ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency comprises 100 person-years (107 positions), all of which are located in the National Capital Region.
French: Entre autres, préparer des propositions d'exclusion pour les employés régionaux; aider à la coordination des réactions des régions aux arrêts de travail; consulter les gestionnaires pour connaître leur opinion et recevoir leurs suggestions sur les problèmes de négociation collective; participer aux programmes régionaux de formation, aux conférences et aux séminaires; superviser le personnel de soutien.
English: The High Commissioner for Human Rights endorsed this recommendation and proceeded with the appointment of the officer, to be stationed in Nairobi with other United Nations agency staff dealing with Somalia.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a entériné cette recommandation et a nommé un fonctionnaire devant être posté à Nairobi avec les autres fonctionnaires des organismes des Nations Unies s'occupant de la Somalie.
English: Definitively youth overcame wisdom and won by a considerable margin despite a most courageous effort.
French: La jeunesse a eu raison de la sagesse, et l’équipe des FC s’est fait battre à plate couture malgré un effort courageux.
English: Secure Channel Date(s): 2004-10-15 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Réunion sur le réseau protégé Date(s) : 2004-10-15 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: The attention given by Parliament to that important initiative has been of real help in developing the details of the proposal.
French: L'attention qu'a consacrée le Parlement à cette initiative importante nous a été d'une aide précieuse pour le règlement des détails de la proposition.
English: Morphological features and response characteristics of the olfactory and gustatory organs were studied in three char species, Arctic char (Salvelinus alpinus), brook char (S. fontinalis), and lake char (S. namaycush).
French: Les caractéristiques morphologiques et les réactions sensorielles des organes olfactifs et gustatifs ont été étudiées chez trois espèces d'ombles, l'Omble chevalier (Salvelinus alpinus), l'Omble de fontaine (S. fontinalis) et le Touladi (S. namaycush).
English: I'm so not watching this. January is near anyway, no need to spoil the fun!
French: Qu'est ce qu'ils sont laids ces cafards :D.
English: Informal Discussion: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/discussion_e.htm PSMA: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_e.asp PSEA: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_e.htm PSST: http://www.psst-tdfp.gc.ca/ We welcome your comments, questions or suggestions and invite you to submit your feedback to the following e-mail address:
French: Discussions informelles : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/discussion_f.htm  LEFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm LMFP : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_f.asp  TDFP : http://www.psst-tdfp.gc.ca/ Nous vous encourageons à nous faire part de vos commentaires, questions et suggestions à l’adresse suivante :
English: He or she must be brave enough to be willing to put the lives of others above his or her own.
French: Il doit être assez brave pour être prêt à sauver la vie des autres au péril de la sienne.
English: Closed for Christmas and New Year Holidays - From October to June: closed on Sundays evenings.
French: Congés annuels pour les fêtes de fin d’année du 19/12 au 04/01. Fermeture hebdomadaire le dimanche soir d’octobre à juin.
English: In addition, approximately 1,600 UNMIK police officers have received training in a field officers course at the KPS school.
French: Par ailleurs, environ 1 600 policiers de la MINUK ont suivi une formation de policiers de terrain à l'école de la SPK.
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Air Jamaica's Licence No. 975132 and of Air Canada's Licence No. 975033 to authorize the proposed services using aircraft and flight crew belonging to Air Canada between Canada and Jamaica.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975132 d'Air Jamaica et de la licence no 975033 d'Air Canada afin de permettre l'exploitation des services proposés entre le Canada et la Jamaïque en utilisant des aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada.
English: For example, a content provider can grant you the permission to play the file on your computer (a play right), to burn the file to an audio CD (a burn right), or to sync the file to a portable device (a sync right).
French: Un fournisseur de contenu peut ainsi vous octroyer l’autorisation d’écouter le fichier sur votre ordinateur (droit de lecture), de le graver sur un CD audio (droit de gravure) ou de le synchroniser sur un périphérique mobile (droit de synchronisation).
English: It thus contributed to the achievement of one of the Organization's priorities, namely the maintenance of international peace and security.
French: Il concourt ainsi à la réalisation de l'une des priorités de l'Organisation, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Thus, they should seize every opportunity of interaction and involvement at the international level in order to help promote change at the domestic level.
