ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC), established in 2003 by CIHR, provides leadership and advice on HIV/AIDS research to CIHR.
French: De plus, le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI), créé en 2003 par les IRSC, prodigue ses conseils et son leadership en recherche sur le VIH/sida aux IRSC.
English: NORWAY The definition of subordinate employment is contained in Act 1 of 1977 concerning worker protection and the working environment. Under this Act, a dependent worker is one who works for another person.
French: NORVEGE La notion de travail salarié est définie par la loi n.
English: First of all, the Court only considered the events relating to the judgement of the Court of first instance of 15 December 1998.
French: Tout d´abord, la Cour n´a examiné que les événements qui se rapportaient au jugement du Tribunal de première instance du 15 décembre 1998.
English: Miguel Galván Gutierrez, journalist in the unofficial Havana Press agency, coordinator of the Varela Project, 26 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.
French: Miguel Galván Gutierrez, journaliste à l'agence non officielle Havana Press, coordonnateur du projet Varela, 26 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal et de la loi no 88.
English: Ron writes articles on managing HIV using a holistic approach for such magazines as Living+ and The Positive Side.
French: M. Rosenes est l'auteur d'articles sur la prise en charge holistique du sida pour des revues telles que Living+ et The Positive Side.
English: However, the legislation concerned only legal migrants.
French: Cependant, cette législation ne concerne que les migrants en situation régulière.
English: To change section 2-7 “Official Number” as follows
French: Modifier comme suit la section 2-7 intitulée «Numéro officiel»
English: Based on demand and available funding, other regional programmes would be funded by UNDP regional funds, UNDP country programmes, UNDP/SUM, and donor- or host-country government cost sharing.
French: En fonction de la demande et des crédits disponibles, d'autres programmes régionaux seraient financés par les fonds régionaux du PNUD, les programmes de pays du PNUD, le Groupe spécial du microfinancement du PNUD, les donateurs ou au titre du partage des coûts avec le pays hôte.
English:  9. In view of this background it is necessary to review briefly the reasons why Roma from the Czech and Slovak Republics had so far not been conspicuous among the groups of emigrating and asylum seeking Roma.
French: 9. Dans cette perspective, il est nécessaire de rappeler brièvement pourquoi les Roms originaires des Républiques tchèque et slovaque n'ont jusqu'ici pas prédominé parmi les groupes d'émigrants et demandeurs d'asile romani.
English: Health and Welfare Canada, the Canadian Association of Chiefs of Police and the Association of Concerned Children’s Advertisers co-sponsored a series of 26 drug awareness vignettes targeted at youth.
French: Le Ministère a organisé le concours Clip et Clap, de concert avec les Départements de santé communautaires du Québec. On demandait aux étudiants de plus de 200 écoles secondaires de rédiger un scénario montrant qu’on peut être dans le vent (cool) sans se droguer.
English: Mean age was 48 years (standard deviation [SD] = 10.9).
French: La moyenne d'âge était de 48 ans (écart-type [ET] = 10,9).
English: The report prepared by the Conference Board is consistent with the results released recently by Statistics Canada showing that higher social spending by provincial/territorial governments comes at the same time the federal government has been reducing its expenditures.
French: Le rapport préparé par le Conference Board confirme les données rendues publiques par Statistique Canada qui montre que la forte croissance des dépenses sociales par les gouvernements provinciaux et territoriaux est survenue au même moment où le gouvernement fédéral réduisait ses dépenses.
English: By assigning the claims proceeds to your bank as collateral, CFI allows you to retain more cash with which to pursue export deals.
French: En cédant à la banque le produit des demandes d’indemnisation comme nantissement, la CFI vous permet de garder plus de liquidités pour profiter de nouveaux débouchés d’exportation.
English: Again using the 1997 harvest rate estimates as a basis, if we readjust harvest from 0.25 million to a fixed total of 0.34 million, the population does not grow (l = 1.0).
French: Encore une fois, en utilisant les estimations du taux de prise de 1997 comme base de calcul, si nous rÃ©ajustons les prises de 0,25 million Ã un total fixÃ© de 0,34 million, la population n'augmente pas (l = 1).
English: A/61/772 Item 29 -- Effects of atomic radiation -- Letter dated 27 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/772 Point 29 -- Effets des rayonnements ionisants -- Lettre datée du 27 février 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Box 18 - Employee’s EI premiums Leave this box blank.
French: Case 18 - Cotisations de l’employé à l’AE Laissez cette case en blanc.
English: Top of page Emergency volunteers The Income Tax Act provides an exemption of up to $1,000 on amounts an individual receives from a government, municipality, or public authority.
French: Haut de la page Emploi en dehors du Canada Cotisations au RPC - Si vous êtes un employeur canadien et que vous employez un particulier pour travailler pour vous à l'étranger, vous devez retenir des cotisations au RPC dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: To seek to prevent Members of Parliament from expressing their opinions on matters of legitimate public interest and concern and from criticising their political opponents by bringing legal proceedings is unacceptable in a democratic society and in breach of Article 8 of the Protocol, which is intended to protect Members' freedom of expression in the performance of their duties in the interests of Parliament as an institution of the European Union.
French: Le fait de chercher à empêcher des membres du Parlement d'exprimer leur point de vue sur des questions d'intérêt et de préoccupations publics légitimes et de critiquer leurs opposants politiques par le biais d'une procédure judiciaire est inacceptable dans une société démocratique et constitue une violation de l'article 8 du protocole, qui vise à protéger la liberté d'expression des membres dans l'exercice de leurs fonctions dans l'intérêt du Parlement en tant qu'institution de l'Union européenne.
English: Those in the United States who accuse our country of terrorism or of supporting or sponsoring terrorism cannot say this.
French: Ceux qui, aux États-Unis, accusent notre pays de perpétrer des actes terroristes ou de soutenir et d'encourager le terrorisme, ne pourraient pas faire une telle déclaration.
English: Although the budget of the Department has decreased since the mid-nineties during the height of Green Plan special project funding ($737 million in 1994-95), it has remained relatively stable for the last four years at just over $600 million.
French: Bien que les crédits budgétaires du Ministère aient diminué depuis le milieu des années 90 lorsqu’il était à son plus fort pendant le financement du projet spécial du Plan vert (737 millions de dollars en 1994-1995), il est demeuré relativement stable au cours des quatre dernières années, se situant juste au-dessus de la barre des 600 millions de dollars.
English: Investment in new propane productive capacity is not warranted as spikes in prices are generally of short duration.
French: L'investissement dans de nouvelles capacités de production de propane n'est pas justifié car les pointes dans les prix sont généralement de courte durée.
English: Title: ___________________________ Company: _______________________ Address: ________________________ ________________________ Please complete and return both pages to the address on the previous page.
French: Titre : _________________________ Entreprise : _______________________ Adresse : ________________________ ________________________ Veuillez remplir les deux pages et les retourner à l’adresse indiquée sur la page précédente.
English: • whether the complaint has been made by or on behalf of the domestic industry;
French: • si la plainte a été déposée par la branche de production nationale ou en son nom;
English: To begin changing the culture to a horizontal approach in managing HR issues, she created cross-functional ‘Discovery Teams’ for each HR function to streamline and standardize business processes.
French: Pour instaurer une gestion horizontale des ressources humaines, elle a créé pour chaque fonction de ressources humaines une équipe « d’exploration » multifonctionnelle chargée de simplifier et de normaliser les processus administratifs.
English: Trucks and Air Emissions report 2001
French: Les camions et les Ã©missions atmosphÃ©riques rapport 2001
English: ◦ from a leadership contestant of a registered party to the party or a registered association of the party;
French: ◦ par un candidat à la direction d’un parti enregistré au parti ou à une de ses associations enregistrées;
English: The alternative would no doubt have been counterproductive.
French: Cette démarche s'appuie à la fois sur des considérations économiques et écologiques. À part cela, cette solution aurait probablement généré des contrats.
English: Your enterprising spirit is well entrenched and you exhibit determination to ensure your continued prosperity.
French: L’esprit d’entreprise y est profondément enraciné et vous manifestez une ferme volonté de prospérité.
English: That is why the PPE-DE Group and, I believe, the ALDE Group are so insistent on a debate as well as a resolution this week.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe PPE-DE et, je pense, le groupe ALDE insistent tant sur la tenue d'un débat et l'adoption d'une résolution cette semaine.
English: Please describe the results (article 5a) of the study conducted under the auspices of the Nordic Council of Ministers to examine the effect of new media on young people's understanding of gender equality, gender and sexuality, and any steps, or measures taken in response to the study's findings.
French: Veuillez indiquer quelles sont les conclusions [art. 5 a)] de l'étude effectuée sous les auspices du Conseil des ministres des pays nordiques, concernant l'impact des nouveaux médias sur l'idée que se font les jeunes de l'égalité des sexes, des différences entre les sexes et de la sexualité.
English: Provides efficient and cost-effective custom information searches, from ad hoc to exhaustive.
French: Les spécialistes de l'information réalisent des recherches documentaires personnalisées de façon efficace et rentable, peu importe le type de recherche (ponctuel ou exhaustif) requis.
English: As a remote wilderness park and World Heritage Site, Wood Buffalo National Park attracts Canadian and international visitors who wish to experience and learn about the unique cultures, landscapes and wildlife of the boreal north.
French: Ce parc naturel situé dans une contrée reculée a été classé site du patrimoine mondial; il attire des visiteurs du Canada et du monde entier souhaitant découvrir les cultures, la faune et les paysages remarquables de l'extrême Nord et en apprendre davantage à leur sujet.
English: I would also like to thank this morning's speakers for their briefings and for having demonstrated the importance and constant commitment of the international community to the advancement of women, to peace and to security throughout the world.
French: Je voudrais aussi remercier les conférenciers de ce matin pour leurs exposés et pour avoir montré l'importance que la communauté internationale accorde à la promotion de la femme, de la paix et de la sécurité dans le monde, et son engagement constant à l'égard de cette question.
English: P-39.1 Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q., c.
French: P-39.1 Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q., ch.
English: Article 8 of the Armenia-Czech Republic Agreement Article 14 of the Armenia–Denmark Agreement Article 12 of the Armenia–Germany Agreement Article 12 of the Armenia–Estonia Agreement Article 8 of the Armenia–France Agreement Article 10 of the Armenia–Italy Agreement Article 6 of the Armenia–Luxembourg Agreement Article 14 of the Armenia–Sweden Agreement Article 9a of the Armenia–United Kingdom Agreement Taxation of aviation fuel:
French: Sécurité: article 8 de l’accord Arménie – République tchèque; article 14 de l’accord Arménie – Danemark; article 12 de l’accord Arménie – Allemagne; article 12 de l’accord Arménie – Estonie; article 8 de l’accord Arménie – France; article 10 de l’accord Arménie – Italie; article 6 de l’accord Arménie – Luxembourg; article 14 de l’accord Arménie – Suède; article 9 bis de l’accord Arménie – Royaume-Uni.
English: These kits, made available to volunteer and other community groups across the country, were very well received.
French: Ces trousses ont été mises à la disposition des groupements bénévoles et autres organismes communautaires de l’ensemble du pays.
English: HTML version - PDF version.
French: • Dépliant : version HTML - version PDF.
English: Revenue Credited to the Vote Total Main Estimates Broadcasting1 18.6 18.6 16.1 2.5 Telecommunications1 15.0 15.0 12.9 2.1 Subtotal 33.6 33.6 29.0 4.6 Less:
French: Recettes à valoir sur le crédit Total Budget des dépenses principal Radiodiffusion1 18,6 18,6 16,1 2,5 Télécommunications1 15,0 15,0 12,9 2,1 Sous-total 33,6 33,6 29,0 4,6 Moins :
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 4
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 4 de l'ordre du jour
English: • Survivor Pension Entitlements
French: • Droit aux prestations de retraite
English: If you’d like to learn more about the Species at Risk Act and Canada’s aquatic wildlife, contact us:
French: Si vous désirez en savoir davantage sur la Loi sur les espèces en péril et la vie aquatique du Canada, communiquez avec nous :
English: (1) Stage One — Amendments to the Regulations The majority of comments on the actual Regulations focused on timing and funding issues.
French: (1) Étape Un — Modifications aux règlements La majorité des commentaires aux règlements actuels vise des questions de temps et de financement.
English: This level in the house sparrow model was determined to be 266 mg/kgbw (Brownlee et al., 2000).
French: L’épandage de sels ou de sable s’est fait entre le 15 novembre 1993 et le 23 février 1994.
English: Separate acts of transfer, if any, would be necessary (if required under other law) to enforce only those loans which are later in default, typically a small proportion of the loans in the pool actually purchased.
French: Des actes de transfert séparés seraient éventuellement nécessaires (si l'autre loi l'exige) uniquement pour le recouvrement des prêts non remboursés par la suite, lesquels représentent généralement une petite partie des prêts du portefeuille.
English: A licence will be required to undertake a transgenic experiment only if it involves combining those parts or proportions of the human and non-human genome which will be specified in future regulations.
French: Une autorisation devra être obtenue pour entreprendre une expérience transgénique uniquement si celle-ci prévoit la combinaison des parties ou des proportions du génome humain ou non humain qui seront précisées dans des règlements futurs.
English: The State party's report describes a variety of assistance programmes aimed at increasing the competitiveness of women on the labour market, reducing unemployment among them and attracting women to entrepreneurial activity.
French: Dans son rapport, l'État partie décrit toute une série de programmes d'assistance qui visent à rendre les femmes plus compétitives sur le marché du travail, à réduire le nombre de chômeuses et à développer l'entreprenariat féminin.
English: Some have argued that the fence is counterproductive to the peace process and to future negotiations.
French: D'aucuns ont soutenu que cette clôture torpillerait le processus de paix et les négociations futures.
English: Similarly, a period of two months fixed in a notification on 30 June shall end on 31 August.
French: Sont visés ici les samedi, dimanche et jours fériés.
English: 2006 Muskoka, December 20th, 2006 Norwegian-Canadian Memorial and Cultural Centre Sault Ste.
French: 2006 Muskoka, le 20 décembre 2006 Centre commémoratif et culturel canado-norvégien Sault Ste.
English: Despite it being ad hoc in nature, the Commission found that the aid was compatible with the common market as the Dutch authorities had demonstrated that the investment would have a sizeable effect on the whole region, which has traditionally been closely connected with the chemical industry.
French: Bien qu’il s’agisse d’une aide ad hoc, la Commission a considéré qu’elle était compatible avec le marché commun, car les autorités néerlandaises ont démontré que l’investissement aurait un effet important sur l’ensemble de la région, qui a des liens étroits de longue date avec l’industrie chimique.
English: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contribution: $400,000 This pilot project is an extensive study of how physicians, pharmacists, and consumers use and are affected by drug information.
French: University of Toronto Contribution : 170 000 $ Ce projet a évalué la qualité des guides de pratique clinique (GPC) canadiens qui ont trait à la prescription des médicaments et a passé en revue les stratégies de mise en œuvre des GPC dans les milieux cliniques.
English: They have been made only for explanatory reasons.
French: WT/WGTI/W/154 Page 8 ANNEXE Exemples d'engagements avant établissement avec l'approche de type AGCS Les exemples suivants sont volontairement extrêmes et ils ne représentent pas nécessairement des scénarios réalistes.
English: However, as technology continues to outpace our understanding of the impact and consequences of genetic knowledge, even the most experienced genetic counsellors may be unable to predict future consequences.
French: Toutefois, comme la technologie continue à devancer notre compréhension des effets des connaissances en génétique, même le conseiller le plus expérimenté ne saurait en prévoir toutes les conséquences.
English: Attended post-budget media interviews and meetings with Minister Date(s): 2007-03-12 to 2007-03-12 Destination(s):
French: Participation à des entrevues médiatiques et des réunions faisant suite au budget avec le ministre Date(s) : 2007-03-12 à 2007-03-12 Destination(s) :
English: For the first time, the fishery is seen to be having an impact on the mackerel stock.
French: Pour la première fois, la pêche semble avoir des répercussions sur le stock de maquereau.
English: The Commission approved the substance of draft article 16 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 16 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: This is exactly the idea behind giving all the political parties the possibility of forming and contributing to the European political foundation, to have a lively debate where both sides and all the different views can be expressed.
French: C'est exactement l'idée sous-jacente consistant à donner à tous les partis politiques la possibilité de former et de contribuer aux fondations politiques européennes, pour tenir un débat animé où chaque partie et toutes les vues différentes peuvent s'exprimer.
English: The contextual background of section 31 [of the Manitoba Act, 1870] reveals its true nature as one of the constitutional provisions that formed part of ‘the basic compact of Confederation’ and places it in the category of provisions that guaranteed rights to minorities in order to obtain consent for joining Confederation.
French: [TRADUCTION] Il ressort du contexte de l'article 31 [de la Loi de 1870 sur le Manitoba] que celui-ci est véritablement l'une des dispositions constitutionnelles qui font partie du «pacte fondamental de la Confédération», et qu'il est à ranger dans la catégorie des dispositions garantissant les droits des minorités en vue de les amener à adhérer à la Confédération.
English: Surely it is not to be denied that the anthem and the flag bind our states and peoples together; it is because they foster an identity that they need official recognition.
French: Il est indubitable que l'hymne et le drapeau rassemblent nos États et nos peuples; c'est parce qu'ils encouragent une identité qu'ils doivent être reconnus officiellement.
English: Supporting more virtualised customer applications by expanding managed hosting services onto the client premises.
French: Prend en charge de nouvelles applications client virtualisées en augmentant les services d’hébergement administrés chez nos clients.
English: The main political parties are discussing how to implement the Constitutional Court's decision on the constituency of peoples throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Ses principaux partis politiques discutent actuellement de la manière de mettre en oeuvre la décision de la Cour constitutionnelle sur les peuples constitutifs de tout le territoire de Bosnie-Herzégovine.
English: The positive significance of Jordan's policies on Palestinian refugees were noted by the RWG mission which visited Palestinian refugee camps in Jordan last May.
French: Les membres de GTR qui ont visité des camps de réfugés palestiniens en Jordanie en mai dernier, ont constaté l'heureux effets des politiques jordaniennes sur ceux-ci.
English: The Acacia Initiative also supports research on the introduction of ICTs in SSA.
French: L’Initiative Acacia appuie également la recherche sur l’introduction des TIC en Afrique subsaharienne.
English: Question Do I have to have my medals court-mounted?
French: Question Est-il nécessaire que mes médailles soient en montage de cour ?
English: The Hungarian Presidency has come at a crucial time for Europe, when certain Member States are still facing a serious economic and social crisis.
French: par écrit. - La Présidence hongroise intervient à un moment crucial pour l'Europe, à l'heure où certains États Membres restent confrontés à une sérieuse crise économique et sociale.
English: Amendment 23 Article 4, paragraph 3, point (a) (a) Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9; (a) Submit the details and features of the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
French: Amendement 23 Article 4, paragraphe 3, point a) a) soumettent le produit à un organisme notifié qui mettra en œuvre une procédure d’évaluation de la conformité, conformément à l’article 9; a) soumettent les détails et les caractéristiques du produit à un organisme notifié qui mettra en œuvre une procédure d’évaluation de la conformité, conformément à l’article 9;
English: I therefore support the simplified and clarified regulations of Directive 2006/112/EC, the VAT Directive, since their objective is to place the Member States on an equal footing.
French: C'est pourquoi je soutiens les règlements simplifiés et clarifiés de la directive 2006/112/CE, la directive sur la TVA, puisque leur objectif est de mettre les États membres sur un pied d'égalité.
English: A/58/L.62/Add.1 Item 169 -- International year of Physics, 2005 -- 10-power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.62/Add.1 Point 169 -- 2005, Année internationale de la physique -- Projet de résolution (10 puissances) [A A C E F R]