ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: show, in human terms, the consequences of any realistic depiction of violence to its victims and perpetrators;
French: • illustrer les conséquences au plan humain de toute représentation réaliste de la violence, pour les victimes et pour les assaillants;
English: The sites on this network represent genuine centres of learning and contribute to the progress of Francophone communities in a variety of fields, including education and economic development.
French: Les sites du Réseau représentent de véritables centres du savoir et contribuent à l’avancement des communautés francophones dans divers domaines tels que l’éducation et le développement économique.
English: Authors Cited Hickling, M.A. "Labour Disputes and disentitlement to Benefits".
French: Doctrine citée Hickling, M.A. "Labour Disputes and Disentitlement to Benefits".
English: A junior juvenile is any person who, at the time of committing the offence, has attained the age of 14 and has not attained the age of 16 years.
French: Un adolescent délinquant est une personne âgée de 16 à 18 ans au moment des faits.
English: Success in "Rigorous Stewardship" will be measured by:
French: Le succès de la composante « Gérance rigoureuse » se mesure de la façon suivante :
English: The Union must therefore take steps, both bilaterally, multilaterally and within international organisations, to stand shoulder to shoulder with the poorest countries more often, beginning with the ACP countries, to give us greater strength to face the challenges confronting us.
French: L'Union doit donc mener une action, tant au niveau bilatéral et multilatéral qu'au sein des organisations internationales, en vue de construire de plus en plus souvent une approche commune avec les pays les plus pauvres, à commencer par les pays ACP, afin de pouvoir affronter avec plus de force les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: A pre-emptive conference of this kind would be a one-time, "top-down" approach that might well end in failure and cause mutual recriminations among the countries concerned.
French: Une conférence préventive de ce genre serait une démarche unique, du «sommet vers la base», pouvant se solder par un échec et induisant des récriminations entre les parties intéressées.
English: * E.I. du Pont Canada Company * Enerkem Technologies Inc.
French: * GE ZENON ULC * General Electric Canada Inc.
English: Rogers Centre, 1 Blue Jays Way Media Inquiries:
French: Rogers Centre,  1 Blue Jays Way Renseignements aux médias :
English: ‡‡ During the second, third and fourth sessions of the Space Working Group and the meeting of the restricted informal group of experts, various participants raised the issue of whether assets in manufacture, transport or pre-launch stages should be considered space assets, and considered the relative benefits thereof in the context of asset-based financing, recognising that such characterisation may conflict with applicable domestic laws relating to security interests.
French: ‡‡ Lors des deuxième, troisième et quatrième sessions du Groupe de travail spatial et du groupe restreint informel d'experts, plusieurs participants ont soulevé la question de savoir si des biens en construction, en cours de transport ou en phase de pré-lancement devaient être considérés comme des biens spatiaux, et ont examiné les éventuels bénéfices de cette qualification dans le contexte du financement garanti par un actif, tout en reconnaissant qu'une telle qualification pouvait conduire à un conflit avec le droit des sûretés national applicable.
English: Occasionally it may be helpful and necessary to have recourse to the good offices of external actors to address sources of tension and friction in a society, ideally before they lead to violence.
French: Il peut parfois être utile et nécessaire de faire appel aux bons offices d'acteurs extérieurs pour affronter les sources de tension et de friction dans une société, de préférence avant que la violence n'éclate.
English: An additional goal of this annual event is to assist the Cambridge Self Help Bank by "Cramming-a-Cruiser" with non-perishable food items.
French: Cet événement annuel comportait aussi un autre objectif, soit de venir en aide à la banque d’alimentation libre-service de Cambridge en remplissant une voiture de police de denrées alimentaires non périssables.
English: Operate or assist teacher in operation of projectors, tape recorders and other audiovisual equipment and office equipment such as photocopier, fax machine and computer.
French: Être responsable de la préparation des plans de leçon et d’enseignement. Être responsable de l’attribution des notes aux élèves.
English: This contribution by the United Nations must strengthen the complex process of interdependency that is emerging from the new international order and that requires faithful respect and observance in order to convert theory into a practical attitude.
