ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just arrived at our site in the Adirondacks of the New York State, we found out that we had forget our propane bottles for our camping stove without the possibility to get some in less than 35 miles.
French: Arrivés à notre site dans les Adirondacks de l’état de New-York, nous nous somme rendu compte que nous avions oublié nos bouteilles de propane pour notre cuisinière de camping sans possibilité de s’en procurer à moins de 50 km.
English: This substantial part of the cultural heritage of Europe represents a particular Bulgarian contribution to the linguistic and cultural diversity of the Union.
French: Avec cet élément substantiel du patrimoine culturel de l'Europe, la Bulgarie apporte une contribution particulière à la diversité linguistique et culturelle de l'Union.
English: On October 22, 2001, Gowling Lafleur Henderson LLP (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 22 octobre 2001, Gowling Lafleur Henderson LLP (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Whatever are the contents of a blog and the activities of readers to make it an interesting tool and useful.
French: Quels que soient le contenu d'un blog et les activités des lecteurs pour en faire un outil intéressant et utile.
English: (étiquette intérieure) "lot number" means any combination of letters, figures, or both, by which a natural health product can be traced in manufacture and identified in distribution.
French: (principal display panel) « étiquette extérieure » L'étiquette sur l'extérieur de l'emballage d'un produit de santé naturel, ou y apposée. (outer label) « étiquette intérieure » L'étiquette sur le contenant immédiat d'un produit de santé naturel, ou y apposée.
English: Waterfowl and Snipe Hunting Zones
French: Ce règlement ne s’applique pas aux chasseurs de guillemots (marmettes).
English: In order to comply with the Judgment despite the fact that 10 years had elapsed, the presidents of the two republics in September 2002 called on the El Salvador-Honduras Special Demarcation Commission to carry out an accelerated programme of demarcation of all sectors of the boundary delimited by the 1992 Judgment, without exception.
French: Afin d'exécuter l'arrêt, malgré les 10 ans écoulés, les Présidents des deux Républiques ont exhorté en septembre 2002 la Commission spéciale de démarcation El Salvador/Honduras d'appliquer un programme accéléré de démarcation de tous les segments de la frontière délimitée par l'arrêt de 1992, sans aucune exception.
English: FURTHER ADMINISTRATIVE DETAILS WILL BE PROMULGATED IN DUE COURSE.
French: PLUS DE DETAILS ADMINISTRATIFS SERONT PROMULGUES EN TEMPS UTILE.
English: At 1555 hours there were two unexplained explosions in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 15 h 55, on a entendu le bruit de deux explosions en provenance des fermes occupées de Chab'a, mais on n'en connaît pas les causes.
English: In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties
French: Les parties conviennent qu’en cas de différend sur l’interprétation d’un paragraphe ou d’un article de la présente convention, il est souhaitable qu’elles se réunissent dans un délai raisonnable et cherchent à régler le problème.
English: The Chairperson must be a person of sound judgment and integrity and must adhere to high ethical standards and have superior interpersonal skills.
French: Le président doit faire preuve de discernement et d'intégrité et adhérer à des normes éthiques élevées. Il ou elle doit également posséder d'excellentes compétences en relations interpersonnelles.
English: Toronto, August 27, 1999 STIKEMAN, ELLIOTT  Solicitors [36-4-o] COMMONWEALTH EDISON COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 3, 1999, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 27 août 1999 Les conseillers juridiques  STIKEMAN, ELLIOTT [36-4-o] COMMONWEALTH EDISON COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 septembre 1999 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: For more information, please contact Lydia Aroyo on +44 (0) 20 7413 5599, +44 (0) 7771 796 350, e-mail: laroyo@amnesty.org; or Nicole Choueiry on +44 (0) 20 7413 5511, +44 (0) 7831 640 170, email: nchoueir@amnesty.org.
French: Pour plus d’informations, merci de prendre contact avec les personnes suivantes : - Lydia Aroyo au +44 (0) 20 7413 5599 ou au +44 (0) 7771 796 350 (courriel : laroyo@amnesty.org) ; - Nicole Choueiry au +44 (0) 20 7413 5511 ou au +44 (0) 7831 640 170 (courriel : nchoueir@amnesty.org).
English: People protested against the rise in price of basic necessities including maize and rice as well as cement and oil.
French: Les manifestants protestaient contre l’augmentation du prix de produits de première nécessité comme le maïs, le riz, l’huile et le ciment.
English: • A person is not eligible to be a member of the commission while he or she is a member of the House of Assembly or a member of the Senate or House of Commons of Canada.
French: • Nul ne peut être membre de la commission s'il est membre de l'Assemblée législative, du Sénat ou de la Chambre des communes.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission (resolution 3357 (XXIX) and decision 63/410):
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (résolution 3357 (XXIX) et décision 63/410);
English: Road Upgrade 04-01-6121 TROUT CREEK, KENNEBECASIS RIVER - REMOVAL OF GRAVEL BUILD UP 04-01-6112 GRAND FALLS INTERMEDIATE FISHWAY 04-01-6099 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: RÃ©fection du chemin 04-01-6121 RUISSEAU TROUT, RIVIÃˆRE KENNEBECASIS - ENLÃˆVEMENT D'UNE ACCUMULATION DE GRAVIER 04-01-6112 PASSE Ã€ POISSONS INTERMÃ‰DIAIRE, GRAND FALLS 04-01-6099 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Obstacles include bankruptcy rules that may preclude further ventures, regulatory uncertainty, lack of liquidity in the risk capital markets as well as more mundane problems such as stigmatisation of failed entrepreneurs and barriers to the reintegration of entrepreneurial scientists into academic careers.
French: Parmi les obstacles rencontrés, on trouve la réglementation en matière de faillite, qui peut freiner toute entreprise ultérieure, les incertitudes réglementaires, le manque de liquidités sur les marchés de capital-risque, ainsi que des problèmes plus prosaïques tels que la stigmatisation des entrepreneurs en faillite et les entraves auxquelles se heurtent les scientifiques ayant exercé une activité en entreprise et souhaitant reprendre une carrière académique.
English: Government departments and bureaucracies Legitimate transnational actors:
French: Ministères et administrations Acteurs transnationaux légitimes:
English: Mutuelle Générale Française Accidents: The company changed its name to Les Mutuelles du Mans I.A.R.D. effective March 4, 1988.
French: Forestiers Canadiens, Société d'Assurance-Vie, ayant fusionné ses biens et affaires avec les biens et affaires de L'Ordre Indépendant des Forestiers, la société a cessé d'être enregistrée le 26 février 1992.
English: Telecom Decision CRTC 2008-14 2008-03-03 - Commission Letter File #: 8740-S61-200802620 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2008-14 2008-03-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S61-200802620 Description:
English: The sponsorship debt made these women vulnerable to the position of power their husbands occupied within their marriage, a position reinforced by the integration difficulties these women experienced.
French: Cette dette de parrainage les rend vulnérables à la position de pouvoir du conjoint au sein du couple, position renforcée par les difficultés d'intégration dont elles font l'expérience.
English: Some of the issues concerning the management of people who, because of their mental disorder, pose a risk to society have been clarified as a result of the findings of Review Tribunals under the 1992 Act and court decisions that have occurred since that Act was introduced.
French: Certains des problèmes liés à la gestion des personnes qui, en raison du trouble mental dont elles sont affectées, posent un risque pour la société ont été clarifiés à la lumière des conclusions adoptées par les Review Tribunals dans le contexte de la loi de 1992 et à la suite des jugements rendus par les tribunaux depuis l'entrée en vigueur de cette loi.
English: Appendices and Tables
French: Tableau 2 Valeur du Programme S & T de RDDC par capacité des forces canadiennes Valeur totale (000 $) 55 132 60 670 75 169 – 55 974 25 390 34 730 2 247 309 312
English: The appellant's answer was :
French: La réponse de l'appelant était la suivante :
English: Violence against persons is not only a punishable offence but is prevented through other educational measures and by restrictions on the use of instruments that could endanger human life.
