ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication also refers to the transmission of ideas through written publications.
French: La communication consiste également à transmettre les idées par le biais de publications écrites.
English: While rights under the MPA were extended by the Law Reform (2000) Act to common-law partners whether of the opposite sex or of the same-sex, as "domestic partners", the meaning of "spouse" in the MPA is distinct from that of "domestic partner".
French: Bien que les droits en vertu de la MPA ont été élargis avec l'adoption, en 2000, de la Law Reform Act aux partenaires en union de fait, qu'ils soient des personnes de sexe opposé ou de même sexe, désignés ici comme partenaires domestiques, la définition de « conjoint » dans la MPA est différente de celle de « partenaires domestiques ».
English: Some Australian states have legislation specific to health information privacy.
French: Certains États australiens ont des lois qui s'appliquent expressément à la protection des renseignements sur la santé.
English: Since departmental performance measurement depends on the Agency’s capacity to access reliable, accurate data on the results and costs of its programs and activities, it has undertaken preparatory work for implementation of an effective, efficient performance information management system.
French: Comme la mesure du rendement ministériel dépend de la capacité de l’Agence à accéder à des données fiables et précises sur les résultats et les coûts de ses programmes et de ses activités, elle a entrepris les travaux préalables à la mise en place d’un système de gestion de l’information sur le rendement efficace et efficient.
English: There is also ample evidence on the limitations of the patent system in encouraging innovation activities.
French: Par ailleurs, de nombreuses données tendent à montrer que le système des brevets ne parvient pas toujours à encourager les activités innovantes.
English: The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and payment of anti-dumping duty.
French: La Loi sur les douanes s'applique, y compris toute modification que les circonstances exigent, à l'égard de la déclaration en détail et le paiement des droits antidumping.
English: It recalls that the Committee of Ministers has adopted Recommendation Rec(2002)4 on the legal status of persons admitted for family reunification.
French: Il rappelle que le Comité des Ministres a adopté la Recommandation Rec(2002)4 « sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial ».
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Per Örnéus, Deputy Permanent Representative of Sweden to the United Nations, who will speak on behalf of the Chairperson of the country-specific configuration on Burundi of the Peacebuilding Commission.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Per Örnéus, Représentant permanent adjoint de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui prendra la parole au nom du Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
English: Summary : A theoretical model of pest management cycles is proposed to assess the sustainability of cotton production systems.
French: Résumé : Un modèle conceptuel d’analyse des cycles phytosanitaires est proposé comme base d’évaluation de la viabilité des systèmes cotonniers.
English: Redefinition of TDC’s Role The Commission’s contribution to the HRM agenda required that it redefine Training and Development Canada (TDC)’s role and clarify the associated governance and management structure.
French: ➥ Au moment où Faire place au changement est lancé, les ministères pourront faire fond sur les initiatives menées dans le cadre du PMPÉE.
English: It was important to differentiate between the rights of the intellectual property rightholders and the protection to be afforded for the broadcasting organizations.
French: Il est important de distinguer entre les titulaires de droits de propriété intellectuelle et la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion. Les droits de propriété intellectuelle ne sont pas
English: Food safety The food quality and safety agency provided for in legislative decree no.
French: Sécurité alimentaire L’Agence pour la qualité et la sécurité alimentaire, prévue par le décret-loi n° 180/2000, est en cours d’installation.
English: Organizational capacity: Does the organization have the skills, resources, and track record to execute the project?
French: Capacité de l’organisation : possède-t-elle les compétences, les ressources et les antécédents qui lui permettraient de réaliser le projet?
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts he shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding à 1,000. 93.— Any party to a proceeding before the Controller under this Act may be represented by counsel or a solicitor, or by a patent agent who is for the time being registered in the register within the meaning of Part X, or may appear before the Controller in person or be represented by any other person, whom he desires to represent him, being a person to whom section 106(3) applies.
French: Ce rapport contient, pour l’année qu’il couvre, des indications sur toutes les dispositions réglementaires édictées pendant l’année en question en vertu ou aux fins d’application de ladite loi ou desdits textes législatifs et le décompte de l’ensemble des taxes, des traitements et des indemnités ainsi que de toutes les autres sommes perçues et payées en vertu de la présente loi ou desdits textes législatifs.
English: The Minister of the Environment may provide fair and reasonable compensation to someone who has a loss as a result of an extraordinary impact of the prohibition against the destruction of critical habitat, or of an emergency order to protect habitat.
French: Le ministre de l'Environnement peut offrir une indemnitÃ© juste et raisonnable Ã quiconque subit une perte en raison d'une consÃ©quence extraordinaire de l'interdiction de dÃ©truire un habitat essentiel ou d'un dÃ©cret d'urgence visant la protection de l'habitat.
English: Call-Net and Rogers Part VII Application for Re-pricing / Pricing of Halifax to St. John's IX Route 2004-11-02 - Benson-Myles on behalf of Persona Communications Corp. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Call-Net et Rogers pour la retarification / tarification de la route de liaison d'Halifax à St. John's 2004-11-02 - Benson-Myles on behalf of Persona Communications Corp. Description:
English: VVT Variable Valve Timing"
French: VVT Diagramme de distribution variable».
English: Trends over the period 2001-2002
French: Tendances au cours de la période 2001-2002
English: Christians and Muslims have previously lived together in peace, and now soldiers arrive spreading hatred, violence and death in the name of Allah and God.
French: Les musulmans et les chrétiens vivaient auparavant en paix. Puis sont venus des guerriers qui répandent au nom de Dieu et d'Allah la haine, la violence et la mort.
English: Laboratory studies in congenital rubella deafness.
French: Schei, H.G. et D.M. Albert.
English: ◦ (i) the amount, if any, by which ▪ (A) the total of all amounts each of which is an amount that is in respect of any of those amounts payable and that is included (otherwise than because of the description of C in the definition "mark-to-market formula" in subsection 94.2(1)) in computing the taxpayer’s income for any of those taxation years
French: ◦ (i) le contribuable donné n’avait pas de participation admissible, au sens de l’alinéa 95(2)m), dans la société affiliée au moment où les dividendes ont été reçus, (ii) compte tenu de l’application des alinéas a) et h), le paragraphe 94.2(4) s’est appliqué en vue du calcul du revenu de l’entité pour l’année donnée relativement à sa participation déterminée dans la société affiliée;
English: We have consistently counselled against amendments that simply allow Parliament to meddle.
French: Nous nous sommes systématiquement opposés aux amendements qui permettaient tout juste au Parlement de se mêler de ce qui ne le regardait pas.
English: He should not have included the addition to the original gymnasium storage area.
French: Il n'aurait pas dû inclure l'ajout à l'aire d'entreposage du gymnase original.
English: That is why the NL delegation does not agree with a positive evaluation of measure B4.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation NL n'est pas favorable à une évaluation positive de la mesure B4.
English: Agrees to extend the mandate of the Joint Correspondence Group between the Open-ended Working Group and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and requests the Secretariat to communicate its decision to the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: Approuve la prorogation du mandat du Groupe de correspondance conjoint entre le Groupe de travail à composition non limitée et le Sous-Comité d'experts des Nations Unies sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'Organisation des Nations Unies et prie le secrétariat de communiquer sa décision au Sous-Comité;
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.64
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.64
English: The European history of Quebec began with the arrival of the French explorer Jacques Cartier in 1534.
French: L'histoire européenne du Québec commence avec l'arrivée de l'explorateur français Jacques Cartier en 1534.
English: The positive HIV test results that are not included in the Surveillance Report and Epi Updates are those that are not reported to CIDPC.
French: Les résultats positifs au test du VIH qui ne font pas partie des rapports de surveillance et des Actualités sont ceux qui ne sont pas déclarés au CPCMI.
English: Through the leadership of the United Nations, we can move forward collectively, in keeping with common standards.
French: C'est grâce au rôle dirigeant de l'ONU que nous pourrons avancer collectivement suivant des normes communes.
English: Description of the present environment which may reasonably be expected to be affected, directly or indirectly, by the project; 14.
French: La description de l'environnement actuel qui peut être touché directement ou indirectement par le projet; 14.
English: • Arena and Swimming Pool to be Renovated at CFB Edmonton [ News Release - 3 May 2000 ]
French: • Publication du plan d'action faisant suite à la commission d'enquête sur la Croatie et à l'examen Thomas [ Communiqué - le 3 mai 2000 ]
English: • ensuring that English and French have equal status as the languages of work in federal institutions and that Anglophone and Francophone Canadians participate equally in federal institutions;
French: • l’égalité de statut du français et de l’anglais comme langues de travail dans les institutions fédérales et une participation équitable des Canadiens et Canadiennes de langue française et anglaise à ces institutions;
English: FRA explained the difficulties of drafting its Work Programme (WP) for 2008 in the absence of the MAF.
French: La FRA explique les difficultés rencontrées dans la préparation de son programme de travail annuel (PTA) pour 2008 en l’absence de CPA.
English: 7 See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 7 (E/1998/27), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 7 (E/1998/27), chap.
English: Market opening between Morocco and the EU will be done gradually.
French: L'ouverture des marchés entre le Maroc et l'Union européenne interviendra quant à elle de manière progressive.
English: The Band Council has decided to combine a job creation initiative with its social assistance program as a way of ensuring that persons who are capable of entering the work force are encouraged and given every opportunity to do so.
French: Le conseil de bande a décidé de conjuguer une initiative de création d'emplois à son programme d'assistance sociale afin de s'assurer que les personnes aptes à entrer sur le marché du travail sont encouragées à le faire et ont toutes les chances de le faire.
English: Iran: Country Profile Statistical Overview 2004
French: Parmi les autres principaux produits agricoles figurent les noix, le coton, les produits laitiers, la laine et le caviar.
English: Surface water sources such as lakes, rivers and reservoirs are more likely to contain microorganisms than groundwater sources, unless the groundwater sources are under the impact of surface water.
French: Les sources d'eaux de surface, comme les lacs, les rivières et les réservoirs sont plus susceptibles de contenir des micro-organismes que les sources d'eaux souterraines, à moins que ces dernières ne subissent l'influence des eaux de surface.
English: ● The following additional checks may also be performed: a) road traffic control, including compliance with social provisions (e.g.,
French: ● Les vérifications complémentaires suivantes peuvent aussi être effectuées: a) contrôle du trafic routier, y compris respect des dispositions sociales (par exemple,
English: The website is hosted by Orange Business Services.
French: Le site est hébergé par Orange Business Services .
English: Within the department itself, we have the public safety and security functions of the previous Department of the Solicitor General, the former Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, which was part of the Department of National Defence, and the National Crime Prevention Centre, which was formerly with the Justice Department.
French: Le Ministère lui-même regroupe les fonctions liées à la sécurité publique de l'ancien ministère du Solliciteur général, de l'ancien Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, qui faisait partie du ministère de la Défense nationale, et du Centre national de prévention du crime, qui relevait auparavant du ministère de la Justice.
English: The more you learn about each other in the beginning, the easier it will be to get everyone working together.
French: Plus vous apprendrez à vous connaître au début, plus la collaboration sera aisée.
English: Exercise complexity level can also be enhanced by focusing the exercise on one part of the BCP instead of involving the entire organization.
French: 2.4.1 LA FORMATION La mise en œuvre des plans de continuité des activités peut se faire en douceur et avec efficacité : ■
English: Switzerland agreed with Singapore that results-based management must not be “an administrative chore of little value to accountability and decision-making”.
French: Comme Singapour, la Suisse estime qu'il est inadmissible que la gestion axée sur les résultats soit considérée comme une corvée administrative qui n'aurait servi quasiment à rien pour ce qui est de la responsabilisation et de la prise de décisions.
English: CONSIDERATION BY THE WIPO GENERAL ASSEMBLY 11.
French: EXAMEN PAR L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI 11.
English: It provides for an evaluation of the performance of the Agency of Record 18 months into the contract and a formal audit after two years.
French: Il prévoit une évaluation du rendement de la nouvelle agence de coordination 18 mois après l’attribution du contrat ainsi qu’une vérification officielle après deux ans.
English: Statistical tests exist whereby the results from a survey sample can be extrapolated to apply to the entire population.
French: Il existe des tests statistiques permettant de faire, à partir des résultats obtenus pour un échantillon donné, des extrapolations en fonction de l'ensemble de la population.
English: In respect of the reservation by the Syrian Arab Republic (ibid.).
French: À l'égard de la réserve syrienne (Ibid.
English: The partners adopted five priorities: (1) financing the system; (2) developing information and stimulating the quality of training; (3) support instruments for employers; (4) support instruments for employees; and (5) establishing the organisational and legal frameworks of the dialogue between the government and social partners for the development and implementation of the policy of vocational training of employees and unemployed.
French: Les partenaires ont adopté 5 priorités: 1) financement du système, 2) développement d’information et mesures d’encouragement de l’amélioration de la qualité de la formation, 3) instruments de soutien pour les employeurs, 4) instruments d’aide aux salariés, 5) cadre légal et organisationnel du dialogue entre le gouvernement et les partenaires sociaux pour l’élaboration et la mise en œuvre de la politique de formation professionnelle des salariés et des chômeurs.
English: It was adopted in Luxembourg during the June meeting, and the Bureau has simply adopted the necessary measures to implement the Luxembourg agreement.
French: C'est un accord adopté à Luxembourg pendant la réunion du mois de juin et le Bureau s'est simplement contenté de prendre les mesures d'application nécessaires de l'Accord de Luxembourg.
English: To that extent the extradition conventions concluded by Belgium do not normally set out a specific list of offences which would automatically authorize the extradition procedure.
French: Dans cette mesure, les conventions conclues en matière d'extradition par la Belgique ne reprennent habituellement pas une liste déterminée d'infractions qui, seules, autoriseraient la procédure d'extradition.
English: The terms 'light' , 'ultra light' , 'low-tar' and such like, are incorrect.
French: Les termes tels que "léger", "ultra-léger", "faiblement goudronné" etc. ne sont pas adéquats.
English: Liquid Extract Oral 80002072 NaturTech Labs Inc - Thymus vularis Master Formulae - Thyme; Professional Formulas - Thyme; Hedley Enterprises - Strauss - Thyme Natures Formulae Health Products Ltd.
French: Liquide Extract Orale 80002072 NaturTech Labs Inc - Thymus vularis Master Formulae - Thyme; Professional Formulas - Thyme; Hedley Enterprises - Strauss - Thyme Natures Formulae Health Products Ltd.
English: First, to understand the disease one must look at many socioeconomic factors that are peculiar to Bolivia and to other areas where Chagas is endemic - poverty causes Chagas and the disease hinders development.
French: Premièrement, pour comprendre la maladie, il faut examiner nombre de facteurs socio-économiques qui sont particuliers à la Bolivie et à d'autres régions où la maladie de Chagas est endémique - la pauvreté cause la maladie, qui à son tour nuit au développement.
English: There has been no impact assessment.
French: Il n'y a pas eu d'analyse d'impact.
English: • Secretary to send members draft notes and minutes by June 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juin 2003, le secrétaire enverra aux membres les notes et le procès-verbal.
English: Previous editions of this report have been scanned and are available below.
French: Les éditions des années précédentes de ce rapport ont été lues par balayage et sont maintenant disponibles sur Internet (voir ci-dessous).
English: I started working on the creative aspects of economic modeling by looking for ways to integrate environmental considerations into economic decision-making.
French: Je me suis donc penché sur les aspects créatifs de la modélisation économique en cherchant des moyens d’intégrer des composantes environnementales dans le processus menant à la prise de décisions.
English: We examine this issue in a Canadian context in table 4.
French: Nous examinons cette question dans une perspective canadienne au tableau 4.
English: Draft country programme document for the Republic of Korea (DP/DCP/KOR/1);
French: Projet de descriptif du programme de la République de Corée (DP/DCP/KOR/1);
English: • securing new disciplines on export taxes and export restrictions; and
French: • l'instauration de nouvelles disciplines en matière de taxes et de restrictions à l'exportation;
English: He began his comments by emphasizing the need to bring to the attention of the international community the increasing number of violations of the human rights of people of African descent around the world.
French: Il a d'abord insisté, dans ses observations, sur la nécessité d'appeler l'attention de la communauté internationale sur le nombre croissant de violations des droits de l'homme commises à l'égard de personnes d'ascendance africaine à travers le monde.
English: Other trade and environment elements from the Doha Declaration are being discussed in the regular work program of the CTE.
French: Les discussions dans ce groupe viseront également à clarifier et à améliorer les disciplines et les procédures applicables, en vertu des dispositions actuelles de l’OMC, aux accords commerciaux régionaux.
English: The electoral district of PETERBOROUGH has a population of 106,408 and is 1.15 per cent below the provincial quotient.
French: La circonscription de PETERBOROUGH compte une population de 106 408 habitants, soit 1,15 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: It was irreconcilable with the basic principle pacta sunt servanda that a State could at any time unilaterally reduce the scope of its obligations under a treaty by means of a reservation.
French: On ne peut concilier avec le principe fondamental pacta sunt servanda l'idée qu'un État puisse à tout moment réduire unilatéralement l'étendue de ses obligations en vertu d'un traité au moyen d'une réserve.
English: The biopsy rate is lower among older women (70+ years) undergoing their first screening mammogram compared to younger women, however, rates among women undergoing subsequent screening mammograms shows little variation by age group.
French: En 2003 et 2004, ce ratio était de 1,8:1, ce qui veut dire que près de 2 tumeurs bénignes ont été détectées par biopsie chirurgicale ouverte pour chaque cas de cancer.
English: It emphasizes points that are overlooked in the Commission's proposals for Regulations: growth, employment and the need for public investment.
French: Il met l'accent sur des points que les propositions de règlement de la Commission négligent: la croissance, l'emploi et la nécessité d'investissements publics.
English: For example, where an Aboriginal nation holds section 35(1) fishing rights with respect to traditional waters located outside its exclusive territory, the nation is probably capable of regulating the fishing activities of its own citizens in those areas as part of its core powers because, according to the Sparrow decision, there are strict limitations on the ability of the federal government to do so under section 35(1).214 Since the federal government cannot regulate the exercise of a nation’s collective Aboriginal fishing rights without meeting a high standard of justification, a jurisdictional vacuum may result unless the nation itself has the capacity to regulate the fishing of its own citizens.
French: Cette limitation territoriale peut toutefois faire l’objet de certaines exceptions. Si, par exemple, en vertu du paragraphe 35(1), une nation autochtone possède des droits de pêche sur des eaux traditionnellement utilisées par elle mais situées en dehors de son territoire exclusif, elle peut vraisemblablement se prévaloir de ses pouvoirs centraux pour réglementer les activités de pêche de ses propres citoyens sur les eaux en question, puisque, selon l’arrêt Sparrow, les pouvoirs du gouvernement fédéral à cet égard sont strictement limités par le paragraphe 35(1)214.