ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-op Program for 3rd year B.Sc. Nursing Students with placements across the province.
French: Après l’obtention de leur diplôme, ils ont tendance à retourner par la suite à l’endroit où ils ont travaillé.
English: Total Assets, Liabilities and Equity of Reporting Agricultural Co-ops (1992 $M), 1986-2000
French: Total des actifs, du passif et de l'avoir des membres des coopératives agricoles répondantes (M$ de 1992) [1986-2000]
English: We investigated the response of the important forage plant Luzula arcuata Swartz ssp. confusa (Lindeb.)
French: Les auteurs ont étudié la réaction d'un importante plante fourragère, le Luzula arcuata Swartz ssp. confusa (Lindeb.)
English: The office issued and distributed new publications of the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Human Rights Defenders and the Principles to establish National Institutions in Khmer and English.
French: Le bureau a en outre publié et distribué de nouvelles éditions, en khmer et en anglais, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et des Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: CRA PPU 085 Detection and Investigations Description:
French: ARC PPU 097 Direction générale des programmes d'observation Cas d'évitement fiscal Description :
English: Article 2 was amended by Directive 99/34/EC of 10 May 1999 with a view to including agricultural products within the scope of Directive 85/34/EEC (the new measures to be applied by Member States as from 4 December 2000) and now reads:
French: NB : l'article 2 a été modifié par la Directive 99/34/CE du 10 mai 1999 afin d'inclure les produits agricoles dans le champ d'application de la Directive 85/34/EEC (les nouvelles mesures à appliquer par les Etats membres à compter du 4 décembre 2000). Il est désormais formulé comme suit :
English: In this regard, my delegation, together with the delegations of the People's Republic of China and the Russian Federation, is once again submitting a draft resolution, entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”.
French: À cet égard, ma délégation, conjointement avec les délégations de la République populaire de Chine et de la Fédération de Russie, présente de nouveau un projet de résolution, intitulé « Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques ».
English: In February 2001, President Putin sent the Council of Europe’s Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of Proceeds from Crime to the State Duma.
French: En février 2001, le Président Poutine a envoyé à la Douma d’Etat la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: AUTONUM The Secretariat was invited to introduce the document.
French: AUTONUM Le Secrétariat a été invité à présenter le document.
English: • Assess and convey current risk assessment to national surveillance partners
French: • Évaluer le risque actuel et transmettre les résultats de l'évaluation aux partenaires nationaux qui exercent une surveillance
English: Promoting capacity-building at the local, national and regional levels was of paramount importance.
French: Stimuler l'édification de capacités aux niveaux locaux, nationaux et régionaux est d'une importance capitale.
English: • 274-A-1994 — Renewal of Licence - Business Express, Inc. dba Business Express
French: • 274-A-1994 — Renouvellement de la licence - Business Express, Inc. s/n Business Express
English: Successful, awardees will be reimbursed for expenses after receipts, proof of attendance, and proof of oral or poster presentation are submitted to INMD.
French: Les boursiers choisis recevront le remboursement des dépenses engagées après avoir envoyé les factures, une preuve de présence et une preuve de présentation orale ou par affiche à l'INMD.
English: 2006-468 September 6, 2006 Telelatino Network Inc., on behalf of itself or a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Music Television Español.
French: 2006-468 Le 6 septembre 2006 Telelatino Network Inc., en son nom ou au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Music Television Español.
English: Four Decades of Prints was organized by the Kamloops Art Gallery (KAG), which also holds the largest collection of the artist’s prints.
French: L’exposition Daphne Odjig – Quatre décennies de gravures a été organisée par la Kamloops Art Gallery (KAG), qui possède la plus grande collection de gravures de l’artiste.
English: There are no existing secular human rights or development agencies able to work with families to increase their understanding of the fundamental concept of mutual rights, obligations and respect as set down in the Constitution and confirmed in the Convention as the basis for achieving peace and harmony in the family and the wider community.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucun organisme de défense des droits de l'homme ou organisme de développement laïque qui puisse travailler avec les familles pour leur faire mieux comprendre le concept fondamental de droits, d'obligations et de respect réciproques énoncés dans la Constitution et confirmés par la Convention comme étant la base de la paix et de l'harmonie au sein de la famille et de la communauté en général.
