ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE NEW ROLE OF THE FEDERAL PUBLIC PROSECUTOR’S OFFICE IN THE CRIMINAL PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY The constant technological advances serve as proof that the intellectual capacity of human beings is expanding exponentially, we have witnessed a revolution of knowledge in all its forms, our expectations on one day are constantly exceeded on the following day and plans for the future are ever more ambitious than those of the present.
French: LE NOUVEAU RÔLE DU MINISTÈRE PUBLIC DE LA FÉDÉRATION DANS LA PROTECTION PÉNALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Les progrès techniques constants sont la preuve que la capacité intellectuelle de l’être humain se développe de manière vertigineuse. Nous sommes témoins d’une révolution du savoir dans tous les domaines.
English: Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2005-02-07 to 2005-05-06 Delivery Date: 2005-02-07 Contract Value: $10,000.22
French: Équipement informatique - appareils et logiciels Période du contrat : 2005-02-07 au 2005-05-06 Date de livraison : 2005-02-07 Valeur : 10 000,22 $
English: Transfer Payments (Grants and Contributions) by Program/Business Line Status of Women Canada has one program (Women's Program) and one business line (promoting gender equality).
French: Paiements de transfert (subventions et contributions) par programme ou secteur d'activité Condition féminine Canada a un programme (Programme de promotion de la femme) et un secteur d'activité (promotion de l'égalité entre les sexes).
English: Former Agriculture and Agri-food Minister Andy Mitchell appointed Ed Tyrchniewicz as the chair of the Panel.
French: L’ancien ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, Andy Mitchell, a nommé président du Comité Ed Tyrchniewicz, un économiste agricole de la Asper School of Business de l’Université du Manitoba.
English: Proposals for amendments to the Regulations annexed to ADN 10-16
French: Propositions d'amendements au Règlement annexé à l'ADN.
English: ◦ Duty Deferral and Duty Relief Program
French: ◦ Programme de report des droits et Programme d'exonération des droits
English: (c) The Rules on Internal Activity of the Courts, SAPK Official Gazette 1981/07, promulgated under article 62 of the Law on Regular Courts.
French: c) Les règles de fonctionnement des tribunaux (Journal officiel de la Province socialiste autonome du Kosovo 1981/07) (promulguées en application de l'article 62 de la loi sur les tribunaux ordinaires).
English: Allegations previously referred to DHRM for investigation (principally related to entitlements) will henceforth be dealt with by the Investigation Unit.
French: Les allégations (concernant en général la perception de droits) auparavant renvoyées à la Division pour enquête seront dorénavant examinées par l'Unité des investigations.
English: The HILA Program is a structured learning program developed by the Youth Advancement Department of the Ministry of Education.
French: Le programme HILA est un dispositif d'apprentissage structuré mis en place par le Département de promotion de la jeunesse du Ministère de l'éducation.
English: To assist it in reviewing the Convention's implementation, the Conference of the Parties at its first meeting established the Working Group on Implementation and adopted its terms of reference (ECE/CP.TEIA/2, annex III, decision 2000/2, para.
French: Pour l'aider à s'acquitter de cette tâche, la Conférence des Parties, à sa première réunion, a créé le Groupe de travail de l'application et adopté son mandat (ECE/CP.TEIA/2, annexe III, décision 2000/2, par. 4 et appendice).
English: "Un chant de l'abbaye de TAMIEMerci a Serge qui ma fourni la « matière ».
French: Une vidéo tournée amoureusement sur la projo d`un film sur ...
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/research_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/research_f.cfm
English: These deliberations are called ‘readings’.
French: Ces débats s’appellent des lectures.
English: The European Public Prosecutor, the public nature of lawmaking – this is not shadowboxing; this is an all-out assault on the very idea of Europe’s new architecture as a European democracy and as a great step forward towards its political unification.
French: Le procureur européen, la nature publique du législatif - ce n’est pas une attaque de pure forme; c’est une attaque totale contre l’idée même de la nouvelle architecture de l’Europe comme démocratie européenne et comme grand pas vers son unification politique.
English: Transparency, information and knowledge, and control, are the key words.
French: Les maîtres mots sont transparence, information et connaissance, contrôle.
