ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To rectify, insofar as that was possible, the mistakes made in the past by the State in combating terrorism, his Government had set up a special fund to handle illicit gains, which would be used to finance the work of the Truth and Reconciliation Commission and to pay compensation to the victims of human rights violations.
French: Pour corriger, autant que faire se peut, les erreurs commises dans le passé par l'État dans sa lutte contre le terrorisme, le Gouvernement péruvien a créé un Fonds spécial de gestion des gains obtenus de manière illicite, lequel permettra de financer les travaux de la Commission de la vérité et de la réconciliation et de verser des dommages aux victimes des violations des droits de l'homme.
English: autonum The Delegation of Morocco expressed the crucial importance which its country attached to the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a dit l’importance cruciale que son pays attache à la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: "Are ecotypes of winterfat digested differently compared to alfalfa or Western wheatgrass?
French: « Biotechnology/Breeding Toward the development of Cold Tolerance in Corn.
English: The programme has deployed volunteers to the UN-HABITAT Disaster Post-Conflict and Safety Section, to assist in the development and formulation of technical support programmes.
French: Le Programme a déployé des volontaires à la Section des catastrophes consécutives à des conflits et de la sécurité, pour aider à la formulation et à l'élaboration de programmes d'appui technique.
English: Des recherches additionnelles s'imposent pour permettre d'établir de manière plus précise si l'état de santé des immigrants s'améliore, dans quelle mesure les déterminants de la santé évoluent au fil du temps et quel est l'effet exercé par l'acculturation sur la santé.
French: More research is needed to better answer questions about whether the health status of immigrants is improving, how health determinants change over time, and the effect of acculturation on health.
English: (h) A review of the status of the Council itself to be undertaken by the General Assembly within five years.
French: h) L'Assemblée générale examinera les activités et le fonctionnement du Conseil cinq ans après sa création.
English: The conduct of clinical trials is a shared responsibility among sponsors, whether commercial or noncommercial, Qualified Investigators, Research Ethics Boards, research institutions, human research subjects and Health Canada.
French: L'exécution des essais cliniques est une responsabilité commune des promoteurs commerciaux et non commerciaux, des chercheurs qualifiés, des membres des comités d'éthique de la recherche, des établissements de recherche, des sujets humains qui participent à la recherche et de Santé Canada.
English: The Turkish Forces/Turkish Cypriot security forces remain in violation of the military status quo in Strovilia.
French: Les Forces turques/Forces de sécurité chypriotes turques continuent de violer le statu quo militaire à Strovilia.
English: This was very much a right for which indigenous peoples were still seeking legal recognition on a global basis.
French: Il s'agit en fait d'un droit dont les peuples autochtones demandent toujours la reconnaissance juridique au niveau mondial.
English: To support the mandate of the HC/CFIA Committee on Food Safety and Nutrition and to provide strategic advice, problem resolution and system oversight of federal food safety and nutrition regulatory activities.
French: Soutenir le mandat du Comité sur l’innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA et fournir conseils stratégiques, résolution de problèmes et surveillance du système des activités réglementaires fédérales en matière d’innocuité des aliments et de nutrition.
English: The scope of the proposal is to improve the functioning of the internal market whilst at the same time offering Member States the possibility to better attain national objectives of employment, environment, transport and energy policy.
French: L’ objectif de la proposition est d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur tout en offrant aux Etats membres la possibilité de mieux atteindre les objectifs nationaux liés à l'emploi, l'environnement, le transport et la politique énergétique.
English: Estimated reach of the project is 3,000 - 5,000 Canadians.
French: Le projet devrait toucher entre 3 000 et 5 000 Canadiens.
English: 5.4 The petitioner rejects the State party's argument that the core of his communication is related to the interpretation of domestic legislation and the evaluation of facts and evidence.
French: 5.4 Le requérant rejette le raisonnement de l'État partie selon lequel l'argument central de sa communication est lié à l'interprétation de la législation interne et à l'évaluation des faits et des éléments de preuve.
English: The 1998 census results show the illiterate population to be 48.84 million.
French: Et le recensement de 1998 a permis d'en dénombrer 48,84 millions (Données concernant les tendances et statistiques de l'alphabétisation au Pakistan, Bureau de l'UNESCO à Islamabad, 2002).
English: DORF-Installateur is engaged in various social establishments such as a workshop for disabled people (Lebenshilfe — Behindertenwerkstätten), a network for children and a school for physically handicapped children (Schulheim Mäder).
French: DORF-Installateur s’est engagé dans divers établissements à vocation sociale, parmi lesquels un atelier protégé pour personnes handicapées, un réseau pour enfants et une école pour enfants souffrant d’un handicap physique.
English: It encompasses all of the elements of an organization - its resources, systems, processes, culture, structure and tasks - that, taken together support people in achieving the organization's objectives.
French: Un nombre trop élevé de tâches additionnelles pourrait créer un conflit au niveau des priorités ou même réduire la perception de l'objectivité du contrôleur.
English: Outside of the male domain, women participate frequently and often their views are sought by the community leaders.
French: En dehors du domaine réservé aux hommes, les femmes participent fréquemment et les dirigeants communautaires leur demandent souvent leur opinion.
English: Agreements are about to be signed with Newfoundland and Labrador and the Northwest Territories, and discussions have begun with a view to entering into an agreement with Nunavut.
French: Des ententes avec Terre-Neuve et Labrador et les Territoires du Nord-Ouest sont imminentes et on a entamé des discussions en vue d'une entente avec le Nunavut.
English: This panel discussion is an official side event, planned jointly with the Sahara and Sahel Observatory.
French: Ce débat d’experts, qui a lieu en marge de la conférence, est organisé en collaboration avec l’Observatoire du Sahara et du Sahel.
English: • APA00 Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector - Marketplace Description:
French: • APA00 Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises et des opérations régionales - Marché Description:
English: of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty):
French: Coordination des politiques économiques Grandes orientations des politiques économiques 1.6.5.
English: Use of External Assistance Respondents were slightly more likely to use external assistance for the expenditure portion of the SR&ED claim rather than the technical/science portion (60% and 42%, respectively).
French: Recours à une aide extérieure Les répondants étaient légèrement plus susceptibles d'avoir recours à une aide extérieure pour la partie de la demande relative à la RS&DE touchant les dépenses que pour la partie technique et scientifique (60 % et 42 %, respectivement).
English: Indeed, the current distribution of competences and financing arrangements have clearly proved to be inadequate for all levels of government to be able to respond to the future challenges.
French: En effet, la répartition des compétences et le financement actuels se sont clairement révélés insuffisants pour que tous les niveaux de pouvoir puissent formuler une réponse aux défis futurs.
English: Habitat-Friendly Practices Habitat Appearances Can Be Deceiving A HADD Is Bad Getting Approvals, Making Amends Our Piscine Pact?
French: Des pratiques sans danger pour l'habitat Les apparences de l'habitat peuvent être trompeuses La DDP : à déconseiller Obtenir les approbations, dédommager Notre pacte relatif aux poissons?
English: Information sessions; prevention materials; radio broadcasts on the situation of PLHA; short pieces in the Haitian community's electronic media advising compassion; workers' awareness day with a focus on the Haitian community.
French: Séances d'information; matériel de prévention; émissions radiophoniques sur la réalité des PVVIH; capsules-conseils traitant de la compassion dans les médias électroniques de la communauté haïtienne; journée de sensibilisation à l'égard de la clientèle haïtienne pour les intervenants.
English: The National Assembly is vested with a number of functions under the Constitution, foremost of which is making laws.
French: L'Assemblée nationale est investie d'un certain nombre de missions en vertu de la Constitution, dont la principale est de légiférer.
English: This meeting is being held under the aegis of the Intergovernmental Panel on Climate Change, whose members are scientists from the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme.
French: Cette reunion se tient sous l’egide du ´ ´ Groupe d’experts intergouvernemental sur l’evolution du climat, qui ´ ´ ´ est forme de scientifiques de l’Organisation me´ teorologique mondiale et du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: FASA Studios finally released some new images of Shadowrun today, revealing the first part of their promised upcoming evolution of the game. At least it looks better!
French: FASA Studios a enfin mis en ligne de nouvelles images de Shadowrun , qui ressemble enfin à un jeu next-gen même s'il reste encore du travail pour faire oublier la misérable présentation de l'E3.
English: These firms may be in the same industry and may have similar characteristics and products to each other, or may occupy complementary positions in a value chain and be each other's suppliers and customers.
French: Ces entreprises peuvent faire partie de la même industrie, avoir des caractéristiques similaires et fabriquer des produits semblables, mais elles peuvent aussi occuper des positions complémentaires dans une chaîne de valeur et être à la fois fournisseurs et clientes les unes des autres.
English: From astrometry of the CCD frame, we find that the center of the optical position is displaced from the radio-image centroid by approximately 1.5″ to the southwest, also in the direction of the blue-shifted outflow.
French: Par astrométrie du cadre CCD nous trouvons que le centre de la position optique est déplacé, par rapport au centre de gravité de l'image radio, d'environ 1,5″ vers le sud-ouest, aussi dans la direction de l'écoulement décalé vers le bleu.
English: In 1999, the number of trainees increased to 1 610, and the female number increased to 335, or 21 per cent of the total.
French: En 1999, le nombre d'élèves était passé à 1 610, et celui des filles à 335 (21%), ce qui représente une augmentation de 3 %.
English: Similarly, (new) article 5 of the Framework Collective Agreement, which addresses trade union rights and freedom of opinion, grants trade union officials an amount of time in which to carry out their duties and to take part in training courses held by the union (30 hours per year in companies employing between 50 and 99 workers, 60 hours per year in those with between 100 and 200 workers, and 110 hours per year in companies with more than 200 workers).
French: De même l'article 5 (nouveau) de la Convention collective cadre, relatif au droit syndical et à la liberté d'opinion, accorde aux responsables syndicaux un crédit d'heures pour exercer leurs fonctions et participer aux cycles de formation organisés par le syndicat (30h/an dans les entreprises employant entre 50 et 99 travailleurs, 60h/an dans les entreprises employant entre 100 et 200 travailleurs et 110 h/ an dans les entreprises employant plus de 200 travailleurs).
English: The survey found that, in 2005, 3% of nurses—that’s about 10,000 of all employed RNs, LPNs and RPNs combined—were away from a position in nursing (data not shown).
French: L’enquête a révélé qu’en 2005, 3 % de toutes les infirmières — soit environ 10 000 IA, IAA et IPA — n’occupaient pas de poste en soins infirmiers (données non présentées).
English: A presidential decree appointing a new Chairman has just been issued.
French: Un décret présidentiel vient d'être publié qui en nomme le nouveau président.
English: We already have a successful aviation project, the remarkable Galileo programme; therefore, we can no doubt also have an innovation centre for the implementation of energy programmes.
French: Nous avons déjà un projet couronné de succès dans le domaine de l’aviation, à savoir le remarquable programme Galileo. Nous pouvons donc sans aucun doute disposer également d’un centre d’innovation pour la mise en œuvre de programmes énergétiques.
English: This information is essential to the Insurer's decision concerning this claim.
French: L'Assureur doit obtenir ces renseignements pour prendre une décision à l'égard de cette demande de prestations.
English: There is no evidence to support the need for enhanced respiratory PPE, such as the powered air purified respirator system (PAPRS) during the care of patients with SARS.
French: Rien n’indique qu’il soit nécessaire d’utiliser un EPI respiratoire plus puissant, comme l’appareil filtrant à ventilation assistée, durant le soin des patients atteints du SRAS.
English: First of all, I would like to express gratitude to the rapporteur and to the Employment Committee, for the excellent report prepared in consultation with other committees, which reflects the Commission’s consultation paper from last year.
French: Avant toute chose, je souhaite exprimer ma gratitude au rapporteur et à la commission de l’emploi pour l’excellent rapport, préparé en concertation avec d’autres commissions, qui reflète le document de consultation de la Commission de l’année dernière.
English: C. United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau
French: Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: Some countries, such as Germany, Norway, Sweden and Switzerland, have introduced provisions to ensure that persons taking parental leave are awarded pension credits.15
French: Certains pays, dont l'Allemagne, la Norvège, la Suède et la Suisse, ont instauré des dispositions visant à garantir que des personnes prenant un congé parental bénéficient de droits à la retraite15.
English: The same witness testified that, if the major retailer's requirements for waterproof winter boots could not be met by domestic manufacturers at the requested prices, it would have to "go outside somewhere to get it."
French: Le même témoin a déclaré que si les producteurs canadiens ne pouvaient pas répondre à ses besoins de bottes d'hiver imperméables au prix désiré, il lui faudra «go outside somewhere to get it» ([traduction] acheter d'une source quelconque à l'étranger).
English: Between 1984 and 1987, original data relevant to the assessment of risks to health associated with exposure to the chlorinated benzenes (excluding hexachlorobenzene) were reviewed by staff of Health Canada in the preparation of a draft IPCS Environmental Health Criteria (EHC) Document.
French: Entre 1984 et 1987, durant l'élaboration d'une ébauche des Critères d'hygiène de l'environnement (CHE) du PISSC, le personnel de Santé Canada a fait une revue des données originales appropriées à l'évaluation des risques pour la santé posés par l'exposition aux chlorobenzènes (sauf l'hexachlorobenzène).
English: An objection to the admissibility of reservations under article 19 should be called a “rejection”; the term “objection” should be reserved for the second type of reaction, and the two kinds of reactions to reservations should be dealt with in two different sub-guidelines.
French: Une objection à la licéité d'une réserve, formulée en vertu de l'article 19, devrait être appelée « rejet ».  Le terme « objection » devrait être réservé au deuxième type de réaction et chaque type de réaction devrait être traité dans une sous-directive différente.
English: audits of completed projects, is nearing completion.
French: TDDC a entrepris différentes initiatives internes pour examiner et perfectionner ses règles et contrôles.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 1 vote | 2433 views | 4 com.
English: For example, captioning can be a useful tool for promoting literacy, and exposure to closed captioning fosters second language learning.
French: Par exemple, le sous-titrage peut être un support très utile pour l’alphabétisation. De plus, l’exposition au sous-titrage favorise l’apprentissage d’une langue seconde.
English: The infant mortality rate is 57.3 per 1,000 (Gabon 2000 Demographic and Health Survey).
French: (selon les résultats de l'enquête de démographie et santé au Gabon 2000 (EDSG 2000).
English: For example, if the priority of the acquisition financing right or acquisition security right in the inventory does not extend to the receivables proceeds, a pre-existing secured creditor with a prior security right in future receivables of the grantor will be more likely to extend credit to the grantor in reliance upon its higher-ranking security right in the receivables to enable the grantor to pay for the inventory acquired by the grantor.
French: Si, par exemple, la priorité du droit lié au financement d'acquisitions ou de la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions sur les stocks ne s'étend pas aux produits sous forme de créances de sommes d'argent, un créancier garanti préexistant qui détient une sûreté antérieure sur des créances de sommes d'argent futures du constituant lui accordera plus probablement, pour lui permettre de payer les stocks qu'il acquiert, un crédit en se fiant à la sûreté de rang supérieur qu'il détient sur les créances.
English: If you are hoping to find your original name and the names of your birth parents — apply for post-adoption birth information.
French: Si vous cherchez à connaître votre nom à la naissance et ceux de vos père et mère de sang, vous devez faire une demande de renseignements post-adoption sur la naissance.
English: (OBCI) Across Canada The Commission hereby corrects Decision CRTC 2000-467 dated November 24 and December 14, 2000, approving category 1 digital specialty service Télé Ha!
French: (SAEC) L'ensemble du Canada Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2000-467 du 24 novembre et du 14 décembre 2000 qui approuvait le service spécialisé numérique de catégorie 1 Télé Ha!
English: The decision on whether any future evaluation is to focus on the CMF overall and/or its individual programs should be taken very early in the evaluation process.
French: La décision d’axer les prochaines évaluations sur le FMC dans son ensemble ou sur les programmes individuels devrait être prise très tôt dans le processus.
English: The Estimates are the legal spending authority for each ministry.
French: Une fois approuvé par l'Assemblée législative dans la Loi de crédits, le Budget des dépenses confère à chaque ministère l'autorisation d'engager les dépenses prévues.
English: The selection carried out by the jury of the "Silver Rose Award" and the "Prize for Freedom" is also based on the dossiers of the candidates, drawn up in preparation of the jury's meeting.
French: La décision du jury du "Prix Silver Rose" et du "Prize for Freedom" est elle aussi basée sur des dossiers sur les candidats, constitués en préparation de la réunion du jury.
English: Any attempt to change the methodology in order to further shift the burden of financing the Organization to developing countries would only entail divisive, unproductive discussions with no meaningful outcomes.
French: Toute tentative de modifier la méthode, pour faire assumer aux pays en développement une part plus grande du financement de l'Organisation ne ferait qu'aboutir à des discussions stériles et conflictuelles, sans résultats dignes de ce nom.
English: Also the rooms are kept pretty clean by the hotel staff.
French: Les prestations sont bonnes et le rapport qualité/prix est excellent. Nous avons toujours eu du personnel serviable et agréable.
English: It took more than 750 lives worldwide.
French: Plus de 750 personnes sont décédées du SRAS dans différents pays.
English: Also, the partial inclusion of references taken out of context gives them a meaning different from the carefully balanced framework of the declarations or resolutions from which they were drawn.
French: De même, l'inclusion partielle de références prises hors contexte leur donne un sens différent du cadre soigneusement pesé des déclarations ou des résolutions dont elles sont tirées.
English: As he understood it, diplomatic missions would not be able to claim tax exemption when using credit cards issued by oil companies.  This created serious difficulties for his Mission and most likely for the other missions in New York as well.
French: D'après ce que l'observateur comprenait, les missions diplomatiques ne pourraient pas demander l'exonération si elles utilisaient des cartes de crédit délivrées par les fournisseurs, ce qui susciterait de graves difficultés pour sa mission et, très probablement, pour les autres missions établies à New York.
English: Currently the fees for these services are not in line with the costs; therefore, new Cost Recovery Fees Regulations are required.
French: À l'heure actuelle, les droits applicables à ces services ne sont pas proportionnels aux coûts; par conséquent, un nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts doit être pris.
English: However, the social reorganization that characterizes the diffusion of this new technology is not without its problems and pitfalls.
French: Ceci dit, la réorganisation sociale qui caractérise la propagation de cette nouvelle technologie n'est pas sans présenter pièges et problèmes.
English: These include using fuel efficient vehicles, conserving paper within the office, recycling of various materials, using reusable coffee cups and other containers, and "green procurement" (a corporate policy to use ecologically sound and environmentallycertified products whenever possible).
French: Elles comportent, entre autres, les véhicules à haut rendement énergétique, la conservation du papier au sein du bureau, le recyclage de matières diverses, le recours à des gobelets à café et autres récipients réutilisables et l’achat écologique (une politique d’entreprise concernant l’utilisation de produits écologiques certifiés, dans la mesure du possible).
English: (c) Provision of transportation units to special education schools in order to guarantee access and continuity by the school population with disabilities in the educational system;
French: c) Dotation en moyens de transport des établissements d'enseignement spécialisé afin de garantir l'accès et le maintien des élèves handicapés dans le système éducatif;
English: Book the best hostels in Potosi with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Potosi avec Hostelsclub.
English: During the program, listeners are invited to join in and exchange their views on the subject with the specialists.
French: Durant l'émission, les auditeurs seront sollicités pour participer et échanger avec les spécialistes sur le sujet traité.
English: Trustees cannot delegate certain functions to others, and could therefore find themselves in the position of having conflicting and competing responsibilities.
French: Les syndics ne peuvent pas déléguer certaines fonctions à d’autres, donc ils pourraient se retrouver dans une situation où ils auraient des responsabilités conflictuelles.