ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Tadahisa OSHIKA, director International Education and Cooperation Section Kwansei Gakuin University 1-1-155 Ueagahara,  Nishinomiya 662-8501,Japan Tel: 81-798-54-6115 Fax: 81-798-51-0954 E-mail: ciec@kwansei.ac.jp URL: http://www.kwansei.ac.jp/c_ciec/index.jsp Top of Page | Return to World Map Shiga : Dr. Toyohiko MATSUBARA, director Canadian Studies Centre Ritsumeikan University Noji-higashi 1-1-1, Kusatsu, Shiga 525-8577, Japan Tel : 81-77-561-4633 Fax : 81-77-561-3947 E-mail : tmt00780@ec.ritsumei.ac.jp Tokyo :
French: Dr. Tadahisa OSHIKA, director International Education and Cooperation Section Kwansei Gakuin University 1-1-155 Ueagahara,  Nishinomiya 662-8501,Japan Tel: 81-798-54-6115 Fax: 81-798-51-0954 E-mail: ciec@kwansei.ac.jp URL: http://www.kwansei.ac.jp/c_ciec/index.jsp Haut de page | Retour Ã la carte du monde Shiga Dr. Toyohiko MATSUBARA, director Canadian Studies Centre Ritsumeikan University Noji-higashi 1-1-1, Kusatsu, Shiga 525-8577, Japan Tel : 81-77-561-4633 Fax : 81-77-561-3947 E-mail : tmt00780@ec.ritsumei.ac.jp Tokyo :
English: Beyond that, the example already provided by IAPSO's e-commerce platform shows the way forward.
French: Pour le reste, l'exemple de la plate-forme de commerce électronique de l'IAPSO indique la voie à suivre.
English: The results of the initial analysis were disclosed by the UNEP team in a press conference held on 11 November 2002, and the final results will be published by March 2003.
French: Les résultats de l'analyse initiale ont été rendus publics par l'équipe du PNUE lors d'une conférence de presse tenue le 11 novembre et les résultats définitifs seront publiés en mars 2003 au plus tard.
English: Policies that require that participation be sought in the formative stages of the initiative will strengthen the belief that their opinion was given conscientious consideration, as noted earlier by Aronson (1993).
French: Des politiques qui exigent que l’on cherche à mobiliser le public au stade de l’élaboration de l’initiative feront croire davantage aux gens que l’on a tenu compte consciencieusement de leur opinion, comme Aronson l’a signalé plus tôt (1993).
English: The conditions in the rest of Hamilton Harbour were not as severe as in Windermere Arm. None of the samples reached the 96-hour acute CTV of 0.29 mg/L.
French: Les conditions dans le reste du port de Hamilton ne sont pas aussi toxiques que dans le bras Windermere et aucun de ces échantillons n'a présenté une concentration atteignant la VCT aiguë après 96 heures (0,29 mg/L).
English: The unfortunate situation arises, however, when record labels are no longer able to offer the support they once used to, due to the worldwide slump in record sales.
French: Malheureusement, il arrive parfois que les maisons de disques cessent de pouvoir offrir le soutien qu'elles offraient auparavant, en raison du déclin mondial de la vente d'enregistrements.
English: Preparing for the potential constitution of an OCOG
French: Préparation de la constitution éventuelle du COJO
English: Biocompatibility testing should be conducted in accordance with a recognized standard (e.g. ISO 10993).
French: Les tests de biocompatibilité doivent être réalisés conformément aux normes reconnues  (p. ex.
English: The Special Rapporteur does not take up all cases of such killings, but has limited herself to act where the State either approves of or supports these acts, or extends impunity to the perpetrators by giving tacit support to the practice.
French: Elle ne s'occupe pas de tous les cas de ce type, se limitant à ceux qui ont été commis dans des États qui approuvent ou soutiennent ces actes ou qui assurent une forme d'impunité aux auteurs en cautionnant de façon tacite ou déguisée ce type de pratique.
English: The Code contains a list of the persons who may not adopt: persons whose dispositive capacity is restricted; persons declared to lack dispositive capacity; persons deprived of parental rights, unless these rights have been restored; persons who adopted another child but the adoption was revoked or declared null and void through their fault; persons who are registered with or are undergoing treatment in a psychiatric or drugs clinic; persons who abuse alcoholic beverages or narcotic drugs; persons who have no permanent abode or regular earnings or other income; and persons suffering from one of the illnesses in the list approved by the Ministry of Health.
French: Le Code établit la liste des personnes qui ne sont pas autorisées à adopter : les personnes dont la capacité juridique a été limitée; les personnes privées de capacité juridique; les personnes privées des droits parentaux si ces droits n'ont pas été rétablis; les personnes ayant adopté un autre enfant dont l'adoption a été annulée par leur faute; les personnes traitées dans des établissements psycho-neurologiques ou de traitement des toxicomanes ou qui y sont inscrites; les alcooliques ou les toxicomanes; les personnes sans domicile fixe ou sans revenu stable, et les personnes souffrant d'une maladie figurant sur une liste établie par le Ministère de la santé.
