ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along the same lines, when the prospects for oil and gas mining in Western Kazakhstan have started to materialize, the regional and municipal authorities at Fort Shevchenko area have co-financed the computer and linguistic training of the youth, as well as the retraining of the former Caspian fishermen to become mining operators and construction workers.
French: De même, lorsque les perspectives d'extraction pétrolière et gazière au Kazakhstan occidental ont commencé à se concrétiser, les autorités municipales et régionales de la région de Fort Shevchenko ont cofinancé la formation informatique et linguistique des jeunes, ainsi que la reconversion des anciens pêcheurs de la mer Caspienne appelés à travailler dans les activités extractives et la construction.
English: Combined with the lower potential for biotransformation alpha-HCH, - reaches high BMFs in mammals, with the highest concentrations in brain tissue (especially the (+) enantiomer).
French: Cette particularité, conjuguée à son moindre potentiel de biotransformation, lui permet d'atteindre des facteurs de bioamplification élevés chez ces derniers, où il (en particulier l'énantiomère (+)) s'accumule surtout dans le cerveau.
English: In the day-to-day management of their activities, each RCU functions under the direct authority of the facilitation unit of the secretariat responsible for monitoring its region.
French: Dans la gestion au jour le jour de leurs activités, chaque UCR fonctionne sous l'autorité directe de l'Uunité de facilitation du Ssecrétariat chargée de suivre sa région.
English:  The loan testing detailed findings are included in this report in Appendix C. B. Key Recommendation
French: Les résultats détaillés des tests sur les prêts figurent à l’annexe C du présent rapport. B. Recommandations clés
English: With regard specifically to the progress made by the secretariat in defining comprehensive safeguards, we believe that efforts should be intensified, not only for greater effectiveness, to prevent budgetary pressures that produce imbalances in the exercise of the Agency's statutory functions, but also for greater efficiency in verification activities.
French: En ce qui concerne les progrès réalisés par le secrétariat dans l'élaboration de garanties intégrées, il nous paraît nécessaire d'intensifier les efforts consentis pour améliorer l'efficacité des modes de vérification et éviter ainsi des pressions budgétaires qui génèrent des déséquilibres dans l'exercice des fonctions statutaires de l'Agence.
English: During a conference co-hosted by the Commission and the Hungarian Ministry of Education in Budapest in February 2006, an analysis of stakeholder responses to the consultation was presented and generated recommendations, which have been taken into account by the final proposal on the EQF.
French: Les réponses des participants à la consultation ont été examinées et présentées lors d’une conférence organisée conjointement par la Commission et le ministère hongrois de l’Education à Budapest en février 2006. Cette analyse a donné lieu à des recommandations qui ont été prises en compte dans l’élaboration de la proposition finale concernant le CEC.
English: Marie-Joseph Angélique was a slave owned by François Poulin de Francheville in Montreal.
French: Marie-Joseph Angélique était l’esclave de François Poulin de Francheville, à Montréal.
English: After one year, however, they decided to change their approach and continued to increase their voluntary contributions.
French: Cependant, un an plus tard, ils ont décidé de changer d'approche et ont continué d'augmenter leurs contributions volontaires.
English: Extreme Engineering is now working on the next generation of the acoustic drilling tool, under a joint venture with Telemetry Investment Holdings (a division of Shell International).
French: Extreme Engineering développe présentement la prochaine génération d'outils de forage acoustiques, grâce à une entreprise commune avec Telemetry Investment Holdings (une division de Shell International).
English: • Aboriginal collaboration in integrated landscape management is directly contributing to protected areas network growth and integrity.
French: • La collaboration des peuples autochtones à la gestion intégrée des paysages représente un apport direct à la croissance et à l'intégrité du réseau d'aires protégées.
English: This is only done after evidence from the parents, the social worker and the child, if old enough, has been heard.
French: En général, tout est fait, à tous les niveaux, pour s'assurer au préalable que le retrait de l'enfant à sa famille est absolument nécessaire.
English: Canada became a signatory in 1981, pledging to maintain the ecological, zoological, botanical, limnological, and hydrological significance of designated wetlands.
French: Dans le cadre de ce programme, des habitats ou sites essentiels sont désignés comme d’importance hémisphérique, internationale ou régionale, ou comme essentiels à des espèces en péril (Morrison et al., 1995), selon les effectifs totaux et les proportions des populations qui utilisent ces sites.
English: Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted fromthe contents of this report do not necessarily reflect the views or policies of AAFC.
French: Tout point de vue exprimé dans le présent rapport, qu'il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir du contenu du rapport, ne reflète pas nécessairement les opinions ou les politiques d'AAC.
English: The following information provides an overview and sample table of contents for reference purposes.
French: L’information suivante fournit un aperçu du PPE et un exemple de table des matières aux fins de références.
English: Mukherjee and her husband, Clark BLAISE, returned to the US in 1980.
French: Mukherjee et son mari, Clark BLAISE, retournent aux États-Unis en 1980.
English: If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined in accordance with paragraph 2, of the relevant provisions of customs legislation.
French: Si le prix d’entrée du lot concerné n’est pas déclaré, l’application du tarif douanier commun dépend de la valeur forfaitaire à l’importation ou de l’application, dans les conditions à déterminer conformément au paragraphe 2, des dispositions pertinentes de la législation douanière.
English: Change of the logo form or any of its elements that are reproduced in the description, as well as adding of any other colour to the Company brand-name colour scheme is impermissible.
French: Le changement de forme du logotype, chacun de ses éléments indiqués dans la description ainsi que l'addition de tout autre couleur à la gamme de couleurs de la compagnie est inadmissible.
English: Significant decreases occurred for 20to 29-year-olds of both sexes. A different pattern emerged between 1985 and 1993.
French: Au cours du dernier quart de siècle, les taux comparatifs de mortalité étaient plus élevés chez l’homme que chez la femme.
English: To be developed in line with Eurostat definitions and usage in the Synthesis Report.
French: – Enquête communautaire sur les forces de travail, annuel
English: Information relating to the provision of industrial design and environmental graphics services in support of assets and NCC public programs and events. Topics:
French: Documentation relative à la Direction regroupant des projets d'administration, de ressources humaines et financières, de soutien aux opérations, tel que SIG, des projets spéciaux à la direction et des processus corporatifs de la CCN. Sujets :
English: She speaks Pashto, occasionally dresses like an Afghan male, and has lived Kandahar City since the fall of the Taliban.
French: Elle parle le pachtoune, s'habille à l'occasion comme un homme afghan et vit dans la ville de Kandahar depuis la chute du régime taliban.
English: The communication strategy was developed to explore the options for and adopt effective means of communication to promote awareness of desertification, land degradation and drought (DLDD) at the international level by creating interlinkages among national and international organizations in order to enhance the realization of the goals of The Strategy.
French: La stratégie de communication a été élaborée afin d'explorer les solutions envisageables et d'adopter des moyens de communication efficaces pour sensibiliser à la désertification/dégradation des terres et à la sécheresse au niveau international en créant des liens entre les organismes nationaux et internationaux, et atteindre ainsi les buts de la Stratégie.
English: The Uruguay Round deals with trade in goods as well as areas not covered under GATT, such as services, trade-related intellectual property rights, and investment.
French: Les accords commerciaux multilatéraux du cycle de l'Uruguay Round, qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 1995 après plus de sept années d'intenses négociations auxquelles auront participé plus d'une centaine de pays, ont constitué l'accord le plus complet depuis celui du GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), conclu en 1948.
English: Government reports on Statistics Canada 3.
French: Rapports gouvernementaux sur Statistique Canada 3.
English: The Islamic Republic of Iran sympathizes with all victims of terrorism, including those innocent people killed in the AMIA building.
French: La République islamique d'Iran s'incline devant toutes les victimes du terrorisme, y compris les innocents qui ont perdu la vie devant le siège de l'AMIA.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Second Committee, as required (20);
French: Services fonctionnels : séances de la Deuxième Commission, selon les besoins (20);
English: • Create supportive systems for health – healthy living, working and learning environments.
French: • Créer des systèmes favorables à la santé – milieux de vie, de travail et d’apprentissage sains.
English: This is real money for improved roads, better transit, clean water and expanded local services.
French: Ces fonds serviront à améliorer l’infrastructure routière et les services de transport en commun, à fournir une eau propre et à élargir la gamme des services locaux.
English: Where only a single poll is located at a site, or where designated by the Returning Officer, the Deputy Returning Officer for that poll is directed to register electors.
French: Lorsqu’il n’y a qu’un seul bureau de scrutin, ou que le directeur du scrutin en décide ainsi, le scrutateur est chargé de l’inscription des électeurs.
English: (b) While direct mail is losing ground, cash-giving is still growing through media and integrated direct marketing;
French: b) Alors que le publipostage perd du terrain, les dons en liquide continuent d'augmenter grâce aux appels lancés dans les médias et à la vente directe intégrée;
English: The Services Directive prohibits any division of services with the intention of avoiding application of the value thresholds.
French: Marchés scindés39 La directive "services" interdit toute subdivision des services dans l'intention d'éviter l'application des seuils.
English: Irrespective of funding source Main results observed BUSINESS ASSISTANCE AGENCIES PRIORITY 1.1:
French: Toutes sources de financement confondues. Principaux résultats observés ORGANISMES D'AIDE AUX ENTREPRISES PRIORITÉ 1.1 :
English: The results obtained by using the two methods are in good agreement.
French: Les résultats obtenus par ces deux méthodes ne diffèrent que très peu.
English: And good luck to all of you in today’s decisive games!
French: Bonne chance à tous pour ces parties décisives!
English: In all of these activities the Church takes joy in the spirit of true brotherhood flourishing between Christians and non-Christians as it strives to make ever more strenuous efforts to relieve abundant misery.
French: Mais au moment même où l'Eglise du Christ, partageant les angoisses de ce temps, prononce de telles paroles, elle n'abandonne pas pour autant une très ferme espérance. Ce qu'elle veut, c'est encore et encore, à temps et à contretemps, présenter à notre époque le message qui lui vient des apôtres: " Le voici maintenant le temps favorable " de la conversion des coeurs; " le voici maintenant le jour du salut "(5).
English: The law prohibits the publishers of periodicals to disseminate information promoting war or describing cruel and otherwise inhuman conduct in a manner that is belittling, apologizing or approving, as well as promoting the use of narcotic or psychotropic substances in a manner that is belittling, apologizing or approving.
French: La loi porte interdiction aux éditeurs de périodiques de diffuser des informations promouvant la guerre ou décrivant un comportement cruel ou inhumain d'une façon tendant à les rendre anodins, à les excuser ou à les approuver, ainsi que de promouvoir l'usage de stupéfiants ou de substances psychotropes de la même façon.
English: More Rural economic diversification Economic diversification increased in nearly two-thirds of Canada's rural communities from 1986 to 1996.
French: Davantage La diversification économique rurale La diversification économique s'est accrue dans près de deux tiers des collectivités rurales du Canada entre 1986 et 1996.
English: Mr. Fulvio Vassallo Paleologo, Professor at the University of Palermo and member of the Association for Juridical Studies on Immigration (ASGI), Italy, introduced his paper entitled “Monitoring discrimination against migrants: legal and other counselling - an assessment of measures” (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.13).
French: M. Fulvio Vassallo Paleologo, professeur à l'Université de Palerme et membre de l'Association pour les études juridiques sur l'immigration (ASGI), en Italie, a présenté une communication intitulée «Le dépistage de la discrimination à l'égard des migrants: conseils juridiques et autres − évaluation des mesures» (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.13).
English: MM practitioners whose sole MM responsibilities are limited to acquiring goods and services (e.g. acquisition card holders), ensuring that records are maintained, or that equipment is in good working order should not be authorized for Required Training through the Departmental Training Coordinator.
French: Les praticiens de GM dont les responsabilités de GM se limitent essentiellement à faire l’acquisition de biens et de services (par ex. les détenteurs de cartes d’achat), à veiller à ce que les dossiers soient établis ou à ce que l’équipement soit en bon ne doivent pas être autorisés à suivre les cours obligatoires par l’intermédiaire du coordonnateur de la formation ministériel.
English: If you had to go for a hike, for example, in an area you didn’t know, you would want to know if you were going to encounter easy terrain, cliffs, valleys, mountains, ravines, or other geographical features.
French: Par exemple, si vous deviez partir en randonnée dans une région qui vous est inconnue, vous aimeriez savoir si vous y trouverez des terrains faciles à emprunter, des falaises, des vallées, des montagnes, des ravins ou d’autres éléments géographiques.
English: The image of the European Union would be much more positive if there were a European mechanism and if the European Union were present after any natural disaster at the problem faced at that moment by the citizens.
French: L'image de l'Union européenne serait beaucoup plus positive s'il existait un mécanisme européen et si l'Union européenne était présente, à la suite de toute catastrophe naturelle, pour faire face aux problèmes rencontrés alors par les citoyens.
English: The overall budget envelope for evaluating the new building with the advisers was estimated at 440,000 francs.
French: L’enveloppe budgétaire totale pour l’évaluation de la nouvelle construction avec les conseillers a été estimé à 440'000 francs.
English: A proposed workplan for the biennium 2009-2010, along with an indicative budget, is set out in document UNEP/FAO/RC/COP.4/17.
French: Une proposition de plan de travail pour la période biennale 2009-2010, ainsi qu'un budget indicatif figurent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/17.
English: Conflicts Between Homonymous Geographical Indications
French: Conflits entre indications géographiques homonymes
English: Given that the questionnaire did not specifically ask for information about the situation of female refugees and asylum seekers in relation to social security, the information available from the responses is very limited, however.
French: Étant donné que le questionnaire ne demandait pas précisément d'information sur la situation des réfugiées et des demandeurs d'asile en lien avec la sécurité sociale, l'information collectée reste très limitée.
English: Ten or more kinds of habitats =20 points Six to nine kinds of habitats =15 points Two to five kinds of habitats =10 points Surrounding habitats of crops = 5 points Proximity to Other Wetlands: other wetlands would include Point Pelee’s marsh.
French: Dix types ou plus d'habitats = 20 points Six à neuf types d'habitats = 15 points Deux à cinq types d'habitats = 10 points Habitat environnant cultivé = 5 points Proximit-é d'autres milieux humides: D'autres milieux humides englobent le marais de la pointe Pelée.
English: Given the way in which the Charter seems to have been able to set its own terms of reference and its own limitations (or more accurately lack of limitations), it is necessary that fundamental questions be answered before it is allowed to develop further.
French: Étant donné la façon dont la charte semble avoir été capable d'établir ses propres termes de référence et ses propres limites (ou plus précisément son manque de limites), il est nécessaire de répondre à des questions fondamentales avant de permettre à la charte de poursuivre son développement.
English: Dr. Susan M. Till, ADM - Project Leader NLWIS Date(s): 2004-07-07 to 2004-07-07 Event:
French: Susan M. Till, SMA - Responsible de projet, SNITE Date(s) : 2004-07-07 au 2004-07-07 Événement :
English: Currents operating at oceanographic scales likely influenced the offshore movement of pelagic age-0 yellow perch in Lake Michigan.
French: Les courants qui agissent à des échelles océaniques influencent vraisemblablement le déplacement des perchaudes pélagiques d'âge 0 vers le large dans le lac Michigan.
English: She takes off her top and reveals her big boobs to the guy who gets extremely horny.
French: Vid�o porno et masturbation hard! Elle ôte son haut et montre ses grosses loches au mec qui sent lexcitation montée.
English: (d) Links with society in order to maintain continuing cooperation with the actors and sectors in society.
French: d) Le maintien d'un lien social afin d'assurer une coordination permanente avec les divers acteurs et secteurs de la société.
English: Extractable Oragnic Chlorine concentrations in fish tissue returned to background levels 3.5 years after the mill closure.
French: En Norvège, des poissons prélevés dans un lac ont présenté à peu près les mêmes concentrations de ClOE (de 220 à 620 ppm) jusqu'à 16 mois après la fermeture d'une usine de pâte au bisulfite blanchie 66.
English: Conceptual map of Kicking Horse and Stephen Avenue East © Parks Canada
French: Carte conceptuelle du centre d'apprentissage et de l'école des schistes argileux de Burgess envisagés.
English: It is important that regional fisheries enhance their cooperation with a larger number of States, in particular with high-seas fishing States and geographically disadvantaged States.
French: Les pêcheries régionales doivent renforcer leur coopération avec un plus grand nombre d'États parties, en particulier avec les États qui pratiquent la pêche hauturière et les États désavantagés sur le plan géographique.
English: Judicial Accord between the SAR and Lebanon, which was adopted by law No. 148 of 1951;
French: Accord judiciaire entre la RAS et le Liban adopté par la loi No 148 de 1951.
English: Conspicuous birds include the pileated woodpecker (Canada's largest woodpecker), ruffed grouse and black duck.
French: Parmi les espèces d'oiseaux les plus remarquables, mentionnons le grand pic (le plus grand pic du Canada), la gélinotte huppée et le canard noir.
English: Mr Posselt, it is a question of priorities.
French: Monsieur Posselt, c'est une question de priorités.
English: ("TELUS" or the "Company") General Tariff CRTC 1005 Item 126. Document: 020218.doc - 44KB 2002/01/24 - Faximum Software Inc. Description:
French: ("TELUS" or the "Company") General Tariff CRTC 1005 Item 126. Document: 020218.doc - 44KO 2002/01/24 - Faximum Software Inc. Description:
English: Médialangues is pleased to offer you a six-day immersion course, in a pleasant and invigorating atmosphere.
French: L'Institut Médialangues est heureux de pouvoir vous offrir six jours d'immersion totale en langue anglaise dans une atmosphère agréable qui ne manquera pas de vous ressourcer.
English: Our Methodology As a subject that is avoided until it must be faced, dying and death are culturally complex and sensitive issues.
French: Notre méthode En tant que sujets évités jusqu’à ce que nous devions y faire face, la mort et le fait de mourir c onstituent des questions complexes et délicates sur le plan culturel.
English: The rate of hydrogen sulphide oxidation was found to increase with increasing temperature and pH up to pH 8.
French: Cet effet est cependant négligeable dans les eaux douces et ne devient appréciable que dans les eaux d’estuaire et les eaux côtières.(20) Le sulfure d’hydrogène non dissocié était non décelable dans la
English: In some cases, this can be done through face-to-face interviews.
French: Dans certains cas, cela peut se faire au moyen d’entrevues en personne.
English: I understand the desire to review this process and I also support the crackdown on sexual offenders, predators and murderers.
French: Je comprends qu’il est souhaitable ` d’examiner ce processus, et j’appuie aussi la lutte contre les agresseurs et les predateurs sexuels de meme que les meurtriers.
English: A1 Motorway “Autostrada Del Sole”, take the Firenze Nord (from North) exit or the Firenze Sud exit (from South), follow directions to ‘Centro’ and to Santa Maria Novella station.
French: Autoroute du Soleil A1 sortie Firenze Nord (depuis le Nord), ou sortie Firenze Sud (depuis le Sud), suivre les indications pour le “Centro” et pour la Gare de Santa Maria Novella.
English: Conclusion As shown by this year's contributions to Moving Forward, Canada's tobacco control efforts continue to move us closer to a society in which as few people as possible are addicted to tobacco products.
French: Conclusion Comme le montrent les contributions au rapport Aller vers l'avant de cette année, les activités de lutte contre le tabagisme du Canada continuent de nous faire avancer vers une société où le moins de gens possible sont dépendants du tabac.
English: Protecting Canadians from Toxic Substances The Government of Canada plays a key role in protecting the environment from the risks of chemical substances under a number of laws.
French: Protéger les Canadiens contres les substances toxiques Le gouvernement du Canada, moyennant plusieurs lois, joue un rôle clé afin de protéger l'environnement des risques associés aux substances chimiques.
English: Canopy generation was calculated to have cost ≤17.7 kg of glucose (1.6 g glucose/g of canopy) of which 13 kg appeared to have come from within the canopy.
French: Le coût énergétique pour la fermeture du couvert forestier est évalué comme étant ≤17.7 kg de glucose (1.6 g de glucose/g de couvert), desquels 13 kg semblent provenir du couvert même.
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Comment la liste du Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée au système juridique de votre pays et à sa structure administrative, y compris les autorités de contrôle financier, la police, les services de l'immigration, des douanes et les services consulaires?