ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION Education Reform Data Element (Section #) Funding Recipient (1) Description Education authority or other organisation (1). This information is used for operational purposes.
French: 7 - Décédé - cette information est nécessaire afin de contrôler l’efficacité du financement de l’éducation primaire et secondaire et aux fins de comparaison avec la population canadienne.
English: As at 17 February 2006, the cash position of the mission was $206,100,000 and unliquidated obligations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $7,536,000.
French: Au 17 février 2006, la Mission disposait de 206 100 000 dollars de liquidités, et les engagements non réglés de l'exercice 2004/05 se montaient à 7 536 000 dollars.
English: After delivery, the customer was invoiced from the warehouse and would pay by cheque, in Canadian funds.
French: Après livraison, le client était facturé par l'entrepôt et payait par chèque, en fonds canadiens.
English: A co-op education was a significant advantage in terms of increased earnings for graduates in mathematics (including computer science) and physical sciences, as well as those in commerce and economics. In addition, a co-op education in mathematics and physical sciences was more likely to result in full-time employment.
French: Un modèle à plusieurs variables a démontré qu’un programme coopératif d’études avait un impact appréciable sur la rémunération des diplômés en mathématiques et sciences physiques ainsi qu’en commerce et économie : ces derniers touchaient respectivement 5 490 $ et 3 700 $ de plus au chapitre des gains annuels moyens prévus4.
English: Accordingly, no-one may suffer discrimination based on his or her financial situation, membership of an ethnic group, race, religion or belief, disability, age, gender or sexual orientation.
French: De ce fait, nul ne peut subir une discrimination fondée sur sa situation financière, son appartenance à un groupe ethnique, sa race, sa religion ou ses convictions, son handicap, son âge, son genre ou son orientation sexuelle.
English: Completion of actions, milestones and objectives within the Plan will advance the achievement of desired outcomes for women.
French: La réalisation en temps utile des mesures et objectifs contenus dans le Programme favorisera l'obtention des résultats désirés.
English: Restructuring is taking place incredibly quickly.
French: La restructuration se produit à un rythme effréné.
English: • Public Involvement and Outreach
French: • Participation du public et sensibilisation
English: The maximum draughts of access to the port will be 29 feet on the stern and 28 feet on the bow, regardless of the restrictions of the destination dock.
French: Les tirants d'eau maximums d'accès au port indépendamment des restrictions propres du quai de destination seront de 29 pieds en poupe et 28 pieds en proue.
English: National lead to collect summaries of actions taken and report to primary direction setting group (recommendation #1).
French: Le responsable national réunira les résumés des mesures prises et fera rapport au groupe principal chargé de la définition de l'orientation (recommandation 1).
English: External reviewers are valued for their expertise, and their contribution to the quality and excellence of the review.
French: Les examinateurs externes sont considérés comme importants pour leurs compétences et leur apport à la qualité et à l'excellence de l'examen.
English: Manual therapies include a host of techniques that focus primarily on the structures and systems of the body, including the bones and joints, the soft tissues, and the circulatory and lymphatic systems.
French: Les thérapies manuelles englobent un éventail de techniques qui se concentrent principalement sur les structures et les systèmes de l'organisme, y compris les os et les articulations, les tissus mous ainsi que les appareils circulatoire et lymphatique.
English: Key words: intracellular calcium, protein kinase C, melatonin, pineal gland.
French: Mots clés : calcium intracellulaire, protéine kinase C, mélatonine, pinéal.
English: In the Russian Federation, the transition process was still under way, and the Government was focusing attention on establishing trust among potential investors - domestic and foreign - and on overcoming macroeconomic imbalances.
French: Dans la Fédération de Russie, le processus de transition n'était pas encore achevé et le Gouvernement s'attachait surtout à redonner confiance aux investisseurs éventuels - locaux ou étrangers - et à corriger les déséquilibres macroéconomiques.
English: Turner Publishing, Inc., 1993).
French: An Illustrated History, Atlanta, Turner Publishing, 1993.
English: Can Europe refuse to intervene in a sector that is one of the most promising for its future development?
French: L'Europe peut-elle renoncer à intervenir dans un des secteurs les plus prometteurs pour son développement futur?
English: ARTICLE XXIX Entry into Force This Agreement shall enter into force on the first day of the fourth month following the final day of the month in which the Contracting Parties shall have exchanged written notices through the diplomatic channel confirming that their respective legal requirements for the entry into force of this Agreement have been completed.
French: ARTICLE XXIX Entrée en vigueur Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant le dernier jour du mois au cours duquel les Parties contractantes ont échangé des avis écrits par l'entremise des voies diplomatiques confirmant que leurs exigences législatives respectives pour l'entrée en vigueur du présent Accord sont respectées.
English: An individual by the name of Brigadier-General Jeffries, out of Petawawa, started the no-drinking policy because of Somalia.
French: Un brigadier-général, du nom de Jeffries, de Petawawa, a interdit la consommation d'alcool à cause de la Somalie.
English: However, there are also sections on employment, travel, living, culture and politics.
French: Quelques rubriques consacrées néanmoins à l’emploi, aux voyages, à la vie courante, à la culture et à la politique en Irlande.
English: To obtain this special customs treatment, it must obtain certificates of authenticity from the Argentine Ministry of Agriculture.
French: Pour bénéficier de cet avantage tarifaire, l’opérateur doit obtenir des attestations d'authenticité du Ministère de l’Agriculture argentin.
English: The university or institution must have agreed to allow the team leader to have responsibility for directing research projects and supervising graduate students and post-doctoral fellows.
French: L'université ou l'établissement doit avoir consenti à ce que le chef d'équipe prenne la direction de projets de recherche et supervise des étudiants ou des boursiers postdoctoraux.
English: The walls were modelled with different loading plate sizes, different loading locations along the wall (at the midpoint of the wall, at the end of the wall, and between these points), and different out-of-plane eccentricities (e = 0, t/6, and t/3).
French: Différentes tailles de plaques de chargement, différents lieux d'application de la charge (milieu du mur, bord transversal du mur, et autres positions intermédiaires) et différentes excentricités hors plan (e = 0, t/6, et t/3) ont été envisagés dans la modélisation des murs.
English: The defendants argued that the psychiatrist's medical records were relevant and necessary for a full and proper defence.
French: Les défendeurs prétendaient que les dossiers médicaux du psychiatre étaient pertinents et nécessaires pour une défense pleine et appropriée.
English: I am extremely grateful to be able to speak to you today.
French: Dans chaque pays, des comités sectoriels traitent les questions sanitaires et l’approvisionnement en eau potable.
English: Mr. Eloise also confirmed that the Respondent was a "quick study" in learning new software.
French: En outre, M. Eloise a confirmé que l’intimé pouvait maîtriser rapidement le fonctionnement de nouveaux logiciels.
English: (Brussels Convention of 27 September 1968 - Interpretation of Articles 1, 27 and 37)
French: «Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 - Interprétation des articles 1er, 27 et 37»
English: In conjunction with IFFS, IICO held its first all-day post-graduate course (Global Perspectives in Infertility Counseling) at the pre-congress of the IFFS 18th World Congress in Montreal.
French: De concert avec l’IFFS, l’IICO a organisé son premier cours de niveau supérieur d’une journée (Perspectives mondiales du counselling sur l’infertilité) au pré-congrès
English: The new CPP rules bring 65+ survivor benefits back in line — although still not quite identical — with QPP benefits.
French: Les nouvelles règles du RPC rapprochent les prestations de survivant des personnes âgées de 65 ans ou plus de celles du RRQ — bien que les premières ne soient pas encore tout à fait identiques aux secondes.
English: I am sorry to have to inform you, Mr President, that the administration of the Institution that you preside still uses age limits.
French: Je suis désolé, Monsieur le Président, de devoir vous informer que l'administration de l'Institution que vous présidez utilise toujours des limites d'âge.
English: Ø Recommendation No. 85 (2001) on the conservation of Lithophaga lithophaga (appendix 3); Ø Recommendation No. 86 (2001) on the conservation of the Black Sea bottle-nosed dolphin Tursiops truncatus ponticus (appendix 4); Ø Recommendation No. 87 (2001) on the European Plant Conservation Strategy (appendix 5); Ø Recommendation No.88 (2001) on the implementation of five new action plans for globally threatened birds in Europe (appendix 6); Ø Recommendation No. 89 (2001) on the conservation of the European Lynx in the Alps (appendix 7); Ø Recommendation No. 90 (2001) on the catching, killing or trading of protected birds in Cyprus (appendix 8).
French: Le Comité a adopté les recommandations suivantes :
English: During his distinguished parliamentary career, he has served as Parliamentary Secretary to the Minister of Transport from 1975 to 1976, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Environment from 1975 to 1976, and as Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue in 1976.
French: Au cours de sa brillante carrière parlementaire, il a été secrétaire parlementaire du ministre des Transports, en1975-1976, secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et de l’Environnement, 1975-1976, et secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national en 1976.
English: gcc -g -o client test.o -L/usr/local/lib/mysql \ -lmysqlclient -lsocket -lnsl Undefined first referenced symbol in file floor /usr/local/lib/mysql/libmysqlclient.a(password.o) ld: fatal: Symbol referencing errors.
French: gcc -g -o client test.o -L/usr/local/lib/mysql -lmysqlclient -lsocket -lnsl Undefined first referenced symbol in file floor /usr/local/lib/mysql/libmysqlclient.a(password.o) ld: fatal: Symbol referencing errors.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I: Resolutions adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I; Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe I.
English: At its 1st meeting, on 1 October, the Committee decided to establish a Working Group of the Whole on international cooperation in the peaceful uses of outer space, to be chaired by the delegation of Colombia, to prepare proposals to be submitted under the item.
French: À sa 1re séance, le 1er octobre, la Commission a décidé de créer un Groupe de travail plénier sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace, qui serait chargé, sous la présidence de la délégation colombienne, d'élaborer les propositions à présenter au titre de la question.
English:   Parklands Region Village of McCreary - $48,000 Sewer Relining Project Plans are to undertake sewer relining on Second Avenue to extend the life of the existing sewer lines, improve service reliability of the sewer system and avoid extensive street reconstruction costs.
French: Région de Parkland Village de McCreary - 48 000 $ Projet de réfection des canalisations d’égout On prévoit entreprendre la réfection des égouts de la Deuxième Avenue pour prolonger la durée de vie des canalisations d’égout actuelles, améliorer la fiabilité du système d’égout et éviter des frais élevés de reconstruction des rues.
English: The distribution of potential cocaine production among the three main producer countries in 2003 was as follows: Colombia, 67 per cent; Peru, 24 per cent; and Bolivia, 9 per cent.
French: La répartition de la production potentielle de cocaïne parmi les trois principaux pays producteurs en 2003 était la suivante: Colombie, 67%; Pérou, 24%; et Bolivie, 9%.
English: Concept for the CF Health Protection Capability (March 2001) f.
French: Concept sur la capacité de protection de la santé des Forces canadiennes (mars 2001) f.
English: The document is available on the Gazette web site at http://canadagazette.gc.ca/index-e.html and at pages 68 to 78 of the PDF version.
French: Le document est également accessible sur le site Web de la Gazette du Canada à http://canadagazette.gc.ca/index-f.html et aux pages 68 à 78 de la version PDF.
English: Well, maybe it’s me—I’m not really the target for this kind of product, so I may not be supposed to understand.
French: Mais ça vient peut-être de moi — après tout, je ne suis pas tellement la cible de ce genre de produits.
English: 7th meeting Interactive thematic debate
French: 7e séance Débat thématique interactif
English: Meanwhile, in view of the decision of the General Assembly to maintain, for the time being, the existing arrangement with regard to cost-sharing for safety and security, CEB, through HLCM, has continued to monitor the apportionment of field-related security costs and has agreed to a more participatory and transparent procedure for the preparation of the budget, which is subject to cost-sharing.
French: En attendant, compte tenu de la décision de l'Assemblée générale de maintenir pour l'instant les arrangements existants s'agissant de la participation aux coûts et de la sécurité, le CCS, par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur la gestion, a continué de s'occuper de la répartition des coûts liés à la sécurité et s'est déclaré favorable à une procédure plus transparente et coopérative quant à l'établissement du budget, compte tenu du partage des coûts.
English: The social fabric is strained by competition for scarce resources, gender inequality, poorly defined property rights, the appropriation of common property resources and ethnic and religious conflicts.
French: La concurrence pour le partage des faibles ressources, l'inégalité entre les sexes, le caractère vague du droit à la propriété, l'appropriation du bien commun et les conflits d'origine ethnique ou religieuse engendrent de fortes tensions sociales.
English: He stated there that he and his followers, the Interahamwe militia and the former members of the Rwandan armed forces, would come down like lightning and strike anyone in their path, reducing them to dust.
French: Et c'est de là qu'il déclara que lui et les siens, les miliciens interahamwe et les ex-Forces armées rwandaises, allaient descendre, disait-il, comme la foudre et que quiconque se trouverait sur leur chemin serait réduit en poussière.
English: Diporeia hoyi was common at all sites in 1979, but absent at eight sites and common at only two sites in 1993.
French: Diporeia hoyi était fréquent dans tous les sites en 1979, mais absent dans huit sites et fréquent dans seulement deux en 1993.
English: An overwhelming majority of producers in the survey are Canadian-controlled.
French: La très vaste majorité des producteurs participant à l’enquête sont sous contrôle canadien.
English: • P-222 Acceptable Exchange Rate Sources for Converting the Value of Consideration Expressed in Foreign Currency to a Value in Canadian Currency for Purposes of Section 159 of Excise Tax Act (ETA)
French: • P-222 Sources de taux de change acceptables pour la conversion en devise canadienne de la valeur de la contrepartie exprimée en devise étrangère aux fins de l'article 159 de la Loi sur la taxe d'accise
English: For example, search for a device by asset tag, location, or browse through a reporting hierarchy reflecting your company's structure.
French: Par exemple, recherchez un appareil par étiquette d'actif ou emplacement ou encore naviguez à travers une hiérarchie de rapports reflétant la structure de votre entreprise.
English: All three concepts in the West-European legal tradition are based on concepts of natural rights, concepts argued from individual human dignity.
French: Ces trois concepts de la tradition juridique ouest-européenne reposent sur celui de droits naturels, qui tire argument de la dignité humaine de l’individu.
English: ∙h−1 and was 24% higher than that predicted allometrically.
French: ∙h−1, valeur de 24% plus élevée que la valeur estimée d'après l'allométrie.
English: On 17 January 2000, ABB Switchgear was sent a reminder article 34 notification.  The deadline for ABB Switchgear to reply was 31 January 2000.
French: Le 17 janvier 2000, il lui a été envoyé un rappel, lui fixant la date limite du 31 janvier 2000 pour sa réponse.
English: Justification No criteria exist for the definition of endocrine disrupting properties.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 912 Article 56, paragraphe 1 1.
English: The reason why in Finland the period of time spent doing non-military service is longer is that those concerned are obliged to work eight hours a day, during a normal working week, whilst those doing military service are on duty 24 hours a day.
French: La durée prolongée du service civil en Finlande se justifie par le fait que le travail obligatoire dans ce type de service compte huit heures par jour - dans le cadre d'une semaine de travail normale - tandis que les appelés effectuant leur service militaire sont en service jour et nuit.
English: Retrieve the database name from a call to mysql_list_dbs() .
French: Récupère le nom de base de données à l'appel de mysql_list_dbs() .
English: • Recreational use activities must be consistent with fostering a greater understanding and appreciation of park values and interpretation themes.
French: • Les activités récréatives doivent aider les visiteurs à mieux comprendre les valeurs et les thèmes d'interprétation du parc.
English: Where the outlets listed in Annex E have been appointed or designated by the Offeror as Authorized Agents for the purposes of receiving and fulfilling Call-ups, this shall be indicated on Annex E and the Call-ups shall then be addressed to the Standing Offer holder care of the Authorized Agent.
French: Lorsque les points de vente indiqués à l'annexe E du présent document ont été nommés ou désignés à titre d'agents autorisés à recevoir et à remplir les commandes subséquentes, les renseignements à cet effet figureront à l'annexe en question, et les commandes subséquentes seront transmises au détenteur de l'offre à commandes, accompagnées de la mention au soin de l'agent autorisé.
English: Domestic Industry There are four producers of like goods that constitute the domestic industry.
French: Branche de production nationale Il y a quatre producteurs de marchandises similaires qui constituent la branche de production nationale.
English: These interchanges might have occurred after establishment of the basic karyotype of the G genome and would not be related to the differentiation of AABB and AAGG from a progenitor tetraploid, such as amphidiploid (AASS) between Aegilops speltoides (SS) and Triticum boeoticum (AA).
French: Ces échanges de chromosomes peuvent être survenus après l'établissement du caryotype de base du génome G et ne seraient pas reliés à la différenciation de AABB et AAGG à partir d'un progéniteur tétraploïde, par exemple un amphidiploïde (AASS) entre Ae. speltoides (SS) et T. boeoticum (AA).
English: The draft articles should specify which State was responsible for ensuring the protection of those rights.
French: Les projets d'articles devraient préciser quel État est chargé d'assurer la protection de ces droits.
English: There are ski lifts and hiking trails in the immediate vicinity of the hotel.
French: De plus, dans les environs immédiats de l'hôtel, vous trouverez des remontées mécaniques et des sentiers de randonnées.
English: Costs of Accidents - Direct Costs - Replacement Costs - Wages - Medical Costs - Hidden Costs - Administration - Pensions - Inflation - Ripple Effect to Others - Additional Medical Costs - Legal Action
French: Aperçu des lois sur la sécurité
English: Observation missions are becoming more and more dangerous and the pre-departure training of observers now often requires preparing observers for difficult situations in fragile states.
French: Les missions d’observation deviennent de plus en plus dangereuses et, lors de la formation des observateurs avant le départ, il faut souvent préparer ces personnes à vivre des situations difficiles dans des États fragiles.
English: So it is primarily for the national Governments, which signed the Constitutional Treaty, to bring this process to a satisfactory conclusion.
French: Il appartient donc d'abord aux gouvernements nationaux qui ont signé le traité constitutionnel de mener les efforts accomplis à une conclusion satisfaisante.
English: All efforts are made to ensure that no "errors in fact" are published in this discussion paper.
French: Tous les efforts ont été déployés pour faire en sorte qu’aucune « erreur » ne soit publiée dans le présent document de travail.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.6/58/L.18 (A/C.5/58/18).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.6/58/L.18 que le Secrétaire général a présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/58/18).
English: Implementation of the latter, for which the budget was raised by ECU 115 million, continued, and the number of proposals received in 1997 (over 16 000) and the number of participants involved in the projects (nearly 76 000) confirmed the growing importance of Community research activities in the European science and technologycommunity.
French: La mise en oeuvre de ce dernier, dont la dotation budgétaire a été relevée de 115 millions d'écus, s'est par ailleurs poursuivie, le nombre de propositions reçues en 1997 (plus de 16 000) et le nombre de participants impliqués dans les projets (plus de 76 000) confirmant l'importance croissante que tiennent les activités communautaires de recherche dans le paysage scientifique et technologique européen.
English: Except as otherwise provided, disagreements not resolved informally will progress until resolved through the following stages:
French: Sauf disposition contraire, les désaccords qui ne sont pas résolus informellement doivent être soumis au mécanisme par étapes qui suit, jusqu'à ce qu'on arrive à un règlement :
English: During the conference, the United Kingdom tried to have the right of Community countries to register ships in any Member State -dubbed by them quota-hopping - limited in the final text.
French: Durant la Conférence, le Royaume-Uni a tout fait pour limiter, dans le texte final, le droit des pays communautaires à battre pavillon dans les eaux d'un autre État membre, pratique qu'ils désignent par la formule de «quota hopping» (transfert de quotas).
English: They have a set organizational structure and a well-defined board of directors.
French: Elles ont une structure organisationnelle et un conseil d’administration bien défini.