ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from the 1991 and 1995 Survey of Work Arrangements (SWA) now support this hypothesis: work absence rates are indeed higher among employees without flexitime work arrangements (that is, schedules that permit, within limits, some variation of work start and end times), and among those whose collective agreements include paid sick leave and vacation entitlements (for details, see Appendix). The redesign of the Labour Force Survey (LFS) in 1997 split the personal or family responsibility work absence code into sub-categories (maternity leave, caring for own children, caring for elder relative, and other personal or family responsibilities).
French: Les données tirées de lEnquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT) de 1991 et de 1995 confirment maintenant cette hypothèse : les taux dabsence sont effectivement plus élevés chez les travailleurs qui ne bénéficient pas dun horaire flexible (horaire permettant de varier, sous réserve de certaines limites, lheure à laquelle on commence et on termine la journée de travail) et chez ceux qui ont droit à des congés de maladie payés et à des vacances en vertu de leur convention collective (pour plus de détails, voir lannexe).
English: The "New Neighbours »: a political project This "new neighbourhood" culture was presented in a number of reflection documents since 2001 and developed into a more systematic approach in 2003.
French: Les "nouveaux voisins": un projet politique Cette culture d'un "nouveau voisinage", déjà présente dans un certain nombre de réflexions depuis 2001 en particulier, a pris un tour plus systématique en 2003.
English: The negotiations with the Lesser Slave Lake Indians have been documented extensively.
French: Les négociations avec les Indiens du Petit lac des Esclaves ont fait l'objet de nombreux rapports.
English: This program has not yet been fully subscribed to.
French: lors de la rédaction du présent document.
English: Surface waters are the principal source of intake and discharge for this sector.
French: À l'échelle nationale, la consommation d'eau représentait, en 1996, 9 % des prélèvements totaux, comparativement à 7 % en 1991.
English: Don't be put off by that phrase in the minister's letter to you where he avoids responsibility by referring to fiscal reality, affordability and achievability.
French: 100. Ne vous laissez pas démonter par les propos que tient le ministre dans la lettre qu'il vous a adressée, où il esquive toute responsabilité en invoquant la réalité financière, le caractère inabordable et irréalisable de la chose.
English: It is most fitting that the venue for this unveiling is the Salon de la Francophonie, a room within the Parliament of Canada designated to represent Francophone states.
French: Et il convient tout à fait que le théâtre de ce dévoilement soit le Salon de la Francophonie, c’est-à-dire, la pièce désignée à l’intérieur de notre Parlement fédéral pour représenter les États francophones.
English: To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – basic benefit: in 2004, the monthly social assistance benefit levels (weekly rates x 4.345) were: MTL 136.74 (€ 320) for a single person, MTL 151.95 (€ 357) for a couple without children, MTL 167.15 (€ 392) for a couple with one child, MTL 182.36 (€ 428) for a couple with two children, MTL 197.57 (€ 464) for a couple with three children, MTL 151.95 (€ 357) for a single parent with one child and MTL 167.15 (€ 392) for a single parent with two children; supplementary benefits: recipients of social assistance receive a bonus worth MTL 58 (€ 136) twice a year.
French: Niveau de l’assistance Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base : en 2004, les montants mensuels de la prestation d’assistance sociale (taux hebdomadaires x 4,345) étaient les suivants : 136,74 MTL (€ 320) pour une personne seule, 151,95 MTL (€ 357) pour un couple sans enfant, 167,15 MTL (€ 392) pour un couple avec un enfant, 182,36 MTL (€ 428) pour un couple avec deux enfants, 197,57 MTL (€ 464) pour un couple avec trois enfants, 151,95 MTL (€ 357) pour un parent isolé avec un enfant et 167,15 MTL (€ 392) pour parent isolé avec deux enfants ; prestations supplémentaires : deux fois par an, les allocataires de l’assistance sociale perçoivent une prime dont le montant s’élève à 58 MTL (€ 136).
English: 3.The establishment and tenure of local offices, and the appointment and payment of local officers.
French: 3. l'établissement de charges locales et la manière dont elles seront tenues, et la nomination et le paiement des officiers locaux;
English: In the Romantik Hotel Turm no two suites are alike.
French: Au Romantik Hotel Turm, aucune suite n’est semblable à une autre.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ukraine arts and entertainment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Such a commission should be a priority for development assistance agencies.
French: Cette commission devrait être une priorité pour les organismes d'aide au développement.
English: Five Pilot Projects Project Number 104695Start Date 2007/08/10Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Governance, Maternal Mortality and Health Systems in Ethiopia Project Number 104222Start Date 2007/06/01Program Area/Group SEP | GEH Managing Risk, Reducing Vulnerability and Enhancing Productivity under a Changing Climate Project Number 104146Start Date 2007/03/27Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Linking Macro Development Policies to Child Poverty in Ethiopia's Second Poverty Reduction Strategy Paper (2006-2010) Project Number 103884Start Date 2007/01/24Program Area/Group SEP | GGP Enabling Diaspora Engagement in African Capacity Building Efforts :
French: INCLEN Program Evaluation Network Pilot Study Numéro du projet 104222Date de début 2007/06/01Domaine ou groupe de programme PSE | GES Managing risk, reducing vulnerability and enhancing productivity under a changing climate Numéro du projet 104146Date de début 2007/03/27Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Linking Macro-Development Policies to Childhood Poverty Experiences: The Impact of Social Protection Mechanisms in Ethiopia's Second PRSP (2006-2010) Numéro du projet 103884Date de début 2007/01/24Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Enabling Diaspora Engagement in African Capacity Building Efforts :
English: - Brussels Convention - Article 5 (3) - Place where the harmful event occurred - Libel by a newspaper article.
French: - Convention de Bruxelles - Article 5, point 3 - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Diffamation par article de presse.
English: • Working in collaboration with partners and stakeholders on broader water quality issues, including the development of water policies and research priorities What information can you find here This section includes information on a range of topics related to water quality.
French: • des activités menées de concert avec des partenaires et des intervenants dans des dossiers d'ordre plus global sur la qualité de l'eau, notamment l'élaboration de politiques sur les ressources en eau et l'ordre de priorité des recherches.
English: Available manuals can be obtained upon request from the Bird Banding Office on CD or hardcopy.
French: On peut se procurer les manuels disponibles sur CD ou en version imprimée au Bureau de baguage des oiseaux.
English: Individuals, including Tåîchô citizens, who do not reside on Tåîchô lands or in a Tåîchô community should tick "No" in the Residency information for tax administration agreements box on page 1 of the Northwest Territories 2007 Income Tax and Benefit Return.
French: Les particuliers, y compris les citoyens tåîchô, qui n'habitent pas sur les terres tåîchô ou dans une des collectivités tåîchô doivent cocher « Non » dans la case « Renseignements sur la résidence aux fins d'accords d'application fiscale », à la page 1 de la Déclaration de revenus et de prestations de 2007 des Territoires du Nord-Ouest.
English: Provincial and territorial child welfare legislation varies in its definition of neglect (or contains no definition at all).
French: Les lois provinciales et territoriales sur l’aide à l’enfance renferment des définitions variables de la négligence (ou n’en donnent aucune définition).
English: Introduction The fourth scenario is to reorganize service delivery in order to provide more integrated care, realize efficiencies and expand coverage.
French: Introduction Le quatrième scénario prévoit la réorganisation du mode de prestation des services de façon à dispenser des soins plus intégrés, à réaliser des économies et à étendre la couverture.
English: It is noted that where the present balance of accumulated excess is excessive or an annual excess is regularly accumulated it may indicate that the entity's aims are two-fold: to earn profits and to carry out its non-profit purposes.
French: Lorsque le solde de l'excédent cumulé courant est excessif ou qu'un excédent annuel est régulièrement cumulé, cela peut indiquer que l'entité poursuit deux buts : produire des bénéfices et exercer des activités à but non lucratif.
English: They must be completely abolished, as these restrictions do not accord with the principles of an internal market without internal borders where free movement of goods and services have to be guaranteed.
French: Elles doivent disparaître intégralement. Ces restrictions sont en effet contraires aux principes d'un marché intérieur sans frontières intérieures garantissant la libre circulation des marchandises et des services.
English: The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the author of the conduct which constitutes the act of that State had no other means, in a situation of extreme distress, of saving his life or that of persons entrusted to his care.
French: L'illicéité d'un fait d'un État non conforme à une obligation internationale de cet État est exclue si l'auteur du comportement qui constitue le fait de cet État n'avait pas d'autre moyen, dans une situation d'extrême détresse, de sauver sa vie ou celle de personnes confiées à sa garde.
English: The rapporteur has done an excellent job and has produced some excellent proposals.
French: Notre rapporteur a fait un excellent travail et d'excellentes propositions.
English: Directorate & Committee Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) National Blood Safety Council
French: Direction et comité Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Conseil national de la sûreté du sang
English: In this site you'll find anything about backgammon.
French: Dans cet emplacement vous trouverez n'importe quoi au sujet du jacquet.
English: The Cambodian people must be allowed to use their franchise freely.
French: Le peuple cambodgien doit pouvoir utiliser librement son droit de vote.
English: Dr. Alan Bernstein, President of Canadian Institutes of Health Research, announces plan to resign in October For immediate release 2007-25 OTTAWA (June 28, 2007) - Dr. Alan Bernstein has informed Minister of Health Tony Clement and CIHR's Governing Council that he will be resigning as President of the Canadian Institutes of Health Research, effective October 31, 2007.
French: Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, annonce qu'il mettra fin à son mandat en octobre Pour diffusion immédiate - 2007-25 Ottawa (28 juin 2007) - Le Dr Alan Bernstein a informé le ministre de la Santé Tony Clement et le conseil d'administration des IRSC qu'il démissionnerait de son poste de président des Instituts de recherche en santé du Canada. Sa démission prendra effet le 31 octobre 2007.
English: S/2005/827 Letter dated 23 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/827 Lettre datée du 23 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1518 (2003) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: If hypA1 cells grown at 42 °C are shifted to 28 °C, the thickened wall is precisely degraded for growth of wild-type branches, which form within 1 h, suggesting areas of nascent polarity formed at 42 °C require the hypA product for wild-type function.
French: Si des cellules de type hypA cultivées à 42 °C sont déplacées à 28 °C, les parois épaissies se dégradent précisément pour permettre la reprise de la croissance ramifiée du type sauvage en moins d'une heure, ce qui suggère que les zones de polarité naissantes formées à 42 °C nécessitent un produit du hypA pour fonctionner comme le type sauvage.
English: The Chair concluded that this document would be updated periodically on the basis of submissions by Members.
French: Le président a conclu que ce document sera mis à jour périodiquement sur la base de communications des membres.
English: Indeed, adolescents’ secure attachment to mother has been linked to less experimentation with drugs (Voss, 1999) and less frequent substance use (Cooper, et al.
French: Effectivement, l’attachement profond de l’adolescent à sa mère a été lié à moins d’expérimentations avec les drogues (Voss, 1999) et à une diminution de la fréquence d’utilisation des drogues (Cooper, et coll.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Soutullo Sanchez, Strange Marin, Zywiecka Krings Lorenzen Kyriaziz Miguel Ciuffreda -
English: Eskola J. Analysis of Haemophilus influenzae type b conjugate and diphtheria-tetanus-pertussis combination vaccines.
French: Interchangeabilité des vaccins combinés contre la diphtérie, le tétanos, acellulaire contre la coqueluche, contre la poliomyélite, Haemophilus influenzae de type b actuellement approuvés au Canada pour les enfants de < 7 ans.
English: Rather, all partners should work through a common national assessment of needs, capacities and aspirations and a common national programme of transitional justice, justice reform and rule of law development.
French: Tous les partenaires doivent travailler de concert sur la base d'une évaluation nationale commune des besoins, des capacités et des aspirations et d'un programme national commun concernant l'administration de la justice pendant la période de transition, la réforme du système judiciaire et le renforcement de l'état de droit.
English: You will receive a reply with a .lic file attached (MultiBrush.lic).
French: Vous recevrez un fichier ".lic", par exemple, MultiBrush.lic.
English: Agriculture and early recovery continue to be the least funded sectors;
French: L'agriculture et le relèvement rapide demeurent les secteurs les moins bien financés;
English: There are three aspects of the Regulations that differ from the Boating Restriction Regulations.
French: Trois aspects du Règlement diffèrent du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: X X N Significantly advance key capital projects
French: X X N Faire progresser considérablement les projets d’immobilisations clés
English: Since those times no situation warranting the suspension of fundamental rights and guarantees has arisen in Nicaragua and no such suspension has been decreed.
French: Depuis, aucune circonstance n'a justifié au Nicaragua la suspension des droits et garanties fondamentaux.
English: Also, roles, functions and modalities for cooperation among the various United Nations actors in the field must be more clearly specified.
French: En outre, les rôles, les fonctions et les modalités de coopération entre les divers acteurs des Nations Unies dans ce domaine doivent être soigneusement désignés.
English: Specifically, restitution may not be required if it would “involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation”.
French: Plus précisément, la restitution peut ne pas être exigée si elle «impose une charge hors de toute proportion avec l'avantage qui dériverait de la restitution plutôt que de l'indemnisation».
English: He has made the Commission proposal more precise, careful and safer in a number of areas.
French: Via une série de points, il a rendu la proposition de la Commission plus précise, plus minutieuse et plus solide.
English: Danilo is a founding member of the Nodo TAU association, one of APC's members in Argentina. He was elected to the board of directors of the APC for a second term in November 2007.
French: Danilo, membre fondateur de Nodo TAU, a été élu à la présidence du conseil d'administration d'APC en novembre 2007.
English: (A) Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 58.09 or 59.02 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material. When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: n) les chaussures et parties de chaussures, guêtres, jambières et articles analogues du Chapitre 64; o) les résilles, filets à cheveux et autres coiffures et leurs parties, du Chapitre 65; p) les produits du Chapitre 67; q) les produits textiles revêtus d'abrasifs (no 68.05), ainsi que les fibres de carbone et ouvrages en ces fibres du no 68.15; r) les fibres de verre, les articles en fibres de verre et les broderies chimiques ou sans fond visible dont le fil brodeur est en fibres de verre (Chapitre 70); Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: The Debt Management Report provides a comprehensive account of the debt management environment and detailed information on the Government’s borrowing, cash and foreign exchange reserves management operations in 2003–04.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette trace un portrait complet du contexte de gestion de la dette et fournit des renseignements détaillés au sujet de la gestion des emprunts, de l’encaisse et des réserves de change du gouvernement en 2003-2004.
English: Through their lives and their commitment, Izzat Ghazzawi and Nurit Peled-Elhanan embody the hope of a negotiated, peaceful solution to the conflict between Palestinians and Israelis.
French: Grâce à leur expérience et à leur engagement, Izzat Ghazzawi et Nurit Peled concrétisent l’espérance d’une solution négociée et pacifique du conflit entre Palestiniens et Israéliens.
English: Article 45 The provisions of this chapter shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
French: Article 45 Sont exceptées de l'application des dispositions du présent chapitre, en ce qui concerne l'État membre intéressé, les activités participant dans cet État, même à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité publique.
English: Establishing a public television service is indispensable for all democracies especially if the aim is to ensure real choice.
French: La création d’une télévision publique est en effet indispensable à toute démocratie si l’on souhaite garantir l’existence d’un pluralisme véritable.
English: In their capacity as global disaster recovery sites, the United Nations Logistics Base and site B will, additionally, require contractual services to support the maintenance of servers that have to run the various mission-critical applications.
French: En tant que sites mondiaux de reprise après sinistre, la Base de soutien logistique et le site B auront en outre besoin de services contractuels pour assurer la maintenance des serveurs qui doivent exécuter les différentes applications d'importance vitale.
English: The heater has soapstone cups to hold liquid fragrances and a stainless steel grate for bagged aromatic fragrances.
French: Le poêle est doté de bols en stéatite pour les essences liquides et d’une grille en acier inoxydable pour les essences en sachets.
English: of an application for a trade mark (21): 4 000 registrations
French: d'une demande de marque (21): 4 000 enregistrements
English: In my country this is the subject of a major debate and there too it is the Christian-Democratic Group which is refusing to compromise.
French: Dans mon pays, ce thème fait l'objet d'un large débat, et là aussi, c'est le même groupe chrétien-démocrate qui refuse tout compromis.
English: (See emergent leadership) effective CF leadership The process of directing, motivating, and enabling others to accomplish the mission professionally and ethically, while developing or improving capabilities that contribute to mission success.
French: La discipline s’exerce par le biais de l’instruction, d’ordres, de la supervision, de critiques et de sanctions au besoin. (Voir autodiscipline) dominance hiérarchique Influence sur autrui fondée sur la soumission à un grade ou à un statut supérieur, comme dans une hiérarchie.
English: Do you have a policy strategy, and what financial and human resources do you think are necessary to implement gender mainstreaming in your portfolio?
French: Pour que l'égalité entre hommes et femmes dans l'Union européenne soit traités comme un objectif éminemment prioritaire, nous devons suivre l'évolution des progrès accomplis en évaluant à intervalles réguliers les résultats obtenus.
English: Refuge areas must be planted with non-Bt hybrids within the same field to prevent the development of resistance to the Bt toxin; however, the extent to which this practice is followed by growers is not known.
French: Pour empêcher l’acquisition d’une résistance à la toxine Bt, il faut ensemencer, dans le même champ, des zones refuges en hybrides non Bt. Cependant, on ne sait pas dans quelle mesure les producteurs de maïs suivent cette pratique.
English: These records were made available for consultation in January 2003.
French: Ces renseignements ont été mis à la disposition des chercheurs en janvier 2003.
English: For example, in 2003, Stephen G.  Post published Human Nature and the Freedom of Public Religious Expression, a book he researched and wrote during his time as a visiting scholar at the Becket Institute.
French: Par exemple, en 2003, Stephen G. Post a publié Human Nature and the Freedom of Public Religious Expression, un livre qu'il a écrit et pour lequel il a fait des recherches lorsqu'il était universitaire associé au Becket Institute.