ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective communication and close co-operation must be sought between the animal and public health services in the Member States, so that appropriate measures to safeguard human health can also be taken by the competent authorities, whenever necessary, with appropriate preventive action being taken to protect, in particular, the health of persons in direct contact with infected birds.
French: (10) En vue de prévenir et d'empêcher l'apparition des problèmes de santé publique que pourrait provoquer l'influenza aviaire, il est obligatoire de mettre en œuvre une communication efficace et une coopération étroite entre les services sanitaires et de police sanitaire des États membres, de manière à ce que les autorités compétentes soient en mesure de prendre, le cas échéant, des mesures appropriées de protection de la santé publique, comme des mesures prophylactiques garantissant la santé des individus, en particulier des personnes en contact direct avec les oiseaux contaminés.
English: Babies born within two miles of landfill sites where hazardous waste is dumped are at serious risk of birth defects.
French: Les bébés nés à moins de deux miles de décharges où sont déversés des déchets dangereux courent un risque d'anomalies congénitales.
English: Grocery stores normally occupy 50 square metres and supermarkets around 1000 square metres.
French: En général, les épiceries ont une superficie de 50 mètres carrés et les supermarchés, de quelque 1 000 mètres carrés.
English: The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected.
French: Les garanties et usages existant dans chaque État membre eu égard à la responsabilité des partenaires sociaux n'en sont pas affectés.
English: However, their arguments that they do not influence youth are wearing thin.
French: En définitive, ce projet de loi vise à protéger la santé des Canadiens.
English: This skill and knowledge is normally acquired by formal or private study, on-the-job training and experience in operating a refrigeration and storage plant according to the required regulations and procedures.
French: Ces connaissances et compétences sont habituellement acquises par des études régulières ou particulières, par la formation en cours d'emploi et par l'expérience du fonctionnement d'une installation frigorifique et d'entreposage, conformément aux règlements et procédures prescrits.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 National Accounts and Analytical Studies Field 14 86 51 System of National Accounts 15 85 47 Industry Measures and Analysis 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 14 86 51 Système de comptabilité nationale 15 85 47 Mesures et analyse des industries 25 75 4
English: It will also have a positive effect on people, and the way we do business.
French: Ce milieu aura des effets positifs sur les personnes et sur la façon dont nous faisons affaire.
English: The Forum is a biennial event, with its substantive focus on multilateral cooperation in sustainable human settlements development.
French: Le Forum se tient tous les deux ans et se concentre, à la base, sur la coopération multilatérale en matière d'aménagement d'établissements humains durables.
English: (Signed) Collin D.  Beck Permanent Representative Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim Mission permanente du Swaziland auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Joel M. Nhleko
English: It is because of its political system that Turkey radiates these crises.
French: Et les crises émanent de la structure de son système politique.
English: If you require additional information or to obtain a copy of any of the Committee's documents, send an email to the following address: info@communitytable.ca.
French: Pour tout renseignement ou pour obtenir un exemplaire des divers documents produits par le Comité, vous pouvez joindre les responsables par courriel à : info@communitytable.ca.
English: • the national multi-functional platforms programme to combat poverty (PN-PTF/LCP), which started in January 2005 in the Nord, Boucle du Mouhoun, Est and Centre-Ouest regions of Burkina Faso.
French: • Le Programme national plates-formes multifonctionnelles pour la lutte contre la pauvreté (PN-PTF/LCP) qui a démarré ses activités en janvier 2005 dans les régions du nord, de la Boucle du Mouhoun, de l'est et du centre-ouest du Burkina Faso.
English: Gender ratio (2005 est.): population under 15 years: females 45%, males 55%, 15-49 years: females 46%, males 54%, over 50 years: females 10%, males 90%.
French: Ratio femmes/hommes (estimation de 2005) : population de moins de 15 ans : femmes 45%, hommes 55%, 15-49 ans : femmes 46%, hommes 54%, plus de 50 ans : femmes 10%, hommes 90%.
