ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth United Nations-wide meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance will be held in Bonn, Germany, on 14 October 2008.
French: La cinquième Réunion à l'échelle du système sur l'utilisation des techniques spatiales pour les interventions d'urgence et l'assistance humanitaire se tiendra à Bonn (Allemagne) le 14 octobre 2008.
English: We are also concerned about the distribution of aid.
French: La distribution de l' aide nous inquiète également.
English: The shipwreck will be submerged and possibly embedded in an ocean, lake or waterway floor, be lying or buried in a tidal flat, beach or any other type of shore including a modified ancient shore.
French: L'épave sera submergée dans un océan, un lac ou un cours d'eau et partiellement ou totalement envasée dans le fond, ou encore enfouie dans le sol d'une batture, d'une plage ou tout autre type de rivage, y compris un rivage ancien modifié.
English: She showcased her spellbinding talent as she soared more than 15 feet above the models on the catwalk, pirouetting upside down on her Washington trapeze.
French: Elle y fait montre de ses talents époustouflants, perchée la tête à l'envers sur son trapèze Washington et voltigeant à 4,5 m au dessus des mannequins qui défilent sur la passerelle.
English: Only three other provinces (Alberta, British Columbia and Manitoba) experienced this trend.
French: Une offre faible de terres défrichées jumelée à une demande pour ce type de propriété a fait augmenter la valeur des terres.
English: Besides their Netbook NB100, Toshiba introduced a new Dynabook NX Series notebook.
French: En plus de son Netbook NB100, Toshiba a sorti un nouveau notebook pour la série des Dynabook NX Series.
English: Plasma thromboxane B2 (TXB2), a stable TXA2 metabolite, increased significantly in FHR and was reduced to control level by both chronic bosentan and dazmegrel treatment.
French: Le taux de thromboxane B2 (TXB2) plasmatique, un métabolite stable de la TXA2, a augmenté de manière significative chez les RHF et a été abaissé au taux témoin par les deux traitements chroniques.
English: Only the legislation of three jurisdictions (Canada, New Brunswick and Alberta) states clearly that the final list of electors (or post-polling day list in Alberta) for each district, which is produced after polling day and includes all revisions and polling day registrations, must also be provided to the elected member of that district and to political parties.
French: De plus, aux termes de la législation du Canada, du Nouveau-Brunswick et de l'Alberta, les listes électorales définitives de chaque circonscription (ou liste postscrutin, en Alberta), qui sont produites après le jour du scrutin et qui englobent toutes les révisions et les inscriptions jusqu'au jour du scrutin, doivent également être fournies au député de cette circonscription et aux partis politiques.
English: 2.1.9 As the Program Manager for one of the Mission's flagship programs, the Minister-Counsellor should take the lead in implementing initiatives to address the foregoing needs.
French: 2.1.9 À titre de gestionnaire d'un des principaux programmes de la mission, le ministre conseiller doit s'occuper de la mise en oeuvre d'initiatives favorisant la satisfaction des besoins susmentionnés.
English: As for the situation in the Middle East, the latest developments relating to the Palestinian question, including the withdrawal of Israel from the Gaza Strip, represent a first step in the right direction towards the application of resolutions establishing international legitimacy.
French: En ce qui concerne la situation au Moyen-Orient, les faits survenus récemment relativement à la question palestinienne, notamment le retrait israélien de la Bande de Gaza, représentent un premier pas dans la bonne direction, vers l'application des résolutions porteuses de la légitimité internationale.
English: Appointed Lieutenant-Governor of the North West Territories.
French: NommÃ© Lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest.
English: The view was expressed that, because of the great importance accorded to the programme, full support should be provided to the work of UNHCR to ensure that it and its partners comprehensively addressed the protection needs of refugees, asylum-seekers, returnees, stateless persons and internally displaced persons, and, in particular, the special needs of refugee women, elderly refugees and refugee children and adolescents.
French: L'on a fait ressortir la grande importance accordée au programme et estimé que les travaux du Haut Commissariat devraient donc bénéficier d'un appui sans réserve pour assurer que le HCR et ses partenaires s'attaquent de façon globale aux besoins de protection des réfugiés, des demandeurs d'asile, des rapatriés, des apatrides et des personnes déplacées dans leur propre pays, et surtout aux besoins particuliers des femmes, des personnes âgées, des enfants et des adolescents réfugiés.
