ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report (A5­0191/2000) by Mr Imbeni, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Assessment and future of Community humanitarian activities (Article 20 of Regulation (EC) 1257/96) (COM(1999) 468 - C5­0044/2000 - 2000/2016(COS)).
French: Rapport (A5-0191/2000) de M. Imbeni, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen : Évaluation et avenir des activités humanitaires de la Communauté (article 20 du règlement (CE) nº 1257/96) (COM(1999) 468 - C5-0044/2000 - 2000/2016(COS)).
English: • "Everything" does not reflect the selection process and idea of choice;
French: • « Tout » ne traduit pas le processus de sélection et l'idée de choix.
English: The Commission understood the complaint not to relate to a specific rule but to the methods used at the border controls and the scope and systematic character of the controls.
French: Y étaient fournies des informations complémentaires qui comportaient quelques éléments nouveaux sur les contrôles aux frontières, mais aussi sur la réglementation suédoise relative aux droits d’accises.
English: That approach recognized the multidimensional aspects of development, prioritized country-led strategies and encouraged the participation of all levels of government, civil society and the private sector.
French: Cette optique reconnaît les aspects multidimensionnels du développement, donne la priorité aux stratégies menées par les pays et encourage la participation à tous les niveaux des pouvoirs publics, de la société civile et du secteur privé.
English: Parents who expected their child to receive grants for postsecondary education based on financial need saved significantly less ($1,200 less) for their child’s education when all other factors were held constant.
French: Les parents qui s’attendaient à ce que leur enfant reçoive pour ses études postsecondaires une bourse fondée sur les besoins financiers avaient économisé des sommes nettement moins élevées (1 200 $ de moins) pour les études de leur enfant, quand tous les autres facteurs demeuraient constants.
English: Additional academic training or experience is required to specialize in a specific area of nursing such as community health (public health), home care nursing, and other specialty areas.
French: Il faut de la formation universitaire ou de l’expérience supplémentaire pour se spécialiser dans un domaine particulier des soins infirmiers, notamment la santé communautaire (santé publique), les soins infirmiers à domicile et d’autres domaines spécialisés.
English: It features a good french and vietnamese style bakery and a nice bar. Try it...
French: En particulier le Sông Hậu sur la rue du 3 février à côté de l'université (Đường 3/2) ou le Alô 100 sur la rue CMT8 pas très loin du bac (Đường Cách Mạng Tháng 8) offrent un cadre agréable, une cuisine riche, des tarifs honnêtes pour un service qui ne cherche qu'à s'améliorer.
English: Committee members expressed concern about the staffing situation at the United Nations Office at Nairobi and requested more detailed information on the reasons for that duty station's apparent unpopularity.
French: Les membres du Comité ont exprimé leur inquiétude face à la dotation en effectifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi et ont demandé des informations plus détaillées sur les raisons de l'impopularité apparente de ce lieu d'affectation.
English: - Bibliothèque Key Strategic Partners DFAIT Web Development Team CITRIX MetaFrame Team Systems Support Team Cdn.
French: - Bibliothèque Principaux partenaires stratégiques Équipe développant le site Web du MAECI Équipe MetaFrame de CITRIX Équipe du soutien des systèmes Inst.
English: This deferral will allow time to further examine opportunities for streamlining of some of the administrative tasks of the export and import regulations, consistent with Canada’s international
French: Ce report permettra d'examiner davantage les possibilités de rationaliser quelques-unes des tâches administratives du règlement sur l'exportation et l'importation tout en respectant les obligations internationales
English: This view was echoed by the Deputy Commissioner General (DCG) and by some managers who felt the Commissioner General inappropriately intervened in the Pavilion's operations.
French: Cette opinion était partagée par le commissaire général adjoint ainsi que par certains gestionnaires qui étaient d'avis que le commissaire général s'était ingéré dans les activités du Pavillon.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) produces statistics for Europe and North America, 56 countries in total.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) établit des statistiques pour l'Europe et l'Amérique du Nord, soit pour 56 pays en tout.
English: Since the High Commissioner for Human Rights first launched her proposal in 2006, her concept paper has served as the basis for extensive UN consultations on treaty body reform. In June 2006, the proposal was first considered at the Fifth Inter-Committee Meeting and 18th Meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies, and in July, the High Commissioner held an informal brainstorming meeting on the treaty body system in Liechtenstein with members of human rights treaty bodies, state representatives, UN entities, independent national human rights institutions, and NGOs.
French: En juin 2006, la proposition a d’abord été examinée à la Cinquième réunion inter-comités et à la 18e Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, et en juillet, la HautCommissaire a tenu au Liechtenstein une séance non officielle de remue-méninges sur le système des organes conventionnels, avec des membres d’organes conventionnels des droits de l’homme, des représentants d’États, des entités onusiennes, des institutions nationales indépendantes des droits de l’homme et des ONG.
English: Wetland flora ANYONE WHO HAS explored the natural shorelines of the Great Lakes has been struck by the diversity of wetland plants.
French: Flore des terres humides QUICONQUE A DÉJÀ EXPLORÉ les rives naturelles des Grands Lacs a été frappé par la diversité végétale des terres humides.
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes 2.
French: Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada 2.
English: Mr. TRAAVIK (Norway): Madam President, it is a privilege to be addressing this Conference under your presidency.
French: M. TRAAVIK (Norvège) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, c'est pour moi un privilège que de m'adresser à la Conférence du désarmement sous votre direction.
English: The Presidency did not make any specific proposals.
French: La Présidence n'a pas fait de propositions concrètes.
English: The Committee invites the State party to increase its efforts to design and implement education and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society, with a view to creating an enabling environment for the elimination of stereotypes that are discriminatory to women and allowing women to exercise their fundamental rights.
French: Il invite l'État partie à redoubler d'efforts pour concevoir et mettre en œuvre des programmes d'information et de sensibilisation à l'intention des femmes et des hommes à tous les échelons de la société, afin d'instaurer un environnement propice à l'élimination des stéréotypes discriminatoires à l'égard des femmes pour leur permettre d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: Guidance documents for departments and an e-learning guide for users were produced.
French: Il a réalisé des documents d'orientation à l'intention des ministères ainsi qu'un guide de l'apprentissage électronique à l'intention des utilisateurs.
English: In conclusion, I would just like to say that it is unfortunate that this basic dimension of secularism is not dealt with in detail in such an important debate.
French: Il est dommage, et je terminerai par là, Monsieur le Président, que cette dimension fondamentale de la laïcité ne soit pas explicitée dans un débat aussi essentiel.
English: Recruitment of offspring at 9 months of age, when regressed against wolf numbers, declined with decelerating slopes for all four species.
French: Le recrutement de jeunes de 9 mois diminuait chez les quatre espèces en fonction du nombre de loups selon une pente de moins en moins accentuée.
English: The employer says that even though this was the first time, one absence from work could not be tolerated.
French: L'employeur déclare que même si c'était la première fois, une absence ne pouvait être tolérée.
English: Is that the great problem about whose solution the German and other governments are agonising?
French: Est-ce là le grand problème que le gouvernement allemand et d'autres ont tellement à coeur de résoudre?
English: Your request traveled 12 KM through the air: 6 KM to the server and 6 KM back to the primary DSL home.
French: Votre demande a voyagé 12 Km sur les ondes: 6 Km jusqu'au serveur et puis 6 Km pour retourner à la demeure du DSL principal.
English: Therapeutic Products Directorate 2nd Floor, Holland Cross, Tower A 11 Holland Avenue, A.L.3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-941-2108 Fax: 613-941-3194 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugsdrogues/index_e.html
French: Direction des produits thérapeutiques 2e étage, Holland Cross, Tour A 11 avenue Holland, I.A. 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.: (613) 941-2108 Fax: 613-941-3194 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugsdrogues/index_f.html
English: 5.13.3 When an employee does not have a principal residence, either owned or rented, or when this residence is rented out and the employee receives income from the rental, the employee will be required to pay for shelter in accordance with FSD 25 of the Foreign Service directive.
French: 5.13.3 Lorsque les employés n'ont pas de résidence principale, qu'il s'agisse d'une résidence louée ou d'une résidence dont ils sont propriétaires, ou lorsqu'ils louent leur résidence à une autre personne et en tirent un revenu, ils devront payer des frais de logement en conformité avec la DSE 25 des Directives sur le service extérieur.
English: Mr. Zhan Daode said that while the combined report of Chad was concise and gave an honest account of the problems faced and the positive efforts that were being made, the statistical data included were well out of date and therefore of little use to the Committee in considering the current situation in Chad.
French: M. Zhan Daode estime que bien que le rapport du Tchad, soumis en un seul document, soit concis et donne un compte rendu honnête des difficultés rencontrées et des efforts accomplis, les données statistiques incluses sont nettement dépassées et de peu d'intérêt pour le Comité, s'agissant de son examen de la situation actuelle au Tchad.
English: Canadian Airways offices Courtesy of National Aviation Museum, 1158
French: Les bureaux de la Canadian Airways Ltd. Gracieuseté du Musée national de l'aviation, 1158
English: Appendix A Quaternary Ammonium Compounds Single Medicinal Ingredients Preferred name Synonym Alkyl ethyl benzyl dimethyl ammonium chloride
French: Annexe A Composés d'ammonium quaternaires Ingrédients actifs simples Désignation principale Synonyme Chlorure d'alkyl-éthyl-benzyl-diméthyl-ammonium
English: Le Métropole doesn’t offer a ticket sales or reservation service.
