ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the alleged violation of article 6, the European Court held that these complaints of the applicants were manifestly ill-founded according to article 35, paragraph 3 of the Convention, and therefore in this particular regard the application was inadmissible.
French: Concernant la violation alléguée de l'article 6, la Cour européenne a jugé que les plaintes des requérants étaient manifestement mal fondées aux termes de l'article 35, paragraphe 3 de la Convention, et qu'à cet égard elles n'étaient pas recevables.
English: Again, congratulations to the Rapporteurs.
French: Je félicite une fois encore les rapporteurs.
English: Mr. Keating noted the reference to hemispheric and intercontinental transport in the Gothenburg Protocol.
French: M. Keating a fait observer que le Protocole de Göteborg faisait mention du transport hémisphérique et du transport intercontinental.
English: Other transactions provided a net source of funds, whereas in 1999-2000 a large requirement was recorded. s
French: Les autres opérations ont produit des ressources nettes, tandis que d’importants besoins avaient été affichés en 1999-2000.
English: For further information on IDRC’s programming visit: http://www.idrc.ca/en/ev-30321-201-1-DO_TOPIC.html
French: Por mayor información sobre todas las areas de programación del IDRC: http://www.idrc.ca/en/ev-30321-201-1-DO_TOPIC.html
English: If ice packing does not stop the bleeding, go back to the dentist or emergency room.
French: It was the dental problem that was poisoning their platelets and their blood!
English: 8) Burgers Kings are called Hungry Jack here.
French: Koalas are like pretty furrytoys but stupid (not that toys are really smart). They spend 80% of their energy to digest the toxin of eucalyptus what let them less time to think about other things than eucalyptus.
English: Citizenship and Immigration Canada does not notify public health authorities of refugee claimants diagnosed with inactive tuberculosis—or the claimants themselves.
French: Citoyenneté et Immigration Canada n'avise pas les autorités de santé publique, ni les demandeurs du statut de réfugié, d'un diagnostic de tuberculose inactive.
English: link located within the Access your Account box.
French: dans la boîte Accéder à votre compte.
English: Newly Published Documents  [ 2007-12-12 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Caribou Project at AREVA Resources Canada Inc.’s McClean Lake Operation  [ 2007-12-12 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Construction and Operation of a Bulk Materials Landfill at the Chalk River Laboratories  [ 2007-12-12 ] Speech Delivered by Mr. John Scott, Member of the Canadian Transportation Agency  [ 2007-12-12 ] Canadian Transportation Agency:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-12-12 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant les lignes directrices pour l’évaluation environnementale du projet Caribou d’AREVA Resources Canada Inc. proposé à son établissement minier McClean Lake  [ 2007-12-12 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant les lignes directrices pour l’évaluation environnementale du projet de construction et d’exploitation d’une décharge de matières en vrac sur le site des Laboratoires de Chalk River  [ 2007-12-12 ] Discours de M. John Scott, membre de l’Office des transports du Canada  [ 2007-12-12 ] Office des transports du Canada :
English: Accordingly, if NRC were to identify the persons who achieved bonuses, one could merely deduce that, in certain branches, the named individuals had achieved performance ratings at the upper end of the spectrum and, in others, that they must have made some kind of special contribution to their workplace.
French: Cependant, le juge présidant l’instruction a conclu que les formules de consentement utilisées par chacune des directions (elles différaient d’une direction à l’autre) étaient suffisamment précises pour constituer un consentement pour l’application de l’al.
English: The majority of human rights abuses involve violations of the right to security and private property committed by the armed elements, militia members, foreign armed groups and State law enforcement agencies, who are also responsible for killings, torture and inhuman and degrading treatment, including the widespread practice of detaining prisoners in underground cells.
French: La plupart des atteintes aux droits de l'homme ont trait à des violations du droit à la sécurité et à la propriété privée commises par des éléments armés, des membres des milices, des groupes armés étrangers et des membres des services de police, qui commettent également des meurtres, se livrent à des actes de torture et infligent des traitements inhumains et dégradants, recourant notamment à la pratique généralisée qui consiste à détenir des prisonniers dans des cellules souterraines.
English: Recent statistics show that cases are on the rise in many countries in and around the EU.
French: Des statistiques récentes montrent que les cas d'infection sont en augmentation dans des États membres de l'UE et dans des pays voisins.
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 19 jours dans archeo speleo club albigeois | Lire la suite...
English: Therefore, ASEAN strongly believes that substantial and sustained international partnership will continue to be vital to assisting Timor-Leste in building on past gains and laying a solid foundation for the future.
French: L'ASEAN est donc fermement convaincue qu'un partenariat international de fond et soutenu continuera d'être essentiel pour aider le Timor-Leste à consolider les acquis et à jeter des bases solides pour l'avenir.
English: The United Republic of Tanzania has initiated actions to ensure the participation of persons with disabilities in the formulation of national disability policies and strategies.
French: La République-Unie de Tanzanie a lancé des mesures visant à assurer la participation de personnes handicapées à l’élaboration de politiques et stratégies nationales en matière d’incapacités.
English: Finished product specifications template for a product containing a non-human animal material and/or their extracts or isolates+ Table 3:
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain et/ou leur extrait ou isolat+ Tableau 3 :
English: The Charter identified five key strategies for health promotion practice and the "new public health" as follows: Ø Ø Ø Ø Ø building healthy public policy creating supportive environments strengthening community action developing personal skills reorienting health services.
French: La Charte énonce cinq stratégies clés pour la pratique de la promotion de la santé et la « nouvelle santé publique »: < < < < < élaborer une politique publique saine créer des milieux favorables renforcer l’action communautaire acquérir des aptitudes individuelles réorienter les services de santé.
English: Canada Condemns Attack on U.S. Consulate General in Istanbul Ottawa, Ontario, July 10, 2008 — The Honourable David Emerson, Minister of Foreign Affairs, today issued the following statement concerning the attack on the U.S. Consulate General in Istanbul: "Canada condemns the attack yesterday morning on the U.S. Consulate General in Istanbul.
French: Le Canada condamne l'attaque perpétrée contre le consulat général des États-Unis à Istanbul Ottawa (Ontario), le 10 juillet 2008 — Le ministre des Affaires étrangères, l'honorable David Emerson, a fait aujourd'hui cette déclaration au sujet de l'attaque contre le consulat général des États-Unis à Istanbul : « Le Canada condamne l'attaque d’hier matin contre le consulat général des États-Unis à Istanbul.
English: With support from her sister and a few Filipino friends, Nika found refuge in a transition house where she stayed for four months until the divorce was settled.
French: Avec l’aide de sa soeur et de quelques amis philippins, elle s’est réfugiée dans une maison de transition où elle a habité quatre mois, jusqu’à ce que le divorce soit prononcé.
English: Mr. Rudd said his Government was committed to reducing Australia's GHG emissions by 60 per cent of 2000 levels by 2050.
French: Il a déclaré que son gouvernement était déterminé à réduire les émissions de GES de l'Australie de 60 % par rapport aux niveaux de l'an 2000, et ce d'ici 2050.
English: In the opinion of management, the position of the Commission is defensible.
French: Les règlements éventuels de ces réclamations seront imputés à l'exercice au cours duquel ils seront déterminés.
English: • Other : tours for elementary, high school and university groups are offered on a reservation basis
French: • Autre : tours for elementary, high school and university groups are offered on a reservation basis
English: The Country Profiles provide valuable resources, including maps, facts, statistics and social and cultural insights.
French: Les Esquisses de pays renferment des ressources utiles, notamment des cartes géographiques, des faits, des statistiques et des renseignements sur le contexte socioculturel.
English: If they're unlikely to approve, the company simply shouldn't be doing it, because there's a distinct competitive disadvantage in being known as a company that violates privacy.
French: S'il est probable que les clients désapprouvent, la compagnie devrait simplement ne pas le faire, étant donné le désavantage concurrentiel distinct d'être connu comme compagnie qui viole le droit à la protection de la vie privée.
English: In verifying the claims, valuing the losses and determining the appropriate amount of compensation, if any, the Panel took into consideration the information and documentation provided by the claimants in response to the article 34 notifications, Iraq's comments and documents filed in response to the questions raised in the Panel's second and sixth procedural orders, and the comments by a number of Governments in response to the thirty-second article 16 report.
French: Pour vérifier les réclamations, évaluer les pertes invoquées et déterminer le montant approprié de la somme à allouer, le cas échéant, le Comité a tenu compte des renseignements et documents fournis par les requérants en réponse aux notifications qui leur avaient été adressées au titre de l'article 34, des observations et documents présentés par l'Iraq en réponse aux questions soulevées par le Comité dans ses deuxième et sixième ordonnances de procédure, et des observations formulées par des gouvernements au sujet du trente-deuxième rapport établi en application de l'article 16.
English: Unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas and illegal, unreported and unregulated fishing continue to be of concern.
French: Les pêches non autorisées dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, ainsi que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée restent un sujet de préoccupation.
English: THE TRANSLATION TEST On the day of the test, the source texts and translation papers for the translation test will be distributed in electronic form only.
French: ÉPREUVE DE TRADUCTION Le jour de l'épreuve, les textes à traduire et les feuilles à utiliser pour la traduction seront transmis sous forme électronique uniquement.
English: The following section, "Sectoral Policies," identifies Canadian government policies directed at restricting inward FDI at the sectoral level.
French: Dans le chapitre suivant, intitulé « Politiques sectorielles », nous décrivons les politiques canadiennes visant à restreinte l'IED entrant dans certains secteurs.
English: Decisions on merits (cont'd)
French: Décisions sur le fond (suite)
English: The most important factors for becoming an entrepreneur were belief in one’s own abilities, own expertise and an opportunity for self-fulfillment.
French: Les facteurs primordiaux cités pour devenir entrepreneur sont la confiance en ses propres capacités, les compétences et les perspectives d’épanouissement personnel.
English: Cloning of animals for food supply - EP to vote on a resolution and quiz Commission Neil PARISH (EPP-ED, UK) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development will be asking the Commission questions on cloning of animals for food supply.
French: Des systèmes de réservation des billets d'avion plus concurrentiels au bénéfice des consommateurs. La commission des Transports soutient les propositions visant à simplifier et moderniser les règles concernant les systèmes informatisés de réservation de billets d'avion utilisés par les agences de voyage.
English: Both the number and the total value of federal contracts being awarded to Aboriginal businesses have increased over the last five years.
French: Le nombre aussi bien que la valeur totale des contrats fédéraux octroyés à des entreprises autochtones se sont accrus au cours des cinq dernières années.
English: 3.4 The author asserts that IND failed to inform her of the possibility of reporting the abuses to the police and of obtaining a special permit to remain in the country in such cases.
French: L'auteur affirme que les agents de l'immigration ont omis de lui dire qu'elle pouvait signaler à la police qu'elle avait subi des mauvais traitements et obtenir de ce fait un permis de séjour spécial.
English: Lakeport also stated that the loss of rail service would not prevent the project from going ahead.
French: Elle a également indiqué que la perte du service ferroviaire n'empêcherait pas la réalisation du projet.
English: • The idea is not to try to make processors out of producers, but producers have to see the way to link to these opportunities.
French: • L'intention n'est pas de convertir les producteurs en transformateurs; cependant, ils doivent découvrir le moyen de faire le lien avec ces débouchés.
English: All incremental costs associated with complying with this clause shall be borne by Canada.
French: Si elle est sollicitée par l’une des parties du présent accord, ses coûts seront épongés par elle.
English: Other non-residents should include non-related foreign companies and individuals.
French: Autres non-résidents Il s’agit des personnes morales ou physiques étrangères non apparentées.
English: This perpetuated and reinforced the idea that women could be paid less for no reason other than the fact they are women [references omitted].
French: Cela perpétuait et renforçait l’idée que les femmes peuvent être moins bien rémunérées simplement parce qu’elles sont des femmes [renvois omis].
