ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In contrast the 2001 census indicates that the non-Aboriginal population in Canada is getting older and many people are nearing retirement age.
French: • Par opposition, les données du recensement de 2001 indiquent que la population non autochtone vieillit et que beaucoup de personnes approchent de l’âge de la retraite.
English: Dissolved oxygen appeared to be unaffected right to the bottom.
French: L'oxygène dissous ne semble pas être affecté, peu importe la profondeur de l'eau.
English: WED's innovation focus is on economic development and diversification leading to wealth creation.
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien BCG00 Infrastructures Description:
English: State Construction Committee (Gosstroy)
French: Comité d'État pour la construction (Gosstroy)
English: 56 John Richards, "Language Matters - What Anglophone Canadians should learn from the PQ," in Opinion Canada (Council for Canadian Unity, 1995), p.
French: John Richards, "Language Matters - What Anglophone Canadians should learn from the PQ ," Opinion Canada, Conseil pour l'unité canadienne, 1995, p.
English: During the session, the representatives of NIs had regular meetings and made joint statements.
French: Au cours de la session, les représentants des institutions nationales se sont réunis régulièrement et ont fait des déclarations communes.
English: A struggle for preserving the vestiges of greatness may be a worthy goal; perhaps France, a country richer than Russia, can afford these objectives.
French: Il est possible que la lutte pour la préservation des vestiges de grandeur soit un objectif louable ; peut-être que la France, pays plus riche que la Russie, peut se permettre de poursuivre ces objectifs.
English: The fight against terrorism is a fundamental priority in the European Union.
French: La lutte contre le terrorisme est une priorité essentielle de l'Union européenne.
English: The day-to-day management of IM/IT is the main responsibility of the Chief Information Office (CIO) Sector, which is accountable for the overall performance, effectiveness and efficiency of IM/IT services for the Department.
French: La gestion quotidienne des services de GI-TI incombera principalement au Secteur de l’agent principal de l’information (API), qui rendra compte du rendement global et de l’efficacité de ces services dans l’ensemble du Ministère.
English: The Committee agreed that the programme being proposed should be named the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER).
French: Le Comité est convenu de désigner le programme proposé comme suit: Plate forme des Nations Unies de données spatiales pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence (SPIDER).
English: The event involved running up and down six flights of stairs in full firefighting gear weighing more than 50 pounds, pulling a hose pack up to the top of the stairs, executing a forced entry with extreme precision, running through pylons, aiming a 91 kg charged hose at a target until it falls, and then dragging a 79 kg dummy backwards to the finish line.
French: Le parcours comprenait un escalier de six étages de hauteur que les pompiers devaient monter et descendre vêtus de leur tenue complète, qui pèse plus de 23 kilogrammes. Plus précisément, ils devaient tirer un tuyau jusqu’au haut des marches, effectuer une entrée forcée avec grande précision, courir entre des pylônes, lancer de l’eau sur une cible à l’aide d’un tuyau de 91 kg jusqu’à ce que la cible tombe, puis transporter un mannequin de 79 kg à reculons jusqu’à la ligne d’arrivée.
English: The evaluation was designed to assess FedNor's achievement of outputs and outcomes, as well as to determine overall progress towards programming objectives and to recommend any adjustments needed in design, implementation and/or delivery.
French: L'exercice avait pour but de de vérifier si FedNor réussissait à obtenir les résultats désirés ainsi qu'à déterminer si FedNor progressait normalement dans l'atteinte de ses objectifs de programmation tout en recommandant des modifications à apporter en matière de conception et de prestation.
English: Learn how to prepare your home for an earthquake.
French: Renseignez-vous sur la façon de se préparer à faire face à la grêle ou à d’autres formes de violentes tempêtes.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Société pour l'expansion des exportations
English: The Authority has repealed the provisions establishing a fee for the granting of written conditional waivers contained in subsections 21(4) and 21(5) of the Regulations.
French: L'Administration a abrogé les dispositions établissant un droit à payer pour la demande d'une dispense écrite figurant aux paragraphes 21(4) et 21(5) du règlement.
English: The LPCI partners outline their proposal in a formal Letter of Intent that goes to a trilateral management committee for review.
French: Les partenaires exposent leur proposition dans une lettre d’intention officielle qui est présentée à un comité de gestion trilatéral.
English: CSC is headed by the Commissioner, who reports to the Minister of Public Safety.
French: Le SCC est dirigé par un commissaire, qui relève du ministre de la Sécurité publique.
English: Between 2002 and 2006, 2 new private HSS were established, bringing the total to 7.
French: Entre 2002 et 2006, 2 nouveaux établissements secondaires de cycle supérieur privés ont été créés, portant leur nombre à 7.
English: FDI outflows grew remarkably fast in the second half of the nineties to reach a peak in 2000, then slowed for three years coinciding with the general slowdown of the global economy, and started growing again in 2004 (Figure 1).
French: Les sorties d’IED ont progressé de façon remarquable dans la seconde moitié des années 90, touchant un sommet en 2000, pour ralentir durant les trois années suivantes, à la faveur du ralentissement généralisé de l’économie mondiale; puis, elles se sont accélérées à nouveau en 2004 (figure 1).
English: Karst.) and Scots pine (Pinus sylvestris L.) from the National Forest Inventory of Finland.
French: Karst.) et le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) provenant de l’inventaire forestier national de la Finlande.
English: Additional information about locations:
French: Renseignements supplémentaires sur le lieu des séances d’information :
English: During the process of establishing the service, the ongoing challenge of ensuring greater representation of women at every level, including within personnel units, and especially at the highest level, must be recognised.
French: Dans le processus de mise en place du service, il faut reconnaître le défi permanent d'assurer une plus grande représentation des femmes à tout niveau, notamment au sein du personnel, et en particulier au plus haut niveau.
English: ILO was working to address such realities and the lack of awareness in most developing countries.
French: L'OIT s'emploie à combattre ces réalités et le peu de conscience que l'on en a dans la plupart des pays en développement.
English: While performance reporting covers all programmes it only recently moved into providing systematic qualitative assessments.
French: Les rapports d'exécution couvrent bien tous les programmes mais ce n'est que depuis une date récente qu'ils incluent des évaluations qualitatives systématiques.
English: 1264 Other Vehicles $20525.18 2005-03-17 CANADIAN CHEMICAL PRODUCER'S ASSOCIATION 1228 Computer Software $9850.00 2005-03-17 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $10070.00 2005-03-17 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0494 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10672.30 $ 2005-03-17 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 93260.74 $ 2005-03-17 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18682.50 $ 2005-03-17 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 21240.00 $ 2005-03-17 BOMBARDIER INC.
English: Some activities to know a little bit more about the sea environment are combinated with the experience of sleeping at the tunnel with our fishes.
French: On combine les activités de connaissance du milieu marin avec l'expérience inoubliable de dormir entouré par les poissons dans le tunnel.
English: The balance of 2006 corresponded principally to amounts related to staff (adjustments of salaries due to leave, missions), and trade mark cases before the Court of Justice in which the Office was the successful party and amounts related to third parties (suppliers).
French: Le solde de 2006 correspondait principalement aux montants relatifs au personnel (ajustement des traitements pour départs, missions), aux affaires de marques introduites devant la Cour de justice dans lesquelles l'Office a obtenu gain de cause, et aux sommes concernant des tiers (fournisseurs).
English: Finally, SMFS will certify payment under Section 33 of the FAA.
French: Pour finir, SMFS certifie le montant demandé en vertu de la section 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Furthermore, UNCTAD, with the financial support of the Japanese Government, has started the preparation of an action plan - the Blue Book - which will contain practical investment-related measures that can be implemented within a 12-month period.
French: De plus, avec l'appui financier du Gouvernement japonais, la CNUCED a entrepris d'élaborer un plan d'action − Livre bleu − qui contiendra des mesures pratiques en matière d'investissement applicables dans un délai de douze mois.
English: Furthermore, the deaths caused by cluster munitions, such as we have seen in Georgia, could be avoided in the future if the negotiations taken within the framework of this universal convention are successful.
French: Ainsi, les décès tels que ceux causés en Géorgie par des armes à sous-munitions pourraient être évités à l'avenir si les négociations dans le cadre de cette convention universelle pouvaient aboutir.
English: The CTV for pelagic organisms is 5.4 x 103 µg/L, the 96-hour LC50 for Palaemonetes pugio.
French: La VCT pour les organismes pélagiques est de 5,4 x 103 µg/L, CL50 après 96 heures pour Palaemonetes pugio.
English: Concerning the areas that are included, Mr Lamy, the most important of all is the precautionary principle.
French: Pour ce qui est du contenu, Monsieur Lamy, l'essentiel est le principe de précaution.
English: As a result, both purchaser-landlords and builder-landlords finance the tax liability up front and recover the tax over time.
French: Donc, les acheteurs-locateurs et les constructeurs-locateurs financent dès le départ le montant de taxe payable et la récupèrent au fil du temps.
English: Section 351.213(b) specifically denies exporters and producers an administrative review if the investigation was conducted on an aggregate basis.
French: Le 3 août 2001, l'Administration des douanes des États-Unis a publié dans le Federal Register un Avis d'intention relatif à la distribution de compensations indiquant que les douanes avaient l'intention de distribuer le produit des droits antidumping et compensateurs imposés qui ont été recouvrés au cours de l'exercice 2001 (l'"Avis d'intention de distribution").
English: The adoption by a Diplomatic Conference of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs and its signature by certain countries that are currently not members of the Hague Union promise to significantly revitalize the international system for the protection of industrial designs.
French: Les résultats du programme de l’OMPI relatif au développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle ont fait la preuve des capacités d’innovation de l’Organisation s’agissant de jeter les bases juridiques et politiques nécessaires pour traiter des questions mondiales émergentes dans le domaine des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels, du droit d’auteur, des droits de radiodiffusion, du folklore et d’autres questions de propriété intellectuelle.
English: The delegation document for CIDA allows for the Vice-President of Partnership Branch to approve programs up to $5.0 million and projects of $600,000.
French: À l’ACDI, le viceprésident de la Direction générale du partenariat canadien peut approuver des programmes d’une valeur d’au plus 5,0 millions de dollars et des projets de 600 000 $.
English: At each TMA-based course, a convenor from among the faculty is assigned to each course to infuse more direction and integration in the various subjects offered on the basis of accepted statistical frameworks of analysis.
French: À chaque cours, un animateur est choisi parmi les enseignants pour mieux orienter et intégrer les différents sujets sur la base des modèles d'analyse statistique en vigueur.
English: Under the new framework for the financial services sector:
French: Selon le nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers :
English: The WEU Assembly is the interparliamentary counterpart of the intergovernmental WEU Council.
French: L’Assemblée de l’UEO est la contrepartie parlementaire du Conseil de l’UEO.
English: And if you're looking for financing or investors, a business plan is essential.
French: De plus, si vous cherchez des fonds ou des investisseurs, il est essentiel que vous ayez un plan d'entreprise.
English: The main criticisms levelled against you, Mr Barroso, relate to your attitude to the war in Iraq, the fact that you are a compromise candidate and, as far as your policies are concerned, references to your being on the right although you say that you are in the centre.
French: Les principaux reproches que l’on vous adresse, Monsieur Barroso, concernent votre attitude à l’égard de la guerre en Irak, le fait que vous êtes un candidat de compromis et, en ce qui concerne vos politiques, les affirmations selon lesquelles vous seriez à droite alors que vous dites être au centre.
English: In the Mediterranean and the Middle East , DG ECHO will go on providing assistance to the Sahrawi refugees, the population of the Occupied Palestinian Territories, the Palestinian refugees in Lebanon and uprooted Iraqis both inside and outside the country.
French: Dans le bassin méditerranéen et au Proche-Orient , ECHO continuera à assister les réfugiés sahraouis, la population des Territoires palestiniens occupés, les réfugiés palestiniens au Liban et les Irakiens déplacés à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: A federal sustainable development strategy is still not in place 1.41
French: La stratégie fédérale de développement durable est toujours inexistante
English: (NL) Mr President, we have already heard a very great deal in this debate and I certainly would not want to repeat it all, but I think that two fundamental issues are at stake here.
French: (NL) Monsieur le Président, nous en avons déjà beaucoup entendu dans ce débat et je ne tiens certainement pas à tout répéter, mais je pense que l'on peut distinguer deux questions fondamentales.
English: Of course the story of my own family is important; they were political exiles with my father moving to Switzerland.
French: Évidemment, l'histoire de ma propre famille est importante. Nous étions des exilés politiques accompagnant mon père parti vivre en Suisse.
English: (RO) I wish to remind you that in 2009, when the European Union's economic recovery plan was debated for the first time, the Commission made the undertaking that it would allocate EUR 1 billion to energy efficiency in homes.
French: (RO) Je voudrais vous rappeler qu'en 2009, lorsque nous avons discuté pour la première fois du plan européen pour la relance économique, la Commission avait promis d'allouer une enveloppe d'un milliard d'euros pour l'efficacité énergétique dans les logements privés.
English: Mr. Wickstrom did not question Mr. Minckler's skills; he did not establish that the selection tools used to evaluate Mr. Minckler's knowledge were unreasonable, nor did he demonstrate that these tools were developed with the goal of giving preference to Mr. Minckler in the assessment.
French: M. Wickstrom n'a ni remis en question les compétences de M. Minckler ni démontré que les instruments utilisés pour évaluer ses connaissances n'étaient pas convenables; il n'a pas montré non plus que ces instruments avaient été mis au point avec l'intention de favoriser M. Minckler.
English: The identification of the organism, hereinafter referred to as "production organism", and the organ, if applicable, from which the biochemical or biopolymer is isolated, including (a) synonyms and common and superseded names, if known; and (b) its source and history.
French: L'identification de l'organisme ci-après nommé « organisme de production » et de l'organe, le cas échéant, à partir duquel la substance biochimique ou le biopolymère est isolé, y compris : a) les synonymes ainsi que les noms communs et périmés s'ils sont connus; b) la source et l'historique.
English:   74.05-74.07 A change to heading 74.05 through 74.07 from any other chapter; or   A change to heading 74.05 through 74.07 from heading 74.01 or 74.02 or Canadian tariff item 7404.00.11, 7404.00.21 or 7404.00.91, U.S. tariff item 7404.00.00A or Mexican tariff item 7404.00.03, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than:   (a) 60 percent where the transaction value method is used, or   (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: 74.05-74.07  Un changement aux positions 74.05 Ã 74.07 de tout autre chapitre; ou Un changement aux positions 74.05 Ã 74.07 de la position 74.01 ou 74.02 ou des numÃ©ros tarifaires canadiens 7404.00.11, 7404.00.21 ou 7404.00.91, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 7404.00.00A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 7404.00.03, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : (a) 60 p.
English: The Council now takes the view that we have breached the gentlemen's agreement, because we have put a certain amount of that money in reserve, but I would beg to differ.
French: Le Conseil estime à présent que nous avons violé le , car nous avons mis une certaine partie de cet argent en réserve. Permettez-moi de ne pas partager cette opinion.
English: The Council is satisfied with the holding of legislative elections on 5 June last.
French: Le Conseil est satisfait de la tenue des élections législatives du 5 juin dernier.
English: They acknowledged the importance of the efforts made over the past five years to implement the Programme of Action, while recognizing that much more still needed to be done.
French: Ils ont reconnu l'importance des efforts faits ces cinq dernières années pour exécuter le Programme d'action, tout en soulignant qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: • Strategically advancing global privacy protection for Canadians;
French: • promouvoir stratégiquement la protection de la vie privée à l’échelle mondiale pour les Canadiennes et les Canadiens;
English: Accordingly, achievement of our targets in this area will contribute to the Department’s goal of continually striving to more fully integrate economic, social and environmental considerations into policy making.
French: En conséquence, la concrétisation de nos mesures dans ce domaine contribuera à l’atteinte de l’objectif du Ministère consistant à chercher constamment à mieux intégrer les facteurs économiques, sociaux et environnementaux à l’élaboration des politiques.
English: • Monsieur Louis Ranger, Transport Canada Lady and gentlemen, please come forward.
French: • M. Louis Ranger, Transports Canada Mesdames et Messieurs, veuillez vous approcher.
English: Mr Oostlander, this situation clearly comes under Rule 115 and Mr Cox' s proposal takes account of this rule.
French: Monsieur Oostlander, nous sommes clairement dans le cadre de l'article 115 du règlement, et la proposition de M. Cox tient compte de cet article 115.
English: • restrictions on drinking water consumption, or taste and odour problems;
French: • restrictions de la consommation d’eau potable ou altération du goût et de l’odeur de l’eau;
English: .Luxuriously decorated ground floor with a 24-hour reception desk, lounge area, cafe-restaurant, telephone and toilets.
French: Piscine en terrasse du 5º étage avec snack-bar, solarium y vue panaromique. Hall de reception luxueux avec reception 24h/24h, salon, cafeteria restaurant, téléphone et services.
English: Finally, subsection 85.1(8) provides for a deduction, after the particular disposition, from the paid-up capital in respect of each class of shares of the capital stock of the corporation.
French: Enfin, le paragraphe 85.1(8) permet de déduire une somme, après la disposition donnée, du capital versé au titre de chaque catégorie d’actions du capital-actions de la société.
English: Urges Governments to address the issue of forced relocation and forced evictions from home and land, and to eliminate its disproportionate impact on women;
French: Invite instamment les gouvernements à s'attaquer à la question des déplacements forcés et des expulsions forcées29 des logements et des terres, et à éliminer son impact disproportionné sur les femmes;
English: I am greatly concerned about our future together in the EU.
French: Je me soucie énormément de notre avenir au sein de l'Europe.
English: (e) To deal with legal barriers to women's equal rights;
French: S'attaquer aux obstacles juridiques et légaux qui entravent l'égalité des droits pour les femmes;
English: At its eighth session (Vienna, 7-11 November 2005), the Working Group had before it drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.  38, 39 and 40 and their addenda) submitted pursuant to its request at its seventh session.
French: À sa huitième session (Vienne, 7-11 novembre 2005), le Groupe de travail a été saisi de projets de textes (A/CN.9/WG.I/WP.38, 39 et 40 et leurs additifs) présentés en réponse à sa demande à la septième session.
English: Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
French: La notification n'empêche pas les Etats membres d'adopter les dispositions en question.
English: Therefore, a candidate would not expect to have to prepare for a question regarding the duties of the position being filled.
French: Selon elle, parce que l'énoncé de qualités ne précisait pas qu'il fallait savoir une telle chose, il était impossible de se préparer à répondre à une telle question.
English: However, short-term incentives, such as tax holidays, will not be as attractive as the longer-term benefits of relatively low tax rates.
French: En revanche, des incitatifs à court terme, par exemple les congés fiscaux, ne sont pas aussi alléchants que les avantages à plus long terme comme ceux offerts par des taux d’imposition relativement faibles.
English: He feels that he can no longer afford enough time to work on these packages properly, deal with real life and the unique stress that is caused by being a Debian Developer.
French: Il a en effet l'impression qu'il ne peut plus consacrer suffisamment de temps à ces paquets, s'occuper de la vraie vie et du stress d'être développeur Debian.
English: Is this money paid directly to the carer in the carer’s own right or is it paid to the person who is in need of care?
French: Est-elle payable directement au soignant ou à la personne ayant besoin de soins ?
English: We call on all Member States to do the same.
French: Nous appelons tous les États membres à faire de même.
English: • communicating with the CCO project team on all matters with respect to the recommendations that have been developed through analysis of the assessment of metadata schemas; and,
French: • communiquer avec l'équipe de projet de la CCE pour toutes les questions reliées aux recommandations qui ont été élaborées à la suite de l'analyse de l'évaluation des schémas de métadonnées;