ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The characteristics of those goods and services, the frequency or regularity of the use of the trade mark, whether the mark is used for the purpose of marketing all the identical goods or services of the proprietor or merely some of them, or evidence of use which the proprietor is able to provide, are among the factors which may be taken into account (see, to that effect, order in La Mer Technology, paragraph 22). • It follows that it is not possible to determine a priori, and in the abstract, what quantitative threshold should be chosen in order to determine whether use is genuine or not.
French: Les caractéristiques de ces produits ou de ces services, la fréquence ou la régularité de l’usage de la marque, le fait que la marque est utilisée pour commercialiser l’ensemble des produits ou des services identiques de l’entreprise titulaire ou simplement certains d’entre eux, ou encore les preuves relatives à l’usage de la marque que le titulaire est à même de fournir, sont au nombre des facteurs qui peuvent être pris en considération (voir, en ce sens, ordonnance La Mer Technology, point 22); «il s’ensuit qu’il n’est pas possible de déterminer a priori, de façon abstraite, quel seuil quantitatif devrait être retenu pour déterminer si l’usage a ou non un caractère sérieux.
English: The Turkish Armed Forces environmental directive sets out clear and detailed terms for the protection of the environment and the optimum use and preservation of natural resources in rural and urban areas.
French: La directive des Forces armées turques sur l'environnement expose en termes clairs et précis les dispositions pour sa protection et l'emploi optimal et la préservation des ressources naturelles en zones rurales et urbaines.
English: Sensitive in low light and virtually noise-free, Canon’s CMOS sensors are also remarkably power-efficient.
French: D’une grande sensibilité par faible éclairage et ne générant quasiment aucun bruit, les capteurs Canon CMOS se caractérisent également par leur faible consommation électrique.
English: Biovail Receives Approvable Letter for Tramadol ODT Biovail Corporation (Toronto) announced that it has received an Approvable Letter from the United States Food & Drug Administration (FDA) for the New Drug Application (NDA) for its orally disintegrating tablet (ODT) version of the analgesic medication tramadol hydrochloride, intended for the treatment of moderate to moderately severe pain.
French: Biovail reçoit une lettre d’avis favorable pour Tramadol ODT Biovail Corporation (Toronto) a annoncé qu’elle a reçu une lettre d’avis favorable de la Food & Drug Administration (FDA) des États-Unis en rapport avec sa présentation de nouveau médicament pour la version à désintégration orale des comprimés analgésiques de chlorhydrate de tramadol, destinés au traitement de la douleur modérée à sévère.
English: Advancements in these areas will support the CBSA's mandate of providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow of persons and goods.
French: Les progrès en la matière appuieront le mandat de l'ASFC, à savoir offrir des services frontaliers intégrés qui contribuent aux priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique et qui facilitent la libre circulation des personnes et des marchandises.
English: Noting that some regions and communities claimed to have collectively suffered the consequences of the violations, either directly or indirectly, the Commission gave high priority to community compensation, which constitutes a major new departure in the international process of transitional justice.
French: Partant du constat que certaines régions et communautés considèrent avoir souffert collectivement, de manière directe ou indirecte, des séquelles des violations, l'IER a accordé une place particulière à la réparation communautaire, qui constitue une innovation majeure dans le processus de justice transitionnelle au niveau international.
English: • The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program will be introduced to more effectively stabilize producers' incomes (including severe drops), while being affordable and flexible for producers.  
French: • Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) sera introduit pour stabiliser plus efficacement le revenu des producteurs agricoles (y compris les importants manques à gagner), tout en demeurant abordable et flexible pour les producteurs;
English: Cancellation procedures were not working effectively.
French: Les procédures d’annulation ne marchent pas bien.
English: Key words: tantalum, alkyne, alkylidene, alkylidyne, amidodiphosphine, dinuclear hydride dinitrogen, activation of small molecules.
French: Mots clés : tantale, alcyne, alkylidène, alkylidyne, amidodiphosphine, hydrure de diazote dinucléaire, activation de petites molécules.
English: There is nothing wrong with sighting the moon by means of modern instruments.
French: Le statut de l'observance ou de l'inobservance du jeûne par celui dont le témoignage sur la vision du croissant n'est pas accepté ou n'est pas parvenu aux responsables.
English: "We pre-made as many of the components as possible," says Gordon Spencer of Waterworks Construction of Halifax.
French: « Nous avons fabriqué d'avance le plus grand nombre possible de composantes », déclare Gordon Spencer de Waterworks Construction (Halifax).
English: We advocated that a treaty on fissile material be provided with a verification mechanism, but we think the different positions on this specific aspect should not impede the start of negotiations in this body.
