ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outstanding Public Servant Award, 1989 Rotary International District 378 in Quezon City
French: Outstanding Public Servant Award (1989), Rotary International District 378, Quezon
English: If you have medical needs that will require attention abroad, call each hotel or resort you’ll be visiting to discuss arrangements in advance.
French: Si vous avez des besoins médicaux qui nécessiteront une attention à l’étranger, appelez chaque hôtel ou centre de villégiature où vous comptez demeurer afin de discuter des dispositions.
English: The Symantec Enablement Toolkit for Partners provides you with a self-paced environment to become more successful developing and positioning Symantec's products and solutions. In addition, the Symantec Enablement Toolkit is an effective tool for preparing you for Symantec's accreditation exams.
French: Le Kit Partenaires de Symantec vous offre un environnement personnalisé vous permettant de développer et de positionner avec succès les produits et solutions Symantec.Il s'agit en outre d'un outil efficace vous permettant de vous préparer aux tests et d'obtenir des accréditations Symantec.
English: 31 That requirement is intended to limit the scope of an agreement conferring jurisdiction solely to disputes which arise from the legal relationship in connection with which the agreement was entered into.
French: 31 Cette exigence vise à limiter la portée d' une convention attributive de juridiction aux seuls différends qui trouvent leur origine dans le rapport de droit à l' occasion duquel cette convention a été conclue.
English: AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI).
French: Il a réuni 20 participants, venus notamment d’ARGENTINE et d’URUGUAY.
English: Mr President, I rise under Rules 152 and 160 of the Rules of Procedure, concerning voting procedure and roll call votes.
French: (EN) Monsieur le Président, j'interviens conformément aux articles 152 et 160 du règlement, concernant la procédure de vote et le vote par appel nominal.
English: Sports : Boat excursions, Pedalò, Windsurfing, Canoing, Siluro fishing, Carp fishing, Photografy, Birdwatching, Walking, Pic-nic and barbecue, Mountain bike excursions, Mountain excursions, ...and much more.
French: Sport : Excursions en bâteau, pédalo, planche à voile, canoë, pêche au silure, à la carpe, photographie, ornithologie, randonnée, pique-nique et barbecue, excursions en VTT, marche en montagne, etc...
English: There have been several celebrations of the International Day in the NCR.
French: Il y a eu plusieurs célébrations dans le cadre de la Journée internationale dans la RCN.
English: We cannot be satisfied until those who need human rights protection the most can benefit from the standards and procedures agreed to protect the rights of everyone.
French: Nous ne serons satisfaits que lorsque ceux qui ont le plus besoin de protection en matière de droits de l’homme bénéficieront pleinement de nos normes et de nos procédures.
English: Hope to see you at SIME tonight or at Clarion the 26th!
French: Dagens Nyheter will use us on their brand new site that features online video closely integrated with the rest of the content. They even use embeded video right on their front page which of course generates a lot of streams.
English: • Survivor’s pension – a monthly pension is paid to the surviving spouse or common-law partner of a deceased contributor.
French: la pension de survivant si le cotisant n’habitait pas avec un conjoint de fait au moment de son décès.
English: Development assistance, including payments for loan agreements issued under the
French: canadienne d’inspection des aliments (2 000 $) – Pour la conception et la
English: As such, the investigators cannot comment directly on the evidence, or say anything further about the allegations.
French: Par conséquent, les enquêteurs ne peuvent faire de commentaires liés directement à la preuve ou en dire davantage sur les allégations.
English: We encourage and support neighbouring countries to do similar stress tests.
French: La sûreté des centrales nucléaires ne pouvant s'arrêter à nos frontières, nous encourageons les pays voisins à effectuer des tests de résistance similaires et les soutenons dans ce sens.
English: Although these expectations are understandable, the move does not in fact mean that the investigation has been completed.
French: La Commission partage la frustration du peuple libanais face à l'impossibilité de prédire la date à laquelle l'enquête sera terminée.
English: Letter dated 31 December (S/2007/783) from the representative of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting the report for 2006-2007 of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Lettre datée du 31 décembre 2007 (S/2007/783), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui faisant tenir le rapport du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique pour la période 2006-2007.
English: OTTAWA, November 15, 2002 - Canada's Ministers of the Environment and Natural Resources offered congratulations from the Government of Canada to the city of Iqaluit and the Federation of Canadian Municipalities (FCM) today, on the occasion of a milestone event in the FCM's Partners for Climate Protection Program (PCP).
French: OTTAWA, le 15 novembre 2002 - Le ministre de l'Environnement et le ministre de Ressources naturelles du Canada ont transmis aujourd'hui les félicitations du gouvernement du Canada à la ville d'Iqaluit et à la Fédération canadienne des municipalités (FCM), à l'occasion de l'atteinte d'une étape marquante du programme Partenaires pour la protection du climat (PPC) de la FCM.
English: It is precisely the failure on the part of the Arab State in general and of the Palestinian Authority in particular that led to Hamas’ success as an alternative.
French: C’est précisément la faillite de l'Etat arabe en général, et de l’Autorité palestinienne en particulier, qui a fait le succès du Hamas comme alternative.
English: • Additional deductions (such as a vow of perpetual poverty)
French: • les déductions supplémentaires comme vœu de pauvreté perpétuelle
English: • A Guide on the Development and Implementation of Railway Safety Management Systems (Draft-TP 13548)
French: • Atelier sur les facteurs humains en maintenance d'aéronefs (TP 13459)
English: The focus of the project is on capacity-building and South-South cooperation and exchange.
French: Le projet est axé sur le renforcement des capacités et la coopération et les échanges Sud-Sud.
English: He was the son of a Scottish-born merchant.
French: Robertson, John Ross, directeur de journal et philanthrope (Toronto, 28 déc.
English: In this Part, the open season for geese for residents and non-residents of Canada in District No. 2 (South), and the Provincial Wildlife Management Zones 43, 47 to 59 inclusive and 67 to 69 inclusive of District No. 1 (North), includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from September 1 to October 14, and, on and after October 15, geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset, except east of 106° west longitude where, on and after September 1, White Geese (Snow and Ross’s Geese) may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: Dans la présente partie, la saison de chasse aux oies et aux bernaches, pour les résidents et les non-résidents du Canada, dans le district no 2 (sud) et les zones provinciales de gestion de la faune 43, 47 à 59 inclusivement et 67 à 69 inclusivement du district no 1 (nord), ne comprend que la période de chaque jour allant d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à midi, heure locale, du 1er septembre au 14 octobre. À compter du 15 octobre, les oies et bernaches peuvent y être chassées à partir d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil, sauf à l’est du 106e degré de longitude ouest où, à compter du 1er septembre, les oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) peuvent être chassées à partir d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: The following three new paragraphs should be inserted after paragraph 10: “11.
French: Il faut ajouter les trois nouveaux paragraphes suivants après le paragraphe 10 : « 11.
English: The IRB Program Activity Architecture Crosswalk (Click on image to enlarge) Descriptions of the IRB's amended program activities and internal services are presented in the figure below.
French: Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme de la CISR (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Les descriptions des activités de programme modifiées et des services internes de la CISR sont présentées dans la figure ci-dessous.
English: Bibliothèque Nationale du Burkina Faso Host Organization Details:
French: Bibliothèque Nationale du Burkina Faso Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The support for higher planting contributes to higher supply, which pressures Canadian prices downward.
French: En favorisant l'expansion des superficies, les paiements contribuent à accroître l'offre, ce qui exerce une pression négative sur les prix canadiens.
English: A second major criticism was that the methodology was too narrow in its measure of costs arising from unemployment: it did not include the effect of the loss of non-wage employee benefits, the increase in mental stress and anguish, and the efiect of rising unemployment on specific communities, particularly small towns.
French: Ils lui reprochaient de sous-estimer les coûts et de surestimer les avantages possibles d’une réduction des tarifs sur les textiles.
English: In its decision 2003/109, the Sub-Commission requested Mr. El-Hadji Guissé to prepare a working paper on the effects of debt on human rights for submission to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa décision 2003/109, la Sous-Commission a demandé à M. El-Hadji Guissé d'établir et de lui présenter à sa cinquante-sixième session un document de travail sur les conséquences de la dette pour les droits de l'homme.
