ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Request for Consultation by Canada - August 27, 2001 26.
French: ◦ Demande de consultation présentée par le Canada - 27 août 2001 26.
English: Purchases that took place in other countries are excluded.
French: » [2.62] Le CSTC mesure cet agrégat, appelé tourisme intérieure au Canada.
English: The decision on "best interests" must be made by a qualified medical practitioner or psychologist on the basis of knowledge about a particular disease, disorder, syndrome or condition and about the actual case involved.
French: Pour établir s'il est dans l'intérêt ou non de l'individu de lui communiquer les renseignements, il faut demander l'avis d'un médecin ou d'un psychologue agréé qui connaît bien la maladie, le trouble, le syndrome ou l'état particulier en cause et l'individu en question.
English: It has also launched two new extra budgetary projects on the relationship between energy security and sustainable energy policies: increasing energy efficiency for secure energy supplies and sustainable energy policies to mitigate energy security risks.
French: Il a aussi lancé deux nouveaux projets extrabudgétaires sur les liens entre les politiques concernant la sécurité énergétique et les politiques énergétiques durables: améliorer l'efficacité énergétique pour la sécurité des approvisionnements énergétiques, et politiques énergétiques durables pour atténuer les risques qui pèsent sur la sécurité énergétique.
English: 1. The Jews disbelieved and are no longer following the religion of the believers among the Children of Israel who followed and supported Moosa and ‘Eesaa (peace be upon them).
French: 2/ Nous avons plus de droits sur Jérusalem qu’eux puisque la terre n’appartient pas à celui qui, le premier, la met en valeur, mais à celui qui y applique le jugement d’Allah.
English: • Consideration of government support for the Mackenzie Gas Project;
French: • Prendre en compte le soutien du gouvernement à l'égard du projet gazier du Mackenzie;
English: FRANCE/TUNISIA Adel Tebourski (m), aged 42, Tunisian national
French: DOCUMENT PUBLIC EUR 21/006/2006 Informations complémentaires sur l'AU 204/06 (EUR 21/005/2006, 28 juillet 2006) ÉFAI Londres, le 9 août 2006
English: During the reporting period planning was underway for this biennial event organized and sponsored by the IG.
French: La planification de cette rencontre bisannuelle organisée et commanditée par l'IG a débuté au cours de la période de référence.
English: • ongoing provision of policy and other advice related to MBT legal, implementation, and compliance issues; continued partnership and consultation with NGOs;
French: À cette fin, le FCM a soutenu les efforts déployés par _________________________________________________ Évaluation du Fonds canadien d’action contre les mines
English: As a result, counsel submitted that the barbecues are more properly classified under the aluminum heading of the tariff nomenclature.
French: En conséquence, les avocats ont soutenu que les barbecues sont plus correctement classés dans la position de la nomenclature douanière relative à l'aluminium.
English: Furthermore, WIPO contributed to a series of WTO regional workshops dealing with current IP issues, including public health.
French: Par ailleurs, l’OMPI a apporté des contributions à une série d’ateliers régionaux de l’OMC traitant de questions contemporaines de propriété intellectuelle, dont la santé publique.
English: London Health Sciences Centre Res. Inc.
French: Lakehead University (Thunder Bay, Ontario)
English: With the future of energy in Europe looking rather feeble at the moment, nuclear energy is one of the options that has the potential of providing much reliable energy on a long term basis.
French: Les perspectives d’avenir de l’énergie en Europe semblant peu prometteuses pour l’instant, le nucléaire est l’une des possibilités qui, potentiellement, pourrait fournir une énergie plus fiable sur le long terme.
English: A-584-03 (September 17, 2004), 2004 FCA 300; Attorney General of Canada v. Mercer et al., Federal Court of Appeal, No.
French: Carty et al, Cour d'appel fédérale, No A-584-03 (17 septembre 2004), 2004 CAF 300; Canada (Procureur général c.
English: The EU has thus played a key role in support of an AU-led ceasefire monitoring mission and is now actively supporting the deployment of the expanded mission.
French: L’UE a donc joué un rôle clé dans le cadre de son soutien à la mission de contrôle du cessez-le-feu menée par l’UA et soutient aujourd’hui activement le déploiement de la mission renforcée.
English: Under Rule 166, the ICC can impose an order of forfeiture in addition to imprisonment or a fine or both.
French: En vertu de la règle 166, la CPI peut imposer une ordonnance de confiscation en plus d'un emprisonnement, d'une amende ou les deux.
English: Recalling the recommendations of the two international conferences on Iraq held in Sharm el-Sheikh on 22 and 23 November 2004 and Brussels on 22 June 2005,
French: Rappelant les recommandations des deux conférences internationales sur l'Iraq tenues à Charm el Cheikh (22 et 23 novembre 2004) et Bruxelles (22 juin 2005),
English: He also urged further enforcement efforts, working closely with customs services and prosecuting all forms of illegal traffic.
French: Il a également demandé instamment que de nouveaux efforts en matière d'application des lois soient déployés, en collaborant étroitement avec les services des douanes et en réprimant toutes les formes de trafic illicite.
English: There is general agreement that the reform of IMF governance is of utmost importance, since the issue of voice and representation is at the heart of the Fund's credibility as an international institution overseeing stability of the global system.
French: Il existe un accord général sur l'idée que la réforme de l'administration du FMI est d'une très grande importance étant donné que la question du nombre de voix et de la représentation de tous les pays est au cœur de la crédibilité du Fonds en tant qu'organe de contrôle international de la stabilité du système mondial.
English: 02. 1999) 354 Põhikooli- ja gümnaasiumiseadus (Basic Schools and Upper Secondary Schools Act) RT I 1993, 63, 892 (15.
French: Le pourcentage d’étudiants qui bénéficient d’une instruction en russe a baissé, passant de 17,2 pour cent pour l’année universitaire 1993/94 à 9,8 pour cent en
English: 22.5.6 At the request of Yukon Indian People, Government shall provide information on how to access Government supply and services contracts and standing offers, and how to register on lists or inventories which Government uses for contracting.
French: 22.5.6 Le Canada fournit aux Indiens du Yukon qui en font la demande des renseignements sur la marche à suivre pour participer aux marchés de biens et services et aux offres permanentes du gouvernement, ainsi que sur les conditions d'inscription sur les listes ou répertoires utilisés par le gouvernement aux fins de la passation des marchés.
English: The staff were very helpfull. The overall standard of the hotel was high.
French: Tout le personnel a été bien aimable.
English: In the year 2000, employers paid compensation charges in the amount of ATS 739 million (EUR 53,705,224.45).
French: En 2000, les employeurs ont payé des taxes compensatoires d'un montant de 739 millions de schillings (53 705 224,45 euros).
English: Progress of the countries with economies in transition towards the required indicators of macroeconomic and financial stabilization, as well as sustained economic growth, was uneven, and had a social price.
French: Les progrès des pays en transition en vue d'atteindre les indicateurs voulus de stabilisation macroéconomique et financière, ainsi que pour aboutir à une croissance économique soutenue, sont inégaux et s'accompagnent d'un coût social.
English: The well-established hyper and strong growth firms in 1996 had growth patterns similar to the youngest firms.
French: Les entreprises à hyper croissance et à forte croissance qui étaient bien établies en 1996 ont enregistré des taux de croissance semblables à ceux des plus jeunes entreprises.
English: For details, see line 452, "Refundable medical expense supplement," in the General Income Tax and Benefit Guide, or in the Special Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la ligne 452, « Supplément remboursable pour frais médicaux », du Guide général d’impôt et de prestations ou du Guide spécial d’impôt et de prestations.
English: Source Figure 2 — Chiefs from the Six Nations Reserve at Brantford, Ontario, reading Wampum belts.
French: Source Figure 2 — Chefs de la réserve des Six-Nations, Brantford (Ontario), lisant des ceintures de wampum.
English: Brushes selected some of the trends that are currently ready to be operated within its design.
French: Brosses sélectionné quelques-unes des tendances qui sont actuellement prêtes à être exploitées dans sa conception.
English: It may also be desirable to recognize that voting may take place using electronic means.
French: Il peut également être souhaitable d'admettre le vote par voie électronique.
English: Consequently, advertising to these individuals - as well as health professional associations such as the Canadian Pharmacists Association, the Canadian Medical Association and the Canadian Veterinary Medical Association - through a print ad in a professional journal for example, is permitted.
French: Par conséquent, on permet la publicité présentée à leur intention — ainsi qu’aux associations de professionnels de la santé comme l’Association des pharmaciens du Canada et l’Association canadienne des vétérinaires — dans une revue professionnelle, par exemple.
English: In Kenya, a UNIDO project will help the Government and the private sector to prioritize actions to be taken at the policy, institutional and enterprise levels.
French: Au Kenya, l'ONUDI aidera le Gouvernement et le secteur privé à fixer des priorités s'agissant des mesures à prendre au niveau politique, au niveau institutionnel et au niveau des entreprises.
English: Hagåtña more precisely reflects the indigenous Chamorro language pronunciation.
French: Ces chiffres incluent 3 764 naissances et 648 décès.
English: He will be available to assist you throughout your stay. Your peace of mind really matters for us.
French: Si vous le désirez, un de vos proches pourra se joindre à vous pendant votre séjour médical.
English: Mineral Services identified 16 targeted areas that host high-interest garnet populations with above-average counts that indicate that source is likely nearby.
French: Mineral Services a relevé 16 zones qui recèlent des ensembles de grenats très intéressants, dont les concentrations supérieures à la normale témoignent d’une source vraisemblablement proche.
English: ResearchNet Update - Upcoming Changes for Applicants to Operating Grants, New Investigators, and Doctoral Research Awards Programs (2007-06-01) Applicants to the Operating Grants, New Investigators and Doctoral Research Awards programs will be required to use ResearchNet to electronically submit their applications for the Fall 2007 competitions, unless otherwise indicated in the "How to Apply" section of the funding opportunity.
French: Mis-à-jour sur RechercheNet - Changements à venir pour les candidats aux programmes de subventions de fonctionnement, de bourses de nouveau chercheur et de bourses de recherche au doctorat (2007-06-01) Les candidats aux programmes de subventions de fonctionnement, de bourses de nouveau chercheur et de bourses de recherche au doctorat devront utiliser RechercheNet pour présenter leur demande par voie électronique pour les concours de l'automne 2007, à moins d'indication contraire dans la section « Comment faire une demande de financement » de l'onglet de possibilités de financement.
English: Mr. Yu Wenzhe (China), recalling that racism was one of the most flagrant violations of human rights, said that his delegation welcomed the efforts of the international community to eliminate it, especially its great victory in abolishing apartheid in South Africa.
French: M. Yu Wenzhe (Chine), rappelant que le racisme est l'une des violations les plus flagrantes des droits de l'homme, dit que la délégation chinoise se félicite des efforts consentis par la communauté internationale en vue de l'éliminer, et notamment d'abolir l'apartheid en Afrique du Sud.
English: ◦ Proactive Disclosure Appendix E - Dual Remuneration Report
French: ◦ Divulgation proactive Appendice E - Rapport de rémunération double
English: Canadian Heritage - Contact the Aboriginal Programs Directorate at (819) 994-3835 Aboriginal Friendship Centres Program; Northern Native Broadcast Access Program; Aboriginal Representative Organizations Program; Aboriginal Women's Program; Aboriginal Languages Initiative; Aboriginal Languages Agreements with the Territories (Northwest Territories/Yukon/Nunavut); Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative; Young Canada Works for Urban Aboriginal Youth; Post-Secondary Scholarship Program; National Aboriginal Day; and National Aboriginal Achievement Award.
French: Patrimoine canadien - Communiquer avec la Direction des programmes autochtones au (819) 994-3835. Programme des centres d'amitié autochtones; Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radio télédiffusion; Programme des organisations autochtones représentatives; Programme pour les femmes autochtones; Initiative des langues autochtones; Accords relatifs aux langues autochtones conclus avec les territoires (Territoires du Nord-Ouest, Yukon, Nunavut); Initiative des centres polyvalents pour les jeunes autochtones en milieu urbain; Jeunesse Canada au travail à l'intention des jeunes autochtones en milieu urbain; Programme de bourses d'études postsecondaires; Journée nationale des Autochtones; et Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones.
English: References 8.1 Legislation 8.2 Treasury Board Secretariat Publications 8.3 Other publications 9.
French: Références 8.1 Lois 8.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor 8.3 Autres publications 9.
English: Use a map to help plan your trip, taking into consideration daily distances and elevation gains and losses.
French: N'oubliez pas de tenir compte de la distance à parcourir en une journée de même que des pertes et des gains d'altitude.
English: (a) At the 2nd meeting, on 19 June 2006: Ms. Micheline Calmy-Rey, Federal Councillor, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland; Mr. Francisco Santos Calderón, Vice-President of Colombia; Ms. María Teresa Fernández de la Vega, First Vice-President and Minister of the Presidency of Spain; Mr. K.
French: a) À la 2e séance, le 19 juin 2006: Mme Micheline Calmy-Rey, conseillère fédérale, chef du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse; M. Francisco Santos Calderón, vice-président de la Colombie; Mme María Teresa Fernández de la Vega, première vice-présidente et ministre de la Présidence de l'Espagne; M.
English: A15.1 If an acting appointment is being made from an eligibility list, the appointment must be made in order of merit.
French: R15.1 Si une nomination intérimaire est faite à partir d'une liste d'éligibilité, l'ordre du mérite doit être respecté.
English: Any nominations at less than 20 days prior to the election should be made at the beginning of the day of the election; Candidates may nominate themselves and it will not be necessary to second nominations.
French: Toute candidature présentée moins de 20 jours avant l'élection doit être annoncée en début de journée, le jour même de l'élection;
English: Any contributing institutes / partners to be acknowledged will be identified on the Authorization for Funding and decision letter.
French: Les instituts et/ou les partenaires contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.
English: The DIAND capital subsidy, therefore, pays for only part of the cost of a home.
French: La subvention d’équipement du MAINC ne couvre donc qu’une partie des coûts d’une habitation.
English: Under article 8 (2) (e), some of the acts listed as serious violations of the laws and customs of war when committed in international armed conflict also constitute war crimes in non-international armed conflict.
French: Aux termes de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 8, certains des actes cités comme étant des violations graves des lois et coutumes de la guerre quand ils sont commis dans le cadre de conflits armés internationaux constituent également des crimes de guerre dans les conflits armés non internationaux.
English: Beside alphanumeric keys, you can expand the keyboard to a full control panel by adding other features such as executing programs, displaying other keyboards, invoking COM server interface, etc.
French: En plus des touches alphanumériques, vous pouvez étendre la capacité de vos claviers à l'aide de touches dédiées à la communication basées sur les messages Windows, les interfaces COM ou l'appel de fonction dans des librairies et ainsi le transformer en console utilisateur.
English: "The project required a lot of research and development, and for a small company this was lot of money for us to put out," recalls Vincent.
French: " Ce projet exigeait beaucoup de R-D, et donc d'importants investissements, se rappelle M. Vincent.
English: The Chairperson suggested that paragraphs 26 to 33 should refer back to the chapter on creation with respect to the creation of a security right in future advances and clarify that priority extended to future advances as of the time the security right became effective against third parties.
French: La présidente suggère que les paragraphes 26 à 33 devraient renvoyer au chapitre sur la création, eu égard à la création d'une sûreté réelle mobilière pour les avances futures, et clarifier le fait que la priorité s'étendait aux avances future dès l'instant où la sûreté devenait opposable aux tiers.
English: While relevant legislation is being continuously updated, the full implementation of the Code of Conduct for Arms Exports and the fight against unauthorised weapons transfers deserve further attention.
French: Si la législation est mise à jour régulièrement, la Bulgarie devrait toutefois accorder une plus grande attention à l’application de la totalité du code de conduite sur les exportations d'armes et à la lutte contre les transferts d’armes illicites.
English: Three other regions spent the allocations by understaffing or re-assigning resources, including the proposed lapsing of salary dollars, while one region had neither spent nor committed its allocation at third quarter (Q3).
French: Trois autres régions ont utilisé les fonds pour réduire et réaffecter les ressources, dont la non utilisation des fonds salariaux, tandis qu’une autre région n’a pas dépensé les fonds et ne s’est pas engagée à le faire au troisième trimestre.
English: 4 Ascertain the Tci coefficients for the flammable gases
French: Déterminer les coefficients Tci pour les gaz inflammables
English: • International Transport Forum (ITF) Press Releases
French: • Forum International des Transports communiqués de presse (FIT)
English: (c) Ensure that child victims of physical, sexual and substance abuse are provided with recovery and reintegration services, protection from arbitrary and/or unlawful arrest and maltreatment by the police, and effective services for reconciliation with their families and community;
French: c) De s'assurer que ces enfants ont accès à des services de réadaptation et de réinsertion lorsqu'ils ont été victimes de sévices sexuels ou qu'ils sont toxicomanes, à une protection contre les arrestations arbitraires et/ou illégales et les brutalités policières, ainsi qu'à une assistance efficace destinée à faciliter leur réconciliation avec leur famille et la collectivité;
English: The “indivisibility” means that infrastructure facilities are associated with high fixed costs.
French: Le terme « indivisibilité » implique que les infrastructures sont associées à des coûts fixes élevés.
English: How to step up the EU's policy towards the Eastern Neighbourhood (February 2006); Centre For European Reform, Bulletin Issue 45, The EU needs a policy on Belarus (January 2006); Centre For European Reform, Policy Brief, 'The EU's awkward neighbour: time for a new policy on Belarus' (March 2006); Club Of Madrid The European Neighbourhood Policy as a Conflict Prevention Tool (June 2006); European Commission, COM(2001) 252:
French: How to step up the EU's policy towards the Eastern Neighbourhood (février 2006); Centre For European Reform, Bulletin Issue 45, The EU needs a policy on Belarus (janvier 2006); Centre For European Reform, Policy Brief, "The EU's awkward neighbour: time for a new policy on Belarus" (mars 2006); Club de Madrid, The European Neighbourhood Policy as a Conflict Prevention Tool (juin 2006); Commission européenne, COM(2001) 252:
English: The confrontations provoked by that visit flared up all across the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.  As a result almost 280 people died, most them Palestinians, and many thousands were injured.
French: Les affrontements provoqués par cette visite ont gagné l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et ont fait plus de 280 morts, palestiniens pour la plupart, et des milliers de blessés.
English: But where the will to peace does exist, we should have the ability to respond swiftly, professionally and effectively.
French: Mais lorsque la volonté de faire la paix existe, nous devrions être capables de réagir rapidement, professionnellement et efficacement.
English: During the past year, there have also been a significant number of reports of assaults and killing of humanitarian workers.
French: En 2006, on a également eu connaissance de nombreuses agressions et de nombreux meurtres commis sur la personne d'agents humanitaires.
English: The Russian Federation fully supports the gradual and balanced creation of a verification mechanism within the framework of the CTBT.
French: La Fédération de Russie appuie pleinement la mise en place d'un mécanisme de vérification dans le cadre du TICE sur la base d'une approche graduelle et équilibrée.
English: It is a taonga (treasure) under the terms of the Treaty of Waitangi and became an official language of New Zealand by virtue of the Maori Language Act 1987.
French: C'est un taonga (trésor) aux termes du Traité de Waitangi, et la loi de 1987 sur la langue maorie en a fait une langue officielle de la Nouvelle-Zélande.
English: The top rated Doctoral Research Award (DRA) applicants proposing to complete their PhD degree in Canada will be offered a CGSDA, valued at $35,000 per annum (including a $5,000 annual research allowance), while the remaining candiadtes will receive a CIHR DRA valued at $20,500 per annum (including a $500 annual research allowance).
French: Les candidats de premier échelon pour les bourses de recherche au doctorat proposant d'achever leur doctorat au Canada se verront remettre une bourse au doctorat du programme de Bourses d'études supérieures du Canada, d'une valeur de 35 000 $ par an (comprenant une allocation de recherche annuelle de 5 000 $), alors que les autres candidats recevront une bourse de recherche au doctorat des IRSC, d'une valeur de 20 500 $ par an (comprenant une allocation de recherche annuelle de 500 $).
English: Many of these risks are reversible and can be mitigated or treated when necessary.
French: Bon nombre de ces risques sont réversibles et peuvent être atténués ou traités au besoin.
English: People in organizations must learn to become more tolerant of "deviant behaviour," he said.
French: Il faut apprendre à être plus tolérants vis-à-vis des comportements atypiques.
English: Ongoing links between illicit drug trafficking, terrorism and other national and transnational criminal activities pose a serious threat throughout the world.
French: Les liens qui existent entre le trafic de drogues, le terrorisme et d'autres activités criminelles nationales et transnationales menacent gravement le monde entier.
English: Internet access is available in your room.
French: Votre chambre dispose également d'un coffre-fort. L'hôtel propose également des chambres non-fumeurs (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de votre réservation).