ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPM officials have reached several milestones in the Enterprise Human Resources Integration (EHRI) project, including the creation of a large data repository in which all employee records will reside.
French: Les agents de l'OPM ont accompli plusieurs jalons dans le cadre du projet Enterprise Human Resources Integration (intégration des ressources humaines de l'entreprise), y compris la création d'un important dépôt de données dans lequel les dossiers des employés seront entreposés.
English: I fear that the only result achieved by this procedure will be exactly what the terrorists are aiming for: a reduction in the trust citizens should have in the state.
French: Je crains que le seul résultat de cette procédure soit précisément celui escompté par les terroristes: une diminution de la confiance des citoyens vis-à-vis de l'État.
English: • Student (Non FSWEP) Appointment, Extension, Taken on Strength, Re-Taken on Strength, Promotion
French: • Cessation d'emploi - étudiants - pfeté Nomination, Prolongation, Porté à l'effectif, Reporté à l'effectif, Promotion
English: Kashtin's songs have been featured by other performers, like Robbie Robertson, and were used in the soundtrack to the movie Dance Me Outside, and the TV show Northern Exposure.
French: On retrouve des chansons de Kashtin sur des enregistrements d'autres artistes, notamment de Robbie Robertson, dans la bande sonore du film Dance Me Outside et à l'émission de télévision Northern Exposure.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown Sir Henry Louis Davies Law Courts P.O. Box 2000, 42 Water Street C1A 8B9 Telephone: (902) 368-0179 Facsimile: (902) 368-0266
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD – Charlottetown Sir Henry Louis Davies Law Courts 42, rue Water, C.P. 2000 C1A 8B9 Téléphone : (902) 368-0179 Télécopieur : (902) 368-0266
English: The ECB advises the public not to be unduly concerned about the chances of receiving counterfeit banknotes, but always to be alert to the possibility.
French: La BCE recommande au grand public de ne pas s’inquiéter outre mesure à l’idée de recevoir des billets contrefaits, mais d’être vigilant en toutes circonstances face à cette éventualité.
English: I am doing everything in my power to try to get this Europe of asylum up and running, with the help of the Swedish Presidency, which has set an example - Mr Billström pointed out, moreover, just how much of an example his country had set in Europe.
French: Je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour essayer de mettre en route cette Europe de l'asile, aidé en cela par la Présidence suédoise qui a donné l'exemple - Tobias Billström a d'ailleurs rappelé combien son pays avait lui-même donné l'exemple en Europe.
English: It may be recalled that the official report on the composition of the Secretariat is submitted annually by the Secretary-General to the General Assembly in accordance with a number of Assembly resolutions, the most recent of which are resolutions 49/222 A of 23 December 1994, 51/226 of 3 April 1997, 52/219 of 22 December 1997, 53/221 of 7 April 1999 and 55/258 of 14 June 2001.
French: Il y a lieu de rappeler que le rapport officiel sur la composition du secrétariat est présenté chaque année par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, conformément à plusieurs résolutions de l'Assemblée, dont les plus récentes sont les résolutions 49/222 A du 23 décembre 1994, 51/226 du 3 avril 1997, 52/219 du 22 décembre 1997, 53/221 du 7 avril 1999 et 55/258 du 14 juin 2001.
English: The examination of SSHRC's program offerings will be complemented by an assessment of SSHRC's peer-review practices by a blue ribbon panel of international experts.
French: L’examen des programmes offerts par le CRSH sera complété par une évaluation des pratiques du CRSH en matière d’évaluation par les pairs, menée par un comité de spécialistes internationaux renommés.
English: Access to the asylum procedure, however, remains a matter of concern.
French: L'accès à la procédure d'asile reste cependant un objet de préoccupation.
English: It follows from the very wording of Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) that concerted practices are prohibited, irrespective of any effect, where they have an anti-competitive object.
French: Il découle du texte même de l'article 85, paragraphe 1, du traité (devenu article 81, paragraphe 1, CE) que les pratiques concertées sont interdites, indépendamment de tout effet, lorsqu'elles ont un objet anticoncurrentiel.
English: However, the potential consequences of new technologies for privacy, proposed privacy legislation for the private sector, and an unprecedented number of Private Members Bills in the 36th Parliament promoting greater access to government will have implications for this framework.
