ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the national situation, it is possible to identify a number of main ideological trends underlying anti-Semitism.
French: Selon les différentes configurations nationales, il est possible de dégager plusieurs grandes tendances idéologiques qui sous-tendent l’antisémitisme.
English: Television ads Home » A smoke free home » Helpful Tips » Making Your Home Smoke Free
French: English Accueil » A smoke free home » Helpful Tips » Making Your Home Smoke Free
English: The vulnerability of small island States like my country to the negative impacts of climate change needs to be underlined.
French: La vulnérabilité de petits États insulaires comme mon pays aux effets négatifs du changement climatique doit être soulignée.
English: • Reinforcing Canada’s position that the right to regulate health care policy should not be subject to claims for compensation from foreign-based companies.
French: RECOMMANDATION 45 :
English: This would seem to me to be a very undesirable result. (Underlining added) The fact that candidates were requested to identify persons who could verify the situational examples which they provided to the selection board with respect to certain sub-factors of Personal Suitability did not impose necessarily an obligation on the board to contact such persons for that purpose.
French: (C'est nous qui soulignons) Le fait qu'on ait demandé aux candidats de nommer des personnes auprès desquelles on pourrait vérifier les exemples de situation qu'ils ont fournis au jury de sélection en ce qui a trait à certains sous-facteurs liés aux qualités personnelles n'imposait pas nécessairement une obligation au jury de communiquer avec ces personnes à cet égard.
English: In both MKS (28) a case alleging race discrimination in the operation of child apprehensions and Crowe (29) , a case alleging race discrimination in the treatment of prisoners, the claims failed despite evidence accepted by the court of disproportionately high numbers of First Nations child apprehensions (in MKS) and of worse treatment of First Nations inmates (in Crowe).
French: Dans les affaires MKS (28) et Crowe (29), lesquelles portaient respectivement sur la discrimination raciale dans les méthodes d'appréhension des enfants et dans le traitement des détenus, les prétentions avancées concernant la discrimination ont été rejetées en dépit de la preuve, reconnue par le tribunal, du nombre disproportionné d'appréhensions d'enfants autochtones (dans l'affaire MKS) et du traitement défavorable des détenus autochtones (dans l'affaire Crowe).
English: Nor does the proposal require the abolition of monopolies.
French: La proposition n’exige pas davantage la suppression des monopoles.
English: Preliminary security planning began as early as 2003 which has been instrumental in planning for all possible situations that could arise.
French: C'est pour cette raison qu'une planification préliminaire de toutes les situations possibles a commencée dès 2003.
English: One of the respondents believes that one of the national channels in the country could, in the near future, rebroadcast certain foreign programs, but on a reduced scale.
French: Un des répondants croit qu’une des chaînes nationales au pays pourrait, dans un avenir rapproché, rediffuser certaines émissions étrangères, mais à une échelle réduite.
English: And InterVac will further strengthen Saskatoon's growing international reputation for world-class research.
French: L’InterVac contribuera à renforcer la réputation internationale grandissante de Saskatoon en tant que centre de recherche mondial.
English: A similar event takes place at Rideau Hall and/or La Citadelle in Quebec City for the presentation of the Governor General's Caring Canadian Award, established by former governor general the Right Honourable Roméo LeBlanc.
French: Une cérémonie similaire a lieu à Rideau Hall ou à la Citadelle de Québec pour la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide, créé par l'ancien gouverneur général, le très honorable Roméo LeBlanc.
English: Get notified when henneb51 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand henneb51 crées des slideshows nouveaux.
English: Trust Fund to Support the Peace Process in the Democratic Republic of the Congo (NGA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour appuyer la pacification en République démocratique du Congo
English: For the provincial tax rates to apply for Option 2, starting July 1, 2001, see the Option 2 formulas beginning on page 9.
French: Pour connaître les taux d’impôt provincial applicables à l’Option 2 à compter du 1 juillet 2001, reportez-vous aux formules de l’Option 2 commençant à la page 11.
English: • Determining and carrying out appropriate actions that could include error correction, notifying users, and taking measures to ensure similar errors do not occur in future.
