ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to understand that the full pension is not the same as the maximum pension, in country X the full pension may be paid after 40 years but the amount of this pension is determined by previous earnings which may vary considerable from person to person.
French: Il faut bien comprendre que la pension à taux plein et la pension maximale sont deux choses différentes ; dans le pays en question, la pension à taux plein peut être servie après 40 années d'activité, mais son montant est déterminé par les revenus antérieurs du bénéficiaire, qui peuvent varier considérablement d'un individu à l'autre.
English: It is a challenge for all of us to recognize that this is not 1985 and that it’s time for our bilateral arrangements to catch up with the real world, and reflect our domestic strategies and national interests.
French: Notre défi à nous tous consiste à reconnaître que nous ne sommes plus en 1985 et qu’il est temps d’adapter nos accords bilatéraux à la réalité des choses, à nos stratégies intérieures et à nos intérêts nationaux.
English: In addition, we have set up vocational, technical and technological training centres to develop the skills of young people, including women, who have recently been playing a prominent role in national development strategies and programmes.
French: En outre, nous avons mis en place des centres d'enseignement professionnel, technique et technologique pour former les jeunes, y compris les femmes, qui ont récemment joué un rôle de premier ordre dans les stratégies et les programmes nationaux de développement.
English: "Horizontal" issues like the Federal Disability Agenda are often key priorities of government.
French: Pourtant, les questions « horizontales », telles que le Plan d'action du gouvernement du Canada pour les personnes handicapées, comptent souvent parmi les priorités du gouvernement.
English: • host children's art workshops in the Studio and help stage special performances in the Village Theatre. Volunteers may also work with museum professional behind the scenes:
French: • animer des ateliers de création pour les enfants au Studio et aider à monter des spectacles dans le Théâtre du Village Les bénévoles peuvent aussi travailler dans les coulisses, aux côtés des spécialistes du Musée :
English: The seven-year period of funding may be extended to fourteen provided the network succeeds in a national competition.
French: La période de financement de sept ans peut être prolongée jusqu’à quatorze ans sous réserve de réussite à un concours national.
English: But even if there were, that still brings us to the next test-are video surveillance cameras on public streets effective in reducing crime?
French: Mais même si une telle preuve existait, encore faudrait-il franchir la deuxième étape du test - la surveillance vidéo dans les endroits publics est-elle efficace dans la prévention de la criminalité ?
English: That's why planto products are properly sewn with reinforced stitching rather than just stuck together.
French: C'est ainsi que les raccords chez planto sont faits à la couture et non pas encollés.
English: In so doing, the document inverts the entire logic underlying the search for a political solution by the United Nations which, as noted above, involved the Kingdom delegating some powers to the local authority.
French: Ce faisant, le document inverse toute la logique qui a présidé à la recherche de la solution politique par les Nations Unies, dans la mesure, comme cela a été susmentionné, où il s'agissait pour le Royaume de déléguer certaines compétences à une autorité locale.
English: The program offers students support for tuition, travel, and living expenses.
French: Le programme offre un soutien aux étudiants pour payer leurs frais de scolarité, de déplacement et de subsistance.
English: • the Strategic Framework to Sustain the Integrity of Ecosystems (Parks Canada 1992)
French: • Cadre stratégique de référence pour le maintien de l'intégrité des écosystèmes (Parcs Canada, 1992)
English: It is not up to us to make a party-political choice in Nicaragua.
French: Il ne nous appartient cependant pas de faire un choix concernant la politique de parti au Nicaragua.
English: 9.0 Conclusions Following analysis of the nature of the project, the description of work, the infrastructures and the proposed changes to the hydraulic regime, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada, as responsible authorities as defined in the Canadian Environmental Assessment Act, have assessed the potential impacts that the Wuskwatim Generation Project is likely to have on the environment.
French: À la demande du MPO, le promoteur mettra au point une conception modifiée de la centrale pour limiter l'entraînement et minimiser la mortalité du poisson, et il mettra au point un programme de surveillance capable d'évaluer l'efficacité de ces mesures pour examen par le MPO.
English: Furthermore, finishing techniques that do not overwork the surface assist in reducing sorptivities of field concrete.
French: De plus, les techniques de finition qui ne retravaillent pas trop la surface aident à réduire les sorptivités du béton coulé sur place.
English: But we regard closer cooperation as an internal instrument of the Treaty system and therefore the moment one or other country blocks a process of integration, the Commission, as guardian of the Treaties, has to put forward an initiative, since we cannot leave this task solely to the Member States.
French: Par conséquent, dès lors qu'un pays bloque un processus d'intégration, la Commission, gardienne des Traités, se fait promotrice d'une initiative, car cette tâche ne peut pas revenir exclusivement aux Etats membres.
English: With the emphasis on GOL, our coverage has grown to a number of sites addressing different service areas: www.vac-acc.gc.ca www.vrab-tacra.gc.ca www.virtualmemorial.gc.ca www.seniors.gc.ca Veterans Affairs Canada Veterans Review and Appeal Board Canadian Virtual War Memorial Seniors Canada On-line Portal
French: Afin d’atteindre les objectifs qu’il s’est fixés relativement aux programmes et au GED, AC exploite les sites Internet suivants : www.vac-acc.gc.ca www.vrab-tacra.gc.ca www.memorialvirtuel.gc.ca www.aines.gc.ca Anciens Combattants Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Mémorial virtuel de guerre du Canada Portail Internet Info-aînés Canada
English: The growth rate for the region as a whole was 17 per cent thanks to a 12 per cent expansion in the volume of imports and an increase in prices of 4.5 per cent.
French: Le taux de croissance de la région dans son ensemble était de 17 %, grâce à une augmentation de 12 % du volume et d'une hausse des prix de 4,5 %.
English: · supporting education, training, higher education, and research; 
French: · appuyer l'éducation, la formation, l'enseignement supérieur et la recherche ;
English: Specific examples of these Canadian niches are described in the sections on each of the proposed sectors and themes.
French: Des exemples précis de ces créneaux canadiens figurent dans les sections portant sur chacun des secteurs et thèmes proposés.
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, the ACABQ included two paragraphs on the subject.  They read as follows:
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, le CCQAB a intégré à ce sujet deux paragraphes comme suit :
English: The imports and exports between Austria and Germany have been analysed in somewhat greater detail.
French: Les importations et les exportations entre l'Autriche et l'Allemagne ont été analysées de manière un peu plus approfondie.
English: Some 1,931 internal moves took place due to the regrouping of services following WIPO’s continued expansion, principally in the buildings Casaï, Giuseppe‑Motta, Budé, P&G and CAM; - Ex-WMO building: About 120 PCT staff were relocated before the end of 2003, and relocations were expected to continue until the end of February 2004.
French: Environ 80 places sur quelque 1560 sont gardées en réserve; - déménagement de bureaux : environ 1931 déménagements internes ont eu lieu par suite du regroupement des services dans le cadre de la poursuite du développement de l’OMPI, principalement dans les bâtiments Casaï, Giuseppe‑Motta, Budé, P&G et CAM; - ancien bâtiment de l’OMM : environ 120 membres du personnel du PCT ont emménagé dans ce bâtiment avant la fin de 2003 et les déménagements vers ce bâtiment devraient continuer jusqu’à la fin de février 2004.
English: "The support from Western Economic Diversification Canada means a larger facility that will be able to care for additional animals, such as whales and dolphins who may be in need of our help."
French: « Grâce à l'aide de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et à l'agrandissement de nos installations, nous serons en mesure de prendre soin d'un plus grand nombre d'animaux comme les baleines et les dauphins qui pourront avoir besoin de notre aide.
English: By building components, the budgetary allocation for the administrative building has been adjusted upwards by Sfr8,713,000 or six per cent, including an increase by Sfr6,982,000 or 6.4 per cent for the office area and Sfr1,731,000 or five per cent for the underground area.
French: En ce qui concerne les éléments de la construction, les dotations budgétaires pour le bâtiment administratif ont été portées à 8 713 000 francs suisses (plus 6%), y compris une augmentation de 6 982 000 francs suisses (6,4%) pour les bureaux et 1 731 000 francs suisses (5%) pour le sous-sol.
English: In vivo protocol for testing efficacy of handwashing agents against viruses and bacteria: experiments with rotavirus and Escherichia coli.
French: Handwashing practices in an intensive care unit: the effects of an educational program and its relationship to infection rates.
English: CLAIM FOR DISABILITY INSURANCE -- EMPLOYEE'S STATEMENT (TBS/SCT 330-302E)
French: DEMANDE DE PRESTATIONS D'ASSURANCE INVALIDITÉ -- DÉCLARATION DE L'EMPLOYÉ (TBS/SCT 330-302F)
English: Refer to Managing CRLS for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, voir Gérer les LCR .
English: Mr. Speaker, I have an excellent suggestion for the member.
French: Monsieur le Président, j'ai un excellent conseil à donner au député.
English: WHEREAS on the __________ day of ______________________, in the year ___________, ___________ __________________________ as Principal, and ___________________________________ as Surety, executed the Bond, in compliance with subsection 22(5) of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, in favour of Her Majesty the Queen, Her heirs and successors in the sum of ________________________________ Canadian dollars (C$ _________________________).
French: ATTENDU QUE le ______ jour de _________________ de l'an _____________, _____________________________________ ______________________, à titre de principal obligé, et ____________________________________, à titre de caution, ont remis un cautionnement en conformité avec le paragraphe 22(5) de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre, en faveur de Sa Majesté la Reine, ses héritiers et successeurs, pour la somme de __________________________________ dollars canadiens ( ______________________ $ CA).
English: Cases before the Tribunal are by their nature long and complex.
French: Les affaires dont connaît le Tribunal sont par nature longues et complexes.
English: Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community6 lays down the general principles to be applied at national level.
French: La directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne6 fixe des principes généraux, d'application au niveau national.
English: They are caused by many things, including: fuels, welding, faulty electrical wiring, and overheated machine parts.
French: Ils sont causés par un grand nombre de facteurs, y compris les combustibles, le soudage, les câbles électriques défectueux et les pièces de machines surchauffées.
English: The objective of the conference was to promote a strategic euro area view for the development of retail payments.
French: En juin 2001, la BCE a publié la troisième édition du rapport intitulé Systèmes de paiement et de règlement de titres de l’Union européenne, également appelé Livre bleu (Blue book), qui constitue une description mise à jour des principaux systèmes de paiement et de règlement de titres fonctionnant dans les États membres de l’UE et comportant des statistiques actualisées.
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “Local governance and decentralization in post-conflict contexts” on Thursday, 13 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une séance (publique) du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix chargé d'examiner les enseignements tirés sur le thème “Gouvernance locale et décentralisation dans les contextes d'après conflit”, aura lieu le jeudi 13 décembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Over 4,000 applications have been received for 120 positions in the third class of the Federation academy, which is scheduled to begin on 31 July.
French: L'école de la Fédération a reçu 4 000 candidatures pour les 120 postes prévus dans le cadre de la troisième promotion, dont la formation doit démarrer le 31 juillet.
English: Many participants noted that aid for trade was a necessary complement to a successful Doha Development Round in increasing developing country trade and productive capacity and addressing constraints to their competitiveness in international markets.
French: Beaucoup de participants ont noté que l'aide au commerce était un complément nécessaire au succès du Cycle de Doha dans la mesure où cette initiative augmentait les échanges et la capacité de production du pays en développement tout en s'attaquant aux obstacles opposés à leur compétitivité sur les marchés internationaux.
English: Three weeks after the Battle of Stoney Creek, Americans based in the captured British post of Fort George on the Niagara Peninsula remained a threat to Upper Canada.
French: Trois semaines après la bataille de Stoney Creek, les Américains qui occupaient le poste britannique de Fort George, dans la péninsule de Niagara, constituaient toujours une menace pour le Haut-Canada.
English: They have prepared a two-year renovation plan intended to ensure Government House remains an integral part of our Nova Scotia history.
French: Ils ont préparé un plan de rénovation de deux ans visant à s'assurer que la Résidence de la lieutenante-gouverneure fera toujours partie intégrante de l'histoire de la Nouvelle-Écosse.
English: Azerbaijan is ready to provide assistance in educating and training young African professionals.
French: L'Azerbaïdjan est disposé à fournir une aide à l'éducation et à la formation des jeunes cadres africains.
English: Outputs > Approval of a 5-year National CS Management Plan.
French: Extrants > Approbation d’un plan national de gestion des sites contaminés d’une durée de cinq ans.
English: Treatments are performed under a doctor's supervision.
French: Les Thermes Euganéennes disposent d'une tradition thermale ancienne. Elles sont uniques de part la richesse des eaux salso-bromo-iodiques qui sont utilisées pour la maturation, conservation et régénération de la boue «mûre» (constamment testée et contrôlée par l'Université de Padoue).
English: At the same time, the figures clearly indicate that this phenomenon seems to be coming to an end.
French: D'autre part, les graphiques indiquent clairement que ce phénomène paraît tirer à sa fin.
English: Explorer Manager : SERVER module for system administration (user management, top ups, archive analyses, etc. ) available for Windows operating systems.
French: Explorer Manager : module SERVEUR dédié à l'administration du système (gestion des utilisateurs, recharges, analyse des archives etc.) disponible pour les systèmes d'exploitation sous Windows.
English: However, similar mechanisms do not exist for their official debts.
French: Toutefois, il n'existe pas de mécanisme analogue pour la dette publique.
English: The media had a responsibility to its audience to report events — particularly events in developing countries — in a balanced, fair and factual manner.
French: Les médias doivent à leur public une information équilibrée et objective sur les événements, surtout ceux qui se produisent dans les pays en développement.
English: In addition, article 398 establishes the possibility of foreign Governments appointing a lawyer to defend their interests in such proceedings.
French: Ainsi, l'article 398 prévoit la possibilité pour les gouvernements étrangers de désigner un avocat qui défendrait leurs intérêts dans ce genre de procédure.
English: We therefore draw some encouragement from the important development with regard to the status-of-forces agreement and troop composition.
French: Nous sommes par conséquent quelque peu encouragés par les progrès importants intervenus concernant l'accord sur le statut de la mission et la composition des contingents.
English: Next, the Court notes that fiscal legislation is an important and effective instrument for discouraging consumption of tobacco products and, therefore, for the protection of public health.
French: Ensuite, la Cour observe que la réglementation fiscale constitue un instrument important et efficace de lutte contre la consommation de produits de tabac et, partant, de protection de la santé publique.
English: The half-life of heroin exposed to blood or serum in vitro is 9–22 min, indicating that organ metabolism is involved in blood clearance as well.
French: La demi-vie de l'héroïne exposée au sang ou au sérum in vitro est de 9–22 min, indiquant que le métabolisme organique est impliqué aussi dans la clairance du sang.
English: REPORT OF THE JOINT MEETING OF EXPERTS ON THE REGULATIONS ANNEXED TO THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY INLAND WATERWAYS ON ITS tHIRTEENTH SESSION∗
French: RAPPORT DE LA RÉUNION COMMUNE D'EXPERTS SUR LE RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURES (adn) SUR SA TREIZiÈme SESSION*
English: As all residents are required to maintain Post Office Boxes, no change of address will be needed.
French: Puisqu’ils doivent tous utiliser des boîtes postales, aucun changement d’adresse ne sera nécessaire.
English: It is strongly recommended that accommodation be booked as early as possible.
French: Il est vivement recommandé aux participants d'effectuer leur réservation aussitôt que possible.
English: • A data-matching program be approved only by the head of the government institution or an official specifically delegated this authority by the head.
French: • Seul le responsable de l'institution fédérale ou un représentant à qui le responsable a spécifiquement délégué le pouvoir de le faire peut approuver un programme de couplage des données.
English: A Guide to Better Business Decisions).
French: Guide pour de meilleures dÃ©cisions commerciales, 1997).
English: You can likewise contact us of you need some specific information not included in our detailed description of the apartment desired.
French: Egalement vous pouvez nous contactez si vous voulez une information déterminée qui échappe à notre description détaillée de l’appartement désiré.
English: Now forgive me but I have to keep a bit of interest .... Para alojarnos seleccionamos el “ Delfini Hotel “, en concreto unas habitaciones con las vistas que veis en la foto de antes.
French: Ya me perdonareis pero tengo que mantener un poco el interes…. Para alojarnos seleccionamos el “ Delfini Hotel “, en concreto unas habitaciones con las vistas que veis en la foto de antes.
English: 19.02-19.03 A change to heading 19.02 through 19.03 from any other chapter.
French: 1901.90 1901.90.aa Un changement au numéro tarifaire 1901.90.aa de tout autre chapitre, sauf du chapitre 4.
English: Criteria for penalty (3) The amount of a proposed penalty is, in each case, to be determined taking into account the following matters: (a) the fact that penalties have as their purpose to encourage compliance with this Act rather than to punish; (b) the public office holder's history of prior violations under this Act during the five-year period immediately before the violation; and (c) any other relevant matter.
French: Critères (3) La pénalité est déterminée, dans chaque cas, compte tenu des critères suivants : a) son caractère non punitif, destiné à encourager le respect de la présente loi; b) les antécédents de l'auteur - violations sous le régime de la présente loi - au cours des cinq ans précédant la violation; c) tout autre élément pertinent.
English: Existing codes might be improved by including provisions which provide further guidance on the use of implied consent, provide greater detail about the purposes for which information may be collected and when information may be collected from third parties, and greater clarity about the reasons for the refusal of access to the individual’s information.
French: Les présentes observations sur les codes de protection des renseignements personnels ne veulent pas témoigner de carences significatives mais uniquement souligner les éléments de ces codes qui se prêteraient à certaines améliorations aux fins d’atteindre l’idéal en matière de protection des renseignements personnels.
English: (i) Taking into account the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “Violence against children within the family and in schools” (CRC/C/111).
French: i) Prendre en considération les recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école (voir CRC/C/111).
English: Limit HCFC uses to the replacement of ODSs Most of the comments are in agreement with this initiative as long as a mechanism exists to guarantee that new applications that could be beneficial for society would be approved.
French: Pour cette raison, la liste des utilisations canadiennes exemptées diffère de la liste américaine.
English: Some are using hollow top saws at the planer mill.
French: Certains utilisent des lames de scie biconcaves pour les bois secs.
English: In addition, consistency in the methods for compiling the source inventories and release estimates needs to be maintained over time.
French: De plus, l'homogénéité des méthodes de compilation des inventaires des sources et des estimations de rejets doit être permanente.
English: In determining the entitlement to benefit, therefore, it does not take into consideration income received by a claimant from sources other than employment.
French: Pour déterminer le droit de recevoir des prestations, elle ne prend donc pas en considération le revenue qu’un prestataire tire de sources autres que l’emploi.
English: Recalls also the decision of the General Fono in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand, and notes the enactment by the General Fono of rules for the referendum;
French: Rappelle également la décision qu'a prise le Fono général en août 2005 d'organiser un référendum concernant l'autonomie, sur la base d'un projet de constitution pour les Tokélaou et d'un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande, et note l'adoption par le Fono général des règles applicables à ce référendum ;
English: These products are prescribed for the treatment of asthma and/or COPD, which are serious illnesses.
French: Les produits faisant l'objet du rappel sont prescrits pour le traitement de l'asthme et/ou d'une MPOC, qui sont des maladies graves.