ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Human Rights challenges to institutionalised care Increasingly, the potential serious human rights violations represented by the placement of disabled people into institutional care are recognised and challenged. In their report to the UN on ‘Human Rights and Disability’, Quinn and Degener suggest that the institutionalisation of disabled people may also amount to inhuman and degrading treatment.
French: Lorsque les électro-chocs sont appliqués sans anesthésie ou relaxation musculaire Le glossaire du "Mental Disability Advocacy Center » définit comme suit les lits-cage dans son rapport intitulé « lits-cage : un traitement ou châtiment inhumain et dégradant dans quatre pays candidats » : un lit surmonté d'une cage pour maintenir la personne dans les limites du lit.
English: We must deal with the issue of how to resolve this question.
French: Nous devons traiter le sujet de savoir comment résoudre cette question.
English: The CIS system makes it possible to prevent, investigate and prosecute breaches of customs or agricultural legislation (EAGGF-financed operations are not covered) by speeding up the flow of data and information thereby reinforcing the effectiveness of customs cooperation and checks.
French: Le système SID permet de prévenir, de rechercher et de poursuivre les infractions aux réglementations douanière et agricole, à l'exclusion des opérations financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, en renforçant, par le biais d'une diffusion plus rapide des informations et des renseignements, l'efficacité des procédures de coopération et de contrôle des autorités compétentes.
English: Reading can, for example, only be assessed indirectly by requiring learners to demonstrate evidence of understanding by ticking boxes, ﬁnishing sentences, answering questions, etc.
French: L’évaluation directe se limite, en fait, à la production orale et écrite et à la compréhension de l’oral en interaction puisqu’il est impossible d’observer directement les activités de réception mais seulement leurs effets.
English: Saudi Arabia referred to the report of its national authorities on the protection of forest life.
French: L'Arabie Saoudite a renvoyé au rapport établi par ses autorités nationales sur la protection de la vie forestière.
English: The costs to banks, financial institutions, and individuals in meeting these requirements are not significant due in large part to the existence of electronic banking systems while there are significant benefits of the regulation for the security of Canada and Canadians.
French: Pour les banques, les institutions financières et les personnes, le coût lié à la conformité aux prescriptions de la loi est minime, notamment en raison de l'existence des systèmes bancaires électroniques, et le règlement représente d'importants avantages pour la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: • SR&ED 2005 Claimant Survey Results
French: • Résultats du sondage de 2005 auprès des demandeurs de la RS&DE
English: knowledge and a third party that incorporates terms and conditions for the use of the said collective knowledge.
French: d) contrat de licence d’exploitation de savoirs collectifs, un accord expressément conclu entre l’organisation représentative des peuples autochtones possédant des savoirs collectifs et un tiers fixant les conditions de l’exploitation dudit savoir collectif.
English: The CEPA Approach to New Substances Under CEPA, the government must use a preventative approach to manage the risks posed by new substances that may be toxic.
French: L'approche du CEPA à l'égard des substances nouvelles En vertu de la LCPE, le gouvernement doit privilégier une approche préventive afin gérer les risques posés par les nouvelles substances qui pourraient être toxiques.
English: This chapter also contains the subsidies intended for Cedefop (EUR 16.1 million proposed for 2005), and the European Training Foundation in Turin (EUR 18.5 million proposed for 2005, including EUR 2.5 million under the Phare programme), — the main Community intervention under the activity ‘Culture and languages’, is the framework programme for culture, for which EUR 34.9 million is proposed for 2005, in line with the programming of the total allocation for the duration of the programme (2000-2004, in the process of being extended to 2005 and 2006).
French: Par contre, la dotation du programme eLearning est en baisse, reculant de 16 millions d’euros en 2004 à 14 millions en 2005, de manière à respecter l’enveloppe totale allouée au programme sur sa durée (2004-2006).
English: The CFIP will provide farmers with additional, ongoing protection against dramatic income reductions, above the core safety net package of Net Income Stabilization Account (NISA), crop insurance and province-specific companion programs.
French: Le PCRA offrira aux agriculteurs une protection additionnelle continue contre les chutes importantes de leur revenu, en sus de l'aide consentie par les mesures de base actuelles de soutien du revenu, soit le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), l'assurance récolte et les programmes complémentaires particuliers à chacune des provinces.
English: The case arose out of the attack on and destruction of three offshore oil production complexes, owned and operated for commercial purposes by the National Iranian Oil Company, by several warships of the United States Navy on 19 October 1987 and 18 April 1988.
French: États-Unis d'Amé-rique).  Le différend est né de l'attaque contre trois installations de production pétrolière offshore, appartenant à la Société nationale iranienne des pétroles, et exploitées à des fins commerciales par cette société, et de leur destruction par plusieurs navires de guerre de la marine des États-Unis, le 19 octobre 1987 et le 18 avril 1988.
English: As the program continues to evolve and grow, suggested indicators of success, such as healthy families, a lower rate of child sexual abuse in the region, and a stronger connection between the Aboriginal and non-Aboriginal community will become more evident.
French: À mesure que le programme progresse et donne des résultats, les indicateurs du succès proposés, tels que des milieux familiaux sains, la diminution du taux d’abus sexuel à l’endroit des enfants dans la région et le resserrement des liens entre la collectivité autochtone et la collectivité non autochtone, deviendront plus évidents.
English: The former method is considered to be the most cost-effective.32 Removal efficiencies for various air stripping techniques range from 40% for multiple tray induced air up to 90% for packed tower or diffused air, at air:water ratios up to 10:1,32 or up to 99.8% at a ratio of 20:1 or greater.33 A disadvantage of air stripping is that the tetrachloroethylene is transferred to ambient air, which may create a point source of pollution.
French: Cette dernière méthode est jugée la plus rentable.32 l'effi-cacité d'élimination des diverses techniques de strippage à l'air varient de 40 p. cent pour l'air forcé à plateaux multiples à 90 p. cent pour la tour à garnissage ou la diffusion d'air, à des rapports air:eau allant jusqu-à 10:1,32 ou à 99,8 p. cent à un rapport de 20:1 ou plus.33 l'un des inconvénients du strippage à l'air est que le tétrachloroéthylène est transféré à l'air ambiant, ce qui peut constituer une source ponctuelle de pollution.
English: Becker supported this suggestion because he found diabetic glaucoma patients to be at greater risk for nerve fibre layer damage with subsequent visual field loss at a lower IOP compared with non-diabetic glaucoma patients.69 While an association between raised intraocular pressure and diabetes would support the theory that diabetes may indirectly increase the risk for POAG through its bearing on IOP, no study to date has shown this.27,70,71 Blood pressure In the past, both high and low blood pressures have been associated with glaucomatous visual field defects.
French: Des enquêtes plus récentes, comme celles de Baltimore74, de la Barbade35 et de Casteldaccia66, n'ont d'ailleurs pu trouver aucune preuve d'une relation entre le GPAO et la tension artérielle (TA). Une basse pression de perfusion diastolique (différence TA diastolique-PIO) a toutefois été associée au GPAO à la Barbade (RC = 3,29, IC à 95 % = 2,06-5,28)35, à Baltimore (RC = 6,22, IC à 95 % = 2,15-17,94)74 et à Long Island (RC = 11,99, IC à 95 % = 4,02-35,76)52.
English: 1.2 The Copyright act 2005 (Act 690) defines folklore as the literary, artistic and scientific expressions belonging to the cultural heritage of Ghana which are created, preserved and developed by ethnic communities of Ghana designs, where the author of the designs are not known and any work designated under the Act as works of folklore.
French: 1.2 Selon la loi de 2005 sur le droit d’auteur (loi n° 690), le terme folklore s’entend des expressions littéraires, artistiques et scientifiques appartenant au patrimoine culturel du Ghana, qui ont été créées, perpétuées et développées par des communautés ethniques ghanéennes, ou par des auteurs ghanéens non identifiés, ainsi que de toute œuvre désignée, en vertu de la loi, comme une œuvre du folklore ghanéen.
English: We look forward to seeing your proposal on this before the summer is out.
French: Nous attendons donc votre proposition cet été encore.
