ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Kronhofer brought proceedings against the defendants in the main proceedings before the Landesgericht Feldkirch (Feldkirch Regional Court) (Austria),, , seeking to recover damages for financial loss which he claims to have suffered as a result of their wrongful conduct.
French: M. Kronhofer a attrait les défendeurs au principal devant le Landesgericht Feldkirch (Autriche), dans le cadre d’un recours visant à obtenir une indemnité pour des pertes patrimoniales qu’il prétend avoir subies du fait de leur comportement délictuel.
English: • inside stories about what it is like to work for certain employers
French: • Témoignages sur le travail pour certains employeurs
English: According to data gathered for this index 15,6% of respondents felt exposed to a high risk of social exclusion and the percentage was higher for women.
French: D’après les renseignements recueillis pour cet indice, 15,6 % des personnes interrogées ont déclaré se sentir
English: The Council also endorsed the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene annually, in cooperation with the Special Representative, a meeting with senior executives from companies and experts from a particular sector, such as the pharmaceutical, extractive or chemical industries, to consider, within the mandate of the Special Representative, the specific human rights issues faced by those sectors, to raise awareness and share best practice, and to report on the outcome of the first meeting to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil a fait également sienne la demande adressée par la Commission à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle organise chaque année, en coopération avec le Représentant spécial, une réunion avec des cadres supérieurs d'entreprises et experts d'un secteur particulier − par exemple le secteur pharmaceutique, le secteur minier ou l'industrie chimique −, afin d'examiner, dans le cadre du mandat du Représentant spécial, les questions spécifiques en relation avec les droits de l'homme se posant dans ces secteurs, de sensibiliser et d'échanger des données sur les meilleures pratiques, et pour qu'elle fasse rapport sur les résultats de la première réunion à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: Note that these are meant only as examples and that organizations are encouraged to consider and explore other capacity-building options.
French: Il s'agit uniquement d'exemples, et nous incitons les organisations à examiner et à étudier d'autres options en matière de perfectionnement des compétences.
English: ADA (Austria) This organisation delivers administrative services delegated by law to the district level.
French: Elles peuvent rendre difficile, par exemple, la conception de systèmes de rémunération pour des équipes, des départements ou des unités d’exploitation qui répondent aux besoins spécifiques de cette organisation.
English: • Overflow incontinence (encopresis) with fecal soiling (may be incorrectly characterized as diarrhea)
French: • Incontinence fécale (encoprésie) avec souillure fécale (aussi appelée « fausse diarrhée »)
English: There was agreement among interviewees that facilitator training was not all it could have been.
French: Les personnes interviewées étaient d'accord que la formation des facilitateurs n'était pas aussi complète qu'elle aurait pu l'être.
English: Michio OKAMOTO; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** MO: 01/07/08 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.5 to v1.6
French: Michio OKAMOTO; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** MO: 01/07/08 incorporated changes from PFCs:
English: Currently, at least 1,353,547 Palestinian registered refugees and other holders of the right of return (as well as to compensation and/or restitution) reside in the territories subject to this mandate.
French: À l'heure actuelle, au moins 1 353 547 réfugiés palestiniens et autres personnes pouvant prétendre au droit au retour (ainsi qu'au droit à une indemnisation ou à la restitution de leurs biens) résident dans les territoires visés par le présent mandat.
English: Subject: Priorities in the fisheries sector during the Belgian Presidency Will the Council under the Belgian Presidency outline its priorities for the fisheries sector, taking into account the particular and unique requirements of peripheral countries such as Ireland, which has 11% of Community waters in its jurisdiction but only 4% of Community quotas?
French: Objet : Priorités dans le secteur de la pêche pendant la présidence belge Le Conseil compte-t-il, à l'occasion de la présidence belge, définir ses priorités pour le secteur de la pêche en tenant compte des exigences spécifiques et uniques des pays périphériques comme l'Irlande qui a sous sa juridiction 11 % des eaux communautaires avec seulement 4 % des quotas communautaires ?
English: On incidental appeal, the Dutch company argued that it did not implicitly accept the reservation of property by the Belgian company in the first place.
French: Dans son propre appel, la société néerlandaise avait soutenu qu'elle n'avait jamais accepté tacitement la réserve de propriété de la société belge.
English: To ensure the quality of employment, ZRUNHUV – and their representatives - should be empowered in this process, should EH FRQVXOWHG DERXW FKDQJH DW DOO OHYHOV31.
French: Pour veiller à la qualité de l'emploi, les WUDYDLOOHXUV – et leurs représentants – devraient être habilités dans ce processus, devraient rWUH FRQVXOWpV VXU OH FKDQJHPHQW j WRXV OHV QLYHDX[31.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Respiratory System Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Appareil respiratoire Président :
English: Please consult the definitions in the Applicant's Guide.
French: S’il y a lieu, soustraire les dépenses liées à la production de contenu non admissible et inscrire la partie admissible seulement.
English: All this Parliament must take into consideration when taking its decision on the directive.
French: Le Parlement doit prendre tous ces éléments en considération quand il se prononcera sur cette directive.
English: The Council further postponed the election of one member from Asian States and two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: Il a décidé de reporter à nouveau l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie et de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: We do not totally agree with this proposal, not just due to the precise terms chosen but also due to the fact that we believe there is an omission or an aspect that is not sufficiently developed in the report.
French: Nous ne sommes pas totalement d'accord avec la proposition non seulement à cause des termes exacts qui ont été choisis, mais aussi à cause de ce que nous estimons avoir été omis ou pas suffisamment révélé dans le rapport.
English: Any strategy on industrial waste should address industrial hot spots, where waste generation is creating acute or rapidly growing environmental hazards.
French: Toute stratégie concernant les déchets industriels devrait se préoccuper des « points noirs », lieux où la production de déchets favorise l'apparition ou la prolifération de risques graves.
English: Police clearance certificate obtained from the judicial authorities of each country where you have resided for more than 6 months since turning 18 years of age.
French: Attestation de vérification de casier judiciaire obtenue auprès des autorités judiciaires de chaque pays où vous avez résidé pendant plus de six mois depuis l’âge de 18 ans.
English: An information-sharing forum on the NOPP website will be considered.
French: On envisagera de créer un forum d’échange d’informations dans le site Web du BNPP.
English: Following China's experience in 2001, India, Mongolia and Tajikistan have taken steps to launch consultative processes with the objective of concluding partnership agreements, as stipulated in Annex II article 8 of the UNCCD.
French: À la suite de l'expérience qu'a connue la Chine en 2001, l'Inde, la Mongolie et le Tadjikistan ont pris des dispositions pour engager un processus consultatif en vue de conclure des accords de partenariat, ainsi qu'il est stipulé à l'article 8 de l'annexe II de la Convention sur la désertification.
English: This financial strength combined with innovative products, international networks, in-depth analysis of global economic conditions — sector by sector, country by country — helps EDC focus on the needs and opportunities of Canadian exporters.
French: La société offre une aide financière et une influence stratégique à l'industrie en réalisant des oeuvres de haute qualité, par exemple des longs métrages, des séries dramatiques, des documentaires, des émissions pour enfants, des émissions de variétés et des arts de la scène ainsi que des produits des nouveaux médias qui reflètent la société canadienne, incluant la dualité linguistique et la diversité culturelle de notre pays.
English: Description: Information on anti-evasion, smuggling and fraud initiatives, on liaison with other organizations involved in anti-evasion, smuggling and fraud initiatives; on coordinated law enforcement activities.
French: Types de documents : Renseignements ayant trait aux personnes impliquées dans des cas d'inobservation, d'évitement, d'évasion et de fraude.
English: My Unique Contribution All across the country cities are facing a problem of discarded needles in parks and playgrounds.
French: Haut fait Partout au pays il existe un problème d’aiguilles abandonnées, la nuit, dans les parcs et les terrains de jeu.
