ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada declared itself as the lead responsible authority in April 2003 for a comprehensive study under the CEAA.
French: Ressources naturelles Canada s'est déclaré en avril 2003 principale autorité responsable d'une étude approfondie conformément à la LCEE.
English: The Papua New Guinea Institute of Medical Research has provided very important research and a ground-breaking peer education programme.
French: L'Institut national de recherche médicale a mené à bien des recherches très importantes et a mis sur pied un programme d'éducation par les pairs très novateur.
English: Chapter VI – International co-operation and co-operation with civil society Article 32 – General principles and measures for international co-operation The Parties shall co-operate with each other, in accordance with the provisions of this Convention, and through application of relevant applicable international and regional instruments, arrangements agreed on the basis of uniform or reciprocal legislation and internal laws, to the widest extent possible, for the purpose of: – – – preventing and combating trafficking in human beings; protecting and providing assistance to victims; investigations or proceedings concerning criminal offences established in accordance with this Convention.
French: Chapitre VI – Coopération internationale et coopération avec la société civile Article 32 – Principes généraux et mesures de coopération internationale Les Parties coopèrent, conformément aux dispositions de la présente Convention, en application des instruments internationaux et régionaux pertinents applicables, des arrangements reposant sur des législations uniformes ou réciproques et de leur droit interne, dans la mesure la plus large possible aux fins: – – – de prévenir et de combattre la traite des êtres humains ; de protéger et d’assister les victimes ; de mener des investigations ou des procédures concernant les infractions pénales établies conformément à la présente Convention.
English: In partnership with the Copyright Board, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal and the Transportation Appeal Tribunal, implement Modern Comptrollership-based internal audit and evaluation policies, integrated risk management framework, and values and ethics.
French: En partenariat avec la Commission du droit d'auteur, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs et le Tribunal d'appel des transports du Canada, mettre en place, dans le cadre de la fonction de contrôleur moderne, des politiques de vérification et d'évaluation internes, un cadre de gestion intégrée du risque, ainsi que les valeurs et l'éthique.
English: If you find the news overwhelming, then say so.
French: Si vous vous sentez dépassé par les nouvelles reçues, dites-le.
English: Quebec Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 BEACH CREATION FOR RESIDENTIAL USE IN FRESHWATER SYSTEMS Operational Statement addresses beach creation projects that involve a small waterfront recreation area, located entirely above the high water mark.
French: Québec Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 AMÉNAGEMENT D'UNE PLAGE D'EAU DOUCE POUR USAGE RÉSIDENTIEL L'aménagement d'une plage est souvent proposé dans le cadre de projets de création d'aires de loisirs privées sur le bord de l'eau.
English: Percentage might not add up due to rounding.
French: Il se peut que la somme des valeurs individuelles ne correspondent pas au total.
English: Lisa Qiu 15 years old British Columbia (Vancouver) This has been a wonderful experience for me!
French: Lisa Qiu 15 ans Colombie-Britannique (Vancouver) J'ai vécu une expérience exceptionnelle!
English: The Special Rapporteur wishes to reiterate his appeal to the Sudanese authorities to follow up on any individual cases received and to inform him, as well as thematic rapporteurs, of any action taken, as appropriate.
French: Le Rapporteur spécial renouvelle son appel aux autorités soudanaises pour qu'elles donnent suite à tous les cas particuliers dont elles sont informées et pour qu'elles le tiennent informé, ainsi que les rapporteurs thématiques, de toutes les mesures prises à cet effet.
English: With whom can they be shared?
French: Avec qui elles sont susceptibles d'être partagées?
English: In the opinion issued by that committee on 3 December 2003, Mr Cilevičs noted that the problem posed in Brussels did not so much concern the existence of legislation guaranteeing Dutch speakers’ rights, but rather, the application in practice of rights that were already recognised.
French: Le 3 décembre 2003, ce dernier a considéré que cette question ne relevait pas d'un problème de législation puisque les droits des néerlandophones sont reconnus dans les textes mais constituait plutôt un problème de politique et de société.
English: Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time;
French: Demande à tous les États parties à la Convention de verser intégralement et ponctuellement leur contribution au financement de l'Autorité et du Tribunal ;
English: Encrypted Electronic Records Electronic records are encrypted using the recipient's public key.
French: Enregistrements électroniques chiffrés Les enregistrements électroniques sont chiffrés au moyen de la clé publique du destinataire.
English: “As an exception to [model provisions 6-16], the contracting authority28 is authorized to consider unsolicited proposals pursuant to the procedures set forth in [model provisions 20-22], provided that such proposals do not relate to a project for which selection procedures have been initiated or announced.”
French: “À titre d'exception aux [dispositions types 6 à 16], l'autorité contractante28 est autorisée à examiner des propositions spontanées conformément aux procédures prévues dans les [dispositions types 20 à 22], à condition que ces propositions ne se rapportent pas à un projet pour lequel elle a entamé ou annoncé des procédures de sélection.
English: Security and safeguarding liberties 10.1 % (commitment appropriations)
French: sécurité et protection des libertés 10,1 % (crédits d’engagement)
English: Its formation was encouraged largely by a combination of the leading EU based retailers, significant players especially in the fresh fruit and
French: La figure 2 résume les prescriptions de l’Union européenne en matière d’étiquetage.
English: Transport Canada is divided into four business lines, each of which comprises two or more service lines (see following chart).
French: Transports Canada est subdivisé en quatre secteurs d’activités, dont chacun comporte au moins deux secteurs de services (voir tableau ci-dessous).
English: Avian Influenza On February 23, 2004, Guatemala imposed measures against imports of poultry from British Columbia due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 23 février 2004, le Guatemala a imposé des mesures contre les importations de volaille en provenance de la Colombie-Britannique en raison de la grippe aviaire.
English: (b) Report of the Secretary-General on implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with particular reference to the technical cooperation activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (A/64/123);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, s'agissant en particulier des activités de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (A/64/123);
English: Similarly, it will organize, coordinate and report on the programme self-evaluation cycle of ECLAC system and will provide contributions to in-depth evaluation exercises of United Nations programmes.
French: Elle organisera et orchestrera la série d'auto-évaluations des programmes de la Commission et en rendra compte, et elle participera aux évaluations approfondies des programmes des organismes des Nations Unies.
English: It was a relationship that entailed the mutual recognition of nations and their autonomy to govern their own affairs, as well as an acknowledgement at the level of official policy that Aboriginal nations had rights to the land and that proper procedures would need to be followed to transfer those rights.
French: Cette relation impliquait la reconnaissance mutuelle des nations et de leur autonomie dans l'administration de leurs propres affaires, ainsi que l'acceptation, au niveau des politiques officielles, du fait que les nations autochtones avaient des droits sur la terre et qu'il faudrait respecter les procédures pour transférer ces droits.
English: Were people drinking water straight from the river?
French: Les gens buvaient-ils de l’eau directement du fleuve ?
English: This, in itself, does not always indicate a charity's support of such a party, especially in rural areas where sometimes a registered charity may have the only hall that can accommodate such meetings.
French: Cette mesure, en soi, n'indique pas toujours que l'organisme de bienfaisance appuie le parti, surtout dans les régions rurales où il arrive qu'un organisme de bienfaisance enregistré possède la seule salle où il est possible de tenir de telles réunions.
English: Since joining the Public Service of Canada, Ms. Redmond has worked in communications and public affairs in various government departments.
French: Depuis qu'elle s'est jointe à la fonction publique du Canada, Mme Redmond a travaillé aux communications et aux affaires publiques de divers ministères.
English: • Equality Quarterly News N° 2/99
French: • Actualité Trimestrielle du Droit de l'Egalité N° 2/99
English: The Atlas investment, including the proposed provision for 2008-2009, will total $28.9 million for the period 2002-2009.
French: Au total, sur la période 2002-2009, l'investissement total dans le système Atlas, y compris le montant provisionné, atteindra 28,9 millions de dollars.
English: All in all, a vast majority of consumers are satisfied with the supply of the various services.
French: De manière générale, une vaste majorité des consommateurs s’avèrent satisfaits des prestations des différents services.
English: Services offered to persons with disabilities through Ministry of Education institutes, programmes and special education centres for the academic year A.H. 1422/1423 (2001/2002)
French: Services offerts aux personnes handicapées par l'intermédiaire des instituts, programmes et centres d'enseignement spécialisé du Ministère de l'éducation pendant l'année scolaire A.H.
English: on four hundred soldiers to fight the Métis. were also reluctant to engage the Métis.
French: compter que sur quatre cents soldats pour lutter contre les Métis.
English: This fact raises issues directly related to the quality of film productions and the quantity of marketing devoted to these productions.
French: Cette situation soulève un problème directement lié à la qualité des films et à l’importance accordée à leur commercialisation.
English: However, this new report indicates that increased physical activity - even without a reduced-calorie diet - cut the risk of obesity-related illnesses, even if obese patients did not lose much weight.
French: Toutefois, selon ce récent article, une augmentation du niveau d'exercice, même sans régime hypocalorique, diminue les risques de maladies liées à l'obésité, et ce, malgré l'absence d'une perte de poids notable.
English: • the availability of application forms
French: • la disponibilitÃ© des formulaires de demandes
English: However, the Delegation expressed its concern about the funding of the activities arising from this cooperation agreement, given the proposed cut in the budget for the next biennium.
