ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also be seen to imply that the report is suggesting that political formations that are to form the Government are liable to change their minds.
French: On pourrait aussi y voir la suggestion que les formations politiques qui constitueront le Gouvernement risquent de changer d'avis.
English: Declaration on Article 225(2) and (3) of the Treaty establishing the European Community 14.
French: Déclaration relative à l'article 225, paragraphes 2 et 3, du traité instituant la Communauté européenne 14.
English: There is always more to be done to develop the activities in order to obtain better results for the citizens, but it is obvious that the year 1999 was the best so far.
French: À l’évidence, le bilan pour 1999 est le meilleur jusqu’ici, même si nous devons toujours tendre à un renforcement de notre action pour en améliorer les résultats au bénéfice des citoyens.
English: Tangiers apartment, located in a tourist development, very central, a few minutes from the city centre, the souks and the Port of Tangiers.
French: Appartement Tanger très bien dans sur l'Avenue principale Mohamed 6 de Tanger, face a la mer avec des restaurants et cafés à proximité.
English: Respendable Revenue 130,000 130,000 100,000 100,000 Total Main Estimates 510,706 601,243 427,588 394,827 Governor General Special Warrants Operating Budget Carry Forward 8,717
French: Revenus disponibles 130 000 130 000 100 000 100 000 Total du Budget principal des dépenses 510 706 601 243 427 588 394 827 Mandats spéciaux du gouverneur générale Report de fonds du budget de fonctionnement 8 717 0
English: The basic education programme helped improve enrolment in 600 primary schools and supported community management of schools in the 12 departments of the concentration zones, in cooperation with the WFP and other partners.
French: Le programme éducation de base a soutenu l'amélioration des conditions de scolarisation dans 600 écoles primaires et de gestion communautaire des écoles dans les 12 départements des zones de concentration, en partenariat avec le PAM et les autres alliances établies.
English: See CIES (2005) for a more complete description of the technologies and the process for implementing a traceability system in the food industry.
French: Voir CIES - The Food Business Forum (2005) pour une description plus complète de la technologie et du processus de mise en œuvre d'un système de traçabilité dans l'industrie alimentaire.
English: While skeptical as to how much their views will be considered, participants were open to participating in the APF process.
French: Bien qu'ils aient fait preuve de scepticisme quant à la mesure dans laquelle leurs vues seraient prises en considération, ils ont quand même participé de bon cœur au processus du CSA.
English: Where they do not exist, agricultural sector development plans should be developed.
French: Des plans de développement du secteur agricole devraient être adoptés là où il n'en existe pas.
English: The Ministerial Council, Decides that Bulgaria will exercise the function of the OSCE Chairmanship in the year 2004; Decides that Slovenia will exercise the function of the OSCE Chairmanship in the year 2005.
French: Le Conseil ministériel, Décide que la Bulgarie exercera la présidence de l’OSCE en l’an 2004 ; Décide que la Slovénie exercera la présidence de l’OSCE en l’an 2005.
English: The persons or managers and employees of the persons referred to in article 5 who, in good faith, have transmitted information or made any report in accordance with the provisions of this law shall be exempt from any penalty for breach of professional secrecy.
French: Les personnes ou les dirigeants et préposés des personnes visées à l'article 5 qui, de bonne foi, ont transmis des informations ou effectué toute déclaration, conformément aux dispositions de la présente loi, sont exempts de toutes sanctions pour violation du secret professionnel.
English: I do not believe we should allow junior doctors to be able to practice medicine.
French: Je ne crois pas que nous devrions autoriser les médecins en formation à pratiquer la médecine.
English: Three different events held each week include: q q q
French: Trois événements différents sont organisés chaque semaine, à savoir: q q
English: Prime Minister, you quoted Michelangelo in your speech earlier on, and there is another good quote from an Irish poet, Oscar Wilde, when he said: 'We are all lying in the gutter, but some of us are looking at the stars'.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez cité Michel-Ange dans votre discours tout à l'heure, mais il est une autre citation d'un poète irlandais, Oscar Wilde, qui dit ceci: "Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d'entre nous regardent vers les étoiles".
English: Part 1 of the Domestic Substances List is proposed to be amended by deleting the following: 70161-19-2 83006-67-1 2.
French: Il est proposé de modifier la partie 1 de la Liste intérieure par suppression des éléments suivants : 70161-19-2 83006-67-1 2.
English: If the answer to Question #1 is no – is that first generic expected to resubmit their monograph again in the new format once the brand has finally changed their format?
French: Si la réponse à la question 1 est négative – S’attend-on à ce que ce fabricant qui a présenté la MP initiale en présente une autre au nouveau format quand le fabricant du médicament d’origine aura finalement changé le format de la sienne?
English: The State party explains that the administrative procedure allowing for compensation for expropriation was not repealed but will be applied through a special law which will establish criteria for establishing the value of the compensations.
French: Il xplique que la procédure administrative autorisant l'indemnisation des expropriations n'a pas été abrogée mais qu'elle sera appliquée au moyen d'une loi spéciale qui établira des critères pour évaluer le montant des indemnisations.
English: For example, a work permit would not be granted to the migrant worker if he or she were not guaranteed at least a minimum wage.
French: Ainsi, un permis de travail n’est pas accordé à un travailleur migrant s’il n’a pas au moins la garantie de toucher un salaire minimum.
English: Apartments in Punta Umbria, Huelva on the beach, apartments with one, two, three and more ...
French: Appartements á Punta Umbria en premiere ligne de la plage, appartement de une, deux, trois ...
English: Except to the extent required by current laws and/or regulations, Julius Baer, including its directors, agents, employees or subcontractors: (1) disclaims any and all express or implied warranties and conditions including without limitation warranties and conditions as to quality and fitness for a particular purpose; and (2) does not warrant that the Site, any content (including any third party content), goods and services referred to therein will be uninterrupted or error free, that defects will be corrected or that the Site, the servers from which it is available or any connected website is free of viruses, trojan horses, worms, software bombs or similar items or processes or other harmful components.
French: Toutes les données mises à disposition sur ce Site, y compris, sans toutefois s'y limiter, les informations concernant le marché des capitaux, les cours, les communiqués, la section Research et autres informations financières proviennent de sources estimées fiables et sélectionnées avec soin.
English: When the subject was debated last November, frustration was expressed about the lack of the crucial element of political will.
French: Quand cette question a été débattue en novembre dernier, on a déploré l'absence d'un élément crucial : la volonté politique.
English: • Risk Management (development of DND/CF corporate risk profile underway, draft IRM Policy and Guideline documents completed, IRM training and learning continuing, development of an e learning version of the RiskSmart course with on line access scheduled for early Fall 05);
French: • Gestion des risques (élaboration du profil des risques des MDN/FC en cours, ébauches des politiques et des lignes directrices sur la GIR terminées, formation et apprentissage continus en GIR, élaboration d'une version électronique du cours RiskSmart avec accès en direct prévu pour le début de l'automne 2005);
English: ...However, that cannot be the end of the matter or the sole meaning to  be attributed to "Bona fide", for otherwise standards would be too  ephemeral and would vary with each employer’s own opinion (including  prejudices), so long as it is honestly held, of the requirements of the  job, no matter how unreasonable or unsupportable that opinion might be.
French: Toutefois, la question n’est pas close car il ne s’agit pas de la seule définition de l’expression "bona fide"; autrement, les normes seraient trop éphémères et varieraient selon l’opinion que chaque employeur se ferait en toute honnêteté des exigences des emplois (et selon les préjugés qu’il entretiendrait à ce propos), peu importe que cette opinion soit déraisonnable ou sans fondement.
English: Its budget is negotiated by the Ministry of the Interior;
French: Son budget est fixé par le Ministère de l'intérieur;
English: The map was prepared under GIS principles from the aerial photography of 1995-1999 using modern digital mapping technologies.
French: La carte a été préparée suivant les principes des systèmes d'information géographique, à partir des photographies aériennes effectuées à partir de la période 1995-1999 en faisant appel aux technologies modernes de cartographie numérique.
English: The many income and public housing support measures available in Québec make this a very unlikely possibility.
French: L'existence de plusieurs mesures de soutien au revenu et au logement social au Québec fait en sorte de rendre exceptionnelle une telle éventualité.
English: Results of Consultation Post Pre-publication The amendment and RIAS were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 14, 2004.
French: Résultats de la consultation postérieure à la publication préalable La modification et le RÉIR ont été publiés préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 14 février 2004.
English: Combination of machines; machines incorporating devices for other purposes than sewing D05B 25/00; D05B 81/00
French: Combinaison de machines; machines comportant des dispositifs pour d'autres travaux que le piquage D05B 25/00; D05B 81/00
English: The most noticeable aspect of the Union Station Revitalization project will be the natural light streaming through the new roof and glass atrium that will be built over the passenger platforms and railway tracks.
French: L'aspect le plus remarquable du projet de modernisation de la gare Union sera la lumière naturelle passant par la nouvelle toiture et l'atrium en verre qui sera construit au-dessus les quais pour passagers et les voies ferrées.
English: 0813 - Temporary help services $88,885.10 2007-12-11 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $11,734.20 2007-10-16 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Temporary help services $88,722.00 2007-10-19 MAXSYS 0813 - Temporary help services $88,817.40 2007-10-05 SPHERION 0813 - Temporary help services $85,860.00 2007-10-04 1019837 ONTARIO INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 88 885,10 $ 2007-12-11 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 11 734,20 $ 2007-10-16 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-10-19 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 88 817,40 $ 2007-10-05 SPHERION 0813 - Services d'aide temporaire 85 860,00 $ 2007-10-04 1019837 ONTARIO INC.
English: Other Information A. Legislation Administered by the Office of the Chief Electoral Officer Canada Elections Act Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum Corrupt Practices Inquiries Act Disfranchising Act Dominion Controverted Elections Act Electoral Boundaries Readjustment Act Referendum Act R.S., c.
French: Autres renseignements A. Législation administrée par le Bureau du directeur général des élections Loi électorale du Canada Loi électorale du Canada adaptée aux fins d’un référendum Loi référendaire Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses Loi sur la privation du droit de vote Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Loi sur les élections fédérales contestées L.R., ch.
English: Information on maternal smoking during pregnancy, maternal alcohol consumption during pregnancy and breastfeeding was available for 4,138 children less than two years of age in cycle 1, 3,784 children in cycle 2 and 7,584 children in cycle 3.
French: Les données sur le tabagisme maternel, la consommation d’alcool pendant la grossesse et l’allaitement maternel concernaient 4 138 enfants de moins de deux ans dans le cycle 1, 3 784 enfants dans le cycle 2 et 7 584 enfants dans le cycle 3.
English: British Columbia Treaty Commission Agreement  September 1992 Looking Back, Looking Forward: A Review of the Treaty Process.
French: Rapport du groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique Juin 1991 Accord sur la Commission des traités de la Colombie-Britannique Septembre 1992 Regard sur le passé, regard vers l'avenir : examen du processus de négociation des traités Publication de la Commission des traités.
English: Wheel lock check - high to low friction surface transition
French: 9.6 Contrôle du blocage des roues lors de la transition d'un revêtement à forte adhérence à un revêtement à faible adhérence:
English: Certain gases that are naturally present in the atmosphere-water vapour, carbon dioxide and methane-act like the glass in a greenhouse by trapping a portion of this solar radiation that would otherwise radiate back into space, thereby increasing the surface temperature of the Earth, and enabling life to exist.
French: Certains gaz naturellement présents dans l’atmosphère – comme la vapeur d’eau, le dioxyde de carbone et le méthane – agissent comme les vitres d’une serre, c’est-à-dire qu’ils piègent une partie de ce rayonnement solaire qui serait autrement renvoyé dans l’espace, ce qui fait monter la température de la Terre et y permet la vie.
English: • Global Business Responsibility Centre U.S. based association that aims to help companies achieve sustained commercial success in ways that honor high ethical standards and benefit people, communities, and the environment.
French: • Global Business Responsibility Centre  Association amÃ©ricaine qui vise Ã aider les entreprises Ã atteindre un succÃ¨s commercial durable tout en respectant de hautes normes Ã©thiques et en en faisant bÃ©nÃ©ficier les personnes, les communautÃ©s et l'environnement.
English: The Task Force agreed that participation of experts from countries not party to the Convention both in the work of the Task Force in general, and also in their possible contributions to the 2007 report in particular, were very important.
French: Par ailleurs, ils se sont accordés à reconnaître la grande importance d'une participation d'experts originaires de pays qui ne sont pas parties à la Convention tant, de manière générale, aux travaux de l'Équipe spéciale qu'en particulier, à l'élaboration du rapport de 2007, auxquels ils pourraient éventuellement apporter leur contribution.
English: The police are patrolling the area, rail capacity has been increased, where possible, from 1,200 to 1,600 tonnes.
French: Les forces de police sont sur place en permanence, la capacité des convois a été augmentée, là où c' était possible, de 1200 à 1600 tonnes.
English: All imported drinks, for halp pansion local drinks, drinks after 24:00 hour, orange juice, Turkish coffee, bottled drinks, lunch and cake for half pansion concept.
French: Boissons importées, boissons locales pour la demi-pension, boissons après minuit, jus d'orange, café turc, boissons en bouteille, déjeuner et gâteau pour la demi-pension.
English: Provide at least one community-wide education campaign annually.
French: Injury Prevention Including Substance Abuse prevention Program (Programme de prévention des blessures – prévention de l’abus d’alcool ou d’autres drogues) Page 38
English: To date, Electra Airlines has not re-applied for a licence.
French: À ce jour, Electra Airlines n'a pas refait une demande de licence.
English: The pop king vs the english funny guy.
French: Il suffit de la faire rouler, pour qu’elle s’allume ou s’eteigne.
English: A number of subregional and regional Green Customs awareness-raising workshops have been conducted in different regions.
French: Des ateliers sous-régionaux et régionaux de sensibilisation à l'initiative « Douanes vertes » ont été organisés dans diverses régions.
English: In 2005, 223 marriages took place, out of which 95 were Catholic, 123 civil, the remaining 5 by other rites.
French: En 2005, 223 mariages ont été célébrés, dont 95 mariages catholiques, 123 mariages civils et les 5 restants selon d'autres rites.
English: I am really grateful for the support you have given me, but the EPP was the first to say that they do not want this because it is alone.
French: Je suis réellement reconnaissant du soutien que vous m'avez accordé, mais le PPE a été le premier à dire qu'il ne voulait pas de cela parce qu'il était seul.
English: In particular, Environment Canada should:
French: Notamment, Environnement Canada devrait:
English: • The small scale technology minimizes transportation costs and makes valuable commodity production possible in rural regions with smaller waste volumes.
French: • La technologie à petite échelle réduit les frais de transport et rend possible la fabrication de produits précieux dans les régions rurales, avec des volumes de déchets relativement faibles.
English: Behaviours that challenge the policies or views of CSC are constructed in a negative light and used as evidence to support the construction of a woman as non-compliant, difficult to manage or resistant to institutional authority.
French: La contestation des politiques ou des opinions du SCC est très mal vue, et on l'invoque pour faire la preuve qu'une détenue est insubordonnée, intraitable ou réfractaire à l'autorité.
English: Stressing that the conflict between Eritrea and Ethiopia constitutes a threat to international peace and security and that renewed hostilities would constitute an even greater threat to the stability, security and economic development of the subregion,
French: Soulignant que le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales et que la reprise des hostilités constituerait une menace encore plus grande pour la stabilité, la sécurité et le développement économique de la sous-région,
English: Efforts by applicants to collaborate their efforts in reducing overlap.
French: Il sera tenu compte des efforts de collaboration déployés par les demandeurs afin de réduire les chevauchements.
English: The participants noted that regional astronomical newsletters were published and distributed electronically through the World Wide Web and in hard copy on a regular basis, as recommended and supported by the United Nations/ESA workshops since 1996:
French: Les participants ont noté que des bulletins astronomiques régionaux étaient régulièrement publiés et diffusés sous forme électronique sur Internet et sous forme imprimée, comme le recommandent les ateliers ONU/ESA depuis 1996:
English: We must also consider those left behind: those who are less healthy, illiterate, on the streets, or have little or no resources."
