ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed. (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: Congé payé pour accident de travail 19.11 L'employé bénéficie d'un congé payé pour accident de travail d'une durée raisonnable fixée par l'Employeur, lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État et qu'une commission des accidents du travail a informé l'Employeur qu'elle a certifié que l'employé est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé, ou b) d'une maladie professionnelle ou d'une maladie découlant de son emploi et survenue en cours d'emploi, si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement d'une perte de rémunération résultant d'une telle blessure ou d'une telle maladie, à condition toutefois que ce montant ne provienne pas d'une police d'assurance-invalidité dont l'employé ou son agent a payé la prime.
English: Subcategories of indigenous and local knowledge related to biological resources 80 Article 8:
French: Sous-catégories de connaissances autochtones et locales relatives aux ressources biologiques 88 Article 8 :
English: With these considerations in mind we have reviewed the structure of pay and rewards in order to identify and, where necessary, reform the outdated elements.
French: C'est en gardant ces considérations à l'esprit que nous avons réexaminé la structure des rémunérations et des récompenses, afin d'identifier et, si nécessaire, de réformer ses éléments obsolètes.
English: Other updates include a move from set targets to benchmarks for representation of the four designated groups and changes to the weighting and rating of equity in the selection process.
French: Parmi les autres changements apportés, signalons le remplacement des objectifs fixes par des objectifs repères en ce qui concerne la représentation des quatre groupes désignés ainsi que des modifications touchant l'évaluation de l'équité dans le processus de sélection.
English: Note: -Due to rounding, decimals may not add up to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: It has always been recognized that many of the resources for financing development must come from trade.
French: Il est traditionnellement admis que le développement doit surtout être financé par les échanges commerciaux.
English: I have determined that my intervention is warranted and the appeal of Edison Nascimento is allowed for the reasons that follow.
French: J’estime que mon intervention est justifiée et j’accueille l’appel de Edison Nascimento pour les motifs qui suivent.
English: In fact, the basis of much of our law is common sense.
French: En fait, le fondement d’une bonne partie de notre loi est le bon sens.
English: Should there be insufficient funding within the funding envelope, it was recommended to fund one less clinical trial, rather than to reduce the funds allotted to a clinical trial.
French: Si les fonds sont insuffisants dans l'enveloppe financière, il est recommandé de financer un essai clinique de moins plutôt que de réduire les fonds affectés à un essai.
English: The Canada Media Award Committee judges the competition, and the prizes are custom trips to Canada.
French: Le comité des prix Canada pour les médias juge les participants au concours, et les prix sont des voyages personnalisés au Canada.
English: This phenomenon was already observed by Raymond-Duchosal in 1929.
French: Le plus souvent, cependant, cette question relève de l’appréciation de l’administration.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Virology University of Toronto Tier 1 - March 1, 2004 Health 416-946-3501 lori.frappier@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en virologie moléculaire University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2004 Santé 416-946-3501 lori.frappier@utoronto.ca
English: Phar can compress individual files or an entire archive using gzip compression or bzip2 compression, and can verify archive integrity automatically through the use of md5() , sha1() , sha256(), or sha512() signatures.
French: Phar peut compresser des fichiers individuels ou une archive entière en utilisant la compression gzip ou bzip2 , et peut vérifier l'intégrité de l'archive automatiquement en utilisant des fonctions de signature md5() , sha1() , sha256(), ou sha512().
English: 4. The following appropriations shall lapse at the end of the year: a. appropriations from the previous financial year: ▪ carried over by a decision under point 1 (c) which have been neither committed nor paid; ▪ carried over automatically under point 1 (d) which have not been paid; b.
