ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments and the public service are means to an end(s) and not ends in themselves!!!
French: Les gouvernements et la fonction publique sont les moyens d'arriver à des fins et non les fins elles-mêmes!
English: $25.0 $0 $25.0 Kindergarten to senior 4 – French Second-Language Learning Objectives Means of Action Expected Outcomes 2004–2005 Indicators Investment Canada Manitoba Total Access to high-quality pedagogical resources.
French: 25.0 $ 0 $ 25.0 $ Enseignement- Maternelle au secondaire 4 – Français langue seconde Objectifs Moyens d'action Résultats Attendus 2004–2005 Indicateurs Investissement Canada Manitoba Total Accès à des ressources pédagogues de qualité.
English: Ths shower enclosure was so small that I kept banging my elbows against wither the shower handle or the soap dish so much that both elbows are still brused. I also bashed my knee trying to get out of the shower.
French: Il y a moyen de bcp mieux loger à Londres pour ce prix la.
English: In 1998 the Banca d’Italia followed a policy aimed at price stability, based on a broad range of indicators and a reference value for broad money growth of 5%, in order to foster the completion of the convergence process and continued exchange rate stability vis-àvis participating currencies.
French: Afin d’orienter les anticipations du marché dans le nouvel environnement institutionnel ainsi créé, le Conseil des gouverneurs de la BCE a annoncé une stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité.
English: The Minister also based his refusal on the statutory prohibition exemption in subs.
French: Le Ministre a également fondé son refus sur l’interdiction de communiquer des renseignements prévue au par.
English: Alone and with its CBTF partner, UNEP, UNCTAD has conducted a number of national workshops (Philippines, Honduras, Nicaragua and Cuba) and subregional workshops (Dominican Republic, Peru and Nicaragua) as well as advisory missions (China and Jordan) in recent months to help the developing countries deal with technical issues relating to the product coverage, negotiating modalities and implementation problems to be handled by the Customs.
French: La CNUCED a organisé, ces derniers mois, seule et avec l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED, un certain nombre d'ateliers nationaux (Philippines, Honduras, Nicaragua et Cuba) et sous-régionaux (République dominicaine, Pérou et Nicaragua) ainsi que des missions consultatives (Chine et Jordanie) pour aider les pays en développement à aborder les questions techniques relatives aux produits visés, en négociant les modalités et les questions de mise en œuvre qui doivent être traitées par l'Administration des douanes.
English: Total cost per year is estimated to be US$84.2 million (US$70.1 million for the front seat and US$14.1 million for the rear seat).
French: Le coût total par an est estimé à 84,2 millions de dollars (70,1 millions de dollars pour les sièges avant et 14,1 millions de dollars pour les sièges arrière).
English: Estimated accruals are not recorded in the Office of the Ethics Commissioner's books, rather they are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: Les excédents ou les insuffisances actuariels ne sont pas inscrits dans les livres du Bureau du commissaire à l'éthique mais sont constatés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers i. give priority to Council of Europe activities relating to the development of cultural co-operation in the Transcaucasian region; ii. proceed to a thorough assessment of the needs in the region for assistance in culture, education, media, cultural heritage, youth and sport issues; iii.
French: d'accorder un degré élevé de priorité aux activités du Conseil de l'Europe relatives au développement de la coopération culturelle dans la région transcaucasienne; ii. de procéder à une évaluation minutieuse des besoins d'assistance existant dans la région en matière de culture, d'éducation, de médias, de patrimoine culturel, de jeunesse et de sport; iii.
English: The five expedited adjudication hearings held during the year resulted in decisions affecting 34 cases.
French: Les cinq audiences d'arbitrage accéléré tenues au cours de l'année ont abouti à des décisions sur 34 cas.
English: The first cases of HIV/AIDS in Sierra Leone were reported in 1987, diagnosed in the southern and eastern provinces of the country.
French: Les premiers cas de séropositivité en Sierra Leone ont été signalés en 1987 dans les provinces du sud et de l'est.
English: It is even more doubtful whether terrorist acts outside armed conflicts will regularly fall under the category of ´crimes against humanity´ as it is defined in Art.  7 Rome Statute, bearing in mind particularly the element of a large-scale and systematic attack against the civilian population.
