ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the response to this debate from the Council and the Commission, I would like the joint strategy for these two countries to be explained more clearly, as we have to acknowledge, for example, that we have a thousand kilometre border in this region that cannot be controlled properly on either side, while the policies that we pursue on one side of this border will have direct effects on the other side.
French: Dans la réponse à venir du Conseil et de la Commission, je voudrais avoir plus d'éclaircissements concernant la stratégie commune pour ces deux pays, car il nous faut admettre que, par exemple, nous avons dans la région une frontière de mille kilomètres, qui ne peut être correctement contrôlée de part et d'autre, alors que les politiques que nous poursuivons d'un côté de cette frontière auront des conséquences immédiates de l'autre côté.
English: The coordination of the work of all the development partners was the responsibility of the United Nations Resident Coordinator.
French: Il incombe au coordonnateur résident des Nations Unies dans le pays de coordonner l'ensemble des partenaires pour le développement.
English: adverse environmental effects on a larger corridor and linkage functions context are considered to be not significant since the relatively contiguous natural areas to the south of the Project site are generally isolated from other natural areas to the north by the extensive land use activities.
French: De plus, les effets sur un couloir plus large et les fonctions corrélatives sont considérés comme non significatifs puisque les zones naturelles relativement contiguës qui se trouvent au sud du projet sont généralement isolées des autres zones naturelles situées au nord par des activités qui font appel à une importante utilisation des terres.
English: Automation of Retroactive Adjustments to Extra Duty Pay 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to advise Compensation Advisors of the enhancement made to the Regional Pay System (RPS).
French: Automatisation des paiements rétroactifs versés à titre de rajustement pour heures supplémentaires 1 But 1.1 La présente directive vise à renseigner les conseillers en rémunération au sujet d'un processus d'automatisation qui améliorera le Système régional de paye (SRP).
English: Fax : (420 2) 5441 1641. www.fes.sk. Forum Institute for Social Studies.
French: Fax : (420 2) 5441 1641. http://www.fes.sk Forum Institute for Social Studies.
English: • Conduct scientific research in support of CBRN response decision-making, provide support to the Convention verification program, and offer guidance and assistance on biosafety and biosecurity to other government departments.
French: • Effectuer des recherches scientifiques pour appuyer la prise de décisions sur l’intervention CBRN, appuyer le programme de vérification de la Convention et offrir de l’aide et des directives sur la biosécurité à d’autres ministères gouvernementaux.
English: As noted, paragraph 25.2(6)(b) of the Customs Tariff requires that the appellant show that the fabric in issue is entitled, in accordance with any regulations made pursuant to subsection 13(2) of the CustomsTariff, to the benefit of the UST.
French: Comme il a déjà été indiqué, l'alinéa 25.2(6)b) du Tarif des douanes prescrit que l'appelant doit démontrer que le tissu en cause bénéficie, aux termes de tout règlement d'application du paragraphe 13(2) du Tarif des douanes, du TÉU.
English: Efforts will also be made to acquire more information on the QC procedures followed by member companies when estimates were developed.
French: On cherchera également à acquérir un plus grand nombre de données sur les procédures de CQ suivies par les compagnies membres au moment où les estimations ont été établies.
English: The Crucible II Group, now even more than in its first round, continues to be a diverse gathering of individuals who passionately and respectfully disagree on intellectual property, the rights of farmers, the mechanisms for benefit-sharing, and the appropriate structures for conservation.
French: Aujourd’hui encore plus qu’au cours de la première série de réunions, le Groupe Crucible continue de rassembler des membres d’horizons très divers qui, avec passion et respect, défendent des points de vue différents sur les questions de la propriété intellectuelle, des droits des agriculteurs, du mécanisme de partage des avantages et des structures nécessaires pour la conservation des semences.
English: E-mail: stratum@magma.ca Website:
French: Courrier-électronique : stratum@magma.ca Addresse du site web :
English: She also represents the CNA on national and international nursing/health studies and forums.
French: Elle représente également l’AIIC dans des études et des forums sur la santé et les soins infirmiers.
