ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/55/307, annex I, decision PC.1/10.
French: Voir A/55/307, annexe I, décision PC.1/10.
English: (8) Subsection (3) is deemed to have come into force on December 17, 1990 but does not apply to a rebate for which an application (other than an application deemed under paragraph 296(5)(a) of the Act to have been filed as a result of an assessment made after ANNOUNCEMENT DATE) was received by the Minister of National Revenue before ANNOUNCEMENT DATE.
French: (8) Le paragraphe (3) est réputé entré en vigueur le 17 décembre 1990. Toutefois, il ne s’applique pas aux remboursements relativement auxquels le ministre du Revenu national a reçu une demande avant LA DATE DE PUBLICATION (sauf une demande réputée produite par l’effet de l’alinéa 296(5)a) de la même loi par suite d’une cotisation établie après cette date).
English: Where the grounds for invalidity concern only part of a patent, partial invalidity of the patent shall be declared by cancellation of the claims pertaining to that part.
French: Si les motifs de nullité n’ont trait qu’à une partie du brevet, la nullité n’est prononcée qu’à l’égard des revendications relatives à cette partie.
English: The respondent considered these purchase orders to be evidence of the date of sale of the subject goods and used these dates for the purpose of re-determining the applicable rate of exchange under section 44 of the Regulations.
French: L'intimé a considéré ces bons de commande comme des éléments de preuve touchant les dates des ventes des marchandises en question et a utilisé ces dates pour les besoins du réexamen du taux de change applicable aux termes de l'article 44 du Règlement.
English: I would therefore ask that you all try to keep to time; this will benefit us, as we will be able to get through more questions.
French: Je vous demande donc à tous de tâcher de respecter votre temps de parole pour que nous puissions poser le plus de questions possible.
English: The latest Blue Sky II conference, held in Ottawa in September 2006, reviewed progress and identified potential future work on science and technology statistics.
French: Lors du dernier Forum Ciel Bleu II, tenu à Ottawa en septembre 2006, il a examiné les progrès accomplis et déterminé les travaux éventuels à mener dans le domaine des statistiques des sciences et de la technologie.
English: Draft article 27 (Carriage preceding or subsequent to sea carriage)
French: Le projet d'article 27 (Transport précédant ou suivant un transport par mer)
English: Family literacy programs can fruitfully be linked with early childhood education and care programs in educationally disadvantaged areas.
French: Dans les milieux défavorisés au chapitre de l'éducation, il peut s'avérer fructueux de lier des programmes de littératie familiaux à des programmes d'éducation axés sur la petite enfance.
English: Additional funding is also being sought to strengthen regulatory oversight for the Health Products and Food and the Healthy Environments and Consumer Safety activities.
French: Par ailleurs, une hausse de 226,9 millions de dollars est demandée au titre des subventions pour trois postes : la Subvention canadienne pour l’épargne-études, la mise en place du Bon d’études canadiennes et la Subvention canadienne pour études.
English: A study of public servants’ attitudes and values towards official official languages has demonstrated a strong level of support for bilingualism.
French: Une étude sur les attitudes et les valeurs des fonctionnaires à l’égard des langues officielles a révélé un niveau de soutien élevé pour le bilinguisme.
English: Greece's main economic sectors are agriculture, tourism, construction and shipping.
French: Les principaux secteurs économiques du pays sont l'agriculture, le tourisme, la construction et la navigation.
English: In April 2000, a meeting had been organised of women from all over the country and of varying political convictions.
French: En avril 2000, une rencontre des femmes de tout le pays et de toutes les tendances a été organisée.
English: As the thirteenth session of the Conference of the Parties (COP) and the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol will be held during the same sessional period, this overview addresses both meetings.
French: Étant donné que la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto se tiendront durant la même période, cette vue d'ensemble concerne les deux réunions.
English: Moreover, this Regulation aims to provide a framework for the development of harmonised principles for access to gas storage to ensure fair and nondiscriminatory access to gas storage facilities.
French: Le présent règlement vise en outre à créer un cadre pour le développement de principes harmonisés concernant l'accès aux installations de stockage en vue d'assurer un accès équitable et non discriminatoire aux installations de stockage de gaz.
English: Their new series of digital SLR cameras illustrates this perfectly. We had the opportunity to test the Pentax K100D, the successor of the *ist DS2.
French: Nous avons eu l'occasion de tester le Pentax K100D, le successeur du *ist DS2.
English: Keep proper records of the acquisition and use of pesticides and other related toxic or hazardous chemicals.
French: On doit tenir des dossiers convenables de l'acquisition et de l'utilisation des pesticides et des autres produits chimiques toxiques ou dangereux connexes.
English: I very much recommend that you take on board the physiological function which unfortunately the rapporteur - and I do not agree with her - asked to be excluded from the report.
French: Je n'abonde pas du tout dans son sens. Au contraire, je recommande très fort de l'y inclure.
English: Frankfurt am Main, 1 March 2000 PricewaterhouseCoopers Gesellschaft mit beschränkter Haftung Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
French: Francfort sur le Main, 1er mars 2000 PricewaterhouseCoopers GmbH Cabinet d’audit
English: A related model for sediment oxygen demand and methane production has been initiated.
French: Ã€ ce chapitre, on an entrepris dâ€™Ã©laborer un modÃ¨le de la demande en oxygÃ¨ne et de la production de mÃ©thane des sÃ©diments.
English: Migrants Over 350,000 persons in Canada have lived and worked in other countries and receive pensions from those countries.
French: Les migrants Au Canada, plus de 350 000 personnes ont vécu et travaillé dans d'autres pays et touchent des pensions provenant de ces pays.
English: Intro | Release | Backgrounder | Focus Group Summar Message to Family and Friends | Shared Experiences Booklet
French: Intro | Communiqué | Document d'information Résumé des groupes de discussion Message à la famille et aux ami(e)s Livret Expériences partagées et cassette audio en ligne
English: (x being the number that corresponds with the year:2000, 2001, 2002) This will occur if there is a corrupted or missing MSI file when installing.
French: Pour le résoudre, une solution est de copier les fichiers d'installation directement sur le disque dur et d'essayer de l'installer de nouveau.
English: Health Canada is preparing an Action Plan to address these targets.
French: Les objectifs sont énumérés en fonction des thèmes et des buts.
English: A deep-sea sponge from the Sable Gully.
French: Fausse étoile de mer imbriquée dans du corail Paragorgia arborea.
English: The teenagers did not carry identification.
French: Aucun des adolescents chercheurs n'avait de pièces d'identité.
English: The Master or Ice Navigator of an Arctic-going vessel will have the primary responsibility for applying the Ice Regime System which will be based upon wide range of ice navigation parameters including: visibility, vessel speed, manoeuvrability, the availability of an icebreaker escort and the knowledge and experience of the crew.
French: Le Règlement énonce entre autres des exigences supplémentaires concernant la construction et l'armement des navires pour la navigation dans l'Arctique, la délivrance des certificats de prévention de la pollution dans l’Arctique, le système de zone/date et le système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique.
English: There has been a very significant concentration of fish production (ten countries account for 65% of world production; the first 20 countries account for 80% of world landings, and the first 30 for 87%).
French: Ainsi, nous assistons à une forte concentration de la production particulièrement significative (10 pays entrent pour 65 % dans le total de la production mondiale ; les 20 premiers pays pour 80 % et les 30 premiers pour 87 % du tonnage pêché.)
English: This standard would replace regulations B.12.001 (b) and B.12.004 (a) & (b).
French: Cette norme remplacerait les articles B.12.001 (b) et B.12.004 (a) et (b).
English: The year 2008 may be called a pivot point in the band’s bio.
French: 2008 est une annГ©e tournante dans lвЂ™Г©volution du groupe.
English: In the reduced structure of the Special Court, this option would neither be possible nor appropriate.
French: Compte tenu de la structure réduite du Tribunal spécial, cette solution ne serait ni possible ni adéquate.
English: Article 14.2.3 was a clarification of what had to be disclosed after a case was over.
French: Actuellement, certaines organisations antidopage restent très limitées quant à ce qu’elles dévoilent.
English: We are in favour of extending UNMISET's mandate for another six-month period, as proposed by the Secretary-General in his report, so that the Mission might be able to fulfil its mission in support of the Dili authorities.
