ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further Proposed Amendments of the PCT Regulations; Proposed Amendments of the Schedule of Fees Annexed to the PCT Regulations Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Propostions supplémentaires de modification du règlement d'exécution du PCT; Propostions de modification du barème de taxes annexé au règlement d'exécution du PCT Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Federal Non-nuclear Energy Research and Development Act of 1974, 42 U.S.C. sec. 5919 (v)
French: Federal Non-nuclear Energy Research and Development Act, 42 U.S.C.
English: Mr. Johnson was born in Montréal, Quebec.
French: M. Johnson est né à Montréal (Québec).
English: The EIA practitioner should adapt the guidelines presented here to reflect local circumstances and requirements.
French: Chaque praticien de l'EIE doit adapter les lignes directrices qui y sont présentées selon les exigences et le contexte propres à sa région.
English: In the ECE region, the UNFC was widely recognised while more needed to be done to promote it in Latin America.
French: Dans la région de la CEE, la Classification était largement admise alors qu'en Amérique latine davantage d'efforts devaient être faits pour la promouvoir.
English: New Zealand was particularly distressed at the execution of 15 aid workers in Mutthur, Sri Lanka, and called upon all parties involved in the Sri Lankan conflict to declare an immediate ceasefire and commit themselves fully to the upcoming peace talks in Geneva.
French: La Nouvelle-Zélande est particulièrement consternée par l'exécution de 15 travailleurs humanitaires à Mutthur, au Sri Lanka, et elle demande à toutes les parties concernées dans le conflit sri- lankais de déclarer immédiatement un cessez-le-feu et de s'engager à participer pleinement aux négociations de paix qui vont se tenir à Genève.
English: Think of Neurofeedback as a personal training session for the brain.
French: Il faut voir le Neurofeedback comme une séance d’entraînement personnel pour le cerveau.
English: The first, which would be drafted by the secretariat, would contain a summary of the discussions of the two working groups and reflect the views of all participants.
French: Le premier, élaboré par le secrétariat, contiendrait un résumé des débats tenus dans le cadre des deux groupes de travail, qui refléterait les points de vue de tous les participants.
English: Please post any feedback and bug reports on the anticheat forum .
French: Veuillez envoyer tout feedback ou rapports de bugs au forum .
English: The successful route to cannithrene 1 (1) involved regiospecific demethylation of 6,8-dimethoxytetralone, then its conversion to enone 16.
French: La façon d'obtenir le cannithrène 1 (1) implique une déméthylation régiospécifique de la diméthoxy-6,8 tétralone, puis sa conversion en énone 16.
English: • Percentage of cases that result in decisions on merit
French: • Pourcentage de dossiers qui se traduisent par des décisions sur le fond
English: Governments of Canada and Saskatchewan Work Together to Protect Species At Risk  [2008-02-29] On February 27, 2008, the Department of Fisheries and Oceans posted 7 final recovery strategies and 1 management plan on the SARA Public Registry for the following SARA listed species:
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan travaillent ensemble pour protéger les espèces en péril [2008-02-29] Le 27 février dernier, le Ministère des Pêches et des Océans a publié les versions finales de 7 programmes de rétablissement et 1 plan de gestion pour les espèces suivantes sur le registre public de la Loi sur les espèces en péril:
English: Information on IRID is available from http://iride.cineca.org/ (accessed on 10 April 2006).
French: Des informations sur l'IRID sont données sur le site http://iride.cineca.org (accessible depuis le 10 avril 2006).
English: The MOSART project understands that the security environment is quite different today—we can no longer afford to be restricted by rigid structures supported by inflexible systems and processes.
French: Le PARA tient compte du fait que l’environnement de sécurité est bien différent aujourd’hui – nous ne pouvons plus nous en tenir à des structures rigides qu’appuient des systèmes et des procédés inflexibles.
English: Indeed, some boxes may appropriately be left empty, depending on the nature of the program's work.
French: En fait, pour certains types de programmes, il convient parfois de laisser vides certaines cases.
