ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group shall establish, and monitor the work of, a Customs Subgroup, comprising representatives of each Party.
French: Le groupe de travail Ã©tablira un sous-groupe des questions douaniÃ¨res, composÃ© de reprÃ©sentants de chacune des Parties, et en suivra les travaux.
English: In such a case, the principle of self-determination did not apply, since the populations of the islands in question had been installed by the occupying Power.
French: Dans ce cas, le principe de l'autodétermination ne s'applique pas, car les populations des îles en question ont été installées par la puissance occupante.
English: Age 7 8 Grand Total
French: Réponses du Canada Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: The band 2ν4 of methane has been studied with the aid of a tensor formalism; 9 constants have been determined from 83 observed transitions.
French: La bande 2ν4 du méthane a été étudiée à l'aide d'un formalisme tensoriel; 9 constantes ont été déterminées à partir de 83 transitions observées.
English: The corresponding implementation agreements were signed by the two beneficiary States on 16 January 2004.
French: Les accords de mise en œuvre correspondants ont été signés par les deux États bénéficiaires le 16 janvier 2004.
English: Equifax Reference Number: 2005002453 Contract Date: 2004-05-28 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2004-05-14 Contract Value: $26,747.33 Comments:
French: Equifax Numéro de référence : 2005002453 Date du contrat : 2004-05-28 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2004-05-14 Valeur du contrat : 26 747,33 $ Commentaires :
English: Thus, experimental approaches to manipulating egg size in order to quantify the consequences of egg-size variation for progeny growth and development have been developed.
French: Des approches expérimentales ont été conçues pour manipuler la taille des oeufs dans le but de quantifier les conséquences de la variation de la taille des oeufs sur la croissance et le développement de la progéniture.
English: The Agency does not have to submit to these sometimes superfluous requirements aimed, in some cases, at eliminating the Canadian fleet in favor of foreign ships. Indeed, the shipping community has a fairly accurate knowledge of the world fleet, including that of Canada.
French: L'Office n'a pas à se plier à ces exigences parfois superflues et qui visent, en certaines situations, à éliminer la flotte canadienne au profit d'un navire étranger car il est évident que le monde maritime a une connaissance assez précise de la flotte mondiale incluant la flotte canadienne.
English: Women, including many widowed and single heads of households, as well as children, are left to sort out their lives without any assistance.
French: Les femmes, dont de nombreuses veuves et chefs de ménage, et les enfants doivent se débrouiller sans aucune aide.
English: <ul> <li><a href="#1">Canadian Objectives</a></li> <li><a href="#2">Canadian Strategy</a></li> <li><a href="#3">TIGER Projects</a></li> <li><a href="#4">TIGER Steering Committee</a></li> <li><a href="#5">TIGER-Related Events</a> <ul> <li><a class="lien_b" href="/asc/eng/satellites/tiger_070524.asp"><span class="rougept">Canada's Trade Mission to Burkina Faso and Senegal</span></a></li> </ul> </li> <li><a href="#6">RADARSAT-1 Image Requests</a></li> <li><a href="#7">RADARSAT-1 Africa Mosaic and Archives</a></li> <li><a href="#8">Documents Available</a></li> <li><a href="#9">Contact</a></li> </ul>
French: <ul> <li><a href="#1">Objectifs canadiens</a></li> <li><a href="#2">Strat&eacute;gie canadienne</a></li> <li><a href="#3">Projets TIGER</a></li> <li><a href="#4">Comit&eacute; directeur TIGER</a></li> <li><a href="#5">&Eacute;v&eacute;nements relatifs &agrave; TIGER</a> <ul> <li><a class="lien_b" href="/asc/fr/satellites/tiger_070524.asp"><span class="rougept">Mission commerciale du Canada au Burkina Faso et au S&eacute;n&eacute;gal</span></a></li> </ul> </li> <li><a href="#6">Demande d'images de RADARSAT-1</a></li> <li><a href="#7">Mosa&iuml;que et archives de RADARSAT-1</a></li> <li><a href="#8">Documents disponibles</a></li> <li><a href="#9">Personne-ressource</a></li> </ul>
English: During the reporting period, no fewer than 65 country offices reported on crisis prevention and/or recovery initiatives.
