ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) To cooperate fully with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur in order to bring Myanmar towards a transition to civilian rule, and to ensure that they are both granted full, free and unimpeded access to Myanmar and that no person cooperating with the Special Envoy, the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment, and to review as a matter of urgency the cases of those currently undergoing punishment in this regard;
French: k) À coopérer pleinement avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et le Rapporteur spécial afin d'engager le Myanmar sur la voie d'une transition vers un régime civil et à faire en sorte que tous deux aient accès au Myanmar, sans restriction, en toute liberté et sans entrave et qu'aucune personne coopérant avec l'Envoyé spécial, le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soit soumise à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction, et à réexaminer d'urgence le cas de ceux qui subissent actuellement de telles sanctions;
English: The messages were that the 31 December deadline for completing the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement must be observed, that the Government must accommodate Palipehutu-FNL in national institutions in conformity with the law, that Palipehutu-FNL should spare no effort to send its combatants to assembly areas for the disarmament, demobilization and reintegration process and that Palipehutu-FNL must forego the ethnic connotation in its name.
French: Dans ces messages, il était indiqué que le délai du 31 décembre relatif à l'application de l'Accord global de cessez-le-feu devait être respecté, que le Gouvernement devait intégrer le Palipehutu-FNL dans les institutions nationales conformément à la loi, que le Palipehutu-FNL ne devait ménager aucun effort pour regrouper ses combattants dans les zones de rassemblement aux fins de la mise en œuvre du processus de désarmement, démobilisation et réintégration et qu'il devait renoncer à son appellation actuelle, qui avait une connotation ethnique.
English: Actions: Contribution to mainstreaming development into international trade and trade negotiations is systematically made by UNCTAD through intergovernmental deliberations and consensus building, research and analysis, and technical assistance and capacity building.
French: Mesures prises: Contribuer à l'intégration du développement dans le commerce international et les négociations commerciales est quelque chose que la CNUCED fait systématiquement dans le cadre des délibérations des instances intergouvernementales et de ses travaux de formation de consensus, d'analyse et de recherche, et par l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: ii. decided to hold a general policy debate on "the situation in China on the eve of the Olympic Games" and asked the Political Affairs Committee to draw up the report which would serve as a basis for the debate; iii. decided to add the report on "Empowering women in a modern, multicultural society" to the agenda of the part-session and to invite Mrs Inés Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), to address the Assembly in this context; iv. decided to invite His Holiness the Dalai Lama to address the Assembly;
French: ii. a décidé de tenir un débat de politique générale sur la « situation politique en Chine à la veille des Jeux Olympiques » et a chargé la Commission des questions politiques de préparer le rapport qui servira de base au débat ; iii. a décidé d’inscrire le rapport sur « Renforcer l’autonomie des femmes dans uns société moderne et multiculturelle » à l’ordre du jour de la partie de session et d’inviter Mme Inés Alberdi, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), à s’adresser à l’Assemblée dans ce cadre ; iv. a décidé d’inviter sa Sainteté le Dalaï Lama à s’adresser à l’Assemblée ;
English: At the country level, the potential opium production is estimated at 810 tons.
French: Au niveau national, la production potentielle d'opium est estimée à 810 tonnes.
English: The rearrangement of ylides 3a,b into azines 5a,b proceeds by conrotatory C3-N1 ring opening.
French: Le réarrangement des ylures 3a,b en azines 5a,b se produit par une ouverture conrotatoire du cycle C3-N1.
English: My other serious problem was that I could not discuss my doubts with anyone without divulging the secret.
French: Mon autre sérieux problème était que je ne savais pas avec qui parler de mes doutes sans violer la réserve promise.
English: Besides carefully following the Security Council's efforts to address the latest events, my country has paid great attention to the Council's ongoing commitment to settling the conflicts afflicting Africa.
French: Mon pays a suivi avec attention, outre les efforts du Conseil de sécurité face aux derniers événements, ceux qu'il déploie en permanence pour régler les conflits qui sévissent en Afrique.
English: Regional Union Management meeting - coffee Date(s): 2004-01-08 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location: Vancouver Total: $24.61
French: Réunion régionale de la direction et du syndicat - café Date(s) : 2004-01-08 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 24,61 $
English: As a consequence of all this, consumers are left confused, while payday lenders appear to have free rein to do as they wish.
French: Compte tenu de tout cela, ` les consommateurs ne savent pas exactement a quoi s’en tenir alors que les preteurs sur salaire ont apparemment le champ libre pour ˆ ` agir a leur guise.
English: It's never too late to think about the tax consequences of your death.
French: Il n'est jamais trop tard pour penser aux conséquences fiscales de votre décès.
English: Those advances had been achieved despite the blockade imposed by the United States, which was in itself the greatest form of violence against Cuban women.
French: Ces progrès ont été obtenus malgré le blocus imposé par les États-Unis qui constitue en soi la forme la plus grave de violence à l'égard des femmes cubaines.
English: Due diligence and prudence on the other hand is a direct reference to the manner in which a task was carried out, and can be determined by consideration of the actions of the concerned party."
French: Par ailleurs, la diligence requise et la prudence renvoient directement à la façon dont une tâche a été exécutée et elles peuvent être déterminées à partir de l’examen des actes de la partie concernée.
English: The strategy needs approval by Parliament and a debate on the issues connected to day-care facilities are expected to take place in Parliament both during the summer of 2002 and during the later debates on the 2003 budget.
French: Cette stratégie doit être approuvée par le Parlement et un débat parlementaire sur les questions relatives aux garderies doit avoir lieu pendant l'été 2002 et au cours de discussions ultérieures sur le budget pour 2003.
English: [1] "Higher risk" will be used throughout the report to refer to projects that scored highest on certain risk indicators/criteria.
French: [1] L’expression « à risques élevés » sera utilisée tout au long du rapport pour désigner les projets qui ont reçu les cotes les plus élevées à l’égard de certains indicateurs/critères de risque.
English: The non-gratuitous or gratuitous transfer of movable property, the transfer of immovable property or a commercial undertaking and rental thereof are dependent on the consent of the two spouses (arts. 1678 to 1682-B).
French: L'aliénation que ce soit à titre onéreux ou gratuit de meubles, l'aliénation d'immeubles ou d'établissement commercial et la location dépend du consentement des deux époux (art.  1678 à 1682-B).
English: (iii) Investments in integrating foreign born and minority entrepreneurs into mainstream business circles would improve sector performance, stimulate exports and create profitable, international business connections; iv.
French: (iii) Les investissements consacrés à l'intégration des entrepreneurs nés à l'étranger et de ceux provenant d'un groupe minoritaire dans les milieux d'affaires les plus importants amélioreraient le rendement des secteurs, favoriseraient les exportations et créeraient des relations d'affaires profitables à l'échelle internationale; iv.
English: • Values and Ethics, to reinforce the Public Service Values and Ethics Code, particularly with regard to prudence and probity; and
French: • valeurs et éthique – pour renforcer le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, particulièrement dans le domaine de la prudence et de la probité;
English: In order to achieve this, consideration needs to be given to the design of appropriate arrangements for reducing investment risk and attracting capital.
French: À cette fin, il convient d'envisager l'élaboration de mécanismes appropriés pour réduire les risques d'investissement et attirer des capitaux.
English: They facilitate the linkages between local tourism providers and help them manage their tourism resources and contribute to their valorization.
French: Elles facilitent les relations entre prestataires locaux et les aident à gérer leurs ressources touristiques tout en contribuant à leur valorisation.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”), at its thirtieth session held from 14 to 16 December 1998, appointed the “F4” Panel of Commissioners (the “Panel”), composed of Messrs. Thomas A. Mensah (Chairman), José R. Allen and Peter H. Sand to review claims for direct environmental damage and depletion of natural resources resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a constitué le Comité de commissaires «F4» (le «Comité»), composé de MM.  Thomas A. Mensah (Président), José R. Allen et Peter H. Sand, qu'il a chargé d'examiner les réclamations pour dommages à l'environnement et perte de ressources naturelles résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Institute for International Economics, Washington D.C., April 2006, pp. 233-255.
French: Institute for International Economics, Washington D.C., avril 2006, p.
English: Some of the most common reasons are listed below.
French: Voici quelques-unes des raisons les plus courantes.
English: a Estimated considering air travel to generate 98.5 per cent of emissions from total transport and transport to generate 97.5 per cent of total emissions.
French: a En faisant l'hypothèse que les transports aériens génèrent 98,5 % des émissions dues aux transports et que celles-ci représentent 97,5 % du volume total des émissions.
English: In conclusion, I should like to emphasize an important aspect: raising awareness of the issue of small arms.
French: Pour terminer, je mettrai l'accent sur un aspect important qui consiste en l'action de sensibilisation à la question des armes légères.
English: Information was also needed on support services for trafficking victims, especially unaccompanied minors and immigrant women.
French: Des renseignements sont également nécessaires sur les services d'appui aux victimes, spécialement pour les mineurs non accompagnés et les immigrantes.
English: All of the documentation teams use an early fork of the original PHP manual build system.
French: Les différentes documentation emploient une variante du moteur de génération du manuel PHP.
English: The Security Council also designated additional individuals and entities subject to the assets freeze and the travel notifications already imposed by Resolution 1737 (2006).
French: Le Conseil de sécurité a aussi fait des désignations additionnelles de personnes et d'entités visées par le gel des avoirs et les notifications d'entrée et de passage sur le territoire qui étaient déjà imposés par la résolution 1737 (2006).
English: But if the game was full of goals, it was worse than the level sumptuous Egypt - Nigeria.
French: Mais si le match a été riche en buts, il a été de moins bon niveau que le somptueux Egypte - Nigeria.
English: [32] According to Mr. Beaupertuis, permanent electricians are responsible for all of the electrical equipment on board ships, including the electrical generation system that creates the ship's electricity, the propulsion system, the navigational system (including the radio, radar, and satellite positioning systems and the emergency systems).
French: [32] Selon M. Beaupertuis, les électriciens permanents sont responsables de tout le matériel électrique à bord des navires, y compris le système de production d'électricité qui fournit l'électricité sur le bateau, le système de propulsion, le système de navigation (y compris la radio, le radar, les systèmes de positionnement par satellite et les systèmes d'urgence).
English: By Gina Lego Safety eyewear is an essential piece of personal protective equipment, but all too often workers wear the wrong kind or, even worse, don’t wear it at all.
French: De Gina Lego Les lunettes de sécurité sont une pièce essentielle d’ équipement de protection individuelle, mais souvent, les travailleurs portent un type non approprié ou pire, n ’en portent pas du tout.
English: Tiny room, shower trickled...would not recommend this hotel at all.
French: La chambre de l'Annexe de l'hotel : confort rudimentaire, pas de mini bar, aucune information dans les chambres (on a même pas trouvé les horaires du ptit dej ou le téléphone de la réception!!! ), pas de tapis de bain, salle de douche simplissime...Pour 130 euros la nuit nous étions dans un bon 2 étoile sans plus!!!
English: Recalling in particular paragraphs 4 (a) to (e) and 5 of the above-mentioned resolutions setting out the arrangements for the composition of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission,
French: Rappelant en particulier les paragraphes 4 a) à e) et 5 des résolutions susmentionnées qui énoncent les dispositions à prendre pour constituer le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix,
English: NRCan successfully demonstrated, on a laboratory scale, the jet-spouted bed with inert particles technology. This system dries secondary pulp and paper sludge, meat rendering sludge and municipal sludge.
French: RNCan et la Barrick Gold ont entrepris des essais de ventilation automatisée d’une mine souterraine où l’utilisation d’équipement minier à moteurs diesels et les concentrations de polluants de l’air détermineront la répartition des apports d’air et les durées de ventilation.
English: COMMUNITY HISTORICAL RECOGNITION PROGRAM
French: PROGRAMME DE RECONNAISSANCE HISTORIQUE POUR LES COMMUNAUTÉS
English: Emissions from industry and the energy and transport sectors Monday 03/03/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 1A002
French: Sources d'émission du secteur de l'industrie et de l'énergie et émissions liées aux transports au niveau mondial Lundi 03/03/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A02
English: These objectives mirror the ones listed in item (iii) of Section 10.
French: Ces objectifs correspondent à ceux qui sont précisés au point iii) de l’article 10.
English: These include: urea (32%), complete or 14-14-14 (21%), ammonium sulfate or 21-0-0 (20%), and mono-ammonium phosphate or 16-20-0 (18%).
French: Quatre types d'engrais composaient 91 % des ventes (tableau 1) : l'urée (32 %), l'engrais complet ou 14-14-14 (21 %), le sulfate d'ammonium ou 21-0-0 (20 %), et le phosphate de monoammonium ou 16-20-0 (18 %).
English: Farmbuilder Loan Defer your principal payments while you build, with interim financing for up to 18 months on construction projects.
French: Prêt Constructeur agricole Financement provisoire jusqu’à concurrence de 18 mois qui permet de reporter les paiements de capital pendant la construction de projets.
English: Hearings An individual may present a case before the Tribunal in person, or be represented by counsel.
French: Audiences Une personne peut défendre sa propre cause devant le Tribunal ou se faire représenter par un conseiller.
English: For persons with mental illness or mental health problems there are a variety of supportive housing alternatives available:
French: Les personnes qui ont des problèmes de santé mentale ont accès à un large éventail de programmes de logement supervisé :
English: The senior population, however, is not a homogeneous group.
French: Les personnes âgées au Canada ne constituent pas cependant un groupe homogène.
English: While efficacy of certain drug products may be established after 12 months of exposure, it is expected that a subgroup of participants in the pivotal trials will be followed for up to 2 years to adequately document both compliance and safety of the study product.
French: Bien que l’efficacité de certains médicaments puisse être établie après 12 mois d’exposition, il est anticipé qu’un sous-groupe de participantes aux essais cliniques sera suivi pour une période maximale de 2 ans afin de bien documenter l’observance et l’innocuité reliées à l’utilisation du médicament à l’étude.
English: WFP, FAO and UNDP are involved in the implementation of water-related adaptation activities including rainwater harvesting and storage.
French: Le PAM, la FAO et le PNUD mettent en œuvre des projets d'adaptation concernant l'eau, et notamment des activités relatives au captage et au stockage des eaux de pluie.
English: This year, Armenia also presented its report to the Third Review Meeting on the Convention on Nuclear Safety.
French: Cette année, l'Arménie a également présenté un rapport à la troisième Réunion d'examen sur la Convention relative à la sûreté nucléaire.
English: The declining role of the public sector as both a producer and consumer has been very important to India's recent growth.
French: Le déclin du rôle du secteur public, en tant que producteur et consommateur, a été très important dans la récente croissance de l'Inde.
English: "Local festivals like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Mr. Menzies.
French: « Les festivals locaux comme celui ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la création de collectivités dynamiques, a ajouté M. Menzies.
English: United Nations agencies and other actors continue to make concerted efforts to ensure more effective, coordinated and timely humanitarian action in response to crises.
French: Les agences spécialisées des Nations Unies et d'autres acteurs continuent de déployer des efforts concertés pour améliorer, mieux coordonner et accélérer la prestation de l'aide humanitaire lors de crises.
English: Now, we have that machine in operation like any other great machine and it goes along just turning out men and women for positions; it has the process all the time of elimination—if you get the idea of elimination....
French: Or, cette machine fonctionne comme n ’importe quelle autre grande machine et ne fait que renvoyer d’où ils viennent des hommes et des femmes qui cherchent des emplois : elle est dotée d’un dispositif d’élimination perpétuelle, si vous saisissez l’idée de l ’élimination...
English: Taking this and other aspects of youth experience into careful consideration, our campaign introduces "reasonable doubt" into the minds of young drivers, soon-to-be drivers and their passengers.
French: Notre campagne en tient compte, ainsi que d’autres aspects de l’expérience des jeunes, mais veut faire naître un « doute raisonnable » dans l’esprit des jeunes conducteurs, des conducteurs en devenir et de leurs passagers.
English: This is of course why Europol must monitor the situation.
French: C'est bien entendu la raison pour laquelle il faut qu'Europol surveille la situation.
English: Incroyable ! une preuve que le metal moderne n'est pas que pourri, au rendez-vous : violence, mélodie, technicité, cet album a beaucoup plour plaire, un de mes préféré, une référence du metal moderne.
French: Trivium , tjrs trivium , jsuis fan NUMERO UN !!
English: The appellant expressed concern that marks had been awarded to these answers which he described as "never acceptable."
French: L'appelant s'interroge sur le fait que des points ont été accordés à ces réponses qu'il décrit comme étant « jamais acceptables ».
English: This is why the Special Rapporteur believes that inclusive education involves a radical political and cultural change in education systems.
French: Il faut préciser que l'inclusion n'est pas simplement «l'envers» de l'exclusion; c'est pourquoi le Rapporteur spécial affirme que l'enseignement inclusif implique un changement politique et culturel radical dans les systèmes éducatifs.
English: Mr. Peter Brimble, President, Asia Policy Research Ltd, Thailand
French: M. Peter Brimble, Président, Asia Policy Research Ltd (Thaïlande)
English: "The French word ‘surveillance’ was introduced into English at the time of the Napoleonic wars and meant: keeping a close watch over an individual or group of individuals in order to detect any subversive tendencies."1 Public health surveillance was originally applied to disease and primarily used in the context of rapidly spreading infectious disease.
French: Comme le précisent Eylenbosch et Noah : « Le terme français surveillance a été introduit dans le vocabulaire anglais en même temps que les guerres napoléoniennes et signifiait alors : surveiller de près un individu ou un groupe d’individus de façon à déceler toute tendance subversive »1. À l’origine, les activités de surveillance de la santé publique visaient d’abord la maladie et servaient surtout en cas de maladies infectieuses à propagation rapide.
English: However, there are still wide social and economic disparities affecting the whole of society.
French: Toutefois, les grandes disparités sociales et économiques qui affectent l'ensemble de la société continuent à sévir sur le continent.
English: The PAA also provides an enduring foundation for financial and performance reporting to Parliament.
French: L’AAP fournit également une base durable pour la présentation au Parlement de rapports financiers et sur le rendement.