ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities The park is open year-round.
French: Activités Le parc est ouvert toute l'année.
English: • An article vertical gardens was published in the Encyclopaedia of Global Change.(J3) Improving Indoor Air Quality with Living Machines Indoor air is usually more polluted than outdoor air and contains high levels of volatile organic compounds (VOCs).
French: • Un article sur les jardins verticaux a été publié dans Encyclopaedia of Global Environmental Change (J3). Amélioration de la qualité de l'air à l'intérieur des habitations au moyen de machines vivantes L'air intérieur est en général plus pollué que l'air extérieur et comprend des niveaux élevés de composés organiques volatils (COV).
English: Under section 33 of the Charter (sometimes called the "notwithstanding clause"), Parliament or a legislature can make a particular law exempt from certain sections of the Charter – the fundamental freedoms (in section 2), the legal rights (in sections 7 to 14) and the equality rights (in section 15).
French: En vertu de l'article 33 de la Charte (appelé parfois « clause dérogatoire »), le Parlement ou une assemblée législative peut adopter une loi où il est déclaré que celle-ci est soustraite à l'application de certains articles de la Charte, notamment aux articles relatifs aux libertés fondamentales (article 2), aux garanties juridiques (articles 7 à 14) et aux droits à l'égalité (article 15).
English: On 29 September 1995, the Bureau authorised the following meetings: * Sub-committee on the Architectural and Artistic Heritage of Europe (of the Committee on Culture and Education) in London on 25 October 1995; * Committee on Relations with European Non-Member Countries in Moscow (from 23 to 25 October 1995) - the Rapporteurs from the Committee on Legal Affairs and Human Rights and from the Political Affairs Committee being invited to join this meeting; * Ad hoc Sub-committee on Armenia (of the Committee on Relations with European Non-Member Countries) in Erevan from 7 to 11 November 1995; * Sub-committee on Refugees (of the Committee on Migration, Refugees and Demography) in Prague from 21 to 23 March 1996 (Colloquy on International Humanitarian Law); 11.
French: Le 29 septembre 1995, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: * Sous-commission du patrimoine architectural et artistique de l'Europe (de la Commission de la Culture et de l'Education) à Londres, le 25 octobre 1995; * Commission des relations avec les pays européens non membres à Moscou (du 23 au 25 octobre 1995) - les rapporteurs de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et de la Commission des questions politiques ont été invités à participer à la réunion; * Sous-commission ad hoc sur l'Arménie (de la Commission des relations avec les pays européens non membres) à Erevan du 7 au 11 novembre; * Sous-commission des réfugiés (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie) à Prague du 21 au 23 mars 1996 (colloque sur le droit international humanitaire); 11.
English: The report also spoke of a “serious lack of accountability from top to bottom” in the force.
French: Le rapport évoquait également « une absence grave de notion de responsabilité à tous les niveaux de la hiérarchie ».
English: SFOR support to UNHCR in creating a safe and secure environment during 2001 contributed to the return of a significant number of displaced persons and refugees to Bosnia and Herzegovina.
French: L'appui fourni au HCR par la SFOR en vue d'assurer la sécurité en 2001 a encouragé un grand nombre de déplacés et réfugiés à rentrer en Bosnie-Herzégovine.
English: Any kind of advertising made by commercial cord blood banks in the media, including on the Internet, must be adequately controlled by public authorities.
French: Toute forme de publicité émanant de banques commerciales de sang de cordon dans les médias, y compris sur Internet, doit faire l’objet d’un contrôle adéquat de la part des autorités publiques.
English: Proposed Method of Cost Reduction Labour Efficiency ACRI proposes to reduce its workforce from approximately 496 employees to 217 employees.
French: Méthode proposée de réduction des coûts Rendement de la main-d'oeuvre L'ACRI propose de réduire sa main-d'oeuvre d'environ 496 employés à 217 employés.
English: In 2006, she joined Mayhews & Associates, a consulting and training firm focusing on compliance in the financial industry, as an associate.