French: Par conséquent, elles devraient mettre à profit toutes les possibilités d’interaction et de participation à l’échelle internationale pour aider à promouvoir le changement au niveau national.
English: This is considered to be a reasonable approach as it uses verified costing information provided by the exporters on sales of the like goods, although profit is based on export as opposed to domestic sales.
French: Il s'agit d'une approche raisonnable étant donné qu'elle utilise des données d'établissement des coûts vérifiées fournies par les exportateurs sur les ventes de marchandises similaires, même si les bénéfices sont basés sur les exportations plutôt que sur les ventes intérieures.
English: Consideration needs to be given as to how best to extend the benefit of EU investor protection legislation to these vulnerable groups.
French: Il convient d’étudier comment étendre au mieux les avantages de cette législation européenne en matière de protection des investisseurs à ces catégories vulnérables.
English: In the case of the new Member States, there are some countries, including my own, which could perform most efficiently when cooperating with the others, pooling their skills and resources and sharing individual know-how.
French: Dans le cas des nouveaux États membres, certains pays, y compris le mien, peuvent fonctionner plus efficacement en collaborant avec les autres, en mettant en commun leurs compétences et leurs ressources et en partageant le savoir-faire individuel.
English: • the annual report and the World Development Report;
French: • le rapport annuel et le rapport sur le développement dans le monde;
English: The Society believes that only an informed and alerted public can best make the decisions necessary to protect and manage the world's natural resources.
French: Elle soutient que seul un public avisé et averti est en mesure de prendre les dispositions nécessaires pour protéger et gérer les ressources naturelles de la planète.
English: The Working Party welcomed the fact that no problems had been reported concerning the introduction and use of the ID number at the present time and decided not to revert to the issue unless problems were reported.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que jusqu'ici aucun problème n'avait été signalé au sujet de l'introduction et de l'utilisation du numéro d'identification et il a décidé de ne revenir sur cette question que si la situation évoluait.
English: • launched a major advertising campaign in daily, weeky, and ethnic newspapers to provide information to employers and employees on the work-sharing program to avoid lay-offs, and on other programs and services;
French: • lancé une vaste campagne publicitaire dans la presse quotidienne, hebdomadaire et ethnique pour renseigner les employeurs et les employés sur le programme de travail partagé comme moyen d'éviter les mises à pied et sur d'autres programmes et services;
English: Other than cigarettes, tobacco products reported as ever used by youth included cigars or pipes (13%), bidis (3%), snuff (2%), and chewing tobacco (2%) (Table 3-2a). The reported use of cigars or pipes and of chewing tobacco in 2002 was less than that reported in 1994 (Table 3-2b).
French: Parmi les jeunes qui avaient fumé au cours des 30 derniers jours, 62 % avaient fumé 5 cigarettes ou moins les journées où ils avaient fumé, 28 % avaient fumé entre 6 et 20 cigarettes et 11 % avaient fumé plus de 20 cigarettes les jours où ils avaient fumé (tableau 3-1).
English: Nigeria Ibrahim Y. Lame, Abdulkadir Bin Rimdap, Mohammed Uthman, Pats-Acholonu, Ibrahim Mohammed Jarma, Florence Nmeka Molokwu, Titilayo Folaiwo Ibe, Abdulazeez Sheikh-Usman, Ngozika O. Jipreze, Abel Adelekun Ayoko, Ifeyinwa Angela Nworgu, Moshood Adeyemi
French: Nigéria Ibrahim Y. Lame, Abdulkadir Bin Rimdap, Mohammed Uthman, Pats-Acholonu, Ibrahim Mohammed Jarma, Florence Nmeka Molokwu, Titilayo Folaiwo Ibe, Abdulazeez Sheikh-Usman, Ngozika O. Jipreze, Abel Adelekum Ayoko, Ifeyinwa Angela Nworgu, Moshood Adeyemi  Ouzbékistan Yakubdjan Irgashev, Maman Ismailov
English: She also participated in 1978 in the Summit of Cultural Industries (Sommet des industries culturelles) organized by the Government of Québec.
French: Elle prend part, en 1978, au Sommet des industries culturelles organisé par le Gouvernement du Québec.
English: A few countries hold out the prospect of significant improvements.
