ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the announcement of the CRP in the February 1994 Budget, included a commitment to consult with unions prior to finalizing the Program.
French: Toutefois, lors de l’annonce du PRPC dans le Budget de février 1994, le gouvernement s'est engagé à consulter les syndicats avant d’achever le Programme.
English: If so, there is potential for using semiochemicals to manipulate D. confusus populations within a patch or selection logging system to maintain cover in climax subalpine forests.
French: Si tel est le cas, les substances sémiochimiques pourraient être utilisées de façon à manipuler les populations de D. confusus dans le cadre d'un système de coupe sélective ou par trouées qui permettrait de maintenir les forêts subalpines à leur stade climacique.
English: The political debate is over, and there is awareness of and agreement on the political solutions needed.
French: Le débat politique est fini. Les solutions politiques nécessaires sont connues et font l’objet d’un consensus.
English: ISSAT cannot be held responsible for the contents of the descriptions of the training course as well as information on these organizations.
French: L'ISSAT ne peut être tenu responsable du contenu des descriptions des formations ainsi que des informations sur ces organismes.
English: • Commission report to Council on the system of excise duties in the Internal Market on mineral oils, tobacco and other goods Dec.
French: • Rapport de la Commission au Conseil concernant le régime des droits d'accises appliqué aux huiles minérales, au tabac et à d'autres marchandises dans le marché intérieur Déc.
English: In its resolution 61/121 B of 14 December 2006, the General Assembly reaffirmed that the United Nations website was an essential tool for the media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public.
French: Dans sa résolution 61/121 B du 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a réaffirmé que le site Web de l'Organisation des Nations Unies est un outil essentiel pour les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public.
English: The extent of formation of chloroform varies with different water treatment processes.
French: C’est pourquoi les concentrations mesurées de THM dans l’eau potable varient considérablement.
English: Breathing patterns can also be altered.
French: Le rythme de la respiration peut aussi être modifié.
English: [Back to Top] Another manure handling technique that has the potential to reduce net GHG emissions is composting with passive aeration.
French: [Haut de page] Le compostage avec aÃ©ration passive est une autre technique de traitement du fumier susceptible de rÃ©duire les Ã©missions nettes de GES.
English: Thus, the evidence brought in Appendix Table 10 suggests that women living in rural areas do earn less than those living in urban areas.
French: Le tableau 10 de l’annexe montre donc que les femmes des régions rurales gagnent effectivement moins que celles des régions urbaines.
English: Planned Spending Funding Authority (Restated)a Planned Spending (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Gross Operating Expenditures 22.2 26.5 26.5 0.0 Non-Statutory Grants & Contributions 137.3 169.1 106.3 0.0 Total 159.5 195.6 132.8 0.0
French: Dépenses prévues Financement Autorités (Redressées) a Dépenses prévues (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépenses de fonctionnement brutes 22,2 26,5 26,5 0,0 Subventions et contributions non législatives 137,3 169,1 106,3 0,0 Total 159,5 195,6 132,8 0,0
English: A communications company, CallHome, designed and built a high-speed Internet access network to offer its clients.
French: Une société du domaine des communications, Maisondesappels (MDA), a conçu et construit un réseau d'accès rapide à Internet pour l'offrir à ses clients.
English: REGIONAL OLMC PROFILES Over the years, the Research Unit of the Official Languages Support Programs Branch has compiled an important demographic and demolinguistic database.
French: PROFILS RÉGIONAUX DES CLOSM Au fil des ans, l'unité de recherche de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles a accumulé une importante base de données démographiques et démolinguistiques.
English: Make sure you have health insurance to pay your medical costs before you leave for Canada.
French: Avant de partir pour le Canada, assurez-vous de disposer d'une assurance vous permettant de payer vos frais médicaux.
English: We have all come to terms with the fact that HIV/AIDS is now more than just a public health issue.
French: Nous avons désormais tous accepté le fait que le VIH/sida soit maintenant devenu davantage que simplement un problème de santé publique.
