ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries under consideration by the Peacebuilding Commission
French: Pays soumis à l'examen de la Commission de consolidation de la paix
English: "Investments in infrastructure help to build stronger communities and through MRIF the unique needs of each community are considered.
French: « Les investissements dans l’infrastructure permettent de bâtir des collectivités plus solides, et dans le cadre du FIMR, on tient compte des besoins particuliers de chaque collectivité.
English: • developing the capacity to implement and enforce the common agricultural policy, in particular the fundamental management mechanisms and the administrative structures to monitor the agricultural markets;
French: • développement de la capacité de ise en œuvre et en application de la politique agricole commune, notamment en ce qui concerne les mécanismes de gestion fondamentaux et les structures administratives nécessaires au contrôle des marchés agricoles;
English: Four cases occurred among persons with documentation of two appropriately spaced doses of measles vaccine > 14 days before onset of symptoms.
French: On a recensé quatre cas de rougeole chez des personnes qui avaient effectivement reçu deux doses du vaccin convenablement espacées, la seconde dose ayant été administrée plus de 14 jours avant l'apparition des symptômes.
English: To take full advantage of immigration and a multicultural society, Canada must recognize the assets that it has in Canadian diversity.
French: Pour profiter au maximum de l'immigration et de la société multiculturelle, le Canada doit reconnaître les atouts que représente la diversité canadienne.
English: Expulsion in cases (b) and (c) above shall not be prohibited if the alien constitutes a danger to public order, national security or public health, provided that the alien suffers from a disease that may be a risk thereto, according to international standards and the WHO, and refuses to comply with the public health protection measures prescribed by the medical authorities, in spite of having been adequately informed.
French: Dans les cas b) et c) ci-dessus, l'expulsion n'est pas interdite si le ressortissant étranger considéré constitue un danger pour l'ordre public, la sécurité nationale ou la santé publique, s'il souffre d'une maladie présentant un risque selon les normes internationales et l'OMS et qu'il refuse de se conformer aux mesures de protection de la santé publique prescrites par les autorités médicales après en avoir été dûment informé.
English: The minimum amount is based on the balance of the amount in the member's account at the beginning of each year and the age of the member or the member's spouse or common-law partner.
French: Le montant minimum est fondé sur le solde du montant figurant au compte du participant au début de chaque année et sur son âge ou celui de son époux ou conjoint de fait.
English: • Sympathy for independent retailers who operate on long hours and low profit margins, who risk losing a day's profits or a week's salary because of "a moment of distraction";
French: • Les détaillants indépendants mériteraient la sympathie populaire puisqu'ils travaillent de longues heures pour une faible marge bénéficiaire et risquent de perdre les profits d'une journée ou une semaine de salaire à cause d'un moment de distraction.
English: In the event of any doubt in this respect, the user must assume that cablecom GmbH does not intend to make a binding offer.
French: En cas de doute à cet égard, la visiteuse ou le visiteur doit savoir que cablecom Sàrl ne souhaite pas formuler d'offre ferme.
English: NOTE The CLC is also responsible for annotating confirmations, marriages, ordinations, and perpetual religious professions as mentioned in Canon 535.
French: NOTA Il incombe également au CAP d’inscrire les confirmations, les mariages, les ordinations et les professions religieuses perpétuelles, conformément à l’article 535 du Code de droit canonique.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (draft resolution A/C.2/55/L.56)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (projet de résolution A/C.2/55/L.56)
English: To effect this decision, the Director of the NPA invited the author to a meeting in order to discuss and evaluate his results.
French: Le directeur de l'École l'a donc invité à le rencontrer pour faire le point.
English: From the train station it’s about a 15 minutes walk. Exit the train station on the west side (Tourist Information) and follow the Zentralstrasse (along the rails) until Bundesplatz.
French: Le Bed + Breakfast jouit d’une belle situation tranquille et centrale, à environ 15 minutes à pied de la gare, du Centre de culture et des Congrès de Lucerne ainsi que de la vieille ville et du lac (consulter le plan).
English: In addition to readily quantifiable performance areas, such as commercialization performance and student training, the program plays a role in the generation of new knowledge that is then applied by end-users, and in engendering cultural change in the way that public-sector researchers and private-sector research end-users interact.
French: Outre son rendement facilement chiffrable dans certains domaines comme la commercialisation et la formation des étudiants, le programme joue un rôle dans la création de connaissances qui sont alors appliquées par des utilisateurs finals et dans les changements culturels qu'il provoque dans les interactions entre les chercheurs du secteur public et les utilisateurs de la recherche du secteur privé.
English: We have a total of 538 users and 70 ads.
French: Ce site compte 538 gentils utilisateurs et 70 annonces.
English: Worsening global economic conditions compound a growing trade deficit and declining remittances.
French: L'aggravation de conditions économiques globales accentuent le déficit commercial croissant et réduisent les rentrées.
English: This reassessment has highlighted in particular the importance of stronger partnerships in evaluation work and reinforced the need for better methodologies for defining and measuring the results achieved by UNDP.
French: Ce réexamen a mis en relief en particulier l'importance d'un partenariat plus fort en matière d'évaluation et a rendu plus aiguë la nécessité de mettre au point de meilleures méthodes pour définir et mesurer les résultats atteints par le PNUD.
English: The Government would insist on increasing the number of women police officers, as they were more likely to be supportive of women victims of violence than were men.
French: Le Gouvernement va insister sur la nécessité d'augmenter le nombre de femmes dans la police, car celles-ci sont plus susceptibles que les hommes d'aider les femmes victimes de violences.
English: The thought that our friends in Oaxaca hold high, who struggle to free themselves of the bad government that oppresses them.
French: La pensée qu'arborent nos amis de Oaxaca qui luttent pour se libérer du mauvais gouvernement qui les opprime.
English: The establishment of a Human Rights Committee has two beneficial effects: firstly, it designates certain persons as permanent liaison officers, and secondly, it raises awareness of the existence and importance of human rights within the relevant government bodies.
French: La création d'un comité des droits de l'homme a deux conséquences bénéfiques: tout d'abord, ce comité charge certaines personnes d'assurer une liaison permanente et, deuxièmement, il sensibilise les services officiels concernés à l'existence et à l'importance des droits de l'homme.
English: • There should be more investment in Latin America in the fields of education, health and social security.
French: • Il devrait y avoir davantage d'investissement en AmÃ©rique latine au niveau de l'Ã©ducation, de la santÃ© et de la sÃ©curitÃ© sociale.
English: To change the binding of a hotkey, select or deselect boxes corresponding to the different modifiers, and change the key by using the dropdown.
French: Pour changer la combinaison de touches d'un raccourci, cochez ou décochez les boîtes correspondant aux différents modificateurs, et changez la touche en utilisant la liste déroulante.
English: The site is particularly easy for everyone to use.
French: Sa facilité d'utilisation rend ce site accessible à tous.
English: To commemorate this event, a group of Members from European hockey-playing countries, led by the Slovak Member of the European Parliament, Mr Peter Šťastný, organised an exhibition in the European Parliament in Brussels, reminding us of both the successes as well as the difficult times when athletes were oppressed in some countries under the communist regime.
French: Afin de commémorer cet événement, un groupe de députés de pays européens jouant au hockey a organisé, sous la direction du député européen slovaque, M. Peter Šťastný, une exposition au Parlement européen à Bruxelles, retraçant à la fois le succès et les moments difficiles par lesquels sont passés les athlètes victimes de répression dans certains pays, sous le régime communiste.
English: Transitional article of Act No. 19.665.
French: Article transitoire de la loi n° 19665.
English: Any aggrieved person may appeal to the Restrictive Trade Practices Tribunal and finally to the High Court.
French: Toute personne lésée peut en appeler au Tribunal des pratiques commerciales restrictives, puis à la Haute Cour.
English: Government of Canada enhances medical commercialization in B.C. April 30, 2004 Vancouver, British Columbia The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced funding of $340,000 to the British Columbia Institute of Technology (BCIT) for the development of a Medical and Assistive Devices Commercialization Office.
French: Le gouvernement du Canada appuie la commercialisation d’appareils médicaux en C.-B. 30 avril 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui une contribution de 340 000 $ au British Columbia Institute of Technology (BCIT) pour la création d'un bureau de commercialisation d'appareils médicaux et fonctionnels.
English: Department of Peacekeeping Operations
French: Département de la sûreté et de la sécurité
English: The Coalition is therefore very pleased with this first positive step towards recognizing violence committed against Congolese women in the Germain Katanga case.
French: Par conséquent, la Coalition ne peut que se réjouir de ce premier pas positif dans la reconnaissance des violences commises à l’encontre des femmes et des Congolaises dans l’affaire Germain Katanga.
English: An issue for consideration raised here is whether Trade Routes would achieve different results by providing a higher level of quality support to a smaller number of applicants or by providing smaller funding to a larger number of applicants.
French: On peut se demander ici si Routes commerciales obtiendrait des résultats différents s'il offrait une aide de meilleure qualité à un plus petit nombre d'entrepreneurs ou s'il offrait une aide plus restreinte à un plus grand nombre d'entrepreneurs.
English: 117 (a) appeal from the reassessment or additional assessment to the Tax Court; or (b) if an appeal has already been instituted in respect of the matter, amend the appeal by joining to it an appeal in respect of the reassessment or additional assessment, in the manner and on any terms that the Tax Court directs.
French: La personne, ayant présenté un avis d’opposition à une cotisation, à qui le ministre a envoyé un avis de nouvelle cotisation ou de cotisation supplémentaire concernant l’objet de l’avis d’opposition peut, dans les 90 jours suivant cet envoi : a) interjeter appel devant la Cour de l’impôt; b) si un appel a déjà été interjeté, modifier cet appel en y joignant un appel concernant la nouvelle cotisation ou la cotisation supplémentaire, en la forme et selon les modalités fixées par la Cour.
English: Inhaled bronchodilators help the muscles around your airways relax. This allows your airways to open for several hours.
French: Les bronchodilatateurs inhalés aident à détendre les muscles qui entourent les bronches et assurent un relâchement pendant plusieurs heures.
English: Hexachlorocyclohexane isomers, including Lindane, are included in the List of Chemicals for Priority Action (Updated 2005) under the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic.
French: Les isomères de l'hexachlorocyclohexane, y compris le lindane, sont inclus dans la liste des produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires (mise à jour en 2005) de la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est.
English: Based on the information obtained, the Group is not in a position to set aside all its doubts concerning the real nature of the equipment in question (particularly with regard to the reference to “bulletproof” found in the air waybill presented in report S/2007/349) or to conclude that the delivery made to the Ministry of National Security (National Police) between late 2006 and early 2007 concerned only protective equipment to be used solely for maintaining law and order.
French: Au regard des éléments recueillis, le Groupe estime ne pas pouvoir lever entièrement le doute quant à la nature réelle du matériel (notamment par rapport à la mention « pare-balles » mentionnée sur les LTA présentées dans le rapport S/2007/349), ni conclure que la livraison effectuée entre fin 2006 et début 2007 et destinée au Ministère de la sécurité (Police nationale) ne portait que sur du matériel de protection dont l'usage serait limité au maintien d'ordre.
English: Such work should include HMI requirements, such as easiness to understand or recognize the warning.
French: Ces travaux devraient inclure les prescriptions relatives à l'interface homme/machine, telles que la facilité à comprendre ou à reconnaître l'alerte.
English: Using net energy for feed formulation increases the value of dry peas in hog rations by about 10% because the net energy content of dry peas is about 37% higher than for soybean meal.
French: L'utilisation de l'énergie nette comme facteur de référence pour la formulation de l'alimentation augmente la valeur des pois secs dans les rations de porc d'environ 10 % parce que leur teneur en énergie nette est supérieure d'environ 37 % à celle du tourteau de soja.
English: To allow Les Petits Chanteurs du Mont-Royal to give approximately 11 performances and a workshop in France, Monaco and Italy from June 25 to July 9, 2005.
French: Permettre à Les Petits Chanteurs du MontRoyal d'effectuer environ 11 représentations et un atelier en France, à Monaco et en Italie du 5 juin au 9 juillet 2005.
English: Since the STR is not a criminal charge, it does not require a signature.
French: Le rapport signalant une opération suspecte n'étant pas assimilé à une plainte pénale, il n'a pas à être signé.
English: For the officers, the president is normally the unit's second in command while the vice-president is the junior officer of the unit.
French: Pour les officiers, le président est normalement le commandant-adjoint alors que le vice-président est l'officier junior de l'unité.
English: At the end of June 2000, a total of 374 short-term employees, consultants and SSA holders were employed, representing a total of 75 different nationalities.
French: À la fin du mois de juin 2000, 357 agents temporaires, consultants et agents contractuels étaient en fonction, représentant au total 75 nationalités différentes.
English: HRDC’s Six Point Action Plan 1.
French: Plan d'action en six points de DRHC 1.
English: (d) Member States, especially troop-contributing countries, and the United Nations system should enhance current efforts and ensure that rigorous systems are in place to promptly investigate and address allegations of abuse, including systematic training, specialized investigation capacity, stronger sanctions against perpetrators, mechanisms for referral to child protection actors and the adoption and implementation of a comprehensive, child-friendly policy on assistance and support for victims.
French: d) Les États Membres, en particulier les pays qui fournissent des contingents, et les organismes des Nations Unies devraient redoubler d'efforts pour s'assurer que des systèmes stricts permettant d'enquêter rapidement sur les allégations de mauvais traitements sont en place, notamment en suivant la voie de la formation systématique, en se dotant de capacités d'enquête spécialisées, en durcissant les sanctions contre les coupables, en mettant en place des mécanismes de renvoi aux entités et individus chargés de la protection de l'enfance et en adoptant et mettant en œuvre une politique globale adaptée aux enfants concernant l'assistance et l'appui aux victimes.
English: Investigations in Cases of Alleged Use of Chemical Weapons
French: Enquêtes sur des allégations d’emploi d’armes Retour au début de la page
English: It furthermore undertakes, under article 3 of the Convention, to ensure that no person is deported to a country where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: Il s'engage, par ailleurs, en vertu de l'article 3 de la Convention à veiller à ce qu'aucune personne ne soit expulsée vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: The cookies used by Loews Hotels, Inc. do not contain any personally identifiable information and cannot profile your system or collect information from your hard drive.
French: Les témoins utilisés par Loews Hotels, Inc. ne contiennent aucune information personnelle et ne peuvent rapporter le profil de votre informatique ou recueillir des données de votre disque dur.
English: I would also remind you that El Niño will strike hard and scientists are forecasting great disasters.
French: Je vous rappelle également que El Niño frappera avec force et que les scientifiques prévoient de grands désastres.
English: The information must be readily available in a form for easy integration with other planning and resource management information.
French: Lâ€™information doit Ãªtre fournie rapidement sous une forme qui peut facilement Ãªtre incorporÃ©e Ã toute autre information de planification et de gestion des ressources.
English: The GRSG Chairman invited GRSG experts to prepare proposals to improve safety concerning fire risks.
French: Le Président a invité les experts du GRSG à établir des propositions visant à améliorer la sécurité en cas d'incendie et la prévention contre les risques d'incendie.
English: In addition, Belarus reported that by 2010 it expected wider use of steam-gas turbines, wind-power installations and small hydropower plants for electricity and thermal power generation.
French: Le Bélarus a également indiqué que d'ici à 2010, il comptait recourir plus largement aux turbines à vapeur-gaz, aux installations à énergie éolienne et aux petites installations hydroélectriques pour la production d'électricité et d'énergie thermique.
English: Formula Date of Signing August 5, 2002 Formula 40.45 41.46 Extra Observations
French: Formule Date de signature 5 août 2002 Formule 40,45 41,46 Autres observations
English: Local Planned Media Coverage: journaux et télévisions locaux
French: Local Couverture médiatique prévue: journaux et télévisions locaux
English: As a result of that audit, work to remove hanging points in existing cells will continue in accordance with available funding.
French: Il en est résulté que les travaux d'élimination de tout ce qui peut faciliter une pendaison dans les cellules existantes vont continuer en fonction des fonds disponibles.
English: Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 8th Floor Ottawa, Canada K1A 0R5 If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at: info@privcom.gc.ca, by telephone at 1-800-282-1376 or visit their Web site at: http://www.privcom.gc.ca. ▪ For a description of the records held by the Treasury Board of Canada Secretariat, please visit the Sources of Federal Government Information on Info Source.
French: Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (Canada) K1A 0R5 Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par courriel à l'adresse info@privcom.gc.ca, par téléphone au 1-800-282-1376 ou en visitant son site Web à l'adresse http://www.privcom.gc.ca. ▪ Pour avoir une description des fichiers détenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, veuillez visiter le site Sources de renseignements fédéraux sur Info Source.
English: This may change as soon as you select a role for this user. Top 5.4.1.2 DEO If you are creating a user profile for the role of DEO, the boxes adjacent to all report types will automatically be checked for Data Entry and Change/Delete Submitted Reports.
French: Cette situation pourrait changer une fois que vous aurez accordé un rôle à l'utilisateur. haut de la page 5.4.1.2 AID Si vous créez un profil d'utilisateur pour un AID, les boîtes à côté de tous les types de déclarations seront cochées automatiquement sous Inscription de données et Modifier/supprimer la déclaration présentée.
English: (b) The staff at large should be provided with more information on the work of the Appointment and Promotion Committee, the Panel on Discrimination and Other Grievances and the Staff Management Consultation Committee, in order to dispel any misconceptions regarding transparency and fairness in handling staff concerns (paras.
French: b) Il faudrait fournir au personnel davantage d'informations sur les travaux de la Commission des nominations et des promotions, du Jury en matière de discrimination et autres plaintes et du Comité consultatif de gestion du personnel, afin de dissiper toute idée erronée concernant la transparence et l'objectivité avec lesquelles sont traitées les problèmes du personnel (par. 64 et 65) (SP-01-004-18).
English: Previous governments appointed by the former Shah, Mohammad Reza Pahlavi were widely regarded as corrupt and responsible for egregious human rights violations.
French: Les gouvernements précédents nommés par Mohammad Reza Pahlavi, ancien chah d'Iran, étaient généralement considérés comme corrompus et responsables d'atteintes flagrantes aux droits humains.
English: Today I will talk mainly about the way that the Transportation Agency fulfills its official language obligations, about the lessons we’ve learned as a quasi-judicial administrative tribunal in administering justice and providing services in both official languages.
French: Je parlerai aujourd’hui principalement de la façon dont l’Office des Transports s’est acquitté de ses obligations en matière de langues officielles, des leçons tirées de notre expérience comme tribunal administratif quasi judiciaire, à rendre la justice et à offrir des services dans les deux langues officielles.
English: The initial goal was to assess the growth and spawning potential of oysters in Shediac Bay.
French: Le but initial était d’évaluer la croissance et la capacité de frai des huîtres dans la baie de Shediac.
English: It operates in a community and cultural centre. Its role is to offer services and activities in French to the francophones and francophiles in the Maillardville/Coquitlam regions, which make up about 13,000 francophones.
French: Sa principale raison d'être réside dans l'encadrement et le soutien de ses membres associatifs soit onze organisations francophones, le tout étant développé dans un milieu communautaire et culturel.
English: In December 2006, the Government sponsored an international conference in Tehran which questioned the reality of the Holocaust.
French: En décembre 2006, le Gouvernement iranien a organisé à Téhéran une conférence internationale remettant en cause l'historicité de l'Holocauste.