ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (13) Separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or production activities in any Member State.
French: Amendement (13) Il est nécessaire que la séparation des activités de réseau et de fourniture s’applique dans l’ensemble de la Communauté, de manière à empêcher tout gestionnaire de réseau établi dans la Communauté ou ses sociétés liées d’exercer des activités de fourniture ou de production dans n’importe quel État membre.
English: For a full-text search of the documents on the TBS site, use the Search button in the Government navigation menu.
French: Pour une recherche plein texte des documents, il faut se servir du bouton Recherche du menu de navigation du gouvernement du Canada.
English: “More than half of all students have no books.
French: «Plus de la moitié des élèves n'ont aucun livre.
English: Actions that target more than one risk factor or more than one chronic disease enhance the overall awareness of chronic diseases, their risk factors and complications among health professionals and the general public, and improve public health practices for the prevention and early detection of chronic diseases.
French: Grâce à la collaboration des 12 ministères fédéraux partenaires de l’Initiative de lutte contre la violence familiale (dont Affaires indiennes et du Nord Canada et Condition féminine Canada), l’Agence continuera de recueillir, d’élaborer et de diffuser de l’information sur la violence familiale dans tout le pays et à l’étranger.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > IDRC@IGF > Resources > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > IDRC@IGF > Ressources > Explorateur
English: C. Field missions lack comprehensive information security
French: Les missions sur le terrain n'ont pas de plan de sécurité général en matière d'information
English: This is a critical area for most developing and least developed countries.
French: Ce domaine revêt une importance critique pour la plupart des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Legislation was therefore needed to make sure that public contracts throughout the Community were open to firms from all Member States on equal terms and to make procurement procedures more transparent so that compliance with the principles laid down in the Treaty could be enforced more effectively.
French: Il est donc apparu nécessaire d’assurer des conditions égales essentielles de participation aux marchés publics dans tous les Etats membres et une transparence des procédures d’adjudication permettant de mieux veiller au respect des principes fixés par le Traité.
English: They see symptoms of decline, and they wonder whether their governments have the will or the ways to reverse it.
French: Ils constatent que leur régime donne des signes d'essoufflement et se demandent si les pouvoirs publics ont la volonté ou les moyens d'intervenir.
English: Depending on the field of studies, the statutory duration of a study course is between four and six years.
French: Selon le domaine choisi, les études durent en moyenne entre quatre et six ans.
English: Physical media (e.g., diskette, CD-ROM, DVD, etc.) is are used to store IA data with no real-time data exchange.
French: Les support matériels (par ex. s disquette, CD ROM, DVD, etc.) est sont employés pour conserver les données des demandes internationales sans échange de données en temps réél.
English: Such analysis provides useful background information that helps in the assessment of developments in M3.
French: Cette stratégie assurera le maintien de la stabilité des prix à moyen terme de façon durable et crédible dans l’ensemble de la zone euro.
English: However, three considerations should be borne in mind.
French: Mais il faut garder trois considérations à l'esprit.
English: 12.2.1.6 Add 80 mL of fresh 2,4-DNPH solution to each impinger.
French: 12.2.2.5 Ajouter 80 mL d'une solution inutilisée de DNPH dans chaque impacteur.
English: ESL Program The following are expectations particular to the Secondary ESL Program: NATIONALITIES ▪ At present, nine different nationalities represented, mostly from European nations some of which include:
French: PROGRAMME DE ALS Les exigences suivantes sont spécifiques au programme de ALS NATIONALITÉ ▪ A ce moment, il y a neuf nationalités européennes représenter, ceci inclue : la Norvège, le Danemark, la Pologne, la République Tchèque, la Turquie et l'Espagne, qui ont le plus grand nombre de représentant a date.
English: The Battery Digital Camera Ikegami with best price !
French: Les Batterie Camescope Ikegami au meilleur prix !
