ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute is an autonomous, decentralised agency of the Federal Public Administration, entrusted with monitoring implementation of the Law on Transparency and Access to Public Government Information, in particular, guaranteeing the right to access public governmental information, protecting personal data held by the federal government and ruling on individual appeals.
French: Agence autonome et décentralisée de l’Administration publique fédérale, l’IFAI est chargée de suivre la mise en œuvre de la Loi mexicaine sur la transparence et l’accès aux informations publiques du Gouvernement, qui, en particulier, garantit le droit d’accès aux informations gouvernementales publiques, protège les données personnelles en possession du gouvernement fédéral et régit les plaintes individuelles.
English: General principles: Non-discrimination (art.
French: Principes généraux : Non-discrimination (art. 2)
English: Crucial to all three levels of diagnosis is the ability in making comparisons with cases, experiments and trends at international level, this being thought to develop into more formalised systems of benchmarking.
French: L’on procède donc à une analyse pour l’identification des résultats attendus, des coûts, des retards, en fournissant ainsi à l'entreprise un "levier" opérationnel.
English: • If more than one participant from one country would like to attend a specific course, it will be the responsibility of each country to prioritize attendance assuring at least one person from each country may attend, then additional attendance will be allocated on a first come first serve basis;
French: • Si plus d'un participant d'un pays souhaite assister à un cours en particulier, le pays en question devra établir des priorités parmi les participants, tout en s'assurant qu'au moins un représentant puisse y assister; les autres participants seront choisis selon l'ordre des demandes.
English: The decision shall be notified by registered letter addressed by the secretariat of the Board to the party concerned or to his representative, where applicable, and its enacting terms shall be published in the Patent Bulletin, subject to the faculty of the Board to order full publication in the Bulletin where the decision concerns a matter of principle and publication cannot be prejudicial.
French: La décision est notifiée par lettre recommandée adressée par le secrétariat de la commission à l’intéressé ou à son mandataire, le cas échéant, et son dispositif est publié au bulletin des brevets, sous réserve de la faculté de la commission d’ordonner une publication intégrale au bulletin, lorsque la décision concerne une question de principe et que la publication ne peut pas être préjudiciable.
English: All complementary benefits seem to fall outside the scope of remuneration and are therefore also lacking as elements in the comparison of pay.
French: Toutes les prestations complémentaires sortent apparemment du champ de la rémunération, ce qui signifie qu’elles ne sont pas prises en compte dans les comparaisons salariales.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: La production totale de sable bitumineux est en fait plus élevée que ne l’indique le Tableau 4.3.5.1 parce qu’en raison de la transformation d’une partie du bitume en pétrole brut synthétique, une partie du volume est perdue avant la mesure.
English: • permanent vessel replacement rules.
French: • les règles régissant les prises accidentelles;
English: It was true that there was a need to find a solution for the shortage of judges and courts in the country.
French: Il est vrai que le nombre de magistrats et de tribunaux dans le pays est insuffisant et qu'il convient d'y remédier.
English: Speakers Name Dr. Michael Borrie Organization E-mail Phone Geriatrician and Professor, Department of Medicine michael.borrie@sjhc. University of Western london.on.ca Ontario Canada Research Chair in Molecular.& Developmental Neurobiology, University of Toronto
French: Conférenciers Nom Dr. Michael Borrie Organisation Courriel Téléphone 519-685-4292 poste 42372 Gériatre et professeur, michael.borrie@sjhc. département de médecine, london.on.ca Université Western Ontario Chaire de recherche du Canada en neurobiologie moléculaire et du développement, Université de Toronto Professeure associée, départemement de médecine familiale, Université McMaster Coordonnatrice, Programme d’études supérieures collaboratif en gérontologie, Université Lakehead Médecine gériatrique, Université d’Ottawa
English: How to provide citation information?
French: Comment fournir l'information sur les citations?
English: The Committee recalls that under Article 7§10, child victims of sexual exploitation should not be prosecuted for any act connected with this exploitation, similarly administrative sanction should not be imposed on such children.
