ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Constitution formally recognizes equality and the principle of non-discrimination, in reality discriminatory practices based on sex, religion, ethnic, tribal, family and political affiliation exist throughout Afghanistan.
French: Bien que la Constitution reconnaisse formellement l'égalité et le principe de la non-discrimination, les pratiques discriminatoires fondées sur le sexe, la religion, l'origine ethnique, l'appartenance tribale, la filiation et l'affiliation politique existent dans tout le pays.
English: In this case the plants look a bit more bristly.
French: Dans ce cas les plantes sont plus hérissées.
English: • The Handbook on Sensitive Practice for Health Professionals: Lessons from Women Survivors of Childhood Sexual Abuse was disseminated at the Women's Resistence from Violence Conference sponsored by the Elizabeth Fry Society, in the Fall 2001.
French: • La publication Manuel de pratique sensible à l'intention des professionnels de la santé - Leçons tirées des survivantes d'abus sexuel dans leur enfance a été diffusée au cours de la conférence de la Société Elizabeth Fry sur la résistance des femmes à la violence, qui a eu lieu à l'automne 2001.
English: We have discussed how Canada’s public broadcaster, the, should enhance its support to Canadian feature films through a $25-million commitment of its budget and new commitments at its upcoming television licence renewals.
French: Nous avons déjà expliqué comment le radiodiffuseur national public (SRC/CBC) devrait augmenter son soutien des longs métrages canadiens en y affectant 25 millions de dollars de son budget et en prenant d’autres engagements à l’occasion du renouvellement imminent de sa licence de télédiffusion.
English: Unfortunately, and in spite of the considerable efforts of the Portuguese Presidency, it was not possible to reach a political agreement at that particular time.
French: Malheureusement, en dépit des efforts très importants de la présidence portugaise, il n'a pas été possible de dégager un accord politique à ce moment-là.
English: The Administrative Court (Municipal Court in Prague) rejected the application in April 2004 and the preparatory committee prepared a cassation complaint to be presented to the Supreme Administrative Court.
French: Le Tribunal administratif (le Tribunal municipal de Prague) a refusé la demande en avril 2001 et le comité préparatoire a préparé un recours en cassation qui doit être présenté devant la Cour administrative suprême.
English: National, regional and international legislation/status of the Convention
French: Législation nationale, régionale et internationale - état de la mise en œuvre de la convention
English: SHUSWAP AND LITTLE SHUSWAP LAKES, ON RIGHT BANK OF THE SOUTH THOMPSON RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Quaaout 1 (CSD) Number 5939805
French: SHUSWAP AND LITTLE SHUSWAP LAKES, ON RIGHT BANK OF THE SOUTH THOMPSON RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Quaaout 1 Numéro (CSD) 5939805
English: Safety is measured in terms of a reliability index.
French: La sécurité est mesurée en fonction d'un index de fiabilité.
English: Yet it is sufficient to take an interest in transnational rules such as those on travel documents – and this has been done – to create the precedent that serves to dispel the objections to a civilisation of supervision.
French: Or il suffit, ce qui a été fait, de s'intéresser aux règles transnationales, par exemple aux documents de voyage, pour créer le précédent permettant de lever les objections à une civilisation de la supervision.
English: Host-parasite relatedness has been suggested to promote the evolution of conspecific brood parasitism, an alternative reproductive tactic pursued by females in several animal taxa.
French: La parenté entre un hôte et son parasite, a-t-on proposé, favorise l'évolution du parasitisme conspécifique du nid, une tactique reproductive de rechange pratiquée par les femelles de plusieurs taxons animaux.
English: This work will need to be considered in a holistic way to optimize the Government's leverage to promote sustainable consumption and production as an integrated approach.
French: Toutefois, ce travail devra être considéré d’une manière globale pour optimiser le rôle du gouvernement pour promouvoir la consommation et la production durables comme une approche intégrée.
English: And immigrant women generally earn less at their jobs than other women in Canada (Statistics Canada 2000: 201-203).
French: 201-203). Statistique Canada rapporte également que 11 p.
English: It is, however, subject to a number of accompanying measures that Member States may adopt to finance and safeguard the universal service which have been reflected in the Commission proposal.
French: Il est cependant sujet à un certain nombre de mesures d’accompagnement que les États membres peuvent adopter pour financer et sauvegarder le service universel et qui ont été prises en compte dans la proposition de la Commission.
English: Requirements for amendments and timeliness of implementation of any necessary amendments.
French: La nécessité d'ap-porter des modifications et le caractère opportun de la mise en oeuvre de toute modification perti-nente.
English: Sigma's experienced geophysicists, geologists, professional engineers and physicists provide logistical support to field teams all over the world, and deliver state-of-the art data processing and interpretation.
French: Des géophysiciens, géologues, ingénieurs et physiciens, comptant chacun une vingtaine d’années d’expérience, assurent l’interprétation des données et la livraison des rapports professionnels dans les délais prescrits.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Sowind Air Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Sowind Air Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: The Appeal Board found that the appellant had failed to clearly demonstrate that he met the Education qualification and that the appellant could not rely on a grandfather clause, as the appellant had not indicated to the Selection Board that he had held an indeterminate position in the CS group on May 10, 1999.
French: Le comité d’appel conclut que l’appelant n’a pas démontré clairement qu’il répondait aux critères d’études exigés et que l’appelant ne peut invoquer la clause de droits acquis puisqu’il n’a pas indiqué au jury de sélection qu’il occupait un poste de durée indéterminée dans le groupe CS au 10 mai 1999.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: To date, no nation has made the decision to vaccinate its general population against smallpox due to the low threat of a terrorist- or war-related release of this agent and the risk of side effects of the vaccine.
French: À ce jour, aucune nation n'a pris la décision de faire vacciner d'office l'ensemble de sa population, étant donné la faible menace que quiconque utilise cet agent biologique, en situation de terrorisme ou de guerre, et compte tenu des dangers d'effets secondaires du vaccin.
English: Although organizations performed many of the same tasks, they carried them out differently and had built slightly different systems and accompanying support processes.
French: Bien que, fréquemment, les organisations accomplissent des tâches semblables, elles les réalisent différemment et elles ont mis en place des systèmes et des mécanismes d'appui légèrement différents.
English: The client now uses a thread to update the map, so the display is no longer slow down by the refresh.
French: Le client utilise maintenant une thread pour mettre à jour la carte, donc l'affichage n'est plus ralenti par la mise à jour.
English: During this session, it is essential that we stay focused on implementing the decisions already taken and continue to seek agreement on outstanding issues from the Summit.
French: Il est essentiel que nous nous concentrions durant la présente session sur la mise en œuvre des décisions déjà prises et que nous continuions de chercher un accord sur les questions qui n'ont pas été réglées lors du Sommet.
English: Table of Contents Introduction Executive Summary Research Findings First Impressions First Impressions after Reading Discussion Paper Should Biotechnology be a Priority for Canada?
French: Table des matières Introduction Résumé Constatations de la recherche Premières impressions Première impressions après avoir lu le document de discussion La biotechnologie devrait-elle être une priorité pour le Canada?
English: In 1999, the Vancouver Richmond Health Board developed a proposal for a provincial hepatitis strategy in response to high hepatitis rates in the area.
French: En 1999, le Vancouver Richmond Health Board élabore une proposition de stratégie provinciale en réponse au nombre élevé de cas d'hépatite dans la région.
English: I would remind you that the Accession Partnership must be reviewed in the coming months.
French: Je tiens à vous rappeler que le partenariat d'adhésion doit être révisé dans les mois qui viennent.
English: # 2002/03 Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific 2003/04 Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific 2004/05 Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific 2005/06 Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific 2006/07 Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific
French: En 2006-2007, le taux d’achèvement des semi-libertés est demeuré relativement stable chez les femmes ( 0,6 %) alors qu’il est monté de 1,9 % chez les hommes.
English: ◦ Estimated Number of People on Welfare by Province and Territory
French: ◦ Nombre estimatif de prestataires du bien-être social, par province et territoire
English: The Working Group agreed at its first meeting that, in the first instance, a written commenting procedure, whereby countries would report inter alia on any experience acquired with the implementation of the Guidelines, would be the most effective way to contribute to the process.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail est convenu que, pour commencer, une procédure d'observations écrites, par laquelle les pays rendraient compte de ce qu'ils pourraient avoir acquis comme expérience de l'application des principes directeurs, serait le moyen le plus efficace de contribuer au processus.
English: ◦ Mackenzie Hairgrass Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion du clÃ¨thre Ã feuilles dâ€™aulne - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: They should have received one.
French: Durant la détention de M. Arar à New York, la GRC a eu un certain nombre de contacts avec les autorités américaines concernées par les questions traitées dans la chronologie.
English: Students attend French-language summer camps and improve their abilities.
French: Les élèves assistent aux camps de langue en français et améliorent leurs compétences.
English: Relax in a comfy armchair and a warm atmosphere, and enjoy being served by the hotel personnel while sharing experiences and tips with your host, Mr Egurregy. Hotel Sainte Beuve is entirely at your service for the duration of your stay.
French: Que ce soit dans le bar confortable ou à la table de jeux de société, il y a toujours un endroit à l'hôtel Ste Beuve où l'on peut se délasser et récupérer.
English: Turkey, Bosnia, Albania and Kosovo, which even puts it in its constitution.
