ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Library has also undertaken a review of its role in national and international activities and programs, to ensure that its investment in these initiatives supports the Library’s mandate.
French: La Bibliothèque nationale a également entrepris une révision de son rôle au sein des activités et des programmes nationaux et internationaux, afin d’assurer que sa participation à ces initiatives appuie son mandat.
English: We know that the High Representative described this idea as an interesting one, although premature.
French: Nous savons que le Haut Représentant considère que cette idée est intéressante, quoique prématurée.
English: (b) The "3 line" method (see figure 3 below)
French: b) La méthode "des trois lignes" (voir fig.
English: We have to underline once again that this is the policy of the Parliament; the Committee on Budgetary Control has called for it, with the support of Parliament, on many occasions.
French: Nous devons souligner une fois encore qu'il s'agit de la politique du Parlement ; la commission de contrôle budgétaire l'a appelée de ses v?ux, avec le soutien du Parlement, à de nombreuses reprises.
English: 52 Table 4 – Potential Environmental Effects on VECs and Measures - Summary VECs Environmental Effects Project Phase Measures
French: 60 Tableau 4 – Effets environnementaux potentiels sur les CVE et mesures – Sommaire CVE Effets environnementaux Phase du projet
English: Please refer to the guide RC4036, Information for the Travel and Convention Industry, for more information on how the GST/HST applies to the convention industry.
French: Consultez le guide Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrès (RC4036) pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l'application de la TPS/TVH dans l'industrie des congrès.
English: In addition, the fund or financing mechanism itself could also be repeated at much lower cost if it is proven successful.
French: En outre, en cas de succès, le fonds ou le mécanisme de financement lui-même pourrait être reproduit à un coût bien moindre.
English: It is time that the Commission had the courage to define a reasonable and appropriate policy for fighting addiction in all Member States.
French: Il serait temps que la Commission ait le courage de définir, pour tous les États, une politique raisonnable et adaptée de lutte contre les assuétudes.
English: Already, major car rental companies such as Avis and Hertz have penetrated this promising market segment.
French: De fait, les grands acteurs de la location de véhicules que sont Avis et Hertz y voient une perspective et se sont déjà positionnés sur ce créneau.
English: At first reading, the European Parliament had quite a lot of points of view. The proposal was thought to be heading in the right direction but in many areas, it did not go far enough.
French: Lors de la première lecture, le Parlement européen a émis de nombreux points de vue, il a estimé que la proposition allait dans le bon sens, mais qu'elle était par trop insuffisante dans un grand nombre de domaines.
English: In Côte d'Ivoire, UNICEF put an action plan in place to stop the practice.
French: En Côte d'Ivoire, l'UNICEF a mis en place un plan d'action en vue de mettre fin à cette pratique.
English: However, some issues of common concern can be addressed in an intercountry fashion.
French: Toutefois, certaines questions d'intérêt commun peuvent être traitées globalement pour les trois pays.
English: You may not sublicense, assign, or transfer any licenses granted to you by RI, and any attempt to sublicense, assign, or transfer shall be null and void. Any failure or delay of RI to enforce or exercise any provision of or its rights under these Terms and Conditions or related right shall not be deemed a waiver of those rights or provisions or a breach of these Terms and Conditions by RI.
French: These Terms and Conditions contain the complete agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, and supersede all prior or contemporaneous agreements or understandings, whether oral or written.
English: The key component of an effective audit program is the tests and procedures to be followed in gathering and analyzing audit evidence.
French: La principale composante d'un programme de vérification dit efficace réunit les contrôles par sondages et les procédures à suivre pour recueillir et analyser les éléments probants de la vérification.
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner at a future session under agenda item 3.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire à une prochaine session, au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Monitoring, evaluation, assessment and review 1.
French: Surveillance, évaluation, bilan et réexamen 1.
English: VDD plans to develop policy that will increase the availability of approved drugs for MUMS without compromising food and animal safety.
