ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New important competition-enhancing moves in the banking sector have included permitting foreign bank branching, provisions for permanent narrowly-owned banks, easier entry for bank start-ups and opening up of the payments system to all financial institutions.
French: Les nouvelles mesures importantes pour intensifier la concurrence dans le secteur bancaire comprenaient notamment l’autorisation d’établissement de succursales de banques étrangères, des dispositions en faveur de banques à propriété limitée permanente, un démarrage plus facile pour les nouvelles banques et l’ouverture du système de paiement à toutes les institutions financières.
English: Since 1993, Norway's child welfare statistics have included information about the child welfare service's grounds for implementing measures for new children, i.e. children who had not been registered by the child welfare service in the previous year.
French: Depuis 1993, les statistiques norvégiennes sur la protection de l''enfance contiennent des indications sur les raisons ayant motivé l''application par les services de la protection de l''enfance de mesures dans les nouveaux cas, c''est-à-dire en faveur d''enfants qui n''étaient pas enregistrés par ces services l''année précédente.
English: As Honorary Patron, Her Honour presented the Awards and addressed the recipients and guests.
French: Elle remet les prix, en tant que présidente d’honneur, et fait un discours aux récipiendaires et aux invités.
English: Activities of Eurostat: (Theme 38 - Other social statistics (383)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 38 - Autres statistiques sociales (383))
English: Median PFS showed consistency with the primary efficacy endpoint (24.6 weeks, 95% CI 12.1 to 28.3, vs. 6.0 weeks, 95% CI 4.4 to 10.0 weeks).
French: Les résultats concernant la survie sans progression médiane étaient en accord avec le paramètre d'efficacité principal (24,6 semaines, IC à 95 % 12,1 à 28,3 contre 6,0 semaines, IC à 95 % 4,4 à 10,0).
English: Anthony, J.C. & Petronis, K.R. (1993).
French: ANGELILLI, M.L., H. FISCHER, V. DELANEY-BLACK, M. RUBENSTEIN, J.W. AGER ET R.J. SOKOL.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=8E0044D3-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=8E0044D3-0%0A&meta=1
English: In 1984 Maclean’s magazine had Decima Research conduct the first of what became its annual poll of the opinions of Canadians about issues ranging from how optimistic or otherwise they felt about their own and the country’s future, to their sexual proclivities.
French: En 1984, la revue Maclean’s a commandé à l’entreprise Decima Research le premier d’une série de sondages annuels de l’opinion des Canadiens sur des questions aussi variées que le degré d’optimisme ou de pessimisme face à leur avenir et à celui du pays et leur propension à la sexualité.
English: Canada's grain enjoys strong brand identification in key markets and the CGC is a key contributor to that brand.
French: Les grains canadiens jouissent de la notoriété de la marque Canada sur les marchés clés et la CCG est un des collaborateurs principaux permettant l'établissement de cette marque distinctive.
English: The process by which patent protection is maintained after granting. Usually this consists of paying maintenance fees to the patent office at regular intervals.
French: Il existe actuellement quatre offices régionaux de brevets en activité : l'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), l'Office eurasien des brevets (OEAB), l'Office européen des brevets (OEB) et l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: Insurance, reinsurance, and supplementary pension companies are required to submit monthly and quarterly reports, whereas insurance experts, brokers and independent auditors submit information if deemed necessary.
French: Elle fixe certains niveaux de production pour que les organisations soient reconnues comme organisations de producteurs et un nombre de produits ou de groupes de produits.
English: This information may be found in Section D of your GST/HST new housing rebate application, on your statement of adjustments, or in your purchase and sale agreement.
French: Vous trouverez ces renseignements à la section D de votre demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, sur votre état des rajustements ou sur votre contrat de vente.
English: Is the substance too sensitive to shock
French: d'être classée dans la division 1.5,
English: In the case of the loss of a card, and notwithstanding the reason, the cardholder must inform immediately the card issuing company by using the toll free telephone number provided by the company.
French: En cas de perte de la carte, et peu importe la raison, le détenteur doit en informer immédiatement la société émettrice en composant le numéro de téléphone sans frais de la société.
English: Human Resources Management Aboriginal Head Start projects will: a. i. define needs for staff qualifications and how to best to meet those needs; ii establish and implement fair and open hiring practices; b. i. require that all project employees and volunteers obtain a criminal record check (see definition of volunteer); ii. The employee or volunteer will provide a current, original of criminal record information that has been obtained from the local police station or RCMP.
French: Gestion des ressources humaines Les projets d’aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. i. déterminer les besoins en matière de compétence du personnel et la meilleure façon de répondre à ces besoins; et ii. établir et mettre en pratique des méthodes d’embauche équitables; b. i. exiger une vérification des antécédents judiciaires pour tous les employés et bénévoles qui travaillent sur le projet (voir la définition de bénévole); ii. l’employé ou le bénévole doit produire un document original à jour sur ses antécédents judiciaires, obtenu auprès du poste de police local ou de la GRC.
English: Prusa (1992), (1997) conducted two important studies on these issues in the case of the application of US unfair trade law on the effectiveness of AD actions.
French: Prusa (1992 et 1997) a réalisé deux études importantes sur ces questions, en examinant l’application de la loi américaine sur le commerce déloyal et l’efficacité des plaintes antidumping.
English: And there is the very successful partnership between the National Research Council of Canada (NRC) and the Helmholtz Association of German National Research Centres.
French: À cela s’ajoute le partenariat très fructueux entre le Conseil national de recherches du Canada et l’Association Helmholtz des centres nationaux de recherches d’Allemagne.
English: The next step would be to determine how best to deliver that light dose in an energy-efficient way.
French: L'étape subséquente consistera à établir les meilleurs moyens pour procurer cette dose de lumière de manière écoénergétique.
English: By contrast, Article 7, like Article 5, concerns the presentation of tobacco products and not their composition.
French: S'agissant des dispositions de l'article 7 de la directive, elles concernent en revanche, comme celles de l'article 5 de celle-ci, la présentation des produits du tabac et non leur composition.
English: Select Chameleon mode from the drop-down menu in the Settings Panel.
French: Le logiciel aplanit les bords de l'objet inséré et adapte sa gamme de couleurs au fond.
English: Mulay) * Acknowledgements also to the CACs of Toronto and Vancouver Investigative Team Much of what I will report is from a single study, "Needs of Refugee Mothers After Pregnancy:
French: Mulay) * Remerciements également aux comités consultatifs communautaires de Toronto et de Vancouver. Équipe de recherche Je me suis inspirée essentiellement d'un rapport de recherche intitulé « Needs of Refugee Mothers After Pregnancy:
English: Titan Poker offers its players a fantastic first deposit bonus of 100%!
French: Titan Poker offre � ses joueurs un bonus fantastique premier d�p�t de 100%!
English: And furthermore, there are still considerable differences regarding the very concept of a minority.
French: En outre, d'importantes divergences subsistent encore quant à la notion même des minorités.
English: b) caution the reader against drawing conclusions as to compliance or noncompliance with respect to matters not reported; and c) for each reported instance of non-compliance: • describe the matter being reported together with, if relevant and practicable, the monetary effect;
French: • en nommant l’entité ou la partie de l’entité qui a fait l’objet de la vérification; en décrivant la façon dont elle a abordé la sélection des éléments devant faire l’objet de la vérification; en indiquant que la vérification a été effectuée conformément aux normes professionnelles applicables; Manuel de vérification de gestion BVG – juin 2004
English: The expansion of the MMT program augments the measures that CSC's National Infectious Diseases Program (funded, in part, by the CSHA) has taken to reduce the spread of infectious diseases among inmates in federal penitentiaries, such as:
French: L'expansion du programme de TEM accroît les mesures que le programme national sur les maladies infectieuses du SCC (financé, en partie, par la SCVS) a prises afin de réduire la propagation des maladies infectieuses entre les détenus des pénitenciers fédéraux. Il s'agit de mesures comme :
English: The Chair also reminded that, in the absence of a common understanding of the interpretation of Financial Regulation 4.1, it would remain as it stood currently.
French: Il a aussi rappelé que, faute d’une communauté de vues sur l’interprétation de l’article 4.1 du Règlement financier, le texte resterait sous sa forme actuelle.
English: The EBRD is one of the largest financial investors in this sector, with investments in local asset management and mutual fund companies becoming increasingly important as voluntary pension sectors in the Bank’s countries of operation develop.
French: Secteur bancaire – En 2001, la Banque a signé des nouveaux prêts d’une valeur de 591 millions d’euros au profit du secteur bancaire, et ses prises de participation dans des banques locales ont atteint 184 millions d’euros.
English: The Government is preparing a Bill to Parliament aimed at further strengthening the employment protection of employees using their right to parental leave.
French: Le Gouvernement prépare actuellement un projet de loi, qui va être présenté au Parlement, visant à renforcer encore plus la protection de l’emploi pour les salariés qui font usage de leur congé parental.
English: The costs of pregnancy and lactation in terms of subsequent body growth and fecundity were studied by comparing different reproductive categories of Swedish female moose (Alces alces) during 1989-1992.
French: Les coûts reliés à la grossesse et à l'allaitement et leur influence sur la croissance du corps et sur la fécondité ont été étudiés en comparant différentes catégories de femelles de l'Élan (Alces alces) en Suède, de 1989 à 1992.
English: France Telecom/Mid Europa Partners/One.
French: France Telecom/Mid Europa Partners/ One.
English: • Sherwood Park - Monday to Friday (except holidays): 6:00 A.M. to 10:00 P.M.
French: • Sherwood Park - Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 6h à 22h
English: The availability of facilities and infrastructure was considered sufficient to enable Parties  to do their work.
French: Les installations et l'infrastructure mises à disposition ont été jugées suffisantes pour permettre aux Parties de travailler.
English: • Joint Canadian Palestinian Framework for Economic Cooperation and Trade
French: • Accord-cadre Canado-Palestinien de coopération économique et commerciale
English: Morocco's autonomy initiative offered a pragmatic and permanent solution to the conflict.
French: L'initiative marocaine concernant l'autonomie offre une solution pratique et permanente à ce conflit.
English: Representation There is a requirement to develop and maintain communications and contacts with social scientists and data collection personnel from other departments, other levels of government, external social agencies to maintain a current awareness in the five program areas and in order to select and recommend consultants.
French: Représentation Le titulaire doit nouer et entretenir des rapports avec des spécialistes en sciences sociales et les personnes qui recueillent des données dans d'autres ministères, à d'autres paliers du gouvernement et dans des organismes sociaux externes pour connaître les faits qui influent sur les cinq programmes du secteur et choisir et recommander les conseillers à recruter.
English: (c) Assist Nepal in conserving and regenerating its environmental assets, enabling the poor to utilize those assets in order to enhance their incomes and well-being.
French: c) Aider le Népal à conserver et à restaurer ses ressources naturelles, tout en donnant aux pauvres les moyens de les utiliser pour améliorer leurs revenus et leur bien-être;
English: Approximately ten projects were nominated, and six were selected for closer examination to determine how they incorporate these practices into their projects.
French: Sur la dizaine de projets ainsi désignés, six ont été choisis en vue d’un complément d’examen devant permettre de constater comment les responsables avaient intégré des pratiques exemplaires aux activités.
English: Armed conflicts taking place in the Democratic Republic of the Congo
French: Les conflits armés en République démocratique du Congo
English: The Constitution makes a meticulous distinction between the rights of Uzbek citizens and those of aliens.
French: La constitution ouzbèke délimite clairement les droits des nationaux et les droits des étrangers.
English: Also, Rule 9.1 lays down that substitutes may not be elected to the Bureau of the Assembly.
French: Conformément à l'article 9 paragraphe 1 du Règlement un suppléant ne peut être élu membre du Bureau de l'Assemblée.
English: Sea otters were absent from Canada’s fauna for almost a hundred years.
French: Avec son retour, il faut accroître le niveau de compréhension à l’égard du rôle que cette espèce joue dans la structuration des écosystèmes situés près du rivage et des menaces qui pèsent sur elle et sur son habitat.
English: Fifty-nine million live animals and embryos were exported from Canada, an increase of four percent over the previous year. Our staff inspected and certified that all these animals met foreign country requirements.
French: Tous les troupeaux infectés ont été éliminés Toutes les fois que l’on a décelé la présence de ces maladies, nous avons mis en place des mesures visant à prévenir leur propagation, depuis la mise en quarantaine jusqu’à
English: In section 2 of the Canada Mining Regulations a mine is defined as any work or undertaking in which minerals or ore containing minerals are removed from the earth or from talus by any method, and includes works, mills, concentrators, machinery, plant and buildings below or above ground belonging to or used in connection with the mine.
French: Selon l'article 2 du Règlement sur l'exploitation minière du Canada, une mine signifie un travail ou une entreprise au cours desquels un minéral ou minerai est extrait du sol ou d'un talus par quelque méthode que ce soit; ce terme comprend les ouvrages, les broyeurs, les concentrateurs, l'outillage, les installations et les constructions situés sur ou dans le sol, appartenant à la mine ou utilisés à cette fin.
English: If the Project Leader is unable to complete the Project for any reason and the Parties cannot agree on a mutually acceptable replacement, the Parties may terminate the project, subject to the obligations upon termination specified in the present Agreement.
French: Si le chef de projet est incapable de terminer le projet pour une raison ou pour une autre et que les parties ne peuvent s’entendre sur un remplaçant acceptable de part et d’autre, elles pourront mettre fin au projet, sous réserve des obligations à remplir à la résiliation conformément à la présente entente.
English: CIBC alleges some former employees used corporate resources, including the bank's e-mail system, to help form the firm.
French: La CIBC prétend que certains anciens employés ont utilisé des ressources de l'organisation, y compris le système de courriel, pour aider à bâtir la nouvelle entreprise.
English: Local naturalist, scientific and historical societies flourished.
French: Des sociétés historiques, scientifiques et naturalistes naissent un peu partout.
English: These recommendations were to establish a web-based database of food surveillance and monitoring activities and experts, develop a pilot study examining "who is doing what" in surveillance and monitoring in the area of veterinary drug residue analysis, and communicate the results of a national survey.
French: Ces recommandations étaient l'établissement d'une base de données accessible sur le Web servant aux activités de contrôle et de surveillance des aliments , l'élaboration d'un projet pilote visant à définir " qui fait quoi " en ce qui a trait au contrôle et à la surveillance dans le domaine de l'analyse des résidus de médicaments à usage vétérinaire, et la communication des résultats dans le cadre d'une étude nationale.
English: Sunday saw the worst attack on Lebanon in this latest string of Israeli aggression.
French: Dimanche a eu lieu la pire attaque contre le Liban dans cette dernière lancée d’agression israélienne.
English: NEDCO ATLANTIC Reference Number: 2005059500 Contract Date: 2006/03/10 Description of Work: 1242 Electric power installations Contract Period: 2006/03/10 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $27 168,75 Comments:
French: NEDCO ATLANTIC Numéro de référence : 2005059500 Date du contrat : 2006/03/10 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2006/03/10 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 27 168,75 $ Commentaires :
English: 21(4) of the Public Service Employment Act against the corrective action taken under s.
French: DANS l'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: It helps to standardise the classification and improve the research of efficacy and safety about herbal medicines.
French: Ce document, qui a reçu l'approbation de la communauté scientifique internationale, aide à normaliser la classification et facilite la recherche de données sur l'efficacité et l'innocuité des herbes médicinales.
English:   The dehumanisation of lesbians, gays, bi-sexuals and transgender persons (LGBT) did not disappear with the Nazi rule, during which some 100,000 persons were arrested because of their presumed sexual orientation, and more than 10,000 were sent to concentration camps.
French: Pire, certains ont même alimenté les préjugés en véhiculant des clichés dépeignant les homosexuels comme des propagandistes dangereux qui ne devraient être autorisés ni à enseigner ni même à afficher leur « mode de vie ».
English: Relocation of Staff from the Lorne Building
French: Relocalisation des employés de l'immeuble Lorne (déménagement des employés de l'édifice Lorne)
English: • Enhance targeting and customization of outreach programs
French: • Accroître le ciblage et la personnalisation des programmes de sensibilisation
English: 1, Applied Science Publisher Ltd., London, U.K.; Jaques, A. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: Production d’ammoniac – Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark, Industrial Chemicals, 3e édition, Wiley and Sons, New York, NY, 1980; Jaques, A., Estimation des émissions provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Protection de l’environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992.
English: This was due largely to the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform of Action by the Commission on the Status of Women in 2005.
French: Cela a été dû en grande partie à l'examen et à l'évaluation décennaux de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing réalisée par la Commission de la condition de la femme en 2005.
English: As was stated in the commentary on article 17, this term “refers to matters `addressed by international law rules outside the framework of State responsibility', such as whether the agent or person who gave the consent was authorized to do so on behalf of the State or international organization, or whether the consent was vitiated by coercion or some other factor”.
French: Comme cela a été dit dans le commentaire relatif à l'article 17, ce terme «renvoie à des questions qui “relèvent de règles du droit international qui sont extérieures au cadre de la responsabilité des États”, tel le point de savoir si l'organe ou la personne qui a donné le consentement était habilité à le faire au nom de l'État ou de l'organisation internationale, ou si le consentement a été vicié par la contrainte ou quelque autre facteur».
English: Newfoundland is called the Rock for a reason: climb Signal Hill at the east end of the city, and you’ll realize exactly why.
French: Terre-Neuve porte bien son nom, comme on le constate en escaladant Signal Hill, à l’extrémité est de la ville.
English: Given the nature of the allegation in this case, the test to be applied is that of Scarizzi2.
French: Compte tenu de la nature de l’allégation présentée, le critère qui s’applique en l’espèce est celui de la décision Scarizzi2.
English: ◊ In 10 years, all Canadians have affordable shelter, food, clothing (build low income housing and shelters);
French: ◊ Faire en sorte que d’ici dix ans, tous les Canadiens et Canadiennes puissent se procurer à prix abordable un logement, des aliments et des vêtements (construire des logements sociaux et des refuges);
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in Imagemagick, a collection of image manipulation programs, which may lead to the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans Imagemagick, un ensemble de programmes de manipulation d'images, cela pouvait conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The program benefits from the extensive trade and management experience of the STC.
French: 3.2 Gestion du Programme 3.2.1 La vaste expérience du délégué commercial principal en matière de commerce et de gestion sert les intérêts du Programme.
English: Trade Most real estate firms are domestic in nature although as the industry consolidates, firms have been expanding into U.S. markets.
French: Commerce La plupart des entreprises immobilières sont nationales. Cependant, avec le renforcement de cette industrie, certaines entreprises étendent leurs activités vers les marchés américains.
English: Protecting Indigenous knowledge and heritage:
French: Battiste, M. et J. S. Youngblood Henderson.
English: One kg of 20-20-20 fertilizer contains 0.2 kg (200 g) of nitrogen (N).
French: 1 kg d'engrais 20-20-20 contient donc 0,2 kg (200 g) d'azote (N).
English: Madam President, I should like to say to the Commissioner that now and in her coming work programme she will be dealing with the financial crisis.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire à la commissaire que, dès à présent et tout au long de son futur programme de travail, elle devra faire face à la crise financière.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for fulfillment of those purposes."
French: Les renseignements personnels ne doivent être conservés que pendant la période qui est nécessaire pour réaliser ces fins.
English: In the EU, impetus for national legislation was provided in particular by Council Directives 75/117/EEC on equal pay and 96/34/EC on parental leave and 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
French: Dans l'UE, la législation nationale a été stimulée en particulier par les directives 75/117/CEE du Conseil sur l'égalité de salaire, 96/34/CE sur le congé parental et 97/80/CE sur la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.