English: TB of the peripheral lymph nodes was the second most commonly reported diagnostic site, with almost half of all such cases occurring in foreign-born individuals who originated in the WHO Western Pacific Region.
French: La proportion de cas de tuberculose respiratoire était plus élevée chez les personnes non autochtones nées au Canada (75 %) que chez les Autochtones et les personnes nées à l’étranger (56 % et 63 %, respectivement).
English: In this connection, UNMEE has identified for donation to the African Union, on a free-of-charge basis, assets with an inventory value of $6,911,400 and a residual value of $1,967,900, representing 12.3 per cent of the total inventory value of the Mission's assets.
French: À cet égard, la MINUEE a décidé de remettre sans frais à l'Union africaine des actifs d'une valeur d'inventaire de 6 911 400 dollars (correspondant à une valeur résiduelle de 1 967 900 dollars), soit 12,3 % de la valeur d'inventaire totale des actifs de la Mission.
English: Liability and Proceedings Act Total Corporate Administration President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance Contributions to Employee Benefit Plans Court Awards Refunds of amounts credited to revenues in previous years Total Special Programs – Infrastructure Canada Program1 Total Statutory Payments 1
French: Page.-30-
English: "It's not a trap anymore; it's a mammal feeding station," jokes Lightly.
French: «Ce n'est plus un piège; c'est une mangeoire à mammifères», blague M. Lightly.
English: As such, the Head of Communications does not manage the Function as the Communications Policy of the Government of Canada requires.
French: Ainsi, le chef des Communications ne gère pas la fFonction comme l' exige la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: Integrated planning reduces workload, by reducing duplication and ensuring the information needed for reporting is readily available.
French: La planification intégrée réduit la charge de travail, en réduisant le dédoublement de tâches et en garantissant que les renseignements nécessaires à la reddition de comptes sont facilement accessibles.
English: Moderate earthquakes in the range of 6 on the Richter scale can also occur in Eastern and Northern Canada.
French: Des tremblements de terre d’intensité moyenne, de l’ordre de 6 sur l’échelle de Richter, peuvent aussi se produire dans l’Est et dans le Nord du Canada.
English: Explain and support your answer.
French: Expliquez et étayez votre réponse.
English: It provides an overview of the work of the Department, the external and internal challenges it faces and the key programs and services that will be delivered in the coming three years.
French: Ce document présente un survol du travail du Ministère, les défis internes et externes auxquels il fait face et les programmes et services clés qu'il offrira au cours des trois prochaines années.
English: Delicious, practical and so easy to use that you will not make any effort to show your house how much you love it!
French: Démontrer à ta maison que tu l'aimes est très facile et n'a besoin d’aucun effort. L’amour pour ta maison se transmettra par ta main et ton mouvement.
English: “Funds provided or collected with a view to committing terrorist acts, or raised for the purpose of financing terrorist acts, shall be frozen.”
French: Les fonds mis à la disposition ou collectés en vue d'accomplir des actes de terrorisme ou réalisés dans le but du financement des actes de terrorisme seront gelés.
English: International Environmental Youth Corps Science Horizons Youth Internship Program
French: Programme de stages pour les jeunes Service écojeunesse international
English: One cannot systematically include in social protection / security all the machinery and institutions that have been set up in the last two decades to combat poverty and foster development: social development funds, assistance funds, micro-financing, various expressions of solidarity, etc.
French: On ne peut systématiquement inclure dans la protection / sécurité sociale l’ensemble des dispositifs et institutions érigés au cours des deux dernières décennies pour lutter contre la pauvreté et favoriser le développement : fonds sociaux de développement, fonds d’assistance, micro-finances, diverses expressions de solidarités….
English: The Netherlands stated it would continue to meet or exceed the standard level of official development assistance of 0.7 per cent of GNP.
French: Les Pays-Bas ont déclaré que le niveau de leur APD continuerait à atteindre ou à dépasser la norme de 0,7 % du PNB.
English: Folklore covered flora, fauna, water, stars, stones etc.
French: Le folklore s’applique à la flore, à la faune, à l’eau, aux étoiles, aux pierres, etc.
English: Determines that the operation of the passenger-train service should not be discontinued.
French: Détermine que l'exploitation du service de train de voyageurs ne doit pas être abandonnée.
English: • CEE will engage contractors to assist in product development and service delivery, as required Partnerships
French: • Le CEÉ recrutera, au besoin, des contractuels pour aider à la mise au point de produits et à la prestation de services. Partnerariats
English: CFC 140 Reports and Statistics Description:
French: CFC 140 Rapports et statistiques Description :
English: • Dr. Stephen P. Flemming (NS) Parks Canada Dr. Flemming, a species at risk scientist at Kejimkujik National Park, has helped the park thrive through citizen engagement.
French: • Stephen P. Flemming (N.-É.) Parcs Canada M. Flemming, spécialiste des espèces en péril en poste au parc national Kejimkujik, a contribué au succès du parc en suscitant l’engagement des citoyens.
English: • high practice volumes and time commitment associated with a rural practice; 
French: • une grande quantité de patients et du temps requis pour la pratique en milieu rural;
English: Tunnel Mountain — Fully Serviced $22.00 Tunnel Mountain VI — Primitive $16.00 Tunnel Mountain VI — Electrical $19.00 Walk-in $15.00 Two Jack Main — Primitive $13.00 Two Lack Lake — Primitive $16.00 Lake Louise I (tent) $14.00 Lake Louise II (trailer) $18.00 Lake Louise Overflow $7.00 Johnston $16.00 Castle Mountain $13.00 Protection $13.00 Mosquito $10.00 Waterfowl $13.00 Rampart $10.00 Cirrus Mountain $10.00 Overflow Camping, per person $7.00 Group Campground — Per Person, Per Night
French: Tunnel Mountain — Service complet 22,00 $ Tunnel Mountain VI — Sauvage 16,00 $ Tunnel Mountain VI — Électricité 19,00 $ Accès piéton 15,00 $ Two Jack Main — Sauvage 13,00 $ Two Jack Lake — Sauvage 16,00 $ Lac Louise I (tente) 14,00 $ Lac Louise II (roulotte) 18,00 $ Lac Louise d'appoint 7,00 $ Johnston 16,00 $ Castle Mountain 13,00 $ Protection 13,00 $ Mosquito 10,00 $ Waterfowl 13,00 $ Rampart 10,00 $ Cirrus Mountain 10,00 $ Camping supplémentaire, par personne 7,00 $ Camping de groupe — par personne, par nuit
English: In addition, associated with the changes in technology, ECAPLE cannot process data or report management information where an electoral period spans the millennium (e.g., writ issued in 1999 with the election taking place in the year 2000).
French: Ce système ne pourrait d'ailleurs pas traiter de données ou produire de l'information de gestion durant une période électorale qui chevaucherait les deux millénaires (c'est-à-dire si la période commençait en 1999 et que le scrutin avait lieu en l'an 2000).
English: The incumbent is responsible for establishing standards of quality and quantity of work, training and allocating staff to provide 24 hour manning of relay centre, formally evaluating performance of subordinates, and making recommendations regarding changes in number and levels of staff.
French: I l doit établir des normes de qualité et de quantité; former le personnel et l'affecter pour assurer le fonctionnement ininterrompu du centre; évaluer dans les formes le rendement des subordonnés; et faire des recommandations quant à la modification du nombre et de la classification des employés.
English: The National Policy on Persons with Disabilities favours the integration and full participation of children, youth with disabilities into mainstream society.
French: La Politique nationale des personnes handicapées favorise l'intégration et la pleine participation à la société des enfants, des jeunes et des adultes handicapés.
English: India - Law Firm Anand & Anand To celebrate the Day, the law firm Anand & Anand, in collaboration with Microsoft Corporation, organized a Round Table on the theme, "Evolving Intellectual Property Culture in India - Recent High Court Awards on Damages," on April 25, 2005. This was held at the Intercontinental Park Royal in New Delhi, and gathered together representatives of law firms and of corporations, who spoke on key issues and participated in a question and answer session with the media and the audience.
French: Inde - Cabinet juridique Anand & Anand Pour célébrer cette journée, le cabinet juridique Anand & Anand, en collaboration avec la Microsoft Corporation, a organisé le 25 avril 2005 une table ronde sur le thème "Évolution de la culture de la propriété intellectuelle en Inde: décisions récentes des tribunaux d'instance supérieure en matière d'indemnisation" . Cette table ronde s'est tenue à l'Intercontinental Park Royal à New Delhi et a réuni des représentants de cabinets juridiques et de sociétés qui ont débattu de questions essentielles et ont participé à une séance de questions-réponses avec les médias et le public.
