ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to cite just two examples – one of a very small minority, the Udin, and one of a large minority, the Russians. The Udin live in the north part of Azerbaijan.
French: De nombreuses minorités nationales peuvent en témoigner, tels les Udins, par exemple, chrétiens qui vivent au nord du pays et qui disposent de leurs propres manuels scolaires et de leurs propres écoles, ou encore la minorité russe.
English: Through workshops, key note speakers and interactive panel discussions, 'A Changing Melody: A Learning and Sharing Forum for Persons with Early-stage Dementia and their Partners in Care', will give people the opportunity to learn how to become strong self-advocates, as well as gain knowledge to actively improve their quality of life.
French: Par le biais d'ateliers, de conférenciers invités et de discussions en groupe interactives, A Changing Melody : un forum d'apprentissage et de partage pour les personnes aux premiers stades d'une maladie neurodégénérative et leurs partenaires en soins donnera aux participants la chance d'apprendre comment bien défendre leurs intérêts et d'acquérir des connaissances pour améliorer activement leur qualité de vie.
English: His delegation, which had attended the Annapolis Conference in November 2007, remained hopeful that an independent and sovereign Palestinian State with East Jerusalem as its capital, living side by side in peace and security with Israel, would be created, despite the relentless onslaughts of the Israeli occupation regime and the economic strangulation of the Occupied Territory.
French: La délégation malaisienne qui a participé à la Conférence d'Annapolis en novembre 2007, garde toujours l'espoir de voir naître un État palestinien souverain indépendant avec Jérusalem-Est comme capitale, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec Israël malgré les incessants massacres commis par le régime d'occupation israélien et l'étranglement économique du Territoire occupé.
English: Memorandum of Lease dated as of May 15, 2003, between Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé du contrat de location en date du 15 mai 2003 entre la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: In 1993, Baxter signed a development agreement with Cerus Corporation.
French: En 1993, Baxter a signe une entente de developpement avec Cerus Corporation.
English: Information for International students Important contacts and sources of information Canadian diplomats Contact the Canadian diplomatic post nearest you for information on working in Canada and medical and immigration requirements while studying in Canada.
French: Renseignements pour étudiants étrangers Principales sources de renseignements et personnes-ressources Diplomates canadiens Communiquez avec la mission diplomatique canadienne la plus proche pour vous renseigner sur les perspectives d’emploi au Canada et sur les exigences médicales et les critères d’immigration auxquels sont soumis les candidats étrangers qui font des études au Canada.
English: In addition, there are 500 provincial inspectors in the six provinces where there are federal/provincial agreements for enforcing the Tobacco Act.
French: Viennent s’ajouter à ces chiffres 500 inspecteurs provinciaux, répartis dans les six provinces ayant conclu des ententes avec le fédéral touchant l’application de la Loi sur le tabac.
English: This page was last modified 10:22, 28 April 2009 by Stevan Cartwright . Based on work by Red_marquis , Pastrami on Ry and Kevin , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 avril 2009 à 10:22 par Stevan Cartwright Based on work by Red_marquis , Pastrami on Ry et Kevin , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Communication is essential to the success of the proposed projects and must be present in all steps of the process to keep the community well-informed and to evaluate if the stated needs are met.
French: Mandatés pour regrouper les renseignements de manière coordonnée et pour concevoir une stratégie de communication appropriée (voir les sections 5.5 et 5.6), les intervenants clés, qu’ils proviennent du gouvernement du Canada ou de la collectivité de Déline, joueront un rôle majeur dans l’atteinte des objectifs fixés lors de la rédaction du plan d’action et dans la formulation de réponses aux questions soumises par la collectivité.
English: On a number of other subjects, however, important differences in patent systems remain and require further reflection.
French: Le PCT-SAFE jouera un rôle essentiel dans la réception et le traitement dans les délais des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: At the 5632nd meeting of the Security Council, held on 20 February 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 5632e séance, tenue le 20 février 2007, la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Source: Al-Bilani, The Personal Status Laws in Lebanon, op. cit.
French: Source : Al-Bilani, The Personal Status Laws in Lebanon, op.
