ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A financial security advisor 2 will help you establish coverage amount based on a needs analysis.
French: Le conseiller en sécurité financière 2 vous aidera à établir le montant d'assurance à partir d'une analyse de vos besoins.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance For Food Processors (Update), EPA 745-R-98-011 (September, 1998). EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Spray Application and Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 745-R-98-014 (December, 1998).
French: Toute utilisation ou élimination, dans une installation, d’une substance figurant à l’annexe 1 de l’avis publié dans la Gazette du Canada qui est pertinente aux fins de l’installation et qui n’est pas comprise dans les définitions de « fabrication » ou de « préparation ».
English: About 100 companies participated in a PCPR pilot, with the majority of these companies requesting verbal opinions.
French: Une centaine de sociétés ont participé au projet pilote de l'EPP, et la majorité d'entre elles ont demandé des opinions verbales.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Vanessa Ramos (American Association of Jurists) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Vanessa Ramos (Association américaine des juristes) prend place par la table des pétitionnaires.
English: The Fund is part of the social security net offering cash assistance to the groups listed in the Act by which it was established.
French: La Caisse est un élément du filet de sécurité sociale qui offre une assistance en espèces aux groupes visés par la loi qui lui a donné naissance.
English: Lastly, they requested the Secretary-General to facilitate the consultations of LDCs through the participation and support of the regional economic commissions and the competent organizations of the United Nations system in order to ensure the implementation and subsequent assessment of the BPoA.  Mr.
French: Enfin, ils demandent au Secrétaire général de faciliter les consultations des pays les moins avancés avec la participation et l'appui des commissions économiques régionales et des organisations pertinentes du système des Nations Unies, afin d'assurer la mise en œuvre du Programme d'action puis son évaluation.
English: The guidelines to be drawn up by the Standing Committee shall respect the criteria set out above in paragraph 182.
French: Les lignes directrices devant être élaborées par le Comité permanent respecteront les critères énoncés au paragraphe 182 supra.
English: In 2004, Canada exported $706 million in services to Korea and imported $350 million in services.1 See Annex A for more detailed trade and investment statistics.
French: Le total des investissements directs canadiens en CorÃ©e Ã©tait de 779 millions de dollars en 2005, tandis que celui de la CorÃ©e au Canada Ã©tait de 364 millions de dollars.
English: Interest arising in one of the Contracting States and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les intérêts provenant de l'un des États contractants et payés à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: As well, the maximum take-off weight permitted for basic ultra-light aeroplanes increases to 1,200 lb (544 kg) from the previous launch weight maximum limit of 429.9 lb (195 kg) for a two-seat instructional aeroplane.
French: De la même façon, la masse maximale admissible au décollage des avions ultra-légers de base augmente à 1 200 livres (544 kg) alors que l'ancienne limite de masse maximale au départ était fixée à 429,9 livres (195 kg) dans le cas d'un avion biplace d'entraînement.
English: Recalling its resolutions 58/208 of 23 December 2003 and 59/241 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/208 du 23 décembre 2003 et 59/241 du 22 décembre 2004,
English: Spacious, airy and beautifully designed, they offer you a new dimension for your holiday.
French: Pour les monocoques, vous pouvez choisir un des derniers modèles du chantier Harmony (Groupe Poncin) : Harmony 38, Harmony 42, Harmony 47 et Harmony 52 des bateaux associant d'excellentes performances en navigation, une habitabilité exceptionnelle et un équipement haut de gamme.
English: The Ontario Minister of Health herself was not prepared to discuss solutions to current health care problems.
French: La ministre de la Santé de l'Ontario n'était pas disposée à discuter de solutions aux problèmes actuels des soins de santé.
English: If such information is not provided, products will be detained at Customs, and inspectors will recommend refusal of entry.
French: À défaut de cette information, les produits ne seront pas libérés par les Douanes et les inspecteurs recommanderont d'interdire leur entrée aux frontières.
English: August 2005 Table of Contents 1.
French: Octobre 1998 Mise à jour administrative : août 2005 Table des matières 1.
English: "Who we are is revealed in the decisions we make and the actions we take, and for that reason we must know ourselves and how we want to be known."
