ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There are two areas where the CFI component of the Chairs program has been crucial: a) where new Chairs have been appointed, funding has been needed for equipment and space renovation; and b) as Tier 2 Chairs progress and they are ready for Tier 1 Chairs.
French: « Il y a deux domaines dans lequel le financement de la FCI a joué un rôle crucial : a) lors de la nomination de nouvelles chaires, quand il a fallu du financement pour l’équipement et la rénovation des espaces; b) à mesure que les chaires de niveau 2 progressent et s’apprêtent à se transformer en chaires de niveau 1.
English: 31-39 above.
French: Ibid, par. 17.
English: Following the recommendation of the secretariat, the Executive Secretary has concluded that the previously approved awards should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
French: Suivant la recommandation du secrétariat, le Secrétaire exécutif a jugé que les montants approuvés antérieurement devraient être corrigés conformément à l'article 41 des Règles.
English: Much effort will be required to secure the advantages we are after, and much more will be required to retain them.
French: Il faudra beaucoup d'acharnement pour concrétiser les avantages que nous travaillons à nous procurer et encore davantage pour les conserver.
English: Swiss law provides that anyone suffering a direct violation of their physical, sexual or psychological integrity has the right to assistance and advice.
French: La législation nationale stipule le droit de toute personne victime d'atteinte directe à son intégrité corporelle, sexuelle ou psychologique de bénéficier d'une aide et de conseils.
English: We welcome also the presence of the Minister of Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo at our meeting.
French: Nous souhaitons la bienvenue parmi nous au Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo.
English: The Canadian Forces provides eight personnel to this mission.
French: Les Forces canadiennes fournissent actuellement huit militaires à cette mission.
English: The economic and social situation in BH is still perceived by many as being disastrous: 2003 has been a year of considerable social unrest, with many strikes and demonstrations as people not only complain of low salaries and pensions but also demand the payment of arrears.6 63.n the monetary side, BH has been successful.
French: La situation économique et sociale en Bosnie-Herzégovine reste pour beaucoup désastreuse : l’année 2003 a été marquée par une agitation sociale importante et a connu de nombreuses grèves et manifestations, les personnes protestant non seulement contre leurs bas salaires et retraites, mais réclamant également le paiement d’arriérés. 63. La situation monétaire de la Bosnie-Herzégovine est très satisfaisante.
English: Health in the Balance - The Origins and Treatments of Balance Disorders and Falls Falls are the leading cause of accidental death and unintentional injury in older adults.
French: L'origine et le traitement des troubles de l'équilibre et des lésions dues aux chutes Les chutes sont la principale cause de décès accidentels et de blessures non intentionnelles chez les personnes âgées.
English: IECC had essentially claimed in its complaint, first, that a number of public postal operators established in the Community and in non-member countries had concluded a price-fixing agreement in 1987 in regard to terminal dues and, second, that a number of those operators were attempting to operate a market-allocation scheme on the basis of Article 23 of the Universal Postal Union Convention, adopted in 1964 under the aegis of the United Nations Organisation, with a view to declining delivery of mail posted by customers with public postal operators in countries other than those in which they resided.
French: L'accès au juge étant un droit fondamental et un principe général garantissant le respect du droit, il a indiqué que ce n'est que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles que le fait d'intenter une action en justice est susceptible de constituer un abus de position dominante au sens de l'article 86 du traité. De plus, constituant une exception au principe général d'accès au juge, garantissant le respect du droit, les deux critères cumulatifs devaient être interprétés et appliqués de façon restrictive, afin de ne pas tenir en échec l'application du principe général.
English: However, it should still be noted that a majority of Canadians surveyed by Decima favoured federal support for such events and similar support for athletes. TOP ˆ International Profile Overview:
French: Néanmoins, il faut tout de même signaler que la majorité des Canadiens sondés par Décima étaient favorables au soutien fédéral pour ces manifestations et pour les athlètes. dessus ˆ Visibilité internationale Aperçu :
English: We also recommend that the government make better utilization of executives who have retired and who are interested in continuing to contribute.
French: De plus, nous recommandons que le gouvernement fasse davantage appel aux cadres supérieurs qui ont pris leur retraite et qui voudraient continuer à apporter leur contribution.
English: Unemployment and social benefits do exist but it is not immediately clear whether these benefits protect young people from poverty or not.
French: L'assurance-chômage et les prestations sociales existent, mais il n'est pas possible de déterminer, a priori, si ces sommes mettent ou non les jeunes à l'abri de la pauvreté.
English: We found that the number of adhesion lines, minus one, accurately represented the ages of adults ranging from 1 to 5 years old.
French: Le nombre de lignes de jonction, moins une, équivaut précisément à l'âge des adultes qui ont entre 1–5 ans.
English: In the fall of 2003, the Agency's Performance Audit and Review Group (PARG) engaged the Centre for Public Management (CPM) Inc. to conduct a follow-up audit of its Grants and Contributions to assess the adequacy of selected management systems and practices and to determine if the management of these files had improved relative to the recommendations made in the 2001 report.
French: À l'automne 2003, le Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen de l'Agence a engagé la société Centre for Public Management (CPM) Inc. pour effectuer une vérification de suivi de ses programmes de subventions et de contributions, évaluer la pertinence de pratiques et de systèmes choisis de gestion et savoir si la gestion de ces dossiers avait progressé compte tenu des recommandations du rapport de 2001.
English: True The ICC is founded on the principle of "complementarity," which means that it complements the national courts of the countries it governs (see Preamble, Article 12, Article 17, Article 19, Article 20).
French: Vrai La CPI repose sur le principe de la « complémentarité », c'est-à-dire qu'elle doit être complémentaire des tribunaux nationaux des pays qu'elle vise (voir Préambule, article 12, article 17, article 19, article 20).
English: Management Representation Statement Report on plans and priorites 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Participating organizations in Geneva were committed to promoting further common services initiatives and had begun a review of the existing framework to make it more efficient.
French: Les organisations participantes sises à Genève sont résolues à favoriser de nouvelles initiatives en matière de services communs et ont commencé à procéder à un bilan du cadre existant en vue de le rendre plus efficace.
English: The withdrawal shall become effective six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
French: Le retrait prendra effet six mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: CNRL did not believe that it was appropriate to set an interim IFN, as there was an established CEMA process in place to address this issue.
French: CNRL ne pense pas qu’il soit approprié de déterminer un de débit minimal à réserver, puisque la CEMA avait mis en place un processus pour traiter cette question.
English: The extent to which ethnic attachment influences participation is more the object of speculation than empirical testing.
French: La mesure dans laquelle l’appartenance ethnique influence la participation est davantage affaire de conjectures que de contrôles empiriques.
English: While the cargo volume and task has been increasing, the passenger volume and task, standing at 130 million passengers and 6.35 billion passenger-km in 2000, has generally 16
French: Quatre autres pays ont fourni pour 611 000 $CAN de produits dans cette catégorie. 030520 030490 030410 030379
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed support for the need to address the root causes of the problem of trafficking in persons including social disparities and the lack of economic opportunities.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a déclaré qu'il fallait s'attaquer aux causes profondes du problème de la traite des personnes, y compris les disparités sociales et le manque de possibilités économiques.
English: (b) Facilitate greater access to primary health services; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially among vulnerable and disadvantaged groups of children; and promote proper breastfeeding practices;
French: b) D'améliorer l'accès aux services de soins de santé primaires; de réduire la mortalité maternelle, infantile et postinfantile; de prévenir et de combattre la malnutrition, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés; et de promouvoir des pratiques d'allaitement au sein appropriées;
English: Program delivery outcomes are clearly defined.
French: Des cadres d'évaluation existent pour certains secteurs de programme.
English: There is a danger, it was said, in stereotyping Canadian culture, particularly given that Canada is so culturally diverse.
French: Ces exigences exposent aux risques de stéréotyper la culture canadienne alors que le Canada se distingue justement par sa grande diversité culturelle.
English: These included threats of death and physical assault, either by telephone or e-mail.
French: Ces menaces comprenaient des menaces de mort et d'attentat, par téléphone ou par courrier électronique.
English: DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault Agents are available to take calls from 0900 to 1700 EST Monday to Friday.
French: Ligne secours du MDN/FC sur le Harcèlement/Agression sexuelle Des agents sont à l'écoute de 9 h 00 à 17 h 00 HNE du lundi au vendredi.
English: (ECRC) — Point Tupper Marine Services Ltd. (PTMS) — Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) The CSA provides for the amendment of fees established by a certified RO at any time during its period of certification.
French: — La Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC) — Les Services Point Tupper Ltée (SPTM) — La Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) En vertu de la LMMC, des droits fixés par un OI agréé peuvent être modifiés en tout temps durant la période d'agrément.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Ils respirent plus rapidement et inhalent plus de polluants par kilogramme de poids corporel.
English: Your Selenium server is started on the 4444 port, ready to be used !
French: Nous allons ensuite créer un recipe permettant de créer ce tag.
English: Both multivariate and univariate statistical analyses showed significant differences between three female samples from the Baltic Sea and the Kattegat and Skagerrak seas.
French: Des analyses statistiques multidimensionnelles et unidimensionnelles ont révélé des différences significatives entre trois échantillons de femelles des deux endroits.
English: It should be noted that the choice of the historical period is critical and, inevitably, subjective.
French: Le modèle CIR est utilisé pour produire 10 000 structures d’échéance pour un horizon de 10 ans.
English: Currie ordered a pause for the construction of tracks over which mules could bring supplies to each brigade sector.
French: Dans cet état, non seulement sont-ils faciles à repérer par l’artillerie ennemie, mais leur capacité de tir se trouve considérablement ralentie.
English: However, taking into account the available data and the exposure scenario(s) in Section 5 of the Chemical Safety Report it may be necessary to identify different DNELs for each relevant human population (e.g. Workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and possibly for certain sub-populations (e.g. Children, pregnant women) and for different routes of exposure.
French: Si le ou les scénarios d'exposition le justifient, un DNEL unique peut être suffisant.
English: I just wanted to thank each and every one of you.
French: Je veux seulement remercier tous ceux et toutes celles qui sont venus ce soir.
English: Evidence that it changes practice behaviour or performance more than most other learning strategies is growing.
French: De plus en plus de données scientifiques soutiennent que le comportement ou le rendement dans la pratique change plus avec ce mode d’apprentissage qu’avec toute autre stratégie.
English: Hazel is exploring the loss of identity in the person with Alzheimer's disease and the care providers.
French: Hazel étudie la perte d'identité chez les personnes qui ont l'Alzheimer et celles qui s'en occupent.
English: The training and use of Somali staff and organizations was emphasized, not only as a security measure but also to assist capacity-building and lay the ground for the future.
French: On a privilégié la formation et l'utilisation de personnel et d'organisations somaliens, non seulement en tant que mesure de sécurité, mais aussi pour contribuer au renforcement des capacités et préparer l'avenir.
English: Between field capacity and the permanent wilting point, water held in the soil can be used by plants.
French: Entre la capacité de rétention et le point de flétrissement permanent, les plantes peuvent absorber l'eau présente dans le sol.
English: 1) DOES THE ACT PROTECT ILLICIT DRUG DEPENDENCE?
French: 1) LA Loi PROTEGE-T-ELLE LES PERSONNES QUI SOUFFRENT DE DÉPENDANCE   ENVERS DES DROGUES ILLICITES?
English: With globalisation, R&D is increasingly outsourced to other parts of the world.
French: Les procédures de création de normes interopérables sont beaucoup trop lentes.
English: The conclusion of the Fifth Ministerial Conference of WTO (Cancún, Mexico, September 2003) without substantive results was a major setback, affecting the prospects for concluding the Doha Round of trade negotiations on time.
French: La cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, qui a eu lieu à Cancún (Mexique), en septembre 2003, n'a pas produit de résultats tangibles.
English: This is an issue which needs to be addressed within the framework of the International Maritime Organization (IMO), for example by establishing the responsibility of the owner of the vessel between its original purchase and its sale for scrap; in most cases this shipowner has registered offices in an OECD country.
French: Il faudrait pouvoir régler ce problème dans le cadre de l'Organisation maritime internationale (OMI), notamment en établissant la responsabilité de l'armateur, qui dans la plupart des cas est domicilié dans un pays de l'OCDE, depuis l'achat jusqu'à la vente du bateau pour démolition.
English: ◦ Health Human Resources
French: ◦ Politique des soins infirmiers
English: They cannot be applied to data for the comparable raw food to "cook by calculation" as there are other factors such as nutrient retention to consider in such calculations.
French: Nous ne pouvons pas les appliquer aux données d’aliments crus pour « obtenir par calcul les valeurs de l’aliment cuit », puisque d’autres facteurs doivent être pris en considération dans de tels calculs, comme la rétention des éléments nutritifs.
English: COSEWIC has determined that an IAO measured at a scale of 2x2 km² (or, sometimes, 1x1 km² as detailed below) is appropriate for use with the criteria.
French: Le COSEPAC a déterminé qu’un IZO mesuré à une échelle de 2 x 2 km2 (ou, parfois, 1 x 1 km² comme il est précisé plus loin) était adapté aux besoins des critères.
English: Press Feeder Press Operations Job No. 17
French: Services d'imprimerie Titre descriptif:
English: Imports to the EU from Russia greatly exceed the volume of imports from tropical countries, and this would need to be accounted for in the design of any voluntary licensing scheme in partnership with the latter.
French: Les importations de Russie vers l’UE dépassent largement le volume des importations en provenance des pays tropicaux; il convient de prendre cet élément en compte lors de l’élaboration d’un régime d’autorisation volontaire en partenariat avec ces derniers.
English: Settlements in Ontario, for example, for organizations with 500 or more employees were reported to equal 0.6% of payroll in the private sector, and 2.2% in the public sector.
French: En Ontario, par exemple, pour les organisations comptant au moins 500 employés, les règlements à ce titre équivaudraient à 0,6 % de la masse salariale dans le secteur privé et à 2,2 % de la masse salariale dans le secteur public.
English: When weighing the situation, special attention shall be paid to the following circumstances:
French: En pareil cas, il convient de tenir compte des circonstances suivantes :
English: Piles are suitable for any type of substrate, from hard rock to soft mud.
French: Les pieux conviennent à tout type de substrat, de la roche dure à la vase molle.
English: Glucose-grown inocula of S. carlsbergensis and Schizosaccharomyces pombe, and of several other yeasts, began to grow logarithmically when placed on D-xylulose with no apparent delay, or one which was minimal, suggesting that the D-xylulose kinase was already present in such cells, or was rapidly induced.
French: Des inocula de S. carlsbergensis, de Schizosaccharomyces pombe et de quelques autres levures cultivées sur glucose commençaient à croître de façon logarithmique, sans lag apparent, lorsuque mis en présence D-xylulose; lorsqu'un délai se manifestait il était minimal. Ceci suggère que la D-xylulose kinase était déjà présente dans les cellules ou était rapidement induite.
English: To maintain designation a DMC must comply with protocols and directives implemented by DFO to manage the Dockside Monitoring Program.
French: Pour conserver leur désignation, les ECQ doivent se conformer aux protocoles et aux directives mises en vigueur par le MPO pour la gestion du Programme de vérification à quai.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, what are Europe's tasks in these times?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, quels sont les devoirs de l' Europe en ce moment ?
English: - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees  given on October 29, 1986 at Baie-Comeau, Québec
French: - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Baie-Comeau, Québec, le 29 octobre 1986
English: Has the wreckage revealed anything yet?’
French: ‘Qu’en est-il du reste de l’équipage?’
English: The panel notes the commitment given by Cameco to establish and implement such a monitoring program.
French: La commission prend note de l’engagement pris par Cameco de créer et de mettre en oeuvre un tel programme de surveillance.
English: The right of publication may be transferred or pledged only with the authorization of the owner of the reproduction right.
French: Le droit d’édition ne peut être transmis ou mis en gage qu’avec l’autorisation du titulaire du droit de reproduction.
English: • Cash on delivery or term collection: importer makes import payment, in cash or term collection, after goods have arrived at the destination abroad;
French: • Versement comptant ou à terme : l'importateur fait parvenir le paiement des droits d'importation (en argent comptant ou en recouvrement à terme) à l'exportateur une fois que les biens sont parvenus à destination.
English: Charging for our services ensures that CCC employees will continue to be able to deliver superior service to consistently meet your expectations.
French: Les frais demandés pour nos services font en sorte que les employés de la CCC continueront de pouvoir offrir un service de qualité supérieure pour répondre de façon constante à vos attentes. haut
English: (b) Food and Agriculture Organization of the United Nations:
French: b) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture :
English: Nearly 25 substantive submissions were made per consultation phase.  More than half of those submissions came from large global non-governmental organization networks representing all continents.
French: Près de 25 documents de fond ont été présentés à chaque étape des consultations, dont plus de la moitié provenaient des grands réseaux d'organisations non gouvernementales de tous les continents.
English: Also the anti-missile shield that the USA would like to establish with bases in some EU member states will be the subject of a hearing in the Security and Defence committee on Thursday.
French: • une audition en commission Sécurité et Défense à propos des bases du bouclier anti-missile que les Etats-Unis souhaitent établir dans plusieurs pays européens,
English: Note: The person called up does not incur criminal liability if he presents himself at the enlistment point before his case is referred to a court (Criminal Code, art.
French: Note: La personne convoquée n'encourt pas de poursuites si elle se présente au Centre de recrutement avant que son dossier n'ait été transmis au tribunal (Code pénal, art.
English: The ICE meeting reviewed the activity report of ECA Office in West Africa during the period June 2002 to May 2003 and a number of technical publications, including the Report of the Economic and Social Conditions in West Africa (2003); the Status of Food Security and Sustainable Development in West Africa; Mainstreaming Gender Perspective in National Policies and Programmes; Status Report on the Implementation of National Information and Communication Infrastructures Plans (NICIs) in West African countries; Biotechnologies Applications in Agro-industries and Development of Small and Medium-scale Industries; Progress Report on the Application of Macroeconomic Convergence Criteria and Status of the Creation of a Single Monetary Zone in West Africa; and Development Challenges of Management of Water Resources in West Africa.
French: Au cours de cette réunion, le Comité a examiné le rapport d'activité du Bureau de la CEA pour l'Afrique de l'Ouest durant la période allant de juin 2002 à mai 2003, ainsi qu'un certain nombre de publications techniques, notamment le Rapport sur la situation économique et sociale en Afrique de l'Ouest (2003) ; la situation en ce qui concerne la sécurité alimentaire et le développement durable en Afrique de l'Ouest ; l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et programmes nationaux ; le rapport sur l'état d'avancement des Plans de mise en place d'une infrastructure mondiale de l'information et de la communication dans les pays de l'Afrique de l'Ouest ; les applications de la biotechnologie dans l'agro-industrie et la mise en place de petites et moyennes entreprises ; le rapport intérimaire sur l'application des critères de convergence macroéconomique et la situation en ce qui concerne la création d'une zone monétaire unique en Afrique de l'Ouest ; et les problèmes posés au développement par la gestion des ressources en eau en Afrique de l'Ouest.