French: Cette contribution de l'ONU doit renforcer le complexe processus d'interdépendance qui émerge du nouvel ordre international et qui oblige à le respecter et l'observer fidèlement pour transformer la théorie en action concrète.
English: Moreover, country ownership of the programmes and projects should be ensured.  To that end, and with a view to playing a central role in the formulation of their overall national development strategy, programme countries should be involved in all phases of designing, implementing, monitoring and evaluating development programmes and projects.
French: Il faudrait aussi s'assurer que les pays bénéficiaires prennent la direction des programmes et soient étroitement associés à toutes leurs phases - conception, exécution, suivi et évaluation - afin de pouvoir orienter eux-mêmes leur stratégie globale de développement.
English: Yes No Is there any indication of progress against key performance indicators/drivers or targets for the current year?
French: Oui Non Est-ce qu'on y indique les progrès réalisés par rapport aux éléments ou indicateurs clés du rendement pour l'exercice en cours?
English: This may be the case, e.g., if the usual origin of the goods in question is identical only in the upscale market segment, e.g. in the case of clothing and cosmetics.
French: Tel peut être le cas, par exemple, lorsque l’origine habituelle des produits en cause n’est identique que sur le segment haut de gamme du marché, par exemple pour les vêtements et les cosmétiques.
English: The Delegation also asked if the Secretariat had considered the establishment of a disaster recovery site for the facilities put in place by the FOCUS Project.
French: La délégation a aussi demandé si le Secrétariat envisage la création d’un site anticatastrophe pour les installations mises en place dans le cadre du projet FOCUS.
English: Once the pilots were confronted with the written order in hand, the crew commander took a look and said, "Of course, what was I thinking?"
French: Une fois que les pilotes ont eu en mains la consigne écrite, le commandant de l'équipage y a jeté un coup d'oil avant de dire : « Mais bien sûr, où avais-je la tête? »
English: Although the sky is single by nature, it is not yet single for human society, and the European institutions are clearly not managing to put an end to this aberration.
French: Si le ciel est certes unique dans la nature, il ne l'est donc toujours pas pour la société des hommes et les institutions européennes ne parviennent manifestement pas à mettre fin à cette aberration.
English: A plot of heat flow against heat generation of all data from shields yields a heat-flow intercept of 0.7 HFU, compared with 0.8 HFU for the Eastern U.S.A. Even within the stable Precambrian shields, heat flow is more closely related to rock type than to age of the rocks.
French: Un diagramme du flux thermique versus la production de chaleur de toutes les données des boucliers donne comme coordonnée à l'origine un flux thermique de 0.7 HFU, comparativement à 0.8 HFU pour l'est des Etats-Unis. Même à l'intérieur des Boucliers précambriens stables, le flux thermique a une relation plus étroite avec le type de roches qu'avec l'âge de ces roches.
English: Israel's responsibility is clear.
French: La responsabilité d'Israël est claire.
English: The Claimants assert that international law has consistently taken the view that injury to a national of one State by another State gives rise to a claim that belongs to the State of the national and not to the injured person.
French: D'après eux, en droit international, lorsqu'un État cause un préjudice au ressortissant d'un autre État, c'est systématiquement à ce dernier et non à la personne ayant subi le préjudice qu'appartient le droit de demander réparation.
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly on 17 December 1979
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979.
English: The increase is due mainly to the requirements for 156 additional posts ($34.9 million), including 78 new posts, 15 resident auditor posts transferred from the budgets of peacekeeping missions and 63 continuing positions in the Office of Internal Oversight Services that had been approved under general temporary assistance for 2006/07 and are now proposed to be re-established, as well as a net increase in non-post resources ($22.2 million).
French: L'augmentation correspond principalement au coût de 156 postes supplémentaires (34,9 millions de dollars), dont 78 nouveaux postes, 15 postes d'auditeur résident jusqu'ici inscrits au budget d'opérations de maintien de la paix et 63 postes de temporaire qui avaient été approuvés pour le Bureau des services de contrôle interne, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour 2006/07, et qu'il est proposé de rétablir, ainsi qu'à une augmentation nette des ressources prévues au titre des objets de dépense autres que les postes (22,2 millions de dollars).
