ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the amendments referred to above, which are admissible under Rule 137(2), the applicant may correct obvious errors at any time (see VI, 5.4).
French: Mises à part les modifications prévues ci-dessus, qui sont recevables en vertu de la règle 137(2), le demandeur peut à tout moment corriger les erreurs manifestes (cf.
English: According to the interviewees in Austria, the Jews there judge that they were deprived of the means to lead a Jewish life in 1938 and they have not obtained them back.
French: En Autriche, les Juifs affirment qu’ils ont été privés des moyens de mener une existence conforme à leur mode de vie dès 1938 et que ces moyens ne leur ont pas encore été rendus.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep Survey of ICTs in Sub-Saharan Africa Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Survey of ICTs in Sub-Saharan Africa Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information and Accountability The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament on matters under its jurisdiction.
French: Section III – Renseignements supplémentaires Information organisationnelle et responsabilisation La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui rend compte au Parlement de toute question relevant de sa compétence.
English: ∙dLé−1. Systemic hemodynamic observations were made repeatedly over the subsequent 2.5 h, while blood flow to the hindlimb was progressively reduced in stepwise decrements.
French: ∙dL−1. Des observations hémodynamiques systémiques ont été faites de façon répétée pendant les 2,5 h subséquentes, alors que le débit sanguin au membre postérieur a été progressivement réduit selon un mode échelon.
English: Approval shall be valid for a renewable period of three years.
French: L'agrément est valide pour une période renouvelable de trois ans.
English: Most data are on total Hg, while MeHg would be more important for evaluation of the environmental risk of Hg.
French: La plupart des données concernent le mercure total, alors qu'il serait plus important d'obtenir des données sur le méthylmercure pour évaluer les risques que représente le mercure pour l'environnement.
English: People mainly do their very best in circumstances that are very difficult, and I think we should take pride in the President of the Council trying to be the representative of the Member States.
French: En règle générale, ces personnes font de leur mieux dans des circonstances parfois très difficiles et je pense que nous devons être fiers que le président du Conseil tente de représenter les États membres.
English: Canada is an attractive investment location, due to its productive and dynamic economy, high levels of innovation, access to a highly skilled work force, sectors with high growth potential and a healthy relationship with our trading partners.
French: Le Canada est un endroit trÃ¨s attirant pour les investisseurs en raison de son Ã©conomie productive et dynamique, de l'importance de ses innovations, de sa main-d'Å"uvre hautement qualifiÃ©e, de ses secteurs au fort potentiel de croissance ainsi qu'aux saines relations d'affaires qu'il entretient avec ses partenaires.
English: Members of the Delegation asked questions about complaints, including the complaint concerning the lack of transparency in the Council’s legislative proceedings, and the part that they could play, as Members of Parliament, in conveying to French citizens the European Ombudsman’s role and competences.
French: Les membres de la délégation lui posent des questions sur les plaintes, dont celle qui porte sur le défaut de transparence des procédures législatives du Conseil, et le rôle qu’ils pourraient jouer, en tant que députés, pour faire connaître aux citoyens français le rôle et les compétences du Médiateur européen.
English: It would, therefore, be a mistake to hold back on development aid and on solutions concerning the governance of the country.
French: Ce serait donc une erreur de freiner l'aide au développement et les solutions relatives à la gouvernance du pays.
English: Kolby Pugh, Sarnia, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Kolby Pugh has demonstrated a sincere commitment to helping her fellow high-school students and citizens.
French: Kolby Pugh, Sarnia (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Kolby Pugh a démontré un profond engagement envers les élèves de son école secondaire et les citoyens de sa communauté.
English: Together with the Government of Nunavut, we have established the following policing priorities for 200708:
French: En collaboration avec le gouvernement du Nunavut, nous avons établi les priorités suivantes pour l’exercice 2007-2008 :
English: E. turcicum overwinters as mycelium and conidia in corn debris in southwestern Ontario and southern Quebec.
French: E. turcicum passe l’hiver sous forme de mycéliums et de conidies dans les débris de maïs au sud-ouest de l’Ontario et au sud du Québec.
English: 3453 Recognition of Unamortized Expenses Related to Assets 3459 Amortization of Other Assets Accounts Description:
French: 3453 La connaissance des dépenses d'amortissement reliés aux actifs 3459 Charges d'amortissement - autres comptes d'actifs Description:
English: Rib lath is expanded metal with rib produced from commercial quality cold rolled and hot galvanized steel in accordance with ASTM C 847.
French: Le métal déployé est fabriqué à partir d'un feuillard de qualité commerciale en acier roulé à froid et galvanisé à chaud conformément à la norme ASTM C 847 ou équivalent.
English: • Champions of corporate staffing.
French: • Des champions ou championnes de la dotation ministérielle.
English: 7758-97-6 Chromic acid (H2CrO4), lead(2+) salt (1:1) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X X
French: 7758-97-6 Chromate de plomb Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X X
English: A shuttle bus is also available to take guests to the Golfo Pevero beach (about 4 km away), which also features fine white sand.
French: Une navette est disponible pour les clients souhaitant se rendre à la plage de Golfo Pevero (située à 4 km), qui est également une plage de sable blanc.
English: Date modified: 2008-01-24 Important Notices
French: [ retourner ] Date de modification : 2008-01-24 Avis importants
English: There were no special programmes for refugees in Venezuela, but the programmes implemented by the State to help the disadvantaged, in order to guarantee their basic rights to education, health, employment and food, were offered on an equal footing to Venezuelan nationals and to refugees.
French: Il n'existe pas de programmes spéciaux pour les réfugiés au Venezuela, mais les programmes mis en œuvre par l'État pour venir en aide aux populations défavorisées, afin de garantir leurs droits fondamentaux à l'éducation, à la santé, à l'emploi et à l'alimentation, sont offerts à égalité aux ressortissants vénézuéliens et aux réfugiés.
English: Counsel further provided a report by Human Rights Watch critical of diplomatic assurances in this context, as well as a statement dated 27 April 2004 of the Egyptian Organization for Human Rights critical of the complainant's retrial.
French: Il fournit en outre un rapport de Human Rights Watch critiquant les assurances diplomatiques dans ce contexte, ainsi qu'une déclaration du 27 avril 2004 de l'Organisation égyptienne pour les droits de l'homme critiquant le nouveau procès du requérant.
English: Justification Derogations from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
French: Justification Les dérogations au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 doivent être limitées au strict minimum.
English: Since the prevalence of HIV/AIDS in neighbouring countries was increasing, the Government imposed a quarantine on travellers, who had to attend a compulsory health check-up prior to departure and on their return.
French: Compte tenu de l'incidence croissante du VIH/SIDA dans les pays voisins, le Gouvernement impose une quarantaine aux voyageurs qui doivent subir un examen de santé obligatoire avant leur départ et à leur retour.
English: Note verbale dated 14 September 2001 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/364)
French: Note verbale datée du 14 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/364)
English: Office of the Information Commissioner of Canada – Program expenditures – To authorize the transfer of $232,188 from Justice Vote 45, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: Commissariat à l’information du Canada – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 232 188 $ du crédit 45 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
English: For a number of weeks now, avid skiers can go to www.snowcarbon.co.uk/ (en) to find the most convenient train journeys to take them from London/UK to the Alps or the Pyrenees to go skiing.
French: Cette exposition de photographies met à l'honneur des concepts d'habitat durables et innovants rencontrés dans les pays alpins, entre espaces paysagers et agglomérations.
English: Exempt supplies are those supplies listed in Schedule V to the Act.
French: Les fournitures exonérées sont celles énumérées à l'annexe V de la Loi.
English: This will also provide an opportunity to develop further agenda items for subsequent meetings.
French: On aura là l'occasion de définir de nouvelles questions à inscrire à l'ordre du jour des réunions suivantes.
English: If necessary we provide the address of the building if known or if the building has no name.
French: Les intitulés du descriptif ont été établis à partir du Architectural Keywords (recueil de mots clés concernant l'architecture) publié en 1982. Cet ouvrage comporte quelque 3 000 termes principaux, ainsi que 7 000 renvois.
English: The Committee notes that this is not the case in Spain and considers that the situation is not in conformity with Article 13§1.
French: Constatant que tel n’est pas le cas en Espagne, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 13§1.
English: Philippe Cellard John Dodsworth  Complainant:
French: Philippe Cellard John Dodsworth  Partie plaignante :
English: The Turkish confederation of craftsmen and shopkeepers also supported a project between 2003 and 2005 to encourage women to
French: Comme l’assistance financière est toujours soumise à une condition de durée de résidence pour les ressortissants des autres Etats parties
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > About Research Matters > FAQ Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > À propos de... > QFP Explorateur
English: If you are staying temporarily in a different country from the one in which you are insured, you will be entitled to all benefits in kind which become medically necessary during a stay in the territory of another Member State, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay.
French: Si vous séjournez temporairement dans un pays autre que celui où vous êtes assuré, vous aurez droit à toutes les prestations en nature qui s’avèrent médicalement nécessaires compte tenu de la nature des soins et la durée prévue du séjour («benefits in kind which become medically necessary during a stay in the territory of another Member State, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay»).
English: The quarter had been consecrated as a Muslim trust by Al-Afdal, son of Saladin, for the benefit of pilgrims from North Africa.
French: Ce quartier avait été offert par al-Afdal, fils de Saladin, aux pèlerins en provenance d'Afrique du Nord, en tant que propriété fiduciaire musulmane.
English: This legitimacy has been present in the text since the Treaty of Rome, repeated in the accession treaty for Spain and Portugal, renewed once more in the conclusions of the Intergovernmental Conference of Maastricht and finally taken up in the Treaty of Amsterdam, even if this has yet to be ratified.
French: Cette légitimité est inscrite dans le texte depuis le traité de Rome, reproduite dans le traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, reconduite à nouveau dans les conclusions de la conférence intergouvernementale de Maastricht et reprise enfin dans le traité d'Amsterdam, même s'il n'est pas encore ratifié.
English: The past few years have seen a significant increase in applications to the courts and most specifically in respect of immigration cases.
French: Au cours des dernières années, on a constaté une augmentation considérable des demandes déposées devant les cours, notamment en ce qui concerne les affaires en matière d’immigration.
English: Some surveys assess mastery of the school curricula while others assess the knowledge and skills needed to manage in life.
French: Certaines enquêtes mesurent les acquis scolaires tandis que d'autres évaluent les connaissances et aptitudes nécessaires à la vie courante.
English: Morbidity and Mortality Related to Alcohol, Tobacco and Illicit Drug Use Among Indigenous People in Canada.
French: "Epidemiology of fetal alcohol syndrome in American Indians, Alaskan Natives and Canadian Aboriginal Peoples: A Review of the Literature."
English: Appendix T Emergency Social Services Glossary of Terms CENTRAL REGISTRATION & INQUIRY BUREAU (CRIB) The Central Registration and Inquiry Bureau (CRIB) is a central collection and processing site for Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 142
French: Appendice T Services sociaux d’urgence Glossaire BUREAU CENTRAL D’INSCRIPTION ET DE RENSEIGNEMENTS (BCIR) Le Bureau central d’inscription et de renseignements (BCIR) est le point central de collecte et de traitement du Service d’inscription et de renseignements.
English: The special colca travel and colca canyon trek is a mixing between the Colca valley tour and the Colca Canyon trek (classic trek into the canyon).
French: Ce tour et trekking est une combinaison entre la vallée du Colca et le canyon de Colca.
English: The increasing increase of the turnover of the company since its creation led his founder, Didier Généreux, opted for the passage in company.
French: Comme chaque année, Ideal-com sera présente au DevCom Azur, le Jeudi 25 mars 2010. A cette occasion, nous animerons deux conférences traitant de l'e-commerce et des outils de promotions que sont les outils statistiques et les blogs.
English: The largest increases were in the Western and Ontario areas.
French: Les secteurs de la valeur ajoutée et des cultures commerciales ont enregistré la plus forte hausse des décaissements nets du champ d’activité de l’Agri-valeur.
English: The Court therefore believed that the pupil's education might have been compromised by the board's decision and authorized the girl to wear her headscarf at school.
French: Le Tribunal a donc considéré que la formation de l'élève aurait pu être compromise par la décision de la commission et il a autorisé la jeune fille à se rendre à l'école en portant son foulard.
English: Industrial Benefits This subsection is designed to inform the reader of the benefits to Canadians industry as a whole and list the regions that will benefit from the project.
French: Retombées industrielles Cette sous-section a pour objet d’informer le lecteur des avantages pour l’ensemble de l’industrie canadienne et de dresser la liste des régions où le projet aura des retombées.
English: Under paragraph 40(5)(a) of the Alberta School Act [now paragraph 56(5)(a)], a school Board must, before May 31 in each year, "give notive to the Minister of the opening and closing dates of all schools under its jurisdiction for the 12-month period next following" (Emphasis added).
French: Selon l'alinéa 40(5)a) de la School Act de l'Alberta [maintenant l'alinéa 56(5)a)], un conseil scolaire doit, avant le 31 mai de chaque année, [TRADUCTION] « aviser le ministre des dates de la rentrée et de la fin de l'année scolaire de toutes les écoles relevant de son ressort pour la période de 12 mois suivante » (Non souligné dans l'original).
English: Audit engagements provide senior management with assurances on the adequacy of management processes within the Department and guide senior management in determining where the department is most exposed to risk and what remedial actions are available and appropriate.
French: Direction générale du commerce et de l'investissement La Direction générale du commerce et de l'investissement offre son expertise et prodigue des conseils stratégiques sur les questions de commerce et d'investissement culturels, notamment pour les négociations commerciales et le règlement de différends commerciaux.
English: Never use your mobile phone in hospitals, airplanes or other places where it may interfere with highly sensitive and in some cases even life-supporting devices.
French: N’utilisez jamais votre téléphone mobile dans des hôpitaux, avions ou autres lieux dans lesquels votre appareil peut nuire au bon fonctionnement d’appareils vitaux très sensibles.
English: Security Classification Control [NEW] Originator Dissemination Control [NEW] R Series Statement - Title (Traced)
French: Classification de sécurité [NOUVEAU] Source de diffusion [NOUVEAU] R Mention de collection - Titre en rappel Indication générale du genre de document [PÉRIMÉ]
English: Submitted by Micky Menezes (not verified) on Wed, 2004-12-01 13:48.
French: Soumis par Micky Menezes (non vérifié) le mer, 2004-12-01 13:48.
English: By doing so, your SME would be able to make informed decisions when it comes to:
French: Ce faisant, votre PME pourra prendre des décisions en connaissance de cause dans les cas suivants :
English: Attendance of 1.3 million visitors at the CMC and 125,000 visitors at the CWM; 18,470,000 Web site accesses; 1.9 million promotional pieces in circulation, and an advertising reach of 50 million.
French: Fréquentation totalisant 1,3 million de visiteurs au MCC et 125 000 au MCG; 18 470 000 accès au site Web; 1,9 million d’articles promotionnels en circulation, et couverture publicitaire atteignant 50 millions de personnes.
English: Union of India, the Court suggested that “any principle evolved in this behalf should be simple, practical and suited to the conditions obtaining in this country”.
French: Union of India, la Cour a suggéré que tout principe élaboré en la matière devrait être simple, pratique et adapté à la situation existant dans le pays.
English: He did, however, feel some need to buy something just because he had been in the store and would often walk away with a magazine ‘at least.'"
French: Il ressentait toutefois le besoin d'acheter quelque chose, simplement parce qu'il avait passé du temps dans la librairie, et ressortait souvent avec au moins un magazine.
English: It is a struggle between predator and prey, dominance and diversity.
French: C'est une lutte à finir entre prédateurs et proies, entre dominance et diversité.
English: However, hyperbole can turn to insanity.
French: L'hyperbole peut cependant tourner à la démence.
English: Amendment (1) The financial endowment for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 25 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
French: L’enveloppe financière relative à la mise en œuvre des actions visées à la présente décision pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010 est de 25 000 000 euros, dont 6 500 000 euros pour la période se terminant le 31 décembre 2009.
English: Foreign groups established in Brazil, such as the Spanish publishing house Planeta, also share the growth forecast.
French: La prévision d’une croissance du marché est également partagée par les groupes étrangers établis au Brésil, tels que la maison d’édition espagnole Planeta.
English: This Safety Code is prepared under authority of Treasury Board Standards(1) and may be used by facilities subject to Canada Labour Code Part IV.(2) It provides information on regulatory requirements and guidance necessary to ensure that the risks from analytical x-ray equipment remain low (i.e., the same as the risks from unavoidable natural background radiation).
French: Le présent Code de sécurité a été élaboré conformément aux normes édictées par le Conseil du Trésor(1) et pour les installations soumises au Code canadien du travail, partie IV.(2) Il fournit des renseignements sur les exigences réglementaires ainsi que des recommandations qui visent à faire en sorte que les risques d'irradiation associés aux appareils d'analyse aux rayons X demeurent négligeables (c'est-à-dire, qu'ils ne dépassent pas les risques associés au rayonnement de fond naturel inévitable).
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Eye Ball Gala Speaking Notes for The Honourable Tony Clement  Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  at the Eye Ball Gala  October 28, 2006 Toronto Check Against Delivery.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours gala Eye Ball Notes d’allocution de l'honorable Tony Clement  ministre de la Santé et ministre responsable de l’Initiative  fédérale du développement économique dans le Nord de  l’Ontario  à l’occasion du gala Eye Ball  le 28 octobre 2006 Toronto Seul le texte prononcé fait foi
English: Groundwater is vital to the pastoral industry (cattle and sheep) throughout large parts of Australia, and the mining industry is also heavily dependent on groundwater.
French: Les eaux souterraines sont essentielles pour l'élevage (bovins et ovins) dans de vastes régions du pays et l'industrie minière est elle aussi fortement tributaire de cette ressource.
English: In the past, the European Union was a beacon of equality policy.
French: Autrefois, l’Union européenne était un modèle en matière de politique d’égalité.
English: • Sometimes CEO or Health Unit managers may see SEARCH graduates as sole experts in research rather than advocates for its use and participants in collaborative research.
French: • Quelquefois, le président-directeur général ou les directeurs des unités de santé peuvent croire à tort que les diplômés du programme SEARCH sont des experts en recherche.
English: Letter dated 15 October 2004 from the Permanent Representatives of Indonesia and Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Suisse et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 08/03/2006 The Chief Commissioner announces her retirement 02/03/2006 Supreme Court of Canada decision regarding the wearing of kirpans in schools 17/02/2006 The Canada Revenue Agency and the Canadian Human Rights Commission announced that effective immediately, the Canada Revenue Agency will offer a new multiple format service for visually impaired individuals.
French: (Disponible seulement en anglais en ce moment) 08/03/2006 La présidente annonce sa retraite 02/03/2006 Décision de la Cour suprême du Canada concernant le port du kirpan dans les écoles 17/02/2006 L'Agence du revenu du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne ont annoncé qu'à compter de maintenant, l'Agence du revenu du Canada offrira un nouveau service de médias substituts pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: Inadequate protection by individuals could result, over time, in the loss of biodiversity.
French: Une protection inadéquate par cetains individus pourrait au fil des ans entraîner une perte de biodiversité.