ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please visit the new dedicated portal at: http://www.springday2008.net Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: En savoir plus : http://www.springday2008.net Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Salary contributions paid from a Team grant must not exceed the stipend paid to CIHR new investigators (currently $50,000 plus benefits).
French: Les salaires versés à l'aide d'une subvention accordée à une équipe ne doivent pas être supérieurs aux traitements versés aux nouveaux chercheurs des IRSC (soit actuellement 50 000 $, plus les avantages sociaux).
English: The environment and the economy Since I am here in Toronto, I will start with the Great Lakes.
French: L'environnement et l'économie Je vais commencer par les Grands Lacs puisque je suis à Toronto.
English: We appreciate the role being played by the Special Representative and hope that the United Nations will be able to play an even greater role in Iraq.
French: Nous saluons le rôle joué par le Représentant spécial et espérons que l'ONU pourra intervenir encore bien davantage en Iraq.
English: I also express our thanks to Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, for his valuable briefing.
French: Je remercie également M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, pour son précieux exposé.
English: The main cuts were made to food aid, cooperation with Asia and Latin America and other cooperation measures.
French: Les principales réductions portent sur l'aide alimentaire, la coopération avec l'Asie et l'Amérique latine, les autres actions de coopération, les autres grands programmes étant maintenus au niveau de l'APB.
English: Letter dated 28 April 2008 (S/2008/285) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to appoint Miroslav Jenča (Slovakia) as his Special Representative and Head of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia in Ashgabat.
French: Lettre datée du 28 avril 2008 (S/2008/285), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de sa décision de nommer Miroslav Jenča (Slovaquie) Représentant spécial et chef du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale, à Achgabat.
English: Nevertheless I am going to break the rules of the Historians' Guild and see whether the Paris Peace Conference of 1919 offers any useful suggestions for today.
French: Cependant, je vais déroger aux règles de la société des historiens et voir si la Conférence de la paix de Paris de 1919 offre des suggestions utiles pour le monde d'aujourd'hui.
English: This report can be consulted on-line at: http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050905ce.html.
French: ([9]) Procès-verbal, le 15 mai 2007, M. Harry Swain, président, groupe d’experts sur l’eau potable sécuritaire pour les Premières nations.
English: Concerning water resources assessment, the report stressed the creation of monitoring networks and databases in several countries.
French: S'agissant de l'évaluation des ressources en eau, le rapport a fait état de la création de réseaux de suivi et de bases de données dans plusieurs pays.
English: 60.2 (1) A person who has made an application under section 60.1 may apply to the Canadian International Trade Tribunal to have the application granted after either (a) the Commissioner has refused the application; or (b) ninety days have elapsed after the application was made and the Commissioner has not notified the person of the Commissioner's decision.
French: 60.2 (1) La personne qui a présenté une demande de prorogation en vertu de l'article 60.1 peut demander au Tribunal canadien du commerce extérieur d'y faire droit : a) soit après le rejet de la demande par le commissaire; b) soit à l'expiration d'un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la présentation de la demande, si le commissaire ne l'a pas avisée de sa décision.
English: The Strategy represents a welcome departure from the security-centric paradigm and recognizes that it is important to address conditions conducive to the spread of terrorism in their own right and also as part of an effective anti-terrorism strategy.
French: Cette Stratégie s'écarte à bon escient du paradigme axé sur la sécurité et reconnaît qu'il est important d'examiner les conditions favorisant la propagation du terrorisme en elles-mêmes ainsi que dans le cadre d'une stratégie antiterroriste efficace.
English: Their rifles stacked in a bay to the left of the picture, infantrymen rest (and, in most cases, try to sleep) in the front line.
French: Leurs fusils empilés dans une niche, à gauche de l’image, des fantassins se reposent (la plupart tentent même de dormir).
English: In 2005, tropical storm Stan had destroyed infrastructure and caused 4,000 deaths, mainly indigenous people.
French: En 2005, la tempête tropicale Stan a détruit des infrastructures et provoqué 4 000 morts, principalement dans la population autochtone.
