ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidates were all asked to complete the same highly detailed questionnaire, which allowed them to express themselves and to point out their strengths and weaknesses, giving concrete examples.
French: Les candidats étaient tous soumis à un même questionnaire fort détaillé qui leur permettait de s'exprimer et de souligner leurs points forts et leurs lacunes en donnant des exemples concrets.
English: While Member States have sole responsibility for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity, the EU encourages co-operation between Member States and, if necessary, supports and supplements their activities.
French: Alors que les États membres sont seuls compétents pour décider du contenu de l’enseignement, de l’organisation de leur système éducatif et de leur diversité culturelle et linguistique, l'UE encourage leur coopération et, au besoin, soutient et complète leurs activités.
English: Such fishing imperils the future of the fishery and contradicts the spirit of internationally agreed conservation measures.
French: Ces agissements mettent en danger l'avenir de nos pêches et représentent autant d'infractions aux accords internationaux.
English: You would then have the opportunity to apply for these vacancies if you wished to do so.
French: Nous vous indiquons les offres d’emplois vacantes, correspondant à votre profil, qui se présentent. Vous pouvez ensuite postuler à ces offres, si vous le souhaitez.
English: ‘active’ projects (disbursed and completed) with loan contracts signed between 01 January 1995 and 31 December 2004.
French: Pour cette raison, les projets de RTE-e n’ont pas été inclus dans la présence évaluation.
English: Agents who retire temporarily in order to act as deputies or associates for other agents in activity shall not be subject to a limited period of retirement and the situation may continue for the whole period during which they act as associates or deputies of the other agent.
French: Pour les agents qui cessent temporairement d’exercer leur profession pour agir en qualité de mandataires ou d’associés d’autres agents en exercice, la cessation de service n’est pas limitée dans le temps, et cette situation peut durer aussi longtemps qu’ils agissent en qualité d’associés ou de mandataires d’un autre agent.
English: Anna Van Barneveld, Duncan, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award For more than 35 years, Anna Van Barneveld has generously donated her knitting projects to various organizations on the East Coast, including shelters for street youth and various Halifax inner-city schools and, more recently, to the Duncan District Hospital and Maternity Ward in British Columbia.
French: Anna Van Barneveld, Duncan (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Pendant plus de 35 ans, Anna Van Barneveld a confectionné des tricots qu’elle a généreusement donnés à diverses organisations sur la côte Est, à des centres d’hébergement pour les jeunes de la rue et des écoles en milieu urbain défavorisé de Halifax. Plus récemment, elle a ajouté l’hôpital et la maternité du district de Duncan, en Colombie-Britannique, à sa longue liste.
English: As a major contributor to UNCTAD's technical cooperation programmes, Switzerland had a satisfying relationship with the secretariat, although certain information flows could be improved.
French: La Suisse, dont la contribution aux programmes de coopération technique de la CNUCED était importante, était satisfaite de ses relations avec le secrétariat, même si la communication de certaines informations pouvait être améliorée.
English: It is the only way in which we can say to people that everything that we are, and have become, over the last 400 years as an immigrant society, plus the things that we are learning about Aboriginal spirituality and community, are available to everyone who comes to this country.
French: C'est la seule façon pour nous de déclarer aux gens que tout ce que nous sommes et sommes devenus pendant les 400 dernières années comme société d'immigrants, en plus de ce que nous apprenons de la spiritualité et de la communauté des Autochtones, est à la disposition de chacun de ceux qui viennent dans ce pays.
English: Nor did markets prepare us well for soaring oil and food prices.
French: De même, les marchés ne nous ont pas préparé à la hausse du prix du pétrole et de l'alimentation.
English: It is important to mention that the national network against money-laundering has made great efforts to develop and implement a strategic operating plan for the prevention, monitoring, control and suppression of the serious crime of laundering funds deriving from illicit drug trafficking, corruption and terrorism.
French: Il importe de souligner que le Réseau national contre le blanchiment de capitaux s'est employé à élaborer et à appliquer le Plan opérationnel stratégique dans les domaines de la prévention, du contrôle, de la surveillance et de la répression de l'infraction grave de blanchiment de capitaux, du produit du trafic illicite de drogues, de la corruption et du terrorisme.
English: Our own pharma Call-Center with specially trained, permanent callers and our interviewer specialist teams of specially trained interviewers and recruiters guarantee a consistently high quality of the studies.
French: Notre propre centre d´appel pour l´industrie pharmaceutique opère avec des correspondants téléphoniques spécialement formés et travaillant en CDI et des équipes d´enquêteurs et de recruteurs spécialisés, ce qui garantit l´excellente qualité des enquêtes.
English: This prerogative also rested with the diplomats who eventually had to sort out the gains and losses of the generals, and the fate of New France was no exception.
