ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, in the present situation, if the claimant can demonstrate that he left his employment because the working conditions constituted a danger to his health or safety, the Board must find that he left for just cause.
French: Autrement dit, dans la situation présente, si le prestataire peut démontrer qu’il a quitté son emploi en raison des conditions de travail qui menaçaient sa santé ou sa sécurité, le conseil doit conclure qu’il a quitté son emploi avec justification.
English: Members of the committee are not be liable for any actions taken by them in their capacity as members of the committee, unless the court finds that [the committee has breached its fiduciary obligation to the creditors] [the committee or any member of the committee has acted in an improper manner].
French: 7) Aucune action engagée par les membres du comité ès qualité ne met en cause leur responsabilité, à moins que le tribunal ne constate que [le comité a manqué à son obligation fiduciaire envers les créanciers] [le comité ou l'un quelconque de ses membres a commis une irrégularité].
English: The town has excellent connections to the road and train network of the region and can be easily reached by train from Barcelona in 20 minutes.
French: La ville est bien desservie par un réseau routier et ferroviaire régional. Par exemple, vous rejoindrez Barcelone en environ 20 minutes.
English: • Text version of "Response Statements - Spoon-leaved Moss" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Andersonie charmante" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Although the questionnaire did not pursue details of these other modes of training, some potential may exist for investigating further the use of distance learning in conjunction with better utilization of the Internet for overall training activities (see more details below).
French: Même si le questionnaire ne demandait pas de précisions sur ces autres modes de formation, on peut étudier plus avant la possibilité de recourir à l'enseignement à distance en liaison avec une meilleure utilisation d'Internet pour les activités générales de formation (voir ci-après pour de plus amples détails).
English: 1974 – The Research and Development Branch was formed under the control of the Chief of Research and Development (CRAD).
French: 1974 – La Direction de la recherche et du développement, qui relève du Chef - Recherche et développement (CR Dév), est mise sur pied.
English: The wheat harvest only reached 2.4 million tonnes compared to an average of 5 million tonnes in normal weather conditions.
French: Les récoltes de blé n’ont atteint que 2,4 millions de tonnes contre une moyenne de 5 millions de tonnes en conditions climatiques normales.
English: However, it did reduce the hepatic venous responses to hepatic sympathetic nerve stimulation by 30%.
French: Toutefois, elle réduisit de 30% Ses réponses veineuses hépatiques à la stimulation nerveuse sympathique hépatique.
English: Funding agencies and programs have recognized the collaborative nature of climate change science and have been promoting and supporting the development of research networks that engage experts from different institutions and from different disciplines.
French: Le MPO utilise des observations satellitaires des océans et des produits connexes pour surveiller les températures à la surface de la mer, les champs de vents à la surface des océans, les paramètres de la glace de mer, les courants océaniques et la couleur des océans.
English: Dissemination of the knowledge on human rights and their implementation in the society 19
French: Diffusion des connaissances en matière de droits de l'homme et leur  application dans la société 19
English: In 2007 the amounts have increased to $20,000 and $46,000 respectively.
French: En 2007, les montants ont augmenté respectivement à 20 000 et à 46 000 dollars.
English: Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Court seised determining its own jurisdiction solely on the basis of the claims submitted in the application - N° 2007/16
French: Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Décision de la juridiction saisie sur sa propre compétence uniquement sur la base des allégations présentées dans la demande - N° 2007/16
English: • Influenza genetics - species to species transmission, survival and geographic movement in animal reservoirs and the environment, molecular evolution and population dynamics, genetics of virulence, ecology, viral genomics, determinants of reassortment, effects of vaccination on viral evolution
French: • Génétique de l'influenza -transmission d'une espèce à l'autre, survie et déplacements géographiques dans les réservoirs animaux et dans l'environnement, évolution moléculaire et dynamique des populations, génétique de la virulence, écologie, génomique du virus, déterminants du réassortiment, effets de la vaccination sur l'évolution du virus
English: REVIEW OF THE REPORTING PROCESS ACOA conducted an internal review of the process it uses to prepare its annual Departmental Performance Report.
