ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA unequivocally supported the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework as the analytical and planning instruments of the United Nations system at the country level and it was committed to rooting that framework in the objectives of national strategies and policy planning, including poverty reduction policies and strategies.
French: Le FNUAP soutient pleinement les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui sont les instruments d'analyse et de planification du système des Nations Unies à l'échelle des pays et est résolu à intégrer ce cadre dans les objectifs des stratégies nationales et de planification des politiques, y compris de celles concernant la lutte contre la pauvreté.
English: The Council of Europe has been dealing with food products for years and plays an important role in harmonising food standards and monitoring the quality of ingredients.
French: Le Conseil de l’Europe s’occupe des produits alimentaires depuis des années et joue un rôle important dans l’harmonisation des normes alimentaires et le suivi de la qualité des ingrédients.
English: • For a team award: one trophy for the team, and for each member, a certificate and a letter, and an invitation to the award ceremony and to the annual conference of Heads of Human Resources.
French: • S’il s’agit d’une équipe, un trophée pour l’équipe et, pour chacun des membres, un certificat et une lettre, accompagnés d’une invitation à assister à la cérémonie de remise des prix et à la conférence annuelle des chefs des ressources humaines.
English: All graphics (images, banners, etc. ) include a text description of the information they contain.
French: Tous les éléments graphiques (images, bannières…) incorporent une description textuelle de l'information y contenue.
English: Working Groups and Committees The NAFTA envisages further work towards fulfilling the objectives of the free trade agreement.
French: Groupes de travail et comitÃ©s Divers organes de l’ALENA poursuivent des travaux dans le but d’atteindre les objectifs du libre–Ã©change.
English: To choose either option, call our Business Enquiries line at 1‑800‑959-5525.
French: Si vous désirez choisir l'une de ces options, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959‑7775.
English: Newspapers are even more dependent on advertising than magazines, with an average of 75% of their revenues coming from advertising.
French: Les journaux dépendent encore plus de la publicité que les magazines et en tirent, en moyenne, 75 % de leurs recettes.
English: Sector Competitiveness Frameworks are a series of studies published by Industry Canada to provide more focussed, timely and relevant expertise about businesses and industries.
French: Industrie Canada publie la série d'études intitulée Cadres de compétitivité sectorielle dans le but de fournir des renseignements spécialisés ciblés, à jour et pertinents sur les entreprises et les industries.
English: The 'technology roadmap', the main document describing the technical content of the research to be performed, identifies six different nuclear energy systems for further development.
French: La "feuille de route technologique", qui est le principal document décrivant le contenu technique de la recherche à effectuer, identifie six systèmes d'énergie nucléaire différents en vue d'un développement ultérieur.
English: In particular, our cold-water niche is positioning us as a leading player in the industry, and giving Canadians one more reason to boast that we produce some of the best seafood in the world.
French: Notre créneau de l’élevage en eau froide, notamment, nous confère un rôle de premier plan dans l’industrie, et donne aux Canadiens et Canadiennes une raison de plus de s’enorgueillir du fait que notre production de fruits de mer compte parmi les meilleures au monde.
English: A variety of conditions and risk factors may contribute to carpal tunnel syndrome, such as heredity, where inherited physical characteristics or close relatives with the condition may make you more susceptible; and, other existing health conditions such as diabetes, obesity, rheumatoid arthritis and some thyroid disorders.
French: Une variété de conditions et de facteurs de risque peuvent contribuer au développement du syndrome du canal carpien comme l’hérédité, c’est-à-dire que certaines caractéristiques physiques héréditaires ou le fait que des parents proches aient le syndrome peuvent vous y rendre vulnérable, ainsi que d’autres états de santé comme le diabète, l’obésité, la polyarthrite rhumatoïde et certains troubles de la thyroïde.
English: It is unclear if and when the trend will reverse.
French: Personne ne sait s'il y aura renversement de la tendance.
