ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal people are at increased risk of developing end-stage renal disease (ESRD) and the risk of ERSD due to diabetes specifically was at least 3 times higher than Canadian nationally14.
French: • Les Autochtones sont davantage susceptibles à l’insuffisance rénale chronique au stade ultime (IRSU) et le risque d’IRSU attribuable spécifiquement au diabète était au moins trois fois plus élevé chez eux qu’à l’échelon national au Canada14.
English: The focus will be on earlier and more personalized contact with people applying for benefits, more timely follow-up with clients receiving benefits, and more proactive support to clients preparing to return to work or in their transition to retirement.
French: Nous mettrons l'accent sur un contact plus précoce et plus personnalisé avec les personnes qui présentent une demande de prestations, sur un suivi plus opportun des bénéficiaires de prestations et sur un soutien plus proactif des bénéficiaires qui se préparent à retourner au travail ou à prendre leur retraite.
English: Pursuant to Licence No. 967580, Lake Placid Airways, Inc. carrying on business as Adirondack Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967580, Lake Placid Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de Adirondack Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: If they were, the Committee would be grateful if the State party would forward them to it.
French: Dans l'affirmative, le Comité apprécierait que l'État partie les lui communique.
English: • Health and privacy workshops Best practices were discussed at two key workshops held in Toronto, Ontario, in October 2003 and February 2004, titled Harmonizing Research and Privacy:
French: • Atelier sur la santé et la protection de la vie privée Il a été question des meilleures pratiques à deux importants ateliers tenus à Toronto (Ontario) en octobre 2003 et en février 2004 :
English: These persons can be admitted as temporary residents/visitors to Canada.
French: Ces personnes peuvent être admises comme résidents temporaires ou visiteurs au Canada.
English: On another front, I look forward, sometime in the near future, to be able to table a new Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Dans un autre ordre d'idées, je me réjouis à la perspective de présenter, dans proche avenir, un nouveau Code de valeurs et d'éthique pour la fonction publique.
English: Even if you do, ask yourself if co-operation with such a partner would be sufficiently rewarding.
French: Même si vous trouvez de tels partenaires, demandez-vous si une coopération avec eux en vaut vraiment la peine.
English: • school readiness and ability to learn
French: • la maturité scolaire et la capacité d’apprentissage;
English: These systems do not fully take into account the EU veterinary import requirements and there are some weaknesses in the implementation of the relevant EU provisions.
French: Ces systèmes ne prennent pas intégralement en compte les exigences fixées par l’UE en matière d’importations vétérinaires et il existe certaines lacunes dans la mise en œuvre des dispositions législatives prévues par l’UE.
English: If I think about it now, it was a very impolite thing to have said.
French: " Si j'y pense maintenant, c'était très impoli de l'avoir dit.
English: I have talked in earlier debates of the use of mustard gas in the marshes in 1996 and of the victims I saw.
French: J'ai parlé dans des débats précédents de l'utilisation du gaz moutarde dans les marais en 1996 et des victimes que j'ai vues.
English: Algeria noted the State's commitment to consolidating peace and stability.
French: L'Algérie a noté l'engagement pris par l'État de consolider la paix et la stabilité.
English: Timberland Basin, Fraser River, British Columbia at: 49°11.70' N, 122°54.40' W. 5.
French: Timberland Basin, Fleuve Fraser (Colombie-Britannique) à environ : 49°11,70' N., 122°54,40' O. 5.
English: CCD submits that it is logical that if two washrooms are considered necessary for the coach car, the third washroom should be recommissioned so that one washroom can be provided at each end of the car and the washroom that is directly behind the wheelchair tie-down can be removed in order to provide better wheelchair access.
French: Le CCD fait valoir qu'il est logique que si deux toilettes sont jugées nécessaires pour une voiture-coach, la troisième toilette devrait être remise en service pour que la voiture-coach soit dotée d'une toilette à chaque extrémité et que la toilette directement derrière la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant puisse être enlevée afin d'assurer un meilleur accès aux fauteuils roulants.
English: • the development, attraction and retention of the best possible health researchers for Canada;
French: • la production, le recrutement et la rétention des meilleurs chercheurs en santé qui soient pour le Canada;
English: This international search report has been prepared by this International Searching Authority and is transmitted to the applicant according to Article 18.
French: Le présent rapport de recherche internationale, établi par l’administration chargée de la recherche internationale, est transmis au déposant conformément à l’article 18.
English: From then onwards, the debtor is no longer the other resident sectors, but the central government.
French: Les écritures sont les suivantes (5):
English: I associate myself with the statement made on behalf of the Non-Aligned Movement by the representative of Indonesia.
French: Je m'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The CTO intends to foster a culture of innovation among EADS employees.
French: Le CTO a l’intention de favoriser une culture de l’innovation parmi les salariés d’EADS. À ce titre, le CTO et les Ressources Humaines développent « l’Initiative des experts d’EADS » qui vise à identifier les experts techniques et à leur offrir des opportunités de carrière similaires à celles des dirigeants, tout en continuant à progresser sur des voies techniques.
English: Why is it ignoring the thousands of complaints it receives through its own networks concerning transfrontier purchases, travel, healthcare, etc.?
French: Pourquoi n'exploite-t-elle pas du tout les milliers de plaintes qu'elle reçoit de ses propres réseaux concernant les achats transfrontaliers, les voyages, les soins de santé, etc...?
English: Performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Operating lease commitments without non-lease elements
French: Engagements de leasings opérationnels sans éléments hors location Moins d'un an Entre un an et 5 ans Plus de 5 ans
English: To address the issue of unemployment among female graduates, the Government, through the Ministry of Women and Family Development in collaboration with local universities and other relevant agencies is presently conducting a research with the aim to identify factors which caused a mismatch of academic qualifications and job opportunity in the labour market.
French: Le problème que constitue le chômage des femmes diplômées a conduit le Gouvernement à entreprendre, par l'intermédiaire du Ministère de la promotion de la femme et de la famille et en collaboration avec les universités locales et autres instances compétentes, une étude visant à déterminer les facteurs qui sont cause d'inadéquation entre diplôme et débouchés sur le marché du travail.
English: Only last weekend I read an article in a professional magazine that was advising people who have properties in Spain, for example, that it was essential to make a will there covering that particular property and how to go about it.
French: Le week-end dernier, j'ai justement lu un article dans un magazine professionnel qui conseillait aux personnes qui possédaient des biens en Espagne, par exemple, d'y rédiger un testament afin de couvrir ces biens en cas de succession.
English: However, in recent years various forces have fundamentally transformed Canada’s social, cultural and economic landscape.
French: Les deux parties doivent privilégier l’écoute active, dans le respect de tous les points de vue et de toutes les opinions.
English: The Corporation and other United States transformational development assistance programmes offered partnership and substantial resources in exchange for measurable performance and results with the aim of achieving lasting development outcomes.
French: Le Millenium Challenge Corporation et autres programmes d'aide au développement de nature à apporter des transformations lancés par les États-Unis offrent leur partenariat et des ressources importantes en échange d'un bilan et de résultats mesurables obtenus dans la recherche de réalisations durables en matière de développement.
English: 6.2 Aboriginal Inclusion It is the policy of DFO to encourage Aboriginal participation and integration into coastal commercial fisheries.
French: 6.2 Inclusion des Autochtones Le MPO a comme politique d'encourager les Autochtones à participer et à s'intégrer aux pêches côtières commerciales.
English: I think that we, therefore, need to consider in particular how we can use the European Investment Bank in order to achieve some of Europe's objectives.
French: Je pense que nous devons par conséquent réfléchir en particulier à la façon dont nous pouvons utiliser la Banque européenne d'investissement pour réaliser certains des objectifs de l'Europe.
English: Second, and more important, there was a growing awareness among both the Commissioners and the officers that the mechanistic method of checks and balances had begun to outlive its usefulness.
French: Deuxièmement, et ceci est plus important encore, les commissaires et les cadres devenaient de plus en plus conscients que la méthode mécanique de vérifications et de bilans avait cessé d'être utile.
English: Hotel in S'Arenal (El Arenal): If a low price is more important than luxury, this budget hotel is right for you.
French: hôtel à S'Arenal (El Arenal): Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States and by …*, establish and make operational an integrated tariff environment enabling connection to other import and export related systems in the Commission and the Member States.
French: En collaboration avec les États membres et au plus tard le …*, la Commission met en place et rend opérationnel un environnement tarifaire intégré permettant la connexion avec d'autres systèmes de la Commission et des États membres liés aux importations et aux exportations.
English: Connected with these cases were 607 victims, of whom 21 were male and 586 were female; 70 per cent, or 418, were foreign and the remaining 189 were French.
French: Leurs victimes étaient au nombre de 607, dont 21 hommes et 586 femmes; 418 (70 %) étaient étrangers et les 189 autres étaient Français.
English: Top performers’ successes are due in part to their investment in training.
French: Les entreprises qui réussissent le mieux doivent en partie leur succès à leurs investissements dans la formation.
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, the current trends are likely to produce an even worse scenario, because the scale and frequency of floods and droughts could increase in the twenty-first century as a result of climate change.
French: Selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les tendances actuelles risquent d'aboutir à un scénario plus grave encore, car l'ampleur et la fréquence des inondations et sécheresses pourraient s'accroître au cours du XXIe siècle en raison des changements climatiques.
English: We have two opposing alternatives: either politicians preach from the top down and determine what we should eat or we get greater freedom of choice and the right to more information.
French: Nous avons deux solutions opposées: soit les responsables politiques prêchent d'en haut et déterminent ce que nous devrions manger, soit nous avons une plus grande liberté de choix et le droit à davantage d'informations.
English: PENSION & OTHER INSURANCES Canada/Quebec Pension Plans (CPP/QPP) Should you consider your medical condition to be severe and prolonged, you can apply for CPP or QPP disability benefits and provide the insurance company with documentation concerning your application.
French: PENSION ET AUTRES ASSURANCES Régime de pensions du Canada et régime des rentes du Québec (RPC/RRQ) Si vous estimez que votre état pathologique est "grave et de longue durée", vous pouvez demander les prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ et de fournir à la compagnie d'assurance les documents concernant votre demande.
English: Additional complementary exhibits and programs are offered on site.
French: D’autres expositions et programmes complémentaires sont offerts.
English: Travel and Hospitality Expenses R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Technical Operations Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 6-8 December 2005 Conference Board of Canada - Toronto, ON $1,001.33
French: Frais de voyage et d'accueil R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Opérations techniques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 6-8 décembre 2005 La Commisision des conférences du Canada - Toronto (ON) 1 001,33 $
English: As for protecting our collections, the Government of Canada understands the need and is working closely with us to find solutions.
French: Sur le plan de la protection, le gouvernement du Canada comprend les besoins et travaille en étroite collaboration avec nous pour trouver des solutions.
English: For face masks, the straps should be secure enough that the equipment is held in place, and generally the head harness should be worn under the hood of the coveralls.
French: Pour les masques faciaux les sangles doivent être suffisamment serrées pour que l'appareil tienne en place, et généralement le harnais de tête doit être porté sous la capuche de la combinaison.
English: Legal guarantees of health protection
French: Garanties légales de protection de la santé
English: Consequently, a significant drop in crop yields is projected for an area that is already largely arid or semi-arid.
French: Par conséquent, une baisse significative des rendements agricoles est prévue dans une région déjà largement aride ou semi-aride.
English: • Don't assume your child already knows the dangers of smoking.
French: • Ne présumez pas que votre enfant connaît déjà les dangers du tabagisme.
English: • Performance Plus Is an on-line performance benchmarking tool.
French: • Performance Plus Est un outil d'analyse comparative en ligne de la performance.
English: The Château is set in the middle of a park containing avenues of willow trees, undergrowth full of different species, and grassy meadows planted with flowers.
French: Le Château est situé au milieu d’un parc qui comprend des allées de tilleuls, un sous bois d’essences diverses, et des prairies engazonnées et plantées de fleurs.
English: This guidance document will be used to assist the Compliance Specialist to objectively assign a risk rating to each observation noted.
French: Le présent guide servira à aider l'spécialiste en conformité à attribuer une cote de risque objective à chaque observation notée.
English: In those limited cases where there were positive returns to the ACE, returns were higher for extensive, rather than intensive investments.
French: Dans ces quelques cas où il y a un retour positif avec une augmentation anticipée de la possibilité, le retour est plus élevé pour des investissements extensifs plutôt qu'intensifs.
English: If you love the mystic, why not have a parrot tell your fortune too.
French: Si vous souhaitez connaître une expérience hors du commun, vous pouvez laisser un perroquet choisir les cartes qui vous révèleront votre avenir.
English: Satisfaction of the francophone community with services through information gathered from a questionnaire and Premier's tour.
French: Le taux de satisfaction de la communauté francophone à l’égard des services, calculé en fonction des commentaires recueillis à l’aide d’un questionnaire durant la tournée du premier ministre.
English: Figure 6 One-family Household With Children, Inuit and Non-Inuit Households, Canada, 1981-2001 %
French: Figure 6 Ménages unifamiliaux avec enfants, ménages inuits et non inuits, Canada, 1981-2001 %
English: The two sources of financing of health care for children in the Republic of Serbia are the budgets of the Ministry of Health and of the Republic Institute of Health Insurance.
French: Les deux sources de financement des soins de santé dispensés aux enfants en République serbe sont les budgets du Ministère de la santé et de l'Institut national d'assurance-maladie.
English: revise the rules, procedures and, if necessary the electoral systems, in order to include the gender equality dimension with a view to achieving, by 2020, a minimum 40% representation of women in parliaments and other elected assemblies by urging early preparation of the "Charter for Electoral Equality" proposed by the Assembly in its Recommendation 1676 (2004) on women’s participation in elections; 6.10.
French: à réviser les règles, les procédures et, si nécessaire, les systèmes électoraux pour qu’ils intègrent la dimension de l’égalité entre les femmes et les hommes pour atteindre, d’ici 2020, une représentation minimale de 40% de femmes au sein de leur parlement et des autres assemblées élues, en poussant à la rapide rédaction de la « Charte de l’égalité électorale » proposée par l’Assemblée dans sa Recommandation 1676 (2004) sur la participation des femmes aux élections ;6 6.10.
English: including advertising or publicity and the presentation, at fairs or exhibitions, of the goods and/or services to which the mark applies;
French: compris la publicité et la présentation, lors de foires ou d’ expositions, des produits ou des services auxquels la marque s’ applique;
English: • Alberta's Climate Change Central Sponsors PERRL [2003-11-14] News Release from Climate Change Central
French: • Alberta's Climate Change Central Sponsors PERRL [2003-11-14] Communiqué de Climate Change Central (anglais seulment)*
English: This means that a person may apply to such an authority to use Croatian.
French: Article 9, paragraphe 1 (c) (iii) :
English: Matheson NJ, Symmonds-Abrahams M, Sheikh A et al.
French: Matheson NJ, Symmonds-Abrahams M, Sheikh A et coll.
English: We want you to feel at home. Therefor friendly and efficient service as well as functional and cosy furnishings are a part of every room.
French: Nous faisons tout pour que vous vous sentiez le mieux possible chez nous, grâce à notre personnel sympathique et son service parfait ainsi que l´équipement fonctionnel de toutes nos chambres.
English: The best part is that they are easy to use and work well.
French: En plus, ils sont facile a utilser et fonctionnent à merveille.
English: Finally, UNIDO is working as executing agency with IFAD on a land degradation project in Morocco even though GEF does not recognize UNIDO to have a comparative advantage in this focal area.
French: Enfin, l'ONUDI agit en qualité d'agent d'exécution avec le FIDA dans le cadre d'un projet sur la dégradation des terres au Maroc, bien que le FEM ne reconnaisse pas à l'ONUDI d'avantage comparatif dans ce domaine d'intervention.
English: Information provided by the TIR Secretary
French: vii) Renseignements communiqués par le secrétaire TIR
English: For example, nearly one-half of the Nursing Group (NU) in the Public Service is employed by Health Canada, and the majority of these workers are employed in northern communities.
French: Dans quelques cas, les organismes qui étaient en train de transférer à d’autres instances la responsabilité à l’égard de certains programmes ont embauché des travailleurs selon un régime de travail atypique, de manière à augmenter leur marge de manoeuvre.
English: The "exclude repetitive results" cookie prevents the same results from being shown when you perform a follow up search with the same search term.
French: Le fichier témoin dexclusion des résultats répétitifs permet déviter que les mêmes résultats soient affichés lorsque vous effectuez une recherche de suivi portant sur le même terme.
English: Moroni fortifies the lands of the Nephites—They build many new cities—Wars and destructions befell the Nephites in the days of their wickedness and abominations—Morianton and his dissenters are defeated by Teancum—Nephihah dies and his son Pahoran fills the judgment-seat.
French: Moroni fortifie les pays des Néphites — Ils construisent beaucoup de villes — Des guerres et des destructions s'abattaient sur les Néphites aux jours de leur méchanceté et de leurs abominations — Morianton et ses dissidents sont battus par Téancum — Néphihah meurt et son fils Pahoran occupe le siège du jugement.
English: Name of Company Received 340906-6 CANADIAN CLEAN FUELS COALITION 10/09/98 281027-9 Canadian Oxygenated Fuels Association 31/08/98 103368-9 GROUPE CONTACT CGH INC.
French: Reçu 340906-6 CANADIAN CLEAN FUELS COALITION 10/09/98 281027-9 L'Association Canadienne des Carburants Oxygénés 31/08/98 103368-9 GROUPE CONTACT CGH INC.
English: Tap into the latest sports buzz from thousands of top news sources and blogs.
French: Trouver des codes de reductions et promotions pour des centaines de magasins en ligne.
English: Also urges States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”10 and the special session on children;6
French: Prie de même instamment les États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris d'exécuter le Programme d'action de Beijing et les décisions qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »10 et à sa session extraordinaire consacrée aux enfants6 ;
English: Counsel noted that various samples of the goods at issue have been submitted to laboratory analysis in order to determine the amount of penetration of the agglutinating substance.
French: L'avocate a fait remarquer que divers échantillons des marchandises en question avaient été soumis à des analyses en laboratoire afin de déterminer le degré de pénétration de la substance agglutinante.