ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Parties have developed effective techniques for combating desertification and they are willing to share them with others.
French: Nombre d'entre elles ont mis au point des techniques efficaces de lutte contre la désertification et sont disposées à les partager avec d'autres.
English: “Non-governmental organizations have an important role to play in international decision-making.
French: Les organisations non gouvernementales ont un rôle important à jouer dans la prise de décisions au niveau international.
English: This event will focus on the challenges of applied research and will be hosted by the Western Regional Training Centre for Health Services Research (WRTC), the Partners in Community Health Research Training Program (PCHR) and the Research in Addiction and Mental Health Policy and Services Training Program (RAMPS).
French: Elle se tiendra sous les auspices du Centre de formation régional de l'Ouest en recherche sur les services de santé (CFRO), du Programme de formation des partenaires en recherche en santé communautaire (PRSC) et du Programme de formation en recherche sur la politique et les services relatifs à la toxicomanie et à la santé mentale (RAMPS).
English: In this calculation, the number of staff is the number of full-time staff equivalent (FTSE) in PCT Operations.
French: Dans cette opération, l’effectif désigne l’équivalent personnel à plein temps (EPPT) de la Division des opérations du PCT.
English: When the types of innovations are examined more closely, it appears that ﬁrms in the Atlantic region are above the national average with respect to "Products Only" and "Processes Only," with rates of 19.7 and 4.0 percent respectively.
French: Comme on peut le voir dans le tableau 1, la région de l’Atlantique est la deuxième en tête de liste au Canada : 51,1 % des entreprises y rapportent une innovation de produit ou de procédé en 1999.
English: For the sake of consistency with subparagraph (d), which referred to “any party”, it was proposed that the reference in the first sentence to “the party” should be changed to “any party”.
French: Par souci de cohérence avec l'alinéa d), qui faisait référence à “une partie quelconque”, il a été proposé de remplacer les mots “la partie” dans la première phrase par “une partie”.
English: Hugh John Flemming Forestry Centre 1350 Regent St. Fredericton NB E3C 2G6 (506) 452-6950 Maritime Forestry Complex Corporations Act, New Brunswick, 1980 Deloitte & Touche 3/10 Pulp and Paper Research Institute of Canada To enhance the technical competitiveness of its member companies through activities that support and supplement their own research and technical efforts. 570 Saint-Jean Blvd. Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 630-4100 Canada Companies Act, 1950 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/22 Tree Canada Foundation To promote public awareness and education regarding Canada's forests, to provide leadership and community action in building the conservation ethic in Canada and in co-ordinating actions and soliciting cooperation and funding, in support of urban and rural tree planting.
French: 1870 Lorne Street Regina SK S4P 2L7 (306) 975-0809 Sous SaskSport Inc., 1972 KPMG 1/11 Centre national du sport - Manitoba Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global. a/s Université du Manitoba Centre Frank Kennedy Pièce 138 17, chemin Dafoe Winnipeg MB R3T 2N2 (204) 474-6604 Loi sur les corporations du Manitoba Hemingway Silver 1/17 Centre national multisport - Calgary Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global. c/o Physical Education Faculty University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary AB T2N 1N4 (403) 220-8196 The Societies Act of the Province of Alberta, 1994 Price Waterhouse Coopers 1/12 Centre national multisport - Montréal Aider les athlètes de haut niveau à mieux se préparer en vue de l'atteinte de performances maximales lors des Jeux olympiques, Championnats du monde et autres compétitions internationales d'envergure.
English: The first-year studies concentrated on rapid assessments through interviews, group discussions with villagers, village walks, and observation.
French: Pendant la première année, les études consistaient à mener des évaluations rapides par des entrevues, des discussions de groupe avec les villageois, des promenades dans les villages et des observations.
English: Selgitus Following the adoption of similar remarks in budget line 16 03 04 "Prince - Debate on the future of the European Union" in the 2006 budget, the program should reflect the same preoccupation of the European Parliament.
