ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change of Ownership of Highway Sufferance Warehouses 81.
French: Changement du propriétaire d’un entrepôt d’attente routier 81.
English: The simulation requires handling a variety of problems involving services and programs, production, decreasing resources, irregularities in performance, labour relations, clientele, management information systems, and policy.
French: Dans le contexte de cette simulation, le candidat ou la candidate règle des problèmes variés touchant les services et les programmes, la production, la diminution des ressources, des irrégularités de rendement, les relations de travail, la clientèle, les systèmes d'information de gestion et la politique.
English: King was sufficiently interested that he returned to the medium the following day.
French: King est si intéressé qu'il retourne chez elle le lendemain.
English: In addition, CN stated that it continued to offer the services of a district sales manager who maintained communication with customers either directly or through branch sales representatives.
French: En outre, le CN a indiqué qu'il a continué d'assurer les services d'un directeur régional des ventes qui restait en contact avec les clients, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants de commerce de la direction.
English: I intend to continue to explore possible ways to address this issue with a view to making proposals as appropriate.
French: J'ai l'intention de continuer d'explorer les moyens possibles de traiter cette question en vue de formuler au besoin des propositions.
English: Nous l'avons enregistr� chez nous, dans un studio qui se trouve � c�t� de Poitiers, avec Franck Hueso comme pour le premier album.
French: Nous l'avons enregistré chez nous, dans un studio qui se trouve à côté de Poitiers, avec Franck Hueso comme pour le premier album.
English: The personal information you provide to make your online donation will not be provided to Farm Credit Canada.
French: Les renseignements personnels que vous devez fournir pour faire un don en ligne ne seront pas transmis à Financement agricole Canada.
English: The idea of “limited edition” is a concept borrowed from the world of fine art printmaking .
French: L’idée d’édition limitée est un concept emprunté à la gravure .
English: Code for Transaction Numbers The bar code symbol represents a 14-digit (transaction) code, where the first five digits are the account security number, the next eight digits are the importer/broker assigned number, and the last digit is the check digit.
French: Il ne doit y avoir aucun texte au-dessus du code à barres et il est préférable qu’il y ait 0,125 po (0,3 cm) entre la partie supérieure du code à barres et le bord de l’étiquette.
English: (Haliaeetus leucocephalus) have undergone dramatic fluctuations over the past two centuries.
French: Pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocepahus) a connu des fluctuations spectaculaires au cours des deux derniers siècles.
English: • ) are formed photochemically, hydrocarbons (RH) are degraded to produce peroxy radicals (HO 2
French: •) sont formés par réaction photochimique, les hydrocarbures (RH) sont dégradés en radicaux peroxyle (HO 2
English: • SIMA AMPS
French: • RSAP - LMSI
English: Dans la colline se cache une autre vallée, ici jaillit la source du bonheur qui se multiplie par ricochet sur fond musical.
French: Paysage africain. En avançant dans le village, on hausse les épaules pour se joindre à l’appel de la musique, chant frais et chaud, le vent sait déplacer les dunes, transporter les paroles.
English: Directive No 11/96 provides rules on the packaging (and labelling) of processed fish products.
French: Directive No 11/96 cite les règles sur l’emballage (et l’étiquetage) des produits transformés de poissons.
English: The decision on where to establish a GDO should not be based solely on availability of resources, but also on availability of expertise and of other requirements.
French: La décision concernant le lieu d’implantation du BGD ne devrait pas se fonder seulement sur la disponibilité de ressources mais également sur la disponibilité de compétences et d’autres éléments nécessaires.
English: Yarik is alone in the yard of an old mansion.
French: Il descend de la jeep et se rend vers l'agent en sortant les papiers. Yarik observe Boris gesticuler avec energie et expliquer quelque chose a l'agent.
English: The re-lining method causes minimal service disruption to the property owners while providing an effective means of improving the Town's sewer infrastructure.
French: Cette méthode occasionne des interruptions de service minimales aux propriétaires tout en étant un moyen efficace d'améliorer l'infrastructure des égouts de la ville.
English: Maps, inserts and a glossary will help deepen your understanding.
French: Des cartes, des encarts et un glossaire t'aideront à aller plus loin.
English: As a result of its deliberations, the Committee adopted decision INC-10/7, on a strategic approach to technical assistance.
French: Le Comité, après délibération, a adopté la décision INC-10/7 sur une approche stratégique de l'assistance technique.
English: We also acquired more than 70,000 glass plate negatives from Natural Resources Canada documenting the toponymy of Western Canada during the period 1900 to 1920; Orders-in-Council for 1998 and Cabinet records for 1973; and an important series of records from the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Nous avons aussi acquis plus de 70 000 phototypes sur plaque de verre de Ressources naturelles Canada, qui documentent la toponymie de l'Ouest canadien durant la période s'étendant de 1900 à 1920, les décrets de 1998 et les documents du Cabinet de 1973, ainsi qu'une importante série de documents du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: A single regulator would enhance the "brand" of Canada’s securities regulation internationally.
French: Un organisme de réglementation unique rehausserait « l’image » de la réglementation des valeurs mobilières du Canada à l’échelle internationale.
English: Further actions and a related timetable are reflected in the discussion paper CEP/2003/23.
French: D'autres mesures, assorties d'un calendrier, sont indiquées dans le document CEP/2003/23.  ACTIVITÉ 2
English: The scope of these Directives was restricted. Major portions of public procurement, such as procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors and contracts for services, were not covered by these rules.
French: Le champ d'application de ces directives était trop restreint, puisque des pans entiers des marchés publics, tels que ceux des secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, et les marchés de services n'y figuraient pas.
English: Fink supports 'Master' mirrors, which are mirrored repositories of the source tarballs for all Fink packages.
French: Fink gère des miroirs 'Maîtres', serveurs miroirs des archives tar du code source de tous les paquets Fink.
English: Japanese were allowed, through a separate contract between the Canadian Government and the Emperor of Japan, to be brought to Canada to fish on the west coast.
French: Quant aux Japonais, ils pouvaient, grâce à une entente distincte conclue entre le Gouvernement canadien et l'Empereur du Japon, être emmenés au Canada pour pêcher sur la côte ouest.
English: INCOME TAX ACT Canadian Manufacturing and Processing Profits – Reduced Rate of Corporate Tax REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada – Taux réduit de l'impôt sur les sociétés RENVOI :
English: In this regard, a number of countries, including Cambodia, have made the utmost efforts to reschedule old debts, especially those contracted in the 1970s.
French: À cet égard, de nombreux pays, dont le Cambodge, ont redoublé d'efforts pour obtenir un rééchelonnement de leurs anciennes dettes, notamment celles qui ont été contractées pendant les années 70.
English: It is proposed that from the next meeting, the AU and ECA jointly organize the Conference to further enhance their partnership, achieve additional coherence and cost-effectiveness in the inter-ministerial function, increase attendance and ensure highest-level participation.
French: Il a été proposé que lors de la prochaine réunion, l'UA et la CEA organisent conjointement la Conférence pour mieux renforcer leur partenariat, améliorer la cohérence et le rapport coût - efficacité de cette réunion interministérielle, accroître la participation et assurer une participation de très haut niveau.
English: The goal must be that all spending organisations of all Member States know the rules precisely to ensure that as few mistakes as possible are made.
French: L'objectif doit être de faire en sorte que toutes les organisations qui effectuent des dépenses dans tous les États membres connaissent les règles précisément afin de garantir un nombre d'erreurs aussi réduit que possible.
English: The propulsion engines referred to in (a) should be defined in an appropriate manner in chapter 5;
French: - les moteurs de propulsion visés à l'alinéa a) devraient faire l'objet d'une définition figurant au chapitre 5;
English: • Achieve an overall client satisfaction rating of at least 10% higher than the 1998 survey result
French: • Atteindre un niveau de satisfaction global des clients d’au moins 10 % supérieur au résultat du sondage de 1998
English: A large 40 m X 80 m X 3 m cell was constructed to 2 m below grade and lined with a synthetic liner.
French: Les sols contaminés provenant des différents lieux y ont été déposés, et un système intégré de contrôle, constitué de puits d’extraction, de l’incorporation de nutriments, de conduites d’aération, de réservoirs, de pompes et de ventilateurs de mise sous vide, y a été mis en place.
English: The fisheries sector is clearly in crisis: fishers' incomes are lower every day, making it difficult to continue working in this field in many cases.
French: Le secteur de la pêche est en crise, on ne peut le nier: les revenus des pêcheurs ne cessent de diminuer, ce qui, dans de nombreux cas, rend difficile la poursuite d'une activité professionnelle dans ce secteur.
English: We reaffirm our commitment to promote security and co-operation throughout an OSCE area with no dividing lines, by building mutual confidence and working together to resolve security issues in a spirit of transparency and partnership.
French: Nous réaffirmons notre engagement à promouvoir la sécurité et la coopération dans un espace de l’OSCE sans lignes de division, en instaurant la confiance mutuelle et en coopérant pour résoudre les questions de sécurité dans un esprit de transparence et de partenariat.
English: Furthermore, in my opinion, we should determine and better define, by means of more comprehensive, more precise criteria, how to use the migratory pressure parameter, which pinpoints the areas of greatest risk where unannounced visits should take place.
French: Par ailleurs, à mon avis, nous devrions déterminer et mieux définir, à l'aide de critères plus complets, plus précis, comment utiliser le paramètre de la pression migratoire, qui aide à identifier les zones plus risquées où des inspections inopinées devraient avoir lieu.
English: Madam President, the time has come for the Commission to review its strategy with regard to shipyards in the European Union.
French: Madame la Présidente, le temps est venu pour la Commission de réviser sa stratégie en matière de chantiers navals dans l'Union européenne.
English: In our Common Position, adopted by the European Union Council of Ministers in June 2001 and reaffirmed in June 2002, we pledged to promote the widest possible participation in the Statute, to share our experiences with regard to its implementation and to provide technical assistance to the best of our ability.
French: Dans le cadre de notre Position commune, adoptée en juin 2001 par le Conseil des ministres de l'Union européenne et réaffirmée en juin 2002, nous nous sommes engagés à promouvoir la participation au statut du plus grand nombre possible d'États, à partager notre propre expérience des questions liées à la mise en oeuvre du Statut et à fournir une aide technique dans la mesure de nos moyens.
English: Advance polls Period Who can vote Level access Mail-in/Special ballot Who can vote Period to apply Deadline to return the ballot Addition of votes Counting the votes Official addition Judicial recount Appeal of a judicial recount If a tie following a recount
French: Période de demande Date limite de réception des bulletins Dépouillement des votes Procédure de dépouillement Validation des résultats Dépouillement judiciaire Appel d’un dépouillement judiciaire Égalité des voix après un dépouillement judiciaire E.53
English: NRC works with other national metrology institutes around the world to maintain the global standards that are critical for international trade — everything from time, length and mass to novel measurements needed for medicine, nanotechnology and biotechnology.
French: Le CNRC collabore avec d'autres instituts nationaux de métrologie pour maintenir les étalons essentiels au commerce international – qu'ils mesurent le temps, la longueur ou la masse, ou d'autres aspects nouveaux comme en médecine, en nanotechnologie et en biotechnologie.
English: This move is significant in that it allowed Canada to gain a significant foothold in the important field of organic and polymer chemistry.
French: Cette diversification s’est avérée cruciale, car elle a permis au Canada de prendre pied dans les importants domaines que sont la chimie organique et la chimie des polymères.
English: In her 2nd item of reply, she included several aspects.
French: Le deuxième élément comprenait lui-même plusieurs notions.
English: The Best Western Left Bank Saint Germain hotel is a charming property located in one of Paris' most central areas.
French: L'hôtel Best Western Left Bank Saint Germain est une charmante propriété située dans un des quartiers les plus centraux de Paris.
English: What is sovereignty?
French: [TRADUCTION] Qu'est-ce que la souveraineté?
English: Positive change was reported for 51 per cent of outcomes while 80 per cent of 2001 output targets were fully or partially achieved. Various inter-agency mechanisms were introduced to assist in the coordinated implementation of the UNDAF.
French: Des changements positifs ont été signalés pour 51 % des réalisations, et 80 % des objectifs fixés pour 2001 en ce qui concerne les produits ont été entièrement ou partiellement atteints.
English: H[SHQVH DFFRXQWV Account Separations Geographic Equipment-Type
French: FRPSWHV GH FKDUJHV Répartition des comptes Page no
English: The NHPD recognizes the necessity of having an individual knowledgeable in complementary or alternative health care on the Research Ethics Board (REB) that will approve a trial protocol.
French: La DPSN reconnaît la nécessité d’accueillir un membre versé dans le domaine des médecines complémentaires ou des médecines douces dans le comité d’éthique de la recherche qui approuvera un protocole d’essai.
English: Debt Strategy Framework Purpose
French: Cadre de la stratégie de gestion de la dette Objet
English: Produced in the traditional fashion, the wines of the Gardet house age in the hundred-year-old tuns before resting in the vaulted cellars of the estate.
French: Elaborés de façon traditionnelle, les vins de la Maison Gardet vieillissent dans des foudres centenaires avant d’aller reposer dans la fraîcheur des caves voûtées du domaine.
English: The performance and financial information for SDC will be reported based on the five strategic outcomes that were developed for SDC's 2005-06 Report on Plans and Priorities.
French: L'information sur le rendement et l'information financière concernant DSC sont présentées selon les cinq résultats stratégiques qui ont été élaborés pour le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de DSC.
English: The importance religion has had on these festivities is undeniable.
French: L'importance de la religion dans ces festivités est indéniable.
English: However, international response strategies needed further improving, and prevention mechanisms needed strengthening.
French: Cependant, les stratégies de la réaction internationale doivent encore s'améliorer, et les mécanismes de prévention doivent se renforcer.
English: Already on arrival you will be able to profit from all the advantages of a modern hotel with an attentive service.
French: Dès votre arrivée, vous disposerez de tous les services d´un établissement moderne, attentif à sa clientèle.
English: Variables such as host size, host density, and intraspecific competition played no role in determining the sex ratio of the progeny.
French: Les variables telles que la taille de l'hôte, la densité des hôtes ou la compétition intraspécifique n'influencent pas le rapport mâles : femelles de la progéniture.
English: In subjecting this proposal for the abandonment of the operation of the subject branch line under sections 162 and 166 and subsection 165(1) of the NTA, 1987 to an environmental screening pursuant to subsection 10(1) of the EARP Guidelines Order, the Agency determined that this proposal is of a type identified on the Agency Exclusion List, and, as such, the proposal may automatically proceed should the Agency so authorize.
French: En ce qui concerne la proposition à l'étude, c'est-à-dire l'abandon de l'exploitation d'un embranchement aux termes des articles 162 et 166 et du paragraphe 165(1)de la LTN 1987, l'Office l'a soumise à l'examen préalable conformément au paragraphe 10(1) du Décret. Il a déterminé que cette proposition entre dans la catégorie des types de propositions figurant sur la liste susmentionnée et, par conséquent, qu'elle serait automatiquement exclue du processus d'évaluation environnementale.
English: • We do not expect any significant factors to affect the PILT for the 2005 tax year, with the exception of changes to inventory such as new construction and the sale of federal installations.
French: • Nous ne nous attendons pas à ce que des facteurs significatifs influent sur les PERI pour l'année d'imposition 2005, à l'exception des changements intervenus dans le parc immobilier, par exemple la construction de bâtiments neufs et la vente d'installations fédérales.
English: That said, the CFIA is committed to continue working with partners to promote compliance with the Feed Ban.
French: Ceci peut avoir donné lieu au fait qu’un plus grand nombre de cas de non‑conformité n’ont pas été réglés en temps voulu.
English: Otherwise, a situation is created in which the Department will suffer monetary consequences in proportion to the success of carrying out its services and activities. (i.e., the more units of service the department provides, the higher the funding deficits the department will incur as a result).
French: Sinon, on crée une situation dans laquelle le Ministère subit des conséquences pécuniaires proportionnelles au succès remporté dans l'exécution de ses activités et services (c.-à-d. que plus le Ministère fournit d'unités de service, plus le déficit de financement du Ministère qui en découle sera important).
English: (c) The offender carries out these acts frequently.
French: c) Les actes commis sont habituels pour leur auteur.
English: His delegation was of the view that the problems caused by the fragmentation of international law seemed to have increased in recent years.
French: S'agissant de la fragmentation du droit international, l'Autriche estime que le problème qu'elle cause semble aller croissant ces dernières années.
English: Annex to the letter dated 25 October 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 05.03 All payments to the International Bureau must be made in Swiss currency.
French: 05.03 Tout paiement au Bureau international doit être effectué en monnaie suisse.
English: Case for the Appellants  Ms. Weise outlined the appellants' positions.
French: Arguments de l'appelant et de l'appelante  Mme Weise présente les positions de l'appelant et de l'appelante.
English: I hope that the meeting next Tuesday will ensure that the TEC continues and that it has the appropriate spirit.
French: J'espère que la réunion de mardi prochain permettra de faire perdurer le CET et de lui donner l'esprit qu'il lui faut.
English: Accordingly it has 1100mm or 3.7ft clearance which by today’s standards makes it one of the highest off the water. This is a good thing!
French: dans cet esprit, il a 1100mm ou 3.7 ft de hauteur, ce qui aujourd’hui le place dans les plus hautes nacelles du marche, et c’est une bonne chose !
English: The IGC will review concrete proposals for its work in this area at its next session.
French: Le comité intergouvernemental examinera des propositions concrètes concernant ses travaux dans ce domaine à sa prochaine session.
English: Some are becoming more relevant, while others are becoming less so.
French: Elle met en œuvre de nouvelles initiatives visant à améliorer la qualité et l’efficacité de ses services médicaux.
English: Letter dated 20 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 20 novembre 2006, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la République socialiste démocratique de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This should include the strengthening of mutual links between these instruments and the raising of stakeholders' awareness at national, regional and local levels in Member States to enhance visibility and mutual understanding; ii) improving public and/or private investment in VET, including by public–private partnerships and, where appropriate, by the "training incentive effects of tax and benefit systems"xii as recommended by the Lisbon European Council; the use of the European Social Fund and the European Regional Development Fund to support the development of VET.
French: ACCROITRE LA CONTRIBUTION DES SYSTEMES D’EFP, DES INSTITUTIONS, ET DES ENTREPRISES POUR ATTEINDRE LES OBJECTIFS DE LISBONNExi La priorité devrait être donnée : i) à l’utilisation des instruments, références et principes communs déjà convenus au plan européen pour soutenir la réforme et le développement des systèmes et des pratiques nationales d’EFP, concernant par exemple la transparence (Europass), l’orientation tout au long de la vie, l’assurance de la qualité et l’identification et la validation des apprentissages non formels.
English: None of the countries in the world allows itself to give light punishments to persons committing serious crimes.
French: Aucun pays au monde ne s'autorise à punir de peines légères les personnes qui commettent des crimes graves.
English: He is right to balance the need to ensure that the European Parliament and other sections are able to function properly against ensuring that budget increases are kept to an absolute minimum.
French: Il a raison de mettre en balance la nécessité de veiller à ce que le Parlement européen et d'autres institutions puissent fonctionner correctement, et la garantie que les augmentations budgétaires soient maintenues à un minimum absolu.
English: The biggest prevailing downside risk for the regional forecast comes from the possibility that expansionary policies will not restore confidence among market agents and will fail to jump-start private investment and consumption.
French: Le plus gros risque susceptible actuellement d'affecter les prévisions régionales serait que les politiques d'expansion ne parviennent pas à restaurer la confiance sur les marchés et à relancer l'investissement et la consommation privés.
English: President Barroso has also appointed me coordinator of media affairs in the Commission.
French: Le président Barroso m'a aussi désigné comme coordinatrice pour les médias à la Commission.