French: En 2006, elle s'est jointe en tant qu'associée à Mayhews & associés, une firme offrant des services de consultation et de formation en matière de conformité aux intermédiaires actifs sur les marchés financiers.
English: It is essential to improve the quality of life in Europe, in the context of globalization, demographic changes and environmental challenges.
French: Il est essentiel d'améliorer la qualité de vie en Europe, dans le contexte de la mondialisation, des changements démographiques et des défis environnementaux.
English: Other quality elements such as the EIB technical assistance, contribution to the project’s quality, significant risks and social issues are also assessed, as well as, where applicable, the intermediaries’ capacity and experience in the relevant sector, their administrative and management competences and the effectiveness of monitoring and reporting procedures.
French: D’autres critères d’évaluation de la qualité tels que l’assistance technique apportée par la BEI, sa contribution à la qualité du projet, l’existence de risques significatifs ou les aspects sociaux entrent également en ligne de compte, de même que, le cas échéant, la capacité et l’expérience des intermédiaires dans le domaine concerné, leurs compétences sur les plans de l’administration et de la gestion et l’efficacité des procédures de suivi et d’évaluation.
English: Several important NGOs for women issues are headed by women.
French: Plusieurs ONG importantes qui s'occupent des problèmes féminins sont dirigées par les femmes.
English: The Union has to ensure it can maintain its capacity to act and decide according to a fair balance within institutions, respect budgetary limits, and implement ambitious common policies that function well and achieve their objectives.
French: L’Union doit s’assurer de pouvoir conserver sa capacité d’agir et de décider suivant un juste équilibre au sein de ses institutions, de respecter les limites budgétaires et de mettre en œuvre des politiques communes ambitieuses qui fonctionnent bien et réalisent leurs objectifs.
English: The delayed closure of the previous year's projects was still an issue of concern.
French: Le retard mis à clore les comptes de projets remontant à des années antérieures ne laisse pas d'inquiéter.
English: ("BC Gas") pursuant to sections 70 and 71 of the National Energy Board Act.
French: (« BC Gas ») a présentée le 14 juillet 1998 aux termes des articles 70 et 71 de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: The criteria for human contact parameter should have perhaps contained a component for potential in exposure medium, e.g., water, air.
French: Les critères de contact avec l'être humain auraient peut-être dû comprendre le risque d'exposition du milieu par le biais de l'eau ou de l'air, par exemple.
English: Secondly, risk capital financing methods are better suited to the knowledge economy.
French: DeuxiÃ¨mement, les mÃ©thodes de financement sur capitaux Ã risque sont mieux adaptÃ©es Ã l'Ã©conomie de la connaissance.
English: The Government of China and the AP-MCSTA secretariat would jointly provide full and partial scholarships to some participants from developing countries in the region of Asia and the Pacific.
French: Le Gouvernement chinois et le secrétariat de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications fourniraient conjointement des bourses complètes ou partielles à certains participants des pays en développement de la région d'Asie et Pacifique.
English: The declaration concerning the exclusion criteria and conflicts of interest (Annex C of the invitation to tender) is to be included as the second page of your tender.
French: Le formulaire de déclaration relative aux critères d’exclusion et aux cas de conflit d'intérêt (annexe C de l’invitation à soumissionner).
English: This period had yielded little, and elements of the ethnic Albanian population formed their own rebel army known as the Kosovo Liberation Army (KLA) and proceeded to employ more violent means in an attempt to achieve their political goals.
French: Tous ces efforts étant restés infructueux, certains éléments de la population de souche albanaise avaient graduellement mis sur pied leur propre armée rebelle, connue sous le nom d’Armée de libération du Kosovo ou UCK, et avaient commencé à employer des moyens plus violents pour tenter d’atteindre leur objectif politique.
English: • the proponent has consulted with Parks Canada in responding to public concern, both in reply to commentators, and in modifications to the project On behalf of Ski Marmot Basin, Strategy Plus has prepared a Public Consultation Process Report and Iris Environmental Systems prepared a Summary of Participant Comments and Consulting Team/Proponent Responses.
French: • Le promoteur a consulté Parcs Canada avant de répondre aux préoccupations exprimées par le public et de modifier sa proposition. Au nom de Ski Marmot Basin, Strategy Plus a rédigé un rapport sur le processus de consultations publiques, tandis qu'Iris Environmental Systems a résumé par écrit les commentaires des participants et les réponses fournies par l'équipe d'experts-conseils et le promoteur.
English: 55 It must be observed that, in order to supply services involving the ‘development and running of correspondence courses’, it is both helpful and usual to make use of ‘educational textbooks and printed materials namely student workbooks, catalogues, teaching manuals, printed instruction materials and charts and booklets designed for students seeking to learn English as a second language’.
French: Or, il convient de relever que cette constatation est susceptible d’avoir des conséquences en l’espèce, à savoir l’enregistrement partiel de la marque pour les services en causesi tous les autres critères dont on doit tenir compte dans l’analyse de l’existence du risque de confusion sont remplis.
English: The objective of the policy is to ensure the full participation of persons with disabilities in the federal Public Service whether as applicants to appointment processes or as employees.
French: L'objectif de cette politique est de garantir la pleine participation des personnes handicapées à la fonction publique fédérale, tant à titre de postulantes à des processus de nomination qu'à titre d'employées.
English: Table 6 Students' income group rates by age
French: Tableau 6 Tranche de revenu des étudiants, par âge
English: ‘Boron equivalent’ (BE) may be determined experimentally or is calculated as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
French: Toutes les surfaces qui sont en contact avec l'uranium ou l'UF6 sont constituées entièrement ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion.
English: Monitoring of, and monitoring under, PES schemes also tends to be severely restricted due to cost considerations, as monitoring costs increase transaction costs, which, when high, can easily undermine the economic viability of the PES scheme itself.
French: La surveillance est aussi fortement limitée par des considérations financières, son prix alourdissant les coûts de transaction, ce qui peut facilement saper la viabilité économique d'un mécanisme de PSE.
English: At times, they do not even have access to the most basic humanitarian assistance.
French: Ces personnes n'ont souvent même pas accès à l'aide humanitaire la plus élémentaire.
English: As we anticipate a successor to the Kyoto Protocol, there is a pressing need to mainstream SCP/ST practices throughout all aspects of life: at work, at home and on vacation.
French: Dans la perspective d'un instrument devant succéder au Protocole de Kyoto, il est urgent de simplifier les pratiques en matière de production, de consommation et de transport durables dans tous les domaines de la vie: au travail, à la maison et en vacances.
English: • Archive news CasaSwap.com: international student home exchange forum The basic concept is very simple: another member stays in your home, while you stay in his/her home!
French: • Actualités des archives CasaSwap.com : forum international d’échange de logements étudiants Le concept de base est très simple : un autre membre habite chez vous pendant que vous êtes hébergé dans son logement !
English: Report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Titinga Frédéric Pacéré*
French: Rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, Titinga Frédéric Pacéré*
English: After the country became independent, the courts considered 10 cases of adoption of Tajik children by foreign nationals.
French: Après l'accession du pays à l'indépendance, les tribunaux ont examiné 10 affaires d'adoption d'enfants tadjiks par des ressortissants étrangers.
English: The travel bag is very practical, the same as using the knots can be done before putting baby in, like the simple cross.
French: Le sac de transport est très pratique, de même que l’utilisation de nouages pouvant être faits avant d’y insérer le bébé, comme le croisé simple.
English: Decisions are made about the targets which are to be attacked, as well as the means and methods that are to be used in the attack.
French: Les décisions sont prises au sujet des objectifs qu'il s'agit d'attaquer, de même que sur les moyens et méthodes à mettre en œuvre au cours de l'attaque.
English: It also keeps other aircraft in the skies, carrying more than 20 000 lbs of fuel for tactical air-to-air refuelling (AAR).
French: Il est aussi utilisé pour ravitailler d’autres avions en vol. Il peut transporter plus de 9000 kg de carburant pour le ravitaillement tactique en vol.
English: Combating international terrorism must be undertaken by all means compatible with the Charter and the instruments of international law.
French: La lutte contre le terrorisme international doit être menée par tous les moyens compatibles avec la Charte des Nations Unies et les instruments du droit international.
English: In my opinion, applying the rules chosen in 2004 for the submission of standing offers is in keeping with the spirit of the concept of competition.
French: Selon moi, l’application des règles qui ont été choisies pour l’appel de soumission d’offres à commandes en 2004, satisfait l’esprit des notions de concurrence.
English: The new rule, however, leaves no option but to abstain on certain reports.
French: Cette nouvelle règle ne nous laisse toutefois pas d'autre choix que de nous abstenir sur certains rapports.
English: The role of its central body was to set policy on the promotion of gender issues and to coordinate the operation of projects nationwide, focusing on the improvement of the economic and social status of women.
French: Son organe central a pour mission de définir la politique en matière de promotion de l'égalité des sexes et de coordonner l'exécution des projets dans l'ensemble du pays en mettant l'accent sur l'amélioration de la situation économique et sociale des femmes.
English: The EU Foreign Ministers adopt a declaration3, in which they call "for greater transparency on the part of the Government of Algeria about the situation, in which terrorist groups continue to perpetrate cowardly and brutal attacks on innocent civilians".
French: Amnesty international, la fédération internationale des droits de l'homme, Human Rights Watch et Reporters sans frontières demandent l'ouverture d'une enquête internationale en Algérie; - octobre: à l'exception du Rassemblement National Démocrate (RND), la formation du Président Zéroual, sortie vainqueur du scrutin local du 23 octobre, tous les partis algériens dénoncent une "fraude massive" qui auraient entaché ces élections; - 26-27 novembre: les appels à "l'ingérence " pour arrêter les massacres en Algérie se multiplient.Le Parlement européen propose l'envoi, début 1998, d'une "délégation" en Algérie afin de s'entretenir avec les parlementaires algériens.
English: Barring some compelling need, the calculus might well arise that it is more important to abide by the constitution for some time – and to be seen to be abiding by it – than it is even to improve its provisions.
French: Sauf en cas de besoin urgent, le calcul sera sans doute qu'il est plus important d'obéir de façon ostentatoire à la constitution pendant un moment que de la modifier, ne serait-ce que pour améliorer ses dispositions.
English: "The management wanted to make an orderly evacuation.
French: « Les responsables souhaitaient évacuer l'immeuble méthodiquement.
English: The Fiji Islands works towards a society where all individuals, whatever their race, can feel safe, secure and able to contribute to, and benefit from, what has been achieved.
French: Les Fidji s'emploient à instaurer une société où toute personne, quelle que soit sa race, puisse se sentir en sécurité, contribuer au progrès et en bénéficier.
English: E-ONT-BEL-2004-019-1  Second Recertification:
French: E-ONT-BEL-2004-019-1  Deuxième renouvellement :
English: Actuarial valuations of defined benefit plans are conducted using two different sets of actuarial assumptions: "solvency valuations" use assumptions consistent with a plan being terminated, while "going-concern valuations" are based on the plan continuing in operation.
French: Des évaluations actuarielles des régimes à prestation déterminée sont effectuées à l'aide de deux séries d'hypothèses actuarielles : des « évaluations de solvabilité » qui s'appuient sur les hypothèses avancées lors de la cessation des régimes de retraite, et des « évaluations sur une base de permanence » qui reposent sur la poursuite des activités du régime.
English: • Issues, Economic Conditions, Performance
French: • Les problèmes, les conditions économiques et le rendement
English: More widely, the Board found that there were reasonable grounds to conclude that he posed a risk to the safety of the public.
French: De manière plus générale, la Commission a jugé qu'il y avait de sérieux motifs de conclure que l'auteur constituait un risque pour la sécurité du public.
English: A week earlier, Switzerland, in cooperation with UNIDO and local partners, had launched a new programme for sustainable environmental technologies in India.
French: L'intervenant dit que la Suisse a inauguré la semaine précédente, en collaboration avec l'ONUDI et des partenaires locaux, un nouveau programme pour promouvoir les technologies écologiquement rationnelles en Inde.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Madrid Protocol > Russian Federation > Details Entry into Force Accession Ratification Signature June 10, 1997
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Protocole de Madrid > Fédération de Russie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 10 juin 1997
English: The European Heritage Days have a role to play in raising awareness of Heritage with both its specific and common values.
French: Les Journées européennes du patrimoine ont un rôle à jouer dans la mise en valeur du patrimoine dans ce qu’il a de particulier mais aussi de commun.
English: A web site that takes a long time to build with frequent modifications asked by the client.
French: Un site web dont la création prend beaucoup de temps, avec des modifications fréquentes demandées par le client.
English: By making our Government services and information widely accessible online, we can increase our citizens' satisfaction with administrative services while enhancing transparency, thereby improving public trust in Government institutions.
French: En rendant les services et l'information de notre gouvernement largement accessibles sur Internet, nous pouvons accroître la satisfaction de nos citoyens à l'égard des services administratifs tout en renforçant la transparence, ce qui augmente la confiance du public dans les institutions gouvernementales.
English: I will try to contribute in some software soon, as soon as find time to do so.
French: Je vais essayer de contribuer dans certains logiciels bientôt, dès que le temps de le faire.
English: Challenges and successes All involved agree that the pilot project has been a success.
French: Défis et réussites Toutes les personnes concernées ont convenu que le projet pilote a été une réussite.
English: One implication of this trend is that women’s perspectives on biodiversity must be understood and included by researchers and policy makers if these resources are to contribute to sustainable use of genetic resources for food and medicine.
French: Il découle de cette tendance que les chercheurs et les décideurs doivent savoir comment les femmes comprennent la biodiversité et doivent utiliser ces informations pour favoriser une utilisation durable des ressources génétiques à des fins alimentaires et médicales.
English: The total cost includes labour, overhead, profit and the cost of wood, except for transactions where lumber is supplied by the customer.
French: Le coût total comprend la main-d'oeuvre, les frais généraux, la marge bénéficiaire et le coût du bois, sauf s'il est fourni par le client.
English: (l) “Attachments to immovable property” means tangibles that are so physically attached to immovable property as to be treated as immovable property without however losing their separate identity as movables under the law of the State where the immovable property is located.
French: l) Le terme “biens rattachés à des biens immeubles” désigne des biens meubles corporels qui sont physiquement si attachés à un bien immeuble qu'ils sont traités comme des immeubles sans toutefois perdre leur identité distincte en tant que meubles en vertu de la loi de l'État où se trouve le bien immeuble.
English: Please visit Access Adobe to help make PDF files accessible to screen reading utilities.
French: » — Première nation Squiala Affiche sur les leçons tirées – Développer les capacités (112 Kb PDF)
English: SYNOPSIS 2-Butoxyethanol is not commercially produced in Canada.
French: SYNOPSIS Le 2-butoxyéthanol n’est pas fabriqué industriellement au Canada.
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the operation.
French: La présidence, le secrétaire général/haut représentant, le RSUE, le commandant de l’opération de l’Union européenne et le commandant de la force de l’Union européenne veillent à la coordination étroite de leurs activités respectives pour ce qui est de la mise en œuvre de la présente action commune.
English: 258 See above notes 50-59 and accompanying text.
French: Voir les notes 50 à 59 ci-dessus et le texte d’accompagnement.
English: Exclusive breastfeeding rates are declining.
French: Les taux d'allaitement exclusivement au sein sont en baisse.
English: We do not know whether people similar to those who occupied the Bluefish Caves expanded farther into North America.
French: On ignore si des peuples semblables à ceux qui ont habité les grottes Bluefish ont pénétré plus loin en Amérique du Nord.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-657 October 21, 1998 IN THE MATTER OF an application by Saskatchewan Telecommunications (hereinafter the applicant) for:
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-657 le 21 octobre 1998 RELATIF à une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir :
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal finds that a resumption of dumping by the named countries is likely to cause injury to the domestic industry.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut qu’une reprise du dumping par les pays visés est susceptible de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: In 2008 International arbitration report.
French: Dans 2008 International arbitration report.