ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for special laws were felt when certain terrorists acts required to be prosecuted under a combination of legal provisions drawn from different legislations.
French: On a cependant ressenti le besoin de se doter de lois spéciales, s'agissant d'actes de terrorisme justiciables de textes de lois divers.
English: In 2003, CIHI released the first publications from both LPNDB and RPNDB.
French: En collaboration avec les instances réglementaires du domaine infirmier, l’ICIS a dirigé les efforts et mis au point la Base de données sur les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés (BDIIAA) et la Base de données sur les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés (BDIIPA).
English: But I also hope again that you will apply pressure to the Commission to speed up its work on the revision of the European Works' Council Directive.
French: Cependant, j'espère à nouveau que vous exercerez une pression sur la Commission afin que celle-ci accélère ses travaux sur la révision de la directive sur le Comité d'entreprise européen.
English: On-line Pro Forma - Phase 2 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to introduce phase 2 of this new data entry option for the on-line Regional Pay System (RPS).
French: Pro Forma en ligne - deuxième étape 1 BUT 1.1 Cette directive a pour but de présenter la deuxième étape de la nouvelle option de saisie de données dans le Système régional de paye (SRP) en direct.
English: • The Secretariat also developed the horizontal results database to provide parliamentarians, the public, and the government with an overall picture of public expenditures and results achieved for all major horizontal initiatives. See section A.3.1 for more information.
French: • Pour plus de détails, voir la section A.3.1. Rendre compte du rendement ministériel Offrir, de façon continue, des conseils aux ministères et aux organismes au sujet de la responsabilisation et de la gestion axée sur les résultats, et continuer de travailler avec les ministères et les organismes à l'amélioration de la qualité de leurs rapports ministériels sur le rendement (RMR) et à l'évaluation de la mesure dans laquelle les améliorations visées dans l'année ont été apportées, parallèlement aux évaluations du même genre mentionnées dans les rapports sur les plans et les priorités (RPP) ministériels.
English: Data for plant growth analysis were obtained from five harvests from 11 to 55 days after planting.
French: Les données d'analyse de la croissance furent obtenues pour cinq récoltes à partir du 11e jour jusqu'à 55 jours après la plantation.
English: The absence of common performance indicators and the means to report against them undermines transparency and accountability across the full breadth of government operations.
French: En outre, l’absence d’indicateurs de rendement communs et de moyens permettant à tous les ministères et organismes de présenter des rapports fondés sur ces indicateurs limite la transparence et la responsabilisation quant à l’ensemble des activités gouvernementales.
English: • RC4457 Small and Rural Charities:
French: • IT179R Changement d'exercice financier
English: 2) Why do you give instructions to your "heads of dojos" not to let criticism set in (Guy Mercier's 1998 letter to the heads of dojos, Mr. Mercier being one of the signers of your letter)?
French: 2) Pourquoi donnez-vous l'instruction à vos responsables de dôjôs de "ne pas laisser s'installer la critique" (lettre de Guy Mercier, signataire de votre lettre, aux responsables de dôjôs, 1998) ?
English: Are any of the organization's activities carried on outside of Canada?
French: L'organisme mène-t-il des activités à l'extérieur du Canada?
English: Letter dated 1 August 2006 (S/2006/718) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement, inter alia, the Final Document and the Putrajaya Declaration adopted by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement at its ministerial meeting, held at Putrajaya, Malaysia, from 27 to 30 May 2006.
French: Lettre datée du 1er août 2006 (S/2006/718), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant notamment, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, le texte du Document final et de la Déclaration de Putrajaya que le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés a adopté à sa réunion ministérielle tenue à Putrajaya (Malaisie) du 27 au 30 mai 2006.
English: Table 3 of the proposed budget document (A/64/478) shows the requirements for posts, which would decrease by 65 posts (9.4 per cent) from the current authorized staffing level of 693 posts to 628 posts on 1 January 2011.
