ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual review of the information on ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs reported in accordance with section I.E of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) shall be concluded within one year of the due date for the submission of the information under Article 7, paragraph 1, and include the following steps: The expert review team shall list all problems identified, indicating which problems would need corrections to previous accounting of AAUs, ERUs, CERs, tCERs, lCERs, or RMUs, and send this list to the Party included in Annex I no later than 25 weeks from the due date for submission of the annual inventory, if the information was submitted within six weeks after the submission due date; The Party included in Annex I shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revisions to the accounting of AAUs, ERUs, CERs, tCERs, lCERs, or RMUs.
French: L'examen annuel des informations sur les URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB communiquées conformément à la section I.E de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7) est achevé dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle doivent être soumises les informations visées au paragraphe 1 de l'article 7, et comporte les étapes suivantes:  a) L'équipe d'experts dresse la liste de tous les problèmes mis en évidence, en indiquant ceux qui nécessiteraient que des corrections soient apportées à la comptabilisation des UQA, URE, URCE, URCE-T, URCE-LD ou UAB, et envoie cette liste à la Partie visée à l'annexe I 25 semaines au plus tard après la date à laquelle doit être soumis l'inventaire annuel, si les informations ont été soumises dans les six semaines qui suivent la date à laquelle elles étaient attendues;
English: • Primary Health Care Transition Fund, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme de partenariats régionaux (PPR), 2005-2006, détails, une évaluation
English: in concentrations between 1998 and 1999 was caused by an unusually high ﬂux from wetlands, particularly in the tropics, and from excessive biomass burning during that year.
French: entre des minimums de ~400 parties par milliard (ppb) pendant les périodes glaciaires à des maximums d’environ 770 ppb pendant les stades interglaciaires.
English: In the event of an appeal, the final staff report confirmed or modified by the Appeals Committee is placed by the Administration in the appraisee's personal file.
French: La procédure d'appel n'est pas gérée encore par le biais de l'application COMPASS, mais devrait l'être prochainement. Lorsque le comité d'appel a rendu le rapport final d'évaluation, ce rapport est inséré dans le dossier personnel de l'évalué.
English: The present report focuses on the Council's guidance on gender mainstreaming and its invitation to the Commission to continue its efforts to highlight gender perspectives in the work of the Council and its subsidiary bodies (see Council resolution 2002/23, para.
French: Le présent rapport porte plus précisément sur les recommandations concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique et sur le paragraphe de la résolution du Conseil invitant la Commission à continuer de s'efforcer de mettre en relief les perspectives sexospécifiques dans les travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires (voir résolution 2002/23, par.
English: The Commission had been wise to adopt that approach, and to maintain the focus of the draft articles on admissibility of claims issues — in other words, nationality and local remedies.
French: La CDI a eu raison de retenir cette solution et d'axer le projet d'articles relatif à la protection diplomatique sur les questions de la recevabilité des réclamations, c'est-à-dire sur la nationalité et les recours internes.
English: Each different isotopic composition is specific to the environment where the feathers were grown.
French: La composition isotopique varie en fonction du milieu où les plumes ont poussé.
English: Successfully met 3.0 Advise Parliament on privacy issues.
French: Conseiller le Parlement sur les enjeux associés à la protection de la vie privée.
English: Underlining the developmental nature of the assistance granted in accordance with this Article, assistance may be used together with the indicative programme of the State concerned.
French: Étant donné l'objectif de développement des aides accordées conformément à cet article, ces aides peuvent être utilisées conjointement avec les crédits du programme indicatif de l'État ACP concerné.
English: The Court also held that the material relating to the investigation of the complaint in the affidavits and exhibits should be kept confidential, citing ss.
French: En outre, la Cour a statué qu’il faudrait garder confidentielle l’information se rapportant à l’enquête sur la plainte, contenue dans les affidavits et les pièces, citant le par.
English: Not all projects will succeed, technically and/or commercially, but experience has taught governments around the world that even projects that have limited or even no commercial success can generate some economic, social or environmental benefits.
