ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those of you who have followed the saga of data matching between Customs and Employment Insurance will not be surprised to see us tackle this question.
French: Ceux d'entre vous qui ont suivi la saga du couplage de données entre les Douanes et l'assurance, emploi ne seront pas surpris de nous voir aborder cette question.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: - nil 1.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 1.3.1 Food Safety and Quality Incentives:
French: Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales : - Néant1.3 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 1.3.1 Incitations à la salubrité et à la qualité des aliments :
English: The President and the Council of Ministers exercise executive authority.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Président de la République et par le Conseil des ministres.
English: I am especially outraged by recent incidents in which children and elderly people from those communities have become the victims of violence.
French: Je suis particulièrement indigné par les incidents survenus récemment, au cours desquels des enfants et des personnes âgées de ces communautés ont été victimes de violences.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) January 2006 Operational issues Eligibility criteria for asset-backed securities On 30 December 2005 the Governing Council adopted amendments to the so-called General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures in order to clarify the criteria on which the eligibility of asset-backed securities for use in Eurosystem credit operations is assessed.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Janvier 2006 Questions opérationnelles Critères d’éligibilité des titres adossés à des actifs Le 30 décembre 2005, le Conseil des gouverneurs a adopté les modifications apportées au document intitulé La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro : Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème afin de clarifier les critères servant à évaluer l’éligibilité des titres adossés à des actifs utilisés dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: • Provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results
French: • Gestion, administration et politiques - établir le programme intégré de politiques et de gestion du Ministère
English: Even if the Republicans have not yet found a leading candidate and are still waiting to know the real weight of Rudolph Giuliani, and even if among the Democrats many are still waiting for a raise of Hilary Clinton, the two winners of Iowa have taught us one important thing already and it is that in the United States what counts before anything is a need for a renewal and freshness in political life.
French: Même si les Républicains n'ont pas encore trouvé un candidat-phare, encore en attente de connaitre le poids de Rudolph Giuliani, et même si chez les Démocrates beaucoup attendent encore le sursaut d'Hillary Clinton, les deux vainqueurs de l'Iowa nous enseignent déjà une chose importante, à savoir qu'aux Etats-Unis désormais ce qui compte avant tout c'est le besoin de renouveau et de fraîcheur dans la vie politique.
English: Employment levels have risen from 90 percent in 1994 to 94 percent in 1999.
French: Les niveaux d'emploi ont augmenté de 90 pour 100 en 1994 à 94 pour 100 en 1999.
English: In sub- response contingencies, the range of divergence sequent months, KFOR grappled with the challenges between those members interpreting a NATO response
French: Les Joseph Lepgold, l’OTAN fera à long terme face à un sérieux développements qui entraînent l’OTAN au-delà de sa zone problème d’action collective de la part d’États de plus en plus
English: The Committee on the Rights of the Child urges government delegations to ensure that the outcome of the special session does not proclaim a new and different set of principles to guide action for children.
French: Le Comité des droits de l'enfant invite instamment les délégations gouvernementales à veiller à ce que les conclusions de la session extraordinaire ne proclament pas un ensemble de principes directeurs de l'action en faveur des enfants qui soit nouveau et différent.
English: For turbine engine installations, the powerplant systems associated with engine control devices, systems, and instrumentation must be designed to give reasonable assurance that those engine operating limitations that adversely affect turbine rotor structural integrity will not be exceeded in service.
French: (f) An oil temperature warning device to indicate when the temperature exceeds a safe value in each main rotor drive gearbox (including any gearboxes essential to rotor phasing) having an oil system independent of the engine oil system.
English: • Several key informants argued that effectiveness is hard to achieve if expectations are not clear.
French: • Plusieurs répondants clés ont soutenu qu'il est difficile d'être efficace lorsque les attentes ne sont pas claires.
English: Each supply in respect of a service must be examined on a case-by-case basis to determine whether that service is performed in whole or in part in Canada.
French: Il faut examiner chaque fourniture de service individuellement pour établir si un service est rendu en totalité ou en partie au Canada.
English: The size and composition of the Registered Indian population has changed substantially since the mid-1980s, partly because of the reinstatement of individuals or new registrants as a result of the 1985 amendments to the Indian Act (Bill C-31, INAC 1990).
French: La taille et la composition de la population des Indiens inscrits ont changé considérablement depuis le milieu des années 80. Ce changement résulte en partie de la réintégration de membres ou de l’ajout au Registre de nouveaux membres à la suite des changements apportés en 1985 à la Loi sur les Indiens (AINC 1990, projet de loi C-31).
English: Resolution 2005/32, “Methods of work of the Sub-Commission”, reflects the efforts of the Sub-Commission to strengthen its think-tank role, including through better prioritization, choice and discussion of subjects for working papers and reports.
French: La résolution 2005/32, intitulée «Méthodes de travail de la Sous-Commission» reflète ses efforts pour renforcer sa fonction de cellule de réflexion, notamment grâce à l'amélioration de la détermination des priorités, du choix et de l'examen des sujets pour des documents de travail et des rapports.
English: Events include open debate conferences on the themes “Sport and physical education for health protection”, “Sport and women” and “Using sport and physical education to combat poverty”.
French: Parmi les manifestations prévues figurent des conférences-débats sur la contribution du sport et de l'éducation physique à la protection sanitaire, sur le sport et les femmes, et sur le sport et l'éducation physique comme moyen de combattre la pauvreté.
English: The Competition Tribunal's new e-filing and document management system has sparked lively interest and is leading the way in the quasi-judicial and judicial communities.
French: Le nouveau système de dépôt et de gestion électroniques de documents du Tribunal de la concurrence a suscité un vif intérêt et il ouvre la voie aux collectivités quasi-judiciaire et judiciaire.
English: However, this did not signify that the provisions would apply the same way in the case of international organizations.
French: Cependant, cela ne signifiait pas que les dispositions s'appliqueraient de la même manière dans le cas des organisations internationales.
English: MOO was born in London, but operates from Europe and the USA .
French: MOO est né à Londres, mais imprime en Europe et aux USA .
English: Patience, social understanding, compassion and tolerance for inter-cultural differences will be particularly important for ensuring operational success.
French: Ils sont témoins de famine, de maladies, de violence, de guerre et de génocide.
English: Accordingly, the Assistant Commissioner concluded that the first complaint was not well-founded.
French: Pour ces raisons, la commissaire adjointe a conclu que la première plainte était non fondée.
English: It was therefore imperative to implement international policies to reduce market distortions.
French: Il est donc impératif de mettre en œuvre des politiques internationales pour réduire les distorsions du marché.
English: Programme of work and timetable of the First Committee for 2007
French: Programme de travail et calendrier des travaux de la Première Commission pour 2007
English: STATEMENT OF FACT The Board considered all facts as contained in the submission.
French: EXPOSÉ DES FAITS Le conseil arbitral a examiné tous les faits présentés.
English: Key words: bridges, composite bridges, steel–wood composite bridges, laminated wood decks, shear connectors, composites.
French: Mots clés : ponts, ponts composites, ponts composites en acier et en bois, tabliers en bois lamellé, connecteurs au cisaillement, poutres composites.
English: We must also remember that rural development is another perspective which is being strengthened with a view to enlargement.
French: Il faut dire que le développement rural présente une autre perspective qui se renforce en vue de l'élargissement.
English: The regulation provides for the amendment of Regulation (EC) No 1228/2003 so that Article 6(1) and the relevant provisions of the guidelines are not applicable in Slovenia until 1 July 2007 with regard to the interconnection capacities allocated by Slovenia.
French: Le règlement prévoit de modifier le règlement (CE) n° 1228/2003 de telle sorte que l'article 6, paragraphe 1, et les dispositions pertinentes des orientations ne soient applicables en Slovénie qu'à partir du 1er juillet 2007, pour ce qui concerne les capacités d'interconnexion attribuées par la partie slovène.
English: While only 2.5% of the total population aged 15 years of age or over have reported consuming cannabis on a daily basis (Table 4.6), it is important to highlight the fact that youth account for over half of these individuals.
French: Bien que 2,5 % seulement de l'ensemble de la population de 15 ans et plus ait déclaré consommer du cannabis tous les jours (Tableau 4.6), il importe de souligner le fait que les jeunes comptent pour plus de la moitié de ces personnes.
English: Increase awareness about the distribution, threats and recovery of these species.
French: Cependant, on peut établir des refuges contrôlés pour réduire les effets qu’ont les moules zébrées sur les dysnomies ventrues jaunes et les pleurobèmes écarlates.
English: Beside the soon to open Daniel Liebskind-designed 2000 seater performing arts theatre, Dublin Convention Centre opening 2010, shops, bars, restaurants and cafes, plazas and civic spaces, the Maldron Hotel Cardiff Lane has found the ideal location for a flagship hotel.
French: L'hôtel Maldron Cardiff Lane a un trouvé un emplacement idéal à côté du théâtre conçu par Daniel Liebskind allant bientôt ouvrir ses portes, du Centre de Conventions de Dublin ouvrant en 2010, de magasins, de bars, de restaurants et de cafés.
English: PIPEDA allows the collection of personal information that is necessary to fulfill the purposes consented to.
