ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Reg 1576/89 Art. 10.2 enables Member States to retain their own systems of authentication documents in respect of exports of GI spirits.
French: Or. en Justification Le règlement 1576/89 autorise, en son article 10, paragraphe 2, les États membres à conserver leur propre système de documents d'authentification pour les exportations de spiritueux faisant l'objet d'une IG.
English: JPDE's comment on the last Plan was that it was an excellent document containing significant material in the event of a crisis or evacuation.
French: JPDE était d'avis qu'il s'agissait d'un excellent document contenant une quantité importante de renseignements utiles en cas de crise ou d'évacuation.
English: Birth outcomes of this group will be compared to a control group.
French: Les résultats de naissance de ce groupe seront comparés à un groupe témoin.
English: • Francine Betrand Venne - Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ)
French: • Francine Bertrand Venne - Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ)
English: The EU needs a stable and predictable framework in which citizens and businesses can make use of the full potential of their creative energies.
French: L'UE a besoin d'un cadre stable et prévisible dans lequel les citoyens et les entreprises puissent tirer pleinement parti de leur énergie créatrice.
English: Such declaration, as well as any subsequent extension, shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
French: Cette déclaration, ainsi que toute extension ultérieure, seront notifiées au Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas.
English: The procedural benefits of SEA include a more efficient planning process and improved governance.
French: Parmi les avantages qu'elle procure du point de vue de la procédure, l'évaluation stratégique environnementale permet notamment une planification plus efficace et une meilleure gouvernance.
English: Such actions constitute gross violations of international law, including systematic human rights violations and war crimes against the Palestinian people, and of United Nations resolutions, and show contempt for the will of the international community.
French: Ces actes constituent des violations graves du droit international, y compris des atteintes systématiques aux droits de l'homme et des crimes de guerre commis contre les Palestiniens, ainsi que des violations des résolutions des Nations Unies, et affichent un mépris de la volonté de la communauté internationale.
English: We are mindful of the comments of Chairman McCamus in Hyman v. Sutherland Murray Printing et al.
French: Nous avons à l'esprit les commentaires que le président McCamus a formulés dans Hyman c.
English: In this light we assess very positively the Presidency’s plans to finalise the decision on the trans-European energy network early this year.
French: Dans ce contexte, nous sommes très favorables à l’intention de la présidence de finaliser au début de cette année la décision sur les réseaux transeuropéens d’énergie.
English: Where Articles 11 or 12 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply, Member States may restrict the transboundary shipment of waste oils from their territory to incineration or co-incineration facilities in order to give priority to the regeneration of
French: Si les articles 11 et 12 du règlement (CE) nº 1013/2006 s'appliquent, les États membres peuvent limiter les transferts transfrontières d'huiles usagées depuis leur territoire vers des installations d'incinération ou de co-incinération, afin de donner la priorité à la régénération des huiles usagées.
English: Dr Piot spoke on the 2031 initiative: "Looking to the year 2031 and anticipating where we are likely to be in terms of the epidemic and the response.
French: Le Dr Piot a parlé de l’Initiative : « Imaginer l’année 2031 et la situation dans laquelle nous serons en termes de l’épidémie et de la riposte.
English: - Share your favorite shots with friends, and comment on their photos, too.
French: - Partagez vos photos préférées avec vos amis et commentez celles qu'ils ont eux-mêmes publiées.
English: • David Dozois awarded Brain Star Award - August 15, 2001
French: • David Dozois reçoit le prix Cerveau en tête - 15 août 2001
English: I was able to assure Mistawasis that everything promised had been included in the writing.
French: Sweet Grass dit également qu'il défricherait un lopin de terre et veillerait à ce que son peuple fasse de même.
English: Within two days of posting a request for information on conducting a rapid needs assessment, 12 replies had been received offering specific studies, methodologies and instruments.
French: Deux jours après avoir publié un avis sollicitant une évaluation rapide des besoins, l'OIT a reçu 12 réponses dans lesquelles étaient proposés des études, des méthodologies et des instruments concrets.
English: The Office of the Registrar collects on an ongoing basis suggestions from judges, staff and litigants for rule changes.
French: Le Bureau du registraire demande régulièrement aux juges, au personnel et aux plaideurs s’ils ont des modifications à proposer.
English: The Commission will also propose to UN specialised agencies that wish to benefit from Commission funding to apply the agreement.
French: La Commission proposera aussi à des agences spécialisées des Nations unies désireuses de bénéficier de ressources de la Commission d'appliquer cet accord.
English: Settling of the soil around the wet well may also occur.
French: Il peut aussi se produire un tassement du sol autour du puits.
English: Executive Committee Boards of Directors Canadian Dairy Commission National Farm Products Council Canadian Food Inspection Agency Corporate Management
French: Comité exécutif Conseil d’administration Commission canadienne du lait Conseil national des produits agricoles Agence canadienne d’inspection des aliments Gestion intégrée
English: It is now ten years since the Basque parliament approved the right to self-determination but, nevertheless, the Spanish Government has deliberately ignored this free democratic decision adopted in the Basque Country.
French: Il y a dix ans déjà, le parlement basque a approuvé le droit d' autodétermination, mais le gouvernement espagnol a fait peu de cas de cette libre décision démocratique adoptée au Pays basque.
English: • C10 - How does industry and other stakeholders help the Food Directorate realize its guiding principle of "recognizing the roles, responsibilities and competencies of others in the food system…" Industry is prepared to participate directly in assisting the Food Directorate through either consultation or partnerships to realize a new national vision for food safety and its implementation as well as in other initiatives. 
French: • C10 - Comment les participants de l’industrie et autres aident-ils la Direction des aliments à réaliser son principe directeur de « reconnaître les rôles, les responsabilités et les compétences des autres dans le système alimentaire…»? L’industrie est prête à participer directement en assistant la Direction des aliments, par la consultation ou le partenariat, à réaliser une nouvelle vision nationale pour la sécurité alimentaire et sa mise en œuvre et d’autres initiatives.
English: The Commission has been unable, however, to confirm the identity or nationality of the militiamen.
French: La Commission n'a toutefois pas été en mesure de confirmer l'identité ou la nationalité de ces milices.
English: The other ethnic groupings - the minorities - range in size from more than one million to a few hundred, with a total current population of about ten million.
French: La taille des autres groupes ethniques -- les minorités -- varie entre un million et quelques centaines de personnes.
English: During the past few years, the fertility rate in the Dominican Republic has fallen from 3.2 in 1996 to 2.7 in 1999.
French: Une baisse des niveaux de fécondité a été enregistrée ces dernières années en République dominicaine où le taux global de fécondité est passé de 3,2 enfants par femme en 1996 à 2,7 enfants par femme en 1999.
English: This means changing reward structures and accountability and measurement systems.
French: Changer les cadres de responsabilisation et les structures du système de rétribution.
English: Second, the current ability of most institutions in most developing countries to access the Internet in a consistent, efficient and cost-effective manner is severely limited due to the absence of essential infrastructure.
French: Deuxièmement, rares sont les institutions des pays en développement qui possèdent des infrastructures leur donnant un accès à l'Internet à la fois cohérent, efficace et économique.
English: Which podcasts are offered on this website?
French: Quels podcasts sont offerts sur cette page?
English: It is also expected that their debt ratios will decline by more than half.
French: On s'attend aussi à ce que leur ratio d'endettement diminue de plus de moitié.
English: In this respect, our guiding modus operandi has been the following.
French: À cet égard, voici le modèle qui nous guide :
English: • Enhancements to the pay system were introduced to allow client departments to process multiple pay transactions quickly and with less data entry effort.
French: • Nous avons apporté des améliorations au système de paye afin de permettre aux ministères clients de traiter rapidement les différentes opérations de paye, en consacrant moins d'efforts à la saisie des données.
English: The Brazilian states are in charge of its execution, under the coordination of a national steering committee at the federal level.
French: Les États fédérés brésiliens sont chargés de son exécution sous la coordination d'un comité directeur national au niveau fédéral.
English: ‘Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.’ (8) In Chapter 3, Section 3.2 is amended as follows: (a) The second sentence under the heading ‘Type of instrument’ is replaced by the following:
French: «Les opérations de réglage fin peuvent être effectuées le dernier jour d’une période de constitution des réserves afin de résorber des déséquilibres de liquidité qui se seraient accumulés depuis l’adjudication de la dernière opération principale de refinancement.» 8.
English: Managers are then required to certify that accesses are for work-related purposes.
French: Les gestionnaires sont ensuite tenus de certifier que les accès sont liés au travail.
English: 19/CMP.1 Guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol 14
French: 19/CMP.1 Cadre directeur des systèmes nationaux prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto 14
English: Evaluation allows for improvements to be made to the program, based on the experience to date.
French: Elle permet d’apporter au programme des améliorations motivées par l’expérience.
English: • Consider complexity, environmental impact assessment,
French: • Considérer la complexité et la nécessité d’une évaluation des effets
English: Non-patent literature arranged for library-type access 5.
French: Littérature non-brevet accessible en bibliothèque 5.
English: French-language publishers were required to achieve the Minimal Level of bibliographic data certification by fiscal year end in order to remain eligible for the funding provided in 2005-2006.
French: Pour être admissibles à l’aide financière du Projet de la chaîne d’approvisionnement en 2005-2006, les éditeurs de langue française devaient avoir obtenu le niveau minimal de qualité.
English: The Association of the Piarist Alumni and the Piarist School invited the former students of the institute to 25th Annual Dinner and visit of the Father General on 5th November 2005...
French: Desde hace 25 años se realiza este evento con ex alumnos, pero este año contó con la presencia del P. General entre varias actividades...
English: Roseate Tern Roseate Tern Recovery Team  Boyne, Andrew  Tel: (902)426-1900 | Fax: (902)426-6434  Send an email to Andrew Boyne Whittam, Becky  Send an email to Becky Whittam
French: Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la pie-griÃ¨che migratrice de l'Est Tuininga, Ken  Tel: (416)739-5895 | Fax: (416)739-4560  Envoyez un courriel Ã Ken Tuininga
English: We strongly feel that an equitable cost of living allowance available to all would be better and would stabilize the quality of life of our families.
French: Nous sommes fermement d'avis qu'une indemnité de vie chère, offerte à tous, serait préférable et stabiliserait la qualité de vie de nos familles.
English: In view of the massacre being perpetrated in Lebanon by Israeli forces, the Lebanese people understood the predicament of their brethren in Palestine.
French: Compte tenu du massacre commis au Liban par les forces israéliennes, les Libanais sont sensibles aux épreuves endurées par leurs frères palestiniens.
English: London Middle Temple, 1957-1958
French: • 1957-1958 : Middle Temple, Londres
English: • In addition to setting up your tour and securing media opportunities an advanced local release will also give audiences a chance to hear you well before you arrive.
French: Elle agit comme avocat pour l’industrie de la musique australienne, applique les mesures de droit d’auteurs anti-pirates, se soumet à l’information et la recherche de l’industrie et fourni une fonction de « couverture » de licences nonexclusives pour les utilisateurs des droits d’auteurs.
English: Definition of "domestic transfer" is amended and an explanatory note is added in C.VII.3.
French: Information sur les mises à jour apportées à la Méthodologie de 2004
English: Shadowing Satellite Science  [ 2007-11-29 ] Fisheries And Oceans Canada:
French: Un satellite scientifique pris en filature  [ 2007-11-29 ] Pêches et Océans Canada :
English: The exchange between teacher and student has always been a deﬁning characteristic of the university.
French: L’échange entre le professeur et l’étudiant a toujours été une caractéristique importante de l’université.
English: While it attached great importance to the administration of justice at the United Nations, it would not make a formal statement on the item prior to the issuance of the Advisory Committee's report.
French: Bien qu'elle attache une grande importance à l'administration de la justice à l'ONU, elle ne fera de déclaration officielle sur la question qu'après la publication du rapport du Comité consultatif.
English: On that point, the Board of Appeal was right to find that the term 'second language‘ in Article 115(3) of Regulation No 40/94 can refer only to a language other than that used for the application for registration.
French: Sur ce point, la chambre de recours aurait statué à juste titre que le terme «deuxième langue» figurant à l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 ne peut que désigner une langue autre que celle utilisée pour la demande d'enregistrement.
English: E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/3 page 60
French: E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/3
English: Exhibiting at the OTSC provided the CPSC with the opportunity to interact with more than 8,000 high school and elementary students.
French: Le fait d’exposer à cet événement a permis au CCSP de rencontrer plus de 8 000 élèves d’écoles primaires et secondaires.
English: Collection of articles and presentations from the conference.
French: Recueil des articles et présentations de la conférence.
English: I call Mr Laakso on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: – La parole est à M. Bartumeu Cassany.
English: The Secretary-General has eloquently noted that, regrettably, working under a United Nations flag or the Red Cross or the Red Crescent is no longer a guarantee of protection.
French: Le Secrétaire général a noté de façon éloquente que, malheureusement, travailler sous la bannière des Nations Unies ou celui de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge n'est plus une garantie de protection.
English: Via multilateral forums, such as the ASEM process, those Asian countries hope to enhance, and mainly stabilise, existing bilateral relations with China.
French: Les pays asiatiques cités espèrent, par des forums multilatéraux comme le processus ASEM, élargir et surtout stabiliser les relations bilatérales existantes avec l' Empire du Milieu.
English: A facility that is certified as a public hospital by the Department of National Health and Welfare may be eligible for the partial rebate (at a higher prescribed rate) granted to hospital authorities.
French: Une installation certifiée comme hôpital public par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social peut avoir droit au remboursement partiel (à un taux réglementaire plus élevé) consenti aux administrations hospitalières.
English: Management awarded a contract to a major accounting firm to assist in developing a plan to take full advantage of the functionality offered by the new financial system.
French: La direction a accordé un contrat à une grande firme comptable chargée de contribuer à l'élaboration d'un plan en vue de tirer profit le plus possible de la fonctionnalité offerte par le nouveau système de gestion financière.
English: Imports reported by these importers and the domestic producers accounted for 67 percent of total imports of hot-rolled sheet.
French: Les importations déclarées par ces importateurs et les producteurs nationaux représentaient 67 p. 100 des importations totales de tôles laminées à chaud.
English: The ultimate impacts correspond to the a dvantages that the target public will derive from the intervention in th e long term, and as a result of the intervention.
French: Les impacts ultimes correspondent aux avantages que le public cible tirera de l’intervention à long terme et qui sont dus à l’intervention.
English: The risk and protective factors identified in NCPC-sponsored anti-bullying projects were grouped for further analysis according to the five levels of influence identified by academics as having an impact on bullying behaviour at school (Table 5).
French: Les facteurs de risque et de protection ciblés dans les projets de lutte contre l’intimidation financés par le CNPC ont été groupés pour les analyser plus en profondeur en fonction des cinq niveaux d’influence définis par les chercheurs comme ayant une incidence sur l’intimidation à l’école (voir le tableau 5).
English: They will endeavour gradually to lower, where necessary, the fees for visas and oﬃcial travel documents.
French: Ils s’efforceront d’abaisser progressivement, là où nécessaire, le montant des droits à verser pour les visas et les documents officiels de voyage.
English: Social Infrastructure Improvement Project Number:
French: Amélioration de l'infrastructure sociale Numéro de projet :
English: To avoid widening the ICT gap, emerging market economies are considering various policies and measures.
French: Pour éviter de creuser l'écart dans le domaine des TIC, les nouveaux pays à économie de marché envisagent différentes stratégies et mesures.
English: In 1999 the International Horse-Ball Federation was created to manage and promote the sport across the globe.
French: En 1999, la Fédération Internationale de Horse-Ball est créée pour gérer et promouvoir le sport dans le monde entier.
English: Canada is also seeking commitments from Ukraine in key services areas, including professional, telecommunications and financial services.
French: Il cherche également à obtenir de l'Ukraine qu'elle prenne des engagements en vue d'élargir l'accès dans des secteurs importants tels que les services professionnels, les services de télécommunications et les services financiers.
English: In May 2002, DFO gave access to a national television reporter and film crew to attend a two-week surveillance patrol aboard the Leonard Cowley.
French: En mai 2002, le MPO a autorisé un journaliste de la télévision nationale et une équipe de tournage à participer à une patrouille de surveillance de deux semaines à bord du Leonard Cowley.
English: The international community is doing nothing about this.
French: La communauté internationale ne fait rien à ce sujet.
English: - Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs; encouraging production technologies with lower impact on CO² emissions.
French: nécessaires à une production à forte intensité de connaissance, incluant l’élaboration, le développement et la validation de nouveaux paradigmes correspondant à des besoins industriels émergents; développement d’outils de production génériques en vue d’une production adaptative, en réseau et fondée sur la connaissance; développement de nouveaux concepts d’ingénierie exploitant la convergence des technologies (par ex. nanotechnologies, biotechnologies, technologies de l’information, de la cognition, et leurs exigences en matière d’ingénierie) pour la prochaine génération de produits et services à haute valeur ajoutée, et adaptation aux besoins en évolution; encourager les technologies de production ayant une incidence moindre en termes d'émissions de CO2.
English: The first article, by Grover, Törhönen and Palmer presents a general summary of current thinking on the importance of land tenure data and databases for policy- and decision-making.
French: Le premier article, par Grover, Törhönen et Palmer présente un tableau récapitulatif des idées courantes sur l'importance des données et des bases de données foncières en matière d'orientations et de prises de décisions.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Related Sites - Frameworks for Integrating Gender Equality Frameworks for Integrating Gender Equality
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Sites connexes - Les cadres de l'intégration de l'égalité entre les sexes Les cadres de l'intégration de l'égalité entre les sexes
English: Of course, I am not blaming the Commission for all this.
French: Loin de moi l'idée de rendre la Commission responsable de tout cela.
English: Rates are standardized to the age distribution of the 1991 Canadian population.
French: Les taux comparatifs sont calculés en prenant pour référence la structure par âge de la population canadienne de 1991.
English: Comments received by the secretariat will be compiled and posted on the website.
French: Compilation des observations reçues par le secrétariat et affichage sur le site Internet.
English: FISHER SCIENTIFIC LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: FISHER SCIENTIFIC LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-89-001
English: Recipient Institution(s) University of Zimbabwe University of the Western Cape
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Zimbabwe University of the Western Cape
English: According to the proposed amendment, an explicit reference to the principle of subsidiarity should be inserted within the recitals.
French: Selon l'amendement proposé, un référence spécifique au principe de subsidiarité devrait être insérée dans les considérants.
English: Armenia, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Russia, San Marino, Serbia, Montenegro, Algeria, Belarus, Cape Verde, Holy See, Kazhakstan, Kyrghystan, Mauritania, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan.
French: Le Comité élit M. Jón Gunnar Ottósson (Finlande) Vice-Président.
English: The island's greenhouses are usually in very hot so to some women who work in air conditioning can not afford to fall Now it is impossible to house.
French: les serres de l'île sont généralement très chaud, donc à certaines femmes qui travaillent dans le conditionnement de l'air ne peut pas se permettre de tomber Or il est impossible à la maison.