ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Office has been pursuing the implementation of its mandate with regard to the least developed countries (awareness-raising and advocacy, mobilization and coordination of international support and monitoring and reporting), guided by its midterm plan66 and based on the programme budget for 2004-2005.67 As a result of successfully applied advocacy strategies and activities (statements, website, publications, events, media and outreach campaigns), there has been greater international awareness about the vulnerabilities and special needs of the least developed countries.
French: Durant la période considérée, le Bureau s’est employé à s’acquitter de son mandat à l’égard des pays les moins avancés (sensibilisation et plaidoyer, mobilisation et coordination de l’appui international, suivi et rapport), en s’appuyant sur son plan à moyen terme66 et conformément au budget-programme pour 2004200567. Il a pu, en menant à terme des stratégies et des activités de plaidoyer (déclarations, site Web, publications, manifestations, campagnes médiatisées et sensibilisation), mieux faire connaître, à l’échelle internationale, les vulnérabilités et les besoins particuliers des pays les moins avancés.
English: • supports the recommendation that the work related to the Transparency Forum be continued and developed further, as well as technical support to the recently established Quality Forum (Table 9, point (a)).
French: • appuie la recommandation suivant laquelle les travaux menés en liaison avec le forum sur la transparence doivent être poursuivis et développés, ainsi que l'assistance technique apportée au forum sur la qualité nouvellement créé [tableau 9, point (a)].
English: Mars still dominates the southern sky during the night.
French: Mars domine toujours dans la partie sud du ciel en soirée.
English: The adoption of this document means the adoption of 15 specific activity programmes covering different areas of life which will help improving the social position of Roma population in BiH (education, employment, health and social protection, census and other).
French: L'adoption de ce document a permis de lancer 15 programmes d'action spécifiques couvrant différents aspects de la vie, qui contribueront à améliorer la situation sociale de la communauté rom en Bosnie-Herzégovine (éducation, emploi, protection sanitaire et sociale, recensement etc.).
English: This proposed amendment was discussed at meetings of the Commercial Air Service Operations Technical Committee held in June and December 1999.
French: Cette proposition de modification a été discutée aux réunions du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial qui ont eu lieu en juin et décembre 1999.
English: We believe that in turn these organizations and mechanisms should be neutral and balanced and not be politicized.
French: Nous estimons qu'en retour, ces organisations et mécanismes doivent être neutres, objectifs et équilibrés, et éviter d'être politisés.
English: We wish also to commend the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Mr. Golitsyn, and his dedicated staff for the very proficient manner in which they continue to discharge their responsibilities, especially in light of the ever-increasing areas that are the focus of delegations' attention.
French: Nous tenons également à féliciter le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, M. Golitsyn, ainsi que son équipe dévouée, pour la manière très compétente avec laquelle ils continuent à s'acquitter de leurs responsabilités, en particulier dans les domaines toujours plus nombreux sur lesquels se concentre l'attention des délégations.
English: Greater attention also needs to given to the development of multilingual resources in a number of areas - health promotion, health service orientation, information on diseases and conditions, and patient care instructions.
French: Il faut aussi accorder une plus grande attention au développement de ressources multilingues dans plusieurs domaines : promotion de la santé, orientation des services de santé, information sur les maladies et les affections, et instructions relatives aux soins.
English: The results of this study should be seen only as one step in a continuous improvement process aimed at contributing to the development of the next SDS of the Department.
French: Les conclusions de cette analyse doivent être considérées comme une étape seulement d’un pro-cessus d’amélioration continu qui vise à soutenir l’élaboration de la prochaine SDD du Ministère.
English: to maintain ambient air quality, wherever it is good, and to improve the concentrations of these substances in all other cases.
French: de maintenir la qualité de l'air ambiant, lorsqu'elle est bonne, et de l'améliorer dans les autres cas, eu égard à la présence de ces substances.
English: Related Documents O97-1353 6032 (.zip) 1996/06/20 1997/07/21 SFT Additional Call Forwarding features O97-995 6031 (.zip) 1996/06/19 1997/07/21 SFT Provide additional Arcadian Universal Access module O97-994 6030 (.zip) 1997/06/18 1997/07/18 SFT Rates for maintenance, power & space for specific customer O97-993 6029 (.zip) 1997/06/17 1997/07/17 SFT Revise the existing optical fibers configuration from 2 to 4.
