ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the CIHR funding for research related to the INMD’s mandate is in Theme 1 and, to a lesser extent, Theme 2; only a small proportion of funding is in Themes 3 and 4.
French: Les études de cas indiquent aussi que les initiatives de l’INMD (p. ex. mécanismes de financement d’un an et EVF sur les maladies chroniques) contribuent au renforcement de la capacité, par exemple en attirant des stagiaires et en établissant des liens entre les chercheurs de différentes disciplines.
English: The role of the Rights Advisor is to provide information about the consequences of having been deemed incapable of making the treatment decision, and the process of launching an appeal or obtaining legal services, if necessary.
French: Le conseiller en matière de droits doit fournir des renseignements sur les conséquences qu'entraîne la détermination d'incapacité de prendre la décision en matière de traitement et sur la façon d'interjeter appel ou d'obtenir des services juridiques, au besoin.
English: Seniors, though, do have a higher average income than 16-24 yearolds, who averaged just over $10,000 per person that year.
French: Les personnes âgées ont malgré tout, pour la même année, un revenu moyen supérieur à celui des personnes de 16 à 24 ans dont le revenu moyen est à peine supérieur à 10 000 $.
English: Veterinary services in Canada, 2004.
French: La différence en pourcentage a été calculée de la façon suivante : [(2004 – 2003)/2003]*100.
English: The considerable success achieved showed that even with deep-rooted and sensitive problems a clearly defined national policy, if vigorously pursued, could make a difference.
French: Le succès considérable de cette stratégie montre qu'une action nationale clairement définie, pourvu qu'elle soit vigoureusement mise en œuvre, peut avoir des effets positifs même face à des problèmes délicats et profondément enracinés.
English: • No opinion on the subject 18.5%.
French: • Aucune opinion à ce sujet 18,5 %
English: You are a Member of Parliament and I am not.
French: Vous en êtes députée, pas moi.
English: Allegations 2, 3 and 4 were dismissed as the selection board was acting within its authority and its conduct did not violate the principle of selection according to merit.
French: Les allégations 2, 3 et 4 sont rejetées puisque le jury de sélection agissait dans les limites de son pouvoir et n’a pas enfreint le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: The Committee for Training of Motivators/Educators, based in Antananarivo and funded by UNICEF, provides training for teachers of children and youth in difficult situations.
French: Le Comité pour la formation d'incitateurs/éducateurs, établi à Antananarivo et financé par l'UNICEF, offre une formation aux enseignants d'enfants et d'adolescents en situation difficile.
English: Provision is made in the estimates to cover the cost of shipments into the mission area of contingent-owned equipment ($1,500,000) and freight costs of shipments from the United Nations Logistics Base and other missions ($500,000).
French: Le montant prévu représente les coûts des expéditions du matériel appartenant aux contingents vers la zone des opérations de la Mission (1,5 million de dollars) et celui du fret au départ de la Base de soutien logistique de Brindisi et d'autres missions (500 000 dollars).
English: The session was held on 23 May 2008, in conjunction with the twelfth International Symposium on Equatorial Aeronomy, held in Heraklion, Greece, from 18 to 24 May 2008, and received support from the Government of the United States.  The session addressed all aspects of the response of the mid- and low-latitude ionosphere to magnetic storms and the space weather effects of such storms, including in situ and ground-based observations as well as modelling and theoretical studies, particularly using GPS.
French: Cette réunion, qui a eu lieu le 23 mai 2008 en marge du douzième Colloque international sur l'aéronomie équatoriale tenu à Héraklion (Grèce) du 18 au 24 mai 2008 et a reçu l'appui du Gouvernement des États-Unis, a porté sur tous les aspects de la réponse de l'ionosphère à moyenne et basse latitudes aux tempêtes magnétiques et sur les effets de ces tempêtes sur le climat spatial, y compris les observations in situ et au sol, la modélisation et les études théoriques, notamment grâce au GPS.