English: Historic Canals Regulations Heritage Railway Stations Regulations Dominion Water Power Regulations Cultural Property Export Control List
French: Décret sur les parcs historiques nationaux Règlement sur les canaux historiques Règlement sur les gares ferroviaires patrimoniales Règlement sur les forces hydrauliques La nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée
English: Clients had access to an on-line reporting of National Post-Secondary Education Program data in March 2002.
French: Simplifier les processus d’affaires sur les paiements de transfert dans toutes les régions, les secteurs et la région de la capitale nationale.
English: Awareness of print ads was higher among older Canadians (especially those 55 years of age and over).
French: La connaissance des annonces dans l'impression était plus haute parmi des Canadiens plus âgés (particulièrement ceux de 55 ans et plus).
English: This represents another step in the important work of rebuilding the confidence of European consumers in the quality and safety of European food products - as the Commissioner has often said - 'from farm to fork'.
French: Cela représente une nouvelle étape dans le travail considérable qui consiste à regagner la confiance des consommateurs européens dans la qualité et la sécurité des produits alimentaires européens - "de la ferme à la table", comme l'a souvent dit le commissaire.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces Chief Government Whip NEWS RELEASE 7 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce la nomination du whip en chef du gouvernement COMMUNIQUÉ 7 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: The EU attaches the utmost importance to the dialogue on crisis prevention and management, which is proving so effective in the Balkans.
French: L’UE attache la plus haute importance au dialogue sur la prévention et la gestion des crises, qui s’avère si efficace dans les Balkans.
English: Over 30 States were represented, as well as a number of NGOs and United Nations bodies and agencies.
French: Plus de 30 États étaient représentés ainsi qu'un certain nombre d'ONG et d'organes et institutions des Nations Unies.
English: This would also have the advantage of focusing this debate on achieving the Millennium Goals as central to the business of the United Nations.
French: Ceci aurait également l'avantage de concentrer le débat sur la réalisation des objectifs du Millénaire en tant qu'objectifs centraux dans l'activité de l'ONU.
English: Two main areas would have to be addressed; selection criteria would have to be established to insure fairness and objectivity and a selection body would have to be constituted to review the requests and to decide on the attribution of the licenses.
French: Il faudrait se pencher sur deux principaux aspects : d'abord, des critères de sélection devraient être établis pour assurer l'impartialité et l'objectivité et ensuite, un organisme de sélection devrait être formé pour examiner les demandes et déterminer l'attribution des permis.
English: Baccarat plans its Supply Chain in complete transparency with DynaSys!
French: Cadbury France, 10 ans de planification en douceur(s) !
English: The relevant question that we have to ask ourselves always, and remind ourselves, is the following:
French: La question pertinente qu'il faut toujours se poser et qu'il ne faut jamais oublier est la suivante : les peuples autochtones sont-ils toujours confrontés à une forme indélogeable d'inégalité?
English: During the reporting period the health services which provide medical assistance to children were operating in the context of an economy in transition.
French: Au cours de la période considérée, les services médicaux destinés aux enfants ont fonctionné dans le contexte d'une économie en transition.
English: • Optical inspection systems for manufacturing;
French: • les systèmes d'inspection optique destinés au secteur de la fabrication;
English: That model should be used throughout the rest of the United Nations system as a benchmark for setting priorities and evaluating activities.
French: L'intervenante suggère d'utiliser ce modèle dans le reste du système des Nations Unies comme référence pour la fixation de priorités et l'évaluation des activités.
English: The residual functions and structure of WEU, approved by the Permanent Council on 20 October and by Ministers at their meeting in Marseilles, pave the way ahead for WEU, at a practical level, resulting from ESDP developments up to and beyond the Nice European Council.
French: Les fonctions et structures résiduelles de l’UEO, approuvées par le Conseil permanent le 20 octobre et par les ministres à leur réunion de Marseille, ouvrent à l’Organisation la voie à suivre d’un point de vue pratique, résultant des développements en matière de PESD jusqu’au Conseil européen de Nice et au-delà.
English: (4) Justice recovers part of the cost of deliverying legal services from client departments and agencies.