French: Ils ne s’appliquent cependant pas à l’usage vétérinaire, qui continue d’être réglementé en vertu de la Partie C, Titre 8 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Phosphate Buffer (Butterfield’s) Stock Solution Potassium phosphate monobasic (KH2PO4) Distilled water pH to 7.2 Complete Medium:
French: Phosphate Buffer (Butterfield’s) [Solution tampon au phosphate (Butterfield)] Solution-mère Phosphate monopotassique (KH2PO4) Eau distillée pH à 7,2 Milieu complet:
English: • The needs assessment should be an ongoing process.
French: • Une évaluation des besoins devrait être un processus continu.
English: • amendments 20 and 43 (limit on the autonomy of parties in the context of agreements);
French: • amendements n° 20 et 43 (limitation de l'autonomie des parties dans le cadre des accords);
English: I should, therefore, like to proceed to consultation with you on the appointment of Sir Dennis Byron, in accordance with article 12 bis, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal for Rwanda.
French: Je souhaiterais donc vous consulter au sujet de la nomination de Sir Dennis Byron, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Also, there are no documented destruction procedures relating to unsold passes.
French: De plus, la documentation ne fait état d’aucune procédure pour la destruction des cartes d’entrée invendues.
English: On 15 May, the Speaker, accompanied by 28 other members of Parliament, left Nairobi for Mogadishu, where he has since been involved in assisting in the efforts to demobilize and disarm militias in the capital.
French: Le 15 mai, accompagné de 28 autres parlementaires, il a quitté Nairobi pour Mogadishu où il s'emploie depuis lors à seconder les efforts visant à démobiliser et désarmer les milices dans la capitale.
English: Hotel Santin has 102 comfortable rooms with bath or shower, WC, direct dial telephone, colour TV with satellite channels, mini-bar and pay-TV. We offer a high comfort.
French: L’Hôtel Santin dispose de 102 chambres, toutes très confortables et équipées de salle de bains avec douche et WC, de téléphone direct, télévision couleurs par satellite avec chaînes payantes et de minibar.
English: Stakeholders should be involved in selecting indicators and collecting performance information.
French: Les intervenants devraient collaborer à la sélection des indicateurs et à la collecte des données sur le rendement.
English: While welcoming the recent entry into force of comprehensive safeguards agreements and additional protocols with a number of States parties, concern was expressed that some 30 States parties had yet to bring into force safeguards agreements, as required by Article III, and that only 80 had additional protocols in force.
French: Tout en se félicitant de l'entrée en vigueur récente des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels conclus avec certains États parties, on s'est préoccupé du fait que quelque 30 États parties n'avaient pas encore donné effet aux accords de garanties, comme l'exige l'article III, et que des protocoles additionnels n'étaient en vigueur que dans seulement 80.
English: Figure 4-1 Advertising and Circulation Revenue of Top 25 Canadian Magazines from 2000-2004 Revenue in Millions ($) 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 2000 2001 2002 Circulation Revenue
French: On ne dispose de données que sur les magazines les plus importants, mais ces constatations nous intéressent puisque ce sont les grands magazines qui seraient censés être le plus menacés par la concurrence étrangère.
English: Temporary Help Services $20,880.25 2005-11-15 NORTHERN MICRO INC.
French: Services d'aide temporaire 20 880,25 $ 2005-11-15 NORTHERN MICRO INC.
English: Mr. Aziz is being held pending trial by the Iraqi High Tribunal, pursuant to arrangements made between Multi-National Force - Iraq and the Iraqi Ministry of Justice.
French: M. Aziz est actuellement détenu en attente d'être jugé par le Haut Tribunal iraquien, conformément aux arrangements conclus entre la force multinationale en Iraq et le Ministère iraquien de la justice.
English: -Other machinery, plant and equipment: 8419.89 --Other 8419.89.40 ---Mechanically operated - - - - - - - - - - - - - - - - 85.16 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hair-dressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading No. 85.45.
French: -Autres appareils et dispositifs : 8419.89 --Autres 8419.89.40 ---À commande mécanique - - - - - - - - - - - - - - - - 85.16 Chauffe-eau et thermoplongeurs électriques; appareils électriques pour le chauffage des locaux, du sol ou pour usages similaires; appareils électrothermiques pour la coiffure (sèche-cheveux, appareils à friser, chauffe-fers à friser, par exemple) ou pour sécher les mains; fers à repasser électriques; autres appareils électrothermiques pour usages domestiques; résistances chauffantes, autres que celles du no 85.45.
English: Composite value is based on proportions of propane, butane, and ethane in Canada for the specific inventory year.
French: La valeur composée est basée sur les proportions de propane, de butane et d 'éthane au Canada pour l 'année de l 'inventaire.
English: The Assembly’s rules on current affairs and urgent debates (Rules 50-52) have had the effect of encouraging urgent debates in the Assembly and discouraging current affairs debates.
French: Les règles de l’Assemblée concernant les débats d’actualité et les débats selon la procédure d’urgence (Articles 50-52) ont eu pour effet d’encourager la tenue de débats selon la procédure d’urgence au détriment des débats d’actualité.
English: Action taken by a UCITS to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such re-purchase or redemption.
French: Est assimilé à de tels rachats ou remboursements le fait pour un OPCVM d’agir afin que la valeur de ses parts en bourse ne s’écarte pas sensiblement de leur valeur d’inventaire nette.
English: Both appendices to this publication also provide useful information for retailers.
French: Les deux annexes de ce bulletin donnent des renseignements utiles aux vendeurs au détail.
English: Economic integration with Canada presents an easy opportunity for the EU to generate economic growth without putting its industry under the pressure of unfair competition.
French: L’intégration économique avec le Canada est une occasion en or pour l’UE, qui pourra accroître sa croissance économique sans soumettre son industrie à la pression d’une concurrence injuste.
English: It is extremely important to understand that there is a "good/sacred" use of tobacco; that some communities are struggling with many problems; and that balance is needed.
French: Il est essentiel de se rendre compte qu'il existe un usage sacré du tabac; que certaines collectivités sont aux prises avec de nombreux problèmes et qu'un équilibre est nécessaire.
English: Concerning: Mr. Syed Asad Humayun.
French: Concernant M. Syed Asad Humayun
English: Occupations Although the proportion of families with both spouses in managerial or professional occupations rose from 6% in 1967 to 16% in 1989, the predominant occupational combination for working spouses remained blue-collar husbands with wives in clerical, service or sales occupations (about one-quarter).
French: Profession Bien que la proportion de familles où les deux conjoints occupent un poste de direction ou exercent une profession libérale soit passée de 6 % en 1967 à 16 % en 1989, la situation la plus fréquente est demeurée celle où le mari est un col bleu et où la femme travaille dans un bureau, les services ou la vente (environ le quart des couples) 1.
English: They have limited education and are, more often than men, unemployed at the time of their offence.
French: Elles sont peu instruites et se trouvent plus souvent (que les hommes) en chômage au moment où elles commettent leur infraction.
English: The EU must therefore, Mr President, ladies and gentlemen, undergo a fundamental change of policy and direction.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Union doit donc amorcer un changement fondamental de politique et d’orientation.
English: Use capital letters only when the letters or words should appear in capitals.
French: Les auteurs utiliseront des lettres majuscules seulement dans les cas pertinents.
English: Examples of benefits under such settlements include training and employment opportunities, land transfers and co-management of land.
French: Parmi les avantages qu'apporte cette formule, on citera les possibilités de formation et d'emploi, les cessions de terres et la cogestion des terres.
English: Four priority issues have been identified by the GoE for coverage by THEMANET: improvement of living conditions in drylands; natural resources management; technology development, application and transfer; and monitoring and assessment.
French: Quatre domaines prioritaires ont été désignés par le Groupe d'experts comme du ressort de THEMANET: l'amélioration des conditions de vie dans les terres arides; la gestion des ressources naturelles; la mise au point, l'application et le transfert de technologies; et la surveillance et l'évaluation.
English: The Council's continued dedication of a majority of its agenda to the several conflict situations on the African continent is worthy of mention.
French: Le fait que le Conseil continue de consacrer la plus grande partie de son ordre du jour à plusieurs situations de conflit qui se déroulent sur le continent africain mérite d'être relevé.
English: A high percentage of women did graduate from university, and a special university programme for single mothers had been established.
French: Un pourcentage élevé de femmes quitte l'université munies de diplômes et on a mis en place un programme universitaire spécial pour mères célibataires.
English: The average functionality target level for 2005 was set at 6.4.
French: L’objectif du niveau moyen de fonctionnalités pour 2005 a été ﬁxé à 6,4.
English: For S3 the calculations predict a bent ground state (R = 2.00 Å, θ = 116°) with the cyclic geometry (R = 2.125 Å, θ = 58°) about 15 kcal/mol higher.
French: Pour S3 les calculs prédisent une géométrie ouverte (R = 2.00 Å, θ = 116°) pour l'état fondamental avec la forme cyclique (R = 2.125 Å, θ = 58°) à peu près 15 kcal/mol plus haute.
English: · The encouragement of activity to counteract neo-nazi and xenophobic attitudes in stadiums and sports premises,  
French: · soutien aux activités de lutte contre les comportements xénophobes et néonazis dans les enceintes sportives ;
English: To address this challenge, TICS addressed the most critical replacements, and developed a five-year infrastructure plan for longer-term issues.
French: Pour relever ce défi, les SCTI ont procédé aux remplacements les plus pressants et ont élaboré un plan quinquennal ayant trait à l'infrastructure de TI pour régler les problèmes à long terme.
English: • when representing the United Kingdom as a sovereign nation, the Union Jack takes precedence before the flag of a province or territory;
French: • lorsqu'il représente le Royaume-Uni en tant que pays souverain, il a préséance sur les drapeaux des provinces et ceux des territoires;
English: This exemption applies to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
French: Cette exemption s'applique aux micro-entreprises qui vendent majoritairement des denrées alimentaires directement au consommateur final.
English: All exchange of information between Eurostat and the participating state (on missing data, on problems with the interpretation of definitions etc) would go through this official.
French: Tous les échanges d'informations entre Eurostat et l'État participant (à propos de données manquantes, de problèmes d'interprétation des définitions, etc.) transiteraient par ce fonctionnaire.
English: Issues related to the rules and regulations governing staffing and procurement should be addressed in informal consultations.
French: Les questions relatives aux statuts et règlements régissant le recrutement et la passation des marchés devront être abordées lors de consultations informelles.
English: INTRODUCTION Increased international trade has been one of the most momentous aspects of the Canadian economy over the past decade.
French: Cette expansion du commerce a eu des répercussions sur la vie de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, mais elle a été particulièrement importante pour les femmes handicapées.
English: Dispute Resolution Any dispute arising out of or in connection with this Agreement will be resolved as follows: a. the parties will attempt to resolve disputes by negotiations, including timely disclosure of all relevant facts, information and documents; either party may, at any time, by written notice request that the dispute be referred to mediation, conducted by a mediator, knowledgeable about the matters in dispute; and if the dispute is not resolved within 30 days of the notice to mediate under subsection (b) or any further period of time agreed to by the parties, then, on the agreement of the parties, the dispute may be referred to a single arbitrator for final resolution in accordance with the provisions of the British Columbia Commercial Arbitration Act.
French: 17.0 17.1 Règlement des différends Tout différend découlant du présent accord ou s’y rapportant est réglé comme suit : a. b. les parties tentent de régler les différends par voie de négociation, notamment en communiquant en temps utile tous les faits, renseignements et documents pertinents; une des parties peut en tout temps demander, par avis écrit, que le différend soit soumis à la médiation, laquelle sera effectuée par un médiateur bien renseigné sur les questions qui font l’objet du différend; si le différend n’est pas réglé dans les 30 jours suivant la remise de l’avis prévu à l’alinéa b) ou dans le délai supplémentaire convenu par les parties, celles-ci peuvent convenir de soumettre le différend à un arbitre unique aux fins d’un arbitrage définitif, conformément à la loi intitulée Commercial Arbitration Act (Colombie-Britannique).
English: • A3-0392/92 - Minutes 17.12.92 (ii) - OJ C 21, 25.1.93, pp. 132; 179  The first Annual Report on the activities of the Committee of Governors and on the monetary and financial conditions in the Community (July 1990 - December 1991)  Rapporteur:
French: 132-179  Premier rapport annuel sur les activités du Comité des gouverneurs des banques centrales des Etats membres et sur la situation monétaire et financière dans la Communauté (juillet 1990 - décembre 1991)  Rapporteur:
English: Sources of energy in the Revised Northern Food Basket (2007) and the original Northern Food Basket (1990) for a family of four [Note 1], based on Food Groups in Canada's Food Guide (2007) and the Canadian Nutrient File (2005)
French: La conception d'un panier de provisions nutritif tient compte de nombreux objectifs divergents, et il est donc impossible d'atteindre l'ANR ou l'AS établi pour chaque nutriment, et du coup d'observer les directives sur l'apport énergétique, les lipides, les lipides saturés et les fibres alimentaires tout en respectant les préférences alimentaires de la population visée.
English: With the permission of the individual or organization, the information may also be shared with other research organizations.
French: Sous réserve de l'autorisation de l'individu ou de l'organisme, l'information pourra être partagée avec d'autres organismes de recherche.
English: Employees who are not covered by an employer's scheme and the self-employed can make personal retirement benefit arrangements by way of personal pension schemes.
French: Les salariés qui ne sont pas couverts par un régime patronal ainsi que les travailleurs indépendants peuvent se constituer une retraite à titre personnel en adhérant à des régimes de retraite privés.
English: Because this community was remote, the provision of DOT and contact tracing presented many challenges.
French: En raison de l’éloignement de cette communauté, la TOD et la recherche des contacts ont présenté de nombreuses difficultés.
English: Special Requirements of Developing Countries RFMOs should have processes in place to evaluate the level of dependence by developing State members on managed stocks, and this should be taken into account in conservation and management decisions.
French: Besoins particuliers des pays en développement Les ORGP devraient disposer de processus pour évaluer le niveau de dépendance des États en développement membres à l’égard des stocks gérés, niveau qui devrait être pris en considération dans les décisions de conservation et de gestion.
English: WFP urgently requires $217 million to cover the shortfalls of 216,000 metric tons of food from September 2009 through March 2010.
French: Le PAM a besoin d'urgence de 217 millions de dollars pour palier le déficit de 216 000 tonnes de produits alimentaires pour la période allant de septembre 2009 à mars 2010.
English: United Nations Development Programme and Wouter Vandenhole.
French: Programme des Nations Unies pour le développement et Wouter Vandenhole.
English: • Demonstrated relevant networking capability.
French: • Capacité manifeste de réseautage.
English: e) approving the form and content of the ballot to be used at Yale First Nation’s ratification vote; f) authorizing and providing general direction to voting officers to be employed in the conduct of Yale First Nation’s ratification vote, including the establishment of polling stations and rules that may include advance polling; g) conducting each vote on a day or days determined by Yale First Nation in all polling stations established by the Ratification Committee; h) ensuring that the date or dates of the vote and location of the polling stations be made publicly available; and i) counting each vote.
French: e) approuver le format et le fond du bulletin de vote qui sera utilisé dans le cadre du vote de ratification de la Première nation Yale; f) l'habilitation et l'orientation générale des agents de scrutin qui veilleront au déroulement du vote de ratification de la Première nation Yale, y compris la mise en place de bureaux de vote et l'établissement de règlements qui pourraient viser le scrutin anticipé; g) la tenue du scrutin le jour ou les jours déterminés par la Première nation Yale dans tous les bureaux de vote mis en place par le comité de ratification; h) la garantie que la date ou les dates du scrutin et l'emplacement des bureaux de vote ont été annoncés au public; i) dépouiller chaque vote.
English: The most powerful of the recognition receptors are the toll-like receptors, of which 11 are known to date.
French: Les récepteurs de reconnaissance les plus puissants sont les récepteurs « toll-like » et l’on en connaît 11 jusqu’à présent.