English: Furthermore, there is an expression of the EU's displeasure at the SLORC's unwillingness to engage in a meaningful dialogue with the EU, as well as a call for the opening of a constructive dialogue with the pro-democracy groups in the country, with a view to national reconciliation.
French: Ce projet exprime également la colère de l'UE envers la mauvaise volonté déployée par le SLORC en vue d'entamer un dialogue constructif avec l'UE et il demande également qu'un dialogue constructif soit entamé avec les groupes pro-démocratiques du pays en vue d'une réconciliation nationale.
English: Better training for early childhood practitioners.
French: Meilleur formation des intervenants dans le domaine de la petite enfance.
English: Additional areas were selected for audit following a review of the office's performance data to identify areas of potentially significant risk.
French: Dans certains cas, un examen de la performance de ces bureaux tendant à identifier les fonctions à risque élevé a permis de sélectionner d'autres fonctions à auditer.
English: ◦ Are staff provided with regular, job related training? 6.
French: ◦ Le personnel reçoit-il une formation régulière liée à son travail? 7.
English: This redesign must meet Canada’s needs, not just over the next few years but for the first half of this century.
French: Ce remaniement doit combler les besoins du Canada non seulement au cours des prochaines années, mais également pour la première moitié de ce siècle.
English: In order to provide policymakers with reliable and up-to-date information, the OECD is constantly faced with two main tasks: i) revisiting the scope and interpretation of existing indicators; and ii) developing new indicators to rectify and supplement the latter. In doing so, it must pay particular attention to the need to produce internationally comparable data.
French: Afin d'être en mesure de fournir aux décideurs politiques des informations fiables et à jour, l'OCDE doit en permanence: i) revoir la couverture et l'interprétation des indicateurs existants; et ii) construire de nouveaux indicateurs pour corriger et compléter ces derniers, et ce en gardant toujours présente à l'esprit la nécessité de produire des données comparables entre pays.
English: Applicants are further advised in such cases that objection to registration may be overcome if consent of the relevant Maori authority is obtained.
French: Les déposants sont en outre informés que le refus d’enregistrement peut être levé s’ils obtiennent le consentement de l’autorité maorie compétente.
English: The Education Act provides for free educational programming appropriate to individual needs for children over the age of 5 years and younger than the age of 21.
French: La Loi sur l'éducation prévoit un programme d'éducation gratuit, adapté aux besoins particuliers des enfants âgés entre 5 ans et 8 mois et 21 ans.
English: In its contribution, Indonesia stressed the need to address, in a comprehensive manner, the degradation of the marine environment posed by international shipping activities and land-based pollution, including through marine protected areas and particularly sensitive sea areas (see also para.  83 above).
French: Dans sa contribution, l'Indonésie a insisté sur la nécessité de faire face de manière globale à la dégradation du milieu marin par les activités internationales de transport maritime et la pollution tellurique, notamment en créant des zones marines protégées et des zones maritimes particulièrement vulnérables (voir aussi par. 83 ci-dessus).
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: De futurs commandants sont initiés à l'Armée de terre Ils se familiarisent avec son personnel, son matériel, ses tactiques et sa culture.
English: Ensuring this state of affairs is a long-term endeavour.
French: Il faudra beaucoup de temps pour qu'il en soit ainsi.
English: This is an appeal against the proposed appointments to a Senior Project/Policy Analyst (PE-06) position, with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (hereinafter referred to as "the Agency"), in Ottawa, Ontario.
French: Il s'agit d'un appel à l'encontre de nominations proposées au poste d'analyste principal des projets et de la politique (PE-06), à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (ci-après, « l'agence ») à Ottawa, Ontario.
English: In view of the link identified above between the status of enforcement agents and the existence of a professional body, it would be tempting to believe that only states in which enforcement agents have a private status are concerned.
French: Au vu du lien mis en évidence ci-dessus entre le statut des agents d’exécution et l’existence d’instance professionnelle, il serait tentant de croire que seuls les Etats où les agents d’exécution connaissent un statut libéral sont concernés.
English: It is equally important to enhance a country's resilience to the outbreak or escalation of armed conflict.
French: Il est tout aussi important de renforcer la capacité de résistance d'un pays au déclenchement ou à l'escalade d'un conflit armé.
English: According to Article 22 of the Law on Birth Registration “when the birth or death is reported 30 days after the event, the registration in the registry shall be done only on the basis of a decision.”
French: Selon l'Article 22 de la Loi sur le registre des naissances: “Lorsque la naissance ou le décès est déclaré(e) tente jours après l'événement, l'inscription au registre ne peut être effectuée que sur la base d'une décision”.
English: This Code can be used in two ways.
French: Le meilleur conseil à donner à l’internaute est de se méfier, mais on peut tout de même l’orienter.
English: There is some evidence that Type 2 diabetes develops in approximately one third of women who have ever had gestational diabetes(52).
French: Certaines données indiquent qu’environ le tiers des femmes ayant des antécédents de diabète gestationnel seront plus tard atteintes du diabète de type 2(52).
English: of which overall death rate 13.7 (1994) 14.2 of which infant mortality rate 20.1 (1994) 23.9 of which population aged 65 8.0 years and over (%, 1995)
French: Population urbaine population totale (1995) 22 681 000 dont taux de natalité (1994) 10,9 dont taux de mortalité générale (1994) 14,2 dont taux de mortalité infantile ( 1994) 23,9 dont population âgée de 65 ans et plus (%, 1995) 12 457 000 9,3 13,7 20,1 8,0 rurale 10 224 000 12,7 14,8 27,2 16
English: Total Canadian agri-food exports to Japan in 2002 were valued at more than $2.8 billion.
French: En 2002, le total des exportations agroalimentaires canadiennes vers le Japon était évalué à plus de 2,8 milliards de dollars.
English: This commitment has the full support of the Clerk of the Privy Council and Deputy Ministers, however, you the hiring manager, can make it happen.
French: Il s'agit d'un engagement auquel souscrivent pleinement de greffier du Conseil privé et les sous-ministres. À titre de cadres responsables de l'embauche, c'est vous qui détenez le pouvoir de changer les choses.
English: One law reviewed contains provisions which specify that exceptions and limitations should have no effect on moral rights, while two laws reviewed contain provisions that exceptions and limitations shall have no effect on technological measures of protection.
French: L’une des lois étudiées spécifie que les exceptions et limitations sont sans effet sur le droit moral et deux de ces lois, qu’elles sont sans effet sur les mesures techniques de protection.
English: ∙kg−1) did not raise arterial blood pressure in bullfrogs despite their pressor actions in toads.
French: ∙kg−1) n'ont pas élevé la pression sanguine artérielle chez les ouaouarons malgré leurs actions pressives chez les crapauds.
English: • Amend paragraph 30 (g) CTMA to remove requirement for representative for service for court proceedings (Trade-marks Office would deem rep for service for prosecution before Trade-marks Office to be rep for service for court proceedings).
French: • Modifier l'alinéa 30g) de la LMCC afin de supprimer l'exigence de nomination des représentants chargés de recevoir signification des procédures judiciaires (les représentants chargés de recevoir signification des procédures judiciaires seraient réputés mêmes que ceux chargés de recevoir signification des poursuites engagées devant le Bureau des marques de commerce du Canada).
English: The most common controls are the allocation of funds and regulation or prohibition.
French: La maîtrise des technologies par des politiques publiques peut se faire de différentes façons.
English: Although the ruling forces were able to use their influence over the media and other assets, President Putin's personal popularity was also a contributory factor to United Russia's success.
French: Bien que les forces au pouvoir aient pu utiliser leur influence sur les médias et d’autres ressources, la popularité personnelle du président Poutine a également contribué au succès de Russie unie.
English: It knows that its future lies in its own hands.
French: Elle sait qu’elle a en ses mains son propre avenir.
English: Recent hot issues in the media have underscored this: public opinion, baffled by the scientific controversy concept, fails to make a distinction between the researcher and the expert, who are often the same people.
French: Les récentes affaires hyper-médiatisées l’ont bien montré: l’opinion publique, déroutée par la notion de controverse scientifique, ne fait pas la distinction entre le chercheur et l’expert, qui sont souvent les mêmes personnes.
English: Following receipt of your submission, the publisher will contact you indicating acceptance or rejection of your proposal. Accepted articles are paid by section (300 words) 30 days following receipt of invoice.
French: Sachez que toute proposition non écrite sera automatiquement refusée.
English: • Business and Economic Development Offices
French: • Offices d'expansion économique et d'affaires
English: In accordance with Ukrainian legislation, regional customs houses are established by the Cabinet of Ministers.
French: Conformément à la législation ukrainienne, les bureaux de douane régionaux sont établis par le Conseil des ministres.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 5 influenza viruses; four A/California/07/04-like viruses (3 in Saskatchewan and 1 in British Columbia) and one B/Shanghai/361/02-like (Ontario).
French: Depuis le début de la saison d’influenza 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement cinq virus d’influenza, dont quatres souches analogues à A/California/07/2004 (trois en Saskatchewan et une en ColombieBritannique) et une souche analogue à B/Shanghai/361/2002 isolée en Ontario.
English: We always travel with the military whenever we go ‘outside the wire’ as the terrorist threat is very high.
French: Nous voyageons toujours avec les militaires lorsque nous nous déplaçons « hors des barbelés », car le niveau de menace terroriste est très élevé.
English: The network-centric concept is directly linked to the economic, technological and social developments advanced societies have undergone in the last twenty years.
French: Le concept « réseau-centré » est directement lié à l’évolution économique, technologique et sociale que connaissent les sociétés développées depuis une vingtaine d’années.
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: On observe également que la population active de la province vieillit.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Prime Offerers > Lexmark Canada Inc
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Proposant > Lexmark Canada
English: The transportation sub-sector, power, and water supply and sanitation were among the major infrastructure components.
French: Le sous-secteur du transport, de l’énergie, de l’alimentation eau et assainissement ont été les composantes les plus importantes.
English: I would like to take this opportunity to express my country's deep satisfaction with respect to its cooperation with the IAEA.
French: Je saisis l'occasion pour exprimer la profonde satisfaction de mon pays en ce qui concerne sa coopération avec l'AIEA.
English: 22. a) Constitutional monarchy b) Her Majesty Queen Elizabeth II a) Queen b) Prime Minister of Canada Lord Monck Vincent Massey Jeanne Sauvé Commander-in-Chief State Letters of Credence Aboriginal Royal Assent a) Speech from the Throne b) Parliament a) Head of State b) Head of Government Prime Minister Skating agricultural greenhouses gardens vice-regal lion a) flags b) coats of arms Head a) home b) workplace a) excellence b) awards
French: 21 22. a) monarchie constitutionnelle b) Sa Majesté la reine Elizabeth II a) Reine b) premier ministre du Canada Lord Monck Vincent Massey Jeanne Sauvé commandant en chef d’État lettre de créance autochtone sanction royale a) discours du Trône b) Parlement a) chef d’État b) chef du gouvernement premier ministre patin agricole serres jardins lion vice-royal a) drapeaux b) armoiries (ou inversement) chef a) résidence b) lieu de travail a) l’excellence b) récompenses
English: Mr. Zenna (Ethiopia) said that Ethiopia's commitment to the protection and promotion of human rights was stated unequivocally in the 1994 Federal Constitution.
French: M. Zenna (Éthiopie) rappelle que la Constitution fédérale approuvée en 1994 réaffirme sans équivoque la détermination de Éthiopie à protéger et à promouvoir les droits de l'homme.
English: Member States and regional groups participating in the Durban Review Conference will be able to hold meetings of relevance to the work of the Conference, subject to availability of rooms.
French: Les États Membres et les groupes régionaux participant à la Conférence d'examen de Durban pourront organiser des réunions se rapportant aux travaux de la Conférence, en fonction de la disponibilité de salles.
English: Because the campaign has a strong focus on reducing collisions between cars, trucks and trains, radio offers a real advantage to getting that message across to drivers.
French: Comme la campagne est largement axée sur la réduction des accidents entre les automobiles, les camions et les trains, la radio représente un moyen privilégié pour atteindre les conducteurs.
English: Paragraph 2 states that the Member States shall communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the provisions transposing the obligations imposed on them under this Framework Decision into national law.
French: Le paragraphe 2 dispose que les États membres communiquent au secrétariat général du Conseil et à la Commission le texte des dispositions transposant dans leur droit national les obligations que leur impose la décision-cadre.
English: See e.g. Chapter 1, Article 8 of the Agreement between Japan and the Republic of Singapore for a New Age Partnership.
French: Voir, par exemple, le chapitre 1, art. 8, de l'Accord entre le Japon et la République de Singapour concernant un partenariat pour une ère nouvelle.
English: [55] At the next consultation on December 7, 1998, CUPW asked and CPC agreed that the current staffing of PPD employees would remain the same for 1999 because employees had not been given sufficient notice of CPC's proposal to change the shift bid procedures.
French: [55] À la séance de consultation suivante, tenue le 7 décembre 1998, le STTP a demandé - et la SCP y a souscrit - que la dotation des employés atteints d'une DPP demeure la même pour 1999 parce que ces derniers n'avaient pas été suffisamment informés de la proposition de la SCP de modifier les procédures de soumission relatives aux quarts de travail.
English: Since CAE did not file a complaint with respect to this ground in the time frame provided for in the Regulations, the Tribunal finds that CAE is out of time to complain about bias or reasonable apprehension of bias as a result of the individual's relationship with Bombardier.
French: Étant donné que CAE n'a pas déposé sa plainte à ce motif dans les délais prescrits par le Règlement, le Tribunal conclut qu'il est maintenant trop tard pour qu'elle dépose une plainte concernant la partialité ou une crainte raisonnable de partialité du fait de la relation entre la personne et Bombardier.
English: Existing processes and proposals must also be measured against these standards.
French: Il faut également mesurer les processus existants et les propositions à la lumière de ces critères.
English: The room was very comfortable - the quality was most pleasing.
French: - linge de lit jamais changé pendant le séjour ( 4 nuits) - chambre mal insonorisée donnant sur la voie ferrée avec un rythme de 4/5 trains par minute de 6h à minuit - postes de télévision se déclenchant automatiquement, une fois dans notre chambre, deux jours après dans une chambre contigüe, vers 4 h du matin ( = défaut de maintenance et surtout pas un mot d'excuse au moment du départ! ) - personnel incompétent à la réception ( il a fallu changer de chambre à l'arrivée après avoir attendu près de 20mns car on nous avait donné une chambre double au lieu d'une twin comme demandé expressément dans la réservation) - cet hôtel ne devrait plus figurer dans la liste proposée par Booking.
English: It was also suggested that this article be included in the part dealing with the re-establishment of a lawful state.
French: On a aussi proposé que cet article soit inclus dans la partie traitant du rétablissement de l'état de droit.
English: • Highway and other electronic board messaging;
French: • Des panneaux électroniques et autres sur les autoroutes.
English: As it gains a new weight in international affairs, human security raises contradictions with existing norms.
French: Cinq participants de chacune de ces réunions ont été choisis pour se rendre à Ottawa afin d’y partager leurs idées entre eux et présenter leurs conclusions à des représentants gouvernementaux.
English: This gruesome discovery is yet another illustration of the homicidal mania that has possessed the criminal Laurent Nkundabatware, alias Laurent Nkunda.
French: Cette macabre découverte est une illustration supplémentaire de la folie meurtrière qui s'est emparée du criminel Laurent Nkundabatware alias Laurent Nkunda.