ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturers,whose devices were "previously notified" and obtained Class II licences in accordance with the "Transitional Provisions" (Part 5) of the 1998 Regulations will be issued new Class III or Class IV licences, as appropriate, on or before August 1, 2002.
French: Les fabricants d'instruments pour lesquels un avis a déjà été envoyé et une homologation de classe II a été délivrée conformément aux  « Dispositions transitoires » (Partie 5) du Règlement de 1998 recevront de nouvelles homologations de classe III ou de classe IV, selon le cas, le 1er août 2002 ou avant.
English: CNG cylinders must be fitted with an “excess flow” valve, which is normally incorporated in the multi-valve that feeds the engine fuel supply system, in order to cut the gas flow if a leak develops in the high pressure feed lines.
French: Les bouteilles à GNC doivent être munies d'un "limiteur de débit", qui est normalement incorporé dans la polyvanne assurant l'alimentation en carburant du moteur, afin que le débit de gaz puisse être interrompu lorsqu'une fuite se produit dans les conduits d'alimentation à haute pression.
English: No abnormalities were detected.
French: Aucune anomalie n'a été décelée.
English: Assistant Deputy Head performance agreements, as the main linkage between individual executives and the business plans of each organization, should demonstrate alignment with corporate plans, and include uniformity in certain ongoing commitments, defining what might be called the broad executive management agenda for the organization.
French: Lien principal entre le cadre supérieur et les plans d'activités de l'organisation, l'entente de rendement de l'administrateur général adjoint doit s'arrimer aux plans ministériels, assurer l'uniformité de certains engagements permanents et définir ainsi le « programme général » des cadres supérieurs pour l'organisation.
English: While most agreed that horizontal processes were often time-consuming, there was disagreement on whether the time invested was generally worth it.
French: Alors que la plupart étaient d’accord avec le fait que les processus horizontaux prennent souvent beaucoup de temps, personne ne s’entendait pour dire si le temps investi en valait généralement la peine.
English: (a) U.S. Navy implemented ThinQ, a Commercial Off The Shelf (COTS) system, providing a single point of access for all training commands via the web.
French: (a) La Marine américaine a implanté ThinQ, un système commercial qui fournit un point d’accès unique à tous les commandements de l’instruction par l’entremise du Web.
English: It contains a museum commemorating the poet and the literature of the Renaissance.
French: Dans le bourg, un musée est consacré à la mémoire du poète et à la littérature de la Renaissance.
English: 5 Wing Goose Bay – An Italian Hercules flight crew returns for de-brief after flying a low level mission over the area.
French: 5e Escadre Goose Bay – Un équipage aérien italien d’un Hercules revient au débreffage après une mission à basse altitude au-dessus de la région.
English: The attempt in draft article 4 to protect human rights was unnecessary.
French: Il n'était pas nécessaire de chercher à protéger les droits de l'homme comme le faisait le projet d'article 4.
English: Mr Prime Minister, I am waiting for Greece to apply Directive 70/1999 on fixed-term work.
French: Monsieur le Premier Ministre, je m'attends à ce que la Grèce applique la directive 70/1999 sur le travail à durée déterminée.
English: Member state governments, members of national parliaments, local and regional authorities, religious communities, migrant communities, cultural, youth and other non-governmental organisations, media professionals as well as other international institutions were all involved in this process.
French: Les gouvernements des États membres, les membres des parlements nationaux, les autorités locales et régionales, les communautés religieuses, les communautés de migrants, les organisations culturelles, de jeunesse et autres non gouvernementales, les professionnels des médias et d'autres institutions internationales ont tous participé à ce processus.
English: • implementing a suitable database system to track key objective and numerical information for the project.
French: • mettre en oeuvre une base de données adéquate pour assurer un suivi des objectifs clés et des données numériques du projet.
English: In this framework, the Motherland Party deputies in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mrs Lale Aytaman, Mr Sükrü Yürür and Mr Süha Tanik, have considered that all the replies put forward by the Turkish authorities are appropriate.  In addition to these comments, it will also be efficient to take into consideration the matters indicated below:
French: Les députés du Parti de la mère patrie membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Mme Lale Aytaman et MM. Şükrü Yürür et Süha Tanik, considèrent comme opportunes toutes les réponses apportées par les autorités turques.  Outre ces commentaires, il serait également approprié de prendre en considération les points abordés ci-dessous :
English: From then until the general election in November 1999 the National Party led a minority Government.
French: À partir de cette date et jusqu'aux élections générales de novembre 1999, le Parti national a conduit un gouvernement minoritaire.
English: Similar initiatives are being conducted along hydro rights-of-way.
French: Des initiatives semblables sont rÃ©alisÃ©es en ce moment le long de lâ€™emprise de la ligne de transport de lâ€™Ã©lectricitÃ©.
English: His delegation also noted the Secretary-General's propositions and the Advisory Committee's recommendations concerning the creation of new posts, and observed that the scope for redeployment of existing posts had been explored.
French: Elle prend aussi acte des propositions du Secrétaire général et des recommandations du Comité consultatif concernant la création de nouveaux postes et note que la question du redéploiement des postes existants a été explorée.
English: Recalling its resolution 61/104 of 6 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/104 du 6 décembre 2006,
English: It was said that the proposal was intended as an effort to reach a compromise between the views expressed on arbitration during the fourteenth and fifteenth sessions.
French: Cette proposition, a-t-on dit, constituait une tentative de parvenir à un compromis entre les points de vue exprimés sur l'arbitrage lors des quatorzième et quinzième sessions.
English: Prepared by Beak Consultants Limited for the Environmental Protection Service, Environment Canada, Toronto, Ontario, and the Atomic Energy Control Board, Ottawa, Ontario (Beak Ref.
French: Préparé par Beak Consultants Limited pour le Service de protection de l'environnement, Environnement Canada, Toronto, Ontario, et la Commission de contrôle de l'énergie atomique, Ottawa, Ontario (Beak Ref.
English: Preliminary review data: 2004 Finance 6% Proc/Asset/Mtl Mngt 8% Comm 3% Audit 1% Legal 3% Real Prop 13% Security 1% IM 4% Other 4% HR 12% IT 42% IT for HR & Fin 3% Total Government of Canada annual spend on Internal Administrative Services Corporate Administrative Services (29%)
French: Données de l’examen préliminaire : 2004 Finances 6 % Comm. 3 % Vérification 1 % Services juridiques 3 % Immobilier 13 % Sécurité 1 % GI 4 % Autres 4 % Gestion acquisition/biens/ matériel 8 % RH 12 % TI 42 % TI pour les RH et les finances 3 % Dépenses annuelles totales du gouvernement du Canada pour les services administratifs internes Services administratifs ministériels (29 %)
English: This small lamp aims at deepening the "Peace Lamp" initiative.
French: Ce petit modèle de lampe à huile vise à prolonger l’initiative de la "Lampe de la Paix".
English: Open file : 103145_internationalrecruitmentofnurses.pdf
French: ouvrir le fichier : 103145_internationalrecruitmentofnurses.pdf
English: The Program Manager had provided his input but it was not accurately reflected in the final product.
French: Le directeur de programme a donné son opinion, mais elle n’a pas été traduite correctement dans le produit final.
English: CANADIAN INDUSTRY Spacemaker was established in 1968 to manufacture steel storage buildings for the Canadian market.
French: Industrie nationale Spacemaker a été établie en 1968 pour fabriquer des bâtiments d'entreposage en acier à l'intention du marché national.
English: Bids were evaluated, the final results presented to the Contracts Review Committee and negotiations for the new contract started.
French: Les offres ont été évaluées, les résultats finaux présentés au Comité d’examen des contrats, et les négociations relatives au nouveau contrat ont commencé.
English: Key words: survival, degradation, plasmid, 2,4-dichlorophenoxyacetate, soil.
French: Mots clés : survivance, dégradation, plasmides, 2,4-dichlorophénoxyacétate, sols.
English: A/CN.4/508 and Add.1-4.
French: A/CN.4/508 et Add.1 à 4.
English: In true boutique style, Hotel Abalu offers guest rooms with unique décor and ambiance: styles include retro, minimalist, 1950's, zen, pure white, baroque and New York... all designed by Spanish fashion designer Luis Delgado.