English: The euro will lead to far greater integration of economic, fiscal and employment policies and to a clear increase in support for education, scientific and technological development and professional training for Europeans.
French: L'euro conduira à une bien plus grande intégration des politiques économiques, fiscales et de l'emploi et à la nécessité de renforcer la cohésion économique, sociale et régionale, ainsi qu'à un soutien franchement accru en matière d'éducation, d'innovation scientifique et technologique et dans la formation professionnelle des Européens.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 119 (2001) / 31 May 2001 International co-operation at regional level
French: LE CONGRES / RESOLUTION 119 (2001) / 31 May 2001 La coopération internationale au niveau régional
English: The number employed in Manitoba in 2008 is estimated at 1375.
French: On estime à 1 375 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2008.
English: When buying a set of 10 tickets, you must know the titles of the films you want to see at the moment of purchase.
French: Lorsque vous faites l’achat d’un livret de 10 billets, vous devez faire la sélection de ces films au moment de l’achat.
English: The Government has adopted measures to make schooling obligatory up to the age of 16, but enforcement has proved difficult.
French: Le Gouvernement a adopté des mesures pour rendre la scolarité obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans mais leur mise en œuvre s'est avérée difficile.
English: organization on sensitive health issues?
French: semblable au sujet de questions délicates liées à la santé?
English: These files are as follows:
French: En association avec la Library of Congress et OCLC (l'autre grande banque de données bibliographique aux Etats-Unis), RLIN a créé ce qu'on appelle le Linked Systems Project (LSP), qui leur a permis d'élaborer une norme internationale pour les communications ordinateur à ordinateur, avec au moins sept niveaux de protocole.
English: The new PAA features three strategic outcomes that are supported by seven program activities (illustrated below).
French: La nouvelle AAP comprend trois résultats stratégiques appuyés par sept activités de programme (illustrées ci-après).
English: This type of habitat is abundant throughout most watersheds in Newfoundland but the species is only found in a few of these watersheds.
French: Même si ce type d’habitat est abondant dans la plupart des bassins hydrographiques de l’île, on ne trouve l’espèce que dans quelques-uns d’entre eux.
English: Submission and Knowledge Management Division A review of statistics for 2003-2004 shows that targets for reducing the backlog are on track.
French: Louis Boulay, Manager, Division de la gestion des présentations et du savoir Un examen des statistiques de 2003 2004 a révélé que nous sommes dans la bonne voie pour atteindre les objectifs de diminution des arriérés.
English: The purpose of my visit was to assess firsthand the impact of the wars on children.
French: Le but de ma visite était d'évaluer directement l'effet des guerres sur les enfants.
English: This is achieved through the use of financial instruments that ensure in advance a fixed United States dollar amount for the conversion of non-United States dollar contributions, the purpose being to establish the United States dollar value of contributions at known levels for stability and programme planning purposes.
French: Le système repose sur l'emploi d'instruments financiers qui permettent de garantir à l'avance le montant en dollars des États-Unis des contributions versées dans d'autres monnaies, le but étant de déterminer à l'avance le montant en dollars des contributions afin d'assurer la stabilité des ressources et de faciliter la planification des programmes.
English: Reporting procedure (art.  Most delegations supported the Chairperson's suggestion of establishing a procedure whereby all States parties would be required to submit a report on the action taken to give effect to the new instrument.
French: La plupart des délégations ont soutenu l'établissement d'une procédure en vertu de laquelle tout État partie présente un rapport sur les mesures prises pour donner effet au nouvel instrument.
English: Settlement construction continues across the West Bank, including in East Jerusalem.
French: La construction de colonies de peuplement se poursuit dans toute la Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est.
English: Legislation cited:Sections 34.2, 34.3, 34.4 and subsections 21(1.1) and 21(4) of the Public Service Employment Act R.S.C. 1985, c.
French: Canada (Conseil du Trésor), (inédit), 30 juin 1993, T-1608-92, (C.F., 1re inst.); Roberts et Volpe c.
English: For works on the area corresponding to Nunavut and the remaining Northwest Territories, as a whole: assign Northwest Territories, with appropriate subdivisions. For works on the area corresponding to only one of the two new territories: assign either Northwest Territories or Nunavut, with appropriate subdivisions.   Works on this area discussing only the time period after April 1, 1999;  or works on this area discussing both the time periods before and after April 1, 1999:
French: Pour désigner la région correspondant au Nunavut et au reste des Territoires du Nord-Ouest pris dans leur ensemble, utiliser Territoires du Nord-Ouest avec les subdivisions appropriées. Pour désigner la région correspondant à un seul des deux nouveaux territoires, utiliser soit Territoires du Nord-Ouest soit Nunavut avec les subdivisions appropriées.  Documents traitant seulement de la période après le 1er avril 1999; ou de la période avant et après le 1er avril 1999:
English: In a first step the stability constants of their Cu(II), Hg(II) and Pt(II) simple complexes were determined.
French: Les constantes de protonation de l'uracile (UR), de la cytosine (CY) et de la D-valine (VA) ont été calculées à 25 °C et à force ionique μ = 0,1 (NaNO3).
English: Although this potential is a very crude model for the strong nuclear force, its parameters may be adjusted to reproduce both bound states and low-energy annihilation cross sections to within the experimental accuracy.
French: Même si ce potentiel est une description grossière de la force nucléaire, ses paramètres peuvent être ajustés pour reproduire à la précision expérimentale les sections efficaces pour états liés et d'annihilation à basse énergie.
English: Advocates for women have asked for more clinical trials for women and better post-approval surveillance involving women because most clinical trial participants are men and the effect of drugs can differ significantly between men and women A new issue has emerged more recently with the advent of internet pharmacies in Canada selling cheaper Canadian drugs to customers in the United States where prices are commonly at least 30% higher for the same drugs.
French: Les défenseurs des femmes ont demandé qu'un nombre supérieur d'essais cliniques comprennent des femmes et que la surveillance après l'homologation des médicaments soit effectuée avec des femmes, car la plupart des essais cliniques sont faits avec des hommes et les effets des médicaments peuvent varier, de façon importante, chez les hommes et les femmes. Récemment, un nouveau problème a surgi.
English: That too demonstrates its high political importance.
French: Ceci démontre également sa grande importance politique.
English: From the areas of defence, security and intelligence, which only grow more important in these challenging times.
French: Je pense aussi aux investissements, de part et d’autre, qui touchent 600 entreprises britanniques en activité au Canada et 500 entreprises canadiennes au Royaume-Uni, dont plusieurs sont représentées ici aujourd’hui.
English: The Government of Togo is determined to pursue the institutional reforms already under way, in particular those related to justice, to restoring public confidence in the institutions of the Republic and to creating suitable conditions for responsible and effective political dialogue embracing all elements of Togolese society.
French: Enfin, le Gouvernement togolais est déterminé à poursuivre les réformes institutionnelles déjà amorcées, notamment celles relatives à la justice et au rétablissement de la confiance des citoyens dans les institutions de la République, en créant les conditions idoines pour un dialogue politique responsable et efficace impliquant toutes les composantes de la société togolaise.
English: Russia had improved its passport and border control.
French: L’orateur estime peu judicieux le paragraphe 5 de la recommandation.
English: Integration Program Successful integration of newcomers into Canadian society within a reasonable time frame; Newcomers contribute to the economic, social and cultural development needs of Canada * Labour market integration Successfully met $675.7 $550.6 6.
French: Programme d’intégration Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne dans un délai raisonnable; contribution des nouveaux arrivants afin de répondre aux besoins de développement économique, social et culturel du Canada * Intégration au marché du travail Atteint 675,7 $ 550,6 $ 6.
English: Both offer traditional Italian cuisine featuring Roman specialities, as well as a good choice of international menus.
French: Ils proposent des plats italiens traditionnels et des spécialités romaines ainsi que des menus internationaux.
English: • A government employee is appointed to a position, for which a description of the work is assigned to that position.
French: • Un fonctionnaire est nommé à un poste auquel correspond une description de travail.
English: Studies have determined that the highest infectivity in cattle is confined to the central nervous system of clinically affected animals, including the brain, spinal cord and retina, with distribution of infectivity in tissues progressing from the lymphoreticular system during the early stages, to the peripheral nervous system, and finally the central nervous system during the late stages of incubation.
French: Des études ont révélé que, chez les bœufs, l'infectiosité la plus élevée est limitée aux tissus du système nerveux central des animaux présentant les signes cliniques de la maladie, y compris le cerveau, la moelle épinière et la rétine, l'infectiosité se manifestant au début dans les tissus du système lymphoréticulaire, pour ensuite apparaître dans le système nerveux périphérique puis, à la fin de la période d'incubation, dans le système nerveux central.
English: While occasionally making references to Canadian foreign and security policy interests, Cooper puts the emphasis on other factors. He suggests that "peacekeeping has been central to the definition of Canada’s national identity, role and influence in the world", that it has become "a symbol of Canada’s world view", "a staple tool for the application of constructive internationalism" and "an area of issue specific advantage."
French: En tant que commandement militaire binational, NORAD sera certainement affecté par la politique qu’adoptera le gouvernement canadien envers ce qui est actuellement une initiative des seuls É.-U. Si les deux pays décident de rendre le NMD opérationnel et de répondre ensemble à la menace en tant que partenaires dans NORAD, il y aura un regain d’intérêt pour cette alliance qui résultera de cette confirmation de sa valeur et de son utilité pour les deux pays.
English: Work instruments Whenever regularly and widely used documents or other material are already available in both official languages, federal institutions should make them available in both official languages to employees in unilingual regions.
French: Instruments de travail Lorsque la documentation et le matériel d'usage courant et généralisé sont déjà disponibles dans les deux langues officielles, les institutions fédérales devraient les mettre à la disposition des employés des régions unilingues.
English: As adjusted, CN's operating ratio for 2002 was 69.4 per cent, compared with 68.5 per cent for 2001.
French: Après rajustement, le ratio d'exploitation du CN pour 2002 s'est établi à 69,4 pour cent, comparativement à 68,5 pour cent pour 2001.
English: Different activities have been organized, bringing together youth from Kosovo and Albania under the regional banner of “Don't Let Guns Kill Our Dreams”.
French: Différentes activités ont été organisées, rassemblant des enfants du Kosovo et d'Albanie sous la bannière régionale « Ne laissez pas les armes à feu détruire nos rêves ».
English: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions; the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: L'Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture, et en particulier avec le Conseil de l'Europe.
English: The drainage pipes are designed to relieve standing water and high water table issues in key areas of the community’s interior.
French: Les conduits d’évacuation sont conçus pour régler les problèmes d’eau stagnante et de nappe phréatique élevée dans des régions clés du territoire de la collectivité.
English: Help foster a strong Public Service for the 21st century
French: Promouvoir une fonction publique vigoureuse pour le XXIe siècle
English: Draft resolutions A/C.2/64/L.26 and A/C.2/64/L.62
French: Projets de résolution A/C.2/64/L.26 et A/C.2/64/L.62
English: Our guys over in Tokyo are having a hard time getting to film the games on the showfloor, but still managed to get some Final Fantasy XIII footage, with more to come.
French: Nos intrépides journalistes sont sur le showfloor du Tokyo Games Show et se battent pour qu'on les laisse filmer, mais on déjà réussi à nous ramener cette première vidéo de gameplay de Final Fantasy XIII tirée de la partie avec Lightning, qui sera suivie par d'autres.
English: Schedule A lists diseases for which treatments, preventatives or cures now do exist.
French: L’annexe A énumère des maladies pour lesquelles il existe dorénavant des modalités de traitement, de prévention et de guérison.
English: Thus the effects of international cooperation are much larger than the relatively minor resources that can be identified for the direct transfer of data (see below).
French: Ainsi, les incidences de la coopération internationale vont bien au-delà de la quantité relativement faible de ressources attribuable au transfert direct de données (voir ci-après).
English: Beyond these services, all provinces provide some level of home care services, some form of public prescription drug insurance for vulnerable populations, and some range of continuing or long-term care.
French: Elle se divise en deux parties : les services fournis en vertu des programmes d’indemnisation des travailleurs pour des blessures, accidents ou maladies liés au