ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: consultative sessions held with the stakeholder community throughout the summer and early fall of 2001.
French: Les travaux de base se sont déroulés sous forme d’une série de séances de consultation organisées avec les intervenants durant l’été et au début de l’automne 2001.
English: The Committee decides therefore:
French: En conséquence, le Comité décide:
English: This also implies that for assets listed, quoted or traded on more than one market, only one of these markets is used as a price source for the relevant asset, — for each reference market, the Eurosystem defines the most representative price to be used for the calculation of market values.
French: Cela implique également que pour les actifs inscrits, cotés ou négociés sur plus d'un marché, seul un de ces marchés sert de source d'information pour le prix de l'actif considéré, — pour chaque marché de référence, l'Eurosystème définit le prix le plus représentatif servant au calcul des valeurs de marché.
English: • Mandates of recipients were compatible with the Government agenda or specific departmental objectives;
French: • Le mandat des bénéficiaires est compatible avec des programmes gouvernementaux ou des objectifs précis du Ministère;
English: How do I change my name on the account?
French: Comment changer mon nom sur le compte ?
English: Primary condition responsible for activity limitation, persons with activity limitation age 12+, Canada, 199697 Muscles - back Nervous system Muscles - limbs Arthritis - other Respiratory Other heart Other circulatory Muscles - other Arthritis - limbs Coronary heart disease Arthritis - back Other problems 0 17 16 12 10 9 6 3 2 2 2 1 21 5 10 15 20 25 % of population Source:
French: Les problèmes entraînant une limitation des activités ont été rapportés pour chacun des membres du ménage par un porte-parole de celuici âgé d’au moins 12 ans. Les « problèmes cardiaques » qui figurent au tableau 59 regroupent les maladies coronariennes et les autres problèmes cardiaques, lesquels apparaissent séparément à la figure 59.
English: ADDITIONAL ISSUES ARISING 6.1 PROPOSED REVISIONS TO REPORTING OUT 6.2 ALTERNATE THRESHOLD FRAMEWORK 6.3 METALS DEFERRED FOR THE 2003 REPORTING YEAR 6.4 ACETONE 6.5 MINING EXEMPTION 6.6 CONTINUING EFFORTS TO MAXIMIZE HARMONIZATION WITH PROVINCIAL INITIATIVES 6.7 DATA VERIFICATION PROTOCOL 6.8 GUIDANCE FOR REPORTERS 7.
French: AUTRES QUESTIONS SOULEVÉES 6.1 RÉVISIONS PROPOSÉES AUX RAPPORTS PUBLICS 6.2 CADRE RELATIF AUX AUTRES SEUILS DE DÉCLARATION 6.3 MÉTAUX REPORTÉS POUR L'ANNÉE DE DÉCLARATION 2003 6.4 ACÉTONE 6.5 EXEMPTION POUR LE SECTEUR MINIER 6.6 POURSUITE DES EFFORTS POUR MAXIMISER L'HARMONISATION AVEC LES INITIATIVES PROVINCIALES 6.7 PROTOCOLE DE VÉRIFICATION DES DONNÉES 6.8 INSTRUCTIONS POUR LES DÉCLARANTS 7.
English: This interdependence of the environment and development was highlighted in 1987 by the Brundtland Commission, which stated in its report entitled “Our Common Future” that “the two are inseparable”.
French: Cette interdépendance entre l'environnement et le développement a été mise en évidence en 1987 par la Commission Brundtland, qui déclarait dans son rapport intitulé « Notre avenir à tous » que « les deux sont inséparables ».
English: Consequently the following numbers reflect only those PIAs in which the Access to Information and Privacy unit has been involved.
French: Les chiffres ci-dessous comprennent donc uniquement les EFVP auxquelles l'Unité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels a participé.
English: Shoreline displacement in the Lake Superior basin was followed, independently of morphological data, by studying sediments of small lake basins at different elevations in the vicinity of Sault Ste. Marie, Wawa, and Marathon, Ontario.
