ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canada Invests Heavily in ICT Sector ◦ Canada's R&D Leadership in Information & Communications Technologies
French: ◦ Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels ▪ TIC au Canada ▪ Les technologies de la cybersanté ▪ Multimédia et divertissement numérique ▪ La sécurité des TIC ▪ Le sans-fil
English: With this successful start, the development of this new boom system takes an important step forward.
French: Fort de cet excellent début, le développement de ce nouveau système de ravitaillement franchit un nouveau cap.
English: For more information, please visit the CRTI Web site: http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/proposals/submit_e.html LIAISON Submission Guidelines LIAISON is published three times a year by Health Canada's Nuclear Emergency Preparedness and Response Division.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de soumission de proposition, veuillez visiter le site Web de l'IRTC à l'adresse suivante : http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/proposals/ submit_f.html Lignes directrices pour soumettre un article à LIAISON Le bulletin LIAISON est publié trois fois l'an par la DPIUN de Santé Canada.
English: • Not necessarily what you would eat in one sitting
French: • Pas nécessairement la quantité que vous consommez en une seule fois
English: Background materials must be produced and distributed, and fees may have to be covered for the facilitator and recorder unless qualified personnel can be found in-house.
French: Il faut produire et distribuer de la documentation et assumer les honoraires de l'animateur et du preneur de notes, à moins de pouvoir trouver du personnel compétent à l'interne.
English: If accepted, its recommendations would propel us towards an outcome that is even more unjust and far removed from the balance that we are calling for in terms of our rights, as enshrined in the Charter of the United Nations and reflected in the Millennium commitments — in other words, the self-determination of peoples and the right to development and to social inclusion.
French: Si ses recommandations devaient être approuvées, nous parviendrions à un résultat encore plus injuste, contraire à l'équilibre que nous revendiquons, en termes de nos droits, tels que consacrés par la Charte des Nations Unies et reflétés dans les engagements du Millénaire, à savoir l'autodétermination des peuples et le droit au développement et à l'inclusion sociale.
English: It promoted integration between the federal library and the larger IM community through representation at senior management level IM fora such as the IM Forum; as one of the hosts of the IM Community Assembly, a component of the Managing Government Information Annual Forum; and via its annual CFL Fall Seminar, and Agatha Bystram Award for Leadership in IM.
French: Il a favorisé l'intégration des bibliothèques fédérales au sein de la communauté de la GI en prenant part à des discussions de haut niveau, telles que le Forum de la GI, en présidant le volet « Assemblée communautaire sur la gestion de l'information » du Colloque annuel sur la gestion de l'information gouvernementale, et au moyen de son Colloque de l'automne et du Prix Agatha-Bystram pour souligner l'initiative en matière de gestion de l'information.
English: The effort to totally eliminate anti-personnel mines has facilitated an important rapprochement among the various sectors of the State and of civil society.  But such efforts require additional support that the international community and international organizations such as the United Nations are capable of providing.
French: Les efforts déployés en vue de l'élimination totale des mines antipersonnel a permis un important rapprochement entre les secteurs les plus variés de l'État et de la société, mais ces efforts exigent un appui supplémentaire que la communauté internationale et les organisations comme l'ONU sont en mesure d'apporter.
English: 13.117 Selective grammar schools admit about 9000 (34 per cent) children transferring from primary school; the remainder go to secondary schools.
French: 13.117 Les « grammar schools », qui sont des structures sélectives, accueillent environ 9 000 enfants (34%) provenant de l'enseignement primaire; les autres vont dans des écoles d'enseignement secondaire.
English: Special Tax Computation for Certain Retroactive Lump-Sum Payments Objective:
French: Calcul spécial de l'impôt sur certains paiements forfaitaires rétroactifs Objectif :
English: There have been many programs, particularly in developing countries, where the right educational background has not been provided to the public, for whom the concept of screening and prevention of death from cancer is foreign to their culture; thus, screening fails to reach those at greatest risk.
French: Il existe de nombreux programmes, en particulier dans les pays en développement, où la bonne information de base n'a pas été fournie à la population et où le concept de dépistage et de prévention des décès dus au cancer ne fait pas partie de la culture, de telle sorte que le dépistage ne réussit pas à atteindre les personnes qui courent le plus grand risque.
English: • Summary Information and Operating Environment
French: • Renseignements sommaires et environnement opérationnel
English: The prospect of future enlargement adds to the importance of the global reforms contained in Agenda 2000.
French: La perspective de l'élargissement à venir accroît encore l'importance des réformes d'ensemble contenues dans l'Agenda 2000.
English: A further necessity is bankruptcy codes to provide creditors and debtors with a clear understanding of the rules for resolving defaults, and that enable business to continue operations even when conditions worsen, such as through a crisis.
French: Il faut également instaurer des codes de conduite dans les cas de faillite afin de permettre aux créanciers et aux débiteurs de comprendre clairement les règles qui président au manquement aux obligations débitrices, et de permettre aux entreprises de poursuivre leurs activités même quand les conditions se détériorent, comme en situation de crise.
English: (b) To consider the inclusion in the Manual on Human Rights Reporting of a chapter concerning the mechanism established within the framework of the Convention on the Rights of the Child;
French: b) D'envisager d'inclure dans le Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme un chapitre consacré au mécanisme mis en place dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Tunisia referred to national decrees regulating the exploitation of forest areas and provided information on national legislation dealing with trafficking in rare or endangered species of fauna and flora.
French: La Tunisie a mentionné les décrets nationaux réglementant l'exploitation des zones forestières et a fourni des informations sur la législation nationale relative au trafic d'espèces de faune et de flore rares ou menacées d'extinction.
English: For example, during this phase, you may invite local representatives to participate in and scrutinize the design of monitoring or follow-up programs.
French: Par exemple, au cours de cette phase, vous pourriez inviter les représentants locaux à participer à la conception du programme de surveillance ou de suivi et aux activités de surveillance.
English: Mexican Bar Association, National Bar Association of Mexico and National Association of Corporate Attorneys.
French: Barreau mexicain, Collège d'avocats, Illustre Collège d'avocats de Mexico et Association Nationale des avocats en droit commercial.
English: The report does not reply to the question on this matter in the previous conclusion (Conclusions XIII-3, p.
French: Le rapport ne répond pas à la question posée dans la précédente conclusion (Conclusions XIII-3, p.
English: Armenak Armenakian was shot dead on 27 October 1999 together with several other members of parliament.
French: Armenak Armenakian a été abattu le 27 octobre 1999 ainsi que plusieurs autres membres du Parlement.
English: Expresses its support for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, and requests her to take into account the recommendations contained in the Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in the performance of her mandate, tasks and duties;
French: Exprime son soutien à la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'examiner la question des droits de l'homme des migrants et la prie de tenir compte, dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombent, des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: GRAPHIC REPRESENTATION OF THE TBS MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK Text Version
French: REPRÉSENTATION GRAPHIQUE DU CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION DU SCT Version texte
English: C. Purpose, objectives and expected outcomes
French: Finalité, objectifs et résultats escomptés
English: In other results from Lunar Prospector, Dr. Robert Lin of the University of California at Berkeley, Dr. Mario Acua of NASA's Goddard Space Flight Center, Greenbelt, MD, and Hood also found that a broad section of the southern far-side of the Moon has large localized magnetic fields in its crust.
French: Robert Lin of the University of California at Berkeley, Dr. Mario Acua of NASA's Goddard Space Flight Center, Greenbelt, MD, and Hood also found that a broad section of the southern far-side of the Moon has large localized magnetic fields in its crust.
English: In both cases, the principal agent, not the proxy, would take most of the blame.
French: Dans les deux cas, la responsabilité de tels actes rejaillirait en grande partie sur le principal agent, non sur le mandataire.
English: Ms. Roma Khanna Vice-President, Interactive CHUM Television Mr. Pierre Langelier Senior Partner, Groupe INSPIRA Inc.
French: Mme Roma Khanna Vice-présidente, Interactive CHUM Television M. Pierre Langelier Associé principal, Groupe INSPIRA inc.
English: 8 ARTICLE 22 DESIGNATED PAID HOLIDAYS ** 22.05
French: ARTICLE 22 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS ** 22.05
English: As a consequence of widespread and increasing food insecurity and a decline in access to quality health services, stunting of preschool children is not declining.
French: En conséquence d'une large et croissante insécurité alimentaire et d'un déclin dans l'accès à des services de santé de qualité, la prévalence de retard de croissance des enfants d'âge préscolaire ne diminue pas.
English: Located just outside Montpellier in a pine-tree forest, this Appart’Hotel was renovated in 2006 and offers luxury accommodation in the peaceful countryside of southern France.
French: Situé juste à la sortie de Montpellier, dans une pinède, cet appart-hôtel a été rénové en 2006 et propose un hébergement luxueux à un emplacement au calme dans la campagne du sud de la France.
English: "Only two Dreamers will be with us, 05:53
French: 05:50 "Okechine nahhagaah haawuu aaze,
English: Where an email address refers to an individual, they may wish to consider in due course submitting an email address which is generic to the post.
French: Lorsque l'adresse électronique qu'elles ont fournie est celle du titulaire du poste, elles voudront peut-être envisager de communiquer en temps opportun une adresse plus générale.
English: Some translation steps in a research process (source: adapted from Wickham 1993).
French: Certaines étapes de traduction dans le cadre d’un processus de recherche (Wickham, 1993) Remarque :
English: national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) of the annex to human rights council resolution 5/1*
French: RAPPORT NATIONAL PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 A) DE L'ANNEXE À LA RESOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME *
English: Mr. McDonald's responses to the question K5 did not refer to a ship's budget but rather the macro system for the departmental budget.
French: La réponse donnée par M. McDonald pour la question K5 ne se rapportait pas au budget d'un navire, mais plutôt au macro-système servant à la préparation du budget du ministère.
English: 2005), groups of transient killer whales may coalesce when attacking and feeding on baleen whales at sea (Barrett-Lennard and Heise 2006).
French: Les épaulards migrateurs se nourrissent de mammifères marins, surtout de phoques communs (Phoca vitulina), de marsouins et d’otaries (Ford et al., 1998).
English: Improved clarity of roles and responsibilities up front would result in a more efficient use of personnel as all staff would understand what is expected of them.
French: Des rôles et des responsabilités définis plus clairement dès le départ, permettraient une répartition plus efficace de tous les membres du personnel, car ils sauraient ce que l’on attend d’eux.
English: This will have to be adjusted pending the establishment of the budget by the ‘Conseil supérieur des écoles’.
French: Un ajustement devra avoir lieu en attendant l’établissement du budget par le Conseil supérieur des écoles.
English: All partner countries except Israel have set up independent national regulatory agencies although there is usually a need to increase their efficiency by providing training as well as additional human and financial resources.
French: Tous les pays partenaires, à l'exception d'Israël, ont établi des organes de régulation nationaux indépendants, même s'il est généralement nécessaire d'améliorer leur efficacité en organisant des formations et en fournissant des ressources humaines et financières supplémentaires.
English: Our team of pharmacists listens to your needs.
French: Notre équipe de pharmaciens est à l’écoute de vos besoins.
English: When looking at achievement of the outcomes in the 10 areas of the Action Plan, the highest score is registered in information and education, while reducing availability of alcohol products gets the lowest score.
French: Lorsque l’on examine la réalisation des résultats attendus dans les dix domaines du Plan d’action, le score le plus élevé est enregistré pour l’information et l’éducation, tandis que le score le plus bas est attribué à la réduction de la disponibilité de produits à base d’alcool.
English: The disability community's National Action Plan on Disability includes a focus on transportation access.
French: Dans son Plan national d'action pour les personnes handicapées, la collectivité a inclus un volet sur l'accès aux transports.
English: • Monitor the development of the Philippine policy on labelling of foods derived through biotechnology.
French: • Suivre l'Ã©volution de la politique des Philippines en matiÃ¨re d'Ã©tiquetage des produits issus de la biotechnologie.
English: Who takes responsibility for the global system?
French: Qui assume la responsabilité du système mondial?
English: Impressive luxurious beach front condo with gorgeous views right on the bay of Cabarete. Marble and porcelain flooring.
French: Appartement en copropriété directement devant la plage, luxueux et impressionnant avec des vues splendides sur la baie de Cabarete.
English: ◦ Proactive Disclosure BDK00 - Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDK00 - Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités Numéro:
English: In return, the Canadian co-chairs thanked their U.S. counterparts for hosting the meeting and for their hospitality.
French: En retour, les coprÃ©sidents canadiens remercient leurs homologues amÃ©ricains de leur hospitalitÃ© et d’accueillir l’assemblÃ©e.
English: Calgary Police Services 620-1440 Aviation Park NE Calgary AB T2E 8M7 403-813-6013 403-974-0523 Air Services Unit Support Section, Calgary Police Service operates a MD 520-N for police patrol and SAR Activities.
French: La mission de l'ACRSA est d'offrir au ministère de la Défense nationale le concours d'un groupe organisé et compétent de bénévoles dans la prestation de services de recherche et de sauvetage, et d'aider Transports Canada à la promotion de la sécurité aéronautique.
English: This includes assisting local authorities in restoring a police presence and in re-establishing the rule of law; trainers are responsible for assessing and identifying current standards and essential training needs.
French: Ils aident les autorités locales à rétablir la présence policière et la primauté du droit. Les formateurs doivent également évaluer et déterminer les normes actuelles ainsi que les besoins de formation essentiels.
English: Consequently, the HRC conducted Sexual Harassment Prevention Weeks in October 2000 and September 2001, resulting in an unprecedented number of enquiries about sexual harassment.
French: La Human Rights Commission a donc organisé des semaines de prévention du harcèlement sexuel en octobre 2000 et septembre 2001, à l'occasion desquelles elle a dû répondre à un nombre sans précédent de questions sur le harcèlement sexuel.
English: Integration of the music in a toy or multimedia device destined for sale.
French: Intégration de la musique dans un jouet (ordinateur éducatif, découverte premier âge...) ou dans un produit (guide audio, lecteur MP3/4 préchargé avec de la musique...). Ces produits sont destinés à la vente.
English: In March 2001 the department had 1,684 active access requests in process, of which only about 20 per cent had been responded to within the prescribed time frame.
French: En mars 2001, le Ministère avait en cours de traitement 1 684 demandes actives d'accès, dont il avait respecté le délai prescrit de réponse dans seulement environ 20 % des cas.
English: As a result, GOMPs were subsequently developed by the air carriers and approved by Transport Canada, in accordance with the CEPA Part IV glycol guidelines (Canada Gazette, 1994; Transport Canada, 1997c).
French: Les transporteurs aériens ont donc élaboré des PGOG conformément à la directive pour le glycol de la Partie IV de la LCPE, approuvés par Transport Canada, (Gazette du Canada, 1994, Transport Canada, 1997c).
English: Plans are also under way for evaluations of the TCS Continuous Learning Fund and several country trade programs.
French: Le Ministère prépare aussi des plans pour évaluer le Fonds d'apprentissage continu du Service des délégués commerciaux ainsi que plusieurs programmes commerciaux pour les pays
English: MacLennan & Lemieux (04-EXT-00856, 857, 858, 1002) Public Service employment Act Section 21 MacLennan & Lemieux, 04-EXT-00856, 857, 858, 1002, English (Grégoire) Decision date:
French: MacLennan & Lemieux (04-EXT-00856, 857, 858, 1002) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 MacLennan & Lemieux, 04-EXT-00856, 857, 858, 1002, français (Grégoire) Note:
English: There are some tax advisors who feel that documentation that will hold up under Section 247 is a better alternative given the delays and costs associated with an APA.
French: Certains conseillers fiscaux croient que les documents conformes à l’article 247 constituent une meilleure solution de rechange, compte tenu des délais et des coûts assortis aux APP.
English: Never heard of Michael Stuhlbarg? Not many people had before his Golden Globe nomination for Best Performance by an Actor in a Drama for The Coen Brothers' A SERIOUS MAN...
French: finaliste star'ac marocaine studio 2m, chanteur de soul rnb.
English: A: This time cannot be exactly defined over a standard network, because it depends on the network traffic, etc.
French: A: Via le réseau standard il n'est pas possible de donner le temps exacte puisqu'il dépend du traffic du réseau etc.
English: Enjoy your evening in the hotel's restaurant with a superb international cuisine.
French: Le soir, vous pourrez passer d’agréables moments dans notre restaurant de catégorie supérieure qui propose le meilleur de la cuisine internationale.
English: Accrued interest is recorded in the category Other assets on the Balance sheet. g) Assets Short-term deposits Short-term deposits are money market transactions where the Account invests funds with designated counterparties.
French: Les intérêts courus sont inclus dans le poste « Autres éléments de l’actif » du Bilan. g) Actif Dépôts à court terme Les dépôts à court terme sont des instruments du marché monétaire au moyen desquels le CFC investit des fonds auprès de contreparties désignées.
English: For example, a letter of explanation from the university or information from the university calendar.
French: Par exemple, une lettre d’explication de l’université ou l’information obtenue du calendrier universitaire.
English: Yet it is important to establish a clear understanding of the phenomenon if appropriate policies are to be developed.
French: La participation à un régime de pension en milieu de travail est généralement réservée aux travailleuses et travailleurs rémunérés qui ont des relations de travail avec l’employeuse ou l’employeur.
English: Civil engineers are employed by engineering consulting companies, in all levels of government, by construction firms and in many other industries, or they may be self-employed.
French: Ils travaillent dans des firmes d'ingénieurs-conseils, à tous les échelons du gouvernement, dans des entreprises de construction et dans de nombreux autres secteurs industriels, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: These benefits, therefore, are considered to be discriminatory and the program is not acceptable.
French: En conséquence, ces prestations sont considérées discriminatoires et ce programme de réduction des effectifs n'est pas acceptable.
English: If no offer is received, or if it is refused, then the agent receives an unemployment compensation b per period and, with probability , receives a wage offer of w' one month later from the same wage distribution.
French: Si aucune offre n'est faite ou si l'offre est refusée, l'agent économique reçoit une indemnité de chômage b pour la période et, avec une probabilité , reçoit une offre salariale de w' un mois plus tard, selon la même distribution salariale.
English: By pressing the left mouse button anywhere in the image, you can temporarily switch between the Before and After tabs.
French: Faites clic-gauche sur n'importe quel point de l'image pour comparer l'image originale à l'image encadrée.
English: Bangladesh is a part of the international coalition that seeks to establish a stable, durable, social, political and economic structure in Afghanistan as soon as possible.
French: Le Bangladesh fait partie d'une coalition internationale qui cherche à établir en Afghanistan, dès que possible, une structure sociale, politique et économique qui soit stable et durable.
English: With regard to the representation of labour, Mr SPAAK considered that the outlook was favourable.
French: Mr SPAAK warned that monetary problems had to be approached with extreme caution.
English: Livability is herein defined as ‘quality of life' as experienced by the residents within a city or region.
French: L'habitabilité se définit comme « la qualité de vie » telle qu'elle est vécue par les résidents d'une ville ou d'une région.
English: Preparation of the comprehensive design plan and detailed cost analysis for the capital master plan, as called for by the Assembly in section IV, paragraph 3, of its resolution 55/238, should take full account of the special security requirements of the Organization.
French: Au paragraphe 3 de la section IV de la résolution 55/238, l'Assemblée avait demandé que l'on prépare un plan complet et que l'on fasse une analyse détaillée des coûts qu'entraînerait le plan d'équipement, et cette préparation devrait tenir compte des besoins particuliers liés à la sécurité à l'Organisation.