ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard that must be met here is similar to section 1 of the Canadian Charterof Rights andFreedoms, the "saving provision." 2.
French: La norme a respecter est similaire a celle exposee dans la premiere pat-tie de la Charte canadienne des droits et /berth.
English: The Thessaloniki European Council in June 2003 agreed that preventing the proliferation of WMD should be a priority for the Union, both internally and in its relations with third countries, and agreed an Action Plan for addressing the issue.
French: Le Conseil européen sur la non-prolifération des armes de destruction massive, qui s'est tenu en juin 2003 à Thessalonique, est convenu que la prévention de la prolifération des armes de destruction massive devait être une priorité pour l'Union européenne, tant sur le plan interne qu'au niveau de ses relations avec des pays tiers, et a approuvé un plan d'action visant à remédier au problème.
English: Online sophistication is now close to 100%.
French: L’indicateur de sophistication est maintenant proche de 100 .
English: If EU citizens are to believe in the European Union – and let us face it, some of them do not at the moment – it is essential that they are confident of receiving the same standard of protection from crime and the same treatment as victims of crime as they would expect if they were in their own country.
French: Pour que les citoyens de l’UE croient en l’Union européenne - et ne nous voilons pas la face, certains ne croient pas en l’UE à l’heure actuelle -, il est essentiel qu’ils soient sûrs de bénéficier de la même protection contre la criminalité et, en tant que victime de la criminalité, d’un traitement identiques à ce à quoi ils pourraient prétendre dans leur propre pays.
English: <Scheduling Symbol> <BRAND NAME>
French: <Symbole de classification> <MARQUE NOMINALE>
English: A group of parasitic invertebrates that pass through human skin or are ingested as eggs or larvae. Roundworms typically infect the intestines and cause a number of diseases.
French: Processus impliquant une force exercée par un champ électrique constant («statique») sur un objet chargé, par exemple un ion dissous.
English: All Principal Investigators Institution Paid Name Project Title CHAD, Karen E University of Saskatchewan BRIDGES:
French: Tous les chercheurs principaux Nom de l'établissement « payé » Titre du projet CHAD, Karen E Université de la Saskatchewan BRIDGES:
English: The closest we have come in recent times to an agreement on a programme of work was a year ago, when the innovative work of numerous presidents culminated in the Amorim proposal of CD/1624.
French: Ces dernières années, nous n'avons jamais été aussi proches d'un accord sur un programme de travail qu'il y a un an lorsque les travaux novateurs de nombreux présidents ont débouché sur la proposition Amorim publiée sous la cote CD/1624.
English: Our professionals have the skills required to carry the process through to a successful conclusion.
French: Nos professionnels possèdent les compétences requises pour mener tout le processus à bien.
English: The Agency is of the view that Air France failed to provide what the Agency considers to be an essential service to passengers with disabilities; that being the preparation of their mobility aids for carriage, including the connecting and disconnecting of batteries.
French: L'Office estime qu'Air France a été incapable de fournir ce qu'il considère un service essentiel aux passagers ayant une déficience, soit la préparation de leurs aides à la mobilité pour le transport, y compris le branchement et le débranchement des piles.
English: In the special needs living environments, project participants translated orientation guides, policies, codes of ethics, protocols and booklets.
French: Dans les milieux de vie adaptés, les projets ont réussi la traduction de guides d'accueil, de politiques, de codes d'éthique, de protocoles et de carnets de poche.
English: I'm a wildlife biologist with the Canadian Wildlife Service, which is part of Environment Canada.
French: Je suis biologiste de la faune au Service canadien de la faune, qui fait partie d'Environnement Canada.
English: Such actions for damages before the national courts can make a significant contribution to the maintenance of effective competition in the Community as they discourage undertakings from concluding or applying restrictive agreements or practices (12).
French: L'un de ses principaux objectifs consiste à obtenir la participation efficace des juridictions et des autorités de concurrence des États membres à l'application des articles 81 et 82 CE (8).
English: APPROVED – Increase of the maximum percentage of music programming from sub-category 21 from 65% to 75% of the station's total programming and decrease of the minimum percentage of English-language vocal musical selections to be broadcast each week from 35% to 34%.
French: APPROUVÉ – Augmentation du pourcentage maximum de programmation musicale de la sous-catégorie 21 de 65 % à 75 % de l'ensemble de la programmation musicale de la station et réduction du pourcentage minimum de pièces de musique vocales de langue anglaise diffusées chaque semaine de radiodiffusion de 35 % à 34 %.
English: They may be offered in the local community through learning centres or at regional centres through a college or Aboriginal institution.
French: Elle a également créé une année de transition qui donne accès à huit programmes: lettres, agriculture et foresterie, administration des affaires, éducation, génie, études autochtones, sciences infirmières, sciences.
English: This Communication recognises that the use of the different industrial policy instruments needs to be adapted to the context and the specific characteristics of each individual sector.
French: La présente communication reconnaît la nécessité d’adapter l’utilisation de différents instruments de politique industrielle au contexte et aux caractéristiques spécifiques de chaque secteur.
English: The U.S. Congress is now considering legislation to increase punishments for persons conducting a scheme to defraud U.S. residents from a foreign country.
French: Le Congrès des États-Unis étudie un projet de loi qui alourdirait les peines infligées aux personnes qui dirigent une fraude de résidants des États-Unis à partir d'un pays étranger.
English: These initiatives are listed in Annex I. 1.
French: La liste des initiatives est présentée à l'annexe I. 1.
English: This mandate was particularly important during the preparations for the upcoming first assessment of the MDGs, and UNCTAD should make contributions and inputs to this process.
French: Ce mandat revêtait une importance particulière dans le contexte de la préparation de la première évaluation des objectifs de développement du Millénaire, à laquelle la CNUCED devait contribuer.
English: • Some 80% of people with diabetes die from cardiovascular disease.
French: • Environ 80 % des personnes atteintes du diabète meurent d'une maladie cardiovasculaire.
English: Create an independent arbitral panel to consider delisting proposals.
French: Constituer un groupe d'arbitrage indépendant pour examiner les propositions de radiation des listes
English: One poll found that 97 per cent of sexually active Catholic women have used a form of contraception banned by the church hierarchy.
French: Un sondage a révélé que 97 % des catholiques sexuellement actives avaient eu recours à un mode de contraception interdit par l'Église.
English: E. Treatment operations for wastes with characteristic H13
French: Opérations de traitements pour les déchets possédant la caractéristique H13
English: Euphoria about the new economy was at its highest about three years ago.
French: Chaque minute, une femme meurt en couches et plus 50 millions d'enfants sont forcés de travailler.
English: Both of these confident and very experienced soldiers quelled any fears the chaplains may have had and lowered the general feeling of dread present at the start of the ground training.
French: Ces deux soldats, assurés et expérimentés, ont apaisé les craintes des aumôniers et ont atténué le sentiment de peur qui prévalait au début de l’instruction au sol.
English: • Contributions under the Municipal Rural Infrastructure Fund;
French: • Contributions dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale
English: Fredericton today is also a city on the move.
French: De nos jours, Fredericton est aussi une ville dynamique.
English: • the need to search for additional information; and
French: • la nécessité de chercherr de l'information additionnelle; et
English: Controlled access to security technologies
French: Un accès contrôlé aux technologies de sécurité
English: Signed in 1996, the agreement on Labour Market Development transferred federal responsibility for labour market programs to the province.
French: L'entente sur le développement du marché du travail, signée en 1996, a cédé à la province la responsabilité fédérale des programmes du marché du travail.
English: To minimize their overall interest expense, producers may wish to pay back the advance before the crop is sold if they have cash flow from other commodities, or pay it out of the full proceeds of the crop advanced on (not just at the 50% loan rate).
French: Pour réduire au minimum leurs frais d’intérêts globaux, les producteurs pourraient rembourser l’avance avant la vente de leur récolte s’ils disposent de liquidités provenant d’autres produits, ou la rembourser au moyen des recettes totales issues de la récolte visée par l’avance (et non uniquement au taux de prêt de 50 %).
English: In Ballyhoura (IRL) all groups are asked for their reaction before the end of their stay so that any problems can be rectified immediately.
French: À Ballyhoura (IRL), il est demandé à chaque groupe de faire part de ses réactions avant la fin de son séjour afin que tout problème puisse être corrigé immédiatement.
English: That will require fundamental social change in many countries.
French: Pour cela, il faudra des changements sociaux fondamentaux dans de nombreux pays.
English: To be held on Tuesday, 20 March 2007, at 10.05 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 20 mars 2007, à 10 h 5
English: A1; Thomas Catan and Stephen Fidler, "The military can’t provide security," in Financial Times, 29 September 2003, at <http:// www.nettime.org/Lists-Archives/nettime-l-0309/msg00169.html>. 4.
French: A1; Thomas Catan et Stephen Fidler, « The military can’t provide security », dans Financial Times, le 29 septembre 2003 en ligne. <http://www.nettime.org/Lists-Archives/nettime-l-0309/ msg00169.html>. 4.
English: The need for insolvency law to provide remedies for failure either of the debtor or a third party to comply with their obligations, with a view to ensuring the effectiveness of those obligations, was reaffirmed.
French: On a réaffirmé qu'il était nécessaire qu'une loi sur l'insolvabilité prévoie des mesures en cas de non-exécution par le débiteur ou par un tiers de ses obligations, ceci afin d'assurer l'efficacité desdites obligations.
English: First country programme outline for Mali DP/CPO/MLI/1  First country programme outline for Nigeria DP/CPO/NIR/1  First country programme outline for Seychelles DP/CPO/SEY/1
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être approuver les esquisses de programme de pays et les cadres de coopération régionale suivants :
English: In 2005-2006, survey development and testing of the Canadian Health Measures Survey will begin, and collection is planned for the fall of 2007.
French: En 2005-2006, on élaborera l'ECMS et on en fera l'essai. La collecte des données est prévue pour l'automne 2007.
English: This discussion paper attempts to identify the barriers that the Canadian legal sector faces when trying to export its services.
French: À l'aide de ce document de consultation, nous tentons de définir les obstacles auxquels fait face le secteur canadien des services juridiques en voulant d'exporter ses services.
English: PERDsupported research into short-term growth variation measured through tree-ring analysis has shown significant regional-scale variations in the growth of widely-distributed boreal species.
French: Ainsi, ce ne sont pas toutes les recherches qui aboutissent directement à une réduction des incertitudes; dans le cas présent, l’incertitude ajoutée a montré qu’un effet possible de fertilisation était neutralisé par l’augmentation de la pollution par l’ozone.
English: However, the law did not stipulate any other form of inspection outside the Ministry so that the activities of the Police of the Czech Republic were not subjected to any special institutionalized legal inspection, with the exception of the above specific areas of police work.
French: Toutefois, la loi ne prévoyant aucun autre type de contrôle, les activités de la police nationale, sauf celles qui entrent dans le cadre des domaines spécifiques mentionnés ci-dessus, ne font l'objet d'aucun contrôle spécial institutionnalisé.
English: The consequence of the exemption is that the supply is not considered to be part of a commercial activity and the supplier, while not having to collect tax on the supply, is not eligible to claim any related ITCs.
French: L’exemption a pour effet de faire en sorte que la fourniture n’est pas réputée faire partie d’une activité commerciale et que le fournisseur, même s'il n’est pas tenu de percevoir la taxe sur la fourniture, ne peut pas demander les CTI connexes.
English: Sheldon, Huntingdon, Assistant Director for Current Intelligence, Central Intelligence Agency of United States.
French: Sheldon, Huntingdon, directeur adjoint du Renseignement desituation, Central Intelligence Agency des États-Unis.
English: Participants agreed that consumers do not fully understand the issues, and believed that education and dialogue are required.
French: Les participants conviennent que les consommateurs ne comprennent pas entièrement les enjeux, et estiment que l’éducation et le dialogue sont une nécessité.
English: Slovakia Section 5:Seaports - Category A 5.0
French: Slovaquie Section 5:Ports maritimes - Catégorie A 5.0
English: • more powers for institutions to network or directly offer ﬁnancial services to their customers;
French: • accroître les pouvoirs des institutions en matière de réseautage ou d’offre directe de services ﬁnanciers à leur clientèle;
English: Service Estate The service estate is only a portion of a deceased member's overall estate.
French: Succession militaire La succession militaire ne représente qu'une partie de la succession globale du membre décédé.
English: Priority sectors include transportation, communications, energy, metallurgy, construction materials, machinery, chemicals, pharmaceuticals, medical equipment, environmental protection and electronics.
French: Au nombre des secteurs prioritaires, mentionnons les transports, les communications, l'énergie, la métallurgie, les matériaux de construction, la machinerie, les produits chimiques et les médicaments, l'équipement médical, la protection de l'environnement et l'électronique.
English: • Incorporate the importance of "landscape, place and buildings (i.e. being in Canada).
French: • Intégrer l'importance des paysages, des endroits et des édifices (vivre au Canada).
English: • current building standards including security systems
French: • normes de construction actuelles, y compris les systèmes de sécurité;
English: Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 2620.60.
French: Les scories, cendres et résidus contenant de l'arsenic, du mercure, du thallium ou leurs mélanges, des types utilisés pour l'extraction de l'arsenic ou de ces métaux ou pour la fabrication de leurs composés chimiques, sont à classer dans le no 2620.60.
English: For this reason it is observing developments there with particular attention.
French: C'est pourquoi l'Union suit l'évolution sur place avec une attention toute particulière.
English: At The Cove Café you could diner in a more simple way.
French: A disposition : salle de conférence, lagon d’eau salée, piscine avec terrasse, spa, Coomera’s Poolside Bar et Grill, Verandah Bar.
English: `According to WHO estimates, more than 13,000 children under the age of 14 die every year in the pan-European region, most of them in EECCA countries, and the social benefits of having access to safe water supply and sanitation services exceed 13 times the cost of providing those services': -http://www.oecd.org/dataoecd/6/19/38152403.pdf, pg. 23
French: Conformément aux évaluations de l'OMS, plus de 13,000 enfants à l'âge avant de 14 ans, meurent annuellement dans toute la région européenne, dont la majorité d'eux revient aux pays EECCA, l'avantage sociale de l'accès à l'eau potable et les services sanitaires dépasse de 13 fois les dépenses de ces services.
English: Courageous Canadians Quiz  > Explore the Hill  > National Gallery of Canada - CyberMuse  > Canadian Museum of Civilization  > Canadian Museum of Nature  > Youth - Official Web site of the Governement of Canada  > Pathfinders and Passageways:
French: Jeu-questionnaire des Canadiens courageux  > Explorer la Colline  > Musée des Beaux-arts du Canada - CyberMuse  > Musée canadien des civilisations  > Musée canadien de la nature  > La jeunesse - site officiel du gouvernement du Canada  > Les voies de la découverte :
English: ◦ Alignment to Government of Canada Outcomes Table (and supporting text);
French: ◦ Harmonisation par rapport aux résultats du gouvernement du Canada (tableau et texte connexe);
English: It is planned that this should be done through a peer review.
French: Ce devrait être prochainement le cas dans le cadre d’un contrôle par les pairs.
English: Author, Country Gallagher & Brunt (1996) Canada
French: Auteur, Pays Gallagher & Brunt (1996) Canada
English: HEALTHCARE FACILTIES Projects Undertaken That Aim to Reduce Errors Reporting systems for critical incidents Drug adverse event reporting Monitoring set of indicators routinely Infection control teams Risk assessment / analysis Utilization review Critical occurrence reviews Routine mortality reviews Reporting systems for near misses Review of external reports Concurrent reviews Patient safety rounds or reviews Other Services ordered and not provided
French: ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ Projets entrepris dans le but de réduire le nombre d’erreurs Systèmes de déclaration des incidents critiques Déclaration des événements iatrogènes médicamenteux Contrôle régulier d'un ensemble d'indicateurs Équipe de surveillance des infections Évaluation/analyse des risques Examen de l'utilisation des ressources Analyses des événements graves Examens réguliers de la mortalité Systèmes de déclaration des incidents évités Examen des rapports externes Analyses de cas parallèles Tournées ou vérifications axées sur la sécurité des patients Autres Services demandés et non fournis
English: • Additional Guidance on Evidence for Quality of Finished Natural Health Products
French: • Directives relatives aux preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis
English: The Guide also filled a gap by defining the concept, nature and scope of interpretative declarations.
French: Le Guide comble aussi un vide en définissant la notion, la nature et la portée des déclarations interprétatives.
English: She was already pregnant when she was made the offer in 1984, and, according to her, when she began work in September 1984 her condition was obvious.
French: Elle l’était déjà quand l’offre lui fut faite en 1984, et quand elle commança à travailler en septembre 1984, d’après elle, son état était évident.
English: Barbara Weiler, Angelika Beer, Joachim Wuermeling, Gunnar Hökmark, Karl von Wogau, Tobias Pflüger, Joachim Wuermeling.
French: Barbara Weiler, Angelika Beer, Joachim Wuermeling, Gunnar Hökmark, Karl von Wogau, Tobias Pflüger et Joachim Wuermeling.
English: Knowledge to understand and respond to changing demographics and emerging trends that often affect visitor preferences or motivations for recreational and learning experiences.
French: Connaissances nécessaires à la compréhension des chan‑ gements démographiques et des nouvelles tendances qui influencent souvent les pré‑ férences ou les motivations des visiteurs relativement aux expériences de loisirs et d’ap‑ prentissage.
English: As an example, the President of IR, Dr Hany El Banna, has been meeting with the heads of various offices of the UN.
French: Son président, M. Hany El Banna, a rencontré les chefs de secrétariat de divers organismes des Nations Unies.
English: In fact, not only the Water Convention but also the New York Convention contains elaborated provisions addressing dispute settlement.
French: En fait, des dispositions détaillées concernant le règlement des différends figurent non seulement dans la Convention sur l'eau mais aussi dans la Convention de New York.
English: UNHCR will consider the above circumstances when the Office's Financial Rules are revised in relation to IPSAS compliance.
French: Le HCR reviendra sur ces particularités lorsqu'il réexaminera son règlement financier pour déterminer dans quelle mesure il est conforme aux IPSAS.
English: Secondly, wholesalers and butchers hardly buy any whole carcasses that would require cutting installations separated from the ones for other meats for sanitary reasons.
French: Deuxièmement, les grossistes et les bouchers n'achètent à peu près pas de carcasses complètes qui exigeraient des installations de coupe de viande distinctes pour des raisons sanitaires.
English: True, she confessed, but only after torture.
French: Elle a pourtant admis son crime, mais seulement après avoir été torturée.
English: (ii) The right to adequate compensation should include measures of restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
French: (ii) Le droit à une réparation adéquate devrait comprendre des mesures de restitution, d’indemnisation, de réadaptation, de satisfaction et des garanties de non-récidive.
English: The General Assembly of the United Nations shall decide upon the steps, if any, to be taken in respect of such a request.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies décide des mesures à prendre le cas échéant, au sujet d'une demande de cette nature.
English: Maybe you did not know it, but they are technically not CATSA employees.
French: Peut-être l'ignorez-vous, mais ils ne sont techniquement pas des employés de l'ACSTA.
English: Mission Responses 5.4.9 Agreed and on-going since November 2002.
French: Réponses de la mission 5.4.9 Recommandation acceptée et mesure en cours depuis novembre 2002.
English: (ii) The concrete steps taken by the Government of Afghanistan to promote and protect the rights of children, including the launch in May 2006 of the National Strategy for Children at Risk, and the substantial progress achieved since 2001;
French: ii) Des mesures concrètes prises par le Gouvernement afghan pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant, notamment le lancement, en mai 2006, de la Stratégie nationale sur les enfants en danger, et des progrès considérables accomplis depuis 2001;
English: 145 Fontes, M. and G. Capaldo, Young technological entrepreneurship in less developed European regions: preliminary results of a comparative study of software firms in Portugal and Southern Italy, 1999.
French: 145 Fontes, M. et G. Capaldo, Young technological entrepreneurship in less developed European regions: preliminary results of a comparative study of software firms in Portugal and Southern Italy (Les jeunes entreprises technologiques dans les régions les moins développées d’Europe : résultats préliminaires d’une étude comparative des sociétés de services informatiques au Portugal et en Italie du Sud), 1999.