French: La violence contre les personnes fait non seulement l'objet de sanctions mais aussi de prévention par le biais de mesures éducatives et des restrictions imposées à l'utilisation d'instruments susceptibles de mettre en danger la vie d'êtres humains.
English: The assistance of D. Gillis and S.A. Harper of CCRPB with respect to the presentation of the illustrations, and that of the staff of the Health Protection Branch Library Network of Health Canada with respect to literature search and article acquisitions, is greatly appreciated.
French: L'aide apportée par D. Gillis et S.A. Harper, du BPRPCC, à la présentation des illustrations, ainsi que celle du personnel du Réseau des bibliothèques de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada, en ce qui concerne la recherche documentaire et l'acquisition d'articles, ont été grandement appréciées.
English: Finally, I want to support Mrs Evans's idea of obtaining better supervision of the circumstances in which animals are kept, possibly through a common EU inspectorate that can help ensure that the rules are observed.
French: Je voudrais enfin m'associer à l'idée émise par Mme Evans d'assurer un meilleur contrôle des conditions auxquelles sont soumis les animaux, éventuellement par le biais d'un corps commun d'inspecteurs au sein de l'Union européenne chargé de garantir le respect des règles.
English: Despite these provisions, forwarders are often content to forfeit surety bonds.
French: Malgré ces dispositions, ils préfèrent souvent renoncer à leur caution.
English: "EEVC Research in the Field of Improvement of Crash Compatibility Between Passenger Cars" - ESV NAGOYA 2003 Eberhard Faerber on behalf of EEVC WG 15 paper n° 346.
French: "EEVC Research in the Field of Improvement of Crash Compatibility Between Passenger Cars" - document no 346 de l'ESV Nagoya, 2003 − Eberhard Faerber au nom du WG15 du CEVE.
English: What lesson(s) do you learn? [15] The candidates could have perceived the situation differently, which would have been reflected in their answers.
French: Quelle(s) leçon(s) en tirez-vous ? [15] Dans leurs réponses, les candidats peuvent avoir perçu la situation de façon différente.
English: The search, empirically and pragmatically, for a "miracle" cure, is a substitute for an armaments policy.
French: La recherche d’une solution « miracle », par voie empirique et pragmatique, tient lieu de politique d’armement.
English: Ms. Lejeune, the Convertor, at,the Seventh Conference. names a full report would be presented
French: Le PrBsident a réexaminé les statuts (document d'information no 1) section.' par section avec les membres du Groupe d'experts.
English: It is a small but important public sector institution charged with providing the trade secret mechanism within the WHMIS.
French: C'est une institution du secteur public, petite mais importante, chargée de fournir le mécanisme touchant les renseignements commerciaux confidentiels au sein du SIMDUT.
English: S S2S Transportation Group, additional twinning of the Furry Creek Bridge over Furry Creek, B.C. Saint-Jean-de-Matha, Municipalité de, overflow dam at Rapid 1 and submerged sill at Rapid 2 across the Noire River, Que.
French: Saskatchewan Watershed Authority barrage Gardiner au-dessus de la rivière Saskatchewan Sud (Sask.) remplacement du barrage Lac la Plonge sur la rivière la Plonge (Sask.)
English: Under the umbrella of the United Nations International Year of the Oceans, the Department made considerable progress in developing interdepartmental co-ordination of oceans efforts and sensitizing the public to the challenge of managing the oceans and protecting this resource for future generations.
French: Dans le cadre de l’Année internationale des océans des Nations unies, le Ministère a progressé considérablement dans la coordination interministérielle des efforts touchant les océans et dans la sensibilisation du public au défi de gérer les océans et de protéger leurs ressources pour les générations futures.
English: My group, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, believes that this void can only be filled effectively via regular, broad-based consultation of the citizens.
French: Ce vide, selon l'opinion de mon groupe, l'ALDE, ne peut être comblé effectivement que via des consultations citoyennes générales et régulières.
English: The Times Hotel and Suites offers a multitude of services along with state of the art amenities for your convenience.
French: Situé à l'entrée de la Ville de Québec et à proximité des grands axes routiers, vous serez toujours qu’à quelques minutes des différentes attractions de la région.
English: Low levels of usage of a benefit may, for example, be the result of its poor design or irrelevance, or, equally, it may provide early warning of a failure to recruit certain groups of workers.
French: Les méthodes de mesures les plus couramment utilisées pour chacun de ces indicateurs sont indiquées dans les tableaux ci-après:
English: The Chairman outlined the programme of work and the schedule for the Commission's deliberations on the various items listed in the agenda.
French: Le Président a exposé les grandes lignes du programme de travail et le calendrier des délibérations de la Commission sur les différents points inscrits à l'ordre du jour.
English: Upon ratifying the Convention, Denmark, Finland, Norway and Sweden declared, pursuant to article 94, that the Convention would not apply to contracts of sale where the parties have their places of business in Denmark, Finland, Iceland, Norway or Sweden.
French: Au moment de la ratification, le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède ont déclaré, en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 94, que la Convention ne s'appliquerait pas aux contrats de vente conclus entre des parties ayant leur établissement au Danemark, en Finlande, en Islande, en Suède ou en Norvège.
English: Throws BadMethodCallException if called twice, UnexpectedValueException if the phar archive can't be opened.
French: Lève une exception BadMethodCallException si la méthode est appelée deux fois, ou UnexpectedValueException si l'archive ne peut pas être ouverte.
English: A/C.5/57/SR.35 Meeting held on 12 December 2002, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/57/SR.35 Séance tenue le 12 décembre 2002, 10 heures [A A C E F R]
English: • Xylenes (see Toluene, ethylbenzene and the xylenes)
French: • Xylènes (voir Toluène, éthylbenzène et xylènes)
English: statement assigns a password to an existing MySQL user account.
French: assigne un mot de passe à un compte utilisateur existant.
English: Demand for nautical products, such as electronic charts and sea floor maps, continues to grow as Atlantic sea-lanes become busier, fishing becomes more high-tech, and interest increases in ocean development projects.
French: La demande de produits nautiques, comme les cartes électroniques ou les cartes du plancher océanique, continue de croître à mesure que les voies maritimes de l'Atlantique deviennent plus occupées, que la pêche se modernise et que l'intérêt augmente pour les projets de développement océanique.
English: Three separate procedures for conducting interviews in the course of investigations have been established.
French: Trois procédures distinctes ont été mises sur pied aux fins des interviews en cours d'enquête.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jacques Klein, Special Representative of the Secretary-General for Bosnia and Herzegovina and Chief of Mission.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Bosnie-Herzégovine et chef de mission.
English: 21 Unless explicitly stated otherwise, all emission estimates given in Mt represent emissions of GHGs in Mt CO2 equivalent.
French: 21 Sauf mention expresse à l'effet contraire, toutes les estimations d'émissions fournies en mégatonnes représentent les émissions de GES en unités d'équivalence de CO2.
English: This 3-star-campsite is the perfect place for wonderful holidays in an idyllic a...
French: Nous vous invitons de passer vos prochaines vacances au Camping Village les Tour...
English: "  Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, la référence à la note an bas de page 1/ et la note an bas de page 1/, numéroter comme note en bas de page 2/ et modifier comme suit:
English: • For each topic, develop a series of questions which focus on the nub of the topic.
French: • Formulez une série de questions portant sur le cœur de chaque sujet.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE - 31 02 42 Emergency aid reserve Commitments Payments -100 000 000 -100 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE - 31 02 42 Réserve d'aide d'urgence CE CP -100 000 000 -100 000 000
English: In order to demonstrate the use of DNA identification, tissue samples from known species will be conducted.
French: Aux fins de l’identification des ormeaux par la technique des empreintes génétiques, des échantillons de tissus d’espèces connues seront analysés.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.3 which had been coordinated by the representative of Croatia on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.3, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Croatie, au nom du Président.
English: If you were born abroad, please visit our Birth Registration and Dual Nationality sections for further details.
French: Si vous êtes né à l’étranger, consultez nos sections Enregistrement de la naissance et Double nationalité pour obtenir de plus amples renseignements.
English: • Estimated fair value for long-term debt is calculated by discounting contractual cash flows at interest rates prevailing at year-end for equivalent terms to maturity.
French: • La juste valeur estimative de la dette à long terme est obtenue après actualisation des flux de trésorerie contractuels aux taux d’intérêt ayant cours sur le marché en fin d’exercice pour des termes équivalents.
English: Electronic returns for individuals were 50.6%, which represented a 1.2% increase over the previous year.
French: Pas moins de 50,6 % des déclarations des particuliers ont été produites par voie électronique, ce qui représente une hausse de 1,2 % comparativement à l'année précédente.
English: The unions may ask employers for any information regarding employees' economic interests and social protection. Employers may not refuse to supply such information or to explain the reasons for their decisions, and the unions can express their views on any employer decision or action and initiate dialogue on the subject (Article 22).
French: Les syndicats peuvent demander à l’employeur toute information relative aux intérêts en matière économique et de protection sociale des salariés ; l’employeur ne peut refuser de fournir ces informations ni d’en expliquer les motivations ; les syndicats ont le droit d’exprimer leur avis sur toute décision ou action de l’employeur et d’entamer un dialogue à ce sujet (article 22).
English: Done at Kuwait City, New York and Washington, D.C., on 21 October 2003.
French: Fait à Koweït City, New York et Washington, le 21 octobre 2003.
English: countries experience the greatest collective economic losses to disaster, with flood being a common hazard in this region and human development may be even more at risk here than these data suggest.
French: les pertes enregistrées en Europe et en Amérique paraissent nettement plus lourdes qu’en Afrique, en raison de la valeur des infrastructures et des biens endommagés et non de l’effet des catastrophes sur le potentiel de développement.
English: "Please acknowledge individual authors and www.ecoport.org". English.
French: "Veuillez citer les auteurs individuels et www.ecoport.org". E F Anglais.
English: There were 11.1 million dozen eggs imported for the processing industry and another 7.9 million dozen for the table market.
French: Le pays a importé 11,1 millions de douzaines d'oeufs pour l'industrie de la transformation et 7,9 millions de douzaines de plus pour la consommation.
English: be amended to require that changes to a previously issued MSDS be identified.
French: Ainsi, les changements qui ont été apportés à une fiche signalétique déjà émise doivent être indiqués sur la fiche signalétique révisée.
English: It is important to remember that the budget is there to support policy decisions taken either by the Council or by the Council and Parliament jointly.
French: Il est important de se rappeler que le budget est là pour soutenir les décisions politiques prises par le Conseil ou par le Conseil et le Parlement conjointement.
English: The Iranian bomb would be one more factor added to all the other factors already causing this painful instability.
French: Les autorités iraniennes considèrent les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies comme des textes illégaux.
English: (b) Nationals by birth of Latin American and Caribbean States who are resident in Colombia may, with Government authorization and in accordance with the law and the principle of reciprocity, request to be registered as Colombian citizens with their local municipal authorities; and
French: b) Les Latinoaméricains et les Caribéens de naissance domiciliés en Colombie qui, avec l'autorisation du Gouvernement et conformément à la loi et au principe de réciprocité, demandent à être immatriculés en tant que Colombiens auprès de la municipalité sur le territoire de laquelle ils se sont établis; et
English: Health and Disability Commissioner Act 1994
French: Loi de 1994 sur le Commissaire à la santé et à l'invalidité
English: Finally, consultation with civil society representatives is almost absent in the process of drafting, implementing and evaluating plans.
French: L’IEDDH a fondé de nombreuses ONG qui se consacrent à la défense des droits de l’homme.
English: The budgetary authority will be informed on the draft agreement before it is initialled.
French: L'Autorité budgétaire sera informée du projet de convention avant que celui-ci ne soit paraphé.