ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the European Commission assumes responsibility for setting up the information and monitoring centre, the communication and information system and the training programme for intervention teams.
French: De son côté, la Commission européenne prend en charge, entre autres, la mise en place du centre d'information et de suivi, du système de communication et d'information et du programme de formation des équipes d'intervention.
English: The NCEs have acted as a pipeline between the universities' research pool and industry, allowing these two sectors to share scarce expertise and facilities in joint activities focused on important problems.
French: Les réseaux ont servi de canal entre le réservoir de chercheurs universitaires et l'industrie, permettant à ces deux secteurs de partager une expertise et des installations rares dans des activités conjointes axées sur des problèmes importants.
English: In the attached French and English versions of the annex, you will find the recapitulative list of DSMZ’s fees.
French: Dans l’annexe ci-jointe, en sa version française et anglaise, vous trouverez la liste récapitulative des taxes de la DSMZ.
English: ◦ Link resources to results
French: ◦ Faire le lien entre les ressources et les résultats
English: Multilateral organizations were also asked to scale up their responses and to ensure that grants, rather than loans, are provided.
French: Il a aussi été demandé aux organisations multilatérales d'intensifier leurs actions et de s'efforcer à ce que des subventions plutôt que des prêts soient accordées.
English: I am sure you will agree with me that this cooperation is particularly important in the field of access to documents, given the complexity of our working method and the interaction of our activities; and it is precisely within the framework of this interinstitutional cooperation, organised by means of the already established interinstitutional committee, that the essential mechanisms must be agreed for consultation with the institution originally responsible for the documents whose disclosure is proposed.
French: Je suis sûre que vous conviendrez avec moi que cette coopération est particulièrement importante en matière d'accès aux documents étant donné la complexité de notre méthode de travail et l'interaction de nos activités ; et c'est précisément dans le cadre de cette coopération interinstitutionnelle, canalisée par la commission interinstitutionnelle déjà établie, que doivent être décidés les mécanismes indispensables de consultation de l'institution qui est responsable à l'origine des documents dont on propose la divulgation.
English: Communication & Collaboration On-going relationships between staff across the organization and with clients.
French: Communication et collaboration Interactions continues entre tous les employés de l’organisation et avec les clients
English: It is therefore in the European interest and adds value if women are involved in research and teaching at every stage, from planning, via decision-making to project management, as well as in EU initiatives for prizes and competitions in all disciplines.
French: La participation des femmes dans la recherche et dans l'enseignement, allant de la planification à l'exécution des projets en passant par le processus de décision et les initiatives de l'Union européenne en matière de prix et de concours dans toutes les disciplines, est donc dans l'intérêt de l'Europe et représente une valeur ajoutée.
English: Although failures in aviation security meant that we couldn’t save those who died on 9/11, we must not let another failure in aviation security cause the deaths of any more people.
French: Même si des défaillances de la sûreté aérienne ont fait que la vie de ceux qui sont morts le 11 septembre n’a pas pu être sauvée, nous devons à tout prix éviter qu’une autre défaillance du système de sûreté aérienne entraîne la mort de qui que ce soit d’autre.
English: 5.6 The Netherlands Antilles General description and macroeconomic situation 220.
French: Montserrat est un PTOM britannique autogouverné en ce qui concerne les questions internes, tandis que le gouvernement britannique reste responsable de ses relations extérieures, de la défense et de la sécurité intérieure, comme dans les autres PTOM de la Couronne.
English: A foreign state-owned company, according to STPI, will lead the consortium chosen by Gabon's Government to exploit the mine.  This company did not consult the pygmies directly affected by the mine and infrastructure plans.
French: D'après elle, le consortium choisi par le Gouvernement gabonais pour exploiter ce gisement sera dirigé par une entreprise publique étrangère, qui n'a pas consulté les Pygmées directement touchés par l'ouverture de la mine et les infrastructures prévues.
English: When professionals refer clients to AA on the assumption that they will benefit from such referrals, it is reasonable to ask about the outcomes of these referrals and to compare these outcomes with those achieved by other means.
