ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, this review framework focuses on the need to capture all four performance criteria established by DMC to ensure a balance between quantitative and qualitative information and to develop the basis for the full evaluation required by the Treasury Board.
French: C'est pourquoi le cadre de l'examen actuel se concentre sur le besoin de répondre aux quatre paramètres de rendement établis par le Comité de gestion du ministère afin d'assurer un équilibre entre les données quantitatives et qualitatives et afin d'établir les bases de l'évaluation complète exigées par le Conseil du Trésor.
English: (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, there is undoubtedly a gender aspect to the economic slowdown and the financial crisis.
French: (CS) Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le ralentissement de l'activité économique et la crise financière comportent indubitablement un aspect lié au genre.
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name VALLEY RIVER NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name VALLEY RIVER NO.
English: The predominant colour is blue mixed with cyan, which reflects the color of the floor and the sky.
French: La décoration décline une palette de bleu pur et de bleu cyan reflétant la couleur du sol et du ciel.
English: The startx script can tell the difference because the older 3.3.6 server names start with 'XF86_', whereas the newer Xorg X server modules are typically lowercase names, like ati or trident .
French: Le script startx sait faire la différence entre les deux systèmes car le nom des anciens serveurs X 3.3.6 commence toujours par 'XF86_', tandis que le nom des modules du nouveau serveur Xorg est en minuscules, comme par exemple ati ou trident.
English: As with the banks, a RCMP/Credit Union Suspicious Transaction referral form is used by the Credit unions to pass the suspicious transactions information to the police.
French: Comme les banques, les caisses populaires remplissent un formulaire sur les transactions suspectes pour communiquer des renseignements à la police.
English: Fall is a good time to feed perennials by working in a 4- to 6-inch-thick layer of compost around the beds.
French: L'automne est un bon moment pour enrichir la terre des vivaces en intégrant au sol de 4 à 6 pouces (10 à 15 cm) d'épais de compost autour des plantes.
English: Is the fire truck equipped with a reservoir (this may be crucial in winter)?
French: Le camion à incendie est-il équipé d’une citerne?
English: The Agency will engage stakeholders to help identify the means to diversify the region’s renewable resource base, which includes forestry, fishery/aquaculture and agriculture.
French: L’Agence engagera les intervenants pour qu’ils contribuent à proposer des façons de diversifier les secteurs de ressources renouvelables de la région, notamment la foresterie, l'agriculture, les pêches et l'aquaculture.
English: He considered it advisable to merge subparagraphs (a) and (b).
French: Il a ajouté qu’à son avis, il serait judicieux de fusionner les sous-alinéas a) et b).
English: This creates an opportunity for Canada to maintain leadership in ensuring that its priorities, as expressed at the World Summit on Sustainable Development, have broader support from key partners so that concrete results can be achieved.
French: Stratégies de collaboration Pour intervenir, il faut aussi mobiliser de nombreux autres partenaires : les organisations non gouvernementales à vocation écologique (ONGE), les milieux universitaires, l’industrie, les Autochtones et d’autres intervenants ont des rôles vitaux à jouer.
English: In such a circumstance, a risk scenario could be produced that treats the price decline as longer-lasting.
French: La pente de cette courbe correspond à l’écart entre les taux d’intérêt à court et à long terme, corrigé d’une mesure de la prime de terme.
English: L'une d'elle saisi un gode et l'introduit dans sa bouche avant de se le faire enfoncer dans le vagin par sa copine.
French: L'une d'elle saisi un dildo et l'introduit dans sa bouche sexy avant de se le faire enfoncer dans le vagin par sa copine.
English: Key Activities Complete consultations with participating organizations regarding program structure and priorities by the end of February 2004.
French: Activités principales Tenir, d’ici la fin de février 2004, des consultations avec les organisations participantes concernant la structure et les priorités des programmes.
English: If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2, as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
French: Si un produit de construction appartient à une famille de produits de construction pour laquelle le système applicable d’évaluation de la performance et de vérification de sa constance est le système 1 ou 2 de l’annexe V, la DTS est vérifiée par un organisme de certification compétent, tel que visé à l’annexe V.
English: The U.N. wants that support not just during 1998, but also in the years to follow.
French: L’ONU souhaite que cet appui se manifeste en 1998 et se maintienne au cours des années à venir.