English: C-88/95, judgment of 20.2.97 - Edward/Lenz
French: Arrêt C-296/03 GlaxoSmithKline Rapprochement des législations
English: Amendment by Jens Holm Amendment 98 Paragraph 14 14. Deplores the delay announced in the revision of the legislation on the EU Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme (EU ETS); considers that as part of this revision there should be a substantial reduction in the share of CO2 quotas allocated free of charge, a total cap that is consistent with the EU 2020 reduction target of 30% and strong quantitative and qualitative limits on the use of Clean Development Mechanism/Joint Implementation (CDM/JI) project credits;
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 98 Paragraphe 14 14. regrette le retard annoncé dans la révision de la législation sur le système d'échanges de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans l’Union européenne (ETS) ; estime que dans le cadre de cette révision, la part des quotas de CO2 attribuée gratuitement doit diminuer fortement, assurant un plafond total en adéquation avec l’objectif de réduction des émissions de 30% au sein de l'UE d'ici 2020, ainsi qu'avec les limites quantitatives et qualitatives concernant le recours aux fonds destinés à financer des projets dans le cadre du Mécanisme de développement propre/ mise en œuvre conjointe (MDP/MOC); Or. en
English: • Examples of eligible work for the plastics sector were placed on the SR&ED Web site in June 2004.
French: • Des exemples du travail admissible pour le secteur des matières plastiques ont été diffusés sur le site Web du programme de la RS&DE, en juin 2004.
English: He looked forward to finalization of the draft comprehensive convention on international terrorism, which had been impeded by the lack of political will in certain quarters.
French: La délégation syrienne espère bien voir achevés bientôt les travaux sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, que certains milieux ont entravés par manque de volonté politique.
English: ◦ The Treasury Board Policy places emphasis on effectiveness. Therefore, in a review of materiel management, the reviewer should focus attention on whether the department or agency is receiving best value for the monies expended.
French: ◦ Dans la mesure où la politique du Conseil du Trésor met l'accent sur l'efficacité, l'examen de la gestion du matériel doit permettre de déterminer si le ministère ou l'organisme concerné veille à l'optimisation des ressources ainsi qu'à l'économie, l'efficience et l'efficacité de chacun des aspects examinés.
English: The present site does not provide any data on trade in services.
French: Le présent site ne fournit pas de données sur le commerce de services.
English: SCOPE The policy applies to multi-ingredient low dilution homeopathic preparations (MILDHP) for which manufacturers wish to put indications for use on the label of their products.
French: PORTÉE La politique s'applique aux préparations homéopathiques en basse dilution composés d'ingrédients multiples dont les fabricants souhaitent préciser les indications thérapeutiques sur l'étiquetage.
English: The programme will use the national execution and the cash-transfer modalities.
French: Les modalités de l'exécution nationale et des transferts monétaires seront utilisées pour mettre en œuvre le programme.
English:  Improving the Temporary Foreign Worker Program with a $51-million investment over two years.
French:  Investir 30 millions de dollars dans la Fondation Rick Hansen « Man in Motion » en 2006-2007 afin que la recherche débouche sur des résultats concrets pour les Canadiens victimes de lésions de la moelle épinière.
English: This balance guarantees the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance.
French: Cet équilibre garantit la longévité du régime juridique en encourageant les États à y adhérer et à s'y soumettre.
English: • Permission to have attendant drive disabled employee via rental vehicle
French: • Il faudrait obtenir l'autorisation de faire conduire le fonctionnaire de chez lui au travail et retour par le préposé, dans un véhicule de location.
English: Por exemplo, digamos que está a jogar Seven-card stud e suas primeiras três cartas são todas quatros.
French: Let's say, for example, you are playing Seven-card stud and your first three cards are all fours.
English: 10.7 Taq DNA polymerase Good quality Taq DNA polymerase can be purchased from Qiagen or Invitrogen Molecular Biology.
French: 10.7 ADN-polymérase Taq Les entreprises Qiagen ou Invitrogen Molecular Biology offrent de l'ADN-polymérase Taq de bonne qualité.
