ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of major significance here is also the continuing assistance of the donor community.
French: L'aide non démentie de la communauté des donateurs est à cet égard de la plus grande importance.
English: Many airline passengers and crewmembers have felt a "second
French: À mesure que la durée du sommeil diminue et que la privation de
English: Welcomes the proposal of the Government of Qatar to hold the Sixth International Conference of New or Restored Democracies from 13 to 15 November 2006 in Doha;
French: Gouvernement mongol en vue de la tenue, à Oulan-Bator, de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: 0213 Courier services $14316.74 2004-12-21 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $11534.60 2004-12-21 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 0213 Services de messager 14316.74 $ 2004-12-21 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 11534.60 $ 2004-12-21 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: It has a direct bearing not only on the comprehensive and lasting solution to the Kosovo problem, but also on the peace and stability of the Balkan region as a whole.
French: Cela a une incidence directe non seulement sur une solution durable et complète au problème du Kosovo mais aussi sur la paix et la stabilité dans toute la région des Balkans.
English: In the case of fatal injuries, all the physicians were able to identify possible cases of torture and sexual offences, in accordance with the Minnesota Protocol.
French: En cas de blessure mortelle, tous les médecins sont censés pouvoir déterminer si la victime a subi des tortures ou des violences sexuelles, conformément au Protocole du Minnesota.
English: Any editing, coding, and other changes to the original collected data were carefully documented and analyzed for consistency, completeness, and relevancy in terms of the subsequent results.
French: Tout changement, codage ou autre modification apporté aux données recueillies au départ a été documenté avec soin et analysé en vue d’évaluer leur cohérence, si elles étaient complètes et appropriées au regard des résultats ultérieurs.
English: Transport Units with fabric sides or tops are not closed transport units.
French: Ne sont pas considérés comme engins de transport fermés les engins de transport dont les côtés ou le dessus sont bâchés.
English: A.T.C. 1211, Orco Aviation, Inc. doing business as Riverside Air Service is authorized to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 716 dated December 30, 1987.
French: ATTENDU que le permis n° A.T.C. 1211 autorise Orco Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Riverside Air Service à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique n° 716 du gouvernement des États-Unis en date du 30 décembre 1987, la désignation du licencié a été retirée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: Internet users – Respondents who reported using the Internet for personal, non-business reasons from any location (including home, work, school or elsewhere).
French: Utilisateurs de l'Internet – Répondants ayant déclaré avoir utilisé l'Internet à des fins personnelles non commerciales au cours des 12 mois précédents à partir de différents endroits (le domicile, le travail, l'école, la bibliothèque ou ailleurs).
English: Check with your advisors to make sure that your positions are reasonable.
French: Vérifiez auprès de vos conseillers si vos positions sont raisonnables.
English: To this point at least, there has been a disconnect between the turbulence in financial markets and the real economy.
French: On constate, jusqu'à ce jour du moins, une nette différence entre la turbulence des marchés financiers et l'économie réelle.
English: businesses in the localities affected by the aerial spraying.
French: Il est affiché de manière visible et facilement identifiable dans les locaux des administrations publiques et des commerces des localités concernées par la pulvérisation aérienne.
English: He feels Parks Canada should be far more clientcentered, too.
French: Il estime que Parcs Canada devrait être beaucoup plus axé sur la clientèle.
English: For the rest, we are fully conscious of being able to summon the firmness and resilience needed to safeguard our national interests.
French: Pour le reste, nous sommes pleinement conscients d'être capables de faire preuve de la fermeté et de la résistance nécessaires aux fins de préserver nos intérêts nationaux.
English: Assessment of Inherently Global Health Issues (IGHIs) can help complement a focus on specific diseases or vulnerable groups of the populations.
French: Une évaluation des problèmes de santé intrinsèquement mondiaux (PSIM), peut compléter une étude concentrée sur des maladies ou des populations à risque particulières.
English: The Supreme Court found that the purpose of the Anti-terrorism Act is to prosecute and prevent terrorism offences.
French: Elle a conclu que la Loi antiterroriste a pour objet de prévenir et de punir les infractions de terrorisme.
English: This funding is in addition to the $815,000 WD provided towards an earlier phase of the project, which involved identifying a preferred route for the RAV line, performance standards and establishing preliminary estimates of the cost of constructing the line.
French: Le financement annoncé aujourd'hui vient s'ajouter au 815 000 $ que DEO a fourni pour la phase préliminaire du projet qui consistait à cerner le meilleur trajet possible pour la liaison RAV, à établir des normes de rendement ainsi que les estimations provisoires des coûts de la construction du réseau.
English: As coordinator of the IGAD initiative for the convening of the national reconciliation conference for Somalia, President Moi expressed concern at the stalemate in the IGAD peace process and stressed that the differences between IGAD countries had to be resolved before progress could be made on the convening of the conference in Nairobi.
French: En tant que Coordonnateur de l'initiative de l'IGAD visant à convoquer la conférence de réconciliation nationale pour la Somalie, le Président Moi a exprimé des préoccupations au sujet de l'impasse dans laquelle se trouvait le processus de paix de l'IGAD et il a souligné que les divergences entre les pays membres de l'IGAD devaient être résolues si l'on voulait enregistrer des progrès en ce qui concerne la convocation de la conférence à Nairobi.
English:    . Mr President, I can indeed confirm, in the context of this Council statement on the World Bank, that the World Bank plays a very significant role at global level in the field of development financing.
French:    . - Monsieur le Président, je peux effectivement, au titre de cette déclaration du Conseil au sujet de la Banque mondiale, vous confirmer que la Banque mondiale joue un rôle très significatif sur le plan global dans le domaine du financement du développement.
English: However, neither the Commission directive nor the European Parliament's report guarantee real supervision and control of hedge funds and private equity.
French: Toutefois, ni la directive de la Commission, ni le rapport du Parlement européen ne garantissent une véritable surveillance et un véritable contrôle des fonds spéculatifs et des fonds de capital-investissement.
English: Member of the Colombian Parliament, fighting to end the civil war by negotiation.
French: Membre du Parlement colombien, lutte pour mettre un terme à la guerre civile par la négociation.
English: 7.3 As regards the author's claim that the imposition of the sentence of preventive detention was manifestly excessive in his case, the Committee notes that the author has a long history of sexual assault and indecency offences, that he had been warned on several occasions that in case of re-offending he might be sentenced to preventive detention, and that he committed the offense for which he was convicted to preventive detention within three months of his release from prison after having been convicted for a similar offense.
French: 7.3 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que la peine d'internement préventif prononcée a été de toute évidence excessive au regard de l'infraction qu'il avait commise, le Comité note que l'auteur a un lourd passé d'agressions sexuelles et d'attentats à la pudeur, qu'il a été plusieurs fois averti qu'en cas de récidive il risquait d'être condamné à l'internement préventif et qu'il avait commis l'infraction pour laquelle il avait été condamné à l'internement préventif dans les trois mois suivant sa remise en liberté après avoir été condamné pour des faits analogues.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Personnel Deploy on Continuing Rotations to Sierra Leone Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Du personnel des Forces canadiennes déployé dans le cadre d'autres rotations en Sierra Leone Liens institutionnels Ministère
English: Figure 5.1.5 summarizes the various types of telecommunications service providers and their share of the industry’s revenues in 2007.
French: Le graphique 5.1.5 résume les différents types de fournisseurs de services de télécommunication et leur part respective des revenus de l'industrie en 2007.
English: I call Mr Kaikkonen.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • To improve the socio-economic conditions of urban Aboriginal people.
