ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this motion is to decide whether to summarily dismiss the complaint against Maltais Transport Ltée.
French: L'objet de la présente requête est de décider s'il y a lieu de rejeter, de manière sommaire, la plainte contre Maltais Transport Ltée.
English: However, scientific study of prairie droughts has shown that droughts do not occur randomly but rather are caused by certain recognizable weather patterns.
French: Toutefois, une étude scientifique des sécheresses ayant sévi dans les Prairies a révélé que ce fléau ne frappe pas au hasard, mais est plutôt causé par certaines situations météorologiques identifiables.
English: Methods of Evaluation IDRC will use a variety of methods to evaluate the submissions it receives in response to this request for expressions of interest.
French: Critères d’évaluation Le CRDI aura recours à différents critères pour évaluer les soumissions reçues en réponse à cet appel à manifestation d’intérêt, notamment :
English: Posted on April 13, 2007 China: World Bank Loans US$96 million  to Clean Up Pearl River   The World Bank approved a US$96 million loan to the People's Republic of China for the Second Guangdong Pearl River Delta Urban Environment Project.
French: Affiché le 13 avril 2007 Chine: la Banque mondiale accorde un prêt de 96 millions de dollars US pour  l'assainissement de la rivière des Perles   La Banque mondiale a consenti un prêt de 96 millions de dollars US à la Chine pour le financement du deuxième projet d'environnement urbain du delta de la rivière des Perles, dans le province de Guangdong.
English: National hazard mitigation policies and plans were drafted, adopted and integrated into the national planning of the project's participating countries; vulnerability risk assessments were generated for storm surge, sea level rise, and coastal flooding; and the capacity of the informal construction sector to implement safer construction techniques was strengthened.
French: Des politiques et plans nationaux d'atténuation des risques ont été élaborés, adoptés et intégrés dans la planification nationale des pays participant au projet; les risques de vulnérabilité ont donné lieu à des évaluations pour les ondes de tempête, l'élévation du niveau de la mer et les inondations côtières; et l'on a renforcé les capacités du secteur informel du bâtiment à utiliser des techniques de construction plus sûres.
English: This information is known to the French authorities. UNITA's coordinator for European offices, Isaias Samakuva, remains in Paris and is reported to be active in UNITA affairs.
French: Vu que peu de ses partenaires peuvent facilement se rendre à son siège en Angola, la possibilité d'avoir du personnel et des bureaux à l'étranger et, au besoin, d'y envoyer des responsables, est un facteur déterminant quant au bon fonctionnement et à l'efficacité de ses activités.
English: Last year, these operating costs (such as salaries and benefits, facilities and equipment, and supplies and travel) made up almost 27 cents of each tax dollar ($63.3 billion).
French: En 2006-2007, ces coûts de fonctionnement (comme les salaires et avantages sociaux, les installations et le matériel, les fournitures et les déplacements) ont représenté près de 27 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (63,3 milliards de dollars).
English: The guide suggests 36 strategic activities, grouped around the following four themes: promotion of official languages, info-training for executives and personnel, optimization of official languages, and management of official languages.
French: Le guide propose 36 activités stratégiques regroupées selon les quatre thèmes suivants : promotion des langues officielles, info-formation auprès des dirigeants et du personnel, optimisation des langues officielles et gestion des langues officielles.
English: This may "cramp your style", but maintaining good relations in the workplace sometimes requires some accommodation on everyone's part.
French: Cela pourra sembler contraignant, mais les bonnes relations de travail exigent parfois des ajustements.
English: PACICC is under no legal obligation to provide compensation.
French: • La SIAG n'est pas tenue légalement de verser une indemnisation.
English: urban population growth and urban sprawl are placing increasing stress on the quality of life in Canadian cities.
French: Les partenariats efficaces favorisent le développement durable des collectivités canadiennes.
English: • Canadian Satellite Radio Investments Inc. December 15, 2006 PDF Format, 28 KB
French: • Canadian Satellite Radio Investments Inc. le 15 decembre 2006 Format PDF, 28 Ko
English: • Many people who inject drugs do not, most of the time, knowingly share injecting equipment.
French: • La plupart du temps, certains UDI ne partagent pas volontairement leur matériel d'injection.
English: Elemental mercury, in the blood of pregnant women, may be passed on to the developing fetus.
French: Le mercure élémentaire présent dans le sang d'une femme enceinte peut être transmis au fœtus.
English: • 1015   You can do a lot of these things in lock step, but you don't do them for nothing either.
French: Le processus prend, depuis le tout début–nous sommes actuellement tout près d'aboutir à Edmonton, et aussi à Toronto–environ six mois par site.
English: The mixed native-white population is now employed in government, the transportation industry or traditional hunting and trapping activities.
French: De nos jours, les travailleurs blancs et autochtones sont employés du gouvernement ou de l'industrie du transport, ou vivent du trappage et de la chasse.
English: However, interest in, and the potential for, exploiting these opportunities are unevenly distributed and some traditional stakeholders are left out of these developments.
French: Toutefois, l’exploitation des possibilités offertes par ces technologies est inégale et certains acteurs traditionnels du secteur culturel ne participent pas à cette évolution.
English: Nuu-chah-nulth may conduct, with the approval of the Minister and in accordance with Federal and Provincial Law, Enhancement Initiatives and Stewardship Activities in the Nuu-chah-nulth Domestic Fishing Area.
French: Les Nuu-chah-nulth peuvent, avec l’approbation du ministre et conformément aux lois fédérales et provinciales, entreprendre des initiatives de mise en valeur et des activités de gérance dans la zone de pêche domestique des Nuu-chah-nulth.
English: The Fair Practices Act is now being applied to matters involving the Northwest Territories Public Service.
French: La Loi prohibant la discrimination est maintenant appliquée à la fonction publique des Territoires-du-Nord-Ouest.
English: ◦ Advancing Change Objective 1 - Business transformation
French: ◦ Réalisation de l'objectif de changement no 1 - Transformer nos activités principales
English: Croatia Expansion and modernisation of Croatia’s gasline network Plinacro d.o.o. Construction of new ferry port infrastructure in Gazenica, south of Zadar Lučka uprava Zadar Financing of small and medium-scale projects Hrvatska banka za obnovu I razvitak
French: Croatie Extension et modernisation du réseau de gazoducs de la Croatie Plinacro d.o.o. Construction de l’infrastructure d’un nouveau port de transbordement à Gazenica, au sud de Zadar Lučka uprava Zadar Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Hrvatska banka za obnovu I razvitak
English: Flexibility is also needed in working hours.
French: La flexibilité est également nécessaire en ce qui concerne le temps de travail.
English: It worked with national and international partners and stakeholders, including the World Health Organization (WHO) and the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC), on national and international action planning on chronic disease prevention and control.
French: Elle a travaillé avec des partenaires et des intervenants du Canada et de l'étranger, dont l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada, à l'élaboration de plans d'action nationaux et internationaux sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques.
English: This road is constructed of more permeable material than the tailings and is a drain for the elevated central tailings. The current practice of co-disposing natrojarosite with sulfide-rich tailings at Kidd Creek introduces the natrojarosite to a neutral-pH and low-EH environment in which it is thermodynamically unstable.
French: Ce chemin est constitué de matériaux plus perméables que les résidus et draine les résidus surélevés au centre La pratique courante qui consiste à rejeter à la fois de la natrojarosite et des résidus riches en sulfures à Kidd Creek expose la natrojarosite à un milieu au pH neutre et au potentiel d'oxydoréduction faible, où elle est thermodynamiquement instable.
English: A Wing will usually specialize in providing a single capability such as a fighter force or airlift.
French: La formation d'armée des USA qui était en Irak en 2003.
English: Trust me on this, I’ve seen it first hand during aircraft accident investigations.
French: Vous pouvez me faire confiance : j’en ai été un témoin privilégié lors d’enquêtes sur des accidents d’aéronef.
English: Sketches of possible alternatives.  10.
French: Esquisses des solutions de rechange possibles.  10.
English: The integrated approach to anti-discrimination based on Article 13 of the Treaty has encouraged NGOs that have a tradition of working with particular groups to cooperate and join forces.
French: L'approche intégrée appliquée en matière de non-discrimination, fondée sur l'article 13 du traité CE, a encouragé les ONG qui ont l'habitude de travailler avec des groupes particuliers à coopérer et à conjuguer leurs efforts.
English: Therefore, in Italy even one color alone could be registered as a mark.
French: C’est pourquoi, en Italie même une couleur unique pouvait être enregistrée comme marque.
English: (1) Comply with their duties as service providers under the Code by ensuring that texts are available in both traditional and alternative formats.
French: (1) Se conformer à leurs obligations en tant que fournisseurs de services en vertu du Code en veillant à ce les textes soient publiés dans le format traditionnel et sur supports de substitution.
English: The program may try to influence the applied research community through intermediary institutions or it may work directly with the research community.
French: Elles sont capables de planifier et d'expliquer leur vision des activités de gestion forestière ainsi que les buts propres à leur situation et à leurs besoins.
English: In the present work, aggregated silver films have been overcoated with a second silver layer, making a total film thickness of 52.5 nm.
French: Dans le présent travail, des couches d'argent granulaires ont été recouvertes avec une seconde couche d'argent, pour former un film dont l'épaisseur totale est 52,5 nm.
English: While in certain cases employees are required to give details on a medical condition, there are limits on what employers should request and what employees have to reveal.
French: Même si, dans certains cas, les employés doivent fournir des renseignements sur leur état de santé, il existe des limites à ce qu’un employeur peut demander et à ce qu’un employé est tenu de dévoiler.
English: Some of the joint funding initiatives to date are listed below:
French: Les partenariats internationaux sont tout aussi importants pour l'INSMT, et les efforts qui y sont consacrés sont considérables.
English: Greater complexity links directly to public safety and public accountability.
French: Cette complexité accrue a des répercussions sur la sécurité publique et la responsabilité exercée à l'égard du public.
English: Transport expert Professor of Transportation Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne Expert on the IOC Coordination Commissions for Sydney, Salt Lake City and Athens IOC Director General Athlete representative Member of the IOC Athletes’ Commission Member of the IOC Gold medallist in 1988, bronze medallist in 1992, participated in 1996 Olympic Games IOC Director of Sports, Olympic Games Coordination and Relations with the International Federations IF representative General Secretary of the International Tennis Federation Environment expert Member of the IOC Coordination Commissions for Nagano, Sydney, Salt Lake and Athens Member of the IOC Evaluation Commission for 2004 and 2006 NOC representative Former Secretary General of the British Olympic Association Member of the IOC Coordination Commission for Sydney IOC Advisor for NOC matters Director of the Department for the Organisation of International Sports Events and International Cooperation Italian Olympic Committee Assistant Chef de Mission at ten winter and summer Olympic Games Former Director General of the Lillehammer Olympic Organising Committee Member of the IOC Evaluation Commission for 2004
French: Expert dans le domaine des transports Professeur en transport Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne Expert des commissions de coordination du CIO pour Sydney, Salt Lake City et Athènes Directeur général du CIO Représentant des athlètes Membre de la commission des athlètes du CIO Membre du CIO Médaille d’or en 1988, médaille de bronze en 1992, participant aux Jeux Olympiques de 1996 Directeur du CIO chargé des sports, de la coordination des Jeux Olympiques et des relations avec les Fédérations Internationales Représentante des FI Secrétaire générale de la Fédération internationale de tennis Expert en environnement Membre des commissions de coordination du CIO pour Nagano, Sydney, Salt Lake et Athènes Membre de la commission d’évaluation du CIO pour les Jeux de 2004 et de 2006 Représentant des CNO Ancien secrétaire général de la British Olympic Association (CNO britannique) Membre de la commission de coordination du CIO pour Sydney Conseiller du CIO pour les affaires des CNO Directeur du département Organisation des manifestations internationales et Coopération internationale Comité National Olympique Italien Chef de mission adjoint à dix éditions des Jeux Olympiques d’hiver et d’été Ancien directeur général du comité d’organisation des Jeux Olympiques à Lillehammer Membre de la commission d’évaluation du CIO pour 2004 Directeur de la sécurité, Jeux Olympiques de 1992 à Barcelone
English: In other words, if PCH cannot, or does not want to enhance Program funding, it should consider revising downward its expectations of the Centre.
French: Autrement dit, si Patrimoine canadien ne peut pas ou ne veut pas augmenter le financement du Programme, il devrait songer à réviser à la baisse ses attentes à l’égard du Centre.
English: The record is for the greatest number of packs of 52 cards all shuffled together, memorised and recalled.
French: Le record est pour le plus grand nombre de paquets de 52 cartes tous mélangés ensemble, mémorisés et restitués.
English: Purchase of steel wire from partially GOCT-owned China Steel Corporation by exporters at lower prices than charged if fasteners are intended to be sold on the domestic market The complainant has alleged that China Steel Corporation (CSC), a partially GOCT-owned steel company, maintains two separate price lists for its domestic customers, one of which is for those customers who sell on the domestic market, and a lower price list for those domestic companies who export their products.
French: Achat de fils d'acier à China Steel Corporation dans laquelle le GTC a des intérêts par des exportateurs à des prix inférieurs à ceux qui seraient facturés si les pièces d'attache étaient vendues sur le marché intérieur La plaignante a prétendu que China Steel Corporation (CSC), une entreprise sidérurgique dans laquelle le GTC a des intérêts, maintient deux listes de prix distinctes pour ses clients intérieurs, une pour les clients qui vendent sur le marché intérieur, et une liste à prix moins élevés pour les entreprises nationales qui exportent leurs produits.
English: In 1947 the United Kingdom announced its intention to complete evacuation of the mandated territory by 1 August 1948, subsequently advancing that date to 15 May 1948.
French: En 1947, le Royaume-Uni fit connaître son intention de procéder à l'évacuation complète du territoire sous mandat pour le 1er août 1948, date qui fut par la suite avancée au 15 mai 1948.
English: With the support of the EPO, JPO and USPTO (the Trilateral Offices) and WIPO, the ad hoc Task Force (AHTF) for the Interconnection of PatNET-TriNET-WIPONET was established in the summer of 2002.
French: SCIT/8/3 page 2 2. L’équipe d’experts ad hoc pour l’interconnexion de WIPONET, TriNET et PatNET a été créée au cours de l’été 2002 avec le concours de l’OEB, du JPO, de l’USPTO (les offices de la coopération trilatérale) et de l’OMPI.
English: Context - Business/Program Design Business Application Architecture Public Health Incident Tracking Application Inter-Departmental Permits and Licensing Portal
French: Contexte – Conception de programmes/activités Architecture d’application de gestion Suivi des incidents en matière de santé publique Portail interministériel – Permis et licences
English: Swimming pool and bar in the building... More information.
French: La résidence dispose d’une piscine et d’un bar.. Plus d'informations.
English: 17 Members of the Supreme Court of British Columbia - a court on which I would serve a hundred years later, at the time of the introduction of the Charter - relied on the text of the constitution, but also on the principles of English law that underlay that text.
French: Les membres de la Cour suprême de la Colombie-Britannique — à laquelle je siégerais cent ans plus tard, à l’époque de l’entrée en vigueur de la Charte — se sont fondés sur le texte de la Constitution, mais aussi sur les principes du droit anglais qui la sous-tendent 18 .
English: The element also combines with other metals such as tin, copper, gold and silver to form mercury alloys known as amalgams.
French: En outre, ce métal se combine avec d'autres métaux comme l'étain, le cuivre, l'or et l'argent pour former des alliages de mercure connus sous le nom d'amalgames.
English: We will be astonished at how quickly the ground fighting will come to an end.
French: On sera étonné de la rapidité à laquelle les combats terrestres prendront fin.
English: A glossary of definitions is provided in Appendix VIII.
French: Un glossaire des définitions se retrouve à l’annexe VIII.
English: The financial statements have been prepared and certified as correct by the Comptroller.
French: Les états financiers ont été établis et certifiés par le Contrôleur.
English: It was agreed that the proposal required some more research by staff before SCOGAC would be ready to vote on it.
French: On convient que la proposition exige d'être examinée plus à fond par le personnel avant que le CPSCSB ne soit prêt à voter.
English: Second, it was pointed out that the definition of "collective society" may give rise to some short-term difficulties.
French: Deuxièmement, on a souligné le fait que la définition de « société de gestion » pourrait soulever un problème à court terme.
English: Access by ordinary Palestinians to their land and water resources, including through the devastation or separation from villages of agricultural land in the course of erecting the barrier, is also being impeded, in some cases to the point of having a devastating socio-economic impact on communities.
French: L'accès des Palestiniens ordinaires à leurs ressources en terres et en eau est également entravé, du fait en particulier tant de la dévastation des terres agricoles lors de l'édification de la barrière que de leur isolement ultérieur, avec dans certains cas des conséquences socioéconomiques dévastatrices pour les communautés.
English: However, Ms. Potapczyk subsequently asked the  Niagara Falls constituency office worker, Marg Germano, if she had complained  about her as Mr. MacBain had alleged, but Ms. Germano denied making any  complaints. However, when Ms. Potapczyk asked Ms. Casucci, the latter told  her that one telephone caller to the office had complained about the manner  in which Ms. Potapczyk had answered a telephone call.
French: Mme Potapczyk demanda toutefois par après à l’employée du bureau de la circonscription de Niagara Falls, Mme Marg Germano, si elle s’était plainte d’elle comme M. MacBain l’avait prétendu; cette dernière répondit par la négative. Cependant, lorsque Mme Potapczyk demanda la même chose à Mme Casucci, cette dernière lui répondit qu’une personne ayant téléphoné au bureau s’était plainte de la façon dont Mme Potapczyk avait répondu à son appel.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $12,219.15 2007-09-10 HUNT PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $16,645.71 2007-09-10 BERLITZ LANGUAGE CENTRE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,986.10 2007-09-10 JDM CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 219,15 $ 2007-09-10 HUNT PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 645,71 $ 2007-09-10 BERLITZ LANGUAGE CENTRE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 18 986,10 $ 2007-09-10 JDM CONSULTING INC.
English: For example, you declared an amnesty for those who do not register their firearms and are therefore in noncompliance with the firearms registration legislation.
French: Le ´ ´ ´ gouvernement a decrete, par exemple, une amnistie pour ceux qui ` enfreignent la Loi sur le registre des armes a feu en n’inscrivant pas ´ ´ leurs armes.
English: The snakes that moved the greatest distance (1400 to 3000 m) were from the same den.
French: Dans la vallée de l’Okanagan, des Crotalus oreganus d’un même hibernaculum ont parcouru des distances variables à l’intérieur d’un même territoire estival (Macartney, 1985).
English: Peter Bredsdorf, Knud Svensson) (Landscape architect:
French: Peter Bredsdorf, Knud Svensson) (Architecte paysagiste:
English: The 1996 Ordinance on the manner of publication of employment rules governs the methods of publication of employment rules.
French: Un décret de 1996 fixe les modalités de publication des règlements intérieurs d’entreprise.
English: Following those three principles, Indonesia expects to make broader and deeper progress in achieving the goals of the Programme of Action.
French: En acquérant la citoyenneté par mariage sans renoncer à sa citoyenneté précédente, l'étranger acquiert le droit à la double nationalité.
English: This is also the deep meaning of the life and ministry of a Bishop: to give his life for Christ, for the Church and for the flock, of whom he is constituted Pastor.
French: Telle est également la signification profonde de la vie et du ministère de l'Evêque: donner sa propre vie pour le Christ, pour l'Eglise et pour le troupeau dont il est nommé pasteur.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Canadian populations of beach pinweed are of a variety endemic to the southern Gulf of St. Lawrence and have a very limited geographic range.
French: La section nord de la dune de Bouctouche et plusieurs sections des dunes Kouchibouguac-Sud, Richibouctou-Nord et Richibouctou-Sud ont été altérées par de très fortes marées et des ondes de tempête importantes en janvier et en octobre 2000 (Shaw, 2001; Environnement Canada, 2006).
English: If a mixture is diluted with a diluent which is not expected to affect the reproductive toxicity of other ingredients, then the new mixture may be classified as equivalent to the original mixture.
French: Si le mélange est dilué avec un produit qui ne devrait pas affecter la toxicité pour la reproduction des autres composants, le nouveau mélange peut être classé comme équivalent au mélange original.
English: She commented that the final text of the Declaration and Programme of Action included most of the text drafted at the regional meeting in Santiago concerning Afro-descendants.
French: Elle a indiqué que le texte définitif de la Déclaration et du Programme d'action reprenait la plupart des éléments rédigés au cours de la Réunion régionale de Santiago au sujet des descendants d'Africains.