English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT (SOCIAL DEVELOPMENT), 1-46, 1-66, 14-1, 14-2, 14-3 Hydrometric Agreement, 7-5 I Immigrant Settlement and Adaptation, 6-5 Immigration and Refugee Board of Canada, 1-40, 1-63, 6-2, 6-6 Immigration and Refugee Protection Act, 6-3 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT, 1-47, 1-66, 15-1, 15-2, 15-3, 15-5, 15-6, 15-7 Indian Annuities Treaty Payments, 1-66, 15-4 Indian Environmental Partnership Program Funding, 15-7 Industrial and Regional Development Program, 1-67, 16-2, 16-6 INDUSTRY, 1-48, 1-67, 16-1, 16-2, 16-4 Indian Residential Schools Mental Health Support Contribution Program, 12-6 Initiatives related to the destruction, disposition or securing of Weapons of Mass Destruction, 10-6 Inmate Welfare Fund, 1-57 Institut international de droit d’expression française (I.D.E.F.), 18-5 Institute of Intergovernmental Affairs, Queen’s University, 22-6 Inter-American Development Bank, 10-11 International Association of Chiefs of Police, 24-17 International Atomic Energy Agency, 10-6, 20-11 International Baccalaureat Office, 10-5 International Civil Aviation Organization, 1-43, 10-5 International Commission on Radiological Protection, 12-4 International Commodity Organizations, 10-5 International Development (Financial Institutions) Assistance Act, 1-44, 1-65, 10-2, 10-11 International Development Association, 1-42, 1-64, 8-2, 8-5 International Development Research Centre, 1-45, 10-2, 10-9, 10-10, 10-12 International Energy Agency, 10-5, 20-7 International Federation of Library Associations and Institutions, 5-24 International Financial Institution Fund Accounts, 1-44, 10-2 International Fisheries Commissions, 1-43 International Joint Commission, 1-45, 1-65, 10-2, 10-14 International Labour Organization, 10-5 International Maritime Organization, 10-5 International Maritime Satellite Organization, 19-5 International Organization for Migration, 6-5 International Security and Cooperation, 10-5 International Serials Data System, 5-24 International Telecommunications Union (ITU), 16-6 INTERNATIONAL TRADE, 1-50, 1-67, 17-1, 17-2, 17-3 International Trade, Minister of, 1-67, 17-2 Inuit Art Foundation, 15-6 Inuvialuit Final Agreement, 15-7 J Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc., 1-58, 25-2, 25-3 James Bay and Northern Quebec Agreement, 15-4, 15-6 James Bay Crees, 15-7 James Clerk Maxwell Telescope, 16-15 John Howard Society, 24-6 JUSTICE, 1-50, 1-68, 18-1, 18-2, 18-4 K Knowledge Development and Exchange Program, 12-6 L Labour-Management Partnerships Program, 13-6 Language Instruction for Newcomers to Canada, 6-5 Last Post Fund, 27-4 Law Commission of Canada, 1-51, 1-68, 18-3, 18-11 Legal Aid Systems, Contribution to provinces, 18-5 Library of Parliament, 1-54, 1-69, 21-2, 21-7 Lieutenant-Governors, 1-62, 5-2 Lieutenant-Governors Superannuation Act, 1-62, 5-2, 5-6 M Makivik Corporation, 15-4 Marine Atlantic Inc., 1-58, 25-2, 25-3 Medical Marijuana Research Program, 12-4 Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account, 1-69, 21-2 Members of Parliament Retiring Allowances Account, 1-69, 21-2 Miawpukek Indian Band, 15-5 Military Police Complaints Commission, 1-52, 1-69, 19-2, 19-7 Military Training Assistance Program, 19-5 Music Entrepreneur Program, 5-7 Mutual Aid, 19-5 N NAFTA Secretariat, Canadian Section, 1-50, 1-68, 17-2, 17-7 National Archives of Canada, 1-38, 1-63, 5-3, 5-15 National Arts Centre Corporation, 1-38, 5-3, 5-17 National Aviation Museum, 5-25 National Battlefields Commission, 1-39, 1-63, 5-3, 5-18 National Biomass Ethanol Program, 1-36, 2-2 National Capital Commission, 1-39, 5-3, 5-19 NATIONAL DEFENCE, 1-52, 1-68, 19-1, 19-2, 19-3 National Energy Board, 1-53, 1-69, 20-2, 20-13 National Farm Safety Week, 2-6 National Film Board, 1-39, 1-63, 5-3, 5-20 National Film Board Revolving Fund, 5-3 National Gallery of Canada, 1-39, 5-3, 5-22 National Honours System, 11-3 National Housing Act, Canada Mortgage and Housing Corporation, 1-63, 7-2 National Judicial Institute, 18-5 National Library, 1-39, 1-63, 5-3, 5-23 National Museum of Science and Technology, 1-39, 5-3, 5-25 National Parole Board, 1-57, 1-71, 24-2, 24-13 National Research Council Act, 1-67, 16-3 National Research Council of Canada, 1-49, 1-67, 16-3, 16-14 National Round Table on the Environment and the Economy, 1-55, 1-70, 22-2, 22-13 NATURAL RESOURCES, 1-52, 1-69, 20-1, 20-2, 20-3 Natural Sciences and Engineering Research Council, 1-49, 1-67, 16-3, 16-16 Navy League of Canada, 19-5 Net Income Stabilization Account, 1-62, 2-5 Net Stabilization Account, 2-2 New Musical Works Program, 5-7 Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund, 1-69, 20-2, 20-7 North American Free Trade Agreement Implementation Act, 8-10 North Atlantic Treaty Organization (NATO), 1-52, 10-5, 19-5 Northern Air Stage Parcel Service, 1-47 Northern Ontario Development Fund, 16-6 Northern Pipeline Agency, 1-53, 1-69, 20-2, 20-14 Nova Scotia Offshore Revenue Account, 20-2, 20-7 29-4 Index
French: 32 077 33 345 (1 268) 20 Paiements à Marine Atlantique S.C.C. 27 607 25 095 2 512 25 Paiements à VIA Rail Canada Inc. 191 301 266 201 (74 900) 30 Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 466 499 459 676 6 823 (L) Ministre des Transports – Traitement et allocation pour automobile 70 67 3 (L) Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l’égard de l’abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal, et pour la réfection de la voie de circulation du pont 3 300 3 300 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 67 372 58 464 8 908 (L) Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent conclues dans le cadre de la Loi maritime du Canada 1 900 1 900 . . . . . (L) Paiement de subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland selon la Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 51 800 50 400 1 400 Crédits non requis – Paiements à Queens Quay West Land Corporation . . . . . 4 000 (4 000) – Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée . . . . . . . . . . . . . . . Total du Ministère 1 647 213 1 580 058 67 155 Office des transports du Canada 35 Dépenses du Programme 21 215 23 272 (2 057) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 3 496 3 462 34 Total de l’organisme 24 711 26 734 (2 023) Tribunal d’appel des transports du Canada 40 Dépenses du Programme 1 173 1 162 11 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 140 127 13 Total de l’organisme 1 313 1 289 24 27-2