English: A depositary must ⌦ shall ensure the following ⌫ , moreover: (a) ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units effected by or on behalf of a company are carried out in accordance with the law and with the company's instruments of incorporation; ensure that in transactions involving a company's assets any consideration is remitted to it within the usual time limits; ensure that a company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
French: Le dépositaire doit en outre ⌦ veille à ce que ⌫ : a) s’assurer que la vente, l’émission, le rachat, le remboursement et l’annulation des parts effectués par la société ou pour son compte ⌦ aient ⌫ ont lieu conformément à la loi ou aux documents constitutifs de la société; s’assurer que, dans les opérations portant sur les actifs de la société, la contrepartie lui ⌦ soit ⌫ est remise dans les délais d’usage; s’assurer que les produits de la société reçoivent l’affectation conforme à la loi et aux documents constitutifs.
English: 2 This seizure was made in international waters near the continent of Africa.
French: Les données corrigées apparaissent dans le tableau comparatif ci-haut.
English: (d) Take all necessary measures to provide regular training on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto to judges, lawyers and law enforcement officials;
French: d) Prendre toutes les mesures nécessaires pour organiser régulièrement, à l'intention des juges, des avocats et de la police, une formation à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: Committee Chairs receive an annual retainer of $6,400 and $375 per day for meetings attended.
French: Il assure la surveillance de l’administration du régime et l’établissement d’objectifs et de politiques d’investissement.
English: The Permanent Forum welcomes the document of the Commission of the European Communities (COM (2008)), Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: The European Union and the Arctic Region, delivered in Brussels on 20 November 2008 and urges the European Union to begin implementing the recommendations relevant to indigenous peoples from this document.
French: L'Instance permanente se félicite de la communication que la Commission des communautés européennes a présentée au Parlement européen le 20 novembre 2008 à Bruxelles, intitulée « L'Union européenne et l'Arctique » [COM (2008)], et exhorte l'Union européenne à commencer à en appliquer les recommandations qui intéressent les peuples autochtones.
English: Epididymitis
French: Atteintes inﬂammatoires pelviennes Introduction
English: Destruction of documents – judge 462.
French: Impossibilité de production des documents : juge 462.
English: Without prejudice to the above considerations the EDPS will examine access to log files or to content data in the course of prior checking those procedures where the authorities can access to those data with the purpose of evaluating the behaviour or conduct of the individuals or where data on (suspected) offences are concerned, e.g. in the course of a disciplinary procedure.
French: Sans préjudice des considérations exposées plus haut, le CEPD étudiera l'accès aux fichiersjournaux ou aux données sur le contenu dans le cadre d'un contrôle préalable des procédures pour lesquelles les autorités peuvent avoir accès aux données en question afin d'évaluer le comportement des personnes ou pour lesquelles entrent en jeu des données relatives à des (suspicions d')infractions, par exemple au cours d'une enquête disciplinaire.
English: Subsection 36(6) provides for the allocation of earnings from self-employment as follows: 36(6) The earnings of a claimant who is self-employed in employment other than farming, or the earnings of a claimant that are from participation in profits or commissions, shall be allocated to the week in which the services that gave rise to those earnings are performed and, where the earnings arise from a transaction, they shall be allocated to the week in which the transaction occurred.
French: Le paragraphe 36(6) prévoit la répartition de la rémunération tirée d'un travail indépendant comme suit : 36(6) La rémunération du prestataire qui est un travailleur indépendant exerçant un emploi non relié aux travaux agricoles ou la rémunération du prestataire qui provient de sa participation aux bénéfices ou de commissions est répartie sur la semaine où ont été fournis les services qui y ont donné lieu ou, si la rémunération résulte d'une opération, sur la semaine où l'opération a eu lieu.
English: The system was reformed by Act No. 446 of 10 June 2003 on vocational training for adults.
French: La loi no 446 du 10 juin 2003 sur la formation professionnelle des adultes a réformé le système.
English: Methodology / Approach The research activity incorporated 10 specific activities completed in three phases of research involving project set up, detailed field research and strategy development and project reporting.
