ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review will be limited to situations where the individual is not at arm's length from the corporation, partnership or joint venture in question.
French: Cette vérification n'aura lieu que si le particulier a un lien de dépendance avec la société, la société de personnes ou la coentreprise.
English: At its 1st meeting, on 12 February, the Committee adopted the agenda for its second session, as contained in document A/AC.257/20.  The agenda was as follows:
French: À la 1re séance, le 12 février, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après pour sa deuxième session, tel qu'il figurait dans le document A/AC.257/20 :
English: Progress continues to be slowest in improving maternal health compared with all Millennium Development Goal targets, and the provision of adequate and reliable data at the national, regional and international levels disaggregated by sex remains a challenge.
French: Améliorer la santé maternelle demeure parmi les cibles des objectifs du Millénaire pour le développement celle où les progrès sont les plus lents, et il reste très difficile d'obtenir des données convenables et fiables ventilées par sexe aux niveaux national, régional et international, chose inacceptable.
English: • Green Paper - European Social Policy - Options for the Union COM(93) 551, November 1993
French: • Livre vert sur la politique sociale européenne - Options pour l'Union COM(93) 551, novembre 1993
English: By adopting this position, the Member States took upon themselves an obligation to adopt its elements into their national legislation and thereby regulate the brokering of arms and military equipment trading.
French: En adoptant cette position, les États membres ont endossé l'obligation de transposer ses éléments dans leur législation nationale et donc de réglementer le courtage en armements et le commerce des équipements militaires.
English: And competition for scarce natural resources continues to contribute to conflict and complex humanitarian crises.
French: Et la concurrence que suscitent des ressources naturelles de plus en plus rares continue d'alimenter des conflits et des crises humanitaires complexes.
English: The meeting agreed that intensified science and technology cross-flows between Asia and Europe, especially in priority-driving sectors such as agriculture, information and communication technology, energy and transport, are important for strengthening the economic links between the two regions.
French: Les participants ont reconnu l'importance pour le renforcement des liens économiques entre les deux régions que revêt l'intensification des échanges scientifiques et technologiques entre l'Asie et l'Europe, en particulier dans des secteurs prioritaires porteurs, tels que l'agriculture, les technologies de l'information et de la communication, l'énergie et les transports.
English: The reform envisaged, the aim of which is to simplify the management of the Structural Funds, includes a number of innovations, among them a rearrangement of the programmes around the three themes of ‘convergence’, ‘regional competitiveness and employment’ and ‘territorial cooperation’, and other major changes including the financing, where possible, of the cohesion programmes from a single fund.
French: La réforme envisagée, qui a pour but de simplifier la gestion des fonds structurels, présente un certain nombre d'innovations parmi lesquelles le regroupement des programmes autour de trois axes " convergence", "compétitivité régionale et emploi" et "coopération territoriale " et d'autres changements majeurs dont le financement, dans la mesure du possible, des programmes de cohésion par un fonds unique.
English: Urges increased resource allocation by States Members of the United Nations, more particularly by the developed countries, and that developed countries reinforce peacekeeping contingents from the developing countries by contributing their own contingents;
French: Préconise instamment une augmentation des ressources allouées par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, plus particulièrement par les pays développés, et que ces derniers renforcent les contingents de maintien de la paix provenant des pays en développement par l'apport de leurs propres contingents;
English: Another prerequisite for adequate negotiation of and follow-up on resolutions is their number and length.
French: Le bon déroulement des négociations relatives aux résolutions et leur suivi efficace est en outre tributaire du nombre et de la longueur de ces résolutions.
English: That was pretty small incremental progress, and it certainly is a very expensive 5%.
French: Ces progrès sont très faibles et ces 5 % ont certainement coûté très cher.
English: It is imperative that we replace this with a healthy workplace model of confidence, competence, control and community, manageable stress, and improved employee well-being and improved business results.
French: Il est essentiel d’adopter un modèle de milieu de travail sain caractérisé par la confiance, la compétence, le contrôle et le sens de la communauté, un niveau de stress tolérable, des employés plus satisfaits et de meilleurs résultats.
English: The Court stressed the necessity to interpret the Act and the 1986 Guidelines in a purposive manner, always being aware of the quasi-constitutional nature of the Act, and its aim to eliminate discrimination.
French: La Cour a insisté sur la nécessité d'interpréter la Loi et l'OPS de 1986 conformément à leur objet, tout en étant toujours conscient de la nature quasi constitutionnelle de la Loi et de l'objet qu'elle vise, c'est-à-dire l'élimination de la discrimination.
English: Electrical Circuits Solvents / Propane BBQs / Supplemental Heating Tips for Apartment Dwellers In the Event of a Power Failure Avoiding Cottage Fires Français Avoid Overloading Electrical Circuits Outside lights brighten your home for the holidays.
French: Ne surchargez pas les circuits électriques Solvants, propane et chauffage d’appoint Immeubles à appartements et protection en cas d'incendie En cas de panne d'électricité Éviter les feux au chalet • English Ne surchargez pas les circuits électriques Les lumières extérieures peuvent créer une illumination magique pendant le temps des Fêtes.
English: Photographs Portraits, staff events, special events, conferences and meetings, buildings, research activities, special projects, etc.
French: Photographies Portraits, célébrations du personnel, conférences et réunions, immeubles, activités de recherche, projets spéciaux, etc.
English: The ongoing structural crisis is, paradoxically, an important opportunity for putting this back on the table.
French: Paradoxalement, la crise structurelle actuelle est une occasion importante de remettre cela sur la table.
English: A sample taken after 1 minute of flushing at every water fountain and cold water outlet. Is Pb ≥0.010 mg/L in any sample collected?
French: Prélèvement d'un échantillon après une minute de purge à chaque fontaine et à chaque robinet d'eau froide. Pb ≥ 0,010 mg/L dans un ou plusieurs des échantillons prélevés?
English: Let's meet again two weeks from today at 9:30 to see how things are working out."
French: Rencontrons-nous à nouveau dans deux semaines à 9 h 30 pour voir où en sont les choses.
English: But, since policy changes were not publicly announced during this period, Sellon relies on weekly reports on open market operations by the trading desk of the New 1.
French: L’utilisation d’un indicateur de la politique monétaire américaine peut cependant fournir certaines indications sur le rythme d’apprentissage vraisemblable au Canada.
English: These representatives also answer media questions regarding the data and make certain that the data are properly understood.
French: Ces représentants répondent également aux questions des médias concernant les données et veillent à ce que les données soient adéquatement comprises.
English: The compromise, I am glad to see, has muted these tendencies to some extent, but not to the extent I would have liked to have seen.
French: Je suis heureux de constater que le compromis a atténué ces tendances dans une certaine mesure, mais pas au point que j'aurais souhaité.
English: If you believe Windows Live OneCare is incorrectly labeling your application as containing potentially unwanted software, then please open a claim using this Web form .
French: Si vous estimez que Windows Live OneCare désigne à tort votre application comme contenant un logiciel potentiellement indésirable, envoyez une réclamation à l'aide de ce formulaire Web .
English: The main purpose of the review is to determine that an eligible individual has, on the basis of the case file, received the payments for benefits to which they are entitled.
French: L’objet principal est de déterminer, en étudiant les dossiers, si les personnes admissibles ont reçu les prestations auxquelles elles ont droit.
English: Removal of the existing isolations on Turkish Cypriots and equal treatment of the two sides by the international community will surely contribute positively to the efforts towards reaching a comprehensive settlement in Cyprus.
French: La fin de l'actuel isolement des Chypriotes turcs et l'égalité de traitement des deux parties par la communauté internationale contribueront sans aucun doute de façon constructive aux efforts déployés pour parvenir à un règlement global à Chypre.
English: The Special Rapporteur reiterated his view that the Vattelian legal fiction was not the foundation of the rule of continuous nationality because it implied that only the State of nationality at the time of injury could be the claimant State, regardless of whether the injured individual still retained that State's nationality at the time the claim was presented.
French: Le Rapporteur spécial a réaffirmé son point de vue selon lequel la fiction juridique de Vattel n'était pas le fondement de la règle de la continuité de la nationalité car elle impliquait que seul, l'État de nationalité au moment du dommage pouvait être l'État requérant, indépendamment de la question de savoir si la personne lésée possédait encore la nationalité de cet État au moment où la réclamation était présentée.
