ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buying or possessing illegally caught salmon is a crime punishable by law.
French: L’achat ou la possession de saumon pêché illégalement est une infraction punissable en vertu de la loi.
English: However, under this program, we compare the information on an individual's tax return to the information provided by third-party sources, such as employers or financial institutions.
French: Cependant, dans le cadre de ce programme, nous comparons les renseignements fournis dans la déclaration de revenus d'un particulier à ceux qui sont fournis par des sources tierces, comme les employeurs ou les institutions financières.
English: (b) The right to be judged in a fair trial: "2.
French: b) Le droit à être jugé dans un procès équitable : "Par. 2.
English: Critical issues on the population policy agenda (1)
French: Questions essentielles concernant les objectifs en matière de population (1)
English: It welcomed the progress made in the ongoing trials and the elaboration of a completion strategy.
French: L'Union a pris note avec satisfaction des informations relatives au déroulement des procès en cours et à l'élaboration d'une stratégie d'achèvement des travaux.
English: We want to start implementing this also with regard to the budget, and we are proposing a new budget policy called " New Energy Sources" .
French: Nous voulons entamer sa réalisation dès le stade du budget, nous proposons une nouvelle ligne budgétaire qui s'appelle "Les nouvelles sources d'énergie".
English: For more information, see the "Protecting Your Privacy on the Internet" fact sheet on the OPC Web site.
French: Pour en savoir plus, consultez la fiche d’information intitulée « Protégez vos renseignements personnels sur Internet », sur le site Web du CPVP.
English: These changes, while long overdue, represent positive first steps towards the achievement of the types of Secretariat and management reforms agreed to by world leaders during the September 2005 summit and reflected in the outcome document (resolution 60/1).
French: Ces changements, bien qu'ils auraient dû intervenir depuis longtemps, constituent un premier pas positif vers l'avènement du type de Secrétariat et des réformes de gestion dont les dirigeants mondiaux sont convenus lors du Sommet de septembre 2005 et qui sont reflétés dans le Document final (résolution 60/1).
English: Corresponding seedling xylem water potentials averaged −1.8 and −0.3 MPa, respectively.
French: Le potentiel hydrique du xylème atteignait en moyenne respectivement −1,8 ou −0,3 MPa.
English: After a detailed examination in the short period of time that was available to it, the Advisory Committee recommended an additional appropriation of $60,039,000.
French: Après avoir examiné la question en détail dans les délais fixés, le Comité consultatif a recommandé l'approbation d'un montant supplémentaire de 60 039 000 dollars.
English: Two additional missions increased technical cooperation and coordination with the European Patent Office.
French: Deux missions supplémentaires ont permis d’accroître la coopération technique et la coordination avec l’Office européen des brevets.
English: • D10-18-1 Tariff Rate Quotas
French: • D10-18-1 Contingents tarifaires
English: Let us assume that the next meeting of the Quartet, which will be held in New York tomorrow, will find political formulas that will make it possible to continue the positive dynamic of disengagement from Gaza and will clear the way for a just and lasting peace in this divided part of our world.
French: Gageons que la prochaine réunion du Quatuor demain ici à New York saura trouver les formules politiques qui permettront de prolonger la dynamique positive du désengagement de Gaza, en dégageant les voies d'une paix juste et durable dans cette région déchirée de notre globe.
English: 10/2004 Most Effective ICT Tools Used by NGOs to Reach Grassroots Women in Asia and the Pacific  ISIS International-Manila 12/2001 Digital Review ORBICOM: The Network of UNESCO Chairs in Communications
French: 10.2004 TIC les plus efficaces utilisées par les ONG pour rejoindre les femmes des collectivités de la région de l’Asie-Pacifique  ISIS International-Manila 12.2001 Cyberbilan des TIC et de l'Internet en Asie-Pacifique ORBICOM: le Réseau international des chaires UNESCO en communications
English: It is also better than the situation outside those areas.
French: Elle est également plus grande qu'ailleurs.
English: On 25 and 26 of April 2002 the first meeting of the Group of Specialists on employment for marginalised groups (CS-MA) took place in Strasbourg.
French: Le droit au travail est le premier droit énoncé dans la Charte sociale européenne.
English: • The regime should allow for the filing of a monthly printout of regular shipments of foreign currency by financial institutions providing currency exchange services.
French: • Le régime devrait permettre le dépôt d'un rapport imprimé mensuel sur les expéditions régulières de devises étrangères par des institutions financières qui offrent des services de change.
English: Measures to aid employment of the low paid by reducing social security contributions have had a limited coverage to date.
French: Des mesures visant à encourager l'emploi des personnes percevant un bas salaire en réduisant les cotisations de sécurité sociale ont, à ce jour, été peu étudiées.
English: n.d. Spritz up, lemon-lime soda President's Choice/Loblaws INC.
French: n.d. Spritz up, citron-lime Loblaws Inc.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Purpose Total Cost 02-09 to 02-10 Visit to the Windsor Region $1,100.98 02-09 Managing for Results Workshop $143.95 12-08 Managing for Results Workshop $143.95 *Total: $1,388.88
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 02-09 à 02-10 Visite à la regions du Windsor 1 100,98 $ 02-09 Gestion de l'atelier sur les résultats des projets 143,95 $ 12-08 Gestion de l'atelier sur les résultats des projets 143,95 $ *Total : $1 388,88 $
English: The Tribunal will address each of the four conditions contained in this section, as they apply to the present case.
French: Le Tribunal traitera des quatre conditions prévues par cet article, telles qu’elles s’appliquent à l’espèce.
English: Download Diskeeper 2009 Pro Premier now, and see for yourself!
French: Grâce à bien d'autres fonctionnalités , Diskeeper 2009 Pro Premier prolonge la vie et augmente l'efficacité de vos systèmes tout en augmentant considérablement la productivité du lieu de travail.
English: The chapter consists of the following three sections: (A) the process of the negotiations and cross-cutting issues of importance to acceding countries; (B) negotiations on the "three pillars"; and (C) the experience of recently acceded countries in the Doha Round.
French: Il comporte trois sections, à savoir: A) la procédure de négociation et les questions transversales importantes pour les pays en voie d'accession; B) les négociations relatives aux «trois piliers»; C) l'expérience des pays ayant récemment accédé à l'OMC lors du Cycle de Doha.
English: New Brunswick (continued) Indicator 2003 HIV Infection Total number of reported HIV cases Newly Reported Cases of HIV Infection by exposure category MSM MSM/IDU IDU Heterosexual contact HIV/AIDS-endemic countries NIR-Hetero NIR Newly Reported Cases of HIV Infection by gender Men Women Newly Reported Cases of HIV Infection by ethnicity Aboriginal people
French: Nouveau-Brunswick (suite) Indicateur 2003 Infection à VIH Nombre total de cas de VIH déclarés Cas d’infection à VIH nouvellement déclarés, selon la catégorie d’exposition HRSH HRSH/UDI UDI Contact hétérosexuel VIH/sida – Pays endémiques ARS – Hétérosexuel ARS Cas d’infection à VIH nouvellement déclarés, selon le sexe Hommes Femmes Cas d’infection à VIH nouvellement déclarés, selon l’origine ethnique Autochtones
English: • imagining Western Canada twenty years from now;
French: • imaginer l'Ouest canadien dans vingt ans;
English: S0780 Severe tropical storm Tropical cyclone, with maximum winds of forces 10 and 11 on the Beaufort scale (48-63 knots).
French: S0780 Tempête tropicale violente Cyclone tropical avec des vents maximaux de force 10 et 11 sur l'échelle Beaufort (48 à 63 noeuds).
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 4 Paragraph 2 2. Regrets that in the present Commission Green Paper on ‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’ there is barely a mention of conflicts and wars over raw materials, the finite nature of oil, gas and uranium reserves, the cartel-like structures of the energy market and the threat from climate change; therefore takes the view that the solutions proposed by the Green Paper are not suited to solving the present and future problems of European energy policy; Or. de Amendment by Tobias Pflüger Amendment 5 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 4 Paragraphe 2 2. déplore que le Livre vert de la Commission sur "Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable" ne fasse qu'effleurer les questions suivantes: conflits et guerres pour les matières premières, caractère limité des réserves de pétrole, de gaz et d'uranium, structures cartellisées du marché de l'énergie et danger du changement climatique; estime, dès lors, que les formules proposées dans le Livre vert ne sont pas propres à résoudre les problèmes actuels et futurs de la politique énergétique européenne; Or. de
English: Credits - Contact us - Français Comments - References - Sitemap © Musée de la nature et des sciences 2007.
