ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a lack of consensus has caused peace and security efforts to falter, as the report noted, which in turn has negatively affected international relations — beginning with the tragic events of 11 September 2001 and ending with the occupation of Iraq — in addition to differences of visions, conflicts of interest and hesitation to shoulder the responsibility and demands for collective security and to meet the requirements of peace.
French: Toutefois, faute de consensus, les efforts en faveur de la paix et de la sécurité ont échoué, ainsi que le fait observer le rapport, ce qui, en retour, a eu une influence négative sur les relations internationales - à commencer par les événements tragiques du 11 septembre 2001 pour terminer avec l'occupation de l'Iraq -s'ajoutant aux divergences de vues, aux conflits d'intérêt, ainsi qu'aux hésitations à honorer les responsabilités et les exigences en matière de sécurité collective et à répondre aux besoins en matière de paix.
English: ◦ Protecting a Northern Great Lake  When Canadians think about the Great Lakes, Superior, Michigan, Huron, Erie, and Ontario are usually the first to come to mind.
French: ◦ La protection d'un Grand lac du Nord  Lorsque les Canadiens songent aux Grands Lacs, ce sont les lacs Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario qui, en général, leur viennent d'abord à l'esprit.
English: (dd) Election expenses and the return of election expenses;
French: dd) Dépenses d'élection et remboursements;
English: • 20.5 8517(4) – Amounts of Lifetime Retirement Benefits Commuted
French: ◦ 20.4 8517(3.1) – Prestation découlant d’une attribution de surplus lors de la liquidation
English: Assistant engineer stoking the coal fire.
French: L’assistant ingénieur entretient le feu de charbon.
English: 2.2.8 Consensus Within the CNO/ITU-T, all decisions including those on Canadian positions and contributions shall be arrived at by consensus.
French: 2.2.8 Consensus Au sein de l'ONC/UIT-T, toutes les décisions, y compris les décisions relatives aux positions et aux contributions canadiennes, sont obtenues par voie de consensus.
English: LIFT attributes this to the fact that although women may face great challenges in the work environment, they make excellent entrepreneurs because they are very tenacious in business development and have unique and often unrecognized skills.
French: LIFT attribue ce fait aux nombreux obstacles auxquels les femmes sont confrontées en milieu de travail, au fait qu’elles réussissent particulièrement bien comme travailleuses autonomes parce qu’elles sont très tenaces lorsqu’il s’agit de monter une entreprise et au fait qu’elles possèdent des compétences uniques et souvent méconnues.
English: Overall, Brazil's share of international trade had declined from 1.39 per cent in 1984 to merely 0.79 per cent in 2002.
French: Globalement, la part du Brésil dans le commerce international est tombée de 1,39% en 1984 à 0,79% seulement en 2002.
English: The ODIHR also produced research papers on human rights and combating terrorism and related offences, solidarity with victims of terrorism and protecting human rights while combating the use of the Internet for terrorist purposes.
French: Le BIDDH a également commencé à travailler avec des organisations de défense des droits des migrants pour formuler des stratégies visant à promouvoir et à protéger les droits de ceux et celles qui sont vulnérables à la traite.
English: The establishment of the All-Ukrainian National Cultural Centre in the city of Kiev and national cultural centres in the oblasts, and also in areas with a high concentration of one national minority or another, is an important task for the future in terms of supporting the cultural development of national minorities.
French: La création du centre culturel panukrainien dans la ville de Kiev et de centres culturels nationaux dans les oblasts, ainsi que dans les zones de concentration de telle ou telle minorité nationale est une tâche importante pour l'avenir s'agissant de l'appui fourni au développement culturel des minorités nationales.
English: The Western College of Veterinary Medicine at the University of Saskatchewan is being allocated $112,000 to establish a global Food Animal Residue Avoidance Database (gFARAD) Centre in Canada.
French: Le Western College of Veterinary Medicine, une institution affiliée à l'Université de la Saskatchewan, recevra une somme de 112 000 dollars pour assurer l'adhésion du Canada à la global Food Animal Residue Avoidance Database (gFARAD), une base de données mondiale sur les moyens d'éviter la formation de résidus dans les tissus des animaux destinés à l'alimentation.
English: ** Wetted substances that may possess explosive properties are not authorized.
French: ** Les matières mouillées qui peuvent avoir des propriétés explosives ne sont pas autorisées.
English: Overall:
French: Selon vous, quelles ont été les réalisations les plus remaquables de la Direction de l’ACS?
English: Give a brief biography of one of these explorers.
French: Donnez une brève biographie de ces explorateurs.
English: To attend the Third International Conference on Establishment Surveys Start date: June 18, 2007 End date:
French: Présence à la troisième Conférence internationale sur les enquêtes auprès des établissements Date de départ : 18 juin 2007 Date de retour : 20 juin 2007 Destination(s) :
English: Today, in literature, dance, cinema and other forms of artistic expression, Canadians are in high demand at the world's major cultural events.
French: De nos jours, en littérature, en danse, en cinéma et dans d'autres domaines artistiques, les Canadiens sont très sollicités de participer aux grands événements culturels internationaux.
English: Referring with appreciation to the World Youth Report 2005, she said that in Uganda the participation of young people in decision-making was ensured at all levels, including the family, the community, schools and Parliament.
French: Évoquant avec satisfaction le Rapport mondial sur la jeunesse, 2005, elle dit qu'en Ouganda, la participation des jeunes à la prise de décisions est garantie à tous les niveaux, notamment dans la famille, dans la communauté, à l'école et au Parlement.
English: The wage gap could be attributed to globalization, which put pressure on employers to acquire a cost-effective labour force.
French: L'écart entre les salaires peut être attribué à la mondialisation qui contraint les employeurs à recourir à la main-d'œuvre la plus rentable.
English: As an example, in the statistical sample, we observed on the timeliness of payments.
French: Au moment de définir des indicateurs, il est important de considérer la nature des interventions subséquentes.
English: • NTCO119.doc - 32KB - TELUS - Wireless CLEC Roaming Issues - 2000/11/14
French: • NTCO119.doc - 32ko - TELUS - Questions d’itinérance d’abonnés d’ESLC sans fil – TELUS – Le 14 novembre 2000
English: 1:00 p.m. – Prime Minister Harper will address the Council on Foreign Relations.
French: 13 h – Le Premier ministre s’adressera au Council on Foreign Relations.
English: 18 06 ESTABLISHING A GENUINE EUROPEAN AREA OF JUSTICE IN CRIMINAL AND CIVIL MATTERS
French: 18 06 CRÉATION D'UN VÉRITABLE ESPACE DE JUSTICE EN MATIÈRE PÉNALE ET CIVILE
English: Is the Ministry of Tourism also responsible for providing advice to people wishing to travel abroad ?
French: Le Ministère du Tourisme est-il également responsable pour donner conseil aux personnes désirant voyager à l’étranger ?
English: CONSULTATION WITH NATIONAL FRANCOPHONE ORGANIZATIONS (continued from p.1) In his speech, the new Assistant Deputy Minister of the Citizenship and Canadian Identity sector of the Department of Canadian Heritage, Norman Moyer, emphasized the importance of ensuring regular communication between the federal partners and the communities in order to benefit from the synergy.
French: CONSULTATION DES ORGANISMES NATIONAUX FRANCOPHONES (suite de la page 1) Le nouveau sous-ministre adjoint du secteur Citoyenneté et Programme d’identité canadienne du ministère du Patrimoine canadien, M. Norman Moyer, a souligné l’importance d’assurer des communications suivies entre les partenaires fédéraux et les communautés afin de bénéficier d’un effet de synergie.
English: Use it to enable the external SCSI drive you only use occasionally so is powered off when the machine first boots, or to rescan the bus after moving hot-swap drives around.
French: Il est par cotnre possible de l'utiliser pour activer un périphérique SCSI utilisé occasionnellement et donc éteint au démarrage de la machine, ou bien pour réexaminer le bus si des périphériques modifiables à chaud sont changés.
English: • Number of contacts between Canadian suppliers and foreign buyers initiated by Industry Canada (as reported through follow-up inquiries)
French: • Nombre de contacts engagés par Industrie Canada entre les fournisseurs canadiens et les acheteurs étrangers (selon les demandes du suivi)
English: Moreover, even if in some cases DG REGIO has focused on the qualitative assessment of good practices, it has not yet developed a standard methodology to assess quality and transferability, that could be applied systematically or generally.
French: Pour sa part, la DG REGIO n’a pas proposé une définition du concept de bonne pratique qui soit généralisable.
English: Fortunately, the Commission's proposal has been improved through feedback on the part of Member States, and Mrs Heinisch's report puts forward important improvements in the area of broader harmonization.
French: Heureusement, la proposition de la Commission a été améliorée sur la base des commentaires des États membres, et le rapport de Mme Heinisch apporte lui aussi des améliorations importantes allant dans le sens d'une coopération plus souple.
English: Introducing new laws and regulations has not always brought tangible results, and several countries, mainly in the eastern part of the Region, are still in the process of putting them into effect.
French: L’adoption de nouvelles dispositions législatives et réglementaires n’a pas toujours donné des résultats tangibles, et plusieurs pays, situés principalement dans la partie orientale de la Région sont encore au stade où ils s’efforcent de mettre en œuvre effectivement ces dispositions.
English: This simple action is at the root of many kinds of hair loss, so we'll address it first.
French: Une bande circulaire de cheveux de densité normale continue toutefois d'entourer cette région.
English: Peerless also indicated that, if it were unable to satisfy the market demand for such apparel, this demand would be supplied by foreign imports of finished goods.
French: Peerless a ajouté que, si elle était incapable de satisfaire la demande du marché pour de tels vêtements, cette demande serait comblée à partir des importations de marchandises finies en provenance de l'étranger.
English: Why do you not call a spade a spade?
French: Pourquoi n’appelez-vous pas un chat un chat?
English: A Transitional Advisory Council (TAC) structure has been formed to complete the developmental work and prepare for the launch of the Council.
French: Un conseil consultatif de transition (CCT) a été mis sur pied pour s’acquitter de ce travail préparatoire et pour s’occuper de l’inauguration du CC.
English: Usually, studies focused on the population structure of species in postglacial recolonized areas and less attention was devoted to species differentiation within refuge areas.
French: Habituellement, les études portent sur la structure démographique des espèces présentes dans les zones recolonisées après la glaciation, et on a accordé moins d'attention à la différenciation spécifique à l'intérieur des zones refuges.
English: Normal values were determined for the majority of its products pursuant to section 15 of SIMA, based on profitable domestic sales of like goods.
French: Les valeurs normales ont été établies pour la majorité de ses produits conformément à l’article 15 de la LMSI, à partir des ventes intérieures rentables de marchandises similaires.
English: Visitors PRESERVER received visits from Minister of National Defence Art Eggleton, Chief of the Defence Staff General Ray Henault, Chief of the Maritime Staff Vice-Admiral Ron Buck, and Commander Maritime Forces Atlantic Rear-Admiral Bruce MacLean, and two Members of Parliament, Mr. Bob Anders (CA, Calgary West) and Mr. Stephane Bergeron (BQ, Vercheres-les-Patriotes).
French: Visiteurs Le PRESERVER a reçu la visite du ministre de la Défense nationale, M. Art Eggleton, du chef d’état-major de la Défense, le général Ray Henault, du chef d’état-major des Forces maritimes, le vice-amiral Ron Buck, du commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, le contre-amiral Bruce MacLean, et de deux députés, soit MM. Bob Anders (AC, Calgary-Ouest) et Stéphane Bergeron (BQ, Verchères-les-Patriotes).
English: • Explosives Regulatory Division / Division de la réglementation des explosifs
French: • Commission géologique du Canada - Subdivision Sidney de la Division du Pacifique (Centre géoscientifique du Pacifique)
English: assistance to drivers.
French: améliorer la sécurité et l’efficacité énergétique et le comportement routier.
English: It bears witness to a monument of outstanding aesthetic quality and richness, intended as an ideal expression of the arts.
French: Il apporte le témoignage d’un monument d’une qualité esthétique et d’une richesse exceptionnelle, destiné à l’expression idéale des arts.
English: Project Call, Agriculture and Agri-Food Canada, Pesticide Risk Reduction Program, 960 Carling Avenue, Building 57,Ottawa, ON,K1A 0C6) on or before December 6, 2006.
French: Appel de projets, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Programme de réduction des risques liés aux pesticides, Édifice 57, 960, avenue Carling, Ottawa, Ontario K1A 0C6), au plus tard le 6 décembre 2006.
English: Canada is a world leader in this area, making way for the regulation of products that are neither food nor drugs but that constitute a new category.
French: Le Canada est un leader mondial dans le domaine de la réglementation de produits qui ne sont ni des aliments ni des médicaments, mais qui constituent une nouvelle catégorie.
English: Improvements are needed in imaging and spectroscopy devices, contrast agents, radiopharmaceuticals and optically-labeled probes.
French: Il faudra aussi améliorer les appareils d'imagerie et de spectroscropie, les produits de contraste et radiopharmaceutiques et les sondes optiques.
English: I would therefore like to give warm thanks to the sessional services and to the secretariat of the Committee on Budgets for the fact that everything we will be voting on in a moment was promptly translated into all the languages.
French: Je tiens à remercier les services du Parlement et le secrétariat pour leur travail ponctuel de traduction des documents soumis au vote aujourd'hui.
English: Contact Address E-Mail: kantmann@blueyonder.co.uk Phone: +44 1225480466
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kantmann@blueyonder.co.uk Téléphone: +44 1225480466
English: This shows that the level of CO2 emissions depends directly on the size of the human population, on the level of global wealth, on the energy intensity of the global economy, and on the emissions arising from production and use of energy.
French: Cette équation montre que le niveau des émissions de CO2 dépend directement de la taille de la population humaine, du niveau de la richesse mondiale, de l'intensité énergétique de l'économie mondiale, et des émissions qui résultent de la production et de l'utilisation d'énergie.
English: ➤ Trends in the supply and suppliers of forged travel documents.
French: ➤ Les tendances dans l’approvisionnement et les fournisseurs de documents de voyage contrefaits.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Sasi.
French: Les membres de cette assemblée désirent aider la nouvelle Douma à dessiner un avenir meilleur.
English: Mr Söderman: 269 votes
French: M. Söderman : 269 voix
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2002/34 of 26 July 2002, in which the Council, inter alia, decided to promote a coherent and integrated response within the United Nations on the part of the different departments, units, funds, programmes and specialized agencies, each in its specific area of competence,
French: Prenant note de la résolution 2002/34 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2002, par laquelle le Conseil a notamment décidé de promouvoir une action cohérente et intégrée, au sein du système des Nations Unies, de la part des différents départements, services, fonds, programmes et institutions spécialisées, chacun dans son domaine de compétence,
English: Updated resource requirements for the period from 1 July to 31 October 2005
French: Prévisions de dépenses mises à jour pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005
English: Interview questionnaires were developed for the various target groups.
French: Des questionnaires d’entrevue ont été développés pour les divers groupes ciblés.
English: It is found to follow an Eα power law, with α typically about 1.5 (ranging from 1.0 to 2.9).
French: Il suit une loi en Eα avec des valeurs typiques de α aux environs de 1.5 (s'étendant de 1.0 à 2.9).
English: We found that overdosing was the most immediate health concern among young injection drug users.
French: Nous avons découvert que la surdose représente la première préoccupation des jeunes utilisateurs de drogues par injection.
English: The skiff then goes to the opposite side of the seiner, attaches to it, and powers away from the seine net to insure that the mass of fish and net do not drift below the seiner.
French: Le « skiff » se rend ensuite de l’autre côté du seineur, s’y raccorde et s’éloigne de la senne afin de s’assurer que la masse de poissons et du filet ne dérive pas sous le seineur.
English: For at least a decade, along with the United Nations, we have been urging Africa to take control of its future and, with the support of the international community, to break the vicious circle of conflict and poverty.
French: Depuis une bonne décennie, et de concert avec les Nations unies, nous appelons l’Afrique � prendre en main son avenir et, avec le soutien de la communauté internationale, � briser le cercle vicieux des conflits et de la pauvreté.
English: For detailed and practical information regarding EU legislation governing the sale and marketing of packaged foodstuffs within the EU please refer to: ts.agr.gc.ca/europe Originally developed in 2000, the Council Directive 2000/13/EC on labeling, presentation and advertising of foodstuff has been amended to include all ingredients indicated on the label and identify ingredients liable to cause allergies or intolerances.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés et pratiques sur les lois de l'Union européenne régissant la vente et la commercialisation des denrées alimentaires emballées dans l'UE, consulter le site suivant : ats.agr.gc.ca/europe Élaborée en 2000, la Directive du conseil 2000/13/EC sur l'étiquetage, la présentation et la publicité des denrées alimentaires a été modifiée de façon à inclure tous les ingrédients énumérés sur l'étiquette et à déterminer les ingrédients à la source d'éventuelles allergies ou intolérances.
English: Referring to the resolutions of Islamic Conferences and the recommendations of Al-Quds Committee,
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques ainsi que les recommandations du Comité Al Qods;
English: These issues may include communications, benefit-cost analysis, the legal or government jurisdictional framework, societal values, and political consequences.
French: Ces questions peuvent comprendre des communications, une analyse coûts-avantages, le cadre de compétence légale ou gouvernementale, les valeurs de la société et les conséquences politiques.
English: Entrepreneurship is closely related to innovation because entrepreneurs often aim to discover or introduce new products, new technologies to produce these products, new combinations of the factors of production or new forms of organization of the production process.
French: Il est étroitement lié à l'innovation car les entrepreneurs s'attachent souvent à découvrir ou à introduire de nouveaux produits, de nouvelles techniques permettant de produire ceux-ci, de nouvelles combinaisons de facteurs de production ou de nouvelles formes d'organisation du processus de production.
English: Since these soldiers had been trained exclusively on American weapons it was necessary for their new units to give them a short course on Commonwealth small arms.
French: Comme toute leur instruction avait été faite avec des armes américaines, les nouvelles unités durent leur donner un cours abrégé sur les armes portatives du Commonwealth.
English: In his report to the Security Council, the Secretary-General indicated that the annual savings in troop costs may amount to some $20 million annually, including savings for logistic support (S/2004/708, para.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a indiqué que le montant annuel des économies possibles au titre des contingents pourrait se chiffrer à quelque 20 millions de dollars, compte tenu également des économies afférentes à l'appui logistique (S/2004/708, par. 17).
English: Look at what is happening in the big cities - look at the enormous problems they face.
French: Voyez ce qui se passe dans les grandes villes; regardez les problèmes énormes auxquels elles sont confrontées.
English: However, employment grew strongly during the second half of the decade, reflecting a stronger domestic economy and a surge in exports to the United States.
French: La situation s'est toutefois redressée vigoureusement dans la deuxième moitié des années 90 grâce au nouveau dynamisme de l'économie canadienne et à la reprise rapide des exportations vers les États-Unis.
English: Before joining UNAIDS, Mr. Sidibé spent more than 25 years in public service beginning his career in global health and development when he became concerned with the health and welfare of the nomadic Tuareg people in the Timbuktu region of his native Mali.
French: Avant d’entrer à l’ONUSIDA, M. Sidibé a passé plus de 25 ans dans le service public. M. Sidibé a débuté sa carrière dans la santé mondiale et le développement en s’impliquant dans des projets au bénéfice des populations nomades touaregs de la région de Tombouctou, dans son pays natal le Mali.
English: Bill Clause No. 223 CCA Section No. 361.7 : Signatures
French: No de l'article du projet de loi 223 No de l'article de la LCC 361.7 :
English: Intelligence and aesthetics are combined in our fabrics – these are not only characterised by a high-quality of design, but the intelligent fabrics also excel as a result of their flame-retardant, deodorising, sound-absorbing or anti-bacterial properties.
French: Ce faisant, nous allions l'intelligence à l'esthétique - car nos tissus ne se distinguent pas seulement par la grande qualité de leur design. Les textiles intelligents convainquent, de surcroît, par leurs caractéristiques ignifuges, désodorisantes, insonorisantes ou antibactériennes.
English: These securities, backed by the sub-prime market, were bought on a massive scale by hedge funds mostly domiciled in tax havens, which are exempt from any regulation.
French: Ces titres, adossés au marché des subprimes, ont massivement été achetés par des hedge funds domiciliés pour la plupart dans des paradis fiscaux, qui échappent à toute réglementation.
English: The booked flights were as follows:
French: Les vols réservés étaient les suivants : le 25 octobre 2000
English: At the hearing the intervener added a head of claim on costs to the effect that OHIM should be ordered to pay the costs of the intervener in the event that the contested decisions are annulled.
French: Lors de l’audience, l’intervenante a ajouté une conclusion sur les dépens consistant à ce que l’OHMI soit condamné à supporter les dépens de l’intervenante en cas d’annulation des décisions attaquées.
English: • Conseiller(ère) en gestion de projet  (Burkina-Faso) Open Oxfam-Québec (Québec)
French: • Conseiller(ère) en gestion de projet  (Burkina Faso) Vacant Oxfam-Québec (Québec)