French: « Notre personnalité se reflète dans nos décisions et dans nos actes, c’est pourquoi nous devons nous connaître nous-mêmes et savoir quelle image nous voulons projeter.
English: If you are arriving by car, the address is Rue d'Elouges in 7370 Dour, Belgium. There’ll be plenty of signs nearby to lead you to the right entrance as well as security and the police who are always happy to help you.
French: En voiture, rendez vous à la Rue d'Elouges à 7370 Dour, Belgique et suivez les indications des volontaires, de la police et de la sécurité.
English: I would, therefore, urge the Council and the Commission to review their positions as soon as possible, to follow up the progress in these countries, and to lift visa requirements for the countries which were not included in the first group.
French: Je voudrais dès lors exhorter le Conseil et la Commission à réexaminer leur position au plus vite, à suivre les progrès de ces pays et à lever les obligations de visa pour les pays qui ont été exclus du premier groupe.
English: Canadian soldiers had been in Britain since late 1939.
French: • Anciens Combattants Canada • Avis médias
English: Recognizing the importance of the impact of a given regulatory framework on market access commitments in the telecommunications sector, the Reference Paper provides a series of pro-competitive regulatory principles, with a view to ensuring that market access commitments for basic telecommunications services are not impaired by regulatory measures.
French: Reconnaissant l’importance de l’incidence de toute réglementation sur les engagements en matière d’accès aux marchés des télécommunications, le Document de référence énonce une série de principes de réglementation favorisant le jeu de la concurrence, qui visent à garantir que les engagements d’accès aux marchés des services de télécommunications de base ne soient pas compromis par des mesures réglementaires.
English: Other Actions to Support Opportunity Assisting Communities Affected by the Mackenzie Gas Project The Mackenzie Gas Project—a proposed $7.5-billion natural gas field and pipeline development in the Northwest Territories—is currently engaged in public hearings; a regulatory decision is expected next year and natural gas could begin to flow as early as 2011.
French: Autres mesures pour appuyer les possibilités Aider les collectivités touchées par le Projet gazier Mackenzie Le Projet gazier Mackenzie – qui prévoit l’exploitation d’un champ de gaz naturel et la construction d’un gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest au coût de 7,5 milliards de dollars – fait actuellement l’objet d’audiences publiques. Une décision des instances de réglementation est attendue au cours de la prochaine année, et les livraisons de gaz naturel pourraient commencer dès 2011.
English: Until it was conquered by the Europeans, a situation that lasted for almost all of the 15 th century, this island was probably inhabited by a population of a North African origin, plunged in the Paleolithic period, though with certain signs of a slightly superior culture in terms of religion and craftsmanship.
French: Jusqu'à sa conquête par le Européens, fait qui s'étendit presque tout au long du XV siècle, cette île était habitée par un population probablement d'origine nord-africaine vivant dans le paléolithique quoique avec certaines traces d'une culture légèrement supérieure en ce qui concerne l'aspect religieux et artisanal.
English: Mr. Botora (Ethiopia): I would first like, on behalf of the African Group, to thank you, Mr. President, for convening this important meeting and the Secretary-General for his statement updating us on current developments with regard to the global food and energy crisis and on the activities undertaken by the United Nations to effectively tackle the problem since his last briefing to the Assembly on 18 June 2008.
French: M. Botora (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, au nom du Groupe africain, d'avoir convoqué cette importante séance, ainsi que le Secrétaire général pour sa déclaration, qui nous a informés des faits récents concernant la crise alimentaire et énergétique mondiale et des activités entreprises par l'ONU pour remédier efficacement au problème depuis son dernier exposé à l'Assemblée, le 18 juin 2008.
English: Yes Aboriginal respondents First Nations on reserve First Nations off reserve Others (Métis, Inuit) Total 31.1 19.9 16.9 24.0 No 65.6 78.5 80.7 73.5 Don’t know 3.3 1.6 2.4 2.5 n 273 191 166 630
French: Oui Répondants autochtones Premières nations sur réserve Premières nations hors réserve Autres (Métis, Inuits) Total 31,1 19,9 16,9 24,0 Non 65,6 78,5 80,7 73,5 Ne sait pas 3,3 1,6 2,4 2,5 n 273 191 166 630
English: I just wanted to point out that price stability is today assured in the euro zone and that, for the moment, there is almost no inflation since it currently stands at around 1 %.
French: Je voudrais seulement constater que la stabilité des prix est aujourd'hui bien assurée dans la zone euro et que, pour l'heure, il n'y a pas d'inflation, puisqu'elle est de l'ordre de 1 %.
English: With delays to the project and overall cost increases, First Nations need to take the necessary steps to avoid any interruptions in order to remain on schedule.
French: Compte tenu des retards et de l'augmentation des coûts globaux, les Premières nations doivent faire le nécessaire pour éviter toute interruption et respecter les échéances.
English: PSHRMAC agreed to work collaboratively with ANNI and committed to ensuring long-term sustainability and assistance with developing a business case.
French: L’AGRHFPC a accepté de collaborer avec l’IRNA et s’est engagée à en assurer la durabilité à long terme et à lui apporter de l’aide, en élaborant une analyse de rentabilisation.
English: The following is a summary of main points from those two documents.
French: Dans les lignes qui suivent, nous présentons un résumé des principaux points abordés dans ces deux documents.
English: The innermost planets of the Solar System, starting at the Sun, are Mercury, Venus, Earth and Mars.
French: Mercure, Vénus, la Terre et Mars forment les planètes intérieures du système solaire.
English: (1) An application for a certificate of registration for an establishment shall be made to the President, be accompanied by the applicable fees set out in Tables 1 and 2 to this section and, subject to subsection (1.1), contain (a) the full business name, business address and business telephone number of the applicant and, if applicable, the full names of partners or officers of the company; (b) a description of the types of process operations intended to be conducted; (c) the types of fish products intended to be produced, stored or exported; (d) a product description of each type of fish product intended to be produced, stored or exported; (e) a process flow diagram that identifies each step in the process operation for each type of fish product; and (f) a detailed diagram of the establishment.
French: (1) La demande d’agrément d’un établissement est présentée au président, accompagnée du paiement des droits applicables prévus aux tableaux 1 et 2 du présent article et, sous réserve du paragraphe (1.1), contient les renseignements suivants : a) la dénomination sociale complète du demandeur, son adresse commerciale, son numéro de téléphone commercial et, s’il y a lieu, les noms au complet de ses associés ou des dirigeants de la société; b) une description des types d’opérations de transformation que le demandeur entend effectuer; c) les types de produits du poisson que le demandeur entend produire, entreposer ou exporter; d) une description du produit pour chaque type de produit du poisson que le demandeur entend produire, entreposer ou exporter; e) le diagramme de fabrication indiquant toutes les étapes des opérations de transformation pour chaque type de produit du poisson; f) un plan détaillé de l’établissement.
English: Both the Class B Preferred Shares and Class B Capital Shares are listed and publicly traded on the Toronto Stock Exchange (TSX).
French: Les actions privilégiées de catégorie B et les actions de capital de catégorie B sont inscrites à la Bourse de Toronto (TSX).
English: Following this project, which was completed in 1998, the city of Reykjavik and the Association of local authorities developed a gender-neutral job evaluation instrument.
French: La loi prévoit que la rémunération doit être déterminée de la même manière pour les femmes et les hommes selon des critères excluant toute discrimination fondée sur le sexe (article 14).
English: At that time more than 99 per cent of passenger car tyres in the United States of America were of bias, or bias ply construction.
French: À cette époque, plus de 99 % des pneumatiques montés aux États-Unis sur les voitures particulières étaient des pneumatiques à carcasse diagonale.
English: Such an election is made in Part 4 (Request for a federal foreign business income tax credit carryback) of Schedule 21, Federal Foreign Income Tax Credits and Federal Logging Tax Credit, of the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Un tel choix doit être fait à la section 4 (Demande de report aux années précédentes de crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise) de l'Annexe 21, Crédits fédéraux pour impôt étranger et pour impôt sur les opérations forestières, de la Déclaration de revenus des sociétés T2.
English: What are the most important strategies and actions that governments and other sectors should do to enable social engagement and collaboration in the coming decade?
French: Quelles sont les trois plus importantes stratégies et mesures que les gouvernements et les autres secteurs devraient mettre en œuvre pour permettre la mobilisation sociale et la collaboration au cours de la prochaine décennie?
English: Another, much broader issue than has not been discussed so far has to do with the extent to which the AETS is designed to allow in depth analysis built on a variety of conceptual frameworks.
French: Il existe un autre enjeu beaucoup plus large, qui n'a pas encore été abordé, à savoir la mesure dans laquelle l'EEFA est conçue pour permettre une analyse approfondie à partir d'une gamme variée de cadres conceptuels.
English: • Allied industry: Seeds, Bio-Fertilizers, Pesticides, Technology, Equipment and Machinery
French: • Industries alliées : semences, bio-engrais, pesticides, technologie, équipement et machines
English: Moreover, with the manipulation of the United States and Japanese intelligence and plot-breeding agencies and other right-wing conservative forces, anti-Democratic People's Republic of Korea organizations and individuals have abducted some of our fellow citizens in broad daylight by masquerading as non-governmental organizations supposedly providing humanitarian assistance.
French: Par ailleurs, grâce à la manipulation des organismes de renseignement et de complot des États-Unis et du Japon, ainsi que d'autres forces conservatrices de droite, des organisations et des individus hostiles à la République populaire démocratique de Corée ont enlevé certains de nos concitoyens, en plein jour, en se faisant passer pour une organisation non gouvernementale, sous le prétexte d'assistance humanitaire.
English: Video/20040901_Ep06_St01_ENG.flv Platoons conduct combat patrols across civilian territory Thursday, July 22, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des pelotons patrouillent dans un territoire civil jeudi 22 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: ** 39.06 Grievances in regard to the above directives shall be filed in accordance with clause 8.01 of the Article on grievance procedure in this Agreement.
French: ** 39.06 Les griefs découlant des directives ci-dessus devront être présentés conformément au paragraphe 8.01 de l'article traitant de la procédure de règlement des griefs de la présente convention.
English: A Joint Fishery Assessment of the Wisconsin Ceded Territories" (1991).
French: A Joint Fishery Assessment of the Wisconsin Ceded Territories», 1991.
English: ◦ 96% of the limnological features (for example, areas of upwelling)
French: ◦ 96 % des éléments limnologiques (p. ex., des zones de remontée d'eau)
English: The cost of access to these facilities should be reasonable and take into account their long-term maintenance and development.
French: Les coûts d'accès à ces dispositifs doivent être raisonnables et tenir compte de leur entretien et de leur développement à long terme.
English: This percentage has been increasing in recent years.
French: Toutefois, ce pourcentage a augmenté au cours des dernières années.
English: CCHS Cycle 2.1 - Summary of Optional Content by
French: RÉGION SOCIOSANITAIRE Variantes du tabagisme Visites chez le dentiste Événements récents Examens de la vue
English: Typical family run mountain hotel situated in a sunny location near the village centre with an amazing view of the mountains.
French: Typique hôtel de montagne dirigé par la famille propriétaire. Situation ensoleillée et tranquille au centre du village avec une vue splendide sur les montagnes.
English: It will also improve the system for recording complaints at both national and local level.
French: Elle contribuera également à améliorer le système d'enregistrement des plaintes tant au niveau national que local.
English: Adequate telecommunication infrastructure.
French: Infrastructure de télécommunications adéquate.
English: Nevertheless, there are several challenges to the successful implementation of NEPAD.
French: La fraude et l’évasion fiscale, problèmes chroniques, ont persisté.
English: (FR) Ladies and gentlemen, what a mish-mash!
French: Mes chers collègues, quel fourre-tout!
English: From a legal perspective, this right stems primarily from treaties that helped lay the foundations for this country and the Constitution, particularly sections 25 and 35 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: D’un point de vue juridique, ce droit découle principalement des traités, qui ont contribué à l’édification de notre pays, et de la Constitution, en particulier les articles 25 et 35 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Time to finalize organization, communication, and implementation of planned mitigation strategies is short.