French: Il rappelle que, dans le cadre de l’article 7§10, aucune sanction administrative ne doit davantage être infligée aux enfants victimes d’exploitation sexuelle.
English: Hotel Urquinaona is located closely together of the well-known Urquinaona Square and Gran Via, in the neuralgic center of Barcelona.
French: Situé très près de la connue Place Urquinaona et de Grand Via dans le centre névralgique de Barcelone.
English: All patients were hospitalized and seven have died (2 in New York City, 2 in Pennsylvania, 1 in Michigan, 1 in New York State and 1 in Delaware).
French: Tous les patients ont été hospitalisés et sept sont décédés (2 à New York, 2 en Pennsylvanie, 1 au Michigan, 1 dans l'État de New York et 1 au Delaware).
English: Specifically, Option B included:
French: Plus particulièrement, l'option B comprenait :
English: Most probably, the viruses came from the wild animals in whose environment we were encroaching.
French: Il est plus que probable que les virus aient été transmis par les animaux sauvages dont nous envahissons l'environnement.
English: To what extent is the NATCP a cost-effective program? a.
French: Dans quelle mesure le PNFSA est-il un programme rentable? a.
English: 10% of the total amount TOTAL:
French: Réserve pour imprévus, maximum 10% du montant total TOTAL : (*) partenaires potentiels :
English: All of the Financial Intermediaries in the evaluation could show the Bank's funding advantage being passed to Final Beneficiaries.
French: Tous les intermédiaires financiers considérés dans le cadre de l’évaluation ont pu montrer que les avantages des financements de la BEI avaient été répercutés sur les bénéficiaires finals.
English: Officials from the judicial system, for example the President of the Supreme Court, also pointed out that no case of racial discrimination had been tried by the courts.
French: De même, des représentants du pouvoir judiciaire, notamment le Président de la Cour suprême, ont fait remarquer qu'aucun cas de discrimination raciale n'a été soumis aux tribunaux nationaux.
English: Cayuga searched for the airmen throughout the 24th but without success, and in the evening she left to carry out a patrol in the vicinity of Taewha-do.
French: Soudain, on aperçut dans l’air une nuée de parachutes; l’avion piqua du nez et vola en éclats dans un jaillissement de feu et de fumée.
English: This is Agyness Deyn's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Agyness Deyn sur Stardoll.
English: The International Bureau suggested that it would study the inclusion of a general provision concerning authentication of electronic communications.
French: Le Bureau international a proposé d’ un étudier la possibilité d’ inclure une disposition de portée générale concernant l’ authentification des communications électroniques.
English: Office systems may be web based in the future, whereas the RFID in our fridge communicates with the supermarket and our mobile phones capture broadcasts or news services.
French: À l'avenir, les outils de bureautique pourront être activés en ligne tandis que les dispositifs d'identification par radiofréquence (RFID) placés dans nos réfrigérateurs communiqueront avec le supermarché et que nos téléphones portables capteront des émissions radiodiffusées ou des services d'information.
English: The annual number of suicides has diminished over each of the past three years by almost half.
French: Le nombre annuel de suicides a diminué de près de 50 pour 100 au cours de chacune des trois dernières années.
English: Application of Annex VII for products with sterile or measuring functions
French: Application de l’annexe VII aux produits ayant des fonctions de stérilisation ou de mesurage
English: As regards the peace process, it is common knowledge that Syria was the country that opened the door to that process.
French: En ce qui concerne le processus de paix, chacun sait que la Syrie est le pays qui a ouvert la porte à ce processus.
English: However, incitement to racial hatred, xenophobic and other related intolerance on the Internet are not dealt with under these provisions; a new commission has been established by the Ministry of Justice which is currently working on a bill on crimes committed through the Internet.
French: Cependant, ces dispositions ne couvrent pas l'incitation à la haine raciale, à la xénophobie et à d'autres formes d'intolérance sur l'Internet; une nouvelle commission créée par le Ministère de la justice est en train de travailler sur un projet de loi relatif aux infractions commises par le biais de l'Internet.
English: The sentences handed down were enforced in a manner that ensured minors' integrity and safety.
French: Les peines prononcées sont appliquées de manière à garantir l'intégrité et la sécurité du mineur.
English: Members of the Procurement Working Group also contributed greatly to the completion of the Environment Management Group survey on sustainable procurement and provided essential information and insights and, most importantly, advice on what needs to be done in concrete terms to include sustainable development in current United Nations procurement procedures.
French: Les membres du Groupe de travail sur les achats ont également largement contribué à l'achèvement de l'enquête du Groupe de gestion de l'environnement sur les politiques d'achat durables et ont fourni des informations et des perspectives essentielles et, surtout, des conseils sur ce qui doit être fait concrètement pour intégrer le développement durable dans les procédures actuelles d'achat des Nations Unies.
English: Instead we should constantly remind ourselves about the enormous responsibility that comes with the fact that so many people all over the world have put their trust into our serious efforts.
French: Bien au contraire, nous devons constamment penser à toutes ces personnes qui, à travers le monde, comptent sur nous pour faire changer les choses. Nous n’avons pas le droit de trahir leur confiance.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The delegation of Cuba is, of course, free to make comments now, but I would observe that the note I circulated contained mere recommendations by the Chairman, and that at present the Committee is limiting itself to approval of the documents before it relating to its programme of work.
French: Le Président (parle en espagnol) : La délégation cubaine est, évidemment, libre de présenter ses commentaires maintenant, mais je tiens à faire observer que dans la note que j'ai fait distribuer il ne s'agit que de simples recommandations du Président et que pour le moment la Commission se limite elle-même à approuver les documents dont elle est saisie ayant trait à son programme de travail.
English: Elections are held by secret ballot, at intervals of not more than four years, by universal suffrage for those aged 18 years and over.
French: Les élections ont lieu au scrutin secret, au moins tous les quatre ans, au suffrage universel, la majorité électorale étant fixée à 18 ans.
English: Internal mail delivery should provide proper protection to the mail if left outside the mailroom (i.e. on a delivery cart).
French: Le courrier interne doit être adéquatement protégé lorsqu'il est laissé à l'extérieur de la salle du courrier (sur une voiturette de livraison par exemple).
English: He noted that the right to autonomy was not recognized in international law but that some national situations provided elements for a greater understanding of the concept and its application.
French: Il a constaté que ce droit n'était pas reconnu en droit international mais que certaines situations nationales fournissaient des éléments permettant de mieux comprendre cette notion et son application.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all members of the PSE group Amendment 384 Paragraph 14 14. Calls on the Member States to review social security systems to complement active labour market policies, particularly training and life long learning with a view to supporting employment transitions; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 384 Paragraphe 14 14. invite les États membres à reconsidérer leurs régimes de sécurité sociale et à compléter les politiques actives du marché du travail, et plus particulièrement la formation et l'apprentissage tout au long de la vie, afin de soutenir les transitions sur le marché du travail; Or. en AM\663656FR.doc 119/153 PE 388.472v01-00
English: Section IV Other Information For further information:
French: Section IV Autres renseignements Pour de plus amples renseignements :
English: The results show that the SCBA reduces by limiting secondary to the increased BR of the SCBA regulator.
French: Selon ces observations, le SCBA réduit le en limitant le par l'augmentation de BR dans le régulateur du SCBA.
English: The game is drawn when the king of the player who has the move is not in check, and this player cannot make any legal move.
French: Il y a pat lorsque le roi d'un joueur n'est pas en échec, et que le joueur ne peut jouer aucun coup autorisé.
English: In investing and improving, they would add to the capital stock:
French: Si ces institutions fondamentales fonctionnent correctement, les propriétaires, commerçants et industriels investissent et prospèrent.
English: The last leg of thc mission was tlown at less than ?00 feet AGL, uvcr water, in low light rnnditions and deteriorating we~jther.
French: de la Garde ( ;Gtiere P~~INT RACE . Au cours de la preparation du trruillage initial, le chet mecanlc~en navrgant a srgnale la prcscnee d'une forte odeur et de fumcc dans la cabine . L'equipage a rnis le cap sur les atterragcs les plus proches et debut~s la procedure d'urgence.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, I too should like firstly to thank the rapporteur, Mr Harbour, for his excellent and very professional work on this dossier.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, permettez-moi à mon tour de féliciter le rapporteur, M. Harbour, pour son travail de qualité et très professionnel par rapport à ce dossier.
English: This comes about via industry, environmental organisations and the unions.
French: Cela se produit par le biais de la vie économique, des organisations environnementales et des syndicats.
English: It sees distance-education technology as a way for school boards to provide certain courses if the school is too small to establish economically viable class sizes or if the teacher expertise is not available.
French: Selon ce groupe, la technologie de l'éducation à distance est un moyen pour les commissions scolaires d'offrir certains cours quand l'école est trop petite pour qu'il soit économiquement rentable d'ouvrir une classe d'une taille viable ou si l'on n'a pas d'enseignant qualifié dans le domaine.
English: The reduction in hours from 40 to a maximum of 28 hours in the summer, and from 35 to a maximum of 24.5 in the winter amounts to a reduction of at least 30% in the number of hours worked.
French: Le fait de passer de 40 heures à moins de 28 heures pendant l'été, et de 25 à moins de 24, 5 heures pendant l'hiver constitue une réduction d'au moins 30 % dans le nombre d'heures accomplies.
English: Its very prestige and credibility hinges on this.
French: Son prestige et sa crédibilité mêmes en dépendent.
English: Use the Internet for this activity
French: Vérifiez les résultats et discutez-en avec l’ensemble du groupe.
English: We should remember that since the Islamic government came to power in Iran, in 1979, death sentences have been carried out on 200 Bahai'is, but that these stopped in 1992 following international protests - until this summer, that is, because in July another member of this group was executed.
French: Il nous faut bien prendre conscience que depuis 1979, c'est-à-dire depuis l'avènement du régime islamique en Iran, 200 personnes issues de ces milieux ont été exécutées, et que ces condamnations s'étaient arrêtées depuis 1992 grâce aux protestations internationales, avant de reprendre cet été.
English: Subtract the amount used in the year of the gift from the fair market value ($600,000 minus $154,900).
French: Soustraire le montant utilisé durant l’année du don de la juste valeur marchande (600 000 $ moins 154 900 $).
English: Give support to population and health related programmes and services of public and civil society organizations.
French: À l’intérieur du « triangle magique », l’État est principalement responsable de la coordination et de la cohérence des politiques, de la défense de l’intérêt général et de la protection des droits fondamentaux de chacun qu’il doit faire respecter.
English: If a liabilities was not set up in the old year, it can only be paid out of, or charged against a new-year appropriation  The following change is introduced effective with fiscal Year-end 1994-95.  When the final invoices for the year are received, departments may, within the same appropriation, net the liabilities established under the PAYE policy.
French: Le changement qui suit entre en vigueur à la fin de l'exercice 1994-95. Lorsqu'ils reçoivent les factures finales correspondant à l'exercice, les ministères peuvent, dans le cadre d'un même crédit, calculer au montant net les éléments de passif établis en vertu de la politique relative aux CAFE.
English: Since then, many, following the lead of the Commission, have started talking about a common defence.
French: Ensuite, certains, sous la houlette de la Commission, ont commencé à parler de défense commune.
English: • Virtual Consultations with Services Exporters  The results of the mini-survey on Electronic Commerce are available in our "Trade in Services" web page.
French: ◦ Consultations virtuelles avec les exportateurs de services  Les rÃ©sultats du mini-sondage sur le Commerce Ã©lectronique sont disponibles dans notre page web « Commerce des services ».
English: • 4.1 Any request for information regarding the content of this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: • 4.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: As of January 2003, FSC has certified over 31 million hectares of forests, in 56 countries, over 6 continents.
French: Au mois de janvier 2003, plus de 31 millions d'hectares de forêts, dans 56 pays et sur six continents, avaient été certifiés selon le système établi par le FSC.
