ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No agreement has yet been reached with Eritrea, as the latter continues to insist on the inclusion in the status-of-forces agreement of provisions which would require the United Nations, contrary to the existing practice in other peacekeeping operations, to test all UNMEE personnel arriving in the country for HIV/AIDS, as well as on security pre-screening of local employees by the Government of Eritrea.
French: Aucune entente n'a encore été conclue avec l'Érythrée, étant donné que cette dernière continue de demander instamment que soient incluses dans les accords relatifs au statut des forces des dispositions qui obligeraient l'ONU, contrairement à la pratique en vigueur dans d'autres opérations de maintien de la paix, à faire subir à tous les membres de la MINUEE un test de dépistage du VIH/sida à leur arrivée dans le pays, et que les agents locaux soient soumis à un contrôle préalable exercé par le Gouvernement érythréen pour des raisons de sécurité.
English: Conclusion While alternative service delivery is not considered feasible, there are possible opportunities for improved program performance and efficiency through the use of a wider range of program instruments and increased application of e-solutions in program delivery.
French: Conclusion Bien qu’il ne semble pas possible de faire appel à d’autres moyens de prestation, il existe diverses possibilités d’améliorer le rendement du Programme, grâce à l’utilisation d’une plus grande gamme d’instruments de programme et à l’application de solutions électroniques en matière de prestation de programme.
English: As a compromise, we propose that persons detained on seemingly artificial charges should also be released. THE PRESIDENT (Translation).
French: Cela implique d’abord une attention essentielle à la reconstruction, à la sécurité, je le répète, et au développement.
English: Kokiapik, Rhoda 2003-734 National Gallery of Canada
French: Kokiapik, Rhoda 2003-734 Musée des beaux-arts du Canada
English: As new information and telecommunications technologies are brought on stream, existing and potential providers develop applications for use in payments systems, either to reduce the costs of providing existing payments instruments and services or to create new, commerciallyviable instruments and systems.
French: Au fur et à mesure que de nouvelles technologies de l’information et de télécommunications s’implantent, les fournisseurs existants et potentiels de services de paiement mettent au point de nouvelles applications, soit pour réduire leurs coûts, soit pour créer de nouveaux systèmes et instruments commercialement viables.
English: It should be just as demanding as it was in the case of Hong Kong, mutatis mutandis , so as to guarantee that the principle of 'one country, two systems' also applies to Macao.
French: Avec une exigence au moins égale à celle qui a été adoptée par rapport à Hong Kong, nonobstant la différence de proportions et de problèmes - de manière à garantir la consistance future du principe «un pays, deux systèmes».
English: During the industry consultations, key stakeholders in the regime are being asked to develop definitions and standards for setting fair, equitable and transparent fees and a mechanism for resolving disputes in a more practical manner.
French: Au cours des consultations de l'industrie, on demande aux principaux intervenants d'élaborer des définitions et des normes pour l'établissement de droits justes, équitables et transparents ainsi qu'un mécanisme de règlement des litiges qui soit plus pratique.
English: Old age, survivors and invalidity 1st pillar (basic scheme): old-age and survivors insurance (AVS) and invalidity insurance (AI) - public or occupational compensation funds - central compensation ofﬁce Additionally, for AI: - cantonal AI ofﬁces - AI ofﬁce for insured persons living abroad Supplementary beneﬁts to the 1st pillar cantonal compensation funds (except in Geneva, Zurich and Basle-City cantons) 2nd pillar (mandatory minimum): occupational beneﬁt plans concerning old-age, survivors and invalidity - registered provident institutions - Safety Fund (including Central Ofﬁce for 2nd pillar) - Suppletive institution
French: 1er pilier (régime de base): assurancevieillesse et survivants (AVS) et assurance-invalidité (AI) - caisses de compensation publiques ou professionnelles - Centrale de compensation Pour l’invalidité, de surcroît: - ofﬁces cantonaux de l’AI - Ofﬁce AI pour les assurés résidant à l’étranger Prestations complémentaires au 1er pilier caisses cantonales de compensation (sauf dans les cantons de Genève, Zurich et Bâle-Ville) 2e pilier (minimum obligatoire): prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité - institutions de prévoyance enregistrées - Fonds de garantie (y compris Centrale du 2e pilier) - Institution supplétive
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/58/481/Add.6) (resolution 58/204).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/58/481/Add.6) (résolution 58/204).
