ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details in store. **Buy a selected refrigerator and get the matching range at 1/2 price.
French: **Achetez un réfrigérateur sélectionné et obtenez la cuisinière assortie à moitié prix.
English: To check the quality of the print-out, make sure that the information on the iDNIGHT Ticket, as well as the text within the image are legible.
French: Pour vérifier la bonne qualité de l'impression, assurez vous que les informations écrites sur le Billet iDNIGHT, ainsi que le texte dans la trame de l'image, sont lisibles.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees remains the lead international agency in this sector and my Office will continue to support its efforts to ensure full implementation of Annex VII.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) reste le chef de file international dans ce domaine, et mon bureau continuera d'appuyer ses efforts en faveur de la pleine mise en œuvre de l'annexe VII.
English: • Continued to develop various brochures and series of fact sheet to provide educational and background information to proponents and the general public.
French: • Poursuite de l’élaboration de diverses brochures et séries de feuillets informatifs afin d’éduquer les promoteurs ainsi que le public et leur transmettre des renseignements de base.
English: It is easily reached by the N-II trunk road or the A-7 motorway (exits 5, 6, 7, 8 and 9), or, if you prefer, you can fly to the Girona-Costa Brava Airport or those of Barcelona or Perpignan.
French: Vous y accéderez facilement par la route nationale N-II ou par l’autoroute A-7 (sorties 5, 6, 7, 8 et 9), autant si vous vous déplacez en voiture que si vous préférez utiliser l’avion et atterrir à l’aéroport de Gérone-Costa Brava, de Barcelone ou de Perpignan.
English: As such a conversion is a fundamental change of the investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information as to enable them to decide whether to maintain their investment or not.
French: Étant donné qu’une telle conversion représente un changement fondamental de la politique de placement, l’OPCVM qui s’apprête à se convertir en OPCVM nourricier devrait être tenu de fournir à ses porteurs de parts des informations suffisantes pour qu’ils soient à même de décider de maintenir ou non leur placement.
English: The documents before the Commission at its thirty-sixth session are listed in annex ____ to the present report.
French: On trouvera en annexe ____ au présent rapport les documents dont la Commission était saisie à sa trente-sixième session.
English: The corrective measures were specific to the reassessment of Personal Suitability and particularly behaviors. The Department contends that having Ms. Godfrey in the position for any period of time did not influence her rating under this factor.
French: Il me semble que la note donnée par une agente de dotation pèse davantage dans la balance que celle attribuée par une autre personne, et que Mme MacDonald aurait dû influencer plus que toute autre personne l'établissement de la note consensuelle.
English: I also ask members for their support for the arms trade treaty that Costa Rica, along with other nations, presented to the United Nations in 2006.
French: Je demande aussi aux membres leur appui au traité sur le commerce des armes que le Costa Rica a, avec d'autres nations, présenté à l'ONU en 2006.
English: The development of the African Mechanisms for conflict management have formalized and institutionalized the role of the regions as partners of the UN in the international responsibility to manage peace and security; the mechanisms have also been constructed within the larger UN framework, to fit into the international architecture.
French: • La création des mécanismes africains de gestion des conflits a officialisé et institutionnalisé le rôle des régions en tant que partenaires de l'ONU dans sa tâche de maintien de la paix et de la sécurité internationales; ces mécanismes ont été créés en outre dans le cadre général des Nations Unies en vue de s'intégrer dans l'architecture internationale.
English: In 2006 the campaign was extended to all 81 provinces.
French: Les enfants des rues, la pauvreté et le travail des enfants restent un phénomène de grande ampleur.
English: ◦ Income tax credits, refunds and exemptions: ▪ Reduced corporate tax rate for export-oriented enterprises.
French: Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les entreprises axées sur les exportations. 2.
English: During 1999, maximum electricity demand was 23,100 kilowatts and a total of 120,063,566 kilowatt-hours were generated.