French: Nous avons insisté sur l'idée qu'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles doit s'accompagner d'un mécanisme de vérification, mais nous pensons aussi que les différences de points de vue en la matière ne doivent pas empêcher l'ouverture de négociations à la Conférence.
English: Per person charge is not included, this must be paid additionally.
French: Le prix par personne est à payer en supplément.
English: When there is a missing Record of Employment (ROE), the application is coded "Last Record of Employment Missing" (LREM).
French: Lorsqu’il manque un Relevé d’emploi (RE), la demande est codée « Dernier relevé d’emploi manquant » (DREM).
English: The Delegation announced that its Government had undertaken the revision of the Copyright Law in order to integrate the protection of related rights and folklore, as set out in international instruments and in the TRIPS Agreement, and looked forward to WIPO’s cooperation in the implementation of the new law.
French: La délégation a annoncé que son gouvernement a entrepris la révision de la loi sur le droit d’ auteur pour tenir compte de la protection des droits connexes et du folklore, dont il est question dans des instruments internationaux et dans l’ Accord sur les ADPIC, et elle a dit souhaiter la coopération de l’ OMPI pour la mise en œ uvre de la nouvelle loi.
English: Easy, seamless access to the collections and services of Canadian cultural institutions. The National Library will develop a system for access to the holdings of the National Archives of Canada.
French: Accès facile et continu aux collections et aux services des établissements culturels canadiens La Bibliothèque nationale élaborera un système d'accès aux fonds des Archives nationales du Canada.
English: With regard to small businesses, many of them are certain not to be ready for the full introduction of the new currency.
English: This practical expeiienec helps (he young people concerned to decide what they want to do and how to go about it, and to devise u career plan.
French: En participant à des réalisations concrètes, les jeunes peuvent mieux identifier leurs aspirations, déterminer leur orientation, construire un projet professionnel.
English: Legal empowerment of the poor and eradication of poverty
French: Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté
English: For Japan, the protection of civilians is a high priority, as we believe it is essential to human security.
French: Le Japon est d'avis que la protection des civils constitue une priorité absolue, car nous estimons qu'elle est indispensable à la sécurité humaine.
English: Shaded areas of focus and highlighted initiatives (û) were selected for detailed reporting in this year's report.
French: Les domaines d'intérêt ombrés et les initiatives cochées (3) ont été choisis pour les comptes rendus détaillés dans le rapport de cette année.
English: What I mean to say is that a general push towards disarmament, including what are traditionally known as 'light weapons', must not make us forget that most countries seeking a new world want to banish nuclear weapons first and foremost, but that is only the beginning.
French: Cela pour dire qu'un effort général en faveur du désarmement, y compris de ce que l'on appelle les «armes légères» classiques, ne doit pas nous faire oublier que la plupart des pays qui désirent un nouvel ordre mondial veulent tout d'abord voir disparaître ces armes nucléaires, mais que ce n'est qu'un début.
English: "It means that we will be able to finance key priorities like the agreement reached last week by first ministers to secure and sustain medicare.
French: Cela signifie que nous pourrons financer des priorités stratégiques comme l'entente conclue par les premiers ministres la semaine dernière en vue de renforcer et de préserver le régime de soins de santé.
English: Yes Yes, but regional imperatives may reduce portability of solutions.
French: Oui Oui, mais les exigences régionales diminuent la possibilité de transférer des solutions.
English: Article 1386, subs.  1 to 18, of the French Civil Code also give effect to the 1985 Directive and contains extensive exceptions.
French: Les alinéas 1 à 18 de l'article 1386 du Code civil français donnent aussi effet à la Directive de 1985 et contiennent de nombreuses exceptions.
English: Otavalo, Ecuador - 25 - 29 abril 2005 (Workshop done in Spanish)
French: (Atelier fait en espagnol)
English: Sex-Based Differences Are Harder To Identify In the qualitative sessions, the idea that smoking might affect men and women differently was met with some surprise by Current Smokers, Former Smokers and Never Smokers, particularly those in the English markets.
French: Les différences basées sur le sexe sont plus difficiles à identifier Au cours des sessions qualitatives, l'idée que le tabagisme pourrait avoir un effet différent sur les hommes et les femmes a surpris les fumeurs, anciens fumeurs et non-fumeurs, en particulier ceux qui se trouvent dans les marchés anglophones.
English: Full implementation of the ADI will take place over a five-year period, during which time programs will be fully developed and the capacity for implementation and maintenance of the initiative will be put into practice.
French: La mise en place complète de l'IDA se fera sur cinq ans, période durant laquelle on élaborera les programmes en entier et on mettra en pratique les capacités de mise en oeuvre et de rétention de l'initiative.
English: This will be achieved by: (a) developing institutional capacities for parliamentary structures, systems and processes; (b) strengthening the institutional capacity of the electoral commission, systems and processes; (c) implementing public-administration reform; (d) promoting respect for human rights; and (e) enhancing the professionalism of auditing practices, financial accountability assessments and national-planning capacity for SHD.
French: Cela devrait être obtenu : a) en développant les capacités institutionnelles des structures, des systèmes et des processus parlementaires; b) en renforçant la capacité institutionnelle de la commission électorale et des systèmes et processus relatifs aux consultations électorales; c) en mettant en oeuvre une réforme de l'administration publique; d) en encourageant un plus grand respect des droits de l'homme; et e) en veillant à une plus grande compétence professionnelle des auditeurs et vérificateurs des comptes dans l'optique d'une meilleure planification nationale du développement humain durable.
English: In 2004 the Federal Conciliation and Arbitration Board (JFCA) sent current legislation and international conventions ratified by Mexico to the members of the Special Boards, asking them to give special attention to the rights of women and working mothers.
French: En 2004, le Conseil fédéral de conciliation et d'arbitrage (JFCA) a envoyé la législation en vigueur et les conventions internationales ratifiées par le Mexique aux membres des Conseils spéciaux, en leur demandant de prêter une attention particulière au respect des droits des femmes et des mères qui travaillent.
English: It’s certainly something that our employees are telling us they value about their employer.
French: C’est certainement quelque chose que nos employés nous disent apprécier chez leur employeur.
English: • the call sign of the unit in distress (spoken three (3) times);
French: L’accusé de réception d’un message de détresse comportera :
English: Hungary 14,9
French: - RFA avant.unif. 7,1
English: Keywords: propylene carbonate, acetonitrile, correlation factor, excess properties, dielectric constant.
French: Mots clés : carbonate de propylène, acétonitrile, facteur de corrélation, propriétés en excès, constante diélectrique.
English: • Technology transferable to other diseases - Dipstick technology is now being used to diagnose other diseases.
French: • On utilise maintenant la technologie de la bande réactive pour diagnostiquer d'autres maladies.
English: Focus on learning about the person's experience, ability and personal qualities that will directly affect how he or she will do the critical parts of the job.
French: Concentrez-vous sur l'expérience, les habiletés, et les qualités personnelles du candidat qui influeront directement sur sa façon d'effectuer les tâches importantes du poste.
English: (w) In connection with item 11 (a): Ms. E. Odio Benito, Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: w) Pour l'alinéa a du point 11 : Mme  E. Odio Benito, présidente-rapporteuse du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: It also provides a link to the documentation for each meeting.
French: Il contient également des liens vers la documentation pour chaque réunion.
English: In the future we want to further strengthen this role as a bridge to Germany.
French: Nous souhaitons renforcer à l’avenir cette fonction de pont vers l’Allemagne.
English: The timing of the intervention is critical: recent experience has shown that when intervention is delayed or avoided, civil disorder can spill over into neighbouring countries, leading to international conflicts that may become very costly in terms of loss of lives and forgone development.
French: L’opportunité de l’intervention est particulièrement critique : en effet, les expériences récentes ont démontré que lorsqu’une intervention est retardée ou évitée, les troubles civils peuvent déborder dans les pays voisins et dégénérer en conflits internationaux, lesquels entraînent d’importantes pertes en vies humaines et en développement potentiel.
English: "Experimental" status indicates that the directive is available as part of the Apache kit, but you're on your own if you try to use it.
French: Le statut "Experimental" indique que la directive est disponible dans le Kit Apache, mais que vous ne pouvez l'utiliser qu'à vos risques et périls.
English: Objectives Increase capacity for First Nations (FN) to engage in HHR planning and development of HHR strategies.
French: Objectifs Renforcer la capacité des Premières nations à participer à la planification et à la mise en oeuvre de stratégies sur les RHS.
English: The Sámi Parliament also criticizes the fact that the municipalities of the Sámi area do not arrange sufficient services in Sámi directed at children and the young.
French: Le parlement same reproche également aux municipalités de ne pas organiser suffisamment de services en langue same à l'intention des enfants et des jeunes.
English: • invited nominations from provincial/territorial government addiction agencies and Health Canada regional representatives;
French: • invité des organismes provinciaux et territoriaux de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie et des représentants régionaux de Santé Canada à suggérer des programmes;
English: Dr. Nair recently accepted a position as Assistant Dean of the Faculty of Medicine at the University of Ottawa, but hopes to remain loosely affiliated with the Committee.
French: Le Dr Nair a en effet récemment accepté un poste de vice­doyen de la faculté de médecine à l'Université d'Ottawa, mais espère conserver certains liens avec le Comité.
English: The importance of gender equality for social and economic development was highlighted in Millennium Development Goal (MDG) 3.
