ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reflect current scientific and medical knowledge, amendments to these Regulations which reduce the lead content of paints and other liquid coatings for these uses from 0.5% to 0.06 % by weight are currently being prepared.
French: Afin de tenir compte des connaissances scientifiques et médicales actuelles, on prépare actuellement des modifications au Règlement en vue de réduire cette teneur en plomb à une valeur de 0,06 %. En 1983, le Canada a entrepris d’éliminer progressivement l’essence au plomb.
English: • Ensure You Are the Correct Person to Respond to an Inquiry or Provide Information
French: • Veiller à être la bonne personne pour répondre à une demande ou pour fournir de l'information
English: UNEP assessment findings have been referred to in media articles 738 times — 5 per cent above the target of 700.
French: Les conclusions des évaluations réalisées par le PNUE ont fait l'objet de 738 articles de presse, soit 5 % de plus que l'objectif fixé (700).
English: Source: Budget Office, 2006.
French: Source Direction du budget, 2006.
English: She wished to draw attention to the specific case of her country, which had been subject to an economic, trade and financial embargo for over 40 years, was prohibited from using the United States dollar in its international transactions, and was at the mercy of exchange rate fluctuations.
French: La représentante de Cuba appelle l'attention sur le cas particulier de son pays qui, soumis depuis plus de 40 ans à un blocus économique, commercial et financier, ne peut utiliser le dollar des États-Unis dans ses transactions internationales et est à la merci des variations de change.
English: Informal document UN/SCEGHS/6/INF.6, Comments from France
French: Document informel UN/SCEGHS/6/INF.6, Observations de la France
English: This era was followed by a period of time in which alcoholism was viewed as immoral and some seniors may view their substance dependence as a moral weakness (Rush & Ogborne, 1992).
French: Cette époque a été suivie par une période où l'alcoolisme était jugé immoral et certaines personnes aînées peuvent voir leur dépendance aux substances comme une faiblesse morale (Rush et Ogborne, 1992).
English: Mr. Crosby also trained with the Office of the United States Trade Representative (1996) and with the WTO Accessions Division (1997 and 1998).
French: Me Crosby a également travaillé pour le bureau du représentant commercial des Etats-Unis en 1996 et auprès de la Division des Accessions de l'OMC en 1997 et 1998.
English: • How are Canada's national parks and protected areas important to the sustainability of Canada's natural environment?
French: Curriculum visé Alberta 5e année - Études sociales Alberta 11e année - Science Alberta 5e année, Études sociales (2003) (.1.1) Apprécier les caractéristiques physiques et le milieu naturel du Canada :
English: At the hotel lobby, you will find lots of tourist information and also a place where you store luggage if you arrive early or when you check out.
French: Dans le lobby de l'hôtel, vous trouverez de nombreuses informations touristiques, ainsi qu'un dépôt à bagages si vous arrivez plus tôt ou si vous deviez en avoir besoin le jour de votre départ.
English: Teams of 2 to 6 student participants assisted by a volunteer/facilitator, an Aboriginal mentor and technical advisors develop a business concept into a complete business plan on-line.
French: Les étudiants participants doivent former des équipes de deux à six personnes, élaborer un projet d'entreprise et présenter un plan d'affaires complet en ligne avec le soutien d'un bénévole, d'un mentor ou d'un conseiller technique autochtone.
English: Burkina Faso was concerned by the question of migrants because, owing essentially to its colonial past, many of its nationals resided abroad.
French: Le Burkina Faso est aussi préoccupé par la question des migrants parce que, en raison essentiellement de son passé colonial, un grand nombre de ses ressortissants résident à l'étranger.
English: Natural gas and electricity are the main energy sources for manufacturing industries and in 2000 contributed 46% and 38%, respectively, with respect to total demand (Figure 2).
French: Le gaz naturel et l'électricité sont les principales sources (46 % et 38 % respectivement) de l'énergie consommée en 2000 par les industries manufacturières (figure 2).
English: A survey of the aspirations and expectations of young people regarding marriage” (2004)
French: Une enquête sur les aspirations et attentes des jeunes envers le mariage » (2004);
English: However, Kosovo still faces many grave challenges.
French: Il reste néanmoins que le Kosovo demeure confronté à de nombreuses et graves difficultés.
English: Facts and complaints The applicant, Alakram Alakbar oglu Hummatov, is a stateless person who was born in 1948 in Azerbaijan and currently lives in The Hague (the Netherlands).
French: Faits et griefs Le requérant, Alakram Alakbar oglu Hummatov, est une personne apatride qui est née en 1948 en Azerbaïdjan et qui réside actuellement à La Haye (Pays-Bas).
English: Madam President, ladies and gentlemen. Time and time again the European Parliament has called for social clauses to be included in international trade agreements.
French: Madame le Président, chers collègues, à plusieurs reprises ce Parlement européen a plaidé pour que l'on introduise des clauses sociales dans les accords commerciaux internationaux.
English: However, critics say the technology is not foolproof and that there is a chance of allowing people through the system who are not legitimate, and of rejecting people who are.
French: Cependant, certains prétendent que cette technologie n'est pas infaillible et qu'elle comporte le risque que l'accès au système soit accordé à des personnes non autorisées et refusé à des personnes autorisées.
English: Privy Council Office Statement of Financial Position (Unaudited)
French: Bureau du Conseil privé État de la situation financière (non vérifié)
English: Palmitate progressively displaces arachidonate from albumin and affects the range of effective arachidonate concentrations but not the maximum response.
French: Le palmitate déplace progressivement l'arachidonate de l'albumine et il affect la région des concentrations efficaces d'arachidonate, mais non la réponse maximale.
English: Write-downs to reflect other than temporary impairment in the fair value of securities are included in Revenue from investments.
French: Les moins-values liées à la baisse non temporaire de la juste valeur des titres sont incluses dans les « Revenus de placements ».
English: In order that children in school may progress to the secondary and higher levels, the State has taken steps to involve parents and their children in school counselling.
French: Pour que les enfants scolarisés accèdent au niveau secondaire et au niveau supérieur, l'État a pris des dispositions pour impliquer les parents et leurs enfants dans l'orientation scolaire.
English: The first Olympic champion, ever, in 776 BC, was a cook.
French: Le tout premier champion olympique, en 776 av. J.-C., était cuisinier.
English: Table 1 Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) 2004–2005 (thousands of dollars) Economic regulation of the federal transportation system * Less:
French: Tableaux financiers récapitulatifs L’Office a une seule activité de programme — la réglementation économique du système de transport fédéral.
English: The protection and well-being of civilian populations must remain the primary responsibility of the State concerned.
French: La protection et le bien-être des populations civiles doivent être la responsabilité première de l'État concerné.
English: TPP to prepare issue analysis
French: Le PPT préparera une analyse de la question.
English: 1 Order Directing the CRTC to Issue a Notice to all Television Networks throughout Canada to Broadcast a Special Message from the Prime Minister, SOR/95-503 (Décret ordonnant au CRTC d'adresser à tous les réseaux de télévision au Canada un avis leur enjoignant de radiodiffuser un message particulier du premier ministre) Reservation of Frequencies for Toronto, SOR/98-284 (réservation de fréquences pour Toronto) General: Broadcasting Distribution Regulations, SOR/97-555 (Distribution de radiodiffusion—Règlement) s.
French: 2 Restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (banques étrangères autorisées)—Règlement, DORS/99-275 (Securities Dealing Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations) Sociétés de crédit-bail—Règlement, DORS/92-323 (Financial Leasing Corporation Regulations) Sociétés de financement spécial (banques)—Règlement, DORS/92-357 (Specialized Financing Corporation (Banks) Regulations) Taux de change (banques étrangères autorisées—Règlement, DORS/99-273 (Exchange Rate (Authorized Foreign Banks) Regulations) Titres de créance soustraits aux interdictions relatives à l'actif (banques)—Règlement, DORS/94-66 (Exempt Debt Obligation Transactions (Banks) Regulations) Union Banques Suisses (Canada)—Décret, DORS/81-908 (Union Bank of Switzerland (Canada) Order) Utilisation du nom (banques)—Règlement, DORS/92-258 (Name Use (Bank) Regulations) Valeur des capitaux propres (banques)—Règlement, DORS/92-310 (Equity Valuation (Banks) Regulations) Ventes ou négociations (banques étrangères autorisées)—Règlement (Sales or Trades (Authorized Foreign Banks) Regulations) Vontobel & Co.—Décret d'acquisition, DORS/82-539 (Vontobel & Co.
English: Canada must first define farm animal welfare and then establish a good code of practices, and consumers should be made aware of the code.
French: Le Canada doit d’abord définir le bien-être des animaux d’élevage puis instaurer un code de pratiques efficace, et les consommateurs doivent être informés du code.
English: During the period under review, the Working Group transmitted to the Palestinian Authority two new cases, one of which reportedly occurred in 2001 and was sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention de l'Autorité palestinienne deux nouveaux cas, dont l'un se serait produit en 2001 et a fait l'objet de la procédure d'action urgente.
English: According to the Committee, “the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violation of human rights in a country does not of itself constitute sufficient grounds for determining whether the person in question would be at risk of being subjected to torture upon return to that country”, “nor does the absence of such a situation mean that a person cannot be considered at risk of being subjected to torture”.
French: Selon le Comité, «l'existence d'un ensemble de violations systématiques, graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays.  À l'inverse, l'absence d'une telle situation ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture».
English: Of course chemical compounds still need to be submitted to scientific tests.
French: Les composés chimiques doivent évidemment encore faire l' objet d' une vérification scientifique.
English: Executive Committee retreat meeting Date(s): 2004-09-01 Attendees: (Employees/Guests) (23)/(0) Location:
French: Journée de réflexion du Comité exécutif Date(s) : 2004-09-01 Présence(s) (employés/Invités) : (23)/(0) Location :
English: Central and Eastern Europe/ Commonwealth of Independent States
French: • Programmes mondiaux et transrégionaux, et fonds d'affectation spéciale multidonateurs
English: For example, because of its size and economic influence, the financial sector can encourage the disclosure of corporate performance information and drive demand for the development and use of innovative technologies and business strategies for improved environmental performance.
French: Ainsi, compte tenu de sa taille et de son pouvoir d’influence économique, le secteur financier est en mesure d’inciter les sociétés à divulguer les informations relatives à leur performance environnementale et à stimuler l’adoption et l’application de technologies novatrices et de stratégies commerciales destinées à améliorer la performance environnementale.
English: He explained the significance of this liaison project with Greece and the exceptional value of this natural sanctuary which could not withstand the impact of a motorway construction project.
French: Il explique les enjeux que représente ce projet de liaison avec la Grèce et la valeur exceptionnelle de ce sanctuaire naturel qui ne pourra supporter les atteintes d’un chantier autoroutier.
English: <http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/presentations/indiatkdl.pdf> <http://ces.iisc.ernet.in/hpg/cesmg/> <http://www.worldbank.org/afr/ik/datab.htm> <http://knownetgrin.honeybee.org/innovation_database.asp> <http://www.ecoport.org> <http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html> <http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/presentations/china.pdf> See Annex IV of document WIPO/GRTKF/IC/5/7 at <http://www.wipo.int/globalissues/igc/documents/index.html> <http://www.sristi.org/papers/instar.htm> <http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/index.html> <http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/ipc_ce/31/pdf/6.pdf> <http://www.nifindia.org> <http://www.who.int/medicines/organizations/trm/orgtrmcollab.shtml> <http://www.cgiar.org/research/index.html> <http://www.wipo.int/globalissues/igc/doc/grtkf_ic_4_8.doc> <http://ipdl.wipo.int/> <http://www.wipo.int/it/en/projects/wiponet.htm> <http://www.european-patent-office.org/espacenet/info/access.htm> <http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/presentations/indiatkdl.pdf> <http://cesiisc.ernet.in/hpg/cesmg/> http://www.worldbank.org/afr/ik/datab.htm.> http://knownetgrin.honeybee.org/innovation_database.asp> http://www.ecoport.org/> <http://stneasy.cas.org/html/english/login1.html?service=STN> <http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html> <http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/presentations/china.pdf> <http://www.indecopi.gob.pe/> <http://www.sristi.org/papers/instar.htm> <http://www.wipo.int/globalissues/databses/tkportal/presentations/china.pdf> <http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/index.html> <http://www.uspto.gov/web/patents/classification/uspcindex/indextouspc.htm> <http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/ipc_cc/31/pdf/6.pdf> <http://www.nifindia.org> <http://www.willpowerinfo.myby.co.uk/cidoc/> <http://icom.musuem/> <http://www.w3c.org/TR/soap12-part0/>
French: WIPO/GRTKF/IC/Q.4 page PAGE 6
English: Net exports are defined as exports minus imports.
