ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, a measure of coffee grounds (usually 10 grams of grounds per cup) is put into the cylinder. Then, simmering water is poured on top of the grounds and left to mix for roughly two minutes.
French: Après avoir déposé la mouture au fond de la cafetière (on recommande 10 grammes de mouture par tasse), on verse l'eau frémissante et on laisse reposer deux minutes, environ.
English: Either house can do one of four things to a bill — pass it, amend it, delay it or defeat it.
French: Devant un projet de loi, chacune des chambres a quatre possibilités : l’adopter, le modifier, en retarder l’adoption ou le rejeter.
English: • Injury Prevention - Teenagers and Young Adults - Northwest Territories Click here for related links on Injury Prevention
French: • Prévention des blessures - Les adolescents et les jeunes adultes - Territoires du Nord-Ouest Cliquez ici pour des liens apparentés sur Prévention des blessures
English: Attendance Council members are asked to attend as many meetings of the Council as possible in the term of their appointment. Membership Review Council members who miss two (2) meetings consecutively without a valid reason shall have their membership reviewed by a special meeting of their caucus at the end of the second meeting missed.
French: • Si un membre du Conseil s’absente de deux (2) réunions consécutives sans motif valable, son appartenance au Conseil est réexaminée dans le cadre d'une réunion spéciale de son caucus, à la fin de la deuxième réunion du Conseil dont il a été absent sans motif valable.
English: YK Centre 4910 50th Avenue, 7th Floor Yellowknife, Northwest Territories
French: YK Centre 4910 50e Avenue, 7e étage Yellowknife (Territoires du Nord-ouest) X1A 2P6
English: The administrative structures necessary for implementing the acquis will be put in place.
French: Les structures administratives nécessaires à la mise en oeuvre et à l'application de l'acquis seront mises en place.
English: Therefore, providing new employment opportunities, ensuring the delivery of basic services and generating a viable local economy should be among our leading priorities.
French: C'est pourquoi offrir de nouvelles possibilités d'emploi, assurer la fourniture de services de base et créer une économie locale viable doivent être au premier rang de nos priorités.
English: With respect to likelihood of injury, SMAC submitted that, if the order were rescinded, the landed price of Chinese boots would fall immediately by approximately 19 percent.
French: Quant à la probabilité de dommage, l’AMCC a soutenu que, si l’ordonnance devait être annulée, le prix rendu des bottes chinoises chuterait immédiatement d’environ 19 p.
English: In marriage a man and a woman constitute a community of the whole of life which is ordered by its very nature to the good of the spouses and the generation and up-bringing of offspring.
French: Dans le mariage, un homme et une femme constituent entre eux une alliance de toute la vie, ordonnée, de par sa nature même, au bien des époux, à la mise au monde des enfants et à leur éducation.
English: One can compare the situation of a scanner with the one of a car.
French: On peut comparer la situation d'un scanner avec celle d'une voiture.
English: I. DECISIONS BASED ON ARTICLES OF THE EPC, AND NOTICES II.
French: I. DECISIONS BASEES SUR LES ARTICLES DE LA CBE, ET COMMUNIQUES II.
English: File Link AppC_LegReg_f.pdf File Size 216 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier AppC_LegReg_f.pdf Grosseur du fichier 216 KB Type du fichier PDF File
English: This is attributable to low implementation in 2002-2003, in response to the decrease in income, and increased expenditures in 2004-2005, namely for security and payroll, driven in turn by a deterioration of the strength of the United States dollar in the field.
French: Cette augmentation tient aux faits qu'en 2002-2003, les recettes ayant baissé, le taux d'exécution a été bas, et qu'en 2004-2005, les dépenses afférentes à la sécurité et aux traitements ont augmenté en raison de la baisse du dollar.
English: International staff: increase of 22 positions (1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 18 Field Service) (new); reclassification of 1 position from the P-4 to the P-5 level
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 22 postes (1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 18 postes d'agent du Service mobile); reclassement d'1 poste P-4 à la classe P-5
English: RELATED SITES - Injection safety FACT SHEETS - Injection safety: background PUBLICATIONS - Publications: injection safety RELATED LINKS - Immunization Safety Priority Project  - Safe injections  - Safe Injection Global Network AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Sécurité des injections - en anglais AIDE-MEMOIRE - Sécurité des injections PUBLICATIONS - Publications: sécurité des injections - en anglais LIENS CONNEXES - Projet prioritaire sur la sécurité vaccinale - en anglais  - Sécurité des injections - en anglais  - Safe Injection Global Network GRIPPE AVIAIRE
English: This is not the West dictating to a developing nation how it should run itself; this is the European Union expecting Cambodia to honour the agreements it has already signed up to, and to live up to international standards of decency.