French: Le Métropole ne se charge pas des réservations ou de la vente de billets.
English: Decision 2007/2  Documents considered by the Commission on Population and Development at its fortieth session
French: Décision 2007/2 Documents examinés par la Commission de la population et du développement à sa quarantième session
English: Yes. Many of the parents in the community are concerned about some of their children’s problem behaviours such as addictions, running away, etc.
French: Oui. Nombre de parents sont préoccupés par les problèmes de leurs enfants, dépendances diverses, fugues, etc.
English: Funding for ongoing maintenance requirements and capital rust out in missions abroad ................ Funding to implement and administer the 2006 Canada–United States Softwood Lumber Agreement (horizontal item)................................
French: Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe perpétré contre le vol 182 d’Air India (6 258 $) et ressources nécessaires pour permettre aux ministères de mener l’enquête (0 $) (poste horizontal) ..........................................................................................................................................................
English: General Directorate for Women (Ministry of Information)
French: Direction générale de la femme (Ministère de l'information)
English: Doctor of Medical Sciences, Professor
French: Docteur en médecine et professeur
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Thursday, 5 February 2009 /, /, /
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 5 février 2009 à 10 heures, ,
English: The findings surprised Gilbert Hill residents, who did not regard nutrition as a priority, says Shobha Udipi, Head of SNDT's Department of Food Science and Nutrition.
French: Les résultats ont étonné les résidents de Gilbert Hill, pour qui la nutrition n'était pas une priorité, affirme Shobha Udipi, chef du département des sciences de l'alimentation et de la nutrition à l'Université SNDT.
English: Astronomers « Return to the astronomers René Racine (1939- ) As an inventor of exceptional astronomical instruments, he played a key role in the creation of the Mont-Mégantic Observatory René Racine was born in 1939 in Quebec City.
French: Astronomes « Retour aux astronomes René Racine (1939- ) Inventeur d'instruments astronomiques hors pair, il a joué un rôle de premier plan dans la création de l'Observatoire du Mont-Mégantic René Racine naît en 1939 à Québec.
English: In the last five years, the Government has constructed about 177,000 low-cost housing units for the rural poor with financial and technical support from the international community, including the United Nations and non-governmental organizations, and with the participation of beneficiaries.
French: Au cours des cinq dernières années, le Gouvernement a construit près de 177 000 logements à coût modéré pour les citoyens pauvres des campagnes, avec l'appui technique et financier de la communauté internationale, y compris de l'ONU et des organisations non gouvernementales, et avec la participation des bénéficiaires.
English: It will also be a very useful reference tool for academics.
French: Ce livre constitue également un ouvrage de référence utile pour les universitaires.
English: In the case of a community which does not own land the mining permits automatically exclude any land which is occupied or used by Amerindians.
French: Pour ce qui concerne les communautés qui ne sont pas propriétaires de terres, sont automatiquement exclues les autorisations d'exploiter le sous-sol quand les terres sont occupées ou utilisées par des Amérindiens.
English: NPRI_ATL@ec.gc.ca National Capital Region National Pollutant Release Inventory Environment Canada Place Vincent-Massey, 9th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-1656 Fax: 819-994-3266 Email:
French: Dans les cas où une personne choisit de conserver les renseignements exigés par le présent avis, ainsi que les calculs, mesures et autres données, dans le principal établissement commercial situé au Canada, cette personne doit informer le ministre de l’adresse municipale de l’établissement et de l’adresse postale (si différente de l’adresse municipale).
English: This post is about where I currently reside.
French: Albertine de Paris et Boukary du Mali vont se retrouver cet été à Ségou et à Bamoussobougou pour diriger un atelier Internet-multimédia.
English: Before committing yourself, make an assessment of your income and the way it varies over time, in order to determine your ability to take on debt.
French: Avant de vous engager, évaluez vos revenus et leur progression dans le temps afin de déterminer votre capacité d’endettement.
English: The Commission favours a balanced approach towards the Sudanese Government and the main political actors in Sudan.
French: La Commission est favorable à une approche équilibrée par rapport au gouvernement soudanais et aux principaux acteurs politiques au Soudan.
English: Tension has increased over time and there have been a growing number of actual incursions by the neighbouring nation.
French: La tension monte progressivement, et on relève un nombre croissant d’incursions menées par le pays voisin.
English: Report of the Economic and Social Council, Report of the Third Committee of the General Assembly, draft resolution XVII, 14 December 1982, A/37/745, p. 50.
French: Rapport du Conseil économique et social, rapport de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, projet de résolution XVII, 14 décembre 1982, A/37/745, p. 40.
English: income from employment in Canada; income from a business carried on in Canada; taxable part of Canadian scholarships, fellowships, bursaries, and research grants; and taxable capital gains from disposing of taxable Canadian property.
French: les revenus tirés d’un emploi occupé au Canada; les revenus tirés d’une entreprise exploitée au Canada; la partie imposable des bourses canadiennes d’études, de perfectionnement ou d’entretien, et des subventions canadiennes de recherche; les gains en capital imposables réalisés à la disposition de biens canadiens imposables.
English: Responding to Policy Needs 25-Sep-2007 Just published, this book draws from the OECD "Blue Sky II" Forum and presents policy needs, measurement issues and some of the challenges in developing indicators for cross-cutting and emerging topics in science, technology and innovation.
French: 2007 28-sept.-2007 Ce rapport présente une série d'indicateurs de brevets rendant compte des tendances récentes dans les activités d'innovation, ce pour un grand nombre de pays membres de l'OCDE ainsi que des pays non membres, décomposé en sept sections principales :
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by June 25, 2002.
French: Toute réponse aux mémoires que le demandeur désire présenter en réponse aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des directives concernant les procédures devra être déposée auprès du secrétaire de l'Office et signifiée à la partie qui a déposé le mémoire au plus tard le 25 juin 2002.
English: Denominational requirements of certain jobs—Only private denominational schools can use their religious nature to require religious qualities of all or some of their employees.
French: Les exigences confessionnelles de certains emplois – Seules les écoles confessionnelles privées peuvent s'autoriser de leur caractère religieux pour exiger des qualités religieuses de leurs employés ou de certains d'entre eux.
English: Material readiness, including SDS, systems contracts, services contracts and inter-Mission transfers, has proved to be one of the key elements for developing such a rapid and effective deployment capability.
French: La disponibilité du matériel, grâce aux stocks stratégiques, à l'utilisation des contrats-cadres et aux transferts entre missions, a représenté un élément essentiel de la mise en place d'une capacité de déploiement rapide et efficace.
English: [15] Dr. Barry stated that all behaviour is routed in culture and that one's culture provides the frames of reference by which one views the world.
French: [15] M. Barry déclare que tous les comportements trouvent leur source dans la culture, et que la culture d'une personne constitue le cadre de référence avec lequel elle observe le monde.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Dévoilement d'un drapeau humain Ils se rassemblent afin de créer l'un des plus grands drapeaux canadiens.
English: Selected by the Museum of Modern Art in New York for its "Design Collection".
French: Sélectionnée dans la collection "Design" du Musée d'Art Moderne de New York.
English: Accordingly, per the ninth allegation, Mr. Capstick should not have been considered qualified and his appointment must be in breach of the merit principle of selection.
French: Par conséquent, selon la neuvième allégation, M. Capstick n'aurait pas dû être jugé qualifié et sa nomination contrevient probablement au principe du mérite dans la sélection.
English: In order to be considered as a sworn or affirmed statement, it must be established that the making of a wrong statement would, under the law of the Member State in which the document was drawn up, be considered a
French: Pour qu’une déclaration soit qualifiée d’assermentée ou de solennelle, elle doit indiquer qu’une fausse déclaration constitue un délit selon la législation de l’État membre dans lequel le document est rédigé.
English: 61 - 18 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -De tissus synthétiques contenant du spandex (elasthane) : 11 - - - - - -De nylon ou d'autres polyamides .........................................................
English: • Add a component of "standards of professionalism and operations".
French: • Ajouter un passage sur les « normes de professionnalisme et de fonctionnement »;
English: The report therefore recommends to:
French: Le rapport contient les recommandations ci-après:
English: No sensory conflict neuron or process has yet been physiologically identified.
French: Aucun processus ou neurone de conflit sensitif n'a encore été physiologiquement identifié.
English: Traditional geographic groupings will increasingly lose salience in international relations."
French: Les regroupements géographiques classiques verront de plus en plus leur inﬂuence diminuer dans les relations internationales.
English: A standard amount of NOK 200,000 has been granted to each person who was born before the end of 1942 and who suffered under anti-Jewish measures in Norway.
French: Un montant forfaitaire de 200 000 NKr a été versé à toute personne née avant fin 1942 ayant pâti des mesures antijuives en Norvège.
English: Question K-7 and its expected answer material are essay-like in nature with the board acknowledging, by its willingness to credit "other correct response[s]," that the expected answer material is not necessarily an all-inclusive or perfect response.
French: La réponse attendue à la question C-7 est de type composition; la mention « Autres réponses pertinentes » signale que le jury reconnaît l'existence possible d'autres réponses et que la sienne n'est pas forcément parfaite.
English: The general meeting elects eight directors to represent it.
French: L’assemblée générale mandate huit administrateurs pour la représenter.