French: Crédits - Contactez-nous - English Commentaires - Références - Carte du site © Musée de la nature et des sciences 2007.
English: A/58/773 Item 73 (p) -- General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction -- Letter dated 19 April 2004 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/773 Point 73 p) de l'ordre du jour -- Désarmement général et complet : mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction -- Lettre datée du 19 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Yukon Family Services Association Yukon Family Services Association provides counseling and support to families and individuals within the Yukon.
French: Yukon Family Services Association Cette association donne des conseils et offre un soutien aux familles et aux particuliers au Yukon.
English: Zoom In on Playhead in Timeline: Keeps the Timeline playhead centered while zooming in (regardless of the selection in the Timeline).
French: Zoom avant sur la tête de lecture dans la Timeline : la tête de lecture de la timeline reste centrée pendant le zoom avant (quelle que soit la sélection dans la timeline).
English: · Public undertaking entrusted with a service of general economic interest
French: · Entreprise publique chargée d'un service d'intérêt économique général
English: Adopted on 27 October. The present proposal for a 10th EDF implementing regulation covers the programming and decision-making procedures which, under the ninth EDF, were included in the internal agreement.
French: La présente proposition reflète autant que possible la position commune du Conseil sur l’adoption par le Parlement européen et le Conseil d’un règlement établissant un instrument financier de coopération au développement (ICD).
English: As a result, it was ordered by the Landgericht Düsseldorf to pay architects' fees, apparently because it was entered on 11 September 1991 in the Düsseldorf land registry as owner of the land on which the garage and the motel refurbished by NCC were built.
French: Elle aurait ainsi été condamnée par le Landgericht Düsseldorf à régler des honoraires d'architectes, vraisemblablement en raison de son inscription, le 11 septembre 1991, au registre foncier de Düsseldorf, comme propriétaire du terrain sur lequel sont bâtis le garage et le motel rénovés par NCC.
English: However, as we shall see below, it is possible for deliberate policy intervention either to inhibit restructuring, or to accelerate it.
French: Toutefois, comme nous le verrons plus loin, il peut arriver qu'une intervention délibérée des pouvoirs publics freine la restructuration ou l'accélère.
English: This change reflects increased provision requirements as well as an unrealized fair value adjustment loss.
French: Ce changement découle de besoins en provisions plus importants ainsi qu’à une perte liée à l’ajustement à la juste valeur non réalisé.
English: Does not include: revenues from fines and other penalties; foreign exchange gains (losses); investment income; recoverable contributions; proceeds from the sale of real property and other surplus assets; or refunds of prior year expenditures or PAYE adjustments.
French: Ne comprend pas : les amendes et les autres peines; les gains (pertes) sur opérations de change; les revenus de placements; les contributions recouvrables; le produit de la vente de biens immobiliers et d'autres biens excédentaires; ou les remboursements des dépenses des exercices antérieurs, ou les rajustements des CAFE.
English: The measures adopted by the Group of Experts have now to be considered by the relevant Working Parties of the ITC.
French: Les mesures adoptées par le Groupe d'experts doivent maintenant être examinées par les divers groupes de travail compétents du CTI.
English: Free in Free Software is referring to freedom, not price.
French: Libre dans Logiciel Libre fait référence à la liberté, pas prix.
English: The first aspect was particularly relevant for the examination of non- traditional signs because they might not be used or perceived as source identifiers.
French: Le premier élément revêtait une importance particulière pour l’examen des signes non traditionnels parce qu’ils pouvaient ne pas être utilisés ou considérés comme des signes permettant d’indiquer la source.
English: Sixth round of informal consultations of States parties to the Agreement
French: Sixième série de consultations officieuses des État parties à l'Accord
English: However, these rules quickly proved to be too restrictive, and even the World Bank, in the person of Professor Joseph Stiglitz, began to adventure “beyond the Washington Consensus”.
French: Ces règles se sont toutefois rapidement révélées trop restrictives, et même la Banque mondiale, en la personne de M. Joseph Stiglitz, a commencé de s'aventurer "au-delà du consensus de Washington".
English: · Click on the "Home" button – a list has appeared with links to all this year's documents on "health".
French: · cliquez sur le bouton "Magazine" – une liste apparaît avec des liens vers tous les documents de cette année sur la "santé".
English: Analyze two hotly debated approaches Researchers used a water simulation model developed by the Danish Hydraulic Institute to build a computerized replica of selected Bolivian water systems, taking into account seasonal changes.
French: La recherche : analyser deux options faisant l’objet de débats orageux Les chercheurs ont utilisé un modèle de simulation mis au point par l’Institut hydraulique danois (DHI) pour recréer sur ordinateur certains des réseaux hydrographiques du pays, en prenant soin de tenir compte des variations saisonnières.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel La Perla Del Gargano .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel La Perla Del Gargano .
English: Life of Our Lady of the Prairies 1890 — A Priest has a Vision 1900 — Building a Community 1910 — The First Fire and War 1920 — A Time of Growth 1930 — Great Depression, Danes 1940 — The Consecration 1950 — Cultural Exchange, Flood 1960 — From Hippies to Monks 1970 — Hard Choices:
French: L'histoire du christianisme I — Israël et l’Ancien Testament II — Le Nouveau Testament III — Les Pères de l’Église IV — Conversion de l’Empire romain au christianisme V — Les débuts du monachisme VI — Chant grégorien VII — La réforme grégorienne et la fondation de Cîteaux VIII — La réforme trappiste IX — La Révolution française X — Les ordres cisterciens XI — Vatican II
English: This requirement has been in place in the United States since August 31, 2002, for tether anchorages voluntarily installed.
French: Cette exigence est en place aux États-Unis depuis le 31 août 2002 pour les ancrages supérieurs installés de façon volontaire.
English: We determined your limit from information on your 2005 and previous year’s returns, and from information we keep on record.
French: L’émetteur de votre REER vous remettra un reçu officiel pour les montants que vous avez versés au régime.
English: • Ethno-cultural, immigration, language, education and religion data for spouse
French: • Données sur les antécédents ethnoculturels, l’immigration, la langue, l’éducation et la religion pour le conjoint
English: She extended condolences to the Government and people of Bangladesh on the death of nine peacekeepers in Ituri in February 2005.
French: Elle présente ses condoléances au Gouvernement et au peuple bangladais à l'occasion du décès de neuf Casques bleus dans l'Ituri en février 2005.
English: Call on governments to stop torture and end impunity in the context of counter terrorism.
French: Demandez aux gouvernements de mettre fin à la torture et à l’impunité dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: This growth will be supported by domestic demand with the strong recovery in private investment.
French: Cette croissance sera soutenue par la demande interne avec la forte reprise de l'investissement privé.
English: The sorption capacity depends strongly of sorbent nature.
French: La capacité d’absorption dépend fortement de la nature de l’absorbant.
English: Isa, Cloncurry, Cairns, Brisbane, Southport, Gold Coast, Sydney, Canberra, Albury, Avalon and Melbourne, with a week at the Australian International Airshow at the Avalon Airport.
French: China Eastern Airlines´ second A300-600 aircraft bearing the MSN 532 is currently under conversion, the third airframe MSN 525 is scheduled to be converted as of September 2007.
English: Calls upon the relevant United Nations entities to further increase efforts, where appropriate, with due consideration of national data, to harmonize data collection and information management, during the transition phase of relief to development and make that information available to the Member State concerned;
French: Demande aux entités compétentes des Nations Unies de redoubler encore d'efforts, en cas de besoin et en tenant dûment compte des données nationales, pour harmonier le rassemblement des données et la gestion de l'information au cours du passage de la phase des secours aux activités de développement et de mettre l'information en question à la disposition de l'État Membre concerné;
English: Again, appointments from this campaign will be made in 2007-2008.
French: Vingt-huit ministères et organismes ont participé à cette campagne.
English: It is of the view therefore that at this stage, a smaller Conduct and Discipline Team could adequately serve ONUB.
French: Il estime donc qu'à ce stade une équipe moins nombreuse suffirait à répondre aux besoins de l'ONUB.
English: Takes note of the measures taken by MONUC to address instances of sexual exploitation and abuse and of the zero-tolerance policy, requests the Secretary-General to continue to fully investigate the allegations of sexual exploitation and violence by civilian and military personnel of MONUC, to take the appropriate measures set out in the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13);
French: Prend note des mesures prises par la MONUC pour donner suite aux allégations d'exploitation et de violences sexuelles et de la politique de tolérance zéro, prie le Secrétaire général de continuer à diligenter les enquêtes sur les allégations d'exploitation et de violences sexuelles commises par des membres du personnel civil et militaire de la MONUC et de prendre les mesures appropriées prévues dans la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13);
English: ORGANIC FARMING Protection of biodiversity
French: AGRICULTURE BIOLOGIQUE Protection de la biodiversité
English: The report is presented to the AMC, which recommends the report for approval by the President.
French: Le rapport est ensuite présenté au Comité de gestion de la vérification (CGV), qui le recommandera à l'approbation de la présidente.
English: It is still not clear whether the introduction of biometric identifiers really does increase security or whether it is rather a threat to security through the risks of abuse, technological flaws and lack of transparency and sound data protection.
French: On ne sait pas clairement si l'introduction d'éléments d'identification biométriques renforce réellement la sécurité ou si elle constitue plutôt une menace pour la sécurité en raison des risques d'abus, des imperfections techniques et du manque de transparence et d'efficacité dans la protection des données.
English: EU Fundamental Rights Agency, in particular with regard to the geographical remit of the Agency and the Council of Europe’s association with the Agency I expressed concerns with regard to the idea of enlarging the Agency’s mandate beyond the EU frontiers.
French: L’Agence des droits fondamentaux de l’UE, et notamment le champ de compétence géographique de l’Agence et l’association du Conseil de l’Europe avec l’Agence J’ai fait part de la préoccupation que m’inspire l’idée d’élargir le mandat de l’Agence au-delà des frontières de l‘UE.
English: We tested the hypothesis that the mysid Tenagomysis chiltoni preys on the co-occurring amphipod Paracalliope fluviatilis in laboratory experiments.
French: Nous avons vérifié expérimentalement en laboratoire l'hypothèse qui veut que le mysidacé Tenagomysis chiltoni soit un prédateur de l'amphipode Paracalliope fluviatilis qui cohabite avec lui.
English: This bill has two key provisions.
French: Le projet de loi comprend deux dispositions clés.
English: It is creditworthy, as they say, it is a country that could ensure the prosperity and well-being of its population.
French: C’est un pays solvable, comme on dit, c’est un pays qui pourrait assurer la prospérité et le bien-être de sa population.
English: BIOTECanada reiterated its concern regarding the seeming lack of actual consultation with the association at the tri-annual consultation meetings.
French: BIOTECanada réitère ses préoccupations concernant l’absence apparente de consultations réelles avec l’association dans le cadre des réunions de consultation triennales.
English: Canadian Institute for Health Information, Hospital Morbidity Database 5d.
French: Institut canadien d'information sur la santé, Base de données sur la morbidité hospitalière.
English: Survey methodologists from the statistical sciences concentration must be comfortable with these topics, but they must also be trained in relevant social science concepts and theories.
French: Les spécialistes des méthodes d'enquête qui optent pour la spécialisation en statistique doivent, certes, maîtriser ces notions, mais ils doivent aussi se familiariser avec les concepts et théories connexes issus des sciences sociales.
English: Source of information (http://Canadian Alliance Press release / CommuniquÃ© de presse de l'Alliance canadienne, 18.06.2001; Globe and Mail, Le Droit, 12.09.2001)
French: Source d'information (http://Canadian Alliance Press release / CommuniquÃ© de presse de l'Alliance canadienne, 18.06.2001; Globe and Mail, Le Droit, 12.09.2001)