English: I wholeheartedly endorse Mrs Soltwedel-Schäfer's proposal, and I thank her for the way in which she has approached this matter.
French: Je soutiens pleinement la proposition de notre collègue Schäfer et je la remercie de l'attitude qu'elle a adoptée concernant cette problématique.
English: If the line is not transferred to an interested party for continued operation, the railway company then offers to transfer all of its interest in the railway line to all levels of government and urban transit authorities at a price that is not more than the NSV.
French: Si la voie n'est pas transférée à une partie intéressée à poursuivre les activités, la compagnie de chemin de fer offre, dès lors, de transférer tous ses intérêts à tous les ordres de gouvernement ainsi qu'aux administrations de transport urbain à un prix inférieur ou égal à la VNR.
English: • Facts and figures regarding US detentions at Guantánamo.
French: Faits et chiffres sur les détentions pratiquées par les États-Unis à Guantánamo.
English: The economic, sociological and gendered reality of the labour market has not been sufficiently taken into consideration in the EI Act, and this is reflected in the access women homeworkers have to Employment Insurance benefits.
French: La Loi sur l’A.-E. n’a pas suffisamment tenu compte de la réalité économique et sociologique du marché du travail, ainsi que des différences entre les sexes, ce qui se reflète dans l’accès des travailleuses aux prestations d’assurance-emploi.
English: Research Institute for Aquaculture No. 1 Host Organization Details:
French: Research Institute for Aquaculture No. 1 Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Blue was chosen for its lack of association with danger or traffic signals.
French: Le bleu a été retenu parce qu'il n'est pas associé au danger ou à des panneaux de signalisation.
English: (1983), a BMC for the association between exposure to carbon disulfide and effects on peripheral nerve conduction has been calculated as a measure of exposure–response.
French: (1983), on a calculé une CA pour l’association entre l’exposition au disulfure de carbone et les effets sur la conduction nerveuse périphérique servant de mesure de la dose-réponse.
English: What is different is how these roles are played, and the different "ways of performing and thinking."
French: + Deuxièmement, vient la compétence de mener le changement au sein de l=organisation; elle requiert les habiletés d=ouverture, de capacité de lecture des systèmes complexes, d=adaptabilité et de prise de risques.
English: Single copies of QuarkXPress®, QuarkCopyDesk®, and Quark® Print Collection require activation to ensure that the software is not used on more computers than authorized by the license.
French: Les copies individuelles de QuarkXPress®, QuarkCopyDesk® et Quark® Print Collection doivent être activées pour s'assurer que l'application n'est pas utilisée sur un plus grand nombre d'ordinateurs que celui autorisé par la licence.
English: Mr President, this Parliament, which has so often demonstrated its desire to defend human rights, must not ignore the fact that last week the terrorist organization ETA once again attacked a politician, a defender of liberty, in Spain. He was Tomás Caballero, a member of the Navarre People's Union and that political party's spokesman on Pamplona city council.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée, qui a donné tant de preuves de sa volonté de défendre les droits de l'homme, ne devrait pas passer sous silence le fait que, la semaine dernière, le groupe criminel ETA s'en est a nouveau pris à un homme politique, un défenseur de la liberté en Espagne, Tomás Caballero, membre du parti politique Union du peuple de Navarre et porte-parole de ce parti au conseil municipal de Pampelune.
English: The Committee members also noted, on the basis of the information received, that torture of persons detained in the course of investigations of ordinary offences was a problem that some sources described as endemic, although its particular features had not earned it the same attention as the torture of persons accused of terrorism.
French: d'enquêtes sur des délits de droit commun constituait un problème, que certaines sources ont qualifié d'endémique, même s'il n'avait pas suscité, en raison de ses particularités, autant d'intérêt que celui de la torture de personnes accusées de terrorisme.
English: Home Meeting Minutes March 2000 Meeting Minutes Fourth Meeting:
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Mars 2000 Procès-verbal Quatrième réunion :
English: The distribution of liability was only regulated with the conclusion of the relevant arrangements with the sending States, which provided in principle for the liability of the sending State.
French: Cette question de répartition des responsabilités n'a été réglée qu'avec la conclusion des arrangements pertinents avec les États d'origine, la responsabilité de l'État d'origine étant posée en principe.
English: The Nova Scotia Potato Marketing Board is empowered to regulate all aspects of the production and marketing of locally grown potatoes.
French: La Nova Scotia Potato Marketing Board ne participe qu'à l'établissement des prix de la pomme de terre à croustilles, en se faisant l'agent des producteurs dans les négociations avec les conditionneurs.
English: Specifically, Boshart has requested that the Tribunal grant an exclusion for all the subject goods destined for the retail market, whereas Schultz has requested an exclusion for pipe nipples only, in lengths from "close" to 12 inches, shrink-wrapped and bar-coded, for sale exclusively to the large retail trade level.
French: qu’elle a subi une baisse de revenus et des pertes financières importantes. Bien que d’autres facteurs aient pu contribuer à cette situation, le Tribunal estime que les importations de produits sous-évalués en provenance de Chine ont causé à Canvil un dommage sensible110.
English: Tying support to obligations undertaken is another financial – and therefore important – steering mechanism.
French: Subordonner les subventions au respect de certaines obligations, voilà qui est un autre instrument important parce que financier.
English: To do this wisely, they need reliable, multi-disciplinary advice from the research community - advice driven by evidence, not by ideology.
French: Pour prendre une décision judicieuse, ils ont besoin des conseils éclairés des diverses disciplines de la communauté des chercheurs - conseils qui doivent se fonder sur des preuves et non sur une idéologie.
English: Expressing photosynthesis on a soil area versus a leaf-mass basis influenced the photosynthetic rankings of the three stand types relative to one another.
French: Le classement relatif des trois types de peuplement variait selon que la photosynthèse était exprimée sur la base de la superficie du sol ou de la masse foliaire.
English: The bulk of today's public service operations is still based on traditional management styles, with prescribed rules governing operations and behaviour.
French: Le gros des activités de la fonction publique d'aujourd'hui relève encore de styles de gestion traditionnels prescrivant des règles régissant les activités et le comportement.
English: Spain therefore supports the Secretary-General's assessment that
French: C'est pourquoi l'Espagne souscrit à l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle
English: We have a strong record of achievements and measures taken by our Government to plan national environmental protection strategies.
French: Nous avons obtenu de nombreux résultats et pris des mesures gouvernementales pour mettre en place des stratégies nationales dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: [31] The project managers did not have to be specialists but they needed a good working knowledge of the different aspects of the projects they were supervising.
French: [31] Les gestionnaires de projet n'étaient pas obligés d'être des spécialistes mais ils devaient posséder une bonne connaissance pratique des différents volets des projets qu'ils supervisaient.
English: This Commission was implemented to formulate an action plan based on the Recommendations of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba (1991), which investigated the deaths of Helen Betty Osborne and J.J. Harper.
French: Manque de volonté de la part des chefs et des conseils d’adresser la situation douloureuse des femmes et enfants qui subissent des abus de la part du mari ou du père est plutôt inquiétant.
English: Sources of Non-respendable Revenue Non-respendable Revenue
French: Sources des revenus non disponibles Revenus non disponibles
English: Lost City of Stone From: April 7, 2006 To:
French: PETRA – La cité perdue Du: 7 avril 2006 Au: 18 février 2007 Cette exposition présente le portrait le plus complet jamais vu de la fascinante et mystérieuse ville de Pétra.
English: Until such time as social provisions are standardised throughout the EU, there is a danger that removing the reference to 'rates' will expose domestic services to 'social dumping' and place them at a considerable competitive disadvantage.
French: Tant que les prescriptions sociales n'auront pas été harmonisées dans l'Union européenne, il est possible que la suppression de la notion de "prix" expose les entreprises intérieures à des désavantages concurrentiels considérables en raison de pratiques de dumping social.
English: Better use of Intellectual Property from publicly-supported research.
French: Il préconise une meilleure utilisation des cultures considérées comme propriété intellectuelle et issues des recherches financées par les pouvoirs publics.