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Malaysian pornstar: Nyomi Arman", si vous aimez matter de la pure salope bien baisée, vous allez aimer !
English: Aldea was hidden from view for millennia by its powerful [[planetary defense system]], devised by the [[Progenitors]] and run by the [[Custodian]].
French: Aldea fut camouflée pendant des millénaires par un puissant [[système de défense planétaire]], conçu par les [[Progéniteur]]s et utilisé par le [[Custodien]].
English: Instead, we want to partner with others to create a solution.
French: Au contraire, nous voulons nous associer aux autres pour trouver une solution.
English: An evidentiary framework is required in order to determine that the merit principle has been adhered to.
French: Un cadre probant est indispensable pour déterminer que le principe du mérite a été respecté.
English: All the most beautiful monuments and parts of Paris are just within walking distance.
French: Tous les plus beaux monuments et parties de Paris sont justes à quelques minutes à pied.
English: It is a voluntary scheme and it is hoped that between now and 2015 savings of 10 terawatt hours and 5 million tonnes of C02 emissions will be achieved in the EU through this scheme.
French: Il s'agit d'un programme volontaire dont on espère que, d'ici 2015, il aura permis d'économiser 10 tWh et 5 millions de tonnes d'émissions de C02 dans l'UE.
English: Norway provided information that was too general, while Switzerland did not give any information about gaseous fuels.
French: La Norvège a communiqué des données trop générales cependant que la Suisse n'a fourni aucune indication sur les combustibles gazeux.
English: Switzerland Any theme relating to the European Language Portfolio and the Common Turkey Life-long language learning. Ukraine Learning-strategy awareness in teacher education.
French: France M. Francis GOULLIER Inspecteur Général d'Allemand 107 Rue de Grenelle F - 75005 PARIS Adresse privée (pour toute correspondance) 50 rue Amelot 75011 PARIS Tel: 33 (0)1 55 55 31 45 Tel/Fax: (33) 1 43 38 49 99 e-mail:
English: The circumstances surrounding these findings indicate a pattern, in that after every finding of injurious dumping, alternative sources of low-priced imports are quickly found and sourced by importers, leading to a new investigation and additional findings. This is often referred to as "source switching".
French: [74] Les producteurs en Turquie ont affirmé qu'il y avait eu des changements fondamentaux depuis 2004 et sur le marché international de la ferraille et sur le marché international des barres d'armature.
English: Gina Doxtator Senior Aide to the Chief of Staff Assembly of First Nations
French: Gina Doxtator Aide principale au Chef de cabinet Assemblée des Premières Nations
English: In 2002, in accordance with its plan of action to combat terrorism and implement its current obligations in that sphere, Uzbekistan sent its responses to the FATF questionnaire about current laws, normative acts, organizations and measures on the suppression and prevention of money-laundering and the financing of terrorism.
French: Dans le cadre des mesures de lutte antiterroriste, et soucieux de s'acquitter de ses obligations à cet égard, l'Ouzbékistan a répondu en 2002 au questionnaire du GAFI sur la législation et la réglementation en vigueur, sur les services et les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: In addition, use Part B for other amounts you are designating to the beneficiaries.
French: De plus, utilisez la partie B pour les autres montants que vous attribuez aux bénéficiaires.
English: Although Ireland is the fourth largest exporter of beef in the world, it would be badly hit by this agreement.
French: Bien que l'Irlande soit le quatrième exportateur mondial de bœuf, elle serait gravement affectée par cet accord.
English: IMO indicated that fisheries management was outside the competence of the organization.
French: L'OMI a indiqué que la gestion de la pêche n'était pas de son ressort.
English: Some of these are internal to the Union, especially what many call the institutional crisis, and which I would describe instead as an additional symptom of a crisis of confidence in, or a crisis of legitimacy of, the current European model among a growing number of our fellow citizens.
French: Certains d'entre eux sont internes à l'Union, notamment ce que beaucoup appellent la crise institutionnelle, et que je qualifierais plutôt de symptôme supplémentaire d'une crise de confiance ou d'une crise de légitimité de l'actuel modèle européen auprès d'une part croissante de nos concitoyennes et de nos concitoyens.
English: Overall, they intend to spend a great deal of money on special-interest tours, but will economize on normal travel.
