ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The satisfaction scores given to the customer service received from Royal LePage are illustrated in Figure 33 below.
French: Les cotes de satisfaction à l’égard de la qualité du service à la clientèle de Royal LePage sont illustrées à la figure 33 ci-dessous.
English: All of this fed into our thinking in preparing this conference with the expert group.
French: Tous ces éléments successifs ont alimenté notre réflexion en vue de la préparation de la présente conférence, avec le groupe d’experts.
English: Principles 12, 14, 15, 16, and 17 are not new, but they have never been enforced.
French: Les principes 12, 14, 15, 16 et 17 ne sont pas nouveaux, mais ils n’ont pas été mis en application.
English: The amendment also provided a compact disc containing configuration documentation.
French: La modification était accompagnée d’un disque compact contenant des renseignements sur la configuration.
English: • Government of Canada Internet Guide  The Guide supports the Government On-line initiative by providing a resource about how to put services and information on-line.
French: • Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Le Guide appuie l'initiative du Gouvernement en direct en fournissant une ressource quant à dispenser services et information sur Internet.
English: However, article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol does not constitute an obstacle to the admissibility of the instant communication, since the matter was no longer pending before another procedure of international investigation or settlement, and the Czech Republic has not entered a reservation to article 5, paragraph 2, (a), of the Optional Protocol.
French: Toutefois, le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif ne fait pas obstacle à la recevabilité de la présente communication dans la mesure où la question n'est plus à l'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et où la République tchèque n'a pas émis de réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • A yearly survey of current and former Round Table members (via in-person interviews);
French: • sondage annuel auprès des membres, anciens et actuels, de la Table ronde (sous forme d’entrevues personnelles);
English: Imagine the impact that a thousand letters could have, all echoing the same demand for change.
French: Imaginez l'impact que mille lettres pourraient avoir, toutes réclamant le même changement.
English: These 75 hectares enjoy a mild maritime climate.
French: Ces 75 hectares jouissent d'un climat maritime tempéré.
English: Defence also responded to the recommendations made by the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) on military recruitment and retention.
French: La Défense a aussi donné suite aux recommandations formulées par le Comité permanent des comptes publics en la matière.
English: In addition, the Fédération supported the establishment of new co-operatives and the introduction of new service points by existing co-operatives.
French: Parallèlement, cette fédération a appuyé la mise sur pied de nouvelles coopératives ou l’ouverture de nouveaux points de service par les coopératives existantes.
English: Previous page Next page About YCW Young Canada Works (YCW) is an initiative of the Department of Canadian Heritage and the Parks Canada Agency, in support of the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: À propos de JCT Jeunesse Canada au travail (JCT) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien et de l'Agence Parcs Canada qui s'inscrit dans la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: Kyoto’s Misplaced Priorities by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
French: Kyoto ou les priorités injustifiées by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
English: Having as much BL RegularisTM in each portion helps to make the most of their beneficial effects and also assures that a sufficient amount of them survive so that they can play a role in the digestive system.
French: Il est important d'avoir autant de Bifidobactéries BL RegularisMC dans chaque contenant pour maximiser leurs effets bénéfiques sur l'organisme et s'assurer qu'un nombre suffisant de ces bactéries survit et peut donc être actif sur le système digestif.
English: (C) Annual Operating Costs (I) Weight Penalties The Boeing 727 and 737 aeroplanes will not incur any weight penalties because the new cargo door panels will weigh approximately the same as the fibreglass blankets they will replace.
French: (C) Coûts d'exploitation annuels (I) Augmentation de la masse Les Boeing 727 et 737 ne subiront aucune augmentation de leur masse, les nouveaux panneaux de revêtement intérieur des portes de fret ayant à peu près la même masse que les matelas en fibre de verre qu'ils vont remplacer.
English: Coordinators further decided that they would meet from 12:30-13:00 after each hearing to evaluate the performance of the nominees.
French: Les coordinateurs décident ensuite de se réunir de 12 h 30 à 13 heures après chaque audition afin d'évaluer la prestation des candidats.
English: Each Main Committee will receive the list of agenda items allocated to it so that it may begin its work in accordance with rule 99 of the rules of procedure.
French: Chaque grande Commission recevra la liste des points de l'ordre du jour qui lui sont renvoyés, afin qu'elle puisse commencer à organiser ses travaux conformément à l'article 99 du Règlement intérieur.
English: This is not much, but here is a selection of artworks for the racing videogame Mario Kart which, as of now, is in the garage while waiting to drive to the Nintendo Wii circuit.
French: Ce n'est pas le Pérou, mais voici une sélection d'artworks du jeu de course Mario Kart qui, en ce moment, est au garage en attendant de s'amener sur le circuit Nintendo Wii.
English: Co-op living also elicits strong participation in social activities and draws volunteers for various jobs.
French: La vie coopérative suscite également une bonne participation aux activités d'animation à caractère social et mobilise des bénévoles à divers travaux.
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Air Manitoba Limited regarding carriage of persons with a disability. File No.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques d'Air Manitoba Limited en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: The Tsaatans are a unique civilized minority who worship shamanism and speak Tuvan and Mongolian.
French: Les Tsaatans constituent un groupe minoritaire civilisé unique dont les membres sont adeptes du chamanisme et parlent le tuvan et le mongol.
English: The Russian Federation and Afghanistan welcome the determination of the world community to help the Afghan people in restoring the economic infrastructure and the social sphere, as declared at the Tokyo International Conference on 21 and 22 January 2002.
French: La Fédération de Russie et l'Afghanistan se félicitent de la volonté de la communauté mondiale d'aider le peuple afghan à remettre en état l'infrastructure économique et à rétablir le secteur social, exprimée lors de la Conférence internationale de Tokyo, les 21 et 22 janvier 2002.
English: Clearly, Internet access in the Member States of the Union varies considerably.
French: De toute évidence, l'accès à l'internet varie beaucoup entre les États membres de l'Union.
English: The subject was more topical than ever since, for the first time in history, hunger today affects more than a billion people in the world.
French: Le sujet était plus que jamais d'actualité puisque la faim touche aujourd'hui, pour la première fois dans l'histoire, plus d'un milliard d'hommes dans le monde.
English: The group left the Canal Hotel at 8 a.m. to visit the Ma'mun factory located 50 kilometres south of Baghdad and belonging to the Rashid State Company, which is under MIC authority.
French: Deuxième groupe : L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 8 heures pour se rendre à l'usine d'Al-Mamoun, située à 50 kilomètres au sud de Bagdad et qui appartient à l'Entreprise publique Al Rachid, laquelle relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: CAPC projects are coming up with new strategies for involving parents and getting their feedback and opinions.
French: Le PACE a adopté plusieurs nouvelles stratégies en vue d’inclure des parents, de mieux connaître leur point de vue et de favoriser la rétroaction.
English: Egypt - Throughout 2006, ISISC coordinated a number of legal training seminars for Egyptian police officers, in cooperation with local authorities and the United Nations Office on Drugs and Crime in Cairo, which focused on the role of human rights in the course of investigations.
French: Égypte : En 2006, l'Institut supérieur international des sciences criminelles a coordonné la tenue, au Caire, de plusieurs séminaires de formation juridique organisés à l'intention d'agents de la police égyptienne, en coopération avec les autorités locales et l'UNODC, lors desquels l'accent a été mis sur la place des droits de l'homme dans le cadre des enquêtes.
English: initiatives 1,120,333 . . . . . Contributions to support Canada's international commitments 6,041,121 . . . . .
French: grains (127) (127) . . . . . (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: Many of you are now working in distant posts with trying conditions, and the holiday season can be difficult so far from families and friends.
French: Bon nombre d'entre vous travaillent en ce moment dans des régions éloignées, où les conditions sont pénibles; la saison des fêtes peut s'avérer difficile lorsqu'on se trouve si loin de sa famille et de ses amis.
English: Today a public event in celebration of Jonathan Mann and his legacy on HIV, health, and human rights is being held at UNAIDS Secretariat, Geneva.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) est à la fois l’organisation des Nations Unies chef de file en matière d’aide alimentaire et la plus grande organisation humanitaire du monde.
English: Changes in ownership, alterations, replacement or withdrawal from service of an existing storage tank system must also be reported.
French: Les changements de propriétaires, les modifications apportées aux systèmes de stockage existants ainsi que les remplacements ou les mises hors service de réservoirs doivent être signalés.
English: As they leave the interview room, another inmate hails Mitchell as he passes by. "I’m getting out in a year, man.
French: Au moment où les deux hommes sortent de la salle d’entrevue, un autre détenu qui passe par là lance à Mitchell : « Hé ! moi, je sors dans un an, mon vieux.
English: We are also convinced of the importance and effectiveness of confidence-building measures adopted at the initiative and with the participation of all States concerned, taking duly into account the distinct characteristics of each region.
French: Nous sommes également convaincus de l'importance et de l'efficacité des mesures de confiance prises sur l'initiative et avec la participation de tous les États concernés, en tenant dûment compte des caractéristiques propres à chaque région.
English: "In today's unrelenting competitive world, businesses simply cannot afford to invest as much as they once did in the more speculative and high risk initiatives.
French: "Dans le monde compétitif implacable d'aujourd'hui, les entreprises n'ont pas les moyens d'investir autant qu'auparavant dans les initiatives spéculatives et à hauts risques.
English: Record, Capacities and Opportunities@ Julio Prudencio Bohrt, UNITAS, La Paz, Bolivia (1993) 1993-12-25
French: Record, Capacities and Opportunities@ Julio Prudencio Bohrt, UNITAS, La Paz, Bolivie (1993) 1993-12-25
English: Workplace Hazardous Materials Information System - Official National Site Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail - Site national officiel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The overall proportion of resident EU-8 nationals in the EU-15 working-age population, at about 0.4 per cent in 2005, is below the percentage of workers from non-EU countries.
French: La proportion globale de ressortissants des huit nouveaux pays membres en âge de travailler, dans les pays de l'Europe des 15, qui était de 0,4 % en 2005, était inférieure au pourcentage de travailleurs provenant de pays extérieurs à l'Union européenne.
English: a program run on a remote host that processes data and talks to the X server.
French: programme tournant sur une machine distante qui traite des données et dialogue avec le serveur X.
English: In our view, a reduction in Parliament’s budget below the agreed 20% cannot be envisaged until such time as the policy of purchasing various premises for Parliament to have a presence and to carry out its work has come to an end.
French: Pour nous, la réduction d’un budget du Parlement en dessous de l’accord des 20% ne peut être envisagée avant la fin de la politique d’acquisition de différents lieux de présence et de travail du Parlement.
English: (d) That they are intended to clarify the interpretation of existing texts; or
French: d) Qu'ils visent à ce que l'interprétation de textes existants soit précisée; ou
English: Assisting that renaissance was the spread of transistor radios and car radios which enabled consumers to listen when they pleased and in solitude.
French: Cette renaissance est favorisée par l'apparition des transistors et des autoradios qui permettent aux auditeurs d'écouter la radio lorsqu'ils en ont envie et dans leurs moments de solitude.
English: Where were they in the past three years following the agreements of Tampere?
French: Où se sont-ils cachés ces trois dernières années depuis les accords de Tampere ?
English: In contrast, A. gerardii accumulated approximately 4 times more 32P at 29 °C than at 18 °C, and approximately 100 times more with intact versus severed hyphae at the warmer temperature.
French: Au contraire, l'A. gerardii accumule environ 4 fois plus de 32P à 29°C qu'à 18 °C, et approximativement 100 fois plus avec des hyphes intacts qu'avec des hyphes coupés à la température la plus chaude.
English: A multiannual framework covering a period of five years identifies the Agency's thematic areas of activity.
French: Un cadre pluriannuel qui s'étend sur cinq ans définit les domaines thématiques sur lesquels porte l'action de l'agence.
English: Please provide more detailed information on the particular legal provisions and procedures to deny safe haven to terrorists, including provisions and procedures for excluding and expelling terrorists.
French: Veuillez fournir des informations plus détaillées sur les dispositions juridiques et les procédures légales interdisant de donner asile aux terroristes, y compris celles qui visent à exclure ou expulser ces derniers.
English: The Commission assisted by the Advisory Committee for Public Contracts will monitor overall progress.
French: Les pays candidats seront étroitement associés à la mise en œuvre du Plan d’Action.
English: Calls upon Member States, in conformity with their legal systems and to the extent possible, to take the necessary measures, such as electronic surveillance or other forms of surveillance used in undercover operations, to counter the use of the Internet to commit drug-related crime or to promote illicit drug use;
French: Invite les États Membres à prendre, conformément à leur système juridique et dans la mesure du possible, les mesures nécessaires en ce qui concerne notamment la surveillance par des moyens électroniques ou autres utilisés dans les opérations secrètes, afin d'empêcher l'utilisation d'Internet pour commettre des infractions liées aux drogues ou pour promouvoir l'usage de drogues illicites;
English: 40 It should be noted that the Constitution specifies the cases in which a law is required (see Articles 14, 18, 20, 24 to 26, 28 to 30, 33, 35, 39, 51 and 70).
French: 40 A noter que la Constitution prévoit expressément les cas où il faut une loi (voir les articles 14, 18, 20, 24 à 26, 28 à 30, 33, 35, 39, 51 et 70).
English: Notice for the public meeting was published on September 27, 2002 in the local newspapers.
French: 13.1.2 Évaluation environnementale provinciale de portée générale
English: Financial assistance had been extended to all Parties listed under recommendation 40/39 to fund the establishment and implementation of licensing systems.
French: Une assistance financière avait été fournie à toutes les Parties mentionnées dans la recommandation 40/39 pour la mise en place et la mise en service de systèmes d'octroi de licences.
English: In her capacity as department merchandise manager, she was responsible for overseeing the nationwide toy purchases for the appellant.
French: À titre de gestionnaire du service de marchandises, elle était responsable des achats de jouets à l'échelle nationale pour l'appelant.
English: "The Persistence of Unemployment:
French: « The Persistence of Unemployment:
English: This will include standardizing national and regional Geographic Information Systems to provide resource information to the public on soil, water, air, biodiversity, climate, irrigation and greenhouse gases.
French: Dans cette veine, il faudra aussi uniformiser les systèmes d’information géographique nationaux et régionaux qui assurent la diffusion au public d’information sur les ressources en terres et en eau, sur l’air, sur la biodiversité, sur le climat, sur l’irrigation et sur les gaz à effet de serre.
English: At the same time, however, an aquifer State that may experience adverse effects of planned measures should not be left entirely without information concerning those possible effects.
French: En même temps, pourtant, un État de l'aquifère qui risque de subir les effets préjudiciables de mesures projetées ne devrait pas être laissé entièrement dans l'ignorance de ces effets possibles.
English: The working groups remained unchanged during the first two days of the workshop to encourage a more thorough exchange of experience.
French: Les groupes de travail n’ont pas été modifiés pendant les deux premiers jours de l’atelier afin d’encourager un échange d’expériences approfondi.
English: A majority of the FCC commissioners will now be Republicans and the statements of the new Chairman, Michael K. Powell, to the effect that he hoped that the FCC would take a "hands-off approach" appear to confirm this assumption.
French: La majorité des commissaires de la FCC seront maintenant républicains et les déclarations du nouveau président, M. Michael K. Powell, à l'effet qui souhaitait que la FCC adopte une « hands-off approach », semblent confirmer cette hypothèse.
English: The distinction of this luxurious 5-star resort on the Riviera Maya lies in its Mayan and Mexican ar...
French: Architecture maya et mexicaine, hospitalité et glamour sont les éléments de distinction de ce luxueu...
English: 1.3 For the purposes of this guideline, meaningful public participation reflects the principles of accessibility, impartiality, transparency, consistency, efficiency, accountability, fairness and timeliness, and recognizes that all parties have responsibilities in meeting these principles.
French: 1.3 Aux fins de cette directive, le concept de participation significative du public reflète les principes d'accessibilité, d'impartialité, de transparence, de cohérence, d'efficacité, de responsabilisation, d'équité et de promptitude, et établit que toutes les parties ont des responsabilités en ce qui concerne le respect de ces principes.
English: At the same time, the patent system also provides information and makes available knowledge on the fight against AIDS for example.
French: Parallèlement, le système des brevets permet aussi d’informer et de rendre disponibles des connaissances sur la lutte contre le sida par exemple.
English: Member States need to send stronger signals to parties to conflict that gender-based violence will be investigated and perpetrators will be prosecuted.
French: Les États Membres doivent leur faire comprendre sans ambiguïté que tout acte de violence sexiste fera l'objet d'une enquête et que le ou les auteurs seront poursuivis.
English: The effects of O3 exposure on lung function, symptoms and school absences are larger in children who exercise more or spend more time outdoors.
French: Les effets de l'exposition à l'ozone sur la fonction pulmonaire, les symptômes et l'absentéisme scolaire sont plus marqués chez les enfants qui sont plus actifs ou passent plus de temps à l'extérieur.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: "Beautiful Black babe gets screwed like a princess!
English: The present situation was documented by examples from various subject-matter areas such as annual international trade statistics, national accounts, purchasing power parities, financial statistics, structural statistics for industry and services and short-term indicators for industry and services.
French: La situation actuelle a été illustrée par des exemples tirés de divers domaines, par exemple la collecte de statistiques annuelles sur le commerce international, les comptes nationaux, les parités de pouvoir d'achat, les statistiques financières, les statistiques structurelles pour l'industrie et les services et les indicateurs à court terme ayant trait à l'industrie et aux services.
English: The first two adjustments were with respect to investment tax credits claimed by the corporation.
French: Les deux premiers ajustements étaient liés aux crédits d'impôt à l'investissement réclamés par la société.
English: Thirdly, the Organization should negotiate and implement political dispensations that are durable.
French: Troisièmement, l'Organisation devrait négocier et mettre en oeuvre des arrangements politiques durables.
English: These changes were implemented in order to optimize the stability of the formulation and did not impact the quality of Elaprase.
French: Ces modifications ont été apportées afin d'accroître la stabilité de la préparation et elles n'ont pas altéré la qualité d'Elaprase.
English: Public e-mail JDAragon@idrc.ca Work Phone +613-236-6163, ext.
French: Courriel public JDAragon@idrc.ca Téléphone - travail +613-236-6163, ext.
English: Nevertheless, only a few States have currently gone beyond this standard by adopting more comprehensive copyright protection for compilations. First of all, a few countries already provide copyright protection of non-original databases, the so-called "sweat of the brow" protection.
French: Néanmoins, seuls quelques États ont à l'heure actuelle adopté une législation prévoyant une protection plus étendue des compilations par le droit d'auteur. Tout d'abord, certains pays disposent déjà d'une protection au titre du droit d'auteur pour les bases de données non originales, c'est-à-dire d'une forme de protection au seul titre du travail investi.
English: List of IOC honorary members in protocol ord e r 1.
French: Liste des membres honoraires du C.I.O. par ord re pro t o c o l a i re 1.
English: In fact, the proposed law would require hearing the child himself during discussion and preparation of the care plan, involving the child and his family in preparing the plan, and giving precedence to services that would enable the child to remain with his family (Proposed Law on the Right of Children at Risk to Receive Services 1998).
French: De fait, la loi envisagée exigerait que l'enfant lui-même soit entendu pendant l'examen et l'élaboration du plan d'intervention, amenant l'enfant et sa famille à participer à l'élaboration de ce plan et donnant la précédence aux services qui permettraient à l'enfant de rester dans sa famille (Proposition de Loi de 1998 sur le droit aux prestations des enfants à risque).  Mise en place d'un service.