ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS). Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers conservés au sein de la division doivent être détruits lorsque le membre est muté à une autre division.
English: Although developed countries, including the European Union, made promises at the WTO Hong Kong conference in December 2005 to eliminate export subsidies that result in dumping, there has been little concrete progress so far, and WTO continues to enforce inequitable rules.
French: Bien que les pays européens, y compris l'Union européenne, aient promis à la Conférence de l'OMC de Hong Kong en décembre 2005 de mettre un terme aux subventions à l'exportation qui relèvent du dumping, concrètement, la situation n'a pas beaucoup évolué jusqu'à présent et l'OMC continue à veiller à l'application de règles inéquitables.
English: Moreover, the international norm established by the Convention is having a global impact, as trade has almost disappeared and production has declined dramatically.
French: En outre, la norme internationale établie par la Convention a un impact mondial qui s'est traduit par la disparition presque complète du commerce des mines la diminution considérable de leur production.
English: The Directorate-General for the Maritime Territory and the Merchant Marine, in its capacity as the maritime police authority, is responsible for ensuring compliance with safety measures on vessels in Chile's ports and in work at sea and on rivers and lakes.
French: La Direction générale du territoire maritime et de la marine marchande, en tant que responsable de la police maritime, a pour mission de veiller à l'application des mesures de sécurité des navires dans les ports de la République, ainsi que dans le cadre des activités maritimes, fluviales et lacustres.
English: ROYAL CANADIAN ARMY SERVICE CORPS Wait for the Wagon; the Story of the Royal Canadian Army Service Corps, by Arnold Warren, McClelland and Stewart, Toronto, 1961.
French: History of No. 1 General Hospital, Canadian Expeditionary Force, par Kenneth Cameron, The Tribune Press, Sackville, NB, 1938.
English: The second question concerns the confidentiality of the Committee of Ministers' activities since under the terms of Articles 20 a (iii) and 21 b of the Statute a single state can block the publication of a press statement or resolution adopted by the Committee of Ministers.
French: La deuxième question concerne la confidentialité des travaux du Comité des Ministres puisqu'en vertu des articles 20 a.(iii) et 21 b. du Statut un seul Etat peut bloquer la publication d'un communiqué de presse ou d'une résolution adoptés par le Comité des Ministres.
English: • Appendix F - Map of Pacific Rim National Park Reserve (PDF 296 Kb)
French: • ANNEXE F - Carte de la réserve de parc national Pacific Rim (PDF 297 Ko)
English: The MOU should be drafted and implemented in a way that facilitates this.
French: Le protocole d'entente doit être rédigé de manière à faciliter un tel processus.
English: This is where its interests lie.
French: Là sont ses intérêts.
English: And only if we are able to create a unified, coherent, well-thought-out Neighbourhood Policy here, within the European Union, can we be credible in the eyes of our southern neighbours, who are paying keen attention to everything we say.
French: Et le seul moyen d'être crédibles aux yeux de nos voisins du Sud, qui font très attention à tout ce que nous disons, c'est d'arriver à concevoir une politique de voisinage unifiée, cohérente et avisée, ici, au sein de l'Union européenne.
English: Start a bulk-forming agent: psyllium hydrophilic mucilloid (Metamucil) (A class drug), 1 tsp (5 mL) in 8 oz (250 mL) fluid bid or tid or psyllium (Prodiem Plain) (A class drug), 1 tsp (5 mL) PO with 8 oz (250 mL) fluid bid
French: – Éliminer la nécessité de forcer pendant la défécation et prévenir les effets secondaires d’efforts répétés (p. ex. hernie, reflux gastro-œsophagien, dysfonction coronarienne et cérébrale chez les personnes âgées). – – – – – – – – – – –
English: 14.1 complaint. [6] The Canadian Human Rights Commission subsequently decided to refer both complaints to the Tribunal for further inquiry.
French: [6] La Commission canadienne des droits de la personne a par la suite décidé de renvoyer les deux plaintes au Tribunal afin que celui-ci les examine d'une manière plus approfondie.
English: They may want to assist a specific ethnocultural community, or a grouping of communities.