English: The women's associations took part in developing the National Platform for Mali, together with the Office of the Commissioner for the Advancement of Women; in 1994, they participated alongside the government in the Fifth Regional African Women's Conference, held in Dakar; and in 1995, they participated in the Fourth World Conference on Women, held in Beijing.
French: Les associations féminines ont participé à l'élaboration de la Plate-Forme Nationale pour le Mali, à côté du Commissariat à la Promotion de la Femme.  Elles ont pris part en 1994, à la 5ème Conférence Régionale des Femmes Africaines tenue à Dakar, auprès du Gouvernement et en 1995, à la Conférence Mondiale sur la Femme à Beijing.
English: Any suspicion of human trafficking triggers the help and support that victims of human trafficking are offered as part of the Government's action plan in the area.
French: Chaque fois qu'un cas de traite est soupçonné, cela déclenche des activités d'aide et de soutien aux victimes offertes dans le cadre du plan d'action du Gouvernement.
English: Louis Edwin Marsh died on 5 March 1936 after 43 years as a journalist, and was regarded as the dean of Canadian sports journalism.
French: Louis Edwin Marsh, considéré comme le doyen du journalisme sportif au Canada, meurt le 5 mars 1936 après une carrière journalistique de 43 ans.
English: Section 23 of Part VI of Schedule V to the ETA exempts a supply of unbottled water (other than a zero-rated supply and a supply of water dispensed in single servings to consumers through a vending machine or at a permanent establishment of the supplier) when made by a person other than a government or by a government designated by the Minister of the CCRA to be a municipality for the purposes of that section.
French: L'article 23 de la partie VI de l'annexe V de la LTA exempte une fourniture d'eau non embouteill? (autre qu'une fourniture d?ax? et une fourniture d'eau dispens? en portions individuelles aux consommateurs par une distributrice automatique ou ?un ?ablissement permanent du fournisseur) faite par une personne autre qu'un gouvernement ou par un gouvernement d?ign?par le ministre de l'ADRC ?re une municipalit?en application de cet article.
English: Medicine Hat October 28 10:00 AM - 4:00 PM Medicine Hat Fall Career Fair Medicine Hat College 299 College Drive SE, Medicine Hat, AB
French: Medicine Hat 28 octobre 10h00 - 16h00 Medicine Hat Fall Career Fair Collège Medicine Hat 299 College Drive SE, Medicine Hat, AB
English: I look forward to your response, Commissioner.
French: J'attends avec impatience votre réponse, Madame la Commissaire.
English: Join us in watching some of the best players worldwide as they show their talent and skill live in Hamburg.
French: Rejoignez-nous et assistez aux démonstrations de talent de joueurs parmi les meilleurs au monde à Hambourg.
English: preventing that proliferation by arms control agreements. The Assembly will then make appropriate substantive recommendations to the Council on this subject and on the American NMD project.
French: Elle pourra alors faire des recommandations sur le fond au Conseil à ce propos et à propos du projet NMD américain.
English: In other words, the articulated program seemed to increase access, but in a way that did not necessarily lead to degree completion.
French: Autrement dit, l'existence d'un programme articulé semble améliorer l'accès aux études, mais d'une façon telle que cela n'aboutit pas nécessairement à un diplôme.
English: The six men of Algerian origin transferred to Guantánamo from Bosnia and Herzegovina (see paragraph 25 of the report) were handed over to United States forces by the authorities of Bosnia and Herzegovina in violation of an order by the highest human rights court of the country.
French: Les six hommes d'origine algérienne transférés de Bosnie-Herzégovine à Guantánamo (voir par.  25 du rapport) ont été remis aux forces américaines par les autorités de Bosnie-Herzégovine au mépris d'une décision de la plus haute instance judiciaire en matière de droits de l'homme du pays.
English: typically involve hyperarousal, such as restlessness, sleep disturbance, irritability, heightened startle reactions and avoidance.
French: S. von Overbeck Ottino, «Familles victimes de violences collectives et en exil: quelle urgence, quel modèle de soins?
English: 4.1.2 Departmental policies, processes, and procedures Internal policies, processes, and procedures articulate a department's policy direction and management expectations, how to meet those expectations, and how the department will monitor and assess its management performance.
French: 4.1.2 Politiques, processus et procédures internes Les politiques, les processus et les procédures internes sont l'expression de l'orientation stratégique et des attentes en matière de gestion d'un ministère, de la façon de répondre aux attentes et des moyens que prendra le ministère pour surveiller et évaluer le rendement de la gestion.
English: Final Determination OTTAWA, September 25, 1997 4258-102 AD/1139 STATEMENT OF REASONS FINAL DETERMINATION OF DUMPING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATEORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, AND THE RUSSIAN FEDERATION DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, made a final determination of dumping respecting certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico, the People's Republic of China, the Republic of South Africa, and the Russian Federation.
French: OTTAWA, le 25 septembre 1997 4258-102 AD/1139 ÉNONCÉ DES MOTIFS DÉCISION DÉFINITIVE DE DUMPING À L'ÉGARD DE CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU MEXIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre du Revenu national a, aujourd'hui, rendu une décision définitive de dumping concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: And while status and role of the Council of Europe appear to have been enhanced and strengthened by the present crisis of/in European development, one realizes that the Council is operating in the very centre of the crisis.
French: Et, du fait que la position et le rôle du Conseil de l’Europe sont apparemment renforcés par la crise de croissance actuelle de notre continent, on s’aperçoit que le Conseil de l’Europe est en plein dans « l’œil du cyclone ».
English: There will be informal consultations on the draft resolution on the Special Rapporteur on laws that discriminate against women, convened by the delegations of Rwanda and Slovenia, today, 9 March 2006, from 3.15 to 4.15 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes, convoquées par les délégations du Rwanda et de la Slovénie, auront lieu aujourd'hui 9 mars 2006 de  15 h 15 à 16 h 15 dans la salle de conférence C-209B.
English: British Columbia Caucus Meeting Date(s): 2005-03-12 to 2005-03-12 Destination(s):
French: Rencontre du caucus de la Colombie-Britannique Date(s) : 2005-03-12 à 2005-03-12 Destination(s) :
English: Juvenile offenders are kept in special institutions, and are allowed to correspond with their families, and receive family visits.
French: Les délinquants mineurs sont gardés dans des institutions spéciales, et peuvent correspondre avec leurs familles qui peuvent leur rendre visite.
English: By including staff from information centres that have been given a greater regional role, namely, those at Brussels, Cairo, Mexico City and Pretoria, the Department has sought to “train the trainers”, enhancing their ability to provide guidance and technical assistance to other centres within their respective regions.
French: En faisant venir du personnel de centres d'information dotés d'un plus grand rôle régional (Bruxelles, Le Caire, Mexico et Pretoria), le Département a cherché à « former les formateurs » en renforçant leur aptitude à donner des directives et une assistance technique à d'autres centres de leurs régions respectives.
English: The Stages of Change model views smoking cessation as a process or series of steps rather than a single event when a smoker actually quits.
French: et de ses habitudes tabagiques, et le fait de changer ces habitudes. La théorie des stades du changement était appliquée aux programmes de renoncement au tabac avant l’adoption de la SRDT.
English: It noted that the Convention has 65 Contracting Parties and that, according to information provided by the IRU, TIR operations can be established in 55 of these Contracting Parties.
French: Il a noté que la Convention comptait 65 Parties contractantes et que, selon les renseignements fournis par l'IRU, des opérations TIR pouvaient être établies dans 55 d'entre elles.
English: He emphasized the need to focus on the strategic goal of transformation, not the acquisition or loss of specific pieces of equipment.
French: Il a souligné le besoin d’accorder la priorité à l’objectif de la transformation, et non à l’acquisition ou la perte de pièces d’équipement précises.
English: When the RA energy amount is corrected to exclude non-energy feedstock use of fuels, the variation between the sectoral and adjusted RA varies between -1.7% and +3.0%.
French: Lorsque l'on corrige la quantité d'énergie établie par la MR pour en exclure l'usage de combustibles comme matières premières à des fins non énergétiques, l'écart entre la MS et la MR ajustée varie de - 1,7 % à + 3,0 %.