ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A credible programme for nuclear disarmament, within a reasonable time frame, is indispensable to reviving the essential bargain which is at the heart of the NPT.
French: Un programme crédible de désarmement nucléaire, selon un calendrier raisonnable, est indispensable pour relancer la principale négociation qui est au cœur du TNP.
English: For that reason, Bangladesh supports the adoption of General Assembly resolution 61/54.
French: C'est la raison pour laquelle le Bangladesh soutient l'adoption de la résolution 61/54 de l'Assemblée générale.
English: The key point about this alternative view is that, though the outcomes may be less likely, their effects would be rather serious – as the OECD puts it, there is ‘a fat tail to the downside’.
French: Le point essentiel concernant ce scénario possible est que, même si les conséquences sont moins probables, leurs répercussions seraient plus sérieuses – comme le dit l'OCDE, il y a un risque de variation de grande amplitude de la tendance à la baisse.
English: To this end, we hope that the Member States will demonstrate flexibility, so that we might find a solution that satisfies everyone.
French: À cet effet, nous espérons que les États membres feront preuve de flexibilité afin que nous puissions trouver une solution qui satisfasse tout le monde.
English: Course Name (Basic Music Skills II ) Code 033.139 Description 033.139 Basic Music Skills II (2) credit hours A continuation of 033.138.
French: Nom du cours (Qualifications De base De Musique II ) Code 033.139 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: These recommendations were critical during the development of the next Sustainable Development Strategy for the 2007-09 period, which took place over several months in the 2006 calendar year.
French: La nouvelle SDD de Patrimoine canadien a été déposée au Parlement le 14 décembre 2006, et comprenait comme première priorité le renforcement des mesures de gestion du développement durable dans l’ensemble du Ministère.
English: An "Aquatic Habitat and Development Impacts Module" was developed to provide new staff with a general understanding of development projects, their impacts on fish and fish habitat, as well as measures that may be undertaken to mitigate and compensate when HADD of fish habitat occur.
French: Un « module sur l'habitat aquatique et les effets du développement » a été conçu pour donner aux nouveaux membres du personnel des connaissances de base sur les projets de développement et leurs effets sur l'habitat du poisson, ainsi que sur les mesures appropriées d'atténuation et de compensation en présence d’une DDP de l’habitat du poisson.
English: Pacific Water Shrew Designated Threatened in April 1994.
French: Marsouin commun (Population du Nord-Ouest de l’Atlantique) Espèce désignée « menacée » en avril 1990.
English: Bull cooks, our young men, do all the heavy lifting.
French: Les matriarches font la cuisine et les jeunes hommes agissent comme assistantscuisiniers, soulèvent les poids lourds, etc.
English: The Rapporteur hopes that the CEB will soon be in a position to co-finance the first projects in this domain.
French: Le Rapporteur espère que la CEB sera bientôt en mesure de cofinancer les premiers projets dans ce domaine.
English: These radio ads emphasized Canadians’ rights under the new law and my Ofﬁce’s role in helping to protect those rights.
French: Les deux campagnes publicitaires ont permis de joindre des millions de Canadiens et Canadiennes, et ont presque fait doubler le nombre de demandes de renseignements acheminées au Commissariat.
English: Unfortunately, the unavailability of foreign currency has delayed the introduction of antiretroviral drugs in public-sector health institutions.
French: Malheureusement, le fait que les devises étrangères ne soient pas disponibles a retardé l'introduction des médicaments antirétroviraux dans les institutions médicales publiques.
English: There were pictures when I sent it to the CDS.
French: Il y en avait lorsque j'ai envoyé ma lettre au CEMD.
English: Françoise Durocher, waitress, Il était une fois dans l’Est, Parlez-moi d’amour and Le Soleil se lève en retard.
French: Françoise Durocher, waitress, Il était une fois dans l’Est, Parlez-moi d’amour et Le Soleil se lève en retard.
English: Nutrient Content Claims Nutrient content claims with respect to vitamins and minerals are regulated in Part D of the Food and Drug Regulations.
