ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Letter dated 21 January 2000 from the Ambassador and Chargé d'affaires of Costa Rica to the United Nations and the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the consolidated report of the Costa Rica-Canada Initiative (E/CN.17/IFF/2000/9);
French: j) Lettre datée du 21 janvier 2000, adressée au Secrétaire général par l'Ambassadeur et Chargé d'affaires du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du rapport de synthèse de l'Initiative Costa Rica-Canada (E/CN.17/IFF/2000/9);
English: Generally, good morale was apparent, and staff indicated that they were well supported.
French: D'une façon générale, il était évident que le moral était bon, et les employés ont dit qu'ils avaient le sentiment d'être bien appuyés.
English: The NI PXI-8145 RT includes an installed LabVIEW Real-Time engine running on a low-power Pentium 266 MHz processor capable of executing a single PID loop at up to 6 kHz.
French: Le module temps réel NI PXI-8145 inclut LabVIEW Real-Time installé qui s'exécute sur un processeur faible consommation Pentium 266 MHz, capable d'exécuter une unique boucle PID jusqu'à 6 kHz.
English: (b) Confirm ideas and concepts in space technology and applications (18 replies);
French: b) À préciser leur conception des techniques et applications spatiales (18 réponses);
English: These winds are assimilated in the same way as conventional marine surface winds from buoys.
French: Ces vents sont assimilés de la même façon que les vents conventionnels provenant des bouées.
English: Regulation No. 64 (temporary use spare wheels/tyres)
French: 5.4 Règlement n° 64 (Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire)
English: • where an infringement of European competition law is established by Commission decision, that decision precludes the application of a domestic legal provision authorising what the Commission has prohibited;
French: • lorsqu'une décision de la Commission constate une infraction au droit européen de la concurrence, le droit national qui autoriserait ce que la Commission a interdit n'est pas applicable;
English: Iraq has thus far lost more than 1.6 million innocent children, women and older persons to the ongoing unjust embargo, which was imposed by the United States acting through the Security Council and which the United States has endeavoured to perpetuate by all possible means.
French: Partant de ces principes, la Jamahiriya arabe libyenne, qui respecte les dispositions du droit international, n'a promulgué ou appliqué aucune loi du type de celle dont il est fait référence dans la résolution 56/9 de l'Assemblée générale.
English: CWS for dioxins and furans for steel manufacturing electric arc furnaces and for iron sintering plants were approved by CCME.
French: Le CCME a approuvé des SPC sur les dioxines et les furannes des hauts-fourneaux sidérurgiques à arc électrique et des établissements de frittage du fer.
English: According to the Constitution, a Polish citizen has the right to participate in a referendum and the right to elect the President of the Republic of Poland, deputies, senators, and representatives for organs of local self-government if, no later than on the day of the vote, he has attained 18 years of age, and has not been subject to legal incapacitation or deprived of public or electoral rights by a final judgment of a court.
French: En vertu de la Constitution, tout citoyen polonais a le droit de participer à un référendum et à l'élection du Président de la République, des députés, des sénateurs et des représentants aux organes électifs des collectivités locales, à la condition d'avoir 18 ans révolus le jour du vote et de n'être pas frappé d'incapacité juridique ou privé de ses droits civiques ou électoraux par décision définitive d'un tribunal.
English: The 6-week time period was found to be sufficient to cause depression of myocardial function in these animals.
French: Nous avons noté que cette période de 6 semaines suffisait pour diminuer la fonction myocardique de ces animaux.
English: • annual planning of the executive agency's operating budget.
French: • la prévision annuelle du budget de fonctionnement de l'agence exécutive;
English: Young women between the ages of 15-19 are particularly at risk with the highest incidence of both gonorrhoea and chlamydia of any group in Canada.
French: Les adolescentes de 15 à 19 ans sont particulièrement exposées; l'incidence de la gonorrhée et de la chlamydia est plus élevée chez elles que chez tout autre groupe de la population canadienne.
English: 2) Researchers should consult the stem cell research guidelines ("the Guidelines") and Frequently Asked Questions posted on the CIHR website (http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/15349.html) to determine whether or not the research requires review by the Stem Cell Oversight Committee (SCOC).
