ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the BC Interior, nearly 50 per cent of mills use optimisation at the bucking station; while in Alberta, more than 75 per cent are optimised.
French: Dans l’intérieur de la province, près de 50 p.100 des scieries utilisent un optimiseur de tronçonnage, et ce pourcentage dépasse 75 en Alberta.
English: In South Africa, Swaziland and Zambia, more than one in five patients in treatment for drug problems were under 20 years of age in 2003., ,
French: En Afrique du Sud, au Swaziland et en Zambie, plus d'un patient sur cinq avait moins de 20 ans en 2003.,, En Amérique du Nord, la moyenne d'âge des personnes suivant un traitement est plus élevée que dans les autres régions, ce qui reflète en partie la proportion élevée des cocaïnomanes.
English: They must be the written reflection of an operation over the course of the project.
French: Elles doivent être le reflet écrit d'une activité au fur et à mesure du déroulement du projet.
English: Figure F.1 Modest warming could provide some benefits in some regions, but if global temperature increases by more than 2-3°C, risks from extreme events are expected to increase, resulting in losses for all sectors and most regions.Â Recent warming has already affected ecosystems in some regions, including the Arctic (IPCC 2001, WGII Summary for Policymakers, pg 5).
French: Figure F.1 Un faible réchauffement pourrait être relativement avantageux pour certaines régions, mais une augmentation de la température planétaire de plus de 2 ou 3°C pourrait accroître les risques d'événements extrêmes et causer de pertes pour tous les secteurs et la plupart des régions.Â Le réchauffement récemment observé a déjà influé sur les écosystèmes de certaines régions, dont l'Arctique.
English: Over the same period, a rural household had an income of 45,145 CFA francs.
French: Dans le même temps, celui du ménage rural s'élevait à 45 145 francs CFA.
English: Following statements by the representatives of the United States and Japan, the Council adopted the draft decision.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants des États-Unis et du Japon, le Conseil adopte le projet de décision.
English: He is a primary contact for anyone wishing to promote Canadian wines and discuss wine reviews.
French: C'est une personne-ressource importante pour quiconque désire promouvoir les vins canadiens et discuter des critiques de vins.
English: As experts are predicting that oil production will reach its peak in the near future, changes to the way in which farms are run need to be made as soon as possible.
French: L'utilisation de nouvelles techniques dans l'agriculture, telles que le génie génétique, en particulier la technologie Terminator, accroît la dépendance économique des sous-traitants, notamment lorsque le cahier des charges exige que l'achat de semences s'accompagne de l'achat des produits phytosanitaires correspondants.
English: One important way to foster knowledge translation involves encouraging meaningful interaction between researchers and the users of research.
French: Une des façons de promouvoir l'application des connaissances est de favoriser une interaction véritable entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: Olympic marketing policies are governed through a series of fundamental principles and agreements which stem from the Olympic Charter and the Host City Contract and are complemented through the Joint Marketing Programme Agreement and the Marketing Plan Agreement.
French: La politique du marketing olympique est régie par toute une série de principes et d’accords fondamentaux issus de la Charte Olympique et du Contrat ville hôte.
English: Can we not have a clear answer as to why this declaration should be kept secret?
French: C'est d'ailleurs probablement aussi pour cette raison que l'on cherche à présent à la tenir secrète.
English: The hotel was excellently placed for transport.
French: Chambre très spacieuse et bien équipée.
English: The monitoring function varies within each directorate, however all were doing some type of activity either verbally or in written format.
French: La fonction de surveillance varie au sein de chacune des Directions, mais toutes s'en acquittent, verbalement ou par écrit.
English: Phenylpropanolamine (2-amino-1-phenyl-1-propanol) and any salt thereof 2.
French: Phénylpropanolamine (amino-2 phényl-1 propanol-1) et ses sels 2.
English: Although some respondents mentioned that the Canadian research institutes and companies are facing computer capability difficulties in keeping up with the sheer volume of new genetic information, they are not alone.
