ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of its inquiry, this Board expressed its findings in a lengthy decision rendered on May 9, 1980.
French: Au terme de son enquête, ce Comité exprima ses conclusions dans une longue décision prononcée le 9 mai 1980.
English: • 4.6 If a member's benefit card is lost or stolen, personnel offices should contact the Sun Life Service Centre at (613) 247-5100 for a replacement.
French: • 4.6 Si un membre perd sa carte-avantages, ou si on la lui vole, son bureau du personnel doit téléphoner au Centre de service de la Sun Life, au (613) 247-5100, pour la faire remplacer.
English: 18 Europaforum Wien (01.2002) Migration und Integration Teil 1: von Integration zu Diversität (Migration and Integration Part I: from Integration to Diversity) available at http://www.europaforum.or.at/download/mingbroschuere/teil1_diversitaet.pdf (23.08.2003).
French: Par exemple, le droit du travail contient plusieurs dispositions légales qui interdisent toute forme de discrimination à l’égard des étrangers estimant qu’une différentiation ne devient une forme de discrimination que lorsqu’elle est injustifiée.
English: As indicated in paragraph 4 above, outstanding loans owed from closed peacekeeping missions with cash deficits to closed missions with cash balances amounted to $10.8 million ($7.4 million owed by UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH and $3.4 million by MINURCA) as at 30 June 2009.
French: Comme indiqué ci-dessus au paragraphe 4, les avances consenties aux missions de maintien de la paix dont le mandat est terminé et qui accusent un déficit de trésorerie par les missions dont le mandat est terminé et qui affichent un excédent de trésorerie s'élevaient, à 10,8 millions de dollars (7,4 millions de dollars à la MANUH/MITNUH/MIPONUH et 3,4 millions à la MINURCA) au 30 juin 2009.
English: Still less does my group ignore the slight shift in the centre of gravity of the Commission towards Parliament which has just taken place, as this proves, in the eyes of the world, that it is possible to shift the position of seats of power, even those reputed to be untouchable, and this is very important.
French: Mon groupe néglige d' autant moins le léger déplacement du centre de gravité de la Commission vers le Parlement qui vient d' intervenir que cela confirme, aux yeux de l' opinion, qu' on peut faire bouger les lieux de pouvoir, même ceux réputés intouchables, ce qui est très important.
English: These kinds of issues are under consideration at the present time, but it is too early to go into more detail.
French: De telles réflexions sont menées à l'heure actuelle mais il est trop tôt pour en dire plus.
English: In addition to information on freedom of information, the right to privacy, data protection and the ombudsman function, the library has a special collection of Canadian and international ombudsmen’s reports and departmental annual reports on the administration of the two acts.
French: Outre les documents sur I’acc&s ZI I’information, la protection des renseignements personnels et la fonction d’ombudsman, la bibliotheque contient une collection spkiale de rapports d’ombudsmans canadiens et &rangers et de rapports annuels sur I’application des deux lois.
English: Cases addressed previously by the mandate
French: Cas traités précédemment au titre du mandat
English: By paragraph 14 of the guidelines, international organizations are requested to take all appropriate steps to assist in ensuring full compliance with the arms and related sanctions against Iraq, including providing to the Committee any information of this kind that may come to their attention.
French: Conformément au paragraphe 14 des directives, les organisations internationales doivent prendre toutes les dispositions voulues pour aider à assurer le respect intégral des sanctions ayant trait aux armes et sanctions connexes décrétées contre l'Iraq, notamment en communiquant au Comité toute information pertinente dont elles pourraient disposer.
English: Economic analysis of programs can improve productivity and quality of care.
French: L'évaluation financière des programmes permet d'améliorer la productivité et la qualité des prestations.
English: These are less stringent requirements than those the Public Prosecutor's Office must meet in order to obtain an arrest warrant from the courts.
French: Ces conditions à remplir sont moins strictes que celles qui sont imposées au ministère public quand celui-ci doit obtenir du juge un mandat d'arrêt.
