ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the expected answer to interview question 1 did not take into account other possible answers.
French: De plus, la réponse attendue à la première question de l'entrevue ne tenait pas compte d'autres réponses possibles.
English: This fact and this commitment stand in contrast to the circumstances under Saddam Hussein's regime.
French: Cet état de fait et cet engagement contrastent nettement avec les conditions qui avaient cours sous le régime de Saddam Hussein.
English: It may well happen that, although elected representatives exercise their mandate by virtue of having received a majority of the votes cast, this majority does, in numerical terms, constitute only a minority of the electorate.
French: Il peut ainsi arriver qu'un député exerce son mandat sur la base de la majorité des voix exprimées, mais que mathématiquement, cette majorité ne représente qu'une minorité des électeurs.
English: Given the unusualspecial circumstances under which TIR operations to Kosovo are carried out for the time being via the territory of The former Yugoslav Republic of Macedonia, the Working Party requested, if necessary, the secretariat to possibly contact the competent KFOR authorities on this issue.
French: Étant donné que les circonstances particulières dans lesquelles les opérations TIR au Kosovo sont menées pour l'instant (via le territoire de l'ex-République yougoslave de Macédoine), le Groupe de travail a demandé au secrétariat de prendre contact éventuellement avec les autorités compétentes de la KFOR au sujet de ce problème.
English: • basic groceries (e.g., milk, bread, vegetables, meat, and fish);
French: • les produits alimentaires de base (p. ex. le lait, le pain, les légumes, la viande et le poisson);
English: The patrol’s three teams, made up of seven Regular Force members and 17 Canadian Rangers began the patrol at Resolute Bay on March 17.
French: Les trois équipes de la patrouille, composées chacune de sept membres de la Force régulière et de 17 Rangers canadiens, ont commencé leur parcours à la baie Resolute le 17 mars.
English: • Conduct scientific, technological and economic research related to the energy, forestry, mining and metallurgical industries, and establish and operate scientific laboratories for these purposes; and 
French: • de mener des études scientifiques, technologiques et économiques liées aux industries énergétique, forestière, minière et métallurgique et de mettre sur pied et de gérer des laboratoires scientifiques à ces fins; et
English: As emerging health biotechnologies come on stream the federal and provincial governments will need to consider carefully what is and isn't affordable in this regard, and what the implications will be for the broader publicly run health care system as an increasing number of products and services are offered through the private sector.
French: Au fur et à mesure que se font jour de nouvelles applications de la biotechnologie à la santé, les gouvernements fédéral et provinciaux devront peser soigneusement ce que leur moye ns leur permettent et ce qu'ils ne leur permettent pas et les incidences, sur l'ensemble du système de soins de santé géré par l'État, de l'offre d'un nombre croissant de produits et de services par le secteur privé.
English: The following containers, being containers of a kind that is designed to receive a sample of blood of a person for analysis, are hereby approved as suitable, in respect of blood samples, for the purposes of section 258 of the Criminal Code: (a) Vacutainer® XF947; (b) BD VacutainerTM 367001; (c) Vacutainer® 367001; and (d) Tri-Tech Inc.
French: Sont approuvés pour l'application de l'article 258 du Code criminel les contenants ci-après, destinés à recueillir un échantillon de sang d'une personne pour analyse : a) Vacutainer® XF947; b) BD VacutainerTM 367001; c) Vacutainer® 367001; d) Tri-Tech Inc.
English: DxO Optics Pro software improves the image quality of Digital Single-Lens Reflex cameras and advanced digicams. DxO Optics Pro is the award-winning digital image enhancement tool incorporating revolutionary optics, noise and exposure corrections in an easy-to-use, feature rich application for Mac and PC users.
French: Cette nouvelle version est pressentie comme la mise à jour la plus importante de ce soft d'origine française et sur le plan des améliorations les plus importantes, nous avons relevé la nouvelle interface qui a l'air plus pratique, plus esthétique et conviviale, de nouveaux outils de correction des couleurs et un nouvel outil d'ajustement de la balance des blancs (avec 6 points d'échantillonnage distincts possibles).
English: Canada already has a significant presence: Trade with the Americas was $594.9 billion in 2002.
