ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Top of Page 1.8 Priority registration Registration in the Priority Information Management System (PIMS) is mandatory for all priority persons, once they have signed a Privacy Consent form, including those who will be appointed immediately or very soon after registration.
French:  Haut de la page 1.8 Inscription des bénéficiaires de priorité L'inscription dans le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) de la CFP est obligatoire pour toutes les personnes bénéficiant d'une priorité, une fois qu'elles ont signé un formulaire de consentement à l'intention des bénéficiaires de priorité, y compris celles qui seront nommées immédiatement ou très peu de temps après leur inscription.
English: LMN shall perform duties related to climbing wooden poles and steel towers, installing and splicing telephone cable aloft, underground and in conduit, working with a wide variety of electric, hydraulic and hand operated tools, driving and operating specialized line construction vehicles, and constructing and repairing antennae and support structures.
French: Le PL doit grimper à des poteaux de bois et des tours d'acier, installer et épisser des câbles téléphoniques aériens et souterrains et des câbles dans des conduits, utiliser des outils électriques, hydrauliques ou à main, conduire et utiliser des véhicules spécialisés de construction de lignes, construire et réparer des antennes et des structures de soutien.
English: Furthermore, there were widespread differences in opinion on fundamental questions related to cooperative banking more generally.
French: En outre, on constate une grande divergence d’opinions sur des questions fondamentales liées aux banques coopératives.
English: Development of stewardship initiatives that would involve stakeholders in recovery efforts.
French: Création d’initiatives d’intendance qui engageront la participation des intervenants aux efforts de rétablissement.
English: In each clinical situation studied, the overwhelming majority of evidence has established that HGV has no pathologic effects on the liver.
French: Dans chaque situation clinique étudiée, la grande majorité des données a indiqué que le VHG n'a pas d'effet pathologique sur le foie.
English: Idem (3) Without restricting the generality of subsection (2), the duty set out in that subsection applies in respect of (a) the Office of the Commissioner of Official Languages; (b) the Office of the Chief Electoral Officer; (c) the Office of the Auditor General; (d) the Office of the Information Commissioner; and (e) the Office of the Privacy Commissioner.
French: Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que, tant au Canada qu'à l'étranger, les services offerts au public par des tiers pour leur compte le soient, et à ce qu'il puisse communiquer avec ceux-ci, dans l'une ou l'autre des langues officielles dans le cas où, offrant elles-mêmes les services, elles seraient tenues, au titre de la présente partie, à une telle obligation.
English: 1.1.1.10.2 Pre C24 – Notes A Discount amount was illustrated for the Supplier (that is, Walter Suttie) on 2003-12-22 (as described in step 9 of the Expenses tab page).
French: À titre d’exemple, un montant d’« Escompte » a été enregistré le 22 décembre 2003 pour le « Fournisseur » (c.-à-d. Walter Suttie) (tel que décrit à l’étape 9 de la page de l’onglet « Dépenses »).
English: • No substance properly prepared according to recognized homeopathic pharmacopeias should be excluded;
French: • Toute substance qui ne serait pas préparée selon les pharmacopées homéopathiques reconnues devrait être exclue;
English: The union had therefore resorted to United Nations complaint mechanisms.
French: Le syndicat a donc fait appel aux mécanismes de recours des Nations Unies.
English: The gentleman who represented the union said a few minutes ago that he did it, and that's true.
French: Le monsieur qui représentait le syndicat a dit il y a quelques minutes qu'il l'a fait, et c'est vrai.
English: The Expert Group took note of both presentations.
French: Le Groupe d'experts a pris note des deux exposés.
English: The Commission continues to indicate that a review of their policy on co-operation with third countries in thus area must be completed before such discussions can be held.
French: La Commission maintient, pour sa part, qu’un examen en cours de la politique de coopération avec les pays tiers dans ce domaine doit être terminé avant que de telles discussions puissent commencer.
English: Moreover, the share of the 49 least developed countries had fallen from 3 per cent in the 1950s to 0.5 per cent in the early 1980s and over the last two decades.
French: En outre, la part des 49 pays les moins avancés était tombée de 3 % dans les années 50 à 0,5 % au début des années 80 et au cours des deux dernières décennies.
