ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially in our country, everyone is thought to be the historian ....
French: Surtout dans notre pays, tout le monde est considéré comme l'historien ....
English: EXECUTIVE SUMMARY Around the world in recent years, increasing government investments in university research have been accompanied by increasing expectations.
French: RÉSUMÉ Au cours des dernières années, l’accroissement des investissements publics dans la recherche universitaire un peu partout dans le monde a donné lieu à des attentes croissantes.
English: See “E-conveyancing: the strategy for the implementation of e-conveyancing in England and Wales” (United Kingdom, Land Registry, 2005), available at http://www.landregistry.gov.uk/assets/library/documents/e-conveyancing_strategy_v3.0.doc, accessed on 7 April 2007.
French: Voir E-conveyancing: strategy for the implementation of E-conveyancing in England and Wales (Royaume-Uni, Land Registry, 2005), disponible à l'adresse http://www.landregistry.gov.uk/assets/library/documents/e-conveyancing_strategy_v3.0.doc, consulté le 7 avril 2007).
English: It would be like allowing your customers to set their own prices for your products or services.
French: Cela équivaudrait à permettre à vos clients de fixer leurs propres prix pour vos produits ou services.
English: We need to deploy the energies of the unemployed, the underused skills of youth and the experience of age to tackle these problems.
French: Nous devons déployer l'énergie des chômeurs, les compétences sous-utilisées des jeunes et l'expérience des plus âgés pour résoudre ces problèmes.
English: Until such time, though, as such a fundamental reform is got underway, there is a need for other practical steps to be taken towards improving its policies and in order to enable it to help achieve the Millennium Development Goals.
French: En attendant qu’une réforme de fond soit mise en œuvre, d’autres étapes concrètes doivent toutefois être entreprises pour améliorer ses politiques et lui permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Internships will normally last for a four-month period and take place during an academic term.
French: Les stages dureront normalement quatre mois et auront lieu au cours d’un semestre universitaire.
English: Applicant who proves that he/she/it does not have sufficient income to pay a fee
French: - Applicabl uniquemen déposants s critères - Non appli lorsqu’ a un licence con cession de b provisoire o est conclu
English: The Tribunal considered that a State Party was not obliged to continue with an exchange of views if it concluded that the possibility of reaching an agreement had been exhausted.
French: Ce dernier a estimé qu'un État partie n'avait pas l'obligation de poursuivre un échange de vues, lorsqu'il arrivait à la conclusion que les possibilités de parvenir à un accord étaient épuisées.
English: So, while the public is supportive of the rights of people living with HIV/AIDS to employment in theory; they do not necessarily want to come into contact with them.
French: Par conséquent, bien que le public soutienne en principe le droit à l’emploi des personnes ayant le VIH/sida, il ne tient pas nécessairement à être en contact avec elles.
English: The community closest to the site, the village of Wikka, is 120 kilometers away and has a total population of 1,200 people.
French: La collectivité la plus proche du chantier, le village de Wikka, est à 120 kilomètres et compte en tout 1 200 habitants.
English: We saw all too clearly that there were some Member States that wanted to remain in control of the supervision and did not want anyone to poke their noses into their business.
French: Nous avons bien vu qu'il y avait des États membres qui voulaient garder la haute main sur la supervision et voulaient que, surtout, personne ne vienne mettre son nez dans leurs petites affaires.
English: Girard, Jean Claude Girard, Mariette Thérèse Lot 12, Plan M-1100 Sudbury 378.88 74.
French: Girard, Jean Claude Girard, Mariette Thérèse Lot 12, Plan M-1100 Sudbury 378,88 74.
English: In this document, fixed oils such as fish oils, are categorized as extracts.
French: Dans ce document, les huiles fixes comme l'huile de poisson sont classifiées dans les extraits.
English: Good practices have to be considered as good on the basis of the economic, political, cultural and institutional context of the country in which they are implemented.
French: Les bonnes pratiques doivent être considérées comme satisfaisantes sur le plan économique, politique, culturel et institutionnel du pays dans lequel elles sont mises en œuvre.
English: The conservation strategy will be finalized in October 2006.
French: La stratégie de conservation sera prête en octobre 2006.
