ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF has also provided technical and financial support to the Ministry of Education in: implementation of the “back-to-school” campaign; increasing enrolment; developing the primary school curriculum; training teachers; and support to parents and teachers associations for improving the quality of education.
French: Le Fonds a également fourni un appui technique et financier au Ministère de l'éducation pour mener une campagne de rescolarisation, relever le taux de scolarisation, mettre au point le programme d'enseignement primaire, former les enseignants et aider les associations de parents et d'enseignants à améliorer la qualité de l'enseignement.
English: - Project for the strengthening of national capacities in gender and development matters (PRC/94/001), relating to government structures, NGOs and associations.
French: Le projet renforcement des capacités nationales en genre et développement (PRC/94/001) concerne les structures gouvernementales et les organisations non gouvernementales et associations.
English: The  Site map, A-Z index and Search pages are valuable tools for finding specific information.
French: La Carte du site, l'index Naviguez par sujet de A-Z et les pages de recherche sont des outils précieux pour trouver de l'information spécifique.
English: This is a government focused on results and my commitment, and I was challenged to offer this commitment, and my commitment before you is to work in good faith with you and other partners on a shared goal of realizing positive and lasting change in the lives of First Nations people across Canada.
French: Le nouveau gouvernement sera axé sur les résultats, et je m'engage devant vous à travailler de bonne foi avec vous et nos autres partenaires à réaliser notre objectif commun de produire un changement bénéfique et durable dans la vie des membres des Premières nations d'un bout à l'autre du pays.
English: The principles that guide us and in which we will continue to strongly believe appear in the many resolutions and declarations adopted by this Organization since its creation.
French: Les principes qui nous orientent et dans lesquels nous continuerons d'avoir fermement foi apparaissent dans de multiples résolutions et déclarations adoptées par cette Organisation depuis sa création.
English: The African Biofuels and Renewable Energy Fund supports the development of biofuels and RE industries in African countries.
French: Le Fonds africain des biocarburants et des énergies renouvelables appuie le développement des biocombustibles et des énergies renouvelables en Afrique.
English: In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out the duties mentioned in Article 3 or part of them it may request the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community. In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
French: La relation de travail est régie par un accord officiel, écrit et non discriminatoire, ou par des dispositions légales équivalentes, définissant les tâches et les fonctions précises assurées par les organismes et comprenant au minimum les éléments suivants: a) les dispositions figurant dans l'appendice II de la résolution A.739(18) de l'OMI concernant les directives pour l'habilitation des organismes agissant au nom de l'administration, tout en s'inspirant de l'annexe, des appendices et de tous les éléments des circulaires MSC/Circ.
English: By March, 2001, the Council had more than 100 member organizations, with more than 3,000 procurement staff across the country, and annual procurement activity of more than $30 billion (more than 30% of total public procurement activity in Canada).
French: En mars 2001, il comprenait plus de 100 organismes membres, auprès desquels travaillaient plus de 3 000 responsables des achats aux quatre coins du pays, qui exerçaient des activités annuelles d'achat représentant plus de 30 milliards de dollars (ce qui correspond à plus de 30 % du total des marchés publics au Canada).
English: • At the request of the Advisory Committees on Population Health and Health Security and Health Delivery and Human Resources, a subcommittee ñ with representatives from the federal and provincial governments, the public health delivery system, and academics ñ worked together to create a framework that sets out goals, key objectives, and proposed strategies for collaborative public health human resources planning.
French: • À la demande des comités consultatifs sur la santé de la population, sur la sécurité de la santé et sur la prestation des soins et les ressources humaines, un sous comité où siégeaient des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, du système de santé publique et des universitaires a élaboré un cadre de référence décrivant les but et les grands objectifs d'une planification concertée de la planification des ressources humaines en santé publique ainsi que les stratégies proposées dans ce domaine.
English: They transfer large amounts of heat from one part of the globe to another.
French: Ils permettent le transfert de grandes quantités de chaleur d'une partie du globe à une autre.