French: Nous sommes favorables à la reconduction du mandat de la MANUTO pour une nouvelle période de six mois, comme l'a proposé le Secrétaire général dans son rapport (S/2004/888), afin que la Mission s'acquitte de ses missions de soutien aux autorités de Dili.
English: Mr. SCHRÖER (Germany), supported by Mr. DUQUE ESTRADA MEYER (Brazil), pointed out that the draft decision had in fact been adopted by the Committee following a vote, not by consensus.
French: M. Schröer (Allemagne), appuyé par M. Duque Estrada Meyer (Brésil), fait remarquer que, en fait, le projet de décision a été adopté à l'issue d'un vote, et non par consensus.
English: ◦ Careers 2003-2004 Making a Difference Producing and Sharing Strategic information Building Our Strategic Analytical Capacity FINTRAC’s rich database of financial transactions and other information is capable of yielding valuable insights into general patterns and trends related to money laundering and terrorist activity financing.
French: ◦ Carrières 2003-2004 Changer le cours des choses Production et communication de renseignements stratégiques Bâtir une capacité d’analyse stratégique L’importante base de données de CANAFE composée d’opérations financières et d’autres renseignements peut fournir de précieux indices sur les modèles et les tendances d’ordre général liés au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes.
English: An interim MAC (IMAC) of 0.005 mg/L (5 µg/L) for 1,2-dichloroethane was established, therefore, on the basis of the following considerations:  (1) The estimated unit lifetime risk associated with the ingestion of 1 µg/L 1,2-dichloroethane in drinking water is 1.6x 10-6 (based on hemangiosarcomas in male rats).
French: On a donc fixé une CMA provisoire de dichloro-1,2 éthane dans l'eau potable à 0,005 mg/L (5 µg/L) à partir des considérations suivantes :  (1) Le risque de cancer au cours de la vie causé par l'ingestion de 1 µg/L de dichloro-1,2 éthane en eau potable est de 1,6 x 10-6 (en se fondant sur l'incidence d'hémangiosarcomes chez le rat mâle).
English: Abortions take place in all societies.  The issue at stake is the conditions, safe or dangerous, under which abortions are carried out.
French: L'avortement existe dans toutes les sociétés, et ce sont les conditions, dangereuses ou non, dans lesquelles il se fait qui sont déterminants.
English: Departments and agencies will also continue their ongoing collaborative work on specific issues that contribute to advancing sustainable development across government.
French: Les ministères et les organismes poursuivront aussi leurs activités conjointes sur des questions précises qui contribuent à l'avancement des buts du développement durable à l'échelle du gouvernement.
English: See paragraphs 743 to 752 above.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 743 à 752 ci-dessus.
English: Total Financial and Human Resources The total financial and human resources tables in this section contain summary data presented under various column headings.
French: Total des ressources financières et humaines Les tableaux de cette section, qui portent sur le total des ressources financières et humaines, contiennent des données sommaires qui sont présentées sous diverses rubriques.
English: However, the Rapporteur believes that it would be detrimental to the chances of international negotiations reaching an international climate agreement, if certain sectors were to be named outright in the proposal.
French: Le rapporteur estime cependant que la proposition ne doit pas faire directement mention de certains secteurs. Cela ne favoriserait pas les chances de créer un climat d’accord général lors des négociations internationales.
English: Several requests for assistance are made each year and to date assistance has been provided by Samoa in every case.
French: Plusieurs demandes d'aide sont présentées chaque année, et à ce jour le Samoa a apporté son aide dans chaque affaire.
English: Patient Care: Proactively managing supplier performance facilitates improved supplier fill rates and decreases the instances of stock-outs, ensuring the right product is available when it is required for patient care.
French: Soins aux patients : La gestion proactive du rendement des fournisseurs facilite l’amélioration des taux de réapprovisionnement et réduit les situations de rupture de stock, assurant la disponibilité du bon produit au moment requis pour donner les soins aux patients.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement did, however, mark a welcome step forward.
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays constituent cependant une avancée notable.
English: (iv) Promote the use of participatory methods and tools for changing gender relations and addressing stigma; and
French: iv) Promotion du recours à des méthodes et outils faisant appel à la participation pour modifier les rapports de force entre les sexes et lutter contre l'opprobre dont souffrent les malades; et
English: As political philosophies – and their popular applications – have changed substantially during last decades their echo has affected the sector of higher education as well.
French: Pour toutes ces raisons, la notion de gouvernance de l’enseignement supérieur est également multidimensionnelle.
English: Forcer TCI Tariff Notice No. 515 and TCBC Tariff Notice No. 4199 - Questions 2003/08/05 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 515 de l'ancienne TCI et avis de modification tarifaire 4199 de TCBC - Questions 2003/08/05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Report on the session  (Agenda item 15)
French: Rapport de la session (Point 15 de l'ordre du jour)
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2002/104).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2002/104).
English: One method the team used to change the light's granularity was randomly polarizing the light.
French: La méthode utilisée par l'équipe pour changer la granularité de la lumière a été de polariser la lumière au hasard.
English: CSA
French: Les rampes et leurs côtés évasés ne doivent pas empiéter sur les voies de circulation des véhicules, sur les espaces de stationnement ou dans les allées d’accès à ces derniers.
English: Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, Strasbourg, 10 and 11 October 1997, Final Declaration.
French: Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe des 10 et 11 octobre 1997, à Strasbourg:
English: As in previous years, the Tribunal continued to use outsourcing and cost-saving agreements for many services not required on a full-time basis.
French: Comme il l’a fait au cours des années précédentes, le Tribunal a continué de recourir à l’impartition Poursuite de et à des ententes qui entraînent des réductions des coûts dans le cas l’efficience de plusieurs services dont il n’a besoin qu’à temps partiel.
English: The Woman who married Morning Star - This story explains how the North Star came into existence, and also how we received one of our most important ceremonies.
French: La femme qui a épousé l'Étoile du matin - Cette légende explique la naissance de l'Étoile du Nord et la manière dont nous avons reçu l'une de nos plus importantes cérémonies.
English: They shall request the State party to ensure that no obstacles are placed in the way of witnesses and other individuals wishing to meet with the designated members of the Committee and that no retaliatory measure is taken against those individuals or their families.
French: Ils demandent à l'État partie de veiller à ce que les témoins et autres particuliers désireux de rencontrer les membres du Comité ne se heurtent pas à des obstacles et qu'aucune mesure de représailles ne soit prise contre ces particuliers ou leurs familles.
English: After almost three years of litigation, on 14 May 2006, an eleven justice panel of the Israeli Supreme Court in a 2 split 6-5 decision, dismissed petitions demanding the cancellation of the law.
French: Après presque trois ans de litige, le 14 mai 2006, un panel de onze magistrats appartenant à la Cour Suprême 2 d’Israël, à une courte majorité de 6 voix sur 5, a décidé de rejeter les pétitions demandant l’abrogation de la loi.
English: The Task Force also requested that the concepts of air quality forecasting and data assimilation be considered for the longer-term 2008 workplan.
French: L'Équipe spéciale a aussi demandé que les concepts des prévisions concernant la qualité de l'air et de l'assimilation de données soient pris en considération pour le plan de travail à plus long terme pour 2008.
English: It is regrettable that the Court of Auditors was compelled to comment on the budgetary and financial statement of the Foundation, especially to the effect that the initial provisional accounts presented by the Foundation contained serious shortcomings, pointing to significant weaknesses in the financial organisation of the Foundation.
French: Il est regrettable que la Cour des comptes ait été contrainte de formuler des observations sur les états budgétaires et financiers de la Fondation, en signalant notamment que les premiers comptes provisoires présentés par la Fondation comportaient de graves lacunes, révélatrices d'importantes faiblesses dans l'organisation financière de la Fondation.
English: The Commonwealth Secretariat is the inter-governmental body serving this grouping of equal partners that, over time, have developed, and use to mutual advantage, mechanisms to address common challenges.
French: Le Secrétariat du Commonwealth est l'organe intergouvernemental qui sert ce groupement d'associés égaux qui, avec le temps, ont mis au point, et utilisent à leur avantage mutuel, des mécanismes face aux problèmes communs.
English: Yellow fever is spread through the bite of infected mosquitoes — mainly Aedes aegypti but with other Aedes species in Africa and Haemagogus species in South America also playing a role in transmission.
French: La fièvre jaune se transmet par la piqûre d'un moustique infecté, principalement de l'espèce Aedes aegypti. D'autres espèces du genre Aedes en Afrique et du genre Haemagogus en Amérique du Sud peuvent aussi jouer un rôle dans la transmission.
English: *Reduction in number of fraudulent telemarketing victims *A raised awareness of telemarketing risks *A confidence in e-commerce
French: *Réduction du nombre de victimes de fraude par télémarketing *Accroissement de la sensibilisation aux risques du télémarketing *Instauration de la confiance à l’égard du commerce électronique
English: Stewart, Special cooperation provisions on competition law and policy: The case of small economies (CARICOM), in UNCTAD/DITC/CLP/2005/1.
French: Voir T. Stewart, Special cooperation provisions on competition law and policy: The case of small economies (CARICOM), in UNCTAD/DITC/CLP/2005/1.
English: There are consistent accounts that two guards were lying near the entrance gate of the prison, either dead or wounded.
French: Selon des récits concordants, deux gardiens gisaient à proximité du portail d'entrée de la prison − morts ou blessés.
English: Borut Pahor (PSE) Ingeborg Gräßle (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - continuation * 2005/0090(CNS) COM(2005)0181 - C6-0234/2005 Responsible:
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE) – Examen d'un projet d'avis - suite * 2005/0090(CNS) COM(2005)0181 - C6-0234/2005 Fond:
English: Caucasian republics Malaria is assuming epidemic dimensions in Georgia.
French: Républiques du Caucase Le paludisme prend des proportions épidémiques en Géorgie.
English: However, the effect of predation on redfish stocks is not yet well understood.
French: Toutefois, on ne connaît pas encore très bien les incidences de la prédation sur les stocks de sébaste.
English: Sold works | Click on the thumbnails to see the enlarged version.
French: Oeuvres vendues | Cliquez sur les images ci-dessous pour voir la version élargie.
English: 870 Prototype Quillwort Isoetes prototypus 2005/05/05 Vascular Plants
French: 114 Méné à grandes écailles Macrhybopsis storeriana 2001/05/01 Fishes
English: • Conditional Sentencing Reform Bill (Backgrounder)
French: • Projet de loi de réforme de l'emprisonnement avec sursis (fiche d'information)
English: ELECTIONS CANADA RELEASES LIST OF OFFICIAL CANDIDATES FOR THE FEDERAL BY-ELECTIONS (OTTAWA, Tuesday, November 19, 2002) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the List of Official Candidates nominated for the upcoming federal by-elections in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay.
French: ÉLECTIONS CANADA DIFFUSE LA LISTE DES CANDIDATS OFFICIELS POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES (OTTAWA, le mardi 19 novembre 2002) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a diffusé aujourd’hui la liste des candidats officiels aux élections partielles fédérales à venir dans Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay.
English: PRSPs will be prepared by national authorities in consultation with NGOs and other stakeholders.
French: Cette initiative réunit les créanciers publics bilatéraux et multilatéraux afin de ramener à des niveaux soutenables la dette extérieure des pays pauvres très endettés.
English: The Sixth High-Level Meeting between the Secretary-General and Heads of Regional and Other Intergovernmental Organizations mandated a Working Group, led by the Office of the High Commissioner for Human Rights, to pursue the development of a flexible mechanism of interaction on the protection of human rights in counter-terrorism action.
French: La sixième Réunion de haut niveau entre le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales a chargé un groupe de travail, sous la direction du Haut Commissariat aux droits de l'homme, d'étudier l'élaboration d'un mécanisme souple d'interaction concernant la protection des droits de l'homme dans l'action contre le terrorisme.
English: NWRI researchers are currently involved in pioneering work using isotopic techniques to investigate dissolved oxygen status in northern rivers.
French: Les chercheurs de l’INRE participent actuellement à des travaux avant-gardistes qui utilisent des techniques isotopiques pour étudier l’état de l’oxygène dissous (OD) dans les rivières du Nord.