French: Son importance pour le développement économique et social avait été mise en exergue dans l'Objectif 3 des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Otherwise, the subsidiarity principle – and respect for practices that have been legitimately established by the authorities in the Member States – will not be duly taken into account.
French: Sinon, le principe de subsidiarité - et le respect des pratiques qui ont été établies en toute légitimité par les autorités des États membres - ne sera pas pris en considération comme il se doit.
English: My interest is in the practical way in which the scheme will operate.
French: Je m'interroge sur la manière dont ce régime fonctionnera pratiquement.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/41; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2006/41; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: The estate can commence and be subject to legal proceedings, and can be liable to pay debts.
French: Le domaine peut débuter ou encore être sujet à des procès, poursuites judiciaires, et servir à éponger des dettes.
English: This will be discussed with Headquarters in early 2006.
French: Ceci sera discuté avec la centrale au début de 2006.
English: In 1992 alone 75 PESOs were established all over the country.
French: Au cours de la seule année 1992, 75 PESO ont été créés dans tout le pays.
English: Extrapolation of the model to describe the time dependence of the interacting systems is feasible and planned.
French: Il est possible et nous le planifions, d'extrapoler le modèle pour décrire l'évolution dans le temps des systèmes en interaction.
English: For instance, the group has financed production, cleaning, packaging, cold storage and export of fruit such as grapes.
French: Par exemple, le groupe finançait la production, le lavage, le conditionnement, l'entreposage frigorifique et l'exportation de fruits tels que du raisin.
English: Many children were being wounded or killed, orphaned or displaced as a result of armed conflicts.
French: Un grand nombre d'enfants sont blessés ou morts, restent orphelins ou sont déplacés en conséquence des conflits armés.
English: One half of those advisers are members of the Roma community.
French: La moitié de ces conseillers sont des membres de la communauté rom.
English: The first ROV model build in series of this class was build under leadership of the Russian scientist , professor and academic Lev Utyakov, who was one of the leaders of the Russian Institute of Oceanography, named after P.P.Shirshov, for many years.
French: Le premier ROV produit en série était fait sur supervision du professeur et académique Lev Utyakov, qui était un des fondateurs de l’institut d’océanographie, nommé après P.P.Shirshov, pendant des années.
English: These assets are not required to deliver Parks Canada's mandate; they are required to meet other Government of Canada responsibilities.
French: Quoique n'étant pas nécessaires à l'exécution du mandat de Parcs Canada, ces biens sont requis pour remplir les autres responsabilités du gouvernement du Canada.
English: • Develop CEPA regulations, to the extent possible, in 1996-1997 to control the quantities of TCE and PERC consumed in solvent degreasing operations through issuing a "consumption quota" to individual degreasing operators.
French: • Ã€ compter de 1996-1997, il conviendra d'Ã©laborer des rÃ©glementations conformÃ©ment Ã la LCPE pour contrÃ´ler les quantitÃ©s de TCE et de PERC utilisÃ©es dans le cadre d'activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant grÃ¢ce Ã l'Ã©mission d'une «allocation de consommation» destinÃ©e aux exploitants individuels de systÃ¨mes de dÃ©graissage au solvant.
English: So, What is a Privacy Impact Assessment?
French: Qu'est-ce que l'Évaluation des facteurs relatifs À la vie privÉe?
English: This Government has not carried out one centimetre of redeployment more than Mr. Netanyahu had committed himself to, and it has also failed to carry out the third redeployment.
French: Le présent Gouvernement n'a pas redéployé ses forces d'un centimètre de plus que ce auquel s'était engagé M. Nétanyahou et il n'a pas non plus procédé à un troisième redéploiement.
English: These have been presented in the OECD paper “Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances” as endorsed by the 28th Joint meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals in November 1998 and subsequently by other working parties.
French: Ceux-ci ont été présentés dans le document de l'OCDE intitulé «Système harmonisé de classement des risques pour la santé humaine et les effets sur l'environnement des substances chimiques» tel qu'il avait été adopté par la vingt-huitième réunion mixte du Comité de la chimie et du Groupe de travail de l'industrie chimique, en novembre 1998 et, par la suite, par d'autres groupes de travail.
English: option, to be compatible with MySQL 3.23.48 and before.
French: , pour être compatible avec MySQL 3.23.48 et plus ancien.
English: As part of its 10-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, in 2005, the Commission on the Status of Women adopted a declaration emphasizing that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action was essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and stressed the need to ensure the integration of a gender perspective in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration.
French: Dans le cadre de l'examen décennal de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, en 2005, la Commission de la condition de la femme a adopté une déclaration soulignant qu'une mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action était essentielle si l'on voulait atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et elle a insisté sur la nécessité de veiller à introduire une perspective antisexiste dans la réunion plénière que l'Assemblée générale consacrera à l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire.