ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complex and topical issues of secession, integration and multiculturalism addressed in the paper, in particular, had been discussed at length.
French: La problématique complexe et très actuelle de la sécession, de l'intégration et du multiculturalisme abordée dans ce document a notamment donné lieu à un débat.
English: 9.0 How does Volvo ensure that my confidential information is protected?
French: 9.0 De quelle façon Volvo assure-t-elle que mon information confidentielle demeure protégée?
English: The Delegation supported the proposal made by the Delegation of Nigeria, on behalf of the African Group, and expressed its appreciation for the contributions made by certain Arab countries.
French: Elle a souscrit à la proposition présentée par la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains et remercié certains pays arabes de leur contribution.
English: Third, she urged HIPCs to improve their public expenditure management.
French: Troisièmement, elle les a exhortés à assainir la gestion de leurs dépenses publiques.
English: This project contributes to strengthening democracy, responsiveness, and accountability in public policy and security in the Central America region by better connecting citizens and civil society to institutions of governance.
French: Il contribue au renforcement de la démocratie, de la capacité d'adaptation et de la responsabilisation dans la politique et la sécurité publiques en Amérique centrale, en favorisant de meilleures relations entre les citoyens et la société civile, d'une part, et les institutions de gouvernance, d'autre part.
English: Parliament wants to play a leading part in our endeavours to give a reassuring response to the 357 000 workers who are employed in the sector and to provide a secure future in terms of the growth and restructuring of the sector.
French: Le Parlement estime qu'il est un des protagonistes des efforts que nous devrons faire pour donner une réponse rassurante aux 357 000 travailleurs employés dans ce secteur et pour donner une perspective certaine à la croissance et à la restructuration du secteur.
English: Proheptazine Narcotic
French: Proheptazine Stupéfiants
English: That he chose the former and made teaching and poetry an avocation rather than the other way around was due, I am sure, to the passion for world affairs created in him by growing up as his father’s son.
French: Qu’il ait choisi la première, et fait de l’enseignement et de la poésie son violon d’Ingres, tenait, j’en suis sûre, à la passion pour les affaires mondiales que lui avait transmise son père.
English: (b) The inspection body may authorise the in-house inspection service of the applicant to affix the registered mark of the inspection body to each approved product;
French: b) L'organisme de contrôle peut autoriser le service interne de contrôle à apposer le signe distinctif de l'organisme de contrôle sur chaque produit agréé;
English: Operation Sabot is the Canadian Forces code name for military support to RCMP-led marijuana eradication operations across Canada.
French: En tant que membre de la Section antidrogue, le cap.
English: In other words, participation is open to all firms and their agents (without charge) willing to participate in the program and to respect the terms and conditions of the IRPP contract.
French: En d'autres termes, peuvent y participer (gratuitement) toutes les entreprises et leurs agents disposés à le faire en respectant les conditions du marché du PPRI.
English: This is part of a larger $6.2 million commitment that includes funds for an independent evaluation of the initiative.
French: Cet accord fait partie d'un plus vaste engagement de dépense, de 6,2 millions de dollars, qui inclut le budget requis pour une évaluation indépendante de l'initiative.
English: Thus, it is observed that the machine readable formats are less consistent overall, with respect to rendering, than their imaged page-based counterparts.
French: On constate que les formats déchiffrables par machine sont dans l’ensemble moins uniformes que les formats image paginés sur le plan de la présentation.
English: Or. de Justification Tour operators have contracts with airlines which in turn have contracts with other airlines and airports.
French: Or. de Justification Les agences de voyage ont des contrats avec les compagnies aériennes, lesquelles ont ellesmême passé des contrats avec d'autres compagnies aériennes et aéroports.
English: COMMUNICATION WITH THE OFFICE Signature and Authentication Communications filed in electronic form Responding countries/Regional IP offices Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 113.
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: Copies of the Action Plan, six month status reports and other materials produced by the NWT Department of Health and Social Services can be found at: www.hlthss.gov.nt.ca
French: Le programme de soins à domicile est actuellement offert par les autorités de la santé et des services sociaux des six régions suivantes :
English: The maximum concentration in indoor air was 3.10 µg/m3 based on a very small number (n = 9) of homes in Montreal; mean values were not specified (Otson and Benoit, 1985).
French: La concentration maximale dans l'air intérieur était de 3,1 µg/m3, d'après un petit nombre, n = 9, de domiciles à Montréal; les valeurs moyennes n'ont pas été précisées (Otson et Benoît, 1985).
English: Some Parties highlighted that consideration of the second report on the adequacy of global observing systems for climate should provide an opportunity at COP 9 to identify collective action to improve these systems.
French: Certaines Parties ont fait observer que l'examen du deuxième rapport sur l'adéquation des systèmes mondiaux d'observation du climat devrait être l'occasion pour la COP 9, de déterminer les mesures collectives à prendre pour améliorer ces systèmes.
English: As of 25 February 2008, the total strength of UNIFIL amounted to 12,707 military personnel.
French: Au 25 février 2008, elle comptait 12 707 soldats.
English: CANADIAN WHEAT MARKETING The Canadian Wheat Board Region The CWB Region includes that part of the North American Great Plains that extends into Canada; essentially all of Manitoba, Saskatchewan and Alberta, plus the north-eastern corner of British Columbia.
French: MISE EN MARCHÉ DU BLÉ CANADIEN La région de la Commission canadienne du blé La région de la CCB couvre la partie des Grandes Plaines nord-américaines se prolongeant au Canada. Il s'agit essentiellement du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta, ainsi que du Nord-Est de la Colombie-Britannique.
English: • clarity and understanding of the Program mandate; understanding and acceptance of the Functional Authority Framework; sufficiency of interaction between the Program and other specialized DND/CF safety programs; Program contribution and effectiveness; adequacy of human resource strategies for the General Safety Officer community; definition and utilization of risk management strategies; and possible improvements to Program design and delivery.
French: • clarté et compréhension du mandat du Programme; compréhension et acceptation du Cadre d’autorité fonctionnelle; caractère suffisant de l’interaction du Programme et d’autres programmes de sécurité spécialisés du MDN et des FC; contribution et efficacité du Programme; pertinence des stratégies de ressources humaines pour la collectivité des officiers de la sécurité générale; définition et utilisation de stratégies de gestion des risques; améliorations possibles de la conception et de l’exécution du Programme.
English: On top of our concerns about resolving the problems of the million Haitians surviving in emergency camps where poverty, despair and sexual violence are assuming alarming proportions, we must add the long-term prospect of sustainable investments in Haiti and concrete support for building a viable state structure.
French: Au-delà de nos efforts pour résoudre les problèmes du million d'Haïtiens qui survivent dans des camps de fortune, où la pauvreté, le désespoir et la violence sexuelle prennent des proportions alarmantes, il faut ajouter la perspective à long terme d'investissements durables en Haïti, et un soutien concret à la construction d'une structure étatique viable.
English: Moreover, an orientation program for TPD and BGTD reviewers will soon begin development.
French: De plus, on élaborera bientôt un programme d'orientation pour les évaluateurs de la DPT et de la DPBTG.
English: www.Excavatedartauthenticity.com - "A list of all the possible ways of determining, on the basis of objective factors, the authenticity of excavated pottery, glass or bronze items from Southern Italy, the Mediterranean Basin, China and South America. ".
French: www.IvoryAuthenticityAnd Age.com - Ivoire, corne et os peuvent être identifiés clairement et datés par spectroscopie.