French: Malgré le fait que certains répondants ont déclaré que les établissements de recherche et les entreprises du Canada font face à des problèmes de capacité informatique qui pourrait être dépassée par la quantité importante de nouvelles informations génétiques, ils ne sont pas seuls.
English: A Plan of Action for Persons with Disabilities adopted in 1999 obliges universities and colleges to make plans of action for students with special needs.
French: Un plan d’action adopté en 1999 contraint les universités et instituts d’enseignement supérieur à élaborer des plans d’action à l’intention de cette catégorie d’étudiants.
English: Edmonton, Wetaskiwin, Hobbema, Calgary, High River, Red Deer, AB Air Fare:
French: Edmonton, Wetaskiwin, Hobbema, Calgary, High River, Red Deer (AB) Tarifs aériens:
English: • actively participate in the civilian workforce as a result of access to employment-related supports in the form of rehabilitation services, vocational assistance, training and job placement assistance;
French: • une participation active à la population active civile grâce à l'accès aux appuis liés à l'emploi sous forme de services de réadaptation, d'assistance professionnelle, de formation et d'aide au placement;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Canadian Population Health Initiative Council Members News Release 2000-17 February 3, 2000 Council of new Population Health Initiative announced OTTAWA – Health Minister Allan Rock and Michael Decter, Chair of the Canadian Institute for Health Information (CIHI), today announced the appointment of the governing council of the new Canadian Population Health Initiative (CPHI).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Membres du conseil de l'Initiative sur la santé de la population Communiqué 2000-17  Le 3 février 2000 Conseil de la nouvelle Initiative sur la santé de la population canadienne OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le président de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), Michael Decter, ont annoncé aujourd'hui la formation du conseil d'administration de la nouvelle Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC).
English: ESS is involved in the monitoring and estimation of some land use change in the arctic and sub-arctic regions of the country.
French: L’ASC fournit du financement à un projet mené par plusieurs organismes sur l’affectation des terres et sur la surveillance de la couverture des terres.
English: The legal provisions for excluding and expelling terrorists from the territory of the Republic of Bulgaria are contained in the Foreign Nationals Act of the Republic of Bulgaria /promulgated in the State Gazette, issue 153/1998, in force since 27 December 1998, amended in issue 70 of 6 August 1999, in force since 1 January 2000, amended in issue 42 of 27 April 2001, issue 112 of 29 December 2001, in force since 1 January 2002, amended in issue 45 of 30 April 2002, in force since 30 April 2002/.
French: Les dispositions relatives au refoulement ou à l'expulsion des terroristes du territoire de la République de Bulgarie figurent dans la loi nationale sur les ressortissants étrangers parue au Journal officiel (No 153/1998), en vigueur depuis le 27 décembre 1998 amendée dans le numéro 70 du 6 août 1999 (en vigueur depuis le 1er janvier 2000), amendée encore dans le No 42 du 27 avril 2001 et le numéro 112 du 29 décembre 2001 (en vigueur depuis le 1er janvier 2002) et amendée enfin dans le numéro 45 du 30 avril 2002 (en vigueur depuis le 30 avril 2002).
English: Appeals against decisions of the legal representative of the entity responsible for industrial property regarding forfeiture or reinstatement shall be brought before the competent courts.
French: Elle est notifiée au titulaire du brevet, inscrite au registre national des brevets et publiée au bulletin officiel de l’Organisme chargé de la propriété industrielle.
English: 2006-2007 Subtotal:
French: Provincial Fédéral
English: The opinions of all concerned, including the specific considerations of those who advocate an FMCT without verification, must be taken into account.
French: Les avis de tous les pays concernés, y compris les considérations spécifiques de ceux qui prônent un FMCT sans vérification, doivent être pris en compte.
English: The representative of the United States requested that a recorded vote in one block be taken on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13.
French: Le représentant des États-Unis demande qu'il soit procédé à vote enregistré en un seul bloc sur le quatrième paragraphe du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif.
English: Canada is perceived to be reasonably trustworthy, moderate in approach, and to possess ample expertise and experience.
French: En fait, le ministre canadien de la Coopération internationale a servi de membre du conseil de l’Alliance GAVI.
English: He explained that UNEP was seeking consensus on environmental governance, highlighting the challenges that came with globalization.  Those challenges included the need to address issues relating to the negative environmental consequences of economic growth, especially where international environmental costs could not be internalized; increased use of energy and climate change; the spread of invasive species; and the concentration of financial power.
French: Il a expliqué que le PNUE s'efforçait de forger un consensus sur la gouvernance écologique, en mettant en relief les problèmes qui vont de pair avec la mondialisation, dont les répercussions préjudiciables de la croissance économique sur l'environnement, en particulier là où les coûts environnementaux internationaux ne peuvent être internalisés; l'utilisation accrue des ressources énergétiques et les changements climatiques, la propagation d'espèces envahissantes et la concentration du pouvoir financier.
English: RELATED ACTS Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [Official Journal L 327 of 22.12.2000].
French: ACTES LIÉS Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau [Journal officiel L 327 du 22.12.2000].
English: A critical driver of improved productivity growth has been the increased use of ICT, accompanied by a rethinking of how work is done.
French: En d’autres termes, l’investissement dans les TIC (ou, de façon plus générale, l’investissement dans les machines et le matériel), qui concrétise les plus récentes innovations (R-D) et dont se servent les travailleurs spécialisés (capital humain), s’est traduit par une nette hausse de la croissance de la productivité.
English: Women continue to be underrepresented at the senior decision-making levels of the public service.
French: Les femmes continuent à être sous-représentées aux postes de décisions de rang supérieur dans la fonction publique.
English: The European Union will seek to protect natural resources that lie at the root of economic development, to strive for the promotion of eco-efficiency, promote the sustainable use of water land and energy as well as try and ensure that the vicious cycle of poverty and unenvironmental degradation is broken.
French: L'objectif de l'Union européenne sera de protéger les ressources naturelles, à la base du développement économique, de s'efforcer de promouvoir l'efficacité environnementale, de promouvoir l'utilisation durable des zones aquifères et de l'énergie, ainsi que de garantir que le cercle vicieux de la pauvreté et de la dégradation environnementale soit brisé.
English: Hotel in Widnau: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Are you looking for a suitable accommodation for your business stay or a pleasant long weekend? You want in a simple but well-maintained, modern atmosphere.
French: hôtel à Widnau: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 38 chambres.
English: Those who choose to access this Site from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with applicable local laws.
French: Aquellos que elijan acceder a este Site desde otras ubicaciones lo haran por iniciativa propia y seran los responsables del cumplimiento de las leyes locales vigentes.
English: In addition, both councils support and manage the entire value chain of public sector research from basic to applied R&D, and focus and coordinate research in the research centres, research institutes and institutions of higher learning to enhance overall efficiency and effectiveness.
French: De plus, les deux conseils soutiennent et gèrent toute la chaîne de valeur de la recherche du secteur public, allant de la R-D fondamentale à la R-D appliquée, et orientent et coordonnent les travaux de recherche effectués dans les centres et les instituts de recherche et dans les établissements d'enseignement supérieur, de façon à améliorer l'efficacité et l'efficience générales.
English: But it is current EU fact, however absurd, that at the very least all such gifts and benefits should be reported and made fully public.
French: Mais si l'on tient compte de la réalité toujours présente au sein l'UE, aussi absurde soit-elle, il est au minimum de notre devoir de faire en sorte que tous les avantages offerts le soient en pleine lumière et fassent l'objet d'un compte-rendu.
English: Manufacturer of wood pellets  Location:
French: Fabrication de pastilles de bois  Siège social:
English: *NJ.FM.1062 Oc 1990+ AN 10940324 Microfilmed once a year Yorkton news.
French: *NJ.FM.666 Oc 1990+ AN 10940324 Microfilmé une fois l'an Yorkton news.
English: For example, articles 1 to 3 clearly reiterate the existing international covenants, and clarify their applicability without discrimination to indigenous peoples” (personal communication, 28 November 2001).
French: Les articles 1 à 3, par exemple reprennent expressément les dispositions des pactes internationaux existants, en précisant qu'elles s'appliquent sans discrimination aux peuples autochtones» (communication personnelle, 28 novembre 2001).
