ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work involves the planning, directing, organizing and controlling of own work and that of one technician and one student assistant for the efficient completion of given research projects.
French: Le travail nécessite la planification, l'administration, l'organisation et le contrôle de son propre travail ainsi que de celui d'un technicien et d'un étudiant embauché comme assistant, de façon à assurer la réussite des projets.
English: Satellite tracking of Barrow's Goldeneyes in eastern North America: location of breeding areas and molting sites.
French: Satellite tracking of Barrowâ€™s Goldeneyes in eastern North America: location of breeding areas and molting sites.
English: The caloric levels of all the aspen components were highest in May.
French: Les valeurs caloriques de toutes les parties du P. tremuloides sont les plus élevées en mai.
English: As a first step, Botswana has established a multisectoral National Aids Council (NAC), chaired by the President.
French: En tant que première mesure, le Botswana a mis en place un Conseil national du sida multisectoriel présidé par le Président.
English: Therefore, to understand the worm is to begin to understand humankind.  The Ras signalling pathway is the major signaling pathway regulating cell growth control in mammals.
French: Par conséquent, en comprenant le ver, on peut commencer à comprendre l'humain.  La voie de signalisation Ras est la principale voie de singalisation régulant le contrôle de la croissance cellulaire chez les mammifères.
English: The Compass Program was delivered in partnership with municipalities through Employment Resource Centres (ERCs).
French: semble que la moitié des participants au programme pourraient avoir déplacé d’autres personnes qui auraient été embauchées sans subvention.
English: In contrast, diclofop and metabolites reached a maximum level in the biofilm at the end of the addition phase and persisted in the biofilm.
French: Par contre, on notait une concentration maximale de diclofop et de ses métabolites dans la pellicule biologique vers la fin de l'addition, qui persistait dans la pellicule biologique.
English: Structured methods for innovation are needed.
French: En cette ère d’innovations et de mutations technologiques effrénées, le succès des organisations dépend dans une large mesure de l’apprentissage continu et de l’amélioration permanente des processus déployés.
English: • managers are aware of the criteria for establishing effective dates.
French: • que les gestionnaires connaissent les critères d’établissement des dates d’entrée en vigueur.
English: Select the desired placard or silhouette page by clicking the smaller image at the bottom right.
French: Sélectionnez le tableau des plaques ou des silhouettes que vous souhaitez en cliquant sur la petite image dans le coin inférieur droit.
English: The banking sector in Croatia is sound, investors have confidence in the state of the economy, and macro-economic stability has been maintained.
French: La Croatie possède un secteur bancaire sain, les investisseurs ont confiance en l'économie et le pays a préservé sa stabilité macroéconomique.
English: Calandriello R, Tomatis M, Vallone R, Ranger B, Gottlow J. Immediate occlusal loading of single lower molars sunign Branemark System Wide-Platform TiUnite implants: an interim report of a prospective open-ended clinical multicenter study.
French: 41 Buch RSR, Biner J, Wegener J, Wagner W, Reichert T. Drei Jahre klinische Erfarung mit der TiUnite-Oberfläche.
English: As an individual, any member or person in charge of an ethnic institution must respect the basic tenets of the Charter and any leader of an ethnic organization benefiting from public support must be elected.
French: Tout responsable ou membre d’une institution ethnique doit respecter, comme individu, les préceptes fondamentaux de la Charte et tout dirigeant d’une institution ethnique recevant des fonds publics doit être élu.
English: The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
French: Il convient de faire en sorte que la définition couvre à la fois les maladies/problèmes de nature physique comme mentale et sociale provoqués, aggravés ou causés concomitamment par l'environnement de travail.
English: Alan Johnston's courageous presence, as the only permanently-based Western journalist in Gaza, has precisely enabled him to report the suffering of the Palestinian people, and now he has become the ultimate case of a journalist caught up in his own story - a victim of the suffering itself.
French: La présence courageuse d'Alan Johnston, seul et unique journaliste occidental basé à Gaza de manière permanente, lui a justement permis de décrire la souffrance du peuple palestinien. Dernier journaliste rattrapé par sa propre histoire, le voici désormais victime de cette même souffrance.
English: This is especially the case if one part of such a country is doing well and another part is not.
French: C'est surtout le cas lorsque, dans une partie du pays, tout va bien, et dans une autre, tout va mal.
English: Some participants expressed the concern that Governments, especially in developing countries, were increasingly falling behind in their ability to effectively regulate the technology.
French: Plusieurs participants se sont inquiétés de ce que les gouvernement, notamment dans les pays en développement, étaient en fait de moins en moins capables de réglementer efficacement ces technologies.
English: For the last two fiscal years, the Agency has used two types of annual review: full and quantitative.
French: Pour les deux derniers exercices, l'Agence a utilisé deux types de bilans annuels : complets et quantitatifs.
English: Committee of the Regions opinion on 'Safety of all modes of transport, including the issue of financing'.
French: Avis du Comité des régions intitulé "La sûreté de l'ensemble des modes de transport, y compris la question du financement".
English: • Low wages, energy rates and taxes continue to attract firms to this area.
French: • Les salaires, les coûts énergétiques et les impôts peu élevés continuent d'attirer des entreprises dans la région.
English: These difficulties may backfire on the law of torts, however, if alternative payors are sought which – apart from their deep pocket – are not-so-obviously liable in light of their indirect involvement (if any).15 Still, as long as well-settled criteria are applied to solve such cases, there is no need to reconsider internally or intervene from an international perspective.
French: Droit de la responsabilité délictuelle Comme cela a été expliqué ailleurs14, le droit de la responsabilité délictuelle classique ne pose aucun problème lorsqu’il s’agit d’identifier une ou plusieurs personnes responsables pour indemniser les pertes causées par les actes terroristes – ce sont après tout, à cet égard, des auteurs « modèles » d’infractions, comme tous les malfaiteurs qui se vantent même de leurs actions au lieu de les nier.
English: Specifically, the survey data indicates that employees perceive that their supervisor distributes work fairly and management engages in consultation in their work unit.
French: Plus particulièrement, les données du sondage révèlent que les employés perçoivent leur superviseur comme répartissant le travail équitablement et la direction comme consultant le personnel au sein de l'unité de travail.
English: Renewing its commitment to address climate change, the Government of India had organized, in November 2003, a Climate Technology Bazaar and related events providing a platform for promoting the transfer of clean technologies.
French: Réaffirmant son engagement à faire front aux changements climatiques, le Gouvernement indien avait organisé, en novembre 2003, une foire aux technologies climatiques («Climate Technology Bazaar») ainsi que des manifestations connexes qui ont donné l'occasion d'encourager le transfert de technologies propres.
English: Stages 1-4 (as appropriate)
French: Experts, population Ministères, GCSCE, Comité c-commerce, experts, population Ministères, GCSCE, Comité c-commerce
English: DP/2005/6 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Report of the assessment mission to Myanmar -- Note by the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2005/6 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Rapport de la mission d'évaluation au Myanmar -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: The liver was found to retain the maximum percentage of activity at all dose levels, three to five times the percentage found in muscle, lungs or fat.24 The major metabolic pathway for vinyl chloride occurs through mixed function oxidase systems involving cytochrome P-450, and its two major metabolites are chloroethylene oxide and chloroacet-aldehyde.
French: On a constaté que le foie conservait le pourcentage maximum d'activité pour toutes les doses, soit trois à cinq fois le pourcentage noté dans les muscles, les poumons ou les tissus adipeux.24 Le principal cheminement métabolique du chlorure de vinyle passe par des systèmes mixtes à fonction oxydase impliquant notamment le cytochrome P-450; ses deux principaux métabolites sont le chloro-éthylèneoxyde et le chloroacétaldéhyde.
English: The Social Statistics programs and the projects detailed below constitute the department's strategic outcome for the Social Statistics Activity in conformity with Table B. Child-Centered Family Law Strategy
French: Les programmes de statistique sociale et les projets décrits ci-dessous constituent le résultat stratégique de l'organisme pour ce qui est de l'activité dans le domaine de la statistique sociale, conformément au tableau B. Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant
English: ◦ Cable Television Community Channel Standards
French: ◦ Normes concernant les canaux communautaires de télévision par câble
English: RPE builds from the work of four prior program initiatives:
French: PRE poursuit le travail accompli dans le cadre de quatre initiatives de programme précédentes :
English: Crop Profile for Dry Bean in Canada
French: Profil de la culture du haricot sec au Canada
English: Use examples of how you will meet client needs in ways that are relevant to the local context.
French: Démontrez les avantages de vos services vis-à-vis de leurs besoins en prenant des exemples pertinents à leur contexte.
English: Decisions : 2004 Decision No. 571-A-2004 October 26, 2004 APPLICATION by Lake Region Air, Inc. of Rangeley, Maine, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 571-A-2004 le 26 octobre 2004 DEMANDE présentée par Lake Region Air, Inc. de Rangeley, Maine, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: a) Declaration of non-discrimination
French: a) Déclaration de non-discrimination
English: Only one person is associated with that particular private key; the identity can be verified by the corresponding public key and cannot be denied.
French: En effet, une seule personne dispose de cette clé privée; son identité est donc vérifiable gràce à la clé publique correspondante et ne peut être niée.
English: The BCDRC was itself organized as the result of a recommendation in the Barton Report.
French: On peut consulter le rapport Barton sur le site Web du CEPDBC.
English: The following cross-cutting results are expected: (a) a high level of female participation in programmes at all stages and gender balance in programme impacts; (b) environmental dimensions of conflicts and disasters effectively addressed; and (c) regional capacities strengthened where needed for sustained action.
French: Dans les domaines intersectoriels, les résultats escomptés sont : a) un degré élevé de participation féminine à toutes les étapes des programmes ainsi qu'un équilibre sexospécifique des bénéfices qui en découlent; b) des interventions efficaces à l'égard des dimensions écologiques des conflits et des catastrophes; c) un renforcement des capacités régionales dans les domaines exigeant des actions soutenues.
English: They will receive treatment based on humanitarian principles, and provided with accommodation, food, education, health and medical care.
French: Ils bénéficieront d'un traitement fondé sur les principes humanitaires, et se verront accorder un logement, de la nourriture, une éducation, des soins de santé et médicaux.
English: To date, however, there has been a paucity of research on the level and nature of traceability systems in the Canadian agri-food system (exceptions include Hobbs et al., 2001; Hobbs, 2003; 2004) The aim of the current study is to assess the level and nature of traceability in the Canadian dairy processing sector, placed within the context of food safety and quality metasystems more generally.
French: Cependant, très peu de recherches ont été effectuées jusqu'à maintenant sur le niveau et la nature des systèmes de traçabilité dans le cas du système agroalimentaire canadien (les exceptions comprennent Hobbs et coll., 2001; Hobbs, 2003; 2004). L'étude en cours vise à évaluer le niveau et la nature de la traçabilité dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada, dans le contexte des métasystèmes de salubrité et de qualité des aliments en général.
English: As part of its review of Duty Free Shop Regulations, the CCRA completed a thorough consultation process involving key private and public sector stakeholders, including information sessions to ensure that key issues were identified and addressed.
French: Dans le cadre de sa révision du Règlement sur les boutiques hors taxes, l’Agence a mené un processus de consultation approfondie avec les principaux intervenants des secteurs privé et public, y compris des séances d’information visant à relever et à traiter les principales questions.
English: Ms. TOFTEGAARD (Denmark), replying to the question raised at the previous meeting on the current status of the Convention in Danish law, said that the Convention was a valid legal source in Denmark and was applicable before Danish courts and administrative bodies.
French: Mme TOFTEGAARD (Danemark), répondant à la question posée à la précédente séance sur le statut actuel de la Convention dans l'ordre juridique interne danois, indique que la Convention est une source pertinente de droit au Danemark et qu'elle est opposable aux tribunaux danois et aux autorités administratives.
English: 6 (Table 2) From the document entitled The Determinants of Survival for New Canadian Firms: A Characteristics-Based Approach, Statistics Canada, 1998, p.
French: 6 (tableau 2) Tiré du document Les déterminants de la survie des nouvelles entreprises canadiennes : étude basée sur les caractéristiques, Statistique Canada, 1998, p.
English: (b) Focus on preventive measures while refraining from treating this issue exclusively in a punitive and repressive way;
French: b) De privilégier les mesures de prévention tout en évitant de régler ce problème en recourant exclusivement à des sanctions et à la répression;
English: These changes may cause a mill's monitoring costs to increase by approximately $248 per year.
French: Ces modifications pourraient provoquer une hausse des coûts de surveillance d'une fabrique d'environ 248 $ par année.
English: These proven strategies, skills and techniques, along with the support of Job Search Work Teams, are the key elements of making a successful transition. We emphasize the importance of networking in today’s labour market.
French: Des stratégies étayées, des aptitudes et techniques individuelles et collectives, sont le secret pour un aboutissement réussi.
English: These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
French: Ces moyens sont, entre autres, les suivants: installations, personnel, équipement, outils et matériel, documentation relative aux tâches, responsabilités et procédures, accès aux données pertinentes et archivage;
English: The environment has changed dramatically over the last 20 years.
French: L’environnement a profondément changé au cours des 20 dernières années.
English: The right to respect of privacy, family, home and correspondence, and protection of honour and reputation 883 - 938 158
French: Droit au respect de la vie privée, de la famille, du domicile et de la correspondance et protections de l'honneur et de la réputation 883 - 938 159
English: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culos 27, 28 Ley Reglamentaria del ArtÃ­culo 27 Constitucional en Materia Nuclear Ley Reglamentaria del ArtÃ­culo 27 Constitucional en el Ramo del PetrÃ³leo y sus reglamentos Ley OrgÃ¡nica de PetrÃ³leos Mexicanos y Organismos Subsidiarios
French: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culos 27, 28  Ley Reglamentaria del ArtÃ­culo 27 Constitucional en Materia Nuclear Ley Reglamentaria del ArtÃ­culo 27 Constitucional en el Ramo del PetrÃ³leo y sus reglamentos Ley OrgÃ¡nica de PetrÃ³leos Mexicanos y Organismos Subsidiarios
English: India had benefited from the advice given by WIPO for this project, and hoped to obtain more technical assistance during its implementation.
French: L'Inde a bénéficié des conseils de l'OMPI pour ce projet et espère obtenir une plus grande assistance technique pendant l'exécution de celui-ci.
English: Issues of billing were given as problematic in making the migration.
French: La facturation semble problématique à cet égard.
English: This Trial Chamber started the Blagojevic case (new case) in May 2003.
French: Elle n'a commencé le procès Blagojevic (nouvelle affaire) qu'en mai 2003.
English: Through a series of meetings, citizens scrutinize past expenditures, agree on current priorities, and allocate funds for new projects before sending them to the city's executive council. (Between 15 and 25 per cent of the city's annual budget is determined according to this model);
French: Dans une série de réunions publiques, la population examine les dépenses antérieures, s'entend sur les priorités courantes et affecte des fonds à de nouveaux projets avant de transmettre le budget au Conseil exécutif, (c'est sur ce modèle que sont affectées de 15 % à 25 % des sommes inscrites au budget annuel de la ville);
English: • the impact and relevancy of Canada's international policy and services on work in the public service
French: • l'incidence et la pertinence de la politique et du service international du Canada sur leur travail à la fonction publique
English: ◦ corporation referred to in subparagraph (a)(v) in the definition "qualified fishing property".
French: ◦ une société visée au sous-alinéa a)(v) de cette définition.
English: Mark Zenuk, of the Commodity Marketing Group at the Saskatchewan Wheat Pool, similarly points out that "the NAFTA is a critical element in enabling improved trade relations and more strategic long–term business planning between Canada and our North American trading partners."
French: Mark Zenuk, du Commodity Marketing Group (Saskatchewan Wheat Pool), estime pour sa part que l’ALENA joue un rôle crucial du fait qu’il permet d’améliorer les rapports commerciaux et facilite la planification stratégique à long terme entre le Canada et ses partenaires nord–américains.
English: Trade was vital as an engine of growth and developing countries would not be able to meet the Goals without a timely and satisfactory outcome of the Doha Development Agenda.
French: Les échanges sont vitaux en tant que moteurs de la croissance et les pays en développement ne pourront pas atteindre les objectifs en l'absence de résultats opportuns et satisfaisants concernant le programme de développement de Doha.
English: On the other hand, Moore's Law implies that the process of catching up can occur much more quickly.
French: En revanche, la loi de Moore laisse entendre que les pays en développement pourraient rattraper leur retard beaucoup plus rapidement.
English: • Bring forward a communication dealing specifically with biofuels early in 2006.
French: • Support developing countries by helping them to produce biofuels and by maintaining market access conditions that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force.
English: My district will utilize local and national institutions to help accomplish this.
French: Mon district va faire appel aux institutions locales et nationales à cette fin.
English: Read more in "Registration Services — Quality Systems (RSQ) Celebrates 10 Successful Years." Roy John manages Registration Services — Environmental, Health and Safety Systems, which includes registration to ISO 14001, the environmental management system standard, and BSI-OHSAS 18001, the standard for occupational health and safety.
French: Pour en savoir plus, lisez l'article intitulé Le groupe Services d'enregistrement — Qualité (SEQ) de l'ONGC célèbre dix ans de succès Roy John est le gestionnaire du groupe Services d'enregistrement — Systèmes environnement, santé et sécurité qui est chargé de l'enregistrement selon la norme ISO 14001 sur les systèmes de management environnemental et selon la norme BSI-OHSAS 18001 sur la santé et la sécurité au travail.
English: In this perspective, the Mission has strengthened its relations with the donor organizations.
French: C’est dans cette perspective que la Mission a renforcé ses relations avec les organisations donatrices.
English: In the Yukon, there are many First Nations' projects making cultural sensitivity an important aspect of program delivery.
French: Au Yukon, on compte plusieurs programmes pour les Premières nations qui font de la sensibilisation culturelle un aspect important des activités.
English: These lists can be viewed at: http://www.crtc.gc.ca/eng/lists.htm. [back] [22] Total Telecommunications Service Revenues consist of the telecommunications service revenues of all companies surveyed.
French: On peut consulter ces listes à : http://www.crtc.gc.ca/frn/lists.htm . [retour] [22] Le total des revenus des services de télécommunication comprend les revenus des services de télécommunication de toutes les compagnies interrogées.
English: In addition, the program attempts to ensure that the major sites (>100,000 m 3 of dredged materials/year) are monitored on at least a five year cycle.
French: De surcroît, le programme essaie d'assurer la surveillance des lieux les plus importants (100 000 m 3 de déblais de dragage par année) durant un cycle d'au moins cinq ans.
English: In these cases, I can only conclude that the Board based its decision on the evidence submitted and that this decision is well founded.
French: Dans ces dossiers, je ne peux que conclure que le conseil a fondé sa décision sur les éléments de preuve soumis et que cette décision est bien fondée.