English: Forecasting the properrty market in these turbulent times is particularly hard and there are few 'experts' who have done a decent job even in a more normal market.
French: Cet article vous aide à évaluer la valeur de votre maison. En France, établissant la valeur de votre propriété est non seulement facile, mais c'est développée au fil des ans une compétence fiable, qui permet aux acheteurs d'ajuster vers le haut ou vers le bas pour tenir compte du temps.
English: We are going to have to await some further research before we can finally, hopefully, determine how these relate and how they are linked.
French: Nous devons attendre que les recherches soient un peu plus avancées avant de pouvoir, finalement, je l'espère, déterminer les liens existants et la trame qui les unit.
English: • encourage producers to adopt extensive grazing methods (extensification payment);
French: • Encourager les producteurs à adopter des pratiques d'élevage extensif (paiement à l'extensification);
English: Efforts will be stepped up to address high child and maternal malnutrition through an integrated response and the strengthened capacity of communities and service providers to prevent and manage nutritional deficiencies.
French: Il redoublera d'efforts pour lutter contre le taux élevé de malnutrition des enfants et des mères pour une action cohérente et en renforçant la capacité des communautés et des prestataires de services de prévenir et de prendre en charge les carences nutritionnelles.
English: Now I work as a community manager at Storm , a digital marketing agency.
French: Maintenant, je travaille en tant que gestionnaire de la communauté à la tempête , une agence de marketing numérique.
English: In accordance with Article 5, paragraph 1, of the Statute of the Court, national groups were thus invited to undertake the nomination of persons in a position to accept the duties of a member of the Court and to submit such nominations to the Secretary-General no later than 31 August 2002.
French: Les groupes nationaux ont donc été invités à présenter au Secrétaire général, le 31 août 2002 au plus tard, la candidature de personnes en situation de remplir les fonctions de membres de la Cour, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Statut de la Cour.
English: We therefore see strong participation by Aboriginal women.
French: Nous attendons une forte participation de la part des femmes autochtones.
English: The Special Rapporteur noted that the regional authorities regarded the reform of the Aliens Act as an obstacle which constantly thwarted the implementation and effectiveness of their policies and programmes for integrating the immigrant population.
French: La Rapporteuse spéciale a pu constater que les autorités régionales voyaient dans la réforme de la loi sur les étrangers un obstacle qui entravait quotidiennement la mise en œuvre et l'efficacité de leurs politiques et programmes d'intégration des immigrés.
English: Ms. Nielsen submitted that Air Canada does not seem to care that its policy makes travelling on its aircraft very inconvenient.
French: Mme Nielsen a soutenu qu'Air Canada ne semble pas se soucier que sa politique rende les voyages à bord de ses aéronefs très peu pratiques.
English: One of the critical issues in relation to the current trend of globalization by new information technology is that of the language environment on the Internet.
French: L'un des grands problèmes de l'heure, face à la tendance à la mondialisation des nouvelles technologies de l'information, est celui des langues utilisées sur l'Internet.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, first of all I would like to congratulate the Presidency and also Commissioner Michel and the African leaders for all the progress that was made at the summit.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à féliciter la présidence ainsi que le commissaire Michel et les dirigeants africains pour l'ensemble des progrès enregistrés au sommet.
English: Maj McCullins says that for the Air Force, the anti-icing initiative is a big deal.
French: Selon le Maj McCullins, ce projet d'antigivrage est très important pour la Force aérienne.
English: They focus on the key issues of Canada's national security, economic prosperity and global competitiveness; trust and credibility; and changes in cultural values.
French: Ils se rattachent essentiellement aux questions clés de la sécurité nationale, de la prospérité économique et de la compétitivité mondiale du Canada, de la confiance et de la crédibilité ainsi que de l'évolution des valeurs culturelles.
