ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for data collection is essential to ongoing cost-effective evaluation. It is also essential for information sharing among members of a care team.
French: Le soutien à la collecte des données et à l'échange d'information entre les membres d'une équipe de soins est essentiel pour toute évaluation rentable et continue.
English: PMMA has excellent UV radiation stability.
French: Le PMMA résiste très bien aux rayons ultraviolets.
English: before you reboot as the 2.6 kernel does not directly support LVM1.
French: avant de redémarrer car le noyau 2.6 ne gère pas directement LVM1.
English: Jonathan Brandis was an American film and television actor.
French: Jonathan Brandis était un acteur américain.
English: All excellent meals (full board) exept evening meal on day 4.
French: L'exploration guidée des canaux et des promenades à travers le parc national.
English: Nationally, median waiting times remained stable from 2003 to 2005, but there were differences at the provincial level.
French: À l'échelle nationale, les temps d'attente médians sont restés stables entre 2003 et 2005, mais on a constaté des écarts au niveau provincial.
English: However, fruit with a greenish colour (green in Oroblanco) are allowed, provided they satisfy the minimum requirements as to juice content.
French: Cependant les fruits de coloration verte (à condition qu’elle ne soit pas foncée) sont admis, sous réserve qu’ils satisfassent aux caractéristiques minimales relatives à la teneur en jus.
English: The area is comprised of numerous migratory peoples descended from different ethnic groups, which include Quechua, Aymara, and Oriental.
French: Dans certains cas, le régime traditionnel et le système d'inspiration occidentale se complétaient.
English: The next largest cost is providing a building with adequate lighting and security.
French: Ces deux facteurs s’appliqueraient probablement au secteur de fabrication des diamants également.
English: I had only, days earlier, returned from a fiveweek, non-flying course and, thus, required numerous hours to maintain currency as a navigator.
French: Je venais tout juste de revenir, quelques jours auparavant, d’un cours théorique de cinq semaines. J’avais donc besoin d’accumuler de nombreuses heures pour conserver ma compétence en qualité de navigateur.
English: They need to be qualitative, not just quantitative, solutions. By emphasising spectral efficiency, we will remedy this situation without limiting the diversity of services available on the spectrum.
French: C'est en insistant sur l'efficacité spectrale que nous remédierons à cette situation sans limiter la diversité des services disponibles sur les ondes.
English: Clark's plan to have Vancouver ship builders lead the industry in creating a "fast ferry" - a high-speed passenger catamaran - failed in what has since been dubbed the Fast Ferry Scandal or FastCat Fiasco.
French: En voulant avoir des constructeurs de navires à Vancouver, Clark amène l'industrie à construire un traversier rapide, un catamaran à haute vitesse pour passagers. Ce projet échoue et on le surnomme le Scandale des traversiers rapides ou le Fiasco des catamarans rapides.
English: Where Germany is concerned, I can inform Parliament that this Thursday I will be travelling to Dresden, in Saxony, an area I visited a year ago.
French: S'agissant de l'Allemagne, j'informe le Parlement que je me rendrai ce jeudi à Dresde, dans le Land de Saxe, où je m'étais rendu il y a un an.
English: National Immunization Strategy, 2003: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/nat_immunization_03/index.html WHO Global Advisory Committee on Vaccine Safety Folb PI, Bernatowska E, Chen R et al.
French: Stratégie nationale d'immunisation, 2003 : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/nat_immunization_03/index_f.html Comité consultatif mondial de la sécurité vaccinale de l'OMS Folb PI, Bernatowska E, Chen R. et al.
English: National correlation
French: Un éventail complet de relations internes et externes dans le domaine de la technologie.
English: At its twenty-fourth session, the Committee began work on a general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention, concerning temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité a engagé un débat sur une recommandation générale concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, qui concerne les mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre hommes et femmes.
English: No doubt the general climate of an institution, its educational plan, its regulations, the quality of the people involved contribute to the moral development of the person.