French: Étant donné que les professionnels dirigent des patients vers les AA en supposant qu'ils en tireront bénéfice, il est raisonnable de s'informer des résultats afin de les comparer à ceux obtenus au moyen d'autres démarches.
English: It was considered that Governments should adopt measures that actively promote such integration through policies in different fields, including the educational, cultural, social and labour fields.
French: Les gouvernements devraient adopter des mesures qui favorisent activement une telle intégration au moyen de politiques portant sur divers domaines, notamment les domaines éducatif, culturel, social et du travail.
English: This young artist has a peculiar approach to space and the body. Rio de Janeiro, his native city, epitomizing the conflict between nature and culture, shaped his art.
French: Léviathan Thot, installation monumentale conçue par l’artiste brésilien Ernesto Neto pour le Panthéon, est une œuvre anthropomorphique.
English: The Commission may further wish to encourage the entities of the United Nations system to identify and respond, in a collaborative and well-coordinated manner, to emerging challenges and opportunities under the leadership of the Inter-agency Network on Women and Gender Equality.
French: La Commission souhaitera peut-être également encourager les entités du système des Nations Unies à identifier les nouveaux défis et les nouvelles possibilités et à y faire face, en collaboration et d'une manière bien coordonnée, sous la direction du Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: In Dec 1987, Hydro-Québec signed its first long-term sales contract, with Vermont Joint Owners, to export surplus electricity to the United States.
French: Elle enregistrait, au terme de l'exercice 1999, un bénéfice net de 906 millions de dollars dont la moitié a été versée en dividendes au gouvernement québécois.
English: Very individual hotel and great location to see everything in Luzern!
French: Chambres originales, amusantes, très spacieuses, situation idéale en plein centre ville.
English: On the contrary, the Palestinian leadership continues to condone and support such massacres.
French: Au contraire, les dirigeants palestiniens continuent de justifier et de soutenir ces massacres.
English: [6] Notwithstanding Mr. Adams' relative success in the competitions, Ms. Willoughby confirmed that his name had not been placed on the eligibility lists established for either position.
French: Qualités personnelles 60 % ou 36/60 87 % ou 52/60 60 % ou 36/60 60 % ou 36/60 [6] Malgré le succès relatif de M. Adams aux concours, Mme Willoughby a confirmé que son nom n'avait pas été placé sur la liste d'admissibilité dressée pour l'un ou l'autre des postes.
English: • B. McManus commented on ICRH strategic planning over the past year, and gave a brief review of our development, strategic initiatives, research initiatives and visibility.
French: • B. McManus présente ses commentaires sur la planification stratégique des IRSC au cours de l'exercice écoulé et passe brièvement en revue notre développement, nos initiatives stratégiques, nos initiatives en recherche et notre visibilité.
English: PART II – ISSUES AND SPECIFICITIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE
French: PARTIE II – ENJEUX ET SPÉCIFICITÉS DE L’EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE
English: Geomatics is helping the Coast Guard choose the best location for stations by pinpointing where maritime accidents are most likely to occur.
French: La Garde côtière peut mieux choisir l'emplacement des stations marines, puisque la géomatique permet de repérer les endroits où les accidents maritimes sont le plus susceptibles de se produire.
English: Interviews in Oji-Cree were the most time-consuming, largely due to the fact that these almost always involved elderly volunteers, who had more years of physical activity to recall and were often inspired to relate stories during the interview session.
French: Les entrevues en oji-cri ont pris le plus de temps, parce qu'il s'agissait presque toujours de volontaires âgés, qui devaient se souvenir de leurs activités physiques durant un plus grand nombre d'années et qui profitaient souvent de l'occasion pour raconter des histoires.
English: We look forward to you giving definite answers to them.
French: Nous attendons à ce sujet vos réponses concrètes.
