ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once countries assess their capacity building needs, they are encouraged to develop a plan of action for addressing these needs.
French: Une fois les besoins évalués, les pays sont invités à préparer un plan d'action qui en tiennent compte.
English: The codification of best practices into policies and procedures is coordinated by the Guidance Team, which is responsible for supporting guidance development activities in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, including support for the drafting, validation, approval and promulgation of guidance materials.
French: Celle-ci est chargée d'aider le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions à formuler des directives, et plus particulièrement à élaborer, valider, approuver et publier des documents d'orientation.
English: Intelligence is developed and shared with all IBET partners in strict accordance with applicable laws, regulations and Agency/Departmental policies through appropriate protocols.
French: Les renseignements sont élaborés et partagés avec tous les partenaires des EIPF dans le strict respect des lois, des règlements et des politiques applicables des organismes et ministères par le truchement de protocoles.
English: The Neutral Nations Repatriation Commission shall declare the relief from the prisoner of war status to civilian status of any prisoners of war who have not exercised their right to be repatriated and for whom no other disposition has been agreed to by the Political Conference within one hundred and twenty (120) days after the Neutral Nations Repatriation Commission has assumed their custody.
French: La Commission des États neutres pour le rapatriement statuera sur la promotion de l’état de prisonnier de guerre à la condition civile de tout prisonnier qui n’aura pas exercé son droit au rapatriement et au sujet duquel la Conférence politique n’aura adopté aucune autre mesure au plus tard cent vingt (120) jours après que la Commission des États neutres les aura pris en charge.
English: Top of page Line 9941 - Optional inventory adjustment - current year If you want to include an inventory amount in income, read this section.
French: Ligne 9941 - Rajustement facultatif de l'inventaire - année courante Lisez cette section si vous désirez inclure un montant dans votre revenu pour l'inventaire.
English: I greet every one of you and I thank you all for coming this evening.
French: Je crois qu'il a fait une plaisanterie, mais l'interprète cri a arrêté de traduire. Alors, je peux rien vous dire.
English: On 24 December 2001 Israeli forces brought an excavator to the road opposite the gate located to the east of the town of Ghajar.  Over a two-hour period, it was used to dig a trench 150 metres long and half a metre deep extending from the gate along the road east of Ghajar in a southerly direction and reaching a point next to the eastern approach opposite the fortified Israeli position that was recently constructed.
French: - Le 24 décembre 2001, les forces israéliennes ont fait venir une excavatrice sur la route qui est en face de la porte orientale de la ville de Ghajar et, pendant deux heures, elles ont creusé une tranchée de 150 mètres de long et de 50 centimètres de profondeur depuis la porte susmentionnée, le long de la route orientale de la ville, en direction du sud, et elles sont parvenues à l'issue des opérations d'excavation jusqu'à l'entrée orientale, en face du site israélien fortifié qui avait été mis en place dernièrement.
English: General Non-Contributory Minimum Albania No information available.
French: Système général non-contributif Arménie 199 638 familles en l’an 2000.
English: We have two concrete examples illustrating this commitment: we established a Coordination Committee of special procedures last year at our annual meeting, and we updated the Manual on our working methods.
French: Deux exemples concrets illustrent cet engagement: nous avons créé un Comité de coordination des procédures spéciales l'année dernière à notre réunion annuelle et nous avons mis à jour le manuel sur nos méthodes de travail.
English: • Simplicity – Simple and intuitive enough for content creators to describe their resources without special training.
French: • Simplicité – Simple et intuitif; permet aux créateurs de contenu de décrire leurs ressources sans avoir de formation spécialisée.
English: The appellant's representative produced as Exhibit A-3 a handwritten document from a member of the selection board, Jean Bouchard, who initially awarded the appellant a score of 14/20.
French: Le représentant de l'appelant a déposé sous la cote A-3 un document manuscrit d'un membre du jury de sélection, Jean Bouchard qui octroyait initialement la note de 14/20 à l'appelant.
