ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 (iii) ** (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: a) (iii) ** (C) à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: The findings of his mission are found in document E/CN.4/2004/77/Add.2.
French: Les consultations faites à l'issue de sa mission sont reprises dans le document E/CN.4/2004/77/Add.2.
English: For this review, emission data are those submitted by Parties in 2000 for their 1998 emissions.
French: Les données prises en compte dans le présent examen sont celles que les Parties ont présentées en 2000 sur leurs émissions de 1998.
English: Such criminal activity is often associated with weak or failing states. For example, revenues from drugs have helped to undermine state structures in several drug-producing countries.
French: Ces activités criminelles sont souvent associées à des États fragilisés : à titre d'exemple, les revenus du trafic de drogues ont contribué à l'affaiblissement des structures étatiques dans plusieurs pays producteurs.
English: Romania shares the European Union (EU) stand on the urgency of adopting of a comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.
French: La Roumanie partage la position de l'Union européenne sur la nécessité urgente d'adopter une convention générale sur le terrorisme international lors de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Great location fairly close to the central train station and interesting old city locations.
French: Excellent emplacement proche de la gare et de la vieille ville, inutile d'utiliser les transports en commun.
English: At the Vienna World Conference on Human Rights, the human rights of women and of the girl child had already been explicitly affirmed as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: La Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme avait déjà explicitement reconnu que les droits fondamentaux des femmes et des filles constituaient un élément indissociable, inaliénable et indivisible des droits universels de l'être humain.
English: And that must not happen.
French: Et ça, il ne le faut pas.
English: Definitions For the purposes of the Métis Nation and this Accord, (a) "Métis" means an Aboriginal person who self-identifies as Métis, who is distinct from Indian and Inuit and is a descendant of those Métis who received or were entitled to receive land grants and/or scrip under the provisions of the Manitoba Act, 1870, or the Dominion Lands Act, as enacted from time to time.
French: Définitions Pour la nation métisse et aux fins du présent accord, a) «Métis» désigne une personne autochtone qui se présente elle-même comme Métisse, qui n'est pas un Indien ou un Inuit et qui est un descendant des Métis qui ont reçu ou avaient le droit de recevoir des concessions et/ou un certificat aux termes des dispositions, édictées à divers moments, de la Loi de 1870 sur le Manitoba ou de la Loi des terres fédérales.
English: "In order for a truck body to be considered as being designed for and capable of permanent installation on a truck chassis with a gross vehicle mass rating of 7 250 kg. (16,000 lbs.) or more, Headquarters has indicated that the manufacturer must demonstrate that a sizeable percentage of that model of truck body is in fact installed on truck chassis over 16,000 lbs.
French: M. Kent y déclare que pour qu'une caisse de camion soit réputée conçue pour l'installation en permanence sur un châssis de camion d'une masse en charge (MC) d'au moins 7 250 kg (16 000 lb) et puisse y être installée, l'Administration centrale demande que le fabricant démontre qu'une grande partie des caisses du modèle en question sont effectivement installées sur des châssis de camion dont le poid nominal brut du véhicule (PNBV) est d'au moins 16 000 livres.
English: Mrs. Londoño (Colombia) (spoke in Spanish): We thank you, Mr. President, for giving us this additional opportunity to expand the debate on Security Council reform.
French: Mme Londoño (Colombie) (parle en espagnol) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, de nous donner cette nouvelle occasion d'approfondir le débat sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Whilst a rigorous process within the European Commission (Commission) has been instituted to protect the EC Treaty, questions are now being raised about whether this process is working.
French: Alors qu’un processus rigoureux a été mis en place au sein de la Commission Européenne (Commission) afin de protéger le Traité des communautés Européennes, son fonctionnement est aujourd’hui mis en question.
English: The armed onslaught in December 1963 was accompanied by a campaign of ethnic cleansing against the Turkish Cypriots.
French: L'attaque armée de décembre 1963 s'est accompagnée d'une campagne de nettoyage ethnique contre les Chypriotes turcs.
English: The report states that 90 % of all employees are covered by collective agreements and therefore there is constant consultation on the introduction of night work and permanent monitoring of night work.
French: D’après le rapport, 90 % des salariés sont couverts par des conventions collectives; le recours au travail de nuit fait donc l’objet d’une concertation constante et d’un contrôle permanent.
English: There is great diversity between species in the pattern of the sculpturing and in the configuration of the component units.
French: Il y a beaucoup de différences entre les espèces quant au dessin formé par la sculpture et la configuration des unités composantes.
English: As you have guessed, the TX1 is not perfectly ergonomic.
French: Vous l’avez compris le TX1 n’est pas le roi en matière d’ergonomie, enfin pas aussi bon qu’un Xacti par exemple.
English: The objectives of the child survival and development programme are to: help to reduce infant mortality from 111 to 89 per 1,000 live births and maternal mortality from 352 to 280 per 100,000; and, in accordance with national objectives, to increase the net school enrolment rate from 81 to 86 per cent and the rate of completion of basic education for girls from 24 to 34 per cent, and to reduce the repetition rate from 27 to 22 per cent and the rate of school drop-outs from 9 to 4 per cent.
French: Les objectifs du programme survie et développement de l'enfant sont de contribuer à : réduire la mortalité infantile de 111 à 89 pour 1 000 naissances vivantes et la mortalité maternelle de 352 à 280 pour 100 000; conformément aux objectifs nationaux, augmenter le taux net de scolarisation de 81 à 86 % et le taux d'achèvement de l'éducation de base pour les filles de 24 à 34 %, et réduire le taux de redoublement de 27 à 22 % et le taux d'évasion scolaire de 9 à 4 %.
English: Representatives of the "Friends of the Navy", business leaders and former senior officers in the Canadian Navy will be attendance.
French: Des représentants des « Amis de la marine », des dirigeants d’entreprise de même que des d’anciens officiers supérieurs de la Marine canadienne seront présents.
English: However, use of the relevant AGC and AGTC parameters for the upgrading of existing lines depended on the results of line-specific cost-benefit analyses.
French: Cependant, l’utilisation de ces mêmes paramètres pour la modernisation des lignes existantes devrait être déterminée ligne par ligne, après une analyse coûts-avantages.
English: While you are looking at water use in the house, check out the kitchen and the laundry room.
French: Pendant que vous examinez la consommation d’eau dans la maison, vérifiez la cuisine et la salle de lavage.
English: Since its enactment, women have participated alongside men in three constitutional referenda: in 1991, in 1994, and most recently in 2001.
French: Depuis qu'elle a été promulguée, les femmes ont participé au côté des hommes à trois référendums constitutionnels, en 1991, en 1994 et, tout récemment, en 2001.
English: Atmospheric Studies Section, Energy, Science and Technology Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario [cited in Environment Canada and Health Canada, 2000b].
French: Section des études atmosphériques, Direction de l'énergie des sciences et de la technologie, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Toronto, Ontario [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2000b].
English: - Depositary Notification C.N.36.2001.TREATIES-1
French: - Notification dépositaire C.N.36.2001.TREATIES-1
English: Description: Hugh Vallance built this house in 1922 for Dr. Park.
French: Déscription: Hugh Vallance construit cette maison en 1922 pour le docteur Park.
English: The long-term effects of teleworking need to be further monitored and evaluated.
French: Il faudra continuer à suivre et à évaluer les effets à long terme du télétravail.
English: WT/WGTI/W/109 Page 3 5. By and large, transparency has a precise and limited meaning in the WTO agreements.
French: D'une manière générale, la transparence a un sens précis et limité dans les Accords de l'OMC.
