ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He specifies that some of the KT words might change, since these were examples only.
French: Il précise que certains des mots reliés à l'AC pourraient changer puisqu'il s'agit d'exemples seulement.
English: The effects of RF and microwave exposure on the central nervous system and on behaviour have been the most controversial subject in the field of biological effects of microwave radiation.
French: Les effets de l'exposition aux radiofréquences et aux micro-ondes sur le système nerveux central et sur le comportement ont été le sujet le plus controversé dans le domaine des effets biologiques du rayonnement micro-onde.
English: Nooksack Dace Scientific Name:
French: Naseux de la Nooksack Nom scientifique :
English: Samples of mononucleosomes were found to rearrange during freeze-drying to form an altered monomer and a series of noncovalent multimers.
French: Durant la cryodessication, les mononucléosomes se réarrangent pour former un monomère altéré et une série de multimères non covalents.
English: The Guidelines indicate that missions must keep project files to ensure corporate memory and to promote continuity.
French: Les lignes directrices indiquent que les dossiers de projet doivent être conservés à la mission afin d’assurer la mémoire corporative et favoriser la continuité;
English: Intended beneficiaries should be involved in the design of housing policies and engaged in the construction, rehabilitation and maintenance of their public housing projects.
French: Les bénéficiaires des projets de logements doivent participer à l'élaboration des politiques de logement et être impliqués dans la construction, la réhabilitation et l'entretien des logements publics les concernant.
English: Gary Furlong Reference Number: 45141819 Contract Date: 2004/10/08 Description of Work: 446 Training consultants (specify) Contract Period: 2004/10/08 to 2005/01/31 Delivery Date: 2005/01/31 Contract Value: $24 783,40 Comments:
French: Gary Furlong Numéro de référence : 45141819 Date du contrat : 2004/10/08 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004/10/08 à 2005/01/31 Date de livraison : 2005/01/31 Valeur du contrat : 24 783,40 $ Commentaires :
English: The petrochemical industry is the biggest user of this gas, primarily to hydrogenate heavy oils that are too rich in carbon during the refining process, or to produce low sulfur fuels.
French: On l'utilise aussi pour le traitement des eaux, pour la désinfection des emballages alimentaires sur les machines de conditionnement mais également comme antiseptique.
English: The environmental risk characterization for BBP is summarized in Table 3.
French: Dans le tableau 3, nous caractérisons sommairement le risque que pose le PBB pour l'environnement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Coats - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Coats - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: xxvi, 12-15, are all one thing - �the second tithe�; and entirely distinct from the tithe assigned to the Levites for their subsistence in Num. xviii, 21, and by them tithed again for the priest (Num.
French: Ils la considèrent comme étant identique à la deuxième dîme, qui était d'habitude mangée par les propriétaires à Jérusalem; mais à chaque troisième et sixième année, elle était accordée aux pauvres (Rushdoony, ibid., p. 50).
English: Any Representative Union or in its absence, any registered union can apply for the status of approved union.
French: Tout syndicat représentatif, ou, faute d'une telle organisation, tout syndicat enregistré peut demander le statut de syndicat approuvé.
English: Since that time, however, the pace of change has been rapid.
French: Depuis lors, toutefois, le changement bat son plein.
English: The estimates for 2009 contributions are conservative.
French: Les prévisions concernant les contributions pour 2009 sont prudentes.
English: In addition, Sweden emphasizes the importance of including a human rights approach to development assistance as a means of promoting economic, social and cultural rights.
French: En outre, la Suède souligne qu'il importe d'inclure dans l'aide au développement une approche fondée sur les droits de l'homme afin de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Leadership is needed on the question of, as Robert Heilbronner put it, ``Which way is up?''
French: Il faut faire preuve de leadership sur cette question car, comme Robert Heilbronner le faisait remarquer, il faut chercher à discerner quels sont les moyens qui représentent un vrai progrès vers un avenir meilleur.
English: The Commission’s Proposals of August 2002 met with approval from some and vigorous criticism from others.
