ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argues that the imposition upon conscientious objectors of civil service of double length as that of the military service constitutes a discriminatory restriction, because the manifestation of a conviction such as the refusal to carry arms, does not in itself affect the public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others since the law expressly recognizes the right to conscientious objection.
French: Il déclare que le fait d'imposer aux objecteurs de conscience un service civil d'une durée double de celle du service militaire constitue une restriction discriminatoire, dans la mesure où la manifestation d'une conviction, telle que le refus de porter les armes, ne constitue pas en soi une atteinte à la sécurité, à l'ordre et la santé publics, à la morale ou aux droits et libertés fondamentaux d'autrui, puisque la loi reconnaît expressément le droit à l'objection de conscience.
English: An amendment shall be issued when rain, snow, snow pellets, or moderate or heavy drizzle, lowering visibility to less than 6 statute miles, is observed or is expected to occur and is not forecast.
French: On devra Ã©mettre une modification lorsque de la pluie, de la niege, de la niege roulÃ©, ou de la bruine moderÃ©e ou forte , abaissant la visibilitÃ© Ã moins de 6 milles terrestres, sont observÃ©es ou doivent sans doute se produire et ne sont pas prÃ©vues.
English: Other areas/spaces Berlin Wall memorial: 580 m2 Sports and social area: 920 m2 Exhibition space: 420 m2 Parliamentary Archives: 2,900 m2 Internal service rooms: 1,530 m2 Press Documentation Division: 1,330 m2
French: Diverses zones / salles « Murmorial » : 580 m2 Structures sportives et sociales : 920 m2 Salle des expositions : 420 m2 Archives parlementaires : 2 900 m2 Salles de service internes : 1 530 m2 Documentation de presse : 1 330 m2
English: With respect to the ever-sensitive issue of compensation, we have again addressed principles, structure and implementation. And again, we have also tried to be fiscally responsible, equitable and conscious of the need to attract and retain the appropriate calibre of individual to lead the Crown corporations, particularly the larger, more commercial organizations.
French: En ce qui concerne la très sensible question de la rémunération, nos efforts ont à nouveau porté sur les principes, la structure et la mise en oeuvre, et nous avons tenté encore une fois de faire preuve de responsabilité financière et d'équité, sans perdre de vue la nécessité d'attirer et de conserver un effectif de calibre élevé pour diriger les sociétés d'État, en particulier les organisations les plus grandes à vocation commerciale.
English: A1410 Albedograph Recording albedometer Instrument for recording the reflecting power (albedo) of a surface.
French: A1410 Albédographe Albédomètre enregistreur Instrument pour enregistrer le pouvoir réfléchissant (albédo) d'une surface.
English: • 3-6-2 Time Limit and Procedure for Medical Examinations
French: • 3-6-2 Dates limites et marche à suivre pour les examens médicaux
English: I have already mentioned the problem of security and the distinct possibility that insecurity could lead to under-registration in some provinces.
French: J'ai déjà évoqué le problème de la sécurité et la nette possibilité que l'insécurité puisse conduire à un niveau d'inscription insuffisant dans certaines provinces.
English: The nature of the functions of the depository of a treaty and a list of those functions are set out in Articles 76 and 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La nature des fonctions de dépositaire d’un traité est définie, et une liste de ces fonctions est donnée, aux articles 76 et 77 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: What to Evaluate The Goals Clinicians and managers both seek information to support quality improvement within health care organizations:
French: Matières à évaluer Les objectifs Les cliniciens et les gestionnaires recherchent des renseignements pour appuyer l'amélioration de la qualité au sein des organisations de soins de santé qui soient :
English: Both domestic and international trends should be included.
French: Il faut y inclure toutes les tendances, qu’elles soient nationales ou internationales.
English: For all other provinces, the Health Canada guidelines: " The use of opioïds in the management of opioïd dependence " Best practices document Methadone Maintenance Treatment
French: En ce qui a trait aux autres provinces, elles doivent suivre les lignes directrices de Santé Canada : « L'utilisation des opioïdes dans le traitement de la dépendance aux opioïdes ».
