ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recognize the difference, but we have heard about disincentives to companies and even to non-governmental organizations already working in co-operation with Cuba as a result of the application and interpretation of this agreement.
French: Je reconnais la différence, mais nous avons des nouvelles de dissuasions à l'égard d'entreprises et même d'organisations non gouvernementales oeuvrant déjà dans la coopération avec Cuba, par suite de la gestion, de l'interprétation de cet accord.
English: As such, countries of the region have accumulated better knowledge and understanding regarding economic, environmental and social challenges and trends.
French: De ce fait, les pays de la région ont accumulé de meilleures connaissances et une plus grande compréhension en ce qui concerne les défis et les tendances économiques, écologiques et sociaux.
English: He then assumed the European Union presidency just days after the resounding Irish "No" to the Lisbon Treaty reduced his role to an exercise in damage control at best.
French: Et il devient président de l’Union européenne quelques jours après que le Non retentissant des Irlandais au traité de Lisbonne ne réduise son rôle à limiter les dégâts, et ce dans le meilleur des cas.
English: The Control of Absestos at Work Regulations 1987 ref:
French: The Control of Absestos at Work Regulations 1987 réf:
English: Militias continue to attack, claiming they are not part of any agreement.
French: Les milices continuent à se livrer à des attaques en prétendant n'être parties à aucun accord.
English: The journey will include information about the 17 Secwepemc bands, as well as information on Aboriginal language immersion programs and resources.
French: La visite guidée portera sur les 17 bandes des Secwepemc en plus de fournir des renseignements sur les programmes et ressources d'immersion en langues autochtones.
English: "We are really the country’s one stop shop for emergency assistance ...one that reflects the new security realities facing Canada and places a greater emphasis on the defence of Canada and North America."
French: « Nous sommes le guichet unique du pays pour ce qui est de l’aide en situation d’urgence... un guichet qui reflète les nouvelles réalités du Canada en matière de sécurité et qui accorde une plus grande place à la défense du Canada et de l’Amérique du Nord.
English: Swaziland is facing the triple threat of food insecurity, a weakened capacity for governance, and devastation from HIV/AIDS.
French: Le pays se heurte à la triple menace de l'insécurité alimentaire, de l'affaiblissement de la capacité de gouvernance et du fléau dévastateur du VIH/sida.
English: We are pretending to believe that only that country has weapons of mass destruction, when the entire region is a powder keg.
French: Nous feignons de croire que seul ce pays détiendrait des armes de destruction massive, alors que la région entière est une poudrière.
English: The degree of complexity is, however, higher in Chapters 4 and 5 than in the first few chapters.
French: Toutefois, les chapitres 4 et 5 sont d’une plus grande complexité.
English: It was suggested that the wording of the provision, in particular of subparagraph (b), should be redrafted so as to make it consistent with the amended text of draft model provision 39.
French: On a suggéré de remanier le libellé de la disposition, en particulier celui de l'alinéa b), compte tenu des modifications apportées au projet de disposition 39.
English: 10:40 Interactive activity by young federal service employees, facilitated by Mr. Claude Dubois.
French: 10 h 40 Activité interactive de jeunes fonctionnaires, animée par M. Claude Dubois.
English: The fact that, according to the Decision, the payment of those grants was intended only to compensate for the additional cost of the public service tasks assumed by RTP cannot remove the grants from the classification of aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
French: Le fait que, selon la Décision, l'octroi desdites dotations ne vise qu'à compenser le surcoût des missions de service public assumées par RTP ne saurait les faire échapper à la qualification d'aides au sens de l'article 92 du traité.
English: The population seems to be in decline.
French: Les effectifs de lâ€™espÃ¨ce semblent subir un dÃ©clin.
English: The Team believes that the effort required of States and the financial institutions they supervise to implement the assets freeze may now be disproportionate to the amount of assets located and frozen.
French: L'Équipe estime que l'effort que les États et les institutions financières qu'ils supervisent déploient pour donner effet au gel des avoirs est sans doute maintenant disproportionné par rapport au montant des avoirs localisés et gelés.
English: • A427 Patient Wait Times Guarantee  
French: • A427 Garantie relative aux temps d'attente pour les patients
English: However, the right to freedom of worship is protected by the Constitution and other religions are freely practiced in Malaysia.
French: Cependant, la liberté du culte est protégée par la Constitution et les autres religions se pratiquent en toute liberté en Malaisie.
English: Not all those institutions are part of the Public Service of Canada.
French: Toutes ces institutions ne font pas partie de la fonction publique du Canada.
English: I am sure we shall all benefit greatly from following his recommendations.
French: Je suis sûr que, si nous suivons ses recommandations, nous en bénéficierons tous grandement.
English: • How a Government Bill Becomes Law 
French: • Lois et règlements :
English: In general terms, this is similar to the process that is used to assess impairment by alcohol with one significant difference.
French: De façon générale, ce processus est similaire à celui utilisé pour déterminer la conduite avec facultés affaiblies par l'alcool, à l'exception d'une différence considérable.
English: Yours sincerely, Linda Gobeil  Senior Vice-President Policy Branch c.c. Chiefs of staffing For the latest information on the new PSEA, visit:
French: La vice-présidente principale Direction générale des politiques Linda Gobeil c.c. Chefs de dotation Pour de l'information actualisée sur la nouvelle LEFP, veuillez consulter les sites suivants :
English: A significant portion of Environment Canada's programs involve the provision of services to the public or clients (including other federal departments and agencies).
French: La prestation de services au public ou à des clients (y compris d'autres ministères et organismes fédéraux) représente un élément important des programmes d'Environnement Canada.
English: If there are many cars transiting Canada, transporting the same commodity and exiting through the same Customs office, Customs will accept one A 4 form with a continuation sheet in duplicate listing all car numbers, instead of a separate A 4 form for each rail car.
French: Si plusieurs wagons en transit au Canada transportent une même marchandise qui doit être exportée par le même bureau de sortie, les Douanes accepteront une formule A 4 avec une feuille supplémentaire en deux exemplaires qui dresse la liste des numéros des wagons, au lieu d'une formule A 4 distincte pour chaque wagon.
English: Secondly, he felt that he could not discuss Transport Canada business with a representative of the Greater Toronto Airport Authority present.
French: En second lieu, il est d'avis qu'il ne peut discuter d'affaires concernant Transports Canada en présence d'un représentant de l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto.
English: It is an adaptive process, driven by changes in resource information, diversity losses and conservation achievements.
French: C’est un processus d’adaptation, alimenté par l’évolution de l’information sur les ressources, les pertes de diversité et les réalisations en matière de conservation.
English: In January 2006, in close co-operation with the EIF, the EIB signed the first securitisation transaction in a New Member State with Raiffeisen Leasing Polska.
French: En janvier 2006, en étroite coopération avec le FEI, la BEI a signé avec Raiffeisen Leasing Polska la première opération de titrisation réalisée dans un nouvel État membre.
English: Do not trust the STO management’s promises and sweettalk.
French: Il ne faut pas croire toutes les belles paroles et promesses des cadres de la STO.
English: Primary care physicians have become the focus of all our efforts to improve coordination in the system, but they can only solve a certain set of problems.
French: politiques. Nous avons centré tous nos efforts d’amélioration de la coordination du système sur les médecins de premier recours, mais ces derniers ne peuvent résoudre qu’un certain ensemble de problèmes.
English: Agriculturally induced fragmentation of forests appears to restrict movements of adult fox squirrels, despite the well-documented ability of the species to persist in such a landscape.
French: La fragmentation des zones boisées par le développement de terres agricoles semble restreindre les déplacements des écureuils adultes, même si l'espèce est reconnue pour sa capacité de survivre dans un tel milieu.
English: Therefore, the Commission needs as soon as possible to assess the need for further action and to present a long term program if regulatory work, with concrete envisaged targets and deadlines.
French: C'est pourquoi la Commission doit évaluer, dans les meilleurs délais et de préférence au plus tard un an après l'entrée en vigueur, la nécessité de prendre des actions supplémentaires et de présenter un programme à long terme concernant l'élaboration des réglementations, dotés d'objectifs et de délais concrètement envisagés.
English: These are highly worrying developments that need active and urgent action!
French: Ce sont des développements très inquiétants qui nécessitent une action active et urgente!
English: The TFP gains are mostly associated with privatisations.
French: Les gains de PGF sont le plus souvent associés aux privatisations.
English: • j ) Trans-Atlantic Cable 4.
French: • j ) Câble transatlantique 4.
English: A summary of information provided by these organizations appears below.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des informations fournies par ces organisations.
English: ‘vehicles designed to fulfil specific social needs’ means diesel vehicles of PE407.698v01-00 6/9 AM\726420EN.doc
French: À l'article 3, la partie introductive du point 2 est remplacée par le texte suivant:
English: Ensure that the health and safety of workers is protected.
French: Protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Source/Form (if applicable)
French: Oléorésine de coque contenant de la capsanthine et/ou du capsorubin Synthétique
English: Letter dated 19 April 2000 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - Opinion of the rapporteur and the Committee 47.
French: - Avis du rapporteur et de la commission 47.
English: Each Member State shall respond promptly to all requests by any other Member State for specific information on any of its measures of general application or international agreements within the meaning of paragraph 1.
French: Chacun des États membres répondra rapidement à tout autre État membre qui demande des renseignements précis sur l’une ou l’autre de ses mesures d’application générale ou l’un ou l’autre des accords internationaux relevant des dispositions du paragraphe 1.
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the NTA.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'ONT.
English: CANADA’S REPORT ON HIV/AIDS 2005
French: RAPPORT 2005 DU CANADA SUR LE VIH/SIDA
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Last COSEWIC Assessment:
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: The KlHEM13 gene of Kluyveromyces lactis encoding the coproporphyrinogen oxidase (EC 1.3.3.3), an oxygen-requiring enzyme that catalyzes the sixth step of heme biosynthesis, was cloned and functionally characterized.
French: Le gène KlHEM13 de Kluyveromyces lactis codant la coproporphyrinogène oxydase (EC 1.3.3.3), une enzyme nécessitant de l' oxygène et catalysant la sixième étape de la biosynthèse de l'hème, a été cloné et sa fonction caractérisée.
English: The Working Party attempted to define a set of core e-commerce indicators for each stage of the model, but because of measurement difficulties agreed to initially restrict proposed indicators to the first two, e-readiness and e-intensity.
French: Le Groupe de travail a essayé de définir une série d'indicateurs de base du commerce électronique pour chaque composante du modèle mais, vu les difficultés rencontrées pour les mesurer, il a décidé dans un premier temps de s'en tenir aux indicateurs proposés pour les deux premières composantes - capacité et intensité.
English: Among the interim ﬁndings are the following:
French: Elle a permis de tirer certaines constatations préliminaires, dont les suivantes :
English: That afternoon, the delegation met with the Director General of the National Office of Technology Acquisition and Promotion (NOTAP), Dr. David Okongwu, and Mrs. Funke Araba, Assistant Director.
French: Dans l’après-midi, la délégation a rencontré M. David Okongwu, directeur général du National Office of Technology Acquisition and Promotion (NOTAP), et Mme Funke Araba, sous-directrice.
English: The universalization of the Treaty was a fundamental element in the quest to create a more stable and predictable international security environment.
French: L'universalisation du Traité est un élément fondamental des efforts visant à créer un environnement de sécurité international plus stable et plus prévisible.
English: Believing that, while the full extension of ISPS provisions to inland waterways and ports is not necessary, the safety and efficiency of vessel traffic and the protection of the environment could be further improved through establishing a general framework for security of inland waterway network,
French: Considérant que la pleine application des dispositions de l'ISPS aux voies navigables et aux ports intérieurs n'est certes pas nécessaire mais que l'on pourrait encore améliorer la sécurité et le bon ordre du trafic fluvial ainsi que la protection de l'environnement en établissant un cadre général pour la sûreté du réseau des voies navigables,
English: As I have had cause to mention recently, according to the European Association of Automotive Suppliers, one in ten companies will be at risk of bankruptcy in the coming months.
French: Comme j'ai eu l'occasion de le signaler récemment, selon l'Association européenne des fournisseurs automobiles, une entreprise sur dix risquera la faillite dans les mois à venir.
English: We are currently exploring a number of new initiatives with NIH including joint consultations or workshops.
French: Nous explorons actuellement un certain nombre de nouvelles initiatives avec les NIH, y compris des consultations ou des ateliers conjoints.
English: We support Muslim and other religious minorities.
French: Nous soutenons les minorités musulmanes et les autres minorités religieuses.
English: The first part of the value-added products chapter was written by Jukka Tissari, Head of Business Intelligence and Market Research, Savcor Indufor Oy, Helsinki, Finland.
French: La première partie de ce chapitre a été rédigée par M. Jukka Tissari, chef de la Section de veille économique et de recherche sur les marchés, Savcor Indufor Oy, Helsinki (Finlande).
English: • International Classification for Industrial Designs (Locarno)
French: • Classifiation internationale pour les dessins et modèles industriels (Locarno)
English: From an ultrastructural point of view these large spores (about 6 μm in diameter) appeared to be perfectly normal.
French: Du point de vue ultrastructural, ces spores grossies (approximativement 6 μm de diamètre) semblent être parfaitement normales.
English: Global partnerships are also required.
French: Des partenariats mondiaux sont aussi nécessaires.
English: Guidance on the content of ISO 13485 quality management system certificates issued by Health Canada recognized Registrars Health Canada is pleased to announce the release of the revised guidance document GD207:
French: Directive sur les certificats de systèmes de management de la qualité ISO 13485 délivrés par les registraires reconnus par Santé Canada Santé Canada est fier d'annoncer la publication du document d'orientation révisé intitulé GD207 :
English: COMMUNICATION OF THE LATER INDICATION OR AN AMENDMENT OF THE SCIENTIFIC DESCRIPTION AND/OR PROPOSED TAXONOMIC DESIGNATION pursuant to Rule 8.1
French: TRAITÉ DE BUDAPEST SUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS COMMUNICATION DE L’INDICATION ULTÉRIEURE OU DE MODIFICATIONS DE LA DESCRIPTION SCIENTIFIQUE ET/OU DE LA DÉSIGNATION TAXONOMIQUE PROPOSÉE (règle 8.1) DESTINATAIRE
English: The DMS then examined information received from the Jalalabad Regional Department of Internal Affairs and the Jalalabad Regional Prosecutor's Office (Kyrgyzstan), according to which Tashbaev was sentenced to 14 years' imprisonment for possession of drugs and fraud and was recognised as particularly dangerous recidivist.
French: Il a ensuite examiné les informations communiquées par le Département de l'intérieur de la province de Djalal-Abad (Kirghizistan) et par le Bureau du Procureur provincial de Djalal-Abad, desquelles il ressortait que M. Tashbaev avait été condamné à une peine de quatorze ans d'emprisonnement pour possession de drogues et fraude, et qu'il était un récidiviste particulièrement dangereux.
English: • the need for assistance to be provided to companies and unions in resolving the labour relations implications of corporate mergers and take-overs - including the determination of bargaining unit structures, representation rights and the merger of collective agreements and seniority rights - notably in the airline and telecommunications industries;
French: • la nécessité de venir en aide aux entreprises et syndicats pour résoudre les problèmes de relations du travail découlant des fusions et acquisitions d'entreprises - notamment la détermination de la structure des unités de négociation, les droits de représentation, la fusion des conventions collectives et les droits d'ancienneté - plus particulièrement dans les secteurs du transport aérien et des télécommunications;
English: In 1963 they moved to Victoria, BC, and established the bookstore Munro's Books.
French: Après deux ans d'université, le jeune couple déménage à Vancouver.
English: As emphasised in Vienna by PACE President Lluís Maria de Puig, the active involvement of all national parliaments through networking constituted a unique and exemplary way of working, and was certainly one of the values added by this campaign to the collective efforts of European and international institutions.
French: Comme le soulignait le Président de l'APCE Lluís Maria de Puig à Vienne, la mobilisation de l'ensemble des parlements nationaux par leur mise en réseau a constitué une méthode de travail unique et exemplaire et certainement une valeur ajoutée de cette campagne dans le concert des institutions européennes et internationales.
English: These measures complement steps taken in 2002 - the launch of the new decentralised investment scheme and the opening of regional investment centres - in order to attract foreign direct investments.
French: Ces mesures complètent des dispositions adoptées en 2002 en vue d’attirer les investissements étrangers directs (lancement du nouveau régime d’investissement décentralisé et ouverture de centres d’investissement régionaux).
English: They often centre on energy use and production.
French: Ils dépendent souvent de l'utilisation de l'énergie et de sa production.
English: 3.5.16 After a year of problem-solving, the system seems to be functioning for all Divisions except Trade, where most, but not all, of the issues have been resolved.
French: 3.5.16 Après une année passée à résoudre des problèmes, le système semble fonctionnel pour toutes les divisions, à l'exception de la division commerciale, où il reste quelques questions à régler.
English: (4) (a) The publication referred to in paragraph (3)(a) shall, at the request of the applicant, be deferred for such period as he may request.
French: a) La publication visée à l'alinéa 3)a), est, à la demande du déposant, ajournée pendant la période requise par celui-ci.
English: In that regard, allow me to recall the importance of strengthening cohesion among the peacebuilding goals and strategies, with the available resources for the attainment of those goals.
French: À cet égard, je voudrais rappeler qu'il importe de renforcer la cohésion entre les objectifs et les stratégies de consolidation de la paix, grâce aux ressources disponibles pour réaliser ces objectifs.
English: We need to make progress in this area of legislation rather than merely to rely on the good will of economic or political actors to publish, if they so wish, the funds or loans that they give to the governments concerned.
French: Or, nous avons besoin de faire des progrès dans le domaine du droit, de la loi plutôt que de nous contenter de compter sur la bonne volonté des acteurs économiques ou politiques pour publier, s’ils le souhaitent, les comptes ou les rentes qu’ils versent aux gouvernements concernés.
English: Refining the implementation of the Stability and Growth Pact In EMU, in accordance with Article 104 of the Treaty, Member States are committed to avoid excessive deficits.
French: On peut ainsi mettre en évidence les succès tout comme les échecs et l’absence de progrès dans la mise en œuvre effective des Grandes orientations de politique économique et s’en servir comme base pour formuler de nouvelles orientations pour l’année suivante.
English: 2005), but the lands are still used by the various joint landowners for outdoor recreational pursuits.
French: Arnold, comm. pers., 2005), mais ils sont encore utilisés par les propriétaires à des fins récréatives.
English: The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decision 2004/104 of 9 August 2004, decided to request Ms. Florizelle O'Connor to submit, without further delay, to the Sub Commission at its fifty-seventh session the working paper requested by the Sub Commission in its decision 2003/116 of 14 August 2004, so as to allow the Commission to consider and take decisions on this matter at its sixty-second session.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2004/104 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 9 août 2004, prie Mme Florizelle O'Connor de présenter, sans plus tarder, à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session le document de travail demandé par la Sous-Commission dans sa décision 2003/116 du 14 août 2003, afin de permettre à la Commission d'examiner la question et de prendre des décisions y relatives à sa soixante-deuxième session.
English: If these services were still operating, then instructions would need to be provided to the security guards as to how to receive and store such deliveries in order to best preserve information such as the date of receipt.
French: Si ces services étaient assurés, des instructions devraient être données aux gardes assurant la sécurité des bâtiments quant à la façon de recevoir et de stocker le courrier correspondant afin de préserver au mieux des informations telles que la date de réception.