ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Work in process Work in process includes labour and disbursements incurred for services performed or goods delivered for sales or transfers of properties not finalized at year-end.
French: Agent financier principal, Direction générale des finances MIKE HAWKES le 6 juin 2006 Président-directeur général, Direction générale des services d’infotechnologie KEN COCHRANE le 2 juin 2006
English: (2) An application under subsection (1) shall not be made except with the special leave of the Controller— (a) within 12 months from the date of the order or of the decision on a previous application under this section, or (b) where— (i) the order was made so as to be in force for 15 months or less, or
French: 2) Sauf autorisation spéciale du contrôleur, une demande au sens de l’alinéa 1) ne peut être adressée a) avant l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de la date de la décision, ou de la décision portant sur une demande antérieure présentée en vertu du présent article; ou b) si i) la décision a été prise pour une durée ne dépassant pas 15 mois, ou,
English: It also urges the State party to enact without delay legislation explicitly prohibiting female genital mutilation and to ensure that offenders are prosecuted and punished in accordance with the severity of this violation, including, in the interim, under existing provisions of the Penal Code.
French: En outre, il demande instamment à l'État partie de promulguer dans les plus brefs délais une législation interdisant expressément les mutilations sexuelles féminines, et de veiller à ce que les contrevenants soient poursuivis en justice et sanctionnés à la mesure de la gravité de cette violation, en utilisant les dispositions actuelles du Code pénal en attendant la législation.
English: A child above the age of five may decide his or her custody for him/herself.
French: Un enfant âgé de plus de 5 ans peut décider lui-même de son tuteur.
English: As the Tribunal has declared in several cases9 concerning such refund applications received by the Minister after February 17, 2003, the Budget Implementation Act, 2003, which came into force on June 19, 2003, is very clear.
French: Comme le Tribunal l’a déclaré dans plusieurs affaires9 concernant de telles demandes de remboursement reçues par le ministre après le 17 février 2003, la Loi d’exécution du budget de 2003, entrée en vigueur le 19 juin 2003, est très claire.
English: • to reduce the incidence of firearms theft and possible subsequent use by criminals.
French: • réduire la fréquence des vols d’armes à feu et leur éventuelle utilisation par des criminels.
English: Business environment Business environment characteristics include business size, competition, area of industry, and access to technical resources.
French: Environnement commercial Les caractéristiques de l'environnement commercial comprennent la taille de l'entreprise, la compétition, le secteur de l'industrie et l'accès aux ressources techniques.
English: ◦ 13 individually listed nonylphenols and ethoxylates have been replaced by "Nonylphenol and its ethoxylates" (this grouping includes additional nonylphenols, ethoxylates and derivatives in addition to the 13 listed in 2002).
French: ◦ 13 nonylphénols et dérivés éthoxylés répertoriés individuellement en 2002 ont été remplacés par « nonylphénol et ses dérivés éthoxylés » (en plus des 13 nonylphénols et dérivés éthoxylés répertoriés en 2002, ce regroupement comprend également de nouveaux nonylphénols, dérivés éthoxylés et dérivés).
English: This has led to review observations concerning a general lack of consistency in management and processes, i.e., planning, reporting, systems implementation, project management and business case development.
French: Lors des examens, cela s'est traduit par une absence généralisée de cohérence dans la gestion et dans les processus, soit la planification, le fait de rendre compte, la mise en oeuvre de systèmes, la gestion de projets et l'élaboration d'analyses de rentabilisation.
English: Secondly, I believe that this package must also integrate a convincing 2020 strategy.
French: Deuxièmement, je crois que, dans ce paquet, il faut aussi intégrer une stratégie 2020 qui soit convaincante.
English: Home > Highlights > January 2008 > Detecting deadly threats Emergency first responders such as the RCMP, military and local police could be better equipped to combat terrorism thanks to a new portable device for detecting anthrax.
French: Accueil > Faits saillants > Janvier 2008 > Dépistage de menaces mortelles Les secours d'urgence comme la GRC, l'armée et la police pourraient être mieux équipés pour lutter contre le terrorisme grâce à un nouvel appareil portatif détectant le charbon bactéridien.
English: The procedures for granting the aid are more complex than those concerning withdrawals.
French: L’élargissement de l’UE en 2004 a introduit le sprat et le coryphène sur la liste des produits éligibles.
English: It is also determined to continue to pursue gangs, outlaws and terrorists who have not laid down their arms, in order to eliminate all criminal activities.
French: Il est également résolu à continuer de traquer les bandes armées, les hors-la-loi et les terroristes qui n'ont pas déposé les armes, pour mettre fin à toute activité criminelle.
English: • la protection des consommateurs contre les communications commerciales non sollicitées ;
French: L' initiative i2010 vise à promouvoir une société de l'information pour tous.
English: OBFM and the Precautionary Approach were introduced in the 2003-2005 Seal Management Plan to demonstrate Canada’s commitment to conservation and sustainability in the hunt.
French: La GPO et le principe de prudence ont été adoptés dans le Plan de gestion des phoques de 2003-2005 afin de témoigner de l’engagement du Canada à la conservation et à la pérennité de la chasse.
English: 42nd meeting The summary of the 42nd meeting of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 42e séance L'aperçu de la 42e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/222).
English: The Group believes that all States Parties to the Treaty that are States members of IAEA have to ensure that the technical cooperation programme remains firm and sustainable through adequate financial and human resources in an assured and predictable manner.
French: Le Groupe estime que tous les États Parties au Traité qui sont des États membres de l'AIEA doivent faire en sorte que le programme de coopération technique demeure un programme solide et viable grâce à un apport sûr et prévisible de ressources financières et humaines adéquates.
English: Appreciated having secure parking in the basement. Also close to public transport(bus) for travelling to Belfast CBD.
French: The facilities were excellent and it is really suitably located.
English: The domestic law of the Cayman Islands does not permit the imprisonment of any person on the ground of his failure to fulfil a contractual obligation.
French: Le droit interne de ces îles n'autorise pas l'incarcération d'une personne pour incapacité à exécuter une obligation contractuelle.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, acceding to the European Convention undoubtedly represents progress in the process of political integration of the European Union, whose system of protection for fundamental rights is supplemented and strengthened by the integration of the Charter of Fundamental Rights in its primary law.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, adhérer à la Convention européenne représente sans aucun doute une avancée dans le processus d'intégration politique de l'Union européenne, dont le système de protection des droits fondamentaux est complété et renforcé par l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans son droit primaire.
English: THANK YOU FOR YOUR TIME AND ASSISTANCE.
French: JE VOUS REMERCIE DE VOTRE TEMPS ET DE VOTRE AIDE.
English: Summary of the sampling procedure Briefly describe the sampling location(s), the matrix to be sampled, chemicals to be analyzed, sampling equipment to be used, and field QC procedures.
French: Résumé de la procédure d'échantillonnage Décrire brièvement le ou les sites d'échantillonnage, la matrice à échantillonner, les produits chimiques à analyser, le matériel d'échantillonnage à utiliser ainsi que les procédures de CQ in situ.
English: Copyright infringement of the questions (solicited orally from candidates who had taken the test) was established.
French: La violation du droit d'auteur sur ces questions (obtenues verbalement auprès de candidats et candidates qui avaient passé le test) a été établie.
English: This average is calculated on the previous three years or as a three-year average taken from the past five years where the high year and the low year have been dropped.
French: Les producteurs participants peuvent effectuer des dépôts nets d'impôt pouvant totaliser 7 500 $ par année, soit 3 p. 100 du premier 250 000 $ de leurs ventes nettes admissibles.
English: (c) Ongoing efforts, in cooperation with the Central Planning and Coordination Service of subprogramme 2, to further refine methods for projecting and analysing the volume, composition and timing of future workload in order to provide timely and efficient decision-making on the optimum service delivery modes when expected output exceeds established in-house capacity;
French: c) En coopération avec le Service de la planification centrale et de la coordination (sous-programme 2), toujours s'efforcer de perfectionner les méthodes de prévision et d'analyse du volume, de la composition et de l'échelonnement du travail afin que le choix du meilleur mode de fourniture des services puisse être fait rapidement et efficacement lorsque le débit prévu dépasse la capacité des effectifs permanents internes;
English: 4 fellowships were granted to women from the Democratic Republic of Congo, representing a sum of $28,666.  Fields of study include: agriculture, social and economic development and, project management and development.