French: Sans doute le climat général d’une institution, son projet éducatif, ses règlements, la qualité des intervenants contribuent-ils au développement moral de la personne.
English: Age Distribution – Epidemiologic Weeks 01-13, 2008 Percent 50 40 30 28.7
French: Distribution selon l'âge Semaine épidémiologique 01-13, 2008 pourcentage 50 40 30 20 10 0 0 6.9 28.7
English: COM/ENV/TD(98)127/FINAL. 46 pages.
French: Adams, Jan, OCDE. février 1999, COM/ENV/TD(98)127/FINAL, 46 pages.
English: After several drafts, an invoice acceptable to UNDP/Moscow was submitted and a bank transfer of $52,000 was made out to a bank account in Las Palmas in the name of the captain and “GLO F19”.
French: Après plusieurs projets de facture, une facture acceptable pour le bureau du PNUD à Moscou a été soumise et un virement bancaire a été effectué à un compte bancaire à Las Palmas portant le nom du capitaine et la mention « GLO FIN19 ».
English: Dip stick: instrument that measures the level of oil in a motor.
French: Jauge d'huile: instrument qui sert à mesurer le niveau d'huile dans le moteur.
English: The project also enabled a closer analysis of management processes which, among other achievements, halved the expenses of the judiciary.
French: Le projet a également permis une analyse plus approfondie des processus d’administration, qui entre autres résultats, a réduit de moitié les dépenses du système judiciaire.
English: As of January 1, 1998, the African Development Bank's authorized capital is subscribed to by 77 member countries made up of 53 independent African countries (regional members) and 24 non-African countries (non-regional members).
French: Depuis le 1er janvier 1998, 77 pays membres ont souscrit au capital autorisé de la BAD, dont 53 pays africains indépendants (membres régionaux) et 24 pays non africains (membres non régionaux).
English: These numbers are quite modest because Vietnam's GDP is only US$300 per capita, and Vietnam is dependent on large amounts of aid (US$2.4 billion in 1998) from the international donor community.
French: Ces chiffres sont très modestes parce que le PIB du Vietnam n'est que de 300 $US par habitant et que le Vietnam dépend de montants importants d'aide (2,4 milliards de dollars américains en 1998) de la communauté internationale.
English: Using samples from 37 mouse tissues, Dr. Frey's artificial intelligence computer program revealed thousands of genetic instructions - including a startling one that showed there are no new protein-coding genes to be discovered (which are largely responsible for managing cells and determining everything form eye colour to disease).
French: À l'aide d'échantillons de 37 tissus provenant de souris, le programme informatique d'intelligence artificielle du Dr Frey a révélé des milliers d'instructions génétiques - y compris une qui s'avère surprenante puisqu'elle démontre qu'il ne reste plus de nouveaux gènes codant des protéines à découvrir (qui sont en grande partie responsables de gérer les cellules et de tout déterminer - de la couleur des yeux aux maladies).
English: Be prepared to be dazzled by the breathtaking natural backdrop and warm and friendly atmosphere of our fantastic hotel in Alta Badia.
French: Tout autour de notre paradisiaque Hôtel en Val Badia avec une ambiance de bienêtre vous attend un décor naturel à vous couper le souffle.
English: The Executive Director of UNEP invited Mr. Pekka Haavisto, former Finnish Minister of Environment and Development Cooperation of Finland, to chair lead the desk study team of eight highly qualified experts.
French: Le Directeur exécutif du PNUE a invité M. Pekka Haavisto, ancien Ministre finlandais de l'environnement et de la coopération aux fins de développement à diriger l'équipe de huit experts, hautement qualifiés, chargée d'établir l'étude sur dossier.
English: The President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Abbas El Fassi, Prime Minister of the Kingdom of Morocco, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Abbas El Fassi, Premier Ministre du Royaume du Maroc, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 83 Paragraph 18 a (new) 18a. Notes that the accelerated scaling-down of wind power in Germany has been and still is technically possible because Poland and France in particular, in other words immediate neighbours, have absorbed or ‘diverted’ electricity when the wind has been strong; Or. de
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 85 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. rappelle l'énorme potentiel éolien au large des côtes de la mer du Nord et demande que les institutions européennes contribuent, au moyen des aides aux RTE-E, à la bonne coordination des projets des pays riverains de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la mer d'Irlande pour que ce potentiel soit intégré au réseau européen au coût le plus bas possible; fait remarquer qu'un potentiel éolien à vaste échelle existe dans le sud du Maroc et prie instamment la Commission d'examiner l'instauration éventuelle d'un partenariat stratégique avec les pays du Maghreb sur les énergies renouvelables; Or. en
English: Plasma has a much lower cost per part because the faster cut speeds increase the number of parts that can be completed in a given time.
French: Le plasma a un coût bien inférieur par pièce parce que les vitesses de coupe plus grandes augmentent le nombre de pièces que l’on peut exécuter dans une période donnée.
English: Booking.com: hotel Gray d'Albion, Cannes, France - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gray d'Albion, Cannes, France - 42 Commentaires des Clients.
English: Cheviot Mine All permits and approvals are in place for the construction of the $250 million dollar open pit coal mine located near the eastern boundary of Jasper National Park, 70 km south of Hinton, Alberta.
French: Mine Cheviot Tous les permis et toutes les autorisations ont été accordés en vue de l'exploitation de la mine de charbon à ciel ouvert de 250 millions $ située près de la limite est du parc national Jasper, à 70 km au sud de Hinton, en Alberta.
English: 19 Cost of transport to and from the theatre of operations, cost of barracks and infrastructure in the theatre of operations.
French: 19 Coûts de transport vers et depuis le théâtre d’opération, dépenses de casernement et d’infrastructures sur le théâtre des opérations.
English: To put it another way, if negative clearance or exemption is to be granted the Commission requires that the selective distribution contracts must not obstruct cross-deliveries between approved dealers, who may be established on the territory of the same Member State or in other Community countries.(47) Franchising agreements 142.
French: De plus, il ne saurait non plus leur imposer des obligations pouvant aboutir à cloisonner les marchés.
English: i. employed at a work place for which a trade union has been certified or recognized;
French: i. soit travaille dans un lieu de travail pour lequel il n'y a pas de syndicat accrédité ou reconnu;
English: The officers of the Commission at its fiftieth session were as follows:
French: Les membres du Bureau de la Commission à sa cinquantième session étaient les suivants:
English: Following the transfer of the payer corporation's shares to Newco, Newco will be connected with the payer corporation.
French: Après le transfert des actions de la corporation payeuse à Nouvelle Ltée, Nouvelle Ltée se trouvera rattachée à la corporation payeuse.
English: Assessing "Why things are changing"
French: Évaluer pourquoi les choses changent :
English: We asked each supplier to fill in forms to ensure that they could meet the requirements under C-TPAT and that their suppliers, in turn, had security measures in place."
French: Nous avons demandé à chacun de remplir des questionnaires pour garantir qu’eux-mêmes et leurs propres fournisseurs satisfont aux exigences du C-TPAT.
English: The Commission will work towards this goal with purpose and with great determination.
French: La Commission va travailler à cet égard et dans cette direction avec effort et avec beaucoup de volonté.
English: We are truly fortunate in Canada to have such individuals leading our Networks.
French: Nous sommes vraiment chanceux au Canada de compter sur des gens de ce calibre pour diriger nos réseaux.
English: • Gambo, N.L., returning to normal after flooding, mayor says .. more .. more CBC news items Radio Canada
French: • Le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada demande plus d'argent pour l'enseignement des langues secondes .. lire tout l'article
English: It is hardly surprising, then, that even today, many Indians still harbour a deep-seated resentment toward mainstream justice officials — something pointed out by most of the many recent Aboriginal justice inquiries.
French: Il n'est donc pas étonnant que, de nos jours encore, de nombreux Indiens éprouvent un profond ressentiment à l'endroit des représentants de la justice de la majorité, comme l'ont fait ressortir la plupart des nombreuses enquêtes récentes sur l'administration de la justice en milieu autochtone.
English: Total Votes The total number of ballots counted at this polling station.
French: Total des votes Nombre total de bulletins dépouillés à ce bureau du scrutin.
English: Hong Kong Convention & Exhibition Center, Theatre 2 1 Harbour Road, Wan Chai Hong Kong Special Administrative Region Event:
French: Centre des conventions et des expositions de Hong Kong, Theâtre 2 1 Harbour Road, Wan Chai Région administrative spéciale de Hong Kong Événement:
English: One month and a half adventure who stimulated Philippe to change life.
French: Un mois et demi d'aventure qui stimula Philippe à changer de vie.
English: In broad terms, there is no particular need for financial support for tourism infrastructure but there is a need for technical assistance and support to deal with all the soft issues of tourism development.
French: D’une manière générale, ils n’ont pas particulièrement besoin de soutien financier pour développer leurs infrastructures touristiques, mais ils ont besoin d’assistance et de soutien techniques pour traiter tous les thèmes « doux » du développement du tourisme.
English: A Canadian chocolate manufacturer has recently followed suit as have companies producing baby food, nutritional bars, bread, pizza and other readymade foods.
French: Un producteur de chocolat canadien leur a récemment emboîté le pas, à l’instar d’entreprises spécialisées dans les aliments pour nourrissons, les tablettes nutritives, le pain, la pizza et les mets préparés.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 41 Article 12 The linguistic knowledge criterion referred to in Annex VI shall be met for the infrastructure for which the certificate is being applied.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 41 Article 12 Le critère lié aux connaissances linguistiques indiqué à l'annexe VI doit être rempli pour l'infrastructure pour laquelle l'attestation est demandée.
English: Child participation should also be ensured in transitional justice mechanisms.
French: La participation des enfants devrait également être assurée dans les mécanismes de justice transitionnelle.
English: Concurrently, continued high ocean freight rates are expected to pressure South American exports of soybeans due to its greater distance from the European and Asian markets.
French: Par conséquent, les disponibilités de soja au É.-U. sont appelées à augmenter et exerceront des pressions négatives sur les cours mondiaux de cette denrée.
English: The State party also lists cases brought against police and prison officers and officers of the National Guard in the Tunisian courts between 2000 and 2006.
French: L'État partie dénombre également les affaires poursuivies contre des agents de la police, de la garde nationale et de l'administration pénitentiaire devant les juridictions tunisiennes pour la période 2000-2006.
English: Thus Christianity was a beautiful and precious stone in the enchanting mosaic of Kerala Society.
French: Le christianisme était donc une pierre belle et précieuse dans la mosaïque fascinante de la société du Kerala.
English: They are subject to significantly differing requirements.
French: Elles sont soumises à des exigences très diverses.
English: Every individual shall have the right of personal freedom.
French: Tout individu a droit à la liberté personnelle.
English: BEFORE SUBMITTING THIS APPLICATION HAVE YOU:
French: Études sociales nordiques canadiennes, vol.22:286-294
English: Named for Orange Lawrence, a pioneer miller, the community became a village in 1863 and a town in 1874.
French: Portant le nom d'Orange Lawrence, un meunier de la première heure, cette localité devient village en 1863 et ville en 1874.
English: In areas with a high concentration of foreigners, interpreters at the police commissariats were available to inform women of the legislation on violence against women.
French: Dans les zones à forte concentration d'étrangers, il y a des interprètes dans les commissariats de police pour informer les femmes de la législation sur la violence à l'égard des femmes.
English: • Overall Assessment While the review confirmed the achievement of some of the reported MEO targets for the first two years, an inability to confirm the reliability of the 1997/98 baseline data and incomplete records relating to Year 1 precluded assessing the achievement of other performance targets.
French: • Évaluation globale Bien que l’examen ait permis de confirmer l’atteinte de certains des objectifs de l’OPE pour les deux premières années, l’incapacité à confirmer la fiabilité des données de base de 1997-1998 et le fait que les registres relatifs à la 1re année étaient incomplets ont empêché d’évaluer l’atteinte d’autres objectifs de rendement.
