ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitrogen concentrations in litter samples collected in October were more closely correlated with nitrogen level in the trees at that time of year than the litter samples gathered in May.
French: Les concentrations en azote des échantillons de litière recueillis en octobre étaient en meilleure corrélation avec la teneur en azote du feuillage des arbres à cette période de l'année que celle des échantillons de litière recueillis en mai.
English: King Terenas of Lordaeron began to suspect that the fragile pact they had forged during their darkest hour would not last for much longer.
French: Le roi Terenas de Lordaeron commençait à suspecter que le fragile pacte qu'ils avaient conclu pendant les heures les plus noires de l'Alliance ne durerait plus très longtemps.
English: The international community should begin work now on forging its warning, technology, and decision-making capacities into an effective shield against a future collision.
French: La communauté internationale devrait commencer dès aujourd'hui à se doter des dispositifs d'alerte, des capacités techniques et du processus décisionnel indispensables à une protection efficace contre une éventuelle collision.
English: Inspections are done by a multi-disciplinary health team.
French: Inspections scolaires.
English: 2 small restaurants are to be found in the immediate vicinity of the hotel.
French: Vous trouverez deux petits restaurants à proximité de l’hôtel.
English: Reconstruction of the costume and musket of a French marine of the Compagnies franches de la Marine posted in New France (1685-1700).
French: Reconstitution du costume et du mousquet d'un soldat des Compagnies franches de la Marine postées en Nouvelle-France (1685-1700).
English: (d) A position at the P-4 level for a stress counsellor to supplement the existing position of stress counsellor in order to strengthen risk assessment, counselling and stress management programmes.
French: d) Création d'un poste P-4 de conseiller pour la gestion du stress, en sus de celui qui existe déjà, en vue de renforcer les programmes d'évaluation des risques, de conseil et de gestion du stress.
English: It is almost criminal how grossly the scheme has been misused, and we must put a stop to this.
French: Ce règlement a été totalement galvaudé et il ressemble de plus en plus à de la criminalité organisée. C'est pourquoi il faut y mettre fin.
English: A year ago almost to the day, on 1 December 2003, the Geneva initiative was launched.  It is a courageous appeal by Israeli and Palestinian civil society that clearly sets out the parameters of such a comprehensive vision and that has therefore become an invaluable point of reference.
French: Il y a un an, presque jour pour jour, le 1er décembre 2003, a été lancée l'initiative de Genève, un appel courageux issu des sociétés civiles israélienne et palestinienne, qui dessine de manière très précise les contours d'une telle vision globale et devenu par là une source précieuse de référence.
English: The ICTR is anxious to give priority to his case when there is an available Trial Chamber section.
French: Le TPIR tient à diligenter son affaire en priorité, sous réserve de la disponibilité d'une section de première instance.
English: All 9 Trichoderma isolates were found to solubilize insoluble tricalcium phosphate to various extents.
French: Les 9 isolats de Trichoderma analysés ont pu solubiliser le phosphate tricalcique à des degrés divers.
English: Either of the above two alternatives would be acceptable to the City.
French: L'une ou l'autre de ces solutions serait considérée comme acceptable par la ville.
English: Ministers also discussed cost of credit disclosure, and have agreed to modify provisions regarding lease broadcast advertisements.
French: Finalement, les ministres ont également évoqué la divulgation du coût du crédit, heureux d'apprendre que les lois fédérale et provinciales devraient être harmonisées d'ici juillet 1998.
English: For further information and to register, please view our website at: www.cda-cdai.ca or contact the CDAI at 359 Kent Street, Suite 502, Ottawa, Ontario, K2P 0R7 Tel (613) 236-1252, Fax (613) 236-8191 or E-mail director@cda-cdai.ca
French: Pour de plus amples renseignements et pour s’inscrire : www.cda-cdai.ca L’ICAD, 359, rue Kent, bureau 502, Ottawa (Ontario) K2P 0R7 téléphone : (613) 236 9903; télécopieur : (613) 236-8191; courriel électronique : director@cda-cdai.ca
English: The Committee recommends that the State party raise the age of marriage for women to 18 years.
French: Le Comité recommande à l'État partie de relever à 18 ans l'âge légal du mariage pour les filles.
English: 372-2600 Ms. Célia Del Bubba Attaché
French: 372-2600 Mme Celia Del Bubba Attaché
English: The Academic Council of the Health Sciences University of Mongolia bestowed the honour upon Lee-Hoon Ng and Lafond on 10 April 2006 in Ulaanbataar, Mongolia.
French: C’est la commission des études de la Health Sciences University of Mongolia qui a conféré les honneurs à Mme Lee-Hoon NG et à M. Lafond, le 10 avril 2006, à Oulan-Bator, en Mongolie.
English: The documents are published by Health Canada are intended for use by federal custodial departments responsible for the management or remediation of federal contaminated sites in Canada:
French: Ces documents sont publiés par Santé Canada à l'intention des ministères fédéraux gardiens responsables de la gestion ou de l'assainissement de lieux contaminés fédéraux au Canada.
English: 9 pictures from that walk were added in our photo album.
French: 9 photos de cette promenade ont été ajoutées à notre album.
English: In particular, it was not clear that every person had a right to a nationality under general customary law, although such a right would be desirable.
French: En particulier, il n'était pas évident que chacun avait droit à une nationalité en vertu du droit coutumier général, même si un tel droit était souhaitable.
English: Carcinogenicity In a 6-month rat study, there was no evidence of treatment-related oncogenicity (pre-neoplastic or neoplastic changes).
French: Cancérogénicité Une étude de 6 mois sur des rats n'a fait ressortir aucun signe d'oncogénicité (modifications pré-néoplasiques ou néoplasiques) lié au traitement.
English: • Identifying sector's limits for workload/change
French: • Déterminer les limites du secteur en ce qui a trait à la charge de travail ou au changement
English: We only need to look at the investment opportunities and possibly toward making the rules more precise, as well as investing in new projects to support rail transport so that it will become more profitable and better able to serve the citizens of Europe.
French: Il suffirait d'examiner le potentiel d'investissement et éventuellement de rendre les règles plus précises et d'investir dans de nouveaux projets destinés à soutenir le transport ferroviaire pour que celui-ci devienne plus rentable et serve mieux les citoyens européens.
English: "Under his leadership, the Centre has evolved immensely.
French: « Sous son leadership, le Centre a évolué énormément.
English: The size of the inclusion zone is therefore a measure of the individual tree's inclusion probability when sampling is done with random sample points.
French: La taille de cette zone d'inclusion devient ainsi une mesure de la probabilité d'inclusion d'un arbre lorsque l'échantillonnage procède par points d'échantillonnage aléatoires.
English: Technical agreements were reached on more than 40 areas of cooperation, including environmental, trade and energy.
French: Des accords techniques ont été conclus dans plus de 40 domaines de coopération, notamment en matière d'environnement, de commerce et d'énergie.
English: The Contractor represents and covenants that no bribe, gift, benefit, or other inducement has been or will be paid, given, promised or offered directly or indirectly to any official or employee of CIHR or to a member of the family of such a person, with a view to influencing the entry into the Contract or the administration of the Contract.
French: Dans les cas où le contrat précise qu’une partie doit remettre à l’autre un avis, un préavis, une demande, une directive ou lui communiquer quelque chose par tout autre moyen, cela doit se faire par écrit et la livraison doit se faire en personne, par courrier recommandé, par télégramme ou par télex à l’adresse du destinataire
English: • Canada Border Services Agency (CBSA) regarding the exchange of information on lost and stolen documents.
French: • Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), sur l'Ã©change d'information concernant les documents passeports perdus et volÃ©s.
English: HMSO. Report by the Committee of Enquiry into the Education of Handicapped Children and Young People.
French: On retiendra notamment le document intitulé UK Change from Health to Education (1971), le rapport Warnock (1978)39, ainsi que de multiples lois et textes de politique gouvernementale.
English: The input sensitivity of +6 dBu allows you to connect all standard studio signal sources.
French: La sensibilité d’entrée de +6 dBu permet de connecter toutes les sources de signal standard en studio.
English: This is supported by a 31 year veteran of metalcasting, who said in another context, "Being a foundry is no excuse …" These factors are likely valid for most sectors.
French: • Compétence en gestion Ces facteurs semblent s’appliquer à tous les secteurs, comme le soutient un vétéran qui a oeuvré pendant 31 ans dans le secteur de la fonderie.
English: To address the anticipated skills shortage, as well as the industry’s demand for better-educated and better-trained workers, the development of effective Aboriginal education and training strategies will be of considerable importance.
French: Beaucoup d’importance devra être accordée à l’élaboration de stratégies efficaces visant l’éducation et la formation des Autochtones, si on veut pallier la pénurie prévue de compétences et répondre à la demande de travailleurs plus instruits et mieux formés.
English: The MDO shall prepare and maintain a comprehensive list of Nunavik Inuit enterprises, together with information on goods and services which they would be in a position to supply in relation to contracts offered by the Government of Canada.
French: L’ODM prépare et tient à jour une liste exhaustive des entreprises des Inuit du Nunavik. Cette liste fait état des renseignements quant aux produits et services que les entreprises des Inuit du Nunavik sont en mesure de fournir relativement à des marchés offerts par le gouvernement du Canada.
English: Some 86 per cent of the total number of files were amalgamated by the end of the reporting period.
French: Quelque 86 % des anciens numéros attribués pour les dossiers familiaux avaient été fusionnés à la fin de la période examinée.
English: This opening-up on two fronts requires strong and active participation of all concerned.
French: Cette double ouverture requiert la participation forte et active de tous les acteurs concernés.
English: Future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies
French: Composition future des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires
English: Regional or local titles as complements to national TV campaigns should not have been affected.
French: Les titres régionaux ou locaux, qui sont utilisés en complément des campagnes télévisées nationales, ont en principe été épargnés.
English: Over half of Swedish (59%) and British (53%) financial service clients have concluded their transaction online, by post or by phone.
French: QB8 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous acheté ou souscrit à un service financier par Internet, par téléphone ou par correspondance ?
English: But that is enormous too.
French: Ils sont pourtant considérables.
English: • 027 - Natural Sciences and Engineering Research Council APW00 Support Students and Fellows Description:
French: • 027 - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie APW00 Appuyer les étudiants et les boursiers Description:
English: However, these activities have generally not been formally documented and are thus little known in Canada.
French: Cependant, ces activités n'ont pas été en général officiellement recensées et sont donc peu connues au Canada.
English: We are selling our advanced fibre optic sensor technology worldwide, but to achieve the kind of growth we envision requires enhancing the underlying technology with improvements in size, functionality, and appearance.
French: Nous vendons actuellement notre technologie de détection partout dans le monde, mais, pour réaliser nos objectifs de croissance, nous devons améliorer la taille, la polyvalence et l'apparence de notre produit.
English: A full description of the economic analyses is contained in the Environment Canada report, Economic Impact Analysis of Dichloromethane Management Options.
French: Le rapport d'Environnement Canada intitulé Economic Impact Analysis of Dichloromethane Management Options présente une description détaillée des analyses économiques.
English: Likewise, more recent bottom water warming may be negatively impacting the crab stock.
French: De même, le récent réchauffement des eaux de fond leur nuit peut-être.
English: Most contain harmless, natural substances. Many have been used in traditional medicine for centuries.
French: La plupart contiennent des substances naturelles sans danger et sont utilisés depuis des siècles dans la médecine traditionnelle.
English: The former Finance and Administration Branch of the Ontario Region (F&A-Ont) has undergone dramatic changes since the release of the Financial Management Audit Report in 1998.
French: Depuis la publication en 1998 du rapport de vérification sur la gestion financière, l'ancienne Direction des finances et de l'administration de la région de l'Ontario (F&A-Ont.) a subi de profonds remaniements.
English: But in the run-up to the presidential elections in October 2002, international investors learned that a former trade union activist might have the support to become president.
French: Mais à l’approche des élections présidentielles d’octobre, cette année-là, les investisseurs du monde entier ont appris qu’un ancien dirigeant syndical pourrait bien devenir président.
English: Let me try to contribute to this.
French: Permettez-moi d'y apporter ma contribution.
English: New Petroleum HR Council Brochure Bilingual brochure highlights role of Petroleum HR Council
French: Nouvelle brochure du Conseil des RH de l’industrie du pétrole Une brochure bilingue qui met en lumière le rôle du conseil des RH de l’industrie du pétrole
English: Through the Canada-Mexico reciprocal scholarship program, each government awards 15 annual post- graduate scholarships for study in the other country, and the Canada-Mexico "Bank of Missions" agreement supports the exchange of distinguished writers and artists.
French: Dans le cadre du programme des bourses réciproques Canada-Mexique, chacun des deux gouvernements accorde chaque année 15 bourses d’études de troisième cycle dans l’autre pays. De plus, l’accord Canada-Mexique sur la « banque des missions » a permis des échanges de visites d’éminents écrivains et artistes.
English: Under the terms of the Agreement the airlines designated by Canada may serve Havana, Varadero, Cayo Coco and Holguin, Cuba.
French: Aux termes de l'Accord, les transporteurs aériens canadiens désignés peuvent desservir La Havane, Varadero, Cayo Coco et Holguin, Cuba.
English: Exploiting several fish species simultaneously reduces variability in daily catches.
French: L'exploitation simultanée de plusieurs espèces de poissons peut réduire la variabilité des captures journalières.
English: The meeting identified both differing approaches and best practices in legislative, operational and preventive measures taken in the fight against kidnapping, with a view to applying any lessons learned in the implementation of technical assistance.
French: Les participants ont constaté, d'une part, que les approches divergeaient et, d'autre part, que des pratiques optimales étaient appliquées en ce qui concerne les mesures législatives, opérationnelles et préventives prises dans la lutte contre les enlèvements et séquestrations, dans la perspective d'une mise en pratique de tout enseignement tiré de la mise en œuvre de l'assistance technique.
English: These objectives will be achieved through the introduction of the "Be a Buddy Not a Bully" bullying prevention program in a translated, adapted format to schools in the north-western region of New Brunswick; development of partnerships between the sponsor, the School District 3, local schools, the provincial government's Department of Public Safety (Victim Services), municipalities and community policing; and co-sponsorship of a high school workshop dealing with the contributing impact of alcohol on anti-social behaviour, including fighting and sexual aggression; and facilitation and coordination of local and regional strategic planning for ongoing communities responses to bullying.
French: Ces objectifs seront atteints par le lancement du programme de prévention de l'intimidation intitulé « Be a Buddy Not a Bully », dans un format traduit et adapté aux écoles de la région du nord-ouest du Nouveau-Brunswick; l'établissement de partenariats entre le parrain, le district scolaire 3, les écoles locales, le ministère de la Sécurité publique provincial (Services aux victimes), les municipalités et les services de police communautaires; le co-parrainage d'un atelier dans les écoles secondaires sur l'impact de l'alcoolisme sur le comportement antisocial, y compris la bagarre et l'agression sexuelle; et l'animation et la coordination de la planification stratégique locale et régionale pour permettre aux communautés de maintenir la lutte contre l'intimidation.
English: The Westport technology offers valuable environmental and health benefits to Canadians.
French: La technologie de Westport propose aux Canadiens des bienfaits appréciables sur le plan
English: Soy protein is a complete protein and contains all the essential amino acids for building a healthy body in optimal ratios and a highly digestible form.
French: La protéine de soya est complète et renferme tous les acides aminés essentiels au développement d’un organisme en santé, selon des rapports optimaux et sous une forme très assimilable.
English: The CCRA's mission is to promote compliance with Canada's tax, trade, and border legislation and regulations through education, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians.
French: La mission de l'Agence consiste à promouvoir l'observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières grâce à l'éducation, à la prestation d'un service de qualité et des mesures d'exécution responsables, contribuant ainsi au bien-être social et des Canadiens.
English: The Centre will become a partner in the program, thus bringing the Agri-Success program alive in Saskatchewan to complement the Renewal consulting grant program; 3.2.6 Farm Stress Program:
French: Le Centre deviendra un partenaire du programme et contribuera à l’exécution du programme AgriSuccès en Saskatchewan, qui complétera ainsi le programme de subvention pour les consultations sur le renouveau; 3.2.6 Programme d’aide aux victimes de stress en agriculture (Farm Stress Program) :
English: The proportion is relatively low for those men with less than grade 9 education but much higher for those with some high school education or post-secondary education.
French: La proportion est relativement faible pour les hommes n’ayant pas terminé leur 9 e année mais beaucoup plus élevée pour ceux ayant fait des études secondaires ou postsecondaires.
English: Less than a month ago, the Security Council met to discuss the heinous crime committed by the Government of Israel when it assassinated Sheikh Ahmed Yassin and his comrades as they left the mosque in Gaza City.
French: Il y a moins d'un mois, le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner le crime atroce commis par le Gouvernement israélien avec l'assassinat du cheikh Ahmed Yassine et de ses compagnons alors qu'ils quittaient la mosquée à Gaza.
English: AWT is the time from initial receipt of the service ticket to the time the client begins service with an agent at the counter.
French: Le TMA est calculé à partir du moment où le client reçoit le billet de service jusqu'au moment où l'agent au comptoir commence à répondre au client.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability and expense are recorded in the financial statements.
French: Certains de ces litiges et réclamations peuvent éventuellement devenir des passifs réels si certains événements futurs se produisent ou ne se produisent pas.
English: Slide 27 centred onknowledge The training needs are defined by the certification bodies.
French: Diapositive 27 centred onknowledge The training needs are defined by the certification bodies.
English: The results of recombination experiments show that there is a strong suppression of recombination between inversions when heterozygous, in spite of a large euchromatic distance available for crossing-over between them.
French: Les expériences de recombinaison ont montré l'existence d'une forte suppression de la recombinaison entre les inversions, lorsqu'elles sont hétérozygotes, malgré la distance euchromatique disponible pour l'avènement du crossing-over entre elles.
English: UNDP will assist the Government and NGOs in their efforts to strengthen national capacity to meet the Government's obligations under international environmental conventions.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement et les ONG à renforcer les capacités nationales afin que le Gouvernement puisse s'acquitter des obligations qui découlent des conventions internationales en matière d'environnement.
English: In this context, our committee decided to ascertain whether there was any evidence to confirm that secret prisons have been operating in some European countries and, in the coming months, to focus our work on the alleged detention centres in Poland and Romania.
French: La Commission temporaire va maintenant concentrer son enquête sur les prisons et les camps qui auraient été ouverts en Roumanie, ainsi que sur cinq Bosniaques transférés à Guantanamo. Elle souhaite entendre le ministre des Affaires étrangères, le procureur et le chef de service des renseignements allemands.
English: Computers are now also associated witih freedom of expression issues and the control of information. This takes two principle forms: censorship and excessive information property rights.
French: Le problème est d'autant plus difficile qu'il n'y a souvent pas de preuves tangibles de telles activités.
English: During the harmonized environmental assessment, EAO has considered: the Application; additional Project review material listed in Appendix A; public, government agency and Haisla comments on the potential effects of the Project; responses by the Proponent; and the discussions of the WG.
French: Durant l'évaluation environnementale harmonisée, l'EAO a tenu compte de : La demande, la documentation connexe, dont la liste figure dans l'annexe A; les commentaires du public, des
English: Many educational institutions encourage students to do work terms or temporary assignments in organizations.
French: Plusieurs établissements d'enseignement encouragent les étudiants à faire des stages de travail ou à obtenir des affectations temporaires au sein d'entreprise.
English: Ottawa, Montreal and Toronto: Fares are valid for departures from November 18 to April 30, 2010.
French: Tokyo: Les billets doivent être achetés d'ici le 30 novembre 2009.
English: ◦ 84% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for bringing together diverse stakeholder interests; and
French: ◦ 88 % ont donné une cote BON ou EXCELLENT aux séances comme forum efficace pour rassembler des intervenants aux intérêts divers; et
English: Appointing Authority and Delegation 16.
French: Pouvoir de nomination et délégation 16.