ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development, thereby promoting economic growth and sustainable development necessary to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;1
French: Constate qu'un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable ainsi qu'une libéralisation significative des échanges commerciaux peuvent stimuler notablement le développement dans le monde entier, profitant ainsi aux pays à tous les stades de développement et favorisant de ce fait la croissance économique et le développement durable nécessaires pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire1 ;
English: Thus, the Council's priorities for the 2011 budget seem to be somewhat illogical.
French: Ainsi, les priorités du Conseil dans le budget 2011 semblent être quelque peu illogiques.
English: However, a significant part of humanity is not able to reap the benefits of ICT.
French: Toutefois, une partie non négligeable de l'humanité n'est pas en mesure de bénéficier des avantages des TIC.
English: To clarify matters, however, I shall draw up clear rules of conduct for outside appointments.
French: Pour clarifier les choses, je compte cependant élaborer des règles de conduite claires concernant les nomination externes.
English: INAC's role in the North is extremely broad and includes settling and implementing land claims, negotiating self-government agreements, advancing political evolution, managing natural resources in the Northwest Territories and Nunavut, protecting the environment, and fostering leadership in sustainable development both domestically and among circumpolar nations.
French: Le rôle d'AINC dans le Nord prend une grande ampleur et englobe le règlement des revendications territoriales et la mise en œuvre des ententes afférentes, la négociation d'ententes sur l'autonomie gouvernementale, l'évolution politique, la gestion des ressources naturelles dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, la protection de l'environnement et la promotion du rôle de chef de file dans le domaine du développement durable au pays et au sein des nations circumpolaires.
English: It may involve one or several of the following situations:
French: C’est le cas dans l’une ou plusieurs des situations suivantes :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Corporate Management Branch 21 79 31 Assets Management 13 87 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Gestion intégrée 21 79 31 Gestion des biens 13 87 15
English: "Learning by Doing and the Dynamic Effects of International Trade" Quarterly Journal of Economics. May 1991: 369-405.b
French: Van Marrewijk, Charles Joachim J. Stibora, Albert de Vaal et Jean-Marie Viaene, « Producer Services, Comparative Advantage, and International Trade Patterns », Journal of International Economics 42 (1997) : 195-220.
English: Results Results are an important element of the framework as it takes into consideration the monitoring function that an organization uses to continuously adapt to its environment.
French: Résultats Les résultats constituent un élément important du cadre, car ils sont reliés à la fonction de contrôle qu'une organisation met en oeuvre pour s'adapter de façon continue à son environnement.
English: This applies to the Euro-Mediterranean platform that has been in existence for ten years, the Action Plans and of course to the Mediterranean peace process also.
French: Cela vaut à la fois pour la plate-forme euro-méditerranéenne qui existe depuis dix ans, pour les plans d’action et, bien entendu, pour le processus de paix dans la Méditerranée.
English: The website is the first-of-its-kind to offer details of the story-line, games reflective of programming content and possibilities for interaction that enhance the television-viewing experience.
French: Ce site est le premier du genre à offrir les détails d'un scénario, des jeux qui tiennent compte du contenu des émissions et des possibilités d'interaction qui améliorent l'expérience télévisuelle.
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  217. (1) If a corporation or other body corporate is dissolved under this Part, or if a body corporate created or continued under Part II of the Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970 – or that is subject to Part III of that Act – is dissolved under that Act, any interested person may apply to the Director to have the dissolved corporation or other body corporate revived as a corporation under this Act.
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  217. (1) Tout intéressé peut demander au directeur la reconstitution en organisation régie par la présente loi d'une organisation ou d'une autre personne morale dissoute en vertu de la présente partie, ou d'une personne morale dissoute en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés de 1970, après avoir été créée ou prorogée sous le régime de la partie II de cette loi ou assujettie à la partie III de la même loi.
English: Now that a library management structure has been put in place, roles and job descriptions need to be sorted out.
French: Maintenant qu’une structure de gestion a été instaurée, il convient de mettre bon ordre dans les rôles et les descriptions d’emploi.
English: Her Excellency wishes to thank the many Canadians who kindly expressed their concern about her surgery.
French: Son Excellence tient à remercier les nombreux Canadiens et Canadiennes qui ont exprimé leur sollicitude au sujet de son opération.
English: This pattern is also reflected in comparatively high participation rates in these sectors.
French: Cette situation transparaît aussi dans les taux de participation relativement élevés de ces secteurs.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The department continues to provide timely financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le Ministère continue de présenter des rapports financiers en temps voulu.
English: • Reorganize the local and Canadian selection committee.
French: • Le Comité de sélection local et le comité de sélection au Canada à remanier.
English: Others will become lost to contact during the follow-up period so that their information is not available at the end of the study.
French: On perd parfois le contact avec certains participants lors du suivi; leurs données ne sont donc pas disponibles à la fin de l'étude.
English: The emphasis in further development of websites in China is on how to improve their functions and display their characteristics.
French: Le développement de nouveaux sites Web toponymiques en Chine suppose avant tout que l'on détermine comment améliorer leurs fonctions et afficher leurs caractéristiques.
English: One person mentioned that the idea of setting up CTQC gave Canada a certain control over the channel in North America.
French: Une personne a mentionné que l'idée de la mise sur pied du CTQC a donné au Canada un certain contrôle sur la chaîne en Amérique du Nord.
English: There is still a need for the government to obtain value for money.
French: Encore faut-il que le gouvernement obtienne un bon rapport qualité-prix.
English: C.4 Trust Accounts 4.1 Trust accounts involving long-term or indeterminate fiduciary responsibilities which affect the rights or entitlements of citizens and which arise from the mandate of an institution; records documenting the policies applied to the administration of such accounts; the trust agreements; and the audited annual statements of such accounts are all excluded from the scope of Authority No. 99/004 and must be disposed of through an Institution-Specific Disposition Authority.
French: C.4 Comptes de fonds en fiducie 4.1 Les comptes de fonds en fiducie qui comportent des responsabilités de fiduciaire à long terme ou pour une durée indéterminée, à savoir des responsabilités qui ont des répercussions sur les droits des particuliers et qui relèvent du mandat d'une institution; les documents qui étayent les politiques que l'on applique pour administrer de tels comptes, les accords de fiducie ainsi que les relevés annuels de tels comptes sont tous exclus de l'application de l'Autorisation nº 99/004 et l'on ne peut en disposer qu'aux termes d'une autorisation spécifique de disposer des documents.
English: The Wood Industry in Atlantic Canada: A Focus on Value-Added
French: l’Industrie du bois dans le Canada atlantique : pleins feux sur la valeur ajoutée
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Cape Broyle, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Cape Broyle, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: This amendment was rejected by the House (by 189 votes to 179) and the PPE members all voted against , something we must emphasize.
French: Cette amendement a été rejeté par la plénière (189 voix contre et 179 pour) avec le vote contraire unanime des députés du PPE, ce que nous tenons à souligner.
English: Managers are concerned that "critical mass" of permanent staff needed to meet operational requirements is becoming more difficult to maintain.
French: C’est pourquoi il existe une corrélation très forte entre les compétences de la Direction générale et le type de R et D pour lequel les entreprises souhaitent entretenir un partenariat.
English: In order to play at Casino Tropez Mobile you need to have internet access through your mobile phone.
French: Pour jouer � Casino Tropez Mobile , vous devez avoir acc�s � Internet depuis votre t�l�phone portable.
English: In the event that the fuel hedge is discontinued and the forecasted purchase of fuel is not expected to occur, the amount in Accumulated other comprehensive loss would be reclassified into income immediately.
French: Si l’opération de couverture liée au carburant est annulée et qu’on ne prévoit pas que l’achat de carburant projeté aura lieu, le montant cumulé au poste Autre perte globale cumulée sera immédiatement reclassé au bénéfice.
English: However, it remains concerned that the domestic laws of the State party only provide for obligations of fathers towards their children and do not fully reflect article 18 of the Convention, which stipulates that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
French: Toutefois, il reste préoccupé de ce que les lois internes de l'État partie ne traitent que des obligations du père à l'égard de l'enfant et ne reflètent pas fidèlement l'article 18 de la Convention qui stipule que les deux parents ont des responsabilités communes concernant l'éducation et le développement de l'enfant.
English: Originally established in Winnipeg, the Federation was constituted in 1949 and moved to Moose Jaw, Saskatchewan in 1988.
French: Établie à l'origine à Winnipeg, la Fédération se donne une constitution en 1949 et s'installe à Moose Jaw (Saskatchewan) en 1988.
English: The CFIA also engages trading partners bilaterally and multilaterally to help Canada meet its economic objectives.
French: L’ACIA incite également ses partenaires commerciaux dans ses interactions bilatérales et multilatérales à aider le Canada à atteindre ses objectifs économiques.
English: Let me mention a few examples from Eastern Canada and New England by way of illustration.
French: Voici, si vous le permettez, quelques exemples dans l’Est du Canada et en Nouvelle-Angleterre.
English: E-mail updates for subscribers Search functions Others (please specify below):
French: Actualisations par courrier électronique pour les abonnés Fonctions de recherche Autres (veuillez préciser)
English: The committee may consider seeking assistance of regional and subregional institutions and organizations with a view to monitor more effectively the implementation of this plan of action.
French: Le comité voudra peut-être solliciter l’aide d’institutions et organisations régionales et sous-régionales afin d’assurer un suivi plus efficace de la mise en œuvre de ce plan d’action.
English: Calls on the Commission, in view of the fact that the volume of resources from modulation fluctuates at different levels for each Member State, to examine alternative sources of funding for these measures, which will be at the discretion of the Member States, for example a percentage determined on the basis of the gross value of their agricultural production; Or. el
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 26 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission, le volume des moyens liés à la modulation variant d'un État membre à l'autre, à envisager des sources de substitution pour financer ces mesures, qui soient laissées au libre choix des États membres, comme par exemple un pourcentage fixé sur la base de la valeur brute de leur production agricole; Or. el
English: The secretariat will inform the Working Group about the outcome of the second and third workshops under the Convention's CWC project: the Workshop on Information Management and Public Participation in Transboundary Water Cooperation (Saint Petersburg, Russian Federation, 8-10 June 2005) and the Workshop on Joint Monitoring and Assessment of Shared Water Basins, Including Early Warning and Alarm Systems (Tbilisi, Georgia, 31 October - 2 November 2005).
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des résultats des deuxième et troisième ateliers entrepris dans le cadre du projet destiné à améliorer les capacités de coopération dans le domaine de l'eau: l'atelier sur la gestion de l'information et la participation du public en matière de coopération sur les eaux transfrontières (Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie, 8-10 juin 2005) et l'atelier sur la surveillance et l'évaluation communes des bassins hydrographiques partagés, y compris les systèmes d'avertissement et d'alerte rapides (Tbilissi, Géorgie, 31 octobre-2 novembre 2005).
English: At least 39 trade union members were killed in 2007.
French: Au moins 39 syndicalistes ont été tués en 2007.
English: That would not be possible until the inertia which had gripped the Conference on Disarmament, the sole multilateral organ for disarmament for more than seven years, had been overcome.
French: On ne pourra y parvenir sans mettre fin à la paralysie qui, depuis plus de sept ans, frappe la Conférence du désarmement, seul organe multilatéral de désarmement.
English: DP activities targeted at older workers include the development of a qualification concept incorporating tailored qualifications, delivery of motivational programmes, developing accessible assessment centres, a placement service including training on the job, and effective ongoing support during a job placement.
French: Les activitÃ©s du PDD ciblant les travailleurs Ã¢gÃ©s comprennent l'Ã©laboration d'un concept de qualification incorporant des qualifications sur mesure, la prestation de programmes de motivation, la mise en oeuvre de centres d'Ã©valuation accessibles Ã tous, un service de placement comportant une formation au poste de travail et un soutien continu efficace pendant tout le processus de placement.
English: From your point of view, however, the present system has three serious shortcomings. It is complex - national patents exist alongside Community patents -, it is costly, and it does not offer uniform protection in all the Member States.
French: Cependant, selon votre point de vue, le système actuel présente trois inconvénients graves: il est complexe - vu que coexistent le brevet national et le brevet communautaire -, coûteux, et il ne fournit pas de protection uniforme dans tous les États membres.
English: The ruling classes have no need, however, for the European institutions to harmonise their policies, apart from settling national rivalries, in order to improve the profitability of their capital to the detriment of the working classes.
French: Mais il n'y a nul besoin des institutions européennes pour qu'au-delà des rivalités nationales, les classes possédantes harmonisent leur politique en cherchant l'amélioration de la rentabilité de leurs capitaux au détriment des classes laborieuses.
English: The competent authorities of Hungary envisage that the new sign will be used on the Danube on the basis of new local regulations.
French: Les autorités compétentes de la Hongrie prévoient d'appliquer à la navigation sur le Danube le nouveau signal ci-contre, qui est fondé sur les nouvelles règles locales.
English: We propose to highlight three aspects of these issues faced on either side of borders: access to employment qualification of men and women the future of the only European partnership-based cross-border mechanism likely to contribute to this.
French: Nous nous proposons de mettre en exergue trois aspects de ces enjeux existant de part et d’autre des frontières : le premier touche à l’accès à l’emploi le second traite de la qualification des femmes et des hommes le troisième aborde l’avenir du seul dispositif européen à caractère transfrontalier et partenarial susceptible d’y contribuer.
English: Ottawa, October 13, 2004 2004-065 Government of Canada Records Seventh Consecutive Surplus Related documents:
French: Ottawa, le 13 octobre 2004 2004-065 Le gouvernement du Canada enregistre un septième excédent consécutif Documents connexes:
English: ◦ (ii) a person who is deemed by subparagraph (i) to own, at any time, shares of the capital stock of a corporation is deemed to be, at that time, a shareholder of the corporation;
French: ◦ (ii) la personne qui est réputée, en vertu du sous-alinéa (i), être propriétaire d’actions du capital-actions d’une société à un moment donné est réputée, à ce moment, être actionnaire de la société;
English: We trust that the draft resolution will continue to enjoy overwhelming support.
French: Nous sommes certains que le projet de résolution continuera de faire l'objet d'un appui écrasant.
English: While MGen MacKenzie did take a personal interest in the selection of LCol Mathieu as the new CO of the CAR, he was largely uninvolved after that point.
French: Bien que le mgén MacKenzie se soit personnellement intéressé à la sélection du lcol Mathieu en tant que nouveau commandant du RAC, il ne s'en est pratiquement plus occupé par la suite.
English: Urges States to take all necessary steps to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, including through relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements;
French: Exhorte les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour exécuter le Plan d'action international visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, adopté par le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, y compris par le truchement des organisations et arrangements de gestion de la pêche compétents tant au niveau régional que sous-régional ;
English: In the ‘Sección de Innovaciones Educativas’ (Department of Educational Innovation) a line of investigation has been developed that generically intends to define the “values and lifestyles” during the infant-youth period (games, behaviour, deprivation, violence, TV, consumption, habits, etc. ) and to study the environments in which children socialise and are educated in order to promote their development and improvement (family, school, neighbourhood, town...).
French: Dans la ‘Sección de Innovaciones Educativas’ (département des innovations éducatives) une ligne de recherche a été développée, destinée à définir de façon générique les « valeurs et styles de vie » pendant l’enfance (jeux, comportement, privation, violence, télévision, consommation, habitudes…) et pour étudier les différents milieux dans lesquels les enfants lient connaissance et sont éduqués afin de promouvoir leur développement et leur amélioration (famille, école, voisinage, ville…).
English: In this regard, the United Nations must embrace the suggestions and recommendations derived from this Conference in order to address the myriad financial and economic problems facing Member States.
French: À cet égard, l'ONU doit adhérer aux suggestions et aux recommandations dérivées de cette conférence afin de régler la myriade de problèmes financiers et économiques auxquels sont confrontés les États Membres.
English: In 2003, according to Supreme Court statistics, 8 minors were convicted of rape, 19 were convicted of forcibly engaging in unnatural sex acts, 9 of having sexual relations with minors under 16, and 2 of sexual abuse of minors under the age of 16.
French: En 2003, d'après les données de la Cour suprême, 8 mineurs d'âge ont été condamnés pour viol, 19 pour assouvissement par la force de pulsions sexuelles contre nature, 9 pour relations sexuelles avec des mineurs de moins de 16 ans, et 2 pour infractions sexuelles sur la personne de mineurs de moins de 16 ans.
English: European involvement must be both technical (to ensure optimal effectiveness of the international verification system) and financial (to safeguard the CTBTO budget, even in the event of a US withdrawal).
French: L’engagement européen doit être à la fois technique (assurer une efficacité optimale du système international de vérification) et financier (préserver le budget de l’OTICE, même dans l’hypothèse d’un retrait américain).
English: The term "legislated consumers’ refund" is used in the definition "applicable legislated amount" in subsection 226(1).
French: Le « remboursement obligatoire aux consommateurs » est essentiellement le montant qui, en vertu de cette loi, doit être payé au consommateur à titre de remboursement pour un contenant consigné usagé et vide.
English: Signature Date Name Position / Title Company Schedule II Products Company Name:
French: Signature Date Nom Poste / Titre Compagnie Produits de l'annexe II Nom de la société:
English: More than 28,000 have found refuge in camps managed by the UN High Commission for Refugees.
French: Plus de 28.000 ont trouvé refuge dans des camps gérés par le Haut Commissariat aux réfugiés (UNHCR).
English: Deposits through Moneybookers will be awarded with a 10% extra bonus by the casino! Click here for more details.
French: Les d�p�ts effectu�s par Moneybookers vous permettront de b�n�ficier de 10% de Bonus !
English: However, the lack of permanent financing and competent staff, and their training, create problems.
French: L'absence d'un financement permanent et de personnels compétents, et correctement formés, pose cependant problème.
English: Even so, we remain vulnerable to other disease agents -- from HIV to the influenza virus -- which can be transmitted among humans.
French: Néanmoins, nous restons vulnérables à d'autres agents infectieux -- du VIH au virus de la grippe -- transmissibles chez les humains.
English: All these programmes and plans can be implemented only in an environment in which peace and security are guaranteed.
French: La réalisation de tous ces plans et programmes ne pourra intervenir que dans un environnement où la paix et la sécurité sont garanties.
English: Tele-Mobile $2500 4150g W-Kootenay 4 Point(s) Tele-Mobile $2500 $3100 1.
French: Tele-Mobile 2 500$ 4150g W-Kootenay 4 Point(s) Tele-Mobile 2 500$ 3 100$ 1.
English: Cost 10-15 to 10-16 Accompany Minister Day to opening of new border crossing $160.50 TOTAL: $160.50
French: CoÃ»t 10-15 Ã 10-16 Accompagner le ministre Day Ã lâ€™inauguration du nouveau poste frontalier. 160,50 $ TOTAL: 160,50 $