French: Examen du processus d'établissement des rapports L'APECA a mené un examen interne du processus qu'elle utilise pour préparer son rapport annuel sur le rendement.
English: Print Version North Fraser Port Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration portuaire du North-Fraser Page précédente Table des matières
English: It should include any background data or information that readers/users will need to give an informed opinion.
French: La mise en œuvre d’un plan solide de distribution est essentielle pour assurer le succès de n’importe quel document de travail.
English: Moreover, events such as the Columbia Space Shuttle and Ariane-5 incidents have generated uncertainties worldwide, resulting in delayed major ventures and the review of priorities by major space agencies.
French: De plus, des événements récents comme les accidents de la navette spatiale Columbia et d’Ariane-5 ont donné lieu à des incertitudes dans le monde entier, ce qui a eu pour effet de retarder des projets importants et d’obliger les principales agences spatiales à revoir leurs priorités.
English: This clearly refers to highly concentrated markets such as in an oligopoly, where a few enterprises control a large share of the market, thus creating and enjoying conditions through which they can dominate or operate on the market very much in the same manner as would a monopolist.
French: Il est évident qu'il s'agit alors de marchés très concentrés, comme un oligopole, où quelques entreprises détiennent une part importante du marché créant et exploitant ainsi des conditions dans lesquelles elles parviennent à dominer le marché ou à y opérer à peu près comme le ferait un monopole.
English: An independent service provider located in Canada processes payment for the non-resident supplier.
French: Un fournisseur de service indépendant situé au Canada traite les paiements pour le fournisseur non résident.
English: The Griffith mine was opened in 1968.
French: Jalonnement des claims Tough Oakes, Kirkland Lake, Ontario.
English: Has the transport us to those places that we love dearly.
French: Formé le transport nous ces lieux que nous aimons tendrement.
English: The 2004 workshop, held in Calgary and co-hosted with the Search and Rescue Association of Alberta, included 60 presentations on topics such as leadership and training, technology and innovation, NIF projects, volunteers, international SAR and prevention projects.
French: Jeux de R-S En 2004, l’équipe de la R-S en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd de Toronto (ELSARMU) a gagné une compétition très serrée et a remporté la première place lors des jeux annuels de R-S qui ont eu lieu à Calgary.
English: The Authority shall produce and file with the Agency, by February 3, 2006, the information, particulars and documents listed in the attached Schedule "A".
French: L'Administration doit produire et déposer auprès de l'Office, au plus tard le 3 février 2006, les renseignements, les précisions et les documents mentionnés dans l'annexe « A » ci-jointe.
English: Haworth, A., and Simpson, R. Moonshine Markets, New York and Hove:
French: Haworth, A., et Simpson, R. Moonshine Markets, New York and Hove:
English: Community San Andres, is inhabited by natives who arrived Boras High Putumayo (border with Colombia) during the exploitation of rubber (the late nineteenth century and early XX).
French: La communauté San Andrés est habitée par les natifs “Boras” qui sont arrivés de l’Alto Putumayo (frontière avec la Colombie) à l’époque de l’exploitation du caoutchouc (à la fin du XIXe siècle et au début du XXe).
English: The Working Party further noted that the numbers assigned to countries by the draft amendments to the EC Directive 2006/87/EC differ from the official numbers, contained in Chapter 2 of the annex to Resolution No. 61, which means that some countries would have to bear costs of changing their current certification process.
French: Le Groupe de travail a en outre noté que les numéros affectés aux pays par les projets d'amendement à la Directive 2006/87/CE de la Commission européenne différaient des numéros officiels figurant au chapitre 2 de l'annexe à la Résolution no 61, autrement dit que certains pays devront engager des dépenses pour changer leur procédure actuelle de certification.
English: Most of this reduction could be accounted for by a twofold drop in C2H4 production and fivefold drop in ACC content of root tissue.
French: Cette réduction s'explique en grande partie par une baisse de deux fois de la production de C2H4 et de cinq fois de la teneur en ACC des tissus racinaires.
English: Between 1971 and 2001 there have been 706 murders in Para, with 534 of these murders having been in the south and southeast parts of the state.
French: Entre 1971 et 2001 il y a eu 706 meurtres dans le Para, 534 de ces meurtres ayant été commis dans le sud et les parties du sud-est de l'Etat.
English: Population, including size, characteristics and changes, is a major indicator for future considerations of government expenditures and cooperative development.
French: • La population — taille, caractéristiques, variation, — est un indicateur important dont il faudra tenir compte dans le futur pour les dépenses gouvernementales et le développement coopératif.
English: Detection equipment 2-5., 7-2.
French: Fours à induction 4-1.B. Fours sous vide 4-1.B.
English: And I am afraid that, in that interpretation, my dear Nicole, it is Mrs Roth who is right.
French: Et je crains que, dans cette interprétation, ce soit, chère Nicole, Mme Roth qui ait raison.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), CARDIOWESTMC C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICAL HEART, SynCardia Systems, Inc., No de la demande 90849, No de l'homologation 69607 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD), CARDIOWEST™ C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART, SynCardia Systems, Inc., Application No. 90849, Licence No. 69607. AVANT-PROPOS Les documents de Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada définissent l'exposé des motifs d'ordre scientifique et réglementaire qui jouent un rôle dans les décisions réglementaires de Santé Canada concernant les médicaments et les instruments médicaux.
English: Trade has also been important in Mexico for the creation of higher-paying jobs, particularly in the maquiladora sector.
French: Le commerce a également été important au Mexique pour la création de postes à gains plus élevés, en particulier dans le secteur de maquiladora.
English: There exists ongoing controversy over Poirot's age. Taken at face value it appears that Poirot was over 125 years old when he died.
French: Homme mûr de petite stature, avec une tête en forme d'œuf, une apparence de dandy , des cheveux teints et une paire de moustaches soigneusement cirées, il est toujours tiré à quatre épingles, impeccablement vêtu, et soucieux de sa morale autant que de son confort.
English: Nun was personified as four pairs of male and female deities.
French: Le Noun était personnifié par quatre couples de divinités masculines et féminines.
English: Able to decode the most complex situations and give you innovative keys to understanding, he produces sociocultural and organisational diagnostic tools and coaches managers in leading their change projects, in particular in negotiations with the different players on both sides of industry.
French: Capable de décrypter les situations les plus complexes et de vous donner des clés de lecture innovantes, il réalise des diagnostics socioculturels et organisationnels et coache les dirigeants dans la conduite de leur projet de changement, en particulier dans leurs négociations avec les différents acteurs et partenaires sociaux.
English: The CRA recognizes that some funeral homes have not been accounting for the GST/HST in accordance with the rules outlined in this bulletin.
French: Cependant, l'ARC reconnaît que certains salons funéraires n'ont pas comptabilisé et déclaré la TPS/TVH conformément aux règles présentées dans le présent bulletin.
English: Moreover, the current mode of operations may not be able to respond adequately to the needs of the applicants and offices introducing their own automation.
French: En outre, il est possible que ce mode de fonctionnement ne soit plus adapté aux besoins des déposants et des offices qui ont eux-mêmes recours à l’automatisation.
English: C170 Contravention Penalty Exporter failed to report the export of goods on an export declaration within the legislative timeframes prior to export.
French: C170 Infraction L’exportateur a omis de déclarer l'exportation des marchandises sur une déclaration d’exportation dans les délais réglementaires avant leur exportation.
English: The primary isotope effect for Sn–H spin–spin coupling for the stannonium cation was found to be −11.6 ± 7 Hz; an accurate value for the secondary isotope effect on the spin–spin coupling could not be obtained.
French: On a trouvé que l'effet isotopique primaire, pour le couplage spin–spin Sn–H du cation stannonium est de −11,6 ± 7 Hz; on n'a pas pu obtenir de valeur précise pour l'effet isotopique secondaire sur le couplage spin–spin.
English: As planned, Ubisoft released a demo of Splinter Cell: Conviction on Xbox Live this morning. Rather short, it is still possible to test some of the new features of this new episode, such as the interrogation sequences or the Mark and Execute.
