ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN DUE 560 Système des économats des Forces canadiennes (CANEX) Description :
English: The SelfAssessment addresses Monitoring and Management.
French: L’outil d’autoévaluation porte sur la surveillance et la gestion.
English: Recalling that the majority of victims of poverty continued to be women, she drew attention to the relevance for women of the Special Dialogue on Poverty and the Enjoyment of Human Rights.
French: Rappelant que les femmes sont les plus durement touchées par la pauvreté, elle souligne la pertinence, en ce qui concerne les femmes, du Dialogue spécial sur la pauvreté et la jouissance des droits de l'homme.
English: We spend far fewer dollars on creating health, focusing on children and young people, promoting things, it’s a drop in the bucket compared to the amount of money we spend trying to fix people up after they get things, many of which are largely avoidable, either through personal action or through social policy and health policy – Vancouver.
French: Se concentrer sur les enfants et les jeunes, promouvoir certaines choses, c’est une goutte d’eau dans l’océan quand on compare ça aux sommes que nous dépensons pour essayer de remettre sur pied les gens qui ont attrapé quelque chose qui, très souvent, aurait pu être évité grâce à des mesures prises personnellement ou à une politique sociale et à une politique de santé – Vancouver.
English: This is defined in Article 1(xxiii) as the Hague Union established by the 1925 Act of the Hague Agreement and maintained by subsequent Acts.
French: Cette dernière est définie à l’article 1.xxiii) comme étant l’Union de La Haye créée par l’Arrangement de La Haye de 1925 et maintenue par les actes ultérieurs.
English: ESS Emergency and Security Service (UNHCR)  ETTA East Timor Transitional Administration
French: FASTO Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental
English: The annex to the present note contains the refined water policy and strategy of the United Nations Environment Programme (UNEP), which has been prepared in pursuance of Governing Council decision SS.VI/2 of 31 May 2000, on activities of the United Nations Environment Programme, following consultations with the Committee of Permanent Representatives.
French: dans le domaine de l'eau  L'annexe à la présente note est consacrée aux stratégie et politique approfondies du Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP), élaborées conformément à la décision SS.VI/2 du Conseil d'administration en date du 31 mai 2000 sur les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement, après consultation du Comité des Représentants permanents.
English: Many instances of extrajudicial executions, torture and arbitrary detention continued to escape the attention of the international community, either because the situation was not regarded as sufficiently serious or because the State in question was powerful enough to deflect scrutiny.
French: Nombreux sont les cas d'exécutions extrajudiciaires, de tortures et de détentions arbitraires qui continuent d'échapper à l'examen de la communauté internationale, soit parce que la situation n'est pas jugée suffisamment grave, soit parce que l'État en question est suffisamment puissant pour détourner l'attention.
English: SBB Cargo provides some of the training itself for its employees in Italy and Germany.
French: En Italie et en Allemagne, CFF Cargo assure en partie elle-même la formation du personnel.
English: For half a dozen years and more, conflicts and internal crises have been strangling Congo-Zaïre, and anarchy has been doing its best to destabilise, disrupt, and frankly rend our country apart. To all this the UNIR MN's answer is : territorial integrity, restoration of peace, national reconciliation.
French: Aux conflits et crises internes qui étouffent notre pays depuis une bonne demi-dizaine d'années, à l'anarchie qui est encline à entraîner la déconfiture, l'implosion, bref la division pure et simple de l'Etat du Congo-Zaïre, l'UNIR MN répond : intégrité territoriale, restauration de la paix, réconciliation nationale.
English: But that is far from enough.
French: C'est cependant loin d'être suffisant.