French: On est encore plus fondé à se demander si les actes terroristes commis en dehors de conflits armés relèveront régulièrement de la catégorie des « crimes contre l'humanité » tels qu'ils sont définis à l'article 7 du Statut de Rome, dans la mesure en particulier où ils doivent être commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre la population civile.
English: The road is noisy, but the windows are good enough.
French: No public seating areas. Good public transport links, but area a little down market.
English: In general, the federal government’s costs are deducted from each province’s revenues based on provincial share of softwood lumber export volume to the United States.
French: En général, les coûts du gouvernement fédéral sont déduits des recettes devant être versées aux provinces au prorata de la part de chaque province du volume d’exportation du bois d’œuvre aux États-Unis.
English: (McFarland, 1997, p.B4) Economies of scope are defined to exist when the cost of producing two or more product lines jointly is less than the sum of the respective stand alone costs of producing these product lines.
French: Il en découle donc qu'à moins d'être en mesure de les utiliser conjointement, les banques de moindre envergure pourraient tout simplement ne pas être capables de profiter de ces nouvelles technologies.
English: Facilitates coherence and integration issues across all committees and the Department, and organizes and coordinates corporate level initiatives, including National Management Board, Executive Committee, and special projects such as SDC's National Leadership Conference. Topics:
French: Facilite la cohérence et l'intégration des enjeux parmi tous les comités et le Ministère, organise et coordonne des initiatives à l'échelle ministérielle, y compris les réunions du Conseil national de direction, du Comité exécutif et des projets spéciaux tels que la conférence nationale sur le leadership de DSC. Sujets :
English: ◦ D5-1-13 Publications imported by mail or courier
French: ◦ D5-1-13 Publications importées par la poste ou par messagerie
English: Public Policy Forum Roundtable Participants
French: Participants aux tables rondes du Forum des politiques publiques
English: SCO member States are convinced that effectively settling the situation in Afghanistan and resolving the serious problems now facing the country's Government will be impossible without an integrated approach on the part of the international community led by the United Nations.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération sont convaincus qu'un règlement effectif de la situation en Afghanistan et des problèmes graves auxquels se heurte à l'heure actuelle le Gouvernement du pays sera impossible sans une approche intégrée de la communauté internationale, sous la conduite de l'ONU.
English: Apart from these two cases, the second of which is rare in practice, any disclosure of the invention before the date of filing may be cited against the applicant as forming part of the state of the art, even if the applicant himself was responsible for the disclosure.
French: En dehors de ces deux cas, dont le second est plutôt rare en pratique, toute divulgation de l'invention avant la date de dépôt, fût-elle le fait du demandeur lui-même, lui sera opposable en tant qu'élément de l'état de la technique.
English: • 2002-A-104 — Suspension show cause - Chester County Aviation, Inc.
French: • 2002-A-104 — Suspension de sommation - Chester County Aviation, Inc.
English: (b) The objective of national strategies should be to build a multi-layered and pluralist social protection system, with a mix of public and private providers in which the Government's responsibility to guarantee social protection for all is ensured.
French: b) Les stratégies nationales devraient viser à créer un système de protection sociale polyvalent à plusieurs niveaux qui associerait des prestataires de service publics et privés et qui engagerait la responsabilité des gouvernements de garantir à tous une protection sociale.
English: To that end, we agree to give priority to, and work closely together for, the successful and timely completion of the Doha Development Agenda for the benefit of both developing and developed countries.
French: À cet effet, nous convenons de donner la priorité et de collaborer étroitement à la réalisation, dans les délais, de l'Agenda de Doha pour le développement pour le bénéfice des pays en développement aussi bien que des pays développés.
English: In that regard, the delegations hoped that the introduction of RBM would lead to systems improvements.
French: À cet égard, elle espère que l'introduction d'une gestion axée sur les résultats permettra d'apporter des améliorations.
English: By the end of 2006, the Council will reach a decision on the renewal of the EIB’s external mandates for the period 2007-2013.
French: Avant la fin de l’année 2006, le Conseil devra se prononcer sur le renouvellement des mandats extérieurs de la BEI pour la période 2007-2013.
English: Assembly and structure of yeast SDH
French: Functional interrelationships and implications in Alzheimer's Disease
English: If, in the coming century, through our consolidated efforts, we are able to ensure access to freshwater for all the people on our planet, we will save every second citizen on the earth from infectious diseases.
French: Si, au cours du prochain siècle, grâce à des efforts concertés, nous pouvons garantir l'accès à l'eau potable à tous les peuples de la planète, nous éviterons à chaque seconde à un habitant de la terre de contracter des maladies infectieuses.
English: Previous Newspaper Temperance Telegraph and Organ of the Sons of Temperance Next Newspaper This Week
French: journal prÃ©cÃ©dent Temperance Telegraph and Organ of the Sons of Temperance prochain journal This Week
English: As for subsection 5(3) of the Act, the Commissioner deems it unacceptable that the bank requires customers to provide a SIN to negotiate a loan.
French: Concernant le paragraphe 5(3) de la Loi, le commissaire considère inacceptable que la banque exige le NAS d'un client en vue de contracter un prêt.
English: go west of 121st Street, you find the $200,000 houses, you find middle class, lawyers, I know live there.
French: Rue, vous trouvez des maisons de 200 000 $, vous trouvez [des gens de] la classe moyenne, des avocats, je le sais y habitent.
English: The consequences and harms caused by drug use were examined in youth 15 to 24 years of age.
French: Les répercussions et les méfaits causés par la consommation de drogue ont été examinés chez les jeunes de 15 à 24 ans.
English: To verify that the C60-based ebselen derivative 4 had enhanced antioxidative and neuroprotective activity, the C60 derivative 5 and the ebselen derivative 6 were selected to treat cortical neuronal cells using the same procedures as with the C60-based ebselen derivative 4.
French: Dans le but de vérifier l'augmentation de l'activité antioxydante et neuroprotective du dérivé 4 de l'ebsélène à base de C60, son activité a été comparé à celles du dérivé en C60 5 et du dérivé de l'ebsélène 6 pour le traitement d'une cellule corticoneuronale, en utilisant les mêmes techniques.
English: • To enable Canadians to become actively and concretely involved in stewardship projects for species at risk that will result in tangible, measurable environmental benefits; and
French: • Permettre aux Canadiens de s'impliquer activement et concrètement dans les projets d'intendance pour les espèces en péril menant à des avantages environnementaux tangibles et mesurables;
English: MEMORANDUM D3-2-3 Ottawa, March 21, 2000
French: MÉMORANDUM D3-2-3 Ottawa, le 21 mars 2000
English: Political developments 22 - 35 8
French: Évolution de la situation politique 22 − 35 8
English: The content of the compromise proposal looks largely the same as the proposal the Commission had still intended to submit in the area of the environment.
French: La proposition de compromis ressemble dans ses grands traits au texte que la Commission avait eu l'intention de présenter.
English: Example 1: the NAICS 1997 and NAICS 2002 classes are identical, only the title has changed.
French: Les classes du SCIAN 1997 et du SCIAN 2002 sont identiques, seul le titre a changé.
English: WNFLD - Ouest T.N. gr:A 4,709
French: Ouest T.N. gr:A 4,709
English: Both the report of the Secretary-General (A/57/479) and the related report of the Advisory Committee (A/57/7/Add.15) were concerned with the rental rates and maintenance costs of UNITAR and there was no indication that the Institute's Board of Trustees had even discussed the matter.
French: Aussi bien le rapport du Secrétaire général (A/57/479) que le rapport correspondant du Comité consultatif (A/57/7/Add.15) portent sur les loyers et charges de l'UNITAR, et rien n'indique que le Conseil d'administration de l'Institut ait abordé la question.
English: A customs debt on importation shall be incurred through the placing of non-Community goods liable to import duties under either of the following customs procedures:
French: Une dette douanière à l'importation naît par suite du placement de marchandises non communautaires soumises aux droits à l'importation sous l'un des régimes douaniers suivants:
English: Forbid the introduction of non-native crayfish into the wild.
French: 5. d’interdire l’introduction d’espèces d’écrevisses non indigènes dans le milieu naturel.
English: We respond only when the crowds are on the streets and inadequate steps have been taken by a government.
French: Certains se demandent ce qui est le plus important entre la stabilité intérieure et la démocratie, mais les deux vont de pair : il n’y aura de stabilité que quand la démocratie sera assurée.
English: Their response was almost unanimous: "What is missing is information about our own communities."
French: Leur réponse fut presque unanime : « Ce qui manque, c’est de l’information sur nos communautés.
English: arising out of, the exercise of jurisdiction in
French: au présent crédit de 222 500 $ du crédit 5 (Patrimoine
English: Children from the age of 12 who play truant may be liable to a penalty, ranging from a warning to a fine.
French: À partir de l'âge de 12 ans ans, les élèves qui font l'école buissonnière s'exposent à des sanctions allant d'un avertissement à une amende.
English: Host Country Claims: the Jordan Perspective Ashraf Zeitoon 2003
French: Social, Economic and Legal Conditions Harish Parvathaneni 2003 ouvrir le fichier
English: The Government endeavoured to promote the education of both girls and boys, and minors enrolled in school were not permitted to marry.
French: Le Gouvernement promeut l'éducation des filles aussi bien que des garçons et le mariage de tout mineur scolarisé n'est pas envisageable.
English: Of the 81 applications previously on hold for containing such items, and circulated anew to the Committee as amendments, only 18 applications, or 22 per cent, were released subsequently, while the reason for the hold was changed in the remaining cases.
French: Sur les 81 demandes qui avaient été mises en attente parce qu'elles contenaient de tels articles et qui ont été resoumises au Comité en tant qu'amendements, seules 18 demandes, soit 22 %, ont été débloquées et, dans les autres cas, la raison de la mise en attente a été changée.
English: The United Nations and other international organizations have reiterated the importance of information and communication technologies as powerful tools to facilitate the integration of the countries that make up the United Nations.
French: L'ONU et d'autres organisations internationales ont réitéré l'importance des technologies de l'information et de la communication en tant que puissant outil d'intégration des pays qui composent l'ONU.
English: The following pages describe the activities that the Department is carrying out to prepare Canada and Canadians to meet the challenges of the 21st century.
French: Le document donne un tour d’horizon des activités que mène le Ministère en vue de préparer le Canada, et les e Canadiens et Canadiennes, à entrer de plain-pied dans le 21 siècle.
English: After this Project, the Gender Agency has continued activities on awareness raising of the importance of SCR 1325, through organizing workshops with secretaries of ministries, regional gender mainstreaming mechanisms, women politicians and parliamentarians, supported by OSCE BiH.
French: Le projet terminé, l'Agence nationale chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes, en collaboration avec le bureau de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine, a poursuivi sa campagne de sensibilisation aux dispositions de la résolution 1325 du Conseil de sécurité, en organisant des ateliers de travail auxquels ont participé les secrétaires des ministères, les mécanismes régionaux d'intégration des sexospécificités et des femmes remplissant des fonctions politiques ou parlementaires.
English: Additional requirements were principally attributable to the replacement of obsolete mobile communications equipment for military observers and the installation on patrol vehicles of mobile radios with global positioning system capabilities.
French: L'augmentation a résulté principalement de la nécessité de remplacer le matériel de transmission mobile dépassé des observateurs militaires et d'installer des radios mobiles avec GPS sur les véhicules de patrouille.
English: According to the Court of Justice, such an approach is not tantamount to conferring rights of defence only on the innocent, because the undertaking concerned does not have to show that, if it had had access to the replies in question, the Commission decision would have been different in content, but only that it would have been able to use those documents for its defence.
French: Selon la Cour, une telle approche n' aboutit pas à ne reconnaître les droits de la défense qu' à la personne innocente, car l' entreprise concernée ne doit pas démontrer que, si elle avait eu accès aux réponses litigieuses, la décision de la Commission aurait eu un contenu différent, mais seulement qu'elle aurait pu utiliser lesdits documents pour sa défense.
English: The representative was involved in improvement and effective functioning of the Conference and he circulated communications related to peace, security and disarmament issues featured in the organization's website and distributed in our affiliates and friends in English, French, Arab and Spanish.
French: Le représentant a également participé à l'amélioration et au fonctionnement plus efficace de la Conférence et a diffusé une communication sur les questions de la paix, de la sécurité et du désarmement, également accessible sur le site Web de l'organisation et distribué à tous les affiliés et amis en anglais, français, espagnol et arabe.
English: The provisions of this Regulation shall also apply to the approval of special SB units for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles, such units being intended to provide both a driving beam and a passing beam and having a diameter */ of less than 160 mm with the following modifications:
French: Les prescriptions du présent Règlement s'appliquent aussi à l'homologation des projecteurs SB spéciaux pour tracteurs agricoles ou forestiers et autres véhicules lents, destinés à fournir à la fois un faisceau-route et un faisceau-croisement et présentant un diamètre */ inférieur à 160 mm avec les modifications ci-après :
English: In developing a joint permit system, provide full and fair consideration to the views of the other party.
French: Dans l’élaboration d’un régime conjoint de délivrance de permis, faire un examen complet et équitable des positions présentées par l’autre partie.
English: To do so, information on the type and registration of the aircraft in question would be necessary, as well as the dates and locations of the refuelling.
French: Pour cela, il est nécessaire d'avoir des indications sur le type et l'immatriculation des aéronefs en question ainsi que sur les dates et les lieux de ravitaillement.
English: Professor Donna Winslow, formerly Coordinator of the Programme for Research on Peace, Security and Society at the University of Ottawa, is Chair of the Department of Social and Cultural Anthropology at the Vrije Universiteit in Amsterdam, The Netherlands.
French: Donna Winslow, Ph. D., ancienne coordonnatrice du Programme de recherche sur la paix, la sécurité et la société à l’Université d’Ottawa, est directrice du département d’anthropologie sociale et culturelle à la Vrije Universiteit à Amsterdam, aux Pays-Bas.
English: Although dose-response information should be available, depending on the kind and degree of effectiveness shown, imperfections in the database may be acceptable with the expectation that further studies will be carried out after approval.
French: Bien qu'il importe d'avoir accès à des données sur la relation dose-effet, il pourrait être acceptable, selon la nature et l'importance de l'efficacité mise en évidence, que la base de données présente des lacunes, qui seront comblées par les études complémentaires réalisées après l'approbation.
English: Ms. Vinet’s presence of mind and composure prevented a serious situation from escalating into a tragedy.
French: Grâce à la présence d’esprit et au sang-froid de Mme Vinet, une tragédie a pu être évitée.
English: Haytham Al Maleh and Anwar Al Bouni.1484 Her preference was Mr. Al Maleh.1485 Mr. Martel was to contact them on behalf of the family.1486 The Canadian lawyer Mr. Pardy had in mind as DFAIT’s official observer at Mr. Arar’s trial was James Lockyer of the Association in Defence of the Wrongfully Convicted (AIDWC).
French: M. Martel devra communiquer avec lui au nom de la famille1486. L’avocat canadien auquel pensait M. Pardy à titre d’observateur officiel du MAECI au procès de M. Arar est James Lockyer, membre de l’Association pour la défense des victimes d’erreurs judiciaires (AIDWYC).
English: Address Archives De L'Archevêché De Saint-Boniface
French: Adresse Archives De L'Archevêché De Saint-Boniface
English: The department agreed to give the Wasauksing Nation another $70,000 to complete construction of the two houses, but did not agree to write-off funding provided for the other log homes.
French: Le Ministère a accepté de fournir 70 000 $ de plus à la nation Wasauksing pour achever la construction des deux maisons, mais il a refusé de radier les contributions versées au titre des deux autres maisons de bois rond.
English: They may have a non-monetary or monetary component.
French: Rien n'empêche de reconnaître le mérite des intervenants et des clients.
English: In the case of round-trip tickets, it may be necessary to distinguish the outbound direction of travel from the return direction.
French: Dans le cas de billets pour des vols aller-retour, il peut être nécessaire de faire une distinction entre la direction à l’aller et la direction au retour.
English: Environment Canada (EC) will work with the responsible parties/polluters to ensure appropriate actions are taken that will minimize damage to the environment.
French: Environnement Canada (EC) doit continuer à travailler avec les parties responsables/ pollueurs afin de s’assurer que les mesures appropriées soient prises dans le but de minimiser les dommages à l’environnement.