English: Many issues which are highly relevant to a commitment to disarmament would inevitably arise in the course of the negotiation.
French: De nombreux problèmes, directement liés à la volonté des uns et des autres de procéder à un tel désarmement, ne manqueront pas de surgir au cours des négociations.
English: A truly disturbing development was the incident in Yemen on 3 November 2002 when six men, one of them allegedly suspected of being a senior Al-Qaida figure, were reportedly killed while travelling in a car by a missile launched by a Predator drone aircraft controlled by the United States.
French: Il convient d'insister sur un incident particulièrement inquiétant survenu au Yémen le 3 novembre 2002 : six hommes, dont l'un était soupçonné d'être un dirigeant d'Al-Qaida, auraient été tués lors d'un voyage en voiture par un missile lancé par un drone Predator contrôlé par les États-Unis.
English: The NFB is positioning itself strategically to foster a more effective structure, as well as sufficient resources, for feature documentaries.
French: L’ONF se positionne très avantageusement pour favoriser un meilleur encadrement et offrir des moyens adéquats pour ce genre de productions.
English: No provision was made for any of the end-of-service and post-retirement benefits totalling $65.10 million.
French: Aucune provision n'a été constituée au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, dont le montant total s'établissait à 65,1 millions de dollars.
English: If you like to ski, the campsite is a perfect choice for your winter holidays.
French: Piscine ou ski, le camping vous accueillera également pour la saison d'hiver.
English: Maintain or improve commemorative integrity of national historic sites; maintain or improve the state of other cultural resources administered by Parks Canada.
French: Maintenir ou améliorer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux; maintenir ou améliorer l'état des autres ressources culturelles administrées par Parcs Canada.
English: Both programs are available to those persons who cross the border frequently and wish to do so more expediently.
French: Ces deux programmes sont disponibles pour les personnes qui passent fréquemment la frontière et souhaitent le faire plus rapidement.
English: At a value of the parameter > 0 the number of squares in every row is set at random and vary from 0 to the set maximum number.
French: Quand la valeur est plus grande que 0, le nombre de carreaux dans chaque rangée est fixé au hasard et varie de 0 au nombre maximum.
English: If you are tired of always the same ringtones and want to perform a good exchange of sounds in the mobile phone, this tool is a good option.
French: Il est aujourd’hui très facile de trouver tout type de vidéo sur YouTube.
English: Indigenous peoples were not consulted in the creation of the United Nations Framework Convention on Climate Change or the negotiations on the Kyoto Protocol.
French: Les peuples autochtones n'ont pas été consultés en ce qui concerne la création de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ni dans les négociations relatives au Protocole de Kyoto.
English: To date in British Columbia, it has been confirmed only in the extreme southwestern corner of the province, with a single population on southern Vancouver Island, and five populations in the lower Fraser Valley.
French: À ce jour, on a seulement confirmé la présence de l’espèce dans l’extrême Sud-Ouest de la Colombie-Britannique avec seulement cinq sites dans la vallée du bas Fraser et un dans l’île de Vancouver.
English: The effect of these deductions was to reduce the appellant's sales tax payable by $7,044.
French: Ces déductions ont eu pour effet de réduire de 7 044 $ la taxe de vente payable par l'appelant.
English: "Buyers are willing to pay more for products that reflect their values," Schreiner says, adding that if local food practices are agreeable to neighbouring residents, customers will support the initiative.
French: « Les consommateurs sont prêts à payer plus cher pour des produits qui reflètent leurs valeurs », dit M. Schreiner, en ajoutant que si les pratiques agricoles pour les aliments locaux conviennent aux résidents des alentours, les consommateurs soutiendront cette initiative.
English: Research Methods Research Sites The city of Lethbridge has a population of about 70,000 people, and serves as the business hub of southern Alberta.
French: Méthodes de recherche Les centres de recherche Lethbridge, une ville d’environ 70 000 habitants, est le centre des affaires du sud de l’Alberta.