English: Neither Party may adopt or maintain a quantitative restriction under this section on a particular textile or apparel good that otherwise would be permitted under this Annex, if that Party is required to eliminate such measure under the WTO Agreement on Textiles and Clothing.
French: Aucune des Parties ne pourra adopter ou maintenir à l'égard d'un produit textile ou d'un vêtement, en vertu de la présente section, une restriction quantitative qui serait permise en vertu de la présente annexe mais qu'elle est tenue d'éliminer aux termes de l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'OMC.
English: Records All participants agreed to the proposed requirement related to records and again suggested naming oocyte to oocyte corona complex to more accurately reflect what is being recorded.
French: Dossiers Tous les participants acceptent l'exigence proposée relativement aux dossiers et suggèrent une fois de plus l'emploi du terme complexe ovocytaire, qui reflète mieux que le simple mot ovocyte l'information consignée.
English: Health Canada is striving to overcome these challenges by engaging in a mutually beneficial dialogue with our partners.
French: Santé Canada s’efforce de surmonter ces obstacles en engageant un dialogue mutuellement bénéfique avec ses partenaires.
English: For the latter electoral district, this involves adding all of the rest of Middlesex County except for the Township of Thames Centre, which is to be part of ELGIN—MIDDLESEX—LONDON.
French: Dans ce dernier cas, cela suppose l’ajout de tout le reste du comté de Middlesex, sauf le canton de Thames Centre, qui fera partie d’ELGIN—MIDDLESEX—LONDON.
English: This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory Member State to fulfil that formality.
French: La présente décision entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État membre signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
English: As soon as the children work not in a strictly family business, but in larger economic units managed either by the family in the broad sense of the term or by several families simultaneously, the provisions of Swiss law prohibiting the employment of young people apply.
French: Dès que les enfants de familles nomades ne travaillent plus dans une entreprise strictement familiale mais dans des unités économiques plus importantes gérées par la famille au sens très large ou par plusieurs familles en même temps, les dispositions du droit suisse du travail interdisant l'emploi de jeunes s'appliquent.
English: In the outdoor complex is a swimming pool.
French: Une piscine de plein air est à disposition des clients sur le domaine entretenu avec soin.
English: They can construct evidence-based explanations and arguments based on their critical analysis.
French: Ils sont capables d’élaborer des explications et des arguments fondés sur les faits à partir d’une analyse critique.
English: Given the limited time available for reporting these details to the Security Council, the Mechanism addressed correspondence to a number of Member States in which senior UNITA officials were known to be residing or operating.
French: Étant donné le peu de temps dont elle disposait pour transmettre ces informations au Conseil de sécurité, elle a adressé des communications à un certain nombre d'États Membres dont on sait que des cadres de l'UNITA y résident ou y exercent leurs activités.
English: I, myself, will shortly unveil a proposal for a legal basis for the European Fund for Refugees.
French: Je présenterai bientôt, personnellement, un projet de base juridique pour le Fonds européen pour les réfugiés.
English: Movement and residence within the country by Mongolian citizens are subject to and regulated by the Constitution of Mongolia, Law on Citizen Registration, Law on Administrative and Territorial Unit and its Control, Law on Legal Status of Capital City and other related legislations as well as Government Resolution No. 214 of 2002 and Resolution No. 69 of 1995 of the Presidium of Citizens Representative of the City of Ulaanbaatar (amended by Resolution No. 46 of 2000 and Resolution No. 8 of 2001).
French: La circulation et la résidence des citoyens mongols dans leur pays sont régis par la Constitution, la loi sur l'enregistrement des citoyens, la loi sur l'unité administrative et territoriale et son contrôle, la loi sur le statut juridique de la capitale et d'autres textes connexes ainsi que par la résolution gouvernementale No. 214 de 2002 et la résolution No. 69 de 1995 du Présidium des représentants des citoyens de la ville d'Ulaanbaatar (modifiée par la résolution No. 46 de 2000 et la résolution No. 8 de 2001).
