ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ...I do not know about the Austrians, but, since the Group of the European People' s Party is backing out, we naturally thought about whether we should have the vote today.
French: Pour ce qui est des Autrichiens, je ne sais pas encore, mais puisque le parti populaire européen recule, nous nous sommes bien sûr demandés si nous devions procéder au vote aujourd'hui.
English: International development cooperation had changed in recent years with the emergence of new actors and aid modalities against a background of decline in official development assistance (ODA).
French: La coopération internationale pour le développement a évolué ces dernières années, au cours desquelles sont apparus de nouveaux acteurs et de nouvelles modalités d'aide sur fond de diminution de l'aide publique au développement (APD).
English: By sending email to the addresses below, you can retrieve documents from almost any www site.
French: En envoyant un message de courriel aux adresses mentionnées plus bas, vous pourrez obtenir des documents de presque tous les sites Web.
English: Norway will continue to support efforts to bring about a peaceful resolution of the conflict.
French: La Norvège continuera d'appuyer les efforts visant à aboutir à un règlement pacifique du conflit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pension 45 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pension 45 .
English: Legend 0 1 2 Extirpated/Extinct At Risk May Be At Risk 3 4 5 Sensitive Secure Undetermined 6 7 8 Not Assessed Exotic Accidental
French: Légende 0 1 2 Disparue au Canada/Disparue En péril Possiblement en péril 3 4 5 Sensible En sécurité Indéterminée 6 7 8 Non-évaluée Exotique Occasionnelle
English: (c) Proclamation of an international year under the aegis of States Members of the United Nations would help the Earth sciences make their full contribution to the sustainable stewardship of the planet.
French: c) La proclamation d'une année internationale sous l'égide des États Membres de l'Organisation des Nations Unies permettrait aux sciences de la Terre de contribuer pleinement à la gestion durable de la planète.
English: The differences are less marked with respect to the forms of technology that have been around longer – particularly television sets – but are still noticeable.
French: Pour nous résumer, les informations disponibles révèlent un écart numérique entre l'Afrique et le monde développé.
English: Labelling Overview
French: Aperçu des renseignements sur l’étiquetage
English: in_focus collection The in_focus collection presents research summaries that draw out important lessons, observations, and recommendations to enlighten decision-makers and policy advisors.
French: Collection un_focus La collection un_focus présente des synthèses de recherches qui soulignent les importantes leçons, observations et recommandations susceptibles d'éclairer les concepteurs des politiques et les décideurs.
English: Two years would pass before the Canadian government established a small, non-permanent Canadian Air Force (CAF), designed along ‘militia’ lines, and firmly tied to the civil sector.
French: Le gouvernement de coalition du premier ministre Lloyd George avait besoin d’argent pour financer ses promesses du temps de la guerre, telles que des « maisons bâties pour des héros » et autres programmes sociaux longtemps retardés14.
English: A robust and dynamic industrial property system, and particularly the patent system, supports and encourages technological innovation, brings more and better products onto the market for the benefit of people, and promotes investment and technology transfer.
French: Un système de la propriété industrielle, et plus précisément un système des brevets, solide et dynamique permet de soutenir et d’encourager l’innovation technique, de mettre sur le marché des produits plus nombreux et de meilleure qualité dans l’intérêt de chacun et de promouvoir les investissements et le transfert de technologie.
English: In assessing a project proposal for its potential to cause a Harmful Alteration, Disruption or Destruction (HADD), habitat managers identify changes to the bio-physical attributes that would be of a type and magnitude sufficient to render the habitat less suitable, or unsuitable, for supporting a fish's life processes.
French: Quand ils étudient le risque qu'une proposition de projet puisse causer une DDP, les gestionnaires des habitats cherchent à déterminer les modifications éventuelles des caractères biophysiques d'une importance ou d'une nature telles qu'elles rendraient l'habitat moins propice ou impropre à la vie des poissons.