French: Ils peuvent avoir pour but de venir en aide à une communauté ethnoculturelle précise ou à un groupe de communautés.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Indian Specific Claims Commission requests funds for the following items:
French: Commission canadienne des droits de la personne 10a Dépenses du Programme...............................................
English: • Links Commodore R.D. Murphy President HMCS CHICOUTIMI Board of Inquiry National Defence Headquarters Major General George R. Pearkes Building Ottawa, ON K1A 0K2 1080-1 (MS COS) 3 March 2005 BOARD OF INQUIRY REQUEST FOR EXTENSION FIRES AND CASUALTIES – HMCS CHICOUTIMI References:
French: • Liens Commodore R.D. Murphy  Président  Commission d’enquête sur le NCSM Chicoutimi Quartier général de la Défense nationale  Édifice Major-général George R. Pearkes  Ottawa ON K1A 0K2 1080-1 (MS COS) 3 Mars 2005 DEMANDE DE PROLONGATION DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE SUR LES INCENDIES ET LES PERTES SURVENUS À BORD DU NCSM CHICOUTIMI Références :
English: The secretariat will also provide information on work to improve the Convention's web site.
French: Le secrétariat fournira également des renseignements sur les activités menées pour améliorer le site Web de la Convention.
English: Similar objections have been raised by the operators of commercial accommodation facilities outside the town of Jasper.
French: Des exploitants d'installations d'hébergement commerciales situées à l'extérieur de la ville de Jasper ont soulevé des objections similaires.
English: For purposes of this investigation, "Government of Brazil" refers to all levels of government, including federal, state, regional, city, legislative, administrative or judicial levels, and any person, agency, state-owned enterprise or institution acting for, on behalf of or under authority of any law passed by the GB.  PRELIMINARY RESULTS OF THE SUBSIDY INVESTIGATION 1.
French: Aux fins de la présente enquête, l’expression « gouvernement du Brésil » s’applique à tous les niveaux de gouvernement, y compris le gouvernement fédéral, un gouvernement d’État, un gouvernement régional ou municipal, une autorité législative, administrative ou judiciaire, et à toute personne, organisme, entreprise d’État ou institution agissant pour le compte ou sous l’autorité de toute loi passée par le gouvernement du Brésil.  RÉSULTATS PRÉLIMINAIRES DE L’ENQUÊTE DE SUBVENTIONNEMENT 1.
English: A Framework for Evaluating Collaborative Planning".American Planning Association Journal.
French: A Framework for Evaluating Collaborative Planning ».
English: The Real Property Cadastre and Register system is administered by a single State agency, whose activities are regulated by legal acts and supervised by the Ministry of Justice.
French: Il conviendrait cependant de chercher à exploiter toutes ses possibilités du point de vue de l'économie en général et de la société en ligne, aux niveaux national et international.
English: This case is undistinguishable from that of Attorney General of Canada v. MacMillan (30 January 1989), A-714-88 (F.C.A.) [unreported] (application for leave to appeal to the Supreme Court dismissed (1989), 101 N.R. 158).
French: Le présent appel est en tous points semblable à l'affaire Le Procureur général du Canada c. MacMillan (30 janvier 1989), A-714-88 (C.A.F.) [non publiée] (demande d'autorisation de pourvoi à la Cour suprême rejetée )1989), 101 N.R. 158).
English: Mr Birdal advocates peace. Mr Birdal advocates solving the problem of minorities without violence.
French: M. Birdal est un avocat pacifiste qui veut résoudre le problème des minorités de manière non violente.
English: This change will improve the understanding of the application of certain prescribed requirements.
French: La compréhension de l’application de certaines prescriptions en sera ainsi améliorée.
English: In the course of that re-examination, the OHIM Boards of Appeal may exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed, except where the case is remitted to that department (KLEENCARE, paragraph 24).
French: Dans le cadre de ce réexamen, les chambres de recours de ’OHMI exercent, sauf renvoi, les l compétences de l’instance qui a pris la décision faisant l’objet du recours (arrêt KLEENCARE, point 35 supra, point 24).
English: One woman was reported injured near the village of Dhiak.
French: Une femme aurait été blessée près du village de Dhiak.
English: It helps to stabilize high or low blood pressure.
French: Il concourt à stabiliser la tension artérielle trop élevée ou trop basse.
English: The Action Plan for Children 2002-2010 is being implemented and supervised by the Council of Ministers.
French: Le Plan d'action en faveur des enfants 2002-2010 est actuellement appliqué sous la supervision du Conseil des ministres.
English: In addition, I voted for the Member States and the Commission to devote particular attention to the promotion and protection of decent work and measures for combating gender discrimination and child labour, adhering to the recommendations made on this subject by the International Labour Organisation, whose role should be consolidated.
French: Par ailleurs, j'ai voté pour que les États membres et la Commission prêtent une attention particulière à la promotion et la protection du travail décent ainsi qu'à la lutte contre les discriminations de genre et le travail des enfants en suivant pour cela les recommandations de l'Organisation mondiale du travail, dont le rôle doit être accru.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination.
French: Les marchandises en cause qui ont été importées pendant la période provisoire continueront d'être assujetties aux droits provisoires déterminés au moment de la décision provisoire.
English: As we move forward, we are going to focus on results to make sure that we stay on track; and we are going to take care to maintain the openness of this process.
French: Dans cette optique, nous nous concentrerons sur les résultats, pour être sûrs de rester sur la bonne voie, et nous veillerons à la transparence de notre démarche.
English: They could foster the implementation of the EPC’s decisions in the same way that they promote adherence to established national practices.
French: Ces dernières pourraient promouvoir la mise en œuvre des décisions de l’EPC de la même façon qu’elles favorisent le respect des pratiques nationales interbancaires.
English: As well as being environmentally friendly, it reduces transmission costs and minimises the impact of outages in the main grids.
French: Tout en étant écologique, elle fait baisser les coûts de transmission et réduit au minimum l’impact des pannes d’électricité dans les réseaux principaux.
English: Age of maturity has been estimated at three years for females and two for males.
French: L’âge à la maturité a été estimé à trois ans chez les femelles et à deux ans chez les mâles.
English: Please rest assured that the Commission will take the European Parliament's amendments into account in this procedure.
French: Soyez assurés que dans le cadre de cette procédure de réforme, la Commission tiendra compte des amendements proposés par le Parlement européen.
English: The Civil Service Commission of Canada, - (Montreal and Kingston:
French: An International Perspective, New York, Palgrave, , p.–. Peter Aucoin et Herman Bakvis, « Consolidating cabinet portfolios:
English: At the same time, Hertel applies this approach only to the construction and business and financial services sectors.
French: En même temps, Hertel n'applique cette approche qu'aux secteurs de la construction, des services aux entreprises et des services financiers.
English: For example, in the section entitled “Natural resources, water and environment”, which attempted to show that Israel's water usage was extravagant and wasteful, the figures given were wrong.
French: Par exemple, dans la section intitulée « Ressources naturelles, eau et environnement », où l'on essaie de faire croire que la consommation d'eau par Israël est déraisonnable et constitue un gaspillage, les chiffres cités sont faux.
English: The Ungava Bay population has very low numbers, and may no longer exist.
French: Les bélugas de la baie d’Ungava sont très peu nombreux, et la population pourrait avoir disparu.
English: [10] Although the Tribunal may admit hearsay evidence, it is not required to do so.
French: [10] Bien que le Tribunal puisse accepter des preuves par ouï-dire, il n'est pas obligé de le faire.
English: While we are planning for a normal work day on Monday, it is possible some buildings may close early if air quality issues arise.
French: Nous prévoyons une journée normale de travail pour lundi, mais il est possible que certains immeubles ferment tôt en cas de problèmes de qualité de l'air.
English: Two of them will be East Timorese and three will be internationally recognized electoral experts.
French: Deux d'entre eux seront des Timorais de l'Est et les trois autres seront des experts électoraux internationalement reconnus.
English: The website contains sporadic links to non-html files such as doc and pdf.
French: Il arrive sporadiquement que des liens renvoient à des fichiers non html tels que des fichiers doc et pdf.
English: The museum's outdoor viewing decks extend out to the tip of Qaykun point and offer an excellent vantage point to observe grey whale migrations in April and May, as well as seabirds, porpoises, seals, sealions and occasionally killer whales, at any time of year.
French: Les terrasses du Musée s'étendent jusqu'au bout de la pointe Qaykun, et offrent un excellent point d'observation des baleines grises en avril-mai; on y voit toute l'année des oiseaux de mer, des marsouins, des phoques, des otaries et même parfois des épaulards.
English: In this respect, Ms Dominique Richard specified that the European perspective be included in the negotiations for the designation of Natura 2000 sites.
French: A cet égard, Mme Dominique Richard précise que la perspective européenne est incluse dans les négociations pour la désignation des sites Natura 2000.
English: (d) Establishes the right of indigenous peoples — individually and collectively — to have full access to the nation's justice system;
French: d) Établi que les autochtones auraient, à titre individuel ou collectif, pleinement accès à la juridiction de l'État;
English: C 11-102-0-13(102)23 Archives of Ontario Victorian architects revived numerous architectural styles of the past, sometimes combining them, and borrowed from other cultures.
French: C 11-102-0-13(102)23 Archives publiques de l'Ontario Les architectes de l’époque victorienne ont fait renaître beaucoup d’anciens styles architecturaux, parfois en les combinant, et ont emprunté à d’autres cultures.
English: This was established by the General Assembly, which met twice in 1995.
French: Ce Comité s’est réuni deux fois en 1995.
English: Unfortunately, safe harbours are not a panacea.
French: Malheureusement, la formule « safe harbour » n'est pas une panacée.
English: Only Radio France Overseas provides a radio and televised information service, so that, on the whole, media communications are extremely limited.
French: Seul Radio France Outremer assure une information radiophonique et télévisée.  Aussi, d'une façon générale la communication médiatique est plus que restreinte.
English: Entry into force of the Protocol has brought into play strengthened reporting and review requirements.
French: L'entrée en vigueur du Protocole a entraîné des modifications dans les prescriptions en matière de présentation de rapports et d'examen.
English: Following World War II, Canadian tobacco was exported to Europe under the Marshall Plan (1948–52), a plan designed to help reconstruct Europe.[145] In the United States, beginning in 1955, hundreds of millions of dollars worth of American tobacco was given away as part of the Food for Peace donations, although of course no one was going to eat the tobacco.
French: Après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, on a exporté du tabac canadien en Europe dans le cadre du plan Marshall ( 1948–1952 ), dont l’objet était d’aider à la reconstruction du continent [ 167 ]. Dès 1955 et pendant plusieurs décennies, les États-Unis ont donné des centaines de millions de dollars de tabac américain sous forme d’«aliments pour la paix », alors que, bien entendu, personne ne se nourrit de tabac.
English: The ex-ante assessment, through regularly updating the assumptions and parameters of the policy and programs model underlying the plans, provides a portrait of the current situation and ensures structure to support the decisions required.
French: L’évaluation ex ante par une mise à jour régulière des hypothèses et des paramètres du modèle des politiques et programmes qui sous-tendent les plans, permet de refléter la situation courante et fournit une structure d’appui aux décisions à prendre.
English: This principle may be not complied with where it is not in the child's best interests.
French: Ce principe peut ne pas être respecté s'il va à l'encontre des intérêts de l'enfant.
English: Also you can choose from the widest range of properties from beach, marina and golf in the main tourist areas of the Dominican Republic.
French: De même vous, pourrez choisir entre la plus vaste gamme de logements plage, marine et golf des principales zones touristiques de la Rep. Dominicaine.
English: Withdrawal, Temptations, and Cravings Type of activity:
French: Activité 3.
English: No country acting alone in the Mano River region can create the conditions necessary to guarantee peace, security, stability and development.
French: Aucun pays ne peut, à lui seul, créer dans la région du fleuve Mano les conditions nécessaires pour garantir la paix, la sécurité, la stabilité et le développement.
English: • Southern Germany - Baden Wuerttemberg Period Nordrhein Westfalen :
French: • Sud de l'Allemagne - Baden Wuerttemberg Période Nordrhein Westfalen :
English: Background Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, the Government of Canada's S&T Strategy, sets out a multi-year policy framework to improve Canada's long-term competitiveness and quality of life by fostering three inter-related S&T-based advantages.
French: Contexte Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, la Stratégie des S-T du gouvernement du Canada, expose le cadre d'orientation pluriannuel visant à accroître la compétitivité à long terme du Canada et la qualité de vie des Canadiens grâce à la création de trois avantages interreliés basés sur les S-T.
English: For more information on SARA and listed species, visit www.sararegistry.gc.ca. The Drainage Act (Provincial) Drainage legislation has been in existence in Ontario for over 150 years.
French: Pour plus de détails sur la LEP et les espèces qu’elle protège, visitez le site du registre de la LEP à l’adresse suivante : www.sararegistry.gc.ca. La Loi sur le drainage (loi provinciale) Une législation sur le drainage existe en Ontario depuis plus de 150 ans.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) The assessment for the measure "fairness" for Management Accountability Framework (MAF) Round 4 does not include sub-measure 10.1.4.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) L'évaluation en fonction de la mesure Équité ne tient pas compte, pour le cycle IV du Cadre de responsabilité en matière de gestion (CRG), de la sous-mesure 10.1.4.
English: The third is "an international order based on effective multilateralism", the aim of which is to develop a stronger international society, well-functioning international organisations (the United Nations, WTO, NATO, the IFI2) and regional institutions (the OSCE, the Council of Europe, ASEAN, MERCOSUR, the African Union) and a rule-based international order.
French: Enfin, la participation à la construction d’un « ordre international fondé sur un multilatéralisme efficace » a pour objectif de promouvoir la construction d’une société internationale plus forte, le bon fonctionnement des institutions internationales (l’ONU, l’OMC, l’OTAN, les IFI2) ou régionales (l’OSCE, le Conseil de l’Europe, l’ASEAN, le MERCOSUR, l’Union africaine) et un ordre international fondé sur un ensemble de règles bien définies.
English: Their implementation is still possible in the majority of countries if consolidated actions directed towards concrete results are established and continuously sustained and developed until the year 2015.
French: Il est encore possible d'y parvenir dans la majorité des pays si des actions concertées en vue d'obtenir des résultats concrets sont élaborées, soutenues avec constance et mises en œuvre jusqu'à l'an 2015.
English: Source: UN Department of Peacekeeping Operations Cartographic Section. Click on image for a detailed PDF.
French: Source : Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU, Section de la cartographie.Cliquez sur l’image pour un fichier PDF détaillé.
English: 2.2 DND Dependants Schools Overseas is in the unique position of obtaining teaching staff from across Canada that meets or exceeds initial assignment teaching qualifications.
French: 2.2 Les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge se trouvent dans une position unique du fait qu'elles recrutent un peu partout au Canada du personnel enseignant qui satisfait ou dépasse les exigences relatives aux qualifications en enseignement s'appliquant à une première affectation.
English: The Committee recalls, in this connection, that in part II, paragraph 99, of its resolution 52/220 of 22 December 1997, the General Assembly recognized the importance of the security system and guards in the United Nations and requested the Secretary-General to keep under review the level of resources allocated to that function.
French: Le Comité rappelle à ce sujet qu'au paragraphe 99 de la partie II de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1997, l'Assemblée avait reconnu l'importance du système de sécurité et des gardes à l'Organisation des Nations Unies et avait prié le Secrétaire général de continuer à examiner le volume des ressources allouées à cette fonction.
English: This publication is based upon a larger country level evaluation.
French: Le contenu de ce rapport est basé sur une évaluation complète du programme de l'ACDI en Hongrie.
English: Budget 2005 affirmed the Government of Canada's commitment to the development of initiatives that support the restoration and preservation of Canada's built heritage.
French: Le Budget 2005 a permis de renforcer l'engagement du gouvernement du Canada à mettre sur pied des projets à l'appui de la restauration et de la préservation du patrimoine bâti du Canada.
English: Neither of these two lists are intended to include trademarks.
French: L’absence de toute mention de marques dans les notes de bas de page n’indique pas qu’il n’existe aucune marque déposée ou dont le dépôt est en cours pour la variété correspondante5.
English: I eventually put tobacco completely out of my life."
French: Petit à petit, j'ai réussi à me passer complètement du tabac.
English: They not only used a lot of electricity, they produced a lot of heat.
French: Nous utilisions ces anciennes lampes de radio qui, non seulement consommaient beaucoup d’énergie, mais produisaient énormément de chaleur.