English: Her background includes working within the Rheumatology and Rehabilitation health field and also included discharge planning.
French: Elle a travaillé en rhumatologie et en réadaptation ainsi qu’en planification des congés de l’hôpital.
English: 36 Delâge, "Epidemics, Colonization, Alliances" (cited in note 4).
French: 36 Delâge, «Épidémies, colonisation, alliances», mentionné à la note 4.
English: This is because the questions that we were able to ask the Commission in the debriefing sessions which you recently offered us after the negotiations, and for which I would like to thank you, were not really answered to our complete satisfaction.
French: En effet, les questions que nous avons pu poser à la Commission lors des sessions de débriefing que vous nous avez récemment organisées après les négociations, et pour lesquelles je voudrais vous remercier, n'ont pas vraiment reçu les réponses qui nous auraient satisfaits.
English: In July 1989, a law officially recognized the rights of students, and three months later, the first hijab affair appeared.
French: En juillet 1989, une loi a reconnu officiellement le droit des élèves et trois mois après, éclatait la première affaire des foulards.
English: CIDOC Conference Canadian Heritage Information Network (CHIN) 15 Eddy St., 4th floor Hull, Quebec K1A 0M5 Canada
French: À l'attention de la Conférence CIDOC Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) 15, rue Eddy, 4e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Canada.
English: The Secretariat clarified that its role is limited to simply administer and implement the recommendations of the Advisory Board and stated that it was available to provide administrative support for the Advisory Board inasmuch it was required to do so.
French: Le Secrétariat a précisé que son rôle se limitait à administrer et mettre en œuvre les recommandations du Conseil consultatif et déclaré qu’il était disponible pour donner un appui administratif au Conseil dès lors qu’il était obligé de le faire.
English: Clear goals and objectives should be established for the system and performance should be evaluated against these goals and objectives.
French: Il faut doter le système d’objectifs clairs, puis évaluer le rendement par rapport à ces objectifs.
English: Those questions and answers read as follow: 1.
French: Ces questions et réponses se lisent comme suit : 1.
English: • Regularly reviewing contracts to ensure that they continue to reflect the service arrangement Monitoring the services provided or purchased to ensure that they continue to meet contract obligations Regularly reviewing research initiatives to ensure that contract obligations are being met Meeting regularly with those involved in education initiatives to ensure contract obligations are being met Meeting with contract partners regularly to find out if they are satisfied with contract management processes and service, research or education progress
French: • Examiner périodiquement des contrats pour s’assurer qu’ils reflètent toujours l’entente convenue au sujet des services; Contrôler les services fournis ou achetés afin de s’assurer qu’ils sont conformes aux obligations contractuelles; Examiner périodiquement les projets de recherche pour s’assurer qu’ils sont conformes aux obligations contractuelles; Rencontrer périodiquement les participants aux projets de formation pour s’assurer que les obligations contractuelles sont respectées; Rencontrer périodiquement les parties contractuelles pour déterminer si elles jugent satisfaisants les processus de gestion des contrats et la progression du service, de la recherche ou de la formation.
English: The objectives are to make government programs and services more accessible, to make service better and more responsive, and to build trust and confidence in on-line service delivery.
French: Le premier objectif, qui consistait à offrir des services aux citoyens canadiens par le biais du GED, a été largement atteint.
English: Slovenia has appointed a new representative to replace Mr Mozetic who has resigned.
French: La Slovénie a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Mozetic, démissionnaire.
English: At this annual event, the industry’s professional associations present the Jutra Tribute Award to an individual who has made an outstanding contribution to Quebec cinema.
French: Dans ce cadre, les associations professionnelles du milieu décernent le Prix Jutra-Hommage à une personnalité ayant marqué la cinématographie québécoise.
English: Point out how the visual imagery embodies these methods of persuasion.
French: Insistez sur le support-image et essayons d’expliquer comment l’image incarne et renforce les méthodes de persuasion.
English: A draft Review Project Report will be tabled at the Departmental Review Committee.
French: Une version préliminaire du rapport de projet d’examen sera présentée au Comité ministériel d’examen.
English: They are also organizations which disseminate information on their region’s economic development issues, produce analyses on development opportunities, raise local awareness of new trends and new challenges, or help the economic development milieu upgrade their competencies with regard to economic development.
French: Ces exemples aident à comprendre pourquoi l’agence encourage le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie, et les raisons pour lesquelles elle favorise le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir, de même que la mise en valeur économique des atouts régionaux.
English: Coins are in denominations of ₫5,000, 2,000, 1,000 and 500.
French: Les pi�ces de monnaie sont dans les d�nominations de 5.000, de 2.000, de 1.000 et de 500.
English: These procedures can sometimes turn out long and expensive, because they require that the responsibilty of the third party is clearly established.
French: Ces démarches peuvent parfois s'avérer longues et coûteuses, car elles nécessitent que la responsabilité du tiers soit clairement établie.
English: Céline was extremely professional, always delivered to deadline, and was extremely helpful throughout.
French: Céline a fait preuve d’un grand professionnalisme, a respecté la totalité du calendrier et s’est montrée extrêmement efficace tout au long du projet.
English: (currently under revision) ▪ Epstein-Barr virus (currently under revision) ▪ Escherichia coli, enterohemorrhagic (currently under revision) ▪ Escherichia coli, enteroinvasive (currently under revision) ▪ Escherichia coli, enteropathogenic (currently under revision) ▪ Escherichia coli, enterotoxigenic (currently under revision) F ▪ Fasciola hepatica (currently under revision) ▪ Francisella tularensis (currently under revision) ▪ Fusobacterium spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Epstein-Barr, virus d' (présentement sous révision) ▪ Escherichia coli, entéro-hémorragique (présentement sous révision) ▪ Escherichia coli, entéro-invasif (présentement sous révision) ▪ Escherichia coli, entéro-pathogène (présentement sous révision) ▪ Escherichia coli, entéro-toxigène (présentement sous révision) F ▪ Fasciola hepatica (présentement sous révision) ▪ Fièvre jaune, virus de la (présentement sous révision) ▪ Francisella tularensis (présentement sous révision) ▪ Fusobacterium spp.
English: Conduct competency testing, by ISD, of incumbents of designated positions *** March 2000 Page 1
French: Demander à ISD de soumettre à des tests de compétence, les titulaires de postes désignés ***.
English: The first one is a tribute to the photographer from Torino Cesare Giulio, the second one to the Piedmontese Alps.
French: La première est un hommage au photographe turinois Cesare Giulio, la seconde aux Alpes piémontaises.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: biocarburants pour les producteurs 283 . . . . . 6 689 6 972 Fonds pour accroître la viabilité et la rentabilité du secteur des fruits
English: Especially if you wish to observe the micro fauna or take some pictures...
French: Surtout si vous voulez observer la microfaune ou prendre des photos...
English: They had also not researched what other funding options were available, such as support, for which they are eligible, from the Field Services and
French: Le taux élevé 30 Voir la lettre de Tom Austin, directeur général des finances et de la gestion de l’information du secteur postsecondaire, du 4 mars 1997.
English: U NO, NO2,NOy reh@mtu.edu Shepson Purdue U, West Lafayette Cl2,Br2, BrCl by API-MS HCHO modeling pshepson@purdue.edu Simpson U Alaska, Fairbanks Actinic irradiation in snow ffwrs@aurora.uaf.edu Spicer Battelle Columbus Cl2,Br2, BrCl by API-MS Spicerc@BATTELLE.ORG Zhou SUNYA, Albany HONO, HO2NO2 Zhoux@newton.wadsworth.org EUROPE/JAPAN
French: Michigan NO, NO2,NOy reh@mtu.edu Shepson U. Purdue, Lafayette-Ouest Cl2,Br2, BrCl by API-MS HCHO Modélisation pshepson@purdue.edu Simpson U. Alaska, Fairbanks Irradiation actinique dans la neige ffwrs@aurora.uaf.edu Spicer Battelle Columbus Cl2,Br2, BrCl by API-MS Spicerc@BATTELLE.ORG Zhou SUNYA, Albany HONO, HO2NO2 Zhoux@newton.wadsworth.org EUROPE/JAPON
English: C. Aggression by the Republic of Armenia against the  Republic of Azerbaijan 49 - 53 11
French: Agression de la République d'Arménie contre la République azerbaïdjanaise 49 - 53 12
English: An independent review of the CCF (http://www.undp.org/rbap/Country_Office/Country_Offices.htm) identified a number of lessons learned.
French: L'examen indépendant du CCP (<http://www.undp.org/rbap/Country_Office/ Country_Offices.htm>) a fait ressortir un certain nombre d'enseignements.
English: Ann Krueger is a respected professor of economics at Stanford, former chief economist at the World Bank, and a person of enormous energy, integrity, and commitment to what she believes is good for developing countries.
French: Ann Krueger est un professeur d’économie respecté à Stanford, anciennement économiste principale à la Banque mondiale – une personne dotée d’une immense énergie, d’une grande intégrité et d’un engagement à ce qu’ elle croit être bon pour les pays en voie de développement.
English: In this regard, it should be observed that the obligation to export surplus stocks of sugar outside the Community as well as the levy provided for in default of exportation was published in the Official Journal of the European Communities.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'obligation d'exporter le stock excédentaire de sucre hors de la Communauté ainsi que le prélèvement prévu en cas de non-exportation ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The Vision The overarching vision is to make Canada a leader in sustainable technologies through its Natural Advantage and to grow the economy while improving our environment and quality of life through the development and commercialization of industrial bioproducts and processes from our abundant biomass resources.
French: Vision d’ensemble La vision d’ensemble est de faire du Canada un chef de file en technologie durable, en tablant sur son « avantage naturel », et de stimuler l’économie tout en améliorant l’environnement et en rehaussant la qualité de vie au pays par la création et la commercialisation de bioproduits et de procédés industriels à partir des abondantes ressources canadiennes en biomasse.
English: The capacity-development activities of the United Nations University upgrade the skills and knowledge of individuals, groups or institutions through specialized advanced training programmes for postgraduate scholars and young professionals, particularly from developing countries, and project-based capacity development.
French: Les activités de l'Université des Nations Unies (UNU) en matière de renforcement des capacités visent à améliorer les connaissances et compétences d'individus, de groupes ou d'institutions dans le cadre de programmes de perfectionnement spécialisés destinés à des étudiants du troisième cycle et à de jeunes cadres, originaires surtout de pays en développement et de projets de développement des capacités.
English: The BDC has provided a term loan of $100,000 and the CBDC has provided a term loan of $92,000 towards the company’s expansion and equipment.
French: La BDC a consenti à l’entreprise un prêt à terme de 100 000 $, et la CBDC lui en a fait un de 92 000 $ en vue de l’expansion de l’entreprise et de l’achat d’équipement.
English: Subject: Turkey disputes the sovereign rights of Greek islands in the Aegean Prompted by the NATO exercise 'Dynamic Mix' , Turkey has put the spotlight back on its long-standing dispute concerning the established regime of Greek sovereignty over islets and island rocks in the Aegean.
French: Objet : Contestation, par la Turquie, de la souveraineté de la Grèce sur les îles de l'Égée En prévision des manuvres de l' OTAN baptisées "Dynamic Mix", la Turquie a remis à l' ordre du jour certains doutes exprimés dans le passé sur le régime de la souveraineté grecque sur les îles et îlots rocheux de l' Égée.
English: Components of an Integrated PAA An effective Program Activity Architecture has: step 1:
French: Éléments d'une AAP intégrée Une Architecture d'activités de programmes efficace comporte : Ètape 1
English: It really is vital to have this 'umbrella agreement', as she called it, because at the moment, we are fire-fighting on each individual data sharing agreement.
French: Il est réellement indispensable d'arriver à cet "accord global", comme elle l'appelle, parce qu'à l'heure actuelle, nous résolvons séparément les problèmes causés les différents accords de partage des données.
English: • Acid or alkali burn
French: • Brûlure par des produits acides ou alcalins
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Community Plant Variety Office (CPVO) Management Board
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office communautaire des variétés végétales (OCVV) Conseil d'administration