ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sabina Silver Corporation’s Hackett River silver-zinc property hosts three significant massive sulphide deposits: the East Cleaver, Boot Lake and Main zones.
French: La propriété Hackett River de la Sabina Silver Corporation renferme de l’argent et du zinc au sein de trois gros gisements de sulfures massifs, soit les zones East Cleaver, Boot Lake et Main.
English: Emission Factors for Refined Petroleum Products
French: Coefficients d'émissions du produits raffinés du pétrole
English: These patterns are strongly correlated with environmental conditions during periods of growth or thermal stress.
French: Ces patterns sont étroitement reliés aux conditions du milieu durant les périodes de croissance ou de stress thermique.
English: This second measure will complement and buttress the outcome of the first initiative.
French: Cette seconde initiative complétera et renforcera les résultats de la première.
English: The total BOCF payable by an oil handling facility that has an arrangement with ECRC shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude) loaded at the oil handling facility, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part.
French: Le total des DCPV prélevés auprès d’une installation de manutention d’hydrocarbures qui a conclu une entente avec la SIMEC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l’étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord) chargés à l’installation de manutention d’hydrocarbures, par les DCPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 5 et 6 des présentes.
English: This report would also be an independent assessment of total progress of the sanctions regime and the Government of Liberia's compliance over the year.
French: Ce rapport constituerait également une évaluation indépendante des résultats du régime de sanctions et de leur respect par le Gouvernement libérien au cours de l'année considérée.
English: Mr Charles Godfrey Consul and Trade Commissioner
French: M. Charles Godfrey Consul et Délégué commercial
English: Ethanol acts as an oxygenator in the gasoline, contributing to a cleaner burn.
French: Moins de 5 p. 100 des véhicules sur la route à l’été 2007 étaient des véhicules polycarburants.
English: ─────.1950c. Frequency of sex calls in some Salientia pp. 117-125 In Researches on the Amphibia of Oklahoma.
French: _____.1950c. Frequency of sex calls in some Salientia. Pages 117-125 in Researches on the Amphibia of Oklahoma.
English: See, e.g., WIPO Case No. D2000-0704, Dow Jones & Company, Inc. and Dow Jones LP v. The Hephzibah Intro-Net Project Limited; and WIPO Case No.
French: 1 Voir par exemple, Affaire OMPI n° D2000-0704, Dow Jones & Company, Inc. et Dow Jones LP v. The Hephzibah Intro-Net Project Limited, et Affaire OMPI n° D2000-0756, Miele, Inc. v. Absolute Air Cleaners and Purifiers.
English: The confirmation of potato wart, a soil-borne fungal disease, in a P.E.I. potato field in October 2000, initially caused the U.S. to impose an import ban on all P.E.I. potatoes.
French: La confirmation de la présence de la gale verruqueuse, maladie fongique d’origine terricole, dans un champ de pommes de terre de l’Île-du-Prince-Édouard en octobre 2000 a d’entrée de jeu incité les États-Unis à décréter une interdiction d’importation pour toutes les pommes de terre en provenance de l’Île.
English: T-PVS/Inf (2004) … Iberian lynx conservation progress in Spain T-PVS/Inf (2004) 8 Status, Conservation and Management of Large Carnivores in Turkey
French: Les Grands Carnivores : conservation du Lynx ibérique, Activités de la LCIE Documents pertinents:
English: Type of Activity Percentage of respondents who indicated activity as being important to their sense of belonging to Canada (%) Visiting a national park or historic site 92 Buying or reading a book or article by a Canadian author or about Canada 85 Visiting a national museum, national art gallery, a national archive or library 84 Attending a performance of a Canadian artist or seeing a Canadian film 82 Listening to or buying a Canadian sound recording 81
French: Â» Type dâ€™activitÃ© Pourcentage de rÃ©pondants ayant indiquÃ© que lâ€™activitÃ© est importante pour leur sentiment dâ€™appartenance au Canada (%) Visiter un parc national ou un lieu historique national 92 Acheter ou lire un livre ou un article dâ€™un auteur canadien ou au sujet du Canada 85 Visiter un musÃ©e, des archives ou une bibliothÃ¨que dâ€™intÃ©rÃªt national 84 Assister Ã un spectacle dâ€™un artiste canadien ou voir un film canadien 82 Ã‰couter ou acheter un enregistrement sonore canadien 81
English: Let us, therefore, give him our support, so that he may wisely lead WIPO into the twenty-first century and into the new millennium." 34.
