ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is pursuing specific objectives, decided upon after in-depth consultations with those living in the community and outside experts.
French: Ils poursuivent des objectifs spécifiques, qui ont été établis après un exercice de consultation approfondi avec les résidents de la communauté et avec l’avis d’experts de l’extérieur.
English: However, when the analysis is restricted to those who completed Compass 10 or more months prior to the survey, the estimated impacts of the WEO option are much larger – 26 to 29 percentage points – than those of the TTO option – 13 percentage points.
French: Toutefois, lorsqu’on limite l’analyse aux personnes ayant terminé Compass 10 mois et plus avant l’enquête, les effets estimés du volet Expérience de travail sont beaucoup plus prononcés —de 26 à 9 points — que ceux du volet Formation de transition — qui se situent à 13 points.
English: Along these lines, Madam President, our attention is drawn in particular to the lack of references to the important role to be played by regional powers and, above all, those which have legislative powers.
French: Dans cet ordre d'idées, Madame le Président, l'absence de références au rôle important que doivent jouer les pouvoirs régionaux et, surtout, ceux qui jouissent du pouvoir législatif attire puissamment notre attention.
English: OHG, established in Bingen (Germany), represented by N. Schindler, lawyer, ACTION against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 22 July 2005 (Case R 82/2002-4) relating to opposition proceedings between Société anonyme des eaux min érales d’Évian (SAEME) and A. Racke GmbH & Co.
French: OHG, établie à Bingen (Allemagne), représent ée par Me N. Schindler, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la d écision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 22 juillet 2005 (affaire R 82/2002-4), relative à une procédure d’opposition entre la Société anonyme des eaux minérales d’Évian (SAEME) et A. Racke GmbH & Co.
English: There is concern, however, that this model may not be sustainable given a number of factors, including workload, demand for "bullet proof" assessments, and the significance of the committees' assessments vis-à-vis eventual listing decisions for higher profile species.
French: Toutefois, certains s'inquiètent que ce modèle ne puisse pas durer en raison d'un certain nombre de facteurs, à savoir la charge de travail, l'exigence d'obtenir des évaluations incontestables et l'importance des évaluations du Comité dans la décision finale d'inscrire une espèce « à profil élevé » sur la liste.
English: It is with hope tempered by caution that I present to the Council this report of great significance.
French: C'est pleine d'espoir, mais en restant prudente, que je présente au Conseil le présent rapport qui revêt une grande importance.
English: The 2005 results-oriented annual report (ROAR) initiates reporting on the new financial sector development approach to building inclusive financial sectors.
French: Son rapport annuel axé sur les résultats pour 2005 rend donc compte pour la première fois des résultats obtenus grâce à cette nouvelle démarche.
English: The LES Training Strategy is derived from DFAIT’s Human Resource Development Strategy (1997-1998).
French: La stratégie de formation des ERP découle de la stratégie de développement des ressources humaines (1997-1998) du MAECI.
English: The member is required to prove to the administering Canadian Forces Support Unit Approving Officer that FRT allowance provided has been utilized within the parameter and the intent of the allowance. (a) (Requirement) Although FRT allowance is non-accountable; the member is required to prove that the FRT allowance was expended within the intent of the benefit.
French: Le militaire doit prouver à l'officier d'approbation d'administration de l'Unité de soutien des Forces canadiennes que l'indemnité de DRF fournie a été utilisée dans le cadre du paramètre et de l'intention de l'indemnité. a) (Exigence) Bien que l’indemnité de DRF ne soit pas soumise à la justification, le militaire est tenu de prouver que l’indemnité de DRF a été dépensée conformément à l’intention de l’allocation; (Moment) Le militaire est tenu de produire la preuve de l'achèvement du déplacement au plus tard 30 jours après la fin du déplacement lié à l'indemnité de DRF;
English: TK holders need not be identified as distinct right holders in order to have the entitlement to exercise rights, which may be open to any aggrieved or interested party, including community representatives and government authorities.
French: Il n’est pas nécessaire non plus que les détenteurs de savoirs traditionnels soient désignés comme titulaires de droits distincts pour pouvoir exercer ces droits qui peuvent être invoqués par toutes les parties lésées ou intéressées, y compris les représentants des communautés et les pouvoirs publics.
English: In view of the Committee's understanding that this matter is not prohibited by the relevant Security Council resolutions, the Syrian Arab Republic withdrew its request at the 243rd meeting, and further assured the Committee that such overflights would be conducted in full conformity with Security Council resolutions.
French: Étant donné que, selon le Comité, cette question n'est pas interdite par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la République arabe syrienne a retiré sa demande lors de la 243e séance, et a en outre assuré au Comité que ces survols seraient effectués en pleine conformité avec les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Committee will be guided by the precautionary principle outlined in Annex B attached hereto.
French: Le Comité sera guidé par le principe de précaution décrit à l’annexe B ci-jointe.
English: The issue then, is how to deal with both the "free lunch" philosophy and with the excessive risk taking that deposit insurance, by its very nature, encourages.
French: (iii) les normes de crédit se dégradent à mesure que les institutions à fort risque accordent plus facilement du financement qu'elles ne le feraient dans d'autres circonstances à des emprunteurs présentant un risque élevé.
English: Where can I find information about child support?
French: Où trouver des renseignements sur la pension alimentaire pour enfants?
English: The management and delivery of health services in Nunavut was integrated into the overall operations of the Department on March 31, 2000, when the former boards (Qikiqtaaluk, Kitikmeot and Kivalliq) were dissolved.
French: Qikiqtaaluk, Kivalliq et Kitikmeot, regroupant respectivement douze, huit et cinq communautés. Selon les dernières statistiques, sa population s’élève à 29 644 habitants.
English: We have the right to control access to our person and to our personal information.
French: Nous avons le droit de contrôler l'accès à notre personne et à nos renseignements personnels.
English: That includes the right to exist and to be present here to participate in the debate.
French: La commission des questions politiques a présenté un projet dé résolution, contenu dans le document 10882, ainsi rédigé:
English: Nonformal Education Finally, the program takes into account the fact that nonformal educational processes are closely linked to grassroots communication processes. Information by itself is not enough to produce the kinds of behavioral and attitudinal changes that development requires.
French: Éducation non formelle Enfin, le programme prend en considération le fait que les processus d'éducation non formelle sont intimement liés aux processus de communication à la base puisque l'information à elle seule est insuffisante pour mener au changement de comportements et d'attitudes que nécessite le développement.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.7/2007/L.2/Rev.1, see chapter I, section C, resolution 50/1.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement paru sous la cote E/CN.7/2007/L.2/Rev.1, voir chap. I, sect.  C, résolution 50/1.
English: He requested justification of the increase of $3 million in other expenditure under section 23, and recalled the provisions of paragraphs 133 to 136 of General Assembly resolution 56/253.
French: Il demande que soit justifié l'accroissement de 3 millions de dollars pour d'autres dépenses au chapitre 23 et rappelle les dispositions des paragraphes 133 à 136 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale.
English: Copies have also been made available to the general public and circulated to members of Dáil Eireann.
French: Des exemplaires ont aussi été mis à la disposition du public et distribués aux membres du Dáil Eireann.
English: Facilitating the exchange of information and the sharing of experiences on policies and measures of Parties included in Annex I to the Convention
French: X. Facilitation de l'échange d'informations et de la mise en commun de données d'expérience sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: That is the reason, as several Members of the House will know, why the Commission, following the request of this House, declared in the conciliation procedure on the guidelines that we would submit a proposal for seaport projects in 1997.
French: C'est la raison pour laquelle, comme plusieurs députés le savent, la Commission, à la suite de la requête soumise par le Parlement, a déclaré, au cours de la procédure de conciliation sur les lignes directrices, qu'elle présenterait en 1997 une proposition relative à des projets de ports maritimes.
English: • Damaged banknotes can be replaced.
French: • Les billets endommagés peuvent être échangés   Quelques informations importantes
English: The legal situation with respect to the various parts of a territory varied considerably between States, as did the competence of the central Government to legislate for autonomous regions.
French: La situation juridique des diverses parties du territoire variait considérablement suivant les États, tout comme le pouvoir du gouvernement central de légiférer pour des régions autonomes.
English: • Act on global health research opportunities in Institute priority areas
French: • Prendre part aux occasions de recherche en santé à l'échelle mondiale dans les domaines de priorité de l'Institut
English: ANC00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: AMO00 2006-12-13 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Since GM varieties may not be visually distinguishable from non-GM varieties, the pressures on the visual grading system and the need to find an alternative method of segregation are intensified.
French: Les variétés génétiquement modifiées n'étant pas toujours distinguables visuellement des autres variétés, les pressions sur le système de classement visuel et le besoin de trouver d'autres méthodes de ségrégation s'intensifient.
English: Thirdly, the precautionary principle promotes prudence, particularly when the pollution of concern includes known or probable human carcinogens.
French: En troisième lieu, le principe de précaution fait valoir la nécessité d'être prudent, surtout quand la pollution consiste en cancérogènes connus ou probables de l'être humain.
English: For those countries, UNIDO provides tailor-made solutions to problems facing an already active business sector, including business advisory services, subcontracting and partnership exchange, metrology, standardization and accreditation and cleaner production techniques.
French: À leur intention, l'Organisation élabore des solutions “sur mesure” aux problèmes que rencontrent les entreprises existantes, et fournit à celles-ci, notamment, des conseils et des services dans les domaines de la sous-traitance ou du partenariat, de la métrologie, de la normalisation et de l'accréditation ainsi que des techniques de production plus propre.
English: They cost more to provide because they presuppose training of examiners, for instance.
French: Leur mise en œuvre est plus coûteuse, parce qu’elle suppose, par exemple, la formation des examinateurs.
English: This time, the position specified in the letter of offer is "Director and Account Manager, Major Project and Systems Support"[my translation].
French: Cette fois, le titre du poste inscrit dans la lettre d'offre est : [traduction] « directeur et gestionnaire des comptes, Grands projets et soutien informatique ».
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee approved the proposal made by the Director General, to defer the establishment of a P.6 grade and noted the contents of paragraph 28 of the present document.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé la proposition du directeur général tendant à reporter la création d’un grade P‑6 et a noté le contenu du paragraphe 28 du présent document.
English: Overall, the public harbour system will be smaller and more affordable.
French: Dans son ensemble, le réseau des ports publics sera moins étendu et plus abordable.
English: in writing. - On February 2010, in the presence and with the participation of the European Union, Greece, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania signed the Agreement on the protection and sustainable development of the Prespa Park Area.
French: par écrit. - (EN) En février 2010, en présence et avec la participation de l'Union européenne, la Grèce, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Albanie ont signé l'accord sur la protection de l'environnement et le développement durable du parc de Prespa.
English: Additional indirect costs totalling $3.0 billion were made up of short-term sick days ($866 million), long-term disability ($1,707 million), and premature death ($400 million), although these latter amounts were not restricted to diagnosed disorders.
French: Les coûts indirects additionnels qui s'établissaient à 3,0 milliards $ comprenaient les journées de maladie à court terme (866 millions $), l'invalidité de court durée (1 700 millions $) et les décès prématurés (400 millions $), bien que ces derniers montants ne se limitent pas aux troubles diagnostiqués.
English: In addition, the department has developed new funding arrangements, such as AFA (Alternative Funding Arrangement) and FTA (Financial Transfer Arrangement), that provide flexibility to funding recipients in determining their priorities and gradually reduce the role of the department to that of a "funding agent".
French: En outre, le Ministère a mis au point de nouveaux mécanismes de financement, notamment les MOF (modes optionnels de financement) et les ETF (ententes de transfert financier), qui permettent aux bénéficiaires des fonds de disposer d'une certaine marge de manœuvre pour déterminer leurs priorités et au Ministère de réduire progressivement sa participation, pour devenir un jour un «organisme de financement».
English: We wish to conclude this statement by ensuring them of the European Union's wholehearted support.
French: Nous voudrions terminer cette déclaration en les assurant de l'appui sans réserve de l'Union européenne.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $20330.00 2004-04-01 SCOTT MATTHEWS 0430 Scientific services, excluding consultants $19375.00 2004-04-01 SEASPACE CORPORATION 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $13853.52 2004-04-01 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 1228 Computer Software $30041.67 2004-04-01 SHIRLEY-ANNE SMYTH 0430 Scientific services, excluding consultants $11400.00 2004-04-01 SILVINA CAROU 0492 Other Prof. Serv.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20330.00 $ 2004-04-01 SCOTT MATTHEWS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 19375.00 $ 2004-04-01 SEASPACE CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 13853.52 $ 2004-04-01 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 30041.67 $ 2004-04-01 SHIRLEY-ANNE SMYTH 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11400.00 $ 2004-04-01 SILVINA CAROU 0492 Contrats de recherche (préciser) 25300.00 $ 2004-04-01 STANEX INC.
English: Any channel bandwidth is acceptable as long as it fits into the channel grid, and the resulting spectral efficiency exceeds 1 bit/s/Hz.
French: Toute largeur de bande de canal est acceptable tant qu'elle convient à la grille de canaux et que le rendement spectral résultant dépasse 1 bit/s/Hz.
English: The road map was performance-based and hope-driven, with clearly defined phases and realistic time lines and target dates.
French: La feuille de route est axée sur des résultats et mue par l'espoir; elle prévoit des étapes clairement définies et des délais réalistes.
English: As of 30 April 2002, 71 delegations, comprising 915 persons, had visited the Tribunal, clearly illustrating the growing interest in its work.
French: Au 30 avril 2002, le nombre des visiteurs reçus par le Tribunal dans le cadre de 71 délégations s'établissait à 915.
English: To meet the needs of the local market, it presented a small van, called Farma, to Renault.
French: Bien que richement équipée, la petite voiture est reçue sans enthousiasme particulier, les clients étant peu habitués à des modèles de cette taille.
English: ¶ 10 reflects an amendment as a result of which taxpayers were no longer able to apply the excess of allowable capital losses over taxable capital gains against income from other sources up to a maximum amount of $2,000 per year.
French: Le paragraphe 111(9) modifié permet de reporter sur d'autres années les pertes inutilisées d'un non-résident, non seulement les pertes du deuxième genre dont il est question au numéro 1, mais aussi les pertes des premier et troisième genres dont il est également question au numéro 1.
English: Sound recording of the work Symphonic Ode (Toronto Symphony Orchestra conducted by Walter Susskind).
French: Enregistrement sonore composé de l’œuvre Symphonic Ode (Toronto Symphony Orchestra sous la direction de Walter Susskind).
English: I find the detailed explanations of the department's representative, and the oral testimony of the selection board's chairperson, combined with all the evidence, have satisfactorily dispelled the allegations.
French: J'estime que les explications détaillées fournies par le représentant du ministère de même que le témoignage que le président du jury de sélection a livré de vive voix, conjugués à tous les éléments de preuve, ont réussi à contrer les allégations de façon satisfaisante.
English: With increased funding of $250,000 under the Federal Initiative, total investments by the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund were $1.478 million in 2004-2005.
French: Grâce à un financement accru de 250 000 dollars en vertu de l'Initiative fédérale, le total des investissements versés au Fonds a atteint 1,478 millions de dollars en 2004-2005.
English: They emphasized that voter education and the commitment of all of the political forces of the Democratic Republic of the Congo were key components of credibility.
French: Ils ont souligné que l'éducation des électeurs et l'engagement des forces politiques de la République démocratique du Congo constituaient des facteurs essentiels de crédibilité.
English: Since 1993, these cases as well as incidents where private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of United Nations human rights procedures have been documented in reports of the Secretary-General.6 It is imperative that Governments abide by their assurances and the Special Rapporteur will remain vigilant in order to protect individuals who try to cooperate with her mandate.
French: Depuis 1993, des rapports du Secrétaire général6 décrivent ces cas et d’autres incidents dans lesquels des particuliers ont été empêchés de se prévaloir de procédures de protection des droits de l’homme de l’Organisation des Nations Unies. Il est impératif que les gouvernements respectent leurs assurances et la Rapporteuse spéciale demeurera vigilante afin de protéger les personnes qui tentent de coopérer avec elle dans le cadre de son mandat.
English: The situation is carefully monitored and reviewed before it is recommended to the court, which has the final authority to rescind an order, that the child should be returned home on a permanent basis.
French: La situation est suivie de près et réexaminée avant qu'une recommandation ne soit soumise au juge, seul habilité à décider en dernier ressort d'abroger l'ordonnance et de rendre l'enfant à sa famille de manière permanente.
English: We come from a history of strong civil society involvement and participation, and that input remains crucial to the growth and development of our country.
French: Au cours de notre histoire, la société civile a toujours joué un rôle très actif, et cet apport reste essentiel à la croissance et au développement de notre pays.
English: Measurements taken during a smog episode in Toronto in July 1999 show a close relationship between UV levels and ground-level ozone concentrations.
French: Les mesures prises pendant un épisode de smog à Toronto en juillet 1999 montrent une étroite relation entre les niveaux d’UV et les concentrations d’ozone troposphérique.
English: The following are the classes of pest control products: (a) "DOMESTIC", if the pest control product is to be distributed primarily to the general public for personal use in or around their homes; (b) "COMMERCIAL", if the pest control product is to be distributed for use in commercial activities that are specified on the label; (c) "RESTRICTED", if the pest control product is one for which the Minister, out of concern for its health or environmental risks, has set out additional information to be shown on the label concerning essential conditions respecting the display, distribution or limitations on use of, or qualifications of persons who may use, the product; and (d) "MANUFACTURING", if the pest control product is to be used only in the manufacture of a pest control product or a product regulated under the Feeds Act or the Fertilizers Act.
French: Sont désignées les catégories de produits antiparasitaires suivantes : a) la catégorie « DOMESTIQUE », lorsque le produit est destiné à être principalement distribué au grand public pour usage personnel dans des lieux d'habitation et autour de ceux-ci; b) la catégorie « COMMERCIALE », lorsque le produit est destiné à être distribué pour usage dans le cadre des activités commerciales qui sont précisées sur l'étiquette; c) la catégorie « RESTREINTE », lorsque le ministre, compte tenu des risques sanitaires ou environnementaux liés au produit, a prévu des renseignements supplémentaires à faire paraître sur l'étiquette en ce qui concerne les conditions essentielles relatives à la présentation, à la distribution ou aux limites d'emploi du produit, ou aux qualifications de ses utilisateurs; d) la catégorie « FABRICATION », lorsque le produit est destiné à être utilisé seulement dans la fabrication d'un produit antiparasitaire ou d'un produit réglementé sous le régime de la Loi sur les engrais ou de la Loi relative aux aliments du bétail.
English: And, just like their historical counterparts, women in today’s developing countries quietly continue to make creative adjustments to their circumstances that benefit everyone in the household.
French: Et comme celles qui les ont précédées, les femmes qui vivent aujourd’hui dans les pays en développement continuent d’apporter discrètement à leur environnement quotidien des changements créatifs dont profitent tous les membres de la famille.
English: Interestingly, when asked to define security for themselves, focus group members dispelled any emphasis on national security in the post-9/11 environment.
French: Il est intéressant d’observer que, quand nous leur avons demandé de définir ce qu’était la sécurité pour eux-mêmes, aucune concentration sur la sécurité nationale dans le contexte postattentats du 11 septembre n’a été acceptée.
English: All decisions of the arbitration panel, including the adoption of the ruling, shall be taken by
French: Les décisions du groupe spécial d'arbitrage, notamment en ce qui concerne l'adoption de la