ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Association for School Health12 and several other national organizations support a comprehensive, school-related approach (Comprehensive School Health) that links parents, school and community.
French: L’Association canadienne pour la santé en milieu scolaire12 et plusieurs autres organismes nationaux appuient une approche globale de la santé en milieu scolaire qui établit un lien entre les parents, l’école et la communauté.
English: Section 4 Advocacy and counselling
French: Section 4 Sensibilisation et information
English: It provided $46 million over five years and $8 million per year thereafter to complete and maintain the Canadian Register of Historic Places, support the certification process for restoration expenditures and external agreements with provinces and territories for the Historic Places Initiative.
French: Il a prévu 46 M$ sur cinq ans et 8 M$ par année par la suite pour l'achèvement et l'entretien du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, le soutien du processus de certification en ce qui concerne les dépenses liées à la restauration et les ententes avec les provinces et les territoires relativement à l'Initiative des endroits historiques.
English: In order to operationalize communication objectives, noting the difference between groups in terms of their distinct roles, and the kinds of information and incentives, eight target group groups were established: (1) ministers, high-ranking government officials and parliamentarians; (2) civil servants in ministries concerned with DLDD/SLM; (3) the United Nations system and intergovernmental organizations (IGOs); (4) the media; (5) the scientific community; (6) non-governmental organizations (NGOs)/civil society organizations (CSOs); (7) the public at large; and (8) the private sector.
French: Afin de rendre ces objectifs opérationnels, huit groupes cibles ont été établis, en tenant compte de leurs rôles respectifs, et des types d'information et d'incitation: 1) ministres, hauts fonctionnaires et parlementaires, 2) fonctionnaires des ministères qui s'occupent de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse ainsi que de la gestion durable des terres; 3) système des Nations Unies et organisations intergouvernementales; 4) les médias; 5) la communauté scientifique; 6) organisations non gouvernementales et organisations de la société civile; 7) ensemble de la population; et 8) le secteur privé.
English: It is my personal wish that a realistic and modern proposal will be found through your negotiations.
French: J'espère pour ma part qu'une proposition réaliste et moderne sera trouvée lors de vos négociations.
English: Living room, equiped kitchen, 2 bedrooms, 2 bathrooms On the pool level independent bedroom.
French: Au niveau inférieur se situe la piscine et une chambre indépendante avec toutes les arrivées d'eau pour équiper une salle d'eau. Abri voitures.
English: (2) The farm owner shall notify, in writing, the railway authority of the need for access control measures along a railway right of way if livestock are likely to be in the vicinity of the railway right of way. (3) After receiving the notification, the railway authority shall ensure that appropriate access control measures in accordance with section 14 are put in place and maintained.
French: (1) Le propriétaire agricole et l’autorité ferroviaire doivent veiller conjointement à ce que des mesures de limitation de l’accès appropriées qui sont conformes à l’article 14 soient mises en place et entretenues le long des parties de l’emprise de chemin de fer où l’accès à celles-ci par les piétons ou les véhicules compromet, ou risque de compromettre, la sécurité ferroviaire.
English: Significant progress was made in the materiel management community to address the pressing recruitment and retention issues that have been plaguing the department for years.
French: Le secteur de la gestion du matériel a réalisé des progrès importants en ce qui concerne la résolution des problèmes d'envergure en matière de recrutement et de maintien de l'effectif qui causent des difficultés au Ministère depuis des années.
English: Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • the Groupe de Contact, a Committee of the European Economic Area (EEA) banking supervisory authorities, was set up to address issues relating to the implementation of banking regulation and supervisory practices, including the discussion of individual cases.
French: • Le Groupe de contact, comité réunissant les autorités de surveillance bancaire de l’Espace économique européen (EEE), a été mis en place pour traiter les questions se rapportant à la mise en œuvre de la réglementation bancaire et aux pratiques de surveillance, avec notamment l’examen des cas particuliers.
English: Some cottages are located on the Mont Alta ski slopes offering direct access to the slopes, whereas others are with private access to the beach.
French: Certains chalets sont situés au bord de l'eau, avec accès privé à la plage, tandis que d'autres sont sur les pistes de ski du Mont Alta, offrant un accès direct aux pentes.
English: An Inter-ministerial Committee on FGM has been instituted and an Action Plan developed to facilitate implementation of the National Action Plan on FGM.
French: On a créé un Comité interministériel sur les mutilations des organes génitaux de la femme et on a élaboré un plan d'action afin de faciliter l'exécution du programme d'action national sur ces mutilations.
English: The person concerned shall be obliged to declare any allowances of the same kind paid from other sources to himself or to his spouse; such allowances shall be deducted from those to be paid on the basis of this Article.
French: Si, toutefois, au cours de cette période, l'ancien agent temporaire cesse de remplir les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2, le versement de l'allocation est interrompu.
English: What are the required materials for the game? ii.
French: Quels accessoires sont nécessaires pour jouer à ce jeu ? ii.
English: The breakfast is a waste of food and too expensive.
French: The continental breakfast could not be called a breakfast - it was all just cake!! And not very good ones.
English: Some parties advocated commercializing or privatizing pilotage services.
French: Selon certaines parties, les services de pilotage devraient en outre être privatisés.
English: The research will also help determine if contaminant levels in osprey can be predicted from what is found in fish.
French: Afin de vérifier la conformité aux accords internationaux, il faudra instaurer des mécanismes de surveillance à long-terme.
English: Beausoleil First Nation Brantford Native Housing Non-profit charitable corporation whose main objective is to provide safe, secure and affordable rental homes for Urban Natives living in the City of Brantford.
French: Beausoleil First Nation Brantford Native Housing (en anglais seulement) Société caritative sans but lucratif dont l'objectif principal est d'offrir des habitations locatives abordables et sécuritaires aux Autochtones en milieux urbains de la ville de Brantford.
English: Summary Of Proposal Rating Criteria
French: Résumé des critères de cotation
English: The suspicions were confirmed by a test on 20 February 2001.
French: La suspicion de FA a été confirmée le 20 février 2001 par la voie d'un texte.
English: In addition, in the Agenda for Protection it is recommended that States, UNHCR and other relevant partners use registration data to identify and make specific assistance and protection arrangements for unaccompanied and separated children.
French: En outre, dans l'Agenda pour la protection, il est recommandé aux États, au HCR et aux autres partenaires compétents d'utiliser les données d'enregistrement pour identifier et prendre les dispositions spécifiques d'assistance et de protection pour les enfants non accompagnés ou séparés.
English: At home, it's really tiny, and at school it's really BIG.
French: Le « chat » aurait peut-être aussi servi mais il ne semblais pas fonctionner.
English: • Provinces and territories are free to allocate the CST between their priorities in PSE, social assistance and social services.
French: • Les provinces et les territoires sont libres d’affecter les fonds du TCPS à leurs priorités au titre de l’éducation postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux.
English: He also discussed the concept of "community of interest" in the Electoral Boundaries Readjustment Act at a meeting of the House of Commons Standing Committee on Official Languages.
French: Il a également discuté de la notion de « communauté d'intérêts » selon la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales à une réunion du Comité permanent de la Chambre des communes sur les langues officielles.
English: The person was subsequently investigated by the law enforcement agency and prosecuted for certain criminal offences.
French: Il a par la suite enquêté sur cette personne et l’a poursuivie pour certains actes criminels.
English: We have an enormous task ahead of us with respect to the effects of the crisis.
French: Il reste donc une lourde tâche à accomplir face aux effets de la crise.
English: An amount of $269.6 million will be invested over 2 years to deliver on this commitment.
French: Quelque 269,6 millions de dollars seront investis sur deux ans à l'appui de cet engagement.
English: For me it was a revelation to listen to songs that spoke about the lives of people, real things, freedom.
French: Ã‡a a Ã©tÃ© une rÃ©vÃ©lation pour moi d'entendre des chansons sur la vie des gens, des choses vraies, la libertÃ©.
English: This option, at the bottom of the panel, applies only to SWF or FLV content that is stored locally on your computer, not accessed from a website.
French: Cette option, située en bas du panneau, s’applique uniquement au contenu SWF ou FLV qui est stocké en local dans votre ordinateur et non pas aux contenus provenant d’un site Web.
English: "We thank Minister Verner and the program staff for their hard work and for giving us this news release as a Christmas gift."
French: Nous remercions la Ministre, madame Verner, et tout le personnel de ce programme d'avoir fait diligence et de nous offrir ce communiqué de presse comme cadeau de Noël.
English: Detailed analysis and interpretation of the data required several additional months.
French: L'analyse détaillée et l'interprétation des données ont nécessité plus de temps.
English: Moreover, since the science and technology community is less geographically concentrated in one region, specifically the NCR, there may be fewer opportunities for advancement in regions outside this region.
French: Qui plus est, puisque la collectivité des sciences et de la technologie est moins concentrée géographiquement dans une seule région, à savoir la RCN, il pourrait y avoir moins de possibilités d'avancement professionnel dans les régions, à l'extérieur de la RCN.
English: However, as my remarks just indicated, that scepticism has long since vanished.
French: Toutefois, comme mes observations l'ont indiqué, ce scepticisme a disparu depuis longtemps.
English: As R&D continues to implement the new vision and the structure proposed by the new President the review noted a low morale amongst staff that could affect the level of energy and dedication of R&D’s personnel that contributes to its success.
French: Pendant que le Centre poursuivait le renouvellement de sa vision et de sa structure selon les propositions du nouveau président, nous avons constaté que le moral du personnel était plutôt bas, ce qui pourrait nuire au dynamisme et au dévouement dont le personnel du Centre doit faire preuve pour contribuer à sa réussite.
English: Canada participates as a member of the core group of countries advising the Commission's secretariat in Geneva.
French: Le Canada fait partie du groupe cadre qui fait office de conseiller auprès du Secrétariat de la Commission à Genève.
English: (1) Frames and legs of equipment and surfaces of equipment that are in contact with fish or ice shall be constructed of smooth, non-corrodible, non-absorbent and non-toxic materials that are washable, and shall be maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection.
French: (1) Les surfaces, le bâti et les pieds de l’équipement qui sont en contact avec le poisson ou la glace doivent être faits de matériaux lisses, résistants à la corrosion, non absorbants et non toxiques, être lavables et être maintenus en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités.
English: Priorities change, and programmes are added or abolished.
French: Les priorités changent, et des programmes sont ajoutés ou supprimés.
English: [6] (2) Attention is drawn to the definitions of groups of chemical elements following the title of section C. [3] (3) Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A61P.
French: [6] (2) Il est important de tenir compte des définitions des groupes d'éléments chimiques qui suivent le titre de la section C. [3] (3) L'activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A61P.
English: We are also working with the provincial legislative audit offices to ensure that our quality control framework and policies for financial audits are consistent with the quality control criteria that the Canadian Public Accountability Board has established for auditors of publicly traded corporations.
French: Nous travaillons également avec les bureaux de vérification législative des provinces pour veiller à ce que notre cadre de contrôle de la qualité et nos politiques de vérification des états financiers respectent les critères de contrôle de la qualité que le Conseil canadien sur la reddition de comptes a établis pour les vérificateurs des sociétés cotées en bourse.
English: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_modelos_taja-lolita-deliciosa cannot be read or modified.
French: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_modelos_taja-lolita-deliciosa cannot be read or modified.
English: Our Privacy Policy is based upon the Canadian Standards Association (CSA) Model Code and reflects the requirements as prescribed within the applicable legislation.
French: Notre politique de confidentialité s'inspire du Code type de l'Association canadienne de normalisation (CSA) et répond aux exigences de la loi.
English: The course must rigorously adhere to high academic and professional standards in methods of teaching, course content and tenor of intellectual discourse.
French: Le cours doit respecter rigoureusement les normes professionnelles et de l'enseignement supérieur pour ce qui est des méthodes d'enseignement, du contenu et du propos intellectuel.
English: Consequently, the responsibility for increasing financing for development is primarily a domestic matter.
French: En conséquence, la responsabilité de l'accroissement du financement du développement est principalement une affaire interne.
English: Public debates on gender equality in education were organised jointly with the Faculty of Education and the Malta Union of Teachers.
French: Des débats publics sur l'égalité des sexes dans l'éducation ont été organisés conjointement avec les écoles normales et l'union des professeurs maltais.
English: Health Branch, Health Canada (Ontario Region), the database allows program consultants to explore and compare individual projects and to identify projects that deviate from Ontario-wide norms.
French: Compilée par l’équipe du Projet de développement des enfants en santé, la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada (région de l’Ontario), la base de données permet aux conseillers des programmes d’étudier et de comparer des projets individuels, puis d’identifier les projets qui ne respectent pas les normes en vigueur en Ontario.
English: 2) was proposed by Mr Francis Grignon, Mr Jean-Guy Branger, Mrs Marietta Karamanli, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Jacques Legendre, Mr Jean-Paul Lecoq, Mr Philippe Nachbar, in the draft resolution, paragraph 27.2, after the word "sub-committees", add the following words: ", without having the right to vote".
French: Un autre amendement (n° 2), présenté par MM. Francis Grignon, Jean-Guy Branger, Mme Marietta Karamanli, MM. Jean-Pierre Kucheida, Jacques Legendre, Jean-Paul Lecoq et Philippe Nachbar, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 27.2, après le mot «Assemblée», à ajouter les mots suivants: «, sans bénéficier du droit de vote».
English: Has a fixed number of 10 digits.
French: Commençant par 514799 ou 450799 ou 819336.
English: On July 27, 1997 both Locals reached tentative collective agreements with the City.
French: Chaque entente était conditionnelle à la ratification de la convention dans les 30 jours.
English: In article 51, paragraph 3, companies without legal personality, partnerships, ship-owning companies and special funds are equated with legal persons.
French: Le paragraphe 3 du même article prévoit que les sociétés non dotées de personnalité juridique, les sociétés de personnes, les sociétés propriétaires de navires et les fonds spéciaux sont assimilés à des personnes morales.
English: Thus, a peculiarity of Indigenous peoples’ life projects is that they embody a politics of partnership whose political horizon or vision is not situated mainly in the future but in the present.
French: Les projets de vie des peuples autochtones ont donc un aspect particulier : ils incarnent une politique de partenariat dont l’horizon ou la vision politiques existent principalement non pas dans l’avenir, mais dans le présent.
English: Embraced by the crystal-clear sea and perfectly integrated in the surrounding Mediterranean vegetation, the Innamorata Tourist Village is an ideal place to spend a unique holiday where you can relax and enjoy yourself.
French: Il est harmonieusement intégré dans la végétation de la côte méditerranéenne c’est un endroit idéal pour passer des vacances uniques entre relaxe et divertissement.
English: Participants are expected from DND/CF, the RCMP, Environment Canada, Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard), Canadian Heritage (Parks Canada), provincial, territorial and municipal governments, volunteer organizations as well as international representatives.
French: SARSCENE 99 est un atelier sur la recherche et le sauvetage au cours duquel tous les intervenants associés à cette importante activité de sauvetage ont l’occasion d’exprimer leurs préoccupations, d’échanger des idées et de renforcer des liens de communications.
English: • Canadian Immunization Guide, 7th edition
French: • Guide canadien d'immunisation, 7e édition
English: The responsibilities and functions of the different entities for the coordination, planning, reporting and evaluation of technical cooperation activities can be summarized as follows:
French: Les responsabilités et les fonctions des différentes entités en matière de coordination, de planification, de présentation de rapports et d'évaluation des activités de coopération technique peuvent être résumées comme suit:
English: Alternatives An amendment of the existing Order is the only means of extending the amnesty period for unregistered restricted firearms.
French: Solutions envisagées La modification du décret existant constitue le seul moyen de prolonger la période d'amnistie relative aux armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées.
English: Microsoft Office Edición Básica incluye Word, Excel y Outlook. Celeron, Celeron Inside, Centrino, Centrino Inside, logotipo Centrino, Core Inside, Intel, logotipo Intel, Intel Core, Intel Inside, logotipo Intel Inside, Intel Viiv, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, Viiv Inside, vPro Inside, Xeon, y Xeon Inside son marcas registradas de Intel Corporation en Estados Unidos y en otros países.
French: Celeron, Celeron Inside, Centrino, Centrino Inside, Core Inside, Intel, logotipo Intel, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, logotipo Intel Inside, Intel Viiv, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, Viiv Inside, vPro Inside, Xeon, y Xeon Inside son marcas registradas de Intel Corporation en Estados Unidos y en otros países.
English: In addition, a Canadian Forces Hercules Aircraft was also tasked.
French: Le NGCC SAMUEL RISLEY devait pénétrer dans la zone de recherche à 1500 UTC, auquel cas il aurait également été mis à contribution.
English: Prachtige tuin. Hotel ligt wel dicht bij vrij drukke weg (N680), maar kamer aan de achterzijde is heerlijk rustig.
French: Possibilité de prendre ses repas sur place dans un cadre magnifique.
English: Newly archived publications Listed below are the income tax publications we have archived within the last month.
French: Publications nouvellement archivées Vous trouverez ci-dessous les publications fiscales que nous avons archivées au cours du dernier mois.
English: In addition, when using the heavy chrome plating process, it is possible to provide the component with many other properties, such as anti-adhesive and topographical properties.
French: Par ailleurs, le chromage dur procure à la pièce bien d'autres propriétés, par exemple en terme d'(anti) adhésion et en terme de disposition de surface.
English: le service du petit déjeuner...personnel peu aimable et à la limite de la correction.
French: The standard rooms we booked initally were not as described on the website. The air conditioning was poor to non existent, the decor was very dated and they were not very clean.
English: If you have to file a T3 trust return, please see the T3RET, Trust Income Tax and Information Return.
French: Si vous devez produire une déclaration des fiducies T3, veuillez consulter le guide intitulé T3RET Déclaration de renseignements et de revenus des fiducie - T3.
English: As part of its mandate, the NOV ensures that a victims’ perspective is included in national policy development related to crime and criminal justice and produces information products to assist victims’ access the services available to them from the federal government.
French: Dans le cadre de son mandat, le Bureau fait en sorte qu’on tienne compte du point de vue des victimes dans l’élaboration des politiques nationales, et prépare des documents d’information à l’intention de la population. Numéro sans frais: 1-866-525-0554 (partout au Canada et aux États-Unis).
English: Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public supply contracts and repealing certain provisions of Directive 80/767/EEC.3
French: Une nouvelle directive a donc été adoptée pour pallier aux carences relevées dans la réglementation précédente, à savoir la directive du Conseil 88/295/CEE du 22.3.19883 . Les innovations principales se situaient notamment au niveau :
English: In other words, the promotion and protection of religious freedom, tolerance and non-discrimination are, as the Vienna World Conference on Human Rights recalled, closely linked to the promotion of democracy and development.
French: En d'autres termes, la promotion et la protection de la liberté religieuse, de la tolérance et de la non-discrimination sont étroitement liées, comme l'a rappelé la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de Vienne, à la promotion de la démocratie et du développement.
English: Data elements include detailed cargo information that Report (SCR) is not available on the original cargo report (i.e. ultimate consignee, precise description, & shipper info).
French: Un « transitaire » est un agent qui organise le transport de marchandises et qui peut fournir d’autres services, comme le groupage d’expédition, le dépotage de conteneurs, ainsi que des services de courtage et d’entreposage en douane.