French: Cette prérogative revient également aux diplomates qui doivent finalement composer avec les succès et les revers des généraux, et le sort de la Nouvelle-France n'échappe pas à cette règle.
English: This issue was recognized in agreements such as the TRIPS Agreement.
French: Cette question a été prise en considération dans des accords tels que celui sur les ADPIC.
English: It is this system of gender beliefs and practices that promote gender inequality and discrimination.
French: C'est ce système de croyances de pratiques qui favorisent les inégalités entre les sexes et la discrimination.
English: PTC suggested the Agency consider segmenting the 20.2 mile line in two manners, either of which would permit CP to continue serving Paris.
French: PTC propose que l'Office envisage de diviser la ligne de 20,2 milles de deux manières qui permettraient toutes deux au CP de continuer à desservir Paris.
English:    . – The proliferation of radioactive waste is a major problem for the environment and public health.
French:    .- La prolifération de déchets radioactifs constitue un problème majeur pour l’environnement et la santé publique.
English: All exports of Part 3 substances therefore require a permit.
French: Toutes exportations de substances à la partie 3 requièrent donc un permis.
English: The establishment of divergent Canadian requirements could hinder the free flow of dangerous goods into and out of Canada and place restrictions on the Canadian industry.
French: L'élaboration d'exigences canadiennes divergentes pourrait nuire à la libre circulation des marchandises dangereuses à l'intérieur et à l'extérieur du Canada et imposer des restrictions à l'industrie canadienne.
English: Most significantly, historic sites and buildings provide places of learning for our children and places of understanding for all of us.
French: dans les structures originales. Plus important encore, les lieux et édifices historiques fournissent des endroits d’apprentissage pour nos enfants et d’enrichissement des connaissance pour tous.
English: Environmental and Social Performance Indicators Web site(s) 4 of 8
French: Environmental and Social Performance Indicators site web 4 de 8
English: • Change as a constant of culture
French: • Le changement comme mode d'être de la culture
English: To celebrate the twentieth anniversary of New Zealand's nuclear-free legislation and the twenty-fifth anniversary of Christchurch becoming the nation's first nuclear-free city, the Disarmament and Security Centre organized a Nuclear-Free New Zealand exhibition at the Canterbury Museum from May to August 2007.
French: Pour célébrer le vingtième anniversaire de l'adoption de la loi qui a fait de la Nouvelle-Zélande une zone exempte d'armes nucléaires et le vingt-cinquième anniversaire de la proclamation par laquelle Christchurch est devenue la première ville dénucléarisée du pays, le Centre a organisé une exposition intitulée Nuclear Free New Zealand au Canterbury Museum de mai à août 2007.
English: Freedom of expression is one of the basic principles of the Council of Europe, and all member states have accepted and subscribed to it.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, il était véritablement urgent d’ouvrir dans notre Assemblée le débat sur les disparitions, assassinats et agressions de journalistes qui se sont produits au cours de ces derniers mois.
English: A US-backed Israeli-Syrian peace could transform the strategic environment, potentially drawing other Middle East spoilers into a system of regional cooperation and security. Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami is a former Israeli foreign minister who now serves as the vice-president of the Toledo International Centre for Peace.
French: Un accord de paix israélo-syrien appuyé par les Etats-Unis pourrait modifier radicalement l’environnement stratégique, et attirer potentiellement d’autres acteurs clés du Proche-Orient dans un système régional de coopération et de sécurité Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami, ancien ministre des Affaires étrangères d’Israël, est vice-président du Toledo International Centre for Peace.
English: Sawtouna (Our Voice) is a television programme produced by young people for the youth, aired on the main television channel twice a month.
French: Sawtouna (Notre voix) est un programme télévisé réalisé par des jeunes pour les jeunes, diffusé sur la chaîne principale deux fois par mois.
English: Program Budget proposals were developed for 2006/07 (revision) and for 2008/09.
French: Des propositions pour le programme et budget ont été élaborées pour les exercices 2006-2007 (révision) et 2008-2009.
English: • The deposit must be refunded to the candidate if he or she: is elected; obtains a number of votes equal to at least one-half of the total number of votes obtained by the candidate elected; or withdraws within 48 hours of the filing of his or her nomination paper.
French: • Un candidat peut se désister en tout temps après le dépôt de son acte de candidature, à condition que ce désistement survienne au plus tard 48 heures avant l’ouverture des bureaux de vote le jour du scrutin.
English: (d) Adopting a federal approach in the development of programmes and activities that bolster the institutional strength of jurisdictional women's programmes (provincial, municipal and City of Buenos Aires);
French: d) L'approche fédéraliste dans l'élaboration de programmes et d'activités visant le renforcement institutionnel des services en faveur des femmes aux différents niveaux de compétence territoriale (provinces, municipalités et ville de Buenos Aires);
English: Does it have a broader policy goal, such as a system established in response to Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, with the overall goals of conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources? Is it focussed on promoting the appropriate commercialization of TK, or in preserving it within a specific cultural context? 54.
French: Est-il essentiellement défensif, c’est-à-dire a-t-il pour but d’interdire l’appropriation illicite ou l’utilisation culturellement inacceptable des savoirs traditionnels ou est-il comparable aux lois concernant la protection du patrimoine culturel?
English: There is strong evidence that the high rates of abnormal alterations of the liver, including tumors and cancers, found in the fish inhabiting the waste creosote-contaminated areas of Eagle Harbor are the result of exposure to PAH-contaminated sediments.
French: Il y a tout lieu de croire que les taux élevés d'anomalies du foie, y compris de tumeurs et de cancers, observés chez les poissons des secteurs d'Eagle Harbor contaminés par la créosote usée proviennent d'une exposition à des sédiments contaminés par des HAP.
English: Transport, urban planning and housing should ensure access to healthy and safe food, facilitate physical activity and create or re-establish the conditions for making walking and cycling feasible, safe and attractive options.
French: Les organismes responsables des transports, de l’urbanisme et du logement devraient assurer l’accès à des aliments sains et sûrs, faciliter l’activité physique, et créer ou remettre en place les conditions nécessaires pour que la marche à pied et les déplacements à vélo soient des options réalistes, sûres et attrayantes.
English: DRDC feels that it can if DND continues to fund improvements to infrastructure and DRDC’s new revenue can be used to hire additional research and training staff.
French: À la Cie DNBCI, à Trenton en Ontario, les membres du Comité ont appris que le Peloton de décontamination de la Compagnie est essentiellement formé de membres du groupe professionnel militaire des pompiers.
English: Partial demagnetization experiments and vector differences indicate that the magnetization involved is multicomponent, with a well-defined overprint masking an underlying magnetic component.
French: Les expériences de désaimantation partielle et les différences entre les vecteurs indiquent que l'aimantation de ces roches possède plusieurs composantes avec une surimpression bien définie qui masque une composante magnétique sous-jacente.
English: Speaking in the name of the original indigenous peoples of Bolivia, Dr. Walter Alvarez Quispe, a traditional doctor and President of SOBOMETRA (Bolivian Society for Traditional Medicine), said that the day was a very important one for the indigenous communities of Bolivia, as various ministries of the Government of Bolivia and also WIPO were present for a debate on the problems of traditional knowledge.
French: Les plantes cultivées par les agriculteurs indigènes, à l’origine de variétés utilisées aujourd’hui dans le monde entier, comme la pomme de terre (papa), le maïs et le caoutchouc, ne sont pas non plus protégées. L’accent a été mis, en outre, sur l’importance de la médecine traditionnelle pour les paysans, étant donné que la médecine moderne n’est pas accessible dans les régions les plus reculées de l’Altiplano.
English: • Court request - A court instructs us to reassess.
French: • Demande d’un tribunal - La nouvelle cotisation est imposée par une ordonnance d'un tribunal.
English: It will ensure timely advice for decision-makers, and provide leadership, expertise, and co-ordination for over 30 federal departments and agencies on issues related to the 2010 Winter Games.
French: Il conseillera les décideurs en temps opportun et offrira son expertise pour assurer la direction et la coordination de plus de 30 agences et ministères fédéraux engagés dans la préparation et la mise en place des Jeux d'hiver de 2010.
English: WORKSHOP THEMES Recognizing and Embracing Diversity This workshop focussed on processes, outcomes, and programs related to the recruitment, promotion, and retention of visible minority and diverse members of Canadian society.
French: LES THÈMES DU FORUM Reconnaître et accepter la diversité Cet atelier s’intéressait aux processus, aux résultats et aux programmes liés au recrutement, à la promotion et au maintien en poste des membres des minorités visibles et des communautés diversifiées de la société canadienne.
English: • thirty days continuous or accumulated service in direct support of NATO operations, on land, at sea or in the air spaces of the Former Yugoslavia, Albania, the Former Republic of Macedonia, and the Adriatic Sea (the theatre of operations) commencing 1 July 1992 and ending 31 December 2002; or
French: • 30 jours de service continus ou cumulatifs en support direct aux opérations de l'OTAN dans les zones terrestre, maritime ou aérienne de l'ex-Yougoslavie, de l'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la mer Adriatique (théâtre d'opérations) entre le 1er juillet 1992 et le 31 décembre 2002; ou
English: S2212  Archives of Ontario, I0027767 The Treaty of Ghent, which ended the War of 1812, required a formal survey of the Canada – United States border.
French: S2212  Archives publiques de l'Ontario, I0027767 Le Traité de Gand, qui a mis fin à la guerre de 1812, demandait une étude officielle de la frontière canado-américaine.
English: The accompanying notes are an integral part of these financial statements. Contingency and subsequent event (Note 18) Statement of Changes in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Year ended March 31, 2007
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers. Passif éventuel et événement postérieur (note 18) État de l'évolution de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations Exercice terminé le 31 mars 2007
English: B6.3 - It is for the person who makes the claim to demonstrate its truthfulness based on science and objective observation.
French: B6.3- Il incombe à la personne qui fait des allégations de démontrer leur véracité en se basant sur la science et des observations objectives.
English: The response of the chairman of ISO TC 104 is contained in document TRANS/WP.24/2005/8 for consideration by the Working Party.
French: La réaction du Président du Comité technique TC 104 de l'ISO est présentée dans le document TRANS/WP.24/2005/8 pour examen par le Groupe de travail.
English: (f) “The camp that is targeted directly by the Israeli occupation forces is the Rafah camp.
French: f) Le camp qui est la cible directe des forces d'occupation israéliennes est le camp de Rafah.
English: Incorporation of the International Instrument into the municipal laws of the state In jurisdictions such as the United States of America, there has merely to be ratification by Congress in order to execute an international instrument.
French: Incorporation de l’instrument international dans les lois municipales de l’État Dans des juridictions comme celle des États Unis d’Amérique, il suffit qu’il ait été ratifié par le Congrès pour que cet instrument soit appliqué.
English: And those who it is, simply can not go on holiday India, and not to buy round in Goa.
French: Et ceux qui elle est, simplement ne peuvent pas partir en vacances Inde, et ne pas acheter en rond dans Goa.
English: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part:
French: Référence: accord de partenariat entre les États ACP, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part - JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Proactive Disclosure As part of the government-wide effort to proactively disclose information, PWGSC is producing annual advertising and public opinion research reports to give Canadians an overview of the activities and campaigns being carried out across government.
French: Divulgation proactive Dans le cadre des efforts déployés à l'échelle du gouvernement pour divulguer l'information de façon proactive, TPSGC produit des rapports annuels sur la publicité et la recherche sur l'opinion publique afin de donner aux Canadiens et aux Canadiennes un aperçu des activités et des campagnes menées dans l'ensemble du gouvernement.
English: The public will be invited to participate by providing their views to the panel either by in person presentations or through submissions to the Health Canada website prior to the meeting.
French: Les membres du public seront invités à y participer pour exprimer leurs points de vue, en personne ou en utilisant le portail Internet de Santé Canada avant la rencontre. Nous procédons au choix des membres.
English: The Recruitment Working Groups for the Medical Officers are working on a special advertisement (for MOF positions) that will be published in a number of journals between February 1 to 10, and mailed to all physicians in the National Capital Region in mid-February.
French: Les GT qui s'occupent du recrutement de médecins fonctionnaires travaillent à la production d'une publicité spéciale (pour les postes de médecins fonctionnaires) qui paraîtra dans un certain nombre de revues entre le 1er et le 10 février; elle sera également postée à tous les médecins travaillant dans la région de la capitale nationale à la mi-février.
English: This is not backed up by legislation, however.
French: Ceci n’est cependant pas soutenu par une législation.
English: Much of this is based on anticipated gains from specialization in specific phases of the production process.
French: Ce mouvement est fondé en bonr~ partie sur les gains anticipes de la spécialisation dans des phasa doMées du processus de production.
English: Working in the United Kingdom Music Industry - A practical guide
French: Londres, Royaume-Uni NW8 9SP Tél: +44 (0) 20 7483 9205 Téléc: +44 (0) 20 7483 9206 Courriel: barbara@mbcpr.com
English: Increasing human population also is a threat simply due to the disturbance from recreational and other activities and from deliberate and accidental killing by people, their vehicles and their pets.
French: La croissance de la population humaine constitue également une menace pour la couleuvre à cause des perturbations engendrées par les activités récréatives ou autres et de la destruction délibérée ou accidentelle de couleuvres par les humains et leurs véhicules et animaux de compagnie.
English: 3) has acted against the Estonian state and its security;
French: 3) A agi contre l'État estonien et sa sécurité;
English: At a time when there are disturbing signs of a preference for unilateral solutions or options, it is essential for the continuation of multilateralism that this body re-engages in real work.
French: Au moment où l'on observe des signes inquiétants d'une préférence pour les solutions ou options unilatérales, il est essentiel pour le maintien du multilatéralisme que cet organe recommence à mener des travaux concrets.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ -DQXDU\ D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR ERWK WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DQG WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP UHPDLQHGYLUWXDOO\XQFKDQJHGDWFORVHWR]HURDQG(85ELOOLRQUHVSHFWLYHO\
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV
English: This programme is implemented jointly by the Ministry of Labour and Social Policy and the Employment Agency.
French: Il est mis en œuvre conjointement par le MTPS et l’Agence pour l’emploi.