English: This addition capitalized on earlier successes in collaborative planning by extending and reinforcing the representation of the Planning Group throughout UNMIK.
French: Pour ce faire, on a mis à profit les expériences réussies de planification concertée, fondées sur l'élargissement et le renforcement de la représentation du Groupe mixte de planification dans l'ensemble de la MINUK.
English: 30.03 Upon the written request of a UT, the Employer shall make available at a mutually satisfactory time National Joint Council agreements which have a direct bearing on the requesting UT's terms and conditions of employment.
French: 30.03 Sur demande écrite de l'UT, l'Employeur fournira en un temps opportun la liste des ententes du Conseil national mixte qui ont des conséquences directes sur les conditions d'emploi de cette personne.
English: The second is a double barreled one, government policy and government assigned priorities.
French: La deuxième possède deux faces, à savoir la politique du gouvernement et les priorités assignées par celui-ci.
English: (d) To preside over the Council of Ministers with the authorization of the President of the Republic;
French: d) Il préside, sur autorisation du Président de la République, le Conseil des ministres;
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,633.71 2007-12-06 POSTAGE BY PHONE 0212 - Postage and parcel post $10,600.00 2007-10-22 RICOH CANADA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 633,71 $ 2007-12-06 POSTAGE BY PHONE 0212 - Affranchissement et colis postal 10 600,00 $ 2007-10-22 RICOH CANADA INC.
English: Basic education in bilateral aid for education
French: Part de l'éducation de base dans l'aide bilatérale à l'éducation
English: Many of the now-common roadside plants are imports from Europe.
French: Bon nombre d'espÃ¨ces de plantes croissant en bordure des routes ont Ã©tÃ© importÃ©es d'Europe.
English: For many enterprises, exporting is crucial to their growth.
French: Pour plusieurs entreprises, exporter est un impératif pour assurer leur expansion.
English: A non-scheduled international licence issued to a Canadian air carrier may authorize the operation of small aircraft, medium aircraft, large aircraft, and/or all-cargo aircraft.
French: Une licence internationale service à la demande délivrée à un transporteur aérien canadien peut permettre l'exploitation de petits aéronefs, d'aéronefs moyens, de gros aéronefs ou d'aéronefs tout-cargo.
English: Not far from the City Center. Beautiful and well kept garden close to Shuls and bus routes.
French: Katamon Hayeshana : Appartement renove, chauffe-eau solaire, quartier tres calme.
English: (2) other recognized documents, where such CSA documents do not exist or are not applicable; or (b) Such equipment conforms to the requirements of the regulatory authority.
French: (a) qu’un organisme de certification accrédité par le « Conseil canadien des normes » a certifié que l’équipement est conforme : (1) aux normes de la CSA; (2) aux exigences d’autres documents reconnus, lorsque la CSA n’a pas de tels documents ou qu’ils ne s’appliquent pas; (b) que l’équipement répond aux exigences de l’organisme de réglementation.
English: The publishing contract shall not constitute transfer of the other economic rights of the owner of the work.
French: Le contrat d’édition d’une œuvre n’implique pas la transmission des autres droits patrimoniaux du titulaire.
English: Each effect concentration was then compared with the appropriate CDF for exposure to determine the proportion of the exposure values that exceeded the effects concentration.
French: Chaque concentration produisant un effet a ensuite été comparée à la FCD appropriée, pour déterminer la proportion des valeurs d'exposition excédant la concentration causant un effet.
English: done at the level of the entire Public Service, as well as at the level of departments.
French: Au fil du temps, de nouveaux systèmes interopérables et applicables à l’ensemble de l’organisation permettront d’améliorer l’accès aux données sur le rendement ministériel en matière de gestion des personnes.
English: This represents a considerable but understandable decrease, taking into account that the figures now include data for the 10 new Member States.
French: Naturellement, il se peut que les 10 nouveaux États membres aient plus de difficultés à investir dans des productions indépendantes car ils n'ont pas encore beaucoup d'expérience de l'application de l'article 5 de la directive.