English: Need for multi-year planning and associated funding: The cost sharing investment model is considered by the majority of stakeholders to work well and support the achievement of outcomes.
French: Nécessité d'une planification pluriannuelle et d'un financement correspondant « Une majorité d'intervenants estime que le modèle de partage des coûts fonctionne bien et qu'il permet d'atteindre les objectifs voulus.
English: PAPER BY THE PDG CONCERNING THE CONTENTS OF WEB SITES (Document SCIT/2/5) 17.
French: DOCUMENT DU PDG RELATIF AU CONTENU DES SITES WEB DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (document SCIT/2/5) 17.
English: Three successive sessions were organized, devoted to the analysis of the present situation of transport relations and to the opportunities and challenges of intermodal transport in East-West trade:
French: Le Séminaire a comporté successivement trois sessions, portant tout d'abord sur l'analyse de la situation actuelle de ces relations, et ensuite sur la pertinence et les perspectives de l'intermodalité dans les échanges est-ouest.
English: Areas with high values to humans, such as deer yards or fish spawning areas, are often given a higher priority by a wider constituency.
French: Les zones ayant des valeurs élevées pour les humains, telles que les ravages ou les frayères de poissons, se voient souvent attribuer une priorité plus élevée par un groupe d’intérêt plus vaste.
English: For instance, in 2000 France adopted a law on the reception and accommodation of Travellers35 which stipulated that all communities with a population of more than 5000 must have camping sites for Travellers as well as resting areas for 50 to 200 families.
French: Par exemple, en 2000, la France a adopté une loi relative à l’accueil et à l’habitat des Gens du voyage35 qui prévoit que toutes les communes de plus de 5 000 habitants doivent disposer d’aires d’accueil pour les Gens du voyage ainsi que d’aires de repos pour 50 à 200 familles.
English: At both the federal and provincial level, by its very nature, the need to build majorities necessitates compromise, negotiation, and deliberation.
French: Le besoin de constituer des majorités, tant au niveau fédéral qu'au niveau provincial, par sa nature même, entraîne des compromis, des négociations et des délibérations.
English: Strengthening farmers' Capacities Project Number:
French: Renforcement des capacités des agriculteurs Numéro de projet :
English: Efforts towards the establishment of an International Criminal Court are moving ahead.
French: Les efforts pour créer une Cour pénale internationale vont de l'avant.
English: These measures will help to improve the research and the statistics, which are of capital importance for the purposes of specific actions tailored to the violations in question.
French: L’Institut colombien de bien-être familial a élaboré un modèle intégré de prise en charge des victimes de violence sexuelle, qui a été mis en place dans cinq municipalités pilotes.
English: The mitigation sequence comprises three hierarchical options(9):
French: La séquence d’atténuation comprend trois solutions hiérarchisées(9) :
English: Her employment was terminated in 1998 because of her chronic absenteeism.
French: Elle perdit son emploi en 1998 à cause de son absentéisme chronique.
English: It will be important to look for the management or co-location arrangements that are most appropriate in each situation and to avoid a "one-size-fits-all" approach.
French: Il sera important de déterminer quelles sont les ententes de gestion ou de coimplantation qui conviennent le mieux à chaque situation plutôt que de promouvoir une approche uniformisée.
English: The session dealt with different aspects of offering the Internet option for business surveys: the associated benefits and costs, the security issues, and respondent attitudes towards electronic reporting.
French: Elle était consacrée aux différents aspects de l'utilisation de l'Internet pour les enquêtes de conjoncture: avantages et coûts, sécurité et attitude des répondants à l'égard de la communication électronique de données.
English: Cubana, on behalf of itself and Blue Panorama, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Cubana a, en son nom et au nom de Blue Panorama, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: • Furnace operating parameters including steady state temperature, heating and cooling times were varied.
French: • les paramètres de conduite du four, y compris les durées d'échauffement et de refroidissement ainsi que la température en régime stable ont été variés;
English: Agencies have mixed feelings about traditional use.
