ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a component is aimed at raising community awareness and ensuring periodic visits to follow up with patients and counsel family members.
French: En outre, un volet du programme vise à sensibiliser la population et à pérenniser les visites périodiques de suivi des patientes et à conseiller les membres de leur famille.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 91 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (E A) (new) (ea) "new roaming customers" are roaming customers who were not existing roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations of Article 4 took effect. Or. en Justification The definition of "new" and "existing" roaming customers is relevant to the debate of whether the proposed Consumer Protection Tariff is opt-in or opt-out or a hybrid of the two.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 91 ARTICLE 2, POINT 2) E BIS) (NOUVEAU) e bis)"nouveaux abonnés itinérants", les abonnés itinérants qui n'étaient pas des abonnés itinérants existants du fournisseur d'origine concerné au moment où les obligations visées à l'article 4 ont pris effet; Or. en Justification La définition des nouveaux abonnés itinérants et des abonnés itinérants existants est nécessaire lorsqu'il s'agit de déterminer si le tarif de protection du consommateur est proposé à la souscription ou s'il peut être écarté par l'abonné ou s'il doit être un mélange des deux formules.
English: NORSOK Standard M-601 Welding and Inspection of Piping This standard covers additional and optional technical requirements to ASME B31.3 for welding and weld inspection of piping systems.
French: Peinturage Règlements relatifs à l'étiquetage des peintures, des vernis, des adhésifs, etc. qui contiennent des solvants organiques (1970).
English: For the next planning period, the OCA will conduct a triennial actuarial review of the Old Age Security program, the Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund, the Members of Parliament and the Judges pension plan, established under their respective Acts in accordance with the Public Pensions Reporting Act and present the report to their respective Minister to be tabled in the House of Commons.
French: Au cours de la prochaine période de planification, le Bureau de l’actuaire en chef (BAC) effectuera un examen actuariel triennal du Programme de la sécurité de la vieillesse, de la caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge) et des régimes de retraite des parlementaires et des juges, selon les règles prescrites dans les lois respectives, conformément à la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques.
English: Make and Receive VoIP Calls over Wi-Fi and 3G.
French: Composition de SIP URI (ex. : sip: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: NGOs had reported that torture and ill-treatment were used in connection with legal proceedings against defendants or third persons.
French: D'après des informations émanant d'ONG, des tortures et des mauvais traitements seraient infligés aux suspects ou à des tiers dans le cadre d'une procédure.
English: Energy education also needs to address other groups in society as well as pupils in primary and secondary education.
French: Outre les élèves de l’enseignement primaire et secondaire, l’éducation à l’énergie doit également s’adresser à d’autres groupes de la société.
English: Implementation In accordance with the spectrum policy and technical and operation limits specified in this document, appropriate Radio Standards Specification(s) will be revised.
French: Mise en oeuvre Le ou les cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) pertinents seront révisés conformément à la politique d'utilisation du spectre et aux limites techniques et opérationnelles définies dans le présent document.
English: The chaotic change of the surface is characterized by the quantity Δ2 (similar to the activity of rotational Brownian motion), which satisfies Einstein's equation Δ2/t = γIT, where t is the time, I a factor depending on the form of the membrane, and γ the dissipative constant.
French: Le changement chaotique de la surface est caractérisé par la quantité Δ2 (semblable à l'activité du mouvement brownien de rotation), laquelle vérifie l'équation d'Einstein Δ2/t = γIT, t étant le temps, I la grandeur dépendant de la forme d'une membrane et γ la constante dissipative.
English: A draft policy was close to approval in 2000, but management changes led to rethinking.
French: Un projet de politique a failli être approuvé en 2000, mais en raison de changements au niveau de la haute direction, il a été mis de côté.
English: It is vital that the Agency continues to deliver basic services to the refugees in the West Bank and Gaza.
French: Il est essentiel que l'Office continue de fournir des services de base aux réfugiés de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Employees perceive these individuals as hard working and appreciate the work they do to promote partnership with First Nations.
French: Aux yeux des employés, ces gens travaillent fort et le travail qu'ils effectuent pour promouvoir le partenariat avec les Premières Nations reçoit leur appréciation.
English: It is true that the Margallo report introduces a few touches of humanity into these economic remedies reminiscent of Molière's Doctor Diafoirus, but he does not fundamentally alter the ultra-liberal philosophy underlying them.
French: Le rapport Margallo introduit, il est vrai, quelques touches d'humanité dans ces remèdes de Diafoirus de l'économie, mais il n'en modifie pas fondamentalement la philosophie ultralibérale.
English: Operating Budget Carry Forward – Transfers to
French: remise écoAUTO qui incite les Canadiens à acheter des
English: See, From Beijing to Beijing +5 (United Nations: 2001), Critical Area of Concern D, for an analysis of measures taken by Governments to end violence against women.
French: Pour une analyse des mesures prises par les gouvernements pour éliminer la violence contre les femmes, voir From Beijing to Beijing +5, Nations Unies, 2001, Questions particulièrement préoccupantes, D.
English: The Saharawi did not need more autonomy; they merely wanted to exercise the right to self-determination.
French: Les Sahraouis n'ont pas besoin de plus d'autonomie; ils veulent simplement exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Decisions on the Admissibility, 15/2003 - European Roma Right Center (ERRC) v. Greece GREECE 04/04/2003 16 of the 1961 Social Charter
French: • 2 – Importance moyenne: décisions ne présentant pas une avancée jurisprudentielle majeure mais ne se contentant pas d'appliquer la jurisprudence existante.
English: Other rail locomotives; locomotive tenders.
French: Autres locomotives et locotracteurs; tenders.
English: A daily news service provides visitors with information on current events in Cyprus. Site in English and Greek 2.
French: Un service d'informations quotidiennes informe les visiteurs de l'actualité chypriote. Site disponible en anglais et en grec 2.
English: The governments of Canada & Manitoba established agreements with their Francophone communities in 2000.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont négocié une entente avec les communautés francophones en 2000.
English: Such evaluation will be based on the information provided to the Committee, and the knowledge of the literature and expertise of the members.
French: Ces évaluations se fonderont sur l'information fournie par le Comité ainsi que sur les données publiées et les connaissances des membres.
English: In February, two government officials of the Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer (BPTTT) undertook a study visit to the JPO in Tokyo for training in computerization and industrial property information.
French: En février, deux fonctionnaires du Bureau des brevets, des marques et du transfert des techniques (BPTTT) se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude, au JPO, à Tokyo, pour recevoir une formation sur l’informatisation et l’information en matière de propriété industrielle.
English: Lower transport/ transaction costs 10 3 13 7 12 5 4 7
French: Concurrence accrue sur les marchés nationaux/de l'UE 35 27 39 32 35 25 24 29
English: House of Commons Deputy Speaker Bob Kilger (Lib–Stormont-Dundas-South Glengarry, Ontario) and members of Parliament Peter Adams (Lib–Peterborough, Ontario), Keith Martin (CA–Esquimalt-Juan de Fuca, British Columbia) and Bill Casey (PC– Cumberland-Colchester, Nova Scotia) also took part in the seminars.
French: Le vice-président des Communes Bob Kilger (Lib– StormontDundas-South Glengarry, Ontario) et les députés Peter Adams (Lib–Peterborough, Ontario), Keith Martin (CA–EsquimaltJuan de Fuca, Colombie-Britannique) et Bill Casey (PC–Cumberland-Colchester, Nouvelle-Écosse) ont aussi participé aux séminaires.
English: (4) The notification mentioned in the preceding paragraph shall always be addressed to the actual interested party, even if a legal representative has been appointed.
French: 2) Les documents peuvent être déposés conformément aux dispositions de l’article qui suit s’il est prouvé qu’il a été impossible de les obtenir en temps voulu.
English: A 2.4 mM dioleoylglycerol suspension increased cholinephosphotransferase activity fourfold in microsomes.
French: Une suspensions de dioléoylglycérol 2,4 mM augmente de quatre fois l'activité de la cholinephosphotransférase dans les microsomes.
English: Reorganizing the provincial bargaining structure for health has significantly reduced the number of collective agreements within the province.
French: La restructuration du système provincial de négociation en matière de santé a réduit considérablement le nombre de conventions collectives en vigueur dans la province.
English: (RO) Bearing in mind the benefits offered to the European Union's citizens through having access to Europeana, I believe that existing digital content must be made available in all the European Union's official languages.
French: (RO) Au vu des avantages qu'offre Europeana aux citoyens de l'Union européenne, je pense que les contenus numériques existants doivent être rendus accessibles dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: Under the 1988 Convention, the Board evaluates chemicals for possible international control.
French: En vertu de la Convention de 1988, l'Organe évalue les produits chimiques devant éventuellement faire l'objet d'un contrôle international.
English: Thus the kind of explanation given in paragraph 7 of the report—“the United States has struggled to overcome the legacies of racism, ethnic intolerance and destructive policies relating to Native Americans” but nonetheless “issues relating to race, ethnicity and national origin continue to play a negative role in American society”—was altogether objective and essential.
French: Ainsi, le type d'explication fournie au paragraphe 7 du rapport - les «États-Unis ont fait de gros efforts pour triompher des vestiges du racisme, de l'intolérance ethnique et des pratiques négatives dont souffraient les Américains autochtones» mais que malgré cela, «les questions de race et d'origine ethnique ou nationale continuent à jouer un rôle négatif dans la vie de la société américaine» - est tout à fait objectif et essentiel.
English: Many youth feel cheated of the opportunities available to the young people of the more prominent local language groups.
French: Bon nombre de jeunes se sentent privés indûment des perspectives qui s’offrent aux jeunes des groupes linguistiques dominants de la région.
English: If trade unionists out there decide that Europe is part of the problem, instead of part of the solution, that could be very damaging for all sections of this House and for the democratic process itself.
French: Si les syndicalistes en concluent que l'Europe fait partie du problème au lieu de faire partie de la solution, cela pourrait être très préjudiciable à toutes les sections de cette Assemblée et au processus démocratique lui-même.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 23 Recital 3 (3) In order to set up a common regime covering all aspects of the inland transport of dangerous goods, Directives 94/55/EC PE 390.365v01-00 2/44
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 23 Considérant 3 (3) Afin d’établir un régime commun pour PE 390.365v01-00 2/46
English: "Should the federal government place more emphasis on research or public education in its programs and funding?"
French: « Faut-il mettre l'accent sur la recherche ou sur la sensibilisation du public? »
English: "(a) [For international applications filed in electronic form, the] electronically submitted documents shall be considered to be the originals for the purposes of the Treaty."
French: "a) [En ce qui concerne les demandes internationales déposées sous forme électronique,] les documents présentés par des moyens électroniques sont considérés comme les originaux aux fins du traité."
English: I believe in economic freedom because I have faith in people.
French: Je crois à la liberté économique parce que je fais confiance aux gens et parce que je fais confiance aux entrepreneurs.
English: 'Toute dette contractée'..In St Mary's Paper Inc.
French: « Toute dette contractée » …Dans St Mary's Paper Inc.
English: But the fact that the structural funds are co-financed by the individual Member States is also an anachronism, given the need to observe the EMU convergence criteria on the one hand and the additional resources needed to co-finance the structural programmes in the national states on the other.
French: Mais, même si les fonds structurels devaient être cofinancés par les différents États, il y aurait un anachronisme entre, d'une part, la nécessité de respecter les critères de convergence de l'UEM et, d'autre part, la nécessité pour les États nationaux d'accroître les moyens de cofinancement des programmes structurels.
English: Financial incentives and higher shares of official development assistance as catalytic funding should also be considered.
French: Il faudrait également envisager des incitations financières et une plus grande part de l'aide publique au développement comme catalyseurs de financement.
English: 1. Organization Knows and Responds to Client Needs and Expectations - We saw a marked improvement in the department's understanding and respond to client needs and expectations.
French: Organisation connaît les besoins et les attentes des clients, et y répond – Nous avons constaté au cours de l'année dernière une amélioration marquée dans la compréhension que le Ministère a des besoins et des attentes des clients, et dans les mesures prises pour y répondre.
English: In 2005, only one developing country had data for two points in time for more than 30 indicators.
French: En 2005, il n'y avait qu'un pays en développement qui avait des données pour deux moments pour plus de 30 indicateurs.
English: • The National Command Element that links the Chief of the Defence Staff in Ottawa with Task Force Kabul.
French: • un élément de commandement national qui établit un lien entre le Chef d’état-major de la Défense à Ottawa et la Force opérationnelle à Kaboul.
English: Skills were also developed as a result of participation in Help Desk certification programs and through developmental assignments designed to promote learning and coaching among employees.
French: Comités mixtes à l’échelle de l’institution En 1998-1999, les comités mixtes à l’échelle de l’institution ont de nouveau été très actifs :
English: In 2001, this ratio edged up to 30 percent, reflecting the large declines in imports of machinery and equipment and other manufactured products.
French: En 2001, cette proportion a connu une légère hausse pour se chiffrer à 30,0 %, conséquence des baisses importantes des importations de machines et de biens d'équipement ainsi que d'autres produits fabriqués.
English: The primary questions researchers hope to address during this study are whether the abundance, habitat selection, sex ratio, age structure, disease prevalence, and genetic connectivity have changed.
French: Les chercheurs espÃ¨rent surtout pendant l?Ã©tude dÃ©couvrir si l?abondance, le choix de l?habitat, le rapport des sexes, la structure par Ã¢ge, la prÃ©valence de la maladie et la connectivitÃ© gÃ©nÃ©tique ont changÃ©.
English: However, as the random stand and plot effects were small, they were ignored.
French: Cependant, comme les effets aléatoires dus au peuplement et à la parcelle étaient faibles, ils ont été ignorés.
English: Name Process.
French: consultation de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: www.ilo.org/public/english/standards/norm/index.htm and then referring to the APPLIS database.
French: La Commission a de nouveau examiné l'application par l'Allemagne de la Convention no 111 à sa session de novembre-décembre 2008.
English: Canadian Telecom Summit Canadian Telecom Summit  Toronto, Ontario June 11, 2003 On June 11, 2003, Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder gave a presentation at The 2003 Canadian Telecom Summit event, titled, "Think Innovation:
French: Canadian Telecom Summit Canadian Telecom Summit Toronto (Ontario) le 11 juin 2003 Le 11 juin 2003, Michael Binder, sous-ministre adjoint d'Industrie Canada, a fait une présentation lors du 2003 Canadian Telecom Summit intitulée « Think Innovation:
English: Let me also say that I am confident in your ability to guide us through our deliberations.
French: Je suis confiant en vos capacité pour nous guider tout au long de nos débats.
English: In addition, fee items were added to encourage general practitioners to return to hospital work by obtaining admitting privileges.
French: De plus, des actes ont été ajoutés pour encourager les omnipraticiens à retourner à la pratique en milieu hospitalier en obtenant des droits d'admission.
English: As a result, the business climate is not conducive to stimulating investment, particularly foreign direct investment, and growth.
French: Dans ces conditions, le climat des affaires n’est pas de nature à stimuler l’investissement, en particulier l’IDE, ni la croissance.
English: Output/Deliverable The deliverable associated with this activity consists of a governance structure with key stakeholders identified at all levels of the organization.
French: Résultats attendus Au terme de cette activité, une structure de gouvernance formée d'intervenants clés identifiés à tous les échelons de l'organisation aura été créée.
English: In all instances, M. keenii appeared to use small crevices or hollows suggesting that they may roost solitarily or in very small numbers, similar to M. evotis in Alberta (Chruszcz and Barclay, 2002).
French: Dans tous les cas, les M. keenii utilisaient de petites crevasses ou cavités, ce qui donne à penser qu’ils gîtent seuls ou en très petits groupes, à la manière du M. evotis en Alberta (Chruszcz et Barclay, 2002).
English: As a result of these changes, the judges will possess a sufficient number of votes for naming all the significant authorities of the High Council of Justice.
French: À la suite de ces changements apportés dans la nomination de toutes les autorités importantes du Conseil supérieur de justice les juges disposeront d'un nombre de voix suffisant.
English: 2-colour PMS 647c, PMS 296c inst_bl_en_2c.eps Institute for Chemical Process and Environmental Technology
French: 2 couleurs PMS 647c, PMS 296c inst_bl_en_2c.eps Institute for Chemical Process and Environmental Technology
English: Final crew list (3) Before the vessel's departure from its final port of call in Canada, the transporter must provide an officer with a copy of the list referred to in subsection (1) that includes any changes made while the vessel was in Canada.
French: Modifications de la liste (3) Avant le départ du bâtiment de son dernier port d'escale au Canada, le transporteur remet à l'agent une copie de la liste fournie conformément au paragraphe (1) portant les modifications qui y ont été apportées durant son passage au Canada.
English: It stated that, when selling knitted fabrics to the European swimwear market, it competes with European knitters and also faces an European Union fabric tariff, which affects its prices negatively.
French: Elle a affirmé que, lorsqu'elle vend des étoffes de bonneterie sur le marché européen des vêtements de bain, elle livre concurrence aux producteurs européens d'étoffes de bonneterie et est également assujettie à des droits de douane imposés par l'Union européenne sur les étoffes de bonneterie, ce qui a une incidence négative sur ses prix.
English: Neither solution is inherently better than the other.
French: Aucune de ces solutions n’est par nature meilleure que l’autre.
English: Use of this structure for parliamentary planning and reporting documents is anticipated to commence for the 2005-06 fiscal cycle given the one-year lead time associated with the government planning cycle.
French: On s'attend à ce que l'on commence à utiliser cette structure pour les documents parlementaires de planification et de rapport pour le cycle fiscal 2005-06 compte tenu du délai d'un an associé au cycle de planification du gouvernement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Statistics and payment systems Cross-border payments in euro On 15 September 2005 the Governing Council decided to propose that the European Commission raise the threshold for balance of payments reporting to EUR 50,000 as of 2008 and maintain the current threshold of EUR 12,500 in the meantime.
French: Statistiques et systèmes de paiement Paiements transfrontières effectués en euros Le 15 septembre 2005, le Conseil des gouverneurs a décidé de proposer que la Commission européenne relève à 50 000 euros le seuil de déclaration au titre de la balance des paiements à compter de 2008 et maintienne dans l’intervalle le seuil actuel de 12 500 euros.
English: The original composition of the production unit which met for the first time in the European Youth Centre Strasbourg in September 1994 was:
French: La composition originale de l’unité de production réunie pour la première fois à Strasbourg en septembre 1994, au Centre Européen de la Jeunesse, était la suivante :
English: Islamic education student population by grade and gender
French: Population scolarisée dans l'enseignement coranique par niveau et par sexe
English: Several locator systems (Biosens, Demand and Diamine) will be developed, based on the properties of a range of new sensors deriving from experimental research in very different fields of application.
French: Plusieurs systèmes de localisation (Biosens, Demand et Diamine) seront mis au point en exploitant les propriétés d’une gamme de nouveaux capteurs dérivant de la recherche expérimentale effectuée dans des domaines d’application très différents.
English: The Nasjonalt senter for matematikk i opplæring (National Centre for Mathematics Education) was established in August 2002.
French: Le Centre national pour l''enseignement des mathématiques a (Nasjonalt senter for matematikk i opplœring) a été créé en août 2002.
English: Tchernobyl, Mali, Afghanistan Project Number:
French: Tchernobyl, Mali, Afghanistan Numéro de projet :
English: Invariably, much time is wasted in trying to catch up with events and to put out fires rather than prevent them.
French: Invariablement, on perd beaucoup de temps à rattraper les événements ou à éteindre les incendies plutôt qu'à les prévenir.
English: Final and interim reports of the impartial United Nations Commission of Experts on Rwanda established pursuant to Security Council resolution 935 (1994) (S/1994/1125 of 4 October 1994 and S/1994/1405 of 9 December 1994) (as Rapporteur).
French: Rapport final et rapport intérimaire de la Commission impartiale d'experts de l'ONU sur le Rwanda établie conformément à la résolution 935 (1994) du Conseil de sécurité (S/1994/1405 du 9 décembre 1994 et S/1994/1125 du 4 octobre 1994) (en qualité de Rapporteur).