French: Allégations relatives à la teneur en nutriments Les allégations concernant la teneur en vitamines et en minéraux nutritifs sont régies par la partie D du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (a) Elaboration of mechanisms to ensure the effective participation by indigenous peoples in the implementation of article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity and related articles through the following:
French: a) Établir des mécanismes qui assurent une participation effective des peuples autochtones à l'application de l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique et des articles connexes grâce aux mesures ci-après:
English: Environmental and natural resource management techniques for reducing disaster risks are greatly underutilized.
French: Les techniques de gestion de l'environnement et des ressources naturelles qui permettaient de réduire les risques de catastrophe sont nettement sous-utilisées.
English: Defence R&D Canada to Host International Maritime Trials June 2005.
French: R & D pour la défense Canada sera l'hôte d'essais maritimes internationaux Juin 2005.
English: Final settlement agreements and SGAs for four Yukon First Nations -- the Vuntut Gwitchin First Nation, the Champagne and Aishihik First Nations, the Teslin Tlingit Council, and the First Nation of Nacho Nyak Dun -- were also signed with their leaders.
French: Des ententes définitives de règlement et des EAG ont aussi été signées avec les dirigeants de quatre Premières Nations du Yukon - la Première Nation des Gwitchin Vuntut, les Premières Nations de Champagne et d'Aishihik, le Conseil des Tlingit de Teslin et les Nacho Nyak Dun.
English: Our study shows that length dependence of Ca2+ sensitivity in intact skeletal muscle is diminished by caffeine.
French: Notre étude montre que la caféine réduit la dépendance envers la longueur de la sensibilité au Ca2+ dans le muscle squelettique intact.
English: Since then, the area affected by this distinct variant of rabies virus associated with raccoons has spread to Ohio in the west and New York, Pennsylvania, Vermont, New Hampshire, and Maine in the north.
French: Depuis lors, la région affectée par cette variante distincte du virus de la rage s'est étendue à l'Ohio à l'ouest et aux États de New York, Pennsylvanie, Vermont, New Hampshire et Maine au nord.
English: Provision of effective remedies, recourse, redress, [compensatory]* and other measures at the national, regional and international levels.
French: Recours utiles, voies de droit, réparation [, mesures d'indemnisation]∗ et autres mesures à prévoir aux échelons national, régional et international;
English: The test case also decided that EI is psychological and not covered under the act.
French: En se servant des neuf critères Bradford-Hills, il compare les théories toxicogéniques et psychogéniques de chacune.
English: The width of the road right-of-way is limited, drainage is often problematic and the infrastructure inadequate in terms of modern construction standards.
French: La largeur de l'emprise est limitée, le drainage est souvent difficile et l'infrastructure insuffisante dans une perspective moderne de normes de construction.
English: The Australian report is the most detailed report and echoes many of the themes to be highlighted below for both the US and Canada.
French: Le rapport australien, le plus détaillé, aborde nombre des thèmes mis en lumière ci-dessous pour les États-Unis et le Canada.
English: The ratio of cervical cancer in situ compared to invasive cancer diagnosed for women of this age was over 50%.
French: Le taux de cancers du col utérin dépisté sur place représentait 50 % du taux de cancers invasifs diagnostiqués chez les femmes de cet âge.
English: Specific objectives are to: 1.1 Fund grants, in collaboration with Institutes and through strategic and open competitions, that support KT research in:
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants : 1.1 Accorder, en collaboration avec des instituts et au moyen de concours ouverts et stratégiques, des subventions qui soutiennent la recherche sur l’AC dans les domaines suivants :
English: Use of this software by Parties for reporting inventories in 2005 and beyond is expected to greatly improve the consistency of the GHG data submitted by Parties, and thus also the consistency of the GHG inventory data published by the secretariat.
French: Son utilisation par les Parties pour la communication de leur inventaire à partir de 2005 devrait améliorer considérablement la cohérence des données relatives aux GES notifiées et, partant, la cohérence des données d'inventaire publiées par le secrétariat.
English: It also provided the two groups with the chance to work together and to learn first-hand the types of challenges that can occur at the mission.
French: De plus, le cours a donné aux deux groupes la chance de travailler ensemble et de prendre connaissance des défis associés au travail dans une mission.
English: Armes d'Antan propose you arms of collectin in Louvres des Antiques, Paris.
French: Aux Armes d'Antan, au Louvre des Antiquaires à Paris, vous propose ses différents types d'armes de collection.
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Hyeronymi on the excellent work of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and I would also like to stress the extremely high level of agreement and synergy between the Committees, to the extent - and this is proof - that the main body of the report and those expressing the opinions of the different committees were all approved unanimously.
French: Monsieur le Président, je veux avant tout exprimer mes sincères compliments à Mme Hieronymi pour l'excellent travail qu'elle a accompli au sein de la commission de la culture, et souligner aussi la très bonne harmonie et l'excellente synergie entre les commissions, tant il est vrai que - et ceci en est la preuve - les rapports pour examen au fond et pour avis n'ont pas été approuvés à l'unanimité.
English: [76] Prices start out high at the beginning of the season with the fresh produce, decline by the end of December, rise again when higher-quality CA storage apples are introduced in January, decline slowly until the end of the marketing season and then rise again due to the low volume available. [77] Fluctuations within a particular year will then depend primarily upon inventory, e.g. availability of different grades and count sizes, developments in foreign markets, e.g. changes in export demand, availability and substitutability of other fruits and the shelf life of the product.
French: Cette tendance est connue comme étant le modèle « W » [76] . Les prix sont d’abord élevés au début de la saison alors que les fruits sont frais, puis baissent jusqu’à la fin de décembre, puis remontent lorsque les pommes de meilleure qualité entreposées sous atmosphère contrôlée arrivent sur le marché en janvier, avant de diminuer progressivement jusqu’à la fin de la saison de commercialisation et de remonter ensuite à cause des bas volumes [77] . Les fluctuations durant une année donnée dépendront donc principalement des stocks, c’est-à-dire de la disponibilité des différentes catégories et tailles de pommes, de la conjoncture sur les marchés étrangers, par exemple une modification de la demande à l’exportation, de la disponibilité et de la substituabilité des autres fruits et de la durée de conservation du produit.
English: Restore the PDB.
French: Mme Skottova) sur la proposition relative à l'IET.
English: Individuals and businesses that conduct cross-border transfers of large amounts of money are required to report these transfers to Canada Customs.
French: Les particuliers et les entreprises qui effectuent des transferts transfrontaliers de grosses sommes d’argent sont tenus de les déclarer aux douanes canadiennes.
English: One of the consequences of the absence of economies of scale in P&C insurance is that there are no advantages to be created for consumers by adopting a policy which encourages industry consolidation.
French: L’une des conséquences de l’absence d’économies d’échelle dans l’assurance de dommages est qu’il n’y a aucun avantage, du point de vue du consommateur, à favoriser les regroupements de sociétés.
English: During the Dutch Presidency the action plan against major crime was developed.
French: Sous la présidence néerlandaise, le plan d'action contre la grande criminalité a été développé.
English: To find out the payment methods you can use to make your instalment payments, see How and where do you make your instalment payments?
French: Pour connaître les méthodes de paiement que vous pouvez utiliser pour faire vos versements d'acomptes provisionnels, lisez Où et comment faire les versements de vos acomptes provisionnels?
English: No one is above the law, and actions by the state and its representatives must be sanctioned by the law.
French: Personne n’est audessus de la loi et les actions de l’État et de ses représentants doivent être sanctionnées par la loi.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/58/457) (resolution 58/32).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/58/457) (résolution 58/32).
English: K kick the ball
French: play the ball with the rouded side of the stick (to) jouer la balle du pied
English: The working conditions in these factories are frequently abysmal. Women can usually only obtain the lowest-skilled, lowest-paid jobs because of lack of education and training opportunities (Vickers 1991) and systemic discrimination on the basis of sex.
French: L'insécurité de l'emploi, du fait que les femmes peuvent perdre leur travail lorsque la production est réduite ou lorsque l'usine déménage, puisque les industries ne cessent de chercher de nouvelles sources de main-d'œuvre bon marché, ajoute encore au niveau de stress.
English: (b) Students of primary education are supported and encouraged, through systematic effort, to continue to secondary education and students in general are supported in crucial transition stages;
French: b) Les élèves des écoles primaires sont aidés et encouragés, de manière systématique, à poursuivre leurs études dans l'enseignement secondaire, et tous reçoivent une assistance aux stades cruciaux des transitions;
English: Food Directorate Director General Karen Dodds
French: Direction des aliments Directrice générale Karen Dodds
English: Illegal dumpsites are also a serious problem, in particular outside Beirut.
French: 82% of the industrial activity is located outside the official industrial zones, within residential, agricultural and natural areas.
English: All with the goal of finding ourselves, looking at ourselves in the mirror of others and expanding our view of the world.
French: Tout cela dans le but de permettre des rencontres, de se regarder soi-même dans le miroir de l'autre et d'élargir sa vision du monde.
English: To assist you with this assignment, we enclose the following information:
French: Pour vous aider dans cette tâche, nous incluons les renseignements suivants :
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Castelnaudary you will find the Hotel Hotel de France, below you will find all the information about the Hotel Hotel de France including facilities, location and photos of the Hotel de France.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Castelnaudary se trouve l'hôtel Hotel de France; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel de France avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel de France.
English: 4.0 SCIENCE AND INNOVATION 4.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to this clause.
French: 4.3.7 Fonds d’innovation en sciences de la vie et agroalimentaire :
English: By Erin R Moore (skype: cinegeist) · Learn German the fun and affordable way!!!
French: Par (skype: sexy_jill) · Learn the basic in conversing using Tagalog dialect, Filipinos native language.
English: Canadian National reaffirms commitment to safe rail operations TORONTO, April 5, 2001 - Canadian National said today it has taken significant steps over the past two years to improve rail operating safety on its non-signaled main tracks and will carefully study further safety measures for these lines.
French: Le Canadien National réaffirme son engagement à garantir la sécurité de l'exploitation ferroviaire TORONTO, le 5 avril 2001 - Le Canadien National a déclaré aujourd'hui qu'il a pris d'importantes mesures depuis deux ans pour améliorer la sécurité de l'exploitation ferroviaire sur les voies principales non signalisées et qu'il examinera attentivement de nouvelles mesures de sécurité pour ces voies.
English: "Ship's companies are team efforts and women can be an important part of those teams," he concluded.
French: Les femmes ont des styles distincts de leadership et elles s'expriment différemment au sein de l'entreprise.
English: The following table identifies the responsibilities for implementing the policy:
French: Le tableau suivant indique les responsabilités relatives à la QIL :
English: He expressed support for the efforts of UNHCR to become a more flexible, effective and results-oriented organization and to design a budget structure that would allow for oversight by the Executive Committee, meet donor requirements and channel more resources into operations, while a streamlined and efficient headquarters provided direction and overall support.
French: Il exprime son soutien aux efforts déployés par le HCR pour devenir une organisation plus souple, plus efficace et davantage orientée sur les résultats et adopter une structure budgétaire qui permettrait un contrôle par le Comité exécutif, répondrait aux attentes des donateurs et canaliserait davantage de ressources au profit des opérations, tandis que le Siège, réorganisé et efficace, fixerait les grandes orientations et apporterait un soutien global.
English: Improvements to the federal process have been made steadily since the passage of the Act five years ago.
French: Des améliorations ont été apportées sans cesse au processus fédéral depuis l’adoption de la Loi il y a cinq ans, et je suis convaincu qu’elles continueront de l’être.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — AMMONIA IN THE AQUATIC ENVIRONMENT
French: Dépôt modélisé d'azote total (kg/ha par an) pour la vallée inférieure du Fraser
English: The relevance of the International Criminal Court lies in the fact that it will confront such crimes, which constitute the most serious assaults upon mankind.
French: C'est pourquoi la pertinence de la Cour pénale internationale réside dans le fait qu'elle va lutter contre ces crimes qui constituent les attaques les plus graves contre l'humanité.
English: The Committee was informed that it was the practice of the Commission on Human Rights to review the human rights programme contained in the medium-term plan.
French: À ce propos, le Comité a appris que la Commission des droits de l'homme n'avait pas examiné le programme de travail prévu dans le projet de budget-programme pour 2004-2005 et qu'elle avait pour pratique d'examiner le programme dans le domaine des droits de l'homme tel qu'il figure dans le plan à moyen terme.
English: 3.3.2 SERVICES ACCESSIBLE AND APPROPRIATE FOR ALL WOMEN There is widespread agreement among the member states on a core area of necessary services, but there are still substantial problems with ensuring that these be accessible to all women without any discrimination.
French: Les problèmes les plus répandus tiennent à l’insuffisante capacité des services au regard des besoins et à la concentration géographique dans certaines villes ou régions.
English: 13.2 Circumstances in Which the Requirement of Unity of Invention Is to Be Considered Fulfilled Where a group of inventions is claimed in one and the same international application, the requirement of unity of invention referred to in Rule 13.1 shall be fulfilled only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special technical features.
French: 13.2 Cas dans lesquels l’exigence d’unité de l’invention est réputée observée Lorsqu’une pluralité d’inventions est revendiquée dans la même demande internationale, l’exigence d’unité de l’invention visée à la règle 13.1 n’est observée que s’il existe entre ces inventions une relation technique portant sur un ou plusieurs éléments techniques particuliers identiques ou correspondants.
English: These amendments anticipate the introduction of the Youth Care Act, which is to replace the Youth Services Act (see part III, under B).
French: Ces amendements précèdent l'introduction de la loi sur la protection de la jeunesse qui doit remplacer la loi sur les services pour la jeunesse (voir partie III, sect.
English: • No proceeds are received or receivable by the individual for granting the restrictive covenant.
French: • Aucun produit n’est reçu ou à recevoir par le particulier pour avoir accordé la clause restrictive;
English: CMC 78-408  To inform the public, the traditional craftsman generally hung on his shop a sign illustrating one aspect or another of his craft.
French: MCC 78-408  La boutique de l'artisan traditionnel portait généralement une enseigne qui informait le public en illustrant l'un ou l'autre aspect de son métier.
English: You have to be authenticated in order to access this section.
French: Vous devez vous identifier pour accéder à cette section du site site.
English: No, Turkey continues to provocatively ignore all these decisions and you continue along exactly the same lines.
French: Non, la Turquie continue à nous narguer en ignorant toutes ces décisions, et votre ligne de conduite demeure totalement inchangée!
English: • Install culverts and bridges in dry season.
French: • Installer les ponceaux et les ponts pendant la saison sèche.
English: Upgrading the height under bridges on the Danube (E 80) at Bratislava (1,868.14 km) from 7.06 m to 9.1 m and at Gabcikovo locks (1,820.49 km) from 8.9 m to 9.1 m.
French: Relèvement de la hauteur sous les ponts sur le Danube (E 80) à Bratislava (km 1 868,14) de 7,06 m à 9,10 m et aux écluses de Gabcikovo (km 1 820,49) de 8,90 m à 9,10 m.
English: The right-wing opposition would have preferred it to be held in 2006 so as to leave more time for Poles to be well informed about the treaty.
French: En effet, l’opposition de droite aurait préféré organiser le vote en 2006 afin de laisser le temps à la population de s’informer sur le Traité.
English: Claimant's name: Naif Poultry Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Naif Poultry Co.
English: 11.3 Applicant Income Requirement The Province shall require all Applicants, as a condition of payment under this Agreement, to provide copies of their income tax forms as filed with the Canada Customs and Revenue Agency, for the year preceding the year of application or equivalent information (to be determinated by the PPMC), to verify that they are eligible Applicants.
French: La province demandera à tous les demandeurs, avant de leur accorder un paiement en vertu du présent Accord, de lui fournir des copies de leur déclaration d’impôt sur le revenu adressée à l’Agence des douanes et du revenu du Canada, pour l’exercice précédant l’année de la demande ou l’information équivalente (à déterminer par le CGVS), afin de s’assurer qu’ils sont des demandeurs admissibles.
English: Rare or unique features may be very susceptible to damage arising from visitor numbers, but there is no necessary connection.
French: Des éléments rares ou uniques peuvent être très vulnérables aux dommages dus au nombre de visiteurs, mais il n'y a pas forcément de rapport.