French: Or il sera impossible de le résoudre sans une approche concertée.
English: The goods must be exported on or before the end of the final visit, as shown by the expiry date on Form E99.
French: Les marchandises doivent être exportées avant ou à la date de la dernière visite, soit la date d’expiration indiquée sur le formulaire E99.
English: They are throttling it because they claim that people using it are doing so for illegal purposes - but as the CBC proved, as well as many Linux distributions have done and continue to do so, this is simply not the case.
French: Ils le restreignent parce qu’ils prétendent que les utilisateurs s’en servent à des fins illégales. Mais, comme la SRC l’a prouvé, tout comme bon nombre de distributions Linux l’ont prouvé et continuent encore de le prouver, ce n’est tout simplement pas le cas.
English: Does a manager have to identify one of the three areas of specialization specified in the qualification standard for positions classified as ES?
French: Un gestionnaire doit-il indiquer l’un des trois domaines de spécialisation précisés dans la norme de qualification relative aux postes classifiés ES?
English: We recognized the significant progress made by the Global Health Security Laboratory Network, led by Canada.
French: Nous constatons les progrès importants réalisés par le Réseau mondial de laboratoires de protection de la santé, dirigé par le Canada.
English: It is a 3km walk from Doorus Cross to Doorus Hostel.
French: Ensuite, 3 km de marche depuis Doorus Cross.
English: Workers are often unable to afford the basics in life and are forced to work in unsanitary conditions, attempting to fulfill unreasonable daily quotas.
French: Et comme si les choses n’étaient déjà pas assez tragiques, ils doivent souvent faire travailler leurs enfants pour arriver à faire vivre leur famille.
English: The legislation to reform the regulatory framework governing the financial services industry is intended to support the life and health insurance sector in meeting these challenges by providing a flexible environment in which to operate, while maintaining strong prudential regulations.
French: Les mesures législatives ayant pour but de reformuler le cadre de réglementation régissant le secteur des services financiers visent à aider le secteur des assurances de personnes à relever ces défis en lui offrant un contexte d’exploitation souple, tout en maintenant une solide réglementation au niveau de la prudence.
English: Aerial photo of the experimental oil-spill site near Sainte-Croix, Quebec, during the first high tide.
French: Photographie aérienne du lieu de déversement expérimental d’hydrocarbures, près de Sainte-Croix, au Québec, prise durant la première marée haute.
English: We highly support the necessary and urgent implementation of all the resolutions of the Security Council on the Middle East.
French: Nous soutenons vivement la nécessité d'appliquer de toute urgence toutes les résolutions du Conseil de sécurité concernant le Moyen-Orient.
English: Perhaps one solution would be for government to give R&D-earmarked money to the private sector and allow the companies themselves to direct the spending. 
French: Pour résoudre ce problème, le gouvernement pourrait peut-être remettre les sommes réservées à la R-D au secteur privé et laisser les entreprises gérer elles-mêmes les dépenses.
English: These categories may also encounter barriers to free movement arising from various sources.
French: Ceux-ci peuvent rencontrer également des obstacles à la libre circulation qui proviennent de diverses sources.
English: Other Issues Related to Biotechnology and Intellectual Property:
French: Les autres enjeux reliés à la biotechnologie et à la propriété intellectuelle dans ce domaine.
English: REVIEW PERIOD Step 3 By the end of the survey period, IPOs complete and submit their entry electronically to WIPO. Step 4 WIPO receives electronic submissions via the WIPO Handbook database and performs quality checks and data format manipulations.
French: PÉRIODE D’EXAMEN Étape 3 À la fin de la période d’étude, les offices complètent leurs réponses et les communiquent par voie électronique à l’OMPI Étape 4 L’OMPI reçoit les communications électroniques par l’intermédiaire de la base de données du Manuel de l’OMPI et procède au contrôle de la qualité et à la mise en forme des données
English: At Health Canada, there is a phenomenal amount of talent.
French: Santé Canada compte sur une réserve phénoménale de talents.
English: Attorney at law (Bachelor of Laws), attending to cases at the level of the Supreme Court and other courts in Mauritius Chairperson of the National Children's Council (a national para-statal body and national forum where both governmental and non-governmental organizations work for the protection, development and welfare of children) Part-time Legal Adviser for the Municipal Council of Curepipe, the State Trading Corporation, Mauritius Telecoms Ltd and the Mauritius Commercial Bank Ltd
French: S'occupe d'affaires examinées par la Cour suprême et par d'autres tribunaux mauriciens Présidente du Conseil national de l'enfance, organisme semi-public et organe de concertation national au sein duquel des organisations tant gouvernementales que non gouvernementales œuvrent en faveur de la protection, du développement et du bien-être des enfants Conseillère juridique à temps partiel du conseil municipal de Curepipe, de la State Trading Corporation, de Mauritius Telecom et de Mauritius Commercial Bank
English: Tanner became known as Cedric skills Taylor in the CW show One Tree Hill.
French: Tanner est devenu notoire comme qualifications Taylor de Cedric dans la colline d'arbre de l'exposition une d'onde entretenue.
English: The NEB will issue an EA report shortly after the conclusion of the hearing process.
French: L’ONE publiera un rapport d’EE peu de temps après la fin du processus d’audiences.
English: DND submitted that a reasonable profit will be illustrated over the course of several contracts and that any single contract does not necessarily illustrate what is reasonable in a given case.
French: Le MDN a soutenu qu’un montant de profits raisonnable se dégage au fil de plusieurs contrats et qu’aucun contrat individuel n’illustre nécessairement le montant raisonnable dans un cas particulier.
English: It is also clear that sustainability is an elusive goal for many cities, particularly in the developing world where basic needs must be met before contemplating true sustainability.
French: Il est également clair que la durabilité est un objectif imprécis pour plusieurs villes, particulièrement dans les pays en développement où l'on doit d'abord satisfaire les besoins primaires avant d'envisager vraiment la durabilité.
English: DPR 2005-2006 Industry Canada Previous Table of Contents Next 3.4 Major Regulatory Objectives
French: RMR 2005-2006 Industrie Canada Précédent Table des matières Suivant 3.4 Principaux objectifs réglementaires
English: Unlike the previous priority, where there is a unique sectoral framework for each of the two sectors (education and health), the SHIG priority potentially touches a great number of sectors, and the GoM has a multitude of policies, plans and programs affecting their development.
French: L’axe SCRM touche potentiellement un grand nombre de secteurs. Les orientations, les plans et les programmes du GdM qui affectent leur développement sont multiples, contrairement à l’axe précédent où l’on dispose d’un cadre sectoriel de référence unique pour chacun des deux secteurs concernés.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI), Statistics Canada (2005).
French: Les grands-parents et les petits-enfants, Résultats de l'Enquête sociale générale. www.statcan.ca 6.
English: A few observation posts were observed and appeared to be adequate for surveillance of the area.
French: L'Équipe a vu quelques postes d'observation qui semblaient suffisants pour assurer la surveillance de la zone.
English: In paragraph 7 of its resolution 2001/27, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to it, when it considered the themes for its high-level and coordination segments, information about the multi-year work programmes of the functional commissions.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 2001/27, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter au Conseil, lors de l'étude des thèmes à retenir pour son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination, des renseignements sur les programmes de travail pluriannuels des commissions techniques.
English: Brian Coombes is a scientist in PHAC’s Laboratory for Foodborne Zoonoses, trying to find new ways to prevent infections that are passed from animals to humans.
French: Brian Coombes est chercheur au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de l'ASPC. Il tente de trouver de nouveaux moyens de prévenir la transmission aux humains des infections des animaux.
English: Universal ratification of the Convention itself remained to date an unrealized dream.
French: La ratification universelle de la Convention elle-même restait, à ce jour, à l'état de voeu pieux.
English: - Disposition of 2005 Deferral Account (further to Decision 2005-54) D2006-32 2006-03-31 8695-C12-200603440 Total subsidy requirement for 2006 - Télébec, TELUS (Québec) D2006-70 2006-03-28 8695-C12-200603391  Total subsidy requirement for 2006 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel, TELUS D2006-70   Date Modified: 2007-05-04
French: - Utilisation des comptes de report pour 2005 (suite à la décision 2005-54) D2006-32 2006-03-31 8695-C12-200603440 Exigence de subvention totale pour 2006 - Télébec, TELUS (Québec) D2006-70 2006-03-28 8695-C12-200603391  Exigence de subvention totale pour 2006 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel, TELUS  D2006-70   Mise à jour : 2007-05-04
English: Enjoy our seasonal specialties like venison, fish and asparagus.
French: Venez donc savourer nos spécialités de saison telles que le gibier, le poisson et les asperges.
English: This decision was made recognizing that the CAFC had evolved into a more operational, rather than developmental mode.
French: Cette décision a été prise parce que l’on s’est rendu compte que le CAFC était passé d’un mode axé sur le développement à un mode plus opérationnel.
English: Accordingly, a person who already has a position in the Public Service, as was the case with the mis-en-cause Lenoir and Beaupré, is appointed to another position if he is designated to perform a job different from the one already held by him.
French: Il s'ensuit qu'une personne qui détient déjà un poste dans la Fonction publique, comme c'était le cas des mis-en-cause Lenoir et Beaupré, est nommée à un autre poste si elle est désignée pour remplir un emploi différent de celui qu'elle occupe déjà.