ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO's actions relate to five key priority areas: leadership and corporate culture; recruitment and retention; learning and communications; policies and practices; and program management and monitoring.
French: Les mesures du MPO s'articulent autour de cinq grandes priorités : le leadership et la culture organisationnelle; le recrutement et la conservation du personnel; l'apprentissage et les communications; les politiques et les pratiques; et la gestion et la surveillance des programmes.
English: If anything said has not been correctly reported in the Minutes that will of course be changed.
French: Si des propos n'ont pas été correctement consignés dans le procès-verbal, bien sûr, nous les rectifierons.
English: We will give you maps of the area, detailed information on the surrounding area and advice on organising your historical-cultural and naturalistic itineraries.
French: Nous vous fournirons des cartes de la région, des informations détaillées sur le territoire et des conseils pour organiser vos itinéraires historiques, culturels et naturalistes.
English: The guiding principle of the National Ordinance is that nobody is admitted to the Netherlands Antilles without a residence permit (temporary or otherwise).
French: Le principe fondamental de l'Ordonnance nationale est que nul ne peut être accueilli dans les Antilles néerlandaises sans permis de résidence (temporaire ou de quelque autre nature).
English: The successful launch testifies to the determination of all the institutions - the Council, the Parliament and the Commission - to equip the Union with the policies and the political will to meet the needs of its citizens.
French: Ce succès atteste la détermination de toutes les institutions - Conseil, Parlement et Commission - de doter l'Union de la volonté et des politiques nécessaires pour répondre aux besoins exprimés par ses citoyens.
English: Cowater International and CRC Sogema) – (co-winner) Mennonite Economic Development Associates, Waterloo, Ontario, for the Hati Punguzo project in Tanzania that distributed insecticide-treated nets through the private sector.
French: Cowater International et CRC Sogema) : (co-lauréat) Mennonite Economic Development Associates, Waterloo, Ontario, pour le projet Hati Punguzo en Tanzanie qui a permis la distribution de moustiquaires imprégnées d’insecticide par l’entremise du secteur privé.
English: Please note that there are updates to this guidance document, which can be downloaded from the Environmental Effects Monitoring (EEM) website (www.ec.gc.ca/eem). Please note that effluent characterization, sublethal toxicity testing and water quality monitoring are conducted to provide supporting information for the biological monitoring, as well as give information on temporal trends in effluent and water quality.
French: Veuillez prendre note que des corrections ont été apportées au Guide et que vous pouvez les télécharger à partir du site Web du Bureau national des études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE), à l’adresse www.ec.gc.ca/eem. La caractérisation de l’effluent, les essais de toxicité sublétale et le suivi de la qualité de l’eau ont pour objectifs de fournir de l’information à l’appui du suivi biologique ainsi que des données sur les tendances temporelles de la caractérisation de l’effluent et de la qualité de l’eau.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > WW Dakar Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > WW Dakar Explorateur
English: Go with them when, for example, they try to go on demos and actions again.
French: Accompagnez la personne lorsque, par exemple, elle tente de se rendre à nouveau à des actions / manifestations.
English: The service carries a staff complement of fourteen, which has remained relatively static for the last four years.
French: L'effectif du Service, qui est de 14 personnes, est resté relativement stable au cours des quatre dernières années.
English: The royalty must relate to tangible goods, not a service or other intangible.
French: La redevance doit être liée à des biens tangibles et non à un service ou à d'autres biens incorporels.
English: That information suggested that the Palestinian “late claims” presented particular characteristics that may not have been present, or did not raise an issue, in claims filed during the regular filing period.
French: Il en ressortait que les réclamations palestiniennes tardives présentaient des caractéristiques particulières qui n'étaient peut-être pas présentes, ou n'avaient pas soulevé de questions, dans les réclamations déposées pendant la période de soumission normale.
English: Thanks to a four-year FAO project, funded by the United Nations Foundation and the Government of Norway, communities that used to depend on the park's forest resources for their livelihood have now started some 12 small-scale enterprises and earn income from a range of products — such as handicrafts, honey and mushrooms — while conserving the park.
French: Grâce à un projet de la FAO d'une durée de quatre ans, financé par la Fondation pour les Nations Unies et par le Gouvernement norvégien, les populations qui vivaient auparavant des ressources forestières du Parc ont fondé une douzaine de petites entreprises et tirent des revenus de divers produits, tels que les produits artisanaux, le miel et les champignons, tout en protégeant le Parc.
English: • In July 2001, UNEAC received financing from IPDC Project 353.CUB 01 for a joint project with the local community for strengthening programming in provincial telecentres.
French: • En juillet 2001, l'UNEAC a reçu une aide financière dans le cadre du projet 353-CUB-01 du Programme international pour le développement de la communication (PIDC), exécuté conjointement avec les collectivités locales en vue de renforcer la programmation dans les télécentres des provinces.
English: Share your knowledge and experiences and have some of your questions addressed by our expert panel of researchers and physicians.
French: Transmettez-nous vos connaissances, faites-nous part de vos expériences et posez vos questions à notre groupe de chercheurs et de médecins.
English: Corticosteroids were extracted from plasma by methylene chloride and Sep-Pak cartridges for comparative purposes.
French: Des corticostéroïdes ont été extraits du plasma, à des fins de comparaison, au moyen de dichlorométhane et de cartouches Sep-Pak.
English: 33,200 25,885 Ojibway Canada, 1996 Census Canadian Heritage
French: 33 200 25 885 Ojibway Recensement du Canada de 1996 Patrimoine canadien Diapo
English: I also want to thank His Majesty King Abdullah for his steadfast leadership for peace, which again was in evidence.
French: Je voudrais également remercier S. M. le Roi Abdullah du rôle prépondérant qu'il n'a cessé de jouer pour la paix, et qui s'est trouvé de nouveau confirmé.
English: to take full account of the precautionary principle in the development of wind turbine plants, where appropriate, and in the case of offshore developments, by implementing a step-by-step approach, limiting the number of turbines in wind plants in the initial phase, and undertaking surveys and thoroughly assessing the impacts on migratory species, before implementing subsequent steps;
French: (e) de prendre pleinement en considération le principe de précaution lors de l'installation d'éoliennes, s'il convient, et, dans le cas d'installations offshore, en appliquant une approche graduelle, c'est-à-dire en limitant le nombre de turbines dans les d'éoliennes, dans un premier temps, et en étudiant et en évaluant sérieusement les incidences sur les espèces migratrices avant de passer aux étapes suivantes ;
English: PROVISIONAL TIMETABLE In accordance with the precautionary clause at the beginning of this document, and subject to the Programme being adopted, the following timetable will apply: 28 February 2007 June 2007 Closing date for submission of proposals Closing date for examination of proposals and grant award decision by the european Commission Written notification of results to applicants by the Executive Agency
French: Juin/juillet 2007
English: The contributions in kind from the United Kingdom totalled US$ 225,806 and from the Netherlands US$ 81,093.
French: La contribution en nature du Royaume-Uni totalisait 225 806 dollars des États-Unis et celle des Pays-Bas 81 093 dollars des États-Unis.
English: • Ontario Harbours Agreement Act
French: • Loi sur la convention relative aux ports de l'Ontario
English: As part of this work, CSIS produced 360 threat assessments, 26 intelligence briefs, 10 reports and 17 studies 1 , and it shared these with other government departments and agencies.
French: Dans le cadre de ce travail, le Service a publié 360 évaluations de la menace, 26 bulletins de renseignements, 10 rapports du SCRS et 17 études 1 , qu’il a partagés avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: This professional assistant will also help you coordinate any golf or Spa activities, a family program, gala event or presentation; everything will be taken care of.
French: Cet assistant professionnel vous aidera également à organiser vos activités de golf, de spa, un programme familial, un spectacle ou une présentation ; tout sera pris en charge.
English: Heating the corresponding amido, sulfonamido, and carbamamido ethyl ethynyl ethers at 150 °C for 3 h produced the desired compounds in good to excellent yields.
French: Si l'on chauffe les oxydes d'éthynyle et d'amido-, de sulfamido-et carbamidoéthyles à 150 °C, pendant 3 h, on obtient les produits désirés avec des rendements qui varient de bons à excellents.
English: Refer to our advice on the advertising managament page .
French: Consultez nos conseils sur l'ajout de publicités .
English: (1978) 25 N.R. 458; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Canada (Attorney General) v. Mirabelli, [1987] F.C.J. No. 142 (QL); Attorney General of Canada v. Bozoian (1982) 42 N.R. 226; Sudbury v. Canada (Attorney General) et al., T-2178-99, September 14th, 2000.
French: Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66; Ricketts v. Department of Transport (1983) 52 N.R. 381; Procureur général du Canada c. Viola [1991] 1 C.F. 373; Canada (Procureur général) c.
English: I would note, however, that although there is clearly an urgent need for demonstrable progress in this area — and we know that this issue of return is of key symbolic and political importance — it remains UNMIK's and our firm policy that return should take place in secure and sustainable conditions.
French: J'ajouterais toutefois que, même s'il existe un besoin urgent et évident de progrès manifestes dans ce domaine - et nous savons que cette question du retour a une importance symbolique et politique fondamentale -, la MINUK et nous-mêmes restons fermement convaincus que le retour ne peut se faire que dans des conditions sûres et durables.
English: It is particularly regrettable that, on this point, the Commission decided to disregard the international rule, by looking for the total abolition of the use of drift nets in the Atlantic and Mediterranean, for this proposal is not based on scientific considerations but in reality stems from political bargaining.
French: Il est particulièrement regrettable que, sur ce point, la Commission ait décidé de passer outre à la règle internationale, en cherchant à supprimer totalement l'utilisation des filets maillants dérivants dans l'Atlantique et en Méditerrannée, car cette proposition ne repose pas sur des considérations scientifiques, mais relève en réalité d'un marchandage politique.
English: Located southeast of Beijing along the coast of the Bohai Sea, Tianjin, which means, "port to the heavenly capital," is China’s third largest city with a population of 7,790,000.
French: Située au sud-est de Beijing, au bord de la mer de Bohai, la ville de Tianjin, dont le nom signifie " port de la céleste capitale ", est la troisième agglomération de Chine, avec une population de 7 790 000 habitants.
English: The consolidation of funds from different schemes poses practical difficulties.
French: La consolidation de fonds émanant de différents systèmes pose des difficultés pratiques.
English: Nearby you can discover the beauty of the Venetian villas.
French: De jolies villas vénitiennes sont également à proximité.
English: In Egypt, most of the INC projects funded relate to infrastructure or public private partnerships with the Egyptian public sector.
French: En Égypte, la majorité des projets financés par le PCI concernent l’infrastructure ou des partenariats publics-privés avec le secteur public égyptien.
English: (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the UT's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the UT has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the UT has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, ** the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the UT was not on parental leave. However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the UT's care.
French: 22.04 Congé parental non payé a) L'UT qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'UT qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'UT n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'UT a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, ** la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'UT n'était pas en congé parental.
English: However, the group decided to focus on four categories in particular: prisoners and ex-prisoners, homeless people, drug users or former drug users and victims of human trafﬁcking.
French: L’attention des décideurs politiques devait être attirée sur la situation socio-économique de ces groupes souvent « invisibles » dans la vie quotidienne et qui ne font encore que peu l’objet d’attention spéciﬁque dans les politiques publiques.
English: b Includes temporary positions funded under general temporary assistance.
French: b Comprend les postes qui seront financés au moyen des crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: In the event that the child should be entrusted to a third party, parental rights will only be partly exerted by the natural parents (art.  42, paras.
French: Dans le cas où l'enfant est confié à un tiers, les parents naturels n'exercent qu'en partie leurs droits parentaux (paragraphes 2 et 3 de l'article 42).
English: A poorly drafted instrument could end up reinforcing a segregationist tendency in law and policy for persons with disabilities.
French: Un instrument mal rédigé peut finir par renforcer, en loi et en politique, une tendance ségrégationniste à l'égard des personnes handicapées.
English: New services The European economy can be labelled as a service-dominated one.
French: En grande majorité, les nouvelles entreprises sont créées dans les services, secteur qui compte pour 80 % des nouveaux emplois créés en Europe au cours de la dernière décennie.
English: • Youth Zone (Canadian International Development Agency)
French: • Jeunesse.gc.ca (Gouvernement du Canada)
English: The DA is responsible for the maintenance of all classification data to provide traceability.
French: L'autorité nationale désignée est chargée de la tenue à jour de toutes les données de classification pour assurer la traçabilité.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and the Canada School of Public Service, with the collaboration of the Public Service Commission.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada participent à cette initiative et reçoivent également le soutien de la Commission de la fonction publique.
English: A two-tier stage of ratification and accession was suggested.
French: Elle suggère un processus de ratification et d’adhésion en deux temps.
English: In the past it has been demonstrated many times over the years that changes in exchange rates have led to very considerable disagreements and distortions in competitiveness.
French: Ces dernières années, on a vu qu'à plusieurs reprises et pendant des années, les fluctuations dans la parité des monnaies ont entraîné des affrontements et des distorsions de la concurrence qui ont pris des proportions anormales.
English: This is to our common advantage.
French: C' est notre intérêt commun.
English: The Circuit Court, County of Cork, took the view that the outcome of the dispute thus raised an issue of Community law and decided to stay proceedings and to refer questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que la solution du litige soulevait ainsi une question de droit communautaire, la Circuit Court, County of Cork, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: • Solicitor General of Canada
French: • Société pour l'expansion des exportations
English: On 20 April, two days before the end of the extension of the transition period, both laws were promulgated, allowing the Electoral Commission, with assistance from ONUB, to propose a new electoral calendar that was subsequently endorsed by the Regional Initiative.
French: Le 20 avril, deux jours avant l'expiration de la période de transition prorogée, les deux lois ont été promulguées, ce qui a permis à la Commission électorale, avec l'aide de l'ONUB, de proposer un nouveau calendrier électoral qui a été par la suite entériné par l'Initiative régionale.
English: A four year agreement with the Canadian International Development Agency (CIDA) was recently signed for our Office to work with the Federal Supreme Court, the Federal First Instance Court, the Federal High Court and the Regional Courts of Ethiopia.
French: Selon une entente d'une durée de quatre ans qui a récemment été signée avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), notre Bureau travaillera en collaboration avec la cour suprême fédérale, la cour de première instance fédérale, la haute cour fédérale et les tribunaux régionaux d'Éthiopie.
English: Ø educational programs dealing with sexuality which include information about sexual orientation, HIV/AIDS and STI’s.
French: Les jeunes gens ont désigné le besoin de services et de programmes spéciaux pour les jeunes.
English: Capital improvement had been made a priority: the renovation of the Queen Louise Home for the Aged had allowed the Department to regain use of the Elda Schultenbrandt Mental Health Facility.
French: L'amélioration de la situation financière était devenue une priorité; la rénovation de la maison de retraite Queen Louise avait permis au Ministère de récupérer l'usage de l'hôpital psychiatrique Elda Schultenbrandt.
English: The Precautionary Principle Fact Sheet A True to Our Nature Printable Resource The precautionary principle, despite its imposing name, is simple common sense.
French: Fiche de renseignements : le principe de précaution La nature qui nous rassemble : document imprimable Le principe de précaution, malgré ce nom impressionnant, désigne simplement le bon sens.
English: In addition, it was observed that whether acquisition inventory financiers should notify non-acquisition inventory financiers or whether the registry should send out such notices to non-acquisition inventory financiers was a matter of efficiency that could be considered further.
French: On a en outre indiqué que le fait de savoir si les parties finançant l'acquisition de stocks devaient aviser les parties octroyant un financement sans rapport avec cette acquisition ou s'il revenait au registre de communiquer de tels avis était une question d'efficacité qui pouvait être examinée plus avant.
English: France Bleu Radio Corse Frequenza Mora is a regional Radio France station in Corsica offering 14 hours of fully bilingual broadcasts daily.
French: La seconde: France Bleu Radio Corse Frequenza Mora est une antenne régionale de Radio France en Corse qui propose 14 heures de programmes quotidiens intégralement bilingues.
English: J. whereas many EU Member States (including the United Kingdom, Germany, Spain, Italy and Greece) have had, and in some cases are still having, their own experiences with various forms of terrorism and the philosophies which underlie them, K. whereas, for the foreseeable future, Islamist terrorism represents the greatest challenge to the EU, as to other regions, particularly in the event that terrorists succeed in gaining control of weapons of mass destruction, L. whereas the European Security Strategy forms part of the comprehensive CFSP and ESDP, in which the whole spectrum of political activities available to the EU, including those of a diplomatic, economic or development nature, may come into play,
French: J. considérant que de nombreux États membres de l’Union (et notamment le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie et la Grèce) ont fait leurs propres expériences des diverses formes du terrorisme et des idéologies qui le sous-tendent et que, dans certains cas, ils en font encore l’expérience, K. considérant que dans un avenir prévisible le terrorisme islamique représentera le plus grand défi, pour l’Union, comme pour d’autres régions, particulièrement si les terroristes devaient parvenir à prendre le contrôle d’armes de destruction massive, L. considérant que la stratégie de sécurité européenne fait partie de la PESC et de la PESD globales, dans le cadre desquelles l’éventail complet des possibilités d’actions politiques de l’Union peut trouver son application, y compris dans les domaines de la diplomatie, de l’économie et du développement,
English: For example, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is reviewing what relevant data gathered within the European Community could be incorporated into international monitoring and drug control programmes.
French: Par exemple, l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) examine actuellement le type de données recueillies par la Communauté européenne qui pourraient être incorporées dans les programmes internationaux de surveillance des toxicomanies et de lutte contre la drogue.
English: Also referred to as compensation of employees or paid labour compensation.
French: Les recettes provenant du jeu pour fins de bienfaisance, le revenu locatif et les ventes aux administrations publiques entrent dans cette catégorie.
English: Undertake the organization of the celebration marking the 100th anniversary of the NBC and of the park in 2008 (previously committed) * Performance Status Successfully met
French: Entreprendre l’organisation des festivités du 100e anniversaire de la CCBN et du parc en 2008 (déjà établie) *