ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Allocate an adequate proportion of all informational resources to information geared to children, in which they themselves may participate, and to families and others occupied with the care of children.
French: - Affecter une partie suffisante des moyens d'information sous toutes leurs formes à l'information ciblant les enfants, auxquels ceux-ci participeraient eux-mêmes et à l'information ciblant la famille et les autres personnes s'occupant des enfants.
English: For example, arthritis/rheumatism, non-arthritic back problems, and the effects of stroke were significantly associated with mobility limitations.
French: Par exemple, lassociation entre larthrite ou le rhumatisme, les maux de dos dorigine arthritique ou les séquelles dun accident vasculaire cérébral et les incapacités locomoteurs est significative.
English: You see this, imagine that lighted Na M4 want, what I really mean, great work from the late lunch.
French: Vous voyez cela, imaginez que éclairée M4 Na veux, ce que je veux dire, grand ouvrage de la fin du déjeuner.
English: The CHHDP is guided by five objectives:
French: Le CHHDP est guidé par cinq objectifs :
English: • The main target groups are Canadians outside of Canada or Canadians planning to travel or live abroad.
French: • Les groupes cibles principaux sont les Canadiens à l'extérieur du Canada ou les Canadiens qui comptent voyager ou vivre à l'étranger.
English: PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 56 RESTRICTION ON OUTSIDE EMPLOYMENT 56.01 Unless otherwise specified by the Employer as being in an area that could represent a conflict of interest, employees shall not be restricted in engaging in other employment outside the hours they are required to work for the Employer.
French: CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 56 RESTRICTIONS CONCERNANT L'EMPLOI À L'EXTÉRIEUR 56.01 Sauf s'il s'agit d'un domaine désigné par l'Employeur comme pouvant présenter un risque de conflit d'intérêts, les employé-e-s ne se voient pas empêchés d'exercer un autre emploi hors des heures aux cours desquelles ils ou elles sont tenus de travailler pour l'Employeur.
English: 508—1194.21 (b) — Applications shall not disrupt or disable activated features of other products that are identified as accessibility features, where those features are developed and documented according to industry standards.
French: 508—1194.21 (b) — Les applications n'interrompront ni ne désactiveront les fonctions des autres produits qui sont identifiés comme des fonctions d'accessibilité quand, ces fonctions sont créées et documentées selon les normes de l'industrie.
English: The soprano saxophone and the quartet respectively assume the roles of the voice and the body of an accompanist (shaman or priest?
French: Le saxophone soprano et le quatuor, pour leur part, sont comme la voix et le corps, respectivement, d’un accompagnateur (un shaman?
English: This approach to forest management could lead to the regional extirpation of Nephroma occultum.
French: Un tel plan de gestion forestière pourrait mener à la disparition du Nephroma occultum dans la région.
English: Significant attention was also devoted to the second overall theme on “Means of implementation for sustainable forest management” which included consideration of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests.
French: Par ailleurs, une attention soutenue a été prêtée au deuxième grand thème, «Moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts», au titre duquel ont été examinés un mécanisme mondial de financement volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement pour tous les types de forêts.
English: The conclusions regarding the performance and fitness of the model are presented in paragraphs 36-51 below.
French: Les conclusions concernant les résultats obtenus et l'efficacité du modèle sont présentées aux paragraphes 36 à 51 ci-après.
English: In a few hours the storm dropped more than 200 millimetres (mm) of rain.
French: En quelques heures, il déversait plus de 200 millimètres (mm) de pluie.
English: Under the AGE, SWC received $20.5 million over 5 years to work toward the following goals:
French: En vertu du PAES, CFC a reçu 20,5 millions de dollars, répartis sur cinq ans, pour poursuivre les buts suivants :
English: In December 2000 European Union leaders agreed a set of Treaty reforms in Nice which they considered would be the best procedure for bringing about enlargement.
French: En décembre 2000, à Nice, les dirigeants de l'Union européenne se sont mis d'accord sur un ensemble de réformes du Traité qu'ils considéraient comme la meilleure façon pour en arriver à l'élargissement.
English: In force 1 January 1979, 1135 United Nations Treaty Series 369; <www.nafo.ca>. See Arts I(4) and II(1).
French: En vigueur le 1er janvier 1979, 1135, Recueil des traités des Nations Unies, 369; www.nafo.ca. Voir les articles 1(4) et II(1).
English: Approved EHR projects are jointly managed by Infoway and its provincial/territorial partners .
French: Les projets de DSE approuvés sont gérés conjointement par Inforoute et ses partenaires des provinces et des territoires .
English: It argued that there was a likelihood of confusion between the Durffee mark and the Davidoff mark.
French: Elle a fait valoir qu'il existe un risque de confusion entre ladite marque et la marque Davidoff.
English: Please fill in the online enquiry form or e-mail us.
French: Remplissez le formulaire de demande de services en ligne (en anglais) ou écrivez-nous un e-mail .
English: Armstrong’s categorization was based on four community-level indicators: education, income, labour force, and housing.
French: Armstrong a effectué le classement à partir de quatre indicateurs des collectivités : l’instruction, le revenu, la population active et le logement.
English: Backlog Reduction – Milestones and interim commitments
French: Réduction de l’arriéré – Échéances et objectifs provisoires
English: From 1608, when Quebec was founded, until 1663, the governor held virtually all powers: military command, civil management, and execution of royal decrees.
French: De 1608, année de la fondation de Québec, jusqu’en 1663, il détient presque tous les pouvoirs : commandement militaire, direction civile et exécution des arrêts royaux.
English: We also collect any Personal Information you voluntarily submit when you participate in discussion groups or other forums.
French: Nous recoltons aussi les renseignements personnels que vous avez entrés de manière tout à fait volontaire au moment de participer aux groupes de discussion et autres forums.
English: In addition to an illustrative list of treaties that should be presumed to remain in operation during an armed conflict, it might be helpful to draw up a list of relevant factors or general criteria in order to determine whether a treaty's object and purpose implied its continued applicability in such an event.
French: Outre une liste illustrative de traités dont il conviendrait de présumer qu'ils restent en vigueur durant un conflit armé, il pourrait être utile d'établir une liste des facteurs pertinents ou de critères généraux pour déterminer si l'objet et le but d'un traité impliquent qu'ils restent applicables en pareille situation.
English: Several publications provide full information on how the funds are used, and their impact: quaterly bulletins , yearly reports , evaluation reports ... all are available online. Visits on the programs are encouraged.
French: Le compte de résultat est mis en ligne après approbation par l'Assemblée Générale.
English: There are also 26 other national health programmes developed by the Ministry of Public Health which are focused on children's health problems, especially for chronic diseases, irrespective of the age.
French: Il existe aussi 26 autres programmes nationaux de santé établis par le Ministère de la santé publique, qui sont axés sur les problèmes de santé des enfants (notamment les maladies chroniques), quel que soit leur âge.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, April 18, 2007 FUNERAL FOR MASTER CORPORAL CHRISTOPHER STANNIX The funeral service for Master Corporal (MCpl) Christopher Stannix will be held at the Stadacona Multi-Faith Chapel, CFB Stadacona, Halifax, at 2:00 p.m. on Friday, April 20, 2007.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, April 18, 2007 OBSÈQUES DU CAPORAL-CHEF CHRISTOPHER STANNIX Le service funèbre du Caporal-chef (Cplc) Christopher Stannix se tiendra à 14 h le vendredi 20 avril 2007 à la chapelle oecuménique de Stadacona (BFC Halifax).
English: Annually, $60,000 (US) is provided to the senior Christian religious leaders in Jerusalem for the protection and maintenance of culturally and historically significant religious sites in that City.
French: Chaque année, une subvention de 60 000 dollars des États-Unis est versée aux principaux dirigeants des Églises chrétiennes de Jérusalem pour la protection et l'entretien des sites religieux de cette ville qui revêtent une importance significative sur les plans culturel et historique.
English: Add free Skype-to-Skype calls to your iPhone and iPod touch.
French: Ajoutez des appels gratuits entre utilisateurs Skype sur votre iPhone et votre iPod touch.
