ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians travelling in the Middle East are advised that their passports could come under increased scrutiny by immigration authorities, and the authenticity of their passports could be questioned due to incidents of possible misuse.
French: Les Canadiens en voyage au Moyen-Orient doivent savoir que les services d'immigration pourraient examiner attentivement leur passeport et mettre en doute son authenticité, à la suite de cas d'utilisation frauduleuse présumée.
English: In particular, it is possible to obtain hit counts for the individual search terms in a query.
French: En particulier, il est possible d'obtenir le nombre de résultats pour les termes de recherche individuels dans une requête.
English: The SBSTA welcomed the exchange of views among Parties during the in-session workshop to facilitate the development of the five-year programme of work.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'échange de vues qui avait eu lieu entre les Parties à l'occasion de l'atelier organisé au cours de la session dans le but de faciliter l'élaboration du programme de travail quinquennal.
English: Following the open meeting, the Council agreed on a presidential statement (see S/PRST/2000/29).
French: Après la séance publique, le Conseil s'est mis d'accord sur la teneur d'une déclaration de son président (voir S/PRST/2000/29).
English: Christine may want to allow new employees to present their projects so that she can determine their abilities in this area of competence, she might allow them to observe in the first meeting or she may want to coach them before they present.
French: En fait, Christine pourrait permettre aux nouveaux employés de présenter leurs projets et profiter de l'occasion pour jauger leurs habiletés dans ce domaine de compétence. Elle pourrait offrir aux nouveaux employés d'agir en observateur à la première réunion ou de les encadrer en vue de leur première présentation.
English: Each Olympic and Paralympic Ceremony must be distinct, accomplish the required protocol and present spectacles that inspire and entertain.
French: Les cérémonies de remise des médailles signifient la reconnaissance des athlètes pour leurs accomplissements, tout en donnant l’occasion de célébrations publiques.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Le lecteur est prié de noter que le Gouvernement du Canada ne garantit en rien l'exactitude d'aucune des informations figurant dans ce rapport, non plus qu'il n'avalise nécessairement les organisations qui y sont répertoriées.
English: While there is often disagreement as to definition, and uncertainty about the dimensions of, and solutions to the problem, there is broad acknowledgment that such sites may pose health, safety and environmental risks – some more significant than others.
French: Même s'il y a souvent désaccord sur la définition des mines abandonnées et une certaine incertitude quant aux dimensions du problème et aux solutions à apporter, on reconnaît aisément que de tels sites peuvent présenter des risques pour la santé, la sécurité et l'environnement – certains de manière plus marquée que d'autres.
English: The CF and DND benefit further from operating in an international environment of alliance scrutiny and risk awareness learning from a wealth defence experience within a defence community of like-minded nations.
French: Comme les FC et le MDN œuvrent dans un contexte international, ils tirent également profit de l'observation des alliances et de la sensibilisation aux risques qui découle de la masse des expériences de milieux militaires de pays aux vues similaires.
English: Photorhabdus luminescens, survival, soil.
French: Photorhabdus luminescens, survie, sol.
English: cross Canada, the Alzheimer Society develops and supports critical programs and services to people living with dementia, their families and their caregivers.
French: artout au Canada, la Société Alzheimer élabore et soutient des programmes et services d’importance critique pour les personnes atteintes d’Alzheimer ou une affection connexe, leurs aidants et les membres de leur famille.
English: He also contradicted himself about a job he held from 1993 to 1995.
French: Le requérant s'est également contredit par rapport à un emploi exercé entre 1993 et 1995.
English: At its forty-ninth session (1997), the Commission established a Working Group on the topic which reported to the Commission on the admissibility and feasibility of a study on the topic, its possible scope and content and an outline for a study on the topic.
French: À sa quarante-neuvième session (1997), la Commission a créé un groupe de travail sur le sujet, qui a fait rapport à la Commission sur l'opportunité et la faisabilité de son étude, la portée et le contenu possibles du sujet et le schéma de l'étude.