English: Analysis of data for 14 maturity groups indicates that the date of ripeness can be forecast with an average accuracy of 0.5 d, 5–6 d before it occurs.
French: Les analyses des données de 14 groupes de maturité montrent que cette date peut être prévue 5–6 j d'avance avec une précision moyenne de 0,5 j.
English: CF transformation requires accelerated procurement cycles and integrated force-management concepts.
French: La transformation des FC suppose des cycles d’acquisition plus courts et une gestion intégrée des forces.
English: Cases of Doubt 9.18 In cases of doubt as to whether subject matter covered by a claim constitutes excluded subject matter, the Authority carries out the search or preliminary examination to the extent that this is possible using the available documentation.
French: Cas incertains 9.18 Lorsqu’il est difficile de déterminer si l’objet d’une revendication constitue un objet exclu, l’administration doit procéder à la recherche ou à l’examen dans la mesure où la documentation disponible le permet.
English: Similarly, the success of the peace talks between the Lord's Resistance Army and the Government of Uganda, which are set to restart later this month, is vital.
French: De même, il est essentiel de voir aboutir les pourparlers de paix entre l'Armée de résistance du Seigneur et le Gouvernement ougandais, qui devraient être relancés plus tard au cours de ce mois.
English: UNCTAD work in support of the Barbados Programme of Action involves action for the benefit of small island developing States as a group to support the countries in their advocacy of greater recognition by the international community on grounds of economic vulnerability related to special handicaps; research and analysis to increase awareness of issues specific to small island developing States and possible responses to those issues in the context of trade liberalization and globalization; and direct technical assistance to individual small island developing States and regional bodies in various areas relevant to those subjects.
French: La CNUCED appuie le Programme d'action de la Barbade notamment en prenant des mesures au profit des petits États insulaires en développement en tant que groupe afin d'aider ces pays dans les affaires qu'ils déploient pour sensibiliser la communauté internationale aux causes de vulnérabilité économique liées à des handicaps particuliers, en effectuant des recherches et des analyses qui font mieux connaître les questions spécifiques qui se posent aux petits États insulaires en développement et les réponses éventuelles dans le contexte de la libéralisation des échanges et de la mondialisation, et en fournissant une assistance technique directe aux divers petits États insulaires en développement et aux organismes régionaux dans divers domaines liés à ces sujets.
English: Liaise with provincial Commissioners to develop consistent approaches and policies on specific issues Create a liaison unit to improve our relationship with Parliament and to enhance our processes and skills needed to monitor and interact with Parliament, including MPs and Senators, their assistants, and Parliamentary Committees.
French: Assurer la liaison avec les commissaires provinciaux pour élaborer des approches et des politiques uniformes sur des questions particulières Créer une unité de liaison pour améliorer notre relation avec le Parlement et renforcer les processus et les compétences nécessaires à la surveillance de l'activité du Parlement et entretenir des relations avec lui, de même qu'avec les députés et sénateurs, leurs adjoints et les membres des comités parlementaires.
English: Since November 2005, Mr. Lafond has been working closely with the Société du 400e de Québec, as well as with the French organizing committee for the 400th anniversary, and with the cities of La Rochelle, Rochefort and the Agglomération Royan Atlantique, in France.
French: Depuis novembre 2005, Son Excellence Jean-Daniel Lafond et le Bureau du secrétaire du gouverneur général travaillent en étroite collaboration avec la Société du 400e de Québec, le Comité d’organisation français du 400e anniversaire de la ville de Québec, en France, et les villes françaises de La Rochelle et Rochefort et l’Agglomération Royan Atlantique.
English: The addition of Turkey joining will just make matters far, far worse.
French: L'adhésion de la Turquie ne ferait qu'aggraver considérablement cette situation.
English: (iii) For study tours and lecture/demonstration tours, a detailed schedule of visits;
French: iii) Pour des voyages d'études et des tournées de conférences/démonstration, un calendrier détaillé des déplacements;