ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III-IT) INT/438 Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (category C) COM(2008) 318 final - 2008/0099 COD CESE 1300/2008 fin - 2008/0099 COD INT/439 Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) COM(2008) 351 final - 2008/0115 COD CESE 1302/2008 fin - 2008/0115 COD INT/440 Company law on single-member private limited-liability companies (codification) (category C) COM(2008) 344 final - 2008/0109 COD CESE 1304/2008 fin - 2008/0109 COD INT/442 Supplementary protection certificate for medicinal products (codification) (category C) COM(2008) 369 final - 2008/0126 COD CESE 1306/2008 fin - 2008/0126 COD INT/446 Guidelines for impact assessment CESE Rapporteur-general:
French: TEN/340 Production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles" COM(2008) 13 final CESE 968/2008 fin Rapporteur: M. SIMONS (GRI-NL) TEN/341 Efficacité énergétique – première évaluation des plans nationaux d'action (communication) Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la première évaluation des plans nationaux d'action en matière d'efficacité énergétique exigée par la directive 2006/32/CE relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques progresser ensemble sur l'efficacité énergétique COM(2008) 11 final CESE 932/2008 fin Rapporteur:
English: Comparatively, these students were less concerned with long-term job security (14.6%) and a job that allowed flexibility to move throughout the organisation (1.8%).
French: Par comparaison, ces étudiants et étudiantes se soucient moins de la sécurité d’emploi à long terme (14,6 %) et d’un emploi qui leur assure de la mobilité dans l’organisation (1,8 %).
English: Letter dated 30 November 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Branch has assumed responsibility for both the Intra-Net and Internet departmental sites as well as for quality assurance for all materials published on both sites.
French: Elle est responsable des sites intranet et Internet du Ministère, et assure le contrôle de la qualité de tous les contenus publiés dans ces sites.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, route of administration, side effects)
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, voie d'administration, effets secondaires).
English: The Director of Sport Support Programs will be responsible for these examinations in conjunction with the Director of Policy and Planning.
French: Le directeur du Programme de soutien au sport sera en charg e de procédera à ces examens , en collaboration avec le directeur , de Politique et p Planification.
English: But many challenges surround those returns.
French: Les autorités congolaises saluent l’initiative, mais les professionnels du Nord-Kivu s’inquiètent des modalités et du délai d’application du texte.
English: In Flanders Fields In Flanders Fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below.
French: En terre de Flandre Terre de Flandre, de coquelicots parsemée Entre les rangées de croix plantées Marquant nos tombes, tandis qu'au firmament L'alouette s'élève en chantant Un appel, par le bruit du canon étouffé.
English: In these phases the objective is to build the institutional capacity and capital base of MFIs so they become fully self-sustaining.
French: Au cours de ces phases, il s'agit de renforcer les capacités institutionnelles et l'assise financière des IMF pour leur permettre d'être totalement autonomes.
English: Operational research is required to ensure that business practices and system re-engineering hit the right mark.
French: On doit effectuer des recherches opérationnelles pour s’assurer que les pratiques et la restructuration du système atteignent leurs objectifs.
English: Another way in which the Bundestag can examine a legislative bill or a complex issue in depth is by holding hearings at which the views of experts and representatives of special interests are heard by the committee, normally in public.
French: À ce propos, une fonction de contrôle est dévolue aux listes publiques établies près le président du Bundestag et où sont enregistrés tous les groupements qui défendent leurs intérêts vis-à-vis du Bundestag ou du gouvernement fédéral.
English: Eligible Activities Repayable loans offered by local CFs are offered to businesses located or to be located in rural Alberta.
French: Activité(s) admissible(s) Ces prêts remboursables, offerts par les SADC locales, sont offert aux compagnies établies ou en voie de s'établir en région rurale en Alberta.
English: The types of information include: salaries, wages, taxable benefits, self-employed commissions, annuities, retirement allowances, dispositions of publicly traded debt obligations (stocks and options), various types of investment income such as interest, dividends, royalties and capital gains, as well as benefits paid by worker's compensation boards and social assistance agencies. This is the database that contains amounts withheld at source, such as CPP, QPP, EI and tax.
French: T3ATH-IND – Déclaration de revenus d'une fiducie au profit d'un athlète amateur; T3D – Déclaration de revenus concernant les régimes de participation différée aux bénéfices et les régimes dont l'enregistrement a été annulé; T3M – Déclaration de revenus des fiducies concernant l'environnement; T3P – Déclaration de revenus concernant les régimes de pensions des employés; T3D-IND – Déclaration de revenus concernant un régime enregistré d'épargne retraite; T3RI – Déclaration de renseignements et de revenus sur les placements enregistrés;T3RIF-IND – Déclaration de revenus concernant un fonds enregistré de revenu de retraite; T3S – Déclaration de revenus concernant un régime de prestations supplémentaires de chômage, de même que la correspondance et les annexes qui s'y rapportent. Catégorie de personnes :
English: Ms. MIRZIKASHVILI (Georgia) described the health care reform that had been launched at the end of 2006, aimed at improving access and equity in high-quality health-care delivery.
French: Mme MIRZIKASHVILI (Géorgie) décrit la réforme de la santé qui a été lancée à la fin de 2006, et qui visait à améliorer l'accès à des soins de haute qualité et l'équité des prestations.
English: The only difference between the two applications, according to CP, is that whereas the earlier application contemplated the solicitation for and carriage of traffic originating at CN stations, the current application is based on the solicitation for and carriage of traffic originating at CP stations.
French: L'unique différence entre les deux demandes, selon CP, est que, tandis que la première proposait d'offrir des services de transport de marchandises provenant de gares de CN, la demande actuelle offre des services de transport de marchandises provenant des gares de CP.
English: We believe some of these economic resources should be used to further improve the effluent treatment for the Project, eliminating mixing zones and providing for increased project monitoring.
French: Cela permettra d'éviter les effets cumulatifs provenant de projets futurs, qui réclameront tous leurs propres « zones de mélange » et risqueront d'accroître la teneur en métaux lourds du bassin versant.
English: Additionally, most recent statistics show that the concept of the GSP introduced in 2006 works well in practice and can be continued, as the value of preferential imports under the GSP scheme increased by 10% over 2005.
French: En outre, les statistiques les plus récentes montrent que le concept du SPG introduit en 2006 fonctionne bien dans la pratique et peut être maintenu, puisque la valeur des importations préférentielles dans le cadre du SPG a augmenté de 10 % en 2005.
English: When receiving the application for the request of information, a public authority is obliged to identify itself or another public authority having the information requested within five working days and to transfer the request to that public authority.
French: Lorsqu'elle reçoit une demande d'informations, l'autorité publique dispose de cinq jours ouvrables pour déterminer quelle est l'autorité publique qui dispose de l'information et lui transmettre la demande.
English: Satisfaction With Aspects of Service Related to Application Process Using a 5-point scale, clients were asked to describe their level of satisfaction with the following aspects of service related to the application process:
French: • Vous avez reçu des renseignements et des conseils cohérents. • Vous avez tendance à considérer EAC comme un partenaire dans la réussite de votre entreprise.
English: Brian Francis Collins was born in the United States and has dual American and Irish nationality.
French: La situation de M. Collins est de la sorte comparable à celle de toute personne à la recherche de son premier emploi.
English: The utilisation of this new product is made necessary by the average high risk profile of the MPC, substantially greater than in the EU area, and by the general difficult experienced by local private sponsors’ in accessing guarantees of high rated third parties.
French: L’utilisation de ce nouveau produit est devenue nécessaire en raison du profil de risque moyen des PPM, nettement plus élevé que dans l’UE, et des difficultés généralement rencontrées par les promoteurs privés de la région pour accéder aux garanties de tiers bénéficiant d’une bonne cote de crédit.
English: The objective of this study was to evaluate the importance of plasma urate as an antioxidant using pharmacological lowering and examining the impact on plasma antioxidant capacity and oxidative stress after intense exercise.
French: Le but de cette étude est d’analyser l’importance de l’urate plasmatique dans sa fonction antioxydante au moyen de la technique de réduction pharmacologique et d’en vérifier l’impact sur la capacité plasmatique d’antioxydation et de stress oxydatif à la suite d’un effort physique intense.
English: Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has.
French: Peut se présenter ou présenter quelqu'un et poser à une personne des questions la concernant - par exemple, sur son lieu d'habitation, ses relations, ce qui lui appartient, etc.
English: Those measures were part of a series of serious violations of basic human rights, including civil and political rights, such as freedom of association and assembly.
French: Ces mesures font partie d'un ensemble de violations graves de droits de l'homme fondamentaux, notamment de droits civils et politiques tels que la liberté d'association et de réunion.
English: • Notice of Intent - July 21, 1998
French: Cliquez sur l'icone ci-dessous et suivez les instructions.
English: source:
French: autorité de régulation suppression de l'autorisation pas d'information sanctions possibles instructions pas d'information pas d'information pas d'information pas d'information pas d'information amendes, compensations, instructions, suppression de l'autorisation
English: In the normal procedure, there are two levels of administrative review followed by a judicial review by the Supreme Court.
French: La procédure normale introduit deux types de contrôle administratif suivis d’un contrôle juridictionnel de la Cour suprême.