French: Tous les projets ne peuvent pas connaître un succès technique ou commercial, mais l'expérience a appris aux gouvernements de ce monde que même les projets qui ne connaissent que peu ou pas de succès limité peuvent engendrer des retombées économiques, sociales ou environnementales.
English: Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Mexico, Norway, Oman, Romania, Slovenia, Spain, Turkey, Switzerland and the United Arab Emirates.
French: Allemagne, Belgique, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Finlande, Lettonie, Mexique, Norvège, Oman, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: For instance, they believe that when human judgment is relied upon in the decision-making process, there is a corresponding decline in the predictive accuracy.
French: Un troisième modèle repose sur le jugement clinique non structuré où l’enquêteur utilise de l’information afin de déterminer subjectivement les risques et la méthode pour en arriver à une décision.
English: Depending on the nature of the bug, it also might be useful to report whether you are installing to IDE or SCSI disks, other peripheral devices such as audio, disk capacity, and the model of video card.
French: Suivant la nature du bogue, il peut également être utile de donner le modèle du disque dur, sa capacité et votre modèle de carte vidéo.
English: This is why journalists most often concentrate on unfavourable aspects, because they are looking for the heart of darkness.
French: C'est pourquoi les journalistes se focalisent souvent sur les aspects les moins favorables, car ils sont à la recherche du cœur des ténèbres.
English: If, on the natural or declared death of the author, his successors in title exercise his right of non– disclosure of the work in a manner contrary to the provisions of Article 44 of the Constitution, the court may order appropriate measures at the instigation of the State, the Autonomous Communities, local corporations, public institutions of cultural character or any other person having a legitimate interest.
French: L’exécution d’œuvres musicales dans le cadre d’actes officiels de l’État et des administrations publiques et de cérémonies religieuses ne nécessite pas l’autorisation des titulaires des droits, à condition que le public puisse y assister gratuitement et que les artistes qui y interviennent ne perçoivent aucune rémunération particulière pour leur interprétation ou exécution.
English: Mr. Bin Youssouf Al-Masruwah (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): This is the first time that a special session of the General Assembly is being held to discuss the important and vital health problem of AIDS.
French: M.  Bin Youssouf Al-Masruwah (Arabie saoudite) (parle en arabe) : C'est la première fois qu'une session extraordinaire de l'Assemblée générale se tient pour débattre du problème de santé important et capital que représente le sida.
English: Note(s) after Title (1) --- the meanings indicated: <Text deleted> - "auxiliary drives" means ==> - --- elements, e.g. wheels.
French: Note(s) après Titre (1) --- signification ci-dessous indiquée: <Texte supprimé> - "entraînements auxiliaires" désigne ==> - --- p.ex. les roues.
English: But for Canada to play this role we need partners.
French: Pour jouer ce rôle, le Canada a toutefois besoin de partenaires.
English: Four original wooden buildings still stand, but they are falling apart and need to be restored.
French: Quatre constructions de bois originales existent encore aujourd’hui, mais elles ont un urgent besoin d’être restaurées.
English: In 2003, over 600 provincial employees were provided with Aboriginal cultural awareness training as part of an ongoing initiative to enhance the understanding within the public service of the cultural heritage and diversity of Aboriginal people in Alberta.  Back to Index Article 27:
French: En 2003, plus de 600 fonctionnaires provinciaux ont suivi un cours de sensibilisation à la culture autochtone dans le cadre d'une initiative en cours destinée à sensibiliser davantage la fonction publique à l'héritage et à la diversité culturels des peuples autochtones en Alberta.  Retour à l'index Article 27 :
English: We were particularly interested in the arrangements with two security agencies in the former Warsaw Pact state.
French: Nous nous sommes intéressés de plus près aux ententes conclues avec les deux organismes de sécurité du pays autrefois membre du Pacte de Varsovie.
English: Were child soldiers regarded as combatants?
French: Ces derniers sont-ils considérés comme des combattants ?
