ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Having considered and exchanged views on the question of the participation of non-governmental organizations in future sessions of the Intergovernmental Working Group,  “1.
French: Ayant examiné la question de la participation des organisations non gouvernementales aux futures sessions du Groupe de travail intergouvernemental et ayant eu un échange de vues à ce sujet,
English: The Tribunal is of the view that such a concurrence of circumstances is unlikely in the next 24 months.
French: Selon le Tribunal, il n’y aura vraisemblablement pas de telle convergence des circonstances au cours des 24 prochains mois.
English: • Providing Information on Cost-Effectiveness of Programs:
French: • Donner de l'information sur le rapport coût efficacité des programmes : une occasion pour la collectivité de l'évaluation Lee McCormack
English: Gender parity is of essential importance in this field.
French: Dans ce domaine, l'égalité des sexes est primordiale.
English: 11-7045 Tranmere Drive Mississauga ON L5S 1M2 "M,P" 10-May-08 Canadian Bio Supplements Inc.
French: 11-7045 Tranmere Drive Mississauga ON L5S 1M2 F,Emb.
English: Printing facilities have now been secured for the new visa stickers but efforts should be stepped up to ensure that they can be issued as planned in September 2004.
French: Des efforts supplémentaires seront également nécessaires pour garantir l'abolition des 17 régimes de visa restants pour les pays figurant sur la liste «positive» de l’UE et les accords déjà négociés avec la Bulgarie, la République tchèque, la Croatie, la Pologne, la Slovaquie et Singapour doivent être mis en totale conformité avec l’acquis.
English: He chose the name because of the terraces of the Skeena Valley.
French: Ce nom fut choisi à cause des terrasses de la Skeena Valley.
English: This is also the case with individuals who rated their Band government highly, compared with individuals who do not see their Band government as positively.
French: Ceux qui ont déclaré avoir un revenu supérieur à 50 000 $ ou plus semblent moins enclins à affirmer être assujettis à un traité.
English: EP report on corporate social responsibility Senate Lobbying Disclosure Act of 1995 All the news
French: Vers la création d’un registre des lobbyistes européens" Programme (en anglais) de l'atelier sur le lobbying en Europe Lobbying Disclosure Act de 1995 (Sénat des Etats-Unis) Toute l'actualité
English: Key words: reinforced concrete, liquid containing, rectangular tank, seismic, dynamic analysis, tank flexibility.
French: Mots clés : béton armé, stockage de liquide, réservoir rectangulaire, sismique, analyse dynamique, flexibilité des réservoirs.
English: In some cases, tripartite funding was the only funding an organization received.
French: Les organismes énumérés plus bas ont touché du financement tripartite pendant au moins un an, au cours de la période comprise entre 2003 2004 et 2007 2008.
English: • foster the quality and diversity of Canadian films;
French: • encourager la qualité et la diversité des films canadiens;
English: In February and early March, many people in the Zambezi valley declined offers of evacuation, despite the rising water.
French: En février et au début mars, de nombreux habitants de la vallée du Zambèze ont décliné l'offre d'évacuation, en dépit de la montée des eaux.
English: During the nine productions that ran from the 30th of June to the 8th of July, the 21 person team from Borden took part in many scenes.
French: Durant les neuf productions qui ont eu lieu du 30 juin au 8 juillet, les 21 personnes de Borden ont participé à plusieurs scènes.
English: Related Activity Obtain ISO 9002 certification for key quality and quantity assurance services.
French: Activité connexe Obtenir l’homologation ISO 9002 à l’égard des services clés d’assurance de la qualité et de la quantité.
English:    . Mr President, I very much welcome your House’s endorsement of the conclusion of the agreements on the association of Switzerland with the Schengen and Dublin .
French:    Monsieur le Président, je me félicite grandement de l’appui de l’Assemblée en faveur de la conclusion des accords relatifs à l’association de la Suisse à l’acquis de Schengen et de Dublin.
English: • Improved manure storage and handling
French: • Amélioration de l'entreposage et de la manipulation du fumier
English: It will support the planning and monitoring process of the inter-agency poverty reduction programme in the joint target areas.
