ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from the fishing and sealing industries as well as conservation organizations will be invited by DFO to participate in the forum.
French: Des représentants des industries qui visent la pêche et la capture des phoques, ainsi que d'organisations de conservation, seront invités par le MPO a y prendre part.
English: A strong emphasis is placed on use and diffusion of IP.
French: On accorde une grande importance á l'utilisation et á la diffusion de la PI.
English: (vi) Development of a security plan for elections;
French: vi) Élaboration d'un plan pour assurer la sécurité pendant les élections;
English: (a) Exercising the administration of justice through:
French: a) Administrer la justice:
English: 64bis Finalize as soon as possible the trafficking and smuggling protocols which are currently being negotiated in Vienna by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime;
French: Parachever dans les meilleurs délais les protocoles sur le trafic et l'introduction clandestine qui font actuellement l'objet de négociations à Vienne par le Comité ad hoc sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Privacy Commissioner concluded that the complaint was well-founded but regretted that nothing further could be done to remedy the situation.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée a conclu que la plainte était fondée, mais il était au regret qu'on n'ait pu faire plus pour corriger la situation.
English: Baden-Powell had been impressed with the Canadians, especially "C" Battery, with which he had served at Mafeking, and he expressed a desire to 'get as many of the Canadians in his force as possible'.
French: Baden-Powell, qui a été favorablement impressionné par les Canadiens, en particulier ceux de la batterie « C » avec lesquels il a servi à Mafeking, exprime le désir d'attirer « autant de Canadiens que possible dans sa force ».
English: Federal Drug resources will work to prevent drug-related social and economic harm through supply and demand reduction initiatives.
French: Les ressources antidrogue fédérales s’emploieront à prévenir les préjudices socio-économiques liés à la drogue par le truchement d’initiatives de réduction de la demande et de l’offre.
English: • Omnicom Canada Inc., operating as DDB Canada (primary)
French: Voici la liste des fournisseurs de services de publicité qui a été dressée dans le cadre des arrangements en matière d’approvisionnement :
English: Loyola de Palacio Vice president, Relations with the European Parliament, Transport and energy
French: Loyola de Palacio Vice-présidente Relations avec le Parlement européen, transports & énergie
English: The working group therefore proposed signiﬁcant rebates in the sentences for suspects who confessed.
French: Le groupe de travail a donc proposé des réductions importantes de peine en faveur des suspects qui seront passés aux aveux.
English: In addition, the Tribunal will undertake its first internal audit as a result of the development of its internal audit policy and risk-based internal audit plan in 2003-2004.
French: De plus, le Tribunal entreprendra sa première vérification interne suite à l'élaboration de sa politique de vérification interne et de son plan de vérification en fonction du risque en 2003-2004.
English: Stewardship YRTE members established working groups for each of these areas and identified their first set of actions for the year, in order that they will continue to fulfill their mandate as a youth advisory body to Environment Canada.
French: Les centres d’intérêt de la TRJE cette année seront les suivants : 1. la justice environnementale et sociale 2. le changement climatique 3. les espaces vivants tant urbains que ruraux 4. l’économie écologique 5. l’intendance Les membres de la TRJE ont créé des groupes de travail pour chacun de ces thèmes et ont identifié leur première série d’actions pour l’année afin de s’acquitter de leur mandat en tant qu’organe consultatif jeunesse auprès d’Environnement Canada.
English: Now we come to my surprise.
French: J'en viens maintenant à ma surprise.
English: Otherwise, we will replace the current national boundaries with the blocks' boundaries, thereby extending without any justification the deadline for implementing the Single European Sky.
French: Sinon, nous ne ferons que remplacer les frontières nationales existantes par les limites des blocs avec, pour conséquence, le report non justifié du délai de mise en œuvre du ciel unique européen.
English: On the eve of the Jewish New Year, we initiated the Palestinian call for peace, offered our sincere congratulations to the Israeli people and called upon them to make the New Year an occasion for a new era of peace, security and peaceful coexistence between the Palestinian and Israeli peoples and the peoples of the whole Middle East region.
French: À la veille du Nouvel An juif, en septembre dernier, nous avons lancé l'appel palestinien à la paix et présenté nos sincères félicitations au peuple israélien, en lui demandant de saisir cette occasion pour instaurer une nouvelle ère de paix, de sécurité et de coexistence entre les peuples palestinien et israélien et les peuples de l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: Although some participants pointed out that partnership does not describe relationships between funders and funding recipients-"partnerships are not hierarchical"-much of the session focused on relationships with funding organizations.
French: MÃªme si certains participants indiquent que le partenariat ne dÃ©finit pas les relations entre les bailleurs de fonds et les bÃ©nÃ©ficiaires de ces fonds - " les partenariats ne sont pas hiÃ©rarchisÃ©s " - une part importante des discussions est consacrÃ©e aux relations avec les organismes de financement.
English: The Goma process led to additional tasks for the Mission, including support for its implementation, as well as the implementation of the disengagement plan proposed by MONUC following the resumed fighting last August.
French: Le processus de Goma a conféré de nouvelles responsabilités à la Mission, dont, notamment, l'appui à la mise en œuvre dudit processus et l'application du plan de désengagement proposé par la MONUC à la suite de la reprise des affrontements en août dernier.
English: If X-ray equipment is used, please state the operating voltage (kV), and it's principle application.
French: Si vous utilisez des appareils à rayons X, indiquez leur tension de fonctionnement (kV) et leur principale application.
English: A key to the taxonomic components of the complex is provided.
French: L'auteur présente une clé pour les composantes taxonomiques du complexe.
English: In the description, there is no specific reference to ‘fractional’, which suggests that the bed of the river is under private ownership; if private ownership is confirmed (determined by a review of the grant) then the accepted interpretation of the boundary is to the centreline of the river or creek (based on clauses 199 to 203 th inclusive of the 9 Edition of the Manual of Instructions for the Survey of Dominion Lands)
French: La description ne mentionne pas la notion de « division », ce qui laisse entendre que le lit de la rivière est une propriété privée; s'il est confirmé qu'il s'agit d'une propriété privée (par un examen de la concession), l'interprétation acceptée de la limite est « jusqu'à la ligne de centre de la rivière ou du ruisseau » (selon les e clauses 199 à 203 comprises de la 9 édition du Manuel d'instructions pour l'arpentage des terres fédérales).
English: Areas requiring action by the MCO are more housekeeping in nature.
French: Les domaines qui requièrent l’adoption de mesures de la part de l’AGC concernent plutôt des questions d’administration interne.
English: For more information on submitting a full product licence application, refer to the appropriate section of the Product Licensing Guidance Document.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la présentation d’une demande exhaustive de mise en marché consulter le document de référence concernant les licences de mise en marché.
English: This Class includes, in particular: – jewellery (i.e., imitation jewellery and jewellery of precious metal and stones); – cuff links, tie pins.
French: Cette classe comprend notamment : – les articles de bijouterie en vrai et en faux; – les boutons de manchettes, épingles de cravate.
English: Although Sy Marketing claimed that the information on the label was incorrect, it did not submit any evidence from the manufacturer of the goods in issue to support this claim.
French: 100 de jus. Même si Sy Marketing a prétendu que l’information figurant sur l’étiquette était erronée, elle n’a présenté aucun élément de preuve du fabricant des marchandises en cause à l’appui de cette prétention.
English: • MaxLink's 28 GHz LMCS Spectrum Licences Revoked (PDF, 5.4KB)
French: • Licences de spectre STML à 28 GHz de MaxLink révoquées (PDF, 5,4 Ko)
English: very easy to get to the centre. Easy to find by car coming from the highway A1.
French: Le calme des chambres avec la proximité du métro désservant tous les sites historiques de PARIS.
English: The medicinal ingredients of a product complying with this standard consist of the following when used within the established limit:
French: Les substances médicinales d'un produit qui est conforme à la présente norme se présentent comme suit lorsqu'elles sont utilisées selon les limites établies :
English: The Iraqi people have had to pay dearly for their leader's unyielding attitude.
French: Le peuple irakien a payé cher l'inflexibilité de son dirigeant.
English: The premiers and the Prime Minister agreed that we would put aside another $500 million for upgrading the water services in the communities.
French: Les premiers ´ ministres des provinces et le premier ministre fe´ deral se sont entendus pour que nous allouions une autre somme de 500 millions de dollars en vue d’ameliorer les services d’approvisionnement en ´ eau dans les collectivites.
English: • Relevance -Is the policy, program or initiative still consistent with the priorities of the Department and the government as a whole, and does it realistically address an actual need?
French: • Pertinence — Est-ce que la politique, le programme ou l'initiative est toujours compatible avec les priorités du ministère et de l'ensemble du gouvernement et répond véritablement à un besoin réel?
English: • 6-7 days paddling time if starting from Island Lakes
French: • 6 ou 7 jours de canotage si vous partez d'Island Lakes
English: Beyond this, the retail market is composed of a number of mass market retail chains, notably Costco Wholesale, that have embraced the book category; a growing number of players in the online channel, led by the web retailer Amazon; and an independent bookstore sector that, while reduced in numbers in recent years and still under pressure, has lately shown some signs of recovery.
French: De plus, le marché de la vente au détail est composé d'un certain nombre de chaînes de vente au détail de masse, dont Costco Wholesale, qui a intégré une section consacrée au livre; d'un nombre croissant de joueurs dans le circuit de ventes en ligne, éperonnés par le détaillant virtuel sur le Web, Amazon; et de librairies indépendantes qui, bien que leur nombre ait baissé ces dernières années et qu'ils subissent toujours des pressions, ont montré récemment certains signes de relance.
English: In particular, SMUs are often not able to cope with this hurdle.
French: Le rapporteur pour avis propose la création d'une banque de données pour les soumissions.
English: Accommodating Individual Needs For The Future - Final Report" (NEADS), October, 1993; "Employment Opportunities For Post-Secondary Students and Graduates With Disabilities:
French: Accommodating Individual Needs For The Future - Final Report » (NEADS), octobre 1993; « Employment Opportunities For Post-Secondary Students and Graduates With Disabilities:
English: ERD will function as a secretariat inside UNDP to ensure an effective and coordinated approach by all services in UNDP, and to lead the effort to mainstreaming skills in crisis and post-conflict activities throughout the operational and policy units of the organization.
French: La Division des interventions d'urgence, qui jouera un rôle de secrétariat au sein du PNUD, veillera à ce que tous les services du PNUD adoptent une approche efficace et coordonnée et sera à l'avant-garde des efforts déployés pour intégrer les compétences disponibles dans les activités menées lors des crises et au lendemain des conflits par l'ensemble des services opérationnels et politiques du Programme.
English: Every year the Federal Tax and Revenue Office imposes re-registration for anyone who has a number and does not present annual tax information in aiming at preventing against crimes, for example, fraud.
French: Chaque année, le Secrétariat du Trésor public du Ministère des finances oblige à se réinscrire quiconque a un numéro d'identification fiscale et ne soumet pas de déclaration fiscale annuelle, cela pour prévenir certaines infractions, telle que la fraude.
English: Beach Village : Entertainment, Games Area, Mini Club , Pool, Games Tournaments, Wellness, Gym.
French: Cuisine méditerranéenne avec de larges rèfèrences à la tradition Maritime-Romagnole.
English: The Delegation of Peru had used a good word, namely "the preservation" of the public domain.
French: La délégation du Pérou avait utilisé un mot intéressant, à savoir "la préservation" du domaine public.
English: Tax Matters The High Commission is not in a position to provide advice on taxation matters nor answer specific queries on individual tax returns.
French: Questions fiscales Le Haut-Commissariat n'est pas en mesure de fournir de conseils dans le domaine fiscal ni de répondre aux demandes relatives à des déclarations d'impôts individuelles.
English: % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EU15 Increase (>5%)
French: Parmi les pourcentages bien inférieurs à la moyenne UE15, on trouve également la Finlande (24%), l’Irlande et la Suède (23% chacune) et l’Italie (12%).
English: (g) Subheading (viii): If applicable, state here the appropriate “H-” codes, i.e., the codes indicating the hazardous characteristics exhibited by the waste (see the list of abbreviations and codes attached to the notification document).
French: Sous-rubrique viii) : Le cas échéant, indiquer ici les codes « H » correspondants, c'est-à-dire les codes qui précisent les caractéristiques de danger du déchet (voir la liste des abréviations et des codes jointe au document de notification).
English: It was acknowledged that SCOGAC does not have a responsibility for recommending approval of the results of these strategic initiatives, but does have an "audit" responsibility with respect to the strategic initiative competition review process.
French: Il est reconnu que le CPSCSB n'a pas la responsabilité de recommander l'approbation des résultats des initiatives stratégiques, mais qu'il a un devoir de " vérification " par rapport au processus d'examen des concours.
English: It was agreed to come back to the matter in the first half of 2006, in the Spring Council of the Austrian Presidency, to make an overall assessment of the national debates and agree on how to proceed at that stage.
French: Il a été décidé de revenir sur la question au premier semestre 2006, au Conseil de printemps de la présidence autrichienne, pour procéder à une évaluation globale des débats nationaux et pour décider de la marche à suivre.
English: At the same time the unemployed are being activated in the framework of national measures that put into practice GL1 and GL2.
French: Dans le même temps, des mesures nationales transposant dans la pratique les LD1 et LD2 tentent de remettre au travail des personnes au chômage.
English: Discussion of factual learning and "hard" skills development has been de-emphasized thus far, partly because these topics have been the focus of analysis within traditional public service discussions of learning.
French: La discussion de l’apprentissage concret et du perfectionnement des compétences « exactes » a été reléguée au second plan parce que ces sujets étaient au centre des préoccupations au sein des débats traditionnels de la fonction publique sur l’apprentissage.
English: To bring coherence and accuracy to corporate information on Canada's presence abroad, a comprehensive list of missions abroad, including their present configuration, is being compiled.
French: Afin d'accroître la cohérence et la précision de l'information ministérielle sur la présence du Canada à l'étranger, on est en train de dresser une liste exhaustive des missions à l'étranger, y compris de leur configuration actuelle.
English: You can produce an appropriate ICC color profile for every paper fast and easy.
French: Vous pouvez produire un profil de couleur ICC approprié pour chaque type de papier avec facilité et rapidité.
English: 5/ 00 Fur garments; Garments of fur substitutes
French: 5/ 00 Vêtements de fourrure; Vêtements de fourrure artificielle
English: China stuck to the fundamental principles of being open, fair, equitable, efficient and in the public interest when carrying out government procurement.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que son pays établirait ou désignerait un ou plusieurs points d'information où pourraient être obtenus tous les renseignements concernant les lois, règlements et autres mesures visant ou affectant le commerce des biens, des services, les ADPIC ou le contrôle des changes, ainsi que les textes publiés et notifierait à l'OMC tout point d'information créé et les fonctions qu'il aurait. Les renseignements comprendraient les noms des autorités nationales ou infranationales (y compris les points de contact) chargées de mettre en œuvre telle ou telle mesure.
English: Many offender assessment instruments in use today were developed for other populations (e.g., psychiatric patients) and they generalize poorly to offender groups.
French: De nos jours, de nombreux instruments d’évaluation des délinquants ont été conçus pour d’autres populations (p. ex. des patients ayant des troubles psychiatriques) et ils ne conviennent pas aux délinquants.
English: Today, there are more drugs available than ever before, both legally and illegally.
French: À l’heure actuelle, on peut se procurer plus de drogues que jamais, autant légalement qu’illégalement.
English: Full comfort minibuses, people carriers 24 hours/7 days a week.
French: Une équipe de chauffeurs professionnels bilingues qui vous conduiront en toute sérénité à bord de confortables véhicules climatisés.
English: The warden list shows 34 in Japan, although it has not been updated in the past year and a half.
French: La liste de ces derniers indique qu’il y en a 34 au Japon, même si elle n’a pas été mise à jour ces 18 derniers mois.
English: You are required to respect all local, municipal, territorial or federal legislation that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Vous devez également observer toute législation locale, municipale, territoriale ou fédérale qui s’applique aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: (f) any other information or data in respect of this substance in the person’s possession or to which they have access, that is relevant in order to determine whether the substance is toxic or capable of becoming toxic.
French: f) tout autre renseignement ou donnée d’essai dont dispose la personne ou auxquels elle a accès, et qui sont utiles pour déterminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique.
English: Intra-AOO evacuation to higher-level care facilities will be performed via ground and air ambulances (both fixed and rotary wing).
French: L’évacuation, sur la zone même des opérations, vers des unités de soins plus intensifs se fera par la voie terrestre ou par ambulance aérienne (appareils à voilure fixe ou tournante).
English: Station name and province (as in METSTAT).
French: Le nom de la station et la province (selon METSTAT).
English: The draft was adopted on the thirty-fourth series of meetings of the assemblies of the member states of WIPO September 20 to 29, 1999, as far as I know without significant amendments.
French: Le projet a été adopté au cours de la trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l'OMPI qui se sont tenues du 20 au 29 septembre 1999, à ma connaissance sans amendement significatif.
English: [4] It is the results and use of both of these assessment tools that the appellant is contesting.
French: [4] L'appelante conteste les résultats et l'utilisation de ces deux mécanismes d'évaluation.
English: Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes PECH/6/29784 Rapporteur :
French: Transmission des demandes de licences de pêche aux pays tiers PECH/6/28994 Rapporteur :
English: Human rights, women's rights and reconstruction are threatened on a daily basis in these regions.
French: Là-bas, les droits de l'homme, les droits des femmes et la reconstruction sont menacés quotidiennement.
English: September 1979-August 1982 Graduate student Graduate School of the Chinese Academy of Social Sciences
French: Septembre 1979 - août 1982 Étudiant de deuxième cycle École d’études supérieures de l’Académie de sciences sociales de Chine
English: It is important to note that the catalogue entries were simply converted from their original card format to a searchable database.
French: À noter qu’on a simplement converti les notices catalographiques sur fiches en une base de données consultable.
English: A system in which general practitioners specialise in driving-related matters will be developed for problematic cases of assessing driving ability.
French: Une formation médicale spécialisée sur la conduite des véhicules sera mise en place afin de mieux évaluer les cas qui posent problème.
English: Annex 1 Percentages of EU25-GDP, per country (average 2000 – 2001 – 2002) 22.3 17.3
French: Annexe 1 Part de chaque pays dans le PIB de l'UE-25, en % (moyenne 2000 – 2001 – 2002) 22,3 17,3
English: The effective tax rate for the year ended December 31, 2001 decreased to 35.0% from 36.3% in 2000 due mainly to lower tax rates in 2001.
French: Le taux d’imposition effectif pour l’exercice terminé le 31 décembre 2001 a été de 35,0 %, contre 36,3 % pour 2000, principalement en raison de taux d’impôt plus bas en 2001.
English: Meeting Outcome - Collaborative Research Priorities
French: Résultats de la réunion - Priorités en matière de recherche concertée
English: The website of the Office is online in the six official languages of the United Nations and serves as a platform of references on children and armed conflict issues for United Nations partners, Member States, non-governmental organizations, the media and the public at large.
French: Le site est disponible dans les six langues officielles de l'Organisation et permet aux partenaires des Nations Unies, aux États Membres, aux organisations non gouvernementales, aux médias et au public de trouver des ressources sur les enfants et les conflits armés.
English: Many opportunities are published in various media rather than sourced through supplier inventories.
French: Plusieurs marchés sont proposés par l’entremise de divers médias, au lieu de procéder uniquement par l’entremise des répertoires des fournisseurs.