English: The Assembly also appealed to all interested States to determine the size and nature of their surplus stockpiles of conventional ammunition, whether they represent a security risk, if appropriate, their means of destruction and whether external assistance was needed to eliminate the risk.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a demandé instamment à chaque État intéressé de déterminer le volume et la nature de ses stocks excédentaires de munitions classiques, s'ils représentent un risque pour la sécurité, comment ils seront détruits, le cas échéant, et si une assistance extérieure est nécessaire pour éliminer ce risque.
English: Assume that for 2003 the parent with the lower income
French: Supposons que pour l'année 2003, celui des parents qui a le revenu le moins élevé
English: The impact of United Nations missions has been felt on almost every continent of the world.
French: L'influence des missions des Nations Unies a été ressentie sur la quasi-totalité des continents du monde.
English: The main objective was to prepare an inventory of existing legislation as a basis for designing regulations aimed at improving market functioning.
French: L'objectif principal consistait à dresser l'inventaire de la législation existante pour mettre au point une réglementation visant à améliorer le fonctionnement du marché.
English: • Two P-4 and two P-3 posts, Political Affairs Officers, Mediation Support Unit
French: • Quatre postes de spécialiste des questions politiques (2 postes P-4 et 2 postes P-3) pour le groupe d'appui à la médiation
English: WeOrB1282 CANADA COCKTAIL RECEPTION 18h00 - 19h30  Terrazza Restaurant (IMPACT Conference Centre)  Following the Canadian tradition of the International AIDS Conference, a reception will be held to honour all participants from Canada, and to highlight the upcoming XVI International AIDS Conference in Toronto in 2006.
French: WeOrB1282 COCKTAIL POUR LE CANADA De 18 h à 19 h 30  Restaurant Terrazza (Centre de conférence IMPACT)  Après la tradition canadienne de la Conférence internationale sur le sida, il y aura une réception en l'honneur de tous les participants du Canada. Cette réception soulignera aussi la XVIe Conférence internationale sur le sida, qui aura lieu à Toronto, en 2006.
English: Later, I logged on ZEN and started communicating with collectors around the world, with one of them, we are particularly good friends and, thus, this portal and contributed to my hobby, lead me in, so to speak, the right path:) After communicate with collectors at the ZEN, I changed a few look at their hobby and started collecting almost from scratch, collecting lighters already on the subthemes.
French: Plus tard, je me suis connecté sur ZEN et a commencé à communiquer avec les collectionneurs du monde entier, avec l'un d'eux, nous sommes de bons amis en particulier et, par conséquent, ce portail et a contribué à ma passion, me conduit, pour ainsi dire, dans le droit chemin:) Après communiquer avec les collectionneurs à la ZEN, j'ai changé un coup d'oeil à quelques leur hobby et a commencé à recueillir près de zéro, la collecte de briquets déjà sur le sous-thèmes.
English: At its sixty-second and final session, the Commission, in its resolution 2006/1 entitled “Closure of the work of the Commission on Human Rights”, decided to refer all reports to the Human Rights Council for further consideration at its first session in June 2006.
French: À sa soixante-deuxième et dernière session, la Commission, dans sa résolution 2006/1 intitulée «Conclusion des travaux de la Commission des droits de l'homme», a décidé de renvoyer tous les rapports au Conseil des droits de l'homme, afin qu'il en poursuive l'examen à sa première session en juin 2006.
English: Getting people together from different sectors helps build trust among different parties and such events would provide important networking opportunities for partnerships, of which the benefits have already been discussed.
French: Réunir des gens issus de divers secteurs permet d'établir un climat de confiance. Ce genre d'activités fournirait d'importantes possibilités de réseautage pour des partenariats, dont les avantages ont déjà été présentés.
English: Yukon Child Benefits Back to Index Article 10:
French: Prestations pour enfants du Yukon Retour à l'index Article 10 :
English: Whereas Mr Connolly's overall conduct has reflected on his position as an official, given that an official is required to conduct himself solely with the interests of the Commission in mind;
French: considérant que l'ensemble du comportement de M. Connolly a porté atteinte à la dignité de sa fonction en tant que fonctionnaire devant régler sa conduite en ayant uniquement en vue les intérêts de la Commission; ...