French: «Exportations nettes» s'entend des exportations moins les importations.
English: I will not go into more detail on this, but I need to respond briefly to the remarks made by the Israeli representative regarding mine action.
French: Je ne vais pas entrer dans le détail de toutes ces questions, mais je me dois cependant de répondre brièvement aux observations faites par le représentant israélien concernant l'action antimines.
English: The slave node needs a network adapter that supports PXE booting or Etherboot; check Etherboot.org for support listings.
French: Un esclave a besoin d'une carte réseau qui supporte le démarrage via PXE ou Etherboot ; consultez Etherboot.org pour des listes des matériels supportés.
English: Mr. Leis himself acknowledged that there was absolutely nothing inappropriate about Ms. Nkwazi's actions.
French: M. Leis a lui-même reconnu que les actes posés par Mme Nkwazi n'étaient aucunement déplacés.
English: Call on the international community to raise such funds as are necessary annually to purchase the entire poppy crop from Afghan farmers and thereafter, through an appropriate organisation, to destroy such crop, save for that portion deemed necessary for medical research and use; (…)"; (iv) Noting, one year on, that none of these requests has been dealt with and that the security situation in Afghanistan has worsened; (v) Noting that the economic and social reconstruction of that state is still subject to major delay and disruption; (vi) Considering that the credibility of NATO action in Afghanistan depends not only on military capability but also on rapid progress being made in economic and social reconstruction; (vii) Emphasising that security is in principle the responsibility of the Afghans themselves and that it is for them to define the priorities for economic and social reconstruction; (viii) Recalling that the mandate given ISAF-NATO is to give security assistance to the legitimate Government of Afghanistan and to help create a climate favourable both to extending the government’s power and such economic and social reconstruction; Adopted by the Assembly on 6 June 2007 at the 4th sitting.
French: A demander à la communauté internationale de collecter chaque année les fonds nécessaires pour acheter l’intégralité de la récolte de pavot aux paysans afghans et ensuite, par le biais d’un dispositif approprié, de détruire cette récolte, à l’exception de la quantité jugée nécessaire aux fins de la recherche médicale et de ses applications ; (…) » (iv) Constatant, un an plus tard, qu’aucune de ces demandes n’a été prise en considération et que la situation sécuritaire s’est dégradée en Afghanistan ; (v) Constatant que la reconstruction économique et sociale de cet Etat connaît toujours des retards et des dysfonctionnements importants ; (vi) Considérant que la crédibilité de l’action de l’OTAN en Afghanistan dépend non seulement des capacités militaires mais aussi des progrès rapides de la reconstruction économique et sociale ; (vii) Soulignant le principe selon lequel il incombe essentiellement aux Afghans d’assurer la sécurité et de définir les priorités pour la reconstruction économique et sociale ; (viii) Rappelant que la FIAS-OTAN a pour mandat d’assister le gouvernement légitime de l’Afghanistan dans le domaine de la sécurité et de contribuer à la création d’un environnement favorable à l’extension du pouvoir central et à la reconstruction économique et sociale ; Adoptée par l’Assemblée le 6 juin 2007, au cours de sa 4ème séance plénière.
English: • Groups of similar cells having a common function form a tissue.
French: • Les groupes de cellules semblables ayant une fonction commune forment un tissu.
English: (vii) Supporting existing regional and interregional initiatives such as the Global Water, Sanitation and Hygiene for all (WASH) programme for water and sanitation;
French: vii) Soutien des initiatives régionales et interrégionales, notamment le Programme mondial pour l'eau, l'assainissement et l'hygiène pour tous;
English: The explanations given on Article 3(4) items (i), (ii) and (iii) are also applicable to these items (see Notes 3.26 to 3.28).
French: Les explications relatives aux points i), ii) et iii) de l’article 3.4) valent également pour ces points (voir les notes 3.26 à 3.28).
English: ACKNOWLEDGEMENTS The authors’ interest in Lake Utopia smelt populations was stimulated by discussions with D.M. Blouw and D.E. McAllister.
French: REMERCIEMENTS L’intérêt de l’auteur pour les populations d’éperlans du lac Utopia a été stimulé par des discussions avec D.M. Blouw et D.E. McAllister.
English: It was agreed that the Chairman, jointly with the secretariat, would propose a draft agenda.
French: Il a été convenu que le Président, conjointement avec le secrétariat, proposerait un projet d'ordre du jour.
English: Nicole Serafin Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this1st day of February, 2006 _________ 1.
French: Nicole Serafin Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 1er février 2006 _________ 1.
English: As an NWS, the United States - like Russia - does not perceive itself as obligated to pursue international transparency.
French: Deuxièmement, contrairement à l’AIEA, EURATOM ne fait pas de distinction entre Etat nucléaire (EN) et Etat non nucléaire (ENN) en ce qui concerne l’engagement à l’égard des cycles de combustibles nucléaires civils.
English: Section 40.1 (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: 40.1 (1) Subject to subsection (2), where a person becomes disabled as a result of an injury sustained in a special duty area at the time the person is a member of the Canadian Armed Forces or the Royal Canadian Mounted Police, the person is entitled, for a period of two years beginning on the day on which the person is ready to return to work, in accordance with a certification by a competent authority, where that day is within two years after the person became disabled, to be appointed without competition and, subject to sections 29, 30 and 39 of the Act, in priority to all other persons, to a position in the Public Service for which, in the opinion of the Commission, the person is qualified.
French: L'article 40.1 (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 40.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne qui est devenue handicapée par suite d'une blessure subie dans une zone de service spécial alors qu'elle était membre des Forces armées canadiennes ou de la Gendarmerie Royale du Canada a le droit, pendant une période de deux ans à compter du jour où elle est prête à retourner au travail selon l'attestation d'une autorité compétente, si ce jour est compris dans les deux ans suivant la date où elle est devenue handicapée, d'être nommée sans concours et, sous réserve des articles 29, 30 et 39 de la Loi, en priorité absolue à un poste de la fonction publique pour lequel la Commission la juge qualifiée.
English: However, remains concerned that previous innovation and competitiveness programmes have failed to deliver the necessary link between fundamental research and industrial innovation; (deletion) Or. sv
French: (nouveau) d bis. de la mise en œuvre du plan d'action pour favoriser l'esprit d'entreprise, en particulier en développant des systèmes productifs locaux ("clusters") et des réseaux d'entreprises pour encourager l'innovation au sein de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (PME); Or. fr
English: When urban and rural areas are separated, these figures are as follows: urban areas — 367,800 children, including 178,300 girls, or 48.5 per cent; rural areas, 135,200 children and 65,200 girls, or 48.3 per cent.
French: Leur répartition entre les villes et les agglomérations rurales est la suivante : villes, 367 800 enfants, dont 178 300 filles ou 48,5 %; agglomérations rurales 135 200, 65 200 ou 48 % respectivement.
English: By letter of 25 December 2000, Mr. Kuzmin confirms that on 26 April 1999, the judge had exerted psychological pressure on Mr. Svetik during the trial.
French: Dans une lettre du 25 décembre 2000, M. Kuzmin confirme que, le 26 avril 1999, le juge a exercé des pressions psychologiques sur M. Svetik pendant le procès.
English: Ways of helping migrants’ associations to make better use of such technologies should be examined.
French: Il conviendrait d’examiner les possibilités de porter assistance aux associations de migrants pour qu’elles puissent mieux se servir de telles technologies.
English: See E. Riedel, “New bearings to the State reporting procedure: practical ways to operationalize economic social and cultural rights - The example of the right to health”, in S. von Schorlemer (ed.
French: Selon l'OMS, la mortinatalité n'est plus un indicateur d'usage fréquent; on mesure plutôt le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des moins de cinq ans.
English: Initially, mariculture was regarding as a second source of income however this has gradually been elevated to become the principal occupation, thus contributing to the stabilisation of traditional communities on their original land.
French: Au début, la mariculture était considérée comme une source de revenu secondaire cependant elle a été graduellement élevée pour devenir un métier principal, ce qui a contribué de ce fait à la stabilisation des communautés traditionnelles dans leur terre d’origine.
English: US EPA, Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks: 1990–2002 (May 2004).
French: US EPA, Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks : 1990–2002 (mai, 2004).