French: 2) Les chercheurs doivent se référer aux lignes directrices concernant la recherche sur les cellules souches (« les Lignes directrices ») et à la Foire aux questions affichées sur le site Web des IRSC (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/15345.html) pour déterminer si la recherche doit ou ne doit pas faire l’objet d’un examen par le Comité de surveillance des cellules souches (CSCS).
English: PORT HARDY, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 12/06/2008 Value: $3,451,247.00 Type:
French: PORT HARDY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/12 Valeur : 3,451,247.00 $ Type :
English: Actions to make a reality of these standards can be found throughout Angola's legislation and are expressed in the various branches of Angolan law.
French: De nombreux exemples attestent que la législation angolaise, dans ses divers domaines d'application, fait en sorte que ces normes se traduisent par des mesures concrètes.
English: File containing the poem Ugly, the Jungles Darkness written by Otto Joachim.
French: Dossier contenant le poème Ugly, the Jungles Darkness rédigé par Otto Joachim.
English: We also demand that the European Commission review the finance scheme FLEX, the purpose of which is to stabilise prices of raw materials.
French: Nous demandons également à la Commission européenne de réexaminer l'instrument financier FLEX visant à stabiliser le prix des matières premières.
English: Legal age of marriage.  Law No. 2007-32 of 14 May 2007, amending the CSP, has unified the minimum age of marriage, setting it at 18 years for both sexes.
French: Concernant l'âge légal au mariage, il y a lieu de citer la nouvelle loi n° 2007-32 du 14 mai 2007, portant amendement du CSP, qui est venue unifier l'âge minimum au mariage en le fixant à dix-huit ans révolus pour les jeunes des deux sexes.
English: Now ask everyone to close their eyes.
French: Maintenant, demandez à tous les élèves de fermer les yeux.
English: 4.4 The State party argues that in the present case the author was summoned to appear before the Appeals Court to present his views on the admissibility and merits of the appeal, but did not do so.
French: 4.4 L'État partie fait valoir qu'en l'espèce l'auteur a été cité à comparaître devant la cour d'appel pour être entendu sur la recevabilité et le fond de l'appel, mais qu'il ne l'a pas fait.
English: That communication set out a vision about how our neighbours, not just to the east but to the south, too, can expect to share in our prosperity and stability if they are ready to align themselves on our values and on our legislation.
French: Cette communication se veut une vision de la manière dont nos voisins - non seulement à l'est mais aussi au sud - peuvent espérer partager notre prospérité et notre stabilité si ils sont prêts à s'aligner sur nos valeurs et notre législation.
English: Finally, in 1997 the EMI was actively involved with other aspects of the changeover to the euro.
French: Enfin, en 1997, l'IME a activement participé à d'autres aspects du passage à l'euro.
English: l Canada, Brazil, Finland, France, Mexico, Portugal, Switzerland, and the United Kingdom (WG III).
French: l Brésil, Canada, Finlande, France, Mexique, Portugal, Royaume-Uni et Suisse (GT III).
English: IN THE MATTER OF a review of Decision No. 222-A-1988 dated August 5, 1988 by Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air.
French: RELATIVE à la révision de la décision no 222-A-1988 du 5 août 1988 de Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air.
English: The Department will implement an action plan designed to improve the timeliness of essential services related to compensation and employee beneﬁts, classiﬁcation and stafﬁng.
French: Section I Survol
English: The low density observations lead to an accurate lifetime measurement of the singlet excited levels, and calculation of the related oscillator strengths.
French: Les observations à faible densité conduisent à une détermination précise du temps de vie des états excités singulets et au calcul des forces d'oscillateur correspondantes.
English: Increased uptake by Canadian industry of corporate social responsibility practices, skills development and information and communications technologies in communities.
French: Adoption accrue de la part de l'industrie canadienne de pratiques liées à la responsabilité des sociétés, à l'acquisition de compétences et aux technologies de l'information et des communications dans les communautés.
English: While CIDA’s 2005–2010 Country Strategy for Brazil does not support projects on environment or environmental management, all initiatives supported under the strategy will strictly comply with CIDA’s Policy for Environmental Sustainability and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).  Regional concentration  Souteast Northeast 96 of the 100 municipalities with the highest HDI 18% of the population live on less than one minimum salary 31 million people over 10 years of age live on less than one minimum salary 36 deaths/1,000 children under 5 years of age Illiteracy rate is 7.8% Favelas present in 53% of cities Southeast produces 57% of GDP 100 lowest ranking municipalities according to the municipal HDI 51% of the population live on less than one minimum salary 28.6 million people ober 10 years of age live on less than one minimum salary 96 deaths/1,000 children under 5 years of age Illiteracy rate is 26.6% Favelas present in 46% of cities Northeast produces 13% of GDP  Poverty is present in certain key pockets in the largely rural northeast For the purposes of the Country Strategy, the northeast is defined as the following nine states:
French: Bien que la Stratégie de programmes-pays pour le Brésil 2005-2010 n’appuie pas de projet dans le domaine de l’environnement ou de la gestion de l’environnement, toutes les initiatives appuyées par celle-ci devront se conformer aux exigences de la Politique de l’ACDI en matière de durabilité environnementale et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.   Concentration régionale  Sud-Est Nord-Est 96 des 100 municipalités affichant l'IDH le plus élevé 18 % de la population vit d'un revenu inférieur à un salaire minimum 31 millions de personnes de plus de 10 ans vivent d'un revenu inférieur à un salaire minimum Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans : 36/1000 Taux d'analphabétisme : 7,8 % Présence de favelas dans 53 % des villes Le Sud-Est produit 57 % du PIB Les 100 municipalités affichant l'IDH municipal le plus faible 51 % de la population vit d'un revenu inférieur à un salaire minimum 28,6 millions de personnes de plus de 10 ans vivent d'un niveau inférieur à un salaire minimum Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans : 96/1000 Taux d'analphabétisme : 26,6 %  La pauvreté fait rage dans certaines enclaves clés du Nord-Est du pays à dominance rurale Le Nord-Est désigne les 9 états suivants :
English: • He participated in the Law Day of the Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique in April 2005 and in the general meeting of the Fédération des Francophones de C.-B. in June 2005, where discussions involved the priorities of the province's Francophones and in a study day on the identity of Francophone British Columbians.
French: • Il a participé à la Journée de droit de l'association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique en avril 2005 et à l'assemblée générale de la Fédération des Francophones de C.-B. en juin 2005 où les discussions étaient reliées aux priorités des francophones de la province et à une journée d'étude sur l'identité franco-colombienne.
English: • Director Jean Archambault LEGAL SERVICES BRANCH
French: • Directeur Jean Archambault DIRECTION DES SERVICES JURIDIQUES
English: and/or Desertification, particularly in Africa); and on
French: sur le Sommet mondial pour le développement social)
English: When making an inquiry, we require that you submit your name, address, e-mail address and phone number.
French: Pour toute demande d’information, nous avons besoin de votre nom, adresse, adresse E-mail et numéro de téléphone. Vos coordonnées seront stockés sur dossier mais ne seront en aucun cas données ou vendues à des tiers.
English: It was proposed that creating and strengthening such skills requires a variety of tools and approaches, including change management, and techniques and leadership development strategies such as coaching, mentoring and customized empowerment via the innovative and effective use of information and communications technology.
French: Il a été suggéré que la création et le renforcement de ces capacités exigeaient le recours à divers outils et approches, notamment la gestion du changement, ainsi qu'à des stratégies de perfectionnement des cadres - tutorat, mentorat et autonomisation « sur mesures » - reposant sur l'utilisation novatrice et efficace des TIC.
English: In the case of existing data, there are gaps and a lack of consistency concerning how and what data is currently collected.
French: En réponse à ces questions, la Stratégie cherche à obtenir et à maintenir une main-d’œuvre en soins de santé plus optimale et stable.
English: Watchmen also crowned poles as carved figures protecting the village from evil spirits.
French: Des gardiens couronnaient aussi les mâts héraldiques, protégeant le village des mauvais esprits.
English: Policy on the Contingent Liabilities of the Government of Canada and Consequential Policies with Regard to the Reporting of the Financial Position of, and Insurance Schemes Operated by, Crown Corporations - TB Circular 1984-63 Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique relative au passif éventuel du gouvernement du Canada et politiques corrélatives en ce qui concerne la communication de renseignements sur la situation financière et les régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État - Circulaire du CT Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: As a quasi-judicial and independent body, the PSST remains committed to its role in ensuring that Canada continues to benefit from a public service that strives for excellence, is based on merit and non-partisanship, is representative of Canada's diversity and is able to serve Canadians in the official language of their choice.
French: En tant qu'organisme quasi judiciaire indépendant, le TDFP maintient son engagement à s'acquitter de son rôle qui est de s'assurer que le Canada continue de bénéficier d'une fonction publique vouée à l'excellence, fondée sur le mérite et l'impartialité, représentative de la diversité du Canada et capable de servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix.
English: Fourteen are primary noxious weeds and 17 are secondary noxious weeds in most crop seed.
French: Quatorze autres plantes sont des mauvaises herbes nuisibles principales et 17 sont des mauvaises herbes nuisibles secondaires dans la plupart des semences de plantes cultivées.
English: In the majority of cases (about 80 per cent) there is a small number of students per school (between 1 and 5).
French: Dans la majorité des cas (soit près de 80 %), le nombre d'élèves étrangers par école est peu élevé (entre 1 et 5).
English: In the case of the acquisition of a second language, including situations in which this takes place in a natural environment (with migrants, for example), insufficient integrative motivation can hinder progress.
French: Dans le cas de l’acquisition d’une deuxième langue, y compris dans un contexte d’environnement naturel (pour les migrants, par exemple), une motivation intégrative insuffisante peut avoir un effet inhibiteur.
English: Her Honour participated in the official Opening Ceremonies of the provincial Canada Day celebrations at the Halifax Citadel National Historic Site.
French: Son Honneur participe aux cérémonies officielles d’ouverture de la fête du Canada qui se déroulent au lieu historique national de la Citadelle-d’Halifax.
English: Indeed, 95% say they would like to attend more sessions, which speaks to a willingness among Atlantic entrepreneurs to continue improving their business skills.
French: C'est donc que les entrepreneurs du Canada atlantique souhaitent continuer à améliorer leurs compétences en affaires.
English: It is my profound hope that at the end of our three-year cycle, Working Group II on practical confidence-building measures in the field of conventional arms will be in a position to make a small but nonetheless important contribution to a better understanding and comprehension among us all.
French: J'espère vivement qu'à la fin de notre cycle de trois ans, le Groupe de travail II sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques pourra apporter une contribution modeste mais importante à une meilleure compréhension entre nous tous.
English: We have had people lobbying us, because take it from me, a great many lobbyists have been very busy.
French: Des lobbys n'ont pas manqué d'exercer une certaine pression sur nous et croyez-moi, de nombreux groupes de pression se sont montrés très actifs.
English: Referring to the section of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I) concerning specific sexual acts between consenting adults such as adultery, fornication, fellatio and sodomy, he wondered how categorizing those acts as criminal offences could undermine HIV/AIDS education and prevention activities.
French: Se référant à la section des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I), concernant des actes sexuels particuliers entre adultes consentants, comme l'adultère, la fornication, la fellation et la sodomie, l'orateur demande en quoi le fait d'ériger ces actes en infractions pénales nuit aux activités d'éducation et de prévention concernant le VIH/Sida.
English: D14-1-4 Exchange Rate for Calculations Under the Special Import Measures Act and Regulations D14-1-5 Procedures for Release from Customs of Goods Subject to Provisional Duty Under the Special Import Measures Act for Control of Bonds Used to Secure Payment of Provisional Duty D14-1-6 Liability for Payment of Provisional Duty, Anti-dumping Duty and Countervailing Duty Under SIMA D14-1-7 Assessment of Anti-dumping Duty and Countervailing Duties Under the Special Import Measures Act D14-1-8 Re-investigation Policy Under the Special Import Measures Act D14-1-9 Information Pertaining to the Acceptance, Enforcement, and Renewal of Undertakings in Dumping and Subsidy Investigations D15 series (Contains a detailed description of the goods named in a CITT finding of injury or order and the specific 10-digit HS classification numbers under which the goods are properly classified.)
French: D14-1-4 Taux de change à appliquer aux fins des calculs effectués en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et règlement D14-1-5 Procédures concernant le dédouanement de marchandises assujetties à des droits provisoires selon la Loi sur les mesures spéciales d'importation et le contrôle des cautions en garantie du paiement des droits provisoires D14-1-6 Exigibilité et paiement des droits provisoires, des droits antidumping et des droits compensateurs imposés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation D14-1-7 Imposition de droits antidumping et compensateurs en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation D14-1-8 Politique sur les nouvelles enquêtes en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) D14-1-9 Renseignements ayant trait à l'acceptation, à l'exécution et au renouvellement des engagements dans les enquêtes sur le dumping et le subventionnement D15-série (Renferme une description détaillée des marchandises visées par des conclusions de dommage du TCCE ou une ordonnance du TCCE et les numéros de dix chiffres servant au classement des marchandises dans le Système harmonisé.)
English: Where the problem manifests itself in situations of mass influx, refugees and asylum-seekers were variously denied entry or forcibly returned shortly after admission in large numbers, with governments on several continents closing their borders to new influxes.
French: Lorsque le problème se manifeste dans le cadre d'afflux massifs, les réfugiés et les demandeurs d'asile sont souvent interdits d'entrer ou renvoyés de force dès leur admission en grand nombre, les gouvernements de plusieurs continents fermant leurs frontières face à de nouveaux afflux.
English: Judicial jurisdiction over offences
French: Compétence judiciaire sur les infractions
English: Project leaders view this issue from the vantage point of their own project.
French: Les responsables de projet perçoivent cette question du point de vue de leur propre projet.
English: Moreover, when all federal and provincial taxes and royalties are combined, the resulting tax burden is comparable to that imposed on other sectors of the economy or by other major mineral producing countries.
French: Qui plus est, la somme des redevances et des impôts fédéraux et provinciaux ou territoriaux est comparable au fardeau fiscal dans les autres secteurs de l’économie ou dans les autres pays grands producteurs de minéraux.
English: Section 9: information has been included pertaining to records and books, maintenance of documentation, end-use declarations, loss and theft reporting, and the annual reporting procedure.
French: Les renseignements à fournir relativement aux dossiers et aux livres, à la tenue des documents, aux déclarations d'utilisation finale, aux signalements de perte ou de vol et aux procédures d'établissement de rapports annuels sont inclus.
English: Again a relevant Justice and Home Affairs agenda would focus on these issues: implementing the European Union action plan on counter-terrorism, which has huge potential to improve law enforcement as well as addressing the radicalisation and recruitment of terrorists; cross-border intelligence and policing on organised crime; developing proposals to hit the people and drug traffickers hard in opening up their bank accounts, harassing their activities, arresting their leading members and bringing them to justice; getting returns agreements for failed asylum-seekers and illegal immigrants from neighbouring countries and others; developing biometric technology to make Europe’s borders secure.
French: Encore une fois, la définition d’un agenda en matière de justice et d’affaires intérieures pourrait permettre de se focaliser sur les objectifs suivants: mettre en œuvre le plan de lutte contre le terrorisme de l’Union européenne, qui a un potentiel énorme d’amélioration de la répression et de lutte contre la radicalisation et le recrutement des terroristes; la mise en commun de l’information, du renseignement et de l’action contre le crime organisé; l’élaboration de propositions visant à frapper fort les trafiquants de drogue, en s’en prenant à leurs comptes en banque, en les harcelant dans leurs activités, en arrêtant les caïds, et en les traduisant en justice; l’obtention, par des pays voisins et des pays tiers, d’accords de réadmission des déboutés du droit d’asile et des immigrés clandestins; le développement des technologies biométriques pour rendre plus sûres les frontières extérieures de l’Europe.