ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, the most recent developments in industry practice for bad and doubtful loans - with particular focus on the new approaches based on statistical methods - were examined with a view to assessing the main prudential supervisory implications.
French: Troisièmement, les évolutions les plus récentes observées dans ce secteur concernant les pratiques relatives aux créances douteuses ou irrécupérables - l’accent étant mis en particulier sur les nouvelles approches fondées sur des méthodes statistiques — ont été examinées afin d’évaluer quelles sont les principales implications qui en découlent pour la surveillance bancaire.
English: This is a typical case of what happens when the United States, a permanent member of the Security Council and Israel's ally, seeks to further its national interests by making arbitrary use of its powers and prerogatives.
French: C'est le cas typique de ce qui se produit quand les États-Unis, membre permanent du Conseil de sécurité et allié d'Israël, soucieux de leurs intérêts nationaux, font un usage arbitraire de leurs pouvoirs et prérogatives.
English: This financial framework shall set out agreed priorities and shall constitute a legally binding ceiling.
French: Ce cadre financier définit des priorités convenues et constitue un plafond juridiquement contraignant.
English: After the last elections in 2004, the Commission of the National Assembly of the Republic of Slovenia for Petitions, Human Rights and Equal Opportunities was set up; among others, gender equality falls within its competence.
French: Puis, après les élections de 2004, on a créé la Commission de l'Assemblée nationale pour les requêtes, les droits de l'homme et l'égalité des chances; les questions d'égalité entre les sexes font partie des attributions de cette nouvelle commission.
English: And although it is often possible to mitigate risk, it can rarely be eliminated.
French: Et bien qu'il soit souvent possible d'atténuer le risque, il peut rarement être éliminé.
English: Encourages Governments, the private sector, non-governmental organizations and other actors of civil society to promote and protect the rights of women workers and to take action to remove structural and legal barriers as well as stereotypical attitudes to gender equality at work, and to initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value;
French: Encourage les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile à promouvoir et protéger les droits des travailleuses et à faire disparaître les obstacles juridiques et structurels à l'égalité des hommes et des femmes et les comportements sexistes dans le monde du travail, et à prendre des mesures concrètes pour assurer l'égalité de rémunération entre hommes et femmes à travail égal ou de valeur égale;
English: Humanitarian organisations and authorities can also be involved in disseminating advance warnings, depending on the circumstances and recognising the potential issues it may raise, for example regarding their organisational neutrality.
French: Les organismes d'aide humanitaire et les autorités peuvent aussi participer à la diffusion des avertissements précoces selon les circonstances et les questions qui peuvent se poser, s'agissant par exemple de la neutralité des organismes.
English: Extensive use of the available equipment for the detection of radioactive materials, the identification of dual use goods and other concealed materials.
French: • Utilisation généralisée des appareils de détection disponibles pour déceler la présence de matières radioactives, de biens à double usage et autres matériaux dissimulés;
English: NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT CERTIFICATE OF ORIGIN INSTRUCTIONS
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN COMMENT REMPLIR LE CERTIFICAT D'ORIGINE
English: This page was last modified 21:40, 10 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 septembre 2009 à 21:40 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In the January 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to work with provinces, territories and other partners toward a comprehensive labour market strategy.
French: Dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement du Canada s'est engagé à collaborer avec les provinces, les territoires et ses autres partenaires afin d'élaborer une stratégie complète pour le marché du travail.
English: Elections are general and are held on the same day throughout the state’s territory.
French: Le mandat quinquennal de chaque Chambre est appelé période parlementaire.
English: In 1897, the Canadian Militia General Staff gave permission for units to have honorary chaplains on condition that they cost the Crown nothing2 and served in the Non-Permanent Active Militia.
French: Dans la Marine, comme dans les services aériens britanniques où servaient plusieurs Canadiens, le Service de l’Aumônerie, semble-til, n’était dispensé qu’en fonction des anglophones.