English: The input-output "worksheet level" of information is used.
French: L’information des entrées et sorties au niveau de la feuille de travail est utilisée.
English: These changes form part of the federal government's efforts to combat tobacco smuggling.
French: Ces modifications font partie des efforts du gouvernement fédéral dans sa lutte contre la contrebande du tabac.
English: • Canadian Coalition for the Rights of Children
French: • Coalition canadienne pour les droits des enfants
English: Operational depth and flexibility in the conduct of operations will be ensured by the maintenance of two operational force reserves.
French: L'intensité et la souplesse opérationnelles des activités seront garanties par deux unités de réserve.
English: The link between trade and development was now well established, and the importance of this link had been reiterated at successive international conferences.
French: Le lien entre le commerce et le développement est désormais bien établi et son importance a été réaffirmée à l'occasion de conférences internationales successives.
English: Several key informants noted that PCH has a much different focus, which looks at barriers, system changes, organizing information exchange through conferences, etc.
French: Plusieurs ont fait remarquer que le ministère du Patrimoine canadien a une orientation très différente, qui s’intéresse aux obstacles, aux changements systémiques, à l’échange d’information par des conférences, etc.
English: ANNEX Country Profile for Papua New Guinea
French: ANNEXE Esquisses de pays Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Watch as Microsoft founder Bill Gates announces on Wednesday, 21 January, at the International Assembly an increase in the Bill & Melinda Gates Foundation’s challenge grant for polio eradication to Rotary International.
French: Bill Gates, fondateur de Microsoft, a annoncé mercredi 21 janvier 2009 au cours de l’ Assemblée internationale que la Fondation Bill & Melinda Gates augmentait le montant de la subvention défi accordée au Rotary International en faveur de l’éradication de la polio.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden.
English: The international study provides a brief overview of approximately 20 research funding initiatives within Canada and other countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) that may be considered "comparable" to the Canada Research Chairs Program (i.e., prestigious research funding awards offered at a national or international level).
French: L’étude internationale fournit une brève vue d’ensemble d’environ 20 initiatives de financement de la recherche au Canada et dans d’autres pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui peuvent être considérées comme étant « comparables » au Programme des chaires de recherche du Canada (c’est-à-dire des programmes de prestige pour le financement de la recherche offerts à un niveau national ou international).
English: The tonicizing soap for hair REMOLANTM contains natural high quality fats and, which is important, the technological process allows to preserve tonic's efficiency and characteristics, with no use of preservatives or stabilizers.
French: Le savon contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM comprend les graisses naturelles de haute qualité et au processus de la fabrication garde toutes les propriétés du moyen contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM: sans application des conservant et les stabilisateurs.
English: Under the unitary contribution system, there are the following classes corresponding to the units of contribution indicated between parentheses:
French: Le système de contribution unique comporte les classes suivantes, qui correspondent au nombre d’unités de contribution indiqué entre parenthèses :
English: • Listserv FAQ (guide to standard list server commands) -  http://www.ou.edu/research/electron/internet/list-faq.htm
French: • Listserv FAQ (guide des commandes standard d'un serveur de liste)  http://www.ou.edu/research/electron/internet/list-faq.htm
English: The UN/ECE has contributed to the development of this document and has participated in several high-level meetings on the theme of realizing the potential of global electronic commerce.
French: La CEE a contribué à l'élaboration de ce document et a participé à plusieurs réunions de haut niveau sur la manière d'exploiter le potentiel qu'offre le commerce électronique mondial.
English: Grant argues that this demise was inevitable, for although Canadians had hoped to build a more ordered and stable society than the liberal experiment in the US, that county's emergence as a leader in modern science, technology and corporate capitalism precluded the preservation of Canada's indigenous culture.
French: Selon Grant, une telle déconfiture est inévitable car, malgré l'espoir des Canadiens de construire une société plus stable et mieux organisée que la société américaine, toute possibilité de préserver une culture authentique au Canada est d'emblée battue en brèche du moment que les États-Unis, champions du libéralisme tous azimuts, s'affirment aussi leader dans les domaines des sciences, des technologies et de l'économie capitaliste.
English: Can official language proficiency be established as an asset qualification?
French: Peut-on établir les compétences en langues officielles comme une qualification constituant un atout?
English: Had this discrepancy continued to go undetected, the potential for a serious accident was significant, as the capability to fight an in-flight engine fire was greatly impeded.
French: Si cette anomalie n’avait pas été détectée, les risques d’accident grave auraient été énormes, car la capacité de lutter contre un incendie du moteur en vol aurait été réduite considérablement.
English: Mr Prime Minister, as we approach the 10th anniversary of the end of the war, and the start of the implementation of the Dayton general framework agreement, Bosnia and Herzegovina takes stock of its achievements in its efforts to build a functioning pluralistic democracy, and a state governed by the rule of law and respect for human rights.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) souligne que le dixième anniversaire de la fin de la guerre et des accords de Dayton sera l’occasion pour la Bosnie‑Herzégovine de faire un état des lieux de la mise en place d’une démocratie pluraliste, respectueuse de l’Etat de droit et des droits de l’homme.
English: 4.1.2.8 (former 4.1.2.7) Current paragraph 4.1.2.7 becomes new paragraph 4.1.2.8.
French: 4.1.2.8 (auparavant 4.1.2.7) Le paragraphe 4.1.2.7 actuel devient le nouveau 4.1.2.8.
English: The objectives of the survey were to: 1.
French: Les objectifs de l'étude étaient les suivants: 1.
English: The power to define "earnings is therefore only a power to specify what constitutes earnings.
French: Le pouvoir de définir la rémunération, c'est donc seulement le pouvoir de préciser ce qui constitue une rémunération.
English: In 1933 he participated in Canada's first experiment with TV, and when that medium came of age in the 1950s, he readily adapted to it.
French: En 1933, il participe à la première expérience dans le domaine de la télévision au Canada et, quand le médium s'implante au cours des années 50, il s'y adapte rapidement.
English: Mr President, Commissioner, the fact that we in this Parliament are some of the most frequent users of air transport requires us to pay special attention to all initiatives designed to improve the organisation, punctuality and safety of air traffic navigation and control services.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme nous sommes, nous parlementaires européens, parmi les usagers les plus fréquents des transports aériens, nous nous devons d'être particulièrement attentifs à toutes les initiatives destinées à améliorer l'organisation, la ponctualité et la sécurité des services de navigation et de contrôle du trafic aérien.
English: The CCA noted that Vanuatu's natural environment is under threat from natural disasters, unsustainable development and climate change and that on average, one damaging cyclone passes through its waters every year and periodic larger events cause extensive damage.
French: Il est noté dans le bilan commun de pays que le milieu naturel de Vanuatu est menacé par les catastrophes naturelles, un développement non viable et le changement climatique, qu'en moyenne un cyclone destructeur par an traverse ses eaux et que des phénomènes périodiques de grande ampleur font des dégâts importants.
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure, taking into account internationally agreed frequency plans and the ITU Radio Regulations, that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands open to electronic communications.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent , dans le respect des tableaux de répartition des fréquences arrêtés au niveau international et de la réglementation relative aux radiocommunications de l'UIT, à ce que tous les types de service de communications électroniques puissent être fournis dans les bandes de fréquences ouvertes aux communications électroniques.
English: Delicious light meals and snacks are also available in the bar both at lunchtime and in the evening.
French: Repas et snacks légers délicieux sont aussi disponibles au bar pour déjeuner ou pour dîner.
English: Investigaciones Jurídicas S.