French: L’hôtel-boutique Abalu propose des chambres à la décoration et à l’ambiance uniques : rétro, minimaliste, années 50, zen, blanc immaculé, baroque, New York… Toutes portent la signature du célèbre designer espagnol Luis Delgado.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > What's New Wood Buffalo National Park of Canada What's New MINISTER OF ENVIRONMENT APPROVES ENVIRONMENTAL ASSESSMENT FOR EXTENSION AND IMPROVEMENT OF HIGHWAY 58 INTO WOOD BUFFALO NATIONAL PARK Ottawa, Ontario, April 11, 2008 – The Honorable John Baird, Minister responsible for Parks Canada, announced that a decision has been made to approve the environmental assessment (EA) for the expansion and improvement of Highway 58 within Wood Buffalo National park to the community of Garden River.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Quoi de neuf Parc national du Canada Wood Buffalo Quoi de neuf PARC NATIONAL WOOD BUFFALO : LE MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT APPROUVE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU PROJET DE PROLONGEMENT ET D’AMÉLIORATION DE LA ROUTE 58 Ottawa (Ontario), le 11 avril 2008 – L’honorable John Baird, ministre responsable de Parcs Canada, a annoncé l’approbation de l’évaluation environnementale réalisée dans le cadre du projet de prolongement et d’amélioration de la route 58, du parc national Wood Buffalo jusqu’à la collectivité de Garden River.
English: Rates of communicable disease, chronic disease, injury and suicide not exceeding Canadian rates.
French: Des taux des maladies transmissibles, des maladies chroniques, des traumatismes et de suicide ne devant pas surpasser le taux canadien.
English: In all, including non-combatants, Lévis' army totalled 7,266 men.
French: Au total, en incluant les non-combattants, l'armée de Lévis s'élevait donc à 7 266 hommes.
English: It is one of eight self-governing units of the Poviat of Staszów. It borders the Gmina of Staszów to the east, the Gmina of Gnojno to the west (Poviat of Busko), the Gmina of Tuczępy to the south (Poviat of Busko), the Gminas of Pierzchnica and Raków to the north (Poviat of Kielce).
French: La ville doit son aspect actuel au roi Casimir le Grand (Kazimierz Wielki) qui a profité de la localisation strategique de Szydlów et a fait entourer des remparts une surface de 6,5 ha.
English: > 1 week to 1 month ▪ erythromycin 40 mg/kg/day orally in divided doses The above regimens should be given for at least 14 days.
French: Plus de 1 mois : ▪ érythromycine, 40 mg/kg/jour per os en doses fractionnées (max.
English: The majority of these organizations, 66% of them, were restricting their competency applications to single HR functions, mostly in the domains of career planning and learning and development.
French: La majorité, soit 66 %, limitait la pratique de la GAC aux fonctions des RH, surtout dans les domaines de la planification de carrière, de l'apprentissage et du perfectionnement.
English: For as the Saulteaux indicated at the beginning of the conference, they had no intention of interfering with the troops in any event.
French: 5 Diamond Jeness, The Indians of Canada, (Musés nationaux du Canada, 1955), p.
English: - GWS 501 Introduction to Women's Studies
French: - GWS 501 Introduction à l'étude de la condition féminine
English: The species is found, characteristically, in low numbers and tends to persist in the seed-bed of its beach and foredune habitats, sporadically producing flowering plants.
French: L'espÃ¨ce est en gÃ©nÃ©ral observÃ©e en petits nombres et tend Ã subsister dans le lit de germination des plages et des avant-dunes qui lui servent d'habitat, produisant de temps Ã autre des plantes Ã fleurs.
English: Its approach involves in-depth analyses of policy performance in key sectors, including an assessment of the status of coordinated follow-up to United Nations conventions, declarations and summit action plans.
French: Il consiste entre autres à analyser de façon approfondie les résultats des politiques adoptées dans des secteurs stratégiques, et notamment à évaluer l'état d'avancement du suivi concerté des conventions, déclarations et plans d'action des sommets des Nations Unies.
English: It is proposed to establish one additional position of Buildings Management Officer (National Officer), to be accommodated by redeployment from the General Services Section, required to utilize knowledge of local policies, procedures in dealing with national institutions in matters related to the Section such as problems related to infrastructure services, as international engineering staff are not allowed to visit institutions outside the International Zone in Baghdad, and also responsible for supporting the Civil Engineer in daily buildings management activities, providing daily infrastructure and facilities inspection reports and supervising the activities of the local technicians performing repair and maintenance of facilities and infrastructure.
French: Il est proposé de créer un poste supplémentaire de fonctionnaire chargé des bâtiments en transférant à la Section un poste d'administrateur recruté sur le plan national de la Section des services généraux, dont le titulaire exploiterait sa connaissance des politiques locales et des formalités relatives aux travaux imposées par les institutions nationales pour faciliter le règlement des problèmes qui se posent à la Section, comme ceux liés aux services d'infrastructure, car le personnel des services techniques recruté sur le plan international n'est pas autorisé à se rendre dans les institutions situées en dehors de la zone internationale à Bagdad.  Pour aider l'ingénieur du génie civil à assumer les tâches courantes associées à la gestion des bâtiments, l'intéressé devrait également fournir chaque jour des rapports d'inspection de l'infrastructure et des installations et superviser les travaux des techniciens locaux chargés d'effectuer des réparations et d'entretenir les installations et l'infrastructure.
English: Blood samples were obtained from 223 turtles that were captured in the intake channel of a power plant on Hutchinson Island.
French: Des échantillons de sang ont été prélevés chez 223 tortues capturées dans le canal d'arrivée d'eau d'une usine hydroélectrique sur l'île d'Hutchinson, Floride.
English: Led down the mountain by the Team Leader, Capt Engelsby and another soldier descended with the stricken climber between them.
French: Sous la direction du chef d'équipe, le capt Engelsby et un autre soldat sont descendus, avec la victime au milieu.
English: • During this special day, when European Institutions open their doors to the public, visitors of the Berlaymont building will have the opportunity to discover the workings of the European Commission through information stands and various other planned presentations and activities.
French: • Durant cette journée très spéciale où les Institutions européennes s'ouvrent au grand public, les visiteurs auront l'occasion de découvrir au Berlaymont comment et sur quoi travaille la Comission européenne de manière informative, festive et ludique.
English: • a letter stating the general procedure for examination of the digital density meter;
French: • une lettre indiquant la procédure générale d'examen d'un densimètre numérique;
English: Régis Savoie escapes from the penitentiary where he was serving a 25-year sentence.
French: Régis Savoie s'évade du pénitencier où il purgeait une peine 25 ans.
English: Occorre adattare l'architettura istituzionale dell'Unione e chiarire il modo in cui essa assolve alle proprie funzioni.
French: Il convient d'adapter l'architecture institutionnelle de l'Union et de préciser la façon dont l'Union européenne fait face aux fonctions qui sont les siennes.
English: Their influences are woven into the cultural network of Boulevard Saint-Laurent and have helped create a unique and rich cosmopolitan character.
French: Leurs influences dans la trame culturelle du boulevard Saint-Laurent ont créé une riche essence cosmopolite, unique en son genre.
English: Yours sincerely, Linda Gobeil Senior Vice-President Policy Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: La vice-présidente principale de la Direction générale des politiques,  Linda Gobeil c.c. Chefs de dotation
English: The report is a snapshot of the health behaviours of young people in Canada ages 11 to 15.
French: Le rapport donne un aperçu des comportements des jeunes Canadiens de 11 à 15 ans par rapport à la santé.
English: The present chapter presents the financial picture reflective of UNDP operational activities at the aggregate level and the resultant unexpended balances.
French: Le présent chapitre décrit la situation financière globale du PNUD du point de vue des activités opérationnelles, en indiquant le montant des soldes inutilisés.
English: Relationships between clonal stomatal characteristics and preliminary shoot dry weight data were not significant.
French: Les relations entre les caractéristiques stomatiques et des données préliminaires sur le poids sec des tiges des clones ne sont pas significatives.
English: Implementation of the initial measures (e.g. translating the Strategy into the official national languages and establishing national focal points and consultative mechanisms) had been completed in most countries.
French: La plupart des pays ont déclaré que les mesures initiales avaient été prises (traduction de la Stratégie dans les langues nationales officielles, désignation de coordonnateurs nationaux et mise en place de mécanismes consultatifs, par exemple).
English: And unfortunately, as you are no doubt aware, there are many scams designed to prey on consumers with diabetes – products that claim to be miracle cures…that look too good to be true.
French: Annonce Malgré la recherche et les découvertes prometteuses, on ne peut encore guérir le diabète, mais, comme vous le savez sans doute, il existe plusieurs pratiques commerciales trompeuses visant les personnes atteintes de diabète (des promesses de cures miracles trop belles pour être vraies).