English: How are the Aboriginal Horizontal Framework and Canada's Performance linked?
French: Quels sont les liens entre le Cadre horizontal autochtone et Le rendement du Canada?
English: The Task Force soldiers and Parliamentary Program participants later reviewed and critiqued the day's activities with the Exercise Trainers.
French: Les soldats de la force opérationnelle et les participants au Programme parlementaire ont ensuite fait le bilan des activités de la journée avec les instructeurs de l'exercice.
English: • V. Peter Harder, Deputy Minister, Industry Canada Gerry Thompson stressed the need for more efficient municipal governance, noting that two tiers of local government can be too cumbersome a way to promote and support innovation.
French: • V. Peter Harder, sous-ministre d'Industrie Canada. Gerry Thompson a souligné qu'il fallait accroître l'efficience de la gouvernance municipale, en faisant valoir qu'un gouvernement municipal à deux niveaux risque d'être trop lourd pour promouvoir et appuyer l'innovation.
English: “The uncertain role of civil society in the settlement of internal conflicts: Law-abiding States in Africa at the edge of the year 2000: What perspectives?”, Proceedings of the First African Legal Days of Brussels, Katholiek Universiteit, Brussels, 25-26 September 1998.
French: « Le rôle incertain de la société civile dans le règlement des conflits internes : l'état du droit en Afrique à l'orée de l'an 2000.  Quelles perspectives? », Actes des premières journées juridiques africaines de Bruxelles, Katholiek Universiteit, Bruxelles (25-26 septembre 1998)
English: However, apart from etymological considerations, there would be a historical path to follow before the toponym establishes itself.
French: Mais à part la voie étymologique, il y aurait aussi un chemin historique pour arriver au toponyme.
English: To help mitigate the effects of divorce on children, a funding agreement was reached with the provinces and territories to implement the Child-Centred Family Justice Strategy.
French: Afin de contribuer à atténuer les effets du divorce sur les enfants, une entente de financement a été conclue avec les provinces et les territoires dans le but de mettre en oeuvre la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant.
English: Regional Clusters28 Regional clusters have attracted growing interest among both academics and policy-makers during the last decades.
French: Les clusters régionaux28 Durant les dernières décennies, les clusters régionaux ont suscité un intérêt croissant tant de la part des chercheurs que de celle des décideurs politiques.
English: The NSI has completed Round 1 — the allocation of 28 MHz of C-band public benefit capacity, valued at $20 million — and has provided connectivity to 18 remote communities.
French: L’INS a terminé sa première ronde — l’attribution de 28 MHz de la bande C (capacité satellitaire du transpondeur d’intérêt public), évaluée à 20 millions de dollars — et a branché 18 collectivités éloignées.
English: Draft decision II (recorded vote) 123 7 51
French: Projet de décision II (vote enregistré) 123 7 51
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Write to the Troops > View messages Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure View Messages NOTE: The messages are displayed in the language in which they were received.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Écrivez aux Militaires > Lire les messages Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Lire les messages NOTA :
English: The national population programme, adopted in 1997, is contributing to this struggle by including in its objectives and strategies the various recommendations of the different international conferences, in particular the Cairo Conference on Population and Development, the Copenhagen World Summit for Social Development and the Beijing Conference on Women.
French: Le Programme national de population adopté en 1997 apporte sa contribution à cette lutte en incluant dans ses objectifs et ses stratégies les recommandations des différentes conférences internationales, notamment celle du Caire portant sur la population et le développement, celle de Copenhague sur le développement social et celle de Beijing sur la femme.
English: During the downsizing, few were being hired, the average age of federal employees rose, and many prepared to retire.
French: Il doit montrer qu'il veut et qu'il peut assouvir les ambitions de ceux qui fréquentent actuellement les écoles secondaires ou qui s'inscrivent dans les collèges et les universités.