ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important implications of the new value orientation is a progressive reconceptualization of what is needed to alleviate poverty.
French: L'une des répercussions les plus importantes de la nouvelle orientation des valeurs est une redéfinition progressive de ce qu'il faut pour lutter contre la pauvreté.
English: Stream or download tons of hi-quality pic & video galleries constantly updated with new hot images.
French: des filles avec des filles et les meilleurs plans sexe!
English: Uzume Taiko British Columbia (Canada) $9,000 To allow Uzume Taiko to give 24 performances of "European Tour 2006" in Netherlands, Belgium and Germany from January 30 to March 5, 2006.
French: Uzume Taiko Colombie-Britannique (Canada) $9,000 Permettre à Uzume Taiko d'effectuer 24 représentations de « European Tour 2006 » aux Pays-Bas, en Belgique et en Allemagne du 30 janvier au 5 mars 2006.
English: The aim to develop more legal certainty must be to clarify the situation, in order to safeguard local autonomy, and the principle of subsidiarity, by defining the relationship between - on one hand - single market rules and - on the other - the pursuit of public interest objectives in the provision of those services of general interest which do have a significant economic dimension and could affect the operation of the single market.
French: Mesures à prendre dans le sens d'une plus grande sécurité juridique pour les services publics Pour préserver les services d'intérêt général et mettre un terme à l'incertitude juridique, l'Europe a besoin, sans délai et parallèlement aux travaux en cours sur la directive concernant les services, d'un cadre juridique général pour les services publics, complétant les dispositions sectorielles et nationales en place, à introduire sur la base d'une décision prise conjointement avec le Parlement européen. Le nouveau cadre juridique doit:
English: Once so informed, the Court shall ensure that the person receives a copy of the arrest warrant issued by the Pre-Trial Chamber under article 58 and any relevant provisions of the Statute.
French: Ayant été ainsi informée, elle s'assure que l'intéressé reçoit copie du mandat d'arrêt délivré par la Chambre préliminaire en vertu de l'article 58 et des dispositions pertinentes du Statut.
English: EU Finance Ministers have asked EU Member States' IMF Executive Board Representatives to elect a longer-term chair.
French: Depuis la Déclaration annuelle de 2006 sur la zone euro, plusieurs mesures ont été prises pour améliorer la représentation extérieure de la zone euro.
English: Composition - list of all medicinal and non-medicinal ingredients of the dosage form, and their amounts on a per unit basis (including overages, if any):
French: Composition : liste de tous les ingrédients médicinaux et non médicinaux et leur quantité par unité posologique (y compris les excédents, s'il y a lieu) :
English: Nomination form: the section "Chair Information" now includes a new question asking whether a Tier 2 nominee has held a previous Tier 2 position within another institution.
French: Formulaire de candidature: la section "Description de la chaire" comporte une nouvelle question visant à savoir si le candidat de niveau 2 a détenu un poste de chaire de niveau 2 au sein d'un autre établissement.
English: Some MEAs provide a general framework for action only, with more specific provisions being implemented in protocols or agreements.
French: Certains AME prévoient simplement un cadre général d’action, auquel cas des dispositions plus spécifiques sont intégrées à des protocoles ou à d’autres accords.
English: Since using them in the case before it would mean attaching prejudicial consequences to prior acts, it felt that the presumption should apply.
French: Puisque leur application dans cette affaire aurait pour effet d'attribuer des conséquences préjudiciables à des agissements antérieurs, il estima que la présomption devrait s'appliquer.
English: The Licensee is hereby required to show cause within 30 days from the date of this Order why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les 30 jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The drivers also retain the credit card in their possession upon return from a transportation contract.
French: Les conducteurs conservent aussi la carte de crédit à leur retour d’un contrat de transport.
English: In order to facilitate the verification of the financial capacity, the Financial Capacity Form must be submitted.
French: Elle peut être modifiée durant la période d’éligibilité de l’action.
