ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project that is initiated and carried out over multiple fiscal years may be presented for funding in a single application at the option of the applicant.
French: Un projet qui sera réalisé au cours de plusieurs exercices financiers peut, au choix du demandeur, être présenté dans une demande unique.
English: Issues such as racism should be confronted frankly and openly in order to move away from a patronizing view of indigenous and ethnic differences.
French: Il faut faire face directement et ouvertement à des problèmes tels que le racisme afin de s'éloigner des attitudes condescendantes à l'égard des différences autochtones et ethniques.
English: 6.4.5 Subject to 6.4.4, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until closure of the work unit and offers a resignation from the public service to take effect on that closure date, a sum equivalent to six months' pay payable upon the day on which the departmental operation ceases, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.5 Sous réserve de l'alinéa 6.4.4, l'administrateur général verse à chaque fonctionnaire auquel il demande de rester en fonction jusqu'à ce que l'unité de travail ferme ses portes, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date de fermeture, une somme équivalant à six mois de traitement, somme payable le jour où l'unité de travail ferme ses portes, pourvu que le fonctionnaire ne soit pas parti avant cette date.
English: Government accounting practices require that revenue from both sources be credited to the government’s Consolidated Revenue Fund.
French: Selon les conventions comptables en vigueur au gouvernement, les revenus de ces deux sources doivent être crédités au Trésor.
English: The Expert Group stressed the usefulness of a wide dissemination of the NIRs to the relevant bodies at the national level and recommended to the Steering Committee that NIRs would be translated into the ECE official languages.
French: Le groupe d'experts a souligné qu'il serait utile que les rapports nationaux sur la mise en œuvre fassent l'objet d'une vaste diffusion auprès des organismes pertinents au niveau national et recommandé au Comité directeur qu'ils soient traduits dans les langues officielles de la CEE.
English: One speaker promoted the diversion of mercury-containing wastes from disposal to recovery and recycling, which, she said, would prevent primary mining sources from being tapped again if mercury supplies were exhausted.
French: Une intervenante a préconisé la récupération et le recyclage des déchets contenant du mercure, pour éviter que l'exploitation des sources primaires de mercure ne reprenne dès lors que l'offre de mercure serait épuisée.
English: Pointing accurary of six human subjects was measured in two blocked conditions where the hand was either never visible (T: target only) or only visible in static position prior to movement onset (H+T: hand + target).
French: La précision de six sujets humains, soumis à une tâche de pointage, a été mesurée sous deux conditions bloquées pour lesquelles la main n'était, soit jamais visible (T : cible seule), soit visible uniquement en position statique avant le début du mouvement (H+T : main + cible).
English: The "plot" of the novel is thus disproportionately small, and confined largely to the end, when the narrator engages with the people, places, and things around Wertheimer's lodge; the novel is really an almost continuous digression from its outward events.
French: L'« intrigue » du roman est très mince et se déploie surtout à la fin de l'œuvre, au moment où le narrateur se tourne vers les personnes, les lieux et tout ce qui entoure le chalet de Wertheimer.
English: The implications of this local knowledge stretch beyond the competitive position of an individual bookstore.
French: Les libraires locaux regroupés au sein d’une solide communauté qui prennent leurs décisions d’achat dans leur localité sont généralement plus susceptibles d’être souples et ouverts à l’égard de ces ouvrages30.
English: Oats in the EU-25 are not supported by intervention prices or stocks.
French: Contrairement à l'orge, l'UE-25 n'offre pas de prix d'intervention et ne maintient pas de stock d'intervention pour l'avoine.
English: The Court therefore considered that it was the defendant' s default, as determined by the court of the State in which the judgment was given, that enabled the court in which enforcement was sought to apply Article 27(2).
French: Vous avez donc considéré que c' était la défaillance du défendeur, telle qu' appréciée par le juge de l' État d' origine, qui permettait au juge requis de faire application de l' article 27, point 2.
English: See also Mavrommatis Palestine Concession, 1924 P.C.I.J.  Series A, No. 2.
French: Voir aussi Concessions Mavrommatis en Palestine, C.P.J.I Recueil 1924, série A, no 2.
English: Under the terms of that regulation, the UNHCR delegate and representatives have access to the holding area “in conditions ensuring their effective access to asylum-seekers”.
French: En application de ce texte, le délégué du HCR ou ses représentants ont accès à la zone d'attente «dans des conditions permettant de garantir leur accès effectif aux demandeurs d'asile».
English: We also condemn attacks against humanitarian personnel and once again call for the need to hold accountable those responsible for perpetrating illegal acts.
French: Nous condamnons également les attaques perpétrées contre le personnel humanitaire et nous demandons à nouveau que les auteurs de ces actes illégaux répondent de leurs actes.
English: Data for the two licensing schemes, under the IHR and NCR respectively, are presented in Tables l, 2, 3 and 4.
French: Les données pour les deux régimes de délivrance prévus par le RCI et le RS respectivement sont présentées dans les tableaux 1, 2, 3 et 4.
English: Lack of equipment and access make it difficult for small communities to benefit from the opportunities provided by connectivity.
French: Les petites collectivités n’ont ni le matériel ni l’accessibilité nécessaires pour tirer parti des occasions offertes par la connectivité.
English: This is the first contribution to the development of a definitive thematic strategy which will identify the optimum balance between costs and benefits for the measures and objectives needed for sustainable waste management. [ COM(2003) 301 ] Top
French: Cette première étape dans l'élaboration de la stratégie thématique finale doit conduire à identifier la combinaison optimale des coûts/avantages concernant les mesures et objectifs nécessaires à une gestion durable des déchets. [ COM(2003) 301 ] Retour en haut
English: Further education and capacity building across disciplines is necessary in order to address this problem.
French: Afin de remédier à ce problème, il est nécessaire d'améliorer la formation et de renforcer les capacités dans les deux disciplines.
English: The Child Disability Benefit (CDB), introduced in 2003 as a supplement to the CCTB, targets benefits to children with a severe and prolonged mental or physical impairment in low- and modest-income families.
French: Étapes Investissements La Prestation pour enfants handicapés(PEH), introduite en 2003 en guise de supplément à la PFCE, vise à venir en aide aux enfants ayant une déficience physique ou mentale grave et prolongée des familles à revenu faible ou moyen.
English: Programs and services that are part of the formal school system will not be included in this initiative.
French: Les programmes et services qui font partie du système scolaire officiel ne seront pas inclus dans cette initiative.
English: Canadian <Metadata> Forum Contact Us
French: Forum sur les <métadonnées> au Canada Contactez-nous
English: The most pissed off partners change links - changed first affiliate links, then it turned out that the new version does not work for all partners, were subsequently informed that the old links will be maintained.
French: Les liens les plus embêté partenaires changement - changer les liens d'affiliation, puis il s'est avéré que la nouvelle version ne fonctionne pas pour tous les partenaires, ont ensuite été informé que les anciens liens seront maintenus.
English: In its intervention, Air Nova specifically objects to the provision of air service between Goose Bay, Deer Lake and Blanc-Sablon.
French: Dans son intervention, Air Nova s'oppose formellement à la prestation d'un service aérien entre Goose Bay, Deer Lake et Blanc-Sablon.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 54 Paragraph 2 f f. undertake campaigns to increase public awareness and knowledge of policies on, inter alia, immigration, integration, human trafficking and combating racism and xenophobia at the work place.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 53 Paragraphe 2, point f) f) lancer des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique, améliorer l'information et la lutte contre le racisme et la xénophobie sur le lieu de travail et fournir des informations sur les incidences de l'immigration sur l'emploi et la productivité;.
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/6/BRN/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/6/BRN/1);
English: In 2009, the Philippines was battered by four tropical cyclones (Ketsana, Parma, Lupit and Mirinae).
French: En 2009, les Philippines ont été frappées par quatre cyclones tropicaux (Ketsana, Parma, Lupit et Mirinae).
English: In addition, Phase IV (controlled and uncontrolled clinical trials for marketed products) clinical studies, pharmacoepidemiological studies, and Active Surveillance studies can be designed to monitor the adverse reactions associated with a specific health product, and its effects within various at-risk populations.
French: En outre, on peut concevoir des études cliniques de phase IV (essais cliniques contrôlés et non contrôlés de produits commercialisés), des études épidémiologiques et des études de surveillance active en vue d’évaluer les effets indésirables associés à un produit de santé donné dans diverses populations à risque.
English: The department has assigned asset inventories of items to custodians.
French: Le Ministère a confié des articles en stock à des dépositaires.
English: Among smokers in each province, support for the legislative ban on smoking has increased noticeably since a 2004 survey: 57 per cent of Saskatchewan smokers (up 10 points), 68 per cent of New Brunswick smokers (up 11 points), and 57 per cent of Manitoba smokers (up 6 points) now support the legislative ban.
French: L'appui qu'accordent les fumeurs de chacune des trois provinces à la législation provinciale antitabac s'est sensiblement accru depuis une enquête menée en 2004 : 57 % des fumeurs de la Saskatchewan (en hausse de 10 points), 68 pour cent des fumeurs du Nouveau-Brunswick (en hausse de 11 points) et 57 pour cent des fumeurs du Manitoba (en hausse de 6 points) sont maintenant favorables à l'interdiction instituée par la loi.
English: Sifunakis in the chair) Mrs I.J.M. ROSS-VAN DORP, State Secretary for Youth Policy and Sport outlined the priorities of the Dutch presidency in the fields of youth and sport.
French: Sifunakis assure la présidence) Mme I.J.M. ROSS-VAN DORP, secrétaire d'État à la jeunesse et aux sports, présente succinctement les priorités de la présidence néerlandaise du Conseil dans les domaines de la jeunesse et des sports.
English: He held that post continuously from that time except for a brief interval of two years.
French: Il a toujours occupé cette fonction depuis, à l'exception d'une brève interruption de deux ans.
English: How it starts Defining the requirement What is the statement of work?
French: Ce qu'il faut d'abord faire La définition des besoins Qu'est-ce que l'Énoncé des travaux?
English: The Government of Uzbekistan is constantly working on the issue of women's employment and is thereby tackling the problem of their economic independence.
French: Il prévoit en outre que le salaire des femmes concernées doit être le même que celui des salariés de la catégorie correspondante effectuant un horaire journalier complet.
English: Grocery and Bakery Ballarin Paolo e Moro Bruno S.n.c.
French: Alimentation et boulangeries Ballarin Paolo e Moro Bruno S.n.c.
English: For environmental sustainability, CIDA's three-year priorities include: building partners' capabilities to address global, regional and national environmental issues such as desertification, biodiversity, and climate change; and supporting and promoting environmental and broader socio-economic policy dialogue and programming that directly address environmental issues.
French: Les priorités de l'Agence en matière de durabilité environnementale pour les trois prochaines années comprennent le développement des capacités de ses partenaires de façon à ce qu'ils puissent répondre aux enjeux environnementaux globaux, régionaux et nationaux comme la désertification, la biodiversité et le changement climatique; l'appui et la promotion d'un dialogue sur les politiques socio-économiques et l'appui aux programmes qui proposent des solutions aux problèmes environnementaux.
English: At its seventh session (New York, 16-20 April 1999), the Commission on sustainable Development welcomed this project and invited the World Tourism Organization to consider informed major groups' participation, as appropriate, in the development, implementation and monitoring of its Global Code of Ethics for Tourism.
French: À sa septième session, tenue à New York du 16 au 20 avril 1999, la Commission du développement durable s'est félicitée de ce projet et a invité l'Organisation mondiale du tourisme « à envisager d'associer de façon judicieuse les grands groupes, selon que de besoin, à la formulation, à la mise en oeuvre et au suivi du Code mondial de déontologie touristique ».
English: That is, by liberalizing trade under a national treatment rule that applies to subsidies, the government loses its ability to internalize the externality.
French: Pour résumer, en libéralisant le commerce en vertu d’une règle de traitement national applicable aux subventions, le gouvernement perd sa capacité à internaliser l’effet externe.
English: Theme I of the Third Evaluation Round (Incriminations) is dealt with in a separate document (Greco Eval III Rep (2007) 3E Theme I) The present report on Theme II of GRECO’s Third Evaluation Round -Transparency of party funding - was prepared on the basis of the replies to the questionnaire and the information provided during the on-site visit.
French: Le présent rapport sur le Thème II du Troisième Cycle d’Evaluation du GRECO, consacré à la transparence du financement des partis politiques, a été élaboré à partir des réponses au questionnaire et des informations recueillies lors de la visite sur place.
English: It is the role of the supervisory authority in the SRP to review and evaluate the governance system.
French: La solidité de la gouvernance revêt donc une importance critique pour la qualité de la gestion de l'assureur et pour l'efficacité du système de contrôle.
English: These apply to Written Opinion requests, Advance ruling Certificate requests, Merger Notification Filings and photocopies.
French: Ces tarifications et ces normes s'appliquent aux demandes d'avis écrits, aux demandes de certificat de décision préalable, aux dépôts de préavis de fusionnement et aux photocopies.
English: A subsistence harvest of grey whales from the eastern North Pacific population managed by the International Whaling Commission appears sustainable for the population as a whole.
French: Dans l’ensemble, la population du Pacifique Nord-Est semble pouvoir soutenir la chasse de subsistance, gérée par la Commission baleinière internationale, dont elle est l’objet.
English: The Firearms Act 2006 has now been voted and gazetted and will be proclaimed shortly.
French: La Loi de 2006 sur les armes à feu a été votée et publiée au Journal officiel.
English: MED-ECHO, "Tumeurs"[tumors], "Hygiène mentale" [mental health], personnes hospitalisées-DRG" [hospitalized individuals - DRG].
French: MED-ECHO, « Tumeurs », « Hygiène mentale » et « Personnes hospitalisées DRG ».
English: Here we should be careful not to detract from the traditional objectives and instruments of the Treaty, and even from the Schengen agreement which - let us not forget - already confers an absolute right to travel.
French: Sous cet aspect, il faut veiller à ne faire aucun pas en arrière par rapport aux objectifs et instruments traditionnels du Traité, et même par rapport à Schengen qui, ne l'oublions pas, donne aujourd'hui déjà un véritable droit de voyager.
English: Even though they have a higher version number than the stable versions listed above, there is a much higher chance of serious reliability and security bugs in these downloads.
French: Même s'ils ont des numéros de version plus élevés que les versions stables listés ci-dessus, il y a une plus grande chance d'avoir de serieux bugs de fiabilité ou de sécurité dans ces versions.
English: The funds, totaling more than $13 million, are being pooled with support from other donors.
French: Les fonds, totalisant plus de 13 millions de dollars, et ceux fournis par d'autres donateurs sont mis en commun.
English: China and India are doing it all once, moving from the agrarian to the information age in less than a generation.
French: Or, dans le cas de la Chine et de l’Inde, le processus a été rapide : ces pays sont passés de l’âge agraire à l’âge de l’information en moins d’une génération.
English: R-2, for relief from the requirement to erect and maintain fences at the following locations on the Cowan Subdivision, in the Province of Manitoba: a) from Mile 0.81 to Mile 1.37, on the west side of the right of way between the right of way and land owned by Mr. L.M.Y. Van and described as being in the south-east quarter, Section 30, Township 25, Range 19, West of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Dauphin, b) from Mile 1.44 to Mile 1.94, on the west side of the right of way between the right of way and land owned by Mr. B.E. Spencer and described as being in the north-west quarter, Section 30, Township 25, Range 19, West of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Dauphin, and c) from Mile 89.62 to Mile 90.14, on both sides of the right of way between the right of way and land owned by Mr. W. Bartel and described as being in the north-east quarter, Section 10, Township 36, Range 26, West of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Minitonas.
French: R-2, en vue d'être libéré de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures aux endroits suivants sur la subdivision Cowan, dans la province du Manitoba : a) depuis le point milliaire 0,81 jusqu'au point milliaire 1,37, sur le côté ouest de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de M. L.M.Y. Van et décrite comme étant dans le quart sud-est, section 30, canton 25, rang 19, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Dauphin, b) depuis le point milliaire 1,44 jusqu'au point milliaire 1,94, sur le côté ouest de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de M. B.E. Spencer et décrite comme étant dans le quart nord-ouest, section 30, canton 25, rang 19, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Dauphin, et c) depuis le point milliaire 89,62 jusqu'au point milliaire 90,14, sur les deux côtés de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de M. W. Bartel et décrite comme étant dans le quart nord-est, section 10, canton 36, rang 26, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Minitonas.
English: They are better organized and active in a much wider variety of informed interest groups.
French: Ils savent mieux se mobiliser et jouent un rôle plus actif dans une gamme plus étendue de groupes d'intérêts éclairés.
English: Opens the Music folder, where you can store and play music and other audio files.
French: Ouvre le dossier Musique, dans lequel vous pouvez stocker et lire des fichiers audio.
English: Cat 3 - "Basic gate propagation delay time" The propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
French: D'une usine Purex à l'autre, les opérations du processus sont similaires : dégainage des éléments combustibles irradiés, dissolution du combustible, extraction par solvant et stockage des solutions obtenues.
English: In the last contract we had we went to full carrier liability, which has gone a long way, I think, towards addressing a lot of the problems.
French: Dans le dernier contrat que nous avons conclu, le transporteur assume l'entière responsabilité, ce qui, je crois, aide grandement à s'attaquer à une foule de problèmes.
English: Note verbale dated 22 August 2003 from the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/315-S/2003/845)
French: Note verbale datée du 22 août 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/315-S/2003/845)
English: The application was dismissed on June 15, 2005.
French: La demande a été abandonnée le 15 juin 2005.
English: Beach on front of hotel not great and long walk to main Maspalomas beach.
French: l'offre chambre à 3 lit est un pur mensonge ! !
English: Because information technology has such great influence, women’s relative exclusion could contribute to their further marginalization.
French: 37–38 ). Étant donné l’influence des technologies de l’information, l’exclusion partielle des femmes pourrait les marginaliser encore davantage.
English: At present, a road is being constructed from Brazil to Linden in Region 10 of Guyana, in order to facilitate the transhipment of goods to markets in the Caribbean and other countries.
French: Une route est en construction entre le Brésil et Linden, dans la région 10 du Guyana, afin de faciliter le transport des marchandises vers les marchés des Caraïbes et d'autres pays.
English: ▪ The Quality Services guides published by Treasury Board of Canada, Secretariat, establish a context for adopting a quality service approach in management.
French: ▪ Le Service de qualité - Guides publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor établit un contexte pour l'adoption d'une stratégie de gestion pour la prestation de services de qualité.
English: • Since many of the people in this study were not yet 65, their financial situation can be expected to improve once they become old enough to collect Old Age Security benefits.
French: • Comme bon nombre des personnes visées par cette étude n'avaient pas encore 65 ans, leur situation financière devrait s'améliorer lorsqu'elles auront l'âge de recevoir des prestations de sécurité de la vieillesse.
English: Secondly, the fact situation in Nelson & Russell, which had to do with a standardized test where the original passmark was commonly known, was different.
French: Deuxièmement, les faits en l’espèce diffèrent de ceux de l’affaire Nelson et Russell qui portait sur un test normalisé pour lequel la note de passage était connue.
English: Prepared by K.  Sullivan and N. Goldring, with the assistance of staff and students of the Program on Global Security and Disarmament of the University of Maryland (United States), it is the most extensive guide in existence to disarmament and non-proliferation education efforts around the world.
French: Il a été établi par K. Sullivan et N. Goldring avec l'assistance du personnel et des stagiaires du programme de l'Université du Maryland (États-Unis) sur la sécurité et le désarmement dans le monde et constitue la référence la plus complète sur les efforts réalisés dans le monde entier en faveur de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Would you be interested in receiving educational material for your practice regarding diagnosis and management of foodborne illnesses? yes no
French: Seriez-vous intéressé à recevoir du matériel éducatif pour votre cabinet concernant le diagnostic et la prise en charge des maladies d'origine alimentaire ? oui non COMMENTAIRES :