English: 5) Should a designated airline or airlines of Canada provide a service to points behind Canada in connection with the operation of the agreed services, public advertising or other forms of promotion by such airline shall not employ the terms "single carrier" or "through service", and shall state that such service is by connecting flights, even when for operational reasons a single aircraft is used.
French: 5) Si une ou des entreprises de transport aérien désignées du Canada offrent un service vers des points au-delà du Canada en exploitant les services convenus, la publicité ou d'autres formes de promotion employées par cette entreprise ne peuvent utiliser les expressions «transporteur unique» ou « service direct», et elles doivent mentionner que ce service est assuré par des vols de correspondance, même si, pour des raisons opérationnelles, un aéronef unique est utilisé.
English: Certainly, it created some degree of confusion within the department.
French: La situation a certainement créé une certaine confusion au Ministère.
English: Of the costs for field office premises ($1.5 million annually), $0.6 million arise in middle-income countries, namely Brazil, Colombia, Egypt, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation, South Africa and Thailand.
French: Sur le montant de 1,5 million de dollars par an que représentent les coûts des locaux des bureaux extérieurs, 0,6 million concerne des pays à revenu intermédiaire, à savoir: l'Afrique du Sud, le Brésil, la Colombie, l'Égypte, la Fédération de Russie, la République islamique d'Iran et la Thaïlande.
English: How can developing countries contribute to increased technological transfer from developed countries by strengthening copyright protection? the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS): copyright aspects; enforcement of copyright and related rights; enforcement provisions in the TRIPS Agreement; the copyright system in Sweden: the Copyright Act; copyright protection at the regional level: case study of the European Union; collective management of copyright and related rights: global, organizational, legal and administrative issues; copyright and electronic commerce; teaching of copyright and related rights: the University of Stockholm; enforcement of copyright: customs issues;
French: Comment les pays en développement peuvent-ils contribuer à l’accroissement des transferts de technologie en provenance des pays industrialisés en renforçant la protection du droit d’auteur? Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI; Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) : questions relatives au droit d’auteur; application du droit d’auteur et des droits connexes; dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives à l’application des droits;
English: Work with the European Commission The Agency maintained its cooperation with the European Commission, primarily in the policy areas related to justice, freedom and security and nondiscrimination.
French: L’Agence a été invitée à présenter son «Rapport sur le racisme et la xénophobie dans les États membres de l‘UE» à la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: SUPERVISION This factor is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the work and guidance of other employees.
French: Le travail exige la direction et l'administration d'un service ministériel centralisé de traitement des données qui s'occupe de l'élaboration et du traitement de données de masse et de la solu­tion de problèmes qui ont trait aux programmes de recherche opérationnelle, de réglementation, d'administration et d'exploita­tion du Ministère.
English: International human rights organizations also monitor respect for human rights in detention facilities.
French: Les organisations internationales de défense des droits de l'homme contrôlent elles aussi le respect des droits de l'homme dans les lieux de détention.
English: The UNECE activities in the energy field are implemented under the Committee on Sustainable Energy, its Working Party, Ad Hoc Groups of Experts, and Task Forces, and by extra-budgetary projects, such as the Energy Efficiency 21 and the Gas Centre.
French: Les activités de la CEE relatives à l'énergie sont mises en œuvre sous l'égide du Comité de l'énergie durable, ainsi que de ses groupes de travail, ses groupes spéciaux d'experts et ses équipes spéciales, et au titre de projets financés par des fonds extrabudgétaires comme Efficacité énergétique 21 et le Centre du gaz par exemple.
English: It is entirely legitimate and in accordance with the treaty - yes, the treaty requires it in fact - for us to concern ourselves with our own resources, because the treaty states that, without prejudice to other revenue, we shall finance ourselves first of all from our own resources.
French: Il est tout à fait légitime et conforme au traité - oui, en réalité, le traité l'impose - de nous préoccuper de nos ressources propres, car le traité établit que notre budget devrait être, sans préjudice des autres recettes, principalement financé par nos ressources propres.
English: They may not go out right away and put a garden on the rooftop, but they might later on if they see someone else doing something."