English: She declared that: ‘the EESC is a key stakeholder with a prominent role to play when it comes to putting the ideas contained in the White Paper into practice.
French: Elle a déclaré que le CESE était «un acteur clé ayant un rôle de premier plan à jouer lorsqu’il s’agit de mettre en pratique les idées contenues dans le livre blanc.
English: 9.01 Article 9 sets forth the principle of formality-free protection.
French: Dispositions spéciales relatives à la sanction des droits
English: For the first time, we are reporting on the staffing performance assessments of all 72 departments and agencies that are governed by the Public Service Employment Act.
French: Pour la toute première fois, notre bilan tient compte des évaluations du rendement en dotation de l’ensemble des 72 ministères et organismes régis par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: In addition the function’s key activities include assurance services including internal audit, corporate policy management, claims management and venue safety oversight.
French: Parmi les autres activités importantes de la fonction, on compte les services d’assurances, y compris de vérification interne, la gestion de la politique d’entreprise, la gestion des réclamations et la surveillance de la sécurité sur les sites.
English: GNG submits that it, along with other shippers, formed a group known as the "CARS group" for the purpose of trading cars among themselves in order to supplement their car supply.
French: GNG fait valoir que d'autres expéditeurs et elle-même ont formé le « groupe CARS » pour échanger des wagons afin de compléter leur approvisionnement en wagons.
English: All aspects — political, economic, legal and humanitarian — of such emergencies needed to be considered, and he welcomed the increasingly important role played by the Inter-Agency Standing Committee in that regard.
French: Il faut prendre en considération tous les aspects - politiques, économiques, juridiques et humanitaires - de ces urgences et l'orateur se félicite du rôle de plus en plus important que joue le Comité permanent interorganisations à cet égard.
English: The impact of a growing youth culture is one of the key factors behind this movement and opportunities abound for well placed promotions of targeted products.
French: L'impact d'une culture de jeunes de plus en plus présente figure parmi les facteurs clés qui expliquent ce mouvement et le marché chinois offre plusieurs possibilités intéressantes pour la promotion bien pensée de produits ciblés.
English: The Commission on Legislative Democracy was established in December 2003 to help identify options for enhancing citizen-centered democracy in New Brunswick.
French: La Commission sur la démocratie législative a été créée en décembre 2003 dans le but d’aider à déterminer les options permettant le renforcement de la démocratie axée sur les citoyens et citoyennes au Nouveau-Brunswick.
English: With that strong commitment of African leaders to peace, the role of the United Nations should be a supportive one.
French: Avec ce vigoureux engagement des dirigeants africains vis-à-vis de la paix, le rôle de l'Organisation des Nations Unies devrait être un rôle de soutien.
English: • All public areas of the Terminal Buildings are wheelchair accessible.
French: • Toutes les aires publiques des aérogares sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: Amortization of capital assets (481,056) (408,792) Vacation pay - accrual (213,842) (333,069) Services provided without charge by other Government departments and agencies (8,138,745) (7,783,155) Revenue (non-respendable) 48,795,918 42,149,323 Change in employee severance benefits (778,127) (807,610) Other expenses (655,803) 394,164
French: Amortissement des immobilisations (481 056) (408 792) Somme accumulée pour indemnités de vacances (213 842) (333 069) Services fournis sans frais par d'autres ministères et organismes du gouvernement (8 138 745) (7 783 155) Produits (non disponibles) 48 795 918 42 149 323 Variation des indemnités de départ (778 127) (807 610) Autres charges (655 803) 394 164
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 127)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 127 de l'ordre du jour)
English: The evaluation was carried out by a team of external evaluators over six months using the CCC as the main framework.
French: L'évaluation a été faite en six mois par une équipe d'évaluateurs externes, principalement sur la base des engagements en faveur de l'enfant en situation d'urgence.
English: LAC will digitize for use and for preservation and will steadily build the volume of documentary heritage available on our website.
French: BAC numérisera les documents à des fins d’utilisation et de préservation et augmentera graduellement le volume de documents patrimoniaux sur son site Web.
English: To deal effectively with this threat, collective and cooperative measures, not coercion and discrimination, are required.
French: Pour venir à bout de cette menace, il faut non pas des mesures de coercition et de discrimination, mais bien des mesures collectives et de coopération.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > International Visitor Arrivals International Visitor Arrivals Tourism Monthly Snapshot
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Arrivées des visiteurs internationaux Arrivées des visiteurs internationaux Tourisme en bref
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Responses
French: Les Tahltans seront consultés en ce qui concerne la demande, comme exigé par l'Accord de participation.
English: • Successful applicants will be awarded two-year grants of up to $500,000 CAD per grant per year over 2 years (for a maximum of $1 million each; beginning in 2007).
French: • Les demandeurs dont la proposition sera retenue recevront une subvention annuelle pouvant atteindre 500 000 $, pour deux années consécutives. Ils recevront donc une subvention maximale totale d'un million de dollars, et ce, à compter de 2007.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT  Local Capabilities Canadian exporters will face intense competition from small to medium-sized local and national food manufacturers that typically operate on a regional level.
French: ENVIRONNEMENT CONCURRENTIEL Capacités locales Les exportateurs canadiens devront affronter une concurrence intense de la part des petites et moyennes entreprises de fabrication locales et nationales qui opèrent habituellement au niveau régional.
English: The Code will complement other actions we have taken on this front and will help to further strengthen our ability to move forward with management change.
French: Le code sera un complément aux autres mesures que nous avons prises en ce sens et aidera à renforcer davantage notre capacité à apporter des changements en matière de gestion.
English: Only those patents which meet the current timing, subject matter and relevance requirements set out in section 4 of the regulations are entitled to be added to Health Canada's patent register and to the concurrent protection of the 24-month stay.
French: Seuls les brevets respectant les exigences énoncées à l'article 4 du règlement relatives au délai, à l'objet et à la pertinence, peuvent être inscrits au registre des brevets de Santé Canada et bénéficier de la protection correspondante de la suspension de 24 mois.
English: However, the Canadian rate remains lower than that in many countries, including New Zealand and the United States.
French: Il demeure toutefois inférieur aux taux de nombreux pays, dont la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: The Working Group noted that the Chairman's paper required further discussion, elaboration and refinement.
French: Le Groupe de travail a estimé que le document du Président devait faire l'objet d'un examen plus approfondi et appelait des précisions et mises au point.
English: Meetings of the reference groups are not formal Cabinet meetings and have no decision-making authority.
French: Les réunions des groupes de référence ne sont pas des réunions officielles du Cabinet et ces groupes n'ont aucun pouvoir décisionnel.
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: La parole est au Secrétaire de la Commission qui va mener la procédure de vote.
English: They are also marked by a drastic change in temperature.
French: Elles correspondent à un changement radical de température.
English: The former paragraph requires each ethics office in the United Nations system to provide an annual report of its activities to the respective executive head of the separately administered organs and programmes.
French: Au paragraphe 3 h) de la circulaire, il est demandé à tous les bureaux de la déontologie du système des Nations Unies de présenter tous les ans aux chefs de secrétariat des organes ou programmes ayant une administration distincte un rapport sur les activités qu'ils ont menées.
English: Welsh week in Brussels 1 - 2 March, 2005 Brussels, Belgium This event aims to provide an opportunity for guiding rural development agendas and acts as a catalyst for integrating approaches in rural policy development and its delivery.
French: Semaine galloise à Bruxelles 1er et 2 mars 2005 Bruxelles, Belgique Cette rencontre vise à mieux coordonner les agendas de développement rural et sera l’occasion de promouvoir les approches intégrées dans le domaine des politiques de développement rural et de leur mise en œuvre.
English: "Canada's New Government is supporting research, development and commercialization - key drivers that are stimulating economic diversification in the West," said Mr. Rahim Jaffer, Member of Parliament for Edmonton-Strathcona, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada soutient la recherche, le développement et la commercialisation - deux facteurs clés de la diversification économique de l’Ouest », a déclaré M. Rahim Jaffer, député pour Edmonton-Strathcona, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: A rich breakfast buffet awaits you from 06:30 until 11:00.
French: Un copieux petit déjeuner buffet vous attend de 06h30 à 11h00.
English: All vehicles are awarded with full ownership to winners.
French: Chaque gagnant d’un véhicule devient immédiatement propriétaire de ce dernier.
English: The conversion of a wide range of carboxylic acids into their acyl imidazolides with subsequent addition of an aziridine rapidly gives a quantitative yield of the corresponding N-acyl aziridines.
French: La transformation d'une grande variété d'acides carboxyliques en leurs dérivés imidazolures d'acyles, suivie de l'addition d'une aziridine, donne rapidement et quantitativement les N-acyl-aziridines correspondantes.
English: A city map with the walking paths is on sale at the Esch City Tourist Office.
French: Un plan de ville avec promenades est en vente au Esch City Tourist Office.
English: of an international framework for TK protection, using inter alia the WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982 as a possible foundation, and the development of a sui generis system of "community" or "collective" rights to protect TK. w Facilitating access to the IP system, to enable TK holders to use and enforce rights under the IP system. w The provision of information, assistance and advice with respect to the enforcement of TK protection. w The provision of legal/technical assistance with TK documentation, including information and advice on the IP implica-
French: traditionnels qui ne sont pas protégés par des instruments de propriété intellectuelle existants, élaborer un cadre international pour la protection des savoirs traditionnels, en utilisant notamment, si possible, les dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables élaborées par l’OMPI et l’UNESCO en 1982, et élaborer un système sui generis de droits "communautaires" ou "collectifs" pour protéger les savoirs traditionnels. w Faciliter l’accès au système de la propriété intellectuelle, afin de permettre aux détenteurs de savoirs traditionnels d’uti-
English: Community development is a bottom-up process that helps develop the tools, resources and initiatives that support individual and unique strategic development.
French: Le développement des collectivités est un processus ascendant qui aide à développer les outils, les ressources et les initiatives nécessaires à l’appui du développement stratégique individuel et unique.
English: В среде британского английского языка насчитывается более 30 диалектов.
French: Сегодня французский имеет статус официального языка в 29 странах, а во всем мире на нем говорят около 200 млн.
English: He is mentioned frequently in the diary and, like other members of King's staff, worked long and irregular hours. King commented about Pickering:
French: Il est mentionné souvent dans le journal et, tout comme d'autres membres de l'équipe de King, a un horaire de travail très chargé et irrégulier.
English: A substantial portion of those funds would continue to be devoted to children, particularly to the educational sector and, above all, to the education of girls.
French: Une partie importante de ces fonds continuera à être affectée aux enfants, en particulier dans le secteur de l'enseignement et particulièrement s'agissant de l'éducation des petites filles.
English: Displaying page 75 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 75 - OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Sta.
French: Displaying page 75 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 74 - ETAT PARTIE :
English: Summary of Three Approaches for Addressign Social and Ethical Concerns Status Quo: No Role for the Patent System Ethical and social issues continue to be addressed through existing mechanisms, including the proposed Assisted Human Reproduction Act, criminal and competition law, regulations under the Food and Drugs Act, requirements of funders or professional organizations for the ethical treatment of human and animal research subjects, etc.
French: Résumé des trois méthodes permettant de composer avec les considérations sociales et éthiques Statu quo -- Aucun rôle pour le régime des brevets On continue à composer avec les enjeux sociaux et éthiques par l’entremise de mécanismes existants, y compris le projet de loi sur la reproduction humaine assistée, les droits criminel et de la concurrence, les règlements de la Loi sur les aliments et drogues, les exigences des bailleurs de fonds ou des organismes professionnels axés sur le traitement éthique des humains et des animaux sujets de recherches, etc.
English: Workers’ mobility and coordination of social security schemes The year 2006 was designated European Year for Workers’ Mobility, with the objective of familiarising European citizens with their rights when taking up residence in another European Union Member State. A further aim of the European Year was to demonstrate that removing obstacles to and enhancing mobility by appropriate means is instrumental in establishing a real European labour market.
French: Après avoir annoncé qu’elle envisageait de supprimer les articles relatifs au détachement des travailleurs de la proposition modifiée de directive relative aux services dans le marché intérieur (319), la Commission a présenté, le 4 avril, des orientations à destination des États membres (320) afin de garantir que ceux-ci sont en conformité avec l’acquis communautaire, tel qu’il est interprété dans la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes renvoyant à l’article 49 du traité CE.
English: The legislation amended over 50 provincial laws covering a broad range of subject-matters to further recognize statutory rights and responsibilities of same-sex couples, including joint and step-parent adoption rights.
French: Cette loi a modifié plus de 50 lois provinciales traitant de divers domaines pour reconnaître plus largement les droits et les responsabilités des couples homosexuels prévus par la loi, notamment les droits en matière d’adoption conjointe et d’adoption par un beau-parent.
English: There may be time to fix it but they are not hopeful.
French: C'est un petit coup de gueule mais je ne serais vraiment pas surpris que le jeu se vende mal. Le jeu se vendra bien moins que DMC4 alors que je suis sur qu'il sera largement meilleur.
English: Future monitoring should be able to clarify this.
French: La surveillance devrait nous permettre, dans l'avenir, d'Ã©claircir ce point.
English: The base subscription is currently $86.50, including GST for domestic subscribers, and US$105 for foreign subscribers.
French: Le prix de l’abonnement de base est actuellement de 86,50 $, montant qui comprend la TPS pour les abonnés locaux, et de 105 $ US, pour les abonnés de l’étranger.
English: Government Advertising Committee MERX:
French: Demande de propositions DROP :
English: New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments.
French: Les nouveaux États membres de l'UE respectent leurs engagements individuels liés à ce Protocole.
English: In the Canary Islands, the Comprehensive Plan for Children in the Canary Islands 1999-2008.
French: Aux Canaries, il faut citer le Plan intégral pour les mineurs des Canaries (1999-2008).
English: Through the Sprinkles Global Health Initiative, Dr. Zlotkin is ensuring that children in rural areas of the developing world, those who are ultra-poor and other vulnerable children are receiving Sprinkles.
French: Dans le cadre de la Sprinkles Global Health Initiative, le Dr Zlotkin s'assure que les enfants des milieux ruraux dans le monde en développement, les enfants les plus pauvres et les autres qui sont vulnérables reçoivent des Sprinkles.
English: CIPO's objectives in this area were to establish systematic processes for understanding client needs; to integrate feedback into service improvement priorities, business planning and reporting; and to strengthen external communications.
French: Les objectifs de l'OPIC sous ce thème consistaient à établir des processus systématiques pour mieux comprendre les besoins de la clientèle; à intégrer la rétroaction à l'amélioration du service et aux processus de planification des activités et de rapport; et à renforcer la communication externe.
English: The Tribunal does not find that either Golden Rule or Tyler was denied an opportunity to be heard regarding the allegations raised by the respondents in their notices of protest.
French: Le tribunal considère que ni Golden Rule, ni Tyler ne se sont vues refuser le droit d’être entendues quant aux allégations soulevées par les répondants dans leurs avis de contestation.
English: The Way Forward" (CICI 2003) was held in February 2003.
French: LE GROUPE DE TRAVAIL DU CPF SUR LES RAPPORTS ETABLIS SUR LES FORETS.