ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networking projects After a Group Initiative, the group might want to continue to develop the project’s activities, but this time together with a partner, or partners, in at least one other Programme country.
French: Projets de mise en réseau Au terme d'une initiative de groupe, les membres de celui-ci peuvent souhaiter continuer à développer les activités du projet, mais cette fois avec un ou des partenaires d'au moins un autre pays du programme.
English: I must inform you that this motion of censure, presented on 12 May and announced in plenary, has been amended with regard to the list of Members presenting it, due to the fact that certain new Members have signed it and other Members have withdrawn their signatures.
French: Je dois vous informer que cette motion de censure, présentée le 12 mai et annoncée en plénière, a été modifiée en ce qui concerne la liste des députés qui la soumettent parce que certains nouveaux députés l’ont signée et d’autres ont retiré leur signature.
English: (DE) The proposals made in this report are very specific and precise.
French: (DE) Les propositions formulées dans ce rapport sont très spécifiques et précises.
English: Large plants, birds and mammals make up about half the world’s species.
French: Les grandes plantes, les oiseaux et les mammifères composent environ la moitié des espèces vivantes sur la Terre.
English: Additional visiting nursing services are provided from one satellite health station (Community Nurse Practitioners provide itinerant services on a regularly scheduled basis).
French: Ces établissements comprennent un hôpital général, un hôpital pavillonnaire et 12 centres de santé. Des services de soins infirmiers sont offerts dans un poste sanitaire satellite.
English: The course finishes by looking at the relationship between proteins, RNA and DNA.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The high level of participation in satellite applications indicated the increasing and fundamental importance of satellite information.
French: La forte participation à ces activités traduisait l'importance croissante, et fondamentale, de l'information satellitaire.
English: With respect to investment guidelines prescribed by the Minister of Finance, the Account may hold debt issued in the designated currencies by highly rated sovereign governments and their agencies, as well as by supranational organizations.
French: Aux termes des lignes directrices relatives aux placements établies par le ministre des Finances, le CFC peut détenir des titres de dette, libellés dans les monnaies désignées dans ces lignes, qui sont émis par des États souverains jouissant d’une cote de crédit élevée et par des organismes représentant ces États, ainsi que par des organisations supranationales.
English: This validation is equivalent to the signature and express acceptance of all the operations carried out on the web site.
French: Cette validation vaut signature et acceptation expresse de toutes les opérations effectuées sur le site.
English: Earle Wong Extrait vidéo Earle Wong Toronto, Ontario 1991
French: Earle Wong Extrait vidéo Earle Wong Toronto (Ontario) 1991
English: The Committee of Experts has been informed that there are no Scots classes in primary or in secondary schools, and, in the few cases where the language is taught, the teaching relies on the initiatives of individual teachers.
French: Le Comité d’experts a été informé qu’il n’y a pas de cours d’écossais dans les établissements primaires et secondaires et que les rares cas où cette langue est enseignée correspondent à des initiatives individuelles des enseignants.
English: Welcoming the commitment to an interinstitutional agreement on better regulation, to be adopted before the end of 2002, it called for a working party to be set up for this purpose at the level of the political representatives of the Council, the European Parliament and the Commission.
French: Il se félicite de l'engagement à conclure, d'ici à la fin de 2002, un accord interinstitutionnel sur l'amélioration de la réglementation et demande à cet effet qu'un groupe de travail soit créé au niveau des représentants politiques du Conseil, du Parlement européen et de la Commission.
English: Exception - The residency requirement does not apply when the designation is made in conjunction with a transfer of property from another RESP under which the individual was a beneficiary immediately before the transfer.
French: Exception - L'exigence relative à la résidence ne s'applique pas lorsque la désignation est effectuée en conjonction avec un transfert de biens d'un autre REEE dont le particulier était un bénéficiaire immédiatement avant le transfert.
English: We are calling for the immediate release and restoration of the democratic rights of Yawowi Agboyibo, who was arbitrarily arrested and is now serving a six-month sentence which he has done nothing to deserve.
French: Nous exigeons la libération immédiate et le rétablissement des droits démocratiques de Yawowi Agboyibo, qui a été emprisonné arbitrairement et doit en ce moment purger une peine injustifiée de six mois.
English: DGO-ADGO_BDG-BDGA/HC-SC/GC/CA  Websites: www.healthcanada.gc.ca/compliance  www.healthcanada.gc.ca/inspectorate Operational Centres Atlantic 16th floor, suite 1625  1505 Barrington Street  Halifax, Nova Scotia  B3J 3Y6  Tel: (902) 426-2160  Fax: (902) 426-6676 Ontario 2301 Midland Avenue  Scarborough, Ontario  M1P 4R7  Tel: (416) 973-1600  Fax:(416) 973-1954 Québec 1001 St-Laurent Street West  Longueuil, Québec  J4K 1C7  Tel: (450) 646-1353  Fax: (450) 928-4455 Manitoba and Saskatchewan 510 Lagimodière Blvd  Winnipeg, Manitoba  R2J 3Y1  Tel: (204) 984-1341  Fax: (204) 984-2155 Western 4th Floor  4595 Canada Way  Burnaby, British-Colombia  V5G 1J9  Tel: (604) 666-3704  Fax: (604) 666-3149 Last Updated: 2006-03-24 Important Notices
French: DGO-ADGO_BDG-BDGA/HC-SC/GC/CA  Sites Web : www.santecanada.gc.ca/conformite  www.santecanada.gc.ca/inspectorat Centres des opérations Atlantique 16e étage, pièce 1625  1505, rue Barrington  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3Y6  Téléphone : (902) 426-2160  Télécopieur : (902) 426-6676 Québec 1001, rue St-Laurent ouest  Longueuil (Québec)  J4K 1C7  Téléphone : (450) 646-1353  Télécopieur : (450) 928-4455 Ontario 2301, avenue Midland  Scarborough (Ontario)  M1P 4R7  Téléphone : (416) 973-1600  Télécopieur :(416) 973-1954 Manitoba et saskatchewan 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba)  R2J 3Y1  Téléphone : (204) 984-1341  Télécopieur : (204) 984-2155 L'ouest 4e étage  4595, Canada Way  Burnaby (Colombie-Britannique)  V5G 1J9  Téléphone : (604) 666-3704  Télécopieur : (604) 666-3149 Mise à jour : 2006-03-24 Avis importants
English: Some panelists suggested that niche areas could be identified based on where Canada has — or could have — leadership and where value can be added for Canada as well as other countries.
French: Par ailleurs, d’autres spécialistes ont soutenu qu’il y a très peu de domaines où le Canada ne peut pas jouer un rôle de premier plan.
English: Reform started in 2002 with the support of Phare.
French: Comme le signale également le document bulgare, cela n’empêche pas les jeunes de continuer leurs études, l’augmentation rapide des inscriptions dans l’enseignement supérieur témoigne de l’appétit d’apprendre.
English: Local capacity for environmental protection is being strengthened and coordinated.
French: On procède actuellement au renforcement et à la coordination des capacités locales en matière de protection de l'environnement.
English: However, much remains to be done and without a clear plan and unconditional engagement from the international community to swiftly make local politicians responsible for their own political future, the desired progress cannot take place.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire, et faute d’un plan clair comme d’un engagement inconditionnel de la communauté international à rendre rapidement la classe politique locale responsable de son propre avenir, les progrès souhaités ne pourront avoir lieu.
English: Official visit to Qatar
French: 13h15 Réunion avec Dermot AHERN, T. D., ministre des Affaires étrangères
English: IC94-1 Scientific Research and Experimental Development (VERIFIED AND PAGED) INFORMATION CIRCULAR SUBJECT:
French: • Formulaires et publications • Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu
English: The International Searching Authority shall transmit the correction to the receiving Office and to the International Bureau.
French: L'administration chargée de la recherche internationale transmet la correction à l'office récepteur et au Bureau international.
English: Five amendments have been tabled to the draft resolution.
French: Ils seront appelés dans l’ordre de leur dépôt.
English: This is a matter of fostering new partnerships and adopting multilingual and multicultural strategies, and of strengthening the linguistic infrastructure (developing the use of digital technology by language centres, experimenting with IT tools such as translation software and developing new resources, particularly language databases and multilingual glossaries).
French: Il s'agira ici de promouvoir de nouveaux partenariats et l'adoption de stratégies multilingues et pluriculturelles, et de renforcer l'infrastructure linguistique (développement numérique de centres de langues, expérimentations d'outils informatiques tels que des logiciels de traduction assistée par ordinateur et développement de ressources nouvelles, notamment des bases de données sur les langues et des glossaires multilingues);
English: The Horizons Champion regularly briefs colleagues on new tools and features posted to the Horizons website.
French: Le responsable du projet Horizons informe régulièrement ses collègues de travail au sujet des nouveaux outils et des nouvelles caractéristiques affichés sur le site Web d’Horizons.
English: They must not destroy our European values.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Paegle.
English: On the other hand, for satellite services in the band, a proposal was received from Telesat Canada to transition the 4 and 6 GHz bands from co-primary fixed service and fixed-satellite service to an exclusive allocation to the satellite service.
French: Par contre, dans le cas des services par satellite offerts dans la bande, Télésat Canada a présenté une proposition en vue de passer de l'attribution des bandes 4 et 6 GHz à titre primaire conjoint au SF et au SFS à l'attribution exclusive au SFS.
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES MEETINGS AND CONFERENCES: Canadian Public Health Association 96th Annual Conference and the Statistics Canada’s Health Statistics Data Conference Ottawa, ON, Canada Health Management Research Conference:
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE RÉUNIONS ET CONFÉRENCES: 96e Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique et Conférence des utilisateurs des données statistiques sur la santé 2005 de Statistique Canada Ottawa (ON) Canada Conférence sur la recherche en gestion de la santé :
English: The Subcommittee undertakes regular and follow-up visits to places in which people are deprived of their liberty in accordance with article 1 of the Protocol.
French: En application de l'article 1 du Protocole, le Sous-Comité effectue des visites régulières et de suivi sur les lieux où se trouvent des personnes privées de leur liberté.
English: After Manitoba became part of Canada in 1870, immigration from Eastern Canada, Europe, and the United States increased dramatically, spurred by the prospect of fertile, abundant land.
French: Après l’entrée du Manitoba dans la Confédération canadienne en 1870, le nombre d’immigrants de l’Est du Canada, de l’Europe et des États-Unis augmenta en flèche, attirés par la perspective de posséder de vastes terres fertiles.
English: Prior to peer review, appropriate representatives from the CIHR research initiative on OLMC will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de l'initiative de recherche des IRSC sur les CLOM examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessus.
English: I appreciate Mr. Grace's thorough work in this matter and I intend to implement all of his recommendations."
French: M. Grace a accompli un travail minutieux et je lui en suis reconnaissant. J'ai l'intention de mettre en oeuvre toutes ses recommandations.
English: Booking.com: Fitzgeralds Hotel, Bundoran , Ireland - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Fitzgeralds Hotel, Bundoran , Irlande - 45 Commentaires Clients.
English: Louis de Mirabert meet for you the most famous girl of the net, Marketa Belonoha, under the tropical rain.
French: Louis de Mirabert a rencontré pour vous la plus fameuse bombe du net, Marketa Belonoha, elle se caresse pour vous sous une chaude averse tropicale.
English: 2. the cost of configuring the ditch running along the track on the north side shall be paid by the applicant.
French: 2. le coût de l'aménagement du fossé qui longe la voie ferrée du côté nord soit payé par la demanderesse.
English: Such limitations had been imposed not just to counter the activities of those who sympathized with the United States embargo, but also to deal with terrorist acts and attacks on Cuba's tourist industry, which had been condoned by the United States Government.
French: Ce type de limitations a pu être imposé, d'une part pour contrer l'action des sympathisants de l'embargo appliqué par les États-Unis, mais aussi, d'autre part, pour combattre tout acte terroriste visant l'industrie touristique du pays et ayant pu recevoir le soutien des États-Unis.
English: The publication numbers are the registration numbers, consisting of five figures given in continuous sequence.
French: La lettre U désigne un modèle d’utilité.
English: 97 a) more than once per day b) once per day c) several times per week but less than once per day d) once per week e) less than once per week f) not at all 20.
French: Combien de fois utilisez-vous votre radio-météo pendant la saison de végétation ? a) Plus d'une fois par jour b) Une fois par jour c) Quelques fois par semaine, mais moins d'une fois par jour d) Une fois par semaine e) Moins d'une fois par semaine f) Pas du tout 19.
English: In the Report on National Experiences, four tasks were proposed for consideration by the Committee.
French: Dans le Rapport sur l’expérience acquise au niveau national, quatre tâches étaient proposées en vue de leur examen par le comité.
English: It notes with particular concern the very poor living conditions of many internally displaced children and children living in so-called informal settlements.
French: Il prend note avec une inquiétude particulière des conditions de vie extrêmement précaires que connaissent de nombreux enfants déplacés dans leur propre pays et ceux qui vivent dans ce qu'il est convenu d'appeler des zones d'habitat informel.
English: Description of the types of expenditures that will be eligible for funding.
French: Description des catégories de dépenses admissibles au financement.
English: In many instances where existing national or regional regulations allow lower levels of light transmission at locations to the rear of the driver, this allowance is tied to a requirement for rear-view mirrors.
French: La plupart du temps, les réglementations nationales ou régionales qui autorisent des facteurs de transmission moins élevés pour des vitrages situés à l'arrière du conducteur, prévoient des prescriptions plus sévères pour les rétroviseurs.
English: Some felt "each park should be assessed and managed on a park-by-park basis" and that "Parks should be open to any [operators] that are able to demonstrate nearzero impact".
French: Certaines agences ont dit croire qu’« il y aura des changements en raison de la plus grande importance attachée à la connaissance des ressources et à l’intégrité écologique », tandis que d’autres estiment que même les exigences actuelles (p. ex. relatives aux EE) constituent presque des obstacles aux opérations et craignent l’incidence d’exigences plus strictes.
English: United Nations Environment Programme ($710,000)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (710 000 dollars)
English: • It seeks partnerships with other donors that build on comparative strengths and are consistent with IDRC's program goals; and,
French: • elle cherche à établir avec d’autres bailleurs de fonds des partenariats qui misent sur les atouts de chacun et sont conformes aux objectifs de ses propres programmes;
English: Various studies carried out in the United Kingdom refer to both ‘pull’ and ‘push’ factors.
French: 108 Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung e.V. (DIW), Zunehmende Selbständigkeit in Deutschland von 1990 bis 1996.
English: NON-GAAP MEASURES The Company makes reference to Non-GAAP measures that do not have any standardized meaning prescribed by GAAP and are therefore not necessarily comparable to similar measures presented by other companies and as such, should not be considered in isolation.
French: MESURES DE CALCUL NON-CONFORMES AUX PCGR La Compagnie fait référence à des mesures de calcul non conformes aux PCGR auxquelles il n’est pas attribué de signification normalisée selon les PCGR, qui ne sont donc pas nécessairement comparables aux mesures de calcul semblables présentées par d’autres sociétés et qui, par conséquent, ne devraient pas être considérées isolément.
English: The secretariat drew attention to the draft questionnaire on “Economic and Social Impacts of Restructuring of the Coal Industries of the Transitional Economies” and emphasized that it had been prepared in cooperation with UNDESA.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur le projet de questionnaire concernant les «Conséquences économiques et sociales de la restructuration des industries charbonnières des pays en transition», soulignant qu'il avait été préparé en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: This program is now in its third competition.
French: Ce programme en est à son troisième concours.
English: As a result of these many reform initiatives, government institutions at the national and central level are struggling to achieve effective coordination and build the capacity - including through enhanced ICT initiatives - to implement policy and improve service delivery.
French: En conséquence de ces nombreuses mesures de réforme, les institutions étatiques aux niveaux national et central s'efforcent à grand-peine de parvenir à une véritable coordination et de renforcer les capacités - notamment en rendant plus efficaces les initiatives prises dans le domaine des technologies de l'information et des communications - afin d'appliquer les politiques et d'améliorer la prestation des services.
English: FAO contributes to development support to Albania, Bulgaria, Croatia, Hungary, the Republic of Moldova, Romania and Slovakia.
French: La FAO participe à des activités d'appui au développement en Albanie, en Bulgarie, en Croatie, en Hongrie, en République de Moldova, en Roumanie et en Slovaquie.
English: I will also work relentlessly with all other stakeholders whose commitment is necessary for implementing eCall, and I would like to inform Parliament that on 18 October 2005 I invited all the Member States to a high-level meeting to discuss progress and to obtain further commitment on the roadmap for the implementation of eCall as a pan-European in-vehicle emergency 112 call.
French: Je travaillerai également sans relâche avec toutes les autres parties prenantes dont l’engagement est nécessaire à la mise en œuvre d’eCall. Je voudrais informer le Parlement que, le 18 octobre 2005, j’ai convié tous les États membre à une réunion de haut niveau pour examiner les progrès et obtenir un nouvel engagement sur la feuille de route pour la mise en œuvre d’eCall comme numéro 112 d’appel d’urgence embarqué paneuropéen.
English: ROMANIA / ROUMANIE Date: 2-5 October / octobre 2001 Evaluation team / Equipe d'évaluation (French and English / français et anglais): i) M. Didier DUVAL, Chef de Division, Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières, Direction Centrale de la PJ, Ministère de l'Intérieur (France) ii) Mr Carlos RAMOS RUBIO, Procureur, Bureau du Procureur Anticorruption (Spain / Espagne) iii) Mr Georgi RUPCHEV, State Expert, Directorate of Legislation, Ministry of Justice and European Legal Integration (Bulgaria / Bulgarie) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
French: UK/Royaume-Uni, "the former Yugoslav Republic of Macedonia"/"l’exRépublique yougoslave de Macédoine" Deadline RS-I / Délai RS-I : 31/12/03 Rapporteurs :
English: What we now need is an action plan and "fuel" for the journey.
French: Il faut maintenant un plan d'action et du carburant pour faire démarrer le train.
English: The delegation of Turkey drew attention to the difficulty of distinguishing mechanically split nuts from the others.
French: La délégation de la Turquie a appelé l'attention sur la difficulté de distinguer les pistaches fendues mécaniquement des autres.
English: The budgetary consolidation, under way, favours what in economic jargon is called 'crowding in' of investment.
French: La consolidation budgétaire, dans la reprise en cours, favorise ce que l'on appelle dans le jargon économique le crowding-in de l'investissement.
English: Reproduction for commercial purposes is forbidden.
French: Dossier contenant le brouillon de la réduction pour trombone et piano (15p.)
English: The extent of inhibition of the enzyme by proflavine was a linear function of the concentration of the dye bound to DNA up to the point of saturation of strong binding sites (1 mol proflavine for approximately five base pairs).
French: L'étendue de l'inhibition de l'enzyme par la proflavine est fonction linéaire de la concentration du colorant lié à l'ADN, jusqu'au point de saturation des sites de laison forts (une molécule de proflavine pour environ cinq paires de bases).
English: In short, the provisions of the bill will improve how our sales tax system works.
French: ´ ` ` ´ Bref, les dispositions du projet de loi serviront a ameliorer le fonctionnement de notre regime de taxe de vente.
English: Judging by the controversy that surrounded its discussion at the Roundtable, the complex question of 'net neutrality' is a good example of the kind of policy challenge that will be very difficult to resolve without enormous expenditure of time and effort if it is tackled using traditional methods.
French: Si l'on en juge par la controverse qu'elle a soulevée lors des discussions à la Table ronde, la question de la « neutralité du Net » offre un bon exemple du genre de défis en matière de politiques fort difficiles à surmonter sans entraîner d'énormes dépenses de temps et d'efforts si on les aborde de la façon habituelle.
English: b) in the absence of a request, in accordance with paragraph 45(b) of the Wildlife and Migratory Birds Chapter.
French: b) en l’absence d’une demande, conformément à l’alinéa 45.b., du chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs ».
English: "There are over 289 municipalities in Sweden, and they cannot always manage large complicated projects," explains Per Gullbring, a member of Sweden's Environmental Protection Agency.
French: « La Suède compte plus de 289 municipalités, et elles ne sont pas toujours en mesure de gérer les projets complexes et d'envergure », explique Per Gullbring de l'agence suédoise de protection de l'environnement.
English: Objectives By working with others in a manner that fosters the trust of Canadians, Health Canada strives to:
French: Objectifs En travaillant de concert avec d'autres intervenants de manière à susciter la confiance des Canadiens, Santé Canada vise les objectifs suivants :