ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the 2004 and 2005 reports highlight the fact that an ongoing effort is needed in order to strengthen administrative capacity in relation to European Social Fund management and operations.
French: De même, le rapport 2004 et 2005 souligne que des efforts permanents sont requis pour renforcer la capacité administrative relative à la gestion et la mise en œuvre du Fonds social européen.
English: The table below sets out the priorities associated with each strategic outcome and summarizes the status of each.
French: Le tableau ci-dessous les énumère et fait brièvement le point sur l'état d'avancement de chacune.
English: the publication by local authorities of their official documents also in Welsh;
French: la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également en gallois ;
English: The level of project management utilized generally appeared appropriate to the complexity of the cases; 
French: Le niveau de gestion appliqué semblait de manière générale adapté à la complexité de chaque dossier.
English: Aim to accelerate the underlying growth rate in Western Europe and North America 23.
French: S’efforcer d’accélérer le taux de croissance tendanciel en Europe occidentale et en Amérique du Nord 23.
English: I voted for the report because I support the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and governance of the tax system, the commitment to support the tax systems of developing countries, dialogue and international cooperation in the field of taxation.
French: J'ai voté pour le rapport parce que je soutiens la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la gouvernance du système fiscal, l'engagement à soutenir les systèmes fiscaux des pays en développement, le dialogue et la coopération internationale dans le domaine de la fiscalité.
English: The announcement made by Zawahiri on 11 September 2006 that this group had joined forces with Al-Qaida was not really news.
French: L'annonce faite par Zawahiri le 11 septembre 2006 selon laquelle le Groupe salafiste avait uni ses forces à celles d'Al-Qaida n'était pas vraiment une nouvelle.
English: In June 2003 we are supposed to present, as set out in our programme, the report on burden sharing on external border control.
French: En juin 2003, nous sommes censés présenter, comme le prévoit le programme, le rapport sur la répartition des charges en ce qui concerne le contrôle des frontières extérieures.
English: (i) Israel understands that the declaration's principles accommodate the necessary distinction between military practices that prevail during time of conflict and military practices that apply during other situations.
French: i) Selon Israël, les principes énoncés dans la déclaration tiennent compte de la nécessaire distinction entre les pratiques militaires qui prévalent en période de conflit et celles qui s'appliquent dans d'autres situations.
English: Knowing when and what to evaluate: The use of evaluability assessments in the evaluation of the BC Healthy Living Alliance initiatives, by Barbara Dobson and Susanna Gurr.
French: Savoir quand et quoi évaluer : utilisation d’évaluations de l’évaluabilité dans l’analyse des projets de la BC Healthy Living Alliance, par Barbara Dobson et Susanna Gurr.
English: Good location near Zoo station and downtown. Breakfast is nice and reasonable.
French: Situation idéale à proximité du Kurfurstedamm.
English: As part of the Management Accountability Framework on Information Management, the new policy outlines updated roles and responsibilities for deputy heads, senior executives, and managers, who are all obliged to implement information management strategies.
French: En application du cadre de responsabilisation de GI, la Politique fait état de nouveaux rôles et responsabilités pour les administrateurs généraux, les hauts fonctionnaires et les gestionnaires, qui doivent mettre en œuvre des stratégies connexes.
English: The decisions of the General Assembly will be also reflected in WIPO’s program and budget for the 1998-99 biennium.
French: Il sera tenu compte des décisions de l’Assemblée générale dans le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 1998‑1999.
English: In the Resort village, on Rue des Remparts. Two screen theatre with the latest releases.
French: Le téléphérique qui vous transporte au-dessus du village de l'entrée principale jusqu'à la base de la montagne.
English: Much more harmonisation and coordination of economic policy is required.
French: Nous avons besoin d'une coordination et d'une harmonisation beaucoup plus grande de la politique économique.
English: The Israeli view is that the basic settlement blocks, particularly those contiguous to East Jerusalem, must remain under Israeli rule.
French: Les Israéliens partent de l'idée que les principaux blocs de colonies, en particulier ceux qui sont contigus à Jérusalem-Est doivent rester sous souveraineté israélienne.
English: These regulations specify injury criteria that must be measured by anthropomorphic test devices (i.e., crash test dummies) in a simulated collision by impacting a target vehicle in the side with a moving barrier.
French: Le PE stipule en outre que les véhicules équipés de coussins gonflables latéraux doivent être évalués au moyen de procédures qui visent à minimiser les risques de blessures causées aux enfants par les coussins gonflables latéraux.
English: Research for Youth Research for Youth will feature a list of further reading, websites and films and videos about Inuit history, chosen specifically for youth.
French: Recherche pour les jeunes La section recherche pour les jeunes proposera une liste de lectures complémentaires, de sites Web, de films et de vidéos sur l'histoire des Inuits, choisis spécialement pour un jeune public.
English: Community(ies) Repulse Bay
French: Cours de sculpture en pierre de savon - Projet * Stoneworks + d’Arviat
English: Alternative dispute resolution, such as the services provided by WIPO, are now widely regarded as an efficient, quick and cost-effective way to resolve domain name disputes.
French: Le règlement extrajudiciaire des litiges dans le cadre d'organismes tels que l'OMPI est maintenant généralement considéré comme un moyen efficace, rapide et peu coûteux de résoudre les litiges relatifs aux noms de domaine.
English: All I can tell you is that Olli Rehn owes you a big one, apparently!
French: Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'Olli Rehn vous doit manifestement une fière chandelle!
English: As he commenced the inspection of the main rotor and blades, he recognized an error in the installation of a bridge damper set.
French: En commençant l'inspection du rotor principal et des pales, il a décelé une erreur dans l'installation d'un ensemble d'amortisseurs de pont.
English: "Heaven can be other people" as well.
French: Il est difficile de s’imaginer soigner les malades et accompagner les mourants sans un système de convictions solide.
English: Preliminary discussions have been held between Irish and Canadian firms for potential collaborations.
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu entre certaines de ces entreprises.
English: The total figure also includes those (11,280) who participated in programmes of the Centre for Vocational Guidance (CVG).
French: Le total prend également en compte les participants (11 280) aux programmes du Centre d'orientation professionnelle.
English: The question was whether the Directive should, as the Commission insisted, be adopted before the Council of Europe's Convention was finalised, or vice versa.
French: La question était de savoir si la Directive devait, comme le voulait la Commission, être adoptée avant que la Convention du Conseil de l'Europe ne soit parachevée, ou l'inverse.
English: On the nights of 31 March to 1 April and 1 April to 2 April 2007, combatants said to be Rwandan Hutus attacked the village of Kanyola in South Kivu province.
French: Dans les nuits du 31 mars au 1er avril et du 1er au 2 avril 2007, des combattants appelés Hutus rwandais ont attaqué le village de Kanyola, dans la province du Sud-Kivu.
English: The prospective adoptive parents do not have a right to obtain a child as son or daughter but can only express their willingness to adopt because the instrument of adoption, even intercountry adoption, does not function to give a child to a couple who have no children, but to satisfy the need for a family for a child who does not have one;
French: les parents adoptifs prospectifs n'ont pas le droit de se voir donner un fils ou une fille, mais ne peuvent que se déclarer prêts à l'adoption, parce que le but de la mesure, même dans le cas d'une adoption internationale, n'est pas de donner un enfant à un couple sans enfants, mais de répondre aux besoins d'un enfant qui n'a pas de famille ;
English: The productivity clause remains in the contract.
French: La clause de productivité reste dans le contrat.
English: • fast, easy, and secure;
French: • service rapide, sûr et facile à utiliser;
English: Evidence of linkage disequilibrium in 2 pairs of markers has been detected.
French: Des évidences de déséquilibre de liaison ont été obtenues pour deux paires de marqueurs.
English: Where data are excluded from a conducted or terminated study, an explanation should be included.
French: Il faut expliquer pourquoi des données ont été exclues d’une étude terminée ou en cours.
English: However, where the employer enters into a management contract with a person to operate a cafeteria on the employer's behalf, the cafeteria is deemed to be under the employer's control.
