ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 112 and 114 of the General Population Act, annex 37.
French: Voir les articles 112 et 114 du Règlement de la loi démographique générale (annexe 37).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tremblay Public Service Employment Act Section 21 Tremblay, 00-TSB-01168 (Gohier) Date of decision: 8 June 2001 Index Code: 034 Corrective Measures The appeal of Michel Tremblay against the selection made for appointment following selection process 99-TSB-HO-CCID-073 to the position of Data Analyst - Air (SI-03), Transportation Safety Board of Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tremblay Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Tremblay, 00-TSB-01168 (Gohier) Date de la décision : 8 juin 2001 Codes du répertoire : 034 Mesures correctives Appel interjeté par Michel Tremblay à l'encontre de la sélection faite à la suite de la procédure de sélection 99-TSB-HO-CCID-073 en vue d'une nomination au poste d'analyste de données - transport aérien (SI-03), Bureau de la sécurité des transports du Canada, Hull (Québec).
English: But what Pieter Van den Abeele did release last week went more than just slightly beyond the initial scope of the project...
French: Mais ce que Pieter Van den Abeele a livré la semaine dernière était bien au-delà de l'objectif initial du projet...
English: This subsection is amended to provide that a penalty for making a late return will be charged only after the extension period has expired.
French: Ce paragraphe est modifié afin de préciser qu’une pénalité pour déclaration tardive ne sera imposée qu’après la fin du délai prorogé.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2002/1201).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2002/1201)
English: The following guidelines provide guidance in situations where there is an existing trade-mark in substantially the same products or service as the proposed name.  a.
French: Les lignes directrices qui suivent donnent des conseils concernant les cas où une marque de commerce existe à l'égard de produits ou services sensiblement identiques à ceux de la société dont la dénomination est proposée.  1.
English: IATTC prohibited its vessels from disposing of salt bags or other types of plastic waste at sea.
French: La Commission interaméricaine du thon tropical (CITT) interdit à ses navires de se débarrasser en mer de sacs à sel ou d'autres types de déchets plastiques.
English: It also consulted with experts in Aboriginal education and learning and received advice on reviewing and adapting existing models of successful curricula to reflect an Aboriginal focus.
French: Il a également consulté des experts en enseignement et en apprentissage à l'intention des Autochtones et a reçu des conseils quant à la façon d'examiner et d'adapter les modèles de programmes réussis existants afin de refléter une vision autochtone.
English: Tolerance and respect for others take time.
French: Le respect de l'autre et la tolérance ne se construiront pas en un jour.
English: International classification of impairments, disabilities and handicaps.
French: Définition et mesure de l'équité en matière d'emploi (IS 934 A6)
English: From October 2002, the date the first reception centre was opened, to October 2005, the number of women benefiting from rehabilitation by long-term residence at the Mary and Martha Society was 134, with 33 children.
French: D'octobre 2002, date d'ouverture de la première maison d'accueil, à octobre 2005, 134 femmes et 33 enfants ont effectué un séjour de longue durée auprès de l'association « Marie et Marthe ».
English: (c) Micro-credits to strengthen the capacity of parents for improved child care;
French: c) Microcrédit visant à aider les parents à améliorer les soins aux enfants;
English: It is in the interweave of these contradictions that the citizenship issue of linguistic policy is decided.
French: C’est dans l’enchevêtrement de ces contradictions que se jouent les enjeux de citoyenneté des politiques linguistiques.
English: The intention of the reform is to codify the existing practice regarding interim financing and the supporting information.
French: La réforme vise à codifier la pratique existante concernant les crédits-relais et les renseignements fournis au soutien de ceux-ci.
English: It was important to bring to justice not only the actual perpetrators, but also all others who might have been involved.
French: Il est important de traduire en justice non seulement les auteurs des actes mais également toutes les autres personnes qui pourraient y avoir participé.
English: In Hamburg, the Low German language was flourishing at the time of the Hanseatic League and determined daily life.
French: A Hambourg, le bas-allemand était florissant à l'époque de la Ligue hanséatique et il occupait une place prédominante dans les activités quotidiennes.
English: In particular, the Representative has sought to emphasize that protection needs can arise in all sectors.
French: En particulier, le Représentant a tenté de souligner que des besoins de protection peuvent apparaître dans tous les secteurs.
English: She explained that Greenland home rule is an extensive type of self-government, which delegates legislative and executive power to the Home Rule Authority, the Greenland Home Rule Parliament and the Greenland Home Rule Government.
French: L'autonomie interne du Groenland représentait une forme très étendue de gouvernement autonome, en vertu de laquelle des pouvoirs législatifs et exécutifs étaient délégués à l'Autorité autonome, au Parlement autonome et au Gouvernement autonome du Groenland.
English: Twelfth session, 19-20 November 2001 Item 5 of the provisional agenda
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Douzième session, 19-20 novembre 2001 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: • during implementation, the projected costs to complete the project exceed, either the level that the sponsoring minister can approve or the limits previously approved by the Treasury Board; or
French: • qu'au cours de la mise en oeuvre d'un projet, les coûts prévus pour mener à bien le projet dépassent le niveau que peut approuver le ministre parrain ou les limites antérieurement approuvées par le Conseil du Trésor;
English: One more time, we would host an event of the Tracking Derby !
French: Le calendrier 2008 est en ligne !
English: The force would also require at least six military helicopters to provide troop lift, as well as dedicated medical evacuation.
French: La force aurait également besoin d'au moins six hélicoptères militaires pour transporter les troupes et devrait être dotée de moyens d'évacuation médicale qui lui soient propres.
English: PURCHASING AND SUPPLY Administrative and Foreign Service Category
French: ACHAT ET APPROVISIONNEMENT Catégorie de l'administration et du service extérieur
English: He was the author of the first Canadian oratorio, Caïn, performed at the Monument national in Montréal in 1905.
French: Il est l'auteur du premier oratorio canadien, Caïn, exécuté au Monument national à Montréal en 1905.
English: This is not an intellectual response, but an entirely instinctive and emotional one.
French: Et cela n'est pas dans l'intellect, mais dans le cœur, l'instinct, la sensibilité.
English: California received a total of 7367 awards, worth a total of $3.7 billion, from the NIH in 2005. California is also the top recipient of the Small Business Innovation Research Program (SBIR), garnering a total of 1328 awards with a total value of over $500 million in 2004.
French: La Californie est en outre le premier bénéficiaire du financement et des bourses des National Institutes of Health (7367 bourses en 2005, pour un total de 3,7 milliards de dollars) et du Small Business Innovation Research Program (SBIR, Programme d'innovation et de recherche des petites entreprises, 1 328 bourses en 2004, pour un total de plus de 500 millions de dollars).
English: He is currently posted at CFB Gagetown, in the province of New Brunswick and receives health care through the Respondent's Health Services Plan.
French: Il est actuellement en poste la BFC de Gagetown, dans la province du Nouveau-Brunswick, et il reoit des soins de sant du rgime de soins de sant de l'intime.
English: Rosie had the mental capacity of a little child.
French: ) Rosie avait la capacité mentale d’un petit enfant.
English: It is essential because our credibility as a trusted, optional service provider to government clients is at stake."
French: Il est essentiel parce qu'il met en jeu notre crédibilité, à titre de fournisseur fiable de services optionnels aux clients gouvernementaux.
English: I also want to make it clear here that this is not a matter specifically related to any crisis.
French: Je tiens aussi à ce qu'il soit clair que ce sujet n'est pas spécifiquement lié à une crise quelconque.
English: Like all offers in the negotiations, Canada’s revised offer is conditional on the overall level of liberalization that is achieved at the end of the negotiations.
French: Comme toutes les offres de négociations, l'offre révisée du Canada est conditionnelle au niveau général de libéralisation qui est atteint à l'issue des négociations.
English: Click on the dates of events to get more information.
French: Cliquer sur les dates présentant des événements afin d’obtenir plus d’information.
English: Step 3: Assess the preferential margin
French: List of agricultural and fishery products under the GPT treatment (HS chapters 1-24) 15
English: The secretariat has prepared a survey on Internet Infrastructure Development in Transition Economies as part of the Internet Enterprise Development Programme.
French: Dans le cadre du programme de développement de l'entreprise via l'Internet, le secrétariat a mené une étude concernant le développement de l'infrastructure via l'Internet dans les pays en transition.
English: So it's important that we do our job well.
French: Voilà pourquoi il est essentiel de bien travailler.
English: The CHAIRPERSON asked whether steps were being taken to combat corruption and ensure that the funds allocated to projects for children were actually spent on those projects.
French: La PRÉSIDENTE demande si des mesures sont prises pour lutter contre la corruption et garantir que les fonds alloués aux projets en faveur des enfants y sont réellement consacrés.
English: Amount: $00,000.00  Separation Pay A separation payment it to compensate you for possible loss of earnings and is payable from the date of your termination employment.
French: Valeur : 00 000,00 $ Indemnité de cessation d'emploi  Cette indemnité a pour but de dédommager l'employé de la perte de gains éventuelle et est payée à la cessation d'emploi.
English: The upgrades are expected to have a useful life of four years.
French: Ces mises à niveau devraient avoir une durée de vie utile de quatre ans.
English: In some cases consumers believed that this did not simply mean produced in State, but locally or regionally produced.
French: Dans certains cas, les consommateurs croyaient que cela ne signifiait pas simplement produit dans l'État, mais signifiait produit localement ou régionalement.
English: Break lines into fields at tabs.
French: Scinde les lignes en champs avec les tabulations.
English: The labour inspection services in many developing and transition countries are not adequately staffed or equipped to effectively enforce standards in the informal economy, especially in terms of covering the myriad of microenterprises and small enterprises or the growing numbers of homeworkers (ILO, 2002a).
French: Les services de l'inspection du travail dans de nombreux pays en développement et en transition n'ont pas le personnel nécessaire et ne sont pas équipés pour faire appliquer efficacement des règlements dans l'économie non structurée, notamment pour ce qui est de s'occuper d'une myriade de microentreprises ou du nombre croissant des travailleurs à domicile (OIT, 2002a).
English: Mr Agius, Malta, EPP/CD): took a stand on amendments tabled to the draft resolution; Environment and Human Rights (Rapporteur:
French: M. Fernandez Aguilar, Espagne, PPE-DC) : a pris position sur les amendements déposés au projet de résolution ; - Environnement et droits de l’homme (Rapporteur:
English: For week 41, the highest ILI rates were among young children aged 0 to 4 and school-aged children 5 to 19 years, with rates of 82 and 68 cases of ILI per 1000 patient visits, respectively.
French: Au cours de la semaine 41, le taux de SG était le plus élevé chez les jeunes enfants âgés de 0 à 4 ans et ceux d’âge scolaire, soit de 5 à 19 ans avec des taux de 82 et 68 cas de SG par 1 000 consultations respectivement.
English: A new process developed by the Scientific Committee for the review of special permits for whaling was also endorsed by the IWC.
French: La Commission a également approuvé une nouvelle procédure établie par le Comité scientifique pour l'examen des permis spéciaux de chasse à la baleine.
English: The Committee urges the State party to take concrete measures to accelerate the increase in the representation of women in all branches and levels of Government in accordance with articles 7 and 8 of the Convention and its general recommendation No. 23 on women in political and public life and through use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures concrètes pour renforcer la participation des femmes dans tous les secteurs et à tous les niveaux de l'État conformément aux articles 7 et 8 de la Convention et à la recommandation générale nº 28 du Comité sur la participation des femmes dans la vie politique et publique, entre autres grâce à l'adoption de mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25.
English: We proceeded down the SE excursion line to the pinnacle and enjoyed the view of the reef at night.
French: Nous avons suivi le câble d’excursion SE jusqu’au pinacle et nous avons admiré la vue du récif en pleine nuit.
English: Subsequent Audit teams will verify the amendment in the policy.
French: Les équipes de vérification s'assureront de l'aménagement de la politique.
English: • Eliminate sales by phone to reduce costs. 1 2 3 4 5 6 7 8 9
French: • Les programmes du R.-U. et de la Suède évoluent dans un contexte moins concurrentiel qui dirige plus d’investissements vers les véhicules gouvernementaux.
English: With its stories being a subject of significant media pickup around the world, the Centre has become an effective instrument for re-dissemination as well as an important direct source of information.
French: Le Centre, dont les articles sont largement repris par les médias du monde entier, est devenu un instrument efficace de rediffusion ainsi qu'une source directe d'informations importante.
English: Once you have a Hostelling International membership, you can start claiming member prices and specially negotiated member discounts .
French: Une fois en possession d’une adhésion Hostelling International, vous aurez la possibilité de bénéficier de tarifs adhérents et de remises adhérents spéciales .
English: Canadian College of Naturopathic Medicine (CCNM) 120 60 3 years of univ education with some science prerequisites (although most, if not all, enter with a BSc) 60 Mostly BSc, some MSc, PhD, MD
French: Pour être membre de l’ACN, il faut être diplômé d’un établissement de formation médicale en naturopathie agréé (un au Canada et 4 aux États-Unis) et avoir réussi les examens du NPLEX (licence de médecine naturopathique).
English: That is what we need to tell our people, rather than always focusing only on the criticisms and challenges, and it is on this basis that we still have a lot of work to do in order to enhance approval of the European Union.
French: C’est ce que nous devons dire à nos citoyens au lieu de toujours nous concentrer sur les critiques et les difficultés. C’est sur cette base que nous devons encore beaucoup travailler pour renforcer le soutien en faveur de l’Union européenne.
English: A1 and A2 Values The revision of the radiological models has resulted in an adjustment of the A1 and A2 values listed in the IAEA Regulations.
French: Valeurs A1 et A2 La révision des modèles radiologiques a nécessité un ajustement des valeurs A1 et A2 listées dans le Règlement de l'AIEA.
English: Amendment by Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Milan Horáček Amendment 60 Paragraph 6 6. Underlines the importance for the EU of increasing its contacts with the parliaments, political parties, local authorities and civil societies in the ENP countries, with a view to their involvement in the development and implementation of the Action Plans; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Aloyzas Sakalas Amendement 61 Paragraphe 7 7. met l'accent sur l'importance primordiale d'un large dialogue au sein de la société civile et de la multiplication des contacts personnels, qui peuvent contribuer à améliorer la compréhension mutuelle entre les sociétés de l'UE et des pays de la PEV et témoigner, de part et d'autre, des avantages liés à la coopération; se félicite, à cet égard, de l'initiative prise par la Commission d'ouvrir les agences et programmes communautaires aux pays de la PEV; Or. en
English: • Currently our country is studying a draft bill to amend the Penal Code, which would characterize as offences conduct that is prohibited by the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, which was adopted by Act No. 7 of 8 November 1973, and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, which was adopted by Act No. 48 of 1998.
French: • Notre pays examine actuellement un avant-projet de loi qui réforme le Code pénal pour définir les actes prohibés par la susdite convention, adoptée par la loi 7 du 8 novembre 1973, et par la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, adoptée par la loi 48 de 1998.
English: MEPs criticise the Commissions proposal to create a European Civil Protection Force from May 2006 as not sufficient and call on the Commission to develop a more specific proposal to pursue the development of a rapid response capacity on the basis of the civil protection modules of the Member States.
French: Les députés critiquent la proposition de la Commission, insuffisante selon eux, de créer une Force européenne de protection civile dès mai 2006. Ils l'appellent dès lors à élaborer une proposition plus spécifique pour poursuivre le développement d'une capacité de réaction rapide sur la base des modules de protection civile des Etats membres.
English: The DBTP oversees the implementation of four sub-programmes:
French: Ce programme encadre l'exécution de quatre sous-programmes :
English: Cyclohexene(see footnote 61) (see footnote ee) 334.
French: Cyclohexène(voir référence 60) (voir référence dd) 334.
English: As there will be services prepared to take on the risks of launching on a digital-only basis, the Commission will license an unlimited number of the category 2 services on an open-entry basis as long as they meet certain basic criteria.
French: Puisque certains services se risqueront à une mise en ondes en mode numérique seulement, le Conseil attribuera des licences à un nombre illimité de services de catégorie 2 en laissant l’entrée libre à tous, en autant qu’ils satisfassent à certains critères de base.
English: Every year, the General Assembly reiterates its call for the administering Powers to work with the Special Committee in implementing the 1960 Declaration and the many other resolutions on decolonization that have been adopted by the Assembly.
French: Chaque année, l'Assemblée générale réitère son appel aux puissances administrantes afin qu'elles oeuvrent aux côtés du Comité spécial à l'application de la Déclaration de 1960 et de nombreuses autres résolutions sur la décolonisation adoptées par elle.
English: As a contact they will receive treatment and counselling about STI prevention.
French: En tant que contacts, ils recevront un traitement et des conseils pour la prévention des ITS.
English: When a carrier battle group sails, it does not travel randomly around the world’s oceans.
French: Lorsqu’un groupe aéronaval lève l’ancre, il ne navigue pas sur les océans de façon aléatoire.
English: On that basis, it will be possible to arrive at a definitive structure for the Investigations Division.
French: Il sera alors possible d'arrêter la structure définitive de la Division.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), the Republic of Korea, Thailand, Japan, the Bahamas, the Russian Federation, China, Saudi Arabia and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne et des pays suivants : Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Bulgarie, Roumanie, Turquie, Islande, Liechtenstein et Norvège), de la République de Corée, de la Thaïlande, du Japon, des Bahamas, de la Fédération de Russie, de la Chine, de l'Arabie saoudite et des États-Unis.
English: There is evidence that photos have been taken of the alleged Anti Racist Action representative while he was in attendance at another Tribunal hearing relating to a s.
French: La preuve indique que des photos du représentant de Anti Racist Action ont été prises pendant qu'il assistait à une autre audience du Tribunal portant sur une plainte déposée en vertu de l'article 13.
English: The Fund will contribute positively to the prevention and combat of this epidemic, which gravely affects the region of sub-Saharan Africa.
French: Le Fonds apportera une contribution positive à la prévention et à la lutte contre cette épidémie, qui affecte gravement toute la région subsaharienne.
English: "Axis of reference" (or "reference axis") means the characteristic axis of the lamp determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and for installing the lamp on the vehicle;
French: 2.11 "Axe de référence", l'axe caractéristique du feu, déterminé par le fabricant (du feu) pour servir de direction repère (H = 0° V = 0°) aux angles de champ pour les mesures photométriques et dans l'installation sur le véhicule;
English: The Vienna Declaration called on the international community to cooperate to prevent and combat terrorism.
French: La Déclaration de Vienne invite la communauté internationale à coopérer pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: It will tackle myths by providing facts.
French: Elle dénoncera les mythes en présentant des données factuelles.
English: On 31 May 2006, the Migration Board rejected a request for reconsideration.
French: Le 31 mai 2006, le Conseil des migrations a rejeté une demande de réexamen.
English: The certification program is the next step after the standard in the Treasury Board Professional Development and Certification Program.
French: Le programme de certification est l'étape suivant la norme dans le Programme de perfectionnement professionnel et de certification du Conseil du Trésor.
English: The representative of South Africa informed the Commission that data collection was an essential element of the national drug strategy of his country.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a fait savoir à la Commission que la collecte de données était un élément essentiel de la stratégie de contrôle des drogues de son pays.