ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: 1 Anciennement l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Communicating through many channels – from service centres, the telephone and mail to print and broadcast media, the Internet and World Wide Web – the government must identify itself in a distinct, consistent way the public can recognize in all circumstances.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Employ a variety of ways and means to communicate, and provide information in multiple formats to accommodate diverse needs.} Government information must be broadly accessible throughout society.
French: En communiquant avec le public par de nombreux moyens – centres de services, téléphone, poste, imprimés, médias électroniques, Internet et le Web – le gouvernement doit s'identifier d'une manière distincte et cohérente que le public peut reconnaître en toutes circonstances.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b D'employer diverses façons et divers moyens de communiquer, et de fournir l'information sur de nombreux supports de manière à répondre à divers besoins.} L'information gouvernementale doit être accessible à tous les secteurs de la société.
English: The delegation further stated that efforts were being made to tackle HIV/AIDS, particularly among those infected, and that campaigns were currently being conducted by the World Health Organization.
French: La délégation a signalé que des efforts avaient été entrepris contre le VIH/sida, notamment en direction des malades, et que l'OMS menait actuellement des campagnes.
English: When would you like to stay at the Biohotel Alpenrose?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Biohotel Alpenrose ?
English: • you have a procedure for monitoring and complying with regulatory requirements 
French: • vous avez une procédure permettant de surveiller et de se conformer aux exigences réglementaires
English: There are four readiness levels, namely 'A' (48 hours notice), 'B' (10 days notice), 'C' (30 days notice) and 'D' (90 days notice).Readiness level 'E' (greater than 90 days) is the normal readiness level.
French: On remarque quatre niveaux de préparation, soit les niveaux << A >> (avis de 48 heures), << B >> (avis de 10 jours), << C >> (avis de 30 jours) et << D >> (avis de 90 jours).
English: Notable among these were the Elements of Crimes and the Court's Rules of Procedure and Evidence.
French: Parmi ces instruments on citera en particulier les Éléments des crimes et le Règlement de procédure et de preuve de la Cour.
English: The actions taken by the Selection Board to assess candidate qualifications on a non-compensatory basis were consistent with the direction received by the Trial Division judgment in Carty and appropriate to the intent of the selection process as established on the statement of qualifications.
French: Les mesures prises par le jury de sélection ayant pour effet d’évaluer les qualités des candidats et candidates en fonction de facteurs obligatoires, étaient conformes aux directives établies par la Section de première instance dans l’affaire Carty et appropriées dans le cadre du processus de sélection fondé sur l’énoncé de qualités.
English: • Obtain feedback from the public on
French: • Tenir une consultation publique sur
English: The Tribunal’s notice identified a number of relevant factors to be addressed in submissions.
French: L’avis publié par le Tribunal précisait divers facteurs pertinents dont les exposés devaient traiter.
English: Home - Cultural Affairs - Cultural Industries Development Fund 2007-06-08
French: Accueil - Cultural Affairs - Cultural Industries Development Fund 2007-06-07
English: At paragraph 14, Le Dain J. states that "as a general common law principle, a duty of procedural fairness [lies] in every public authority making an administrative decision which is not of a legislative nature and which affects the rights, privileges or interests of an individual."
French: À la page 165 de son ouvrage intitulé Administrative Law, Irwin Law, Toronto, 2001, David J. Mullan mentionne que la situation paradigmatique pour la portée de l’équité procédurale est celle que décrit le juge Le Dain dans l’arrêt Cardinal c.
English: He originally trained as an engineer, worked for a video game production company, and founded a company to promote his own invention, iTag, a keyring-sized device for "bookmarking" radio broadcasts.
French: Car Philippe Tarbouriech , en plus d’avoir travaillé pour une maison de production de jeux vidéo et fondé une société pour commercialiser une invention de son cru - iTag, un appareil de la taille d’un porte-clés capable de mémoriser les coordonnées d’une émission de radio -, a reçu lui-même une formation d’ingénieur.
English: Security concerns associated with Internet-based voting relate to the link between the elector's computer and the Internet service provider.
French: Les questions de sécurité associées au vote par Internet tiennent à la liaison entre l'ordinateur de l'électeur et le système de son fournisseur d'accès Internet.
English: Endogenous Virus Viral entity whose genome is part of the germ line of the species of origin of the cell line and is covalently integrated into the genome of animal from which the parental cell line was derived.
French: Temps d’exposition minimal Période la plus courte pendant laquelle une étape de traitement est maintenue. Particule apparentée à des virus Structure visible au microscope électronique morphologiquement apparentée à des virus connus.
English: In its letter, Shaw described what it considered to be difficulties with regard to the implementation of HD substitution and reiterated its belief, first expressed in response to the CAB's complaint, that broadcasters should bear the costs of such implementation.
French: Dans sa lettre, Shaw décrivait ce qu'elle considérait comme étant des difficultés liées à la mise en œuvre de la substitution HD et réaffirmait, comme elle l'avait déjà soutenu en réponse à la plainte de l'ACR, que les radiodiffuseurs devraient, selon elle, assumer les coûts d'une telle mise en œuvre.
English: His Government did not accept that the principle of territorial integrity had ever been applicable to the decolonization of Gibraltar nor that the existence of a sovereignty dispute implied that the people of Gibraltar did not have the right to self-determination.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni ne considérait pas que le principe de l'intégrité territoriale ait jamais été applicable à la décolonisation de Gibraltar ni que le peuple de Gibraltar n'ait pas le droit à l'autodétermination du fait de l'existence d'un différend sur sa souveraineté.
English: The United Nations Group of Experts on Geographical Names recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following decision:
French: Le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques recommande au Conseil économique et social d'adopter la décision ci-après :
English: On hotel restaurant Koppernik menu, you can find wide selection of local and international cuisine as well as unique selection of wines from all around the world.
French: L´hotel Pyramida vous presente 10 pieces de conference.
English: EUR 200 000 in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: 2 millions d'euros pour le financement dans un fonds destiné à investir en fonds propres ou en quasi-fonds propres dans des petites et moyennes entreprises à Madagascar.
English: In that regard, Croatia had made significant progress towards political stabilization and the establishment of economic ties with neighbouring countries.
French: À cet égard, la Croatie a fait de grands progrès en termes de stabilisation politique et de développement de ses relations économiques avec les pays voisins.
English: Since the onset of CAPC, CPNP and AHS, there has been much attention given to FAS.
French: Depuis qu’existent les projets PACE, PCNP et PAPA, on s’est beaucoup intéressé au SAF.
English: Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending whether the data were included in the CIS by a Member State or the Commission, to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
French: Toute personne peut demander, selon que les données ont été introduites dans le SID par un Etat membre ou par la Commission, à toute autorité de contrôle nationale prévue à l’article 28 de la directive 95/46/CE ou au Contrôleur européen de la protection des données prévu à l’article 41, paragraphe 2, du Règlement (CE) n.
English: The Conference is expected to adopt a declaration on agriculture and biodiversity to be submitted to Kiev.
French: Cette conférence devrait adopter une déclaration sur l'agriculture et la diversité biologique qui devrait être présentée à la Conférence de Kiev.
English: ARTICLE 19 OVERTIME 19.04 ** (a) All overtime, premium pay or allowances earned under Article 19-Overtime, Article 20-Travelling Time, Article 22-Designated Paid Holidays, Article 43-Callback, Article 45-Shipboard and Special Assignment Allowance, and Article 44-Standby, with the exception of the one-hour of compensation under Article 44(b), shall accumulate as compensatory leave at the sub-group and level at which it is earned.
French: ARTICLE 19 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 19.04 ** a) Toutes les heures supplémentaires, les primes et les indemnités acquises en vertu de l'article 19, Heures supplémentaires, de l'article 20, Temps de déplacement, de l'article 22, Jours fériés désignés payés, de l'article 43, Rappel au travail, de l'article 45, Indemnité pour fonctions à bord d'un navire ou en mission spéciale et de l'article 44, Disponibilité, à l'exception d'une heure de rémunération prévue par l'alinéa 44b), sont accumulées comme congé compensateur au sous-groupe et au niveau auxquels elles sont acquises.
English: We believe that it would facilitate planning and be more efficient to receive a basic annual allocation for post-initiated projects.
French: Nous pensons qu’il faciliterait la planification et serait plus efficient de recevoir une allocation annuelle de base pour les projets des délégués commerciaux.
English: Finally, Japan welcomes the Secretary-General's system-wide action plan on the implementation of the resolution.
French: Finalement, le Japon se félicite du plan d'action du Secrétaire général à l'échelle du système sur la mise en œuvre de la résolution.
English: • In response to its increased workload and to client feedback, the CIRB obtained an increase in its resource base to augment its staffing levels.
French: • En réaction à l'augmentation de sa charge de travail et aux demandes de sa clientèle, le Conseil a obtenu des ressources additionnelles qui lui ont permis de doter de nouveaux postes.
English: While functional changes are distinct from physical changes, a fundamental change in how a room or area is used would require material physical changes.
French: Même si les changements fonctionnels sont différents des changements physiques, un changement fondamental dans la façon dont une pièce ou une partie est utilisée exigerait des changements physiques importants.
English: Consideration of the provisional agenda of the sixty-first session of the Executive Committee
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session du Comité exécutif.
English: Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia and relevant statements of its President, including resolutions 1031 (1995) of 15 December 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996 and 1423 (2002) of 12 July 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l'ex-Yougoslavie et les déclarations de son Président sur la question, y compris ses résolutions 1031 (1995) du 15 décembre 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996 et 1423 (2002) du 12 juillet 2002,
English: Pursuant to decision ATF, 124, IV, 121 (see para.  110 above), it was concluded that only the first three paragraphs of article 261 bis were applicable in cases of public discrimination vis-à-vis third parties.
French: L'arrêt ATF, 124, IV, 121 (voir supra, par. 110) permettait de conclure que seuls les trois premiers paragraphes de l'article 261 bis CP s'appliquaient en cas de discrimination publique devant des tiers.
English: Shareholder value Maintaining financial flexibility CN adopts a prudent approach in the management of its financial affairs.
French: Valeur pour les actionnaires Maintien de la flexibilité financière Le CN adopte une approche prudente dans la gestion de ses affaires financières.
English: 13th meeting The Committee continued its second stage of work, namely, “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 57, 58 and 60-73.
French: 13e séance La Commission poursuit la deuxième partie de ses travaux (Débat thématique sur les sujets spécifiques, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 57, 58 et 60 à 73 de l'ordre du jour).
English: Preliminary receiver function results reveal the presence of an S-velocity increase at ~90-100 km depth which appears to be laterally continuous over 200 km.
French: Les résultats préliminaires de l'analyse des fonctions de transfert révèlent l'existence d'un saut positif de la vitesse d'ondes S, situé à une profondeur d'environ 90-100 km et latéralement continu sur une distance de 200 km.
English: Information for individual Departments is still being calculated.
French: L'information pour chaque ministère est présentement sous révision.
English: CIDA claimed that the fact that Mr. Courtemanche had access to certain information for the selection of the CSA did not place him in a position of having any undue advantage over other bidders, since this information could be relevant only with respect to Requirements 10 and 11 of the RFSP, which were more directly concerned with knowledge of the LGM project.22 No information obtained in the context of the CSA selection process could affect the other requirements relating to education and work experience.
French: L’ACDI a affirmé que le fait que M. Courtemanche ait eu accès à certaines informations pour la sélection de l’ACA ne l’a pas placé dans une situation où il a bénéficié d’un avantage indu par rapport à d’autres soumissionnaires, car ces informations ne pouvaient être pertinentes que pour les exigences 10 et 11 de la DDPS, lesquelles se rapportaient plus directement à la connaissance du projet de GLM22. Aucune information acquise dans le cadre du processus de sélection de l’ACA ne pouvait influencer les autres exigences portant sur la formation et l’expérience de travail.
English: The activities of the NTN are fully in line with the priorities of the German Government that wants to create living and working conditions enabling women and men to have both a career and a satisfying personal life, which would mean that young mothers would be more willing to remain in employment.
French: Les activitÃ©s du RTN vont pleinement dans la direction des prioritÃ©s du gouvernement allemand qui veut crÃ©er des conditions de vie et de travail permettant aux femmes et aux hommes d'avoir Ã la fois une carriÃ¨re et une vie professionnelle satisfaisante : ce qui rendrait les jeunes femmes plus dÃ©sireuses de garder leur emploi.
English: In dried form, they have become a popular and healthy snack.
French: Sous forme déshydratée, ce fruit est devenu très populaire comme collation-santé.
English: There may be opportunities to install additional turbines at this location and other nearby locations in the future. For this reason, the present proposal is considered Phase 1 of the Dalhousie Mountain Wind Farm.
French: Puisqu'il pourrait s'avérer possible ultérieurement d'installer d'autres éoliennes dans ce parc et au voisinage de celui ci, la présente proposition est considérée comme la phase 1 du parc éolien Dalhousie Mountain.
English: Modernizing the Classification System - Annual Report 2005-2006 Modernizing the Classification System - Annual Report 2004-2005 Modernizing the Classification System - Annual Report 2003-2004 HTML / PDF Classification Reform - Annual Update Report HTML / PDF
French: Modernisation du système de classification - Rapport annuel 2005-2006 Modernisation du système de classification - Rapport annuel 2004-2005 Modernisation du système de classification - Rapport annuel 2003-2004 HTML / PDF La réforme de la classification - Mise à jour annuelle HTML / PDF
English: 8 INQUIRIES 8.1 We encourage you to communicate your feedback to us.
French: 8 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 8.1 Nous vous invitons à nous transmettre vos commentaires.
English: Also present at the event will be the promoters and representatives of the seven flagship projects which were recently selected to receive Community funding support following an open call for proposals earlier this year.
French: Les promoteurs et les représentants des sept projets phare récemment sélectionnés pour bénéficier d'une aide communautaire à la suite d'un appel de propositions ouvert organisé en 2007 seront également présents.
English: All parties to the armed conflict accuse local populations of aiding one side or the other.
French: Toutes les parties au conflit armé accusent les populations locales d'aider l'une ou l'autre des parties.
English: • To generate empathy and understanding between the members of the group.
French: Si le morceau comporte des paroles, demandez aux membres du groupe d’imaginer leur signification.
English: • The External Communications Committee (ECCO) assists the ECB in its communication policy, particularly on issues related to multilingual publications.
French: • Le Comité de la communication externe (ECCO) assiste la BCE dans sa politique de communication, notamment pour les questions relatives aux publications multilingues.
English: I guess the secret to learning OS X programming is, don’t start out that way.
French: Je crois que le secret, quand on se met à la programmation OS X, est de ne surtout pas commencer comme ça.
English: The need for additional accommodation for eligible troops, police and civilian staff is being monitored closely.
French: Les besoins de logements supplémentaires pour les membres du personnel civil et militaire et du personnel de police remplissant les conditions requises font l'objet d'un suivi constant.
English: Motion carried by majority vote  3. Review of Strategic Initiative - Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases The objective of this strategic initiative is to build research capacity in the area of population genetics and genetic epidemiology of complex diseases with important environmental co-determinants.
French: Motion adoptée (vote majoritaire - 9 /14)  3. Examen de l'initiative stratégique - Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes Cette initiative stratégique vise à renforcer les capacités dans le domaine de la génétique des populations et de l'épidémiologie génétique des maladies complexes qui ont des co-déterminants environnementaux importants.
English: The Committee welcomes the report and the continuation of an open and constructive dialogue with the State party.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du rapport et de la poursuite d'un dialogue ouvert et constructif avec l'État partie.
English: Transition from HEPES to -buffered media increased the rate of acid extrusion during recovery of pHi.
French: La transition des milieux tamponnés de HEPES à augmenta le taux d'expulsion durant le rétablissement du pHi.
English: But generally, recognition of group rights is not as broad in Europe as in Canada.
French: Mais, en règle générale, la reconnaissance des droits liés à l'appartenance à un groupe n'est pas aussi étendue en Europe qu'au Canada.
English: Inese Grava-Gubins  First Dean of Medicine:
French: Inese Grava-Gubins  Le premier MF doyen d’une faculté de médecine :
English: Aspects of the environment that facilitate implementation are:
French: Voici certains aspects de l'environnement qui favorisent cette mise en oeuvre :
English: [52] Finally, appellant MacGregor contends that her success in other parts of this selection process are an indication that she should have been found qualified for the position and that, as a corrective measure, she should be accorded a passing score in relation to both "stress management" and "interactive communication".
French: [52] Enfin, l’appelante MacGregor prétend que ses bons résultats dans d’autres parties du processus de sélection démontrent qu’elle aurait dû se qualifier pour le poste et que, comme mesure corrective, elle devrait se voir accorder une note de passage pour la « gestion du stress » et la « communication interactive ».
English: Transcript of In Camera Hearing, 9 September 2003 at 112, 139-40.
French: 100 environ du marché des fils de coton peignés ou cardés produits par filature à anneaux.
English: (b) The services not offering meals and complementing care in the family must offer care facilities for children for at least three hours a day and engage in educational activities with their families for at least three hours a week;
French: b) les services complémentaires sans cantine doivent accueillir les enfants pendant au moins trois heures par jour et assurer des fonctions éducatives avec les familles pendant au moins trois heures par semaine;
English: We need Captains from various backgrounds to work as MCCs, assessing, interviewing and selecting candidates for enrolment.
French: Nous avons besoin de capitaines de divers horizons pour travailler comme CCM, et pour évaluer, interviewer et sélectionner les candidats à l’enrôlement.
English: This smoothie is more difficult than others, because the cherries must be freed from their cores.
French: Ce smoothie est plus difficile que les autres, parce que les cerises doivent être libérés de leurs noyaux.
English: Match each of Simon’s dreams with the early voyages of the following adventurers:
French: Faites correspondre chacun des rêves de Simon avec le premier voyage des aventuriers suivants :
English: The flip side of remoteness is the high concentration of IDUs, MSM, at-risk youth and women, etc. in urban centres, as it relates to HIV vulnerability.
French: À l’opposé de l’éloignement, on trouve la grande concentration d’UDI, d’HRSH, de jeunes et de femmes à risque, etc. dans les centres urbains, concentration qui est liée à la vulnérabilité au VIH.
English: Europeans should be the first to understand this simple truth.
French: Aucun mur ne peut arrêter ceux qui s'efforcent d'échapper à la famine et au désespoir.
English: While we have waited for this body to act and to implement its own resolutions, the situation has continued to deteriorate, with flickers of hope turning into ashes of despair.
French: Pendant que nous attendions que cet organe agisse et mette en oeuvre ses propres résolutions, la situation a continué de se dégrader, quelques lueurs d'espoir qui ont rapidement fait place aux cendres du désespoir.
English: The Overview section covers market profile, labour force, education, transportation, utilities, international trade, and quality of life.
French: La section Générale couvre le profil du marché, la main-d'oeuvre, l'éducation, le transport, les services, le commerce international et la qualité de la vie.
English: GISS is financed by subsidies from the national authorities, church funds and donations on a small scale.
French: La GISS est financée par des subventions des autorités nationales, des fonds cléricaux et dans une moindre mesure, par des donations.