French: Pendant la période considérée, au moins 65 bureaux de pays ont fait état d’initiatives en matière de prévention des crises ou de relèvement.
English: Completing the Fertility Transition (United Nations, ESA/P/WP.1/Rev.1).
French: Completing the Fertility Transition (Nations Unies, ESA/P/WP.1/Rev.1).
English: Chinese arts can enhance your health.
French: La pratique des arts traditionnels chinois aident à vous garder en santé.
English: (DA) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has discussed the violations of human rights by Iran on many occasions and we are, in fact, doing so again today.
French: (DA) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a débattu à maintes reprises des violations des droits de l'homme en Iran et, en réalité, c'est ce que nous refaisons aujourd'hui.
English: Furthermore, data exists within DFO regarding lobster by-catch.
French: En outre, il existe des données au MPO concernant les prises accidentelles de homard.
English: (2) Set out in Appendix C is a list of the category of works in respect of which each collective society asserts that it is entitled to collect royalties and the percentage of the overall royalties to which each collective society claims to be entitled.
French: (2) L'annexe C énumère les catégories d'œuvres à l'égard desquelles chaque société de gestion soutient être en droit de percevoir des redevances ainsi que le pourcentage de ces redevances auquel chaque société de gestion estime avoir droit.
English: Canadian search and rescue is dependant on the key elements of cooperation, expertise and complex multijurisdictional partnerships.
French: La présente section offre une synthèse des réalisations faites dans le cadre de trois résultats antérieurement recensés dans le Rapport sur les plans et les priorités de l’exercice financier 1999-2000.
English: This more flexible scenario will expand and deepen the experience and know-how already present in public STIs, stimulating the links between academic institutions and industry.
French: Ce scénario, plus souple, permettra d'enrichir et d'approfondir les données d'expérience et le savoir-faire déjà détenu par les institutions publiques tout en encourageant l'établissement de liens entre les institutions universitaires et les entreprises.
English: DATA REVIEW AND STUDY CERTIFICATION 6.1 All information and data generated as part of the validation program must be evaluated by qualified individuals against protocol requirements, and judged as meeting or failing these requirements.
French: EXAMEN DES DONNÉES ET ATTESTATION DE CONFORMITÉ DES ÉTUDES 6.1 Toutes les informations et données générées dans le cadre du protocole doivent être évaluées en fonction des exigences du protocole par des personnes qualifiées qui doivent établir si elles satisfont ou non à ces exigences.
English: The Committee notes the current development of a central database by the Central Statistics Office.
French: Le Comité note qu'une base de données centrale est actuellement mise au point par le Service central des statistiques.
English: The transfer of, access to and the use of new information technologies is pursued within the scope of information society development by promoting the access to and exchange of data by all citizens, irrespective of their economic and social situation, and ensuring that these technologies will not become an additional factor for social exclusion.
French: Le transfert, l'acquisition et l'utilisation des nouvelles technologies de l'information s'inscrivent dans le développement de la société de l'information et supposent une amélioration de l'acquisition et de l'échange de données par tous les citoyens quelle que soit leur situation socioéconomique, et l'assurance que ces technologies ne vont pas constituer un facteur supplémentaire d'exclusion sociale.
English: CONSUMER PROTECTION 69
French: En outre, il n’est pas nécessaire d’avoir un emploi ou de faire un dépôt minimal pour ouvrir un
English: That clear signal should be sent in the new Treaty.
French: Ce signal clair, Monsieur le Président, doit figurer dans le Traité.
English: The remaining 18 per cent of critical recommendations (labelled “All other”) related to cash management, travel and transport, property management and IT systems.
French: Les 18 % restants (classés sous la rubrique « divers ») ont trait à la gestion de trésorerie, aux voyages et aux transports, à la gestion de biens et aux systèmes de technologie de l'information.
English: In the context of rapid urbanization, a large informal entrepreneurial sector has managed to absorb a major increase in demand for housing in urban areas and allow access to significant housing assets to low and middle income families.
French: Pendant cette urbanisation rapide, un important secteur d'entreprise informel est arrivé à absorber la forte augmentation de la demande de logement et a permis à des familles à faible revenu ou à revenu moyen d'accéder à la propriété.
English: The Deputy Prime Minister is the Chairperson of the National Commission on Women's Affairs (NCWA), which is comprised of representatives from the government, leading non-government organizations and gender experts.
French: Le vice-Premier ministre préside la Commission nationale de la condition féminine, qui comprend les représentants du gouvernement, des principales organisations non gouvernementales et des experts en questions d'égalité des sexes.
English: FBI Official, Privacy Advocate Clash Over Patriot Act
French: Hhttp://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/35264-1.htmlH Hhttp://www.gcn.com/vol1_no1/e_gov/35249-1.htmlH 71 Hhttp://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/35350-1.htmlH 72 Hhttp://www.govexec.com/dailyfed/0305/032205tdpm1.htmlH CIOB News 2003-03-23
English: The fifth anniversary of the advisory opinion on the construction of a security wall by Israel1 calls attention to several factors: (a) despite the near unanimity of the International Court of Justice (14 judges against one) that the wall as located on occupied Palestinian territory was unlawful and should be immediately dismantled, Israel has continued construction of the wall, now about two-thirds complete; (b) the defiance of a definitive ruling of the Court on international law is a serious violation by Israel of its obligations as a Member of the United Nations and as a sovereign State; even though embodied in an “advisory opinion”, the decision of the Court represents an authoritative assessment of international law and was also accepted as authoritative by the General Assembly in its resolution ES-10/15 adopted on 20 July 2004; (c) the failure of the United Nations System to make more of an effort to implement such a clear and widely supported conclusion of international law is a further indication that Palestinian rights are not respected and that Israel enjoys a situation of de facto impunity; and (d) continued Palestinian non-violent demonstrations at wall construction sites have been met with excessive force by Israeli security forces resulting in several deaths and numerous casualties.
French: Le cinquième anniversaire de la publication de l'avis consultatif sur l'édification d'un mur de sécurité par Israël1 appelle l'attention sur plusieurs facteurs : a) en dépit de l'avis quasi unanime de la Cour internationale de Justice (14 juges contre un) selon lequel le mur situé sur le territoire palestinien occupé était illégal et devrait être démantelé immédiatement, Israël en a poursuivi la construction qui est à présent aux deux tiers achevée; b) le mépris d'Israël à l'égard d'une décision de la Cour internationale de Justice qui fait autorité en matière de droit international constitue une grave violation de ses obligations de Membre de l'Organisation des Nations Unies et d'État souverain; bien que revêtant la forme d'un « avis consultatif », la décision de la Cour représente un avis autorisé du droit international et a été également considérée comme telle par l'Assemblée générale dans une résolution ES-10/15 adoptée le 20 juillet 2004; c) le fait que le système des Nations Unies ne se soit pas mieux employé à appliquer une décision aussi claire et quasi unanime du droit international est une nouvelle indication que les droits des Palestiniens ne sont pas respectés et qu'Israël jouit d'une impunité de fait; d) les manifestations pacifiques que les Palestiniens continuent d'organiser à différents points de construction du mur ont été brutalement réprimées par les forces de sécurité israéliennes, faisant plusieurs morts et de nombreux blessés.
English: The complainant was therefore requested to submit the supporting documents necessary to establish a proposal for the amount to be indemnified.
French: Le plaignant a dès lors été prié de soumettre les documents justificatifs nécessaires pour établir une proposition concernant la somme à indemniser.
English: Given the energy consumption patterns of Canadians and the fact that energy production plays a key role in the Canadian economy, representing nearly 8% of gross domestic product (GDP), new projects (hydro-electric dams, oil and gas development, etc.) can be expected to be constantly subjected to public scrutiny.
French: Compte tenu des habitudes de consommation des Canadiennes et des Canadiens, et du fait que la production d'énergie joue un rôle capital dans l'économie canadienne, représentant près de 8 % du produit intérieur brut, on doit s'attendre à ce que de nouveaux projets (les barrages hydroélectriques, l'exploitation pétrolière ou gazière, etc.) soient constamment soumis à l'attention publique.
English: We install anti-missile shields everywhere, even in countries such as the Czech Republic, to the great displeasure of its population which has not experienced any terrorism anyway, and all in the name of the fight against terrorism.
French: On installe un peu partout des boucliers antimissiles, même dans les pays comme la République tchèque, au grand dam de sa population qui ne connaît d'ailleurs nullement le terrorisme, tout cela au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: The EU has therefore urged that regional cooperation in combating terrorism be stepped up.
French: L'UE a donc demandé instamment que la coopération régionale dans la lutte contre le terrorisme soit intensifiée.
English: As stated previously in allegation six, Mr. Battis had a conflict of interest due to his common-law relationship with one of the successful candidates and consequently had a vested interest in relation to the comments he may have provided with respect to the appellant.
French: Comme il a été mentionné dans l'allégation six, M. Battis était en conflit d'intérêt en raison de son union de fait avec l'une des candidates reçues et avait donc un intérêt direct au regard des commentaires qu'il pouvait avoir faits au sujet de l'appelante.
English: Interdiction, naval: definition of, 7; on east coast, 11, 45, 91, 98; fails to stop enemy build-up, 49; navy dissatisfied with, 91; failure of, to stop rly. traffic, 91.
French: 56; les appareils de la Marine britannique bombardent, 14; l’Athabascan patrouille la région d’, 16-17; les préparatifs du débarquement d’, 18 et renvoi; le succès du débarquement, 21; les dangereux abords d’, 29 n.
English: In epidemiology, a risk factor is a characteristic associated with a higher (or lower) probability that a problem will occur and is therefore associated with a high (or low) risk.
French: En épidémiologie, un facteur de risque est une caractéristique associée à une probabilité plus élevée (ou plus faible) de survenue d'un problème, donc associée à un risque élevé (ou faible).
English: Speaker Hays continued to say that Canadians have observed the recent evolution of the Indonesian parliament, notably the creation of the Regional Representative Assembly and the People’s Consultative Assembly, with great interest.
French: Le Président Hays a ensuite indiqué que les Canadiens ont observé avec beaucoup d’intérêt et d’enthousiasme la récente évolution du Parlement indonésien, notamment la création de l’Assemblée des représentants régionaux et de l’Assemblée consultative populaire.
English: Dr. Lethe may deduct approximately 20% of her motor vehicle expenses if she apportions them on the basis of the distance travelled to earn business income to the total distance travelled (as described in 3 above) or approximately 45% [1/2(20% + 70%)] if she apportions them on the basis of distance and time used in the business (as described in 17(a) above).
French: Le docteur Valériane peut déduire environ 20 % de ses frais de véhicule à moteur si elle répartit proportionnellement ces frais en fonction de la distance parcourue afin de gagner un revenu de sa profession par rapport à la distance totale parcourue (comme il est mentionné au numéro 3 ci-dessus), ou environ 45 % [1/2 (20 % + 70 %)] si elle répartit ces frais en fonction de la distance parcourue et de la durée d'utilisation à des fins commerciales (comme il est expliqué au point 17a) ci-dessus).
English: The tools allow him to identify molecules released by the parasite and study how the molecules affect the ability of host immune cells to "see" and attack the invader.
French: Les outils employés lui permettent de déterminer les molécules libérées par le parasite et d'étudier la façon dont elles empêchent les cellules immunitaires de « voir » et d'attaquer l'envahisseur.
English: The Subregional Centre has built strong partnerships with United Nations agencies in Cameroon and in the subregion, and is greatly involved in the work of the UNCT in Cameroon.
French: Le Centre sous-régional a établi de solides partenariats avec les organismes des Nations Unies au Cameroun et dans la sous-région et est très impliqué dans le travail des équipes de pays des Nations Unies au Cameroun.
English: • Canada's recent strategic partnership with the Clinton Foundation will help mobilize technical and financial resources to help a select group of CIDA's countries of focus in Africa where HIV/AIDS is of the greatest concern.
