ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other non-tax revenues Sub-total (Northern Affairs) Administration Refunds of previous years’ expenditures Adjustments of Prior Year’s Payables at Year End Living accommodation and services Service and service fees Proceeds from disposal of surplus Crown assets Other non-tax revenues Sub-total (Administration) Total Revenues
French: Autres recettes non fiscales Total partiel (Affaires du Nord) Administration Remboursement des dépenses d’années antérieures Rajustement en fin d’année des comptes créditeurs de l’année précédente Logement et services publics Services et frais de services Produits de la disposition des biens de la Couronne Autres recettes non fiscales Total partiel (Administration) Total des recettes
English: CANADIAN NATO DEFENCE COLLEGE ASSOCIATION Objectives The Canadian NATO Defence College Association (CNDCA) is an active CDS sponsored association of Canadian graduates, faculty and honorary members of the NADEFCOL.
French: ASSOCIATION CANADIENNE DU COLLÈGE DE DÉFENSE DE L’OTAN Objectifs L'Association canadienne du Collège de Défense de l’OTAN (ACCDO) est une association active parrainée par le CEMD, qui compte des diplômés canadiens, des professeurs, et des membres honoraires du Collège de Défense de l’OTAN.
English: (6) Subject to any reasonable terms that may be imposed by the Director, to the rights acquired by any person after its dissolution and to any changes to the internal affairs of the corporation or body corporate after its dissolution, the revived corporation is, in the same manner and to the same extent as if it had not been dissolved, (a) restored to its previous position in law, including the restoration of any rights and privileges whether arising before its dissolution or after its dissolution but before its revival; and  (b) liable for the obligations that it would have had if it had not been dissolved, whether they arise before its dissolution or after its dissolution but before its revival.
French: (6) Sous réserve des modalités raisonnables imposées par le directeur, des droits acquis par toute personne après sa dissolution et de tout changement aux affaires internes de l'organisation ou de la personne morale survenu après sa dissolution, l'organisation reconstituée recouvre, comme si elle n'avait jamais été dissoute : a) la même situation juridique, notamment ses droits et privilèges, indépendamment de leur date d'acquisition;  b) la responsabilité des obligations qui seraient les siennes si elle n'avait pas été dissoute, indépendamment de la date où elles ont été contractées.
English: As seen under category A, the length of about one third of the documents included in the sample is subject to control by the Secretariat.
French: Les documents de la catégorie A, dont la longueur relève de la responsabilité du Secrétariat, représentent environ le tiers du volume des documents compris dans l'échantillon.
English: This, of course, is a commitment that it still valid.
French: Bien sûr, cet engagement reste valable.
English: An appointment made pursuant to an open competition cannot be made the subject of an appeal under section 21:
French: Une nomination faite à la suite d'un concours public ne peut faire l'objet d'un appel fondé sur l'article 21:
English: For 2008, we will complete an alreadyinitiated program examining challenges related to adaptation to climate change in Canada’s North.
French: En 2008, nous compléterons notre programme déjà amorcé d’examen des défis propres à l’adaptation au changement climatique dans le Nord du Canada.
English: You can also subscribe to this articles comments via RSS.
French: Vous pouvez également vous abonner aux commentaires Articles de cet via RSS.
English: However, there is an important limit to observe here.
French: Toutefois, il y a une limite importante à observer en l’espèce.
English: (manifeste) "recycling" means an operation listed in Part II of Schedule I to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: (recycling) « transporteur agréé » Transporteur qui est autorisé à transporter des déchets dangereux par les lois fédérales ou provinciales.
English: That is why, without extolling their merits, I shall recall their names and mention their participation.
French: C’est pourquoi, sans faire leur panégyrique, je rappelle leurs noms et mentionne leur participation.
English: • Office of Consumer Affairs (OCA) partnered to support 3 non-profit consumer projects: Energy efficiency and Building codes with the Consumers Council of Canada; Opportunities for Canadian consumers to consider environmental characteristics of products with Pollution Probe; and, Fuel Efficiency Labelling for Vehicles and Incentive Programs with Union des consommateurs.