English: Economic Benefits 172.7 170.4 145.5 Technology Development and Diffusion 27.1 40.1 38.7 Understanding of the Environment 30.5 23.7 21.7 Contribution to Quality of Life 26.9 23.0 16.6 World-Class Space Research 26.8 27.9 24.0 Social and Educational Benefits for Canadians 2.4 1.5 1.4 Promotion and Awareness of the CSP 5.8 5.4 5.1 Strategic Outcomes - Sub Total 292.2 292.0 253.1 Corporate and Executive functions 26.5 28.1 27.5 Total 318.7 320.1 280.6 Notes:
French: Avantages économiques 172,7 170,4 145,5 Développement et diffusion de technologies 27,1 40,1 38,7 Compréhension de l'environnement et contribution au développement durable 30,5 23,7 21,7 Contributions à la qualité de vie 26,9 23,0 16,6 Recherche spatiale de calibre international 26,8 27,9 24,0 Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens 2,4 1,5 1,4 Promotion du PSC et sensibilisation 5,8 5,4 5,1 Résultats stratégiques - Sous-total 292,2 292,0 253,1 Fonctions intégrées et de direction 26,5 28,1 27,5 Total 318,7 320,1 280,6 Nota :
English: The last meeting between the Commission and the competent national authorities was held at the beginning of December last year, in other words a few weeks before the Court of Justice's decision.
French: La dernière réunion de la Commission avec les autorités nationales compétentes a eu lieu au début du mois de décembre de l'année dernière, soit quelques semaines avant que la Cour de justice européenne ne se prononce.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy In Canada, the Spring Salamander is represented by the subspecies known as the Northern Spring Salamander, which is distinct from four other subspecies found only in the Appalachian Mountains of the United States.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Au Canada, la salamandre pourpre est reprÃ©sentÃ©e par la sous-espÃ¨ce connue sous le nom de salamandre pourpre du Nord, laquelle est distincte de quatre autres sous-espÃ¨ces ne se trouvant que dans les Appalaches aux Ã‰tats-Unis.
English: It urges the State party to encourage men to share family responsibilities, to direct its awareness-raising programmes to both women and men, and to take action to change stereotypical attitudes and perceptions as to men's and women's roles and responsibilities.
French: Il exhorte l'État partie à encourager les hommes à partager les responsabilités familiales, à orienter les programmes de sensibilisation aussi bien vers les femmes que vers les hommes et à prendre des mesures pour faire évoluer les comportements et mentalités sexistes concernant les rôles et responsabilités respectives des hommes et des femmes.
English: Step 8 – Temporary Modiﬁed Work Agreement Complete a Temporary Modified Work Agreement (TMWA).
French: Étape 8 – Entente de modiﬁcation provisoire du travail Remplissez une Entente de modiﬁcation provisoire du travail (EMPT).
English: It is a thorough investigation, as he even went to speak to the captain of the Prestige who was not, let us remember, permitted to attend the hearing of the transport committee.
French: L'enquête a été minutieuse. Dirk Sterckx s'est même entretenu avec le capitaine du Prestige qui, rappelons-le, n'était pas autorisé à assister à la réunion de la commission des transports.
English: The programme’s track record was disappointing in both cases.
French: Ses résultats ont été décevants dans les deux cas 20 , déclenchant un feu nourri de critiques à l’égard d’une approche jugée trop systématique.
English: Such factors include the specific risks set forth below as well as other risks detailed from time to time in reports filed by the Company with securities regulators in Canada and the United States.
French: Concurrence La Compagnie fait face à une vive concurrence de divers transporteurs, dont le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP), qui exploite l’autre grand réseau ferroviaire au Canada et dessert la plupart des mêmes centres industriels et agglomérations que la Compagnie, les entreprises de camionnage sur longues distances et, sur de nombreux marchés, les principaux chemins de fer des États-Unis ainsi que d’autres chemins de fer canadiens et américains.
English: I am not sure that it is very useful to keep changing the agenda.
French: Je ne suis pas sûr qu’il était absolument utile de bousculer, et de bousculer sans cesse, les agendas. Pourquoi?
English: The more Europeans know about the true face of totalitarianism, the better it will be for the future of the European Union.
French: Pour protéger l'avenir de l'Union européenne, il faut que les Européens connaissent le mieux possible le vrai visage du totalitarisme.
English: A City Hooked on Urban Farming Rosario, Argentina, embraced vegetable gardens as a way to pull through an economic crisis.
French: Une ville « mordue » d’agriculture urbaine La ville de Rosario, en Argentine, s’était mise à la culture de jardins potagers pour traverser une crise économique.
English: Try a new form of exercise today - an aerobics class, in-line skating, cycling or exercising with a friend.
French: Essayez un nouveau type d'exercice aujourd'hui : un cours d'aérobique, du patin à roues alignées ou de la bicyclette, ou exercez-vous en compagnie d'un(e) ami(e).
English: It is on that point that we really would like you to change your mind.
French: C’est là dessus que nous aimerions réellement voir un changement de point de vue de votre part.
English: V. Legal basis and penal regime It is recommended that each State that has not already done so adopt laws and regulations on marking and record-keeping of SALW consistent with their legal systems.The provisions of concern should provide for obligations, prohibitions and punishment of offences.They should cover all aspects that would promote the concept of traceability.
French: V. Base juridique et régime pénal Il est recommandé que chaque Etat qui ne l’a pas encore fait adopte des lois et réglementations sur le marquage et l’enregistrement des ALPC, en restant dans le cadre de son système juridique national. Les dispositions en question devraient prévoir les obligations, interdictions et sanctions encourues.
English: Along the shores of the Nimpkish River and Nimpkish Lake, and the ocean shore on northern Vancouver Island near the river mouth, Aboriginal people named 110 places.
French: Le long des rives de la rivière et du lac Nimpkish et sur le bord de l'océan dans le nord de l'île de Vancouver, près de l'embouchure de cette rivière, les Autochtones ont nommé 110 lieux.
English: On behalf of the members of the Council, let me extend once again a warm welcome to the Chairman of the Afghan Interim Authority, Mr. Hamid Karzai, and his delegation to the Security Council.
French: Au nom des membres du Conseil, je voudrais encore une fois souhaiter chaleureusement la bienvenue au Conseil de sécurité au Président de l'Autorité intérimaire afghane, M. Hamid Karzai, et à sa délégation.
English: The main nutritional problem in Guatemala is chronic malnutrition (height for age), which affects 49.3 per cent of children under 5 years old.
French: Le principal problème nutritionnel du Guatemala est la malnutrition chronique (taille par rapport à l'âge), qui affecte 49,3 % des enfants âgés de moins de cinq ans.
English: "We will work with the federal government to ensure the innovation strategy is in line with regional needs and be its partner for implementation in the Ottawa region."
French: « Nous travaillerons en collaboration avec le gouvernement fédéral pour que la Stratégie d'innovation tienne compte des besoins des régions. Nous serons son partenaire dans la mise en œuvre de la Stratégie dans la région d'Ottawa.
English: Informants from the regions and Montréal have lived in many places, as we have already pointed out.
French: Les informatrices de Montréal et en région ont en commun le fait d'avoir accumulé de nombreux lieux de résidence, comme on l'a déjà souligné.
English: Reported to me in conversation with Cdr William Fenrick, who was at the time Director International Humanitarian Law at National Defence Headquarters ( NDHQ).
French: D’après une conversation de l’auteur avec le commander William Fenrick, qui était à l’époque Directeur – Droit international humanitaire au Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: Nitrogen oxides, formed during high temperature reactions with air, consist of nitrous oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) and reported as nitrogen oxides (NO x).
French: L’ISO (International Organization for Standardization) est une fédération internationale de plus de 100 organismes nationaux de normalisation qui, depuis 1993, élabore une suite de normes relatives aux systèmes intégrés de gestion de l’environnement appelée la série ISO 14000.
English: As shown in figure XI below, the repatriation of profits and dividends has expanded significantly in recent years (see figure XI).
French: Comme le montre la figure XI ci-dessous, les bénéfices et les dividendes rapatriés ont considérablement augmenté ces dernières années (voir fig.
English: It should, therefore, be included in Article 3 and a clear distinction should be made between recovering materials and recovering energy (as is already the case in the existing directive).
French: Elle devrait donc être incluse dans l’article 3 et établir une distinction claire entre la valorisation matière et la valorisation énergétique, comme c’est déjà le cas dans la directive actuelle.
English: Special programmes could be put into place to encourage men to understand and support women’s contraceptive choices and increase communication between partners.
French: On pourrait mettre en place des programmes spéciaux qui encourageraient les hommes à comprendre et appuyer les choix contraceptifs des femmes et inciteraient les partenaires à mieux communiquer entre eux.
English: • is involved at the national, provincial, territorial, municipal or community level, including some provincial and territorial departments and agencies.
French: • s'adonne à des activités d'envergure nationale, provinciale, territoriale, municipale ou communautaire, y compris certains ministères et organismes provinciaux et territoriaux;
English: As a result, in the light of this case law, the use of the split screen technique to show the logo and/or name of the sponsor during the broadcast of the sponsored programme is not prohibited (40).
French: Rien n'interdit donc, à la lumière de cette jurisprudence, l'utilisation de la technique de l'écran partagé pour faire apparaître le logo et/ou le nom du parrain au cours de l'émission du programme parrainé (40).
English: (c) Option 1: [An estimate of the expected contribution that acquired CERs will make towards compliance with its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3 and the expected contribution of domestic actions.
French: c) Option 1: [Estimation de la contribution escomptée des RCE acquises à l'exécution de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 et estimation de la contribution escomptée des mesures prises au niveau national.
English: The restructuring of the thermal power sector has continued.
French: La restructuration du secteur de l'énergie électrique s'est poursuivie.
English: Tens of thousands of journalists are planning activities in every European capital to highlight the dramatic media crisis over political pressure, falling standards and poor working conditions.
French: Des dizaines de milliers de journalistes organisent des activités dans chaque capitale européenne pour mettre en lumière la grave crise que connaissent les médias du fait des pressions politiques, de la baisse des normes de qualité et des mauvaises conditions de travail.
English: (ii) No new religious school could be opened without the permission of the Government;
French: ii) Aucune école religieuse ne pourrait s'ouvrir sans l'autorisation du Gouvernement;
English: Pursuant to the principle of due process, the disciplinary regulation regarding detainees is laid down in title XI of act No. 65 of 1993.
French: En outre, en vertu du principe de légalité, le Titre XI de la Loi 65 de 1993 présente le règlement disciplinaire concernant les détenus.
English: Alleged victim: Mr. Vyacheslav Dunaev (author's son)
French: Questions de fond: Torture; aveux forcés; procès inéquitable
English: Inquiry #3 - Enumerated and Analogous Grounds Under this head, as stated by Swain at page 992: [...] the court must consider whether the personal characteristics in question fall within the grounds enumerated in the section or within an analogous ground, so as to ensure that the claim fits within the overall purpose of s.
French: 3e étape de l'analyse - Motifs énumérés et motifs analogues Voici les observations faites à cet égard dans l'arrêt Swain, à la page 992 : ...la cour doit considérer si la caractéristique personnelle en cause est visée par les motifs énumérés dans cette disposition ou un motif analogue, afin de s'assurer que la plainte correspond à l'objectif général de l'art.
English: Parliament does not accept this position.
French: Ce dernier n'accepte pas cette position.
English: For the purpose of this expiry review, the subject goods are defined as: waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from China, excluding ski boots, skating boots and all footwear subject to the order made by the Tribunal in Review No.
French: Aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration, les marchandises en question sont définies ainsi : chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la Chine, à l’exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l’objet de l’ordonnance rendue par le Tribunal dans le cadre du réexamen no RR-97-0012.
English: • people with a CD4 count less than 500 whose viral load is under 55,000 copies per mL have a low likelihood of requiring antiretroviral therapy in the next five years, so they are admitted;
French: • les personnes dont le nombre de CD4 est inférieur à 500 et dont la charge virale est inférieure à 55 000 copies par ml sont moins susceptibles de nécessiter un traitement antirétroviral dans les cinq prochaines années et sont donc admises;
English: Older workers continue to retire early.
French: Les travailleurs âgés continuent de partir en préretraite.
English: Answer of Australia The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Australie L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: The Delegation of Jordan expressed its appreciation to the Chair for the proposals and for the contribution he had made to lead to a consensus, with regard to preparing clusters and proposals of the different groups and countries.
French: La délégation de la Jordanie a su gré au président de la contribution qu’il avait apportée sur la voie d’un consensus en ce qui concerne l’établissement des groupes de questions et des propositions des différents groupes et pays.
English: Shared activity: policy development and research The CRTC’s Policy Development and Research section researches and analyzes trends and developments with respect to the financial, technological, legal and market conditions of the broadcasting and telecommunications sectors.
French: Recherche et analyse portant sur l’industrie et la consommation Le secteur Développement de politiques et recherches conduit des recherches stratégiques et effectue des analyses sur les tendances et l’évolution des conditions financières, technologiques, et juridiques ainsi que des réalités des consommateurs et de la conjoncture du marché dans les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: Here, too, three main models can be identified:
French: Dans ce cas également, on peut identifier essentiellement trois modèles:
English: In the immediate future it must continue to be a focal point for meetings between the Security Council and African countries, regional organizations and other groups within that region.
French: Ceci doit absolument être et rester dans l'avenir immédiat un point clef entre le Conseil de sécurité et les pays africains, les organisations régionales et les autres instances et groupements de la région.
English: I believe that all of this is required if the people of Bosnia and Herzegovina are to feel more self-confident, more than you may feel today on the streets of their country if you visit it.
French: J’estime que tout cela est nécessaire pour renforcer la confiance de la population de Bosnie-et-Herzégovine, de manière à ce que celle-ci se manifeste davantage qu’aujourd’hui dans les rues de ce pays.
English: • line 9943 - Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss), of form T2032.
French: • Ligne 9943 - Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes, du formulaire T2032.
English: The Commissioner receives and independently investigates complaints from applicants or self-initiates complaints on any matter related to obtaining or requesting access under the Act to records held by government institutions.
French: Le commissaire reçoit et mène des enquêtes indépendantes portant sur des plaintes d'auteurs de demande, ou de son propre initiative, sur toutes questions relatives à la demande et l'obtention de documents qui relèvent d'institutions fédérales.
English: • Neurological Therapies Last Updated: 2005-08-02 Important Notices
French: • Traitements métaboliques et endocriniens Mise à jour : 2005-08-02 Avis importants