ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Competent laboratory" means a laboratory that is owned or operated by a person who is a licensed dealer under section 2 of the Narcotic Control Regulations, or a laboratory outside Canada that is recognized as a qualified laboratory, for the application of the United Nations’ Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended from time to time, by the competent authorities of the country in which it is located.
French: "Laboratoire compétent" Laboratoire dont le propriétaire ou l’exploitant est un distributeur autorisé en vertu de l’article 9 du Règlement sur les stupéfiants ou, s’il s’agit d’un laboratoire étranger, qui est reconnu à titre de laboratoire compétent par les autorités compétentes du pays où il se trouve aux fins de l’application de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 des Nations Unies, avec ses modifications successives.
English: Mr. McGuinness clarified that COSEWIC must stress "first class" science in a very transparent manner, but that industry should not be part of COSEWIC’s independent scientific review process.
French: M. McGuinness précise que le COSEPAC doit mettre l’accent sur une science de premier ordre, d’une façon très transparente, mais que l’industrie ne devrait pas faire partie du processus d’examen scientifique indépendant du COSEPAC.
English: In moving forward, collaborations will form an important component in leveraging resources in order to maximize the effectiveness of the Science Program and deliver improved results for Canadians. Back to top 4.2.2.2 Centres of Expertise DFO Science has established Centres of Expertise (COEs) to focus on high priority long-term research issues that could not be addressed by a single Region or a single DFO Science institute.
French: C’est une première étape essentielle, compte tenu des diverses formes que peut prendre la collaboration (c’est-à-dire recherche partagée, bourses de recherche scientifique, etc.). Dorénavant, nous miserons sur la collaboration pour mettre à contribution nos ressources dans le but de maximiser l'efficacité du programme du Secteur des sciences et d’offrir de meilleurs résultats pour les Canadiens. vers le haut 4.2.2.2 Centres d’expertise Le Secteur des sciences du MPO a mis sur pied des centres d’expertise (CE) pour concentrer les efforts sur des questions de recherche prioritaire à long terme qui ne pourraient pas être abordées par une seule région ou un seul institut.
English: They are organised and attended by different youth organisations and schoolchildren.
French: Le domaine prioritaire des soins de santé est la protection de la santé materno-infantile.
English: • If the caller presents misinformation, provide her with accurate information as needed.
French: • Si la cliente est mal informée, remédiez à la situation en lui fournissant des informations pertinentes.
English: This guideline was first adopted in November 1973, but was modified in November 1990 to read: any provincial or territorial figure of significance prior to the entry of the province or territory, in which the individual is active, into Confederation may be considered to be of national significance: but, post- Confederation figures who are of provincial or territorial significance must be proven to be of historic significance on the national scale, if they are to merit federal commemoration.
French: toute personne qui, avant l’entrée dans la Confédération de la province ou du territoire où elle oeuvrait, était considérée comme un personnage important dans sa province ou son territoire pourra aussi être considérée comme un personnage d’une importance nationale; en ce qui concerne, cependant, les personnes reconnues comme importantes sur le plan provincial ou territorial après l’entrée de la province ou du territoire dans la Confédération, il faudra qu’on prouve qu’elles ont aussi une importance historique à l’échelle nationale pour qu’une plaque fédérale soit érigée à leur mémoire.
English: Ottawa. Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones¡».
English: Gender inequalities also remain to be reflected throughout the educational activities such as in the teaching and learning process, in the textbooks as well as in the teaching aids.
French: Les inégalités persistent dans toutes les activités éducatives, notamment dans les méthodes d'enseignement et d'acquisition des connaissances, dans les manuels scolaires et dans le matériel d'enseignement.
English: Further, States must fulfil the obligations that they have undertaken.
French: En outre, les États doivent s'acquitter des obligations qu'ils ont souscrites.
English: The Department of Justice has a major role to play in representing the interests of the Crown before the courts.
French: Le ministère de la Justice a un rôle central à jouer dans la représentation des intérêts de la Couronne devant les tribunaux.
English: The Executive Authority approves or rejects the recommendation resulting from the CA.