English: Matters relating to the issuance of certified emission reductions and the clean development mechanism registry Mandate and background
French: Questions liées à la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions et au registre du mécanisme pour un développement propre
English: European Day of Languages We will organise several events to celebrate the "European Day of Languages": * a broadcast about the history, the main issues and the aims of the "European Day of Languages" on the school broadcasting programme * an information corner where pupils and teachers of the school can inform theirselves about the Europan Languages Portfolio and where they can get advices and materials on how to conceive their own Languages Portfolio *an exhibition showing the results of the European Day of Languages * in October: musical concert where talented pupils present world hits Organiser:
French: European Day of Languages We will organise several events to celebrate the "European Day of Languages": * a broadcast about the history, the main issues and the aims of the "European Day of Languages" on the school broadcasting programme * an information corner where pupils and teachers of the school can inform theirselves about the Europan Languages Portfolio and where they can get advices and materials on how to conceive their own Languages Portfolio *an exhibition showing the results of the European Day of Languages * in October: musical concert where talented pupils present world hits Organisateur:
English: Table 3 also reveals considerable provincial/regional variations in the types of rules governing membership eligibility.
French: Le tableau 3 met par ailleurs en évidence des différences importantes suivant la province/région dans le genre de règles qui déterminent l’appartenance à la bande.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Military Police is presently assisting 4 Children in the Comox Valley!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La police militaire de la 19e Escadre vient en aide à quatre enfants aveugles de la vallée de Comox!
English: Minimum Price Fluctuation: $0.025 cents per pound ($10 per contract).
French: Fluctuation minimale du prix : 0,025 cent par livre (10 $ par contrat).
English: In 2003-2004, Environment Canada released the following audits, evaluations and reviews:
French: Dans l'exercice 2003-2004, Environnement Canada a publié des vérifications, des suivis et des évaluations, dont :
English: Right of reply Every natural or legal person regardless of nationality or place of residence shall have the opportunity to exercise the right of reply or similar remedies, relating to programmes referred to in this recommendation. To that effect the name of the person or body responsible for the programme shall be provided with it.
French: Droit de réponse Il sera permis à toute personne physique ou morale quels que soient sa nationalité ou lieu de résidence d'exercer un droit de réponse, ou d'avoir des recours similaires, au sujet de programmes visés par la présente recommandation ; A cet effet, le nom de la personne ou de l'organisme responsable du programme y sera signalé.
English: The Parliament delegation underlined that this should be done through a formal revision of the sub-ceilings of the financial perspective in accordance with the terms of the IIA.
French: La délégation du Parlement a souligné que cela devait se faire par une révision formelle des sous-plafonds des perspectives financières selon les termes de l’accord interinstitutionnel.
English: TYPOLOGY Retirement (small)
French: TYPOLOGIE De retraite (petite)
English: What remains, in the cold light of day, are our unburnished and unembellished findings of individual misconduct and failure.
French: À l'issue de nos travaux, nous présentons ci-après, clairement et sans détour, nos conclusions sur les fautes et les manquements de certains officiers.   NOTES 1.
English: Government of Canada Treasury bill repos trading volume and turnover ratio 25 1,200 1,000 20 800 Trading volume (left scale) billions of C$
French: Ventes à réméré – Bons du Trésor – Volume des opérations et ratio de rotation 1,200 25 1,000 20 800 15 600 400 200 Volume des opérations (gauche) milliards $CAN
English: UNDP was instrumental in raising awareness and helping address the urgent development challenges of the mixed ethnic region of Samtskhe-Javakheti.
French: Le PNUD a beaucoup contribué à faire mieux comprendre les problèmes urgents de développement que connaît la région à population ethnique mixte de Samtskhe-Javakheti, et à faciliter l'adoption de mesures pour y apporter une solution.
English: He taught painting at the Alberta College of Art and Design (1990-93) and has been a visiting artist at many universities and art colleges in Canada and the United States.
French: Il enseigne la peinture à l'Alberta College of Art and Design (1990-1993) et est l'artiste invité de nombreuses universités et écoles d'art au Canada et aux États-Unis.
English: In addition to bilateral agreements with the security agencies and special services of the CIS countries, the Ministry of Security has concluded a number of instruments (agreements, protocols and memoranda) with the security agencies of the People's Republic of China, the Islamic Republic of Iran, the Islamic Republic of Afghanistan, India, the United States of America, Germany and France.
French: Outre les accords bilatéraux avec les services de sécurité et les services spéciaux des pays membres de la CEI, le Ministère de la sécurité a signé un certain nombre d'instruments (accords, protocoles et mémorandums d'accord) avec les services de sécurité des pays suivants : Chine, Iran, Afghanistan, Inde, États-Unis d'Amérique, Allemagne et France.
English: CLAIMS Project Status report by the International Bureau Next session of the Committee Thanks to Mr. de Vries Adoption of the report of the session Closing of the session 56, 57
French: Projet CLAIMS Rapport du Bureau international sur l’état d’avancement du projet Prochaine session du comité Remerciements à M. de Vries Adoption du rapport de la session Clôture de la session 48 – 55
English: Subprocess / Activity Planning Leading role Head BD Activity
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ Activité Planification
English: Their lack of practical training undermines their opportunities to get work.
French: Leur manque de formation pratique limite leurs possibilités d'obtenir un travail.
English: Real property repair claimants, whether they are claiming for actual or estimated repair costs, are required to prove the existence and their ownership of a business on the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in addition to their ownership of the real property in question.
French: Certains requérants demandant à être indemnisés pour des réparations apportées à des biens immobiliers, qu'ils réclament le remboursement de frais réellement engagés ou de montants estimatifs, sont tenus de prouver l'existence de leur entreprise à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et d'établir qu'ils étaient, à cette même date, propriétaires aussi bien de l'entreprise que du bien immobilier en question.
English: We are not forming coalitions of states, we are uniting men'.
French: Nous ne coalisons pas des États, nous unissons des hommes".
English: And check out our photo gallery featuring all the exciting moments from the 2009 Festival!
French: Et cliquez ici pour voir tous les photos des meilleurs moments du Festival 2009 !
English: Regardless of who authors an MDGR, it must be honest, bold, and accurately depict the human development situation in the country.
French: Quels que soient les auteurs d'un rapport relatif aux objectifs du Millénaire, ce dernier doit être honnête, direct et rendre compte avec exactitude de la situation du développement humain dans le pays.
English: By community, Yellowknife had the lowest Aboriginal unemployment rate, followed by Hay River, Fort Smith and Inuvik.
French: Ainsi, un PIB estimé en dollars constants dans les T. N.-O./le Nunavut supprime l’effet des variations de prix et reflète mieux les changements dans l’économie des territoires Figure A.10 PIB au coût des facteurs et ses principaux éléments dans les T. N.-O./le Nunavut 2 451
English: The basis of its economic success in the past decades has been favorable framework conditions, ensured in part by liberal business laws.
French: Il doit sa réussite économique des dernières décennies à des conditions générales favorables dues en partie à une législation économique libérale.
English: As for SMEs, I was glad that the Commission received support for its approach on state aid rules and for cutting administrative burdens.
French: Comme pour les PME, je me réjouis que l’approche de la Commission concernant les règles applicables aux aides d’État et la suppression des entraves administratives ait reçu un large soutien.
English: On the legal front, indigenous peoples in most Asian countries still have to fight for both their recognition as indigenous peoples and the recognition of communal land rights.
French: Sur le plan juridique, les peuples autochtones dans la plupart des pays asiatiques doivent encore se battre pour faire reconnaître aussi bien leur identité que leurs droits fonciers collectifs.
English: For example, more typical views on the importance of basic skills, technological adaptation were melded with views on the importance of language skills (to respond to globalization), the importance of interpersonal skills, and the importance of understanding youth values better, to position governmental and employer responses.
French: Par exemple, des points de vue plus typiques sur l’importance des compétences de base et l’adaptation technologique ont été amalgamés aux points de vue sur l’importance des compétences linguistiques (afin de réagir à la mondialisation), de l’habileté en relations interpersonnelles, et d'une meilleure compréhension des valeurs des jeunes afin de positionner les interventions des gouvernements et des employeurs.
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) Canada's Trade Policy Review 2007 For Canada’s 8th Trade Policy Review, WTO Confirms Canada’s Positive Performance as the World’s Fifth-Largest Merchandise Trader
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Mécanisme d'examen des politiques commerciales de l’OMC (MEPC) Examen des politiques commerciales du Canada 2007 Pour ce qui est du VIIIe Examen des politiques commerciales du Canada, l’OMC confirme le rendement positif du pays qui constitue le cinquième commerçant de marchandises en importance au monde.
English: Why have I had to waste half an hour here?
French: Pourquoi suis-je ici depuis une demi-heure à perdre mon temps ?
English: The senator's complaint revolves around a press release issued by Murray Calder, M.P. This document urged members of the Liberal rural caucus ``to support the government's cruelty to animals legislation on the understanding that the bill can be amended in the Senate.''
French: L'objection du sénateur porte sur un communiqué de presse publié par le député Murray Calder dans lequel ce dernier exhorte les membres du caucus libéral rural à «appuyer cette mesure législative du gouvernement, étant entendu que le projet de loi peut être amendé par le Sénat».
English: Decision 16/CP.8
French: Décision 16/CP.8
English: Initiatives that concentrate entirely on this function are, actually performing the traditional task of labour market policies that aim at keeping the hardest to employ long-term unemployed as active members of society.
French: Les initiatives qui sont entièrement axées sur cette protection, accomplissent en fait la tâche traditionnelle de la politique de l’emploi consistant à maintenir comme membres actifs de la société les chômeurs de longue durée les plus difficiles à placer.
English: Take Help Mrs. King suggested victims of the recent tornado should not hesitate to accept kindnesses offered by other people.
French: Restez solidaires Monsieur King a exhorté les survivants de la récente tornade à se serrer les coudes même si la distribution des fonds de secours semble parfois injuste.
English: The meeting was suspended at 18:30.The meeting resumed on Tuesday morning at 10:00 with Mr. Ralf Walter, vice-chairman, in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 30.La séance reprend le mardi matin à 10 heures sous la présidence de M. Ralf Walter, vice-président.
English: Travel and Hospitality Expenses Eric Siegel, President and Chief Executive Officer To view a list of travel and hospitality expenses, please select from the time periods below.
French: Frais de voyage et d'accueil Eric Siegel, président et chef de la direction Pour consulter les sommaires des frais de voyage et d’accueil, choisissez un sommaire ci-dessous.
English: In practical terms, a great deal is being done in Kazakhstan to create normal living conditions for children.
French: En termes pratiques, on fait beaucoup au Kazakhstan pour donner aux enfants des conditions de vie normales.
English: If a person is neither a Georgian citizen nor a refugee in Georgia, the law enforcement bodies arrest him/her for the purpose of the extradition.
French: Si une personne n'est ni ressortissante géorgienne ni réfugiée en Géorgie les autorités de police l'arrêtent pour l'extrader.
English: Twenty-seven action plans were drawn up by the departments and 186 by the municipal authorities.
French: Vingt-sept plans d'action ont été élaborés dans les départements, et 186 dans les municipalités.
English: Habitat and Life History The Rayed Bean is usually found in or near riffle areas of headwater and small tributaries of river systems.
French: Habitat et cycle biologique La villeuse haricot se trouve habituellement dans les zones de rapides des têtes de rivières et des petits tributaires, ou à proximité de celles-ci.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses University Faculty Co-location Evaluation Questions 1.
French: Vérification et évaluation Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus Professeurs de l’université Questions d’évaluation du regroupement 1.
English: At the time, it was not argued that use of the French language and increased participation by Francophones would make the Public Service more efficient.
French: On ne s’arrêtait guère à l’idée que la connaissance du français ou des deux langues pouvait constituer un critère d’appréciation et un facteur d’efficacité.
English: Unless otherwise specified in the discussion of the specific critical accounting estimates, the Company is not aware of trends, commitments, events or uncertainties that it reasonably expects to materially affect the methodology or assumptions associated with the critical accounting estimates, subject to the items identified in the Forward-looking statements section of this Management's discussion and analysis.
French: Sauf indication contraire dans l'analyse des estimations comptables critiques, la société n'a pas connaissance de tendances, d'engagements, d'événements ni d'incertitudes qui pourraient raisonnablement, selon elle, avoir une incidence importante sur les méthodes ou les hypothèses liées aux estimations comptables critiques, sous réserve des facteurs précisés à la rubrique « énoncés prospectifs » du présent rapport de gestion.
English: At the end of November, we send instalment reminders to farmers and fishers who may have to pay tax by instalments.
French: À la fin de novembre, nous envoyons un rappel d’acompte provisionnel aux agriculteurs et pêcheurs qui pourraient avoir à payer leur impôt par acompte provisionnel.
English: She states, "In the event that you should be interested in a specific company or business, you should bring your resumé and get ready to sell yourself."
French: Elle précise que si une entreprise particulière vous intéresse, vous devriez apporter votre curriculum vitæ et être prêt à vendre votre salade.
English: Following the liberation of Kuwait, the claimant entered into another contract with PAMA to continue work on the project, and work resumed on the project in December 1992.
French: Après la libération du Koweït, le requérant a conclu un autre contrat avec l'Autorité pour la poursuite du projet et les travaux ont repris en décembre 1992.
English: 67, pointed out that the use of epithets to describe a targeted group has been found, in the jurisprudence, to contribute to the likelihood that a message will expose the group to hatred or contempt.
French: Kouba, 2006 TCDP 50, au paragraphe 67, le Tribunal a souligné que la jurisprudence a conclu que l'utilisation d'épithètes visant à décrire un groupe identifiable contribue à la possibilité que les groupes identifiables soient exposés à la haine ou au mépris.
English: The participants in the meeting also support the further expansion of the research work conducted by UNCTAD into competition.
French: Les participants à la session estiment également qu'il faudrait renforcer encore les activités de recherche de la CNUCED dans le domaine de la concurrence.
English: The data are interpreted in terms of the differential effects of substituents on the stabilities of the ground states, and on the stabilities of corresponding transition states for concerted, suprafacial, [4π + 2π] cycloreversion.
French: On interprète les données en fonction d'effets différentiels des substituants sur les stabilités des états fondamentaux et sur les stabilités des états de transition correspondants des cycloréversions [4π + 2π] suprafacialles concertées.
English: • Lake Superior National Marine Conservation Area
French: • Aire marine nationale de conservation du Lac-Supérieur
English: • Majority Conservative government elected on platform of reducing the size and role of government 1984-86
French: 1984 • Le gouvernement conservateur majoritaire est élu en proposant un programme de réduction de la taille et du rôle du gouvernement.
English: I have already referred to the child labourers, beggars and soldiers, children condemned to death by hunger and curable diseases, children condemned to illiteracy and to the lack of education, and children who are victims of violence of all kinds.
French: J'ai déjà parlé des enfants ouvriers, mendiants et soldats, des enfants condamnés à mourir de faim et de maladies curables, des enfants condamnés à l'analphabétisme et à l'absence d'éducation et des enfants qui sont victimes de violences de toutes sortes.
English: • The Get Set for Life program continues today through a partnership between Kids' CBC, Invest in Kids and Canadian Living and Coup de pouce magazines and is supported by the Lipton and Sunlight brands Contact For more information on this campaign please e-mail marketing@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French: • Le programme « Get Set for Life» se poursuit aujourd’hui grâce à un partenariat entre la télévision pour enfants de la SRC, Investir dans l’enfance et les revues Coup de pouce et Canadian Living, et est appuyé par les marques Lipton et Sunlight. Renseignements Pour de plus amples renseignements sur cette campagne, envoyez un courriel à marketing@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants