ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, ECA Office for North Africa (SRO-NA) focused its policy support to its member States and their intergovernmental organizations on assessing the economic performance and competitiveness of the subregion in the global economy; progress in the water and environment sector; and the consolidation of regional integration.
French: Durant la période considérée, le Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique du Nord a axé son appui aux États membres et à leurs organisations intergouvernementales sur l'évaluation des performances et de la compétitivité économiques de la sous région au sein de l'économie mondiale, les progrès accomplis dans les domaines de l'eau et de l'environnement et, la consolidation de l'intégration régionale.
English: Following agreement of the final amounts due to the contractors from the EMI for the work carried out in respect of these special installations in 1994 and 1995, for which provisions had been made, the book value of this item was revised downwards by ECU 0.7 million.
French: pour lesquels des provisions avaient été constituées, la valeur comptable de ce poste a été revue en baisse de 0,7 millions d’écus.
English: Diversco added that, as protective sportswear, the goods are excluded from Chapter 64 by Note (1)(f).
French: De plus, invoquant le raisonnement du Tribunal dans Richards Packaging Ltd. et Duopac Packaging Inc. c.
English: If international trade was to contribute to economic growth and development, it was essential to address the differences in scale and levels of development of the economies involved and the special needs of the smallest and most vulnerable.
French: Pour que le commerce international contribue à la croissance et au développement économiques, il est essentiel que l'on s'attaque aux différences d'échelle et de niveaux de développement des économies concernées et aux besoins spécifiques des plus petits et des plus vulnérables.
English: [ source ] White sends a telegram to Father Charles Ovide Godbout at St. François Beauce.
French: [ source ] Le contrôleur White envoie un télégramme au père Charles-Ovide Godbout, à Saint-François-de-Beauce.
English: Automated viscosity determination 4.3.1 4.3.2 The laboratory is equipped to do kinematic viscosity determination by either manual or automatic analysis.
French: Mesure automatique de la viscosité 4.3.1 4.3.2 Le laboratoire est doté de matériel permettant de mesurer la viscosité manuellement ou automatiquement.
English: You are here: home | apogee | 2004 | is that mars, or are we still on earth?
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2004 | mars sur terre
English: Pascale Kippelen (United Kingdom)
French: Pascale Kippelen (Royaume-Uni)
English: This includes the signal of a conventional or specialty service; (" signal de communication ») "excerpt" means an excerpt of a program; (" extrait ») "monitor" means anyone who sells, rents or otherwise deals in excerpts, monitoring notes, summary notes or transcripts through any means and in any form; (" entreprise de veille ») "monitoring note" means a short written description of all or part of a program; (" survol ») "program" means a radio or television news program, current affairs program or public affairs talk show; (" émission ») "summary note" means an extended written summary of all or part of a program; (" sommaire ») "transcript" means a transcription in any form of the text or spoken content of all or part of a program; (" transcription ») "year" means calendar year.
French: ("CBRA item") « radiodiffuseur de la CBRA » Quiconque autorise la CBRA à percevoir en son nom d'une entreprise de veille des redevances pour la fixation ou la reproduction d'émissions ou de signaux de communication. ("CBRA broadcaster") « revenu brut CBRA » Somme brute ou valeur de la contrepartie reçue pour l'exploitation de la fixation ou de la reproduction d'une émission de la CBRA ou d'un signal de la CBRA (par exemple, vendre, louer ou autrement faire commerce d'un produit CBRA) ou à la fourniture d'un bien ou d'un service qui s'y rapporte (par exemple, la recherche ou la veille), déduction faite des taxes applicables et du coût réel des supports, de leur étiquetage et de leur livraison.
English: Do women have ready access to the information they need?
French: Ont-elles facilement accès à l’information dont elles ont besoin?
English: Special consultative status granted 1997
French: Statut consultatif spécial accordé en 1997
English: A second development that has taken place in the member states in the past years is the conversion from military systems with conscription to armed forces that rely entirely on professional soldiers.
French: Deuxième fait nouveau apparu dans les Etats membres ces dernières années: la conversion de systèmes militaires avec conscription en forces armées qui comptent entièrement sur des militaires de carrière.
English: For (CH3ND3)2TeBr6 and (CD3NH3)3TeBr6 the peak-to-peak splittings in the 2H NMR spectra were measured as a function of temperature in solid phases II, III, and IV and were found to be similar.
French: Pour les sels (CH3ND3)2TeBr6 et (CD3NH3)TeBr6, on a mesuré les couplages entre sommets dans les spectres RMN du 2H, déterminés en fonction de la température, pour les phases II, III et IV; on a trouvé qu'ils sont semblables.
English: Recruitment has remained low, in absolute value, for about ten years in the Gulf of St. Lawrence.
French: Le recrutement est resté très bas, en valeur absolue, depuis une dizaine d’années dans le golfe du Saint-Laurent.
English: My delegation remains confident that your administration, Sir, will put implementation concerns high on the development agenda.
French: Ma délégation est convaincue, Monsieur le Président, que, sous votre conduite, leur mise en oeuvre figurera au premier rang des priorités relatives au développement.
English: In general, normal access to Fund facilities, appropriately adjusted to allow for the expansion of world output and trade, should meet such needs.
French: D'une manière générale, on devrait pouvoir répondre à ces besoins en accédant normalement aux facilités du Fonds, celles-ci étant ajustées pour tenir compte de l'expansion de la production et du commerce mondiaux.
English: Source: Table 1 and UNDP, the United Nations Development Operations Coordination Office.
French: Source : Tableau 1, PNUD, Bureau de la coordination des activités de développement.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Workshops 04/2005-Otavalo, Ecuador Capacitación Otavalo Mapeo de Alcances Ejercicios del curso Formatos y hojas de resumen Ejemplos de uso Facilitación Artículos - Lecturas Anexos Photos Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences Ateliers Otavalo Capacitación Otavalo Mapeo de Alcances Ejercicios del curso Formatos y hojas de resumen Ejemplos de uso Facilitación Artículos - Lecturas Anexos Photos Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: We are concerned, however, about the fragile state of many Aboriginal languages and the fact that a great many of the elders who constitute the fluent speakers are also fragile with age.
French: Nous nous inquiétons cependant de la précarité de nombreuses langues autochtones et de la grande vulnérabilité d'une bonne partie des anciens qui parlent couramment ces langues, à cause de leur âge.
English: The Operational Space Medicine Group also participates in the development of technologies and procedures for enhancing performance and for the prevention, diagnosis and treatment of illness and injury during space flight with medical applications for the benefit of Canadians.
French: Le Groupe de la médecine spatiale opérationnelle participe également au développement de technologies et de procédures visant à améliorer le rendement ainsi que la prévention, le diagnostic et le traitement de maladies et de blessures pouvant survenir pendant les vols spatiaux et dont les applications médicales profiteront aux Canadiens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank Mr Crowley and the committees responsible for their work and their support for the SLIM initiative.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens avant tout à remercier M. Crowley ainsi que les commissions compétentes pour leur travail et pour l'appui qu'ils ont accordé à l'initiative SLIM.
English: More importantly, developing-country (home) governments can enhance the ability and capacity of their countries' enterprises, particularly SMEs, to internationalize through OFDI.
French: Plus important encore, les gouvernements des pays en développement (d'origine) peuvent accroître et renforcer la capacité de leurs entreprises, en particulier des PME, de s'internationaliser grâce à ces investissements.
English: Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; 4. Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; 5.
French: Cette restriction de profondeur est également compatible avec le développement progressif, au titre du présent règlement, de mesures axées sur une zone donnée pour protéger totalement des sites où des écosystèmes vulnérables ont déjà été identifiés ou pourraient se trouver.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract SO-CEN-TO06-097 Vendor: Canadian Corp of Commissionaires Reference Number:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat SO-CEN-TO06-097 Nom du vendeur :
English: In the Atlantic groundfish fishery, before the war a main problem had been too little capacity to catch offshore fish; after the war, the problem was the existence of too great a capacity.