English: The use of quantitative metrics such as publications or peer review data were suggested as possible means of measuring excellence.
French: On propose l’utilisation de mesures quantitatives telles que les publications ou les données d’examen par les pairs comme moyen de mesurer l’excellence.
English: The court will not sentence you for offences that you have not been charged with, tried, and convicted, and substitute the court process to administrative procedures and remedies that exist for unit authorities to deal with persons who become administrative burdens for reasons that are within the member's control or not, and up to and including release; 4.
French: La cour ne vous condamnera pas pour des infractions dont vous n’avez pas été accusé, jugé et déclaré coupable, et elle ne substituera pas le processus judiciaire aux procédures et aux recours administratifs dont disposent les autorités de l’unité lorsqu’elles ont affaire à des personnes qui deviennent un fardeau administratif pour des raisons qui relèvent ou ne relèvent pas du contrôle du membre, et qui vont jusqu’à la libération éventuelle de celui-ci; 4.
English: Thyroid replacement normalised homocysteine levels in the thyroidectomized rat.
French: L'hormonothérapie thyroïdienne substitutive a normalisé les taux d'homocystéine chez les rats thyroïdectomisés.
English: The increases in the rates for determining the taxable portion of social security pensions are shown in the table below.
French: L’augmentation des taux qui vise le calcul de la partie imposable de votre pension de sécurité sociale est illustrée dans le tableau ci-dessous.
English: The survey was administered through the Internet, allowing us to do a census of the entire student population working for the federal Public Service.
French: Réalisé par le biais d'Internet, le sondage nous a permis de recenser la population étudiante totale ayant obtenu un emploi dans la fonction publique fédérale.
English: It should be remembered that the role of the Board of Referees is to consider and evaluate the evidence it receives, both written and oral and to make findings of fact and to arrive at a conclusion based upon the evidence it considers most reliable and credible.
French: Il faut rappeler que le conseil arbitral a pour rôle d'examiner et d'évaluer la preuve qui lui est présentée par écrit et de vive voix, et de tirer une conclusion fondée sur la preuve qu'il trouve la plus fiable et la plus crédible.
English: The creation of the first hospital for cancer patients in Reims, France in 1740, the first use of radiation therapy as a treatment in 1896, the 1899 opening in Buffalo, New York, of the first laboratory devoted specifically to cancer research, and the introduction of chemotherapy after the Second World War all paved the way for cancer treatment as we know it today.
French: D'autres événements marquants ont pavé la voie à l'ère moderne de la thérapie du cancer dont : l'établissement du premier hôpital pour cancéreux à Reims, en France, en 1740; les premières utilisations de la radiothérapie comme traitement en 1896; l'ouverture à Buffalo, dans l'État de New York, du premier laboratoire consacré spécifiquement à la recherche sur le cancer, en 1899; l'avènement de la chimiothérapie après la Seconde Guerre mondiale.
English: A selection process was held to fill the position of Senior Analyst and Deputy Director (AS-06) on an acting basis for a period of 12 months.
French: Un processus de sélection a été tenu pour combler le poste d'Analyste principal(e) et sous-directeur(trice) (AS-06) pour une période intérimaire de douze mois.
English: Within its formation component system, the Bundesjugendwerk offers each year seminars on these components: "Identity & History”, "Contents & Methods”, "Work instruments” and "Impulses”.
French: À l'intérieur de ses " constructions pour la formation ", le Bundesjugendwerk propose chaque année des séminaires sur ces quatre pôles: " Identité & Histoire ", " Contenus & Méthodes ", " Moyens de travail ", " Impulsions ".
English: The endless process is fuelled by the Sun’s heat. Solar energy heats surfaces (the oceans, lakes, reservoirs, and the land surface itself) and creates water vapor that returns to the atmosphere by evaporation .
French: Ce processus infini est alimenté par l'énergie solaire, qui chauffe la surface (océans, lacs, réservoirs, continents, îles).
English: These new SOD1 targets broaden Amorfix's intellectual property estate on SOD1 and enhance its existing diagnostic and therapeutic strategies for the treatment of ALS.
French: Ces nouvelles cibles du SOD1 viennent élargir la propriété intellectuelle d'Amorfix en rapport avec le SOD1 et améliore ses stratégies diagnostiques et thérapeutiques actuelles pour le traitement de la SAL.
