ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to them, it is necessary to have these reactors installed prior to the end of the month of October to allow the erection of structural steel, piping and electrical to proceed and ensure the final completion of the project in time to meet the federal government regulations with respect to the sulphur in gasoline requirements.
French: Selon ces parties, il est nécessaire que ces réacteurs soient installés avant la fin du mois d'octobre afin de permettre l'aménagement des structures d'acier de construction, des tuyaux et des composantes électriques afin de procéder à l'achèvement définitif du projet à temps pour satisfaire aux règlements du gouvernement fédéral en ce qui concerne les exigences en matière de souffre dans l'essence.
English: • The fiscal year corresponds to the calendar year.
French: • L’exercice financier correspond à l’année civile.
English: In accordance with the recommendations in the OSCE’s Action Plan for Combating Traﬃcking in Human Beings, the Mission helped the Government to establish a National Referral Mechanism under the auspices of the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Conformément aux recommandations énoncées dans le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, la Mission a aidé le Gouvernement à établir un mécanisme national d’orientation sous les auspices du Ministère du travail et de la politique sociale.
English: Boreal Owl (Aegolius funereus). In The Birds of North America, No. 63 (A.
French: Â« Boreal Owl (Aegolius funereus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 63 (A.
English: By paying upfront for goods, which are deliverable usually only after 30 to 90 days, buyers expose themselves to increased working capital costs by borrowing upfront to finance the importation or using their existing credit lines.
French: En payant d'avance des marchandises livrables seulement trente à quatre-vingt-dix jours plus tard, les acheteurs s'exposent à une augmentation du coût du fonds de roulement s'ils commencent par emprunter pour financer les importations ou s'ils utilisent leurs lignes de crédits existantes.
English: Canadian offerings included F.D. McDowell's Champlain Road (1939); Alan Sullivan's Three Came to Ville Marie (1941); and the more sentimental Thorn-Apple Tree (1942) by Grace Campbell.
French: La Route de Champlain, 1942), de F.D. McDowell, Three Came to Ville-Marie (1941) d'Allan Sullivan et, de manière plus sentimentale, Thorn-Apple Tree (1942) de Grace Campbell.
English:    Mr President, any community in which the separation of powers is not stipulated and the security of rights is not guaranteed needs a Constitution.
French:    - Monsieur le Président, toute communauté où la séparation des pouvoirs n’est pas établie et où la sécurité des droits n’est pas garantie a besoin d’une Constitution.
English: Indeed, I was tempted, because, as the Canadian delegation said, there was overwhelming support for A/C.1/57/L.26/Rev.2.
French: De fait, j'en ai eu la tentation, car, comme l'a dit la délégation canadienne, le projet A/C.1/57/L.26/ Rev.2 bénéficiait d'un soutien écrasant.
English: While his country was committed to working with the international community in its efforts to develop a cohesive, transparent, accountable and practical approach to preventing corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin, it was opposed to laying down firm rules about forfeited assets which should be returned to the victim State.
French: Elle est résolument attachée au principe de collaboration avec la communauté internationale en vue de développer une approche globale, transparente, responsable et concrète permettant de prévenir la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite, mais elle ne peut accepter l'établissement de règles rigides concernant les avoirs saisis qui devraient être restitués à l'État victime.
English: As of June 16, 2005, Elections Canada had received over 2,900 financial reports, specifically:
French: Au 16 juin 2005, Élections Canada avait reçu plus de 2 900 rapports, soit :
English: All but two of our group's members are small island developing States.
French: Tous les membres de notre groupe - hormis deux - sont des États insulaires en développement.
English: Draft resolution A/C.6/58/L.2 took account of the many uncertainties still outstanding; it was measured and compatible with the United Nations development programme; while imposing a general prohibition, it left the door open for research that was not contrary to human dignity.
French: Le projet de résolution A/C.6/58/L.2 tient compte des nombreuses incertitudes qui demeurent; il est mesuré et compatible avec le programme de développement des Nations Unies; tout en imposant une interdiction générale, il laisse la porte ouverte à des recherches qui ne seraient pas contraires à la dignité humaine.
English: The five capacity levels correspond to the five maturity levels in the Software Engineering Institute’s Capability Maturity Model (SEI – CMM) and range from Initial – Level 1 (No systematic or formal approach exist for a capacity) to Optimizing – Level 5 (The focus is on the continuous improvement of the capacity).
French: Les cinq niveaux de capacité correspondent aux cinq niveaux du modèle de maturité des capacités conçu par l’Institut de génie logiciel (SEI – CMM). Le niveau 1 (Situation initiale) est celui où il n’existe aucune approche systématique ou structurée pour une capacité donnée.
English: Then, people in charge focus and drive investigations, are available to make strategic decisions, watch out for and deal with problems, and resolve blockages expeditiously.
French: Lorsque ces éléments sont clairs, les personnes responsables des enquêtes peuvent consacrer leur temps à la prise de décisions d’orientation, à la surveillance et la solution des problèmes, ainsi qu’à la solution des obstructions, promptement.
English: If so, how were they addressed?
French: Si oui, comment ont-ils été traités?
English: • Advance polls must be the 23rd and 24th days after the issue of the writ between the hours of 2:00 p.m. and 8:00 p.m.
French: • Des bureaux de scrutin par anticipation doivent être ouverts les 23e et 24e jours suivant le décret de convocation des électeurs, entre 14 h et 20 h.
English: Warring factions must comply fully with the provisions of the United Nations Charter and the rules and principles of international law.
French: Les factions belligérantes doivent respecter pleinement les dispositions de la Charte des Nations Unies et les règles et principes du droit international.
English: The first cod families produced in Eastern Canada at the St. Andrews Biological Station.
French: Les premières familles de morue produites dans l'Est du Canada à la Station biologique de St. Andrews.
English: I believe that it would be truly paradoxical for us to reduce the need for Community solidarity at the very time when this disease and the problems that it creates for farmers are becoming a problem that affects the entire Community.
French: Je trouve qu'il y aurait un vrai paradoxe à ce que nous réduisions l'exigence de solidarité communautaire, au moment même où cette maladie et les problèmes qu' elle entraîne pour les éleveurs deviennent un problème pleinement communautaire.
English: Adoption of the report of the Committee on its first session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa première session
English: Promotion and liaison, to ensure effective promulgation and understanding of standards and policy; and 5.
French: Promotion et liaison : la promulgation et la compréhension des normes et de la politique sont assurées; 5.
English: In one analysis, Deber et al. divided Canadian health care into 16 different sectors, only some of which are covered under provincial health insurance plans: acute hospital care; chronic hospital care; ambulatory/outpatient care (including physician’s services); laboratories and radiology; capital costs; ancillary benefits (dental, vision, physiotherapy, chiropractic and podiatry); ambulance and transportation; nursing homes/homes for the aged; home care; rehabilitation care; drugs; assistive devices; mental health; public health/health promotion; education/training of health professionals; and planning, research and management (Deber, Adams, Curry 1994).
French: Dans une analyse, Deber et ses collègues ont divisé les soins de santé canadiens en seize secteurs différents, dont certains seulement sont couverts par les régimes d’assurance-maladie provinciaux : les soins hospitaliers d’urgence; les soins hospitaliers chroniques; les soins ambulatoires ou en clinique externe (comme les services médicaux); les laboratoires et la radiologie; les coûts d’immobilisation; les prestations accessoires (dentisterie, optométrie, physiothérapie, chiropratique et podologie); les transports en ambulance ou autres; les foyers de soins infirmiers et de personnes âgées; les soins à domicile; la réadaptation; les médicaments; les appareils fonctionnels; la santé mentale; la santé publique et la promotion de la santé; la formation et le perfectionnement des professionnels de la santé; et la planification, la recherche et la gestion (Deber, Adams et Curry, 1994).
English: Year after year, it has provided guidance to the United Nations system organizations on working together in a coordinated way in countries and at intergovernmental level to help implement and follow up major conferences and summits.
French: Chaque année, il a donné aux organismes des Nations Unies des directives leur permettant de travailler de concert dans les pays et au niveau intergouvernemental pour les aider à assurer l'application et le suivi des grandes conférences et réunions au sommet.
English: The Committee also requests the State party to make the second periodic report and these concluding observations available to civil society and to the non-governmental organizations operating in the State party.
French: Le Comité demande également à l'État partie de faire connaître le deuxième rapport périodique et les présentes observations finales aux organisations de la société civile et aux organisations non gouvernementales présentes sur son territoire.
English: 2 Service Battalion Also known as: 2 Svc Bn Area of operation:
French: Détachement Petawawa, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: The Committee took note of the information supplied by the government, which it invited to continue its efforts.
French: Le Comité prend note des informations transmises par le Gouvernement et l’invite à poursuivre ses efforts.
English: These results showed that regional recovery in surface water buffering capacity was observed in all European regions studied, but in only one region (of five) in North America.
French: Il en ressort que les eaux de surface ont retrouvé leur pouvoir tampon dans toutes les régions d'Europe étudiées, mais seulement dans une région d'Amérique du Nord (sur les cinq étudiées).
English: Despite this, I was not able to vote in favour because the resolution affords Hamas the same degree of responsibility as Israel.
French: Malgré tout ceci, je n'ai pas pu voter pour cette résolution car elle attribue au Hamas le même degré de responsabilité qu'Israël.
English: 6.8.2.6 Replace "(Reserved)" with the following:
French: 6.8.2.6 Remplacer "(Réservé)" par le texte suivant:
English: Agency technical support for the organisation of meetings between local and regional economic development players and Government of Canada ministers.
French: Appui technique de l’agence à l’organisation des rencontres entre les acteurs locaux et régionaux du développement économique et des ministres du gouvernement du Canada.
English: If you are looking to show the possible readers, should they stay with a good image of you enough to want to follow you, to your own blog.
French: Si vous cherchez � montrer les lecteurs possibles, devraient-ils rester avec une bonne image de vous suffit pas de vouloir vous suivre, � votre propre blog.
English: Mr. Alou Bayabako, Ministry of Planning
French: M. Alou Bayabako, Ministère du plan
English: A 2003 Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) project entitled Models for Evaluation and Performance Measurement for Small Agencies [3] presented three models of evaluation and performance measurement functions within federal small agencies.
French: En 2003, dans le cadre d'un projet intitulé Modèles d'évaluation et de mesure du rendement des petits organismes [3] , le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a présenté trois modèles de fonction d'évaluation et de mesure du rendement pour les petits organismes fédéraux.
English: A field study tested whether sculpins were differentially attracted to minnow traps baited with eggs that were (i) visible with no odours present, (ii) visible with odours present, or (iii) not visible with odours present.
French: Au cours d'une expérience sur le terrain, nous avons installé des pièges à ménés contenant des oeufs (i) visibles sans odeur, (ii) visibles avec odeur, (iii) non visibles avec odeur, et tenté de déterminer si les chabots réagissent différemment aux différentes conditions.
English: This is in fact a major component of our work within international organizations, which is backed in particular by the involvement of our civil society.
French: 2007 marque ainsi le début effectif de notre engagement dans l’appui à la lutte menée par l’OSCE contre le trafic des êtres humains, tout spécialement pour ce qui concerne la protection des enfants.
English: Those ICTs were a tremendous force for integrating people and nations into the global economy.
French: Les TIC ont été une force considérable pour intégrer les peuples et les nations à l'économie mondiale.
English: Based on an econometric analysis for the 1980-2002 period, it is verified that the Europe of Defence follows a Nash-Cournot process for 10 out of 15 European countries. This result emphasizes the difficulty for defining a fiscal price in defence.
French: L’estimation économétrique, réalisée sur la période 1980-2002, admet qu’un processus Cournot-Nash est préféré pour dix des quinze pays de l’UE et souligne la difficulté de préciser un prix fiscal pour l’Europe de la Défense.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Western Canadian Environmental Technology Forum > Keynote Session with Mr. Paul Martin - Mr. Paul Martin, Prime Minister-designate Keynote Session with Mr. Paul Martin - Mr. Paul Martin, Prime Minister-designate < previous index next >
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien > 3 Session principale avec M. Paul Martin, premier ministre désigné - Mot d'ouverture : M. Paul Martin, premier ministre désigné 3 Session principale avec M. Paul Martin, premier ministre désigné - Mot d'ouverture :
English: [39] The department also conceded that it lowered the established passmark from 60% to 50% because not enough people passed the exam and the competition would have been nearly unproductive.
French: [39] Le ministère a également concédé qu’il avait abaissé la note de passage établie, la faisant passer de 60 % à 50 %, parce qu’il n’y avait pas suffisamment de personnes qui avaient réussi l’examen et que le concours aurait été pratiquement inutile.
English: • In cases where the victim reports having been contacted by the offender (where such restriction exists), the Temporary Release may be revoked by the Superintendent/Regional Director.
French: • Si la victime signale que le contrevenant est entré en communication avec elle alors qu'il lui est interdit de le faire, le directeur de l'établissement ou le directeur régional peut révoquer la libération temporaire.
English: Since then, the Council Presidency has drafted a questionnaire, the purpose of which is to summarise the legal position in the Member States as regards media - specifically videos, computer games and films - that glorify violence.
French: Depuis lors, la présidence du Conseil a élaboré un questionnaire dont le but est de résumer la position juridique des États membres concernant les supports - en particulier les vidéos, les jeux informatiques et les films - qui glorifient la violence.
English: Marystown Heritage-Museum Corporation Marystown , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Marystown Heritage-Museum Corporation Marystown (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Given that there is no jurisprudence and the difficulties in relation to courts being prepared to draw inferences from facts and circumstances in money laundering cases, it is unclear how willing the courts will be to draw the necessary inferences in respect of the intentional element of the terrorist financing offence.
French: En l'absence de jurisprudence et vu les difficultés liées à la volonté des tribunaux de conclure à partir des faits et circonstances dans les affaires de blanchiment d'argent, on ne sait pas clairement dans quelle mesure les tribunaux seront disposés à tirer les conclusions nécessaires en ce qui concerne l'élément intentionnel de l’infraction de financement du terrorisme.
English: While this is the thrust of all of IDRC's program initiatives, two contribute most directly to increasing food supplies ─ Rural Poverty and Environment (RPE) and Urban Poverty and Environment (UPE).
French: Bien que cette orientation soit commune à toutes les initiatives de programme du CRDI, deux d'entre elles contribuent de façon plus directe à accroître les disponibilités alimentaires – Pauvreté rurale et environnement (PRE) et Pauvreté urbaine et environnement (PURE).
English: Total cost (inc. purification) Emissions
French: Coût total (incluant purification) Émissions
English: We can actually do something, and yet Liberal Members say that this is a non-event. Well, it is not.
French: Nous pouvons réellement faire quelque chose, même si nos collègues libéraux nous disent qu'il s'agit d'un non-événement.
English: For these reasons, the adoption of this document is only one step in the long, hard fight which must continue if we are to end human trafficking.
French: Pour ces raisons, l'adoption de ce document n'est qu'une étape du combat long et dur que nous devons poursuivre si nous voulons mettre un terme à la traite des êtres humains.
English: Facilitate and encourage life-long learning 49.
French: Faciliter et encourager la formation permanente 49.
English: For each of the indicators the Member States will develop to monitor and evaluate their national programmes, additional qualitative information may be compiled (by means of surveys, interviews etc.). The Commission requires a minimum set of indicators addressing the most important programme elements (see point 8.1 paragraphs 3 and 4 below).
French: Pour chacun des indicateurs élaborés par les États membres pour assurer le suivi et l'évaluation de leurs programmes nationaux, des informations qualitatives complémentaires peuvent être compilées (au moyen d'enquêtes, d'entrevues etc.). La Commission exige un ensemble minimal d'indicateurs portant sur les éléments les plus importants d'un programme (cf. point 8.1, paragraphes 3 et 4, ci-dessous).
English: Despite the high average rainfall, the supply of freshwater is diminishing due to over extraction of groundwater, water pollution, denuded forests/watersheds and lack of catchment basin and, occasionally, the El Niño phenomenon.
French: En dépit de précipitations moyennes abondantes, l'approvisionnement en eau douce diminue, en raison de la surexploitation des nappes phréatiques, de la pollution de l'eau, du déboisement, du dénudement des bassins versants et de la rareté des bassins d'alimentation, facteurs auxquels s'ajoutent, épisodiquement, les effets du phénomène El Niño.
English: It was pointed out that regardless of this fact, any load measured and charged for, under the 15 minute period, is going to be less than the actual demand put on the system, so the customer is not really at risk.
French: Mis à part ce fait, toute charge mesurée et facturée pour une période de moins de 15 minutes sera plus petite que la consommation réelle, donc le client n'est pas tellement vulnérable.
English: • In collaboration with the Canadian Bankers Association and the Office of the Superintendent of Financial Institutions, we wrote a new guide for opening bank accounts.
French: • En collaboration avec l'Association des banquiers canadiens et le Bureau du surintendant des institutions financières, nous avons rédigé un guide sur l'ouverture d'un compte bancaire.
English: There has been debate in Germany about our being the paymaster of Europe.
French: En Allemagne, il y a eu un débat sur le fait que nous étions les argentiers de l’Europe.
English: The 14 entities that the Order adds to the Schedule to the Act were carefully selected and great care has been taken to ensure that they have or had a mandate that is primarily related to security or intelligence matters.
French: Les 14 entités que le Décret vise à adjoindre à l'annexe de la Loi ont été soigneusement sélectionnées et un grand soin a été pris pour s'assurer que leurs fonctions étaient ou sont principalement liées aux questions de sécurité ou de renseignement.
English: We could consider ourselves lucky if the problems stopped there, but that is not the case.
French: Pour ce qui est de ce deuxième rôle, la complémentarité, le recours aux infrastructures de l’OTAN est une nécessité évidente.
English: All contribute to programs about the natural history of Canada and associated issues of relevance to Canadians.
French: Tout cela contribue aux programmes portant sur l'histoire naturelle du Canada et les dossiers connexes qui intéressent les Canadiens.
English: ◦ Proactive Disclosure BBQ00 - Expenditure Management and Financial Oversight Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBQ00 - Gestion des dépenses et surveillance financières Numéro:
English: The costs were broken down according to these 6 different categories and were designated as initial (first year only) or ongoing costs (20 year period at a 5% discount rate) to recognize that some costs would be recurring and some would not.
French: Les coûts ont été ventilés selon ces six catégories et désignés comme constituant des coûts initiaux (première année seulement) ou permanents (période de 20 ans, à un taux d’actualisation de 5 %) puisque certains coûts seront récurrents et d’autres non.
English: More importantly, the data indicates that US stumpage prices are comparable to prices in Australia, New Zealand, Finland and Chile.
French: Voir aussi Argentine - Mesures affectant les importations de chaussures, textiles, vêtements et autres articles, WT/DS56/R, paragraphe 6.14 (25 novembre 1997, adopté tel que modifié).
English: It is therefore necessary to ensure the inclusion of references to human rights in the final documents of the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: Il est donc nécessaire de veiller à ce que les questions relatives aux droits de l'homme soient mentionnées dans les documents finals du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.
English: The appearance of cases of human influenza caused by the H5N1 avian influenza virus has raised fears of an influenza pandemic.
French: La survenue de cas humains d'influenza en Asie causés par le virus aviaire H5N1 a ravivé les craintes d'une pandémie d'influenza.
English: Accumulated savings represented 8 per cent of the total authorized cost in 2004 and 5 per cent in 2005.
French: En effet, les économies réalisées ont représenté 5 % du total des coûts autorisés en 2005, contre 8 % en 2004.
English: How would the results of the "Top-up" search be published?"
French: Comment seraient publiés les résultats des recherches complémentaires?"