French: Accordons-lui donc notre soutien, de manière à ce qu’il puisse faire entrer avec discernement l’OMPI dans le XXIe siècle et dans le prochain millénaire." 34.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Kirtland's Warbler (2008) Designated Endangered in April 1979.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline de Kirtland (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1979.
English: This policy is described in detail under Article 10.
French: Cette politique est décrite en détail dans le cadre de l'article 10.
English: The Division used the Committee to bring more coherence into the efforts of the United Nations system in implementing sustainable development goals.
French: Le Comité a permis à la Division d'améliorer la cohérence des activités du système des Nations Unies se rapportant aux objectifs fixés en matière de développement durable.
English: • Africa has 13 percent of the world’s population, less than 1.6 percent of global trade, and less than 1 percent of global investments.
French: • L’Afrique compte 13 % de la population mondiale, moins de 1,6 % du commerce mondial et moins de 1 % des investissements mondiaux.
English: (Shaw) (on behalf of DMX Canada Ltd.), and to Cogeco Radio Télévision Inc.
French: (Shaw) (au nom de la DMX Canada Ltd.) et à Cogeco Radio Télévision Inc.
English: Further sights are the Casino Kleinwalsertal (Austria´s smallest), the large outdoor swimming-pool and the Kanzelwand cable car. People searching for recreation will also find a spa garden.
French: On trouve également à Riezlern le casino de la Kleinwalsertal (qui est aussi le plus petit d'Autriche), une piscine de plein air et la Kanzelwandbahn.
English: 1.2 The author urgently requested effective interim measures of protection in accordance with artic le 5, paragraph 1, of the Optional Protocol, at the same time that she submitted her communication, because she feared for her life.
French: 1.2 L’auteur a demandé que des mesures conservatoires efficaces de protection soient prises de toute urgence en applica tion du paragraphe 1 de l’article 5 du Protocole facultatif, en même temps qu’elle a présenté sa communication, car elle craignait pour sa vie.
English: The focus of all efforts must remain directed towards achieving and maintaining an optimal quality of life for each individual patient and their family.
French: Tous les efforts doivent être axés sur le maintien d’une qualité de vie optimale pour chaque patient et sa famille.
English: (i) 2002-2003: not available
French: i) 2002-2003 : non disponible
English: It's not that it would be unfair to Ms. Tremblett to disregard her experience as PG, but it is unfair to Mr. Kirby and Mr. Green that it would be used and such weight attributed to it to their detriment.
French: Or, la question qu'on doit se poser n'est pas si le fait de ne pas tenir compte de cette expérience serait injuste envers Mme Tremblett, mais plutôt si le fait d'en tenir compte serait injuste envers MM. Kirby et M. Green, puisque le poids qui serait accordé à cette expérience le serait au détriment des deux candidats.
English: (a) to increase taxable income by the elected portion before 1998 of the accumulated averaging amount at the end of the immediately preceding taxation year, reduced by the individual's non-capital loss or farm loss for the current taxation year (subsection 110.4(2)); (b) to decrease taxable income by deductions in respect of:
French: a) on doit ajouter au revenu imposable la fraction choisie avant 1998 du montant d'étalement accumulé à la fin de l'année d'imposition précédente, qui excède toute perte autre qu'une perte en capital ou toute perte agricole du contribuable pour l'année d'imposition en cours (paragraphe 110.4(2)); b) on doit réduire le revenu imposable du montant des déductions concernant : (i) les options d'achat d'actions accordées aux employés, les indemnités pour accidents du travail et les prestations d'assistance sociale, entre autres, conformément à l'article 110;
English: Our specialists provide tax solutions to many of Belgium’s most prestigious companies, public bodies and non-profit organisations, including a number of internationally recognised names.
French: Nos spécialistes fournissent des solutions fiscales à nombre de sociétés belges les plus prestigieuses, aux pouvoirs publics et à des organisations non gouvernementales, parmi lesquelles beaucoup ont une renommée internationale.
English: An example of one of the capital market alternatives is provided in annex I.
French: L'annexe I expose un mode de financement possible avec des instruments du marché des capitaux.
English: • other community-based services and supports, such as social services; child, youth and family services; legal/justice system services; education; employment and other community-based resources; and
French: • d'autres services et soutiens communautaires, comme les services sociaux, les services à l'enfance, aux jeunes et aux familles, les services du système juridique et pénal, l'éducation, l'emploi et les autres ressources communautaires;
English: Enhanced support and encouragement for using the voluntary standards system as a tool to promote sustainable development through Standards Council of Canada representation.
French: Appuyer et encourager davantage l’utilisation de régimes de normes volontaires pour promouvoir le développement durable, par l’entremise du représentant fédéral au sein du Conseil canadien des normes.
English: • the creation of innovative KT tools;
French: • créer de nouveaux outils innovateurs pour l'application des connaissances;
English: This development will be accentuated by EGNOS's interoperability with similar systems already in use in the United States and Canada, and soon to come into service in Japan, India and China.
French: Ce développement sera amplifié par l'interopérabilité d’EGNOS avec les systèmes semblables déjà en usage aux États-Unis et au Canada, et bientôt au Japon, en Inde et en Chine.
English: For example, oral history evidence, which is a feature that is unique to Aboriginal litigation, is accepted by Canadian courts as a valid source of evidence.
French: Par exemple, la preuve historique orale, un élément unique aux litiges autochtones, est acceptée par les tribunaux canadiens comme un élément de preuve valide.
English: The Irish economy continues to prosper.
French: La situation financière du Canada demeure solide.
English: By rejecting the moratorium, Parliament's plenary has sent a clear message which does not address people's concerns at all.
French: En répondant non au moratoire, la plénière du Parlement a délivré un message clair qui ne répond en rien aux préoccupations citoyennes.
English: She wished to know whether the provisions of amended article 182 (d) applied to all types of recognized marriages in Mexico, or only to civil marriages, and in the case of the latter, what was the status of other forms of marriages, and how the issues of property ownership were dealt with in such marriages.
French: Elle souhaiterait savoir si les dispositions de l'amendement de l'alinéa d) de l'article 182 s'appliquent à tous les types de mariages officiellement reconnus par le Mexique, ou seulement aux mariages civils et dans ce dernier cas, quel est le statut des autres formes de mariage et quels en sont les régimes de propriété.
English: 2.1 Effectiveness of implementation of funding component 2.1.1 Governance structure of the Fiducie The Fiducie’s governance structure is defined by the revised Fiducie Agreement adopted on November 15, 2006, which forms an integral part of the Contribution Agreement between the Agency and the Fiducie.
French: 2.1 Efficacité de la mise en œuvre du volet Financement 2.1.1 Structure de gouvernance de la Fiducie La structure de gouvernance de la Fiducie est définie par la Convention de Fiducie refondue adoptée le 15 novembre 2006, laquelle est partie intégrante de l’Entente de contribution entre l’Agence et la Fiducie.
English: 2.6 After his first three months of detention at the Magenta centre, he was transferred to a “dark room” as a punishment for having tried to communicate with the other detainees.
French: 2.6 À l'issue de ses trois premiers mois de détention au centre de Magenta, il est transféré dans une « chambre noire » en guise de punition pour avoir tenté de communiquer avec les autres détenus.
English: 2007-16 January 16, 2007 Patrick Keeffe, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as RSC1.
French: 2007-16 Le 16 janvier 2007 Patrick Keeffe, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique en langue tierce devant s'appeler RSC1.
English: A number of remarks need to be made on this proposal.
French: Concernant la proposition susmentionnée, un certain nombre de remarques s'impose.
English: mechanisms to control access to TK and ensure equitable sharing of the benefits derived therefrom
French: Mesures d'appui adoptées ou envisagées par les pays utilisateurs ou au niveau multilatéral.
English: The Mobile Digital Commons Network project will receive its financial support from the New Media Research Networks Fund, which is part of the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online Strategy.
French: Le Réseau sans fil numérique populaire recevra l'appui financier du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias qui fait partie de la Stratégie de la Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: This institution regulates the exercise of rights by individual Montagnais members and delivers trapper assistance, safety and communications programs.
French: C'est en ces termes que le chef Rémi Kurtness a brièvement décrit les Services territoriaux:
English: Nigeria wanted to avoid establishing a hierarchy between regional and international mechanisms.
French: Le Nigéria a souhaité éviter qu'une hiérarchie soit établie entre mécanismes régionaux et internationaux.
English: State Of The Art Over the last decade many different healthcare providers have identified the need for the development of a patient safety organization and, more specifically, the development of medication incident databases and preventative programs.
French: Chapitre 3 — À la fine pointe Au cours de la dernière décennie, divers organismes soignants se sont penchés sur la nécessité d’élaborer une structure pour assurer la sécurité du patient, et plus particulièrement, de créer une base de données sur les incidents médicamenteux et de mettre en œuvre des programmes de prévention.
English: University and college undergraduates are eligible for InterStudy programs.
French: Les étudiants du premier cycle postsecondaire.
English: Once a year, the streets and the city belong to those who like to stay up all night.
French: Cela faisait deux ans que vous l'attendiez.
English: The city of Kranj was the home town of France Prešeren, Slovenia’s greatest poet, who is also buried there.
French: Kranj est la ville natale de France Prešeren, le plus grand poète slovène, où il est également enterré.
English: The Venice Commission makes a positive appraisal of Article 22 (Protection of human rights, minority rights and fundamental freedoms) and praises Chapter III of the Constitution (Rights of persons belonging to a national minority).
French: La Commission de Venise accorde une évaluation positive à l’article 22 (Protection des droits de l’homme, des droits des minorités et des libertés fondamentales) et se félicite du Chapitre III de la Constitution (Droits des personnes appartenant à une minorité nationale).
English: Furthermore, they have gained increasing acceptance and have contributed significantly and cost-effectively to promoting social and economic development in the Philippines.
French: En outre, ces techniques sont de plus en plus acceptées et ont contribué notablement et efficacement au développement social et économique des Philippines.
English: It replaces the Salary Administration Policy for Executive Group of April 1, 1992, the Policy on Acting Pay for Executives of April 1, 1998, the Salary Administration Instructions for the Performance Management Program for the Executive (EX) Group of April 1, 2001 and the Executive Transfer Pay Policy of March 31, 2000, as well as guidelines issued in various letters and bulletins.
French: Elle remplace la Politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction du 1er avril 1992, la Politique sur la rémunération d'intérim des cadres du 1er avril 1998, les Instructions pour l'administration des traitements - Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction (EX) du 1er avril 2001 et la Politique sur la rémunération en cas de transfert des cadres de direction du 31 mars 2000, ainsi que les lignes directrices publiées dans divers bulletins et lettres.
English: A common methodology for measuring costs in agreed priority areas and common principles for reducing burdens are at the heart of this approach.
French: Les progrès réalisés pourraient être mesurés à l'aune d'objectifs partiels et intermédiaires convenus.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Dynamex Canada Corp. working in and around the City of Red Deer, Alberta, excluding office, clerical, sales staff and supervisors and those above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés de Dynamex Canada Corp. qui travaillent dans la ville de Red Deer (Alberta) et ses environs, à l'exclusion du personnel de bureau et des ventes et des superviseurs et de ceux de niveau supérieur ».
English: But excessively rigid laws are less likely than others to be taken on board and more likely to result in a denial of people's rights".
French: Mais les droits exagérément rigides se prêtent plus que les autres à la digestion ou au refus du droit".
English: All P. pungitius mtDNA haplotypes fall within a single clade.
French: Tous les haplotypes d'ADNmt de P. pungitius se retrouvent dans une seule variante.
English: On the evidence, Perrier water is both naturally carbonated in its original state and deliberately carbonated by mechanical processes.
French: D'après les éléments de preuve fournis, l'eau Perrier est gazéifiée naturellement et délibérément, dans le cadre d'un processus mécanique.
English: • maintain the overnight capacity of existing campgrounds
French: • maintenir la capacité d’accueil des campings actuels
English: A reception was held in April in conjunction with the Canadian Bar Association/Department of Justice conference "The Canadian Charter of Rights and Freedoms: Twenty Years Later."
French: Une réception a eu lieu de concert avec le congrès de l'Association du Barreau canadien/ministère de la Justice au mois d'avril, qui avait pour thème « La Charte canadienne des droits et libertés : vingt ans plus tard ».
English: The best hotel we've stayed in Vietnam.
French: Très bon hôtel situé au calme à l'extérieur de la ville (15 min à pieds) Une navette permet de rejoindre le centre de HoiAn toutes les 30 minutes, dans les 2 sens. C'est très pratique.
English: However, I was ready to put down the competitor's machine 10 seconds after I had picked it up - I didn't want to use it anymore.
French: Quant à la machine concurrente, j’étais prêt à la poser au bout de 10 secondes d’utilisation. Je ne voulais plus l’utiliser.
English: Domestic Terrorism Targets —A SIRC Review (TOP SECRET) * (90/91-13) 41.
French: "STUDYNT" The Second CSIS Internal Security Case (TRÈS SECRET) (91/92-15) 40.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the administration of justice at the United Nations and comments of the Secretary-General
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies et observations du Secrétaire général
English: But, the average weight gain after quitting is just five pounds.
French: Certains indices suggèrent que la TRN aide surtout les gens qui fument un ou plusieurs paquets par jour.
English: Data provided from the explant testing, and the above in vitro tests demonstrated that Mentor's round silicone-filled breast implants release a minimal amount of LWM silicones and platinum during clinical use.
French: Les données fournies desétudes sur les exérèses, et les essais in vitro ci-dessus, ont montré ces implants de Mentor de forme ronde, remplis de silicone, libèrent des quantités minimes de silicones de FPM et de platine durant leur utilisation clinique.
English: See Report of the Secretary-General on promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society” (E/CN.16/2007/2) for details.
French: Voir le rapport du Secrétaire général intitulé «Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire, en vue de renforcer les capacités de tous les individus dans une société numérique» (E/CN.16/2007/2) pour plus de détails.
English: The Security Council, including on the occasion of the thematic debate initiated by my country during our presidency in the month of July, acknowledged the important role played by regional organizations in this field and encouraged them to continue the development of their crisis management capabilities, including at the civilian level.
French: Le Conseil de sécurité, notamment à l'occasion du débat thématique lancé par mon pays lors de sa présidence au mois de juillet, a reconnu le rôle important joué par les organisations régionales dans ce domaine et les a encouragées à continuer de développer leurs capacités de gestion des crises, notamment au niveau civil.
English: If, in the opinion of the Director-General, the delay is due to exceptional circumstances arising from the exigencies of the service, the staff member may be authorized to take the delayed home leave without altering his or her regular cycle of home leave, provided that not less than 12 months of qualifying service has elapsed between the staff member's return from the delayed home leave and the date of departure of the next home leave.
French: Toutefois, si le Directeur général décide que, par suite de circonstances exceptionnelles dues aux nécessités du service, un fonctionnaire doit retarder son départ en congé au-delà de l'année civile pendant laquelle il y a droit, l'époque du prochain congé dans les foyers et des congés suivants n'est pas modifiée, étant entendu cependant que 12 mois au moins de service ouvrant droit au congé dans les foyers doivent avoir été accomplis entre le retour du congé différé et le départ suivant.
English: • texts of legislative proposals and final draft international texts at the time when they are adopted or immediately thereafter ;
French: La Commission est chargée de la mise en place et de la gestion du réseau.