ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A departmental Official Languages Working Group was convened on February 21, 2005 by the Director General of the Human Resources Management Branch to put together an Official Languages Action Plan.
French: » [ traduction libre ] Le 21 février 2005, le directeur général de la Direction de la gestion des ressources humaines a formé le Groupe de travail ministériel sur les langues officielles et l'a chargé d'élaborer le Plan d'action pour les langues officielles.
English: The report also provides the number of the institutions and the expenditure in the different fields.
French: Le rapport précise également le nombre d’institutions et le montant des dépenses engagées dans chaque secteur.
English: ◦ providing advice and assistance to individuals and organizations wishing to respond to equity or inclusion concerns.
French: ◦ en donnant conseils et assistance aux individus et aux organismes qui souhaitent répondre aux préoccupations relatives à l'égalité ou l'inclusion.
English: And with many Member States looking at tax credits to increase the incentive to take low-paid work, it is essential to maintain incentives for people to develop their skills.
French: Avantages fiscaux de soutien à la formation Certains États membres envisageant plusieurs solutions pour soutenir la formation en entreprise grâce à leur système fiscal font bénéficier d’avantages fiscaux les individus et les entreprises qui investissent dans les ressources humaines.
English: The overtime process starts when a Compensation Advisor receives the overtime form.
French: Le processus des heures supplémentaires débute lorsque le conseiller en rémunération reçoit le relevé des heures supplémentaires.
English: • Proactive Disclosure Transcript General Ray Henault and Vice-Admiral Bruce Maclean Hold a News Conference Regarding the Death of a Crew Member of HMCS Chicoutimi October 6, 2004 Time : 18h25 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Transcription Le Général Ray Henault et le Vice-amiral Bruce Maclean donnent une conférence de presse concernant le décès d’un membre de l’équipage du NCSM CHICOUTIMI le 6 octobre 2004 Heure : 18h25 ******************************************  Note:
English: In relation to the composition of town councils (cabildos), 30 per cent of regidores and 12 per cent of síndicos were women in October 2005.
French: Pour ce qui est de la formation des conseils municipaux, en octobre 2005, 30 % des regidores et 12 % des síndicos étaient des femmes.
English: Senior Defence Group on Proliferation (SDP) at the Brussels Summit in 1994.
French: Nouveau concept stratégique et a entraîné la création du Groupe politico-militaire de haut niveau sur la prolifération (SGP) et du Groupe de défense de haut niveau sur la prolifération (SDP) au Sommet de Bruxelles en 19943.
English: First elected to the Prince Edward Island Legislative Assembly in the May 11, 1970 provincial election as Assemblyman for First Queens.
French: Élue pour la première fois à l'Assemblée législative aux élections provinciales de l'Île-du-Prince-Édouard le 11 mai 1970, dans la circonscription de First Queen's, poste qu'elle a occupé jusqu'au 27 mars 1979.
English: The State party should make every effort to enable the population concerned who were removed from these territories to fully enjoy their rights under the Covenant.
French: L'État partie devrait déployer tous ses efforts pour permettre aux populations concernées renvoyées de ces territoires de jouir pleinement des droits reconnus par le Pacte.
English: Bowie Seamount is relatively young, having formed less than one million years ago, and scientists believe it was an active volcanic island during the last ice age.
French: Le mont sous-marin Bowie est relativement jeune, ayant été formé il y a moins d’un million d’années, et les savants estiment qu’il était une île volcanique active au cours du dernier âge glaciaire.
English: 2006-06-05T16:02:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98493-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Russian version (PDF) 2005-12-08T16:46:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-27T18:53:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2006-06-05T16:02:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98493-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Russian version (PDF) 2005-12-08T16:46:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-27T18:53:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Home Care—Patients can receive care and treatment at home rather than being treated in a hospital, enabling them to live independently while reducing pressure on the health system.
French: Soins à domicile—Les patients peuvent obtenir des soins et des traitements à domicile plutôt qu’à l’hôpital, ce qui leur permet de vivre de façon autonome et réduit du fait même le fardeau imposé au système de santé.
English: Loading Chaff Missiles are a deadly threat to all surface ships, especially in narrow waters where they can hit with little warning time.
French: Le chargement des paillettes Les missiles constituent une menace mortelle pour tous les navires de surface, surtout dans les passages étroits, où ils peuvent frapper sans grand délai d'avertissement.
English: Fact Sheets on the European Union EN 6.5.1 THE EU’S EXTERNAL RELATIONS GENERAL DEVELOPMENT POLICY A GENERAL SURVEY OF DEVELOPMENT POLICY The main purpose of the development policy lies mainly in the eradication of poverty.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 6.5.1. LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LA POLITIQUE GÉNÉRALE DU DÉVELOPPEMENT APERÇU GÉNÉRAL DE LA POLITIQUE DU DÉVELOPPEMENT Le principal objectif de la politique du développement réside essentiellement dans l'éradication de la pauvreté.
English: Canada elaborated how it seeks to achieve its objectives.
French: Au cours de cette deuxième étape, le Canada a exposé dans le détail les moyens qu'il entendait mettre en œuvre pour atteindre ses objectifs.
English: round trip train ticket for Rome costs just 9 Euros (as of Fall 2008), and also entitles you to unlimited use of Rome's Metro/underground and bus lines. Trains for commuters leave every hour or so, and take about 80 minutes.
French: Ils doivent être oblitérés dans le bus et ils permettent d'utiliser plusieurs bus de la même compagnie et même le métro dans la limite du temps.
English: If mixtures A and B are in the same classification category and mixture C is made in which the toxicologically active ingredients have concentrations intermediate to those in mixtures A and B, then mixture C shall be in the same category as A and B.  Note that the identity of the ingredients is the same in all three mixtures.
French: Soit trois mélanges de composants identiques, où A et B appartiennent à la même catégorie de toxicité et où C renferme des composants possédant la même activité toxique à des concentrations intermédiaires à celles des composants des mélanges A et B; dans ce cas, le mélange C sera dans la même catégorie de toxicité que A et B.
English: The Guidelines have reduced conflict and tension between parents, by making the calculation of child support more objective.
French: Les lignes directrices ont réduit les conflits et tensions entre les parents en rendant le calcul des pensions alimentaires pour enfants plus objectif.
English: ◦ references in the file as to whether the requirement was included in the annual work plan,
French: ◦ une mention dans le dossier indiquant si le besoin figurait dans le plan de travail annuel,
English: The Prime Minister shall submit his resignation in the hands of the President whilst other members of the Government shall submit their resignation to the President through the Prime Minister.
French: Le Premier Ministre est alors tenu de remettre sa démission entre les mains du Président tandis que les autres membres du Gouvernement présentent leur démission au Président par l'intermédiaire du Premier Ministre.
English: Furthermore, it would entail an effort to build national capacities in order to comply with the tasks.
French: Cela supposerait aussi un renforcement des capacités nationales pour l'exécution de ces tâches.
English: The exercise was planned in anticipation of Exercise RÉACTION ROYAL.
French: Cet exercice devait être un avant goût en préparation à l’exercice RÉACTION ROYAL.
English: • the prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences;
French: • Intenter des poursuites à l'égard d'infractions en matière de drogues et d'infractions au Code criminel, notamment celles liées au crime organisé;
English: My mother is creative and resourceful when comes the time to use whatever materials are at hand, but I am not.
French: Il faut protéger cette liberté pour les francophones qui désirent parfaire leur connaissances linguistiques de manière pratique en étudiant en anglais.
English: One possibility that could be explored is that of enhancing the efficiency of the combustion of coal used to produce electricity.
French: Une piste à suivre est l’augmentation de l’efficacité de combustion du charbon servant à produire de l’électricité.
English: Your organizations have the capacity to deliver real workforce experience in skilled trades.
French: Vos sociétés ont la capacité de fournir de l'expérience de travail réelle dans des métiers précis.
English: Supporting evidence was found in the 6-month chimpanzee and 6-month mouse study, where the potential for treatment-related exacerbation of infection was identified.
French: Les études de six mois chez le chimpanzé et la souris, qui ont fait ressortir un potentiel d’exacerbation de l’infection liée au traitement, tendent à confirmer l’existence de ce risque.
English: • The reference to "Bioequivalence Guidance" will be updated to reflect the 2002 FDA document.
French: • La référence aux Directives sur la bioéquivalence sera mise à jour afin de refléter le document de la FDA publié en 2002.
English:  Equal treatment for men and women in matters of social security - Article 4(1) of Directive 79/7/EEC - Exclusion of minor employment from compulsory invalidity and old-age insurance.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE - Exclusion des emplois mineurs de l'assurance invalidité vieillesse obligatoire.
English: L'esecuzione delle sentenze dei tribunali penali internazionali (The Enforcement of the International Criminal Tribunals' Judgments), in Cooperazione fra Stati e giustizia penale internazionale, Editoriale scientifica, Napoli, 1999.
French: « L'esecuzione delle sentenze dei tribunali penali internazionali », dans Cooperazione fra Stati e giustizia penale internazionale, Editoriale scientifica, Naples, 1999.
English: AVLA licences the exhibition and reproduction of music videos and the reproduction of audio recordings for commercial use.
French: Elle perçoit et répartit les sommes perçues (redevances) en contrepartie des droits d'utilisation accordés.
English: Ingénieurs du monde (2006)
French: Forum européen pour les personnes handicapées (2003)
English: We also urge the Congolese Government to cooperate fully with the United Nations in order that the fact-finding mission into the allegations of massacres and other human rights violations may be allowed to take place without impediment and without delay.