French: Il appuiera le processus de planification et de suivi du programme interagences de lutte contre la pauvreté dans les zones communes.
English: In case of bankruptcy or liquidation of the marketing authorisation holder, and in the event that the marketing authorisation is not transferred to another legal entity, the data referred to in the first paragraph shall be transferred to the Agency. In the event that the marketing authorisation is suspended, revoked or withdrawn, the holder of the marketing authorisation shall remain subject to the obligations laid down in the first, third and fourth paragraph.
French: Lorsqu’un médicament de thérapie innovante contient des cellules ou tissus humains, le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché, ainsi que l’hôpital, l’institution ou le cabinet de consultation où le médicament est utilisé s’assurent que les systèmes de traçabilité établis conformément aux paragraphes 1 et 2 complètent et respectent les exigences énoncées aux articles 8 et 14 de la directive 2004/23/CE pour ce qui est des cellules et tissus humains autres que les cellules sanguines, et aux articles 14 et 24 de la directive 2002/98/CE pour ce qui est des cellules sanguines humaines.
English: − Importantly, exception 4 (1) b can only be invoked if the data protection regulation explicitly prohibits disclosure.
French: − Il est important de noter que l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 1, point b), ne peut être invoquée que si le règlement relatif à la protection des données interdit explicitement la divulgation.
English: The species composition and density of seed banks in the forest floors and mineral soils of several undisturbed (immature, midseral forests) and disturbed (transmission line rights-of-way) ecosystems in southwestern British Columbia were estimated using the seedling-emergence method.
French: À l'aide de la méthode d'émergence des plantules, les auteurs ont évalué la composition spécifique et la densité des réserves de semences dans le parterre forestier et les sols minéraux de plusieurs écosystèmes non-perturbés (jeunes forêts en milieu de sère) et perturbées (emprises des lignes de transmission électrique) du sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: The review project manager visited field programmes to discuss the initial drafts with potential users firsthand.  Application of the standards was discussed in detail at numerous conferences and meetings throughout the review process.
French: Le directeur du projet de révision est allé voir des programmes sur le terrain pour discuter directement des libellés initiaux avec les utilisateurs potentiels.
English: It supports capacity development, knowledge generation, and strengthening of research-to-policy-and-practice linkages, on patterns and drivers of inclusive growth, markets and institutions for inclusive growth, and the provision of social protection.
French: Il appuie le renforcement des capacités, la production de connaissance et le resserrement des liens entre la recherche, les politiques et les pratiques en appuyant les recherches portant sur les caractéristiques et les facteurs de la croissance partagée; les marchés, d’autres institutions et la croissance partagée; la protection sociale.
English: Wwe provide the latest web 2.0 marketing solutions to keep your company on the cutting edge of today's hot technologies.
French: Ppresentation de sites web 2.0, de jeux libres ou gratuits en ligne, d'opportunites lucratives et de mes compositions et arrangements amateurs au piano en video. interviews exclusives d'auteurs et d'artistes 2.0 et critiques sur des sujets varies.
English: I believe that Milosevic is part of the solution, as he clearly represents the problem, and I do not have bleak doubts like Mrs Aelvoet, who wonders whether or not the KLA is going to respect its promises.
French: Je considère que M. Milosevic est une partie de la solution alors qu'il est clairement le problème et je n'ai pas les doutes hamletiens de Mme Aelvoet qui se demande si l'UCK va respecter ses promesses.
English: It represents 350.000 Spanish widows as well as national associations of widows from Africa, Asia, Latin America and the Pacific region.
French: Elle représente 350 000 d'entre elles ainsi que des associations nationales de veuves d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et de la région du Pacifique.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - P02 Key Words Political (activities) Policy Statement Under the Income Tax Act, a registered charity can be involved in non-partisan political activities as long as it devotes substantially all of its resources to charitable activities.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - P02 Mots clés Activités politiques Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré peut prendre part à des activités politiques non partisanes, pourvu qu'il consacre presque toutes ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: (Moose Jaw Museum and Art Gallery) George Sawchuk-Rough Hewn $1,811.00 Saskatoon Gallery and Conservatory Corporation (Mendell Art Gallery) Circulation Phase of Hanksville travelling exhibit $3,969.00 Museums Association of Saskatchewan First Nation and Metis Museum Development and Collections $29,596.00 Sakewewak First Nations Artists Collective Inc.
French: Strengthening the museum community 37,790.00 $ Territoires du Nord-Ouest Prince of Wales Northern Heritage Centre Digital Web Catalogue Project 13,640.00 $ Prince of Wales Northern Heritage Centre De T’a zhoti Ts’eeda:
English: Mr Juncker, in your coming document you must remove the precedent of marginalising three million citizens.
French: Monsieur Juncker, dans vos prochains documents, vous devez rompre avec le précédent qui consiste à marginaliser trois millions de citoyens.
English: September 3, 2002 Launch Date November 4, 2002 Letter of Intent Due Mid-February Notification of decision on letters of intent; development grant awarded May 12, 2003 Full proposals must be courier stamped by this date Late July, early August Notification of decision October 1, 2003 Earliest possible funding start date Duration of projects Six years with an interim review at year four.
French: 3 septembre 2002 Date de lancement 4 novembre 2002 Date limite de la présentation de la lettre d'intention Mi-février Avis de décision après examen des lettres d'intention; octroi de la subvention de développement 12 mai 2003 Les demandes complètes doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie. Fin juillet, début août Avis de décision Début octobre 2003 Première date de début du financement possible Durée des projets Six ans, moyennant un examen intermédiaire lors de la quatrième année.
English: This is disproportionate and not targeted.
French: Ceci est disproportionné et non ciblé.
English: Place your ad on HuizenEuropa.com to sell land in LA LOUISE .
French: Déposez votre annonce sur le site HuizenEuropa.com pour vendre terrain à AMANTEA .
English: 4.0 Recommendations for Research Although a number of data gaps on the environmental and human health effects of 3,3'-dichlorobenzidine were identified, because of the negligible exposure of biota and the general population of Canada to this substance the priority for additional research on 3,3'-dichlorobenzidine is considered to be low.
French: 4.0 Recommandations pour la recherche Bien qu'il y ait un certain nombre de lacunes dans les données sur les effets de la 3,3'-dichlorobenzidine sur l'environnement et la santé humaine, on estime que les recherches additionnelles sur la 3,3'-dichlorobenzidine ne sont pas prioritaires, en raison de la faible exposition du biote et de la population canadienne à cette substance.
English: Such an initiative can deal with both formal and informal work experience, and with all occupations, regulated and non-regulated.
French: Une telle agence s’occuperait de l’expérience professionnelle formelle et informelle, ainsi que de toutes les professions, qu’elles soient réglementées ou non.
English: In Honduras, UNDP has supported a pilot project on decentralization that will expand during 2000 with support from Denmark.
French: Au Honduras, il a financé un projet pilote sur la décentralisation, dont la portée sera élargie en 2000 avec l'appui du Danemark.
English: In early 1998, various food-animal industries in Denmark agreed to voluntarily discontinue the use of all antimicrobial growth promoters by the end of 1999.
French: Danemark Vers la fin des années 1990, les autorités danoises ont interdit l’utilisation chez les animaux d’un certain nombre d’antimicrobiens, à savoir l’avoparcine, la virginiamycine, la bacitracine, la spiramycine et la tylosine.
English: The legislation allows for additions of the names of First Nations to the schedule through an Order in Council.
French: La Loi d'exécution du budget de 2000 prévoit que le gouverneur en conseil peut, par décret, ajouter le nom de premières nations à l'annexe.
English: Having decided in its resolution ICC-ASP/2/Res.__4 to establish the secretariat of the Assembly,
French: Le Tribunal relève que la Commission paritaire de recours n'a trouvé aucun document de ce type dans le dossier administratif de la requérante.
English: At their meeting in New York in September 2000, the Ministers of the non-aligned countries had reaffirmed their determination to strive actively towards the achievement of a just and lasting peace on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: À leur réunion tenue en septembre 2000 à Ne York, les ministres des affaires étrangères des États membres du Mouvement des pays non alignés ont réaffirmé leur détermination à s'efforcer activement de parvenir à la réalisation d'une paix juste et globale au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Though documentation associated with a sale or lease agreement itemized the components comprising a forming system, the Tribunal is satisfied by the evidence that such information was provided for reasons other than identifying the subject of the transaction.