French: Quatre bourses, représentant un montant de 28 666 dollars, ont été attribuées à des femmes de la République démocratique du Congo dans les domaines suivants : agriculture, développement économique et social et gestion et élaboration de projets.
English: I am not aware of any rulings by the Tribunal, but I think the discretionary element in section 50(6) of the Canadian Human Rights Act allows me to vary these amounts in accordance with the circumstances of the case.
French: À ma connaissance, le Tribunal n’a jamais statué là‑dessus; toutefois, je crois que l’élément discrétionnaire du paragraphe 50(6) de la Loi canadienne des droits de la personne me permet d’ajuster ces montants en fonction des circonstances de l’affaire.
English: She was one with his joys and his sufferings.
French: Elle a communié à ses joies comme à ses souffrances.
English: Strengthening Human Resources Management Attracting and retaining an innovative and representative workforce with the appropriate skills to meet CSC's business needs at all levels of the organization is fundamental to the sustainability of correctional results today and into the future.
French: Renforcer la gestion des ressources humaines Pour assurer le maintien de bons résultats dans le domaine correctionnel, aujourd'hui et dans les années à venir, le SCC doit d'abord attirer et conserver une main-d'œuvre innovatrice et représentative de la société en général, possédant les compétences qui répondent aux besoins de l'organisation, à tous les échelons.
English: The rapid improvement in the financial position of senior citizens in Canadian society was accompanied by numerous policy initiatives that helped to ensure that the public pension system would be strong enough to support the increasing numbers of people due to retire over the next generation.
French: LES PENSIONS SUR DE BONNES ASSISES 1990-2000 L’amélioration rapide de la situation financière des personnes âgées dans la société canadienne a donné lieu à de nombreuses initiatives stratégiques qui ont permis de s’assurer que le système de pensions gouvernementales est suffisamment solide pour financer le nombre croissant de personnes devant prendre leur retraite au cours de la prochaine génération.
English: The Commission is rightly conducting a selection process before presenting a white paper.
French: La Commission mène à bon escient une procédure de sélection avant de présenter un livre blanc.
English: Appeals were filed in connection with the crime of terrorist association, for which 20 inhabitants of Francelos were sentenced to three to four years' imprisonment, as mentioned above.
French: Pour le crime d'association terroriste, pour lequel 20 habitants de Francelos ont été condamnés aux peines déjà mentionnées de trois à quatre ans, des recours ont été interjetés.
English: • pick-up trucks that are acquired or leased in the tax year that:
French: • Les camionnettes qui sont achetées ou louées dans l'année d'imposition et qui sont utilisées dans les situations suivantes:
English: Prince Leopold Island is situated in western Lancaster Sound at the junction of Prince Regent Inlet and Barrow Strait, approximately 13 km north of Cape Clarence, Somerset Island.
French: L'Ã®le Prince Leopold se trouve dans la partie ouest du dÃ©troit de Lancaster, Ã la jonction de l'inlet Prince Regent et du dÃ©troit de Barrow, Ã environ 13 km au nord du cap Clarence, dans l'Ã®le Somerset.
English: Within group III we have representatives of the social economy, youth, consumers, ecologists, agriculturalists, researchers, NGOs etc.
French: Au sein du groupe III, nous avons des représentants de l'économie sociale, des jeunes, des consommateurs, des écologistes, des exploitants agricoles, des chercheurs, des ONG, etc.
English: As is widely known, MINUSTAH and the Haitian authorities have cooperated to dramatically improve security in the country.
French: Comme cela est bien connu, la MINUSTAH et les autorités haïtiennes ont coopéré pour améliorer considérablement la sécurité dans le pays.
English: The role of the Planning and Follow-up Committee was to study the recommendations of the Supreme Council and to take the necessary follow-up measures, to carry out studies and research connected with child welfare, and to prepare new programme and project proposals for submission to the Supreme Council.
French: Le Comité de planification et de suivi est quant à lui chargé d'examiner les recommandations du Conseil supérieur, de prendre les mesures de suivi qui s'imposent, d'entreprendre des études et des recherches dans le domaine de la protection de l'enfance et d'élaborer de nouvelles propositions de programmes et de projets qu'il soumet pour examen au Conseil supérieur.
English: The international community must use all means at its disposal to ensure not just that key multilateral arms control treaties are complied with, but also that we keep weapons of mass destruction and their means of delivery out of the hands of terrorists and State sponsors of terrorists.
French: La communauté internationale doit employer tous les moyens dont elle dispose non seulement pour assurer le respect des principaux traités multilatéraux de maîtrise des armements mais également pour veiller à ce que nous maintenions les armes de destruction massive et leurs vecteurs hors des mains des terroristes et des États qui parrainent des terroristes.
English: This Intranetenabled application is designed for missions to use in their day-to-day management of property.
French: En outre, les équipes vertes renseignent les employés des missions au sujet du SGE, font rapport sur la performance environnementale et formulent des observations au Comité de gestion de l'environnement.
English: If the Security Council failed to act, its role and credibility would be severely undermined.
French: S'il omet de le faire, son rôle et sa crédibilité seront gravement compromis.
English: The migration package is completed by proposals for a common, efficient and protective asylum system which guarantees asylum seekers equal treatment across the European Union.
French: Le paquet "migration" est complété par des propositions concernant l'instauration d'un régime d'asile commun, efficace et protecteur, garantissant aux demandeurs d'asile une égalité de traitement dans toute l'Union européenne.
English: Once it is determined that we can fulfill your emergency requirement, we will enter the order and mobilize the on-call emergency response team; getting you what you need as soon as physically possible.
French: Une fois que nous aurons déterminé que nous pouvons répondre à votre demande d’urgence, nous allons entrer la commande et mobiliser l’équipe de réponse d’urgence sur appel; vous donnant ce dont vous avez besoin dans le meilleur délai possible.
English: In the agreement, all three parties obtained substantial "freedom to operate" under some of each others’ intellectual property, to conduct research and develop a defined number of therapeutic and diagnostic antibody-based products2.
French: Cet accord conférait aux parties une grande "liberté d'agir" à l'égard de certains actifs de propriété intellectuelle des unes et des autres, afin de leur permettre de réaliser des travaux de recherche et de créer un certain nombre de produits à usage thérapeutique et diagnostique à partir d'anticorps2.
English: This was excellent and the most productive "staff" function.
French: Ce fut excellent; c'est l'activité du personnel la plus productive.
English: Environment goods & services in the UK Agri­environment schemes Annual running costs Monitoring program = ave, $2.7 million R&D
French: Biens et services écologiques au R.­U. Programmes agroenvironnementaux Dépenses courantes annuelles Programme de surveillance = moyenne 2,7 millions $ R et D
English: She emphasized that international security must be underpinned by a strong commitment to the rule of law, where individuals and communities are protected from violence and impunity is curtailed through the enforcement of international human rights and humanitarian norms.
French: Elle a souligné que la sécurité internationale doit être soutenue par un véritable attachement à l'état de droit, où les individus et les communautés sont protégés de la violence et où un frein est mis à l'impunité grâce à l'application des normes internationales des droits de l'homme et des normes humanitaires internationales.
English: · Whether there has been dumping of goods while the Finding has been in effect;
French: · La question à savoir s'il y a eu dumping des marchandises pendant que les conclusions étaient en vigueur;
English: Despite the fact that the area changed hands between France and Britain several times over the next 150 years, the Acadians were able to thrive and prosper.
French: Malgré le fait que la région passe aux mains de la France et de l'Angleterre plusieurs fois, au cours des 150 années suivantes, les Acadiens réussissent à prospérer.
English: Changes or additions to the supplier master files in SAP cannot be done by any of the Finance staff at Elk Island.
French: Aucun membre du personnel des finances d'Elk Island ne peut apporter de changement ou faire un ajout aux fichiers maîtres d'un fournisseur dans le SAP.
English: The Subnational Response (Provinces and Territories) With jurisdiction over systems of local government, Canada's ten provinces and three territories have played a significant role in providing resource-dependent communities with guidance and support when they are challenged with a crisis related to an industry closure.
French: Réponse des gouvernements sous-nationaux (provinces et territoires) Les dix provinces et les trois territoires du Canada, qui exercent leurs compétences sur les administrations locales, ont joué un rôle primordial pour ce qui est de fournir aux collectivités tributaires des ressources naturelles une orientation et un soutien lorsqu'elles étaient en crise en raison de la fermeture d'une industrie.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, together with the Security Council, elected Mr. Nabil Elaraby (Egypt) a member of the Court for a term of office expiring on 5 February 2006 to fill a vacancy resulting from the resignation of Mr. Mohammed Bedjaoui (Algeria) (decision 56/306).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a, avec le Conseil de sécurité, élu M. Nabil Elaraby (Égypte) membre de la Cour pour un mandat expirant le 5 février 2006, afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de M. Mohammed Bedjaoui (Algérie) (décision 56/306).
English: Denial of an application to commence proceedings
French: [d) des informations concernant les réunions des créanciers].
English: If more than one method is indicated please provide additional details in the "Relevant comments" section of this point.
French: Les administrations communiquent à la Commission toutes les données nécessaires pour que les rapports de suivi puissent être établis de façon aussi efficace que possible.
English: Miawpukek Band is located beside a salmon river in a fjord 224 km south of Gander, "right straight down through the heart of Newfoundland, I like to say."
French: La bande de Miawpukek est située près d’une rivière à saumon, dans un fjord, à 224 km au sud de Gander, « en plein coeur de Terre-Neuve, comme je me plais à le souligner », dit Mme Drew.
English: 170.00% Alloy and Stainless Fasteners Inc.
French: 170,00 % Alloy and Stainless Fasteners Inc.
English: Lastly, it should be noted that, in May 2009, the Peacebuilding Fund launched a new and final project, with additional funds from UNDP, to provide support for the socio-economic reintegration of population groups affected by the crises and the rehabilitation of their communities and for community rehabilitation initiatives in the provinces most affected by the armed conflict, including Bubanza, Bujumbura-rural and Cibitoke.
French: Enfin, il est à noter le lancement, en mai 2009, d'un nouveau et dernier projet du Fonds de consolidation de la paix, avec des fonds complémentaires apportés par le PNUD, visant l'appui à la réintégration socioéconomique et au relèvement communautaire des populations affectées par les crises ainsi qu'au relèvement communautaire dans les provinces les plus affectées par la violence armée, dont Bubanza, Bujumbura rural et Cibitoke.
English: Notwithstanding the foregoing, the translator shall have the right to retain file copies of the item(s) to be translated and of the translation, subject to the provision of paragraph 7 above.
French: Nonobstant ce qui précède, le traducteur aura le droit de garder des copies pour archives de(s) objet(s) à traduire et de la traduction, assujetti à la disposition du paragraphe 7 ci-dessus.
English: (9) Transfer to Council of Ministers of Education (Canada) Accent/Odyssey Program
French: Transfert au Conseil des ministres de l'éducation (Canada) - Programme Accent/Odyssée
English: Appellants Danis, Lalande, Murrell and Regan were represented by Andrea Dean, a Labour Relations Officer from the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Les appelants Danis, Lalande, Murrell et Regan étaient représentés par Andrea Dean, agente des relations du travail à l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: It builds upon the lessons learned and best practices of past strategies, striving to further promote the integration of sustainable development thinking into the Department’s structure, policy and direction.
French: Elle s’inspire des leçons apprises et des pratiques exemplaires liées aux versions antérieures et s’efforce de pro­ mouvoir davantage l’intégration des concepts de développe­ ment durable à la structure, aux politiques et à l’orientation du Ministère.
English: Table 3  Estimated average annual numbers of migrants to selected developed countries: totals and developing-country shares, 1990-1994, 1995-1999 and 2000-2004
French: Tableau 3 Nombre estimatif annuel moyen de migrants dans certains pays développés : totaux et part des pays en développement, 1990-1994, 1995-1999 et 2000-2004