English: A key factor for enhancing such networks is access to reliable and efficient logistics services, including the application of information and communications technologies (ICTs), supported by well-maintained transport and communication infrastructure.
French: Il est essentiel, pour intégrer ces réseaux, d'avoir accès à des services logistiques fiables et efficaces, y compris l'utilisation des TIC, soutenus par des infrastructures de transports et de communications en bon état.
English: Our branch offices can be found in Athens, Thessaloniki, Chalkidiki as well as on Rhodes, Corfu, Thasos and all over Crete (Heraklion, Rethymnon, Chania, Agios Nikolaos, Agia Galini, Hersonissos).
French: Nos succursales sont basées à Athènes, à Thessalonique, à Chalkidiki, à Rhodes, à Corfu, à Thasos et partout Crète (Héraklion, Rethymnon, Chania, Agios Nikolaos, Agia Galini et Hersonissos).
English: Regrettably, our current infrastructure for this type of survey does not permit a secure and reliable use of electronic data reporting for Federal Departments and Agencies.
French: Regrettablement, notre infrastructure actuelle pour ce type d’enquête ne peut fournir une utilisation sécuritaire et fiable de la collecte électronique de données pour les ministères et organismes fédéraux.
English: He also said that the “Bermuda model” was a pre-independence constitution.
French: Il a ajouté que le « modèle bermudien » s'appuyait sur une constitution élaborée en prélude à l'indépendance.
English: I also welcome the initiative that was started by the Dutch Presidency of WEU at the seminar in The Hague.
French: Je salue également l’initiative lancée par la présidence néerlandaise de l’UEO lors du séminaire de La Haye.
English: The area formerly covered by this heading is exactly that of the new City of Toronto.
French: Le territoire de l’agglomération correspond exactement à celui de la nouvelle ville de Toronto.
English: They remain among the most vulnerable countries in the world, both economically and environmentally, and that must be recognized by the United Nations.
French: Ils restent parmi les pays les plus vulnérables du monde, aux plans tant économique qu'écologique, et cela doit être pris en considération par l'ONU.
English: We must never forget that in situations where travel and communication are difficult, and where material resources are scarce, the most modest activity often takes much longer than initially expected.
French: Il ne faut pas oublier que, dans un contexte où les moyens de transport et de communication sont difficiles d’accès et où les ressources matérielles se font rares, les activités les plus modestes prennent beaucoup plus de temps à réaliser que l’on ne l’avait prévu au départ.
English: The potential threat to that trade — and to Bosnia and Herzegovina's obligations under the Central European Free Trade Agreement — represented by the Parliamentary Assembly's adoption of protectionist legislation in June — was averted late in September when the Constitutional Court ruled that legislation to be unconstitutional.
French: La menace potentielle qui pèse sur ces relations commerciales - ainsi que sur les obligations de la Bosnie-Herzégovine au regard de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale - et qui explique l'adoption par l'Assemblée parlementaire, en juin dernier, d'une législation protectionniste, a été évitée fin septembre, lorsque la Cour constitutionnelle a jugé ces textes contraires à la Constitution.
English: It must be demonstrably necessary in order to meet some specific need.
French: Elle doit être manifestement nécessaire pour répondre à un besoin particulier.
English: Upon enquiry by the Advisory Committee, the Principal Deputy Special Representative explained that some of the requests for resources for the Office of the Special Representative were intended to address weaknesses inherent in the pillar concept of the Mission.
French: Répondant à des questions du Comité, le Premier Adjoint principal du Représentant spécial du Secrétaire général a expliqué que, dans certains cas, les ressources demandées pour le Bureau du Représentant spécial visaient à remédier à des lacunes inhérentes à la structure par composantes de la Mission.
English: For comparison, table 5 shows the results of the scope assessment reported to the Commission at its thirty-second session in 2001, which covered the observation period 1993-1998 (E/CN.3/2001/8).
French: À des fins de comparaison, le tableau 5 présente les résultats de l'évaluation dont il a été rendu compte à la trente-deuxième session de la Commission, en 2001, pour laquelle la période d'observation allait de 1993 à 1998 (E/CN.3/2001/8).
English: The Open Village would also enable the general public to witness the making of art and promote residencies that would enable interaction between foreign and local artists.
French: Ce « village ouvert » permettrait aussi au grand public d’assister à la conception même de l’art, et de promouvoir l’idée de résidences d’artistes, où des créateurs locaux et étrangers pourraient se rencontrer et collaborer.
English: "Souvenir Folder Of Eighteen Coloured Postcards" Halifax and South Shore.Snipe Boats in Shelbure Harbour, Nova Scotia Publisher:
French: "Souvenir Folder Of Eighteen Coloured Postcards" Halifax and South Shore.Snipe Boats in Shelbure Harbour, Nova Scotia Maison d'édition :
English: With this definition in mind, extensive biographical and photographic analysis was conducted to reach the figure of 24 visibleminority politicians; a number that includes South Asians, Chinese, Blacks, Arabs, Japanese and Latin Americans, but excludes the Aboriginal members of the 39th Parliament.
French: Après un examen approfondi de la preuve biographique et photographique, on a pu déterminer, selon cette définition, que 24 députés appartenaient à une minorité visible – Sud-Asiatiques, Chinois, Noirs, Arabes, Japonais, Latino-Américains, etc.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Koomiut Co-operative Association Limited for the undertaking serving Pelly Bay 2004-37 2004-01-23 Kissarvik Co-operative Limited, Rankin Inlet, Nunavut.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Koomiut Co-operative Association Limited à l’égard de l’entreprise desservant Pelly Bay 2004-37 2004-01-23 Kissarvik Co-operative Limited, Rankin Inlet (Nunavut).
English: This obliges us to improve on last year and redouble our efforts to agree on a programme of work that meets the legitimate security concerns of all members of the Conference on Disarmament and can be approved by all.
French: Cet état de fait nous oblige à amplifier l'élan de l'année dernière et à redoubler d'efforts pour parvenir à un accord sur un programme de travail qui prenne en compte les légitimes préoccupations de tous les États membres de la Conférence en matière de sécurité et qui soit acceptable par tous.
English: However, the criteria used to define youth smoking, particularly for experimental tobacco use common to the age group surveyed in the YSS, is not as well established.
French: Il a été possible de confronter de façon détaillée le Canada et les États-Unis, car nous avions accès à l’ensemble de données du National Youth Tobacco Survey (NYTS) de 200010.
English: Natural Gas CDN107_G_1 Chute Blanche: Generator 1 1995 QC Hydro 2 0
French: gaz naturel CDN107_G_1 Chute Blanche : génératrice 1 1995 QC hydroélectrique 2 0
English: Mr President, I am not going to speak to you about those working in the entertainment industry on short-term contracts, the number of which has doubled in France in five years and has reached the incredible figure of 90 000, and whom the rapporteur is trying to federate. I shall, instead, speak about pluralism in French television, particularly as far as the so-called public service networks are concerned.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas vous parler des intermittents du spectacle dont, en France, le nombre a doublé en cinq ans pour atteindre le chiffre incroyable de 90 000 et que le rapporteur essaie de fédérer, mais du pluralisme dans la télévision française, particulièrement en ce qui concerne les chaînes dites de service public.
English: Continue to modernize the intake and investigation processes in order to eliminate the backlog and prevent its return.
French: Continuer à moderniser les processus d'accueil et d'enquête pour éliminer l'arriéré des dossiers et empêcher la formation d'un nouvel arriéré.
English: Issuer: the entity which is obligated on a security or other financial instrument.
French: Les instruments à taux variable ont soit des coupons prédéterminés soit des coupons postdéterminés.
English: They calculated that 75% to 80% of economic growth did not come from increasing the capital-output ratio – at least not if the private marginal product of capital was taken as an indicator of the social marginal product.
French: Ils ont calculé qu’entre 75 et 80 pour cent de la croissance économique ne provient pas d’une augmentation du ratio d’intensité de capital – du moins pas si le produit marginal privé du capital est pris comme indicateur du produit marginal social.
English: Attracting more people to the labour market and making work a real option for all While female participation stands above the EU average, more can be done to bridge gender gaps.
French: Attirer davantage de personnes sur le marché de l’emploi et faire du travail une véritable option pour tous Le taux d’activité des femme dépasse la moyenne européenne, mais il est possible de faire plus pour combler les écarts entre les femmes et les hommes.
English: The region took the decision to reimburse the recipient for the actual amount supported by the audit.
French: La région a décidé de rembourser le bénéficiaire pour le plein montant des dépenses étayées au cours de la vérification.
English: Firstly, the various modes of transport should be networked considerably better than they have been up to now.
French: Tout d'abord, nous devons veiller à une bien meilleure interconnexion des différents moyens de transport qu'actuellement.
English: S # S # S# #S SSS ### S # S # # S # # S S S # SS S ## # S # S # SS ## S # S S # # SSS S# SSS # # S ### S S # # S S # # S#S #S #S# # S # # Edmonton S # S # SS ## S # S # ^ S # S # S # S S # # Saskatoon S # S Calgary # ^ S S # # S S # # S^ # Regina S # SS ## ^ ^ S # ^ Victoria Vancouver
French: S # S# #S S # S#S #S# S # S # S # S S # # S # SS S ## # S # S # S # SS ## S # S # SSS S# SSS ### #S ### S # S S # # SS S S ## # # S # S # S # S Edmonton # SS ## S # S # S# ^ #S S # S # S # Saskatoon S # S Calgary # ^ S S # # S S # # S^ # Regina S # SS ## ^ ^ S # ^ Victoria Vancouver
English: These examples illustrate a number of important features of the process of change, and the policy approach to behavioural issues.
French: Ces exemples illustrent un certain nombre de caractéristiques importantes du changement et de l'approche politique des questions comportementales.
English: Earlier we were given figures for the safety of hotels and other types of safety and, though every human life is very important, these were quite low numbers.
French: Nous avons pris connaissance précédemment des statistiques relatives à la sécurité des hôtels contre les risques d'incendie et autres risques et, bien que chaque vie humaine compte, ces chiffres sont plutôt faibles.
English: Apart from that, I would refer you to what I said earlier regarding the means available within Community programmes.
French: Pour le reste, je vous renvoie à ce que je vous ai dit tout à l'heure sur les moyens qui existent à l'intérieur des programmes communautaires.
English: Written submissions were also received from numerous interested parties.
French: De nombreux intéressés ont aussi présenté des mémoires.
English: NAP-Related Accounts Payable and Receivable 2.50Subject to the provisions of this Agreement or unless otherwise agreed by Canada and the YTG, Canada shall: (a)be responsible for all NAP-related accounts which are payable prior to the Effective Date, including accounts for goods and services purchased, leased or obtained by other arrangements; and (b)retain the management and benefit of all NAP-related accounts which are receivable prior to the Effective Date, including accounts for goods sold or leased.
French: Sommes à payer et à recevoir en rapport avec le PAN 2.50Sous réserve des dispositions de l'accord ou à moins que le Canada et le GY n'en conviennent autrement, le Canada: a)continue d'assumer les montants à payer dans le cadre du PAN avant l'entrée en vigueur, y compris les sommes dues pour les biens et services achetés, loués ou autrement obtenus; b)conserve la gestion et l'avantage de toutes les créances en rapport avec le PAN recouvrables à l'entrée en vigueur, y compris les créances concernant des biens vendus ou donnés en location.
English: Since 1997, she has volunteered to immunize children during National Immunization Days.
French: Depuis 1997, elle participe bénévolement aux Journées nationales de vaccination.
English: Describe mechanisms of injury that may result in musculoskeletal injury
French: décrire les mécanismes de blessure musculo‑squelettique
English: Social and human rights questions: crime prevention and criminal justice
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Prévention du crime et justice pénale
English: The Commission intends to produce a report on this issue next year; of course, we would like to use the opportunities offered by the Sixth research and development framework programme and the successor to the energy framework programme as instruments for supporting our strategy.
French: La Commission entend élaborer un rapport sur cette question l' année prochaine ; nous aimerions évidemment profiter des opportunités qui nous sont offertes par des instruments de soutien à notre stratégie tels que le sixième programme-cadre de recherche et de développement ainsi que par celui qui succédera au programme-cadre d'énergie.
English: It claims to be targeting "the greedy rather than the needy" (for instance destroying poppy fields allegedly owned by a former police chief).
French: « Je leur donne ma parole de commandant » a-t-il dit dans une récente interview à la base d’opérations avancée Robinson, au cœur de la vallée de l’Helmand.