French: • déterminer et appliquer des mesures appropriées, qui peuvent inclure la correction de l'erreur ou un avis aux utilisateurs, des mesures pour prévenir la répétition d'erreurs semblables.
English: Mr. Ulrich von Blumenthal, Senior Legal Adviser of the United Nations Office at Geneva, was responsible for the administration, organization and conduct of the Seminar.
French: M. Ulrich von Blumenthal, Conseiller juridique principal à l'Office des Nations Unies à Genève, était chargé de l'administration, de l'organisation et du déroulement du Séminaire.
English: You could also make some aspects of your programs profit generating; for example, by selling publications or services or by charging for some of the services you provide.
French: Ayez alors soin de consacrer à chaque projet un budget suffisant pour rémunérer tout service de frais généraux dont il bénéficiait en tant que programme permanent.
English: Clarify the source and nature of the data. whether it's statistical data based on charges or anecdotal information.
French: Vérifiez-en la source et la nature; s'agit-il de statistiques fondées sur des accusations ou de renseignements à caractère anecdotique ?
English: The division took place without conflict, and, today, Singapore is no longer part of Malaysia but has its own complete territorial and State independence. This was achieved without conflict, without murder, without torture and without acts of violence.
French: La séparation est survenue sans traumatismes ; aujourd'hui, Singapour ne fait plus partie de la Malaisie et jouit d'une indépendance territoriale et nationale sous tous les aspects et ce, sans traumatismes, sans homicides, sans tortures, sans violences.
English: • comprehensive human resource management strategy necessary for effective operation of the Agency e.
French: • Mettre en place une stratégie complète de gestion des ressources humaines pour une administration efficace de l’Agence e.
English: Let our kitchen team spoil you with masterfully prepared dishes served by the professional staff in the restaurant.
French: Laissez-vous séduire par l’art culinaire de notre équipe de cuisine et apprécier le service qualifié de notre restaurant.
English: But turnout apart, we have become accustomed to accepting that parties or candidates who receive 25% of the popular vote are "winners."
French: Au-delà du taux de participation, nous avons pris l'habitude d'accepter que des partis ou des candidats qui recueillent 25% du vote populaire sortent « vainqueurs » du scrutin.
English: After a busy day in the capital, we guess that you will appreciate the calm and comfort of Hotel Viator.45 rooms are at your disposal, in a simple and agreeable decoration.
French: Après une journée bien remplie dans la capitale, vous apprécierez sans doute, le calme et le confort du Viator. 45 chambres sont à votre disposition, dans un style simple et agréable.
English: Indeed, we must note with bitterness that the terrorists of today have even more scorn for international law than yesterday's warlords.
French: Nous devons, en effet, faire l'amer constat que les terroristes d'aujourd'hui ont encore plus de mépris pour la loi internationale que les seigneurs de la guerre d'hier.
English: Brandon University & the Brandon YM-YWCA - $2,400,000 The Y@BU Recreation Complex This project will expand and renew the current fitness facilities at Brandon University to service the campus, the YM-YWCA, as well as the surrounding community.
French:  Brandon University et YM-YWCA de Brandon — 2 400 000 $ Centre des loisirs  Le projet consiste à agrandir et à moderniser les installations actuelles de culture physique de la Brandon University en vue d’offrir des programmes et des services tant au campus qu’au YM-YWCA et à la collectivité environnante.
English: On this basis, the CEPEJ was finally established, as an inter-governmental co-operation body, by Resolution (2002)12 of the Committee of Ministers on 18 September 2002 during the 808th meeting of the Ministers’ Delegates.
French: C’est dans ce cadre que la CEPEJ est finalement créée, comme un organe de coopération intergouvernementale, par la Résolution (2002)12 du Comité des Ministres le 18 septembre 2002 lors de la 808ème réunion des Délégués des Ministres.
English: This cost-effective vehicle is designed to return to the launch site and can be relaunched within nine days.
French: D'un rapport coût/utilité intéressant, le K-1 est conçu pour retourner à sa base de lancement et pour pouvoir être réutilisé dans un délai de neuf jours.
English: Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Table 6 - Québec Policies and Practices Year Type of Change WCB or * Other Agency 1992 Political Act modifying An Act respecting industrial accidents and occupational diseases
French: Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tableau 6 - Politiques et pratiques en vigueur au Québec Année Type de changement CAT ou *autre agence 1992 Politique Loi modifiant la Loi sur les accidents de travail et les maladies professionnelles
English: The level of funding did not allow for growth into new areas, but will sustain the existing infrastructure and the capacity that has been developed.
French: Le niveau de financement n'a pas permis d'observer une croissance dans d'autres secteurs, mais il assurera le maintien de l'infrastructure en place et des capacités déjà développées.
English: ◦ 4.1 Contributions ▪ Sources of contributions ▪ Identification of contributors ▪ Monetary contributions ▪ Fund-raising activities ▪ Non-monetary contributions ▪ Miscellaneous contributions ▪ Contribution limits ▪ Receipts valid for income tax purposes ▪ Anonymous or ineligible contributions
French: ◦ 4.1 Contributions ▪ Sources des contributions ▪ Identification des donateurs ▪ Contribution monétaire ▪ Activité de financement ▪ Contribution non monétaire ▪ Contributions diverses ▪ Plafond des contributions ▪ Reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu ▪ Contributions anonymes ou inadmissibles
English: The application was dated January 24, 1995, and was received by the respondent on January 30, 1995.
French: La demande était datée du 24 janvier 1995 et a été reçue par l'intimé le 30 janvier 1995.
English: After the substantive rise of over 50 per cent in technical cooperation expenditure posted in 2001, WFP reduced its 2002 delivery by 10 per cent to $1.6 billion, down from $1.8 billion the prior year.
French: Après la croissance notable (plus de 50 %) des dépenses de coopération technique qu'il avait connue en 2001, le PAM a réduit ses activités de 10 % en 2002, de sorte qu'elles n'ont plus représenté que 1,6 milliard de dollars contre 1,8 milliard en 2001.
English: The European Union notes the postponement of legislative and local elections in Haiti and the new dates (9 April-21 May 2000) proposed by the Provisional Electoral Council.
French: L'Union européenne prend note du report et des nouvelles dates (9 avril-21 mai 2000) proposées par le Conseil électoral provisoire pour les élections législatives et locales en Haïti.
English: "In and Out of the Labour Market:
French: KLERMAN, Jacob Alex, et Arleen LEIBOWITZ.
English: Lastly, as a country emerging from development, the Republic of Korea was fully aware of the importance of South-South cooperation.
French: En dernier lieu, en tant que pays en cours de développement, la République de Corée a pleinement conscience de l'importance de la coopération Sud-Sud.
English: Statistics Canada might wish to consult with national Aboriginal organizations on the range of offreserve communities to be included in a post-census survey.
French: Statistique Canada pourrait consulter des organisations autochtones nationales pour déterminer l’éventail des collectivités hors réserve qui devraient faire l’objet d’une enquête postcensitaire.
English: However, the Tribunal does not have jurisdiction to cancel or reduce penalty on the basis of good faith.
French: Cependant, le Tribunal n'a pas compétence pour annuler ou réduire une pénalité pour cause de bonne foi.
English: Next week, the 2005 edition of Women in Canada: a gender-based statistical report will be launched.
French: La semaine prochaine, l’édition 2005 de Femmes au Canada : rapport statistique fondé sur le sexe sera rendue publique.
English: But the failure to pass the law on national minorities in 1994 gave cause for concern.
French: Les nouvelles activités se répartissent en trois grandes catégories : infrastructure, applications et analyse.
English: Due to the high level of fibre found in barley, hog rations that incorporate barley require corn in the ration to dilute the effect of fibre thereby supporting a complimentary pricing relationship between these two feed grains.
French: En raison de la teneur élevée en fibres de l’orge, les rations pour porcs qui contiennent de l’orge doivent contenir aussi du maïs pour atténuer l’effet des fibres, ce qui nous amène à reconnaître l’existence d’un rapport de complémentarité-prix entre ces deux céréales fourragères.