English: If your application is not complete, you will be asked for any missing information.
French: Si votre demande n'est pas complète, l'ARC vous demandera de fournir les renseignements manquants.
English: The sealing industry believes that there is large potential for increased sales of high-grade pelts and seal oil, especially if U.S. trade barriers can be overcome.
French: L'industrie de la chasse au phoque croit qu'il existe un grand potentiel de ventes accrues de peaux de qualité supérieure et d'huile de phoque, en particulier si les obstacles au commerce dressés par les États-Unis peuvent être surmontés.
English: ◦ Preliminary evaluation framework exists and meets TB policy requirements.
French: ◦ La direction a la capacité de recueillir et d'utiliser les données sur le rendement
English: The development of solutions be community-driven and developed by First Nations members.
French: L’élaboration de solutions doit se faire à l’échelle communautaire par les membres des Premières Nations.
English: She also found that trait anxious youth were more likely to drink/smoke to cope if they were also highly fearful of anxiety.
French: Elle a également constaté que les jeunes qui souffrent d'anxiété réactionnelle risquent davantage de boire ou de fumer pour affronter les difficultés s'ils ont très peur de l'anxiété.
English: Motto A Latin phrase meaning "Honesty and modesty", values that are particularly important to Mr. Chiu. Flag The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Devise Une expression latine qui signifie « Probité et modestie », des qualités chères à M. Chiu Drapeau Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: • first child: $1,945 per year ($162.08 per month)
French: • premier enfant : 1 945 $ par année (162,08 $ par mois);
English: Research During 2002-2003, the Research Unit of the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) continued work on a series of long-term research initiatives intended to contribute to the development of a knowledge-based approach to community development and to the successful promotion of official languages in Canadian society.
French: Recherche Au cours de l’exercice 2002-2003, l’unité de recherche de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles a continué à travailler à un ensemble d’initiatives de recherche à long terme permettant de mettre au point une approche fondée sur le savoir en ce qui a trait au développement communautaire et à la promotion efficace des langues officielles dans la société canadienne.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: In conclusion, this obligation of this Section has been met, but not on an ongoing basis.
French: Cependant, comme nous l’examinerons à la section consacrée aux
English: Although, the participants liked many aspects of the handbook as presented in Chapter-4, they did not like fourteen different but related aspects of HIA in the handbook.
French: Les participants aiment de nombreux aspects du guide tel qu'indiqué au chapitre 4, mais ils n'aiment pas quatorze aspects distincts mais connexes de l'EIS présentée dans le guide.
English: Furthermore, it goes against regulations established by the General Assembly that stipulate that:
French: Elle est également contraire à la règle établie par l'Assemblée générale, à savoir:
English: Size Range – 72 sizes in a maximum of five widths: from Mondopoint 225/92 to Mondopoint 300/114 (Increments between sizes shall be 5 mm and widths shall be 4 mm).
French: Gamme des pointures – 72 pointures et cinq largeurs : À partir de 225/92 jusqu’à 300/114 (système Mondopoint) avec intervalle de cinq mm entre les pointures et de quatre mm entre les largeurs.
English: The Health in Perspective (HIP) program for young women has found a way around the jargon (H1). Communication becomes "Let's Chat," physical activity becomes "Move That Body" and media influence becomes "Media Madness."
French: Le programme Habiletés et indépendance personnelles (H1) pour jeunes femmes réussit à éviter le jargon, et aborde, dans une langue simple et directe, les questions de la communication, de l'activité physique et de l'influence des médias.
English: Provincial and territorial taxes Add lines 1 through 12.
French: Impôts provinciaux et territoriaux Additionnez les lignes 1 à 12.
English: We are representative in four out of seven occupational groups.
French: Les femmes sont représentées dans quatre des sept catégories professionnelles.
English: People capable of transmitting influenza to those at high risk of influenza-related complications People who are potentially capable of transmitting influenza to those at high risk should receive annual immunization, regardless of whether the high-risk person(s) has been immunized.