English: Some differences were observed between evaluations sponsored by agencies and those sponsored by departments, but there was no consistent pattern in the results.
French: Nous avons observé quelques différences entre les évaluations parrainées par les organismes et celles parrainées par les ministères, mais il n’y avait pas de modèle constant dans les résultats.
English: An old hill town with a fairy-tale and ancient atmosphere where, so the legend goes, Paolo and Francesca lived the tragic love story narrated by Dante.
French: Longiano est un délicieux pays qui se trouve sur un coteau situé à la lisière de la Vallée du Rubicon, sur la route qui de Cesena mène à Rimini. Le pays, qui a des témoignages de l'époque des Malatesta (comme le Château, qui est aujourd'hui le siège de la Fondation "Tito Balestra"), connut un moment terrible pendant la Deuxième Guerre Mondiale, parce qu'il était un point d'appui de la Ligne Gotique.
English: Rapid Response - Request for Applications CIHR Institute of Health Services and Policy Research In partnership with:
French: Réponse rapide - Appel de demandes Institut des services et des politiques de la santé des IRSC En partenariat avec:
English: That is why I voted in favour of the report.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté en faveur du rapport.
English: These plans recognize conservation as the first priority and include management measures to support it.
French: Ces plans font de la conservation la priorité première et prévoient des mesures de gestion appropriées en vue de l’étayer.
English: Non-Aboriginal 301 What is your date of birth? ________________________ (MONTH/DAY/YEAR) 302 Age ____YRS In order to determine if women in this community are getting the food they need for good health, we need to collect information on height, weight and waist/hip measurements.
French: Non-Autochtone 301 Quelle est votre date de naissance? ________________________ (mois/jour/année) 302 Âge ____ans Pour savoir si les femmes d’ici mangent ce qu’il faut pour être en santé, nous devons connaître leur taille, leur poids et leur tour de taille.
English: A Canada where the capacities of individuals, children, families, and communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation, and well-being A Strategic Outcome of:
French: Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées aux fins de la promotion de l'inclusion sociale, de la participation et du bien-être Un résultat stratégique de:
English: ◦ 4.04 Nothing in section 4.03, however, is intended to limit the discretion afforded to the Director under subsection 2(6) of the CBCA especially where the exemption would be incompatible with the interest of the public generally (e.g. investor confidence in capital markets).  D. Return to the Table of Contents   E. Factors Considered in Reviewing an Application 
French: ◦ 4.04 Le paragraphe 4.03 ne limite aucunement, cependant, le pouvoir discrétionnaire conféré au directeur par le paragraphe 2(6) de la LCSA, en particulier lorsque la dispense serait incompatible avec l'intérêt du public en général (p. ex. la confiance des investisseurs dans les marchés financiers).  D. Retour à la Table des matières   E. Faits et motifs pris en compte dans l'examen de la demande
English: WIPO’s past work in this area dates from 1978 and was focused on "expressions of folklore".
French: AUTONUM L’OMPI a entrepris des travaux dans ce domaine en 1978, en s’attachant essentiellement aux "expressions du folklore".
English: This interoperability is, at the same time, technical (ability of the infrastructures to be successfully integrated with each other), organizational (ability of the information system to allow different industry players to exchange data for the smooth functioning of production processes and piloting of the enterprise) and semantic (ability of the different players to understand each other, not only within the health care institution, but also within the entire health information system).
French: L’interopérabilité est à la fois technique (aptitude des infrastructures à bien s’intégrer entre elles), organisationnelle (aptitude du système d’information à permettre aux différents acteurs-métiers de pouvoir s’échanger des données pour un bon fonctionnement des processus de production et de pilotage de l’entreprise) et sémantique (aptitude des différents acteurs à pouvoir se comprendre non seulement entre eux dans l’établissement de santé, mais aussi au sein de tout le système d’information de santé).
English: Moulin, J.J., P. Portefaix, P. Wild, J.M. Mur, 6.
French: Metro Toronto RAP Report, «Metro Toronto Remedial Action Plan:
English: Unlike Commerce, the ITC determined that pure and alloy magnesium constitute one like product, not two distinct products.
French: Contrairement au DOC, l’ITC a déterminé que le magnésium pur et le magnésium allié constituaient un seul produit similaire et non deux produits distincts.
English: • A record is kept of all maintenance activities performed.
French: Le Conseil doit fournir au MAINC des rapports de données sur l’immobilisations et l’entretien des installations (prière de se reporter à l’onglet I:
English: AGE builds on the 1995 Federal Plan of Action and past government successes in gender equality by using a targeted approach to address persistent imbalances in three strategic priority areas.
French: Le PAES s'appuie sur le Plan fédéral de 1995 ainsi que sur les succès obtenus dans le passé par le gouvernement en utilisant une approche ciblée pour corriger le déséquilibre qui persiste dans trois secteurs prioritaires.
English: • developing and launching of a virtual learning centre through a farm courses database, AgriSuccess seminars and a scholarship database.
French: • création et lancement d'un centre d'apprentissage virtuel au moyen d'une base de données sur les cours en agriculture, de séminaires AgriSuccès et d'une base de données sur les bourses d'études.
English: Over the past 15 years, the world has experienced very serious conflicts that have shattered the lives of tens of millions of individuals, causing mass population movements, exposing millions of women and children to every kind of danger and generating often unbearable humanitarian crises.
French: Au cours des 15 dernières années, le monde a connu de très graves conflits qui ont bouleversé la vie de dizaines de millions d'individus, provoquant des exodes massifs de populations, exposant des millions de femmes et d'enfants à toutes sortes de périls et générant des crises humanitaires souvent insoutenables.
English: It was argued that the Umpire erred when he found "as a fact" that the loss of employment resulted from a stoppage of work attributable to a labour dispute.
French: On a soutenu que le juge-arbitre a commis une erreur lorsqu'il a tiré la conclusion «de fait» que la perte d'emploi résultait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: My colleagues know how hard our delegation has worked to bring one of those tracks to a successful conclusion.
French: Mes collègues savent combien ma délégation a œuvré pour obtenir des résultats positifs sur l'une de ces questions.
English: In all of these cities, CO2 emissions declined sharply and congestion was significantly reduced, with Singapore experiencing an immediate 45% drop in traffic.
French: Toutes ces villes ont vu une nette réduction des émissions de CO2 et des embouteillages. À Singapour, par exemple, une baisse immédiate de 45 pour cent de la circulation a pu être constatée.
English: While there was evidence of discussions and plans to scale up and evolve into a second phase of development, at the time of the study SchoolNet Angola and the SchoolNet project in Lesotho had not proceeded with operationalising this plan, nor had they considered moving out of their support institutions.
French: Pendant que l'on avait des signes évidents de préparatifs pour le passage à la vitesse supérieure et pour l'évolution vers la deuxième phase du projet au moment de l'enquête, les projets SchoolNet Angola et SchoolNet Lesotho n'étaient pas encore passés à la phase opérationnelle, tout comme ils n'envisageaient pas encore de se détacher de leurs institutions d'appui.
English: Derogations are possible only where there are no viable alternatives or where aerial spraying offers health or environmental advantages compared to land-based application.
French: Des dérogations sont néanmoins possibles, lorsqu'il n'existe pas d'autre solution viable ou que la pulvérisation aérienne présente des avantages du point de vue de la santé ou de l'environnement par rapport à l'application terrestre.
English: Why not turn these long afternoons of fall and winter into moments of fun and relaxation in a world of wonder?
French: Pourquoi ne pas transformer une après-midi triste en un moment de détente joyeux et ludique ?
English: It is a serious offence to knowingly accept a TD1 that contains false or deceptive statements.
French: C’est commettre une grave infraction que d’accepter en connaissance de cause un formulaire TD1 qui renferme des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Activities include the establishment of a community planning committee, a comprehensive HCV community needs assessment, the development and implementation of train-the-trainer workshops and the establishment of a peer support network.
French: Les activités comprennent l'établissement d'un comité de planification communautaire, une évaluation complète des besoins des membres de la collectivité atteints du VHC, l'élaboration et la mise en oeuvre d'ateliers de formation de formateurs, ainsi que la mise sur pied d'un réseau de soutien par les pairs.
English: Back Collection, inventory and display of artifacts from Manitoba Region.
French: Précédent Collection, inventory and display of artifacts from Manitoba Region.
English: Until the Rose Revolution, all key regional principles were appointed by the President, so while others were restoring the famous vertical power cancelling the autonomy of all the regions, we systematically transferred power to regionally elected bodies.
French: Jusqu'à la Révolution des Roses, tous les principes régionaux clés étaient décidés par le président. De fait, alors que d'autres restauraient le fameux pouvoir vertical qui anéantissait l'autonomie de l'ensemble des régions, nous avons systématiquement transféré le pouvoir aux organes élus à l'échelon régional.
English: To date, we have shared more than $371 million dollars with nonprofit organizations around the world.
French: À ce jour, nous avons partagé plus de 371 millions de dollars avec des organisations à but non lucratif du monde entier.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project represented collaborative research between scientists from the University of Khartoum in Sudan, and the Liverpool School of Tropical Medicine in England.
French: Les chercheurs ont examiné des aliments de consommation courante recueillis dans deux marchés et dans des foyers, et ils ont constaté des niveaux élevés de contamination par les aflatoxines.
English: And travel they do, all over the world, sharing vibrant, creative homegrown children's theatre with audiences across Canada, the United States, Mexico, Japan, Ireland, Scotland, Wales, Holland and Australia.
French: Des voyages, ils en font dans le monde entier, partageant un théâtre d'enfants du pays, dynamique et créateur, avec des publics de tout le Canada, des États-Unis, du Mexique, du Japon, d'Irlande, d'Écosse, du pays de Galles, des Pays-Bas et d'Australie.
English: CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: LA CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: 83.01(1) as an entity that has as one of its purposes or activities to facilitate or carry out any terrorist activity or is a listed entity.
French: L’article 83.05 prévoit l’établissement de la liste des entités qui, une fois qu’elles sont inscrites, sont visées par la définition de « groupe terroriste ».
English: He went on to say that a fifth proposal had been raised the day before and that discussions on it were being finalized.
French: Il a ajouté que l’examen d’une cinquième proposition formulée la veille est en cours d’achèvement.
English: Furthermore, QMV should also be the rule for decisions regarding environmental taxation.
French: Par ailleurs, la Commission souhaite également que les mesures fiscales dans le domaine de l'environnement fassent également l'objet de décisions à la majorité qualifiée.
English: If your browser cannot open the file, then please right-click and save it to your desktop or visit Adobe to download their Acrobat Reader.
French: Si votre fureteur ne peut ouvrir le fichier, veuillez cliquer sur le bouton de droite de votre souris et sauvegardez-le dans l'ordinateur.
English: It was agreed that the country programme had evolved since 2000 to meet national needs, including the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP).
French: On s'est accordé à reconnaître que le programme de pays avait évolué depuis 2000 pour répondre aux besoins nationaux, notamment les priorités du Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: The Commission representatives should and would be particularly sensitive to safeguarding the public interest values the Commission is statutorily bound to uphold.
French: Les représentants de la Commission devraient être et seraient particulièrement soucieux de sauvegarder les valeurs touchant l'intérêt public que la Commission est légalement tenue de défendre.
English: An approximate analytical solution is derived for solute transport with monovalent-divalent ion exchange in saturated, steady, groundwater flow.
French: Une solution analytique approximative est dérivée pour le transport du soluté avec échange d'ions monovalents-bivalents dans l'écoulement permanent saturé de l'eau souterraine.
English: NT_NM_C Changed nutrient names
French: NT_NM_C Noms des éléments nutritifs modifiés
English: A comparison of the distribution of time use on different days of the week in 1992 and 1998 show, however, that the amount of parent-contact time on Sundays has declined between 1992 and 1998 more than on the other days of the week.
French: Une comparaison de la distribution de l'emploi du temps pour les différents jours de la semaine réalisée en 1992 et en 1998 montre cependant que le temps consacré le dimanche au contact parental a diminué entre 1992 et 1998 plus que tous les autres jours de la semaine.
English: B. Analysis of Samples At the end of the exposure period, the samples should be examined for any changes in physical properties (e.g., appearance, clarity, or color of solution) and for assay and degradants by a method suitably validated for products likely to arise from photochemical degradation processes.
French: B. Analyse des échantillons Une fois la période d’exposition écoulée, examiner les échantillons pour déterminer si leurs propriétés physiques ont changé (p. ex. apparence, limpidité ou couleur d’une solution) et procéder aux analyses appropriées, en utilisant des méthodes validées, pour rechercher la teneur et les produits de dégradation pouvant s’être formés par dégradation photochimique.
English: Keeping Up to Date The three Handbooks together update earlier FNIHB documents on transferring health programs to First Nations and Inuit Organizations.
French: Mise à jour L’ensemble des trois Guides met à jour d’anciens documents de la DGSPNI sur le transfert des programmes de santé au contrôle des Premières nations.
English: The representative of the United States of America introduced the request of his country for inclusion in the Compendium of Candidate gtrs the following:
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté la demande de son pays tendant à ce que soient incluses dans le Recueil des rtm admissibles les normes suivantes:
English: These might not be available in the National Accounts data if Statistics Canada had not yet incorporated them.
French: Il se peut que ces données ne soient pas diffusées dans les comptes nationaux si Statistique Canada ne les a pas encore intégrées.
English: Color Efex Pro 3.0 has been integrated into Nikon’s flagship image editing application Capture NX 2.
French: Color Efex Pro 3.0 a été intégré de manière dans Capture NX 2, le logiciel phare de Nikon pour la retouche des images.
English: Interpretation of Results The DUT is deemed to comply if all results are within the acceptable LOE.
French: Interprétation des résultats L’appareil est jugé conforme si tous les résultats respectent la marge de tolérance applicable.
English: The island is composed of silt, sand and clay, but no bedrock.
French: Le sol de l'île n'est composé que de limon, d'argile et de sable et ne repose sur aucune assise rocheuse.
English: Continued monitoring and protection of returnees are needed to ensure a high rate of returns.
French: Si l'on veut que les réfugiés rentrent en grand nombre au Timor oriental, il convient de continuer de suivre les rapatriés et d'assurer leur protection.
English: Attendance has increased steadily, from 18 000 in 2001 and 25 000 in 2002 (the worst year of economic crisis) to 35 000 in 2003. More than 90 artists including DJs have participated in these festivals.
French: Depuis le milieu des années 1990, les festivals officiels commandités par le Secrétariat à la culture de la ville de Buenos Aires ont offert aux amateurs de la musique un vaste éventail de produits et de services.
English: The location of the hotel is just perfect (Across Beurs van Berlage, in proximity to Central Station, Redlight District and Dam Square).
French: proximite des comodites . personnel tres bien.
English: Guideline If a centre maintains a box of spare clothing for the use of children, the clothing must be washed after each use.
French: Ligne directrice Si la garderie a une boîte de vêtements de rechange pour les enfants, elle doit laver le vêtement chaque fois qu’il a été porté.
English: Disc herniation is a protrusion formed in the intervertebral discs as a result of significant efforts or jerky or repetitive.
French: Hernie discale est une saillie formée dans les disques intervertébraux en tant que résultat d'efforts importants ou brusques ou répétitifs. Ces saillies ou des hernies compriment les racines nerveuses sortant de la colonne vertébrale et aller dans les bras ou les jambes.
English: We stayed for one night only, unfortunately! Very friendly welcome.
French: En général, après mûre réflexion, j'ai trouvé, ainsi que mon copain, que l'hôtel valait son prix et que le repas pris était de très bonne qualité.