French: L’autorité exécutive approuve ou rejette la recommandation qui résulte de l’AR.
English: In some areas we are succeeding, but we must be frank: in the majority we are not.
French: Dans certains domaines, nous enregistrons des succès, mais soyons honnêtes: en général, ce n'est pas le cas.
English: When everything is all said and done, Canadian forces members are going to compare their compensation with that awarded to other Canadian citizens.
French: Vous pensez peut-être qu'à la fin de la journée, les membres des Forces canadiennes vont chercher à comparer leur compensation à celles de leurs concitoyens dans le cadre d'une culture canadienne.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2791/1999 établissant certaines mesures de contrôle applicables dans la zone de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est.
English: Projects of the Peacebuilding Fund
French: Projets du Fonds pour la consolidation de la paix
English: We must face up to the fact that we are talking about a redistribution of income and face what that involves.
French: Nous ne devons pas perdre de vue qu'il est question d'une redistribution des revenus et devons en mesurer les conséquences.
English: Vancouver Agreement From the March 16 Workshop Inventory of Services.
French: Vancouver Agreement For Decision Evaluation/Tracking.
English: I downloaded a trial of Retoucher to see how it would work. One pass over the area with Retoucher and the tattoos were gone.
French: Concernant l'utilisation du plugin Retoucher, je dois dire qu'elle est très intuitive et simple.
English: The partnership will begin to take form in 2007.
French: Le partenariat a commencé de prendre forme en 2007.
English: * The objective of a scoping study is to take an initial look at a problem to see how potentially serious the problem might be and to evaluate options for further investigation if required.
French: * Une étude de délimitation de l’étendue vise à faire l’examen initial d’un problème pour en déterminer la gravité et évaluer la possibilité de réaliser d’autres examens s’il y a lieu.
English: The proposal outlines a number of areas where intervention is needed in order to tackle the most serious situations.
French: Le document présente certains aspects sur lesquels il est utile de s'attarder afin de souligner les points particulièrement critiques.
English: Coordination of national social security systems, to which you are contributing in your role as co-legislative authority, will ensure that two fundamental principles (equal treatment and non-discrimination) are fully applied on behalf of those European citizens taking advantage of free movement.
French: La coordination des systèmes nationaux de sécurité sociale, auxquels vous contribuez en votre qualité de colégislateur, garantira que les deux principes fondamentaux (égalité de traitement et non discrimination) sont pleinement appliqués au nom des citoyens européens qui jouissent de la libre circulation.
English: Growth is generally expected to pick up in 1997.
French: On prévoit généralement une accélération de l’expansion en 1997.
English: Canadians of Chinese origin should carefully consider these issues before returning to China.
French: On recommande aux Canadiens d'origine chinoise de réfléchir sérieusement à ces questions avant de retourner en Chine.
English: (S.14 + S.15) (9) B. Residents of the other MUMS (10) * MFIs * Of which: credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * State government local government social security funds Other residents * other financial intermediaries (S.123) insurance corporations and pension funds (S.125) non-financial corporations (S.11) households, etc.
French: (S.14 + S.15) (9) B. Résidents des autres EMUM (10) * IFM * Dont: établissements de crédit * Non-IFM * Administrations publiques * Administrations centrales * administrations d’États fédérés administrations locales administrations de sécurité sociale Autres résidents * autres intermédiaires financiers (S.123) sociétés d’assurance et fonds de pension (S.125) sociétés non financières (S.11) ménages, etc.
English: This case deals with the scope of application of the CISG and the procedures that need to be followed by the buyer in order to determine the quality of the goods in view of claiming his rights for non-conformity of the goods.
French: Cette décision traite du champ d'application de la CVIM et des procédures auxquelles l'acheteur doit se conformer pour déterminer la qualité des marchandises, aux fins de faire valoir ses droits en matière de défaut de conformité des marchandises.
English: Step 2 - If you are letting us know about an actual disposition and you provide the payment to cover the resulting tax payable, or acceptable security, we will issue you a certificate of compliance, Form T2068, Certificate - The Disposition of Property by a Non-Resident of Canada.
French: Étape 2 - Si vous nous informez d'une disposition réelle et que vous nous avez fourni un paiement ou une garantie acceptable au titre de l'impôt, nous vous ferons parvenir le certificat de conformité T2068, Certificat - La disposition de biens par un non-résident du Canada.
English: Data Accuracy 16.
French: Pour 18 des transactions examinées (soit 6 p.
English: Completing your tax return Include these expenses on the Other expenses line (9270) of Form T777, Statement of Employment Expenses, and attach it to your tax return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ces dépenses à la ligne Autres frais (9270) du formulaire T777, État des dépenses d'emploi, et joignez le formulaire T777 à votre déclaration papier.
English: Civil-aviation-related aspects of embargo violations
French: Aspects des violations de l'embargo lié à l'aviation civile
English: Guiding Principles for Sustainable Spatial Development in the European Continent, European Conference of Ministers Responsible for Regional Planning (CEMAT),  by Mrs. M.J. Festas, Portugal;
French: Principes directeurs pour un aménagement de l'espace durable sur le continent européen, Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire (CEMAT), Mme M. J. Festas, Portugal;
English: Typology 2 suggests that "positive" and "negative" values can prevail simultaneously –at least in such aggregate communities as a nation, but probably also on an individual and group level.
French: Elle pose également la question des effets sur le développement des tensions entre des valeurs apparemment antagonistes.
English: Top Threats The fact that this is a warm-water species may limit its distribution.
French: Haut de la page Menaces - Le fait que cette espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re lâ€™eau plus chaude limite peut-Ãªtre sa distribution.
English: In this case, a normal penalty for a first time offender would have been imposed at 100% of the amount to be deducted or $678.
French: Dans cette affaire, une sanction normale pour une première infraction aurait été imposée à 100 pour cent du montant à déduire, soit 678, 00 $.
English: Eggs are usually laid singly on the undersides of leaves on caterpillar host grasses or on plants close to caterpillar host grasses.
French: Les œufs sont généralement déposés individuellement sur la face inférieure de feuilles des graminées hôtes ou sur des plantes poussant à proximité.
English: GOC PKI certificates contain a registered certificate policy object identifier (OID), which may be used to decide whether or not a certificate is trusted for a particular purpose.
French: Les certificats émis dans le cadre de l'ICP GC contiennent un identificateur d'objet (désigné par le sigle OID) enregistré qui identifie la politique de certification, et qui permet de décider si l'on peut avoir confiance ou non en un certificat, à une fin précise.
English: Having responsibility and participating in European Union projects is a sign of commitment.   The Netherlands have participated in the work of IADA and the IPT II quality process.
French: Leur rôle dans les projets dans l'Union européenne et leur participation à ces projets est un signe d'engagement.  Les Pays–Bas ont participé aux travaux de l'IADA et au processus de qualité IPT II.
English: For their part, departmental ministers can always speak to the Clerk or even the Prime Minister directly when they do not feel well served by their deputies.
French: Néanmoins, une reconnaissance officielle de cette obligation de rendre compte aiderait à clarifier la responsabilité du sous-ministre à l’égard du public au sein du gouvernement canadien.
English: Garuda is an eaglelike being that Vishnu rides as his mount.
French: Le Garuda est un être mi-homme mi-aigle que Vishnu utilise comme monture.
English: The President will open the meeting with short introductory remarks.
French: Le Président ouvrira la séance en faisant de brèves observations liminaires.
English: introducing a common set of integrated and unified business processes across the Department and the Canadian Forces.
French: Lors de la phase 5, on la fournira à l’Armée de terre, à la Force aérienne et à d’autres utilisateurs.
English: Some 15 institutions have undertaken one or more initiatives to improve service to clients in French.
French: Plus d'une quinzaine d'institutions ont rapporté prendre des mesures pour améliorer le service à la clientèle en français.
English: Canada’s Space Industry Canada’s space industry is a sophisticated research and innovation leader, one that has successfully turned its investment in knowledge into a global advantage in several niche areas, including robotics and satellite communications.