English: The Websites and their content are protected by copyright, both individually and as a collective work or compilation and by trade-mark law, patent law and any other applicable laws.
French: Les sites Web et leur contenu sont protégés par droits d'auteur, à la fois à titre de création individuelle et à titre d'œuvre collective. Ils sont aussi protégés par les lois sur les marques de commerce et les brevets, de même que par d'autres lois applicables.
English: What role does education play in developing intercultural awareness?
French: Quel rôle l'éducation joue-t-elle dans le développement de la sensibilisation interculturelle?
English: Also, partnered mothers who were not employed (17.6%) were more likely than employed single or partnered mothers to fall into the younger age group.
French: En outre, les mères qui avaient un partenaire mais n’avaient pas d’emploi (17,6 %) étaient plus susceptibles que les mères célibataires ou ayant un partenaire et un emploi de se retrouver dans le groupe d’âge plus jeune.
English: • Ensure that proposed laws are properly drafted in both official languages and that they respect both the common and civil law legal systems;
French: • veiller à ce que les textes législatifs soient rédigés selon les règles de l'art dans les deux langues officielles et dans le respect des deux systèmes de droit qui coexistent au Canada : le droit civil et la common law;
English: ◦ identify what prevents their members from participating in society, and/or
French: ◦ cerner les entraves à la participation de leurs membres à la société et/ou;
English: The United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) has recently achieved successes in the field, and it is important that it continue to thwart the activities of illegal armed groups by means of vigorous action carried out in liaison with Licorne forces.
French: Au regard des récents succès que l'Organisation des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) a obtenus sur le terrain, il importe qu'elle continue à contrer les agissements des groupes armés illégaux par des actions énergiques et vigoureuses conduites en liaison avec la force Licorne.
English: There are 3 sections to the Eligibility Criteria: • Section A:
French: Les critères d’admissibilité comportent trois volets :  - A : critères généraux; - B : envergure nationale; - C : envergure internationale.
English: • Name or description of product:
French: • Nom et description du produit :
English: “Redistributive Politics and Economic Growth”, Quarterly Journal of Economics, vol. 109.
French: “Redistributive Politics and Economic Growth”, Quarterly Journal of Economics, Vol.
English: Oct. 13, 2000 Jan 26, 2002 May 04, 2002 CTB/Terra Nova All 7th - 11th grade students Test Dates: March 12 - March 15, 2002 ASVAB Armed Services Vocational Aptitude Battery
French: SAT I & II Scholastic Aptitude Test & Achievement Test 13 octobre 2000, 26 janvier 2002, 4 mai 2002 CTB/Terra Nova Tous les élèves de la 7e à la 11e année Du 12 au 15 mars 2002 ASVAB La Batterie d’aptitudes professionnelles des forces armées
English: Violence against women is associated with poor reproductive health, including the reduced demand for and access to reproductive health services.
French: La violence à l'égard des femmes est associée à un faible niveau de santé génésique, notamment à une faible demande en services de santé génésique et à un accès réduit à ces services.
English: • Deliver high-quality general and corporate recruitment services, programs and products customized to the new PSEA to departments and agencies, Canadians and public servants, through client service units located across Canada.
French: • Offrir des services, des programmes et des produits généraux et ministériels de recrutement de qualité, qui sont adaptés tant à la nouvelle LEFP qu'aux ministères et organismes ainsi qu'à la population canadienne et aux fonctionnaires, grâce à des unités de services à la clientèle réparties dans tout le pays.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Questions submitted to Transport Canada, regarding plans for a "no-fly list" 1.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Questions relatives à la « liste de zones d'interdiction aérienne » présentées à Transports Canada 1.
English: The representative of Malaysia subsequently indicated that had his delegation been present, it would have voted in favour of the fourth preambular paragraph.
French: Le représentant de la Malaisie a déclaré par la suite que si elle avait été présente lors du vote, sa délégation aurait voté pour le quatrième paragraphe du préambule.
English: They were thus able to claim the additional work required to advance their technology during the trials.
French: L'entreprise peut ainsi demander les travaux supplémentaires requis pour l'avancement de sa technologie lors des essais.
English: While both orders of government are given fairly general tax powers, provincial taxation powers are formally restricted to direct taxation.
French: Même si les deux ordres de gouvernement s’y voient conférer des pouvoirs de taxation assez généraux, ceux des provinces y sont formellement limités à la taxation directe.
English: A plan will not be registered if this is 0 or blank) b) Do part-time employees participate in the plan? c) Are employees required to contribute to the plan? d) Are there any members who are/were considered to be persons connected with a participating employer?
French: Le régime ne sera pas agréé si 0 est inscrit ou si l'espace est laissé en blanc) b) Des employés à temps partiel participent-ils au régime? c) Les employés doivent-ils cotiser au régime? d) Y a-t-il des participants au régime qui sont ou qui ont été considérés comme des personnes rattachées à un employeur participant?
English: Document Types: Background Papers, Briefings, Correspondence, Evaluations, Media, Orders in Council, Plans, Policies, Presentations, Procedures, Publications, Reports, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Ententes, formulaires de demande, évaluations, documents d'information, notes d'information, crédits affectés, contrats, correspondance, directives, évaluations, avis juridiques, lois, médias, protocoles d'entente, décrets, politiques, exposés, procédures, publications, règlements, rapports, études et présentations au Conseil du Trésor.
English: ICE and hybrid technologies would penetrate the market first, with fuel cell technology making its way into the mainstream vehicle population in the longer term.
French: Le transport guidé de voyageurs se ferait par trains à sustentation magnétique (Maglev) ou par voie ferrée classique.
English: In this context, account must be taken of the commitments taken at the Monterrey International Conference and confirmed by the EU in Barcelona that all Member States donate a minimum of 0.33% of their gross domestic product to official development assistance by 2006.
French: À cet égard, il convient de tenir compte des engagements pris par tous les États membres lors de la conférence internationale de Monterrey et confirmés par l’Union européenne à Barcelone d’affecter au moins 0,33 % de leur produit national brut à l’aide publique au développement d’ici 2006.
English: • "The most stringent scenarios assessed by the IPCC […] would require global CO2 emissions to peak before 2015 […]" [1]  Our Turning the Corner Plan announced last week does exactly that.
French: • « Les scénarios les plus rigoureux évalués par le GEIC […] exigent que les émissions mondiales de carbone atteignent un niveau de pointe avant 2015 […] »[1] [Traduction libre]  C'est justement l'objectif que réalisera notre planPrendre le virage, annoncé la semaine dernière.
English: (This is to avoid contamination from room air or the flow meter itself).
French: (Cette étape permet d’éviter toute contamination possible par l’air ambiant ou le débitmètre).
English: In view of the heated debate surrounding the recent US Supreme Court decision turning down the challenge to the Sonny Bono Copyright Term Extension Act and the ongoing standoff on the interpretation of the TRIPs and public health initiative at Doha, the answers to these questions are of enormous consequence to public policy 187
French: Étant donné le vif débat suscité par la décision rendue récemment par la Cour suprême des États-Unis qui a rejeté le recours intenté contre la Copyright Term Extension Act de Sonny Bono et l’impasse persistante concernant l’interprétation de l’Accord sur les ADPIC et les mesures de santé publique à Doha, les réponses à ces questions revêtent une importance considérable sur le plan de la politique gouvernementale.
English: For example, an international application filed with the International Bureau by a US national and a French national would allow them to choose between the USPTO and the EPO, a choice not open to them under the previous provisions if they had filed the international application at the EPO or French Industrial Property Office.
French: Par exemple, en cas de dépôt d'une demande internationale auprès du Bureau international par un ressortissant américain et un ressortissant français, ces derniers pourront choisir entre l'USPTO et l'OEB, ce qui n'était pas possible selon les anciennes dispositions, lorsque la demande internationale avait été déposée soit auprès de l'OEB, soit auprès de l'Office français des brevets.
English: The majority community must create a climate that encourages the minorities, the Kosovo Serbs in particular, to cooperate with the provincial authorities and to participate in all spheres of life in Kosovo.
French: La communauté majoritaire doit créer un climat qui encourage les minorités, en particulier les Serbes du Kosovo, à coopérer avec les autorités provisoires, et à participer à tous les aspects de la vie au Kosovo.
English: Using a concentration, salt precipitation, dialysis, and gel filtration sequence, the two enzymes, a peroxidase and an aniline oxidase, were purified 54- and 68-fold, respectively.
French: Une séquence de purification incluant une concentration au CARBOWAX, une précipitation aux sels, une dialyse et une filtration sur gel, fut suivie.
English: She applied again for housing while she was a Clerk-typist .../2  >-  -2-  on or about April, 1980 at which time she was advised that her employment  classification excluded her from eligibility in the company housing plan.
French: En qualité de commis- dactylo, elle présenta une nouvelle demande vers le mois d’avril 1980 et fut alors informée que les membres du groupe professionnel auquel elle appartenait n’étaient pas admissibles au programme de logements offert par la compagnie.
English: (Sutherland, 2004) But Sutherland knows that that position is not sustainable—ministers now have a formal role in the Ministerial Conference.
French: Peut-être celle-ci devrait-elle officiellement se cantonner à n’être qu’un instrument d’approbation automatique, mais elle ne peut approuver que les décisions que les participants comprennent.
English: Contribute to the Association’s choices with full integrity and independently from internal or external pressures.
French: contribuer aux choix d’Association en pleine intégrité et autonomie de pressions interne et externes.
English: The receiving State will provide the inspection team with access to appropriate telecommunications equipment for the purpose of continuous communication between the subteams.
French: L'équipe d'inspection pourra utiliser ses propres cartes et plans, appareils photographiques, caméras vidéo, jumelles, appareils portatifs de vision nocturne passive et dictaphones.
English: • COST, EUREKA, ESF-initiatives, ESA…. S&T Presentations April 2003
French: • COST, EUREKA, initiatives de la Fondation européenne de la science (ESF), Agence spatiale européenne (ESA)… Présentations S-T, avril 2003
English: It decided to continue its consideration of this issue with the possible aim of including a recommendation in the Consolidated Resolution (R.E.1).
French: Il a décidé de poursuivre l'examen de la question en vue d'ajouter éventuellement une recommandation dans la Résolution d'ensemble (R.E.1).
English: Errors which may call into question the conclusions contained in the Wirtschaftsprüfer's professional statements entitle the Wirtschaftsprüfer to withdraw — also versus third parties — such statements.
French: S'il y a des erreurs qui risqueraient de mettre en question les résultats figurant dans les déclarations professionnelles de l'expert-comptable, ce dernier est habilité à retirer lesdites déclarations, et également vis-à-vis de tierces parties.
English: Not approved ____________________ Date Date: ___________________ 1/1
French: Non approuvé ____________________ Date Date: ______________ 1/1
English: Renovated in September 2004, the hotel is located in the centre of Granada, just a few minutes away from the shopping centre, the city's monuments and the Alhambra.
French: Rénové en septembre 2004, l'hôtel est situé au centre de Grenade, à seulement quelques minutes du centre commercial, des monuments de la ville et de l’Alhambra.
English: Although international criminal law applies mainly in situations of armed conflict or post-conflict, it is important to note that the legal category of “crimes against humanity” applies in situations that may technically qualify as peacetime, and so its relevance for the future may be considerable.
French: Bien que le droit pénal international régisse essentiellement les conflits armés ou les situations postérieures aux conflits, il est important d'observer que la qualification juridique de "crime contre l'humanité" s'applique à des situations susceptibles de se produire en temps de paix, et peut donc se révéler extrêmement importante pour l'avenir.
English: In terms of overall progress towards desired long-term results, Canada has realized great success in establishing an approach to transboundary air issues management, and in developing the necessary federal regulatory framework around vehicles, engines and fuels.
French: Sur le plan de l'élaboration, la gestion des enjeux liés à l'air transfrontalier est bien établie, mais les travaux qui se poursuivent avec les provinces et les territoires visent à élaborer des stratégies sectorielles.