ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top markets for Namibian goods are South Africa (32%), Angola (25%), Spain (13%) and the United Kingdom (10%).
French: Les marchés les plus importants pour la Namibie sont l’Afrique du Sud (32 %), l’Angola (25 %), l’Espagne (13 %) et le Royaume-Uni (10 %).
English: A correction was made to the closing balance at 31 December 2002 of certain Commission buildings held under finance leases.
French: On a procédé à une correction du solde à la clôture, au 31 décembre 2002, pour certains bâtiments de la Commission couverts par des contrats de location-financement.
English: Editors engaged by individual Parties would therefore need to be aware of the United Nations editorial rules and to have the expertise necessary to apply those rules.
French: Les éditeurs engagés par les Parties devraient pas conséquent connaître les règles de l'ONU en matière d'édition et avoir l'expérience nécessaire pour appliquer ces règles.
English: In the Katanga region, the military operations launched against the Mai-Mai militiamen since 11 November 2005 have caused some 120,000 people to flee.
French: Dans la région du Katanga, les opérations militaires lancées contre les miliciens maï maï depuis le 11 novembre 2005 ont entraîné la fuite d'environ 120 000 personnes.
English: Being competitive does not mean yielding blindly to the pressures of globalisation.
French: Cela ne signifie pas céder aveuglément aux pressions de la mondialisation.
English: For further information on electronic claim submission through EDI, please refer to your NIHB Dental Practitioner Information Kit (DPIK).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la soumission électronique de demandes de paiement au moyen du système ÉÉD, il faut consulter la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA (TIPSD).
English: As you know, the new language training delivery model, designed to better support the Government of Canada’s objectives with respect to official languages, came into effect on April 1, 2007.
French: Comme vous le savez déjà, le nouveau modèle de prestation de formation linguistique, conçu pour appuyer de manière plus ciblée les objectifs du gouvernement canadien au chapitre des langues officielles, est entré en vigueur le 1er avril 2007.
English: Finally, the tool will provide access to a dedicated web-page, where periodic updates will be available, as well as links to information of interest to independent operators with respect to HR management.
French: Enfin, l’outil permettra d’avoir accès à une page Web spécialisée, qui sera mise à jour régulièrement, ainsi qu’à des liens vers de l’information sur la gestion des RH s’adressant spécifiquement aux épiciers indépendants.
English: Mr. Tone Hrovat, President of the National Council of Slovenia.
French: M. Tone Hrovat, président du Conseil national de Slovénie.
English: There are many such practices, which affect virtually all continents.
French: Ces pratiques sont nombreuses; elles touchent à peu près tous les continents.
English: • increased flow (the effects of which are flooding, erosion, habitat washout)
French: • Élévation du débit (cause les inondations, l’érosion et l’affouillement d’habitats).
English: 11 a.m. 6th meeting (closed) Conference Room 4
French: 11 heures 6e séance (privée) Salle de conférence 4
English: The Tribunal cannot inquire into a complaint unless it has gone through the process set out in the Canadian Human Rights Act.
French: Le Tribunal ne peut instruire une plainte à moins qu'elle ait suivi le processus prévu par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: D. THE FIGHT AGAINST MONEY LAUNDERING Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 1990 ratified on 9 November 2000 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the financing of terrorism (revised) neither signed nor ratified Second Round Evaluation Report on Liechtenstein: Summary [Moneyval(2003)14Summ, 4 July 2003] III.
French: D. LA LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D'ARGENT Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime de 1990 ratifiée le 9 novembre 2000 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (révisée) ni signée, ni ratifiée Rapport du deuxième cycle d'évaluation sur le Liechtenstein: résumé [MONEYVAL(2003)14Summ, 4 juillet 2003, disponible en anglais seulement] III.
English: An official from the Prime Minister's Office had formally stated that Israel was going to continue to build settlements in the zones earmarked for that purpose, which would never be handed back to the Palestinians.
French: Un fonctionnaire du Cabinet du Premier Ministre a déclaré formellement qu'Israël allait continuer à construire des colonies dans les zones prévues à cet effet et que celles-ci ne seraient jamais rendues aux Palestiniens.
English: These Supplementary Estimates Vote 80 208 163 371
French: Un sommaire des postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor se trouve au début de ce document.
English: For us Europeans, there is just one question left to be answered, and that is whether we still have the desire to influence the course of world history or whether we want to opt out.
French: Pour nous autres Européens, il reste une seule question à laquelle il convient de répondre : celle de savoir si nous voulons disparaître de l'histoire du monde, ou si nous souhaitons encore influer sur le cours de cette histoire.
English: Slovakia had ratified the Palermo Protocol and the Government had fully implemented it in national legislation, so there was no need to define the term further.
