ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, December 6, 2005 DIANE LABELLE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ACCOUNTING FOR IMPORTED GOODS AND PAYMENT OF DUTIES REGULATIONS AMENDMENTS 1. (1) The definitions "automotive production goods", "automotive service goods", "participants' requirement document", "specified commercial vehicle" and "vehicle" in section 2 of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les définitions de « énoncé des besoins des participants », « marchandises servant à la production d'automobiles », « pièces de rechange pour véhicules automobiles », « véhicule » et « véhicule commercial spécifié », à l'article 2 du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits (voir référence 1), sont abrogées.
English: At the same time, construction of billets at Jendema, Makeni, Kamakwie, Tongo, Daru, Segbwema and Kailahun is still in progress, which has caused delays in the deployment of police personnel to those areas.
French: Par ailleurs, la construction de cantonnements à Jendema, Makeni, Kamakwie, Tongo, Daru, Segbwema et Kailahun se poursuit encore, d'où des retards dans le déploiement des policiers dans ces zones.
English: The large eggs of Ascaphus contain a relatively large amount of nutrients.
French: Les œufs d'Ascaphus contiennent une quantité relativement grande d'éléments nutritifs.
English: BACKGROUND 1994–1996 In July 1994 the European Commission presented to the Council and Parliament its communication on the development and future of Community policy in the fruit and vegetable sector (COM(94) 360 final – 27 July 1994).
French: CONTEXTE 1994-1996 En juillet 1994, la Commission européenne a présenté au Conseil et au Parlement sa communication intitulée «Évolution et avenir de la politique communautaire dans le secteur des fruits et légumes» (COM(94) 360 final – 27 juillet 1994).
English: Within this report we have summarized elements from these various individual and collective models.
French: Nous résumons dans ce rapport des éléments de ces divers modèles individuels et collectifs.
English: High Labour Cost Certainly in many of the larger centers in this country, our costs are higher than some of the off shore countries mentioned earlier.
French: Coûts élevés de main-d’œuvre Les coûts de main-d’œuvre sont plus élevés au Canada, du moins dans la plupart de nos grands centres urbains, que dans certains des pays mentionnés ci-dessus.
English: In reality, the DMZ extended about a mile on either side of the Ben Hai River and west to east from the Lao border to the South China Sea. This was one of the fiercest battles for the local people during the American war in Vietnam.
French: Dernier jour de notre p�riple dans le nord o� nous consacrons � la visite de Hoa Lu et de Tam Coc.
English: He was one of the company representatives involved in overseeing this operation.
French: Il était l'un des représentants que l'entreprise avait envoyés là-bas pour surveiller les travaux.
English: A Positive Record – An Uncertain Future report states that, by 2013, "Twothirds (66%) of n­ew n­on­-studen­t jobs will deman­d post-secon­dary education­ or be in­ the man­agemen­t group"1.
French: Un bilan positif, un avenir incertain que « Environ deux tiers (66 %) des emplois non­étudiants et de substitution exigeront une formation postsecondaire ou seront dans la catégorie de gestion1.»
English: Similar programs for other management levels will also be developed.
French: On élaborera des programmes similaires pour d'autres niveaux de la direction.
English: - progress in gearing insurance systems to the desired long term structure - labelling - for cars : emission (and possibly mileage) dependent annual taxes - for HGVs : surcharges on kilometre tax - differentiated excises according to environmental characteristics of fuel - CO2 tax for global warming - identical across modes - introduction of emission based charges e.g. landing charges in aviation based on noise emissions
French: - orientation des systèmes d'assurances vers la structure recherchée à long terme Accidents - étiquetage - voitures: taxes annuelles en fonction des émissions (et peutêtre du kilométrage) - poids lourds: surtaxe kilométrique - taxes différenciées en fonction des caractéristiques écologiques du carburant - taxe sur le CO 2 pour le réchauffement global - identique pour tous les modes de transport - introduction de redevances basées sur les émissions, par exemple redevances d'atterrissage dans l'aviation, basées sur les émissions sonores
English: I must confess that I personally have benefited from the good work he has done, because it has helped in many ways in my own efforts to restore the trust and confidence between the United Nations and the Government of Angola.