English: G = “Number of days of voyage other than on the Rhine”, the number of days of voyage other than on the Rhine should be entered;
French: G = «Nombre de jours de voyage hors du Rhin» doit être inscrit le nombre de jours de voyage effectués hors du Rhin;
English: Single Phase, 1 Element and 1½ Element Meters
French: Compteurs monophasés à 1 élément et à 1½ élément
English: The first time it came up for consideration was right back at the beginning of the 1970s.
French: Elle fut envisagée pour la première fois dans les années 70 et, à chaque crise, on ressort la même vieille plaisanterie pour conclure, peu après, que l'idée est mauvaise.
English: Finally, an organization would be guilty of a crime if a senior officer knows employees are going to commit an offence but does not stop them because he wants the organization to benefit from the crime.
French: Finalement, une organisation pourrait se rendre coupable d’une infraction si un cadre supérieur sait que des employés vont commettre une infraction et qu’il ne fait rien pour les en empêcher parce qu'il veut que l'organisation en tire parti.
English: • Background for the SRED Program
French: • Plan d'action pour le programme de RS&DE Historique
English: The national significance of the Suffield area as a northern refugium for endemic prairie wildlife has been eloquently substantiated by recent wildlife studies on invertebrates, birds, mammals, reptiles, and amphibians.
French: La signification nationale de la rÃ©gion de Suffield comme refuge septentrional pour les espÃ¨ces sauvages endÃ©miques aux Prairies a Ã©tÃ© Ã©loquemment Ã©tayÃ©e par de rÃ©centes Ã©tudes fauniques sur les invertÃ©brÃ©s, les oiseaux, les mammifÃ¨res, les reptiles et les amphibiens.
English: One of the main objectives of these meetings was to give Mr. Jacques Grilli, Director of Screening Operations, the opportunity to meet the entire regional team, given that he only assumed his new responsibilities this June.
French: Cette réunion avait pour but, entre autres choses, de donner à M. Jacques Grilli, Directeur des opérations de contrôle, l’occasion de rencontrer toute l’équipe régionale, compte tenu du fait qu’il n’occupait ce poste que depuis juin dernier.
English: The scheme aimed to set up a Community action for broad-based, harmonised and comprehensive long-term monitoring of forest condition.
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: Such information should be used to design policies relating to the family environment and alternative care of indigenous children in a culturally sensitive way.
French: Ces informations devraient être utilisées pour concevoir des politiques relatives au milieu familial et à la protection de remplacement des enfants autochtones qui soient conformes aux sensibilités culturelles.
English: IOC President calls an Extraordinary Session for March 17-18.
French: Le Président du CIO envoie une lettre au SLOC lui demandant des précisions sur ces allégations.
English: It is our general view that more work is required to detail the requirements of sustainability
French: Nous croyons qu’il est nécessaire de préciser davantage ce que commande la durabilité.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Japan, Australia, the United States and Canada.
French: Les représentants du Japon, de l'Australie, des États-Unis et du Canada expliquent leur vote avant le vote.
English: The student's remuneration must be attributable to an Ontario permanent establishment (place of business).
French: La rémunération de l'étudiant doit être attribuable à un établissement stable en Ontario (lieu d'affaires).
English: This regeneration offers us the hope that people can also recover, and create a more peaceful future for humanity.
French: Cette régénération inspire l’espoir que les humains peuvent eux aussi reprendre le dessus et construire un avenir plus pacifique pour l’humanité.
English: The CDB will be delivered as a supplement of the Canada Child Tax Benefit (CCTB), and will be paid for children qualifying for the DTC.
French: Cette prestation sera versée à titre de supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants à l’égard des enfants admissibles au CIPH.
English: In their 1995 publication, Institutional Assessment, Lusthaus, Andersen, and Murphy identify eight types of organizational capacity: strategic leadership, organizational structure, human resources, financial management, infrastructure, program and service management, process management, and inter-organizational linkages.
French: Dans leur ouvrage publié en 1995, Évaluation institutionnelle, Lusthaus, Andersen et Murphy distinguent huit types de capacités organisationnelles : le leadership stratégique, la structure organisationnelle, les ressources humaines, la gestion financière, l’infrastructure, la gestion des programmes et des services, la gestion des processus et les liens entre les organisations.
English: This study uses an integrated economic-environmental modeling system to provide quantitative estimates that were used in the process of setting provincial environmental outcome targets under the APF.
French: Les ministres ont également demandé que des objectifs et des cibles mesurables soient spécifiés pour le volet environnement.
English: The Commission has a special responsibility in achieving the better regulation objectives at three levels: preparation, follow-up and implementation of the legislation.
French: La Commission a une responsabilité particulière en matière d'amélioration de la législation, et ce dans trois domaines: la préparation, le suivi et la mise en œuvre de la législation.
English: - The ILO will continue its activities in the field of informal sector statistics, in particular, the informal sector data collection practices of member States, updating of the relevant data base, and publish the ILO manual on informal sector surveys.
French: L'OIT poursuivra ses activités relatives aux statistiques du secteur non structuré, et en particulier aux méthodes utilisées par les États membres pour la collecte de données concernant ce secteur, en actualisant la base de données correspondante, et publiera son manuel relatif aux enquêtes sur le secteur non structuré.
English: This may constitute a model of experimental cystinuria, and the transport of amino acids involved in this disease was studied with the techniques of everted intestinal sacs (in vitro) and microinjections into renal tubules (in vivo).
French: Nous avons utilisé la technique des sacs intestinaux inversés (in vitro) et celle des microinjections intratubulaires dans le rein afin de mieux définir les rapports entre acides aminés dans la cystinurie (in vivo).
English: • Maintain only enough headway for steerage.
French: • Conservez juste assez d'erre pour gouverner.
English: DHA is also referred to as (22:6, n-3) and EPA as (20:5, n-3).
French: Le DHA est également désigné par 22:6, n-3 et l'EPA par 20:5, n-3.
English: Why not have a wooden house built?
French: Et pourquoi pas construire une maison ossature bois?
English: The reply went on to state that, in the light of security conditions, the question of a possible visit of the special rapporteurs to Russia would be addressed at a later stage.
French: Dans sa réponse, la Mission indiquait également que compte tenu des conditions de sécurité, la question d'une visite éventuelle des rapporteurs spéciaux en Russie serait examinée ultérieurement.
English: Discussions on government procurement are still ongoing, and some work has been done on domestic regulations, but more progress is required.
French: Les débats consacrés aux marchés publics ne sont pas terminés et l'on a quelque peu avancé dans le domaine des règlements internes, mais il y a encore du chemin à faire.
English: However, Health Canada is committed to the implementation of an integrated, efficient E-Review environment that is designed to operate using the eCTD format as the sole standard for electronic drug submissions.
French: Toutefois, Santé Canada s'est engagé à mettre en œuvre un système intégré d'examen électronique qui ne fonctionnera qu'avec le format eCTD pour les présentations de drogue.
English: In the case of a region populated by two linguistic groups a natural question is how the language situation affects the process of information exchange upon which these external economies hinge.
French: Dans le cas d'une région habitée par deux groupes linguistiques, une question naturelle se pose : comment la situation linguistique touche-t-elle le processus d'échange d'information sur lequel se fondent ces économies externes?
English: 37 th Regiment of Foot  Hampshire 38.
French: 37th Regiment of Foot— Hampshire Regiment 38.
English: Agencies can still provide support to families by sending information packages helping them understand the recovery process.
French: Les organismes peuvent quand même apporter du soutien aux familles en leur faisant parvenir des trousses d'information pour les aider à comprendre le processus de guérison.
English: Information provided to us by Social Development Canada indicates that your client’s CPP/QPP benefit relates to a lump-sum payment and, as a result, qualifies for a special tax calculation. We are unable to make this calculation using EFILE.
French: Si le client tire des revenus d’un travail indépendant sur une ferme située dans une province autre que celle où il résidait le 31 décembre, une déclaration papier doit être produite, puisque le client peut devoir être assujetti à l’impôt de plusieurs administrations.
English: A negative exponential growth curve was used to describe the concave-downward relationship between concentrations of arsenic in air and mortality due to respiratory cancer among workers for the Tacoma and Anaconda cohorts. This curve models the difference between a linear effect in exposure and a negative exponential term.
French: Dans l'étude analytique (cas-témoin) la plus sensible, le risque relatif d'apparition d'un cancer de la vessie, du poumon ou du foie chez les individus ayant consommé pendant 40 ans ou plus de l'eau de puits artésiens contenant de fortes concentrations d'arsenic (0,35 à 1,14 p.p.m.) était respectivement de 3,90, 3,39 et 2,67, par rapport à ceux qui n'avaient jamais consommé de l'eau de ces puits artésiens.
English: In Darfur, the displaced population was increasingly dependent on international aid, whereas donors had cut their contributions in 2006 to 40 per cent of 2005 levels.
French: Au Darfour, les déplacés sont de plus en plus tributaires de l'aide internationale alors que les donateurs ont réduit leurs contributions de 40 % en 2006 par rapport à 2005.
English: Additional posts are proposed in this area for a Medical Officer at the P-4 level and for seven local-level personnel (four paramedics and three ambulance drivers).
French: Des postes supplémentaires sont proposés pour un médecin (P-4) et 7 agents locaux (4 aides-infirmiers et 3 chauffeurs d'ambulance).
English: (This may happen, especially if you tried to start the quitting process before you really worked through the first few stages.)
French: (Cela peut se produire, en particulier si vous avez entrepris le processus d'abandon avant d'avoir fait les exercices des premières étapes.)
English: • Strengthen PCO’s internal management practices Operating Environment PCO’s priorities depend in large part on the Government’s agenda and are subject to a variety of internal and external influences.
French: • Renforcer les pratiques du BCP en matière de gestion interne. Environnement opérationnel Les priorités du BCP dépendent en grande partie du programme d’action du gouvernement et peuvent changer selon divers facteurs internes et externes.
English: No projects were approved under this program in 1996.
French: En 1996, aucun projet n'a été approuvé dans le cadre de ce programme.
English: (p) Encourages UNHCR to develop and apply appropriate standards and indicators that account for age and gender considerations in local integration and self-reliance programmes;
French: p) Encourage le HCR à élaborer et à appliquer les normes et indicateurs adéquats pour prendre en compte les critères d'âge et d'appartenance sexuelle dans les programmes d'intégration sur place et d'autonomie;
English: The Committee is sorry that the delegation was unable to explain the Legislative Assembly's reasons for not approving the establishment of a national commission of inquiry to track down children who disappeared in the conflict (arts.  6, 7 and 24).
French: Le Comité regrette que la délégation n'ait pu expliquer sur quels critères l'Assemblée législative s'est fondée pour ne pas appuyer la création d'une commission nationale de recherche chargée de localiser les enfants disparus durant le conflit (art. 6, 7 et 24).
English: Charles Fitzpatrick was born in Quebec City, Canada East (Quebec), on December 19, 1853. He was the son of John Fitzpatrick and Mary Connolly.
French: Né à Québec, Canada-Est (Québec), le 19 décembre 1853, Charles Fitzpatrick est le fils de John Fitzpatrick et de Mary Connolly.
English: The Reintegration Act of 29 July 2003 219.
French: La loi sur la réintégration dans la société du 29 juillet 2003 219.
English: Sharon would bring issues such as problems on file administration to my attention.
French: Sharon pouvait porter des points à mon attention, comme des problèmes relatifs à l'administration de dossiers.