French: Chaque audience lui a permis d’acquérir des connaissances générales ou locales qui l’ont aidée dans ses délibérations.
English: Erbitux contains the medicinal ingredient cetuximab, a recombinant, human/mouse chimeric IgG1 monoclonal antibody that binds specifically to the extracellular domain of the human epidermal growth factor receptor (EGFR), a protein expressed on the surface of certain tumour cells.
French: Erbitux contient l’ingrédient médicinal cetuximab, un anticorps recombinant monoclonal chimérique humain/souris de la sous-classe G1 des immunoglobulines G (Ig G1 ) qui se lie spécifiquement à la région extracellulaire du récepteur du facteur de croissance épidermique humain (EGFR), une protéine exprimée à la surface de certaines cellules tumorales.
English: Toute demande au titre du présent règlement est accompagnée d'un récépissé de paiement des droits applicables prévus par le présent règlement.
French: L'asile est la protection conférée à toute personne dès lors que, selon le cas : sur constat qu'elle est, à la suite d'une demande de visa, un réfugié ou une personne en situation semblable, elle devient soit un résident permanent au titre du visa, soit un résident temporaire au titre d'un permis de séjour délivré en vue de sa protection.
English: It is supporting Technology Needs Assessments in 80 non-Annex I countries of particular relevance to mitigation activities under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il participe à l'évaluation des besoins techniques de 80 pays non visés à l'annexe I qui présentent un intérêt particulier du point de vue des activités d'atténuation envisagées par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • To facilitate the increased participation of young people in the peace-building and democratic processes;
French: • Faciliter la participation croissante des jeunes aux processus tant de consolidation de la paix que démocratique;
English: It is a proactive, comprehensive program designed to minimize risk, and to drive continuous improvement in the reduction of injuries and accidents.
French: Ce vaste programme proactif est conçu pour atténuer les risques et pour favoriser l’amélioration continue en matière de réduction des blessures et des accidents.
English: Public Governance and Management > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Gouvernance et gestion publiques > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: REQUEST BY A NON-RESIDENT OF CANADA FOR A CERTIFICATE OF COMPLIANCE RELATED TO THE DISPOSITION OF TAXABLE CANADIAN PROPERTY INSTRUCTIONS All legislative references are to the Canadian Income Tax Act.
French: DEMANDE PAR UN NON-RÉSIDENT DU CANADA D'UN CERTIFICAT DE CONFORMITÉ RELATIF À LA DISPOSITION D'UN BIEN CANADIEN IMPOSABLE INSTRUCTIONS Toute mention d'une disposition législative renvoie à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • The above reports may include any recommendation of the Chief Electoral Officer about amendments to the Act.
French: • Les rapports ci-dessous peuvent contenir les recommandations du directeur général des élections au sujet des modifications à apporter à la Loi.
English: In addition, a security deposit is not required: (a) on goods that will be displayed or demonstrated at a convention or exhibition held in Canada by any level of government of Canada or of a foreign state; (b) where the applicable duties, including the GST/HST, are equal to or less than CAN$100; or (c) on commercial samples and advertising films imported from the United States, Mexico or Chile.
French: Lorsque la situation d’urgence exige la mainlevée des marchandises à un endroit où des agents de l’ASFC ou de la GRC ne sont pas présents, un registre conservé par une personne responsable, par exemple le chef d’un service de police, le chef d’un service d’incendie, le maire d’une municipalité, un représentant du gouvernement provincial ou toute autre personne chargée de diriger les mesures d’intention en cas d’urgence, peut être accepté.
English: Assigns and schedules work to the ward clerk.
French: Recommander des modifications aux politiques et faire des réparations.
English: One only has to look at the United States to see the measures that have been brought in, in recent times, to combat terrorism.
French: Il suffit de regarder les États-Unis pour voir les mesures qui ont récemment été introduites pour lutter contre le terrorisme.
English: She testified that the Agency does not require the presence of urea as a formulant in fertilizers.
French: Elle a témoigné que l'Agence n'exige pas qu'il y ait de l'urée comme formulant dans les engrais.