French: Ce n’est pas l’Occident qui dicte à un pays en développement comment se diriger; c’est l’Union européenne qui attend du Cambodge qu’il honore les accords auxquels il a déjà souscrit, et qu’il respecte les normes internationales de la décence.
English: Issues concerning collective expulsion of aliens under Protocol 4 as well as procedural guarantees under Protocol 7 are relevant.
French: Les expulsions collectives des étrangers relèvent du Protocole n° 4 et les garanties procédurales, du Protocole n° 7.
English: No financial institution was prepared to lend us the capital required or put their resources on the line based on past performance or prediction on where our business was heading," Ms. Kotecha explains.
French: Aucune institution financière ne voulait nous prêter les fonds requis ou prendre des risques fondés sur notre performance antérieure ou sur des prévisions de notre performance à venir », ajoute Mme Kotecha.
English: Second, the competent Austrian authorities apply the following Austrian legislation in implementing the restrictive measures concerning the Democratic Republic of the Congo required by Security Council resolution 1857 (2008):
French: Deuxièmement, les autorités autrichiennes compétentes appliquent les mesures restrictives imposées contre la République démocratique du Congo par la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité en donnant effet à la législation autrichienne comme indiqué ci-après :
English: The Principal Applicant is required to define one or two geographical areas, depending whether he/she proposes to host one or two RTAs.
French: Le candidat principal doit délimiter une ou deux régions géographiques, selon qu'il propose d'accueillir un ou deux ATR.
English: It was interesting to note that several of the countries that had criticized Zimbabwe did not themselves have a spotless record with regard to their treatment of minorities and that they had supported the remnants of colonial rule based on race.
French: Il est intéressant de noter que certains des pays qui critiquent le Zimbabwe ne sont guère blancs comme neige pour ce qui est du traitement réservé à leurs minorités et de leur appui aux vestiges de la colonisation fondés sur la race.
English: In particular, I would like to thank the coordinator, Mr. Morteza Mirmohammad of the Islamic Republic of Iran, for the skilful way in which he has led the negotiations on a possible draft resolution.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement le coordonnateur, M. Morteza Mirmohammad, de la République islamique d'Iran, de la grande compétence avec laquelle il a dirigé les négociations relatives à un éventuel projet de résolution.
English: The Committee notes with regret that, although the Covenant forms part of the domestic law and is directly applicable in the courts of the State party, no information was provided on specific decisions which contain references to, or confirm the direct applicability of, the provisions of the Covenant.
French: Le Comité regrette que, bien que le Pacte fasse partie du droit interne et puisse être directement invoqué devant les tribunaux de l'État partie, aucun élément d'information n'ait été donné sur des décisions de justice qui feraient référence à l'applicabilité directe de ses dispositions ou la confirmeraient.
English: This involves developing indicators to measure progress nationally and locally on community sustainability, including a major study by Statistics Canada that, for the first time, provides a snapshot of Canada’s major cities.
French: Il faut notamment élaborer des indicateurs qui permettent de mesurer, à l’échelle nationale et locale, la viabilité des collectivités, dont une étude importante de Statistique Canada qui, pour la première fois, donne un aperçu des grandes villes du Canada.
English: ◦ Appendix C - Security Requirements
French: ◦ Annexe C - Exigences concernant la garantie
English: Ensure that the Board is visible, accessible and answerable to the clients that it serves.
French: S’assurer que le Comité est visible, accessible et à l’écoute des clients qu’il dessert.
English: Advice for a Young Evaluator, an Ethical Challenges Commentary in the American Journal of Evaluation (20(2), 1999).
French: Advice for a Young Evaluator, un commentaire sur les défis liés à l'éthique, publié par l'American Journal of Evaluation (20(2), 1999).
English: It was first launched in Sweden as Expedition Robinson.
