ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a single market, size must not matter.
French: Sur un marché unique, la taille ne doit pas être importante.
English: • contribution agreements (CAs) between Canadian Heritage and the delivery agents or recipients with which the Department had a direct agreement covering the fiscal years 2000-01 or 2001-02;
French: • les accords de contribution conclus entre le ministère du Patrimoine canadien et les agents chargés de l'exécution du programme, ou les bénéficiaires de celui-ci, avec lesquels le ministère avait ratifié un accord direct pour les exercices 2000-2001 ou 2001-2002;
English: In paragraph 5, is to specify the conditions of issue of domestic driving permits by the Contracting Parties.
French: au paragraphe 5, à préciser les conditions de délivrance par les Parties contractantes des permis de conduire nationaux.
English: CF Stationary Engineers, whose trade qualifications are appropriate to their assigned duties as operators of such equipment, shall be considered to have complied with the provisions of this standard.
French: Les mécaniciens de machine fixe, dont la compétence correspond à celle des préposés à ces machines, doivent être considérés compétents aux termes des normes présentes.
English: Burkina Faso welcomed Equatorial Guinea's efforts to guarantee the effective enjoyment of the social and economic rights if its people.
French: Le Burkina Faso a salué les efforts faits par la Guinée équatoriale pour garantir à son peuple l'exercice effectif des droits sociaux et économiques.
English: Presently, only 3.2% of Executives work past the age of 6012.
French: À l’heure actuelle, seulement 3,2 % des cadres de direction continuent de travailler au-delà de 60 ans12.
English: It takes you only a 10-minute train ride to get to the international airport of Geneva from the Nash Ville hotel.
French: Vous pourrez rejoindre en 10 minutes en train l'aéroport international de Genève.
English: Cumulative environmental change planning and management vision, or initiatives of multiple sectors.
French: Vision de la planification et de la gestion du changement environnemental cumulatif, ou initiatives de secteurs multiples.
English: Visibility of Sea King approaches from the starboard side of the ship was also assessed.
French: On s'est également penché sur la question de la visibilité des Sea King en approche du côté tribord du navire.
English: His Excellency Mr. Vladimir Voronin, President of the Republic of Moldova
French: Son Excellence M. Vladimir Voronin, Président de la République de Moldova
English: FAO, Food security in the context of the WTO negotiations on agriculture, discussion paper 2 prepared for the Geneva Round Table, op.  cit., box 1.
French: FAO, La sécurité alimentaire dans le contexte des négociations de l'OMC sur l'agriculture, Document de discussion no 2, préparé pour la Table ronde de Genève, op. cit., encadré 1.
English: Section Eight deviates from the general principles of criminal law and amounts to a kind of special code for underage criminals, who, by the establishment of a special jurisdiction under the Code of Criminal Procedure, may not be tried by the ordinary criminal courts.
French: La section huit s'éloigne des principes généraux du droit pénal pour devenir une espèce de code spécial pour les délinquants mineurs qui, en raison de la mise en place d'une juridiction spéciale, conformément au Code de procédure pénale, ne relèvent pas de la justice criminelle ordinaire.
English: In its report No. 23 of 8 July 2002 on the draft amnesty law which became Act No. 2002-1062 of 6 August 2002, the Law Commission of the National Assembly highlighted the fact that “an amnesty nullifies the criminal nature of certain offences by prohibiting criminal proceedings or annulling convictions that have been handed down”.
French: Dans son rapport no 23 du 8 juillet 2002 sur le projet de loi portant amnistie, devenue la loi no 2002-1062 du 6 août 2002, la Commission des lois de l'Assemblée nationale a souligné que «l'amnistie consiste à effacer le caractère délictueux de certaines infractions en interdisant toutes poursuites pénales ou en effaçant les condamnations prononcées».
English: Staff support to the Minister at various meetings Date(s): 2005-06-06 to 2005-06-14 Destination(s):
French: Fournir du personnel de soutien au Ministre à l'occasion de diverses réunions Date(s) : 2005-06-06 à 2005-06-14 Destination(s) :
English: Having an accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater and a peak power greater than 50 MW.
French: [Puissance de crête = (tension de crête en volts) x (courant de faisceau de crête en ampères)] Notes : 1.
English: On the basis of a detailed analysis of the implementation of and compliance with the principle of the primacy of Community law in the United Kingdom, Lord Justice Laws stated that at common law the ECA "is a constitutional statute: that is, it cannot be impliedly repealed".
French: Les autres arguments des intéressés - notamment celui d'après lequel la clause Henri VIII pouvait être utilisée uniquement pour effectuer des changements mineurs - furent également rejetés, de sorte que les appels n'aboutirent pas.
English: The federal organization must ensure that the submission is received by the Treasury Board Submission Centre by the posted deadline to ensure it remains on the agenda.
French: L’organisation doit veiller à ce que le Centre des présentations du Conseil du Trésor reçoive la présentation avant l’échéance indiquée afin que celle-ci demeure inscrite à l’ordre du jour.
English: 2004– Program activity Total contributions Total for PA Total TPP Comments on variance: N/A Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: 2004– Activité de programme Total des contributions Total pour l’AP Total pour le PPT Sans objet Conclusions pertinentes de la vérification et de l’évaluation et adresse URL de la plus récente vérification ou évaluation :
English: We have always looked to the Counter-Terrorism Committee (CTC) as a focal point for the coordination of counter-terrorism capacity-building assistance, and we hope that that will remain a priority focus for the CTC under the Spanish chairmanship.
French: Nous avons toujours estimé que le Comité contre le terrorisme était le centre de coordination de l'aide au renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme, et nous espérons que cette activité restera prioritaire sous la présidence de l'Espagne.
English: The minimum age for joining is 17 and there are no plans to amend this.
French: L'âge minimal pour s'enrôler dans la FIDF est de 17 ans et il n'est pas prévu de le modifier.
English: Directors can also delegate the duty of authorising/approving leave applications and looking at individual time records or schedules (e.g. to their Heads of Division).
French: Les directeurs ont la possibilité de déléguer le devoir d'autorisation/validation de demandes de congé, de visualisation de comptes individuels ou de calendriers (par exemple à leurs Chefs de division).
English: The Applicant Dr. Chopra was screened out on the grounds that he did not process the necessary management experience.
French: Le requérant Dr. Chopra a été écarté au stade de la présélection par ce motif qu'il ne justifiait pas de l'expérience de gestion nécessaire.
English: This right shall not be limited by compensation offered by Eurocentres or a partner company of Eurocentres in connection with a dispute.
French: Eurocentres a souscrit une assurance de recouvrement suffisante.
English: European Parliament resolution on the Green Paper on the review of the consumer acquis.
French: Résolution du Parlement européen sur le livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs.
English: Although the area of human rights is not the only one affected, both the literature and case law suggest that the right of expulsion is limited only by considerations of humanity and is therefore limited to the rights of the individual and his or her property rights.
French: Alors que ce risque n'est pas seulement celui de l'atteinte aux droits de la personne humaine, la doctrine comme la jurisprudence donnent à penser que le droit d'expulser serait borné uniquement par les considérations d'humanité et par suite aux droits qui s'attachent à l'individu et à ses biens.
English: NRCan will support the provision of energy evaluations that provide personalized recommendations to help homeowners improve the energy efficiency of their homes.
French: Entre outre, RNCan continuera de participer à l’élaboration de positions sur le changement climatique aux fins des négociations internationales.
English: - Vice-Chairperson of the National Advisory Committee on Human Rights
French: - Vice-Présidente du Comité national consultatif des droits de l'homme
English: This was often unsatisfactory since schedules were built around passenger demand and not the needs of shippers.
French: La situation était souvent insatisfaisante puisque les horaires étaient établis en fonction de la demande des passagers et non des besoins des expéditeurs.
English: It recovers lost quantity only very slowly, and regains its original state only very slowly after pollution; cleaning polluted groundwater can be done, if at all, only at enormous expense and with recourse to enormous technical resources.
French: Les eaux souterraines ne se régénèrent que très lentement et ne recouvrent leur état initial que très longtemps après avoir été polluées. Le nettoyage des eaux souterraines polluées, lorsqu'il est possible, nécessite des dépenses considérables et des ressources techniques énormes.
English: You can make your request online, download the form or obtain a printed version.
French: Vous pouvez faire une demande en ligne, télécharger le formulaire de demande en version électronique ou vous le procurer en version papier.
English: In Lampedusa, for example, organisations such as UNHCR, IOM and the Red Cross did not originally have direct access to the old Centre.
French: A Lampedusa, par exemple, les organisations telles que le HCR, l’OIM et la Croix-Rouge ne er bénéficiaient à l’origine pas d’un accès direct à l’ancien centre.
English: However, we invite you to register for the Sunday Celebrations in Edinburgh (see below).
French: Cependant, nous vous invitons à vous inscrire pour les manifestations du dimanche à Edimbourg (Lire ci-après).
English: In the circumstances of this case, the Agency finds that CN's comments are relevant and helpful to the Agency in its determination.
French: Dans les circonstances, l'Office estime que les commentaires du CN sont pertinents et qu'ils peuvent l'aider dans le calcul de la valeur nette de récupération.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion, as shown on Plan Nos. 44A, 45A, 46A and 47A of 48, all dated February 7, 1995, to permit construction of the subway.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire la déviation provisoire de la voie ferrée, comme il est indiqué sur les plans nos 44A, 45A, 46A et 47A de 48, tous datés du 7 février 1995, afin de permettre la construction du passage inférieur.
English: In general, it was seen that training provision is primarily focused on start-ups, and that what is available for growing enterprises is often not provided systematically and is frequently not adapted to suit the circumstances of SME managers.
French: Dans l'ensemble, le forum a considéré que la formation était centrée principalement sur les entreprises en phase de démarrage et que la formation disponible pour les entreprises en phase de croissance n'était généralement pas fournie de façon systématique, ni adaptée à la situation des gestionnaires de PME.
English: The Agency finds that a reusable tie has a value and determines a value of $9.00 per reusable tie, which represents the value agreed upon by both parties.
French: L'Office détermine que chaque traverse réutilisable a une valeur de 9 $, ce qui correspond d'ailleurs à la valeur convenue par les deux parties.
English: The words “civil society” should be replaced with the words “democratic society”, since the latter term is broader.
French: Il faudrait remplacer les mots “société civile” par “société démocratique” qui ont un sens plus large.
English: • 4.27.5945 CLAIM FOR LONG TERM DISABILITY BENEFIT (August 2005)
French: • 4.27.5945 DEMANDE DE RÈGLEMENT D'INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE (août 2005)
English: Counsel further submitted that, upon termination, those goods in the licensee's inventory would be purchased and taken over by the licensor, as would the goods in transit and the goods in the process of being manufactured.
French: L'avocate a de plus fait valoir que, au moment de la résiliation, les marchandises comprises dans les stocks du titulaire de licence seraient achetées et reprises par le donneur de licence, tout comme les marchandises en cours de route et les marchandises en voie de fabrication.
English: make projections on changes to these measures during the tenure of the CCI grant.
French: établir des prévisions quant à l’évolution de ces indicateurs pendant la période de validité de la subvention.
English: After this meeting, two candidates withdrew from the competition.
French: Suite à cette rencontre deux candidates se sont désistées du concours.
English: The international community must make an effort to improve the administration of justice in the province without yielding to the temptation of employing a larger number of international judges.
French: La communauté internationale doit s'efforcer d'améliorer l'administration de la justice dans la province sans céder à la tentation de recruter un nombre plus important de juges internationaux.
English: • Protect and promote the economic, social and cultural rights of Haitian migrant workers and Dominicans of Haitian descent, including the right to an adequate standard of living.
French: • Protéger et promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels des travailleurs migrants haïtiens et des Dominicains d'origine haïtienne, y compris leur droit à un niveau de vie suffisant.
English: Elections must take place in intervals not exceeding the election periods stipulated by law.
French: Les élections doivent avoir lieu à des périodes qui n'excèdent pas le mandat régulier fixé par la loi.
English: However, neither of the proposed alternatives in Art.  6.1.4 appears appropriate.
French: Toutefois, aucune des deux variantes proposées à l'article 6.1.4 ne semble appropriée.
English: This is indeed a technical directive and many of the detailed rules, for example on how to ensure interoperability between data systems, can only be decided at expert level.
French: Il s’agit en effet d’une directive technique et bon nombre de règles précises, par exemple concernant la manière d’assurer l’interopérabilité entre les systèmes de données, ne peuvent être décidées que par des experts.
English: The data base also contains proof-of-identity information used to support the SIN application, the Birth Registration Number or number from document used to support the SIN application, Field Operations Support Systems Identification Number, the Social Insurance Number Expiry date for 900-series SINs, Immigration document expiry date, account status (active, cancelled, voided), death data: date, place and source, Death Registration number, indicators or codes (which are annotations added to the Social Insurance Register (SIR) record indicating a condition is present, such as the SINholder is deceased, SIN under investigation etc.)
French: La base de données contient également de l'information sur la preuve d'identité servant à la corroboration de la demande de NAS et du Numéro d'enregistrement de la naissance. On y retrouve également le numéro figurant dans le document servant à la confirmation de la demande de NAS, le numéro d'identification des systèmes de soutien des opérations des bureaux locaux, la date d'expiration des numéros d'assurance sociale commençant par 9 et des documents d'immigration, l'état du compte (actif, annulé, supprimé), les renseignements sur les décès (date, lieu et cause), le Numéro d'enregistrement du décès, les indicateurs ou les codes (annotations ajoutées au dossier de l'immatriculation aux assurances sociales servant à éclairer la situation présente - par exemple, le détenteur du NAS est décédé, le NAS fait l'objet d'une enquête).
English: It was suggested that the words “when the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State”, which appeared in square brackets, should be deleted since they might cause an expansion of the scope of application of the draft convention beyond what was initially contemplated by the Working Group.  It was suggested that such expansion, owing to its inherent ex post facto nature, would significantly reduce certainty at the time of contracting.
French: Il a été proposé de supprimer les mots “lorsque les règles du droit international privé mènent à l'application de la loi d'un État contractant” qui apparaissent entre crochets car ils pourraient avoir pour effet de donner au projet de convention un champ d'application plus étendu que ce qui avait été initialement envisagé par le Groupe de travail, et cette extension, ex post facto par nature, affaiblirait nettement la sécurité au moment de la conclusion du contrat.
English: Master Production Documents Medical Devices ----
French: Documentation sur la mise en circulation des lots
English: Committees as required by their contribution agreements.  • Commemoration projects should also be covered in a departmental report (or the Synopsis Report).
French: • Le montant des subventions ou contributions allouées comparé aux coûts totaux des projets pourrait se révéler un indicateur utile de l'impact du programme sur les autres sources de financement.
English: In paragraph 354, the Board recommended that the Administration ensure that UNAMID expedites the airport rehabilitation and deployment process, and ensure that there are enough aircraft in place to implement its mandate.
French: Au paragraphe 354, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la MINUAD accélère la remise en état de l'aéroport et les opérations de déploiement et s'assure qu'elle dispose de suffisamment d'appareils pour s'acquitter de son mandat.
English: Although the road is to be relatively short, its potential effect on grizzly bear habitat could have been significant.
French: Même si la route était relativement courte, elle risquait d’avoir des effets importants sur l’habitat de l’ours grizzli.
English: The Fisheries Council will also be dealing with restructuring the common organisation of the market in fishery products.
French: Le Conseil de la pêche se penchera aussi sur la refonte de l'organisation commune du marché des produits de la pêche.
English: The new Regional OSME Offices will provide information, counselling and training services and collaborate with SMEs to improve procurement policies and best practices.
French: Les nouveaux bureaux régionaux du BPME offriront de l’information, des conseils et de la formation aux PME, en plus de les consulter pour améliorer les politiques sur les marchés et les pratiques exemplaires s’y rapportant.
English: We note in this connection that, as indicated above, article XII.A.7 of the IAEA statute gives IAEA the right to “withdraw any material or equipment made available by the Agency or a member” in furtherance of an Agency project if a recipient State does not comply with the relevant safeguards requirements and fails to take corrective action in a reasonable time.
French: Nous notons à cet égard que, comme indiqué ci-dessus, l'article XII.A.7 du Statut de l'AIEA donne à l'Agence le droit de « reprendre tous produits et tout équipement fournis par elle ou par un membre » en exécution d'un projet si l'État bénéficiaire ne s'acquitte pas de ses obligations en matière de garanties ou ne prend pas, dans un délai raisonnable, les mesures correctives demandées.
English: Together these fruits account for more than 90% of soft fruit production for the industry.
French: Ces fruits représentent à eux seuls plus de 90 % de la production des fruits à baies destinés à l'industrie.
English: • Many busses pass on the Boulevard or just nearby, 63, 86, 87, 24, 67, 89.
French: • De nombreux bus passent sur le boulevard ou à proximité, le 63, le 86, le 87, le 24, le 67, le 89.
English: [Organotropic carcinogenic effects of 65 different N-nitroso-compounds on BD rats.]
French: [Effets cancérigènes organotropes de 65 composés N-nitroso différents sur des rats BD.], Z. Krebsforsch.
English: Although the work of the Committee was substantially completed in 2005, its term was extended to assist duly authorized law enforcement and regulatory agencies in cases arising from its work.
French: La Commission avait pratiquement terminé ses travaux en 2005, mais son mandat a été prorogé pour qu'elle puisse apporter aux organes de maintien de l'ordre et de surveillance dûment autorisés une aide concernant les dossiers ouverts à la suite de ses activités.
English: Winnipeg, Manitoba 6/21/2006 $63,800.00 Social Planning and Research Council of Hamilton Hamilton, Ontario 6/22/2006 $474,531.00 United Senior Citizens of Ontario Toronto, Ontario 6/22/2006 $151,915.00 Le bon Dieu dans la rue Montréal, Québec 6/23/2006 $45,000.00 ABORIGINAL YOUTH TREK WELLNESS SOCIETY (TREK) Rolling Hills, Alberta 6/23/2006 $80,754.00 City of Grande Prairie- Family and Community Support Grande Prairie, Alberta 6/23/2006 $93,386.00 HUPACASATH FIRST NATION Port Alberni, British Columbia 6/23/2006 $44,608.00 MULTICULTURAL ASSOCIATION OF FREDERICTON INC.
French: Winnipeg, Manitoba 6-21-2006 63 800,00 $ Social Planning and Research Council of Hamilton Hamilton, Ontario 6-22-2006 474 531,00 $ United Senior Citizens of Ontario Toronto, Ontario 6-22-2006 151 915,00 $ Le bon Dieu dans la rue Montréal, Québec 6-23-2006 45 000,00 $ ABORIGINAL YOUTH TREK WELLNESS SOCIETY (TREK) Rolling Hills, Alberta 6-23-2006 80 754,00 $ City of Grande Prairie- Family and Community Support Grande Prairie, Alberta 6-23-2006 93 386,00 $ HUPACASATH FIRST NATION Port Alberni, British Columbia 6-23-2006 44 608,00 $ MULTICULTURAL ASSOCIATION OF FREDERICTON INC.
English: This margin of appreciation, however, must be exercised in accordance with the general principles of international law and the fundamental principles set out in Article 3 of the Framework Convention.
French: Ils ne peuvent, cependant, exercer ce pouvoir discrétionnaire que conformément aux principes généraux du droit international et aux principes fondamentaux énoncés dans l’article 3 de la Convention-cadre.
English: Since the IPCC values are presented in NHV units, this conversion circumvents the national protocol of reporting energy in GHV.
French: Il s’agit d’un mélange d’essence automobile et d’essence d’aviation, dans lequel l’essence automobile domine.
English: Services Section  1 Chief of Section P-4
French: 1 Administrateur du personnel P-2
English: The Commission’s Green Paper on an EU strategy on adaptation to climate change is due to be published in 2007 and will further develop strategies to protect people, property and nature against the increasingly severe impacts we will face in the future.
French: La Banque cherche à maximiser les effets environnementaux positifs des projets qu’elle finance et à en minimiser les coûts pour l’environnement, grâce à un examen préliminaire approprié et à des mesures d’atténuation et de compensation adaptées.