French: (4) Le ministère de la Justice recouvre auprès des ministères et organismes clients une partie des dépenses engagées pour la prestation de services juridiques.
English: The daily news forces us to live with the notion that the use of such weapons is becoming a de facto part of everyday life.
French: Les informations diffusées chaque jour nous amènent à vivre avec l'idée que l'emploi de cette arme est en train de devenir une réalité de la vie quotidienne.
English: In economic terms, diabetes costs Canadians more than $9 billion annually, including both direct costs and those stemming from premature death and lost productivity.
French: Sur le plan économique, le diabète coûte aux Canadiens plus de 9 milliards de dollars annuellement, ce qui englobe aussi bien les coûts directs que les coûts liés à la mort prématurée et à la perte de productivité.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, in particular the measures introduced following the informal meeting held in Utrecht, the Netherlands, from 5 to 7 May 2004, and encourages the Committee to enhance its activities in this regard, bearing in mind the need to increase the effectiveness of the work of the Committee;
French: Apprécie les efforts faits par le Comité pour améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail, en particulier les mesures introduites après la réunion informelle tenue du 5 au 7 mai 2004 à Utrecht (Pays-Bas), et encourage celui-ci à développer ses activités à cet égard, sans perdre de vue la nécessité d'accroître l'efficacité de ses travaux;
English: A sector-specific, dedicated and stable policy environment will need to be created to attract and leverage foreign (and domestic) investment for climate change mitigation and development.
French: Il faut créer un cadre directif bien ciblé et stable au niveau sectoriel pour attirer et mobiliser l'investissement étranger (et intérieur) au service de l'atténuation des changements climatiques et du développement.
English: 1 London, Earthscan, 2005.
French: Londres, Earthscan, éd.
English: Fire maintains prairie by suppressing non-prairie plants, clearing dead plant material and adjusting the nutrient balance in the soil in favour of prairie vegetation.
French: Le feu a pour effet de supprimer les plantes étrangères à la prairie, d’éliminer du terrain les plantes mortes et de modifier la composition nutritive du sol en faveur des plantes de prairie.
English: Relevant information includes the number of participants lost due to lack of, or insufficient, follow-up information.
French: Des évaluations de l’ampleur estimative et du sens des biais attribuables à l’attrition pendant le suivi sont nécessaires.
English: Collaboration in support of intergovernmental bodies continued.
French: La collaboration au service des organes intergouvernementaux s'est poursuivie.
English: "Sign B, 1 or sign B, 2a shall be used in conformity with the provisions of item 9 of this annex."
French: «Les signaux B, 1 ou B, 2a seront employés conformément aux dispositions du point 9 de la présente annexe.»
English: • The short answer to this question is no.
French: • La réponse simple à cette question est non.
English: Major improvements were also made in the development of new Intranet services and the redesign of the WIPO Internet website.
French: D’importantes améliorations ont aussi été réalisées dans l’offre de nouveaux services Intranet et la nouvelle conception du site Internet de l’OMPI.
English: Ms. Dairiam (Rapporteur) drew attention to the provisional agenda for the forty-third session, which was to be found in the report of the Working Group of the Whole.
French: Mme Dairiam (Rapporteuse) appelle l'attention des participants sur l'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session, qui figure dans le rapport du Groupe de travail plénier.
English: We were proud to become a State party to the Statute of the ICC and to be among those whose ratification helped bring about the entry into force of the Statute this year.
French: Nous sommes fiers de devenir un État partie au Statut de la CPI et d'être au nombre de ceux dont la ratification a permis au Statut d'entrer en vigueur cette année.
English: What are the other possibilities if I do not want to stay with a host family?
French: Quels sont les autres possibilités si je ne souhaite pas être hébergé dans une famille d'accueil ?
English: ◦ Cosmetics Ingredient Hotlist under the Food and Drugs Act (FDA) 
French: ◦ Liste critique des ingrédients de cosmétiques de la Loi sur les aliments et drogues (LAD)
English: Use the links at left for information for the families of alcoholics.
French: Utilisez les liens à gauche pour des informations à l'intention des familles d'alcooliques.
English: Obesity is a risk factor for heart disease, stroke, type 2 diabetes, gallbladder disease and some forms of cancer.
French: L’obésité est un facteur de risque pour les maladies du cœur, les accidents vasculaires cérébraux, le diabète de type 2, les maladies de la vésicule biliaire et certains cancers.
English: Does the comm ittee meet on a regular basis?
French: Votre comité se réunit-il régulièrement?
English: IBAN) Payment initiation (no standard) reconciliation (no standard)
French: BBAN) Lancement du paiement (pas de norme) rapprochement (pas de norme)
English: Also, object codes that were previously used for Accounts receivables (531x) have been changed to "5399-Net Change to Accounts Receivable".
French: En outre, les codes utilisés auparavant pour les comptes débiteurs (53XX) ont été remplacés par le code 5399, « Variation nette des comptes débiteurs ».
English: This link describes what to expect in various parts of the pages.
French: Ce lien décrit les différentes parties que doit contenir une page.
English: The Group also interviewed several former and active FARDC soldiers who have corroborated this information.
French: Le Groupe a également interrogé plusieurs anciens membres et soldats d'active des FARDC qui ont corroboré ces informations.
English: Note, there is no monitoring system to ensure that property owners obtain the required approvals before making alterations or selling their property, that alterations are carried out as planned, or that purchasers continue to respect the heritage character of a station and obtain a designation for the site under provincial legislation as required under the conditions of transfer or sale.
French: Veuillez noter qu'il n'existe aucun système de surveillance permettant de s'assurer que les propriétaires des biens obtiennent les approbations nécessaires avant de procéder à des transformations ou à la vente du bien, que les transformations sont effectuées conformément aux prévisions ou que les acquéreurs des gares ferroviaires continuent à en respecter la valeur patrimoniale et obtiennent une désignation relevant de la loi provinciale, conformément aux conditions du transfert ou de la vente.
English: The final mix was completed using the ProTools system at the private studio of composer Randall Smith in Toronto.
French: Le mixage final a été réalisé à l’aide du système ProTools au studio privé du compositeur Randall Smith à Toronto.
English: Monitoring of these factors provides the basis for the ongoing evaluation of progress, as well as input into subsequent decision making.
French: Le suivi de ces facteurs constitue la base d’une évaluation continue des progrès; il fournit aussi des éléments qui entreront en ligne de compte dans la prise de décisions par la suite.
English: With MailToFile everybody can save their emails in the directory of the customer, project or a specific topic.
French: Ajouts sous Outlook MailToFile crée des boutons et des menus sous Outlook, ceux-ci seront supprimés au moment de la fermeture. Il s'agit des boutons et menus suivants: dans le menu Fichier il y aura un sous-menu supplémentaire de MailToFile.
English: It was Afghanistan's first human rights commission.
French: C'est la première Commission des droits de l'homme en Afghanistan.
English: ARTICLES 2, 3, 6 AND 12 101 - 141 28
French: ARTICLES 2, 3, 6 ET 12 101 - 141 26
English: COMPARISON OF TOTAL PLANNED TO ACTUAL SPENDING (millions of dollars) FTEs Operating Capital Voted Grants and Contributions Gross Subtotal: Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: COMPARAISON DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES (en millions de dollars) ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions approuvées Total partiel : dépenses brutes Subventions et contributions prévues par la loi Total : dépenses brutes Moins : recettes disponibles Total : dépenses nettes Secteurs d'activité et programmes
English: Between 1976 and 1990 every pup born on Sable Island was counted and tagged, and this provides the best available time series of abundance for any of the Atlantic seal species.
French: Entre 1976 et 1990, tous les petits phoques gris nés sur l'île de Sable ont été comptés et marqués, ce qui a permis d'obtenir la meilleure série chronologique des effectifs d'une espèce de phoque de l'Atlantique.
English: The arguments for and against establishing a working group were exchanged but the Committee agreed as a first stage that the countries concerned should transmit to the secretariat a technical note with full details of the specific problems encountered by their carriers.
French: Les arguments pour et contre la création d'un groupe de travail ont été échangés, mais le Comité a estimé, dans un premier temps, que les pays concernés devaient transmettre au secrétariat une note technique présentant en détail les problèmes techniques rencontrés par leurs transporteurs.
English: • GST new housing rebate for residents of Quebec - If you substantially renovate houses in Quebec, convert to residential use, or add a major addition to houses, your clients may qualify for the GST new housing rebate that is administered by Revenu Québec. 
French: - Si vous rénovez en grande partie des habitations au Québec, les reconvertissez à des fins d'habitation résidentielle ou leur faites des ajouts majeurs, vos clients peuvent être admissibles au remboursement de la TPS pour habitation neuve qui est administré par le ministère du Revenu du Québec.
English: After completing three reviews concerning support services for caregivers, investigators from the Social Policy Unit of the University of York issued a report, Support services for carers: methodological issues in evaluating the literature, offering "guidance for individuals in evaluating the evidence base for support services for carers" (Arksey, Jackson, Mason, Wallace, & Weatherly, 2004b, p.
French: Après avoir réalisé trois évaluations des services de soutien pour les aidants, les chercheurs de l’unité de la politique sociale de l’université de York ont présenté un rapport intitulé Support services for carers: methodological issues in evaluating the documentation; lequel voulait « encadrer le travail des personnes chargées de l’analyse de l’ensemble des données liées aux services de soutien destinés aux aidants » [ Traduction ] (Arksey, Jackson, Mason, Wallace et Weatherly, 2004b, p.
English: • if a European Corps of Border Guards is set up, determine the legal framework for their activities and the geographical boundaries within which they may operate.
French: • dans le cas où un corps européen de gardes-frontières serait créé, définir le cadre juridique de leurs activités ainsi que les limites géographiques dans lesquels ils peuvent agir.
English: Gaston Pelletier, for the appellant Ben Bierbrier, for the respondent Cases Cited:
French: Gaston Pelletier, pour l'appelante Ben Bierbrier, pour l'intimé Jurisprudence :
English: However, other members had stressed the differences in the characteristics of groundwater and of oil and gas and had felt that a different approach would be called for, noting in particular that the principle of unitization for joint development was essential in developing a regime for oil and gas.
French: Toutefois, d'autres membres ont souligné les différences entre les caractéristiques des eaux souterraines et celles hydrocarbures et pensaient qu'il faudrait une approche différente, soulignant en particulier que le principe de l'unification pour un développement conjoint était essentiel pour la formulation d'un régime concernant le pétrole et le gaz.
English: This activity also undertakes speciﬁc initiatives supported by multilateral agreements between the Federal Government and Provinces and Territories through programs such as the Canada’s Universal Child Care Plan, the National Child Beneﬁt, and Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Dans le cadre de cette activité, certaines initiatives sont menées à l’appui des accords multilatéraux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires par l’entremise de programmes comme le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada, la Prestation nationale pour enfants et le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: We have therefore pushed for a number of general measures, covering all EU citizens, amending the definition of ‘work’ to the effect that it must be sufficient to support the person concerned.
French: Pour cette raison, nous avons tenté de faire passer différentes mesures générales qui couvrent l’ensemble des citoyens de l’UE, en apportant une modification à la définition du travail, en ce sens qu’il doit être suffisant pour assurer la subsistance de la personne concernée.
English: 2007 discharge: European Medicines Agency (
French: Décharge 2007: Agence européenne des médicaments (
English: DFO and the industry need to address what they wish to make transparent: should the state of the stock and habitat, the negotiation process, the actual negotiations between two partners, the results of the negotiations all be involved?
French: Le MPO et l’industrie doivent définir clairement ce qui doit devenir transparent : l’état des stocks et de l’habitat, le processus de négociation, les négociations réelles entre les deux partenaires, les résultats des négociations devraient-ils tous être visés?
English: Home > Environment Canada Research Projects > Variability and Change in the Canadian Cryosphere
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Variability and Change in the Canadian Cryosphere