ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since September 11, 2001, some $147 million in terrorist-related funds have been frozen internationally from nearly 400 individuals and entities.
French: Depuis le 11 septembre 2001, quelque 147 millions de dollars destinés au terrorisme ont été récupérés à l'échelle internationale auprès de 400 individus et entités.
English: An extensive hydrographic survey of the Straits is planned under the recently launched four-year regional marine electronic highway demonstration project, financed by GEF/World Bank, so that electronic navigational charts with a scale of 1:10,000 can be developed to cover certain important navigational areas along the length of the traffic separation scheme of the Malacca Strait.
French: Un levé hydrographique détaillé de ces détroits est prévu dans le cadre du projet de mise en place d'une inforoute marine régionale récemment lancé pour une durée de quatre ans et financé par le Fonds pour l'environnement mondial et la Banque mondiale, et doit faciliter l'établissement de cartes électroniques de navigation à échelle 1/10 000 couvrant certaines zones de navigation importantes situées le long du dispositif de séparation du trafic du détroit de Malacca.
English: FormSupport In Form C you gave the court the information it needs to order that the respondent has a duty to support a child.
French: FormSupport Your application will be sent from Manitoba Justice, Family Law Branch to the "reciprocating jurisdiction" (the place where the respondent lives).
English: Better tools and mechanisms will increase the consistency and predictability of environmental assessments and lead to the consistent application of mitigation measures to deal with potentially adverse environmental effects of projects.
French: De meilleurs outils et mécanismes augmenteront la cohérence et la prévisibilité des évaluations environnementales et mèneront à l'application uniforme de mesures d'atténuation des effets néfastes que pourraient avoir les projets sur l'environnement.
English: I was impressed by the way the population of Sarajevo coped with the encirclement of the city.
French: J’ai été impressionné par la façon dont la population de Sarajevo a fait face à l’encerclement de la ville.
English: Penalties for failure to declare transborder cash transactions ranged from fines and/or seizure or confiscation of all or part of the value of the undisclosed sum to imprisonment.
French: Les peines prévues en cas de non-déclaration de transactions transfrontières en espèces sont variables, allant d'amendes ou de la saisie ou de la confiscation en totalité ou en partie de la valeur de la somme non déclarée, jusqu'à des peines d'emprisonnement.
English: It should also encourage approaches such as promotion, partnership and cooperation between businesses and between businesses and the authorities, and the creation of networks between businesses, areas and sectors.
French: Le CESE propose que le débat et le dialogue social et civil constituent les pierres angulaires d'un accord en vue d'engager des projets et des initiatives.
English: Cost 09-14 Luncheon Meeting in order to get DG-level feedback on the draft Integrated Risk Management Framework and Corporate Risk profile $113.90 Total $113.90
French: Coût 09-14 Réunion en vue d'obtenir la rétroaction des DG concernant le profil de risque de l'organisation et l'ébauche du Cadre de gestion intégrée du risque 113,90 $ Total 113,90 $
English: • To begin planning of operations which is to start in 2007/08
French: • Commencer la planification des activités qui devraient débuter en 2007-2008;
English: Click here for related links on Facts about Bullying
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Renseignements au sujet de l'intimidation
English: They may only provide and distribute information or referrals about various aspects of the law so that people can make informed justice related decisions.
French: Ils ne sont habilités qu’à fournir et diffuser de l’information ou à effectuer des renvois au sujet de divers aspects de la loi pour que les intéressés puissent prendre des décisions éclairées en matière de justice.
English: Management, Administration and Policy Business Line
French: Le tableau ci dessous illustre cette structure logique.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Health-Related Aspects Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives 1984 > PCB Health-Related Aspects Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Considérations relatives à la santé Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC 1984 > Considérations relatives à la santé pour imprimer
English: We would like your opinion about the content and your particular uses of the Small Business Quarterly.
French: Nous aimerions connaître votre opinion sur le contenu du bulletin et son utilité.
English: Furthermore, please specify the time limit for the detention of foreigners who oppose their expulsion.
French: Veuillez par ailleurs préciser quelle est la limite maximale de la durée de détention d'un étranger qui s'oppose à son expulsion.
English: Results were analysed in terms of differences in net production and total yield by treatment.
French: Les résultats sont analysés en termes de différences de production nette et de rendement total par traitement.
English: It completes the new structure with which the Saskatchewan Federal Council equipped itself to facilitate the implementation of the Western Federal Councils’ Official Languages Strategic Plan in the province.
French: Il vient parachever la nouvelle structure dont s’est doté le Conseil fédéral de la Saskatchewan pour faciliter la mise en œuvre du Plan stratégique sur les langues officielles des conseils fédéraux de l’Ouest dans la province.
English: What Respondents Most Closely Identify With by Age Group 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or more Canada as a whole 34% 35% 45% 49% 51% Province 20% 20% 19% 17% 16% Entire world 20% 18% 16% 19% 21% City, town, region 18% 14% 15% 11% 9% Ethnic group 7% 10% 4% 2% 1% Base:
French: Éléments auxquels les répondants s'identifient le plus, par groupe d'âge De 15 à 20 ans De 21 à 24 ans De 25 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans ou plus Canada dans son ensemble 34 % 35 % 45 % 49 % 51 % Province 20 % 20 % 19 % 17 % 16 % Monde entier 20 % 18 % 16 % 19 % 21 % Ville, village ou région 18 % 14 % 15 % 11 % 9 % Groupe ethnique 7 % 10 % 4 % 2 % 1 % Base :
English: • Strenghtening the Settlement Capacity Jean Seguin (Director of Special Initiatives and Outreach - Citizenship and Immigration Canada) and Chris Friesen, Director of Settlement Services- Immigrant services society of BC HTML Version | PDF Version   D. Next Steps In response to some of the needs expressed by participants, the Interdepartmental Committee on Public Educational and Outreach (IDC), managed by the Multiculturalism Program, is developing a compendium of the various training programs and materials that federal departments and agencies have developed to help public servants better meet the changing needs of Canada's multicultural population.
French: • Renforcer la capacité du secteur de l'établissement Jean Séguin- Directeur, Initiatives spéciales et partenariat-Citoyenneté et Immigration Canada et Chris Friesen, Directeur, Settlement Services, Immigrant Services Society of BC Version HTML | Version PDF   D. Prochaines étapes : En réponse à certains des besoins exprimés par les participants, le comité interministériel sur l'éducation et l'information du public (CIM), dirigé par le Programme du multiculturalisme, compte élaborer un recueil des programmes et outils de formation que les ministères, organismes fédéraux et autres institutions de formation ont créés afin d'aider les fonctionnaires à mieux répondre aux besoins en constante évolution de la population multiculturelle du Canada.
English: In respect of the remaining claimed amounts under the contracts, the Panel noted that certain amounts related to contracts under which the initial installation of the units occurred as early as 1986.
French: En ce qui concerne les autres montants réclamés au titre des contrats, le Comité a noté que certains d'entre eux concernaient des contrats pour lesquels des appareils avaient été initialement installés dès 1986.
English: The suggestions of the Secretary-General of the Conference on the role of facilitators in preparing for concrete results to be achieved at the Conference should be borne in mind.
French: Il conviendrait de tenir compte des suggestions du Secrétaire général de la Conférence sur le rôle des animateurs dans la préparation des résultats concrets qui devraient être obtenus lors de la Conférence.
English: All jurisdictions require electoral boundaries commissions to conduct public hearings on proposed changes.
French: Le président est nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil; les membres, par le président de l’Assemblée législative.
English: • canada.gc.ca Home > Seeds of Terror - Seeds of Hope > Reducing mine casualties Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Après la terreur, l'espoir > Réduire le nombre de victimes des mines Institutional links
English: Description Pursuant to subsection 10(9) of the Expropriation Act, a hearing officer appointed to conduct hearings with respect to objections served on the Minister of Public Works and Government Services may fix such amount as he/she deems reasonable, not exceeding such maximum amount as may be authorized by any tariff of costs prescribed by the Governor in Council, in respect of the costs of any person who served an objection that were incurred by that person in asserting the objection.
French: Description En vertu du paragraphe 10(9) de la Loi sur l'expropriation, un enquêteur nommé pour tenir une audience au sujet d'oppositions signifiées au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux peut fixer le montant qu'il/elle estime raisonnable, ne dépassant pas le montant maximal qui peut être autorisé par le gouverneur en conseil, en ce qui concerne les frais de toute personne qui a signifié une opposition et qu'elle a subi en soutenant l'opposition.
English: Quality Craft argued that the value of the subject imports from China increased only slightly between the two comparable periods, when considered on an annualized basis.
French: Quality Craft a prétendu que la valeur des importations en question provenant de la Chine n'a augmenté que légèrement entre les deux périodes comparables, calculée sur une année.
English: The ECHR is applicable throughout the territory of a member state.
French: La CEDH s’applique sur l’ensemble du territoire des Etats membres.
English: We don't see any problem with going the whole way with the Germans and the Italians in what they are suggesting, we fear only that some other countries will not agree.
French: Nous ne voyons aucun problème à aller aussi loin que les Allemands et les Italiens dans leurs propositions, nous craignons seulement que certains pays ne soient pas d’accord.
English: They may be centres at which claims for asylum are to be assessed, refugees to be re-settled and non refugees (including irregular migrants) to be returned or offered other alternatives.
French: Les centres peuvent avoir pour tâche d’examiner les demandes d’asile, d’organiser l’installation des réfugiés dans le pays d’accueil et d’assurer le retour des nonréfugiés (y compris les migrants irréguliers) dans leur pays d’origine, ou d’offrir d’autres solutions à ces derniers.
English: (It is likely that achieving top service quality requires all staff to undergo regular training.)
French: (Il est probable que le fait de parvenir à une bonne qualité de service nécessite que l’ensemble du personnel suive régulièrement une formation).
English: The Court of Justice can interpret the Treaties.
French: La Cour peut réaliser une interprétation des traités.
English: And these differences have become more pronounced over time.
French: Ces différences se sont d’ailleurs accentuées avec le temps.
English: Trace-bearing sympodia would thus have been isolated into a system like that of Callixylon.
French: Des sympodes portant des traces se seraient alors isolés, vers un système semblable à celui de Callixylon.
English: In September the Government was not able to fulfil its responsibilities and commitments to protect the people of Darfur.
French: En septembre, le Gouvernement n'a pas pu s'acquitter de ses responsabilités et de ses engagements en ce qui concerne la protection de la population du Darfour.
English: A recommendation is raised in the administration section (5.1.11) of this report.
French: La section du présent rapport consacrée à l’administration présente une recommandation (5.1.11) à cet égard.
English: (1990a), FEDER et al.. (1990a,b), DESSART (ingediend), (FEDER et al., 1990a; FEDER & BUSH, 1991), DALY et al.
French: - The Geographic pattern of genetic differentiation between host associated populations of Rhagoletis pomonella (Diptera : Tephritidae) in the Eastern United States and Canada.
English: Flexibility in the workplace to accommodate work, personal and family needs, can result in benefits to organizations such as: - a competitive edge for attracting and retaining highly skilled individuals - reduced levels of employee stress and conflict - higher levels of productivity and output and reduced absenteeism - higher levels of employee satisfaction and motivation - a more satisfying work environment. Both managers and employees are responsible to ensure that operational needs of the organization are met and that neither productivity nor costs are negatively impacted by the application of this policy.
French: Les organisations qui offrent � leurs employ�s un cadre de travail souple leur permettant de concilier besoins professionnels, personnels et familiaux peuvent en retirer des b�n�fices, notamment les suivants: - elles sont mieux plac�es pour attirer et conserver des personnes tr�s comp�tentes - il y a moins de stress et de conflits au sein de leur effectif - le niveau de productivit� et la production sont plus �lev�s et les employ�s s'absentent moins souvent - ils sont plus satisfaits et plus motiv�s - le milieu de travail est plus agr�able Il incombe collectivement aux gestionnaires et aux employ�s de s'assurer que les besoins op�rationnels de l'organisation sont satisfaits et que l'application de cette politique n'a pas de r�percussions n�gatives sur la productivit� et les co�ts.
English: Mr. SFEIR-YOUNIS (World Bank) stressed the need to be aware of the fact that no price policy and no budget or trade policy could be implemented without adverse effects on some strata of the population.
French: M. SFEIR-YOUNIS (Banque mondiale) insiste sur la nécessité de prendre conscience du fait qu'aucune politique des prix ni aucune politique budgétaire ou commerciale ne peuvent être appliquées sans qu'il y ait des effets négatifs sur certaines couches de la population.
English: CCD is composed of representatives from provincial disability organizations across Canada as well as major national disability organizations.
French: Le CCD est formé de représentants d'organismes provinciaux et d'organismes nationaux majeurs œuvrant pour les personnes ayant une déficience.
English: Therefore subsidised rates for commercial messages from eligible businesses should be tolerated.
French: Dès lors, les taux bonifiés pour les messages publicitaires envoyés par des entreprises éligibles devraient être tolérés.
English: The snake’s distribution ranges extensively throughout the southwestern states of the USA, Mexico and parts of Central America to Costa Rica.
French: Au sud, elle se rencontre jusque dans les États du sud-ouest des États-Unis, au Mexique et dans certaines régions de l’Amérique centrale jusqu’au Costa Rica.
English: Communications No.  1582/2007, Kudrna v.
French: a Communications no 1582/2007, Kudrna c.
English: Breakfast buffet was offering a good selection of food, free wireless.
French: Le prix habituel de la chambre trouvé dans l'armoire est de €49.
English: As well, a number of users do not feel that the system is sufficiently flexible to accommodate their needs when recruiting for specialized or senior positions.
French: De même, certains utilisateurs n’ont pas l'impression que le système est suffisamment souple pour répondre à leurs besoins lorsqu’il s’agit de recruter pour des postes supérieurs ou de spécialiste.
English: In Butts, CUB 14343, Strayer J. applied subsection 42(4) of the Regulations [now subsection 10(4) of the Act] to the case of a person who was entitled to a period of leave because she had, in a previous period, worked a greater number of hours than are normally worked...
French: Dans la décision CUB no 14343 (Butts), B. Strayer a appliqué le paragraphe 42(4) du Règlement [maintenant le paragraphe 10(4) de la Loi] au cas d'une personne ayant droit à une période de relâche du fait quelle avait, durant une période précédente, travaillé un nombre d'heures supérieures au nombre d'heures habituellement travaillées...
English: Local yearling recruitment was measured to be only 3.5% during a multi-year study in southwestern Manitoba (De Smet 1997) and was estimated (with a correction) to be 6% for banded Burrowing Owls that fledged on the Regina Plain (Hoyt et al.
French: L’altération du paysage indigène, par l’exploitation agricole à grande échelle, l’exploration et l’extraction pétrolières et l’étalement urbain, est la menace la plus grave pesant sur les habitats de prairie au Canada (Canadian Prairie Partners in Flight, 2004).
English: (b) on the remaining part of the lake from 8:00 a.m. to 8:00 p.m.
French: b) le reste du lac De 8 h à 20 h
English: Long-Term Disability Claims Long-term disability (LTD) claims are those claims where the injured worker has a permanent work restriction that prevents them from returning to pre-accident employment, following rehabilitation.
French: Réclamations pour invalidité à long terme Les réclamations pour invalidité à long terme sont celles où après la réadaptation, le travailleur blessé a une restriction de travail permanente qui l’empêche de reprendre le travail qu’il effectuait avant son accident.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Welcome > Population Welcome Population At just over 1 million people, First Nations, Inuit and Métis represent slightly more than 4 per cent of Canada's total population.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Bienvenue > Population Bienvenue Population Comptant un peu plus d'un million de personnes, les Amérindiens, les Inuits et les Métis constituent à peine plus de 4 p. cent de la population totale du Canada.
English: In all instances where H.E.P.A. filters are used, they must have regular, documented performance checks.
French: VIRUS FORTUIT (adventitious virus) - Virus contaminant introduit accidentellement.
English: They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
French: Seules les banques centrales nationales des États membres dans lesquels le jour de l’opération, le jour du règlement et le jour du remboursement sont des jours ouvrables BCN participent à de telles opérations.
English: Public awareness programmes have been conducted, especially in implementing the provisions of the Breastfeeding Policy which encourages working women to continue to breastfeed by providing time throughout the day to
French: Des programmes de sensibilisation du public ont servi notamment à appliquer les dispositions de la politique relative à l'allaitement maternel qui encourage les travailleuses à continuer d'allaiter en leur accordant le temps nécessaire.
English: This chapter does not apply to: a. an agreement between or among the Parties other than this Agreement, unless the Parties have agreed that this chapter applies to that agreement; b. the implementation plan; or c. conflicts or disputes, where excluded from this chapter.
French: Le présent chapitre ne s’applique pas : a. à une entente entre les parties autre que l’Accord, sauf si les parties ont convenu que le présent chapitre s’applique à cette entente; b. au plan de mise en œuvre; c. aux conflits ou différends qui sont exclus du présent chapitre.
English: This would be a comprehensive provincial network and would include solid waste commissions, redemption centres, and private recyclers.
French: Ce vaste réseau provincial comprendrait les commissions de gestion des déchets solides, les centres de rachat et les entreprises privées de recyclage.
English: Additional group members will not be given the aforementioned discount.
French: Les autres membres du groupe n'ont pas droit au rabais de l'accompagnateur mentionné ci-haut.
English: Mr. Yalden proposed that the first sentence should be replaced by the following: “It should be noted that information pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Rules of Procedure need not be required”.
French: M. Yalden propose de remplacer la première phrase par le texte suivant : « Il convient de noter que le paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur n'est pas d'application obligatoire ».
English: compelled an acknowledgement of my salutation.
French: HISTOIRE D’UNE INSTITUTION
English: I also wish to thank the outgoing President, Mr. Jan Eliasson, for his valuable work and total commitment and resolve in implementing the reform programme started by the Secretary-General.
French: Je tiens également à remercier le Président sortant, M. Jan Eliasson, de son précieux travail et de son engagement sans réserve à l'égard de la mise en œuvre du programme de réforme engagé par le Secrétaire général.
English: Contacts Suzie Beaulieu  Legal Policy Analyst  Intellectual Property Policy Directorate  Industry Canada  5th Floor, West Tower  235 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H5  (613) 952-2377 Eloise Arbour  Policy Analyst  Copyright Policy  Department of Canadian Heritage  4th Floor, 15 Eddy Street  Hull, Quebec  K1A 0M5  (819) 997-5088 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources Suzie Beaulieu  Analyste juridique de politique  Direction de la politique de la propriété intellectuelle  Industrie Canada  235 rue Queen, 5e étage ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0H5  (613) 952-2377 Eloise Arbour  Analyste de politique  Politique du droit d'auteur  Ministère du patrimoine canadien  15, rue Eddy, 4e étage  Hull (Québec)  K1A 0M5  (819) 997-5088 Référence a L.C. 1997, ch.
English: In Spain, economic reforms will put a spin on the promotion of employment of women after they have given birth.
French: En Espagne, les réformes économiques vont donner une impulsion à la promotion de l’emploi des femmes après leur congé de maternité.
English: Lady Gaga, the dynamic and iconic singer of songs like "LoveGame", "Paparazzi", and "Bad Romance", has several influences for her super charged career...
French: Avec Gimme more, la chanteuse a raté son retour sur scène lors des MTV Music Awards le 9 septemb...
English: The trainees have chosen artifacts from Inuit art, ethnology and archaeology collections to demonstrate the different ceremonies, games and competitions that take place during the festival.
French: Les stagiaires ont choisi des artefacts de la collection d'art inuit, d'ethnologie et d'archéologie pour montrer les différentes cérémonies, jeux et compétitions qui se déroulent durant ce festival.
English: We will have sold our souls for a few loyalty points."
French: Bruce Phillips prévient également le gouvernement de ne pas recourir à la surveillance généralisée au nom d'une gestion efficace de ses nouveaux programmes.