ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Science and Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Science Science (non CHS) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Sciences et Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Sciences Sciences (non SHC) Table des matières 1.
English: Existing limitations on family reunification can lead parents to take desperate measures, such as resorting to smugglers, in order to be reunited with their children.
French: Les limitations existantes touchant le regroupement familial peuvent inciter les parents à recourir à des solutions de désespoir telles que les trafiquants afin de vivre de nouveau avec leurs enfants.
English: Every package of food which contains permitted artificial sweetener shall carry the label "CONTAINS ARTIFICIAL SWEETENER AND FOR CALORIE CONSCIOUS" along with the name or trade name of the product.
French: Tout emballage de produit alimentaire contenant un édulcorant de synthèse permis doit comporter une étiquette portant le texte : « CONTAINS ARTIFICIAL SWEETENER AND FOR CALORIE CONSCIOUS » ainsi que le nom ou la marque de commerce du produit.
English: Based on the parties' June 29, 2000 agreement and its own October 17, 2000 order, the Board determined that it was both the parties' and the Board's intention that following the release of the arbitration award, it would be automatically incorporated into a Board order.
French: S'appuyant sur l'entente intervenue entre les parties le 29 juin 2000 et sa propre ordonnance datée du 17 octobre 2000, le Conseil a statué que c'était l'intention tant des parties que du Conseil que la décision de l'arbitre, une fois rendue, soit incorporée d'office dans une ordonnance du Conseil.
English: • Adjustments and records
French: • Rajustements des déclarations et conservation des documents
English: As I have often said before, and I shall say it again now, this leads to two classes of Member of the European Parliament - those with and those without access to information.
French: De cette façon - je l' ai déjà souvent dit et je le répète encore une fois - émergent deux catégories de députés : ceux qui ont accès à l' information et les autres.
English: He stated that none of those six employees reported directly to him at the material time.
French: Il a indiqué qu'aucune des six personnes ne relevaient directement de lui à l'époque.
English: The Group therefore proposes that initiatives should be taken at national and European level to prepare surveys of public perception of the benefits and risks of the applications of nanotechnologies, with special reference to medical sectors.
French: Il propose donc que des initiatives soient prises aux niveaux européen et national, en vue de conduire des enquêtes sur la perception par le public des avantages et des risques des applications développées dans le domaine des nanotechnologies, en particulier médical.
English: Objections and appeals If you do not agree with an income tax assessment, you can file an objection by either writing a letter or by completing Form T400A, Objection – Income Tax Act, and sending it to the Assistant Director, Appeals, in your tax services office or tax centre.
French: Oppositions et appels Si vous n’êtes pas d’accord avec une cotisation d’impôt sur le revenu, vous pouvez produire une opposition. Il vous suffit d’écrire une lettre ou de remplir un formulaire T400A, Opposition – Loi de l’impôt sur le revenu, et de l’envoyer au directeur adjoint de la Division des appels de votre bureau des services fiscaux ou de votre centre fiscal.
English: Its median age does continue to be younger than the national average.
French: L'âge moyen est de 33,3 ans en 1996, soit 5,7 années de plus qu'en 1976.
English: If people refuse to accept this, then there is no internal market for that particular service.
French: Si tel n'est pas le souhait, alors il n'existe pas de marché unique pour ce service.
English: The first caseload was demobilized from the army and the rebel groups on a voluntary basis, followed by those currently identified within the army.
French: Un premier groupe de l'armée a été démobilisé ainsi que des groupes rebelles qui ont choisi de l'être; ils seront suivis par ceux qui sont actuellement sélectionnés au sein de l'armée.
English: The Wabano Street Theatre Company was also created and made two productions:
French: Le Centre Wabano a aussi mis sur pied une compagnie de théâtre de rue, laquelle a créé deux pièces :
English: Regards, Christoph Dietzfelbinger, M.A.  Mountain Guide (ACMG/ UIAGM), Bear Mountaineering and the  Burnie Glacier Chalet , Box 4222 Smithers, B.C. Canada V0J 2N0  tel. and fax 250-847-2854  info@bearmountaineering.ca www.bearmountaineering.ca
French: Christoph Dietzfelbinger, M.A. Guide de montagne (ACMG/UIAGM) Bear Mountaineering and the Burnie Glacier Chalet, C.P. 4222 Smithers (C.-B.) Canada V0J 2N0 tél. et téléc.
English: To learn more... 2002 FTAA Ministerial Meeting The Government of Ecuador hosted the seventh FTAA Ministerial Meeting in Quito on November 1, 2002.
French: Rencontre ministérielle de la ZLÉA 2002 Le gouvernement de l'Équateur a été l'hôte de la septième rencontre ministérielle de la ZLÉA qui a eu lieu à Quito le1er novembre 2002.
English: autonum The present document deals with the composition of the Committees that are to be elected and the decisions that the corresponding Assemblies and other bodies are invited to take in order to elect the new members of the Committees.
French: Le présent document traite de la composition des comités qui doivent être élus et des décisions que les assemblées et autres organes concernés sont invités à prendre en vue d’élire les nouveaux membres des comités.
English: The proposals made in this bill were adopted by the Riksdag in December 1999 (Committee Report 1999/2000/KU6, Government Communication 1999/2000:69).
French: Les propositions contenues dans ce projet de loi ont été adoptées par le Riksdag en décembre 1999 (Rapport de la commission 1999/2000:KU6, Communication du gouvernement 1999/2000:69).
English: The assessment exercise is described in further detail in section IV.
French: On trouvera à la section IV des renseignements détaillée sur cette évaluation.
English: CHARGES Contractors and City of Barrie charged after sediment enters trout stream January – Charges have been laid under the Fisheries Act against Fanshore Development Inc., EMC Group Ltd. and the City of Barrie, ON.
French: ACCUSATIONS Accusation portée contre les entrepreneurs et la ville de Barrie après la pollution d’un ruisseau à truites par des sédiments Janvier - Une accusation fut portée sous la Loi des pêches contre Fanshaw Development Inc., EMC Group Ltd. et la ville de Barrie (Ontario).
English: The Committee is concerned at the application to children of the Anti-Social Behaviour Orders (ASBOs), which are civil orders posing restrictions on children's gathering, which may convert into criminal offences in case of their breach.
French: Le Comité s'inquiète de l'application aux enfants des ordonnances relatives aux comportements antisociaux (ASBO), ordonnances civiles qui imposent des restrictions aux rassemblements d'enfants et dont la violation peut constituer une infraction pénale.
English: A hand pointer indicates the first nomination contestant listed, who is Fred Nomcontestant.
French: Un pointeur en forme de main désigne le premier candidat à l’investiture, Lucille Lepage.
English: Underdevelopment is usually defined by a set of social and economic gaps, which are measured by socioeconomic indicators like income, health and so on; it has never been associated with creativity or entrepreneurial gaps.
French: Le sous-développement est généralement défini par une série retards dans les domaines économique et social, mesurés au moyen d’indicateurs socioéconomiques comme ceux du revenu, de la santé, etc.; il n’a jamais été associé aux retards dans les domaines de la créativité ou de l’esprit d’entreprise.
English: 57 of the Act?
French: Je rappelle qu’en l’occurrence, aucune telle pénalité n’a été imposée à la demanderesse.
English: Claymore now has a total of 22 ETFs as well as two other structured products listed on Toronto Stock Exchange.
French: 22 FINB de Claymore ainsi que deux autres de ses produits structurés sont maintenant inscrits à la Bourse de Toronto.
English: Furthermore, "if follow-on joint forces ‘phase’ ashore, Sea-based support allows quick disengagement for Marine forces…".
French: De plus, « si les forces interarmées de renfort débarquent "par vagues" à terre, le soutien basé en mer permet un désengagement rapide des forces des Marines…» (traduction libre).
English: The project was comprised of the following activities: 1. developing and testing whip stock and cutting tools to drill through existing well casing (much smaller than the standard size) for horizontal drilling; 2. developing the milling process for cutting a window through the well casing to expose the well bore and allow the drilling assembly to penetrate into the horizontal section; 3. developing the drilling equipment that would fit into a much smaller than standard size casing and able to manoeuvre through a window in the casing for drilling the horizontal section; 4. the actual drilling of 5 horizontal wells in current producing wells for the purpose of increasing the production rate.
French: Il comprenait les activités suivantes : 1. élaborer et mettre à l'essai un sifflet déviateur et des outils de coup pour percer le tubage existant (beaucoup plus petit que le tubage de taille normale) pour le forage horizontal; 2. élaborer un procédé de fraisage pour percer une fenêtre dans le tubage pour exposer le trou de sonde et permettre à l'appareil de forage de pénétrer la section horizontale; 3. élaborer du matériel de forage pouvant être introduit dans un tubage beaucoup plus petit que la normale et être man_uvré à travers une fenêtre pour forer la section horizontale; 4. forer cinq puits horizontaux dans les puits existants pour accroître le taux de production.
English: A European Union–Latin America and Caribbean forum of local government representatives was held in Paris on 29 and 30 November, at which a decentralised cooperation dimension was added to the bi-regional dialogue.
French: Un forum Union européenne-Amérique latine et Caraïbes de représentants de gouvernement locaux s’est tenu à Paris les 29 et 30 novembre, au cours duquel une dimension de coopération décentralisée a été introduite au niveau du dialogue birégional.
English: The assessment and improvement of business processes is a fundamental element of this project.
French: L'évaluation et l'amélioration des processus constituent un élément fondamental de ce projet.
English: The launch control officer informed me I could use the rudder to turn.
French: L’officier de contrôle de lancement m’a signalé que je pouvais utiliser le gouvernail de direction pour virer.
English: has to be installed on a computer called the install server.
French: doit être installé sur un ordinateur appelé le serveur d'installation.
English: The following is a short list of examples in this regard and is not meant to be comprehensive:
French: La liste suivante contient certains exemples et n'est pas une liste exhaustive :
English: In the Supreme Court decision in Corbiere,37 which required that the right to vote be extended to off reserve First Nation members, the Court ordered a transition period of 18 months.
French: Dans l’arrêt Corbière37 rendu par la Cour suprême et où celle-ci concluait à la nécessité d’élargir l’application de l’exercice du droit de vote aux membres des Premières nations ne demeurant pas sur les réserves, la Cour avait ordonné une période de transition de 18 mois.
English: • your accounting information, including balances, payments on filing, and instalments or transfers;
French: • vos renseignements comptables, y compris les soldes, les paiements sur production et les acomptes provisionnels;
English: However, the isolates did not fall into discrete groups based on morphological, pathological, physiological, or even combined characteristics.
French: L'emploi de la classification agglomérative d'Orloci pour démontrer les relations entre les cultures n'a pas produit de groupes distincts basés sur les caractéristiques morphologiques, pathologiques, physiologiques, ou même sur la combinaison des trois.
English: The IPU advocated a number of measures to improve women's representation in countries emerging from conflict: seeing that representation quotas are applied, not to favour women, but to ensure equity; adopting electoral systems - proportional representation, for example - that favour women's representation; encouraging political parties to open themselves to women's participation, especially by giving more public funds to the parties that modify their practices in that direction; encouraging parliaments to establish Commissions responsible for women's issues in order to ensure that women's interests were taken into account in all decisions; creating partnerships between men and women, as well as with society and the media, in order to correct negative stereotypes with respect to women who take part in political life; and encouraging the adoption of practices that help elected women to combine their parliamentary work and their family responsibilities (flexible working hours, childcare services, etc).
French: L'UIP préconise un certain nombre de mesures pour améliorer la représentation des femmes dans les pays sortant d'un conflit : veiller à ce que les quotas de représentation soient appliqués, non pas pour avantager les femmes, mais dans un souci d'équité; adopter des systèmes électoraux − la représentation proportionnelle, par exemple − favorables à la représentation féminine; inciter les partis politiques à s'ouvrir à la participation des femmes, notamment en accordant des fonds publics plus importants aux partis qui modifient leurs pratiques en ce sens; encourager les parlements à instituer des commissions chargées des questions féminines pour veiller à ce que les intérêts des femmes soient pris en compte dans toutes les décisions; créer des partenariats entre les hommes et les femmes, ainsi qu'avec la société et les médias afin de corriger les stéréotypes négatifs à l'égard des femmes qui s'engagent dans la vie politique; encourager l'adoption de pratiques qui aident les élues à concilier leur travail parlementaire et leurs responsabilités familiales (horaires aménagés, services de crèche, etc.).
English: The impact of CO2 on this cyanobacterium, therefore, depends on the alkalinity of the system.
French: L'effet du CO2 sur cette cyanobactérie dépend donc de l'alcalinité du système.
English: The survey results suggest travel confidence continues to build, bolstered by a solid outlook for Canada's economy and steady consumer confidence.
French: Les résultats de l'enquête indiquent que la confiance envers les voyages continue de se renforcer, stimulée par les perspectives favorables de l'économie canadienne et la solide confiance des consommateurs.
English: Finally, changes to federal inventory, such as demolitions, renovations, changes in use, acquisitions and disposals, affect PILT estimates.
French: Enfin, les changements à l'inventaire au fédéral, comme les démolitions, les rénovations, les changements d'utilisation, les acquisitions et les aliénations, influent sur les estimations des PERI.
English: Authority: - Telefilm Canada Act (1967, as amended in 2002) - Department of Canadian Heritage. Department(s) Specific:
French: La direction est assurée par le bureau du directeur général, tandis que les services de soutien sont offerts par les services suivants:
English: The present installed power-generation capacity in the central and southern governorates of Iraq is 8,312 megawatts.
French: À l'heure actuelle, la puissance installée dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq s'élève à 8 312 mégawatts.
English: BIOLOGY General The biology of Carex sabulosa has not been studied.
French: BIOLOGIE Généralités La biologie du Carex sabulosa n’a jamais été étudiée.
English: The band has its sights set on a successful blitz into the U.K and according to the Evening Standard Supergarage "is one of the top 10 bands to see in London."
French: Le groupe compte conquérir le Royaume-Uni et selon l'Evening Standard, Supergarage « est l'un des 10 meilleurs groupes à voir à Londres ».
English: T Energy from waste facility in Prince Edward Island.
French: importe de planifier à long terme de manière à assurer un approvisionnement en ressources naturelles pendant de longues années.
English: The effective date of the tax is February 1, 2002.
French: La taxe entrera en vigueur le 1er février 2002.
English: The representative of Tunisia stressed his country's continued commitment to strengthening UNCTAD's role and capacity with regard to development work.
French: Le représentant de la Tunisie a réitéré l'engagement continu de son pays en faveur d'un renforcement du rôle de la CNUCED et de la promotion de ses activités dans le domaine du développement.
English: Legal aid programmes should be established with the aims of: (a) making available reliable information and/or correcting misinformation and consulting citizens on specific problems; (b) assisting in negotiating out-of-court settlements based on the law; and (c) representing clients in court when needed.
French: Des programmes d'aide juridique devraient être mis en place avec pour objectifs: a) de mettre des informations fiables à la disposition des citoyens et/ou de corriger les informations erronées, et de consulter les citoyens sur des problèmes précis; b) de faciliter la négociation d'accords à l'amiable fondés sur la loi; et c) de représenter des clients devant le tribunal en cas de besoin.
English: Canadian Polar Commission he main strategic outcome of the Canadian Polar Commission is increased Canadian polar knowledge, which is intended to help Canada acquire the wide range of information needed for effective policy and research Financial Resources ($ millions) program development in the polar regions, and to 2008–09 2009–10 maintain Canada’s position as a leading polar nation.
French: a Commission canadienne des affaires polaires concentre ses efforts sur un résultat stratégique essentiel : approfondir les connaissances des régions polaires du Canada. Par ce résultat stratégique, elle vise à acquérir une vaste gamme d’information qui inspirera l’élaboration de politiques et de programmes de recherche efficaces dans les régions polaires et qui permettra au Canada de maintenir sa réputation de chef de file parmi les nations polaires.
English: In addition, guidelines on the Commission’s involvement in private-law bodies will be laid down in a memorandum from the Secretariat-General, to be submitted to the Commission very shortly.
French: En outre, des orientations relatives à la participation de la Commission dans des organismes de droit privé feront l'objet d'une communication du Secrétariat général, qui sera soumise au Collège incessamment.
English: (4) In this section 'liability' includes liability to pay costs; and this section applies in relation to costs reasonably incurred by a licensee in connection with actual or contemplated proceedings against him for infringement of copyright as it applies to sums which he is liable to pay in respect of such infringement.
French: 7. Dans cet article, « responsabilité » comprend la responsabilité pour le paiement des frais pertinents; et cet article s'applique aux coûts afférents engagés de manière raisonnable par un titulaire de licence en rapport aux poursuites réelles ou éventuelles engagées contre lui pour tout manquement aux règles du droit d'auteur pour ce qui est des sommes qu'il est tenu de verser à l'égard de pareil manquement.
English: Regard should be had to a recent briefing paper on euthanasia and physician assisted suicide by the Association of Palliative Medicine.17 In an article in the British Medical Journal the authors conclude that "the desire for euthanasia must not be taken at face value":18 "Rather than focusing on assessing the mental competence of patients requesting euthanasia or determining clear legal guidelines, doctors must acquire the skills for providing good end of life care.
French: Dans un article paru récemment dans le British Medical Journal, les auteurs concluent que « le désir d’euthanasie ne doit pas être pris pour argent comptant »18. • « Au lieu de s’attacher principalement à évaluer les capacités mentales des patients qui demandent une euthanasie ou à définir des principes juridiques clairs, les médecins doivent acquérir les compétences nécessaires pour offrir des soins de fin de vie dignes de ce nom.
English: Increase in the membership of the Committee on Information
French: Projet de décision Élargissement du Comité de l'information
English: Three singular artistes drawn from butoh, cabaret, and performance present their solos during this captiving evening.
French: Des artistes singulières issues du butoh, du cabaret et de la performance présentent leurs solos lors de cette soirée captivante.
English: I get a 691 error message when I try to connect.
French: J' obtiens un avis d' erreur « 691 » en tentant de me connecter.
English: There were noticeable ongoing tensions between the Government and some opposition parties and human rights associations.
French: De nettes tensions ont été notées entre les autorités et certains partis d'opposition et associations de défense des droits de l'homme.
English: However, where an employee has acquired an automobile after August 31, 1989, and the automobile is a "passenger vehicle" within the meaning of subsection 248(1) of the Income Tax Act, for the purpose of claiming capital cost allowance the automobile will be limited to a capital cost of $24,000.
French: En vertu du sous-alinéa 8(1)j)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les salariés peuvent réclamer une déduction pour amortissement relativement au coût en capital des automobiles et des aéronefs leur appartenant et qu'ils utilisent dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In addition, this paper is designed to meet several key domestic and international requirements, including:
French: En outre, le présent document vise à satisfaire plusieurs exigences nationales et internationales importantes, notamment :
English: Moreover, in many situations disasters involved complex emergencies, and it was not always easy to determine whether the cause was natural or man-made.
French: De plus, dans de nombreux cas, les catastrophes mettaient en jeu des situations d'urgence complexes et il n'était pas toujours aisé de déterminer si elles étaient naturelles ou d'origine humaine.
English: Imagine the cost of all licenses of Windows, Office and other programs that use the state.
French: Imaginez le coût de toutes les licences de Windows, Office et autres programmes qui utilisent l'État.
English: Attend funeral for RCMP officers Date(s): 2005-03-08 to 2005-03-10 Destination(s):
French: Funérailles d&#39;officiers de la GRC Date(s): 2005-03-08 Ã 2005-03-10 Destination(s):
English: Excisable Clocks This example shows the format to be used for clocks and their excise tax application: (a) clocks are subject to excise tax on line 1, since the duty-paid value exceeds $50 each.
French: Pendules assujetties à la taxe d’accise Cet exemple montre le format à utiliser pour les pendules et pour calculer la taxe d’accise : a) les pendules sont assujetties à la taxe d’accise sur la ligne 1, puisque leur valeur unitaire à l’acquitté excède 50 $.
English: The 13 American colonies became increasingly concerned about an attack by the British, who had military bases in Canada, but decided not to act.
French: Peu à peu, les 13 colonies américaines s'inquiètent de la possibilité d'une attaque des Britanniques qui ont des bases militaires au Canada, mais décident ne pas agir.
English: A study of the evaluation function was carried out in 2000 to re-examine the Review Policy in a modern management environment.
French: En 2000, une étude de la fonction d'évaluation a été menée en vue de réexaminer la Politique d'examen dans un contexte de gestion moderne.