French: Pour la pêche au poisson de fond dans l'Atlantique, avant la guerre, le problème majeur de la grande pêche est sa trop faible capacité. Par contre, après la guerre, c'est sa trop grande capacité qui pose problème.
English: This technique is suitable only if the sections of pipe are of a manageable size, and if the contents of the pipes /vessels have been drained.
French: Cette technique ne convient que si les longueurs de tuyaux sont de taille raisonnable, et si le contenu des tuyaux et réservoirs a été vidangé.
English: They have led to a generally favourable evolution in a certain number of health indicators in the regions aided, particularly the Kayes region.
French: Ils se traduisent par une évolution généralement favorable d’un certain nombre d’indicateurs de santé dans les régions assistées, particulièrement marquée pour la région de Kayes.
English: • the same fundamental principles should apply to all commercial modes of transport in each Member State of the European Union;
French: • les mêmes principes fondamentaux doivent s'appliquer à l'ensemble des modes de transport commerciaux de tous les États membres de l'Union européenne;
English: For the period covered by the report, this involves development assistance (for example under the Cotonou Agreement ), a code of conduct on arms exports, etc.
French: Pour la période couverte par le rapport, il s'agit de l'aide au développement (par exemple dans le cadre de l'accord de Cotonou ), d'un code de conduite dans le domaine des exportations d'armements, etc.
English: The vast majority of our knowledge is in the category of beliefs.
French: En effet, la plus grande partie de nos connaissances sont du domaine de la croyance.
English: What is the timetable and what are the main points of the strategy's content?
French: Quel est le calendrier et quelles sont les priorités thématiques?
English: The Coordination and Management subprogramme supported the preparation and organization of a pre-sessional meeting of capacity-building practitioners at SBI 21, which resulted in a successful review of the capacity-building frameworks at COP 10.
French: Le sous-programme «Coordination et gestion» a aidé à la préparation et à l'organisation d'une réunion de présession de spécialistes du renforcement des capacités à la vingt et unième session du SBI, qui a abouti à une révision des instruments de renforcement des capacités à la dixième session de la Conférence des Parties.
English: The larger second group consists of disorders that have a primary dermatopathologic basis that might be influenced by psychosocial and psychiatric factors.
French: Le deuxième groupe plus important, inclut les troubles dont le fondement primaire est d’ordre dermatopathologique et peut être influencé par des facteurs psychosociaux et psychiatriques.
English: The new Right of Permanent Residence Fee is $490 for immigrants who become permanent residents under all social, humanitarian and economic classes.
French: Les nouveaux frais relatifs au droit de résidence permanente sont de 490 $ pour les immigrants qui obtiennent le statut de résident permanent dans les catégories sociale, humanitaire ou de l'immigration économique.
English: The Governing Council has defined price stability as "a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%".
French: La monnaie constitue un « point d’ancrage nominal » naturel, solide et fiable pour une politique monétaire axée sur le maintien de la stabilité des prix.
English: Texas and New Mexico are becoming core areas for Hispanics and people of Latino origin.
French: Le Texas et le Nouveau-Mexique sont en voie de devenir des régions centrales pour les Hispaniques et les gens d’origine latino-américaine.
English: Unfortunately, the question assumes that there is a set pot of funds for rectifying the situation.
French: Malheureusement, la question suppose qu’il y a une réserve définie de fonds pour rectifier la situation.
English: The AWPI Coordinator also played a huge role in developing an AWPI national toolkit and made more than 50 presentations to industry and government to promote the initiative.
French: À cet effet, il a présenté plus de 50 exposés devant des représentants des secteurs privé et public.
English: • Zinc Table 3 outlines documents which are being or have been developed and are awaiting approval through the Federal-Provincial-Territorial process.
French: • Zinc Le tableau 3 présente les documents formulés ou en cours de formulation et qui attendent d'être approuvés grâce au processus fédéral-provincial-territorial.
English: Apart from the increase of the maximum VAT call-in rate to 1.4 %, the Decision of 7 May 1985 (following the Fontainebleau European Council) introduced a correction mechanism for budgetary imbalances in favour of the United Kingdom, the so-called UK correction, equivalent to 66 % of its budgetary imbalance.
French: Outre l'augmentation du taux d'appel maximal de la TVA, qui a été porté à 1,4 %, la décision du 7 mai 1985 (adoptée à la suite du Conseil européen de Fontainebleau) a introduit un mécanisme de correction des déséquilibres budgétaires au profit du Royaume-Uni, désigné usuellement sous le nom de compensation britannique, équivalente à 66 % de son déséquilibre budgétaire.
English: The draft also envisages a wider right to submit written statements as evidence, and proposes that long-distance examination should be used in more cases than today.
French: Il faut espérer que les règles proposées sur la préparation des litiges conduiront à mieux concentrer l’attention sur les faits véritablement pertinents.
English: I'm in the closing of institutions here in this province, and I'm not proud of it.
French: Je connais les institutions de cette province, et je n'en suis pas fier.
English: Look out for all vehicles, including cars, bicycles and motorcycles.
French: Surveillez tous les véhicules, dont les voitures, bicyclettes et motocyclettes.
English: The categories used for classifying assets and liabilities are identical -they are in fact opposite sides of the same coin.
French: Les catégories utilisées pour la classification des actifs et des passifs sont identiques. Il s’agit en fait du revers de la même médaille.
English: In Dink's case, the fact that he was acquitted by the court did not prevent fanatics from murdering him.
French: Dans l'affaire Dink, le fait qu'il ait été acquitté par le tribunal n'a pas empêché des fanatiques de l'assassiner.
English: The number of housing units with a water service other than the above categories or with no water service at all.
French: L'eau de type B est stockée dans des barils de 45 gallons, mais les maisons ne disposent pas de tuyaux de plomberie pour acheminer l'eau à une citerne et à un réseau sous pression.
English: While the country office takes the lead in implementing the management response, guidance and support are typically provided through the concerned country division or programme advisor in the regional bureau in headquarters.
French: C'est au bureau de pays qu'il incombe au premier chef de mettre en œuvre les mesures prévues, les conseils et l'appui qu'il reçoit pour cela étant généralement fournis par la division chargée du pays concerné ou par le conseiller aux programmes attaché au bureau régional compétent au siège.
English: The costs of operating a business in Vancouver, for example, are nearly 8 percentage points lower than Seattle and 12 percentage points lower than San Jose, the most expensive Pacific location in the study.
French: Par exemple, les coûts d’exploitation d’une entreprise y sont inférieurs de près de 8 points de pourcentage par rapport à ceux de Seattle, et de 12 points par rapport à ceux de San Jose, l’endroit le plus coûteux du Pacifique, selon l’étude.
English: They are "omnivores" which means they eat both plants and animals, including fish.
French: Ils sont aussi « omnivores », ce qui signifie qu'ils mangent à la fois des plantes et des animaux, y compris du poisson.
English: In addition to these clusters, the follow-up and evaluation mechanisms for the programme and the cooperation between Guinea-Bissau and UNDP during the country programme are as follows:
French: En plus de ces clusters, les mécanismes de suivi/évaluation du programme et coopération entre la Guinée-Bissau et le PNUD au cours du programme de pays sont les suivants :
English: We have worked very closely with the U.S. to realize the Smart Border Declaration and we continue to contribute at the international level to the standardization of import and export processes.
French: Nous avons travaillé étroitement avec les États-Unis à l’élaboration de la Déclaration sur la frontière intelligente, et nous avons continué de contribuer à la normalisation des processus d’importation et d’exportation à l’échelle internationale.
English: However, the maximum period allowed was 45 days.
French: Toutefois, il existe une limite maximale de 45 jours.
English: That new dimension requires concrete and innovative action by the international community that embraces all situations of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La nouvelle dimension exige des mesures concrètes et novatrices de la part de la communauté internationale, qui englobent toutes les situations de la prolifération des armes de destruction massive.
English: More than four out of five people reported four sources out of four — the highest level of support.
French: Plus des trois quarts des Québécois étaient néanmoins en mesure d’indiquer des niveaux élevés de soutien (tableau 30).
English: • the taxation year-end of the payer ends before the performer's taxation year-end.
French: • l'année d'imposition du payeur se termine avant celle de l'exécutant.
English: WIFI connection in the whole school, Computer room with 10 computers and flat screens for free Internet access for students.
French: WIFI connexion dans tout le bâtiment.
English: It must be recalled, from the outset, that Morocco has unceasingly sought a peaceful resolution of the dispute relating to Western Sahara within the framework of international legality.
French: Il est important de rappeler, tout d'abord, que le Maroc n'a eu de cesse de veiller à un règlement pacifique, dans le cadre de la légalité internationale, du différend relatif au Sahara occidental.
English: Slide 10 –Principles to Evolving Officer Corps Officership 2020 will be achieved through a process of inclusion where all officers are instilled with an understanding that their contribution to the process is valued.
French: Diapo 10 – Principes de l’évolution du corps des officiers Les objectifs de L’officier en 2020 seront accomplis par le biais d’un processus qui sera inclusif pour tous les officiers, leur donnant l’assurance de l’importance attachée a leur contribution au processus.
English: They also pointed out the importance of linking Web sites or other benchmarks products with "real people"(i.e. agencies or individuals that could assist practitioners in understanding and interpreting the benchmarks for specific purposes).
French: Ils ont aussi souligné l’importance de créer des liens entre les sites Web ou d’autres produits de repères avec des « personnes réelles » (c’est-à-dire des organismes ou personnes qui pourraient aider les praticiens à comprendre et à interpréter les repères à des fins spécifiques).
English: All relevant criteria should be considered together in making a determination and the individual's failure to meet any one particular factor will not in itself preclude the individual's activities from qualifying as a commercial activity.
French: Tous les critères pertinents devraient être pris en considération en même temps au moment de la détermination, et le défaut du particulier de satisfaire à un critère donné n'empêche pas les activités du particulier d'être admissibles comme activités commerciales.
English: QT: 5b Is he or she a bilingual or unilingual (Anglophone / Francophone)?
French: QT: 5b Est-il / elle un(e) (Francophone / anglophone) bilingue ou unilingue?
English: In every case, the citizens should know that the Ombudsman's inquiries are not restricted, and that he can inspect all necessary files and take all needed testimonies.
French: En tout état de cause, les citoyens devraient savoir que les enquêtes du Médiateur se dérouleront sans restriction et que celui-ci pourra examiner tous les dossiers nécessaires et recevoir tous les témoignages requis.
English: Benefits of Work Life Balance Finding a ‘perfect’ balance between work and life is rare.
French: Avantages d'un bon équilibre travail-vie personnelle L'équilibre « parfait » est rare.
English: Hussein Adamovich Didaev (case No. 1002700)
French: Hussein Adamovich Didaev (cas no 1002700)
English: Benefits and Costs The proposed use of xylanase would benefit the consumer through the greater availability of quality baked goods.
French: Avantages et coûts L'utilisation proposée du xylanase serait bénéfique pour le consommateur car elle permettrait l'accès à une plus grande variété de produits de boulangerie de qualité.
English: Significant progress has been made, with all regions prepared to begin collecting prices in early 2005 for the 100 household consumption basic headings.
French: Des progrès considérables ont été réalisés, toutes les régions étant actuellement prêtes à commencer les relevés de prix pour les 100 agrégats élémentaires de la consommation des ménages au début de l'année 2005.
English: The achievement of this objective, as acknowledged in the Secretary-General's report, is a complex and painstaking process, requiring sustained coordination at national and subregional levels to ensure the effective implementation of the key priority areas of NEPAD.
French: La réalisation de cet objectif constitue, comme cela est reconnu dans le rapport du Secrétaire général, un processus complexe et difficile qui exige une coordination soutenue aux niveaux national et sous-régional pour assurer la mise en œuvre efficace des domaines prioritaires du NEPAD.
English: With regard to paragraph 1, Egypt (on behalf of the African Group) and Portugal preferred the deletion of the language in brackets.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) et le Portugal étaient d'avis de supprimer les passages entre crochets.