ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – combinations of operations covered by different subclasses of classes B 21 to B 24, which combinations are covered by subclass B 23 P, with the exception of subsidiary operations performed in conjunction with main operations covered by a single subclass;
French: – les combinaisons d'opérations prévues dans différentes sous-classes des classes B 21 à B 24, qui sont couvertes par la sous-classe B 23 P, à l'exception des opérations subsidiaires effectuées en rapport avec les opérations couvertes par une seule sous-classe;
English: Similarly, some Islamic courts reportedly deny any request for divorce from a wife, but grant it to any man notwithstanding his wife's dissent.
French: De même, certains tribunaux islamiques s'opposeraient à toute demande de divorce de la part d'une épouse, mais l'accorderaient aux hommes malgré le désaccord de la conjointe.
English: She also said that control over revenue needs to be shifted in this direction, something we must set about discussing very soon.
French: Elle a en outre déclaré qu' en la matière, il serait bon d' avoir une responsabilité en matière de recettes et nous devrons très prochainement entamer la discussion à ce sujet.
English: Meet your friendly tour guide and travel companions for breakfast.
French: Petit déjeuner à l'hôtel en compagnie de votre guide et compagnons de voyage.
English: Examples of Home and Community Care Programs Goals and Objectives are attached as Appendix A.
French: Vous trouverez à l’Annexe A un échantillon de buts et d’objectifs dans le cadre de programmes de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The year 2002 was marked by two events which will profoundly alter research and innovation in Europe both qualitatively and quantitatively.
French: L'année 2002 a été marquée par deux événements qui doivent modifier profondément, à la fois qualitativement et quantitativement, le système de recherche et d'innovation en Europe.
English: The European Union strongly believes that protection of civilians should be an integral part of the mandate of peacekeeping operations and that the United Nations should strengthen its capacity to deliver in this area.
French: L'Union européenne est convaincue que la protection des civils doit faire partie intégrante du mandat des opérations de maintien de la paix et que l'ONU doit renforcer ses capacités dans ce domaine.
English: There were no clinical data available for use in making a diagnosis from this complicated profile.
French: Il n’y avait pas de données cliniques disponibles sur lesquelles on pouvait se fonder pour poser un diagnostic devant ce profil compliqué.
English: General comment No. 31, “The nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant”, CCPR/C/21/Rev.1/Add.13, 26 May 2004, para.
French: General Comment No. 31 , The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant, CCPR/C/21/Rev.1/Add.13, 26 May 2004, para.
English: St-Laurent told him that in the next stage of the process, his interview answers would be verified, as part of his security and reliability screening.
French: St-Laurent lui a dit que dans la prochaine étape du processus, ses réponses aux questions posées lors de l'entrevue seraient vérifiées dans le contexte de l'enquête de sécurité et de fiabilité.
English: It covers the main developments in the Court's activities and other developments of relevance to the relationship between the Court and the United Nations since the submission of the second report of the Court to the United Nations (A/61/217).
French: Il rend compte dans les grandes lignes des travaux de la Cour et des principaux faits intéressant les rapports entre la Cour et l'ONU qui sont survenus depuis la présentation du deuxième rapport annuel (A/61/217).
English: DURUM For 2007-08, production is estimated to increase by only 6% due to hot dry weather in the major durum growing region of southern Saskatchewan.
French: BLÉ DUR Selon les estimations pour 2007-2008, la production a augmenté de 6 % seulement, en raison du temps chaud et sec qui a sévi sur le Sud de la Saskatchewan, principale région productrice de blé dur.
English: Introduction Limit the Introduction largely to the scope, purpose, and rationale of the study.
French: Remerciements ´ ´ ` ` Les remerciements sont rediges a la troisieme personne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tremblay Public Service Employment Act Section 21 Tremblay, 03-DND-00137 and 00138 (Kean) Date of interlocutory decision: March 17, 2003 Appeal of Éric Tremblay against appointments as a result of selection processes 03-DND-WC-MTL-985497 and 985498 for reclassification from group and level AS-04 to AS-05 at the Department of National Defence of Canada in Montréal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tremblay Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Tremblay, 03-DND-00137 et 00138 (Kean) Date de la décision interlocutoire: le 17 mars 2003 Appel d'Éric Tremblay des nominations donnant suite au processus de sélection numéros 03-DND-WC-MTL-985497 et 985498 pour la reclassification de groupe et niveau AS-04 à AS-05 au ministère de la Défense Nationale du Canada, à Montréal (Québec).
English: (If you agree, please include the contact names in the boxes provided below.) 41.8% strongly agree 16.4% somewhat agree 28.4% neither agree nor disagree 6.0% somewhat disagree 7.5% strongly disagree 6.2 Please indicate your level of agreement with the following statement:
French: (Si vous êtes d’accord, veuillez ajouter les noms des personnes contact dans les cases ci-dessous.) 41.8% fortement d’accord f 16.4% plutôt d’accord 28.4% ni d’accord ni en désaccord 6.0% plutôt en désaccord 7.5% fortement en désaccord f 6.2 Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord avec l’énoncé suivant :
English: The impact should be very manageable given that the vast majority of the organization remains unchanged.
French: L’incidence devrait être facile à gérer, étant donné que la majeure partie de l’organisation ne subira aucun changement.
English: 3.3 The Coordinator shall be responsible for determining the amount to be advanced in each situation and may, at the Coordinator's discretion, make advances up to the total amount of cash available in the loan element of the Fund.
French: 3.3 Le Coordonnateur décidera du montant à verser dans chaque cas et aura toute latitude pour consentir des avances jusqu'à concurrence du montant total des liquidités disponibles dans la composante prêts du Fonds.
English: The CMC's special exhibition Lifelines: Canada's East Coast Fisheries received an Outstanding Achievement award from the Canadian Museums Association in 2002.
French: • d'assurer aux exportations canadiennes un accès privilégié aux marchés du U.S. Department of Defense et à la NASA par l'intermédiaire d'accords officiels signés par le gouvernement du Canada;
English: While ﬁnancial institutions prize "brand loyalty" in their customers, many commonly used services, such as deposit accounts, mortgages and GICs, are becoming interchangeable commodities.
French: Alors même que les institutions ﬁnancières privilégient la « ﬁdélité à la marque » de la part de leurs consommateurs, de nombreux services courants – qu’il s’agisse des comptes de dépôt, des prêts hypothécaires ou des CPG – deviennent interchangeables.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was celebrating its fiftieth anniversary at a moment when the context for its activities had changed greatly.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) célèbre son cinquantième anniversaire à un moment où le contexte de ses interventions a considérablement évolué depuis sa création.
English: This included attending technical Working Group meetings and providing comments on the Application and the Proponent’s responses to Ktunaxa Nation Council comments.
French: Le BEE exigeait également que le soumissionnaire entreprenne des consultations avec le conseil de la nation Ktunaxa sur les effets du projet, et qu’il fasse des rapports sur les résultats de ces consultations auprès du BEE.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Fact Sheets Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [ thalidomide_fs_fd_e.pdf] Pages: 2, Size: 12 K, Date: 2006-10-17 Status of Thalidomide in Canada What is thalidomide and what is it used for?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Feuillets d'information nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [thalidomide_fs_fd_f.pdf] pages: 2, taille: 14 K, date: 2006-10-17 La question de la thalidomide au Canada Qu’est-ce que la thalidomide et à quoi sert-elle?
English: Oysters exposed to salinities of less than 25 ppt do not appear to be susceptible to SSO, as infections appear limited to higher salinities.  Does it affect any other shellfish?
French: Les huîtres exposées à des salinités de moins de 25 ppm ne semblent pas être susceptibles à la maladie SSO, les infections semblant être restreintes à des salinités plus élevées. S’attaque-t-elle à d’autres coquillages?
English: VIII Blake v. Guatemala, 24 January 1998 (Court), Series C, No. 36, Annual Report of the Inter-American Court of Human Rights 1998, Appx.
French: Le principe 33-3 prévoit le maintien du caractère confidentiel de la plainte, à la demande du plaignant.
English: Melissa was last seen at approximately 9:30 P.M. on September 15, 1976, when she left the YWCA alone, with plans to hitchhike west along Hwy #1 out of the city for her two days off from work.
French: Melissa a été vue pour la dernière fois le 15 septembre 1976 vers 21 h 30, alors qu’elle quittait seule le YWCA. Elle prévoyait faire de l’auto-stop le long de la route 1 à l’extérieur de la ville pendant ses deux jours de congé.
English: Indeed, it has come to represent a new model of service delivery for these communities.
French: Par conséquent, le modèle du PACE/PCNP devient de plus en plus une référence en matière de prestation de services pour ces collectivités.
English: Indeed, road traffic is responsible for almost 95 % of all victims of traffic accidents. Over the whole of the European Union this represents 900 accidental deaths per week and some 500 000 people being hospitalized every year, of whom 25 % end up with varying degrees of permanent disability.
French: En effet, les transports par route sont responsables de près de 95 % du total des victimes d'accidents de la circulation; cela représente, pour l'ensemble des États membres de l'Union européenne, 900 morts accidentelles par semaine et quelque 500.000 hospitalisations par an, qui se soldent pour 25 % par des invalidités permanentes, à des degrés divers.
English: It touches the Hindukush Mountains in the north and extends from the Pamirs to the Arabian Sea.
French: Le pays est bordé par les Montagnes Hindukush au nord, et s'étend des hauts plateaux du Pamir à la mer d'Oman.
English: Isle-Aux-Morts, NF A0M 1J0 Phone: (709) 698-3326 Fax:
French: Isle-Aux-Morts, NF A0M 1J0 Téléphone : (709) 698-3326 Télécopies :
English: Recommendations have also been made for the amendment of the Law of Evidence to make spouses compellable witnesses in domestic violence proceedings and to provide for mandatory reporting of child abuse cases, by health and other child care professionals.
French: Des recommandations ont été faites pour modifier la loi sur les preuves pour permettre aux époux de témoigner dans les débats sur la violence dans des foyers et de fournir un rapport obligatoire sur les cas d'abus sur des enfants par des spécialistes de la santé ou des soins pour enfants.
English: The proportions of Canada’s own problem were beginning to be apparent in August.
French: Résultat: on éprouva de grandes difficultés à trouver des renforts pour l’infanterie, problème commun à tous les Alliés de l’Ouest.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST retorted that they would then be used for the current purpose.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST répond qu’ils seront alors utilisés pour leur objet actuel.
English: •  -breakfast -lunch -dinner -reception -refreshments, or   -serving beverages (with or without food);   - the cost; - the location (i.e. in a government facility, commercial or other establishment); - the number of attendees listed by category (i.e. guests, government employees); and - approvals by the appropriate delegated officials (see Appendix C).
French: •  -petit déjeuner -déjeuner -dîner -réception -rafraîchissements, ou -boissons avec ou sans nourriture;  -les frais de l'activité; - le lieu de l'activité (local de l'État, établissement commercial ou autre); - le nombre de personnes présentes (invités, fonctionnaires fédéraux); - les approbations données par les agents agréés (voir l'appendice C).
English: I will also suggest that ethics holds the key position of defining the objective of any imperative.
French: Je soutiendrai également que l’éthique est centrale pour cerner la finalité d’un impératif, quel qu’il soit.
English: The Initial U.S. Report noted the view expressed by some that the U.S. Navy's use of Vieques Island in Puerto Rico as a bombing range was having negative environmental consequences on Puerto Ricans living on or near the island.
French: Le rapport initial a noté que certains avaient soutenu que l'utilisation de l'île portoricaine de Vieques comme polygone de tir par les forces navales des États-Unis avait un impact environnemental négatif pour les Portoricains habitant sur l'île ou à proximité.
English: Topgrafting was an effective tool for promoting both female and male strobili.
French: Le surgreffage a été un outil efficace pour promouvoir le développement des strobiles femelles et mâles.
English: It is designed to assist those who are concerned about youth gangs and who are working to help prevent youth from becoming involved in gangs or to help them leave gangs.
French: Il est conçu pour aider les personnes qui se préoccupent du problème des gangs de jeunes et qui s’efforcent d’empêcher les jeunes de se joindre à un gang ou de les aider à s’en sortir.
English: You should have essential knowledge of our line of avast!
French: Vous devez avoir une connaissance essentielle de notre gamme des produits avast!
English: The outcome of the youth forum could be presented orally to the plenary of the special session by a representative or representatives nominated by the forum.
French: Le résultat du forum des jeunes pourrait être présenté oralement à la session extraordinaire réunie en plénière par un ou plusieurs représentants nommés par le forum.
English: In accordance with the January 4, 2007, changes in ministers’ responsibilities, this authority will be transferred from the Secretariat to Environment Canada through the 2007–08 Supplementary Estimates.
French: Conformément aux changements de responsabilités ministérielles qui ont été annoncées le 4 janvier 2007, ce pouvoir sera transféré du Secrétariat à Environnement Canada par l’intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008.
English: A question was raised about Canada’s contributions to UNIFEM, which is the UN institution with a particular role to play in promoting gender equality in trade discussions.
French: Une question est soulevée au sujet des contributions du Canada à l’UNIFEM (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme), institution des Nations Unies qui a pour mandat de promouvoir l’égalité entre les sexes dans les discussions commerciales.
English: For the rest, the 3rd Cavalry Brigade was brought up dismounted into the G.H.Q. line behind the right of the 10th Brigade and arrangements were made between the brigadiers for concerted action if the Germans attacked. Of the Lahore Division, the Ferozepore and Jullundur Brigades moved back to Ouderdom.
French: Mais les survivants continuèrent d’"envoyer de l’avant" (deux d’entre eux y gagnèrent la Victoria Cross) quelques-uns arrivèrent à "Turco Farm" avec les Français et un groupe de près de 150, plus à l’ouest, ne s’arrêta qu’au moment où certains d’entre eux n’étaient plus qu’à soixante yards de l’ennemi.
English: As of October 2005 just over $7 million has been announced to support 19 projects under the Northern Development Agreement . In addition to a broad range of training to employment programs, other initiatives supported through the Agreement have included improvements to the Athabasca seasonal road, research into value-added woodland products and expansion of high-speed Internet service to more than 30 northern communities.
French: En octobre 2005, un peu plus de 7 millions de dollars avaient été annoncés pour la réalisation de 19 projets en vertu de l'Entente sur le développement du Nord. En plus de plusieurs programmes de formation en emploi, les autres initiatives soutenues dans le cadre de l'Entente comprennent des améliorations à la route saisonnière de l'Athabasca, des travaux de recherche sur les produits sylvicoles à valeur ajoutée et l'élargissement de l'accès au service Internet à haute vitesse à plus de 30 localités nordiques.
English: The stores are open 24 hours a day and offer fast drive thru and takeout service, as well as dining rooms to eat-in, with hot drinks served in china mugs and food served on china plates.
French: Les restaurants sont ouverts 24 heures par jour et ont un service au volant et de commandes à emporter rapides, ainsi qu’une salle à manger pour consommation sur place où les boissons chaudes et les aliments sont respectivement servis dans des tasses et sur des assiettes en faïence.
English: These gains included properly identifying legitimate claimants before benefits were paid, eliminating duplicated costs from issuing multiple identifiers, and facilitating accurate data matching to detect fraud.
French: Parmi les avantages possibles, mentionnons l'identification des prestataires admissibles avant le versement des prestations, l'élimination des coûts dédoublés associés à l'émission de multiples numéros d'identification et la facilitation des couplages exacts de données pour détecter la fraude.
English: The organisations through which such assistance may be arranged is also provided (Art.8, para.
French: Les organismes par le truchement desquels des arrangements peuvent être pris aux fins d'une telle assistance sont également mentionnés (art. 8, par. 3);
English: You can add or delete RSS feeds or widgets, or create your own tab with your content.
French: Vous pouvez ajouter ou supprimer des flux RSS ou des widgets ou encore créer un onglet de toute pièce avec votre contenu.
English: In this regard, the Unit wishes to recall the provisions of General Assembly resolution 62/246, in which the Assembly requested the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to expedite the consideration of and action on the Unit's recommendations and to report to the Assembly on an annual basis on the results achieved.
French: Le Corps commun tient, à cet égard, à rappeler les dispositions de la résolution 62/246, par laquelle l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du CCS, de veiller à ce que soit diligentés l'examen des recommandations que le Corps commun aura formulées et la suite qu'il convient de leur donner, et de lui présenter tous les ans un rapport sur les résultats obtenus.
English: The Ministry also offered self-defence courses for anyone who felt threatened, whether or not a human rights defender.
French: Le Ministère propose également des cours d'autodéfense à quiconque se sent menacé, qu'il s'agisse ou non de défenseurs des droits de l'homme.
English: Behavior patterns were very similar between the populations but some occurred more frequently among Sheldon males.
French: Les séquences des comportements étaient très semblables chez les 2 populations, mais certaines étaient plus fréquentes chez les mâles de Sheldon.
English: Britain deserves much better than the Conservative Party, and Europe certainly needs more.
French: La Grande-Bretagne mérite bien mieux que le parti conservateur et l'Europe a clairement besoin de plus que ça.
English: Additionally, the COP has invited developed countries to assist developing countries in establishing integrated chemicals management systems within existing regional cooperation frameworks.
French: En outre, la Conférence des Parties a invité les pays développés à aider les pays en développement à établir des systèmes intégrés de gestion des produits chimiques dans les cadres régionaux de coopération existants.
English: Section 9, Sub-section 2 of the WGB stipulates that account should be taken of elements of wages other than cash in accordance with the market value that can be assigned to them.
French: L’article 9, alinéa 2, de la WGB prévoit qu’il est tenu compte d’éléments du salaire autre que les espèces en tenant compte de leur valeur sur le marché.
English: We must take care that we do not help those intending to bring about incidents similar to those which took place in New York, Mombassa or Bali with excessively generous provision.
French: Il faut faire attention à ne pas favoriser, par excès de garanties libérales, ceux qui voudraient renouveler ici ce qui s'est passé à New York, Mombasa ou Bali !
English: Further to my previous communication dated 27 July 2005, I have the honour to bring to your attention that the amending bill of the Ratification Law of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was enacted by the Parliament of the Republic of Cyprus on 22 July 2005.
French: Comme suite à ma précédente communication datée du 27 juillet 2005, j'ai l'honneur de porter à votre attention que le projet de loi tendant à modifier la loi portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a été adopté par le Parlement de la République de Chypre le 22 juillet 2005.
English: She observed that protection aims to safeguard physical security and the enjoyment of rights created an enabling environment to make protection genuinely accessible and, in its broadest terms, involved advocating for higher rather than lower standards and advancing the development of refugee law in positive directions.
French: Elle fait observer que la protection vise à sauvegarder l'intégrité physique et que l'exercice des droits crée un environnement propice à rendre la protection authentiquement accessible, et, en termes plus généraux, permet le plaidoyer pour le respect de normes plus élevées et le progrès du droit des réfugiés.
English: However, the Tribunal is of the view that even that portion of the Canadian industry that has already met most of these challenges would not be able to compete with the increasing volumes of the dumped upper-scale subject imports from China.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que même cette partie de la branche de production canadienne qui a déjà relevé la plupart des défis susmentionnés ne serait pas en mesure de concurrencer les volumes croissants des importations en question haut de gamme sous-évaluées en provenance de la Chine.
English: The FSC Editorial Review Board continued its work in 2007 on developing best practice guides and completed the guides on: — — Marking Registration and Record-Keeping (drafted by Germany); The FSC subsequently approved these documents for publication in FSC.DEC/12/07.
French: Le Comité de rédaction du FCS a poursuivi en 2007 ses travaux portant sur l’élaboration de guides des meilleures pratiques et a achevé celui sur le thème suivant : – Marquage, enregistrement et tenue de registres (rédigé par l’Allemagne) ;
English: We are in a new era, which I call an era of public intelligence, in which there will be simply a strong expectation that publics have a right and a need to know as much as possible about the activities and the competencies of the intelligence and security community that serves them.33
French: Nous sommes dans une nouvelle ère, que j’appelle une ère du renseignement de sécurité public, dans laquelle on s’attendra fortement à ce que le public ait le droit et ait besoin de connaître le plus possible les activités et les compétences de la collectivité du renseignement de sécurité qui les sert33.