French: Négligeant les données morphologiques, on a déterminé le déplacement de la ligne de rivage du bassin du lac Supérieur, en étudiant les dépôts de petits bassins de lacs, à différentes altitudes dans les régions avoisinantes de Sault Ste-Marie, Wawa et Marathon, en Ontario.
English: We propose that the petrological and geochemical variations of the studied lavas are essentially linked to the nature of the underlying lithosphere.
French: Nous proposons que les variations pétrologiques et géochimiques entre les laves étudiées sont principalement à mettre en connexion avec la nature de la lithosphère sous-jacente.
English: 859/1999, Jiménez Vaca v.  Colombia, Views adopted on 25 March 2002, para.6.3.
French: 8.2, et la communication no 859/1999, Jiménez Vaca c. Colombie, constatations adoptées le 25 mars 2002, par.
English: The programme should disseminate information with the aim of raising public awareness in the Territories in order to heighten people's understanding of the legitimate political status options available to them in accordance with the relevant United Nations resolutions, including the 1960 Declaration.
French: Cette initiative viserait à diffuser des informations et à sensibiliser l'opinion dans les territoires, afin que les habitants comprennent mieux les options qui leur sont offertes en matière de statut politique légitime, conformément aux résolutions de l'ONU, y compris la Déclaration de 1960.
English: Learn more about Rotary’s service opportunities .
French: Pour en savoir plus sur la façon de monter une action.
English: In 1989, unions and management disagreed over the reliability of job evaluations and PSAC formally withdrew from the Joint Study.
French: En 1989, les parties syndicales et patronales étaient en désaccord sur la fiabilité des évaluations des emplois et l'AFPC s'est officiellement retirée de l'étude conjointe.
English: It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation, assessment and comparisons of risks and health impacts.
French: La recherche visera aussi à intégrer les activités relatives à la biosurveillance humaine en ce qui concerne les aspects scientifiques, les méthodes et les outils en vue de mettre au point une approche coordonnée et cohérente.
English: It reiterated the peaceful nature of its nuclear programme and declared its resolve not to suspend enrichment and reprocessing activities.
French: Elle a réaffirmé que son programme nucléaire était de nature pacifique et s'est déclarée résolue à ne pas suspendre ses activités d'enrichissement et de retraitement.
English: However, in corrective measures the opposite occurred.
French: Toutefois, avec l’application des mesures correctives, c’est le contraire qui s’est produit.
English: The rapporteur has already pointed out that non-discrimination against disabled people is primarily a matter of constitutional law and the simple legislation of the Member States.
French: Madame le rapporteur a déjà souligné que la non-discrimination des handicapés était l'objet principal du droit constitutionnel et de la simple législation des États membres.
English: realise the potential of the internal market in this area by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
French: À l’instar des réseaux européens de référence, une telle collaboration contribuera à la pleine exploitation des possibilités du marché intérieur dans ce domaine en maximisant la vitesse et l’échelle de diffusion des innovations en science médicale et en technologies de la santé.
English: Chromosomes in the PMCs in triploids predominantly formed trivalents.
French: Les chromosomes dans les PMCs des triploïdes ont formé des trivalents d'une manière supérieure.
English: Pierre-Luc est au Gran Canaria Desktop Summit.
French: Pierre-Luc a fini de préparer sa présentation pour demain, ouf! En route vers le vieux Las Palmas pour la soirée.
English: Clinical and institutional records of both regions may have, respectively, one address or the other.
French: Les dossiers de cliniques et établissements de chacune des deux régions pourraient, respectivement, avoir une ou l'autre adresse de résidence.
English: Today I am announcing several important new measures.
French: Nous allons aussi améliorer la fiscalité du revenu tiré de richesses naturelles au Canada.
English: Demand for vitamin A during World War II led to a large fishery that quickly collapsed due to over-exploitation.
French: La demande en vitamine A durant la Seconde Guerre mondiale a donné lieu à une pêche importante qui s'est rapidement effondrée à cause de la surexploitation.