English: Evaluation Report on the United Kingdom on Transparency of Party Funding (Theme II)
French: Rapport d’Evaluation sur le Royaume-Uni Transparence du Financement des Partis Politiques (Thème II)
English: Special efforts need to be made to extend the benefits of education to the people without adequate access to basic education.
French: Les moyennes nationales masquent des disparités entre régions et groupes ethniques.
English: If you are on our current mailing list, we will send you English and French versions of updates we release.
French: Si votre nom apparaît sur notre liste d'envoi, nous vous ferons parvenir un exemplaire de nos bulletins en français et en anglais.
English: Such discount level is calculated based on regular Tango Plus fares but excludes any special or already discounted Tango Plus fares.
French: Les billets doivent être achetés d’ici 23 h 59 (HAE) ou 20 h 59 (HAP), le 16 novembre 2009.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year Year Year Year Year Year TOTAL
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence En millions d’euros (à la 3e décimale) Anné en Anné e Anné e Anné e Anné e Anné e TOTAL
English: • incorporate a factor for evaluating working environment and conditions, in keeping with the requirements of the Canadian Human Rights Act.
French: En vertu du plan d’évaluation révisé de la société Hay, les postes ont été évalués en fonction des éléments suivants :
English: This was now to serve the Canadians as a training area.
French: Cette localité allait maintenant servir de zone d'entraînement aux Canadiens.
English: The overall change in staffing requirements includes a net decrease of 217 positions from the 2006 level.
French: L'effectif total proposé fait apparaître une diminution nette de 217 postes par rapport à l'effectif total de 2006.
English: As they came in, it was apparent to them that the South Saskatchewans had not succeeded in opening up their bridgehead in the full manner expected; fighting was clearly in progress in the outskirts of Pourville, and shells were bursting in the water offshore.
French: Comme les péniches s’approchent de la côte, le lieut.-col. Gostling s’efforce de maintenir le moral de ses hommes en identifiant les divers genres de projectiles que l’ennemi fait pleuvoir sur eux. En accostant, il saute sur les galets; comme il s’élance à l’assaut, une rafale tirée d’une casemate que l’ennemi occupe encore à l’extrémité est de la plage, vient mettre fin à ses jours.
English: The process, capacity, skill, and interest of administrators have a clear impact and can overcome potential problems inherited from tool selection and design stages.
French: C’est au tiers qu’il incombe de démontrer comment il se conformera aux exigences fédérales.
English: It was her aim to encourage women within the party system to ask for promotions, to seek candidacies, to be stronger, to know that they were supported.
French: Son objectif est d'encourager les femmes dans le système de partis à demander des promotions, rechercher les candidatures, être plus fortes, savoir qu'elles sont soutenues.
English: Have a fun break with your family or friends.
French: Vous trouverez de quoi vous divertir en famille ou entre amis.
English: Opening some of the "core" instruments of the Council of Europe currently reserved for member states, to some non-member states, depending on the status they enjoy.
French: Ouverture de certains instruments « fondamentaux » du Conseil de l’Europe à certains États non membres, en fonction du statut de ces derniers.
English: What the Appellate Body did was to rely entirely on a judgement of the IMF that India did not need to change its development policies because it could address the consequences of removing its balance-of-payments-based import restrictions through “macroeconomic” policies.
French: Pour ce faire, l'Organe d'appel s'est fondé entièrement sur une appréciation du FMI selon laquelle l'Inde n'aurait pas besoin de modifier sa politique de développement car elle pourrait remédier aux conséquences de la suppression de ses restrictions à l'importation liées à la balance des paiements au moyen des instruments de politique «macroéconomique».
English: Specific powers, rules or rights of prosecutors Situation of the Member States regarding the existence of special powers, rules or rights of prosecutors when acting outside the field of criminal justice differ in function of the nature of their tasks and it seems to be independent of the extent of these competencies.
French: Pouvoirs, règles ou droits spécifiques La situation des Etats membres en ce qui concerne l’existence de pouvoirs spéciaux, de règles ou de droits des procureurs lorsqu’ils exercent des fonctions en dehors du domaine pénal diffère selon la nature de ces fonctions et semble être indépendante de l’étendue de ces compétences.
English: A consultation paper was issued in December 1998, which considered all aspects of current counter-terrorist legislation, including the Northern Ireland (Emergency Provisions) Act 1996 and the Prevention of Terrorism (Temporary Provisions) Act 1989, and sets out proposals for new, permanent legislation which is intended to be available throughout the United Kingdom to deal with all types of terrorism.
French: Un document, publié en décembre 1998, examine tous les aspects de l'actuelle législation antiterroriste, dont la loi de 1996 sur l'Irlande du Nord (mesures d'exception) (Northern Ireland (Emergency Provisions) Act 1996) et la loi de 1989 sur la prévention du terrorisme (mesures temporaires) (Prevention of Terrorism (Temporary Provisions) Act 1989), et expose des propositions concernant une nouvelle législation permanente qui devrait être appliquée à l'échelle du Royaume-Uni pour faire face à tous les types de terrorisme.
English: That said, the impact on conservation of biological diversity (the first objective of the CBD) and the sustainable use of its components (its second objective) are clearly important, as is the impact on maintaining and respecting traditional knowledge (TK).
French: Par exemple, une étude générale sur cette question, exécutée sous la responsabilité du PNUE et de l’OMPI a constaté ce qui suit :
English: In one case, Iraq procured several hundred tons of a key chemical precursor from a foreign supplier using a false end-user certificate.
French: Par ailleurs, il a acheté plusieurs centaines de tonnes d'un précurseur clef auprès d'un fournisseur étranger à l'aide d'un faux certificat d'utilisation finale.
English: International standards relating to the separation of prisoners should be observed from the outset of custody. Female prisoners should be separated from male prisoners and should only be attended and supervised by female guards.
French: La définition qui figure à l’article premier a pris une importance croissante avec l’augmentation du nombre d’États parties à cette Convention et du nombre d’États qui ont intégré les éléments de cette définition dans des législations nationales interdisant la torture (voir la section 7.2).
English: I take this opportunity to reaffirm Mexico's solidarity with the Governments and the peoples that have been victims of terrorism as well as Mexico's confidence in good policy and good diplomacy to eradicate this pernicious phenomenon.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer la solidarité du Mexique avec les Gouvernements et les peuples victimes du terrorisme ainsi que la foi du Mexique dans une politique et une diplomatie avisées, pour éliminer ce phénomène pernicieux.
English: Such negative-feedback processes must be incorporated into the design of agroecosystems to promote overall stability and resilience.
French: On est à formuler un raisonnement semblable en ce qui a trait à la stabilité à long terme des collectivités qui ont des attaches forestières.
English: CO-OPERATION IN THE FIELDS OF ECONOMICS, OF SCIENCE AND TECHNOLOGY AND OF THE ENVIRONMENT (25) The Committee shall be responsible for drawing up a draft final document/documents containing guidelines and concrete recommendations which could stimulate common efforts for increased co-operation in the fields of economics, science and technology and environment, which might guide the participating States in their mutual relations in these areas and which they might utilize in the conclusion of bilateral or multilateral agreements, as well as recommendations on specific measures for the development of co-operation which could be agreed by participating States.
French: COOPERATION DANS LES DOMAINES DE L'ECONOMIE, DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE, ET DE L'ENVIRONNEMENT (25) La Commission est chargée d'élaborer un ou plusieurs projets de documents finals contenant des orientations générales et des recommandations concrètes pour promouvoir des efforts communs de coopération accrue dans les domaines de l'économie, de la science et de la technique, et de l'environnement, dont les Etats participants pourraient s'inspirer dans leurs relations mutuelles en ces domaines et pour la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux, ainsi que des recommandations sur des dispositions particulières pour le développement de la coopération qu'il paraîtrait possible de retenir entre les différents Etats participants.
English: (b) parking brake: ………….  dB(A)
French: b) Le frein de stationnement: dB(A)
English: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning [COM(2006) 33 final - Not published in the Official Journal].
