ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme for State human rights education in Tajikistan, approved by Government Decision No. 272 of 12 June 2001, aims to provide detainees and prisoners with sufficient instruction, information and education about human rights to enable them to assert their legitimate rights.
French: Le programme d'éducation aux droits de l'homme, approuvé par la décision du Gouvernement no 272 en date du 12 juin 2001, vise à donner aux détenus − prévenus et condamnés − une instruction, une information et une éducation concernant les droits de l'homme suffisantes pour leur permettre de faire valoir leurs droits légitimes.
English: An annual audit plan preparation checklist provided in Appendix D provides further guidance, based on TBS and IIA Standards, for ensuring that annual audit plans are effective in achieving senior management approval and in communicating the work to be performed.
French: Une liste de contrôle pour la préparation du plan annuel de vérification se trouve à l'annexe D; elle contient d'autres directives qui sont fondées sur les normes du SCT et de l'IVI et qui permettent de faire en sorte que les plans annuels de vérification obtiennent l'approbation de la haute direction et communiquent efficacement le travail à exécuter.
English: Our goal is to keep this information timely and accurate.
French: Notre objectif est de diffuser des informations exactes et à jour.
English: Maison L'Issue *Corporation is a member of Transition Centre-Sud Address: 1817-19 Rosemont Blvd., Montreal, Quebec, H2G 1S5 Phone: (514) 270-6633 Fax: (514) 270-2799 E-mail Address: mmeloche@tcs83.ca Contact:
French: Maison L'Issue * Corporation est membre de Transition Centre Sud Adresse : 1817-19, boul. Rosemont, Montréal (Québec), H2G 1S5 Téléphone : (514) 270-6633 Télécopieur : (514) 270-2799 Courriel : mmeloche@tcs83.ca Responsable :
English: Second-hand smoke is deadly.
French: Inutile de se le cacher : la fumée secondaire est mortelle.
English: The program will consist of chronicles featuring those involved in the agricultural world.
French: Plus spécifiquement, l'émission sera constituée de chroniques avec des acteurs, actrices et intervenants et intervenantes du milieu agricole.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Telecom Services This working group is examining Canadian interests in relation to the GATS negotiations in the telecommunications services sector.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services de tÃ©lÃ©com Ce groupe examine les intÃ©rÃªts canadiens en regard des nÃ©gociations de l'AGCS dans le secteurs de tÃ©lÃ©communications.
English: Over the 1977-1980 period as a whole, the cumulative effect of the political events captured by the Quebec dummy variables is estimated to be an increase in net out-migration of between 26,000 (Model 1) and 33,000 (Model 2) people.
French: On estime qu'entre 1977 et 1980, les événements politiques évoqués par les variables muettes PQ et PQ2 ont entraîné une hausse de l'émigration nette représentant entre 26 000 (modèle 1) et 33 000 (modèle 2) personnes.
English: Our mutual dependence requires openness and trust.
French: Nos liens d'interdépendance requièrent de l'ouverture et de la confiance.
English: The full text of the uranium policy is available from NTI.
French: Il est possible de se procurer la version complète de cette politique auprès de NTI.
English: Communications Our most important communications achievement during 2005-2006 was the launch of our website in September 2005 to coincide with the return of Parliament for its fall session.
French: Communications L’une de nos réalisations les plus importantes en matière de communication en 2005-2006 a été le lancement de notre site Web en septembre 2005, qui a coïncidé avec la rentrée parlementaire de l’automne.
English: In summary, broad money helps reduce inﬂation-forecast errors, especially at 4- and 8-quarter horizons for all measures of broad money, and over both subsamples as well as over the full sample period.
French: En un mot, la prise en considération de l’évolution de la monnaie au sens large aide à réduire les erreurs de prévision de l’inﬂation, tout particulièrement aux horizons de quatre et de huit trimestres pour toutes les mesures de la monnaie et aussi bien pour les deux sous-échantillons que pour l’ensemble de la période d’estimation.
English: They noted that the cost-sharing agreement concluded between the United Nations administration and the Fund should not result in the budgetary constraints of the United Nations taking precedence over the Fund's own requirements and financial capacity to serve all of its member organizations.
French: Ils ont souligné que l'accord relatif à la participation aux coûts conclu entre l'Administration de l'ONU et la Caisse ne devrait pas avoir pour effet de sacrifier les besoins de la Caisse et porter atteinte à sa capacité à desservir toutes les organisations affiliées au nom des restrictions budgétaires que connaît l'Organisation.
English: This can be organised either within a dedicated national programme or as part of regional programmes.
French: Cela peut être organisé dans le cadre d'un programme national spécialisé ou de programmes régionaux.
English: We shall continue to focus on areas where we can contribute to make the world a better place in which to live for all.