English: Posters for the external competitions will be posted on the Public Service Commission Post-secondary Recruitment (PSR) website in September 2007.
French: Les affiches des concours externes seront disponibles sur le site du Recrutement post-secondaire de la Commission de la fonction publique en septembre 2007.
English: The Secretariat was requested to circulate the draft reference document for comment by States and interested international organizations and to prepare a compilation of those comments for consideration by the Commission at its forty-second session.
French: Le Secrétariat a été prié de distribuer ce document aux États et aux organisations internationales intéressées pour commentaires ainsi que de regrouper ces commentaires pour que la Commission les examine à sa quarante-deuxième session.
English: An Officer who commands a squadron of ships.
French: Officier qui commande un escadre.
English: The file shows that the claimant had made arrangements to reimburse the overpayment, either from his benefits or by cash reimbursement.
French: Le dossier indique que le prestataire avait pris arrangement pour rembourser son trop-payé, que ce soit par ses prestations ou soit par remboursement en espèces.
English: • (2) For the purpose of subsection (1), where a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems, the number of premises to which the cable transmission system transmits a signal is deemed to be equal to the total number of premises to which all cable transmission systems included in that unit transmit a signal.
French: • (2) Pour l'application du paragraphe (1), dans le cas d'un système de transmission par câble qui, avec un ou plusieurs autres systèmes de transmission par câble, fait partie d'une unité, le nombre de locaux auxquels ce système transmet un signal est réputé correspondre au nombre total de locaux auxquels tous les systèmes de transmission par câble de cette unité transmettent un signal.
English: A revolving fund unit is also granted a certain amount of statutory authority to drawdown on the CRF.
French: Une unité de fonds renouvelable peut aussi prélever une certaine somme sur le Trésor aux termes d’autorisations législatives.
English: Many departments and agencies had instituted practices that improved employee perception of this value.
French: De nombreux ministères et organismes ont instauré des pratiques qui ont permis d'améliorer la perception que les fonctionnaires ont de cette valeur.
English: Healey v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 792 (C.A.) note 2:
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 792 (C.A.) note 2:
English: • A Coordinating Body of senior officials from the three North American countries has been established, in order to develop cooperative activities in all stages of avian influenza and human pandemic influenza management.
French: • Un groupe de coordination formé de hauts fonctionnaires des trois pays nord-américains a été établi afin de mettre au point des activités concertées à toutes les étapes de la gestion de la grippe aviaire et d'une pandémie d'influenza.
English: A "letter of interest" or "request for information" is used when the buyer is interested in receiving feedback from suppliers and may lead to an opportunity as an open tender at a later day.
French: Une DDP est généralement utilisée pour des besoins de 25 000 $ et plus, mais est également souvent employée pour des besoins où la sélection d'un fournisseur ne peut être fait en se basant seulement sur le prix le plus bas.
English: • Respondents indicated that their greatest challenge was the lack of financial resources to ensure the economic stability of their organization.
French: • Les répondants ont indiqué que le défi le plus important qui se pose à eux consistait en le manque de ressources financières pour assurer la viabilité économique de leur organisation.
English: Nonetheless, they emphasized that Africa needs the support of the international community in order to meet its health challenges.
French: Toutefois, ils ont souligné que l'Afrique a besoin de l'appui de la communauté internationale pour relever ces défis en matière de santé.
English: Indemnities are paid out when the actual yield falls below the long term average yield adjusted for the selected coverage level.
French: Il y a indemnisation lorsque le rendement réel d’une culture tombe en deçà du rendement moyen à long terme rajusté en fonction du niveau de garantie choisi.
English: KOTC submitted a copy of a charter agreement between itself and its parent company, KPC, for use of STRIKER for military purposes.
French: La KOTC a soumis une copie d'un contrat d'affrètement signé entre elle-même et sa société mère, la KPC, en vue de l'utilisation du STRIKER à des fins militaires.
English: Qualitative Research Methods for the Social Sciences.
French: Qualitative Research Methods for the Social Sciences, Allyn & Bacon, 1995.
English: Among the members of the group are two former air force officers, one an ex-military attaché, the other an active cyclist and hiker.
French: Parmi les membres du groupe il y a deux anciens officiers de l'armée de l'air, un ancien attaché militaire et un cycliste et randonneur actif.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIS for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 38 of the Secretary-General's report (A/60/726 and Corr.1).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 38 du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/60/726 et Corr.1.
English: and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
French: modification d'un produit phytopharmaceutique au sens du présent règlement, peuvent être consultées par les parties intéressées en des endroits précis désignés par la Commission, l'Autorité ou les États membres.
English: Mutual evaluation report on Malta public 28 November 2007 The 3rd round evaluation report on Malta, as adopted at MONEYVAL’s 24th Plenary meeting (10-14 September 2007), is now available for consultation.
French: Rapport d’évaluation mutuelle de Malte rendu public (version anglaise uniquement) 28 novembre 2007 Le rapport d’évaluation de Malte tel qu’adopté lors de la 20e réunion plénière de MONEYVAL (Septembre 2007) dans le cadre du 3e cycle d’évaluation, est maintenant disponible.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;28
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires28 ;
English: Aboriginal Health Consistent with the new relationship being built under Gathering Strength:
French: Ces efforts se sont poursuivis sous diverses formes en 1999-2000.
English: This is how we will restore confidence.
French: C'est de cette manière que nous restaurerons la confiance.
English: (4) Where the applicant does not agree with the examiner’s decision, he may, within one month of the date on which he receives the decision, submit an appeal to the Office Appeals Board (hereinafter "the Appeals Board").
French: 4) S’il conteste la décision rendue à l’issue de l’examen, le déposant peut, dans un délai d’un mois à compter de la réception de ladite décision, introduire un recours devant la Commission de recours de l’office (ci-après dénommée "Commission de recours").
English: The vision of the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) is for Canada to be â€œa responsible world leader in the development and application of biotechnology to life sciences in the knowledge-based economy.
French: Lâ€™orientation initiale de la Stratégie, qui consistait à soutenir la recherche et le développement (R-D) a fait place à une orientation stratégique qui appuie lâ€™élaboration de politiques relatives aux questions émergentes, notamment lâ€™APA.
English: The 2005 partnership text concludes that "Europe has a strong interest in a peaceful, prosperous and democratic Africa.
French: Ce document sera suivi, en 2007, par l’adoption d’une stratégie conjointe Union européenne – Afrique, lors du deuxième sommet UE-Afrique à Lisbonne, probablement sous la présidence portugaise de l’Union (second semestre de 2007).
English: To conclude, what we say in our resolution, which I strongly hope and believe will be adopted by a very large majority later today, is supported not only by this House but also by the majority of Member States, all 271 regions of Europe and thousands of local authorities.
French: En conclusion, ce que nous disons dans notre résolution, dont j'espère sincèrement et je crois qu'elle sera adoptée par une écrasante majorité plus tard dans la journée, bénéficie du soutien non seulement de cette Assemblée, mais également de la majorité des États membres, de la totalité des 271 régions d'Europe et de milliers de collectivités locales.
English: The Conference Board's overall leading economic index for South Korea declined slightly (-0.1%) in April for the third consecutive month.
French: L'indice économique avancé global du Conference Board pour la Corée du Sud a diminué légèrement (-0,1 %) en avril pour le troisième mois consécutif.
English: First Nations and Inuit organizations are involved in other activities such as recruiting national employers, for example, banks, airlines or utility companies.
French: C C Les organismes des Premières Nations et des Inuit s’y connaissent en programmes pour les jeunes.
English: The United Kingdom is concerned that the balance of this article may detract too far from the duty of prevention in article 3; its acceptability will ultimately depend on how the relationship between the duty of prevention and the concept of equitable balancing is defined (see the last paragraph of the United Kingdom's comments under article 11, above).
French: Le Royaume-Uni craint que, dans sa teneur, cet article ne s'éloigne trop de la notion d'obligation de prévention consacrée à l'article 3; son acceptation dépendra à terme de la définition qui sera donnée à la relation entre l'obligation de prévention et la notion de juste équilibre (voir plus haut le dernier paragraphe du commentaire du Royaume-Uni concernant l'article 11).
English: The scams are very sophisticated and may take victims to staged meetings, often held in borrowed offices at Côte d'Ivoire government ministries or at overseas locations.
French: Les escrocs sont très bien organisés et peuvent amener leurs victimes à de fausses réunions, souvent tenues dans un bureau emprunté à l'intérieur d'un ministère ivoirien ou encore à l'étranger.
English: Rear position lamps, rear direction-indicators and rear retro-reflectors, triangular as well as non triangular, may be installed on movable components under condition that:
French: 4.17.1 Les feux de position arrière, les feux indicateurs de direction arrière et les catadioptres arrière, triangulaires et non triangulaires, peuvent être montés sur des éléments mobiles, aux conditions suivantes:
English: Solutions to problems should be sought within the framework of respect for agreed norms and through equitable dialogue and cooperation.
French: Il faut chercher la solution aux problèmes dans le cadre du respect des normes convenues et par le biais d'un dialogue et d'une coopération équitables.
English: This pattern can be attributed, at least in part, to the high rates of moonlighting in health and social services, and in education services, industries in which many well-educated women are employed.
French: Cette tendance résulte, du moins en partie, du taux élevé de cumul d'emplois dans le domaine de la santé et des services sociaux et dans celui de l'enseignement, où on compte beaucoup de femmes possédant un niveau d'instruction élevé.
English: In such cases, moreover, contributions to the pension scheme shall be paid in full from the budget of the institution or body referred to in Article 1b.
French: L'allocation d'invalidité est soumise à la contribution au régime de pension, calculée sur la base de ladite allocation.
English: Hyden suggests four essential elements of governance.
French: Hyden suggère quatre éléments essentiels à la gouvernance.
English: Whether you are considering trail racing for the first time or are an experienced runner, we promise you a rewarding race in a beautiful environment.
French: Que vous vous lanciez à peine dans la course de piste ou que vous ayez déjà une grande expérience, nous vous promettons une course qui vous donnera satisfaction dans un environnement magnifique.
English: Government representatives may see it as an ongoing struggle to have other groups take ownership.
French: Les représentants gouvernementaux pourraient avoir l’impression qu’il faut continuellement lutter pour que les autres groupes assument leur part.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: (c) Make an express commitment not to use the material exported by Argentina for purposes related to nuclear explosives;
French: c) Ait pris l'engagement exprès de ne pas utiliser le matériel exporté par l'Argentine à des fins liées à des explosions nucléaires;
English: Questionnaires in different languages used in the quality survey of museums
French: Questionnaires conçus en plusieurs langues utilisés pour l’enquête qualité des musées.
English: It now must equip itself with the tools required to meet that ambitious objective.
French: Il doit dès à présent se doter des outils nécessaires pour remplir cet objectif ambitieux.
English: The democratisation and professionalisation of the police are therefore essential pre-conditions for enabling police to play their role in building a successful democratic multi-ethnic society, as is the introduction of a service-oriented and human rights-based approach to policing accompanied by ‘community policing’ at the local level.
French: Le message central des Recommandations est que la réussite de la mission de la police dans des sociétés multi-ethniques dépend de l’instauration d’une relation de confiance, fondée sur une communication régulière et une coopération pratique entre la police et les minorités.
English: Monitoring is a crucial element to ensure the proper implementation of the provisions of Annex 8.
French: f) Le suivi constitue un élément capital pour assurer l'application judicieuse des dispositions de l'annexe;
English: The Law also envisages voluntary military service as part of a citizen's duty to defend his country but does not set any age limits.
French: Cette loi donne en outre la possibilité aux citoyens de remplir leur devoir de défense du pays en effectuant un service volontaire, mais elle ne fixe aucune limite d'âge.
English: At this time the animal is vulnerable to predation because as the old skin loosens the eyes become opaque and vision is impaired.
French: Pendant cette période, l'animal est vulnérable à la prédation, car à mesure que la vieille peau se détache, les yeux deviennent opaques et la vision est réduite.
English: Arrested person Amount of cocaine Number of $100 bills Number of $50 bills Number of $20 bills Smith 2.6kg 111 45 34 Hasek 0.5kg 35 21 26 Ramji 1.8kg 20 135 5 Assume 1 gm of cocaine is worth $90.
French: Le QPSD compte 108 questions et nécessite de 20 à 30 minutes à remplir, quoiqu'on vous accordera 45 minutes pour le faire. Chaque question est écrite sous forme d'énoncé où l'on vous demande dans quelle mesure vous êtes en accord ou en désaccord avec chacun de ces énoncés.
English: The hearing of the appeal took place on 2 March 2000.
French: L'audience a eu lieu le 2 mars 2000.
English: This matching-funds approach will create an incentive for governments to take necessary actions to boost domestic revenue.
French: Ce recours à des fonds de contrepartie inciterait les gouvernements à prendre les mesures nécessaires pour dynamiser la création de recettes intérieures.
English: In that regard, I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as documents of the General Assembly under items 66, 67, 81 and 101 of the provisional agenda, and as documents of the Security Council.
French: À cet égard, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 66, 67, 81 et 101 de l'ordre du jour provisoire.
English: The Commission will ensure the integration of more information on source data for compiling statistics into the EDP inventories foreseen by the regulation.
French: La Commission garantira l'intégration d'informations plus nombreuses à propos des données -sources utilisées pour compiler les statistiques entrant dans les inventaires PDE prévus par le règlement.
English: Variable groups with only 2 divisions (e.g. permanent/non-permanent workers) require only one indicator variable.
French: Par exemple, pour déterminer l’effet de l’âge sur la probabilité de couverture, on utilise quatre variables indicatrices pour les cinq tranches d’âge.
English: Regina Bastos (Portuguese Parliament) said "reforming our European institutions is vital."
French: Pour Regina Bastos (Parlement portugais), la réforme des institutions européennes est "vitale".
English: Sharing experience on how to get crime and criminal justice statistics and implement victimization surveys is also important.
French: Il importait aussi d'échanger des données d'expérience sur les modes de collecte des statistiques en matière de criminalité et de justice pénale ainsi que sur la réalisation d'études de victimisation.
English: Young people have been hit especially hard, and the number of cases of AIDS among youth has risen steadily from 3% in 1987 to an estimated more than 7% today.
French: La population des jeunes est particulièrement touchée et le nombre de cas de SIDA y augmente régulièrement (de 3 % en 1987 à un estimé à plus de 7 % aujourd'hui).
English: Some were not in favour of the second round of negotiations.
French: Certains n'étaient pas favorables à une seconde série de négociations.
English: They will negotiate a policy framework with Aboriginal nations and multi-nation organizations, establish Aboriginal policy for provincial and territorial institutions, delegate authority and provide financial support for education services delivered by Aboriginal community of interest governments in urban centres and consult regularly with Aboriginal nations and multi-nation organizations.
French: Il leur faudra négocier un cadre stratégique avec les nations autochtones et les organisations plurinationales, établir une politique autochtone qui sera mise en œuvre dans les établissements provinciaux et territoriaux, déléguer des pouvoirs et fournir un soutien financier aux gouvernements autochtones fondés sur la communauté d'intérêts offrant des services d'éducation dans les villes, et consulter en permanence les nations autochtones et les organisations plurinationales.