French: Méthode et démarche L'initiative de recherche a comporté dix activités précises qui ont été menées à terme au cours de trois différentes étapes, notamment la mise sur pied du projet, la recherche détaillée sur place et l'élaboration d'une stratégie ainsi que la production du rapport du projet.
English: Note Regarding Elastomeric Materials Elastomeric materials are coatings that are formulated for application over flexible substrates such as plastic parts, elastomeric bumpers, and spoilers.
French: Note sur les matériaux élastomères Les matériaux élastomères sont des revêtements qui sont formulés pour être appliqués sur des subjectiles flexibles comme des pièces de plastique, des pare-chocs à base d'élastomères et des déflecteurs.
English: "For several months now, Parliament has noted with concern a weakening of democracy in Russia, stricter control over the media and growing difficulties for the political opposition".
French: "Depuis plusieurs mois, le Parlement constate avec préoccupation un affaiblissement de la démocratie en Russie, une augmentation du contrôle sur les médias et des difficultés croissantes pour l’opposition politique".
English: If you pay GST/HST before July 1, 2006, or if the GST/HST becomes payable before July 1, 2006, the rate of 7% GST, or 15% HST will apply.
French: Si vous payez la TPS/TVH avant le 1er juillet 2006 ou, si la TPS/TVH devient exigible avant cette date, la TPS au taux de 7 %, ou la TVH au taux de 15 %, s'appliquera.
English: When he was granted leave to serve a non-penal sentence Rivero was diagnosed as having exogenous obesity, chronic uncomplicated bronchitis and a multi-cystic right kidney.
French: Son diagnostic de santé au moment de son relaxe était le suivant : obésité exogène, bronchite chronique simple et rein gauche à kystes multiples.
English: Concern also relates to the operation of the Kola and Leningrad nuclear power plants in the Russian Federation and Ignalina Power Plant in Lithuania, all with their Soviet-type reactors.
French: Le fonctionnement des centrales nucléaires de Kola et de Leningrad en Russie et de la centrale d'Ignalina en Lituanie, équipées de réacteurs de type soviétique, est également une source de préoccupation.
English: The Assistant Privacy Commissioner determined that our Office had no jurisdiction over this matter as the school was not engaged in any commercial activities.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a déterminé que le Commissariat n'avait pas compétence en l'espèce, puisque l'école ne menait aucune activité commerciale.
English: A number of suggestions were put forth on how to improve visible minority access to Canada's labour market:
French: Un certain nombre de suggestions sont avancées quant à la manière d'améliorer l'accès des minorités visibles au marché du travail du Canada :
English: 4.2.3 Community Member Survey The data presented in this section are based upon 41 in-person interviews conducted in Shamattawa over a period of three days in March, 1998.
French: 4.2.3 Sondage des membres de la collectivité Les données présentées dans cette section proviennent de 41 entrevues individuelles conduites à Shamattawa au cours d’une période de trois jours en mars 1998.
English: In most cases, sound cards (onboard and otherwise) are PCI based and lspci will help you in digging out the required information.
French: Dans la plupart des cas, les cartes son (intégrées à la carte mère ou non) sont de type PCI ; lspci vous aidera à trouver l'information nécessaire.
English: The presentation provided a background on the organization as well as its mandate.
French:   Presentation on Canadian Culture Online (En anglais seulement)  Haut de page  2. Présentation sur le Centre culturel des Indiens de la Saskatchewan, par Dwayne Turner  La présentation a fourni un historique de l’organisme et décrit son mandat.
English: Similar reactions of 1-I-1-14C with AgOTs and with AgOAc gave 1-OTs-14C and 1-OAc-14C with, respectively, about 49 and 11% rearrangement of the label from C-1 and -2.
French: Des réactions semblables du 1-I-14C-1 avec du AgOTs et avec du AgOAc ont donné le 1-OTs-14C et le 1-OAc-14C avec, respectivement, un réarrangement de la distribution du 14C de C-1 à -2 d'environ 49 et 11%.
English: In the provision of their services, some service providers demand a copy of personal documents as a precondition for the provision of the service (formally the conclusion of a contract).
French: Dans le cadre de la prestation de leurs services, certains prestataires exigent la copie de documents personnels comme condition préalable à la prestation du service (la conclusion d'un contrat en bonne et due forme).
English: Although statistical offices and other public institutions are requested to keep statistical requests as low as possible there are have repeatedly been complains by companies about this administrative burden.
French: Même si les bureaux de statistiques et les autres institutions publiques sont invités à réduire le plus possible les demandes de statistiques, les entreprises se sont plaintes à maintes reprises des contraintes administratives que ces demandes représentaient.
English: The Chair will allow a Canadian university or health research institute to attract a leading scientist in the field of neurosciences and mental health to Canada.
French: La chaire permettra à une université canadienne d’attirer au Canada un scientiﬁque de renom dans le domaine des neurosciences et de la santé mentale.
English: Anotated Bibliography of IDRC Parters' Research on Employment and Labour Markets (Draft) Document(s) 1 of 2
French: Anotated Bibliography of IDRC Parters' Research on Employment and Labour Markets (Draft) Document(s) 1 de 2
English: The information provided by the buyer when placing an order is binding on him.
French: Les informations délivrées par l’acheteur lors de la prise de commande engagent celui-ci.
English: When Austria assumed the presidency, there was a lot of talk in our country about how much scope the presidency offers to really influence things.
French: À l'occasion de la présidence du Conseil, on a beaucoup réfléchi en Autriche à la marge de manoeuvre offerte par une présidence.
English: An individual's qualifying medical expenses are not restricted to those incurred or paid in Canada but they must have been paid on behalf of the individual, the individual's spouse or a dependant (see ¶ 13 below) of the individual.
French: Les frais médicaux admissibles d'un particulier ne se limitent pas aux frais engagés ou payés au Canada, mais ils doivent avoir été payés pour le particulier, son conjoint ou une personne à sa charge (voir le numéro 13 ci-dessous).
English: This activity was coupled with the analysis of social integration processes in the specific context of the Veneto region, supporting the overall aim of implementing vocational training actions and integration activities aimed at migrant workers.
French: Les principales activitÃ©s mises en oeuvre par le PDD sont structurÃ©es autour de quatre sous-projets visant Ã : concevoir des cours en ligne; Ã©tudier la mÃ©thodologie des outils pÃ©dagogiques; installer un portail Web regroupant tous les cours de formation Ã distance; et enfin rÃ©aliser une Ã©valuation du PDD.
English: Two further points, however, should be clarified in relation to draft article 42.
French: Deux autres points doivent toutefois être éclaircis en ce qui concerne le projet d'article 42.
English: D51N Where did you go? travel-noncase destination don't know/not sure 97 refused to answer 99
French: B45 Avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) pris des remèdes galéniques (herbes médicinales) ou
English: Law No. 83-18 of 13 August 1983, the Agricultural Land Ownership Act; Law No. 87-19 of 8 December 1987, an Act to determine the terms and conditions governing the use of State-owned agricultural land and establishing the rights and duties of producers; Law No. 90-25 of 18 November 1990 as amended and supplemented, the Land Policy Act.
French: la loi n°83-18 du 13 août 1983 relative à l'accession à la propriété foncière agricole;  la loi n° 87-19 du 8 décembre 1987 déterminant le mode d'exploitation des terres agricoles du domaine national et fixant les droits et obligations des producteurs;
English: It is contemptible that some politicians are also using this issue and whipping up hatred, proposing even the execution of people who are gay.
French: Certains politiciens méprisables se servent de cette affaire pour attiser la haine, au point de proposer l'exécution des homosexuels.
English: However, we believe that Israel's lack of readiness to comply with the terms of reference of the peace process prevented the success of such efforts.
French: Nous pensons toutefois que l'absence de volonté de la part d'Israël de se conformer au mandat du processus de paix a empêché le succès de ces efforts.
English: "Metaphors of Knowledge and their Effects on the Humanities."
French: The Decline of Liberal Education in Canada, Toronto :
English: FM One Alliance Corp. PR-2000-063  Determination:
French: FM One Alliance Corp. PR-2000-063  Décision :