English: The Committee also recommends that the State party order by law that volunteers under the age of 18 in the Home Guard Youth are not subject to any kind of military discipline.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'interdire par la loi de soumettre à quelque type de discipline militaire que ce soit des volontaires âgés de moins de 18 ans engagés dans la jeunesse de la Garde nationale.
English: Non-Patented Prescription Drug Prices (NPPDP)  In 2005, in consultation with his provincial and territorial colleagues, the Minister directed the PMPRB to monitor and report on prices of non-patented prescription drugs.
French: En 2005, le ministre de la Santé s'est fait le porte-parole de ses homologues de la Santé des provinces et des territoires en demandant au CEPMB d'exercer un suivi des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et de faire rapport des tendances observées.
English: The European Union, together with the USA and the Commonwealth countries, should exert a certain amount of diplomatic pressure on the African countries to this end.
French: L’Union européenne, de concert avec les États-Unis et les pays du Commonwealth, devrait exercer des pressions diplomatiques sur les pays africains pour arriver à cette fin.
English: The conversion is made with the use of exchange rates.
French: La validité de l’indice des prix repose sur l’hypothèse que les marchandises évaluées sont identiques.
English: Information from systematic monitoring serves as a critical input to evaluation.
French: Les informations recueillies grâce au suivi systématique contribuent de façon essentielle à l'évaluation.
English: How is the European policy going to work in relation to the existing national policies?
French: Comment la politique européenne va-t-elle s'articuler avec les politiques nationales existantes?
English: The Statement’s objectives were completed in 2003.
French: Les objectifs de cet Énoncé ont été atteints en 2003.
English: Home > Emergencies & Disasters > Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events > Radiological & Nuclear > Background Information Protective Actions Definition of Protective Actions Protective actions are those that are taken to avoid or reduce radiation exposure to members of the public and emergency workers in emergency response situations.
French: Accueil > Urgences et désastres > Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs > Radiologiques et nucléaires > Renseignements de base Mesures de protection lors des urgences nucléaires Définition des Mesures de protection Les mesures de protection sont prises en vue d'éviter ou de réduire l'exposition du public et du personnel des services d'urgence au rayonnement lors des situations d'intervention en cas d'urgence.
English: – My idea was to consider ways of coping with ineffective routine in the Committee of Ministers, concerning the office of mail services and extensions of mandates, and how we can change the style and become truly active in our efforts to stop atrocities.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) pense que, puisque le Luxembourg n'est pas un grand consommateur de gaz et qu'il est donc moins dépendant de la Russie que d'autres pays, ses dirigeants pourraient inviter le Comité des Ministres à sortir de sa routine, à rompre avec son inefficacité, en dépit du veto russe.
English: In Byzantine and Gothic art of the Western Middle Ages , art focused on the expression of Biblical and not material truths, and emphasized.
French: Cette logique conduit l’art vers une nécessité, vécue de l’intérieur par l'artiste. La musique , plus que “l’art d’organiser les sons” reflète l’expression d’une entité sonore “autre”, d’une forme irréelle et non conceptualisable de la communication ; elle est une imagination totale, qui réunit à la fois de nouvelles représentations et une conception neuve de leur construction.
English: “At least six Palestinian children were burned when Israeli border police threw a stun grenade into the courtyard of a school in the West Bank city of Hebron on Thursday.
French: « Six enfants palestiniens au moins ont été brûlés lorsque la police frontalière israélienne a jeté une grenade cataplexiante dans la cour d'une école dans la ville de Hébron en Cisjordanie, jeudi.
English: Resource extraction (forestry, mining, oil and gas, fishing, and others) is vital to the economy of many areas of northern Canada.
French: L'exploitation des ressources (forestières, minières, hydrocarbures, pêches, etc.) est vitale pour de nombreuses régions du Nord canadien.
English: We found that our reports were well understood and, with a few exceptions, reported accurately.
French: Nous avons constaté que nos messages étaient bien compris et qu’ils étaient communiqués correctement, à quelques exceptions près.
English: Finally, opinion polls must not merely ask questions about how well a common defence policy would be received. They should also ask questions about how it is to be paid for.
French: Les sondages doivent finalement dépasser la simple question de l’acceptation d’une politique commune de défense, et interroger aussi sur son soutien : nos opinions publiques sont-elles prêtes à accepter un effort budgétaire accru ?
English: They are a vital lifeline for companies – large and small – to grow at all stages of their development, particularly in their start-up phase.
French: Il importe que les sociétés, petites et grandes, croissent à toutes les étapes de leur existence, plus particulièrement à celle du démarrage.
English: The change in strategic focus led to a high-growth period, substantive cooperation and a more relevant role for UNDP.
French: Au changement de cap stratégique a succédé une période de croissance soutenue et de coopération substantielle, au cours de laquelle le PNUD a mieux ciblé son action.
English: • EXAMPLE - PART-TIME EMPLOYEE
French: • EXEMPLE - EMPLOYÉ À TEMPS PARTIEL
English: Pages on Vinismo are formatted using Wiki markup .
French: Les pages de Vinismo sont mises en forme à l'aide du balisage Wiki .
English: The Regulation defines a personal data filing system as follows: "any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria".
French: En effet, le règlement donne du fichier de données à caractère personnel la définition suivante: "tout ensemble structuré de données à caractère personnel accessibles selon des critères déterminés".
English: Applications may be sent by regular post, by an express courier service or be hand-delivered at the following address:
French: Les demandes de subvention doivent être envoyés par la poste, par courrier express ou par dépôt personnel, à l’adresse suivante :
English: The log diatom inferred trophic index (D.I.T.I.) was regressed against the trophic status of the lakes as determined by the log total phosphorus (r = 0.84) and log chlorophyll-a (r = 0.91).
French: On a effectué la régression de la courbe logarithmique de l'indice trophique obtenu à partir des diatomées, en fonction de l'état trophique des lacs déterminé par la courbe logarithmique du phosphore total (r = 0,84) et celle de la chlorophylle a (r = 0,91).
English: There is a need to accommodate both the inherent right to self-government of Aboriginal people and the obligations of the federal government under the Constitution.
French: Il faut tenir compte du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et des obligations du gouvernement fédéral en vertu de la Constitution.
English: Others believe that funds, tax credits or other financial incentives should be established either through the government or through the imposition of a contribution towards Canadian content on Internet Service Providers — ISPs, or other distributors.
French: D’autres sont allés jusqu’à recommander l’établissement de fonds, crédits fiscaux ou autres mesures financières incitatrices de la part du gouvernement ou encore en obligeant les fournisseurs d’accès à Internet et autres distributeurs à contribuer au contenu canadien.
English: Surface Leases Surface Lease Conditions 5.7.21 Where a surface lease of land in the Nunavut Settlement Area in existence on or before the date of ratification of the Agreement is, after the date of ratification of the Agreement, (a) to be renewed, or (b) to be transferred and Government consent is required, Government shall insert in the renewed or transferred lease a condition to the following effect:
French: Baux de surface Engagements du Gouvernement à l'égard des baux de surface 5.7.21 Si un bail de surface visant des terres de la région du Nunavut - en vigueur à la date de ratification de l'Accord ou avant - doit, après cette date : a) soit être renouvelé; b) soit être transféré, avec le consentement du Gouvernement, ce dernier insère dans le bail ainsi renouvelé ou transféré la condition suivante :
English: "D" Division receives email complaints daily from users who have been victimized by Internet frauds or scams.
French: La Division « D » a reçu des courriers électroniques d’utilisateurs se plaignant d’être victimes de fraudes ou d’escroqueries sur Internet.
English: Inflation was below 1 per cent, international reserves rose to their highest level yet, and exports reached unprecedented figures.
French: Le taux d'inflation est inférieur à 1 %, les réserves internationales sont en passe d'atteindre leur plus haut niveau; les exportations augmentent à un rythme sans précédent.
English: This prompted the UN General Assembly to organize a High-Level Dialogue on International Migration and Development in September 2006,
French: Cela a poussé l'Assemblée générale des Nations Unies à organiser, en septembre 2006, un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Mountain regions have a significant potential for the deployment of innovative financing mechanisms such as payment for environmental services schemes, given the global importance of their resources (water, biodiversity energy, among others).
French: Compte tenu de l'importance mondiale de leurs ressources (eau, biodiversité, énergie, etc.), les régions montagneuses sont propices à la création de mécanismes de financement innovants tels que les programmes de paiement pour services liés aux écosystèmes.
English: The same provision also stipulates that the head of the place of temporary detention must take the initiative to inform the family or the relatives of elderly persons, teenagers and psychologically disabled persons in case of arrest.
French: Il est également précisé dans cette même disposition que le directeur de l'établissement de détention temporaire doit prendre l'initiative d'informer la famille ou les proches parents en cas d'arrestation d'une personne âgée, d'un adolescent ou d'un handicapé mental.
English: Similar developments are observed in many European countries and in some Asian countries.
French: Une évolution analogue a été observée dans beaucoup de pays européens et dans certains pays asiatiques.
English: UNDP: £8857.85 in 2004 and £26589.57 in 2006 to IA West Africa Programme, Diamonds for Development research project United Nations Democracy Fund: Promoting Democracy and Accountability in São Tomé e Príncipe - £2754.98 December 2006 United Nations Development Fund for Women £: £17,770, December 2004
French: • Fonds des Nations Unies pour la démocratie : 2 754, 98 livres sterling pour le projet de promotion de la démocratie et de la responsabilité (Promoting Democracy and Accountability in São Tomé e Príncipe) à Sao Tomé-et-Principe (décembre 2006).  • Fonds de développement des Nations Unies pour la femme : 17 770 livres sterling en décembre 2004.
English: The Governor will now be the legal representative of the Fund and will be appointed for a renewable term of five years (formerly three).
French: Le gouverneur sera désormais le représentant légal du Fonds et il sera nommé pour un mandat de cinq ans (au lieu de trois) renouvelable.
English: F. DALHOUSIE – NB Power F.1 Sulphur dioxide F.2 Total Suspended Particulate
French: F. CENTRALE ÉLECTRIQUE D'ÉNERGIE NB À DALHOUSIE F.1 Anhydride sulfureux F.2 Particules en suspension totales
English: All those specialists are supported by our state-of-the-art Laboratory, by our Imaging Department and by various specialists providing every type of medical investigation you may need.
French: Tous ces spécialistes ont à leur disposition un laboratoire de pointe et un département de radiologie, et sont assistés de différents spécialistes qui pratiquent tous les types d’examens médicaux.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), where the Council imposed certain measures relating to the Islamic Republic of Iran, and in reference to paragraph 6 of the Committee's report dated 31 December 2008 (S/2008/839, annex), in particular the reference to the Council's call upon all States and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of the Islamic Republic of Iran, except for humanitarian and development purposes, has the honour to inform that the Central Bank of Qatar had already issued instructions to all banks operating in the State of Qatar to abide by the provisions of the relevant Security Council resolutions.
French: La Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), dans laquelle le Conseil a imposé certaines mesures relatives à la République islamique d'Iran, et a l'honneur de se référer au paragraphe 6 du rapport du Comité en date du 31 décembre 2008 (S/2008/839, annexe), en particulier la mention du fait que le Conseil a engagé tous les États et toutes les institutions financières internationales à ne pas souscrire de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement de la République islamique d'Iran, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement, et d'informer le Comité que la Banque centrale du Qatar avait déjà donné pour instruction à toutes les banques opérant dans l'État du Qatar de se conformer aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Research, Technology, Innovation Industry Research Industry and Professional Associations by Alphabetical Order Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research
French: Recherche technologie et l'innovation Recherche industrielle Associations d'industries et de professionnels par ordre alphabétique Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle
English: The primary objective of OIOS was to prepare a consolidated report covering its audits and investigative reviews and those carried out by the Secretariat, funds and programmes and specialized agencies.
