ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the Progressive Conservative Party of Newfoundland and Labrador Convention/ Annual General Meeting.
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper participera au congrès / à l’assemblée générale annuelle du Parti progressiste conservateur de Terre Neuve et Labrador.
English: The Agency has the responsibility to ensure that its programs continue to achieve their intended objectives and to improve them where required.  Regulatory requirements: the Agency will propose amendments to the Act and Regulations, as necessary, to ensure that regulations are appropriate and remain current with regard to achieving their objectives in a changing marketplace.  Specific policies: the Agency will develop more detailed policies for specific program activities wherever necessary to ensure the intent of the EGIA is achieved.  Training: the Agency will endeavour to ensure that enforcement personnel are and continue to be adequately trained as concerns the detection of nonconformances and the implementation of appropriate enforcement actions.   7.0 Offences and Punishment  The EGIA provides for various punishments, ranging from summary conviction to indictment and from fines to imprisonment, for persons found guilty of offences by the courts.
French: Lorsque les infractions sont traitées de façon à éliminer définitivement la possibilité de répétition, il s'agit pour MC d'une démonstration d’une volonté plus grande à se conformer que si une solution temporaire est proposée pour régler la non-conformité.  Profit financier associé à l’infraction  Le cas échéant, Mesures Canada examinera si l’infraction a entraîné un avantage direct pour la partie réglementée (ex. remplacement exigé omis ou reporté, entretien, coûts de dépannage, omission d’activités de contrôle de la qualité pour obtenir un avantage concurrentiel, ou non-conformité stratégique).
English: 2005-07-13 - Telecom Decision CRTC 2005-40 PIAC's request to strike portions of Bell Canada 's and Télébec's joint submission pertaining to discretionary services. The Commission finds that portions of the submission filed jointly by Bell Canada and Société en commandite Télébec requesting forbearance from the regulation of discretionary services are outside the scope of Telecom Public Notice CRTC 2005-2 proceeding on the forbearance from regulation of local exchange services.
French: 2005-07-13 - DECISION DE TELECOM CRTC 2005-2 - Le Centre pour la défense de l'intérêt public réclame la suppression de certaines parties du mémoire présenté conjointement par Bell Canada et Télébec concernant les services facultatifs 2005-06-15 - Décision de télécom CRTC 2005-35 Le Conseil établit la liste des services qui seront inclus dans le cadre de l'instance portant sur l'abstention de la réglementation des services locaux.
English: By making inflation the absolute barometer of good economic health, there is a risk that the current recovery will be stifled, and that the prospect of a return to full employment will be put off to a time which is decidedly not 'reasonable' .
French: En faisant de l'inflation le baromètre absolu de la bonne santé économique, on risque tout simplement d'étouffer la reprise actuelle et de repousser à des délais décidément peu "raisonnables" la perspective d'un retour au plein emploi.
English: In terms of advocacy in Africa today, the following points were made by the African representatives in the group.
French: À la lumière du terme promotion en Afrique aujourd'hui, les points suivants ont été soulevés par les représentants africains qui faisaient partie du groupe.
English: This type of information facilitates management (e.g., indicating whether more stringent controls are required) and establishes the basis for improved understanding of cause-effect relationships (providing certain conditions are met).
French: II existe aussi une documentation considérable sur l’évaluation des répercussions sociales d’un projet comme sur les procédures et les formes de participation du public (entre autres auteurs, Roberts, 1995; Burdge et Vanclay, 1996).
English: According to the Insurance Bureau of Canada, ever since the Edmonton tornado of 1987, the number of multi-million dollar losses from weather disasters has been on the rise in Canada.
French: Selon le Bureau d'assurance du Canada, depuis la tornade de 1987 à Edmonton, le nombre de désastres causés par la météo et entraînant plusieurs millions de dollars de pertes augmenterait au Canada.
English: • to adopt the WRC-2000 IMT-related international footnotes 5.388 and 5.388A and the modifications to 5.388A agreed to at WRC-2003 which refers to Resolution 221. 
