ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Chechnya, the Netherlands called on Russia to ensure maximum transparency; to conduct a thorough investigation into the alleged killings, torture and ill-treatment of civilians and displaced persons in Chechnya and its neighbouring republics; to guarantee full access to the territory and freedom of movement for an OSCE monitoring mission and humanitarian organizations; to grant international organizations and the media unimpeded access; and to authorize permanent monitoring of the humanitarian and human rights situation by the Council of Europe, among others.
French: Les Pays-Bas lancent un appel à la Russie au sujet de la Tchétchénie, afin qu'elle garantisse la plus grande transparence; mène une enquête approfondie sur les allégations de massacres, de torture et de mauvais traitements dont seraient victimes les civils et les personnes déplacées en Tchétchénie et dans les républiques avoisinantes; garantisse l'accès total au territoire et la liberté de circulation d'une mission de suivi de l'OSCE et des organisations humanitaires; garantisse l'accès sans entraves aux organisations internationales et aux médias; et autorise un suivi permanent de la situation humanitaire et des droits de l'homme, y compris par le Conseil de l'Europe.
English: Very nice hotel and excellent suited for a weekend city trip to Haarlem.
French: Linda was particularly helpful and friendly.
English: " The 'ulama would quote this hadith in regard to the father in a Muslim country that would allow a satellite dish to enter into the home of his family which Allah entrusted him with.
French: C’est triste, mais la plupart des enfants musulmans seraient contents et excités par cette idée – n’est-ce pas suffisant pour que la peur frappe vos coeurs? Avec qui seront-ils réellement le Jour du Jugement?
English: • an Implementation Team comprising information technology project managers meets regularly to provide advice and review proposals and documents from the Project Management Office;
French: • une équipe de mise en oeuvre formée d'agents de projet de technologie de l'information se réunit régulièrement pour fournir des conseils et revoir les propositions et les documents que lui soumet le Bureau de gestion des projets;
English: Habitat Losses The maintenance of existing bird populations depends on the preservation or replacement of the remaining habitat.
French: Le bruit Les aeroports sont des intrusions bruyantes dans I’environnement naturel.
English: Israeli tanks then fired at the police headquarters in Jenin, causing destruction to the building, which was then levelled by Israeli bulldozers.
French: Les chars israéliens ont ensuite tiré sur le quartier général de la police à Jénine, détruisant le bâtiment, qui a ensuite été rasé par les bulldozers israéliens.
English: Use your arms to make a point if this is the way you speak.
French: Offrez une expression faciale agréable. Gardez vos notes bien rangées et organisées.
English: Much more still needs to be done in these areas, and if we are successful in mobilising opinion and the necessary resources, the world's population will stabilise quite naturally.
French: Il resterait bien plus à faire dans ces domaines. Si nous réussissons à mobiliser l'opinion et les ressources nécessaires, la population mondiale se stabilisera naturellement.
English: The symbols in parenthesis in this section refer to an internal code used by OIOS for recording recommendations.
French: Dans la présente section, les cotes qui apparaissent entre parenthèses renvoient au code utilisé par le BSCI pour enregistrer ses recommandations.
English: Statements were made by the representatives of Canada, New Zealand and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis.
English: That issue was one which the Act empowered it to dispose of.
French: C'était une question qu'il était habilité par la Loi à trancher.
English: Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001 lays down the principle that data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed".
French: Rétention des données L'article 4.1.e du règlement (CE) 45/2001 pose le principe que les données doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: The Board was provided with the standard UNFPA subcontractor agreements but not with audit engagement letters.
French: Il a reçu communication des contrats standards de sous-traitance utilisés par le FNUAP, mais pas des lettres de mission.
English: Hotel of 36 rooms (whose two with a capacity of reception to reduced mobility), distributed on 8 stages, the environment of the Royal Villa can only enchant you.
French: Hôtel de 36 chambres (dont deux avec une capacité d’accueil à mobilité réduite), réparties sur 8 étages, l’ambiance de la Villa Royale ne peut que vous enchanter.
English: Subsequent to this memo, a post-UN discussion group was set up and monitored by the formation social worker.
French: À la suite de cette note, un groupe de discussion post-ONU a été mis sur pied par le travailleur social de formation, qui en a aussi assuré le suivi.
English: Alberta (35%) and BC (34%) had the highest percentage of self-employed women, slightly above the national average of 32.5%.
French: L'Alberta (35 %) et la Colombie-Britannique (34 %) comptaient la plus forte proportion de femmes travaillant à leur compte, une proportion légèrement au-dessus de la moyenne nationale, qui est de 32,5 %.
English: 12–16 year olds can participate in month-long interchanges with an exchange partner.
French: Les jeunes de 12 à 16 ans peuvent participer à des échanges d'un mois avec d'autres participants au cours d'une période de deux ans.
English: Much of the fighting during Operation Defensive Shield occurred in areas heavily populated by civilians, in large part because the armed Palestinian groups sought by IDF placed their combatants and installations among civilians.
French: Une grande partie des combats qui ont eu lieu au cours de l'opération Bouclier défensif se sont déroulés dans des zones où les civils étaient nombreux, principalement parce que les groupes armés palestiniens recherchés par les Forces de défense israéliennes plaçaient leurs combattants et leurs installations parmi eux.
English: The internal review identified a growing requirement for legal advice and support across a wide range of issues relating to the administrative authorities and operations of the secretariat as well as in the intergovernmental process, especially in areas where new mechanisms are becoming operational.
French: L'examen interne a fait apparaître un besoin croissant de conseils et d'appui juridiques sur toute une série de questions relatives aux autorités administratives et aux activités du secrétariat ainsi qu'au processus intergouvernemental, en particulier dans les domaines où de nouveaux mécanismes deviennent opérationnels.
English: CCPSA and its provincial partners cooperate as a proactive force to facilitate the development of equitable and fair sporting opportunities for our athletes.
French: L'ACSPC et ses partenaires provinciaux collaborent en tant que force proactive pour faciliter le développement d'une pratique sportive juste et équitable pour nos athlètes.
English: So the actual schedule for the project as you can quite see it on the screen, so we started the studies last year in 2002 to make the draft design of the project.
French: Lors de ces études, on veut s'assurer que les utilisateurs du territoire collaborent avec notre équipe.
English: Enjoy walks along the many pedestrian trails that hem in these magnificent condos.
French: De nombreux sentiers pédestres ceinturent ces magnifiques condos.
English: bargaining does permit of some compromise but this procedure is not generally available in common-law countries.
French: nolle prosequi (refus de poursuivre), qui peut prendre du temps, et doit donner des garanties pour le paiement des frais du défendeur.
English: The overriding priority of the Government of President Vicente Fox was the campaign against poverty, which affected 40 per cent of the population.
French: La priorité des priorités du Gouvernement du Président Vicente Fox est la lutte contre la pauvreté, qui touche 40 % de la population.
English: The challenge for the Task Force was to identify mechanisms that could encourage the move away from trans fats in this sector of the food industry.
French: Le défi pour le Groupe d'étude a consisté à définir les mécanismes qui pourraient encourager le retrait des graisses trans dans ce secteur de l'industrie alimentaire.
English: To change the password of your account, you will need to first edit your account by clicking on the Edit Account link found in the top navigation section.
French: Pour changer le mot de passe de votre compte, vous devrez d'abord modifier votre compte en cliquant sur le lien «Modifier le compte», situé en haut de l'écran.
English: Young people and women have been hit hardest by the economic crisis.
French: Les jeunes et les femmes sont les plus durement touchés par la crise économique.
English: Grenada, Montserrat, St-Kitts & Nevis, St-Lucia and St-Vincent & the Grenadines) and two associate members (Anguilla and the British Virgin Islands).
French: L’OECS 54. L’Organisation des Etats de la Caraïbe Orientale (OECS) a été créée en 1981 avec le Traité de Basseterre (St.
English: The well-known Maltese journalist and cartoonist, Joe Sacco has just published his graphic novel entitled Not in my country dealing with immigration issues in Malta.
French: Ils ont différentes histoires, aspirations, peurs, ainsi que l'habituelle difficulté d'être des adolescents d'origine étrangère dans un pays qui refuse sa diversité culturelle. Claudio Giovannesi nous en parle dans son nouveau documentaire.
English: Some of this is mandatory, with delegations given only after the training has been taken.
French: Plusieurs de ces cours sont obligatoires, la délégation des pouvoirs ne prenant effet que lorsque la formation a été suivie.
English: Changes will also be brought to the investment strategies of the Fund.
French: Aussi, des changements seront apportés aux stratégies de placement de ce fonds.
English: He called for "zero tolerance of sexual violence".
French: Il a plaidé pour "une tolérance zéro envers les violences sexuelles".
English: The department's representative explained that this group and level is often the feeder group for Manager and Executive group positions within the HRDC.
French: Le représentant du ministère explique qu'à DRHC, ce groupe sert souvent de groupe de relève pour les postes de gestionnaire et de direction.
English: Some of the major highlights are:
French: Voici quelques-unes des principales modifications :
English: This may be attributable to the fact that the quota rule and the protection of women against discrimination must be considered in connection with the prohibition of the practice of taking criteria such as years of service, age and the time of the last promotion into consideration automatically, regardless of their implications in terms of qualification, ability and achievement (Article 9 para.  1, Sentence 2 of the BGleiG), which has led indirectly to discrimination-free assessment and pre-selection processes.
French: Cela est peut-être attribuable au fait que les dispositions relatives aux quotas et à la protection des femmes contre la discrimination doivent être considérées dans le contexte de l'interdiction à tenir compte automatiquement de critères comme l'ancienneté, l'âge et la date du dernier avancement au détriment de facteurs comme la qualification, la compétence et le rendement (art. 9, par. 1 de la loi), qui s'est soldée indirectement par des procédures d'évaluation et de présélection non discriminatoires.
English: While noting the adoption of Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), NAM underlines the need to ensure that any action by the Council does not undermine the Charter or existing multilateral treaties on weapons of mass destruction, international organizations established in this regard, or the role of the General Assembly.
French: Tout en prenant acte de l'adoption des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité, le Mouvement des pays non alignés souligne la nécessité de veiller à ce qu'aucune action du Conseil ne porte atteinte à la Charte ou aux traités multilatéraux existants sur les armes de destruction massive, ne réduise l'efficacité des organisations internationales créées à cet effet ni ne mine le rôle de l'Assemblée générale.
English: _____________________________ or _____________________________
French: _____________________________ ou _____________________________
English: In addition, while overall life expectancy may be a useful measure of development, it disguises age-specific differentials in mortality.
French: En outre, si l'espérance de vie globale représente un indicateur utile du développement, elle camoufle les différentiels de mortalité entre les groupes d'âge.
English: Air-Conditioner Heat pump Dehumidifier Ventilation (3 speeds) Filtration Water evacuation No tank to be emptied Digital display Operate by remote control Electric connection (115 volt - 60 Hz) Silencer Programming (24 h) ----- See large image See technical data ---- R e s i d e n c e - A p a r t m e n t – O f f i c e 9000 - 12000 - 18000 - 24000 BTU Air-conditioning and heating systems with Bibloc EVEREST04 and Everest are sold all over the world.
French: Climatiseur Thermopompe Déshumidificateur Ventilation (3 vitesses) Filtration Évacuation d'eau Aucun réservoir à vider Affichage numérique Télécommande Branchement électrique (115 volt - 60 Hz) Silencieux Programmation (24 h) ----- Voir grande image Voir fiche technique ---- R é s i d e n c e - A p p a r t e m e n t - B u r e a u 9000 - 12000 - 18000 - 24000 BTU Les systèmes de climatisation et chauffage sans conduit bibloc Everest et EVEREST04 sont vendus dans le monde entier.
English: The main factors determining international business cycle synchronisation are trade links, cross-border financial asset diversification, confidence spillovers and common shocks.
French: Les liens commerciaux, la diversification des actifs financiers à l’échelle internationale, les répercussions en termes de confiance et les chocs communs sont les principaux facteurs qui déterminent la synchronisation des cycles d’activité au niveau international.
English: The Central Investigation Department of the Ministry of Internal Affairs keeps no records either on children who are victims of sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking between 2003 and 2005.
French: La Direction générale des enquêtes du Ministère de l'intérieur ne dispose pas non plus d'informations quant aux enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite pour la période 2003-2005.
English: DÉCARY J.A. LÉTOURNEAU J.A. CHEVALIER J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: United States Territories Bank & Trust Cumulative Warning Circular
French: United States Territories Bank & Trust Circulaire de préavis cumulative
English: For each of those internal audits, detailed management responses and action plans with specific timelines were provided.
French: Pour chacune d'elles, des réponses détaillées de la direction et des plans d'action avec des calendriers précis ont été fournis.
English: WIPO Assemblies Conclude, publicinf, Mon, 8 Oct 2007 20:54:39 +0200 Media Alert:
French: Clôture des assemblées des États membres de l’OMPI, publicinf, Fri, 12 Oct 2007 17:30:37 +0200 Avis aux medias:
English: The Committee took note that the lay-out of the Border Crossing facilitation web site had been changed and that the TIR web site lay-out would also be changed in the same manner in the near future.
French: Le Comité a pris note du fait que la présentation du site Web consacré à la facilitation du passage des frontières avait été modifiée et que celle du site Web TIR le serait également dans un proche avenir.
English: [...] Remember, this is the July 18 concert in Jesus Adrian Romero Turtle Talcahuano.
French: [...] Souvenez-vous, c'est le Juillet 18 Concert de Jesus Adrian Romero Talcahuano Turtle.
English: At this time the castle was restored and turned into a residential dwelling, modeled on German romantic castles.
French: Dans cet esprit, le château-fort est rénové en château de résidence sur l’example des châteaux romantiques allemands.
English: 1999). It is also not clear what "weight" that the availability, ability and willingness of the ICG has in the decision to implement telehomecare.
French: De plus, on ne précise pas le «poids» que représentent la disponibilité, la capacité et la bonne volonté des aidants naturels dans la décision de mettre en place les télésoins à domicile.
English: How Can We Address Unresolved Policy and Service Concerns Surrounding End of Life?
French: Quels genres de programmes d'acquisition de compétences et de connaissances pourraient le mieux aider les aînés B devenir autonomes?
English: The National Service for Women prepared a second plan on equal opportunities for men and women for the period 2000-2010 in a bid to consolidate gender policies in public institutions.
French: Le Service national de la femme (SERNAM) a élaboré un deuxième Plan en faveur de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes pour les années 2000-2010, qui vise à renforcer les politiques en matière de genre dans les institutions publiques.
English: Measuring less than 77 cm in width or less than 77 cm between selvages, the thread count of which per cm (treating multiple (folded) or cabled yarns as single threads) is over 69 butnot over 142 in the warp and over 31 but not over 71 in the filling ..............................................
French: Mesurant moins de 77 cm de largeur ou moins de 77 cm entre les lisières, dont le compte en fils par cm (si l'on considère les fils retors ou câbles commes des fils simples) est supérieur à 69 mais inférieur à 142 dans la chaîneet supérieur à 31 mais inférieur à 71 dans le trame .....
English: ◦ for autologous use
French: ◦ pour une utilisation autologue;
English: Detailed mapping between Plage Victor and St. Jean-Port-Joli has enabled us to add a 550 m section to the top of the existing 450 m section of Hubert, making the longest continuous section anywhere in the Cambrian continental rise, Iapetus margin of North America.
French: La cartographie détaillée entre la Plage Victor et St-Jean-Port-Joli a permis de découvrir une nouvelle coupe d'une puissance de 550 m laquelle s'ajoute au-dessus de la coupe de 450 m décrite par Hubert, ce qui en fait la plus longue coupe identifiée dans le glacis continental cambrien, fosse marginale Iapetus de l'Amérique du Nord.
English: For instance, in female correctional facilities, female correctional services officers form the majority of the staff on every shift, and they are the only ones authorized to work in sectors where strip searches are most likely.
French: Par exemple, dans les établissements de détention pour femmes, les agentes des services correctionnels sont majoritaires à chaque quart de travail et seules des femmes travaillent dans les secteurs où les fouilles à nu sont les plus susceptibles d'être effectuées.
English: Prominent Canadian scholars in Asia-Pacific related studies have frequently tapped into the RCF to fund their research, and we hope to see such support for excellence in Canadian academia continue.
French: D'éminents universitaires canadiens spécialisés dans les études sur l'Asie-Pacifique ont fréquemment tiré parti du FRC pour financer leur recherche. Nous espérons qu'un tel appui à l'excellence dans les milieux universitaires canadiens se poursuivra.
English: • Classroom – Based Learning
French: La Formation Cadre d'apprentissage stratégique
English: Should a temporary credit trading program be included in the Canadian regulation, recognizing that to do so would require a much more complex regulation?
French: Il faut aussi se demander s’il serait efficace de créer un programme d’échange de crédits d’émissions de soufre au Canada étant donné le petit nombre de raffineurs et d’importateurs au pays.
English: This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis45.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à son adoption et n'est pas lié par celle-ci ni soumis à son application.
English: It was also observed that fraudulent practices that affected international commerce had not been sufficiently addressed by international bodies, particularly with respect to their commercial aspects.
French: Il a également été indiqué que les organismes internationaux n'avaient pas suffisamment abordé la question des pratiques frauduleuses qui portaient atteinte au commerce international, notamment leurs aspects commerciaux.
English: He pilots three Gulfstream jets and a Learjet. Also owns a Boeing 707.
French: Il pilote 3 jets Gulfstream et un Learjet.
English: Accommodating wildlife passage under the bridge structure along the east bank of the Peace River is recommended.
French: L’aménagement d’un passage pour la faune sous le pont le long de la rive est de la rivière de la Paix est recommandé.
English: Rinfret, Louis Ã‰douard Fernand Liberal St. James, Quebec 1926.09.14 1926.10.04 Resignation.
French: Rinfret, Louis Ã‰douard Fernand LibÃ©ral Saint-Jacques, QuÃ©bec 1926.09.14 1926.10.04 DÃ©mission.
English: Others were informed that they could begin their studies if they signed a kind of statement of loyalty to the current regime.
French: D'autres ont été informés qu'ils pourraient commencer leurs études s'ils signaient une sorte de déclaration de loyauté envers le régime en place.
English: ◦ The Personnel Psychology Centre offers a number of instruments and methods to measure abilities required to perform effectively as a manager (e.g. leadership, planning and organizing, delegation, and working effectively under stress), including in-basket and simulation exercises.
French: ◦ Le Centre de psychologie du personnel offre un certain nombre d'instruments et de méthodes servant à mesurer les aptitudes nécessaires pour faire un travail efficace de gestion (p. ex., le leadership, la planification et l'organisation, la délégation, le travail efficace sous pression), notamment au moyen de mises en situation pour prendre des décisions courantes et d'exercices de simulation.
English: – – – Telephone banking usage is higher among younger and middle aged Canadians (between 30 and 35 per cent), although one in five older Canadians also occasionally use it.
French: 100) (voir la pièce 2.4). – Le recours aux opérations bancaires téléphoniques est plus élevé parmi les jeunes Canadiens et ceux d'âge moyen (entre 30 et 35 p.
English: • Name review committee Sponsor filing requirements
French: • Comité d'examen des noms Exigences de dépôt pour les promoteurs
English: A number of local restaurants, shopping centers and entertainment options are also easily accessible.
French: Ces derniers symbolisent le caractère unique de Mexico et ils satisferont vos papilles.
English: For more than 12 years, Russian peacekeepers have been unable to facilitate the return of more than 250,000 internally displaced persons to their homes in Abkhazia, although this is explicitly stated in their mandate.
French: Depuis plus de 12 ans, les soldats de la paix russes sont incapables de faciliter le retour dans leurs foyers en Abkhazie, de plus de 250 000 personnes déplacées, bien que cela soit clairement stipulé dans leur mandat.