English: In addition, the beetles carry fungus spores, which may stain the wood blue or gray.
French: Les principaux facteurs qui influent sur le marché du papier journal sont le lignage publicitaire et la conjoncture économique globale, particulièrement aux États-Unis.
English: (b)(e) the intra–Community acquisitions acquisition of goods, other than those at (a), made the acquisition of referred to in points (a), (b), (c) and (d), and other than new means of transport or products subject to excise duty, by a taxable person for the purposes of his agricultural, forestry or fisheries undertaking subject to the flat–rate scheme for farmers, or by a taxable person who carries out only supplies of goods or services in respect of which VAT is not deductible, or by a non–taxable legal person:. by a taxable person for the purpose of his agricultural, forestry or fisheries undertaking, subject to the flat– rate scheme set out in Article 25, by a taxable person who carries out only supplies of goods or services in respect of which value added tax is not deductible, or by a non–taxable legal person, 2.
French: b)e) les acquisitions intracommunautaires de biens, autres que celles visées au point a) aux points a), b), c) et d), et autres que les acquisitions de moyens de transport neufs et de produits soumis à accises, effectuées par un assujetti pour les besoins de son exploitation agricole, sylvicole ou de pêche, soumise au régime commun forfaitaire des producteurs agricoles, par un assujetti qui ne réalise que des livraisons de biens ou des prestations de services ne lui ouvrant aucun droit à déduction, ou par une personne morale non assujettie:. – par un assujetti pour les besoins de son exploitation agricole, sylvicole ou de pêche, soumise au régime forfaitaire prévu à l’article 25, par un assujetti qui ne réalise que des livraisons de biens ou des prestations de services ne lui ouvrant aucun droit à déduction, ou par une personne morale non assujettie,
English: Regional balance in project numbers, disbursements and programming hours.
French: Équilibre régional quant au nombre de projets, aux fonds fournis et aux heures de programmation.
English: Yet subparagraph (e), a reference to which was included in subparagraph (c), stated that liability arose only if the holder became a holder after the goods had been delivered.
French: Néanmoins, l'alinéa e), dont il est fait référence à l'alinéa c), stipule que la responsabilité n'est engagée que si le porteur acquiert cette qualité après la livraison des marchandises.
English: Government Response DFO works closely with Aboriginal communities in developing agreements that include catch and quota monitoring measures in the food, social and ceremonial and commercial fisheries conducted under communal licenses.
French: Réponse du gouvernement Le MPO collabore étroitement avec les communautés autochtones à l’élaboration d’ententes portant notamment sur des contrôles des captures et des quotas pour les pêches alimentaires, sociales ou rituelles et les pêches commerciales effectuées en vertu de permis communautaires.
English: The decision was justified by the party's alleged links with the terrorist PKK organisation.
French: Cette décision est motivée par les liens présumés de ce parti avec l'organisation terroriste kurde.
English: This link is provided by the local telephone company.
French: Les communications sont assurées par la compagnie de téléphone locale.
English: Firstly, the courageous report by the Swedish Presidency, which you just mentioned, Mrs Malmström. This report calls for progress along the lines of having two States, one of which would be Palestine, within the 1967 borders, with East Jerusalem as the capital.
French: Premièrement, le courageux rapport de la Présidence suédoise - comme vous venez de le rappeler, Mme Malmström -, qui appelle à progresser vers deux États, dont la Palestine, dans les frontières de 1967, avec Jérusalem-est comme capitale.
English: As the new immigrants settled down to farm, wheat production soared, and rail traffic and shipping activity increased as wheat was moved to port for transport abroad.
French: Cet afflux d’immigrants a eu l’effet désiré : entre 1901 et 1911, la population active a augmenté de 48 % (c’est-à-dire de près d’un million), passant ainsi à plus de 2,8 millions de travailleurs.
