ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Privacy notice is to inform users of the CORDIS Website about what information might be collected about them when they visit this site, how this information is used, if it is disclosed, and the ways in which we protect users' privacy.
French: Les présentes règles relatives à la protection de la vie privée visent à informer les utilisateurs du site web CORDIS sur les informations les concernant qui peuvent être recueillies lorsqu'ils visitent ce site, sur l'utilisation de ces informations, sur leur éventuelle diffusion et sur les méthodes que nous appliquons à des fins de protection de la vie privée de nos utilisateurs.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, COM(2005) 579 final.
French: Règlement (CE) nº 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (JO L 240 du 7.9.2002, p.
English: He illustrated this point further by reminding the meeting that in 2005 the Council of the European Union had specifically asked the EESC to establish ties with civil society as part of the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Il illustre son propose en rappelant que, en 2005, le Conseil européen a demandé au CESE d'établir le lien avec la société civile dans de la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne.
English: The PSLRA recognizes that the commitment from the employer and bargaining agents to mutual respect and harmonious relations is essential to a productive and effective public service.
French: La Loi reconnaît que l'engagement de l'employeur et des agents négociateurs à l'égard du respect mutuel et de l'établissement de relations harmonieuses est un élément indispensable pour ériger une fonction publique performante et productive.
English: This process was given impetus by the 1996 Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-First Century, in which the participating States pledged to "strengthen co-operation with other security organizations which are transparent and predictable in their actions, whose members individually and collectively adhere to OSCE principles and commitments, and whose membership is based on open and voluntary commitments".
French: Ce processus a été relancé en 1996 par la Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l’Europe du vingt et unième siècle, dans laquelle les Etats participants se sont engagés à renforcer « la coopération avec d’autres organisations compétentes en matière de sécurité, qui sont transparentes et prévisibles dans leurs actions, dont les membres adhèrent à titre individuel et collectif aux principes et engagements de l’OSCE et dont la qualité de membre est fondée sur des engagements ouverts et volontaires ».
English: • Partnership Development Funds are now available.
French: • Des fonds de création de partenariats sont maintenant offerts.
English: For example, products classified as food cannot make health claims,* nor are they required to have full product use information on their labels or to undergo any type of pre-market approval.
French: Les fabricants de produits classés en tant qu'aliments, par exemple, ne peuvent faire d'allégations relatives à la santé* et n'ont pas à fournir de renseignements détaillés sur l'étiquette du produit ou à obtenir une autorisation quelconque avant de lancer le produit sur le marché.
English: • More details required on programs and funding
French: • Le lien entre le CSA et la notion de rentabilité est fortement appuyé
English: With the introduction of the information technology security component of the revised Government Security Policy and the new Privacy Impact Assessment Policy, the government now has a framework for the identification and resolution of security and privacy issues at the outset of a service delivery design or redesign initiative. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubpol_e.html A Framework for Information Management was developed and a review of the Management of Government Information Holdings Policy (to be approved in 2002–03) was conducted to modernize the management of government information in the electronic age and provide departments and agencies with complete, coherent and integrated guidance.
French: (http://www.accenture.com/xd/xd.asp?it=enWeb&xd=industries\ government\gove_welcome.xml) Grâce à la nouvelle Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ainsi qu’aux nouvelles dispositions de la Politique du gouvernement sur la sécurité qui ont trait à la sécurité des technologies de l’information, le gouvernement dispose maintenant d’un cadre pour cerner et régler les questions relatives à la sécurité et à la confidentialité dès les premières étapes de la conception ou de la refonte des services (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubpol_f.html). Un cadre de gestion de l’information a été élaboré, et le Secrétariat a examiné la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement (la nouvelle politique doit être approuvée en 2002-2003) en vue de faire passer la gestion de l’information que détient le gouvernement à l’ère électronique et de fournir aux ministères et aux organismes des directives complètes, cohérentes et intégrées.
English: Montréal, QC Montrealer Nachrichten : ueberparteiliche und religioes tolerante deutschsprachige Zeitung.
French: Montréal, Québec Montrealer Nachrichten : ueberparteiliche und religioes tolerante deutschsprachige Zeitung.
English: All vendors that participate in United Nations procurement actions have to undergo a registration process which requires vendors to disclose shareholding structures.
French: Tous les fournisseurs qui participent aux activités d'achat de l'ONU doivent suivre une procédure d'agrément qui les oblige à divulguer leurs structures de prises de participations.
English: Information on the current space-related activities of United Nations entities and their coordination is available on the website dedicated to the coordination of outer space activities within the United Nations system (http://www.uncosa.unvienna.org).
French: On trouvera des informations concernant les activités liées à l'espace actuellement menées par les organismes des Nations Unies et leur coordination sur le site Web consacré au sujet (http://www.uncosa.unvienna.org).
English: Unless these conditions are met and an open dialogue on the reforms is seriously engaged between the political forces in Armenia, the credibility of Armenia as a member of the Council of Europe is put into doubt.
French: Par conséquent, la commission est d’avis que l’Assemblée devrait envisager la possibilité de suspendre le droit de vote de la délégation arménienne auprès del’Assemblée au début de la partie de session de juin 2008 si aucun progrès considérable n’a été accompli d’ici là sur ces exigences.
English: LSR’s priority will be to ensure the country action plan is congruent with both DFAIT and Branch Business Plans, as well as with the various HOM PMAs.
French: LSR s’assurera en priorité que le plan d’action par pays respecte aussi bien les plans opérationnels du MAECI que ceux du Secteur, ainsi que les divers AGR des chefs de mission.
English: In 2004, an evaluation of the possibility of establishing a department for gender studies at a tertiary level institution in Kazakhstan was conducted through evaluative research to assess the capacities of the Kazakh National University named after al-Farabi and the Kazakh State Women's Pedagogical Institute.
French: En 2004, on a étudié la possibilité d'établir un département des études sur l'égalité hommes-femmes dans une institution du tertiaire au Kazakhstan, telle que l'Université nationale kazakhe Al-Farabi ou l'Institut féminin de pédagogie du Kazakhstan.
English: When one takes $30 billion, which I agree is perhaps the cost; it may be $30 billion.
French: Supposons 30 milliards de dollars; je conviens que ce pourrait etre ˆ ´ ´ 30 milliards de dollars.
English: This pilot project will enable individuals, new to the labour market or returning after an extended absence to gain access to EI benefits after 840 hours of work (rather than 910) and informs them of EI employment programs, to test whether this will improve their employability and help reduce future reliance on EI benefits.
French: Ce projet pilote permet aux gens qui arrivent sur le marché du travail ou qui y retournent après une absence prolongée d’avoir accès aux prestations d’AE après 840 heures de travail, plutôt que 910, en plus de les informer des programmes d’emploi d’AE, pour voir si cela améliorera leur employabilité en plus de réduire leur dépendance future sur les prestations d’AE.
English: Second, the Binational Panel remanded the Tribunal's finding that dumping is likely to cause material injury and directed the Tribunal to determine whether dumping, in and of itself, is likely to cause material injury (and whether such determination depends on the existence of dumping as a cause of past injury) and to demonstrate the rational basis for such determination by detailed analysis of the evidence on record.
French: En second lieu, le groupe spécial binational a renvoyé au Tribunal les conclusions selon lesquelles le dumping est susceptible de causer un préjudice sensible et a ordonné au Tribunal de déterminer si le dumping, à lui seul, est susceptible de causer un préjudice sensible (et si cette conclusion est tributaire de l'existence d'un dumping comme cause d'un préjudice antérieur) et de démontrer le fondement rationnel de cette conclusion au moyen d'une analyse détaillée des éléments de preuve figurant au dossier.
English: ‘negotiated procedure’ means a procedure in which the ECB consults the suppliers of its choice and negotiates the terms of contract with one or more of them;
French: la «procédure négociée» est une procédure dans laquelle la BCE consulte les fournisseurs de son choix et négocie les conditions du marché avec un ou plusieurs d’entre eux;
English: Given the proximity of most major bases to large urban housing areas, and the Post-Living Differential to compensate members in high cost-of-living areas, it can be argued that Crown-owned housing should be the exception.
French: Avant qu’une décision ne soit prise à l’égard du mandat de l’ALFC, nous sommes d’avis qu’il faut examiner plusieurs questions ayant une incidence sur la prestation de logements, soit : a. Est-il encore nécessaire que les militaires habitent des secteurs délimités?
English: These include a holistic or broad perspective, an understanding of the workings of a community, flexibility, self-reliance, common sense and intuition, proactivity, strong interpersonal skills, problem-solving capabilities, and respect for others.
French: Citons notamment l'approche globale ou holistique, la connaissance approfondie de la manière dont fonctionne une communauté, la souplesse de caractère, l'autoresponsabilité, le bon sens et l'intuition, une disposition à la proactivité, de bonnes aptitudes aux relations interpersonnelles, des capacités en résolution des problèmes et le respect des autres.
English: Even though there is a provision for exceptions on a case-by-case basis, this should only be on the strict advice of the European Scientific Committee.
French: Même si une disposition prévoit des exceptions au cas par cas, celles-ci sont soumises à l'avis rigoureux du comité scientifique européen.
English: In that regard, development expenditure for 2010-2011 is estimated to increase by $924 million, a significant 10 per cent over 2008-2009 planned levels.
French: Dans cette perspective, les dépenses au titre des activités d'aide au développement pour 2010-2011 devraient augmenter de 924 millions de dollars, soit une hausse importante de 10 % par rapport aux niveaux prévus pour 2008-2009.
English: UNMIBH's Criminal Justice Advisory Unit partially filled the void.
French: Le Groupe consultatif en matière de justice pénale de la MINUBH a comblé ce vide.
English: Youth mobilization guarantees this freedom.
French: L'animation des jeunes garantit cette liberté.
English: In the few instances where dissolved radon well water is the chief source of radon in the home, two radon reduction techniques are available.
French: Dans les quelques cas pour lesquels le radon dissous dans l'eau du puits est la principale source de radon dans la maison, deux techniques de correction sont disponibles :
English: Commission communication on the social and labour market dimension of the information society: `People first - The next steps'.
French: Communication de la Commission sur la dimension sociale et du marché du travail de la société de l'information - "Priorité à la dimension humaine - les prochaines étapes".
English: There is certainly a risk premium embedded in today’s oil prices, yet for the past two years we have been through wars, hurricanes and other disruptions without the end user ever being caught short.
French: Les cours du brut aujourd’hui comprennent certainement une prime de risque, mais au cours des deux dernières années, nous avons eu des guerres, des ouragans et d’autres perturbations sans que l’utilisateur final de pétrole n’en souffre.
English: For the first year of usage, we have noticed that 40% of the orders we now receive are sent electronically.
French: Pour la première année d'utilisation, nous avons remarqué que 40% des commandes reçues sont acheminées électroniquement.
English: Many questions have been raised, including a possible distinction between “weaponization” and “militarization” of outer space, and definitions of technical terms, such as “outer space”, “space weapon”, “space object” and “peaceful use of outer space”.
French: De nombreuses questions ont été abordées, y compris celle d'une distinction possible entre «implantation d'armes dans l'espace» (ou «armement de l'espace») et militarisation de l'espace, et celle des définitions d'expressions techniques telles que «espace», «arme spatiale», «objet spatial» et «utilisation pacifique de l'espace».
English: In this regard, I adopt the contextual approach defined by Dr. Driedger in Construction of Statutes.
French: À ce propos, j'adopte la méthode d'interprétation contextuelle définie par M. Driedger dans son ouvrage Construction of Statutes.
English: • Use a sandwich approach (e.g. Karalinska, TDR)
French: • Avoir recours à une approche de type alterné (par ex., Karalinska, TDR).
English: b. where such consent is unreasonably withheld, with the authority of the Court of Voluntary Jurisdiction; or,
French: Le congé parental peut être utilisé par le père ou la mère, ou partagé par les deux parents si les deux sont des fonctionnaires.
English: Then we also take account of the financial aspects.
French: Mais ensuite, nous devons ensuite aussi tenir compte des composantes financières.
English: It will also provide home visits for 30 mentally-challenged children.
French: Il offrira aussi des visites à domicile pour 30 autres enfants.
English: However, tomorrow we will ask for a roll-call vote on many paragraphs in order to prove the Parliament's common action and the Council's common requirement to do this.
French: Demain, nous demanderons un appel par vote nominal sur de nombreux paragraphes afin de démontrer l'action conjointe du Parlement et les conditions communes du Conseil.
English: As we all know, NGOs are a kind of catch-all concept, something fairly elusive and difficult to define, and sometimes we may do better justice to the complexity of reality if we refer to civil society organisations.
French: La notion d’ONG, nous le savons bien, est une notion attrape-tout, désignant une réalité assez insaisissable et difficile à définir, et il est donc parfois préférable, pour rendre justice à la complexité de la réalité, de se référer simplement aux organisations de la société civile.
English: The four stages encompassed the Officership 2020 themes:
French: Les quatre stades ont porté sur les thèmes suivants :
English: Current seats Projected seats after the 2011 census Under the 1985 formula Under the new formula Newfoundland and Labrador 7 7 7 Prince Edward Island 4 4 4 Nova Scotia 11 11 11 New Brunswick 10 10 10 Quebec 75 75 75 Ontario 106 110 116 Manitoba 14 14 14 Saskatchewan 14 14 14 Alberta 28 29 33 British Columbia 36 38 43 Nunavut Territory 1 1 1 Northwest Territories 1 1 1 Yukon Territory 1 1 1 TOTAL 308 315 330  Benefits of the New Formula
French: Nbre de sièges actuels Nbre de sièges prévus après le recensement de 2011 Formule de 1985 Nouvelle formule Terre-Neuve-et-Labrador 7 7 7 Île-du-Prince-Édouard 4 4 4 Nouvelle-Écosse 11 11 11 Nouveau-Brunswick 10 10 10 Québec 75 75 75 Ontario 106 110 116 Manitoba 14 14 14 Saskatchewan 14 14 14 Alberta 28 29 33 Colombie-Britannique 36 38 43 Territoire du Nunavut 1 1 1 Territoires du Nord-Ouest 1 1 1 Territoire du Yukon 1 1 1 TOTAL 308 315 330  Avantages de la nouvelle formule
English: With regard to air transport, Latvia continued the effective harmonisation of technical requirements and administrative procedures according to JAA (Joint Aviation Authorities) requirements.
French: S'agissant du transport aérien, la Lettonie s'emploie à assurer une harmonisation effective de ses normes techniques et de ses procédures administratives avec les prescriptions des JAA (autorités conjointes de l'aviation).
English: During 2002, consequent to the Group's innovative approach in inviting Governments with large numbers of unresolved cases - dating back in certain instances to the 1970s - to consider ways and means, in cooperation with families and civil society, for providing justice to the victims and for clarifying new cases, the Group has received concrete assistance and strong cooperation from a number of Governments, notably Algeria, Angola, India, Lebanon, Mexico, Morocco, and Sri Lanka.
French: En 2002, grâce à sa nouvelle approche qui consiste à inviter les gouvernements des pays où de nombreuses affaires demeurent non résolues − certaines datant des années 70 − à examiner, en coopération avec les familles et la société civile, les moyens de rendre justice aux victimes et d'élucider les cas nouveaux, le Groupe a obtenu l'aide concrète et la coopération efficace de plusieurs gouvernements, notamment ceux de l'Algérie, de l'Angola, de l'Inde, du Liban, du Maroc, du Mexique et de Sri Lanka.
English: A more homogenous group of states such as the Council of Europe member states should be able to overcome this obstacle.
French: Un groupe d’Etats plus homogène comme les Etats membres du Conseil de l’Europe devrait être en mesure de surmonter cet obstacle.
English: The definition is amended to exclude from treatment as a SIFT partnership for a taxation year an entity that is an excluded subsidiary entity for the taxation year.
French: Cette définition est modifiée afin d'exclure du traitement à titre de société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d'imposition l'entité qui est une filiale exclue pour cette année d'imposition.
English: His lucid analysis helps us to understand why it is so difficult to create real change in the fight against corruption.
French: Sans un véritable système de contrôle des pouvoirs, sans une administration efficace et sans vraie liberté économique, la lutte contre la corruption ne peut porter ses fruits.
English: Fostering normative and promotional activities.
French: Activités normatives et promotionnelles.
English: Likewise, the European Language Portfolio’s short-term future clearly can no longer be envisaged in isolation from the work and discussions of the Commission and the Union in relation to basic competencies for young Europeans and the documents that could or should accompany learners in the acquisition and validation of those competencies.
French: De même, il est évident que le devenir du Portfolio européen des langues ne pourra plus se concevoir, dans un avenir proche, indépendamment des travaux et réflexions de la Commission et de l’Union autour des compétences de base pour les jeunes Européens et des documents qui devraient ou pourraient accompagner les apprenants dans l’acquisition et la validation de ces compétences.
English: • where the thickness of each and every plate exceeds 24mm they shall each be as long and wide as the dimensions of one of the sides or the top or bottom of the standard.
French: • lorsque l'épaisseur de chacune des plaques dépasse 24 mm, elles doivent être aussi longues et aussi larges que les dimensions d'un des côtés ou du haut ou du bas de l'étalon.
English: • unintended positive or negative effects of CMC
French: • Les effets positifs ou négatifs imprévus du CMC.
English: The City is of the view that both parties have experienced growth in traffic at the crossing and therefore the cost of construction should be apportioned according to that growth.
French: Elle est d'avis que les deux parties ont connu une augmentation du trafic au passage à niveau et que les frais de construction devraient être répartis en tenant compte de cette augmentation.
English: Justification A further reward under Article 36 is unnecessary where secondary patents relating to the same paediatric use or formulation already allow market exclusivity.
French: Justification Toute autre récompense conformément à l'article 36 est inutile dès lors qu'un brevet couvrant déjà une formulation ou un usage pédiatrique identique confère l'exclusivité commerciale.
English: As of the fourth quarter of 2012, the Quality Control and Quality Assurance staff who are currently housed in various buildings in Basel will carry out all quality activities for drugs manufactured or packed at Kaiseraugst in the new laboratories.
French: Les employés travaillant dans ce domaine, actuellement répartis dans divers bâtiments à Bâle, y assureront à partir du quatrième trimestre de 2012 toutes les opérations ayant trait à la qualité des médicaments fabriqués ou conditionnés à Kaiseraugst.
English: There were numerous opportunities to work with local firms and suppliers, particularly in the food industry.
French: Les opportunités de collaboration avec les entreprises et les fournisseurs locaux étaient nombreuses, en particulier dans l'industrie alimentaire.
English: Q. 2 I have been working on a proposal for an existing program.
French: Q. 2 J’ai élaboré une proposition dans le cadre d’un programme existant.
English: This may be addressed in the context of a possible decision on the institutional arrangements of the expert review teams (see draft COP decision on guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, paragraph 3).
French: Cela pourrait faire l'objet d'une décision sur les arrangements institutionnels applicables aux équipes d'examen (voir le projet de décision de la Conférence des Parties sur les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, par. 3).
English: The Caol Ishka Hotel is surrounded by a large Mediterranean garden that merges with the surrounding nature: a wide lawn beside the swimming pool with Mediterranean plants such as olives and citrus trees and aromatic herbs gives way to bamboo, wild grass and spontaneous vegetation.
French: Le Caol Ishka est entouré d'un grand jardin méditerranéen qui côtoie la nature environnante: oliviers, citronniers et herbes arômatiques laissent la place aux bambous, aux herbes sauvages et à la végétation luxuriante.
English: A collisional-radiative equilibrium model was developed to investigate the population inversion on metal vaporaluminum plasma.
French: Un modèle basé sur l'équilibre collision-radiation a été développé pour étudier l'inversion de population dans un plasma métallique de vapeur d'aluminium.
English: A basic commitment of his Government was to implement the peace agreements that had put an end to many years of domestic armed conflict.
French: Le Gouvernement guatémaltèque est déterminé à appliquer les accords de paix qui ont mis fin à de nombreuses années de conflits armés à l'intérieur du pays.
English: The Union of European Experts Chambers (U.C.E.E.
French: L'union des Chambres des Experts Européens (U.C.E.E.