English: (f) child rights are maintained on the national agenda through upstream advocacy based on evidence and analysis;
French: f) Les droits de l'enfant restent à l'ordre du jour national grâce à des activités de sensibilisation en amont fondées sur l'observation et l'analyse des faits;
English: In accordance with the statement made in the preparatory work in connection with this law, a change of the administrative division ought not to be carried out without, from an objective point of view, sound reasons for such a change (Government Bill 1978/79:145).
French: Conformément à la déclaration faite dans les travaux préparatoires de cette loi, le découpage administratif ne doit pas être modifié sans reposer, en toute objectivité, sur des raisons sérieuses (Projet de loi du gouvernement 1978/79 : 145).
English: Clearance of degenerating myelin and inhibitors of axonal regeneration through manipulation of the neuroimmune response
French: Studies on novel anti-tuberculosis agents
English: Up to 20% savings on our "Discovery" packs.
French: Alors, n'hésitez pas et profitez, encore, des bonnes affaires sur notre boutique en ligne.
English: They differ very little from those currently in force and are almost identical between themselves.
French: Ils ne présentent que peu de différences par rapport à ceux actuellement en vigueur et sont presque identiques entre eux.
English: Central Bank Data; estimates (e) and prediction (p) based on authors' calculations.
French: Données de la Banque centrale ; calculs des auteurs pour les estimations (e) et les prédictions (p).
English: When beaches are oiled, the physical action of the waves washes the oil off the surface of the sediment and into the water column, where it disperses and eventually biodegrades.
French: Lorsque les plages sont souillées par le pétrole, l’action physique des vagues soulève le pétrole de la surface des sédiments et l’entraîne dans la colonne d’eau, où il y a dispersion et, éventuellement, biodégradation.
English: Such mechanisms can be tested and improved in the context of the longer-term iterative NAP process.
French: De tels mécanismes peuvent être expérimentés et améliorés dans le cadre de la mise en œuvre à plus long terme des programmes d'action nationaux.
English: Mr President, Mr Commissioner, I think the figures are alarming. One person in eighty becomes the victim of a road accident and the resulting economic costs amount to 1 % of the GNP of the EU.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que les données fournies sont alarmantes: une personne sur quatre-vingts est victime d'un accident de la route et les coûts économiques qui en découlent s'élèvent à 1 pour cent du PIB de l'Union européenne.
English: Unemployment was also said to be much higher than among the rest of the population.
French: Il a également été mentionné que le taux de chômage était très supérieur au reste de la population.
English: Glll Art 88 (4)
French: Les PG punis ne pourront, après avoir subi les peines qui leur auront été infligées disciplinairement ou judiciairement, être traités différemment des autres internés.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Financial statements
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] États financiers
English: The validation of a stamp is accomplished by the payment of federal Excise duty prior to being released by Customs for domestic consumption.
French: La validation de l'estampillage est réalisée par le paiement du droit d'accise fédéral avant que les douanes libèrent les produits pour distribution aux fins de consommation intérieure.
English: An Environmental Atlas and Resource Book A readers' guide to understanding the Great Lakes and other natural resources in the Great Lakes region.
French: Atlas cologique et manuel des ressources Un guide sur les Grands Lacs et leurs ressources naturelles.
English: The call was therefore focused on minimum input requirements for the dynamic modelling extension which are necessary to run the currently available dynamic models in general and which are sufficient for operating a Very Simple Dynamic (VSD) model already made available to NFCs by CCE.
French: L'appel de données précisait donc les données d'entrée minimum pour l'extension de la modélisation dynamique, qui sont à la fois nécessaires pour exploiter les modèles dynamiques actuellement disponibles en général et suffisantes pour exploiter le modèle VSD (Very Simple Dynamic) déjà communiqué aux centres nationaux de liaison par le CCE.
English: These considerations are weighed by senior management when overall divisional activity is planned and co-ordinated.
French: Ces considérations sont prises en ligne de compte par la haute direc­tion quand l'activité globale de la division est planifiée et coor­donnée.
English: MAIN FINDINGS Agriculture and Agri-Food Canada’s Science Horizons program is making progress in achieving its primary objectives, as well as, each of the Youth Employment Strategy goals.
