ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sutent has shown a significant increase in efficacy such that the overall benefit /risk profile of Sutent represents an improvement over existing therapies.
French: Ce médicament s’est révélé d’une efficacité significativement améliorée, de sorte qu’on peut conclure que le médicament affiche un rapport global bénéfices/risques supérieur à celui des thérapies actuelles.
English: What date is your section 217 return due?
French: Quand devez-vous envoyer votre déclaration selon l’article 217?
English: That process is essential for peace in Darfur.
French: C'est un processus essentiel pour la paix au Darfour.
English: The Importance of ’CCA’ in the Debate Surrounding Bank Entry Into Automobile Leasing
French: Prêts à solde de règlement
English: Despite UNTAET's great progress, problems remain along the border, fuelled by the intolerable situation in West Timor.
French: Malgré les progrès importants réalisés par l'ATNUTO, certains problèmes, attisés par la situation intolérable au Timor occidental, subsistent le long de la frontière.
English: The Special Debate organized by the Commission was of considerable importance, given the terrible suffering caused throughout the world by conflicts and hatred between different communities and cultures; it provided an occasion to reflect upon effective means of ensuring tolerance and mutual respect.
French: Le débat spécial organisé par la Commission revêt une importance considérable compte tenu des terribles souffrances provoquées dans le monde par les conflits et la haine entre communautés et cultures différentes, et il offre l'occasion de réfléchir à des moyens efficaces d'assurer la tolérance et le respect mutuels.
English: (c) Poor economic performance has also hampered the effective realization of the right to education.
French: c) Les mauvais résultats de l'économie ont également entravé la réalisation effective du droit à l'éducation.
English: At paragraph 103, he said: Maintaining confidence in the electoral process is essential to preserve the integrity of the electoral system which is the cornerstone of Canadian democracy....
French: Voici ce ˆ que le juge ecrit au paragraphe 103 : ´ Le maintien de la confiance dans le processus electoral est ´ ´ ´ ´ ` ´ essentiel pour preserver l’integrite du systeme electoral, qui est ´ la pierre angulaire de la democratie au Canada.
English: Since the conclusion of the start-up phase of the Mission and because UNMIT, in January 2007, was delegated the authority to technically clear and recruit staff members up to and including the D-1 level, vacant posts have been filled in an expeditious manner.
French: Depuis que la phase de démarrage de la Mission s'est achevée et du fait que la MINUT a été habilitée, en janvier 2007, à approuver techniquement le recrutement de fonctionnaires jusqu'à la classe D-1 incluse, les postes vacants ont été rapidement pourvus.
English: He [Ibn ‘Abbaas (may Allaah be pleased with him)] also narrated that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Every image-maker will be in the Fire, and every image that he made will be made to appear to him and will torment him in Hell.” Ibn ‘Abbaas said: “If you must do that, then make trees and things that have no soul.” (Narrated by al-Bukhaari and Muslim).
French: Selon un autre hadith du même Ibn Abbas le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Tout producteur d’images ira en enfer ; il aura autant d’âmes que d’images produites par lui et chaque âme sera châtiée en enfer ». Ibn Abbas a dit : « Si vous ne pouvez pas ne pas en faire, faites des images d’arbres ou d’autres objets inanimés » (rapporté par Al-Boukhari et Mouslim).
English: What specific impact could these issues have on clearing and settlement of cross-border transactions?
French: Quelle incidence spécifique ces questions pourraient-elles exercer sur la compensation et le règlement des opérations transfrontière ?
English: ODA is defined by the DAC of the OECD as funding transferred "to developing countries and multilateral institutions provided by official (government) agencies which meets the following tests: (a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and (b) it is concessional in character and conveys a grant element of at least 25%."
French: Le Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) définit l’aide publique au développement comme étant les sommes qui sont transférées « aux pays en développement et aux regroupements multilatéraux par des organismes publics (gouvernementaux) qui répondent aux critères suivants : a) elles sont administrées avec pour but principal la promotion du développement économique et le bien-être des pays en développement; b) elle sont consenties à des conditions de faveur et conservent un caractère de subvention d’au moins 25 pour 100 ».