English: In the case of banked tissues described in section 70 that are from living donors, the source establishment must take all of the following steps: 1. quarantine the tissues for at least 180 days;  2. retest the donor for transmissible disease agents or markers in accordance with paragraph 15(c); and  3. ensure that the tissues conform with section 17.2 of the general standard.
French: Donneurs vivants -- tissus mis en banque  77. L'établissement central qui a en sa possession des tissus visés à l'article 70 prélevés sur un donneur vivant et mis en banque, prend les mesures suivantes : 1. il les met en quarantaine pendant une période minimale de cent quatre-vingts jours;  2. il veille à ce que le donneur fasse de nouveau l'objet d'essais sérologiques de dépistage au titre de l'alinéa 15c) en vue de la détection d'agents ou de marqueurs de maladies transmissibles;  3. il s'assure que les tissus sont conformes à l'article 17.2.
English: We also hope that a revitalized, United Nations inter-agency oceans coordination mechanism can make a special effort to promote cooperation among separate specialized regional structures, as well as global entities.
French: Nous espérons également que le nouveau mécanisme de coopération interinstitutions des Nations Unies pour les questions concernant les océans et les mers fera un effort particulier pour la promotion de la coopération entre les différentes structures régionales spécialisées ainsi qu'entre les entités mondiales.
English: ECSC Consultative Committee resolution on the implementation of the Council resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999.
French: Résolution du Comité consultatif CECA sur les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les résolutions du Conseil des 20 juillet 1998 et 21 juin 1999.
English: • NTCO168.doc - 80KB - (RSL.Com) Input to version 1 Draft Report on costs and benefits of implementing TR/GR-394 for toll-free interconnection - 2001/11/14
French: • NTCO168.doc - 80ko - (RSL.Com) Commentaires sur la version 1 du rapport préliminaire sur les coûts et les avantages de la mise en oeuvre de TR/GR-394 pour l’interconnexion interurbain sans frais - Le 14 novembre 2001
English: She said that records showed a total of 651,555 recipients of supplementary family benefits and 244,845 beneficiaries of the allowance for single-parent families.
French: La déléguée précise qu’un total de 651 555 bénéficiaires des prestations familiales complémentaires et de 244 845 bénéficiaires des allocations en faveur des allocations pour les familles monoparentales ont été recensés.
English: History tells us that tailwind is especially dangerous during the approach and landing.
French: Un aéronef volant à basse vitesse est relativement plus sensible au vent arrière pour ce qui est de ses performances sur un aérodrome.
English: It describes the full range of CIC services and it is easy to move from one official language to the other.
French: On y trouve une description de tous les services offerts par CIC et on peut facilement passer d’une langue officielle à l’autre.
English: Anna has the immovable property and the value of the bare ownership appraised and goes through the ecological gift application process.
French: Mme Santini a reçu la valeur d’expertise de sa propriété et de la nue-propriété et complète le processus de demande de don écologique.
English: "Chapter" means the Dispute Resolution chapter; "party" means a participating Party to a neutral evaluation under this Appendix; and "section" means a section in this Appendix.
French: « chapitre » Chapitre intitulé « Règlement des différends »; « partie » Partie participant à une évaluation impartiale conformément au présent appendice; « article » Article du présent appendice.
English: These multilateral treaties are completed by a number of agreements between the countries which are able to supply technology required for the development of nuclear, chemical or biological weapons and means of their delivery.
French: Outre ces instruments multilatéraux, plusieurs accords ont été signés avec les pays capables de fournir la technologie requise pour mettre au point des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: Rules concerning hiring–out of workers and the terms and conditions applicable to temporary workers (Article 3(1)(d) and (9) of the Directive)
French: Réglementation portant sur la mise à disposition de travailleurs et sur les conditions applicables aux travailleurs intérimaires [article 3, paragraphe 1, point d), et paragraphe 9, de la directive]
English: We of course want the compensatory payments to be arranged on a mandatory basis, with unambiguous criteria, and so we have no great problems in that regard.