French: Le Canada exerce déjà une forte présence dans cette zone; la valeur de ses échanges avec les Amériques était de 594,9 milliards de dollars en 2002.
English: However, they have agreed to consult the OLB as soon as a draft is ready to ensure that all aspects of their linguistic obligations are properly and fully addressed.
French: Toutefois, il a été convenu que l’administration aéroportuaire communiquerait avec la DLO dès qu’elle aurait terminé une ébauche, pour s’assurer que tous les aspects des obligations linguistiques ont été abordés comme il se doit et de façon intégrale.
English: Although there is no cookbook for planning educational interventions, the following checklists may help.
French: Bien qu'il n'existe pas de modèle pour la planification d'interventions dans le domaine de l'éducation, les listes de contrôle suivantes peuvent être utiles.
English: Canadian Yearbook of International Law, vol. XI (1973), 333, at p. 334.
French: Canadian Yearbook of International Law, vol. XI (1973), 333 p. 334.
English: ∙L−1) gradient in high-elevation streams in the Great Smoky Mountains National Park (eastern Tennessee).
French: ∙L−1) dans des cours d'eau de haute altitude situés dans le parc national Great Smoky Mountains, dans l'est du Tennessee.
English: This is a period of over ten years and is inherently prejudicial to the Respondent.
French: Il s'agit d'une période de plus de dix ans, ce qui est en soi préjudiciable à l'intimée.
English: It was also agreed that, for the duration of the contract, the vehicle would remain registered in the name of ASL and would thus retain its German registration plates.
French: Il était également convenu que, pendant la durée du contrat, le véhicule demeurerait immatriculé au nom d'ASL et resterait donc muni de ses plaques d'immatriculation allemandes.
English: For example, Canada Revenue Agency's My Account allows individual Canadians to perform a number of transactions, such as viewing personal income tax and benefit information, managing individual tax affairs on-line, changing address or telephone numbers, or formally disputing the individual assessment or determination.
French: Par exemple, le service Mon dossier de l'Agence du revenu du Canada permet aux citoyens canadiens d'effectuer un certain nombre de transactions, comme accéder aux renseignements sur les prestations et l'impôt sur le revenu des particuliers, gérer leur situation fiscale, faire des changements à leur adresse ou numéro de téléphone ou alors contester officiellement l'évaluation ou la décision touchant leur déclaration.
English: The strategic benchmarks and indicators of progress provided below are drawn from the overall mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) as outlined in Security Council resolution 1868 (2009), and define the conditions required for self-sustaining security and development in Afghanistan.
French: Les objectifs stratégiques et les indicateurs de progrès qui figurent ci-après émanent du mandat général de la Mission des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), tel qu'il est indiqué dans la résolution 1868 (2009) du Conseil de sécurité, et définissent les conditions requises pour assurer de façon autonome la sécurité et le développement en Afghanistan.
English: This paper surveys research that has undertaken empirical analysis of aggregate data.
French: Cette étude résume les recherches qui ont porté sur l’analyse empirique des données agrégées.
English: Males reach maturity at age 8 and females at age 13.
French: L'Ã¢ge Ã la maturitÃ© est de 8 ans chez les mÃ¢les et de 13 ans chez les femelles.
English: It has a strong character and gentle complexity, being rounded and sweet with a light presence of spices.
French: A fort caractère et d'une légère complexité, il se présente rond et doux, avec une note piquante d'épices.
English: One of these genes, presenilin 1 (PS1), plays an important role in the cell by stimulating the processing of proteins to their mature forms.
French: L'un de ces gènes, la préséniline 1 (PS1), joue un rôle important dans la cellule en stimulant la maturation des protéines.
English: (b) Article 12.02, section 1, second part of sentence, if the accommodation can be adequately lit by means of electricity.
French: Article 12.02, paragraphe 1, second membre de phrase: si les locaux de séjour peuvent être suffisamment éclairés par la lumière électrique.
English: So far, all the steps provided for in the Bonn Agreement have been implemented in a timely fashion.
French: Jusqu'ici, toutes les mesures prévues par l'Accord de Bonn ont été appliquées dans les délais prévus.
English: IF THAT PERSON - Continue IF OTHER PERSON - Reintroduce self and company and continue IF NO - When is a better time to call back? IF REFUSED - Thank and Terminate I would like to invite you to attend a discussion group on (DATE & TIME) to discuss current issues.
French: S’IL S’AGIT DE L’INTERLOCUTEUR - Continuez S’IL S’AGIT D’UNE AUTRE PERSONNE – Présentez-vous de nouveau et présentez l’entreprise, puis continuez SI AUCUN MEMBRE DE LA FAMILLE N’EST DISPONIBLE – Demandez à quel moment vous pouvez rappeler EN CAS DE REFUS – Remerciez votre interlocuteur et mettez fin à l’appel J’aimerais vous inviter à participer à un groupe de discussion le (DATE et HEURE) afin de traiter de questions d’actualité.
English: This would extend the benefits from such access to include poorer developing countries, as well as countries that already have good intelligence about what is going on in the European Union.
French: Grâce à cette mesure, les pays en développement les plus pauvres pourraient également tirer profit d’un tel accès, de même que les États qui possèdent déjà une bonne connaissance de ce qui se passe dans l’Union.
English: Incoming Passengers Revised Health Alert Notices (yellow card): The objective of the Health Alert Notices (yellow card) is to provide important health information to international passengers about SARS (passengers keep the yellow card with them for future reference) and to identify any persons coming into Canada, particularly from a SARS-affected area, who may have been exposed to SARS and/or who may be experiencing SARS symptoms.
French: Passagers arrivant au Canada Avis d'alerte médicale révisé (carte jaune) L'avis d'alerte médicale (carte jaune) fournit des renseignements importants aux voyageurs internationaux à propos du SRAS (le voyageur conserve la carte pour référence ultérieure) et d'identifier les voyageurs entrant au Canada, surtout en provenance d'une région touchée par le SRAS, qui pourraient y avoir été exposées ou qui présentent les symptômes de la maladie.
English: 13.164 Finance 216  13.165 Merger of further education colleges and government
French: ÉCOLES  13.235 Politique en matière d'enseignement 216
English: (1) No person shall kill, harm, harass, capture or take an individual of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species… 33.
French: important dont doivent tenir compte les activités de protection et de rétablissement des espèces sauvages en péril est l’habitat essentiel à la survie d’une espèce et l’habitat dont elle a besoin pour que le niveau de population redevienne sain.
English: As for Iran's nuclear issues, Japan hopes that Iran will sincerely cooperate with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to resolve outstanding issues.
French: En ce qui concerne les questions nucléaires de l'Iran, le Japon espère que l'Iran coopèrera sincèrement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) au règlement des questions en suspens.
English: • 2005-08-23 Aggressive International Tax Planning Centres of Expertise May
French: • 2005-08-23 Centres d'expertise de la planification fiscale internationale abusive Mai
English: Particularly the plate to grid capacitance is responsible at high frequencies of a feedback from the plate to the grid.
French: Plus particulièrement la capacité parasite plaque-grille responsable à haute fréquence du renvoi d'une partie du signal de la plaque vers la grille.
English: The XBOX controller recommendation could have been over looked.
French: La recommandation de contrôleur XBOX aurait pu être évitée.
English: The delivered goods are considered our property until payment in full has been made/received.
French: La marchandise livrée reste notre propriété jusqu’à son paiement intégral.
English: Understandably, a financial advisor who has experience as a business valuator is critical.
French: Il va sans dire que la participation d'un conseiller financier qui possède de l'expérience dans l'évaluation d'entreprises est essentielle.
English: The present report, submitted in response to those mandates, assesses the extent to which attention to the girl child has been mainstreamed in policies and programmes at the national level, through an analysis of responses submitted by Member States in preparation for the 10-year review and appraisal of implementation of the Beijing Platform for Action and outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (see also General Assembly resolution S-23/3), as well as updates received in response to a note verbale sent to Member States on 20 June 2006.
French: On trouvera dans le présent rapport, qui est soumis pour donner suite à ces prescriptions, une évaluation de la mesure dans laquelle les questions relatives aux filles ont été intégrées dans les politiques et programmes nationaux, fondée sur l'analyse des réponses soumises par les États Membres aux fins de l'examen et de l'évaluation décennaux de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (voir aussi résolution S-23/3 de l'Assemblée générale), ainsi que sur les renseignements plus récents reçus en réponse à une note verbale adressée aux États Membres le 20 juin 2006.
