ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me make it clear to the House that it is not a matter of resuming a regular programme of preventive vaccinations. No, the question is whether the outbreak can now be contained through emergency "ring" and suppressive vaccinations.
French: Je dois préciser devant cette Assemblée que la question ne vise pas le retour à une vaccination prophylactique permanente, mais de savoir si le déclenchement de l'épidémie peut maintenant être limité par des vaccinations d'urgence, en anneau et de précaution.
English: expressed specific interests to aid in staffing positions as they become available.
French: Il n’y a aucun usage compatible associé avec l’usage des renseignements personnels.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 528470 Alberta Limited carrying on business as Kluane Helicopters. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 528470 Alberta Limited exerçant son activité sous le nom de Kluane Helicopters. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the contents of the present report.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, les commissaires ont été consultés au sujet de la teneur du présent rapport.
English: As we know, not only was this year no exception to that rule, but the situation reached tragic proportions in southern countries, and especially in Portugal, where 20 people died, 45 000 lost their sources of income, and it is estimated that more than 11% of woodland was consumed by the fires.
French: Nous savons tous que non seulement cette année n’a pas failli à la règle, mais la situation a pris des dimensions tragiques dans les pays méridionaux, en particulier au Portugal, où 20 personnes ont perdu la vie, où 45 000 personnes se sont vues privées de leur source de revenus et où, selon les estimations, plus de 11% des forêts ont brûlé.
English: SUB-PROGRAM 05.2 COPYRIGHT-BASED BUSINESS AND CULTURE
French: SOUS-PROGRAMME 05.2 CRÉATION D’ENTREPRISES ET D’UNE CULTURE FONDEES SUR LE DROIT D’AUTEUR
English: Other indicators may be used for acoustical planning and noise zoning and in the special cases as listed in Annex I to the Directive.
French: D'autres indicateurs peuvent être utilisés pour la planification et le zonage acoustique ainsi que dans les cas particuliers signalés à l'annexe I de la directive.
English: PC - Third Party Network PC - Proprietary Network PC - Internet Screen Telephones Interactive Television 40
French: PC - Internet Téléphones à écran Télévision interactive 40
English: Configuration TELMAT WEB TW30 is particularly adapted for the applications having more than 250 potential users or requiring response times very fast.
French: La configuration TELMAT WEB TW30 est particulièrement adaptée pour les applications ayant plus de 250 utilisateurs potentiels ou demandant des temps de réponse très rapide.
English: Indeed, in the current ministerial make-up there are four women ministers.
French: De fait, dans le gouvernement présent, il y a quatre femmes ministres.
English: We invite you to drop by the Metro Tent, every weekend of the Carnival, warm up and discover the world of flavours we have to offer!
French: Venez donc vous réchauffer à la Tente Metro, tous les week-ends du Carnaval, afin d’y découvrir tout un monde de saveurs !
English: 4 See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 (E/2005/27 and Corr.1), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 (E/2005/27 et Corr.1), chap. I, sect. A.
English: • How will it challenge current barriers to gender equality?
French: • Comment va-t-il s’attaquer aux obstacles actuels en matière d’égalité entre les femmes et les hommes?
English: Because credits for GST are permitted in the same RSF month as the original B3, the GST amount in the KI52 (7.46) line is shown in the KI92 line.
French: Étant donné que les crédits de TPS sont autorisés dans le même mois de déclaration du Sommaire des recettes (SR) que celui du B3 original, le montant de TPS figurant à la ligne KI52 (7.46) est déduit et inscrit à la ligne KI92.
English: Of paramount importance to all of us is constraining the spread of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Il est particulièrement important pour nous tous de contenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The Delegation of Sweden requested clarification regarding a statement in the Press Release which referred to "Using a combination of the contractors private network and the public Internet."
French: La délégation de la Suède a demandé des éclaircissements sur un passage du communiqué de presse selon lequel le WIPOnet ferait appel à une combinaison du réseau privé de la SITA et de l'Internet public.