French: Femmes latino-américaines.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-08 Business Lunch $67.80 01-19 Business Lunch $56.48 02-22 Business Lunch $62.20 *Total: $186.48
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-08 Déjeuner de travail 67,80 $ 01-19 Déjeuner d'affaires 56,48 $ 02-22 Déjeuner d'affaires 62,20 $ *Total : 186,48 $
English: [67] The Respondent drove around for about forty-five minutes, turning from one dirt
French: [67] L’intimé a conduit pendant environ 45 minutes, passant d’un chemin de terre à un
English: If you have submitted Personal Information and want to change it or opt-out, please contact us as described below.
French: Si vous avez transmis des renseignements personnels et que vous voulez les modifier ou mettre fin à votre participation, veuillez communiquer avec nous selon les modalités décrites ci-dessous.
English: Therefore, do not file a Canadian tax return to report the income unless you elect to file a return because you receive either:
French: Vous n'avez donc pas à produire de déclaration de revenus canadienne, sauf si vous choisissez de le faire parce que vous touchez :
English: Some RUF diamonds have also been traded informally in Guinea.
French: Des diamants du RUF ont aussi été vendus sous le manteau en Guinée.
English: They reinforce the observations previously stated: 1. that there are no common measurement and assessment tools;   2. that the criteria for measuring the impact of a course are varied; and   3. that there is no clear, identifiable way of attributing individual performance to the particular training course attended, the attribution dilemma.
French: En effet, elle a renforcé des observations déjà faites par le passé, à savoir que : (1) il n’existe pas d’instruments de mesure et d’outils d’évaluation communs; (2) les critères de mesure d’impact d’un cours sont très divers; et (3) il n’y a pas de moyen clair et identifiable d’établir un lien causal entre un cours en particulier et le rendement d’une personne.
English: It was felt that a retreat should be organized in this connection.
French: Il a été suggéré d'organiser une retraite pour ce faire.
English: Interested parties are then given ample opportunity to purchase the lines.
French: Les actions du Canadien National (CN) ont été vendues sur le marché libre en novembre 1995, ce qui a amené la privatisation complète du transporteur ferroviaire.
English: All hours of work performed by the subcontractors under the contracts, P-133 and P-134, were billed to PWGSC as if the work had been done by employees, by applying fictitious hourly rates, as appears from an excerpt from Josée Thibeau-Carrier's testimony before the Gomery Commission, P-114; 5.
French: Or, toutes les heures de travail effectuées par les sous-traitants dans le cadre des contrats P-133 et P-134, ont été facturées à TPSGC comme s’il s’agissait d’employés, en appliquant des taux horaire fictifs, tel qu’il appert d’un extrait du témoignage de Josée Thibeau-Carrier devant la Commission Gomery communiqué sous la cote P-114; 5.
English: Indonesia has shown its full understanding of the situation and is demonstrating its commitment to help Timor-Leste to address the crisis, including by providing humanitarian aid.
French: L'Indonésie a montré sa compréhension pleine et entière de la situation et son engagement à aider le Timor-Leste à faire face à la crise, y compris en fournissant une aide humanitaire.
English: CIDA's internal accountability regime follows the existing organizational lines as articulated in the PRAS, in which CIDA's Vice-Presidents and Branch Heads are accountable for the achievement of development results and the effectiveness in the management of corporate support functions.
French: Le régime de responsabilisation interne de l'Agence est conforme à la hiérarchie organisationnelle définie dans la SPRR. Selon celle-ci, les vice-présidents et chefs de direction générale sont responsables de l'atteinte des résultats au regard du développement et de l'efficacité de la gestion des fonctions de soutien à la gestion centrale.
English: 1993 SNA Update issues
French: Mise à jour du SCN 1993 − points à traiter:
English: The Philippines submitted to Indonesia a draft Philippines-Indonesia MOU on Cooperation in Law Enforcement during the 3rd Meeting of the Philippines-Indonesia Joint Commission for Bilateral Cooperation, held in Manila on 20 and 21 December 2002.