French: Documents connexes O97-1353 6032 (.zip) 1996/06/20 1997/07/21 TMS Additional Call Forwarding features O97-995 6031 (.zip) 1996/06/19 1997/07/21 TMS Provide additional Arcadian Universal Access module O97-994 6030 (.zip) 1997/06/18 1997/07/18 TMS Rates for maintenance, power & space for specific customer O97-993 6029 (.zip) 1997/06/17 1997/07/17 TMS Revise the existing optical fibers configuration from 2 to 4.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 43 Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) Yes, in this area consideration should be given to physical handicaps which may affect persons and at times make access to traditional culture impossible; everything related to teaching and education should also be envisaged and, in general, those limitations contained in current international treaties and national legislation relating to copyright, performers and producers, are included in the aforementioned provisions.
French: _________________________________________________ Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) Dans ce domaine, il faudrait prendre en compte les handicaps physiques qui peuvent frapper quiconque et rendre parfois inaccessible la culture traditionnelle; tout ce qui touche à l’enseignement et l’éducation devrait également être envisagé et, d’une manière générale, les limitations prévues dans les actuels traités internationaux et législations nationales en matière de droits d’auteur, d’artistes interprètes ou exécutants et de producteurs se retrouvent dans les dispositions précitées.
English: The situation appears not to be so easy for me, and it is unclear at the moment,´ admits the 30 year-old.
French: La situation ne parait pas particulièrement facile pour moi, et rien n'est clair pour l'instant,´ a admis le vétéran.
English: ♦ In 1998, Canada’s financial services sector employed more than half a million people and represented 5% of Canada’s GDP.
French: ♦ En 1998, le secteur canadien des services financiers employait plus d’un demi-million de personnes et contribuait au PIB du Canada dans la proportion de 5 %.
English: This measure will apply to the 2004 and subsequent taxation years.
French: Cette mesure s’appliquera à l’année d’imposition 2004 et aux suivantes.
English: The conditions for release relate to: a commitment by the Commission to carry out a screening exercise on its real staff needs; an improved procedure for submission of the annual legislative and work programme; an agreement between the Commission and Parliament of a joint programme on the simplification of the Union's regulatory environment; a report on the Commission's follow-up to the implementation of EU law in Member States.
French: Les conditions de libération concernent: un engagement de la Commission à effectuer un examen sélectif de ses véritables besoins en personnel; une procédure améliorée pour la présentation du programme législatif et de travail; un accord entre la Commission et le Parlement portant sur un programme conjoint de simplification de l’environnement réglementaire de l’Union; un rapport sur le suivi par la Commission de la mise en œuvre du droit UE dans les États membres.
English: (iii) Retirement-cum-withdrawal benefit: The retirement-cum-withdrawal benefit becomes payable to the member either on attaining the age of 60 years or on cessation of membership from the Family Pension Fund before attaining the age of 60 years for reasons other than death.
French: iii) La prestation de retraite et/ou de fin de cotisation : Cette allocation est versée au cotisant soit lorsqu'il atteint l'âge de 60 ans, soit lorsqu'il cesse de cotiser au Fonds de pension familial avant l'âge de 60 ans pour une raison autre que le décès.
English: ® NEW Contemporary Culture, is a new kind of creative event, open to the public, to be held at MIS, Museum of Image and Sound in Sao Paulo, Brazil, during eight weeks between July and August 2010.
French: ® NEW culture contemporaine, est un nouveau type d'événement créatif, ouvert au public, qui se tiendra au MIS, Musée de l'Image et du Son à Sao Paulo, au Brésil, pendant huit semaines entre Juillet et Août 2010.
English: C.A.). Although the case dealt not with legislative powers, the Court’s obiter , drafted by Mr. Justice Tarnopolsky, is very relevant to our concern.
French: Pipe, (1993) 17 Adm. L.R.(2d) 308 (C.A. Ont.). Même si l’affaire ne portait pas sur les pouvoirs législatifs, l’opinion incidente de la Cour, rédigée par le juge Tarnopolsky, est très pertinente pour notre propos.
English: Grading Deemed Refusals Under the Access to Information Act depicts the grades and how the allocation of the grade depends on the percentage of all requests received which are not answered within statutory deadlines and, hence, are deemed refusals.
French: Note accordée selon le pourcentage de présomptions de refus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information fait état de la note accordée et de la façon dont la note en question dépend du pourcentage de toutes les demandes auxquelles on n’a pas répondu dans les délais prescrits et qui sont, par conséquent, en présomption de refus.
English: While IOM assists in integration activities for migrants, it recognizes that there is no one-size-fits-all model and that every state needs to find a solution that suits its needs best.
French: Tout en prenant part à des activités d’intégration des migrants, l’OIM reconnaît qu’il n’existe pas de modèle unique et que chaque Etat doit trouver la solution qui lui convient le mieux.
English: Two members of CEDAW participated in the Round Table of National Human Rights Institutions and National Machineries for the Advancement of Women in Ouarzazate in November 2004, which was organized jointly by DAW and OHCHR.