English: They use their climbing ability to avoid predators such as cougars.
French: Ils recourent à leurs talents de grimpeurs pour échapper aux prédateurs tels que le cougar.
English: Even with all of these sources of variability to individual sounds, or categories of sounds, there emerges a rather consistent statistical relationship between annoyance and sound exposure in a community.
French: Cette dernière présente une relation dose-réaction entre l’exposition au bruit (en hn) et le pourcentage de personnes gênées dans la population (figure 2.28).
English: Final Activity Report - Science and Technology Number of Participating Communities / Organizations Number of Activities Number of Youth Needs Assessment Reports Completed Number of Weeks Worked Number of Participants who Completed the Program Age Range of Participants Education Level of Participants Wages Paid in the Non-Profit Sector Wages Paid in the Private Sector
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS (SEJPNJI) Élément de données INFORMATION DES PARTICIPANTS ET INSTRUCTIONS Reconnaissance de l’information des participants Le coordonnateur doit cocher la case pour indiquer que le jeune participant a été informé que les renseignements personnels fournis au gouvernement fédéral sont recueillis aux fins de la reddition de comptes et de l’évaluation des programmes et qu’ils seront protégés par le gouvernement fédéral en conformité avec les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This study sought to determine whether a computerized drug utilization review (DUR) database linked to a telepharmacy intervention can improve suboptimal medication use in the elderly.
French: Cette étude avait pour objet de déterminer si une base de données informatisée sur la révision de l’utilisation des médicaments (RUM) reliée à une intervention de télépharmacie pouvait améliorer l’usage sous-optimal des médicaments chez les personnes âgées.
English: 6.3 The author claims a violation of her son's right under article 6, paragraph 4, since after he was sentenced to death, the penitentiary authorities explained to him that he had to sign a declaration to the effect that he renounced his right to seek a pardon, which he did.
French: 6.3 L'auteur soutient que le droit de son fils au titre du paragraphe 4 de l'article 6 a été violé; en effet, après que celui-ci a été condamné à mort, les autorités pénitentiaires lui ont expliqué qu'il devait signer une déclaration par laquelle il renonçait à son droit de solliciter la grâce, ce qu'il a fait.
English: The fuel type for each failure mode to be tested (described in paragraph 6.3. of this appendix) may be selected by the administrative department from the reference fuels described in Annex 10a in the case of the testing of a mono-fuelled gas vehicle and from the reference fuels described in Annex 10 or and Annex 10a in the case of the testing of a bi-fuelled gas vehicle.
French: Le type de carburant à utiliser pour les essais de chaque mode de défaillance (voir par. 6.3 du présent appendice) peut être choisi par les services d'homologation parmi les carburants de référence à l'annexe 10a pour les véhicules à monocarburation, et parmi les carburants de référence définis à l'annexe 10 ou et à l'annexe 10a pour les véhicules à bicarburation.
English: Mr. Robert J. Fahey Counsellor Mrs. Mary E. Fahey
French: M. Robert J. Fahey Conseiller Mme Mary E. Fahey
English: However, it should not lead to a situation a minor defect is viewed as a further violation of the principle of durability.
French: Mais il ne faut pas non plus en arriver à ce que le principe de durabilité soit à nouveau bafoué en raison d'un défaut particulièrement mineur.
English: (a) In operative paragraph 2, the words “or collaborated” were replaced by the words “and collaborated”;
French: a) Au paragraphe 2, les mots « ou collaboré » ont été remplacés par « et collaboré »;
English: However, further alignment is particularly needed with regard to the non-safety related measures and Bulgaria should ensure that the administrative structures in place can effectively enforce legislation and carry out market surveillance activities.
French: Cependant, la Bulgarie doit tout particulièrement poursuivre l’alignement dans le secteur des mesures non liées à la sécurité et veiller à ce que les structures administratives en place soient effectivement en mesure de faire appliquer la loi et de mener des activités de surveillance du marché.
English: The audit covered assets with an acquisition cost of $193 million and a current value of $54 million.
French: L'audit portait sur des actifs dont le prix d'achat était de 193 millions de dollars et la valeur courante 54 millions de dollars.
