ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of this law lies in the fact that it strengthens the Institute's regulatory powers.
French: L'importance de cette loi est due au renforcement des pouvoirs réglementaires de l'IPEN.
English: The expert from the United States of America said that he was working with other officials in ICCP and was considering amendments to the UN Model Regulations to make them more consistent with regulations of other sectors and the Cartagena Protocol.
French: Il est aussi convenu que les dispositions du Règlement type pourraient être modifiées, sur la base de propositions concrètes, de façon à satisfaire aux exigences du Protocole de Cartagena en matière de règlement sur le transport.
English: Change is happening in Canada's North — political, economic, environmental and social change — and this can be very positive.
French: Le Nord canadien fait face à des changements d'ordre politique, économique, environnemental et social, et cela peut être très positif.
English: In addition, the committee notes, that when abortion is illegal and women resort to unsafe abortions, there is often a need for obstetric emergency care.
French: De plus, la commission note que lorsque l’avortement est illégal et que les femmes ont recours à des opérations risquées, des soins obstétriques d’urgence doivent souvent être prodigués.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (item 65).
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (point 65).
English: In 1994 he was posted to the Air Command Academy where he was employed as the Chief Instructor for the Junior Leadership School.
French: En 1994, il est nommé instructeur chef pour le cours de chef subalterne à l’École du Commandement aérien.
English: However, Family Court may permit a young girl to marry if she gave birth to a child or is pregnant by the boy or man she wishes to marry, and may permit a young boy to marry if the girl or woman he wishes to marry is pregnant by him or has given birth to his child.
French: Le tribunal des affaires familiales peut toutefois autoriser une jeune fille à se marier si elle a donné naissance à un enfant ou est enceinte du garçon ou de l'homme qu'elle souhaite épouser, et peut autoriser un jeune homme à se marier si la jeune fille ou la femme qu'il souhaite épouser est enceinte de lui ou a donné naissance à son enfant.
English: Core principles of Community-Based Research include principles of community involvement and collaboration which are applied using scientifically accepted research methods.
French: Les principes fondamentaux de la recherche communautaire s’appuient notamment sur la participation et la collaboration de la communauté à partir de méthodes de recherche scientifiquement éprouvées.
English: The Working Party's major concern is to encourage not only the UNECE member countries, but all United Nations Members countries and territories, whenever possible, to develop, adopt and apply converging regulatory, standardizing and conformity assessment approaches, as well as conformity assessment procedures.
French: Le Groupe de travail s'efforce avant tout d'encourager non seulement les pays membres de la CEE mais également tous les pays et territoires Membres de l'ONU à élaborer, adopter et appliquer chaque fois que possible des démarches convergentes en matière de réglementations, de normalisation et d'évaluation de la conformité ainsi que des procédures d'évaluation de la conformité.
English: Hamilton, K. and G. Cameron (1994), Simulating the Distributional Effects of a Canadian Carbon Tax, Canadian Public Policy, 20(4), Hawken, P. (1995), Taking the Natural Step, Context, 41, 36-38.
French: Hawken, P. « Taking the Natural Step », Context, 1995, 41, p. 36-38 Holling, C.S. et coll.
English: In such an analysis, the preference is to base statistical tests on a representative sample of the entire population of such lines in Canada and the US , accounting for the full range of diversity within the class of HRS wheats itself, as well as the multitude of efforts from a large cross-section of breeding programs in each country.
French: Pour une analyse de ce genre, il est préférable de baser les essais statistiques sur un échantillon « représentatif » de la population entière de lignées canadiennes et américaines, afin de tenir compte de toute la diversité de la classe de blé FRP proprement dite, et d'intégrer les résultats des travaux d'un nombre représentatif des programmes de sélection en vigueur dans les deux pays.
English: The concept of arts stabilization has received increasing attention in the last decade in Canada.
French: 3.3.3 Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Le concept de stabilisation des arts a retenu de plus en plus l'attention au cours des dix dernières années au Canada.
English: However, the increase in cases of domestic violence was of great concern and was possibly due to the general level of violence in society.
French: Cette évolution est peut-être liée au fait que le taux de violence dans la société colombienne est généralement élevé.
English: The karma system - Get Board Game Fever!
French: Le Karma - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: We believe that information, education and communication for different target groups are of vital importance.
French: L'allaitement maternel, associé à une alimentation complémentaire adaptée, est encouragé.
English: The determinations for 1985 and 1986 were based on a preliminary submission and have been provided to indicate the continuing trend of actual losses incurred in the operation of this branch line.
French: Les montants établis pour les années 1985 et 1986 étaient fondés sur un mémoire préliminaire et ont été fournis pour montrer la tendance continue des pertes réelles associées à l'exploitation de cette voie.
English: • Contact Publications Here are details about the latest publications available from the Leader+ Observatory in 'pdf' format.
French: • Contact Publications Voici des informations détaillées sur les dernières publications mises à votre disposition par l'Observatoire Leader+ au format pdf.
English: In 2007 Francis was invited to Czech Republic to take part in a workshop where he conducted one of his pieces for chamber orchestra.
French: Il a été récemment invité en République Tchèque pour participer à un stage où il a dirigé l’une de ses pièces pour orchestre de chambre.
English: Given the worrisome growing number of civilian victims in recent months, we wonder about the possibility of possibly putting in place a mechanism to protect the civilian population.
French: Compte tenu de l'accumulation préoccupante du nombre de victimes civiles au cours des derniers mois, nous nous interrogeons sur la mise en place éventuelle d'un mécanisme de protection des populations civiles.
English: An evaluation framework has been approved for the newly funded initiatives contained in the plan.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé un cadre d’évaluation portant sur neuf initiatives connexes dans quatre ministères.
English: In accordance with the MDGs, Lebanon has reduced its child and infant mortality rates.
French: En conformité avec les OMD, le Liban a réduit les taux de mortalité infantile et postinfantile.
English: Diffusion is the only mechanism involved in the drug delivery.
French: La diffusion est le seul mécanisme intervenant dans l'administration du médicament.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/4, ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/5, Informal documents Nos. GRB-50-01, GRB-50-05, GRB-50-06, GRB-50-10, GRB-50-11, GRB-50-12 and GRB-50-14
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/4, ECE/TRANS/WP.29/2009/5; GRB-50-01, GRB-50-05, GRB-50-06, GRB-50-10, GRB-50-11, GRB-50-12 et GRB-50-14.
English: They may accuse you of being out of line or selfish.
French: Ils peuvent vous accuser d'être déraisonnable ou égoïste.
English: For further information or any comment please contact info@idrc.ca .
French: La présente convention régissant l’utilisation de ce site Web par l’utilisateur sera interprétée et appliquée conformément aux lois en vigueur dans la province de l’Ontario et au Canada.
English: Data on commodity production and trade are obtained from the FAO Forest Database(http://apps.fao.org/cgi-bin/nph-db.pl?subset=forestry), with the exception of market pulp data, provided directly by the Pulp and Paper Products Council (2002).
French: Les données sur la production et le commerce des marchandises commercialisables figurent dans la base de données FAOSTAT - Forêts (http://apps.fao.org/cgi-bin/nph-db.pl?subset=forestry), à l'exception des données sur la mise en marché de la pâte fournies directement par le Conseil des produits de pâtes et papiers (Conseil des produits de pâtes et papiers, 2002).
English: In this regard, OFDI has helped expand the market scope and access to new markets overseas for these SMEs.
French: À cet égard, les investissements à l'étranger avaient aidé toutes ces PME à élargir leur marché existant et à pénétrer de nouveaux marchés extérieurs.
English: Lists of these sources follow this section.
French: 20 La thèse de doctorat de l'auteur contient une bibliographie d'environ 300 études d'universitaires portant sur l'évolution de l'investissement individuel et des investisseurs providentiels.
English: Photos YA 7231 (72615 bytes) YA Plan #7 (49704 bytes) MBM 95-189 (69291 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos YA 7231 (72615 octets) YA Plan #7 (49704 octets) MBM 95-189 (69291 octets) © MacBride Museum 2006.
English: In this sense, educating politicians is the same task as educating the public, about which Sean Rothery has spoken.
French: Les gens commencent tout juste à y penser.
English: Outdoor air exposure is estimated to be considerably less than exposure from other sources.
French: On calcule que l’exposition par l’air extérieur est beaucoup moindre que celle qui provient d’autres sources.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Parasitic diseases are a major health problem in Togo, especially among rural children between the ages of 6 and 14.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les parasitoses constituent un problème sanitaire majeur au Togo, surtout parmi la population scolaire de six à quatorze ans.
English: • Ministers Meeting held in Sharm el-Sheikh (June 20-22, 2003)
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue à Sharm el-Sheik (Du 20 au 22 juin 2003)
English: 24 Application of the TLT 1994 and This Treaty…………………… 24 Entry into Force; Effective Date of Ratifications and Accessions…………………………………………………………25 Reservations…………………………….…………………………25
French: 24 Application du TLT de 1994 et du présent traité .......... 24 Entrée en vigueur; datede prise d’effet des ratifications et adhésions ........................................
English: Several forecasters noted that it is important to know the composition of future GDP growth.
French: Plusieurs prévisionnistes ont souligné l'importance de connaître la composition de la croissance du PIB dans l'avenir.
English: As part of this work the EUMC is carrying out a joint project with the Council of Europe and the OSCE (Office for Democratic Institutions and Human Rights/Contact Point for Roma and Sinti Issues) on the subject of Roma women and health.
French: Dans ce contexte, l'EUMC mène un projet conjoint avec le Conseil de l'Europe et l'OSCE (Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'Homme/Point de contact pour les questions Rom et Sinti) au sujet des femmes Rom et de la santé.
English: Trust and Loan Companies / Guidelines and Related Advisories / Capital
French: Sociétés de fiducie et de prêt / Lignes directrices et préavis / Fonds propres
English: The results of this analysis and all other relevant information will be provided to the secretariat for inclusion in the overall synthesis document to be prepared according to decision 11/COP.1, and presented to CRIC, in line with decisions that will be taken at COP 9.
French: Les résultats de cette analyse et toute autre information pertinente seront soumis au secrétariat pour inclusion dans le document de synthèse global qui sera établi en application de la décision 11/COP.1, et présentés au CRIC conformément aux décisions qui seront prises à la neuvième Conférence des Parties.
English: This directive is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1), 9(1.1), 9(2) and the Federal Real Property and Federal Immovables Act, subsection 16(4).
French: Cette directive est émise conformément aux paragraphes 7(1), 9(1.1), et 9(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques et au paragraphe 16(4) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: Viewers would at least know what they can do with the page (for example, whether or not, and on what conditions, they are allowed to create links to the site, download and print material from the site), and who to contact to get a copyright clearance in relation to any material on your site. d) Controlling access and use of your website content - You may use technological protection measures6 to limit access to the works published on your website only to those visitors who accept certain conditions upon the use of the works and/or have paid for such use.
French: Ainsi, les visiteurs sauraient au moins ce qu'ils sont autorisés à faire (par exemple, s'ils sont autorisés ou non à créer des liens vers votre site, ou à télécharger ou imprimer certains éléments depuis le site et à quelles conditions) et avec quelle personne ils doivent se mettre en rapport pour obtenir un affranchissement des droits d'auteur sur tout élément de votre site. d) Contrôler l'accès au contenu de votre site Web et son utilisation – Vous pouvez recourir à des mesures techniques de protection6 pour restreindre l'accès aux oeuvres publiées sur votre site Web aux visiteurs qui acceptent certaines conditions d'utilisation de ces oeuvres ou qui ont payé pour cette utilisation.
English: O’Neill, W.M. (1994). The cogntive & psychomotor effects of opiate drugs in cancer pain management.
French: O’NEILL, W.M. « The Cognitive & Psychomotor Effects of Opiate Drugs in Cancer Pain Management », Cancer Surveys, 21 (1994), p.
English: Article 27 – Right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment Paragraph 1 – Participation in professional life The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Article 27 – Droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement Paragraphe 1 – Participation à la vie professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: The one-body density matrix and the momentum distribution for liquid 3He derived from variational and fixed-node Green's function Monte Carlo calculations are also reported.
French: La matrice densité à un corps et la distribution d'impulsion pour 3He liquide, obtenues par des calculs Monte Carlo variationnels et de fonction de Green à noeuds fixes, sont aussi présentées.
English: That is why we invited Mr. Tibor Kolley, from the national newspaper "The Globe and Mail", to join us on this trip.
French: C'est pourquoi nous avons invité M. Tibor Kolley, du quotidien national The Globe and Mail, à nous accompagner durant ce voyage.
English: The State party, taking also into account the recommendation in the United Nations Secretary General's Study on Violence Against Children, should adopt and implement legislation prohibiting corporal punishment in all settings, supported by the necessary awareness-raising and public education measures.
French: L'État partie, prenant également en compte la recommandation contenue dans l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, établie par le Secrétaire général, devrait adopter et appliquer une législation interdisant les châtiments corporels en toutes circonstances, qui devrait être étayée par les mesures de sensibilisation et d'éducation du public voulues.
English: As regards the use of force against prisoners, a prison officer may use such force as is reasonably necessary in order to make a prisoner obey lawful orders which he refuses to obey or in order to maintain discipline in the prison.
French: Un fonctionnaire pénitentiaire est autorisé à recourir à la force contre un détenu si cela est raisonnablement nécessaire pour contraindre le détenu récalcitrant à obéir aux ordres légalement donnés ou pour maintenir l'ordre dans la prison.
English: “Children and adolescents have a right to dignity as persons recognized by law and as developing individuals; the right not to be subjected to violent, discriminatory, degrading, humiliating or intimidating treatment; and the right not to be subjected to any form of economic exploitation, torture, abuse or negligence, sexual exploitation, kidnapping or trafficking for any purpose or in any cruel or degrading form.
French: "Les enfants et les adolescents ont le droit à la dignité en tant que sujets de droits et que personnes en développement, celui de ne pas être soumis à des traitements violents, discriminatoires, vexatoires, humiliants, terrorisants, celui de n'être soumis à aucune forme d'exploitation économique, de torture, d'abus ou de négligence, d'exploitation sexuelle, de séquestration ou de trafic à aucune fin ou sous aucune forme ou condition cruelle ou dégradante.
English: Further information about the Working Party on Industrial Restructuring and Enterprise Development can be found on the Internet at: http://www.unece.org/ie/wp8/main.htm
French: De plus amples informations sur le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise sont disponibles à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/ie/wp8/main.htm  Décisions prises
English: (d) Translation into Chinese of a text in French, Spanish, Russian or Arabic (one hour).
French: d) Traduction en chinois d'un texte français, espagnol, russe ou arabe (durée : une heure).
English: Many Canadians are familiar with the controversy over downloading music from sites such as Napster.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont entendu parler de la controverse suscitÃ©e par le tÃ©lÃ©chargement dâ€™Å"uvres musicales Ã partir de sites comme Napster.
English: • rules applicable to new passenger ships;
French: • prescriptions applicables aux navires à passagers neufs;
English: "The Campbell River Indian Band is extremely excited to welcome our first ship and to see our vision of cruise ship come to reality," said Chief Robert Pollard.
French: « La bande indienne de Campbell River attend avec un enthousiasme débordant l'arrivée du premier paquebot et, avec lui, la réalisation de notre vision, a déclaré le chef Robert Pollard.
English: Without elaborating an entire regime on the nullity of reservations, the Commission could mention the problem in its guidelines.
French: Sans élaborer un régime complet sur la nullité des réserves, la Commission pourrait mentionner ce problème dans ses directives.
English: Who believed that it would not cost anything?
French: Qui a cru que cela ne coûterait rien ?
English: The burden now falls on Member States to take up the challenge of change.
French: C'est désormais aux États Membres qu'il appartient de relever le défi du changement.
English: 10-2002, point 1.3.78 Proposal on conclusion of the protocol endorsed by Parliament on 5 December, subject to technical amendments.
French: 10-2002, point 1.3.78 Avis du Parlement européen concernant la proposition relative à la conclusion, le 5 décembre. Favorable, moyennant des amendements techniques.
English: • Help to Access Documents Top of Page
French: • Exemption de licence Haut de la page
English: GOLDOPHIN, wall-mounted shower unit with thermostatic mixer, high shower head, telephone bracket and handshower.
French: GOLDOPHIN, ensemble douche encastré avec mitigeur thermostatique, pomme haute , support téléphone et douchette.
English: The Republic of Cuba divided politically and administratively into 14 provinces and 169 municipalities.
French: La République de Cuba est divisée politiquement et administrativement en 14 provinces et 169 municipalités.
English: Then, all of a sudden, Bruno was struck by the silence in the kitchen, and ducked back around the corner to make sure the toddlers were okay.
French: Soudainement, Bruno a pris conscience du silence suspect qui flottait dans la cuisine et s’y est précipité pour voir si tout allait bien.
English: Table 10 Proportion of Population with Post-Secondary Certificate by Gender, Family Status, Age and Identity Groups, Canada, 2001 Spouse Male Female Registered Indian 15-24 25-44 45-64 Métis 15-24 25-44 45-64 Inuit 15-24 25-44 45-64 Non-Status Indian 15-24 25-44 45-64 Non-Aboriginal 15-24 25-44 45-64 Lone Parent Son or Daughter Non-Family Person Male Female Male Female Male Female Percent 8.6 31.9 32.8 8.7 37.8 36.7 5.5 24.2 22.2 5.3 34.0 31.9 12.3 33.3 28.8 13.6 42.5 35.6
French: Tableau 10 Pourcentage de la population âgée de 15 à 24 ans détenant un certificat d'études postsecondaires, par situation familiale, sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Conjoints Hommes Femmes Indiens inscrits 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans Métis 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans Inuits 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans Indiens non inscrits 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans Non autochtones 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans Parents seuls Fils ou filles Hommes Femmes Hommes Femmes Pourcentage 8,6 31,9 32,8 8,7 37,8 36,7 5,5 24,2 22,2 5,3 34,0 31,9 Pas de la famille Hommes Femmes
English: The Working Party noted that amendments to Annex 1 of the AGR adopted by the Working Party at its ninety-second (19-21 October 1998) and ninety-third sessions (19-21 October 1999) had entered into force on 27 April 2000 and 20 October 2000 respectively and were reflected in document ECE/TRANS/16/Amend.8.
French: Le Groupe de travail a noté que les amendements à l'annexe I de l'AGR qu'il avait adoptés à ses quatre-vingt-douzième (19-21 octobre 1998) et quatre-vingt-treizième sessions (19-21 octobre 1999) étaient entrés en vigueur respectivement les 27 avril et 20 octobre 2000 et étaient reproduits dans le document ECE/TRANS/16/Amend.8.
English: One of the goals of the proposed Agricultural Policy Framework is to move from safety nets towards risk management.
French: Parallèlement, la concurrence internationale est de plus en plus forte et les préférences des consommateurs évoluent rapidement.
English: 2000): during spawning, males release sperm into the water and females living downstream filter the sperm out of the water with their gills.
French: Durant la fraye, les mâles libèrent leur sperme dans l’eau et les femelles se trouvant en aval le captent par filtration avec leurs branchies.
English: (see footnote a) They concluded that it would be appropriate for each country to take special measures as they saw fit to increase the harvest rate of those groups of birds.
French: Le Comité a convenu qu'il revenait à chaque pays de prendre les mesures que ceux-ci jugent bonnes pour accroître le taux des prises de ces groupes d'oiseaux.
English: • Double standards, in which identical behavior traits or situations are evaluated, treated or measured by different criteria.
French: • la présence de deux poids, deux mesures, qui fait que des comportements ou des situations identiques sont évalués, traités ou mesurés en fonction de critères différents.