French: Les agences sont partagées au sujet de l’utilisation traditionnelle.
English: Pursuing relevant lines of inquiry is essential for SBDAs to address government and departmental priorities, and to ensure that Canadians’ expectations are met.
French: Des champs d’enquêtes pertinents sont essentiels aux MOVS pour s’occuper des priorités du gouvernement et des ministères, et pour s’assurer de répondre aux attentes des Canadiens.
English: Existing subsection 221(2), however, provides an exception for certain supplies of real property by way of sale.
French: L’actuel paragraphe 221(2) prévoit toutefois une exception pour certaines fournitures d’immeuble par vente.
English: In other words, we have barely 15 months, with, let us not forget, two electoral processes to take place in that time.
French: N'oublions pas en effet que nous avons à peine 15 mois pour organiser deux processus électoraux.
English: The United States Fish and Wildlife Service (USFWS) listed the Short-tailed Albatross as Endangered rangewide except in the US in the List of Endangered Foreign Wildlife (Federal Register 35:8495, 2 June 1970).
French: Le United States Fish and Wildlife Service (USFWS) a inscrit l’Albatros à queue courte comme espèce en voie de disparition (endangered) dans toute son aire de répartition excepté aux États-Unis dans sa List of Endangered Foreign Wildlife (Federal Register, 35 : 8495, 2 juin 1970).
English: (2) Subsection (1) applies to any supply for which consideration becomes due after March 9, 2004 or is paid after that day without having become due, but does not apply to any supply made under an agreement in writing entered into before March 10, 2004.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 9 mars 2004 ou est payée après cette date sans être devenue due. Toutefois, il ne s'applique pas aux fournitures effectuées conformément à une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004.
English: Supervisors, including military managers of civilians, will be able to approve the leave of their staff using the same functionality on the DWAN.
French: Les superviseurs, y compris les gestionnaires militaires responsables de civils, pourront approuver les congés de leur personnel au moyen de la même fonctionnalité sur le RED.
English: the supply of goods to a recipient who intends to export them, provided they are not excisable goods (spirits, beer or tobacco) and the goods are not further processed or modified in Canada by the recipient; the supply of excisable goods to a recipient who, in turn, exports the goods in bond; supplies of natural gas made to a person who is exporting the gas by pipeline and not further processing or using the gas in Canada before its exportation other than as fuel or compressor gas to transport the gas; and goods sold to duty-free shops licensed as such under the Customs Act.
French: la fourniture d’un produit à un acquéreur qui se propose de l’exporter, à condition qu’il ne s’agisse pas d’un produit assujetti à l’accise (spiritueux, bière ou tabac) et que le bénéficiaire ne le transforme ni ne le modifie au Canada; la fourniture de produits assujettis à l’accise à un acquéreur qui l’exporte ensuite sous douane; la fourniture de gaz naturel à une personne qui l’exporte par gazoduc et ne transforme ni n’utilise le gaz naturel au Canada avant son exportation, si ce n’est à titre de combustible ou de gaz de compression pour le transport du gaz; la fourniture, par vente, de produits à des boutiques hors taxes agréées sous le régime de la Loi sur les douanes.
English: The chapter also lists the aggravating circumstances for the sentence.
French: Une série de circonstances aggravantes sont aussi prévues.
English: DND identified the need to focus on improving recruitment in Strategy 2020, published in June 1999, reiterated the requirement in Defence Planning Guidance 2000 and 2001, and in the Chief of Defence Staff's most recent annual report.
French: Le MDN a repéré le besoin de se concentrer sur l'amélioration de son programme de recrutement dans la Stratégie 2020, publiée en juin 1999, et l'a réitéré dans les Guides de planification de la Défense 2000 et 2001, ainsi que dans le dernier rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense.
English: satisfy the shareholders' interests.
French: L’ des moindres paradoxes de l’ un industrie d’ armement aujourd’ hui vient en effet que la préservation des intérêts de souveraineté de l’ Etat passe par sa capacité à faire générer des profits à cette industrie et donc à satisfaire les intérêts des actionnaires.