ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum size of the microenterprise credit in the first cycle was approximately $1,000 (it varied according to currency, that is, United States dollars, Jordanian dinars and Syrian pounds).
French: Durant le premier cycle d'exécution du programme, le montant maximal des prêts accordés aux microentreprises était d'environ 1 000 dollars (ce montant varie selon la monnaie dans laquelle le prêt est libellé, qui peut-être le dollar des États-Unis, le dinar jordanien ou la livre syrienne).
English: CICS actively participates in Heads of Agencies meetings, the Small Agencies Administrators Network (SAAN), and the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions.
French: Il participe activement aux réunions des chefs d’organismes, au Réseau des administrateurs de petits organismes et au Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles.
English: Download a high-resolution map (433Kb Adobe pdf) suitable for printing Figure 3:
French: Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (282Kb Adobe pdf) propre à l'impression. Figure 3 :
English: 22nd meeting Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: 22e séance Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: Before a decision is taken over the proposed plan and/or programme the opinions expressed by the public must be taken into account.
French: Avant qu'une décision ne soit prise concernant le plan et/ou programme proposés, les opinions exprimées par le public doivent être prises en considération.
English: The Court finds that the decision of approval, as notified to the applicant, contained no indication of the apportionment of the reductions made.
French: Le Tribunal constate que la décision d'agrément, sous la forme qui a été communiquée à la requérante, ne contenait aucune indication de la répartition des réductions effectuées.
English: It affirmed that the access to safe and clean water was fundamental to the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Il affirme que l'accès à l'eau salubre est indispensable à la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: 11/ The main products are a selection or aggregates of items shown in table 3 of the Annual Bulletin of Steel Statistics for Europe, America and Asia 1995-1998.
French: 11/ Les principaux produits représentent une sélection ou des agrégats de rubriques figurant au tableau 3 du Bulletin annuel de statistiques de l'acier pour l'Europe, l'Amérique et l'Asie 1995-1998.
English: Given the alleged adverse effects on the enjoyment of human rights resulting from the dumping of waste from the Probo Koala, the Special Rapporteur considered the actions taken by the Netherlands, Côte d'Ivoire and Trafigura prior to, during and after the dumping in order to assess the fulfilment of relevant duties and responsibilities under international human rights law, as described above.
French: Les conséquences néfastes qu'auraient eues les déversements des déchets du Probo Koala pour la jouissance des droits de l'homme ont amené le Rapporteur spécial à se pencher sur les dispositions prises par les Pays-Bas, la Côte d'Ivoire et Trafigura avant, pendant et après le déversement, afin de déterminer dans quelle mesure ceux-ci se sont acquittés des obligations et responsabilités qui leur incombent respectivement en vertu du droit international des droits de l'homme et qui ont été mentionnées précédemment.
English: The digital signature of the CA on the digital certificate binds the identity of the end-entity with its public-key.
French: La signature numérique de l’AC qui figure sur le certificat numérique lie l’identité de l’entité réceptrice à sa clé publique.
English: On 19 December 1977, the Assembly adopted resolution 32/162, by which it established a secretariat (the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)) and a Commission on Human Settlements.
French: Par sa résolution 32/162 du 19 décembre 1977, elle a doté la Fondation d'un secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), et d'un organe directeur, la Commission des établissements humains.
English: (ii) To consider with special attention the protection of children in transitional justice mechanisms and in all provisions of security sector reform, as provided for in the 2000 Arusha Peace and Reconciliation Agreement, the 2003 Comprehensive Ceasefire Agreement and the 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement, as well as Security Council resolution 1606 (2005);
French: ii) D'accorder une attention spéciale à la protection des enfants dans des mécanismes de justice transitionnelle comme dans toutes les mesures de réforme du secteur de la sécurité, comme prévu par l'Accord d'Arusha de 2000 pour la paix et la réconciliation, l'Accord de cessez-le-feu global de 2003, l'Accord de cessez-le-feu global de 2006, ainsi que la résolution 1606 (2005) du Conseil de sécurité;
English: Eiser & Arnold (unpublished) Residents (n = 107) and visitors (n = 108) in England during May 1995 Beach survey on attitudes and behaviours Sunburn history
French: Question ouverte.Depuis l'âge de 15 ans, avez-vous eu un coup de soleil assez grave pour provoquer l'apparition de cloques ou une douleur persistant 2 jours ou plus?