English: Decision concerning the twelfth instalment of E3 claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 94th meeting, held on 15 March 2000 at Geneva*
French: Décision concernant la douzième tranche de réclamations de la catégorie « E3 », prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 94e séance, tenue le 15 mars 2000 à Genève*  Le Conseil d'administration,
English: Just a 10-minute walk from Auckland Sky Tower, City Lodge offers modern hotel amenities at great prices for travellers wishing to stay in the heart of Auckland on a budget.
French: Installé dans la partie supérieure du centre-ville, l'hôtel est idéalement situé pour partir à la découverte d'Auckland en journée ou en soirée.
English: The audit authority of a multiannual programme shall : (a) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme; ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme; present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
French: L'autorité d'audit rédige un rapport final d'exécution des programmes annuels, visé à l'article 50, paragraphe 2, qui comprend: (a) un rapport d'audit annuel exposant les conclusions des audits réalisés conformément à la stratégie d'audit en ce qui concerne le programme annuel et indiquant toute lacune constatée dans les systèmes de gestion et de contrôle du programme; un avis indiquant si le système de gestion et de contrôle a fonctionné efficacement et permis de donner une assurance raisonnable sur l'exactitude des déclarations de dépenses présentées à la Commission, ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes; une déclaration évaluant la validité de la demande de paiement du solde, ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes couvertes par la déclaration de dépenses finale.
English: When I listen to critics and sceptics I am at a loss to understand what they are talking about.
French: Quand j’écoute les critiques et les sceptiques, j’ai du mal à comprendre ce dont ils parlent.
English: 35 and 40) requires “strict respect for ethics and moral values, including by prohibiting attempts to justify violence, intolerance and racism ”.
French: 35 et 40 de la loi n° 90-07 du 3 avril 1990) exige « le strict respect de l'éthique et de la déontologie notamment par l'interdiction de faire l'apologie de la violence, l'intolérance et le racisme ».
English: In 2001-02, LFP and EIP provided a total of $241 million to 583 projects to produce 2,822 hours of programming.
French: En 2001-2002, le PDD et le PPC ont versé un soutien total de 241 millions de dollars et ainsi subventionné 583 projets représentant 2 822 heures de programmation.
English: Check out how others are using All-Bran* .
French: Et vous, quel est votre nouveau truc All-Bran* ?
English: keeping the travelling public secure this holiday season, despite the increased passenger volumes and extra demands placed on them.
French: de contrôle de l’ACSTA ont admirablement assuré la sécurité du public voyageur en cette période des Fêtes, en dépit de l’augmentation du nombre de voyageurs et des lourdes pressions qui s’exercent sur eux.
English: ‘If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
French: « Si la demande est présentée antérieurement à l’introduction du recours, le demandeur doit exposer sommairement l’objet du recours envisagé, les faits de l’espèce et l’argumentation au soutien du recours.
English: Thirdly, preliminary negotiations are taking place between Turkey and Greece on this type of issue.
French: Troisièmement, des conversations exploratoires se déroulent entre les Turcs et les Grecs sur ce type de sujet.
English: It was, therefore, indispensable to increase financial and material assistance to developing countries with a view to strengthening their capacities to combat crime domestically. (more)
French: Le Saint-Siège est inquiet de la corruption, qui sape de plus en plus les États et les sociétés, a poursuivi le représentant.
English: Longer-term (6–15 years): number of band-operated schools; ratio of students attending band operated/provincially operated schools; number and scope of Indian education authorities (e.g. boards or commissions; and, comparability with Council of Ministers of Education of Canada (CMEC) student performance and achievement indicators.
French: Long terme (6–15 ans) : nombre d’écoles exploitées par les bandes; proportion d’étudiants fréquentant les écoles des bandes par rapport à ceux inscrits dans les écoles des provinces; nombre et taille des administrations scolaires indiennes (p. ex. les conseils ou commissions scolaires); comparabilité avec les indicateurs de rendement et de réussite des étudiants du Conseil des ministres de l’éducation du Canada.
English: Further forensic and media-technical examination is required of the videotape of Ahmad Abu Addas and its packaging, e.g., DNA, fingerprints, videotape analysis.
French: La vidéo d'Ahmad Abu Addas et son emballage doivent faire l'objet de nouvelles analyses scientifiques et techniques (ADN, empreintes digitales, analyse des images vidéo).
English: in spite of their efforts to inculcate the religion, more than fourteen years were necessary to manage finally to establish the first mission Nuestra Señora de Loreto.
French: Durant cette période, les populations indigènes souffrent beaucoup des maladies apportées par les européens, contre lesquelles leurs défenses naturelles ne peuvent lutter. Ils sont d’ailleurs près de 40 000 à succomber.
English: The recommended key actions outline a step-by-step approach to documenting the caribou fences and determining their particular values.
French: Les mesures clés recommandées établissent une démarche progressive pour rassembler des données sur les clôtures et pour déterminer la valeur qu’elles représentent.
English: Otherwise, enter in this column the UCC for each class at the end of last year.
French: Sinon, inscrivez-y la FNACC de chacune des catégories à la fin de l'année passée.
English: The March 2002 adoption and national implementation of a FNIH Intervention Policy provides Health Canada - FNIH Branch the means to take necessary action to correct problem situations.
French: L’adoption et la mise en oeuvre d’une politique d’intervention de la SPNI en mars 2002 donne à la DGSPNI de Santé Canada les moyens d’entreprendre les actions nécessaires pour rectifier les situations problématiques.
English: The incidence of serious crimes such as murder, abduction and rape continued to decrease, from about 29 cases per month in the last reporting period to about 9 in the current reporting period.
French: L'incidence des délits graves (meurtres, vols, enlèvements et viols) a continué de diminuer, tombant de 29 cas par mois durant la dernière période considérée à 9 environ au cours de la période actuelle.
English: An important research issue was whether the electronic form should resemble the paper form.
French: Mots clefs: enquête auprès des entreprises, questionnaire sur Internet, conception visuelle, facilité d'utilisation.
English: Over this semester, the San Marino Chairmanship has sought to further progress the intercultural and inter-religious dialogue started by the previous Chairmanships of the Committee of Ministers, notably the Romanian Chairmanship, during which the important Kazan Seminar was held, and the Russian Chairmanship, which arranged the so-called Volga Forum on intercultural dialogue and inter-religious cooperation.
French: Au cours de ces mois de travail, la Présidence saint-marinaise s’est engagée pour faire avancer le dialogue interculturel et inter-religieux sur la voie tracée par les précédentes Présidences du Comité des Ministres, et en particulier par la Roumanie, avec l’organisation au cours de son semestre du Séminaire de Kazan, et par la Fédération de Russie avec la réalisation du Forum de la Volga sur le dialogue entre les cultures et la coopération inter-religieuse.
English: The interests of the individual were the overriding principle but it was necessary to ensure that the interests of health care had primacy. An individual’s position had to be protected in terms of ethics, dignity and information.
French: Le protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la recherche biomédicale est le troisième des protocoles additionnels à cet instrument, après celui portant interdiction du clonage d'êtres humains (1997) et celui relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine (2001).
English: I think I was getting Swedish at one point and I could not hear Mr Blak at all.
French: Je crois qu'à un moment donné, je recevais du suédois, et je n'ai pas pu entendre un seul mot de M. Blak.
English: We are interested in obtaining your personal opinion on the subject but it is clear that the comments collected during this exercise will not be attributed to any single person in the evaluation reports.
French: Nous sommes intéressés à obtenir vos opinions personnelles sur la question et il est entendu que les commentaires recueillis dans le cadre de cet exercice ne seront pas attribués à des intervenants spécifiques lors de la rédaction de rapports.
English: 27 Ad hoc Expert Group on the AETR
French: 27 Groupe spécial d'experts sur l'AETR
English: Qualitative evaluations frequently deal with concerns such as: the suitability factor—wherein pertinent questions might include: Is the system effective in this particular organization?
French: Les évaluations qualitatives abordent souvent des sujets d’inquiétude tels que : le facteur pertinence – à l’égard duquel des questions appropriées pourraient être : le système est-il efﬁcace dans cette organisation?
English: The information reported is the result of consultation with each department and agency.
French: Les données fournies résultent d'une consultation tenue avec chaque ministère ou organisme.
English: It was due to a child - irrespective of the age - if he was disabled to a considerable or moderate level.
French: Dépenses de sécurité sociale, 1995-1997, en pourcentage du PIB et du budget national
English: Hence, the expense of getting to the place of business or employment is not deductible.
French: Ainsi donc, les dépenses faites pour se rendre au lieu d’affaires ou d’emploi ne sont pas déductibles.
English: Tourism Trade and Convention Program Development 11.
French: Commerce touristique et organisation de congrès 11.
English: The Commissioner will inform the organization in writing that an audit will be undertaken.
French: Ces vérifications peuvent se révéler utiles pour les organisations souhaitant améliorer leurs pratiques en matière de traitement des renseignements personnels.
English: Centre (NCPC) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Pour de plus amples renseignements, voir la section 4.
English: The auditors to the Supreme Audit Institution were appointed only in September 2007.
French: Les vérificateurs de l'Institut suprême d'audit n'ont été nommés qu'en septembre 2007.
English: "The Government of Canada is committed to supporting projects that provide innovative opportunities to Aboriginal young people and help equip them to become leaders and role models," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à soutenir des projets qui offrent aux jeunes Autochtones des possibilités novatrices, tout en les aidant à devenir des chefs de file et des modèles à suivre », a déclaré la ministre Verner.
English: Together, I am confident we can succeed.
French: Ensemble, j'en suis persuadé, nous pouvons réussir.
English: The average pressure along the barrel was found to increase almost linearly.
French: On observe que la pression le long du cylindre augmente de façon presque linéaire.
English: The Afghan Government must, for its part, do its utmost to continue ongoing work with the support of UNAMA, building on the existing momentum generated by the election process.
French: Le Gouvernement afghan doit, de son côté, faire de son mieux pour continuer le travail en cours avec l'appui de la MANUA, en mettant à profit l'élan existant généré par le processus électoral.
English: (see 5.3 Recommendations)
French: (voir les recommandations de la section 5.3 ci-après).
English: To meet the needs of a five First Nations shelters in Quebec, funding of $158,050 is immediately available for shelter program operations.   "Adequate funding for essential services to protect women, children and families is a priority for Canada’s New Government," stated Minister Prentice.
French: • Dans le cadre du programme de prévention de la violence familiale annoncé tout récemment par le ministre Prentice, et afin de répondre aux besoins des 5 centres d'hébergement situés dans des communautés des Premières nations au Québec, une somme de 158 050 $ est disponible immédiatement pour aider au fonctionnement de ces centres.  « Assurer un financement adéquat des services essentiels de protection des femmes, des enfants et des familles fait partie des priorités du nouveau gouvernement du Canada », a déclaré le ministre Prentice.
English: Particularly in the Highlands Region girls still get married at an early age, and are often kept at home since it is assumed that they will become homemakers.
French: En particulier dans la région de montagnes, les filles se marient toujours à un jeune âge et restent souvent à la maison du fait qu'on les suppose destinées à devenir ménagères;
English: (f) Strengthen its policies to facilitate the reunification of child victims of trafficking with their families and provide adequate care and reintegration programmes for children who have been sexually exploited and/or trafficked, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: f) De renforcer les politiques qu'il met en œuvre pour faciliter la réunification des enfants victimes de traite et de leur famille et de proposer des programmes appropriés de soins et de réinsertion aux enfants qui ont été victimes d'exploitation sexuelle ou de traite, conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'Engagement global adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et en 2001;
English: • protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
French: • les mesures protectrices applicables aux conditions de travail des femmes enceintes et des femmes venant d'accoucher, des enfants et des jeunes;
English: In the early development of general data protection frameworks, there was, although with some notable exceptions at national and sub-national level, some tendency to exclude the public sector, on the assumptions either that the interests of the state were systematically paramount over claims to data protection, or that state functionaries were in a position quite different from that of workers in general, in which it was less appropriate to accord them data protection.
French: Aux premiers stades du développement des législations générales sur la protection des données, on a observé, quoique avec quelques exceptions notables au niveau national ou régional, une tendance à exclure le secteur public, qui se fondait sur l'idée que soit les intérêts de l'État primaient systématiquement sur les revendications de protection des données, soit les fonctionnaires de l'administration occupaient une position tout à fait différente de celle des travailleurs en général, dans laquelle il était moins opportun de leur accorder la protection des données.
English: If these guidelines pose a problem for design, please contact SSHRC's Graphic Designer for additional help.
French: Si elles posent des problèmes de mise-en-page, veuillez contacter le graphiste du CRSH.
English: Investment in modernising the basic physical infrastructure must remain an essential aspect of this fund.
French: Les investissements visant à moderniser l'infrastructure physique de base doivent demeurer un des aspects essentiels de ce fonds.
English: How should conflicts between government’s roles be resolved?
French: Comment résoudre les conflits entre les rôles du gouvernement?
English: General ** 21.05 (a) The Employer agrees to consult with the Union representatives in the establishment of shift schedules established in accordance with clause 21.03.
French: L'appendice « E » de la présente convention collective expose les dispositions applicables aux employés préposés à l'exploitation qui ont un horaire de travail différent de celui qui est précisé dans le présent paragraphe.
English: The Security Council and the entire international community will be judged by their capacity to protect the most vulnerable.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale tout entière seront jugés en fonction de leur capacité de protéger les plus vulnérables.
English: • Avoid wearing tight pants, panty hose, swimming suits, biking shorts or leotards for long periods of time.
French: • Évitez de porter un pantalon serré, un collant, un maillot de bain, un cuissard ou collant de cyclisme pendant le longues périodes de temps.
English: It requested the Special Rapporteur to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the resolution and to report, with specific recommendations, to the Commission at its fifty-ninth session his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination.
French: Elle prie le Rapporteur spécial de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la résolution, et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination.