ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most fundamental methodological issue, which has consequences for many others, is what “agricultural” means when qualifying “income” and therefore which methodology should be employed to measure it.
French: La principale question méthodologique qui a des répercussions sur beaucoup d'autres se rapporte à la signification donnée à l'adjectif «agricole» lorsqu'il qualifie le mot «revenu» et, par conséquent, à la méthode de mesure qu'il convient d'employer.
English: In 2004-2005, CIHR invested approximately 72% of its base budget for grants and awards to support non-targeted, peer-reviewed investigator-initiated research projects through open competitions.
French: En 2004-2005, les IRSC ont investi approximativement 72 % de leur budget de base au titre des subventions et bourses pour soutenir des projets de recherche non dirigés, entrepris à l'initiative de chercheurs et soumis à l'examen de pairs dans le cadre de concours ouverts.
English: On that date, Jamaica will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, la Jamaïque deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: The control group, however, became more acidic versus the diabetic group (p <.05) in response to progressive exercise.
French: Après l'entraînement et au cours de l'épreuve d'intensité progressive, la valeur du pH du groupe témoin diminue davantage (p <,05) que celle du groupe diabétique.
English: Belarus: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.26
French: Bélarus : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.26
English: In response to a question on the plans for future PCT fee reductions, the Secretariat referred to in paragraph 326 of document WO/PBC/3/2, where it was noted that fee income beyond 2003 was expected to be maintained at the level similar to that of 2002-2003, with increases in applications being approximately offset by fee reductions.
French: En réponse à une question concernant les plans en matière de réduction des taxes du PCT, le Secrétariat s’est référé au paragraphe 326 du document WO/PBC/3/2, où il est indiqué qu’au-delà de 2003 les recettes devraient se maintenir au même niveau que celui de 2002-2003, les augmentations du nombre de demandes étant plus ou moins contrebalancées par les réductions de taxes.
English: The project will strengthen institutions such as the Centre des ressources agroforestières du Sahel nationally and regionally, as part of building a national strategy in forestry and agricultural management, for which the project will serve as a model.  "Putting land management in the hands of Malian institutions and communities is the best way to promote food security, because the people who must make decisions about agroforestry also benefit from sustainable development based on environmental protection," said Mr. Harvey.
French: Au Mali en particulier, la plantation d’arbres permet d’empêcher l'érosion des sols et d’obtenir des produits d’usage courant, notamment des médicaments à base de plantes, du bois à brûler et de l’engrais, et contribue à la production alimentaire.  « Nous sommes heureux de pouvoir travailler avec nos collègues de l'Institut pour le bénéfice des ménages ruraux qui constituent la majeure partie de la population malienne, a précisé Alain Olivier, professeur en agroforesterie à la Faculté des sciences de l'agriculture et de l'alimentation de l'Université Laval.
English: Time for lessons learned! 1.
French: Il est temps de prendre note des leçons apprises! 1.
English: · Some information/documents were not available at the time of the audit. The beneficiary will then be asked to send them by post.
French: · certaines informations ou pièces justificatives n’étaient pas disponibles au moment de l’audit : le bénéficiaire devra alors les envoyer par la poste.
English: Departmental managers do not always have the necessary skill sets or training to deal with young people entering the work force for the first time.
French: Les gestionnaires du Ministère ne jouissent pas toujours des aptitudes ou des connaissances nécessaires pour accueillir les jeunes qui en sont à leurs premières armes sur le marché du travail.
English: With reference to Security Council resolution 1295 (2000) of 18 April 2000, I have the honour to draw your attention to the following.
French: En référence à la résolution 1295 (2000) en date du 18 avril 2000 du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur d'appeler votre aimable attention sur ce qui suit :
English: Actions: Built/refurbished dozens of schools in Ghana, Uganda, and Kenya, sponsored education of orphans and vulnerable children, especially girls.
French: Activités menées : construction ou rénovation de plusieurs dizaines d'écoles au Ghana, en Ouganda et au Kenya; promotion de l'éducation des orphelins et des autres enfants vulnérables, en particulier les filles.
English: Latin America may be known for its "macho" culture, but women increasingly participate in the labor force and attain prominent political and social positions.
French: L'Amérique Latine est sans doute connue pour sa culture " macho ", mais le taux de femmes dans la population active ne cesse de croître et elles occupent de plus en plus des positions politiques et sociales de premier plan.
English: The development of irrigation in Alberta was based on 1895 legislation that gave ownership and regulation of all surface waters to the Crown.
French: L'aménagement des systèmes d'irrigation en Alberta se fondait sur la législation de 1895 qui conférait la propriété de toutes les eaux de surface à l'État et lui en confiait la réglementation.
English: For example, as we pointed out, if a woman diagnosed with breast cancer subsequently tests positive for a known disease causing mutation of the BRCA1 or BRCA2 gene, then her first-degree relatives (children, siblings) have a 50% likelihood of carrying the same mutation.
French: Comme nous l'avons souligné, par exemple, si une femme est diagnostiquée comme ayant un cancer du sein et subit ensuite des tests qui révèlent une maladie connue pour causer la mutation du gène BRCA1 ou BRCA2, ses parents au premier degré (enfants, sœurs et frères) ont une chance sur deux de porter la même mutation.
English: No known species at risk (SAR) belong to the family Baumidae and no lepidopteran SAR feed on Prunus spp. or Malus spp. in North America (COSEWIC 2004).
French: À ce qu'on sait, aucune espèce de la famille des Baumidés n'est en péril, et aucun spédoptère en péril ne se nourrit sur les Prunus ou les Malus en Amérique du Nord (COSEPAC, 2004).
English: The Great War and Fading Memory' in our community," said Stuart Reid, Director and Curator of the Tom Thomson Art Gallery.
French: The Great War and Fading Memory dans sa collectivité, a mentionné M. Stuart Reid, directeur et conservateur de la Tom Thomson Art Gallery.
English: The Government of the Commonwealth of Puerto Rico firmly opposed both bills, favouring instead the establishment of a constitutional assembly on status.
French: Le Gouvernement du Commonwealth s'oppose fermement aux deux projets de loi, préférant au contraire la création d'une assemblée constitutionnelle sur le statut de Porto Rico.
English: The assessment in each area is based on both qualitative elements and quantitative indicators.
French: Dans chacun de ces domaines, l’évaluation repose sur des critères qualitatifs et quantitatifs.
English: under the leadership of a national and international shipping company. In that, we could respond to any requirements regarding heavy transportation.
French: qu'il est important d'offrir des services logistiques complets, en régime d'entreprise d'expédition nationale et internationale, de manière à pouvoir satisfaire toute exigence en matière de transport hors gabarit.
English: “The purpose of these provisions is to protect the interests of the child.
French: "Ces dispositions visent à protéger les intérêts de l'enfant.
English: The Navy water source is a surface reservoir (Fena Lake) in the southern part of the island.
French: La source d'eau de la marine est un réservoir de surface (lac Fena) dans le sud de île.
English: Currently, the peace facility was active in funding 60 per cent of the monitoring of the ceasefire in Darfur.
French: À l'heure actuelle, ce fonds finance 60 % du coût de la surveillance du cessez-le-feu à Darfour.
English: Choose the applicable scenario in Section C, only one will apply.
French: Choisissez la situation pertinente à la section C. Une seule situation s'applique.
English: a USG post is at zero cost basis.
French: Unité médicale  de la Force
English: Nevertheless, the category of “economic crime” escapes easy description and its exact conceptualization remains a challenge.
French: Néanmoins, la “criminalité économique” n'est pas facile à décrire et sa définition exacte reste problématique.
English: Address High Prairie and District Museum and Historical Society 5301 49th Street, High Prairie, Alberta T0G 1E0 Telephone: (780)523-2601 Fax: (780)523-2633 E-mail: hpdmchin@telusplanet.net
French: Adresse High Prairie and District Museum and Historical Society 5301 49th Street, High Prairie (Alberta) T0G 1E0 Téléphone : (780)523-2601 Télécopieur : (780)523-2633 Courriel : hpdmchin@telusplanet.net
English: • Assistance Program for Canadian Studies Associations
French: • Programme d'aide aux associations d'études canadiennes
English: A daily entertainment programme offers the possibility to get to know to international people.
French: Notre programme quotidien d’animation donnera la possibilité aux hôtes de différentes nations de se connaître.
English: These development benchmarks include GATS Articles IV and XIX (increasing participation of developing countries in trade, inter alia through strengthening of their domestic services capacity and market access in sectors and modes of export interest to them (for example, options include removing economic needs tests (ENTs) and other obstacles to Mode 4, and eliminating MFN exemptions) and providing flexibilities in terms of opening fewer sectors and progressively extending market access in line with their development situation.
French: Ces repères en matière de développement sont notamment précisés dans les articles IV et XIX de l'AGCS (participation croissante des pays en développement au commerce, notamment par le biais du renforcement de leur capacité nationale de fournir des services et de la libéralisation de l'accès aux marchés dans les secteurs et pour les modes de fourniture qui les intéressent du point de vue des exportations (les options sont par exemple de supprimer les examens des besoins économiques et les autres obstacles au mode 4 et d'éliminer les exemptions NPF) et de ménager à ces pays une flexibilité appropriée pour qu'ils puissent ouvrir moins de secteurs et élargir progressivement l'accès à leurs marchés en fonction de la situation de leur développement).
English: The Director of the Division for Operations and Deputy Executive Director of UNODC made an introductory statement and audio-visual presentations were made by representatives of the Secretariat.
French: La Directrice de la Division des opérations et Directrice exécutive adjointe de l'ONUDC a prononcé une déclaration liminaire et des présentations audiovisuelles ont été faites par des représentants du Secrétariat.
English: Polymers which have already been registered pursuant to Directive 67/548/EEC shall be deemed to have been registered within the meaning of this Title.
French: Or. en Justification Transfert des limites à considérer mentionnées de l'article 13 pour les substances et les préparations.
English: There was no soap available in the bathroom and the reception desk never had any staff at it. We checked in and out without seeing anyone.
French: Il n'y-avait-pas un vrais lit dans un appartement pour 2 persons,seulement un canapé!
English: Additionally effort will be undertaken to develop service standards nationally. (d) Increased training of clients in the area of contracting will be provided.
French: Des efforts additionnels seront déployés pour élaborer des normes de service applicables à l’échelle nationale. d) Une formation accrue sera dispensée aux clients dans le domaine de la passation des contrats.
English: Approximately 7,200 Canadians are employed in companies manufacturing AIM coatings.
French: Environ 7 200 Canadiens travaillent dans les usines fabriquant les revêtements AEI.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Beaucoup se sont approchés de moi, voulant me serrer la main.
English: Answer any additional questions mentioned on each form.
French: Répondre à toutes questions additionnelles figurant sur les formulaires.
English:    – The Members will hold you to that statement, which is very important.
French:    - Les députés vous rappelleront cette déclaration, qui est très importante.
English: Overseas income generated £548 million ($1.3 billion) in 2003/2004, having fallen from a high of £1.2 billion ($2.8 billion) in 2001/2002 and £628 million ($1.44 billion) in 2002/2003.
French: Les revenus réalisés à l’étranger ont généré 548 millions de livres (1,3 milliards de dollars) en 2003/2004, en baisse d’un sommet de 1,2 milliards de livres (2,8 milliards de dollars) en 2001/2002 et 628 millions de livres (1,44 milliards de dollars) en 2002/2003.
English: Then ask yourself what you need in order to get there.
French: Il ne faut pas vous engager dans cette voie pour la simple raison que votre patron y croit.
English: As such, in order to proceed with further consideration, the sponsor must first provide a letter indicating agreement to have the submission considered as such.
French: Pour que la présentation soit prise en considération en vertu de la politique sur les AC-C, le promoteur doit d'abord le signifier dans une lettre.
English: Experience has however taught us that mutually beneficial cooperation and dialogue must rest on a foundation of shared commitment to the humanitarian purposes enshrined in the Convention.
French: L'expérience nous a toutefois montré que la coopération et le dialogue mutuellement profitables doivent reposer sur un engagement commun envers les objectifs humanitaires inscrits dans la Convention.
English: Mr. Sattar, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and
French: Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui:
English: 1,308.8 Decrease in securities purchased under  resale agreements......................................
French: 1 308,8 Diminution des titres achetés dans le cadre  de conventions de revente.........................
English: Mr. Lajos Kataj-Urban (Hungary) and Ms. Jasmina Karba (Slovenia) participated in this pre-mission visit, representing the Bureau and the Conference of the parties.
French: M. Lajos Kataj-Urban (Hongrie) et Mme Jasmina Karba (Slovénie) ont participé à cette mission préalable, représentant le Bureau et la Conférence des Parties.
English: According to the complainant, the Commission's failure to take responsibility for the points made in the letter and to seek a full and proper response from the United Kingdom authorities, constitutes an instance of maladministration.
French: Selon le plaignant, le refus de la Commission d’endosser la responsabilité des points soulevés, et de rechercher une réponse exhaustive et adaptée de la part des autorités britanniques, est constitutif de mauvaise administration.
English: The morphology of carbon disulphide neurotoxicity.
French: The morphology of carbon disulphide neurotoxicity, NeuroToxicology 6(4): 89-96.
English: The Millennium Summit heard addresses by H.E.
French: Le Sommet du millénaire entend des allocutions de S.E.
English: You have the option of converting your accumulated funds into a lifetime annuity which would guarantee you an income for as long as you live.
French: Vous avez la possibilité de convertir les fonds en une rente viagère en vertu de laquelle vous recevriez un revenu votre vie durant.
English: Stein, Janice 2005-1437 International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: Stein, Janice 2005-1437 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: An in-depth analysis of complex problems and dilemmas is also sorely needed.
French: Une analyse approfondie des problèmes et difficultés et de leur complexité fait cruellement défaut.
English: Maternity Experiences Survey (Dr.
French: Les deux premiers groupes seront suréchantillonnés.
English: I didn't have the interview questions, but I did have the Board's record of her answers.
French: Je n'avais pas les questions de l'entrevue, mais j'avais le registre du jury de sélection concernant ses réponses.
English: Selected to represent a diversity of S&T disciplines (e.g., health, social science, and natural sciences and engineering), the NCE-IAC members all have extensive and broad experience in multidisciplinary research organizations.
French: Choisis pour représenter la diversité des disciplines de S et T (p. ex., santé, sciences sociales et sciences naturelles et génie), les membres du CCI-RCE ont tous une large expérience des organisations de recherche pluridisciplinaire qu'ils connaissent bien.
English: C. Performance of Provisional Institutions of Self-Government local governments
French: Résultats des activités des administrations locales des Institutions provisoires
English: This was necessary in order to develop a common understanding of core priorities that could be shared with those responsible for implementation and with those working in other sectors.
French: Il fallait en passer par là pour dégager une conception commune des priorités essentielles susceptibles d'être adoptées par toutes les entités responsables de la mise en œuvre et les intervenants travaillant dans d'autres domaines.
English: HR is committed to providing training on the EX classification (Hay Plan) to both advisors in October 2006. As well, HR will continue to provide training for the Chief, HR Operations.
French: Les ressources humaines se sont engagées à former ses deux conseillers sur la classification des postes de direction (le plan Hay) en octobre 2006, et le Chef des opérations en ressources humaines continuera sa formation.
English: Object Codes > Summary > 8190 - Donations (Unspecified) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8190 - Dons (non spécifiés) Liens institutionnels
English: Unoprostone and its salts and derivatives — a drug to reduce elevated pressure within the eye.
French: Unoprostone, ses sels et dérivés — Médicament visant à abaisser la pression élevée à l'intérieur de l'œil.
English: • Foreign Service Directives - FSD 58 – Post Differential Allowance – Changes to Assistance for Employees Assigned to High-Risk Missions
French: • Directives sur le service extérieur - DSE 58 – Indemnité différentielle de mission – Modification de l'aide accordée aux employés affectés à une mission à risque élevé
English: Notification under article 6 paragraph 3: Republic of Korea (21 April 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 : République de Corée (21 avril 20081)
English: • Can supplies/materials be substituted so as to minimize environmental risk and reduce operating costs?
French: • Indiquer s’il est possible d’utiliser d’autres matériaux et fournitures afin de réduire le risque pour l’environnement et les frais d’exploitation.
English: In 1997 the Tribunal, acting pursuant to article 292 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) ordered the prompt release of the Saiga upon payment of a bond by St. Vincent.
French: En 1997, le Tribunal, en vertu de l'article 292 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, a ordonné la prompte mainlevée de l'immobilisation du Saiga moyennant le dépôt d'une caution par Saint-Vincent.
English: (xiii) Administration of extrabudgetary funds in close collaboration with the substantive units responsible for the implementation of such projects;
French: xiii) Administration des fonds extrabudgétaires en collaboration étroite avec les services organiques chargés d'appliquer les projets;
English: ± Contractors and supervisors ± Heavy equipment operators ± Heavy-duty equipment mechanics ± Trades helpers and labourers ± Truck drivers ± Welders
French: Les travailleurs de ces corps de métier et professions participent en outre à des projets industriels et collaborent avec les corps de métier suivants : ± chaudronniers ± électriciens ± monteurs de charpentes métalliques ± tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et monteurs
English: • Taking advantage of economic opportunities while integrating social and environmental goals, and
French: • tirant avantage des possibilités économiques tout en intégrant des buts sociaux et environnementaux;
English: "manufacture or composition of matter".
French: « fabrication ou composition de matières ».
English: For business, harmonization will mean lower costs and less paperwork as there will be only one administrative system, one tax, one base and one rate.
French: Pour les entreprises, l'harmonisation se traduira par des coûts réduits et par un allégement du fardeau de paperasserie puisqu'il n'y aura plus qu'un seul système d'administration, une seule taxe et un seul taux.
English: Amendment 95 on the definition of the risk of absconding.
French: l'amendement 95 sur la définition du risque de fuite.
English: The bathroom has a built-in shower cubicle or a bathtub.
French: La salle de bain est dotée d'une cabine d'une cabine de douche ou d'une baignoire.
English: ORGANIZATION DESIGN & CLASSIFICATION TEAM 1 PACIFIC
French: DESIGN ORGANISATIONNEL ÉVALUATION DES EMPLOIS ÉQUIPE 1 - PACIFIQUE
English: The average income per capita in my region is well below the national average, to say nothing of the EU average.
French: Le revenu moyen par habitant de ma région est largement en dessous de la moyenne nationale, pour ne pas parler de la moyenne européenne.
English: Discreet, Captain Bellet managed his affairs, purchased necessary materials, supervised the fishing and was in contact with the masters of some of the ships operating close by.
French: Discret, le capitaine Bellet réglait ses affaires, effectuait les achats, dirigeait la pêche et entretenait quelques rapports avec les maîtres des navires banqués dans les parages.
English: The four key elements of the definition were included in the survey.
French: Les quatre éléments clés de la définition ont été intégrés au sondage.
English: Replace subparagraph (c) with the following text: “(c) Assisting member and associate member States in the regular monitoring of environmental trends, the implementation of global environmental agreements and any reporting requirements”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa c) par le texte suivant : « Aider les États membres et États membres associés à entreprendre régulièrement des activités de suivi des tendances régionales dans le domaine de l'environnement, à mettre en œuvre les accords mondiaux sur l'environnement et à présenter tous les rapports qui pourraient être demandés à ce sujet ».
English: It is a solution that values the essential cooperation in preparing for and reacting to man-made crises, which are always unforeseen but always possible.
French: C'est une solution évalue la coopération essentielle à la préparation et à la réaction face aux crises d'origine humaine, qui sont toujours inopinées, mais toujours possibles.
English: 6.1 Health impacts of extreme temperatures and extended droughts
French: 6.1 Impacts sur la santé des températures extrêmes et des sécheresses prolongées
English: The position adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions.
French: La position adoptée est celle qui correspond au CIL minimum pour une de ces positions.
English: The aims, policies and strategies of both agendas should be harmonized in order to promote sustainable urban planning and management.
French: Les objectifs, politiques et stratégies des deux programmes devraient être harmonisés afin de promouvoir une planification et une gestion durables des zones urbaines.