English: Operations covered will include: – – – – – – – technical and logistical support for the efforts of international and regional organisations, state and non-state actors in promoting confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation, the relaunch of basic public services and economic activity, the initial physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised combatants, the restoration of the institutional capacities needed for good governance and ensuring the rule of law and democracy, assisting with the special needs of women and children affected by armed conflict, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, preparedness measures aimed at strengthening the capacity of international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in promoting early warning, confidence-building, mediation and reconciliation and addressing emerging inter-community tensions, and in improving post-conflict and post-disaster recovery.
French: à la réinsertion sociale, notamment en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des combattants démobilisés, au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires à la bonne gouvernance et au bon fonctionnement de l'État de droit et de la démocratie, à la prise en compte des besoins spécifiques des femmes et des enfants victimes des conflits armés, en particulier la réhabilitation des enfants frappés par la guerre, notamment les enfants soldats, aux mesures de préparation destinées à renforcer la capacité des organisations internationales, régionales et sous-régionales et des acteurs étatiques et non étatiques dans leurs efforts visant à encourager les systèmes d'alerte rapide, l'instauration d'un climat de confiance, la médiation et la réconciliation et à faire face aux tensions naissantes entre communautés, et à améliorer le relèvement après un conflit ou une catastrophe,catastrophe.
English: When the tsunami struck, some 3000 Canadians working and vacationing in Thailand were at grave risk.
French: Lorsque le tsunami a frappé, environ 3000 Canadiens, qui travaillaient en Thaïlande ou y étaient en vacances, couraient un grand risque.
English: Developing countries needed the economic, scientific and technological support of the international community to make progress in emancipating women.
French: En outre, pour progresser sur la voie de l'émancipation des femmes, les pays en développement ont besoin du soutien de la communauté internationale dans les domaines économiques, scientifiques et technologiques.
English: So far, the Committee has not needed to take such action.
French: Jusqu’à présent, la Commission n’a pas été amenée à appliquer ces sanctions.
English: EUFOR and the United Nations have signed a technical arrangement for the provision of logistics support to MINURCAT.
French: L'EUFOR et l'ONU ont signé un accord technique d'appui logistique à la MINURCAT.
English: Recovery strategies and management plans
French: Programmes de rétablissement et plans de gestion
English: Hana also seeks key influencers to use and endorse her products, such as the editors of beauty magazines, celebrity make-up artists and celebrities like Britney Spears.
French: Mme Zalzal recherche également des personnes influentes qui peuvent utiliser et appuyer ses produits, comme des éditeurs de revues de beauté, des maquilleurs connus ou des célébrités telles Britney Spears.
English: We must bear in mind that the new reform of the Spanish Penal Code, proposed by the PP and supported by the PSOE, opens up the possibility of holding incommunicado for 13 days.
French: Nous devons tenir compte du fait que la nouvelle réforme du code pénal espagnol, proposée par le PP et soutenue par le PSOE, permet d’être tenu au secret pendant 13 jours.
English: On June 3, 2000, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, of the city of Toronto, in Ontario, Canada.
French: Le 3 juin 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé, de la ville de Toronto, en Ontario, au Canada.
English: These results were achieved with no increased risk of hypoglycemia (low blood sugar levels) compared to oral medications.
French: Ces résultats ont été obtenus sans accroître les risques d'hypoglycémie (baisse trop importante des taux de sucre dans le sang) par rapport aux médicaments oraux.
English: The mistreatment of older people is a complex issue with moral, sociocultural, political, and personal ramifications that often crosses health care, legal, human rights, and ethical domains within society's major institutions.
French: La maltraitance des personnes âgées est une question complexe, qui a des ramifications morales et socioculturelles, politiques et personnelles, et qui dépasse souvent la problématique des soins de santé, des droits de l'homme, de la protection légale, des questions éthiques, dans les principales institutions d'une société.
English: Purpose The purpose of the Financial Management Policy Framework (FMPF) is to establish the context and structure of financial management policies for the Government of Canada.
French: La PGFR réitère l’importance d’adopter une saine gestion financière et un contrôle financier adéquat comme partie intégrante du régime de gouvernance en matière de gestion des politiques et opérationnelle de chaque ministère.
English: The Governor in Council may appoint André Juneau to the position of Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Privy Council Office, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer André Juneau au poste de sous-secrétaire du Cabinet (Opérations), Bureau du Conseil privé, à titre amovible.
English: As well, the Board sets the CFI’s overall compensation policy, and specifically sets compensation for management.
French: De plus, le conseil d’administration adopte la politique de rémunération de la FCI et, en particulier, la rémunération de la haute direction.
English: After four years of protracted negotiations, an agreement was reached and one of the recommendations was an interim power-sharing arrangement.
French: Après quatre ans de négociations prolongées, un accord a été conclu et l'une des recommandations a été la mise en place d'un arrangement provisoire de partage du pouvoir.
English: Displayed only if different than current install version.
French: Celle-ci ne sera affichée que si la version diffère de celle de votre installation.
English: For applicants other than TRP holders, program integrity is protected by inadmissibility provisions found in the Act.
French: L'intégrité du programme est protégée par les dispositions sur l'interdiction de territoire prévue à la Loi pour les demandeurs autres que les titulaires de permis de résident temporaire.
English: Calcium deficiency can occur in the younger, rapid plant growth stage.
French: Il se traduit par l’apparition de zones vert clair ou jaunâtres dans la partie médiane des feuilles.
English: No plenary meeting is planned to take place during the sessions of the Preparatory Committee.
French: Aucune séance plénière n'aura lieu pendant les séances du Comité.
English: Elaboration of a report that will show where there is clear consensus in the Order and of a list of questions that need further study.
French: Elaborer un rapport montrant clairement là où il y a accord dans l'Ordre et établir une liste des questions demandant plus d'étude.
English: So, modules exist of continuing training or modules designed for favouring the introduction of learners with a low level of qualifications.
French: La coopération entre systèmes de type différent est possible pour optimiser le degré de compatibilité en se fondant sur des pratiques existantes.
English: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Grande Prairie Central Office. File name:
French: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Grande Prairie Central Office. Nom de fichier:
English: The quantitative analysis reflects the majority of program users who are in the grains sector (over two-thirds), for which the limits are appropriate (i.e. a typical 2000 acre grain operation in the prairies would finance one-third through the program, one-third through a lender and one-third personally).
French: L’analyse quantitative reflète la majorité des utilisateurs du programme du secteur des céréales (plus des deux tiers), pour lesquels les limites sont pertinentes (c.-à-d. une exploitation céréalière type de 2 000 acres installée dans les Prairies qui serait financée à raison d’un tiers au moyen du programme, d’un tiers par l’intermédiaire d’un prêteur et d’un tiers sur le plan personnel).
English: When would you like to stay at the Celebration Suites At Old Town?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Celebration Suites At Old Town ?
English: We would highlight the initiatives taken by the members of the Quartet, in particular the Secretary-General, whose presence in the region in recent days and last March has been most valuable and reaffirms the United Nations resolve to urge the process forward.
French: Nous attirons l'attention sur les initiatives prises par les membres du Quatuor, en particulier le Secrétaire général, dont la présence dans la région ces derniers jours et en mars dernier s'est avérée des plus productives et réaffirme la volonté résolue des Nations Unies de faire avancer le processus au plus vite.
English: Such an individual would assume that his or her unpublished number would remain thus under all circumstances.
French: Il pensera que son numéro confidentiel resterait confidentiel en toutes circonstances.
English: The course of action for the future work of this Team is proposed in document TRADE/WP.8/2002/8, part IV, New activities.
French: De nouvelles activités pour l'Équipe sont proposées dans la quatrième partie du document TRADE/WP.8/2002/8.
English: Discover and buy Léo Lago's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Léo Lago.
English: It costs the federal government about $42 billion per year to service this debt.
French: Le service de cette dette coûte environ 42 milliards de dollars par année au gouvernement fédéral.
English: Council Decision 6(XXXIV)
French: Décision 6(XXXIV) du CIBT
English: Substantial acceleration of measures leading to early compliance had not been achieved.
French: La Norvège n'avait pas sensiblement accéléré la mise en œuvre des mesures lui permettant de s'acquitter plus rapidement de ses obligations.
English: The mission of the Office of Continuous Improvement is to provide strategic and operational advice to Departments and cross departmental teams on major organizational projects that promote superior organizational performance through the development of human resources, optimization of information systems and integration of quality management practices.
French: La mission du Bureau de l'amélioration continue consiste à fournir des conseils opérationnels et stratégiques aux services et aux équipes inter-services, au sujet de grands projets organisationnels faisant la promotion d'un rendement organisationnel supérieur grâce au développement de ressources humaines, à l'optimisation des systèmes d'information et à l'intégration de pratiques de gestion de la qualité.
English: One issue is the need for clear policy on access for underserved populations.
French: Il faut entre autres une politique claire sur l'accès pour les populations insuffisamment servies.
English: Please provide information on the availability of the resources provided to shelters and rehabilitation centres for victims of domestic violence thorough the country.
French: Veuillez fournir des informations sur la disponibilité des ressources fournies aux abris et aux centres de réhabilitation pour les victimes de violences familiales à travers le pays.
English: • Total employment growth (SDI – Economic development)
French: • Taux de croissance de l’emploi total (IDD – Développement économique)
English: Requests the Secretary-General to achieve further efficiencies in non-post resources, and therefore decides to adjust non-post provisions covered in paragraph 5 above by a pro rata reduction of 1.75 per cent to be applied to all sections of the programme budget;
French: Prie le Secrétaire général de réaliser encore des gains d'efficacité dans l'utilisation des ressources autres que celles affectées aux postes, et décide donc d'appliquer à celles de ces ressources qui sont prévues au paragraphe 5 une réduction de 1,75 %, à tous les chapitres du budget-programme;
English: Member States shall postpone the execution of a removal order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail: 2.
French: Les États membres reportent l'exécution d'une décision d'éloignement tant que les circonstances suivantes sont présentes: 2.
English: An important part of a service culture is the need to acknowledge mistakes when they occur and to put ma ers right if possible.
French: La capacité à reconnaître ses erreurs et si possible à les corriger occupe une place importante dans toute
English: Referral Refer any adolescent to a physician electively if there is failure to respond to first-line therapies or if the person has severe nodulocystic disease.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez l'adolescent à un médecin si les traitements de première intention ne donnent pas de résultats ou s'il s'agit d'une maladie nodulokystique sévère.
English: Brominated flame retardants: uptake, retention and developmental neurotoxic effects of decabromodiphenyl ether (PBDE209) in the neonatal mouse (abstract).
French: Brominated flame retardants: uptake, retention and developmental neurotoxic effects of decabromodiphenyl ether (PBDE209) in the neonatal mouse (résumé).
English: See the comments made above with respect to the implementation of article 3, paragraph 9 in the context of article 4 of the Convention.
French: Voir les observations ci-dessus s'agissant de l'application du paragraphe 9 de l'article 3 dans le contexte de l'article 4 de la Convention.
English: The Rosetown Aquifer mainline portion is defined as the area from north of Rosetown to north of the Missouri Coteau along a corridor paralleling Highway #4.
French: La portion de conduite principale provenant de l'aquifère de Rosetown s'étend du secteur du nord de Rosetown jusqu'au nord de Missouri Coteau parallèlement au corridor de l'autoroute #4.
English: Transport Canada may not currently have the authority under the Motor Vehicle Safety Act to regulate process standards.
French: La Loi sur la sécurité automobile ne confère actuellement pas à Transports Canada l'autorité nécessaire pour réglementer le processus au moyen de normes.
English: Mr Michael Hancock (United Kingdom, ALDE) Debate Vote on a draft resolution and on a draft recommendation Doc.
French: M. Guy Lengagne (France, SOC) Discussion Vote sur un projet de ………. e
English: • 2008-03-28 EDN20 Budget 2008 - Excise Duty on Imitation Spirits
French: • 2008-03-28 EDN20 Budget de 2008 - Droit d'accise sur les spiritueux d'imitation