ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of IRAP Regional Directors, FPTT has promoted the formation a Prairie Chapter, to include the 16 research centres in Alberta, Manitoba and Saskatchewan.
French: Avec l'appui des directeurs régionaux du PARI, les PFTT ont prôné la création d'un Chapitre des Prairies, qui regroupera 16 centres de recherche en Alberta, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: 5 Flow diagrams 5.1 The simplified flow diagrams 1 and 2 describe actions to be taken aboard ships upon receipt of distress alerts from other ships.
French: 5 Organigrammes 5.1 Les organigrammes simplifiés 1 et 2 décrivent les mesures à prendre à bord des navires n cas de réception d'alertes de détresse émanant d'autres navires.
English: Speed: 60 MT/1’ approx. for 1 - 1 mt print.
French: Vitesse: 60 MT/1’ environ pour impression chaque 1 mt.
English: • British Columbia Environment Industry Association
French: • British Columbia Environment Industry Association (en anglais seulement)
English: Other adult residential care services and facilities are available through a variety of agencies and funding sources within the province.
French: La formule de répartition des fonds fondée sur la population, qui a été améliorée pendant l’exercice 2000-2001, a continué d’être utilisée au cours de 2005-2006.
English: Others may vary in terms of factors such as context, impact of error, or frequency.
French: D’autres peuvent varier selon le contexte, l’incidence des erreurs ou la fréquence.
English: In the Likud, between Netanyahu and Sharon, and in the Labour Party, in the middle of November, between three candidates, the former Defence Minister, the Mayor of Haifa and the former trade unionist - who was a Minister in the Rabin government - Mr Haim Ramon.
French: Au sein du Likoud, entre MM. Nétanyahou et Sharon, et au sein du Parti travailliste, à la mi-novembre, entre trois candidats, l'ancien ministre de la Défense, le maire de Haïfa et l'ancien syndicaliste - déjà ministre sous Rabin -, M. Haim Ramon.
English: Welcoming the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations and other international and regional organizations, and encouraging further strengthening of this collaboration in order to promote better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies ainsi que diverses organisations internationales et régionales, et encourageant un nouveau renforcement de cette collaboration en vue de définir de meilleures stratégies d'aide, de protection et de développement en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: Moreover, Europeans blame the current United States administration for their unilateralist approach to international affairs and for their willingness to operate outside of existing structures when they consider it in their own self-interest to do so.
French: En outre, les Européens reprochent à l’administration actuelle des Etats-Unis son approche unilatérale des questions internationales et sa propension à agir en dehors des structures existantes lorsqu'elle estime qu'il en va de son intérêt.
English: According to the Human Development Report 1999,4 of the 34 countries hit hardest by the disease, 31 are African.
French: D'après l'édition de 1999 du Rapport mondial sur le développement humain, 31 des 34 pays les plus gravement touchés par la maladie sont africains.
English: In response, the resource person made a distinction between the responsibility to protect human rights (which is the responsibility of Governments) and the responsibility to avoid complicity in human rights abuses (which is the responsibility of all individuals and organizations, including enterprises).
French: En réponse, le spécialiste a établi une distinction entre la protection des droits de l'homme (qui incombe aux gouvernements) et le fait d'éviter de se rendre complice de violations des droits de l'homme (qui est la responsabilité de toutes les personnes et organisations, y compris les entreprises).
English: Anthracological analysis additionally yielded important data on the vegetal cover and the model of exploitation of wood resources.
French: L’étude anthracologique livre en outre de précieux renseignements sur le couvert végétal et le mode d’exploitation des ressources boisées.
English: The supply of these services is generally taxable for GST/HST purposes and the supplier is required to collect and account for tax in respect of such supplies.
French: La fourniture de ces services est, en règle générale, taxable aux fins de la TPS/TVH, et le fournisseur est tenu de percevoir la taxe sur ces fournitures et d'en rendre compte.
English: Located in the Parkland region of the Canadian Prairies in the city of Brandon, Manitoba, the centre is part of the Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) national network of 19 research centres across Canada.
French: Situé dans la ville de Brandon (Manitoba) dans la région des prairies-parcs des Prairies canadiennes, il fait partie du réseau national qui est composé de 19 centres de recherches d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: This legislation will clarify accountability by making it easier for Parliament to separate inappropriate political direction from proper administration.
French: Il y aura de nouvelles dispositions visant a ameliorer les ´ ` ´ ´ fonctions touchant les contrats et la verification au sein du ´ ´ ´ ´ ´ gouvernement federal.
English: Forty-four-year-old Ali Ben Sassi Toumi has been held incommunicado and his relatives have not been informed of his whereabouts.
French: Ali Ben Sassi Toumi, quarante-quatre ans, est détenu au secret et sa famille ignore où il se trouve.
English: A Framework for Languages of Education would be to make explicit the different functions of assessment, as well as some of the possible unintended consequences, and demonstrate ways in which these might be addressed in practical terms.
French: Un cadre pour la ou les langues de scolarisation servirait à expliciter les diverses fonctions de l’évaluation et certaines des conséquences non souhaitées de cette dernière, ainsi qu’à faire la démonstration des moyens concrets de traiter les conséquences en question.
English: [ Top ] The European Council of March 2004: a political commitment Following the numerous contacts between the Irish Presidency and the delegations, the Irish Prime Minister was able to send a report to his colleagues on 22 March taking stock of the progress in the informal talks which it had conducted so far and putting forward some views on the most complicated issues.
French: [ Début de la page ] Le Conseil européen de mars 2004: un engagement politique Suite aux nombreux contacts entre la Présidence irlandaise et les délégations, le Premier ministre irlandais a pu envoyer un rapport à ses collègues le 22 mars. Dans ce texte, la Présidence faisait un état des lieux des entretiens informels qu'elle avait eu jusqu'alors et faisait part de certaines réflexions sur les questions les plus compliquées.
English: We found that tree canopies were displaced towards gap centers.
French: Nous avons constaté que la cime des arbres était déplacée vers le centre des trouées.
English: Given different prevailing situations and requirements, there are large divergences between different regions of the world.
French: Compte tenu des situations et des besoins différents, de profondes divergences existent entre les différentes régions du monde.
English: Illustrative peak concurrent users (PCU) during game life cycle for ‘item-based’ and ‘subscription-based’ models .............................................................................................26 Figure 8:
French: Illustration du sommet des utilisateurs concurrents (SUC) durant le cycle de vie d’un jeu pour les modèles avec achat d’accessoires et inscription ..................................28 Figure 8 :
English: The issue of internal migration is attracting greater attention.
French: La question des migrations internes retient davantage l'attention.
English: Must generate more revenues than expenses much like operating an insurance company.
French: Exige de l’expertise; tout comme pour une compagnie d’assurance, les recettes doivent excéder les dépenses.
English: For our part, we feel that its use should be curtailed and confined to matters coming under Chapter VII of the Charter.
French: Pour notre part, nous avons le sentiment que le droit de veto devrait être limité et se restreindre aux questions visées au Chapitre VII de la Charte.
English: Dawson J. Section of ATIA / PA S. 20(1)(c) Access to Information Act (ATIA)
French: Dawson Article de la LAI / LPRP Art. 20(1)c) Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: In Proc. International symposium on the results of the first IOCEA cruise in the Gulf of Guinea, 17-20 May 1994.  Pub Centre for Environment and Development in Africa.
French: Actes du symposium international consacré aux résultats de la première croisière de l'IOCEA dans le Golfe de Guinée, 17 au 20 mai 1994, Pub Centre for Environment and Development in Africa, p. 99-103
English: As soon as possible after an election is called, every person who has decided to be a candidate in that election and who has chosen an official agent and an auditor must obtain the Nomination Paper (EC 20010) from the returning officer of the riding in which that person intends to be a candidate, or from Elections Canada's Web site.
French: Le plus tôt possible après le déclenchement d'une élection, toute personne qui a décidé de se porter candidate et qui a choisi un agent officiel et un vérificateur doit obtenir le formulaire Acte de candidature (EC 20010) auprès du directeur du scrutin de la circonscription dans laquelle elle a l'intention de poser sa candidature, ou sur le site Web d'Élections Canada.
