ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transfer the management of Indian moneys to those First Nations that have opted into the proposed Indian Moneys legislation.
French: • Établir des paramètres clairs pour les relations de gouvernement à gouvernement grâce à une entente unique de financement Canada-Premières nations, et promouvoir l'utilisation d'un cadre commun de reddition des comptes auprès des institutions fédérales qui versent des fonds aux Premières nations.
English: Utilize low-flow water fixtures in new commercial and institutional development.
French: Poser des robinets à débit réduit dans les nouveaux établissements commerciaux et de services publics.
English: For this reason, it seems more probable that terrorists, provided they could get hold of nuclear materials, would assemble a radiological device that combines a radioactive substance with conventional explosives.
French: C’est pourquoi il semble plus probable que les terroristes assembleraient un dispositif radiologique combinant une substance radioactive et des explosifs conventionnels, à condition qu’ils puissent mettre la main sur des matières nucléaires.
English: The Health Assessment Questionnaire in Canada is an approved form.
French: Au Canada, le Questionnaire sur l'état de santé des donneurs est un formulaire approuvé.
English: 1 Non-wage benefits, or supplementary income, are compromised of employers compulsory social contributions (workers' compensation, unemployment insurance, the Canada and Quebec Pension Plans and the Quebec and Ontario payroll taxes) and voluntary contributions (pension plans, medicare premiums, dental plans, short- and long-term disability insurance, etc.). Statistics Canada, National Economic and Financial Accounts, Cansim Matrix No. 1791, Catalogue No. 13-001-XPB.
French: 1 Les avantages non salariaux, ou le revenu supplémentaire du travail, sont composés des cotisations obligatoires de l'employeur (aux régimes d'indemnisation des accidents du travail, à l'assurance-emploi, au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, en plus des charges sociales au Québec et en Ontario) et de leurs cotisations volontaires (régimes de pension, régimes d'assurance-maladie, régimes de soins dentaires, assurance-invalidité à court terme et à long terme, etc.). Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux, matice Cansim no 1791, no 13-001-XPB au catalogue.
English: For example, approximately 90 percent of FCP employers indicate that they are only involved in any employment equity activities at all because of the FCP.
French: Environ 90 pour cent des employeurs du PCF ont mentionné qu’ils tiennent compte de l’une ou l’autre des mesures relatives à l’équité en matière d’emploi seulement en raison de l’existence du PCF.
English: Bobst SA henceforth focuses on the development, production and marketing of its products and services.
French: Bobst SA se consacre désormais au développement, à la production et la commercialisation de ses produits et services.
English: Works are currently underway to carry out necessary procedures for their enforcement.
French: On travaille actuellement à l'établissement des procédures nécessaires à leur application.
English: Mr. ROSALES (Philippines) said that Republic Act No. 9344 on justice for and protection of minors, promulgated in 2006, governed all measures applicable to children at risk or in conflict with the law, from prevention to reintegration.
French: M. ROSALES (Philippines) dit que la loi no 9344 sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs, promulguée en 2006, régit l'ensemble des mesures applicables aux enfants en situation de risque ou en conflit avec la loi, du stade de la prévention à la réinsertion.
English: SEVENTH SESSION OF THE STATISTICS AND RISK ASSESSMENT SECTION’S INTERNATIONAL EXPERT ADVISORY GROUP ON RISK MODELLING:
French: Bien que les producteurs finals soient tenus responsables pour la spécification de leurs matières brutes, la réglementation soulève des questions pratiques.
English: The document must be entered in the public registry if it has already been made available to the public in some way.
French: Un document doit être consigné au registre public s'il a déjà été mis à la disposition du public d'une manière ou d'une autre.
English: Volume 1:
French: Wooding S, S Hanney, M Buxton, J Grant (2004) The returns from arthritis research.
English: • Minimal wait times ©Institute for Citizen-Centred Service
French: • Temps minimal d’attente © L'Institut des services axés sur les citoyens
English: The CRRF's Strategic Plan should include performance indicators to help measure the CRRF's impact in achieving its objectives, and clearly link expected results with CRRF's mandate and objectives.
French: Le plan stratégique de la FCRR devrait comporter des indicateurs de rendement susceptibles de l'aider à déterminer dans quelle mesure ses objectifs ont été atteints, et à clairement déterminer si les résultats obtenus s'inscrivent dans le cadre de son mandat et de ses objectifs.
English: Some have argued that business growth is slower for women entrepreneurs because of barriers such as access to financing.
French: Certains font valoir que la croissance des entreprises détenues par des femmes est plus lente en raison d’obstacles tels que l’accès au financement.
English: It goes to the Parliament’s European Committee where it is implemented.
French: La commission des affaires européennes du parlement est chargée d'assurer cette mise en œuvre.
English: It was in line with the procedures practised in public accounts for the construction and maintenance of roads on a continuing basis.
French: Elle est conforme aux méthodes utilisées dans les Comptes publics en ce qui a trait à la construction et à la maintenance des routes sur une base continue.
English: • Project-based Support for Business Development for Magazine Publishers (SBDMP):
French: • Le volet Aide à l'expansion des maisons d'édition de magazines (AEMEM), aide accordée en fonction de projets particuliers.
English: • The manufacturer, who is required under the Patent Act to establish a Web site for any product for which an authorization under CAMR has been issued, to encourage them to post on their Web site any relevant risk communications and hyperlinks to the MedEffect Canada Web site.
French: • aux fabricants, tenus en vertu de la Loi sur les brevets de créer un site Web pour tout produit autorisé par le RCAM, afin de les encourager à publier sur leur site Web toute communication des risques pertinente ainsi que des liens vers le site Web MedEffet Canada.
English: Military Police are authorized to conduct investigations of minor misconduct.
French: Les policiers militaires sont autorisés à mener des enquêtes sur des cas d'inconduite mineure.
English: Working arrangements for the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: Organisation des travaux de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: • Prince George, co-hosted by the Tl’azt’en Nation, October 3 – 4, 2006, and
French: • Prince George, co-animés par la Première nation de Tl’azt’en, les 3 et 4 octobre 2006, et
English: Business Line Accountability of Functional Assistant Deputy Ministers Assistant Deputy Ministers Business Lines Global and Security Policy
French: Domaines de responsabilité des sous-ministres adjoints aux secteurs fonctionnels Sous-ministres adjoint Secteur d'activités Politique mondiale et Sécurité
English: In paragraph 6 (e) of decision 17/CP.7, the COP requested the Executive Board to identify modalities for seeking collaboration with the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) on methodological and scientific issues.
French: Au paragraphe 6 e) de la décision 17/CP.7, la Conférence des Parties a prié le Conseil exécutif d'étudier les modalités de la collaboration avec l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) sur les questions méthodologiques et scientifiques.
English: (2) When the pseudonym leaves no doubt as to the identity of the author, or if the author discloses his identity during the period referred to in the foregoing paragraph, the term of protection shall be that laid down in Article 59 of this Act.
French: Sauf disposition contraire de la loi, le droit d’auteur est indépendant du droit de propriété ou autre droit privatif sur l’objet matériel dans lequel l’œuvre protégée est incorporée, et compatible avec ce droit.
English: From 11 September to 18 October 2004, all United Nations staff were prohibited from crossing Erez by vehicle unless accompanied by a staff member with an Israeli diplomatic visa.
French: Du 11 septembre au 18 octobre 2004, il a été interdit à tous les fonctionnaires de l'ONU de franchir le point de contrôle d'Erez en voiture, à moins d'être accompagné par un collègue possédant un visa diplomatique délivré par Israël.
English: On 10 November 2006, on memorial plaque for the killed veterans of the Army BiH in the Japalaci street, Hadzici municipality, graffiti were written with offensive content insulting national feelings of the Bosniaks.
French: Le 10 novembre 2006, des graffitis dont la teneur était offensante et insultante à l'égard des sentiments nationaux des Bosniaques ont été peints sur une plaque commémorative dédiée aux soldats de l'armée de Bosnie-Herzégovine tombés au combat, dans la rue Japalaci à Hadzici.
English: However, there is strong need to get to the NEXT LEVEL.
French: Toutefois, il existe un besoin important de passer au PROCHAIN NIVEAU.
English: Rogers Ottawa Limited/Limitée Ottawa and surrounding areas, Ontario The applicant is requesting a broadcasting licence for a regional cable distribution undertaking at Ottawa and surrounding areas.
French: Rogers Ottawa Limitée/Limited Ottawa et les régions avoisinantes (Ontario) La requérante demande une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de distribution par câble régionale pour desservir Ottawa et les régions avoisinantes.
English: collects two filter samples for PM2.5 and PM10 fractions and one for the total PM fraction.
French: Il sont exprimés en mg de PM filtrables/m3 de gaz de combustion, à température et pression normales.
English: Secondly, the structure of the apprenticeship system permits easy comparison of in-school training and on-the-job experience, although such comparisons might sometimes be impossible for foreign-trained workers.
French: Procédure consistant à identifier, à documenter, à évaluer et à reconnaître les connaissances acquises dans le cadre d’études structurés et extra-scolaires, qui peuvent comprendre l’expérience de la vie, la formation, l’apprentissage autonome, le bénévolat, les voyages, les hobbies et l’expérience familiale.
English: TBS’s role in supporting management board requires an emphasis on guidance based on the advanced principles of modern management.
French: Le mandat du SCT s’appuie sur deux fonctions principales : la prestation de conseils avisés aux ministères et l’élaboration de politiques.
English: UNMIBH officials also provided details concerning monitors who had failed mission requirements, but were not repatriated immediately.
French: Les responsables de la MINUBH ont fourni des précisions au sujet de certains observateurs qui, bien que n'ayant pas satisfait aux exigences de la mission, n'avaient pas été rapatriés immédiatement.
English: • Secure - The service uses the Government of Canada epass and a CRA authentication.
French: • Il est sécurisé - Le service nécessite un epass du gouvernement du Canada et une authentification de l'ARC.
English: Statistics Canada and Canada Pork Council
French: Statistique Canada et le Conseil canadien du porc
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted unamended.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté en l’état.
English: As if this was not enough, they predominantly offer employment to people who have not gained formal qualifications.
French: Comme si tout cela ne suffisait pas, les entreprises sociales donnent de l'emploi surtout Ã des personnes dÃ©pourvues de qualification formelle.
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) - Adoption of a draft report Speakers:
French: Holger Krahmer (ALDE) - Adoption d'un projet de rapport [PFEI] Interviennent: le rapporteur, Dagmar Roth-Behrendt, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Chris Davies, Claude Turmes, Reinhard SchulteBraucks (DG ENTR).
English: Nº 38/2007 : 5 June 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-170/04 Rosengren e.a. Free movement of goods THE PROHIBITION OF THE IMPORTATION INTO SWEDEN OF ALCOHOLIC BEVERAGES BY PRIVATE INDIVIDUALS AMOUNTS TO AN UNJUSTIFIED QUANTITATIVE RESTRICTION ON THE FREE MOVEMENT OF GOODS
French: Nº 38/2007 : 5 juin 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-170/04 Rosengren e.a. Libre circulation des marchandises L'INTERDICTION D'IMPORTATION DE BOISSONS ALCOOLISÉES PAR LES PARTICULIERS EN SUÈDE CONSTITUE UNE RESTRICTION QUANTITATIVE NON JUSTIFIEE DE LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
English: (a) The secretariat should regularly inform the Committee of Permanent Representatives on the implementation of the plan;
French: a) Le secrétariat devrait régulièrement tenir le Comité des représentants permanents informé de la mise en oeuvre du plan;
English: Some people question these figures because their personal experience does not seem to match what is being reported.
French: En théorie, l’objectif d’un indice du coût de la vie est de mesurer les changements dans les prix dont les consommateurs devront tenir compte pour maintenir leur niveau de vie constant.
English: Two other thrusts of 160 m will follow (see news dated 2007/11/23).
French: Deux autres poussages de 160 m suivront (voir news du 23/11/2007).
English: Yet evidence from Namibia shows that, following a combination of HIV prevention approaches, levels of knowledge about HIV and condom use rose and declines were documented in the proportion of people reporting sex before the age of 15, as well as the percentage of people having more than one sex partner.
French: Cependant, des données en provenance de Namibie montrent que, grâce à une combinaison d'approches de prévention du VIH, le niveau de connaissances du VIH s'est élevé, l'utilisation de préservatifs a augmenté et la proportion de personnes indiquant avoir eu des rapports sexuels avant l'âge de 15 ans ou avoir plus d'un partenaire sexuel a diminué.
English: As discussed, the criminal investigation did not result in any charges being laid.
French: Comme il a été précisé, l'enquête criminelle n'a pas donné lieu au dépôt d'accusations.
English: He stressed that it was the annual report of the Union, drawn up after consultation with the Member States, Commission and European Parliament.
French: Il souligne qu'il s'agit du rapport annuel de l'Union, rédigé en concertation avec les Etats Membres, la Commission et le Parlement européen.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 16-3-2 Section :ON-LINE AUTHORIZATION PROCEDURES Subsection :AUTHORIZATION STATUS CHANGE -- DETAIL SCREENS Summary To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Authorization Status Change of Miscellaneous and/or Pay Status Change dialogue -- screen acronym 'ATS'.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 16-3-2 Section :PROCÉDURES D'AUTORISATION EN DIRECT Sous-section :AUTORISATION DU CHANGEMENT D'ÉTAT -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Autorisation du changement d'état de divers changements d'état et/ou à la paye -- acronyme 'CSA'.
English: A/34/2 Rev. A,C,E,F,R,S Revision of Annex 10 of document A/34/2-WO/PBC/1/2 Draft Program and Budget for the 2000-2001 Biennium
French: A/34/2 Rev. A,C,E,F,R,S Révision de l'annexe 10 du document A/34/2-WO/PBC/1/2 Projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2000-2001
English: • Develop strategies to ensure regional capacity for the ongoing collection of Tier One and Tier Two Health Indicators.
French: • Élaborer des stratégies pour s'assurer de la capacité régionale de recueillir de façon continue des indicateurs de la santé de première et de deuxième catégorie.
English: However, the fact that the allegations are well-founded does not of course mean that Mr Moniz is guilty; that is for the courts to decide.
French: Que les griefs soient fondés ne signifie bien entendu pas que M. Moniz est coupable, les tribunaux sont là pour cela.
English: • copy of contract (if applicable);
French: • une copie du contrat (s'il y a lieu);
English: Employers will need to ensure that these duties are identified and that participation is voluntary.
French: Les employeurs devront s'assurer que ces obligations sont identifiées et que la participation est volontaire.
English: The Canadian delegation included representatives of Environment Canada, Foreign Affairs and International Trade, Fisheries and Oceans Canada, and the province of Ontario and the Northwest Territories representing respectively the eastern provinces and western provinces and territories.
French: La délégation canadienne comprenait des délégués d'Environnement Canada, d'Affaires étrangères et Commerce international, de Pêches et Océans, de même que de la province de l'Ontario et des Territoires du Nord-Ouest qui représentaient respectivement les provinces de l'Est et les provinces de l'Ouest et les territoires.
English: The Canada RRSP Bond has many features that are similar to Canada Savings Bonds and has been designed to help Canadians save for their retirement with a guaranteed, longer term, fixed-rate investment that is both safe and flexible.
French: Les Obligations REER du Canada comportent de nombreuses caractéristiques propres aux Obligations d'épargne du Canada, et elles ont été conçues pour aider les Canadiens à épargner en prévision de leur retraite au moyen d'un placement à taux fixe garanti et à long terme, à la fois sûr et souple.
English: We are working to support Africa’s efforts to expand peace and security across the continent.
French: Nous nous efforçons de soutenir les efforts déployés par l’Afrique pour étendre la paix et la sécurité à tout le continent.
English: In its resolution 56/206, the General Assembly called upon the Executive Director of UN-Habitat to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in resolution 3327 (XXIX), of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
French: Dans sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a engagé le Directeur exécutif d'ONU-Habitat à renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, énoncé dans sa résolution 3327 (XXIX), qui est d'appuyer la mise en oeuvre du Programme pour les établissements humains, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentés et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement.
English: Telecommunications/Information and Communication Technologies for Development
French: Télécomm/Technologies de l'information et des comm. pour le développement
English: For us in developing countries, reducing the proportion of people living in extreme poverty by half by 2015, a commitment which our leaders also entered into at the Millennium Summit, and developing and implementing pro-poor growth strategies will require resources that are not readily available in most of our countries.
French: Pour nous, pays en développement, la réduction de moitié, d'ici à 2015, de la part de la population vivant dans un état de pauvreté extrême - un engagement qui a également été réaffirmé lors du Sommet du millénaire - et l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de croissance favorables aux pauvres nécessiteront des ressources qui ne sont pas aisément disponibles dans la majorité de nos pays.
English: The area of responsibility of the unit includes authorized decision-making concerning the release of a particular lot of raw material, packaging material or finished PERs.
French: Parmi les responsabilités de l’unité, on compte la prise de décisions autorisée en matière de mise en marché de lots particuliers de matières premières, de matériaux de conditionnement ou de PREP finis.
English: He stated that this situation results in disparity or dual standards and that the knife should either be banned for everyone or released to him.
French: Il a soutenu que ces circonstances donnent lieu à un traitement différent ou à une double norme et que, pour corriger la situation, il faudrait interdire le couteau pour tous ou lui remettre le sien.
English: Champlain left the waterways behind, penetrated the land and its villages, formed alliances and waged war.
French: Champlain délaisse les voies navigables pour pénétrer dans les terres et dans les villages, conclut des alliances et fait la guerre contre les Iroquois.
English: This modification replaces the printing of the EAR for the CRA.
French: Cette modification remplace l'impression du RAE pour l'ARC.
English: As part of its risk management system every insurance or reinsurance undertaking shall conduct its own risk and solvency assessment.
French: Dans le cadre de son système de gestion des risques, chaque entreprise d’assurance ou de réassurance procède à une évaluation interne des risques et de la solvabilité.
English: I hope that the present transition period will soon lead to full independence for East Timor.
French: J'espère que la période de transition actuelle conduira bientôt à une indépendance complète pour le Timor oriental.
English: This implies that monetary policy cannot prevent unexpected real economic developments or shocks from having some short-run impact on inflation.
French: Sans entrer dans le détail, on peut affirmer que le volume de production ne dépend pas du niveau des prix à long terme.
English: The Working Group approved the substance of draft article 18 with the deletion of “the consignee” in subparagraph 3 (h) and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 18 quant au fond, sous réserve de supprimer les mots “du destinataire” de l'alinéa h) du paragraphe 3, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Lastly, several studies and research projects into contagious diseases have been conducted to counteract high-risk elements, especially behavioural ones, and in order to formulate preventive strategies.
French: Enfin, plusieurs études et projets de recherche sur les maladies contagieuses ont été réalisés pour faire échec à des éléments à haut risque, en particulier liés au comportement, et pour formuler des stratégies préventives.
English: TELUS Communications Inc. - Application regarding local winback rules File Closed 2005-03-14 8622-C25-200502858
French: - Demande concernant les règles de reconquête locale Dossier fermé 2005-03-14 8622-C25-200502858
English: Most of the survey data are taken from Environics Focus Canada surveys, which are based on samples of 2000 Canadians.
French: La plupart des données d'enquête sont tirées des enquêtes Focus Canada réalisées par Environics auprès d'échantillons de 2 000 Canadiens.
English: The main "bottleneck" problem which arises with the use of (built-in or inaccessible) proprietary CAS is that the operator of the system will only deliver services to its own decoder population and may deny other broadcasters access to its system.
French: Le principal «goulot d’étranglement» entraîné par l’utilisation des SAC (incorporés ou inaccessibles) détenus par un opérateur donné est que celui-ci ne fournira ses services qu’aux utilisateurs de son système de décodage et refusera aux autres diffuseurs l’accès à son système.
English: The Board of Appeal therefore held that the trade mark applied for was descriptive of the goods, with the effect that, pursuant to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it was not registrable.
French: La chambre de recours a donc conclu que la marque demandée était descriptive des produits, en sorte que, conformément aux dispositions de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, elle ne pouvait pas faire l’objet d’un enregistrement.