French: Dans l'ensemble, ces voyageurs entendent dépenser beaucoup d'argent pour s'offrir des circuits thématiques, mais ils économiseront pour les voyages ordinaires.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) -1,283 664 5,910 9,340 Non-budgetary transactions 177 4,389 -2,860 4,036 Financial source/requirement -1,106 5,053 3,050 13,376 Net change in financing activities 292 -11,663 -17,527 -31,428 Net change in cash balances -814 -6,610 -14,477 -18,052 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) -1 283 664 5 910 9 340 Opérations non budgétaires 177 4 389 -2 860 4 036 Ressources ou besoins financiers -1 106 5 053 3 050 13 376 Variation nette dans les activités de financement 292 -11 663 -17 527 -31 428 Variation nette dans l’encaisse -814 -6 610 -14 477 -18 052 Encaisse à la fin de la période
English: 55.Hubatschek, E.: Über die Alltagskost beim Tiroler Bergbauern.
French: 55.Hubatschek, E.: Über die Alltagskost beim Tiroler Bergbauern. In: Festschrift f.
English: That agenda is very important to fulfilling the Lisbon criteria and achieving a balance between economic growth and a social Europe.
French: Ce dernier est primordial pour le respect des critères de Lisbonne et pour l’atteinte d’un équilibre entre la croissance économique et l’Europe sociale.
English: The board should also set itself standards.
French: Leader est l’instrument idéal pour tenter de nouvelles expériences.
English: If there is one in this chamber, perhaps that minister might be conscious of this line of questioning being taken up when they return.
French: S’il y a quelqu’un ici qui va la-bas, il doit etre ˆ ´ ` conscient que de telles questions seront soulevees a leur retour.
English: • Government-funded research should be available to all and not hidden - e.g., genome sequences should be opened up for all to see.
French: • La recherche financée par le gouvernement doit être mise à la disposition de tous et non pas cachée; par exemple, tous devraient pouvoir connaître les séquences génomiques.
English: convicted and two acquitted; that decision was confirmed by the Appeals Court in Kigali.
French: Lors du procès, deux ont été déclarés coupables et deux ont été acquittés.
English: Information systems also need to be updated with more integrated databases and cross-laboratory interfacing.
French: Les systèmes d'information doivent également être mis à niveau par l'ajout de bases de données intégrées et d'interfaces interlaboratoires.
English: “Follow up” recommendations are identified on the basis that they are serious, protective, and are considered able to be accomplished within one year (rule 68, para.
French: Il insiste sur les recommandations de cette nature parce qu'elles sont importantes, sont de caractère conservatoire et devraient pouvoir être appliquées dans un délai d'un an (par. 1 de l'article 68 du règlement intérieur).
English: For each of the major languages requested: ▪ shall retain the services of at least one person who meets the criteria outlined immediately above.
French: Pour chacune des grandes langues demandées : ▪ Avoir à leur service au moins une personne qui satisfait aux critères énoncés immédiatement ci-dessus.
English: These aayahs and ahaadeeth show just how keen the Shaytaan is to lead the sons of Adam astray and stop them from worshipping their Lord, by means of the waswaas (whispers) which he instills in their hearts. But the way to save oneself from these devilish whispers is made clear.
French: Dans son livre, Ibn as-Sunni a rapporté d’après Aïcha (P.A.a) ce hadith : « Que celui qui éprouve ces mauvaises suggestions dise trois fois : « J’ai cru en Allah et en Ses messagers ».
English: Two important additions have been made to the RDC Network.
French: Deux ajouts importants ont été faits au réseau des CDR.
English: Finally, I would like to thank the President of the Assembly for giving me this opportunity to speak before the Assembly.
French: Je souhaiterais, pour terminer, remercier le Président de l'Assemblée de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole ici même.
English: The threat of nuclear proliferation could also be included on its agenda, since a strong confrontation has developed among some nuclear-weapons States.
French: La menace de prolifération nucléaire pourrait aussi figurer parmi les questions à l'ordre du jour du Conseil, puisqu'un vigoureux affrontement a pris forme parmi certains États dotés d'armes nucléaires.
English: Third, well-conceived supervisory policies would improve risk management in the private sector, thereby containing government contingent liabilities, and well-designed monetary policies would steer market expectations towards stability.
