ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where a lack of sufficient funds as referred to in (a) above occurs more than once, the Office shall be entitled to withdraw the charge account facility forthwith.
French: (2) Si le montant des fonds alimentant le compte s’avère insuffisant, comme visé au point (a) ci-dessus, à plus d’une reprise, l'Office sera habilité à annuler immédiatement le compte courant concerné.
English: 6.0 Resource management
French: 6.0 Management des ressources
English: ◦ Historic Role of Military Forces in World War II:
French: ◦ Reconnaissance nationale du rÃ´le historique jouÃ© Ã Halifax par les forces armÃ©es durant la seconde guerre mondiale
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in INTER-HOTEL Ariane Montparnasse Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à INTER-HOTEL Ariane Montparnasse Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Environmental Performance Agreements (EPAs) are non-legislative agreements, which meet core design criteria and have been negotiated among parties to achieve specific environmental results.
French: Les ententes sur la performance environnementale (EPE) sont des ententes non régies par la loi qui respectent certains grands critères de conception et ont été négociées entre les parties pour atteindre divers objectifs particuliers en matière d’environnement.
English: I would just like to mention the position of the underground church and the detention of bishops and other religious figures, and also to echo Mr Rübig: have there been any new developments in Turkey regarding the law on religion?
French: Je voudrais juste mentionner la position de l’Église clandestine et la détention d’évêques et d’autres dignitaires religieux, et me faire l’écho de M. Rübig: la Turquie a-t-elle pris de nouvelles mesures concernant la loi sur la religion?
English: To be eligible for this new Environment Allowance, the employee's temporary period in isolation must be for a period of thirty (30) consecutive calendar days or more.
French: Pour que l'employé-e soit admissible à cette nouvelle indemnité d'environnement, il faut que sa période d'isolement temporaire soit d'au moins trente (30) jours civils consécutifs.
English: At the far end of the eastern Ligurian Riviera lies a rugged coastline that stretches from the "Bay of Poets", so dear to Byron and Shelley, to the " Cinque Terre ", five characteristic villages whose brightly-coloured houses are pressed narrowly together like a bunch of grapes hanging over the sea and on to Portofino ....
French: À l’extrémité orientale de la Riviéra ligurienne du Levant, entre le "Golfe des Poètes", cher à Byron et à Shelley, les "Cinque Terre", avec leurs bourgs pittoresques, leurs maisons étroites aux façades multicolores adossées les unes aux autres comme des grappes suspendues sur la mer, et Portofino, qui évoque des paysages féériques, des criques...
English: (2) The applicant shall, within five days after the service of the notice of application, file proof of service.
French: Signification de l'avis (2) Dans les cinq jours suivant la signification de l'avis de demande, le demandeur dépose la preuve de sa signification.
English: Bice became well known as a landscape painter and as a portrait and figure artist.
French: Clare Bice se taille une réputation de peintre paysagiste, de portraitiste et de dessinateur de personnages publicitaires.
English: Decisions : 2004 Decision No. 33-A-2004 January 20, 2004 APPLICATION by Sunlight Air Transport, Inc. for another suspension of Licence No. 990025.
French: Décisions : 2004 Décision no 33-A-2004 le 20 janvier 2004 DEMANDE présentée par Sunlight Air Transport, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 990025.
English: The Offeror shall clearly state its BEST delivery date after receipt of the call-up.
French: Le proposant doit énoncer clairement la MEILLEURE date de livraison après avoir reçu la commande subséquente.
English: In addition, customs-related investigations generated $30 million in 1999-2000.
French: En outre, les enquêtes des douanes ont généré 30 millions de dollars en 1999-2000.
English: There were cities where retailer compliance with the posting provisions of the tobacco laws improved over levels in 2000.
French: Dans certaines villes, la conformité des détaillants quant à l’affichage des dispositions des lois sur le tabac s’est améliorée par rapport à 2000.
English: NBC did not submit information to the data cap system at PWGSC so no analysis of the quality of contracting data can be completed.
French: Comme l'organisation n'a pas versé d'information dans le système DATACAP de TPSGC, aucune analyse de la qualité des données sur la passation des marchés n'a pu être effectuée.
English: Wood Buffalo is ideally situated in an area of intense aurora activity.
French: Le parc est idéalement situé dans un secteur propice à ces fascinants phénomènes.
English: (2) The President of the Republic of Moldova shall represent the State and shall be the guarantor of the national sovereignty and independence, as well as of the territorial unity and integrity of the State.
French: (2) Le President de la Republique represente l'Etat, il est le garant de la souverainete, de l'independance nationale, de l'unite et de l'integrite du territoire.
English: North: The Medoc region, where some of the famous Bordeaux wines are produced (Margaux, La Tour, Laffit-Roschild etc). A lot of wine producers organize visits of their installations, with tastings of their products.
French: Le Grand Hotel 'Radisson' en face du Grand Théatre près de place des Quinquonces.
English: The Athena Awards project is a UK-wide initiative that aims to encourage the advancement of women in higher education and to significantly increase the number of women recruited in managerial positions within the SET field.
French: Le projet Prix d'Athènes est une initiative lancée à l'échelle du Royaume-Uni pour encourager l'amélioration de la position de la femme dans l'enseignement supérieur et augmenter de manière significative le nombre de femmes recrutées à des postes de direction dans le secteur des sciences et techniques.
English: This is why the member states set themselves the Headline Goal 2010: "The ability for the EU to deploy force packages at high readiness as a response to a crisis either as a stand-alone force or as part of a larger operation enabling follow-on phases, is a key element of the 2010 Headline Goal.
French: C’est pourquoi les Etats membres se sont fixé l’Objectif global 2010 : « La capacité de l’UE à déployer à bref délai, en réaction à une crise, des groupements de forces, en tant que force autonome ou en tant que composante d’une opération de grande envergure permettant des phases de suivi, constitue un élément clé de l’Objectif global à l’horizon 2010.
English: Despite notable exceptions highlighted by the media and consumer interest groups, the weight of evidence suggests that – compared with other developed countries – Canadian customers receive competitive prices, quality choices, and ease of access.
French: Les forces influant sur le marché et les réactions des institutions canadiennes à cet égard soulèvent des questions chez tous les intervenants, mais peut-être davantage chez les consommateurs.
English: They generate more than $19 billion per year in revenue and play a key role in the viability of rural communities.
French: Elles rapportent plus de 19 milliards de dollars de recettes par année et jouent un rôle essentiel dans la viabilité des collectivités rurales.
English: The briefing will be held today, 25 October 2001, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette réunion d'information est organisée par le Département de l'information.
English: The founder of the Turkish Republic, Ataturk, regarded women as the pillars of the society he was building.
French: C’est pourquoi notre vote favorable ne préjuge pas le droit que se réservent les autorités chiliennes de fixer leur position définitive et de faire les réserves qu’elles jugent nécessaires le moment venu.
English: The UQCN and the Protecteurs du Nord claim that the project will cause habitat Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: L’UQCN et les Protecteurs du Nord soutiennent que le projet provoquera la perte d’habitat pour plusieurs espèces fauniques et végétales susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and the setting up of the Albanian Committee for Adoption, as well as the priority given to domestic solutions.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et de la création du Comité albanais pour l'adoption, ainsi que de la priorité donnée aux solutions nationales.
English: Overall, OIOS considers this implementation rate to be generally satisfactory.
French: De façon générale, le BSCI juge ce taux d'application satisfaisant.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase requested Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A) p.m. 0 0 0 0 0 120 000 000 120 000 000 N/A Payments p.m. 0 0 0 0 0 26 840 000 26 840 000 N/A
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) p.m. 0 0 0 0 0 120 000 000 120 000 000 s.o. CP p.m. 0 0 0 0 0 26 840 000 26 840 000 s.o.
English: Each towel included has a different design.
French: Chaque serviette a son propre motif.
English: DESCRIPTION : While having a walk in search of the new porn star, two guys suddenly come across a beautiful brunette looking typically Latina who’s reading on a bench.
French: DESCRIPTION : Deux mecs se promènent à la recherche de la nouvelle star du porno, et ils tombent soudain sur une belle brune typée latine qui lit sur un banc.
English: Administered Works and Rights Cinematographic works – performance in public 8.
French: Œuvres et droits administrés Les œuvres cinématographiques – représentation en public 8.
English: PNCVFS National Programme to Combat Domestic and Sexual Violence
French: PNCVF Programme national contre la violence intrafamiliale
English: The Agency seeks to remove undue obstacles by promulgating regulations, developing Codes of Practice, communicating with the transportation industry and the community of persons with disabilities, resolving individual accessibility-related complaints and by ordering corrective measures, if required.
French: L'Office tente d'éliminer les obstacles abusifs en édictant des règlements, en élaborant des codes de pratiques, en communiquant avec l'industrie des transports et la communauté des personnes ayant une déficience, en réglant les plaintes individuelles relatives à l'accessibilité et en ordonnant, s'il y a lieu, la prise de mesures correctives.
English: All of the selected form subdivisions can and will be applied to any database subject heading during cataloguing when appropriate.
French: Toutes les subdivisions de forme choisies peuvent être et seront appliquées, s'il y a lieu, aux vedettes-matières de la base de données au cours du catalogage.
English: support increased competitive opportunities for Atlantic area athletes
French: appuie davantage d=occasions de faire de la compétition pour les athlètes de la région de l=Atlantique.
English: "When you visited Finland you quoted Kalevala, our national epic, and described how Väinämöinen, the ancient king and hero captured the fire.
French: WO/GA/XXI/13 page 51 "Lorsque vous êtes venu en Finlande, vous avez cité le Kalevala, notre épopée nationale, et vous avez évoqué la manière dont Väinämöinen, ancien roi et héros, avait capturé le feu.
English: Currently, however, the indigenous population received approximately 10 per cent more in State benefits than the population overall, and the positive discrimination policies implemented under the 1993 Indigenous Peoples Act had been translated into numerous plans and programmes, including land purchases, student grants and bilingual and intercultural education and health programmes.
French: Actuellement, cependant, la population autochtone reçoit environ 10 % de plus de prestations sociales que la population dans son ensemble et les mesures de discrimination positives prises en vertu de la loi de 1993 sur les peuples autochtones ont donné naissance à de nombreux plans et programmes, notamment d'achat de terre, de bourses d'études, d'éducation bilingue et interculturelle et de santé.
English: Resource Summaries This Activity accounts for approximately 2.8% of 1997-98 total Program expenditures and 9.7% of the total full-time equivalents.
French: 100 des dépenses totales du Programme en 1997-1998 et 9,7 p. 100 du total des équivalents temps plein.
English: You'll see how CAPRA applies to a variety of work environments that involve challenges with:
French: Vous constaterez que le CAPRA s'applique à divers milieux de travail dans lesquels il faut relever des défis touchant les éléments suivants
English: Plasma thyroxine (T4) levels in adult lesser snow geese (Anser caerulescens caerulescens) increased concomitantly with gonadal recrudescence and remained elevated until shortly before moult.
French: Les concentrations de thyroxine plasmatique (T4) chez la petite oie blanche (Anser caerulescens caerulescens) augmentent à mesure que les gonades se développent et demeurent élevées presque jusqu'au moment de la mue.
English: To also be able to meet the international challenges information and communication technology present, Norway actively contributes to participation in relevant measures through the EU/EEA Agreement.
French: En vue de pouvoir relever les défis posés, au niveau international, par les technologies de l'information et de la communication, la Norvège participe activement à des actions idoines dans le cadre de l'accord entre l'UE et l'Agence européenne pour l'environnement.
English: This is likely to be of particular concern for smaller firms who will also struggle to find the required human resources.