English: Encouraging investment to risky countries: it is not helpful to banks or investors or even to the host country itself to support investment in countries that are not credit worthy.
French: Encourager les investissements dans les pays à risque : Il n’est pas très utile pour les banques et les investisseurs, ni pour le pays hôte lui-même, d’appuyer les investissements dans les pays insolvables.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est aussi tenu de faire en sorte que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: On August 13, 2001, Pierre Tremblay awarded a contract (standing offer) in the amount of $575,232.00 for the event "Capsules Radio-Plein Air", as appears from contract (standing offer) number EP043-1-0320/01-ZCA filed as Exhibit P-55; 2.
French: Le 13 août 2001, Pierre Tremblay a adjugé un contrat (offre à commandes) d’une valeur de 575 232,00 $ relativement à l’événement « Capsules Radio-Plein Air », tel qu’il appert du contrat (offre à commandes) portant le numéro EP043-1-0320/01-ZCA communiqué sous la cote P-55; 2.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Karl-Heinz Florenz Amendment 62 Article 1, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Karl-Heinz Florenz Amendement 62 Article 1, paragraphe 5 5.
English: In France there are, and you should think about this, more Beninese doctors practising than there are in Benin itself.
French: Il y a en France - et vous devez y réfléchir - plus de médecins béninois qui exercent qu'au Bénin.
English: Terms of Sale Indicate whether the goods were sold on a CIF, FOB ex-factory, FAS basis, etc. as well as the terms of payment.
French: La date a ins6rer est la date d7accusCde rkception de la commande du client, soit lorsque les principaux ClCments de la vente sont Ctablis (la date de confirmation de la commande habituellement).
English: "We will keep moving forward towards finalizing our Canada First defence strategy, and we will continue to lead through action, not rhetoric."
French: « Nous continuerons à préciser la stratégie de défense "Le Canada d’abord" et nous continuerons à diriger en agissant concrètement plutôt qu’en prononçant des discours pompeux. »
English: Time is of the essence; concrete action and results are needed now.
French: Le temps presse; il faut immédiatement prendre des mesures et obtenir des résultats concrets.
English: Reporting results through a consolidated on-line system will also improve the quality and consistency of the data collected.
French: La transmission en direct des rapports à l'aide d'un système de regroupement améliorera la qualité et la cohérence des données.
English: Independent consultants and officials of Treasury Board Secretariat have reviewed the office's utilization of its resources.
French: Des experts-conseils indépendants et des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor ont examiné la façon dont le Commissariat utilisait ses ressources.
English: To conduct the consultations, the Department of the Solicitor General reached out to receive input from a group of "registered victims" - those who have formally indicated to CSC or NPB that they wish to be kept informed of the offender's status.
French: Pour effectuer les consultations, le ministère du Solliciteur général a cherché à obtenir la participation du groupe des " victimes inscrites ", c'est-à-dire les victimes qui ont officiellement indiqué au SCC ou à la CNLC qu'elles désirent être informées de la situation du délinquant.
English: The installation can affect how individual units function.
French: L’installation peut influer sur la fonction des unités individuelles.
English: Canada has a ready supply of quality raw ingredients, innovative processing, fermenting and brewing techniques, and a climate conducive to growing grapes for wine and grains for beer and distilled spirits.
French: Le Canada dispose déjà d'une abondance de matières premières de grande qualité, de techniques de transformation, de fermentation et de brassage innovatrices de même que d'un climat propice à la culture du raisin, pour la fabrication du vin, et de céréales, pour la bière et l'eau-de-vie distillée.
English: While candidates must demonstrate in sufficient detail to permit a determination as to whether or not they meet the qualifications for the position, there is also an obligation on the part of the screening board to exercise its administrative functions fairly and reasonably in furtherance of the merit principle which requires that the "best persons possible will be found for the various positions in the Public Service".