English: Small project: a few days Larger project: several months
French: Petit projet : quelques jours Grand projet : plusieurs mois
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Korea Key Contacts Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Secteur de la formation linguistique en Corée Principales personnes-ressources Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: We sincerely hope that Governments and international organizations will continue to help Viet Nam and other developing countries successfully to implement national and global children's programmes, so that we can say “yes” to all of our children.
French: Nous espérons que les gouvernements et les organisations internationales continueront à aider le Viet Nam, ainsi que les autres pays en voie de développement, à mener à bien les programmes nationaux et le programme mondial pour les enfants, et pour nous permettre ainsi de dire « oui » à tous nos enfants.
English: With regard to the implementation of article 2 of the Convention on the Rights of the Child,3 the Committee noted that insufficient measures have been adopted to ensure the full enjoyment by all children of the rights recognized by the Convention, in particular in relation to access to education and health services regarding vulnerable groups.
French: S'agissant de la mise en oeuvre de l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité a noté l'insuffisance des mesures adoptées pour veiller à ce que tous les enfants exercent pleinement les droits reconnus dans la Convention, notamment en ce qui concerne l'accès des groupes vulnérables à l'éducation et aux services de santé.
English: • Took note of the proposed revisions in the list of Millennium Development Goals Indicators presented by the chairs of the subgroups on poverty and hunger, employment, gender, slums, and health indicators
French: • De prendre note des révisions de la liste des indicateurs relatifs aux OMD proposées par les bureaux des sous-groupes sur les indicateurs relatifs à la pauvreté et à la faim, à l'emploi, à l'égalité des sexes, aux taudis et à la santé;
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Munich City Centre, Munich, Germany - 1327 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Munich City Centre, München, Allemagne - 1327 Commentaires Clients.
English: I have the honour to transmit the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Singapore in May 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une évaluation des travaux menés par le Conseil de sécurité pendant la présidence de Singapour en mai 2002 (voir annexe).
English: The Chronicle regularly produces articles on disarmament, including weapons of mass destruction and small arms.
French: La Chronique comporte régulièrement des articles sur le désarmement, notamment les armes de destruction massive et les armes légères.
English: The Chairman proposed to convene a one-day meeting of the Bureau and others interested, in Italy on 25 July 2002, to discuss and amend the new draft so that a revised version could be submitted in time for translation.
French: Le Président a proposé que le Bureau et les intéressés se réunissent durant une journée, le 25 juillet 2002, en Italie, afin d'examiner et de modifier le projet de façon qu'une version révisée puisse être soumise à temps pour être traduite.
English: However, every item in the list appears relevant either to preventing illegal logging or to measuring its impact on legal activities.
French: Chaque type d'information a toutefois son importance pour lutter contre l'exploitation illégale ou pour mesurer son incidence sur les activités légales.
English: The evidence on the record leaves no doubt in this regard because an eligibility list was published following the competition.
French: La preuve au dossier ne laisse aucun doute à cet égard puisqu'une liste d'admissibilité a été publiée au terme de ce concours.
English: This authentication was never deployed within the current Bell connection model and can not be disengaged in a shared environment.
French: Cette authentification n’a jamais été déployée dans le modèle de connexion Bell et ne peut être désengagée dans un environnement partagé.
English: Public health services are provided at a Public Health Clinic in Rankin Inlet and Iqaluit.
French: Les centres régionaux ont été conservés pour appuyer la prestation d’une gamme étendue de services sociaux et de santé de première ligne et communautaires.
English: However, any individual (immigration applicant or otherwise) may also meet the criteria for being a threat to the security of Canada as defined in the CSIS Act.
French: L'objet du programme est d'éviter que l'on puisse entrer au Canada et y demeurer pendant une période indéfinie sans subir d'évaluation de filtrage de sécurité – ce qui posait un risque important selon la procédure en place lors de notre examen précédent.
English: For more information on class 10.1, see the section called "Passenger vehicles".
French: Colonne 1 - Numéro de la catégorie Inscrivez les numéros de catégorie de vos biens en utilisant une ligne distincte pour chaque catégorie de biens.
English: Our bikini babes and the ToyToyToy crew wish you joyful surfing on our website!