French: C’est particulièrement inquiétant pour les entreprises plus petites qui auront également des difficultés pour trouver les ressources humaines nécessaires.
English: The anti-Islam Dutch film – comment, criticism and advice.
French: Des ambiguïtés suscitées par un chrétien perplexe .
English: The Council recalled that Council Decision 2007/779/EC, Euratom and Council Decision 2007/162/EC, Euratom lay down that participation in the Community civil protection mechanism and in the financial instrument shall be open to candidate countries and that other third countries may cooperate in activities under the mechanism and the financial instrument where agreements between these third countries and the Community so allow.
French: Le Conseil rappelle que selon les décisions n° 2007/779/CE n° 2007/162/CE Euratom du Conseil, les participations au mécanisme communautaire de protection civile et à l'instrument financier sont ouvertes aux pays candidats et que d'autres pays tiers peuvent également coopérer à ces activités lorsque des accords entre ces pays tiers et la Communauté le permettent.
English: Research in the ocean environment, however, does have limitations which remain in spite of technological advances.
French: Malgré les progrès technologiques, il reste toutefois des limites à la recherche en mer.
English: Among Franco's repression, I have also talked about the shootings of Lluis Companys and Carles Rahola.
French: Parmi la répression franquiste, j'ai aussi parlé de l'assassinat par balles de Lluis Companys et Carles Rahola.
English: The country's political discourse is thus marked by accusations and counter-accusations by the various parties.
French: La campagne électorale   4. L'un des principaux obstacles au plein épanouissement de la démocratie en Albanie réside dans la tradition du pays qui considère les compromis comme déshonorants.
English: In addition, the Law of 5 March 2007 puts in place central arrangements for collecting, handling and evaluating information giving rise to concern for minors in order both to ensure that data collection is effective and operates identically over French territory as a whole, and to reduce disparities between départements.
French: Par ailleurs, la loi précitée du 5 mars 2007 met en place un dispositif centralisé de recueil, de traitement et d'évaluation des informations préoccupantes sur les mineurs afin d'assurer une collecte des données efficace et identique sur l'ensemble du territoire et réduire les disparités entre départements.
English: M. ZUFIAUR (Employees – ES) Reference:
French: M. ZUFIAUR (Salariés – ES) − Référence:
English: • practise describing feelings to your child such as, "I think your friend might be sad today; he isn’t smiling."
French: • Entraînez-vous à décrire des sentiments à votre enfant en lui disant par exemple « je crois que ton ami est triste aujourd’hui …il ne sourit pas »;
English: A number of airlines offer several daily flights to Edmonton and Calgary, and trucked-in freight, moving farther north by air, makes Yellowknife Airport one of Canada's top 20 airfields in terms of traffic.
French: Un grand nombre de compagnies aériennes offrent plusieurs vols quotidiens à destination d'Edmonton et de Calgary, et les marchandises qui arrivent par camion et qui doivent être transportées plus au nord par avion font de l'aéroport de Yellowknife l'un des 20 premiers au Canada pour ce qui est de la circulation aérienne.
English: However, only recently have the selective forces that have driven the evolution of this keen sense and behavioural repertoire played a major part in the debate.
French: Ce n'est cependant que récemment que l'on a fait intervenir de façon importante dans le débat les forces de sélection qui ont favorisé cette ouïe fine et la gamme des comportements associés.
English: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Asociación para la Adhesión de Estonia
French: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Estonia - Medio ambiente
English: Despite this, the right to life is still violated on a wide scale in internal armed conflicts.
French: Il continue cependant d'être largement violé en période de conflit armé interne.
English: In addition, Dr. Sally Rice and the rest of the CURA team oversaw the inauguration of an interdisciplinary (linguistics, archaeology/anthropology, and computer science) online project to develop a pan-Athapaskan comparative lexicon.
French: De plus, Sally Rice et le reste de l’équipe des ARUC ont surveillé l’inauguration d’un projet interdisciplinaire (linguistique, archéologie/anthropologie et informatique) en ligne visant la création d’un lexique comparatif pan-athapascan.
English: • ensure that carriers have the flexibility to allow them to be innovative and to facilitate the delivery of wireless service to underserved areas.
French: • faire en sorte que les entreprises disposent de la flexibilité nécessaire pour faire preuve d'innovation et faciliter la prestation de services sans fil dans les régions mal desservies.
English: I’m thinking particularly of our work on UNESCO’s Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Je pense notamment à nos efforts dans le dossier de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO.
English: And all of this rock must be taken from onshore sources, not from close-at-hand submerged lands (which would disrupt fish habitat).
French: Et toutes ces roches doivent provenir du rivage et non pas des terres immergées à proximité (ce qui perturberait l'habitat du poisson).
English: A true demonstration that the Government of Canada can bring together talent, leadership, vision and commitment to offer better, quicker and more efﬁcient services to Canadians.
French: Voilà une véritable preuve que le gouvernement du Canada peut rassembler le talent, le leadership, la vision et l’engagement aﬁn d’offrir des services à la population canadienne de façon plus rapide et plus efﬁcace.
English: Thanks to our Hotel Disneyland Paris search tools and our map of Paris, you can find and book Hotel Disneyland Paris in the center of Paris.
French: To prepare your next trip in Paris, France, hotels-paris.com helps you to find the Disneyland Paris Hotel that best fit your criteria.
English: These reviews will form the basis of a half-day discussion at the next Council meeting.
French: • aider le Conseil à faire rapport des travaux entrepris pour corriger les problèmes liés au VIH/sida que rencontrent les Autochtones.
English: Your draftsman notes that this would not reflect the relative economic importance of these sectors. Given the discussion on the new Financial Perspectives, the budget for FP 7 risks being reduced.
French: Le PC 7 prévoit un budget pour les transports (aéronautique comprise) de 5,9 milliards d'euros, comprenant la possibilité de lancer des "initiatives technologiques conjointes" (projets à grande échelle d'intérêt européen commun).
English: Moreover, the increasing presence of these companies has translated into a significant shift in the number of registered nurses (RNs) and registered practical nurses (RPNs) moving to for-profit companies from not-for-profit organizations.
French: De plus, en raison de la présence croissante de ces entreprises, un grand nombre d’infirmières et d’infirmiers autorisés (IA) et d’infirmières et d’infirmiers auxiliaires autorisés (IAA) sont passés des organismes sans but lucratif aux organisations à but lucratif.
English: A basic constraint is that we have not yet truly grasped what it means to bring these things together.
French: L'un des obstacles fondamentaux vient de ce que nous n'avons pas encore vraiment saisi ce que signifie le fait de réunir ces choses.
English: National Population Health Survey master file – health record layout.
French: Concordance of hospital discharge abstracts and physician claims for surgical procedures in Ontario.
English: • Develop case studies and best practices on the application of sustainable development principles and practices in program and policy development and in the provision of policy advice
French: • Élaborer des études de cas et des pratiques exemplaires sur l’application des principes et pratiques de développement durable dans l’élaboration de programmes et de politiques et la prestation de conseils stratégiques
English: Confirmation of identity is fundamental to immigration and security checks.
French: La confirmation de l'identité est indispensable pour le contrôle d'immigration et de sécurité.
English: • ARTV, a national French-language specialty service dedicated to the arts (37%); and
French: • ARTV, un service spécialisé national de langue française consacré aux arts (37 %).
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Eglin AFB, FLORIDA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Elgin AFB, Florida Oui Non MISSION
English: In March 2003, the notion that “the State shall respect and protect human rights” had been introduced into the Chinese Constitution.
French: En mars 2003, la phrase «l'État respecte et protège les droits de l'homme» a été introduite dans la Constitution chinoise.
English: • Conference on women's rights within Islam (Dakar, Senegal), 2001.
French: • droits de la Femme selon l'Islam à Dakar en 2001.