ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2005, ICR began planning for the launch of a large initiative to encompass some of the broader aspects of access to care, such as the economic factors related to the spiralling cost of the new generation of available technologies and treatments and inequality of access, particularly for those living in rural and northern communities and for vulnerable and marginalized populations.
French: En juin 2005, l'IC a entrepris la planification d'une vaste initiative englobant certains des aspects les plus généraux de l'accès aux soins, comme les facteurs économiques contribuant à la spirale des coûts de la nouvelle génération de technologies et de traitements disponibles et l'inégalité de l'accès, en particulier pour les personnes vivant en milieu rural et nordique ainsi que pour les populations vulnérables et marginalisées.
English: How casual and offhand can you be, Commissioner, to threaten the future of an entire industry on such a slender basis?
French: Quelle légèreté et quelle désinvolture, Monsieur le Commissaire, de remettre en cause l'avenir d'une filière entière à partir d'une base aussi mince!
English: Moreover, asymmetries in power also call for caution.
French: La prudence est également dictée par l'asymétrie des rapports de force.
English: Initial analyses involved extracting monthly data on drug prescriptions and costs paid by the provincial drug plans, and adding information (from BC's PharmaNet Database) on prescriptions paid by private insurers or patients.
French: Les analyses initiales comportaient l'extraction de données mensuelles sur les médicaments sur ordonnance dont les coûts sont assumés par les régimes d'assurance-médicaments provinciaux et l'ajout d'information (provenant de la base de données PharmaNet de la C.-B.) sur les coûts de médicaments sur ordonnance assumés par les assureurs privés ou les patients.
English: February 7th 2009: The screening of the film near St.Armand was a huge success tonite.
French: 7 Février 2009: La projection du film près de St.Armand a été un grand succés ce soir.
English: In the Commission's view, these obvious truths are not worth mentioning in separate provisions of the Guide to Practice; they follow directly and inevitably from article 19, subparagraph (c), of the Vienna Conventions, the text of which is repeated in draft guideline 3.1.
French: De l'avis de la Commission, ces évidences ne méritent pas d'être énoncées dans des dispositions particulières du Guide de la pratique; elles sont la conséquence directe et inévitable de l'article 19 c) des Conventions de Vienne, dont le texte est reproduit dans le projet de directive 3.1.
English: The results are all higher than 3.5/5.0 for screening tools (e.g., leadership, cognitive ability and written communication tests) (3.7/5.0), the structured interview (4.2/5.0), the assessment centre (3.9/5.0) and the assessment report from the Personnel Psychology Centre (3.7/5.0).
French: Les résultats sont tous supérieurs à 3.5/5.0 tant en ce qui a trait aux outils de pré-sélection - le texte sur le leadership, le test d’habiletés cognitives ou le test de communication écrite - (3.7/5.0), à l’entrevue structurée (4.2/5.0), au centre d’évaluation (3.9/5.0) qu’au rapport d’évaluation du Centre de psychologie du personnel (3.7/5.0).
English: (ii) After the paragraph, insert a new paragraph (21.10 (d)) reading “The reduction in the number of refugee women and children and elderly refugees whose basic protection needs are not met”;
French: ii) Après le paragraphe, insérer un nouveau paragraphe 21.10 d) libellé comme suit : « De la réduction du nombre de femmes, d'enfants et de personnes âgées réfugiés dont les besoins essentiels en matière de protection ne sont pas satisfaits »;
English: Without admitting the existence of the practice, Canada Post assured Discover that the alleged practice would not compromise the fairness of the evaluation of proposals.
French: Sans reconnaître l’existence de la pratique dénoncée, Postes Canada a affirmé à Discover que la présumée pratique ne compromettrait pas l’équité de l’évaluation des propositions.
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing excluding the cost of the rubber surfacing material shall be paid by the railway company.  6.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement excluant le coût du matériel de revêtement de caoutchouc devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  6.
English: • a reorientation of learning programs to make them more widely available to managers at all levels and on a regional basis.
French: • une réorientation des programmes d'apprentissage pour en élargir la portée, afin de les rendre plus disponibles aux gestionnaires de tous les niveaux et toutes les régions.
