ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter - Towards a European action programme for spatial development and territorial cohesion Text, as adopted by the EP on 21 February, will be available here Press releases - all
French: Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter - Towards a European action programme for spatial development and territorial cohesion Text, as adopted by the EP on 21 February, will be available here Tous les communiqués de presse
English: Management of Drug Distribution The nurse/pharmacist manages drug distribution by performing, supervising or reviewing the functions of selection, preparation, distribution and storage of drugs to ensure safety, accuracy and quality of supplied products.
French: Gestion de la distribution des médicaments L’infirmière/le pharmacien gère la distribution des médicaments en exerçant, supervisant ou examinant les fonctions suivantes : choix, préparation, distribution et entreposage des médicaments de manière que les produits fournis sont tels que prescrits, de qualité et sans danger pour la santé.
English: Many who agree that Milosevic is a war criminal now think that we should listen to the voices coming from Belgrade and their cry that Milosevic should face trial before his own people.
French: Beaucoup de ceux qui conviennent que Milosevic est un criminel de guerre sont maintenant sensibles aux voix qui s'élèvent de Belgrade pour demander qu'il soit jugé par les Serbes.
English: Yet such efforts are still inadequate in view of the censorship of the media and the fact that the habit of self-censorship has taken root in press organs and in the minds of journalists.
French: Cependant, ces efforts demeurent insuffisants au vu de la censure imposée aux médias et de l'ancrage de l'autocensure au sein des organismes de presse et dans l'esprit des journalistes.
English: • The appropriate fee or fees as per the schedule of fees and regulations. ii) Fee Payment:
French: • Les frais appropriés, selon le barème et le Règlement. ii) Versement des frais:
English: In November 2003, the Government approved draft legislation to ratify the Convention.
French: Les conclusions comprennent une liste de recommandations adoptées par le GRECO et adressées au Luxembourg en vue d’améliorer le niveau de conformité avec les dispositions sous examen.
English: The people at the CCRA can take pride in the progress made during these rapidly changing times.
French: Les employés de l’ADRC peuvent être fiers des progrès accomplis en cette période d’évolution rapide.
English: The project also helps firms develop their business and compete globally.
French: Le projet vise également à aider les entreprises à élargir leurs activités pour rivaliser sur le marché mondial.
English: So far, four attacks have taken place against registration teams, involving improvised explosive devices — one in the south, one in the north-east and two in the east — fortunately, in all those cases, without fatalities.
French: Jusqu'à présent, quatre attaques ont visé les équipes d'inscription, dont une au moyen d'engins explosifs improvisés - une dans le sud, une dans le nord-est et deux dans l'est, heureusement, dans chacun des cas, sans causer de mort.
English: It provides guidance on negotiating techniques for licensing contracts and explains in clear, concise terms a number of basic rules, common issues and legal concerns associated with the negotiating process.
French: La complexité des litiges de propriété intellectuelle et de technologie, conjuguée à l’accroissement des coûts des actions judiciaires internationales, avive l’intérêt des modes extrajudiciaires efficaces de règlement des litiges.
English: Mitigation of metal leaching and acid rock drainage in environmental trends in British Columbia: 2002.
French: « Mitigation of metal leaching and acid rock drainage in environmental trends in British Columbia: 2002 ».
English: Hallway 7 1030-1600 Part 2 Force Structure Exercise DFPPC Ex staff to assist modelling Lunch in Mess Syndicate Rooms 8 1600-1630 Debrief Part 2 DFPPC VCDS Plenary Simons Auditorium 9 1630-1700 DDA Introduction to Part 3
French: Foyer 7 10 h 30-16 h 00 Partie 2 Exercice sur la structure des forces DPFCP L’état-major chargé de l’exercice contribuera à sa modélisation Déjeuner au mess Travaux en ateliers 8 16 h 00-16 h 30 Compte rendu de la partie 2 DPFCP VCEMD Séance plénière Amphithéâtre Simons 9 16 h 30-17 h 00 Introduction du DAD à la partie 3
English: Jean-Paul Lupien, Corporal Chicoutimi Detachment (418) 698-5666
French: Jean-Paul Lupien, caporal Détachement de Chicoutimi (418) 698-5666
English: I agree with him that ECHO has in the past been and can continue to be in the future an excellent instrument for humanitarian intervention in the world' s crises, and this aid must be given an increasingly higher profile and become one of the trade marks of European Union action, for so it has been in recent years, I recall, for example when there was an ad hoc Commissioner for ECHO in the Commission.
