ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allaah is al-Muqeet, i.e., the Protector, the Witness, the One Who is Able to do all things.
French: Al-Muqiit est celui qui conserve, celui qui est capable, celui qui est présent. Celui qui fait parvenir aux créatures leurs subsistances et la leur répartit.
English: In its 1999 Interim Report, the MMC noted little improvement in the situation.
French: En 1999, dans son Rapport d'étape, le Comité a noté que la situation ne s'était guère améliorée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 08 septembre «Animons la Journée Européenne des Langues» La rencontre du 08 septembre permettra de montrer ce qui a été fait dans les écoles en 2005, et surtout ce qui peut être fait en 2006: suggestions d'activités, préparation de matériels, organisation et soutien aux initiatives...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 08 septembre «Animons la Journée Européenne des Langues» La rencontre du 08 septembre permettra de montrer ce qui a été fait dans les écoles en 2005, et surtout ce qui peut être fait en 2006: suggestions d'activités, préparation de matériels, organisation et soutien aux initiatives...
English: (e) Using the “question and answer” format and some expert panel discussions.
French: e) En utilisant le système des «questions-réponses» et des débats en groupes d'experts.
English: Frost Armor, Ice Armor, Mage Armor and Molten Armor are no longer Magic effects and cannot be dispelled.
French: Les points de vie du diablotin ont été augmentés de 20%, son armure de 16% et sa régénération de mana de 200%.
English: While there is no hard data on the impact of these technologies on the amount of communication undertaken, many believe that the net effect of these technologies has been to increase the quantity and quality of communication.6 If one accepts this hypothesis its corollary is that the use of language has also risen.
French: Bien que nous ne disposions d'aucune donnée précise relative à l'incidence des nouvelles technologies sur le volume des communications, d'aucuns estiment qu'elles ont pour effet d'accroître la quantité et la qualité des communications6. Si l'on accepte cette hypothèse, son corollaire signifie que l'utilisation des langues a aussi progressé.
English: Funds were allocated for program administration and special research initiatives.
French: Les fonds ont été alloués à l’administration des programmes et des initiatives spéciales de recherche.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 1 Paragraph 2 2. Notes that, mainly as a result of enlargement, the budget of the institutions has increased by nearly 18% in the last four years; considers that for the year 2008 all of them have reached a fully functional stage and have been provided with the means to ensure their administrative functions; calls on the institutions to adopt a prudent budgetary approach when setting up their 2008 Estimates; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 1 Paragraphe 2 2. constate que, principalement en raison de l'élargissement, le budget des institutions a augmenté de près de 18 % sur les quatre dernières années; estime que toutes auront atteint, durant l'exercice 2008, le stade où elles seront pleinement fonctionnelles et disposeront des moyens leur permettant d'exercer leurs fonctions administratives; demande aux institutions d'adopter, lorsqu'elles établiront leur état prévisionnel pour 2008, une stratégie budgétaire prudente; Or. en
English: CAVCO-Certified Productions Published reports disagree as to the extent to which CAVCO-certified productions make use of Canadians in the key creative positions.
French: Productions certifiées par le BCPAC Les rapports publiés ne s’accordent pas tous sur le degré auquel les productions certifiées par le BCPAC recourent à des Canadiens pour occuper les fonctions de création clefs.
English: I refer to my letter of 26 February 2002 (S/2002/203) transmitting a report from Madagascar submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 26 février 2002 (S/2002/203) par laquelle je vous transmettais un rapport présenté par Madagascar au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: in writing. - I wholeheartedly welcome this decision to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund to assist the Waterford Crystal workers.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens de tout cœur cette décision visant à mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour venir en aide aux travailleurs de Waterford Crystal.
English: There is a close relationship between institutional failure in the justice sector and the extent of organized crime in many countries.
French: Il existe un lien étroit entre l'échec institutionnel du secteur de la justice et l'ampleur de la criminalité organisée dans de nombreux pays.
English: the provision for marketing standards referred to in Article 109 including rules on derogations from the standards, on presentation of particulars required by the standards and on the application of the standards to products imported into the Community and products exported from the Community; rules concerning the question whether products for which standards are laid down may be marketed in the Community only in accordance with those standards; as regards the definitions and designations that may be used in the marketing of milk and milk products in accordance with Article 110(1): (i) drawing up and, where necessary, supplementing the list of the products referred to in the second subparagraph of point III.(1) of Annex X, on the basis of the lists sent to it by the Member States; making additions, where necessary, to the list of designations given in point (a) of the second subparagraph of point II.(2) of Annex X;
French: SECTION III RÈGLES DE PROCÉDURE Article 116 Adoption des normes, modalités d’application et dérogations La Commission arrête les modalités d’application du présent chapitre, lesquelles peuvent notamment inclure: a) les normes de commercialisation visées à l’article 109 et, en particulier, les règles en matière de dérogation aux normes, de présentation des indications exigées par les normes et d’application des normes aux produits importés dans la Communauté et aux produits exportés à partir de cette dernière; les règles permettant de déterminer si les produits faisant l’objet de normes ne peuvent être commercialisés dans la Communauté qu’en application de ces normes; en ce qui concerne les définitions et les dénominations pouvant être utilisées dans la commercialisation du lait et des produits laitiers conformément à l’article 110, paragraphe 1, des dispositions relatives à la possibilité: i) d’établir et, le cas échéant, de compléter la liste des produits visés à l’annexe X, point III 1, deuxième alinéa, sur la base des listes communiquées par les États membres; de compléter, si nécessaire, la liste des dénominations figurant à l’annexe X, point II 2, point a), deuxième alinéa;
English: 2.5.3.2 Recounts requested by an elector
French: 2.5.3.2 Dépouillements demandés par un électeur
English: Fourthly, it is also necessary to increase coordination and cooperation among the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Quatrièmement, il est également nécessaire de renforcer la coordination et la coopération entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: The Commission in its opinion on the IGC recognises that Europe is built on democratic values shared by all its Member States.
French: Dans son avis concernant la CIG, la Commission déclare que l'Europe est construite sur des valeurs démocratiques partagées par tous ses Etats membres.
English: Distribution of apprenticeship trainees for 2006/07
French: Répartition des stagiaires de la formation par apprentissage au titre de 2006/2007
English: How do you assess the content of these pages?
French: Comment évaluez-vous le contenu de ces pages?
English: He hoped that the Organization would increase its visibility in the global development arena and share its experience with those that needed it most.
French: Le Président espère que l'Organisation se fera plus visible, au plan mondial, concernant les questions de développement et qu'elle partagera son expérience avec ceux qui en ont le plus besoin.
English: We should also like to congratulate the rapporteur.
French: En ce qui nous concerne, nous souhaitons également complimenter le rapporteur.
English: He cited examples of harmonization and closer collaboration with United Nations colleagues, and noted that the strategic plan is anchored in the needs and demands of programme countries, guided by the parameters set out in the triennial comprehensive policy review (TCPR).
French: Donnant des exemples concrets d'harmonisation et de coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, il a noté que le plan stratégique reposait sur les besoins et les exigences des programmes de pays, dont l'orientation se fondait sur les paramètres énoncés dans l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement.
English: The GHRI has matured to a point where it can take the visible lead on certain initiatives where they supercede the capabilities of any one partner.
French: L'IRSM a mûri au point qu'elle peut prendre la direction de certaines initiatives dans lesquelles elle dépasse les capacités de n'importe quel partenaire.
English: Ms. CHUTIKUL said that she would like to know more about the National Committee for Children, in particular whether it had provincial branches, and about the National Human Rights Commission mentioned in the written replies by Gabon.
