ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's attack is part of the daily reality of terrorism in Israel and poses a grave threat to the humanitarian welfare of Israeli civilians as well as to peace and security.
French: L'attentat perpétré aujourd'hui rappelle la réalité quotidienne du terrorisme en Israël, qui constitue une grave menace pour la situation des civils israéliens sur le plan humanitaire, ainsi que pour la paix et la sécurité.
English: I thought it would do more good than harm."
French: J'ai pensé que cela ferait plus de bien que de mal.
English: This is why the government has made public service renewal an ongoing priority, and has developed specific goals and timeframes for action.
French: C’est pourquoi le gouvernement a fait du renouvellement de la fonction publique une priorité permanente et qu’il a établi des objectifs et des échéanciers précis.
English: The initial paragraphs of the report before you are absolutely unanimous and aim essentially at expanding or facilitating loans in these three areas.
French: Les premiers paragraphes du rapport qui vous est soumis sont absolument unanimes et visent essentiellement à élargir ou à rendre plus faciles les prêts dans ces trois directions.
English: I only regret that information could not have been available earlier.
French: Je puis seulement regretter que l'information n'ait pas été disponible plus tôt.
English: The Force is organized into four regions, 14 divisions and the RCMP’s training facility in Regina,17 with a presence in all provinces and the three territories.
French: L’organisme est organisé en quatre régions et en 14 divisions. Il possède une école à Régina17 et assure une présence dans toutes les provinces et dans les trois territoires.
English: The “Ćelebici judgement” and the successive judgements issued since then by the ICTY paved the way for the inclusion of articles 7 and 8 in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Cette décision du Tribunal et celles qui ont suivi ont débouché sur l'élaboration de textes qui sont devenus les articles 7 et 8 du Statut de Rome.
English: The local food has very good quality; most of the time not spicy but very tasty.
French: La cuisine locale est fine, peu voire pas relevée mais avec d’innombrables saveurs qui font de chaque plat un délice.
English: The goal is to develop Canada's economic strength so we can achieve our goals as a nation - health care, safe communities and a clean environment.
French: Notre objectif est de favoriser la croissance économique de notre pays afin que nous puissions atteindre nos objectifs en tant que nation - soins de santé, collectivités en sécurité et environnement sain.
English: Served as a member of the board in the Development Bank of Ethiopia and the Ethiopian Road Authority.
French: A été membre du Conseil d'administration de la Banque de développement de l'Éthiopie et de la Ethiopian Road Authority.
English: Next year, we will celebrate 60 years of peace across a large part of Europe.
French: L'an prochain, nous célébrerons 60 années de paix à travers une grande partie de l'Europe.
English: When more of the remaining media are eliminated, the options for substitution are also eliminated. The estimated ban coefficients can be used to predict the percentage change in consumption that would result from additional media bans.
French: When more of the remaining media are eliminated, the options for substituion are also eliminated. The estimated ban coefficients can be used to predict the percentage change in consumption that would result from additional media bans.
English: Example contract of ‘affreightment’ involving subcontracting and part-charter arrangements - 8.2 :
French: Exemple de contrat d'affrètement avec soustraitement et affrètement partiel - 8.2 :
English: New WIPO Logo World Intellectual Property Day Use of Portuguese as a Working Language of WIPO Premises
French: Nouveau logo de l’OMPI Journée mondiale de la propriété intellectuelle Utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI Locaux
English: • use it to improve some of the older houses on the island [ie. bad windows, heaters, sinks, bathrooms, etc]
French: • rénover certaines des vieilles maisons sur l’île [fenêtres, appareils de chauffage, lavabos, salles de bain, etc.];
English: » His boss gave him the job of following up on some technical drawings, and he managed to save some money on that.
French: » Accrocher des formules d'invocations aux portes et ailleurs.
English: AUTONUM Regarding WIPO’s role in assisting its Member States with the online exploitation and management of their cultural heritage materials from an intellectual property perspective, further research has been undertaken, and contacts made, to explore and develop an appropriate role for the Organization in this field.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’assistance fournie par l’OMPI aux États membres pour l’exploitation et la gestion en ligne de leur patrimoine culturel sous l’angle de la propriété intellectuelle, de nouvelles recherches ont été entreprises et des contacts ont été pris afin d’explorer et de cerner le rôle de l’Organisation dans ce domaine.
English: Among the successes of the Task Force were: three well-attended thematic global forums; three high-level round tables linking ICT with science and technology and the Millennium Development Goals; a substantial input to the Partnership on Measuring ICT for Development through the working group on ICT indicators and Millennium Development Goals mapping; and the successful spin-off of the Global e-Schools and Communities Initiative.
French: Parmi les succès du Groupe, il convient de citer : l'organisation de trois forums thématiques mondiaux dont le niveau de participation a été satisfaisant, l'organisation de trois tables rondes de haut niveau sur les liens entre les TIC, les sciences et techniques et les objectifs du Millénaire pour le développement, une importante contribution au Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement dans le cadre du Groupe de travail sur les indicateurs des TIC et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et les retombées satisfaisantes de l'initiative Global e-Schools and Communities.
English: Penal Powers and Women’s Knowledge in the Governance of Female Prison."
French: Findings from the National Study of Innovative and Promising Programs for Women Offenders, Lansing, Michigan, Michigan State University.
English: CONTENTS OAMI-HABM-OHIM-OHMI-UAMI DO-ABl.-OJ-JO-GU 5/2003
French: 26 Caxton Street London SW1H 0RJ United Kingdom SPITTLE, Mark Charles (GB) URQUHART-DYKES & LORD Three Trinity Court 21-27 Newport Road Cardiff CF24 0AA United Kingdom WRIGHT, Hugh Ronald (GB) BROOKES BATCHELLOR 1 Boyne Park Tunbridge Wells, TN4 8EL United Kingdom
English: PIC relied for these contentions upon witness statements, memoranda and contemporaneously generated accounting records.
French: Ses assertions sont fondées sur des dépositions de témoins, des mémoires et des documents comptables contemporains des événements.
English: However, with UNDP exercising leadership in the United Nations country coordinator system and supporting common premises and services, while developing its own regional service centres (and country service centres in Africa), opportunities for UNOPS in this market are limited.
French: Mais comme le PNUD est l'organisme chef de file au sein du système des coordinateurs de pays et appuie le recours à des locaux et services communs, tout en développant ses propres centres de services dans les régions (et dans les pays d'Afrique), ce marché ne lui offre que très peu de débouchés.
English: When a new source of traffic develops, such as a new manufacturing plant, railways are able to develop rates for the new business.
French: Dès lors qu'une nouvelle source de trafic fait son apparition, comme une nouvelle usine de fabrication, les compagnies de chemin de fer sont en mesure d'établir des tarifs pour ce nouveau client.
English: In terms of disseminating values and principles to promote human rights and preserve indigenous traditions, Canal 13, the only State television channel, has been transmitting free programmes about indigenous peoples such as “From people to people”; a broadcast from the Central American Craft Fair showing craftwork by indigenous Costa Ricans; a broadcast from Quitirrisí on the importance of Costa Rican indigenous culture; and a programme called “Population health needs: customs and traditions”.
French: En matière de diffusion des valeurs et principes pour promouvoir les droits de l'homme et entretenir les traditions autochtones, Canal 13, la seule chaîne télévisée publique, a transmis, à titre gratuit, des programmes qui abordent la question des peuples autochtones, notamment : "De pueblo a pueblo"; transmission de la Foire de l 'artisanat d'Amérique centrale, qui a fait valoir le travail des autochtones costariciens; émission depuis Quitirrisí sur l'importance de la culture autochtone costaricienne et enregistrement du programme sur les besoins de la population dans le domaine de la santé, selon les coutumes et traditions.
English: In August 2007, the Secretariat received a copy of the study of the rescue plan for the Common Hamster in Alsace, prepared by a member of France’s National Inspectorate for Environment.
French: En août 2007, le Secrétariat a reçu une copie de l’étude menée pour le plan de sauvetage du Hamster commun en Alsace établie par un membre de l’Inspection générale de l’environnement française.
English: Adoption of the draft resolution would send the strong political and deeply humane message that the international community was determined to eliminate the problem.
French: En adoptant ce projet de résolution la communauté internationale fera comprendre sans équivoque et de façon profondément humaine qu'elle est déterminée à éliminer ce problème.
English: Aldolase, shikimate dehydrogenase, triose phosphate isomerase, glucose-6-phosphate dehydrogenase, phosphoglucomutase, aconitase, alcohol dehydrogenase, and aspartate aminotransferase showed activity, but banding was not clear.
French: Les diverses enzymes, aldolase, shikimate déshydrogénase, triose phosphate isomérase, glucose-6-phosphate déshydrogénase, phosphoglucomutase, aconitase, alcool déshydrogénase et aspartate aminotransférase, ont toutes présenté de l'activité, mais leurs bandes n'étaient pas claires.
English: As optimality arguments are often a priori and always speculative, the critics point out that there is no theoretical basis for any maximization principles in biology.
French: Les arguments en faveur de l'optimum, étant souvent a priori et toujours spéculatifs, les critiques soulignent qu'en biologie, aucun principe de maximisation n'a de fondement théorique.
English: ◦ Ensure complete documentation is on file.
French: ◦ Verser les documents requis au dossier.
English: Generally, Richmond and the Thompson regions consistently have high immunization rates approaching the national target of 97 percent.
French: En général, les régions de Richmond et de Thompson ont toujours des taux d’immunisation élevés qui avoisinent l’objectif national de 97 pour 100.
English: Those discussions had been followed by consideration of the preamble and article 1, containing definitions.
French: Ces discussions ont été suivies par l'examen du préambule et de l'article premier, celui des définitions.
English: I am happy now to welcome the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, to whom I give the floor.
French: J'ai à présent le plaisir de souhaiter la bienvenue au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, à qui je donne la parole.
English: We cannot afford to continue to acknowledge a status quo situation year after year.
French: Nous ne pouvons nous permettre de constater le statu quo année après année.
English: The repression is less visible now, but it continues day after day.
French: La répression est moins visible désormais, mais elle se poursuit jour après jour.
English: Did you sell capital property in 2006 that you owned before 1972?
French: En 2006, avez-vous vendu des immobilisations que vous possédiez déjà avant 1972?
English: As examples, let us mention the undertaking to improve the services offered to the Aboriginal offender population in the Ontario and Quebec regions.
French: Mentionnons par exemple l'engagement à améliorer les services offerts aux délinquants autochtones dans les régions de l'Ontario et du Québec.
English: The LEG was requested to keep the SBI informed of its efforts to implement the work programme over the biennium 2006-2007, in accordance with its mandate, by including in its subsequent reports information on expected outcomes.
French: Il a demandé au Groupe d'experts de le tenir informé de l'action que celui-ci mènerait pour exécuter ce programme de travail au cours de l'exercice biennal 2006-2007, conformément à son mandat, en fournissant dans ses rapports ultérieurs des informations sur les résultats attendus.
English: An "allowable business investment loss" is defined in paragraph 38(c) as 3/4 of a "business investment loss" defined in paragraph 39(1)(c).
French: Conformément à l'alinéa 38c), une « perte déductible au titre d'un placement d'entreprise » est égale aux trois quarts d'une « perte au titre d'un placement d'entreprise » définie à l'alinéa 39(1)c).
English: In 1998, ILO/IPEC, in cooperation with the Department of Home Affairs, attempted to make use of government funds to motivate young people at regency level to assist poor children to prevent them dropping out of school despite being in a situation where they were forced to work.
French: En 1998, l'OIT/IPEC, en collaboration avec le Département des affaires intérieures, a essayé d'utiliser des fonds publics pour encourager les jeunes, au niveau des régences, à aider les enfants pauvres afin de faire en sorte qu'ils n'abandonnent pas l'école bien que leur situation les obligent à travailler.
English: On March 26, 2003 a contract was awarded for the acquisition of the case management COTS product to Accenture in partnership with Siebel, Microsoft and Ajilon.
French: Le 26 mars 2003, un contrat a été alloué à Accenture pour l'acquisition du produit COTS de gestion des cas, en partenariat avec Siebel, Microsoft et Ajilon.
English: On the issue of human rights, the Nigerian delegation believes that both the short-term and long-term strategies for the prevention of armed conflicts must include a focus on strengthening respect for human rights and addressing core issues of human rights violations.
French: Pour ce qui est des droits de l'homme, la délégation nigériane estime que les stratégies à court et à long terme de prévention des conflits armés doivent porter sur le renforcement du respect des droits de l'homme et s'attaquer aux problèmes fondamentaux que posent leurs violations.
English: Habitat degradation in the Lower Mainland has been severe over the past century, with many permanent landscape modifications.
French: La détérioration des habitats dans les basses-terres continentales a été très marquée au cours du siècle dernier à cause de nombreuses modifications permanentes au paysage.
English: One of the most serious consequences of their presence concerns human rights.
French: Elle a de graves répercussions, notamment, sur les droits de l'homme.
English: The need to raise public awareness of abuse of older persons is reflected in the wide media coverage given to serious acts of abuse and cases of scandalous neglect.
French: Le besoin ressenti de sensibiliser le public à la maltraitance des personnes âgées se reflète dans la très forte couverture médiatique accordée aux cas les plus graves de maltraitance et de négligence.
English: Risks associated to revenues collection – We noticed that a risk assessment was not produced by SWOFU or any Sites to determine the highest risks associated with the management of revenues.
French: Risques associés à la perception de recettes – Nous avons constaté que ni l'UGSOO ni les lieux n'effectuaient d'évaluation du risque pour déterminer les principaux risques associés à la gestion des recettes.
English: Still the End of History? Neoliberalism in the New Millennium In the 1980s, much of the world saw the advance of hard-nosed, market-friendly policies.
French: Le néolibéralisme à l'aube du nouveau millénaire Dans les années 1980, une grande partie du monde a connu une augmentation de la présence de politiques strictes en harmonie avec le marché.
English: Italy Gianfranco Martini Membre de la Direction Nationale de l' Association italienne pour le Conseil des Communes et des Régions d'Europe (AICCRE) Piazza Trevi n.
French: Italie Gianfranco Martini Membre de la Direction Nationale de l' Association italienne pour le Conseil des Communes et des Régions d'Europe (AICCRE) Piazza Trevi n.
English: The projections for 2007–08 and 2008–09 have been revised up by $0.5 billion and $0.1 billion respectively.
French: Les projections pour 2007-2008 et 2008-2009 ont été majorées de 0,5 milliard et de 0,1 milliard respectivement.
English: Source: National Council for Crime Prevention.
French: Source: Conseil national de prévention de la criminalité.
English: To assist departmental reporting for this endeavour, the Public Service Commission (PSC) has been working with some departments to create new appointment/staffing activity reporting codes.
French: Pour aider les ministères à faire rapport à ce sujet, la Commission de la fonction publique (CFP) a travaillé avec certains ministères pour établir de nouveaux codes de rapports d'activités de nomination ou de dotation.
English: On December 30, 2003, the OSFI filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 IHS filed its comments on the GIR with the Tribunal on January 13, 2004.
French: Le 30 décembre 2003, le BSIF a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. IHS a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal le 13 janvier 2004.
English: To purchase described titles, call John Harris toll free at 1-866-297-7623.
French: Pour faire l'achat de films en vidéo descriptive, communiquez avec John Harris au numéro sans frais 1-866-297-7623.
English: THE EXISTING CUSTOMER: Any customer who has already navigated with Pavillon Saône, may introduce a friend.
French: LE PARAIN : Peut être parrain tout client ayant déjà navigué avec Pavillon Saône.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course 19.
French: En outre, l'exposé d’orientation doit renseigner tous les nouveaux employés sur les sujets suivants. a.
English: Some apples may be sprayed with a thin coating of edible wax to improve their appearance and increase their shelf life.
French: Certaines pommes peuvent être enduites d'une fine couche de cire comestible afin d'en améliorer l'apparence et de prolonger leur durée de conservation.
English: And by Post for packages under 200 gr.
French: Et par la poste pour les colis de poids inférieur à 200 gr.
English: Methodological issues under the Convention  (Agenda item 7)
French: Questions méthodologiques relevant de la Convention
English: A family member who is not an EU citizen is obliged to possess at this time a valid travel document and an entry visa if required.
French: Le membre d'une famille, qui n'est pas citoyen de l'UE, doit avoir un document de voyage en cours de validité et un visa d'entrée, si nécessaire.
English: DOCUMENT). During the negotiations leading to the accord, several provinces had made arrangements to put any new deal to a referendum.
French: DOCUMENT). Pendant les négociations qui ont conduit à l'Accord, plusieurs provinces prennent des arrangements pour tenir un référendum sur toute entente qui serait conclue.
English: • On March 31, 2005, the review panel was on hold pending the hearing of the matter before the Federal Court of Appeal and its subsequent decision.
French: • Le 31 mars 2005, la commission d'examen était suspendue en attendant la tenue de l'audience et la décision de la Cour fédérale d'appel sur cette question.
English: Recognized that there was potential for further emission reductions in all Parties but that there was less potential for EU countries than for EECCA countries; specific emission reductions strategies might need to be developed for EECCA countries;
French: f) A constaté qu'il était possible de réduire encore les émissions de toutes les Parties mais que le potentiel était moindre dans les pays de l'UE que dans les pays de l'EOCAC; il faudrait peut-être élaborer des stratégies spécifiques de réduction des émissions pour les pays de l'EOCAC;
English: The test results were used to assess "Abilities/Skills" and were used, along with two other selection tools, to assess "Personal Suitability".
French: Les résultats de ce test servaient à mesurer les "Capacités/compétences" et ils contribuaient, avec deux autres outils de sélection, à évaluer les "Qualités personnelles".
English: Bosnische RomaFlüchtinge in Berlin.Berlin:
French: Matras, Yaron, Romani:
English: Males did not respond to chemical cues alone emitted by a female, but required both chemical and visual stimuli.
French: Les résultats démontrent que les mâles ne réagissent pas aux stimulus chimiques émis par des femelles, à moins qu'ils ne soient émis en même temps que des stimulus visuels.
English: List any regulatory issues that may need to be addressed as a result of the project, and describe steps taken to deal with those issues.
French: Veuillez énumérer toutes les questions d'ordre réglementaire dont il faudra peut-être tenir compte dans le cadre du projet et décrire les mesures qui ont été prises à cet égard.
English: Under the three-year work plan, the Working Group considered the following issues, from the Subcommittee's thirty-ninth session in 2000 to its forty-first session in 2002:
French: Dans le cadre de ce plan, le Groupe de travail a examiné les questions suivantes entre la trente-neuvième session du Sous-Comité, en 2000, et sa quarante et unième session en 2002:
English: By way of inclusion into the BIPM recognition document, these institutions are deemed to meet the requirements of this bulletin.
French: En étant répertoriés dans le document de reconnaissance du BIPM, ces organismes sont considérés comme satisfaisant aux exigences du présent bulletin.
English: The detailed examination clearly shows that users of the Headquarters site, including delegates and staff members, have a lower chance of survival during a fire, consume more energy at a higher cost and face greater obstacles to accessibility and productivity than they would elsewhere in New York City or in other major cities of the world.
French: L'examen détaillé auquel il a été procédé montre bien que les usagers des installations au Siège, notamment les délégués et les fonctionnaires, ont une moindre chance de survie en cas d'incendie, consomment davantage d'énergie à un coût plus élevé et rencontrent plus d'obstacles sur le plan de l'accessibilité et de la productivité que les usagers d'autres installations situées à New York ou dans d'autres grandes villes du monde.