French: Personnes susceptibles de transmettre l'influenza à des sujets à risque élevé de complications Les personnes qui sont susceptibles de transmettre l'influenza à des sujets à risque élevé devraient se faire vacciner tous les ans, que ces sujets à risque aient été immunisés ou non.
English: An understanding of managerial techniques in coordinating the work of specialist teams is required.
French: Le travail exige des connaissances techniques de la langue et de son application afin de fournir à la haute direction un service de qualité ayant trait aux projets ou au travail dont il faut assurer la gestion.
English: During my stay at the “Park Hotel Abbadia” I liked the sympathy of the hotel staff.
French: La chambre côté lac est vraiment parfaite: propreté, équipement, calme. Le ponton pour les navettes sur le lac est très proche et permet de séjourner au calme et d'aller visiter les lieux très touristiques très agréablement.
English: The Prime Minister must have majority support in the House, to which the Cabinet is responsible.
French: Le Premier ministre doit pouvoir compter sur la majorité à l'Assemblée nationale et le Conseil des ministres doit rendre des comptes à cette dernière.
English: There will be a substantial short-fall in available PMQs.
French: Une pénurie considérable des LF disponibles se fera sentir.
English: The International Organization for Standardization Committee on Dentistry (ISO/TC 106) develops standardized terminology, test methods and specifications applicable to materials, instruments, appliances and equipment used in all branches of dentistry.
French: Le Comité ISO/TC 106 s'occupe de la normalisation de la terminologie, des méthodes d'essais et des spécifications applicables aux produits, aux instruments, aux appareils et aux matériels utilisés dans toutes les branches de la médecine dentaire.
English: Without prejudice to other tasks of the CPC or to the competence of the Committee of Senior Officials in the field of conflict prevention and crisis management, the Consultative Committee will, particularly in the light of experience gained in the execution of its own tasks, maintain under consideration the need for improvements in relevant techniques.
French: Coopération dans le domaine de la vérification
English: But there is no overall plan in place; this was a response to the UNHCR proposals in the discussion with donors for better planning so as to know what to do and not be burdened down with red tape, as Mr Knolle called it.
French: Toutefois, aucun plan global n'est en vigueur ; cette action est intervenue en réaction aux propositions que le HCR avait avancées lors de la discussion avec les donateurs, le but étant d'améliorer l'organisation pour mieux savoir ce qu'il y a lieu de faire et pour éviter d'être submergés par des obstacles bureaucratiques, pour reprendre les termes de M. Knolle.
English: Output 2: Strengthened capacity of service providers at health facilities within target provinces to provide antenatal and post-natal care, basic and comprehensive emergency obstetric care and fistula treatment.
French: Produit 2: Dans les provinces cibles, capacité renforcée des prestataires de services des infrastructures sanitaires à fournir des soins pré et post natals, des soins obstétricaux d'urgence complets et le traitement des fistules.
English: Considering, however, that the FNITP project team's mandate extends until March 2008, our observations may serve as lessons learned to be taken into account when planning future developments within the FNITP initiative.
French: Toutefois, considérant que le mandat de l'équipe du projet de PTPNI se poursuit jusqu'en mars 2008, nos observations pourraient être utilisées comme des leçons apprises pour la planification des développements à venir dans le cadre du projet de PTPNI.
English: Paris Star stated that, in essence, in assisting Atlantic, the government is sponsoring job creation in a segment of the spinning industry that will employ at the most 200 people.
French: Paris Star a déclaré que, pour l'essentiel, en aidant Atlantique, le gouvernement soutient la création d'emplois dans un segment de l'industrie de la filature qui emploie tout au plus 200 personnes.
English: Venezuela has repeatedly supported regional and international initiatives and projects in favour of children.
French: Le Venezuela a appuyé de façon répétée les initiatives et projets régionaux et internationaux élaborés en faveur des enfants.
English: Lastly, with regard to the defendant's argument that the trade mark proprietor was abusing his exclusive right in seeking to restrict competition on the goods concerned within the EEA, the Court of Appeal pointed out that import restrictions within the EEA on products from third countries could not have the effect of hindering intercommunity trade, and that if the principle of a ban on international exhaustion affected such products, its ultimate purpose was to preserve the internal market's integrity.
French: Dès lors, aucun consentement implicite du titulaire à la mise dans le commerce dans l’EEE des produits en provenance de pays tiers ne saurait être déduit de l’absence de telles mesures. Enfin, la Cour d’appel rappelle que, conformément à l’arrêt précité Sebago, les notions de "mise dans le commerce dans l’EEE" et de "consentement du titulaire à la mise dans le commerce" au sens de l’article 7, paragraphe 1, de la directive, s’analysent, dans chaque cas d’espèce, par rapport à l’exemplaire ou au lot concerné du produit pour lesquels l’épuisement est invoqué.
English: There is a need for us to use our resources wisely as a province and as a nation to ensure that Canadians who are dying have the quality of service they deserve.
French: Dans le rapport du sénateur Carstairs, intitulé Nous ne sommes pas au bout de nos peines, dix nouvelles recommandations sont formulées pour améliorer les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: Code for units of measure, UN/ECE Recommendation 20, edition 1985
French: Codes des unités de mesure, Recommandation 20 de la CEE, édition de 1985.
English: All dollar amounts in this document are Canadian dollars unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, tous les montants qui figurent dans ce document sont exprimés en dollars canadiens.
English: The European Union has a fundamental interest in contributing to a stable, prosperous and democratic Iraq, at peace with its neighbours and with whom we can establish relations based on mutual benefit and equal partnership.
French: Il est dans l’intérêt fondamental de l’Union européenne de contribuer aux efforts visant à faire de l’Iraq un pays stable, prospère et démocratique, en paix avec ses voisins et avec lequel nous puissions établir des relations fondées sur l’intérêt mutuel et sur un partenariat égal.
English:  These three types of injury - falls, motor vehicle crashes and poisoning - made up almost 70 per cent of direct costs.
French: Les Canadiens ont dépensé 116,3 millions de dollars pour soigner les cas d'empoisonnement. Ces trois types de blessures - chutes, collisions de véhicules automobiles et empoisonnements -ont représenté près de 70 % des coûts directs.
English: It is important to promote the universality of the additional protocol to the IAEA safeguards agreement as an effective means to stem non-compliance.
French: Il est important de promouvoir l'universalité du protocole additionnel de l'accord de garanties de l'AIEA pour renforcer le mécanisme tendant à assurer son respect.
English: ▪ a generic-specific relationship of the base term dépendance: alcoolique, au tabac, opiacée, physiologique, physique, psychique (psychologique) ▪ associative relationships of the base term dependency: dependency need, potential, risk, scale, syndrom.
French: ▪ relation générique-spécifique du noyau dépendance : alcoolique, au tabac, opiacée, physiologique, physique, psychique (psychologique) ▪ relation partie-tout du noyau graphe : arc, arête, feuille, noeud, sommet de graphe.
English: Future steps include the expansion of the composting program in the National Capital Region.
French: D'autres mesures prévoient l'extension du programme de compostage dans la région de la capitale nationale.
English: Created room is 18% of the previous year's earned income up to a maximum dollar amount ($11,500 in 1991).
French: Ceux-ci correspondent à 18 % du revenu gagné l'année précédente jusqu'à concurrence d'un montant déterminé (11 500 $ en 1991).
English: When further clarification is necessary, the CRA looks at the province or territory where:
French: Si d'autres éclaircissements sont nécessaires, l'ARC tient compte de la province ou du territoire où :
English: Canada's involvement in these two meetings underscores the priority we place on contributing to and facilitating dialogue on the rights of children, and we would encourage such dialogues to continue in the months ahead.
French: La participation du Canada à ces deux réunions montre combien notre pays s'intéresse à promouvoir et à faciliter le dialogue sur les droits des enfants, et c'est pourquoi il favorisera la poursuite des dialogues à ce sujet au cours des prochains mois.
English: • Our challenge is to obtain maximum benefits for Canada while at the same time, pursuing out broader foreign policy objectives including peace, security, development and poverty-reduction.
French: • Le dÃ©fi que nous devons relever consiste Ã tirer le maximum d'avantages pour le Canada, tout en cherchant Ã atteindre les objectifs de notre politique Ã©trangÃ¨re, y compris la paix, la sÃ©curitÃ©, le dÃ©veloppement et la rÃ©duction de la pauvretÃ©.