English: Page Exhibits 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 12.8 12.9 12.10 12.11 12.12 Elements of Controls and Values and Ethics Approaches to Maintain Probity in Government Major Values and Ethics Initiatives Recommended in the Tait Report Results on Values and Ethics in the Treasury Board’s 1999 Survey of Public Servants Ethics Components of Major Departmental Initiatives Responsibilities of Political Leaders Responsibilities of Managers Key Attributes of Ethical Leadership in the Public Sector Hypothetical Case Studies of Values and Ethics Dilemmas in the Workplace Categories of Values Possible Set of Principles for Interaction Between the Public and Private Sectors Best Practices and Benchmarks Framework for Action 12–7 12–9 12–11 12–14 12–16 12–18 12–19 12–20 12–21 12–24 12–26 12–28
French: Page Pièces 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 12.8 12.9 12.10 12.11 12.12 Mécanismes de contrôle et approches liées aux valeurs et à l’éthique qui sont nécessaires pour assurer la probité au sein du gouvernement Principales initiatives en matière de valeurs et d’éthique recommandées dans le rapport Tait Résultats du sondage que le Conseil du Trésor a mené en 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux concernant les valeurs et l’éthique Éléments éthiques d’importantes initiatives ministérielles Responsabilités des dirigeants politiques Responsabilités des gestionnaires Caractéristiques principales du leadership éthique dans le secteur public Études de cas hypothétiques sur les dilemmes relatifs aux valeurs et à l’éthique en milieu de travail Catégorie de valeurs Série possible de principes régissant l’interaction entre le secteur public et le secteur privé Meilleures pratiques et points de référence Cadre d’action 12–7 12–10 12–11 12–15 12–17 12–20 12–21 12–22 12–24 12–27 12–30 12–32
English: - Action to sensitize society and its institutions, including families, schools and the media,
French: - sensibilisation de la société et de ses institutions dont la famille, l'école et les médias,
English: Source: IADB/IDCE
French: Profil des diplômés
English: n/a – not applicable 1 and its compounds 2 and its compounds, except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2); does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys 3 See 4.8.1, "What Are Toxic Equivalents (TEQs) of Dioxins/Furans" for an explanation of these units 4 See glossary for definition of PM10 5 See glossary for definition of PM2.5
French: 2 et ses composés, à l’exclusion du plomb tétraéthyle (n° du CAS 78-00-2); ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l’acier inoxydable, le laiton ou les alliages de bronze. 3 Si vous voulez d’autres renseignements sur ces unités, consultez la section 4.8.1 Unités d’équivalence de toxicité (ET) pour les dioxines/furannes.
English: One priority area in the budget for external policies is aid for the Balkan states.
French: Une priorité du budget des politiques externes reste l'aide aux Balkans.
English: The Mechanism is a key element of NEPAD designed to address areas of governance in African countries.
French: Le Mécanisme d'évaluation est un élément clef du NEPAD conçu pour étudier certains domaines de la gouvernance dans les pays africains.
English: (b) Preparation of contingency plans;
French: b) Établir des plans de circonstance;
English: Mrs Ana Palacio, Minister for Foreign Affairs, Spain 11.15 First session:
French: Mme Ana Palacio, Ministre des affaires étrangères, Espagne 11 h 15 Première séance :
English: Hypertherm's Powermax products cover a wide range of metal cutting needs.
French: Hypertherm du Powermax produits couvrent un large éventail de métal coupe besoins.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 303 Article 54, paragraph 1, introduction The following substances may be included in Annex XIII in accordance with the procedure laid down in Article 55:
French: Sans préjudice des restrictions actuelles ou à venir, les substances suivantes sont inscrites à l'annexe XIII bis, conformément à la procédure prévue à l'article 56:
English: The cytological mechanism underlying the origin of trisomics in the addition line and chromosome homoeology relationships between B. campestris and B. alboglabra are envisaged.
French: Le mécanisme cytologique sous-jacent à l'origine des trisomiques dans la lignée d'addition et les relations de l'homéologie chromosomique entre le B. campestris et le B. alboglabra sont examinés.
English: Good morning to you all, and welcome.
French:  Bonjour à toutes et à tous et bienvenue.
English: Note that attention was directed to two aspects of the potential for human exposure:
French: Il est à noter que les codes 33 à 36 apparaissent dans ce groupe.
English: FSO was originally located in Funding Services, but was moved to Corporate Services to accommodate operational circumstances.
French: À l'origine, le groupe PPA faisait partie des Services de financement, mais on l'a par la suite transféré aux Services ministériels pour répondre à des besoins d'ordre opérationnel.
English: President Bush also announced that military sales to Taiwan would no longer be reviewed annually but on an "as-needed basis."
French: En juillet, la Chine et la Russie ont signé un nouveau traité d’amitié.
English: Canada should respond in a responsible manner to the accusations.
French: Le Canada devrait répondre de façon responsable aux allégations.
English: This step will enable our customers to validate their manufacturing process.
French: Cette phase va permettre à nos clients de valider leur process de fabrication.
English: The elegantly furnished rooms feature magnificent views of the Kuala Lumpur skyline.
French: Élégantes, les chambres offrent de superbes vues sur la ville.
English: This government funding may flow directly to the SME, or indirectly through the use of training programs offered by industry associations and supported by government finding.
French: Ce financement est soit directement dirigé vers la PME ou indirectement par le biais de programmes de formation offerts par les associations professionnelles et soutenus par le gouvernement.
English: The European Council meeting in Brussels on 13 December 2003 took the decision to build upon the existing EUMC and to extend its mandate to become a Fundamental Rights Agency.
French: Le Conseil européen réuni à Bruxelles le 13 décembre 2003 a décidé d’étendre le mandat actuel de l’EUMC pour faire de l’EUMC une agence des droits fondamentaux.
English: King J, MacKay M. A 10-year retrospective review of shaken baby syndrome in Canada.
French: , King J, MacKay M. " 10-year retrospective review of shaken baby syndrome in Canada."
English: Various research activities supported these meetings to determine typical energy usage of gas fireplaces and to determine preferred marketing and promotional approaches.
French: Divers travaux de recherche ont été présentés lors de ces rencontres en vue de déterminer une utilisation type de l'énergie fournie par les foyers à gaz et de cibler des approches de commercialisation et de promotion à adopter.
English: It is a key player on the intervention and prevention scene among young people in this development, where 51% of residents are less than 25 years of age and 81% of family heads earn less than $15,000/year.
French: C'est un joueur central dans l'échiquier de l'intervention et de la prévention auprès des jeunes dans ce HLM dont 51% des résidants sont âgés de moins de 25 ans et dont 81% des chefs de famille ont un revenu inférieur à 15 000 $/an.
English: The Council points out that the European Union, like the United States, sets itself the goal of promoting democratic principles, human rights and fundamental freedoms where these are under threat and, like the United States, has committed itself to combating terrorism.
French: Il rappelle que l'Union européenne s'est fixée le même but que les États-Unis - promouvoir les principes démocratiques, les droits de l'homme et les libertés fondamentales partout où ils sont menacés - et que les deux parties se sont engagées à combattre le terrorisme.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Carmine Shiner and Rosyface Shiner (1994) The Manitoba population of rosyface shiner referred to throughout this status report has since been recognized as a different species, the carmine shiner (Notropis percobromus).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - TÃªte carminÃ©e (2006) En 1994 et en 2001, le COSEPAC a Ã©valuÃ© la situation des mÃ©nÃ©s appartenant au complexe spÃ©cifique Notropis rubellus, y compris ceux du Manitoba.
English: From 1992 the USA made proposals to various Member States for the amendment of the bilateral agreements concerning air transport, with a view to bringing them into line with a particularly liberal model agreement ("open skies" agreement).
French: À partir de 1992, les États-Unis ont proposé à divers États membres de la Communauté de modifier les accords bilatéraux en vigueur en matière de transports aériens afin de les aligner sur un modèle d'accord particulièrement libéral (appelé accord de «ciel ouvert»).
English: Sulphur, chlorine and trace metals for these fuels are presented in Table 7. Emissions of total particulates and specific metals are presented in Table 8.
French: Les pourcentages de métaux d’apport récupérés dans les particules sont aussi précisés; le résultat anormal pour le manganèse du mazout n° 2 seraient attribuable à un dosage anormalement bas, peut-être erroné, du manganèse présent dans le mazout.