English: / 156 mL) 1 tsp (5 mL) 1/2 tsp (2 mL) 1/4 cup (50 mL) 4 cups (1 L) 1 cup (250 mL) 1 cup (250 mL) 1/4 cup (50 mL) 2 tbsp (30 mL) canola oil medium carrots, peeled and diced stalks celery, finely chopped garlic cloves, minced onion, finely chopped green pepper, finely chopped diced tomatoes tomato paste plus one can water each: dried basil, oregano and granulated sugar pinch hot pepper flakes salt Parmesan cheese, divided white pea beans, cooked Mozzarella cheese, shredded fine dry breadcrumbs fresh parsley, chopped butter or margarine, melted
French: Haricots au four à l'italienne 2 c. à soupe (30 ml) 2 2 2 1 1 1 boîte (28 oz/798 ml) 1 boîte (5 1/2 oz/156 ml) 1 c. à thé (5 ml) huile de canola carottes de taille moyenne pelées et coupées en dés branches de céleri hachées finement gousses d'ail hachées finement oignon haché finement poivron vert haché finement tomates en dés purée de tomate plus une boîte d'eau de chacun des ingrédients suivants : basilic séché, origan séché et sucre cristallisé pincée de flocons de piment de Cayenne sel fromage parmesan haricots ronds blancs, cuits fromage mozzarella râpé chapelure en fines miettes persil frais haché beurre fondu ou margarine fondue
English: During the summer months, an open-air terrace is expecting you.
French: A la belle saison, une terrasse à ciel ouvert peut vous accueillir.
English: Assessment Summary -- April 2006 Common name Carmine shiner Scientific name Notropis percobromus Status Threatened Reason for Designation This freshwater fish species occurs in an extremely restricted area of Manitoba.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2006 Nom commun Tête carminée Nom scientifique Notropis percobromus Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cette espèce de poisson d’eau douce occupe une aire de répartition extrêmement restreinte au Manitoba.
English: In Canada, one of the earliest cases concerning the patentability of life forms per se was Re Application No. 086,556 (1975), C.P.R. (2d) 56 (PAB)(now Canadian patent no.
French: Au Canada, un des tout-premiers cas sur la brevetabilité des formes de vie comme telles fut celle de Re : Demande no.
English: More on several 'no cure-no pay' agreements can be found in a recent review by Moldrup.<2005> 4.2.1.1.
French: Pour en savoir plus long sur les ententes de « paiement conditionnel au succès », il suffit de consulter une récente étude réalisée par Moldrup <2005>.
English: When we bring all those factors together we see that the death penalty in the US is an arbitrary process and is fundamentally a racist process.
French: Lorsque nous rassemblons l' ensemble de ces facteurs, nous constatons que la peine de mort aux États-Unis est un processus arbitraire et fondamentalement raciste.
English: They shall be given in clear and comprehensible language.
French: Elles sont énoncées dans un langage clair et compréhensible.
English: In 2004 and 2005, AAFC contributed $276,625 to the Fédération des producteurs acéricoles du Québec (FPAQ) under the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program.
French: En 2004 et 2005, AAC a accordé 276 625 $ à la Fédération des producteurs acéricoles du Québec (FPAQ) dans le cadre du Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation (PICAA).
English: In other words, culture lends coherence to the ways in which we come to understand ourselves and others as both autonomous subjects and members of shared communities, which may – and today largely do – encompass considerable internal diversity.
French: En d’autres termes, la culture donne une cohérence aux moyens qui nous permettent de nous comprendre et de comprendre les autres, en tant que sujets autonomes et membres de communautés partagées, communautés qui peuvent – c’est souvent le cas aujourd’hui – présenter une grande diversité interne.
English: Staff counsellors may handle personal problems - family, financial, substance abuse and others.
French: Les conseillers du personnel, de leur côté, peuvent s'occuper des questions telles que les problèmes familiaux, financiers et autres.
English: These programs also encourage participation from non-native fishers to be certified as mentors in order to transfer their skills and knowledge to native fishers where "gaps" have been identified in the Aboriginal communities in specific areas and species.
French: Ces programmes prévoient également la participation des pêcheurs non autochtones comme mentors accrédités qui transmettent leurs compétences et leurs connaissances aux pêcheurs autochtones lorsque des « lacunes » ont été décelées au sein des collectivités autochtones dans certains secteurs et pour des espèces particulières.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Corporate Reporting Assessing, Auditing and Evaluating Modern Comptrollership Implementation Assessing progress and reporting on that progress are fundamental good management practices, and form part of what Government does to account for the expenditure of public funds.
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Rapports ministèriels Vérification et évaluation - mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne L'évaluation des progrès et les rapports à cet égard constituent des pratiques fondamentales d'une bonne gestion et sont une partie intégrante de ce que le gouvernement fait pour rendre des comptes lorsqu'il dépense des fonds publics.
English: In 1999, real GDP growth was 8% and the same growth rate is expected in 2000.
French: En 1999, le taux de croissance réel du PIB était de 8 % et il devrait rester identique en 2000.
English: The recognition of foreign certificates is often achieved by a method called "cross certification".
French: La reconnaissance des certificats étrangers s'effectue souvent au moyen de ce que l'on appelle une “certification croisée”.
English: The fact that the Council agreement on the forthcoming financial perspectives has made insufficient provision for the proposed EUR 190 million needed annually for countries from the sugar protocol is not a good sign.
French: Le fait que l'accord du Conseil sur les prochaines perspectives financières n'ait pas prévu suffisamment de fonds pour garantir le versement des 190 millions d'euros annuels proposés pour les pays concernés par le protocole sur le sucre ne présage rien de bon.
English: He reaffirmed the conviction that there should be a peaceful and negotiated solution to the dispute between Argentina and the United Kingdom, in conformity with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Special Committee (see A/C.4/54/SR.6, para.
French: Il a réaffirmé sa conviction selon laquelle il fallait apporter un règlement pacifique et négocié au différend entre l'Argentine et le Royaume-Uni, conforme aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité spécial (voir A/C.4/54/SR.6, par.
English: These seizures amount to over 100 million articles annually1 but still represent only the tip of the fake iceberg.
French: Ces saisies atteignent plus de 100 millions d’articles chaque année1 mais ne constituent que la partie visible de l´iceberg des contrefaçons.
English: At the time of the December 2001 budget the International Monetary Fund (IMF) projected global growth of 2.4 per cent in 2002.
French: Au moment du dépôt du budget de décembre 2001, le Fonds monétaire international (FMI) prévoyait une croissance mondiale de 2,4 % en 2002.
English: In the 1998-1999 and 2000-2001 audits, the Board raised concerns about the incomplete financial records, reports and files of the INSTRAW Accounting Unit and the non-availability of timely, accurate and relevant financial information.
French: Il est par conséquent improbable que l'on puisse recouvrer le coût original des ordinateurs disparus, soit 4 709,95 dollars (à raison de 672,85 dollars chacun), ou même leur coût estimatif actuel de 1 400 dollars (à raison de 200 dollars chacun).
English: This is an important step and a positive development on their way towards European integration.
French: Il s'agit d'une étape importante et d'une avancée positive sur leur chemin vers l'intégration européenne.
English: In order to reduce administrative burden and to reduce risk to staff and funds, all payments to staff should be made directly to staff by depositing the funds in their bank accounts.
French: Pour réduire la charge administrative et les risques pour le personnel et les fonds, tous les paiements aux employés doivent être effectués directement par virement sur leurs comptes bancaires.
English: After the limits of a system of self-regulation were highlighted to a worrying degree by the recent financial crisis, it is becoming increasingly necessary for us to choose a global control system.
French: Après que la crise financière récente eut mis en évidence de façon inquiétante les limites d'un système d'autorégulation, il devient de plus en plus nécessaire d'adopter un système de contrôle mondial.
English: The secretariat had wished to take advantage of the presence of the Czech delegation in Geneva to arrange a meeting between him and the State party's representatives to follow up on the Committee's Views, but that idea had been abandoned, since he considered that the Committee should first examine the detailed information that it had received on certain cases.
French: Le secrétariat avait envisagé de mettre à profit la présence de la délégation tchèque à Genève pour organiser une réunion sur le suivi des constatations du Comité mais l'idée a finalement été abandonnée, le Rapporteur spécial ayant estimé qu'il devait d'abord analyser les informations détaillées qui lui avaient été communiquées concernant certaines affaires.
English: Mr President, when the Cartagena Protocol was adopted a couple of years ago, it constituted major progress both for the European Union and the EU countries.
French: Monsieur le Président, lorsque le protocole de Carthagène a été adopté il y a deux ans, celui-ci constituait un important pas en avant pour l'Union européenne et les États membres.
English: That is, from now until 2006, the Structural Funds will lose over 20% compared with the current figure, which means that it will be very difficult to meet the needs we are meeting today and, as we have heard, there are still many problems in many Community regions.
French: Bref, d' ici 2006, les fonds structurels vont subir une perte de plus de 20 % par rapport au montant actuel, ce qui nous empêche de répondre aux besoins actuels et, d' après ce que nous avons entendu, de nombreuses régions communautaires sont toujours confrontées à de nombreux problèmes.
English: At the relevant time P&G was the leading operator on the market for sanitary towels in Western Europe, with market shares for 1993 estimated at 42% by value and 33.5% by volume throughout the Community and the EFTA countries.
French: Outre les produits d'hygiène et de beauté, les lessives, les produits alimentaires et les boissons, P & G exerce ses activités dans le domaine des produits en papier-tissu et dans celui des articles de protection féminine.
English: Attach your Applicant Profile.
French: Joignez le profil du demandeur.
English: The Prime Minister is also responsible for the coordination of ministerial activities.
French: Ce dernier peut déléguer certains de ses pouvoirs aux ministres et assume par ailleurs la responsabilité de la coordination des activités ministérielles.
English: The elimination of Iraq's proscribed weapons will make it possible for its people to enjoy the dividends of peace.
French: L'élimination des armements prohibés de l'Iraq permettra à son peuple de jouir des dividendes de la paix.
English: Ensure implementation of all human rights treaties, in particular reflecting their provisions in national legislation;
French: Veiller à l'application de tous les traités relatifs aux droits de l'homme, et en particulier intégrer leurs dispositions dans la législation nationale;
English: University of Saskatchewan University of Addis Ababa's College of Agriculture  Country:
French: University of Saskatchewan Collège agricole de l'université d'Addis-Ababa  Pays :
English: The Committee notes however, that the material available to it does not permit to conclude that the court indeed failed to evaluate the testimonies in question or to assess them.
French: Le Comité note cependant que les informations dont il est saisi ne permettent pas de conclure que le tribunal a effectivement omis d'examiner les témoignages en question ou de les apprécier.
English: The program has been superseded by the Institutional Reform Program (PRI) which is now itself in its second phase of implementation (PRI II).
French: Depuis, le programme a été remplacé par le Programme de réforme institutionnelle, qui en est lui-même à sa deuxième phase de mise en oeuvre (PRI II).
English: The box below summarises the consultations initiated in 1999.
French: L’encadré ci-dessous résume les consultations entamées en 1999.
English: Federal and provincial officials joined representatives from St. Andrews today to officially open the town’s new water treatment plant.
French: Aujourd’hui, des représentants des gouvernements fédéral et provincial se sont joints à des représentants de St. Andrews pour ouvrir officiellement la nouvelle station de traitement d’eau de la ville.
English: These problems were accorded the highest priority because of the high contribution to the morbidity and mortality and because health education intervention can play a pivotal role in them.
French: Ces problèmes sont considérés comme prioritaires parce qu'ils contribuent de manière importante à la morbidité et à la mortalité et parce que l'éducation sanitaire peut jouer, pour y remédier, un rôle central.
English: For companies who want to innovate and develop new products and services.
French: Pour les entreprises qui désirent innover et développer de nouveaux produits ou services.