ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will also include protection against acts of violence committed by groups of people and will apply to all victims of crime, such as victims of human trafficking, female genital mutilation, forced marriages, honour crimes, incest, gender-based violence, as well as witnesses and victims of terrorism and organised crime.
French: Elle inclura également une protection contre les actes violents commis par des groupes de personnes et s'appliquera à toutes les victimes de crimes, telles que les victimes de la traite des êtres humains, des mutilations sexuelles féminines, des mariages forcés, des crimes d'honneur, de l'inceste, de la violence sexiste, ainsi qu'aux témoins et aux victimes du terrorisme et du crime organisé.
English: Schedule of income, expenditure, reserves and fund balances for the biennium 1998-1999 ending 31 December 1999
French: Tableau des recettes et des dépenses, des réserves et des soldes de fonds - Exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999
English: The Government has therefore chosen to compile information about the living conditions of children with disabilities by other means.
French: Le Gouvernement a donc choisi de réunir des informations sur les conditions de vie des enfants handicapés en utilisant d'autres moyens.
English: Through the provision of forest products and the multiple benefits that forests provide, such as watershed protection, global climate change control, income generation, health advantages, recreation, and the protection of cultural and spiritual values, as well as habitat for a number of flora and fauna, all populations, in varying degrees, gain from forests.
French: Grâce aux produits forestiers qu'elles fournissent et aux multiples avantages qui en découlent - protection des bassins versants, contrôle des changements climatiques dans le monde, création de revenus, avantages liés à la santé, activités de loisirs et protection des valeurs culturelles et spirituelles, sans compter l'habitat qu'elles assurent un certain nombre d'espèces végétales et animales -, les forêts ont quelque chose à offrir à toutes les populations, à des degrés divers.
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to address you in your capacity as President of the United Nations Security Council for the month of January, regarding the Security Council debate held yesterday on the situation in the Middle East, including the question of Palestine.  In this connection, I have the honour to transmit herewith the Non-Aligned Movement's due response to the fallacious remarks made against it by the Permanent Representative of Israel during the aforesaid debate (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de janvier et en rapport avec le débat que le Conseil a tenu hier sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, la réponse aux déclarations erronées faites par le Représentant permanent d'Israël à l'encontre du Mouvement des pays non alignés lors de ce débat (voir annexe).
English: • facilitators What Could Be Better?
French: • facilitateurs Points à améliorer
English: Incorrect information provided will automatically result in cancellation of your account with the consequent loss of your details and selected suppliers.
French: Toute information incorrecte entraînant automatiquement l'annulation de votre compte et la perte de vos données.
English: Hearing C-434/05 Stichting Regionaal Opleidingen Centrum Noord-Kennemerland v West-Friesland Taxation
French: Plaidoirie C-434/05 Stichting Regionaal Opleidingen Centrum Noord-Kennemerland / West-Friesland Fiscalité
English: It would be helpful to have some indication from Mr. Annabi of the current position on expenditure from the United Nations Trust Fund.
French: Il serait utile que M. Annabi nous indique la situation actuelle concernant les dépenses du Fonds d'affectation des Nations Unies.
English: Cars heading from Ramallah towards Jerusalem were turned back.
French: Les voitures qui se rendaient de Ramallah à Jérusalem ont dû rebrousser chemin.
English: 1 - 6 of 6 attractions found.
French: 1 - 6 de 6 sites touristiques trouvés.
English: In Europe, we still have 27 bond markets, 27 speculations and 27 spreads.
French: En Europe, nous avons toujours 27 marchés obligataires, 27 spéculations et 27 écarts.
English: We have found all the field missions in which we have participated to be extremely useful, enlightening and, in many ways, very effective in terms of the message that the Council sends to the parties.
French: Toutes les missions sur le terrain auxquelles nous avons participé se sont avérées pour nous extrêmement utiles, enrichissantes et à bien des égards très efficaces pour ce qui est de faire passer le message du Conseil aux parties concernées.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed his heartfelt sympathy and solidarity with the tsunami-affected member States within the Group and acknowledged his deep gratitude to all donor countries that had contributed so generously to relief efforts.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a assuré les États membres du Groupe touchés par le tsunami de sa sincère sympathie et de sa solidarité, et a exprimé sa profonde gratitude à tous les pays donateurs qui avaient si généreusement contribué aux secours.
English: “With the exception of the Anglican management, the unofficial policy of schools regarding pregnancy of unwed teachers by management is non-tolerance.
French: « À l'exception des écoles anglicanes, la politique officieusement suivie à l'égard des enseignantes enceintes non mariées est une attitude de non-tolérance.
English: 1 and 2. Unpublished report for Imperial Oil Ltd., Aquitaine Co.
French: 1 et 2, rapport inédit préparé pour la Compagnie pétrolière impériale Ltée, Aquitaine Co.
English: In addition, the dockets submitted between May 30 and August 31, 2007 relate to the applicant’s retention of an expert, Robert Brown, who ultimately prepared a report that was accepted and filed with the Agency on June 27, 2007 regarding the tax status of WestJet.
French: En outre, les bordereaux soumis entre le 30 mai et le 31 août 2007 portent sur le fait que les demandeurs ont retenu les services d’un expert, Robert Brown, qui a en définitive préparé un rapport, qui a été accepté et déposé auprès de l’Office le 27 juin 2007, au sujet de la situation financière de WestJet.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/169, and adopted it unanimously as resolution 1746 (2007) (for the text, see S/RES/1746 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2007/169, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1746 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1746 (2007); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Major projects under way at present include: replacement of the slate roofs on the King’s Bastion at the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada and Laurier House National Historic Site of Canada; reinforcement of the structure and reinstallation of the gantry on the bow of Dredge No. 4 National Historic Site of Canada; improvements to the water system at Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada; and, the protection of archeological resources from erosion through the installation of a protective barrier at Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada.
French: Parmi les projets importants en cours on compte les suivants : le remplacement de toits en ardoise sur le Bastion du roi au lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg et au lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier; le renforcement de la structure et la réinstallation du support du gui sur la proue du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre; des améliorations au réseau d’aqueduc du lieu historique national du Canada de Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais; et la protection des ressources archéologiques de l’érosion par l’installation d’une barrière protectrice au lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill.
English: Nonetheless, some time constraints had been encountered: combining several subjects under one agenda item had proved to be difficult, and representatives of Member States had tended to make lengthy oral interventions describing their countries’ experience in a given field – they might perhaps be encouraged to submit written statements instead.
French: Néanmoins, on s’était heurté à certaines contraintes de temps : il s’est avéré difficile de réunir plusieurs thèmes sous un seul point de l’ordre du jour, et les représentants des États membres avaient eu tendance à faire de longues interventions orales pour décrire l’expérience de leur pays dans un domaine spécifique.
English: Although that definition had become well established through the Committee’s discussions, it had not yet been tested outside the Committee, and the context of WIPO, and a better definition could yet be found that might include, for example, computer networks that did not use the Internet protocol.
French: Cette définition avait été largement utilisée dans tous les débats du comité, mais elle n’avait pas encore été retenue à l’extérieur et dans le contexte de l’OMPI, et l’on pouvait encore trouver une meilleure définition qui pourrait inclure, par exemple, les réseaux informatiques qui n’utilisaient pas le protocole Internet.
English: C. End of compulsory education
French: Fin de la scolarité obligatoire
English: Provisional agenda of the sixty-third regular session of the General Assembly*
French: Ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale*
English: The SEO Group includes the Senior Executive Officers of the major grain companies, vice-presidents or executive vice-presidents of the railway companies, senior representatives of the CWB as well as producers.
French: Le Groupe des cadres supérieurs se compose des cadres supérieurs des grandes sociétés céréalières, des vice-présidents ou vice-présidents-directeurs des compagnies de chemin de fer, des représentants supérieurs de la CCB ainsi que des producteurs.
English: The number of public medical establishments at commune level was reported to have declined by 2000 to 68 per cent of the level in 1989.
French: En 2000, il n'y aurait plus, au niveau des municipalités, que 68 % du nombre d'établissements de santé publics que l'on comptait en 1989.
English: Diet This mussel is a filter-feeder and its diet, therefore, likely consists largely of algae and bacteria obtained from the water column and substrate in which it lives.
French: Régime alimentaire Comme cette moule filtre sa nourriture, son régime alimentaire se compose probablement en grande partie d’algues et de bactéries en suspension dans la colonne d’eau et le substrat dans lequel elle vit.
English: In this part, you will find everything about the past events (festivals, conferences... ) having had a visibility on our site, whether they have been mentioned on the forum or in our Events section.
French: Vous trouverez dans cette partie tous les événements passés (festivals, colloques...) ayant eu une visibilité sur notre site; qu'ils aient été mentionnés sur le forum ou bien dans notre section Événements.
English: Despite the fact that the principle of mainstreaming was contained in the structural funds regulation four years ago, its implementation still poses major problems.
French: Bien que le principe du mainstreaming soit inscrit depuis quatre ans dans le règlement des fonds structurels, sa mise en oeuvre pose encore de gros problèmes.
English: Financial probity is critical to accountability, and Health Canada is committed to ensuring the responsible management of its funds for contracts and grants and contributions.
French: La probité dans le domaine financier est essentielle à l’imputabilité et Santé Canada s’engage à assurer une gestion responsable des fonds pour les contrats, les subventions et les contributions.
English: It also takes into account recent developments in the country's political and socio-economic situation.
French: Il prend également en compte l'évolution de la situation politique et socioéconomique récente au niveau du pays.
English: • the Northwest Passage, to which Frobisher believed he had found the entrance, was now called "Frobusshers Straightes".
French: • le passage du Nord-Ouest, dont Frobisher croyait avoir découvert l'embouchure, est appelé « Frobusshers Straightes ».
English: In August 1954, he reached the top rung in his chosen profession when he was appointed Under-Secretary of State for External Affairs, the first Francophone to hold the senior job in the Department.
French: En août 1954, il atteignait le sommet de sa profession, puisqu’il devenait le premier francophone à occuper le plus haut poste au ministère des Affaires extérieures, celui de sous-secrétaire d’État.
English: • Macroeconomic, market and industry research;
French: • des recherches macro-économiques, des études de marché et des enquêtes sur l'industrie;
English: ◦ Overview of the Health Information Protection Act: http://www.health.gov.sk.ca/ph_br_health_leg_overhipa.pdf
French: ◦ Aperçu de la Loi sur les renseignements médicaux personnels : http://www.health.gov.sk.ca/ph_br_health_leg_overhipa.pdf
English: PDF t2s_8_a-95e.pdf (12 KB) Last update: 1996-03-01 Available in print: 1996-03-01 Previous-year versions are also available.
French: PDF t2s_8_a-95f.pdf (10 ko) Mise à jour : 1996-03-01 Version imprimée disponible : 1996-03-01 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: In particular, UNFA gives Coastal States an enhanced role in conserving and managing straddling stocks on the high seas — something Canada wholeheartedly supports.
French: En particulier, il donne aux États côtiers plus de pouvoir pour prendre des mesures à l’égard de la surpêche des stocks de poissons chevauchants en haute mer — quelque chose que le Canada appuie sans réserve.
English: The application of EE and EAP principles complement one another and apply equally to both civilian employees and military members.  CWO Junor was the first Black Regimental Sergeant Major for the Toronto Scottish Regiment and has recently been appointed as the Employment Equity Non-Commissioned Officer for Land Forces Central Area.
French: Les principes de l’ÉE et du PAE se complètent et s’appliquent tout autant aux employés civils qu’aux militaires.  L’Adjuc Junor, premier sergent-major régimentaire noir du Scottish Regiment de Toronto, a récemment été nommé sous-officier responsable de l’équité en matière d’emploi pour le Secteur du Centre de la Force terrestre.
English: In the UK the local index of deprivation is a very good example of a widely used standard and statistic to help determine not only EU but national and regional assistance programmes.
French: Au Royaume-Uni, l'indice local de carence constitue un très bon exemple de norme et de statistique largement utilisées pour aider à définir des programmes d'aide non seulement au niveau UE mais aussi au niveau national et régional.
English: To see all versions of a package available on your system, use the dumpinfo command.
French: Pour connaître toutes les versions d'un paquet disponible sur votre système, utilisez la commande dumpinfo .
English: We further demand that the control of the process dealing with debt be removed from the hands of the creditors, including the IMF, the World Bank and the Paris Club.
French: En outre, nous exigeons que l'on retire aux créanciers, y compris au FMI, à la Banque mondiale et au Club de Paris, le contrôle du processus concernant la dette.
English: With regard to the points raised by the honourable Member and to the first question, the Council would point out that it does not comment on reports in the media.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) En ce qui concerne les points soulevés par l'honorable membre et la première question, le Conseil fera remarquer qu'il ne commente pas les rapports médiatiques.
English: The St-Laurent Golf Club has specialised in hosting social tournaments over the years.
French: Le Club de Golf St-Laurent se spécialise dans la réception de tournois de golf depuis maintenant plusieurs années.
English: This number is shared by all reproductions belonging to one deposit.
French: Ce numéro est commun à toutes les reproductions appartenant à un même dépôt.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 84 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls on the Commission and Member States, in cooperation with those representing disabled persons' organisations, to develop national, regional and local initiatives to promote employment opportunities for disabled persons capable of working; in this connection calls on the Commission and Member States to improve methods of collecting reliable and comparable statistics concerning the situation of disabled persons on the employment market; Or. el
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 82 Paragraphe 15 15. estime que le manque de logements décents et abordables dans tous les États membres est un facteur contribuant dans une large mesure à entraîner et enfermer des personnes dans la pauvreté; demande à la Commission de respecter les prérogatives des États membres dans la définition et le financement du logement social, ce type de logement apportant une contribution essentielle aux politiques d'inclusion sociale;
English: INDUSTRY STATISTICS AND FINANCIAL SUMMARIES
French: RELEVÉS STATISTIQUES ET FINANCIERS DE L'INDUSTRIE
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.44, draft resolution A/C.2/55/L.20 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.44 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/55/L.20 a été retiré par ses auteurs.
English: Communication by Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for Information Society and Media, "Freedom of the media, effective co-regulation and media literacy: cornerstones for an efficient protection of minors in the European Union", ICRA Round Table, "Mission Impossible" Brussels, 14 June 2006, at http://europa.eu/rapid/ pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/06/374&format=HTML&aged=0&language=EN& guiLanguage=en.
French: 121. Communication de Viviane Reding, Membre de la Commission européenne chargée de la société de l’information et des médias, « Freedom of the media, effective co-regulation and media literacy: cornerstones for an efficient protection of minors in the European Union », ICRA table ronde de Bruxelles « Mission Impossible » Bruxelles, 14 juin 2006, à l’adresse : http:// europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/06/374&format=HTML&aged=0& language=EN&guiLanguage=en.
English: The CCC seems to be open to the idea of expanding into other knowledge-based industries.
French: La CCC semble ouverte à l’idée d’élargir ses activités vers d’autres industries des connaissances.
English: During their internship they were directly involved in creating new software and develop interesting and creative solutions.
French: Au cours de leur stage, ils ont participé à la création de logiciels et à la mise au point de solutions créatives et intéressantes.
English: However the external budget also requires transparency, because our external budget is constantly exposed to corruption.
French: Toutefois, le budget extérieur exige aussi la transparence, car notre budget extérieur est constamment exposé à la corruption.
English: Sections 9 and 10 provide additional offences for exporting or importing toxic chemicals or precursors listed in Schedule 2, and 3, respectively of those Schedules of Chemicals.
French: • Les articles 9 et 10 interdisent en outre l'exportation ou l'importation de produits chimiques toxiques et précurseurs figurant aux tableaux 2 et 3 respectivement des tableaux de produits chimiques;
English: Occupational Health and Safety Act
French: La Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail
English: Applies effectively on the job the current principles, procedures and processes of risk assessment 1 2 3 0 Applies effectively Health Canada Risk Management Framework or equivalent thereof 1 2 3 0 b - Health and Applied Sciences Disciplines Applies effectively, his/her expert knowledge and principles from one or more health and applied science disciplines to therapeutic product review and evaluation (e.g. biochemistry, biomaterials chemistry, biomedical engineering, biomedical statistics, clinical sciences, epidemiology, genetics, immunology, microbiology, molecular biology, pharmacokinetics, pharmacology, pharmacy, physiology, toxicology etc.) 1 2 3 0
French: 1 2 3 0 b - Disciplines de la santé et des sciences appliquées Applique efficacement ses compétences d'expert et ses connaissances et des principes d'une ou de plusieurs disciplines de la santé et des sciences appliquées pendant l'examen et l'évaluation de produits thérapeutiques ; par exemple, la biochimie, les biomatériaux, la chimie, le génie biomédical, les statistiques biomédicales, les sciences cliniques, l'épidémiologie, la génétique, l'immunologie, la microbiologie, la biologie moléculaire, la pharmacocinétique, la pharmacologie, la pharmacie, la physiologie, toxicologie, etc.
English: in writing. - (SV) I welcome the fact that the European Parliament has finally changed its opinion and taken a more restrictive line with regard to alcohol.
French: par écrit. - (SV) Je me félicite que le Parlement européen ait finalement changé d'avis et ait adopté une approche plus restrictive vis-à-vis de l'alcool.
English: They acknowledged that the needs of new industry entrants should be addressed and recommended reserving some portion of the TRQ for such new entrants.
French: Ils ont reconnu qu'il faut tenir compte des besoins des nouveaux venus sur le marché et ont recommandé de réserver à ces derniers une partie du CT.
English: This concern is illustrated by the fact that UNCC has not always specified timetables for the implementation of recommendations, and began only in March 2005 to convene a meeting that could provide an oversight mechanism in line with General Assembly resolution 52/212 B relating to elements (a) and (c) listed in paragraph 4 above.
French: Cette préoccupation est illustrée par le fait que la Commission d'indemnisation n'a pas toujours adopté de calendrier pour l'application des recommandations, et a attendu mars 2005 pour organiser une réunion visant à mettre en place un mécanisme de contrôle, comme le demandait la résolution 52/212 B (voir al.  a) et c) du par.
English: We have reached a compromise on the SET plan, and that compromise is that we have specified the criteria according to which we want to support this, and those criteria are clearly defined, namely sustainability, competitiveness and security of supply.
French: Nous sommes parvenus à un compromis sur le plan SET, dans le sens où nous avons fixé les critères qui nous permettront de le soutenir, à savoir la durabilité, la compétitivité et la sécurité de l'approvisionnement.
English: As the Canadian Transportation Act already sets out a regime to address disability, an assessment of its success and what is required to improve accessibility is needed.
French: Puisque la Loi sur les transports prévoit déjà des dispositions pour les questions d'accessibilité, il sera important et requis d'en évaluer le succès et les améliorations à apporter.
English: The proposed revisions were accepted by the States parties with minor changes.
French: Les révisions proposées ont été acceptées par les États parties moyennant de légères modifications.