ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to gross annual incomes by race and gender, black and white males have reported consistent and negatively correlated results.
French: En ce qui concerne les revenus annuels selon la race et le sexe, les hommes de races noire et blanche ont fait état de résultats réguliers et négativement corrélés.
English: The report indicates that the payment of unemployment insurance benefits under the Unemployment Insurance Benefits Act began in 2003 and it is replacing the state unemployment allowance (see below).
French: Le Comité note que ce montant est supérieur au seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté (103 € en 2003); toutefois, le rapport ne précisant pas le montant minimum des indemnités de chômage, le Comité n’est pas en mesure d’apprécier leur efficacité.
English: Some examples of species interactions among pathogenic fungi within host plants, such as synergism and competition, are reviewed and the usefulness of serological and molecular methods for studies on these interactions is presented.
French: Il revoie des exemples d'interactions interspécifiques entre des champignons pathogènes dans des plantes hôtes, illustrant du synergisme et de la compétition, et présente des méthodes sérologiques et moléculaires pour étudier de telles interactions.
English: ETH Limited Company was founded in 1995 by Mr. Tahar Ben Hassine with an authorized capital of 10,900,000 Tunisian Dinars (about 6,200,000 Euros).
French: ETH sa est une société anonyme fondée en 1995 par Monsieur Tahar Ben Hassine et dotée d’un capital social de 10.900.000 Dinars Tunisiens (environ 6.200.000 Euros).
English: I would like to say a few words about the report by Mrs Lindeperg, on which I congratulate her.
French: Je voudrais encore dire un mot à propos du rapport de notre collègue Lindeperg.
English: Second, there is a moral hazard problem, in that the probability of commercial success is positively related to inventor effort.
French: Deuxièmement, il y a l’aléa de moralité, la probabilité de la réussite commerciale ayant un lien positif avec les efforts de l’inventeur.
English: Amendment 20 ARTICLE 9 Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
French: Amendement 20 ARTICLE 9 Lorsqu'un changement quelconque a une incidence sur l'exactitude des informations et documents fournis conformément à l'article 5, l'établissement de paiement en informe immédiatement les autorités compétentes de son État membre d'origine.
English: We're engaged right now, the government and other levels of government, the province and the Capital Region District [Victoria] with sewage treatment for the City of Victoria.
French: En ce moment, notre gouvernement et les autres ordres de gouvernement – la province et le district de la région de la capitale [Victoria] – se penchent sur l'épuration des eaux d'égout de la ville de Victoria.
English: The chief executive officer for the territory is the commissioner, appointed by the federal government, who is required to administer the territory under instructions from the minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: L'officier en chef du palier exécutif est le commissaire, nommé par le gouvernement fédéral et chargé de gouverner les Territoires du Nord-Ouest, selon les directives du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: It superseded Chapter 470, Federal Identity Program, of the Administrative Policy Manual - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/TB_fip/siglist-eng.asp Policy Objective 2.
French: Cette politique remplace le chapitre 470, Programme de coordination de l'image de marque, du Manuel de la politique administrative disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man-fra.asp. Objectif de la politique 2.
English: Climate favours succulents, cacti Roseate flamingos hunted to extinction here (along with greater flamingo, the West Indian whistling duck and the white-crowned pigeon), but they have been reintroduced.
French: IVB 7 >20 Les flamants roses y ont été chassés (avec jusqu’à l’extinction (comme le dendrocygne Porto des Antilles et le pigeon à couronne blanche), mais ils sont réintroduits Rico) progressivement.
English: • Reliability of information used for planning and decision making; The effectiveness of the current organization structure, budget and HR processes in IBOC’s bipartite management environment; Management of the sourcing process (leads management), and the integrity of the matching process in Canada; and, Business process results, and quality of service delivery.
French: • la fiabilité de l’information utilisée pour la planification et la prise de décisions; l’efficacité de la structure organisationnelle, des processus budgétaires et des processus de gestion des ressources humaines en place, dans un cadre de gestion bipartite; la gestion du processus de repérage des débouchés (gestion des occasions d’affaires) et l’intégrité du processus de jumelage au Canada; les résultats des procédés opérationnels et la qualité de la prestation des services.
English: André Cliché,  Project Director Good luck with your continuous learning!
French: Bon succès dans votre démarche de perfectionnement continue!
English: 14 Conclusions XVI-1, Austria, p.
French: 14 Conclusions XVI-1, Autriche, p.26. 15 Conclusions XVI-1, Islande, p.
English: Israel should also put an end to its ongoing construction of settlements in the West Bank.
French: Israël doit également mettre un terme à ses activités d'implantation de colonies en Cisjordanie.
English: I am, therefore, talking about appropriate standards and judgments, based on common sense, and not on the only correct and fair ideology, as if it were an echo rebounding from Moscow.
French: Je parle donc de normes et d'avis appropriés, fondés sur le bon sens, et pas sur la seule idéologie correcte et honnête, comme s'il s'agissait d'un écho revenant de Moscou.
English: Centrally situated in Windermere village, the apartments offer easy access to the delights of the lakes.
French: Compte tenu de leur position, ces appartements vous offrent un accès rapide pour les lacs et les merveilles qu'ils proposent.
English: These projects are being produced under the framework of an agreement with the Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne (the Acadian smart community).
French: Ces projets sont réalisés dans le cadre d’une entente conclue avec la « Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne ».
English: INPI had also informed numerous delegations on the implementation and application of industrial property rights, had participated in various events, such as the second African Exhibition of Inventions, and had made available to OAPI an expert for support missions to Benin and to the Central African Republic and also for the installation of the national liaison structure in Guinea-Bissau.
French: L’INPI a également informé de nombreuses délégations sur la mise en œuvre et l’application des droits de propriété industrielle, est intervenu dans diverses manifestations, telles que le deuxième salon africain des inventions, et a mis à la disposition de l’OAPI un expert pour les missions de soutien au Bénin et en République centrafricaine ainsi que pour l’installation de la structure nationale de liaison en Guinée-Bissau.
English: There is today a European and global dimension to the instruction that is given in the EU countries.
French: L'enseignement dispensé dans les pays de l'UE comporte d'ores et déjà une dimension européenne et une dimension globale.
English: Approximately 900 new claims were staked during the year.
French: Au cours de 1996, 900 nouveaux claims environ ont été jalonnés.
English: It is suggested that the degeneration of tissue in vivo may be due to the deposition of melanin-like pigments in the tissues, probably in combination with metal ions.
French: Il est suggéré que la dégénérescence des tissus in vivo pourrait être due à la déposition de pigments de type mélanine dans les tissus, probablement en combinaison avec des ions métalliques.
English: Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
French: Le travail des enfants est interdit.
English: Mr. Martin Scheinen, former member of the Human Rights Committee, emphasized the substantive importance of the International Covenant on Civil and Political Rights for minorities, as article 27 of the Covenant specifically refers to minorities, stating that “in those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language”.
French: M. Martin Scheinin, ancien membre du Comité des droits de l'homme, a souligné l'importance que revêtait le Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour les minorités, rappelant que l'article 27 du Pacte se référait expressément aux minorités, en ces termes: «Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.».
English: The poorer residential areas called Poblaciones should be avoided.
French: Les zones résidentielles pauvres appelées poblaciones sont à éviter.
English: Abderrafii Lahlou from Morocco By Yehia El Gammal Abderrafii Lahlou describes his homeland of Morocco as a country which is avant-garde in the field of managing drinking water.
French: Benoit Aquin Profil - Abderrafii Lahlou, du Maroc par Yehia Le Gammal Abderrafii Lahlou pense que le Maroc, son pays d’origine, est à l’avant-garde en matière de gestion de l’eau potable.
English: By orders of 17 October 2001, received at the Court on 29 October 2001, the national court amended the questions referred for a preliminary ruling in the four cases.
French: Par ordonnances du 17 octobre 2001, parvenues à la Cour le 29 octobre suivant, la juridiction de renvoi a modifié ses questions préjudicielles dans les quatre affaires.
English: General government gross debt - structural features Chart 3 Ireland:
French: Dette brute des administrations publiques - caractéristiques structurelles Graphique 3 Irlande:
English: This conscious omission runs throughout the resolution, which fails to mention three basic factors which, unless they are dealt with, will render the third Community programme for young farmers equally ineffectual.
French: Cette omission consciente marque bien la teneur de la résolution, laquelle n' évoque pas trois facteurs fondamentaux qui, faute d' être pris en considération, rendront tout aussi inopérant le troisième programme communautaire pour les jeunes agriculteurs.
English: I would ask the honourable senator to take this matter to Minister Prentice and find out who is truly being untruthful here.
French: ´ Je demanderais l’honorable senateur de bien vouloir soumettre la ´ question au ministre Prentice pour determiner qui n’est pas sincere ´ ` dans ce dossier.
English: At the request of the Panel, the Ugandan authorities provided extensive data, including production and export values for agricultural products such as coffee, cotton, tea and tobacco.
French: Les données officielles font apparaître des discordances importantes : en premier lieu, le volume des exportations d'or est systématiquement supérieur à celui de la production (voir tableau 1 et figure 1).
English: That, in turn, will mean that there is a cost to taxpayers as well.
French: Et puis il y aura les frais médicaux si le blessé doit être hospitalisé et opéré.
English: Mr. Meléndez-Barahona (El Salvador) (spoke in Spanish): I am speaking on behalf of Ambassador César Martínez Flores, Deputy Permanent Representative of El Salvador.
French: M. Meléndez-Barahona (El Salvador) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom de l'Ambassadeur César Martínez Flores, Représentant permanent adjoint d'El Salvador.
English:  Short Dramatic Film (SDF) Program – An intense five-month development, production and post-production filmmaking experience, this unique training program has produced over 125 critically acclaimed short films to date.
French:    Short Dramatic Film (SDF) – Une intense expérience de cinq mois en développement, en production et en post-production de films, ce programme de formation unique a jusqu'à présent permis de produire plus de 125 courts métrages encensés par la critique.
English: The Committee expects that the implementation management team will look carefully into the organizational structure of the proposed Directorate with a view to rationalizing it, taking into account the views of the Committee.
French: Le Comité escompte que l'équipe en question étudiera soigneusement l'organigramme de la Direction envisagée en vue de le rationaliser, en tenant compte des vues qu'il a exprimées.
English: The friendly staff at the Hotel Les Meubles Du Soleil will be happy to help you get the most out of your stay by advising you on the best places the Côte d?Azur area has to offer.
French: L'agréable personnel de l'hôtel Les Meubles du Soleil est heureux de vous aider à profiter au maximum de votre séjour en vous conseillant sur les endroits à ne pas manquer sur la Côte d'Azur.
English: For the purpose of the calculation set out in point 2, the following definitions shall apply: (a) (b) "applicable percentage" means the percentage to be established in accordance with point 2 and applicable to the quota allocated to the undertaking concerned; "common percentage at Member State level" means the percentage calculated for the Member State concerned as:
French: Aux fins du calcul exposé au point 2, on entend par: a) b) «pourcentage applicable», le pourcentage à fixer conformément au point 2 et applicable au quota attribué à l’entreprise concernée; «pourcentage commun au niveau de l’État membre», le pourcentage calculé comme suit pour l’État membre concerné:
English: Farmers cannot manage this alone.
French: Les agriculteurs n'y arriveront pas seuls.
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies.
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts.
English: WES Table 81 Job Satisfaction - 2001
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés Tableau 81 Satisfaction professionnelle en 2001
English: 41 Data quoted in Fact Marketing, Osiguriavane dostapa na maltsinstvata do zdraveopazvane 2002-2003.
French: 41 Données extraites de l’étude de Fact-Marketing « Osiguriavane dostapa na maltsinstvata do zdraveopazvane 2002-2003 », p.
English: The Lega Nord, the party I represent, voted for the Treaty in the Italian Parliament and I personally was the rapporteur.
French: Le Lega Nord, le parti que je représente, a voté en faveur du Traité au sein du parlement italien et j'avais été personnellement désigné comme rapporteur.
English: It was many years ago when the story I recount took place.
French: L’anecdote que je vais vous raconter remonte à de nombreuses années.
English: Conclusion Slide 78 Madam Chair, this has been a year of trial and tribulation. It has tested the resolve of many Canadians from coast to coast.
French: Conclusion Diapo 78 Madame la Présidente, nous venons de vivre une année remplie d’adversité et de défis qui ont mis la détermination des Canadiennes et des Canadiens, d’un bout à l’autre du pays, à rude épreuve.
English: Director of the Conflict Prevention Centre (SEC.GAL/168/08 OSCE+) (b) Participation of the Secretary General in the summit of the Collective Security Treaty Organization, held in Moscow on 5 September 2008:
French: Directeur du Centre de prévention des conflits (SEC.GAL/168/08 OSCE+) b) Participation du Secrétaire général au Sommet de l’Organisation du Traité de sécurité collective, tenu à Moscou le 5 septembre 2008 :
English: DMP also aims at creating awareness among decision-makers and communities on mitigation and adequate rehabilitation in human settlements.
French: Finalement, le DMP travaille à assurer la transition entre les activités d’urgence et le développement en combinant l’ expertise technique et les ressources humaines locales.
English: The first initiative of this kind is the programme D.I.T. (Diffusion of Technological Innovation) that offers agro-food enterprises working in objective 1 areas a number of services on information, training and technical assistance with the aim of raising the levels of entrepreneurial performance using the concept of filiére.
French: La première initiative de ce genre est le programme D.I.T. (Diffusion d’innovation technologique) qui offre aux entreprises agro-alimentaires situées dans les régions d’Objectif 1 toute une gamme de services d’information, de formation et d’assistance technique, dans le but d’améliorer leur performance économique en s’appuyant sur le concept des filières.
English: In addition we present a numerical calculation of the harmonic diffuse-scattering cross section including all orders of multiphonon contributions using a realistic phonon-dispersion relation.
French: Nous présentons en outre un calcul numérique de la section efficace de diffraction diffuse harmonique, incluant tous les ordres de contributions multiphononiques et utilisant une relation de dispersion réaliste pour les phonons.
English: Michigan Single Business Tax On June 1, 1999, Michigan Governor Engler introduced amendments to the Single Business Act (SBT Act), including a phase-out of the SBT tax rate over a 23-year period by 0.1 percent per year (currently at 2.2 percent).
French: Taxe d'affaire unique du Michigan Le 1er juin 1999, le gouverneur Engler du Michigan a présenté des modifications à la loi sur la taxe d'affaires unique de l'État, en vue notamment de la supprimer graduellement à raison de 0,1 p. 100 par an pendant 23 ans (elle est actuellement de 2,2 p.
English: This Convention shall be open at United Nations Headquarters, New York, until 31 December 1969 for signature by all States Members of the United Nations or of any of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency or Parties to the Statute of the International Court of Justice, and by any other State invited by the General Assembly of the United Nations to become a Party to the Convention.
French: La présente Convention sera ouverte au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu’au 31 décembre 1969 à la signature de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres de l'une de ses institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou Parties au Statut de la Cour internationale de Justice, et de tout autre État invité par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies à devenir Partie à la Convention.
English: Fifty-four percent of female youth had substantiated cases of physical abuse compared with 46% of male youth.
French: Les jeunes filles faisaient l’objet de 54 % des cas corroborés, comparativement à 46 % de leurs pairs de sexe masculin de la même catégorie d’âge.
English: su ubicacion, cerca de todo de la playa y del centro.
French: trato muy agradable por parte del personal, la ubicacion es muy buena, y buena relacion calidad precio.
English: (Nom - ½ tolerance) ≤ μ ≤ ( Nom + ½ tolerance)   where Nom is the nominal value of the standard; otherwise, the check standard shall be adjusted to within 1/3 tolerance and re-calibrated.   Previous | Table of Contents | Next
French: (Nom - ½ tolérance) ≤ μ ≤ ( Nom + ½ tolérance)   où Nom. désigne la valeur nominale de l’étalon; autrement l’étalon de contrôle doit être ajusté en-deçà de 1/3 de la tolérance et ré-étalonné.   Précédant | Table des matières | Suivant
English: The next task is to set up a European judicial area.
French: La tâche suivante consiste à réaliser un espace judiciaire européen.
English: They contrasted such a step with EU policy towards Belarus, which had been one of increased isolation and sanctions.
French: Ils ont pris en exemple la politique de l’UE envers le Belarus, qui prévoyait un isolement et des sanctions accrus.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: IP Panorama 01 was published on-line and on CD-ROM.
French: Le module IP Panorama 01 a été publié en ligne et sur CD-ROM.
English: The GASB set up a working group comprising of academics, practitioners and auditors.
French: Le GASB a mis sur pied un groupe de travail comprenant des universitaires, des professionnels et des commissaires aux comptes.
English: The basic idea is that trade in goods is really an indirect way of trading factor services, and, in some cases, trade in goods alone is sufficient to allow all of the potential gains from factor service trade to be realized.
French: Ce phénomène peut avoir des répercussions importantes sur l’analyse des effets de la libéralisation du commerce des services dans un monde où le libre-échange des marchandises est déjà sensiblement généralisé.
English: One recurring challenge in the Complaints Program concerns the timely resolution of investigations. (Some delays, for example, scheduling conflicts between different parties, are beyond SIRC's control).
French: Dans le Programme des plaintes, un défi qui revient périodiquement touche la conclusion rapide des enquêtes (certains retards, comme les conflits d'horaires entre les différentes parties, échappent à l'emprise du Comité).
English: As of March 7, 2008, 746 files were assigned, 523 files were in unassigned banks, 164 files were pending closure and 913 files were with applicants.
French: En date du 7 mars 2008, on a attribué 746 dossiers, 523 dossiers se trouvaient dans une banque non affectée, la fermeture de 164 dossiers était en attente de fermeture et 913 dossiers se trouvaient entre les mains des demandeurs.
English: Here’s a list of organizations you can use as a starting point to find out more about what’s going on in your area.
French: Voici une liste d'organisations que vous pouvez utiliser comme point de départ pour vous renseigner sur ce qui se fait dans votre région.
English: According to victims and their relatives, “witch doctors” have been visiting villages with armed security and taking villagers they accuse of being “witches” – many of them elderly – by force, sometimes at gunpoint.
French: D'après les victimes et leurs proches, les « guérisseurs » se rendent dans les villages avec une escorte armée et emmènent de force, parfois sous la menace d'une arme, les villageois qu'ils accusent d'être des « sorciers » – en grande partie des personnes âgées.
English: • fill indeterminate positions
French: • Doter les postes d'une durée indéterminée
English: If the President is unable to continue to carry out his/her functions, the Conference shall elect one of the two Vice-Presidents as the new President.
French: Si le (la) Président(e) se trouve dans l'impossibilité de continuer à exercer ses fonctions, la Conférence élit un(une) nouveau(nouvelle) Président(e) parmi les deux Vice-Présidents(es).