ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNSC's environmental scanning framework is continuously improving.
French: La CCSN améliore sans cesse son cadre d'analyse de l'environnement.
English: Checks on the ground make it possible to verify such information.
French: Les contrôles de terrain permettent de vérifier cette information.
English: The headline and lead sentence should grab the reader’s attention, provide core information and entice the reader to read on.
French: La manchette et l’amorce doivent attirer l’attention de la lectrice ou du lecteur, lui fournir de l’information de base et l’inciter à poursuivre la lecture.
English: Information on facilities and arrangements would be available to participants on arrival at the airport.
French: Des renseignements sur les installations et les dispositions prises seraient communiqués aux participants à leur arrivée à l'aéroport.
English: With 250 rooms, this Asheville Xanadu, styled after the French châteaux of the Loire Valley, is still America’s largest private home.
French: Avec ses 250 chambres, ce palace d’Asheville, inspiré des châteaux de la Loire, est, de nos jours encore, la plus vaste résidence particulière en Amérique.
English: We must strengthen the fight against illegal immigration by introducing various types of sanctions against the employers of these illegal immigrants at European level.
French: Il faut renforcer la lutte contre l'immigration illégale en prévoyant différentes sortes de sanctions au niveau européen contre les employeurs de ces immigrants illégaux.
English: Trade unions could have an important role in preventing that from occurring, in particular by helping ensure that all workers understood the hazards and were aware of measures to control risk.
French: Les syndicats peuvent jouer un rôle important pour les éviter, en particulier en aidant à veiller à ce que tous les travailleurs comprennent les risques et soient informés des mesures permettant de les contrôler.
English: The Government states that proceedings cannot be dismissed until the investigation has been completed, a decision taken that a punishable act has been committed and the offender identified (case of Pedro Enrique Poblete Córdoba, Carlos Humberto Contreras Maluje, Alvaro Miguel Barrios Duque and Marcos Quiñones Lembach).
French: Il ne peut être prononcé de non-lieu définitif tant que l'enquête n'a pas été achevée et il est procédé tant à une détermination du fait punissable qu'à l'identification du coupable (cas de Pedro Enrique Poblete Córdoba, de Carlos Humberto Contreras Duque et de Marcos Quiñones Lembach).
English: Sentient Flight Group, LLC (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Sentient Flight Group, LLC (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: In the situation where the “complaint of aggression” had been lodged against it, the Government of the Democratic People's Republic of Korea, as the party concerned, requested repeatedly at that time to attend the Security Council meetings in order to prove the untruth of the “complaint of aggression” in accordance with Chapter V, Article 32 of the Charter of the United Nations, which provides that a State “if it is a party to a dispute under consideration by the Security Council, shall be invited to participate, without vote, in the discussion relating to the dispute”.
French: Dans la mesure où cette « plainte pour agression » était dirigée à son encontre, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, en tant que partie en cause, n'avait cessé à l'époque de demander à assister aux réunions du Conseil de sécurité afin de prouver le caractère mensonger de la « plainte pour agression », conformément à l'Article 32 du Chapitre V de la Charte des Nations Unies qui stipule que tout État, « s'il est partie à un différend examiné par le Conseil de sécurité, est convié à participer, sans droit de vote, aux discussions relatives à ce différend ».
English: "Any successful campaign against cybercrime will have to be as global as cybercrime itself.
French: Elle a d’ores et déjà été signée par 43 pays du monde entier dont 21 l’ont ratifiée.
English: The operation, which directed food support to 480,000 non-refugee Palestinians, was aimed mainly at supporting livelihoods and to prevent a worsening of the nutritional status of the most vulnerable Palestinians.
French: Cette opération, visant à fournir une aide alimentaire à 480 000 Palestiniens non réfugiés, avait pour principal objectif de renforcer les moyens de subsistance et de prévenir la dégradation de la situation nutritionnelle des Palestiniens les plus vulnérables.
English: Lifecycle tests with fathead minnows and long term fish exposures assessing fish (fathead minnow or marine mummichog) secondary sex characteristics, sex steroids, and reproduction are useful in the EEM program at sites where the adult fish survey requirements are difficult to achieve.
French: Les essais sur l’ensemble du cycle de vie chez les têtes-de-boule et l’exposition à long terme de poissons (choquemorts vivant en milieu marin et têtes-de-boule) pour étudier les caractères sexuels secondaires, les stéroïdes sexuels et la reproduction sont utiles, dans le cadre du programme d’ESEE, aux sites où il est difficile de respecter les exigences relatives à l’étude des poissons adultes.
English: It is always calibrated against the inhouse primary reference material.
French: Une impureté peut être issue du produit ou du procédé.
English: Therefore, the Agency found that Rule 10(N)(a) of Skyservice's tariff was null and void by virtue of Article 23 of the Warsaw Convention.
French: L'Office a donc conclu que la règle 10(N)(a) du tarif de Skyservice était nulle et de nul effet en vertu de l'article 23 de la Convention de Varsovie.
English: One of the tools ADB staff use in this complex project cycle activities particularly for project design and monitoring is the operations manual, which is posted on the web as a draft before the project's appraisal mission.
French: Le manuel des opérations est l’un des outils que le personnel de la BAD utilise dans ces activités complexes du cycle des projets, notamment pour la conception et le suivi des projets. Ce manuel est publié sur le site web sous forme de projet avant la mission d’évaluation.
English: (a) Expedite the adoption of the revised law on adoption and ensure that this new legislation is in full conformity with the Convention and other international standards, in particular the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption;
French: a) D'adopter sans tarder la loi révisée sur l'adoption et de veiller à ce que cette nouvelle législation soit pleinement conforme à la Convention et autres normes internationales, en particulier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993);
English: For more information please contact Ms. Sandra Neiva Fernandes.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Ms. Sandra Neiva Fernandes.
English: The long coastline and the distance from the nearest neighbouring countries contribute to giving New Zealand the fourth largest maritime Exclusive Economic Zone in the world.
French: La longueur du littoral et la distance jusqu'au pays voisin le plus proche font de la Nouvelle-Zélande la quatrième zone économique maritime exclusive du monde.
English: With this system in place, senior managers told us that they knew what the staffing needs would be—from the senior management cadre down to entry-level positions—for the current year as well as the longer term.
French: Selon ce que nous ont indiqué les cadres supérieurs, grâce à un tel système, ils étaient au courant de ce que seraient les besoins en dotation – des postes de haut fonctionnaire aux postes de niveau d'entrée – tant pour l'année en cours qu'à long terme.
English: The Secretary-General wishes to recall that in accordance with Assembly resolution 54/261 of 10 May 2000, the morning plenary meetings during the Millennium Summit will begin at 9 a.m.
French: Le Secrétaire général rappelle que, conformément à la résolution 54/261 de l'Assemblée en date du 10 mai 2000, pendant le Sommet du Millénaire, les séances plénières du matin commenceront à 9 heures.
English: The importation of medicines for personal use should be limited to a 60-days' supply.
French: L'importation de médicaments pour usage personnel devrait se limiter à un approvisionnement de 60 jours.
English: Pierce steak numerous times with fork.
French: Piquer le bifteck plusieurs fois avec une fourchette.
English: Indeed, the fine declarations concerning respect for subsidiarity are in contrast to the Convention’s proposals, supported by the European Parliament, which entrust ultimate control to the Court of Justice.
French: En effet, les grandes déclarations sur le respect de la subsidiarité contrastent avec les propositions de la Convention, soutenues par le Parlement européen, qui en confient le contrôle ultime à la Cour de justice.
English: 2.0 Societal Context 2.1 Transportation's Impact Transportation plays a fundamental role in our lives, both socially and economically.
French: 2.0 Contexte sociétal 2.1 Répercussions des transports Les transports jouent un rôle fondamental dans la vie quotidienne des Canadiens, sur les plans social et économique.
English: Belgian postage stamp issued for Stamp Day in 1964.
French: Timbre-poste belge émis pour la Journée du timbre en 1964.
English: What we profoundly need is respect for plurality in the world — respect built on the common substrate that defines us as civilized human beings in the twenty-first century.
French: Nous avons grandement besoin de respecter la pluralité dans le monde, respect fondé sur le substrat commun qui nous définit en tant qu'êtres humains civilisés au XXIe siècle.
English: The species has long been overlooked, as is the case for many aquatic plants, with most activity documenting its occurrence having taken place over the last several decades.
French: L’espèce a longtemps passée inaperçue, comme c’est le cas de nombreuses plantes aquatiques, et la plupart des activités de documentation de son occurrence remontent à plusieurs décennies.
English: Iran has in fact grown stronger within the region and could, in the near future count on Iraq, formerly its worst enemy, as an ally.
French: L’Iran est au contraire devenu plus fort dans la région et il 14 15
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs Branch - Detailed Report Return to expense reports for Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs Branch Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Frais de réception Pour :
English: It claims that the Dutch ‘no’ is a ‘no’ to our being a net contributor.
French: Il prétend que le «non» néerlandais est un «non» à notre rôle de contributeur net.
English: Regulation (EC) No 45/2001 Regulation (EC) No 45/2001 (OJ L 8, 12.1.2001) implements Article 286 of the EC Treaty by providing a legal framework for the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
French: Règlement (CE) n° 45/2001 Le règlement (CE) n° 45/2001 (JO L 8 du 12.1.2001) concrétise l'article 286 du traité CE en donnant un cadre juridique au traitement des données personnelles par les institutions et organes communautaires.
English: The Committee was chaired by Myanmar.
French: La Commission a été présidée par le Myanmar.
English: Usually chemically inert, solid ingredients employed as diluents for other solids.
French: Agent de dispersion (agent dispersant) :
English: Toshiba Corporation sells licenses for operation of the technology.
French: Celle-ci vend des licences pour son expoitation.
English: The report on the period November 2002-November 2003 had already been presented to Parliament.
French: Le rapport pour la période novembre 2002 novembre 2003 a déjà été soumis au Parlement.
English: SSHRC also states that the new system of strategic planning is promoting an Integrated Risk Management Framework as a horizontal issue for SSHRC.
French: Le CRSH indique aussi que le nouveau système de planification stratégique fait la promotion d'un Cadre intégré de gestion des risques à titre de question horizontale pour le CRSH.
English: Like the British Council, Visiting Arts is not a funding organisation, nor can it help with organising tours.
French: Comme pour le British Council, Visiting Arts n’est pas un organisme de financement et il ne peut pas non plus aider à organiser des tournées.
English: The provisions however exclude re-opening for all cases which were pending before the European Court at the date of entry into force of the law and had not yet been decided, as well as for cases resulting in friendly settlements.
French: Les dispositions de cette loi excluent toutefois la réouverture des affaires pendantes devant la Cour européenne à la date de l’entrée en vigueur de la loi et n’ayant pas encore été jugées, ainsi que les affaires ayant abouti à des règlements amiables.
English: In addition, research activities involved with functional foods is significant as 45% of the entire Swedish food industry is located in the area around Lund.
French: De plus, les activités de recherche dans le domaine des aliments fonctionnels sont très importantes puisque 45 % de toute l'industrie de l'alimentation suédoise se trouve dans la région de Lund.
English: • What is the basis of Health Canada's safety assessment process?
French: • Sur quoi repose le mécanisme d'évaluation de l'innocuité de Santé Canada?
English: But first, before we engage in dialogue, let us cast away the biases we have about each other's civilizations.
French: Mais tout d'abord, avant d'engager le dialogue, nous devons rejeter nos préjugés à l'égard de nos civilisations respectives.
English: Struck at the International Conference on Financing for Development in 2002, this partnership is a compact between developing countries and the donor community, involving mutual obligations and mutual commitments.
French: En outre, la mise en œuvre d’accords primordiaux, par exemple le Protocole de Kyoto et la Convention de l'ONU sur la lutte contre la désertification, est compromise en raison du manque de ressources et des intérêts politiques contradictoires.
English: cyclic test the test consisted of applying a cyclic force with a constant load for 10.000 cycles without changing its functionality.
French: essai cyclique le système a été soumis à un essai cyclique avec une charge constante, de 10.000 cycles, sans aucun changement de sa fonctionnalité.
English: Please indicate whether this reform has been approved, what other measures have been taken to eliminate discrimination against women working in the garment industry and whether there are mechanisms to monitor compliance with labour laws in that industry.
French: Veuillez indiquer si elles ont été approuvées, quelles autres mesures ont été prises pour éliminer les actes de discrimination à l'égard des travailleuses de l'industrie maquiladora et s'il existe des mécanismes de contrôle pour veiller au respect du droit du travail dans ce secteur.
English: CAT remained concerned that the State has not incorporated a specific definition of the crime of torture in its penal legislation.
French: Le Comité contre la torture a dit qu'il demeurait préoccupé par le fait que la République de Corée n'avait pas incorporé de définition expresse du crime de torture dans son droit pénal.
English: VCDS ♦The Coordinators of Official Languages (COLs) are responsible for facilitating this activity where required ♦Ongoing
French: Maintenir l’identification des ♦Tous les SMA et les exigences linguistiques des CEMA postes militaires et civils.
English: Reduced development expenditures, higher debt service payments and other governance factors have resulted in a rise in the incidence of poverty.
French: La diminution des dépenses pour le développement, l'accroissement du service de la dette ainsi que d'autres facteurs liés à la gouvernance se sont traduits par une augmentation de l'incidence de la pauvreté.
English: Just download it and install it! It's FREE.
French: Il suffit de le télécharger et de l'installer C'est GRATUIT.
English: Anterior pituitary cells from fetal sheep at day 129 (n = 4) and at day 139 (n = 5) of gestation were cultured.
French: Des cellules ont été prélevées de l'hypophyse antérieure de ftus de brebis aux jours 129 (n = 4) et 139 (n = 5) de la gestation et mises en culture.
English: Foundry requested, as a remedy, that the contract awarded to Cisco be cancelled and that the solicitation be retendered as an open Request for Proposal.
French: Foundry a demandé, à titre de mesure corrective, que le marché adjugé à Cisco soit résilié et que l'invitation à soumissionner fasse l'objet d'un nouveau lancement sous la forme d'une procédure ouverte de demande de propositions.
English: The Bureau requested the State Party to provide a progress report on the implementation of the MVRMA and De Cho Process by 1 February 2002 for consideration by the twenty-sixth session of the Bureau. http://whc.unesco.org/archive/repburext01.htm
French: Le Bureau a demandé à l'Etat partie de fournir un rapport d'avancement sur la mise en oeuvre de la MVRMA et du Processus Deh Cho avant le 1er février 2002, pour étude par la vingt-sixième session du Bureau. http://whc.unesco.org/fr/archive/rapburext01.htm#sec3
English: The Judgment reflected the Court's determination to conform to the provisions of articles 74 and 83 of the Convention, the Court had also followed the current method of delimitation, with its three stages.
French: L'arrêt de la Cour exprime l'intention de celle-ci de se conformer aux dispositions des articles 74 et 83 de la CNUDM, mais elle a bien suivi les trois étapes de la méthode de délimitation en vigueur.
English: • Is there any way to come to the table to mandate the possibility of making some decisions without getting back to the community and others that need to go back to the community.
French: • Est-ce qu'il y aurait un moyen de venir à la table avec le mandat de pouvoir prendre certaines décisions sans demander l'avis de la collectivité et certaines pour lesquelles nous serions obligés de demander l'avis de la collectivité?
English: He outlined the factors that had created that situation, and summarized the recommendations that had emerged from the review.
French: Il a rappelé les facteurs à l'origine de cette situation et résumé les recommandations issues de l'étude.
English: Sanctions regimes, as well as targeted States and parties, must ensure that appropriate conditions are created for allowing an adequate supply of humanitarian goods to reach the civilian population.
French: Les régimes de sanctions, les États et les parties visés doivent faire en sorte de créer les conditions permettant l'acheminement d'un volume suffisant de secours humanitaires aux populations civiles.
English: • Canadian Airborne Regiment celebrates 40th anniversary
French: • L’OTAN honore ses militaires du rang
English: Employees requesting a reduction in payroll deductions Employees who live in a prescribed zone during a continuous period of at least six months (that begins or ends in the tax year) may be entitled to claim a residency deduction when filing their return.
French: Employés qui demandent une réduction de retenues sur la paie Si un employé habite dans une zone visée par règlement pendant une période continue d’au moins six mois qui commence ou se termine dans l’année d’imposition, il peut demander une déduction pour sa résidence dans sa déclaration.
English: ENGLISH Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 STATEMENT BY THE DELEGATION OF MOLDOVA Thank you, Mr. Chairperson, While the Moldovan Delegation has aligned itself with the statement delivered by Portugal on behalf of the European Union, I would like to stress a few points that my country considers it necessary to bring to the attention of the Ministerial Council.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA GÉORGIE Monsieur le Président, Nous tenons à remercier encore une fois la Présidence espagnole pour son rôle et sa conduite des activités au cours de l’année 2007.
English: To advance research and innovation through high-value information and publishing services in science, technology, and medicine. What our Vision means "A leader"...
French: Promouvoir la recherche et l'innovation au moyen de services d'édition et d'information de grande valeur dans les domaines de la science, de la technologie et de la médecine Signification de notre Vision « Être un chef de file »...
English: Internet presence in the United Nations system (suggested by the United Nations/Office of Internal Oversight Services)
French: Présence des organismes des Nations Unies sur l'Internet (proposition de l'Organisation des Nations Unies/Bureau des services de contrôle interne)
English: Social factors resulting in prejudice and discrimination against marginalised groups constitute barriers to their participation.
French: Les facteurs sociaux, qui se traduisent en termes de préjugés et de discriminations à l’encontre des groupes marginalisés, constituent des barrières à la participation des groupes marginalisés.
English: With the first ring, Nino Contacts displays the name and the actions you had with the calling person.
French: Dès la première sonnerie, avant de décrocher, Nino Contacts vous affiche la fiche de la personne qui vous appelle.
English: As a result, the related unrealized gains previously recorded in Accumulated other comprehensive loss were reclassified into income as realized gains (unrealized gains of $57 million, $39 million after tax at December 31, 2005).
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie ne disposait plus de couvertures sur les marchés des capitaux.
English: Canadian Medical Association Journal, 164(11), 1593-7.
French: Site Web : www.cprn.org. MILEWA, T., G. DOWSWELL et S. HARRISON.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 73 89 00 27 or send us a fax dialing +33 4 73 89 95 00.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 04 73 89 00 27 ou par fax au 04 73 89 95 00.
English: A greater portion of the Institute’s budget allocation was used to match contributions from partners and other funding sources.
French: Une plus grande partie de l’allocation budgétaire de l’Institut a été utilisée pour égaler les contributions des partenaires et d’autres sources de financement.
English: They are also contrary to articles 25 and 26 of the State party's Code of Criminal Procedure, which stipulate that the State prosecutor represents the public prosecutor's office at the court of first instance and is responsible for “recording all offences and receiving all reports sent to it by public officials or private individuals, as well as complaints from injured parties” (art.
French: Elle est d'ailleurs contraire aux articles 25 et 26 du Code de procédure pénale de l'Etat partie, qui établissent que le Procureur de la République représente le Ministère Public auprès du Tribunal de Première instance et se charge de « la constatation de toutes les infractions et de la réception des dénonciations qui lui sont faites par les fonctionnaires publics ou les particuliers ainsi que des plaintes des parties lésées » (article 26).