English: While local communities, Governments of affected nations, and the international community had all contributed to its success, a major contributing factor had been the effective use of military assets.
French: Les communautés locales, les gouvernements des pays affectés ainsi que la communauté internationale ont tous contribué au succès de l'opération, mais celui-ci a été imputable aussi à l'utilisation efficace qui a été faite des moyens militaires.
English: The new leaders withdrew into themselves, proving intransigent and so depriving themselves of the support of a large part of the population that did not accept the authoritarian procedures of the Alliance.
French: Les nouveaux dirigeants se sont repliés sur euxmêmes, faisant preuve d'intransigeance et se privant ainsi du soutien d'une grande partie de la population qui n'acceptait pas les procédés autoritaires de cette Alliance.
English: Paragraph 107.4(3)(f) deems the transferred property to be taxable Canadian property ("TCP") of the trust if it was – by operation of any one of a number of specified provisions that deem property to be TCP – TCP of the transferor.
French: Selon l'alinéa 107.4(3)f), les biens transférés sont réputés être des biens canadiens imposables de la fiducie s'ils étaient de tels biens pour le cédant (par l'effet de certaines dispositions précises de la Loi selon lesquelles des biens sont réputés être des biens canadiens imposables).
English: The aim of the Action Plan was to help harmonise cultural policy in the Russian Federation by giving independent professional support to those responsible for culture at different levels.
French: Le but du Plan d’action était d’aider à l’harmonisation des politiques culturelles de la Fédération de Russie par l’octroi d’un soutien professionnel indépendant aux responsables du domaine de la culture à tous les niveaux.
English: The Working Group may wish to discuss whether that point (which in the context of a revision of the Model Law could appropriately be dealt with in the guide to enactment) should be dealt with in a new recital for possible inclusion in the draft declaration.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer s'il faudrait traiter ce point (qui dans le contexte d'une révision de la Loi type pourrait être traité dans le guide pour l'incorporation dans le droit interne) dans un nouvel alinéa qui serait éventuellement inséré dans le préambule du projet de déclaration.
English: Some CFDCs have reflected this in their goal statements, with one example being, "Continue to develop an effective and flexible organization structure with an emphasis on continual Board, Committee and Staff development and ongoing communication with our communities."
French: Certaines SADC ont exprimé cette responsabilité dans leurs énoncés d'objectifs, notamment dans les termes suivants : « Continuer de mettre au point une structure organisationnelle efficace et souple qui met l'accent sur le perfectionnement des administrateurs, des comités et du personnel ainsi que sur le maintien de la communication avec nos collectivités.
English: Prak Chantha Secretary of State Ministry of Social Affairs, Labour, Vocational Training and Youth Rehabilitation Kingdom of Cambodia
French: E. Mme Prak Chantha Secrétaire d'État, Ministère des affaires sociales, du travail, de la formation professionnelle et des jeunes Royaume du Cambodge
English: Joint results reporting and joint evaluations, underpinned by the joint UNDP evaluation policy approved by the Executive Board in its decision 2006/20, will permit UNDP and UNCDF to capture systematically the lessons learned in supporting jointly formulated development outcomes in a far more systematic way than has so far been the case.
French: Grâce à des rapports communs sur les résultats et à des évaluations communes fondées sur la politique d'évaluation du PNUD approuvée par le Conseil d'administration dans sa décision 2006/20, le PNUD et le FENU pourront beaucoup plus systématiquement que par le passé tirer les enseignements des activités menées pour obtenir les résultats en matière de développement qu'ils ont fixés conjointement.
English: It should be noted that Member States also submitted information on further aggravating circumstances provided for in their legislation beyond the ones related to the treatment of smuggled migrants or on variations of those aggravating factors.
French: Il convient de noter que les États Membres ont également communiqué des informations sur les autres circonstances aggravantes établies en droit interne, qui s'ajoutent à celles liées au traitement des migrants objet d'un trafic, ou sur les modulations de ces facteurs aggravants.
English: 3-6 p.m. 5th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 5e séance Salle du conseil de tutelle
English: As we have had particular problems in Wales concerning the testing of cockles, this is very important for us at this time.
French: Étant donné que nous avons été confrontés à des problèmes particuliers au pays de Galles en ce qui concerne les contrôles sur les coques, ce rapport est très important à nos yeux.
English: Where a request for a reservation is made at least 48 hours in advance, the carriers explain that they will generally not know whether there will be other open seats on the flight.
French: Lorsqu’une demande de réservation est faite au moins 48 heures à l’avance, les transporteurs précisent qu’ils ne savent généralement pas s’il y aura des sièges libres pendant le vol en question.
English: The strategic orientations guide the Institute in selecting and designing activities to carry out its mission.
French: PRINCIPAUX OBJECTIFS Les orientations stratégiques guident l’Institut du cancer dans la sélection et la conception d’activités qui lui permettront de mener à bien sa mission.
English: AUTONUM It is therefore critical to adjust the legal system to respond to the new technological environment in an effective and appropriate way both at national and international levels, as the Internet is a borderless medium; and to do so quickly, through adherence to, and implementation of, the Treaties, because technologies and markets evolve increasingly rapidly.
French: AUTONUM Il est donc indispensable d’adapter le système juridique pour qu’il s’applique efficacement et utilement au nouvel environnement technologique au niveau national aussi bien qu’international, puisque l’Internet ne connaît pas de frontières; cette adaptation doit en outre intervenir à bref délai, grâce à l’adhésion aux traités et à leur mise en œuvre, les techniques et les marchés évoluant toujours plus rapidement.
English: In concrete terms, R&D brings new knowledge and processes to Canadian businesses-- the new, higher value-added products, processes and services that Canada needs in order to thrive in a knowledge-intensive market.
French: En termes concrets, la R-D dote les entreprises canadiennes de nouvelles connaissances et de nouveaux procédés - les nouveaux produits, procédés et services à plus grande valeur ajoutée dont a besoin le Canada afin de réussir dans un marché axé sur le savoir.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 3.2.2 Telephone Service Requests There were inconsistent interpretations regarding what is a legitimate service type to be included in the PMDSS statistics concerning monthly reporting of telephone calls.
French: 3.2.2 Demandes de service par téléphone Il y avait des interprétatio ns irrégulières relativement à ce qu’un type de service légitime devrait comprendre dans les statistiques du SMRAD relativement à la déclaration mensuelle des appels téléphoniques.
English: The wars and the financial and food crises raging throughout the world today require us to work together to address that malfunction by seeking to engage all regional and international stakeholders through active diplomacy and dialogue as the means to settle controversial questions.
French: Les guerres et les crises financière et alimentaire qui font rage dans le monde aujourd'hui exigent que nous travaillions ensemble à trouver une solution en cherchant à impliquer toutes les parties intéressées aux niveaux régional et international par le biais d'une diplomatie et d'un dialogue actifs axés sur le règlement des questions faisant l'objet de controverses.
English: All five of these companies live out success stories that speak of a passion for excellence, business savvy, and inspired ideas.
French: J'aimerais maintenant vous parler de la Good Fish Lake Development Corporation et de ses impressionnants succès dans la fabrication de vêtements de travail industriels.
English: • To administrators for plan terminations:
French: • À l'intention des administrateurs :
English: Prevalence of infection with carcinogenic human papillomavirus among older women.
French: « Incidence of herpes simplex virus type 2 infection in the United States », American Journal of Epidemiology, vol.
English: Without the support of the international community, even the modest Millennium Development Goals will remain unattainable for Haiti.
French: Sans l'appui de la communauté internationale, même les modestes objectifs du Millénaire pour le développement resteront hors de la portée d'Haïti.
English: Oxford Castle once provided brutal bed and board for those staying at Her Majesty's pleasure, but now it's a luxury hotel and caters to people seeking their own.
French: Le château d’Oxford a déjà été un lieu où les pensionnaires dormaient sur un lit de paille, selon le bon plaisir de Sa Majesté. Mais aujourd’hui, il s’est transformé en hôtel de luxe pour le plus grand plaisir de ses invités.
English: Can relate the plot of a book or ﬁlm and describe his/her reactions.
French: Peut raconter l’intrigue d’un livre ou d’un film et décrire ses propres réactions.
English: Adequate infrastructure is a critical requirement for the application and promotion of S&T for development.
French: Des infrastructures adéquates sont indispensables à l'application et à la promotion de la science et de la technique au service du développement.
English: As usual it is the workers and the least privileged sections of society that have to bear the brunt of the problems.
French: Comme d’habitude, ce sont les travailleurs et les couches les plus défavorisées qui font les frais de ces problèmes.
English: In the collection of fines for illegal cutting of timber, the formal and informal institutions are again at odds.
French: La perception des amendes pour la coupe illégale du bois d’œuvre est une autre source de conflits entre les institutions officielles et non officielles.
English: ACCOMMODATIONS Trips to Canada, by Selected Markets
French: BREF DÉCEMBRE 2005
English: The resource sectors are major employers across the country but especially in Northern and Aboriginal Communities where they provide crucial social and economic opportunities for Canadians.
French: Aux fins de l’adaptation, il faudra planifier, déterminer et mettre en œuvre des mesures de façon à gérer les risques et à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de profiter des possibilités qui découlent du changement climatique tout en réduisant les effets défavorables.
English: Criteria to be considered as an NGO
French: Critères à remplir pour être considéré comme une ONG
English: The study on housing finance systems for countries in transition and the Guidelines on Social Housing will be distributed and discussed in the ECE countries and it is envisaged that the Committee will assist the ECE countries in the implementation process.
French: L'étude sur les systèmes de financement du logement pour les pays en transition et les Directives sur le logement social seront diffusées et examinées dans les pays de la CEE et le Comité pourrait aider ces pays à mettre en œuvre ces textes.
English: Development and Dissemination of Information to the Media and Employers The Commission will continue to promote key human rights and employment equity issues, as well as the Commission’s role, mandate, policies, programs and initiatives, through media relations, media events, interviews and news conferences.
French: La Commission fournira des renseignements aux employeurs sur les façons d’intégrer les principes des droits de la personne et de l’équité en matière d’emploi dans le milieu de travail et les politiques relatives à la prestation de services des organismes sous réglementation fédérale des secteurs privé et public.
English: Statistics Canada  1-800-263-1136  Collects and disseminates data on social and economic issues.
French: On peut y obtenir des renseignements sur le programme Prêts aux étudiants entrepreneurs.
English: The conduct of these elections nevertheless gave rise to some criticism7, such as the fact that Armenia had undertaken
French: 56 sièges sont pourvus selon la représentation proportionnelle et 75 selon le scrutin uninominal majoritaire.
English: Minor amendments to the Employment Insurance (EI) Regulations.
French: Changements mineurs au Règlement sur l’assurance-emploi.
English: Default settings were used for everything except font size.
French: Les paramètres par défaut ont été utilisés, sauf en ce qui concerne la taille des polices.
English: As requested by the Council in its resolution 1425 (2002), I appointed a Panel of Experts consisting of three members, to be based in Nairobi for a period of six months, to generate independent information on violations of the arms embargo and as a step towards giving effect to and strengthening the embargo (see S/2002/951).
French: Comme le Conseil m'en a prié dans sa résolution 1425 (2002) du 22 juillet 2002, j'ai constitué un groupe d'experts composé de trois membres, qui sera installé à Nairobi pour une période de six mois et sera chargé de produire des informations indépendantes sur les violations de l'embargo sur les armes à titre de progrès dans l'application et le renforcement de l'embargo (voir S/2002/951).
English: That review should be accompanied by an assessment of the functioning of the Interinstitutional Agreement.
French: Ce réexamen devrait s'accompagner d'une évaluation du fonctionnement de l'accord interinstitutionnel.
English: CATIE will act as a Knowledge Exchange broker to support the efforts of front-line organizations to increase prevention efforts, decrease transmission and generally improve the quality of life for people with HIV/AIDS.
French: Il jouera son rôle de courtier en connaissances pour aider les organismes de première ligne à accroître la prévention, à ralentir la transmission du virus et à améliorer en général la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH et le sida.
English: In discussion, a member queried the impact on the donor pool in implementing a change from 56 to 120 days, and was informed that the impact would be virtually nil, as only 9 donors had tested positive for WNV in 2006.
French: Durant la discussion, un membre s'enquiert des répercussions sur le bassin de donneurs de l'application d'un changement qui porterait la période d'exclusion de 56 à 120 jours et se voit répondre que ces répercussions seraient pour ainsi dire nulles, étant donné qu'on a dépisté le VNO en 2006 chez neuf donneurs seulement.
English: Long-term expert in EBRD-initiated and -funded small business banks in the CIS region
French: Expert émérite des banques créées et financées par la BERD, desservant les petites entreprises dans la région de la CEI
English: Third, the proposal would allow "oldies" stations, as defined by the CAB, to broadcast a lower level of Canadian music during prime weekday listening periods than the level programmed over the broadcast week as a whole.
French: Troisièmement, la proposition permettrait aux stations rétro, définies par l'ACR, de diffuser, au cours des périodes de grande écoute en semaine, une proportion de musique canadienne inférieure à celle qui est diffusée au cours de la semaine de radiodiffusion dans l'ensemble.
English: • Have your say on EU policies
French: • Participez à l'élaboration de la politique européenne
English: What is the amount and nature of other donor support:
French: Quelles sont la nature et l'importance du support accordé par d'autres organismes subventionnaires?
English: However, the countries of the European Union individually, and the organisation as a whole, must play a more important role and push for a new policy, even within the framework of the Quartet, beginning with the opening of dialogue, pressure to accompany changes and support for reform.
French: Cependant, les pays de l’Union européenne pris séparément, et l’organisation dans son ensemble doivent jouer un rôle plus important et impulser une nouvelle politique, même dans le cadre du Quartet, en commençant par l’ouverture du dialogue, des pressions pour accompagner les changements et le soutien aux réformes.
English: They also supported the recommendations of the Forum Regional Security Committee and other regional bodies working to enhance regional safety and security, including a focus on broader political and human security issues, and emphasized the need to match those recommendations with national efforts.
French: Nos dirigeants ont en outre entériné les recommandations du Comité de sécurité régionale du Forum et d'autres organes régionaux qui se consacrent à l'amélioration de la sécurité régionale, y compris quant à la nécessité de prendre en compte des questions plus larges relevant de problématiques politiques et de la sécurité humaine, et ont insisté pour que ces recommandations soient suivies d'efforts nationaux.
English: This is only one in many steps the Government of Canada has taken to put Saskatchewan farmers first.
French: Ce n'est qu'une des nombreuses mesures prises par le gouvernement du Canada pour donner la priorité aux agriculteurs de la Saskatchewan.
English: It is not surprising that indigenous issues have figured prominently in the policy deliberations and negotiations to implement the Rio agreements on biodiversity, climate change, desertification, sustainable forest management, persistent organic pollutants and hazardous wastes, as well as in other debates on trade liberalization, intellectual property rights, debt and structural adjustment and financing for development.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les questions relatives aux peuples autochtones ont constitué l'un des grands thèmes des débats et des négociations en vue de l'application des accords de Rio sur la diversité biologique, les changements climatiques, la désertification, la gestion durable des forêts, les polluants organiques persistants et les déchets dangereux, ainsi que des autres débats sur la libéralisation des échanges, les droits de propriété intellectuelle, la dette et l'ajustement structurel et le financement du développement.
English: I think in view of the park's commitment to ecological ideas, air quality is something that could be looked at.
French: À mon avis, compte tenu de l'engagement du parc envers les idées écologiques, la qualité de l'air est un problème sur lequel il faut se pencher.
English: With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions.
French: Avec l’approbation des autorités compétentes, des méthodes statistiques peuvent être utilisées pour répartir les primes ou cotisations.
English: We now jump over to CNN's coverage of Election Night 2000....we join CNN sometime after 1 AM EST, and the election is still far from over!! This is part 9, and is mostly commentary.
French: Reportage sur Dominique Bussereau en campagne pour les régionales 2010, tête de liste en Poitou-Charentes.