ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to refer to the women and young girls of my country, who represent 52 per cent of our population.
French: Je veux parler des jeunes filles et des femmes de mon pays qui représentent 52 % de la population.
English: It is in this way that, as the Secretary-Generals' report states, safe havens for mass murderers and torturers are disappearing.
French: C'est ainsi que disparaîtront les refuges pour les responsables de tortures et d'assassinats en masse, comme le signale le rapport.
English: CGSB Canadian General Standards Board Gatineau (Québec) K1A 1G6 Canada Street address: Place du Portage Phase III, 6B1 11 Laurier Street Gatineau QC Telephone numbers: (819) 956-0425 or Toll free 1-800-665-2472 Fax number: (819) 956-5644 E-mail: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca Top of page Managing retention and disposal 25.
French: Adresse postale Centre des ventes Office des normes générales du Canada Gatineau (Québec) K1A 1G6 Canada Adresse municipale Place du Portage 11, rue Laurier Phase 3, 6B1 Gatineau (Québec) Numéro de téléphone (819) 956-0425 ou 1 800 665-2472 Numéro de télécopieur : (819) 956-5644 Courriel : ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca Haut de la page Gestion de conservation et de destruction 25.
English: Now both the base period and the reference period for weights are 2000.
French: Aujourd'hui, la période de base comme la période de référence pour les coefficients de pondération est l'année 2000.
English: This document ensures our citizens are not unduly interrupted in their travel even though the document presented is technically invalid.
French: Le document de l’OACI assure nos citoyens qu’ils peuvent voyager sans interruption, même si le passeport présenté est techniquement non valide.
English: There will be more GM food in the future, and it will be available around the world.
French: Il y aura beaucoup plus d'aliments génétiquement modifiés dans l'alimentation à l'avenir, et ils seront disponibles dans le monde entier.
English: Surfing Spa Packages pages, you will discover your wellness stay, near to the Baths of Fiuggi, with all the facilities offered by the Silva Spa staff.
French: Surfant les pages Paquets Spa , vous allez découvrir la formule wellness et les services offerts par le personnel du Salon de Beauté, tout près des Thermes de Fiuggi.
English: While it is of course the General Assembly that decides the specific amount of remuneration to be paid, the Board is of the view that the General Assembly is under the obligation to satisfy the norm of “adequacy” when determining the amount of remuneration payable to the members of INCB.
French: Si c'est bien entendu l'Assemblée générale qui arrête le montant précis de la rémunération à verser aux membres de l'OICS, ce dernier est cependant d'avis qu'elle est tenue de l'obligation de respecter la norme du caractère «approprié» pour fixer le montant de cette rémunération.
English: We should be happy that the market is functioning, with your help.
French: Nous devrions être heureux que le marché fonctionne, avec votre aide.
English: The Law on Conflict of Interest was presented by Ministers Frattini and La Loggia and Prime Minister Berlusconi himself and approved by the Chamber of Deputies on 28 February 2002.
French: Le projet de Loi relative au conflit d'intérêts a été présenté par les ministres Frattini et La Loggia et par le premier ministre Berlusconi lui-même, et approuvé par la Chambre des Députés le 28 février 2002.
English: It should also include in its next periodic report detailed information on the measures implemented to give effect to the linguistic and educational rights of the Roma that are protected under the Law on the Protection of Rights of Persons Belonging to National Minorities, the effectiveness of these measures, the number of Roma children receiving instruction in or of their language and on their culture, as well as data disaggregated by sex, age and place of residence, and information regarding the hours of instruction per week.
French: Il devrait également faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures mises en œuvre pour donner effet aux droits linguistiques et éducatifs des Roms, qui sont protégés par la loi sur la protection des droits des personnes appartenant aux minorités nationales, sur l'efficacité de ces mesures et sur le nombre d'enfants roms qui reçoivent un enseignement dans, ou de, leur langue ainsi que de leur culture, ainsi que des données désagrégées par sexe, âge et lieu de résidence et des informations concernant le nombre d'heures d'enseignement par semaine.
English: (1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
French: (1) La Section spéciale a été créée par le Conseil des gouverneurs le 27 mai 1963 ; son but a été redéfini par décision du 4 août 1977 comme étant de comptabiliser les opérations que la Banque européenne d’investissement effectue pour compte et sur mandat de tiers.
English: For the interest rate on your student loan, contact Aide financière aux études .
French: Pour connaître le taux d'intérêt de votre prêt étudiant, communiquez avec l' Aide financière aux études .
English: He accused us of politicizing this matter, while he himself delved very deeply into a political issue that is far removed from the competence of the Fifth Committee.
French: Il nous a accusé de politiser cette question, alors que lui-même s'est avancé très loin dans une question politique qui est fort éloignée des compétences de la Cinquième Commission.
English: Moreover, those affected by the “erasure” continued to be denied access to full reparation, including compensation.The “erased” included at least 18,305 individuals unlawfully removed from the Slovenian registry of permanent residents in 1992. They were mainly people from other former Yugoslav republics, many of them Roma, who had been living in Slovenia and had not acquired Slovenian citizenship after Slovenia became independent.
French: Les autorités slovènes n'avaient pas restitué à toutes les personnes « effacées » leur statut de résident permanent et ne veillaient pas à ce qu'elles jouissent de l'ensemble de leurs droits économiques et sociaux.
English: As a result, significant achievements have been recorded.
French: Des réalisations importantes ont donc été enregistrées.
English: You can sell merchandise on your website. You could have a contest.
French: Vous pouvez aussi vendre des produits dérivés sur votre site Web ou organiser un concours.
English: The work of Urban Poor Federations and their contributions to meeting the Millennium Development Goals in urban areas Weblog 17 of 31
French: The work of Urban Poor Federations and their contributions to meeting the Millennium Development Goals in urban areas Cybercarnet 17 de 31
English: In fact, since 2001, we have met or exceeded 88 per cent of our 32 consolidated financial targets.
French: En fait, depuis 2001, nous avons atteint ou dépassé 88 pour cent de nos 32 objectifs financiers consolidés.
English: Travel Tip Mark, USA (Traveller): «The nearby supermarket on new Arbat.» | more...
French: Astuce voyage Mark, Etats Unis (Voyageur): «The nearby supermarket on new Arbat.» | plus...
English: 13 Antiviral prophylaxis during avian influenza outbreaks Antivirals, specifically Tamiflu®, have been used in recent years to prevent illness due to avian influenza outbreaks caused by H7N7, H7N3 and H5N1 strains.
French: Prophylaxie antivirale durant des éclosions de grippe aviaire Les antiviraux, et en particulier Tamiflu, ont été utilisés ces dernières années pour prévenir la maladie causée par des éclosions de grippe aviaire liées à des souches H7N7, H7N3 et H5N1.
English: The first one - and I say this as a medical historian - concerns the fact that, in a continent that has been destroyed by colonisation, which is the case with Africa, it is not an accident that the AIDS epidemic has occurred, but rather it is a consequence of the impoverishment of that continent, and therefore we are responsible, as the former colonial power, for helping Africa.
French: Le premier - je le dis en outre en tant qu'historien de la médecine - porte sur le fait que, sur un continent qui a été détruit par la colonisation, comme c'est le cas de l'Afrique, ce n'est pas un hasard si l'épidémie du sida est apparue, c'est la conséquence de l'appauvrissement de ce continent. Dès lors, en tant qu'ancienne métropole colonisatrice, nous sommes dans le devoir d'aider l'Afrique.
English: Please indicate the status of this amendment and also indicate other measures that are being taken to achieve women's full and equal participation and representation at all levels of government, taking into account article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendation 25, on temporary special measures, and general recommendation 23, on women in public life.
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement de ce projet d'amendement ainsi que les autres mesures prises pour assurer la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, et leur représentation à tous les niveaux de l'administration publique, en tenant compte du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, de la recommandation générale 25 du Comité sur les mesures temporaires spéciales, et de la recommandation générale 23 du Comité sur la participation des femmes à la vie publique.
English: In addition, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill (No. 2) 2003 will, as currently drafted and when enacted, provide for the enhanced supervision and regulations of a range of alternative money transmission activities.
French: En outre, le projet de loi (No 2) de 2003 concernant l'Autorité irlandaise de la Banque centrale et des services financiers, tel qu'il est actuellement rédigé et une fois promulgué, permettra de renforcer les contrôles et les règlements s'appliquant à toute une série de formules de transfert de fonds.
English: It will focus on determinants of health and will have clearly defined roles and responsibilities. As well, increased engagement will be sought with the voluntary, professional and private sectors, international partners and people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Les programmes se pencheront sur les entraves aux services pour les personnes vivant avec ou vulnérables aux infections multiples et sur les conditions qui ont des incidences sur leur santé.
English: The Committee welcomes the inclusion of collective action clauses (CACs) by several countries, most recently Mexico, in international sovereign bond issues.
French: Le Comité se félicite de l’inclusion par plusieurs pays, dont le Mexique, tout récemment, de clauses d’action collective dans les contrats d’émission internationale d’obligations souveraines.
English: The Committee therefore asked in its previous conclusion for information about safeguards to ensure the independence of members of the Social Services Appeals Committee other than those related to the length of their term of office and method of appointment.
French: Ne trouvant aucune information dans le rapport, le Comité répète sa question.
English: Delivery of programs The Department designs, implements and funds programs that advance the justice-related policy objectives of the government and contribute to the development and maintenance of a fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values.
French: Exécuter des programmes Le Ministère conçoit, met en œuvre et subventionne des programmes qui font la promotion des objectifs gouvernementaux de politique liés à la justice et qui contribuent à la mise en place et au maintien d’un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes.
English: Bromine; CAS No. 7726-95-6 Chlorine; CAS No. 7782-50-5
French: Amiante, crocidolite ; limitation de la vente, de l’importation et de la publicité
English: The opening of the WIPO coordination Office in Brussels, was mentioned as a sign of the willingness of WIPO to intensify relationships with OECD countries belonging, or in the process of acceding to, the European Union.
French: En janvier 2001, Mme Hayes est retournée à Washington avec le titre de représentante par intérim des États-Unis d’Amérique pour les questions commerciales internationales afin d’assurer la gestion du Bureau du représentant des États-Unis et de faciliter la transition entre les administrations.
English: The bomb, which was packed with nails for maximum impact, had been planted in a garbage container between the bus stop and a bakery.
French: L'engin, rempli de clous afin de provoquer le maximum de dégâts, avait été déposé dans une poubelle entre l'arrêt d'autobus et une boulangerie.
English: Decolonization is clearly one of the great success stories of the last half-century, and we must see the process through to its end.
French: La décolonisation est de toute évidence l'un des grands succès de ces 50 dernières années, et nous nous devons de la mener à bon terme.
English: Unfortunately, it is not just our economic and social policies; it is also our policy in the Middle East that feeds this sort of extremism.
French: Mais je crains que, sans parler de nos politiques économiques et sociales, nous ne renforcions aussi de tels extrémismes par notre politique sur la question du Moyen-Orient.
English: There was some evidence of non-linear elimination after a 1 mg/kg dose in the monkey.
French: Une seule administration sous-cutanée de pegvisomant à des doses variant de 0,3 à 1,0 mg/kg a entraîné une baisse du taux d’IGF-1 proportionnelle à la dose.
English: Secondly, according to the European Commission's own estimates, implementation of the climate package will cost around EUR 50 billion a year, at a time when most of the countries of the world, notably the United States, are not taking any action whatsoever to combat global warming.
French: Par ailleurs, d'après les propres estimations de la Commission européenne, la mise en œuvre du paquet sur le changement climatique coûtera environ 50 milliards EUR par an, à l'heure où la plupart des pays du monde, en particulier les États-Unis, n'engagent aucune sorte d'actions pour lutter contre le réchauffement global.
English: This study will allow us to identify innovative practices as well as priorities for improvement.
French: L'étude permettra d'identifier des pratiques novatrices ainsi que des priorités en matière d'améliorations.
English: Audiovisual services are not concerned by the parts of the agreement on rules of establishment and cross-border trade16..
French: Rapport final
English: Adopted by the Security Council at its 5202nd meeting, on 15 June 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5202e séance, le 15 juin 2005
English: Shu Qing Chen and Chen Qiong She "Kluane National Park Reserve" Ms. Layne’s Grade 9 Geography Class Central Technical School Toronto ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Shu Qing Chen et Chen Qiong She « Réserve de parc national Kluane » Classe de géographie 9e année de Mme Layne Central Technical School, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: (f) Criminal mediation is possible, and may terminate the proceedings;
French: g) La médiation pénale est possible et peut mettre fin à la procédure.
English: These services are available to individuals, groups or communities.
French: Leurs activités s'exercent de manière individuelle, collective ou communautaire.
English: Reservations Campanile Dunkerque Sud - Loon-Plage have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Campanile Dunkerque Sud - Loon-Plage Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The European Union managed to ensure that negotiations on the environment start without delay, and that the link between the WTO rules and the trade rules of the multi-lateral environment agreements which form part of them becomes more transparent.
French: L'Union européenne a obtenu que des pourparlers consacrés à l'environnement soient immédiatement organisés et que ces discussions abordent le besoin d'une clarté accrue entre les règles de l'OMC et les règles commerciales des accords environnementaux multilatéraux.
English: The existing/revised rate of accommodation would be applicable until the reimbursement rates were re-evaluated at the next Contingent-Owned Equipment Working Group.
French: Le taux de remboursement actuel ou révisé s'appliquerait jusqu'à ce que les taux soient réévalués à la prochaine session du Groupe de travail.
English: For all your calls, messages and reservations, a business centre is at your disposal at the reception. The Hotel Champerret Heliopolis has been completely renovated and welcomes you with a personal touch.
French: Profitez également d’un agréable moment au bar, notre équipe vous servira la boisson de votre choix dans une atmosphère conviviale.
English: That is simply because the country-of-origin principle ensures the maximum amount of extra competition and extra competition is ultimately the consumer's best friend.
French: Cela est tout simplement dû au fait que le principe du pays d'origine garantit le niveau maximal de concurrence supplémentaire et que la concurrence renforcée est en définitive le meilleur allié du consommateur.
English: Countries such as Ireland and India had had excellent success with ICT exports.
French: Il faut maîtriser les TIC, qui peuvent bouleverser l'économie et rompre la "cohésion sociale".
English: Typhoon Ketsana has killed at least 31 people in Vietnam, adding to the 246 known to have died in the Philippines when Ketsana, then a weaker tropical storm, devastated Manila at the weekend.
French: Plus de quarante ans après le massacre de My Lai, l'un des épisodes les plus noirs de la guerre du Vietnam qui a fait entre 350 et 500 victimes, le lieutenant Calley, ex-officier américain reconnu coupable, a exprimé ses remords.
English: In low-lying areas, flood plains used and maintained by farmers are a common feature of landscapes intended to deal with, and profit from, periodic flooding.
French: Dans les terres basses, les plaines inondables utilisées et entretenues par les agriculteurs constituent une caractéristique répandue de paysages qui ont été façonnés afin de gérer les inondations périodiques et d’en tirer profit.
English: Ontario agrees to operate all Designated NAPS Sites, as listed in Table 1, with the noted exception of the Ottawa (Rideau/Wurtemburg) Site.
French: L'Ontario convient d'exploiter tous les sites désignés NSPA énumérés au tableau 1, à l'exception du site d'Ottawa (Rideau/Wurtemburg).
English: The performance and suitability of this network should be assessed at regular intervals.
French: La fonctionnalité et la pertinence de ce réseau pourraient être évaluées à intervalles réguliers.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The population of Abidjan, Ivory Coast, has gone from 400,000 in 1968 to over 1,500,000 in 1981. This tremendous influx of people from the countryside has created an acute housing problem, which the government has attempted to solve by constructing low-cost housing.
French: Post Project Abstract Fre (2005/04/15) La recherche a été basée sur les données socio-économiques recueillies à l'occasion d'une enquête par questionnaire auprès de 1 000 ménages de même que sur les informations obtenues de dossiers municipaux et gouvernementaux, de banques et de photographies aériennes de la ville.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2005/9.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2005/9.
English: In Norway, the need for a new legislation capable of promoting and sustaining community-based settings was recognised in the mid-1980’s and this contributed to the adoption of an interim legislation: the De-institutionalisation Act.
French: De nouvelles mesures législatives de 2000 (Décret 176/2000) ainsi que les programmes sociaux et sanitaires pour les personnes handicapées ou ayant des problèmes de santé mentale s'efforcent de maximiser l'intégration sociale et de promouvoir des logements accompagnés en milieu ordinaire.
English: Taking into account the increased work coverage as compared to 2003, a comparative average fee for 2004 would amount to Sfr1,731.
French: Compte tenu de l’accroissement du volume de travail fourni par rapport à 2003, la taxe moyenne pour 2004 devrait comparativement s’élever à 1731 francs suisses.
English: Contribution [fr] Michael Bommes , University of Osnabrück ( Germany )
French: Contribution Michael Bommes , Université de Osnabrück (Allemagne)
English: Align the tape against the edge of what you are masking, then pull the masker along the edge to unroll a perfect line of paper and masking tape.
French: Alignez le ruban contre la bordure de la surface à masquer. Ensuite, déroulez en suivant la bordure pour faire une ligne parfaite de papier et de ruban à masquer.
English: The current level of available technologies, even excluding transgenic technologies, was sufficient to supply food for twice the current population of the planet.
French: Le niveau actuel des technologies disponibles, même en excluant les technologies transgéniques, est suffisant pour approvisionner deux fois la population actuelle de la planète.
English: Topics for Placement or employment agency workers Agency that hires employees Agency pays the worker Agency’s client pays the worker Agency that hires a worker under a contract for service
French: Sujets pour Travailleurs d’agences ou de bureaux de placement L’agence embauche des employés L’agence paie le travailleur Le client de l’agence paie le travailleur L’agence embauche un travailleur en vertu d’un contrat de services
English: Scope of Evaluation The assessment included a review of the Department's SDS and EMS documentation and interviews with WD staff.
French: Champ de l'évaluation L'évaluation comprend un examen des documents SDD et SGE de DEO, ainsi que des entrevues avec les employés de DEO.
English: It is critical that the board ensures that a policy exists that provides guidelines for the reporting of incidents and accidents in the agency.
French: Politiques générales d'administration et de fonctionnement Les politiques en question traitent des activités quotidiennes d'administration et de fonctionnement de l'organisme.
English: Requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: Among Western James Bay Cree women, the rate of type 2 diabetes ranges from 7.9 per 1000 among women 15 to 24, to 43.8 among women aged 25-34, and a rate of 120.2 per 1000 among women 35 to 44 59.
French: Chez les femmes cries de l’Ouest de la baie James, le taux de prévalence de cette maladie est de 7,9 pour 1 000 chez les femmes de 15 à 24 ans, de 43,8 pour 1 000 chez les femmes de 25 à 34 ans et de 120,2 pour 1 000 chez les femmes de 35 à 44 ans59.
English: The WIPO-GIAN pilot involved the participation of 22 research institutions from 6 countries of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and 12 research institutes from Colombia.
French: Le projet pilote OMPI‑RUIG a vu la participation de 22 centres de recherche de six pays de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC) et de 12 centres de recherche de Colombie.
English: • The first-ever comprehensive federal regulation to reduce air pollution and smog.
French: Loi canadienne sur la qualité de l’air La Loi canadienne sur la qualité de l’air prévoira :
English: In the Security tab, select Local intranet zone.
French: Dans la page Sécurité, sélectionnez la zone Intranet local.