English: Article 13 of the Paris Convention [continued] (2) (i) (a) The Assembly shall:
French: Article 13 de la Convention de Paris [suite] 2) i) a) L’Assemblée:
English: (a) Produce a periodic analysis of the situation with regard to racism and xenophobia and publish the results:
French: a) Effectuer régulièrement un diagnostic de la situation en matière de racisme et de xénophobie et en diffuser les résultats:
English: • The Canadian Nurses Association: A Caring Profession:
French: • Association des infirmières et infirmiers du Canada :
English: The Presidency very much appreciates the contribution Mr Borrell made at the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, where you, Mr President, clearly expressed Parliament's opinion that decision-making in the area of justice and home affairs had to be made more effective.
French: La présidence apprécie énormément la contribution que vous avez apportée, Monsieur le Président, lors de la réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement à Lahti, où vous avez dit clairement que le Parlement estimait qu'il fallait rendre le processus décisionnel en matière de justice et d'affaires intérieures plus efficace.
English: Rate of duty (% of MFN) On On On On 1 January of 1 January of 1 January of 1 January of the fifth year the second the third the fourth following year year year the date of following following following entry into the date of the date of the date of force of this entry into entry into entry into Agreement force of this force of this force of this and the Agreement Agreement Agreement following years
French: Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés, autres que les produits du n° 2006: - Pommes de terre: - - sous forme de farines, semoules ou flocons - Maïs doux (Zea mays var. saccharata) Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs: - Fruits à coques, arachides et autres graines, même mélangés entre eux: 50 50 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Amendment 4 refers to double taxation, while amendments 13 and 22 ask for a one-stop online solution in order to calculate registration taxes.
French: L’amendement 4 fait référence à une double taxation tandis que les amendements 13 et 22 préconisent l’adoption de solutions centralisées en ligne pour le calcul des taxes d’immatriculation des véhicules.
English: The Petroleum HR Council starts work on projects to begin addressing the industry’s human resources issues.
French: Le Conseil des RH de l'industrie du pétrole entreprend le travail relié aux projets pour commencer à régler les enjeux en matière de ressources humaines auxquels l'industrie est confrontée.
English: The vacancy rate in several missions was as high as 40 per cent, and average recruitment time was 12 months.
French: Le taux de vacance de postes atteint 40 % dans plusieurs missions et le délai de recrutement moyen est de 12 mois.
English: Annex 4 85L0374 Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (Official Journal L 210 , 07/08/1985 p.
French: Annexe 4 385L0374 Directive 85/374/CEE du Conseil du 25 juillet 1985 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (Journal officiel n° L 210 du 07/08/1985 p.
English: In addition, transborder contamination from the United States and long-range aerial transport from other areas contribute to the environmental load.
French: En outre, la contamination transfrontière provenant des États-Unis et le transport à grande distance des polluants atmosphériques issus d’autres régions ajoutent à la charge dans l’environnement.
English: If you want to kick your habit For Good and quit smoking today, right now? This is the most valuable message you will ever see !
French: Meuble a chaussures propose dans sa collection de meuble de rangement, des porte manteaux permettant de compléter son range chaussures.
English: Applicants for RMG must also be available for employment and be ready to accept any job offered by the employment office (section 6).
French: Le SNAS peut faire bénéficier la personne qui participe aux mesures visées par l’article 10§1 a d’un bilan de compétences professionnelles et sociale assorti d’un avis d’orientation.
English: Amendment 36 The Commission had only accepted the convention’s notification to the Member States and the Committee of the Regions.
French: Le droit de contrôle de la gestion des fonds publics par le GECT est réglé à l’article 6.
English: It further proposes that, to facilitate access to such services, the United Nations engage implementing partners to provide victim advocate services.
French: Elle propose en outre, pour faciliter l'accès à ces services, que l'Organisation engage des partenaires opérationnels pour assurer la défense des victimes.
English: Since States would occupy those seats on the basis of periodic elections, they would be accountable to the general membership.
French: Étant donné que les États occuperaient ces sièges sur la base d'élections périodiques, ils seraient responsables devant tous les Membres.