English: After 7 months of our house being on the real estate market, I came across Mark Moore on a visit he was conducting on our house, and was so impressed by his knowledge, proffessionalism, and manner that I knew these were the guys to do the job.
French: Sept mois après avoir inscrit notre maison sur le marché immobilier, j’ai rencontré Mark Moore lors d’une visite à notre domicile et j’ai été si emballé par ses connaissances, son professionnalisme et son savoir-vivre que j’ai su que je faisais appel à la bonne équipe pour ce genre de travail.
English: Such elements require an integrated package of assistance, incentives and obligations, which could be difficult to turn into practical measures if the required partnerships are not achieved.
French: Ces éléments exigent un ensemble intégré d'assistance, d'incitations et d'obligations qui pourraient être difficiles à transformer en mesures pratiques si les partenariats nécessaires ne sont pas établis.
English: This represents an increase in staff of less than 10% since 2002.
French: L’Australie et le R.-U. ont des organisations distinctes pour la promotion du commerce et les services d’investissement.
English: Notification can also be given if in the opinion of the person counseling the infected person and that person has failed to achieve appropriate behavioural change; and the infected person has also refused to notify, or consent to the notification of, the sexual partner.
French: Cette information peut aussi être donnée si, de l'avis de la personne qui conseille la personne infectée, celle-ci a omis de procéder au changement de comportement approprié et qu'elle a également refusé d'informer, ou de consentir à informer, le/la partenaire sexuel/le.
English: "Täten pyydetään hakemuksen tutkimista artiklan 94 mukaisesti." (k) in Turkish:
French: 19. Réduction de la taxe d’examen
English: The draft resolution on consolidation of peace through practical disarmament measures has enjoyed growing support among Member States; last year, it was sponsored by more than 100 delegations from all regional groups.
French: Le projet de résolution sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement bénéficie d'un appui croissant parmi les États Membres; l'année dernière, il a été parrainé par plus de 100 délégations appartenant à tous les groupes régionaux.
English: Elizabeth Drew, Karen Gerow, Kevin Kelly, Yvonne Lethbridge, Marsh's Taxi, Millie Trask, Marilyn Puddicome and Lynn Wade; (in Kingston) Mary Waugh, Pam Costello, Lana Tingle, Marilyn Hamilton, Sandra Booth and Lisa Paddle Data entry and analysis (in Newfoundland):
French: Elizabeth Drew, Karen Gerow, Kevin Kelly, Yvonne Lethbridge, Marsh's Taxi, Millie Trask, Marilyn Puddicome et Lynn Wade; (à Kingston) Mary Waugh, Pam Costello, Lana Tingle, Marilyn Hamilton, Sandra Booth et Lisa Paddle Entrée de données et analyse (à Terre-Neuve) :
English: At the same time, however, deficiencies remain.
French: Cependant, des déficiences subsistent.
English: At first glance, one can guess that under the guise of elegance, reserved and perhaps even slightly shy woman there is a warm and endearing woman.
French: Au premier regard, on devine chez Francine Tremblay que sous le couvert d’une dame élégante, réservée et peut-être même légèrement timide se cache une femme chaleureuse et attachante.
English: (Underline has been added for emphasis) [19] It is my finding that the facts of this case can be distinguished from those in Sudbury where the relationship of one of the Selection Board members to a candidate was not known until after the assessment had been completed.
French: (Le soulignement a été ajouté pour faire ressortir ce passage.)  [19] J'estime qu'il y a des distinctions entre les faits de la présente cause et ceux de l'affaire Sudbury, où le lien de parenté entre un candidat et un des membres du jury de sélection n'a été découvert qu'après la fin de l'évaluation.
English: Some of them are stored at the land surveying departments of the county administrations.
French: Certaines sont entreposées dans les services fonciers des administrations de comté.
English: Table 7 below, with a breakdown by age, shows that older pupils are more likely to have jobs.
French: Le tableau 7 ci-après, présentant des chiffres ventilés par âge, montre que plus les enfants sont grands plus la probabilité qu'ils aient un emploi est grande.