English: Here, I would like to ask a question.
French: À ce sujet, j'aimerais poser une question.
English: 5(1)(a) Import or sell a control product not registered as prescribed Very serious 4.
French: Mineure 3. 5(1)a) Importer ou vendre un produit antiparasitaire non homologué conformément aux règlements Très grave 4.
English: French edition Assistance technique a la ville de Safranbolu (Turquie) ISBN 92-871-2824-3
French: Edition anglaise : Technical assistance to thé dty ofSafranbolu (Turkey) ISBN 92-871-2825-1
English: By its resolution 1431 (2002) of 14 August 2002, the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda.
French: Par sa résolution 1431 (2002) du 14 août 2002, le Conseil de sécurité a décidé de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Commission will look into the possibilities of extending the scope of the directive to cover a wider range of travel arrangements including the 'dynamic packages'.
French: La Commission examinera les possibilités d'en élargir la portée, afin de couvrir un éventail plus large de produits touristiques, parmi lesquels les "voyages personnalisés".
English: (on) The General Assembly will shall monitor the effects of the adjustments outlined in the paragraphs above and continue to make efforts, as appropriate, to further streamline the agenda of the Pplenary of the Assembly
French: n) L'Assemblée générale étudiera les effets des aménagements présentés ci-dessus et poursuivra ses efforts, selon qu'il conviendra, pour rationaliser davantage l'ordre du jour de sa séance plénière.
English:  Habitat and Life History The walleye is a cool-water species that prefers turbid waters in either large, shallow lakes or rivers, provided they are deep orturbid enough to give shelter in daylight.
French: Habitat et cycle biologique Le doré jaune est un poisson d’eaux tempérées qui fréquente de préférence les eaux turbides des grands lacs de faible profondeur ou des cours d’eau, dans la mesure où ceux-ci sont suffisamment profonds ou turbides pour lui fournir une protection contre la lumière du jour.
English: Why, ten years after Machel and five years since the first Cape Town conference on re-integration of child soldiers must we continue to speak of reintegrating thousands of children across the globe who have been abused as child combatants, porters, spies and sexual slaves?
French: Comment se fait-il que 10 ans après le rapport Machel et 5 ans après la conférence sur les premiers principes du Cap, nous en sommes encore en train de réintégrer de milliers d’enfants à travers le monde qui ont été combattants, porteurs, espions ou esclaves sexuels ?
English: The report calls on the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) to devise a code of practice in electoral matters, inspired by the guidelines set out in the report and in close co-operation with the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and any other organisation with experience in the matter.
French: Le rapport invite la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) à élaborer un code de conduite en matière électorale, inspiré des lignes directrices énoncées dans le rapport, en étroite collaboration avec l’Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe ainsi que d’autres organisations ayant une expérience en la matière.
English: Fundamentals of SAR, 1996.
French: Ambulance St-Jean, Secourisme, Premier sur les lieux, niveau général, cahier d’activité, 1999.
English: Measurement Canada Gravimetric Standing Committee members:
French: Membres du Comité permanent de gravimétrie de Mesures Canada :
English: In the light of the foregoing, the Panel determined that the claimant failed to provide sufficient evidence to establish the amount of loss, the circumstances in which the loss occurred and the cause of the loss.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité a estimé que le requérant n'a pas apporté des preuves suffisantes quant au montant des pertes invoquées, aux circonstances dans lesquelles ces pertes se sont produites et à leurs causes.
English: If implemented, the revised UNSPSC code would appear as follows, with changes noted in red text:
French: S'il est appliqué, le code SPSC révisé apparaîtrait comme suit, les changements étant indiqués en rouge:
English: global environmental benefits through the reduction of greenhouse gases; improved air quality through use of a cleaner energy source increased mine safety; energy independence; increased mine productivity; and generation of revenues or cost savings.
French: Des avantages relatifs à l'environnement mondial, grâce à la réduction des émissions de gaz à effet de serre; L'amélioration de la qualité de l'air, grâce à l'utilisation d'une source d'énergie plus propre; L'amélioration de la sécurité dans les mines; Une augmentation de l'indépendance sur le plan énergétique; Un accroissement de la productivité de l'exploitation minière; et L'obtention de recettes ou la réalisation d'économies.