ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at the present time it is prudent to withhold tetanus vaccinations from children and adults in whom GBS developed within 8 weeks of a previous tetanus vaccine and to withhold influenza vaccination from children and adults whose GBS developed within 8 weeks of a previous influenza vaccine dose.
French: Il est cependant plus prudent pour l'instant de ne pas vacciner contre le tétanos les enfants et les adultes qui ont développé un SGB dans les 8 semaines suivant une vaccination antérieure contre le tétanos et de ne pas administrer le vaccin contre l'influenza aux enfants et aux adultes qui ont développé un SGB dans les 8 semaines suivant une dose antérieure de vaccin contre l'influenza.
English: • b) Eligible employees who are on rehabilitation leave from the Canadian Forces (see Section 5.2.7)
French: • b) Les employés admissibles en congé de réadaptation des Forces armées canadiennes (voir la section 5.2.7).
English: USA UK Australia Japan Europe 325 % 235 % 130 % 940 % 1750 % If legislation were changed to permit CIPO to adopt the same 10 year renewal term as other countries, and if the amount of the renewal fee did not change, CIPO revenues from renewal fees would increase by about 50% (i.e. renewal fees would be annualized at $30 per year instead of $20 per year).
French: É.-U. R.-U. Australie Japon Europe 325 % 235 % 130 % 940 % 1750 % Si la loi était modifiée afin de permettre à l'OPIC de fixer à 10 ans le terme du renouvellement, comme dans les autres pays, dans l'hypothèse où le montant de la taxe de renouvellement ne changerait pas, les recettes de l'OPIC provenant de ces taxes augmenteraient d'environ 50 % (c.-à-d. que le coût annuel serait de 30 $ au lieu de 20 $).
English: · 'Beers and beverages containing beer‘, in Class 32.
French: Par décision du 4 février 2000, la division d'opposition a rejeté l'opposition.
English: 3.2.1 SEA function What is hoped to be accomplished by the assessment?
French: 3.2.1 Fonction de l'EES Que souhaite-t-on accomplir au moyen de l'évaluation?
English: It considered that universal ratification of or accession to the Convention and strict implementation of its provisions were necessary, especially in order to realize the objectives of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: Elle estime que la ratification de la Convention ou l'adhésion à cet instrument sur une base universelle et l'application stricte de ses dispositions sont nécessaires, en particulier pour permettre la réalisation des objectifs de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: They are also wheelchair accessible, via lift. You will benefit from double enjoyment: firstly, the fantastic panoramic views of the Rhine valley and Lake Constance, and secondly, the delicacies from our kitchen and wine cellars.
French: Les personnes sur fauteuil roulant y accèdent facilement par ascenseur.Les deux principaux avantages de notre établissement sont : premièrement, la vue panoramique sur le lac et la vallée, et deuxièmement, les délices que renferme notre cuisine et notre cave.
English: Moreover, some of the NGOs active in New Zealand had submitted shadow reports to the Committee for the purposes of the current review proceedings, and the delegation was prepared to respond to any questions the Committee might wish to ask on the basis of the information contained in those reports.
French: Certaines ONG actives en Nouvelle-Zélande ont d'ailleurs présenté un rapport parallèle au Comité en vue du présent examen et la délégation est prête à répondre à toutes les questions que le Comité pourra souhaiter poser sur la base des informations y figurant.
English: The transition team held extensive discussions with CFIA, CIC, and CCRA officials about the transfer of resources to CBSA.
French: L'équipe de transition a eu, avec des fonctionnaires de l'ACIA, de CIC et de l'ADRC, de longues discussions sur le transfert de ressources à l'ASFC.
English: Whether the connected USB flash drive via FTP from the Internet or via Windows Sharing / SMB share is always accessible from the home network or cordless phones thanks to integriereter DECT station now the handsets of the sinus in 2120 to ring at different numbers, the new FritzBox provides for me a completely coordinated basis, and fully confirms 1 & 1's Home Server + advertising.