English: As the research discussed later in this report demonstrates, there is evidence that absence of language access services is also resulting in substandard health care to speakers of other minority languages. b This report focuses on those who face language barriers due to having a non-official first language.
French: Comme le démontrent les recherches sur lesquelles nous nous pencherons plus loin dans le présent rapport, certains éléments sembleraient indiquer que l'absence de services d'accès linguistique entraînerait une prestation de services de soins de santé de qualité inférieure pour les locuteurs d'une langue non officielle. b Le présent rapport met l'accent sur les personnes qui doivent faire face à des barrières linguistiques du fait que leur langue maternelle n'est pas une langue officielle.
English: After incubation of E. carotovora ssp. atroseptica with rishitin, cells bound to fluorescein isothiocyanate labelled lectins from Ricinus communis, Solanum tuberosum, and Triticum vulgaris and rhodamine-labelled avidin; cells of E. carotovora spp. atroseptica treated with ethanol were not labelled.
French: Après l'incubation d'E. carotovora ssp. atroseptica avec la rishitine, les cellules se sont liées aux lectines marquées avec fluorescein isothiocyanate dérivées de Ricinus communis, Solanum tuberosum et Triticum vulgaris ainsi qu'à l'avidine marquée à la rhodamine; les cellules traitées à l'éthanol n'ont pas été marquées.
English: "4.4.1.2.
French: «4.4.1.2.
English: The difference between the two is subtle but never vague.
French: La différence entre les deux notions est subtile, mais jamais vague.
English: A formal session of Parliament could not be held owing to the lack of a quorum.
French: Le Parlement n'a pu tenir de session, faute de quorum.
English: For your info soft edge shadows are harder to do than generic stencil shadows.
French: Perso, c'est à EA que j'en veux, franchement, t'as vraiment vu ce qu'ils ont fait de TM2 sur 360 Ryuuku ? Rien que techniquement c'est à chier.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that DP World (Canada) Inc. is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Order no. 8474-U be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "P&O Ports Canada Inc.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "DP World (Canada) Inc."; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of DP World (Canada) Inc., employed as foreman, including head or superintendent foreman, dispatcher and ship planner excluding head planner.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que DP World (Canada) Inc. est l'employeur successeur, et ordonne que l’ordonnance d'accréditation no 8474-U soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur,«P&O Ports Canada Inc,», partout où il figure, par «DP World (Canada) Inc.»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de DP World (Canada) Inc., travaillant comme contremaître, y compris le premier contremaître ou superintendant-contremaître, répartiteur et planificateur de navire à l'exclusion du planificateur en chef » DONNÉE à Ottawa, ce 1er jour de mars 2007, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Experience with HHR Collaborations to Date Canada has already had some experience and success with collaborative HHR planning, including collaboration between different ministries at both the regional and pan-Canadian levels.
French: Le bilan d'expériences de collaboration en matière de RHS Plusieurs expériences de planification concertée des RHS couronnées de succès ont déjà eu lieu au Canada, notamment entre divers ministères, au niveau régional et au niveau pancanadien, comme le montrent les exemples qui suivent :
English: • On November 7, 1990, Canada announced it would negotiate regional claims with the First Nations of the five regions of the Mackenzie Valley on the basis of the April 9, 1990, Dene/Métis Agreement.
French: • Le 7 novembre 1990, le Canada annonce qu'il négociera des revendications régionales avec les Premières nations de cinq régions de la Vallée du Mackenzie, sur la base de l'entente conclue avec les Dénés et les Métis le 9 avril 1990.
English: The IBA now also broadcasts over a satellite channel (Channel 33), which until recently, mainly aired the sessions of the Israeli parliament (the Knesset) and its committees.
French: Cette direction émet aussi par satellite (sur le canal 33), qui jusqu'à une date récente diffusait principalement les sessions du parlement israélien (la Knesset) et de ses commissions.
English: Furthermore, since the chromium in CCA is hexavalent, the 50 kg threshold applies.  A typical bulk solution of CCA (50% concentrate) contains 12.30% Cr, 7.39% Cu and 11.09% As, by weight.
French: En outre, puisque le chrome que contient l'ACC est hexavalent, le seuil de 50 kg s'applique à la fois au chrome et à l'arsenic.  Une solution d'ACC (à une concentration de 50 %) contient généralement 12,3 % de chrome, 7,39 % de cuivre et 11,09 % d'arsenic.
English: Amendment Member States shall hereafter review "must-carry" obligations on a regular basis.
French: Amendement Par la suite, Les États membres réexaminent à intervalles réguliers les obligations de diffuser.
English: Technical Factor Task 3 – Maintenance of Certified Mentor Capacity Capability to carry out the Work:
French: FACTEUR DES COÛTS Facteur Pondération Évaluation Coût total 30 Le coût le moins élevé qui répond aux exigences techniques et de gestion obtient le maximum de points attribués (30 points).
English: The complainants assert that the government has been sole sourcing these growth chambers for years to Conviron, and repelling their every attempt to urge the holding of a competition, from which they conclude that the government has no intention whatever of allowing maximum possible competition, very much to their detriment.
French: Les plaignants soutiennent que le gouvernement achète ces chambres de croissance d'un fournisseur unique, en l'occurrence Conviron, depuis plusieurs années, repoussant toutes leurs tentatives de l'obliger à recourir à la libre concurrence. Selon ces plaignants, le gouvernement n'a nullement l'intention de permettre une concurrence maximale, ce qui est à son désavantage.
English: It may seem like a long struggle, but the light at the end of this tunnel is much nearer than any of us might think.
French: La route paraît peut-être bien longue, mais la lumière au bout du tunnel est beaucoup plus proche que certains d'entre nous l'imaginent peut-être.
English: The Chi-Cheemaun, 365 feet (110 m) long, is driven by twin 16-cylinder diesel engines developing 7000 hp which turn two 5-bladed variable pitch propellers which are almost 2.72 metres (9 feet) in diameter.
French: Ce dernier, qui mesure 110 mètres (365 pieds), est mû par deux moteurs diesel de 16 cylindres développant 7000 ch qui actionnent deux hélices à cinq pales et à pas variable mesurant pratiquement 2,72 mètres (9 pieds) de diamètre.
English: Resolution 1539 was an attempt to address that situation.
French: La résolution 1539 tente de remédier à cette situation.
English: I address the challenges and possibilities of SRF applications under the circumstances of a boreal climate, today as well as after anticipated climate change.
French: Cet article traite du potentiel et des défis associés à la SCR dans des conditions de climat boréal, aujourd'hui et à la suite d'un changement climatique anticipé.
English: Unlike in many surrounding Arab countries, where natives reply in English to Arabic learners trying out their new language skills, in Syria you will use your Arabic every day, grocery shopping, outings with friends, and speaking on the telephone.
French: A la différence de la plupart des pays arabes voisins, où les habitants s’adressent couramment en anglais aux étudiants venus apprendre l’arabe et qui souhaitent pratiquer leurs connaissances, en Syrie, vous aurez toutes les chances de vous exprimer en arabe chaque jour, en faisant vos courses, en sortant avec des amis ou encore au téléphone.
English: At the informal consultations held on 28 January, Council members heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report of the Secretary-General (S/2002/55).
French: Lors de consultations officieuses tenues le 28 janvier, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2002/55).
English: I very much value what Sir Leon Brittain has done, because I know he has endeavoured somehow or other to achieve a situation in which we can create a reasonably tolerable community with the USA in this particular area.
French: J'estime beaucoup ce que Monsieur Leon Brittan a fait, car je sais qu'il souhaitait parvenir d'une quelconque manière à ce que nous puissions créer avec les USA dans ce domaine particulier des relations passablement supportables.
English: • to enab le com mu nities to desig n hea lth programs, establish services and allocate fun ds acc ording to com mu nity health p riorities;
French: • permettre aux communautés de concevoir des programm es de santé, d’établir des services et d’allouer des fond s selon les p riorités en santé comm unautaire;