ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, MEPs agreed that it is important to build on this. They noted particularly the need to keep working to gain consumer confidence.
French: Mais les députés européens ont convenu qu’il ne fallait pas se reposer sur ces lauriers et qu'il fallait continuer à travailler pour gagner la confiance des consommateurs.
English: Chart M.2: The 5 outhermost squares in each side of chart shall be deleted/erased on the last 2 rows on top in chart.
French: Diagramme M2 : Les 5 m de chaque côté du diagramme doivent être supprimées au 2 derniers rangs en haut du diagramme.
English: Please explain what measures the State party has undertaken to implement the Committee's previous recommendation to remove from its legislation defense of necessity as a possible justification for the crime of torture.
French: Exposer les mesures prises par l'État partie en vue de donner suite à la recommandation du Comité préconisant d'abroger les dispositions législatives en vertu desquelles l'état de nécessité peut servir à justifier le crime de torture.
English: Who Should Attend A three-day workshop for those designated to help re-engineering teams brainstorm for new ideas and alternative ways of doing business.
French: Participants - Cet atelier de trois jours est destiné à ceux qui sont chargés d'aider les équipes de restructuration à trouver de nouvelles idées et d'autres moyens d'accomplir leur travail.
English: Under this scenario, Hong Kong, China; the Republic of Korea; Singapore; and Taiwan Province of China would be the most affected.
French: Dans un tel cas de figure, Hong Kong (Chine), la République de Corée, Singapour et la Province chinoise de Taiwan seraient les plus touchés.
English: In May 1998, Treasury Board established a new objective and new rules for the management category.
French: Le Conseil du Trésor a établi à partir de mai 1998 un nouvel objectif et de nouvelles règles concernant la catégorie de la gestion.
English: the secondary analysis of data obtained from health organizations that voluntarily pilot tested one or more RAI instruments as part of their normal practice.
French: examiné et avalisé les résultats de l’utilisation d’un instrument intitulé RUG-III pour le financement des soins de longue durée et les soins continus complexes.
English: Connecting with colleagues, clients and Canadians around the globe is easier for some Government of Canada (GoC) employees thanks to one of PWGSC's latest initiatives, Webinars.
French: Communiquer avec des collègues, des clients et des Canadiens à l'échelle de la planète est devenu plus facile pour certains employés du gouvernement du Canada grâce à l'une des plus récentes initiatives de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), soit celle visant les séminaires sur le Web.
English: 02.02 Together, the Contracting Parties to the Agreement and the Protocol constitute the Madrid Union, which is a Special Union under Article 19 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: 02.02 L’ensemble des parties contractantes à l’Arrangement et au Protocole constitue l’Union de Madrid, qui est une Union particulière au sens de l’article 19 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Research has found that networking, particularly among female entrepreneurs, is crucial for forming business contacts, obtaining information and reducing isolation.
French: La recherche a permis de constater que le réseautage, particulièrement entre les entrepreneures, est décisif pour nouer des relations d'affaires, obtenir de l'information et réduire l'isolement.
English: Full attention and support should be given to the protection, preservation and promotion of traditional knowledge, innovation and practices and biological resources of developing countries.
French: Il faudrait accorder l'attention et le soutien voulus à la protection, à la préservation et à la promotion des savoirs traditionnels, innovations et pratiques des pays en développement et de leurs ressources biologiques.
English: United Nations Environment Programme, Nairobi
French: Union interparlementaire, Genève
English: To take advantage of GST/HST Direct Deposit, complete Form GST 469, Direct Deposit Request, which can be obtained at all CRA tax services offices, tax centres and the CRA Web site.
French: Pour profiter du dépôt direct des remboursements de la TPS/TVH, remplissez le formulaire Demande de dépôt direct (GST 469), que vous pouvez obtenir dans tous les bureaux des services fiscaux et les centres fiscaux de l’ARC ou sur le site Web de l’Agence.
English: Part III specifies acceptable methods of connection for terminal equipment.
French: La Partie III précise les méthodes acceptables de raccordement pour l'équipement terminal.
English: Enlarging the group of three leaders and going for a global market
French: Élargir le groupe des trois leaders et investir le marché mondial
English: (b) It is also a radical derived from a radical as defined in (a) above by replacing at the most four of the specified hetero bonds to oxygen by the same number of hetero bonds to halogen, nitrogen, sulfur, selenium, or tellurium; [2]
French: (b) Il est aussi un radical dérivé d'un radical tel que défini en (a) par remplacement d'au plus quatre desdites liaisons carbone-hétéro-atomes spécifiées à l'oxygène, par le même nombre de liaisons à des atomes d'halogènes, d'azote, de soufre, de sélénium ou de tellure.
English: The closures of the occupied Palestinian territories and of the towns and villages in them were aggravating the serious economic and humanitarian situation.
French: La situation économique et humanitaire dramatique est aggravée par les bouclages des territoires palestiniens occupés et des villes et villages à l'intérieur de ces territoires.
English: The Tribunal's preliminary view is that these complaint cases have a complexity level corresponding to the second level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: À première vue, le Tribunal est d'avis que les présentes plaintes se classent au deuxième degré de complexité dont fait mention l'annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada [Banasch and Holroyd, 2004] Acknowledgements The success of the 1995 Peregrine Falcon survey highlights the excellent cooperation between various government wildlife agencies and non-government personnel.
French: RelevÃ© de 1995 du Faucon pÃ¨lerin au Canada [Banasch et Holroyd, 2004] Remerciements La réussite du Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Canada témoigne de l’excellente collaboration entre les membres du personnel des divers organismes gouvernementaux de conservation de la faune et des organismes non gouvernementaux.
English: Income-related risks include the non-payment of contributions, lower than anticipated fee-income or exchange rate fluctuations.
French: Il peut par exemple supprimer des activités, comprimer ou réduire les coûts, lancer une campagne d’incitation au paiement des contributions ou ajourner la mise en œuvre d’éléments du programme.
English: 2) All Member States except EE, HU, LV, LT:
French: 2) Tous les États membres sauf EE, HU, LV, LT: non consolidé.
English: C. Information European energy consumers shall receive objective and transparent information on applicable prices, tariffs and index mechanisms as well as on standard terms and conditions included in standard invoices, in respect of access to and use of electricity services at national and community level; European electricity consumers shall obtain information on the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year; in a harmonised and comprehensible manner on the invoices within member states so as to allow for easy comparison.
French: Les consommateurs doivent bénéficier d'informations sur la contribution de chaque source d'énergie à la combinaison de combustibles du fournisseur au cours de l'année précédente, et ce de manière harmonisée et compréhensible, sur les factures, afin de permettre facilement la comparaison. Les consommateurs doivent obtenir une information sur les sources de référence, par exemple les pages web où se renseigner sur l'incidence environnementale, au moins en termes d'émission de CO2 et les déchets radioactifs provenant de la production d'électricité.
English: I would like to know why he did not accept that responsibility.
French: Je voudrais savoir pourquoi il n'a pas pris ses responsabilités.
English: The party is not required to comply with that request and retains the discretion to transfer all or part of the contribution to the identified contestant as it deems appropriate.
French: Le rapport Consolider les assises recommandait que ce pouvoir soit légèrement élargi afin d’autoriser un parti ou un candidat à délivrer des reçus d’impôt pour contributions reçues par le parti ou le candidat à partir de la 15
English: The same information that can be released to victims may also be given to certain others who satisfy the Chairperson of the National Parole Board or the Commissioner of the Correctional Service of Canada that they suffered harm or physical or emotional damage because of an offender's act, whether or not the offender was prosecuted or convicted for the act.
French: Les renseignements communiqués à la victime peuvent également être fournis à certaines autres personnes qui convainquent le président de la Commission nationale des libérations conditionnelles ou le commissaire du Service correctionnel du Canada qu’elles ont subi un dommage corporel ou moral par suite de la conduite du délinquant, qu’il ait été ou non poursuivi ou condamné pour cette conduite.
English: Before specifying the Agency's definition of sustainable development, here are some essential basic definitions, taken from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development's Web site.1 In 1987, the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) released a report calling for the emergence of: " ... development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Ces définitions ont été extraites du site Internet1 du commissaire à l'environnement et au développement durable. En 1987, la Commission mondiale sur l'environnement et le développement (la Commission Brundtland) a rendu public un rapport appelant à l'émergence d'un développement qui permette de « ... répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ».
English: Recording these discussions also provide useful data for the production of reports.
French: L'enregistrement de ces discussions apporte également des données utiles pour la production des rapports.
English: Strikers take a Unique Approach to Make Their Point [ Close Window ]
French: Des grévistes utilisent une approche inusitée pour exprimer leur position [ Fermer cette fenêtre ]
English: She was not politically motivated, as her Government had no interests in the Sudan.
French: Elle n'est poussée par aucune motivation politique car son gouvernement n'a aucun intérêt au Soudan.
English: Conditions of Work Attention - Work requires normal attention.
French: A l'occasion, il faut de la concentration pour résoudre les problèmes d'exploitation.
English: notgonnakillyou.ca is all about getting active, eating right, and getting and staying healthy.
French: canevapastefairemourir.ca concerne tout ce qui a trait au fait d'être actif, de bien manger, d'être en bonne santé et de le rester.
English: In addition to providing a lead in the development of the huge body of human rights jurisprudence listed above, Nigerian Municipal Courts, have of recent demonstrated unprecedented effort in driving Nigeria along the path of true democracy and respect for the rule of law.
French: Outre leur rôle de chefs de file dans le développement d'une très volumineuse jurisprudence sur les droits de l'homme énumérés précédemment, les tribunaux municipaux ont déployé récemment des efforts sans précédent pour guider le pays sur la voie d'une véritable démocratie et de l'état de droit.
English: I have the honour to request that you circulate the attached report of the Western Asia regional preparatory meeting on addressing non-communicable diseases and injuries for the annual ministerial review of the Economic and Social Council, held in Doha on 10 and 11 May 2009 (see annex), as a document of the Council for consideration at its substantive session of 2009, under item 2 (b) of the provisional agenda.
French: J'ai l'honneur de vous demander de faire distribuer le rapport ci-joint de la réunion préparatoire régionale pour l'Asie occidentale sur la lutte contre les maladies non contagieuses et les blessures en vue de l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social, tenue à Doha les 10 et 11 mai 2009 (voir annexe) en tant que document du Conseil, pour examen à sa session de fond de 2009, au titre du point 2 b) de son ordre du jour provisoire.
English: I am aware that no one in Mr Prodi's Commission accepts political responsibility for anything, but am sure there are members of the Commission who have political antennae and can sense the mood of Parliament when it comes to the problems found at Eurostat and in the accounting system.
French: Je sais que, au sein de la Commission Prodi, personne n’accepte de responsabilité politique pour quoi que ce soit, mais je suis sûr que des membres de la Commission ont des antennes politiques et peuvent pressentir l’humeur du Parlement à propos des problèmes découverts à Eurostat et dans le système de comptabilité.
English: In line with the European Commission feasibility study requirement that Bosnia and Herzegovina reform its public broadcasting system, my office has been working closely with the Commission to monitor the adoption of legislation conforming to European media standards.
French: Compte tenu du fait que, dans son étude de faisabilité, la Commission européenne demandait que la Bosnie-Herzégovine réforme son service public de radio et de télévision, le Bureau a travaillé en étroite collaboration avec la Commission afin de suivre l'adoption de la législation conforme avec les normes européennes réglementant les médias.
English: Ulvi Akhundlu, Press Officer ulvi.akhundlu@coe.int + 33 6 61 14 83 16
French: Ulvi Akhundlu, Attaché de presse, ulvi.akhundlu@coe.int + 33 6 61 14 83 16
English: Hydrology 3.1 Introduction  3.2 Products and Services  3.3 Science of Hydrology 4.
French: Hydrologie 3.1 Introduction  3.2 Produits et services  3.3 Science de l'hydrologie 4.
English: To estimate the interest income earned on the unmatched portion of the portfolio, note that sales of foreign currency assets in intervention produce Canadian dollar cash which substitute for Canadian dollar borrowings.
French: Pour estimer les intérêts produits sur la portion non appariée du portefeuille, il faut se rappeler que les ventes d’avoirs en devises utilisées à des fins d’intervention produisent des dollars canadiens qui servent de substitut aux emprunts en dollars canadiens.
English: You are a publisher of an extension for Joomla, you want to see it in our demonstration site, thank you to fill out the form by following this link.
French: Vous êtes éditeur d'une extension pour Joomla, vous souhaitez la voir présenter dans notre site de démonstration pour Joomla, merci de remplir le formulaire en suivant ce lien .
English: It’s also your way of accessing other children and youth.
French: C’est aussi un moyen de communiquer avec d’autres jeunes et enfants.
English: Conversely, if the HBV DNA is undetectable, and HCV RNA is present, the treatment is with interferon and ribavirin for 24 or 48 weeks, as dictated by the hepatitis C genotype.
French: Inversement, si l'ADN du VHB est indétectable alors que l'ARN du VHC est présent, on administrera le traitement combiné à l'interféron et la ribavirine pendant 24 ou 48 semaines, selon le génotype du virus de l'hépatite C. 2.
English: APPENDIX D Wages per Shipments Ratio, 1994: 15(Millions of $) Logging, Wood Industries, Paper and Allied Products Logging 145.7/957.5=$0.15 Wood industries Atlantic 181.1/999.9=$0.18 Canada 4101/22907=$0.18 Paper and allied products 383.9/2220.9=$0.17
French: ANNEXE D Rapport salaires/livraisons, 1994 : 15(en millions de dollars) Exploitation forestière, Industrie du bois, Papier et produits connexes Exploitation forestière 145,7/957,5=0,15 $ Atlantique 181,1/999,9=0,18 $ Bois Canada 4 101/22 907= 0,18 $ Papier et produits connexes 383,9/2 220,9=0,17 $
English: • Respondents not anonymous, therefore there may be reluctance to provide confidential information
French: • Les répondants ne disposent d'aucun anonymat, ce qui signifie qu'ils pourraient être hésitants à l'idée de fournir des renseignements confidentiels.
English: • To support and promote the extension of national programmes to the provinces
French: • Appui et promotion visant à ce que les programmes nationaux soient étendus aux provinces ;
English: Showcase the considerable success of APNAC, but also comparable work in other GOPAC regions.
French: Faire connaître le succès obtenu par l’APNAC, ainsi que les réalisations semblables d’autres sections régionales de la GOPAC.
English: It subsequently proposes general principles for complementing the existing policy approach with instruments aimed at internalising external costs (8.2).
French: Il propose ensuite des principes généraux pour compléter l'approche actuelle par des instruments visant à internaliser les coûts externes (8.2).
English: The Mission indicated that it will continue to seek changes to both systems and hope that the new system to be rolled out will address some of these issues.
French: La mission a précisé qu’elle continuerait de demander à ce que des changements soient apportés aux deux systèmes et qu’elle espère que le nouveau système apportera une solution à certains de ces problèmes.
English: • development of land use and zoning by-laws 
French: • élaborer des règlements municipaux sur l'aménagement des terres et le zonage;
English: Under section 89 of SIMA, the CBSA may request the Tribunal to rule on the question as to which of two or more persons is the importer of goods on which anti-dumping or countervailing duties are payable.
French: Aux termes de l’article 89 de la LMSI, l’ASFC peut demander au Tribunal de rendre une décision sur la question de savoir laquelle de deux personnes ou plus est l’importateur des marchandises faisant l’objet de droits antidumping ou compensateurs.
English: In supporting the resolution and the demand for compensation, we would, however, point out that in modern times, too, the boundary between the normal and the pathological is being eroded, and this flies in the face of moral norms, so there is a need for radical moves to combat prostitution as a form of modern-day slavery.
French: Le soutien apporté à la résolution et à la demande de compensation nous permettrait, en outre, d'attirer l'attention sur le fait que même aujourd'hui, la frontière entre ce qui est considéré comme normal et pathologique s'effrite, ce qui va à l'encontre de toute norme morale. Il devient donc urgent d'agir de manière radicale pour lutter contre la prostitution sous forme d'esclavage contemporain.
English: Ever since the Crow Rate was stopped, farmers have lost at least $1 a bushel for moving grain and have put agriculture in an unprofitable position.
French: ˆ Depuis l’elimination du tarif du Nid-de-Corbeau, les agriculteurs ´ perdent au moins 1 $ par boisseau expedie, ce qui rend le secteur ´ ´ ` agricole tres peu rentable.
English: Community Information Band Name Barren Lands Band Number 308 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Barren Lands Numéro de bande 308 Groupe d' affiliation
English: These two elements should be interlinked.
French: Ces deux éléments devaient aller de pair.
English: E-commerce, or business conducted over the Internet, totalled $45 billion as recently as 1998 and an estimate in January 2000 projected it could explode to over $7 trillion as early as 2004.
French: Le commerce électronique, c'est-à-dire les transactions conclues par l'intermédiaire de l'Internet, représentait 45 milliards de dollars en 1998, soit il y a à peine deux ans, mais selon des estimations datant de janvier 2000, il connaîtrait une croissance fulgurante et rapporterait plus de 7 trillions de dollars dès 2004.
English: Re-examination with ultrasound and finding that the evidence in the acute period disappears over time strengthen the diagnosis.
French: La disparition des signes lors d’un examen ultérieur tend à confirmer le diagnostic.
English: In some cases, monitoring and standardsetting by the public sector along with reforms to decentralize and strengthen the private sector may be required to ensure higher overall quality.
French: Cette subdivision a pour objet de décrire plus précisément la situation du grand nombre des petits pays d’Afrique subsaharienne en évitant les distorsions que pourrait causer la prise en compte de ces deux grands pays qui dominent largement la région en termes de PIB, de population et de commerce extérieur.
English: I think that without our GForge setup (in alioth) we wouldn't have so much organized groups, supergroups and even some subprojects that already existed but weren't much active.
French: Je pense que sans notre GForge installé (sur Alioth) nous n'aurions pas de groupes, de super-groupes et même certains sous-projets qui existaient déjà mais n'avaient pas une activité aussi organisés.
English: The Tax Department conducted a search of its databases for all purchases and sales of real estate, tangible and intangible property, as well as financial transactions of humanitarian organisations and associations connected to physical and legal persons as referred to resolution 1718 (2006), and, particularly, to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to the DPRK of luxury goods.
French: Le Département des services fiscaux a recherché dans ses bases de données les traces de tous achats et ventes d'immobilier, de biens corporels et incorporels, et de toutes transactions financières effectuées par des organisations et associations humanitaires ayant des liens avec des personnes physiques ou morales visées dans la résolution 1718 (2006) et s'emploie en particulier à empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects d'articles de luxe à destination de la République populaire démocratique de Corée.
English: In rats, approximately 80% was recovered in the urine and approximately 17% was recovered in the feces within 24 hours post-injection.
French: Chez le rat, environ 80 % du gadofosveset a été récupéré dans l'urine et environ 17 %, dans les selles dans les 24 heures suivant l'injection.
English: Josiane Ngo was allegedly punched, kicked and dragged along the ground by police officers in July 2007, when she was eight months pregnant.
French: Cette femme s’était plainte d’avoir été frappée à coups de poing et de pied et traînée par terre par des policiers en juillet 2007, alors qu’elle était enceinte de huit mois.
English: Their mandates are derived from established legislation and policy pertaining to health and wellness issues.
French: Le Programme d’assurance-médicaments du Manitoba a été bonifié par l’ajout de 220 nouveaux médicaments et de 43 nouvelles catégories interchangeables.
English: If the management of the company wishes to dispute the results of the inspection report, the "Dispute resolution and appeals" mechanism described in the Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licensing (EL) Enforcement Policy POL-0004 should be followed.
French: Si la direction de l'entreprise désire contester les résultats du rapport d'inspection, il faut alors recourir au mécanisme « de résolution des différends et d'appel » décrit dans le document POL-0004, Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et les Licences d'établissement(LE).