English: These values are supplemented by eight guiding principles that together enjoin all employees to strive for leadership in safety, process improvements, energy efficiency, environmental performance, and honesty and respect in their dealings with each other and communities.
French: Personne en particulier n’a été désigné comme étant responsable de la RSE au sein de Syncrude; toutefois, l’entreprise a intégré le concept à l’ensemble de son organisation par le truchement de son Énoncé de vision et de valeurs (voir l’encadré 2).
English: Non-Namibians 12 11
French: Non-Namibiens 12 8
English: ADVISORIES & INTERNATIONAL REPORTS Current Travel Health Notices Levels Notices remain in effect until removed.
French: CONSEILS DE SANTÉ ET RAPPORTS INTERNATIONAUX Derniers Conseils de santé aux voyageurs Niveaux Les Conseils de santé aux voyageurs demeurent en vigueur jusqu'à leur retrait de cette page.
English: The listing of entities under the Criminal Code enhances Canada’s national security, strengthens the Government’s ability to take action against terrorists and gives effect to international obligations including the implementation of the United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and United Nations Security Council resolution 1373.
French: L’inscription d’entités a pour effet d’améliorer la sécurité nationale du Canada et de renforcer la capacité du gouvernement de prendre des mesures contre les terroristes, et donne suite à des obligations à l’échelle internationale, y compris la mise en œuvre de la Convention internationale des Nations Unies sur la répression du financement du terrorisme et la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: There was a direct link between the health of ecosystems and food security, improved health, asset-building, risk reduction and more secure lives for the poor.
French: Il y a un lien direct entre la santé des écosystèmes et la sécurité alimentaire, l'amélioration de la santé, la constitution d'actifs, la réduction des risques et une augmentation de la sécurité des populations pauvres.
English: However,the value proposition shows good potential if the co-products of the technology (heat and downstream bio products) are factored into the financial equation.
French: Même si rien ne prouve à ce jour l'existence d’une infrastructure commerciale intégrée, les coûts et les complexités que représente la création d’une telle infrastructure ne semblent pas aussi élevés que pour d’autres formes d’énergie renouvelable.
English: Stations that hear only the urgency signal shall continue to listen for at least three minutes on the frequency on which the signal is heard. After that, if no urgency message has been heard, stations may resume normal service.
French: Les stations qui entendent seulement le signal d'urgence doivent rester à l'écoute pendant au moins trois minutes sur la fréquence d'émission de ce signal, après quoi, si aucun message n'a été entendu, elles peuvent reprendre le travail normal.
English: Each division and detachment also identifies its own risks as part of its quality assurance program.
French: Chaque division et chaque détachement détermine aussi ses propres risques dans son programme d'assurance de la qualité.
English: 17.80 Returns should be handled as specified in Section 14.52.
French: 17.80 Les retours doivent être traités conformément à la section 14.52.
English: In addition, the Tribunal notes that, in this case, there are only limited purchases of the subject goods by downstream industries.
French: En outre, le Tribunal souligne que, dans la présente cause, les branches de production en aval n’achètent qu’un volume limité des marchandises en question.
English: Make sure you have the people, time and budget to do what you want to do.
French: • les ressources disponibles - assurez-vous d'avoir les personnes, le temps et le budget nécessaires pour réaliser votre objectif.
English: Furthermore, communication among agencies at regional level could lead to the development of a common approach to indigenous issues, in particular with respect to interculturalism, which would help the United Nations system to speak with one voice and prevent agencies from issuing contradictory messages.
French: En outre, une bonne communication entre les divers organismes au niveau régional pourrait déboucher sur la mise au point d'une approche commune des questions autochtones, s'agissant en particulier de l'interculturalisme, ce qui permettrait au système des Nations Unies de parler d'une même voix et empêcherait les organismes de diffuser des messages contradictoires.
English: That is precisely what people like President Ahmadinejad want us to do, and that is why we must not do it.
French: Voilà précisément ce que des gens comme le président Ahmadinejad veulent que nous fassions, et voilà précisément pourquoi nous devons l’éviter.
English: There has been little growth in new hotel developments in Acapulco in the past 10 years, but there are major hotel, condominium and villa expansion plans for the next 10 years in Acapulco Diamante, a new part of the region.