French: Cependant, les risques potentiels que les nouvelles technologies représentent pour la vie privée, la loi qu'on envisage d'adopter pour assurer la protection des renseignements personnels dans le secteur privé et un nombre sans précédent de projets de loi privés d'initiative parlementaire déposés dans la XXXVIe législature pour assurer un accès accru au gouvernement auront des répercussions à cet égard.
English: Contracted services (3) Any persons retained under contract to perform special services for the Minister pursuant to this Act and the employees and agents of those persons shall, for the purposes of this Act, be deemed to be persons employed under this Act while performing those services.
French: Services contractuels (3) Les personnes engagées à contrat pour des services spéciaux au ministre en application de la présente loi, de même que les employés et les agents de ces personnes, sont réputés être des personnes employées en vertu de la présente loi pendant qu'elles rendent ces services.
English: Mr. Palanimanickam (India) associated his delegation with the statement made by the representative of Nigeria, as Chairman of the Group of 77.
French: M. Palanimanickam (Inde) dit qu'il s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Nigeria en sa qualité de Président du Groupe des 77.
English: The reverse is seldom analysed.
French: La problématique inverse est rarement analysée.
English: • Co-operative Interdisciplinary Cyrospheric Experiment (C-ICE) - a multi-year study of the relationship of physical, chemical and electromechanical properties of sea ice and snow cover and the signatures acquired from remotely-sensed data.
French: • Partenariat de recherche interdisciplinaire sur la cryosphère (C-ICE) – étude pluriannuelle des liens entre les propriétés physiques, chimiques et électromécaniques de la glace de mer et du manteau nival et des signatures issues des données de télédétection.
English: The meeting was attended by representatives of the Commission of the European Communities.
French: Des représentants de la Commission des communautés européennes ont participé à la réunion.
English: 26, 2006 Health Canada advises about missing dosage information on the veterinary drug product PENPRO Sept. 7, 2006 Health Canada is advising Canadian farmers about missing dosage information on some Selenium-E veterinary drug packages Jul.
French: 2006 Santé Canada déconseille l'utilisation d'un somnifère à base d'herbes qui pourrait créer une dépendance Suppléments alimentaires 18 juin 2008 Suppléments alimentaires 6-OXO et 1-AD 30 mai 2008 Alerte concernant les produits de l'étranger - Total Body Formula (saveurs orange tropicale et nectar de pêche), Total Body Mega Formula (saveur orange-tangerine) 5 mai 2008 Alerte concernant les produits de l'étranger - vpxl No1 Dietary Supplement for Men 11 mars 2008 Santé Canada rappelle aux Canadiens d'éviter tout produit contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine 6 févr.
English: 6.9.3 The level of significance to be used.
French: 6.9.3 Niveau de signification à utiliser.
English: He contended that, at that time, he was also aware that he had been successful on the PCO competition and that they were in the process of making appointments from that list; in addition, he claimed that he had already heard from Transport Canada.
French: Il a également déclaré savoir, à ce moment, qu'il avait réussi le concours lancé par le BCP et que celui-ci procédait à la nomination de personnes à partir de la liste. De plus, il a soutenu qu'il avait déjà reçu des nouvelles de Transports Canada.
English: An examination of Benoit Phaneuf’s resume submitted by the Department shows that it has been updated, because it states that "from October 2004 to …" he assumed certain duties of the position in question, duties that he described.
French: L'examen du résumé de Benoit Phaneuf présenté par le ministàre permet d'établir qu'il avait été mis à jour alors que l'on peut y lire que «d'octobre 2004 à ...», il a assumé certaines fonctions du poste en cause, fonctions qu'il a décrites.
English: 2001-578 September 12, 2001 MSD Computer Corp., on behalf of a corporation to be incorporated Little Current, Ontario Approved — Broadcasting licence for a developmental English-language FM community radio programming undertaking at Little Current, expiring September 12, 2005.
French: 2001-578 Le 12 septembre 2001 MSD Computer Corp., au nom d'une société devant être constituée Little Current (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Little Current, d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise, expirant le 12 septembre 2005.
English: Nevertheless, Letellier went on to observe, if Mobile Command and other Commands requested person-years specifically to co-ordinate B and B in their large bases, he would have to study the question.36 This part of Letellier’s message must have been transmitted verbally to base authorities and the CCBB of the Command who accompanied him.
French: Les coordonnateurs des commandements organisent aussi, depuis 1981, des conférences où les coordonnateurs des bases rassemblés échangent sur les problèmes du jour en tentant d’arriver à des solutions communes. D’autre part, il est indéniable que le réseau des CCLO a réussi à se bâtir, au fil des ans, une crédibilité qui peut avoir un grand impact auprès du DGLO.
English: We have a few weeks left before the end of April and we will continue to discuss with our partners, step by step, so as to agree on the arrangements within the deadline that we set ourselves in Hong Kong.
French: Il nous reste quelques semaines avant la fin avril et nous continuerons dans l’intervalle de discuter avec nos partenaires, en franchissant les étapes progressivement, afin de nous accorder sur les modalités dans le délai que nous nous sommes fixé à Hong Kong.
English: Mindful of the recommendations made by the Lebanon Independent Border Assessment Team II on 26 August 2008, the Government adopted a decision on 20 December that (a) reaffirmed the commitment of Lebanon to control its land, sea and air borders; (b) extended the model of the Common Border Force used for the northern border to an additional segment of the eastern border; (c) created a steering committee on borders under the chairmanship of the Prime Minister and composed of the Ministers of Defence, Public Works, Foreign Affairs and Emigrants, Finance and the Interior tasked with making the necessary recommendations regarding border control; and (d) requested that international partners be kept informed of progress on this issue.
French: Ayant à l'esprit les recommandations formulées le 26 août 2008 par la deuxième Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise, le Gouvernement a adopté le 20 décembre une décision dans laquelle il a a) réaffirmé la détermination du Liban à surveiller ses frontières terrestres, maritimes et aériennes; b) étendu à une nouvelle portion de la frontière est le modèle de la Force frontalière commune appliqué à la frontière nord; c) créé un comité directeur pour les frontières, présidé par le Premier Ministre et rassemblant les Ministres de la défense, des travaux publics, des affaires étrangères et des émigrants, des finances et de l'intérieur, qui est chargé de faire les recommandations voulues touchant la surveillance des frontières; et d) demandé que les partenaires internationaux soient tenus informés des progrès accomplis.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-03-02 to 2004-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-03-03 to 2004-03-03 Travel to St. Boniface Research Centre; Meeting with Director of Winnipeg Research Centre $1523.30 2004-05-03 to 2004-05-04 Environment Team Planning Retreat $2662.10 2004-05-17 to 2004-05-17 Meeting with DM and ADM of Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiative $1750.47 2004-05-28 to 2004-05-28 Visit Delhi Research Centre $180.92 2004-03-17 to 2004-03-18 Travel to Edmonton with the Deputy Minister Watson to meet with Brian Manning, DM Alberta $2457.05 2004-04-06 to 2004-04-06 Travel to London Research Centre for Staff Visit $1117.93 2004-04-07 to 2004-04-08 Travel to Swift Current for Staff Visits $2323.38 2004-04-13 to 2004-04-13 Centre For Leadership Bilateral Meeting in Toronto $1087.75 2004-04-26 to 2004-04-27 2004 HR Community Conference $249.08 Total Amount: $13351.98
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint, Recherche Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-03-02 au 2004-06-01 Date(s) Raison Coût total 2004-03-03 au 2004-03-03 Se rendre au Centre de recherches de Saint-Boniface; rencontrer le directeur du Centre de recherches de Winnipeg 1 523,30 $ 2004-05-03 au 2004-05-04 Séance de planification de l'Équipe de l'environnement 2 662,10 $ 2004-05-17 au 2004-05-17 Rencontrer le SM et le SMA du ministère de l'Agriculture de l'Alimentation et de l'initiative rural du Manitoba 1 750,47 $ 2004-05-28 au 2004-05-28 Visiter le Centre de recherches de Delhi 180,92 $ 2004-03-17 au 2004-03-18 Accompagner le sous-ministre Watson à Edmonton pour rencontrer M. Brian Manning, SM en Alberta 2 457,05 $ 2004-04-06 au 2004-04-06 Se rendre au Centre de recherches de London pour rencontrer le personnel 1 117,93 $ 2004-04-07 au 2004-04-08 Se rendre à Swift Current pour rencontrer le personnel 2 323,38 $ 2004-04-13 au 2004-04-13 Réunion bilatérale du Centre for Leadership 1 087,75 $ 2004-04-26 au 2004-04-27 Se rendre à Saint-Sauveur pour la séance de réflexion des RH 249,08 $ Montant total: 13 351,98 $
English: If the respondent believes that his reputation has been harmed as a result of unsubstantiated allegations, he has the right to request in writing, to the Deputy Minister, that his decision be communicated to everyone involved in the investigation.
French: Si le répondant croit que sa réputation a été ternie par des allégations non fondées, il a le droit de demander par écrit au sous-ministre que la décision de celui-ci soit communiquée à toutes les personnes impliquées dans l'enquête.
English: The role of diamonds in fuelling conflict (item 37).
French: Le rôle des diamants dans les conflits (point 37).
English: Similar events take place every two years.
French: Des manifestations similaires ont lieu tous les deux ans.
English: # # S S # S
French: # S # S # Edmonton S # S # # S S ^ # S # S Calgary # S^
English: Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links Sustainable management of natural resources External Links Global Donor Platform for Rural Development website 2nd Forum on Rural Development World bank website :
French: Il a ainsi contribué à renforcer la coordination des programmes de coopération pour le développement de la CE et des États membres de l'UE, en conformité avec les principes de la Déclaration de Paris . Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes Gestion durable des ressources naturelles Liens externes Global Donor Platform for Rural Development website 2nd Forum on Rural Development World bank website :
English: The theme highlighted the importance of intergenerational dialogue and cooperation on seniors' issues, the need to involve seniors in decisions, and the recognition that seniors play an important and beneficial role in Canadian society.
French: Le thème visait à souligner l'importance du dialogue et de la coopération entre les générations pour tout ce qui a trait aux affaires des aînés, la nécessité pour les aînés de prendre part à la prise de décision, et la reconnaissance que les aînés jouent du rôle à la fois important et bénéfique dans la société canadienne.
English: Helping drug addicts to break their dependency is both relevant and insufficient.
French: Tendre à permettre au toxicomane de rompre avec sa dépendance est à la fois pertinent et insuffisant.
English: However, Derrickson et al (25) found significant differences in other indicators of food insecurity (e.g., resource augmentation behaviours) between households with one affirmative response to the FSCM vs those with no affirmative response, suggesting that the FSCM classification procedures may be overly stringent.
French: (25) ont constaté des différences importantes dans d'autres indicateurs de la sécurité alimentaire (p. ex. les stratégies d'augmentation des ressources) entre les ménages ayant fourni une réponse affirmative au FSCM par opposition à ceux qui n'en avaient founi aucune, ce qui indique que les méthodes de classification du FSCM sont peut-être trop rigoureuses.
English: no yes no Comments:The recent study indicates that a broader age range is
French: Le magazine a attiré de nouveaux types de lecteurs
English: Knowledgeable (6-7) 0% 20%
French: Extrêmement informé (6-7) 0% 20%
English: An estimated 12,000 public users access the United Nations Office at Nairobi website per day, including substantive data repositories and publications.
French: On estime que 12 000 personnes consultent chaque jour le site Web de l'Office, notamment les pages consacrées aux bases de données et aux publications.
English: He noted that the evaluation report was based on a version of the new construction project dated November 2001.
French: Il afait observer que ce rapport d’évaluation est fondé sur une version du projet relatif à la nouvelle construction datée de novembre 2001.
English: Mrs. Non Azizah Kleib
French: Mme Non Azizah Kleib
English: (c) To include an item on United Nations system-wide coherence in the provisional agenda of the thirty-fourth session of the Industrial Development Board.
French: c) D'inscrire à l'ordre du jour provisoire du Conseil du développement industriel, à sa trente-quatrième session, un point sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Connected to the Pasteur Institute, this Oswaldo Cruz Foundation center houses a breast milk bank: 115,000 women donate their milk to give it out to mothers who carry HIV/AIDS.
French: Travaillant avec l’Institut Pasteur, ce centre de la Fondation Oswaldo Cruz abrite une banque de lait maternel : 115 000 femmes offrent leur lait pour le redistribuer aux mères porteuses du VIH/sida.
English: In looking at further requirements over the planning period, consideration will be given to the representation of visible minorities, Aboriginal Peoples and women where under representation is expected.
French: Nous devrons donc au cours de la période de planification qui s'amorce rester attentifs à la représentation des minorités visibles, des peuples autochtones et des femmes, groupes dont on prévoit qu'ils seront sous-représentés.
English: You can even see the approximate file sizes when encoded in the various formats.
French: Vous pouvez même voir la taille approximative des fichiers une fois encodés dans les différents formats.
English: As announced by the Revenue Minister in April 1997, service to clients will be improved by increasing the number of science offices providing SR&ED services – three new full service offices and five satellite offices.
French: Comme l'a annoncé le ministre du Revenu national en avril 1997, il y aura trois nouveaux bureaux scientifiques offrant tous les services relatifs à la RS&DE et cinq bureaux satellites, de manière à améliorer le service à la clientèle.
English: There are several stages cyclists usually go through as they grow up:
French: Faites votre part pour assurer la sécurité de tous.
English: Article 34 Committee on the Rights of Persons with Disabilities 1.
French: Article 34 Comité des droits des personnes handicapées 1.
English: The payoff of this new strategy will include improved financial management and accountability.
French: Cette nouvelle stratégie permettra notamment d'accroître la responsabilisation et d'améliorer la gestion financière.
English: There is a need to strengthen strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need for greater flexibility in organising working time, particularly with regard to on-call time and, more specifically, inactive periods during on-call time, and also to strike a new balance between reconciling work and family life on the one hand and a more flexible organisation of working time on the other.
French: Le besoin se fait sentir de renforcer trouver un nouvel équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et le besoin de donner plus de flexibilité dans l'aménagement du temps de travail, notamment en ce qui concerne le temps de garde et, plus spécifiquement, les périodes inactives pendant le temps de garde et aussi de trouver un nouvel équilibre entre la conciliation entre travail et vie familiale, d'une part, et une organisation plus flexible du temps de travail, d'autre part.
English: It also supported the Director General's proposal to set up the Intergovernmental Committee.
French: Elle a aussi appuyé la proposition du directeur général de créer le comité intergouvernemental.
English: From the bankers’ point of view, the main complaints focussed on the lack of contact with their SME clients (except when in difficulty), as well as inadequate provision of basic management information.
French: D'après les banquiers, les principales plaintes étaient le manque de contact avec leurs clients-PMEs (sauf quand elles avaient des problèmes), ainsi qu'une inadéquate information basique sur leur gestion.
English: It is here that the filmmakers will connect with the short film industry.
French: C’est là qu’il se met en contact avec l’industrie du court métrage.
English: The first is to determine whether there has been an infringement, and if there has been an infringement the court considers the second stage question, that is, whether for the purposes of section 24(2) evidence gathered in a manner that infringed a right guaranteed by the Charter must be excluded if the infringement would bring the administration of justice into disrepute.
French: La première est de déterminer s'il y a eu une violation et, de l'événement où il y a eu violation, le tribunal se penche sur la deuxième étape, à savoir si, pour les fins de l'article 24(2), on doit exclure la preuve recueillie suite à la violation d'un droit énoncé dans la Charte, si la violation est susceptible de déconsidérer l'administration de la justice.
English: Thus the information called for here is not available.
French: Les informations demandées ne sont donc pas mises à disposition.
English: The problem of air pollution can only be solved in the long term and in a European framework, particularly by stepping up cross-border measures.
French: Le problème de la pollution de l’air ne peut être réglé qu’à long terme et dans un cadre européen, surtout en intensifiant les mesures transfrontalières.
English: Marjolaine Guillemette, Lise Sarault Editing:
French: Pierre Goulet, Mariam Adshead et Barbara Perron
English: Personal Insolvency Task Force Notices to Trustees Explanatory Guide for Chapter 12 Notices to Trustees New Fees under the BIA as of June 9, 2001 Message from the Superintendent regarding the Directives No. 8R2 and 11R, and forms 2, 3, 65, 72, 79 and 82 Insolvency Circular #2
French: Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle Avis aux syndics Guide explicatif pour le chapitre 12 Avis aux syndics Droits révisés payables à compter du 9 juin 2001 Message du Surintendant relatif aux instructions nos 8R2 et 11R et aux formulaires 2, 3, 65, 72, 79 et 82 Circulaire sur l'insolvabilité no.