ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus is mainly on the instrument's tone, along with its harmonious shape, pleasing colour, fine craftsmanship and, for the musician playing it, balance and personal suitability.
French: Aussi apprécie-t-on avant tout la sonorité de l'instrument tout en admirant celui-ci pour l'harmonie de ses formes et en tirant grande satisfaction de sa couleur, de la finesse des détails de sa facture et, lorsqu'on le tient entre ses mains, de son équilibre et de l'attrait qu'il exerce sur soi.
English: In paragraph 54, the Board recommended that UNDCP disclose fully its write-offs as at 2002, including those of field offices and headquarters, together with the value of its non-expendable property.
French: Au paragraphe 54, le Comité a recommandé que le PNUCID indique l'ensemble de ses opérations de passation par pertes et profits jusqu'en 2002, tant pour les bureaux extérieurs que pour le siège, ainsi que la valeur de ses biens durables.
English: In this chapter, we describe nonlegal instruments that may be helpful in building a system of TRR.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons les instruments non juridiques pouvant servir à édifier un régime de DRT.
English: Canada’s decentralized securities regulatory structure also makes it more difficult than it should be to coordinate efforts with other important financial sector regulators such as the Office of the Superintendent of Financial Institutions (with its mandate to protect the safety and soundness of the financial system) and the Bank of Canada (with its supervisory and service role in respect of clearing systems).
French: La nature décentralisée de la structure de réglementation des valeurs mobilières du Canada rend plus difficile la coordination des efforts avec d’autres organismes de réglementation importants du secteur financier comme le Bureau du surintendant des institutions financières (qui a pour mandat de protéger la sécurité et la santé du système financier) et la Banque du Canada (qui assume un rôle de supervision et de service à l’égard des systèmes de compensation).
English: ▪ Beware of "quick solutions": alcohol and heroin can give the false impression that they warm you up, but in reality they cool your body.
French: ▪ Attention aux «solutions» rapides : l'alcool et l'héroïne peuvent donner la fausse impression qu'ils te réchauffent alors qu'en réalité ils refroidissent ton corps.
English: There appeared to have been an epidemic of rape during the conflict.
French: Il semblerait qu'il y a eu une épidémie de viol durant le conflit armé.
English: These include the presence of community will to use the program, the level of public awareness of the program, the level of public confidence in the program, and the relative convenience of the program.
French: Ce sont : la volonté de la collectivité d’utiliser le programme, le niveau de sensibilisation du public au programme, le niveau de confiance du public dans le programme et la relative commodité du programme.
English: Report on the study of mechanisms of voice/complaint resolution in the Canadian Forces.
French: Report on the study of mecanisms of voice/complaint resolution in the Canadian Forces.
English: Phase 2B is anticipated to begin late Fall 2010.
French: La Phase 2B devrait débuter à la fin de l'automne 2010 ou au début de l'hiver 2011.
English: RoSa is the largest documentation center for women in Belgium.
French: RoSa est le plus grand centre documentation de la Belgique pour les femmes.
English: Many of the LRP’s have only been estimated on an interim basis, and the use of the LRP as a lower threshold for establishing a directed fishery is not DFO policy.
French: Dans les scénarios, un rétablissement de la biomasse du stock reproducteur suffisant pour atteindre la limite minimale permettrait un taux plus élevé de capture annuelle, qui nous apparaîtrait conforme à une approche de gestion prudente.
English: With specific regard to the provision concerning the resolution of conflict of interest, Law No. 215/2004 (the Legge Frattini) does not deal solely with the mass media and information sector, but covers all possible conflicts of interest between government responsibilities and professional and business activities in general.
French: Concernant spécifiquement la disposition relative au règlement des conflits d'intérêts, la loi no 215/2004 (loi Frattini) ne vise pas seulement le secteur des médias et de l'information, elle traite de tous les conflits d'intérêts possibles entre les responsabilités de l'État et les activités professionnelles et commerciales en général.
English: The APC is a vital part of armed forces mobility and safety during field operations.
French: Les TTB sont indispensables à la mobilité et à la sécurité des forces armées durant les opérations de campagne.
English: Clinical Louie M., Herridge M., Tansey C., Loeb M., Styra R., Gold W. and deJager J. Long Term Outcomes of SARS.
French: Clinique Louie M., Herridge M., Tansey C., Loeb M., Styra R., Gold W. et deJager J. Long Term Outcomes of SARS.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'adhérer à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Privy Council Order 1172 of 12 April 1921, declared that "[t]he right of a Half-breed to share in the grant...shall be considered to have been extinguished if such Half-breed has at any time joined a Band of Indians under treaty, although subsequently discharged therefrom, or if scrip has been issued to him or to his parents or guardians...but if the right of one parent has not been extinguished the fact that the right of the other has been, shall not affect the right of compensation of the child of such parents."
French: Si une personne avait reçu une somme d'argent au Manitoba durant les années 1870 puis avait déménagé dans le Nord, ses descendants ne pouvaient recevoir une nouvelle somme d'argent. Inversement, si elle s'était "jointe à une bande d'Indiens liés par traité", elle et ses descendants ne pouvaient recevoir d'argent, même si elle ou ces derniers étaient devenus subséquemment affranchis.58 Si on jugeait qu'une personne avait "adopté le mode de vie indien", alors on estimait qu'elle n'était pas métisse.
English: MRI — a technique used in the diagnosis and evaluation of disease and to monitor for the recurrence of cancer.
French: Métastase — propagation de cellules cancéreuses, par la circulation sanguine et le système lymphatique, de la tumeur initiale à une autre partie de l’organisme.
English: Likewise, in the light of decision 1/COP.5, the Committee considered documents containing the outcome of the subregional workshops of affected African country Parties.
French: En outre, à la lumière de la décision 1/COP.5, le Comité a examiné les documents dans lesquels étaient exposés les résultats des ateliers sous-régionaux des pays parties touchés d'Afrique.
English: $914,226 Research project details appear in the language in which they were provided.
French: $914,226 Les détails des projets de recherche apparaissent dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: The investment firm is required to indicate to investors which compensation scheme applies.
French: L'entreprise d'investissement est tenue d'indiquer aux investisseurs quel système d'indemnisation s'applique.
English: Under the EU intervention system, producers were able to sell their rye at the intervention price, which usually was significantly higher than the EU domestic market price.
French: Selon ces mesures, les producteurs pouvaient disposer de leur seigle au prix d'intervention, qui était la plupart du temps beaucoup plus élevé que le prix demandé sur le marché intérieur de l'UE.
English: Ouagadougou, Burkina Faso; Niamey, Niger Airfare: $8,186.69 Other transportation: $392.05 Accommodation: $595.54 Meals: $247.55 Other: $276.92 TOTAL: $9,698.75** Attend World Bank meetings in Washington; attend the Special High-Level Meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Ouagadougou (Burkina Faso), Niamey (Níger) Frais aériens : 8 186,69 $ Autres frais de transport : 392,05 $ Frais d'hébergement : 595,54 $ Repas : 247,55 $ Autres dépenses : 276,92 $ TOTAL : 9 698,75 $ ** Participer à des rencontres de la Banque mondiale à Washington; assister à la réunion spéciale de haut-niveau du Conseil économique et social des Nations Unies avec les institutions Bretton Woods, l’Organisation mondiale du Commerce et à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The Ornamental Working Group also identified issues unique to the Ornamentals sector, including constraints on resources for national promotion and research activities; emergency response to disease outbreaks; and water quality and utilization.
French: Le Groupe de travail sur les plantes ornementales a également mis en évidence des questions propres au secteur des plantes ornementales, y compris les contraintes imposées aux ressources pour les activités de promotion et de recherche nationales, les interventions d'urgence en cas d'éclosion de maladies, et la qualité et l'utilisation de l'eau.
English: (b) A special allowance of €270 for each day that a judge is engaged on the business of the Court;
French: b) À une allocation spéciale de 270 euros pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions à la Cour;
English: The Declaration may be expected to have a similar normative impact within the African and European human rights systems when indigenous issues in connection with relevant treaties are addressed.
French: On peut s'attendre à ce que la Déclaration ait le même effet au sein des mécanismes africains et européens de défense des droits de l'homme lorsqu'ils seront amenés à examiner, dans le cadre d'instruments pertinents, des questions concernant les peuples autochtones.
English: He then described in some detail the reception he received when he reported for work and was kept waiting for twenty or thirty minutes.
French: Il a ensuite décrit de façon assez détaillée l’accueil qu’on lui a réservé lorsqu’il s’est présenté et qu’il a d attendre pendant vingt ou trente minutes.
English: Is a trade union liable for discrimination if it refuses to relax the provisions of a collective agreement and thereby blocks the employer's attempt to accommodate?
French: Le syndicat est-il coupable de discrimination si, en refusant d'assouplir les dispositions d'une convention collective, il gêne la tentative de l'employeur de s'entendre avec un employé?
English: The source repeats that Mr. Chaabane was tried by a special court, which relied solely on confessions extracted under torture.
French: La source réaffirme que M. Chaabane a été jugé par une juridiction d'exception qui s'est appuyée uniquement sur des aveux soutirés sous la torture.
English: Imprisoning large segments of society puts a significant burden on State budgets.
French: L'incarcération d'un grand nombre de personnes obère le budget de l'État.
English: The Open-ended Working Group may request that its action on this matter should be noted in the report of the meeting.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourra demander que la mesure qu'il a prise à cet égard soit consignée dans le rapport de la réunion.
English: So I would like to ask about the quality of those who are working in the European Institutions.
French: Je souhaiterais donc avoir votre avis sur la qualité du personnel occupé par les institutions européennes.
English: On the peacekeeping track, it will be useful and perhaps unavoidable to presume a hostile environment.
French: Pour ce qui est du maintien de la paix, il sera utile, voire inévitable, d'envisager l'existence d'un environnement hostile.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.33.5 Commission proposal:
French: Bull. 1/2-2007, point 1.33.5 Proposition de la Commission:
English: group alone held close to two thirds (64%) of the total.
French: a vaste majorité dunités familiales ne possédant pas davoirs de retraite privés avaient un revenu demploi plus faible.
English: It was informed about extensive trials that had been undertaken in the Netherlands, starting in 1999, with four truck-trailer combinations with a length of 25.25 m and total weights up to 60 tonnes.
French: Il a été informé des essais intensifs menés aux Pays-Bas à partir de 1999 concernant quatre ensembles camion-remorque d'une longueur de 25,25 mètres et d'un poids total en charge pouvant atteindre 60 tonnes.
English: • Heated navigation bridge windows Trace-heated radar antennae Trace-heated fog horns Protective covers for exposed controls and instrumentation
French: Traduction de la section 1.19 du Volume 2 of 5 – Design LNG Carrier and Navigation Routes.
English: *Formerly "Revenues credited to the vote".
French: *Anciennement "Recettes affectées aux dépenses".
English: A copy of the floor plans is helpful, as observations can be recorded on them directly.
French: Il est utile de disposer d’une copie des plans de l’étage pour pouvoir y indiquer directement des observations.
English: • Residence Description - Piping Plover Comment Period: 2005-2-10 to 2005-3-11
French: • Description de la rÃ©sidence - Mouette rosÃ©e PÃ©riode de consultation : du 2005-2-10 au 2005-3-11
English: When appropriate attention has been paid to the above, the aseptic process may be validated by means of "MEDIA FILL", (or "PROCESS SIMULATION") studies (See Sections 9 and 10).
French: (Voir la section 8) Lorsque les points susmentionnés ont été réglés de manière satisfaisante, le procédé aseptique peut être validé au moyen d'études «DE RÉPARTITION DE MILIEU» (ou de «SIMULATION DU PROCÉDÉ»).
English: • reductions in the number of formal Human Resources complaints and grievances;
French: • réduction du nombre de plaintes et de griefs officiels adressés aux ressources humaines,
English: Calls upon Governments to intensify efforts to challenge gender stereotypes, stigmatization, attitudes and gender inequalities in relation to HIV/AIDS and to encourage the active involvement of men and boys;
French: Engage les gouvernements à redoubler d'efforts pour lutter contre les stéréotypes, la stigmatisation et les attitudes sexistes et contre les inégalités entre les sexes, dans le contexte de la lutte contre le VIH/sida, et à encourager la participation active des hommes et des garçons;
English: Usually, the search service sorts or "ranks" the contents of your search according to relevance.
French: Habituellement, le moteur de recherche trie ou « classe » le contenu des résultats de la recherche selon sa pertinence.
English: Conservation of Nature’s (IUCN) guide to the CBD (Glowka et al. 1994, p.
French: Deux documents contraignants juridiquement l’utilisent, à savoir la Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et la CDB.
English: Belgium's development cooperation will continue to focus on projects to benefit child victims of armed conflict.
French: La Coopération au développement entend continuer à s'engager dans des projets au profit des enfants victimes de conflits armés.
English: 5.2 The complainant maintains that the execution of the order of expulsion should be deemed to constitute at least cruel, inhuman or degrading treatment on the part of the Swedish authorities.
French: 5.2 La requérante affirme que l'exécution de l'arrêté d'expulsion doit être considérée au moins comme un traitement cruel, inhumain ou dégradant de la part des autorités suédoises.
English: Many of them resulting in serious human rights violations, injuries and loss of homes.
French: Nombre de ces évictions se sont traduites par de graves violations des droits humains et des blessures et ont laissé des personnes sans abri.
English: We note with satisfaction the rapid progress of the peace process, the demobilization of former rebel soldiers and the gradual resettlement of displaced persons.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès rapides du processus de paix, la démobilisation des anciens soldats rebelles, et la réinstallation progressive des personnes déplacées.
English: Fitting one set of EIA documentation into different EIA systems and to agree on its content among several competent authorities (if it is decided to prepare one set of EIA documentation);
French: a) Insérer un seul dossier d'EIE dans différentes procédures d'EIE et faire en sorte que différentes autorités compétentes s'entendent sur son contenu (s'il est décidé d'établir un seul dossier d'EIE);
English: Very clear account of how to validate a rating scale in a cyclical process with Rasch analysis.
French: En outre, on a aussi choisi des spécifications relatives à l’expression orale mais, comme cette dernière n’appartient pas au système DIALANG actuel, on ne les a pas fait entrer dans l’étude de validation présentée ci-après et elles ne sont donc pas présentées en annexe.
English: This is an important directive. It is concerned with restricting the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (PFOS) and related substances.
French: C'est une directive importante, qui vise à restreindre la commercialisation et l'utilisation des sulfonates de perfluorooctane (SPFO) et des substances liées aux SPFO.
English: During the transition period, the United Nations Identification Commission will consider and resolve in a rigorous and impartial manner the claims made by those whose names have not already been included for participation in the referendum on self-determination.
French: Pendant la période de transition, la Commission d'identification des Nations Unies examinera et tranchera avec rigueur et impartialité les recours introduits par ceux dont le nom n'a pas été déjà retenu pour participer au référendum d'autodétermination.
English: The reseach laboratories are located into the Botanical Garden in the "Villa Chiappini" building and in the new area recently builded up along the Garden wall; researches on floristic, biosistematics, geobotany and cartography are carried out in these labs. In future these areas will be increased in order to allow biosystematic analysis, in particular all the analysis related to molecular biology and micromorphology.
French: Les laboratoires de recherche se trouvent à l'intérieur du jardin botanique près de la Villa Chiappini et de l'espace rendu disponible par la réalisation du nouveau mur de limite de l'hôpital Civil.
English: GC9.2 The Contractor shall afford facilities for audit and inspection and shall furnish the authorized representatives of the Minister with such information as the Minister or they may from time to time require with reference to the documents referred to in GC9.1. GC9.3 The Contractor shall not dispose of the documents referred to in GC9.1 without the written consent of the Minister, but shall preserve and keep them available for audit and inspection for the period of time specified elsewhere in the contract or, in the absence of such specification, for a period of six years following completion of the work.
