ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint was settled in 1980.
French: La plainte a fait l'objet d'un règlement en 1980.
English: • Basic human needs met and human suffering alleviated during times of natural disaster and/or conflict.
French: • Satisfaction des besoins humains fondamentaux et soulagement de la souffrance en cas de catastrophe naturelle ou de conflit.
English: Mihalic, S. F., and Irwin, K. (2003).
French: Toward a Preventive Strategy (1999), pp. 233-265, Washington (D.C.), Child Welfare League of America Press.
English: Riparian vegetation directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and areas for spawning and food production.
French: La végétation riveraine contribue directement à l’habitat du poisson en lui procurant de l’ombre, des abris, et des aires d’alimentation et de reproduction.
English: If the cost of working at home (renting a machine, use of a specifically designated telephone line, electricity, insurance, etc.) means the worker will not get at least minimum wage after all these costs are deducted, the employer will have to pay the difference.39 The obvious problem with this way of calculating wages is how the worker determines (and ultimately proves) how much is spent in the course of the work.
French: Si, à cause du coût du travail à domicile (location d'une machine, utilisation d'une ligne téléphonique réservée à cette fin, électricité, assurances, etc.), la travailleuse ou le travailleur ne touchera pas au moins le salaire minimum après déduction de tous ces coûts, l'employeur devra payer la différence 39 . Ce mode de calcul du salaire pose toutefois un problème manifeste : comment la travailleuse ou le travailleur détermine-t-elle ou détermine-t-il (et, en définitive, prouve-t-elle ou prouve­t-il) combien il dépense dans le cadre de son travail?
English: I will give as examples a couple of other entities that have similar provisions.
French: Je vais donner comme exemples d’autres entites qui ont des ´ dispositions semblables.
English: The fact that a vendor of a property is required to include the amount received as income under paragraph 12(1)(g) does not necessarily mean that the purchaser can deduct his payments in computing his income.
French: Le fait que le vendeur d'un bien soit tenu d'inclure dans son revenu toute somme reçue en vertu de l'alinéa 12(1)g) ne signifie pas nécessairement que l'acheteur peut déduire ses versements de son revenu.
English: Article E and residence as "other status"
French: La jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme concernant l’interprétation de l’article 14 de la CDEH donne à penser que tel n’est pas le cas.
English: The Plains subregion managed growth at the national average, led by South Dakota and Minnesota.
French: La sous-région des Plaines a connu une croissance égale à la moyenne nationale, menée par le Dakota du Sud et par le Minnesota.
English: Studies show that Canadian subsidiaries of foreign-owned companies contribute about 40 percent of all R&D in the important manufacturing sector.
French: Les études montrent que les filiales canadiennes d'entreprises étrangères effectuent environ 40 p. 100 de l'ensemble de la R-D dans l'important secteur manufacturier.
English: The Delegation of Senegal recognized the importance of broadcasting for the development of the ICT sector in its country.
French: La délégation du Sénégal a considéré que la radiodiffusion était importante pour le développement du secteur des TIC dans son pays.
English: The Committee also expresses its appreciation to the Libyan Arab Jamahiriya for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, but regrets that they do not provide specific information in response to the questions posed.
French: Le Comité remercie également la Jamahiriya arabe libyenne de ses réponses écrites à la liste de questions soulevées par le Groupe de travail présession mais regrette qu'elles ne contiennent pas d'informations spécifiques répondant aux questions posées.
English: This challenge was taken up with success: thanks to the European origin of the raw materials, to the knowledge of the market and to the mastery of its development, PPM was able to win the confidence of professionals and consumers, thus building its leader's position.
French: Le challenge fut relevé avec succès : grâce à l'origine européenne des matières premières, à la connaissance du marché et à la maîtrise de son développement, PPM a su s'attirer la confiance des professionnels et des consommateurs pour ainsi construire sa position de leader.
English: A preliminary set of research themes was compiled following the early consultation sessions across the country, and was subsequently refined through the strategic planning process.
French: Un ensemble préliminaire de thèmes de recherche a été retenu après les premières séances de consultations qui se sont tenues un peu partout au pays. Par la suite, ces thèmes ont été mieux définis au cours du processus de planification stratégique.
English: Looking for simple tools that help?
French: À la recherche d'outils pratiques et efficaces?
English: Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'internaute déclare connaître, savoir apprécier et accepter les caractéristiques propres aux réseaux informatiques et de télécommunications et à tout système informatique.
English: What is the number of seats that will keep the Council both effective and efficient, and yet make it more representative of the larger membership?
French: Quel est le nombre de siège qui permettra au Conseil de rester efficace tout en étant mieux représentatif de la composition de l'Organisation?
English: The Canon PowerShot A710 IS camera can be quickly activated; just one second and the lens has moved forwards and you can take a photo.
French: Le PowerShot A710 IS se met en marche très rapidement : à peine une seconde après avoir appuyé sur le bouton de mise en route et l'objectif est sorti, l'appareil prêt à fonctionner.
English: We will make every effort to notify you via email, letter or public posting of any such change in the control of your personal information.
French: Nous ferons tout notre possible pour vous aviser par courriel, lettre ou publipostage de tout changement inhérent au contrôle de vos renseignements personnels.
English: Moreover, the Union is firmly resolved to give its support to the actual setting up of the Court.
French: En outre, l'Union est tout à fait déterminée à apporter son soutien à la mise en place effective de ce tribunal.
English: Subject to the above, outside activities may, of course, be beneficial both to staff members and to their organizations.
French: AUTONUM Sous réserve de ce qui précède, les activités extérieures peuvent, bien entendu, être profitables tant aux fonctionnaires qu’aux organisations.
English: Since the creation of this scheme, 15 agricultural products and foodstuffs have been registered, some of which have significant economic potential.
French: Depuis la création de ce régime, 15 produits agricoles et denrées alimentaires ont été enregistrés, dont certains bénéficient d’un potentiel économique important.
English: Incorporated non-profit museum service organizations and related institutions such as:
French: Organismes de services aux musées constitués en sociétés sans but lucratif et organismes connexes, tels que :
English: Polarographic four-electron wave was found to be diffusion-controlled and irreversible.
French: On a établi que cette vague polarographique est contrôlée par la diffusion et qu'elle est irréversible.
English: The meeting will start on 10 June 2009 at 9.30 a.m. and will close on 11 June at 4 p.m.
French: La réunion commencera le 10 juin 2009 à 9 h 30 et se terminera le 11 juin à 16 heures.
English: (a) The date, type and basis of the Commission's jurisdiction for each element of loss;
French: a) Date et type de chaque élément de perte et textes qui fondent la compétence de la Commission en l'espèce;
English: AVG Technologies released the 8.0 versions of its commercial products in February 2008.
French: En février 2008, AVG Technologies a sorti sa nouvelle gamme complète AVG 8.0.
English: Therefore, Olin submitted, PWGSC’s conclusion that Olin’s offer was "contingent" and that MGA’s offer was not is incorrect in law.
French: Par conséquent, Olin a soutenu que la conclusion de TPSGC selon laquelle l’offre d’Olin était « conditionnelle » et que l’offre d’AMG ne l’était pas est une conclusion erronée en droit.
English: The chairpersons of the specialized sections will present their work since the 2007 meeting of the Working Party.
French: Le travail accompli par les sections spécialisées depuis la session du Groupe de travail de 2007 sera présenté par les présidents de chaque section.
English: The acts referred to in paragraphs (1) and (2) of this article, if committed with use of force that does not endanger life or health, by an organized group or criminal association, shall be punishable by imprisonment for 8 to 15 years.
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, s'ils s'accompagnent de violences entraînant un risque pour la vie ou la santé d'autrui, s'ils sont commis par un groupement organisé ou une association de malfaiteurs, sont punis de privation de liberté pour une durée de 8 à 15 ans.
English: If there was no effective coordination among programmes and activities, valuable resources would continue to be wasted and Member States would not achieve their desired objectives.
French: Si les différents programmes et activités ne sont pas dûment coordonnés, des ressources précieuses continueront d'être gaspillées et les États Membres ne pourront atteindre leurs objectifs.
English: Make a stand for sanitation & water!
French: Prenez position dans le combat pour l’eau et l’assainissement !
English: The partner has enough dynamic contents to be able to install co-branded sections, and with XML flux, for example.
French: Le partenaire dispose de contenus dynamiques en quantité suffisante pour que nous puissions mettre en place une rubrique co-brandée (ou en marque blanche) complète, en mettant à disposition des flux XML, par exemple.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Mexico.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Mexique.
English: The Belgian Government, for example, intends to reimburse some of the heating oil in order to relieve the pressure, but such measures do not, of course, solve the heating problems of the very many people here and now, and that is why I appeal to you to at last do something in the short term.
French: Le gouvernement belge a par exemple l’intention de rembourser une partie du mazout de chauffage afin d’atténuer la pression, mais ces mesures ne règlent bien sûr pas les problèmes de chauffage du plus grand nombre aujourd’hui et ici. C’est pourquoi je vous invite à faire enfin quelque chose à court terme.
English: It should also be noted that no mitigation (for Stage 2 operations) is required in 2001, as the assumption is that the operation will be 100 percent Stage 3 aircraft.
French: Toutefois, avec la nouvelle piste, il y a trois secteurs & considerer : celui de Richmond directement au sud de I’aeroport, celui de Richmond a I’est de I’aeroport, y compris Bridgeport, et Vancouver sud, y compris Marpole et les Southlands.
English: Instead of the lilo prompt, you will only see LI when booting the system[ 10 ].
French: Au lieu de l'invite lilo, vous ne verrez que LI lors de l'amorçage du système[ 10 ].
English: The benefit is then reduced by 20 cents for each extra dollar of income.
French: Au-delà, le montant versé est réduit d’une somme égale à 20 % de la part des revenus dépassant ce plafond.
English: Apart from the data about training efforts with respect to professionals involved in protecting and assisting victims of domestic violence, already included in the VII Portuguese report, at present Portugal has no additional available data.
French: S'agissant des données concernant la formation des professionnels qui protègent et aident les victimes de la violence familiale, le Portugal ne dispose pas à l'heure actuelle de données additionnelles qui s'ajouteraient à celles qui figurent dans le septième rapport.
English: Entering their combi-nation sun screen and skin rejuve-nator into the Challenge in May under the brandname, "Tea-riffic Skin," the two were thrilled to win an award for "greatest commerical potential."
French: Les deux élèves ont présenté leur produit qui agit à la fois comme écran solaire et comme régénérateur cutané, sous la marque « Tea-riffic Skin », dans le cadre du Défi Biotech Aventis, en mai.
English: The hotel swimming pool is surrounded by private gardens to ensure a peaceful and relaxing stay, whether you are travelling for business or leisure.
French: La piscine de l'établissement est entouré de jardins privés, vous assurant un séjour paisible et reposant, que vous soyez venu en vacances ou pour affaires.
English: Realization Plan Defines the "business need" that the SAP implementation will be required to meet.
French: Plan de réalisation Définit le « besoin opérationnel » que la mise en œuvre du système SAP devra satisfaire.
English: I have taken note of this in your position and would stress that sport and sports policies can clearly be used as a means of combating it.
French: J'ai pris note de cet élément dans votre position et je soulignerais que le sport et les politiques sportives peuvent clairement être utilisés pour combattre cette discrimination.
English: All archaeological impact assessment and management studies must be performed or supervised by professionally qualified personnel....
French: Toutes les études d’évaluation et de gestion des incidences des activités archéologiques doivent être menées ou supervisées par des spécialistes compétents.
English: The 1H nmr spectra of the diazo ketones 1–4 have their C-1 bridgehead proton signals shifted to higher field relative to the corresponding bridgehead proton signals of the related α-diketones, whereas the C-4 bridgehead proton signals of 1 and 2 are shifted to lower field in relation to the corresponding α-diketone signals.
French: Dans les spectres rmn du 1H, les signaux des protons portés par le carbone de pont C-1 des diazo cétones 1–4 sont déplacés à des champs plus élevés par rapport aux signaux des protons correspondants des α-dicétones auxquelles elles sont reliées; toutefois les signaux des protons portés par le carbone de pont C-4 de 1 et de 2 sont déplacés vers un champ plus bas par rapport aux signaux des α-dicétones correspondantes.
English: In 2002, 4,736 children lived in institutions (2,591 children with disabilities in 22 institutions and 2,135 able-bodied children in 21 other institutions).
French: En 2002, 4 736 enfants vivaient en institution (2 591 enfants handicapés dans 22 institutions et 2 135 enfants en bonne santé dans 21 autres).
English: In that context, we are urgently addressing the increasing feminization aspects of the epidemic by taking the necessary measures to empower women and to ensure gender equality.
French: Dans ce contexte, nous nous attaquons d'urgence à la féminisation croissante de l'épidémie en prenant les mesures nécessaires pour autonomiser les femmes et pour veiller à l'égalité entre les sexes.
English: It affirms its commitment to the principles of the political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States.
French: Il proclame son attachement aux principes de l'indépendance politique, de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale de tous les États.
English: *15-16 Other institution, entity or This is for additional information about the funds described in person name, number and field B12.
French: *15-16 Nom, numéro et Ces champs servent à donner de plus amples renseignements sur les numéro de compte de fonds décrits au champ B12.
English: Synopsis of the proceedings of the Court of First Instance Table 1:
French: Résumé des activités du Tribunal de première instance Tableau 1:
English: Local elected representatives should make all citizens appreciate that they are directly concerned by this problem, as studies demonstrate that one woman in four in Europe has been more or less severely affected by domestic violence at some time in her life.
French: Les élus locaux doivent faire comprendre à tous les citoyens qu’ils sont directement concernés par ce problème, alors même que des études montrent qu’une femme sur quatre, en Europe, a été victime, plus ou moins gravement, de violence domestique au cours de sa vie.
English: It should be noted that the explanatory memorandum to Recommendation No. R (88) 2 has been adapted to take account of developments in this field since its publication.
French: Il convient de noter que l'exposé des motifs de la Recommandation n° R (88) 2 a fait l'objet d'une adaptation, afin de tenir compte des développements intervenus dans ce domaine depuis sa publication.
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters > Buying Green Products Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > L'achat d'écoproduits Liens ministériels
English: Like most pre-industrial people, the Mi'kmaq and Maliseet depended on nature's bounty to provide for themselves.
French: Comme la plupart des peuples de l'ère pré-industrielle, les Mi'kmaq et les Maliseet dépendaient de la générosité de la nature pour leur survie.
English: This representative, who will be known as the ombudsman for the rights of prisoners, will assist the Commissioner with the parliamentary monitoring of observance of the rights of accused, arrested and convicted persons, as well as of the rights of the Department's staff.
French: Le représentant du Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis dans les établissements pénitentiaires - le Médiateur aux droits des condamnés - secondera le Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis dans l'exercice du contrôle parlementaire du respect des droits des personnes inculpées, détenues ou condamnées, et prêtera assistance aux agents des établissements pénitentiaires.
English: Further urges States, in conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to prevent such instances, to take all appropriate measures to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance and to encourage, through the educational system and by other means, understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
French: Exhorte les États à prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les dispositions nécessaires pour empêcher de telles violations, ainsi que toutes les mesures voulues pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, et pour encourager, grâce au système d'éducation et à d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans les domaines ayant trait à la liberté de religion ou de conviction;
English: ALDO is a “Verisign Secured” site, meaning that all credit card information and other confidential information are encrypted using SSL technology.
French: Le site ALDO est un site sécurisé VeriSign. Cela signifie que tous les renseignements relatifs aux cartes de crédit et toute autre information confidentielle sont encryptées au moyen de la technologie SSL.
English: Nevertheless, the biennial reports questionnaire database provided a good source of information on the efforts by Member States to implement the commitments entered into in 1998.
French: Néanmoins, la base de données alimentée par le questionnaire constituait une bonne source d'informations sur l'action engagée par les États Membres pour tenir les engagements pris en 1998.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.82/Rev.3/Amend.2 ECE/TRANS/505 Regulation No. 83 page71
French: Règlement No 83
English: The interview indicator was reached by consensus following the interview when the interview team discussed what was said.
French: L'indicateur de l'entrevue a été attribué par consensus à la suite de l'entrevue après que l'équipe d'entrevue eut discuté des renseignements obtenus.
English: They define the objectives, the financial resources available and the criteria for their allocation in an enlarged EU.
French: Ceux-ci définissent les objectifs, les ressources disponibles et leurs critères d'allocation dans l'UE élargie.
English: Purpose of the Web Initiative This section explains why you need a clear purpose for your Web initiative to ensure the project’s success.
French: Objectif de l’initiative Web La présente section explique pourquoi vous avez besoin d’un objectif clair pour votre initiative de site Web si vous voulez que votre projet soit une réussite.
English: Nissan Canada, its parent and affiliates may freely use, copy, sublicense, adapt, transmit, or display any of the Materials or anything else contained in any such communication or material or sublicense to third parties the unrestricted right to the foregoing.
French: Nissan Canada, ses sociétés mère et affiliées peuvent librement utiliser, copier, accorder une sous-licence, adapter, transmettre, afficher tout le Matériel ou tout contenu faisant partie de ces communications, ou accorder une sous-licence à une tierce partie pour les droits absolus de ces communications.
English: The quality of Marlboro cigarettes provided by our website will be highly appreciated by you!
French: Découvrez nos prix incroyables , incluant les marques suivantes : Gitanes filter, sans filter, Gauloises,Superking, Lambert,West. Indonesia Cigarettes.
English: Please notify us of your wishes by contacting us in one of the ways specified below.
French: Vous devez alors en informer Abbott de l’une des façons décrites ci-dessous.
English: Mr. Dufault invited the participants to introduce themselves and briefly explain their interest in coasting-trade issues.
French: M. Dufault invite les participants à se présenter et à expliquer brièvement leur intérêt pour les questions relatives au cabotage.
English: This is why it is important for the Parliament and the Council to adopt as rapidly as possible the proposal of the Commission.
French: C’est pourquoi il est important que le Parlement et le Conseil adoptent le plus rapidement possible la proposition de la Commission.
English: E. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: The activities aim at building Palestinian capacity related to development strategies, trade policy and facilitation; public finance modernization; and enterprise, investment and competition policy.
French: Il s'agit de renforcer les capacités palestiniennes concernant les stratégies de développement, la politique commerciale et la facilitation du commerce, la modernisation des finances publiques, et les entreprises, l'investissement et la politique de concurrence.
English: Regional Development (16) Strengthening socio-economic cohesion of Jordan regions – Strengthen the regional development management structures. Implement the decentralisation of programme of services delivery and management at governorates level.
French: – Amélioration de la coordination générale dans le domaine de la non-prolifération et examen des menaces spécifiques liées aux armes de destruction massive qui compromettent la sécurité régionale, ainsi que des possibilités de coopération en matière de lutte contre ces menaces.
English: Keeping in mind that this small number of projects limits any global analysis of the themes addressed in the NMS, the matrix below presents the share of DPs addressing the main Sub-broad themes as well as the Operational objectives, tools and target groups.
French: This is a consequence of the combination of economic restructuring (declining heavy industries), accumulation of unskilled people or people with obsolete skills in regions affected by structural change, and a long-lasting absence of new investments and economic activities in these regions.