ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA is a crown corporation reporting to Parliament through the Minister of Transport.
French: L'ACSTA est une société d'État qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: The last figure portrayed is Duncan Campbell Scott (1869-1947), who is seated next to Leacock, and who strikes a pose of quiet contemplation contrasting sharply with the jaunty air of his left-hand neighbour.
French: Enfin, on voit Duncan Campbell Scott (1869-1947), dont le calme contraste nettement avec la désinvolture de Leacock à gauche duquel il est assis.
English: However, the number of cases pending as at 31 December 2007 (741) was almost the same as at the end of 2006 (731), thanks to the increase in the number of completed cases.
French: En revanche, le nombre d’affaires pendantes au 31 décembre 2007 (741) est à peu près identique à celui de la fin de l'année 2006 (731), grâce à l’augmentation du nombre d’affaires clôturées.
English: Exempt Staff Position Structure Appendix B:
French: Ce document n'a plus de valeur exécutoire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Saskatchewan 53 47 94 Financial and Administrative Services 16 84 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Saskatchewan 53 47 94 Services financiers et administratifs 16 84 10
English: QLA 4.5 introduces five levels of error and event logging.
French: QLA 4.5 propose cinq niveaux de journalisation des erreurs et des événements.
English: DUBIOUS VIEWS: questioning institutional representations in tourism and cartography Back to Main Page | Artist Index | Resources | Feedback | Credits | Interactive Version | Français Subversive Cartography: challenging the accuracy of the official map
French: VUES DOUTEUSES : Mise en question des représentations institutionnelles dans le tourisme et la cartographie Accueil | Index des artistes | Ressources | Commentaires | Mentions de provenance | Version Interactive | English Cartographie subversive : mise en question de l'exactitude de la carte officielle
English: She alleged that the Treasury Board did not make an adequate effort to accommodate her.
French: Elle alléguait que le Conseil du Trésor n'avait pas fait un effort suffisant pour tenir compte de ses besoins.
English: He indicated that there are adjustable straps on the goods which cannot be removed.
French: Il a indiqué que les marchandises ont des bandoulières réglables qui ne peuvent être enlevées.
English: Many will lay red and white flowers in solidarity with the relatives of those killed and arrested.
French: Un grand nombre d’entre eux déposeront des fleurs rouges et blanches en signe de solidarité avec les proches de ceux qui ont été tués ou arrêtés.
English: Their findings included the fact that some parts of the Grozd programme module on human sexuality violate human rights and ignore scientific fact.
French: Il y était notamment indiqué que certaines parties du module du programme Grozd consacré à la sexualité étaient contraires aux droits de l’homme et méconnaissaient des faits scientifiques.
English: This list of factors has been directly inspired from CIHR’s draft case studies involving secondary use of personal information, specifically in the context of health services and population health research.
French: La liste des facteurs ci-dessus s’inspire directement des études de cas en voie de préparation d’IRSC sur l’utilisation secondaire de renseignements personnels, en particulier dans le contexte de la recherche sur les services de santé et la santé des populations.
English: Rosa Venuta Team Lead, Governance Membership Program Governance Unit, Corporate Affairs 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Fax: 613-954-1800
French: Rosa Venuta Chef d'équipe, programme des membres de la gouvernance Unité de Gouvernance /Affaires générales 160, rue Elgin, salle 97 Indice de l’adresse 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Télécopieur: 613-954-1800
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM): New York.  Hausmann, Ricardo, Laura D.  Tyson, and Saadia Zahidi.  The Global Gender Gap Report 2007.
French: Hausmann, Ricardo, Laura D. Tyson et Saadia Zahidi (2007), The Global Gender Gap Report 2007, Forum économique mondial, Davos (Suisse).
English: There is clearly a need to take concerted action to address the push-and-pull factors of health worker migration.
French: À l'évidence, il est nécessaire d'agir de façon concertée pour s'attaquer aux facteurs d'attraction et de répulsion qui commandent la migration des agents sanitaires.
English: If an existing grade separation is to be reconstructed for the purposes of the party having exclusive responsibility for that grade separation, the costs of reconstruction and maintenance of the basic grade separation are normally paid in full by that party.
French: Si un saut-de-mouton existant doit être reconstruit à l’avantage de la partie ayant l'entière responsabilité du saut-de-mouton, il incombe normalement à cette partie de payer le coût intégral de la reconstruction et des frais d'entretien du saut-de-mouton élémentaire.
English: In the softwood lumber investigation, Commerce did calculate wood chip offsets in "an even-handed way that is fair to all parties affected."
French: Dans l'enquête sur le bois d'œuvre résineux, le Département du commerce a bien calculé les compensations au titre des copeaux de bois "d'une manière impartiale qui soit équitable pour toutes les parties touchées".
English: Half-lives, calculated for the various PAH added to water or sediment–water slurries, were very low during winter months; [14C]methylnaphthalene added to water from Skidaway River, Georgia, in January (8 °C) was 57 d, while in September (28 °C) it was 3 d.
French: Les demi-vies des divers PAH ajoutés à l'eau ou aux boues de sédiment-eau sont très courtes en hiver; celle du [14C]méthylnaphthalène ajouté à de l'eau de la rivière Skidaway (Géorgie) en janvier (8 °C) est de 57 jours, alors qu'en septembre (28 °C) elle est de 3 jours.
English: • Villages accommodation and food & beverage income Revenue from the sale of room nights and catering in villages other than the Olympic Village (usually Media villages), although it may include Olympic Village accommodation prior to the official village opening and guest meals in the Olympic Village.
French: • Produit de l’hébergement, des boissons et de l’alimentation dans les villages Revenus provenant de la vente de nuitées et de la restauration dans les villages autres que le village olympique (généralement les villages des médias), mais pouvant également inclure l’hébergement au village olympique avant son ouverture officielle ainsi que les repas des invités au village olympique.
English: The observations include (i) spectacular narrow-banded signals with harmonic structure related to the proton gyrofrequency.
French: Ces observations incluent : (i) Des signaux d'une étroitesse de bande spectaculaire avec une structure harmonique reliée à la fréquence gyro du proton.
English: Discussions at the third meeting (Rome, November 2004) centred around background papers outlining a possible long-term strategy and short-term actions leading towards harmonization and facilitated international trade in organic products.
French: À la troisième réunion (Rome, novembre 2004), les discussions ont porté principalement sur des documents d'information décrivant une éventuelle stratégie à long terme et des actions à court terme en vue de promouvoir l'harmonisation et de faciliter les échanges internationaux de produits issus de l'agriculture biologique.
English: Copies of the draft regulations can be found in most public libraries and in bookstores selling government publications; they can also be consulted directly at the Canada Gazette Internet site at http://publiservice.gc.ca/services/gazette/part1/current/g1-13224.pdf, and the Office of Boating Safety site at http://www.ccgrser.org. For more information, see the attached documents.
French: L’on peut se procurer un exemplaire des projets de règlements dans la plupart des bibliothèques publiques et les librairies qui vendent les publications du gouvernement ou encore consulter directement le site Internet de la Gazette du Canada, à l’adresse qui suit : http://publiservice.gc.ca/services/gazette/part1/current/g1-13224.pdf et celui du Bureau de la sécurité nautique, à l’adresse qui suit : http://www.ccgrser.org. Pour de plus amples informations sur les règlements, voir la documentation ci-jointe.
English: Tenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Dixième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: For other applications that can be used, see the electronic graphics list at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ eng/journals/graphics.html. Windows or Macintosh versions of True Type or Type 1 fonts should be used.
French: Pour connaıtre les applications compatibles, les auteurs peuvent se reporter ` ´ ` a la liste des programmes graphiques electroniques a pubs. nrc-cnrc.gc.ca/fra/revues/graphiques.html. Les versions Windows ou Macintosh des polices True Type ˆ ´ ou Type 1 doivent etre utilisees.
English: This reliance on volunteers is greater than in the overall heritage institutions sector, where the percentage is in the mid 60% range.
French: La part des bénévoles dans les effectifs est plus grande dans le sous-secteur des musées que dans l’ensemble du secteur des établissements du patrimoine, où elle oscille autour de 65 p.
English: • Value-added distributor licence agreements authorize the creation and distribution of new and derived products to users.
French: • Les ententes de licence pour les distributeurs à valeur ajoutée autorisent la création de produits nouveaux et dérivés et leur distribution aux utilisateurs.
English: In response to these government orders, the Madhya Pradesh Forest Department started the JFM process by establishing FPCs and VFPCs.
French: Compte tenu de ces décrets du gouvernement, le service forestier du Madhya Pradesh a commencé la GCF en créant des CPF et des CPFV.
English: Upfold (1997) cautions that assessment strategies, treatment methods and goals must be relevant to the age and stage of development of the client (e.g. early, middle or late adolescence), and include a good knowledge of the physical, emotional and cognitive changes of the adolescent.
French: Upfold (1997) rappelle l’importance de veiller à ce que les stratégies d’évaluation, les méthodes et les objectifs de traitement correspondent à l’âge et au stade de développement du sujet (p. ex., début, milieu ou fin de l’adolescence) et reposent sur de solides connaissances des transformations physiques, affectives et cognitives de l’adolescent.
English: This Parliament will monitor the follow-up of all reports brought by the Commission.
French: Le Parlement suivra de très près tous les rapports fournis par la Commission.
English: It is classified under tariff item No. 8433.20.90, as other mowers.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8433.20.90 comme autres tondeuses.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its one-hundred-and-first session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera un rapport sur sa cent unième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: For a loss on the disposition of such property to qualify as a business investment loss, the disposition must be to an arm's length person or be deemed to have occurred under subsection 50(1) (see ¶ 6 below).
French: Pour qu'une perte résultant de la disposition d'un tel bien soit admissible comme perte au titre d'un placement d'entreprise, il faut que la disposition ait été effectuée en faveur d'une personne qui n'a aucun lien de dépendance avec le contribuable ou qu'elle soit réputée être survenue dans les circonstances décrites au paragraphe 50(1) (voir le numéro 6 ci-dessous).
English: A new approach to county food Member State:
French: Une nouvelle approche de la cuisine régionale État membre:
English: This proportion ranges around 40%32 for the majority of Member States, when all children with and without disabilities are considered.
French: Cette proportion est d’environ 40%32 dans la plupart des Etats Membres si on considère l’ensemble des enfants avec ou sans handicap.
English: ◦ Shared Travel Service Initiative
French: ◦ Initiative des services de voyage partagés.
English: In the course of its Opinion, the Court summarized the effect of the Commission's guidelines for penalties as follows:
French: Dans sa décision, la Cour a résumé comme suit la portée des communications sur les astreintes élaborées par la Commission:
English: This would be a long term program, and one that will make considerable demand on the time of leaders and senior managers.
French: Cela serait un programme de longue durée qui exigera des dirigeants et cadres supérieurs de l’Organisation beaucoup de temps.
English: • Description of the interrelationships between the promotion of partnership and the support of innovative actions
French: • Description des relations entre la promotion du partenariat et le soutien d’activités innovantes
English: These increased burdens and uncertainties are not warranted in the patent system, especially since the new disclosure requirements would not achieve the desired outcome of appropriate prior informed consent and benefit sharing and, indeed, could lead to significant negative consequences".
French: Ces fardeaux et incertitudes accrus ne trouvent pas leur justification dans le système de brevets, surtout du fait que les nouvelles exigences en matière de divulgation ne permettraient pas d’atteindre le résultat souhaité – à savoir, un consentement préalable donné en connaissance de cause et un partage des avantages appropriés – et, en fait, pourraient avoir des conséquences négatives importantes".
English: The Committee further regrets that some of the concerns it expressed and the recommendations it made (paras.  22-35) after its consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.13) have been insufficiently addressed, in particular those regarding the inclusion of the Convention in the National Plan of Action and the development of training programmes to combat violence against children and child labour.
French: Il déplore en outre que certaines des préoccupations exprimées et des recommandations formulées (par. 22 à 35) à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.13) n'aient pas été suffisamment prises en considération, en particulier celles qui concernent l'intégration de la Convention dans le Plan national d'action et l'élaboration de programmes de formation destinés à lutter contre les sévices à enfant et le travail des enfants.
English: Iran asserts that it began construction of the Qom facility in 2007.
French: L'Iran affirme avoir lancé la construction de l'installation de Qom en 2007.
English: He observed, however, that there was a requirement to set priorities among the various goals and listed his "Five Key Commitments" as the prime focus of Official Language-related efforts within National Defence.
French: Il a cependant fait remarquer qu'il y avait des exigences visant à établir des priorités parmi les divers objectifs et il a énuméré ses « Cinq engagements principaux » comme but principal des efforts en matière de langues officielles au sein de la Défense nationale.
English: In this sense, immunity ratione personae can only conditionally be called “personal”.
French: En ce sens, ce n'est que pour la forme que l'on peut qualifier de « personnelle » l'immunité ratione personae.
English: Way over priced for the room we had.
French: La chambre est spacieuse, la salle de bain avec grande douche et baignoire.Le lit est vraiment confortable, l'hôtel est très propre, juste en face de l'aéroport.
English: If the overall objective was to increase the total cash-flow available for peacekeeping, the General Assembly would have to be asked to authorize the Secretary-General to transfer funds between active peacekeeping operations, which would require current rules and regulations to be changed.
French: Si le principal objectif est d'augmenter la trésorerie globale des opérations, le Secrétaire général devra être autorisé par l'Assemblée générale à virer des fonds d'une opération en cours à une autre, ce qui suppose de modifier le règlement et les règles en vigueur.
English: SA Holder Conoscenti Telecommunications Inc. 320-384 Bank St., Ottawa, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA Conoscenti Telecommunications Inc. 320-384 Bank St., Ottawa, ON  Contact :
English:   "Through this project, we discovered that there were many individuals already working on WDM in the region, but their efforts weren’t well-documented or formalized and they weren’t being shared.
French:   « Au cours de ce projet, nous avons découvert que de nombreuses personnes s’investissaient déjà dans la GDE dans la région, mais leurs efforts n’étaient pas bien documentés ou officialisés, et personne ne les appuyait.
English: Given that women had played an important role in political life in the past, there did not seem to be a history of discrimination.
French: Étant donné que les femmes ont joué dans le passé un rôle important dans la vie politique, il ne semble pas qu'il y ait de tendances à la discrimination.
English: In Canada, polyacrylamide is used as a coagulant and flocculant for the clarification of drinking water; it is also used in potting soils and as a non-medicinal ingredient in natural health products and pharmaceuticals.
French: Au Canada, le polyacrylamide est utilisé comme coagulant et floculant pour la clarification de l'eau potable et comme ingrédient non médicinal dans des produits de santé naturels et pharmaceutiques; il entre aussi dans la fabrication des terreaux.
English: CLF 2.0 - Part 2, R3 - Accessible alternate format of documents on Web sites The institution uses standard methods to ensure accessibility of its products by employing or languages described by World Wide Web Consortium (W3C) Recommendations.
French: Partie 2, E3 - Formats de rechange accessibles pour les documents publiés sur les sites Web Pour garantir l'accessibilité à ses produits, l'institution doit mettre en oeuvre des méthodes normalisées, en appliquant les langages décrits dans les recommandations formulées par le World Wide Web Consortium (W3C).
English: May this event give new energy to our common struggle for universal and effective respect for human rights and fundamental freedoms for all, without regard to race, sex, language or religion.
French: Puisse cet événement insuffler une énergie nouvelle dans notre lutte commune pour le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: What they do want to know is whether, and by whom, they will be compensated if certain things are no longer allowed or if their land has been reduced in value.
French: Ce qu’ils veulent savoir, c’est si, et de qui, ils recevront une compensation si certaines choses ne sont plus autorisées ou si leur terre a perdu de la valeur.
English: In 2004-2005, some 179,501 permanent residents became Canadian citizens.
French: En 2004-2005, 179 501 résidents permanents sont devenus des citoyens canadiens.
English: To this end, the Act requires each municipality to appoint an attendance officer who is responsible for ensuring that every school-age child registered as a resident of the municipality is enrolled at an educational establishment.
French: À cette fin, la loi dispose que chaque municipalité doit nommer un responsable de la fréquentation scolaire dont la tâche est de vérifier que tous les enfants d'âge scolaire résidant officiellement dans la commune sont inscrits dans un établissement scolaire.
English: Uit haar eerste nestje hebben we Dibora La Ferme de Marlene gehouden en vanaf dan zijn we goede fokkers gaan opzoeken zoals: "Van 't Patdana Home" (NL) en "Xenbull's" (B), om onze bloedlijnen verder te verbeteren.
French: Wij hebben ondertussen enkele opmerkelijke investeringen gedaan die u op deze website kan terugvinden. De Franse Bulldog is in de loop der jaren meer en meer onze passie geworden - alleen het beste komt in aanmerking.
English: Private brands account for only 18 percent of bread and bakery sales in Quebec, compared to 30 percent of sales in Ontario and Western Canada.
French: Un nombre plus important de tâches liées au nettoyage et à l’apprêtage sont exécutées sur les navires de pêche, et les usines sont de plus en plus mécanisées.
English: Transport Canada considers that the effective implementation and application of a system of written authorizations in the form of licences by the Port Authorities to control port access, thereby increasing efficiencies and reducing congestion, is critical to the ongoing stability of port trucking operations and therefore it is necessary to create a legal obligation on the Port Authorities for greater certainty to ensure that such a system is in place.
French: Transports Canada est d'avis que la mise en œuvre et l'application efficaces, par les Administrations portuaires, d'un système d'autorisations écrites sous forme de licences, dans le but de contrôler l'accès aux ports, réalisant ainsi des gains d'efficacité et réduisant la congestion, sont des mesures essentielles à la stabilité continue des activités de camionnage dans les ports; en conséquence, le ministère est d'avis que l'imposition de cette obligation légale aux Administrations portuaires est nécessaire pour garantir la mise en place de systèmes d'autorisations écrites.
English: Finnish cross-country skier Tanja Kari was born to be a champion on skis.
French: Tanja Kari était prédestinée à devenir une championne de ski.
English: Utilize Distributors with Importer Licenses Most international wineries first work with a broker in order to reduce the costs associated with hiring a sales representative to market the wines.
French: Recours aux courtiers La plupart des vineries internationales travaillent d'abord avec un courtier afin de réduire les coûts associés à l'embauche d'un représentant de commerce chargé de commercialiser les vins.
English: In light of the fact, inter alia, that the assurances contained no mechanism to ensure their enforcement, that there was no provision for their effective implementation, and that the visits to the place of detention failed to conform to international standards of good practice, including private access to detainees and medical and forensic expertise, the Committee concluded that the diplomatic assurances were insufficient to protect against the risk of ill-treatment and that as a result, the expulsion amounted to a breach of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Sachant notamment que rien n'était prévu pour vérifier que les assurances étaient bien respectées, qu'aucune disposition n'avait été prise pour garantir une application effective de l'accord et que le déroulement des visites sur le lieu de détention n'était pas conforme à la bonne pratique internationale, y compris pour les rencontres en privé avec les détenus et les examens médicaux et médico-légaux, le Comité a conclu que les assurances ne suffisaient pas à prévenir le risque de mauvais traitements et qu'en conséquence l'expulsion constituait une violation de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: After the mechanical separation of the electrode powder from the external case and metal supports, the powder is leached with a mixture of diluted sulphuric acid and hydrogen peroxide.
French: Après qu'on ait séparé la poudre du boîtier externe et des supports métalliques, on procède à l'extraction par lixiviation de la poudre avec un mélange d'acide sulfurique dilué et de peroxyde d'hydrogène.