ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, contained in document A/60/271, the construction of the wall and the expansion of the settlements — two outcomes of the occupation — are two factors that undermine the fundamental right of the Palestinian people to self-determination.
French: D'après ce qu'a mentionné le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 dans le document A/60/271, la construction du mur et les colonies de peuplement, qui sont le produit de l'occupation, sont des facteurs minant le droit fondamental du peuple palestinien à l'autodétermination, auquel tous les autres droits sont liés, étant donné que l'occupation, par définition, viole les droits de l'homme.
English: After hearing the parties and four amici curiae, the Chamber was not satisfied that Rwandan law criminalizes command responsibility, nor that Rwanda could ensure Hategekimana's right to obtain attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as those against him.
French: Après avoir entendu les parties et quatre amici curiæ, la Chambre n'était pas convaincue que la loi rwandaise sanctionnait la responsabilité pénale du supérieur hiérarchique ou que le Rwanda pouvait garantir le droit de Hategekimana d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge.
English: Canadian baritone Jean-François Lapointe is on a mission.
French: Le baryton québécois Jean-François Lapointe rentre d’Europe porté par un idéal.
English: TAKE NOTICE that the undersigned intends to participate in these proceedings as THE CLAIMANT:
French: NUMÉRO D'APPEL OU DE REQUÊTE :____________ Avis est donné que le soussigné entend participer à l'instance en qualité de :
English: Article 1 This Treaty constitutes a Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Article 1 Le présent Traité constitue un Protocole du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: It is a circulation stimulating and reaffirming treatment.
French: Ce soin raffermissant stimule également la circulation.
English: CONCLUSION [90] Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the complaint.
French: CONCLUSION [90] À la lumière des constatations précédentes, l'Office rejette, par les présentes, la plainte.
English: As an example, we show how the statistical certainty associated with estimates of salmon density changes with the amount of sampling effort applied.
French: À titre d'exemple, nous montrons comment la certitude statistique liée à l'estimation de la densité du saumon varie avec l'intensité de l'effort d'échantillonnage appliqué.
English: Or, if it does, it must destroy them immediately under the direction and supervision of the United Nations.
French: S'il en a, il doit les détruire immédiatement, sous la direction et le contrôle de l'ONU.
English: This is Europe, so they do not die of hunger.
French: On est quand même en Europe et ils ne meurent donc pas de faim.
English: • Too early to tell, but investments are performing satisfactorily
French: • Il est encore trop tôt pour se prononcer mais les investissements génèrent des rendements satisfaisants
English: Operating Room Nurses Association of Canada.
French: Association des infirmières et infirmiers de salles d’opération du Canada.
English: In 2002, the Government of Canada committed $172.5 million in funding over 11 years towards fostering Aboriginal languages and cultures.
French: En 2002, le gouvernement du Canada s'est engagé à consacrer 172,5 millions de dollars sur 11 ans aux langues et cultures autochtones.
English: Unless the political will and courage to act are there at the highest level, the rest of society will be unable to do much.
French: S’il n’y a pas de volonté et de courage politiques pour agir au plus haut niveau, le reste de la société ne pourra pas grand chose.
English: Since the LSUDA was primarily interested in the skills that underlie and generate the responses rather than the responses themselves, a measurement system that evaluated these underlying skills was necessary.
French: Bien qu'en général ces personnes disent ne pas éprouver beaucoup de difficultés à lire, elles ont tendance à éviter les situations où elles doivent lire. Niveau 4:
English: Hotel in Altrincham: The Altrincham Lodge has recently been refurbished and offers good quality accommodation. With the metro transportation just five minutes for links direct to central Manchester Old Trafford for the Football and Cricket and not forgetting the airport just 4 miles and the motorways just a few minutes drive away the location could not be better.
French: hôtel à Altrincham: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 48 chambres.
English: The transaction is secured by a promissory note and security interest in the inventory financed.
French: La transaction est garantie par un billet à ordre et une sûreté intégrale dans l’inventaire financé.
English: The wing has been and continues to be an extremely important part of the city.