French: • Les Philippines ont présenté à l'Indonésie un projet de mémorandum d'accord sur la coopération dans l'application des lois, à l'occasion de la troisième Réunion de la Commission conjointe de coopération bilatérale Philippines-Indonésie tenue à Manille les 20 et 21 décembre 2002.
English: Identify your organization’s activities or operations involving road salts; 2.
French: Identifier les activités ou opérations de votre organisation qui font appel aux sels de voirie.
English: 23 See note 11, p. 117.
French: See note 11, p.
English: The Canadian and American pediatric societies recommend that children be nursed for a year.
French: Les sociétés canadiennes et américaines de pédiatrie recommandent que l'enfant passe un an avec sa mère.
English: In addition, the employee cannot be expected to return home daily.
French: Les frais de représentation comprennent entre autres les billets et droits d’entrée pour un spectacle ou une épreuve
English: The department co-organized a training workshop on the environmental assessment of trade for APEC members in July 2004 in Chinese Taipei.
French: Le Ministère a organisé conjointement un atelier de formation sur l'évaluation environnementale du commerce pour les membres de l'APEC en juillet 2004 au Taipei chinois.
English: "It's out of the gates," says Rudnicki.
French: Selon M. Rudnicki, le projet est lancé.
English: 10633 Motion for a resolution presented by Mr Schreiner and others Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank, to the Committee on Economic Affairs and Development, for report on the activities of the Council of Europe Development Bank, and to the Committee on Migration, Refugees and Population for opinion Doc.
French: 10630 Proposition de recommandation présentée par Mme Iordache et plusieurs de ses collègues Rôle de la finance éthique et solidaire et de la consommation responsable dans la cohésion sociale à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport Doc.
English: (Rogers) hereby submits its comments in this proceeding. Document: 660908.pdf - 65KB 2006-08-30 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: (Rogers) hereby submits its comments in this proceeding. Document: 660908.pdf - 65KO 2006-08-30 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: Role playing allows you to rehearse situations, to program your memory
French: Le jeu de rôle permet alors de pratiquer.
English: Mr. Keber (Slovenia): It is an honour to address the General Assembly special session on HIV/AIDS on behalf of the Slovenian Government.
French: M. Keber (Slovénie) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, au nom du Gouvernement slovène.
English: Demonstration that competitor quality of service requirements met for the Fort McMurray exchange
French: Preuve que les exigences en matière de la qualité du service offert aux concurrents sont respectées pour la circonscription de Fort McMurray
English: Boycott it if you will, but boycott those states that do not recognize the rights of labour or a free labour movement and instead prohibit
French: Boycottez si vous voulez, mais boycottez les Etats qui ne reconnaissent pas les droits syndicaux ou la liberte du mouvement ´ ouvrier et qui, au contraire, les interdisent et les proscrivent.
English: Note, too, that a lake sacrifice level of 5% was assumed in calculating these aquatic-ecosystem-based critical-load values; that is, the critical-load value is the total SO4 deposition that can be sustained or tolerated by 95% of area lakes.
French: De plus, il convient de noter qu'on supposait également un niveau de sacrifice des lacs de 5 % pour les calculs de ces valeurs de charge critique basées sur les écosystèmes aquatiques, c'est-à-dire que la valeur de charge critique correspond au dépôt total de SO4 qui peut être maintenu ou toléré pour 95 % des lacs de la région.
English: They can deal only with a complete network of systematically relevelled connected lines.
French: On ne peut les utiliser qu'avec un maillage complet de lignes jointes relevées systématiquement.
English: The full implementation of the services directive expected for December 2009 will provide even more prominence to this subject.
French: Avec la mise en œuvre intégrale de la directive «Services», attendue pour décembre 2009, ce thème occupera encore davantage le devant de la scène.
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography 74-97 22
French: Saisie et confiscation des biens et du produit des infractions et fermeture des établissements (utilisés pour commettre l'infraction) 49−51 20