French: Mme CHUTIKUL aimerait obtenir des éclaircissements sur le Comité national de l'enfant, en particulier savoir si ce comité dispose effectivement d'antennes en province, ainsi que sur la Commission nationale des droits de l'homme mentionnée dans les réponses écrites du Gabon.
English: Investing activities included $1,278 million related to the acquisition of WC as at October 9, 2001 and proceeds of $112 million from the sale of DRT.
French: Les activités d’investissement comprennent une somme de 1 278 M$ liée à l’acquisition du WC au 9 octobre 2001 et un produit de 112 M$ lié à la vente du DRT.
English: The review's objective will be to further identify deficiencies and causes and to implement a corrective action.
French: L'examen aura pour objectif de définir les lacunes et leurs causes ainsi que les mesures correctives à prendre.
English: The role of endogenous elemental sulfur in P. viticola as a differentiation inducer in the biological cycle of the fungus is discussed on the basis of the action of elemental sulfur on cellular respiration and oxidative phosphorylation.
French: Le rôle du soufre élémentaire endogène chez P. viticola en tant qu'inducteur de la différenciation dans le cycle biologique du champignon est discuté sur la base de son action sur la respiration cellulaire et sur la phosphorylation oxydative.
English: 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program is responsible for the promotion of trade and investment in Venezuela.
French: 3.1 Aperçu 3.1.1 Le Programme de PCI s’occupe de la promotion du commerce et des investissements au Venezuela.
English: The appellant was not satisfied with her ranking and wanted to show that she deserved to rank higher.
French: L’appelante n’est pas satisfaite de son classement et souhaite montrer qu’elle mérite un rang plus élevé.
English: The State party should treat all political parties equally and provide them with equal opportunities for the pursuit of their legitimate activities, in line with the provisions of articles 25 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait traiter tous les partis politiques sur un pied d'égalité et leur garantir des possibilités égales de poursuivre leurs activités légitimes, conformément aux dispositions des articles 25 et 26 du Pacte.
English: The general problem confronting science education is the inability of students to see or experience the phenomena being taught, which often leads to an inability to learn basic principles and to see the relationship between two or more concepts and their practical relevance to problems in real life.
French: Le problème d'ordre général qui se pose dans ce domaine est le fait que les étudiants ne peuvent ni observer ni expérimenter les phénomènes qui leur sont enseignés, de sorte que, souvent, ils ne parviennent pas à acquérir les principes de base, ni à appréhender le rapport entre deux ou plusieurs concepts ou leur utilité pour résoudre des problèmes concrets.
English: The Refugees Office has continued to perform effectively and collaboration with the immigration authorities has improved.
French: L’Office des réfugiés a continué de fonctionner de façon efficace et il a renforcé sa coopération avec les autorités d’immigration.
English: If the concentration in products intended to remain on the skin exceeds 0,02 % add the phrase: Contains iodine Contains iodine’
French: Si la concentration dans les produits destinés à demeurer sur la peau dépasse 0,02 %, ajouter la mention: contient de l'iode Contient de l'iode»
English: • Once the food has been grown and harvested, how will it be stored for long periods?
French: • Comment ferez-vous pour stocker les aliments pendant de longues périodes de temps?
English: The variance under this heading is attributable to requirements for salaries, staff assessment and common staff costs for six staff of the Conduct and Discipline Team (2 P-4, 1 P-2, 1 Field Service and 2 national staff, including 1 National Officer).
French: L'écart enregistré à la présente rubrique s'explique par les ressources nécessaires pour les traitements, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel concernant les six membres de l'Équipe de la déontologie et de la discipline (2 P-4, 1 P-2, 1 agent du Service mobile et 2 agents recrutés sur le plan national, dont 1 administrateur).
English: For instance a person could be incarcerated for weekends only.
French: Par exemple, une personne pourrait être incarcérée pendant les fins de semaine seulement.
English: Several staff members try to assist, but are unable to communicate effectively.
French: Plusieurs employés essaient de vous aider, mais aucun ne réussit à communiquer efficacement.
English: Where the Committee has specified for priority, under rule 70, paragraph 5, certain aspects of its concluding observations on a State party's report, it shall establish a procedure to consider replies by the State party on those aspects and to decide what consequent action, including the date set for the next periodic report, may be appropriate.
French: Quand le Comité a indiqué en application du paragraphe 5 de l'article 70 que certains aspects de ses observations finales relatives au rapport de l'État partie revêtent un caractère prioritaire, il fixe une procédure pour l'examen des éléments de réponse fournis par l'État partie au sujet desdits aspects et décide de la marche appropriée à suivre ultérieurement, en indiquant notamment la date retenue pour la soumission du prochain rapport périodique.
English: ex-officio-corrections.xml fee-sheet.xml Working copy receipt.wsp RO digital certificate issued by WIPO
French: feuille de taxe.xml accusé de réception de la transmission.wsp signature numérique de l'office récepteur certificat de l'office récepteur délivré par l'ompi
English: Reaffirming the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women, in promoting the advancement of women and gender equality,
French: Réaffirmant le rôle primordial et essentiel qu'elle-même et le Conseil économique et social ont à jouer en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité des sexes, ainsi que le rôle central de la Commission de la condition de la femme à cet égard;
English: A suggestion was made that it might assist interpretation if the term “courts” was qualified in clause (d) of the purposes section.
French: On a émis l'avis que l'interprétation pourrait être plus aisée si le terme “tribunaux” était qualifié à l'alinéa d) de la partie consacrée à l'objet des dispositions.
English: The initial search and retrieval process was conducted by Carol Hamlyn, who was subsequently replaced by Caryl Ayearst, an intelligence officer with Canada Border Services Agency.
French: La recherche initiale et l'extraction des dossiers ont été réalisés par Carol Hamlyn qui devait ensuite remplacer Caryl Ayearst en qualité d'agent du renseignement à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and Algiers shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on an international journey between Canada and Algeria.
French: Les services de transport aérien offerts sous le code d'Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales entre des points situés en Allemagne et Alger ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins de l'acheminement de trafic dans le cadre d'un itinéraire international entre le Canada et l'Algérie.
English: Under paragraph 17 of the Agreement, the signatories to the Agreement and their successors in command are responsible for compliance with and enforcement of the terms and provisions of the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 17 de la Convention d'armistice, tous les successeurs aux fonctions de commandant en chef des forces des Nations Unies sont chargés d'assurer le respect et l'application des clauses et dispositions de la Convention d'armistice.
English: An electronic version of the agenda is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/in-ai/docs/6th Annual ATIP Conference - Agenda_e.rtf Any questions on the conference may be directed to Anna Bevilacqua at (613) 946-4663 or Brian Downing at (613) 957-2480.
French: Une version électronique de l'ordre du jour est disponible au http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/in-ai/docs/6th Annual ATIP Conference - Agenda_f.rtf Pour toute question concernant la conférence, communiquez avec Anna Bevilacqua, au (613) 946 4663, ou avec Brian Downing, au (613) 957 2480.
English: I would like to stress, in particular, before this House, that I feel the candidate countries' nuclear power stations should be allowed to operate at full capacity.
French: En particulier, je voudrais souligner à ce propos que je suis favorable à un fonctionnement maximum des centrales nucléaires des pays candidats.
English: Accordingly, even if, as held in paragraph 30 above, the applicant may be permitted to reformulate its claims so as to seek annulment of acts which have, during the proceedings, replaced the acts initially challenged, that solution cannot authorise the speculative review of the lawfulness of hypothetical acts which have not yet been adopted (see order in Case T‑22/96 Langdon v Commission [1996] ECR II‑1009, paragraph 16, and case-law cited).
French: Si la requérante peut donc être autorisée, comme il a été jugé au point 30 ci-dessus, à reformuler ses conclusions de façon à ce que celles-ci visent l’annulation des actes qui ont, en cours de procédure, remplacé les actes initialement attaqués, cette solution ne saurait autoriser le contrôle spéculatif de la légalité d’actes hypothétiques non encore adoptés (voir ordonnance du Tribunal du 18 septembre 1996, Langdon/Commission, T‑22/96, Rec. p.
English: To provide a list of current legislation would not be helpful as it may be changed by the time this document is published.
French: Il ne serait pas particulièrement utile de donner la liste des lois en vigueur, étant donné qu'elles peuvent être modifiées en tout temps.
English: From here, we will move forward on strategies to meet client demands for integrated access by subject, interactive thematic mapping and a single client registration system for the different services we offer online, such as e-commerce, subscription notices and information updates.
French: À partir de là, l'équipe mettra en branle les stratégies visant à répondre aux demandes des clients concernant l'accès intégré selon le sujet, la cartographie thématique interactive et un système d'inscription des clients à guichet unique pour les différents services offerts en ligne, tels que le commerce électronique, les avis d'inscription et l'actualisation de l'information.
English: A member's PA is the total of their pension credits.
French: Plafond des cotisations déterminées Selon l'année civile, le plafond des cotisations déterminées est le suivant :
English: The emissions limits for this class of vehicle fitted with 2-stroke petrol engines or diesel engines are such that they may not require emission exhaust gas treatment.
French: Les limites d'émissions pour cette classe de véhicules équipés de moteurs à essence 2-temps ou de moteurs diesel sont telles qu'elles ne nécessitent pas de traitement des gaz d'échappement.
English: In point 8, after "Water spray system" add a new indent without a bullet to read "internal pressure alarm 40 kPa………………yes/no 1 2".  In point 8, delete "2" after "Cargo pump room…".
French: Au point 8, au troisième point, pour "alarme de pression interne 40 kPa", à droite de oui/non, insérer également une référence à la note de tableau "2".
English: Since it is possible to convert, in the "national phase," an international application in the name of a sole inventor to an application in the name of joint inventors, as in the case of a "conversion application" under the law of the United States of America, the Treaty and Regulations also apply to such conversion applications, even though they do not regulate the substantive requirements for such conversion.
French: Puisqu’il est possible de transformer, au cours de la "phase nationale," une demande internationale au nom d’un seul inventeur en demande au nom de plusieurs coïnventeurs, comme dans le cas d’une "demande de transformation" dans le droit des États‑Unis d’Amérique, le traité et son règlement d’exécution s’appliquent aussi à ces demandes de transformation, bien qu’ils ne régissent pas les conditions de fond applicables à cette transformation.
English: For this reason, the new Article 39 gives the Committee of Ministers authority to supervise the execution of decisions endorsing the terms of friendly settlements.
French: Le nouvel article 39 vise donc à octroyer un nouveau pouvoir de surveillance de l’exécution des décisions entérinant les termes des règlements amiables au Comité des Ministres.
English: It's only the new generation consoles who took it away as graphics looked similar to CG, but ask anyone who had a ps1, they loved the CG scenes, tekken 3's ending..to onimusha's stunning CG scenes..
French: Comme quoi, je pensais qu'il n'y avait pas d'image In Game tellement s'était beau.
English: My concern is to highlight the key role that the European Union will have to play in resolving the crisis.
French: Je tiens à insister ici sur le rôle fondamental que doit jouer l'Union européenne dans la résolution de cette crise.
English: This past year the team additionally worked with Focus Wildlife, an emergency resource development organization that provides training, contingency planning, response, research and education resources for government, industry and Non-Government Organizations (NGOs).
French: Équipe d’intervention en milieu marin des FMAR(P) La lutte contre la pollution en milieu marin ne saurait se faire sans un personnel formé à contenir et nettoyer un déversement dans l’océan, limitant ainsi le plus possible les dommages causés.