French: L'escadre a toujours été et continue d'être une partie extrêmement importante de la ville.
English: Response: The rate of lung cancer will be influenced by smoking.
French: Réponse Le taux de cancer du poumon sera influencé par l'usage du tabac.
English: Briefing meetings were scheduled by the World Bank, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme, the World Health Organization (WHO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Des réunions d'information ont été organisées par la Banque mondiale, l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Had no energy efficiency measures been implemented, electricity demand would have been 8.5% higher, resulting in upward pressure on total electricity generation.
French: également plus de la moitié des installateurs d’équipement géothermique au Canada.
English: 1/ 00 Dispostitions pour traiter exclusivement des données numériques [5] 1/ 02 . agissant sur l'ordre ou le contenu des données traitées [5] 1/ 04 . . pour effectuer des calculs en utilisant exclusivement une représentation numérique codée, p.ex. représentation binaire, ternaire, décimale [5] 1/ 06 . . pour effectuer des calculs en utilisant une représentation numérique non codée, c.à d. sans base; utilisant des combinaisons de représentations numériques codées et non codées [5]
French: Pour pouvoir être classée dans le présent groupe, la table doit comporter des valeurs de fonctions de la fonction souhaitée ou d'une fonction intermédiaire, et pas simplement des coefficients. [5] 1/ 035 . . . Réduction de la taille des tables [5] 1/ 04 . Génération ou distribution de signaux d'horloge ou de signaux dérivés directement de ceux-ci 1/ 06 . . Générateurs d'horloge produisant plusieurs signaux d'horloge [5] 1/ 08 . . Générateurs d'horloge ayant une fréquence de base modifiable ou programmable [5] 1/ 10 . . Répartition des signaux d'horloge [5] 1/ 12 . . Synchronisation des différents signaux d'horloge [5] 1/ 14 . . Dispositions pour le contrôle du temps, p.ex. horloge temps réel [5] 1/ 16 . Détails ou dispositions de structure (détails d'instruments G 12 B) [5] 1/ 18 . . Installation ou distribution d'énergie [5] 1/ 20 . . Moyens de refroidissement [5] 1/ 22 . Moyens pour limiter ou commander le rapport broche/porte [5] 1/ 24 . Moyens pour la remise à l'état initial (chargement de micro-programme G 06 F 9/24; remise en état après erreurs sur les données G 06 F 11/00) [5] 1/ 26 . Alimentation en énergie électrique, p.ex. régulation à cet effet (pour les mémoires G 11 C) [5] 1/ 28 . . Surveillance, p.ex. détection des pannes d'alimentation par franchissement de seuils [5] 1/ 30 . . Moyens pour agir en cas de panne ou d'interruption d'alimentation (pour remise à l'état initial uniquement G 06 F 1/24; impliquant le traitement de mots de données G 06 F 11/00) [5] 1/ 32 . . Moyens destinés à économiser de l'énergie [5]
English: Changes applicable to all departments Salary and related accruals Following changes made since 1 April 1999, the Regional Pay System no longer processes compensation payments in period 13.
French: Modifications touchant tous les ministères Salaires et charges à payer connexes Suite à des changements apportés depuis le 1er avril 1999, le système régional de paye ne traite plus de paiement d'indemnité dans la période 13.
English: **/ Did not submit neither inventory data nor an IIR for the last three reporting rounds.
French: ** N'a soumis ni de données d'inventaire ni de rapport d'inventaire au cours des trois dernières séries d'examen.
English: In recent years, as the number of different lobbies has grown, there have been moves to transfer Parliament from Strasbourg to Brussels permanently. Most importantly, we have seen plenary sessions reduced to four days and an increase in the number of extraordinary sessions held in Brussels.
French: Alors que différents lobbies multiplient, ces dernières années, les man?uvres visant à transférer définitivement le siège du Parlement de Strasbourg vers Bruxelles - on pense en particulier à la réduction de la session plénière à quatre jours ou à l'augmentation des sessions extraordinaires à Bruxelles -, le groupe UEN entend faire respecter la lettre et l'esprit des traités qui prévoient la tenue de douze sessions annuelles à Strasbourg.
English: Many employers have implemented employee assistance programs to address the human and financial costs associated with stress.
French: Cherchant à réduire les coûts sur les plans humain et financier associés au stress, de nombreux employeurs ont mis sur pied des programmes d'aide aux employés.
English: A guarantee has been provided by Lillehammer Chief of Police.
French: Le chef de la police de Lillehammer a fourni une garantie.
English: After having examined the registers and the respective files to ensure that the subject of the modification of rights was legally valid on the date shown on the documentary proof and on the registration, the official responsible for recording transfers and modifications of industrial property rights shall include an extract thereof in the corresponding file and shall propose the relevant recording of the title in the registers, with the authorization of the Head of the Registry.
French: Après s’être assuré en examinant les registres et les dossiers correspondants que l’objet de la modification du droit avait encore toute sa valeur légale à la date du document justificatif et à celle de l’inscription, le fonctionnaire chargé de l’inscription des transmissions et des modifications des droits de propriété industrielle rédige un extrait de l’inscription dans le dossier correspondant et propose qu’il soit procédé à l’inscription du titre dans les registres avec l’autorisation du Chef du Registre.
English: The immaculately tended Gran Hotel offers the comforts and the functionality of a health resort specialised in spa therapies and aesthetic treatments.
French: Ce grand hôtel vous offre beaucoup de confort et un centre de cure spécialement adapté aux cures thermales et traitements esthétiques.
English: In some cases, we may allow the transfer even if it took place later than 36 months after the parent's death.
French: Nous pouvons accepter de prolonger ce délai dans certaines circonstances. Les biens de pêche admissibles à ce type de transfert comprennent :
English: An acknowledgement was sent two days later indicating that “the contents of your letter have been forwarded to Kathmandu with positive recommendation”;
French: Un accusé de réception a été reçu deux jours plus tard, indiquant que «le contenu de [la] lettre a[vait] été transmis à Katmandou avec une recommandation positive»;
English: Justification This directive should make distinction between tasks of the Commission (providing framework for cooperation and setting objectives) and the Member States (meeting the objectives by introducing concrete measures which fit into their national situation).
French: englobe toutes les phases du cycle de gestion des risques d’inondation, en se concentrant sur la prévention, la protection, la préparation aux situations d’inondation,et tient compte des caractéristiques du bassin hydrographique ou sous-bassin considéré.
English: In accordance with Article 23 of the Charter, the Hungarian Trade Union Confederations submitted comments on the Hungarian report.
French: Les Confédérations syndicales hongroises ont soumis des observations sur le rapport hongrois en application de l'article 23 de la Charte.
English: Fraud letters from Nigeria (and other African countries) is a type of scam that has been around for a number of years.
French: Les lettres frauduleuses en provenance du Nigéria constituent une combine qui existe depuis plusieurs années déjà.
English: Would you review for me your own position and how it relates to AGE based activities, as they are connected to any element of these Directorates:
French: Pouvez-vous faire le point sur votre propre situation et sur son lien aux activités axées sur le PAES dans la mesure où elles ont rattachées à un élément quelconque des directions suivantes :
English: The Assembly ratified the credentials of the new representatives and substitutes in accordance with Rule A.5 of the Provisional Rules of Procedure.
French: Conformément à l’article A5 du Règlement provisoire, l’Assemblée vérifie les pouvoirs des membres assimilés, associés, associés assimilés et observateurs.
English: Therefore, the Committee finds that there is no violation of Article 4§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité dit, par conséquent, qu’il n’y a pas violation de l’article 4§2 de la Charte révisée.
English: The deputy head of a federal institution, department or agency is accountable for determining if a PIA is required.
French: Il incombe à l'administrateur général d'une institution, d'un ministère ou d'un organisme fédéral de déterminer s'il y a lieu de procéder à une ÉFVP.
English: • Through the plurilateral request for construction services, Canada is seeking improved market access for Canadian construction companies seeking to do business abroad through the setting up of a commercial presence (Mode 3) or when consuming services while abroad (Mode 2).
French: • Par l’entremise de la demande plurilatÃ©rale concernant les services de construction, le Canada demandera un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s pour ses entreprises de construction qui veulent faire des affaires Ã l’Ã©tranger en y Ã©tablissant une prÃ©sence commerciale (mode 3) ou qui y utilisent des services (mode 2).
English: Intelligence Analysts assigned to the Department of Homeland Security Office of Information Analysis (IA) within the Information Analysis and Infrastructure Protection (IAIP) Directorate monitor all source intelligence reporting on a daily basis.
French: Les spécialistes du renseignement affectés à l'Office of Information Analysis du Department of Homeland Security analysent les informations reçues quotidiennement de toutes les sources de renseignement.
English: Help other travellers – remember to rate your stay whenever you visit an HI hostel!
French: Aidez d’autres voyageurs – pensez à noter votre séjour à chaque fois que vous vous rendrez dans une auberge HI !
English: Our surroundings are a focus of identity.
French: Notre environnement est un centre d'identité.
English: Orphaned children, loss of financial support in the home, the depletion of the human resource base are among the many consequences of this epidemic for the Guyana society.
French: Les enfants orphelins, la perte d'un revenu pour le foyer, la diminution des ressources humaines sont quelques-unes des nombreuses conséquences de cette épidémie pour la société guyanienne.
English:   All candidates must be able to translate into their main language (target language) from two other EU official languages (source languages).
French:   Tous les candidats doivent être en mesure de traduire vers leur langue principale (langue cible) à partir de deux autres langues officielles de l'UE (langues source).
English: This modern hotel is close to the M1, and has a friendly, welcoming atmosphere.
French: Cet établissement moderne vous place à proximité de la M1. Vous apprécierez son atmosphère chaleureuse et agréable.
English: FRAMEWORK FOR REPORTING ON ECOLOGICAL INTEGRITY OF NATIONAL PARKS
French: A G E N C E PA R C S C A N A D A
English: • an exit survey that was developed by Canadian Heritage staff and administered by Pavilion staff in June and August 2005;
French: • un sondage effectué à la sortie, élaboré par le personnel de Patrimoine canadien et administré par les employés du pavillon en juin et en août 2005;
English: So developing a ncurses and/or GTK+/GNOME front end is the next step.
French: Le développement d'un frontal ncurses et/ou GTK+/GNOME sera donc la prochaine étape.
English: Concerns were expressed with respect to the difference in treatment accorded to failure to give notice under paragraph 1 and under paragraph 2.
French: Des craintes ont été exprimées quant à la différence de traitement accordé au défaut de notification dans les paragraphes 1 et 2.
English: • Implement processes to enable review and decision-making on a regular basis, as well as on an as-needed basis for urgent cases Total resources allocated to priorities
French: • Mettre en oeuvre des processus permanents d’examen et de prise de décision, de même que des processus ponctuels applicables en cas d’urgence Ressources totales affectées aux priorités
English: Because of this, RF fields are called non-ionizing.
French: C'est pourquoi on les appelle rayonnements non ionisants.
English: The Secretary-General also recently stated that he was in favour of the 12-month period specified in paragraph 5, which now applies to the — necessarily unanimous — acceptance of late reservations.
French: Il s'est d'ailleurs récemment déclaré favorable au délai de 12 mois prescrit par le paragraphe 5, qui est désormais applicable au cas de l'acceptation, nécessairement unanime, des réserves tardives.
English: • Community health (on site medical advice and orientation of health programs, infectious disease control (immunization), Tuberculosis Elimination Strategy)
French: • santé communautaire (prestation d’avis médicaux à l’interne et orientation des programmes de santé, contrôle des maladies transmissibles (Immunisation), Stratégie d’élimination de la tuberculose)
English: It is no coincidence that we see that in the new Member States, where the debate has now begun and the use of funds has started, inexperience is one of the contributing factors.
French: Ce n'est pas un hasard si nous constatons que l'inexpérience est l'un des facteurs d'influence dans les nouveaux États membres, où le débat vient de commencer et où l'utilisation des fonds vient de débuter.
English: It was devised to preserve the Good Show’s high standing as the "gold" standard of flight safety awards.
French: La distinction Good Show (« Bien joué! » à l’époque) serait la distinction la plus prestigieuse, en fait la « médaille d’or » des distinctions en sécurité des vols.
English: After graduating from teacher's college in Stratford, Ontario, Agnes Campbell Macphail accepted several rural teaching positions in southwestern Ontario.
French: Après avoir terminé son cours d'enseignante à Stratford (Ontario), Agnes Campbell Macphail occupe plusieurs postes d'enseignante en milieu rural dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Big Bear's father was an Ojibwa chief and his mother Cree or Ojibwa.
French: Son père est un chef ojibway et sa mère est crie ou ojibway.
English: Symbol for easy reference to main policy sections (communities can customize symbols) An Explanation of the Format Used for the Policies Template First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part:
French: Symbole employé en guise de renvoi rapide aux principales parties sur les normes (les collectivités peuvent adapter les symboles) Explication du mode de présentation des modèles de politiques Guide des modèles de politiques s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie :
English: Index of topics considered by the Commission at its fifty-ninth session  Topic Page
French: Index des sujets examinés par la Commission à sa cinquante-neuvième session
English: The police in France, Germany and Sweden are also addressing the issues seriously.
French: Les polices française, allemande et suédoise abordent également ce problème de façon sérieuse.
English: Membership has grown to 1070 in December 2002 with 75% from Canada, 24% from the U.S. and 1% from Mexico.
French: En décembre 2002, on comptait 1 070 membres provenant du Canada (75 p. 100), des États-Unis (24 p.
English: Click the Tools button, and then click Manage Add-ons.
French: Cliquez sur le bouton Outils, puis cliquez sur Gérer les modules complémentaires.
English: The Council of Ministers continued to supervise the work of the East Timor Public Administration and took decisions on a wide range of matters.
French: Le Conseil des ministres a continué à superviser les activités de l'Administration publique du Timor oriental et pris des décisions sur une vaste gamme de questions.
English: If you wish to be one of the front-runners in this part of the world, I encourage you to meet with Rob before he leaves Canada to take up his duties overseas.
French: Si vous désirez être en tête du peloton dans cette région du monde, je vous encourage à vous entretenir avec Rob avant qu’il quitte le Canada pour entreprendre ses fonctions outre-mer.
English: The pattern of variation did not correspond to those of other observed physiological differences.
French: L'allure de ces variations ne correspond pas à l'allure d'autres différences physiologiques observées.
English: • Reviewer for a number of limnological journals, Natural Science and Engineering Research Council of Canada and US National Science Foundation proposals
French: • Évaluateur pour un nombre de revues limnologiques, ainsi que pour des proposés du Conseil National en sciences naturelles et en génie du Canada et la US National Science Foundation
English: The recommendations of the consultation process to the Governing Council will be important, as they will offer signals to CIHR's broadened community. Interim reports will be issued on a timely basis, with the opportunity to implement early recommendations.
French: Les recommandations qui seront faites au conseil d'administration par suite du processus de consultation seront importantes, car elles enverront des signaux à la communauté de recherche des IRSC. Des rapports intérimaires seront produits dans des délais précis, ce qui permettra d'appliquer les premières recommandations.
English: Saudi Arabia and the United Arab Emirates (UAE) are seen as the most important import markets in the region.
French: L'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis (EAU) sont considérés comme les plus importants marchés d'importation de la région.
English: Deviations from the frequency with which updates shall be performed may be made under circumstances laid down in Commission guidance…’.
French: Il est possible de déroger à la fréquence des mises à jour dans des conditions arrêtées par la Commission dans des orientations …»
English: They resorted to degrading and criminalized survival strategies, such as begging and petty theft.
French: Ces femmes et ces hommes ont dû s'en remettre à des stratégies de survie dégradantes et criminelles, qui mendiant, qui commettant de petits vols.
English: • legal practitioners subject to the further conditions specified in Article 78 (1) (a),
French: • les avocats, sous réserve des autres conditions visées à l'article 78, paragraphe 1, point a),