French: Que le lecteur flash USB connecté via FTP à partir d'Internet ou via le partage Windows / SMB est toujours accessible depuis le réseau domestique sans fil ou téléphones Merci à integriereter station DECT maintenant les appareils du sinus en 2120 à sonner à des numéros différents, la nouvelle offre FritzBox pour moi une base totalement coordonnée, et confirme pleinement 1 & 1 Home Server + publicité.
English: SHORT JUSTIFICATION Your draftsperson welcomes the swift conclusion of the negotiations on an agreement between the European Community and the Republic of Moldova on readmission, which was negotiated in parallel with, and makes possible, the agreement on the issuance of visas.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Votre rapporteur se félicite de la conclusion rapide des négociations relatives à un accord entre la Communauté européenne et la République de Moldavie, négocié parallèlement à un accord concernant et rendant possible l'accord sur la délivrance de visas.
English: It is hoped that these courts will be in operation in 2007, under new judges and spread throughout the country, and able to draw on a multidisciplinary team of specialists, including psychologists and social workers, who will advise the judges and help them reach an understanding of the issues and conflicts under their consideration.
French: Ces instances sont censées entrer en service en 2007, dotées de nouveaux tribunaux répartis sur l'ensemble du territoire national qui s'appuieront sur une équipe multidisciplinaire de spécialistes, psychologues et assistants sociaux, lesquels permettront au juge, grâce à leurs conseils, de mieux apprécier les faits et les différends auxquels il se verra confronté par sa fonction.
English: Radioactive materials that are buried under scrap metal in the ship's hold are unlikely to be detected by these devices due to the screening effect of the covering metal mass.
French: Les matières radioactives enfouies dans la ferraille contenue dans les cales ont peu de chances d'être détectées par de tels instruments, compte tenu de l'effet d'écran produit par la masse métallique qui les recouvre.
English: Additional suggestions for improving VDD’s reporting were welcomed.
French: La DMV a dressé un plan d’action sur l’évaluation de l’efficacité des facteurs de croissance antimicrobiens existants.
English: In WIPO as well as in UPOV, AIPPI has observer status and is invited to all relevant meetings in the field of IP and Biotechnology.
French: L'AIPPI, qui a le statut d'observateur tant à l'OMPI qu'à l'UPOV, est invitée à participer à toutes les réunions touchant à la propriété intellectuelle et aux biotechnologies.
English: There is confidence that both projects will meet their targets, as they are congruent with standard Canadian curriculum.
French: On est convaincu que les deux projets atteindront leurs objectifs car ils sont compatibles avec le programme scolaire canadien type.
English: The question was not merely quantitative but also procedural, i.e. whether the Assembly’s vote should occur before or after that of the Council.
French: Parmi les aspects positifs, on relève l’imminence d’un compromis sur l’agriculture, mais la question des transports (pour laquelle aucun principe n’a encore été fixé) et celle des tarifs douaniers extérieurs (autrement dit le classement des marchandises) restent en suspens.
English: • Authoritative content sourcing PC Build Standardization
French: • Source du contenu faisant autorité Normalisation de l'assemblage des OP
English: I believe this to be an extraordinarily good idea and I would ask the Commissioner to consider it.
French: Je trouve cette idée exceptionnelle et je demanderai au commissaire de bien vouloir y réfléchir.
English: In order to do this, NurseONE/INF-fusion needs to determine what Information visitors access most frequently and NurseONE/INF-fusion may do this by tracking statistics such as IP address, browser type, domain name, access times and referring website addresses.
French: À cette fin, INF-Fusion/NurseONE doit déterminer l'information que les visiteurs consultent le plus souvent et peut le faire en recueillant des statistiques sur les adresses IP, les types de navigateur, les noms de domaine, les durées de consultation et les adresses des sites Web d'origine.
English: Staff case - Annulment of the Appointing Authority's decision of 10 August 2005 by which the applicant, who is a temporary agent and successful candidate in open competition COM/A/3/02, was appointed as an official in Grade A*6, step 2, in accordance with Annex XIII to the Staff Regulations
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l'AIPN du 10 août 2005 par laquelle le requérant, agent temporaire et lauréat du concours général COM/A/3/02, a été nommé fonctionnaire avec classement A*6, échelon 2, en application des dispositions de l'annexe XIII du statut.
English: We should not rely on the idea that all we need to do is change the law.
French: Nous ne devrions pas nous reposer sur l'idée que la seule chose que nous ayons à faire est de changer la loi.
English: Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate 22/48
French: Ainsi, l’État a décidé que les discussions techniques excluraient la négociation du coût des articles particuliers.
English: A juvenile committee may apply the following means of influencing minors:
French: Une commission pour mineurs peut, pour exercer une influence sur les mineurs, recourir aux moyens d'action suivants :
English: Also, the CCMAT is a founding member of the International Test and Evaluation Program (ITEP).
French: En outre, le CCTD est un membre fondateur du Programme international d’essais et d’évaluation (ITEP).
English: This error usually occurs when a URL becomes fragmented during delivery.
French: Cette erreur se produit normalement lorsqu'un localisateur URL se fragmente en cours de livraison.
English: A number of steps have been taken to better identify those who try to defraud the Canadian tax system without undermining the ease and user-friendliness of the GST/HST registration system.
French: Elle a pris de nombreuses mesures pour mieux repérer les personnes qui tentent de frauder le régime fiscal du Canada sans entraver la simplicité et la convivialité du système d'inscription aux fins de la TPS/TVH.
English: Mr Posselt, Mr Maat, Mrs Dobolyi and others were clear on that issue.
French: M. Posselt, M. Maat, Mme Dobolyi et d’autres ont été très clairs sur ce point.
English: We aim for a productive summit with clear results.
French: Nous tablons sur un sommet productif aux résultats clairs.
English: Nicole talked about the fact that just doing one of these activities wasn’t enough.
French: Marie a aussi expliqué aux élèves qu’il ne suffisait pas de faire une seule activité.
English: Other therapies use small molecules to target proteins involved in the dozens of signalling pathways that regulate cell growth.
French: D'autres traitements consistent à utiliser de petites molécules pour cibler les protéines qui interviennent dans les dizaines de voies de signalisation qui régulent la croissance cellulaire.
English: It underlines the fact that, in order to ensure sustainable urban development, an urban policy must be implemented which does not leave out the main victims of the economic crisis, namely the unemployed, immigrants, refugees, women and the socially excluded.
French: Ce rapport souligne le fait qu'il s'agit, pour assurer un développement urbain durable, de mettre en uvre une politique urbaine ne laissant pas de côté les principales victimes de la crise économique : chômeurs, immigrés, réfugiés, femmes, exclus.
English: Chart 20 Distribution of Holdings of Government of Canada Marketable Debt $ billions 500 400 300 200 100 Life insurance companies and pension funds Non-residents Chartered banks and near-banks Other financial institutions Persons and unincorporated business Non-financial corporations Government (federal, provincial, municipal, social security) Bank of Canada
French: Graphique 20 Répartition du portefeuille de titres d’emprunt du gouvernement du Canada G$ 500 400 300 200 100 Sociétés d’assurance-vie et caisses de retraite Particuliers et entreprises non constituées Sociétés non financières
English: 3rd Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 3 Fd Regt Area of operation:
French: 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 4 RAG Secteur d’opérations:
English: The Agency notes that VIA is to provide a portable stepping box that will be used to reach the first/last step from low-level platforms and that its on-board personnel will, upon request, provide assistance to persons with disabilities.
French: L'Office prend note que VIA entend fournir un marchepied portatif qui sera utilisé pour atteindre la marche supérieure ou inférieure à partir d'un quai surbaissé et que son personnel de bord fournira, sur demande, de l'assistance aux personnes ayant une déficience.
English: UNSSS would furthermore draft a memorandum of understanding to be signed between the security forces of Nigeria and the United Nations, which would outline their respective responsibilities.
French: La Section établirait par ailleurs un mémorandum d'accord qui serait signé par les forces de sécurité nigérianes et l'ONU, et qui préciserait les responsabilités de chacune des parties.
English: Measurement of serum potassium, calcium, and magnesium levels may be advisable prior to initiation of treatment with a drug that prolongs the QT/QTc interval.
French: Le dosage du potassium, du calcium et du magnésium sériques peut être indiqué avant la mise en route du traitement par un médicament qui allonge l'intervalle QT/QTc.
English: In general, contributions subscribe to the broad vision on sustainable development, the six priority issues and the new way of policy-making.
French: En général, les contributions apportées souscrivent à la vision d’ensemble du développement durable, aux six domaines prioritaires identifiés et à la nouvelle approche en matière d’élaboration des politiques.
English: GAIN services will work with existing programs to assist girls exiting from a life of victimization and crime, including peer support options and referrals to formal counselling.
French: Les services offerts par le GAIN complémenteront d'autres programmes afin d'aider des filles à quitter un style de vie caractérisé par la victimisation et le crime, notamment en offrant des solutions en matière de soutien par les pairs et des services de renvoi en vue de counseling avec des professionnels.
English: Department of Health William.maton-howarth@ dh.gsi.gov.uk
French: William MatonHowarth
English: They also expressed their commitment to assist the parties in the implementation of decisions that might be adopted.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés, en outre, déterminés à aider les parties à appliquer les décisions susceptibles d'être adoptées.
English: Top Canadian Distribution of the Southern Maidenhair Fern (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Adiante cheveux-de-VÃ©nus - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Rather, the facts show that they were created for the purpose of determining the extent of the wage gap in relation to the results of the Joint Study submitted to Bell management, CTEA and CEP.
French: Les faits démontrent plutôt que les documents en question ont été créés afin de déterminer l'étendue de l'écart salarial à la lueur des résultats de l'étude mixte présentés à la direction de Bell, à l'ACET et au SCEP.
English: Approves the institution of the ‘HighLevel Group on Nutrition and Physical Activity’ and of European health surveys as effective tools for policy-makers and all actors involved to improve knowledge and the exchange of best practices;
French: Amendement 82 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. approuve l'institution du groupe de haut niveau "nutrition et activité physique" et la mise sur pied d'un système de suivi basé sur une enquête de santé européenne par examen, qu'il considère comme des outils efficaces pour permettre aux décideurs politiques et à tous les acteurs impliqués d'améliorer leurs connaissances et PE400.376v01-00
English: In addition, the Statute of the ICC identifies several categories of individuals who may be held responsible for international crimes.
French: Le Statut de la CPI énumère en outre plusieurs catégories de personnes qui peuvent être tenues responsables de crimes internationaux.
English: Saturday, 21th of November 2009, Radio France was one hour on air with a radio programm dedicated to the AEOLUS Froberger edition, with Bob van Asperen as studio guest.
French: Le Samedi 21 novembre 2009 France Musique à consacré une heure à l'édition Froberger de chez AEOLUS, avec Bob van Asperen au studio.
English: to assist children in low-income working families.
French: B Â T I R L ’ AV E N I R :
English: The processing of international applications received by the Receiving Office/International Bureau (RO/IB) was progressively accumulating some backlog in view of the growth in application filings.
French: Le traitement des demandes internationales reçues par l’office récepteur/Bureau international a progressivement accumulé un certain retard en raison de l’augmentation des dépôts de demandes.
English: I have to say that it is a bit like motherhood.
French: Je vous avouerai que tout cela me fait penser à la maternité.
English: Cyber-recruitment  08/05/2002:
French: Cyber-recrutement  08/05/2002:
English: Transplacental transmission to the fetus has been recorded in a pregnant woman who had WNV infection in the second trimester(7).
French: La transmission du VNO par le biais de sang, de tissus et d’organes infectés est également possible, quoique moins fréquente(2-4).
English: He cannot have performed the duties of Chief because, at that time, he was alone and did not manage human resources.
French: Il ne pouvait avoir les tâches de Chef puisque, à ce moment, il était seul et ne gérait pas de ressources humaines.
English: As strategic investments in support the growth of the industry and bring new biopharmaceuticals will be increasingly technologies to market that are better adapted to the needs of the industry and its clients. important determinants for growing the Canadian industry and providing benefits to the Canadian economy, the recommendations that flow from this roadmap are aimed at strengthening early-stage companies in order for them to advance further along the development and value chain.
French: Comme les investissements de ses clients. stratégiques en biopharmaceutique détermineront de plus en plus la croissance de l’industrie canadienne et les retombées pour l’économie canadienne, les recommandations découlant de cette carte routière visent à renforcer les entreprises naissantes pour qu’elles progressent aux diverses étapes de leur développement et dans la chaîne de valeur. Industrie Canada a continué d’encourager la croissance et l’innovation en transférant à l’industrie canadienne des technologies habilitantes clés mises au point par le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC).
English: In 2000-2001, they showed a slight reduction of 1%, partly influenced by the problems on the network following the accident at Hatfield.
French: En 2000-2001, il a accusé une légère baisse (1 %) due en partie aux problèmes qu'a connus le réseau à la suite de l'accident de Hatfield.
English: Another central condition determining whether a licence is granted is the reliability of the exporter, which is checked regularly.
French: La fiabilité de l'exportateur, qui est régulièrement vérifiée, est également une condition essentielle de l'octroi d'une licence.
English: You must register for this, and can do this from the PSC website. When a department wants to hire a student, a request is sent to the PSC who will search the FSWEP inventory based on the requirements for the position, e.g. year/level of study, specified field of study (for post-secondary level only), and skills.
French: Les étudiants doivent être inscrits pour être admissibles à ce programme, et peuvent le faire à partir du site Internet de la CFP . Ceux parmi eux qui ont des emplois à offrir soumettent leurs demandes à la CFP , qui effectue une recherche en fonction des exigences établies par ces ministères, p. ex. année et niveau d'études, domaines d'études (pour le niveau postsecondaire uniquement) et compétences.
English: • 4151 - Motor Vehicle Wholesaler-Distributors
French: • 4151 - Grossistes-distributeurs de véhicules automobiles
English: In its presentation to the Ministerial Council, CIHR reported that:
French: Dans la présentation destinée au Conseil ministériel, les IRSC ont indiqué :
English: Photovoltaic cells are used in many consumer electronic products, such as calculators and watches.
French: Ces cellules servent aussi dans de nombreux dispositifs électroniques grand public tels que les calculatrices et les montres.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific welcomed the efforts of countries in the region, especially the developing countries, that have made progress towards achieving the Millennium Development Goals, while remaining concerned about the fact that a large number of countries in the region continue to face major challenges, and encouraged countries in the region to make further efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015, expressing its appreciation for the existing regional partnership on the Millennium Development Goals.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique s'est félicitée des efforts des pays de la région, particulièrement des pays en développement, qui ont bien progressé vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tout en s'inquiétant du fait que de nombreux pays de la région rencontrent toujours de sérieux problèmes, et encouragé les pays de la région à redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, en exprimant sa satisfaction au sujet du partenariat régional actuel sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Search and rescue squadrons respond to hundreds of cases each year.
French: Les escadrons de recherche et de sauvetage répondent à des centaines d'appels chaque année.
English: To promote improved marine safety, (SDS 2001-2003 Progress Report), 205 new partnerships have been created, mainly through pleasure craft operator requirements, which are being phased in over a ten year period (1999-2009). (It should be noted that the Office of Boating Safety which plays a significant role in the achievement of the expected outcome, has now been transferred to Transport Canada as part of the transition of the Canadian Coast Guard into a Special Operating Agency.)
French: Dans le but de promouvoir l'amélioration de la sécurité maritime, (Rapport d'étape sur la SDD de 2001-2003), 205 nouveaux partenariats ont été créés, principalement par l'application des exigences relatives aux conducteurs d'embarcations de plaisance, qui s'étale sur une période de dix ans (1999-2009) (Il est à noter que le Bureau de la sécurité nautique, qui joue un rôle important dans l'atteinte du résultat attendu, a été transféré à Transport Canada lorsque la Garde côtière canadienne est devenue un organisme de service spécial).
English: Commissioner's decisions for 10 conflict procedures involving 31 patent applications were finalized and mailed to applicants.
French: Les décisions du commissaire à l'égard de 10 procédures de contestation concernant 31 demandes de brevets ont été finalisées et envoyées aux demandeurs.