French: En troisième lieu, des politiques de surveillance bien conçues amélioreraient la gestion des risques dans le secteur privé, limitant les engagements conditionnels des administrations publiques, et des politiques monétaires bien conçues permettraient de mieux ancrer la stabilité dans les attentes du marché.
English: Drug development is ideally a logical, step-wise procedure in which information from small early studies is used to support and plan later larger, more definitive studies.
French: Le développement efficace de nouveaux médicaments passe obligatoirement par la détermination des caractéristiques du médicament expérimental dès les premiers stades du développement et par la planification d'un développement approprié sur la base de ce profil.
English: In a recent survey of 10,000 Sierra Leoneans from across the country, 91 per cent said that they either agreed or strongly agreed that the Special Court had contributed to building peace in Sierra Leone, and 88 per cent agreed or strongly agreed that setting up the Court was the most appropriate option for addressing the crimes that were committed during the war.
French: Selon une enquête récemment effectuée auprès de 10 000 Sierra-Léonais dans l'ensemble du pays, 91 % des personnes interrogées se sont déclarées « d'accord » ou « fortement d'accord » avec l'affirmation que le Tribunal spécial a contribué à l'instauration de la paix en Sierra Leone.
English: 24.20 The amount of $81,005,500 proposed for the biennium 2010-2011 relates to: (a) provision for posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner ($1,233,000); and (b) a grant to be utilized for the administrative costs of UNHCR ($79,772,500).
French: 24.20 Le montant prévu pour l'exercice biennal 2010-2011 (81 005 500 dollars) correspond : a) aux crédits demandés pour les postes de haut-commissaire et de haut-commissaire adjoint (1 233 000 dollars); et b) à une subvention (79 772 500 dollars) devant servir à couvrir les dépenses administratives du HCR.
English: It is also recognized that accountability arrangements will be addressed further in future reports, including those addressing human resources and the administration of justice.
French: Il est également tenu compte du fait que le dispositif de responsabilisation sera examiné plus avant dans d'autres rapports, notamment ceux ayant trait aux ressources humaines et à l'administration de la justice.
English: (p) Conduct the evaluations and studies referred to in the Government's note of 6 November 2000 in a timely manner and report to the Committee on the results.
French: p) Réaliser sans tarder les évaluations et les études mentionnées dans la note du Gouvernement en date du 6 novembre 2000 et informer le Comité contre la torture de leurs résultats.
English: The Significance Determination Checklist (Appendix 4) is a tool that can be used for this step in the process.
French: La Liste de contrôle pour la détermination de l'importance (Annexe 4) est un outil que l'on peut utiliser pour cette étape du processus.
English: Duckfoot: A snowboard stance where the athlete’s toes point outward.
French: Éclater : Version plus enthousiaste pour exprimer le verbe exécuter. Éclater une figure/un saut.
English: Social Capital in Action Thematic Policy Studies.
French: Assemblée générale des Nations unies.
English: J’avais oublié comme l’effet d’apesanteur pouvait être agréable; comme l’énergie qui circule dans le bain flottant pouvait apaiser.
French: La détente absolue. Le massage me fait prendre conscience de chaque petit espace de mon corps et de son importance.
English: They have known how to overcome many obstacles to evangelization.
French: Chacun sait que l’art de parler revêt aujourd’hui une très grande importance. Comment les prédicateurs et les catéchistes pourraient-ils le négliger ?
English: Changes in the Cost of Travel to Canada vs. Competitive Markets (Q1 2007 vs. Q1 2006) 15%
French: Changements dans les coûts des voyages au Canada par rapport aux marchés concurrentiels (1er trimestre 2007 par rapport au 1er trimestre 2006)
English: Furthermore, the report contains a number of specific ideas which should lead to a breakthrough as regards the status of gender in health.
French: Le rapport contient également un bon nombre d'idées concrètes qui devraient permettre de rompre, à l'avenir, cet état de fait qui caractérise la santé publique.
English: ◦ The large Canadian forest models such as CBM-CFS3 and the Fluxnet-Canada model need to include future climate change projections, corrected growth curves derived from process models and improve growth curve (GC) "correction factors" (derived from process models) and climate-sensitive insect defoliation sub-models in order to better simulate past, current and future carbon reservoirs and fluxes.
French: ◦ Les grands modÃ¨les du bilan de carbone du secteur forestier canadien, comme le CBM-CFS3 et le modÃ¨le du rÃ©seau Fluxnet-Canada, doivent inclure des projections des changements climatiques Ã venir, des courbes de croissance corrigÃ©es dÃ©rivÃ©es des modÃ¨les des processus et amÃ©liorer les Â« facteurs de correction Â» (dÃ©rivÃ©s des modÃ¨les des processus) de la courbe de croissance et des sous-modÃ¨les de dÃ©foliation par les insectes sensibles au climat afin de mieux simuler les flux et rÃ©servoirs de carbone passÃ©s, actuels et futurs.
English: With this, we have done justice to the validity and vitality of multilateralism.
French: Grâce à celui-ci, nous avons rendu justice à la validité et à la vitalité du multilatéralisme.
English: The focus is to persuade others for positive results in order to advance work objectives.
French: L'objectif est de persuader les autres à prendre des mesures visant à promouvoir les objectifs de travail.
English: On the other hand, individuals who are not registered for GST/HST purposes would simply pay the tax to the supplier as they would for any other taxable purchase.
French: Par ailleurs, les particuliers qui ne sont pas inscrits aux fins de la TPS/TVH paieraient simplement la taxe au fournisseur comme ils le feraient pour tout autre achat taxable.
English: Self-portrait 1896 or 1897 oil on wood 30 x 23 cm Bequest Marcel Carbotte Musée national des beaux-arts du Québec Photo:
French: Autoportrait 1896 ou 1897 huile sur panneau de bois 30 x 23 cm Legs Marcel Carbotte Musée national des beaux-arts du Québec Photo :
English: In 2002, the estimated value of the global recreational boating industry was approximately $41 billion, with the U.S. representing the largest percentage.
French: En 2002, la valeur approximative de l’industrie mondiale de la navigation de plaisance était de 41 milliards de dollars, les États Unis se classant au premier rang de cette industrie.
English: During severe epidemics, aerial spraying of the biological insecticide Bacillus thuringiensis var.
French: Lors de grandes épidémies, un programme d’arrosage aérien au Bacillus thuringiensis var.kurstaki (B.t.k.
English: You see that right through the entire organization, in all of IDRC’s people."
French: C’est une attitude que l’on retrouve partout dans l’organisation, chez tous les employés.
English: Many groups would benefit from this model.
French: Bon nombre de groupes bénéficieraient de ce modèle.
English: • To economic independence such as to own and inherit property, and to access financial resources.
French: • à l'autonomie économique telle qu'être propriétaire ou hériter, et de pouvoir obtenir des ressources financières;
English: The Commission also pointed out that the General Assembly had not approved previous proposals for more frequent adjustments of multipliers, out of concern for loss of stability in the United States dollar remuneration of staff members, concerns that had led to the establishment of the four-month reviews of post adjustment for field duty stations in the first place.
French: La Commission a également fait observer que l'Assemblée générale n'avait pas approuvé les propositions qui avaient été faites précédemment en vue de réviser plus fréquemment les coefficients d'ajustement, de crainte de compromettre la stabilité de la rémunération en dollars des États-Unis, sachant que c'était cette considération qui avait incité à instituer des révisions de l'indemnité de poste tous les quatre mois dans les bureaux extérieurs.
English: In May 1776, British reinforcements arrived by sea and the Americans withdrew.
French: En mai 1776, des renforts britanniques arrivèrent par la mer et les assaillants furent forcés de se retirer.
English: Of those family members helping elders, most are female sp ouses or middle -age d daught e r s o r daughters-in-law.
French: Il peut être difficile de vivre avec un handicap, et les effets sur la famille peuvent être profonds (Institut Vanier de la famille, 1994).
English: Although we currently have had sufficient health research expertise that has explored collaborative primary health care, it has only peripherally addressed the impact of IECPCP on human and financial resources.
French: Bien que nous disposions d'une expertise suffisante en recherche sur la santé qui a notamment étudié les services coopératifs dans les soins primaires, l'incidence de la FIPCCP sur les ressources humaines et financières n'a été abordée que de façon superficielle.
English: Canadian Tourism Commission AOB00 Canadian Tourism Commission Description:
French: Commission Canadienne du Tourisme AOB00 Commission Canadienne du Tourisme Description: