ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a downward trend both in terms of numbers of applications and of projects selected from Belgium and the Netherlands (one project each selected in 1997, none in 1998), Denmark (one project approved in 1997, no applications received in 1998) and, to a lesser extent, Portugal (two projects in 1997, one in 1998).
French: La distribution par catégorie d'institution éligible représente une autre clé de lecture.
English: The Committee is unable to assess fully whether the general grounds of termination of the employment contract are effective in deterring an employer from terminating an employment contract on such grounds.
French: Le Comité n’est pas en mesure de déterminer avec précision si les motifs généraux qui peuvent être invoqués pour justifier la rupture du contrat de travail dissuadent effectivement l’employeur de procéder à un licenciement invoquant les responsabilités familiales.
English: Take action to improve the special and differential treatment enshrined in the Marrakech agreements and to address the implementation constraints which African countries are facing.
French: 9. de prendre des mesures pour améliorer le traitement spécial et différencié consacré par les accords de Marrakech et répondre aux contraintes de mise en œuvre auxquelles les pays africains sont confrontés;
English: No State can stand wholly alone.
French: Aucun État ne peut faire entièrement cavalier seul.
English: Holders of a foreign identity card, and children of immigrants who are under 15 years of age and travelling alone must obtain a visa issued by the Minister of the Interior.
French: Les titulaires de la carte d'identité d'étranger ainsi que les enfants d'immigrants âgés de moins de 15 ans et voyageant seuls doivent obtenir un visa du Ministre de l'intérieur.
English: For more information about money laundering and terrorist financing, or other requirements under the Act and Regulations applicable to you, see the guidelines in this series:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le recyclage des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes ou toute autre exigence qui s’applique à vous en vertu de la Loi et des règlements, veuillez consulter les lignes directrices de la présente série :
English: While noting the obligation to officially register all births, the Committee remains concerned at the large number of children whose birth is not being registered, that no specific measures have been taken to raise awareness concerning the need to register all newborns, and at the difficulties of obtaining a birth certificate.
French: Le Comité prend note de l'obligation de déclarer officiellement toutes les naissances, mais il constate avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants ne sont pas déclarés à la naissance, qu'aucune mesure spécifique n'a été prise pour mieux sensibiliser la population à la nécessité de faire inscrire tous les nouveaux-nés dans les registres d'état-civil et qu'il est difficile d'obtenir un certificat de naissance.
English: # = Number of i projects that fall within time range 2c) Northwest Territories Probability j given I
French: # = Nombre de projets i réalisés au cours de la période donnée 2c) Territoires du Nord-Ouest Probabilité de j sachant que i
English: IUCN had submitted several recommendations, within the framework of United Nations consultations, for improving the efficiency and effectiveness of coherent environmental management under the follow-up to the 2005 World Summit.
French: L'UICN a soumis plusieurs recommandations, dans le cadre des consultations menées au sein des Nations Unies, pour améliorer l'efficacité d'une gestion cohérente de l'environnement comme suite au Sommet mondial de 2005.
English: where:  Dt = deprecation in year t
French: où : Dt = l'amortissement au cours de l'année t
English: One could go to Brazil, for instance, and see canals which are open sewers right by the side of aristocratic neighbourhoods.
French: Il suffit de se rendre, par exemple, au Brésil pour constater que, à côté des quartiers aristocratiques, coulent des canaux qui sont des égouts à ciel ouvert.
English: Today, a majority of Swedes appear likely to vote no.
French: Aujourd'hui, une majorité de Suédois s'apprêtent à voter non.
English: Income protection strategies may have potential, both on their own merit and as a complement to income promotion schemes. 
French: • L'épargne constitue le volet négligé du microfinancement.
English: Justification This amendment extends the application of the levy until 2013 hence providing for a more gradual price cut for ACP producers and generating increased funds for restructuring in ACP countries.
French: Justification Cet amendement étale l'application du prélèvement jusqu'en 2013, d'où une progressivité accrue de la réduction du prix pour les producteurs des pays ACP et des fonds supplémentaires pour financer la restructuration de ces pays.
English: Mountain pine beetles often weaken a tree, making it more susceptible to blister rust infection.
French: Habituellement, le dendroctone du pin ponderosa affaiblit le pin et le rend plus vulnérable à une infection à la rouille vésiculeuse.
English: Availability of early spring pastures with sufficient re-growth capacity is important consideration (forage supply and disease control) for graziers and cow-calf producers.
French: La disponibilité de pâturages printaniers hâtifs possédant une capacité de repousse suffisante est un facteur important (stocks de fourrage et lutte contre les maladies) pour les herbagers et les éleveurs naisseurs.
English: In 1945, the Canadian government offered Japanese-Canadians two equally harsh options: dispersal to places east of the Rocky Mountains or repatriation to Japan.
French: Autorisés à apporter avec eux quelques-uns de leurs biens, les expulsés virent ensuite le reste de leurs biens confisqués, puis vendus par le gouvernement fédéral.
English: The prevalence of illegal, unregulated and unreported fishing, both on the high seas and within exclusive economic zones, remains one of the most critical problems affecting world fisheries.
French: Au niveau mondial, l'un des problèmes les plus graves qui frappent les pêcheries reste lié à la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, tant en haute mer que dans les zones économiques exclusives.
English: There is a certain consensus regarding the need for the United Nations General Assembly to determine guidelines for policies to foment greater cooperation and coherence of the system with regard to environmental issues.
French: • Il existe un certain consensus sur la nécessité pour l'Assemblée générale de fixer des orientations politiques pour susciter une coopération plus étroite et pour assurer la cohésion du système sur les questions écologiques;
English: In the wake of the devastating tsunamis, the international community has responded quickly and generously.
French: Dans la foulée des tsunamis qui ont tout détruit sur leur passage, la communauté internationale est intervenue rapidement et avec une grande générosité.
English: A jury of eminent personalities will select the three photographs that conceptually and artistically best depict the problem of land degradation.
French: Un jury de hautes personnalités choisira les trois photographies qui dépeignent le mieux, conceptuellement et artistiquement, le problème de la dégradation des sols.
English: The Council adopted the Commission proposal without debate.
French: Le Conseil, quant à lui, adopte la proposition de la Commission sans débat.
English: The experience of the USAF shows that relatively simple tools can go a long way in assisting strategic visioning and long-range planning.
French: Le succès des USAAF démontre que des outils relativement simples suffisent amplement à l’élaboration d’une vision stratégique et d’un plan à long terme.
English: The main S&T responsibilities are:
French: De plus, un poste d'agent de développement technologique sera créé en juin 2002.
English: Hotel Wilder Mann in Passau extends you a very warm welcome.
French: Bienvenue à l’Hotel Wilder Mann à Passau!
English: If the applicant confirms that those sheets are intended to be part of the description they should be inserted at the end of the description and renumbered in accordance with Section 207.
French: Si le déposant confirme que les feuilles sont destinées à faire partie de la description, elles doivent être insérées à la fin de la description et renumérotées conformément à l’instruction 207.
English: Identification of functional alleles and genotype-Phenotype correlations of a locus associated with Type 2 Diabetes
French: Massachusetts General Hospital (Boston) MEIGS, James B LERNER-ELLIS, Jordan P Molecular Biology Paiement direct Massachusetts General Hospital (Boston) ALTSHULER, David M Identification of functional alleles and genotype-Phenotype correlations of a locus associated with Type 2 Diabetes
English: Subsection 92(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The actuarial valuation report referred to in paragraphs (1)(a), (c) and (d) is the actuarial valuation report most recently laid before Parliament in accordance with section 45 of the Act before valuation day or, if that report was laid before Parliament in the month in which valuation day occurs or in the preceding month, the report that was laid before Parliament immediately previous to that report.
French: Le paragraphe 92(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le rapport d'évaluation actuarielle visé aux alinéas (1)a), c) et d) est le dernier rapport déposé devant le Parlement conformément à l'article 45 de la Loi avant la date d'évaluation ou, si ce rapport a été déposé au cours du mois où tombe la date d'évaluation ou du mois précédent, l'avant-dernier rapport déposé devant le Parlement.
English: For there to be any real hope of success in the global fight against HIV/AIDS, we must acknowledge that prevention, care, support and treatment are mutually reinforcing elements of an effective response.
French: Pour que le combat mondial contre le VIH/sida ait une véritable chance d'aboutir, nous devons reconnaître que la prévention, les soins, l'accompagnement et les traitements sont des éléments complémentaires d'une même réponse.
English: Incorporating a cooperative approach among and between law enforcement agencies and other specialized services, such as victim service providers; Incorporating safety measures, in collaboration with all concerned actors; Incorporating uniform procedures and policies, specialized calendars, case coordination mechanisms, as well as training of staff, to avoid revictimization and delays; Incorporating a gender-sensitive approach; Incorporating an approach that addresses the special needs of children.
French: Adoption d'une approche coopérative entre les services de détection et de répression et les autres services spécialisés, tels que les prestataires de services aux victimes; Adoption de mesures de sécurité, en collaboration avec tous les acteurs concernés; Adoption de procédures et de politiques uniformes, de calendriers spécialisés et de mécanismes de coordination des cas, et formation du personnel, pour empêcher une nouvelle victimisation et éviter les retards; Adoption d'une approche tenant compte de la problématique hommes-femmes; Adoption d'une approche tenant compte des besoins spécifiques des enfants.
English: The experience was extremely positive, and the group is still today operating to the great satisfaction of employees as well as management.
French: L’expérience a été très positive et le groupe fonctionne encore aujourd’hui à la grande satisfaction des salariés et de la direction.
English: Limiting the analysis to the postneonatal period (28-364 days of life) captured over 90% of SIDS deaths in Canada while eliminating the uncertain diagnosis of SIDS in the neonatal period.
French: En restreignant l'analyse à la période post-néonatale (28e-364e jour de la vie), nous avons pu prendre en compte plus de 90 % des décès dus à la MSN survenus au Canada tout en éliminant les cas de mortalité néonatale où le diagnostic de MSN était incertain.
English: • higher automobile insurance premiums resulting from organized car thefts
French: • la hausse des primes d’assurance automobile causée par le vol organisé de véhicules;
English: Don’t heat cooked baby food more than once.
French: Ne réchauffez pas les aliments pour bébés plus d’une fois.
English: Once this is done, the burden of proof shifts to the employer to provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory behaviour.
French: Il incombe ensuite à l’employeur de justifier son comportement apparemment discriminatoire.
English: In addition to the national network, British Columbia, Ontario and Quebec operate particulate matter monitors.
French: La Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec exploitent des stations de surveillance des particules qui s'ajoutent à celles du réseau national.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X-Y-Z Abilities/Skills Refer to what a person can do.
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X-Y-Z Affectation Une affectation est le déplacement temporaire d'un fonctionnaire à l'intérieur d'un ministère pour assumer les fonctions d'un poste qui existe déjà ou participer à un projet spécial.
English: This increase compares to a reduction of 4% for the UK, as a whole, over the same time.
French: Si l’on compare cette progression à un recul de 4% au Royaume-Uni dans son ensemble, pour la même période, ce sont de bonnes nouvelles.
English: He further contends that if it is appropriate to use a determined value pursuant to Memorandum ET207, then the term "cost," as used in the phrases "cost of all materials used" and "laid-down cost," must envisage the cost to the appellant.
French: Il ajoute que s'il convient d'utiliser une valeur fixe aux fins de l'application du Mémorandum ET207, le terme «coût», utilisé dans les expressions «coût de toutes les matières utilisées» et «coût livré», doit englober le coût assumé par l'appelante.
English: You can refer to it in the first sentence of the letter, or in the rest of the body of the tes.
French: Vous pouvez y faire allusion dans la première phrase de la lettre, ou dans le reste du corps de la lettre.
English: For amending the Register or a certificate of registry to reflect the transfer of the registry of a vessel to a new port of registry and issuing a new certificate of registry 150 10.
French: Modification du Registre ou d'un certificat d'immatriculation pour indiquer le transfert de l'immatriculation d'un bâtiment à un nouveau port d'immatriculation et délivrance d'un nouveau certificat d'immatriculation 150 10.
English: Together with international organizations, the Tajik branch of the Open Society Institute, the Eurasia Fund, and the Mercy Corps are implementing economic development and business support programmes under which training sessions are being conducted on microcrediting, labour and legal issues and health care for women employed in agriculture.
French: En collaboration avec plusieurs organisations internationales -- l'antenne de l'institut « Open Society » au Tadjikistan, le fonds « Eurasie », « Mercy Corps » - on exécute de programmes de développement économique et de développement de l'entreprise dans le cadre desquels on organise des cours de formation en matière de microcrédit, de droit, de relations de travail et de santé à l'intention de femmes travaillant dans l'agriculture.
English: Improved crossed beams differential collision cross sections for H2–Ar and H2–Kr have been measured and new data obtained for H2–Xe with a new beam modulation technique.
French: On a amélioré les mesures de sections efficaces différentielles de collision entre faisceaux croisés H2–Ar, H2–Kr, et on a obtenu de nouvelles données pour H2–Xe grâce à une nouvelle technique de modulation de faisceau.
English: This institution produces and disseminates relevant publications and audio-video materials, organizes training sessions for governmental and municipal civil servants, designs and implements awareness-raising campaigns and undertakes other related efforts.
French: Entre autres initiatives, cette institution produit et diffuse des publications et des matériels audiovidéo, organise des cours de formation pour les fonctionnaires gouvernementaux et municipaux et conçoit et met en œuvre des campagnes de sensibilisation.
English: UNEP, After the Tsunami: Rapid Environmental Assessment (2006), pp 133-134.
French: PNUE, After the Tsunami: Rapid Environmental Assessment (2006), p.  133 et 134.
English: This is the place where the contemporary and the nostalgic come together side by side and sometimes blending in with each other.
French: Londres est la ville ou vous pourrez trouver ce melange de contemporain et de nostalgie.
English: In the authors’ opinion, this remark is crucial.
French: Cette remarque de Sarah est, de l’avis des auteures, cruciale.
English: These interviews provided the primary source of information on the Departmental Secretariat’s mandate, goals and objectives, key management philosophies, functions, activities, work processes, resources, results, and impacts.
French: Ces entrevues ont constitué la principale source de renseignements sur le mandat, les buts et objectifs, les philosophies de gestion principales, les fonctions, les activités, les processus de travail, les ressources, les résultats et l'incidence du travail du Secrétariat du Ministère.
English: One jaw is top driven, one jaw is bottom driven to crush many times before the material falls from the bottom of the jaws.
French: Sa conception brevetée comprend deux mâchoires mobiles.
English: Pentax Optio T10 review : Pentax have been part of the digital camera market for years, and never cease to amaze us with their surprising series of digital cameras. The Pentax Optio T10 was introduced in the month of the PMA 2006, and proved an instant eye-catcher.
French: Pentax Optio E10 : Pentax présente son nouvel Optio E10 et sa bague de commande qui permet une sélection ultra facilitée du mode de prise de vue avec un boîtier compact et léger, destiné aux amateurs débutant, il se prénomme le Pentax Optio E10.
English: • CORDIS launches Regional Research and Innovation Service for Liguria  [Date : 2008-08-14]
French: • CORDIS lance un service régional de recherche et d'innovation pour la Ligurie  [Date : 2008-08-14]
English: EZ = 5.732 + (5.377-5.732) * (495-484.3)/(641.3-484.3) = 5.708 g/kWh
French: EZ = 5,732 + (5,377-5,732) ⋅ (495-484,3) / (641,3-484,3) = 5,708 g/kWh
English: The Charter was developed in December 2005, the Lymphoma Coalition convened a meeting of leading lymphoma experts from diverse geographic regions at the 47th American Society of Hematology (ASH) conference.
French: In December 2005, the Lymphoma Coalition convened a meeting of leading lymphoma experts from diverse geographic regions at the 47th American Society of Hematology (ASH) conference.
English: Now that the end of your loan is on the horizon, you may be starting to wonder about your next move, setting new priorities in the process.
French: Maintenant que l'échéance de votre bail approche, il se peut que vous commenciez à penser à la prochaine étape, tout en vous fixant de nouvelles priorités.
English: 23 See Police Independence from Governmental/Executive Direction background paper, p.1. 24 [1968] 1 All E.R. 763.
French: 23 Document de référence intitulé L’indépendance de la police par rapport au gouvernement et à l’exécutif, p.
English: In only one of the three limited accounts could a NOEL be determined (NOEL = 47 mg/kg-bw per day; LOEL = 94 mg/kg-bw per day) (Stenger et al., 1971).
French: Une CSEO n'a pu être déterminée (CSEO = 47 mg/kg-m.c. par jour; CMEO = 94 mg/kg-m.c. par jour) que dans un seul des trois comptes rendus limités (Stenger et al., 1971).
English: There were far more frustrating and outright negative comments about collaborative mental health care than positive ones including: disjointed not true collaboration even in designated ‘shared care’ situations, insufficient addiction services, and psychiatrists being a world apart from real family physician and patient needs.
French: Dans l’ensemble, on a recueilli davantage de commentaires faisant état d’une frustration et d’expériences très négatives en matière de collaboration en soins de santé mentale, notamment : une collaboration décentralisée et illusoire, même dans les cas prétendus de « partage des soins », des services de toxicomanie insuffisants, et le très grand écart entre la perception des psychiatres et les besoins réels des médecins de famille et des patients.
English: The Secretary-General and the High Commissioner reported that, following the July 2007 Rome Conference on the Rule of Law in Afghanistan, the national justice sector strategy was developed, as well as the National Justice Programme, which had already displayed encouraging results.
French: Le Secrétaire général et la Haut-Commissaire ont indiqué qu'à la suite de la conférence sur l'état de droit en Afghanistan tenue à Rome en juillet 2007, une stratégie nationale pour le secteur de la justice et un programme national relatif à la justice avaient été mis au point, et qu'ils avaient déjà donné des résultats encourageants.
English: If the proposed dosage form is a scored tablet, the results of a study should be provided testing the uniformity of dosage units of the manually-split tablets.
French: Une discussion et une justification doivent être fournies pour toutes les analyses incomplètes (p. ex., test non effectué selon la spécification proposée).
English: beneﬁciary countries of a collection of the historical judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Cette base représente une source vitale d’informations pour tous les internautes désireux de consulter les traductions d’une législation dans différentes langues des pays bénéﬁciaires.
English: Note:
French: d’identifier séparément les fonctions d’épargne et d’investissement décrites ci-dessus3.
English: Recruitment processes have been undertaken for family physicians, anaesthetists, radiologists, radiation and medical onco­logists, psychiatrists, and a pathologist and plastic surgeon.
French: On a entrepris de recruter des médecins de famille, des anesthésistes, des radiologistes, des radio-oncologues et des oncologues médicaux, des psychiatres, un pathologiste et un plasticien.
English: The Conference on Disarmament, as the single multilateral negotiating forum for disarmament, is being urged to break free from its prolonged impasse and to start its substantive work with a renewed sense of urgency.
French: La Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, doit impérativement sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis maintenant trop longtemps et commencer un travail de fond
English: Besides, it was originally designed for collective farms and does not meet the needs of small-scale farming.
French: Elles avaient en outre été conçues pour des exploitations agricoles collectives et ne répondent pas aux besoins des petits exploitants.
English: Does the Government provide any protection assistance to trafficked persons in general, and to trafficked women and girls in particular, during and after criminal procedures?
French: Le Gouvernement accorde-t-il une protection aux victimes de la traite en général et aux femmes et aux filles en particulier, pendant et après les procédures pénales?
English: • the need to protect the public health care system
French: • la nécessité de protéger le système de santé publique;
English: As a result, the ability of these communities to absorb further losses is limited and decisions respecting the management of cod, whether under SARA or the Fisheries Act, must take this into account.
French: L’impact de l’inscription de la morue franche peut nuire à la capacité des pêcheurs et des transformateurs affectés de se qualifier pour l’assurance-emploi (AE) qui est habituellement une source importante pour plusieurs de ces travailleurs saisonniers.