French: • Améliorer les conditions socioéconomiques des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: 2006 Fort Liard, Northwest Territories Call for Nominations Closing on September 15, 2006 Page 11
French: MODALITÉS ET CONDITIONS DE L'APPEL D'OFFRES - 2006 RÉGION DE FORT LIARD
English: ◦ Helps define the changes, and sheds the light on some of the issues pertaining to these changes, and on the new skills, behaviours and competencies we need to promote in the network age.
French: ◦ Aide à définir les changements et jette un éclairage sur certains problèmes rattachés à ces derniers, ainsi que sur les nouvelles compétences et comportements qu'il nous faut promouvoir à l'ère des réseaux.
English: Such a large apartment with all we needed and more for a budget price!
French: L'espace d'un appartement et la vue sur la mer. Acces a la ville facile grace au bus.
English: We therefore feel that the Member States and the Commission must do everything they can to facilitate research, development and productive investments in bio-fuels, particularly through special tax measures. It is crucial that the Member States understand that bio-fuels must not be subject to taxes that cover fossil fuel products.
French: Nous pensons donc que les États membres et la Commission doivent tout faire pour faciliter la recherche, le développement et les investissements productifs en faveur des biocarburants, notamment par des mesures fiscales adaptées : il est urgent que les États membres comprennent que les biocarburants ne doivent pas être soumis aux taxes qui affectent les produits pétroliers fossiles.
English: Her virtual solitary confinement and lack of access to her NLD colleagues run counter to the spirit of national reconciliation.
French: Sa détention dans des conditions de quasi-mise au secret et l'interdiction qui lui est faite d'avoir des contacts avec les membres de son parti sont contraires à l'esprit de réconciliation nationale.
English: The roe deer, Capreolus capreolus (L., 1758), is one of the foremost examples of behavioural flexibility among ungulates.
French: Le chevreuil d'Europe, Capreolus capreolus (L., 1758), est l'exemple le plus remarquable de cette flexibilité comportementale chez les ongulés.
English:    This debate may be divided into two parts.
French:    - Ce débat pourrait être scindé en deux parties.
English: Furthermore, project definitions are often unclear and feedback from promoters on project performance inadequate.
French: On a également pu constater que la BEI a besoin d'une stratégie actualisée en matière de prêts à l'industrie ; le fait de s'attacher essentiellement au volume des prêts consentis semble, dans plusieurs cas, avoir compliqué la satisfaction des besoins des clients.
English: I am not authorized to answer your questions about non-profit organizations.
French: Il n'est pas de ma compétence de répondre à vos questions en ce qui a trait aux organismes sans but lucratif.
English: - The leave counts as working time (p. 7)
French: - Le congé compte comme du temps de travail (p.
English: Negotiations on the international regime for access and benefit sharing must therefore be completed as early as possible by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and be legally binding.
French: Des négociations sur le régime international d'accès et de partage des avantages doivent donc être achevées dès que possible par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et s'imposer aux parties contractantes.
English: I am well aware that currently UK submarines operate in these waters, but that is no reason not to support the proposal that an International Agreement be reached to stop the introduction of nuclear weapons and end military activity in this zone in the future.
French: Je suis bien conscient que des sous-marins du Royaume-Uni opèrent actuellement dans ces eaux, mais ce n'est pas une raison pour ne pas soutenir la proposition visant à conclure un accord international pour mettre un terme à l'introduction d'armes nucléaires et à l'activité militaire dans cette zone à l'avenir.
English: The challenge of preserving one's cultural identity whilst adjusting to changes locally, nationally and globally are issues to be addressed.
French: Préserver l'identité culturelle tout en s'adaptant à l'évolution qui se produit à l'échelon local, national et mondial suscite des difficultés qu'il convient de surmonter.
English: Program Evaluation - An evaluation of the One-Tonne Challenge (OTC) Program indicates that OTC was portrayed, communicated and implemented as a public education and outreach program rather than a mitigation one.
French: La démonstration par RNCan de trois camions « Star » a eu une incidence sur l'amélioration des spécifications de 66 camions jusqu'à présent, menant à des réductions des GES de 2 000 tonnes par camion par année.
English: CIHR is implementing new approaches to communicating funding opportunities - approaches that are easier to understand and are both regular and predictable for the research community.
French: Le rapport de ce comité se trouve sur le site Web des IRSC, à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31680.html. Les IRSC sont également en train d’augmenter les ressources et d’améliorer la gouvernance de la mesure du rendement et de l’évaluation dans ces importants domaines.
English: Recognition should also be given to the important role often played by women in many countries in caring for other members of their family.
French: Il convient également de reconnaître que, dans de nombreux pays, les femmes s'occupent beaucoup d'autres membres de la famille.
English: • Building safer communities - - Issue 9 (Fall 2005)
French: • Bâtir des communautés - - Numéro 9 (Automne 2005)
English: It gives the EU the potential to shape global norms and to ensure that fair rules are applied to worldwide trade and investment.
French: L’UE est ainsi en mesure de donner forme à des normes mondiales et de faire en sorte que des règles loyales s’appliquent au commerce et aux investissements dans le monde entier.
English: The system was developed in an attempt to improve on a system where a quaternary ammonium substituted polystyrene/polyvinylpyridine blend films functioned as a good ionic conductor but poor electronic conductor in consequence of the trap states.
French: Le système a été développé pour améliorer un autre système ou des films d'un mélange de polystyrène et polyvinylpyridine contenant des groupements ammonium quaternaires fonctionnait comme un bon conducteur ionique, mais un mauvais conducteur électronique.
English: During summer months, the delightful terrace is a great place to dine.
French: L'été, vous pourrez les déguster sur la jolie terrasse de l'hôtel.
English: party on 15 April 2002. Considering that the author has not made any convincing arguments that would indicate that the facts, insofar as they relate to the equalization of pensions, continued after this date, the Committee considers that, in accordance with article 4, paragraph 2 (e), of the Optional Protocol, it is precluded ratione temporis from considering the part of the communication that relates to the equalization of pensions.
French: Attendu que l’auteur n’a pas présenté de preuves convaincantes de ce que les faits en ce qu’ils se rapportent au partage équitable des droits à pension existaient encore après cette date, le Comité considère que, conformément au paragraphe 2 e) de l’article 4 du Protocole facultatif, il est dans l’impossibilité ratione temporis de se prononcer sur la partie de la communication qui a trait au partage équitable des droits à pension.
English: Entry negotiations began with Turkey and Croatia in October 2005, while several countries in the Balkans have set out along the road that could one day lead to EU membership.
French: Ce processus se poursuit aujourd’hui avec la candidature de plusieurs pays de la région des Balkans, et l’ouverture de négociations avec la Croatie ainsi qu’avec la Turquie en octobre 2005.
English: Justification Security matters are already dealt with effectively by ENISA and the position of Chief Network Security Officer should not exist. Amendment 70 Proposal for a regulation Article 46 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Justification Les questions de sécurité son déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) et le poste de responsable de la sécurité des réseaux est, dès lors, superflu.
English: There were some concerns about how these seniors were perceived.
French: La façon dont ces personnes âgées étaient perçues a suscité des inquiétudes.
English: A very important role in ensuring the success of this model is the support of management.
French: Un très important rôle pour assurer le succès de ce modèle est le soutien de la direction.
English: Multiculturalism opens the door to this kind of dual identity.
French: Le multiculturalisme ouvre la porte à ce genre de double identité.
English: So far, we have received mixed signals from the Government on this issue.
French: Jusqu'à présent, nous avons reçu des signaux contradictoires du Gouvernement sur cette question.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/62/422/Add.1) (resolution 62/203).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/422/Add.1) (résolution 62/203).
English: Preparation of fully computerized media and press centre for 2,000 journalists.
French: Le projet portait sur l’intégration des bureaux régionaux et bureaux extérieurs de la FAO dans le monde au sein du réseau mondial Telecom de cette organisation.
English: He called upon representatives to assess whether the report was accurate.
French: Il a invité les représentants à évaluer l'exactitude du rapport.
English: Ever since the latest WTO dispute began two years ago, we have accepted that, in the event of an adverse ruling, the Union would have to bring its arrangements into line with those WTO rules.
French: Depuis le début du dernier litige avec l'OMC, il y a deux ans, nous avons accepté qu'en cas de décision défavorable, l'Union devrait aligner ses dispositions sur les règles de l'OMC.
English: The following persons are recognized by the General Assembly as “officials” under the General Convention, and are paid a remuneration fixed by the General Assembly:
French: Sont reconnues par l'Assemblée générale comme ayant la qualité de « fonctionnaires » au sens de la Convention générale et reçoivent une rémunération fixée par l'Assemblée les personnes ci-après :
English: • Termination of Employment - Exempt Staff - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Age 50 and over
French: • Démission avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, mais n'ayant pas droit à une pension à jouissance immédiate (employé est agé d'au moins 50 ans)
English: The following two practice areas fall under contract management.
French: De plus, cette évaluation permet de trouver les risques de non-conformité et en assure le suivi et la correction.
English: It should be noted, however, that since the Treaty of Amsterdam the codecision procedure that applies to the measures has made it easier to exercise the rights associated with EU citizenship (Article 18(2)).
French: Il faut toutefois noter que depuis le traité d'Amsterdam c'est la procédure de codécision qui s'applique aux mesures vient à faciliter l'exercice des droits de citoyenneté de l'Union (article 18, § 2).
English: A/61/714-S/2007/38 Item 16 -- The situation in Afghanistan -- Letter dated 25 January 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/714-S/2007/38 Point 16 -- La situation en Afghanistan -- Lettre datée du 25 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The NAP 2000 is a clear indication of the qualitative improvement of the Belgian NAP since 1998 and gives a good overall view of how the different Belgian authorities define the policy mix in order to implement the European Employment Strategy.
French: Beaucoup d'efforts sont consacrés à accroître la cohérence du PAN belge, mais le nombre total d'instruments utilisés pour le marché du travail est toujours très élevé.
English: In addition, the Panel recommends that the amount by which the insurance recoveries exceeds the claimant's claimed loss of tangible property relating to the barge (i.e. KWD 104,040), should be deducted from the total amount of all compensable losses suffered by the claimant.
French: De plus, il recommande de déduire l'excédent des sommes versées par l'assureur par rapport au préjudice déclaré (c'est-à-dire KWD 104 040) du montant global des pertes indemnisables subies par le requérant.
English: On the rhythmics square & complex of Onur & Bengi, Mert & Berkan swing a cascade of tight riffs, superimposing skillfully their guitars.
French: Sur une assise rythmique carrée & complexe d'Onur & Bengi, Mert & Berkan balancent une cascade de riffs serrés, nuançant leurs compositions en superposant adroitement leurs guitares.
English: A significant number of Palestinian terrorist attacks had been deliberately directed at children, including attacks on specific locations where large numbers of children were known to gather.
French: Un grand nombre d'attaques terroristes palestiniennes ont été délibérément conçues pour frapper des enfants, notamment celles qui ont visé des lieux précis où l'on sait qu'un grand nombre d'enfants se réunissent.
English: • the research is funded or not;
French: • que la recherche soit subventionnée ou non;
English: 5.4 Quality Control/Results Verification 5.4.1 Identification Acrylamide is identified by its Retention Time (RT) of about 6 minutes in addition to its characteristic transition of 72>55.
French: 5.4 Contrôle de la qualité/vérification des résultats 5.4.1 Identification L'acrylamide est identifié par son temps de rétention (TR) d'environ six minutes en plus de sa transition caractéristique de 72 > 55.