French: Peu de nouveaux complexes hôteliers ont été aménagés à Acapulco au cours des dix dernières années. Toutefois, d'importants projets d'hôtels, de copropriétés en alternance et de villas seront réalisés au cours des dix prochaines années à Acapulco Diamante, une nouvelle partie de la région.
English: A second use of technology by parties is to keep in touch with their members.
French: Un second mode d’utilisation de la technologie par les partis visait à rester en contact avec leurs membres.
English: One-dollar items are generally used to seek authority in three different situations:
French: Les postes de 1 $ y sont généralement inclus en réponse à trois types de situations différentes :
English: • 2.3.2. Need for Community Healing  For the Sahtu Dene and Metis, Port Radium is a powerful, and dangerous place.
French: • PRENDRE UNE DÉCISION ▪ 2.3.2 Guérison de la collectivité  Pour les Dénés et les Métis du Sahtu, Port Radium est un lieu puissant et menaçant.
English: She felt it very hard to fully answer the interview questions.
French: Elle a trouvé qu'il était très difficile de répondre de façon complète aux questions d'entrevue.
English: The plan was developed in consultation with employees and took into account the results of the 1999 Public Service wide employee survey and an internal departmental survey undertaken in 1998.
French: Ce plan, qui a été préparé à la suite de consultations menées auprès des employés, tient compte des résultats de l’enquête faite en 1999 dans l’ensemble de la fonction publique et d’une enquête interne réalisée au Ministère en 1998.
English: Her research will give Canadian policy makers tools they can use to confidently preserve some of the most iconic parts of our country, allowing Canadians to continue to use these ecosystems for economic and recreational purposes, while ensuring the disruption we cause is kept to a minimum—and, most importantly, is not permanent.
French: Sa recherche donnera aux artisans de la politique canadienne des outils qu’ils pourront utiliser pour préserver en toute confiance certaines des parties les plus iconiques de notre pays, permettant ainsi aux Canadiens de continuer à utiliser ces écosystèmes à des fins économiques et récréatives, tout en veillant à ce que les dommages que nous causons demeurent minimes et surtout non permanents.
English: Beals also submitted that it was verbally advised on April 19, 2004, by the DOJ that five of the seven proposals were judged not to have met the threshold of 70 points required for the rated criteria.
French: De plus, Beals a affirmé que le MJ lui avait indiqué de vive voix le 19 avril 2004 que cinq des sept propositions avaient été jugées comme n'atteignant pas le seuil de 70 points exigé pour les critères cotés.
English: Projects may e.g. promote a specific European region or a specific academic discipline across Europe.
French: Ci-dessous, quelques exemples de projets possibles dans ce domaine:
English: Canadian Musical Reproduction Rights Agency 111 Avenue Road, suite 302 Toronto, Ontario M5R 3J8 Tel: (416)926-1966 Island Hymn (Patriotic hymn of Prince Edward Island) Miss L.M. Montgomery, Lawrence W. Watson, Isula Beata Fair Island of the sea, We raise our song to thee, The bright and blest; Loyally now we stand As brothers, hand in hand, and sing God save the land We love the best. Upon our princely Isle May kindest fortune smile In coming years, Peace and prosperity In all her borders be, From every evil free, And weakling fears. Prince Edward Isle, to thee Our hearts shall faithful be Where'er we dwell; Forever may we stand As brothers, hand in hand, And sing God save the land We love so well.
French: Canadian Musical Reproduction Rights Agency 11, Avenue Road, suite 302 Toronto (Ontario) M5R 3J8 Tel : (416) 926-1966 Island Hymn (Hymne patriotique de l'Île-du-Prince-Édouard) Miss L.M. Montgomery, Lawrence W. Watson, Isula Beata Fair Island of the sea, We raise our song to thee, The bright and blest; Loyally now we stand As brothers, hand in hand, and sing God save the land We love the best. Upon our princely Isle May kindest fortune smile In coming years, Peace and prosperity In all her borders be, From every evil free, And weakling fears. Prince Edward Isle, to thee Our hearts shall faithful be Where'er we dwell; Forever may we stand As brothers, hand in hand, And sing God save the land We love so well.
English: Schedule 3 Anticipated Declaration Guide You will be involved in the next calendar year in producing any chemical listed in Schedule 3 that meets or exceeds both of the following C.N.A. declaration thresholds :
French: Guide de déclaration d'activités prévues Au cours de la prochaine année civile, votre entreprise ou votre établissement fabriquera une quantité de produit chimique figurant au tableau 3, égale ou supérieure aux seuils de déclaration de l'ANC donnés ci-après :
English: US freedom of political assessment, the growing importance of the Europeans and the usefulness of NATO.
French: Le sommet de Madrid, en juin 1997, confirmera ce destin désormais très cosmétique de la rénovation de l'OTAN.
English: The US proposes assessing the feasibility of establishing similar paired sites at the existing Chicago urban site and a remote site or at Sturgeon Point/Buffalo.
French: Les états-Unis proposent l'évaluation de la faisabilité d'établir des sites pairés similaires au site urbain existant à Chicago et à un site éloigné.
English: All private, hotel and campsite pools must have a security system in place no later than January 1st 2006.
French: Depuis le 1er janvier 2006, les piscines des particuliers, des terrains de camping et des hôtels doivent être équipées d'un système de sécurité.
English: • The best protection of all is an effective vaccine.
French: • Un vaccin efficace constitue la meilleure protection possible.
English: The anticipated increase in judicial capacity over the next four years will therefore require a corresponding shift in emphasis from classical investigations to trial and appeals support.
French: Pour répondre à l'augmentation probable du nombre de juges durant les quatre prochaines années, il faudra donc déplacer l'accent, mis jusqu'ici sur les enquêtes classiques, au profit d'un soutien dans le cadre des procès et des procédures d'appel.
English: In section 2.3.5, Translating the HPC and PC, the timeline for submission of translated versions of the HPC and PC was changed to when the drafts are nearly finalized rather than with the initial drafts.  4.
French: Paragraphe 2.3.5, Traduction de la CPS et de la CP : l'échéance pour la remise des versions traduites des CPS et des CP a été modifiée de façon à correspondre au moment où les ébauches seront presque terminées plutôt qu'au moment de la remise des ébauches finales.  4.
English: Market growth, though positive, is not keeping up with the growth of reserves due to the locational separation of major reserves from major markets and the high cost of transport.
French: Bien que les ressources découvertes ne soient toujours pas de grande envergure dans le contexte mondial, les ressources présumées sont considérablement prometteuses tant dans les zones marines que terrestres de Terre-Neuve.
English: We also recognize that the debilitating debt burden carried by the least developing countries in particular and the developing countries as a whole, as well as middle-income countries, constitutes a major obstacle to sustainable development.
French: Nous reconnaissons aussi que le fardeau de la dette, qui affaiblit les pays en développement dans leur ensemble, en particulier les moins avancés d'entre eux, ainsi que les pays à revenus moyens, est un obstacle majeur au développement durable.
English: Our civilizations are our voice and meaning; they are capacity for harmonious exchange; they are our capacity for mutual understanding.
French: Nos civilisations sont notre voix et notre signification; elles permettent les échanges harmonieux; elles nous donnent la capacité de nous comprendre mutuellement.
English: The following table lists the system types supported by the Debian installation system.
French: Le tableau suivant énumère les sous-architectures reconnues par le système d'installation de Debian.
English: Having said that, it is also important to acknowledge and respect those communities that choose to remain uninvolved in local politics.
French: Ceci dit, il est également important de reconnaître et de respecter les communautés qui choisissent de ne pas participer à la politique locale.
English: B ELGIUM / B ELGIQUE Mr Patrick DE WOLF, Ingénieur attaché à la Direction de la Nature, Division de la Nature et des Forêts, Ministère de la Région wallonne, 15, avenue Prince de Liè ge, B-5100 JAMBES (NAMUR).
French: B ELGIUM / B ELGIQUE Mr Patrick DE WOLF, Ingénieur attaché à la Direction de la Nature, Division de la Nature et des Forêts, Ministère de la Région wallonne, 15, avenue Prince de Liège, B-5100 JAMBES (NAMUR).
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/en/clim_gtp_23/ clim_gtp_23_1.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/fr/clim_gtp_23/ clim_gtp_23_1.doc