English: Despite everything, the Summit represented a very important opportunity to move into a new, serious phase of negotiations through the personal involvement of President Bill Clinton and his Secretary of State and the rest of his team.
French: Malgré tout, le Sommet a représenté une occasion très importante de passer à une nouvelle étape sérieuse de négociation grâce à la participation personnelle du Président Clinton, de sa Secrétaire d'État et du reste de son équipe.
English: The module was developed by FAO, with support from the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ).
French: Ce module a été développé par la FAO en collaboration avec le Centre technique de coopération agricole et rurale (CTA) et l'Office allemand de la coopération technique (GTZ).
English: • the employee may be considered ineligible to participate under the Relocation - IRP Directive, or may be ineligible for some entitlements.
French: • l'employé peut n'être pas admissible à la Directive sur le PRI ou ne pas avoir droit à certains avantages.
English: The Delegation of Japan introduced its proposal, contained in document SCCR/1/4, stressing that its purpose was to seek for a possible compromise by proposing a framework with flexibility and choice for contracting parties.
French: La délégation du Japon a présenté sa proposition qui est reproduite dans le document SCCR/1/4, soulignant que son objectif est que les participants parviennent à un compromis et qu'elle propose à cette fin un cadre à l'intérieur duquel les parties contractantes disposeront d'une certaine marge de manoeuvre et pourront opérer des choix.
English: Member States must deliver on their commitments to begin work on 45 "quick start" crossborder projects for transport, energy and broadband networks, R&D and innovation.
French: Les États membres doivent donner suite à leurs engagements concernant le début des travaux sur 45 projets transfrontaliers de démarrage rapide pour les réseaux de transport, d’énergie et à large bande, la recherchedéveloppement et l’innovation.
English: Cumulative Amendments to exercise a pre-approved option is $500,000.
French: Au besoin, on peut exercer les options pour se prévaloir des provisions jusqu'à concurrence de la valeur maximale, dans le cadre d'un même modificatif.
English: Here you can also see whether or not Anti-Shake has been activated.
French: On peut aussi contrôler sur l'écran que le système Anti-Shake est bien activé.
English: It stated that, with the assistance of WIPO, a new Trademarks Act had been drafted and was now awaiting approval by Parliament, and that the Copyright Act 2000 had been amended in 2005.
French: Elle a annoncé l’élaboration, avec l’assistance de l’OMPI, d’une nouvelle loi sur les marques, qui est actuellement en instance d’approbation au Parlement et la modification en 2005 de la loi de 2000 sur le droit d’auteur.
English: We find the description of the three tests applied by Mr. Durber to be, at the very least, vague and lacking in sufficient clarity.
French: Nous estimons que la description faite par M. Durber des trois tests qu'il a appliqués est, à tout le moins, vague et insuffisamment précise.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.:
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél.
English: The recommended exposure time in seconds, as calculated using the formula:
French: V représente le facteur de pondération calculé selon le spectre d'action érythémale de référence.
English: In addition, no child shall be employed or work on any ship (sect.
French: En outre, les enfants ne peuvent pas être employés ou travailler à bord d'un navire (art.
English: (marketable bonds only) I Canaccord Capital Corp. I Canadian Imperial Bank of Commerce (Treasury bills only) I Casgrain & Company Limited I CIBC World Markets Inc.
French: Distributeurs de titres d’État I Banque Canadienne Impériale de Commerce (bons du Trésor seulement) I Banque de Montréal (bons du Trésor seulement) I Banque HSBC Canada I La Banque Toronto-Dominion I Beacon Securities Limited I BLC Valeurs mobilières Inc.
English: Moreover, before 1982, Canadian courts upheld federal legislation imposing unilateral restrictions on treaty rights.
French: Les gouvernements canadiens ont aussi souvent violé les traités qu'ils les ont respectés.
English: Viola, P.L., Biogotti, A. and Caputo, A. Oncogenic responses of rat skin, lung, and bones to vinyl chloride.
French: Viola, P.L., Biogotti, A. et Caputo, A. Oncogenic responses of rat skin, lung, and bones to vinyl chloride.
English: These pictures were taken by the author in Zernez and in the Swiss National Park .
French: Ces images ont été prises par l'auteur à Zernez et dans le Parc National Suisse .