ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some priorities included by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament which I would highlight are, for example: 1) investment for jobs and growth; 2) the social aspect, and the workers' rights and conditions; 3) sustainability; 4) European added value; 5) proposed structure and duration.
French: Parmi les priorités fixées par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen je voudrais par exemple mettre en lumière: 1) l'investissement dans les emplois et la croissance; 2) l'aspect social, les droits des travailleurs et les conditions de travail; 3) la durabilité; 4) la valeur ajoutée européenne; 5) la structure et la durée proposées.
English: Did you fish in Alberta at any time between 2000 and 2004?
French: En raison de la promotion, êtes-vous allé pêcher en Alberta durant la Semaine nationale de la pêche?
English: She said that she had received it on September 3.
French: Elle dit l'avoir reçu le 3 septembre.
English: After the indictment act has been submitted, detention is extended or determined by the competent court in a procedure determined by law.
French: Une fois l'acte d'accusation émis, un tribunal compétent peut prolonger la détention ou en fixer la durée dans le cadre d'une procédure régie par la loi.
English: • Pacific Sardine 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Sardine du Pacifique 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Removing a protective cover plate to access a junction box is acceptable.
French: L'enlèvement d'un couvercle de protection pour avoir accès à une boîte de jonction est acceptable.
English: The demand for such payments comes from suppliers trying to sell their products and services online, as well as from consumers seeking secure online payment opportunities.
French: Cette demande émanera de fournisseurs essayant de vendre leurs produits et services en ligne ainsi que des consommateurs cherchant à tirer parti des possibilités de paiements en ligne sécurisés.
English: The removal of errors regarding the contact zones is performed during the process of making the cadastral map.
French: La suppression des erreurs concernant les zones en question s'effectue pendant le processus d'établissement du plan cadastral.
English: The Web Unit will provide dedicated facilitation, consultation and project management support for all web-related products and services.
French: Le groupe chargé du Web assurera pour tous les produits et services Web un soutien approprié − facilitation, consultation, gestion de projets.
English: • Payment for lost or damage to baggage or personal while in transit as checked-in baggage or carried on board, up to a limit per trip of $1K, of which jewellery limited to $300, based on proof of loss, and is supplementary to other valid and collectable insurance Lost or Stolen Baggage Insurance Traveler’s ticket charged in advance to individual designated travel cards, DTA, or RCTC.
French: • Indemnité en cas de perte ou de vol de bagages ou de biens personnels pendant le transit de bagages consignés ou le chargement à bord, jusqu’à concurrence de 1 000 $ par déplacement, ce qui comprend une indemnité maximale de 300 $ pour des bijoux, sur présentation d’une demande d’indemnité, et correspond à une assurance complémentaire à d’autres assurances valides et recouvrables. Assurance en cas de bagages perdus ou volés Le billet du voyageur doit avoir été payé d’avance en utilisant la CIV ou la CVCR ou être porté au compte de voyage ministériel.
English: ◦ The study does not clearly state how and where these samples are analysed.
French: ◦ L’étude n’indique pas clairement comment ni où les échantillons sont analysés.
English: EL-01 (cont’d)
French: EL-01 (suite)
English: Regarding imports from the United States, the domestic industry submitted that U.S. pricing was, except for the last quarter of 2000, consistently higher than the subject countries' pricing throughout the period of inquiry.
French: Relativement aux importations en provenance des États-Unis, la branche de production nationale a soutenu que les prix des États-Unis ont été, sauf au dernier trimestre de 2000, constamment supérieurs aux prix des pays en question durant la période visée par l'enquête.
English: Beyond that, I can simply reiterate the point with which I began my answer, which is to say that, as our own Prime Minister has made clear in the course of his remarks to this Parliament today, we are earnest in our endeavour to try and reach agreement on the future Financial Perspective, not simply because it would be somehow judged to be a success for the British Presidency or in the interests of one Member State, but because it would be in the interests of all Member States of the European Union to have a budget that reflects the modern priorities of the Union in an era of globalisation.