French: Nos modèles, danseuses et toute l'équipe de ToyToyToy vous souhaitent beaucoup de plaisir en surfant sur notre site!
English: The Tribunal will issue a decision within 60 days.
French: Le Tribunal rendra une décision sur cette question d'ici 60 jours.
English: • review communicable disease reports in a timely, on-going fashion and on a quarterly basis;
French: • passer en revue les rapports sur les maladies transmissibles en temps opportun, de façon permanente et st base trimestrielle;
English: How I can get a copy of the Industry Canada Certificate of Compliance?
French: Comment puis-je obtenir un exemplaire du certificat de conformité d'Industrie Canada?
English: Other areas (e.g., elder abuse, income disparities, literacy and lifelong learning) may be addressed later or in other collaborative strategies.
French: Des mesures dans d’autres domaines (p. ex., la violence et la négligence à l’égard des aînés, l’inégalité du revenu, l’alphabétisation et l’apprentissage continu) pourront être prises plus tard ou dans le cadre d’autres stratégies concertées.
English: "Middle Childhood Inside and Out:
French: « Middle Childhood Inside and Out:
English: It will take steps to improve and coordinate their use of Internet websites.
French: Elle prendra les mesures adéquates pour améliorer et coordonner leur exploitation de sites Internet.
English: The primary objective of SIMA is to protect a domestic industry from material injury caused by dumped imports.
French: L’objet premier de la LMSI est de protéger une branche de production nationale du dommage sensible causé par les importations sous-évaluées.
English: Investigation of incidents at Hal-Safi Detention Centre finds excessive use of force and ill-treatment of detainees by armed forces
French: D'après les conclusions de l'enquête sur les événements du centre de détention d'Hal Safi, les forces armées ont recouru à la force de manière excessive et infligé des mauvais traitements aux détenus
English: evidence of witnesses like Mr. Kirby, Mr. Hui and Mr. Panis established that minorities did not feel they had the same opportunities in Canadian as other mechanics.
French: Des témoignages comme ceux de MM. Kirby, Hui et Panis ont permis d’établir que, comparativement aux autres mécaniciens de Canadien, les membres des minorités n’estimaient pas avoir les mêmes possibilités.
English: Moreover, they are used in a wide variety of ways in biology and medicine, for example in drugs targeting specific organs or cells.
French: En outre, on les utilise de nombreuses manières en biologie et en médecine, par exemple dans des médicaments qui ciblent des organes ou des cellules spécifiques.
English: For Excise taxes, revenue is recognized when a taxpayer sells goods taxable under the Excise Tax Act.
French: Ces revenus sont fondés sur les taxes et les droits cotisés et les estimations de montants non cotisés qui se rapportent à l’exercice terminé le 31 mars.
English: Correlations were made between fatty acid composition, cell wall structure, and gram reaction of M. agilis, M. roseus, and M. cerificans.
French: On a fait une corrélation entre la composition en acide gras, la structure de la paroi cellulaire et la réaction gram chez M. agilis, M. roseus et M. cerificans.
English: 116, to take affidavits for use in British Columbia and certifies the matters set out in Part 5 of the Land Title Act as they pertain to the execution of this instrument.
French: FORMULAIRE E ANNEXE Donnez les renseignements exigés dans le même ordre que celui dans lequel ceux-ci doivent être donnés dans le formulaire de transfert de tenure franche, le formulaire d’hypothèque ou le formulaire général.
English: Please check back for updates. Letter of Intent:
French: Toutefois, la limite supérieure de ce financement est sous révision.
English: 9.3.1.11.7 Where service spaces are located in the cargo area under deck, they shall be arranged so as to be easily accessible and to permit persons wearing protective clothing and breathing apparatus to safely operate the service equipment contained therein.
French: Si des locaux de service sont situés dans la zone de cargaison sous le pont, ils doivent être aménagés de manière que l'on puisse y pénétrer facilement et qu'une personne portant les vêtements de protection et l'appareil respiratoire puisse manipuler sans difficulté les équipements qui y sont contenus.