French: Survivor a d’abord été lancé en Suède sous le nom de Expedition Robinson.
English: In Table 1, data relating the the River Rhine, Mittellandkanal and its branches, Mosel, Main and Saar should be modified to read :
French: Dans le tableau 1, les données relatives au Rhin, au Mittellandkanal et aux voies navigables connexes, à la Moselle, au Main et à la Saar, sont à modifier comme suit:
English: This case was first discussed at the 16th meeting of the Standing Committee in 1996.
French: Ce dossier a été examiné pour la première fois lors de la 16e réunion du Comité permanent en 1996.
English: International flights, such as Stansted to Cologne, costs as little as £199 and Stansted to Stuttgart, costs from £209.
French: Les premiers appareils de la commande de 18 Airbus A 319 ont été livrés en 2006 et cinq autres suivront au cours de 2007. La compagnie a étendu les aménagements de son siège social sur le site de l’aéroport de Cologne/Bonn.
English: The proposal would put a great deal of pressure on EU countries that have a registration fee.
French: La proposition exercera une forte pression sur les pays de l'UE qui appliquent une taxe d'immatriculation.
English: As regards certain eligibility criteria for CPT candidates, the Assembly wishes to clarify that: 7.1.
French: En ce qui concerne certains critères d’éligibilité à réunir pour les candidats au CPT, l’Assemblée tient à préciser 7.1.
English: -- 0708-5583 Period of Coverage: 1889-1911  Chronological excerpts of biographical notices.
French: -- 0708-5583 Période de référence : 1889-1911 Extraits chronologiques de notices biographiques.
English: In the United Kingdom, when forestry and agriculture were combined, the non-market services service flows provided by these industries added a large positive item to the integrated environmental and economic accounts for the sector, to the extent that, when combined with the positive impact of carbon sequestration, the environmentally-adjusted Net Product rose by almost a quarter, though the authors give little confidence on the reliability of their calculations, stressing that many adjustments were not included.
French: Au Royaume-Uni, lorsque l'on a associé la foresterie et l'agriculture, les services non marchands fournis par ces branches d'activité ont ajouté un poste largement positif pour ce secteur dans les comptes économiques et environnementaux intégrés, à tel point que si on le cumule avec les effets positifs de la fixation du carbone le produit net corrigé des incidences environnementales progresse de près d'un quart, encore que les auteurs se montrent dubitatifs quant à la fiabilité de leurs calculs en faisant valoir qu'ils n'y ont pas inclus de nombreux ajustements5.
English: Equity and inclusion are important aspects of accessing employment opportunities and non- discrimination in the workplace.
French: L'équité et l'inclusion sont des aspects importants des perspectives d'emploi et de l'absence de discrimination en milieu de travail.
English: She was unaware of any acts of discrimination against the Arabic-speaking population, but would seek more details from the Committee member who had raised the issue, so that it could be investigated and any necessary action taken.
French: L'oratrice n'a connaissance d'aucun acte discriminatoire perpétré à l'encontre de la population arabophone, mais obtiendra des précisions auprès du membre du Comité qui a soulevé la question, afin que celle-ci puisse être étudiée et toute mesure nécessaire prise.
English: (Les) Ballet Creole Banff Centre for Continuing Education (The) Banff Centre for Continuing Education (The) Black Theatre Workshop Inc./Theatre B.T.W. Inc.
French: Ballet Creole Banff Centre for Continuing Education Banff Centre for Continuing Education Black Theatre Workshop (Théâtre B.T.W. Inc.)
English: He was married in Bayonne in 1770 and had eight children.
French: Il s'y maria en 1770, et il eut 8 enfants.
English: The Council was addressed by His Excellency Mr. Jean de Dieu Mucyo, Minister for Justice of Rwanda.
French: M. Jean de Dieu Mucyo, Ministre de la justice au Rwanda, prend la parole.
English: Women may also need to make significant investments of time and energy to carry out the recommended control measures, and this could lead to the further overburdening of women (Winch et al.
French: Les mesures de contrôle recommandées peuvent également prendre beaucoup de temps et d'énergie, ce qui ajoute encore au lourd fardeau des femmes (Winch et al., 1994).
English: That it is the point of jus cogens to invalidate the inferior norm does not mean that jus cogens would provide automatic access to justice irrespective of procedural obstacles for punishing individuals or, for example, concerning relief in civil matters.
French: Le fait que le jus cogens ait pour but d'invalider la norme inférieure ne signifie pas qu'il offrirait automatiquement un accès à la justice indépendamment des obstacles de procédure pour sanctionner des individus ou accorder par exemple réparation au civil.
English: Investigations by the Lebanese authorities are also still under way into the rocket launching incidents of 17 June 2007, 8 January 2008, and 8 and 14 January and 21 February 2009.
French: Les enquêtes ouvertes par les autorités libanaises au sujet des tirs de roquettes des 17 juin 2007, 8 janvier 2008, des 8 et 14 janvier et 21 février 2009 sont toujours en cours, et aucun suspect n'a été identifié jusqu'à présent.
English: The enzyme was inhibited by cysteine.
French: L'enzyme est inhibé par la cystéine.
English: When it concerns veterinary medicinal products, the fee shall be EUR 116 000.
French: Pour les médicaments à usage vétérinaire, la redevance est de 116 000 euros.
English: As an indication of its intention to contribute to the success of the special session on children, Morocco had established a national preparatory commission, which had organized various national and regional meetings and had actively participated in the various international meetings on that question.
French: Désireux de contribuer au succès de la session extraordinaire consacrée aux enfants, le Maroc a créé une commission nationale chargée des préparatifs qui a organisé plusieurs réunions aux échelons national et régional et permis une participation active aux différentes réunions internationales sur ce thème.
English: 2004 Parliamentary appropriations provided $ 18,753,472 Less:
French: 2004 Crédits parlementaires reçus 18 753 472 $ Moins :
English: Douglas & McIntyre, 2004), pp. 36-39.
French: Canada’s Epic World War Two Battle, Douglas & McIntyre, Vancouver, 2004, p.
English: Police statistics can serve as a basis for merely a rough estimate of the extent of domestic violence.
French: Les statistiques de la police ne peuvent servir de base qu'à une évaluation approximative de la portée de la violence domestique.
English: According to the models, the timing of emission reductions determines the state of recovery over a short time scale (up to 30 years).
French: Selon les modèles, la cadence à laquelle s'opère la réduction des émissions détermine le rythme de régénération à court terme (jusqu'à 30 ans).
English: 45 The cycle could begin with exchanges between adults following the process in the twinned international communities (i.e. principals, language teachers, consultants, CPF parents visit the Francophone community and similar members of the Francophone community visit the Anglophone community).
French: Le cycle pourrait commencer avec des échanges entre adultes à la suite du processus dans les communautés internationales jumelées (c.-à-d., des directeurs, des professeurs de langue, des consultants, des parents de CPF visitent la communauté francophone et leurs contreparties de la communauté francophone visitent la communauté anglophone).
English: Environmental Protection > Pollution / Acid Rain > Ontario Pollution / Acid Rain
French: Protection de l`environnement > Pollution / Pluies acides > Ontario Pollution / Pluies acides
English: There are a number of DOE implementation issues that remain outstanding and unresolved.
French: Aménagement du territoire Le ministère de l’Environnement a coordonné l’examen des plans
English: For a ferrite antenna, the permeability of the core increases the output voltage.
French: Dans le cas d'une antenne ferrite, la perm�abilit� du mat�riau permet d'accroitre la tension aux bornes.
English: With this in mind, the goal of LMR-GOOS is to “provide operationally useful information on changes in the state of living marine resources and ecosystems.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'objectif du module des ressources marines du Système mondial d'observation de l'océan consiste à fournir des informations utiles et opérationnelles sur l'évolution de la situation des ressources biologiques marines et des écosystèmes.
English: They encounter giant sea creatures, including a silly turtle, mischievous starfish, curious blue potato bug and a playful crab.
French: Ils y rencontrent de mystérieuses créatures marines géantes, dont une tortue idiote, une étoile de mer coquine, une curieuse coccinelle bleue et un couple de crabes enjoués.
English: Other elements of this project are the "Shared Cities" and the "Peace Cradles" whose objective is to analyse the impact of cultural projects on building inter-community dialogue.
French: D'autres éléments de ce projet sont les "Villes partagées" et les "Ilots de paix" ayant pour objectif d'analyser l'impact des projets culturels sur l'instauration du dialogue intercommunautaire.
English: The PWGSC PKI Security Officer shall record which types of identification were used to establish the applicants' identities.
French: L'agent de sécurité prend note du type de preuve d'identité utilisé.
English: Mr. Kongstad (Norway): I have asked for the floor to introduce the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”, document A/C.1/55/L.44.
French: M. Kongstad (Norvège) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.44, intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: The stillbirth rate per thousand for 20+ weeks of gestation was calculated at 4.94 in 1987 and 5.26 in 1992. (ii) Improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene 1.
French: Pour les gestations de 20 semaines et plus, il a atteint 4,94 en 1987 et 5,26 en 1992. ii) Amélioration de tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène industrielle 1.
English: ▪ 1 user: $30 000 Cdn ▪ 2 users: $45 000 Cdn ▪ 3 users: $60 000 Cdn *A 30-day delay in using GPHIN information for dissemination by Universities / Research Institutions that are GPHIN subscribers.
French: ▪ 1 utilisateur: 30 000 $CAN ▪ 2 utilisateurs: 45 000 $CAN ▪ 3 utilisateurs: 60 000 $CAN *Pour les universités et établissements de recherche abonnés au RMISP, une période de 30 jours pour l'utilisation d'information du RMISP à des fins de diffusion.
English: Participants identified the seriousness, complexity, and urgency of the issues which are contributing factors to hate and bias activities.
French: Les participants ont identifié la gravité, la complexité et l'urgence de ces enjeux qui sont des facteurs touchant aux activités fondées sur la haine et les préjugés.
English: List of documents before the Preparatory Committee at its third session*
French: * Les documents A/AC.257/12 à 19 sont des documents de base dont le Comité préparatoire était également saisi à sa deuxième session.
English: The Committee encourages the State party to take adequate steps to improve its cooperation with NGOs at the national level.
French: Le comité encourage l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour améliorer la coopération avec les organisations non gouvernementales au niveau national.
English:    I am convinced that this is the EU’s big chance to play a positive role in promoting world peace and to give up trying to be a poor man’s United States, with its militarism and philosophy of violence.
French:    - Je suis convaincu qu’il s’agit là de la grande opportunité de l’UE de jouer un rôle positif en matière de promotion de la paix dans le monde et d’essayer d’arrêter d’être les États-Unis du pauvre, avec son militarisme et sa philosophie de la violence.
English: This collection of information is analysed and reorganized as products, services and solutions for distribution across Canada and to more than 60 countries.
French: Après avoir été analysée et réorganisée sous forme de produits, services et solutions, cette information est diffusée partout au Canada et dans plus de 60 pays.
English: In the area of consumer protection, a national seminar on the advocacy for the implementation of the Unfair Trade Practices and Consumer Protection Law and an awareness workshop for local judiciary and “ombudsman” responsible for consumer redress, were organized 13-18 December in Monger and Gelephu (Bhutan).
French: Dans le domaine de la protection des consommateurs, un séminaire sur la promotion de l'application de la loi contre les pratiques commerciales déloyales et de la protection des consommateurs ainsi qu'un atelier destiné au personnel judiciaire local et au Médiateur des consommateurs ont été organisés à Monger et à Gelephu (Bhoutan) du 13 au 18 décembre.
English: Timber Trade Frame by Frame (French version available)  by David Parry The discovery of a remarkable picture frame leads two characters to discuss issues of art, beauty and culture.
French: Le créateur d’un cadre original n’est-il pas un artiste au même titre que l’auteur de l’œuvre qui sera encadrée?
English: The action taken included measures for offering social services to stimulate the private sector, strengthen human resources and integrate underprivileged groups into the economy.
French: Il comporte des dispositions portant dynamisation du secteur privé comme étant le moteur de la croissance dans l'offre des services sociaux, du renforcement des ressources humaines et de l'insertion des groupes défavorisés dans le circuit économique.
English: "This study will provide a valuable tool for Manitoba government and municipal decision makers on policies regarding the expansion of hogs in these areas," said Agriculture and Agri-Food Minster Lyle Vanclief.
French: « L'étude fournira un outil précieux aux décideurs du gouvernement et des municipalités pour élaborer des politiques sur l'expansion de la production porcine dans ces régions, a souligné le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief.