ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 5th and 6th meetings, on 23 April 2008, the Preparatory Committee continued its consideration of agenda item 6, with a focus on objective 1 of the Durban Review Conference (to review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including assessing contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through an inclusive, transparent and collaborative process and identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action).
French: À ses 5e et 6e séances, le 23 avril 2008, le Comité préparatoire a poursuivi son examen du point 6 de l'ordre du jour, et spécialement l'objectif 1 de la Conférence d'examen de Durban (examiner les progrès et évaluer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international, en faisant porter l'évaluation notamment sur les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui est associée, par un processus sans exclusive, transparent et fondé sur la collaboration, et définir les mesures et les initiatives concrètes visant à combattre et à éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de favoriser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Decision CRTC 2001-238: Restructured bands, revised local loop rates and related issues:
French: Décision CRTC 2001-238 - Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes.
English: Canada's broadcasting policy is set out in the Broadcasting Act.
French: La politique de radiodiffusion du Canada est énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Effective oversight results from coordinating the respective roles and responsibilities of: management; the Internal Audit Office; the Strategy and Audit Advisory Committee; the Ethics Officer; the Executive Board; the United Nations Board of Auditors; the United Nations Joint Inspection Unit; the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; and the Fifth Committee.
French: Une surveillance efficace découle de la coordination entre les fonctions et responsabilités attribuées à la direction, au Bureau de l'audit interne, au Comité consultatif de la stratégie et de l'audit, au déontologue, au Conseil d'administration, au Comité de coordination de la gestion, au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, au Corps commun d'inspection, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à la Cinquième Commission.
English: [24] It is apparent from the above Rule, that Jetsgo's own domestic tariff does not consider a "fare" to be inclusive of the total amount paid for the purchase of a ticket.
French: [24] Selon la règle précitée, il est évident que même le tarif intérieur de Jetsgo ne considère pas un « prix » comme étant le montant total payé pour un billet.
English: More recently, this has been a catchment area for Aboriginal people moving to the city from the north and newer immigrants, primarily from the Philippines.
French: Plus récemment, des Autochtones venus du nord de la province et des nouveaux immigrants et immigrantes au Canada, principalement originaires des Philippines, s’y sont installés.
English: Second Level Service When qualified staff is available, the MFRC may offer short term emergency counseling (up to 6 sessions) as a bridge to a referral service.
French: Service secondaire Lorsqu=il dispose de personnel qualifié, le CRFM peut offrir des services de counseling d=urgence à court terme (jusqu=à 6 séances) à ses clients en attendant que ceux-ci soient recommandés à un service compétent.
English: Number of Individuals Who Have Completed Safety Training Individual Licence Renewal A firearms licence for an individual is valid for five years, at which point the individual must apply to renew in order to retain one’s firearms.
French: Nombre de particuliers ayant suivi la formation sur le maniement sécuritaire Renouvellement des permis de particuliers La période de validité d’un permis d’armes à feu d’un particulier est de cinq ans, après quoi celui-ci doit présenter une demande de renouvellement.
English: • Most of our initial recruitment of women participants was done through a third party. (See following section for more detail.)
French: • Le recrutement initial des femmes s'est fait en majeure partie par l'intermédiaire d'un tiers (la section qui suit explique plus en détail ce processus).
English: cit., note 22, p. 244; and, in the same vein, Alain Pellet, “La C.I.J.
French: note 196, p. 244; dans le même sens, Alain Pellet, «La C.I.J.
English: (FR) Mr President, I do accept his apology, but I do not believe that the addition of an adjective reduces the import of the noun it qualifies.
French: Monsieur le Président, j'accepte ses excuses, de toute manière, mais je crois que le fait d'apposer un adjectif n'atténue pas la portée du nom qu'il qualifie et un grand imbécile reste malgré tout un imbécile.
English: Similar federal-provincial Cod Action Teams have been established between the federal and provincial governments for other Atlantic cod stocks.
French: Des équipes fédérales-provinciales de rétablissement de la morue semblables ont été créées pour d’autres stocks de morue de l’Atlantique.
English: Over 800 domains have been studied in the greatest detail to give our suppliers and customers the most transparent and secure transition possible".
French: Plus de 800 domaines ont ainsi fait l’objet de la plus grande attention afin de permettre à nos fournisseurs et à tous nos clients, la transition la plus transparente et la plus sécurisée possible ».
English: The random checks have to be carried out in accordance with the procedures applicable, respectively, to third-country nationals in general and to persons enjoying the Community right of free movement.
French: Les vérifications par sondage doivent être effectuées conformément aux procédures applicables, respectivement, aux ressortissants de pays tiers en général et aux personnes jouissant du droit communautaire à la libre circulation.
English: In Britain the figure is one in five pregnancies, in London it is one in three.
French: En Grande-Bretagne, on compte un avortement sur cinq grossesses ; à Londres, un sur trois.
English: As your group approaches, a number of them come to block access to the scene of the violence, but they do so without weapons or any threatening behaviour, since they know that you are not authorized to use force.
French: Pendant que votre groupe s’approche, certains d’entre eux s’avancent pour vous bloquer l’accès aux civils en difficulté, mais ils le font sans lever leur arme ni adopter une attitude menaçante car ils savent qu’il vous est interdit de recourir à la force.
English: Page numbering - Pages are numbered.
French: Numérotation des pages - Les pages sont numérotées.
English: (b) UNFC and NEA/IAEA Classification for Uranium  Mr.
French: b)  CCNU et Classification AIEA/AEN pour l'uranium
English: Finally, despite the progress we have achieved so far, there is much work yet to be done.
French: Enfin, malgré les progrès que nous avons réalisés jusqu'ici, il reste encore beaucoup à faire.
English: The validity of the basic training certificate shall be five years as from the date of the examination.
French: L'attestation de formation de base aura une durée de validité de cinq ans à partir de la date de l'examen.
English: Argentina was ready to see such negotiations through to a successful conclusion with a view to achieving a speedy resolution of the question.
French: Rappelant que l'Assemblée générale et le Comité spécial sur la décolonisation avaient adopté de nombreuses résolutions en faveur d'un règlement négocié du différend entre l'Argentine et le Royaume-Uni, il a déclaré que l'Argentine, quant à elle, était prête à mener ces négociations jusqu'à leur terme afin de trouver rapidement une solution à la question.
English: 10.7 The Committee notes, as already indicated, that the complainant explains that he did complain to the examining magistrate of the treatment inflicted on him, and resorted to hunger strikes in protest at the conditions imposed on him.
French: 10.7 Or, le Comité constate, comme il a déjà été indiqué, que le requérant s'est effectivement plaint des traitements à son encontre auprès du juge d'instruction et a eu recours aux grèves de la faim afin de se plaindre de la condition qui lui était faite.
English: We consider it essential that democratic structures and national political parties should develop.
French: Pour nous, il est fondamental que des structures démocratiques et des partis nationaux se développent.
English: These oils have been put to the test at the TrentSevern Canal in Ontario since 1996, producing conclusive results.
French: Mises à l'essai au canal de Trent-Severn (Ontario) depuis 1996, elles ont donné des résultats concluants.
English: Canada Savings Bonds Series 55 and Canada Premium Bonds Series 4, with an issue date of December 1, 1998, will be on sale from November 2 to December 1, 1998.
French: Datées du 1er décembre 1998, les Obligations d'épargne du Canada de l'émission 55 et les Obligations à prime du Canada de l'émission 4 seront en vente du 2 novembre au 1er décembre 1998.
English: As part of the approved umbrella strategy on Education Performance Measurements and Reporting, the Results-based Management Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF) for the program will be reviewed.
French: Dans le cadre de la stratégie globale approuvée en matière de mesure et de production de rapports sur le rendement scolaire, le Cadre de gestion et de responsabilisation (CGRR) et le Cadre de vérification fondée sur le risque (CVFR) du programme seront passés en revue.
English: Funding for this program/initiative was provided for in the March 1996 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral déposé en mars 1996 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: National economic accounts > Balance of payments > Balance of international payments Definitions, data sources and methods
French: Comptes économiques nationaux > Balance des paiements > Balance des paiements internationaux Définitions, sources de données et méthodes
English: The one known monozygotic pair of twins had almost identical levels of cocaine.
French: La paire connue de jumeaux monozygotes a eu des taux de cocaïne quasi identiques.
English: For example, a recent study by the Conference Board of Canada concludes that taking all forms of corporate taxation – federal, provincial and municipal, the average effective tax level on corporations has been higher in Canada compared to the United State for each of the last 25years.
French: De plus, par rapport au principaux concurrents internationaux du Canada dans les secteurs miniers, la plus récente étude réalisée par KPMG sur le taux d'imposition des sociétés (2001) révèle que les États-Unis, l'Amérique latine et la région AsiePacifique présentent des taux d'imposition des sociétés moyens de 20 p.
English: The appellant's representative argued that the SES-2, as a mechanically operated evacuation system whose mechanical aspect is essential for its operation, should be classified under tariff item No. 8479.89.99.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que le SES-2, en tant que système d'évacuation à commande mécanique dont le fonctionnement dépend essentiellement de son caractère mécanique, doit être classé dans le numéro tarifaire 8479.89.99.
English: Competitive Price Index—German Travellers to Canada (Euros, Based on Seven-Night Stay) Competitive Destinations Canada Atlantic Ontario/Quebec Manitoba/Sask.
French: Indice des prix concurrentiels—Voyageurs allemands se rendant au Canada (Séjour de sept nuits, en euros) Destinations concurrentes Canada Atlantique Ontario-Québec Manitoba-Sask.
English: However, overall enrolment projections in Germany suggest that there will be a decline in student numbers because the university system is adopting a more North American approach whereby the number of semesters required for the typical undergraduate program will decline from 13.6 to 9.2 at universities and from 9.7 to eight semesters for applied degrees36.
French: Au Royaume-Uni, le gouvernement s’est formellement engagé envers l’objectif ambitieux d’offrir des possibilités d’enseignement supérieur à 50 pour cent de la population âgée de 18 à 30 ans. Bien qu’il ne s’agisse pas de la cible de fréquentation universitaire visée par ce pays, l’atteinte de cet objectif aura un effet considérable sur l’augmentation de la fréquentation universitaire au Royaume-Uni.
English: Live today: Planning and Environment Committee meeting audio web cast is scheduled to run at 9:30 a.m. until the conclusion of the meeting.
French: En direct aujourd'hui : la webémission audio de la réunion du Comité de l'urbanisme et de l'environnement débutera à 9 h 30 et se terminera au moment où la réunion prendra fin.
English: The outcome challenges and progress markers indicate the type and level of change the Unit will encourage in its partners to contribute to the vision.
French: Les incidences à obtenir et les indicateurs de progrès indiquent le type et le niveau de changement que la section encouragera chez ses partenaires pour qu'ils contribuent à la vision.
English: Statements were made by representatives of the United States, the United Arab Emirates, Argentina, Canada, Chile and Algeria.
French: Des déclarations on été faites par les représentants des États-Unis, des Émirats arabes unis, de l'Argentine, du Canada, du Chili et de l'Algérie.
English: Selection is based on a battery of tests and on merit for those who have secured positions at the district, State and national competitions.
French: La sélection est fondée sur une batterie de tests et sur le niveau atteint par ceux qui ont obtenu de participer aux compétitions aux niveaux du district, de l'État et du pays.
English: 36 4.2 Externalities and Other Benefits and Costs There can be benefits to FDI which diffuse to other parts of the host economy.
French: 39 4.2 Coûts externés et autres avantages et coûts Certains avantages de l'IED peuvent déborder dans d'autres secteurs de l'économie du pays d'accueil.
English: Wednesday, 16 November 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 16 novembre 2005 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: His delegation supported the lifting of banking secrecy, which enabled corrupt clients in Africa to find safe havens for their dirty money.
French: Le Nigéria est favorable à la levée du secret bancaire, qui a permis à des clients corrompus en Afrique de trouver des sanctuaires pour y abriter l'argent sale.
English: Combustibles have the ability to burn at temperatures that are usually above working temperatures.
French: Les matières combustibles peuvent brûler à des températures qui sont généralement au-dessus de la normale.
English: 98-260 August 10, 1998 Coopérative de Câblodistribution de Saint-Méthode Saint-Méthode, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-260 Le 10 août 1998 Coopérative de Câblodistribution de Saint-Méthode Saint-Méthode (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: For purposes of the first election to the Court, at least nine judges will be elected from list A and at least five judges from list B.
French: À la première élection, neuf juges au moins seront élus parmi les candidats de la liste A et cinq juges au moins parmi ceux de la liste B.
English: - Ability to schedule and assign work, train staff, resolve operating problems, set standards and priorities, and assess staff performance.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de résoudre les problèmes d'exécutio d'établir des normes, de fixer les priorités, de former le personnel et d'en évaluer le rendement.
English: He gave a long outline of the history of the country, pointing out that Kazakhstan had never, in 2000 years, had any history of liberal democracy and that this was something he was now building from ground zero, since the collapse of the Soviet system.
French: Il relate longuement l’histoire du pays, soulignant que, en 2000 ans, le Kazakhstan n’a eu aucune expérience de démocratie libérale et qu’il construit actuellement celle-ci à partir de rien, depuis l’effondrement du système soviétique.
English: It had, moreover, indicated its intention to pursue the lessons learned and thus improve the management of its technical cooperation projects.
French: Il a en outre fait part de son intention de tirer des enseignements afin de mieux gérer ses projets de coopération technique.
English: These programs should not only focus on those who are not yet infected but also on those who are HIV positive.
French: Ces programmes devraient cibler non seulement les personnes qui ne sont pas encore infectées, mais aussi celles qui sont séropositives pour le VIH.
English: Borden was a leader in establishing a voice for the Dominions in policymaking and in gaining a more independent status for them in the postwar world.
French: Borden contribue largement à ce que les dominions soient admis à participer aux décisions et deviennent plus indépendants dans le monde de l'après-guerre.
English: • an interest in a non-resident trust (read note below).
French: • les participations dans une fiducie non-résidente (voir la remarque ci-dessous).
English: In order to do so, it also recommends the development of a common service delivery model whereby:  
French: À cet égard, on recommande l'élaboration d'un modèle harmonisé de service qui permettra de :
English: Here the Act’s purpose is to provide a remedy to individual victims of discrimination, and to bring about changes to policies and practices with a potential impact on many people.
French: Cette dernière a pour objet à cet égard d’assurer une réparation aux personnes victimes de discrimination et de contribuer à la modification des politiques et pratiques susceptibles de se répercuter sur beaucoup de gens.
English: Matters arising from the twenty-first session of the Executive Body for the Convention and activities of the EMEP Bureau, including cooperation with the Working Group on Effects
French: Questions découlant de la vingt et unième session de l'Organe exécutif de la Convention et des activités menées par le Bureau de l'EMEP, notamment dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets
English: Reviewing the experience of his fact-finding missions, the Special Rapporteur has unfortunately come to the conclusion that too many children are deprived of their liberty, in violation of the above outlined standards.
French: À la lumière des missions d'établissement des faits qu'il a conduites, le Rapporteur spécial est malheureusement arrivé à la conclusion que trop d'enfants sont privés de leur liberté, ce qui contrevient aux normes précitées.
English: The need for the full involvement of women in the peace process, as stipulated in Security Council resolution 1325 (2000) and the need to ensure the security of civilians and improve the judicial system were some of the main findings of the Special Rapporteur following her visit to Darfur in September 2004.
French: La nécessité d'associer pleinement les femmes au processus de paix conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et celle d'assurer la sécurité des civils et d'améliorer le système judiciaire figurent parmi les principales conclusions formulées par la Rapporteuse spéciale à l'issue de sa visite au Darfour, en septembre 2004.
English: The grapes are sorted again in order to remove leaves and other impurities.
French: Les raisins sont à nouveau triés afin d'en retirer les feuilles et autres impuretés.
English: Despite an increase of over 40 per cent in their assessed contributions, very serious financial crises and considerable external debt, the countries of the Rio Group, barring unforeseen circumstances, always honoured their financial commitments.
French: Malgré une augmentation de plus de 40 % de leurs quotes-parts, une très grave crise financière et un endettement extérieur considérable, les pays du Groupe de Rio ne manquent jamais à leurs obligations à moins de circonstances exceptionnelles.
English: The deeper, more energetic mixed layers in large lakes apparently cause P to be recycled more efficiently. Extrapolation of observations or experimental results from small to large lakes requires recognition that phytoplankton in large lakes are less nutrient deficient and may have higher growth rates.
French: Dans cer derniers, le fait que la couche de mélange soit plus profonde et plus agitée entraînerait un meilleur recyclage du P. L'extrapolation des observations ou des résultats expérimentaux obtenus dans les lacs de petite à grande taille exige qu'on reconnaisse que le phytoplancton des grands lacs manque moins d'éléments nutritifs et peut montrer des taux de croissance plus élevés.
English: Advancing stockpile destruction in the Americas Aseminar on stockpile destruction held in Buenos Aires in 2000 covered items ranging from technical details to budgeting guidelines for countries of the Americas working to meet their Ottawa Convention stockpile destruction obligations.
French: Contribution à la destruction des stocks de mines dans les Amériques Avec la collaboration de l'Organisation desÉtats américains, le Canada et l'Argentine ont coparrainéun séminaire régional sur la destruction des stocks de mines antipersonnel dans les Amériques, qui s'est tenuàBuenos Aires les 6 et 7 novembre 2000.
English: There is also a need for more active sharing among States of their experiences related to the migration and development nexus, including through national Global Forum focal points, or through online databanks, newsletters etc.
French: Il convient aussi que les États partagent plus activement leurs expériences sur le lien entre migration et développement, y compris au travers des points focaux nationaux du FMMD, ou via des banques de données en ligne, des bulletins d'information, etc.
English: That hospital is not functioning now since there is no medical staff!
French: Il ne fonctionne pas par manque de personnel médical!
English: The National Centre for Immunization will be consulted.
French: Le Centre national pour l'immunisation sera consulté.
English: These chapters are followed by four that take a more analytical focus.
French: Les chapitres allant de cinq à huit ont un caractère franchement analytique.
English: Judgement of 20 March 1991 (Case 46/1990/237/307).
French: Arrêt du 20 mars 1991 (affaire n° 46/1990/237/307).
English: In the proposed medium-term plan continuing work is foreseen for the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development and the Department of Economic and Social Affairs to assist with the integration of developing countries and countries with economies in transition into the world economy.
French: Il est également prévu qu'au cours de la période du plan, les commissions régionales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Département des affaires économiques et sociales poursuivront leurs activités et continueront d'aider les pays en développement et les pays en transition à s'intégrer à l'économie mondiale.