ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Association of Advanced Practice Nurses Nurse practitioners - primary health care - acute care settings Clinical Nurse Specialists - ICUs - advanced therapeutics - pre-op assessments First Nations and Inuit communities Rural/remote communities Emergency departments Advanced practice nurses - nurse practitioners (NPs), conduct activities in two main areas of nursing: primary health care and acute care with highly specialized patient populations.
French: Association canadienne des infirmières et infirmiers de pratique avancée Infirmières praticiennes - soins de santé primaires - milieux de soins de courte durée Infirmières cliniciennes spécialisées - soins intensifs - thérapeutique avancée - évaluation préopératoire Communautés des PNI Collectivités rurales ou éloignées Services d'urgence Les infirmières de pratique avancée - infirmières praticiennes effectuent des activités dans deux domaines principaux des soins infirmiers : les soins de santé primaires et les soins de courte durée à des populations de patients hautement spécialisés.
English: A Web-based prototype of the Executive Dashboard, supported by an internal data reporting process, is expected to be functional in the fall of 2004.
French: Un prototype du tableau de bord pour la direction accessible sur le Web, appuyé par un processus interne de rapports sur les données, devrait être fonctionnel à l’automne 2004.
English: {2}: Target green or blue creature gets +0/+1 until end of turn.
French: {2} : La créature verte ou bleue ciblée gagne +0/+1 jusqu'à la fin du tour.
English: "Organizations like the Visual Arts Centre allow Canadians to take an active role in our cultural life and to enrich our collective heritage for the benefit of future generations," said Minister Frulla.
French: « Les organismes comme le Centre des arts visuels permettent aux Canadiens et Canadiennes de participer à la vie culturelle du pays et d'enrichir notre patrimoine collectif, au bénéfice des générations futures, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Letter dated 3 June 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All are touched by the solar wind, a magical energy force that transforms everyday life into a playful world blending fantasy with acrobatic performance.
French: Tous sont touchés par le vent solaire, une énergie surnaturelle qui transforme le quotidien en un univers ludique alliant fantaisie et performance acrobatique.
English: Designation for the use of this band will be developed in a future spectrum utilization policy.
French: La désignation des utilisations de la bande se fera dans le cadre d'une politique d'utilisation du spectre ultérieure.
English: Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) by Business Line ($ millions) Business Line Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Recettes à valoir sur le Trésor (RVT) par secteur d’activité (millions de dollars) Activité Réel Réel Réel Total prévu Réel 1993-1994 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1996-1997
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC lends $4.2 billion to agriculture Regina, Saskatchewan, July 19, 2007 – Farm Credit Canada (FCC), Canada’s leading provider of financial and business services to the agriculture industry, lent $4.2 billion to Canadian producers, processors and suppliers in 2006-07, recording the corporation’s 14th consecutive year of growth.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Financement agricole Canada prête 4,2 milliards de dollars au secteur agricole Regina (Saskatchewan), le 19 juillet 2007 – Financement agricole Canada (FAC), le plus important fournisseur de services financiers et commerciaux à l’industrie agricole du Canada, a prêté 4,2 milliards de dollars à des producteurs, des transformateurs et des fournisseurs canadiens en 2006-2007 et a connu une quatorzième année de croissance consécutive.
English: By Internet: Monthly instalments may be made electronically, using a financial institution's online government tax payment service.
French: Par Internet : Les acomptes provisionnels mensuels peuvent être versés par voie électronique au moyen du service bancaire par Internet de votre établissement financier pour le paiement des taxes et impôts gouvernementaux.
English: Progressive laws had been passed for the protection of copyright, trademark and geographical indications.
French: Des lois progressives ont été adoptées pour la protection du droit d’auteur, des marques et des indications géographiques.
English: • ask the participants as they are registering whether they will require simultaneous interpretation services;
French: • demander aux participants, au moment de l'inscription, s'ils auront besoin des services d'interprétation simultanée;
English: Strongly condemns extremist violence in certain municipalities in southern Serbia and welcomes the plan of the Federal and Republic Governments to resolve the crisis in these municipalities peacefully, including political and economic reform designed to reintegrate the ethnic Albanian population as full members of civil society, and calls for a rapid implementation of the plan;
French: Condamne fermement la violence extrémiste exercée dans certaines municipalités du  sud de la Serbie et se félicite que les autorités fédérales et le gouvernement se proposent de résoudre la crise dans ces municipalités de manière pacifique, notamment par des réformes politiques et économiques visant à réintégrer pleinement la population de souche albanaise dans la  société civile, et demande que les mesures prévues soient mises à exécution dans les meilleurs délais;
English: In 1977 FAGC, the Barcelona Lesbian Collective, was founded.
French: Le Collectif des lesbiennes de Barcelone, rattaché au FAGC, est créé en 1977.
English: We know our business inside and out .. for us its to live by our motto "Personal Service and Knowledge makes us Unique".
French: Nous connaissons notre commerce à fond et notre slogan est notre engagement : « Uniques, grâce à notre service savoir et à notre service personnalisés ».
English: Once begun, democracy building is a never-ending process.
French: L'édification de la démocratie est un processus qui a un début mais pas de fin.
English: For maximum effect, it is important to follow directions carefully.
French: Pour un effet optimal, il est important de bien suivre le mode d'emploi.
English: The Government moreover encouraged the private sector to establish universities.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a encouragé le secteur privé à créer des universités.
English: The Management System Framework (MSF) project was also started this year.
French: Le projet de cadre de système de gestion (CSG) a également démarré cette année.
English: "Our faculty are building research success that will improve the health of Canadians, bring new insights and cutting-edge knowledge to the classroom experience, and help create a critical mass of health research expertise in Saskatchewan."
French: « Les succès en recherche de notre faculté amélioreront la santé des Canadiens, apporteront de nouvelles idées et des connaissances de pointe dans l'enseignement, et aideront à créer une masse critique d'expertise de recherche en santé en Saskatchewan.
English: It should be recalled that this idea was previously put forward, inter alia, in 1996 (A/AC.182/L.87, para.
French: Il conviendrait de rappeler que cette idée avait été précédemment émise, notamment en 1996 (A/AC.182/L.87, par.
English: The purpose of this paper is to consolidate reported findings and provide a critical assessment of the physical activity surveillance procedures, analytical practices, and reporting protocols currently employed in Canada to provide insights for accurate and consistent interpretation of data, as well as recommendations for future surveillance efforts.
French: Cette étude se propose de consolider les observations antérieures, de faire une évaluation critique des méthodes d’observation et d’analyse de la pratique de l’activité physique et de présenter des résultats couramment utilisées au Canada. Nous proposons une approche afin d’interpréter de façon juste et valable les observations et nous recommandons des stratégies de surveillance.
English: At the same time, the amendments will maintain the same degree of protection that the betting public currently enjoys under the Regulations.
French: Simultanément, les modifications permettront d'offrir le même degré de protection auquel les parieurs sont habitués en vertu du règlement actuel.
English: Conference Secretariat Statistics Canada Jean-Talon Building, Ground Floor, Section C-11 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-1135 Fax: (613) 951-5544 E-mail: bordann@statcan.ca
French: Secrétariat de la conférence Statistique Canada Immeuble Jean-Talon, 1er étage, section C-11 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-1135 Télécopieur : (613) 951-5544 Courriel : bordann@statcan.ca
English: Individual Opinion by Committee Member Mr. P. N. Bhagwati
French: Opinion individuelle de M. P.  N. Bhagwati
English: Only university associations are exempt from fees.
French: Seules les associations universitaires en sont exemptées.
English: Recognizes the importance of the decision by the Association of South-East Asian Nations to establish regional mechanisms on disaster prevention, preparedness and mitigation, encourages regional cooperation in this regard and urges donor countries and regional and international organizations as well as other relevant institutions to provide, where appropriate, financial and technical assistance;
French: Mesure l'importance de la décision de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est de créer des mécanismes régionaux de prévention et d'atténuation des catastrophes, encourage la coopération régionale en la matière et prie instamment les pays donateurs et les organisations régionales et internationales d'offrir selon qu'il convient une aide financière et technique;
English: 5.6.3.2 Other Verification Testing until Sept.
French: 5.6.3.2 Autres essais de vérification jusqu’au 1er septembre 2006 1.
English: Accordingly, the Prince programme, which provides the resources needed to foster debate on these subjects 6/8 AD\540407EN.doc
French: Il reste cependant ouvert aux suggestions d'autres membres.
English: We guarantee a prompt order processing and a safe transportation with a punctual delivery.
French: C’est pourquoi nous garantissons une gestion efficace des commandes ainsi qu’un transport sûr et surtout ponctuel.
English: WaveSoft Technologies www.wavesoft.ca Hall 1, Stand 8L 5
French: WaveSoft Technologies www.wavesoft.ca Salon 1, Kiosque 8L 5
English: The Board also has an advisory function and may, on its own initiative, hold inquiries and conduct studies on specific energy matters as well as prepare reports for the information of Parliament, the federal government and the general public.
French: L’Office remplit également une importante fonction de conseil et peut, de son propre chef, tenir des enquêtes et mener des études sur des aspects particuliers du secteur énergétique, de même que préparer des rapports à l’intention du Parlement, du gouvernement fédéral et du grand public.
English: This represents a reduction of 40% in alcohol use among the target group.
French: Cela représente une réduction de 40 % de la consommation dans le groupe cible.
English: The directions of the Authority, made under section 27A, have the force of law notwithstanding any other law or contractual obligations applying to the financial institutions.
French: Les instructions émises par l'Autorité en application de l'article 27A ont force de loi, nonobstant toute autre loi applicable aux établissements financiers ou toute obligation contractuelle à leur charge.
English: Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act (CSFAA)
French: Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (LFAFE)
English: ·day-1, which is comparable with the range published for other species at this temperature.
French: ·jour-1; cette valeur se compare à l'éventail des mesures publiées pour d'autres espèces de poissons à cette température.
English: Shorter retention times may be approved by applying in writing to NHPD.
French: On pourra autoriser des périodes de conservation plus courtes à la suite de la présentation d'une demande écrite à la DPSN.
English: • Impaired immunocompetence * Underweight may be an indication of an eating disorder or other underlying illness.
French: • Diminution de la fonction immunitaire * Un poids insuffisant peut être un signe de troubles alimentaires ou d'une autre maladie sous-jacente.
English: It concluded that, while there remain some deficiencies with regard to respect for human rights in Azerbaijan, including with regard to the treatment of opposition political parties by the police, the general situation in Azerbaijan did not per se constitute a ground to grant asylum to the complainant and his wife. With regard to the particular circumstances alleged by the complainant, the Migration Board found that he did not hold such a prominent position within the Musavat Party to warrant particular attention from the authorities.
French: Il a estimé qu'il subsiste certes en Azerbaïdjan quelques carences sur le plan du respect des droits de l'homme, concernant notamment la façon dont la police traite les partis politiques d'opposition, mais que la situation générale en Azerbaïdjan ne constituait pas en elle-même un motif d'octroi de l'asile au requérant et à sa femme.  S'agissant de la situation particulière alléguée du requérant, le Conseil des migrations a considéré que ce dernier n'occupait pas dans le parti Musavat des fonctions d'un rang suffisamment élevé pour attirer plus particulièrement l'attention des autorités.
English: As well, he developed the first "artificial kidney" to be used successfully in North America, and implanted the first successful homograph valve in the descending aorta of a human.
French: De plus, il conçoit le premier « rein artificiel » utilisé avec succès en Amérique du Nord et il est le premier à réussir l'implantation d'une valvule homographe dans l'aorte d'un être humain.
English: We also offer apartments in Warsaw, Krakow, Berlin, Barcelona and Madrid.
French: Cela veut dire que nous nous adaptons à vos changements de programmes ou vous proposons un autre appartement si vous rencontrez des problèmes. Cela veut également dire que vous êtes pris en charge par une équipe avenante lorsque vous rencontrez des problèmes.
English: Nineteen countries benefited from advisory services in their successful negotiations with the Paris Club on rescheduling of their official external debt.
French: Des conseils ont été prodigués à 19 pays, ce qui leur a permis de mener à bien les négociations qu'ils devaient mener avec le Club de Paris pour le rééchelonnement de leur dette publique extérieure*.
English: [8] The position of "Module Leader" was created in the year 2000 and classified at the PM-02 group and level.
French: [8] Le poste de « chef de module » a été créé en l'an 2000 et classé au groupe et niveau PM-02.
English: The proposed amendments to the AFR would introduce harvesting controls for both commercial and recreational fisheries in Quebec waters that are similar to the controls currently in use in the Maritime Provinces.
French: Les modifications proposées au RPA introduiraient donc des limites de pêche commerciale et sportive dans les eaux du Québec qui seraient semblables à celles qui sont utilisées présentement dans les provinces maritimes.
English: The most important factors in the selection of reference crops are absence of N2-fixing activity, similarity in feeding or rooting pattern of the non-N2-fixing and fixing crop, comparable growth period for reference and fixing crop, relative effect of environment on the two crops, and cropping pattern employed.
French: Les facteurs les plus importants pour le choix de plantes témoins sont l'absence d'activité fixatrice d'azote, la similarité des exigences nutritives ou du mode d'enracinement entre les plantes non fixatrices d'azote et celles qui le fixent, une période comparable de croissance pour les plantes témoins et les plantes fixatrices, les effets relatifs de l'environnement sur les deux types de plantes et des méthodes de récolte utilisées.
English: Poland is protecting and supporting human rights during the fight against terrorism, but we are responsible to the next generation for our standards and our culture.
French: Il est essentiel que les débats de l’Assemblée apportent en permanence la preuve de l’attachement de tous au respect de certaines valeurs.
English: The two last Conferences in this series were organised in Tokyo, 1985, and in Ottawa, 1990. 50. The organisation of these conferences was abandoned after the Ottawa conference.
French: Les deux dernières conférences de la série ont eu lieu à Tokyo en 1985 et à Ottawa en 1990. 50. Après celle d’Ottawa, l’organisation de ce type de conférences a été abandonnée.
English: Children constitute the majority of the population of Sierra Leone and are also the most exposed to health hazards; they also have little or no access to proper health care.
French: Les enfants représentent la majorité de la population sierra-léonaise et sont aussi les plus exposés aux risques sanitaires.  Ils n'ont en outre que peu, voire pas du tout, accès à des soins de santé appropriés.
English: Environmental policy in countries in transition: ten years of environmental performance reviews.
French: Les politiques de l'environnement dans les pays en transition: dix années d'études de performance environnementale.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans:
French: - Néant2.4 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'annexe I. Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 2.4.1 Élaboration et mise en œuvre de plans agroenvironnementaux :
English: A National Water Committee (Comité National de l'Eau) with advisory function also operates at national level.
French: Un Comité National de l'Eau fonctionne également à titre consultatif au niveau national.
English: Click on the icons on the left for more detailed descriptions of items of interest to you.
French: Cliquez sur l'icône située à gauche de la notice qui vous intéresse pour accéder à la description détaillée.
English: They also provided an opportunity for greater collaboration and information sharing between government, academics, and the voluntary sector.
French: Elles offrent également la possibilité d'améliorer la collaboration et l'échange des renseignements entre le gouvernement, le milieu universitaire et le secteur bénévole et communautaire.
English: In addition to complying with their treaty obligations, Member States must strengthen partnerships against terrorism, drugs, organized crime and corruption.
French: En plus de s'acquitter des obligations qui découlent pour eux des traités, les États Membres doivent renforcer les partenariats pour la lutte contre le terrorisme, les drogues, la criminalité organisée et la corruption.
English: As a consequence, and with a reference to paragraph 13 above, the ECB would like to propose the introduction of a general prohibition for ELMIs to grant credit to their individual or corporate customers.
French: Par conséquent, et au regard du paragraphe 13 précité, la BCE souhaiterait proposer l'introduction d'une interdiction générale pour les IME d'accorder des prêts aux particuliers et sociétés constituant leur clientèle.
English: Create original texts [such as descriptions, panel discussions, impersonations, collages, timelines, documentary videos, journals or diaries…] to communicate and demonstrate understanding of forms and techniques.
French: • Comprendre la forme et les techniques - Créer des textes originaux [descriptions, tables rondes, personnification, collages, tableaux chronologiques, films documentaires, journaux intimes] pour communiquer et démontrer sa compréhension des formes et des techniques
English: The Federal Council has added to annex 3 to the ordinance the names of the 13 natural persons and 12 entities mentioned in annexes I and III to resolution 1803 (2008) respectively and in doing so has submitted them to the freezing of assets and economic resources provided for in article 2 of the ordinance.
French: Le Conseil fédéral a inscrit dans l'annexe 3 de l'ordonnance les noms des 13 personnes physiques et 12 entités mentionnées respectivement aux annexes I et III de la résolution 1803 (2008) et les a ainsi soumis au gel des avoirs et des ressources économiques prévu à l'article 2 de l'ordonnance.
English: [59] As part of its review of the matter, the Agency also reviewed the terms and conditions of travel for persons with disabilities filed in CSA's tariff which contains limited information compared to that set out in its policies.
French: [59] Dans le cadre de son examen de la présente affaire, l'Office s'est également penché sur les conditions de voyage des personnes ayant une déficience dont fait état le tarif de CSA et a constaté que l'information qu'il contient est très limitée, comparativement à ce qui est énoncé dans ses politiques.
English: The incidence was lowest in the Atlantic region (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador), at 1 per 100,000.
French: L'incidence était la moins élevée dans la région atlantique (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador), avec un taux de 1 pour 100 000.
English: Mike and Julie have some valid points against the Department of Justice that I believe should be addressed by the Appeal Chairperson, but other than that, I feel that another assessment process under the same methods would be pointless.
French: Mike et Julie ont soulevé des points valables à l'encontre du ministère de la Justice, dont la présidente du comité d'appel devrait tenir compte à mon avis, mais, à part cela, je pense qu'il serait futile de mener un autre processus d'évaluation suivant les mêmes règles.
English: The EUMC will develop its work with the Council of Europe, in particular build on its relationship with ECRI.
French: Enfin, il renforcera sa collaboration avec les organes pertinents de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: • Asia-Pacific: Twenty-two countries are participating in the full GDP comparison, 13 have submitted construction data, and 16 have submitted equipment data.
French: • Asie-Pacifique : Vingt-deux pays participent à la comparaison complète du PIB, 13 ont soumis leurs données sur la construction, et 16 celles sur l'équipement.
English: Working together III.
French: Table des matières Suivant Table des matières Aperçu I. Recommandations II.
English: Today we debate the type-approval of vehicles designed for animal transport whilst recalling these pictures.
French: Nous discutons aujourd'hui de l'approbation du type de véhicules à moteur destinés au transport des animaux et nous gardons ces images en mémoire.