French: IO Interactive continue de distribuer des images de Kane & Lynch: Dog Days au compte-goutte et aujourd'hui nous avons droit à trois nouveaux visuels du jeu.
English: Know issue number: enter it in "Issue ID" field.
French: Si vous connaissez l'identifiant de la fiche: entrez-le dans le champ "ID Fiche".
English: Most of these schools are small, with three-quarters having fewer than 200 students, and reliant on fees for over 70% of their revenues.
French: Un nouveau type d'école chrétienne s'est notamment développé au cours des deux dernières décennies.
English: To that end, the Agency maintained optimal immunization coverage against the vaccine-preventable diseases, participating in two rounds of national immunization campaigns for the eradication of poliomyelitis implemented during the reporting period in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic in the context of the WHO regional strategy and in close coordination with local health authorities.
French: À cet effet, il a continué d'assurer une couverture vaccinale optimale contre les maladies pour lesquelles il existe un vaccin, en participant au cours de la période considérée à des campagnes nationales de vaccination pour l'éradication de la poliomyélite organisées en deux temps en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne, dans le cadre d'une stratégie régionale de l'OMS et en coordination étroite avec les autorités médicales locales.
English: ** Pacific Region salary dollars are higher because of the need to staff more MCTSOs in response to the region’s marine traffic volume.
French: ** Les salaires plus élevés de la Région du Pacifique s’expliquent par la nécessité d’embaucher plus d’agents des SCTM afin de faire face au trafic maritime plus important, dans cette région.
English: Retailers in five classes of trade were sampled: grocery supermarkets, chain convenience, independent convenience stores, pharmacies and gas convenience chains/service stations.
French: Cinq catégories de commerces ont été échantillonnées : les supermarchés, les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants, les pharmacies et les stationsservice ou postes d'essence-dépanneurs sous bannière.
English: In that connection, the Special Committee decided to consider accepting such invitations as might be received in 2004 and, when particulars of such meetings become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provisions in accordance with established procedure.
French: À cet égard, le Comité spécial a décidé d'envisager d'accepter les invitations qu'il pourrait recevoir en 2004 et de prier le Secrétaire général, lorsque les détails concernant ces réunions seraient connus, de prendre les dispositions budgétaires nécessaires, conformément à la pratique établie.
English: • compliance with applicable laws, regulations and policies; and the informed and ethical balancing of staffing values and management principles.
French: • la conformité avec les lois, règlements et politiques pertinents; l’équilibre juste et conforme à l’éthique des valeurs de dotation et des principes de gestion.
English: Industry Canada’s interest in safeguards is twofold.
French: Les intérêts d’Industrie Canada en ce qui concerne les sauvegardes comportent deux volets.
English: Scientific and Professional Services 0.9 0.5 0.4 0.4 Information Products 0.0 0.1 0.1 0.1 Realty (Accommodation) 0.3 0.2 0.2 0.2 Sub-total 1.3 0.8 0.7 0.7 Reduced risk from toxics and other substances of concern
French: Services professionnels et scientifiques 0,9 0,5 0,4 0,4 Produits d'information 0,0 0,1 0,1 0,1 Biens immobiliers (installations) 0,3 0,2 0,2 0,2 Sous-total 1,3 0,8 0,7 0,7 Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes
English: Very nice and luxurous, but traditional hotel.
French: Personnel très sympathique, hôtel très bien placé face au Zoo et à proximité des bus, de la gare. Non loin de l'hôtel des petits restaurants agréables et à des prix raisonnables.
English: Fish gelatin is not declared as an ingredient on the product label.
French: La gélatine de poisson ne fait pas partie des ingrédients inscrits sur l'étiquette du produit.
English: This reflects the Government of Canada's priorities to create jobs, opportunities and prosperous communities.
French: Ceci reflète les priorités du gouvernement du Canada, qui consistent à créer des emplois, des débouchés et des collectivités prospères.
English: In 2003, this trend continued: the prevalence of smoking for those aged 20–24 was 30% as compared with 21% for the entire population aged 15 and over.
French: Tendances relatives au tabagisme Par le passé, les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans ont enregistré les taux de tabagisme les plus élevés comparativement aux taux observés chez tous les autres groupes d'âge de la population canadienne.
English: There is also a widespread perception that U.S. enforcement of non-tariff regulations is strider and more systematic than that in Canada.
French: De plus, cela incite nombre d'entre,eux à prétendre que les normes canadiennes doivent demeurer différentes de celles des Etats-Unis et que le gouvernement doit les appliquer de façon plus stricte, afin de maintenir une certaine «frontière» entre les deux marchés. ll existe, de plus, une impression largement répandue 16
English: The International Maritime Organization indicated that the special measures to enhance maritime security, adopted in the Framework of the International Convention for the Safety of Life at Sea, would contribute to the achievement of the objectives of General Assembly resolution 59/80.
French: L'Organisation maritime internationale a indiqué que les mesures spéciales visant à améliorer la sécurité maritime, adoptées dans le cadre de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, avaient contribué à la réalisation des objectifs de la résolution de l'Assemblée générale.
English: On September 13, 2002, TCI submitted the above-mentioned cost studies and associated rates that reflect the Decision 2002-34 (paragraph 247) directives. Document: 020916.zip - 46KB 2002-09-13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: On September 13, 2002, TCI submitted the above-mentioned cost studies and associated rates that reflect the Decision 2002-34 (paragraph 247) directives. Document: 020916.zip - 46KO 2002-09-13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Action with regard to the strengthening of Trade Points is more subject to external factors.
French: Les activités de renforcement des pôles commerciaux sont plus sensibles aux facteurs extérieurs.
English: Final Report of the ONHP Transition Team
French: Rapport final de l’Équipe de transition du BPSN Produits de santé naturels :
English: “(e) transfers children that belong to the group to another group
French: e) Transfère les enfants du groupe dans un autre groupe,
English: As the rapporteur confirms that, we will ensure that the German text is amended accordingly.
French: Nous ferons en sorte que la version allemande soit modifiée en conséquence, une fois que le rapporteur l'aura confirmé.
English: The contract of employment, dating from 23 April 1998, gave no details concerning overtime.
French: Le contrat de travail, datant du 23 avril 1998, ne comportait pas d'indications relatives à la prestation d'heures supplémentaires.
English: As a result of a questionnaire sent in 2001 to some 75 countries around the world interested in potato cultivation, an overview of domestic standards implemented by countries will be published on the UNECE website.
French: Suite à l'envoi d'un questionnaire en 2001 à quelque 75 pays dans le monde intéressés par la culture de pommes de terre, un aperçu des normes nationales en vigueur sera publié sur le site Web de la CEE.
English: 34 Epidemiology and Family Health Survey, 2001.
French: Enquête d'épidémiologie et de santé familiale, 2001.
English: Since 1995, the Government had been implementing a decentralization policy, which consisted of delegating power to local authorities.
French: Depuis 1995, le Gouvernement a adopté une politique de décentralisation qui consiste à déléguer les pouvoirs aux autorités locales.
English: The Office of the Prosecutor proposes the retention of 142 posts (1 USG, 1 D-2, 2 D-1, 13 P-5, 36 P-4, 39 P-3, 17 P-2, 31 General Service (Other level), 1 Field Service and 1 local level) out of a total of 225.
French: Le Bureau du Procureur propose de maintenir 142 postes (1 SGA, 1 D-2, 2 D-1, 13 P-5, 36 P-4, 39 P-3, 17 P-2, 31 agents des services généraux (Autres classes), 1 agent du Service mobile et 1 agent local) sur un total de 225.
English: Therefore, it is only fair to conclude that, to be competitive, their products will have to be offered below normal values and, hence, dumped.
French: Par conséquent, il n'est que juste de conclure que pour être concurrentiels, leurs produits devraient être offerts en-deçà des valeurs normales et, en conséquence, sous-évalués.
English: Select and prepare your installation media accordingly.
French: Sélectionnez et préparez vos supports d'installation en conséquence.