English: . . the carbon atom marked with an asterisk being acyclic and directly bound to a carbon atom of a six-membered aromatic ring, e.g. benzyl esters; Thio-analogues thereof [6] . . . with aryloxy groups bound to the sixmembered aromatic ring, e.g. phenoxybenzyl esters; Thio-analogues thereof [6] . . Esters not provided for in groups 53/04 or 53/06 [6] 5 5 5
French: lequel A représente un atome de carbone ou Y, n ≥ 0, et pas plus d’un de ces atomes de carbone n’est un chaînon du même système cyclique, p.ex. hormones juvéniles des insectes ou substances ayant le même effet (contenant des hydrocarbures 27/00) [3] 5
English: There was no significant difference between age groups.
French: Il n'y avait aucune différence significative entre les groupes d'âge.
English: The Transitional Federal Government is strongly urged to stop all new recruitment of children and to demobilize unconditionally all children who participate in any capacity in its armed forces.
French: J'invite instamment le Gouvernement fédéral de transition à s'abstenir de tout nouvel enrôlement d'enfants et à démobiliser sans condition tous ceux que comptent ses forces armées, à quelque titre que ce soit.
English: Special thanks to Sebastian Schäfer for his vocal recordings made for Ich will kein Inmich mehr sein and used as source material for Let Me Out, and to author Birger Sellin for his book Ich will kein Inmich mehr sein and his insights into the autistic mind which is the backbone to both of these works.
French: Un merci spécial à Sebastian Schäfer pour les enregistrements vocaux qu’il a faits pour Ich will kein Inmich mehr sein et qui ont servi de matériologies sonores pour Let Me Out, ainsi qu’à l’auteur Birger Sellin pour son livre Ich will kein Inmich mehr sein et ses perspectives sur l’esprit autistique, la trame de fond de ces deux œuvres.
English: This meeting turned out to be an even more positive experience because the members of the Alliance des producteurs canadiens francophones, which is a young organization, were able to further strengthen their ties."
French: Cette rencontre s'est révélée d'autant plus positive qu'elle a permis aux membres de l'Alliance des producteurs francophones du Canada, qui est encore une jeune association, de resserrer leurs liens.
English: (a) Depriving another person of his life (murder);
French: a) Privation de la vie (meurtre);
English: Information provided by the Parties on their experiences gained in undertaking activities funded by the financial mechanism, which may include their assessment of the mechanism using the performance criteria set out in paragraph 11 below; Reports submitted to the Conference of the Parties by the Global Environment Facility; Other reports provided by the Global Environmental Facility including, among others, the reports of its Evaluation Office and its overall performance studies; Reports and information provided by other relevant entities providing multilateral, regional and bilateral financial and technical assistance pursuant to paragraph 6 of Article 13 of the Convention; Reports submitted by Parties pursuant to Article 15 of the Convention; Relevant information provided by intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant stakeholders.
French: Rapports du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties.  Autres rapports produits par le Fonds pour l'environnement mondial, notamment les rapports du Bureau de l'évaluation et les bilans globaux de ce dernier; Rapports et informations communiqués par d'autres organismes d'aide financière et technique multilatérale, régionale ou bilatérale conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention; Rapports soumis par les Parties en application de l'article 15 de la Convention; Informations pertinentes communiquées par les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et autres parties prenantes.
English: Such materials will give considerable impetus to the relevant Canadian industry, and will, for instance, lead to small but reliable medical imaging devices that greatly improve the quality of life of Canadians.
French: De tels matériaux seront sans aucun doute d'une grande utilité à l'industrie canadienne et permettront l'éventuelle fabrication de petits appareils d'imagerie médicale qui amélioreront la qualité de vie des Canadiens.
English: 26-40 9 Integrated Pollution Prevention and Control
French: 26-40 9 Integrated Prevention of Pollution and Control
English: Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights: […] (c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing [...]
French: Cette solution peut être problématique si l'infraction au titre de laquelle la mesure de contrôle initiale a été prononcée ne satisfait pas à l'exigence de la double incrimination.