French: En principe, ces reports sont destinés à couvrir des besoins, qui relevaient normalement de l'exercice précédent, mais qui - à la suite de retards, non imputables aux ordonnateurs - n'ont pu donner lieu à l'utilisation en temps utile.  Le comité budgétaire statue sur ces demandes de report au plus tard le 1er mars;   3. a) les recettes non utilisées et les crédits disponibles au 31 décembre au titre des libéralités ainsi que des travaux pour le compte de tiers visés à l'article 3 paragraphe 2 font l'objet d'un report de droit;  b) le comité budgétaire peut autoriser la création d'un fonds de réserve dont l'utilisation est soumise à son accord;  c) le fonds de réserve est alimenté par les excédents de recettes par rapport aux dépenses.
English: A specialized peripheral reticulum and some invaginations containing cytoplasm were observed in chloroplasts of opened stomata.
French: Les plastes présentent un grand développement de leur réticulum périphérique et des inclusions cytoplasmiques dans les stomates ouverts.
English: Significant progress has recently been made in this regard and the required funding for 2001 has been secured.
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés récemment et l'on dispose du financement nécessaire pour 2001.
English: This was accomplished with the sanctioning of Law 11340 in 2006.
French: Cela a été fait avec la promulgation de la loi n° 11340 en 2006.
English: How does this fit in with respect for the legislation which is binding in many Member States of the European Union, including Poland?
French: Comment cela s’inscrit-il dans le respect de la législation qui est contraignante dans de nombreux États membres de l’Union européenne, dont la Pologne?
English: * The sixth largest skills gap (17%) involves using paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents and sprayers; nearly four-fifths of stage technicians and their employers (79%) say this skill is required of stage technicians.
French: 100 des techniciennes et techniciens de scène et de leurs employeurs ont dit qu’il s’agissait de se tenir à jour dans la technologie (par exemple, connaître les nouveaux développements en éclairage à mesure qu’ils arrivent sur le marché) et 4 p.
English: We also have a parking lot with security to assure.
French: Nous disposons aussi d’un parking avec sécurité assurer, un accueil chaleureux, un sourire radieux. Une écoute permanente à vos besoins, des conseils judicieux pour les voyageurs en quête d’aventure.
English: When he arrived, the Compliance Departments were fraught with duplication, "sometimes triplication" of functions, part-time in nature, and too passive.
French: Lorsqu'il est arrivé, les services de la Conformité étaient marqués par le double emploi, « parfois par le triple emploi ». Ces emplois étaient des emplois à temps partiel et des emplois non productifs.
English: Benefits to orienting toward the sun were warmer gynoecial temperatures, heavier seeds, and more insect visitation (though not percent seed set).
French: Les bénéfices d'une orientation vers le soleil sont une température plus chaude du gynécé, des graines plus lourdes, et des visites plus fréquentes par les insectes (le pourcentage de mises à fruit n'étant cependant pas affecté).
English: * The present circular, which will be in effect until further notice, supersedes ST/IC/2007/18.
French: * La présente circulaire, qui sera en vigueur jusqu'à nouvel avis, annule et remplace la circulaire ST/IC/2007/18.
English: It is misleading to refer to petrol which contains such a proportion of biofuels as 'high biofuel petrol'.
French: Il est trompeur de dénommer une essence contenant une telle proportion de biocarburant "essence à teneur élevée en biocarburant".
English: • Index of Total Labour Compensation, The purpose of the project is to develop a new labour cost index to assist policy makers in their assessment of current developments on labour markets – an essential ingredient in implementing stabilization policy.
French: Celui-ci aidera les décideurs à évaluer les progrès actuels sur les marchés du travail — un élément essentiel de la mise en œuvre d’une politique de stabilisation.
English: The free text remarks for RA will be transmitted in this data element
French: Commentaires ÉR : Des commentaires sur l’évaluation du risque figureront dans cet élément
English: Subject to the provisions of paragraphs 11.1.4., 11.1.5., 11.1.6. and 11.1.7., approvals granted to this Regulation, as amended by the 05 series of amendments and to the limit values of Row A of the table in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation, shall cease to be valid on 1 January 2006 for vehicles of category M having a maximum mass less than or equal to 2,500 kg or vehicles of category N1 (Class I) and on 1 January 2007 for vehicles of category M having a maximum mass greater than 2,500 kg or vehicles of category N1 (Classes II or III), unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the vehicle type approved meets the requirements of this Regulation as required by paragraph 11.1.2.2. above.
French: Sous reserve des dispositions des paragraphes 11.1.4., 11.1.5., 11.1.6.  et 11.1.7., les homologations accordées suivant ce Règlement, amendé par la série 05 d'amendements et suivant les limites de la ligne A du tableau figurant au paragraphe 5.3.1.4. de l'annexe 1, cesseront d'être valables au 1er janvier 2006 pour les véhicules de la  catégorie M ayant une masse maximale inférieure ou égale à 2 500 kg ou les véhicules de la catégorie N1 (classe I), et au 1er janvier 2007 pour les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale supérieure à 2500 kg ou les véhicules de la catégorie N1 (classes II ou III), à moins que la Partie contractante ayant accordé l'homologation notifie aux autres Parties contractantes appliquant ce Règlement que le type du véhicule homologué satisfait aux prescriptions du présent Règlement comme prescrit au paragraphe 11.1.2.2. ci-dessus.
English: The largest sources of these pollutant releases to water are municipal wastewater systems, pulp and paper plants and certain types of oil and gas operations.
French: Ces rejets de polluants dans l’eau proviennent essentiellement des circuits d’eaux usées municipales, des usines de pâtes et papiers, et de certains types d’activités pétrolières et gazières.
English: Characters, plot, setting, and theme in the narrative text, the drama or the poem offer them possibilities to widen their perspectives, their view of self, and their cultural capital.
French: Les personnages, l’intrigue, le cadre de l’histoire ainsi que le thème du texte narratif, de la pièce de théâtre ou du poème leur livrent des occasions d’élargir leurs perspectives, la perception qu’ils ont d’eux-mêmes et leur capital culturel.
English: • Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal (October 2002)
French: • Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique (octobre 2002)
English: He also expressed support for the idea of creating the post of ombudsman in Member States which still did not have one, thereby completing the existing network.
French: Il s'est aussi prononcé en faveur de la création de la fonction d'un médiateur dans les États membres, où cela n'existe pas encore, pour compléter ainsi le réseau déjà existant.
English: The CDB is delivered by the Canada Revenue Agency.
French: C’est l’Agence du revenu du Canada qui verse la PEH.
English: On the ground floor there are 7 cosy smaller meeting rooms which can accomodate from 10 to 150 people. All meeting rooms are fully equipped.
French: Le complexe possède une très belle salle de noces, idéale pour les fêtes, et aussi une salle de conférences pour les réunions d’affaires et les entretiens privés.
English: You have made this conditional, Judge Jorda, inter alia, on increased cooperation by the States of the region.
French: Vous conditionnez tout cela, Monsieur le juge, entre autres, à une coopération accrue des États de la région.
English: Best Practice Physical spaces protect the health and safety of children and staff and support high quality programming.
French: Pratique exemplaire Les espaces physiques sont aménagés de manière à protéger la santé et la sécurité des enfants et du personnel et à permettre la prestation de programmes de grande qualité.
English: T es co 4 c mp n n o teD p r n’w b i w s d i t ma ei r h e t n 1 o o e t fh e at t e se a mo i d o k t e i me s t f e mo accessible and user-fe d . " a’N w s co w s d ed. r n l A Wh t e " e t n a a d i y s i Bookmarks were designed as an internal awareness-raising tool.
French: Communications Plusieurs changements à la stratégie de communication du Ministère pour la mise en œu r d lrc 4 o t t efc é . eMis r arv és np nd c mmu i t n ve e ’ tl 1 n éé f t s L n t e é i o l e o a ie eu iè s a n ai c o p u l mi e œu r d lrc 4 ai d rf tre c a g me t a p r s l o ra s n ve e ’ tl 1 f e el e l h n e ns p ot à a e a ie n é s é LLO. Le volet article 41 du site Web du Ministère a été modifié afin de le rendre plus convivial et accessible.
English: PSSA Public Service Superannuation Act
French: PCGR Principes comptables généralement reconnus
English: Considering that a kilogram of basil oil sells for CFAF 30,000 to 60,000 (US$50-100), West African farmers can not afford to ignore this market.
French: Étant donné que 1 kg d'huile de basilic se vend de 30 000 à 60 000 francs CFA (de 50 à 100 $ US), les agriculteurs d'Afrique occidentale ne peuvent guère se permettre de négliger ce marché.
English: We also need to support reconciliation in the Miramichi Bay region.
French: Nous devons également favoriser la réconciliation dans la baie Miramichi.
English: The IAEA TS-R-1 is an evolution of requirements for the safe transport of radioactive materials.
French: Le TS-R-1 de l'AIEA représente une évolution des exigences relatives au transport sûr des matières radioactives.
English: Furthermore, many Copts have been pressurised through violence to change their beliefs and there have been cases of rape and other crimes.
French: En outre, nombre de coptes ont subi des pressions et des violences afin qu'ils se convertissent à une autre religion. On rapporte notamment des cas de viols et d'autres crimes.
English: ACIME also held, on 17 and 18 November 2004, the seminar entitled “Citizenship and immigration”; ACIME also cooperated with the Foreigners and Borders Service in training courses for the police forces (the nomination of inspectors) within the framework of the discipline of human rights.
French: Les 17 et 18  novembre 2004, l'ACIME a organisé le Séminaire « Citoyenneté et immigration »; il a aussi collaboré avec le Service des étrangers et des frontières à des cours de formation à l'intention des forces de police (nomination d'inspecteurs) dans le cadre de l'enseignement des droits de l'homme.
English: Besides infusing additional resources into the health system, ACSD also created much needed synergy across programmes, with a coordinated approach to implementing child survival activities in the region.
French: Outre l'injection de fonds supplémentaires dans le système de santé, le programme accéléré est aussi à l'origine de la synergie si nécessaire entre les programmes, grâce à la mise en œuvre coordonnée des activités de survie de l'enfant dans la région.
English: The United Nations is actively engaged with the Palestinian Authority and Hamas in Gaza to facilitate a resolution of that issue.
French: L'ONU intervient activement auprès de l'Autorité palestinienne et du Hamas pour faciliter le règlement de cette question.
English: One important aim of the Octopus Programme is to enable various countries in central and eastern Europe to wage a successful struggle against corruption as several of them prepare their accession to the European Union.
French: L'un des objectifs importants de ce programme est de permettre à divers pays d'Europe centrale et orientale de lutter avec succès contre la corruption alors que plusieurs de ces pays se préparent à adhérer à l'Union européenne.
English: In addition, the officer is responsible for the drafting of the methodologies, principles and guidelines by which current civilian police operations and performance can be assessed and evaluated.
French: Il est également chargé d'établir la méthodologie et les principes directeurs qui régiront l'évaluation du fonctionnement et des activités des opérations de police civile actuelles;
English: The genocide that claimed the lives of over a million of my countrywomen and countrymen, my own kith and kin, in a hundred days 15 years ago is known to all present and has been cited by many speakers as the rationale for the responsibility to protect.
French: Toutes les personnes ici présentes savent bien qu'il y a 15 ans, un génocide a, en 100 jours, coûté la vie à plus d'un million de mes compatriotes, amis et parents.  Et nombre d'intervenants ont cité ce génocide pour expliquer la nécessité de la responsabilité de protéger.
English: In each case, the incumbent has served as vice chair of the Council in the previous year.
French: Dans chaque cas, le titulaire de cette charge avait exercé celle de vice-président du Conseil l'année précédente.
English: Information collected under the Statistics Act is treated in strict confidence and is specifically exempt from being released under the Access to Information Act.