French: Bien que les candidats doivent décrire et mettre en valeur leur expérience de travail liée aux fonctions et responsabilités du poste à être comblé par le concours avec suffisamment de détails pour permettre au jury de déterminer s'ils satisfont aux exigences pour le poste, il incombe au jury de présélection d'exercer ses responsabilités administratives d'une manière à respecter le principe du mérite qui exige de "trouver les personnes les plus qualifiés à remplir les différents postes de la fonction publique".
English: By ensuring that the issue of trafficking becomes part of the mainstream social services, more social workers will become aware of the problem and help with identifying trafficked children.
French: De cette façon, des travailleurs sociaux plus nombreux prendront conscience du problème et aideront à repérer les enfants victimes de trafic.
English: In recent years, its emphasis on tolerance has appealed to immigrants and urban voters, and has allowed the party to portray its opponents in English Canada as small-minded.
French: Au cours des dernières années, l'accent que met le parti sur la tolérance séduit les immigrants et les électeurs urbains, et permet au parti de dépeindre ses opposants dans le Canada anglais comme des gens étroits d'esprit.
English: This Directive respects the fundamental rights and observes the fundamental principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes fondamentaux reconnus, en particulier, par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Other scholarly journals have formed linkages/agreements with commercial publishers to increase their revenue base.
French: D'autres revues ont créé des liens ou conclu des accords avec des éditeurs commerciaux pour accroître leur base de recettes.
English: In compliance with the relevant Security Council resolutions, the assets of persons connected with terrorist groups could be frozen.
French: Conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les actifs des personnes liées aux groupes terroristes peuvent être gelés.
English: The use of estrogen lowering agents, including FEMARA, may cause a reduction in bone mineral density.
French: Le recours à un agent abaissant le taux d'oestrogènes, y compris FEMARA, peut entraîner une réduction de la densité minérale osseuse.
English: The key inputs into this plan come from the asset monitoring program of the Eastern Ontario Field Unit.
French: Les principales données de ce plan proviennent du programme de contrôle des biens de l'unité de gestion de l'Est de l'Ontario.
English: This training package should address both process evaluation and impact evaluation.
French: On a besoin de processus de collecte de données fiables qui puissent fournir constamment de l’information facilitant la gestion des cas et l’évaluation de programme.
English: In keeping with the stipulations of the preamble to the Convention:
French: Conformément au préambule de la Convention:
English: A business’s efforts for efficiency and effective competitiveness will be diminished when there is a lack of accountability in the environment within which it operates.
French: Or, les efforts de l’entreprise à l’égard de l’efficacité et de la compétitivité seront effacés s’il y a un manque de responsabilisation dans son milieu.
English: The new agreement is a victory for all the European institutions, and for our European Parliament in particular.
French: Le nouvel accord est une victoire pour toutes les institutions européennes, et pour notre Parlement européen en particulier.
English: b]mi x[ZuZM1i4 nNc5b3i b6nE4gk5 xoA5tx?k5 mr2+X9o6tbsymJ6, wkw5 nNsZoxE?4bq8k5 k|b3u n6r5t9li. x[ZuZM1i4 nN]p5 r7uD3u Wo7m4n6bsMs6g5, kNzil nNMs6bq5 n6r]/6tbs9lt4 hS Bxs{ + bf/Zc3Fxi. wkoEpgc4f5 bw]m4 xgw8Nst5tJm1uJ5 xyq8i kNK5 kNoq8i.
French: AINC a donc investi un million de dollars dans l’étude, afin de tirer profit des imposants travaux de cartographie et des levés géophysiques aériens réalisés dans la région de Kimmirut il y a plusieurs années.
English: Some of these substances do not pose any particular risk because of the type and location of emissions; the risks associated with others, however, are either unknown or poorly characterized.
French: Certaines de ces substances ne représentent pas un risque particulier, compte tenu du type et du lieu des émissions alors que, pour d’autres, les risques sont inconnus ou mal caractérisés.
English: I consider it my task to take part in the process of informing the European Parliament concerning the preparation of the application of the Constitutional Treaty with regard to my portfolio just as I consider it necessary in relation to national parliaments.
French: Je considère qu'il m'appartient d'informer le Parlement européen quant à la préparation de l'application du Traité constitutionnel pour ce qui concerne mes attributions, tout comme j'estime nécessaire d'informer les parlements nationaux.