English: Louis Grech (PSE) Speakers:
French: Louis Grech (PSE) Interviennent:
English: These centres were created, and are developing, by bringing together staff from the federal, provincial and private sectors, and having them work in an integrated manner within a new entity that must define efficient and effective working methods and create its own unique corporate culture.
French: Ces centres naissent et s'épanouissent grâce au regroupement et au fonctionnement intégré de personnel venu des secteurs fédéral, provincial et privé, au sein d'une entité nouvelle qui doit à la fois se donner des façons de faire efficientes et efficaces, et se construire une culture d'entreprise bien à elle.
English: Participants expressed support for the environmental farm plan.
French: Les participants ont exprimé leur appui envers le plan environnemental pour les exploitations.
English: In accordance with the resolution under consideration, Turkmenistan took additional measures to enhance the effectiveness of border control and control over the issuance of personal identity documents and transit documents in order to prevent the movement of terrorists or terrorist groups.
French: À la lumière de la présente résolution, le Turkménistan a pris des mesures supplémentaires afin de renforcer l'efficacité des contrôles aux frontières et du contrôle de la délivrance de documents d'identité et de voyage et de prévenir les mouvements de terroristes ou de groupes terroristes.
English: In addition, section 28 of Regulation 552 of the Health Insurance Act sets out payment for insured hospital services outside Ontario but within Canada that are not billed through the reciprocal arrangements.
French: Conformément à la réglementation et à la politique du MSSLDO, la plupart des demandeurs doivent également avoir été présents en Ontario au moins 153 jours pendant chacune des deux périodes consécutives de douze mois précédant la date prévue de leur départ.
English: [2-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TRADE-MARKS ACT Geographical indications The Minister of Industry proposes that the following geographical indications be entered on the list of geographical indications kept pursuant to subsection 11.12(1) of the Trade-marks Act, where "(i)" refers to the file number, "(ii)" refers to the indication and whether it identifies a wine or spirit, "(iii)" refers to the territory, or the region or locality of a territory in which the wine or spirit is identified as originating, "(iv)" refers to the name of the responsible authority (the person, firm or other entity that is, by reason of state or commercial interest, sufficiently connected with and knowledgeable of the wine or spirit), "(v)" refers to the address in Canada for the responsible authority, and "(vi)" refers to the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister, qualifies that indication as a geographical indication: (i) File No. 1221138 (ii) Cognac Petite Champagne (Spirit) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989.
French: [2-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Indications géographiques Le ministre de l'Industrie propose que les indications géographiques suivantes soient insérées dans la liste des indications géographiques conservée en vertu du paragraphe 11.12(1) de la Loi sur les marques de commerce, où : « (i) » renvoie au numéro de dossier, « (ii) » renvoie à l'indication précisant s'il s'agit d'un vin ou d'un spiritueux, « (iii) » renvoie au territoire, ou à la région ou localité d'un territoire d'où provient le vin ou le spiritueux, « (iv) » renvoie au nom de l'autorité responsable (personne, firme ou autre entité qui, en raison de son état ou d'un intérêt commercial, est suffisamment associée au vin ou au spiritueux et le connaît bien), « (v) » renvoie à l'adresse au Canada de l'autorité responsable et « (vi) » renvoie à la qualité, la réputation ou à une autre caractéristique du vin ou du spiritueux qui, de l'opinion du ministre, rend pertinente cette indication en tant qu'indication géographique : (i) Numéro de dossier 1221138 (ii) Cognac Petite Champagne (Alcool) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case postale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms énumérés en (ii) sont reconnus et protégés comme des indications géographiques pour les spiritueux conformément au Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989.
English: It has still not sent us a reply.
French: À ce jour, nous n'avons encore rien reçu.
English: We monitor each client inquiry until complete resolution.
French: Nous surveillons chaque requête de la part d'un client jusqu'à sa résolution complète.
English: About Us Topics Publications Weather Home Refrigerants
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Les réfrigérants
English: However, if a guy takes the trouble to go to see his superior and to talk to him about something, that means the issue is important to him.
