ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 1 July 2007 Prime Minister Harper celebrates Canada’s 140th birthday on Parliament Hill
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 1 JUILLET 2007 Le Premier ministre Harper célèbre le 140e anniversaire du Canada sur la colline du Parlement
English: In order to implement the brand, the CTC will concentrate on re-balancing the marketing mix.
French: Dans la mise en œuvre de la marque, la CCT s’attachera à recentrer sa gamme de moyens de marketing.
English: Reporting of Part 5 substances are broken down into stacks and ground level air releases.
French: La déclaration des substances figurant dans la partie 5 est ventilée par cheminées de plus de 50 mètres et rejets dans l'atmosphère au niveau du sol.
English: Furthermore, two working sessions were organised speciﬁcally to discuss the present report, one in Lisbon (December 2004) and the other one in Paris (January 2005).
French: Deux séances de travail ont également été organisées dans le but spéciﬁque de discuter du présent rapport, l’une à Lisbonne (décembre 2004) et l’autre à Paris (janvier 2005).
English: • | 4.2 The new EDP code 1B4 "PI GI Supp O/T" was created in both the RPS and the CS on October 4, 2005.
French: • | 4.2 Le nouveau code de PSS 1B4 « PI Suppl IPP H/S » a été créé dans le SRP et dans le SC le 4 octobre 2005.
English: The Board of Appeal did not specifically evaluate the signs in question with a view to a phonetic comparison.
French: S'agissant de la comparaison phonétique, la chambre de recours n'a pas procédé à une comparaison spécifique entre les signes en cause.
English: "The deadline for candidates to submit their nomination papers is firm," said Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « La date limite pour le dépôt des actes de candidature approche rapidement, » a déclaré le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: However, I do not believe in these measures, I do not have faith in them; they will not produce any results.
French: Mais je ne crois pas en ces mesures, elles ne donneront rien.
English: (In the absence of the corporate income tax, individuals could avoid or defer the payment of income tax by leaving income undistributed in corporations in which they are shareholders.)
French: (Autrement, les particuliers pourraient éviter ou reporter l'impôt sur le revenu en laissant des bénéfices non répartis dans les sociétés dont ils sont actionnaires.)
English: There are also other marginalised groups such as the economically disadvantaged which have much less access to sport participation opportunities, due to such cost factors as membership fees, facility access, equipment, and travel.
French: Il y a aussi d'autres groupes marginalisés, comme les personnes défavorisées sur le plan économique, pour qui l'accès au sport est encore plus difficile en raison de facteurs financiers tels que les frais d'adhésion, l'accès aux installations, l'équipement et les frais de déplacement.
English: Where necessary, as a result of technological progress or scientific development, the Commission may adapt the general conditions set out in Annex IV.
French: Le cas échéant, la Commission peut adapter, à la lumière des évolutions scientifiques ou des progrès technologiques, les conditions générales fixées à l’annexe IV.
English: A tested falls prevention model suitable for replication in other settings; a curriculum module on falls prevention for health professionals; a decrease in the number of falls among participating seniors and veterans and increased individual and community awareness and action on the issue.
French: Un modèle de prévention des chutes pouvant être utilisé par d’autres collectivités; un module sur la prévention des chutes à l’intention des professionnels de la santé; réduction du nombre des chutes parmi les participants; sensibilisation collective et individuelle accrue; actions entreprises pour réduire ce problème.
English: Never smokers were more likely to spend time reading.
French: Les jeunes n'ayant jamais fumé étaient plus nombreux à consacrer du temps à la lecture.
English:    . Under the pretext of protecting European eels and legitimately ensuring that they can migrate to the sea, following a reduction in stocks, the European Commission presented, on 1 October 2003, a management plan for yellow eels and silver eels.
French:    . - Sous couvert de protéger les anguilles européennes et d’assurer légitimement leur migration vers la mer, après une baisse des stocks, la Commission européenne a présenté le 1er octobre 2003 un plan de gestion des anguilles jaunes et argentées.
English: Modern Aboriginal nations, like other nations in the world today, usually represent a mixture of genetic backgrounds.
French: Les nations autochtones modernes, comme les autres nations dans le monde d’aujourd’hui, représentent généralement un mélange de patrimoines génétiques.
English: This report describes the health of Canadian women and is intended to determine the extent to which currently available data can be used to provide gender-relevant insights into women's health; provide information to support the development of health policy, public health programs, and interventions aimed at improving the health of Canadian women; and serve as the basis for further indicator development.
French: Ce rapport décrit la santé des femmes canadiennes et vise à déterminer dans quelle mesure l'information disponible actuellement peut être utilisée pour donner des aperçus pertinents de la santé des femmes, à fournir l'information pour appuyer l'élaboration de politiques de la santé, de programmes de santé publique et d'interventions destinées à améliorer la santé des Canadiennes et à servir de base pour le développement d'indicateurs.
English: On 1 April 2005, the amended Monopoly Regulation and Fair Trade Act, providing for an extraterritorial application of the Act entered into force.
French: Le 1er avril 2005, la loi sur la réglementation des monopoles et les pratiques commerciales équitables, applicable extraterritorialement, est entrée en vigueur.
English: (b) Commit to ensuring that complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel receive the assistance and support outlined in this strategy;
French: b) S'engage à faire en sorte que les plaignants, les victimes et les enfants conçus par des membres de son personnel ou de personnel apparenté reçoivent l'assistance et le soutien décrits dans la présente Stratégie;
English: Officers clearly understand the priorities of the Program and what needs to be done.
French: Les agents comprennent bien les priorités du programme et ce qui doit être fait.
English: Ogni volta che vado ad Innsbruck alloggio sempre in questo hotel perchè il personale è gentile, preparato e disponibile.
French: It's right in the middle of the town, so it's very convenient.
English: Future work in the field of settlement of commercial disputes should include the issue of arbitrability.
French: Les travaux futurs s'agissant de ces litiges devront notamment porter sur l'arbitrabilité.
English: "This service will benefit the Province of Ontario and the Town of Oakville by stimulating economic growth and prosperity for area businesses."
French: Ce service profitera au gouvernement de l'Ontario et à la Ville d'Oakville en favorisant la croissance économique et la prospérité des entreprises locales.
English: As the negotiations at Camp David demonstrated, as difficult as many of the issues to be addressed are, there is only one obstacle that is truly insurmountable: a partner who has no interest in making peace.
French: Comme l'ont montré les négociations à Camp David, malgré la difficulté des questions pertinentes, il n'y a qu'un seul obstacle véritablement insurmontable : un partenaire que la paix n'intéresse pas.
English: (a) The Special Rapporteur recommends that all relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council and human rights treaty bodies consider the protection and promotion of human rights within their mandates, with a special focus on economic, social and cultural rights, in the context of measures to combat terrorism, and coordinate their efforts as appropriate, in order to promote a consistent approach to this subject.
French: a) Le Rapporteur spécial recommande que toutes les procédures spéciales et les mécanismes pertinents du Conseil des droits de l'homme, ainsi que les organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, s'intéressent à la protection et à la promotion des droits de l'homme entrant dans le champ de leurs mandats respectifs, en portant une attention particulière aux droits économiques, sociaux et culturels, dans le contexte des mesures antiterroristes, et coordonnent leurs efforts, au besoin, en vue de promouvoir une approche cohérente en la matière.
English: • Future development of monitoring in Canada
French: • Développement futur des réseaux de surveillance au Canada
English: Approach to Integrated Management and Accountability 3.1 Overview of Approach (The Road to Change) 3.2 New Governance Structure  3.3 Strategic Framework  3.4 The Balance Scorecard 3.4.1. Strategy Maps 3.4.2. Scorecards/Objectives Matrices 3.4.3. The Dashboard (Performance Monitoring and Reporting) 3.5 Performance Management Agreements (Accountability Accords) 3.6 Planning 3.6.1 Planning Cycle 3.6.2 Environmental Scanning 3.6.3 Strategy-focussed Business/Tactical Planning 3.7 Risk Management 3.8 Horizontal Issues 3.9 Role of Culture, Values and Leadership  3.10 Managers' Assessment of the Benefits Achieved to Date 1.
French: ◦ 3.4.3. Le tableau de bord (Suivi du rendement et rapport) 3.5 Ententes en matière de gestion du rendement (Accords de responsabilisation) 3.6 Planification 3.6.1 Cycle de planification 3.6.2 Analyse de l'environnement 3.6.3 Planification opérationnelle et tactique axée sur la stratégie  3.7 Gestion du risque 3.8 Questions horizontales 3.9 Rôle de la culture, des valeurs et du leadership 3.10 Évaluation par les gestionnaires des avantages réalisés jusqu'ici 1.
English: Has appeared in two remakes of two classic movie thrillers: When a Stranger Calls (2006) (originally released in 1979) and Black Christmas (2006) (originally released in 1974). Has 2 older sisters, Jenna & Jaime.
French: Elle a fait une reprise d'une chanson de son père, "I Think I Love You".
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative What's New Archive October 2006 ▪ Canada makes significant financial contribution to the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative to help ensure long-term economic competitiveness and prosperity (October 2006) ▪ A record-breaking Terry Fox Run in Kuala Lumpur (October 2006) ▪ Canadian Universities join efforts to boost enrolment of Malaysian students:
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Quoi de neuf - archives Octobre 2006 ▪ Le Canada verserait une contribution financière appréciable à l'initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique afin d'assurer la compétitivité et la prospérité économiques à long terme (octobre 2006) ▪ Une course Terry Fox qui bat des records à Kuala Lumpur (octobre 2006) ▪ Les universités canadiennes conjuguent leurs efforts pour encourager l’inscription d’étudiants malaisiens :
English: With flags of the Canadian provinces and territories When provincial and territorial flags are flown with the National Flag of Canada, the order is based on the date of entry into Confederation of the provinces followed by the territories.
French: Avec les drapeaux des provinces et des territoires canadiens Lorsque le drapeau national du Canada flotte en même temps que ceux des provinces et des territoires, l'ordre de préséance suit la date d'entrée dans la Confédération des provinces, puis des territoires.
English: Points of some concern were the conditions in children's homes and other institutional care and the protection of minorities.
French: Les parlementaires sont préoccupés par les conditions régnant dans les foyers d'accueil des enfants et d'autres établissements de soin ainsi que par la protection des minorités.
English: The result is not just in the interest of migrant workers but is also in the interest of the Member States, in that every country pays neither more nor less than the pension which has been ‘earned’ by the contributions of the worker.
French: Elle est donc intéressante pour les travailleurs migrants, mais est également équilibrée et dans l’intérêt des États membres, car chaque pays ne verse au travailleur ni plus ni moins que la pension à laquelle ses cotisations lui donnent droit.
English: Calls on the Member States to revise their legislative basis and take all needed steps and facilitates the fostering and adoption of abused children without parents and those raised in specific institutions. This should also refer to the procedures of child adoption from one country to another without breaking the national and international rules for that procedure and avoiding any possible misuse and violence against the children; Or. en
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva Amendement 89 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. appelle les États membres à revoir leur cadre législatif et à prendre toutes les mesures nécessaires afin de faciliter le placement en famille d'accueil et l'adoption des enfants victimes de maltraitance, orphelins ou élevés dans des institutions spécialisées; estime que ces mesures devraient également concerner les procédures d'adoption d'un pays à l'autre, sans aller à l'encontre des règles nationales et internationales, et en veillant à ce que les enfants ne soient victimes d'aucune maltraitance ni violence; Or. en
English: Essential elements: consultation procedure and appropriate measures as regards human rights, democratic principles and the rule of law
French: Éléments essentiels – Procédure de consultation et mesures appropriées concernant les droits de l’homme, les principes démocratiques et l’État de droit
English: Special isolation units for the purpose of isolating persons with behavioural disorders have not been established at institutions.