English: 01August 2004 (New Edition) – OSAP 200.15.1 Annex E
French: 1er août 2004 – (Nouvelle Édition) PAEO 200.15.1 Annexe E
English: OATH member companies endorsed the submission of a new algorithm for the generation OTPs.
French: Les entreprises membres de l'OATH approuvent la soumission d'un nouvel algorithme dans le but de générer les OTP.
English: The Distributor may place the performances in any textual, graphical or audio environment, integrate any hypertext link into this environment that he/she deems appropriate, and issue any warning, notably pertaining to his/her own property rights – tangible and intangible.
French: L’Artiste confère au Diffuseur le droit de reproduire les œuvres en objet mise à disposition sur son site sur le disque dur ou sur tout matériel qui permet à chacun des usagers du Web d’y accéder, au moment de la demande de chacun de ces usagers, pour leur utilisation privée, pour la durée de leur connexion au site du Diffuseur et pour la durée postérieure strictement contingente et technique.
English: Universal protection scheme for the active population (employees and self-employed) with earnings-related benefits.
French: Système de protection universelle pour la population active (salariés et indépendants) avec des indemnités liées à la rémunération.
English: Nepal is the birthplace of Lord Buddha — apostle of peace and harmony, whose teachings of peace, compassion, non-violence and tolerance remain as relevant as ever and have become much more pertinent in our turbulent times.
French: Le Népal est le lieu de naissance du Bouddha - apôtre de paix et d'harmonie, dont les enseignements en ce qui concerne la paix, la compassion, la non-violence et la tolérance restent aussi valables aujourd'hui que dans le passé et sont devenus encore plus pertinents à notre époque troublée.
English: As indicated in paragraph 7 of the report, while the greatest possible conceptual and operational integration of the drug and crime programmes is sought, voluntary contributions are budgeted and accounted for separately under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Comme l'indique le paragraphe 7 du rapport, tandis que l'on essaie d'intégrer au maximum, sur les plans conceptuel et opérationnel, le programme contre la drogue et le programme contre le crime, les contributions volontaires correspondantes sont budgétisées et comptabilisées séparément au titre du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: All Crown corporations are expected to comply or act in accordance with government policies such as wage restraint, employment equity and official languages.
French: Toutes les sociétés d'État sont tenues de se conformer à des politiques gouvernementales, par exemple, des restrictions salariales, l'équité en matière d'emploi et les langues officielles.
English: It is an important environmental directive.
French: Cette directive est un texte important pour l'environnement.
English: This also allows the animal to float much higher at water-crossings.
French: Cette caractéristique permet aussi à l'animal de flotter plus haut aux traverses de rivières.
English: In support of this reality, Industry Canada participates in many bilateral and multilateral negotiations and organizations that can have a positive impact on both market access and investment conditions.
French: Compte tenu de cette réalité, Industrie Canada participe à de nombreuses négociations bilatérales et multilatérales et aux travaux d’organisations qui peuvent avoir une incidence positive sur l’accès aux marchés et les conditions d’investissement.
English: These consist of the real and specific changes, recommended in the first phase, in the practices of public authorities and both public and private agencies, in the direction of a more coherent and effective provision of the publicly determined elements of the business environment for enterprises.
French: Cela consiste à introduire des changements réels et spécifiques, recommandés dans la première phase, dans les pratiques des autorités publiques ainsi que des organismes publics et privés, en vue de fournir des éléments de l’environnement des entreprises déterminés publiquement qui soient cohérents et efficaces.
English: There has been no improvement in the effectiveness of the fight against crime.
French: L'efficacité de la lutte contre le crime ne connaît aucune amélioration.
English: It was relocated to it's present location in 1973.
French: Le Musée a emménagé dans les locaux actuels en 1973.
English: Most of CIDA's partnership programming is responsive, including support to private sector firms through joint ventures that target the poor directly or through services that increase their incomes.
French: Les programmes de partenariat de l'ACDI sont pour la plupart réactifs et appuient entre autres les entreprises privées dans le cadre de projets communs s'adressant directement aux plus démunis ou de services visant l'augmentation de leurs revenus.
English: The Home Rule Act recognizes the Faroese language as the principal language.
French: La loi sur l'autonomie interne reconnaît le féroïen comme la langue principale.
English: The CIS captured information about children and their families as they came into contact with child welfare services over a 3-month sampling period.
French: Cette étude a recueilli de l’information sur les enfants et familles des enfants qui ont été en contact avec les services de protection de l’enfance au cours d’une période d’échantillonnage de 3 mois.
English: Since no persuasive evidence was put forward to support the contention that Mr. Gaskin is not the best qualified, the value of "equity" has not been impaired so as to negatively impact on "merit".
French: Étant donné qu'aucune preuve convaincante n'a été présentée à l'appui de l'affirmation selon laquelle M. Gaskin n'était pas la personne la plus qualifiée, la valeur d'« équité » n'a pas été affaiblie au point de nuire au « mérite ».
English: "Canada's aging population means that a seniors' perspective must be reflected in programs, services and in our communities," said Minister Rock.
French: « Le vieillissement de la population canadienne signifie que nous devons refléter le point de vue des aînés dans nos programmes, nos services et nos collectivités, de dire M. Rock.
English: Another aspect of the international community's efforts to combat terrorism to be stressed was that any measures adopted at the international, regional or national levels, must be consistent with the fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: Un autre aspect de la lutte qu'il faut également souligner c'est que, quelles que soient les mesures qui seront adoptées sur le plan international, régional et national, elles devront rester conformes aux principes fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: The most important task of society is the promotion of health with every resolution made.
French: La plus importante tâche de la société est de soutenir la promotion de la santé par toutes ses décisions.
English: “Operational authority” involves the full authority to issue operational directives within the limits of (1) a specific mandate of the Security Council; (2) an agreed period of time; and (3) a specific geographic area.
French: Exercer les « prérogatives de commandement » signifie avoir tout pouvoir de publier des directives opérationnelles dans les limites 1) du mandat spécifique adopté par le Conseil de sécurité; 2) du délai convenu; et 3) de la zone géographique spécifiée.
English: The exemption, if granted, will not deprive shareholders of the capacity to exercise their right to vote or the information necessary to exercise that right.  3.
French: La dispense, si accordée, ne privera pas les actionnaires de leur capacité d'exercer leur droit de vote ou d'obtenir les renseignements nécessaires pour exercer ce droit.  3.
English: NPA states that affirmative discrimination in favour of girls and women will be one of its guiding principles, and all activities concerning children and women will have this focus until equity is achieved.
French: Ce plan précise qu'une discrimination affirmative en faveur des filles et des femmes sera un de ses principes directeurs et que toutes les activités concernant celles-ci seront orientées dans ce sens jusqu'à ce que l'égalité soit réalisée.
English: • Dr. Karmin O (University of Manitoba) will investigate the role of folic acid in combating a risk factor for heart disease known as hyperhomocysteinemia.
French: • La Dre Karmin O (Université du Manitoba) étudiera le rôle de l'acide folique pour combattre un facteur de risque de cardiopathie connu sous le nom d'hyperhomocystéinémie.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Labour, GOI, p. 161.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère du travail, Gouvernement indien, p.
English: Portfolio investment (2) Equity securities (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors Debt securities — Bonds and notes (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors — Money market instruments (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors III.
French: Investissements de portefeuille (2) Titres de participation i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) Autres secteurs Titres de créance — obligations et autres titres d'emprunt i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion centrales) iv) Autres secteurs — instruments du marché monétaire i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion centrales) iv) Autres secteurs III.