English: Restrictive wartime control of salaries and promotions in the public service contributed to the difficulty in attracting trained personnel who were moving into universities and the expanding private sector.
French: Le strict contrôle des salaires et des avancements imposé dans la fonction publique en temps de guerre ajoutait à la difficulté de recruter des employés qualifiés, lesquels optaient plutôt pour les universités et le secteur privé en pleine croissance.
English: APPROVED – Deletion of the condition of licence related to its affiliation with the Canadian Broadcasting Corporation's national English-language television network.
French: APPROUVÉ – Suppression de la condition de licence relative à l'affiliation au réseau national de télévision de langue anglaise de la Société Radio-Canada.
English: NRC aims to solve real problems, such as the need to develop clean, sustainable forms of energy.
French: Le CNRC recherche des solutions aux défis importants tel le besoin de développer des sources d'énergie propres et renouvelables.
English: The Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels (ACAP) notes that populations are affected by degradation and disturbance of their habitats, pollution, reduction of food resources, use and abandonment of non-selective fishing gear, and particularly by incidental mortality in commercial fishing activities.
French: L’Accord sur la conservation des albatros et des pétrels (ACAP) souligne le fait que ces populations souffrent de la dégradation et de la perturbation de leurs habitats, de la pollution, de la réduction de leurs ressources alimentaires, de l’utilisation et de l’abandon de trains de pêche non sélectifs, et en particulier d’une mortalité accidentelle liée aux activités halieutiques commerciales.
English: Headquarters generic file reviews were undertaken for the Action on Contaminants, Water and Waste components as well as overall AES coordination.
French: L'administration centrale a procédé au même exercice en ce qui concerne les volets Action sur les contaminants, Action sur l'eau et Action sur les déchets, de même que sur la coordination générale de la SEA.
English: Derogations may be made from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level or, in conformity with the rules laid down by them, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at a lower level.
French: II peut être dérogé aux articles 3, 4, 5, 8 et 16 par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux au niveau national ou régional ou, en conformité avec les règles fixées par ces partenaires sociaux, par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux à un niveau inférieur.
English: Foremost among these instruments is the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) figure au tout premier rang de ces instruments.
English: In certain circumstances it may be desirable to transfer shares of a corporation to the corporation under subsection 85(1).
French: Il peut être souhaitable, dans certains cas, de transférer les actions d'une société à la société en vertu du paragraphe 85(1).
English: In the domain of digital humanities, HPC could potentially be used to support text analysis and text mining.
French: Dans le domaine des sciences humaines numériques, le CHP pourrait éventuellement servir pour l'analyse et l'exploration de textes.
English: On 19 April 2010, the work on the new double-track bridge crossing of the river in Mühldorf started and will be finished.
French: Un nouveau pont à double voie au dessus de la rivière a été mis en chantier à Mühldorf le 19 avril 2010 et est en voie d'être terminé.
English: IDB.27/Dec.10 PERSONNEL MATTERS
French: IDB.27/Dec.10 QUESTIONS RELATIVES AU PERSONNEL
English: The reasons are many and varied, including the risk of restricting competition and adversely affecting the competitiveness of European companies, less legal certainty, unsatisfactory criteria (level of inventiveness, etc.). Moreover, it is felt that the utility model would respond to a need for local, or even national protection, but would not be justified at Community level.
French: Les raisons en sont multiples : risque de restriction de la concurrence et de la compétitivité des entreprises de l’Union européenne, moindre sécurité juridique, critères proposés non satisfaisants (niveau d’inventivité…), etc. En outre, le modèle d’utilité répondrait à un besoin de protection locale, voire nationale, mais ne serait pas justifié au niveau communautaire.
English: In your case, your fiscal period is 214 days. Suppose you calculate your CCA to be $3,500.
French: Votre partie de la DPA des biens amortissables de la société de personnes est déjà incluse dans le feuillet T5013 ou T5013A que vous recevez.
English: from article: Combat swim test builds confidence Soldiers conducting assault boat training in the pool at CFB Shilo prepare to capsize their boat. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article Le test de natation de combat permet d’accroître la confiance Des soldats qui reçoivent l’instruction sur le bateau d’assaut à la piscine de la BFC Shilo s’apprêtent à chavirer leur bateau. par Sgt Dennis Power
English: Incarcerated includes male and female federal offenders serving their sentences in federal or provincial institutions, as well as those on temporary absence.
French: Le groupe des détenus inclut les délinquants des deux sexes sous responsabilité fédérale qui purgent leur peine dans un établissement fédéral ou provincial, ainsi que les délinquants bénéficiant d’une permission de sortir.
English: The results of this study support the hypothesis that developmental effects observed in whole-body inhalation studies are due principally to systemic exposure (via ingestion or dermal absorption), since limiting exposure from these systemic routes prevented most of the effects observed in mice following whole-body inhalation exposure.
French: Les résultats de cette étude appuient l'hypothèse que les effets sur le développement observé lors d'études sur l'inhalation avec tout le corps exposé sont surtout dus à l'exposition systémique (via l'ingestion ou l'absorption cutanée), puisque si on prévient l'exposition par ces voies systémiques on empêche la plupart des effets observés chez les souris à la suite de l'exposition par inhalation avec tout le corps exposé.
English: It is not likely that this number, which represents very young children missing, would be influenced by the repeat or chronic missing factor. 
French: Il est toutefois peu probable que le facteur fugue à répétition ou chronique s'applique à ce nombre de jeunes enfants.
English: The Delegation of Ukraine said that the national Office would prefer the possibility of electronic communications.
French: La délégation de l’Ukraine a déclaré que l’office national préférerait recevoir les communications par voie électronique.
English: (Give priority to providing health services to persons with severe disabilities — Bahrain)
French: (Donner la priorité à la prestation de services de santé aux personnes lourdement handicapées - Bahreïn)
English: Reindexation interval (in EUR million) At 31.12.2004 Assets Loans (gross) Net liquidity Liabilities Borrowings and swaps Interest rate risk At 31.12.2003 Assets Loans (gross) Net liquidity Liabilities Borrowings and swaps Interest rate risk 120 466 13 439 133 905 138 990 - 5 085 140 251 20 434 160 685 156 032 4 653 not more than 3 months not more than 3 months
French: Intervalle de réindexation (en millions d’euros): Au 31.12.2004 Actif Prêts (brut) Trésorerie nette Passif Emprunts et échanges Risque de taux d’intérêt Au 31.12.2003 Actif Prêts (brut) Trésorerie nette Passif Emprunts et échanges Risque de taux d’intérêt 120 466 13 439 133 905 138 990 - 5 085 140 251 20 434 160 685 156 032 4 653 jusqu’à 3 mois jusqu’à 3 mois
English: • Social security schemes for employed and self-employed persons Rapporteur:
French: • Sécurité sociale des employés, travailleurs indépendants − Rapporteur:
English: The Sub-Commission decided to transmit to the Commission on Human Rights the Norms for consideration and adoption by the Commission.
French: Elle a décidé de transmettre les Normes à la Commission des droits de l'homme, pour examen et adoption.
English: The Forum began its joint consideration of the items and heard an introductory statement by the Director of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Forum commence l'examen conjoint de ces points en entendant une déclaration liminaire du Directeur du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: • There is a need for regular monitoring, by suitably resourced liaison units in the parent departments, of the links between an agency’s inputs (staff, finance) and its exact outputs, expressed in performance indicators.
French: • il est nécessaire de soumettre, à une surveillance régulière assurée par des unités de liaison disposant de ressources adéquates dans les ministères de tutelle, les liens entre les intrants d’un organisme (personnel, fonds) et ses extrants exacts, exprimés sous la forme d’indicateurs du rendement.
English: I.AA a) Heading 28.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Audit" DGs
French: I.AA a) Intitulé de la ligne 28.0101 - Dépenses liées au personnel en activité des DG relevant du domaine politique «Audit»
English: Each Party to NASCO developed an implementation plan detailing the measures to be taken over the next five years to implement the NASCO agreements, including a resolution designed to minimize impacts from aquaculture, introductions and transfers and transgenics on wild salmon stocks.
French: Chaque État partie à l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord a élaboré un plan d'application des mesures qui doivent être prises au cours des cinq prochaines années pour appliquer les accords conclus dans le cadre de ladite organisation, notamment une résolution tendant à réduire au minimum les incidences, pour les stocks de saumon sauvage, des introductions et de la transgénique.
English: Although Laplante already felt drawn to classical composers, despite not focusing on them in performance, he continued his prescribed round of training and the inevitable international competitions.
French: Les invitations se font moins fréquentes mais il persiste dans sa démarche. Les résultats sont éloquents.
English: My delegation shares the Secretary-General's belief that individual States cannot go it alone.
French: Ma délégation estime, comme le Secrétaire général, que les États ne peuvent faire cavalier seul.
English: However, this is the only possibility to avoid a scandal about our right to consent that would oblige us to reject the proposal of the Council.
French: Il s'agit toutefois de la seule possibilité d'éviter un scandale concernant notre droit à marquer notre accord, qui nous obligerait à rejeter la proposition du Conseil.
English: References B alak rishnan, T.R. and K Vanina dha Rao, Ev elyne Lapierre-Adamcyk, Karol J. Krotki, "A hazard model analysis of the covariates of marriage dissolution in Canada," Demography, Vol.
French: tendance à être plus indulgentes face aux p roblèmes conjugaux et à être moins portées à invoquer ces problèmes comme motif valable pour mettre un terme à une relation.
English: These ideas should hardly be surprising.
French: Ces faits n’ont rien de surprenant.
English: That was not a new or separate issue, but one that was expressed in the Millennium Development Goals.
French: Ce n'était pas un problème nouveau ou distinct, mais un problème évoqué dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The need for reform of the Haitian National Police has been reinforced by recent, deeply disturbing reports of the involvement of some of its officers in serious crimes and human rights violations.
French: Les informations récentes et profondément troublantes selon lesquelles certains officiers de la Police nationale auraient commis des crimes graves et des violations des droits de l'homme mettent encore plus en relief la nécessité d'une telle réforme.
English: Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured "bare table";
French: a) Systèmes d'essais aux vibrations utilisant des techniques d'asservissement et incorporant une commande numérique, capable d'assurer la vibration d'un système à une accélération égale ou supérieure à 0,1 g eff.  (rms) entre 0,1 Hz et 2 kHz et communiquant des forces égales ou supérieures à 50 kN, mesurées « table nue »;
English: In spite of the solidarity of the international community with the Puerto Rican people, the colonial Power was using every possible means to strengthen its economic, political and social supremacy in Puerto Rico.
French: Malgré la solidarité manifestée par la communauté internationale avec le peuple portoricain, la Puissance coloniale emploie tous les moyens possibles pour renforcer sa domination économique, politique et sociale sur Porto Rico.
English: (a) How do we build on results achieved and speed up progress towards universal access by 2010 — moving on to reach the MDGs by 2015?
French: a) Comment faire fond sur les résultats obtenus pour accélérer l'accès universel aux traitements d'ici à 2010 et progresser sur le chemin de la réalisation des OMD?
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 416596-9 ASSOCIATION FOR THE ADVANCEMENT OF SCHOLARSHIP GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2003-05-15 387536-9 AUTO TRIM GROUP INC.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 416596-9 ASSOCIATION FOR THE ADVANCEMENT OF SCHOLARSHIP GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2003-05-15 387536-9 AUTO TRIM GROUP INC.
English: Alberta's energy industry has resulted in the province often leading the nation in economic growth and prosperity, then facing massive economic downturn when world energy prices decline.
French: En Alberta, l'industrie pétrolière donne parfois lieu à une croissance et à une prospérité économique fulgurante et, selon les cours mondiaux du pétrole, à des baisses économiques tout aussi spectaculaires.