ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Ad hoc expert groups: Advisory Board on Statistics in Africa (1); census data processing, analysis and dissemination for the 2010 round of population and housing censuses (1); censuses planning and enumeration for the 2010 round of population and housing censuses (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : Conseil consultatif sur la statistique (1); traitement, analyse et diffusion des données du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 (1); planification du recensement et énumération pour le Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 (1);
English: 4.1.1 Enhanced understanding in INAC of traditional knowledge (ongoing).
French: 4.1.1 Améliorer le niveau de compréhension au MAINC quant aux connaissances traditionnelles (en cours).
English: With the formation of the Government, many interim functions have been transferred to specialized ministries.
French: Grâce à la constitution du Gouvernement, de nombreuses institutions provisoires ont été transformées en ministères spécialisés.
English: If you know your file number, it would be useful to have it with you when you arrive in Canada, to show to the officer at the Port of Entry.
French: Si vous connaissez votre numéro de dossier, il serait utile de l’avoir avec vous lorsque vous arriverez au Canada afin de le fournir à l’agent au point d’entrée.
English: The hydrologic cycle The hydrologic cycle, also called the water cycle, is really a giant distillation system that involves the earth and its oceans and atmosphere (Fig.
French: Cycle hydrologique Le cycle hydrologique, aussi appelé cycle de l’eau, est en réalité un système géant de distillation qui met à contribution la terre, les océans et l’atmosphère (fig.
English: The first edition was entitled “Contemporary American sculpture”; International Fireworks Festival (summer): Organized every year since 1966 by the Municipal Events Department, the Festival, which takes place in July and August, has won itself an international reputation; World Amateur Theatre Festival (summer): The festival, which was launched in 1957, is held every four years in August.
French: Première édition: «La sculpture américaine contemporaine».  Le Festival international de feux d'artifice ( été ): Organisé depuis 1966 par le Service municipal des fêtes durant les mois de juillet et d'août, ce festival a acquis une réputation internationale.
English: (DE) Commissioner, what has just been mentioned is a problem.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, le point qui vient d'être mentionné pose effectivement problème.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 2430 00191 Position Title SEABIRD TECHNICIAN Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de Poste 2430 00191 Titre du poste TECHNICIEN D'OISEAUX MARINS Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: This has been undertaken both through the promotion of the Chemical Weapons Convention's full implementation, as agreed by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons Executive Council (hereinafter “the Council”) in 2001 (EC-XXVII/DEC.5, dated 7 December 2001), and in the context of cooperation with the United Nations.
French: Elle le fait à la fois en encourageant la pleine application de la Convention sur les armes chimiques, ainsi qu'en a décidé le Conseil exécutif en 2001 (EC-XXVII/DEC.5 du 7 décembre 2001) et dans le contexte de sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: “Just as the Greek Cypriot preoccupation was that Cyprus should be a Greek Cypriot state with a protected Turkish Cypriot minority, the Turkish preoccupation was to defeat any such effort and to maintain the partnership concept, which in their opinion the Zurich Agreement created between the two communities.
French: « De même que les Chypriotes grecs tenaient à ce que Chypre devienne un État chypriote grec ayant une minorité chypriote turque protégée, les Turcs s'employaient à contrecarrer cet effort et à maintenir le partenariat que l'Accord de Zurich avait à leurs yeux créé entre les deux communautés.
English: They proposed an approach that would provide access to a pharmacist via electronic means rather than requiring the actual presence of a pharmacist in a pharmacy outlet.
French: Ils ont proposé une approche qui permettrait d'avoir accès à un pharmacien par des moyens électroniques, plutôt que d'exiger la présence effective du pharmacien sur les lieux.
English: • Substantial progress in implementing integrated primary care and community EPRs in 25% of Health Authorities
French: • Progrès important dans la mise en place des soins primaires intégrés et des DEP communautaires pour 25 % des autorités en matière de santé
English: Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services ( www.gov.bc.ca)
French: Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services  www.gov.bc.ca
English: PEOPLE AND PERFORMANCE FINTRAC’s workforce is central to our success.
French: EFFECTIF ET RENDEMENT L’effectif de CANAFE est au cœur de ses succès.
English: It is also a condition that licensees are not limited in the use of their own technology (see Article 4(1)(d)). Where licensees are limited in the use of their own technology the agreement amounts to market sharing.
French: Dans le cas de ces licences uniques, l'exemption par catégorie s'applique que l'accord soit ou non réciproque, étant donné que cet accord n'affecte pas la capacité des parties à exploiter pleinement leur propre technologie sur leurs territoires respectifs.
English: "No, I never said that : in Mexico we will discuss the three sports that are proposed to be excluded and the two sports proposed to be included.
French: "Non, je n’ai jamais dit ça : à Mexico nous discuterons des trois sports qu’il est proposé d’exclure et des deux sports qu’il est suggéré d’admettre.
English: Importance of consulting the High Commission on Refugees, NGOs, representatives of civil society and the ESC.
French: Importance de la consultation du Haut Commissariat aux Réfugiés, des ONG, des représentants de la société civile et du CES.
English: Acting Permanent Representative, Permanent Mission of the Russian Federation to the International Organizations in Nairobi
French: Nicolai Ratsiborinsky Acting Permanent Representative, Permanent Mission of the Russian Federation to the International Organizations in Nairobi
English: By creating an account at Les Piliers Du Succès you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Les Piliers Du Succès vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Item 5.2 (see footnote 62) of Part II of Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: L'article 5.2 (voir référence 62) de la partie II de l'annexe IV du même règlement est abrogé.
English: Our selection of books on Greek mythology or Antiquity, figurines and unique games and toys will allow children to explore behind the scenes of the ancient world.
French: Véritable guide personnel, il permet à chacun de découvrir librement les différentes pièces de la villa.
English: This chapter gives an overview of the actions taken by Zambia to implement CRC.
French: On donne dans ce chapitre un aperçu des mesures prises par la Zambie pour mettre en œuvre la Convention.
English: I. Background Statistical Sources This report provides an economic profile of the Canadian biotechnology sector.
French: I. Contexte Sources des statistiques Ce rapport présente le profil économique du secteur canadien de la biotechnologie.
English: (Mr Höfer, Vice-President of the Assembly took the Chair) 6.
French: Un « grand jeu », selon une expression du XIXe siècle, s’est mis en place.
English: The EPO notifies you accordingly, and you can then convert your European patent application into national applications.
French: Le demandeur en est informé par une notification de l'OEB et il peut transformer la demande de brevet européen en demandes de brevet national.
English: Several countries that had provided funds in the past to the MINUGUA Trust Fund gave their permission for the use of unspent balances from those earlier donations to support the National Transition Volunteer Programme, as well as other initiatives such as the National University Peace Library and the production of digitalized reference collections.
French: Plusieurs pays qui avaient précédemment versé des contributions au fonds d'affectation spéciale de la Mission ont autorisé celle-ci à utiliser les soldes inutilisés de leurs dons antérieurs pour appuyer le programme des Volontaires de la transition nationale et d'autres initiatives (Bibliothèque pour la paix de l'Université nationale, constitution de collections de documents de référence numérisés, etc.).
English: One such event, held recently in the CSTO area, was a regional workshop for the States of Central Asia and the Caucasus on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: L'une de ces rencontres, qui s'est tenue récemment dans la zone de l'OTSC, était un atelier régional sur l'application de la résolution 1540 (2004) destiné aux États d'Asie centrale et du Caucase.
English: [Test Method] (new)
French: [Méthode d'essai] (nouveau)
English: ◦ Major networks ▪ Development of trans-European transport networks (TEN-T) ▪ Galileo and intelligent transport
French: ◦ Grands réseaux ▪ Développement des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) ▪ Galileo et transports intelligents
English: SASKATCHEWAN C Approached the Department of Western Economic Diversification (WED) with a request for $1 050 000 with a view to completing phase II of the school-community centre in Regina.
French: SASKATCHEWAN C C C Démarches auprès du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest (DÉO) (1 050 000 $) pour la réalisation de la phase II du centre scolaire et communautaire de Régina.
English: French Riviera - Right in the heart of the village of Carnoles, within walking distance of the beaches, beautiful one bedroom apartment in modern building, with balcony...
French: Roquebrune Carnoles, emplacement excpetionnel à seulement 300 mètres des plages, très beau 2 pièces avec balcon doté d’une belle exposition et situé dans un immeuble récent, grand garage...
English: Irrespective of the version of the Packaging Ordinance in question, the fact that the certificate confirms to the contractual partner that the take-back and recovery requirements, related to a specific quantity of packaging, have been fulfilled shall suffice for the proof to be furnished to DSD.
French: En ce qui concerne les éléments de preuve à présenter à DSD, il suffit, indépendamment de la version correspondante du décret sur les emballages, que l'attestation confirme aux cocontractants que les exigences de reprise et de valorisation sont remplies pour un volume détermin é
English: It is only 8 km from the lovely sea at Brucoli, and even closer to other seaside resorts.
French: A 8 km. seulement, la splendide mer de Brucoli et d'autres localités balnéaires encore plus proches.
English: 355 Dissette St Bradford L3Z 2B4 0486 3021 Bradley Air Services Ltd.
French: 355 Rue Dissette Bradford L3Z 2B4 0486 3021 Bradley Air Services Ltd.
English: It has served to inform Canadians of the operations of government and to involve them actively in the legislative process.
French: Ayant servi à informer les Canadiens des activités de leur gouvernement, elle les incite en outre à participer activement au processus législatif.
English: We hope that this year's conference on fresh water in Tajikistan will enable the world community to focus on the issue of access by all to drinking water.
French: Nous espérons que la préparation de l'Année internationale de l'eau douce qui sera célébrée en 2003, à l'initiative du Président du Tadjikistan, permettra à la communauté internationale de s'intéresser davantage au règlement de la question de l'accès universel à l'eau potable.
English: b Ratified Second Optional Protocol to CCPR, concerning abolition of the death penalty
French: b Ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort
English: Two recent position papers{4} developed for CIPO provided some major options for future strategic targets for the organization.
French: Que cette omission soit voulue ou non, elle crée de la confusion au sein de la population canadienne en ce qui concerne la responsabilité de l’octroi des droits de PI.
English: In such difficult circumstances there are still challenges to be addressed.
French: Dans des circonstances aussi difficiles, il reste des défis à relever.
English: The panels met in early March to review the projects.
French: Ces derniers se sont réunis au début de mars pour examiner les projets.
English: Non-governmental organisations work on the basis of estimates according which 20 000 people are waiting in Morocco.
French: Les organisations travaillent sur la base d’estimations selon lesquelles 20 000 personnes attendraient au Maroc.
English: Report on the Sixth United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries
French: Rapport du sixième Atelier Organisation des Nations Unies/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement
English:   (9) The Third Summit of the Heads of State and Government (2005) identified intercultural dialogue (including its religious dimension) as a means of promoting awareness, understanding, reconciliation and tolerance, as well as preventing conflicts and ensuring integration and the cohesion of society.
French:   (9) Le Troisième Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement (2005) a identifié le dialogue interculturel (y compris sa dimension religieuse) comme moyen de promouvoir la prise de conscience, la compréhension, la réconciliation et la tolérance, tout en prévenant les conflits et d'assurer l’intégration et la cohésion de la société.
English: 5.5 Government, the Ta'an Kwach'an Council, and the Participating Yukon First Nations shall meet, within 3 months of the third, sixth and ninth anniversaries of Government's receipt of the recommendations from the Working Group, and thereafter as the parties may agree, to jointly review: 5.5.1 progress of implementation of the supported recommendations; 5.5.2 progress in meeting the objectives of the recommendations as set out in 2.1; and 5.5.3 the recommendations which were not supported by one or more of them and reconsider whether those recommendations could be supported.
French: 5.5 Le gouvernement, le Conseil des Ta'an Kwach'an et les première nations du Yukon participantes se réunissent dans les trois mois qui suivent les troisième, sixième et neuvième anniversaires de la réception par le gouvernement des recommandations faites par le groupe de travail, et par la suite aux dates dont ils conviendront pour examiner conjointement: 5.5.1 les progrès accomplis dans la mise en ouvre des recommandations qu'ils ont appuyées; 5.5.2 les progrès accomplis dans l'atteinte des objectifs énoncés à l'article 2.1; 5.5.3 les recommandations qu'ils n'ont pas unanimement appuyées et déterminer s'il peuvent le faire.
English: The most frequent type of injury were abrasion, bruising or inflammation (34.6% of all injuries).
French: Ce sont les éraflures, les contusions et les inflammations qui ont été les blessures les plus courantes (34,6 % du nombre total).
English: Electronic commerce is progressing.
French: Le commerce électronique fait des progrès.
English: Their voice must be not just heard but listened to and responded to.
French: Leur voix ne doit pas simplement être entendue, il faut l'écouter et y répondre.
English: This redoubling of efforts has resulted in significant seizures of illicit diamonds and demonstrated the concrete impact of the Kimberley Process.
French: Ce redoublement des efforts a permis d'effectuer des saisies importantes de diamants illégaux, et de montrer les impacts concrets du Processus de Kimberley.
English: “Whatever happens in the second round of voting, what is essential is that the Afghan people have a real chance to form and articulate their views and to cast their ballots free of intimidation and violence,” said Sam Zarifi.
French: « Quelle que soit l'issue du second tour de l'élection, il est essentiel que la population afghane ait réellement la possibilité de se faire une opinion, de l'exprimer et de voter en étant à l'abri des actes d'intimidation et de la violence », a souligné Sam Zarifi.
English: However, they reported difficulty recruiting and keeping staff.
French: Ils ont toutefois signalé qu'il était difficile de recruter et de garder leur personnel.
English: LACA - Local Government Action Committee on AIDS  LACVAW - Legislative Advocacy Coalition on Violence Against
French: LACA Local Government Action Committee on AIDS (Comité d'action local sur le SIDA)
English: For this reason, the House administration, during 1999-2000, will also examine the issue of managing the knowledge capital of the House of Commons.
French: C’est pourquoi l’Administration de la Chambre s’intéressera aussi en 1999-2000 à la question de la gestion du capital de connaissances de la Chambre des communes.
English: Paragraph 50, second sentence
French: Paragraphe 50, deuxième phrase
English: The expected results of CSCCSA include: i) increased awareness of and understanding about the nature, extent and consequences of substance abuse and addiction; ii) increased awareness about CCSA services and activities in the area of substance abuse and addiction; iii) improved inter-sectoral and cross-jurisdictional collaboration and cooperation in the area of substance abuse treatment, prevention and educational programming; iv) increased financial, in-kind, and human resources support by partners for joint substance use/abuse-related initiatives facilitated and led by CCSA; v) increased profile and recognition of CCSA as Canada's national, non-governmental addiction agency; vi) increased sharing of knowledge, research and investment among stakeholders through networking in the field of addictions; vii) enhanced integration of CCSA findings, resolutions, research, etc. into national and international initiatives, policies, practices, conventions, programs, etc.; and viii) increased community capacity to address existing and emerging substance use/abuse issues through the enhancement of experts in the field.
French: Les Résultats et conclusions escomptés de la CCCLAT comprennent : i) Davantage de sensibilisation sur la compréhension de la nature, la portée et les conséquences de l'abus de drogue et de la toxicomanie; ii) davantage de sensibilisation sur les services et les activités du CCLAT dans le domaine d'abus de drogues et de toxicomanie; iii) amélioration de la collaboration et de la coopération intersectorielles et interorganisationnelles dans le domaine de traitement pour les toxicomanies, la prévention et la programmation éducative; iv) accroissement du soutien financier, en nature, et en ressources humaines par les partenaires pour des initiatives conjointes reliées à l'usage/l'abus de drogues, facilitées et dirigées par le CCLAT; v) accent sur le profil et la reconnaissance du CCLAT comme organisme canadien, national, non gouvernemental de lutte contre la toxicomanie; vi) accroissement du partage des connaissances, de la recherche et de l'investissement parmi les intervenants par le réseautage dans le domaine de la toxicomanie; vii) amélioration de l'intégration des financements, des résolutions, de la recherche, etc. du CCLAT dans les initiatives, les politiques, les pratiques, les conventions, les programmes, etc. nationaux et internationaux; et viii) développement de la capacité communautaire de traiter les questions existantes et émergeantes de l'usage/l'abus de drogues par le renforcement de l'expertise dans le domaine.
English: SustaiNet is – as CA-SARD – regionally coordinated by the African Conservation Tillage Network.
French: Tout comme le projet « Agriculture conservatrice de ressources pour l’ADRD », SustaiNet est coordonné au niveau régional par le Réseau africain des pratiques agricoles de conservation.
English: The question to be asked is this: what facts must be proved in order to establish or defend against the case before the Tribunal?
French: La question à poser est la suivante : Quels sont les faits à démontrer pour établir la cause ou se défendre devant le Tribunal?
English: Promotion of acquisition of FRY citizenship should include clear and transparent procedures, concrete deadlines, and reasonable timeframes.
French: La promotion de l'acquisition de la nationalité de la RFY devrait comporter une procédure claire et transparente, des délais concrets et un calendrier raisonnable.
English: On 23 July, the Chairman of SRRC wrote to me about the situation in Somalia.
French: Le 23 juillet, le Président du Conseil de réconciliation et de relèvement m'a écrit concernant la situation en Somalie.
English: Until now no complaints have been communicated to Poland.
French: À ce jour, aucune plainte n'a été signalée à la Pologne.
English: • Critical Infrastructure Assurance - is achieved when the necessary mechanisms are in place to conduct effective risk management.
French: • Fiabilité des infrastructures essentielles -- est assurée lorsque les mécanismes nécessaires sont en place pour exercer une gestion efficace des risques.
English: Representatives of United Nations organizations preparing reports for the Commission on specific issues stated to OIOS that the usefulness of responses received was very uneven and that, on some issues, more detailed information was already available to them through the regular programmes of their organization.
French: Des représentants d'organismes des Nations Unies élaborant des rapports pour la Commission sur des questions précises ont confié au Bureau des services de contrôle interne que les réponses reçues étaient très disparates et que les données recueillies grâce à leurs programmes étaient plus détaillées dans certains cas.
English: This MOU may only be amended with the written consent of all the Parties.
French: Le présent protocole d’entente ne peut être modifié qu’avec le consentement écrit de toutes les Parties.
English: In addition, NIHB messages on the EOB are also printed on the NIHB Dental Claim Statement which accompanies the claims payment cheque or electronic funds transfer notice. 
French: En outre, les messages du système SSNA de l'EDS sont également imprimés sur le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA qui accompagne le chèque ou l'avis de transfert électronique de fonds résultant du traitement des demandes de paiement.
English: Please provide additional information on the concrete impact of policies, programmes, and mechanisms to counter high levels of maternal mortality, infant mortality and malnutrition.
French: Fournir des données supplémentaires sur les effets concrets des politiques, programmes et mécanismes visant à lutter contre les taux élevés de mortalité maternelle et infantile et de malnutrition.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 5 September 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 5 septembre 2007, à midi
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued)
French: Point 119 a) de l'ordre du jour : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite)
English: I carefully reviewed the evidence presented and I don’t consider it clearly unreasonable for the Selection Board to have given the marks it did to candidate McCullagh and candidate Steffen.
French: J’ai revu attentivement les preuves présentées et je ne pense pas que le jury de sélection se soit montré clairement déraisonnable lorsqu’il a accordé les notes qu’il a données aux candidates McCullag et Steffen.