ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES PROGRAM The Administrative Monetary Penalties (AMPs) program is one of several ways the Agency can enforce the law; other options include formal reprimands, cease-and-desist orders, licence suspensions or cancellations, and prosecutions.
French: Les sanctions peuvent aussi prendre la forme d’avertissements ofﬁciels, d’ordonnances de cesser et de s’abstenir, de suspensions ou de révocations de licence et de poursuites judiciaires.
English: In the framework of the Political Dialogue Subcommittee the EU raises a wide range of human rights related topics, including issues linked with the EU efforts to promote a lasting settlement for the Middle East Peace Process.
French: Dans le cadre du premier, l’UE aborde un large éventail de thèmes afférents aux droits de l’homme, y compris des questions liées aux efforts de l’UE pour promouvoir un règlement durable du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Improve the awareness and implementation of commercialization and technology development processes at the SME, academic and institutional levels by developing innovation partnerships and by hosting awareness sessions and commercialization sessions targeting SMEs, government and university research institute participants.
French: Améliorer la connaissance et la mise à exécution de processus de commercialisation et de développement de la technologie dans les PME, les universités et les établissements en forgeant des partenariats axés sur l'innovation et en organisant des séances de sensibilisation et de commercialisation à l'intention des participants des PME, des gouvernements et d'instituts de recherche universitaires.
English: Knowledge transfer and collaborative activities were quite popular: 33% of respondents reported collaborating with non-academic users very often, 29% reported helping create new linkages and collaborations very often, etc.
French: Les activités de transfert des connaissances et de collaboration étaient très courantes : 33 % des répondants ont dit collaborer avec des utilisateurs non universitaires très souvent, 29 % ont indiqué aider à établir de nouveaux liens et de nouvelles collaborations très souvent, etc.
English: The Committee on Environmental Policy carries out work in accordance with its strategic goals as contained in the “Future UNECE strategic directions for the environment”, which it adopted in 2003 to structure and adapt its programme of work for the next five to ten years.
French: SOUS-PROGRAMME 01 − ENVIRONNEMENT  Le Comité des politiques de l'environnement réalise des activités conformément aux objectifs stratégiques énoncés dans le texte des «Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement», adopté en 2003 pour structurer et adapter son programme de travail au cours des cinq à dix années à venir.
English: Thus Central and Eastern Europe has in a number of cases witnessed a process of nation-building, in fact nation-state building (see note 1), which has had particularly unsettling consequences for multinational federations and for regional security.
French: L'Europe centrale et orientale a donc assisté, dans de nombreux cas, à un processus de construction nationale, ou, plus précisément, de construction de l'Etatnation (voir note 1), ce qui a eu des conséquences très déstabilisantes pour les fédérations multinationales et la sécurité régionale.
English: (CS) Commissioner, you see as progress a 3% - 8% increase in the price of finished products such as skimmed milk and butter.
French: (CS) Madame la Commissaire, vous considérez qu'une augmentation de 3 à 8 % du prix des produits finis comme le lait écrémé et le beurre est un progrès.
English: This plan calls on all of us to adopt measures for dealing effectively with the issues of capacity, flags of convenience, vessel registry and government subsidies.
French: Ce plan nous enjoint tous de prendre des mesures pour nous occuper efficacement d’enjeux comme la capacité, les pavillons de complaisance, l’enregistrement des bateaux et les subventions gouvernementales.
English: An additional 19 ectomycorrhizal fungi, plus five isolates of Fusarium oxysporum f. sp. pini, all produced ethylene in renewed and (or) nonrenewed media.
French: Un groupe additionnel de 19 champignons mycorhizateurs, plus cinq isolats de Fusarium oxysporum f. sp. pini, ont tous produit de l'éthylène dans ce milieu, qu'il soit renouvelé ou non.
English: Tags which are broken or have been tampered with nay not be used.
French: Les étiquettes cassées ou altérées ne peuvent pas être utilisées.
English: If the issue was a question of interpretation of the trade provisions of the Protocol, however, representatives felt that the only body qualified to deliver such information was the Meeting of the Parties, and that such a matter had to be referred to the next Meeting.
French: Mais s'il s'agissait d'une question d'interprétation des dispositions commerciales du Protocole, des représentants ont estimé que le seul organe qualifié pour fournir ces informations était la Réunion des Parties et qu'une telle question devait être renvoyée à la réunion suivante.
English: If they do not respond either way, the hotel will presume that they do not.
French: S’ils s’abstiennent de répondre à cette question, l’hôtel présumera qu’ils ne sont pas intéressés.
English: Applicability of the Convention to Certain Territories Article 12:
French: Applicabilité de la Convention à certains territoires Article 12:
English: UA also reduces open space maintenance costs to local government."
French: De plus, elle réduit les coûts que doivent assumer les administrations municipales pour l’entretien des espaces ouverts.
English: • The organizational independence of chief audit executives who lead audit functions.
French: • l'indépendance des dirigeants de la vérification au sein de l'organisation qui sont responsables des fonctions de vérification.
English: This is the only legacy that they can leave to their children if they hope that one day they will live in a climate of true harmony and development with their neighbours in the region.
French: C'est le seul héritage qu'ils pourront laisser à leurs enfants, s'ils espèrent les voir un jour vivre dans un climat d'harmonie véritable et de développement avec leurs voisins.
English: Concerning the testimony of the prosecution witness Mohamed Ben Ali Ben Romdhane, his fellow prisoner, the complainant states that he does not know this person, and that he was not among the 297 persons who were tried in Bouchoucha court, and calls on the State party to produce the transcript of the testimony provided by this person, together with the court file, to make it possible to check whether the court took its decision on the basis of a confession obtained as a result of torture.
French: Eu égard au témoignage à charge du codétenu Mohamed Ben Ali Ben Romdhane, le requérant affirme ne pas connaître cette personne, que celle-ci ne figurait pas parmi les 297 personnes jugées au tribunal de Bouchoucha, et demande à l'État partie de produire le procès-verbal du témoignage de cette personne ainsi que le dossier judiciaire afin de vérifier si le tribunal a prononcé son jugement sur la base d'aveux obtenus sous la torture.
English: The Secretary of the Commission read out an amendment to the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'une révision apportée au projet de résolution.
English: This is crucial for the public’s trust.
French: Cela est indispensable pour recueillir la confiance du public.
English: With these words, Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, acknowledges that recent positive government initiatives, including the new joint support ship, the Halifax-class modernization project and new offshore/Arctic patrol vessels, will mean a full review of naval personnel requirements and allocation.
French: Le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime, reconnaît par ces paroles que les récentes initiatives positives du gouvernement, notamment le projet du nouveau navire de soutien, le projet de modernisation des frégates de classe Halifax et le projet d’achat de patrouilleurs extracôtiers pour l’Arctique, nécessiteront un examen exhaustif des besoins en personnel de la Marine et de l’affectation de ce personnel.
English: Please choose from the instructions below to configure your proxy settings for the JRE.
French: Choisissez l'une des méthodes proposées ci-dessous pour configurer les paramètres du serveur proxy de JRE.
English: It is true that not all were successful.
French: Il est vrai que tous n'étaient pas réussi.
English: Please see the Canadian Tobacco Control Research Initiative website for information on currently offered Community Based Research Grants: http://www.ctcri.ca/en-pages/cbr-grants.htm  Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders This is one of the four large Strategic Initiatives described in the INMHA Strategic Plan.
French: Veuillez consulter le site Web de l'Initiative de recherche pour la lutte contre le tabagisme pour obtenir de plus amples informations sur les subventions de recherche communautaire offertes : http://www.ctcri.ca/fr-pages/cbr-grants.htm.  Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux Il s'agit d'une des quatre grandes initiatives stratégiques décrites dans le plan stratégique de l'INSMT.
English: An "orange" rating has been used rather than "red" to highlight that current processes need improvement, but need not nor cannot be "stopped."
French: Nous avons utilisé une cote « orange » plutôt que « rouge » pour souligner que les processus actuels doivent être améliorés mais qu’ils n’ont pas besoin d’être « arrêtés » et qu’ils ne peuvent l’être.
English: These Anti-Doping Rules are adopted and implemented as a result of the [NOC’s] commitment to the purposes of the World Anti-Doping Programme.
French: Les présentes règles antidopage sont adoptées et mises en place dans le cadre de l’engagement du [CNO] en faveur du Programme mondial antidopage.
English: Progress has been made in terms of the reduction of child mortality.
French: Des progrès ont été réalisés en terme de réduction de la mortalité des enfants.
English: Assist consumers in understanding how to lower the total amount of fat in the diet.
French: elles aident le public comprendre comment diminuer l'apport en gras total de leur régime.
English: They require certain conditions to be fulfilled, particularly the obligation to hold an invoice.
French: Pour pouvoir exercer la déduction, il faut remplir certaines conditions, notamment l'obligation de détenir une facture.
English: ◦ the reporting entity number in the box titled GST Account Number on both the top and bottom sections.
French: ◦ le num�ro de l'entit� de d�claration dans la case portant la mention �Num�ro de compte TPS�, dans la partie sup�rieure et la partie inf�rieure du formulaire.
English: In accordance with the determination of the Governing Council, where claims in the special instalment include such personal losses of family members of the deceased detainees, the Panel recommends no award of compensation for such losses.
French: Eu égard à la conclusion du Conseil d'administration, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des pertes personnelles des membres de la famille des détenus décédés lorsqu'il en est invoqué dans les réclamations de la tranche spéciale.
English: Cpl. Pickering said that he did not know anything about Ms. Mowat’s experience in dealing with dangerous goods or whether she was certified.
French: Le caporal Pickering a affirmé qu’il ne savait pas si Mme Mowat avait de l’expérience en matière de manutention de marchandises dangereuses ou si elle était certifiée.
English: I kindly request that the present letter and its annex be circulated as an official document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: The Treasury Board Policy on Transfer Payments requires for agreements of this size, monthly advance payments.
French: En vertu de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, les accords de cette importance exigent que les paiements anticipés soient versés sur une base mensuelle.
English: The Regulations aim to protect the health interests of consumers, but are also intended to be flexible enough for the industry to develop useful, reasonably priced products.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels vise non seulement à protéger la santé du consommateur, mais à être suffisamment souple pour permettre à l'industrie de mettre au point des produits utiles dont le prix est raisonnable.
English: 7.1 Use and Access
French: 7.1 Utilisation et accès
English: Allocate a lead role to an existing organisation outside the chemicals system
French: Attribuer un rôle prépondérant à une organisation ne faisant pas partie du système des produits chimiques
English: PLANNED SCHEDULE FOR SIGNING OF CONTRIBUTION AGREEMENTS FOR
French: PROJETÉ POUR LA SIGNATURE D’ENTENTES CONTRIBUTION DES PROJETS DU VOLET GRANDS PROJETS
English: FEDERAL ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAMS The preceding section identifies the broader, structural issues that must be addressed in order for Aboriginal economic development initiatives to be meaningful.
French: PROGRAMMES FÉDÉRAUX DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES AUTOCHTONES La section précédente cerne les larges enjeux structurels auxquels il faut s’intéresser si on veut que les initiatives de développement économique des Autochtones soient sérieuses.
English: The purpose of the reference in draft article 11, paragraph 1, to the territory of the expelling State was to draw a distinction between that paragraph and paragraph 2 of the same article, which addressed the risk of torture or ill-treatment in the receiving State.
French: Le Rapporteur spécial ne voyait toutefois pas d'inconvénient à conserver uniquement le paragraphe 2 qui visait spécifiquement l'expulsion.  La référence, au paragraphe 1 du projet d'article 11, au territoire de l'État expulsant visait à contraster ce paragraphe avec le paragraphe 2 de la même disposition, qui visait le risque de torture ou de mauvais traitements dans l'État de destination.
English: I. In the context of the spreading of allegations about so-called extra-judiciary renditions from or transiting European states and "existence of illegal CIA detention centres", the Romanian Authorities have launched an internal process of investigating those allegations, notably those referring – directly or indirectly – to our country.
French: Lorsque les dispositions réglementant la CIA seront enfin établies, il faudra qu’elles fixent des seuils plus élevés et plus explicites pour garantir que ces interrogatoires importants se déroulent de manière parfaitement intègre. iii. Perceptions du programme HVD et sa probable réactivation
English: Note in particular the Association of Caribbean States (ACS), Cariforum, Caricom’s membership of the Rio Group and participation in the EU-LAC process.
French: Notamment l’Association des Etats des Caraïbes, le Cariforum, l’appartenance de la Caricom au Groupe de Rio et la participation au processus UE-ALC.
English: Further develop common principles governing the use of special investigation techniques reconciling the effectiveness of the fight against serious crime such as terrorism with the respect of human rights and fundamental principles of penal justice, such as the effectiveness of the control.
French: Par conséquent, le Comité PC-TI est d’avis qu’afin de promouvoir l’efficacité de la lutte contre le terrorisme et autres formes de criminalité grave au niveau international, A. Il serait possible de développer une Recommandation sur l’utilisation des techniques spéciales d’enquête et d’inviter les Etats membres à :
English: Important Note: Your code should be well-formed.
French: notes Importantes: votre code doit être Valide.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations in the study on the human rights of persons with disabilities (E/CN.4/2003/88) and requests the Secretary-General to make it available to the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité (E/CN.4/2003/88), et prie le Secrétaire général de mettre ce rapport à la disposition du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés;
English: This created huge structures of low productivity, squandered resources, probably destroyed the traditional sources of wealth to a large extent, bred corruption and, finally, deprived the Algerians of hope, especially the young. This in turn led many of them to turn to solutions which are supposedly based on religion but which are far removed from the true Islamic faith - solutions which border on magic and even false miracles.
French: Et cela explique certainement aussi la violence de la lutte pour la libération de l'Algérie, qui fut extrêmement dure et dirigée, naturellement, par un mouvement armé qui prit le pouvoir et fut un pouvoir totalitaire - pas seulement total -, un pouvoir militaire et non civil qui, bien sûr, mena à tort une politique économique dans le style des plans quinquennaux soviétiques, créa d'immenses structures peu productives, gaspilla les ressources, détruisit probablement sur une grande échelle les sources traditionnelles de richesse, généra la corruption et, en fin de compte, priva les Algériens, surtout la jeunesse, de tout espoir, ce qui conduisit de nombreux Algériens à s'orienter vers des solutions d'inspiration soi-disant religieuse, bien éloignées de la réelle foi islamique, des solutions qui ont quelque chose de magique et de faussement miraculeux.
English: Distillers from father to son, Augier immortalized domestic history with Désiré.
French: Bouilleurs de père en fils, les Augier perpétuent l’histoire familiale avec Désiré.
English: Her delegation reiterated the need to exclude protection of ships' crews from the draft articles, and also welcomed the decision not to include rules on functional protection in the context of the rights and interests of international organizations.
French: Il lui semble au contraire très positif que l'on ait exclu du projet les règles régissant la protection fonctionnelle liée aux droits et aux intérêts des institutions internationales.
English: Without the active participation of civil society, it is impossible to work, on a solid and long-term basis, for the restoration of a normal civilian life and ensure the irreversibility of the peace process as well as the establishment of political institutions and judiciary and law enforcement systems.
French: Sans la participation active de la société civile, il est impossible d'œuvrer, sur une base solide et à long terme, au rétablissement d'une vie civile normale et d'assurer l'irréversibilité du processus de paix ainsi que la mise en place d'institutions politiques, de systèmes judiciaires et d'appareils répressifs.
English: On quiet roads through the Valley of the seven castles, let the nature guide you from Koerich with its baroque church to Mersch on its traces of the past.
French: Les expressions de clowns ou d’enfants, peintes par le plus célèbre des peintres luxembourgeois, Joseph Kutter, sont autant de visages qui ont marqué la vie culturelle.
English: Both the appellant and Ms. Dickson received three marks out of five for their answers to interview question number 15.
French: Les deux candidates, soit l'appelante et Mme Dickson, ont obtenu 3 points sur 5 pour leurs réponses à la question numéro 15 de l'entrevue.
English: As these particular modifications to the spectrum policy and management program have been made following the normal process of public consultation, the Department is of the view that it is unnecessary to solicit general public comment on this updated Framework.
French: Étant donné que ces modifications ont été faites après avoir été soumises au processus normal de consultation publique, le Ministère estime qu'il n'est pas nécessaire de solliciter les commentaires du grand public sur cette mise à jour du Cadre.
English: 5) The Committee's latest decisions and future action:
French: Des informations sur l’aboutissement de ces procédures sont attendues.
English: These numbers were also tightly linked with musical theory and the harmony of the spheres.
French: Ces nombres étaient également en rapport étroit avec la théorie musicale et l'harmonie des sphères.
English: The award should have been accompanied by an effort for reconciliation with the families.
French: La récompense aurait dû s'accompagner d'un effort en faveur de la réconciliation avec les familles.
English: You can reduce the amount of dividends subject to Part IV tax by using non-capital losses and farm losses incurred in the tax year or carried forward from prior years.
French: Vous pouvez réduire le montant des dividendes assujettis à l'impôt de la partie IV en utilisant des pertes autres que des pertes en capital et des pertes agricoles subies dans l'année ou reportées précédentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Canadian Standards Association  CAN/CSA B651-04-007 Furniture, shelves, mailboxes and similar items should not be located where they narrow a passageway or manoeuvring space.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Association canadienne de normalisation  CAN/CSA B651-04-007 Les fournitures, étagères, boîtes aux lettres et autres articles de ce type ne devraient pas être situés dans des endroits où ils restreignent le passage ou l'espace de manoeuvre.
English: b See ESCAP resolution 58/4 of 22 May 2002, “Promoting an inclusive, barrier-free and rights-based society for people with disabilities in the Asian and Pacific region in the twenty-first century”.
French: b Voir résolution 58/4 de la CESAP, en date du 22 mai 2002, intitulée « Promotion d'une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de la région de l'Asie et du Pacifique au XXIe siècle ».
English: His delegation hoped the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Sa délégation espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: We have worked towards making the 2010 draft budget as flexible as possible at this time of particular economic and financial crisis.
French: En ces temps de grave crise économique et financière, nous nous devons d'assouplir autant que possible le projet de budget 2010 tout en nous assurant qu'il reste crédible, réalisable et palpable.
English: Successful Metadata Implementation and Lessons Learned Mise en œuvre fructueuse des métadonnées et leçons tirées
French: Mise en œuvre fructueuse des métadonnées et leçons tirées Successful Metadata Implementation and Lessons Learned