French: Il ne reste pas beaucoup de temps pour terminer l'organisation, les communications et les stratégies d'atténuation prévues.
English: [21] She also was scheduled to star in the CBS drama pilot Ny-Lon, elicha cuthbert nackt playing a New York literacy teacher/record-store clerk who embarks on a transatlantic romance with a London stockbroker.
French: Elle prétend à la succession d'Alyssa Milano dans Charmed, suite à un désaccord entre cette dernière et le producteur de la série.
English: Ensures coherence and alignment between corporate and program priorities, and ensures policy coherence between CIDA and other government departments who manage non-aid policies that could include, but are not limited to, international trade, investment, technology transfer, and immigration.
French: Assure la cohérence et l’harmonisation entre les priorités ministérielles et les priorités de programme de même que la cohérence entre les politiques de l’ACDI et celles des autres ministères qui administrent les politiques portant sur les secteurs autres que l’aide, ce qui comprend, entre autres, le commerce international, l’investissement, le transfert de technologie et l’immigration.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Synagogues Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Synagogues Pour imprimer
English: It must be stressed that the International Bureau does not appraise or concern itself in any way with the novelty of the design and it is therefore
French: Il est important de noter que le Bureau international n’examine en aucun cas la nouveauté des dessins et modèles et ne peut donc pas rejeter une demande internationale sur ce motif (ou tout autre motif de fond).
English: However, there is a need to improve and properly apply mechanisms to integrate planning, structures and operations.
French: Cependant, il faudrait améliorer et appliquer systématiquement des mécanismes permettant d'intégrer la planification, les structures et les opérations.
English: The annual improvement in energy eﬃciency in the 1990s was 1.4 % – but this rate has declined and is now stationary at 0.5 %.
French: Au cours des années 90, l’amélioration annuelle de l’eﬃcacité énergétique atteignait 1,4 %, mais ce taux a diminué et reste à présent à 0,5 %.
English: My delegation cannot endorse observations which seek to diverge from the implementation of the United Nations settlement plan.
French: Ma délégation ne peut souscrire aux remarques qui cherchent à s'écarter de la mise en oeuvre du Plan de règlement des Nations Unies.
English: The PSC expects to publish this report on the Web by December 15, 2006.
French: La CFP compte publier le rapport sur le Web d'ici au 15 décembre 2006.
English: During the meal our host was called to the telephone, and he was asked to come to the hospital as quickly as possible because his eldest son had been involved in a road accident.
French: Pendant le repas, notre hôte reçut un appel téléphonique lui demandant de se rendre immédiatement à l'hôpital car son fils aîné avait été impliqué dans un accident de circulation.
English: Talent - Build a talented pool of commercialization professionals, people with a combination of entrepreneurial drive, research know-how and management expertise.
French: Talent - Constituer un bassin de professionnels talentueux de la commercialisation combinant esprit d'entreprise, savoir-faire en recherche et expertise en gestion.
English: • This manual is not intended to provide detailed procedures to departments for the preparation and submission of official documentation required in the administration of the PSSA
French: • Ce guide n'a pas pour but de donner des procédures détaillées tel que la préparation et le cheminement des documents officiels requis dans l'administration de la LPFP.
English: (a) Develops major thematic strategies for the further programmatic development of Major Programme C, with a particular view on regional priorities and strategies;
French: a) Développer les principales stratégies thématiques d'élaboration du grand programme C, un accent particulier étant mis sur les priorités et les stratégies régionales;
English: However, on 26 January 2004, the EU Foreign Ministers, meeting as the General Affairs Council, adopted a Joint Action amending Joint Action 2003/681/CFSP, which sets € 6 555 million as the maximum per diem amount for mission personnel funded from the Community budget in 2004 (Cf.
French: 108. La mission Proxima de l’UE devra se pencher sur les faiblesses policières les plus criantes, y compris l’insuffisance des communications, de la coordination et du partage du renseignement, une carence en moyens informatiques et équipements de communications, un contrôle central excessif, la faiblesse des équipes multi-ethniques et le recours abusif à des moyens brutaux.