ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts are talking about Full & Thick. Hear what they're saying, then see for yourself.
French: Denis Binet, le styliste de célébrités de Pantene, donne son avis sur les looks fabuleux que l’on peut obtenir avec des cheveux courts.
English: As previously noted, the number of consultations and of persons seeking aid has grown steadily in recent years and three fourths of the victims applying are women.
French: Comme déjà souligné, le nombre des consultations et des personnes en quête d'aide n'a cessé d'augmenter au cours de ces dernières années et trois quarts des victimes qui s'y présentent sont des femmes.
English: No human manual control is necessary; the system works on its own and instinctively protects the desired perimeter.
French: Aucun contrôle manuel n'est nécessaire, le système fonctionne automatiquement et protège tout périmètre désiré.
English: It is also vital that effective initiatives are taken in Nigeria and elsewhere to stop Taylor from continuing to interfere in Liberian affairs and destabilise other countries in the region.
French: Il est également capital que des initiatives efficaces soient prises au Nigeria comme ailleurs afin d’empêcher Taylor de continuer à s’immiscer dans les affaires du Liberia et de déstabiliser d’autres pays dans la région.
English: • Hazardous Occurrence Investigator’s Guide; and,
French: • Guide de l’enquêteur sur les situations comportant des risques;
English: The Department will provide guidance on issues related to the negotiation of any new international agreements including content, form, and timing (i) ensure implementation of the Integrated Framework (IF) by contributing to the efficient and effective implementation of the IF as a donor, and implementing Window II financing so that the IF meets its objectives, and there is follow-up on the 2003 evaluation Canada has contributed $1.7 million to the Integrated Framework to date plus an additional $1 million in 2003 for Window II follow-up activities.
French: Le ministère fournira des conseils sur les questions relatives à la négociation de tout nouvel accord international - y compris en ce qui concerne le contenu, la forme et l’échéancier. (i) Assurer la mise en oeuvre du Cadre intégré (CI) en contribuant à l’application efficace et effective du CI à titre de donateur et mettre en oeuvre le financement de la Fenêtre II afin que le CI atteigne ses objectifs et qu’on donne suite à l’évaluation de 2003.
English: An important way of achieving it is by striking the right balance between the involvement of national and local authorities in this cooperation.
French: A cet effet, il importe en particulier de trouver un juste équilibre entre les autorités nationales et locales dans le cadre de cette coopération.
English: The suicide bomber blew up the car at about 20 m from the building's entrance, as the guard prevented him from entering it.
French: Le kamikaze a fait exploser la voiture à une vingtaine de mètres de l'entrée du bâtiment alors que le garde en faction l'empêchait d'y entrer.
English: She is one of the few people still making these traditional dancing hats.
French: Elle est l'une des seules personnes à réaliser encore ces chapeaux de danse traditionnels.
English: Industry Canada will work with proponents to advance their innovative hydrogen demonstration projects.
French: Industrie Canada collaborera avec les promoteurs de projet en vue de les aider à mettre de l'avant leurs projets de démonstration novateurs axés sur l'hydrogène.
English: Article 249 (Violation of the rules on radioactive material management) states that:
French: L'article 249 du Code pénal, « Infraction aux règles de manipulation des matières radioactives », est ainsi conçu :
English: Note: Reproduced below are suggested amendments by the Government of the Russian Federation to chapter 3 of CEVNI.
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-dessous la proposition d'amendements concernant le chapitre 3 du CEVNI présentée par la Fédération de Russie.
English: Since then, things have changed in many ways.
French: Depuis lors, les choses ont bien changé.
English: So it is the best place to take the Yangtze River Cruise. It's downstream towards the Three Gorges, more convenient and enjoyable than going upstream.
French: C'est donc le meilleur endroit pour effectuer une croisière sur le Yangtze, car vous descendrez le fleuve vers les Trois Gorges, ce qui est plus pratique et agréable que d'aller en amont.
English: The charter of the Internal Audit Office is presented as annex 2 to the present report, on the Executive Board web page.
French: La charte du Bureau de l'audit interne est présentée en tant qu'annexe 2 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration.
English: Initiative Backgrounder Highlighted Research Projects Backgrounder Funded Projects Chart For further information please contact :
French: Documentation sur l'initiative  Documentation sur les projets de recherche mis en évidence Tableau des projets financés Pour de plus amples renseignements :
English: Officers Bio-Science Officer Health Care Administrator Health Services Operations Officer Medical Officer Nursing Officer Pharmacist Physiotherapist Social Work Officer
French: Officiers Médecin militaire Officier, Administration des services de santé Officier, Biosciences Officier, Opérations des Services de santé Officier, Soins infirmiers Officier, Travail social Pharmacien Physiothérapeute
English: In addition to the listed facilities, the hotel offers also 5 meeting rooms with a maximum capacity for 120 people.
French: Outre les éléments indiqués, l'hôtel comporte cinq salles de réunions pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: Environmental Achievements and Future Plans  Within the questionnaire, mills were encouraged to list major environmental accomplishments over the last three years and to provide a brief description of key projects that they plan to undertake in the next five years that will result in significant environmental improvements.
French: Réalisations en matière d’environnement et plans futurs Le questionnaire incitait les aciéries à fournir une liste de leurs principales réalisations en matière d’environnement au cours des trois dernières années et de décrire brièvement les principaux projets qu’elles entendent entreprendre au cours des cinq prochaines années et qui favoriseront une amélioration significative sur le plan de l’environnement.
English: At the same time, Mr Barroso is calling for us to bring an end to the economic recovery plans soon - yesterday the deadline was set for 2011 - and for the budget deficits in the Member States to be reduced quickly.
French: En même temps, M. Barroso nous demande de mettre bientôt fin aux plans de relance économique - hier, le délai a été fixé à 2011 - et de réduire rapidement les déficits budgétaires des États membres.
English: On behalf of the United Nations, I acknowledge this failure and express my deep remorse.”
French: Au nom de l'Organisation, je reconnais cette défaillance et j'exprime mes plus vifs regrets.».
English: Cancer Control at a Crossroads:
French: la justification de la recherche translationnelle
English: The Department of the Environment stored the chemicals in a central area and arranged for pick-up by a hazardous waste service provider.
French: Le ministère de l'Environnement a entreposé les produits chimiques dans une zone centrale et a pris des dispositions pour qu'un fournisseur de services en déchets dangereux vienne les ramasser.
English: • US soybeans exports to Japan totaled $1.2 billion in 2005, a decrease of 25% from 2004.
French: • Les exportations américaines de soja vers le Japon s'élevaient à 1,2 milliard de dollars en 2005, ce qui représente une diminution de 25 % par rapport à 2004.
English: According to the Committee, it is advisable to define minimum quality requirements to which the infrastructure arranged with the aid of European subsidies should satisfy.
French: Le Parlement souhaite que le coût de l’application des normes de base soit pris en charge par les États membres et les utilisateurs ensemble.
English: Nevertheless, disclosure of the existence of a contingent recovery which is considered likely to be realized provides useful information and would, therefore, be included in a note to the financial statements.
French: L'existence d'un recouvrement éventuel susceptible de se réaliser constitue néanmoins un renseignement utile et devrait, par conséquent, faire l'objet d'une note dans les états financiers.
English: At the outset of the DVD, Mr. Martinez's name appears.
French: Au début du DVD, le nom de M. Martinez apparaît.
English: A report drafted by Mr. Bragi Gudbrandsson, General Director of the Government Agency for Child Protection, Iceland
French: Rapport rédigé par M. Bragi GUDBRANDSSON, Directeur général de l’Agence Gouvernementale pour la Protection de l’Enfance, Islande
English: Canada's RADARSAT-2 will include additional protection against orbital debris design elements in its construction, for example for solar panel protection.
French: Le satellite canadien RADARSAT-2 sera doté, à la construction, d'une protection supplémentaire contre les débris orbitaux, notamment sur ses panneaux solaires.
English: Between January 1, 2004 and December 31, 2009, the Food and Drug Regulations continue to apply for products with a valid DIN that fit the definition of a NHP under the NHP Regulations, until the product obtains a valid NPN or DIN-HM.
French: Entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2009, le Règlement sur les aliments et drogues continuera de s'appliquer aux produits qui possèdent un DIN valide et qui correspondent à la définition de PSN en vertu du Règlement sur les PSN, jusqu'à ce que ce produit obtienne un NPN ou un DIN-HM.
English: Indeed, in keeping with IRAP’s commitment to constantly improve the program, some of these changes were already under development at the time of the audit.
French: Les mesures en cours comprennent le cadre de rendement, le processus d’assurance de la qualité, l’amélioration des processus opérationnels et un système amélioré de gestion de l’information.
English: It was led by Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs, and included representatives of the Department of Political Affairs, the Office of Legal Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Elle était dirigée par Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, et comprenait des représentants du Département des affaires politiques, du Bureau des affaires juridiques, du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: These operations are controlled internally and externally.
French: Ces opérations font l’objet de contrôles internes et externes.
English: Moreover, Panama does not manufacture or possess weapons of mass destruction or materials or technologies related to their manufacture.
French: Il faut aussi signaler que le Panama ne fabrique pas d'armes de destruction massive, n'en possède pas, et ne détient ni matériau, ni technologie susceptible de servir à en fabriquer.
English: [53] In the Tribunal's view, the best approach to determining the appropriate comparator group is to characterize the essential feature of the position.
French: [53] Selon le Tribunal, la meilleure façon d'établir quel est le groupe de comparaison approprié est de définir les principales caractéristiques de l'emploi.
English: Health Provided in health centres Free medical service.
French: Santé Prestations assurées dans les centres de santé.
English: - Nelson Glueck School of Biblical Archaeology, Hebrew Union College, Jerusalem;
French: - Nelson Glueck School of Biblical Archaeology, Hebrew Union College (Jérusalem);
English: Statement made by the Legal Counsel at the 1637th meeting of the Third Committee on 12 December 1968: “Article 10 of the Charter of the United Nations provides that the General Assembly may discuss any questions or any matters within the scope of the present Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the present Charter, and, except as provided in Article 12, may make recommendations to the Members of the United Nations or to the Security Council on any such questions or matters.
French: Déclaration faite par le Conseiller juridique à la 1637e séance de la Troisième Commission, le 12 décembre 1988 : « À l'Article 10 de la Charte des Nations Unies, il est dit que l'Assemblée générale peut discuter toutes questions ou affaires rentrant dans le cadre de la Charte ou se rapportant aux pouvoirs et fonctions de l'un quelconque des organes prévus dans la Charte et, sous réserve des dispositions de l'Article 12, formuler sur ces questions ou affaires des recommandations aux Membres de l'Organisation des Nations Unies ou au Conseil de sécurité.
English: C. Promoting youth participation 73 - 74 22
French: Promouvoir la participation des jeunes 73 - 74
English: This is shown in Chart 3, above.
French: C’est ce qui ressort du diagramme 3 ci-dessus.
English: She has filed stories from Haiti, Germany, Kenya, Burundi, Brazil and India.
French: En qualité de reporter, elle s'est rendue en Haïti, en Allemagne, au Kenya, au Burundi, au Brésil et en Inde.
English: Sudoku Source has many more pages, so if you can't find what you're looking for, try out the search feature at the upper-right hand corner of the page.
French: La source de Sudoku a beaucoup plus de pages, ainsi si vous ne pouvez pas trouver ce que vous recherchez, essayez le dispositif de recherche au coin de supérieur-main droite de la page.
English: The call for an NIEO came soon after the oil embargo staged by oil-exporting countries toward the end of 1973 (United Nations 1973).
French: On a réclamé un nouvel ordre économique international peu après que les pays exportateurs de pétrole eurent imposé un embargo pétrolier, fin 1973 ( Nations Unies, 1973 ).
English: The 1947 Industrial Disputes Act, for example, requires employers of more than 100 workers to seek state authorization before laying off any employees.
French: L’Industrial Disputes Act, adoptée en 1947, exige par exemple que les employeurs comptant plus de 100 salariés demandent l’autorisation de l’État avant de mettre à pied ne serait-ce qu’un seul employé.
English: The examination may be a two-stage process: the first in the field – in a raid on a warehouse or shop; the second in the laboratory, to obtain forensic proof that will stand up in court.
French: L'inspection peut consister en un processus à deux phases: la première sur le terrain, une descente de police dans un entrepôt ou un magasin; la seconde dans le laboratoire pour obtenir une preuve légale qui sera valable au tribunal.
English: Amending the application before the EPO as designated or elected Office Amendments and claims fees When must the applicant file a translation of the Euro-PCT application (Form 1200, Section 7)?
French: Modification de la demande devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou d'office élu Modifications et taxes de revendication Quand le déposant doit-il produire une traduction de la demande euro-PCT (formulaire 1200, rubrique 7) ?
English: 6.0 Audit The Department reserves the right to request from Ontario an accounting of funds paid pursuant to this Agreement attested to by the Provincial Auditor for the Province of Ontario.
French: 6.0 Vérification Le Ministère se réserve le droit d’exiger de l’Ontario une comptabilité des sommes versées en vertu de la présente entente et authentifiée par le vérificateur provincial de l’Ontario.
English: Government finances also improved in 2004, but remained below projections in the first quarter of 2005.
French: Les finances publiques se sont aussi améliorées en 2004, mais les résultats sont restés inférieurs aux projections au premier trimestre de 2005.
English: Of equal, if not greater, significance are the changes in attitude and the initiation of activities that are intended to influence their colleagues at all levels.
French: Ils mentionnent également les facteurs et, sinon plus important, les changements d'attitude et les activités visant à influencer leurs collègues à tous les niveaux.
English:    . The Commission strongly supports the ratification of the Constitution and will play an active part in informing European citizens about its content, with the support of the European Parliament.
French:    . - La Commission soutient fermement la ratification de la Constitution et jouera un rôle actif s’agissant d’informer les citoyens européens sur son contenu, avec le soutien du Parlement européen.
English: Under tax on income, an approach is for provinces to explicitly provide the election, by means of a calculation that parallels the federal one.
French: Paiements forfaitaires au titre de la pension de retraite Une règle transitoire spéciale prévoit le maintien d’une règle datant d’avant 1972, permettant le calcul d’une moyenne des paiements forfaitaires au titre de la pension.
English: • Improved responsiveness to stakeholder needs and situations
French: • Sensibilité accrue aux besoins et circonstances des parties prenantes
English: http://www.idrc.ca/en/ev-66357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Developing-country economies are growing in importance.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-66357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les économies des pays en développement gagnent en importance Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-66357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: • Box 5.2 Indigenous Environmental Health Impact Assessment
French: • Encadré 5.2 Évaluation des effets sur la santé environnementale autochtone
English: Heads of review reported such "deep cooperation" in the following circumstances: where evaluators helped auditors with client surveys or statistical work; where auditors helped evaluators with costeffectiveness calculations; where evaluators undertook a major audit because it was felt the "macro perspective" of evaluation was needed; where personnel scheduling or contractor crises arose; and where managers had significantly more respect for one group than the other.
French: Les chefs de l'examen ont signalé qu'il y avait eu ce genre de « collaboration étroite » dans les circonstances suivantes : les évaluateurs ont aidé les vérificateurs à mener des enquêtes auprès des clients ou à faire des travaux statistiques; les vérificateurs ont aidé les évaluateurs à faire des calculs de rentabilité; les évaluateurs ont entrepris une vérification majeure parce qu'on estimait que la « macroperspective » de l'évaluation était nécessaire; il s'est produit une crise au niveau de l'affectation du personnel ou avec les entrepreneurs et les gestionnaires avaient beaucoup plus d'estime pour un groupe que pour l'autre.
English: "The entire team – involving each region, the COEs, the CSU, other branches and certainly our colleagues in the RCMP – all approached this project with a high sense of purpose and with the attitude that any concerns would get worked out for all and worked out fairly.
French: « Toute l'équipe – notamment toutes les régions, les centres d'expertise, l'Unité de service à la clientèle, les autres directions générales sans oublier nos collègues de la GRC – a abordé le projet dans un but bien précis et avec la volonté de traiter équitablement les préoccupations de tous.
English: Source: World Bank African Database and World Development Indicators, World Bank, 2005 (CD-ROM).
French: Source : Base de données sur l'Afrique et CD-ROM sur les indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale, 2005.
English: All our comfortable and elegant rooms have Internet access, air conditioning (with individual thermostats) and modern furnishings.
French: Toutes les chambres confortables et élégantes disposent d'un accès Internet, de la climatisation (avec thermostats individuels) et de meubles modernes.
English: Therefore, everyone enjoys the right to form a family.
French: Pourtant on reconnaît à tous les droits de constituer une famille.
English: The structure of the work programme also reflects OECD's support of SACIM objectives.
French: La structure du programme de travail reflète également le soutien de l'OCDE aux objectifs de la SAICM.
English: A round of negotiations that began in January 1997 has not yet reached any conclusion.62 Canada is a party to the plurilateral Agreement on Government Procurement,63 which covers services, but Canada’s obligations under this agreement do not relate to health, education and social services delivered to the public.
French: partie à une entente plurilatérale, l’Accord sur les marchés publics497, qui englobe les services, mais les obligations du Canada en vertu de cet accord ne touchent pas à la santé, à l’éducation ni aux services sociaux offerts au public.
English: In Situ Cancer Detection Rate Number of women detected with ductal carcinoma in situ (DCIS) cancer (rather than invasive cancer) during a screening episode per 1,000 women screened.
French: Nombre de femmes chez lesquelles on a détecté un carcinome canalaire in situ (CCIS) (au lieu d’un cancer infiltrant) durant un épisode de dépistage pour 1 000 femmes examinées.
English: Access to, and use of, qualified medical care at delivery are also strongly related to the level of education of the mother.
French: L'accès à des soins médicaux qualifiés lors de l'accouchement et le recours à de tels soins sont également étroitement liés au niveau d'éducation de la mère.
English: Europe’s response is to play an active role at all levels.
French: A tous les niveaux, l'Europe s'active.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Additional Tax Changes - Effective July 1, 2000 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Autres modifications fisscales entrant en vigueur le 1er juillet 2000 Liens institutionnels
English: A high-level panel could perhaps be set up within the Peacebuilding Commission to cast a spotlight on its work, and to help bolster support for United Nations Secretary-General-elect Ban Ki-moon.
French: • Il serait peut-être envisageable de créer un groupe à haut niveau au sein de la Commission de consolidation de la paix, afin de mettre son travail sous le feu des projecteurs et de contribuer à renforcer le soutien dont jouit M. Ban Ki-moon, prochain Secrétaire général de l'ONU;
English: National Parole Board Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Commission nationale des libérations conditionnelles État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en milliers de dollars)
English: If you have reached your spending limit you will have to wait a week before you will be able to use your codes.
French: Si tu as atteint ta dépense limite, tu devras attendre une semaine avant de pouvoir utiliser tes codes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > WW Reuse Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > WW Reuse Explorateur
English: • minimized risks of environmental disasters
French: • une minimisation des risques de catastrophes écologiques; et
English: To avoid absorbing DEET and sunscreen, wash them off with soap and water.
French: Pour éviter que votre peau absorbe trop de DEET et d'écran solaire, enlevez les résidus avec de l'eau et du savon.