French: • d'adopter les renvois internationaux 5.388 et 5.388A de la CMR-2000 relatifs aux IMT et les modifications au renvoi 5.388A approuvées à la CMR-2003 en ce qui concerne la Résolution 221;
English: Those countries that benefit from the contribution of those millions of migrants are precisely those that simply do not understand that humanity is moving forward.  The resolution is yet another step in defence of respect for the human rights of those millions of migrants.
French: Les pays qui tirent parti de la contribution de ces millions de migrants sont précisément ceux qui ne parviennent pas à comprendre que l'humanité avance, ce qui représente un pas supplémentaire vers la défense des droits de l'homme de ces millions de migrants.
English: Climate Change and Health: Research Report Previous Table of Contents
French: Les changements climatiques et la santé : bilan de recherche Page précédente Table des matières
English: II/9: Intergovernmental Forum on Chemical Safety
French: II/9 : Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique
English: The request to the CITT to investigate whether imports of steel products are injuring the domestic steel industry represents an important step in restoring confidence to an industry faced with import pressures due to, among other things, global overcapacity in steel production. Despite the economic downturn and the events of September 11, trade financing volume expanded by 9 per cent in 2001 (a 4 per cent increase in developing markets).
French: La demande présentée au TCCE pour qu'il fasse enquête afin de déterminer si les importations de produits de l'acier nuisent au secteur canadien de l'acier constitue une étape importante en vue de restaurer la confiance dans un secteur confronté à des pressions au chapitre de l'importation attribuables, entre autres choses, à la surcapacité mondiale de production de l'acier. Malgré le ralentissement économique et les attentats tragiques du 11 septembre, le volume de financement du commerce a augmenté de 9 % en 2001 (une augmentation de 4 % dans les marchés en développement).
English: It came into force on 10 October 2000.
French: Il est entré en vigueur le 10 octobre 2000.
English: The only other visitors to Henderson Island are scientists as the island is known for its endemic species of birds and plants in a near pristine system.
French: Les seuls autres personnes qui se rendent à Henderson sont des scientifiques, l'île étant connue pour ses espèces endémiques d'oiseaux et de plantes qui vivent dans un système presque vierge.
English: Table 2:
French: Producteur à producteur Producteur à transformateur Transformateur à détaillant Détaillant à consommateur
English: Governments and NGOs offer public awareness programs that provide information on AIS and promote the use of voluntary user-specific prevention procedures for recreational and commercial boating. For example, boat inspection programs can serve the dual purpose of heightening public awareness of AIS and providing inspection of trailered watercraft.
French: Les pouvoirs publics et les ONG ont des programmes de sensibilisation du public qui fournissent de l’information sur les espèces aquatiques envahissantes et qui font la promotion de l’utilisation de mesures de prévention volontaires de la part des personnes qui s’adonnent à la navigation de plaisance et commerciale.
English: Once temperatures increase, larvae migrate closer to the soil surface, feed on plant roots and then pupate.
French: Lorsque la température augmente, les larves se rapprochent de la surface, se nourrissent de la racine des végétaux puis deviennent des pupes.
English: Based on the ongoing reassessment of the Wireless Systems Initiative, the Institute for Information Technology should continue to adjust both the positioning and value formula (technology focus, resources, etc.) to find the most effective design for NRC's involvement.
French: Recommandation l’Institut de technologie de l’information devrait par ailleurs continuer d’apporter des ajustements au positionnement et à la formule de l’initiative des systèmes sans fil (technologie ciblée, ressources, etc.) afin de trouver de quelle manière le CNRC pourrait participer le plus efficacement possible au développement des capacités de cette région.
English: Indigenous peoples must be convinced that their TK had nothing to fear from the laws concerning intellectual property rights.
French: Les peuples autochtones doivent être convaincus que leurs savoirs traditionnels n'ont rien à craindre des lois relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: Today, three out of 19 members (15.8%) of the Executive Council24 are female.
French: À l'heure actuelle, sur les 19 membres du Conseil exécutif, trois sont des femmes (15,8 %).
English: The ex vivo approach involves transferring the new gene into cells that have been removed from the patient and grown in the laboratory.
French: L'approche ex vivo comporte le transfert d'un nouveau gène dans les cellules qui ont été retirées du patient et cultivées en laboratoire.
English: • As shown here, simulations with global carbon budget models using the input of the six SRES emission scenarios, suggest that, by 2100, carbon dioxide concentrations will almost certainly be twice, and possibly more than three times that of pre-industrial levels.
French: • Comme on le voit, les simulations effectuées avec des modèles du bilan planétaire du carbone utilisant comme entrée les six scénarios dâ€™émissions SRES suggèrent que, dâ€™ici 2100, les concentrations de dioxyde de carbone auront presque certainement doublé, voire triplé, par rapport à celles de lâ€™époque pré-industrielle.
English: [back] 71 Source: "Canada in the network age: building an infrastructure for innovation and inclusion" (Toronto:
French: [retour] 71 « Canada in the network age: building an infrastructure for innovation and inclusion » (Toronto :
English: Last, the sixth stage, strictly speaking, it is not, because in time these activities are carried out simultaneously with drugimi.Cherez all these stages of development are particularly commodities, an idea which has a high degree of radical, such ideas are usually occur within the basic science nauki.Fundamentalnaya not connected with the needs of the market, and research I [her being under the internal logic of science.
French: Enfin, la sixième étape, à strictement parler, il ne l'est pas, parce que dans le temps ces activités sont réalisées simultanément avec drugimi.Cherez tous ces stades de développement sont notamment les produits de base, une idée qui a un degré élevé de radicaux, de telles idées sont généralement lieu dans la science fondamentale nauki.Fundamentalnaya sans rapport avec les besoins du marché, et de la recherche I [son être dans le cadre de la logique interne de la science.
English: Total your metered-in fares(HST included) $ 15,000.00
French: Total des tarifs affichés au compteur (TVH comprise)
English: II.1.2. The Contractor shall have sole responsibility for taking the necessary steps to obtain any permit or licence required for performance of the Contract under the laws and regulations in force at the place where the tasks assigned to him are to be executed.
French: II.1.2. Les démarches nécessaires à l'obtention de tous permis et autorisations requis pour l'exécution du Contrat, en vertu des lois et règlements en vigueur au lieu où les tâches confiées au Contractant doivent être exécutées, incombent exclusivement au Contractant.
English: Putting the Somalia arms embargo firmly on the agenda for that review conference can greatly assist in implementing and monitoring the embargo.
French: Il serait extrêmement utile, pour l'application et le contrôle de l'embargo, de mettre fermement à l'ordre du jour de cette conférence la question de l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie.
English: 32 (b) For the purpose of clause 18.09, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law spouse), parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides Subject to clause 18.09(b), an employee shall be granted leave without pay for the Care of Immediate Family in accordance with the following conditions: (i) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this article shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; leave granted for a period of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: Aux fins du paragraphe 18.09, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait résidant avec l’employé-e), des enfants (y compris les enfants en famille d’accueil ou les enfants du conjoint légal ou de fait), des parents (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout parent résidant en permanence avec l’employé-e ou avec qui l’employé-e réside en permanence. Sous réserve du paragraphe 18.09b), un congé non payé peut être accordé à un employé-e pour veiller personnellement aux soins d’un membre de la famille immédiate, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : (i) l’employé-e en informe l’Employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale des congés accordés à l’employé-e en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; le congé accordé pour une période d’un (1) an ou moins doit être mis à l’horaire de manière à n’occasionner aucune interruption du service.
English: They include payments for food, clothing, and shelter requirements to: ■ ■
French: Elles comprennent aussi des sommes qui permettent de satisfaire aux nécessités de la vie telles que la nourriture, le vêtement et le logement, et qui sont versées notamment : ■ ■
English: We must, however, manage this demand, in part by realigning and strengthening our internal operations to meet government’s requirements, even as they evolve in response to public needs, domestic developments and world events.
French: Nous devons, cependant, gérer cette demande, en partie en réalignant et en renforçant les activités que nous menons à l’interne pour répondre aux exigences du gouvernement, même si celles-ci évoluent constamment en raison des besoins de la population, des transformations intérieures et des événements mondiaux.
English: "I confess that I find this somewhat worrisome as it creates an opportunity for arbitrariness in the operation of the bidding system.
French: Â« J'avoue que je m'en inquiÃ¨te quelque peu puisque cela ouvre la porte Ã l'arbitraire dans le dÃ©roulement de la procÃ©dure de l'appel Ã la concurrence.
English: Tablets are packaged in PVC/Aclar™Rx 160 blisters on aluminum backing foil, PVC/Aclar™UltRx 2000 blisters on aluminum backing foil, and high-density polyethylene (HDPE) bottles sealed with child resistant closures.
French: Les comprimés sont emballés dans des plaquettes alvéolaires en PVC/AclarMDRx 160 à endos en papier d'aluminium, ainsi que dans des plaquettes alvéolaires en PVC/AclarMDUltRx 2000 à endos en papier d'aluminium et dans des flacons en polyéthylène haute densité (PEHD) scellés à l'aide d'un dispositif de fermeture protège-enfant.
English: La majorité des répondants clés et des athlètes ont affirmé que le Programme avait permis de dépister les athlètes susceptibles de connaître du succès sur la scène internationale.
French: The majority of key informants and athletes said the Program has been effective in identifying athletes who will succeed in international competitions.
English: In my country, this form of training has a long tradition.
French: Cette forme d'enseignement a une longue tradition dans mon pays natal.
English: By 467 votes to 65, the sect of the Euro-monetary temple has just decided the suicide of eleven nations.
French: Par 467 voix contre 65, la secte du temple euromonétaire vient de décider le suicide de onze nations.
English: Data have since shown that aspirin is effective for this indication in men but not women (Hamilton, 1992; McAnally, Corn and Hamilton, 1992).
French: Depuis, les études ont montré que, pour cette indication, l'aspirine est efficace chez les hommes et non chez les femmes (Hamilton 1992; McAnally, Corn et Hamilton 1992).
English: What will happen during the election?
French: Que va-t-il se passer lors de ces élections?
English: A worldwide collection of Declaration materials includes more than 400 printed and multimedia materials and a broad array of commemorative items.
French: Une collection mondiale de documents relatifs à la Déclaration a été constituée et comprend plus de 400 documents imprimés et sur support multimédia, ainsi qu'un large éventail d'objets commémoratifs.
English: Measures for protection of persons deprived of their liberty are undertaken in accordance with the Law on Police.
French: Les mesures visant à protéger les personnes privées de liberté sont prises conformément à la loi sur la police.
English: The most significant threat to biodiversity lies in the loss, degradation and fragmentation of the habitats that animals and plants need to survive.
French: La disparition, la dégradation et le morcellement des habitats nécessaires à la survie des animaux et des végétaux représentent la plus grande menace pour la biodiversité.
English: Within the framework of WIPO’s Convention, Member States successfully worked to promote international intellectual property protection systems, as well as development to stimulate innovation, technology transfer and the protection of literature and art work.
French: Dans le cadre de la Convention instituant l’OMPI, les États membres ont œuvré avec succès à la promotion des systèmes internationaux de protection de la propriété intellectuelle et du développement pour stimuler l’innovation, le transfert de technologie et la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: This is a whole new world for Russian retailers who have never until recently had to deal with a consumer who did not need them more than they needed her.
French: C'est un monde nouveau pour les détaillants russes qui, jusqu'à tout récemment, n'ont jamais eu à traiter avec une consommatrice qui n'avait pas plus besoin d'eux qu'eux-mêmes avaient besoin d'elle.
English: A Report on Plans and Priorities". http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2003-2004-rpp/RPP-PCH2003-04_e.pdf Cheadle, Bruce.
French: Un rapport sur les plans et les priorités ». http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2003-2004-rpp/RPP-PCH2003-04_f.pdf Cheadle, Bruce.
English: “Today, in the planning now going forward in connection with the various international conferences and councils…the spiritual effort (for the first time in human history) is to bring all of them, as functioning groups, under the direct impact of the energy which motivates and actuates that place where the Will of God is known and the purposes of divinity are defined and projected.
French: "Dans les programmations actuelles en cours, en relation avec les conférences et conseils divers que vous connaissez tous, un effort de spiritualité (pour la première fois dans l’histoire de l’humanité), va se porter sur le fait de les tous placer, en tant que groupements opérationnels, sous l'impact direct de l'énergie qui est le moteur et l'agent en ce lieu où la Volonté de Dieu est connue, et, où les desseins divins sont conçus et planifiés.
English: We know that a society fractured by conflict is often incapable — unassisted — of ensuring the dispassionate exercise of justice.
French: Nous savons qu'une société déchirée par un conflit n'est souvent pas à même d'assurer seule l'exercice serein de la justice.
English: There is no indication on the usefulness of a summary report to be prepared by the Agency, as provided in Article 17, paragraph 2.
French: Au cours de la période de soixante jours visée au paragraphe 1, le comité pédiatrique peut inviter le demandeur à proposer des modifications du plan, le délai visé au paragraphe 1 pour l’adoption de l’avis définitif étant alors prorogé de soixante jours au maximum.
English: Some Open Economy Considerations."
French: Internet : http:/ www.banque / ducanada.ca/fr/presse/background_nov06-f.pdf. Coletti, D., R. Lalonde et D. Muir (2008a).
English: Bull. 9-2002, point 1.4.70 Endorsed by Parliament (first reading) on 21 November, subject to certain amendments aimed at: clarifying the purpose of the proposed regulation; laying down a simplified authorisation procedure for feed additives; allowing the use, as additives, of substances which are not authorised at Community level, for scientific purposes, with the exception of antibiotics; setting 1 January 2005 as the date for prohibition of the four antibiotics still used in animal nutrition; and setting 1 January 2009 as the date for prohibiting the use of coccidiostats and histomonostats if no report on their continued use in animal nutrition is submitted.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment: à préciser l'objet de la proposition de règlement; à prévoir une procédure d'autorisation simplifiée concernant les additifs alimentaires; à autoriser l'utilisation dans un but de recherche scientifique, en tant qu'additifs, de substances non autorisées au niveau communautaire, à l'exception des antibiotiques; à fixer au 1er janvier 2005 l'interdiction des quatre antibiotiques encore utilisés dans l'alimentation des animaux d'élevage; à fixer au 1er janvier 2009 une interdiction d'utiliser les coccidiostatiques et les histomonostatiques si aucun rapport n'est présenté afin de permettre la poursuite de leur utilisation dans l'alimentation animale.
English: In the field of education, my country has increased preschool coverage significantly over the past two years of President Bachelet's Government.
French: Dans le domaine de l'éducation, mon pays a sensiblement élargi la couverture préscolaire depuis deux ans que la Présidente Bachelet est au pouvoir.
English: We have also been able to demonstrate that virus elimination can be obtained without a requisite meristem-tip excision step.
French: Nous avons aussi réussi à démontrer que l'élimination des virus peut être obtenue sans passer par l'étape requise de l'excision de la pointe du méristème.
English: They have intrinsic value.
French: Ils ont une valeur intrinsèque.
English: Paragraph 204(8)(e) asserts that before the CPMA authorizes an application to conduct theatre betting, a licence must first be granted by the appropriate provincial authority.
French: Selon l'alinéa 204(8)e), avant que l'ACPM puisse autoriser la tenue de paris en salle, il faut d'abord obtenir un permis de l'organisme de réglementation provincial.