English: There are a surprising range of free things out there, if you know where to look. Here are 50 fab freebies which were available at the time of writing – enough to make John, Paul, George and Ringo change their tune.
French: Un ouragan dont les coups de foudre ont emporté certains candidats dont Baciro Dabo et Helder Proença, assassinés le 5 juin dernier.
English: C. List of documents of the Committee at its twenty-seventh session
French: - Liste des documents du Comité à sa vingt-septième session Nombreux documents identiques à ceux des e/e session >
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Enablex® is favourable for the treatment of overactive bladder.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d’EnablexMD est favorable au traitement de l’hyperactivité vésicale.
English: The author of the first communication has supplied a copy of a petition for annulment of proceedings filed with the Supreme Court on 17 June 2002, alleging acts of torture and irregularities in the proceedings.
French: L'auteur de la première communication joint une copie de recours en nullité qu'il a formé devant le tribunal suprême en date du 17 juin 2002, dans lequel il invoque comme motif les actes de torture et les irrégularités dont le procès a été entaché.
English: In addition to meeting the eligibility requirements described above, projects will be assessed on construction-readiness, planned completion date, the extent to which other funding is leveraged, and local and municipal government support.
French: En plus de satisfaire les exigences d’admissibilité décrites ci-dessus, les projets seront évalués en fonction des critères suivants : la rapidité avec laquelle le projet peut être mis en chantier; la date prévue d’achèvement des travaux; la possibilité de mobiliser du financement d’autres sources; l’appui des autre ordres de gouvernement.
English: "non-portfolio earnings" « gains hors portefeuille » "non-portfolio earnings", of a SIFT trust for a taxation year, means the total of
French: « montant de distribution non déductible » "non-deductible distributions amount" « montant de distribution non déductible » S’entend au sens du paragraphe 104(16).
English: Learning Check-Up:
French: Lorsqu’une étape du projet se termine, on peut l’indiquer sur un diagramme à barres comme étant : □ □ □ □ un point mort un jalon un changement de portée une fausse tâche
English: This is a lubrication educational sequence in which we see that college girls havent stolen their reputation.
French: Une séquence lubrico-éducative où lon constate que les étudiantes nont pas volé leur réputation.
English: GRPE agreed on the importance of the WHDC work and stressed the need to finalize the test cycle for the next GRPE session.
French: Le GRPE est convenu de l'importance des travaux du WHDC et a insisté sur la nécessité de finaliser le cycle d'essais pour sa prochaine session.
English: Click on the image to confirm your need.
French: Cliquez sur l'image pour confirmer votre besoin.
English: • Principles for the Evaluation of Programs by Federal Departments and Agencies January 1981
French: • Principes pour l'évaluation des programmes par les ministères et organismes fédéraux janvier 1981
English: Both forms are to be condemned.
French: Ces deux formes d'extrémisme sont condamnables.
English: Sons treat their sisters equally on land matters.
French: Les fils traitent leurs sœurs sur un pied d'égalité lorsqu'il s'agit de terres.
English: Located in the World Trade Center, just 3 min from the Central Station, is the modern Comfort Hotel Stockholm, within walking distance of shopping, restaurants and theatres.
French: Abrité dans le World Trade Center de Stockholm, à trois minutes de la gare centrale, l'hôtel moderne Comfort Hotel Stockholm se trouve à distance de marche des boutiques, restaurants et théâtres de la...
English: (See Resolution 106). 5.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de résolution amendé.
English: Both services have established take up targets and have plans to market the service.
French: Les deux services ont établi des objectifs d’adhésion, y compris des plans de commercialisation du service.
English: During this reporting period, the Public Service Commission also completed an audit of the Complaints Commission’s staffing activities over the three-year period from April 1, 2001 to March 31, 2004.
French: Durant la période visée, la Commission de la fonction publique a terminé sa vérification des activités de dotation de la Commission d’examen sur une période de trois ans, soit du 1er avril 2001 au 31 mars 2004.