English: [May Subd Geog] Rollover protective structures [May Subd Geog] Roman influences Romances Romanian influences Roots —Anatomy —Diseases and pests [May Subd Geog] —Physiology [May Subd Geog] Rootstocks [May Subd Geog] Rowing Rugby football Rules Rules and practice Rum ration Rupture [May Subd Geog] Rural conditions Russian influences Sacred books —Hermeneutics —Introductions —Language, style —Preservation [May Subd Geog] —Quotations Safety appliances [May Subd Geog] Safety measures Safety regulations [May Subd Geog] Sailors’ handbooks Salaries, etc.
French: Research [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] Legal research Fieldwork [May Subd Geog] Relapse [May Subd Geog] Personal narratives —History and criticism Personal narratives, American, [French, etc.] —History and criticism Personal narratives, Confederate —History and criticism Personal narratives, Jewish —History and criticism Claims Claims vs. … Recolonization [May Subd Geog] Harvesting [May Subd Geog] —Machinery [May Subd Geog] Harvesting time [May Subd Geog] Remodeling for other use [May Subd Geog] Recruiting [May Subd Geog] Recruiting, enlistment, etc.
English: Telnet is a common thing for remote web server.
French: Telnet est une chose commune pour le serveur web distant.
English: In those circumstances, the Oberlandesgericht Düsseldorf decided to stay proceedings and refer to the Court a question for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, l'Oberlandesgericht Düsseldorf a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: They include annual reports, mid-term reviews, etc., and they are structured into a data collection system set up by the program.
French: Les réseaux doivent présenter des rapports annuels, des rapports à mi-étape, etc. Ils sont structurés selon un système de collecte de données établi par le programme.
English: To address this, a team of consultants was tasked to undertake a study on the said relationship and to re-examine the support account not only in terms of the incremental growth in budget and personnel, but also in terms of the totality of available resources.
French: Le Bureau a toutefois indiqué que l'examen externe ne comportait aucun élément chiffré permettant de déterminer l'adéquation de ses ressources; des propositions sont cependant à l'étude afin de recourir à des techniques axées sur les risques en vue de planifier les activités et de déterminer les ressources dont le Bureau devrait être doté.
English: operational mode, control mode, calibration mode, company mode.
French: mode "opérationnel", mode "contrôle", mode "étalonnage", mode "entreprise".
English: Some missions have already experienced cases of arrest and detention of local staff members while they were performing their official functions, and faced difficulties in obtaining their release.
French: Cette situation peut nuire au bon fonctionnement d’une mission dans la mesure où le personnel local représente 14 une proportion importante du personnel travaillant pour les missions de l’OSCE . 28. Pour compléter cette vue d’ensemble, il y a lieu de mentionner l’expérience de l’Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: Status re-examined and uplisted to Special Concern in April 1991.
French: Marbré insulaire Espèce avait déjà disparue du Canada en 1910.
English: • must direct a minimum of 80% of its contribution to the Canada Television and Cable Production Fund (now called the Canadian Television Fund (CTF));
French: • doivent attribuer au moins 80 % de leur contribution au Fonds de production d’émissions de télévision et de câblodistribution canadiennes (maintenant appelé le Fonds canadien de télévision(FCT));
English: To some degree, the differences reflect the different stages of industrial development in different countries - developed countries tend to have more resident patent applications than developing countries.
French: Dans une certaine mesure, ces différences reflètent les différents stades de développement industriel des pays : les pays industrialisés ont tendance à enregistrer plus de demandes de brevets émanant de résidents que les pays en développement.
English: Consequently, there is a "downside" risk to the movement of grain that does not attach to other commodities.
French: C'est ainsi qu'il y a un risque de perte se rattachant au transport du grain et non pas à celui d'autres produits.
English: This Convention requires its signatories to set up a system of compulsory legal deposit of all moving image material, and voluntary deposit of ancillary material.