English: Around 15 participants from Indonesia, Sri Lanka, China, Malaysia, India, Taiwan, Australia and Canada participated from the workshop, where they could debate from the exchange of experiences in Malaysia, Taiwan, Australia and Canada as well as from regional experiences among the developing Asian countries.
French: Environ 15 participants provenant d’Indonésie, du Sri Lanka, de Malaisie, d’Inde, de Taïwan, d’Australie et du Canada ont ainsi eu l’occasion de discuter de projets réalisés en Malaisie, à Taïwan, en Australie et au Canada, ainsi que de projets régionaux couvrant des pays en développement d’Asie.
English: • purchase, calibrate and test equipment for the marine tracking program being organized to commence spring 2001,
French: • d'acheter, de calibrer et d'essayer de l'équipement pour le programme de suivi marin dont le début est prévu au printemps 2001;
English: Periodic evaluations, undertaken jointly with other United Nations agencies and partners, where appropriate, will be built into the annual work plans and reflected in annual IMEPs.
French: Des évaluations périodiques, menées conjointement avec d'autres institutions et partenaires des Nations Unies selon les besoins, seront prévues dans les plans de travail annuels et prises en compte dans les plans intégrés annuels.
English: DOE also monitored, developed and represented GN interests in IIBA negotiations relating to National Parks, National Wildlife Areas, and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Le ministère de l’Environnement a également surveillé, défini et défendu les intérêts du gouvernement du Nunavut lors de la négociation des ententes sur les répercussions et les avantages de l’exploitation des parcs nationaux, des refuges fauniques nationaux et des refuges d’oiseaux migrateurs.
English: Type of Production Maple syrup Berries Vegetable Production
French: Types de production Sirop d'érable Petits fruits Verger Production maraîchère
English: To search for a person's name, job title, telephone number and contact address use:
French: Pour rechercher le nom d'une personne, sa fonction, son numéro de téléphone et son adresse, veuillez consulter:
English: Documents stored in the optical disk system are indexed following the structure of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) and can be searched, retrieved for viewing and printing and downloaded.
French: Indexés en suivant la structure du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), ces documents peuvent être recherchés, visualisés, imprimés ou téléchargés.
English: Study 3-F44 This study was GLP-compliant and compared the blood and whole body clearance of two antibody preparations labelled alternatively with I 131 and I 125 in monkeys.
French: Étude 3-F44 Il s'agit d'une étude conforme aux bonnes pratiques de laboratoire comparant, chez des singes, la clairance plasmatique et la clairance corporelle totale de deux préparations d'anticorps marqués successivement à l'iode-131 et à l'iode-125.
English: The Government of Argentina has designated Aerolineas Argentinas Sociedad Anónima doing business as Aerolineas Argentinas in lieu of Aerolineas Argentinas Sociedad del Estado doing business as Aerolineas Argentinas to operate scheduled international services between Argentina and Canada pursuant to the provisions of the Commercial Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Argentine Republic signed May 8, 1979, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Le gouvernement d'Argentine a désigné Aerolineas Argentinas Sociedad Anónima faisant affaires sous la raison sociale d'Aerolineas Argentinas au lieu d'Aerolineas Argentinas Sociedad del Estado faisant affaires sous la raison sociale d'Aerolineas Argentinas pour exploiter des services internationaux réguliers entre l'Argentine et le Canada conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien commercial conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Argentine signé le 8 mai 1979, tel que modifié (ci-après l'Accord).
English: Theappellants should have called, as witnesses, representatives of their customers to testify in this regard and, should the occasion have arisen, to reveal the percentage of time that the photocopiers are used with respect to printing and office matters.  Place of Hearing:
French: Les appelants auraient dû citer à comparaître des représentants de leurs clients pour qu'ils témoignent à cet égard et, si l'occasion s'était présentée, pour qu'ils révèlent le pourcentage de temps d'utilisation des photocopieurs pour des travaux d'impression et d'autres travaux de bureau.  Lieu de l'audience :
English: Business travellers will appreciate the large meeting facilities, suitable for all sorts of events and occasions, along with the latest technology equipment, including the Wi-Fi Internet connection.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront les grandes salle de réunions, adaptées pour toutes sortes d'événements et dotées d'installations les plus modernes, comme la connexion Internet Wi-Fi.
English: Growth of Francophone entrepreneurs across western Canada.
French: Croissance des entrepreneurs francophones dans tout l'Ouest canadien.
English: Our discussions with WCSC staff indicated that on several occasions these deposits included cheques that were subsequently returned, and insufficient documentation was available to allow for collection on these returned cheques.
French: Nos discussions avec le personnel du CSOC nous ont permis de constater qu'il est arrivé à plusieurs reprises que des chèques déposés ont été retournés et que la documentation disponible ne permettait pas le recouvrement de ces montants.
English: • Reorienting health services Jackson recommended a more collaborative working relationships in this area.
French: • Réorientation des services de santé Madame Jackson recommande des relations de travail plus coopératives dans ce secteur.
English: A careful examination of this evidence revealed numerous examples of import prices from named sources undercutting domestic prices.
French: Un examen minutieux de ces éléments de preuve a révélé de nombreux exemples de marchandises importées des pays visés dont les prix étaient inférieurs aux prix des marchandises nationales.
English: Increased opportunities must be created for Member States, international organizations and civil society to adopt collective approaches.
French: Des possibilités accrues doivent être offertes aux États Membres, aux organisations internationales et à la société civile pour adopter des approches collectives.
English: Throughout Europe, most newly qualified candidates are, in actual fact, women but, higher up the career ladder, men are still firmly ensconced.
French: Dans toute l’Europe, la plupart des candidats fraîchement diplômés sont en réalité des femmes, mais les hommes sont toujours aussi solidement accrochés aux échelons supérieurs de la carrière.
English: Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail)
French: Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (ferroviaires)
English: The war had one positive aspect: it finally enabled Canada to emerge from the Depression.
French: La guerre eut un aspect positif : elle sortit enfin le Canada de la Grande Crise.
English: We are confident that the people of Samoa will continue to keep the dreams and legacy of His Highness alive and that Samoa and its people will reach greater heights in time to come, traversing the path of progress he envisioned.
French: Nous sommes persuadés que le peuple samoan maintiendra vivants les rêves et l'héritage de Son Altesse et qu'il atteindra de plus hauts sommets à l'avenir, en suivant la voie du progrès tracée par son défunt souverain.
English: DND gives this same course under the title of "Introduction to Contracting".
French: Le MDN donne le même cours sous le titre « Introduction à la passation de marchés ».
English: a Nothing in this document prejudges the acceptance of concepts that have not been approved by the General Assembly.
French: a Rien dans le présent document ne préjuge de l'acceptation de concepts qui n'ont pas encore été approuvés par l'Assemblée générale.
English: A specific programme against domestic violence comprised prevention via education and dissemination of information on women's rights, detection and monitoring of instances of family violence, including the mistreatment of children, and encouraging the reporting of such incidents, and the provision of general inter-disciplinary health care for women in all regions of the country.
French: Un programme spécifique de lutte contre la violence dans la famille prévoit la prévention grâce à l'éducation et à la diffusion de l'information relative aux droits des femmes, la détection et la surveillance des cas de violence dans la famille, y compris les mauvais traitements infligés à des enfants, et l'incitation à signaler de tels cas, ainsi que la prestation de l'ensemble des soins de santé pluridisciplinaires pour les femmes de toutes les régions du pays.
English: When performing a resolution test the Nikon 5000 shows its strength.
French: Lors d'un essai de résolution, le Nikon 5000 montre son véritable point fort.
English: Two other Canadian astronauts are expected to be assigned; one to a Space Shuttle flight before 2010 and one to a second longduration expedition on ISS in the 2012 timeframe.
French: Deux autres astronautes devraient être affectés à des missions, l’un à bord de la navette avant 2010, et l’autre pour une deuxième affectation de longue durée à bord de l’ISS vers 2012.