ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CICP is preparing a manual (“tool kit”) to provide examples of promising practice in the efforts undertaken by government agencies, IGOs, NGOs and other relevant organizations against trafficking in persons.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime prépare enfin un manuel destiné à illustrer les pratiques les plus prometteuses employées par les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les ONG et les autres organisations concernées contre la traite des êtres humains.
English: Clients (individuals and registered businesses (incorporated or not) who contact the Canada Business Service Centres in Ontario, North West Territories, Nunavut and Yukon to get business information. Purpose:
French: Le système est offert par le Service de recherche de noms de l'administration centrale du bureau du Surintendant des faillites et des frais de 8 $ sont requis pour chaque nom recherché.
English: The number of individual requests in the case at hand exceeded 20,000.
French: L'espèce a donné naissance à plus de 20 000 demandes particulières.
English: These maps or representations may be in either paper or digital format, or sometimes both, and may be acquired externally (e.g., from Geomatics Canada) or generated internally (e.g., from a Service Centre GIS database).
French: Ces cartes ou représentations peuvent être en format papier ou numérique et parfois des deux types, et s’acquérir à l’extérieur (p. ex., chez Géomatique Canada) ou produite à l’interne (p. ex., à partir de la base de données du SIG d’un centre de services).
English: The Nagorno-Karabakh conflict in 1991-1994 put a million people to flight, and the conflict is still unresolved.
French: Le conflit du Nagorno-Karabakh en 1991-1994 a provoqué l'exode d'un million de personnes, et ce conflit n'est toujours pas résolu.
English: The empirical evidence suggests that large gains could potentially be realized in gross terms; however, there are questions about the assumptions on which these estimates are based.
French: Au demeurant, la politique des pouvoirs publics devrait s'inspirer d'une estimation des avantages exprimés en fonction de la valeur actualisée nette et tenir compte des coûts d'opportunité.
English: Micheline advised that TBS had begun work on the Learning Framework.
French: Micheline indique que le SCT a commencé à élaborer le cadre d'apprentissage.
English: The potential negative effects can be reduced by applying known technical measures or other means that have proven effective in the past.
French: Les effets potentiels négatifs peuvent être atténués par l’application de mesures techniques connues ou d’autres moyens dont on a prouvé l’efficacité dans le passé.
English: QIA organized the celebration which included Qaggiq Theatre performing throat-singing, drum dancing and Greenlandic mask dancing for crowds in front of the capital's Nakasuk School.
French: La QIA a organisé la fête, dans le cadre de laquelle le Qaggiq Theatre a présenté à la foule des numéros de chant guttural, de danse du tambour et de danse du masque (Groenland) devant l’école Nakasuk, dans la capitale.
English: Average orchid output for the past ten years was 1.4 million dozens, increasing by almost 13% per annum.
French: Pendant la dernière décennie, la production moyenne d'orchidées, était de 1,4 million de douzaines, ce qui représente une augmentation de près de 13 % par an.
English: The Atlantic Fleet Last Updated: 11/24/2004
French: La flotte de l'Atlantique Date de modification : 11/24/2004
English: Conduct a diagnostic of the internal audit function within the Government of Canada by reference to professional standards and current practices in the public and private sectors by March 2005.
French: Élaborer, d'ici le 31 décembre 2004, des rôles, des responsabilités et des profils précis et détaillés pour les dirigeants principaux de la vérification et préciser les attentes en matière de rendement, les chaînes de responsabilité, et les cadres de gouvernance connexes pour la fonction de vérification interne.
English: However, we understand now that the reason the Commission wished to make the statement on Friday was because on Thursday there is a meeting of the Veterinary Committee which will look at this matter, and so the Commission will therefore be in a position to give further information on Friday.
French: Toutefois, nous avons appris que la Commission désirait faire une déclaration vendredi parce que le comité vétérinaire tiendra une réunion sur ce sujet jeudi. La Commission sera donc en mesure de fournir de plus amples informations vendredi, ce que nous saluons.
English: He participated in the rendezvous and approach phase as flight engineer and performed two space walks.
French: Il a participé à la phase de rendez-vous et d'approche avec la Station en tant qu'ingénieur de bord et a effectué deux sorties extravéhiculaires.
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that UNAMA had provided critical support for the implementation of the Bonn Agreement, the convening of the constitutional Loya Jirga, the conduct of provincial and presidential elections and the demobilization and reintegration of soldiers.
French: M. Hussain (Pakistan) dit que la MANUA a apporté un appui précieux à la mise en œuvre de l'Accord de Bonn, à la convocation de la loya jirga constituante, à la tenue des élections provinciales et présidentielles ainsi qu'à la démobilisation et à la réintégration des soldats.
English: In Mr. Dunnington's submission to the Board of Referees, it is stated:
French: Voici un extrait de la présentation de M. Dunnington au conseil arbitral:
English: "We want to reassure the public about Canadian hog producers' commitment to and respect for the environment."
French: Nous voulons rassurer le public quant à la détermination des producteurs de porcs canadiens à protéger l'environnement.
English: Piketty C, Darragh TM, Da Costa M, et al.
French: • La pédiculose des cils ne doit pas être traitée avec de la perméthrine, de la pyréthrine ou du lindane2.
English: The award's selection process was reviewed and improved in 2003-2004 to ensure a sufficient supply of quality nominations.
French: Le processus de sélection a été revu et amélioré en 2003-2004, afin de veiller à recevoir suffisamment de candidatures de qualité.
English: Continue to integrate sustainable development and environmental management approaches into the management of departmental assets and liabilities (ongoing).
French: Poursuivre l'intégration des principes de développement durable et de gestion environnementale dans la gestion des biens et des obligations ministérielles (sur une base continue).
English: The Committee suggests that the State party seek technical assistance from OHCHR and other United Nations entities or agencies dealing with human rights.
French: Le Comité suggère à l'État partie de solliciter l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des autres organismes et institutions des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Coverage with immunization in central Serbia, 1992-2001
French: Couverture vaccinale en Serbie centrale de 1992 à 2001
English: In the post-9/11 era, and especially in the immediate aftermath of the terrorist attacks on the World Trade Center and the Pentagon, anxiety over air travel has increased.
French: À l’ère post-onze septembre, et surtout immédiatement après les attaques contre le World Trade Center et le Pentagone, l’anxiété à l’égard de se déplacer en avion a augmenté.
English: I would, however, recommend that those Members consult the reports of the United Nations Development Programme, to see that those who contribute the most in terms of cooperation and external solidarity are the ones who also spend the most on internal solidarity within their country.
French: Je recommande toutefois à ces parlementaires de consulter les rapports du programme des Nations unies pour le développement, et de constater que ceux qui font le plus au titre de la coopération et de la solidarité externe sont aussi ceux qui dépensent le plus au titre de la solidarité interne dans leur pays.
English: q Participated at the 5359th meeting, on 27 January 2006.
French: q A participé à la 5359e séance, le 27 janvier 2006.
English: In many important cases, however, the electronic rearrangements and atomic motions occur on the same time scale, making it difficult to discern what is happening.
French: La plupart du temps, ces réarrangements d'électrons et ces déplacements d'atomes surviennent simultanément, ce qui rend leur observation difficile.
English: Provide public information materials, forms, public notices and signs in French.
French: Fournir des documents d’information publique, des formulaires, des avis publics et des enseignes en français.
English: I already talked about decent work in my political guidelines, just as I talked about the existence of a genuine industrial policy for Europe - not the old industrial policy, but a policy aimed at providing Europe with sustainable industry, a more modern, sustainability-focused policy.
French: Le travail décent, j'en avais déjà parlé dans mes orientations politiques, tout comme l'existence d'une véritable politique industrielle pour l'Europe, non pas la vieille politique industrielle, mais une politique qui vise à doter l'Europe d'une industrie durable, une politique plus moderne, plus orientée vers la durabilité.
English: Business investment should grow at a solid pace, reflecting the expectation of ongoing profitability, but should be tempered somewhat by higher borrowing costs and increased uncertainty about the economic outlook.
French: Les investissements des entreprises devraient augmenter à un rythme vigoureux, puisqu’on s’attend à ce que leur rentabilité se maintienne; toutefois, ils devraient être quelque peu freinés par les coûts d’emprunt plus élevés et l’incertitude grandissante des perspectives économiques.
English: As well, there are interactions between human biology and other key determinants of health.
French: - 22 II existe des liens complexes entre l’expérience de la personne d’une part, et le développement et le fonctionnement des principaux systèmes de l’organisme d’autre part.
English: Such provisions, which aggregate all independent payment obligations, are normally effective only upon the insolvency of one of the parties if the insolvency law contains two features.  First, it must allow for the termination (or “close-out”) of all outstanding transactions under the agreement on the insolvency of a party, and second, it must allow the non-insolvent party to set off its claims against the obligations of the insolvent party.
French: De telles dispositions, qui visent toutes les obligations de paiement indépendantes, ne sont d'ordinaire valables en cas d'insolvabilité de l'une des parties que si la législation sur l'insolvabilité permet, d'une part, la résiliation (ou “liquidation”) de toutes les opérations en cours dans le cadre du contrat en cas d'insolvabilité d'une partie et, d'autre part, la compensation par la partie solvable de ses créances avec les obligations de la partie insolvable.
English: It would be remiss of me if I failed to mention the contribution of Ambassador Hubert Wurth, the Permanent Representative of Luxembourg, for his able leadership in coordinating this resolution.
French: Je manquerais à mon devoir si je ne mentionnais pas la contribution de l'Ambassadeur Hubert Wurth, Représentant permanent du Luxembourg, qui a dirigé de façon avisée la coordination de la présente résolution.
English: The beetle overwinters in the soil as reddish brown, oval eggs.
French: La chrysomèle hiverne dans le sol sous forme d’œufs ovales brun rougeâtre.
English: The authors add, in their initial communication, that no judicial appeal may be made against the Ombudsman's decision.
French: Les auteurs ajoutent, dans leur communication initiale, que la décision du Médiateur ne peut faire l'objet d'aucun recours en justice.
English: To have effective departmental reports that assist parliamentarians in their accountability roles Government of Canada Reporting Principles are the basis for the development of clear, concise, balanced, reliable, results-focused, high-quality reports
French: Les principes du gouvernement du Canada pour la présentation de l’information constituent la base qui permet de produire des rapports clairs, concis, équilibrés, fiables, axés sur les résultats et de grande qualité Disposer de rapports utiles à l’interne et qui reflètent véritablement la façon dont le ministère est géré
English: 2005-424 2005-08-18 La Clé d'la Baie en Huronie, Association culturelle francophone, Penetanguishene, Ontario.
French: 2005-424 2005-08-18 La Clé d'la Baie en Huronie, Association culturelle francophone, Penetanguishene (Ontario).
English: agenda item (5) a
French: PARTIES 1 ET 5 DE L'ADR
English: It sold over 1 million copies and Voisine was awarded the Victoire trophy for the best album in the French-speaking world.
French: Il se vend à plus d'un million d'exemplaires et Voisine reçoit le trophée Victoire pour le meilleur album de la francophonie.
English: A refund under OIC P.C. 1997-2001 may be filed under subsection 115(3) of the Customs Tariff within 4 years from the date of accounting.
French: Un remboursement en vertu du décret en conseil C.P. 1997-2001, peut-être soumis en vertu du paragraphe 115(3) du Tarif des douanes dans les 4 ans suivant la date de déclaration en détail.
English: Directive (EEC) No 219/90 is essentially restrictive: it aims to protect human health by guaranteeing the containment of genetically modified micro-organisms and thus preventing them from spreading into the environment.
French: La directive (CEE) n° 219/90 a un caractère restrictif : elle vise la protection de la santé humaine en garantissant le confinement des micro-organismes OGM et empêche ainsi leur propagation dans l'environnement.
English: (c) Capacity-building and institutional strengthening.
French: c) Renforcement des capacités et des institutions.
English: Activity 1: awareness-raising
French: Activité 1: sensibilisation
English: • Served as Special Assistant to an investigator (Sir Robert Jennings, former President of the International Court of Justice) appointed by the Tribunal to investigate questions of fact in a highly sensitive case
French: • A été l'assistant spécial d'un enquêteur (Sir Robert Jennings, ancien président de la Cour internationale de Justice) chargé par le Tribunal d'enquêter sur des questions de fait dans une affaire particulièrement sensible
English: Nevertheless, there exists a series of rhythmic patterns written in musical notation and there is more and more music written for the Cajon.
French: Il existe toutefois une série de patrons rythmiques écrits en notation musicale et il existe de plus en plus de la musique écrite pour le Cajón.
English: The range of model forest activities reflect the interests and needs of the local partnerships, and can range from developing knowledge, methodologies and tools, to mitigate the impacts of timber harvesting to stewardship of private lands to exploring innovative software applications for forest management planning.
French: Leurs nombreuses activités, qui vont du développement de connaissances, de méthodes et d'outils pour atténuer l'incidence des coupes forestières jusqu'à l'intendance des terres privées en passant par la recherche d'applications informatiques novatrices pour planifier la gestion forestière, témoignent des intérêts et des besoins de partenariats locaux.
English: If the last bet is declined the pair who made it will take the total number of stones in the previous bet (the last bet made by the pair that declines).
French: Or au moment ou quelqu´un refuse une mise qui a augmenté sa valeur de la façon enchaînée ainsi décrite, le couple qui la refuse sera pénalisé prenant pour soi le couple adversaire autant de points que la dernière mise lancée par celui qu´à la fin a refusé.
English: The Hotel Silberhorn is thus the ideal place to spend a relaxing sports holiday in car-free Wengen, where peace and quiet, clean air and an unspoilt environment are guaranteed throughout the year. Wengen is situated on a south-west-facing sun-terrace at approx.
French: Le téléski de la piste débutante, le point de rassemblement de l¿école de ski L¿Hôtel Silberhorn est donc le point de chute idéal pour passer des vacances délassantes et sportives à Wengen, où l¿absence de voitures et une nature intacte garantissent calme et air pur tout au long de l¿année.
English: New building with high environmental performance The Luxembourg Government authorised the excavation and construction works for the new EIB building in 2004, to be completed in 2007.
French: Un nouveau bâtiment aux performances environnementales élevées En 2004, le gouvernement luxembourgeois a donné son autorisation finale pour les travaux d’excavation et de construction du nouveau bâtiment de la BEI, qui devrait être achevé en 2007.
English: Tingly on the tongue, soft on the throat and high in the brain, The Real McCoy reaches the parts that other weed can't.
French: Il titille la langue, est doux dans la gorge et "high" dans la tête. The Real McCoy atteint des zones où d´autres herbes ne peuvent aller.
English: We therefore strongly urge both Palestinians and Israelis to end the vicious circle of violence and immediately take up negotiations with a view to achieving a just, comprehensive and final settlement of the question of Palestine, which is at the heart of the conflict in the Middle East.
French: Aussi, exhortons-nous vivement Palestiniens et Israéliens à mettre fin au cycle infernal de la violence et à reprendre sans délai les négociations en vue d'un règlement juste, global et définitif de la question de la Palestine, qui est au cœur du conflit au Moyen-Orient.
English: CBSA is represented on, and also holds the chair for, the Migration Experts Sub-Group which cooperates in operational exercises as well as in the development of best practices and guidelines on issues pertaining to human smuggling and trafficking in persons, travel-document security, border security, facilitation and information sharing.
French: L'ASFC fait partie du sous-groupe des experts en migration, qu'elle préside. Le sous-groupe participe à des exercices opérationnels ainsi qu'à l'élaboration de pratiques exemplaires et de lignes directrices pour des questions visant l'introduction de clandestins et la traite de personnes, la sécurité des titres de voyage, la sécurité à la frontière, la facilitation et la communication des renseignements.
English: • Chronic disease and gender
French: • Maladies chroniques chez les hommes et les femmes
English: 2.1.2 System Per Incident Mandatory At the request of the Revenue Canada Authority, the successful Bidder MUST return the defective unit of equipment to a fully functional state within the Service Level Objective (SLO) specified in the requested Service Category (defined in Appendix A, Section 2.2) for each service call placed, according to Revenue Canada’s Call Management Process (defined in Appendix A, Section 2.9).
French: 2.1.2 Système par incident Obligatoire À la demande de l’agent de projet de Revenu Canada, le soumissionnaire choisi EST TENU de remettre l’appareil défectueux en état entièrement fonctionnel conformément à l’objectif de niveau de service (ONS) mentionné dans la catégorie de service demandé (selon la définition à la partie 2.2 de l’annexe A) pour chaque appel de service, conformément au processus de gestion des appels de Revenu Canada (selon la définition à la partie 2.9 de l’annexe A).
English: Giving workers a real stake in their companies can only be a positive development both for them and for their firms.
French: Offrir aux travailleurs un véritable intérêt au sein de leur société ne peut être que bénéfique tant pour eux que pour leur firme.
English: The Unit will provide all administrative functions, including processing, archiving, records and contracts database management, in addition to liaising with various parties, such as the Procurement Section, Self Accounting Units and Contractors, and will report directly to the Chief of Section.
French: Le Groupe s'acquittera de toutes les fonctions administratives, notamment du traitement et de l'archivage des documents et des contrats et de la gestion de la base de données sur les documents et les contrats, et se maintiendra en rapport avec diverses parties, telles que la Section des achats, les unités à comptabilité autonome et les entreprises contractantes.
English: Modify the layout of buttons and features, and hide the buttons you don’t use that often.
French: Écoutez des émissions radio directement en ligne. Choix de 20 stations radio gratuites comportant plusieurs types de musique.
English: • Increased awareness about the mission and functioning of the Court
French: • Sensibilisation accrue à la mission et au fonctionnement de la Cour
English: "(c) The revisio n of the advanced level should be provided through an accelerated procedure.
French: "c) La révision du niveau plus élevé se fera dans le cadre d’une procédure accélérée.
English: • goods and services tax/harmonized sales tax credit account balance and statement of account
French: • le solde de votre compte et votre état de compte du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH);
English: The southern provinces are subdued by the Spanish troops and conclude the Union of Arras.
French: Les provinces du Sud contrôlées par l'Espagne signent l'Union d'Arras.
English: During the 2260s , while visiting this world Gary Mitchell intercepted one of these darts intended for his friend James T. Kirk .
French: Dans les années 2260 , James T. Kirk et Gary Mitchell visitent cette planète. Ce dernier recevra un de ces projectiles empoisonnés qui était destiné à Kirk.
English: 5-4.2.1 Apparent Rated Capacity.
French: 5-4.2.1 Capacité nominale apparente.
English: Amend existing legislation so as to ensure equal succession and inheritance rights for women (Netherlands);
French: Modifier la législation en vigueur afin d'assurer aux femmes des droits égaux en matière de succession et d'héritage (Pays-Bas);
English: • Improving access to emergency obstetric and maternal care in Mirwais Hospital, the adjacent nursing school and the Maternity Waiting Home in Kandahar City, as well provincial and district hospitals in the southern region.
French: • un meilleur accès aux soins obstétriques et maternels d’urgence à l’Hôpital Mirwais, à l’école adjacente de soins infirmiers et au centre résidentiel de soins obstétriques dans la ville de Kandahar, de même qu’aux hôpitaux provinciaux et de districts de la région du Sud;
English: This resulted in the accelerated launch schedules for Apple Computer's iTunes service38 in the U.S. with a number of others following suit including white label offerings through Musicnet, Rhapsody, and Napster 2.0.
French: Il en a découlé une accélération du lancement du service iTunes d'Apple Computers 38 aux États-Unis, qui a été suivi par de nombreux autres y compris des services sans nom par l'entremise de Musicnet,Rhapsody, et Napster 2.0.
English: Recognizes the importance of rapid deployment of military resources to the field, as referred to in paragraphs 91 to 93 of the overview report of the Secretary-General,2 and requests the Secretary-General to provide updated information on this matter in the context of his next overview report;
French: Est consciente de l'importance qu'il y a à déployer rapidement les ressources militaires dans la zone des missions, comme décrit aux paragraphes 91 à 93 du rapport d'ensemble du Secrétaire général2 et prie ce dernier de lui présenter des éléments d'information actualisés sur la question dans le cadre de son prochain rapport d'ensemble;
English: The final contract associated with the Centre, for exhibit fabrication and installation, will be announced early in the new year.
French: L'identité du récipiendaire du contrat final associé au Centre, qui touchera la fabrication et l'installation des éléments d'exposition, sera annoncée au début de l'an prochain.