English: Mr. Mohamed (Sudan) (spoke in Arabic): Before explaining my delegation's vote, I should like to take this opportunity to thank the representative of Australia for submitting this resolution to the members of the Sixth Committee.
French: M. Mohamed (Soudan) (parle en arabe) : Avant d'expliquer le vote de ma délégation, je voudrais saisir cette occasion pour remercier la représentante de l'Australie d'avoir présenté ce projet de résolution aux membres de la Sixième Commission.
English: The First and Last Words. The first word of the Gita is ‘dharma’ (approximately translated as ‘right thinking and right action’) and the last is ‘mama’ (‘my’).
French: La compréhension aveugle mène aux actes aveugles.
English: In 2005, citizens will be able to take their products to a collection point free of charge, unless the Member State goes a step further.
French: En 2005, le citoyen aura la possibilité de déposer gratuitement ses équipements dans des points de collecte, à moins que certains États membres n'aillent encore plus loin.
English: Air monitoring and air quality evaluation are complex processes, as are the conditions under which these processes can be practically realized due to a range of issues, including information uncertainties, unknown models of measurement errors, and cross-correlation between components of air and pollutants etc.
French: La surveillance et l'évaluation de la qualité de l'air sont des processus complexes, de même que les conditions dans lesquelles ces processus peuvent être concrètement mis en œuvre, car toute une gamme de problèmes entrent en jeu: incertitudes en ce qui concerne les informations, modèles inconnus des erreurs de mesure, relation réciproque entre certains éléments de l'air et des polluants, etc.
English: With a higher waist and a leg that fits close throughout.
French: Plus haut sur la taille, avec une jambe ajustée sur toute la longueur.
English: The Campanile Bordeaux Centre – Gare Saint-Jean is just 40 minutes from the Saint-Emilion, Médoc and Bay of Arcachon vineyards.
French: Depuis l’hôtel Campanile Bordeaux Centre Gare St Jean, vous êtes à 40 minutes des vignobles de Saint-Emilion, du Médoc et du Bassin d’Arcachon.
English: Colombia acknowledges the importance attached, in considering the renewal of MINUSTAH's mandate, to efforts to strengthen the fight against illicit drug trafficking, in particular with regard to resources for land and maritime interdiction.
French: La Colombie est satisfaite de l'importance que l'on accorde, dans l'examen du renouvellement de la MINUSTAH, aux efforts entrepris pour renforcer la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants, en particulier en ce qui concerne les ressources pour l'interdiction terrestre et maritime.
English: You can also write to us at:
French: Les clients peuvent s’abonner à la liste d’envois électroniques des organismes de bienfaisance dans le site Web de l’ARC.
English: Contact Address E-Mail: edl@ecml.at Phone: 01 55 55 74 95
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edl@ecml.at Téléphone: 01 55 55 74 95
English: ◦ Chemical Design (chemical-modelling software);   
French: ◦ Chemical Design (logiciels de modélisation des produits chimiques);
English: • The World Summit on Sustainable Development reaffirms that indigenous peoples have a vital role to play in sustainable development.
French: • Le Sommet mondial pour le développement durable réaffirme que les peuples autochtones ont un rôle fondamental à jouer dans le développement durable.
English: The species had been extirpated in British Columbia by the fur trade by the early 1900s, and was re-introduced from 1969-72.
French: Cette espèce était disparue de la Colombie-Britannique en raison du commerce de sa fourrure dès le début des années 1900 et a fait l’objet d’une réintroduction de 1969 à 1972.
English: In 2001, ground-firing and the vacuum-firing tests for M-V-5, which is scheduled to be launched at the end of 2002, were conducted successfully.
French: En 2001, les essais de mise à feu au sol et dans le vide du M-V-5, dont le lancement est prévu pour la fin 2002, ont été couronnés de succès.
English: Developing physical infrastructure, removing commercial obstacles to the free movement of goods and inputs will vastly improve the operating environment for foreign investors.
French: La mise en place d'infrastructures matérielles, l'élimination des barrières commerciales à la libre circulation des marchandises et des facteurs de production améliorera grandement les conditions pour les investisseurs étrangers.
English: Questions were asked to Ms. Reed about the numbers of people interviewed in the Environics survey and whether or not they were asked questions about the cost of regulating water meters.
French: On demande à Mme Reed combien de personnes ont été interrogées dans le cadre du sondage de la firme Environics et si on leur avait posé des questions sur les coûts de la réglementation des compteurs d'eau.
English: The consequence of the US Supreme Court’s determination that Common Article 3 applies is that any person involved in the treatment of detainees that has not met that international standard is exposed to possible investigation or prosecution for war crimes.
French: La volonté de la Cour suprême des États-Unis de faire appliquer l’article commun 3 a une conséquence très importante : toute personne impliquée dans le traitement de prisonniers qui ne soit pas conforme aux normes internationales peut faire l’objet d’une enquête ou de poursuites pour crimes de guerre.
English: Organizations receiving less funding because they do not have HP results could benefit from similar levels of funding that are provided to sports with HP results, to develop athletes to achieve the HP results.
French: Les organismes qui reçoivent moins de financement parce qu'ils n'ont pas de résultats de HN en profiteraient, s'ils obtenaient les mêmes niveaux de financement que ceux offerts aux sports ayant des résultats de HN, pour développer des athlètes en vue du HN.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-56711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Séance plénière; Le forum sur le financement et l'institutionnalisation de la recherche Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-56711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-56711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Séance plénière; Le forum sur le financement et l'institutionnalisation de la recherche Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-56711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: • whether people discussed their use of complementary and alternative therapies with a physician or a pharmacist
French: • Est-ce que les personnes discutent de leur recours aux thérapies complémentaires et parallèles avec leur médecin ou pharmacien?
English: 3. Examine the inside surface of the label for stains.
French: Il doit examiner la face interne de l'étiquette afin d’y déceler la présence de taches.
English: [84] The inquiry committee filed its report on February 17, 1995 (Exhibit C-10), and found as followings: (page 4) [Translation] "In the opinion of the investigators, there is no harassment according to the Treasury Board definition, which is cited at the start of this document.
French: [84] Le comité d'enquête a déposé son rapport le 17 février 1995 (Pièce C-10) et il tire les conclusions suivantes : (page 4) « De l'avis des enquêteurs, il n'y a pas de harcèlement selon la définition du Conseil du Trésor qui est citée au début de ce document.
English: •appropriate fertilizer application methods
French: • méthodes adaptées d’application des engrais
English: Adviser Ad honorem at the OIM
French: Conseillère ad honorem de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)
English: On the start screen, scroll to Pictures + Videos, and then click picture library.
French: Dans l'écran démarrer, accédez à Images + vidéos, puis cliquez sur bibliothèque d'images.
English: • whether enforcement of the decision is direct or indirect;
French: • la définition de la procédure d'exécution directe ou indirecte de la décision,
English: I have the honour to inform you that your letter dated 2 April 2002 (S/2002/350) concerning your intention to appoint Kamalesh Sharma (India) as your Special Representative and Head of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 2 avril 2002 (S/2002/350), concernant votre intention de nommer M. Kamalesh Sharma (Inde) comme votre Représentant spécial et chef de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent acte de votre intention.
English: Such a justification can overcome the reasonably foreseeable effects of the conduct if the firm(s) can show that those anti-competitive effects were not the overall purpose of that conduct.
French: De telles justifications peuvent triompher des effets prévisibles raisonnables de la conduite si les firmes concernées arrivent à démontrer que leurs agissements n’avaient pas de visées anticoncurrentielles.
English: The employability programs in which the Aboriginal women we interviewed participate fall into three categories: (1) employment and job access programs; (2) training programs; and (3) business assistance programs (Table 35).
French: Parmi la gamme des programmes d'employabilité auxquels participe la clientèle des femmes autochtones rencontrées lors de l'enquête, on distingue trois catégories principales : 1) les programmes d'emploi et d'accès à l'emploi; 2) les programmes de formation; 3) les programmes d'aide à l'entreprise (tableau 35).
English: The main reasons for introducing IT by SMEs are to rationalise their procedures and to improve their response to customer (consumers' and other, especially large, enterprises) demands.
French: Les principaux problèmes que rencontrent les PME lorsqu'elles utilisent les TI sont: leur manque de connaissances, le coût élevé des applications et de leur introduction, et la faible accessibilité des infrastructures et des applications adaptées aux besoins des PME.
English: Taking note also of the final report of the Group of Experts contained in documents ICCD/COP(8)/CST/2 and Add.1 to Add.9,
French: Prenant aussi note du rapport final du Groupe d'experts figurant dans les documents publiés sous les cotes ICCD/COP(8)/CST/2 et Add.1 à Add.9,
English: Summary of status of implementation of recommendations of the Board for the financial period ended 31 December 2002a
French: État de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice clos le 31 décembre 2002a
English: Also, the Minister shall prepare an annual report on administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act as well as a statistical summary of convictions under section 42.1.
French: Donne au ministre le pouvoir de désigner des inspecteurs et des analystes, et décrit les pouvoirs de l’inspecteur, notamment l’entrée dans des locaux et la perquisition, et le pouvoir d’ordonner la prise de mesures de prévention, de correction ou de dépollution.
English: If the Government has sufficient budget, the prevalence of HIV/AIDS could be contained.
French: Et le VIH/sida peut être arrêté si le budget du Gouvernement est suffisant.