French: Cependant si l'employeur passe un marché de gestion avec une personne pour l'exploitation, en son nom, d'une cafétéria, celle-ci est considérée comme étant sous le contrôle de l'employeur.
English: President Berisha was unwilling to yield to violence and thought that the calling of elections at gunpoint would set an undesirable precedent.
French: Le président Berisha n'entendait pas céder à la violence et voyait dans l'annonce d'élections sous la pression des armes un précédent non souhaitable.
English: • cogeneration policies in each province and constraints to market entry
French: • les politiques relatives à la cogénération dans chaque province et les contraintes liées à l’entrée sur le marché
English: There were no other white women to converse with and the mail, the only source of contact with the outside world, was delivered twice a year.
French: Elle n'avait pas d'autre femme blanche avec qui elle aurait pu discuter. Le courrier, seule source de contact avec le monde extérieur, n'arrivait que deux fois par an.
English: On the same day, the Commission presented a recommendation on Turkey's progress towards accession in preparation for the decision to be taken at the December European Council on whether to open negotiations with the country (-> point 24).
French: Le même jour, la Commission a présenté une recommandation concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion, en prélude à la décision à prendre par le Conseil européen de décembre au sujet de l'ouverture ou non de négociations avec ce pays (-> n° 24).
English: Examples of such by-laws would include restrictions on the smoking of pipes and cigars in public places or use of smokeless (spitting) tobacco.
French: Par ailleurs, vous trouverez ci-joint un questionnaire qui nous aidera à compléter notre enquête.
English: The system's agencies did not wish to exercise de facto ownership of the implementation, but only wanted to move faster than the infrastructure of the recipient country would allow.
French: Les institutions du système ne tiennent pas tant à exercer de facto le contrôle de l'exécution, elles veulent simplement aller plus vite que ne leur permet l'infrastructure du pays bénéficiaire.
English: Some authors have used images to represent text in a particular font when they are uncertain of the availability of the font on the client's machine.
French: Certains auteurs intègrent du texte à des images lorsqu'ils ne sont pas certains que la police qu'ils souhaitent utiliser est installée sur l'ordinateur du client.
English: • Constipation may be dominant pattern
French: • La constipation peut être le symptôme dominant.
English: A project proposal prepared by the United Nations Environment Programme (UNEP) on the establishment of efficient and effective data collection and reporting procedures for evaluating the continued need of DDT for disease vector control has been presented to the secretariat of the Global Environment Facility.
French: Une proposition de projet élaborée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur la mise en place de procédures de collecte de données et d'établissement de rapports rationnelles et efficaces pour évaluer la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes a été présentée au secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Then the user may store this information locally in a file using an internal format (based on XML).
French: L’utilisateur peut alors choisir de stocker ces informations dans un fichier (de type XML).
English: It was very successful at that point.
French: Cette instance a rencontré beaucoup de succès.
English: Combined with maternity benefits, this extends child-related leave from six months to one year.
French: Lorsqu’on ajoute à cela les prestations de maternité, les congés parentaux passent de six mois à un an.
English: In 1975 the Government invested more than 5 billion CFA francs - more than 38% of the national budget - in the education sector.
French: Le Gouvernement du Bénin a investi en 1975 plus de cinq milliards de francs CFA dans le secteur de l'éducation soit plus de 38 % de son budget national.
English: Estimated 2006 programme assistance: $49 million
French: Montant estimatif de l'assistance programmatique en 2006 : 49 millions de dollars
English: The Coordinating Committee consists of the following nine members:
French: Le Comité de coordination est composé de neuf membres :
English: This type of search typically returns a greater number of matches than an exact name search.
French: Ce type de recherche renvoie généralement un plus grand nombre de résultats qu'une recherche sur le nom exact.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund—Continued NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 1.
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada—Suite NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS 1.
English: The young pilot was shaken by the event.
French: L’état de son Nieuport 17, criblé de balles, était lamentable.
English: 2007-2008 - 2 nd Quarter Date Vendor Name Description Value 9/11/2007 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,021.00 9/11/2007 NC CONSULTING -TRAINING INC.
French: 2007-2008 - 2 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 9/11/2007 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 021.00 $ 9/11/2007 NC CONSULTING -TRAINING INC.
English: Where scripts are implemented, use the <NOSCRIPT> element.
French: Lorsque les scripts sont implémentés, utiliser l'élément <NOSCRIPT>.
English: Noting that the mechanism was largely about investment from the private sector, Ms. Solomon referred to the traditional weakness of international human rights law in regulating the private sector.
French: Notant que le mécanisme concernait essentiellement les investissements du secteur privé, Mme Salomon a souligné que le droit international des droits de l'homme avait toujours eu un impact limité sur la régulation du secteur privé.
English: • WMO World Radiation Data Centre St. Petersburg, Russia
French: • WMO World Radiation Data Centre St. Petersburg, la Russie
English: In this respect, I wish also to reiterate, once again, the full commitment by Yugoslavia to a consistent and full implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement in its original form, without any revisions or alterations.
French: À cet égard, je tiens également à réaffirmer le plein attachement de la Yougoslavie à une mise en oeuvre totale des Accords de paix de Dayton et de Paris sous leur forme initiale, sans aucune révision ou modification.
English: Questions remain around the conditions of use, such as minimum and maximum levels of the substance that is the subject of the claim, when dietary reference intakes for the substance are not available.
French: Il subsiste des questions sur les conditions d'utilisation, comme les niveaux minimum et maximum de la substance faisant l'objet de l'allégation, quand les apports nutritionnels de référence pour la substance ne sont pas disponibles.
English: Logical security is the second requirement for the data integrity protection of our customers.
French: La sécurité logique est la deuxième condition nécessaire à la protection de l'intégrité des données de nos clients.
English: It comprised originally of 22 264 substances that were, between January 1, 1984, and December 31, 1986, used for manufacturing purposes, manufactured in or imported into Canada in a quantity of 100 kg or more in any calendar year.
French: Cela comprend au départ 22 264 substances qui, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 étaient utilisées à des fins de production, produites ou importées au Canada à raison de 100 kg ou plus pendant n’importe quelle année civile.
English: This does not rule out pressure on or threats to a wily and disturbing dictator who remained in power in 1991, elements which could be useful in negotiations.
French: Cela n'empêche ni les pressions, ni les menaces, qui peuvent être utiles à la négociation, sur un dictateur retors et inquiétant, mais qui a été maintenu au pouvoir en 1991.
English: However, much more care should have been taken in implementing this initiative - all the more so in the difficult circumstances afflicting Watson Lake, and community members' impatience with processes standing in the way of wood supply.
French: Toutefois, il aurait fallu apporter beaucoup de soin à la mise en œuvre d'une telle démarche compte tenu des circonstances difficiles auxquelles fait face Watson Lake et de l'impatience de la collectivité à l'égard des procédures gênant l'approvisionnement en bois.
English: Annex I provides a list of organizations contacted by the Panel in the course of its investigations.
French: Une liste des organisations contactées par le Groupe au cours de ses enquêtes figure à l'annexe I.
English: Montecatini Terme is internationally renowned for the healing properties of its thermal waters, whose sources are in wonderful neoclassical palaces plunged in nice green areas, surrounded by open parks; whereas inside these buildings you will enjoy the latest and most up-to-date relaxation and health treatments.
French: Montecatini est réputé au niveau international pour les propriétés curatives de ses eaux thermales qui sont proposées dans des splendides palais d'époque entourés de grands parcs et doués du nec- plus-ultra des soins de détente et de bien-être.
English: Now explore these portals thoroughly, testing and evaluating links as you go.
French: Analysez le système de valeurs sous-jacent au portail; voyez s’il risque de poser des problèmes linguistiques ou culturels.
English: W3C is strongly committed to the future of XML.
French: Le W3C est foncièrement attaché à assurer le futur de XML.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Eligible Research Areas." Objectives and Eligible Research Areas Immune response in the lung can have both protective and harmful effects.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche admissibles » .   Objectifs et domaines de recherche admissibles La réponse immunitaire des poumons peut avoir des effets tant protecteurs que nuisibles.
English: The Department for Education and Skills has information about dealing with this (see ‘Further help’ for contact details).
French: Le Ministère de l’éducation et des compétences peut vous fournir des informations sur la façon de faire face a ce type de problèmes (consultez la rubrique ‘Obtenir de l’aide supplémentaire’ afin d’obtenir ses coordonnées).
English: Chloroform was detected (limits of detection not reported) in more than 80% of blood samples collected from rural and urban locations in Italy, at concentrations ranging from 0.025 to 7.6 µg/L (Brugnone et al., 1994).
French: On a décelé le chloroforme (l.d. non signalée) dans plus de 80 % des échantillons de sang prélevés chez des ruraux et des citadins d'Italie, à des concentrations variant de 0,025 à 7,6 µg/L (Brugnone et al., 1994).
English: Article 14 of the Law on Marriage and Family stipulates “the marriage is considered legitimate only when a man and woman, who voluntarily take each other as husband and wife, enter into marriage before the registrar in the jurisdiction where the woman resides.
French: Conformément à l'article 14 du Code, un mariage n'est valable que si un homme et une femme le contractent volontairement devant l'officier de l'état civil de la juridiction où réside la femme.
English: Only the existing support mechanisms are to be used.
French: Seuls les mécanismes de soutien existants doivent être utilisés.
English: The Working Group considered that there was no need to formulate specific rules to deal with offers of goods through Internet auctions and similar transactions, which in many legal systems had been regarded as binding offers to sell the goods to the highest bidder.
French: Le Groupe de travail a considéré qu'il n'était pas nécessaire de formuler des règles particulières pour traiter des offres de biens par l'intermédiaire d'enchères et d'opérations similaires sur Internet, qui avaient été considérées dans de nombreux systèmes juridiques comme des offres irrévocables de vendre des biens au dernier enchérisseur.
English: In May 2005, on the initiative of the Permanent Representative of the President of the Russian Federation in the South Federal Region and with the involvement of the Interregional Department of the Federal Migration Service, a Plan of Action was devised to resolve the consequences of the OssetianIngush conflict.
French: En mai 2005, à l'initiative du représentant permanent du Président de la Fédération de Russie dans la région fédérale du Sud et avec le concours du département interrégional du service fédéral des migrations, un plan d'action à été conçu pour faire face aux conséquences du conflit osséto-ingouche.
English: PATSY M. LIGHTBOWN PROFESSOR OF APPLIED LINGUISTICS, TEACHING ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE CENTRE, CONCORDIA UNIVERSITY Things look quite different from this side of the room.
French: PATSY LIGHTBOWN PROFESSEURE DE LINGUISTIQUE APPLIQUÉE, TEACHING ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE CENTER, UNIVERSITÉ CONCORDIA Depuis ce podium, on a une perspective toute différente sur la salle.
English: Some Manush are Roman Catholic, others adhere to their own Pentecostal Church.
French: Certains sont catholiques, d'autres appartiennent à un mouvement pentecôtiste de leur propre groupe.
English: Group of 77 (report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”)
French: Groupe des 77 (Rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous”)
English: To learn more about Civilian HR, visit: www.civ.forces.gc.ca/en/home_e.asp
French: Pour en apprendre davantage sur les RH, consultez : http://www.civ.forces.gc.ca/fr/home_fr.asp
English: Inflation in the euro area, as measured by the harmonised index, was 1.6%, similar to the outturn for Japan, but below that for the United States.
French: L’inflation dans la zone euro, mesurée par l’indice harmonisé, s’est établie à 1,6 %, soit un résultat semblable à celui du Japon, mais inférieur au chiffre de l’inflation aux Etats-Unis.
English: • Français Consumer Assistance Insurance concerns?
French: • English Aide aux consommateurs Des préoccupations liées aux assurances?
English: 7 December 2007 Photo Gallery - Prime Minister participates in a roundtable meeting in Rimouski, Quebec
French: 7 décembre 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre participe à une table ronde à Rimouski, au Québec