ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is hardly an element of our society that has not been touched in one way or another by those wars, either in fact or in memory.
French: Il n’y a pratiquement aucun aspect de notre société qui n’ait été touché d’une façon ou d’une autre par ces deux guerres, que ce soit directement ou par le souvenir.
English: Features that influence reliability are comparability (including consistency), verifiability, neutrality, and representational faithfulness (IFAD Portfolio Review, May 2006).
French: Ceux qui influent sur la fiabilité sont la comparabilité (y compris la cohérence), la contrôlabilité, la neutralité et la fidélité de la représentation (examen du portefeuille du FIDA, mai 2006).
English: Total Force Administration of the Reserves (SCRR 25-30, 32) Decisions The Minister decided to adopt a number of policies to solidify the place of Reservists in the Total Force structure.
French: Administration des Réserves par la Force totale (CSRR 25-30, 32) Décisions Le Ministre a décidé d'adopter un certain nombre de politiques visant à solidifier la place des réservistes dans la structure de la Force totale.
English: At different moments in the Church's history and also in the Second Vatican Council, the family has well deserved the beautiful name of "domestic Church.
French: La question perd beaucoup de sa force et de son efficacité si elle ne prend pas en considération le peuple concret auquel elle s’adresse, n’utilise pas sa langue, ses signes et symboles, ne répond pas aux questions qu’il pose, ne rejoint pas sa vie concrète.
English: Parallel to that problem is the problem of money: sport needs money and investment, but the businesses that provide the money tend to shape sports organisations and the sport model in their own way.
French: Le cricket, très répandu en Inde, est devenu un modèle sur le plan mondial, malgré des accusations de racisme, de corruption et d’élitisme.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 71 ▼M5 EXAMPLE 5 Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by executing a foreign exchange swap on the EUR/USD rate by means of a variable rate tender procedure.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 75 ▼M5 EXEMPLE 5 Swap de change destiné à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable La BCE décide d’alimenter le marché en liquidités en exécutant un swap de change EUR/USD selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.
English: This complements the information provided by the consolidated financial statement of the Eurosystem, which is published weekly on the ECB’s website.
French: Lorsqu’elles effectuent des placements pour la BCE, les BCN agissent au nom de celle-ci, sur la base d’un mandat explicite, afin que les contreparties de la BCE puissent distinguer les opérations effectuées par les BCN pour le compte de la BCE de celles que les BCN réalisent dans le cadre de la gestion de leurs propres réserves de change.
English: In support of this, we will implement the CRA’s new electronic resourcing tool which includes the management of job notices, applications, online screenings, and offers.
French: Pour appuyer cela, nous mettrons en oeuvre le nouveau système électronique de renouvellement du personnel de l’ARC, qui comprend la gestion des avis d’emploi, des demandes, de la sélection en ligne et des offres.
English: The Web site of the European Union Concerted Action on Lyme Borreliosis can be consulted for further information on Lyme disease in Europe 9 .
French: On peut consulter le site Web de l'Action concertée européenne sur la borréliose de Lyme pour obtenir plus d'information sur la maladie de Lyme en Europe 9 .
English: Rather, they often gave several examples of reasons, which are interconnected. Clearly violence emerges as the predominant reason.
French: Il est rare que, durant l’entrevue, des femmes n’aient cité qu’une seule « grande » raison.
English: AIDS finds its victims in both rich and poor countries.
French: Le sida trouve ses victimes dans les pays riches comme dans les pays pauvres.
English: This paper reviews the existing vibration guidelines for all types of floors and discusses how they may be applied to suspended concrete slabs.
French: Cet article passe en revue les lignes directrices existantes concernant les vibrations pour tous les types de plancher et traite de la façon de les appliquer aux dalles de plancher suspendues.
English: Basel Convention (Caribbean) Regional Centre
French: Centre régional pour les Caraïbes de la Convention de Bâle
English: Implications for Food Chains", Sci.
French: Implications for Food Chains», Sci.
English: These health benefits included drugs, other medical/hospital, disability, dental, and accidental death and disability.
French: Elle se termine par une explication objective des raisons pour lesquelles l’investissement dans ce domaine constitue une exception à la règle plutôt que la norme.
English: Production was similar to 2005-06 for the yellow type, but decreased for green and other types.
French: La production du type jaune n’a guère varié par rapport à 2005-2006 alors que celle du type vert, entre autres, a reculé.
English: On the night of 24 December 1999, Héctor Alexander Aldana Estrada, 22 years of age, was with his girlfriend in a vehicle parked at the orphanage of the village of Llano Verde de Zacapa.
French: Dans la nuit du 24 décembre 1999, Héctor Alexander Aldana Estrada, âgé de 22 ans, se trouvait avec sa fiancée dans un véhicule stationné devant l'orphelinat du village de Llano Verde de Zacapa.
English: (k) Seek further technical assistance from UNICEF and UNESCO, among others.  Special protection measures
French: k) De solliciter une nouvelle assistance technique de l'UNICEF et de l'UNESCO, notamment.
English: Which precision you get depends on the function.
French: La précision dépend alors de la fonction utilisée.
English: Conclusion of the work of the Third Committee
French: Achèvement des travaux de la Troisième Commission
English: Transforming Our Business In 2007-2008, the focus will be on implementing a recently developed Communications and Outreach Strategy designed to enable GCS to better understand the environment and needs of its clients; to identify government priorities where GCS can contribute; and to inform departments and agencies of GCS services.
French: Transformation des activités En 2007-2008, les efforts porteront essentiellement sur la mise en œuvre d’une stratégie de communication et de rayonnement élaborée récemment dans le but de permettre aux SCG de mieux comprendre l’environnement et les besoins de ses clients, de déterminer les priorités du gouvernement auxquelles les SCG peuvent contribuer et d’informer les ministères et les organismes des services des SCG.
English: I believe that combating traditional forms of violence should lie at the heart of the measures to combat violence against women.
French: Je pense que la lutte contre les formes traditionnelles de violence devrait se situer au cœur des mesures de lutte contre la violence envers les femmes.
English: • Public and population health-related professional associations (e.g., Canadian Public Health Association, various provincial branches).
French: • Les associations professionnelles en matière de santé publique et de santé des populations (p. ex. l'Association canadienne de santé publique, diverses sections provinciales).
English: Such sessions shall open no later than 15 days after receipt of such a request by the Chairman.
French: Ces sessions s'ouvrent au plus tard 15 jours après réception de la demande par le Président.
English: Abundances ranged from 0 to 243 × 103 larvae
French: Leur abondance, durant la saison larvaire, varie de 0 à 243 × 103 larves
English: The casino of Oostende was built in 1953 by architect Stijnen and is one of the largest casinos in Europe.
French: Le casino d'Oostende a été construit en 1953 par l'architecte Stijnen et est un des plus grands casinos en Europe.
English: However, when they are protected by IP rights, they acquire concrete value for your enterprise as they become property rights which cannot be commercialized or used without your authorization.
French: En revanche, s’ils sont protégés par ces droits, ils acquièrent pour votre entreprise une valeur concrète en devenant des droits de propriété qui ne peuvent être commercialisés ni utilisés sans votre autorisation.
English: See Joseph supra note 34 p. 19-21; Leigh supra note 45 pp. 462-464; Brownlie, Principles, supra note 39 pp. 403-404; Z. R. Rode, “Dual Nationals and the Doctrine of Dominant Nationality” (1959) 53 A.J.I.L.
French: 462 à 464; Brownlie, Principles, supra, note 39, p.  403 et 404; Z. R. Rode, « Dual Nationals and the Doctrine of Dominant Nationality » (1959) 53 A.J.I.L., p.
English: an environment conducive to maximizing development
French: Genève, 24 et 25 septembre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: École des hautes études commerciales (HEC).
French: Le centre des études de la population, Université Western Ontario.
English: With the support of the Agency, the Angolan Government is implementing eight national projects and participating in 15 regional ones.
French: Avec l'appui de l'Agence, le Gouvernement angolais exécute huit projets nationaux et participe à 15 projets régionaux.
English: Geophysical and Geochemical Surveys (Restigouche) The northeastern part of the province (i.e., north of the Bathurst camp) has been recognized to have potential for porphyry-skarn copper deposits similar to the deposits in Gaspé and large, low-grade Carlin-type (Nevada) gold deposits.
French: Levés géophysiques et géochimiques (Restigouche) Il a été établi que la partie nord-est de la province (soit au nord du camp de Bathurst) pourrait renfermer des gisements de cuivre dans des skarns porphyriques semblables aux gisements de la Gaspésie ainsi que de vastes gisements d'or à faible teneur du type Carlin (Nevada).
English: Ronald & Marion Logan Contact:
French: Ronald & Marion Logan Contact d'affaires :
English: Rufus Wainwright and Kate McGarrigle are happy to announce that this year's holiday show will take place on December 9 at London's Royal Albert Hall.
French: Rufus Wainwright et Kate McGarrigle sont heureux d’annoncer que le concert des Fêtes de cette année aura lieu le 9 décembre au Royal Albert Hall de Londres, en Angleterre.
English: in writing. - (EL) The strategy for the Danube region is proof positive of the crucial importance of an 'integrated approach' to the development of areas which face common challenges, challenges which do not stop at the EU's borders and which require common action if they are to be addressed effectively.
French: par écrit. - (EL) La stratégie pour la région du Danube est la preuve indéniable de l'importance cruciale d'une "approche intégrée" du développement de régions confrontées à des défis communs, des défis qui ne s'arrêtent pas aux frontières de l'UE et qui nécessitent une action commune pour être efficacement relevés.
English: These mills would represent the majority of labouring positions in Quesnel.
French: Ces usines représenteraient la majorité des possibilités de travail à Quesnel.
English: Then, in order for a culture of peace to be established, it must be expressed and impressed on humanity, on its philosophy, its sociology, its politics and its traditions.
French: Alors, pour mettre en place une culture de paix, il faut qu'elle s'exprime et s'imprime dans l'humanité, dans sa philosophie, sa sociologie, sa politique et ses traditions.
English: TABLE 5 Distribution of self-reported number of disability days in a 2-week period, by age group and diabetes status - Canada excluding Territories, 1996/97 # of disability days % distribution by age group 35 - 64 65+ With diabetes Without diabetes With diabetes Without diabetes 0 77.3 89.1 77.7 85.6 1-4 8.7 5.5 5.1 4.4 5-13 4.7* 2.6 3.8* 3.2 14 9.3 2.9 13.4 6.7 * Estimate has high sampling variability.
French: TABLEAU 5 Distribution du nombre autodéclaré de jours d'incapacité au cours d'une période de 2 semaines, selon le groupe d'âge et le statut à l'égard du diabète - Canada sauf les territoires, 1996/97 Nombre de jours d'incapacité Distribution en % par groupe d'âge 35 - 64 65+ Diabétiques Non-diabétiques Diabétiques Non-diabétiques 0 77,3 89,1 77,7 85,6 1-4 8,7 5,5 5,1 4,4 5-13 4,7* 2,6 3,8* 3,2 14 9,3 2,9 13,4 6,7 * Variabilité d'échantillonnage élevée liée à l'estimation.
English: Commenting on the first wind turbine built on their First Nation, Peter Strikes with a Gun, Chief of the Piikani Nation said: "Weather Dancer 1 ties the traditional elements of our culture with the goal of developing new opportunities for the Piikani people."
French: Lors de la construction de la première éolienne de sa Première nation, Peter Strikes With A Gun, chef de la nation Piikani a dit : « L'éolienne Weather Dancer 1 associe à la fois les éléments traditionnels de notre culture à l'objectif de créer de nouvelles possibilités pour les Piikanis ».
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic), speaking on a point of order, said that the representative of Israel should not take advantage of the dialogue to make an extended general political statement.
French: Présentant une motion d'ordre, Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) estime que le représentant d'Israël ne devrait pas faire une longue déclaration de politique générale pendant le dialogue.
English: It is aimed at fisheries biologists, aquatic resource managers and decision-makers in developing countries who have no knowledge about GIS, and will be useful for a broad range of fishery applications. Although the manual by no means covers all the possibilities of GIS, it touches upon some of the most important features for fisheries management and planning.
French: Pour plus de renseignements à propos des projets et des activités du SMOT, veuillez contacter son secrétariat ( gtos@fao.org ) ou consulter le site www.fao.org/gtos .
English: Sheshatshiu Innu indicated they have taken concrete steps toward devolution including developing criteria to assess readiness to manage education, creating a systematic plan, hiring expertise and visiting other First Nations to learn about successful school systems.
French: Les Innus de Sheshatshiu ont précisé qu'ils ont franchi des étapes concrètes vers le transfert des responsabilités, y compris l'élaboration de critères pour déterminer s'ils sont prêts à administrer l'éducation, la formulation d'un plan systématique, l'embauche d'experts et des visites à d'autres Premières nations pour en apprendre davantage sur le succès des systèmes scolaires.
English: “9.  Invites donor countries to continue to support the participation in the fourteenth session of the Commission of relevant decision makers and experts from the developing countries in the areas of energy, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change;
French: Invite les pays donateurs à continuer d'appuyer la participation à la quatorzième session de la Commission des décideurs et experts concernés des pays en développement dans les domaines de l'énergie, du développement industriel, de la pollution atmosphérique/atmosphère et des changements climatiques;
English: Deep breathing and exercise could help you quit smoking. a) True b) False 10.
French: La respiration en profondeur et l'exercice peuvent t'aider à cesser de fumer. a) Vrai b) Faux 10.
English: • Figure 3.9 Percentage Growth in NIHB Expenditures by Region, 1997/98 to 2006/07 
French: • Figure 3.9 Taux de croissance des dépenses du programme des SSNA, selon la région 1997-1998 à 2006-2007
English: Ms. HANOEMAN-SOEKHOE (Suriname) said that the pilot project provided alternatives to incarceration, such as community service, for minors in conflict with the law.
French: Mme HANOEMAN-SOEKHOE (Suriname) signale que le projet pilote offre aux mineurs en situation de conflit avec la loi, des alternatives à l'incarcération, tel un service à la collectivité.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 E-mail: services-publications@fin.gc.ca Ce document est également offert en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Courriel : services-publications@fin.gc.ca This document is also available in English.
English: Any effort by Palestinian security authorities to put down these groups by force would lead to far more violence.
French: Tout effort des autorités de sécurité palestiniennes pour mettre fin à ces groupes par la force ne mènerait qu'à des violences supplémentaires.
English: As for Netgear’s contention that it discovered after some research that it believed it had sent its objections to the wrong person since it was not the person named at Article 6 of the Networking Equipment Support Services DISOs, the Tribunal notes that Page 1 of the Request for Quotation of RVD179 specified to whom to address enquiries with respect to the RVD, that is, to the very person to whom Netgear addressed the questions on February 1, 2008.
French: Pour ce qui est de l’argument de Netgear qu’elle a découvert, après avoir fait des recherches, qu’elle croyait avoir envoyé son opposition à la mauvaise personne puisqu’il ne s’agissait pas de la personne nommée à l’article 6 des OCIM des Services de soutien de l’équipement de réseau, le Tribunal fait remarquer que la page 1 de la demande de prix de la DRV179 indiquait à qui adresser les demandes de renseignements concernant la DRV, c’est-à-dire à la personne même à qui Netgear a posé les questions le 1er février 2008.
English: Here is some of the best "bestof" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bestof sur jamendo.
English: I. Bringing Europe closer to the people.
French: I. Rapprocher l’Europe des citoyens
English: Neeper-Bradley, T., R. Tyl, L. Fisher, D. Tarasi, D. Fait and D. Dodd, "Developmental Toxicity Study in Inhaled Methyl tertiary Butyl Ether (MTBE) in New Zealand White Rabbits and CD-1 Mice", The Toxicologist, 10(1), 41(1990)] U.S. EPA, "Nineteenth Report of the Interagency Testing Committee to the Administrator:
French: Neeper-Bradley, T., R. Tyl, L. Fisher, D. Tarasi, D. Fait et D. Dodd, «Developmental Toxicity Study in Inhaled Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE) in New Zealand White Rabbits and CD-1 Mice», Toxicologist, 10(1),41 (1990).] Van Sonnenberg, E., S. Zakko, A. Hofmann, H. D'Agostino, H. Jinich, D. Hoyt, K. Miyai, G. Ramsby et A. Moossa, «Human Gallbladder Morphology After Gallstone Dissolution with Methyl tert-Butyl Ether», Gastroenterology, 100 (6), 1718-1723 (1991).
English: • Severe or intractable detrimental effects (e.g., failure to thrive, recurrent pneumonia, peptic stricture)
French: • Effets graves ou réfractaires au traitement (p. ex. retard de croissance, pneumonie récidivante, sténose peptique)
English: For more information, a good place to start is your provincial government website or provincial farm safety association.
French: Si vous voulez obtenir plus de détails, consultez le site Web de votre gouvernement provincial ou de votre association provinciale pour la sécurité en milieu agricole.
English: Only one severe weather event shall be contained in each bulletin.
French: Chaque bulletin ne doit comporter qu'un phénomène de temps violent.
English: British Airways A318s will each be equipped with two CFM 56-5B9/3 engines.
French: Les A318 de British Airways seront équipés de réacteurs CFM 56-5B9/3.
English: To ensure that its support for the system-wide coherence process remained in line with the policies of Member States, UNIDO continued to monitor developments in the intergovernmental consultative process on system-wide coherence.
French: Pour s'assurer que son appui au processus de cohérence à l'échelle du système reste conforme aux politiques des États membres, l'ONUDI a continué de suivre les faits nouveaux concernant le processus consultatif intergouvernemental sur ce sujet.
English: A VGA output drives a heads up display for inspection where conditions may be cramped or a large desktop monitor or projector for classroom training.
French: Une sortie VGA permet de brancher un moniteur tête haute pour les contrôles dans les endroits exigus, un grand moniteur de bureau ou un projecteur vidéo pour les salles de formation.
English: Her role as President of the Canadian Association of Strategic Alliance Professionals and Facilitator for the Montreal Chapter of Women President’s Organization proves that she is an effective networker.
French: Son rôle de présidente de la Canadian Association of Strategic Alliance Professionals et d’animatrice pour la section de Montréal de la Women President’s Organization démontre sa capacité d’appliquer efficacement les techniques de réseautage.
English: While it is impossible to place a dollar value on intangible outcomes from such an investment, such outcomes may be very significant and add to the list of positive results from the WCA.
French: Même s'il est impossible d'attribuer une valeur monétaire aux résultats intangibles d'un tel investissement, ces résultats peuvent être très importants et s'ajouter à la liste des retombées positives des CMA.
English: It maintained that all of its services are subject to constantly changing variables, and that each market is unique.
French: Elle a maintenu que tous ses services sont assujettis à des variables constantes et que chaque marché est unique.
English: Honourable senators, I rise briefly today to speak in favour of the motion of the Honourable Senator Di Nino.
French: Honorables senateurs, je prends brievement la parole aujourd’hui pour appuyer la motion du ` ´ ´ ´ ´ senateur Di Nino.
English: One speaker underlined the importance of enhanced cooperation in the fight against terrorism under Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, as was reflected by the Follow-up Meeting to the United Nations Counter-Terrorism Committee Special Meeting of 6 March 2003, with participants from international, regional and subregional organizations (see S/2004/276, annex) held in Vienna on 11 and 12 March 2004.
French: Un orateur a souligné l'importance d'un renforcement de la coopération pour la lutte contre le terrorisme dans le cadre de la résolution 1773 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, comme cela ressortait de la réunion de suivi de la Réunion spéciale tenue par le Comité contre le terrorisme le 6 mars 2003, à laquelle avaient participé des représentants d'organisations internationales, régionales et sous-régionales (voir S/2004/276, annexe), tenue à Vienne les 11 et 12 mars 2004.
English: - segment with relatively homogenous interests (quality, appeal of the 60's and 70's images, relatively well educated) and with relatively high buying power CLXIX.
French: - segment aux intérêts relativement homogènes (souci de la qualité, attrait des images des années 1960 et 1970, scolarité relativement élevée) et pouvoir d'achat relativement fort CLXX.
English: Manitoba Provincial Legislation Legislation Specific to:
French: Législation provinciale du Manitoba Législations propres aux:
English: And in July 2004, the Department provided funding for an AHF National Gathering in Edmonton involving Commemoration and AHF Workshops attended by upwards of 2000 participants.
French: Et en juillet 2004, le ministère a financé un rassemblement national de la Fondation à Edmonton, où des cérémonies commémoratives et des ateliers ont attiré plus de 2 000 participants.
English: I was desperate and tired of taking anti-inflammatory medication.
French: J’étais désespérée et je n’en pouvais plus des anti-inflammatoires.