ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could not have produced the quality documents we have without that input, which in my experience was offered freely, constructively, and collegially.
French: Il aurait été impossible de produire des documents de qualité sans cette aide qui a été offerte de bon gré, en collaboration et de manière constructive.
English: Remember to obtain adequate liability insurance. a.
French: N'oubliez pas de vous procurer une assurance-responsabilité.
English: Exercise TRIDENT FURY is a joint, coalition based exercise hosted by Maritime Forces Pacific (MARPAC) and executed by the Pacific Fleet Commander.
French: 'exercice TRIDENT FURY est un exercice de coalition interarmées organisé par les Forces maritimes du Pacifique et dirigé par le commandant de la Flotte du Pacifique.
English: R&D lacks an organized institutional communication strategy that identifies and serves its main target audiences.
French: Droits et Démocratie ne possède pas une stratégie de communications institutionnelle qui lui permettrait de cerner et de servir ses principaux publics cibles.
English: Export growth remained strong in Korea and Thailand.
French: D’un côté, il souhaite maintenir un taux de croissance élevé pour réduire la pauvreté.
English: The goal of the country programme is to support the progressive realization children's and women's rights through a caring and enabling social and physical environment.
French: L'objectif du programme de pays est d'appuyer la réalisation progressive des droits des enfants et des femmes en mettant en place un environnement social et physique favorable qui soit sensible aux besoins des enfants et des femmes.
English: There will also be an exchange of countryspecific views in the discussion sessions and working groups.
French: Il y aura également au cours des séances de débats et de groupes de travail, un échange de différents points de vue entre pays.
English: Demand for UNDP support and concentration of activity measured in terms of the number of outcomes being pursued presents a picture of an organization focused overwhelmingly on the five practices.
French: 3.5 Préservation et utilisation durable de la diversité biologique 3.6 Politique et planification nationales et sectorielles aux fins de contrôle des émissions de substances appauvrissant l’ozone et des polluants organiques persistants Réalisations escomptées hors lignes de service 4.
English: Semi-straight sort of sex :
French: Examining the HIV/ AIDS case management process.
English: The Workshop had considered a regional action plan to address by-catch of small cetaceans and dugongs in South-East Asia, and had produced a draft regional CMS agreement.
French: L'atelier avait examiné un plan d'action régional pour traiter des prises accidentelles de petits cétacés et de dugongs en Asie du Sud-Est, et avait établi un projet d'accord régional de la CMS.
English: In Quebec there have been 349 seminars presented to 11,127 students.
French: Au Québec, 349 séminaires ont été présentés à 11 127 élèves.
English: Use of modes of transport other than road (in particular rail, inland waterways and short sea shipping) can also be stimulated by improving combined transport facilities. The following measures could help achieve this aim:
French: L'utilisation plus importante des modes de transport autres que la route (notamment le rail, les voies navigables et la navigation à courte distance) peut aussi être stimulée par une amélioration des installations de transport combiné . Les mesures suivantes pourraient contribuer à cet objectif :
English: They should be able to recruit staff with a better skills match, who will be more productive and adaptable leading to greater innovation and competitiveness.
French: Elles doivent pouvoir recruter un personnel doté des compétences dont elles ont besoin, se révélant plus productif et mieux armés pour s’adapter au changement et pouvoir ainsi mieux innover et résister à la concurrence.
English: Assessed based on dynamism shown throughout interview and responsibility taken for problems raised in numerous situations.
French: Évalué selon le dynamisme manifesté tout au long de l'entrevue et la prise en charge des problèmes posés dans les nombreuses mises en situation.
English: Tokelau has embarked on an intensive reform of its public sector in order to bring about a merger between modern and traditional governing systems.
French: Les îles Tokélaou ont entrepris de réformer en profondeur leur secteur public afin d'allier un modèle de gouvernement moderne avec le système traditionnel.
English: Canadians also created more of their own visual arts, with 11.6 per cent painting and sculpting in 1998 compared to 9.6 per cent in 1992.
French: 100 s'étant adonné à la peinture et à la sculpture en 1998, comparativement à 9,6 p. 100 en 1992.
English: As to whether it would be possible to mainstream human rights into development, he said that it was, but that many of the political, social, institutional and human conditions required for such mainstreaming had not yet been met.
French: Quant à la question de savoir s'il serait possible d'axer le développement sur les droits de l'homme, il a répondu par l'affirmative, mais en ajoutant qu'il y avait encore beaucoup de conditions politiques, sociales, institutionnelles et humaines à remplir pour celaà cette fin 16.
English: To manage the take of migratory game birds at levels compatible with the species ability to sustain healthy populations consistent with the available habitat throughout their range.
French: GÃ©rer la rÃ©colte dâ€™oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier Ã des niveaux compatibles avec la capacitÃ© des espÃ¨ces Ã maintenir des populations viables, en fonction de lâ€™habitat disponible dans leur aire de rÃ©partition.
English: • Track federal and provincial monitoring in AOCs in conjunction with the Monitoring and Information Management Annex initiatives; and 
French: • suivront l'évolution de la surveillance fédérale et provinciale dans les SP, en regard des initiatives décrites dans l'annexe sur la surveillance et la gestion de l'information;
English: 2005-34 February 2, 2005 Canadian Broadcasting Corporation St. John's and Placentia, Newfoundland and Labrador Approved — New transmitter in Placentia for the radio programming undertaking CBN St. John's.
French: 2005-34 Le 2 février 2005 Société Radio-Canada St. John's et Placentia (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Placentia de l'entreprise de programmation de radio CBN St. John's.
English: Providing policy advice, research and analysis, communications and information systems to support investments in infrastructure and infrastructure-related research projects across Canada through managing and administering core funding programs.
French: Offrir des conseils stratégiques, des services de recherche, d'analyse et de communications, et des systèmes d'information afin d'appuyer, à l'échelle nationale, les investissements dans les infrastructures et les projets de recherche liés à l'infrastructure, et ce, en gérant et en administrant des programmes de financement de base.
English: Female Wistar rats were assigned to the following groups: sham-operated, sham-operated plus insulin, sham-operated plus insulin plus estrogen, ovariectomized, ovariectomized plus insulin, and ovariectomized plus insulin plus estrogen.
French: On a réparti des rats Wistar femelles dans des groupes soumis à une opération fictive, à une opération fictive plus insuline, à une opération fictive plus insuline et oestrogène, à une ovariectomie, à une ovariectomie plus insuline, à une ovariectomie plus insuline et oestrogène.
English: The experimental testing program involved testing of twelve full-scale specimens in addition to a pilot test.
French: Le programme expérimental comprenait l'essai de douze échantillons pleine grandeur en plus de l'essai pilote.
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is provided with all the necessary specific components for the use of compressed natural gases in its propulsion system and meets the requirements of paragraph 17 below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 16.1 Si le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement, muni de tous les organes spéciaux nécessaires pour l'alimentation du moteur au gaz naturel comprimé, satisfait aux prescriptions du paragraphe 17 ci-dessous, l'homologation de type de ce véhicule est accordé.
English: Member States have indicated in their national reports that due to the lack of indicators they consider that it is not possible to make a full assessment, although a reduction in accidents at work and worker absenteeism brings about a clear reduction in business costs, which should be accompanied by an increase in productivity.
French: Les États membres indiquent dans leurs rapports que le manque d’indicateurs ne leur a pas permis de réaliser une évaluation complète, mais reconnaissent qu’une diminution du nombre d’accidents du travail et de l’absentéisme qui leur est consécutif entraîne une nette baisse des coûts économiques qui devrait s’accompagner d’une hausse de la productivité.
English: “Checking for alanine aminotransferase (ALT) helps us determine if your liver is not functioning properly due to damage or disease,” says Dr. Jablonski.
French: « En mesurant votre taux d’alanine aminotransférase (ALAT), le médecin peut voir si votre foie fonctionne mal en raison de lésions ou d’une maladie », ajoute le Dr Jablonski.
English: The AECB is aware of significant exposures that would have been prevented by an audible alarming dosimeter, so the AECB believes that there is no alternative to making them mandatory.
French: La CCEA n'est pas sans savoir que le port de dosimètres sonores aurait empêché des expositions importantes aux rayonnements.
English: Among our readers there are representatives of the Presidency, of the governmental institutions (ministers, secretaries of state, counselors), of the Embassies of other countries in Romania (ambassadors, consuls), members of the Romanian Academy, of the education and cultural institutions from our country and from abroad and not least, all the masons.
French: Parmis nos lecteurs fidèles se trouvent des représentants de la présidence, des institutions gouvernementales (ministres, secrétaires d’états, conseillers), des ambassades d’autres pays en Roumanie (ambassadeurs, consuls), de l’Académie Roumaine, des institutions d’enseignement et culture du pays et de l’étranger et, non pas en dernier lieu, tous les maçons.
English: Courts typically focus on the matters before them and, as noted above, may be reluctant to provide assistance to related proceedings in other States, particularly when the proceedings for which they are responsible do not appear to involve an international element in the form of a foreign debtor, foreign creditors or foreign operations.
French: En général, les tribunaux concentrent leur attention sur les questions dont ils sont saisis, comme cela est indiqué plus haut, et peuvent être réticents à apporter une aide à des procédures connexes dans d'autres États, en particulier lorsque la procédure dont ils ont la charge ne semble pas comporter un élément international, à savoir un débiteur étranger, des créanciers étrangers ou des activités menées à l'étranger.
English: • People with a particular genetic pattern tend to develop AIDS more slowly.
French: Elle encouragera également les délégués du Massachusetts au Congrès américain à appuyer le financement fédéral de ce genre de recherche.
English: The CSI is a U.S. program enabling U.S. customs officers to work with their counterparts in other countries to develop intelligence, share critical information and verify inspections on containers bound for the U.S. Budget 2005 will enable Canada to participate in, and benefit from, the CSI through the deployment of officers to overseas ports.
French: L’Initiative est un programme américain qui permet à des agents des douanes des États-Unis de collaborer avec leurs homologues dans le pays hôte au développement de renseignements de sécurité, au partage des renseignements essentiels et à la vérification des inspections des conteneurs à destination des Etats-Unis. Le budget de 2005 permettra au Canada de participer à l’initiative relative à la sécurité des conteneurs et d’en bénéficier par le déploiement d’agents dans des ports situés à l’étranger.
English: 27), expressed the “serious concerns” of the Union; this position was reiterated by the European Commission (A/C.6/61/SR.16, paras.
French: La Finlande, intervenant au nom de l'Europe européenne (A/C.6/61/SR.13, par. 27), a indiqué que l'Union était « gravement préoccupée »; cette position a été réitérée par la Commission européenne (A/C.6/61/SR.16, par. 15 et 16).
English: One of her first television appearances was on the series That's Show Biz with Lorne Michaels and Hart and Earl Pomerantz, and she went on to become a regular on John Byner's show Bizarre from 1980 to 1985.
French: L'une de ses premières apparitions à la télévision a lieu dans la série That's Show Biz avec Lorne Michaels, ainsi que Hart et Earl Pomerantz et, par la suite, elle participe régulièrement à l'émission Bizarre de John Byner de 1980 à 1985.
English: Fasting serum samples were analyzed for concentrations of total cholesterol (TC), LDL cholesterol (LDL-C), total HDL cholesterol (HDL-C), HDL2-C, HDL3-C, triglycerides (TGs), free fatty acids (FFAs), and glucose.
French: La supplémentation en Soy+ augmente de 47,2 % la concentration de HDL3-C et la supplémentation en Soy– diminue de 19,2 % la concentration de lipase hépatique (p < 0,05).
English: The General Assembly took note of the contents of document WO/GA/33/5 and its Annex.
French: L’Assemblée générale a pris note du contenu du document WO/GA/33/5 et de son annexe.
English: Annual appropriations shall be authorised by the two budget authorities within the limits of the financial perspectives.
French: Les crédits annuels sont inscrits par les deux branches de l'autorité budgétaire dans les limites du cadre financier.
English: Equality before the law is a constitutional principle in Guinea.
French: L'égalité devant la loi est un principe constitutionnel en Guinée.
English: She noted that further details could be found on the following website: http://www.necz.org.zm.
French: Des informations supplémentaires étaient disponibles en consultant le site Web http://www.necz.org.zm.
English: This place and its environment are not only an entertainment attraction but also a cultural site available to millions of tourists who choose this Island as their holiday destination every year.
French: Ce site et son entourage constituent une attraction non seulement du point de vue loisir mais culturel, accessible aux millions de touristes que chaque année préfèrent l’île comme destination pour les vacances.
English: The inclusion of these provisions in the Statute demonstrates the importance of victims in the whole process and it is hoped that the Court will provide an effective forum for addressing grave injustices to victims the world over.
French: L'inclusion de ces dispositions dans le Statut prouve l'importance des victimes dans l'ensemble du processus et il est à espérer que la Cour fournira une tribune efficace pour résoudre les graves injustices qui affectent les victimes partout dans le monde.
English: The frequency with which two or more fish occurred together in the same space was similar to that expected if fish occurred together at random.
French: La fréquence avec laquelle deux poissons ou plus se retrouvaient dans le même interstice était semblable à la fréquence théorique aléatoire.
English: The training is intended to take place over a two-year period.
French: La formation devrait se dérouler sur une période de deux ans.
English: "Featured Site" Archive Date Article Canadian Agriculture Safety Week 2005/3/1
French: Article vedette Date Article Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole 2005/3/1
English: A-1264-91, April 29, 1993), the Refugee Division cannot be faulted for not deciding an issue that had not been argued and that did not emerge perceptibly from the evidence presented as a whole (Ibid, at p.
French: M.E.I. (C.A.F., no A-1264-91, 29 avril 1993), l'on ne saurait, reprocher à la Section du statut de ne pas s'être prononcée sur un motif qui n'avait pas été allégué et qui ne ressortait pas de façon perceptible de l'ensemble de la preuve faite (Id., à la p.
English: People who use injecting drugs comprised a further 17 per cent of the total, and women represented 20 per cent of individuals living with HIV.
French: Les utilisateurs de drogues injectables constituent aussi un autre 17 pour cent, et les femmes, 20 pour cent, de toutes ces personnes qui vivaient avec le VIH.
English: Some of the accused have been held in solitary confinement for several months.
French: Certains des accusés ont été mis au secret pendant plusieurs mois.
English: (a) At the 2nd meeting, on 20 March 2001: Ms. Željka Antunović, Deputy Prime Minister of Croatia; Mr. Paskal Milo, Minister for Foreign Affairs of Albania; Mr. Mohamed Auajjar, Minister for Human Rights of Morocco, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Algeria, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply made by the observer for Morocco; Mr. Jorge Castañeda, Secretary of Foreign Relations of Mexico; Mr. Datuk Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia; Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden (on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey aligned themselves with the statement); Mr. Oulai Siene, Minister of Justice and Public Liberty of Côte d'Ivoire;
French: a) À la 2e séance, le 20 mars 2001 √: Mme Željka Antunović, vice-premier ministre de la Croatiecroate; M. Paskal Milo, ministre albanais des affaires étrangères de l'Albanie; M. Mohamed AujjarAuajjar, ministre marocain des droits de l'homme du Maroc; à propos de la déclaration de ce dernier, le √ représentant √ de l'Algérie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, laquelle a été suivie d'une déclaration faite dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse par l'observateur √ √ du Maroc; M. Jorge Castañeda, ministre mexicain des affaires étrangères du Mexique; M. Datuk Seri Syed Hamid Albar, ministre malaisien des affaires étrangères de la Malaisie; Mme Anna Lindh, ministre suédoise des affaires étrangères de la Suède (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie ◄ + s'étant associées à la déclaration); M. Oulai Siene, ministre ivoirien de la justice et des libertés publiques de la Côte d'Ivoire;
English: (c) Increased energy efficiency and conservation; and
French: c) Une efficacité énergétique accrue et des économies d'énergie plus importantes;
English: If the events of September 11 th have taught us anything, they have shown that purely national answers to vital questions are either unavailable or unviable.
French: Si les événements du 11 septembre nous ont appris quelque chose, c'est bien que des réponses purement nationales à des questions vitales soit ne sont pas disponibles soit ne sont pas viables.
English: • The DCC failed to set up a public education campaign on the whole privatization exercise and its benefits.
French: • le DCC a négligé d'organiser une campagne d'information concernant tout le processus de privatisation et ses avantages;
English: Different stakeholders have different needs in regards to their level of vulnerability and level of protection required by MC.
French: Les différents intervenants ont différents besoins en regard de leur niveau de vulnérabilité et du niveau de protection requis de la part de MC.
English: Immediately after the vote in plenary, the Commission told the Chairman of the Committee on Budgets that, in effect, this line did not have a legal basis, which was the opposite of what the Commissioner had repeatedly stated in response to Parliamentary questions, to the effect that it was a line financed according to a quite precise legal basis and that the fact that the evaluation had not taken place did not mean that it could not continue to be financed.
French: Immédiatement après le vote de la plénière, la Commission a fait remarquer au président de la commission des budgets qu'en effet, cette ligne n'a pas de base juridique. Ceci est en contradiction avec ce qui a été affirmé plusieurs fois par Mme la Commissaire en réponse aux questions parlementaires, c'est-à-dire que c'était une ligne financée conformément à une base juridique bien précise et que le fait qu'il n'y ait pas eu d'évaluation n'empêchait pas son refinancement.
English: Paragraph 6 (a): national implementation
French: Paragraphe 6 a) : application par les États
English: A new taxon, Betula murrayana, is described from southeastern Michigan.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle espèce de bouleau du sud-est du Michigan, Betula murrayana.
English: Parliament can play an especially prominent and important role in the realm of political cooperation, and of course you are also a catalyst for the development of democracy, for human rights and for reforms leading towards the establishment of the rule of law, to which we naturally attach the utmost importance here, and which serve as a compass of this neighbourhood policy.
French: Le Parlement peut jouer un rôle très important dans le domaine de la coopération politique, et bien sûr vous êtes aussi un catalyseur pour le développement de la démocratie, pour les droits de l'homme et pour les réformes conduisant à l'instauration de l'État de droit, auquel nous accordons naturellement la plus grande importance ici, et qui sert de boussole à cette politique de voisinage.
English: Rents vary between 450,000 CFA francs and 700,000 CFA francs (between $1,170 and $1,821) per month.
French: Les loyers varient entre 450 000 FCFA et 700 000 FCFA (entre 1 170 $ et 1 821 $) par mois.
English: PIERRE MAGNAN:
French: Puis je ne pense pas que les prédictions qu'on pourrait faire s'avéreraient nécessairement...
English: For example, COSEWIC has identified that hydroelectric development may be a threat in the future.
French: À titre d'exemple, le COSEPAC a conclu que le développement hydroélectrique peut se révéler une menace dans le futur.
English: • Four new competency profiles were developed and learning opportunities were provided to public service employees and GICs, including Informal Conflict Resolution training, management and leadership training and new member/Tribunal Officer training Implement HR Modernization measures and objectives including those related to compliance with the new Public Service Labour Relations Act and the Public Service Modernization Act
French: • Quatre nouveaux profils de compétences ont été établis, et des possibilités d'apprentissage ont été données aux fonctionnaires et aux PND, dont la formation sur la résolution informelle des conflits, la formation sur la gestion et le leadership et la formation destinée aux nouveaux commissaires et aux agents des tribunaux Mettre en œuvre des mesures et des objectifs de modernisation des RH, notamment ceux qui visent à assurer l'observation des nouvelles Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: <IMG SRC="images/nav-2-e.gif" WIDTH="187" HEIGHT="21" BORDER="0" ALT="Social Landscape"></A></TD>
French: <IMG NAME="nav-1-f" border="0" src="images/nav-1-f-off.gif" WIDTH="188" HEIGHT="21" ALT="L'&eacute;volution du paysage"></A></TD>
English: Licensing policy tends to be fishery-specific in the Pacific region, while the Atlantic region is governed by an overarching licensing policy that responds to the particular socio-economic characteristics of that region.
French: La politique de permis vise généralement des espèces spécifiques à la côte Ouest alors que la région de l’Atlantique est régie par une politique obligatoire de permis qui répond aux caractéristiques socioéconomiques particulières de la région.