ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as I am concerned, this is the start of a renationalisation of the CAP; I will therefore vote against this agreement.
French: Pour moi, c’est le début d’une renationalisation de la PAC; je voterai donc contre cet accord.
English: I like this - I cant french so i dont know about what it is, but it sounds great.
French: on ecoute et reeeeeecoute avec bcp de plaisir! j'en veux encore et encore :)) belles voix et belles musique tout est bien!
English: Other types of data sets are successively to be identified and included in framework of Common Data Consultation and Utilization.
French: D'autres ensembles de données seront successivement retenus et inclus dans un cadre de consultation et d'utilisation de données communes.
English: 97-54 - Bell Canada under Tariff Notice 5900 dated 18 December 1996, proposing revisions to its Special Facilities Tariff Item F-512(b), providing for the lease of a portable microwave transmitter.
French: 97-54 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5900 du 18 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions à l'article F-512(b) de son Tarif des montages spéciaux, prévoyant la location d'un émetteur hertzien portatif.
English: Europe and the world have for months been witnessing the horrific consequences of ignoring this maxim in the former Yugoslavia, and at present there is no end in sight to the horror.
French: L'Europe et le monde sont, depuis des mois et pour un certain temps encore, les témoins dans l'ex-Yougoslavie de la tragédie que peut engendrer l'ignorance de ce principe.
English: It was also stressed that nuclear material, equipment and technology acquired by States parties for peaceful purposes prior to withdrawal must remain subject to peaceful uses under IAEA safeguards.
French: Par ailleurs, les matières, les équipements et la technologie nucléaires acquis par les États à des fins pacifiques avant leur retrait devaient continuer de faire l'objet d'utilisations pacifiques soumises aux garanties de l'AIEA.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Research Program Topics Projects & Publications Research Program The aim of the Centre for Biologics Research (CBR) is to provide an understanding of the most recent scientific advances and issues to assist in regulatory decision making and stewardship.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé >Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Programme de recherche Topics Projets et publications Programme de recherche L'objectif du Centre de recherche sur les produits biologiques (CRPB) vise à faire comprendre les tout dernier progrès et développements scientifiques afin de fournir un soutien lorsqu'il s'agit de prendre des décisions en matière de réglementation et d'administrer les règlements.
English: "I found Glenn Gould's greatness mainly in his Bach interpretations.
French: « Je retrouve le génie de Glenn Gould surtout dans ses interprétations de Bach.
English: Split shot sinkers (assortment)
French: Poids fendus (assortiment)
English: Click here to view the news release issued after the Washington Plenary meeting.
French: Cliquez ici pour consulter une copie du communiqué de presse publié après la réunion plénière de Washington.
English: We tested these hypotheses in field experiments and found that (i) female cowbirds cannot enter circular entrances smaller than 38 mm in diameter, (ii) wrens prefer cavities with small entrances (inaccessible to cowbirds) to those with large entrances (accessible to cowbirds), (iii) when forced to breed in cavities with large entrances, wrens do not reduce the entrance size with nest material, (iv) despite the unusual strength of cowbird eggs, wrens are physically capable of puncture–ejecting them, (v) wrens do not puncture–eject cowbird eggs from their own nests, (vi) wrens do not abandon parasitized nests or bury the parasitized clutches under new nests.
French: Nous avons éprouvé ces hypothèses par des expériences sur le terrain et avons constaté (i) que les femelles du vacher ne peuvent pas entrer par des ouvertures circulaires de diamètre inférieur à 38 mm, (ii) que les troglodytes préfèrent les cavités à entrée étroite (inaccessibles aux vachers) aux cavités à entrée plus large (accessibles aux vachers), (iii) que les troglodytes forcés de nicher dans des cavités à entrée large ne rétrécissent pas l'entrée au moyen de matériaux issus du nid, (iv) qu'en dépit de la robustesse des oeufs du vacher les troglodytes sont physiquement capables de les percer et de les rejeter, (v) que les troglodytes ne brisent ni ne rejettent les oeufs de vacher présents dans leur nid, (vi) que les troglodytes n'abandonnent pas les nids parasités et n'enfouissent pas les couvées parasitées sous un nouveau nid.
English: Progress Report and Explanation of Variances See separate notes for current projects.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts Voir les notes séparées pour les projets actuels.
English: Campbell, William Wilfred Article also available en français and Youth Edition
French: Campbell, William Wilfred Version anglaise de cet article
English: (Outcome of the vote and other details of the vote: See Minutes.)
French: (Pour le résultat du vote et d'autres détails concernant le vote: cf. procès-verbal).
English: DPI/NGO briefing on “May I ask a question, Mr. President?” (with the President of the sixty-third session of the General Assembly)
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Puis-je poser une question, Monsieur le Président?” (avec le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale)
English: A long history of ongoing non-compliance or heightened public sensitivity to a particular matter may also influence the choice of instrument.
French: Le choix de l'instrument dépendra aussi du fait que la partie en cause a déjà enfreint la législation à de nombreuses reprises ou si le public est particulièrement sensible à un dossier.
English: the development of a registry of Canadian civilian experts available for deployment on peacebuilding missions (the Canadian Resource Bank for Democracy and Human Development), the establishment of an umbrella organization for NGOs and academic and research institutions working on peacebuilding issues (the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee), a number of studies and conferences on the UN’s peacebuilding experience, and peacebuilding projects related to peace processes in Palestine, Cyprus, Africa, and Guatemala.
French: Les nouveaux projets mis en place au cours des deuxième et troisième années ont élargi le Programme à d’autres régions du monde (Irlande, Asie centrale, Éthiopie, Sierra Leone et Timor oriental) et à un plus grand éventail de sujets concernant la consolidation de la paix tels que les enfants touchés par les conflits, les médias, les questions d’égalité entre les sexes et les programmes économiques dans les guerres civiles.
English: The Prime Minister and ministers may not be prosecuted, arrested or have their freedoms restricted in any other way (inviolability immunity).
French: Le Premier Ministre et les autres ministres ne peuvent être ni poursuivis, ni arrêtés et leur liberté ne peut faire l’ objet d’ aucune autre restriction (inviolabilité/immunité).
English: During this period employment in all other industries grew 0.7 per cent.
French: L’emploi dans le secteur manufacturier s’est un peu rétabli au premier semestre de 2004 : environ 26 000 emplois ont été créés entre décembre 2003 et juin 2004, ce qui représente une hausse de 1,1 %.
English: Capacity building is central to this view of Farmers' Rights.
French: La mise en valeur du potentiel est essentielle à cette perspective des droits de l'agriculteur.
English: Key words : seismic, cone penetrometer, sources, receivers, accelerometers, shear wave, velocity, downhole, digital, signal processing.
French: Mots clés : sismique, pénétromètre au cône, sources, récepteurs, accéléromètres, onde de cisaillement, vélocité, en fond de forage, digital, traitement de signal.
English: There have been black municipal councillors and school trustees for more than a century, most notably Mifflin Gibbs, who sat on the Victoria City Council in the 1860s and was a delegate to the Yale Convention deliberating BC's entry into Confederation, and William Hubbard, who served as councillor, controller and acting mayor of Toronto 1894-1907.
French: Il y a parmi eux des conseillers municipaux et des administrateurs scolaires depuis plus d'un siècle, notamment Mifflin Gibbs, qui siège au conseil municipal de Victoria dans les années 1860 et qui, délégué à la conférence de Yale, discute de l'entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération, de même que William Hubbard, qui agit à titre de conseiller, de contrôleur et de maire suppléant de Toronto entre 1894 et 1907.
English: We would certainly like to consider that as well. 95
French: Nous ne manquerons pas de prendre également en compte cette deuxième suggestion.
English: If you have a wireless connection to the Internet, choose AirPort.
French: Si vous disposez d'une connexion sans fil à Internet, choisissez AirPort.
English: Vehicles and industrial plants emit exhaust, smoke and dust particles.
French: Les véhicules et les installations industrielles rejettent des gaz d’échappement, des fumées et des particules polluantes.
English: The economy, including the State sector, must be developed in such a way as to give people in all parts of the country access to jobs.
French: Le secteur économique, y compris le secteur public, doit être développé de manière à pouvoir offrir des emplois aux personnes vivant dans les différentes régions du pays.
English: With 2 steps of the Pasteur institute and of hospital Necker, near Montparnasse station and with 2 metro stations of the Porte de Versailles Exhibition site, the hotel proposes to you calm, greenery and comfort to make your stay one privileged moment.
French: A deux pas de l'institut Pasteur et de l'hôpital Necker, proche de la gare Montparnasse et à deux stations de métro du Parc des Expositions de la Porte de Versailles, notre hôtel vous propose calme, verdure et confort pour faire de votre séjour un moment privilégié.
English: We like to road test all our products at MOO, and the business half of the team loved this holder.
French: Nous aimons tester tous nos produits en interne, et les employés de MOO ont adoré ce porte-cartes.
English: LEGISLATION ADMINISTERED APPENDIX 3:
French: LOIS APPLIQUÉES ANNEXE 3 :
English: The relevant reports should be distributed as early as possible in order to allow delegations time to consider them carefully.
French: Les rapports à ce sujet devraient être distribués le plus tôt possible pour que les délégations aient le temps de les examiner de près.
English: 16 Newfoundland and Labrador - 6.5 * 23 - 6.7
French: 16 Terre-Neuve-et-Labrador - 6.5 * 23 - 6.7
English: Albert Watson has made his mark as one of the world's most successlul fashion and commercial photographers during the last four decades, while creating his own art along...
French: Albert Watson a sa place, une des premières, parmi les plus éminents photographes d'aujourd'hui. Au fil des années, ses photos ont figuré...
English: In my opinion, the failure of the respondent to take reasonable steps to ensure that the applicant took advantage of whatever the EAP had to offer does work an injustice in the following sense.
French: Á mon avis, le défaut de l'intimé d'avoir pris des mesures raisonnables pour veiller à ce que le requérant se prévale du PAE avait à lui offrir cause une injustice.
English: Spain asked if Slovakia intended to ratify the Protocol 12 to the European Convention on Human Rights and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'Espagne a demandé si la Slovaquie avait l'intention de ratifier le Protocole no 12 à la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to combat the widespread consumption of khat and to conduct further studies on the health and economic implications of its consumption.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour limiter la consommation de khat et à mener de nouvelles études sur les incidences de cette pratique sur la santé et l'économie.
English: Should the lessee fail to repay the loan as required, the mortgagee is generally entitled to sell or assume the lessee's interest to satisfy the debt.
French: Il est a noter que si la désignation mentionne un preneur spécifique, ce dernier pourrait avoir de la difficulté à obtenir une hypothèque car le créancier hypothécaire n’aura peut être pas la possibilité d’assumer l’intérêt du preneur en cas de défaut.
English: Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
French: Sauf les cas où l'article 6 reçoit application, tout juge continue à siéger jusqu'à l'entrée en fonction de son successeur.
English: A set of rules of engagement will be established in Agenda Item #8 in order to provide a framework for discussion for the Blood Operators and the EAC-BR members.
French: Au point 8 de l’ordre du jour, un ensemble de règles d’engagement sera établi en vue de fournir un cadre de discussion aux exploitants du système du sang et aux membres du CCE-RS.
English: &quot;The Department acknowledges its responsibility to correct this environmental condition across the North, and looks forward to working with Inuit across the territory of Nunavut to complete this clean-up for the benefit of present and future generations.
French: « Le Ministère reconnaît sa responsabilité dans cette affaire et souhaite réparer ce dégât environnemental dans le Nord. Il est prêt à collaborer avec les Inuits dans tout le territoire du Nunavut pour mener à bien ce projet qui profitera aux générations actuelles et futures.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > What's New Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels
English: Her delegation accepted draft guideline 3.2.4 (Plurality of bodies competent to assess the validity of reservations), but drew attention to the fact that the different mechanisms for assessing the validity of reservations might not be mutually compatible.
French: Elle accepte le projet de directive 3.2.4 (Pluralité d'instances compétentes pour apprécier la validité des réserves), mais appelle l'attention sur le fait que les différents mécanismes susceptibles d'apprécier la validité des réserves peuvent n'être pas compatibles entre eux.
English: Also encourages the States members of the Standing Advisory Committee to continue their efforts to render the early-warning mechanism for Central Africa fully operational as an instrument for analysing and monitoring the political situation in the subregion within the framework of the prevention of crises and armed conflicts, and requests the Secretary-General to provide the necessary assistance for its smooth functioning;
French: Encourage également les États membres du Comité consultatif permanent à poursuivre leurs efforts visant à rendre le mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale pleinement opérationnel comme instrument d'analyse et de suivi de la situation politique dans la sous-région dans le cadre de la prévention des crises et des conflits armés, et prie le Secrétaire général de lui apporter l'assistance nécessaire à son bon fonctionnement;
English: According to the this article, compulsory license may be granted by the court in cases when an invention protected by patent is related to public needs, national security and public health protection, development of economically important sectors.
French: D'après l'article 39, une licence obligatoire pouvait être octroyée par le tribunal lorsqu'une invention protégée par un brevet était liée à des besoins publics, à la protection de la sécurité nationale et de la santé publique ou au développement de secteurs importants pour l'économie.
English: Improved use of rainwater harvesting, water conservation and the introduction of innovative technologies to reclaim water has reduced this deficiency.
French: Ils ont tenté d'y remédier en améliorant la collecte de l'eau de pluie et la conservation de l'eau, et en introduisant des technologies novatrices de récupération de l'eau.
English: The security situation is worsening.
French: La situation sécuritaire empire.
English: Projects must display artistic and/or technical co-operation between at least two co-producers from different member States of the Fund. (This cooperation 1 will be checked before the payment of the first instalment of the support).
French: Toutefois les coproductions bilatérales dont le budget excède 5,4 millions d’EUROS peuvent se présenter au 1er guichet avec une configuration majoritaire à hauteur de 90% et minoritaire à hauteur de 10%.
English: 14th GRECO Plenary Meeting (Strasbourg, 7-11 July 2003)
French: 14ème Réunion Plénière du GRECO (Strasbourg, 7-11 juillet 2003)
English: This table identifies all the valid reasons for LWOP and the applicable rate for each reason:
French: Ce tableau identifie tous les motifs de CNP valables et le taux approprié à chaque motif:
English: Implementation of the Paris Pact initiative
French: Mise en œuvre de l'Initiative du Pacte de Paris
English: • the La Francophonie Program
French: • le Programme de la Francophonie
English: Despite concerns about some aspects of the management of inherited files, the Inspector General was generally satisfied with the progress made by CSIS in reviewing and disposing of the files. As well, he was generally satisfied with the review and disposal process itself.
French: Mises à part diverses préoccupations touchant certains aspects de la gestion des dossiers reçus de la GRC, l'Inspecteur général se dit satisfait, dans l'ensemble, des progrès réalisés par le SCRS au niveau de l'examen et de l'épuration des dossiers, ainsi que de la manière même dont ces opérations sont menées.
English: The IJC will once again host its most popular all-day workshop on Lakewide Management Plans (LaMPs) and Remedial Action Plans (RAPs).
French: La CMI présentera une fois encore son atelier d'une journée sur les plans de gestion panlacustre (PGL) et les plans d'assainissement (PA).
English: • iii) remittance not acceptable because insurance coverage has lapsed.
French: • iii) versement non acceptable en raison de l'interruption de la garantie.
English: He noted that, according to the provisional statement of accounts, as at the end of June 2007 the balance of the trust fund was estimated to be $532,900.
French: Selon l'état provisoire arrêté au mois de juin 2007, le solde du fonds était estimé à 532 900 dollars.
English: It has established the National Urban Development Committee, one of the major assignments of which is to monitor the overall implementation of the Habitat Agenda.
French: Il a créé la Commission nationale du développement urbain, dont l'une des tâches principales est de suivre l'application générale du Programme pour l'habitat.
English: 12.2 The core functions of the Division are as follows:
French: Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: Pest Control Products Act Pest Control Products Regulations The Pest Control Products Act and regulations regulate compounds used to control pests (such as insects, fungi, bacteria, weeds and rodents) in Canada.
French: Loi sur les produits antiparasitaires Règlement sur les produits antiparasitaires La loi et le règlement visent les composés utilisés pour combattre les ravageurs (insectes, champignons microscopiques, bactéries, mauvaises herbes, rongeurs, etc.) au Canada.
English: The health research community must also respond to similar challenges.
French: Le milieu de la recherche en santé doit aussi relever des défis semblables.
English: "I am trying to do something that I hope will help others," says Mrs. Spatz.
French: « J'essaie de faire quelque chose qui, je l'espère, en aidera d'autres. », affirme Mme Spatz.
English: Highly rated applications will be forwarded to ALS and MDAC through their Neuromuscular Research Partnership (NRP) committee, who oversees the research-related functions and financial management of this initiative on behalf of MDAC and ALS.
French: Les demandes auxquelles on aura accordé une cote élevée seront transmises à la SLA et à l'ACDM par l'entremise de leur comité du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires, qui surveille les fonctions reliées à la recherche et la gestion financière de cette initiative pour le compte de l'Association Canadienne de la Dystrophie Musculaire et de la Société Canadienne de la Sclérose Latérale Amyotropique.
English: The Government is committed to having new arrangements for allocation of Equalization and TFF in place by April 1, 2006.
French: Ce dernier s’engage à mettre en place de nouveaux arrangements sur la répartition de la péréquation et de la FFT d’ici le 1er avril 2006.
English: The Commission noted the success of the First Regional Implementation Forum on Sustainable Development and looked forward to the debate within the Commission on Sustainable Development (CSD).
French: La Commission a pris note des résultats positifs du premier Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable et a manifesté son intérêt pour le débat organisé au sein de la Commission du développement durable.
English: • Greater transparency for Canadians.
French: • une transparence accrue pour les Canadiens;
English: The linearity range was from 30 nM to 1 mM with a correlation coefficient of 0.9998.
French: La plage de linéarité va de 30 nM à 1 mM avec un coefficient de corrélation de 0,9998.
English: Major activities in this context included: the preparations for, and the participation in, the first Global Congress on Combating Counterfeiting, held on May 25 and 26, 2004, in Brussels, organized by WCO and Interpol with the support of WIPO; participation in the WHO Satellite workshop on Counterfeit Medicines, held in Madrid, February 13 and 14; participation in two sessions discussing the Draft Hague Convention on Exclusive Choice of Court Agreements (The Hague/Washington, March 29 to 31 and April 21 to 27); and, participation in the IP Crime Day, during the Interpol International Conference on Financial
French: Les principales activités poursuivies dans ce domaine ont notamment été les suivantes : préparatifs du premier congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et participation à ce congrès, tenu les 25 et 26 mai 2004 à Bruxelles et organisé par l’OMD et Interpol avec le soutien de l’OMPI; participation à l’atelier satellite de l’OMS sur les médicaments contrefaits, tenu à Madrid les 13 et 14 février; participation à deux sessions d’étude du projet de convention de La Haye sur les accords exclusifs d’élection de for (La Haye/Washington, 29-31 mars et 21-27 avril); participation à la Journée mondiale de la lutte contre la criminalité liée à la propriété intellectuelle, durant la Conférence internationale d’Interpol sur la criminalité financière, tenue à Lyon le 15 avril.
English: It understands the concerns and is fully committed to assist Portugal.
French: Elle comprend les préoccupations exprimées et s’engage pleinement à venir en aide au pays.
English: His device probably achieved some success within the radius of its spinning arms -- at least until it had to be rewound.
French: Son dispositif fonctionne dans le rayon des tiges rotatives, s'il est remonté bien sûr.
English: In the case of vehicles of categories M1 and N1, t The engine/manual transmission or the automatic transmission (park position) may be used to achieve or assist in achieving the above performance.
French: Sur les véhicules des catégories M1 et N1, L'enclenchement d'un rapport ou la transmission automatique (en position «Parc») peuvent servir ou contribuer à obtenir l'efficacité ci-dessus.