ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Adam J. Longworth COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Adam J. Longworth (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The applicant complained that domestic law permitted her former partner effectively to withdraw his consent to the storage and use by her of embryos, preventing her from ever having a child to whom she would be genetically related.
French: Cette dernière se plaignait que le droit interne autorisât son ex-compagnon à révoquer de manière effective son consentement, ce qui l’empêchait d’avoir un enfant avec lequel elle eût un lien génétique.
English: The Group met with Ivorian Customs and is of the view that that the Customs administration has a very poor understanding of the scope of the sanctions.
French: Le Groupe a rencontré les services des douanes ivoiriennes et estime que l'administration douanière est loin de bien comprendre la portée des sanctions.
English: It is in this spirit that Sri Lanka, for many long years, has co-authored a resolution on PAROS in the First Committee of the United Nations General Assembly.
French: C'est dans cet esprit que Sri Lanka se porte, depuis de longues années, coauteur d'un projet de résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans le cadre de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The first detainees arrived at Guantánamo on 11 January 2002, most having previously been held in Afghanistan.
French: Les premiers détenus sont arrivés à Guantanamo le 11 janvier 2002, la plupart ayant été précédemment emprisonnés en Afghanistan.
English: The Tribunal considered the dictionary definition of the verb "to negotiate" found in the Canadian Oxford Dictionary18 in which it is defined as ".
French: D’après le paragraphe 3.3 de la DPA, la négociation devait inclure « une entente sur un montant maximum pour les services autorisé par CDC ».
English: Turkey points out that these paragraphs should be considered in connection with paragraphs 17 and 30 of the Alliance's Strategic Concept as approved at the Washington Summit (see Appendix).
French: La Turquie fait observer que ces paragraphes doivent être examinés en conjonction avec les paragraphes 17 et 30 du Concept stratégique de l’Alliance tel qu’approuvé par le sommet de Washington (voir annexe).
English: Mesenchymal-epithelial regulation of lung development
French: The role of the neuropeptide pacap in the modulation of breathing
English: • EPA manages the RPO project on a national level to ensure consistency.
French: • L'EPA gère le projet des groupes de planification régionaux (RPO) à un niveau national pour assurer l'uniformité.
English: However, the Medical Devices Regulations do not specify any explicit requirements for the directions for use, such as their content and comprehensiveness.
French: Toutefois, le Règlement sur les instruments médicaux ne prévoit aucune exigence explicite pour les instructions relatives à l’utilisation, par exemple des exigences touchant leur contenu et leur exhaustivité.
English: The Committee will analyse the new legislation in the next supervision cycle.
French: Le Comité analysera la nouvelle législation lors du prochain cycle de contrôle.
English: In particular, the Committee is concerned that the study's overall conclusion revealed the need for urgent improvement in the Court's work processes, including document and information management and processing.
French: En particulier, le Comité constate avec préoccupation que la conclusion générale de l'étude révèle la nécessité d'améliorer d'urgence les méthodes de travail de la Cour, notamment s'agissant de la documentation et de la gestion et du traitement de l'information.
English: The participation of NCESD, through its official opinion as well as of other local stakeholders and civil partners, takes place in the consultation for the following programmes and plans:
French: Le Conseil national pour l'aménagement du territoire et le développement durable, en rendant un avis officiel, et d'autres acteurs locaux et partenaires civils participent aux consultations concernant les programmes et plans suivants:
English: It is our country which is divided, we are seeking, let us try this.
French: C'est notre pays qui est divisé, nous cherchons, nous cherchons, essayons ça.
English: Update : Added the 720p version captured from the Live Marketplace, together with some images. Some people asked for it.
French: MAJ : Ajout de la version 720p tirée du Marketplace, à la demande de certains.
English: Extravagantly designed theme rooms - Prime location on Ocean Drive - Fun and fashionable Boutique ho...
French: Chambres thématiques au design extravagant - Situation privilégiée sur Ocean Drive - Boutique hôtel ...
English: • It is possible to intervene with a family in a crisis situation while keeping the young person in a secure context that preserves family integrity;
French: • il est possible d’intervenir auprès d’une famille en situation de crise tout en favorisant le maintien du jeune dans un contexte sécuritaire qui préserve l’intégrité familiale;
English: Harmonious proportions, remarkable quality of craftsmanship : the fruit of a passion devoted to satisfying the demanding aesthetic tastes of a public of connoisseurs.
French: Proportions harmonieuses, remarquable qualit� d'ex�cution : Le fruit d'une passion au service de l'h�donisme du client averti.
English: Relevance Alphabetical Operator:
French: Trier par pertinence Alphabétique Opérateur:
English: The economic cooperation and regional integration subprogramme team initiated and undertook activities aimed at increasing national, sub-regional and regional capacity in adopting policies and implementing programmes for infrastructure and natural resources development with a view to promoting intra-regional trade and regional integration.
French: L'équipe chargée du sous-programme, Coopération économique et intégration régionale a lancé et exécuté des activités visant à renforcer les capacités nationales, sous-régionales et régionales en matière d'adoption de politiques et d'application de programmes de développement des infrastructures et de mise en valeur de ressources naturelles en vue de promouvoir le commerce intra-africain et l'intégration régionale.
English: The representative of Portugal, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/55/L.94.
French: Le représentant du Portugal, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.94.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 2 (17 January 2007) > A higher rung on the ladder > Photo 17 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Un échelon plus haut > Photo le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Using the effects of evolution to "explain" violence and "abuses of power" by men: As though two million years of evolution have left no trace in the neurons of the male brain.
French: Les effets de l’évolution pour « expliquer » la violence et les « abus de pouvoir » de l’homme : « Comme si deux millions d’années d’évolution n’avaient laissé aucune trace dans les circuits neuroniques du cerveau mâle.
English: In Cape Town, South Africa, a community action planning process has been used to bring local communities together with the police to map and analyse where crime occurs and to develop solutions, while the Western Cape has used a community participative strategy (Bambanani) to improve its service delivery methodology.
French: Au Cap (Afrique du Sud), on a eu recours à un processus de planification pour amener la population à aider la police à établir des cartes et des analyses de la criminalité et à élaborer des solutions, alors que dans la province du Cap occidental, on a mis en œuvre une stratégie faisant appel à la participation de la population (“Bambanani”) pour améliorer les méthodes de prestation des services.
English: GST/HST new housing rebate for purchases of  new or substantially renovated houses Are you buying a new house or a substantially renovated house?
French: Remboursement de la TPS/TVH pour l'achat d'habitations neuves ou rénovées en grande partie Est-ce que vous achetez une habitation neuve ou rénovée en grande partie?
English: Develop and offer courses to improve the level of language for immersion students and Basic French students who are enrolled in the B.Ed. by preparing student files to ensure that their level of language can be upgraded. d.
French: Élaborer et offrir des cours pour améliorer le niveau de la langue des étudiants d’immersion et de français de base inscrits au Baccalauréat en éducation en constituant des dossiers des étudiants afin d’assurer une mise à niveau linguistique. d.
English: He added that some study results were not yet available and that an expert meeting on this subject would be convened in Brussels.
French: Il a ajouté que plusieurs études avaient été entreprises mais que leurs résultats n'étaient pas encore disponibles et qu'une réunion d'experts sur la question se tiendrait à Bruxelles.
English: They may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase".
French: Ils peuvent, au besoin, apporter des contributions complémentaires pour financer la phase de développement.
English: (g) Recognizing the large amount of information available on abatement techniques and the need to share it more widely among countries, it would examine the possibility of future work comparing countries' inventories, projections and abatement strategies;
French: g) Étant donné la masse importante des informations disponibles sur les techniques de réduction des émissions et la nécessité d'en faire bénéficier plus largement les pays, le Groupe étudiera la possibilité de travailler à l'établissement de comparaisons entre les inventaires, les projections et les stratégies de réduction des différents pays;
English: However, the private and civil society sectors have also made substantial contributions through the development of new planning concepts, tools and processes.
French: Cependant, les secteurs de la société civile et privée ont également apporté leur large contribution en élaborant de nouveaux concepts, outils et processus de planification.
English: For additional information The web site for the international HBSC study may be found at http://www.hbsc.org/. Information on the Canadian team may be found at http://educ.queensu.ca/~speg/. HBSC publications may be found through the national funder, the Public Health Agency of Canada, at www.phac-aspc.gc.ca/. Previous | Table of Contents
French: Pour de plus amples renseignements Adresse du site Web de l’Enquête internationale HBSC : http://www.hbsc.org/. On trouvera de l’information sur l’équipe qui s’occupe de l’Enquête au Canada dans le site Web suivant : http://educ.queensu.ca/~speg/. Les publications relatives à l’Enquête HBSC sont diffusées par le bailleur de fonds, l’Agence de la santé publique du Canada (www.phac-aspc.gc.ca/).
English: This handsome gift box enhances and displays the fine details of the miniature GOLDBARS, making it an ideal gift for valued friends or clients.
French: Ce superbe coffret met en valeur chaque détail des Mini-Lingots exposés, et en fait un cadeau idéal pour vos amis ou clients les plus chers.
English: Е-69 Budapest-Székеsfеhéгvár-Boba - Ноdоš_________  Murakeresztú- (Kotoriba-)
French: E 69 Budapest − Székesfehérvár − Boba − Hodoš Murakeresztú - (Kotoriba-)
English: The polarographic reduction of nine furotropone derivatives has been studied in Thiel buffers and in DMF.
French: On a étudié la réduction polarographique de neuf dérivés de la furotropone dans des tampons de Thiel et dans la DMF.
English: This analysis reveals that a statistically significant inverse relationship exists between the CP rail-marine traffic and its all-rail potash traffic terminated in the U.S. market for the period from 1986 to 1992 inclusive.
French: L'analyse a révélé qu'il existe une relation inverse statistiquement significative entre le trafic rail-eau du CP et son trafic de potasse expédié exclusivement par rail vers le marché américain pour la période de 1986 à 1992.
English: The Commission needs to draw up implementing regulations and adapt these to the new process, and that needs to be done just as quickly as here in Parliament.
French: La Commission doit rédiger des règlements d'exécution et les adapter à la nouvelle procédure, et cela doit être fait aussi rapidement qu'ici au Parlement.
English: It recommends that the Committee of Ministers open it for signature as soon as possible and urges all states Signatories and Parties to the Convention on Human Rights and Biomedicine to sign it. In this context the Assembly regrets that 28 out of the 45 member states of the Council of Europe have not yet ratified or acceded to the Bioethics Convention and urges them to do so as soon as possible. I. Draft opinion 1. The additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine on biomedical research is the third in the series of additional protocols to the Convention, after those on the prohibition of cloning human beings (1997) and on transplantation of organs and tissues of human origin (2001).
French: Elle recommande au Comité des Ministres de l'ouvrir à la signature dans les meilleurs délais et invite instamment tous les Etats parties et signataires à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine à le signer. A cet égard l’Assemblée regrette que 28 des 45 Etats membres du Conseil de l'Europe n'aient pas encore adhéré à la Convention de bioéthique ou ne l'aient pas encore ratifiée et les invite instamment à y remédier au plus tôt.
English: It was a little hard to find the hotel.
French: It was a rather small "continental breakfast" otherwise good value for the money.
English: A fair, efficient and competitive marketplace is an essential foundation for a prosperous economy, in which innovation and efficiency are rewarded.
French: Les lois qui régissent le marché doivent soutenir le rythme de la mondialisation des marchés et celui des changements technologiques, qui sont d’une ampleur sans précédent.
English: Evaluation Ex-ante evaluation Ex-ante evaluations carried out by the Commission in accordance with Article 25(4) of the General Financial Regulation.
French: Évaluation Évaluation ex ante Évaluations ex ante effectuées par la Commission conformément à l’article 25, paragraphe 4, du règlement financier général.
English: Even if we take into account the not insignificant humanitarian decisions taken at the G8 summit, it is not easy to accept the considerable unwillingness to change the development model, even partially, step by step.
French: Tout en tenant compte des décisions, appréciables pour l'humanité, prises lors du Sommet du G8, il n'est pas facile d'accepter l'indisponibilité à intervenir, même partiellement et graduellement, sur le modèle de développement.
English: Despite a number of legal and practical differences between the Special Court for Sierra Leone and the two ad hoc Tribunals, in essence we are facing the same challenge — closing down an international criminal tribunal, which, as some have said, seems to be a much more complex task than setting up a new tribunal.
French: Malgré les nombreuses différences juridiques et pratiques entre le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et les deux Tribunaux spéciaux, le défi à relever est dans l'absolu le même - fermer un tribunal pénal international, ce qui, comme l'ont mentionné certains, semble être une tâche beaucoup plus complexe que de mettre en place un nouveau tribunal.
English: 73340 Licensing the right to use copyrighted works
French: 73340 Octroi de licences sur les droits d'utilisation d'oeuvres protégées par des droits d'auteur
English: On 4 September, the Israeli High Court of Justice ordered a change in the route of the wall in the Bil'in area after Palestinian villagers protested that the route would annex their agricultural land.
French: Le 4 septembre, la Haute Cour de justice israélienne a ordonné un changement du tracé du mur dans le secteur de Bil'in, après que des villageois palestiniens eurent protesté, affirmant qu'un tel tracé impliquait l'annexion de leurs terres agricoles.
English: These lakes have no aquatic vegetation and little cover, reducing their habitat value.
French: Les analyses ont montré que tous ces échantillons étaient des truites Dolly Varden.
English: Advertising complaints The first route of adjudication for complaints about advertising to consumers for nonprescription drugs and natural health products authorized for sale by Health Canada is through the Advertising Standards Canada (ASC). Further information on registering a complaint is available on-line at: http://www.adstandards.com/en/Standards/submittingAComplaint.asp . The first route of adjudication for complaints about advertising to health professionals for drugs and natural health products authorized for sale by Health Canada is through the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB).
French: Renseignements sur la publicité Pour toute question d'ordre général en matière de publicité (par ex., dispositions de la loi et des règlements, politiques et lignes directrices ou pré-approbation), prière de communiquer avec la Direction des produits de santé commercialisés à l'adresse MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca; Pour toute question concernant les exigences réglementaires régissant les produits de santé naturels (par ex., étiquetage ou conformité), prière de communiquer avec la DPSN à l'adresse DPSN_dpsn_info@hc-sc.gc.ca. Plaintes relatives à la publicité Les normes canadiennes de la publicité (NCP) sont la première instance de traitement des plaintes concernant la publicité destinée aux consommateurs relativement aux médicaments en vente libre et aux produits de santé naturels dont la vente est autorisée par Santé Canada.
English: Montreal Yellow Pages Directories: now two ways to find information!
French: L’annuaire Pages Jaunes de Montréal : maintenant deux façons de trouver l’information !
English: In reply to the Committee’s question, the report states that the Learning and Skills Council (LSC) is responsible for organising the education and training of young people aged 16 to 18, including apprenticeship.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l’article 10§1 de la Charte révisée. Paragraphe 2 – Apprentissage Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Suède.
English: report (A5-0396/2002) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [COM(2002) 187 - C5-0314/2002 - 2002/0116(CNS)];
French: rapport (A5-0396/2002) de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 2792/1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche [COM(2002) 187 - C5-0314/2002 - 2002/0116(CNS)] ;
English: The aim was not to give the Committee of Ministers authority over the work of the Court, but to inform the Court of the difficulties which could arise with certain of its judgments during the execution stage.
French: Il ne s’agit pas d’accorder un pouvoir au Comité des Ministres sur le travail de la Cour, mais d’informer la Cour des difficultés qui peuvent survenir lors de la phase de l’exécution de certains de ses arrêts.
English: -Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Pigments, opacifiants et couleurs préparés et préparations similaires KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: A comprehensive data collection scheme will allow researchers to discover why farmers cultivate certain quantities of these grains.
French: La programmation linéaire a été utilisée pour mettre en évidence les nouvelles contraintes de production et de consommation.
English: PSC Get Ready sessions for the HR community are being planned for late spring in the NCR and other major centres.
French: Les séances Préparons-nous! de la CFP, à l’intention de la collectivité des ressources humaines, auront lieu à la fin du printemps dans la région de la capitale nationale et dans d’autres grands centres.
English: All of the corresponding controls for the number one engine were found in the "FLY" position.
French: Toutes les commandes correspondantes du moteur numéro 1 étaient en position « FLY ».
English: This is not a requirement that has to be detailed in the plan text.
French: Exemple 3 La valeur de rachat des PV et des prestations accessoires est de 400 000 $.
English: Women are always deeply involved in life's difficult moments, where they make great peacemakers and mediators par excellence.
French: Les femmes sont toujours profondément impliquées dans les moments difficiles de la vie, où elles sont de grandes pacificatrices et des médiateurs par excellence.
English: Concrete results being matchmaking missions with various companies that have approached us with optimism on our citizen engagement.
French: Les effets, palpables, de ces efforts ont créé un élan important : d’autres entreprises citoyennes sont venues vers nous pour participer au programme avec sincérité et optimisme.
English: That kind of disruption to established communities and agriculture has worldwide scope, too.
French: Ce genre de dérangement imposé à des collectivités établies et à l'agriculture en place aurait en outre des conséquences d'envergure planétaire.
English: The focus must shift from issues related to the distribution of work to the additional time required to consume new ICT goods and services, including training and reskilling.
French: L'accent doit être déplacé de la distribution du travail au temps supplémentaire nécessaire pour consommer les nouveaux biens et services de l'information et de la communication, y compris la formation et le recyclage.
English: However, our reality is not fully in accordance with the standards, since it is very difficult to achieve a change in mentality and to outlaw traditional practices.
French: Mais la réalité n'est pas totalement conforme aux critères car il est très difficile de changer les mentalités et d'interdire des pratiques ancestrales.
English: The Irish authorities will proceed with the amendment of the relevant provision in order to include the concept of "recklessness"as well.
French: Les autorités irlandaises se propose d’ amender la disposition concernée en y introduisant le concept de « négligence coupable ».