ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Film products such as milk pouches, bread bags, grocery sacks and garbage bags have transformed the flexible packaging industry.
French: Il est apprécié parce qu'il peut être moulé par extrusion pour former un film mince qui sert à la fabrication d'emballages souples pour le lait, le pain, les sacs d'épicerie et les sacs à ordures.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2004/3, FCCC/SBSTA/2004/INF.2, FCCC/SBSTA/2004/INF.3, FCCC/SBSTA/2004/INF.4, FCCC/SBSTA/2004/INF.6 and FCCC/SBSTA/2004/INF.7.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2004/3, INF.2, INF.3, INF.4, INF.6 et INF.7.  Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: This is accomplished for the years 20032006 by providing a deduction against the 28% rate for income that falls within the definition of "taxable resource income".
French: À cette fin, une somme est déductible, pour les années 2003 à 2006, de l’impôt de 28 % applicable au revenu qui constitue un « revenu imposable provenant de ressources ».
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: Since then, President Isaias Afwerki of Eritrea has repeatedly stated that the border issue has been “legally resolved”, and that Eritrea considered the border demarcated.
French: Depuis lors, le Président a déclaré à plusieurs reprises que la question de la frontière était réglée sur le plan juridique et que l'Érythrée considérait que la frontière était définitivement délimitée.
English: However in addition to the above, which did not support her contention, he stated that the subject had come up in a meeting he had initiated with Ms James to discuss her new assignment, meaning that he had contacted her, she had not initiated the contact with him.
French: Toutefois, en plus de ce qui précède, et qui ne corrobore pas l’assertion de Mme James, M. Retzlaff a déclaré que le sujet a été abordé lors d’une réunion à laquelle il a convié Mme James pour discuter de sa nouvelle affectation, ce qui signifie que c’est lui qui a d’abord communiqué avec elle, et non le contraire.
English: The second said that it «was like a cruise missile with wings.»...
French: Le second expliquait : « c'était comme un missile de croisière avec des ailes »...
English: Terrorism, organized crime, cyber-crime, human trafficking and human rights violations are global issues.
French: As a result, accountability for those results is shared.
English: Consequently, the following data on subscriptions focuses solely on the residential segment of the market.
French: Par conséquent, les données suivantes sur les abonnements portent donc uniquement sur le segment de résidence du marché.
English: 4 Strengthen health research and the health system in the genomics era.
French: Ce partenariat unique réduira le risque de maladies transmises par l’eau et les aliments par l’application de la science et de la recherche interdisciplinaires.
English: It considered that such discussions would enable the COP to move forward in assessing what impacts of climate change might be called “dangerous” in the context of Article 2, and to facilitate agreement on desirable maximum concentrations of greenhouse gases.
French: De tels débats devraient aider la COP à mieux évaluer les effets des changements climatiques pouvant être qualifiés de «dangereux» au titre de l'article 2 et faciliter l'adoption de consensus sur les concentrations maximales souhaitables de gaz à effet de serre.
English: The ITPWG is invited to give its comments on the contents of this document and its Annex and to agree the contents and structure of the report format for the provision, to the ITPWG, of four-monthly progress reports on all projects and major activities falling under the management of the WIPO IT Program.
French: Le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information est invité à faire part de ses observations sur le contenu du présent document et de son annexe et à approuver la teneur et la structure des rapports de situation quadrimestriels qui lui seront transmis sur les principaux projets et activités relevant du programme de l’OMPI relatif aux techniques de l’information.
English: The research delves into the subject of an environmental accounting approach of the economic type, based on reclassification of the expenditure items contained in the economic-financial budgets of the local authorities concerned.
French: Cette étude approfondit le thème d’une comptabilité environnementale de type économique, fondée sur la reclassification des postes de dépenses figurant dans les budgets économico-financiers des collectivités locales concernées.
English: Are you reluctant to make a massive infrastructure change all at once?
French: Hésitez-vous à faire d'un seul coup table rase du passé et de changer entièrement votre infrastructure?
English: After consideration of various alternatives, the Working Group decided that paragraph (2) should refer to a level of reliability “substantially” equivalent to that obtaining in the enacting State.
French: Après avoir examiné différentes solutions, le Groupe de travail a décidé que le paragraphe 2 devrait mentionner un niveau de fiabilité “substantiellement” équivalent à celui obtenu dans l'État adoptant.
English: This section should also include vacation pay for employees who will receive a lump sum payment instead of paid leave.
French: Veuillez communiquer avec votre ministère provincial du Travail pour déterminer le taux des vacances payées dans votre province.
English: As a general rule, you should avoid collecting sensitive personal information from minors and any personal information from anyone under age 13.
French: En général, il est préférable de ne pas recueillir de renseignements personnels de nature délicate auprès de personnes mineures ni de renseignements personnels de quelque nature que ce soit auprès de jeunes de moins de 13 ans.
English: Assessing Learning Learning in this study was defined as measurable change in Participants' knowledge, skills and attitudes over a three- or five-day training courses, assessed by calculating differences between Participants' responses to a parallel set of questions asked immediately prior to the course (the Pre-test) and again immediately following the course (Post-test).
French: Évaluer l'apprentissage Aux fins de la présente étude, l'apprentissage est un changement mesurable des connaissances, des compétences et des attitudes du participant au terme d'un cours de trois jours ou de cinq jours; ce changement est mesuré par les différences entre les réponses du participant à une série de questions posées immédiatement avant le début du cours (pré-test), puis immédiatement après le cours (post-test).
English: • translators’ and revisers’ honoraria for the translation of documents from one official language to the other.
French: • les honoraires des traducteurs et des réviseurs pour la traduction de documents d’une langue officielle vers l’autre.
English: Morocco was in the process of ratifying the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Maroc est en train de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: This time limit begins with the date of receipt of the readmission application.
French: Le délai commence à courir à la date de réception de la demande de réadmission.
English: Development Level Partial synthesis
French: Niveau de développement Synthèse partielle
English: The EU Action Plan35 supplements the Common Position.
French: La CPI devrait être intégrée dans les relations extérieures de l’UE.
English: To determine if the marked spring surges that occur in plasma L-thyroxine (T4) concentrations during parr–smolt transformation are due to changes in the properties or levels of thyroid hormone binding plasma proteins, plasma levels of total T4 (TT4) and 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (TT3), indices of the percentage of T4 or T3 in the free form (%FT4 or %FT3), and indices of free T4 (FT4) and free T3 (FT3) levels were measured on a population of Atlantic salmon undergoing parr–smolt transformation under a natural temperature and photoperiod regime in Brittany, France.
French: Nous avons tenté de déterminer si les augmentations importantes de L-thyroxine (T4) plasmatique qui se produisent au cours de la transformation de tacon en saumonneau étaient attribuables à des changements dans les propriétés ou dans les concentrations plasmatiques de protéines de liaison à l'hormone thyroïdienne. Nous avons donc mesuré les concentrations plasmatiques de T4 total (TT4) et de 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (TT3), la valeur des pourcentages de T4 et de T3 sous forme libre (%FT4 ou %FT3) ainsi que la valeur des concentrations de T4 libre (FT4) et de T3 libre (FT3) chez une population de Saumons atlantiques en phase de transformation de tacon en saumonneau, au régime naturel de température et de photopériode, en Bretagne, France.
English: Our highest priority for the resumed BWC Review Conference in November is ensuring a substantive conclusion that advances international efforts against biological weapons and provides security benefits to us all.
French: Lorsque la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques reprendra en novembre prochain, notre priorité absolue sera de parvenir à un résultat substantiel qui fasse progresser les efforts déployés à l'échelon international pour lutter contre les armes biologiques et qui renforce la sécurité de tous en la matière.
English: Regional Planned Media Coverage: press conference (prob.
French: Régional Couverture médiatique prévue: press conference (prob.
English: On the world trade talks, we urge them to commit seriously to the aid-for-trade appeal as a critical principle in the Doha Round.
French: En ce qui concerne les pourparlers relatifs aux échanges mondiaux, nous exhortons ces partenaires à s'engager résolument en faveur de l'Initiative d'aide au commerce, qui constitue l'un des grands principes du Cycle de Doha.
English: From Canada's standpoint, the objectives should be: a system that continues to develop and promote universal norms and standards; and more importantly, a system that truly helps us move to an era of implementation.
French: Du point de vue du Canada, les objectifs à viser sont le suivants: un système qui continue de développer et de promouvoir des normes et principes universels et, plus important encore, un système qui nous aide effectivement à accéder à l'ère de la mise en oeuvre.
English: This will be accomplished through extensive advertising and promotion of the materials as well as other means of outreach such as workshops and presentations.
French: À l’heure actuelle, l’aire de répartition connue de l’achigan à petite bouche dans le réseau du ruisseau Beaver s’étend depuis l’embouchure de ce ruisseau vers l’amont sur 42 kilomètres jusqu’au lac Beaver et inclut au total cinq lacs (voir la carte).
English: Representation within the Community In the majority of regions, the Joint or Management Committee was created as a direct result of the Agreement.
French: La représentation au sein de la collectivité Dans la plupart des régions, le comité mixte ou comité de gestion est un produit direct de l'entente.
English: Government of Canada Context The Government of Canada is committed to ensuring that Canadians continue to prosper in a free, equitable, and healthy society.
French: Contexte du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada s’est engagé à s’assurer que les Canadiens continuent de prospérer dans une société libre, équitable et saine.
English: We wanted to show you that national polemics is one thing, but that the leadership of the European institutions is quite another.
French: Nous voulions vous monter que les polémiques nationales sont une chose et que la direction des institutions européennes en est une tout autre.
English: Mr. Rafael Roberto Yaech Solís Third Secretary Mrs. Niurka Chung de Yaech
French: M. Rafael Roberto Yaech Solís Troisième Secrétaire Mme Niurka Chung de Yaech
English: Ensuring a supply of clean, safe drinking water in First Nations communities is a priority for the Government of Canada.
French: L'approvisionnement des collectivités autochtones en eau potable propre et sûre constitue une priorité pour le Gouvernement du Canada.
English: Changes announced for the annual Canada Savings Bond Campaign.
French: Modifications annoncées en vue de la campagne annuelle de souscription aux Obligations d'épargne du Canada.
English: It will also be necessary to expand the tax base through the taxation of wealth, large or second properties in rural and urban areas, unearned incomes (especially interest and capital gains), financial transactions and international capital flows.
French: Il faudra également élargir l'assiette fiscale en assujettissant à l'impôt la richesse, les grandes propriétés et les résidences secondaires dans les zones urbaines et rurales, les revenus non salariaux (notamment les intérêts et les plus-values), les transactions financières et les mouvements internationaux de capitaux.
English: If not, why not?
French: Dans le cas contraire, pourquoi?
English: • A pilot project on performance indicators was completed in one business area.
French: • Un secteur d'activité a terminé un projet pilote sur les indicateurs de rendement.
English: 2000). There are at least 25 exotic gastropods, most of them of European origin, in British Columbia (Forsyth 2004).
French: En Colombie-Britannique, on a recensé pas moins de 25 espèces de gastéropodes exotiques, la plupart d’origine européenne (Forsyth, 2004).
English: In this regard, the Council expresses its full support for the establishment of an international commission of inquiry on the events of 28 September 2009.
French: À cet égard, le Conseil exprime son plein appui à la mise en place d'une commission d'enquête internationale sur les événements du 28 septembre 2009.
English: (b) Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, professionals working with and for children, and local officials to encourage children to express their informed views and opinions by providing them with proper information and guidance, and to have them taken into consideration;
French: b) De mettre en place dans les communautés des programmes de formation à l'intention des parents, des enseignants, des professionnels travaillant au service et au contact d'enfants et des fonctionnaires locaux afin qu'ils encouragent les enfants à exprimer leurs vues et opinions en connaissance de cause, en leur fournissant des renseignements et conseils appropriés, et en prenant leurs opinions en considération;
English: In batch converters, the SO2 concentration declines over time.
French: Dans le convertissage en discontinu, les concentrations de SO2 diminuent avec le temps.
English: • regional economies based on knowledge and technological innovation ;
French: • l'économie régionale fondée sur la connaissance et l'innovation technologique,
English: Pharmacy Operations The nurse/pharmacist applies knowledge, principles and skills of management as they pertain to the site of pharmacy practice, with the goal of optimizing patient care and interprofessional relations.
French: Fonctionnement de la pharmacie L'infirmière/le pharmacien applique ses connaissances, les principes et ses talents en gestion au mieux là où il pratique la pharmacie, afin d'optimiser les soins prodigués au patient et ses relations interprofessionnelles.
English: That amount included $940 million for peacekeeping operations and the two International Tribunals and $66 million for the regular budget.
French: Cette somme inclut 940 millions au titre des opérations de maintien de la paix et des deux tribunaux internationaux et 66 millions de dollars au titre du budget ordinaire.
English: a Including the Senior Police Adviser.
French: a Y compris le conseiller de police.
English: Fifty-four NOCs held national contests for graphic art and sculpture that were open to fine art students and athletes who compete in an Olympic sport.
French: Cinquante-quatre CNO ont organisé des concours nationaux d’art graphique et de sculpture, ouverts à des étudiants en beaux-arts et à des athlètes olympiques.
English: Industries often possess data and information relevant to studies or resolving contaminated sites issues.
French: Les industries possèdent souvent des données et de l’information pertinentes à nos études ou à la résolution de problèmes liés aux lieux contaminés.
English: • Two products are substitutable with each other if they can both be used in lieu of the other during within the same treatment period.
French: • Deux produits sont dits substituables s'ils peuvent tous deux se substituer l'un à l'autre dans le cadre d'un même traitement.
English: Inuit Impact Benefits Agreement Inuit Impact Benefit Agreement
French: Mineral Resources Nanisivik Mine Gouvernement du Canada Accord Strathcona International Ltd.
English: To conclude, Mr President, if we link up innovation, training and reorganization of work with the reduction in the costs associated with labour, then we will be certain to benefit from globalization, favouring investment in Europe and going on to win the employment battle.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, lions le triptyque innovation, formation et réorganisation du travail à la réduction des charges découlant du travail, et nous serons assurés de profiter de la mondialisation, en favorisant l'investissement en Europe pour gagner la bataille de l'emploi.
English: We talk to people in the community.
French: Toutefois, les opinions variaient sur les mesures à prendre.
English: He further submitted that the train assembly in issue should not be considered one unit because: the truck trailers are temporarily joined together and drawn by a transport truck; the Highway Traffic Act treats each trailer as a single unit; and, where more than one unit can be considered as a single unit, the Highway Traffic Act expressly states that fact.
French: Il a déclaré en outre que le train routier en question ne devrait pas être considéré comme une seule unité pour les raisons suivantes : les remorques faisant partie du train routier sont temporairement reliées les unes aux autres et tirées par un camion de transport; le Code de la route traite chaque remorque comme une seule unité; et, dans les cas ou plus d'une unité peut être considérée comme une seule unité, le Code de la route le précise expressément.
English: Many of these programs may be two semesters (one school year) or more. b) Community adult learning centres may offer science and math courses for credit in adult education programs for mature students and high school students lacking prerequisites for post-secondary school.
French: Beaucoup de ces programmes durent deux semestres (une année scolaire) ou plus. b) Les centres communautaires d'apprentissage pour les adultes peuvent offrir des cours de science et de maths pour des crédits dans des programmes d'éducation des adultes, pour étudiants adultes ou étudiants d'écoles secondaires à qui il manque des prérequis pour entrer dans une école postsecondaire.
English: They shall be clearly legible and situated in the lower area of the tyre on at least one of its side walls, except for the inscription mentioned in paragraph 3.1.1. above.
French: Elles doivent être nettement lisibles et situées dans la zone basse du pneumatique sur au moins un des flancs, à l'exception de l'inscription mentionnée au paragraphe 3.1.1 ci-dessus.
English: The Netherlands fortunately does not, but nevertheless three-quarters of the entire customs and excise service is paid by Europe, a point which the Finance Ministry conveniently forgets to mention, though it is always quick enough to mention the sums it has to pay out to Europe.
French: Ce n'est pas le cas aux Pays-Bas, mais les trois-quarts des dépenses relatives aux services de douane et de droits d'accises sont à charge des autorités européennes, sans que le ministère des Finances en fasse la moindre mention, alors qu'il est très bavard sur la contribution à payer à l'Europe.
English: Funding to Rebuild Radio Canada International (RCI) Infrastructure OTTAWA, February 26, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of Foreign Affairs Lloyd Axworthy today announced the Federal Government will provide Radio Canada International (RCI) with capital funding of $15 million over three years to rebuild its aging infrastructure.
French: Financement pour le renouvellement de l'infrastructure de radio-canada internatioal(RCI) OTTAWA, le 26 février 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral fournira à Radio Canada International (RCI) des fonds d'immobilisations de 15 millions de dollars sur une période de trois ans, afin de renouveler son infrastructure vieillissante.
English: The only solution is often to reset the client, because the NFS situation cannot be resolved.
French: La seule solution est souvent de réinitialiser le client parce que le problème NFS ne peut être résolu.
English: Contact Data Collection - FAQ - Annual Telecommunications Survey - General Matters
French: Contact Collecte de données - FAQ - Sondage annuel des télécommunications – Questions générales
English: These addresses are constantly being updated and completed by ARGUS.
French: Celles-ci sont régulièrement actualisées et complétées par ARGUS.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 123 Article 7 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 123 Article 7 Le présent règlement entre en vigueur six mois après sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The CEO/Secretary expressed the view that the internal audit function for the Fund should continue to be assigned to OIOS.
French: L'Administrateur-Secrétaire était d'avis que la vérification interne des activités de la Caisse devait continuer d'être assurée par le BSCI.
English: Endless Opportunities Interpretive Programs Interpretive programs in the park are just getting started.
French: Des possibilités illimitées Activités d’interprétation Le programme d’interprétation du parc est encore tout nouveau.
English: During the same period, the activities of the Unit covered all regions of the South and encompassed the active participation of multiple stakeholders - the public and private sectors, non-governmental organizations, civil society, academia and other Southern constituencies.
French: Au cours de la période examinée, le Groupe spécial, actif dans toutes les régions du Sud, a pu compter sur la participation de divers partenaires : les secteurs public et privé, les organisations non gouvernementales, la société civile, l'université et d'autres intéressés.
English: It is important to have a system of allocation of slots that is as flexible as possible for those companies, for example, that do business abroad.
French: L'attribution la plus souple possible des créneaux horaires est d'une grande importance en particulier pour les entreprises qui ont des échanges commerciaux avec l'étranger.
English: OSFI - Contracts Over $10,000 Reports Overview Reports Quarter 2006-2007 Quarter 2 Please select the vendor name for contract details.
French: BSIF - Contrats de plus de 10 000 $ Vue d'ensemble Rapports Trimestre 2006-2007 Deuxième trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: - What are the points of access or entry to an area?
French: - Quels sont les points d'accès à une zone ou d'entrée dans celle-ci?
English: Joue à The elastic Zapatero come in!!!!
French: Play The elastic Zapatero come in!!!!!
English: There needs to be equal treatment, otherwise we will open up a gap that will have incalculable consequences for the future of the Union.
French: Ils doivent bénéficier d'un traitement équitable, à défaut de quoi nous creuserons un fossé qui aura des conséquences incalculables pour l'avenir de l'Union.