ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploring Responsible Government--Past, Present and Future (C175E) Understanding the history of the concept of responsible government is a key advantage to gaining an informed perspective on the function of the public service.
French: Les participants découvriront le modèle d'apprentissage mixte utilisé par l'école de la fonction publique du Canada et partageront des conseils et des techniques sur l'utilisation des outils décisionnels afin de déterminer si l'apprentissage mixte est le meilleur moyen de répondre à leurs besoins en matière d'apprentissage.  26.
English: Pathologists monitor the performance of analyses in one or several disciplines and act as permanent consultants to the relevant laboratory pathologists and prescribing doctors.
French: Les Médecins / Pharmaciens Biologistes veillent à la bonne réalisation des analyses dans une ou plusieurs disciplines et assurent en permanence un rôle de conseil auprès des biologistes des laboratoires correspondants et des médecins prescripteurs.
English: • No - The target is not measurable - how would we know if we achieve our goal?
French: • Non. L'objectif n'est pas mesurable : comment savoir si nous l'avons atteint?
English: (b) The author of the speeches referred to in paragraph (a) shall have the exclusive right of making a collection thereof.
French: et le droit de l’auteur en matière de traduction ne sera pas considéré, dans ce dernier cas, comme ayant été enfreint.
English: Socio-Economic Class A and B (see Appendix for definition).
French: Ils appartiennent aux classes socio-économiques A ou B (voir la définition en annexe).
English: This occurs annually within the framework of the Joint Advisory Group meeting.
French: C'est ce qui se produit chaque année dans le cadre de la réunion du Groupe consultatif commun.
English: You follow in the footsteps of the women who brought health services to new mothers and children in our cities and on our farms, when health promotion was a new concept.
French: Vous avez suivi les traces de celles qui ont apporté les services de santé aux nouvelles mamans et aux enfants des villes et des communautés agricoles du Canada, alors que la promotion de la santé était un nouveau concept.
English: TBS requirement for renewal.
French: Exigence du SCT à l’égard du renouvellement.
English: • Continued to liaise with AAFC's Market and Industry Services Branch on matters relating to developments in the European Union (EU) with respect to maximum limits for toxic substances in grains and inspection and testing protocols to ensure continued access for Canadian grain into EU markets.
French: • On a maintenu la communication avec la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés d'AAC concernant les nouveaux développements au sein de l'UE en ce qui concerne les seuils relatifs aux substances toxiques dans les grains, et les protocoles d'inspection et d'analyse, afin d'assurer l'accès continu des grains canadiens aux marchés de l'UE.
English: It is recommended that the expert meeting elect a Chair and a Vice-Chair-cum-Rapporteur.
French: Il est recommandé aux participants d'élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: We wish you all the luck in the upcoming consultations on reaching agreement on a programme of work for the CD, which indeed will require all your outstanding diplomatic skills, and perhaps a little miracle in addition.
French: Nous souhaitons vivement que, lors de vos prochaines consultations, vous parviendrez à faire intervenir un accord sur un programme de travail de la Conférence, ce qui, indéniablement, requerra tous vos éminents talents de diplomate, et peut-être aussi un petit miracle.
English: Other cases BA/SN airline alliance (1) 50.
French: Autres affaires Alliance aérienne BA/SN (1) 50.
English: In each country involved in the project, a national liaison co-ordinator was designated to be the liaison officer with the Applicant and to ensure co-ordination between the various national actors in the Project.
French: Dans chaque pays impliqué dans le projet, un coordonnateur national a été désigné pour être l’officier de liaison avec le candidat et assurer la coordination entre les différents acteurs du projet.
English: • 728-A-1999 — Cancellation - Air Roberval Ltée
French: • 728-A-1999 — Annulation - Air Roberval Ltée
English: 508 reopening of a case
French: 508 Réouverture d'un dossier
English: ◦ Lymphogranuloma venereum (LGV) (PDF format)
French: ◦ Lymphogranulome vénérien (LGV) (format PDF) (en anglais seulement)
English: Finally, it proposed that the EU and Member States pool their efforts to implement care, accident prevention, monitoring and information exchange programmes, in order to forge closer and more effective links between working life and health.
French: Il propose enfin que l'Union et les États membres unissent leurs efforts pour réaliser des programmes de soins, de prévention des accidents, de suivi et d'échange d'informations, en créant à cette fin des liens plus étroits et plus efficaces entre le monde du travail et celui de la santé.
English: The plan calls for $900 million worth of projects to be completed over the next two decades, and will be reviewed every two years.
French: Dans cette optique, la Compagnie des eaux a élaboré trois projets visant à réduire d'au moins 25 % le volume d'eau acheté à la marine.
English: p-Nitrophenol (see footnote 32) 100-02-7 176.
French: Nitroglycérine 55-63-0 174. p-Nitrophénol(voir référence 33) 100-02-7 175.
English: Were all the issues and factors taken into consideration when redirecting activities and re-deploying resources?
French: Tous les enjeux et tous les facteurs ont-ils été pesés avant de réacheminer les activités et de redéployer les ressources?
English: Can they make them more agresives and intollerants?...Those are some of the questions that we intend to respond during this Diologue.
French: Puevent elles leur faire devenir plus agressives et intollerants?...Ces sont quelques des demandes aux quels nous voulons repondre á ce Dialogue.
English: Heating Water with Solar Power The Size of the Industry
French: Le chauffage solaire de l’eau Taille de l’industrie
English: The American Society for Microbiology (ASM) recently drew attention to waterborne pathogens by indicating that control of water pollution in the United States over the past two decades has focused on chemical risks, overshadowing the significant risks associated with microbial pollutants (ASM 1999a).
French: L'American Society for Microbiology (ASM) a récemment attiré l'attention des chercheurs sur les pathogènes d'origine hydrique en déclarant que la lutte contre la pollution de l'eau menée par les États-Unis au cours des deux dernières décennies avait été centrée sur les risques présentés par les produits chimiques et ce, en occultant les risques importants associés aux polluants microbiens (ASM, 1999a).
English: The four essential conditions which must prevail in a country for sustainable democracy to take place are a reasonable level of literacy, absence of extreme poverty, peace, and the cultural mindset of the people to accept the concepts of democracy.
French: Quatre conditions sont indispensables pour l’établissement d’une telle démocratie : un niveau raisonnable d’alphabétisation, l’absence d’une pauvreté trop extrême, la paix et la présence, au sein de la population, d’une culture favorable aux principes démocratiques.
English: Where non-linear services are concerned, on the other hand, the public gain free access to programmes, being able to decide the type of programme that they wish to watch, and when. Electronic programme guides will ultimately be an essential tool for selecting programmes.
French: La promotion des services non linéaires peut s'opérer notamment selon les modalités suivantes : investissements minimaux dans les oeuvres européennes en proportion du chiffre d'affaires, proportion minimale d'œuvres européennes au sein des catalogues de vidéo à la demande et exposition attractive des oeuvres européennes dans les guides électroniques de programmes″.
English: Soaring energy prices, for example, have become a leading inflation risk.
French: La montée en flèche des prix du pétrole par exemple présente un risque d’inflation important.
English: The Secretary-General's report provides testimony on the millions of people, affected by conflicts and natural disasters worldwide, whose lives have been positively affected by assistance provided by the United Nations.
French: Le rapport du Secrétaire général porte témoignage des millions de personnes qui, frappées par des conflits et des catastrophes naturelles dans le monde entier, ont vu leur sort amélioré par l'aide fournie par les Nations Unies.
English: The main purpose or objective of cooperation between National Regulatory Authorities needs to be made clear.
French: Le but principal de la coopération entre les autorités de régulation nationales doit être clarifié.
English: In this wonderful landscape you will be able to rent sailing boats and enjoy the fascination of this mythical sea.
French: Dans cet environnement merveilleux vous pourrez louer des bateaux à voile et apprécier le charme de cette mer mythique.
English: Thus many systems have special rules for this type of encumbered asset, including giving the secured creditor the right to collect directly from the person obligated on the receivable or negotiable document and requiring that person to make any payments owed directly to the secured creditor (see para.
French: Aussi de nombreux systèmes prévoient-ils des règles spéciales pour ce type de bien grevé, en particulier le droit pour le créancier garanti de recouvrer directement auprès du débiteur la créance ou le document négociable et le droit d'exiger du débiteur qu'il paie toute somme due directement au créancier garanti (voir par. 37).
English: In no case may income amount to less than an individual RMI allowance.
French: Ils ne peuvent être en aucun cas inférieurs au RMI individuel.
English: Research results provide new knowledge to support policy development and program planning and to determine the most effective cross-sectoral mechanisms for achieving the best possible outcomes for Manitoba’s children, families, and communities.
French: Les résultats de la recherche fournissent de nouveaux renseignements dont on tient compte pour élaborer les politiques et planifier les programmes, ainsi qu’élaborer les mécanismes intersectoriels les plus efficaces permettant d’obtenir les meilleurs résultats possibles pour les enfants, les familles et les communautés du Manitoba.
English: * The annotations and the indicative schedule of work are not part of the agenda to be adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: * Les annotations et le calendrier indicatif des travaux ne font pas partie de l'ordre du jour qui sera adopté par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Liability for trafficking also cover any such act committed against children under the age of 18, even if unlawful coercion, misleading or other unlawful means have not been used (Section 3).
French: La responsabilité pour fait de traite couvre aussi tout acte commis à l’encontre d’enfants de moins de 18 ans, fût-ce sans recours à la force, à la tromperie ou autre moyen illégal (article 3).
English: Evoco - keeping your team connected.
French: Avec Evoco, les membres de votre équipe restent branchés.
English: Moderate to heavy livestock grazing appears to create favourable nesting habitat for curlews, however, grazing during the incubation phase presumably would result in some nest and egg losses from trampling.
French: Un pâturage modéré à important du bétail semble créer un habitat propice à la nidification des courlis mais, pendant la période d’incubation, il entraînerait probablement la perte de nids et d’œufs, piétinés par le bétail. 23
English: Some Recommendations, Management Response and Action Plan Appendix A:
French: Recommandations, réponses de la direction et plans d'action Annexe A :
English: Revenue Generation Potential from the Project
French: Capacité du projet de générer des revenus
English: DRAFT REPORT on Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (2007/2208(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la stabilisation de l'Afghanistan: défis pour l'UE et la communauté internationale (2007/2208(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Index A Accession: - negotiations: 1.5.1 Accounting: 1.7.8 ACP countries: see African, Caribbean and Pacific countries ACP-EC Council of Ministers: 1.6.56 ACP-EC Joint Assembly: 1.6.57 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.55 to 1.6.60 - Community fisheries control: 1.3.67 Agreements: - association: 1.6.30 - Cartagena: 1.4.20 - Cotonou Partnership: 1.6.56; 1.6.57 - Euro-Mediterranean: 1.6.30 Agriculture and rural development: 1.3.59 to 1.3.66 Agriculture: see Common agricultural policy Aid for refugees: 1.6.23 Air passengers: 1.3.31 Air quality: 1.4.22; 1.4.23 Albania: 1.4.2 Amending budget: 1.7.3 to 1.7.5 Angola: 1.6.25 Animal health: 1.4.33 to 1.4.36 Animal welfare: 1.4.33 to 1.4.36 Anti-dumping: 1.6.16 Anti-subsidy measures: 1.6.17 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.12 Argentina: 1.5.6 Armenia: 1.6.26 Asia: 1.6.47 to 1.6.52 Asylum and immigration: 1.4.2 Azerbaijan: 1.6.7; 1.6.9; 1.6.26 Top
French: Index A Accès aux marchés: 1.6.18 Accords: - d'association: 1.6.30 - de Cartagena: 1.4.20 - de partenariat de Cotonou: 1.6.56; 1.6.57 - euro-méditerranéens: 1.6.30 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Activités financières: 1.7.9 Adhésion: - négociations: 1.5.1 Agence européenne: - communautaire de contrôle des pêches: 1.3.67 - des médicaments: 1.3.49 Agriculture: voir Politique agricole commune Agriculture et développement rural: 1.3.59 à 1.3.66 Aides: - à la réhabilitation: 1.6.24 - aux réfugiés: 1.6.23 - humanitaire: 1.6.25 Aides d'État: 1.3.39 à 1.3.46 - agriculture: 1.3.66 - Danemark: 1.3.66 Air (qualité): 1.4.22; 1.4.23 Albanie: 1.4.2 Allemagne: 1.9.16 Angola: 1.6.25 Antidumping: 1.6.16 Antisubventions (mesures): 1.6.17 Arabie saoudite: 1.2.3; 1.6.16 Argentine: 1.5.6 Arménie: 1.6.26 Asie: 1.6.47 à 1.6.52 Asie centrale: 1.6.37 à 1.6.43 Asie du Sud-Est: 1.6.47 à 1.6.50 Asile et immigration: 1.4.2 Assemblée paritaire ACP-CE: 1.6.57 Assistance financière et technique: 1.5.2 Aviation civile: 1.4.31 Azerbaïdjan: 1.6.7; 1.6.9; 1.6.26 Retour en haut
English: Finally, the Group appealed to the Member States to approach the exercise pragmatically and constructively, with a positive spirit, so as to enable the successful conclusion of the conference.
French: Enfin, le groupe a appelé les États membres à aborder l’exercice de manière pragmatique et constructive, dans un esprit positif, afin de permettre à la conférence de se conclure par une réussite.
English: Since its foundation, Canoe inc. development strategies have been backed by solid partnerships with numerous local and international participants recognized for their dynamic impact on the Internet.
French: Depuis sa fondation, les stratégies de développement de Canoë inc. se sont appuyées sur de solides partenariats avec plusieurs intervenants locaux et internationaux, reconnus pour leur dynamisme sur Internet.
English: He also has a Citation of Citizenship from the Government of Canada and is a lifetime councillor for the Peigan Nation.
French: Il a également obtenu un Certificat du mérite civique du gouvernement du Canada et il est conseiller à vie de la nation peigan.
English: Section 2.1 (see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: 2.1 Sections 3 to 5 and 7 to 26 do not apply in the town of Banff.
French: L'article 2.1 (voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.1 Les articles 3 à 5 et 7 à 26 ne s'appliquent pas à la ville de Banff.
English: • Makes user resources available
French: • Rendre accessibles les ressources destinées aux utilisateurs
English: File No. 2-A1096-9 Docket No. 10706 APPLICATION by Skycharter Limited for authority to operate a Class 9-3 International Specific Point commercial air service serving the points Toronto, Ontario, Canada and Atlantic City, New Jersey, U.S.A. DECISION:
French: Référence n 2-A1096-9 N 10706 au rôle DEMANDE présentée par Skycharter Limited en autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 9-3 (international entre points déterminés) afin de desservir Toronto (Ontario), Canada et Atlantic City (New Jersey), États-Unis d'Amérique.
English: 4 Please verify substances on Schedules I to V by referring to http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/  Homeopathic Medicines Derived from Substances in Schedule C of the Food and Drugs Act5 (Radiopharmaceuticals) Iridium metallicum Strontium bromatum Strontium nitricum Radium bromatum Strontium carbonium Uranium nitricum 5 Please verify Schedule C by referring to http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/61279.html#rid-61397  Dilution Scales Scale Designation Equivalence Decimal (1/10) X = D = DH Centesimal (1/100) CH = C = CK = K Millesimal (1/1000) M = MK Fifty Millesimal (1/50,000) LM = Q Appendix 7:
French: 4 Veuillez consulter les annexes I à V à http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8  Médicaments homéopathiques dérivés des substances mentionnées à l'annexe C de la Loi sur les aliments et drogues5 (Produits radiopharmaceutiques) Iridium metallicum Strontium bromatum Strontium nitricum Radium bromatum Strontium carbonium Uranium nitricum 5 Veuillez consulter l'annexe C à http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/61279.html#rid-61397  Échelles de dilution Échelle Désignation Décimale (1/10) X = D = DH Centésimale (1/100) CH = C = CK = K Millésimale (1/1000) M = MK Cinquante millésimales (1/50 000) LM = Q Annexe 7 :
English: In December, the implementation of the peace agreements - particularly the swearing in of the new ministers, the setting up of the Integrated General Staff and the pre-cantonment of members of the former rebel movement - was seen to falter.
French: On observe en décembre que la mise en œuvre des accords se ralentit, notamment en ce qui concerne la prestation de serment aux institutions d'État des nouveaux ministres, la mise en place des états-majors intégrés et le précantonnement des membres de l'ex-mouvement rebelle.
English: ◦ participates in advisory working groups and expert advisory groups; and 
French: ◦ il participe à des groupes de travail consultatifs et à des groupes consultatifs d'experts; et
English: Tax year of loss Subsequent tax year(s) Alternative 1 definitive loss transfer future profits are not taken into account Deduction of loss in the year of loss Alternative 2 temporary loss transfer recapture of deducted loss Alternative 3 current taxation of subsidiary’s results taking into account of results of loss-making entity for a certain period
French: Exercice fiscal des pertes Exercice(s) fiscal (fiscaux) suivant(s) Déduction des pertes au cours de l'exercice des pertes Alternative 1 Transfert définitif des pertes Non prise en compte des bénéfices futurs Alternative 2 Transfert temporaire des pertes Reprise des pertes qui ont été déduites Alternative 3 Imposition courante des résultats de la filiale Prise en compte des résultats de l'entité déficitaire au cours d'une période donnée des pertes
English: Nevertheless, these developments represent only a modest step forward.
French: Toutefois, il n'y a là qu'un modeste pas en avant.
English: The revised, more centralized Africa Bureau management structure became fully effective as of April 2002.
French: La nouvelle structure de gestion plus centralisée du Bureau pour l'Afrique est devenue pleinement opérationnelle en avril 2002.
English: Report to PSAG   Minutes of this meeting will be provided to the PSAG co-chairs.
French: Rapport au GCPE  Le compte rendu de la présente réunion sera transmis aux coprésidents du GCPE.
English: 2005 proposal In November 2005 the Commission adopted a proposal aimed at modernising the Community Customs Code.
French: Proposition de 2005 En novembre 2005, la Commission a adopté une proposition qui vise à moderniser le code des douanes communautaire.
English: • prepare a final report describing the activities carried out.
French: • de préparer un rapport final décrivant les activités réalisées.
English: Educated at Queen's, in 1906 Richardson entered the family firm of James Richardson and Sons Ltd, grain exporters, becoming VP in 1912 and president in 1919.
French: Après ses études à l'U. Queen, Richardson se joint, en 1906, à l'entreprise familiale, James Richardson and Sons Ltd., exportateur de céréales.
English: The President: I thank Ambassador Hassouna, Permanent Observer of the League of Arab States, for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Hassouna, Observateur permanent de la Ligue des États arabes, des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Nevertheless, some general economic analysis may be helpful to guide the choice of options.
French: Néanmoins, une certaine analyse économique générale pourrait être utile afin de guider le choix parmi les options.
English: Both regulations were approved by the Netherlands Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries.
French: Les deux règlements ont été approuvés par le ministre de l'Agriculture, du Patrimoine naturel et de la Pêche néerlandais.
English: We therefore reiterate our support for a peaceful solution and, without hypocrisy, we call upon the Colombian Government to reflect upon the tragic actions of the paramilitaries. Lastly, we call upon the Commission and the Member States to employ all the appropriate political resources to preserve the security of the civilian organisations involved in upholding human rights.
French: Nous réitérons donc notre soutien à une solution pacifique et, sans hypocrisie, nous demandons au gouvernement colombien de se pencher sur le rôle tragique joué par les paramilitaires ; enfin, nous invitons la Commission et les États membres à mobiliser toutes les ressources politiques susceptibles de sauvegarder la sécurité des organisations civiles engagées dans la défense des droits de l'homme.
English: That is positive and we must hold on to it.
French: C'est bien et nous devons nous y tenir.
English: CMPS is currently established for ten Regular Force legal officer positions, and nine Reserve Force legal officer positions.
French: Il est prévu que l'effectif du SCPM comporte dix postes d'avocat militaire de la Force régulière et neuf postes d'avocat militaire de la Réserve.
English: Many of the international forums surveyed did put specific limits on who could participate in meetings and stakeholder consultations and dialogues, through some type of accreditation or stakeholder selection process.
French: Un grand nombre des instances internationales qui ont été étudiées limitent la possibilité de participer aux réunions et aux consultations et dialogues des parties intéressées par le biais de procédures d'accréditation ou de sélection.
English: In this case there will also be spot counts to indicate voting trends among voters abroad.
French: Dans ce cas également, des études statistiques de décompte rapide indiqueront la tendance des voix émises à l'étranger.
English: In some areas, the sample coverage and Canada — Final Submission
French: Le degré d’incertitude global est une combinaison des erreurs de délimitation, d’omission et de commission et d’échantillonnage.