French: Le BSCI voulait avant tout établir un rapport de synthèse sur ses missions d'audit et ses enquêtes et sur celles du Secrétariat, des fonds et programmes et des institutions spécialisées.
English: The vast water reserves in Québec, combined with an ultramodern transportation and distribution network, assure a reliable supply and beneficial rates for companies that set up in Greater Montréal.
French: Les vastes ressources hydrauliques du Québec, conjuguées à un réseau de transport et de distribution ultramoderne, sont garantes d'un approvisionnement sûr et de tarifs avantageux pour les entreprises établies dans le Grand Montréal.
English: Regulation of marketing and promotion 17.
French: Réglementation de la commercialisation et de la promotion 17.
English: ‘beneficiary unit’ (family, defined in broad terms) and an additional $3,240 for the ‘consort’ (partner).
French: Les montants sont versés à l'avance pour permettre aux autochtones de faire leurs préparatifs et de se procurer le matériel nécessaire pour leurs activités de récolte.
English: (22) The Committee takes note of the existence of a crime of “desacato” (disrespect of authority), which it deems contrary to article 19 of the Covenant.
French: 22) Le Comité prend note de l'existence d'un délit de desacato (outrage à l'autorité), qu'il considère comme contraire à l'article 19 du Pacte.
English: (b) The Water Convention had an additional five ratifications in total.  One was for the Convention itself, and four were for the Protocol on Water and Health;
French: b) La Convention sur l'eau a recueilli au total cinq nouvelles ratifications, dont l'une concernant la Convention elle-même et quatre le Protocole sur l'eau et la santé;
English: It is also essential to underline the critical need for additional and timely support for national reintegration efforts.
French: Il est également essentiel de faire ressortir l'urgente nécessité d'appuyer davantage et en temps voulu les efforts de réinsertion nationaux.
English: On election night, results were posted on our Web site as they became available.
French: Le soir du scrutin, nous avons affiché les résultats du vote sur le site Web à mesure qu’ils étaient connus.
English: In conclusion, I would note that Russia stresses the importance of a constructive atmosphere, including here in the Security Council, to the success of an Iraqi settlement.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'il importe au plus haut point, pour la Russie, qu'une atmosphère constructive règne, notamment au sein du Conseil de sécurité, pour que l'on parvienne à un règlement sur le problème iraquien.
English: This became a major concern for colonists since the Indians had well developed marksmanship skills derived from their experience in hunting and survival in the forests of North America.
French: L’auteur croit que l’impact des Européens et de leur technologie fut d’anéantir rapidement des éléments de la culture indienne, en particulier leur façon de faire la guerre.
English: 24.75 Before the adoption of Decree-Law No.  396/91 of 16 October 1991, labour legislation permitted work from the age of 14; today the minimum age for work is 16.
French: 24.75 Avant le décret-loi nº 396/91, du 16 octobre, la législation du travail permettait le travail à partir de 14 ans; aujourd'hui l'âge minimum pour le travail est de 16 ans.
English: The sheets shall be produced or handed over at the request of inspecting officers.
French: Les feuilles sont présentées ou remises à la demande des agents chargés du contrôle.
English: Given the nature of this text and the complexity of the matters concerned, the objective should not necessarily be to adopt a text at the meeting; an initial discussion of the draft by the CDMC, leaving its detailed consideration and, if appropriate, adoption for a later date, would give delegations the opportunity to carry out necessary consultations in their respective countries.
French: Compte tenu de la nature de ce texte et de la complexité des questions soulevées, l’objectif ne devrait pas être nécessairement l’adoption d’un texte lors de la réunion ; un examen initial du projet par le CDMC permettrait aux délégations de réaliser les consultations nécessaires dans leurs pays respectifs, l’analyse détaillée et, le cas échéant, l’adoption du texte, étant remises à une date ultérieure.