French: Des unités d'isolement spécialement conçues pour isoler des personnes atteintes de troubles du comportement n'existent pas dans les institutions.
English: Development policies concerning women were placed within the context of a macro economic framework with a multi-sectoral thrust.
French: Les politiques de développement concernant les femmes s'inscrivaient dans un cadre macroéconomique à orientation multisectorielle.
English: • Site Map Proactive Disclosure Other locations Air Quality Health Index Toronto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risk: Low (1 - 3) Moderate (4 - 6) High (7 - 10) Very High (Above 10) __________________________________ Current Observed at 10:00 AM EDT Friday 26 September 2008 3 Low Risk
French: • Carte du site Divulgation proactive Autres endroits Cote air santé Toronto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risque : faible (1 à 3) modéré (4 à 6) élevé (7 à 10) très élevé (Plus que 10) _________________________________ Conditions actuelles Observées à 9h00 HAE vendredi 26 septembre 2008 3 Risque faible
English: • setting up a payment plan for tax arrears
French: • en faisant une entente de paiement préautorisé de vos arriérés
English: You forward your money order or certified cheque.
French: Vous envoyez un mandat-poste ou un chèque certifié.
English: Reducing SubstanceAbuse in Canada (October, 1987).
French: En novembre 1986, les ministres federal, provinciaux et territoriaux du Travail ont c&C un conrite special charge d’examiner les questions likes a la consommation de drogues et d’alcool au travail, et plus particulierement la question du depistage, puis de leur faire rapport.
English: • Introduce competitive funding that levers investment by the private sector and other levels of government in large-scale, national scientific projects and commercialization partnerships.
French: • Envisager de céder la gestion de certains laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire à des universités.
English: The observer for INTERPOL also made a statement.
French: L'observateur d'INTERPOL a aussi fait une déclaration.
English: This is a great interactive tool that will tell you a lot about yourself.
French: C'est un excellent outil interactif qui vous en dira beaucoup sur vous-même.
English: At country level, the high-level working group established by the Russian Federation to tackle the problem of TB was suggested as being a good way of fostering dialogue between partners, with the Office of the Special Representative of the WHO Director-General in Moscow playing a key role in mobilizing funds for TB control and in interagency coordination of TB activities with collaborating international actors.
French: Au niveau des pays, il a été suggéré que le groupe de travail de haut niveau mis en place par la Fédération de Russie pour s’attaquer au problème de la tuberculose pourrait servir à favoriser le dialogue entre partenaires, et que le bureau du représentant spécial du directeur général de l’OMS à Moscou pourrait jouer un rôle central en ce qui concerne la mobilisation de fonds pour la lutte antituberculeuse et la coordination interinstitutions des activités de lutte antituberculeuse avec les autres acteurs internationaux.
English: Israel continued its attacks on Lebanon on 23 July 2006, targeting infrastructures, densely populated towns and villages and the areas surrounding them with various types of air, sea and land weapons and also continuing its air, sea and land siege.  The principal places targeted and the resulting damage are described below:
French: Les forces aériennes, navales et terrestres israéliennes, employant divers types d'armes, ont poursuivi leurs actes d'agression contre le Liban, notamment contre les infrastructures, des villes et des villages habités et leurs environs, tout en maintenant le blocus aérien, maritime et terrestre.
English: The emergency programme deals with the issues of budgetary support, the balance of payments, capacity-building for good governance, reform of the defence and security forces, and rehabilitation of sinistrés (survivors).
French: Ce programme d'urgence traite de l'appui au budget et à la balance des paiements, du renforcement des capacités pour une bonne gouvernance, de la réforme des corps de défense et de sécurité, ainsi que de la réinsertion des sinistrés.
English: An opportunity to get staff out in the park experiencing as much as they can first hand, meeting folks in the ‘know’ and making new friendships.
French: Il s’agit là d’une occasion pour le personnel de se rendre dans le parc pour en faire le plus possible l’expérience directement, pour rencontrer les gens « au courant » et pour se faire de nouveaux amis.
English: It also notes that it is impossible to identify specific gaps in Member State systems or significant differences in the level of protection, and that there is a lack of barriers to trade resulting from different national requirements that could justify harmonisation of national rules on the safety of services.
French: Il constate aussi l'impossibilité d'identifier des lacunes particulières dans les régimes des Etats membres, ou des différences significatives de niveau de protection entre eux, et l'absence d'obstacles aux échanges découlant de la diversité des règles nationales qui pourrait justifier une harmonisation des règles nationales sur la sécurité des services.
English: Someone from my region told me that taking mercury from Almadén to anywhere else would be like taking the piano to the piano stool rather than taking the stool to the piano in order to play a concert.
French: Une personne de ma région m'a dit que retirer le mercure d'Almadén pour l'emmener ailleurs reviendrait à rapprocher le piano du siège plutôt que l'inverse pour donner un concert.
English: Currently it is unclear whether the residency requirement for the board of directors must only be met at the time a director is elected, appointed, or at an annual meeting, or whether it is a continuing requirement that must be met at all times.
French: Explication : on ne précise pas à l’heure actuelle si l’exigence relative à la résidence des membres du conseil d’administration doit être remplie uniquement au moment où l’administrateur est élu ou nommé, ou encore lors d’une assemblée annuelle, où si elle doit être remplie en tout temps.
English: Your dental professional can help prevent a cavity from developing.
French: Votre dentiste peut empêcher qu'une carie ne progresse.
English: The previous century was a period of wars and creative work, of the arms race and disarmament, of serious conflicts and success in the settlement of some of them.
French: Le siècle passé a été marqué à la fois par des guerres et des activités créatrices, la course aux armements et le désarmement, de graves conflits et des réussites dans le règlement de certains d'entre eux.
English: The Committee expresses its view that the illegal Israeli occupation of the Palestinian territory must end without conditions, which should allow the Palestinian people to establish an independent State on all territories occupied in 1967, including East Jerusalem, and to exercise their inalienable rights, including the right to self-determination.
French: Le Comité estime que l'occupation israélienne illégale du territoire palestinien doit prendre fin sans condition, ce qui devrait permettre au peuple palestinien d'établir un État indépendant sur tous les territoires occupés en 1967, y compris Jérusalem-Est, et d'exercer ses droits inaliénables, dont le droit à l'autodétermination.
English: The total amount of operating CFSP expenditure will be entered entirely in one budget chapter (CFSP) and distributed between the articles of this chapter as suggested in the fourth subparagraph of this point.
French: Le montant total des dépenses opérationnelles de la PESC est inscrit intégralement au même chapitre du budget («PESC») et réparti entre les articles de ce chapitre suggérés au quatrième alinéa du présent point.
English: That approach pursued three major complementary objectives: to contribute to an expansion of the scope of international and national strategies in this area by incorporating education, culture, science and communication; to facilitate better linkages between national strategies and sustainable development frameworks; and to help put in place national frameworks for action and conditions conducive to empowerment, participatory approaches, and the generation of means of subsistence.
French: Cette démarche vise trois grands objectifs complémentaires: contribuer à élargir l'orientation des stratégies internationales et nationales dans ce domaine en y intégrant l'éducation, la culture, la science et la communication, permettre une meilleure articulation entre les stratégies nationales et les cadres de développement durable, et aider à mettre en place au niveau national un cadre d'action et des conditions favorisant l'autonomisation, les approches participatives et la création de moyens de subsistance.
English: Civilian Bilingual Bonus Description:
French: Civils, prime de bilinguisme Description:
English: Practices eligible for funding Practices Consultative services to complete a riparian health assessment Cost Share 50% Maximum $2,000
French: Pratiques admissibles à une aide financière Pratiques Services de consultation pour l’exécution d’une évaluation de l’état de santé des zones riveraines Part des frais 50 % Montant maximal 2 000 $