French: En 1999, la demande maximum a été de 23 100 kilowatts et la production totale a été de 120 063 566 kilowattheures.
English: While our methods and technologies in delivering information have evolved over the years, our goal has not changed: to eliminate workplace injuries, illnesses and deaths.
French: Si nos méthodes et nos moyens techniques de diffusion de l'information ont évolué au fil des années, notre but demeure le même : éliminer les blessures, les maladies et les décès en milieu de travail.
English: This is a new sub-measure this past year.
French: Il s’agit d’une nouvelle mesure du rendement utilisée l’année dernière.
English: The composition of releases differs between the three media.
French: La nature des substances rejetées diffère selon le milieu environnemental récepteur.
English: The conclusions we can draw from the way in which the SARS epidemic has been handled and how the Framework Convention on Tobacco Control has been adopted also apply to the third issue that has been a feature of the European Region in the past year.
French: Les conclusions que l’on peut tirer de la gestion de l’épidémie de SRAS et de l’adoption de la Convention-cadre pour la lutte antitabac s’appliquent également au troisième sujet qui a marqué l’année écoulée pour la Région européenne.
English: The rules governing such undertakings are to be reviewed at a later date.
French: Cependant, certaines dispositions visent à garantir la liberté d'opter pour un autre droit des contrats.
English: These are the factors that impact on the priorities and plans and how the Commission delivers its services - the factors the Commission must manage well in order to be successful.
French: Voici donc les facteurs qui influencent les priorités et les plans de la Commission ainsi que les modalités de ses services. De la gestion de ces facteurs dépend tout le succès de ses opérations.
English: Terá que transferir a quantia de volta para a sua conta bancária sendo que não é um processo automático.
French: Você terá que transferir a quantia de volta a sua conta bancária sendo que não é um processo automático.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) fait le raisonnement inverse: le texte de l’amendement est trop restrictif et exclut trop de personnes.
English: However, he continued to receive deeply disturbing reports.
French: Toutefois, il continue de recevoir des rapports préoccupants.
English: Jaromir Kohlicek for the European United Left drafted the latter.
French: Une enquête technique minutieuse doit être menée après tout accident.
English: The data and analysis presented in this report were obtained from the 331 complete usable returns.
French: • 4 The Writers' Union of Canada, Creators' Impact Upon The Financial Fabric of This Country, mémoire présenté au Comité
English: Part II The business environment and behaviour of SMEs The functioning of markets for product and services Regulatory reform affects small and large enterprises very differently.
French: Partie II Environnement économique et comportement des PME Fonctionnement des marchés de biens et services Une réforme réglementaire peut affecter de façon très différente les grandes et les petites entreprises.
English: I, too, subscribe to this appeal, because this request has been expressed many times in the European Parliament's resolutions on Tibet - the request for a special coordinator, who will have a real influence on the dialogue which is taking place between the Tibetans and the Chinese.
French: Je me rallie également à cet appel, car il a été exprimé à de nombreuses reprises dans les résolutions adoptées par le Parlement européen sur le Tibet, la demande de nomination d'un coordinateur spécial qui exercera une réelle influence sur le dialogue entre Tibétains et Chinois.
English: (3) Non-CWB grains are canola and flaxseed for Vancouver, canola, oats and flaxseed for Thunder Bay.
French: (2) Afin de distinguer les grains Commission et hors Commission, les ratios afférents au blé, au blé dur et à l'orge sont attribués à la Commission.
English: With regard to the monitoring of sanctions, my delegation was discouraged to read the Panel of Experts' observation in paragraph 47 of their report that Security Council resolutions on diamonds and weapons are violated with impunity.
French: En ce qui concerne la surveillance des sanctions, ma délégation a accueilli avec un certain découragement l'observation faite par le Group d'experts au paragraphe 47 de son rapport selon laquelle les résolutions relatives aux diamants et aux armes sont violées en toute impunité.