French: Par contre, si un gars prend la peine d'aller voir son supérieur et de lui en parler, c'est parce que c'est important pour lui.
English: This is the easiest way to search but because you are searching a number of fields at the same time you may retrieve a large number of records.
French: C'est la façon la plus simple de procéder, mais puisque la recherche se fait dans plusieurs catégories en même temps, vous risquez d'obtenir une multitude de documents et les résultats peuvent être imprécis.
English: • Look for evidence of atrial fibrillation Management Goals of Treatment
French: • Recherchez des signes de fibrillation auriculaire. Traitement Objectifs
English: It will become possible for individuals to bring applications against the EU before the Strasbourg court.
French: Il deviendra possible pour les particuliers de déposer des requêtes contre l’UE auprès de la Cour de Strasbourg.
English: A number of initiatives have been put in place by the international community to address the question of gender mainstreaming, but we believe that more work must still be done to ensure that all obstacles to women's equality are eliminated.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été mises en place par la communauté internationale pour résoudre le problème de l'inégalité entre les sexes, mais nous pensons qu'il reste encore beaucoup à faire pour que tous les obstacles à l'égalité de la femme soient éliminés.
English: The specifications for all dosage forms should include a description of the dosage form including organoleptic properties as well as physicochemical testing e.g., pH, specific gravity, viscosity, appropriate to the dosage form.
French: Les spécifications de toutes les formes posologiques devraient inclure une description de la forme posologique, notamment de ses propriétés organoleptiques, ainsi que des épreuves physico-chimiques (p. ex. pH, densité spécifique, viscosité) correspondant à la forme posologique.
English: The Slovak Republic has signed and ratified a number of international agreements pertaining to the nationality of persons.
French: La République slovaque a signé et ratifié un certain nombre d'accords internationaux concernant la nationalité des personnes.
English: 1) OBJECTIVE Adapt Community policy in the field of safety and health at work to the profound changes resulting from the development of science and technology.
French: 1) OBJECTIF Adapter la politique communautaire en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail aux mutations profondes résultant de l'essor des technologies et des savoir-faire.
English: (a) Global LEOSAR coverage;
French: a) Une couverture mondiale par le système LEOSAR;
English: The Portuguese authorities placed themselves fully at the disposal of the Commission, which took note of that.
French: Les autorités portugaises se sont entièrement mises à la disposition de l'ECRI qui en a pris acte.
English: Sources: 1988-1997 Indian Register, DIAND 1988-1997 Membership and Entitlement, DIAND
French: Registre des Indiens, MAINC
English: Accordingly the Institution has the mandate to receive and resolve individual complaints of racial discrimination.
French: En conséquence, le Médiateur a pour mandat de recevoir et régler les plaintes individuelles pour discrimination raciale.
English: The program offers funding opportunities to researchers based in universities and other post-secondary institutions, community and non-profit organizations, and scholarly associations to carry out activities such as intellectual exchanges, critical analyses, the development of new modes of research collaboration, and the establishment of new ways of producing, structuring, and mobilizing knowledge.
French: Ce programme offre des possibilités de financement aux chercheurs d'universités et d'autres établissements postsecondaires, aux organismes communautaires et à but non lucratif ainsi qu'aux sociétés savantes afin qu'ils réalisent des activités telles que des échanges intellectuels, des analyses critiques, l'élaboration de nouvelles méthodes de collaboration de recherche et la mise en œuvre de nouvelles manières de produire, de structurer et de mobiliser les connaissances.
English: • Partnered (each): $299.10 per fortnight Pharmaceutical Allowance: supplement of A$5.40 per fortnight paid to those over 60 years of age (single or couples combined) who have been in receipt of beneﬁts for 9 months (covers any of the social security income support payments).
French: • Partenaires (chacun): 299,10 dollars par quinzaine. Allocation pharmaceutique: supplément de 5,40 dollars par quinzaine versé aux personnes de plus de 60 ans (célibataires ou couples à revenu conjoint) qui ont perçu des prestations pendant neuf mois (couvre tous versements du soutien du revenu de la sécurité sociale).