ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada - Main Estimates Opening Remarks for A. Anne McLellan Minister of Health Ottawa, Ontario May 7, 2002 As Delivered Introduction Thank you Madam Chair and Committee members for inviting me to speak to you today.
French: Budget principal des dépenses - Santé Canada Discours d'ouverture de A. Anne McLellan Ministre de la Santé Ottawa (Ontario) 7 mai 2002 Version définitive Introduction Merci Madame la Présidente et merci aux membres du Comité de m'avoir invitée à venir vous parler aujourd'hui.
English: It is therefore up to each individual organization to review the practices and determine whether and how best to apply these in their own organization.
French: Il appartient donc à chaque organisation d’examiner les pratiques et de décider si elle peut les mettre en œuvre et de quelle façon les appliquer au mieux.
English: It will develop a new draft legislative document with principles and procedures if financing can be found; Many projects have been implemented with the support of international organizations.
French: Le projet pertinent existe déjà et si un financement peut être obtenu, un nouveau projet de texte législatif énonçant les principes à appliquer et précisant les procédures à suivre verra le jour;
English: I am myself unable to explain to you why these individual justifications were not put before your House, for I had no objection whatever to that being done, and, moreover, had personally handed over the individual justifications to the groups’ rapporteurs, so I am sure that we will be able to take these proposals into consideration.
French: Je suis moi-même incapable de vous expliquer pourquoi ces justifications ne vous ont pas été exposées, car je n’y voyais aucune objection et, en outre, j’avais moi-même remis personnellement ces justifications aux rapporteurs des groupes. Je suis donc certain que nous pourrons prendre ces propositions en considération.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation finals de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90,
English: 2.2 Population with access to a waste-treatment system
French: Population ayant accès au système de traitement des déchets
English: (Refer to the heading entitled Treasury Board Secretariat (TBS) BUROLIS Telephone Audit).
French: (Se reporter au titre BUROLIS et la Vérification téléphonique BUROLIS du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).)
English: Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Commission.
French: c) Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux portées à l'attention de la Commission.
English: In 2003, the Agency issued decisions on two applications for interswitching orders.
French: En 2003, l’Office a rendu des décisions relativement à deux demandes d’ordonnance d’interconnexion.
English: Its promise lies in developing concrete economic projects with a focus on employment, innovations and growth.
French: Son aspect prometteur réside dans le développement de projets économiques concrets mettant l'accent sur l'emploi, l'innovation et la croissance.
English: How does an urban pattern of balanced centralization change urban transport patterns?
French: Comment une structure urbaine caractérisée par une centralisation équilibrée pourrait-elle modifier l'organisation des transports?
English: When the plasmid present in strain RB100 was labelled with Tn5 and transferred to strain 92, the phenotype of the recipient was not modified with respect to octopine utilization, suggesting that this phenotype was not determined by pDLB1.
French: Lors d'un marquage du plasmide présent chez la souche RB100 avec du Tn5, suivi d'un transfert à la souche 92, le phénotype de cette dernière n'a pas été modifié relativement à l'utilisation de l'octopine, ce qui suggère que ce phénotype n'a pas été déterminé par le pDLB1.
English: But for those of you in full flight in the elctronic ether, do you ever wonder who is watching and tracking your communication?
French: Cela dit, ceux d'entre vous qui exploitent au maximum les possibilités de l'électronique se demandent-ils qui épie et surveille leurs communications ?
English: This means that no off-gases are released during treatment; all gases entering the system or created in the system are either destroyed or are continually recycled through the system.
French: En d’autres mots, aucun effluent gazeux n’est émis durant le traitement, et tous les gaz introduits dans le système ou générés par ce dernier sont soit détruits, soit recyclés de façon continue durant leur passage dans le système.
English: The right to equal treatment before tribunals
French: Droit À un traitement Égal devant les tribunaux
English: References to Regulation (EC) No 1260/99 shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
English: Expansion of the capabilities of the Personnel, Finance, Facilities Management, Procurement, and Property Management Sections, as well as the Medical Clinic, will support the growth of the Base and set the foundation for the future growth and initiatives as set forth in the plan.
French: Renforcer les moyens des sections du personnel, des finances, de l'entretien des installations et de la gestion des biens, ainsi que de l'infirmerie, est un moyen de doter la Base des outils exigés par l'élargissement actuel de ses activités et par leur expansion ultérieure, telle qu'attendue des initiatives décrites dans le plan.
English: Several impediments to the right to return exist, and provide concrete examples of the problems resulting in inadequate implementation of housing and property restitution.
French: Le droit au retour se heurte à de nombreux obstacles qui entravent concrètement la restitution des logements et des biens.
English: Justification It is important to take action at the different levels of research (academic study, career, etc) in order to achieve a real policy of equal access and equal opportunity in the research sector.
French: Amendement 6 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Le programme-cadre devrait contribuer à promouvoir le choix des facultés scientifiques en encourageant surtout la présence des femmes dans les disciplines scientifiques et dans les domaines technologiques.
English: I urge the government to stop immediately, return to the initial policy, which is to allow deductibility right away, and then continue the government’s review to determine if this is the most appropriate policy in the circumstances.
French: J’invite fortement le gouvernement a ´ ` marquer immediatement un temps d’arret pour revenir a la ˆ ` ` politique initiale, consistant a autoriser de s maintenant la ´ ´ ` ´ deductibilite, et ensuite a poursuivre l’examen pour determiner si cette politique est la plus opportune.
English: The Commission does not consider it is appropriate to follow up this EESC opinion.
French: La Commission estime qu’il n’est pas approprié de donner une suite à cet avis du CESE.
English: After the last class action against Austrian enterprises pending before a court in the United States was dismissed on 7 December 2005, the Austrian Government announced that “legal closure”, as defined in the Washington Agreement of 17 January 2001, had been obtained.
French: Après que la dernière action collective en justice contre des entreprises autrichiennes devant une instance américaine eut été rejetée le 7 décembre 2005, le Gouvernement autrichien a annoncé que la «clôture légale», au sens de l'Accord de Washington du 17 janvier 2001, avait été obtenue.
English: The Arab peoples are angry and their Governments are frustrated.
French: Les peuples arabes sont en colère et leurs gouvernements éprouvent un sentiment de frustration.
English: In the Senate, he served with enthusiasm, skill and elegance, earning a reputation as a spirited debater and as an outstanding chairman of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: ´ ´ ´ ´ Au Senat, il a servi avec enthousiasme, elegance et competence et il s’est taille la reputation d’un debatteur redoutable. Il etait ´ ´ ´ ´ considere comme un president remarquable du Comite senatorial ´ ´ ´ ´ ´ permanent des banques et du commerce.
English: The Committee had also acknowledged that the consequences of the civil war, political instability and economic difficulties had impeded implementation of the Convention on the Rights of the Child; it had urged Lebanon to strengthen its efforts to provide for the adequate psychosocial recovery and social reintegration of victims of violence and armed conflict.
French: Il a aussi reconnu que les suites de la guerre civile, l'instabilité politique et les difficultés économiques entravaient l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et invité le Liban à redoubler d'efforts pour offrir aux victimes de la violence et des conflits armés des services suffisants de réhabilitation sociopsychologique et de réinsertion sociale.
English: 2003-2004 Annual Report. www.gnb.ca/0051/pub/pdf/2003 04_AnnualReport.pdf Department of Health and Wellness.
French: Rapport annuel 2003-2004 www.gnb.ca/0051/pub/pdf/2003 04_AnnualReport.pdf Ministère de la Santé et du Mieux être.
English: AND THEN, ON 14 JUNE 1964 ANOTHER CAREER MOVE.
French: Puis, le 14 juin 1964, Jim a de nouveau changé de carrière : il s’est joint à la Marine où il recevait 45 $
English: (lower universal anchorage system) COMING INTO FORCE 14.
French: (lower universal anchorage system) ENTRÉE EN VIGUEUR 14.
English: In addition, other processes are developed where not only experts with different values are involved but also stakeholders with their own expert capacity on their local situation, and related values.
French: Par exemple, la décision sera d’abord évaluée du point de vue de la sûreté, puis fera l’objet progressivement d’examens supplémentaires afin que tous les aspects (économiques, éthiques, politiques et sociaux) du problème puissent être pris en considération.
English: • Screening and Reintegration policy guidelines revised
French: • Révision des lignes directrices de la politique sur la sélection et la réintégration
English: Numerous public sports facilities, indoor and outdoor, are popular meeting places for families and the general public: countless football pitches and gymnasiums, swimming pools, ice skating rinks, tennis facilities, go-cart tracks, bowling and billiard centres, mini golf courses etc.
French: Piscines, patinoires, terrains de golf, centres de fitness et clubs de tennis viennent compléter l’infrastructure sportive. De plus, l’association „Gsünder Basel“ organise chaque été des cours de sport gratuits dans les parcs publics.
English: At 1135 hours on 27 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 27 novembre 2002, à 11 h 35, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, F-18, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Jesteś 166664 Gościem na tej stronie.
French: Jesteś 166665 Gościem na tej stronie.
English: For example, suppose Josh Brown in the town of Bin inherits $1,000 from a distant aunt.
French: Par exemple, supposons que Jean Drouin, de la ville de X, reçoit un legs de 1 000 $ d'une vieille tante.
English: The Committee wishes to be informed of developments in this respect and considers that the situation is still not in conformity with the Revised Charter in this regard.
French: Le Comité souhaite être informé des développements à ce sujet et considère que la situation n’est toujours pas conforme sur ce point.
English: Increments fell to 95–116% of the rotation mean during the following period.
French: Durant la période suivante, les augmentations ont chuté à 95–116% de la moyenne de l'ensemble de la révolution.
English: It incorporates many different constituent parts - from the core Public Service to separate employers, crown corporations, agencies and boards of different kinds, not to mention the federal police and the military.
French: Il englobe diverses composantes : la fonction publique comme telle, les employeurs distincts, les sociétés d'État, les agences et les divers conseils d'administration, sans compter la police fédérale et les Forces armées.
English: Moreover, IACS provides for a certain percentage of on- the spot controls of the aid applications (by physical visits by inspectors and/or, in the case of arable land, via remote-sensing methods), and for the selection methods based on risk analysis that need to be applied by the Member States.
French: En outre, il autorise un certain pourcentage de contrôles sur place des demandes d'aide (par des visites d'inspecteurs et/ou dans le cas des terres arables, par télédétection) et de déterminer les méthodes que doivent appliquer les États membres sur la base d'une analyse des risques.
English: Various useful resources for translators on this site.
French: Le dictionnaire Freelang est un programme freeware (gratuit à télécharger). Jusqu’à 120 différentes langues sont actuellement proposées.
English: Offences such as money laundering, smuggling and drug trafficking present serious threats to the safety and stability of Canadian communities, and the lawful interception of private communications provides a means for the police to detect, and consequently investigate, the commission of such offences.
French: Les infractions comme le blanchiment d’argent, la contrebande et le trafic de la drogue constituent des menaces graves pour la sécurité et la stabilité des collectivités canadiennes. L’interception légale des communications privées permet à la police de dépister ces infractions et de procéder ainsi aux enquêtes voulues.
English: ◦ "3 In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, the Council of Europe Commissioner for Human Rights may submit written comments and take part in hearings."
French: ◦ «3 Dans toute affaire devant une Chambre ou la Grande Chambre, le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe peut présenter des observations écrites et prendre part aux audiences.»
English: Measures to Support Parenthood
French: Mesures de soutien aux parents
English: **ARTICLE 37 AGREEMENT REOPENER 37.01 This agreement may be amended by mutual consent.
French: **ARTICLE 37 REMISE EN NÉGOCIATION DE LA CONVENTION 37.01 La présente convention peut être modifiée d'un commun accord.
English: Planning - identifying target audiences and goals Managing and administering projects. Coordinating resources to implement work plans Assembling, coordinating and supervising project teams
French: Planification - reconnaissance des buts visés et auditoires cibles Gestion et administration de projets Coordination des ressources en vue de la mise en œuvre de plans de travail Constitution, coordination et supervision d'équipes de projet
English: The tray should be cleaned with a low level disinfectant after use.
French: Il faut mettre les élastiques propres dans un contenant couvert et les jeter après usage.
English: The majority of patients can be treated at a dose lower than 80 mg/day.
French: La plupart des personnes peuvent être traitées avec une dose inférieute a 80 mg/jour.
English: • the residence of the spouse, the common-law partner, a relative or dependant of the elector, a relative of his or her spouse or common-law partner, or a person with whom the elector would live if not incarcerated; or
French: • la résidence soit de son époux, de son conjoint de fait, d'un parent ou d'une personne à la charge de l'électeur, soit d'un parent de son époux ou de son conjoint de fait, soit d'une personne avec laquelle il demeurerait s'il n'était pas incarcéré; ou
English: The single article comprising Law No 763 of 8 June 1964 on the death penalty stipulates that “in the laws in force, the death penalty shall be replaced by penal servitude for life”; that law is considered obsolete and has never been applied.
French: La loi n° 763 du 8 juin 1964 relative à la peine de mort précise dans son article unique que «dans les textes législatifs en vigueur, la peine de mort est remplacée par celle des travaux de force à perpétuité», cette législation est considérée comme obsolète et n'a jamais été appliquée.
English: Positive action is undertaken in each public entity under the authority of a “positive action officer”.
French: La mise en œuvre des actions positives dans chaque organisme public se fait sous la responsabilité d'un fonctionnaire «actions positives».
English: Read as much as you can and take language and literature courses.
French: Lisez autant que vous pouvez et prenez des cours de langue et de littérature.
English: Moreover, the draft articles were not supported by sufficient State practice.
French: Par ailleurs, le projet d'articles n'est pas étayé par une pratique suffisante de la part des États.
English: With an approval rating that hovers around 70%, no one can accuse Putin of being unpopular – or, for that matter, of a willingness to surrender to the opposition or to people in the street.