English: The current Governor, Andrew N.  George, took office in July 2006, having previously worked in the Human Resources Directorate of the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office.
French: Le Gouverneur Andrew N. George, qui était auparavant en poste à la Direction des ressources humaines du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, a pris ses fonctions en juillet 2006.
English: • Upgraded supervisory capacity of selected emerging market regulatory bodies, which in turn helps to enhance the stability of the global financial system.
French: • Accroissement de la capacité de surveillance des organismes de réglementation des économies de marché émergentes pour aider à renforcer la stabilité du système financier mondial.
English: These results also suggested that a strategy for competitive success by Abiesamabilis in this cold, stressful environment is minimum dependence on the carbon gain of any individual age-class of foliage.
French: Ces résultats suggèrent aussi qu'une stratégie pour le succès de la compétition chez Abiesamabilis dans cet environnement marqué d'un stress est la dépendance minimale sur le gain en carbone dans n'importe quelle classe d'âge de feuillage.
English: At the second part of its session, the Working Group examined the study submitted by the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures (A/HRC/4/WG.3/7), and a report submitted by the experts on the content and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/4/WG.3/6).
French: Lors de la seconde partie de session, le Groupe de travail a examiné l'étude présentée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les mesures susceptibles de renforcer l'application de ses observations finales en adoptant de nouvelles recommandations ou en actualisant ses procédures de surveillance (A/HRC/4/WG.3/7), et un rapport présenté par les experts sur la nature et l'étendue des lacunes que présentent, sur les questions de fond, les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/HRC/4/WG.3/6).
English: To achieve its objectives, IDABC will develop a series of projects of common interest designed to make use of the horizontal services and contribute to their further development.
French: Tandis qu’IDA visait à soutenir l’échange efficace d’information entre les administrations des États membres et les institutions européennes, IDABC vise à déterminer, à soutenir et à promouvoir le développement et la mise en application des services gouvernementaux électroniques paneuropéens.
English: Membrane Reactor Technology (MRT), with technology in the design concepts, expects to have a module capacity of hydrogen production and purification about 1/10 of this scale.
French: Membrane Reactor Technology (MRT), avec une technologie à l’étape de la conception, s’attend à obtenir une capacité modulaire de production et de purification d’hydrogène d’environ 1/10e de cette échelle.
English: The departments will decide whether to seek injunctions limiting picketing and to initiate actions for damage, in consultation with the employer, if necessary.
French: Les minist�res d�cident s'il y a lieu de demander des injonctions pour restreindre le piquetage et d'intenter des poursuites en dommages-int�r�ts, apr�s avoir consult� l'employeur.
English: "He must have heard the story and decided to see for himself. I suppose he's as intrigued as we are.
French: - Le grand patron en personne ?
English: The Board also noted, in one case, the late refund by the implementing partner of its unutilized instalment, although the project had long been completed and, in another case, funds received by the implementing partner from UNHCR had been deposited in a non-interest-bearing account.
French: Le Comité a également relevé un cas où une tranche de financement inutilisée avait été remboursée tardivement par le partenaire opérationnel, alors que le projet était achevé depuis longtemps, et un cas où des fonds reçus du HCR par le partenaire opérationnel avaient été déposés dans un compte non rémunéré.
English: • provincial government transfer payments (i.e., family allowances and sales tax credit).
French: • transferts provinciaux (allocations familiales et crédit de taxe sur les ventes).
English: Long-term sublethal acid exposure (3 mo, pH 4.8) in adult rainbow trout (Salmo gairdneri) acclimated to artificial soft water (Ca2+ = 50, Na+ = 50, Cl− = 100 μeq
French: Chez la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) acclimatée à de l'eau douce à faible teneur ionique (Ca2+ = 50, Na+ = 50, Cl− = 100 μeq
English: 5-1995, point 1.4.79 Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia:
French: 5-1995, point 1.4.79 Accords de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et les républiques d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie, d'autre part - Bull.
English: The information contained in this bank is used to document general enquiries and requests and replies.
French: L'information contenue dans ce répertoire sert à documenter les demandes de renseignements et autres d'ordre général, et les réponses à celles-ci.
English: Through liaison with the CSCE representative, Dr Jack Zetkulic, Mr Moya was able to cover 7 polling stations in the north thanks to the use of an Italian army helicopter.
French: M. Moya, qui travaillait en liaison avec le représentant de la CSCE, M. Jack Zetkulic, put inspecter sept bureaux de vote dans le nord du pays en se déplaçant à bord d'un hélicoptère de l'armée italienne.
English: Despite advancements in every branch of knowledge, increased global wealth, and the opportunities unleashed by globalization, the world today faces great challenges.
French: Malgré les progrès réalisés dans tous les domaines de connaissances, l'accroissement des richesses mondiales et les possibilités créées par la mondialisation, le monde doit aujourd'hui faire face à d'immenses défis.
English: The available data relate to the school year 1995-1996.
French: Les données disponibles portent sur l'année académique 1995-1996.
English: The ideas emerging from the hearing could be used to fuel the Group’s work on adapting the public service remit to suit the digital environment.
French: Pourtant, à ce stade le Groupe ne dispose pas de suffisamment de matériel pour un document distinct sur la participation démocratique.
English: 2008-05-09 — 19 Wing The Dust Devils It's a parcel of hot and dusty Arizona desert and for three weeks it's home to jumpers from 19 Wing's Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR). For the first time in its 12-year history, the school has deployed here to conduct... »
French: 2008-05-09 — 19e Escadre Les « tourbillons de poussière » C'est un secteur du désert de l'Arizona, sec et brûlant, qui devient pendant trois semaines le foyer des parachutistes de l'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC) de la 19e Escadre.
English: (b) Conducting a workshop within the region to allow for networking among officials of the region to exchange ideas, to deliver the results of the baseline study and comparative analysis, to educate officials on FDI into advanced energy technologies, and to work with officials in each country with a view to identifying changes to existing policy/legal/ regulatory frameworks leading to a friendlier investment climate;
French: b) Organisation d'un atelier dans la région afin de permettre aux représentants officiels de constituer un réseau au sein duquel ils puissent échanger des idées, de leur communiquer les résultats de l'état des lieux et de l'analyse comparative, de les informer sur les IED consacrés aux techniques évoluées d'exploitation de l'énergie et de travailler avec chacun d'eux pour déterminer les changements à apporter aux cadres stratégiques, juridiques et réglementaires existants pour créer, dans chaque pays, un climat plus favorable aux investissements;
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file N/A Legislative references Customs Act, subsection 40(1), sections 45 to 53, paragraph 164(1)(i) Imported Goods Records Regulations Other references D1-4-1, D17-1-1, D17-1-21 Superseded memoranda D D13-2-1, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Dossier de l'administration centrale 222 Références légales Loi sur les douanes, paragraphe 40(1), articles 45 à 53, alinéa 164(1)i) Règlement sur les documents relatifs à l’importation des marchandises Autres références D1-4-1, D17-1-1, D17-1-21 Ceci annule les mémorandums « D » D13-2-1, le 1er juin 1986
English: Any reduction in the wife's earned income can be offset by the cash value of the retention of the GST credit and by the value of her additional unpaid work.
French: Toute diminution du revenu de la femme peut être compensée par la valeur en argent du crédit pour TPS conservé, ainsi que par la valeur du travail non rémunéré supplémentaire qu'elle accomplit.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (D. 18) (see para.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (D.18) [voir par.
English: In view of the repeated omission of such information, therefore, it concludes that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Partant, il considère que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: Now is not the time to lower our guard; instead, we should capitalise on our best practices so that the maximum possible number can benefit from them.
French: Le moment n’est pas venu de baisser la garde mais de capitaliser nos meilleures pratiques et de les faire profiter au plus grand nombre.
English: Some suggest that limits must be set. 
French: Certains participants croient que des limites devraient être établies.
English: The document also includes a glossary which defines the technical terminology.
French: Il contient également un glossaire qui définit un certain nombre de termes techniques.
English: ESCAP delivered 82 per cent of the outputs originally planned for the biennium.
French: La CESAP a réalisé 82 % des produits initialement prévus pour l'exercice biennal.
English: The OECD and IMF share this positive assessment of Canada’s growth prospects.
French: L’OCDE et le FMI partagent cette évaluation favorable des perspectives de croissance économique au Canada.
English: For example, you can combine several subjects, an author and a title etc.
French: Par contre il ne retrouvera pas "droit d asile" avec un espace entre le d et asile.
English: The basic Christian Education programme material for the CF Sunday Schools shall be as authorized by the Interfaith Committee.
French: Le matériel didactique de base utilisé dans le cadre du programme d’éducation chrétienne pour l’instruction religieuse dominicale des Forces canadiennes doit être approuvé par le Comité interconfessionnel.
English: Every bureaucracy, including the United Nations, has problems: rigidity, for example, or sectionalism, or being slow to spring into action when called upon.
French: Toute bureaucratie, y compris l'ONU, a ses défauts : la rigidité, par exemple, la tendance à défendre des intérêts particuliers, ou encore la lenteur à agir lorsqu'on fait appel à elle.
English: There will be “informal informals”, convened by the Facilitator, Ms. Rachel Groux (Switzerland), on the reports of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as follows: Thursday, 15 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and Friday, 16 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rachel Groux (Suisse), sur les rapports de l'Instance permanente sur les questions autochtones, auront lieu comme suit : jeudi 15 juillet 2004, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et vendredi 16 juillet, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: We need to continue building on this plan, and the work that led up to it, to give long-term protection to wild salmon.
French: Nous devons continuer à mettre ce plan à exécution et poursuivre les travaux qui ont mené à son élaboration, pour protéger à long terme le saumon sauvage.
English: Such is the case for asylum, legal immigration, mutual recognition in criminal matters and civil justice, but also for drugs, where there is a specific monitoring mechanism in the EMCDDA context.
French: C’est le cas en matière d’asile, d’immigration légale, de reconnaissance mutuelle en matière pénale et de justice civile, mais aussi en matière de drogues où un suivi particulier en liaison avec l’OEDT existe.
English: • How to rate your suppliers against various performance criteria.
French: • Comment évaluer vos fournisseurs en fonction de divers critères de performance.
English: 22 It is certainly clear, both from the case-law of the Court and from Article 152(5) EC, that Community law does not detract from the power of the Member States to organise their social security systems and to adopt, in particular, provisions intended to govern the consumption of pharmaceutical products in order to promote the financial stability of their health-care insurance schemes and the organisation and delivery of health services and medical care (Case 238/82 Duphar and Others [1984] ECR 523, paragraph 16, and Case C‑372/04 Watts [2006] ECR I‑4325, paragraphs 92 and 146).
French: 22 Certes, il ressort tant de la jurisprudence de la Cour que de l’article 152, paragraphe 5, CE que le droit communautaire ne porte pas atteinte à la compétence des États membres pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale et pour prendre, en particulier, des dispositions destinées à régler la consommation de produits pharmaceutiques dans l’intérêt de l’équilibre financier de leurs régimes d’assurance de soins de santé ainsi que pour organiser et fournir des services de santé et de soins médicaux (arrêts du 7 février 1984, Duphar e.a., 238/82, Rec. p.
English: The Assembly therefore decides to review at its January 2009 part-session the extent of Armenia’s compliance with the requirements made in Resolution 1609.
French: Par conséquent, l’Assemblée décide d’examiner, lors de sa partie de session de janvier 2009, l’étendue de la conformité de l’Arménie avec les exigences de la Résolution 1609.