French: Bien que les composants formant un coffrage étaient décrits en détail dans la documentation associée à une vente ou à un contrat de location, le Tribunal est convaincu, à la lumière des éléments de preuve, que ces renseignements étaient fournis pour des raisons autres que la désignation de l'objet de la transaction.
English: Take the MARSH ST exit, EXIT 202A.
French: : prendre la US-101 North. Prendre la sortie MARSH ST, SORTIE 202A.
English: • television spots for publicizing the Day;
French: • des annonces à la télévision pour faire connaître la journée au public;
English: The healing of duodenal ulcers is determined at least 4 weeks following the end of treatment; follow-up to demonstrate decrease in recurrence of duodenal and gastric ulcers is not required.
French: La guérison d’un ulcère duodénal est déterminée au moins quatre semaines après la fin du traitement; il n’est pas nécessaire de faire le suivi des patients pour démontrer la baisse de la récurrence des ulcères gastriques et duodénaux.
English: The Basin of Bormio is ample and bright, dug for centuries by the glaciers and the river. It’s rounded by the mountains which on the north form a barrier of limestone and dolomia.
French: La cuvette de Bormio est vaste et lumineuse; creusé par les glaciers et les cours d'eau pendant les siècles, elle est entouré par les montagnes dont la plus importante est la Reit (3075 m.
English: This was also stated in a baseline report before the start of the monitoring of the river in the mid-1980s (Lien et al., 1988).
French: Cet aspect a déjà été exposé dans un rapport initial avant le début des activités de surveillance de ce cours d'eau, au milieu des années 80 (Lien et al., 1988).
English: Initial charge of the battery
French: 4.2.7.3.2.1 Marque(s):
English: Benefits What is compensation?
French: Avantages sociaux À combien s'élève le salaire?
English: The UNDP is also implementing a Community Development Programme in Crimea and the Chernobyl region.
French: Focal areas are likely to include democratic governance and access to justice, prosperity and human security and energy and environment for sustainable development.
English: In the dialogue with the government in Vilnius, the question has also been raised of how far the EU is willing and able to participate in the financial costs.
French: Dans le cadre du dialogue avec le gouvernement de Vilnius se pose également la question de savoir dans quelle mesure l'UE est disposée et a la possibilité de participer aux coûts financiers.
English: • Establishing and managing a common national drug formulary to ensure that decisions on including or excluding particular drugs are based on the best available clinical, pharmacological and economic evidence;
French: L’Agence « Nous constatons avec serait chargée de mener des négociations avec les entreprises pharmaceutiques et de conclure des ententes de prix et de volumes en vue inquiétude que certaines de limiter les prix des médicaments d’ordonnance.
English: The shoulders remain firmly attached to the neck by the connected muscles of the M. trapezius.
French: Les manches des côtes sont dénudés jusqu'à une distance spécifiée du bord ventral.
English: The 2005 Republic budget provided for a fivefold increase in funding for projects of nongovernmental organizations.
French: Le budget de la République pour 2005 prévoit le quintuplement du financement des projets des organisations non gouvernementales.
English: Between the Nine premiere, Grammys and other glitzy outings, Aussie A-lister Nicole Kidman has been hitting the red carpet quite a bit lately, but is she even enjoying it?
French: En octobre dernier, Lars Von Trier commencait a parler de son nouveau projet, Melancholia annonce comme une nouvelle incursion dans le cinema de genre : Antichrist etait sa plongee dans le cinema d'horreur, celui-ci sera un film de science-fiction. Forcement loin des canons de ce registre, Von Trier l'annoncant comme un "film sur un desastre psychologique", rajoutant un deja fameux "No more happy endings !
English: According to the 1996 Report of the National Council of Welfare (Poverty Profile 1996), 91.3% of families led by single-parent mothers under 25 live below the level of poverty.
French: D'après le rapport de 1996 du Conseil national du bien-être social (Profil de la pauvreté de 1996), 91,3 % des familles dirigées par des mères célibataires de moins de 25 ans vivent en deçà du seuil de la pauvreté.
English: The justice system ensured that laws were acted upon.
French: Le système de justice assurait lâ€™application des lois.
English: The responsibility of each of the BUs is to ensure the development of products and services that meet customer needs and to offer competitive solutions in line with market expectations.
French: Chacune des Unités Opérationnelles a pour responsabilité de développer des produits et services répondant aux besoins des clients et de proposer des solutions compétitives conformes aux attentes du marché.
English: The objective of this assessment is to facilitate the creation of capacity-building programmes that meet the needs of domestic courts addressing war crimes cases.
French: Cette initiative vise à faciliter la mise en place de programmes destinés à renforcer les capacités judiciaires qui répondent aux besoins des juridictions nationales compétentes pour juger les crimes de guerre.
English: With respect to financial services (e.g. banking and insurance services), the GATS applies through the general GATS obligations noted above: the GATS Annex on Financial Services which modifies some of the general GATS rules and definitions to take into account the special characteristics of the financial sector, including provision of a prudential carve-out; and through individual Member Schedules which set out specific commitments.
French: S’agissant des services financiers (p. ex., les services bancaires et d’assurance), les obligations gÃ©nÃ©rales susmentionnÃ©es de l’AGCS s’appliquent, mais l’Annexe sur les services financiers modifie certaines des rÃ¨gles et dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales de l'AGCS pour tenir compte des caractÃ©ristiques spÃ©ciales du secteur financier au moyen d’une exception pour des raisons prudentielles et des listes de chacun des membres oÃ¹ sont inscrits les engagements spÃ©cifiques.
English: Finally, specific projects should be developed to help Central and Eastern European states to implement the convention.
French: adoptées afin de permettre au Secrétariat du Conseil de l'Europe d'assurer son rôle de chef de file dans ce processus.
English: Vizmatic - Computer Vision » Blog Archive » Can Computers See?
French: Vizmatic - Vision artificielle » Blog Archive » Les ordinateurs peuvent-ils voir?
English: 8. Increases the role of the public in decision making on the siting of installations.
French: 8 - augmente la participation des citoyens dans le choix de la localisation des installations ;
English: Through the main centres and outreach sites, more than 6,500 parents and 7,400 children receive services and supports.
French: Plus de 6 500 parents et 7 400 enfants bénéficient des services des centres principaux et de leurs sites satellites.
English: I would like to mention the fact that Chief Prosecutor Brammertz himself regards cooperation with the international tribunal in the Hague as irreproachable.
French: Je tiens à rappeler le fait que le procureur général Serge Brammertz considère lui-même que la coopération avec le Tribunal international de La Haye est irréprochable. Pendant longtemps, cette question était un sujet sensible.
English: Working groups have been formed to address these recommendations.
French: On a créé des groupes de travail en vue d'étudier les recommandations formulées en ce sens.
English: A major report on the issue would be produced in 2003, in which reference would be made to the experience of several other organizations, including the World Bank, IMF and WTO.
French: Un rapport substantiel sur la question sera établi en 2003, qui se référera à l'expérience de plusieurs autres organisations dont la Banque mondiale, le FMI et l'OMC.
English: Indigenous organizations are increasingly entering into partnership relations with NGOs.
French: Des organismes autochtones nouent de plus en plus de partenariats avec des organisations non gouvernementales.
English: • The Cancer Genomics Program conducts breakthrough research in a variety of fields that will benefit the health of Canadians and enable more efficient cancer treatments.
French: • Le Programme de génomique du cancer effectue des recherches de pointe dans une multitude de domaines. Ces recherches auront des effets bénéfiques sur la santé des Canadiens en augmentant l'efficacité des traitements contre le cancer.
English: "Such unprecedented and costly mitigation demands are clearly premature and appear to be unwarranted.
French: « Ces mesures d’atténuation sont coûteuses et sans précédent; nous croyons qu’elles sont clairement prématurées et elles ne semblent pas justifiées.
English: We know your organisation has its own missions and goals, membership list, and possibly its own cervical cancer prevention activities.
French: Nous savons que votre organisation a ses propres missions et objectifs, ses fichiers d'adresse, et ses propres activités de prévention des cancers du col de l'utérus.