French: CG9.2 L'entrepreneur doit mettre des locaux à la disposition des représentants autorisés du ministre aux fins de la vérification et de l'inspection; il doit aussi leur fournir les renseignements qu'ils demandent ou que le ministre peut demander au sujet des documents mentionnés au paragraphe CG9.1. CG9.3 L'entrepreneur ne peut se départir des documents mentionnés au paragraphe CG9.1 sans le consentement écrit du ministre; il doit au contraire les conserver et les mettre à la disposition des responsables de la vérification et de l'inspection pendant la pério de stipulée ailleurs dans le contrat ou, à défaut d'une telle stipulation, pendant les six années qui suivront l'achèvement des travaux.
English: The exposure characterization should mirror overall exposure and not only focus on single pollutants, as summing the results of single-pollutant studies might lead to double counting.
French: La caractérisation de l'exposition devrait refléter l'exposition globale et ne devrait pas être axée sur tel ou tel polluant parce qu'en faisant la somme des résultats figurant dans les études portant sur un seul polluant on risque d'aboutir à un double comptage.
English: The Agency notes that VIA has undertaken to resolve the issue of reserving space on the Amtrak equipment, that VIA will clarify and document to all TSO agents the difference between the equipment of the two companies and that VIA has also undertaken to instruct its personnel to enquire as to whether or not a tie-down is required in order to ensure that appropriate accommodation is made for all passengers.
French: L'Office constate que VIA s'est engagée à régler la question des réservations à bord des trains d'Amtrak, à clarifier et documenter pour tous ses agents du BVT la différence entre le matériel des deux compagnies et à donner à ses employés l'instruction de déterminer s'il faut des points de fixation pour répondre convenablement aux besoins de tous les voyageurs.
English: Does it, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio, by mass, tested, exhibit a mean burning time less than or equal to the mean burning time of a 2:3 mixture, by mass, of potassium bromate and cellulose?
French: Lors d'un essai sur un mélange 4/1 ou 1/1 avec la cellulose (en masse) a-t-il une durée moyenne de combustion inférieure ou égale à celle d'un mélange 2/3 (en masse) de bromate de potassium et de cellulose?
English: In the Romansh-language area, the schools that have retained Romansh as the language of instruction are introducing more and more German from the 4th year of primary school on.
French: Dans les régions de langue romanche, les écoles qui ont conservé le romanche comme langue d’enseignement, utilisent de plus en plus l’allemand à partir de la 4e année de primaire.
English: The question was raised whether the reference to court included in draft recommendation 203 should also include the plural (“the court and courts”) to clarify that there could be more than one court involved.
French: Il a été demandé si la référence faite au tribunal dans le projet de recommandation 203 devrait également inclure le pluriel (“le tribunal et les tribunaux”) pour bien montrer que plusieurs tribunaux pourraient être concernés.
English: Treasury Board and Infrastructure Canada policies require that a risk-based approach be taken in the management of audits.
French: Les politiques du Conseil du Trésor et d'Infrastructure Canada exigent que la gestion des vérifications repose sur une approche axée sur les risques.
English: Mariners used the noonday Sun’s position over the horizon to calculate north-south distances for latitude.
French: Les marins utilisaient la position du Soleil à midi sur l’horizon pour calculer les distances nord-sud pour la latitude.
English: After publication of a report to the Table ministérielle en télésanté, the Ministère de la Santé des Services sociaux created the Centre de coordination national en télésanté (CCNT) to develop a set of clear principles and guidelines for selecting telehealth projects that would improve accessibility of telehealth services in rural and remote regions.
French: À la suite de la publication du rapport de la Table ministérielle en télésanté, le ministère de la Santé et des Services sociaux a mis sur pied le Centre de coordination national en télésanté (CCNT) chargé d’élaborer des lignes directrices et des principes clairs pour la sélection des projets de télésanté pouvant améliorer l’accès aux services de télésanté dans les régions rurales et éloignées.
English: There has to be constant political will and impetus to advance progress.
French: Néanmoins, on constate une volonté politique et un élan qui vont dans le sens du progrès.
English: This analysis should include consulting with other users of imported models to assess their efficiency and effectiveness.
French: Il ne convient donc pas d'appliquer le concept de la comparaison du rendement moyen au rendement supérieur.