English: Also by decision 16/CP.10, the COP requested the secretariat, as the administrator of the ITL, to report to the SBSTA at this session on progress made towards the implementation of the ITL, in particular in relation to the content and timing of the testing and initialization of registry systems, with a view to concluding the testing of available registry systems prior to COP/MOP 1.
French: Toujours par la même décision, la Conférence des Parties a prié le secrétariat, en tant qu'administrateur du relevé international des transactions, de rendre compte au SBSTA à sa vingt-deuxième session, des progrès accomplis en vue de la mise en service du relevé, notamment en ce qui concerne la nature et le calendrier des opérations d'expérimentation et d'initialisation des systèmes de registres, le but étant de mener à bonne fin la phase d'expérimentation des systèmes de registres disponibles avant la première session de la COP/MOP.
English: Injustice and oppression had also led other groups to react through violence and terrorism, but it was the innocent victims who always ended up paying the price with their lives for crimes they had not committed.
French: L'injustice et l'oppression ont aussi amené d'autres groupes à réagir par la violence et le terrorisme mais ce sont toujours des innocents qui finissent par payer de leur vie pour des crimes qu'ils n'ont pas commis.
English: • The Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), signed in Rome in 1957.
French: • Le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), signé à Rome en 1957.
English: UNICEF would continue to render that support, especially with regard to the monitoring network, which would allow the international community to document and report unacceptable behaviour towards children.
French: L'UNICEF continuera à apporter ce soutien, en particulier en ce qui concerne le réseau de suivi, qui permettra à la communauté internationale de recenser et de signaler des comportements inacceptables envers les enfants.
English: In this issue, we describe the recent modifications to those plans announced by a few provinces.
French: Dans ce numéro, nous décrivons les récentes modifications annoncées par quelques provinces.
English: The Committees also agreed that the World Intellectual Property Organization (WIPO) was in a particularly appropriate position to gather information concerning enforcement of intellectual property rights and to coordinate activities undertaken by the Committees jointly with various intergovernmental and non-governmental organizations aiming at establishing adequate and effective enforcement systems.
French: Ils ont aussi estimé que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se trouve dans une position privilégiée pour rassembler des informations sur la sanction des droits de propriété intellectuelle et coordonner les activités entreprises par les comités conjointement avec diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue d’établir des systèmes de sanction adaptés et efficaces.
English: These amendments are consequential to the introduction of new subsection 296(7).
French: Ces modifications font suite à l’instauration du nouveau paragraphe 296(7).
English: A Vapbong cannot go out, because you don’t light it (unless you use it as a normal pipe).
French: Un Vapbong ne peut pas s’éteindre, pour la bonne raison qu’il ne s’allume pas (sauf en cas de surchauffage).
English: Subsequently it must be examined as part of an overall assessment whether the restrictive elements are necessary in order to achieve a pro-competitive object or a primary objective which does not come under the fundamental prohibition contained in Article 81(1) EC (3).
French: Suite à cela, j’examinerai dans le cadre d’une analyse d’ensemble si les éléments restrictifs de concurrence sont nécessaires pour atteindre un objectif favorisant la concurrence ou un objectif principal qui ne relève pas du principe d’interdiction de l’article 81, paragraphe 1, CE (3).
English: (a) To approve the draft consolidated report prepared by the rapporteur from the Russian Federation;
French: a) Approuver le projet de rapport de synthèse établi par le Rapporteur de la Fédération de Russie;
English: • The requirement for new GIS (Geographic Information System) mapping technology for the registration of archaeological sites entailed the acquisition of Arcview software.
French: • Les exigences d’une nouvelle technologie de cartographie SIG (Système d’information géographique) pour l’enregistrement des sites archéologiques ont mené à l’acquisition du logiciel Arcview.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In 2007, the Department revised its strategic outcome to better reflect focussed departmental efforts to improve the well-being of all Canadians.
French: Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme (AAP) En 2007, le Ministère a révisé son résultat stratégique pour mieux tenir compte des efforts ministériels ciblés qui sont déployés pour améliorer le bien-être de la population canadienne.
English: Noting that the Montreal Protocol was considered a success, he pointed out, however, that it was also facing severe challenges and that it was only through the commitment, hard work and sustained effort of the Parties that the ozone layer could recover.
French: Notant que le Protocole de Montréal passait pour être une réussite, il a toutefois fait remarquer que l'on rencontrait également des écueils de taille et que seuls la détermination, l'ardeur au travail et les efforts constants des Parties pouvaient conduire à une reconstitution de la couche d'ozone.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, May 30, 2002 CANADIAN FORCES NAVAL ENGINEERING SCHOOL PARTICIPATES IN THE RELAY FOR LIFE HALIFAX - Ten members of the Canadian Forces Naval Engineering School (CFNES), Damage Control Division, will participate in the Canadian Cancer Society’s Relay for Life at 7 p.m. on Friday May 31st at St Mary’s University.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, May 30, 2002 L’École de génie naval des Forces canadiennes participe au relais pour la vie HALIFAX - Dix militaires de la division du contrôle des avaries de l’École de génie naval des Forces canadiennes (EGNFC) participeront à la course à relais pour la vie de la Société canadienne du cancer qui se déroulera à l’Université St.Mary’s le vendredi 31 mai à 19 h.
English: • costs resulting from an overlap of old and new employees; and
French: • les coûts découlant d’un chevauchement d’anciens et de nouveaux employés;
English: Turning to Romania, the Commission assesses that she meets the conditions for membership, but further work is still needed to address remaining shortcomings.
French: S’agissant de la Roumanie, la Commission estime qu’elle satisfait aux conditions d’adhésion, mais que des mesures complémentaires s’imposent afin de remédier aux lacunes subsistantes.
English: The park includes beaches, high cliff dunes, sand spits, tidal flats, salt marshes, and soft-bottom benthos.
French: Le parc inclut des plages, de hautes dunes de falaise, des broches de sable, des appartements de marée, des marais de sel, et le benthos du doux-fond.
English: This led to a series of radio reports from slums around the world, and the feature television documentary Slum photo: courtesy of Avril Benoît
French: Ses travaux, axés sur les droits de la personne, la gouvernance et le développement, l’ont amenée à réaliser une série de documentaires radiophoniques sur la situation dans les bidonvilles du monde entier et un documentaire télévisé intitulé Slum Cities:
English: The Department also works with provincial and territorial governments to sustain the development of the Canadian sport system.
French: Le Ministère collabore également avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour soutenir l’édification du système sportif canadien. (Participation) Page 33
English: Urges donors to provide the United Nations Conference on Trade and Development with the increased resources necessary to deliver effective and demand-driven assistance to developing countries, as well as to enhance their contributions to the trust funds of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme;
French: Prie instamment les donateurs de doter la CNUCED des ressources accrues dont elle a besoin pour fournir aux pays en développement une assistance efficace et adaptée à leur demande, et d'accroître leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et du Programme commun d'assistance technique intégrée;
English: The level of knowledge and appreciation for the role of joint doctrine by CF officers will continue to erode, exacerbating the downward trend as they rise in rank.
French: Le niveau de connaissance et de compréhension des officiers des FC à l’égard du rôle de la doctrine interarmées continuera de diminuer, aggravant ainsi la tendance à la baisse à mesure qu’ils monteront en grade.
English: Applicants should be aware that the examples below are only illustrative and they may not be applicable to your application, which is evaluated on its own merits.
French: Les candidats doivent noter que les exemples ci-dessous ne sont donnés qu'à titre d’illustration et ne sont pas forcément applicables à leur demande, qui est étudiée selon ses mérites.
English: The growth sectors are expected to be electrical, electronic and computer, or communications systems products.
French: On s'attend à ce que les secteurs en croissance soient celui des produits des systèmes électriques, électroniques et informatiques et de communications.
English: The aim of these proposed amendments would be to enable the use of means other than those in the solicitation documents for communications not mandated by the Model Law.
French: Toutes ces modifications proposées auraient pour objet d'autoriser l'utilisation de moyens autres que ceux prévus dans le dossier de sollicitation pour les communications qui n'étaient pas exigées par la Loi type.
English: The Sri Lankan legal system has long recognized the equality of married women being able to enjoy the status of an equal partner (femme sole) in terms of full rights relating to ownership of property independent of their spouses and also independent capacity to contract.
French: Le système juridique sri-lankais reconnaît depuis longtemps le principe d'égalité selon lequel les femmes mariées ont le statut de partenaire à part entière (feme sole) au regard de tous les droits relatifs à la propriété des biens, indépendamment du conjoint, de même que la capacité indépendante de passer des contrats.
English: The Minister for International Trade participated in a key meeting of trade ministers from influential WTO member governments in Mexico City, August 31 to September 1, 2001.
French: Le ministre du Commerce international a participé à une importante réunion des ministres du commerce de pays influents au sein de l'OMC, qui a eu lieu à Mexico les 31 août et 1er septembre derniers.
English: The meeting was presided over by Mr Sinkovec, State Secretary at the Office of the Prime Minister of Slovenia.
French: La réunion a été présidée par M. Sinkovec, secrétaire d’État slovène au cabinet du Premier ministre.
English: Applications considered for funding were deemed relevant to areas of health services research with the goal of improving patient safety in Canadian jurisdictions by focusing on the identification and/or mitigation of adverse events, including how to implement patient safety improvements across the health system.
French: Les demandes considérées pour du financement relevaient des domaines de la recherche appliquée en services de santé afin d'améliorer la sécurité des patients dans les provinces et territoires du Canada en se concentrant sur la détermination ou l'atténuation des événements indésirables, y compris la façon de mettre en oeuvre des améliorations par rapport à la sécurité des patients dans tout le système de santé.
English: Subsequently, when making annual TRAC 1 allocations on the basis of actual available TRAC 1 resources, the TRAC 1 earmarkings will be cut (or increased) proportionally across the board, similar to the current arrangements.
French: Par la suite, au moment de calculer les affectations annuelles au titre des MCARB-1 sur la base des ressources actuellement disponibles à ce titre, les sommes allouées au titre des MCARB-1 seraient partout réduites (ou augmentées) à proportion, conformément aux arrangements actuels.
English: Management Picks Up Where Technology Leaves Off 20.
French: La gestion reprend là où la technologie s’arrête 20.
English: COPPER, LEAD AND ZINC PRODUCTION
French: PRODUCTION DE CUIVRE, DE PLOMB ET DE ZINC
English: These will be included in our report to be presented to the House of commons where it will be given to the Minister.
French: À partir de cela, nous les insérerons dans notre rapport pour le présenter à la Chambre des communes, pour qu'il soit acheminé au ministre.
English: Cryptography, approved (cryptographie approuvée) - cryptography that has been endorsed by allied nations such as the United States and is proposed for use in specific, documented departmental applications.
French: Cryptographique (cryptographic) - qui se rapporte à la cryptographie ou qui utilise la cryptographie Cryptographie approuvée (approved cryptography) - cryptographie homologuée par des nations alliées, comme les États-Unis, qui est proposée pour des applications ministérielles spécifiques et bien documentées.
English: Radio, television and newspapers have regularly highlighted children's issues.
French: La radio, la télévision et les journaux ont traité régulièrement des problèmes des enfants.
English: Most indigenous children are disadvantaged when they join primary schools and cannot speak the national language, which is usually the teaching medium.
French: La plupart des enfants autochtones sont défavorisés lorsqu'ils entrent à l'école primaire et ne connaissent pas la langue nationale, qui est généralement la langue dans laquelle l'enseignement est dispensé.
English: The print media were far fairer, but the fact is that they had lower circulations.
French: Compte tenu du temps qui m’est imparti, je disposerais seulement de quelques secondes par année.