French: On ne peut pas expliquer l’incidence des déterminants sur la santé en n’utilisant qu’un simple indicateur d’usage courant11.
English: Overall, we found that the Agency uses a variety of avenues for recruiting staff.
French: À la suite des entrevues et de l'examen des documents, nous avons constaté que les gestionnaires n'ont pas tous une bonne compréhension des valeurs et des BVIE 30
English: The drying process is caused by a particularly developed electronically steered electrical heating system.
French: Le séchage se fait grâce à une technique de chauffage spécialement developpée et commandée éléctriquement.
English: It should be linked to the health and social insurance system.
French: d) Un Programme d'aide sociale et médicale aux malades mentaux.
English: We call on all countries that have not yet done so to ratify and accede to the Protocol.
French: Nous appelons tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ce Protocole ou à y adhérer.
English: But it is implicit in virtually all of these decisions, at least as I read them, that if the clash between the interest in inmate privacy and the interest in equality of opportunity could not have been avoided, the court would have held that it was the interest in equality of opportunity that would have had to be sacrificed.
French: Mais on peut déduire de toutes ces décisions pratiquement, du moins telles que je les interprète, que si la confrontation entre l’intérêt de l’intimité des détenus et l’intérêt à l’égalité d’accès à l’emploi n’avait pas pu être évitée, le tribunal aurait conclu que c’est ce dernier intérêt qui aurait d être sacrifié.
English: Search file establishment and upkeep: – – – – File building; Updating; Storage, including mass storage media; Documentation from other offices maintained and/or considered part of the available search file.
French: Création et tenue à jour de dossiers de recherche : – – – – établissement; mise à jour; stockage, y compris supports de grande capacité; documentation d’ utres offices disponible ou considérée comme faisant partie des a dossiers de recherche existants.
English: It provided an opportunity to address, in an informal setting, the implications of climate change for maritime transport from a broader economic and commercial perspective, thus supporting and complementing the current work carried out under the auspices of IMO and UNFCCC.
French: Elle a aussi donné l'occasion aux participants d'examiner, dans un contexte informel, les incidences des changements climatiques sur les transports maritimes sous un angle économique et commercial plus vaste, appuyant et complétant ainsi les travaux actuellement effectués sous l'égide de l'OMI et de la CCNUCC.
English: They reach people via meat.
French: Elles sont transmises à l'homme par la viande.
English: Aucun texte ne se rapporte à l’alinéa dans le FAR.
French: Chaque gilet de sauvetage doit être aisément accessible à chaque occupant assis.
English: The RFSO clearly and expressly left it to the bidding parties to define and set their own standards for controlled copies.
French: La DOC indiquait de façon claire et explicite qu’il incombait aux parties soumissionnaires de définir et d’établir leurs propres normes relatives aux copies contrôlées.
English: ( Uxmal ) You continue your journey for a few hundred kilometers more to arrive at the city of Uxmal in Yucatán.
French: ( Uxmal ) Vous parcourez encore quelques centaines de kilomètres pour arriver à la cité de Uxmal au Yucatán.
English: The hotel is located on a side street that has several small wonderful restaruants and speciality shops. Nearby streets offer many outdoor eating establishments, bakeries, outdoor produce markets and boutiques, Best of all is that you are within a few blocks of the spectacular Eiffel Tower.
French: Le côté positif est le parking sous l'hôtel, la vue et proximité avec la tour Eiffel, le personnel est sympathique...La situation dans Paris, bon point de départ pour excursions....
English: Two prominent opposition politicians have been murdered in the space of three months and the political climate has greatly deteriorated.
French: Deux éminents membres de l’opposition ont été assassinés en l’espace de trois mois et le climat politique s’est considérablement dégradé.
English: Both illustrate the importance of information as a basis for an organization to evolve.
French: BRAC est une des ONG qui réussit le mieux dans le monde en développement.