French: • le Bureau de la consommation (BC) a établi des partenariats pour appuyer 3 projets de consommation sans but lucratif : codes sur l'efficacité énergétique et la construction en partenariat avec le Conseil canadien de la consommation; occasions pour les consommateurs canadiens de tenir compte des caractéristiques environnementales des produits en partenariat avec Pollution Probe; et l'étiquetage indiquant le rendement énergétique des véhicules et des programmes d'incitatifs en partenariat avec l'Union des consommateurs.
English: The buildings Hvezda and Skalnik are connected and have a unique architecture.
French: Les deux bâtiments actuellement reliés - Hvezda et Skalník, à l’architecture unique, conjuguent l’ambiance spa et le confort d’un hôtel international.
English: The Commission proposes that, between Dundas Street and the Gardiner Expressway, the easterly boundary of PARKDALE—HIGH PARK be Dufferin Street.
French: La commission propose que la limite à l'est de PARKDALE—HIGH PARK, entre la rue Dundas et l'autoroute Gardiner, soit la rue Dufferin.
English: To allow for the required review of documentary requirements and fees for transiting goods, "assistance from appropriate international organizations, notably the WCO, could be helpful and appropriate, and such organizations may also present best practices that developing countries can easily adopt and introduce."
French: • Pour permettre le réexamen nécessaire des exigences en matière de documents requis et des redevances pour le transit des marchandises, "l'aide des organisations internationales compétentes, dont l'OMD, pourrait être utile et pertinente, et lesdites organisations pourraient aussi présenter les meilleures pratiques que les pays en développement pourraient facilement adopter et mettre en application".
English: Yurev Polish Koloksha situated on the river (a tributary of the Klyazma), 68 km northwest of Vladimir and 180 km north-east of Moscow.
French: Yurev polonais Koloksha situé sur la rivière (un affluent de la Kliazma), 68 km au nord-ouest de Vladimir et 180 km au nord-est de Moscou.
English: His advice on ways to reinvigorate the urban environment has been sought by municipalities across Canada and by cities in the United States, China and New Zealand.
French: De nombreuses municipalités canadiennes et des villes américaines, chinoises et néo-zélandaises sollicitent ses conseils pour revitaliser leurs milieux urbains.
English: Intricate or re-entrant contours can be incorporated.
French: Il est possible d'y incorporer des formes complexes et rentrantes.
English: Similar to Early Stage Enterprises, Expanding Enterprises may be disadvantaged because of the novelty of the project, the lack of experience and track record linked to that new project and the fact that the project requires important funding which cannot be financed internally by retained profits.
French: Tout comme ces dernières, les entreprises en expansion peuvent être handicapées par la nouveauté du projet, le manque d’expérience et de résultats passés en apport avec ce nouveau projet et le fait que celui-ci requiert des fonds importants qui ne peuvent être autofinancés.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) is a key instrument in the realization of this strategy, and it is making measurable progress in achieving Canada's innovation goals.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) est l'un des outils indispensables à la mise en ouvre de cette stratégie, et le programme accomplit des progrès mesurables vers la réalisation des objectifs canadiens en matière d'innovation.
English: In 2005, there were 99 such attacks, primarily in the southern region, south-eastern region and eastern region.
French: En 2005, on dénombrait 99 attaques, survenues principalement dans la région sud, la région du sud-est et la région est.
English: The Committee will take steps to ensure that visits conducted to States with their consent have the effect of enhancing their implementation of resolution 1373 (2001), assess the results of such visits, and consider the appropriate follow-up action.
French: Le Comité prendra des mesures pour faire en sorte que les visites effectuées dans les États avec leur accord contribuent à une meilleure mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), évaluera les résultats de ces visites et envisagera la suite qu'il convient d'y donner.
English: They noted with satisfaction that the Secretary-General had accepted the recommendations of the Board of Auditors and would adopt measures to minimize administrative costs.
French: Elles notent avec satisfaction que le Secrétaire général a accepté les recommandations du Comité consultatif et qu'il entend prendre des mesures pour limiter les frais d'administration.
English: 6) Rights of Children in Conflict with the Law
French: 6) Droits des enfants en conflit avec la loi
English: As I have said before, our life is in their hands and it is important that we get this right.
French: Comme je l'ai déjà dit, notre vie est entre leurs mains et il est important que nous parvenions à un bon résultat.
English: Nearly 500 members of the Canadian Forces will participate in the exercise.
French: Près de 500 membres des Forces canadiennes participeront à l’exercice.
English: Subcommittee I The Subcommittee compiled the relevant commercial arbitration statutes for each NAFTA country, at both the federal and state/provincial levels, and information on the principal institutions available for international commercial arbitration in the NAFTA area.
French: Sous-comitÃ© I Le Sous-comitÃ© a compilÃ© les statuts d'arbitrage commercial pertinents pour chaque pays membre de l'ALENA, tant au niveau fÃ©dÃ©ral qu'aux niveaux des Ã‰tats et des provinces, ainsi que les renseignements sur les principales institutions pouvant arbitrer les diffÃ©rends commerciaux internationaux dans la zone de l'ALENA.
English: Article 13 – Economic and Social Life a) Chosen provisions:
French: Article 13 – Vie économique et sociale a.
English: Mr. Ramadan (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation had intended to focus on the financial and budgetary aspect of the resolution, but the Israeli delegation had raised allegations concerning Hizbullah.
French: M. Ramadan (Liban), exerçant son droit de réponse, dit que sa délégation voulait privilégier l'aspect financier et budgétaire de la résolution, mais que la délégation israélienne a avancé des allégations au sujet du Hezbollah.
English: We would like at this juncture to ask if it is reasonable to allege that the Palestinians wanted and planned a situation in which not dozens but hundreds of Palestinian children would die at the hands of the Israeli army — not the Israeli police — as a reprisal for throwing stones — stones thrown yesterday by children who have become men today.
French: À ce stade, nous souhaiterions demander s'il est raisonnable de prétendre que les Palestiniens avaient prévu et souhaité ce scénario dans lequel des enfants palestiniens mourraient, non pas par dizaines, mais par centaines sous les balles des soldats israéliens (et non des policiers israéliens) en représailles des pierres jetées, hier, par des enfants palestiniens devenus adultes en l'espace d'une journée.
English: The Strategic Importance of Vimy Ridge The seven-kilometre long Vimy Ridge in northern France, near Arras, held a commanding view over the surrounding countryside.
French: L’importance stratégique de la crête de Vimy La crête de Vimy, dans le nord de la France, près d’Arras, qui faisait sept kilomètres, dominait la campagne environnante.
English: Choices will have to be made to determine how much can be absorbed before it starts to impact on the ability to deliver on the region's mandate.
French: Des choix s'imposeront pour ce qui est de savoir ce qu'il sera possible d'accomplir sans mettre en péril la capacité de réaliser le mandat de la région.
English: Area and mobile source emissions are modelled using source-specific emission factors (principally from the U.S. Environmental Protection Agency AP42 Compilation of Air Pollutant Emission Factors) and information regarding activity level from Environment Canada, Statistics Canada, Natural Resources Canada and provincial/territorial government publications.
French: Les émissions des sources diffuses et mobiles sont modélisées à l'aide de facteurs d'émission spécifiques aux sources (principalement au moyen de la liste AP42 des facteurs d'émission pour les polluants atmosphériques établie par l'Environmental Protection Agency des États-Unis) ainsi que des données sur le niveau d'activité provenant d'Environnement Canada, de Statistique Canada, de Ressources naturelles Canada et de publications des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Proposed Changes to the Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines - 14 June 2004 CN056CO001a.doc - 40 KB - Bell Canada Contribution re:
French: Proposed Changes to the Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines - 14 June 2004 CN056CO001a.doc - 40 ko - Bell Canada Contribution re:
English: It is to be anticipated that the Court as such will establish a presence in New York, for a variety of purposes, e.g. political liaison with the United Nations and its Member States, interface with the Security Council, inter alia, with regard to referrals in accordance with article 13 of the Rome Statute.
French: Il est à prévoir que la Cour elle-même établira une présence à New York à diverses fins, par exemple pour assurer la liaison politique avec l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres et pour rester en contact avec le Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne les renvois conformément à l'article 13 du Statut de Rome.
English: Progress is also being made with regard to increasing the presence of the opposition parties in terms of the number of seats.
French: Le processus avance également dans le sens d'une présence plus importante des partis de l'opposition par le nombre de sièges.
English: Chromosomal rearrangements in the two currently recognised races of Petrogale godmani were examined using C- and G-banding. The nominate race P. godmani godmani (2n = 20) was found to possess an inverted chromosome 5 and an acrocentric 6–10 fusion, which can be derived from a 6–10 centric fusion by a centromeric transposition.
French: Les réarrangements chromosomiques chez les deux races actuellement reconnues de Petrogale godmani ont été investigués à l'aide des bandes C et G. La race désignée P. godmani godmani (2n = 20) s'est avéré posséder un chromosome 5 inverti et une fusion acrocentrique 6–10, laquelle peut être la résultante d'une fusion centrique 6–10 par une transposition centro-mérique.
English: However, Canada hopes "to move toward settlement" based on "a revised mandate." 49 Long Plain, MB Loss of use of treaty entitlement land ISCC recommendation to negotiate accepted by INAC Inquiry February 2000 In November 2005, government accepted claim for negotiation.
French: Toutefois, le Canada espère « arriver à un règlement » en se fondant sur un « mandat révisé ». 49 Long Plain, MB Perte d'usage de terres conférées par traité Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, acceptée par AINC Enquête Février 2000 En novembre 2005, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: In fact, in such a scenario, there would be no significant change in the average duration of UI receipts.
French: Toutefois, il est facile de suggérer le pire scénario.
English: Key indicators alert health planners and policy makers to potential issues and enable them to ask further questions that lead to important decisions about the management of health.
French: Les principaux indicateurs attirent l'attention des planificateurs et des décideurs en matière de santé sur les problèmes éventuels et leur permettent de poser des questions supplémentaires menant à la prise de décisions importantes sur la gestion de la santé.
English: 3.0 Normative References 3.1 Guide to the expression of uncertainty in measurement (GUM):1993 (corrected and reprinted 1995), BIPM/IEC/IFCC/ISO/IUPAC/IUPAP/OIML.
French: Références normatives 3.1 Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure (GUM) :1993 (corrigé et réimprimé en 1995), BIPM/ICEI/FICC/ISO/UICPA/UIPPA/OIML.
English: In addition, investments have been made to improve radioactive waste storage and packaging at several sites.
French: De plus, des investissements ont été engagés pour l'entreposage et le conditionnement des déchets radioactifs sur plusieurs sites.
English: The cases described below illustrate the type of concerns Canadians bring to the Commissioner.
French: Les cas décrits ci-dessous illustrent bien le genre d'inquiétudes que les Canadiens portent à l'attention du commissaire.
English: The national executing agencies themselves also suffer from a lack of capacity, despite many years of experience and UNDP interventions.
French: Les agents d'exécution nationaux souffrent également d'un manque de capacité, malgré de nombreuses années d'expérience et plusieurs interventions du PNUD.
English: In order to clarify which qualification criteria the contracting authority should use in that situation, the Working Group agreed that a footnote reflecting the substance of the last sentence of article 34, paragraph 6, of the UNCITRAL Model Procurement Law should be added to the new model provision (A/CN.9/521, paras.  92 and 93).
French: Afin de préciser les critères de qualification que l'autorité contractante devrait utiliser dans cette situation, le Groupe de travail est convenu d'ajouter à la nouvelle disposition législative type une note reprenant sur le fond la dernière phrase du paragraphe 6 de l'article 34 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics (voir A/CN.9/521, par. 92 et 93).
English: People who were obese had higher age- and sex-adjusted odds of asthma, arthritis, back problems, diabetes, high blood pressure, heart disease, urinary incontinence, bowel disorders and activity limitations, compared with people who were not overweight.
French: Les personnes obèses couraient plus de risques (ajustés selon l'âge et le sexe) que les personnes qui n'avaient pas d'excès de poids d'être atteintes d'asthme, d'arthrite, de maux de dos, de diabète, d'hypertension, de maladies cardiovasculaires, d'incontinence urinaire, de troubles intestinaux et de limitations d'activités.
English: The hotel lies in a quiet but lively area of the island with many forms of enjoyment and entertainment at all times of day and night. Located just 1 km away from historic Ibiza Town, it's the ideal location to visit all parts of this beautiful island.
French: Proche aussi de l’embarcadère des bateaux pour visiter les plages et l’ils de Formentera.
English: Hungary, where it found a violation of article 5 (a) of the Convention.296
French: Le Comité a également abordé cet aspect dans l'affaire AT c. Hongrie où il a constaté une violation de l'article 5 a) de la Convention.
English: See Figure 2-4 46. This image is in the process of being rescanned.
French: Donner alternativement un coup de chaque côté de la lame, en allant du talon vers la pointe.
English: That is why only Amendment No 4, which constitutes a workable and reasonable compromise, can be accepted.
French: C'est pourquoi seul l'amendement 4, qui constitue un compromis raisonnable et possible, peut être accepté.
English: [13] Imported blinds are either made to measure or of standard sizes.
French: [13] Les stores importés sont des stores de grandeur standard ou faits sur mesure.
English: • The health features and benefits claimed, and who benefits
French: • Les avantages prônés sur le plan de la santé et ceux qui en bénéficient
English: GEH About GEH Research Projects Global COHRED Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Riswana Soundardjee
French: Projets Global COHRED Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Riswana Soundardjee
English: 1(a) and 2 (e) of the Canadian Bill of Rights, s.
French: Nous nous déclarions disponibles pour entendre l’exception préliminaire du requérant dans les meilleurs délais.
English: Do they continue down their balls out path and try to satisfy fans both old and new ?
French: La chanson suivante marque la continuité de l'album, et il en est de même pour la suivante.
English: It is the State's responsibility to carry out investigations and dismantle them.
French: Il incombe à l'État de mener les enquêtes nécessaires et de procéder au démantèlement de ces groupes.
English: This permits to distinguish three fields for discussion:
French: Dès lors, trois grandes questions se posent:
English: Key words: connexin 36, connexin 43, gap junctions, insulin secretion, in vitro maturation, neonatal pancreatic islets.
French: Mots clés : connexine 36, connexine 43, jonctions lacunaires, sécrétion d'insuline, maturation in vitro, îlots pancréatiques néonatals.
English: Explain need and relevance?
French: Explique-t-il la nécessité et la pertinence du programme?
English: Taking a comprehensive view of development, the Act creates conditions for the full integration of women in the economic, social, political and cultural development process.
French: Cette loi, dans le cadre d'une vision globale du développement, crée les conditions nécessaires à la pleine intégration de la femme au processus de développement économique et social, politique et culturel.
English: The aim of the partnership is to develop further the short- and medium-term issues identified in the roadmap, identifying the intermediary priorities and objectives arising from the analysis of the Commission's 2002 regular report and the roadmap that it is realistic to expect Bulgaria to achieve over the next two years (2003-04).
French: Ce partenariat a pour but de développer davantage les problèmes à court et moyen termes identifiés dans la feuille de route et définit les priorités et les objectifs intermédiaires, découlant de l'analyse du rapport régulier de 2002 de la Commission et de la feuille de route et pouvant être atteints par la Bulgarie dans les deux prochaines années (2003-2004).
English: A new framework for debt sustainability assessments in low-income countries, under consideration at the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), might address some of the present shortcomings, but it will not be linked to, and is not intended to have any influence on, the implementation of the HIPC Initiative, since its focus will be on future borrowings.
French: Un nouveau cadre d'analyse de la viabilité de la dette des pays à faible revenu, actuellement à l'étude à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international (FMI), pourrait remédier à certaines des carences actuelles, mais il ne sera pas lié à la mise en œuvre de l'Initiative PPTE et ne devrait pas influer sur celle-ci, étant donné qu'il portera sur les emprunts futurs.