ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will result in an increased usage of the system by users from non-Annex I Parties.
French: Elles amèneront les utilisateurs des Parties non visées à l'annexe I à recourir davantage au système.
English: Section II.12 will be supplemented as follows:
French: La section 11.12 sera complétée comme suit :
English: There are no data regarding the potential long-term effects on the pregnant woman or her children.
French: Il n'existe pas de données sur les effets possibles à long terme sur la femme enceinte ou ses enfants.
English: Let us get things in the right order.
French: Mais prenons les choses dans l’ordre.
English: THE PRESIDENT. – I call Mr Bindig, the Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to reply.
French: Les autres mesures que M. le rapporteur a évoquées dans le domaine de l’éducation vont dans le bon sens et il faut le féliciter pour ces recommandations utiles.
English: (iii) The official Health Canada toxicity test methods have been incorporated by reference on an ambulatory basis.
French: (iii) Les méthodes officielles de Santé Canada pour les essais de la toxicité ont été ajoutées à l'aide de renvois sur une base ambulatoire.
English: Overall growth in take-up of broadband and amongst enterprises is stalling, but households seem to be converting from narrowband faster with now 77% of connected households using broadband.
French: Le marché des services mobiles est bien développé et devrait entraîner des progrès supplémentaires en termes de connectivité au haut débit et d’utilisation des services en lignes.
English: But it's really comfortable to scan a whole APS film at once: if you make the desired settings after prescanning for example image #1, then you can assign these settings to all other images and scanning the whole film proceeds fully automatically in batch mode.
French: Le scannage en continu d'un film APS entier est particulièrement confortable: Si on fait les réglages désirés par exemple à l'image de prévision #1, on peut transférer ces réglages sur toutes les autres images et le scannage du film entier s'effectue entièrement automatiquement dans le mode de traitement par lots à condition que toutes les images ont le même format.
English: To manage suppliers there has not been a need to develop closed networks because of technological and cultural differences.
French: En raison des différences technologiques et culturelles, il n'a pas été utile de créer un réseau fermé pour gérer les relations avec les fournisseurs.
English: This means that the Union can get to grips with wider ranging problems such as the changes caused by new ways of organising production and work.
French: Autrement dit, l'Union peut désormais s'attaquer à des problématiques de plus grande ampleur, telles que les mutations inhérentes à la réorganisation de la production et du travail.
English: As the Commission has already noted in its work on interpretative declarations:
French: Comme la Commission a déjà eu l'occasion de le constater dans le cadre de ses travaux sur les déclarations interprétatives :
English: The bank, which is expected to set aside part of its funds to finance these loans, will not derive any income or charge any expense on the loan.
French: Dans ces cas, la banque, qui est supposée mettre de côté une partie de ses fonds pour financer ces prêts, ne tirera aucun revenu et ne prélèvera aucun frais concernant le prêt en question.
English: This requires balancing societal interests and individual privacy to achieve the promise of genomics to contribute to good health, global welfare and individual rights.
French: Il est donc nécessaire d'établir un équilibre entre les intérêts de la société et le respect de la vie privée de l'individu pour que se réalise la promesse de la génomique de contribuer à l'amélioration de la santé, du bien-être au niveau mondial et des droits individuels.
English: It is our duty in this case to protect the entitlement of workers from Eastern Europe to enjoy a fundamental right: equal pay for equal work.
French: Dans ce cas, il est de notre devoir de protéger le droit des travailleurs d'Europe orientale à bénéficier du principe fondamental: à travail égal, salaire égal.
English: Surprisingly, there was even a shortage of fish, as fishermen lacked the necessary equipment to do their work properly.
French: Paradoxalement, la population manque même de poisson, les pêcheurs n'ayant pas l'équipement nécessaire pour exercer correctement leur activité.
English: All samples are shipped to the Laboratory for Foodborne Zoonoses, Saint-Hyacinthe, Québec to be processed.
French: Tous les échantillons sont envoyés au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de Saint-Hyacinthe (Québec) où ils sont soumis à des tests d'isolement bactérien.
