ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find the corporation's BN on previous notices of assessment, account statements, or remittance forms.
French: Vous trouverez le NE de votre société sur les avis de cotisation, les reçus de versements ou les formulaires de versements que vous avez reçus précédemment.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, the road map is an inappropriate and unhelpful framework for negotiations for the following reasons. First, it is outdated as it takes no account of the Advisory Opinion, Palestinian democratic elections, Israel's withdrawal from Gaza and the June 2007 separation of Gaza from the West Bank.
French: Le Rapporteur spécial est de l'avis que la feuille de route est un cadre inadapté et inefficace pour les négociations, et ce, pour les raisons suivantes.  En premier lieu, elle est dépassée, car elle ne fait aucun cas de l'avis consultatif, des élections démocratiques palestiniennes, du retrait israélien de Gaza et de la séparation de Gaza d'avec la Cisjordanie survenue en juin 2007.
English: His composition "We're On Our Way", was sung by soldiers en route to Europe and became popular in England.
French: Les soldats en route pour l'Europe chantent sa composition « We're On Our Way », qui devient très populaire en Angleterre.
English: Sport for All activities in the Netherlands ▲
French: Activités sport pour tous aux Pays-Bas ▲
English: There is a need for government involvement in developing and maintaining an environment where Canadian films get a fair showing."
French: Il est nécessaire que le gouvernement contribue à l'instauration et au maintien des conditions propices pour que les longs métrages canadiens aient leur juste part du marché de la projection.»
English: Further information is available through http://www.unep.org/depi/dm/index.asp.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.unep.org/depi/dm/index.asp.
English: More details are available on the official page of Global Translator PRO.
French: Plus de détails sont disponibles sur la page officielle de Global Translator PRO.
English: The Secretary-General's report of 10 January (A/62/644) illustrates the enormous potential the United Nations has to help tackle climate change.
French: Le rapport du Secrétaire général en date du 10 janvier (A/62/644) illustre les atouts énormes dont l'ONU dispose pour s'attaquer aux changements climatiques.
English: Following this, additional questions specific to ACAP will be added to this tool.
French: Par la suite, des questions supplémentaires propres au PACS seront ajoutées à cet outil.
English: We have - for example - a substance abuse steering committee at the Assistant Deputy Minister level, and we also have an interdepartmental working group and a federal-provincial-territorial working group.
French: Nous avons mis sur pied un comité directeur sur l'alcool et les autres drogues au niveau du sous-ministre adjoint, de même qu'un groupe de travail interministériel et un groupe de travail fédéral-provincial-territorial.
English: All households in the rehearsal areas which were listed on an address database prior to 29 March 2009 had a paper questionnaire delivered to their address with a unique 12 digit Internet Questionnaire Access Code and instructions on how to complete online pre-printed on the front page.
French: Tous les ménages des zones où a eu lieu le recensement expérimental qui figuraient dans une base de données d'adresses avant le 29 mars 2009 ont reçu à leur adresse postale un questionnaire sur papier comportant un code unique à 12 chiffres leur donnant accès au questionnaire en ligne et des instructions, préimprimées sur la première page, concernant la manière de remplir le questionnaire en ligne.
English: But such approaches meet their limits if project priorities are not embedded in regional programmes and if regional coordination is thwarted by sectoral hierarchies.
French: Mais de telles approches trouvent rapidement leurs limites si les priorités du projet ne sont pas intégrées à des programmes régionaux et si la coordination régionale est entravée par des hiérarchies sectorielles.
English: “At this point, we believe that it is necessary to rectify the commonly held view, as reflected in your communications, that the Moluccan conflict is driven by religious disparities.
French: À l'heure actuelle, nous estimons nécessaire de dissiper l'idée répandue que reflète vos communications, selon laquelle le conflit aux Moluques est motivé par des disparités fondées sur la religion.
English: Bear in mind that venue season programmes are often printed at least six months ahead of time, so you will need photographs and show description well ahead of performance time.
French: N'oubliez pas que les programmes saisonniers des théâtres sont généralement imprimés au moins six mois à l'avance, alors vous devrez avoir des photographies et une description du spectacle bien avant la représentation.
English: If you cast your ballot outside your electoral district, your vote must be received in Ottawa before 6:00 p.m. (Ottawa time) on polling day.
French: Si vous votez à l’extérieur de votre circonscription, le bureau d’Élections Canada à Ottawa doit avoir reçu votre bulletin avant 18 h (heure d’Ottawa) le jour du scrutin.
English: Nevertheless, as we all know, threats to global peace and stability still abound.
French: Néanmoins, comme chacun sait, les menaces qui pèsent sur la paix et la prospérité continuent d'abonder.
English: Expected Results: − A steady increase in the number of Canadian ecosystems covered by an integrated landscape decisionmaking/management process.
French: Résultats attendus : − Augmentation continue du nombre d’écosystèmes canadiens pris en charge par un processus de prise de décisions et de gestion intégrées du paysage.
English: In these cases, the Trade Agreement Act provides for the non-application of the Buy American Act.
French: Les accords de commerce créent-ils à cet égard un effet de refroidissement ou encore, un effet paralysant?
English: THE PRODUCT The products that are the subject of the inquiry are described in the preliminary determination of dumping as articulated four-wheel drive tractors, commonly known as municipal tractors, with or without wheels and tires.
French: LE PRODUIT D'après la décision provisoire de dumping, la présente enquête porte sur les tracteurs articulés à quatre roues motrices, communément appelés tracteurs municipaux, avec ou sans roues et pneus.
English: If progress is off-course, causes are identified and corrective action(s) are designed and planned with the outcome owner.
French: Le niveau de rendement actuel doit être comparé à l’objectif et au rendement des mois précédents afin de faire ressortir les tendances et les anomalies dans l’accomplissement des résultats.
English: A review by the United Kingdom of its position with respect to the dispute would be in the interest of both sides and of the international community.
French: Un réexamen par le Royaume-Uni de sa position eu égard au conflit serait dans l'intérêt des deux parties et dans celui de la communauté internationale.
English: In the herein matter, the members may always resolve their matters upon mutual agreement in writing.
French: A ce propos, les membres peuvent toujours résoudre leur propres questions de commun accords sous la forme écrite.
English: Thoughs wire frames go to show how games have come on the last 10 years From a rough count of the polygons on the jeeps thing, ig you where to give the same model to a PSX or Saturn they could render it at only 5 frames a second!
French: Le screen de la photo aérienne de la ville, c'est la taille du niveau?!
English: Hydrocarbons, C13-27, solvent-extd. light naphthenic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by extraction of the aromatics from a light naphthenic distillate having a viscosity of 9.5 cSt at 40 °C (104 °F) Ö 9.5 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C27 and boiling in the range of approximately 240 °C to 400 °C (464 °F to 752 °F).)
French: Hydrocarbures en C17-40, résidu de 649-516-00-3 distillation hydrotraité et désasphalté au solvant, fraction légère de distillation sous vide; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme premier écoulement lors de la distillation sous vide des effluents d'hydrotraitement catalytique d'un résidu court désasphalté au solvant et de viscosité égale à 8 cSt à environ 100 °C Ö 8 10-6 m².s-1 à environ 100 °C Õ . Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C17-C40 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 300 °C et 500 °C.]
English: These consultations addressed issues such as the reporting system changes expected in 2005-06 and the planned program of compliance questionnaires and examinations.
French: Ces consultations ont porté, entre autres, sur les modifications qui seront apportées au système de déclaration en 2005-2006 et sur le programme que l’on prévoit mettre en œuvre relativement au questionnaire et aux examens sur la conformité.
English: his outlook for the major nonferrous metals was prepared by staff of the Nonferrous Division in early December 1998 and reflects the market conditions and expectations at that time.
French: es perspectives concernant les principaux métaux non ferreux ont été préparées par le personnel de la Division des produits minéraux non ferreux, au début de décembre 1998, et reflètent les conditions du marché et les attentes à ce moment-là.
English: Several peace initiatives have gained momentum and clearly show the role played by Colombian women in peace-building today.
French: Diverses initiatives de paix ont pris force et sont la preuve évidente du rôle que joue aujourd'hui la femme colombienne dans le rétablissement de la paix.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office were contacted and attended the scene. The RCMP officers seized 1,050 re-sealable bags of cigarettes that were manufactured in the United States.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, bureau de Cornwall, ont alors été appelés sur les lieux et ont saisi 1 050 sacs refermables de cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis.
English: • developing goal-oriented regulations and guidelines;
French: Pour ce faire, l’Office :
English: The operation will be carried out by a Canadian Coast Guard hovercraft.
French: Le déglaçage sera effectué par un aéroglisseur de la Garde côtière.
English: If Brussels confined itself to cross-border issues, then no one would have a problem.
French: Si Bruxelles se limitait aux questions transfrontalières, personne n'aurait de problème.
English: What access do they have to [resources]?
French: Combien de temps peut-il, désire-t-il ou est-il capable de consacrer à l’apprentissage d’une langue?
English: The following table shows the relative importance of the two types of dismissed cases. Dismissed
French: Le tableau ci-dessous montre l’importance respective des deux cas de figure qui pouvaient se présenter lorsque le requérant prioritaire était débouté.
English: Start of Segment Group #30 and Subordinate Groups CLASSIFICATION LINES #1 & #3
French: O O O O O C
English: WHO supports countries’ efforts to address the problem of obesity.
French: L’OMS soutient la lutte que les pays mènent contre l’obésité.
English: In most cases English schools have high staff turnover where teachers work for about a year, so it is hard to say what kind of teacher will be teaching you.
French: Dans les la plupart enferment les écoles anglaises ont la rotation du personnel élevée où les professeurs travaillent pendant environ une année, ainsi il est difficile de dire ce qu'un peu le professeur t'enseignera.
English: However, the secured creditor would have the option in many jurisdictions of protecting itself by negotiating a waiver in the security agreement.
French: Cependant, dans de nombreux pays, le créancier garanti aurait la possibilité de se protéger en prévoyant une clause de renonciation dans la convention constitutive de sûreté.
English: The UNDP Regional Programme for South and North-East Asia is advocating a rights-based approach to HIV/AIDS and supporting the empowerment of women and people living with HIV/AIDS, in addition to addressing trafficking and promoting trans-border and regional collaboration.
French: Son programme régional pour l'Asie du Sud et du Nord-Est défend une démarche centrée sur les droits de l'homme en matière de VIH/sida, favorise la mobilisation de toutes les personnes qui vivent avec le VIH/sida, notamment les femmes, ainsi que la lutte contre le trafic, et encourage la coopération transfrontalière et régionale.
English: He stressed that the needs of the target audiences must be taken into account.
French: Il insiste sur le fait qu'il faut prendre les besoins des publics-cibles en considération.
English: • maintaining and building the industrial technology and skill base essential to a knowledge-based economy;
French: Des évaluations ministérielles ont eu lieu en 2002-2003 pour tous les programmes de la DGAAI financés par la SEJ.
English: Debt relief was essential, as was the commitment of the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to the promised Overseas Development Assistance (ODA) level of 0.7 per cent of GDP, as well as tariff-free and quota-free access for their exports.
French: L'allégement de la dette est essentiel de même que l'engagement des pays membres de l'OCDE de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'APD tout en éliminant les barrières douanières et les quotas relatifs aux exportations des pays les plus moins avancés.
English: • Rwandan private print media on the eve of the genocide français - Español
French: • Rwandan private print media on the eve of the genocide English - Español
English: However, Maori are almost five times more likely than non-Maori to enrol as trainees in Training Opportunities Programmes (TOPs) which are predominantly short-term core competency training courses.
French: Toutefois, les Maoris ont cinq fois plus de chances que les autres d'intégrer des programmes de moyens de formation (Training Opportunities Programmes) qui sont essentiellement des stages courts de savoir-faire (core competency).
English: Joint Cooperation Council and ministerial meeting between the European Union and the Gulf Cooperation Council.
French: Conseil conjoint de coopération et réunion ministérielle entre l’Union européenne et le Conseil de coopération du Golfe.
English: The Department of Women and Child Development was currently finalizing the National Plan of Action for Children, with special focus on the reduction of infant, child and maternal mortality, combating child malnutrition, providing free and compulsory education for all children aged from 6 to 14 and protecting children against all forms of abuse and exploitation.
French: Le Ministère des affaires féminines et du développement de l'enfant met actuellement la dernière main au Plan d'action national en faveur des enfants, qui met notamment l'accent sur la réduction de la mortalité infantile, juvénile et maternelle, sur la lutte contre la malnutrition des enfants, sur la scolarisation obligatoire et gratuite de tous les enfants âgés de 6 à 14 ans et sur la protection des enfants contre toutes les formes de maltraitance et d'exploitation.
English: Huta JEDNOŚĆ, Siemianowice Śląskie by 31.12.2010 52.
French: Huta JEDNOŚĆ, Siemianowice Śląskie au 31.12.2010 52.
English: The GMA assessment of these themes should be in relation to the immediate causes of environmental change, i.e., stressors including:
French: Pour chacun des ces thèmes, l'évaluation mondiale devrait être mise en relation avec les causes immédiates des modifications de l'environnement, c'est-à-dire les facteurs d'agression, tels que :
English: On the afternoon of 25 April 1915 in the neighbourhood of YPRES, when in charge of an advanced dressing station in some farm buildings which were being heavily shelled by the enemy, he directed under heavy fire the removal of the wounded and he himself carried a severely wounded officer out of a stable in search of a place of greater safety.
French: Dans l’après-midi du 25 avril 1915, dans les environs d’Ypres, alors que responsable d’un poste de secours avancé situé dans des fermes soumises à d’intenses bombardements ennemis, il dirigea, sous des tirs nourris, le déplacement des blessés et transporta lui-même un officier grièvement blessé à l’extérieur d’une étable, à la recherche d’un endroit plus sûr.
English: Scheme 1 – Assistance awarded mainly on the basis of the project’s circulation potential De fem benspaend - Jörgen Leth & Lars Von Trier (Danish) (Denmark, Belgium) Dragon rouge - Hélène Angel (French) (France, Luxembourg) Le temps des loups - Michael Haneke (Austrian) (France, Austria, Germany) Scheme 2 – Assistance awarded primarly on the basis of artistic value Hergé and his Universe - Anders Ostergaard (Danish) (Denmark, France, Belgium) Le prix de rester un homme - Jean Pierre Lledo (French) (France, Belgium, Algeria) Song for a Raggy Boy - Aisling Walsh (Irish) (Ireland, Denmark, United Kingdom) La straniera - Marco Turco (Italian) (Italy, France) Mon voyage d'hiver - Vincent Dieutre (French) (France, Germany, Belgium) Warriors of Independence (WOITKA) - Pekka Lehto (Finnish) (Finland, Sweden, Estonia) Yazi Tura (Heads or Tails) - Ugur Yucel (Turkish) (Turkey, Greece) Support was awarded to the following distributors for the films listed hereafter:
French: Guichet 1 – Aide essentiellement accordée sur la base du potentiel de circulation du projet De fem benspaend - Jörgen Leth & Lars Von Trier (danois) (Danemark, Belgique) Dragon rouge - Hélène Angel (français) (France, Luxembourg) Le temps des loups - Michael Haneke (autrichien) (France, Autriche, Allemagne) Guichet 2 – Aide surtout fondée sur la valeur artistique du projet Hergé and his Universe - Anders Ostergaard (danois) (Danemark, France, Belgique) Le prix de rester un homme - Jean Pierre Lledo (français) (France, Belgique, Algérie) Song for a Raggy Boy - Aisling Walsh (irlandais) (Irlande, Danemark, Royaume Uni) La straniera - Marco Turco (italien) (Italie, France) Mon voyage d'hiver - Vincent Dieutre (français) (France, Allemagne, Belgique) Warriors of Independence (WOITKA) - Pekka Lehto (finlandais) (Finlande, Suède, Estonie) Yazi Tura (Heads or Tails) - Ugur Yucel (turc) (Turquie, Grèce) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs suivants pour les films énumérés ciaprès :
English: The present actual trade practice in the broadcasting industry in acquiring foreign programs had been established through the payment to the producers or distributors of the agreed fees which relieved broadcasters from any further payments.
French: La pratique commerciale actuelle en matière d’acquisition de programmes étrangers dans le domaine de la radi diffusion s’est mise en place par le paiement aux producteurs ou o distributeurs des taxes convenues, ce qui libère les organismes de radiodiffusion de tout paiement ultérieur.
English: However, under C2's interpretation, the requirement was satisfied if the bidder was a carrier on the UN Vendors List, regardless of whether the bidder would be performing the airlift services.
French: Cependant, selon l'interprétation de C2, il suffisait, pour que cette exigence soit satisfaite, que le soumissionnaire soit un transporteur figurant sur la liste des fournisseurs de l'ONU, que ce soumissionnaire soit ou non celui qui assurerait les services de ponts aériens.
English: new wallpapers (30): minimal metal radioactive ; mclaren automotive mp4-12c codename p11 2011 ; no type 3ds max mesh ; avengers symbol logo ; tortuous path through the obstacles ; bodypaint eagle widescreen ; multi colored lollipops candy suckers ; nvidia sli double performance ; healing the heart with rubies ; creative baby shower ideas ; abstract pink escape ; dice black and white picture ...
French: nouveau fonds (29): snake river, grand teton national park, wyoming ; abstract smooth wave ; azure winter bliss xp theme ; red alert 2 - yuri's revenge ; apple wave blue theme ; nissan altima hybrid coupe 2010 ; blue horns abstract ; dell computer systems logo ; dancing flames dualscreen ; stanley hand tools ; firefox the browser ; you got served, 2004, marques houston, omarion, jennifer freeman ...
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement by Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda in his capacity as Chairman of the Regional Peace Initiative on Burundi (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration faite par M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda, en sa qualité de Président de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi (voir annexe).
English: Nanaimo — From sewage to electricity With the help of the federal Gas Tax Fund, the Regional District of Nanaimo in British Columbia is upgrading its sewage treatment plants and adding a co-generation facility to convert biogas from sludge into electricity.
French: La génération d’électricité et les transports assurés par des méthodes conventionnelles associées aux combustibles fossiles influent particulièrement sur la qualité de l’air. Les centrales à charbon, par exemple, sont une importante source de pollution atmosphérique et d’émissions de Ges.
English: The public do not perhaps feel that they have been cheated - I do not want to exaggerate - but at the very least they feel let down.
French: Le citoyen se sent non pas escroqué, n'exagérons rien, mais au moins dupé.
English: The development and delivery of new and improved forecasts of space weather conditions affecting power-grids, telecommunications, and low- Earth orbiting satellite.
French: Élaboration et livraison de prévisions concernant les conditions météorologiques spatiales qui ont une influence sur les réseaux d'électricité, les télécommunications et les satellites évoluant sur orbite basse.
English: Election of officers;  Adoption of the agenda;
French: Election du Bureau; Adoption de l'ordre du jour et du calendrier des travaux.
English: More respondent publishers disagreed than agreed that the move from a reference tariff to a percentage-based funding model increased their distribution efficiencies.
French: Ils étaient plus nombreux à être en désaccord qu’en accord avec le fait que ce passage aurait permis de réduire leurs coûts de distribution.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Coluber constrictor flaviventris is protected under the Saskatchewan Wildlife Act.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le C. c. flaviventris est protégé en vertu de la Wildlife Act de la Saskatchewan.
English: This type of wishful thinking is hard to accept in view of the fact that there has been a clear demonstration of the will of the Chadian people and authorities to draw a line under a past marked by dictatorial power and systematic violations of human rights and open the door to a form of democracy which should be nourished through daily action.
French: Cette sorte de pensée magique est difficilement acceptable du fait qu'il y a eu une manifestation claire de la volonté du peuple et des autorités tchadiennes de clore avec un passé de pouvoir dictatorial et des violations systématiques des droits de l'homme et d'ouvrir la porte à une démocratie que qui devait se nourrir avec par une pratique quotidienne.
English: According to Martinair, Air Transat has similarly converted its services from charter to scheduled services.
French: Selon Martinair, Air Transat a elle aussi converti ses services pour offrir un service de vols réguliers plutôt qu'affrétés.