ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coordinate and participate in the planning, implementation and maintenance of manual and automated operations for the collection, editing, coding, tabulation, presentation, marketing and dissemination of statistical data
French: • Coordonner la planification, la mise en oeuvre, le déroulement et le maintien des activités manuelles et automatisées de cueillette, de révision, de codage, de compilation, de présentation, de mise en marché et de diffusion des données statistiques et y participer
English: Telemed J. 1995 Fall; 1(3): 215-26 The paper describes how, in a typical telehealth program, each individual site saw less than 1 consultation per week during 1994.
French: Telemed J. 1995 Fall; 1(3): 215-26 Ce document décrit comment, dans un programme de télésanté typique, chaque site a fait l'objet de moins d'une consultation par semaine en 1994.
English: We also underline our continued concern about the deterioration of the human rights situation in Iran, especially those of human rights defenders, women and minorities.
French: Nous soulignons, par ailleurs, que nous ne cessons de nous inquiéter face à la détérioration de la situation des droits de l’homme en Iran, en particulier vis-à-vis des défenseurs des droits de l’homme, des femmes et des minorités.
English: Previously, he was Senior Legal Counsel for Cambior Inc. since July 1997 and was promoted to Vice-President Legal Affairs of IAMGOLD Corporation following its acquisition of Cambior Inc.
French: Auparavant, il était conseiller juridique principal pour Cambior inc. depuis juillet 1997, avant d'être promu au poste de vice-président aux affaires juridiques de IAMGOLD Corporation lorsque cette dernière a fait l'acquisition de Cambior inc.
English: Colours The colours red and white are the same as those that were used in the Canada Red ensign and are found in the Union Jack.
French: Couleurs Le rouge et le blanc sont deux des couleurs qui composaient le « Red Ensign » du Canada et que l'on trouve dan l' « Union Jack ».
English: By integrating sustainable development into their functional areas of responsibility, branches can direct change at the corporate level.
French: En intégrant le développement durable dans leurs secteurs de responsabilité fonctionnels, les directions générales peuvent diriger le changement au niveau organisationnel.
English: A/RES/61/20 Item 58 -- Commemoration of the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund [A C E F R S]
French: A/RES/61/20 Point 58 -- Célébration du soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance [A A C E F R]
English: A great number of Members had gathered on that day in the White Hall of the Royal Palace in Berlin.
French: Une nombreuse assistance s’était réunie ce jour – là dans la Salle blanche du Palais royal à Berlin.
English: LiTaO3 samples were implanted with 50, 80, 120, and 150 keV H + ions.
French: Nous avons implanté des ions H+ de 50, 80, 120 et 180 keV dans des échantillons de LiTaO3.
English: The two elements of the factor are the level of employees supervised and the numbers, supervised.
French: Les deux éléments du facteur sont le niveau des employés surveillés et le nombre des employés surveillés.
English: Theories and Methods of Macroeconomics, Paris (France), June 2002 and Montreal, June 1999; 14.
French: Colloque de Theories and Methods of Macroeconomics, Paris (France), juin 2002 et Montreal, juin 1999; 14.
English: We could just check if the value is a valid integer.
French: On pourrait se limiter à vérifier que la valeur est un entier valide.
English: What would the impact on parents be if presented with a material at a level that was too low or a level that was too high?
French: Quel serait l'impact sur les parents si on leur présente un document dont le niveau est trop bas ou trop élevé?
English: • On February 23, 2004, following Canadian interventions, the UAE issued a decree to permit the import of bovine semen, embryos and hides.
French: • Le 23 fÃ©vrier 2004, cÃ©dant aux interventions du Canada, les EAU ont pris un dÃ©cret pour permettre l'importation de semence, d'embryons et de peaux de bovins.
English: Extending its assistance, the federal Government used the police, the defence force and the Ministry of Federal Affairs.
French: Ce dernier a mobilisé de larges moyens: la police, les Forces de défense et le personnel du ministère des Affaires fédérales.
English: The L1 COLs advise the managers and position owners.