French: Confidentialité : Les données recueillies en vertu de la Loi sont traitées de façon confidentielle et sont expressément exclues des dispositions relatives à la divulgation que renferme la Loi sur l'accès à l'information.
English: El productor de fonogramas tiene respecto de sus fonogramas los derechos exclusivos de autorizar, realizar o prohibir: (1) La reproducción directa o indirecta, total o parcial, de sus fonogramas por cualquier medio o procedimiento, así como su explotación de cualquier forma que sea.
French: El productor de fonogramas tiene respecto de sus fonogramas los derechos exclusivos de autorizar, realizar o prohibir: (1) La reproducción directa o indirecta, total o parcial, de sus fonogramas por cualquier medio o procedimie to, así como su explotación de cualquier forma que n sea.
English: To examine matters pertaining specifically to Canadian veterans.
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre question concernant les peuples autochtones du Canada.
English: First, these figures may contain findings that underwent the Therapeutic Use Exemption (TUE) approval process.
French: Ces chiffres peuvent contenir des résultats justifiés par des autorisations d’usage à des fins thérapeutiques (AUT).
English: 2005-49 2005-05-13 Call for applications for broadcasting licences to carry on radio programming undertakings to serve Moose Jaw, Saskatchewan.
French: 2005-49 2005-05-13 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir Moose Jaw (Saskatchewan).
English: Gratis Casino Gokken will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Gratis Casino Gokken sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: In addition, the law allows only for the measure of simulating the giving, but not the acceptance, of a bribe.
French: En outre, la loi ne permet de simuler que la corruption active, non la corruption passive.
English: The rarity of this species in the states to the south and west reduces the likelihood of long distance dispersal into Ontario.
French: La multiplication végétative s’observe parfois autour d’individus âgés, dont les branches ployées jusqu’au sol s’enracinent et donnent naissance à de nouveaux individus.
English: DP/FPA/2007/15 Item 8 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- United Nations Population Fund -- Annual Financial Review, 2006 [A C E F R S]
French: DP/FPA/2007/15 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Examen annuel de la situation financière, 2006 [A A C E F R]
English: What I would say to both the Council and Commission is that we cannot, surely, under these circumstances, entertain the idea of an association agreement with Damascus.
French: Ce que je voudrais dire au Conseil et à la Commission, c’est que nous ne pouvons certainement pas, dans de telles circonstances, caresser l’idée d’un accord d’association avec Damas.
English: Partial Flow Dilution System with Multiple Tube Splitting,
French: Système de dilution en circuit partiel avec séparation
English: DPR 2005-2006 Industry Canada Previous Table of Contents Next Section 2:
French: RMR 2005-2006 Industrie Canada Précédent Table des matières Suivant Section 2 :
English: The last question is of particular importance.
French: La dernière question est d'une importance particulière.
English: It works well, and it saves money.
French: Cela fonctionne et diminue les coûts.
English: The memorial will be placed in a prominent position within the Canadian compound at the Kandahar Airfield so that we will continue to remember them during their future endeavours.
French: Les plaques commémoratives seront placées à un endroit proéminent du site occupé par les Canadiens à l'aérodrome de Kandahar, de façon à perpétuer leur souvenir.
English: The Committee of Ministers replaced the GMT with a Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER), which in accordance with its specific terms of reference, considers the implementation of Council of Europe’s priority counter-terrorism activities, among which we find the possibility of preparing a comprehensive convention on terrorism.
French: Le Comité des Ministres a remplacé le GMT par un Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER), qui, conformément à son mandat spécifique, est chargé de proposer la mise en œuvre des activités prioritaires du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre le terrorisme, parmi lesquelles peut figurer l’élaboration d’une convention complète sur le terrorisme.
English: • The shipment of essential emergency materials such as blankets, water tablets, jerrycans and generators to the most devastated countries.
French: • envoi d'articles de secours essentiels, comme des couvertures, des comprimés pour purifier l'eau, des bidons de grande taille et des génératrices dans les pays les plus ravagés.