French: Je ne pense pas que les gens vont se précipiter pour planter un jardin sur le toit de leur maison, mais ils y songeront peut-être s'ils voient quelqu'un d'autre le faire.
English: Some of the individuals I consulted indicated that this problem exists to some extent in a number of the provinces where the single commissioner model prevails.
French: Certaines des personnes que j’ai consultées ont indiqué que ce problème existe, dans une certaine mesure, dans un certain nombre de provinces où le modèle à un seul commissaire est en vigueur.
English: Restaurant on the roof was also fine and there is just that extra something dining in night time looking over roofs of Rome...
French: Hôtel très central, ce qui facilite les visites (à deux part de la gare Termini. La compétence du personnel de réception.
English: However, there was no change in the proportion of those reporting use of cocaine through injection (77.5 per cent), which remains the most commonly injected drug.
French: Toutefois, il n'y a pas eu de changement dans la proportion de personnes déclarant s'injecter de la cocaïne (77,5 %), qui reste la drogue la plus consommée par voie intraveineuse.
English: • support of the fulfilment of department’s obligations and priorities; 
French: • soutien de la réalisation des obligations et des priorités du ministère ;
English: Detergent or freezing and thawing, in sodium-free solution, cause the loss of all but about 2% of the tissue sodium.
French: La présence d'un détergent ou la congélation et la décongélation dans une solution sans sodium provoquent la perte de 98% du sodium tissulaire.
English: The claimant graduated from college in May, 1988 and applied for unemployment insurance benefits on June 8, 1988.
French: Le prestataire a reçu son diplôme d'études collégiales en mai 1988 et il a présenté sa demande de prestations d'assurance-chômage le 8 juin suivant.
English: In relation to Ability A2 and the statement in the assessment that Ms Hall lacked client service orientation, Ms Griffin argued that a Supervisor's behaviour influenced the opinions, attitudes and behaviours of other officers.
French: En rapport avec Cap2 et le fait qu'il était affirmé dans l'évaluation de Mme Hall qu'elle n'avait pas le sens du service à la clientèle, Mme Griffin soutient que le comportement d'un superviseur influe sur les opinions, attitudes et comportements des autres agents.
English: Use a sunscreen with a high protection also to protect the nose and lips, even if you stood under the sun you could burn yourself.
French: Utilisez un écran solaire avec une protection élevée aussi pour protéger le nez et les lèvres, même si vous étiez debout sous le soleil, vous pourriez vous brûler.
English: The comments of the majority of the Court in Hill, (Dickson C.J., Beetz, McIntyre, Wilson, LaForest and L'Heureux-Dube J.J., Lamer J. dissenting) are, however, pertinent to the present situation: [96] ....While section 44 may be open to a broad interpretation of "financing", in my view, the purpose of the section (to disentitle strikers from benefits) as well as the purpose of the Act as a whole (to provide benefits to involuntarily unemployed persons) dictate that a narrow interpretation be given to the disentitlement provisions of that section.
French: Néanmoins, les observations formulées par la majorité des membres de la Cour dans l'arrêt Hill (le juge en chef Dickson et les juges Beetz, McIntyre, Wilson, LaForest et L'Heureux-Dubé, le juge Lamer étant dissident peuvent s'appliquer à la présente situation : ...Quoique le mot « finance » figurant à l'art. 44 puisse admettre une interprétation large, l'objet de l'article (c'est-à-dire rendre les grévistes inadmissibles aux prestations) ainsi que l'objet de la Loi dans son ensemble (c'est-à-dire fournir des prestations aux personnes qui se trouvent involontairement sans emploi) commandent une interprétation restrictive des dispositions de cet article qui prévoient l'inadmissibilité aux prestations.
English: The Chamber of Deputies has 200 deputies, who are elected for a period of four years.
French: La Chambre comprend 200 députés élus pour un mandat de quatre ans.
English: Another thing so cool that I discovered in a moment of pause (so I use the browser for personal reasons): the Incognito mode.
French: Une autre chose tellement cool que j'ai découvert dans un moment de pause (si j'utilise le navigateur pour des raisons personnelles): le mode Incognito.
English: It is a governmental organ competent for the promotion and realization of the legal and factual equality between men and women in all sectors of social activity.
French: Il s'agit d'un organe gouvernemental habilité à promouvoir et appliquer l'égalité juridique et de fait entre les hommes et les femmes dans tous les secteurs de l'activité sociale.
English: ... supported by the DRCs Since the beginning of the program, practitioners at the DRCs have played a key role in promoting the value of ADR training and interventions.
French: Les compétences en gestion des conflits des MARC sont des éléments importants de la boîte d’outils, et les services des CRC peuvent apporter une aide utile aux chefs, aux gestionnaires et au personnel du MDN et des FC.
English: Draft recommendation to the European Anti-Fraud Office in complaint 1769/2002/(IJH)ELB (Made in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman(1))
French: Projet de recommandation à l’Office européen de lutte antifraude concernant la plainte 1769/2002/(IJH)ELB (Conformément à l’article 3, paragraphe 6, du Statut du Médiateur européen(1))
English: The financial crisis had also had a direct impact as speculators, encouraged by the dollar's relative decline, had “invested” in food futures.
French: La crise financière a également eu un impact direct sur le fait que les spéculateurs, encouragés par la baisse relative du dollar, ont investi dans des opérations à terme sur les denrées alimentaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Traquair, Ramsay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Traquair, Ramsay Pour imprimer
English: In order to assist federal authorities in addressing their CEAA requirements and other approval requirements, site-specific project information is required.
French: Afin d’aider les autorités fédérales à tenir compte des exigences et d’autres approbations de la LCÉE, de l’information sur l’emplacement du projet est nécessaire.
English: It drew attention to a legal notice to remind the political personnel and candidates of their obligation to respect personal information, and it launched a citizen question forum.
French: Elle a rappelé une note de caractère juridique pour rappeler au personnel politique et aux candidats leurs obligations quant au respect des renseignements personnels, en plus de lancer une foire aux questions à l’intention des citoyens.
English: The report solely concentrates on the Bank’s lending on own resources, which constitutes by far its primary activity in Greece, and has excluded from its scope the EIB’s subsidiary activities, for instance in relation to the European Economic Area (EEA) Financial Mechanism or the European Regional Development Funds (ERDF) or Cohesion Fund projects.
French: Le présent rapport concerne uniquement les prêts sur ressources propres de la Banque, qui constituent de loin l’essentiel de ses activités en Grèce ; ses activités annexes comme par exemple celles qui sont liées au mécanisme financier de l’Espace économique européen (EEE), ainsi que les projets relevant du Fonds européen de développement régional (FEDER) ou du Fonds de cohésion – ont été exclues du champ d’application de la présente étude.
English: • hard drugs on the other hand are considered dangerous possibly leading to overdose, sickness or death, they are also harder to obtain;
French: • en revanche, les drogues dures sont considérées comme des substances pouvant causer des surdoses, de la maladie ou la mort, et il est aussi plus difficile de se les procurer;
English: GEM is an evaluation tool for determining whether ICTs are really improving or worsening women’s lives and for promoting positive change.
French: John Dada est un utilisateur de GEM au Nigeria rural depui 2007. GEM est un outil d’évaluation qui aide à déterminer si les TIC améliorent ou empirent la vie des femmes et promeut le changement social positif.
English: In some cases fee simple title may have been originally registered in the LTO using only Metes and Bounds descriptions.
French: Parfois, un titre en fief simple n’a été enregistré au BETB qu’au moyen d’une description technique.
English: Stress-related disorders not only affect the health and quality of life for individuals, they also affect society at multiple levels.  Dr. Cheryl McCormick, a behavioural neuroscientist, investigates the impact of stress experiences in neonates and adolescents on the development of stress-related physiology and behaviour in animal models and people.
French: Les troubles liés au stress affectent non seulement la santé et la qualitée de vie des individus, mais aussi la societé à plusieurs niveaux.  Cheryl McCormick, Ph.D., spécialiste des neurosciences comportementales, étudie l'incidence des expériences stressantes vécues par les nouveau-nés et les adolescents sur le développement de la physiologie et des comportements liés au stress, en faisant appel à des modèles animaux et des êtres humains.
English: 5/ The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.  "
French: 5/ La lumière émise par les lampes à incandescence étalon doit être blanche ou rouge.».
English: The Board expands and approves vision statements for the future direction of the Society.
French: Le Conseil d'administration prend de l'expansion et approuve les énoncés de vision pour la direction future de la Société.
English: 5. i.e.., hanging comparisons such as "better", " faster acting" are unacceptable, as are vague statements such as "compared to the leading brand...." 6. where the advertised entity has more than one indication for use, it should be clear to which use the claim refers.
French: 5. des comparaisons ouvertes comme « meilleur », « action plus rapide » sont inacceptables, tout comme des déclarations vagues comme « par rapport à la marque la plus vendue... ». 6. lorsque l'entité qui fait l'objet de la publicité possède plus d'une indication d'emploi, il ne devrait pas y avoir d'ambiguïté quant à l'indication d'emploi visée par l'allégation.
English: These projects must be approved by a member of the Fund. b.
French: Ces projets doivent être agréés par un membre du Fonds. b.
English: Ms. Karen Farrell to make the changes to the electronic document and provide it to the EAC-BR members for the next meeting for the record.
French: Mme Karen Farrell apportera les modifications au document électronique et le donnera aux membres du CCE-RS, pour la prochaine réunion, pour les dossiers.
English: These couplings are used on our ¾” and 1” (19 et 25 mm) REELTEX® and 1” (25 mm) HOTSTOP®.
French: Avec un enduit dense formé en convertissant la surface de l'alliage d'aluminium en oxyde d'aluminium dur. L'enduit résiste à l'abrasion et à la corrosion.
English: Mr. Porzio commended WIPO Director General Dr. Kamil Idris and his vision for the future of the Organization.
French: M. Porzio a rendu hommage au directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, pour la vision quil a de lavenir de lOrganisation.
English: Canada’s Pearson Peacekeeping Centre is proud to be working with this centre [Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre] in the pursuit of goals shared by both institutions.
French: Ce cours a été une belle occasion d’apprendre et de partager dans le domaine du maintien de la paix, de rétablissement de la paix et de consolidation de la paix. À bien y penser, ces trois expressions reflètent les trois composants essentiels d’un monde pacifique.
English: While the Committee notes the amendment of 2 November 2004 to the Criminal Code of Turkmenistan rescinding article 223/1, which stipulated criminal penalties for unregistered activities of public associations, including non-governmental organizations, it is deeply concerned that serious obstacles are still hampering the independent activity of civil society organizations.
French: Le Comité prend note de l'amendement au Code pénal du Turkménistan, en date du 2 novembre 2004, par lequel a été annulé l'article 223/1 qui prévoyait des sanctions pénales pour les activités non déclarées des associations publiques, y compris les organisations non gouvernementales, mais il constate avec une vive inquiétude que des obstacles importants entravent toujours l'action indépendante des organisations de la société civile.
English: First Ministers also committed to strengthen investment in health promotion - that is, health education and strategies to prevent illness - to address such issues as the many factors that determine health status, the need for disease prevention, and public health.
French: Les premiers ministres se sont aussi engagés à augmenter les investissements dans la promotion de la santé, c'est-à-dire dans l'éducation en matière de santé et dans les stratégies de prévention des maladies, afin de traiter de questions comme les nombreux facteurs qui déterminent l'état de santé, le besoin de prévention des maladies et la santé publique.
English: * Now known as the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: * Désormais appelé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Albania has clearly supported international initiatives on the fight against terrorism, is progressively adopting and implementing relevant UN Security Council resolutions and international conventions.
French: L’Albanie a clairement apporté son soutien aux initiatives internationales contre le terrorisme, elle adopte et met en œuvre progressivement les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et les conventions internationales pertinentes.