ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We're saying the same thing again and again like a broken record-it's safe," said Dr. Martin Lavoie, Medical Officer of Health for the David Thompson Health Region in Alberta.
French: « Nous répétons toujours la même chanson, comme un disque rayé - il n'y pas de danger », dit le Dr Martin Lavoie, médecin conseil en santé publique pour le David Thompson Health Region en Alberta.
English: With regard to employment of disabled persons, the British delegation acknowledged that much remained to be done even though many steps had been taken to ensure better protection for disabled persons against job discrimination, provide additional aid to disabled persons who were unemployed and improve the skills of young disabled persons by promoting their inclusion in mainstream schools and, consequently, their entry into the job market.
French: S'agissant de l'emploi des handicapés, la délégation britannique reconnaît que beaucoup reste encore à faire même si de nombreuses initiatives ont été entreprises pour mieux protéger les handicapés contre la discrimination dans l'emploi, fournir une aide supplémentaire aux chômeurs handicapés et améliorer la qualification des jeunes handicapés, notamment en favorisant leur intégration dans le système scolaire classique et, partant, leur insertion sur le marché de l'emploi.
English: The secretariat was requested to distribute it with an official symbol for consideration at the next GRRF session.
French: Le secrétariat a été prié de faire distribuer ledit document sous une cote officielle pour son examen à la prochaine session du Groupe de travail.
English: Plan the logistics The S.T.E.P.S. mode1 presented earlier (at the beginning of Activity 3) cari serve as
French: accordée à un produit tangible permet de renforcer le sentiment de réalisation
English: Three of the six are active members of the Kosovo Protection Corps, and one is currently suspended from it.
French: Des six, trois sont des membres actifs du Corps de protection du Kosovo; l'un d'eux en est actuellement suspendu.
English: Workers have the right to be protected by European legislation, and we are now talking about the health of restaurant and hotel workers.
French: Ceux-ci ont le droit d'être protégés par la législation européenne, et nous parlons ici de la santé des travailleurs du secteur hôtelier et de la restauration.
English: Pipes: the smaller bowled pipe is used mostly for smoking hash and the larger bowl used for smoking the leaves and flowers of the marijuana plant.
French: Pipe : la petite pipe à creuset est utilisée principalement pour le haschich, tandis que la grande pipe à creuset permet de fumer les feuilles et les fleurs du cannabis.
English: "Every child has the right to play."
French: "Chaque enfant a le droit de jouer."
English: In some areas, with large numbers of cottages, limited agricultural activity and no municipal wastewater treatment, releases from septic systems may be the largest single source of phosphorus loadings to nearby lakes and rivers.
French: Dans certaines régions où il y a beaucoup de chalets, une activité agricole limitée et où l’on ne trouve aucun système municipal de traitement des eaux usées, les rejets des fosses septiques peuvent être la source la plus importante en teneur de phosphore dans les lacs et les rivières situés à proximité.
English: Accordingly, “standard of living” presupposes the involvement of the State to ensure access to good-quality education services, social security and pensions, and medical services, and the establishment of the conditions for the development of culture and a society's information space.
French: En conséquence «le niveau de vie» présuppose l'implication de l'État pour assurer l'accès à des services éducatifs d'un bon niveau, la sécurité sociale et les pensions de retraite, les services médicaux et l'établissement des conditions permettant le développement de la culture et de l'information dans la société.
English: Under the existing legislation, ambulance services are exempt under section 4 of Part II of Schedule V. That section is amended to exclude international air ambulance services to maintain competitive equity between Canadian suppliers and foreign suppliers of air ambulance services, who do not have to pay GST on their inputs (see commentary on clause 93). The amendment is effective January 1, 1991.
French: Article 151 Disposition transitoire – Division de petit fournisseur Comme il est expliqué ci-dessus, les seuils de petit fournisseur aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise sont relevés dans le cas des organismes de services publics à compter de la DATE DE PUBLICATION.
English: Not surprisingly, Europeans have a few problems with that.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les Européens n’ont pas la même vision des choses.
English: The plaintiff was admitted to the Moncton hospital emergency room with chest pains and the plaintiff claimed that the defendant, who was a family physician, did not handle the situation properly.
French: Le plaignant a été admis à l’urgence de l’Hôpital de Moncton car il avait des douleurs à la poitrine et il a affirmé que le défendeur, médecin de famille, n’a pas agi comme il le fallait dans ce cas.
English: To make trade an engine for gender equality and women's empowerment, constraints on women's access and control to resources needed then to be lifted.
French: Pour que le commerce devienne un moteur de l'égalité entre hommes et femmes et de l'émancipation des femmes, il fallait éliminer les obstacles à l'accès des femmes aux ressources et à leur maîtrise de ces ressources.
English: Another representative wondered if the standards proposed by TEAP were based on particular experiences and, if these were adopted, how many Parties would realistically be able to implement them.
French: Un autre représentant s'est demandé si les normes proposées par le Groupe de l'évaluation technique et économique se fondaient sur des expériences spécifiques et, au cas où elles seraient adoptées, combien de Parties seraient réellement en mesure de les appliquer.
English: • pressure for full and universal implementation of the Convention; and
French: • Exercer des pressions en vue de la mise en oeuvre complète et universelle de la Convention.
English: (i) DHR facilitated two ethics workshops in November 2002 with the participation of 36 staff members.
French: i) La Division des ressources humaines a facilité l'organisation en novembre 2002 de deux ateliers consacrés aux questions d'éthique, auxquels ont participé 36 fonctionnaires.
English: The European Commission had previously stated that the adoption of this new directive would prompt member states to lift the moratorium, but they would still not agree to the approval of GMOs until the EC labelling and traceability regulations are in place.
French: La Commission europÃ©enne avait auparavant dÃ©clarÃ© que l'adoption de cette nouvelle directive inciterait les Ã‰tats membres Ã lever le moratoire, mais ces derniers n'Ã©taient pas encore disposÃ©s Ã autoriser l'approbation des OGM tant que les rÃ¨glements de la CE sur l'Ã©tiquetage et la traÃ§abilitÃ© ne seraient pas en place.
English: 1996-1999 Member of the Board of Directors of the Foundation for International Studies, Malta.
French: 1996-1999 Membre du Conseil d'administration de la Foundation for International Studies, Malte.
English: the European Parliament (number of seats and method of allocation, legislative role with particular reference to possible extension of the codecision procedure);
French: d'une part, le Parlement européen (nombre et modalités de répartition des sièges, rôle législatif, en particulier dans l'optique d'une extension éventuelle de la procédure de codécision);
English: Sharing the grave concern of the Commission on Human Rights, expressed in resolution 1998/26 of 17 April 1998, that despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and racist acts of violence are on the increase,
French: Partageant la vive inquiétude que la Commission des droits de l'homme a exprimée dans sa résolution 1998/26 du 17 avril 1998 en constatant qu'en dépit des efforts déployés par la communauté internationale à divers niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées, l'antagonisme ethnique et les actes de violence racistes prenaient de l'ampleur,
English: Collective agreements, concluded at company level, fully cover urban public transport employees and include more protective provisions.
French: Des conventions collectives conclues au niveau des entreprises couvrent pleinement les salariés dans les transports publics urbains et contiennent des dispositions plus protectrices.
English: Compounding this situation is the tendency by many to make linear comparisons between the degree of jointness that must be achieved by the CF and the level of jointness required by our larger allies.
French: La tendance qu'ont bien des gens à faire des comparaisons linéaires entre le degré de concertation interarmées que doivent atteindre les FC et le niveau de concertation interarmées dont nos principaux alliés ont besoin complique encore la situation.
English: File containing computerized copies with corrections to the score (24 p.) together with introductory notes to the work (2 p.). Commissioned by the CBC in Montreal.
French: Dossier contenant des copies informatiques avec des corrections de la partition du chef (24 p.) ainsi que des notes de présentation de l’oeuvre (2 p.). Oeuvre commandée par la Société Radio-Canada à Montréal.
English: The United Nations is aware of this lacuna and it has been suggested that States parties' reports submitted under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should include information on measures adopted to suppress trafficking which is prohibited under article 6 of that convention.