French: Cette convention impose à ses signataires de mettre sur pied un système de dépôt légal obligatoire de toutes les images en mouvement et le dépôt volontaire du matériel annexe.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 15 Paragraph 7 7. Stresses that LEONARDO and EUROPASS are important instruments for achieving the Lisbon goals and proposes that their allocations in the preliminary draft budget be significantly increased offset by savings elsewhere; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 15 Paragraphe 7 7. souligne que LEONARDO et EUROPASS sont des instruments importants pour atteindre les objectifs de Lisbonne et propose que les crédits qui leur sont affectés dans le projet de budget préliminaire soient augmentés de manière significative, au prix d'économies dans d'autres domaines; Or. en
English: We shall try to hear the remaining speakers tomorrow.
French: Nous feront l'effort d'entendre les autres orateurs d'entendre les autres orateurs demain.
English: 5 E/2001/28, para.
French: E/2001/28, par.
English: Shaughnessy House The design of the CCA incorporates the 1874 Shaughnessy House that director Lambert saved from demolition (photo by Brian Merrett: www.cam.org/~lymerre/archit.html).
French: Shaughnessy, maison Le Centre canadien d'architecture intègre la maison Shaughnessy, construite en 1874 et sauvée de la démolition par Phyllis Lambert, fondatrice du centre (photo de Brian Merrett : www.cam.org/~lymerre/archit.html).
English: This application may be filed either at your national or regional patent office and/or at the PCT receiving office at the World Intellectual Property Office (WIPO) in Geneva, Switzerland.
French: Cette demande peut être déposée soit auprès de votre office national ou régional des brevets, soit auprès de l’Office récepteur du PCT de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à Genève (Suisse).
English: "Approaches to Social Change and the Family," pp. 1-38 in Turning Points:
French: « Approaches to Social Change and the Family », p. 1 à 38 dans Turning Points:
English: Bill and I thought that such deterioration was caused by something we had observed at the scene.
French: Bill et moi pensions que ce que nous avions vu sur les lieux du crime devait être à l'origine de cette détérioration.
English: The version recommended by the committee:
French: ◦ Bill Allard (C-134)
English: Emissions resulting from human activities are increasing the atmospheric concentrations of the greenhouse gases (GHGs), carbon dioxide (current rate of change O,5% per year), methane (1% per year), chlorofluorocarbons (CFCs) (about 4% per year) and nitrous oxide (0,25% per year) (Appendix I, fig 1).
French: Les émissions dues aux activités humaines augmentent la teneur de l'atmosphère en gaz à effet de serre, en dioxyde de carbone (taux actuel d'évolution: 0,5 % par an), en méthane (1 % par an), en hydrocarbure chlorofluoré (CFC) (près de 4 % par an) et en oxyde azoté (0,25 % par an) (Annexe I, fig.
English: • validation of relevancy (need) of service and its major components.
French: • validation de la pertinence (nécessité) du service et de ses éléments principaux.
English: For example, ACOA works closely with stakeholders to maximize access to national programs such as the Canada Foundation for Innovation, the National Research Council, the National Sciences and Engineering Research Council, and Genome Canada.
French: Principaux programmes et services de l’APECA La stratégie de développement durable énonce des objectifs et des engagements en vue d’incorporer le développement durable dans les politiques, les programmes et les activités de l’Agence.
English: To best serve women approaching menopause, providers need to identify and keep in mind various values, beliefs, and practices associated with the end of a woman's reproductive life.
French: Ailleurs cependant, elle est vécue comme une perte ou considérée comme un signe de mauvaise santé et elle peut s'accom-pagner d'une moindre estime de soi. Dans les sociétés où les menstrues symbolisent santé et jeunesse, il peut même arriver que les femmes ménopausées interprètent des saignements anormaux comme signe d'une fécondité retrouvée, sans songer à consulter un médecin.
English: Send copy of completed Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form to CBS/HQ who will report to Health Canada’s regulatory branch
French: Transmettre une copie du formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada dûment rempli à la SCS/à HQ, qui signaleront l’événement aux autorités réglementaires de Santé Canada
English: If a hazard or risk is likely to endanger my safety, I would report this concern to the front-line supervisor in my area.
French: Si un danger ou un risque pouvait toucher ma sécurité, je le signalerais au surveillant de première ligne de mon secteur.
English: Doing that through a multilateral instrument like the CWC has the additional advantage of rallying forces that would otherwise remain unconnected at a time when the struggle for already-scarce resources is becoming acute.
French: En s'appuyant sur un instrument multilatéral comme la Convention sur les armes chimiques, nous avons l'avantage additionnel de rallier des forces qui, autrement, resteraient coupées les unes des autres à un moment où il devient de plus en plus difficile d'obtenir des ressources, déjà peu abondantes.
English: There are no differences in the proceedings from OHIM’s perspective.
French: Il n’y a pas de différence dans la procédure en ce qui concerne l’Office.
English: In 2005-2006, 54 industry associations spent $2.25 million to undertake export promotion initiatives on behalf of both their members and non-members.
French: En 2005-2006, 54 associations de l'industrie ont dépensé 2,25 millions de dollars pour mettre en Suvre des initiatives de promotion des exportations au nom de leurs membres et des non-membres.
English: Technical Cooperation Agreement Between SIECA and Mexico (1998).
French: Accord de coopération technique entre le SIECA et le Mexique (1998).
English: Manitoba 18 82 479 Innovation, Info and Technology 8 92 40
French: Manitoba 18 82 479 Innovation, information et technologie 8 92 40
English: What is your target market and why? 6.
French: Quel est le marché que vous visé et pourquoi? 6.
English: • Agreed to Senate amendments with exception of fourth amendment, which was amended by House
French: • accepte les amendements du SÃ©nat, sauf le 4e auquel est substituÃ© un amendement corrÃ©latif
English: While this is mainly targeted at boosting exports, particularly in agriculture and handicrafts, the plan is also looking to make imports more affordable.
French: Bien qu'initialement ce plan ait visé à stimuler les exportations, en particulier de produits agricoles et artisanaux, il cherche aussi à rendre les importations plus abordables.
English: Lifting, Lining, and Surfacing 5.4.1 Distribute Ballast 5.4.1.1 The contractor is cautioned that damage caused by his equipment to track and turnouts during the distribution of ballast will be repaired by the contractor at his expense.
French: Sur l’embranchement particulier, poser les crampons conformément à la section 3.4 des Normes de la voie – Ingénierie du CN, en suivant les plans de pose de crampons ci-dessous :
English: Standard Ward Rate = (total operating expenses - non-related in-patient costsrelated newborn costs - associated out-patient costs) / (total patient days - patient days for other services; e.g. non-Canadians).
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Aux termes de la Loi sur les hôpitaux, « l’assemblée législative et le gouvernement doivent veiller à ce que les établissements et les programmes hospitaliers nécessaires soient disponibles ».
English: Requests the administering Powers to transmit to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter and other updated information and reports, including reports on the wishes and aspirations of the peoples of the Territories regarding their future political status as expressed in fair and free referendums and other forms of popular consultation, as well as the results of any informed and democratic processes consistent with practice under the Charter that indicate the clear and freely expressed wish of the people to change the existing status of the Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de communiquer au Secrétaire général les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et d'autres renseignements et rapports, notamment sur les vœux et aspirations des populations des territoires concernant leur statut politique futur tels qu'exprimés dans le cadre de référendums libres et réguliers et d'autres formes de consultation populaire, ainsi que les résultats de tout autre processus démocratique et conforme à la pratique de la Charte qui atteste le vœu exprimé clairement, librement et en connaissance de cause par les populations de modifier le statut actuel des territoires;
English: 3.6 Relying on the Committee's General Comments 7 and 9 on articles 7 and 10, respectively, and on a series of communications where conditions of detention were found to violate the Covenant, the author argues that the conditions suffered by the author at each phase of the proceedings breached a minimum inviolable standard of detention conditions (to be observed regardless of a State party's level of development) and accordingly violated articles 7 and 10, paragraph 1.
French: 3.6 En se fondant sur les Observations générales 7 et 9 du Comité, relatives à l'article 7 et à l'article 10, et sur plusieurs affaires dans lesquelles le Comité a considéré que les conditions de détention constituaient une violation du Pacte, l'auteur fait valoir que les conditions dans lesquelles il a été incarcéré à chaque stade de la procédure enfreignaient les normes minimales intangibles en matière de conditions de détention (minimum que les États parties doivent assurer quel que ce soit leur niveau de développement) et constituent donc une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10.
English: Speaker Hays then related the visit’s highlights.
French: Le président Hays a ensuite souligné les moments les plus marquants de la visite jusque là.
English: In both Armenia and Azerbaijan, the SPMU supported the OSCE ﬁeld operations in their implementation of the police training components of their respective Police Assistance Programmes.
French: En Arménie et en Azerbaïdjan, l’Unité a appuyé les opérations de terrain de l’OSCE dans la mise en place des composantes de leurs programmes respec- tifs d’assistance à la police consacrées à la formation.
English: Gisèle Sonier Subject:
French: Gisèle Sonier Sujet :
English: He also received an honorary Doctor of Laws degree from the University of Toronto.
French: Il reçoit aussi de l'Université de Toronto un doctorat honorifique en droit.
English: To deliver training to the alcohol programs funded by National Native Alcohol and Drug Abuse Program and Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission in the areas of Counsellor Training Program, Advanced Counsellor Training and Program Management.
French: Offrir de la formation dans le cadre des programmes de lutte contre les abus d'alcool financés par le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones et la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission dans le domaine des programmes de formation de conseillers et de conseillers avancés, et de la gestion de programme.
English: Since the entry into force of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), the CCW process has maintained great vitality and played an important role in addressing the humanitarian concerns caused by certain conventional weapons such as landmines.
French: Depuis son entrée en vigueur, la Convention sur certaines armes classiques (CCAC) affiche une grande vitalité et occupe une place de choix dans le règlement des problèmes humanitaires créés par les armes classiques, comme les mines terrestres.
English: In response to a request by Ms. Astanah Banu (Malaysia), the Chairman said that the representative of the Programme Planning and Budget Division had followed the discussions of the Committee with keen interest, and was aware of the prevailing sentiment.
French: En réponse à une demande de Mme Astanah (Malaisie), le Président indique que le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget a suivi les discussions de la Commission avec grand intérêt, et qu'il est conscient de l'avis qui prévaut.
English: Since the introduction of health insurance in 1972, numerous commissions have examined health care and proposed ways to improve it.
French: Depuis l’adoption de l’assurance-maladie en 1972, plusieurs commissions se sont penchées sur le système des soins de santé et ont proposé des solutions pour en améliorer la qualité.
English: Finally, in the penultimate line of paragraph 19, the word “States” should be inserted before “parties”.
French: Enfin, à l'avant-dernière ligne du paragraphe 19, il convient d'insérer le mot « États » avant le mot « parties ».
English: • A consistent approach to promote legal and policy compliance and enforce disciplinary measures "Independent, objective, and timely internal audit services within departments provide assurance to deputy ministers and reinforce good stewardship practices and sound decision making."
French: • Méthode uniforme pour promouvoir le respect des lois et des politiques et assurer l’exécution des mesures disciplinaires « Des services de vérification interne indépendants, objectifs et opportuns au sein des ministères fournissent une assurance aux sous-ministres et renforcent les bonnes pratiques de gestion et la prise de décisions éclairées.
English: 8.4 "Fund" means the Canada-New Brunswick Agricultural Environment Management Initiative Fund to be established as an account by New Brunswick to fund Projects in accordance with this Agreement.
French: 8.4 « fonds » Fonds Canada-Nouveau-Brunswick sur l'initiative de gestion de l'environnement agricole qui doit être créé comme compte par le Nouveau-Brunswick pour financer des projets conformément au présent accord.
English: Service Improvement tools available include:
French: Parmi les outils d'amélioration des services déjà offerts, mentionnons
English: The Gander MFRC is a non-profit registered charity that provides support, resources, and services to military families of 9 Wing Gander, the 2nd Royal Newfoundland Regiment, Companies A, B, and C located in Corner Brook, Stephenville, and Grand Falls-Windsor, as well as families of deployed Newfoundlanders.
French: Le CRFM de Gander est un organisme de bienfaisance sans but lucratif enregistré qui offre du soutien, des ressources et des services aux familles des militaires de la 9e Escadre Gander, des Compagnies A, B et C du 2nd Royal Newfoundland Regiment basées à Corner Brook, Stephenville et Grand Falls-Windsor, et des familles des Terre-Neuviens en déploiement.