English: These efforts, which by definition should be international.
French: Ces efforts, qui par définition doit être internationale.
English: Equally, in view of the target of making Europe’s education and training systems a world quality reference, it is important to take into account the global relevance of many of the priorities of the Copenhagen, and parallel work underway in bodies such as the OECD, the ILO and UNESCO.
French: De même, pour faire des systèmes d’EFP en Europe une référence mondiale de qualité, il est essentiel de prendre en compte l’importance globale de certaines priorités de Copenhague, ainsi que le travail mené actuellement de manière parallèle dans des organismes tels que l’OCDE, l’OIT et l’UNESCO.
English: NHPD to examine whether there is a web based forum for the WG to use (i.e. password protected) Due ASAP NHPD to set up sub-WG meeting for drafting of report Due ASAP
French: La DPSN examinera s’il existe un forum sur le Web dont le GT pourrait se servir (c.-à-d. un forum protégé par un mot de passe) Mesure attendue le plus tôt possible La DPSN organisera une réunion du sous-GT afin de préparer le rapport Mesure attendue le plus tôt possible
English: EUR 10m for the creation of a leasing company in Algeria Signed in December 2005, the "Maghreb leasing" project concerns the creation of a leasing company in Algeria specialised in medium-term SME financing.
French: Promu par deux établissements financiers tunisiens, Tunisie Leasing et Amen Bank, avec le concours d’autres institutions de financement du développement (PROPARCO, FMO) et d’investisseurs privés, ce projet apparaît comme un bon exemple de coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: Article 2 0 9 — Provisional appropriation to cover the institution's property investments Figures Appropriations 2005 54 793 389 Amending budget No. 2 -42 024 722 New amount 12 768 667
French: Article 2 0 9 — Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution Données chiffrées Crédits 2005 54 793 389 Budget rectificatif n° 2 -42 024 722 Nouveau montant 12 768 667
English: What was the experience so far in that regard?
French: Quelle a été à cet égard l'expérience acquise jusqu'à présent?
English: In Examples 27 and 28, we assume the optional form of payment results in the normal form of payment being increased by a factor of 1.1667.
French: Dans les exemples 27 et 28, nous supposons que le type facultatif de paiement correspond à 1,1667 fois le paiement sous le type normal.
English: (b) Calls upon the Secretary-General to seek, in the next biennium, the resources within the regular budget of the United Nations necessary to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: b) Demande au Secrétaire général, pour le prochain exercice biennal, de tâcher de trouver, dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, les ressources voulues aux organes en question pour assurer un appui administratif adéquat et un meilleur accès aux compétences techniques et aux informations qui leur sont nécessaires ;
English: For its consideration of item 6, the Commission had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie des documents suivants:
English: In section V of the biennial questionnaire, dealing with money-laundering, Member States are requested to report on the following issues: (a) legislative measures; (b) measures to prevent and detect money-laundering in financial entities; and (c) international cooperation.
French: À la section V du questionnaire biennal, intitulée “Lutte contre le blanchiment d'argent”, les pays étaient priés de donner des renseignements sur les points suivants: a) mesures législatives; b) mesures visant à prévenir et détecter le blanchiment d'argent au sein d'entités financières; et c) coopération internationale.
English: Nicole is a Senior Learning Specialist with the Centre and is currently managing the iPAss (International Personnel Assessment) project.
French: Nicole est une spécialiste principale en apprentissage au Centre et gère actuellement le secteur d'activités du Sépi (Système d'évaluation du personnel international).
English: We live in an expanding historically-bound culture in which tradition and the past have become a commercialised plaything of the future.
French: «Les esthètes aiment à penser que les masses, si on les abandonne à leur sort, sont bêtes; que leurs plaisirs sont sots et leurs goûts de basse qualité.
English: In 2008-09, the key activities that will contribute towards achieving results under this strategic outcome are mainly outlined in the Blueprint for Renewal II1 policy framework and Canada’s Food and Consumer Safety Action Plan2 as announced in December 2007.
French: En 2008-2009, les activités clés qui contribueront à la réalisation des résultats dans le cadre de ce résultat stratégique sont principalement mises en relief dans le cadre stratégique du Plan de renouveau II 1 ainsi que dans le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation 2 comme on l'a annoncé en décembre 2007.
English: The plan does not address the cost that the producers incur to meet environmental regulations nor does it discuss compensations for environment stewards.
French: Le plan ne traite pas des coûts que les producteurs doivent engager pour respecter les règlements environnementaux, ni des compensations à accorder aux agriculteurs pour leur bonne intendance de l’environnement.
English: Look at the advertisements. Pamper yourself; have it all; buy.
French: Il suffit pour s'en convaincre de regarder certaines publicités qui nous disent: "Gâtez-vous; prenez tout; achetez!"
English: • Pre-notification letters were sent to sampled proponents in advance of the survey.
French: Les principaux membres de l'équipe d'étude ont mené ces entrevues séparément de l'enquête sur le PPERN et le PNAR.
English: Deploring social egotism, which manifests itself in some forms of what is perceived as verbal violence, means that the question of social cohesion has to be approached in linguistic terms: ordinary incivility is not only the result of differences between the social varieties used in ordinary exchanges, but also arises from the fact that rules of linguistic behaviour are no longer shared.
French: Déplorer l’égoïsme social, qui se manifeste dans certaines formes de ce qui est perçu comme violence verbale, revient à aborder la question de la cohésion sociale en termes linguistiques : l’incivilité ordinaire ne résulte pas seulement de différences entre les variétés sociales utilisées dans les échanges ordinaires, elle tient à ce que des règles de comportement langagier ne sont plus partagées.
English: They find that the seven sectors under consideration contain five common trends and five codependent cycles and use their estimates to obtain a multivariate Beveridge-Nelson decomposition to isolate and compare the common components.
French: If, on the other hand, α1,j Γ1 = 0 ˜ ˜ (condition (A-3)), we have s1 (pN + 2r) additional restrictions, while gaining s1 (N − s1 ) − 2s0 s1 additional parameters in the cofeature vectors. Similary, we can obtain restrictions for SCM(0, 2) by substituting the right-hand side of ∆yt−2 into (A-4) to obtain ∆yt = Πyt−1 + Γ1 yt−2 + (Γ2 + Γ2 )Πyt−3 + (Γ3 + Γ2 Γ1 + Γ1 Γ2 )∆yt−3 1 1 +(Γ2 Γ2 + Γ2 )∆yt−4 + ut + Γ1 ut−1 + (Γ2 + Γ2 )ut−2 . 1 2 1 (A-5)
English: •physically or socially isolated seniors — living alone and/or in remote areas, or being a recent immigrant faced with language barriers can lead to feelings of isolation.
French: Les projets qui permettent d’établir des liens avec les aînés isolés sont une alternative fort intéressante à cet état de fait;
English: This community organization is a non-profit group that has worked to develop this site into a significant historical, archeological and educational destination for locals and tourists.
French: Cet organisme communautaire est un groupe sans but lucratif qui a travaillé à l’aménagement de ce site comme destination historique, archéologique et éducatif pour les habitants de la région et les touristes.
English: The ranger companies assembled evenings and weekends to learn guerrilla tactics, and there was very little drill.
French: Les compagnies de rangers se réunissaient en soirée et la fin de semaine pour apprendre les tactiques de la guérilla; il y avait fort peu d’exercices.
English: Barbara Shumsky PO Bag 4023 Mail Drop 1000 Fort McMurray, Alberta Canada T9H 3H5 bshumsky@syncrude.com President and COO
French: Barbara Shumsky PO Bag 4023 Mail Drop 1000 Fort McMurray (Alberta) Canada T9H 3H5 bshumsky@syncrude.com Président et directeur de l’exploitation
English: The department was actively involved in the negotiation and implementation of the environmental components of Aboriginal self-government and comprehensive land claim agreements and the implementation of the First Nations Land Management Act.
French: Le Ministère a participé activement à la négociation et la mise en œuvre des composantes environnementales de l’autonomie gouvernementale autochtone et des accords intégraux de revendications territoriales et aussi, à la mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: Pills, tablets, capsules 7.
French: Pilules, cachets, capsules 7.
English: One reason for the lower rates in North versus South America may be that platelets appear to be the primary vehicle implicated in Canadian and U.S. cases, and there are relatively few platelet transfusions.
French: L’une des raisons qui pourrait expliquer les taux plus faibles en Amérique du Nord est qu’au Canada et aux É.-U., l’infection semble se transmettre par les plaquettes, et que les transfusions plaquettaires y sont relativement rares.
English: One noteworthy example of the United Nations taking volunteerism on board was the signing of a memorandum of understanding between the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Volunteers in 2003, which includes a note on guiding principles emphasizing the desire of the two entities to work together to enhance an environment in which volunteerism is recognized as a significant element in the success of the Department's work.
French: Un exemple qui montre bien comment l'ONU souscrit au volontariat est la signature, en 2003, entre le Département des opérations de maintien de la paix et les Volontaires des Nations Unies, d'un mémorandum d'accord qui comprend une note sur les principes directeurs soulignant la volonté des deux parties à collaborer pour contribuer à ce qu'il soit reconnu que le volontariat constitue un élément important du succès des opérations du Département.
English: A number of men and masculinity research projects are proceeding, such as projects on violence, cinema, youth, fatherhood, sports and collection of biographical data.
French: Un certain nombre de projets d'étude sur les hommes et la masculinité sont en cours tels que des projets sur la violence, le cinéma, la jeunesse, la paternité, le sport et la collecte de données biographiques.
English: Fixed-coupon 2-year 5-year 10-year 30-year June 1, 2006 Sept.
French: Coupon à taux fixe 2 ans 5 ans 10 ans 30 ans 1er juin 2006 1er sept.
English: If an aggregate of two or more revenue sources is provided in a certificate, the Minister shall determine the portion of the aggregate that is to apply to each of those revenue sources.
French: Si deux sources de revenu ou plus ont été réunies, le ministre détermine la fraction de la somme qui correspond à chacune des sources de revenu.
English: Over the last few years, a variety of measures have been taken to improve reporting.
French: Au cours des quelques dernières années, diverses mesures ont été adoptées pour améliorer les rapports.
English: Council Decision 2004/904/EC of 2 December establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010 - OJ L 381, 28.12.2004..
French: Décision 2004/904/CE du Conseil du 2 décembre 2004 établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 - JO L 381 du 28.12.2004.
English: On May 16, 2001, the Government of Canada announced that it accepted the recommendation of the Cape Breton Development Corporation Board of Directors to begin immediately an orderly closure of the Prince mine while efforts to sell the surface operations would continue.
French: Le 16 mai 2001, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il acceptait la recommandation du conseil d'administration de la Société de développement du Cap-Breton d'entreprendre la fermeture ordonnée de la mine Prince, tandis que les efforts pour vendre les opérations de surface se poursuivraient.
English: Coughlan, C. Richard, Q.C., c.r. 2001-329 Supreme Court of Nova Scotia
French: Coughlan, C. Richard, Q.C., c.r. 2001-329 Cour suprême de la Nouvelle-Écosse
English:  The initiative includes some research, public awareness and will also involve the construction of small additions to houses, small huts and latrines.
French:  L'initiative implique de la recherche, la sensibilisation du public et également, la construction de petites annexes aux maisons, de petites cabanes et de latrines.
English: Sam Savona was inspired by the success of his deaf friend Gary Malkowski, who sat in the Ontario legislature as an NDP member from 1990–1995.
French: Sam Savona s'est inspiré du succès de son ami Gary Malkowski, atteint de surdité, qui a siégé à l'Assemblée législative de l'Ontario sous la bannière du NPD de 1990 à 1995.
English: In order to adapt to climate change it was necessary to reduce underlying vulnerabilities, build response capacities and manage climate risks, which would entail a proactive and preventive national strategy.
French: L'''adaptation aux changements climatiques implique nécessairement de réduire les vulnérabilités profondes, de renforcer les capacités de réaction et de gérer les risques climatiques.