English: In keeping with Resolution 1483, on June 4, 2003, Canada removed these barriers to commercial and financial transactions with Iraq.
French: Suivant cette résolution, le Canada, a levé les obstacles au commerce et aux transactions financières avec l'Iraq le 4 juin 2003.
English: Last year, 517 environmental samples were taken in shell egg grading stations, representing 62 percent of the planned sampling for the year.
French: Par ailleurs, les établissements qui n’obtiennent pas une cote acceptable doivent mettre en œuvre un plan d’action pour corriger les problèmes.
English: KITES works in partnership with Marcus Ferrar Strategic Communications to help you communicate effectively. He works with you to formulate persuasive messages and convey the force of your brand.
French: KITES travaille en partenariat avec Marcus Ferrar Strategic Communications afin de vous aider à communiquer efficacement.
English: The Programme is currently defining the scope and approach to the review.
French: Le Programme s'emploie actuellement à définir la portée et les modalités de cet examen.
English: may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States; (b)
French: peut adopter des mesures destinées à encourager la coopération entre États membres par le biais d'initiatives visant à améliorer les connaissances, à développer les échanges d'informations et de meilleures pratiques, à promouvoir des approches novatrices et à évaluer les expériences, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres; b)
English: 2.3.2 Spiny Dogfish (Squalus acanthias) Since 2006, the dogfish fishery has been managed under the Pacific Region Integrated Fisheries Management Plan Groundfish.
French: 2.3.2 Aiguillat commun (Squalus acanthias) Depuis 2006, la pêche à l’aiguillat est gérée en vertu du Plan de gestion intégrée des pêches du poisson de fond de la zone du Pacifique.
English: Hemisphere Productions Inc.
French: La société Productions Hémisphère Inc.
English: Hammill and Stenson (2000, Table 8) do not include any consumption by harp or hooded seals in their figures for 4T.
French: Hammill et Stenson (2000, tableau 8) n'incluent aucune consommation par le phoque du Groenland ni par le phoque à capuchon dans leurs données pour 4T.
English: The aim with these programmes is to reduce the poverty index to 28 per cent and the extreme poverty index to 8.8 per cent by 2015, as called for by the first of the eight Millennium Development Goals.
French: Ces programmes devraient permettre de ramener le taux de pauvreté à 28 % et le taux d'indigence à 8,8 % d'ici à 2015, comme le prévoit l'objectif no 1 du Millénaire pour le développement.
English: • CH4 emissions from enteric fermentation;
French: • les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique;
English: At the organizational level, ensure that individual and team learning plans are an integral part of the performance management regime.
French: Au niveau organisationnel, il faudrait mettre tout en oeuvre pour que les plans d'apprentissage individuel et en équipe fassent partie intégrante du processus de gestion du rendement.
English: all asylum applicants should be given the opportunity of making out their case in an oral interview with the relevant authorities, in a language they understand.
French: tout demandeur d'asile devrait pouvoir exposer sa situation et ses arguments au cours d'un entretien avec les autorités compétentes, mené dans une langue qu'il comprend.
English: The study, involving 11,000 students in Grades 7, 9 and 11 across Canada, revealed that:
French: L'étude, qui a porté sur 11 000 étudiants de 7e, 9e et 11e années au Canada, a notamment révélé ce qui suit :
English: The assessment methodology did not require, nor did it allow, the candidates to demonstrate their qualifications in any way to the selection board, as would have been the case, for example, with a written test and/or an interview.
French: La méthodologie d'évaluation ne demandait ni ne permettait aux candidates d'exposer au jury de sélection leurs qualités tel qu'aurait été le cas, par exemple, avec une épreuve écrite et/ou une entrevue.
English: 130,600 130,600 Future Indirect Fire Capability
French: 104,000 104,000 Prolongation de la vie de l'équipement des sous-marins
English: Each candidate was told that there were expected replies against which his answers would be rated.
French: Chaque candidat a été informé que ces réponses allaient être comparées à un corrigé et être notées.
English: Prevalence of smoking in Canada Smoking prevalence for different levels of smoking consumption was obtained from the Canadian Community Health Survey (Cycle 2.1).9 Categories included current, former and never smokers by sex and age group.
French: Plusieurs éléments nécessaires à cette estimation sont décrits ci-dessous : la méthode de détermination des maladies, l’évaluation de la prévalence du tabagisme, la détermination des associations de risque et des fractions attribuables au tabagisme et la source des données sur la mortalité.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Venezuela, India, Italy (on behalf of the European Union and the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries - Bulgaria and Romania), the Philippines, Guatemala, Algeria, Ukraine, China, the Russian Federation, the Democratic People's Republic of Korea, Turkey, Japan, the Sudan and Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Venezuela, Inde, Italie (au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, et des pays associés - Bulgarie et Roumanie), Philippines, Guatemala, Algérie, Ukraine, Chine, Fédération de Russie, République populaire démocratique de Corée, Turquie, Japon, Soudan et Costa Rica.
English: • Nested case-control study among users of related antibiotics
French: • Étude de cas-témoins menée auprès de personnes prenant des antibiotiques apparentés
English: of Small Island Developing States
French: Résumé des réunions-débats
English: (iii) Evaluating the Problem(s) Workers should consider the seriousness of the problems and the status of the people they are working with throughout a conversation.
French: Par la même occasion, l’intervenant devrait évaluer les ressources intérieures de la personne, sa personnalité, son style de vie et les façons de contrôler ses émotions.
English: [TOQ] John McCallum, 2003-2004 Report on Plans and Priorities, Minister’s Message, <www.vcds.dnd.ca/ dgsp/pubs/rep-pub/dspc/rpp/rpp03-04/intro_f.asp>. Consulted 7 December 2003.
French: [TCO] John McCallum, Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, message du ministre, [en ligne].
English: In order to promote synergies between the preparatory processes for the Second World Assembly on Ageing and for the ECE Ministerial Conference on Ageing, to be held in Berlin in September 2002, the ECE secretariat is working in close cooperation with the United Nations Programme on Ageing, Department of Economic and Social Affairs, which acts as the secretariat for the World Assembly.
French: Afin de promouvoir des synergies entre les processus préparatoires de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement, qui doit se tenir à Berlin en septembre 2002, le secrétariat de la CEE collabore étroitement avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement et le Département des affaires économiques et sociales, qui fonctionne en tant que secrétariat de l'Assemblée mondiale.
English: The case-related costs shall be used only in the event of cases being submitted to the Tribunal.
French: Le montant prévu pour les affaires ne sera utilisé que si des affaires sont effectivement portées devant le Tribunal.
English: Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on areas identified by the Committee for technical assistance and advisory services (CRC/C/40/Rev.17).
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général portant sur les domaines relevés par le Comité pour la fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs (CRC/C/40/Rev.17).
English: HALIFAX REGIONAL SEARCH AND RESCUE PHOTO LIBRARY
French: PHOTOTHÈQUE DE L’UNITÉ RÉGIONALE DE R-S DE HALIFAX
English: Due to the different weighting of unit values in the AVE calculation depending on the product classification, the degree of tariff cuts for processed products tend to decrease while that for raw products increase.
French: En raison de la différence de pondération des valeurs unitaires dans le calcul des EAV selon la classification du produit, le niveau des abaissements tarifaires pour les produits transformés baisse en général, alors que celui des produits bruts augmente.
English: Under Luxembourg law, the right to work is a fundamental freedom, embracing free choice of employment, free access to employment and freedom from discrimination.
French: En législation luxembourgeoise, le droit au travail est une liberté fondamentale, qui comporte la liberté du choix de l'emploi, la liberté de l'accès à l'emploi et l'absence de discriminations.
English: Trained as a carpenter in the county of Norfolk, Wells became a Freeman in 1820.
French: Après un apprentissage comme charpentier, dans le comté de Norfolk, Wells devient Freeman en 1820.
English: of air at 100 kPa absolute and 15 °C.
French: d'air à 100 kPa de pression absolue et 15 °C
English: The hotel organizes activities like hiking, diving or bicycle or canoe excursions (more information in the shop).
French: L'établissement organise plusieurs activités telles que des randonnées, de la plongée, des excursions en vélos ou en canoës (plus d'information dans la boutique).
English: The final rule also requires rigorous work practice standards such as periodically washing down work floors and covering waste containers.
French: Elle prévoit aussi des normes rigoureuses en matière de méthodes de travail, comme le lessivage périodique des planchers de travail et la couverture des caisses de déchets.
English: LÉONIDOU, L.C. and A.S. ADAMS-FLOROU, 1997, "Types and sources of export information: Insights from small business", International Small Business Journal, 17, 3, 30-48.
French: LÉONIDOU, L.C. et A.S. ADAMS-FLOROU, 1997, Types and sources of export information : insights from small business, International Small Business Journal, 17, 3, 30-48.
English: Tel: (+41 22) 917 13 79
French: Téléphone : (+41 22) 917 13 79
English: show that the product produces virtually no toxic effect; the disclosure of such information is at the discretion of the supplier.
French: Le fait, par exemple, que le RPC n'inclut pas l'effet corrosif sur l'oeil comme critère de la catégorie E ne dispense pas le fournisseur de l'obligation de divulguer ce danger sur la fiche signalétique s'il est applicable.
English: A Guide to Creating an Inclusive Workplace, Ottawa, 2001.
French: CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION, Enhancing Productivity in Canada :
English: In the event you provide us with an Opt Out Notice your information will be segregated and not disclosed or used in any manner about which you have objected.
French: Dans l'éventualité où vous nous transmettriez un avis d'exclusion, vos renseignements seront séparés des autres et ne seront ni divulgués ni utilisés aux fins auxquelles vous vous serez opposé(e).
English: It would be interested to hear which inputs UNIDO intended to submit to the forthcoming comprehensive global review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for 2001-2010.
French: Elle souhaiterait en apprendre davantage sur les contributions que compte apporter l'ONUDI à la prochaine évaluation globale et complète du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: In 2006, a total of 39.5 million people worldwide were living with HIV, 2.6 million more than in 2004.
French: En 2006, on comptait 39,5 millions de séropositifs dans le monde, soit 2,6 millions de plus qu'en 2004.
English: Schweizer Fernsehen is looking for an intern (m/f) in the area of web design and multimedia design starting as soon as possible.
French: Schweizer Fernsehen cherche le plus tôt que possible un/e stagiaire (m/f) en domaine de design web et multimédia.
English: Subsection 94.2(3) sets out the conditions for the application of the mark-to-market taxation regime under section 94.2 for participating interests in foreign investment entities.
French: Le paragraphe 94.2(3) énonce les conditions d’application du régime d’évaluation à la valeur du marché prévu à l’article 94.2 dans le cas des participations déterminées dans des entités de placement étrangères.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: A-233-79 Décision du juge-arbitre :
English: Amendment 46 Wolf Klinz Motion for a resolution Paragraph 1 b (new) Motion for a resolution Amendment 1b. Urges the Commission to establish a European private placement regime in order to eliminate obstacles to crossborder distribution for alternative investments; Or. en
French: Ces propositions devraient se fonder sur un examen de la législation communautaire existante, effectué en vue de déterminer dans quelle mesure les actuelles règles en matière de transparence peuvent être appliquées au cas spécifique des fonds spéculatifs et des fonds d'investissement privés.
English: • Text version of "Response Statements - Eastern Prairie Fringed-orchid" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: In fact, unlike Germany, Japan has never come to terms with its own responsibility for the Pacific War.
French: Contrairement à l'Allemagne, le Japon n'a jamais clairement reconnu sa responsabilité dans la guerre du Pacifique.
English: This is the only way we can really make our citizens confident in the financial process in the future.
French: C'est pour nous le seul moyen d'obtenir véritablement la confiance des citoyens à l'égard du processus financier.
English: After hyphal contact between the two fungi, a contact cell was delimited by a septum in the germ tube apex of C. parasiticum.
French: A la suite du contact entre les hyphes des deux espèces de champignons, un septum délimite une cellule de contact dans l'apex du tube germinatif du C. parasiticum.
English: The rest are either overweight or obese, with the proportion of women in these categories being grater than men.
French: Les autres sont trop gros ou obèses et là les femmes dépassent de beaucoup les hommes.
English: This system develops sufficient pressure at the spray bar nozzles to ensure uniform distribution of the solution at the specified application rate.
French: Ce système fournit suffisamment de pression aux buses de la rampe de pulvérisation pour assurer une distribution uniforme de la solution au taux d’application prévu.
English: The public regulation of religious affairs also has to cope with the emergence of sects.
French: - La régulation publique du religieux est également confrontée à la question des dérives sectaires.
English: Patients in general and especially difficult cases are followed-up by social workers, the attending physician, hospital, medical center and pharmacy.
French: Les patients en général, et plus particulièrement ceux en situation difficile, sont suivis par des travailleurs sociaux, le médecin traitant et le personnel de l'hôpital, du centre médical et de la pharmacie.
English: Contact Us Report; A New Approach to Water Management in Canada Full Resource Title:
French: Contactez-nous Rapport; Une nouvelle approche de la gestion de l’eau au Canada Titre complet de la ressource :
English: Indexing means that the income thresholds and certain personal amounts are adjusted based on changes to the Consumer Price Index (CPI) factor.
French: Par indexation, on entend le rajustement des seuils du palier de revenu et de certains montants personnels en fonction du changement au facteur de l’Indice des prix à la consommation (IPC).
English: The final panellist of the fifth session was Yousaf Butt, Staff Scientist at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.  Mr. Butt's presentation gave a more technical look at one of the emerging issues in space security—laser ranging.
French: Le dernier intervenant de la 5e séance, M. Youssaf Butt, scientifique au Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, a fait un discours dans lequel il a abordé sous un angle plus technique l'une des questions émergentes de la sécurité spatiale, à savoir la télémétrie laser.
English: Every effort will be made to minimize the incremental workload for departments and agencies occasioned by the survey.
French: Nous nous efforcerons de minimiser l'augmentation de la charge de travail des ministères et organismes que pourrait causer le sondage.
English: There is a concurrent finding of the Board of Referees and the Umpire on this point.
French: Sur ce point, les conclusions du conseil arbitral et du juge-arbitre concordent.
English: It does, however, distinguish the framework agreement from individual sales contracts concluded in accordance with that agreement: the former is not covered by the CISG, but the latter may be.
French: Elle distingue cependant clairement le contrat-cadre et les contrats de vente conclus isolément en application dudit contrat cadre: le contrat-cadre n'est pas couvert pas la CVIM, mais ces derniers pourraient l'être.
English: The 25 prints shown at the Musée de la Castre are on Nepal where Ella Maillart first travelled in 1951, soon after this country opened its borders. A permit given her by Pundit Nehru allowed her to explore Kathmandu and the valleys to the north of the capital.
French: Au Musée de la Castre, le deuxième volet de la présentation montre une série de 25 images prises en 1951 au Népal, pays qui venait d’ouvrir ses frontières, un sauf-conduit du Pandit Nehru lui permettant d’explorer Katmandu et les vallées au Nord de la capitale.
English: The Group noted that Ambassadors Petit and Hayes were both from one regional group, even though representing different schools of thought, and in this way the composition of the senior management remained geographically imbalanced with over 50 per cent coming from one and the same regional group.
French: Le groupe a noté que Mme Hayes et M. Petit viennent tous deux d’un même groupe régional – bien qu’ils représentent des écoles de pensée différentes – et que, de ce fait, la composition de la haute direction reste déséquilibrée du point de vue géographique puisque plus de 50% de ses membres proviennent du même groupe régional.