ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than one defendant - Jurisdiction of the court where any one of the co-defendants is domiciled - Conditions - Connection - Claims having the same legal basis - Claims seeking to obtain the payment of a commission in connection with the construction of a shopping centre project on a site in Sweden - Undertaking to pay the commission given by a company whose seat is in the United Kingdom and providing for payment by "the company owning the site" - Site owned by a joint-stock company whose seat is in Sweden and forming part of the same group of undertakings - Company which gave the undertaking not authorised to represent the company owning the site - Contractual nature of the claim brought against the first company - Claim against the company owning the site characterised as contractual - Request for interpretation - N° 2006/10
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Conditions - Lien de connexité - Identité du fondement juridique des demandes - Demandes visant à obtenir le paiement d'une commission liée à la réalisation d'un projet de centre commercial sur un site en Suède - Engagement de verser la commission accepté par une société ayant son siége au Royaume-Uni et prévoyant le paiement par "la société propriétaire du site" - Site appartenant à une société par actions ayant son siège en Suède et faisant partie du même groupe d'entreprises - Absence de pouvoir de la société ayant accepté l'engagement de représenter la société propriétaire du site - Nature contractuelle de la demande dirigée contre la première société - Qualification de contractuelle de la demande dirigée contre la société propriétaire du site - Demande d'interprétation - N° 2006/10
English: One way is to ask yourself questions such as:
French: L'un d'entre eux consiste à se poser des questions telles que les suivantes :
English: • 4.8 The Contribution of the Ocean Sector to the Atlantic Regional Economy
French: • 4.8 La contribution du secteur maritime à l'économie de la région de l'Atlantique
English: Improved communication with appellants, staff, and stakeholders.
French: Améliorer les communications avec les appelants, les membres du personnel et les intervenants.
English: The Committee held a wide-ranging debate on the recently published Academia Europaea study "Schooling in Modern European Society".
French: Le Comité a tenu un grand débat sur l'étude, récemment publiée, de l'Academia Europaea sur "La scolarité dans la société européenne contemporaine".
English: Canada is also exploring the possibility of a free trade agreement with South Korea which is considered to be the "gateway" to Northeast Asia.
French: 100 dans le total des importations au MERCOSUR en 2003. Le Canada explore également la possibilité d'un accord de libre-échange avec la Corée du Sud, considérée commela « porte d'entrée » du Nord-Est de l'Asie.
English: It is one of the most important fishes in the huge sport fishery and associated tourist industries in eastern Canada.
French: Dans l’Est du Canada, il s’agit d’une des espèces les plus importantes pour le secteur de la pêche sportive et des activités touristiques connexes.
English: • Technological research and development: 15%
French: • Recherche et développement technologiques : 15 %
English: Rights, Obligations and Sanctions Managers Employees Conflicts and Harassment General remarks Definitions Unwelcome/offensive conduct The Impact of Conflict and Harassment Preventing Conflicts... an ounce of prevention Available Professional Resources Office of Conflict Management Human Resources Directorate
French: PRÉVENIR LES CONFLITS ET ÉLIMINER LE HARCÈLEMENT Entrée en matière La politique et les priorités du Ministère Application de la politique Rôles et responsabilités  Droits, obligations et sanctions Les gestionnaires Les employés Conflits et harcèlement Généralités Définitions Comportement inopportun et offensant Effets des conflits et du harcèlement Prévenir les conflits... une once de prévention Ressources professionnelles disponibles Bureau de gestion de conflits Direction générale des ressources humaines
English: Crossing Boundaries National Council - inaugural meeting Date(s): 2004-01-17 to 2004-01-20 Destination(s): Toronto Air Fare: $0.00 Other transportation: $90.00 Accommodation: $457.70 Meals and incidentals: $167.10 Other: $41.54 Total: $756.34
French: Réunion d'inauguration - Conseil national Traverser les Frontières Date(s) : 2004-01-17 à 2004-01-20 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 90,00 $ Hébergement : 457,70 $ Repas et effets connexes : 167,10 $ Autre : 41,54 $ Total : 756,34 $
English: They are named for the characteristic large, conical, canine-like teeth employed in consuming the benthic crustaceans and invertebrates which are their chief food source.
French: Dans l’Atlantique Nord-est, on le rencontre depuis l’Islande, les îles Féroé, le Spitzberg, la mer Blanche et la côte mourmane jusqu’aux îles Britanniques et à la côte ouest de la France.
English: Significant recognition indeed, and a harbinger of positive things to come from the working group now looking at digital transition.
French: Reconnaissance importante, s’il en est, et heureux présage de ce que nous réserve le groupe de travail qui se penche actuellement sur la transition au numérique.
English: If a search discloses the existence of an identical or substantially similar design, the examiner will issue a report raising an objection on the basis of lack of originality.
French: Si la recherche révèle qu'il existe déjà un dessin identique ou très semblable, l'examinateur rédige un rapport dans lequel il s'oppose à l'enregistrement de la demande pour manque d'originalité.
English: As with all U.S. regulations of economic significance, there will be a 60 day delay subsequent to publication before the rule can be implemented.
French: La règle pourra ensuite être mise en œuvre 60jours après sa publication, comme c’est le cas pour toute règle américaine importante sur le plan de l’économie.
English: Participant satisfaction with the project has been extremely high, with turnover of Team members limited to those who have left employment with the RHA.
French: L'évaluation indique que cela est attribuable aux avantages que les membres de l'équipe tirent de leur participation, à la « façon dont ils sont traités et se sentent valorisés », et aux possibilités de constituer des réseaux utiles4-6.
English: • Great for orientation, branding, new product release, etc. • Call us for details!
French: • Idéal pour l'orientation, l'homologation, mise en marché de nouveaux produits, etc. • Communiquez avec nous pour plus de détails!
English: Health Canada wants to release the 2nd edition of the Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment.
French: Santé Canada souhaite publier la deuxième édition du Compendium des facteurs d’exposition humaine pour l’évaluation du risque au Canada.
English: On the water quality front, two separate indicators were used to assess the Risk of Water Contamination by Nitrogen and by Phosphorus, taking into account changes in land use (e.g., shifts in crop area) and management practices (e.g., fertilizer inputs).
French: En ce qui concerne la qualité de l'eau, deux indicateurs distincts ont servi à évaluer le risque de contamination par l'azote et par le phosphore, en tenant compte de l'évolution de l'utilisation des sols (p. ex. variations des superficies en culture) et des pratiques de gestion (p. ex. épandage d'engrais).
English: • Number of Board members and meetings (output);
French: • q Le nombre de membres et de réunions du conseil d'administration (production);
English: caution.
French: Même lorsqu’on décide que la coopération avec un pays ayant des antécédents douteux en matière de droits de la personne est justifiée, les
English: Over the entire period, the Cropland category displays a steady trend towards decreasing emissions, for a nearly neutral GHG budget in 2004.
French: Tout au long de cette période, la catégorie des terres cultivées affiche une tendance régulière à la baisse des émissions, moyennant un bilan pratiquement neutre des GES en 2004.
English: Cuba:* draft resolution
French: 1 Résolution 217 A (III).
English: Assisting People Living With Alzheimer's Disease As more and more people are being affected by Alzheimer's disease, chances are you will know someone who is living with the disease.
French: Comment aider les personnes aux prises avec la maladie d'Alzheimer Comme le nombre de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer augmente continuellement, il est fort possible que vous soyez un jour en contact avec une personne atteinte de la maladie.
English: Inside the offices, signage was available in both official languages in 61.5 per cent of the offices studied, and on 59.1 per cent of the exteriors of the buildings housing these offices.
French: L'affichage et la signalisation étaient disponibles dans les deux langues officielles à l'intérieur des bureaux dans 61,5 p. 100 des bureaux visés, et dans 59,1 p.
English: THE DUMPING OF WOOD VENETIAN BLINDS AND SLATS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: LE DUMPING DE STORES VÉNITIENS ET DE LAMELLES EN BOIS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU MEXIQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: He subsequently brought an action against Ontario Hydro for inducement of breach of contract.
French: L'appelant a, par la suite, poursuivi Hydro-Ontario en justice pour incitation à rupture de contrat.
English: V. Declaration of Confidentiality and no Conflict of Interest The tenderer is required to sign a Declaration on confidentiality and no conflict of interest (see Annex I) which must be included in the offer.
French: V. Déclaration de confidentialité et d’absence de conflit d’intérêts Le soumissionnaire est invité à signer une déclaration de confidentialité et d’absence de conflit d’intérêts (voir annexe I) qui doit être jointe à l’offre. S'il s'agit d'un consortium, chaque membre du consortium est tenu de signer cette déclaration.
English: In Europe, city councils and regional authorities had developed a not inconsiderable cultural role and gained extensive experience of transfrontier co-operation, and the Outline Convention on Transfrontier Co-operation might be used as a model for co-operation with South Mediterranean countries.
French: En Europe, les villes et les collectivités régionales ont développé un rôle culturel non négligeable et ont acquis une expérience considérable en matière de coopération transfrontière, dont la convention cadre peut servir de modèle pour la coopération avec les pays du sud de la Méditerranée.
English: Access to Information Act The Access to Information Act provides an enforceable right of access to government information, in accordance with the principle "that government information should be available to the public."
French: Loi sur l'accès à l'information La Loi sur l'accès à l'information prévoit le droit d'accès à l'information du gouvernement fédéral, en consacrant le principe « du droit du public à sa communication ».
English: Does resolution 1373 (2001) not apply to the terrorism that, on an ongoing basis and with manifest impunity, is being undertaken from United States territory against Cuba?
French: Est-ce que la résolution 1373 (2001) ne s'applique pas au terrorisme qui, en permanence et en toute impunité, est mené depuis le territoire des États-Unis d'Amérique contre Cuba?
English: Representatives of the World Bank, WHO, UNICEF, and other multilateral and bilateral organizations, nongovernmental organizations, universities, and ministries of health were asked to consider whether it would be possible to test the idea that evidence-based health planning could produce efficiencies that would lead to positive improvements in local health.
French: Par comparaison, les chiffres pour les districts qui n'ont pas eu recours aux outils de planification -- de fait, pour presque toute l'Afrique -- ont été, au mieux, stagnants dans le cas des enfants et se sont accrus pour ce qui est des adultes.
English: However, even clumps within relatively low density stands are likely to be grafted from a relatively early stage of development.
French: Cependant, même les bosquets à l'intérieur de peuplements à faible densité sont susceptibles de former des greffes à partir d'un âge relativement jeune.
English: Integrates land-use and transportation system planning management.
French: L’utilisation de véhicules utilitaires sport reste basse, ce type de véhicules ne représentant que 2,67 % du parc.
English: To that end, I intend to make the best possible use of the time available to do as much work as we can, in conformity with the rules of procedure.
French: À cette fin, j'entends tirer le meilleur parti du temps disponible pour que la Conférence travaille au maximum, conformément à son règlement intérieur.
English: The design survived and influenced starship designs in subsequent Trek series.
French: En son honneur les fameux couloirs rampants des vaisseaux sont appelés tube de Jefferies , et le nom d’un Capitaine Jefferies fait son apparition dans un épisode de Star Trek: Enterprise ( First Flight ).
English: The delay in settling certain disputes that were before the Court rendered some situations irreversible and allowed others to deteriorate.
French: Le long délai qu'il faut pour régler certains différends dont la Cour est saisie rend certaines situations irréversibles et permet à d'autres de se détériorer.
English: Therefore, the provisions of article 2 of the Convention on the Rights of the Child are also observed from the point of view of this type of social protection.
French: Aussi les dispositions de l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant sont-elles également observées en ce qui concerne ce type de protection sociale.
English: Australia, Canada and New Zealand understood that Governments might have difficulty fulfilling all their domestic and international commitments, as they faced the same situation themselves.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande comprennent bien que les gouvernements puissent avoir du mal à honorer leurs engagements nationaux et internationaux, puisqu'eux-mêmes éprouvent les mêmes difficultés.
English: We believe that it will serve as a guarantee for regional security and stability.
French: Nous pensons qu'elle servira de garantie à la sécurité et à la stabilité régionales.
English: Secondly, UNDP suffered from inadequate funding for the implementation of its human rights policy.
French: Deuxièmement, le PNUD manque de ressources financières pour mettre en œuvre sa politique en matière des droits de l'homme.
English: Despite the lifting of the embargo, the economy has not recovered.
French: Malgré la levée de l'embargo, l'économie n'a pas connu de relance.
English: Each time you pay Charges for an Additional Period, you will have 14 days from the date of payment to cancel the Agreement and receive a full refund of that payment.
French: À chaque fois que vous paierez les Frais pour une Période supplémentaire, vous bénéficierez de 14 jours à compter de la date du paiement pour résilier le Contrat et obtenir le remboursement intégral des sommes versées.
English: It is very difficult to out-license technology, even now.
French: Il est très difficile d’octroyer des licences pour l’exploitation de technologies, même de nos jours.
English: These successful quitters are found in all age groups, including youth, although the rate of quitting increases dramatically with age (Figure 7-1).
French: Ces anciens fumeurs qui ont réussi à cesser de fumer se retrouvent dans tous les groupes d'âge, y compris chez les jeunes, bien que le taux d'abandon du tabac augmente de façon considérable avec l'âge (figure 7-1).
English: The Committee may wish to:
French: La Conférence souhaitera peut-être :
English: In that regard, we recall the Security Council's commitment in resolution 1265 (1999) to respond to armed conflict situations in which civilians are being directly targeted or humanitarian assistance is deliberately being denied.
French: À cet égard, nous rappelons que le Conseil de sécurité s'est engagé, dans sa résolution 1265 (1999), à intervenir dans un conflit armé dès lors que les civils sont directement pris pour cibles ou que l'acheminement de l'aide humanitaire est délibérément entravé.
English: Justification Water vapour is the main greenhouse gas and is responsible for approximately 60% of the greenhouse effect.
French: Or. pl Justification La vapeur d'eau est le plus important gaz à effet de serre: elle est responsable d'environ 60 % de l'effet de serre.
English: Please indicate whether the State party implements or envisages implementing a comprehensive strategy, including goals and timetables, to modify and eliminate negative cultural attitudes and practices and stereotypes that discriminate against women in the State party.
French: Indiquer si l'État partie met en œuvre ou envisage de mettre en œuvre une stratégie globale, comprenant des objectifs précis et un calendrier, visant à modifier et à éliminer les attitudes et pratiques culturelles négatives et les préjugés discriminatoires à l'égard des femmes dans le pays.
English: In addition to this we received millions of phone calls and millions more visited our web sites.
French: En outre, il a reÃ§u des millions d'appels tÃ©lÃ©phoniques et des millions de visites sur ses sites Web.
English: This change will involve an estimated additional administration cost of $1.1 million in the 2003-2004 fiscal year, $0.06 million in 2004-2005 and $0.01 million in 2005-2006.
French: Cette modification entraînera des coûts administratifs additionnels estimés à 1,1 million de dollars au cours de l'exercice 2003-2004, 0,06 millions de dollars au cours de l'exercice 2004-2005 et 0,01 million de dollars pour l'année 2005-2006.
English: I feel that the absence of these Members who were down to speak on a report which was one of the priorities of the French Presidency means that we cannot have the proper debate which we ought to have on a subject on which Parliament must be consulted before the Council may decide.
French: J'estime que cette absence de collègues pour un rapport qui était une des priorités de la présidence française ne permettrait pas d'avoir un véritable débat, comme il sied dans une matière où le Parlement doit être consulté avant que le Conseil puisse décider.
English: Its GDP increased at an annual rate of 5.5% in the third quarter of 1999, up considerably from the 1.9% increase recorded in the second quarter.
French: Le PIB des États-Unis s’est accru à un taux annuel de 5,5 % au cours du troisième trimestre de 1999, lequel correspond à une forte hausse par rapport à celle de 1,9 % enregistrée au deuxième trimestre.
English: growing waste production urban populations are producing waste run-off in high concentrations
French: une production de déchets en expansion les populations urbaines génèrent des déchets en très grande quantité
English: WLDI played a role in the Fourth World Conference on Women, conducted research for the United Nations Special Rapporteur on violence against women, and for the UNDP Human Development Report.
French: Il a participé activement à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, mené des recherches pour le Rapporteur spécial des Nations Unies chargé de la question de la violence contre les femmes et pour le Rapport mondial sur le développement humain, publié par le PNUD.
English: Highways are safe and open to through traffic and minimize ecological impact.
French: Maintenir des routes de transit fiables et sécuritaires, qui limitent au minimum les incidences écologiques.
English: Contact Director Military Employment Policy (DMEP) at (613) 996-8775 (Regular Force and Primary Reserve).
French: Communiquez avec le Directeur – Politique d’emploi des militaires (DPEM) au (613) 996-8775 (Force régulière et Première réserve).
English: With the approval of resolution 1308 (2000), we began consideration of a new dimension in the AIDS problem: its multifaceted impact on stability and security.
French: En adoptant la résolution 1308 (2000), nous avons donné une nouvelle dimension au problème du sida, celle de son impact sur la stabilité et la sécurité mondiales - impact qui comporte des dimensions multiples.
English: The upper part of unit II reflects a cooler climate and is characterized by pollen assemblages of the coniferous species Abies balsamea and Picea.
French: Un refroidissement climatique et une évolution vers des paysages forestiers surtout conifériens à Abies et Picea se reflète dans les assemblages polliniques de la partie sommitale de l'unité II.
English: If a letter is addressed to the Minister of Industry it is designated as a "ministerial letter" and the reply is prepared at the national office in Ottawa.
French: Si une lettre est adressée au ministre de l’Industrie, il s’agit d’une « lette adressée au Ministre » et la réponse est préparée au bureau national, à Ottawa.
English: The fossils were dated as being between 300 000 and 500 000 years old!
French: Ces fossiles étaient vieux de 300 000 à 500 000 années!
English: The strategic programming process was coordinated by the Ministry of Prospecting and Development, in collaboration with the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le processus de programmation stratégique a été coordonné par le Ministère chargé de la prospection et du développement, en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères.
English: There are also clear statements of the employer, which the Board chose to believe.
French: Il y a d'autres déclarations catégoriques de l'employeur, auxquelles le conseil a décidé de faire foi.
English: This in turn, does not allow Security and Emergency Measures Division to focus on providing an effective "Centre of Excellence" for Security to address the challenges of security management within a department that's marked by strong regional components and a matrix organization structure.
French: Cela a pour effet que la Division de la sécurité et des mesures d'urgence ne peut centrer son attention sur la mise en place d'un « Centre d'excellence » efficace en matière de sécurité de manière à relever les défis que présentent la gestion de la sécurité dans un ministère caractérisé par la présence de fortes composantes régionales et par une structure organisationnelle matricielle.
English: POPs in lake trout were much greater than in other fish species but low compared to the Great Lakes.
French: Les concentrations de POP chez le touladi étaient beaucoup plus importantes que chez les autres espèces, mais faibles comparativement aux poissons des Grands Lacs.
English: 5.7 Reverification Date Calculations 5.7.1 Subject to clause 5.7.2, a meter shall be considered due for reverification on or before December 31 of the calendar year calculated as the sum of the meter’s verification year or reverification year, as the case may be, and the applicable period set out in column II of the table in the annex.
French: 5.6 Période de revérification des compteurs combinés En ce qui concerne un compteur combiné qui remplit, à lui seul, les fonctions de plusieurs compteurs figurant dans la colonne I du tableau en annexe, la période de revérification doit être celle de la fonction de mesure individuelle assujettie à la plus courte période de revérification.
English: This 3-star hotel enjoys an excellent location in the historic district of Cologne, within a 5-minute walk from Cologne Cathedral, city centre museums and the main railway station.
French: Situé au bord du Rhin, l’hôtel Römerhafen fait partie intégrante du célèbre paysage de toits à pignon de la vieille ville de Cologne.
English: Only then will we know whether Germany can meet the Toynbeean challenge it is facing.
French: C'est alors seulement que nous saurons si l'Allemagne est capable d'affronter le défi de Toynbee qui l'attend.
English: Mr.  A. Theron, Council for Scientific and Industrial Research, South Africa
French: M. A. Theron, Council for Scientific and Industrial Research (Afrique du Sud)