French: • Le nouveau partenariat stratégique entre le Canada et la Fondation Clinton permettra de rassembler les ressources techniques et financières nécessaires pour soutenir un groupe de pays de concentration de l’ACDI en Afrique où la situation du VIH/sida est particulièrement alarmante.
English: Roundtable Discussions in Montréal on Content-Related Internet Liability September 3, 1997  Facilitator:
French: Discussions lors des tables rondes à Montréal sur la responsabilité liée au contenu sur Internet Le 3 septembre, 1997  Animateur :
English: Ministerial Review pursuant to s.84 of the Canada Mining Regulations
French: Révision par le ministre en vertu de l'art.
English: Recalling Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular the emphasis given to small island developing States in chapter VII of the Johannesburg Plan of Implementation, as well as the references to the specific needs of small island developing States contained in the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), en particulier l'accent mis sur les petits États insulaires en développement au chapitre VII du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, ainsi que les références aux besoins spéciaux des petits États insulaires en développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: • Article 5(5) concerns the use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services.
French: • que l'article 5, paragraphe 5, concerne l'usage qui est fait d'un signe à des fins autres que celles de distinguer les produits ou services.
English: The strategy should include the results the outreach plan would achieve.
French: Une telle stratégie devrait décrire les résultats que le plan de diffusion doit permettre d’obtenir.
English: In contrast, reservoirs reduce sediment loading to outflowing rivers.
French: Par contre, les réservoirs réduisent la masse de sédiments transportés dans les cours
English: LIFs hold investments stemming from federally regulated registered pension plans.
French: Un FRV est un mécanisme où sont versés des fonds provenant d’un régime de pension agréé sous réglementation fédérale.
English: Such an organization will develop and apply, through the joint work of relevant national agencies, the private sector and the civil society, shared principles, norms, rules, which will shape the evolution and the use of the Internet.
French: Une telle organisation devra, grâce à la collaboration entre les organismes nationaux concernés, le secteur privé et la société civile, élaborer et appliquer des principes, normes et règles communs, qui détermineront l'évolution et l'utilisation de l'Internet.
English: • Make sure everyone has an opportunity to express their views.
French: • S’assurer que tous les intéressés ont une occasion d’exprimer leurs opinions.
English: Her country had always shared the view that the Non-Self-Governing Territories could not be decolonized according to the same criteria and was therefore in favour of a case-by-case approach.
French: L'Indonésie a toujours été d'avis que l'on ne pouvait décoloniser les territoires non autonomes selon les mêmes critères et est donc favorable à une approche au cas par cas.
English: 11.5 Insofar as the complainant claims that he currently remains at risk of being tortured in India, the Committee notes that, while confirming the risk of him being subjected to torture, as well as his family's continuing harassment, by the Punjabi police, the evidence produced by the complainant, including affidavits, letters and a document which is said to contain a resolution adopted by the municipal council of his home village, merely refers to his risk of being tortured in Punjab.
French: 11.5 S'agissant de l'affirmation du requérant selon laquelle il court toujours, à l'heure actuelle, un risque d'être torturé en Inde, le Comité note que, tout en confirmant que l'intéressé risque d'être soumis à la torture et que sa famille continue d'être harcelée par la police du Pendjab, les éléments produits par le requérant, y compris les déclarations sous serment, les lettres et un document qui contiendrait un arrêté du conseil municipal de son village natal attestent simplement le risque qu'il court d'être torturé au Pendjab.
English: With the new APP, the production period runs from April 1 to September 30 of the following year.
French: En ce qui concerne le nouveau PPA, la campagne agricole s’étend du 1er avril au 30 septembre de l'année suivante.
English: The reports related in particular to persons held in police custody.
French: Ces rapports concernaient, en particulier, des personnes détenues par la police.
English: • Corporate "interest" refers to a corporate entity in which the Government of Canada has a degree of influence as determined by ownership of shares in the corporation and / or, notably, the right to appoint members to its board of directors.
French: • On désigne par le terme « société dans laquelle le Canada détient des intérêts » la personne morale sur laquelle le gouvernement du Canada peut exercer une certaine influence en sa qualité d'actionnaire ou, notamment, de par sa capacité à nommer des administrateurs à son conseil d'administration.