French: Justification À la suite de l'adoption de commentaires semblables à la ligne budgétaire 16 03 04 "Prince – Débat sur l'avenir de l'Union européenne" dans le budget 2006, le programme devrait refléter la même préoccupation du Parlement européen.
English: In this case, the odds ratio was 1.06 for each increase of one standard deviation from the mean. This small but significant finding runs counter to most epidemiological evidence linking greater economic prosperity and better health17, and deserves further investigation.
French: Prenons, par exemple, la caractéristique de l’âge : on sait que les personnes âgées sont plus susceptibles que les autres de juger leur santé passable ou mauvaise; or certaines régions se composent de populations plus vieilles ou plus jeunes que la moyenne nationale.
English: The priority of the White Paper quickly became to promote active citizenship among young people.
French: Le livre blanc, c’est ensuite une priorité: développer la citoyenneté active des jeunes.
English: It may be wise to improve the specialization in corruption offences as part of the specialization in economic crime.
French: Mais on peut s’ attendre à ce que le développement de l’ activité économique en Estonie rende indispensable de disposer d’ un nombre plus important de spécialistes de ces questions, parmi lesquelles la corruption.
English: Webcasting of the Hearings A live audio broadcast of the public hearings will be available on the BAPE web site at www.bape.gouv.qc.ca. This will allow interested parties to follow the sessions on-line.
French: Webdiffusion des séances Les séances publiques de la deuxième partie de l’audience seront diffusées en mode audio et en direct dans le site Internet du BAPE à l’adresse www.bape.gouv.qc.ca. Cette diffusion permettra à ceux qui le désirent de suivre à distance le déroulement des séances.
English: We continue to do this in selected units such as the Neonatal ICU, but the following outcomes caused us to change to another approach recently: 1.
French: Nous continuons d'appliquer cette mesure dans quelques unités comme l'USI en néonatalité, mais, dernièrement, les résultats suivants nous ont amenés à adopter une autre approche : 1.
English: The cantonal chambers of commerce therefore disappeared and were replaced by federations and associations of producers (FH, ASUAG, UBAH, etc).
French: Les chambres de commerce cantonales s'effacent ainsi au profit des fédérations et associations de producteurs (FH, ASUAG, UBAH, etc).
English: In considering options for changing the way DFO does business, the emphasis has been on identifying internal efficiencies and improving service delivery, so that DFO programs respond to the needs of Canadians and are affordable within the resources currently at the Department's disposal.
French: Durant l'étude des moyens à prendre pour changer la façon de procéder du MPO, ce dernier tentera surtout de dégager des façons d'améliorer l'efficacité et la prestation de ses services de façon à ce que ses programmes répondent aux besoins des Canadiens et qu'ils soient abordables, compte tenu des moyens dont dispose le Ministère.
English: 109 CMH’s mandate is to help Canadians understand and improve the technical, economic, environmental and social IRSST’s mandate is to develop and disseminate scientific knowledge for the prevention of occupational injuries and diseases and the rehabilitation of affected workers 111 AHFMR’s mandate is to support a community of researchers who generate knowledge that improves the health and quality of life of Albertans and people throughout the world.
French: 111 Le mandat de l’AHFMR est de soutenir une communauté de chercheurs qui produisent des connaissances qui améliorent la santé et la qualité de vie des Albertains et des gens partout dans le monde. 112 Le mandant de la MSFHR est de développer la capacité d’excellence de la Colombie-Britannique en recherche dans le domaine de la santé.
English: That is why we say ‘no’ to a framework directive and ‘yes’ to local competence, particularly when it comes to the supply of water.
French: C’est pourquoi nous disons "non" à une directive-cadre et "oui" à la compétence des pouvoirs locaux, surtout en matière d’approvisionnement en eau.
English: 27 These potential revenues of federal, provincial and territorial and local governments are calculated by applying the share of government revenues in total income or GDP (41 per cent in 1993-94) to the income gain of Aboriginal people, with an adjustment for the tax exemption.
French: 27 Ces recettes éventuelles des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et locaux sont calculées en appliquant la part que représentent les recettes publiques des revenus totaux ou du PIB (41% en 1993-1994) aux gains de revenu des autochtones, rajusté pour tenir compte de l'exonération fiscale.
English: • IT481-CONSOLID Timber Resource Property and Timber Limits
French: • IT481-CONSOLID Avoirs forestiers et concessions forestières
English: Limited Liability The act of incorporation limits the liability of a corporation's shareholders.
French: Responsabilité limitée La constitution en société limite la responsabilité des actionnaires de la société.
English: The effect of this trend is being felt first in the health sector, which is labour intensive and depends on a specialized workforce, and particularly in less populated areas such as Prince Edward Island.
French: Les effets de cette tendance se font d'abord sentir dans le secteur de la santé, domaine exigeant en main-d'oeuvre et qui dépend d'un effectif spécialisé, en particulier dans les régions moins peuplées comme l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, provisions are made under section 1, Overall policymaking, direction and coordination (A/62/6 (Sect.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, des ressources ont été prévues au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) [A/62/6 (Sect. 1)] au titre de la part des dépenses du secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies prise en charge par l'ONU.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2007—First Quarter Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2007 — Premier trimestre Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2007 — Premier trimestre
English: Late arrivals will be held outside of the big top and seated at the appropriate time.
French: Les retardataires devront attendre à l'extérieur du grand chapiteau jusqu'à ce qu'on leur indique le moment ou ils pourront s'asseoir.
English: This composition is currently being used for the first time in the Munyakazi trial with Judge Arrey presiding.
French: Le Tribunal a opté pour la première fois pour une telle formation dans l'affaire Munyakazi, dont les débats sont présidés par la juge Arrey.
English: In order to ensure security for both sides, it was clear, as recognized by the entire international community, that Israel must end its occupation and agree to comply with international law and international humanitarian law.
French: Pour assurer la sécurité de part et d'autre, il est certain, comme le proclame toute la communauté internationale, qu'Israël doit mettre fin à l'occupation et s'engager à obéir au droit international et aux lois humanitaires internationales.
English: How can we make sure that sovereignty and independence never become a license to abuse people?
French: Comment faire en sorte que les principes de souveraineté et d'indépendance ne deviennent pas un moyen de maltraiter les populations?
English: • the Budget Implementation Act, 1997, in the case of the Canada Foundation for Innovation;
French: • Loi d’exécution du budget de 1997, Fondation canadienne pour l’innovation;
English: Section V below demonstrates the progress made with regard to Colombia's indigenous legislation and the way in which this legislative framework facilitates initiatives seeking to promote the development of indigenous peoples.
French: La section ci-après présente un exposé des progrès de la législation autochtone colombienne et de l'avantages que ce cadre législatif offre aux initiatives en faveur du développement et du bien-être des peuples autochtones.
English: The resolution further reaffirms that the Committee on Contributions is a technical body and that, in its consideration of the elements of future methodologies, it should be guided by relevant General Assembly resolutions and the rules of procedure of the General Assembly.
French: La résolution réaffirme également que le Comité des contributions est un organe technique et qu'il doit être guidé par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et par le Règlement intérieur de l'Assemblée générale dans son étude des futurs éléments de la méthode de calcul du barème des quotes-parts.
English: In California, nearly one in four residents was foreign born; other states with large foreign born populations include New York, Florida, New Jersey and Texas.
French: En Californie, près d'un habitant sur quatre est né à l'étranger; ont en outre une forte proportion d'habitants nés à l'étranger les États de New York, de Floride, du New Jersey et du Texas notamment.
English: I believe that, together, we have come a long way, but we also know that there is still a considerable way to travel before we get to the kind of society we all want to see in Kosovo.
French: Je pense qu'ensemble, nous avons fait du chemin, mais nous savons également qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant de parvenir à la société que nous voulons tous voir au Kosovo.
English: This relatively elevated mit rDNA could explain the high level of mit rRNA in the zoosporic phase.
French: Cette quantité relativement élevée d'ADNr mit pourrait expliquer le niveau élevé de l'ARNr mit dans les zoospores.
English: Loss of pension rights does not affect any entitlement arising from the retroactive insurance associated with the coordination of pension schemes.
French: Toutefois, la perte du droit à la pension n'est encourue que par le fonctionnaire visé par la loi modifiée du 26 mai 1954 réglant les pensions des fonctionnaires de l'Etat.
English: Regulation No 49/1999 carries out, in essence, the same operation as Regulation No 65/98; however, its period of validity is not limited to one year.
French: Le règlement n° 49/1999 réalise pour l'essentiel la même opération que le règlement n° 65/98; toutefois, son champ d'application ratione temporis n'est pas limité à une seule année.
English: It claims that registration of the mark in respect of ‘caramel sweets’ cannot in any event be refused under Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: En effet, l’enregistrement de la marque à l’égard des « bonbons au caramel » ne saurait, en tout état de cause, être refusé, conformément à l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: So I would like to ask the Commission when it finally intends to take some action - we have had endless discussions about this in the House, and we have repeatedly said that we need intelligent programmes for rational use.
French: Il faut que je demande à la Commission quand elle fera enfin quelque chose - nous avons discuté sans fin dans cet hémicycle, nous avons répété que nous avions besoin de programmes intelligents pour une utilisation intelligente.
English: Economic empowerment, social support initiatives and legal reform to protect property and inheritance rights were identified as effective strategies to reduce the vulnerability of women.
French: L'autonomisation économique, les mesures de soutien social et la réforme juridique pour défendre les droits des femmes à la propriété et à l'héritage peuvent également réduire leur vulnérabilité.
English: • Political Parties, Candidates and Others
French: • Partis politiques, candidats et autres
English: In the salmon the brain mediates its information to the pituitary through neurovascular links and the cells of the adenohypophysis are not innervated.
French: Chez le saumon, le cerveau envoie ses influx à l'hypophyse par des voies neurovasculaires et les cellules de l'adénohypophyse ne sont pas innervées.
English: 11 Compared to the estimates presented in Chapter 2, these figures may overstate the extent of high school non-completion since they do not take into account the fact that individuals may obtain the equivalent of high school completion through other means (e.g., trades training).
French: 11 Comparativement aux estimations présentées au chapitre 2, il est possible que ces chiffres surévaluent l'ampleur des départs du secondaire puisqu'ils ne tiennent pas compte du fait que les jeunes peuvent obtenir l'équivalent d'un diplôme d'études secondaires par l'entremise d'autres programmes (p. ex., la formation professionnelle).
English: CREUMHS Participation in joint activities in the African region have been focused in developing a regional strategy for disaster prevention, mitigation and rehabilitation in the preparation for regional workshops on disaster management for Africa South of the Sahara.
French: La participation de l'organisation à des activités conjointes en Afrique est axée sur la mise au point d'une stratégie régionale qui vise à la prévention des catastrophes, à l'atténuation de leurs effets au relèvement après une catastrophe, dans le cadre de préparatifs aux fins d'ateliers régionaux consacrés à la gestion des catastrophes pour l'Afrique subsaharienne.
English: STANDARDS COUNCIL OF CANADA Appropriate Minister The Honourable Brian Tobin, P.C., M.P. Minister of Industry
French: SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Ministre de tutelle L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien
English: Our results suggest that parameterization of particle-size models for prediction of potential fish production must be adjusted according to the size and productivity of the ecosystem, and that routine monitoring of communities by the normalized biomass spectrum could provide early warning of nutrient or toxic stress in aquatic ecosystems.
French: Les résultats obtenus indiquent que la paramétrisation des modèles à « tailles de particules » pour la prévision de la production de poisson doit être ajustée à la taille et à la productivité de l'écosystème et que le contrôle de routine des communautés fondé sur la gamme de biomasse normalisée pourrait permettre de déceler à l'avance des contraintes par carence de matières nutritives ou effets toxiques dans les écosystèmes aquatiques.
English: • Increased use of community-based Aboriginal justice programs
French: • Fréquence accrue des recours aux programmes communautaires de justice autochtone
English: In order to improve the situation in the police short-term detention isolators the following activities were undertaken in 2004 within the limits of the available financial resources.
French: Afin d'améliorer la situation dans les cellules d'isolement de courte durée de la police, les mesures suivantes ont été prises en 2004, dans les limites des ressources financières disponibles.
English: A family group established by virtue of a traditional union functions in the same way as the family of a married couple, but the child's situation is more precarious as the ties in a traditional union are more fragile.
French: Lorsque les parents sont unis selon les traditions, le groupe familial ainsi constitué fonctionne comme la famille unie par le mariage; le sort des enfants est cependant plus précaire, car les liens d'une union traditionnelle sont plus fragiles.
English: The Decent Work Imperative by Jomo Kwame Sundaram and Johan Scholvinck NEW YORK – Over the past decade, the ranks of the unemployed have swollen to close to 190 million worldwide.
French: Un travail décent pour tous est un impératif by Jomo Kwame Sundaram and Johan Scholvinck NEW-YORK – Depuis 10 ans, le chômage a augmenté jusqu'à toucher prés de 190 millions de personnes à travers la planète.
English: This permitted the International Bureau to cope better with a sudden significant increase in its workload, resulting in particular, from the issuance, under the new system, of a written opinion by the International Searching Authorities in every international application.
French: Cela a permis au Bureau international de mieux pallier à l’augmentation sensible soudaine de sa charge de travail due notamment à la délivrance, conformément au nouveau système, d’une opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale pour chaque demande internationale.
English: Upon assuming its peacekeeping responsibilities, UNOCI strengthened its liaison activities with the National Armed Forces of Cote d’Ivoire (FANCI), the Forces Nouvelles and Licorne troops.
French: En assumant ses responsabilités de maintien de la paix, l'UNOCI a renforcé ses activités de liaison avec les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI), les éléments militaires des Forces Nouvelles et les forces de la Licorne.
English: In this review we compare and reinterpret published data from industry and government sources.
French: On trouvera ici une comparaison et une ré-interprétation des données déjà publiées sur le sujet par l'industrie pétrolière et les gouvernements.
English: The six remaining projects are managed by community organizations.
French: Les six projets qui restent sont administrés par des organismes communautaires.
English: The first report dated May 30, 2003 provides an analysis of the first Quarter, while the second report and the subject report provides an analysis of Quarters 2 and 3 – the Quarters, which experienced the majority of the SARS impact.
French: Le premier rapport, daté du 30 mai 2003, fait l’analyse des données du 1er trimestre, alors que le deuxième rapport et le présent rapport traitent des 2e et 3e trimestres – trimestres ravagés par le SRAS.
English: TSEs that have been characterized in animals other than cattle include scrapie in sheep and goats; transmissible mink encephalopathy; chronic wasting disease of mule deer and elk; and feline (cat) spongiform encephalopathy.
French: Les EST diagnostiquées chez d’autres animaux que le bétail comprennent la tremblante du mouton chez la chèvre et le mouton, l’encéphalopathie transmissible du vison d’élevage, la maladie du dépérissement chronique des ruminants sauvages et l’encéphalopathie spongiforme féline.
English: In such cases, the law enforcement authorities would be advised in writing, generally through the relevant permanent mission to the United Nations, that no waiver of immunity was required.
French: En pareils cas, les autorités chargées de l'application des lois sont informées par écrit, en principe par l'intermédiaire de la mission permanente du pays concerné qu'il n'était pas nécessaire de demander la levée de l'immunité.