French: Le tableau 3 du projet de budget (A/64/478) donne les besoins de financement relatifs aux postes, dont le nombre baisserait de 65 (9,4 %) par rapport à l'effectif actuellement autorisé, tombant de 693 à 628 le 1er janvier 2011.
English: I'm not sure what the fines are now, but if it's a $200 fine, or a month away from...or if it's stoppage of leave, or they can't go home to their family for a month, to have just an executive officer or a commanding officer make that decision without really listening to the case is a pretty terrible thing to happen to a young person.
French: Je ne sais pas très bien à combien s'élèvent les amendes mais c'est relativement traumatisant pour un jeune de se faire imposer une amende de 200 $, de se faire supprimer des congés ou d'être privé de retour dans sa famille pendant un mois, quand c'est un second ou un commandant qui prend la décision sans autre forme de procès.
English: Therefore, the Tribunal is not persuaded that intra-industry competition was a significant factor in the injury suffered by the domestic producers. iii) Co-Steel’s Labour and Financial Difficulties In addition to the softening of the Canadian economy and intra-industry competition, importers and foreign producers submitted that the injury suffered by domestic producers was mainly caused by the problems encountered by Co-Steel, the major producer of angles, shapes and sections.
French: En dépit de la correction des stocks qui a eu lieu en 2001, il est clair que la baisse de la demande a eu une incidence sur les ventes et sur les prix des producteurs. Le Tribunal est d’avis qu’une partie de la baisse des prix, des recettes, des marges brutes et de la rentabilité générale de la branche de production nationale est attribuable au fléchissement de la demande à la fin 2000 et en 2001.
English: This tool could also be used in combination with another (for example, as a precursor to a regulation).
French: On pourrait aussi combiner cet outil à un autre (par exemple, dans le cadre de directives préparant l'introduction d'un règlement).
English: The bill has already received general approval in the Senate.
French: Ce projet a déjà été approuvé dans son ensemble par le Sénat.
English: In particular, the report will: present the strategic objectives of the Union’s development policy and its contribution towards the 4035 % target for social infrastructure and the 25% benchmark for basic social services and in achieving the MDGs; assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union’s strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment; present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives; summarise the key features and events of co-operation in each geographical region; and provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
French: Modifier le texte comme suit Chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil, avant juillet, un rapport annuel sur la politique communautaire en matière de développement et d'aide extérieure, qui respectera toutes les exigences réglementaires relatives à la présentation de rapports et fournira des renseignements complets sur la coopération au développement, notamment en décrivant la mesure dans laquelle elle a atteint ses objectifs. En particulier, ce rapport: présentera les objectifs stratégiques de la politique de l'Union européenne en matière de développement et la contribution de celle-ci à la réalisation de l'objectif des 40%35 % fixé en faveur des infrastructures sociales, de celui des 25% en faveur des services sociaux élémentaires etsociales et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), évaluera l'efficience et l'efficacité de la coopération, notamment les progrès réalisés dans la coordination de l'aide, l'amélioration de la cohérence de la stratégie de l'Union européenne dans ses actions extérieures et l'intégration de questions transversales, telles que l'égalité hommes-femmes, les droits de l'homme, la prévention des conflits et l'environnement,
English: In any case, we want to look into matters in detail and modify the rate of cofinancing to take account of the commercial nature of the activities and revenue generated, which is the least we can do.
French: En tout cas, nous voulons regarder les choses de près et moduler le taux de cofinancement pour tenir compte, c'est la moindre des choses, de la nature commerciale des activités et des recettes qu'elles génèrent.
English: Enter the total number of days the vehicle was leased in 2006 and previous years
French: Inscrivez le nombre total de jours de location du véhicule en 2006 et années antérieures
English: Based on a careful examination of the individual policy instruments on the basis of national experiences, a comparison will have to be made of the possible alternative options for the overall operational framework in view of the expected characteristics of the economic and financial environment in Stage Three.
French: II faudra, en s'appuyant sur un examen approfondi de chaque instrument à partir des expériences nationales, comparer les différentes formules possibles de cadre opérationnel global à la lumière des caractéristiques prévisibles de l'environnement économique et financier dans la phase 3.
English: Item 3 (a) Consultations and discussions regarding peer reviews on competition law and policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules
French: Point 3. a) Consultations et discussions au sujet des examens collégiaux du droit et de la politique de la concurrence; examen de la loi type; études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles
English: Patent applications filed directly with national or regional patent offices are compared to those filed as PCT national or regional phase entries via the PCT system.
French: Les demandes déposées directement auprès d’offices de brevets nationaux ou régionaux sont comparées à celles qui sont déposées sous forme d’entrée en phase nationale ou régionale via le système du PCT.
English: The astronauts are having so much fun making their food float, they feel like kids again.
French: Les astronautes redeviennent des enfants et s'amusent à faire flotter leur nourriture.
English: Now, the capital of Languedoc, Montpellier at once seems to look back and ahead while always taking time to enjoy the here and now. The town center is a labyrinth of narrow medieval streets, carved archways, unexpected fountains and tenderly maintained gardens.
French: Pas moins de 25 associations y sont implantées : clubs sportifs, restaurants, bar qui groove, boîtes de nuit, telle la Villa rouge, le festival de cinéma Bleu, blanc, rose, la troupe de théâtre l'Arlequin inverti, H&O, première maison d'édition 100% gay.
English: (11) Sixthly, there is broad agreement on the basic elements to be incorporated in the regime governing the scheme of allocation of loss in case of damage arising from hazardous activities.
French: 11) Sixièmement, les éléments fondamentaux que doit comporter le régime applicable au mécanisme de la prise en charge de la perte en cas de dommages découlant d'activités dangereuses font l'objet d'un large accord.
English: In anticipation of the upcoming round of competition announcements at the end of June 2004, a decision is required from Governing Council with respect to whether the program changes imposed in 2003 will remain in place. Informed by the suggestions offered by the Research Planning and Priorities Committee, the Standing Committee agreed to recommend the following to Governing Council:
French: En prévision de la prochaine série d'annonces sur les concours à la fin de juin 2004, le conseil d'administration doit décider si les changements de programme imposés en 2003 demeureront en vigueur. Compte tenu des suggestions du Comité de la planification et des priorités de recherche, le Comité permanent convient de recommander au conseil d'administration :
English: It also enables the use of code access security to further lock down and isolate ASP.NET applications.
French: Il permet également l'utilisation de la sécurité de l'accès au code afin de verrouiller et d'isoler encore davantage les applications ASP.NET.
English: • HC has a shared responsibility for the protection of the environment and to address potential issues under Canadian Environmental Protection Act (CEPA)
French: • SC a la responsabilité partagée de protéger l'environnement et d'aborder les problèmes éventuels relevant de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)
English: Presentation - Realizing Visions in GoC Departments - Chris Molinski, Transport Canada
French: Exposé - Journée de la GI 2005 - Exposé - Concrétisation des visions au sein des ministères du gouvernement du Canada - Chris Molinski, Transport Canada
English: We believe that the Peacebuilding Commission has an important role to play in coordinating peacebuilding efforts in post-conflict States.
French: Nous pensons que la Commission de consolidation de la paix a un rôle important à jouer pour coordonner les efforts de consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: - A map of the site, clearly indicating where it is located, the area of the donation, and the significant features.
French: - une carte de la propriété montrant clairement la terre proposée comme don, ses caractéristiques importantes et son emplacement.
English: The European Union is treated as a single entity. Significant reform efforts in individual countries are subject to in-depth analysis of conformity with reform principles and likely impacts.
French: Les principales stratégies de réforme sont soumises à une évaluation approfondie sur la base des principes de réforme des politiques définis par les ministres de l’OCDE, et leurs possibles impacts sont analysés.
English: So, we are doing all we can to undermine the credibility of a country, in this case Algeria, that has a huge problem, that must tackle the transition from a communist regime to a multi-party regime and that has adopted a number of reforms.
French: Donc, nous faisons tout pour décrédibiliser un pays, l'Algérie, qui a un problème énorme, qui doit affronter la transition d'un régime communiste à un régime pluraliste et qui a adopté un certain nombre de réformes.
English: (1) Subject to section 12, the Minister shall pay monthly to the insurers, in respect of every month during which the Plan is in effect, (a) an amount equal to the amount determined by the Minister, in the manner set out in Column II of Schedule II, to be the share of the Government of Canada of the long-term disability insurance premiums to be paid under the Plan for that month in respect of its employees; (b) an amount equal to any amount deducted pursuant to section 9 in respect of its employees; (c) an amount equal to the amount remitted pursuant to subsection 13(4) by its employees; and (d) an amount equal to the amount determined by the Minister, in the manner set out in Schedule III, or as otherwise prescribed by the Treasury Board, to be the premiums payable by the Treasury Board in that month in respect of the insurance provided to each person described in subsection 7(10).
French: 1) Sous réserve de l'article 12, le Ministre doit verser chaque mois aux souscripteurs, à l'égard de chaque mois pendant lequel le Régime est en vigueur, a) un montant égal au montant déterminé par le Ministre, de la manière énoncée dans la Colonne II de l'Annexe II, comme étant la part du gouvernement du Canada des primes d'assurance-invalidité de longue durée à verser en vertu du Régime pour ce mois à l'égard de ses employés; b) un montant égal à tout montant retenu conformément à l'article 9 à l'égard de ses employés; c) un montant égal au montant remis en vertu du paragraphe 13.4) par ses employés; et d) un montant égal au montant déterminé par le Ministre et calculé de la manière indiquée dans l'Annexe III ou de toute autre manière prescrite par le Conseil du Trésor, comme étant les primes que le Conseil du Trésor doit verser pendant ce mois à l'égard de l'assurance offerte à chaque personne visée par le paragraphe 7.10).
English: The pursuit of higher education abroad is major factor in youth emigration, especially for young men.
French: Poursuivre des études supérieures à l’étranger est une des principales raisons de l’émigration des jeunes, surtout des jeunes hommes.
English: The United Nations Webcast service (www.un.org/webcast) will provide daily live and on-demand broadcasting over the Internet, of the General Assembly open meetings, conferences, press briefings and events.
French: Le système de retransmission Web de l'ONU (http://www.un.org/webcast) assurera quotidiennement la diffusion sur Internet, en direct ou à la demande, des séances publiques de l'Assemblée générale, des conférences, des points de presse et autres manifestations.
English: The Tribunal noted that, while setting a limit on exports may breach the performance requirements article, the regime set up to implement the SLA did not fix any such export cap.
French: Le tribunal a soulignÃ© que le fait d'imposer une limite Ã l'exportation peut contrevenir Ã l'article portant sur les prescriptions de rÃ©sultats mais le tribunal a dÃ©cidÃ© que le rÃ©gime adoptÃ© pour mettre en oeuvre l'ABOR ne fixe pas de plafond aux exportations.
English: Persons indigenous to this area are of the Interior Salishan linguistic group and the Plateau area culture.
French: Depuis ce temps, cependant, il a servi à expliquer les facteurs liés à l'adhérence des patients aux régimes prescrits pour diverses maladies, dont le diabète9.
English: But on a more serious note, I should like to give my most sincere congratulations to the rapporteur on his report.
French: Je voudrais toutefois redevenir sérieux et féliciter le rapporteur pour son travail.
English: with cover page — large file, works best with high speed access.
French: avec couverture — un modem à grand débit est requis.
English: Other items included group working sessions and presentations by primary health care experts from around the world.
French: Il y a également eu des séances de travail en groupe et des exposés de spécialistes des soins de santé primaires de partout dans le monde.
English: The staff were extremely helpful and the services offered far exceeded our expectations considering that paid just over brl 100 per night. We checked out at 4 A.M. and they even set up a breakfast table just for us which included coffee, fresh fruit, an assortment of breads and cakes and even cheeses and ham.
French: La salle de jeu (billard, ect..) n etait pas fonctionnelle.
English: Where is your business or organization physically located (operating address)?
French: Quelle est l'adresse géographique (adresse commerciale) de votre entreprise (ou organisme)?
English: As outlets have multiplied and commercial markets for small arms have become differentiated, the use of private intermediaries has increased.
French: Les points de vente s'étant multipliés et les marchés d'armes légères s'étant différenciés, on a eu de plus en plus recours aux intermédiaires privés.
English: The privacy policy will tell you if they will share your information or sell it to anyone else.
French: Cette politique vous indiquera si l'entreprise a l'habitude de partager les renseignements ou si elle les vend à quelqu'un d'autre.
English: Secondly, nowhere did she actually identify "availability" (or "the claimant’s intent and willingness to seek and accept other work) or "time spent."
French: D’autre part, Mme Houle n’a jamais indiqué « disponibilité » (ou « l’intention et la volonté du prestataire de chercher ou d’accepter un autre emploi ») ni « temps consacré ».
English: Canada Business Corporations Act, 1975
French: Loi sur les corporations commerciales canadiennes, 1975
English: 4.1.2.8 Transfer Payments Transfer Payments ($ in millions) Space Knowledge, Applications and Industrial Development Canadian Space Agency
French: 4.1.2.8 Paiements de transfert Paiements de transfert (en millions de dollars) Connaissances spatiales, applications et développement industriel Agence spatiale canadienne
English: The Act provided for protective measures for victims who cooperated with the authorities in order to dismantle trafficking rings.
French: La Loi prévoit des mesures de protection à l'intention des victimes qui coopèrent avec les autorités en vue de démanteler un réseau de trafiquants.
English: Medical approval is also required for mothers traveling with newborns under 7 days old.
French: L¿autorisation du médecin est également nécessaire pour les mères accompagnées d¿un enfant de moins de 7 jours.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=76D3FA58-1&meta=1
French: • Activités relatives aux transports
English: The EQUAL initiative has a specific mission. To encourage, to assist promotion, to create statistics, to create studies and agencies to support those sections of the population which suffer discrimination.
French: L'initiative EQUAL a une mission bien définie : encourager, aider la promotion, créer des données statistiques, réaliser des études et mettre en place des instances qui soutiendront les groupes confrontés à des problèmes de discrimination.
English: • medical devices as defined by Directive 93/42/EEC (Official Journal L 169 of 12.07.1993);
French: • les dispositifs médicaux définis par la directive 93/42/CEE (Journal officiel L 169 du 12.07.1993);
English: The “Error Console” dialog is a dockable dialog; see the section Section 2.3, “Dialogs and Docking” for help on manipulating it.
French: La fenêtre « Console d'erreur » est une fenêtre ancrable, voyez la section Dialogues, fenêtres et onglets sur l'utilisation des ancrages.
English: Some are capable of carrying up to 6,600 cubic feet of cargo, with door openings ranging from 10 to 18 feet.
French: Ces wagons ont un volume utile qui peut atteindre 6 600 pieds cubes et sont équipés de portes qui mesurent de 10 à 18 pieds.
English: The classification fundamentally rested on the economists' distinction between labour and capital, the two factors of production in classical economics, which, in turn, translated into the legal classification of service income, on the one hand, and passive investment income and active business profits, on the other hand.
French: La classification des revenus reposait essentiellement sur la différenciation entre les revenus des deux facteurs de production distingués par l'économie classique, à savoir le capital et le travail, différenciation dont il découlait une distinction juridique entre revenus des services, d'une part, et revenus des investissements et bénéfices des entreprises, d'autre part.
English: PROJECT SCALE • "Very generous seed grant" from a private foundation; spent nearly $300,000 in 2002.
French: • «Subvention très généreuse» d'une fondation privée; dépense de près de 300 000 $ en 2002.