French: L'Organisation des Nations Unies est consciente de cette lacune et il a été proposé que les États fassent figurer dans les rapports qu'ils présentent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes des informations sur les mesures prises pour éliminer la traite, qui est interdite par l'article 6 de la Convention.
English: Commonly reported side effects (less than 1 in 10) Changes at the injection site.
French: Pendant une hypo, votre capacité de concentration ou votre temps de réaction seront amoindris.
English: The GST, as currently legislated, does not require tax to be levied on the private sale of used goods, including automobiles.
French: La loi actuelle relative à la TPS n'exige aucun prélèvement fiscal sur la vente privée de biens usagés, dont les automobiles.
English: • A group of individuals with the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) alleged that this organization and Treasury Board (TB) discriminated against them by giving Clerks and Secretaries a lower salary than to male predominant groups of the Public Service of Canada.
French: • Un groupe de personnes au service de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) allègue que la Commission et le Conseil du Trésor (CT) pratiquent de la discrimination à leur endroit en versant aux commis et aux secrétaires un salaire inférieur à celui des groupes à prédominance masculine de la fonction publique du Canada.
English: A conservative (low) estimate of natural mortality can avoid that danger.
French: On peut se prémunir contre ce danger en établissant une estimation conservatrice (valeur basse) de la mortalité naturelle.
English: News agencies must disclose for whom they are acting, be in receipt of a prior authorisation from their client broadcaster identifying the event or events, shall not forward or sell short reports other than to the authorising client broadcaster and must not surcharge the fees of the rights holder.
French: Les agences de presse sont tenues de déclarer pour le compte de qui elles agissent, d’être en possession d’une autorisation préalable de leur organisme de radiodiffusion télévisuelle client mentionnant la ou les manifestations, de s’abstenir de transmettre ou de revendre de brefs reportages à d’autres opérateurs que l’organisme de radiodiffusion télévisuelle client et de ne pas surfacturer les montants dus par le titulaire des droits.
English: Conservation practices that prevent, or at least reduce, the movement of agricultural substances into water are needed, especially in the areas at greatest risk.
French: Les pratiques de conservation qui empêchent ou, du moins, réduisent l'entrée de substances agricoles dans l'eau sont nécessaires, surtout dans les régions qui sont les plus vulnérables.
English: Kerbes, R.H.; Meeres, K.M.; Alisauskas, R.T.; Caswell, F.D. 2004.
French: KERBES, R.H., K.M. MEERES, R.T. ALISAUSKAS et F.D. CASWELL.
English: • Loading of blocks on trucks or dumpers;
French: • chargement des blocs sur un camion ou un dumper;
English: Investigate and enforce the various federal and provincial statutes such as Criminal Code, Highway Traffic Act, Liquor Control Act and Controlled Drug and Substances Act.
French: Le district est chargé de mener des enquêtes et de faire respecter les différentes lois fédérales et provinciales, comme le Code criminel, la Highway Traffic Act, la Liquor Control Act et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: 22 The association organised the First international Congress on child migration, on 27-31 October 2002 in New Orleans (USA).
French: 22 Cette association a organisé le Premier Congrès international sur la migration des enfants, qui aura lieu du 27 au 31 octobre 2002 à La Nouvelle-Orléans (Etats-Unis).
English: Transitional rules linked to changes in the pension part of National Insurance with effect from 1992, also contribute in this direction, see table VI "OldAge".
French: Les réglementations transitoires entrées en vigueur en 1992 en raison du changement du système de pensions dans l'Assurance nationale contribuent également à ce phénomène. Voir tableau VI "Vieillesse".
English: We leave on Sunday for Kigali, Kinshasa, Bukavu, Bujumbura and Entebbe, energized and eager to continue the course that you have set in organizing these very successful meetings here in Nairobi and to follow up the good work the Security Council has done this week to promote peace and security on the African continent.
French: Nous partons dimanche pour Kigali, Kinshasa, Bukavu, Bujumbura et Entebbe pleins de dynamisme et d'énergie et désireux, dans la voie que vous avez tracée en organisant cette réunion très réussie à Nairobi, de poursuivre le bon travail engagé cette semaine et l'action du Conseil de sécurité en faveur de la paix et de la sécurité sur le continent africain.
English: ABRI will field test the equipment, determine operating costs and establish relationships between feedstock qualities, product energy and chemical values.
French: ABRI fera l’essai sur place de l’équipement, calculera les frais d’exploitation et établira des liens entre les qualités des matières de base, l’énergie des produits et les valeurs chimiques.
English: The three-way (oxidation-reduction) catalytic emission control technology was introduced in Canada in 1980 (Philpott, 1993).
French: Un modèle de convertisseur catalytique à 3 voies (par réduction et oxydation) a été introduit au Canada en 1980 (Philpott, 1993).
English: Perfect organization, the finest facilities and the inviting ambience that has been enchanting our honoured guests since we opened our distinguished doors 140 years ago.
French: Car rien ne doit venir troubler une ambiance qui enchante les invités depuis le début du 19e siècle.
English: Through their Minister of Defence and other officials, the Israeli authorities continue to state that these crimes are only the beginning, and that Israel will continue and expand its aggression.
French: Par l'entremise de leur Ministre de la défense et d'autres hauts responsables, les autorités israéliennes continuent d'affirmer que ces crimes ne sont qu'un début et qu'Israël va poursuivre et élargir son agression.
English: However, the Mission will find it increasingly difficult to continue rendering assistance without compromising the support needs of other logistically demanding, mandated tasks.
French: Cependant, la Mission trouve qu'il lui est de plus en plus difficile de continuer à fournir une assistance sans compromettre le soutien logistique qu'elle doit également fournir pour d'autres tâches également exigeantes.
English: “The UNCTAD report also suggests that tax revenues, a major source of domestic financial resources, remain relatively low due partly to administrative and technical difficulties in tax collection.
French: La CNUCED estime en outre que les recettes fiscales, dont provient une grande partie des ressources financières intérieures, demeurent relativement faibles en raison notamment des obstacles administratifs et techniques auxquels se heurte le recouvrement de l'impôt.
English: For example, trade liberalization and agricultural subsidies were mentioned among the issues that may have impacts on the forest sector, and should be taken into consideration in policy formulation.
French: Par exemple, au nombre des questions qui peuvent avoir des incidences sur le secteur forestier on a mentionné la libéralisation des échanges commerciaux et les subventions agricoles; aussi convient-il d'en tenir compte au stade de l'élaboration des politiques.
English: No information available.
French: Pension d’invalidité militaire: trois catégories d’incapacité:
English: All this is coupled with a strong sense on the part of major host States that there is no good system of burden-sharing in place and that they are too often left with a disproportionate share of responsibilities which, in light of the protracted nature of many situations, they are less and less inclined to meet.
French: A cette situation s'ajoute l'impression répandue dans la plupart des grands pays hôtes selon laquelle il n'existe pas de bon système de partage de la charge, ce qui les laisse trop souvent confrontés à une part disproportionnée de responsabilités qu'ils sont de moins en moins enclins à assumer à la lumière de la nature prolongée de nombreuses situations.
English: In March 1998, 94.7% of the PE community were full-time or part-time indeterminate employees.
French: En mars 1998, les employés nommés pour une période indéterminée à plein temps ou à temps partiel constituaient 94,7 % de la collectivité des PE.
English: He has received 45 replies from 33 countries, and additional replies from European NGO umbrella organisations Alzheimer Europe, Euroblind, and Mental Health Europe.
French: Il a reçu 45 réponses de 33 pays, ainsi que des réponses de groupements d’ONG européennes tels que Alzheimer Europe, Euroblind, et Mental Health Europe.
English: Canada should target three or four areas of strength, build on those, and through them contribute to the international agenda.
French: Le Canada devrait cibler trois ou quatre de ses forces et tabler sur elles pour contribuer au programme international.
English: With Canadian processed food and beverage exports having reached $497 million in 1999, Southwestern supermarkets are beginning to stock a greater variety of Canadian grocery products, ranging from various store brands, cookies, cheddar, sea foods to mixed salads in bulk.
French: En 1999, les exportations de produits alimentaires transformés et de boissons ont atteint 497 millions de dollars, et les supermarchés du Sud-Ouest ont commencé à tenir une plus grande variété de produits d'épicerie canadiens allant des produits de marque-maison, des biscuits, du fromage cheddar, des poissons et fruits de mer aux salades composées en vrac.
English: The central themes that emerged from the data were broadly concerned with differences in communication in the context of translating knowledge into usable and practical information.
French: Les thèmes centraux qui se sont dégagés des données concernaient en gros les différences de communication qui interviennent quand il s'agit de convertir des connaissances en renseignements pratiques et utilisables.
English: You must have at least one format selected.
French: Vous devez avoir sélectionné au moins un format.
English: For hedgers this is not a concern as their gains or losses are offset in the cash market.
French: Les contrepartistes n’ont pas lieu de s’en inquiéter, étant donné que leurs gains ou leurs pertes sont compensés sur le marché au comptant.
English: Their literacy (reading and writing) skills are not normally affected, since the onset of the hearing loss follows the acquisition of these skills. o Persons who are hard of hearing.
French: La capacité de lire et celle d’écrire ne sont habituellement pas touchées chez les personnes qui deviennent sourdes puisqu’elles perdent le sens de l’ouïe après avoir acquis ces capacités.
English: Battery-wagons/battery-vehicles whose elements are cylinders
French: Wagons-batterie/véhicules-batterie, dont les éléments sont des bouteilles
English: As a consequence, 80 per cent of children at the age of 14 now know about children's rights.
French: À la suite de quoi, 80 % des enfants de 14 ans ont désormais connaissance des droits de l'enfant.
English: At the point when my museum launched its Web site there were barely a couple of dozen museums with any kind of Web presence.
French: Lorsque le site Web du Musée des civilisations a été inauguré, c’est à peine si deux douzaines de musées avaient une présence quelconque au niveau du Web.
English: We serve millions of customers in 24 countries across our group of companies.
French: Nous servons des millions de clients dans les 24 pays où notre groupe de compagnies est présent.
English: According to the agreed work plan, the issues of P-1 and P-2 centrifuges are under extensive discussion.
French: Conformément au plan de travail convenu, le problème des centrifugeuses P1 et P2 fait actuellement l'objet de discussions approfondies.
English: As previously reported, judicial corporal punishment has been abolished in the Turks and Caicos Islands.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, le châtiment corporel prescrit sur décision de justice a été aboli dans îles Turques et Caïques.
English: It is hoped that Canada can send 5 researchers next year).
French: Le Canada espère envoyer cinq chercheurs l'an prochain).
English: Afternoon2 5633rd meeting Security Council Chamber
French: Après-midi2 5633e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Related Sites (Links) ▪ Mental Health http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/mental/index_e.html  ▪ Mental Health http://www.phac-aspc.gc.ca/mh-sm/  ▪ This Battle Which I Must Fight http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbwimf-mcplv/ 
French: Sites connexes (liens) ▪ Santé mentale http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/mental/index_f.html  ▪ Santé mentale http://www.phac-aspc.gc.ca/mh-sm/  ▪ Mon combat pour la vie http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbwimf-mcplv/index_f.html
English: Comparison of the isolates to American Type Culture Collection strains of Bacteroides showed that they represented a closely related group, distinct from the described species of oral Bacteroides.
French: La comparaison de ces souches avec des souches de Bacteroides de collections reconnues à permis de vérifier que ces bactéries forment un groupe très apparente mais distinct des espèces connues de Bacteroides oraux.
English: A summer that didn't start off well with two herniated discs one week before the start of the season.
French: Un été qui a mal commencer avec 2 hernies discales une semaine avant le début de la saison.
English: An example of this type of tax measure would be the Saskatchewan M&P tax credit.
French: Les normes seraient examinées chaque année et des changements y seraient apportés le cas échéant.
English: For more information, see Capital gains and Replacement property.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Gains en capital et Bien de remplacement.