ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PM Impacts on Materials and Vegetation The effects of PM on materials have been investigated in a limited way for metals, wood, stone, painted surfaces, electronics and fabrics.
French: Effets des particules sur les matériaux et la végétation Les effets des particules sur les matériaux ont été sommairement étudiés dans le cas des métaux, du bois, de la pierre, des surfaces peintes, du matériel électronique et des tissus.
English: In addition, such claims will not be allowed if the visit took place within 90 days of a preceding first visit with complete examination.
French: En outre, ces factures ne sont pas admises si la visite a eu lieu moins de 90 jours après une première visite comportant un examen complet.
English: "It would appear from the Appeal Board’s decision that the Department might not be able to meet its obligation to establish that it had complied with the merit principle.
French: » [19] Au paragraphe 19, il poursuit en disant : « Il semble ressortir de la décision du comité d’appel que le ministère ne pourrait peut-être pas s’acquitter de son obligation de démontrer qu’il a respecté le principe du mérite.
English: Human Rights: a Compilation of International Instruments, Volume I (First Part): Universal Instruments (United Nations publication, Sales No.  E.02.XIV.4 (Vol. I, Part 1)), sect.
French: Droits de l'homme: Recueil d'instruments internationaux, volume I (première partie): Instruments universels [publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XIV.4 (vol. I, partie 1)], sect.
English: The cumulative effects of such interruptions include constant repetition of words, use of raised voices in normal speech communication, and overall lack of attention in the classroom.
French: Les effets cumulatifs de ces interruptions sont notamment la répétition constante de mots, le haussement de la voix dans les communications verbales normales, et une absence globale d’attention en classe.
English: Abbott and Brown (2007) presented a full discussion of the options for measuring overcount within the existing framework, concluding that a separate estimate should be made.
French: Abbott et Brown (2007) ont présenté toute une analyse des options envisageables pour mesurer le surdénombrement dans le cadre existant, et ils sont arrivés à la conclusion qu'il fallait procéder à une estimation séparée.
English: There was a call to strengthen existing specific mechanisms that support indigenous peoples in the assertion of legal claim to their rights at the various levels.
French: Il est demandé de renforcer les dispositifs spéciaux qui aident les peuples autochtones à faire valoir leurs droits aux différents niveaux.
English: Read more CANADIANS IN NORWAY Recently, Exercise STEADFAST JAW, part three in a series of NATO and Partnership for Peace exercises, was run in four countries based out of the Joint Warfare Centre (JWC) in Stavenger, Norway.
French: Lire plus DES MILITAIRES CANADIENS ÂGÉS DE 50 ANS ET PLUS PARTICIPENT À UNE ÉTUDE SUR LA CONDITION PHYSIQUE Lorsque des personnes dans la cinquantaine se réunissent, on croit habituellement que c’est pour parler de retraite.
English: Trunk I Main inland waterways which follow a mainly west-east direction crossing three or more inland waterways mentioned in 3 above shall be numbered 60, 70, 80 and 90 in ascending order from north to south.
French: Les voies navigables principales sensiblement orientées ouest-est qui coupent au moins trois des voies navigables mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus portent les numéros 60, 70, 80 et 90 dans l'ordre croissant du nord vers le sud.
English: Delegations were invited to transmit their written contributions to the UNECE secretariat as soon as possible with a view to publish these to facilitate the discussion.
French: Les délégations ont été invitées à communiquer leurs contributions écrites dès que possible au secrétariat de la CEE pour qu'elles soient publiées comme base de discussion.
English: Discovery prospects are extremely attractive, as illustrated by the development of numerous major deposits in the past 100 years, including the Raglan and LaRonde deposits in the last decade.
French: Plus de 90 % du territoire québécois correspond à des roches précambriennes qui sont mondialement réputées pour être l’hôte de nombreux gisements de classe mondiale.
