ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These protocols were developed with the input from regulators and industry to ensure that fish and fish habitat is protected, that industry needs are met, and that regulatory requirements are met.
French: Ces protocoles ont été établis avec la participation d'organismes de réglementation et de l'industrie afin de garantir que le poisson et l'habitat du poisson sont protégés, que les besoins de l'industrie sont satisfaits et que les exigences réglementaires sont respectées.
English: • ii. the application of Fish culture technology; "Enrolment Appeal Board" means the enrolment appeal board established under paragraph 20 of the Eligibility and Enrolment chapter; "Enrolment Committee" means the enrolment committee established under paragraph 11 of the Eligibility and Enrolment chapter; "Enrolment Register" means a list of persons who have been accepted for enrolment under the Eligibility and Enrolment chapter; "Environment" means the components of the Earth and includes:
French: • ii. l'utilisation de techniques de pisciculture; « commission d'appel des inscriptions » s'entend de la commission établie en vertu de l'article 20 du chapitre intitulé « Admissibilité et inscription »; « comité d'inscription » s'entend du comité d'inscription établi en vertu de l'article 11 du chapitre intitulé « Admissibilité et inscription »; « registre d'inscriptions » s'entend de la liste de personnes qui ont été admises à s'inscrire en vertu du chapitre intitulé « Admissibilité et inscription »; « environnement » s'entend des composantes de la terre et comprend:
English: 31 and 32) as well as the amendment of the procedure agreed above.
French: 31 et 32) avec la modification visée ci-dessus.
English: This expertise has to be integrated into policy making, together with the feminist and cross-cultural expertise on important women in the European past and present and their significant contributions to European culture and society.Th The cross-cultural dimension in education 20.
French: Les décideurs doivent s'inspirer de tout cet ensemble de connaissances, mais aussi mettre en valeur les femmes qui ont joué, ou jouent, un rôle important dans la culture et la société européenne.La La dimension transculturelle dans l'éducation 20.
English: Where public-health systems were weak and underfunded, private health providers, including for-profit and non-profit organizations and organizations with religious affiliations, have emerged.
French: Sur les 21 % de patients qui ne s’adressaient pas au dispensaire de type occidental le plus proche, 50 % s’adressaient à un fournisseur de soins de type occidental privé et les autres s’adressaient à des praticiens de la médecine traditionnelle (médecine ayurvédique) ou aux grands hôpitaux publics.
English: Giovambattista Fazioli: @ James: it appears that the function of sortImage sort () is not written correctly.
French: Informatique: Il n'ya aucune comparaison avec javascript pur, though! CMQ.
English: 55 Rothwell Rd Winnipeg R3P 2M5 0504 3144 - E - Warehouse Address Port relation Code EGL Eagle Global Logistics (Canada) Corp. D/B/A EGL Canada 20A-2019 Sargent Ave Winnipeg R3H 0Z1 0510 3182 - F - Warehouse Address Port relation Code Federal Express Canada Ltd.
French: 55 Chemin Rothwell Winnipeg R3P 2M5 0504 3144 - E - Entrepôt Adresse Relation de port Code EGL Eagle Global Logistics (Canada) Corp. D/B/A EGL Canada 20A-2019 Ave.
English: In most developing countries, at least 70-80 per cent of Internet traffic is international, a pattern reinforced by recent macroeconomic trends, including Business Process Outsourcing (BPO) to low-wage nations, greater regional trade and cooperation, and the emergence of pan-regional operators needing increased intraregional telecommunications bandwidth.
French: Dans la plupart des pays en développement, 70 à 80 % au moins du trafic Internet est international, tendance renforcée par l'évolution macroéconomique récente, notamment la délocalisation de systèmes de gestion vers des pays à bas salaire, la progression du commerce et de la coopération au niveau régional et l'apparition d'acteurs économiques régionaux ayant besoin de bandes passantes plus larges pour leurs communications.
English: These "allowable expenditures" may also be used to assist in the determination of the value of bid submissions.
French: Ces «dépenses autorisées» peuvent également être utilisées pour aider à déterminer la valeur des offres présentées.
English: This contributes to the disappearance of large areas of forests and numerous animal and plant species.
French: • Susciter la curiosité et l’empathie à l’égard des cultures des autres participants.
English: Decides to approve the staffing table for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003, as recommended by the Advisory Committee, except that there shall be no additional trial preparatory team, as described in paragraph 36 of the report of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to report back to the Advisory Committee in its annual performance report on the impact of this arrangement;
French: Décide d'approuver le tableau d'effectifs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003, comme l'a recommandé le Comité consultatif, sauf qu'il ne sera pas créé d'équipe préparatoire de procès supplémentaire, comme il était suggéré au paragraphe 36 du rapport du Comité consultatif, et prie le Secrétaire général d'informer le Comité consultatif dans son rapport annuel sur l'exécution du budget des effets de cet arrangement;
English: Her professional career began at age nineteen in a production at the Neptune Theatre in Halifax.
French: Elle a entamé sa carrière professionnelle à dix-neuf ans dans le cadre d'une pièce montée au théâtre Neptune à Halifax.
English: Available for most Sun and competitors products.
French: Disponible pour la plupart des produits Sun et concurrents.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.50
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.50
English: (2001) reported no evidence of caribou die-offs on southern Ellesmere Island where local Inuit travel extensively in late winter and spring; however, local Inuit suspect that an apparent decline and unusual distributions during the 1970s were caused by seismic activity over extensive areas, especially in important caribou habitats.
French: (2001) n’ont signalé aucune indication de mortalités massives de caribous dans le sud d’Ellesmere, où les Inuits de l’endroit circulent beaucoup à la fin de l’hiver et au printemps; cependant, certains de ceux-ci soupçonnent que le déclin apparent et les répartitions inhabituelles des années 1970 ont été causés par une activité sismique touchant de grandes superficies, et surtout dans d’importants habitats du caribou.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Corporate Services Sector > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Secteur services ministériels > Liens institutionnels
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is a Professor at Harvard and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye enseigne à Harvard. Il est l'auteur de « Soft Power :
English: Any comments concerning this report should be directed to the authors at the address listed on the title page.
French: Prière de faire parvenir tout commentaire concernant le présent rapport aux auteurs, à l’adresse figurant sur la page titre.
English: • an auditor’s report with respect to the election expenses return; and
French: • un rapport du vérificateur à l’égard du rapport sur les dépenses électorales;
English: Hundreds of thousands of volunteer days have been donated to the cleanup process.
French: Des centaines de milliers de jours de bénévolat ont été donnés pour appuyer le processus d'assainissement.
English: At the moment, the Customs has authority to apply measures only against goods with illegal trademarks in terms of their importation.
French: À l'heure actuelle, le pouvoir d'intervention des douanes se limitait aux marchandises importées sous des marques illicites.
English: The complainant agreed to do the work and, after following the same iterative process as for the interim report, completed it in mid-October 1998.
French: L’intéressé remplit la tâche convenue en entretenant des contacts réguliers avec son mandant, comme dans le cas du rapport intérimaire. Il remet le texte révisé vers la mi-octobre 1998.
English: This now features approximately 85 key questions and answers about financial services and products.
French: On y trouve maintenant quelque 85 questions et réponses sur les services et produits financiers.
English: What we are seeing happening today and will see happening tomorrow is important in terms of what democracy will be like in the Europe of the future.
French: Ce à quoi nous assistons aujourd’hui et assisterons demain est important quant à la tournure que prendra la démocratie dans l’Europe du futur.
English: Mexico therefore reiterates its call to the Security Council to demand that the Government of the Sudan fully comply with resolution 1593 (2005), that it cooperate without delay with the International Criminal Court, that it undertake concrete actions to put an end to the escalation of violence and impunity in Darfur, and that it adopt the necessary decisions to guarantee the full protection of the civilian population.
French: Le Mexique prie donc à nouveau le Conseil de sécurité d'exiger du Gouvernement soudanais qu'il se conforme pleinement à la résolution 1593 (2005), qu'il coopère immédiatement avec la Cour pénale internationale, qu'il prenne des mesures concrètes en vue de mettre fin à l'escalade de la violence et à l'impunité au Darfour, et qu'il prenne les décisions nécessaires pour garantir la protection totale de la population civile.
English: The Co-Chairs provided opportunities for States Parties to share information in an informal and voluntary manner in their national experiences in the implementation of Article 1, particularly with respect to operational understandings of the word “assist” in Article 1, paragraph 1c.
French: Les Coprésidents ont ménagé aux États parties la possibilité de mettre en commun, à leur gré et d'une manière informelle, des données d'information sur l'expérience faite par leur pays de l'application de l'article 1, en particulier en ce qui concerne l'interprétation concrète du mot «assister» employé à l'alinéa c du paragraphe 1 de cet article.
English: Child labour No comprehensive study has so far been done to establish the number of working children in Uganda.
French: Aucune étude approfondie n'a encore été entreprise pour déterminer combien d'enfants travaillent en Ouganda.
English: Treasury Board 1.005 (1994-06-23) The FAA also deals with the organization, responsibilities, authorities, duties, powers and functions of the TB.
French: Conseil du Trésor 1.005 (1994-06-23) La LGFP traite aussi de l'organisation, des attributions, des autorisations, des devoirs, pouvoirs et fonctions du CT.
English: Facilitator Ronald Bisson mentioned that the development of the Section 41 implementation initiative began almost 5 years ago.
French: L’animateur Ronald Bisson a précisé que le développement de l’initiative de mise en œuvre de l’article 41 était initié depuis près de 5 ans.
English: Recreational Activities, Sports and Culture
French: Activités récréatives, sports et vie culturelle
English: The report states that there are rules in the Federal Organized Crime Act regarding “measures to protect witnesses, judges, experts, victims and other persons involved in criminal proceedings for offences related to organized crime” (article 34).
French: Il est indiqué dans le rapport que la loi réprimant la criminalité fédérale organisée prévoit des « mesures pour la protection des témoins, des juges, des experts, des victimes et des autres personnes appelées à intervenir dans le cadre de la procédure pénale engagée pour les infractions relevant de la criminalité organisée » (art. 34).
English: [Article 10 continues, page 51] 10.05 On the basis of the discussions in the November 2004 meeting of the Standing Committee, the drafting example, in a footnote, of an article containing a two-tier level of protection has been converted to a new alternative, Alternative II.
French: [Suite de l’article 10 page 51] 10.05 Sur la base des délibérations tenues par le comité permanent à sa session de novembre 2004, l’exemple de libellé, figurant dans une note, d’un article prévoyant un double niveau de protection a été transformé en nouvelle variante II.
English: out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE(324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2),  with the following requirements:
French: Les procédures de vérification de la conformité de la production doivent être conformes à celles de l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324 − E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes:
English: 5.1 Demographics on respondents Figure 18 provides a breakdown of the industry sectors that respondents most closely identified with, which indicates, overall, that the case studies provided good coverage of a range of industry sectors. Figure 18:
French: 5.1 Données démographiques concernant les répondants La figure 18 présente une ventilation des secteurs d'activité auxquels les répondants se sont le plus étroitement identifiés et elle montre que les entrevues ont été réalisées auprès de représentants d'un bon nombre de secteurs d'activité.
English: A decision on this request was reserved, the [ADT] being of the opinion that the decision could only be made when all the evidence was in.
French: Le Tribunal [antidumping] a réservé sa décision quant à cette demande, puisqu’il était d’avis qu’il ne pouvait se prononcer avant que tous les éléments de preuve aient été soumis.
English: Under certain circumstances, the exercise of IPRs in licensing technology may distort the market or create inefficiencies, for example by limiting access to potential licensees and competitors.
French: Dans certaines circonstances, l'exercice du droit de propriété intellectuelle dans l'octroi de licences pour telle ou telle technologie peut fausser le marché ou créer des contraintes, par exemple en limitant l'accès aux concurrents et détenteurs de licences potentiels.
English: The Committee considers that the situation in Hungary is in conformity with Article 1§4 of the Charter as far as continuing vocational training is concerned.
French: Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: Continue reading Fears over reactions to cervical cancer jab .
French: Continue reading ANH veut évaluer les procédures de l’Union Européenne en ce qui concerne les compléments alimentaires suite au jugement de la Cour Européenne .
English: When we go on a trip and travel some distance away, we appreciate our own country even more.
French: Lorsqu'on part en voyage et qu'on prend une certaine distance, on apprécie notre pays encore davantage.
English: Of course, my thanks also go to the Ombudsman, Mr Diamandouros, for his thorough and complete annual report.
French: Il va de soi que je remercie aussi le médiateur, M. Diamandouros, pour son rapport annuel complet et détaillé.
English: This area was a concern to us as postponed appeals remain in our inventory of appeals to be scheduled.
French: Le nombre d’appels remis à plus tard a diminué de 7,8 % par rapport au dernier exercice, comparativement à une augmentation de 26 % en 2005.
English: There are now more than 300 bilateral and regional trade agreements in existence, up from only 120 in 1995.
French: Ces chiffres ne révèlent que la pointe de l'iceberg pource qui est de saisir l'effet de transformation des pro-grès technologiques sur les échanges commerciaux.
English: Or finding a balance between ancestral ways of life and the global knowledge-based economy.
French: Qu’il s’agisse de l’équilibre entre les modes de vie ancestraux et l’économie mondiale du savoir.
English: The Troupe is focusing on a place that meets its immediate need for production and administrative space.
French: La Troupe s'oriente vers un lieu qui répond à ses besoins immédiats, soit des espaces de production et d'administration.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency the Honourable Motee Ramdass, Minister of Commerce and Consumer Protection of the Republic of Mauritius.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Motee Ramdass, Ministre du commerce et de la protection des consommateurs de la République de Maurice.
English: On 24 April, the President of the Council received a letter from the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) informing him of the decision of the Committee regarding the designation of entities and goods.
French: Le 24 avril, le Président du Conseil a reçu une lettre du Président du Comité créé par la résolution 1718 (2006), l'informant de la décision prise par le Comité au sujet de la désignation d'entités et de marchandises.
English: First of all, it is necessary to put the countries in a position to meet their own internal requirements, by boosting productive capacity in line, above all, with internal goals of self-sufficiency in food, and then it is necessary to allow them to tackle competition and limitations on supply, by providing adequate resources which are currently not present in the financial perspectives.
French: Il importe avant tout de faire en sorte que ces pays soient en mesure de répondre à leurs besoins domestiques, en augmentant leurs capacités de production dans le cadre des objectifs internes d’autosuffisance alimentaire. Ensuite, il est indispensable de leur permettre de faire face à la concurrence et aux limites d’approvisionnement en leur octroyant les fonds adéquats, qui font défaut dans les perspectives financières actuelles.
English: Table 4.10 To What Extent Have Innovation Companies Experienced Specific Types Of Impacts? A discussion of the reported impacts is provided below: a.
French: Tableau 4.10 EFFICACITÉ DES PROJETS POUR PRODUIRE DES EFFETS PARTICULIERS SUR LES SOCIÉTÉS INNOVATRICES  Les résultats de l'enquête pour chacun des effets sont présentés ci-dessous. a.
English: It also had concerns about the language of the draft resolution that called on States to “ratify the Convention”, rather than to “consider ratifying it” and, therefore, disassociated itself from the consensus on the draft resolution.
French: Également préoccupé par certains termes du projet de résolution qui invite les États à « ratifier la Convention », et non pas à « envisager de la ratifier », il se dissocie du consensus sur le projet de résolution.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) The following tables provide details on the results of Environment Canada's Transfer Payment Programs (TPPs) or the progress made to date for each TPP where total transfer payments exceed five million dollars for the reporting fiscal year.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Les tableaux suivants offrent des détails concernant les résultats des PPT ou sur les progrès réalisés jusqu'à maintenant relativement à chacun des PPT pour lesquels le total des paiements de transfert excède cinq millions de dollars pour l'exercice 2004-2005.
English: 5.2.1 Approaches for scaling up the implementation of alternatives
French: 5.2.1 Approches pour l'utilisation accrue de solutions de remplacement
English: John Hancock Life Insurance today announced that it has significantly increased the retention limits on its permanent life insurance products.
French: Manulife Vietnam continued to rank in the top three among all life insurers in Vietnam in Q1 2010, as new business annualized premiums amounted to over VND 88 billion, growing 57% compared with the same period in 2009.
English: On the contrary, it means depriving refugees of their rights, by adopting the principle of everyone washing their hands in innocence and passing the refugees on to the next country. Each country thinks that of course the other country will observe the refugee convention, so the refugees are pushed further and further away, until they end up in their country of origin, which is precisely the country that is persecuting them.
French: Dans ce contexte, l'harmonisation ne signifie pas plus d'idées libérales, plus de droits pour les réfugiés, mais privation de droits selon le principe: chacun s'en lave les mains, on transmet au pays suivant, qui pense, eh bien l'autre pays va bien respecter la convention sur les réfugiés, transmet à son tour et ainsi de suite jusqu'au pays d'origine, qui est le pays qui persécute.
English: Alternate Formulating Sites / Alternate Formulant Suppliers Reference Page Name Address Row Reference Page Name Address Row
French: Solutions de remplacement aux sites de formulation/Solutions de remplacement aux fournisseurs de produits de formulation Page de référence Nom Adresse Rangée Page de référence Nom Adresse Rangée
English: Santé Canada Santé environnementale et sécurité des consommateurs
French: Health Canada Healthy Environments and Consumer Safety
English: The team also examined the extent to which the country team had taken into account the situation of exclusion of the indigenous and Afro-descendant population, who were often forgotten in public policy and who together represented 200 million of the region's 545 million inhabitants.
French: Elle étudie également dans quelle mesure l'équipe de pays a pris en compte la situation d'exclusion de la population autochtone et de la population d'origine africaine, qui sont souvent oubliées par les politiques gouvernementales alors qu'elles représentent, au total, 200 millions sur les 545 millions d'habitants de la région.
English: Report of the swift fox Conservation Team.
French: Rapport préparé par l’équipe de conservation du renard véloce.
English: The working group invited the secretariat to prepare a revised version of proposed amendments to ADR for tunnel restrictions on the basis of the discussions, for consideration by WP.15 at its next session.
French: Le groupe de travail spécial a invité le secrétariat à élaborer, sur la base de ces considérations, une version révisée des propositions d'amendements à l'ADR concernant les restrictions imposées dans les tunnels, pour examen par le WP.15 à sa prochaine session.
English: Travel to Vancouver to accompnay Minister at various meetings Date(s): 2006-05-18 to 2006-05-09 Destination(s):
French: Accompagne le ministre à différentes réunions qui ont eu lieu à Vancouver Date(s) : 2006-05-18 à 2006-05-09 Destination(s) :
English: Working with the OSTP, Industry Canada funded the design and development of a National Ocean Science and Technology Directory, which was distributed at major international events such as Oceanology International in London, England, in March 2006.
French: En collaboration avec le PSTO, Industrie Canada a financé la conception et la constitution d’un répertoire national des sciences et technologies des océans, qui a été distribué à de grands événements internationaux, comme Oceanology International à Londres, en Angleterre, en mars 2006.
English: The present case Medical certificate required at the time of the initial travel reservation Based on the information provided by Ms. Benoit in the application, it was the travel agent that told her that, to speed up the seating assignment process and be granted seating priority, she had to provide a medical certificate confirming Mr. Fortier's disability without delay.
French: Le cas présent Attestation médicale exigée au moment de la première réservation Selon l'information fournie par Mme Benoit dans la demande, c'est l'agent de voyage qui lui aurait dit qu'afin d'accélérer le processus d'assignation des sièges et d'avoir une priorité de siège, elle devait fournir rapidement un certificat médical confirmant la déficience de M. Fortier.
English: Therefore, the Licensee may achieve a net income from the following uses of the work [LIST USES]:
French: Le licencié peut donc retirer un bénéfice net des exploitations de l’édition énumérées ci-dessous: