ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilingual certificates shall not confuse or contradict the essential information required by Health Canada.
French: Les certificats multilingues ne doivent pas porter à confusion ni contredire les renseignements essentiels requis par Santé Canada.
English: — Directive by Governor in Council On any of the first 15 days on which the House is sitting after the directive is given — Summary of plan or budget Upon approval by the Minister (annually)
French: Administration portuaire du fleuve Fraser — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 854 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: Dredge No. 4 National Historic Site of Canada Symbolizes the importance of dredging operations (1899-1966) to the evolution of gold mining in the Klondike
French: Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre Symbolise l'importance des opérations de dragage (1899-1966) avec l'évolution des techniques d'exploitation aurifère au Klondike
English: Colonel J.P.Y.D. Gosselin, O.M.M., C.D. Commander, Canadian Forces Joint Operations Group Headquarters, Kingston Career Highlights
French: Colonel J.P.Y.D. Gosselin, O.M.M., C.D.  Commandant, Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes, Kingston Faits marquants de carrière
English: Correctional Service National Parole Board Total 1,128 574 1,702
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: It is evident both in Mr Nassauer&#x02BC;s report and in the earlier reports, and the keystone can, of course, be found in the Amsterdam Treaty.
French: C'est ce qu'on peut lire dans le rapport rédigé par M.Nassauer ainsi que dans les rapports précédents et nous pouvons trouver l'aboutissement de ce processus dans le traité d'Amsterdam.
English: • the importance of evaluation exercises in making incremental improvements to the quality of election administration from one election to another
French: • l'importance des exercices d'évaluation comme outil d'amélioration graduelle de l'administration électorale d'un scrutin à l'autre;
English: The Canadian Music Centre has developed a program called "New Music in New Places," whereby contemporary classical music is performed in non-traditional venues (e.g., airport lounges, bars and restaurants), thus exposing this musical genre to new audiences.
French: Le Centre de musique canadienne a élaboré un programme intitulé « New Music in New Places », grâce auquel des œuvres de musique classique contemporaine sont jouées dans des endroits non traditionnels (par ex. dans des salons d’aéroports, des bars, des restaurants, etc.), ce qui permet de sensibiliser de nouveaux auditoires à ce genre musical.
English: MQ Associates Reference Number: 7076267 Contract Date: 9/24/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 9/27/2004 - 12/24/2004 Delivery Date:
French: MQ Associates Numéro de référence: 7076267 Date du contrat: 9-24-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 9-27-2004 - 12-24-2004 Date de livraison:
English: A/63/521 and A/63/686 and Corr.1 and 2.
French: A/63/521 et A/63/686 et Corr.2.
English: For example, claiming that a 2,000-ton ship was suitable to carry 100,000 tons of a product over the course of a whole year in 50,000 voyages was nonsense, he explained.
French: Par exemple, affirmer qu'un navire de 2 000 tonnes est adapté pour le transport de 100 000 tonnes d'un produit pendant toute une année, en 50 000 voyages est un non-sens, explique-t-il.
English: The Economic Dialogue takes place twice a year at ministerial and Economic and Financial Committee (EFC) levels.
French: En outre, la BCE a participé à des événements organisés dans les deux zones CFA2 d’Afrique, à l’occasion du 40e anniversaire de la Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest (BCEAO) et du 30e anniversaire de la Banque des États d’Afrique centrale (BEAC).
English: If, however, the waivers were agreed, would it really be compatible with the principles of the WTO for the European Union to accept the idea of withholding public support for investments in Cuba and discouraging companies from investing?
French: Si toutefois le Congrès des États-Unis accepte ces suppressions, les principes de l'OMC seront-ils réellement compatibles avec le fait que l'Union européenne doit accepter l'idée de refuser toute aide publique aux investissements à Cuba et de décourager les sociétés à investir?
English: With respect to the requirements of paragraph 73(2)(b), the Agency is satisfied that Nordstress holds a valid Canadian aviation document and has the prescribed liability insurance.
French: En ce qui a trait aux conditions mentionnées à l'alinéa 73(2)b), l'Office est convaincu que Nordstress détient un document d'aviation canadien valide et l'assurance responsabilité réglementaire.
English: Although FE maintained that its business plan is viable at lower volumes, the Agency in reviewing FE's financial documents finds no indication of the traffic volume FE requires to remain viable.
French: Même si FE soutient que son plan d'activités est rentable avec des volumes inférieurs, l'Office, après avoir examiné les documents financiers de FE, n'y trouve aucune indication du volume de trafic que FE doit assurer pour demeurer rentable.
English: The Committee asks whether this is indeed the case in Moldovan law.
French: Le Comité demande s’il en est effectivement ainsi en droit moldave.
English: Case 873: NYC II; III; IV; V (1) (a); V (2) (b); VII
French: Décision 873: CNY II; III; IV; V 1) a); V 2) b); VII
English: Contact Address E-Mail: strochprod@free.fr Phone: +33 4 93 26 03 61
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: strochprod@free.fr Téléphone: +33 4 93 26 03 61
English: In that regard, the speaker noted that the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development had asked the UNCTAD secretariat to help countries strengthen the competitiveness of their SMEs so that they could benefit from information and communication technology.
French: À cet égard, le représentant a noté que la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement avait prié la CNUCED d'aider les pays à renforcer la compétitivité des PME afin qu'elles puissent bénéficier des technologies de l'information et de la communication.
English: There was general agreement that the upcoming International Conference on Financing for Development represented a critical milestone in the dialogue between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: De l'avis général, la future Conférence internationale sur le financement du développement représentait une étape décisive du dialogue entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods.
English: EUROPEAN COMPANY STATUTE Group of Experts 'SE - European Company" on the implemantation of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees: working papers and minutes Available in pdf format (536kb) in European Company (SE):
French: Statut de la société européenne Groupe d'experts "SE - Société Européenne" sur la transposition de Directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs: documents de travail et compte-rendus. disponible en pdf format (536kb) in Société Européenne (SE):
English: This exercise would definitely represent a strong refinement of the estimation methodology without affecting the systematic nature of the overall quantification approach.
French: Cela constituerait sans aucun doute une grande amélioration de la méthode d'évaluation sans affecter le caractère systématique de l'approche globale de la quantification.
English: An example would be a Boar that doesn't care if you attack another boar.
French: Par exemple, un sanglier ne réagit pas si on attaque un autre sanglier.
English: Indeed, even after enlargement, almost half of European states will continue to co-operate through the Council of Europe and will remain outside the EU. The EU enlargement process must not be allowed to create divisions, and the Council of Europe therefore has a historic role to play in this connection.
French: En effet, par son engagement envers les principes et valeurs de base de la démocratie pluraliste, le respect des droits de l’homme, notamment ceux des minorités et la prééminence du droit, ainsi qu’en faisant le meilleur usage de l’éducation, de la culture et du patrimoine culturel commun, l’Organisation dispose des moyens nécessaires pour assurer le relèvement dans les situations postérieures à un conflit et un processus réussi d’instauration d’une paix durable et de la stabilité démocratique sur tout le continent européen.
English: • Subparagraph 2 (e)
French: Alinéa e) du paragraphe 2
English: • Claims that some progress has been made, especially in the areas of education, and felt that some key areas that deserve attention had been excluded e.g.: employment training.
French: • des progrès accomplis dans des domaines tels que l'éducation et étaient d'avis que certains domaines clés qui méritent une attention avaient été exclus, p. ex., la formation à l'emploi;
English: Document Types: Human Resources Development and Renewal; Federal student employment programs including departmental programs and initiatives; Learning – projects – continuous learning culture, training and development; Training programs for public service commission re-structuring.
French: Types de documents : perfectionnement et renouvellement des ressources humaines, programmes fédéraux d'emploi pour étudiants, y compris les programmes et projets ministériels, apprentissage – projets – culture d'apprentissage continu, formation et perfectionnement, programmes de formation pour la restructuration de la Commission de la fonction publique.
English: You're done, of course, different people are not the same way, if you have a better way to welcome the exchange.
French: Vous avez fini, bien sûr, les gens différents ne sont pas de la même manière, si vous avez une meilleure façon de souhaiter la bienvenue à l'échange.
English: The mantelet was a type of blouse or dress top made of material or, more often, covered in Indian cotton.
French: Le mantelet était un « corps » (corsage ou haut de robe) fait d’étoffe ou, plus souvent, recouvert de coton d’indienne.
English: To get some sense of what I mean, look at the work being done by the YMCA of Greater Toronto.
French: Pour bien comprendre ce dont je parle, vous n'avez qu'à regarder les activités du YMCA de la région de Toronto.
English: The same deadline had been set for key actions in the area of wealth-sharing, including the establishment of the Darfur Reconstruction and Development Fund and the Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission.
French: La même échéance avait été fixée pour un certain nombre de mesures cruciales prévues au titre du partage de la richesse, notamment la création du Fonds de reconstruction et de développement du Darfour et de la Commission de relèvement et de réinstallation du Darfour.
English: The role, accountability, and responsibility of non-state actors vis-à-vis internally displaced persons will also be examined, and research will be conducted on the particular challenges faced by IDP women and children.
French: Le rôle, la fiabilité et la responsabilité des acteurs autres que les États vis-à-vis des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays seront également examinés, et des recherches seront faites sur les difficultés particulières auxquelles se heurtent les femmes et les enfants déplacés.
English: Rail Transportation (4821)
French: Mouture de cÃ©rÃ©ales & de graines olÃ©agineuses (3112)
English: Case C-281/01 Commission of the European Communities v Council of the European Union External relations
French: C-281/01 Commission des Communautés européennes / Conseil de l'Union européenne Relations extérieures
English: Naturally, Ketto is about many other people: devoted employees, great chance meetings, and passionate collaborations. But all of this has only been possible because Julie and Catherine connected.
French: Bien sûr, Kettö, c’est aussi plein de gens, de belles rencontres, d’employés dévoués, de collaborations passionnées… Mais toute cette aventure demeure possible grâce à la complicité entre Catherine et Julie.
English: HD was proportionately more expensive than SD, accounting for 6.16% of shooting hours, but 11.3% of shooting budgets.  We conclude from all sources that approximately 5-10% of Canadian television production is being shot on HD, with approximately 50% shot in SD.
French: 100 des budgets de tournage.  Nous avons conclu, à partir des données de toutes les sources, qu’environ 5 à 10 p. 100 de la production télévisée canadienne est réalisée en HD, et environ 50 p.
English: Along with the findings, a number of "Proof of Concept" delivery options were developed which subsequently necessitated the development of a high level plan and costs.
French: Outre cette conclusion, un certain nombre d’options ont été formulées afin de valider le principe, ce qui a nécessité ensuite l’établissement d’un plan de haut niveau et l’évaluation des coûts connexes.
English: • Revise, if feasible, the method of presentation of Net Assets.
French: • Revoir, si possible, la méthode de présentation de l'actif net.
English: The role of the Commission is that of monitoring the application of Community law.
French: Le rôle de la Commission est de contrôler l'application du droit communautaire.
English: Partnership with voluntary organizations is one of the principles that forms part of the Social Union Framework Agreement that was agreed upon by federal, provincial and territorial governments in February 1999.
French: Le partenariat avec les organismes bénévoles est l'un des principes à la base de l'entente-cadre sur l'union sociale conclue par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en février 1999.
English: Citizen Advocacy (parrainage civique) matches people who need help with volunteers.
French: Le programme ministériel des aides techniques à la communication (PMATCOM) est un programme du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: All United Nations entities and organizations involved in energy and energy-related issues have participated in the sessions and, in addition to preparations for the ninth session of the Commission, the Task Force has coordinated work associated with the Committee on Energy and Natural Resources for Development and the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development.
French: Toutes les entités et organisations des Nations Unies travaillant dans le domaine de l'énergie et les domaines connexes ont participé à ces réunions et, en plus de la préparation de la neuvième session de la Commission, le Groupe de travail a coordonné les travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et du Groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts en matière d'énergie et de développement durable.
English: Participants in Halifax mentioned the success of The Natural Step model for sustainable development and suggested that the region could benefit from following this model for continued and greater sustainability.
French: Les participants à Halifax ont mentionné le succès du modèle The Natural Step (la voie naturelle) en matière du développement durable et que la région pourrait en tirer profit pour atteindre une durabilité plus stable et croissante.
English: In October 1990 the nationalist bloc headed by Mr Zviad Gamsakhourdia, a former dissident, won 57% of the votes in the pluralist general elections.
French: En octobre 1990, le bloc nationaliste dirigé par M. Zviad Gamsakhourdia, ancien dissident, obtient 57% des suffrages aux élections législatives pluralistes.
English: (h) The Organization should explore ways to hold management accountable for implementation of the Ombudsman's recommendations.
French: h) L'Organisation devrait songer aux moyens de responsabiliser l'administration en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations de l'Ombudsman;
English: Fortunately, several of William's and Margaret's children did visit Canada over the following decades, thus providing Anne with the pleasure of sharing her Canadian environment firsthand.
French: Heureusement, plusieurs enfants de William et de Margaret visitèrent le Canada au cours des décennies suivantes, donnant ainsi à Anne l’occasion de leur faire découvrir son milieu canadien.
English: Limited resources, especially for the field offices, severely inhibit investigations.
French: Les ressources limitées, en particulier des bureaux extérieurs, entravent sérieusement la conduite d'enquêtes.
English: Where there was formerly scrutiny by an independent body, there is now scrutiny by a parliamentary body.
French: Auparavant, les contrôles étaient réalisés par un organe indépendant; c'est désormais un organe parlementaire qui effectue ces contrôles.
English: Planned events include various musical performances, multicultural pavilions, arts and craft demonstrations, and historical vignettes.
French: Parmi les activités au programme, mentionnons des spectacles de musique, des pavillons multiculturels, des démonstrations d'arts et d'artisanat ainsi que des sketchs historiques.
English: Percentage of total deaths due to cardiovascular diseases by age group and sex, Canada, 1997 Statistics Canada & Health Canada.
French: Pourcentage de l’ensemble des décès attribuables aux maladies cardiovasculaires, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1997 Statistique Canada et Santé Canada.
English: Comments are requested by October 15, 2004.
French: Les intéressés sont priés de faire part de leurs commentaires d’ici le 15 octobre 2004].
English: All tribunal decisions are listed below where the respondent's name begins with the letter 'E'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) répondant (e) débute par la lettre 'E' sont énumérées ci-dessous.
English: These results show that cicletanine, administered in vivo at diuretic and antihypertensive doses, induces an increase in urinary cGMP excretion.
French: Ces résultats montrent que la ciclétanine, administrée in vivo à des doses antihypertensives et diurétiques, induit une augmentation de l'excrétion urinaire de GMPc.
English: Subsection 273.1(13) Application After Revocation Under subsection 273.1(13), if a person’s authorization to use an export distribution centre certificate has been revoked, the person is not entitled to obtain a new authorization for at least one full fiscal year.
French: Si l’autorisation a été retirée à compter d’un jour donné pour une autre raison, elle doit attendre jusqu’au premier jour de son deuxième exercice commençant après le jour donné avant d’obtenir une nouvelle autorisation.
English: The third study aimed to demonstrate that conjugation with Iodine, using the same process used for radio-iodination, did not alter tissue specificity of anti-B1 antibody.
French: Les risques cliniques d’une exposition à l’iode-131 (myélosuppression, ablation de la glande thyroïde, effets mutagènes, cancérogènes et tératogènes), que l’on connaît bien, n’ont pas été pris en considération dans les études réalisées sur des animaux.
English:   • Following your service, you could host a special tea for all those in attendance, which would be organized as a tribute to Her Majesty.
French: • À la suite de votre service, vous pourriez tenir un thé spécial en hommage à Sa Majesté.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reaffirms once again the determination of the Parties to extend their fullest cooperation and to exert their utmost efforts with a view to ensuring the early establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité réaffirme la détermination des parties à coopérer pleinement et à faire tout leur possible pour garantir la création au Moyen-Orient, à une date approchée, d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: 680 CF Dental plan # 1 - OCC Arrears Canadian Centre for Occupational Health and Safety only 6
French: 680 CF Régime dentaire #1 -- OCC -- Arrérages Centre canadien pour l'hygiène et la sécurité seulement 6
English: However, the Army is facing some of the most significant sustainability challenges in the CF, having borne the brunt of the high operational tempo experienced by the CF over the past decade.
French: Au sein des FC, l’Armée est toutefois confrontée à certains des plus grands défis en matière de soutenabilité, puisqu’elle a eu à soutenir une forte cadence opérationnelle au cours de la dernière décennie.
English: and Add.1 by the Chair
French: et Add.1 le Président
English: As provided for in article 55 of the Basic Law, members of the Executive Council are appointed by the Chief Executive from among the principal officials of the executive authorities, members of the Legislative Council and public figures.
French: Aux termes de l'article 55 de la Loi fondamentale, les membres du Conseil exécutif sont nommés par le Chef de l'exécutif parmi les principaux responsables des organes exécutifs, les membres du Conseil législatif et des personnalités.
English: I simply want to say to Gary, thank you very much for all you have done.
French: Je veux simplement dire a Gary merci, merci beaucoup pour tout.
English: Argentina, reporting partial compliance with the provision under review, described measures governing the establishment of financial institutions.
French: L'Argentine, indiquant se conformer partiellement à la disposition considérée, a décrit les mesures régissant l'établissement des institutions financières.
English: In 1993, the Commission began to oversee a multi-sectoral approach to control AIDS.
French: En 1993, la commission a commencé à coordonner une approche multisectorielle pour lutter contre le sida.
English: 1151 - Uniforms $24,975.71 2007-06-05 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $24,956.25 2007-06-05 HUDSON INN 570 - Rental - other $24,905.76 2007-06-05 HOWARD JOHNSON 570 - Rental - other $24,905.76 2007-05-10 SAXBY & COMPANY 491 - Management consulting $24,804.00 2007-05-23 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 452 - Welfare services $24,753.12 2007-05-18 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 491 - Management consulting $24,751.00 2007-05-03 SJM CONSULTING 491 - Management consulting $24,645.00 2007-05-10 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 1151 - Uniformes 24 975,71 $ 2007-06-05 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 956,25 $ 2007-06-05 HUDSON INN 570 - Location- autres 24 905,76 $ 2007-06-05 HOWARD JOHNSON 570 - Location- autres 24 905,76 $ 2007-05-10 SAXBY & COMPANY 491 - Services de conseillers en gestion 24 804,00 $ 2007-05-23 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 452 - Services de bien–être 24 753,12 $ 2007-05-18 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 491 - Services de conseillers en gestion 24 751,00 $ 2007-05-03 SJM CONSULTING 491 - Services de conseillers en gestion 24 645,00 $ 2007-05-10 RANDSTAD INTERIM INC.
English: Each following year the Council may decide to intensify the sanctions by requiring an additional deposit.
French: Chacune des années suivantes, le Conseil peut décider de renforcer les sanctions en exigeant un dépôt supplémentaire.
English: The computer should have changed the value of System Memory to reflect the newly installed memory capacity, speed, and mode (single or dual).
French: L'ordinateur doit avoir modifié la valeur de System Memory (Mémoire système) pour refléter la nouvelle capacité de mémoire installée, la vitesse et le mode (simple ou double).