English: The complainant claimed the payment due and interest.
French: Elle a exprimé ses regrets pour le retard survenu et a présenté ses excuses au plaignant.
English: • Credibility: wide degree of acceptance among relevant stakeholder communities
French: • La crédibilité : haut degré d'acceptation par les collectivités pertinentes de parties prenantes
English: Tuesday - selling goods: spectacle, other leisures, goods => pretty good . Thursday - selling services (B2B): training, consulting => not bad result US market: .
French: Ne me dites pas de demander le bilan a la societe c est pour une etude de veille donc ils me le donneront surement pas merci pour vos contributions amicalement a tous jean ...
English: Assessment activities may include the collection of ongoing performance information (qualitative or quantitative) and evaluation of this strategic initiative.
French: L'analyse peut inclure la collecte de données continues sur le rendements (qualitatives ou quantitatives) et une évaluation du projet stratégique.
English: Financing from the EIB in South Africa is provided under a separate bilateral agreement.
French: En 1998, la République d’Afrique du Sud a obtenu le statut de membre associé aux conventions liant l’UE et les pays ACP.
English: To cite one example, a recent analysis by the Organisation for Economic Co-operation and Development (1993), comparing tenure and enterprise training in U.S. and French industries, found a positive correlation between industry average 10 Another side effect of STC is that it can lead to inefficient hours utilization (underemployment) of the employed (Burdett and Wright 1989b, Hammermesh 1990).
French: Par exemple, l’Organisation de coopération et de développement économiques (1993) a comparé l’ancienneté des employés et la formation en entreprise entre les États-Unis et la France, et elle a constaté qu’il existe un rapport positif entre l’ancienneté moyenne et l’importance de la formation. Ce lien apparaît aussi très marqué à l’échelle nationale, les pays dans lesquels le personnel est stable faisant plus de formation en entreprise.
English: The operational focus of ECHUI is Millennium Development Goal 1, target 2 — “to halve the proportion of people who suffer from hunger” by 2015.
French: Les activités menées dans le cadre de l'Initiative visent la réalisation de la deuxième cible de l'objectif premier pour le développement (réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui souffrent de la faim).
English: The complete report is available on the following web sites:
French: Le rapport est disponible sur les sites Internet suivants :
English: The Committee continued its general discussion of these items and heard statements by the representatives of Kuwait, the Islamic Republic of Iran, Switzerland, Cuba, the United Republic of Tanzania and the Syrian Arab Republic.
French: La Commission poursuit le débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Koweït, République islamique d'Iran, Suisse, Cuba, République-Unie de Tanzanie et République arabe syrienne.
English: An international registration produces the same effects in each of the designated countries as if the design had been registered there directly unless protection is refused by the competent Office of that country.
French: Un enregistrement international produit les mêmes effets que ceux d'un enregistrement effectué directement dans chacun des pays désignés par le déposant sous réserve que la protection est refusée par l'Office compétent d'un tel pays.
English: On 25 October 1999, the receiving institution refused his request because of: (a) the author's refusal of treatment at Montreal's Heart Institute (which is one of the foremost medical facilities in Canada and the world) without adequate explanation; (b) the fact that Dr. Hilton had repeatedly advised against the treatment and considered that it would not be successful in the long run; and (c) the distance between Williams Head Penitentiary and the nearest hospital; and the physical stress of the proposed transfer.
French: Le 25 octobre 1999, cet établissement a refusé sa demande pour les raisons suivantes: a) le refus par l'auteur d'être soigné à l'Institut de cardiologie de Montréal (l'un des établissements médicaux de premier plan au Canada et dans le monde) sans explication adéquate; b) le fait que le docteur Hilton n'a cessé de le mettre en garde contre le traitement demandé et a estimé qu'il ne donnerait pas de bons résultats à long terme; et c) la distance qui sépare Williams Head Penitentiary de l'hôpital le plus proche et la fatigue physique entraînée par le transfert envisagé.
English: In other words the question is whether, if the inventory of the buyer (including the property sought to be reclaimed), is subject to effective security rights in favour of a secured creditor, the reclaimed property should be returned to the seller free of such security rights.
French: En d'autres termes, il s'agit de savoir si, au cas où les stocks de l'acheteur (y compris les biens qu'il revendique) sont grevés d'une sûreté opposable en faveur d'un créancier garanti, les biens revendiqués devraient être restitués au vendeur libres de ces sûretés.
English: In calculating this period, allowances should be made for necessary overnight stops and for making travel connections.
French: Pour le calcul de cette période, il convient de tenir compte des arrêts pour la nuit et du temps requis pour les correspondances.
English: While a variety of suggestions were put forward to try to address this concern, none emerged as a consensus solution.
French: Malgré que de multiples recommandations soient avancées à ce sujet, aucune ne fait l’unanimité.
English:   The Board is therefore satisfied that claim 1 does not teach an advance in the art over the cited references, or even over the Lynd patent itself when we add to it the admissions made in the disclosure about British Patent No. 768,451.
French:   La Commission est donc convaincue que l'objet d'invention de la revendication 1 ne représente pas un progrès technique par rapport aux références citées, ou même par rapport au b revet de Lynd, si on tient compte de la référence faite dans le mémoire au brevet britannique no 768,451.
English: A distinction is sometimes made by low-care and high-care hospices.
French: Une équipe multiprofessionnelle peut se composer de médecins, de personnels infirmiers et d'un grand nombre d'autres personnels soignants.
English: Special communiqué on the abduction of Spanish aid workers
French: Communiqué spécial sur l'enlèvement de coopérants espagnols
English: Enhance water quality & aquatic habitat of the Thames River by offering incentives to private rural landowners for the implementation of Best Management Practices (BMPs).
French: AmÃ©liorer la qualitÃ© de l'eau et l'habitat aquatique de la riviÃ¨re Thames en offrant des incitatifs aux propriÃ©taires fonciers ruraux privÃ©s Ã l'application des meilleures pratiques de gestion.
English: The Nature and Treatment of Adolescent Substance Abuse:
French: Final report of the adolescent treatment research project, National Drug and Alcohol Research Center, New South Wales (Australie), 1996.
English: The speculators will then turn their attention to Italy, to the UK and to Spain.
French: Les spéculateurs tourneront ensuite leur attention vers l'Italie, le Royaume-Uni et l'Espagne.
English: The landfill site is suffering from major technical and financial problems.
French: La décharge est aux prises avec d'importants problèmes techniques et financiers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Economic Union and Development Prospects for Canada, Royal Commission on the Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Commission royale d'enquête sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada Pour imprimer
English: There are also internal obstacles to a free, independent press.
French: Il existe aussi des obstacles internes à l'existence d'une presse libre et indépendante.
English: The projects selected for AIF funding in New Brunswick and Prince Edward Island were announced this morning in Miramichi by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, and in Charlottetown by Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal.
French: Les projets choisis aux fins de financement par le FIA au Nouveau-Brunswick et à l’Île du Prince Édouard ont été annoncés ce matin, à Miramichi, par l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick, et à Charlottetown, par M. Rob Moore, député fédéral de Fundy Royal.
English: People in except for the 15 to 24 yeartheir 60s grew up and lived through very different olds.
French: Pour l’industrie, les aînés représentent un Les personnes âgées sont plus différentes les unes des autres que marché intéressant, bien ne le sont les plus jeunes.
English: Natural habitat has been destroyed by mineral exploration and golf course, housing, and industrial development.
French: Toutes ces activités, sauf la prospection minière, ont causé la destruction des milieux propices à l’Orthocarpus barbatus et à d’autres espèces rares (figure 4).
English: Graphical Version Home Programs Crime prevention Evaluation Resources and standards Resources and standards
French: Version graphique Accueil Programmes Prévention du crime Évaluation Ressources et normes Ressources et normes
English: (c) To request the Secretariat to prepare, in close cooperation with the members of the Commission and on the basis of a detailed training course outline, as well as information to be provided in writing by the Commission, a cost estimate for an initial five-day training course.
French: c) De prier le Secrétariat d'établir, en étroite collaboration avec les membres de la Commission, sur la base d'un plan général détaillé du cours de formation et des renseignements que la Commission devait fournir par écrit, une estimation des coûts d'un cours de formation initial de cinq jours.
English: In conjunction with the CEA Agency, the NEB will explore mechanisms such as substitution that allow for effective, single-window environmental and regulatory assessments of NEB-regulated projects.
French: De concert avec l’ACÉE, l’ONÉ examinera des mécanismes, comme la substitution, qui lui permettraient de procéder efficacement à l’examen réglementaire et l’évaluation environnementale des projets de son ressort suivant une formule de guichet unique.
English: • the amount of any proceeds that become due in the partnership's 2006 fiscal period from eligible capital property it sold before June 18, 1987.
French: • tous les montants à recevoir de la société de personnes pendant l'exercice 2006, pour les immobilisations admissibles qu'elle a vendues avant le 18 juin 1987.
English: In its conclusions, the Council has time after time confirmed it commitment to reaching an agreement at the next and Sixth Conference of the Parties to safeguarding the Kyoto Protocol' s environmental integrity and to creating conditions for its ratification and entry into force by 2002 at the latest.
French: Dans ses conclusions, le Conseil a à plusieurs reprises affirmé sa volonté de parvenir à un accord lors de la reprise de la sixième conférence des parties, de défendre l'intégrité environnementale du protocole de Kyoto et de créer les conditions nécessaires à sa ratification et à son application pour l'année 2002 au plus tard.
English: Marge Friedel Women of the Metis Nation Edmonton, Alberta, 11 June 1992
French: Marge Friedel Women of the Metis Nation Edmonton (Alberta), 11 juin 1992
English: At the same meeting, the Director of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, introduced the reports of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation relating to: agriculture (E/CN.17/2009/3); rural development (E/CN.17/2009/4); land (E/CN.17/2009/5); drought (E/CN.17/2009/6); desertification (E/CN.17/2009/7); Africa (E/CN.17/2009/8); and interlinkages and cross-cutting issues (E/CN.17/2009/9).
French: À la même séance, le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales a présenté les rapports du Secrétaire général sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer les progrès dans la mise en œuvre s'agissant de l'agriculture (E/CN.17/2009/3), du développement rural (E/CN.17/2009/4), de la terre (E/CN.17/2009/5), de la sécheresse (E/CN.17/2009/6), de la désertification (E/CN.17/2009/7), de l'Afrique (E/CN.17/2009/8), de l'interdépendance et des questions intersectorielles (E/CN.17/2009/9).
English: The National Audit Office is responsible for monitoring political financing; it is vested with wide powers to ensure not only a formal, but also a material control of the information provided by political parties (Article 8, Law No. 162/2006).
French: La Cour des Comptes islandaise est responsable du suivi du financement politique ; elle est dotée de larges pouvoirs qui lui permettent de garantir un contrôle, non seulement de pure forme, mais aussi de fond, des informations communiquées par les partis politiques (Article 8, loi n° 162/2006).
English: President Bush: We meet in a Hall devoted to peace; in a city scarred by violence; in a nation awakened to danger; in a world uniting for a long struggle.
French: Le Président Bush (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici dans une Salle consacrée à la paix; dans une ville marquée par la violence; dans une nation que le danger a brutalement réveillée; dans un monde qui s'unit pour mener une longue lutte.
English: My country has demonstrated this in living up to the obligations it assumed when it signed and ratified the Ottawa Convention.
French: Mon pays a fait la démonstration de cet engagement en s'acquittant des obligations auxquelles il avait souscrit en signant et ratifiant la Convention d'Ottawa.
English: The digital threats posed by viruses, worms and Trojan Horses result in billions of damage yearly; US$17.1 billion (9) in 2000 and US$13.2 billion in 2001, according to estimates issued by the market research firm Computer Economics.
French: Les menaces numériques que représentent les virus, les vers et les chevaux de Troie entraînent des milliards de dollars de dommages chaque année. Selon les estimations de Computer Economics, une entreprise spécialisée dans les études de marché, les dommages se sont élevés à 17,1 milliards de dollars américains (9) en 2000 et à 13,2 milliards de dollars américains en 2001.