French: Avec un taux de satisfaction qui avoisine les 70 %, personne ne peut accuser M. Poutine de ne pas être populaire, ou même encore d’une volonté de se rendre à l’opposition ou au peuple dans la rue.
English: The setting of priorities will be based on three high-level guiding principles: – Assessment of users’ needs, including relevance for policy making at Community level; – Assessments of cost implications for respondents, Member States and the Commission; – Assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of a particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. "accuracy" and "timeliness", and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.
French: Les priorités seront établies sur la base de trois grands principes directeurs: – l’évaluation des besoins des utilisateurs, y compris de la pertinence au regard de la prise de décision politique au niveau communautaire; – les évaluations des conséquences financières pour les répondants, les États membres et la Commission; – l’évaluation des questions statistiques spécifiques qui sont importantes au regard du rapport coût-efficacité de statistiques particulières, y compris le juste équilibre entre les différents facteurs de la qualité statistique, par exemple «précision» et «actualité», et les possibilités d’assouplir les obligations en fonction des besoins européens fondamentaux.
English: With a full hour's lunch I also got the chance to explore Ireland's capital city, deepening my travel experience.
French: Comme nous avions une heure pour le déjeuner, j'ai pu explorer la capitale et approfondir mes connaissances.
English: (b) Better access to health, in particular access to generic drugs and the launch of a national debate on a national health insurance system;
French: b) Le renforcement et l'élargissement de l'accès à la santé, en particulier la vulgarisation des médicaments génériques et l'engagement d'un débat national sur l'opportunité d'un système national d'assurance maladie;
English: Data source The data are from the 1994/95 National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Source des données Les données sont tirées de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) de 1994-1995.
English: Other cross-cutting issues: Interactive dialogue
French: Autres questions intersectorielles : dialogue interactif
English: • in Nairn (UK), the Investors in People programme monitors employees’ satisfaction through satisfaction surveys in the industry and among enterprises accredited by the programme;
French: • à Nairn (UK), le programme Investors in People contrôle la satisfaction des employés au travers d’enquêtes de satisfaction du secteur et des entreprises accréditées par le programme;
English: Final corrections were submitted to the secretariat on the texts of the standards for chicken meat and ovine meat.
French: Il avait reçu les dernières corrections concernant les textes des normes pour la viande de poulet et la viande ovine.
English: In its resolution 61/207, entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”, the General Assembly noted that particular attention must be given, in the context of globalization, to the objective of protecting, promoting and enhancing the rights and welfare of women and girls, in accordance with the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Dans sa résolution 61/207, intitulée « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance », l'Assemblée générale a noté que, dans le contexte de la mondialisation, il fallait accorder une attention particulière à l'objectif de protection, de promotion et de renforcement des droits et du bien-être des femmes et des filles, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: The AfT initiative mandated by the Sixth WTO Ministerial Conference provides an important platform for advancing AfT.
French: L'initiative d'aide au commerce lancée par la sixième Conférence ministérielle de l'OMC est à cet égard un élément fondateur.
English: Ms. Martens noted that Ms. Martin inherited a "fairly difficult posting and ... gained very valuable experience in utilizing varied student management strategies".
French: [traduction] Mme Martens précisait que Mme Martin avait assumé un « poste relativement difficile et […] a acquis une expérience très valable de l'emploi de diverses stratégies de gestion des élèves ».
English: Discuss international role of the Department - Lunch Date(s): 2004-04-15 Attendee(s): 2 Location :
French: Discuter du rôle international du ministère -Déjeuner Date(s) : 2004-04-15 Présence(s) : 2 Location :
English: AGREE DISPUTE RESOLUTION Reference Number: 2008008659 Contract Date: 2008-01-31 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2008-03-03 to 2008-03-06 Contract Value: $23,625.00 Comments:
French: AGREE DISPUTE RESOLUTION Numéro de référence : 2008008659 Date du contrat : 2008-01-31 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-03-03 à 2008-03-06 Valeur du contrat : 23 625,00 $ Commentaires :
English: October 1998 Canada introduces the Manitoba Claim Settlements Implementation Act to permit implementation of certain provisions of a MIA with Norway House Cree Nation.
French: Octobre 1998 Le Canada adopte la Loi du Manitoba sur l'application du règlement des revendications en vue de permettre l'application de certaines dispositions de l'accord-cadre d'application visant la nation crie de Norway House.
English: Phase I, in collaboration with Phase II (which began its prototype modification in January 2006) will provide the Canadian Forces with a technologically advanced, reliable and effective fighter aircraft.
French: Conjointement avec la phase II (début de la modification des prototypes en janvier 2006), la phase I fournira aux Forces canadiennes un chasseur fiable, efficace et à la fine pointe de la technologie.