French: En dehors de cela, je ne peux que réitérer les propos avec lesquels j’ai commencé ma réponse, à savoir, comme l’a dit clairement notre Premier ministre dans ses remarques devant ce Parlement aujourd’hui, que nous nous efforçons sérieusement de tenter et de parvenir à un accord sur les futures perspectives financières, non seulement parce qu’il serait considéré d’une certaine manière comme une réussite pour la présidence britannique ou parce qu’il irait dans l’intérêt d’un État membre, mais parce que tous les États membres de l’Union européenne ont intérêt à avoir un budget qui reflète les priorités modernes de l’Union à l’ère de la mondialisation.
English: Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 23 November 2007 (see Doc.
French: Texte adopté par la Commission permanente, agissant au nom de l’Assemblée, le 23 novembre 2007 (voir Doc.
English: Introducing minimum standards for road safety (such as speed limits, rules against drunk driving, driver and vehicle licensing, etc.) are key elements of successful strategies to reduce road traffic injuries.
French: L'introduction de normes minimales de sécurité routière (telles que les limites de vitesse, les règles contre la conduite en état d'ivresse, les permis délivrés aux conducteurs et aux véhicules, etc.) sont des éléments clefs pour des stratégies efficaces de réduction des accidents de la circulation.
English: Simply specify your request in the pull-down menu below, and fill in the attached form.
French: Précisez la nature de votre demande dans le menu déroulant ci-contre, puis remplissez le formulaire qui suivra.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Member of Parliament (Chilliwack--Fraser Canyon), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Harrison Festival Society.
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et député de Chilliwack-Fraser Canyon, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la Harrison Festival Society. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: Urban Agriculture and Food Sovereignty 2003-03 No. 8 in a series of nine.
French: Agriculture urbaine - Favoriser l'équité entre hommes et femmes 2003-03 Septième de neuf exposés ouvrir le fichier
English: “25 Enacting States that deem it desirable to authorize the use of negotiated procedures on an ad hoc basis may wish to retain subparagraph (g) when implementing the model provision.
French: 25 Les États adoptants qui jugent souhaitable d'autoriser le recours à des procédures négociées au cas par cas souhaiteront peut-être conserver l'alinéa g) lorsqu'ils appliqueront la disposition type.
English: The difference between the infant mortality rate for Canada as a whole and the rate for the richest Chart 1 Infant mortality, by neighbourhood income quintile, urban Canada, 1996 Infant deaths per 1,000 population < 1 year 7 6 5 4 3 2 1 0
French: L’écart entre le taux national de mortalité infantile et le taux enregistré pour les quartiers urbains les plus riches a diminué abruptement de 1971 à 1986, puis a continué de baisser de 1986 à 1991. Toutefois, le rythme s’est ralenti ces dernières années (tableau 2) si bien que, de 1991 à 1996, l’écart entre les deux taux n’a guère varié.
English: She keeps asking for more and seeing her well-rounded butt bounce drives crazy this convict who hadn't seen a pair of boobs for ages!
French: Elle en demande toujours plus et voir son cul ultra-bombé rebondir rend dingue ce détenu qui n'a plus vu de paire de seins depuis des années!
English: Damage to the physical infrastructure of Cuban schools has been considerable, affecting such noticeable items as textbooks, pencils and notebooks, school uniforms, teaching aids for arts education and athletics, among others.
French: L'équipement des écoles cubaines en a subi les effets dans des domaines aussi essentiels que l'approvisionnement en livres scolaires, crayons, cahiers, uniformes, matériel artistique et fournitures de sport.
English: (2005-03) News Release January 25, 2005 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today welcomed the release of the "3 by 5" Progress Report, which outlines how far the World Health Organization and UNAIDS have come in providing three million people living with HIV/AIDS in developing and transitional countries with antiretroviral therapy by the end of 2005.  Minister Carroll said, "Today, Canada welcomes the progress made to date as described in the report.