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS Le programme Horizons Sciences d’Agriculture et Agroalimentaire Canada enregistre des progrès au chapitre de ses objectifs principaux et pour chacun des buts de la Stratégie Emploi Jeunesse.
English: The support has been targeted at the local, regional and federal levels.
French: L'aide a été ciblée aux niveaux local, régional et fédéral.
English: However, B.C. Ferry does not intend to operate the service with slower vessels.
French: B.C. Ferry n'entend toutefois pas exploiter le service à l'aide de navires plus lents.
English: • Industry complies with federal acts and regulations PLANNED STRATEGIES ONGOING SPECIAL INITIATIVES
French: • L'industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: The amendment proposed by Azerbaijan, relating to the question of Nagorny Karabakh, was in conformity with Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993) and 874 (1993).
French: S'agissant de la question du Haut-Karabakh, le Conseil de sécurité a adopté l'une après l'autre les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993).
English: - 98 (c) the recipient submits to the registrant, within after the first day on which any tax in respect of becomes payable, an application for the rebate to recipient would be entitled under subsection (2) in the vehicle if the recipient had paid all the tax respect of the supply and applied for the rebate in with that subsection, four years the supply which the respect of payable in accordance
French: Obligation solidaire (5) L’inscrit qui, en application du paragraphe (3), verse à l’acquéreur, ou porte à son crédit, un montant au titre d’un remboursement alors qu’il sait ou devrait savoir que l’acquéreur n’y a pas droit ou que le montant excède celui auquel celui-ci a droit est solidairement tenu, avec l’acquéreur, au paiement du montant ou de l’excédent, selon le cas, au receveur général en vertu de l’article 264.
English: The overlying Rossport Formation is dominated by red and buff dolomicritic mudstone.
French: Pardessus apparaît la formation de Rossport composée principalement de mudstones dolomicritiques de couleur chamois et rouge.
English: List of primary mutations Next
French: Liste des mutations primaires retenues dans ce rapport Prochaine
English: Environmental Protection Division, Government of Nunavut
French: Municipalité d'Iqaluit  (site web non disponible en français)
English: ◦ All ECB opinions
French: ◦ Stabilité des marchés financiers ▪ Avis de la BCE
English: Jiu-jitsu is a generic or collective term which when translated means "the art of flexibility or adaptability."
French: Le terme jiu-jitsu est générique et désigne l'« art de la souplesse et de l'adaptation ».
English: Concurrent or sequential interventions in an integrated program model will be delivered in the context of an agreed upon treatment and support plan, and a consistent and co-ordinated team approach tailored to the unique needs and capacities of the individual.
French: Les mesures d'intervention simultanées ou séquentielles propres à un modèle de programme intégré seront mises en pratique si l'on convient d'un plan de traitement et de soutien, ainsi que d'un travail en équipe cohérent et coordonné qui soit adapté aux capacités et aux besoins propres à chaque client.
English: In the case of Bates, Chairperson Preto made reference to Ms. Bates' performance reviews being 'completely favourable'.
French: Dans l'affaire Bates, la présidente Preto a présenté les examens du rendement de Mme Bates comme étant [traduction] « totalement favorables ».
English: Although unlikely, it may then be possible to identify more appropriate profiles through the tailings dam verifying the assumptions implicitly required in order to use 2D cross-sectional flow models such as SEEP/W for predictive purposes.
French: Même si cela est peu probable, il pourrait alors être possible de déterminer des profils plus appropriés dans la digue à résidus pour vérifier les hypothèses implicites à l'utilisation de modèles 2D de flux par coupes transversales comme SEEP/W aux fins des prédictions.
English: Institutional difficulties encountered (financial, organisational, etc.): ….....................................................
French: Difficultés institutionnelles rencontrées (finances, organisation du projet, etc.): ….....................................................
English: In all regions, primary health-care institutions offer medical examinations for women of childbearing age and provide poor women with contraceptive methods to prevent unwanted pregnancies or to increase the intervals between pregnancies.
French: Dans toutes les régions, les centres de soins de santé primaire organisent des visites médicales à l'intention des femmes en âge de procréer, et celles qui en ont besoin peuvent recevoir des contraceptifs, l'objectif étant de prévenir les grossesses non désirées et de favoriser l'espacement des naissances.
English: Is there a copy of the grant/contribution agreement or contract on file?
French: Y a-t-il un exemplaire de l'accord de subvention/contribution ou du contrat au dossier?
English: As was done at the 2004 election, youths who had not responded before the issue of the writs (171,000 in total) were sent a notice soon after the election started, encouraging them to register locally to vote.
French: Comme à l’élection de 2004, nous avons recommuniqué peu après le déclenchement de l’élection avec les jeunes qui n’avaient pas répondu (au nombre de 171 000), pour les inciter à s’inscrire localement.
English: The Council also decided that the independent expert on minority issues should guide the work of the forum and prepare its annual meetings, and invited that person to include in his/her report thematic recommendations of the forum and recommendations for future thematic subjects, for consideration by the Council.
French: Le Conseil a en outre décidé que l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités guidera les travaux du Forum et préparera ses réunions annuelles, et l'a invitée à faire figurer dans son rapport les recommandations thématiques du Forum accompagnées de ses recommandations touchant les futures questions thématiques, et à les présenter pour examen au Conseil des droits de l'homme.
English: The note in question dates from October 1990.
French: La note date d'octobre 1990.
English: The practice of celebrating Holy Communion on a less frequent basis than at least once a week stems back to the first Reformers’ fear and outrage that the sacrament was not properly understood in some quarters and under-appreciated in others and that less frequent celebration of the sacrament would allow for a fuller and more complete appreciation of the mysteries of this sacrament, better preparation to receive the sacrament, and to a burning thirst to receive it when offered.
French: La célébration de la Sainte Communion sur une base moins fréquente qu’une fois   par semaine remonte à la crainte exprimée par les premiers réformateurs que le sacrement ne soit pas correctement compris dans certains quartiers et sous-apprécié dans d’autres, et qu’une célébration moins fréquente du sacrement permettrait une appréciation plus complète et plus approfondie des mystères du sacrement, une meilleure préparation et une soif brûlante de recevoir le sacrement lorsqu’il est offert.
English: (f) Criminal record from the National Police and International Police;
French: f) Extrait de casier judiciaire établi par la police nationale et la police internationale;
English: Rules on the expulsion of aliens were often complex and linked to constitutional, administrative and procedural rules that needed clarification so as to provide an accurate idea of how practice was developing.
French: Le régime de l'expulsion des étrangers est souvent complexe et lié à des règles constitutionnelles, administratives et procédurales qu'il faut préciser pour donner une idée précise de l'évolution de la pratique.
English: Newer network worms/bots use security holes (Exploits) to infect a PC, and can reproduce at an astonishing speed.
French: De nouveaux vers de réseaux et/ou bots se servent des failles de sécurité de Windows (Exploits) pour infecter des ordinateurs et ont ainsi la possibilité de se reproduire à une vitesse impressionnante.
English: I have said many times that the Secretariat has reached the limit of what it can deliver with the existing resources.
French: À maintes reprises, j'ai affirmé que le Secrétariat avait atteint ses limites compte tenu des ressources dont il dispose.
English: I am aware of the significance of this directive in terms of the development and enhancement of European environment policy.
French: Je suis consciente de l' importance de cette directive pour l' évolution de la politique environnementale dans l' Union européenne.
English: For example, each trustee is liable to satisfy the trust's obligation to file GST/HST returns, collect tax on taxable supplies made by the trust, and disclose the tax status of its taxable supplies.
French: Par exemple, chaque fiduciaire est responsable d'exécuter l'obligation d'une fiducie de produire des déclarations de TPS/TVH, de percevoir la taxe sur les fournitures taxables effectuées par la fiducie et de divulguer le statut fiscal de ses fournitures taxables.