English: C. … To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 3 (continued) Definition Match and Symbol Identification Purpose
French: C. Pour ÊTRE EN SÉCURITÉ ... (suite) Activités à faire en classe pour la 3e année (suite) Trouver le mot juste But
English: The significant drop in Canada’s exports came as a result of a $81 million decline in the exports of peas.
French: Toujours en 2002, les principales exportations du Canada à l’Espagne étaient le soja (20,9 millions de dollars) ainsi que le blé nda et le méteil (18,2 millions).
English: The only location in Canada where this species is found is in the Milk River of southern Alberta.
French: Figure 1. Location of bassin de la rivière Milk en Alberta.
English: This kind of work experience can be positive, both for the public servant who works for a limited period as an exempt staff member, and for the department or agency, which will then have a better understanding of the priorities and challenges of ministers.
French: Ce type d'expérience de travail peut s'avérer positif, à la fois pour le ou la fonctionnaire qui travaille pour une période limitée à titre de membre du personnel exonéré et pour son ministère ou organisme d'attache, qui pourra ainsi mieux comprendre les priorités des ministres et les défis qu'ils ont à relever.
English: "More importantly," he adds, "it allowed soldiers to touch their history, and see why we have such pride in our service persons."
French: Comme l’a expliqué le Caporal-chef Justin Pike, du 76e Groupe des communications, cette visite nous a non seulement apporté une meilleure compréhension tactique de la bataille, mais elle a renforcé les liens de camaraderie entre les membres des FC qui y ont participé.
English: fibres) within the optic nerve become damaged.
French: dans le cerveau.
English: It will be a major step forward for the empowerment of women.
French: Cette création constituerait une étape essentielle dans l'autonomisation de la femme.
English: An environmental auditing course, developed and piloted by Environment Canada (Atlantic Region), was delivered to public sector participants in March 1998.
French: Un cours de vÃ©rification environnementale, prÃ©parÃ© et dirigÃ© par Environnement Canada (RÃ©gion de l'Atlantique), a Ã©tÃ© donnÃ© en mars 1998 Ã des fonctionnaires.
English: ◦ Proactive Disclosure 4.2 Financial Reporting Accounts - Detailed The Financial Reporting Accounts used for government-wide reporting purposes are included in this section.
French: ◦ Divulgation proactive 4.2 Comptes de rapports financiers - Détaillé Les comptes de rapports financiers servant à la présentation de l'information à l'échelle gouvernementale figurent dans la présente rubrique.
English: • violence within states, including civil wars, large-scale human rights abuses and genocide;
French: • la violence au sein des États, y compris les guerres civiles, les abus des droits de la personne à grande échelle et le génocide;
English: "In the XX1st century, the public policy agenda and the public service reform agenda converge like never before... it is about people, skills and innovation." - Jocelyne Bourgon, July, 2001
French: « Au XXIe siècle, le programme de politiques gouvernementales et le programme de réformes de la fonction publique convergent comme jamais auparavant ... il s’agit de personnes, de compétences et d’innovation. » - Jocelyne Bourgon, juillet 2001
English: in writing. - The European Neighbourhood Policy should remain European, not French, Romanian or Polish.
French: La politique européenne de voisinage doit rester européenne, et non pas française, roumaine ou polonaise.
English: (b) If the place from which the victims are transferred is a lawful place of residence;
French: b) Le domicile légal des personnes déportées ou déplacées se situe au lieu d'où elles ont été expulsées ou déplacées;
English: That is why the Commission recommends planning for 6 per cent of working time to be given over to training.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission recommande de consacrer effectivement à la formation la capacité prévue de 6 % du temps de travail.
English: Representatives from authorities, laboratories and industry from Canada, France, Germany, the Netherlands, Norway, Poland, South Africa, Sweden, UK and USA participated in the meeting.
French: Y ont participé des représentants des autorités, des laboratoires et de l'industrie des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni et Suède.
English: The proposal amends the Regulation on the hygiene of foodstuffs from 2004.
French: Les exploitants de moins de 35 ans représentent 8% de l'ensemble des agriculteurs.
English: 73467) on the ground floor of the Assembly Building is open to members of delegations, journalists and officials from Monday to Friday, from 8.15 a.m. to 4:45 p.m. Lunch is served from 11.30 a.m. to 2 p.m.
French: 73467) on the ground floor of the Assembly Building is open to members of delegations, journalists and officials from Monday to Friday, from 8.15 a.m.  to 4:45 p.m.  Lunch is served from 11.30 a.m.
English: • An employee who ceased to contribute under the PSSA because he was age 65 or over and in receipt of Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) retirement benefits prior to September 9, 1993, remains a non-contributor unless he elects to purchase the service from the date of ceasing to contribute and consequently is re-instated as a contributor as described in Chapter 3.
French: • Un employé, qui avait cessé de cotiser en vertu de la LPFP parce qu'il avait atteint l'âge de 65 ans ou plus et, qui recevait des prestations de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) avant le 9 septembre 1993, demeurera non cotisant, à moins qu'il ne choisisse de racheter la période de service à compter de la date à laquelle il a cessé de cotiser et qu'il soit, par conséquent, rétabli comme cotisant tel que décrit au chapitre 3.
English: • Avoid smoking, particularly indoors.
French: • Éviter de fumer, surtout à l'intérieur.
English: I decided to buy a house for them by instalments from a bank that is not Islamic, as we do not have any Islamic banks in our country.
French: J'ai décidé de leur acheter une maison grâce à un prêt bancaire remboursable par mensualités. La banque n'est pas islamique et il n' y a pas de banque islamique chez nous.
English: The publications prepared by the Department, such as Basic Facts about the United Nations, UN Chronicle and UN in Brief, have provided extensive coverage of the issues raised in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Les publications du Département, telles que l'ABC des Nations Unies, la Chronique de l'ONU et L'ONU en quelques mots ont consacré de nombreux articles aux questions soulevées dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Rapporteur, Marusya Ivanova Lyubcheva, rapporteur 16.
French: Zbigniew Zaleski (PPE-DE) Fond:
English: I am not saying that it is the EU's or anyone else's fault, but I am saying that we have failed to solve the most serious social problem, which is hitting vulnerable groups unable to do much about that reality - children and unemployed people who have nothing to live on - particularly hard.
French: Je ne dis pas que c'est la faute de l'UE ou de quelqu'un d'autre, mais je dis que nous avons échoué pour ce qui est de résoudre le problème social le plus important , qui touche particulièrement des groupes exposés qui ne peuvent pas faire grand chose face à cette réalité, à savoir les enfants et les chômeurs qui n'ont rien pour vivre.
English: (vi) Renewal of the certificate of approval 61-63
French: vi) Renouvellement du certificat d'agrément 61 - 63
English: Colonization in Mauritania was brief, eventful, late and superficial.
French: La colonisation de la Mauritanie a été brève, mouvementée, tardive et superficielle.
English: • ensuring that R&I volunteers are included in Stress Management sessions, if required.
French: • s’assurer que le personnel du Service d’I-R participe, si nécessaire, à un atelier sur la gestion du stress.
English: If the actual refund, minus any refund interest, is greater than the estimated refund by $10 or more, you have to pay this amount to the client within 30 days of receiving the refund.
French: Si le remboursement réel moins l'intérêt sur le remboursement excède le remboursement estimé de 10 $ ou plus, vous devez verser l'excédent au client dans les 30 jours après avoir reçu le remboursement.
English: This comprehensive report includes an overview and analysis of all public and private extension service providers and a targeted strategy to enhance co-ordination and collaboration between both public and private extension providers.
French: Une des activités du Programme intégré d'appui au développement durable et de la sécurité alimentaire (IP) mené au Zimbabwe au cours de la phase 1 (1998-2002) portait sur la recherche de systèmes pluralistes de vulgarisation agricole.
English: It has given encouragement to Canadians writing about Canada, and not infrequently has the dubious pleasure of nurturing Canadian writers to the point where they can sell their wares to more affluent American periodicals.
French: Notre presse a donné asile et encouragement à des Canadiens écrivant sur le Canada, et, souvent, elle a eu le plaisir un peu mélancolique de permettre à des écrivains canadiens de perfectionner leur technique jusqu'au point où ils peuvent vendre leur production à des périodiques [78] américains plus fortunés.
English: Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) is a regional project examining effects of macroeconomic and adjustment policies in many countries.
French: Le programme régional des Impacts micros des politiques macroéconomiques d'ajustement (MIMAP) vise l'examen des répercussions de ces politiques dans de nombreux pays.
English: The best designers received awards and the not-so-great copycats received the “Plagiarius” – a dwarf with a golden nose, presented to the winners publicly .
French: Un exposant a fait preuve d’innovation en demandant à nos hôtesses de ne pas se déplacer à pied, mais de se tenir sur les jouets mêmes.
English: Ad Hoc Group of Experts on the E-Road Traffic Census
French: Groupe de travail des statistiques des transports
English: What they did was look at sixty-eight drugs developed at ten drug companies over about a decade.
French: Les chercheurs ont examiné les 68 médicaments élaborés par dix sociétés pharmaceutiques au cours d’une décennie.
English: The Special Committee noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50 of 23 November 1979, 39/68 of 13 December 1984, 51/211 B of 18 December 1996 and 54/248 C of 23 December 1999.
French: Le Comité spécial a fait observer qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures pour contrôler et limiter sa documentation en application des résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la question, en particulier les résolutions 34/50 du 23 novembre 1979, 39/68 du 13 décembre 1984, 51/211 B du 18 décembre 1996 et 54/248 C du 23 décembre 1999.
English: Xamance North America is now at the International CES (Consumer Electronics Show) from 8 to 11 of january 2009 in Las Vegas, Nevada.
French: Xamance North America, filiale américaine de Xamance, est en ce moment au salon International C.E.S. (Consumer Electronics Show) , qui se tient du 8 au 11 janvier 2009 à Las Vegas, Nevada.
English: I do not believe in this global approach in principle.
French: Je ne crois pas à cette approche globale en principe.
English: Subject to paragraphs 2, 3 and 4, disputes regarding any matter arising under both this Agreement and the General Agreement on Tariffs and Trade, any agreement negotiated thereunder, or any successor agreement (GATT), may be settled in either forum at the discretion of the complaining Party.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 2, 3 et 4, les différends relatifs à toute question ressortissant à la fois au présent accord et à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, à tout accord négocié aux termes de l'Accord général, ou à tout accord qui lui succédera (Accord général) pourront être réglés selon l'un ou l'autre instrument, au gré de la Partie plaignante.
English: 4'('4'0%'5 8VLQJ ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 'DWD IRU &RPSHWLWLYH ,QWHOOLJHQFH 5RQ 6LPPHU /LFHQVLQJ ([HFXWLYH 6RFLHW\ 86$ DQG &DQDGD  :HE SDJH DW ZZZOLEUDU\XEFFDSDWVFDQ&+&RPS,QWHO5HY%SGI 'LVFXVVHV ,3 LQIRUPDWLRQ DV D UHVHDUFK WRRO IRU FRPSHWLWLYH LQWHOOLJHQFH LWV XVH ,3 GDWD VRXUFHV SDWHQW VHDUFKLQJ WRROV DQG VWUDWHJLHV LQIRUPDWLRQ WKDW PD\ EH H[WUDFWHG IURP SDWHQWV DQDO\VLQJ WHFKQRORJ\ ,QFOXGHV H[DPSOHV IURP FRPSDQLHV :,32 3DWHQW ,QIRUPDWLRQ 6HUYLFHV :3,6 IRU 'HYHORSLQJ &RXQWULHV :,32 3DWHQW ,QIRUPDWLRQ 6HUYLFHV :3,6 IRU 'HYHORSLQJ &RXQWULHV :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWLQQRYDWLRQHQZSLV 3URYLGHV LQIRUPDWLRQ RQ GLIIHUHQW W\SHV RI VHDUFKHV RQ :3,6 DQG LWV VHUYLFHV DQG JXLGHOLQHV IRU VXEPLWWLQJ UHTXHVWV
French: Les bases de données sur les marques devraient aussi être consultées pour vérifier si la marque que vous avez l’intention d’utiliser risque d’être en conflit avec une marque protégée sur ce marché. Découvrir l’existence d’un conflit pourrait considérablement influencer votre décision de pénétrer un marché, changer votre stratégie de commercialisation et/ou vous contraindre à utiliser une marque différente pour ce marché.
English: The websites developed by the Department for conferences and events continue to be made available in the six languages.
French: Les sites Web créés par le Département pour des conférences et des manifestations sont toujours disponibles dans les six langues officielles.
English: It gives us the right to object, if need be, on the substance.
French: Il nous donne le droit d'objecter, le cas échéant, sur la substance.
English: Yet it does not appear to be unrealistic that the authorities might reject a particular technological choice and thereby force the developer to submit a new application proposing a different technology.
French: Mais il ne semble pas irréaliste que les autorités puissent rejeter un choix technologique particulier, et contraindre ainsi le maître d’œuvre à présenter une nouvelle demande proposant une technologie différente.
English: Welcoming financial and technical assistance to support least developed country Parties to integrate climate change issues into their development processes under Article 4, paragraph 1 (f) of the Convention,
French: Se félicitant de l'assistance financière et technique visant à aider les pays les moins avancés Parties à intégrer les questions de changement climatique dans leurs processus de développement en application de l'alinéa f du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention,
English: The years 1985 to 2000 were the era in which development was to be financed by private lending to countries that adopted the market-friendly and market-conforming policies that were supposed to lead to high returns and rapid growth.
French: De 1985 à 2000, nous avons assisté au financement privé du développement des pays qui adoptèrent des politiques favorables aux marchés et se conformaient à leurs règles dans l'espoir de retours d'investissements élevés et d'une croissance rapide.
English: Should a staff member be found to have acted illegally, he or she faces a possible $500 fine.
French: Si un membre du personnel est jugé coupable d'une infraction à cet égard, il est passible d'une amende de 500 dollars.
English: I seem to recall that particular vote was out of the normal sequence and that was why some Members were thrown.
French: Je pense me rappeler qu'un vote serait sorti de l'enchaînement normal, ce qui expliquerait que certains membres en aient été exclus.
English: In a county detention center in a Northern Plains State where American Indians are the dominant cultural minority in both the jail and the community at large, the jail administrator became concerned about the extent of suicidal behaviour in the facility and asked researchers to help find the reason.
French: Dans un centre de détention de comté d’un État des plaines septentrionales, où les Indiens américains constituent la minorité culturelle dominante tant en milieu carcéral que dans la population générale, l’administrateur pénitencier s’est dit préoccupé par l’étendue des comportements suicidaires dans le centre et a donc demandé à des chercheurs d’en trouver la raison.
English: "Everywhere you look, you'll see the contributions of Aboriginal peoples," he said.
French: La semaine suivante, Grand-père se présente à l'école, apportant avec lui des raquettes à neige et des outils.
English: Regular flights of all airlines arrive at, and depart from, terminal - North, where most charter companies also direct their flights.
French: Les vols réguliers de toutes les compagnies aériennes arrivent et partent du terminal Nord, où la plupart des compagnies charter sont également présentes.
English: • Provides strategic advice related to the implementation of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the Financial Administration Act (FAA)
French: • Fournit des conseils stratégiques liés à la mise en oeuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: International development cooperation to promote sustained economic growth for social development: trends and evolving approaches
French: La coopération internationale pour le développement au service d'une croissance économique soutenue pour le développement social : tendances et approches nouvelles
English: Aid for returning refugees continued in Croatia (ECU 6.6 million), while the Red Cross took over responsibility for direct food aid.
French: En Croatie (6,6 millions d'écus), l'aide au retour des réfugiés a été poursuivie, alors que l'aide alimentaire directe a été transférée à la Croix-Rouge.
English: An advanced numerical computer analysis was used for the design process, which was carried out using a limit state approach.
French: Une analyse numérique de pointe à l'ordinateur a été utilisée pour le processus de conception qui a été réalisé au moyen de l'approche d'état limite.