English: The rapporteur therefore encourages the European Commission to make concrete proposals based on the principles and ideas outlined in the Road Map for making the procedures more transparent and predictable.
French: Des procédures et des pratiques transparentes et prévisibles en ce qui concerne la notification des aides d'États offrent aux investisseurs une plus grande sécurité, facilitant ainsi les décisions en matière d'investissement.
English: The quality rating of each extant occurrence is based on the size and status of the populations (surface area occupied, density, number of fertile and vegetative individuals) and on the surrounding context (habitat integrity, and quality of the surrounding landscape from the standpoint of its impact on viability of the occurrence).
French: La cote de qualité d’une occurrence actuelle est établie à partir de la taille et de l’état de la population de l’espèce (superficie occupée, densité, nombre d’individus fertiles et végétatifs) et du contexte environnant (intégrité de son habitat et qualité du paysage environnant sous l’angle de l’influence exercée sur la viabilité de l’occurrence).
English: He works on a project with André Lhote to direct A Midsummer Night's Dream.
French: Avec André Lhote, il fait le projet d’une mise en scène du Songe d’une nuit d’été.
English: Now his condition has deteriorated and he has been referred to a heart specialist in Edmonton for paediatric cardiac surgery.
French: Mais voilà que son état s’est détérioré et il a été référé à un cardiologue d’Edmonton expert en chirurgie cardiaque infantile.
English: The ICRC carries out a range of activities to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families.
French: Le CICR conduit différentes actions pour résoudre le problème des personnes portées disparues dans le cadre d’un conflit armé ou d’une situation de violence interne et pour venir en aide à leurs familles.
English: A debate involving the whole of society should focus not only on the risk aspects of green genetic engineering but also on the question whether or not social models, objectives and practical expectations justify the move into green biotechnology on a larger scale;
French: Le débat public devrait porter non seulement sur les risques potentiels du génie génétique appliqué à l’agriculture, mais aussi sur la question de savoir si les modèles sociaux, les objectifs et les attentes concrètes sont de nature à justifier un plus large recours à la biotechnologie ; ii.
English: Annulment of the Commission's decision of 22 December 1999 (C(1999) 5203 final) concerning aid granted by the Spanish authorities to Ramondín S.A. and Ramondín Cápsulas S.A., inasmuch as it declares that the fiscal advantages granted by the Diputación Foral de Alava constitute aid incompatible with the common market.
French: Annulation de la décision C(1999)5203 final de la Commission, du 22 décembre 1999, relative à l'aide accordée par les autorités espagnoles aux sociétés Ramondín S.A. et Ramondín Cápsulas S.A. dans la mesure où celle-ci déclare aides incompatibles avec le marché commun les avantages fiscaux octroyés par la «Diputación Foral de Àlava»
English: Congratulations to Dr. Sang Kim from the University of Toronto on receiving the first award under this program.
French: Félicitations à Sang Kim de l’Université de Toronto qui a reçu la première bourse décernée dans le cadre de ce programme.
English: Updated as of March 9, 2005 Performance Management Performance Management: Managing for Results In response to the 1999 and the 2002 public service-wide employee surveys, an integrated performance management process was developed and approved and is being implemented at Social Development Canada.
French: Mise à jour le 9 mars 2005 Gestion du rendement Gestion du rendement : une gestion fondée sur les résultats À la suite des Sondages de 1999 et de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, un processus intégré de gestion du rendement a été mis au point; il a été approuvé et fait actuellement l'objet d'une mise en oeuvre à Développement social Canada.
English: It ensures that the armed forces will not endanger the basic liberties, including popular sovereignty, that they are meant to protect.
French: Il permet d'être sûr que les forces armées ne mettront pas en danger les libertés fondamentales, y compris la souveraineté du peuple, qu'elles sont censées protéger.
English: An important stage will be the next WEU Council meeting at ministerial level.
French: Mes conseillers politiques à l’Assemblée de l’UEO m’avaient appris qu’une alliance militaire doit être crédible.
English: The Czech Republic has been actively supporting the work of the CTBTO Preparatory Commission in Vienna in implementing the Treaty's verification mechanism and Conferences pursuant to the article XIV.
French: La République tchèque a participé activement aux travaux menés à Vienne par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) pour mettre en œuvre le mécanisme de vérification internationale du Traité et organiser les conférences prévues à l'article XIV.
English: (iii) Press releases, press conferences on: annual high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (2); the 2008 Development Cooperation Forum (2); the 2008 Follow-up Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (6); the 2009 High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development (2); the work of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (2); and multi-stakeholder consultations on financing for development (3);
French: iii) Communiqués et conférences de presse : réunion annuelle de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (2); Forum pour la coopération en matière de développement de 2008 (2); Conférence de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (2008) (6); Dialogue de l'Assemblée générale de haut niveau sur le financement du développement (2009) (2); travaux du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (2); et consultations multipartites sur le financement du développement (3);
English: • Investigate chlorinated disinfection by-products and the need to revise the current drinking water guidelines.
French: • Étude sur les sous-produits de la désinfection par le chlore et sur la nécessité de réviser les recommandations en vigueur sur l’eau potable.
English: A new type of stock–recruitment model is examined that incorporates Allee effects, which may occur when fish populations are small.
French: Nous examinons un nouveau modèle de stock–recrutement qui incorpore les effets Allee qui peuvent se manifester lorsque les densités de populations de poissons sont faibles.
English: • Federal Environment Minister to Table Canada's Clean Air Act OTTAWA, ON -- October 18, 2006 -- Media representatives are advised that the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, will address the media following the tabling of the Canada's Clean Air Act in Parliament on Thursday, October 19, 2006.
French: • La ministre fédérale de l'environnement déposera le projet de loi canadienne sur la qualité de l'air OTTAWA, ON -- le 18 octobre 2006 -- Les représentants des médias sont informés que l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, s'adresseront aux médias à la suite du dépôt devant le Parlement du projet de Loi canadienne sur la qualité de l'air, le jeudi 19 octobre 2006.
English: Following the cessation of the Committee for the activities of the Council of Europe in the field of biological and landscape diversity (CO-DBP), the Secretariat is pleased to present a proposition in the sense that the Standing Committee of the Bern Convention takes the role of making proposals to the Committee of Ministers concerning the award, renewal and nonrenewal of the European Diploma.
French: Suite à l’arrêt des activités du Comité pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP), le Secrétariat présente une proposition visant à confier au Comité permanent de la Convention de Berne la responsabilité de transmettre au Comité des Ministres les propositions concernant l’octroi, le renouvellement et le non-renouvellement du Diplôme européen des espaces protégés.
English: Case Studies from LA Mining Countries Document(s) 2 of 65 Mining Policy Research Initiative (MPRI)/ International Development Research Centre (IDRC)
French: Case Studies from LA Mining Countries Document(s) 2 de 65 Mining Policy Research Initiative (MPRI)/ International Development Research Centre (IDRC)
English: However, there is a problem of skilled teachers, robust budgets for consumables required for vocational training/skills and a vision that promotes vocational technical education at the district and provincial levels.
French: Toutefois, il existe un problème lié à un manque d'enseignants qualifiés, à l'obligation d'avoir un budget solide pour les produits consommables nécessaires à la formation professionnelle et à une conception qui entend favoriser la formation technique et professionnelle aux niveaux des districts et des provinces.
English: • Suggests the need for improvement in program operations (EPMP).
French: • Laisse supposer qu'il faut améliorer les opérations du programme (PMPE).
English: The education tax credit helps students offset their education expenses.
French: On estime que cette mesure coûtera 10 millions de dollars par année.
English: This we refer to as financial requirements.
French: C'est ce que nous appelons les besoins financiers.