English: As explained by the Secretary-General in footnote 8 of his report, the use of the United Nations rate of exchange at a given date is preferable to a moving average of exchange rates, for example for a three-year period, since the cost data is also provided in terms of a given date.
French: Comme l'explique le Secrétaire général à la note 8 de son rapport, il est préférable d'utiliser le taux de change de l'ONU en vigueur à une date de référence plutôt qu'une moyenne mobile des taux de change applicables, par exemple, pendant une période de trois ans puisque les données relatives aux coûts sont également communiquées pour une date de référence.
English: This legislation is designed to enhance EC’s ability to deal with toxic substances by: providing the authority to implement a fast-track approach to evaluating and controlling toxic substances; ensuring that most harmful substances are phased out, or not released in measurable quantities; improving the enforcement of regulations; improving whistle blower protection; and allowing for more effective cooperation with other governments and Aboriginal Peoples.
French: Cette loi a pour but d'accroître la capacité d'Environnement Canada de traiter des substances toxiques en l'autorisant à appliquer une stratégie accélérée pour évaluer et réglementer les substances toxiques, pour veiller à ce que les substances les plus dangereuses soient éliminées graduellement, ou, tout au moins, qu'elles ne soient pas dégagées dans des quantités mesurables, pour mieux appliquer le règlement, pour améliorer la protection des dénonciateurs et pour permettre une collaboration plus efficace avec les autres gouvernements et les peuples autochtones.
English: To do so, the Office of the Commissioner will co-operate closely with the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission, the two agencies that are responsible for reviewing the policies applied within federal institutions and that can serve as guides for public and private sector institutions with linguistic obligations.
French: Pour ce faire, le Commissariat collaborera de près avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique, les deux agences responsables de la revue des politiques qui doivent être appliquées au sein des institutions fédérales et qui peuvent aussi servir de guide pour des institutions des secteurs public et privé qui ont des obligations linguistiques.
English: Why Does Membership Size Differ?"
French: Internet : http:/ /www.economia.puc.cl/ seminarios/SECHI/cursos/Albagli%20SchmidtHebbel%20July%202004.pdf. Banque du Canada (1991).
English: from article: Calgary gala to benefit military families Related Photos
French: tirée de l'article Un gala à Calgary au profit des familles des militaires Photos Connexes
English: According to the Right to Appeal notice posted on December 14, 2005, the acting appointment is for the 3 year period January 29, 2005 to January 28, 2008.
French: Selon l’avis de droit d’appel affiché le 14 décembre 2005, la nomination intérimaire est d’une durée de trois ans, du 29 janvier 2005 au 28 janvier 2008.
English: How did you find out about the Model Parliament Unit?
French: Comment avez-vous entendu parler du Module de simulation du Parlement?
English: The 2005 CCA report stated that one of the major achievements over the past year has been the reduction and control of water- and food-borne diseases.
French: Le Bilan commun de pays de 2005 indique que l'une des principales réussites de ces dernières années a été la réduction des maladies d'origine hydrique et alimentaire.
English: Their Excellencies will also plant a commemorative tree.
French: Leurs Excellences y planteront un arbre commémoratif.
English: There have been several amendments to the Penal Code during the reference period which strengthen the protection of children from sexual exploitation; Article 185 Exploitation through prostitution, Article 387 Enslavement and Article 387a Trafficking in human beings.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: To do this, type n to create a new partition, then type 1 to create the partition.
French: Pour ce faire, tapez n pour créer une nouvelle partition, puis 1 pour créer la partition.
English: The work of the Committee on GR should thus be intensified, and a proper balance should be found when dealing with these three agenda items.
French: Il fallait donc intensifier les travaux du comité sur les ressources génétiques et trouver un équilibre convenable dans le traitement de ces trois points de l’ordre du jour.
English: Together with the diﬀerent players in the region you try to realise the aims you have.
French: En vous associant aux diﬀérents acteurs de la région, vous essayez d’atteindre vos objectifs.
English: In 2005 and 2006, juvenile justice projects were being implemented in Afghanistan, Egypt, Jordan and Lebanon.
French: En 2005 et au début de 2006, des projets concernant la justice pour mineurs étaient en cours en Afghanistan, en Égypte, en Jordanie et au Liban.
English: This will allow Canadians and visitors to Canada to report and resolve border related issues quickly and easily.
French: Cela permettra aux Canadiens et aux visiteurs au Canada de signaler et de régler rapidement et facilement toute question se rapportant à la frontière.
English: The sixth reality, as agreed by the wise, is that since eternity there have been virtues that need to be respected and vices that need to be avoided.
French: La sixième réalité, reconnue par les sages, c'est que, depuis toujours, il y a des vertus qu'il faut respecter et des vices qu'il faut éviter.
English: Meetings were held with representatives of the main Israeli universities and hopefully will lead to increased opportunities for scientific cooperation between Canada and Israel.
French: Des rencontres additionnelles avec des représentants des principales universités israéliennes nous permettent d'anticiper des activités de coopération scientifiques accrues entre nos pays respectifs.
English: Bull. 11-2005, point 1.6.15 European Parliament resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements:
French: 11-2005, point 1.6.15 Résolution du Parlement européen sur la clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie dans les accords de l’Union européenne — Bull.
English: However, the need for additional research does not necessarily mean postponing action.
French: Ce programme vise à consolider la base de recherches au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: In Thailand on December 27, I faced no internal debate about where to go and what to do.
French: Le 27 décembre, en Thaïlande, je n'ai pas eu à me demander où aller ni ce que j'allais faire.
English: Persons who have suffered, as the result of an offence, direct injury to their physical, mental or sexual integrity may receive the benefits and assistance provided under the Federal Act on assistance to victims of crime (see para. 19), regardless of whether the perpetrator has been identified or whether the action in question constitutes an offence.
French: Les personnes ayant subi, du fait d'une infraction, une atteinte directe à leur intégrité physique, psychique ou sexuelle, peuvent bénéficier des prestations et de l'aide prévue par la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (voir ch. 19), que l'auteur ait été ou non découvert ou que le comportement de celui-ci soit ou non fautif.
English: (Emphasis added) THE ARGUMENTS The appellant's first argument turned on grounds of equity and fairness.
French: (soulignement ajouté) L'ARGUMENTATION L'appelante a d'abord invoqué des considérations d'équité et de justice.
English: Summerfallow area in western Canada is expected to increase by 15% or 628,000 hectares, from 2005, contrary to the long term trend, reflecting farmer uncertainty about seeding decisions.
French: La superficie laissée en jachère dans l'Ouest canadien augmenterait de 15 % par rapport à 2005 pour s'établir à 628 000 hectares. Cette hausse des jachères reflète l'incertitude des producteurs face aux décisions en matière de cultures et renverse une tendance bien établie.
English: Through our Partners in Learning program, we helped provide information and communications technology curriculum and skills training to 42 million primary and secondary teachers and students in 101 countries.
French: Grâce à notre programme Partners in Learning, nous avons contribué à des formations dans le domaine de l'informatique et des communications pour 42 millions d'enseignants et d'étudiants du primaire et du secondaire dans 101 pays.
English: Furthermore, at the sites with long-term records the analytical methods have changed and the detection limit has generally decreased through the monitoring period.
French: En outre, dans les sites qui disposent de données portant sur une longue période, les méthodes d'analyse ont évolué et le seuil de détection a généralement baissé au cours de la période d'observation.
English: More Doctors and Nurses The first has to do with the distribution and supply of doctors and nurses.
French: Augmenter le nombre de médecins et d'infirmières Le premier point concerne le nombre et la répartition des médecins et des infirmières.
English: The Committee appreciates the diligent review of existing legislation to examine its conformity with the provisions of the Convention, as requested by a 1992 parliamentary resolution.
French: Le Comité note avec satisfaction l'examen scrupuleux de la législation en vigueur qui a été entreprise pour en vérifier la conformité avec les dispositions de la Convention, comme le Parlement l'a demandé en 1992.
English: June 22, 2007 Bruised hip No Construction / Labourer Southeast Worker was standing next to a directional boring machine when the machine head jammed, causing it to rotate approximately 45° and strike the worker.
French: Le 22 juin 2007 Contusion à la hanche Non Construction / Manœuvre Sud-est Le (La) travailleur-euse se tenait debout près d’une machine de forage dirigé lorsque la tête de la machine a bloqué et a fait une rotation d’environ 45 degrés, frappant le (la) travailleur-euse.
English: Its design included a concrete canal and a 93.9-metre, 1,544-tonne swing bridge.
French: De plus, la levée comprend un canal de béton ainsi qu’un pont tournant de 93,9 mètres, qui pèse 1544 tonnes.
English: • Extending this incentive to include district energy and biogas production systems.
French: • Élargir la portée de cet incitatif pour inclure les systèmes énergétiques de quartier et de production de biogaz.
English: I also wish to draw the attention of Council members to document S/2010/129, which contains a letter dated 11 March 2010 from the Secretary-General to the President of the Security Council.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2010/129, qui contient une lettre datée du 11 mars 2010, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: More precise geographical or economic clarifications are necessary.
French: Des clarifications géographiques ou économiques plus précises sont nécessaires.
English: Please clarify these allegations and confirm whether the 1996 decision still applies today.
French: Clarifier ces allégations et indiquer si cet arrêt de 1996 est toujours valable aujourd'hui.
English: Industry front groups claimed that restaurant sales fell by 30% after the ban went into effect, but in fact a later study of sales-tax receipts showed that restaurant sales actually increased.[195,535] Later, many other California municipalities, including Los Angeles and San Francisco in 1993, banned smoking in restaurants.
French: Les troupes de choc de l’industrie avaient prétendu que les ventes des restaurants allaient baisser de 30 % après l’interdiction, alors qu’en réalité une compilation ultérieure des recettes de taxe de vente a démontré que les restaurants avaient augmenté leurs ventes [ 214 ; 521 ].
English: Through its decisions, the General Assembly must promote a Middle East settlement on the basis of commitments made by the parties under the road map.
French: Par ses décisions, l'Assemblée générale doit promouvoir un règlement au Moyen-Orient sur la base des engagements pris par les parties dans le cadre de la Feuille de route.
English: Maritime Helicopter Project – The purpose of this project is to acquire 28 new maritime helicopters to replace the aging Sea King fleet.
French: Projet « Habillez le soldat » – Les soldats doivent être vêtus et équipés convenablement s'ils doivent mener des opérations un peu partout dans le monde, à longueur d'année et dans toutes sortes de conditions météorologiques.
English: It was of the utmost importance that the Council of Europe focussed on constitutional issues in general.
French: Le Conseil de l’Europe est le mieux à même d’élaborer une stratégie pour ce type de formation qui permettra assurément de mettre un terme à la violence.
English: "Woman, what have you to do with me?
French: Nous fixons aujourd'hui notre regard sur deux fils de cette Terre, qui ont tiré de la dévotion à la Très Sainte Vierge Marie, un encouragement pour un chemin de perfection, aujourd'hui reconnu de façon solennelle.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 29 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 29 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn Avis concernant la participation du public
English: It shifts in response to and also affects changes in the economic, social, political, cultural and environmental situation of the community.
French: Elle change en fonction de l'évolution de la situation économique, sociale, politique, culturelle et environnementale de la communauté et influe également sur celle-ci.
English: "It’s our international report card and shows us where we are doing well and where improvements may need to be made, in respect to the performance of our students in a global environment."
French: « Il s’agit de notre relevé de notes international qui nous permet de constater quels sont nos points forts et quels sont les domaines pouvant être améliorés pour ce qui est du rendement de nos élèves à l’échelle internationale.
English: NATAP now is working on other high-tech alternatives such as smart cards or swipe cards that can instantly provide data on both the truck and the load it is carrying to customs.
French: Le PAECNA permet d'étudier d'autres options de haute technologie comme l'utilisation de cartes à mémoire ou la lecture de cartes magnétiques par balayage qui peuvent fournir des données instantanées sur le camion et le chargement au passage à la douane.
English: The applicant had complained that France had failed to ensure respect for her private life by its legal system, which totally precluded an action being brought to establish maternity if the natural mother had requested confidentiality and which, above all, prohibited access being given to information identifying her.
French: La requérante reproche à la France de ne pas assurer le respect de sa vie privée du fait de son système juridique, qui fait obstacle à une action en recherche de maternité lorsque la mère biologique a demandé le secret et, surtout, qui ne lui permet pas d’avoir accès à des informations identifiantes sur celle-ci.
English: The ongoing electrification of Belarusian railways is solving many environmental problems.
French: Nombre de problèmes environnementaux se règlent à mesure que se poursuit l'électrification des voies ferrées.
English: Food safety procedures manual (version 4.0).
French: Manuel des méthodes - Salubrité des viandes (version 4.0).
English: All entries, including artwork created with a computer, must be original designs that have not been published previously (clip-art is not permitted). Participants must not copy or reproduce art work.
French: Toutes les œuvres, y compris celles produites par ordinateur, doivent être des dessins originaux et ne doivent pas avoir été publiées auparavant (l’emploi des images prédessinées n’est pas permis).Les participants ne peuvent copier ou reproduire des œuvres.
English: Member States discussed the possibility of introducing a system of incentives in order to stimulate Member States to be more forthcoming in making flexible contributions.
French: Les États Membres ont examiné la possibilité de mettre en place un système d'incitations qui encouragerait les États Membres à verser des contributions souples.
English: European financing would therefore make it possible to by-pass and thwart national efforts to clean up the funding of political parties and apply strict conditions to make it transparent.
French: Le financement européen permettrait ainsi de contourner et de contrecarrer les efforts nationaux visant à moraliser et à rendre transparent le financement des partis politiques en l' encadrant très strictement.
English: In the case of several parties to proceedings acting in common or on whose behalf a common course of action is pursued, each shall be liable to such payment as joint debtor.
French: Si plusieurs parties agissent en commun ou si une procédure est menée collectivement en leur nom, chacune d'elles est tenue à ce paiement en tant que débiteur solitaire.
English: The Commission is obliged to monitor that Member States take measures aimed at establishing a work-life balance, reducing the pay gap between women and men, as well as providing women with access to management posts.
French: La Commission est tenue de veiller à ce que les États membres prennent des mesures en vue d'instaurer un équilibre entre le travail et la vie privée, de réduire les différences salariales entre hommes et femmes et de permettre aux femmes d'accéder aux postes de direction.
English: These Fees in Respect of Medical Devices Regulations will become effective September 1, 1998.
French: Le présent Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux entrera en vigueur le ler septembre 1998.
English: Suggestions about what nursing should be involved in.
French: Suggestion sur les aspects auxquels les infirmières devraient participer.
English: Law enforcement cooperation and prevention of and fight against general and organised crime AGIS (03-07) European Police College Other actions d
French: Coopération entre services répressifs, prévention de la criminalité en général et de la criminalité organisée et lutte contre ces phénomènes
English: You must use a TruckPro repair facility to have a re-repair completed.
French: Vous devez utiliser un atelier de réparation TruckPro pour faire effectuer une réparation sous garantie.