French: Nous continuerons à nous concentrer sur les domaines où nous pouvons apporter une contribution pour faire du monde un monde meilleur pour tous.
English: Tell someone you know about this product.
French: Envoyer cet article à un ami(e).
English: Belarus, Belize, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Iceland, Malawi, Monaco, Mozambique, the Niger, South Africa, Swaziland, Tunisia, Turkey, Ukraine and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Bélarus, Belize, Bulgarie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Ghana, Islande, Malawi, Monaco, Mozambique, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Swaziland, Tunisie, Turquie, Ukraine et Viet Nam.
English: Welcome to the restored and preserved hotel Villa Christina.
French: Bienvenue à la Villa Christina, un monument restauré et protégé.
English: Ms. Marinaki testified that Ms. Herb told her that three references had been sought - one from Mr. Scarizzi, one from Mr. Haney (who supervised Ms. Marinaki after she left International Operations in 1993) and one from a Ms. Bordeleau.
French: Mme Marinaki a dit dans son témoignage que Mme Herb lui avait dit que les trois personnes en référence avaient été consultées - une de M. Scarizzi, une de M. Haney (qui supervisait Mme Marinaki lorsqu'elle a quitté les Opérations internationales en 1993) et une d'une Mme Bordeleau.
English: However, if I am mistaken, then I give the undertaking that further news will follow in writing.
French: Toutefois, si je fais erreur, j'ajoute qu'une communication écrite suivra à ce sujet.
English: We need to find the right chemicals to help tweak these players, to find activators and inhibitors which will create better control and better outcomes," Dr. Cheung concludes.
French: Nous devons trouver les bons éléments chimiques pour aider à modifier leur action, les activateurs et les inhibiteurs qui permettront un contrôle plus fin et de meilleurs résultats », conclut le Dr Cheung.
English: The secretariat will make available the proceedings of the Workshop and will use the acquired information to develop a general methodology and procedures for introducing ISO 14000 standards in cross-sectoral applications both within and outside the chemical industry.
French: Le secrétariat diffusera le compte rendu du séminaire et utilisera les informations acquises pour élaborer une méthodologie générale et des procédures permettant les applications intersectorielles des normes de la famille ISO 14000, tant dans l'industrie chimique que dans d'autres secteurs.
English: Examples: patient satisfaction with the way physician care was provided.
French: Exemple : satisfaction des patients à l'égard des soins d'un médecin.
English: AUTONUM The representative of another non‑governmental organization suggested that the time limit under paragraph (2), item (ii) should be increased to not less than 12 months.
French: autonum Le représentant d’une autre organisation non gouvernementale a suggéré que le délai visé au point ii) de l’alinéa 2) soit porté à 12 mois au moins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CE8AE980&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CE8AE980&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Such costs should be reduced in anticipation of the office together with other United Nations agencies.
French: Ceux-ci devraient être réduits à terme dans la perspective du bureau conjoint avec les autres agences des Nations Unies.
English: Improvements to the Middleton District Rink will transform the facility into a year-round centre of economic as well as recreational activity for Middleton and surrounding areas.
French: Des améliorations à l’aréna de district de Middleton permettra de transformer les installations en un centre d’activités économiques et récréatives à longueur d’année pour Middleton et les régions avoisinantes.
English: AIDE Send the French Language version of this Users Guide as a separate e-mail.
French: AIDE Envoyer la version française de ce guide d'utilisation comme courriel séparé.
English: Section II:
French: Contexte social La société canadienne et la fonction publique du Canada réagissent et s’adaptent à un monde complexe en constante évolution.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On April 15, 2002, SPMgroup Ltd. (SPM) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerns the procurement (Solicitation No.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 15 avril 2002, SPMgroup Ltée (SPM) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: Through PIPEDA, individuals have better control over their personal information in the hands of organizations that carry out commercial activities.
French: Grâce à la loi, les gens peuvent mieux contrôler les renseignements personnels qui se trouvent entre les mains des organisations commerciales.
English: See: • Economic and Monetary Union (EMU)
French: La charte des droits fondamentaux, proclamée à Nice le 7 décembre 2000, reprend, parmi d'autres, les droits énoncés dans cette charte sociale.
English: While the harmonized criteria apply most easily to the classification of individual substances of defined structure (see definition in Chapter 1.2), some materials that fall under this category are frequently referred to as “complex mixtures”.
French: Bien que les critères harmonisés s'appliquent plus facilement à la classification de substances individuelles de structure définie (voir définition au chapitre 1.2), certaines matières relevant de cette définition sont souvent appelées «mélanges complexes».
English: Successful Candidates: The following successful candidates attended the hearing:
French: Ces candidats et candidates reçus étaient présents à l'audience :
English: When conducting studies, protocols details should include among other things: determination of larval viability throughout the study, rationale for larval challenge and justification of slaughter time.
French: Néanmoins, un tel protocole devrait considérer, entre autres, les éléments suivants: confirmation de la viabilité des larves infectantes durant la durée entière de l’étude; exposé rationnel soutenant la provocation induite; justification du moment de l’abattage.
English: The deputy head of the organization should be recognized as the principal user of the audit engagement, although central agencies, Parliament, and the general public should also be recognized as potential users.
French: L'administrateur général du ministère demeure le principal utilisateur de la mission de vérification, mais les organismes centraux, le Parlement et le public devraient aussi être considérés comme des utilisateurs possibles.
English: Although healthy ageing is naturally an increasingly important issue for older persons, public focus on the scale and cost of health care, pensions and other services have sometimes fostered a negative image of ageing.
French: Bien qu'il soit normal que les personnes âgées se soucient de plus en plus de vieillir en bonne santé, le rappel répétitif sur la place publique de l'ampleur et des coûts des soins de santé, des retraites et autres services a parfois donné naissance à une image négative du vieillissement.
English: By the voting deadline of 28 April 2008, governors from 180 of 185 member countries of IMF had cast their votes on the proposed resolution on the IMF quota and voice reform package.
French: À la date limite du 28 avril 2008 fixée à cet effet, les gouverneurs de 180 des 185 pays membres du FMI s'étaient prononcés par un vote sur le projet de résolution relatif à l'ensemble de mesures de réforme des quotes-parts et des voix au Fonds.
English: practical arrangements, and not, as is too often perceived, simply a series of militarytechnical arrangements and operational capabilities that could, more or less autonomously, be grafted onto the European Union’s mass of common policies.
French: Mais ce corpus de textes fondateurs illustre également une seconde évidence : la politique de défense européenne est avant tout une entreprise politique, dans sa raison d’être comme dans ses modalités pratiques, et non, comme elle est trop souvent perçue, une série d’arrangements militaro-techniques et de capacités opérationnelles qui se grefferaient de façon plus ou moins autonome sur la masse des politiques communes de l’Union européenne.
English: Does not control the adult or egg stage.
French: En pulvérisations localisées seulement. Incompatible avec les programmes de lutte intégrée.
English: Article 5: Women and men and stereotyped roles
French: Article 5 : Rôles stéréotypés par sexes et préjugés
English: The National Council for Scientific and Technological Development of Brazil offered 20 scholarships for doctoral and post-doctoral studies.
French: Le Conseil national du développement scientifique et technique au Brésil offre 20 bourses pour des études de doctorat et de postdoctorat.
English: Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Member States must carry out screening tests based on a representative sample, with priority given to dead-on-farm animals;
French: Les États membres procèdent à des tests de dépistage sur la base d'un échantillon représentatif qui privilégie les tests sur les animaux morts à la ferme;
English: He received Confirmation at the age of 12.
French: À douze ans, il reçut le sacrement de Confirmation et fit sa première Communion.
English: Since the establishment of a secretariat for ACC, there had been greater coherence in the work of its main standing bodies.
French: Les initiatives des principaux organes permanents ont gagné en cohérence depuis que le CAC dispose d'un secrétariat.
English: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Investment Climate - Ch 07] (2003-07-11)
French: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Investment Climate - Ch 07] (2003-07-11) (en anglais seulement)
English: For example, garbanzo beans are included under dry beans in the United States (US).
French: Par exemple, aux États-Unis, les pois chiches sont considérés comme des haricots secs alors qu'ils sont plutôt des pois chiches de type kabuli.
English: Those provisions, administered by the Department of the Environment, will not be changed in any substantive way.
French: Ces dispositions, administrées par le ministère de l'Environnement, ne seront pas modifiées pour l'essentiel.
English: A Comprehensive Plan for Brownfield Redevelopment in New Brunswick was released December 16, 2008.
French: Une stratégie complète de rétablissement des sites contaminés au Nouveau-Brunswick a été dévoilée le 16 décembre 2008.
English: She announced that the Secretary-General had received East Timor's application for admission to membership in the United Nations, and looked forward to its consideration by the Council.
French: Elle a également annoncé que le Secrétaire général avait reçu du Timor oriental une demande d'admission à l'ONU et qu'il espérait que le Conseil examinerait cette demande.
English: The rbST case has been looked at quite closely by Health Canada but the use of outside expert panels (regular or adhoc) has not been the main overall lesson drawn from it.
French: Santé Canada a examiné très minutieusement le dossier de la somatotropine bovine recombinante, mais le recours à des groupes d’experts de l’extérieur (ordinaires et spéciaux) n’a pas été le principal enseignement qu’on en a tiré.
English: Canadian Historical Association Annual Report 1940.
French: ___________, "Western Canada and the Frontier Thesis".
English: The Health Protection Agency has been in contact with doctors caring for the other patients who have been exposed to blood transfusions from donors who later developed vCJD.
French: La Health Protection Agency est en rapport avec les médecins qui soignent les autres patients exposés à des transfusions sanguines de donneurs qui ont ultérieurement développé la vMC.
English: SMSE-002-02 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-002-02 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the Radio Standards Procedure 100 (RSP-100) which specifies the procedural requirements to be followed and the information to be submitted by an applicant wishing to obtain certification of radiocommunication apparatus or broadcasting equipment, from the Certification and Engineering Bureau of Industry Canada.
French: Avis no SMSE-002-02 Ministère de l'industrie Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-002-02 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie la Procédure sur les normes radioélectriques 100 (PNR-100) qui prescrit les exigences procédurales qui doivent être suivies et l’information qui doit être soumise par le demandeur qui souhaite obtenir l’homologation d’un appareil de radiocommunication ou de radiodiffusion par le bureau d’homologation et de services techniques d’Industrie Canada.
English: On the other hand, achievement of what is seen as more than adequately resourced would not garner much credit.
French: Par ailleurs, on n'obtient pas beaucoup de crédit si l'on atteint des résultats avec des ressources plus que suffisantes.
English: The ongoing humanitarian operations in Darfur will be distinct from the operation and will continue to be coordinated by the UNMIS Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, with the support of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in accordance with recognized humanitarian principles and international humanitarian and human rights law.
French: Les opérations humanitaires en cours au Darfour se dérouleront séparément de l'opération et continueront d'être coordonnées par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire de la MINUS, avec l'appui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, dans le respect des principes humanitaires reconnus, du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Extremely  Very much  Somewhat  Not really  Not at all  3.
French: Quelle section du site Web avez-vous aimée le plus?
English: What they said had given strength to the Assembly’s position and had indicated concrete proposals that could be followed up. The proposals were matters not just for the Council of Europe and the European Union, but for national parliaments too.
French: Nous constatons avec plaisir que ce que nous proposons est parfaitement cohérent avec ce qui a été dit et décidé au Sommet de Varsovie, où tous les pays de l’Union européenne étaient représentés, et surtout avec ce que M. Juncker a brillamment présenté dans cette salle.
English: Definition of a commission's terms of reference
French: Délimitation du mandat des commissions
English: However, in order to ensure that the progress achieved to date is not lost and that business continuity planning is incorporated into the Organization's standard operating procedures in case of a disruptive event, the Advisory Committee recommends establishment of a business continuity focal point in the Department of Management consisting of three positions: one P-5, one P-4 and one General Service to be funded under general temporary assistance.
French: Cependant, pour que les efforts consentis jusqu'ici n'aient pas été vains et que le plan de continuité des opérations soit bien intégré aux consignes générales applicables en cas d'événement perturbateur, le Comité consultatif recommande de créer au Département de la gestion un groupe de liaison pour la continuité des opérations, doté de trois postes de temporaire (1 P-5, 1 P-4 et 1 agent des services généraux) qui seraient financés au moyen des ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The costs are divided into four categories: direct, indirect, attributed and capital costs.
French: Les dépenses sont divisées en quatre catégories : dépenses directes, dépenses indirectes, dépenses imputées et dépenses d’immobilisations.
English: The appearance of signs and symptoms of hepatotoxicity or development of abnormal transaminase and/or bilirubin levels while on Accolate® treatment is an indication for immediate termination of Accolate® and close monitoring of patient.
French: En présence de signes et de symptômes d’hépatotoxicité ou d'anomalies des taux de transaminases et/ou de bilirubine pendant la prise d’Accolate®, le traitement avec Accolate® doit être immédiatement interrompu et l’état du patient doit être surveillé étroitement.
English: Women showed a substantial decrease in the proportion of separations (to 51.7 per cent in 2000–01 from 59.1 per cent the previous year).
French: Les cessations d’emploi comprennent celles des employés dont la nomination pour une période déterminée a pris fin au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Financial and logistical barriers 2.
French: Il faut en apprécier la valeur.
English: More specifically, this information may be used to support applications retained in the above-mentioned databases in determining entitlement to benefits, to confirm date of birth, marital status, and date of death, and to obtain earnings and contributions records required to calculate CPP benefits, determine entitlement to OAS benefits, and determine eligibility and entitlement to benefits under international agreements.
French: Plus particulièrement, ces renseignements peuvent servir à soutenir les demandes conservées dans les bases de données mentionnées ci-dessus afin de déterminer l'admissibilité aux prestations, de confirmer la date de naissance, l'état civil et la date de décès, d'obtenir les registres des gains et cotisations requis pour effectuer le calcul des prestations du RPC et de déterminer l'admissibilité aux prestations de la SV et l'admissibilité et le droit aux prestations en vertu d'un accord international.