French: Naturellement, nous souhaitons que la question des compensations soit obligatoirement réglementée, à l'aide de critères bien définis. À ce sujet, nous ne rencontrons pas de grandes difficultés.
English: Delivering a satisfactory product/service to the client is a strong commitment of SPACEBEL.
French: La livraison d'un produit ou d'un service satisfaisant entièrement le client est un engagement ferme de SPACEBEL.
English: • project specifics If needed, identify impacts considerations:
French: • caractéristiques du projet Au besoin, définition des considérations liées aux effets :
English: However, experience shows that the public and private sectors and networks of researchers can, through appropriate mechanisms, work together to design and improve tools and approaches for disease control.
French: L’expérience montre néanmoins que les secteurs public et privé et des réseaux de chercheurs, grâce à des mécanismes appropriés, peuvent travailler ensemble à la conception ou à l’amélioration d’outils et d’approches destinés à la lutte contre les maladies.
English: We have repeatedly called on all parties to refrain from politicising the issue, and to act only with the best interests of the Roma families in mind.
French: Nous avons demandé de nombreuses fois à toutes les parties de s'abstenir de toute politisation de ce problème et d'agir en ayant uniquement à cœur les meilleurs intérêts des familles roms.
English: In 2004 three new organizations in the Commonwealth of Independent States the CIS countries joined the Multiplier Point network, significantly enhancing the programme's outreach in the region:
French: En 2004, trois nouveaux organismes situés dans des pays membres de la Communauté d'États indépendants se sont associés au réseau de «relais multiplicateurs» renforçant ainsi sensiblement l'extension du programme dans la région:
English: The time has come to ponder this seriously.
French: Il est temps d'étudier cette question sérieusement.
English: The Institute of Infection and Immunity will support International Opportunities Program (IOP) Development/Planning and Collaborative Grants Programs to assist Canadian researchers to develop and participate in international pandemic preparedness research collaborations.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires appuiera les programmes de subventions de développement, de planification et de collaboration du Programme de possibilités internationales (PPI) afin d'aider des chercheurs canadiens à créer des collectifs internationaux de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie et à y participer.
English: On that 'worksheet‘, the Commission pointed out to the BIRB that a number of undertakings which had purchased from the applicants bananas under cover of Category A licences and released them for free circulation were not known to its services and were not registered as operators in that category.
French: Dans cette «fiche de travail», la Commission indiquait au BIRB que certaines entreprises qui auraient acheté aux requérantes, et mis en libre pratique, des bananes sous le couvert de certificats de la catégorie A, n'étaient pas connues de ses services, ni enregistrées en tant qu'opérateurs de cette catégorie.
English: Household final consumption price indices are currently calculated and published by DSCN for 5 of the 12 cities (Yaoundé, Douala, Bafoussam, Garoua and Bamenda), together with a national index.
French: Des indices de prix à la consommation finale des ménages sont actuellement effectivement calculés et publiés sur cinq des douze villes par la DSCN: Yaoundé, Douala, Bafoussam, Garoua et Bamenda ainsi qu'un indice national.
English: It was attended by representatives of the following countries: Azerbaijan, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Hungary, Netherlands, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain and Ukraine.
French: Ont participé à la réunion des représentants des pays suivants: Azerbaïdjan, Croatie, Espagne, Estonie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie et Ukraine.
English: This new platform is part of a series of measures adopted in order to raise the level of compliance with GRECO’s recommendations and to further strengthen the compliance procedure, which is considered one of GRECO’s strongest points, providing a thorough verification of members’ action in order to address its recommendations.
French: Cette nouvelle plate-forme fait partie d’une série d’initiatives visant à accroître le niveau d’application des recommandations du GRECO et à renforcer la procédure de conformité, ce qui est considéré comme l’un des principaux points forts du GRECO, dans le but de garantir un contrôle approfondi des mesures prises par les États membres pour se conformer à ces recommandations.
English: An unregistered non-resident company provides technical and consulting services to a registered company for the construction of a generator in Canada.
French: Une entreprise non-résidente et non inscrite fournit à une entreprise inscrite des services de consultation et des services techniques relatifs à la construction d'une génératrice au Canada.
English: While far from exhaustive, the booklet offers examples and highlights which illustrate the range of WIPO’s activities and achievements. These will be updated in new edition each year.
French: Sans se vouloir exhaustif, cet ouvrage illustre bien, à l’aide d’exemples et de faits saillants qui seront mis à jour chaque année, toute la gamme des activités de l’OMPI et de ses réalisations.
English: While no one is denying that certain incidents have indeed occurred, we must nevertheless keep in perspective all the rumours that abound.
French: Personne ne nie évidemment que certains incidents se sont produits, mais nous devons garder notre bon sens vis-à-vis de toutes les nombreuses rumeurs.
English: As well, Citizenship and Immigration Canada has modified the Application for Canadian Citizenship form to include a consent box to allow prospective citizens to indicate their authorization for Elections Canada to add their names to the Register once citizenship is granted.
French: Par ailleurs, Citoyenneté et Immigration Canada a ajouté au formulaire de la demande de citoyenneté canadienne une case de consentement permettant aux citoyens éventuels d'autoriser Élections Canada à inscrire leur nom au registre une fois la citoyenneté accordée.
English: Furthermore, the State party submits that any issue arising from possible errors of law by the first RRT decision would have been rectified subsequently.
French: En outre, l'État partie fait valoir que tout problème dû à d'éventuelles erreurs d'interprétation du droit dans la première décision de la Commission de contrôle aurait été rectifié ultérieurement.
English: Additional features include an indoor salt-water pool, a fitness centre, a hairdresser and a shopping centre located on the ground floor.
French: Il est également doté d'une piscine intérieure à eau salée, d'un centre de remise en forme, d'un salon de coiffure et de boutiques situées au rez-de-chaussée.
English: The average number of visits to an ante-natal clinic is four per duration of pregnancy per woman.
French: En général, la plupart des femmes enceintes se rendent dans des services sanitaires pendant le deuxième trimestre de grossesse.
English: For a discussion of the representational challenges posed by single member plurality electoral systems see, among others, Henry Milner, ed., Making Every Vote Count:
French: Pour une analyse des défis que pose le système majoritaire uninominal pour la représentation, voir, entre autres, Henry Milner (dir.), Making Every Vote Count:
English: Feb./March 2001 Commission Proposals:
French: Février et mars 2001 Propositions de la Commission :
English: Just as innovations in the early 1980s allowed easier transfer of unneeded transactions balances into interest-earning accounts, making the stock of M1 lower than it otherwise would have been, innovations in the 1990s—the inclusion of investment dealer accounts in bank deposits, the spread of interest-bearing current accounts, and the end of differential reserve requirements for demand and notice deposits—are making the stock of M1 higher than it otherwise would be. The authors examine institutional factors affecting M1 demand and, in light of their effects, identify alternative measures that would be less sensitive to them.
French: Introduction Comme Jean-Pierre Aubry et Loretta Nott le mentionnent dès le départ, leur démarche s’inspire de l’idée que la monnaie joue un rôle important dans la transmission de la politique monétaire à l’économie et que la banque centrale doit par conséquent en examiner de près le comportement.
English: The Law on Combating Terrorism is specific in nature as it contains new provisions not included in previous laws and have diverted from the general provisions as contained in the Penal Code (KUHP) and Indonesian Criminal Procedure (KUHAP).
French: La loi sur la lutte contre le terrorisme a un caractère spécifique et contient des dispositions nouvelles ne figurant dans aucun texte antérieur et développant les dispositions générales du Code pénal (KUHP) et du Code de procédure pénale (KUHAP).
English: Letter dated 15 April 2009 from the Permanent Representative  of Turkmenistan to the United Nations addressed to
French: Lettre datée du 15 avril 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please select pavilion concept and booth number.
French: S.V.P. sélectionner le type de votre kiosque ainsi que son numéro.
English: Elk, wolf, Swainson’s Thrush Issues:
French: Wapiti, loup et grive à dos olive Enjeux :