulte dans le magasin au moment où les jeunes tentaient d'acheter du tabac.
English: • influencing the department business plan via their advice on the feasibility and OC implications of various scenarios being considered
French: • jouer un rôle déterminant dans l'établissement du plan d'affaires organisationnel en fournissant des conseils sur la faisabilité des différents scénarios à l'étude ainsi que sur l'incidence qu'ils pourraient avoir au niveau de l'organisation et de la classification;
English: (Added in PHP 4.3.0) As of PHP 5 this constant returns the class name as it was declared (case-sensitive).
French: (Ajouté en PHP 4.3.0) Depuis PHP 5, cette constante retourne le nom de la classe comme il a été déclaré (sensible à la casse).
English: Attendance at the Stampede has peaked in recent years: in 2001, over 1.2 million attended the various events, rendering it the most successful year for attendance to date.
French: Le nombre de visiteurs atteint un sommet au cours des dernières années. En 2001, plus de 1,2 million de visiteurs participent aux divers événements, un record qui n'a pas encore été battu.
English: This prevented the Canadian industry from sharing in the substantial growth in the Canadian market during the late 1970s, as it was unable to raise prices sufficiently to offset increased costs.
French: Ceci a empêché l'industrie canadienne de participer à la forte croissance qu'a connue le marché intérieur vers la fin des années 70, parce qu'elle n'a pu augmenter suffisamment ses prix pour compenser l'augmentation des coûts.
English: Table 2 – Social costs associated with substance abuse Alcohol Tangible 1.
French: Tableau 2 – Coûts sociaux attribuables à l’abus de substances Alcool Coûts tangibles 1.
English: A major factor in the rebound was due to the increase in overnight visits from abroad as both Americans and international visitors boosted non-resident spending in Canada (up 12.6%).
French: Un des principaux facteurs ayant contribué à la reprise a été l’augmentation du nombre de voyages d’une nuit ou plus en provenance de l’étranger. En effet, les voyageurs américains et d’outre-mer ont gonflé les dépenses d’étrangers au Canada de 12,6 %.
English: This document represents the first step in a consultation process aimed at determining the negotiating position of the Canadian Construction and Related Engineering Services sector.
French: Le présent document constitue la première étape du processus de consultation visant à déterminer la position de négociation du secteur canadien des services de construction et des services techniques connexes.
English: This represents the annual expense adjustment to the Provisions for Bad Debt and Debt Reduction in Repayment as required under Accrual Accounting.
French: Total du coût de l’aide gouvernementale
English: Regionally (Figure 16), there were large differences in these sector contributions.
French: Au niveau régional (voir la figure 16), il y avait de grandes différences dans ces contributions sectorielles.
English: Contrary to what one could expect, her family is not from Andalucia. Indeed she was born and raised in Madrid but always had a strong feeling for the art of flamenco, a true passion.
French: Contrairement à ce que lon pourrait penser sa famille est originaire de Madrid et non d'Andalousie.
English: (ii) for export to a country other than Mexico, if the importing country does not require testing by a laboratory of the Agency, for each certificate
French: (ii) exportés vers un pays autre que le Mexique, lorsque le pays importateur n'exige pas d'épreuves effectuées par un laboratoire de l'Agence, par certificat
English: However, all products marketed by EUROPEAN LOGISTIC MASET may or may not necessarily be selling online.
French: Cependant, tous les produits commercialisés par EUROPEEN LOGISTIC MASET peuvent ou ne peuvent pas forcément faire l'objet de vente en ligne.
English: What was completed included facilities for the Summer Games.
French: La construction du site des Jeux d'été fait partie des projets achevés.
English: I wish you much success in guiding the Assembly to a fruitful outcome and I pledge to you the full support of the Liechtenstein delegation.
French: Tous mes voeux de succès vous accompagnent alors que, sous votre direction, l'Assemblée sera des plus productives, et je tiens à vous assurer de tout le concours de la délégation du Liechtenstein.
English: Following the opening of the meeting, the Committee will be invited to adopt the agenda as set out in the present document (ECE/CEP/154).
French: Après l'ouverture de la session, le Comité pourra adopter l'ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document (ECE/CEP/154).
English: According to UN estimates, 75 per cent of the world’s fish stocks are fully exploited or overexploited.
French: Selon des estimations des Nations Unies, 75 pour 100 des stocks de poissons du monde sont à l’heure actuelle exploités au maximum ou surexploités.
English: The Government is considering a regional development programme to foster direct investments in selected localities (`growth poles') to reduce poverty and regional disparities.
French: Le Gouvernement envisage d'adopter un programme régional de développement pour encourager les investissements directs dans certaines localités (« pôles de croissance ») afin de réduire la pauvreté et les disparités régionales.
English: First, a realistic assessment is needed of the effects of macroeconomic and structural adjustment on growth, poverty, expenditures in the social sectors and income distribution.
French: Premièrement, elle doit réaliser une évaluation réaliste des effets des politiques macroéconomiques et d'ajustement sur la croissance, la pauvreté, les dépenses du secteur social et la répartition des revenus.
English: Tasks Assess past climate conditions and their socioeconomic impacts (costs and benefits).
French: Tâches Évaluer les conditions climatiques passées et leurs conséquences socio-économiques (coûts et avantages).
English: Yet globalization also generates important opportunities and gains as long as conditions are met to make it an engine for development.
French: Toutefois, la mondialisation se traduit aussi par des possibilités et avantages majeurs si les conditions sont remplies pour en faire un moteur de développement.
English: Must I also give both the dealer and the manufacturer an opportunity to resolve the problem?
French: Dois-je également donner, à la fois, au concessionnaire et au fabricant l'occasion de régler le problème?
English: It was then that crimes began to be perpetrated against the Jewish population in Romania.
French: C'est à ce moment-là que des crimes ont commencé à être perpétrés contre la population juive en Roumanie.
English: The increase of women’s participation in employment calls for a more equal share of unpaid work between genders.
French: Les perceptions et attitudes concernant les responsabilités familiales, l'éducation des enfants, l'implication dans les soins informels et le bénévolat devront changer également.
English: Please click here to access the National Network for Mental Health's MIAW page, then click "Donate".
French: Cliquez ici pour accèder au site de la SSMM chez le Réseau national pour la santé mentale. Ensuite, selectionner "Donate".
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the outcome of its work;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte des résultats des travaux du Comité à sa cinquante-huitième session;
English: Stephen Blank, "It is Time for Canada to Think Carefully about North America."
French: L’importance du taux d’incorporation d’éléments importés dans les exportations canadiennes varie considérablement d’une industrie à l’autre.
English: • In Budget 2003, following up on its commitment, the Government presented a review of revenue and expenses, identifying a total of $329 million over five years available to reduce the charge.
French: • Pour faire suite à son engagement, le gouvernement a présenté, dans le budget de 2003, un examen des revenus et des dépenses indiquant qu’un montant total de 329 millions de dollars était disponible sur cinq ans pour être appliqué en réduction du droit.
English: This is why I approve the one-year extension of the regime in force, pending an overall reform of the common organization of the tobacco market.
French: C'est pourquoi j'approuve la prolongation d'un an du régime en vigueur, en attendant une réforme globale de l'organisation commune de marché du tabac.
English: A 20 % euro pledge will be asked you in the booking.
French: Un acompte de 20% vous sera demandé à la réservation.
English: Recommendation for SRD 2.3.3 SRD, with the Mission, should review the development potential of the Chancery site in order to create more space and review any offsite options.
French: Recommandation pour SRD 2.3.3 SRD, conjointement avec la mission, doit examiner le potentiel d’aménagement de la chancellerie afin de créer davantage d’espace et examiner des solutions à l’extérieur.
English: REGULATIONS AMENDING THE DESIGNATED PROVISIONS (CUSTOMS) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIONS DÉSIGNÉES (DOUANES) MODIFICATION 1.
English: (b) The transfer of rights other than by contract is subject to the law applicable to such other mode of transfer;
French: b) Le transfert de droits par un mode autre que le contrat est soumis à la loi applicable à cet autre mode;
English: Most visitors come to NNPR to experience wilderness river trips.
French: La plupart des visiteurs de la RPNN veulent y vivre l’expérience de la rivière sauvage.
English: UNICEF is an active, and sometimes lead, partner in these processes, promoting improved results for children.
French: L'UNICEF joue un rôle actif et parfois dirigeant dans ces efforts, en cherchant à améliorer les résultats obtenus dans le domaine de l'action en faveur des enfants.
English: In the first two days after onset, most patients had non-specific symptoms.
French: Au cours des deux premiers jours de la contagion, la plupart des patients ne présentaient pas de symptômes spécifiques à la maladie.
English: More skilled workers know that they can find better pay, better working conditions and greater security in richer countries.
French: De plus en plus nombreux sont les travailleurs qualifiés qui savent qu'ils peuvent être mieux rémunérés, bénéficier de meilleures conditions de travail et jouir d'une plus grande sécurité dans les pays plus riches.
English: The Government had talks with armed people in that region and the government is trying to find out the arms providers.
French: Il avait engagé des pourparlers avec ceux qui avaient pris les armes dans cette région et il s'employait à découvrir leurs sources d'approvisionnement en armes.
English: From an environmental perspective, floating docks cause minimal direct disruption to submerged lands; typically from the small areas disturbed by anchors, spuds, or pilings (the most popular ways to moor a floating dock 12
French: Du point de vue écologique, les quais flottants causent une perturbation directe minimale des terres immergées, celle-ci provenant habituellement des petites zones perturbées par les ancres ou les pieds (les façons 12
English: "(c) Consider moving the converted indexing schemes to the advanced level of the IPC.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA TÂCHE No 5 ("RÉEXAMEN DES SYSTÈMES HYBRIDES DANS LA CIB") Extrait du document IPC/REF/3/2 "35.
English: In addition, the ballerina Alessandra Forte, Brazil, with its beautiful offense we dance, performing Alf Leyla wa topics such as Leyla and Ghana El Hawa, and a spectacular darbuka only touched him Tarek Nour and Fernando.
French: En outre, la ballerine Alessandra Forte, le Brésil, le crime nous avec sa belle danse, lecture des pistes telles que Alf Leyla wa Leyla y Gana El Hawa, et une darbouka spectaculaire que le toucha Tarek Nour et Fernando.