French: Un autre groupe de pays (Autriche, Portugal et Suède) s'est aussi fortement engagé au titre du pilier sur l'égalité des chances.
English: and the list, containing only the name of this candidate, shall be put to the confirmative vote provided for in point 6.5.
French: candidatures se trouvent dans cette situation, elles sont éliminées, à condition qu'il existe au moins une autre candidature ayant obtenu un nombre de voix supérieur.
English: Environmental causes of human health problems like these require greater attention.
French: Les causes environnementales de problèmes de santé de ce type nécessitent une plus grande attention.
English: Energy Energy S&T – Industrial Sector 40 Safeguarding the environment
French: Énergie S-T énergétique – Secteur industriel
English: Outlining your workshop objectives and how you plan to achieve them will also help realize this goal.
French: Cet objectif sera d'autant plus facile si vous avez pris la peine de présenter les buts de l'atelier et les moyens prévus pour les atteindre.
English: Region Djibouti - ESARO/BRAFO Egypt - MERO/BREMO Tanzania - ESARO/BRAFO
French: Région Djibouti - ESARO/BRAFO Egypt - MERO/BREMO Tanzania - ESARO/BRAFO
English: This could serve as the basis for future discussion and investigation.
French: RESTRUCTURATION DES INDUSTRIES CHARBONNIÈRES D'EUROPE OCCIDENTALE
English: Look very carefully in the bottle for any evidence of a cloud.
French: Examinez attentivement l'intérieur de la bouteille pour tout signe de nuage.
English: The final demand matrix indicates the value of these outputs purchased by the final user.
French: La matrice des demandes finales indique la valeur des sorties achetées par l'utilisateur final.
English: Nevertheless, we are not intending to make this process a Swiss initiative, and therefore possible partnership must be investigated with other donors that could contribute to this process in different forms and with different means.
French: Il n'est cependant pas dans notre intention de faire de ce processus une initiative suisse, et il est donc indispensable d'étudier les possibilités de partenariat avec d'autres donateurs qui pourraient y contribuer sous différentes formes et par différents moyens.
English: Counsel for the appellant concluded by saying that, if they fail to persuade the Tribunal on the points raised above, then the appellant's position should still prevail, based on Rule 3 (c) of the General Rules, because heading No. 95.03 follows heading No. 94.04 in numerical order.
French: Les avocats de l'appelant ont conclu en disant que, s'ils ne réussissaient pas à convaincre le Tribunal des points susmentionnés, la position de l'appelant devrait tout de même avoir préséance en vertu de la Règle 3 c) des Règles générales parce que, selon l'ordre de numérotation, la position no 95.03 suit la position no 94.04.
English: I agree   with McIntyre, J. that discrimination is per se victim re-   lated. This is, I believe, why s.
French: Je suis d'accord avec le  juge McIntyre pour dire que la discrimination est en soi liée à la  victime, mais que l'exigence professionnelle est, quant à elle, liée à  l'emploi. C'est pourquoi, à mon avis, l'al.
English: Develop and nurture aboriginal health research partnerships with aboriginal and non-aboriginal organizations in the public and private sectors at all levels - local, regional, national and international.
French: Élaborer et soutenir des partenariats de recherche sur la santé avec des organismes autochtones et autres dans les secteurs public et privé à l'échelon local, régional, national et international.
English: Since the resignation of Mr. Fry, Mr. Héctor Conde Almeida, elected as an alternate member, has been serving as member.
French: Depuis la démission de M. Fry, M. Héctor Conde Almeida, élu en tant que membre suppléant, siège comme membre.
English: One concerns State aid guidelines for ports.
French: L'une concerne les orientations en matière d'aides d'État pour les ports.
English: It’s Your Health blood pressure and the risk of a stroke.
French: Votre santé et vous de faire vérifier votre tension artérielle régulièrement.
English: “Aware that the lack of age disaggregated data is an impediment to the consideration of ageing issues and the situation of older persons at both the international and national policy levels,  “1.
French: Consciente que le manque de données ventilées par âge empêche d'examiner les questions concernant le vieillissement et la situation des personnes âgées aux niveaux décisionnels internationaux et nationaux,
English: The amount to be paid to each independent school for each year of this Agreement shall be determined as follows: 8.1 the contribution per "FTE" as indicated above for each of the educational programs and levels multiplied by the number of "FTE" students for each of the educational programs and levels corresponding to the provisions of this Schedule.
French: Le calcul pour déterminer la somme à verser à chaque école indépendante pour chaque année de la présente entente se fera de la façon suivante : 8.1 la contribution par « ETP » tel qu'il est spécifié ci-dessus, pour chacun des programmes et des niveaux d'enseignement, multipliée par le nombre d'élèves « ETP » pour chacun des programmes et des niveaux d'enseignement correspondant aux articles de la présente annexe.
English: • L'utilisation des TIC par les entreprises :
French: • OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2005 (Anglais ) Documents connexes :
English: (certificat de signature numérique) "entity" includes any federal department, branch, office, board, agency, commission, corporation or body for the administration of the affairs of which a minister of the Crown is accountable to Parliament.
French: (digital signature certificate) « clé privée » Suite de données qui, à la fois : a) est utilisée dans un système de chiffrement à clé publique pour chiffrer des données contenues dans un document électronique; b) est propre à la personne qui est identifiée dans le certificat de signature numérique ou au moyen de celui-ci, et correspond exclusivement à la clé publique d'une biclé.
English: For 100% handicap, allowance is DKK 631,000 (€ 84,753).
French: Pour un préjudice de 100% compensation égale à DKK 631.000 (€ 84.753).
English: Interviews were completed with 2,113 producers and focused on their attitudes and behaviour with respect to change and risk management.
French: À cette fin, le groupe a interrogé 2 113 producteurs agricoles sur leurs attitudes et leurs comportements à l’égard du changement et de la gestion des risques.
English: The Charities Directorate is willing to provide its opinion if an organization is uncertain of or worried about their position.
French: La Direction des organismes de bienfaisance accepte de donner son opinion si un organisme est incertain de sa situation ou qu'elle le préoccupe.
English: Mandarin's flight numbers shall be restricted to services between Vancouver and Taipei.  5.
French: Les numéros de vols de Mandarin sont limités aux services entre Vancouver et Taipei.  5.
English: This is a considerable step forward in terms of juvenile court organization and has eliminated sentencing imbalances in juvenile cases while actively protecting minors' legitimate rights and interests.
French: Il s'agit d'une avancée considérable en termes d'organisation des tribunaux pour mineurs, qui a permis d'uniformiser les jugements rendus tout en protégeant les droits et intérêts légitimes des mineurs.
English: Alternatively, the right to print banknotes and mint coins may be combined within an NCB.
French: Dans ce cas également, les dispositions nationales en la matière doivent être comparées à celles figurant dans le Traité et les statuts du SEBC.
English: As a training establishment, the squadron is tasked to train Tactical Fighter Controllers (TFCs), Weapons Assistant Sensors Operators (WASOs) and also trains maintenance technicians in the servicing and repair of the complete TPS-70 Radar and SatCom System.
French: En tant qu'établissement de formation, l'Escadron est chargé de former des contrôleurs de chasseurs d'appui tactique, des assistants opérateurs de capteurs d'armement et il forme également des techniciens d'entretien au dépannage et à la réparation de l'ensemble du système Radar TPS-70 et du système SatCom.
English: "The work order system provides accountability, as every employee must account for their hours spent and each hour is charged to a cost account.
French: « Le système des ordres de travaux assure la responsabilisation, puisque chaque employé doit justifier ses heures de travail et que chacune des heures est débitée à un compte de coûts.
English: • This is the first time that long-term international observation has been permitted in Mauritania.
French: • Une observation internationale de longue durée a été admise pour la première fois à se déployer en Mauritanie.
English: After five years, this provision will be terminated if it has not been effective in both increasing donations and distributing the additional donations fairly among charities. This initiative will give Canadian charities access to the sort of large donations of securities that U.S. charities raise by providing a level of tax assistance for these donations that is comparable to that in the U.S. As Table 5.2 shows, for a donation of a security worth $100, a full exemption from capital gains tax is not needed to achieve the same level of tax incentive as in the U.S. Thus, with the reduction in the income inclusion rate, the Canadian system of tax incentives will be slightly more generous than the U.S. system for donations of publicly listed securities.
French: La règle limitant les biens admissibles aux titres cotés à une bourse visée par règlement évitera les problèmes que risquerait de poser autrement l’évaluation des biens.
English: Built on three levels, it follows the natural slope of the land and plays on the alternative horizontal and vertical lines: a geometrical universe...
French: Répartie sur trois niveaux, elle épouse la pente naturelle du terrain et joue sur l’alternance des...
English: by registration, etc. ) or otherwise have given your consent or if it is permissible under the respective legal provisions on the protection of your data.
French: by registration, etc.) or otherwise have given your consent or if it is permissible under the respective legal provisions on the protection of your data.
English: At the same time, the reduction or abolition of supervision by central authorities is strengthening the autonomy of local authorities (reduction or abolition of a priori monitoring of their decisions).
French: Dans le même temps l’autonomie de ces collectivités est renforcée par la réduction ou la suppression de la tutelle des autorités centrales (réduction ou suppression du contrôle a priori sur leurs décisions).
English: XYZ Cemeteries (XYZ) entered into an arrangement with Mr. W to provide cemetery products and services on his death. The products and services will be provided in a participating province.
French: Le Cimetière XYZ a passé un accord de prévoyance avec M. William aux termes duquel des biens et des services de cimetière seront fournis à son décès, dans une province participante.
English: Her early life was privileged, revolving around private school in Cobourg, Ontario and summers spent at Kingsmere, where the family owned a summer home next to William Lyon Mackenzie King.
French: Elle connaît une enfance privilégiée, fréquentant une école privée à Cobourg, en Ontario, et passant ses étés à Kingsmere, où la famille possède une maison d'été à côté de celle de William Lyon Mackenzie King.
English: The intensity of these representations has increased in the recent past, exacerbated by the ever increasing number of large powerful and noisy craft such as "cigarette boats".
French: L'intensité de ces représentations s'est accrue plus récemment du fait de l'augmentation constante du nombre d'embarcations puissantes et bruyantes de petit format.
English: Senior Advisor Quarantine and Migration Health Public Health Agency of Canada Telephone: (613) 957-7817 1-800-545-7661 (after hours)  Facsimile: (613) 952-8286 12.
French: Conseiller principal Quarantaine et santé des migrants Agence de santé publique du Canada Téléphone : (613) 957-7817 1 800 545-7661 (après les heures)  Télécopieur : (613) 952-8286 12.
English: It will be applicable to all Member States, and restores the outstanding reciprocity issue the EU is facing with Brazil as well as eventually introducing equal treatment to all EU citizens.
French: Il s'appliquera à tous les États membres et remet au goût du jour la question de réciprocité en suspens à laquelle l'UE fait face avec le Brésil ainsi que l'éventuelle introduction d'une égalité de traitement pour tous les citoyens de l'UE.
English: Health Risks Health Canada has completed a State of the Science Report for a Screening Health Assessment for PFOS (July 2006).
French: Risques pour la santé Santé Canada a terminé un Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé – PFOS (juillet 2006).
English: As the technical components are additionally developed, they are considered in peer consultation and review meetings, which are open to the public.
French: On profite de ces diverses réunions pour solliciter de l’information et des commentaires sur des composantes techniques complexes à un stade précoce.
English: His installations have been exhibited at The Banff Centre, Rotterdam Film Festival, Gallery 101, Art Lab, eyelevelgallery, Forest City Gallery, Studio 5 Beekman.
French: Christof Migone a aussi collaboré avec de nombreux artistes, dont Lynda Gaudreau, Tammy Forsythe, Gregory Whitehead, Martin Tétreault, Alexandre St-Onge et Michel F Côté.
English: The enzyme was localized mainly in the mixed membrane fractions of both species.
French: Chez les deux espèces, l'enzyme étail localisée dans les fractions membranaires mixtes.
English: Subsection 2800(2) of the Regulations establishes the time limit for the filing of such elections.
French: Le paragraphe 2800(2) du Règlement fixe le délai de production de ce choix.
English: The first step of the sale had been completed with the sale of 49% of the shares in oil-shale power stations to a private strategic investor.
French: La première phase de la vente avait été achevée. 49% des parts dans les centrales électriques au schiste bitumineux avait été vendues à un investisseur privé stratégique.