French: Toutefois, la délégation s’est déclarée préoccupée par le financement des activités découlant de cet accord de coopération, compte tenu de la proposition de réduction du budget pour le prochain exercice biennal.
English: Note that for future messages you need to insert your correct local date and time.
French: Notez que pour les messages futurs vous devez insérer votre date et heure locales correctes.
English: Think about how your recommended ways and means for increasing the use of ecological benchmarks should be implemented.
French: Indiquez comment les moyens que vous recommandez pour accroître l’utilisation des repères écologiques devraient être mis en oeuvre.
English: The Panel does not believe that the list should be set in stone.
French: Le Groupe d'experts n'estime pas que la liste ne doive avoir un caractère immuable.
English: This study took place in the southeast of France from 1986 to 1989.
French: Cette étude s'est déroulée dans le sud-est de la France, de 1986 à 1989.
English: The proposed definition is only applicable to the Space Shuttle, whose main objective is flight in outer space.
French: La définition proposée n'est applicable qu'à la Navette spatiale dont le principal objectif est de voler dans l'espace extra-atmosphérique.
English: We would also wish to see enhanced action aimed at addressing disarmament, demobilization, reintegration of combatants, improvement of surveillance mechanisms for arms transfers and reform of the security sectors.
French: Le Kenya souhaite également un renforcement des activités dont le but est de traiter du désarmement, de la démobilisation, de la réintégration des combattants, de l'amélioration des mécanismes de surveillance des transferts d'armes et de la réforme des secteurs de la sécurité.
English: In cases of severe illness, West Nile virus can be fatal.
French: Dans les cas graves, le VNO peut entraîner la mort.
English: It follows that the author has failed to exhaust domestic remedies and that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes et que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For departments that undertook significant internal reallocations during the fiscal year 2003–04, TBS requests that you identify these shifts in resources (i.e. amounts and areas affected, including both the source of funds for the reallocation and the program or initiative that received the funding) and their effects in the body of their DPRs.
French: Le SCT demande aux ministères qui ont effectué des réaffectations internes majeures à l'exercice 2003–2004 d'identifier dans le corps du RMR ces changements apportés aux ressources(c.-à-d., les sommes et les secteurs touchés, incluant la provenance des fonds pour la réaffectation, de même que le programme ou l'initiative qui fait l'objet de ce financement) ainsi que leurs répercussions et de faire des renvois appropriés aux tableaux financiers.
English: The EU Member States withdrew their recognition of Taiwan in favour of China.
French: Les États de l'Union européenne ont retiré leur reconnaissance de Taiwan en faveur de la Chine.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Website: www.quit4life.com R1 Reducing ETS Exposure in Public Places Frequented by Children.
French: Service des publications , Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Site Web : www.vie100fumer.ca R1 Réduction de l'exposition à la FTA dans les lieux publics fréquentés par les enfants.
English: This is an excellent example of how imported measles virus can result in sustained transmission among close-knit or socially linked communities with low immunization coverage rates. Source:
French: Ces éclosions constituent un excellent exemple sur la façon dont le virus importé de la rougeole peut se traduire en une transmission soutenue parmi des collectivités très unies ou liées socialement et ayant un faible taux de vaccination. Source :
English: Furthermore, the Tribunal believes that chopped ham occupies a niche in the market separate from that of canned ham.
French: En outre, le Tribunal croit que le jambon haché occupe sur le marché un créneau distinct de celui du jambon en conserve.
English: Accelerating technological shifts With technological shifts and advances, new tools are available that not only increase the expectations of Canadians for information and services but also create an expectation for speedy decisions, immediate responses from government, transparency in government operations, and public engagement in decision making.
French: En plus d’accroître les attentes de la population quant à l’information et aux services, ceux-ci font espérer des décisions rapides, des réponses immédiates de la part du gouvernement, une gestion transparente des activités gouvernementales et la participation du public à la prise de décisions.
English: Transport developments in the Mediterranean Region (Agenda item 4(b)) 14 6
French: Centres méditerranéens d'études et de formation en matière de transport 13 6
English: The Branch strategic priorities are Risk Management, emphasis on horizontality, communication, human resources, capacity building and a focus on creating a National Program.
French: Il s'agit de la gestion des risques, de l'approche de gestion horizontale, de la communication, des ressources humaines, de la mise en valeur du potentiel et de la création d'un programme national.
English: Public support for a strong Canadian role internationally is largely rooted in our proud history of peacekeeping.
French: Si les Canadiens tiennent autant à ce que leur pays joue un rôle important sur la scène internationale, c’est surtout en raison de leur glorieux passé en matière de maintien de la paix.
English: Secure a provincial or municipal permit (where applicable) for a loading site and disposal site.
French: Obtenir un permis provincial et municipal (le cas échéant) pour une zone de chargement et un site d’enfouissement.
English: Promote the awareness of the public about the serious consequence of terrorist activities, and improve their alertness and common sense on terrorism.
French: - Promouvoir la prise de conscience par le public des conséquences graves des activités terroristes, tenir l'opinion en alerte et cultiver son sens commun du terrorisme;
English: But mostly it’s that there has been a massive increase in smoking in LDCs over the last several decades.
French: Mais l’essentiel du phénomène est attribuable à une augmentation massive des quantités de cigarettes fumées dans les PMD depuis quelques dizaines d’années.
English: The assay takes advantage of the specific binding of an antibody to its antigen.
French: Le dosage profite de la relation spécifique d'un anticorps à son antigène.
English: Located in the center of the city's elegant quarter and in Almeria's business and administrative center, it is surrounded by green areas with views of the sea, next to the marina and shopping district. The Hotel has the Gran Restaurant, which specializes in traditional cuisine.
French: Situé dans le centre de l'élégant quartier de la city et dans le centre administratif et des affaires d'Almeria, cet établissement est entouré d’étendues vertes et jouit de vues sur la mer.
English: Water used for drinking, brushing teeth or making ice should have first been boiled or otherwise sterilised.
French: L'eau utilisée pour boire, se brosser les dents ou faire des glaçons doit être préalablement bouillie ou stérilisée.
English: (see footnote 11) Reviewing data from around the world, an Australian report entitled Principles for Compulsory Immobiliser Schemes (see footnote 12) indicates that installing an immobilization system does not prevent a vehicle from being stolen in all cases; however, it does reduce the risk by approximately one half.
French: Soixante-huit autres personnes ont subi des blessures moins graves (voir référence 11) . Examinant des données provenant du monde entier, un rapport australien, intitulé Principles for Compulsory Immobiliser Schemes (voir référence 12) , indique que l'installation d'un système d'immobilisation ne prévient pas le vol dans tous les cas; toutefois, il réduit le risque environ de moitié.
English: Link resources to results At the most basic level, accountability from a public reporting perspective means explaining what has been accomplished with the resources entrusted to a department in relation to what was planned, and demonstrating whether the performance represents a responsible, efficient, and effective use of public funds.
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats Au niveau le plus élémentaire, la reddition de comptes, du point de vue des rapports destinés au public, consiste à expliquer ce qu'un ministère a réussi à faire avec les ressources qui lui avaient été allouées par rapport à ce qu'il avait planifié, et à démontrer que le rendement obtenu reflète une utilisation responsable, efficiente et efficace des deniers publics.
English: It may also be included in a contract between a State and an alien.
French: Elle pourra aussi figurer dans un contrat passé entre un État et un étranger.
English: Easy to manage and fast access to your test results for a single machine, multiple machines or even multiple sites.
French: Facile à gérer et d'accéder rapidement à vos résultats d'essai pour une seule machine, plusieurs machines ou même plusieurs sites.
English: This means some DFO staff will use outdated software for another year, DFO must bear the cost of maintaining three rather than one operating system, project managers and implementation staff are unavailable for other projects and some licences purchased at year end remain unused.
French: Cela implique qu'une partie du personnel du MPO utilisa des logiciels désuets durant une autre année, que le MPO devra assumer les coûts d'entretien de trois systèmes d'exploitation au lieu d'un seul, que des gestionnaires de projet et du personnel de mise en œuvre ne seront pas disponibles pour d'autres projets, et que certains permis d'utilisation de logiciels achetés en fin d'exercice demeureront inutilisés.
English: In estimates derived from remote sensing, the quantification of omission errors (missing forest conversion events) and commission errors (including events that are not forest conversion) takes into account the entire mapping process, including image interpretation, QC, field validation, and other vetting activities.
French: Dans les estimations établies à partir des données de télédétection, la quantification des erreurs d'omission (on manque des phénomènes de conversion de forêts) et des erreurs d'inclusion erronée (on inclut des phénomènes qui ne sont pas de la conversion de forêts) tient compte de toute la procédure de cartographie, y compris de l'interprétation des images, des procédures de CQ, de la validation sur le terrain et d'autres activités d'examen détaillé.
English: At higher temperatures potassium nitrate decomposes violently.  8.
French: Le nitrate de potassium se décompose violemment à des températures plus élevées.  8.
English: “i) to ensure that persons facing expulsion can secure detailed examination of their humanitarian situation in order to highlight the consequences of their possible expulsion for themselves and their families and, if appropriate, to adopt alternative measures …”
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille précise que les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui se trouvent en situation irrégulière ne tirent de la Convention aucun droit à la régularisation de leur situation.
English: Note that new paragraph 95(2)(f.2) is part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu'il fait partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.