English: SPECIFICATIONS Position Profile The work is economic in nature, providing an analysis and information service on the labour market and economic conditions of the non-metro area of the British Columbia Yukon Territory Region.
French: Complexité:
English: It is present in the Red River drainage in North Dakota, Minnesota and Manitoba (Clarke 1981; Cvancara 1983).
French: L’espèce est également présente dans le bassin versant de la rivière Rouge au Dakota du Nord, au Minnesota et au Manitoba (Clarke, 1981; Cvancara, 1983).
English: Land management and spatial planning constraints
French: Contraintes liées à la gestion des biens fonciers et à l'aménagement de l'espace
English: A description of a regulatory proposal, including an analysis of the expected impact of each regulatory initiative.
French: Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP); liste des espèces protégées en vertu de la LEP.
English: ……………………..….) is already in the possession of the Office.
French: N° de téléphone N° de télécopieur [N° de téléimprimeur ou] adresse de courrier électronique N° ou autre indication sous lequel le mandataire est inscrit auprès de l’office
English: One reason that some provinces refused to participate in EXPO 2000 was because of the apparent lack of results from previous expositions.
French: L'une des raisons pour lesquelles certaines provinces ont refusé de participer à EXPO 2000 était l'apparent manque de résultats d'expositions antérieures.
English: • Enhanced culture - reward and recognition - for KT activity in Canada (e.g., increased engagement with users by researchers, increased media attention/uptake of research knowledge)
French: • Concevoir et lancer un prix annuel qui crée et met en valeur une culture axée sur l’AC
English: Name of the source; NFR category (aggregated); Geographical coordinates (latitude, longitude; both given as degrees with decimal digits [i.e. 50.5 corresponds to 50 degree and 30 minutes]);2 Physical height of stack;3 Emission quantities of relevant pollutants.
French: Nom de la source; Catégorie (agrégée) de la nomenclature NND; Coordonnées géographiques (latitude et longitude, en degrés et décimales numériques [c’est-à-dire que 50,5 correspond à 50 degrés et 30 minutes])2; Hauteur de la cheminée3; Niveau des émissions des polluants pertinents.
English: The social and economic value of investing in the early stages of the life-course has not always been appreciated.
French: La valeur sociale et économique de tout investissement consenti au début de la vie de l’individu n’a pas toujours été reconnue.
English: I sincerely trust that Bill C-18 will not become the victim of unnecessary delays, nor of another election call.
French: J'espère sincèrement que l'étude du projet de loi C-18 ne sera pas retardée indûment et qu'elle ne sera pas interrompue par d'autres élections.
English: There is nothing to gain by delaying agreement any further.
French: On ne gagnera rien à d'autres atermoiements sur cet accord.
English: Canada receives over 99% of all poultry and egg imports from the United States.
French: Le Canada reçoit plus de 99 % de ses importations totales de volaille et d'oeufs des États-Unis.
English: If a veteran or science and technology worker has died testate and the distribution of the person’s estate or the liquidation of the succession has not been completed, the payment would be made to the person’s executor or the liquidator of the succession.
French: Si la liquidation ou la distribution de la succession testamentaire de l’ancien combattant ou du travailleur en science et technologie décédé n’est pas terminée, le paiement est versé au liquidateur de la succession ou à l’exécuteur testamentaire.
English: The Freeride World Tour : the top international Freeriders, Men and Women, Ski and Sowboard, battle for the first ever professional World Champion Title.
French: Tournée mondiale de freeride : les meilleurs freeriders internationaux, hommes et femmes, skieurs et surfeurs des neiges, se battront pour le tout premier titre de champion du monde professionnel.
English: The perchlorate and water ligands are rapidly substituted to give the acetonitrile complex, while the chloride ligand is replaced more slowly.
French: Les coordinats perchlorate et eau sont rapidement substitués pour donner le complexe acétonitrile; par ailleurs, le coordinat chlorure est remplacé plus lentement.
English: "Europe Day" - EU flags on the Alps (video) 2'29" Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: «Journée de l'Europe» - drapeaux de l'UE flottant sur les Alpes (séquence vidéo) 2'29" Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: In this context, the CDPC recalled that, as regards the setting of standards, in the last years a series of treaties have been prepared to fight effectively against the new forms of economic and financial crimes.
French: Dans ce contexte, le CDPC rappelle qu’en ce qui concerne le travail normatif, il a été élaboré ces dernières années une série de traités visant à lutter efficacement contre les nouvelles formes de crimes économiques et financiers.
English: Jean-François Denis and Christian Zanési will be part of a round table discussion on Pierre Schaeffer’s heritage on April 2; the next day Mathew Adkins will spatialize his [60]Project on the acousmonium.
French: Qwartz 6 aura lieu le 2 avril 2010 à Paris (France).
English: Appendix I to reply Opinion of the Bureau of the Steering Committee on Equality between Women and Men (CDEG) on Parliamentary Assembly Recommendation 1639 (2003) on family mediation and equality of sexes The Bureau of the CDEG took note that the Ministers’ Deputies decided at their 865th meeting on 10 December 2003 to communicate to the Steering Committee on Equality between Women and Men (CDEG) Parliamentary Assembly Recommendation 1639(2003) on family mediation and gender equality for information and possible comments by 30 April 2004.
French: Annexe I à la réponse Avis du Bureau du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) sur la Recommandation 1639 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur la médiation familiale et égalité des sexes Le Bureau du CDEG prend note que les Délégués des Ministres ont décidé, lors de leur 865e réunion le 10 décembre 2003, de communiquer au Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) la Recommandation 1639(2003) de l’Assemblée parlementaire sur la médiation familiale et l’égalité des sexes, pour information et commentaires éventuels avant le 30 avril 2004.
English: Serbia was currently presiding over the Decade of Roma Inclusion, officially launched in 2005, which brought together countries of Central and South-Eastern Europe wishing to work to eliminate discrimination and reduce the unacceptable distinctions between Roma and the rest of society.
French: La Serbie préside actuellement la Décennie pour l'intégration des Roms, lancée officiellement en 2005, qui rassemble des pays d'Europe centrale et d'Europe du Sud-Est désireux d'œuvrer pour éliminer les discriminations et combler les disparités inacceptables qui existent entre les Roms et le reste de la société.
English: This sort of situation is not appropriate in a modern democracy that encourages equality among contestants, accessibility of election functions, and transparency in election financing.
French: Cet état de fait n'est pas à la hauteur d'une démocratie moderne qui privilégie l'égalité des acteurs en compétition, l'accessibilité aux fonctions électives et la transparence en matière de financement électoral.
English: • Early diagnosis and treatment (e.g., hyperthyroidism and intracranial masses)
French: • Diagnostic précoce et intervention rapide (par exemple, en cas d'hyperthyroïdie et de masses intercrâniennes)
English: A State Secretariat for the Information Society has been created for policy development and monitoring, and an independent monitoring body supervises the data processing market and personal data processing.
French: Un secrétariat d'État à la société de l'information a été créé pour développer et contrôler les politiques menées dans ce domaine et un organisme de contrôle indépendant surveille le marché de l'informatique et le traitement des données à caractère personnel.
English: Politique sociale Critique sociale [se subd. géogr.]
French: Santé [se subd. géogr.]
English: Rules of Procedure should be established according to a broad consensus.
French: Tout règlement devrait reposer sur un large consensus.
English: With regard to the Joint Security Force, it has not been adequately funded, resourced or equipped thus far, yet it is AMISOM's essential partner for peacekeeping.
French: En ce qui concerne la force de sécurité commune, elle ne dispose pas pour l'instant des fonds, des ressources ni des équipements nécessaires.
English: (b) If in a package form unless it bears a label containing (1) the name and place of business of the manufacturer, packer, or distributor; and (2) an accurate statement of the quantity of the contents in terms of weight, measure, or numerical count:
French: (b) Si l'étiquette de son emballage n'indique pas (1) le nom et le lieu d'affaires du fabricant, de l'emballeur ou du distributeur; et (2) le détail du contenu, à savoir son poids, ses dimensions ou sa quantité.
English: The uniqueness of Compass is open to question, but it certainly addressed Strategic Initiative priority areas; i.e., employment, learning and education, training, and income support in order to boost employability and lower social costs.
French: On peut s’interroger sur le caractère exceptionnel de Compass, mais il correspondait sûrement aux domaines prioritaires de l’Initiative stratégique, c’est-à-dire l’emploi, l’apprentissage et l’éducation, la formation et le soutien du revenu pour accroître l’employabilité et pour réduire les coûts sociaux.
English: The Forum was attended by representatives of States Members of the United Nations and the specialized agencies of the United Nations.
French: Ont participé au Forum, des représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées.
English: Investigations had revealed that the average age of persons involved in Internet-based pornographic activities was decreasing.
French: Les enquêtes ont révélé un abaissement de la moyenne d'âge des personnes impliquées dans les activités pornographiques sur l'Internet.
English: Use of code 85 is optional.
French: Habituellement, la TPS/TVH est applicable sur les repas et l'hébergement que vous fournissez à un employé.
English: Community Capacity Building:
French: ____________________________________________________________________________________ Très souvent, des professionnels évoluant dans toute une gamme de disciplines, réunis dans le cadre d'émissions de télé/radio, ont, par la suite, formé des équipes qui se sont employées à venir en aide aux victimes.
English: See International Commission of Jurists (ICJ), Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights, 26 January 1997, available at: http://www.unhcr.org/ refworld/docid/48abd5730.html; see also African Commission on Human and Peoples' Rights, the Social and Economic Rights Action Centre (SERAC) and the Centre for Economic and Social Rights (CESR) v.  Nigeria, communication No.
French: Voir la Commission internationale de juristes (CIJ) et les Directives de Maastricht relatives aux violations des droits économiques, sociaux et culturels, 26 janvier 1997, disponibles sur le site: http://www.unhcr.org/refworld/docid/48abd5730.htm; voir également la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Social and Economic Rights Action Centre (SERAC) et Centre for Economic and Social Rights (CESR) c. Nigéria, communication 155/96, octobre 2001.
English: • Integration of communication and business strategies occurs.
French: • Stratégie de communication et stratégie globale intégrées.
English: It is also worthwhile studying the possibility of cutting costs further by "adequate batching" of samples-to-be-analyzed, but not at the expense of an effective test distribution program.
French: EPO, SMRI). Par ailleurs, il n’est pas inutile d’étudier une possibilité de réduction des coûts grâce à des « lots correctement groupés » d’échantillons à analyser, sans que pour autant ce soit aux dépens, naturellement, de l’efficacité du programme de répartition des contrôles.
English: When United Nations personnel fail to meet such standards, they should be held accountable.
French: Lorsque des fonctionnaires de l'ONU ne répondent pas aux critères fixés, ils doivent en assumer les conséquences.
English: Now that the programming phase has been completed, it is important to ensure that expenditures reflect the earmarking commitments and are not subsequently shifted to lower priority areas.
French: À présent que la phase de programmation est terminée, il importe de veiller à ce que les dépenses reflètent les engagements pris en matière d'affectation des fonds et ne servent pas par la suite au soutien de domaines d'action ne présentant pas la même priorité.
English: • a person who is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants (CA, CGA or CMA), or
French: • les sociétés formées de tels membres. [478.25(2)] Personnes inadmissibles Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à exercer les fonctions de vérificateur d'un candidat à l'investiture : [478.25(3)]
English: [120] The Commission contends that the Centre acted in an arbitrary fashion, insofar as Ms. Butler was concerned.
French: 34 [120] La Commission soutient que le Centre a agi de façon arbitraire en ce qui concerne Mme Butler.
English: No progress has been made regarding state aid legislation in the agriculture sector.
French: Depuis le dernier rapport régulier, quelques progrès ont été constatés dans le domaine de la fiscalité directe.