ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation explained that in Yugoslavia, the approach is similar to France where the geographic element and the characteristics of the products linked to the place are both taken into account.
French: Elle a expliqué qu’en Yougoslavie, l’approche adoptée est analogue à celle de la France où tant l’élément géographique que les caractéristiques du produit lié à un endroit sont pris en compte.
English: The organization urged the EU to work proactively with all Security Council members so that a humanitarian truce is implemented without delay.
French: Elle l'a exhortée à travailler énergiquement avec tous les membres du Conseil de sécurité afin d'obtenir sans délai une trêve humanitaire.
English: The Committee was informed that Romania had ratified the Convention on 13 July 2004, thus bringing the number of Parties to this instrument to 29.
French: Le Comité est informé que la Roumanie a ratifié la Convention le 13 juillet 2004, portant ainsi à 29 le nombre des Etats Parties à cet instrument.
English: Tuesday, 16 October, 13.00 h in room WIC 100 Winston Churchill Building av. du Président Robert Schuman European Parliament, Strasbourg The ombudsmen meet within the context of the European Network of Ombudsmen, which comprises over 90 offices in 31 countries and serves as a mechanism for cooperation in dealing with citizens' complaints.
French: Mardi 16 octobre à 13 heures Salle WIC 100 Entrée Winston Churchill Avenue du Président Robert Schuman Parlement européen, Strasbourg Les médiateurs se réunissent dans le cadre du Réseau des médiateurs de l'Europe, qui recouvre plus de 90 bureaux répartis dans 31 pays et qui constitue un mécanisme de coopération pour le traitement des plaintes des citoyens.
English: Gallery The Last Remnant - Fichier: TGS08: Tutorial trailer (640x360) - 2008-10-11 13:03:4...
French: Galerie The Last Remnant - Fichier: TGS08: Tutorial trailer (640x360) - 2008-10-11 13:03:4...
English: © 2008, Her Majesty the Queen in Right of Canada ISBN 978-0-662-48221-5 Cat. no.
French: Un programme d’intervention rapide a également été établi, ce qui permet aux équipes de réagir rapidement aux cas de fraude d’entreprise grave commise sur les marchés financiers et aux délits économiques partout au Canada.
English: Jackdoe, Eternal Sonata is coming to the PS3.
French: Okami a un rendu "papier" tout au long du jeu et je n'ai pas vu grand monde s'en plaindre ! Bonne nouvelle que cette sortie en Europe, ça fait toujours plaisir d'avoir confirmation...
English: Under the mandate, EUR 256 million was lent in 2005, and it is expected that the resources will be fully utilised by the end of the mandate. c.
French: Aux termes de ce mandat, 256 millions d'euros ont été prêtés en 2005, et il est escompté que les ressources soient totalement utilisées à la fin du mandat.
English: 1985-1989 Director-General, Foreign Service Directorate, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1985-1989 Directeur général à la Direction du service diplomatique du Ministère des affaires étrangères
English: Students will then examine the completed map.
French: Les élèves pourront alors examiner la carte remplie.
English: She expressed concern about the rate of teenage pregnancy and especially about young girls who were forced into sexual relations.
French: Par ailleurs, il y a lieu de se préoccuper du taux élevé des grossesses chez les adolescentes, notamment chez les jeunes filles qui ont été contraintes à des rapports sexuels.
English: Dr. Steve Musolino from Brookhaven National Labs in the U.S. shared the podium with Dr. Lorne Erhardt of DRDC Ottawa to present their research with the first responder community.   Advancing Science The CRTI symposium featured updates on research and technology development projects, including: ▪ DRDC Suffield, Twinstrand and Cangene collaborated on medical countermeasures for ricin poisoning and were able to move this research forward in a significant way.
French: Steve Musolino, des laboratoires américains Brookhaven National Laboratory, a partagé la tribune avec Lorne Erhardt (RDDC Ottawa) pour exposer les résultats de leurs recherches devant les premiers intervenants presents.  Progrès scientifiques Le symposium de l'IRTC a permis de faire le point sur des projets de recherche et de développement technologique : ▪ RDDC Suffield, Twinstrand et Cangene ont mené de front des recherches sur les contremesures médicales à l'intoxication au ricin.
English: The Russian Federation In January 2001, Freimut Duve visited Moscow and St. Petersburg in the Russian Federation.
French: La table ronde était la deuxième étape dans ce domaine, organisée par le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: When preparations were preincubated for 20 min with either ketamine (3 × 10−5 to 10−3 M) or papaverine (10−6 to 10−5 M), a noncompetitive antagonism was observed against oxytocin with values of 3.67 ± 0.07 and 5.13 ± 0.10, respectively.
French: Lorsqu'on préincuba les préparations pendant 20 min avec de la kétamine (3 × 10−5 à 10−3 M) ou de la papavérine (10−6 à 10−5 M), on observa un antagonisme non-compétitif par rapport à l'ocytocine, avec des valeurs de de 3,67 ± 0,07 et de 5,13 ± 0,10, respectivement.
English: Tribute to the memory of Ms. Hannah Beate Schöpp-Schilling
French: Hommage à la mémoire de Mme Hannah Beate Schopp-Schilling
English: The Attorney-General has used this power in cases involving complaints against the police as well in economic-crime cases.
French: 44), le Conseil des ministres peut charger une ou plusieurs personnes, nommées en raison de leurs connaissances et de leur réputation, d’ enquêter dans des affaires touchant à des questions d’ intérêt public sur 13
English: Yes...the climb to the 3rd floor was an exhausting exercise for us older people and no help for bags either,,guests shoukld be warned that there is no lift. Difficult to find at first as well...
French: Petit problème d'isolation phonique et de plomberie parfois bruyante, mais c'est resté marginal, la plupart des résidents étant assez discrets.
English: Migration issues are numerous and complex.
French: L'ordre de priorité des questions de migration
English: The Committee expresses concern about the existing gap between the de jure and de facto equality of women and men and the persistence of customary practices that continue to discriminate against women.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fossé entre l'égalité de droit et l'égalité de fait entre les hommes et les femmes et la survie de pratiques coutumières qui perpétuent la discrimination à l'égard des femmes.
English: Two predictors are proposed; one is derived from the temporal correlation of marginal counts and the second from the odds ratio of no change that maximizes a (pseudo-) likelihood of a non-central, hypergeometric distribution.
French: Deux variables explicatives sont proposées: l'une découle de la corrélation temporelle des dénombrements marginaux et l'autre d'un rapport de cotes d'absence de changement qui maximise la (pseudo) vraisemblance de la distribution hypergéométrique non centrale.
English: The flamingos are regarded as flagship and indicator species for the Lakes' ecosystem health and ecological integrity.
French: Les flamants sont considérés comme une espèce phare et un indicateur pour la santé et l'intégrité écologique des écosystèmes des lacs.
English: C. Applying the know-your-client principle and the expeditious exchange of information
French: Application du principe “Connaissez votre client” et échange rapide d'informations
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 158?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 158 de l'ordre du jour?
English: Over 200,000 people died during the conflict according to government estimates.
French: Selon les autorités, quelque 200 000 personnes ont été tuées durant ce conflit.
English: Eligible technologies also include those that produce hydrogen from the full range of renewable energy sources, including wind and solar energy.
French: Sont également admissibles les technologies de production d'hydrogène à partir de toute la gamme des sources d'énergie renouvelables, y compris l'énergie éolienne et solaire.
English: We view these developments as significant for nation building.
French: Nous considérons que tous ces éléments sont importants pour la construction de la nation.
English: (19) The EC will further develop its regional capacity through the use of regional health advisors, with specific focus on the three diseases.
French: Les initiatives internationales encourageant la prévention, le traitement et les soins demeurent la clef de voûte de la lutte contre ces trois maladies.
English: It could also help researchers to identify people who would benefit the most from certain treatments and also those who would be most likely to have unwanted side effects.
French: Elle pourrait également aider les chercheurs à cerner les personnes qui profiteraient le plus de certains traitements et celles qui seraient plus susceptibles de ressentir des effets secondaires.
English: Section K Real estate, renting and business activities NACE REV.
French: Section K Immobilier, location et services aux entreprises La classe 74.15 de la NACE Rév.
English: does the inter-tropical convergence zone move as it should?).
French: Est-ce-que la convergence intertropicale bouge comme il faut ?).
English: ◦ Assist in development of data management standards
French: ◦ Participer à l'élaboration de normes de gestion des données
English: Second, the reporting obligations set out in ECB Regulation No.
French: Les informations statistiques collectées conformément au règlement BCE/1998/16 sont utilisées pour établir le bilan consolidé du secteur des IFM, dont la principale finalité est de présenter à la BCE un tableau statistique complet des évolutions monétaires concernant l’actif et le passif financiers agrégés des IFM implantées dans les États membres participants, ceux-ci étant considérés comme un seul territoire économique.
English: Plans and performs independent studies, engineering work as part of a project or, as engineer-in-charge, performs resident engineer's duties on a project, often assisted by one or more junior engineers and technical support staff.
French: Préparer et effectuer des études indépendantes, un travail technique relatif à des travaux ou, en tant qu'ingénieur responsable, remplir les fonctions de l'ingénieur des travaux pour un ouvrage, souvent avec l'aide d'un ou de plusieurs ingénieurs subalternes et des employés de soutien technique.
English: I think it is useful to look at whether this is still valid or not.
French: Je pense qu'il serait utile de se demander si elle est encore valide.
English: There must be some way to prevent abuse, yet make the rule fit its intended purpose - to help aspiring entrepreneurs - but as it stands, this rule is actually hindering entrepreneurs.
French: Il doit bien y avoir une manière de prévenir les abus, tout en faisant en sorte que la règle atteigne son but – aider ceux qui aspirent à devenir entrepreneurs.
English: Securing adequate funding to complete the work remains an issue of major importance.
French: Assurer un financement adéquat pour terminer les travaux demeure une question d'importance majeure.
English: (Incidentally, the decline of solar energy at the surface inferred in my study is about 60% of the increasing longwave radiation in a typical global warming climate simulation ( Feichter et al.
French: (Accessoirement, la diminution de l’énergie solaire à la surface du sol signalée dans mon étude représente environ 60 % de l’augmentation du rayonnement à longueur d’onde élevée dans une simulation de réchauffement global classique ( Feichter et al.
English: Some participants noted that in Norway – where fishing is a much bigger industry than in Sweden – it is still worth only about two percent of the GDP and yet, they voted "NO" to joining the EU largely because of pressure from the fishing industry.
French: Certains participants ont noté qu’en Norvège – où la pêche est une industrie beaucoup plus grande qu’en Suède – elle ne représente qu’environ deux pour cent du PIB et pourtant, le pays a refusé d’adhérer à l’UE en grande partie en raison des pressions exercées par l’industrie de la pêche.
English: • Plan an envir onmental budget cover ing env ir onmental s tudies , pr otection and restoration measur es, and environmental education and public aw areness-rais ing progr ammes befor e, during and after the event.
French: En génér al, chois ir un site respectueux de l'envir onnement es t également r ationnel du point de vue financier. Le choix du site interv ient lors de la planification de nouvelles infrastr uctures ou de l'organis ation de c hampionnats nationaux /internationaux.
English: (a) Functions of the monitoring body 121 -146 30
French: a) Fonctions de l'organe de suivi 122 − 147 29
English: The Commission has authorised a Swedish programme of tax relief for energy-intensive companies which introduce energy management systems to reduce energy consumption.
French: La Commission a autorisé le programme suédois d'abattements fiscaux en faveur des entreprises grandes consommatrices d'énergie qui réduisent leur consommation d'électricité à condition qu'elles mettent en place des systèmes de gestion d'énergie en vue de réduire leur consommation.
English: It is designed to position the department to respond quickly and effectively to internal and external environmental changes.
French: Nous mettrons en œuvre un programme ministériel renforcé de marketing.
English: Currently, apprentice vehicle mechanics can deduct the total cost of new tools acquired in a taxation year that is in excess of the greater of $1,000 and 5 per cent of the individual’s apprenticeship income for the year.
French: À l’heure actuelle, les apprentis mécaniciens de véhicules peuvent déduire le coût total des outils neufs achetés au cours d’une année d’imposition qui est supérieur au plus élevé des montants suivants : 1 000 $ ou 5 % du revenu de leur emploi à titre d’apprenti mécanicien de véhicules pour l’année.
English: The Donor Semen Special Access Programme (DSSAP) provides access, in "exceptional circumstances" to semen that has not been processed in accordance with the requirements specified in paragraphs 4(1)(b), 9(1)(a) and section 10 of the Semen Regulations.
French: Le Programme d’accès spécial au sperme de donneur (PASSD) fournit l’accès, dans des « circonstances exceptionnelles », au sperme qui n’a pas été traité conformément aux exigences indiquées aux alinéas 4(1)(b) et 9(1)(a) et à l’article 10 du Règlement sur le sperme.
English: Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ENVI/6/54277 ***I 2007/0200(COD) COM(2007)0559 – C6-0327/2007 Rapporteur:
French: Limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses ENVI/6/54277 ***I 2007/0200(COD) COM(2007)0559 - C6-0327/2007 Rapporteur: Miroslav Ouzký (PPE-DE) PR - PE400.667v01-00 Fond:
English: ◦ (i) was made before April 2002 in the course of the taxpayer's business of providing film production services in respect of the particular film or video production (as determined for the purpose of this subparagraph without reference to subsection 143.2(10) of the Act, except to the extent that a repaid amount for the purposes of that subsection is paid after 2002) (ii) was made under, or described in, the terms of ▪ (A) a prospectus, preliminary prospectus or registration statement that was, before September 18, 2001, filed with a public authority in Canada in accordance with the securities legislation of Canada or of a province and, if required by law, accepted for filing by the public authority before September 18, 2001, or (B) an offering memorandum distributed as part of an offering of securities if ▪ (I) the memorandum contains a complete, or substantially complete, description of the securities contemplated in the offering as well as the terms and conditions of the offering, (II) the memorandum was distributed before September 18, 2001, (III) solicitations in respect of a sale of the securities contemplated in the offering have been made before September 18, 2001, and (IV) the sale of the securities contemplated in the offering was substantially in accordance with the memorandum, and
French: ◦ (i) a été effectuée avant avril 2002 dans le cadre de l'entreprise du contribuable qui consiste à fournir des services de production cinématographique relativement à la production, la dépense étant déterminée, pour l'application du présent sous-alinéa, compte non tenu du paragraphe 143.2(10) de la même loi, sauf dans la mesure où un montant remboursé pour l'application de ce paragraphe est payé après 2002, (ii) a été effectuée en conformité avec l'un des documents suivants ou y est décrite : ▪ (A) un prospectus, un prospectus préliminaire ou une déclaration d'enregistrement déposé avant le 18 septembre 2001 auprès d'une administration au Canada selon la législation fédérale ou provinciale sur les valeurs mobilières applicable et, si la législation le prévoit, le dépôt du document a été accepté par l'administration avant cette date, (B) une notice d'offre distribuée dans le cadre d'un placement de titres, si, à la fois : ▪ (I) la notice renferme une description complète ou quasi complète des titres à placer ainsi que les conditions du placement, (II) la notice a été distribuée avant le 18 septembre 2001, (III) des démarches en vue de la vente des titres à placer ont été faites avant le 18 septembre 2001, (IV) la vente des titres à placer a été à peu près conforme à la notice,
English: The Summit was a three-day event that took place immediately following the United Nations Environment Programme's Sixth International High-level Seminar on Cleaner Production.
French: D'une durée de trois jours, le Sommet se déroulait immédiatement après le sixième Séminaire international de haut niveau du PNUE sur la production plus propre.
English: Those laws which were not compatible were as a consequence amended (Moldova, accession in 1995).
French: Les lois qui n'étaient pas compatibles ont par conséquent été amendées (Moldova, adhésion en 1995).
English: One participant called it a complex problem to address, and advised a long-term strategy to examine the responsibilities of health, immigration, provincial and municipal governments, and other aspects.
French: Un participant dit qu'il s'agit d'une difficulté complexe et conseille une stratégie à long terme pour examiner les responsabilités de la santé, de l'immigration, des gouvernements provinciaux et municipaux et d'autres aspects.
English: Roger Rouleau is in charge of corporate-bonds management.
French: Roger Rouleau est responsable de la gestion des obligations corporatives.
English: OSIM’s headquarters in the heart of Bucharest
French: Bâtiment récemment modernisé qui abrite le siège de l’Office d’État pour les inventions et les marques, au cœur de Bucarest
English: SAP then authorizes the company to release the drug for that use only.