French: Je pense moi aussi, comme lui, qu'ECHO a été et peut demeurer un formidable instrument d'intervention en cas de crise humanitaire en tout point de la planète, intervention dont il faut renforcer la visibilité et qui doit, de plus en plus, constituer un des signes distinctifs de l'action de l'Union européenne. Il l'a été - on me permettra de le rappeler - dans les années passées, également lorsque le Collège avait un commissaire ad hoc pour ECHO.
English: At this location, the process begins with "green" electrodes produced at Berthierville and other GLC facilities.
French: GLC utilise les fours Acheson de Berthierville pour les petites électrodes, qui constituent 50 p.
English: Depreciation is calculated on a straight-line basis, beginning in the quarter after acquisition, over the expected economic lifetime of an asset, namely:
French: 1 . 4 Les actifs corporels sont évalués à l e u r c o û t d'acquisition d i m i n u é d e I'amortissement.
English: (2005-24) News Release April 29, 2005 Rosthern, Saskatchewan — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, announced today that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will provide over $80 million to support the efforts of the Canadian Foodgrains Bank (CFGB) and the World Food Programme (WFP) as they continue to help reduce hunger and malnutrition in developing countries.
French: (2005-24) Communiqué de presse Le 29 avril 2005 Rosthern (Saskatchewan) — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera plus de 80 millions de dollars pour soutenir la Banque de céréales vivrières du Canada (BCVC) et le Programme alimentaire mondial (PAM) dans leurs efforts pour soulager la faim et réduire la malnutrition dans les pays en développement. Ces fonds proviendront de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: CBAC will consider the input received and develop its advice and specific recommendations for Canada’s policies on GM foods.
French: Le Comité tiendra compte également des derniers sondages d’opinion publique et élaborera des avis et des recommandations précises concernant les politiques du Canada au sujet des aliments GM.
English: 1985 Keynote speaker, Forum on the Confidentiality of Records, Extended Studies Board, University of Malta.
French: 1985 Orateur principal, Forum sur la confidentialité des archives, Comité d'études approfondies, Université de Malte.
English: It is clear that recipient families have lower assets than other families and that, with the reduction in the number of individuals receiving top-ups, these top-ups are now going to families with very little in the way of funds.
French: On y voit clairement que les avoirs liquides des familles bénéficiaires sont moindres que ceux d’autres familles, et que, compte tenu de la réduction du nombre de prestataires qui ont droit au complément de prestations, il y aura dorénavant des familles qui auront très peu de ressources financières sur lesquelles elles pourront compter.
English: In Committee At the core of the Senate’s work, committees are recognized for their major contribution to legislation and policy.
French: Dans les comités Les comités, au centre des travaux du Sénat, sont reconnus pour leur importante contribution à l’élaboration des mesures législatives et des politiques.
English: 10. establishment of a research fund to support the search for innovative ways of reducing the volume of effluent released and the quantity of chemicals required to treat contaminated water; 11. development of site-specific water quality objectives, establishment of a program to reduce contaminated mine water inflows, and assessment of the possible impacts to the Island Lake watershed; 12. specification of total environmental loading for the mine, and development of a material-balance for contaminants in all liquid effluent; 13. evaluation of alternative oxidants that could replace sodium chlorate in the leaching process and thereby permit recycling of mill effluent; 14. use of the Environmental Transfer Pathway model (ETP/AECB) as the focus for an integrated monitoring program, and the assessment of cumulative effects; 15. agreement that the decommissioned Dominique-Janine pit not be connected to Cluff Lake, and that Claude Creek not be rerouted to flow through the decommissioned pit; and 16. evaluation of alternative methods of tailings disposal, with the goal of closing down the present tailings management facility as soon as possible.
French: Établissement d’un fonds de recherche pour appuyer la recherche de moyens innovateurs de reduire le volume d’effluents rejet& et de produits chimiques necessaires pour le traitement de l’eau contaminee.
English: Species present are resilient to change and perturbation (e.g. many cyprinid species) Species present are moderately resilient to change and perturbation (e.g. pike, walleye and some cyprinids) Species present are highly sensitive to perturbations (e.g. many salmonidae) 2.
French: : le brochet, le doré jaune et quelques cyprinidés) Les espèces présentes sont très sensibles aux perturbations (p. ex. : bon nombre de salmonidés).
English: These efforts clearly demonstrate the shared commitment between the governments and their cultural sector partners.
French: Ces efforts démontrent bien que les gouvernements et leurs partenaires du secteur culturel partagent des objectifs communs.
English: In conclusion, I agree with what Mr Florenz said about a European agency.
French: En conclusion, je partage l'opinion de M. Florenz concernant cette agence européenne.
English: Other options may also be available depending upon the specific circumstances.
French: Les coordonnateurs de langues officielles peuvent faire d’autres suggestions qui satisfont à l’esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles; 4) équilibrer les affectations entre les postes civils bilingues et les postes militaires bilingues et, au besoin, envoyer le personnel civil subir l’évaluation en langue seconde (test) ou la formation en langue seconde; 5) choisir le personnel des FC qui suivra la formation en langue seconde (de l’endroit) afin qu’il puisse atteindre le niveau de compétence requis; 6) prendre les dispositions nécessaires pour que le personnel bilingue des FC soit muté à l’unité réaffecté à l’intérieur de celle-ci; ou 7) advenant le cas que le manque à gagner ne soit que temporaire, engager contractuellement et à court terme des réservistes bilingues ou du personnel civil bilingue pour répondre aux exigences (c.-à-d. exprimées en pourcentage du personnel de l’unité qui est bilingue au niveau de compétence requise et de la capacité des commandants d’unité d’offrir les services bilingues au moment et à l’endroit requis).
English: Letter dated September 24, 1915, from Charlie Gray to his parents Alfred and Emily - text
French: Lettre datée du 24 septembre 1915, de Charlie Gray à ses parents Alfred et Emily - traduction
English: These retrograde developments which have defied peace-making efforts warrant greater attention being placed on conflict prevention before they escalate into violence and bloodshed.
French: Ces événements qui font régresser les processus de paix exigent un effort accru visant à prévenir les conflits avant qu'ils n'entraînent violences et effusions de sang.
English: It will be changed to correspond to the standards found in the National Dairy Code.
French: Il sera modifié afin qu’il corresponde aux normes qui se trouvent dans le Code laitier national.
English: In September of last year our competitor, MedsInc, announced its Framis encoding software capable of encoding a gigabyte in seven seconds on a 400 MHz Pentium III processor.
French: En septembre de l'année dernière, notre concurrent, MedsInc, a annoncé la sortie de son logiciel de codage Framis qui peut coder un gigaoctet en sept secondes dans un processeur Pentium III de 400 Mhz.
English: Copies of this statement are also being transmitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Des copies de ces états financiers vérifiés sont également communiquées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: These costs include running costs (purchasing teaching materials and teaching aids and other teaching requirements).
French: Il s'agit de dépenses courantes (achat de matériel pédagogique, d'auxiliaires didactiques et autres types de matériel).
English: These are all positive developments, but I must stress that we are making these gains in a volatile security environment.
French: C'est là une évolution positive de la situation, mais je dois souligner que nous réalisons ces progrès dans des conditions instables de sécurité.
English: When other variables are held constant, changes in the exchange rate regime are also found to be associated with lower growth, probably because many of the changes that occurred in this sample of emerging-market countries involved the collapse of a fixed exchange rate.
French: Quand les autres variables sont supposées constantes, les changements de régime de change s'accompagnent aussi d'une baisse de la croissance, probablement parce que, dans le cas d'un grand nombre des pays à marché émergent faisant partie de l'échantillon, les changements en question consistaient en l'effondrement du régime de changes fixes en place.
English: [April 11, 2003] Last Updated: 2006-01-20 Important Notices
French: [le 11 avril 2003] Mise à jour : 2005-01-20 Avis importants
English: When speaking of access to finance one has to bear in mind that funding needs and possibilities differ from enterprise to enterprise.
French: Elles n’ont pas besoin, structurellement parlant, de moyens financiers nouveaux ou supplémentaires.
English: It also contains information about the disk such as the number of bytes per sector and the number of sectors per cluster.
French: Il contient également de l'information sur le disque, comme le nombre d'octets par secteur et le nombre de secteurs par bloc.
English: The last time many Canadian universities faced the prospects of a demographic decline was approximately 25 years ago.
French: Les changements démographiques n’ont jamais constitué un indicateur fiable de l’évolution des effectifs universitaires.
English: A total of 38 interviews were conducted with stakeholders of the Brand Canada Program.
French: Février 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’evaluation (SIE)
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is a legislated, nation-wide, publiclyaccessible inventory of pollutants released to the environment and transferred for disposal.
French: L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est un inventaire des polluants rejetés dans l’environnement et transférés pour élimination.
English: This approach is warranted when the requirement can be obtained at reduced cost to the taxpayer or when benefits connected with other government socio-economic objectives are greater.
French: Cette méthode est justifiée lorsque des besoins peuvent être obtenus à un coût réduit pour le contribuable ou lorsqu'elle permet de mieux servir les autres objectifs socio-économiques du gouvernement.
English: These rocks date back to the Monteregian Tertiary age and are supported by a shale formation (Bécancour formation) or a calcareous shale formation (Pontgravé formation).
French: Ce massif, datant de la période du tertiaire d'âge montérégien, est généralement supporté par une formation de schistes argileux (formation de Bécancour) ou calcareux (formation de Pontgravé).
English: The Executive Board should be kept informed about experiences with emerging partnerships and lessons for the future.
French: Le Conseil d'administration devrait être tenu au courant des nouveaux partenariats et des enseignements à tirer pour l'avenir.
English: Budgetary Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure Department or agency (thousands of dollars) (1) Agriculture and Agri-Food Department Canadian Food Inspection Agency Atlantic Canada Opportunities Agency Department Canada Revenue Agency Canada Revenue Agency Canadian Heritage Department Canadian Broadcasting Corporation Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Library and Archives of Canada National Museum of Science and Technology Public Service Commission Status of Women – Office of the Co-ordinator Citizenship and Immigration Department Immigration and Refugee Board of Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Department Canadian Environmental Assessment Agency Parks Canada Agency Finance Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Department Canadian Commercial Corporation Canadian International Development Agency International Development Research Centre Health Department Canadian Institutes of Health Research Public Health Agency of Canada Personnel Transportation Information Professional and and communications special services (2) (3) (4) Rentals
French: (en milliers de dollars) (1) Affaires étrangères et Commerce international Ministère Corporation commerciale canadienne Agence canadienne de développement international Centre de recherches pour le développement international Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère Agence du revenu du Canada Agence du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Ministère Agence canadienne d’inspection des aliments Anciens combattants Citoyenneté et Immigration Ministère Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Conseil du Trésor Secrétariat École de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Conseil privé Ministère Directeur général des élections Défense nationale Ministère Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (2) (3) (4) (5)
English: The major initiatives fall under the umbrella of La Relève.
French: Le résultat, c'est que la fonction publique perd d'excellents éléments alors qu'elle en a tant besoin.
English: One of the observer's responsibilities is to formulate recommendations, to try to improve things on the basis of one's own experiences.
French: Une des responsabilités de l'observateur, c'est de formuler des recommandations. Viser à l'améliorer sur la base de ses propres expériences.
English: It agreed with certain other delegations on the question whether there was a specific need for guidelines and principles and acknowledged that all Member States were free to put forward proposals, including proposals relating to, for example, special treatment.
French: Elle s’est déclarée en accord avec certaines autres délégations sur le besoin précis de principes et directives, et a entériné le fait que tous les États membres sont en droit de formuler des propositions, y compris des propositions portant par exemple sur le traitement spécial.
English: DFO National Science Data Management PROJECT PROPOSAL
French: PROPOSITION DE PROJET de gestion nationale des données scientifiques du MPO
English: We have zero progress and continuing uncertainty.
French: Les progrès sont nuls et l’incertitude règne toujours.
English: Case study - Aurora Arts Society: Feasibility Study This project involves a feasibility study of an artist-run community centre (cooperative).
French: Étude de cas - Aurora Arts Society : étude de faisabilité Ce projet comprend une étude de faisabilité d'un centre communautaire dirigé par des artistes (coopérative).
English: This will ease administration of the program and provide greater certainty to sources for planning and implementation.
French: Il sera ainsi plus facile d'appliquer le programme et d'assurer aux sources un plus grand degré de certitude à des fins de planification et de mise en oeuvre.
English: We reiterate our stand that prosecution by national courts is a far better approach than the setting up of an international tribunal, which should always be the very last resort.
French: Nous réitérons notre position selon laquelle la poursuite par les tribunaux nationaux est une bien meilleure démarche que la création d'un tribunal international, à laquelle il ne faudrait procéder qu'en dernier recours.
English: Also, we strongly hope that relations between Japan and the Democratic People's Republic of Korea will move forward, and we believe this is possible if there is a sincere response from the Democratic People's Republic of Korea to the questions that separate Japan and the Democratic People's Republic of Korea at present, including the matter of the abductions.
French: De même, nous espérons vivement que les relations entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée s'amélioreront, et nous sommes convaincus que nous pouvons y parvenir si la République populaire démocratique de Corée répond de façon sincère aux questions qui l'opposent actuellement au Japon, notamment la question des enlèvements.
English: Media interested in opportunities at sea or conducting interviews are asked to contact Navy Public Affairs.
French: NOTE À L’INTENTION DES DIRECTEURS DE NOUVELLES ET DES RÉDACTEURS EN CHEF :
English: (c) The Socio-Economic Development Fund
French: c) Fonds de développement socioéconomique
English: However, the IAEA is still pursuing this proposal and considers it to be positive that all parties involved are willing to continue the talks.
French: Toutefois, l’AIEA étudie toujours cette proposition et estime positif que toutes les parties intéressées soient disposées à continuer les négociations.
English: Accounting for Gender in Participatory Agricultural Research, by Gerry Toomey 'Crops of Truth':
French: Les cultures de vérité ou la sauvegarde de la biodiversité à Andhra Pradesh, en Inde, par Lionel Lumb.
English: The OECD, Global Compact, ISO and GRI come together to develop a single institutional, instrument and process framework for promoting SR at a global level.
French: L'OCDE, le Pacte Mondial, l'ISO et la GRI se réunissent afin d'élaborer, pour la promotion de la RS à l'échelle mondiale, un cadre unique du point de vue de l'institution, de l'instrument et du processus.
English: I believe that this punishment is symptomatic of the Chinese authorities stepping up their campaign against human rights activists.
French: Je crois que cette sanction prouve que les autorités chinoises intensifient leur campagne contre les militants des droits de l'homme.
English: ◦ Marine Safety & Environmental Protection
French: ◦ La sécurité maritime et la protection de l'environnement
English: In presenting this report, the Presidency has noted that Denmark has drawn attention to Protocol No 5 on the position of Denmark, which is annexed to the Amsterdam Treaty.
French: En présentant ce rapport, la présidence note que le Danemark a attiré l’attention sur le protocole nº 5 sur la position du Danemark qui est annexé au traité d’Amsterdam.