ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGTP-002-04, regarding the mobile service allocation decision in the band 746-806 MHz (SP-746 MHz).
French: Ces discussions avaient été entreprises suite à la publication de l'avis DGTP-002-04 dans la Gazette du Canada, relatif à la décision visant une attribution au service mobile dans la bande 746-806 MHz (PS-746 MHz).
English: Emphasis should be on the proper functioning of such investments, with a focus on maintenance of existing Easterly, "The White Man’s Burden", Oxford University Press 2006.
French: La stratégie qui consiste pour un pays sans littoral à orienter son économie de manière à pouvoir profiter de la croissance des pays côtiers voisins a porté ses fruits dans d’autres régions.
English: 15-23) eliminates any pressure to countenance fictive pledges.
French: 15 à 23) élimine toute tentation de justifier les gages fictifs.
English: Not only does illegal fishing need to be monitored through total allowable catches and quotas, but also, we need to tackle the legal vacuum that could be created by failing to transpose the legislation.
French: Non seulement la pêche illicite doit être surveillée via les totaux admissibles de capture et les quotas, mais nous devons aussi nous atteler à combler le vide juridique qui pourrait apparaître si nous ne transposons pas la législation.
English: Therefore, there is no reason why Africa cannot emerge from its isolation and underdevelopment.
French: Il n'y a donc pas de raison pour que l'Afrique à son tour ne sorte pas de son isolement et de son sous-développement.
English: IHO welcomes this focus and encourages its extension by including the assessment of hydrographic data and products as an integral part of the GMA.
French: L'OHI se félicite de sa décision et l'encourage à aller plus loin en ce sens en faisant de l'évaluation des données et produits hydrographiques une partie intégrante de l'évaluation mondiale du milieu marin.
English: I wish to repeat a question that I raised at the World Trade Organization Ministerial Conference in Cancún.
French: Et je désire ici répéter la question que je posais dans le cadre de la Conférence de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún.
English: This is also the case of the GRECO and of ECRI.12 The limitation in the number of members of GRETA is consistent with the practice of the international instruments that, as GRETA, have reporting as their principal method of evaluation.
French: Anti-Slavery International a commencé à travailler conjointement avec La Strada International afin de concourir à ce processus et notamment de renforcer la capacité des ONG nationales à s’engager dans cette procédure au niveau des Etats parties.
English: Hotel in Oldenburg: The reception closes at 10:00 p.m. from Monday to Saturday and at 08:00 p.m. on Sundays. If you like to arrive after that please contact us via telephone in advance to get access by an electronic key code.
French: hôtel à Oldenbourg (Oldenburg): Du lundi au samedi, l’hôtel ferme à 22h00 et le dimanche à 20h00.
English: Internally displaced persons have challenged and threatened vaccination and sanitation workers in camps across Darfur.
French: Dans plusieurs camps situés dans diverses régions du Darfour, des personnes déplacées ont défié et menacé des employés chargés de la vaccination et de l'assainissement.
English: The magnitude of this change varied with the ethnicity of the ICGs and their relation to the CR.
French: L'ampleur de ce changement varie selon l'origine ethnique des aidants naturels et leur relation avec le bénéficiaire de soins.
English: We concluded that the complainant had not been given such an opportunity and that the investigator’s failure to confront the complainant with the allegations should have been noted in his report.
French: Nous avons conclu que l’enquêteur n’avait pas fourni au plaignant l’occasion de s’exprimer sur la question et qu’il aurait dû en faire état dans son rapport.
English: Concerning the South-East Asia nuclear-weapon-free zone, Viet Nam welcomes the announcement by China of its readiness to accede to the Protocol annexed to the Treaty of Bangkok and calls upon other nuclear-weapon States to do likewise.
French: Pour ce qui est de l'Asie du Sud-Est, le Viet Nam se félicite de l'annonce par la Chine de sa volonté d'adhérer au Protocole annexé au Traité de Bangkok, et demande aux autres États dotés d'armes nucléaires de faire de même.
English: Dates and Date Ranges:
French: Dates et périodes ciblées :
English: An organization that can answer yes to most of these indicators is likely to be using risk management frameworks effectively in GST/HST administration.
French: Une organisation qui peut répondre par l'affirmative à la plupart de ces indicateurs utilise probablement de façon efficace des cadres de gestion des risques dans le cadre de l'administration de la TPS/TVH.
English: • preservation of peace, order and good government; 
French: • le maintien de la paix, de l'ordre et d'une bonne gestion des affaires publiques;
English: Amendment Where the Commission, any person who has submitted an application for an opinion pursuant to Article 3, or a Member State under Article 9, as a result of new information, considers that a review of an opinion is necessary in order to protect human or animal health, it may request the Agency to issue a new opinion on the substances in question.
French: Concrètement: - toute personne ayant déposé une demande d'avis au titre de l'article 3 peut en demander la révision, et - la Commission et les États membres peuvent demander la révision non seulement des évaluations qu'ils ont eux-mêmes demandées au titre de l'article 9 mais aussi de celles qui ont été demandées par des tiers conformément à l'article 3.
English: It continued investigating complaints under section 11 of the Canadian Human Rights Act against a number of federally-regulated employers, including two large telecommunications companies, several federal government employers not covered by the 1999 settlement with the Treasury Board, and some smaller employers.
French: Elle a continué à mener des enquêtes sur des plaintes déposées en vertu de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne contre un certain nombre d'employeurs sous réglementation fédérale, notamment deux grandes sociétés de télécommunications, plusieurs employeurs fédéraux non visés par le règlement conclu avec le Conseil du Trésor, en 1999, et quelques petits employeurs.
English: "Mineral" means all deposits of gold, silver, and all naturally occurring useful minerals other than placer deposits, peat, coal, petroleum, natural gas, bitumen, and oil shales.
French: « borne légale » Pieu ou poteau de tout type fait de bois sain, suffisamment long pour que, lorsqu’il est solidement planté dans le sol, dans une position verticale, pas moins de quatre pieds de ce poteau se trouvent au-dessus du sol.
English: It was distributed on July 28, 2004.
French: On l’a diffusé le 19 juillet 2004.
English: The Agency has given the Université de Moncton more than $5 million in the last twenty years.
French: Le Ministère a amélioré sa participation aux diverses rencontres de consultations coordonnées par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Without limiting the measures the Ratification Committee may take to inform persons under 3.1.2, providing notice in writing to each person's last known address shall be sufficient.
French: Le Comité de ratification ajoute à la liste officielle des votants le nom de toute personne admissible qui consent, jusqu'à la date du vote inclusivement, à ce que son nom y soit inscrit.
English: A decisive boost in that direction was given by the increasing phenomenon of immigration in our country, especially of Muslims, Hindus and Buddhists.
French: Une impulsion décisive a été donnée en ce sens par le phénomène de plus en plus important de l'immigration dans notre pays, notamment de musulmans, d'hindous et de bouddhistes.
English: The well-being of children and families is of particular concern to francophone minority communities, who wonder whether the government’s actions are truly in their best interest.
French: La question du bien-être de l’enfant et de sa famille préoccupe tout particulièrement les francophones en milieu minoritaire qui se demandent si le gouvernement fonctionne vraiment dans leur intérêt.
English: In this regard, let me renew our appeal for continued voluntary contributions, as well as the requested subventions for the Special Court from the regular budget of the United Nations.
French: À cet égard, je voudrais renouveler notre appel en faveur de la poursuite des contributions volontaires ainsi que du prélèvement de fonds pour le Tribunal spécial sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: He or she pays attention to existing documentation and record keeping, operator knowledge, complaint resolution procedures, operating and maintenance practices, the condition of system components and the general indoor air quality.
French: On s'attarde à la documentation et à la tenue des registres, aux connaissances des exploitants, à la résolution des plaintes, aux pratiques de fonctionnement et d'entretien, à l'inspection des éléments du système et à l'évaluation générale de la qualité de l'air des locaux.
English: Interspecific, intraspecific, and self crosses were made on dialysis membrane over malt agar media and on wood strips and wood blocks.
French: Les auteurs ont effectué des croisements interspécifiques, intraspécifiques et des autocroisements sur membrane à dialyse et sur milieu à base de malt gélosé, ainsi que sur des rafles de bois et des blocs de bois.
English: Therefore, there were no visits to individual CFDCs as part of the audit, and there was no review of controls, processes or activities within any CFDC. Findings:
French: Par conséquent, les vérificateurs ne se sont pas rendus dans les SADC dans le cadre de la vérification et ils n'ont pas examiné les contrôles, les processus ou les activités de celles-ci.
English: The space in front of the vault door must have alarm sensors which have a day/night status.
French: L'espace devant la porte de la chambre doit contenir des détecteurs fonctionnant jour et nuit.
English: Hunger kills many children, including the children of the commanders.
French: La faim tue beaucoup d'enfants, même ceux des commandants.
English: exposed to haphazard rates unilaterally set by sea carriers (for operations without a bill of lading) and, in the best of cases, to an amount of SDR 2 per kilo of damaged or lost cargo (in case the Hague-Visby Rules are fully applied).
French: - se trouvent exposés à l'application de taux anarchiques fixés unilatéralement par les transporteurs (pour les opérations réalisées en l'absence de connaissement) et, dans le meilleur des cas, vont bénéficier de 2 DTS par kilo de cargaison avariée ou perdue (quand les règles de La Haye-Visby sont intégralement appliquées).
English: • In-house information sessions or bilateral meetings are provided to staff when and as required on procurement and contracting processes.
French: • Des séances d’information sont organisées à l’interne et sont offertes au personnel, selon les besoins, sur les processus d’approvisionnement et la passation de marchés.
English: Over the next five years, the company wants to invest $50 million in the Kamennogorsk Mill, as well as $400 million for the reconstruction of the Neman Pulp and Paper Mill.
French: Au cours des cinq prochaines, la direction veut investir 50 millions de dollars dans l'usine Kamennogorsk et 400 millions dans la reconstruction de l’usine Neman.
English: About $300 million worth of products and services were bought by clients in markets such as the United States, Europe, Asia and Latin America.
French: 100 des exportations environnementales canadiennes. Des biens et des services d’une valeur d’environ 300 millions de dollars ont été achetés par des clients provenant entre autres des États-Unis, d’Europe, d’Asie et d’Amérique latine.
English: No up-to-date inventories exist by which to estimate the full economic potential that the forest could represent to Liberians, but the mere fact that a substantial majority of the concession lands is controlled by non-Liberians reveals a deep inequity.
French: Il n'existe pas d'inventaire à jour qui permettrait d'estimer le potentiel économique de la forêt pour les Libériens, mais le simple fait qu'une majorité substantielle des concessions soit contrôlée par des étrangers révèle une grave atteinte à l'équité.
English: The stripes shall consist of two stripes each 1/2 inch wide and shall be centred on the out seam and spaced 1/2 apart and of the same colour and material than the jacket;  j.
French: Les bandes, au nombre de deux et d'une largeur de 12,7 mm (1/2 po), doivent être centrées par rapport à la couture extérieure et espacée de 12,7 mm (1/2 po), être de la même couleur et du même matériau que la veste;  j.
English: Who should apply for the program?
French: Qui assurera la prestation du Plan?
English: The following two diagrams display DFAIT's 2008-2009 PAA and demonstrate how it links to the department's governance and accountability structure.
French: Les deux schémas suivants exposent l'AAP du MAECI pour 2008-2009 et ses liens avec la structure de gouvernance et de responsabilité du Ministère.
English: English DATE: October 27, 1999
French: F WIPO/IPTK/RT/99/6A ORIGINAL : anglais DATE : 27 octobre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Decides to invite the International Hydrographic Organization to participate in its sessions and its work in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Organisation hydrographique internationale à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur ;
English: The need to develop a comprehensive response to promoting peace and security and development has long been recognized and was articulated in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871).
French: La nécessité d'élaborer une réaction globale pour promouvoir la paix, la sécurité et le développement est reconnue depuis longtemps; elle a été formulée en 1998 dans le rapport du Secrétaire général sur les causes de conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871).
English: Reaffirms that the Fourth Geneva Convention is applicable to the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and considers any change in the geographical, demographic and institutional status of the city of East Jerusalem from its status prior to the June 1967 war to be illegal and void;
French: Réaffirme que la quatrième Convention de Genève est applicable au territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et considère comme illégale et de nul effet toute modification du statut géographique, démographique et institutionnel de la ville de Jérusalem-Est par rapport à la situation qui prévalait avant la guerre de juin 1967;
English: The Bank of Canada publishes with the bond auction calendar the target amount of bonds the Government intends to buy back during the quarter.
French: Les données définitives concernant chaque transaction – dont la valeur cible des rachats et les obligations admissibles – sont communiquées une semaine avant l’adjudication avec les données sur les adjudications d’obligations annoncées.
English: A "hot hit" refers to detector dog teams being called in to confirm the presence of an illegal substance because of a BSO’s suspicion or discovery of an irregularity using a mechanical detection tool or advance information pointing to a suspect shipment or person.
French: L’interception due à l’information reçue a lieu lorsque les équipes maître-chien sont appelées pour confirmer la présence d’une substance illégale après qu’un agent des services frontaliers a eu des soupçons ou a découvert une anomalie en utilisant un outil de détection mécanique ou lorsqu’il a reçu de l’information préalable signalant une expédition ou une personne suspecte.
English: Over the next two years CCMD Fellows will undertake projects related to governance and public management in areas including:
French: Au cours des deux prochaines années, les collaborateurs émérites du CCG Page 6
English: Record Number of International Trademark Applications in 2005 with Germany Leading for 13th Consecutive Year, publicinf, Thu, 9 Feb 2006 16:52:27 +0100 Media Alert 21 :
French: Augmentation exceptionnelle des dépôts en provenance d’Asie du Nord-Est alors que les dépôts de demandes internationales de brevet atteignent un chiffre record, publicinf, Fri, 3 Feb 2006 12:53:26 +0100 Communiqué de presse 437 :
English: The Working Party at its thirty-seventh session had been informed of the conclusions of an unofficial meeting of the small group on driving permits (Bulgaria, France, Israel, Luxembourg, Romania, Russian Federation, Spain and IMMA, chaired by the Russian Federation), which had taken place in St. Petersburg (Russian Federation) in late August 2001.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail avait été informé des conclusions d'une réunion officieuse du groupe restreint sur les permis de conduire (Bulgarie, Espagne, Fédération de Russie, France, Israël, Luxembourg, Roumanie et IMMA, sous la présidence de la Fédération de Russie), qui s'était tenue à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) à la fin du mois d'août 2001.
English: Combined employment-language programmes are often valuable, as participants especially benefit from language teaching where it is placed in the context of work or training.
French: Pour garantir la motivation durable des participants, il faut éviter de leur faire réapprendre sans cesse les mêmes choses.
English: Disagreement with the recommendation is spread across regions.
French: Les désaccords concernant la recommandation sont communs à toutes les régions.
English: Certificate of kinship ties /to be issued to foreign citizens with permanent residence in the Republic of Bulgaria and deceased in the Republic of Bulgaria /.
French: Certificat de liens de parente' (de'livre' a` des citoyens e'trangers ayant la re'sidence permanente en Re'publique de Bulgarie et morts en Re'publique de Bulgarie).
English: This crisis pool is expected to double next year and expand in the coming years.
French: On prévoit que la réserve doublera l’année prochaine et qu’elle continuera d’augmenter dans les années à venir.
English: This paragraph does not prejudice any other provision of this Agreement that permits a Party to restrict transfers.
French: Le prÃ©sent paragraphe est sans prÃ©judice des autres dispositions du prÃ©sent accord qui permettent Ã une Partie de restreindre les transferts.
English: The participants will be informed as appropriate should there be any changes.
French: Bei Änderungen wird der Kunde rechtzeitig davon unterrichtet.
English: 1.1 The communication, initially dated 17 November 2005, is submitted by Grant Tadman and Jeff Prentice.  They claim to be victims of violations by Canada of article 2, paragraphs 1, 2 and 3; article 26 and article 50 of the Covenant.
French: 1.1 La communication, datée du 17 novembre 2005, est présentée par Grant Tadman et Jeff Prentice, qui se disent victimes de violation par le Canada des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 2, de l'article 26 et de l'article 50 du Pacte.
English: Data from the original document are available at http://webdab.emep.int/ and will be updated in June 2004.
French: Les données qui figuraient dans le document original sont disponibles sur le site http://webdab.emep.int/ et seront mises à jour en juin 2004.
English: The greatest hope for the long-term sustainability of the fisheries is that the push for conservation will come up from the wharves and the boats and the local meeting rooms and that government will work hand in hand with stakeholders to achieve shared conservation objectives.
French: La meilleure garantie de pérennité des pêches est que la volonté de conservation vienne des quais et du pont des bateaux ainsi que des salles de réunion locales, et que les gouvernements travaillent de concert avec les intervenants pour atteindre les objectifs communs en matière de conservation.
English: By Order No. 2000-A-462 dated November 30, 2000, Licence Nos. 972097, 975055 and 977160 held by Air Nova Inc. also carrying on business as Air Alliance (hereinafter Air Nova) were transferred to Air Canada Regional Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC and/or Canadian Regional.
French: Par l'arrêté no 2000-A-462 daté du 30 novembre 2000, les licences nos 972097, 975055 et 977160 d'Air Nova Inc. exerçant également son activité sous le nom d'Air Alliance (ci-après Air Nova) ont été cédées à Air Canada Régional Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC ou de Canadien Régional.
English: White-top Aster Designated Threatened in April 1996.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: We are also encouraged by the initiative of General da Costa to invite representatives from UNTAET, the International Organization for Migration and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to join him on a visit to the camps.
French: Nous sommes également encouragés par l'initiative du général da Costa d'inviter des représentants de l'ATNUTO, de l'Organisation internationale pour les migrations et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à se joindre à lui pour visiter les camps.
English: • The oral solution when packaged in HDPE bottles with child-resistant closures and stored in the outer carton has a shelf-life of 24 months when protected from light at 25°C with excursions permitted between 15-30°C.
French: • Lorsqu'elle est conditionnée dans des flacons HDPE avec fermeture à l'épreuve des enfants et entreposée dans le carton extérieur, la solution orale a une durée de conservation de 24 mois si elle est entreposée à l'abri de la lumière à 25°C avec des variations permises entre 15 et 30°C.
English: I take it that the Commission gave him permission (See Exhibit 8.3) and indicated to him that his course was to begin on August 24, 1992 at 9:00 a.m. and was to continue for 21 weeks.
French: Je crois comprendre que la Commission avait donné sa permission au prestataire (voir la pièce 8.3) et l'avait informé que ce cours devait commencer le 24 août 1992 à 9 h et durer 21 semaines.
English: Approval or implementation of cross-border agreements
French: Approbation ou application d'accords internationaux
English: The addition of homoeologous group 2 chromosomes reduced the tolerance to salt relative to 'Chinese Spring' in every case.
French: L'addition de chromosomes homéologues du groupe 2 a réduit la tolérance au sel par rapport au 'Chinese Spring' et, ce dans chaque cas.
English: The specificity of the methods must enable the parent compound and/or relevant metabolites to be determined, using an additional confirmatory method if appropriate.
French: Il y a lieu de proposer des méthodes d'analyse appropriées lorsqu'une substance active est classée comme toxique ou hautement toxique.
English: Commission decision on aid to KNP Leykam, Gratkorn.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l’entreprise KNP Leykam, située à Gratkorn.
English: This story have been telled in the first episode of Arkanae.
French: Cette histoire fut racontée dans le premier volet d'Arkanae.
English: We call on Governments to recognize these inequalities and to accelerate progress in the placement of women in senior positions.
French: Nous demandons aux gouvernements de reconnaître l'existence de telles inégalités et d'améliorer rapidement la participation des femmes aux hautes fonctions.
English: EyeTV Hybrid is compatible with Windows 7 and works great with Windows Media Center.
French: EyeTV Hybrid est compatible avec Windows 7 et fonctionne parfaitement avec Windows 7 Media Center.
English: This deduction could be claimed on top of deductions for child-care expenses.
French: Avant les années 1990, les contribuables pouvaient déduire jusqu'à 500 $ de leur revenu d'emploi, en reconnaissance des dépenses engagées pour travailler.