French: Le pays a ratifié le Protocole de Palerme, et le gouvernement a totalement intégré ce texte à la législation nationale - si bien qu'il n'est pas nécessaire de définir de nouveau le phénomène de la traite des êtres humains.
English: Main results observed 2.1 BUSINESS SERVICE AGENCIES ESTABLISHMENT OF STRATEGIC ENTERPRISES Main results observed as of March 31, 2004 Number of business service agencies' projects in progress: 39 Agency's financial commitment with respect to projects in progress Total value of financial assistance approved by the Agency
French: Principaux résultats observés 2.1 ORGANISMES DE SERVICES AUX ENTREPRISES ÉTABLISSEMENT D’ENTREPRISES STRATÉGIQUES Principaux résultats observés au 31 mars 2004 Nombre de projets d’organismes de services aux entreprises en cours : 39 Engagement financier de l’agence à l’égard des projets en cours Valeur totale de l'aide financière approuvée par l'agence
English: This goal is accomplished through cost recovery inspections and continuous surveillance for unusual incidences of gastrointestinal illnesses.
French: Santé Canada atteint cet objectif en procédant à des inspections sous un régime de recouvrement des cofts et en surveillant continuellement les cas inusités de maladies gastrointestinales.
English: Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the agreements and concerted practices of recognized interbranch organisations in the tobacco sector, intended to implement the measures referred to in Article 117(c) of this Regulation provided that: (a) (b) the agreements and concerted practices have been notified to the Commission; the Commission, acting within three months of receipt of all the details required, has not found that those agreements or concerted practices are incompatible with Community competition rules.
French: L’article 81, paragraphe 1, du traité ne s’applique pas aux accords et pratiques concertées des organisations interprofessionnelles reconnues du secteur du tabac, mis en œuvre pour la réalisation des actions visées à l’article 117, point c), du présent règlement, à condition que: a) b) les accords et les pratiques concertées aient été notifiés à la Commission; la Commission, dans un délai de trois mois à compter de la réception de tous les éléments d’appréciation nécessaires, n’ait pas déclaré l’incompatibilité de ces accords ou de ces pratiques concertées avec la réglementation communautaire en matière de concurrence.
English: • Participation in decision-making processes Related rights
French: • Participation aux processus de prise de décisions Droits corrélés
English: [85] While accepting that the duty to accommodate does not go so far as to oblige the creation of a tailor-made position for the complainant, we must point out that that is not what the complainant is requesting.
French: [85] Tout en acceptant que l'obligation d'accommoder ne va pas nécessairement jusqu'à la création d'un poste de travail sur mesure pour le plaignant, nous tenons à faire remarquer que là n'est pas ce que le plaignant réclame.
English: I wish to draw attention to document S/2008/783, which contains a letter dated 12 December 2008 from the Secretary-General, addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2008/783, qui contient une lettre datée du 12 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: We are talking about a new market which is urgently needed throughout Europe, which needs to be provided for, which will also be of global interest and which, at the same time, can secure jobs which had already been written off.
French: Il s'agit d'un marché d'avenir, utile à l'ensemble de l'Europe, qui doit être exploité, qui sera également intéressant à l'échelon mondial et qui est susceptible de recréer les emplois précédemment supprimés.
English: The majority of the Tribunal also found that there had occurred a considerable importation of like goods from the aforementioned countries that were dumped, which dumping had caused material injury to the production in Canada of like goods, and that the dumped goods formed part of a series of importations into Canada, which importations in the aggregate were massive and had occurred within a relatively short period of time (Member Trudeau dissenting from the finding of massive importations).
French: La majorité du Tribunal a également conclu qu'il y avait eu une importation considérable de marchandises similaires sous-évaluées provenant des pays désignés dont le dumping avait causé un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires et que les marchandises sous-évaluées appartenaient à une série d'importations, massives dans l'ensemble et échelonnées sur une période relativement courte (dissidence du membre Trudeau quant aux conclusions d'importations massives).
English: European Council Joint Action 2002/589/CFSP commits EU member States to building consensus in relevant international fora, and in a regional context as appropriate, on the following surplus-related principles and measures: (a) Assistance as appropriate to countries requesting support for controlling or eliminating surplus small arms and their ammunition on their territory, in particular where this may help to prevent armed conflict or in post-conflict situations; (b) The promotion of confidence-building measures and incentives to encourage the voluntary surrender of surplus or illegally-held small arms and their ammunition.
French: L’Action commune du Conseil européen 2002/589/PESC engage les Etats membres de l’Union européenne à adopter un consensus dans les instances internationales compétentes et dans un contexte régional, selon qu’il est approprié, sur les principes et mesures ci-après relatifs au surplus : a) Octroi d’une assistance appropriée aux pays qui demandent à bénéficier d’une aide en vue de limiter ou d’éliminer les armes de petit II.
English: The specific objectives of the Programme are: to promote transnational mobility of people working in the cultural sector; to encourage the transnational circulation of artistic and cultural works and products; to encourage intercultural dialogue.
French: Les objectifs spécifiques du Programme sont: promouvoir la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel; encourager la circulation transnationale des œuvres et des produits artistiques et culturels; favoriser le dialogue interculturel.
English: Along the Fraser River is another national historic site (designated 1992), Xá:ytem, which is an important archaeological and spiritual site to the Stó:lo Nation of the CENTRAL COAST SALISH.
French: On retrouve aussi un autre site historique national (depuis 1992) le long du fleuve Fraser : le Xá:ytem, un site archéologique et spirituel important pour la nation Stó:lo des SALISH DE LA CÔTE CENTRALE.
English: Furthermore it is extremely important that reconstruction contracts be awarded on the basis of transparent procedures, based on the principles of equal access and equal treatment.
French: En sa qualité de branche de l'autorité budgétaire, le PE doit être informé des enquêtes menées par la Commission et de l'état de la situation concernant la gestion des fonds, et ce de façon constante, transparente et intégrale.
English: Over the year, progress was made on a range of priority areas, such as Canadian culture and the arts, and strategic infrastructure.
French: Au cours de l’année, des progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines prioritaires tels que la culture et les arts au Canada, ainsi que l’infrastructure stratégique.
English: In the greater Toronto region during an 8-month study period, over 75% of all children hospitalized for diarrhea were between 6 and 35 months of age, 7% < 6 months of age and 18% aged 36 months to 18 years(19).
French: Dans la région du Grand Toronto, au cours d'une période d'étude de 8 mois, plus de 75 % de tous les enfants hospitalisés pour une diarrhée étaient âgés de 6 à 35 mois, 7 % étaient âgés de < 6 mois et 18 % étaient âgés de 36 mois à 18 ans(19).
English: Ensuing disputes between the majority Limba ethnic group, which had traditionally held the chieftaincy, and the minority Mandingo ethnic group resulted in a prolonged period of heightened tension and violent protests that created security concerns in the area.
French: Les conflits qui ont suivi l'ethnie majoritaire Limba, qui occupait traditionnellement cette position, et l'ethnie Mandingo, minoritaire, ont entraîné une longue période de vives tensions et de violentes protestations qui ont créé des problèmes de sécurité dans la région.
English: Expected Result Performance Indicators Improved access to French-language Web applications, content and services on the part of Canada's Francophone and Acadian populations Number of Canadian French-language Web-based applications, content and services available Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Amélioration de l'accès aux applications, au contenu et aux services Web en langue française pour les populations francophones et acadiennes du Canada Nombre d'applications, contenu et services destinés au Web en langue française Sous-sous-programme :
English: The value of information about the magnitude of fire risk is also more than twice as high when the landowner underestimates fire risk, rather than overestimating it.
French: La valeur de l'information au sujet de l'importance du risque d'incendie est également deux fois plus élevée lorsque le propriétaire sous-estime le risque d'incendie plutôt que de le surestimer.
English: That was in line with the resolution of the thirty-seventh Summit of Heads of State and Government of Africa calling for a new partnership for African development.
French: Cette optique est conforme à la résolution adoptée au vingt-septième sommet des chefs d'État et de gouvernement africains préconisant l'institution d'un Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: A simple thank you is woefully inadequate to express my deep, deep gratitude for their help throughout the process, especially since January 27th, 2001.
French: De simples remerciements ne suffiraient pas à exprimer de façon adéquate ma profonde gratitude aux membres du Comité pour leur collaboration tout au long de cette démarche, en particulier depuis le 27 janvier 2001.
English: (2) Weakness of the current system of regulatory requirements relating to changes in marketing authorisations for medicinal products
French: 2) Faiblesse du système actuel des exigences réglementaire pour les modifications des autorisations des mise sur le marché des médicaments.
English: And they can request developmental opportunities, usually involving a transfer or deployment into a position at the same level where they can learn about new programs or policies, take on additional or new responsibilities, and see how they fit into a new organization.
French: Ils peuvent aussi demander des affectations de perfectionnement, ce qui comporte habituellement une mutation à un poste du même niveau dans lequel ils se familiariseront avec de nouveaux programmes et de nouvelles politiques, assumeront des responsabilités nouvelles ou supplémentaires et verront comment ils s'intègrent dans une nouvelle organisation.
English: It is expected that these draft laws will be submitted to the National Transitional Legislative Assembly for enactment.
French: Ces projets de loi devraient être soumis pour adoption à l'Assemblée législative nationale de transition.
English: Some recommended changes reflect a new dynamism in Comoros for the realization of children's and women's rights.
French: Certaines modifications recommandées reflètent un nouveau dynamisme aux Comores en faveur de la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: Youthlink online tool for career-related information—your jump-start into the working world.
French: Pour obtenir de l’information sur les carrières, il vous suffit de consulter l’outil en ligne Connexion jeunesse du gouvernement du Canada, votre tremplin vers le marché du travail.
English: Although initially equipped with the Harvard MK II, the Squadron received the first of its P51D in the latter part of 1950.
French: Doté au début du Harvard MK II, l'escadron reçoit son premier Mustang P51D MK IV dans la deuxième moitié de l'année 1950.
English: Each Short Description selection can only be used once.
French: Par ailleurs, le champ Date complétée doit être rempli pour fermer l’événement.
English: Are we speaking about what is toxologically, and thus scientifically, acceptable, or are we thinking in terms of what is acceptable from the ecological perspective?
French: Parle-t-on de l'aspect toxicologique, de ce qui est donc admissible sur le plan scientifique ou souhaite-t-on une durabilité écologique?
English: contributions towards the cost of undertakings carried
French: Aide aux contribuables et aux entreprises
English: An Evaluation of the Pre-2001 Maternity and Parental Benefits Program in Canada
French: 100 de notre échantillon, la rémunération annuelle de la femme est supérieure au revenu annualisé du ménage.
English: RENEWAL Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs 4-H Program 3rd Party Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector Farm Debt Mediation Service 3rd Party Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service Program so that it may continue to provide insolvent farmers and creditors with mediation services; Canadian Agricultural Safety Program (CASP) 3rd Party Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: RENOUVEAU Programme/Nom de Programme Organisme responsable de l’exécution du programme Description Programmes fédéraux Programme du Club 4-H Tierce partie Le Canada versera une contribution au Programme du Club-4-H qui : a) offrira un service de perfectionnement des compétences pour les jeunes agriculteurs et les collectivités agricoles fondé sur le leadership; b) permettra de perfectionner les compétences agricoles commerciales et techniques au moyen de projets, d’ateliers et de conférences; c) encouragera la participation à des conférences et à des événements spéciaux afin d’accroître le savoir et la sensibilisation des jeunes agriculteurs et citoyens ruraux concernant les questions relatives à l’environnement, à la sécurité à la ferme, aux marchés internationaux et à l’innovation dans ce secteur. Services de médiation en matière d’endettement agricole Tierce partie Le Canada versera une contribution au Service de médiation en matière d’endettement agricole afin qu’il puisse continuer d’offrir des services de médiation aux agriculteurs insolvables et aux créanciers.
English: The demographic trends presented are based on the results of World Population Prospects: the 2000 Revision,1 the seventeenth round of official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: Les tendances démographiques ont été évaluées sur la base des résultats de la dix-septième série d'estimations et projections démographiques officielles établies par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, World Population Prospects: the 2000 Revision.
English: a. Pledging of immediate support based on concrete and prioritized short-term projects submitted by the Government of the Islamic Republic of Afghanistan to the Rome Conference;
French: L'annonce de soutiens immédiats sur la base des projets à court terme concrets et classés par ordre de priorité que le Gouvernement de la République islamique a présenté à la Conférence de Rome :
English: MELI states in its brief that "this means that Canada would in all likelihood be forced into some form of arbitration, and that it would lose".
French: MELI précise dans sa présentation que « cela veut dire que le Canada serait sans doute forcé de se soumettre à une forme d’arbitrage et qu’il perdrait ».
English: Thus the central role is vested in the works council (or central council or group council) in Germany, Austria, Denmark, Finland, France, the Netherlands and Belgium, while workforce delegates or shop stewards play a subsidiary role in Denmark and Belgium.
French: Le rôle central est ainsi donné au comité d’entreprise (ou au comité central d’entreprise ou au comité de groupe) en Allemagne, Autriche, Danemark, Finlande, France, Pays-Bas, Belgique, et un rôle subsidiaire est donné aux délégués du personnel ou shop stewards au Danemark et en Belgique.
English: (a) To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003 and its consequences for the human rights situation in Myanmar;
French: a) Diligenter une enquête approfondie et indépendante, en coopération avec la communauté internationale, sur les événements du 30 mai à Depayin et leurs conséquences sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: The Bureau welcomed these informations and invited the UK government to submit an update report before the next meeting of the Standing Committee.
French: Le Bureau se félicite de ces informations et invite le Gouvernement du Royaume-Uni à présenter avant la prochaine réunion du Comité permanent un rapport actualisé.
English: The decolonization Committee has expressed itself repeatedly on this issue, and we greatly appreciate its work to promote the resolution of this question.
French: Le Comité de la décolonisation s'est à maintes reprises prononcé dans ce sens et nous apprécions beaucoup son action en faveur de la recherche d'une solution à cette question.