English: We accept entirely - everybody in the Chamber; everybody who has spoken and those who have not - that the time limit has to change.
French: Nous acceptons pleinement, comme l'ensemble de l'Assemblée, y compris ceux qui ne se sont pas exprimés, que la limite de temps doive être prolongée.
English: Until now the former Yugoslavia has been divided along the borders of the old republics or along the old internal borders of the autonomous regions.
French: Jusqu'à présent, l'ex-Yougoslavie a été divisée en suivant le tracé des frontières des anciennes républiques ou des anciennes frontières intérieures des régions autonomes.
English: Money laundering and the disguising of illegally obtained assets are separate criminal offences according to the (detailed) provisions of section 261 of the Criminal Code.
French: Elles couvrent le fait de demander, de promettre ou d’ accepter, pour soi-même ou pour une tierce personne, un avantage
English: (c) An additional segment dealing with other relevant environmental intergovernmental processes;
French: c) Ajout d'une phase consacrée aux autres processus intergouvernementaux pertinents relatifs à l'environnement;
English: Welcoming the establishment pursuant to Governing Council resolution 19/5 of 9 May 2003 of the Advisory Group on Forced Evictions and its commencement of the documentation of unlawful forced evictions in support of the Global Campaign for Secure Tenure,
French: Se félicitant de la création du Groupe consultatif sur les expulsions forcées faisant suite à la résolution 19/5 du Conseil d'administration en date du 9 mai 2003 et de la constitution d'une documentation sur les expulsions forcées illégales en appui à la Campagne mondiale sur la sécurité d'occupation,
English: • regulation permits use of waste oil as fuel if PCB concentrations are not greater than 3.0 mg/L maximum
French: • le règlement exige un système de permis pour les installations d'entreposage et de destruction et un système de manifeste pour le transport des déchets
English: We now sell Opitciwan wood in its own packaging.
French: Cette image-là va être transportée donc pour nous c’est une fierté.
English: Table II.3 Number of officials awaiting assignment (as at 31 December of each year)
French: Nombre de fonctionnaires en attente d'affectation (au 31 décembre de chaque année)
English: Major Strickland, an infantry officer, is Deputy Commanding Officer of 1 PPCLI.
French: Le major Tod Strickland, officier d’infanterie, est commandant adjoint du 1er Bataillon de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: Today, many countries are still in situations of armed conflict.
French: Un nombre considérable de pays restent aujourd'hui en situation de conflit armé.
English: Protection for migrant workers by relevant laws in destination countries.
French: Protection pour les travailleurs migrants par les lois y relatives dans les pays de destination.
English: • 043230 Pickering - Oshawa - Southern Durham Region
French: • 043230 Pickering - Oshawa - rÃ©gion de Durham sud
English: The terms "créancier hypothécaire" which appear in the French version as an equivalent for the common law term are in fact narrower in scope.
French: Les termes « créancier hypothécaire » utilisés dans la version française comme équivalent de la notion de common law sont en fait d'une portée plus étroite.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.5, entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.5, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: The study then extracted from the approved 2005/06 budgets of 12 existing missions the numbers of authorized posts at the P-2 to D-1 and FS-4 to FS-7 levels in occupational groups that meet the criteria set out in paragraphs 11 through 13 above.
French: On a extrait des budgets de l'exercice 2005/06 approuvés pour 12 missions le nombre de postes autorisés aux classes P-2 à D-1 et SM-4 à SM-7 dans les groupes professionnels correspondant aux critères énoncés aux paragraphes 12 à 13.
English: Record Values Historical Weather
French: Samedi Alternance de soleil et de nuages.
English: It recommends that Ottawa "increase the annual base budget for [DND] to between 1.5 [percent] to 1.6 [percent] of GDP, with the increase to be phased in over the next three years, and continue to move towards the NATO average."
French: Il recommande qu’Ottawa « augmente le budget de base annuel du ministère de la Défense nationale pour qu’il atteigne entre 1,5 et 1,6 % du PIB, augmentation qui sera appliquée graduellement au cours des trois prochaines années, et qu’il continue de se rapprocher de la moyenne de l’OTAN ».
English: Supporting provinces and territories In the context of the principles outlined in Budget 2006 and program changes included in Budget 2007, the Department will continue to provide advice on federal-provincial-territorial fiscal arrangements and federal-provincial-territorial relations more broadly.
French: Appuyer les provinces et les territoires Conformément aux principes énoncés dans le budget de 2006 et aux modifications apportées aux programmes décrites dans le budget de 2007, le Ministère continuera de fournir des conseils sur les arrangements fiscaux fédéraux-provinciaux-terriroriaux et, de manière plus générale, sur les relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: This integrated rural development strategy was based on a bottom up approach and the active participation of different local actors, and its organisation takes place at the local level.
French: Cette stratégie intégrée de développement rural s’appuyait sur une approche ascendante et sur la participation active des différents acteurs locaux, son organisation se faisant au niveau local.
English: Sixty months of stability data for three lots stored under ICH long-term and intermediate conditions, as well as data from six months under ICH accelerated conditions, were within specifications at all times and no trends were noted.
French: Les données de stabilité pour 3 lots conservés pendant 60 mois dans des conditions intermédiaires et de longue durée telles qu définies par l’ICH, en plus des données obtenues après 6 mois dans des conditions en temps accéléré toujours selon les critères de l’ICH, étaient en tout temps conformes aux spécifications et aucune tendance n’a été remarquée.
English: We all know that enlarging the Council and the issue of the use of the right of veto continue to be areas of disagreement.
French: Nous savons tous que l'élargissement du Conseil et la question de l'exercice du droit de veto continuent à faire l'objet de divergences.
English: These offices provide different levels of services to Canadians abroad.
French: Ces bureaux fournissent des services de niveaux différents aux Canadiens à l'étranger.
English: • All competition and non- competition venue s in state or municipal owne rship will be made available free of charge to the OCOG, or at a re ntal cost pre- approve d by the IOC;
French: • tous les sites de compétition et autres appartenant aux autorités publiques (nationale s ou municipale s) se ront remis au COJO gratuitement, ou à un loye r approuvé au pré alable par le CIO;
English: As members know, Mr. Adada's views about the improved situation in Darfur did not please certain members of the Council and he was forced under pressure to leave his post.
French: Comme les membres le savent, les vues de M. Adada sur l'amélioration de la situation au Darfour n'ont pas plu à certains membres du Conseil et, à la suite de pressions, il a été contraint de quitter son poste.
English: As one International Student Advisor mentioned because of the 9/11 events, safety has become a prime concern of international students and another reason why they are coming to Canada to study as opposed to the United States.
French: Comme l’indiquait un des conseillers auprès des étudiants internationaux, la sécurité est devenue, depuis les événements du 11 septembre 2001, une des principales préoccupations des étudiants internationaux et une raison de plus pour venir étudier au Canada plutôt qu’aux États-Unis.
English: 338 All told, more than 30,000 people have been authorized to input information into TECS.
French: La GRC en fournit également, bien que sa nature exacte ne soit pas claire338.
English: The contractor has been selected for the first time for the award of a cost reimbursable type contract.
French: L'entrepreneur est choisi pour la première fois dans le cadre de l'attribution d'un marché à frais remboursables.
English: After all that, you can take the LCD board from the front of the case. Remember, the brown LCD connector cable is fragile, don't break it!
French: Pour le remonter, Refaites les étapes de ce guide, à l'envers.
English: Allan Flores Moya, Deputy Minister of Environment and Energy (MINAE) of Costa Rica 2.
French: Discours d’ouverture, M. Allan Flores Moya, vice ministre de l’Environnement et de l’Énergie du Costa Rica 2.
English: In practice, you can insert blocks of code using the key sequence ESC + a combination of one or more sequences of characters.
French: En pratique, vous pouvez insérer des blocs de code en utilisant la séquence de touches ESC + une combinaison d'un ou de plusieurs séquences de caractères.
English: • IHAC Releases Final Report 
French: • Le Rapport Final Du CCAI A ÉTÉ Rendu Public
English: Pursuant to the new Decree of 2 March 2007 on the status of travel agencies (Belgian Government Gazette, 5 April 2007), Flanders is devising its own draft code of conduct containing a clause on child prostitution.
French: Conformément au nouveau décret du 2 mars 2007 portant sur le statut des agences de voyages (M.B., 5 avril 2007), la Flandre développe son propre projet de code de conduite qui contient une clause sur la prostitution des enfants.
English: Federal Jurisdiction A government’s general power to exercise authority over all persons and things within its territory (25).
French: Concentration maximale acceptable (CMA) Les concentrations maximales acceptables sont des limites établies en fonction de critères sanitaires pour les contaminants présents dans l’eau potable.
English: The implementation of some of these SRAPs has commenced under the auspices of subregional institutions.
French: Les réformes agraires faisant appel aux mécanismes du marché restent problématiques.
English: A sustained effort is being made to interest the public in dance.
French: On fait un effort soutenu pour intéresser le public à la danse.
English: I leave you with videos and pictures of this first edition and find below a series of thanks that I received via email.
French: Je vous laisse avec les vidéos et les photos de cette première édition et de trouver ci-dessous une série de grâce que j'ai reçue par courriel.
English: The departure of the 30 per cent of the staff of the Conference Services Division in Geneva who were due to retire in the coming six years would leave a gap in knowledge, skills and experience that must be filled through training and mobility.
French: Les six années à venir verraient partir à la retraite 30 % du personnel de la Division à Genève, ce qui laisserait un vide pour les savoirs, les compétences et l'expérience, qu'il faudrait combler par recours à la formation et à la mobilité.
English: It mainly relates to EU agriculture in the Baltic Sea catchment basin.
French: Elle est principalement liée à l'agriculture européenne dans le bassin hydrographique de la mer Baltique.
English: The Rapporteur warmly welcomes the "new vision" set out in the Declaration adopted by the participants at the European Congress on Disability in Madrid (March 2002) in preparation for the European Year of People with Disabilities 2003 :
French: Le rapporteur se réjouit tout particulièrement de la «nouvelle vision» décrite dans la Déclaration adoptée par les participants au Congrès européen sur les personnes handicapées, qui s'est tenu à Madrid, en mars 2001, et devait préparer l'Année européenne des personnes handicapées 2003:
English: Comparison was also made with members of Trichoderma sect.
French: Ils ont également fait des comparaisons avec les membres de la sect.
English: Within units (training centres) the above issues were dealt with by Sections of Audit, Complaints and Petitions located in Supervision and Audit Departments.
French: Au sein des services considérés (centres de formation), les questions susvisées étaient traitées par les Sections du contrôle, des plaintes et des requêtes relevant des Départements de la surveillance et du contrôle.
English: Geography Whether people live in remote, rural communities or urban centres can have an impact on their health.
French: Contexte géographique Le fait de vivre dans une collectivité rurale éloignée ou dans un centre urbain peut avoir une incidence sur la santé d’un individu.
English: - We understand that longer processing times can be frustrating for those seeking to bring family members to Canada, but we hope that this information will help explain the delays that some are experiencing when sponsoring parents or grandparents.
French: - Nous comprenons que des délais de traitement plus longs peuvent être frustrants pour ceux qui cherchent à amener des membres de leur famille au Canada, mais nous espérons que cette information permettra d’expliquer les retards que certains doivent subir lorsqu’’ils parrainent leurs parents ou grands‑parents.
English: The Commission will put forward a proposal for a Directive updating the 1976 Directive on insurance intermediaries and strengthening consumer protection.
French: Une directive qui actualise la directive de 1976 sur les intermédiaires d'assurance et renforce la protection des consommateurs a été adoptée en 2002.
English: The upshot of this will be that we will soon have an overcapacity of motorways and airports, with the sole aim of enabling companies to repeatedly choose between the transport modalities that are most advantageous to them at the time.
French: Nous aurons par conséquent trop d'autoroutes et d'aéroports à l'avenir, une surcapacité qui vise exclusivement à permettre aux entreprises de sélectionner à tout moment les combinaisons de transport les plus avantageuses pour elles.
English: • Experimental Production or Utilization using New Technology on Existing Equipment (Example 4.7)
French: • étape de production ou d'utilisation expérimentale à l'aide de la nouvelle technologie utilisant de l'équipement existant (exemple de projet 4.7)
English: 902 Vaccinum herpesviris equini inactivatum .........................
French: 1029 Vaccinum herpesviris equini inactivatum .........................
English: UNMISET's military component has also made efforts to foster close collaboration between the Timorese national security forces.
French: La composante militaire de la MANUTO s'est aussi efforcée d'encourager une étroite collaboration entre les diverses forces de sécurité timoraises.
English: The previous recommendation made by the Sixth Committee under item 150 appears in the report of the Committee contained in document A/59/516.
French: La précédente recommandation formulée par la Sixième Commission au titre du point 150 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission contenu dans le document A/59/516.
English: (2) Section 9002.1 of the Regulations, as enacted by subsection (1), applies to taxation years that end after February 22, 1994, except that, for taxation years that begin before October 1, 2006, the portion of that section before paragraph (a), as enacted by subsection (1), is to be read as follows: 9002.1 For the purpose of paragraph (d.1) of the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act, a prescribed payment card corporation share of a taxpayer at any time means a share of the capital stock of a particular corporation if, at that time, (3) Section 9002.2 of the Regulations, as enacted by subsection (1), applies to taxation years that begin after 1998 and before 2008, except that, for taxation years that begin before October 1, 2006, the portion of that section before paragraph (a), as enacted by subsection (1), is to be read as follows: 9002.2 For the purpose of paragraph (d.2) of the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act, a prescribed securities exchange investment of a taxpayer at any time means a share of the capital stock of a corporation if, at that time, the corporation is not a public corporation and is
French: Toutefois, pour les années d'imposition commençant avant octobre 2006, le passage de l'article 9002.1 du même règlement précédant l'alinéa a), édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : 9002.1 Pour l'application de l'alinéa d.1) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » au paragraphe 142.2(1) de la Loi, est une action de société émettrice de cartes de paiement d'un contribuable à un moment donné l'action du capital-actions d'une société donnée si, à ce moment : (3) L'article 9002.2 du même règlement, édicté par le paragraphe (1), s'applique aux années d'imposition commençant après 1998 et avant 2008. Toutefois, pour les années d'imposition commençant avant octobre 2006, le passage de l'article 9002.2 du même règlement précédant l'alinéa a), édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : 9002.2 Pour l'application de l'alinéa d.2) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » au paragraphe 142.2(1) de la Loi, est un placement en bourse d'un contribuable à un moment donné l'action du capital-actions d'une société si, à ce moment, la société n'est pas une société publique et est :
English: It was important for the countries of the South to have a forum where they could exchange views and discuss the best ways to enable them to derive maximum benefit from the aid programmes for their development.
French: Il était important que les pays du Sud disposent d'une instance où ils puissent échanger leurs vues et étudier les meilleurs moyens de tirer un maximum de profit des programmes d'aide au développement.
English: It is estimated that the negative financial trends of 2002 will be turned around and that the Postal Administration will achieve a modest surplus of $189,000 in the current biennium.
French: Après les mauvais résultats de l'année 2002, on compte que la situation financière s'améliorera et que les activités de l'APNU dégageront un modeste bénéfice de 189 000 dollars pour l'exercice biennal en cours.
English: Les bilans énergétiques fournit par Dream Report vous permettront, de réduire votre consommation d’énergie, donc de préserver l’environnement, ce qui diminuera votre facture énergétique, donc de préserver votre argent.
French: Evidemment les applications de Dream Report ne s’arrêtent pas aux bilans énergétiques mais s’étendent à tout type de rapport de production batch ou continue. La démultiplication de solutions et systèmes a eu pour conséquence, la prolifération de sources de données hétérogènes, rendant difficile la gestion globale de l'entreprise.
English: The Final Agreement will set out the relationship of laws in the event of a Conflict between a Yale First Nation Law made under paragraph 24 or 25 and a Federal or Provincial Law.
French: L’accord définitif établit les rapports entre les lois en cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yale édictée en vertu de l’article 24 ou 25 et une loi fédérale ou provinciale.