ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, sexual reproduction may be limited since the species is self-incompatible, and populations at the edge of a species' range may contain limited genetic diversity.
French: Au Canada, sa reproduction sexuelle est possiblement limitée puisque l'espèce est auto-incompatible et les populations situées à la limite de l'aire de distribution pourraient avoir une diversité génétique limitée.
English: The difference in programme expenditures for 2002 and 2003 was influenced by the difference between the amount of resources carried forward from 2001 to 2002 ($39.9 million) and from 2002 to 2003 ($6.6 million).
French: L'écart enregistré entre les dépenses de 2002 et celles de 2003 est en partie lié par celui qui apparaît entre le montant des ressources reportées de 2001 sur 2002 (36,9 millions de dollars) et le montant reporté de 2002 sur 2003 (6,6 millions de dollars).
English: Antonio Vega Nacha Pop said that the death of the "scene" was normal and no effervescence may be permanent but it laid the groundwork for today.
French: Antonio Vega Nacha Pop a déclaré que la mort de la «scène» était normal et ne peut être effervescence permanente, mais elle a jeté les bases d'aujourd'hui.
English: Solemn commitments ought to be honoured. Equality and security require the majority population of Canada to accommodate the distinct cultures of all its historical nations.
French: La population majoritaire du Canada doit, pour que règnent l'égalité et la sécurité, se montrer ouverte aux cultures distinctes de toutes les nations qui ont fait l'histoire de ce pays.
English: A lost image from a lost past.
French: Une image perdue d'un passé perdu.
English: Certainly, Einstein was being tremendously modest.
French: Bien sûr, ce génie faisait preuve d’une grande modestie.
English: The budget should reflect that priority.
French: Le budget devrait refléter cette priorité.
English: Second report THE RECENT EMIGRATION OF ROMA FROM THE CZECH REPUBLIC AND THE SLOVAK REPUBLIC
French: LA RECENTE EMIGRATION DES ROMS DE LA REPUBLIQUE TCHEQUEET DE LA REPUBLIQUE SLOVAQUE (Rapport du Dr Yaron Matras, Université de Manchester, soumis en août 1998) Note:
English: mapquest is a map publisher and free online web map service , owned by aol . the company was founded in 1967 as cartographic services , a division of r.r.
French: de l'histoire aux épisodes, des personnages aux monstres, de la terre à lyoko : codelyoko.fr, tout ce que tu dois savoir sur code lyoko !
English: The Council of Europe could help to reconcile the operation of the market with the conservation of places, through developing research into the economic value of historic places and promoting the value of conservation to the property market.
French: Le patrimoine et l’environnement
English: Gelatin may be used in formulating or encapsulating NHPs, and may be made from a variety of animal materials.
French: Il est possible d’utiliser de la gélatine issue d’une variété de matières animales dans la formulation et l’encapsulation des PSN.
English: PS-2 – after one (1) year of service:
French: PS-2 – après une (1) année de service :
English: A segment of e-commerce that includes online commercial transactions between consumers.
French: CPV (n.m.); coût par vente (n.m.) cost per sale; CPS Coût fixe unitaire ou en pourcentage applicable sur les ventes générées par l'exposition d'une cyberpublicité.
English: In 2004, IMHA bid farewell to three members who provided exemplary guidance and direction to the Board - Dr. Joan McGowan, Dr. Robert McMurtry and Dr. Robin Poole.
French: En 2004, l’IALA a dit au revoir à trois membres de son conseil qui l’avaient guidé et orienté de façon exemplaire, soit les Drs Joan McGowan, Robert McMurtry et Robin Poole.
English: The direct result was said to be a deficit in "generational replacement," a factor that normally contributes to maintain turnout rates over time.
French: La conséquence directe en serait un déficit du « remplacement générationnel », un facteur qui contribue normalement au maintien du taux de participation électorale au fil du temps.
English: Previously one report covered all residences.
French: Auparavant, l'ensemble des établissements d'accueil faisait l'objet d'un seul rapport.
English: This could be explained in part by the particular challenges of peace, security and development facing the continent, and the legitimate concern of the international community.
French: En partie peut-être du fait des problèmes particuliers de paix, de sécurité et de développement que le continent rencontre et de l'intérêt légitime que la communauté internationale lui porte.
English: At its 1st, 2nd and 3rd meetings, held on 11 and 12 July 2005, in accordance with agenda item 9, the Meeting heard statements by the representatives of the following countries: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo (on behalf of the Economic Community of Central African States), Cuba, Dominican Republic, Egypt, Fiji, France, Gabon, Gambia, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), India, Indonesia, Israel, Japan, Kazakhstan, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, Myanmar (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), New Zealand, Nicaragua (on behalf of the Central American Integration System), Nicaragua (national statement), Nigeria (on behalf of the African Group), Nigeria (national statement), Norway, Pakistan, Panama, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Samoa (on behalf of the Pacific Islands Forum Group), Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom (on behalf of the European Union), United States, Uruguay (on behalf of MERCOSUR and associated States), Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Aux 1re, 2e et 3e séances de la Réunion, tenues les 11 et 12 juillet 2005, les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations au titre du point 9 de l'ordre du jour : Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo (au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale), Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Gambie, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Japon, Kazakhstan, Kenya, Mali, Maroc, Mexique, Myanmar (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Nicaragua (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale), Nicaragua (au nom du pays ), Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), Nigéria (au nom du pays), Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Samoa (au nom du Forum des îles du Pacifique), Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay (au nom du Marché commun du Sud et des États associés), Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Budget 2003 includes measures aimed at further promoting a healthy marketplace and strengthening investor confidence. These include:
French: Le budget de 2003 comprend des mesures visant à promouvoir un marché plus sain et à raffermir la confiance des investisseurs, notamment :
English: However, the Tribunal finds that it is not necessary to hear witnesses in order to decide the complaints since the main issue is the application of the merit criterion rationale used to eliminate the complainant from the appointment processes.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis qu’il n’était pas nécessaire d’entendre des témoins pour décider les plaintes, le point principal en litige étant l’utilisation de la justification du critère de mérite qui a servi à éliminer le plaignant des processus de nomination.
English: Where NCBs know or have sufficient reason to believe that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged, they shall withhold the banknotes, in order to avoid the return of such banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange.
French: Lorsque les BCN savent ou ont des raisons suffisantes de penser que les billets ont été mutilés ou endommagés intentionnellement, elles retiennent les billets afin d'éviter leur remise en circulation ou d'empêcher le demandeur de les présenter à l'échange auprès d'une autre BCN.
English: • an international application governed by both the Agreement and the Protocol; this means that some of the designations are made under the Agreement and some under the Protocol.
French: • les demandes internationales relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole, ce qui signifie que certaines désignations sont faites en vertu de l’Arrangement et d’autres en vertu du Protocole.
English: CMAP 941105 - Private Services of Production, Transmission and Retransmission of Television Programming (limited to broadcasting, cable television and MDS) Type of Reservation:
French: CMAP 941105 - Services privÃ©s de production, de transmission et de retransmission d'Ã©missions de tÃ©lÃ©vision (ne s'applique qu'Ã la tÃ©lÃ©vision par cÃ¢ble) Type de rÃ©serve :
English: In its resolution 46/122 of 17 December 1991, the General Assembly established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, which receives voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations, other private and public entities and individuals.  The purpose of the Fund is to provide financial assistance to representatives of non-governmental organizations from different regions that deal with issues related to contemporary forms of slavery so they may participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and to extend humanitarian, legal and financial aid, through established channels of assistance, to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Par sa résolution 46/122 en date du 17 décembre 1991, l'Assemblée générale a établi le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage en vue, d'une part, de recueillir des contributions volontaires provenant de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, d'autres entités privées et publiques et de particuliers et, d'autre part, d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent de questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière, et d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: Assistant Deputy Minister, Citizen and Community Service
French: Dirigeant principal de la vérification
English: Milan Babić arrived at the Unit on 26 November and, his conditions of detention were modified on 1 December.
French: Milan Babić est arrivé au quartier pénitentiaire le 26 novembre, et ses conditions de détention ont été modifiées le 1er décembre.
English: Consumer spending is estimated to have increased in 2006 by 32% from 2005.
French: Selon les estimations, les dépenses de consommation ont progressé de 32 % de 2005 à 2006.
English: Maintenance and serviceability,
French: 3.2.3 Facilité d'entretien,
English: Two of the most important measures taken so far in this respect are the management of the calendar of conferences and meetings and the slotting system for documentation.
French: Deux des principales mesures prises jusqu'ici à cet égard sont la gestion du calendrier des conférences et des réunions et, en ce qui concerne la documentation, l'adoption du système des créneaux.
English: The Somalia country programme evaluation reports on a programme transitioning from emergency response to sustainable development under complex and varied local situations, and with emergency preparedness as an underlying theme.
French: L'évaluation du programme de pays de la Somalie rend compte de la transition en cours, dans ce programme, dont l'objectif est passé de l'intervention d'urgence au développement durable dans des situations locales complexes et variées, avec pour thème la préparation aux situations d'urgence.
English: The first proposed stage can also be designed to determine the extent of the demand for such information among governments and other users.
French: La première étape proposée peut également servir à déterminer l'ampleur de la demande d'informations de ce type par les gouvernements et autres usagers.
English: The change in average daily fecal output between the test or the positive control treatments and the negative control will be expressed in grams wet fecal weight per gram of added fibre from the test or positive control source.
French: La différence dans le poids frais moyen quotidien des selles entre les groupes d'essai ou témoin positif et le groupe témoin négatif sera exprimée en grammes par gramme de fibres ajoutées au régime des groupes d'essai ou témoin positif.
English: Users wishing to rely upon information contained on the external links should consult directly with the source of the information.
French: Les utilisateurs qui désirent s’en remettre aux renseignements contenus dans les liens externes devraient consulter directement la source de renseignement.
English: Conduct a review for each LES in the OR to establish current leave balances and ensure that records are maintained in Administration as they are for all other LES.
French: Effectuer un examen du cas de chaque ERP affecté à la résidence officielle afin d’établir les soldes de congés actuels et de s’assurer que des dossiers sont tenus à l’Administration comme ils le sont pour tous les autres ERP.
English: This history should then be forwarded to the blood collection agency or the hospital transfusion service which would then follow prescribed protocols for initiating the appropriate research based lookback or traceback investigation.
French: Ces renseignements doivent ensuite être envoyés à l’organisme de collecte de sang ou au service transfusionnel hospitalier qui suivra ensuite les protocoles prescrits pour amorcer, selon le cas, une étude des dons antérieurs du patient ou une enquête sur les produits sanguins transfusés.
English: In addition, the gill rakers tend to be moderate or short in length compared to those of most other cisco species (Becker 1983).
French: En outre, les branchicténies tendent à être de longueur moyenne ou courtes par rapport à celles de la plupart des autres espèces de ciscos (Becker, 1983).
English: She also wondered how the Special Rapporteur intended to promote a human rights-based approach to adequate housing while remaining mindful of the specific situations of individual States.
French: Elle se demande également comment la Rapporteuse spéciale entend promouvoir une approche aux problèmes du logement basée sur les droits de l'homme tout en gardant à l'esprit la situation spécifique dans les États individuels.
English: Principles of participation and partnership should guide the processes of decentralized governance at every level, since decentralization per se is not a sufficient force of capacity-building at the organizational level.
French: Les principes de la participation et du travail en partenariat devraient guider la gouvernance décentralisée à tous les niveaux, puisque la décentralisation n'est en soi pas suffisante pour renforcer les capacités à l'échelon des organisations.
English: Licence Nos. 880045 and 910281 are hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987 and Licence No. 882886 is hereby cancelled pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 880045 et 910281 sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la licence no 882886 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Drug Supply Network (DSN)
French: Réseau sur l'approvisionnement en médicaments (RAM)
English: Owing to the strategic importance of the United States for the EU, and vice versa, a transatlantic partnership should be strengthened at the next summit so as to consolidate the ability to take action to deal with the challenges currently facing us, from the current serious socio-economic crisis, to issues such as disarmament, the fight against terrorism, climate change, respect for human rights, etc.
French: En raison de l'importance stratégique des États-Unis pour l'UE, et réciproquement, le partenariat transatlantique doit être renforcé lors du prochain sommet, de manière à accroître notre capacité à agir pour lutter contre les défis auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés, de la grave crise socio-économique actuelle aux questions telles que le désarmement, la lutte contre le terrorisme, le changement climatique, le respect des droits de l'homme, etc.
English: The programme played an invaluable role in facilitating access of staff members and UNRWA vehicles through checkpoints and to areas affected by Israeli military operations; in monitoring the humanitarian crisis among the Palestinian population; in the inspection of UNRWA installations; and in providing a measure of protection to Palestine refugees.
French: Il a permis dans une très grande mesure de faciliter le passage du personnel et des véhicules de l'Office par les points de contrôle et dans les zones touchées par les opérations militaires israéliennes; de suivre la crise humanitaire au sein de la population palestinienne; d'inspecter les installations de l'Office et d'assurer une certaine protection aux réfugiés de Palestine.
English: speed up work on defining a common asylum and immigration policy; and
French: accélérer les travaux sur la définition d'une politique commune d'asile et d'immigration et
English: Everyone is looking forward to heading home.
French: Tout le monde a hâte de rentrer chez soi.
English: Wireless network monitors potash mines University of Saskatchewan Dr. Brian Daku  Warren Hawkins Developed a prototype wireless network to monitor a potash mine’s roof and floor.
French: Surveillance de mines de potasse au moyen d’un réseau sans fil University of Saskatchewan Brian Daku Warren Hawkins Prototype de réseau sans fil pour surveiller le plafond et le plancher des mines de potasse
English: Regionalization can be used in the case of diseases such as bovine tuberculosis or foot-and-mouth disease, which are contagious through direct contact or the environment.
French: Les systèmes de régionalisation existent pour des maladies comme la tuberculose bovine ou la fièvre aphteuse, qui se transmettent facilement d’un animal à l’autre par contact ou par l’environnement.
English: [Note to the Working Group: Reference is made to “title or other right” since, according to recommendation 110 the secured creditor may “sell, lease, license or otherwise dispose of encumbered assets.”]
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Il est question ici de la “propriété ou autre droit” puisque, dans la recommandation 110, le créancier garanti peut “vendre, louer ou mettre sous licence les biens grevés ou encore en disposer d'une autre manière”.  ]
English: Eighteen transnational projects were selected which focus on awareness-raising actions and exchanges of good practice.
French: Dix-huit projets internationaux centrés sur des actions de sensibilisation et des échanges de bonnes pratiques ont été sélectionnés.
English: Implications for the interpretation of trapping data on newly emerged salmonids are discussed.
French: L'interprétation des données de piégeage chez les salmonidés fraîchement émergés fait l'objet d'une discussion.
English: At BRP, marketers have the opportunity to learn and apply the basic principles of their profession in a fast-paced, dynamic business environment.
French: Chez BRP, les gens du marketing ont la chance d’apprendre et d’appliquer les principes de base de leur profession dans un environnement où les affaires bougent constamment.
English: declaration of conformity, the content of which is set out in Annex II, part 1, Section A, as complying with the provisions of this Directive.
French: Les États membres considèrent que les machines munies du marquage "CE" et accompagnées
English: (23) Andrei Sulzenko, Executive Director S&T Review, Industry Canada, House of Commons Standing Committee on Industry, Minutes of Proceedings and Evidence, 2nd Session, 35th Parliament, 26 March 1996, 02:10.
French: (23) Andrei Sulzenko, directeur exécutif, Examen des S-T, Industrie Canada, Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes, Procès-verbaux et témoignages, 2e session, 35e législature, 26 mars 1996, fascicule 2, p.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1182) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, as revised in its provisional form.
French: Le Président a attiré l'attention sur un projet de résolution (S/2000/1182) élaboré au cours des consultations préalables du Conseil, et tel que révisé dans sa forme provisoire.
English: In addition, the management company charges the practitioners an administrative fee for acting as their agent, as well as a fee for other services the management company has provided.
French: De plus, la société de gestion fait payer aux praticiens des frais administratifs pour ses services en tant que mandataire, ainsi que des honoraires pour les autres services qu’elle fournit.
English: It stressed the importance of continuing research into the impact of industrial fisheries and their effect on other fisheries as well as on the wider marine environment.
French: Il souligne qu’il convient de poursuivre la recherche de l’impact de la pêche industrielle et de ses effets sur les autres pêches ainsi que sur l’environnement marin.
English: On Sundays, breakfast runs until 11:00, allowing you to have a lie in.
French: Le dimanche, on sert le petit-déjeuner jusqu'à 11h ce qui vous permet de vous reposer.
English: During the reporting period, several Georgian NGOs continued to carry out programmes involving the free provision of legal assistance to socially vulnerable persons, including representatives of ethnic minorities.
French: Au cours de la période à l'examen, plusieurs organisations non gouvernementales ont continué de mettre en œuvre des programmes d'aide juridique gratuite aux personnes socialement défavorisées, notamment les représentants des minorités nationales.
English: Signing authority delegation documents should be updated to include financial limits under the various sections.
French: Recommandations à la mission 2.3.3 Le directeur de l’agroalimentaire devrait recevoir des rapports mensuels sur les engagements.
English: Partly thanks to an unclear division of powers over the allocation of funds at decisive moments with Council and Commission decisions contradicting each other.
French: Et ceci est dû en grande partie aux compétences mal définies, en particulier lors de l'attribution de moyens à certains moments critiques. Je fais allusion aux décisions contradictoires du Conseil et de la Commission.
English: Publication Summary Title: Speeding up regional climate models with a network of computers.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Accélération des prédictions issues du modèle du climat régional grâce à un réseau d'ordinateurs.
English: • It might be easier for women to take on traditional men’s roles than for men to take on women’s roles, for example, in the caring sector.
French: • Les femmes peuvent plus aisément assumer des rôles traditionnellement masculins que l’inverse, par exemple dans le secteur des soins aux personnes.