French: Deux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont participé à la Table ronde d'institutions nationales de protection des droits de l'homme et d'organismes nationaux de promotion de la femme organisée conjointement à Ouarzazate en novembre 2004 par la Division de la promotion de la femme et le HCDH.
English: • For example, recently the authority to make appointments to and within the public service has been largely delegated to Deputy Heads through Staffing Delegation Accountability Agreements (SDAAs).
French: • Par exemple, les pouvoirs de procéder à des nominations internes et externes ont récemment été délégués en grande partie aux administrateurs généraux et aux administratrices générales, au moyen de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation (EDPRD).
English: It commissioned background research, held workshops with scientists, industry members, and non-governmental organizations, developed a consultation document to guide national consultations, held roundtable meetings in five regional centres, invited comments from the public by e-mail, telephone and letter, and issued an interim report in November 2001.
French: Le Comité commande des études de fond, organise des ateliers de travail réunissant des scientifiques, des industriels et des membres d’organismes non gouvernementaux, élabore un document qui servira à orienter des consultations nationales, tient des tables rondes de consultation dans cinq grandes villes canadiennes, invite la population à lui faire part de ses commentaires par courriel, par téléphone et par la poste et publie un rapport provisoire en novembre 2001.
English: • Orphaned and Abandoned Mines (NOAMI)
French: • Sites des mines orphelines et abandonnées (INMOA)
English: With regard to members of agricultural production cooperatives and members of their families cooperating with them and members of farming cooperatives (agricultural services cooperatives), regulations concerning occupational health and safety apply to the extent corresponding with the character of the work performed by them.  If in one place work is performed by employees employed by different employers (including self-employed persons), the employers are obliged to:
French: En ce qui concerne les membres des coopératives de production agricole et les membres de leur famille qui coopèrent avec eux ainsi que les membres des coopératives agricoles (coopératives de services agricoles), les règlements relatifs à l'hygiène et à la sécurité du travail sont applicables dans les limites correspondant à la nature du travail qu'ils accomplissent.
English: IAB members shared their own concerns and discussed a number of ways to address the funding situation.
French: Les membres du CCI expriment leurs propres préoccupations et discutent de nombreuses façons d'aborder la situation du financement.
English: ◦ Change in the Method of Valuing Inventory (¶s 7-9)
French: ◦ Changement de méthode d'évaluation (7-9)
English: è2 21 12 0 ç è2 Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (integrated technology)* ç 22 11 0 22 12 0 Total intramural R&D expenditure25 Total number of R&D personnel26
French: è2 21 12 0 ç è2 Investissements dans des équipements et installations propres («technologie intégrée»)* ç 22 11 0 22 12 0 Dépenses totales de recherche et de développement interne24 Nombre total du personnel de recherche et de développement25
English: The report showed that the features of Palestinian economic growth that had arisen under occupation still prevailed, despite the efforts exerted over the interim period.
French: Ce rapport montrait que les caractéristiques de la croissance économique palestinienne qui étaient apparues sous l'occupation continuaient de prévaloir, malgré les efforts exercés au cours de la période intérimaire.
English: Our constant search for innovation allows us to transfer our veneering expertise to different manufacturing segments.
French: Notre engagement envers l'innovation continuelle nous permet de transposer notre expertise en collage de placage à plusieurs niveaux.
English: There are many government players involved in consultations in regions and headquarters as well as other jurisdictions including other departments, province and territories.
French: Il y a plusieurs intervenants du gouvernement qui sont associés aux consultations dans les régions et à l'Administration centrale ainsi que d'autres compétences, dont d'autres ministères, provinces et territoires.
English: The Government of Canada, in its policy on consulting and engaging Canadians, states that "developing new and more effective mechanisms for engaging citizens in governance is critical to the legitimacy of public institutions, the quality of public policy, and the responsiveness of public services."
French: La Politique du gouvernement du Canada sur la consultation et la participation des Canadiennes et des Canadiens reconnaît que la légitimité des institutions publiques, la qualité des politiques et la réceptivité des fonctions publiques passeront par de nouveaux mécanismes et par des mécanismes améliorés permettant de faire participer les citoyens et la société civile à la gouvernance.
English: UNCTAD had a significant role to play in assisting developing countries facing the expected shifts in relative prices and relative production costs stemming from the introduction of climate policies and measures.
French: La CNUCED avait un rôle considérable à jouer en aidant les pays en développement à s'adapter à l'évolution attendue des prix relatifs et des coûts relatifs de production découlant de l'adoption de politiques et de mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: • The Commissioner published her study on immigration and linguistic duality in Canada.
French: • La Commissaire a rendu publique son étude sur l'immigration et la dualité linguistique canadienne.
English: • Glossary The Land-use Change and Forestry (LUCF) sector of the Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) includes the contribution to greenhouse gas emissions and removals of forest management, human-induced fires, and changes in the way land is used.
French: • Glossaire Le secteur du Changement d'affectation des terres et foresterie (CATF) de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre comprend la contribution aux émissions et aux absorptions de gaz à effet de serre des activités d'aménagement forestier, des feux d'origine humaine et des changements d'affectation des terres.
English: "Waterfront Right-of-Way" means the public right-of-way along Navigable Water described in 5.15.0.
French: «terre de la Couronne» Terre dont la propriété est dévolue à Sa Majesté du chef du Canada - que le commissaire du Yukon ait ou non pleine autorité sur celle-ci.
English: It is clear that the protection of fundamental liberties is a sine qua non of belonging to the European Union.
French: Il est clair que la protection des libertés fondamentales est une condition sine qua non de la participation à l'Union européenne.
English: The draft report submitted to vote by Jo Leinen takes over the COM proposal and amendments have been tabled in the ENVI Committee.
French: Le projet de rapport soumis par Jo Leinen reprend la proposition COM et des amendements ont été déposés auprès de la commission FRVI.
English: • The Foreign Worker Program seeks to improve the Canadian labour market by ensuring that qualified foreign workers are admitted to work in Canada for jobs or vacancies that cannot readily be filled by Canadians.
French: • Le PTE vise à améliorer le marché du travail en veillant à ce que des travailleurs étrangers qualifiés soient admis au Canada pour occuper des emplois qui ne peuvent être immédiatement comblés par des Canadiens.
English: This concept, too, has been called into question by the increasing voluntary and involuntary exposure to which Europeans are now subjected.
French: Ce concept a lui aussi été remis en question par l'exposition croissante, volontaire ou involontaire, à laquelle les citoyens européens se trouvent à présent exposés.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $85640.00 2006-08-22 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 85640.00 $ 2006-08-22 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: Decades of fire suppression have impacted forest health in the Kootenay Valley.
French: L’application de mesures de lutte contre les feux de forêt pendant plusieurs décennies a eu des répercussions importantes sur la santé des peuplements forestiers de la vallée du Kootenay.
English: The Standing Committee shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le Comité permanent est convoqué par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Detection would imply an additional system just for detection of a failure, a system for prevention must be implemented anyway.
French: La détection impliquerait la présence d'un système supplémentaire servant seulement à détecter une défaillance, alors qu'il doit de toute façon exister un système prévenant la défaillance.
English: The recommendation to increase the relevance of the outcomes of the intergovernmental machinery, both from a substantive point of view and in terms of its interconnectedness with the other pillars of UNCTAD's work (recommendation 13), represents a pragmatic and viable approach that merits careful consideration.
French: La recommandation visant à accroître la pertinence des résultats du mécanisme intergouvernemental, aussi bien du point de vue du fond que de leur interaction avec les autres piliers de l'activité de la CNUCED (recommandation no 13), repose sur une approche pragmatique et viable qui mérite d'être soigneusement examinée.
English: We hope that our presence as a physical neighbour will provide support for a genuine democratic conscience to form and to be respected.
French: Nous espérons que notre présence en tant que voisin physique apportera le soutien nécessaire à la formation et au respect d'une véritable conscience démocratique.
English: Such a scheme should be open not only to taxable persons established within the Community but also to taxable persons who, albeit not established there, out taxable activities within the Community.
French: Un tel système serait accessible non seulement aux assujettis établis dans la Communauté, mais également à ceux qui y effectuent des activités imposables sans y être établis.
English: The "a personal computer for every student" (MIPE) operation responds to the challenge of adopting ICTs in training by introducing a new means of sharing between the public and private sectors.
French: L’opération « un micro portable par étudiant » (Mipe) répond aux enjeux d’adoption des TIC dans la formation en introduisant un nouveau partage entre secteur public et privé.
English: A publication documenting environmental change in every African country (Africa: Atlas of Our Changing Environment), with an accompanying report on each country's progress toward achieving Millennium Development Goal 7, has been produced by UNEP in partnership with a number of other organizations.
French: Une publication exposant l'évolution de l'environnement dans chaque pays africain (Africa: Atlas of Our Changing Environment), assortie d'un rapport sur les progrès accomplis par les différents pays dans la voie de la réalisation de l'Objectif 7 du Millénaire pour le développement a été produite par le PNUE en association avec un certain nombre d'organisations.
English: For formal training this was the ability to gain credentials and the presence of an instructor.
French: Dans le cas de la formation formelle, il s'agit de la possibilité d'obtenir un titre de compétence et la présence d'un instructeur.