French: Nous insistons de même auprès du gouvernement congolais pour qu'il assure une pleine coopération avec les Nations unies afin que la mission d'enquête sur les allégations de massacres et d'autres violations de droits de l'homme puisse se dérouler sans entraves et sans délai.
English: The Human Rights Commission organises regular educational programmes and workshops, screens newspaper advertisements daily, scrutinises employment application forms, organises public forums, prepares brochures (see Annexes) to provide guidelines for complaints processes, advertisers, respondents, and for those with disabilities, or who are the victims of sexual harassment.
French: La Commission des droits de l'homme organise régulièrement des programmes et ateliers éducatifs, étudie les annonces de la presse quotidiennement, examine les formulaires de demande d'emploi, organise des réunions publiques, prépare des brochures (voir annexes) dans le but de fournir des lignes directrices pour les procédures de plaintes, les annonceurs, les défendeurs et pour les personnes handicapées ou les victimes d'un harcèlement sexuel.
English: Apart from the fact that it is governed by the Treaty (in particular, Articles 43 and 49 thereof), this area is currently governed by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors9 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.10 141
French: Outre le fait qu'il est régi par le Traité (notamment les articles 43 et 49), ce domaine est actuellement régi par les directives 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux9 et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services10.
English: A record will appear that contains such necessary information as the name of the partner and unique ID number.
French: La notice qui s'affichera vous donnera des renseignements tels que le nom du partenaire et le numéro d'identification (ID) de l'image.
English: They looked forward to further information in response to questions raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and additional details about the financial and staffing implications of the preferred option.
French: Elles ont souhaité obtenir un complément d'information sur les questions soulevées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et davantage de détails concernant les incidences sur le plan financier et celui du personnel de l'option retenue.
English: Country ownership of the process can also express itself through various inputs and commitment from all stakeholders of civil society.
French: L'adhésion des pays au processus peut aussi se concrétiser dans différents apports et engagements de toutes les parties concernées de la société civile.
English: Single-blinding usually refers to the subject(s) being unaware, and double-blinding usually refers to the subject(s), investigator(s), monitor, and, in some cases, data analyst(s) being unaware of the treatment assignment(s).
French: D'ordinaire, un essai à simple insu signifie que seuls les sujets sont tenus dans l'ignorance, tandis qu'un essai à double insu signifie que les sujets, les investigateurs, les surveillants et, dans certains cas, les analystes des données ignorent le traitement administré.
English: Mobilier du bureau MBH Reference Number: 7107962 Contract Date: 11/16/2006 Description of Work: 0630 Repair & Maintenance - Administrative Building Contract Period: 11/17/2006 - 12/31/2006 Delivery Date:
French: Mobilier du bureau MBH Numéro de référence: 7107962 Date du contrat: 11-16-2006 Devis descriptif: 0630 Services de réparation et d'etretien - Édifices administratif Durée du contrat: 11-17-2006 - 12-31-2006 Date de livraison:
English: Aboriginal Nurses Association of Canada The mission of the Aboriginal Nurses Association of Canada is to improve the health of Aboriginal people, by supporting Aboriginal Nurses and by promoting the development and practice of Aboriginal Health Nursing.
French: Association des agents financiers autochtones du Canada Met l'accent sur le développement de la capacité et sur les besoins quotidiens des professionnels autochtones travaillant dans le domaine des finances, de l'administration et de la gestion – des leaders d'aujourd'hui et de demain.
English: Any requests for correction will be dealt with as soon as practicable or in compliance with applicable law.
French: Toutes les demandes seront traitées dans les meilleurs délais et en conformité avec la loi applicable.
English: Taking good care of beds in fall will help them thrive next spring and summer.
French: Si vous entretenez bien votre terre à l'automne, cela donnera un bon coup de fouet aux plantes au printemps et à l'été suivants.
English: Today, the seal is set on an agreement promoting development.
French: Aujourd’hui, un pacte est scellé en faveur du développement.
English: Managers interviewed at both the regional and headquarters levels rated Regional Business Plans as only 1.5/5 in terms of value to the planning process.
French: Les gestionnaires interrogés dans les Régions et à l'administration centrale ont donné une note de seulement 1,5/5 aux plans d'activités régionaux pour ce qui est de la valeur du processus de planification.
English: Instead, we shall continue to fight for a different economic order in Europe, for an economic order in which people are not mere cost factors and countries are more than just business locations.
French: Nous continuerons plutôt à lutter pour un ordre économique différent en Europe, pour un ordre économique où les gens ne sont pas de simples facteurs de coût et où les pays sont plus que des sites d'affaires.
English: He was awarded the Gemini for best actor for this role, in 2004 and 2007.
French: En 2004 et 2007 il remporte un Prix Gémaux comme meilleur acteur dans ce rôle.
English: For example, CIDA continues to manage Swedish funds in support of the Women's Empowerment Fund in Guatemala and, in Malawi, the United Kingdom has invested in two CIDA projects in gender equality and economic literacy, effectively doubling the funding for these two projects.
French: Par exemple, l'ACDI gère actuellement des fonds suédois en appui au Fonds de renforcement de l'autonomie des femmes au Guatemala et, au Malawi, le Royaume-Uni a investi dans deux projets de l'ACDI portant sur l'égalité entre les sexes et la formation économique, en doublant le financement de ces deux projets.
English: Specific mention was made of women, children and traditionally marginalized groups.
French: Les femmes, les enfants et les groupes traditionnellement marginalisés ont fait l'objet d'une mention particulière.
English: The Delegation of Argentina also referred to the Division in WIPO, specifically dealing with economic studies, and to the trend in WIPO concerning the study of the economic impact of IP rights in developing countries.
French: Elle a aussi évoqué la division de l’OMPI spécialement chargée des études économiques et la tendance dénotée au sein de l’Organisation à étudier l’incidence économique des droits de propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Nine missions in eight different countries were undertaken.
French: Neuf missions ont été entreprises dans huit pays différents.
English: Through these consultations with business and community leaders, broadband service was identified as a key tool in building partnerships, improving innovation performance and promoting entrepreneurial skills and job creation among rural Canadians.
French: Selon les consultations menées auprès des représentants d’entreprise et des dirigeants communautaires, les services à large bande sont essentiels à l’établissement de partenariats et à l’amélioration de la performance en matière d’innovation.
English: At night, a flood of tourists walks the West End coming back from the shows, while the destitute (better known as homeless) make their own bedroom at any arcade or shop lobby.
French: À Londres, la nuit, il est très courant de voir des marées de gens qui transitent par le West End de retour du spectacle, alors que le pas des portes et les vestibules des boutiques qui pullulent dans la zone servent de couche improvisée aux indigents, connus comme les homeless.
English: But the key initiative was the Child Ambassadors Scheme.
French: Mais la principale initiative a été la mise en place du système des ambassadeurs des enfants.
English: Co-operation in the Baltic Sea region as a whole can yield important results in a number of particular areas.
French: La coopération au sein de la région balte dans son ensemble peut donner des résultats importants dans une série de domaines particuliers.
English: 3.3 Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraph 2. above, the seats, the seat-backs, the head restraints may be adjusted to alternative positions designated by the manufacturer for normal use following which the above installation procedure shall be repeated and the requirements verified and met.
French: 3.3 Au cas où les exigences ci-dessus ne seraient pas satisfaites avec les réglages indiqués au paragraphe 2. ci-dessus, les sièges, dossiers de siège, et appuis-tête seront réglés à d'autres positions spécifiées par le constructeur comme étant d'utilisation normale, la procédure d'installation indiquée ci-dessus devra être répétée et les exigences vérifiées et satisfaites.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health as at March 31, 2005 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l’Organisation pour l’avancement de la santé des peuples autochtones au 31 mars 2005 ainsi que de l’évolution des fonds et sa trésorerie pour l’année clôturée à cette date selon les normes canadiennes de vérification généralement reconnues.
English: You can contact us for more information on these and also other related articles.
French: Sans engagement de votre part, nous vous renseignons sur plusieurs sujets.
English: We have no views on this matter that could be considered informed or knowledgeable.
French: Nos vues sur la question ne sauraient être considérées comme étant informées.
English: Hydrology and Ecology > Arctic Freshwater Systems Arctic Freshwater Systems: Hydrology and Ecology Providing a picture of aquatic communities in the Yukon Dr. Fred Wrona, Director of Aquatic Ecosystem Impacts Research Division at Environment Canada, is the project co-lead for the Government of Canada funded and internationally endorsed IPY project:
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Arctic Freshwater Systems" Hydrology and Ecology > Arctic Freshwater Systems Écosystèmes d'eau douce en Arctique Un tableau des communautés aquatiques au Yukon Fred Wrona, Ph. D., directeur, Recherche sur les conséquences pour les écosystèmes aquatiques, à Environnement Canada, est coresponsable du quatrième projet de l’API mentionné ci-dessus, financé par le gouvernement du Canada et appuyé à l’échelle internationale :
English: A USB key with a fingerprint reader is not new, but these small CR-FP2 and CR-FP3 USB keys received a sensor with a 1/10000000 precision.
French: Alors je vous l'accorde, une clef USB avec un fingerprint censor ce n'est, certes pas, très nouveau comme truc, mais ici notre petite clef, la CR-FP2 et CR-FP3, possède un fingerprint sencor avec une tolérance de 1/1000000… proposant une reconnaissance de votre petit doigt, presque parfaite.