French: La LPRPDÉ permet la collecte de renseignements personnels nécessaires aux fins auxquelles une personne a préalablement consenti.
English: If we create a legal framework for the future now, it could be very useful to our thinking on the environment.
French: Si nous créons sur ce point un cadre juridique pour l'avenir, cela pourrait servir la conscience écologique.
English: It is designed to improve the regional management of the shared water resources and enhance the capacity of river basin organizations, national and regional bodies involved in the management of shared water resources in order to achieve equity, efficiency and sustainability in the use and management of shared water resources.
French: Il s'agira d'améliorer cette gestion à l'échelle régionale et de doter les organisations des bassins fluviaux et les instances nationales et régionales concernées de moyens accrus pour permettre l'utilisation et la gestion équitables, rentables et durables des ressources en eau partagées.
English: Comments (e.g. How strong or direct is the relationship between the change process and the Financial Aspects, above?) ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________
French: Commentaires (par exemple, dans quelle mesure le lien entre le changement et les aspects financiers ci-dessus est-il direct ou déterminant?) ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________
English: As a consequence, Canadian exports of refined sugar are restricted to levels well below those of previous years.
French: De ce fait, les exportations canadiennes de sucre raffiné sont restreintes à des niveaux bien inférieurs à ceux enregistrés les années antérieures.
English: The U.S. rate of suicides was two times higher than the rate reported for all other countries combined.
French: Le taux de suicide est deux fois plus élevé aux États-Unis que dans tous les autres pays réunis.
English: Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations shall endeavour to secure the cooperation of the Government of British Columbia, the Government of the Northwest Territories and transboundary aboriginal groups in negotiating Transboundary Agreements.
French: Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les Premières nations du Yukon touchées s'efforcent d'obtenir la collaboration du gouvernement de la Colombie-Britannique, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et des groupes autochtones transfrontaliers visés en vue de la négociation d'accords transfrontaliers.
English: • Ability to Promote
French: Capacité d'accorder des promotions
English: The announcement will be broadcast on the Web at 6 p.m., EST Information:
French: L'annonce sera télédiffusée en direct sur le Web à 18 h, HNE Renseignements :
English: During the period 1948-1958 only a few complaints had been made in writing, by parents, but this should not be interpreted as isolated cases and as presuming that parents were reasonably satisfied.
French: Les aumôniers d’unités ont constamment noté ces inquiétudes; c’était pratique normale que de consulter le prêtre dans les affaires de conscience et au sujet des obligations familiales.
English: I did not write that week and already he wanted.
French: Je n'ai pas écrit cette semaine et déjà qu'il voulait.
English: Contracting Parties treatment no less favorable than it accords to its own broadcasting organizations in respect of the application of the rights recognized expressly under this Treaty.
French: Parties contractantes un traitement non moins favorable que celui qu’elle accorde à ses propres organismes de radiodiffusion en ce qui concerne l’application des droits reconnus expressément en vertu du présent traité.
English: As a practical companion piece to the Oceans Strategy, the Government of Canada announced the Oceans Action Plan (OAP) in the 2004 Speech from the Throne.
French: Le 12 juillet 2002, le Canada rendait publique sa Stratégie de gestion des océans, qui trace une voie stratégique, facilite la création de partenariats et appuie un certain nombre d’activités clés.
English: • Designs Contained in Renewals by Contracting Party of Holder [PDF]
French: • Dessins et modèles contenus dans les renouvellements par partie contractante du titulaire [PDF]
English: Standard retirement age Minimum contribution period to the public system
French: Age normal de la retraite Période minimale de cotisation au système public
English: The preamble and the following articles of the Constitutions are directly linked with the peoples right to self-determination:
French: Les extraits ci-après du préambule de la Constitution albanaise sont directement en rapport avec le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes :
English: • Priority of Project Definition and Documentation panels and workshops i.e. only these will form the sessions for the first afternoon and the other workshops will be on day 2.
French: • la priorité accordée aux groupes d'experts des ateliers sur la définition de projet et la documentation, c'est-à-dire y consacrer tout le premier après-midi et réserver la deuxième journée pour les autres ateliers.
English: The principal objective of the Bank’s governance work should be to help develop capable and accountable states to deliver services to the poor, promote, private sector led growth and tackle corruption effectively.
French: Les travaux de la Banque dans le domaine de la gouvernance devraient avoir pour principal objectif de favoriser le développement d’États comptables de leurs actions et capables de fournir des services aux pauvres, de promouvoir une croissance entraînée par le secteur privé et de s’attaquer efficacement à la corruption.
English: On the other hand, Central Wire argued that cumulation of the subject countries, including the United States, was appropriate in this case.
French: D'autre part, Central Wire a soutenu qu'il est indiqué en l'espèce d'évaluer les effets cumulatifs des marchandises en provenance des pays en question, y compris les États-Unis.
English: The Community may therefore take action to this end in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
French: La Communauté peut donc arrêter des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: The cost of action on climate change is far outweighed by the consequences of inaction.
French: Le coût d'une action sur le changement climatique est bien inférieur aux conséquences de l'inaction.
English: PJV has conducted a variety of computer and statistical modelling exercises to assist in defining and/or predicting baseline conditions and potential issues.
French: PJV a effectué divers exercices de modélisation informatique et statistique pour aider à définir et/ou à prévoir les conditions de base et les enjeux potentiels.
English: You will find here a lot of products of Louis de Funès.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Louis de Funès aux meilleurs prix.
English: The first year I had no idea what I did.
French: La première année, je n'avais pas la moindre idée de ce que je faisais.
English: In 2007 the new Madagascar Action Plan (MAP), covering the period 2007-2012, replaced the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: En 2007, le nouveau Madagascar Action Plan (MAP) prend le relais du Document de Stratégie de Réduction de la Pauvreté (DSRP) pour les 5 prochaines années (2007-2012).
English: The aim is to compile a set of euro area interest rates on retail deposit and lending business which is harmonised, complete, detailed and capable of coping with financial innovation.
French: Pour aider à la conduite de la politique monétaire et des opérations de change, la BCE collecte des données mensuelles, trimestrielles et annuelles sur la balance des paiements et la position extérieure de la zone euro.
English: Salon Plein Air, Olympic Stadium, Rail Safety Display Montréal, QC M. Melanson, CN Police 31 Mar.-2 Apr.
French: M. Melanson, Police du CN 24-30 Avril Semaine de sécurité Cliquez pour le calendrier Á travers le Canada D. Di Tota, OG Bureau National
English: To ensure that the lower Fraser River First Nations’ economic fishing opportunities meet conservation objectives, provisions have been included in the fishing arrangements such as catch monitoring, mandatory landing stations, as well as for the designation of all fishers participating in the opportunities.
French: Pour que cette pêche à des fins économiques ne nuise pas aux objectifs de conservation, diverses modalités ont été incluses dans les accords de pêche comme les exigences concernant la surveillance des prises, les lieux de débarquement obligatoires ainsi que la désignation de tous les pêcheurs qui participeront à cette pêche.
English: Where strategic initiatives involve the participation of multiple CIHR Institutes, one Institute should assume the lead to provide the entry point for stakeholders and overall coordination.
French: Lorsque des initiatives stratégiques supposent la participation de plusieurs instituts d’IRSC, un institut devrait agir à titre de responsable, c’est-à-dire être la porte d’entrée pour les intervenants et assurer la coordination générale.
English: On 31 May 2009, at 0750 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and heading north.
French: - Le 31 mai 2009, à 7 h 50, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: CN indicated that the parties were now negotiating outside the CTA's process.
French: Le CN ajoute que les parties négocient désormais en dehors du régime de la LTC.
English: Consultations with Stakeholders In 1995-96, the Tribunal initiated consultations with its stakeholders on a number of issues. These include: the SIMA inquiry process, the Tribunal's Rules of Procedure and the textile reference.
French: Consultations avec les parties intéressées En 1995-1996, le Tribunal a consulté les parties intéressées sur plusieurs questions, à savoir le processus d'enquête élaboré aux termes de la LMSI, les Règles de procédure du Tribunal et la saisine sur les textiles.
English: Allow me to remind the members of the Conference that Kazakhstan demonstrated its commitment to the task of ridding the world of its nuclear weapons by acceding in December 1993 to NPT as a non-nuclear State.
French: Permettez-moi de rappeler aux membres de la Conférence du désarmement que le Kazakhstan a démontré son attachement à l'objectif de l'élimination des armes nucléaires sur toute la planète en adhérant au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, en décembre 1993.
English: • Industry-Partnered Equipment Grants
French: • Subventions d'achat d'appareils en partenariats avec l'industrie
English: "Part of the stress is because my family is back there.Although the war has ended, there are guns and there is violence and there are robberies, so I’m worried about my family."
French: « Une partie de mon stress provient du fait que ma famille est encore là-bas.
English: The four main priorities — employment, knowledge and innovation, business potential, energy and climate change — continue to be valid.
French: L’UE devrait donc supprimer les contrôles aux frontières terrestres et maritimes intérieures le 21 décembre 2007 (et aux frontières aériennes d’ici à mars 2008).
English: • Directorate Coordination Reporting Relationship To:
French: • Coordination au sein de la direction Liens de responsabilité Envers :