ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the technical cooperation data showed, the determined yet cautious approach adopted had paid off.
French: Comme le montrent les données relatives à la coopération technique, l'approche résolue, mais prudente, adoptée a porté ses fruits.
English: Like swimming, it may lead to the crushing of snails and the addition of toxic substances, but this is difficult to document.
French: Cet impact varie en fonction de l’affluence à chacun des emplacements, mais des effets ont été observés à toutes les sources.
English: Traditionally used to help expel intestinal gas (a carminative) (Hoffman 1996; Felter and Lloyd 1983).
French: Utilisé traditionnellement comme expectorant pour soulager la toux et autres affections des poumons (Moerman 1998; Felter et Lloyd 1983).
English: Do we have in place in all Member States the necessary effective means to correct this situation, or do we just pretend that this corruption does not exist?
French: Il est jalonné de termes juridiques flous, ce qui représente certainement le plus grand danger dans une matière aussi sensible.
English: Westerns and romances were especially popular.
French: À l’époque, les westerns et les romans sont particulièrement populaires.
English: To do this, you have to replace the property no later than one year after the end of the tax year in which you sell the original property.
French: Si vous êtes propriétaire unique, demandez le montant de la ligne Y Si vous êtes un associé, demandez votre quote-part du montant de la ligne Y
English: These types of unique and novel partnerships have become a core aspect of the CTC’s marketing activities since 2005.
French: Ce type unique et novateur de partenariat est devenu un aspect central des activités de marketing de la CCT en 2005.
English: There are three main ones, to which I would add culture.
French: J’en dénombre trois principaux, auxquels j’ajouterais la culture.
English: Chief Dan George October 2004; revised:
French: Chef Dan George Octobre 2004; révison :
English: How are equity groups involved in NS Links?
French: Dans quelle mesure les membres des groupes de minorités visibles participentils à Liens N.-É.?
English: Although there is provision for a reduction in the critical category, such a reduction is only possible after the review of one year's worth of aircraft movement data to substantiate the re-calculation of the critical category.
French: Bien que des dispositions prévoient une réduction de la catégorie critique, cette réduction n'est possible qu'après l'examen des données sur les mouvements d'aéronefs couvrant une période d'un an pour pouvoir étayer les nouveaux calculs de la catégorie critique.
English: Lastly, she enquired whether the national committee for the prevention of AIDS, which, to its credit, had been founded as early as 1990 had developed special programmes for women.
French: Enfin, elle demande si le Comité national de prévention du sida qui, et cela est à son actif, a été mis en place dès 1990, a conçu des programmes spéciaux pour les femmes.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Don Anderson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Don Anderson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: To ensure the availability of professional knowledge in this field.
French: S'assurer que l'on dispose des compétences techniques de spécialistes dans ce domaine.
English: The Tonga Human Rights and Democracy Movement wants recognition of the prior informed consent of the extended family because of the familial nature of the genetic material.
French: Le Mouvement tongan pour les droits de l'homme et la démocratie tenait à ce que soit reconnu le consentement éclairé antérieur de la famille élargie, à cause du caractère familial du matériel génétique120.
English: Revisions to the performance measurement strategy and compliance methodologies under way, but we need to consult with our First Nations and provincial and territorial partners — expected completion date December 31, 2007.
French: Toutefois, il reste à consulter les partenaires des Premières nations, des provinces et des territoires. Le tout devrait être terminé le 31 décembre 2007.
English: • With effect from 1 June 2004, a European health insurance card is being gradually introduced for the benefit of European citizens travelling for personal or professional reasons; this card is designed to simplify the procedure for receiving medical treatment during a temporary stay in a Member State.
French: • Depuis le 1er juin 2004, les citoyens européens qui se déplacent pour des raisons personnelles ou professionnelles sont appelés à recevoir progressivement une carte européenne d’assurance maladie facilitant la prise en charge des soins médicaux qui deviendraient nécessaires lors de leur séjour temporaire.
English: For more information on family mediation, a listing of family mediators in your community, and to order materials, contact:
French: Communiquez avec le bureau de Centraide de votre région ou d’autres organismes communautaires. Demandez-leur si un tel service existe dans votre ville ou région.
English: His lawyer lodged a complaint against the police.
French: Son avocat a porté plainte contre la police.
English: • periodic reassessment of the training plan and adjustment, if necessary; and • arrangement for training in the candidates’ home communities, with adequate provision for child care.
French: Établis selon ces principes, les programmes en question devraient être considérés comme des modèles.
English: •  ____________________  (Signature, name and title of authorized officer) Corporate Seal (if a corporation) ATTACHMENT  CERTIFICATES OF INSURANCE AND OF ENDORSEMENT  To obtain a copy of the Certificates of Insurance and Endorsement, please contact one of the following:
French: ____________________  (signature, nom et titre du dirigeant autorisé) Sceau (s'il s'agit d'une société) PIÈCE JOINTE CERTIFICATS D'ASSURANCE ET D'AVENANT Pour obtenir une copie des certificats d'assurance et d'avenant, veuillez contacter une des persones suivantes :
English: There is more to expect in Jian Guo Hotel in midsummer. We will surprise you with Summer Food Carnival.
French: dîner avant et après le concernt de Robin Gibb (Bee Gees) Les horaires : 17 :30 - 23 :30 du 15 mai...
English: Searching a database for specific information using keyword search patterns
French: Chercher une information particulière dans une base de données à l'aide de recherches par mots clés
English: Data weighted according to age, sex and current area of residence; findings reflect valid percentages (i.e., non-responses removed).
French: Données pondérées selon l’âge, le sexe et la région de résidence actuelle; les constatations correspondent à des pourcentages valables (c.-à-d. que les non-réponses ont été supprimées).
English: We need to bring credibility to the title of this Round.
French: Nous devons rendre crédible l’intitulé de ce cycle.
English: This argument depends on an erroneous interpretation of the saying "Bad ethics = Bad science".
French: Ce type d'argument s'appuie sur une interprétation erronée de l'adage « bad ethics = bad science » (non respect de l'éthique = manque de rigueur scientifique).
English: Since the introduction of the third stage of motorcycle emissions regulations in 2006, all new 4-stroke motorcycles have been equipped with three-way catalysts.
French: Depuis l'introduction de la troisième phase des réglementations sur les émissions de motocycles en 2006, tous les nouveaux motocycles 4-temps sont équipés de catalyseurs trois voies.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie, Zimbabwe
English: Beaver Harbour, NB E5H 1R2 Phone:
French: Beaver Harbour, NB E5H 1R2 Téléphone :
English: July 12, 2001 DR. CLAUDE FORTIN President [50-1-o] SPRUCE FALLS INC.
French: Le 12 juillet 2001 Le président Dr CLAUDE FORTIN [50-1-o] SPRUCE FALLS INC.
English: Obviously, we cannot fail to thank Ms. Ann Veneman and Ms. Jo Becker for their valuable information on this subject.
French: Bien évidemment, nous ne pouvons manquer de remercier Mme Ann Veneman et Mme Jo Becker pour leurs précieuses informations sur la question.
English: This was in support of the proposition that reasonably informed persons consider that this statutory power of the Commission adversely affects the independence or impartiality of the Tribunal.
French: Dans les années 1990, deux projets de loi ont été présentés au Parlement, soit le projet de loi C-108 (en 1992) et le projet de loi C-98 (en 1997), et le projet de loi S-5 (en 1998) a été présenté au Sénat.
English: For the French National Front, the debate on the work of the Intergovernmental Conference provides a further opportunity to condemn here in the House the anti-national, federalist, centralizing and bureaucratic logic of the present model of European integration.
French: Le débat relatif aux travaux de la Conférence intergouvernementale est, pour le mouvement national français, l'occasion de dénoncer une nouvelle fois dans ce Parlement la logique anti-nationale, fédéraliste, centralisatrice et bureaucratique du modèle actuel de construction européenne.
English: 21 Multiple drug regimes are starting to be considered as a strategy against the development of resistance and developments in this area should be monitored. CONCLUSIONS There is minimally adequate, good quality RCT evidence that the neuraminidase inhibitors are efficacious in preventing seasonal influenza when taken for either pre-exposure or post-exposure prophylaxis.
French: David Heymann, de l’Organisation mondiale de la santé, a affirmé ce qui suit : « La résistance aux médicaments anti-infectieux est un problème urgent de santé publique qui compromet le traitement des maladies infectieuses et la lutte contre ces maladies...[y compris] celles qui posent un risque de pandémie comme la souche H5N1 de la grippe aviaire 19.
English: Western Balkans: the Commission adopts a proposal for a regulation providing assistance to countries of the western Balkans (-> point 1.6.65).
French: Balkans occidentaux: adoption par la Commission d'une proposition de règlement concernant l'assistance aux pays des Balkans occidentaux (-> point 1.6.65).
English: and jointly with the Member States of the future euro area, arrangements on the exchange rate of the euro in relation to the currencies of those Member States which do not adopt the single currency from the outset.
French: explicitement que le gouverneur — mais seulement lui — a une double qualité : celle de président de la banque et, en tant que tel, celle de membre du Conseil des gouverneurs de la BCE, organe de décision du SEBC notamment sur les questions de politique monétaire.
English: We went into the discussions stressing the EU’s agreement with a principle expressed by Pascal Lamy beforehand, that the landing zone for an agreement would require effective real cuts in farm subsidies by all and real cuts in both agricultural and non-agricultural market access – real cuts in tariffs.
French: Nous sommes entrés dans les débats en soulignant l’approbation par l’UE d’un principe exprimé auparavant par Pascal Lamy, à savoir que la conclusion d’un accord nécessiterait des réductions réelles et effectives des subventions agricoles de la part de tous, ainsi que des réductions réelles pour ce qui concerne l’accès aux marchés agricoles et non agricoles: de réelles réductions des tarifs douaniers.
English: On the basis of this study, P. fruticosa should be used as the species name for the shrubby cinquefoil complex.
French: Suite à la présente étude, P. fruticosa devrait servir de nom spécifique au complexe des Quinte-feuilles arbustives.
English: A national campaign had been mounted to make women aware of the female condom so that they could protect themselves against sexually transmitted diseases.
French: Une campagne nationale a été lancée pour sensibiliser les femmes au préservatif féminin afin qu'elles puissent se protéger elles-mêmes contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: Likewise, the lack of defenses against short-range rockets with small warheads is simply common sense. They are just not powerful enough to justify spending billions of dollars for laser weapon systems the size of football fields.
French: De la même manière, l'absence de protection contre les missiles à courte portée avec de petites ogives est tout simplement une question de bon sens : ils ne sont pas assez puissants pour justifier de dépenser des milliards de dollars pour le dernier système d'armes laser de la taille d'un terrain de football.
English: The guidance system thus set up in space will enable users on the ground to know their position at all times anywhere in the world, with exact measurements of longitude, latitude and altitude.
French: Le système de balise ainsi mis en place dans l'espace devrait permettre aux usagers au sol de connaître leur localisation à tout moment et en tout lieu, avec la longitude, la latitude et l'altitude exactes.
English: The improvements are surprising, day by day, during the night I do not need five pillows anymore to exchange them, the blood pressure adjusts itself and I have to be careful when I pick up warm things, since previously I could not feel the heat.
French: Un d’eux m’a dit d’attendre 7 mois pour voir s’il y avait des symptômes parce que les symptômes de cette maladies n’avaient pas encore commencé.
English: On the other hand, Hassan Mohamed Noor of the Rahanwein Resistance Army, who initially said he would not participate, subsequently joined the Conference.
French: D'autre part, Hassan Mohamed Noor de l'Armée de résistance Rahanwein, qui avait dit au départ qu'il ne participerait pas, a fini par se rallier à la Conférence.
English: "We have had songs, traditional knowledge and so on for hundreds of years.
French: "Nous avons des chansons, des connaissances traditionnelles, etc. depuis plusieurs centaines d’années.
English: • Managing staff, working with volunteers — many CAPC/CPNP project managers must manage staff with varied education, training and experience, who may be employed by different organizations in the community.
French: • Gérer le personnel, travailler avec des bénévoles — il arrive souvent que le niveau d’éducation et l’expérience professionnelle des membres du personnel affectés aux projets du PACE et du PCNP varient grandement, sans compter qu’ils relèvent parfois de divers organismes communautaires.
English: Work is proceeding in all areas, with the Quad and others working to build support for expanding the negotiating agenda to include these issues.
French: Les travaux avancent dans tous les domaines tandis que les membres de la Quadrilatérale ainsi que d'autres pays travaillent à obtenir des appuis en faveur de l'inclusion de ces questions à l'ordre du jour des négociations.
English: Ideally, proof of the effectiveness of operational activities would be the achievement of the Millennium development goals, but there were methodological problems in establishing a causal relationship.
French: Dans l'idéal, la preuve de l'efficacité des activités opérationnelles serait la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, mais des problèmes méthodologiques se posent s'agissant de l'établissement d'une relation causale.
English: Twelve coffee cups and saucers are Limoges.
French: Douze tasses à café et soucoupes sont en porcelaine de Limoges.
English: Including €16.3m for Hungary, €19.5m for Slovakia and €10.6m for Romania.
French: La Situation des Rom dans une Union européenne élargie
English: A sequential sampling technique, consisting of bud evaluation for presence of larvae in early spring has been developed in Nova Scotia.
French: En Nouvelle-Écosse, on a mis au point une méthode d’échantillonnage séquentiel consistant en l’évaluation des bourgeons pour y déterminer la présence de larves, au début du printemps.
English: Food Liaison, HPFB, Health Canada, Edmonton, AB Bureau of Microbial Hazards, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division, Public Health Agency of Canada, Guelph, ON
French: Bureau des dangers microbiens, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Division des infections d’origine alimentaire, hydrique et zoonotique, Agence de santé publique du Canada, Guelph (Ont.)
English: This document was created to assist regional Canadian Heritage officers in their support role towards other departments and agencies who want to know how to support official-language communities.
French: Ce document a été conçu pour appuyer les agents en région de Patrimoine canadien dans leur rôle d'accompagnement envers les autres ministères et agences lorsque ceux-ci veulent savoir comment appuyer les communautés de langue officielle.
English: 1249 - Other equipment and parts $28,924.00 2007-09-27 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 28 924,00 $ 2007-09-27 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
English: Hotel advertised that there was free shuttle service to the airport, however, the cab called by the hotel to drive us to the airport not only charged us, but was considerably more than the cost from the airport to the hotel when we arrived.
French: The clean and attractive pool was excellent as was the shuttle service into Rome city centre. Breakfast was good too.
English: • Ask staff about life in the blockhouse and view the exhibits.
French: • Renseignez-vous auprès du personnel sur la vie dans un blockhaus et visitez les expositions.
English: Thanks to his sense of priorities and his resolve, the Chairman greatly facilitated the consideration of many sensitive issues.
French: Grâce à son sens des priorités et à sa détermination, le Président a grandement facilité l'examen de bien de questions délicates.
English: Based on current budget forecasts and the strong economic outlook, it seems very likely that another aggregate surplus will be recorded in 2000-01.
French: Compte tenu des prévisions budgétaires actuelles et des perspectives économiques favorables, il est très probable qu’un autre excédent agrégé sera enregistré en 2000-2001.
English: You will find a sample of the Oath Or Solemn Affirmation of Office And Secrecy Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service You will learn how this Treasury Board policy applies to appointments.
French: Vous y trouverez un modèle de serment professionnel et engagement au secret professionnel ou d'affirmation solennelle et engagement au secret professionnel. Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat dans la fonction publique Vous apprendrez comment cette politique du Conseil du Trésor s'applique aux nominations.
English: HRDC, Justice Canada, National Crime Prevention Centre, Health Canada, as well as other federal departments, contract partners, community crime prevention and safety organizations and many other non-government organizations Outputs:
French: Partenaires :
English: The interconnection network between the activities in the four regions, and even more so between countries, guarantees a conformance of the same procedures in order to fulfil your expectations: efficiency, strict deadlines observance and speed of execution.
French: L’interconnexion entre les activités des quatre régions et à fortiori entre les pays garantit le respect des mêmes procédures pour répondre à vos exigences : efficacité, respect des délais, rapidité d’exécution.
English: Videoconferencing was used in seven studies and telephone technology in one study.
French: La vidéoconférence a été utilisée dans sept études et la téléphonie dans une étude.
English: Each Program Activity selected is listed along with the associated budgetary or non-budgetary input factors.
French: Chaque activité de programme choisie est affichée et s’accompagne des facteurs d’intrant budgétaires et non budgétaires qui lui sont associés.
English: The Working Party examined the document on updating ATP regulations transmitted by Transfrigoroute International (ECE/TRANS/WP.11/2007/20) regarding the veto right, limiting K-value/ageing, recognition of type test reports, tolerances for supplementary equipment, pull-down tests, the adjustment of the ATP design factor value to 2.25, the validity of the ATP type test, multi-temperature vehicles and the K-value defined by ATP.
French: Le Groupe de travail a examiné le document sur la mise à jour de l'accord ATP présenté par Transfrigoroute International (ECE/TRANS/WP.1/2007/20) et concernant le droit de veto, la valeur du coefficient K/vieillissement, la reconnaissance des procès-verbaux d'essai, les tolérances applicables aux accessoires, l'essai de mise à froid, le passage du facteur d'efficacité à 2,25, la durée de validité des procès-verbaux d'essai ATP, les véhicules à températures multiples et la valeur du coefficient K définie dans l'ATP.