French: Je dois avouer que je suis personnellement bénéficiaire de l'excellent travail qu'il a accompli car cela m'a aidé à bien des égards dans mes propres efforts en vue de rétablir la confiance entre l'ONU et le Gouvernement angolais.
English: Meanwhile, two broad alliances emerged in the 500-seat National Assembly: AMP, the Parti lumumbiste unifié and the Union des démocrates mobutistes, having more than 300 seats, formed a bloc supporting President Kabila, while parties supporting former Vice-President Bemba in his presidential bid, including the Mouvement de libération du Congo (MLC) and a number of former presidential candidates formed a political opposition, UPN, with some 116 seats.
French: Deux grandes alliances sont toutefois apparues au sein de l'Assemblée nationale composée de 500 députés : l'AMP, le Parti lumumbiste unifié (PALU) et l'Union des démocrates mobutistes (UDEMO) ayant obtenu plus de 300 sièges, ont constitué un bloc soutenant le Président Kabila, tandis que des partis soutenant la candidature du Vice-Président Bemba à l'élection présidentielle, dont le Mouvement de libération du Congo (MLC), ont formé une opposition politique, l'UpN ayant obtenu environ 116 sièges.
English: Nothing was more pressing than halting that anachronistic practice by the West.
French: Rien n'est plus urgent que de mettre fin à cette pratique anachronique de l'Occident.
English: The CFIA agrees that more data on consumer confidence related to fish and seafood safety would be useful for program performance measurement and continuous improvement.
French: L'ACIA est d'accord qu'un plus grand nombre de données sur la confiance des consommateurs en ce qui a trait à la salubrité du poisson et des produits de la mer serait utile pour la mesure du rendement du programme et l'amélioration continue.
English: Based on this information and OAG practices, appropriate audit criteria were developed for the audit of each of the following eleven management processes: 1.
French: À partir de cette information et des pratiques du BVG, des critères ont été élaborés pour vérifier chacun des onze éléments de gestion suivants : 1.
English: If an applicant is not given provisional release by the court, the applicant has the right to appeal to higher court.
French: Si le requérant n'obtient pas sa mise en liberté provisoire, il a le droit d'exercer un recours devant une juridiction supérieure.
English: • Prevent maternal and fetal complications Appropriate Consultation Consult a physician as soon as abnormal glucose tolerance is diagnosed in a pregnant woman.
French: • Prévenir les complications pour la mère et pour le fœtus Consultation Consultez un médecin dès que vous diagnostiquez chez une femme enceinte une tolérance anormale au glucose.
English: In the context of commodity-based development and diversification, the importance of sound fiscal management was emphasized, and it was noted that volatility in export earnings and government income tends to have negative impacts on the quality of public expenditure management.
French: Dans le contexte d'un développement et d'une diversification fondés sur les produits de base, une bonne gestion budgétaire était particulièrement importante, et il a été noté que l'instabilité des recettes d'exportation et des recettes publiques avait tendance à dégrader la qualité de la gestion des dépenses publiques.
English: 3 - The convocation notice is dispensed if the designated council meets on fixed dates, in which case minutes shall be drawn up and formally communicated to the members.
French: 3 – Les convocations seront dispensées si le conseil désigné établit des dates fixes pour la réalisation des réunions ; si tel est le cas, cela devra figurer sur le procès-verbal du conseil et être formellement communiqué aux membres.
English: You can choose between 6 oscillator types, Analog (4 waveforms and PWM), Wavetable (32 wavetables each with up to 64 waveforms), Phase Modulation (inspired by Casio CZ series), FM Pair (simple FM tone generator, with a carrier and a modulator), Multi (produces detuned waveforms of the same type) and Noise (complete noise generator that can also be used as pitched osc or mod source).
French: Les oscillateurs sont les suivants : Analog (quatre formes d'onde et PWM), Wavetable (32 tables d'ondes, jusqu'à 64 formes d'ondes chacune), Phase Modulation (héritée des CZ de Casio), FM Pair (un opérateur FM à deux éléments), Multi Osc (qui produit des formes d'ondes désaccordées) et Noise (un générateur de bruit pouvant être utilisé comme oscillo conventionnel ou comme LFO).
English: Mindful of the endorsement by the General Assembly, in its resolution 41/70 of 3 December 1986, of the call upon all States to promote human rights and fundamental freedoms and to refrain from denying these to individuals in their populations because of nationality, ethnicity, race, religion or language,
French: Conscient que l'Assemblée générale a fait sienne, dans sa résolution 41/70 du 3 décembre 1986, la demande adressée à tous les États de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'abstenir d'en refuser l'exercice à certains individus en raison de leur origine nationale, de leur ethnie, de leur race, de leur religion ou de leur langue,
English: CH4 and N2O releases from the combustion of biomass shall be included in the emissions reported in paragraph 14.
French: Les rejets de CH4 et de N2O provenant de la combustion de la biomasse doivent être inclus dans les émissions déclarées en vertu de l'alinéa 14.
English: Declaration place Type/Length: an ..35 (box 50)
French: Lieu de la déclaration LNG Type/longueur: a2
English: Information about individuals authorized to bind the entity or to act with respect to the account belongs in Part E, if applicable, in field E12.
French: Les renseignements sur le ou les individus ayant le pouvoir de lier l’entité ou d'agir à l'égard du compte seraient à inclure au champ E12, si la partie E s’applique.
English: To ensure the right to education, a law on compulsory primary education was being prepared and the Government had adopted an education reform strategy aiming to increase the rate of primary school registration from 83 per cent to 100 per cent before the year 2015.
French: Pour assurer la réalisation du droit à l'éducation, une loi sur l'enseignement primaire obligatoire est en préparation et le Gouvernement a adopté une stratégie de réforme de l'éducation qui vise à porter le taux d'inscription dans l'enseignement primaire de 83 % à 100 % avant 2015.
English: Chapter 31  Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Chapitre 31 Exposé du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: You focus your binoculars, and recognize the unmistakable silhouette of a polar bear.
French: Vos jumelles vous permettent de reconnaître la silhouette distinctive d'un ours polaire.
English: I would like to point out that the appellant was entitled to full disclosure before the hearing of this appeal, and the facts held against him by the selection board were known facts, or should have been, because he had access to all the remarks made by the supervisors on the various behaviours shown on the job.
French: Je tiens à souligner que l'appelant a eu droit à une divulgation complète avant l'audition de cet appel et que les faits retenus contre lui par le comité de sélection étaient des faits connus ou qui devaient l'être puisqu'il a eu accès à toutes les remarques faites par les superviseurs sur les divers comportements manifestés en cours d'emploi.
English: [10] The Department’s representative contended that it was up to the selection board to choose the selection tools.
French: [10] La représentante du ministère maintient que c’est le rôle du comité de sélection de choisir les outils de sélection.
English: You would like to ensure that any expansion of NNPR will not curtail this development.
French: Vous aimeriez vous assurer que l’agrandissement de la RPNN n’entrave pas ces aménagements.
English: Georgia expressed its concerns about this at the highest levels.
French: La Géorgie a exprimé ses préoccupations à ce sujet au plus haut niveau.
English: Organizations such as the World Food Programme were already distributing food to vulnerable groups in Myanmar, including children, pregnant and lactating women, and people with HIV/AIDS and tuberculosis, as part of its relief programme before the cyclone struck the country.
French: Au Myanmar, des organisations comme le Programme alimentaire mondial distribuaient déjà de la nourriture aux groupes vulnérables, notamment aux enfants, aux femmes enceintes et aux femmes allaitant ainsi qu'aux personnes atteintes du VIH/sida et de tuberculose, dans le cadre de leur programme d'aide, avant que le cyclone ne frappe le pays.
English: For reasons falling within the fields coordinated by this Directive, Member States should ensure freedom to provide services and should not restrict the access to and the exercise of a service activity by a provider established in another Member State.
French: Or. fr Justification Ce nouveau considérant s'inscrit dans le droit fil de l'amendement à l'article 16.
English: Deputy heads must also provide advice and guidance to employees about engaging in political activities, and work with the PSC to increase employees’ understanding of their roles and responsibilities in relation to political activities.
French: Les administrateurs généraux doivent également conseiller et guider le personnel qui veut se livrer à des activités politiques, et collaborer avec la CFP en vue de permettre aux employés de mieux comprendre leurs rôles et responsabilités relativement aux activités politiques.
English: The agency focuses its funding on six priority areas: economic growth, economic and political independence, economic and social equality, democratic development in society, the sustainable use of natural resources and protection of the environment, and gender equality.
French: L'agence cible son financement sur six domaines prioritaires : croissance économique, indépendance économique et politique, égalité économique et sociale, développement démocratique de la société, utilisation durable des ressources naturelles et protection de l'environnement, et égalité des sexes.
English: Key words: coconut, Aceria guerreonis, mite resistance, SSR, RAPD.
French: Mots-clés : cocotier, Aceria guerreronis, résistance aux acariens, SSR, RAPD.  [Traduit par la Rédaction]
English: Likewise, the Tribunal can consider an issue under the Act only when it has received an application from the Commissioner.
French: De la même façon, le Tribunal ne peut examiner une question en application de la Loi que sur demande du commissaire.
English: A Department of Natural Resources (DNR) helicopter was sent to the search and CASARA spotters, Becky Cottreau and Cliff Gavel, were taken onboard to spot the boy from the air.
French: Le ministère provincial des Ressources naturelles met immédiatement un hélicoptère au service des chercheurs et deux observateurs de l’ACSRA, Becky Cottreau et Cliff Gavel, montent à bord pour tenter de repérer l’enfant du haut des airs.
English: (e) Under the legal system of Japan, it is possible to make a claim for compensation for illegal detention under the National Redress Law.
French: e) Dans le système juridique japonais, il est possible de réclamer une indemnisation à raison d'une détention illégale, conformément à la législation nationale sur les recours.
English: In the case of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the Commissioner can only conduct an audit if he has "reasonable grounds to believe" that the organization is contravening a provision of the act.
French: Dans la nouvelle loi, le commissaire ne peut effectuer une vérification que « s'il a des motifs raisonnables de croire » qu'une organisation contrevient aux dispositions de la Loi.
English: directives are used by the server to determine how to construct self-referential URLs.
French: sont utilisées pour déterminer comment former les URLs s'auto référençant.
English: Furthermore, the Committee proposes the following:
French: Le Comité propose également de prendre les mesures suivantes :
English: Low carbon and decarbonising technologies for the production of electricity and heat should come out on the market.
French: Des technologies à faible intensité de carbone et de décarbonisation, pour la production d'électricité et de chaleur, devraient apparaître sur le marché.
English: These two questions cannot be dissociated, and I share the view of the Member who made that statement.
French: Ces deux questions ne doivent pas être associées et je partage l'avis du parlementaire qui a formulé cette affirmation.
English: The texts drawn up in the Portuguese and Spanish languages shall be authentic under the same conditions as the other texts of the 1968 Convention, the 1971 Protocol, the 1978 Convention and the 1982 Convention.' 68) Text as amended by the 1978 Accession Convention, the 1982 Accession Convention and the 1989 Accession Convention.
French: Les textes établis en langues espagnole et portugaise font foi dans les mêmes conditions que les autres textes de la convention de 1968, du protocole de 1971, de la convention de 1978 et de la convention de 1982.» 61) Le texte tel qu'il est modifié par la convention d'adhésion de 1978, la convention d'adhésion de 1982 et la convention d'adhésion de 1989.
English: The Conference of the Parties, by its decision VI/12, established a mechanism for promoting the implementation of and compliance with the obligations set out under the Basel Convention.
French: La Conférence des Parties, par sa décision VI/12, a créé un mécanisme pour favoriser l'application de la Convention de Bâle et le respect des obligations qui y sont énoncées.
English: This is not a surprising result as the larger companies in this industry are multinational and have advanced tracking systems already in place.
French: Ce constat n'a rien d'étonnant puisque les grandes entreprises dans cette industrie sont des multinationales déjà dotées de mécanismes de dépistage perfectionnés.
English: Reacting to this change, Brook Hansen introduced a line of high-efficiency motors, which now represent 27 percent of its production of the subject motors.
French: En réaction à cette situation, Brook Hansen a introduit une gamme de moteurs à rendement élevé qui représente maintenant 27 p. 100 de sa production de moteurs en question.
English: One of the major highlights for RPS in 2005-2006 was the completion of the rehabilitation of the Library of Parliament.
French: Un des principaux faits saillants du secteur d’activité en 2005-2006 a été l’achèvement du projet de réhabilitation de la Bibliothèque du Parlement.
English: If you think that our safety record is perfect and no one has ever been ingested in an engine or hit by a propeller, you are dead wrong.
French: Si vous croyez que notre fiche de sécurité est sans tache et qu’il n’y a jamais eu d’accident où une personne a été aspirée par un moteur ou frappée par une hélice, vous avez complètement tort.
English:   The study found that aquaculture plays a significant role in southern NB generating 1,900 direct and indirect jobs resulting in salaries totaling close to $50 million.
French:   L'étude a conclu que l'aquaculture jouait un rôle important dans le sud du N.-B. car elle génère 1 900 emplois directs et indirects qui représentent une masse salariale de près de 50 millions de dollars.
English: ...on September 11th, the world witnessed the worst terrorist attacks in history.
French: ...le 11 septembre 2001, le monde a été témoin des attentats terroristes les plus meurtriers jamais perpétrés.
English: HAY GROUP LIMITED Reference Number: 09-05-0002 Contract Date: 2005-06-21 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-04-01 - 2005-06-30 Delivery Date:
French: HAY GROUP LIMITED Numéro de référence : 09-05-0002 Date du contrat : 2005-06-21 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-04-01 - 2005-06-30 Date de livraison :
English: Meanwhile, the regulated segment of large- and medium-sized firms (the main driving force in the GDP recovery) has lost 2 to 3 million jobs.
French: Cette flexibilité sélective se reflète dans la dynamique globale de l’emploi et dans l’élasticité emploi/production durant la période 1999-2005 (ou la période qui a suivi la crise de 1998).
English: We expected that the Agency would develop systems and practices to ensure continuous learning in the area of staffing, for both human resources advisors and managers.
French: La formation en dotation est insufﬁsante 75.
English: 75 votes | 3921 views | 65 com.
French: 75 votes | 3776 views | 65 com.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work, including royalties in respect of motion picture films and works on film or tape for use in connection with television or radio, arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the State in which they arise and according to the law of that State; but the tax so charged shall, provided that the royalties are taxable in the other Contracting State, not exceed 10 percent of the gross amount of the royalties.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les redevances à titre de droits d'auteurs et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, y compris les redevances concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films ou bandes destinés à la télévision ou à la radio, provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans l’État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État; mais pourvu que ces redevances soient imposables dans l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 p. 100 du montant brut de ces redevances.
English: Dependent children must be your own or the children of your spouse.
French: Les enfants à charge doivent être les enfants du demandeur ou du conjoint ou de la conjointe du demandeur.
English: Five and a half years of follow up data are available for Cervarix™.
French: Expérience de vaccination durant la grossesse : GardasilMC n’est pas approuvé pour les femmes enceintes.
English: Notes the proposals of the Secretary-General on investing in information and communication technology;
French: Prend note des propositions du Secrétaire général concernant les investissements dans l'informatique ;
English: If you have digital outputs, choose “D” versions of the products (e.g. M 52 D , O 110 D , and O 300 D ).
French: En revanche, si vous désirez utiliser les sorties numériques de votre console ou de votre interface audio, choisissez les versions “D” des enceintes (par exemple, les M 52 D , O 110 D ou O 300 D ).
English: Employment in the Motion Picture and Video Industries also shows fairly steady growth through the 1997 to 2004 period, with a slight tailing off in 2004.
French: L’emploi dans les industries des films et des vidéos a aussi progressé de façon relativement soutenue entre 1997 et 2004, malgré une légère baisse en 2004.