English: Adopted by the Security Council at its 5828th meeting, on 30 January 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5828e séance, le 30 janvier 2008
English: The Council's work to define a vision and model for delivery of federal library services will be completed later in 2003.
French: La tâche du Conseil de définir une vision et un modèle de prestation de services des bibliothèques fédérales sera complétée plus tard en 2003.
English: This alternative would also retain unnecessary provisions in the Regulations with respect to farm machinery, boats, and large trucks.
French: Cette solution entraînerait également le maintien de dispositions inutiles dans le Règlement concernant les machines agricoles, les bateaux et les poids lourds.
English: The GET was assisted by MM Michael JANSSEN and Christophe SPECKBACHER of the GRECO secretariat.
French: L’EEG était assistée par MM. Michael JANSSEN et Christophe SPECKBACHER du Secrétariat du GRECO.
English: Notes made by the Selection Board members were merely a restatement or paraphrasing of the definition of each of the potential ratings, e.g. "adequately meets assessment criteria, some issues identified.
French: Ils se sont contentés de reformuler la définition de chaque cotation possible, p. ex., [TRADUCTION] « satisfait de façon adéquate aux critères d'évaluation; certains problèmes ont été soulevés.
English: But let me assure you that the Commission has drawn conclusions from the terrible accident that happened 10 years ago in Baia Mare.
French: Permettez-moi toutefois de vous assurer que la Commission a tiré des conclusions du terrible accident qui s'est produit il y a 10 ans à Baia Mare.
English: Discerning senators will note that this motion lists a number of members and that there is a pattern to their names. On the government side, we have Senators Andreychuk, Angus and Carney.
French: ´ ´ Les senateurs perspicaces auront remarque l’ordre dans lequel ´ ´ ´ ´ figurent les noms enumeres dans la motion, soit, du cote ministeriel, ˆ ´ les senateurs Andreychuk, Angus et Carney, et, de notre cote, les ´ ˆ ´ senateurs Adams, Austin, Bacon, Baker, Banks et Biron.
English: On the one hand, the importance of reserve forces is increasing, both socially, as an interface between civil society and the military and operationally, as a means of complementing reduced regular forces in their defence and in their crisis-management role.
French: D'une part, l'importance accordée aux forces de réserve s'accroît, tant socialement, dans son rôle d'interface entre la société civile et l'armée, qu'opérationnellement, comme moyen de suppléer à la diminution des troupes régulières dans leur rôle de défense et de gestion de crise.
English: At the conclusion of his visit, the Special Rapporteur highlighted labour migration as one of the key issues for domestic and foreign policy in Romania, given the fact that both immigration and outmigration have been increasing in recent years.
French: À l'issue de sa visite, le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur la migration des travailleurs comme étant l'une des grandes questions de la politique intérieure et étrangère de la Roumanie, l'immigration ayant augmenté autant que l'émigration ces dernières années.
English: Let us now move on to the Statement of Assurance.
French: Voyons à présent la déclaration d'assurance.
English: I should like to mention the case of Honduras, our fraternal neighbouring country.
French: Je voudrais également mentionner le cas du Honduras, pays voisin et frère.
English: Once the compliance review of the Regulations is complete, federal institutions will have identified their linguistic obligations with regard to service to the public, and Canadians will know which federal government offices and service points they can communicate with and obtain services from in the official language of their choice.
French: Une fois l’exercice de révision de l’application du règlement complété, les institutions fédérales auront déterminé leurs obligations linguistiques relatives au service au public et le public canadien saura dans quels bureaux et points de service il peut communiquer avec le gouvernement fédéral et en recevoir les services dans la langue officielle de son choix.
English: PRESENT TARGETS & ESCAPEMENT: The present egg targets for the Conuma Enhancement Facility are 3,300,000 chinook, 9,300,000 chum, 200,000 coho, and 30,000 steelhead which includes approximately 2,000,000 chinook and 1,000,000 chum to be seapen reared.
French: Objectifs actuels et Échappement Les objectifs actuels concernant la production d'œufs à la station de salmoniculture de la rivière Conuma sont de 3,300,000 saumons quinnat, 9,300,000 saumons kéta, 200,000 saumons coho et 30,000 truites arc-en-ciel, ce qui inclut environ 2,000,000 saumons quinnat et 1,000,000 saumons kéta élevés en enclos marin.
English: The Region’s plans and performance results are reflected in the planning and reporting activities of the Department.
French: Les plans et les résultats de la région en matière de rendement sont intégrés aux activités de planification et de présentation de rapports du Ministère.
English: To save the change press the button beneath the OK softkey in the Secure Dialog screen.
French: Reportez-vous à la Figure 80 . Pour enregistrer le changement, appuyez sur la touche de fonction OK à l'écran dialogue Secure .
English: Will be a positive action by CFIA to aid in international market access negotiations relating to TSE's and will demonstrate credible control for potential emerging diseases of significance to humans and animals.
French: Elle constituera une mesure positive de l'ACIA destinée à favoriser les négociations sur l'accès au marché international pour ce qui est de l'EST, et démontrera la crédibilité de la lutte contre les maladies naissantes éventuelles qui revêtent une importance pour les humains et les animaux.
English: The Civil Code of Québec protects security of tenure for all tenants.
French: Le Code civil du Québec protège le droit au maintien dans les lieux loués pour l'ensemble des locataires.
English: Once in service, in accordance with asset type l) Measurement uncertainty The preparation of financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: 5 ans Améliorations locatives ………………………… moindre de la durée de vie utile ou la durée du bail Biens en construction ……………………...........
English: The muscarinic receptor density in ventricles was found to be essentially similar in all age groups studied.
French: La densité des récepteurs muscariniques des ventricules était similaire dans tous les groupes examinés.
English: Letter dated 21 November (S/2003/1139) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 14 November 2003 (S/2003/1138) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and decision contained therein.
French: Lettre datée du 21 novembre (S/2003/1139), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 14 novembre 2003 (S/2003/1138) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui en avaient pris note.
English: Background Between 1987 and 2001, 23 incidents involving bumper pads were reported to Health Canada, including one strangulation death, one suffocation death, and three near-suffocation occurrences.
French: Contexte Entre 1987 et 2001, 23 incidents mettant en cause des bordures de protection ont été signalés à Santé Canada, dont une mort par étranglement, une mort par suffocation, et trois quasi-suffocations.
English: Kim Tae-Hoon, “Human rights for the socially marginalized class”, in White Paper on Human Rights in North Korea, Korean Bar Association, p. 431.
French: Kim Tae-Hoon, « Human rights for the socially marginalized class », in White Paper on Human Rights in North Korea, Korean Bar Association, p.
English: In the two-year reporting period, we have been able to identify positive results in two main areas described in the EEMI Performance Measurement Framework: a greater supply of qualified EE candidates; and improved organizational EE practices.
French: Au cours de la période de référence de deux ans, nous avons pu constater des résultats positifs dans deux domaines principaux du cadre de mesure du rendement de l'IIEE, soit un plus grand nombre de candidates et de candidats de l'EE qualifiés et une amélioration des pratiques des organisations en la matière.
English: The other question is to what extent, in the consultations between Ecofin and your committee, you are receiving the information you need in order to monitor the situation continuously and thus to be prepared.
French: L'autre question qui se pose est de savoir dans quelle mesure vous obtenez, au cours des consultations entre le Conseil Ecofin et votre commission, les informations dont vous avez besoin pour pouvoir constamment contrôler la situation et, par conséquent, pour vous préparer.
English: As the deadline for stockpile destruction draws near for many countries, we will also be working as co-chair of the Standing Committee on Stockpile Destruction to support this important obligation under the Convention.
French: À mesure que la date limite de destruction des arsenaux approche pour de nombreux pays, nous travaillerons en qualité de coprésident du Comité permanent pour la destruction des stocks, à appuyer cette obligation importante qui découle de la Convention.
English: Armenia, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cyprus, Dominican Republic, Fiji, Guatemala, Holy See, India, Mexico, Republic of Korea, Romania, Senegal, Swaziland and Uruguay.
French: Arménie, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chypre, Fidji, Guatemala, Inde, Mexique, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Saint-Siège, Sénégal, Swaziland, Uruguay.
English: Three positions report to this one - Head, Financial Planning and Forecasting, with a staff of one officer and two clerks; Head, Accounting Services, with a staff of one officer and thirteen Clerks; and a Systems and Procedures Officer, with no staff.
French: Relèvent de ce poste: le chef de la Planification et des prévisions financières, qui a un agent et deux commis à son service; le chef des Services de comptabilité qui a un agent et 13 commis à son service; et un agent des Systèmes et procédures, qui n'a aucun personnel.
English: In that connection, at the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the administrative and budgetary implications of the proposal of the Chairman (see A/C.6/59/SR.27), following which, on the basis of the proposal, the Committee decided without a vote to establish a working group.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait un exposé sur les incidences administratives et budgétaires de la proposition du Président (voir A/C.6/59/SR.27), puis la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de créer le groupe de travail proposé.
English: : You shall receive directly all our news worthy of sharing and trip opportunities.
French: : Vous recevrez directement les opportunités de voyages exceptionnels et les nouvelles dignes d'être partagées.
English: • Development and application of novel tools and predictive models for assessing the long-term risks of mine and smelter emissions in aquatic ecosystems.
French: • conception et mise en application de nouveaux outils et de modèles de prévision pour évaluer les risques à long terme d’émissions en provenance des mines et des fonderies dans les écosystèmes aquatiques;
English: In a number of its General Reports, the CPT has described some of the substantive issues which it pursues when carrying out visits to places of deprivation of liberty.
French: Dans différents rapports généraux d’activités, le CPT a exposé certaines des questions de fond qu’il examine lorsqu’il effectue des visites de lieux de privation de liberté.
English: Zum anderen wird der Rechtsschutz auch dadurch erschwert, dass die Rechtsordnungen nach der eine Ermittlungsmaßnahme angeordnet wird und die nach der sie vollstreckt wird, auseinanderfallen.
French: D’autre part, la protection juridique est compliquée par le fait que la mesure de recherche est ordonnée selon un système juridique et exécutée selon un autre.
English: The House observed a minute's silence in memory of Mr Gutiérrez Díaz.
French: Rappelant les 63 journalistes assassinés et les 120 toujours incarcérés, Josep BORRELL a conclu :
English: Mercosur offers great promise as far as economic integration and making South America politically stronger on the international stage are concerned, but that does not mean we can overlook or pretend not to see what is before us - the incontrovertible political presence of Brazil, by sheer force of the facts, as the leading power in South America.
French: Le Mercosur renferme d'importantes promesses en termes d'intégration économique et de renforcement de la position de l'Amérique latine sur la scène politique internationale, mais cela ne signifie pas que nous devions négliger ce que nous avons sous les yeux ou nier l'évidence, à savoir le poids politique indéniable du Brésil, de fait, en tant que principale puissance de l'Amérique du Sud.
English: Indefinite postponement, on the other hand, might encourage equally unproductive behaviour once again.
French: D'un autre côté, un report sine die risquerait d'encourager à nouveau un comportement tout aussi peu productif.
English: (iii) "Assembly" means the Assembly referred to in Article 9;
French: iii) on entend par "Assemblée" l’assemblée visée à l’article 9;
English: The pursuit of coherence and synergy should therefore be linked to a mechanism ensuring that core resources were available on a predictable and long-term basis.
French: La recherche de la cohérence et de la synergie devrait donc être liée à un mécanisme propre à garantir que des ressources de base sont disponibles de manière prévisible sur le long terme.
English: Wide choice of selected B&B in the San Pietro neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier San Pietro à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: • Locate and size production systems where water availability is adequate (also keep in mind the possible effect of the environment on the initiative, such as climate, pollution, degradation, existing species) and the initiative will not conflict with existing various water uses (especially during the dry season and/or downstream), and so that water withdrawals do not lead to major alterations of the surface water hydrology or exceed the groundwater recharge rate (in coastal areas, excessive groundwater extraction can also lead to salinization of the aquifer and land subsidence).
French: • Aménager et dimensionner les systèmes de production là où on trouve de l’eau en quantité suffisante (tenir compte également de l’effet possible de l’environnement sur l’initiative, notamment en ce qui concerne le climat, la pollution, la dégradation et les espèces actuelles), sans entrer en conflit avec les usages variés actuels de l’eau (surtout pendant la saison sèche ou en aval) et de manière à ce que le captage d’eau n’occasionne pas de changements importants à l’hydrologie des eaux de surface ou n’excède pas le taux de recharge de la nappe d’eau souterraine (dans les zones côtières, un captage excessif d’eau souterraine peut également entraîner la salinisation de l’aquifère et l’affaissement du sol).
English: It's the best French language tool I've ever seen for Anglophones.
French: ) ou à mon épouse qui, étrangère, parle et écrit le français mieux que la grande majorité d'entre nous !
English: It is necessary to reflect carefully, therefore, on the need for cooperation in the exchange of information and on the requirement for an instrument that will allow us to stop terrorism in real time, by means of effective measures and intervention, in order to prevent crocodile tears from being shed at a later date for the hundreds of dead victims of the attacks, or, worse still, of biological terror attacks.
French: Il est par conséquent nécessaire de réfléchir soigneusement à la nécessité d’une coopération dans l’échange d’informations et de la création d’un instrument qui nous permettra d’arrêter le terrorisme en temps réel, au moyen de mesures et d’interventions efficaces, afin d’éviter de verser plus tard des larmes de crocodile pour les centaines de victimes des attentats, ou, pire encore, d’attaques terroristes de type biologique.
English: The net result was that the actual level of expenditure for technical assistance activities in 2005-2006 was in the order of $700,000-$800,000 annually.
French: Le résultat net est que le montant effectif des dépenses pour les activités d'assistance technique en 2005-2006 était d'environ 700 000 à 800 000 dollars par an.
English: It includes information concerning the underlying conditions that impact on health, as well as individual risk factors and risk behaviours, and use of the health care system.
French: On pense notamment à des facteurs comme l'instruction, le revenu, les expériences de la petite enfance, de même que les milieux sociaux et physiques dans lesquels évoluent les gens et les groupes.
English: The results of that programme were highlighted in the report of the Security Council mission that recently visited Haiti, which confirmed the climate of respect and professionalism that prevails in the border area.
French: Les résultats de ce programme a été indiqués dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité qui s'est récemment rendue en Haïti, qui a pu vérifier le climat de respect et de professionnalisme qui prévaut actuellement dans la zone frontalière.
English: Workshop on Multiculturalism in Africa: Peaceful and constructive group accommodation in situations involving minorities and indigenous peoples
French: Atelier sur le multiculturalisme en Afrique : Accommodement pacifique et constructif entre groupes dans les situations mettant en jeu des minorités et des peuples autochtones
English: Unforecasted, unbudgeted...I had to replace it, because I could not get into the one I had.
French: J'ai dû remplacer mon véhicule, car je ne pouvais plus prendre place dans celui que j'avais avant.
English: Of course it is not a star; it is the planet Venus – the second planet out from the Sun; the Earth is the third.
French: Évidemment, ce n'est pas une étoile, mais la planète Vénus – la deuxième planète à partir du Soleil; la Terre est la troisième.