French: C’est alors que le PAS autoriserait la compagnie à fournir le médicament pour cette seule utilisation.
English: The representative of the Niger subsequently indicated that his delegation had intended to abstain.
French: Le représentant du Niger a par la suite indiqué que sa délégation avait eu l'intention de s'abstenir.
English: Constant efforts in the respective national capitals, and a strong will to change old overprotective mindsets, will be required to generate significant progress in this area.
French: Cela nécessitera donc des efforts constants dans chacune des capitales nationales, de même qu’une volonté ferme de transformer les vieilles mentalités surprotectrices, pour que s’accomplissent de réels progrès à ce chapitre.
English: In some police stations the situation is critical, since these places do not offer even basic medical care.
French: La situation est également critique dans certains postes de police, où il n'y a même pas de possibilité de soins élémentaires.
English: My primary concern is to ensure that this extra money reaches the communities that are most affected.
French: Ma principale tâche consiste à veiller à ce que cette somme additionnelle parvienne aux communautés les plus touchées.
English: In addition, meta-data that describes transaction formats can be used to properly format or transform data so it is suitable for each application.
French: En outre, les métadonnées qui décrivent les formats des transactions peuvent servir à formater ou transformer adéquatement les données afin qu'elles conviennent à chaque application.
English: I have attached all required supporting documents.
French: J’ai joint tous les documents requis.
English: 7-1 THE BELFORT ANEROID BAROMETER 7.7.2 MOUNTING The Belfort aneroid should always be mounted in a vertical position by screwing it to a bulkhead, through an anti-vibration mounting ring, if necessary.
French: FIGURE 7-1, LE BAROMÈTRE ANÉROÏDE BELFORT 7.7.2 INSTALLATION Le baromètre anéroïde Belfort doit toujours être fixé à la verticale sur une cloison avec, au besoin, une bague antivibration.
English: To safeguard the health of Canadians and the Canadian environment; To ensure Canadians have continued access to products they need; To participate in an open and transparent process with all stakeholders throughout the development of new regulations; and To meet the legal and policy requirements of the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Protéger l’environnement du Canada et la santé des Canadiennes et des Canadiens; Garantir aux Canadiennes et aux Canadiens l’accès continu aux produits dont ils ont besoin; Participer à un processus ouvert et transparent avec les intervenants pendant l’élaboration du nouveau règlement; Respecter les dispositions législatives et les politiques de la LCPE 1999.
English: Continuing to contribute to a high level of public confidence in the safety and soundness of the Canadian financial system.
French: Faire en sorte que le public ait davantage confiance dans la sûreté et la solidité du système financier canadien.
English: The WGSO is invited to adopt the provisional agenda of its second meeting (ECE/CEP/AC.11/2006/1).
French: Le Groupe de travail est invité à adopter l'ordre du jour provisoire de sa deuxième réunion (ECE/CEP/AC.11/2006/1).
English: We are doing what we committed to do in the last election, and that is to provide marketing choice for our barley and wheat producers.
French: Nous faisons ce que nous nous sommes engages a faire lors de la derniere campagne electorale, c’est-a-dire ´ ` ` ´ ` permettre a nos producteurs d’orge et de ble d’avoir un choix quant ` ´ a la methode de commercialisation.
English: Ongoing conflicts, as well as civil and political strife, are closely linked to the growth of criminal networks.
French: Les conflits en cours, de même que les guerres civiles et les affrontements politiques, sont étroitement liés au développement des réseaux criminels.
English: We plan to have these two components completed for September 2006.
French: Nous comptons réaliser ces deux volets pour septembre 2006.
English: Patient perceived quality with community-based care 9.
French: Perception qu’ont les patients de la qualité des soins de santé communautaires 9.
English: On 20 June 1997, the Commission received a complaint against the French Republic, concerning several recapitalisations of Stardust by the State and the conditions in which the latter had been transferred by CDR to FG Marine.
French: Le 20 juin 1997, la Commission a reçu une plainte dirigée contre la République française et concernant plusieurs recapitalisations de Stardust par l'État ainsi que les conditions dans lesquelles cette dernière avait été cédée par le CDR à la société FG Marine.