French: Stimuler l'esprit d'entreprise par l'enseignement et l'apprentissage » [COM(2006) 33 final - Non publié au Journal officiel].
English: UNAMI has been doing its utmost to encourage participants to produce tangible outcomes.
French: Elle n'a épargné aucun effort pour inciter les participants à obtenir des résultats concrets.
English: July 20, 2007 XIN MIN DONG President [32-1-o] JBS FOUNDATION INC.
French: Le 20 juillet 2007 Le président  XIN MIN DONG [32-1-o] JBS FOUNDATION INC.
English: • 0.10 pg TEQ /g for multicyclone ash
French: • 0,10 pg ET/g de cendres de multicyclone;
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs Highlights of Consultation Workshop with Provincial /Territorial Representatives on Antimicrobial Resistance - February 07, 2003 Previous Table of Contents Introduction/welcome Diane Kirkpatrick welcomed participants, thanking them for traveling from across the country to participate in this, the first consultative session of federal, provincial and territorial officials on Antimicrobial Resistance (AMR).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires Faits saillants de la consultation avec les représentants provinciaux / territoriaux sur la résistance aux antimicrobiens - le 7 février 2003 Précédente Table des matières Introduction et mot de bienvenue Mme Diane Kirkpatrick souhaite la bienvenue aux participants et les remercie de s'être déplacés de partout au pays pour prendre part à ces premières consultations des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux sur la résistance aux antimicrobiens (RAM).
English: Headquarters tax havens also pose significant analytic problems.
French: Les paradis fiscaux « pour sièges sociaux » posent eux aussi de sérieuses difficultés d'analyse.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I would like to inform members that the sponsor of draft resolution A/C.1/59/L.45/Rev.2 has expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres que l'auteur du projet de résolution A/C.1/59/L.45/Rev.2 a exprimé le vœu que la Commission adopte le texte sans le mettre aux voix.
English: They may also be mounted within our Exclusive Economic Activity Zone or fishing zones where Canadian legislation applies.
French: Elles peuvent aussi être envoyées dans la Zone économique exclusive ou dans les zones de pêche où les lois canadiennes s'appliquent.
English: They have already developed plans for energy savings in certain sectors.
French: Au rythme actuel de l’évolution de la consommation énergétique, c’est vers 2012 que les tensions se feront plus vives entre un mode de consommation fondé à concurrence des 80% sur les énergies fossiles et la préservation d’un environnement durable.
English: See our proposal with relation to pages 8 and 9 of document PCT/AI/1 Add.2 Prov.
French: Voir notre proposition concernant les pages 8 et 9 du document PCT/AI/1 Add.2 Prov.
English: I give the floor to Ambassador Masood Khan of Pakistan.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Masood Khan du Pakistan.
English: We are also trying to find out why some homes harbour malaria — in some communities, certain households get malaria while neighbouring houses do not."
French: Nous cherchons aussi à savoir pourquoi le paludisme frappe certains ménages plutôt que d'autres; pourquoi, dans certains villages, certaines familles sont atteintes tandis que leurs voisins sont épargnés.
English: Objective To regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act; and to regulate telecommunications in Canada with a view to implementing the policy set out in the Telecommunications Act.
French: Objectif Notre objectif est de promouvoir et d’appuyer, de façon durable, une industrie agricole et agroalimentaire en pleine croissance, concurrentielle et axée sur les marchés et de promouvoir également le développement économique de la collectivité rurale.
English: Realized net income
French: Valeur totale de la production Valeur ajoutée nette Salaires des familles Recettes monétaires agricoles
English: I knew what needed to do." (page 205).
French: Je savais ce que j’avais besoin de faire." (page 205).
English: Also encourages efforts to enhance cooperation and coordination of United Nations humanitarian entities, other relevant humanitarian organizations and donor countries with the affected State, with a view to planning and delivering emergency humanitarian assistance in ways that are supportive of early recovery as well as sustainable rehabilitation and reconstruction efforts;
French: Encourage les efforts visant à renforcer la coopération et la coordination des entités des Nations Unies intervenant dans le domaine humanitaire, des autres organisations humanitaires et des pays donateurs avec les États touchés, de manière que les secours d'urgence soient planifiés et déployés d'une façon qui favorise le redressement rapide aussi bien que le relèvement et la reconstruction durables;
English: Leveraging the know-how from its natural gas systems, Enviromech has also created a range of new hydrogen alternative energy systems for many customers, including Ford Motor Company.
French: Mettant à profit le savoir-faire acquis avec ses systèmes au gaz naturel, Enviromech a aussi créé une gamme de nouveaux systèmes d'énergie de remplacement à l'hydrogène pour de nombreux clients, dont la compagnie Ford Motor.
English: Other aspects are more controversial – in particular, the assumption that governance is understood to be superior to traditional forms of governing.
French: D’autres sont contestables, dont en particulier la présomption que la gouvernance serait une forme de gouverne supérieure aux formes plus traditionnelles.
English: Government of Canada Supports Festival international de musique actuelle de Victoriaville VICTORIAVILLE, Quebec, June 13, 2006 On behalf of Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced $210,000 in funding for Productions Plateforme.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival international de musique actuelle de Victoriaville VICTORIAVILLE (Québec), le 13 juin 2006 Au nom de Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 210 000 dollars aux Productions Plateforme.
English: • New categorisation of competences The description of the traditional common policies (agriculture, transport, internal market...) has not been amended and the existing articles are merely reproduced as such, although they are grouped together and classified in a coherent manner with respect to the new categorisation of competences described in Article I-11.
French: • La nouvelle typologie des compétences La description des politiques communes classiques (agriculture, transport, marché intérieur…) n'est pas modifiée et se contente de reproduire les articles existants mais regroupés et classés avec cohérence au regard de la nouvelle typologie des compétences décrite dans l'article I-11.
English: Wal-Mart, which is not affiliated to ANTAD, has opened 41 new establishments to reach a total of 694 establishments, from which 410 are self-service branches scattered throughout 68 Mexican cities and creating 110,000 jobs.
French: Wal-Mart, qui n'est pas affilié à l'ANTAD, a ouvert 41 nouveaux établissements, portant son total à 694, dont 410 succursales libre-service dispersées dans 68 villes du Mexique et à l'origine de 110 000 emplois.
English: From 12 to 14 October 2009, the Special Rapporteur participated in two events in Vienna: the International Workshop of National Counter-Terrorism Focal Points and the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF) Retreat.
French: Du 12 au 14 octobre 2009, le Rapporteur spécial a participé à deux manifestations à Vienne: l'Atelier international réunissant les coordonnateurs nationaux de la lutte antiterroriste et le séminaire de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme.
English: In fighting terrorism and defending fundamental values, it was important to respect human rights.
French: Pour lutter contre le terrorisme, et défendre les valeurs fondamentales, il convient de veiller à respecter les droits de l'homme.
English: Cooperation for private-sector development involves Afghanistan and Malaysia, using the fruit drying industry as a way to expand Afghan exports and improve livelihoods for small-scale producers and sellers.
French: En ce qui concerne la coopération aux fins du développement du secteur privé, l'Afghanistan et la Malaisie travaillent ensemble en vue d'accroître les exportations afghanes de fruits séchés, afin d'améliorer le niveau de vie des petits producteurs et vendeurs.
English: 903/1977 (on equal treatment between men and women, transposing Directives 75/117 and 76/207), supplemented by Article 230 bis of the Civil Code (which regulates the family enterprise, and was introduced by the 1975 reform of family law), stipulates that "self-employed female workers performing regular services in a family undertaking shall have the right to represent it on statutory bodies of cooperative societies, unions and other forms of association", which filled a possible gap in the regulation of this subject.
French: Le travail n’est pas interdit avant la naissance.
English: The MEDIAPLAZZA.COM company is the recipient of this data.
French: Le destinataire des données est la société MEDIAPLAZZA.COM.
English: Against this background, the eight major challenges identified in the first joint report continue to be the following:
French: Dans cette optique, les huit défis fondamentaux déjà identifiés dans le premier rapport conjoint restent d'actualité :