French: (2005-03) Communiqué de presse Le 25 janvier 2005 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a salué aujourd'hui la publication du rapport d'étape de l’initiative « 3 millions d'ici 2005 ». Ce document fait état des progrès qu'ont accomplis l'Organisation mondiale de la santé et l'ONUSIDA en vue d'offrir, d'ici la fin de 2005, un traitement antirétroviral à 3 millions de personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays en développement ou en transition.  À cette occasion, la ministre Carroll a déclaré ce qui suit : « Le Canada se réjouit aujourd'hui des progrès dont fait état le rapport d'étape.
English: Dialoguing and community building imply working together.
French: Dialoguer et bâtir une communauté, cela implique qu’on collabore.
English: A new adverse reaction has been added or; An existing adverse reaction has been redefined into sub-categories.
French: Ajout d’un nouvel effet indésirable ou; Redéfinition d’un effet indésirable actuel en sous-catégories.
English: Mrs Erika PAPP International Assistant :
French: Ms Erika PAPP International Assistant:
English: > Modernised accounts The European Commission now uses a modernised, accruals-based accounting system (similar to those used in the private sector).
French: > Modernisation des comptes La Commission européenne a désormais recours à un système modernisé de comptabilité d'exercice (semblable à celui du secteur privé).
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 14 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations stating that Mrs. Zeynep Kiziltan, Mr. Aziz Sevi, Ms. Burcu Keriman Erdoğdu and Mrs. İlknur Badenmli-Angel have been appointed alternate representatives of Turkey on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Chargé d'affaires par intérim de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 14 juillet 2009 indiquant que Mme Zeynep Kiziltan, M. Aziz Sevi, Mme Burcu Keriman Erdoğdu et Mme İlknur Badenmli-Angel avaient été nommés représentants suppléants de la Turquie au Conseil de sécurité.
English: Subsection 127(18) requires that Company A’s qualified expenditures be reduced by the $30,000 of assistance it received.
French: Aux termes du paragraphe 127(18), la société A doit soustraire de ses dépenses admissibles les 30 000 $ d’aide qu’elle a reçus.
English: We are pleased to be collaborating with Statistics Canada, given our common interest in the development, exploitation and coordination of access to existing databases.
French: Statistique Canada Nous sommes heureux de collaborer avec Statistique Canada, compte tenu de notre intérêt commun pour le développement et l'exploitation des bases de données existantes et la coordination de l'accès à celles-ci.
English: Through a lease agreement with the Canadian Pacific Railway Company:
French: Aux termes d'un contrat de location avec la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique :
English: Canadians want to have their say on the matters that concern them or that concern their country.
French: 47-48 « Hon. P. Derek Lewis […] In a 1995 Supreme Court of Canada decision, key parts of the Tobacco Products Control Act were struck down.
English: (viii) (-) Costs associated with the capital investment in methane use projects offset by (+) the value of the converted energy produced and sold.
French: viii) (-) Coûts induits par les investissements à engager dans des projets d'exploitation du méthane, contrebalancés par (+) la valeur de l'énergie convertie produite et vendue.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: Un résumé des débats de cette réunion informelle est présenté plus bas (par.
English: Under the National Farm Stewardship Program (NSFP), funding for activities that accelerate the adoption of Beneficial Management Practices on Canadian farms and agricultural landscapes to address environmental risks identified in the Environmental Farm Plan process.
French: Le Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) finance des activités qui accélèrent l'adoption de pratiques bénéfiques de gestion des exploitations et des paysages agricoles pour tenir compte des risques cernés dans le processus de planification environnementale à la ferme.
English: External window sills are manufactured of top quality two-side zinc coated steel sheets or aluminium alloys.
French: Appuis extérieurs exécutés des tôles d'acier galvanisées bilatéralement de la plus haute qualité ou des alliages d'aluminium.
English: Of the 59 European armaments programmes launched since the beginning of the 1950s, 24 concerned aeronautics and 16 missiles.
French: Sur les 59 programmes européens d’armement lancés depuis la fin des années 50, 24 relèvent de l’aéronautique et 16 des engins.
English: Argonne National Laboratory is conducting research regarding plastics separation technologies for recovering high purity (99.5%) acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) and high-impact polystyrene (HIPS) from commingled plastics generated by appliance shredding and metal recovery operations.
French: 1996, 575 à 584 (en anglais) On mène à l'Argonne National Laboratory une recherche sur les technologies de séparation des plastiques à utiliser dans le procédé de la récupération d'acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) et de polystyrène choc (HIPS) de grande pureté (99,5 %) dans des plastiques mélangés provenant du déchiquetage des appareils électroménagers et des opérations de récupération des métaux qu'ils renferment.
English: A Tsawwassen Law made under clause 43 or 45 prevails to the extent of a Conflict with a Federal or Provincial Law, except that a Federal or Provincial Law in respect of the protection of personal information prevails to the extent of a Conflict with a Tsawwassen Law made under clause 43 or 45.
French: En cas de conflit avec une loi fédérale ou provinciale, les lois tsawwassen faites en vertu de l’article 43 ou 45 l’emportent dans la mesure du conflit. Toutefois, en cas de conflit avec une loi tsawwassen faite en vertu de l’article 43 ou 45, les lois fédérales ou provinciales en matière de protection des renseignements personnels l’emportent dans la mesure du conflit.
English: How do you take advantage of this service?
French: Comment pouvez-vous profiter de ce service?
English: in writing. - (PT) The decision to use the new European Globalisation Adjustment Fund and the response to the request from the French Government is an opportunity that we should monitor carefully to check whether this fund does actually deliver the desired results.
French: par écrit. - (PT) La décision d'utiliser le nouveau fonds européen d'ajustement à la mondialisation et la réponse à la requête du gouvernement français sont l'occasion pour vous de contrôler attentivement si ce fonds donne les résultats escomptés.
English: The matrices are still evolving and will require amendment on completion of work related to MND recommendations 10 (Degreed Officer Corps), 12 (Royal Military College — RMC Undergraduate Program Review), 16 (Regular Office Training Program — ROTP Affiliation) and 21 (NCM Professional Development).
French: Les matrices continuent d'évoluer et devront être modifiées à l'achèvement des travaux qui ont trait aux recommandations du MDN 10 (corps des officiers détenant un diplôme universitaire), 12 (Collège militaire royal — examen du programme de 1er cycle du CMR), 16 (programme de formation des officiers de la Force régulière — affiliation en vertu du PFOR) et 21 (perfectionnement professionnel des MR).
English: WHY IS WIFI GOOD FOR MY BUSSINES?
French: Quels sont les avantages de la connexion Wi-Fi à mon entreprise?
English: Each reflects some assumptions about what Canadians value most and want to see reflected in the policies and programs that define their health care system.
French: Chacune reflète diverses suppositions sur ce que les Canadiens apprécient le plus et qu’ils veulent retrouver dans les programmes et les politiques qui définissent leur système de soins de santé.
English: Their purpose is to ensure high quality and responsive programmes through the responsible use of resources for the maximum benefit of children and women.
French: Ils visent à assurer des programmes de qualité bien adaptés aux besoins pour une utilisation responsable des ressources qui permette aux femmes et aux enfants de profiter au maximum des programmes.
English: • a Risk-based Audit Framework (RBAF) which includes a risk-based framework for auditing recipients of contributions and an internal audit plan, and 
French: • cadre de vérification fondé sur les risques (CVR), qui comprend un cadre fondé sur les risques visant à vérifier les bénéficiaires des contributions, et un plan de vérification interne;
English: Digital information poses one of the most pressing collective challenges faced by LAC and our partners and stakeholders, generating significant issues pertaining to production, collection, preservation and access.
French: L'information numérique est l'un des défis les plus pressants auxquels font face BAC, ses partenaires et d'autres intervenants; il est à l'origine d'importants enjeux en matière de production, de collecte, de conservation et d'accès.
English: Recipients should clearly articulate how the results of the activities further the overall objective of the project.
French: Les bénéficiaires devraient articuler clairement comment les résultats des activités contribuent à l’objectif global du projet.
English: The contrast between these results and those obtained previously with the terrestrial moss Tortula ruralis is outlined.
French: Le contraste entre ces résultats et ceux obtenus antérieurement avec la mousse terrestre Tortula ruralis est souligné.
English: Concluding observations: Bahamas 371 - 435 77
French: Les Bahamas 371 - 435 78
English: Technology/Innovation framework a.
French: Cadre pour la technologie et l'innovation a.
English: • HIV/AIDS Grant Scheme – $74,750 to the World University Service of Canada for work in Botswana that will promote public awareness of the risks of HIV/AIDS, especially among youth.
French: • Mécanisme de subvention relatif au VIH/sida – Contribution de 74 750 $ à l'Entraide universitaire mondiale du Canada pour sensibiliser la population du Botswana, surtout les jeunes, aux risques du VIH/sida.
English: The stores, always close to hand, are fashion showcases that are perfect for watching, combining and trying out fashion options in complete liberty.
French: Les magasins Stradivarius, toujours proches, sont conçus comme des vitrines continues pour voir, combiner et essayer la mode en toute liberté.
English: We have the [inaudible] competency.
French: Par exemple, il faut avoir une visualisation.
English: xxiii wo8ix6t5tpsJ5 yM5g6n3F1i5 NlN4fbv6b6g5 sk6yQx3ixS5. w8Nw5 scsy3u4 wo8ix6t5tix6S5. xzJ6]vaJ5 wM]Qi4 scsy3u4 wo8ixctcix6S5. xzJ6]v5 kbCu1i4 wo8ixq8NExv6gi4 WoExv4v8iExv6S5, x/sEpslt4 k6vdNq5 wo8ix3F1i5.
French: xxiv wo8ix6t5tpsJ5 yM5g6n3F1i5 NlN4fbv6b6g5 sk6yQx3ixS5. w8Nw5 scsy3u4 wo8ix6t5tix6S5. xzJ6]vaJ5 wM]Qi4 scsy3u4 wo8ixctcix6S5. xzJ6]v5 kbCu1i4 wo8ixq8NExv6gi4 WoExv4v8iExv6S5, x/sEpslt4 k6vdNq5 wo8ix3F1i5.
English: • charges by lawyers for legal services;
French: • les honoraires versés à des avocats pour des services juridiques;
English: For female Registered Indians on a reserve, there was a difference of 44% between those age 0-4 (35%) and those aged 65+ (79%) who spoke an Amerindian language as mother tongue.
French: Pour les femmes indiennes inscrites vivant dans les réserves, on observe un écart de 44 % entre les personnes âgées de 0 à 4 ans (35 %) et les personnes âgées de 65 ans et plus (79 %) pour ce qui est d'avoir une langue amérindienne comme langue maternelle.
English: The correlations between the fertility rate and these two quantities, average age of first-time mothers and the rate of employment of women are high (respectively, r=0.57 and r=0.53). Moreover, these two quantities are practically distributed independently (r=0.13). If we do a linear regression of the fertility rate on both quantities, the square of the multiple correlation is 0.576, which is particularly high (corresponding to an r of
French: De plus ces deux quantités sont pratiquement distribuées de manière indépendante (r=0,13). Si l'on effectue une régression linéaire de l'indice de fécondité sur les deux quantités, le carré de la corrélation multiple vaut 0,576, ce qui est particulièrement élevé (correspondant à un r de 0,76).
English: • Initiated tank management practices in First Nation communities.
French: • On a appliqué des pratiques de gestion des réservoirs dans les collectivités des Premières nations.
English: The report provided an assessment of the progress of the system-wide action plan for the implementation of resolution 1325 (2000), which went into effect earlier in 2006.
French: Le rapport présentait une évaluation des progrès réalisés à l'échelle du système dans l'application de la résolution 1325 (2000), entrée en vigueur au début de l'année 2006.
English: The Government Council for Equal Opportunities for Women and Men is an advisory body of the Czech Government in the area of creating equal opportunities for women and men.
French: Le Conseil du Gouvernement pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes est un organe consultatif du Gouvernement tchèque pour ce qui concerne la création de chances égales pour les femmes et les hommes.
English: Supprimé : g Supprimé : in accordance with Article 11 Supprimé : h
French: Si la demande internationale est accompagnée de documents autres que ceux qui sont requis ou autorisés, le Bureau international peut s’en défaire.