English: Socrates This was launched in 1995, and was such a success that a second phase was adopted in January 2000 to run from January 2000 to December 2006 with a total budget of €1 850 million.
French: OBJECTIFS Promouvoir le développement du niveau le plus élevé possible de connaissance par un large accès à l'éducation et par son actualisation continue. RÉALISATIONS Dès 1963, le Conseil a établi les principes généraux de mise en œuvre d'une politique commune en matière de formation professionnelle.
English:   A risk assessment was done with TFPs interested in budgetary support. The assessment identified key risks in implementing this type of activity, assessed the likelihood that they would occur as well as the probability of their impact.
French: L’expérience a permis de constater que les approches-programmes permettent d’atteindre de meilleurs résultats lorsque certaines conditions sont en place : un leadership et des capacités locales suffisantes en matière de planification et de mise en oeuvre des programmes nationaux sectoriels; une vision claire et partagée des objectifs de l’appui, de sa stratégie de mise en oeuvre et des résultats attendus; une harmonisation des procédures des PTF avec celles du pays.
English: Presently, 1,548 children are in this programme.
French: Actuellement, 1548 enfants sont concernés par ce programme.
English: (2) If the change deals with information shown on the registration certificate, the certificate shall be returned to the Minister along with the notice under subsection (1).
French: (2) Si le changement porte sur une mention faite à son certificat, le distributeur inscrit joint à l'avis l'original du certificat que lui a délivré le ministre.
English: I certify that the information given above is accurate and complete.
French: Je certifie que ces renseignements sont complets et exacts.
English: The Explanatory Notes to this heading indicate that this heading provides for eggs whether for use as food or industrial purposes (e.g., in tanning).
French: Selon les Notes explicatives, cette position couvre tous les œufs, qu'ils soient utilisés comme aliments ou à des fins industrielles (p. ex. dans le tannage).
English: • The findings strongly suggest that the age and gender of teens has an impact on retailers' sales behaviour. Nationally, younger teens were more likely than older ones to be refused a sale, and boys were far more likely than girls to be refused.
French: • Les résultats indiquent fortement que l'âge et le sexe des adolescents influent sur le comportement des détaillants en matière de vente de tabac. à l'échelle nationale, les jeunes adolescents étaient plus susceptibles de se heurter à un refus que les plus vieux, et les refus visaient beaucoup plus les garçons que les filles.
English: (2) The total period referred to in subsection (1) shall be retained in determining eligibility for a benefit.
French: (2) La totalité de la période de service visée au paragraphe (1) est considérée aux fins de l'admissibilité à une prestation.
English: The Environmental Emergencies Program EC's Environmental Emergencies Program plays a fundamental role in preventing the deposit of deleterious substances into fish‑bearing waters.
French: Programme des urgences environnementales Le Programme des urgences environnementales joue un rôle fondamental dans la prévention du rejet de substances nocives dans les eaux poissonneuses.
English: Pancreas (tail): gland connected to the digestive tract which produces digestive enzymes.
French: Pancreas (queue): Glande digestive annexée au tube digestif et fabriquant des enzymes digestives.
English: 178 NAC RG10, volume 8448, file 506/23-5-014, MR C 13800, Inspection Report on Birtle School, A. Hamilton, 4 December 1936.
French: 8448, dossier 506/23-5-014, MR C 13800, Rapport d'inspection de l'école de Birtle, A. Hamilton, 4 décembre 1936.
English: When July 9–13, 2005 Barcelona, Spain <http://healtheconomics.org/barcelona/ presentations/themes.html> August 7–11, 2005 Bangkok, Thailand <http://www.who.int/noncommunicable_ diseases/6gchp/en/> September 6–10, 2005 Vancouver, BC <http://www.worldmelanoma.com/> September 14–16, 2005 Bologna, Italy <http://www.wessex.ac.uk/ conferences/2005/ehr05/> September 18–20, 2005 Montréal, QC <http://www.icsbhs.org/index_eng.html> September 18–22, 2005 Ottawa, ON <http://www.cpha.ca/english/conf/ conf.htm> September 20–25, 2005 Edmonton, AB <http://www.cmha-edmonton.ab.ca/ conference/> October 23–27, 2005 Banff, AB <http://www.who.int/violenceprevention/ events/23_10_2005/en/> November 6–8, 2005 Halifax, NS <http://www.injuryprevention conference.ca/> November 6–9, 2005 Ottawa, ON <http://www.csih.org/what/ conferences2005.html>
French: Quand 9 au 13 juillet 2005 Barcelone, Espagne <http://healtheconomics.org/barcelona/ presentations/themes.html> 7 au 11 août 2005 Bangkok, Thaïlande <http://www.who.int/ noncommunicable_diseases/6gchp/en/> 6 au 10 septembre 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) <http://www.worldmelanoma.com/> 14 au 16 septembre 2005 Bologne, Italie <http://www.wessex.ac.uk/conferences/ 2005/ehr05/> 18 au 20 septembre 2005 Montréal (Québec) <http://www.icsbhs.org/index_fr.html>
English: Inter-agency and inter-departmental cooperation, at various levels, is a daily activity that takes place between officials both domestically and across the border to advance practical, on-the-ground collaboration and coordination.
French: La collaboration entre organismes et entre ministères à divers niveaux fait partie intégrante du travail quotidien d’agents travaillant au pays et ailleurs afin de favoriser la coordination et la concertation pratiques sur le terrain.
English: A kinetic study of the Ni(CO)4-KOMe catalyst system in 1,2-bis(2-methoxy ethoxy)ethane (triglyme)-MeOH solvent mixture is presented.
French: On présente les résultats d'une étude cinétique du système Ni(CO)4-KOMe dans un mélange de solvant 1,2-bis(2-méthoxyéthoxy)éthane (triglyme)-MeOH.
English: A list of the Contracting States is available from the World Intellectual Property Organization (WIPO) Web site at: http://www.wipo.int/pct/guide/en/ Further useful material is contained in the Treaty itself, in the PCT Applicant‘s Guide, in the PCT Receiving Office Guidelines, PCT Search Guidelines and PCT Preliminary Examination Guidelines, and in the Administrative Instructions.
French: Une liste des États contractants est publiée sur le site Web de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/guide/fr/ D'autres renseignements utiles figurent dans le texte du Traité et dans les publications suivantes : Guide du déposant du PCT, Directives à l'usage des offices récepteurs du PCT, Directives concernant la recherche internationale selon le PCT, Directives concernant l'examen préliminaire international selon le PCT et instructions administratives.
English: The article reviews empirical studies of the role of health education in improving outcomes for some diseases.
French: Elle décrit aussi les programmes du genre offerts par certaines grandes entreprises.
English: They urged the Security Council as well to act upon that initiative towards achieving a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Ils ont prié instamment le Conseil de sécurité d'agir à partir de cette initiative en vue de parvenir à une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: I do not know whether it is technically possible to additionally open one of these privileged access points for the Members of Parliament.
French: Je ne sais pas s'il est techniquement possible d'ouvrir un autre de ces accès privilégiés pour les députés.
English: We would prefer regional representation.
French: Nous préférerions une représentation régionale.
English: (Jody Bruner) Initially on e-commerce we went with VeriSign for processing.
French: (Jody Bruner) Pour commencer, nous avons eu affaire à VeriSign pour le traitement.
English: We wish to see its competences extended, especially within Chapter IV of the Treaty of the European Community and with regard to Chapter VI of the Treaty on European Union and also a review of certain possible options, certain clear limitations of protection in these areas which are of extraordinary importance to our citizens.
French: Nous voulons que ses compétences soient accrues, en particulier au titre IV du Traité de la Communauté européenne et au tire VI du Traité sur l'Union, et que l'on revoie, par la même occasion, certaines possibilités d'option, certaines limitations claires de la protection dans ces domaines extrêmement importants pour nos citoyens.