French: De leur c6te, les CLO N1 conseillent les gestionnaires et les titulaires des postes.
English: The reports shall specify major outcomes of the expert group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
French: Ces deux rapports préciseront les principaux résultats obtenus à l'issue des travaux du groupe, notamment les propositions et recommandations devant être examinées ultérieurement par le Forum.
English: Avoid periods and areas in which recreational activities are carried out.
French: Sur les activités récréatives (suite) Réf.
English: (6) In addition, the operator is also required to equip himself with the necessary contingency plans and emergency preparedness, including mechanisms for notification of emergency and other plans or safety measures expected of a reasonable and prudent person.
French: 6) En outre, l'exploitant est également tenu de se doter des plans d'intervention et plans d'urgence nécessaires, y compris de mécanismes de notification des situations d'urgence et autres plans ou mesures de sécurité attendus d'une personne prudente et raisonnable.
English: Strengthening West Africa's Peace Operations Capacity
French: Renforcement des capacités des opérations de paix en Afrique de l’Ouest
English: Transfer of authority means greater training and career opportunities for soldiers.
French: Les soldats auront accès à de meilleures possibilités d`entraînement et de carrières.
English: Briefing by Security Council mission to Haiti (11-14 March 2009)
French: Exposé de la mission du Conseil de sécurité en Haïti (11-14 mars 2009)
English: The Administration and Justice Committee and the Human Rights Committee played an important role in adopting these drafts and in submitting them to the general assembly to be ratified.
French: La Commission parlementaire de l'administration et de la justice ainsi que la Commission des droits de l'homme ont joué un rôle important dans l'adoption de ces projets de loi en les soumettant pour ratification à la Chambre.
English: American Society for Microbiology, 1996:278.
French: American Society for . Microbiology, 1996:278.
English: The trial construction on the desk is now complete and it can at the protocol-analysis go.
French: La construction d'essai sur le bureau est maintenant complète et il peut à l'analyse de protocole aller.
English: 4.4 The State party then goes on to set out its understanding of the general human rights situation in Sri Lanka, based on the relevant November 1998 country report issued by the Ministry of Foreign Affairs.
French: 4.4 L'État partie expose ensuite sa perception de la situation générale des droits de l'homme à Sri Lanka, en se fondant sur le rapport de pays relatif à Sri Lanka établi en novembre 1998 par le Ministère des affaires étrangères.
English: The Ministry is a highly respected and responsive organization that encourages voluntary compliance.
French: Le ministère est un organisme hautement respecté et réceptif qui encourage l'observation volontaire de la loi.
English: Observations The Committee continues to urge the Department and the CF to maintain Regular Force strength at 60,000 personnel and to reach the target level of 30,000 for the Reserve Force.
French: Observations Le Comité continue d'affirmer que le Ministère et les FC doivent maintenir une Force régulière de 60 000 membres, et de faire en sorte d'atteindre le niveau des 30 000 Réservistes.
English: Revision of the TER and TEM Master Plan - First Joint TER and TEM Experts Meeting
French: Révision du Plan directeur des projets TER et TEM - Première réunion conjointe des experts des projets TER et TEM
English: It appears it may be important for me to confirm firstly that a Selection Board member who is conducting a reference check, is never limited to the pre-set questions on a reference check form.
French: Il semblerait nécessaire que je confirme dans un premier temps que le membre du jury de sélection qui s'occupe de la vérification des références n'est jamais obligé de se limiter aux questions préétablies.
English: • Request of information on Industrial Property
French: • Demandes d'information relatives à la propriété industrielle
English: Nowhere in the world is there a general ban, and nor is it desirable.
French: Une interdiction totale n&#x02BC;existe nulle part au monde. Ce n&#x02BC;est du reste pas souhaitable.
English: • Outline of "review and decision processes" for NSOs undated 2003-2004:
French: • Grandes lignes des processus d’examen et de prise de décisions à l’intention des ONS, document non daté 2003-2004:
English: The service loans over 500 reels per month to institutions in Canada, the United States, and abroad.
French: Elles prêtent ainsi plus de cinq cents bobines par mois à des institutions du Canada, des États-Unis et d’autres pays.
English: • Development of a model action plan that will set out the steps to be taken by Secretariat offices to ensure they are ready to comply with the policy;
French: • Mise au point d'un plan d'action type énonçant les mesures que devront prendre les services du Secrétariat pour être à même d'appliquer la politique;
English: The Commission supported the effort that was being made to modernize human resources management in United Nations organizations and in the framework for human resources management, which was a very useful tool that had been introduced by the Commission in its 2000 report (A/55/30), and had annexed to its report updated standards of conduct for the international civil service, which had been drawn up in collaboration with the organizations of the common system and staff representatives.
French: Soutenant l'effort entrepris pour moderniser la gestion des ressources humaines dans les organismes des Nations Unies et dans la lignée du schéma directeur pour la gestion des ressources humaines, un outil fort utile présenté par la Commission dans son rapport pour l'année 2000 (A/55/30), la CFPI a fait figurer en annexe à son rapport une actualisation des normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, établie en collaboration avec les organismes appliquant le régime commun et les représentants du personnel.
English: Our range of products is constantly under review as we anticipate the changing desires of our customers.
French: Des adaptations de la gamme de nos produits se font sans cesse en répondant aux désirs constamment renouvelés de nos clients.
English: The State Department already was operating an internal PKI with digital certificates and encryption keys to securely sign e-mail, documents and authenticated code, as well as to share information with the Homeland Security Department.
French: Le Département d'État utilisait déjà à l'interne une ICP au moyen de certificats numériques et de clés de chiffrement pour apposer une signature protégée aux courriels, aux documents et aux codes authentifiés ainsi que pour échanger des renseignements avec le département de la Sécurité intérieure.
English: I hope that the proposed amendments are adopted and that the text of the resolution becomes much more balanced.
French: L’Assemblée a lancé un message clair qui a facilité la normalisation.
English: The biomedical research base in Brazil also includes two important publicly supported research institutes, the Instituto Bhutantan and the Oswaldo Cruz Foundation.
French: Le secteur de la recherche biomédicale au Brésil comprend en outre deux importants instituts de recherche à financement public, l’Instituto Bhutantan et la Fondation Oswaldo Cruz.
English: Your guides are paleontologists Dick Harrington and Natalia Rybczynski from the Canadian Museum of Nature. These two enthusiastic experts will inspire you to learn more about their profession.
French: Les paléontologues Dick Harrington et Natalia Rybczynski, du Musée canadien de la nature, sont vos guides : ce sont des experts passionnés qui vous donneront envie d'en apprendre plus sur leur métier.
English: Health Canada is of the opinion that sugar beet event T120-7 is as safe and nutritious as traditional sugar beet varieties.
French: Santé Canada est d'avis que la betterave à sucre événement T120-7 est aussi sécuritaire et nutritive que les variétés classiques.
English: Standing Committee 1998 supported this proposal.
French: Tous les partis reconnus, sauf le Nouveau Parti Démocratique, appuient la proposition.
English: Desai VK, Kosambiya JK, Thakor HG, Umrigar DD, Khandwala BR, Bhuyan KK.
French: Stall, R., T.C. Mills, J. Williamson et coll.
English: OC163 140 Promenade du Portage , Gatineau, QC K1A 0J9 Immigration and Refugee Board
French: Montréal, Ottawa , (ON) K1A 0R6
English: CFSI centralize and strengthen its capacity for program and course planning and evaluation.
French: La centralisation et le renforcement des capacités de l'ICSE pour la planification et l'évaluation de ses cours et programmes.
English: This is an explosive issue because Greek cotton growers are in absolute despair about this regulation, coming as it does right in the middle of the growing season.
French: C'est un problème explosif car les cotonniers grecs sont absolument désespérés face à ce règlement qui, bien entendu, arrive au beau milieu de la saison. J'ai écouté la réponse du ministre.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $19,445.70 2007-02-13 CREATIVE DOOR SERVICES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 445,70 $ 2007-02-13 CREATIVE DOOR SERVICES LTD.
English: If you would like to make a special donation in honour of Kate, please follow this link and donate online or call the MUHC Foundation directly at +1-514-931-5656.
French: Si vous souhaitez faire un don spécial en l’honneur de madame McGarrigle, vous pouvez cliquer sur ce lien et faire votre don en ligne ou téléphoner directement à la Fondation du CUSM au 514-931-5656.
English: Since the launch of the Lisbon Strategy, however, the progress in many areas has been disappointing.
French: Depuis le lancement de la stratégie de Lisbonne, les avancées ont cependant été décevantes dans de nombreux domaines.
English: The cancellation of the clinical trial involving didanosine (ddI) with hydroxyurea due to high risk of several toxicities, and subsequent proposed changes to the warnings section of the Canadian product monograph were mentioned.
French: Les participants discutent ensuite de l’essai clinique sur la didanosine (ddI) et l'hydroxyurée, qui a été annulé en raison des risques de toxicité multiple trop élevés qu'il présentait, ainsi que des propositions subséquentes de modifications des mises en garde qui figurent dans les monographies canadiennes des produits.
English: Our primary intention was to protect the transparency of the hearing, without opening up the process to the divisive and extraneous issues which confront the parties in other arenas.
French: Notre principal objectif était d'assurer la transparence de l'audience, sans en étendre la portée aux questions étrangères ou objets de discorde auxquels les parties sont confrontées dans d'autres arènes.
English: The Commission also intends to produce a roadmap, accompanied by a timetable on the application of the gradual elimination of discards to all major European commercial fisheries.
French: La Commission prévoit par ailleurs d’élaborer un plan de route, assorti d’un calendrier, pour la mise en œuvre de l’élimination progressive des rejets dans toutes les grandes pêcheries commerciales d’Europe.
English: Selections are made with '+' and '-'.
French: La sélection se fait à l'aide des touches '+' et '-'.
English: Additional and detailed financial information regarding 2003–04 Agency resources, expenditures and analyses can be found in Section 5, Financial Performance.
French: De l'information supplémentaire et détaillée à propos des ressources, dépenses et analyses de l'Agence se trouve à la section 5 qui porte sur le rendement financier.
English: We reaffirm that such negotiations should be aimed at strengthening multilateralism, endowing the Organization with a substantive capacity to fully and effectively meet the purposes and principles enshrined in the Charter, and to consolidate its democratic character and its transparency in the discussion and implementation of decisions of Member States.
French: Nous réaffirmons que ces négociations devraient viser à renforcer le multilatéralisme, à doter l'Organisation d'une capacité organique de satisfaire pleinement et efficacement aux buts et principes consacrés dans la Charte, et à consolider son caractère démocratique et la transparence des débats ainsi que de la mise en œuvre des décisions des États Membres.
English: Among recent measures undertaken in the field of human rights, a National Human Rights Commission had been established and a Human Rights Action Plan launched.
French: Parmi les mesures récentes prises dans ce domaine, la Mongolie a créé une Commission nationale des droits de l'homme et a lancé un plan d'action des droits de l'homme.
English: Components of Sexual Health Education
French: Composantes de l’éducation en matière de santé sexuelle
English: The Working Group will function to identify and prioritize issues for review, develop possible approaches to their resolution, identify resources available within Health Canada, prepare information that will be useful to the Committee, ensure that the Committee receives a fair and balanced information package, and present current policy interpretations and operational processes to the Committee.
French: Le groupe de travail cernera et mettra en ordre de priorité les questions qui devront être examinées, mettra au point des approches possibles pour les résoudre, établira les ressources disponibles à l'intérieur de Santé Canada, préparera de l'information qui sera utile au Comité, s'assurera que le Comité reçoit des informations justes et équilibrées, et présentera au Comité des interprétations de politiques courantes et des processus opérationnels.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Robotics and Mine Automation Laurentian University Tier 1 - October 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 705-675-1151 ext 2195 gbaiden@laurentian.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en robotique et automatisation des mines Université Laurentienne Niveau 1 - 1 octobre 2001 Sciences naturelles et génie 705-675-1151 ext 2195 gbaiden@laurentian.ca
English: Armenia, Belgium, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Lithuania, Monaco, New Zealand, Serbia and Montenegro and the United Republic of Tanzania had joined the sponsors.
French: L'Arménie, la Belgique, Chypre, l'Érythrée, la Lituanie, Monaco, la Nouvelle-Zélande, la République démocratique du Congo, la Serbie-et-Monténégro et la République-Unie de Tanzanie se sont portés coauteurs.
English: Further, it is encouraging to note that the private sector is increasingly promoting consultation and decision-making through initiatives such as the Forum's multi-stakeholder dialogue, the CEOs Forum on Forests, the World Business Council for Sustainable Development's Sustainable Forest Products Industry programme and the International Council of Forest and Paper Associations.
French: Il est en outre encourageant de constater que le secteur privé favorise de plus en plus la consultation et la prise de décisions dans le cadre d'initiatives telles que le dialogue multipartite au sein du Forum, le Forum des administrateurs consacré aux forêts, le programme pour une industrie forestière viable du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et le Conseil international des associations forestières et du papier (ICFPA).
English: The unanimous adoption in November 2001 of the Universal Declaration on Cultural Diversity demonstrates how important the issue has become to the international community.
French: L’adoption à l’unanimité, en novembre 2001, de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle témoigne de l’importance que lui accorde désormais la communauté internationale.
English: Implementing a New Service Delivery Policy
French: Mise en œuvre d’une nouvelle politique de prestation de services
English: FNICCI funding is disbursed to child care providers to create and operate child care spaces. Actual rates per space vary slightly depending on the needs at the local level.
French: Les fonds de l'Initiative servent à supporter les frais de création et de gestion de places en garderie, et même si le montant annuel de subvention de ces places varie légèrement selon les besoins locaux, il se chiffre à 6 500 $ en moyenne à l'échelle nationale.
English: The report shows you the 11 most recent transactions on your card, including the store number and the time the transaction occurred and also provides you with information about your online reload activity for the past 4 months.
French: Ce rapport vous indique les 11 transactions les plus récentes qui ont été effectuées sur votre carte, incluant le numéro du restaurant et l’heure à laquelle la transaction a eu lieu. De plus, il vous donne de l’information sur vos rechargements en ligne effectués au cours des 4 derniers mois.
English: Australia has found organizational differences in linking resources to results:
French: L'Australie a constaté des différences entre les organisations au chapitre de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats :
English: The level of awareness of SDN was assessed through key informant interviews.
French: On a pu évaluer le degré de connaissance du RPS grâce aux entrevues réalisées auprès d'informateurs clés.
English: He was not able to identify which of the position requirements were met and to what extent.
French: Il n'est pas en mesure d'identifier laquelle ou lesquelles des exigences du poste ont été satisfaites et dans quelle mesure.
English: Supervisors are more attuned to productivity, specifications, and safety than people management even though good business practices would dictate that they are all experts in people management
French: Les surveillants sont mieux verses en matière de productivité, de spécifications et de sécurité qu’en gestion des ressources humaine, même si les bonnes pratiques d’affaires nécessiteraient qu’ils soient tous passés maîtres dans ce domaine
English: EEM Management The review and interpretation of site-specific EEM programs by Environment Canada are based upon the following functions: the review of each study design proposed by the owner or operator of a metal mine; the conduct of field audits of EEM programs; the review of each Interpretive Report; the review of ongoing monitoring data; ensuring the validity of ongoing monitoring data; preparing regional synopses; and tracking of EEM requirements for each mine.
French: Gestion du SEE Environnement Canada devra procéder à l'examen et à l'interprétation des programmes de SEE propres à un site, ce qui implique les fonctions suivantes : examiner chaque projet d'étude présenté par les mines de métaux; procéder à une vérification sur place des programmes de suivi; examiner chaque rapport interprétatif; examiner les données de suivi recueillies régulièrement; s'assurer de la validité de ces données; préparer des sommaires régionaux; assurer le suivi des nouvelles exigences à chaque mine.