French: Sites contaminés Le budget de 2004 prévoyait une somme de 3,5 milliards de dollars pour le nettoyage des sites fédéraux contaminés, dont plus de 60 % devraient se trouver dans le Nord, de manière à assainir l’environnement et à contribuer aux débouchés d’emploi et au développement économique.
English: As to time limits, there are no plans to change the time limits in the near future.
French: Pour ce qui est des délais, il n'est pas prévu de les modifier dans un proche avenir.
English: What is more, negotiations were under way which might have led to a review of the Project and the extension of some of its time-limits, without there being need to abandon it.
French: Qui plus est, des négociations étaient en cours, qui auraient pu aboutir à une révision du projet et au report de certaines de ses échéances, sans qu'il fût besoin de l'abandonner.
English: Over 800 individuals and organizations took part in the consultations to develop the plan - 650 in town hall meetings; the remainder provided direct feedback or responded through a web-survey.
French: Plus de 800 personnes et organisations ont participé aux consultations pour élaborer le plan – dont 650 ont pris part aux assemblées publiques régionales; le reste a émis des commentaires directement ou répondu par le biais d'un sondage sur le Web.
English: Most of the police stations (about 200) must be repaired, built or rebuilt, only 400 Haitian National Police (HNP) vehicles are operational countrywide.
French: Et pour l'ensemble du pays, seulement 400 véhicules environ sont fonctionnels au niveau de la Police nationale d'Haïti (PNH).
English: In the case of flights departing from an airport situated in a Member State, the Commission proposes that airlines be required to provide these services free of charge.
French: Pour ce qui concerne les vols partant d’un aéroport situé dans un État membre, la Commission propose d’imposer aux compagnies aériennes de fournir ces services gratuitement.
English: Burgos airport is 8 km from the hotel.
French: Le site préhistorique d'Atapuerca est à 15 kilomètres de Burgos. Ce site est mondialement connu car de nombreuses traces de présence humaine y ont été découvertes.
English: Towards the other end of the spectrum, producers experimented with the loading of cars in trainload quantities.
French: Une des premières initiatives du genre remonte à 1997, lorsque l’on a regroupés Figure 50 :
English: The Gender Equality Division of the Department of Justice, Equality and Law Reform was responsible for preparing the combined fourth and fifth report.
French: La Division de l’égalité des sexes du Ministère de la justice, de l’égalité et de la réforme législative a été chargée d’établir les quatrième et cinquième rapports combinés.
English: 10 Eesti Vabariigi seadus Eesti krooni tagamise kohta, RT 1992, 21, 300.
French: Diverses dispositions relatives à l’Eurosystème contenues dans la loi modificative entreront en vigueur à la date d’introduction de l’euro en Estonie.
English: Brown rot fungus resistance to benomyl (Benlate), (no longer registered) and thiophanate methyl has been observed.
French: On a observé l’apparition d’une résistance de l’agent de la pourriture brune au bénomyl (Benlate) [qui n’est plus homologué] et au thiophanate-méthyl.
English: The Commission is preparing a White Paper on a Common Frame of Reference (CFR) on the basis of selected parts of the DCFR. The CFR will greatly influence future legislative work in contract law:
French: Il attribue également des objectifs à la politique portuaire européenne afin d'améliorer le système portuaire et répondre ainsi aux besoins de l'UE en matière de transports.
English: It was easy to see why this group has long captured the great stages of festivals and of German regional television and why it won the Revival Award 2003 of the Luxembourg radio and television company RTL. Whether standing in dazzling spotlights or shrouded in velvety stage mist, Ute (as Agnetha), Simone (as Anni-Frid), Frank (as Benny) and Lutz (as Björn) looked liked their role models in every way and together presented a show which left out none of the things that had once put the modern world on tenterhooks.
French: Maintenant ils entrent dans le monde de la musique avec le „A4u - ABBA Revival Show“.
English: Electrophoretic protein profiles and zymograms distinguished one cyanobiont and the soil Nostoc.
French: Les profils électrophorétiques des protéines et les zymogrammes ont établi des distinctions entre un cyanobionte et le Nostoc du sol.
English: The Director General outlined recent developments at WIPO as well as future priorities and their relevance for Indian enterprises.
French: Le directeur général a tracé les grandes lignes des initiatives récentes de l’OMPI, ainsi que ses priorités pour l’avenir et l’intérêt qu’elles présentent pour les entreprises indiennes.
English: The Secretariat's internal oversight and policy development approaches would enhance the transparency and effectiveness of WIPO operations and provide a benchmark for other Member States as they developed their intellectual property rights administrations.
French: La démarche du Secrétariat concernant la supervision interne et l’élaboration des politiques accroîtra la transparence et l’efficacité des opérations de l’OMPI, tout en offrant un point de repère aux autres États membres qui développeront leurs administrations concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: We were invited to participate at the Modefabriek (Amsterdam) as well as testing our presence at a trade fair in Dubai.
French: Elle est ensuite invitée à participer à Modefabrik (Amsterdam) et participe pleinement à l’expérience du salon de Dubaï.
English: In follow-up to the Moscow Resolution/Brussels Initiative, the production estimates of Côte d'Ivoire have been partly based on satellite imagery in collaboration with the European Commission-Joint Research Centre (JRC), the United States Geological Survey and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire Embargo Cell and Force Licorne with their monthly observations (helicopter and ground).
French: Au titre de la suite donnée à la Résolution de Moscou et à l'Initiative de Bruxelles, les estimations relatives à la production en Côte d'Ivoire ont été établies en partie sur la base d'images transmises par satellite, en collaboration avec le Centre commun de recherche de l'Union européenne, la United States Geological Survey, la Cellule embargo de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la Force Licorne, au moyen de leurs observations mensuelles (reconnaissance par hélicoptère et au sol).
English: The Department was represented by Yves Villemaire, Director, Early Conflict Resolution, Ottawa, Ontario; Bonnie Wellman, Chief, Internal Services, National Capital Region, Ottawa, Ontario; and Nathalie Goyette, Human Resources Officer, Ottawa, Ontario.
French: Le Ministère était représenté par Yves Villemaire, directeur, Règlement précoce des différends, Ottawa (Ontario); Bonnie Wellman, chef, Services internes, région de la capitale nationale, Ottawa (Ontario); et Nathalie Goyette, agente des Ressources humaines, Ottawa (Ontario).
English: • the international campaign against terrorism;
French: • la lutte internationale contre le terrorisme;
English: The proposed Regulations required that companies submit an end of model year annual report indicating the fleet average NOx values for all vehicles sold in Canada.
French: Le règlement proposé exigeait que les entreprises présentent un rapport annuel par année de modèle faisant état des valeurs de NOx moyennes pour tous les véhicules vendus au Canada.
English: ISO sterilization series should also be used as a guide.
French: La série de l’ ISO sur la stérilisation devrait également servir de guide.
English:  When a player left abruptly a duplicate network tournament, the progression signals in the score window were shifted for the duration of this game.
French:  Lorsqu'un joueur quittait brusquement un tournoi duplicate réseau, dans la fenêtre score, les indicateurs de l'avancée de la partie étaient décalés pour la durée de cette partie.
English: ◦ What's New ▪ Commemorating the 200th Anniversary of the Warehouse
French: ◦ Quoi de neuf ▪ L'entrepôt fête ses 200 ans
English: The first review shall be carried out no later than one year after the end of the first commitment period, based on recommendations by the executive board and by the Subsidiary Body for Implementation drawing on technical advice from the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, as needed.
French: Le premier examen devra être entrepris au plus tard un an après la fin de la première période d'engagement, sur la base des recommandations du conseil exécutif et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre s'appuyant, au besoin, sur les conseils techniques de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: Ms Mayr challenged her dismissal on the grounds that when she was given notice, she was entitled to protection against dismissal by reason of her pregnancy.
French: Mme Mayr a attaqué le licenciement au motif que, lors de son prononcé, elle bénéficiait de la protection contre le licenciement en raison de sa grossesse.