ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Treaty shall be not less than 50 years, calculated from the end of the year in which the broadcast took place for the first time.
French: La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web a eu lieu.
English: "It's about getting business and researchers in touch with one another and commercializing the outcome.
French: En d'autres termes, il faut mettre les gens d'affaires et les chercheurs en contact, puis commercialiser le fruit de leur collaboration.
English: For three nights after Sioux’s departure from TU 95.12.1 there was no HDWS-equipped destroyer in the Chodo—Sok-to area, for Cayuga did not arrive there until 1745 on 20 December.
French: En plus d’accomplir chaque nuit ses fonctions habituelles de surveillance contre l’invasion; d’assurer, par des obus éclairants, l’illumination des voies d’accès; de bombarder les positions ennemies et de fournir des équipes armées d’abordage aux navires coréens, le Cayuga se livra, si l’on peut dire, à de nombreuses activités supplémentaires.
English: The eastern dominance is also to be seen in Slovakia and Czech Republic.
French: Les données tchèques et slovaques reflètent la même prédominance de l’Est dans la population étrangère.
English: This includes more than 100 provincial and federal government departments and agencies, 44 hospitals, 61 universities and more than 200 other organizations from Canada and abroad.
French: En font partie plus de 100 ministères et organismes provinciaux et fédéraux, 44 hôpitaux, 61 universités et plus de 200 autres organisations du Canada et de l'étranger.
English: Essays on Latvian identity 1968-1991].  256 p. Helios: Montreal, 1993.
French: Essais sur l'identité lettone, 1968-1991) (ISBN 0-9693501-6-3), 256 p., Helios : Montréal, 1993; 2e éd.
English: "(k) For consignments of more than one package, the information required in 5.4.1.1.1 and in (a) to (j) above shall be given for each package.
French: "k) pour les envois de plusieurs colis, les informations requises au 5.4.1.1.1 et aux points a) à j) ci-dessus doivent être fournies pour chaque colis.
English: The additional legal basis contemplated by the Budgets Committee's rapporteur is Article 179, which comes under Title XX of the EC Treaty, Development Cooperation:
French: L'article 181 A relève du titre XXI du traité CE, qui régit la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers.
English: 6.2.1 Section 33 gating and sampling practices involving employee reimbursements for hospitality expenditures under $750 are not fully satisfactory.
French: 6.2.1 Les pratiques de blocage et d’échantillonnage établies en vertu de l’article 33 à l’égard du remboursement aux employés des frais d’accueil inférieurs à 750 $ ne sont pas tout à fait adéquates.
English: There’s a $25 charge to cover administration costs of the Priority Replacement Exchange option.
French: Des frais de 25 $ sont en vigueur pour couvrir les coûts administratifs liés au Programme Échange prioritaire.
English: According to the IEA and other sources, pilot and costs for a new pilot/demonstration project could be in the order of $700 million to several billions of dollars.44 SDTC’s available funding contributions and, hence influence, in this technology application area may be relatively small, compared to the hundreds of millions to billions of investment dollars required for infrastructure.
French: Selon l’AIE et d’autres sources, les coûts d’un nouveau projet pilote ou de démonstration pourraient se situer entre 700 millions $ et plusieurs milliards de dollars.
English: The event, also attended by representatives of partner organizations, produced fruitful and action-oriented discussions and proved instrumental in sharing best practices and shaping regional initiatives.
French: Le coordonnateur a préparé et distribué un plan d’action pour la mise en oeuvre des recommandations du Neuvième Forum économique de l’OSCE.
English: Peace and Conflict Impact Assessment Learn to anticipate and evaluate the impacts of CBNRM in conflict-prone regions.
French: Paix et évaluation des séquelles d'un conflit Apprenez à prévoir et à évaluer les impacts de la GCRN dans des régions enclines aux conflits.
English: The establishment provides 17 guest rooms with attractive design and appointed with shower or bathtub, TV, telephone and internet access. In the friendly restaurants with plenty of light and an arched cellar, as well as on the terrace or in the barn you are welcome to choose between carefully selected à la carte dishes or hearty homemade specialties.
French: hôtel à Lohr am Main: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: • Limited awareness of constraints on remedial action • Limited ability to act
French: LE MODÈLE ÉTHIQUE D'INTÉGRATION D'INTERNET Le modèle éthique d'intégration comporte trois dimensions principales : le contexte, le taux de pénétration et le comportement éthique des utilisateurs.
English: Low median household income, lower proportions of married individuals, lower proportions of individuals working in primary occupations, lower proportions of immigrants within a CSD and living in a northern CSD were factors associated with a higher mortality risk in this analysis.
French: Un faible revenu moyen du ménage, un nombre moins élevé de personnes mariées, une faible proportion de personnes occupant un emploi dans le secteur primaire, un faible taux d’immigrants dans une SDR et le fait de vivre dans une SDR du nord étaient des facteurs associés à un risque de mortalité élevé.
English: Notwithstanding this international perspective, the rate of Canadians' adoption of cellphones is growing.
French: (CDIP 2005) Quoiqu'il en soit de cette perspective internationale, le taux d'adoption de la téléphonie cellulaire par les Canadiens est en hausse.
English: The recipients are selected by the Education Committee of the Ts'kw'aylaxw First Nation (Pavilion Indian Band).
French: Les récipiendaires sont choisis par le comité d’éducation de la Première nation Ts'kw'aylaxw (bande de Pavilion).
English: Section 92 of the CBCR provides however that the applicant shall be given a copy of the information obtained and be given a reasonable opportunity to respond. 
French: L'article 92 du RSARF prévoit cependant que le demandeur doit recevoir copie des renseignements obtenus et avoir la possibilité de répondre.
English: A significant portion of Canadian agricultural production is exported, notably grains and oilseeds and livestock.
French: Une bonne partie de la production agricole canadienne est exportée, principalement les céréales et les oléagineux, ainsi que le bétail.
English: 7/8-2005, point 1.4.31 Parliament amendments (second reading) adopted on 18 January.
French: 7/8-2005, point 1.4.31 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 18 janvier.
English: However, 20% of those who have smoked beyond puffing thought people their age start smoking because it is relaxing compared to 10% of those who never smoked.
French: Cependant, 20 % de ceux ayant pris plus que quelques bouffées pensaient que les jeunes de leur âge commencent à fumer parce que cela détend, par rapport à 10 % parmi ceux n’ayant jamais fumé.
English: Malcolm Knowles’ theory of andragogy was developed specifically for adult learners.
French: Malcolm Knowles a élaboré sa théorie d’andragogie expressément en fonction de ceux-ci.
English: Two of these courses were held for managers/administrators.
French: Deux de ces cours ont été organisés à l'intention des responsables/administrateurs.
English: Reinforced cooperation on combating dangers such as the threat of environmental and nuclear disaster also has major possibilities.
French: Une coopération renforcée dans la lutte contre les dangers tels que le risque de catastrophes écologiques et nucléaires offre également d'importantes possibilités.
English: National Distribution of In-Use Mineral Oil (net tonnes) Click image to view a full size version.
French: Répartition nationale des huiles minérales en service (en tonnes) Cliquez ici pour voir l'image.
English: • Never tailgate; allow plenty of space between your car and the car ahead of you.
French: • Ne talonnez jamais une autre voiture; laissez beaucoup d'espace entre votre véhicule et celui qui vous précède.
English: PT Ministers also recognize the need to address the unique challenges facing rural, remote and northern regions of Canada.
French: Les ministres provinciaux-territoriaux reconnaissent aussi la nécessité de s’attaquer aux problèmes particuliers auxquels sont confrontées les régions rurales, les régions éloignées et les régions du Nord du Canada.
English: They are composed of clays, silts, clayey sandstones, and some sandy and gravelly lenses.
French: Ils se composent d’argiles, de limons, de grès argileux et de quelques lentilles sableuses et graveleuses.
English: 11.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/1999/22 of 23 December 1999, entitled “Organization of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)”, is hereby abolished.
French: 11.2 La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1999/22 du 23 décembre 1999, intitulée « Organisation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) », est annulée.
English: These include but are not limited to the following:
French: Ces fonctions comprennent, sans s'y limiter, les suivantes :
English: While effective partnerships have been established with other government departments/agencies, other levels of government, industry, universities, and foreign governments, the CFIA recognizes the importance of improving the management of partnerships and stakeholders.
French: Bien qu’elle ait établi des partenariats efficaces avec d’autres ministères et organisations, d’autres pouvoirs publics, ainsi qu’avec l’industrie, les universités et des gouvernements étrangers, elle est consciente de l’importance d’améliorer la gestion de ces partenariats et des intervenants.
English: With conflict still raging in parts of the country, women lived in constant fear of rape or abduction by Taliban soldiers.
French: À cause du conflit qui continue de faire rage dans certaines régions du pays, les femmes vivent dans la crainte constante d'être violées ou enlevées par des soldats taliban.
English: The necessary investigations required to develop the new process will not commence until FY 2008/09 due to current FY priority commitments.
French: Les études nécessaires pour élaborer le nouveau processus ne débuteront pas avant l’AF 2008-2009 en raison des engagements prioritaires de l’AF en cours.
English: The Committee reiterates its view that the Mabo case and the 1993 Native Title Act constituted a significant development in the recognition of indigenous peoples' rights, but that the 1998 amendments roll back some of the protections previously offered to indigenous peoples and provide legal certainty for Government and third parties at the expense of indigenous title.
French: Il réaffirme son opinion selon laquelle l'affaire Mabo et le Native Title Act de 1993 ont constitué une avancée importante vers la reconnaissance des droits des populations autochtones, mais que les amendements de 1998 ont retiré certaines des garanties qui leur étaient auparavant offertes et ont fourni des certitudes juridiques au Gouvernement et aux tiers, au détriment des autochtones.
English: It fully co-operates in the development of the RéseauBiB network of the internal libraries of the Commission and its holdings can thus be searched in the catalogue.
French: Elle participe pleinement aux travaux du réseau interne des bibliothèques de la Commission. De ce fait, la recherche sur ses collections peut se faire à partir du catalogue .
English: The statement can be obtained online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-07/index_e.html. Source:
French: La déclaration est disponible en ligne à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-07/index_f.html. Source :
English: Do not use hedge shears for general pruning.
French: N'utilisez pas de cisailles à haies pour les travaux généraux d'émondage.
English: Earlier versions of a computer control system created by Dr. Lawrence and students are now being installed by the company on existing machinery including a Caterpillar feller buncher and a Hitachi excavator.
French: Cette entreprise installe actuellement sur une abatteuse-groupeuse fabriquée par Caterpillar et une excavatrice Hitachi une version antérieure d'un système de contrôle mis au point par le professeur Lawrence et ses étudiants.
English: In both the developing chick limb bud and the amphibian regenerating limb, an anteroposterior retinoic acid gradient is present, and this is also higher posteriorly.
French: Dans le bourgeon de membre du poulet de même que dans le membre en régénération d'un amphibien, il y a un gradient antéropostérieur d'acide rétinoïque, plus élevé postérieurement aussi.
English: For example, farms producing livestock on grassland may require relatively little external energy.
French: Mais cette consommation est nŽanmoins liŽe ˆ lÕagriculture; tous les efforts faits pour rŽduire la quantitŽ de fertilisants permettra d
English: The list of registered investments published in the Canada Gazette is based on the most recent information in our files.
French: La liste des placements enregistrés publiée dans la Gazette du Canada est fondée sur l'information la plus récente que nous avons au dossier.
English: The aim of the proposal was to focus the article on the enjoyment by indigenous peoples of all rights established under applicable national and international labour law.
French: Le but de cette proposition était d'axer l'article sur l'exercice par les peuples autochtones de tous les droits consacrés par le droit du travail applicable aux niveaux national et international.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (see the Regulations Governing Grant Applications); agrees to SSHRC's use of the summary of the research proposal for publicity purposes if a fellowship is awarded.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (voir les Règlements régissant les demandes de subventions), et accepte de s'y conformer; accepte que, si le CRSH lui octroie une bourse, le CRSH pourra utiliser le résumé de son projet de recherche à des fins publicitaires.
English: The room (almador suite) was big and comfortable.
French: La suite junior est excelentes un vrai petit studio a nous!
English: In 1929, three companies were responsible for 80 per cent of all department store sales in Canada: T. Eaton Co., Robert Simpson Company, and Hudson's Bay Company.
French: En 1929, trois entreprises génèrent 80 % des ventes du marché du détail canadien : la T. Eaton Co., la Robert Simpson Co. et la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: MiHR plans to work in collaboration with regional/provincial organizations and associations to ensure the relevance of the national system to existing provincial and territorial LMI initiatives.
French: Le RHiM compte travailler en concertation avec des organisations et des associations régionales et provinciales pour faire en sorte que le système national soit conforme aux initiatives provinciales et territoriales existantes en matière d’IMT.
English: ◦ Engineering design services for the construction of civil engineering works;
French: ◦ services d'établissement de plans techniques pour la construction d'ouvrages de génie civil ;
English: In my opinion, we were operating on the brink of what is still acceptable.
French: J’estime que nous avons travaillé à la limite de l’acceptable.
English: 1 CM/Inf (2004) 41 of 9 November 2004, at www.coe.int/cm. 2 Statement of Mr José Ayala-Lasso, former United Nations High Commissioner for Human Rights, 28 May 1995.
French: 1 CM/Inf (2004)41 du 9 novembre 2004, www.coe.int/cm. 2 Déclaration de M. José Ayala-Lasso, ancien Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l'Homme, 28 mai 1995.
English: Figure 2 shows 1999 age-specific incidence rates in the First Nations and non-First Nations populations at the national level.
French: La figure 2 démontre les taux d’incidence répartis selon l’âge au sein des populations des Premières Nations et des autres populations au plan national pour 1999.
English: Procurement Division, Office of Central Support Services
French: Division des achats (Bureau des services centraux d'appui)
English: No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law: a the lawful detention of a person after conviction by a competent court; b the lawful arrest or detention of a person for noncompliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law; c the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably 6
French: Article 5 Droit à la liberté et à la sûreté 1 Toute personne a droit à la liberté et à la sûreté. Nul ne peut être privé de sa liberté, sauf dans les cas suivants et selon les voies légales : a s’il est détenu régulièrement après condamnation par un tribunal compétent ; b s’il a fait l’objet d’une arrestation ou d’une déten tion régulières pour insoumission à une ordon nance rendue, conformément à la loi, par un tribunal ou en vue de garantir l’exécution d’une obligation prescrite par la loi ; 6
English: Owing to the competitive nature of the global market for both tourism and offshore finance and the dependence on growth in developed countries, the Turks and Caicos Islands are increasingly vulnerable to fluctuations in the international economy, in particular to that of the United States.
French: Étant donné la concurrence qui s'exerce à l'échelle mondiale dans les domaines du tourisme et des activités de financement offshore, et du fait de sa dépendance à l'égard de la croissance dans les pays développés, l'archipel est de plus en plus vulnérable aux fluctuations de l'économie internationale, et plus particulièrement celle des États-Unis.
English: The emergency powers put in place by the government in 1983, have been enhanced from time to time on grounds of “national security”.
French: Les pouvoirs exceptionnels institués en 1983 par le gouvernement ont été accrus par moment au nom de la "sécurité nationale".
English: Over the planning horizon, the Agency will intensify its efforts to assist departments and agencies to meet employment equity goals, in particular those relating to recruitment and career development for the visible minority group.
French: Au cours des prochaines années, l'Agence accentuera donc ses efforts pour atteindre les objectifs au titre de l'équité en emploi et en particulier les objectifs liés au recrutement et au perfectionnement professionnel du groupe des minorités visibles.
English: As it was no longer possible to establish any vital functions, an emergency doctor and the police doctor were called in.  Unfortunately, re-animation was without success.
French: Celles-ci ayant cessé, un médecin urgentiste et le médecin de la police ont été appelés mais ils ne sont malheureusement pas parvenus à réanimer Yankuba Ceesay.
English: 3.5.2 Training In 1995, the museum sector adopted a training strategy based on the following elements:
French: 3.5.2 Formation En 1995, le secteur du musée s’est doté d’une stratégie de formation fondée sur les éléments suivants :
English: By 2025, 15% or more of the population in at least twenty-two countries in the Americas will be age 60 or more, and in only seven countries, Belize, Granada, Haiti, Honduras, Nicaragua, and Paraguay, will 10% of the total population be 60 years of age or older.2 This trend has enormous implications for the region and offers important opportunities for the Member States to anticipate and learn from each other's experiences.
French: En 2025, dans au moins vingt-deux pays des Amériques, 15 % ou plus de la population sera âgée de 60 ans ou plus; dans sept pays seulement, soit le Belize, la Grenade, Haïti, le Honduras, le Nicaragua et le Paraguay, le pourcentage sera de 10 % 2 . Cette tendance a des répercussions énormes sur la région et offre aux États membres d'excellentes occasions de tirer des leçons des expériences des autres.
English: At a January 26 change of command ceremony in Kiel, Germany, Commodore Denis Rouleau became leader of the Standing NATO Response Force Maritime Group 1 (SNMG 1).
French: Le 26 janvier, lors de la cérémonie de passation du commandement qui avait lieu à Kiel, en Allemagne, le Commodore Denis Rouleau est devenu le commandant du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1).
English: 4-13 December 2000,
French: Vingt et unième session, 4-13 décembre 2000
English: Europe's fainthearted attitude is partly due to the fact that we ourselves are losing our old values here.
French: L'attitude timorée de l'Europe est due en partie au fait que nous perdons nos anciennes valeurs.
English: Administration of the Access to Information Act Statistical report – interpretation/explanations Please refer to the appendix for a complete statistical report.
French: Application de la Loi sur l'accès à l'information Rapport statistique – Interprétation et explication Le rapport statistique complet se retrouve en annexe.
English: In addition, a Regional Agreement on the Avoidance of Double Taxation is being considered.
French: En outre, un accord régional visant à éviter la double imposition est envisagé.
English: In 1992, the total area covered by natural forests was estimated at 14 million hectares (51% of the area of Burkina Faso). Every year, however, 50,000 hectares of land are deforested because of population growth and migration.  Burkina Faso's economic infrastructure (transportation, communications, energy and water) has a low capacity and is particularly expensive for users.
French: L'environnement se caractérise par une dégradation accélérée des ressources naturelles; si en 1992 la superficie des formations forestières naturelles étaient estimées à 14 millions d'hectares (51 % de la superficie du pays), force est de constater que chaque année, 50 000 hectares de terre sont mis en défriche en raison de la croissance démographique et du phénomène migratoire.  L'infrastructure économique du Burkina — transport, communications, énergie et eau - est de faible capacité et particulièrement onéreuse pour les usagers.
English: McGhee, Robert 1984 Contact between Native North Americans and the Mediaeval Norse: a Review of the Evidence.
French: MCGHEE, Robert 1984 « Contact between Native North Americans and the Mediaeval Norse: a Review of the Evidence », dans American Antiquity, vol.
English: In the 42 days since the Budget, we have laid the foundation for Canada's Economic Action Plan.
French: Dans les 42 jours qui ont suivi le dépôt du budget, nous avons établi l'assise en vue de la mise en œuvre du Plan d'action économique du Canada.
English: In contrast to the conformational behavior of 1, inversion of the tricarbon bridges of 2 is not frozen even at −90 °C because of the increased flexibility of these tricarbon bridges.
French: Dû à une flexibilité accrue des ponts à trois atomes de carbones, le comportement conformationnel du composé 2 diffère de celui du composé 1; à −90 °C, l'inversion des ponts à trois carbones du composé 2 n'est pas figée.
English: UNEP/CHW.7/8/Add.Q
French: UNEP/CHW.7/8/Add.2
English: PngOptimizerCL is a command line version of PngOptimizer.
French: PngOptimizerCL est une version en ligne de commande de PngOptimizer.