ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Survey of Pesticides in Drinking Water Sources and Aquatic Ecosystems in Canada. Multi-Media Pesticide Monitoring Program in Atlantic Region (Water) 2.
French: Enquête nationale sur la présence des pesticides dans les sources d'eau potable et écosystèmes aquatiques au Canada; Programme multi-média de contrôle des pesticides dans la région de l'Atlantique (eau) 2.
English: Environment Canada will endeavour to support implementation of this strategy, given available resources and varying species at risk conservation priorities.
French: Les mesures de rétablissement pour l’atteinte des buts et des objectifs identifiés dans le présent programme de rétablissement sont soumises aux priorités et aux contraintes budgétaires des organismes et des organisations participants.
English: • Provision of scientific and technical information and publications to regional staff in support of their programs from the library and from a virtual library intranet site;
French: • prestation de renseignements et de publications scientifiques et techniques au personnel de la région, à l'appui de leurs programmes, sur place et à partir d'un emplacement intranet virtuel de la bibliothèque ;
English: DNA micro-array chips will be used to find the genes responsible for causing disease in humans in order to better understand the origin of antibiotic resistance in C. jejuni infecting humans.
French: Les chercheurs utiliseront des puces à ADN pour trouver les gènes responsables de la maladie chez les êtres humains afin de mieux comprendre l'origine de la résistance aux antibiotiques chez l'infection à C. jejuni touchant des êtres humains.
English: However, they were almost unanimous (as were employers in the key informant interviews) that about 100% (or close to it) of the SCP positions was likely to assist in the "school-to-work" transition.
French: 100 de l’ensemble de ceux-ci ont oeuvré au sein d’un organisme sans but lucratif.
English: The sweetest thing since Mom's apple pie.
French: En bottes blanches et maillot lamé bleu ultra sexe cette blonde de choc est torride!
English: Back to Canadian Aid projects
French: Cliquer sur le photo pour enlarger Retour a les projets de CIDA au Liban
English: The Environmental Crisis Reflects a Cultural Crisis Although the Brundtland Report stresses the need to integrate economic policies with environmental requirements, Canadian federal and provincial governments have been accused (especially by environmental groups) of doing little more than paying lip service to this concept.
French: Le reflet d’une crise culturelle Méprisant le Rapport Brundtland qui souligne la nécessité d’opérer une intégration des politiques économiques et des exigences environnementales, les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada seraient coupables, aux yeux des groupes environnementaux, de n’adhérer à ce concept que du bout des lèvres.
English: A model was developed to represent what Swedish researchers have regarded as the core of the acidification theory.
French: Les auteurs ont développé un modèle pour représenter ce que les chercheurs suédois considèrent comme le noyau d'une théorie de l'acidification.
English: The poliSeemingly common low-level crimes could be linked to terrorism, which impact their duties. cy provides a definition of terThe challenge for the is why the RCMP urges front-line officers to submit reports about such rorism and a description of the RCMP’s National Policy Unit incidents. new offences and authorities was to develop policy and create under the legislation.
French: D’emblée, il fallait déterminer s’il y a avait de nouveaux pouvoirs d’arrestation ou de perquisition et de saisie. Après consultation des Services juridiques de la GRC, on a déterminé que si de nouvelles infractions et de nouveaux instruments d’enquête étaient créés, ceux-ci étaient assortis de conditions et de mesures de protection.
English: The measures are authorised, however, on condition that a further 18 branches in Italy and the Madrid subsidiary are closed, that the restructuring plan is rigidly adhered to and that a detailed report on how the decision is being implemented is regularly submitted.
French: L'autorisation de ces aides est cependant soumise à plusieurs conditions dont, notamment, le respect de l'engagement de fermer dix-huit guichets supplémentaires en Italie et la filiale de Madrid, l'application stricte du plan de restructuration et la communication périodique d'un rapport détaillé sur l'exécution de la présente décision.
English: In order to remain competitive in the international market, employers noted that Canadian workers must remain as productive as possible and remain abreast of technological innovations.
French: Les employeurs ont déclaré que pour rester concurrentiels sur le marché international, les travailleurs canadiens devaient demeurer le plus productifs possible et se maintenir au courant des innovations technologiques.
English: Servando Jordán, the judge of the Supreme Court of Justice, is alleged to have brought a complaint against the book on the basis of article 6 of the Internal State Security Act which provides for penalties for persons using terms considered to be defamatory against senior government officials, the armed forces, the judiciary and the clergy.
French: Le juge de la Cour suprême de justice Servando Jordán aurait engagé une procédure contre cet ouvrage sur la base de l'article 6 de la loi sur la sécurité intérieure de l'État, qui sanctionne quiconque exprime des propos diffamatoires à l'égard de hauts fonctionnaires, de l'armée, de la justice et du clergé.
English: • Army News interviews Major Sue Forgues and Major Deanna Manson on their roles as military women, their opinions on leadership and the challenges they experienced.
French: • Le Major Sue Forgues et le Major Deanna Manson discutent de leur rôle à titre de femmes militaires, de leurs opinions sur le leadership et des défis qu’elles ont rencontrés.
English: The official responsible for carrying out Mr. Beliatskii's expulsion to Minsk (Belarus) had visited him several times in Luxembourg prison in order to discuss the details of his expulsion with him.
French: Le fonctionnaire en charge d'assurer l'expulsion de M. Beliatskii vers Minsk (Biélorussie), s'est rendu à plusieurs reprises auprès de celui-ci au Centre Pénitentiaire de Luxembourg pour discuter avec lui les modalités de son expulsion.
English: The Assembly already stated in its Recommendation 1492 (2001) on the rights of national minorities that adequate protection for persons belonging to national minorities and their communities is an integral part of the protection of human rights.
French: Dans sa Recommandation 1492 (2001) relative aux droits des minorités, l'Assemblée a déjà affirmé que la protection adéquate des droits des personnes appartenant à des minorités nationales et de leurs communautés faisait partie intégrante de la protection des droits de l’homme.
English: The EESC enhanced its credibility by being more selective as regards the work which it undertook and by virtue of the prospective analyses and opinions which it drew up.
French: Le Comité a augmenté sa crédibilité grâce à une plus grande sélectivité de ses travaux et à ses avis et analyses à caractère prospectif.
English: • Obtained cost savings under the new internal oversight and productivity system through systematic, tight financial control and improved management.
French: • Obtenu la réalisation d’économies, dans le nouveau régime de supervision interne et de productivité, grâce à un contrôle financier systématique et rigoureux et à une meilleure gestion.
English: The proportion of income spent on housing in households where the supporting member was born outside Canada is much higher than for households supported by a person born in Canada (40 percent of such households spend 30 percent or more of their income on housing versus 26 percent of households supported by persons born in Canada).
French: La part du revenu consacré au logement des ménages dont le soutien est né à l'extérieur du Canada est beaucoup plus élevée que celle des Canadiens d'origine (40 pour 100 de ces ménages consacrent 30 pour 100 et plus de leurs revenus au logement contre 26 pour 100 des ménages des Canadiens d'origine).
English: He recognized the situation of women in general and particularly of Dalit women in India, and their subjection to discrimination and lack of political power and position.
French: S'agissant de la situation des femmes en général et des femmes dalits en particulier, l'intervenant a admis qu'en Inde elles faisaient l'objet de discrimination et avaient un accès insuffisant au pouvoir et aux postes politiques.
English: Cuba should strengthen its efforts to combat these stereotypes.
French: Cuba devrait redoubler d'efforts pour lutter contre ces stéréotypes.
English: SE is developing regulatory amendments to address the goals and objectives of the Long-Term Safe Drinking Water Strategy, which will include: readily enforceable drinking water quality standards for key parameters; enhanced operator training and certification requirements; independent assessment of waterworks once every five years; reporting to SE of process upset or low disinfectant levels; public reporting by owners of waterworks on water quality and sample submission compliance; and moving all permitting and approval responsibilities to SE.
French: SE élabore actuellement des modifications aux règlements pour permettre d'atteindre les objectifs de la stratégie à long terme en matière d'eau potable saine, dont : des normes de qualité en matière d'eau potable aisément applicables pour les paramètres clés; des exigences accrues de formation et de certification des opérateurs; une évaluation indépendante des réseaux d'adduction et de distribution d'eau tous les cinq ans; des rapports à SE sur les perturbations du processus ou les niveaux peu élevés de désinfec-tants; des rapports publics des propriétaires de réseaux d'adduction et de distribution d'eau sur la qualité de l'eau et la conformité de la présentation des échantillons; la délégation de toutes les responsabilités de délivrance de permis et d'approbation à SE.
English: Fishing mortality (bycatch in coastal fisheries for lumpfish (Cyclopterus lumpus) and winter flounder (Pseudopleuronectes americanus)) of released farmed cod was not negligible, emphasizing that any enhancement effort must be carried out under a complete fishing moratorium.
French: La mortalité due à la pêche des morues gardées en élevage (comme prises accessoires dans la pêche côtière à la lompe (Cyclopterus lumpus) et à la plie rouge (Pseudopleuronectes americanus)) n'est pas négligeable; il est donc essentiel que tout effort d'amélioration se fasse dans des conditions de moratoire complet de la pêche.
English: 50/91 Global financial integration: challenges and opportunities
French: 50/91 Intégration financière mondiale : défis et chances
English: No African man is supposed to be gay, and physical contact between men is presumed to be innocent.
French: Aucun Africain n'est censé être gay et le contact physique entre hommes est censé être innocent.
English: With the help of the National Aboriginal Women’s Association, more than 1,700 information kits were sent to First Nations and Aboriginal associations and organizations in English, French and Inuktitut, and 240,000 voter information guides were distributed to Aboriginal communities.
French: Avec la coopération de la National Aboriginal Women’s Association, nous envoyons plus de 1 700 trousses d’information en anglais, français et inuktitut aux associations et aux organismes des Premières nations, et nous distribuons 240 000 guides de l’électeur dans les communautés autochtones.
English: As the population increases throughout the world, the number of senior citizens is increasing proportionately.
French: Le nombre de personnes âgées augmente proportionnellement à la croissance de la population mondiale.
English: Law 8/89/M of 4 September, together with the amendments to Decree-Law 93/99/M of 29 November, and Law 7/90/M of 6 August (annex 25), regulate these principles, covering respectively the TV and radio broadcasting service and press activities.
French: La loi 8/89/M du 4 septembre 1989 ainsi que les amendements au décret-loi 93/99/M du 29 novembre 1999 et la loi 7/90/M du 6 août 1990 (annexe 25) réglementent les principes en question et couvrent respectivement les services de télévision et de radiodiffusion et, par ailleurs, l'activité de la presse.
English: The United Nations must be the coordinating centre for the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions.
French: L'ONU doit être le centre de coordination tant de l'Organisation mondiale du commerce que des institutions de Bretton Woods.
English: On the basis of the evaluation of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2).
French: Sur la base de l’évaluation des études pilotes, la Commission adopte les mesures de mise en œuvre nécessaires conformément à la procédure prévue à l’article 12, paragraphe 2.
English: The Health for All movement in the WHO European Region has been marked by continuity, and the present update is the latest step in a cumulative development.
French: Le mouvement de la Santé pour tous dans la Région européenne de l’OMS se caractérise par sa continuité, et la présente actualisation constitue l’étape la plus récente d’une évolution constante.
English: 5 Asset conditions are being updated and a 2005 condition rating will be published in the next plan.
French: En 1999 5 , 29 p. 100 des biens contemporains de Parcs Canada étaient en bon état, 40 p.
English: These options should include the opportunity to withdraw consent (and any identifying information) in the future, and may also include the options: – To be re-contacted on a regular (or as needed basis) to seek consent for new research uses of the data, if desired and practicable; and/or – To not be re-contacted, but to authorize the researchers to use the data only in certain ways in the future, for example: ° only for certain research purposes (to be determined with the participant during the consent process); ° only for the original broad purposes for establishing the database; ° for any purposes as long as a research ethics board has approved the proposed research; ° at what level of identiﬁability (e.g. with or without direct identiﬁers, coded, or in non-identiﬁable form):56 and ° with or without linkages to other data sources (e.g. with controls over what can be linked, and who can access the linked data).
French: Ces options devraient comprendre la possibilité pour le participant de retirer son consentement (et tout identiﬁant) pour les recherches futures et, peut-être, les possibilités suivantes : – de demander à ce que l’on reprenne contact sur une base régulière (ou au besoin) aﬁn d’obtenir son consentement à de nouvelles utilisations des données à des ﬁns de recherche, si cela est souhaitable et réaliste; et/ou – de demander à ce qu’on ne reprenne pas contact et autoriser les chercheurs à utiliser les données à certaines ﬁns, par exemple : ° seulement à des ﬁns de recherche précises (à déterminer avec le participant au cours du processus de consentement), ° seulement aux ﬁns générales déﬁnies initialement pour la création de la base de données, ° à quelque ﬁn que ce soit, en autant qu’un conseil d’éthique approuve la recherche proposée, ° à un niveau d’identiﬁabilité déterminé (par exemple avec ou sans identiﬁants directs, ou sous forme codée ou non identiﬁable)56 et ° avec ou sans couplage avec d’autres sources de données (par exemple en exerçant un certain contrôle sur les éléments qui peuvent faire l’objet d’un couplage et sur les personnes qui ont accès aux données jumelées).
English: Technical Review of the IT Projects proposed for implementation in the 2002-2003 biennium  See documents SCIT/ITPWG/1/11.
French: Examen technique des projets relatifs aux techniques de l'information qu'il est proposé d'exécuter au cours de l'exercice biennal 2002-2003  Voir le document SCIT/ITPWG/1/11.
English: The hotel is conveniently located for visiting Winchester, the Isle of Wight or the New Forest.
French: L’hôtel est idéalement situé pour visiter Winchester, l’île de Wight ou la New Forest.
English: Mixedwood forests of spruce and poplar, areas of lowland black spruce and tamarack, and jackpine stands occur in the central and northern part of the park.
French: Les forêts mixtes composées d’épinettes blanches et de peupliers, les épinettes noires et mélèzes aricins grandissimes et les pins de Banks couvrent les parties centrale et nord du parc.
English: Coordination of activities at community level will enable development of a partnership for — and integrated approach to — early childhood survival and development.
French: La coordination des activités au niveau des communautés permettra de développer un partenariat et une approche intégrée de survie et de développement du jeune enfant.
English: The profit aspect of these crimes allowed legislators, regulators, law enforcement agencies and the private sector to focus on transactions that were detected internally. These transactions were then reported to the government.
French: Les profits générés par ces crimes permettent aux organes législatifs, réglementaires et policiers et au secteur privé de se pencher sur les transactions qui étaient décelées à l’interne, puis signalées au gouvernement.
English: (3) Where the debtor is a natural person, the insolvency law may specify assets required to preserve the personal rights of the debtor that should be excluded from the insolvency estate.
French: 3) Lorsque le débiteur est une personne physique, la loi sur l'insolvabilité peut spécifier quels actifs nécessaires pour préserver ses droits personnels devraient être exclus de la masse de l'insolvabilité.
English: • Implementation and monitoring costs should not be so high as to offset the benefits
French: • Il ne faudrait pas que les coûts de mise en œuvre et de surveillance soient élevés au point de contrebalancer les avantages.
English: The sampling line shall conform to the requirements laid down in annex 3.
French: La tuyauterie de prélèvement doit être conforme aux conditions énoncées à l'annexe 3.
English: While it can be an important stimulus to sustainable development, the gains from globalisation are too often unevenly spread between and within countries and unregulated integration can have negative impacts on the environment and society as a whole.
French: Elle peut être un stimulant important du développement durable, mais les gains qu'elle procure sont trop souvent répartis de manière inégale entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci, et une intégration non régulée peut avoir des incidences négatives sur l'environnement et la société dans son ensemble.
English: The development of the ViaSource program has allowed the Bank to be involved more directly at the local level with this market.
French: Comme la Banque Royale est très engagée sur le marché de la petite entreprise, les cadres supérieurs de la Banque ont décidé d’élargir ce genre de service aux petites entreprises aussi.
English: And greater attention to agriculture is helping to restore the rural demand base for goods and services supplied by small enterprises.
French: Maintenant qu'on accorde une plus grande attention à l'agriculture, la demande des régions rurales en biens et services produits par de petites entreprises connaît un regain.
English: For DND/CF units, paper copies of the available posters can be ordered through the Supply System.
French: Pour les unités du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC), Les copies papier des affiches offertes peuvent être commandées à travers le système d'approvisionnement.
English: Plans Accomplished Yes/No?
French: Plans réalisés Oui/non?
English: At its thirty-seventh session, the Sub-Commission decided to include in its provisional agenda for the thirty-eighth session a sub-item entitled “Prevention of discrimination and protection of children”.
French: À sa trente-septième session, la Sous-Commission avait décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa trente-huitième session, au titre du point considéré, un alinéa intitulé "Prévention de la discrimination et protection de l'enfant".
English: Impact of the Glassco Report on the establishment of internal services (IS) and Common Service Organizations (CSOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
French: Impact du rapport Glassco sur l’établissement des services internes (SI) et organismes de services communs (OSC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
English: This unforeseen demand on the Canadian Forces has had an impact on the organization, particularly our men and women in uniform and their families.
French: Cette sollicitation inattendue auprès des Forces canadiennes a eu des répercussions sur l'organisation, en particulier sur les hommes et les femmes en uniforme et sur leurs familles.
English: Using these cell lines, we investigated genetic changes responsible for transition of the normal EVT cells to premalignant and malignant phenotype.
French: Dans ces lignées cellulaires, nous avons examiné les variations génétiques responsables de la transformation des cellules TEV normales en phénotype précancéreux et malin.
English: I just got up on top of the shell hole when something hit me.
French: Nous avons continué d’avancer jusque vers 10 heures avant d’arriver au lopin de terrain que notre bataillon devait prendre.
English: Public Accounts of Canada and Natural Resources Canada
French: ÈÈÈÈ È ÈÈÈÈ ÈÈÈÈ ÈÈÈÈÈ
English: Variable compensation or at risk pay was also introduced.
French: La rémunération variable ou à risque a également été introduite.
English: My delegation is aware of the fact that, along with international commitments, a strategy is required that would ensure women's participation at the national level in the settlement of disputes and in the promotion of a culture of peace.
French: Ma délégation est consciente du fait que, parallèlement aux engagements internationaux, il est nécessaire d'avoir une stratégie qui, au niveau national, assure la participation des femmes dans le règlement des conflits et dans la promotion d'une culture de paix.
English: • New choices for consumers This is a "goods" only FTA.
French: • Davantage de choix pour les consommateurs Cet ALE ne porte que sure les marchandises.
English: Trust other than a personal trust - When this kind of trust distributes property to a beneficiary and there is a resulting disposition of all, or any part, of the beneficiary's capital interest in the trust, we consider the trust to have received proceeds of disposition equal to the property's FMV.
French: Fiducie autre qu'une fiducie personnelle - Si ce genre de fiducie distribue des biens à un bénéficiaire en règlement intégral ou partiel de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie, nous considérons que la fiducie a reçu un produit de disposition correspondant à la JVM de ces biens.
English: "Human beings were not designed to sit all day.
French: L'être humain n'est pas conçu pour demeurer assis toute la journée.
English: (2) Before the first inspection of the crop, the grower shall submit for examination by an inspector all seed potato tags and other documents pertaining to the source of the seed potatoes planted on the farm unit.
French: (2) Avant la première inspection de la culture, le producteur soumet à l'inspecteur pour examen les étiquettes de pommes de terre de semence et les autres documents concernant la provenance des pommes de terre de semence plantées dans l'unité de production.