English: Diversidad‟s days IN PARTNERSHIP WITH FUNDACIÓN AUTOR AND CULTURA URBANA
French: Les journées Diversidad EN PARTENARIAT AVEC FUNDACIÓN AUTOR ET CULTURA URBANA
English: The mandate of the Exhibitions and Programmes Branch is to disseminate knowledge to as broad a public as possible through high quality exhibitions, programmes and products on site as well as elsewhere in order to educate and entertain those publics, by
French: Le mandat de la Direction des expositions et programmes consiste à diffuser des connaissances au public le plus vaste possible, au moyen d'expositions, de programmes et de produits de haute qualité, sur place et ailleurs, afin d'éduquer et de divertir grâce à la :
English: 21,519 21,828 22,143 22,464 Total Non-Respendable Revenue 26,662 21,969 22,284 22,605 1 Following the December 12, 2003 Government reorganization, these revenues for 2003-2004 only were collected as non-respendable.
French: 21 519 21 828 22 143 22 464 Total des recettes non disponibles 26 662 21 969 22 284 22 605 1 Par suite de réorganisation du gouvernement du 12 décembre 2003, les recettes pour 2003-2004 seulement ont été perçues à titre de recettes non disponibles.
English: Enhancing governance and accountability
French: Promotion de la gouvernance et de la transparence
English: Premises for sale in Torre del Mar (Málaga) 1 Floor - Ref.
French: Local à vendre à Torre del Mar (Málaga) 1 Étage - Ref.
English: Intentionally sending a false distress alert carries penalties under both the Canada Shipping Act and the Radiocommunications Act.
French: Faire intentionnellement un faux appel de détresse constitue un délit passible d’amendes en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Loi sur la radiocommunication.
English: This apartment of 234 m² (about 2516 ft²), in a building of 6 floors contains 8 rooms including 6 bedrooms and 2 toilets.
French: Immobilier Manosque . Cet appartement de 234 m², dans un immeuble de 5 étages comprend 8 pièces dont 6 chambres et 2 toilettes.
English: We also strongly support the legitimate demands of other Member States for a Security Council that is more open and transparent in its working methods.
French: De même, nous appuyons énergiquement d'autres États Membres qui demandent légitimement une plus grande ouverture et une plus grande transparence des méthodes de travail du Conseil.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 RULE 13 OF THE DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT NEW ACT Proposal by the Delegation of the United States of America
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 RÈGLE 13 DU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU PROJET DE NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE Proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique
English: Such material may include extensive tables of data, detailed calculations, and maps not essential for understanding and evaluating the paper.
French: De plus, il est maintenant possible d’accéder à cette documentation dans le format de son fichier d’origine à partir du site Web de la Revue.
English: More than 95% of the equipment is imported. OPPORTUNITIES
French: Le Kazakhstan importe plus de 95 % de son matériel.  DÉBOUCHÉS
English: IUCN, Regional Office for Southern Africa Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: IUCN, Regional Office for Southern Africa Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: In 1999, five new members had been admitted, including Malaysia, after seven agonizing years of waiting.
French: En 1999, elle a admis cinq nouveaux membres, parmi lesquels la Malaisie, après sept longues années d'attente.
English: FARNHAM, Quebec–There are two villages in an isolated corner of Kandahar Province. One village is a group of nomadic shepherds; the other is a group of merchants and farmers.
French: FARNHAM (Québec) – Dans une région isolée de la province de Kandahar, il y a deux villages : l´un, de bergers nomades, l´autre, de marchands et de fermiers.
English: Together with the detailed record being accumulated of important changes across Europe in central areas of Enterprise policy, concerted action promises to continue to be a significant part of the efforts of the European Union and the Member States to develop and implement a coherent strategy for encouraging growth and competitiveness through strong and dynamic enterprises.
French: Avec l’accumulation d’informations détaillées sur les changements importants réalisés dans des domaines fondamentaux de la politique d’entreprise en Europe, l’action concertée est prometteuse quant à sa contribution essentielle aux efforts réalisés par l’Union européenne et les Etats membres pour développer et mettre en place une stratégie cohérente visant à encourager la croissance et la compétitivité grâce à des entreprises puissantes et dynamiques.
English: Occupational health is primarily concerned with the workers and workplace and EA is primarily focused on the effect of the work on the rest of the environment.
French: La région des Prairies présente un taux voisin de la moyenne générale, à savoir, 5,28, suivie de l'Ontario (5,29) et du Pacifique, où on observe le classement le plus bas (6,07).
English: If the proposal relates to international negotiations - have other countries raised environmental issues for consideration?
French: Cette section devrait mettre en évidence la manière dont les questions environnementales ont été évoquées relativement à ce projet.
English: The Commissioner made reference to the fact that 90% of all newly created jobs in Europe's internal market are in the tertiary sector, which is to say the service sector.
French: M. le commissaire a évoqué le fait que 90 % des emplois nouvellement créés dans le marché intérieur européen le sont dans le secteur tertiaire, c'est-à-dire celui des services.
English: In many ways, this is the closest the federal government has come to developing an integrated food and nutrition policy.
French: Il s’agit à bien des égards du document fédéral qui se rapproche le plus d’une politique alimentaire et nutritionnelle intégrée.
English: As noted in paragraph 3. above, many Contracting Parties have or are developing OBD requirements analogous to those in this gtr.
French: Comme il a été noté au paragraphe 3 ci-dessus, de nombreuses Parties contractantes ont déjà établi ou sont en train d'établir des prescriptions à ce sujet, comparables à celles du rtm.
English: Note that lease renewals are considered acquisitions and are subject to full review as outlined in Acquisition Section – fire protection.
French: Fait à noter, le renouvellement d'un bail est considéré comme une acquisition et est soumise à l'examen complet décrit à (Section sur l'acquisition — Protection contre les incendies).
English: Élise Dhaussy Manager, Communications Operations Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0406 E-mail: elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca
French: Élise Dhaussy Gestionnaire, Services des communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0406 elise.dhaussy@acee-ceaa.gc.ca
English: The review of late prenatal ultrasound trials, which did not include the most recent American trial<10>, concluded that there was no statistically significant effects of late screening on mortality, morbidity or induction of labour.
French: L’examen des essais e e sur les echographies pr´ natales tardives, dans lesquels on ne retrouvait ´ e pas l’´ tude am´ ricaine la plus r´ cente<10>, indique que l’´ chographie e e e e tardive n’a pas d’effet significatif sur la mortalit´ , la morbidit´ ni le taux e e d’accouchements provoqu´ s.
English: On balance, the Tribunal is of the view that Quélab’s claims of lost sales due to dumping are largely unfounded.
French: Dans l’ensemble, le Tribunal est d’avis que les affirmations de pertes de ventes attribuables au dumping par Quélab sont, en grande partie, sans fondement.
English: Directors anticipate new avenues of pursuit that may be relevant to their domain.
French: Les directeurs prévoient les nouvelles avenues à emprunter qui peuvent être avantageuses dans leur domaine.
English: Top Biology Aurora trout seek cold waters (below 20 C) by shifting to deeper parts of lakes or by inhabiting groundwater springs.
French: Haut de la page Biologie Les ombles Aurora recherchent l'eau froide (infÃ©rieure Ã 20 degrÃ©s C) dans les profondeurs des lacs ou dans les sources de la nappe phrÃ©atique.
English: As most macro projects are sub-contracted to Statistics Canada and the Conference Board, the Commission also relies on the control processes of these organizations.
French: COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME
English: In this paper, the difference between current and voltage measurements is clarified; specifically, a new transfer function is presented for the analysis of data when the input voltage is measured.
French: Dans le présent article, la différence entre les mesures de courant et de voltage est clarifiée; spécifiquement, on présente une nouvelle fonction de transfert pour l'analyse des données lorsque le voltage d'entrée est mesuré.
English: The present report indicates areas of general agreement on language and areas where there remains a divergence of views that will need to be resolved subsequently.
French: Le présent rapport indique les points ayant fait l'objet d'un accord général sur la forme à adopter et ceux au sujet desquels il subsiste une divergence de vues qu'il faudra aplanir plus tard.
English: Proposed "not toxic" to the environment under section 64 of CEPA 1999.
French: • Conditions atmosphériques et météorologie • Sciences et technologie
English: Short waves are scattered much more strongly than long waves.
French: En effet, les ondes courtes sont plus dispersées que les longues.
English: Such statements may not be legally binding but they are morally binding and may act to estop states in certain cases.
French: Sans être juridiquement contraignantes, de telles déclarations créent des obligations morales et peuvent servir à empêcher les États de revenir sur leurs engagements dans certains cas.
English: There are three opportunities we might come back to in the question period.
French: Au cours de la période des questions, je reviendrai en particulier sur trois perspectives.
English: You are not required to provide parts of your firm’s business plans and forecasts dealing with products or activities other than garlic and other products produced using the same land, machinery and equipment.
French: Vous n’êtes pas tenu de fournir les parties des plans d’entreprise et des prévisions de votre firme concernant des produits autres que l’ail ou les autres produits fabriqués au moyen des mêmes terres, des mêmes machines ou du même matériel, ou les activités connexes.
English: Honey - in yet another media splash focussing this time on honey, also a great Canadian product, a New Zealand biochemist visited the UAE market to persuade health officials to put away the antibiotics and "...use the sweet stuff to heal injuries."
French: Miel - Dans une autre manchette médiatique centrée, cette fois, sur le miel, un autre bon produit canadien, un biochimiste de la Nouvelle-Zélande (NZ) a visité le marché des Émirats arabes unis afin de convaincre les représentants en santé de mettre de côté les antibiotiques et d'«... utiliser la matière sucrée pour guérir les blessures ».
English: If you have Google Earth already installed on your computer, simply click on the Earth icon on your desktop to open the application.
French: Si Google Earth est déjà installé sur votre ordinateur, il vous suffit de démarrer en cliquant sur l’icône Google Earth située sur votre bureau.
English: Prepared by Zdenko Milonja (zmilonja@dzs.hr)
French: Établi par Zdenko Milonja (zmilonja@dzs.hr).
English: 23 (Parts IV and VII) Excise Act E-14 Excise Tax Act (includes GST/HST) E-15 (Part II-IX) Export Act E-18 Export and Import Permits Act E-19 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act F-8 Foreign Missions and International Organizations Act S.C.,1991, c.
French: 23 (Parties IV et VII) Loi sur l'accise E-14 Loi sur la taxe d'accise (y compris la TPS/TVH) E-15 (Parties II-IX) Loi sur les exportations E-18 Loi sur les licences d'exportation et d'importation E-19 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces F-8 Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales
English: Children aged under 13 are not criminally liable, and hence cannot be convicted under criminal law.
French: Entre 13 et 18 ans, la peine ne peut dépasser 20 ans d'emprisonnement en matière de crime.
English: The quantity of drugs trafficked across the Tajik-Afghan border has grown.
French: La quantité de drogues qui traverse la frontière tadjiko-afghane en contrebande a augmenté.
English: Operations Committee, Agency Management Committee and CRA National Committee of Champions of Official Languages meetings. Date(s): 2006-09-26 to 2006-09-28 Destination(s):
French: Réunions du Comité des opérations, du Comité de gestion de l'Agence et du Comité national des champions des langues officielles de l'ARC Date(s) : 2006-09-26 à 2006-09-28 Destination(s):
English: As a result, the development of cooperation in this area is extremely important.
French: Le développement de la coopération dans ce domaine est donc d'une extrême importance.
English: Alongside the artistic workshops are two literary activities: a literary tour around Caldes taking in places associated with writers who have been linked to the town, and an activity that focuses on the poetry of the Foundation’s president, the writer and art collector Josep Palau i Fabre.
French: Nous offrons à la fois deux propositions littéraires : le circuit littéraire dans Caldes, dans lequel nous mettons en relation les lieux et les auteurs ayant eu un lien avec cette localité, et une activité de poésie sur Josep Palau i Fabre, président de la Fondation, écrivain et collectionneur d’art.
English: From this available list the CFIA attempts to allocate its testing and inspection resources to the items of greatest public health concern.
French: À partir de cette liste dont elle dispose, l'ACIA essaie d'affecter ses ressources d'inspection et d'analyse aux contaminants les plus préoccupants pour la santé publique.
English: The firm acted for Centerra Gold in the $900 million secondary offering of Centerra shares by Cameco Corp.
French: Le cabinet a représenté Centerra Gold dans le cadre du placement secondaire de 900 millions de dollars d'actions de Centerra par Cameco.
English: Research involves Conducting interdisciplinary research related to 20th century theatre to establish a theoretical basis for dealing with the interconnections between theatre, culture and society in the future; analyzing how performances can contribute to our understanding of social history and behaviour; and demonstrating the practical value of the performing arts to society at large.
French: Objet de la recherche Réalisation de recherches interdisciplinaires liées au théâtre du XXe siècle pour établir une base théorique pour l'étude des interconnexions entre le théâtre, la culture et la société dans l'avenir; analyse de la manière dont les arts d'interprétation peuvent contribuer à notre compréhension de l'histoire et du comportement sociaux; démonstration de la valeur pratique des arts de la scène pour la société en général.
English: An adequate number of competent practitioners is necessary but not sufficient to promote health literacy and achieve health gains.
French: Un nombre approprié de praticiens compétents est certes nécessaire mais ne suffit pas pour promouvoir l'éducation sanitaire et améliorer la santé.
English: However, it is of concern that at a time when progress is most needed, the emphasis seems to have shifted towards having fewer, but more powerful weapons.
French: Il est cependant inquiétant qu'à l'heure où ces progrès sont plus que jamais nécessaires, la tendance dominante va semble-t-il désormais dans le sens de la possession d'armes moins nombreuses, mais plus puissantes.
English: We should also indicate that those difficulties are not unique to our Conference but reflect a wider general situation.
French: Nous devons aussi indiquer que ces difficultés ne sont pas spécifiques à la Conférence, mais qu'elles reflètent une situation d'ensemble.
English: "Broad categories" of causes of death referred to in this article correspond to chapter headings of the ICD-9 and consist of coding ranges.
French: Les «grandes catégories» de causes de décès mentionnées dans le présent article correspondent aux têtes de chapitre de la CIM-9, et elles sont composées d'étendues de codage.
English: For these reasons and depending on the votes on the amendments, we shall take our final decision when the time comes.
French: Pour ces raisons, Madame, et en fonction du vote des amendements, nous arrêterons notre décision le moment venu.
English: It will address the appropriate stages for introduction and refinement of basic and technical skills, as well as physical, mental and tactical skills.
French: Il indiquera les étapes appropriées d'apprentissage et de perfectionnement des habiletés de base et techniques, de même que des aptitudes physiques, mentales et stratégiques.
English: Letter dated 19 February 2004 (S/2004/137) from the representatives of Azerbaijan and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the Moscow Declaration adopted on 6 February 2004 by the President of the Russian Federation and the President of Azerbaijan.
French: Lettre datée du 19 février 2004 (S/2004/137), adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan et de la Fédération de Russie, transmettant le texte de la Déclaration de Moscou adoptée le 6 février 2004 par le Président de la Fédération de Russie et le Président de l'Azerbaïdjan.
English: Natkusiak and his newly wedded wife, Ikiuna, Pannigabluk, Alingnak and his wife, "little Guninana" (Noice 1924).
French: Natkusiak et sa nouvelle épouse, Ikiuna, Pannigabluk, Alingnak et sa femme, « petite Guninana » (Noice 1924).
English: Likewise, we wish to thank Mr. Jan Egeland for his briefing.
French: De même, nous remercions M. Jan Egeland de son exposé.
English: The new Strategic Goods Act (in force since 5 February 2004) and the International Sanctions Act (both attached) are the basis for effective enforcement.
French: La nouvelle loi relative aux biens stratégiques, entrée en vigueur le 5 février 2004, et la loi relative aux sanctions internationales (voir textes en annexe) constituent la base de l'application effective de ces contrôles.
English: “Don't overemphasize research — be up front about your teaching skills,” says Catano.
French: « N’exagérez pas vos capacités de recherche, soyez honnête au sujet de votre capacité d’enseignement », ajoute Catano.
English: Measurement of Cellular Base Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System, 2003 This document introduces an instrumentation system developed by Health Canada for measuring ground level RF emissions from cellular base stations.
French: Foire aux questions sur les champs de radiofréquences en 2007 Cette FAQ a été développée conjointement par Santé Canada et Industrie Canada dans le but d'adresser diverses questions communes à propos des risques chez la santé publique provenant de l'exposition aux champs de radiofréquences électromagnétiques.
English: University Innovation does not prioritise between various fields.
French: Nous devrions donc, dans
English: The share of software and services exports in total Indian exports has climbed from 2 per cent in the mid-1990s to more than 16 per cent today (UNCTAD 2002b).
French: La part des exportations de logiciels et de services dans le total des exportations indiennes est passé de 2 % en milieu des années 90 à plus de 16 % aujourd'hui (CNUCED 2002b).