ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Government's programmes against terrorism to be effective, it is incumbent upon the international community to provide us with all the assistance needed.
French: Dans l'intérêt d'une efficacité maximale des programmes gouvernementaux contre le terrorisme, il incombe à la communauté internationale de fournir toute l'aide nécessaire.
English: Preliminary studies done by the Department of Education show that, in achievement tests, the performance of pupils in double-shift schools is inferior to that of pupils in single-shift schools.
French: Les études préliminaires effectuées par le Département de l'éducation montrent que les élèves d'écoles à double horaire obtiennent des résultats inférieurs à ceux des écoles à horaire unique aux examens.
English: 360/70 R 24, IF 360/70 R 24, VF 360/70 R 24.
French: 360/70 R 24, IF 360/70 R 24, VF 360/70 R 24.»
English: I confirm that I am fully informed of the reasons for processing and transfer of my personal data and I am aware of all my rights regarding such personal information and all applicable laws.
French: Je confirme que je suis pleinement informé des raisons de traitement et de transfert de mes informations personnelles, et que je connais tous mes droits et toutes les lois en vigueur en matière d’informations personnelles.
English: Qualifications frameworks promote lifelong learning by, for example, making it easier for people to move between different types of education and training institutions, for example from vocational training to higher education.
French: Ceux-ci encouragent l'apprentissage tout au long de la vie, notamment en facilitant les possibilités pour les gens de changer de type d'institutions d'éducation et de formation, par exemple pour passer de la formation professionnelle à l'enseignement supérieur.
English: Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the EC FP were adopted by separate Council decision (cooperation procedure) for the 4th and 5th EC FP, and by EP and Council Regulation (codecision procedure) for the 6th EC FP.
French: Les modalités de la participation des entreprises, des centres de recherche et des universités au PC communautaire ont été adoptées par une décision séparée du Conseil (procédure de coopération) pour les 4e et 5e PC et par un règlement du PE et du Conseil (procédure de codécision) pour le 6e PC.
English: The Office of the Comptroller General, the Treasury Board Secretariat and SSC are dealing with the timeliness of salary information from central or common systems.
French: Le Bureau du contrôleur général, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Approvisionnements et Services Canada étudient actuellement la question du délai de production des données salariales provenant des systèmes centraux ou communs.
English: The National Historic Sites Alliance for Ontario is an unincorporated body that links the more than 240 National Historic Sites of Canada that have been designated in Ontario.
French: La National Historic Sites Alliance for Ontario est un organisme non constitué en société qui relie les plus de 240 lieux historiques nationaux du Canada qui ont été désignés en Ontario.
English: Their leaders were only last month berating Ethiopia as an “infidel” country against whom a “jihad” should be waged.
French: Pas plus tard que le mois dernier, leurs dirigeants conspuaient l'Éthiopie, pays « infidèle » contre lequel il faudrait mener un « jihad ».
English: We wish them courage as they tackle the many difficult challenges that lie before them.
French: Nous leur souhaitons du courage face aux nombreux défis ardus qui les attendent.
English: These rivers also brought the first waves of immigrants: the Francophones, who pushed west to the beginning of the great plains.
French: Ces rivières ont aussi amené la première vague d'immigrants : les Francophones, qui ont avancé vers l'ouest, jusqu'à la frontière des grandes plaines.
English: Freedman was fined $35,000 and $15,000 in costs, given a three year suspension and he must pass the exam based on the Conduct and Practices Handbook for Securities Industry Professionals as a condition of re-registration.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/enforcement/disciplinarybulletins_fr.asp. IPC Securities Corporation – Le 7 juillet 2005, l’ACCOVAM a accepté une entente de règlement avec IPC Securities Corporation, aux termes de laquelle cette dernière a reconnu avoir fait défaut de tenir des dossiers adéquats sur son activité de surveillance.
English: I call Mrs Papadimitriou, Rapporteur, to present the report.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (résumé) exprime sa joie d’intervenir pour la première fois devant l’Assemblée de l’UEO, à laquelle elle souhaite de pouvoir demain continuer à jouer un rôle prédominant.
English: Mr. Sigtryggsson (Iceland) endorsed the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union, and expressed support for the reforms proposed by the Secretary-General.
French: M. Sigtryggsson (Islande) s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne et appuie les mesures proposées par le Secrétaire général.
English: These authorities have formed a body of undoubted expertise, including technical expertise, and have given appraisals that are often critical of the Commission’s proposals.
French: Ces autorités possèdent désormais des compétences indiscutables, y compris des compétences techniques, et ont remis des évaluations souvent critiques des propositions de la Commission.
English: • Proven quit smoking methods
French: • Méthodes éprouvées pour cesser de fumer
English: The real problem does not arise from the ionisation process itself as much as from the use to which it is put.
French: Le véritable problème ne provient pas tant du procédé d'ionisation en lui-même que de l'utilisation qui en est faite.
English: At the dawn of the twenty-first century, with the end of the cold war and the rapid development of new technologies, especially information technologies, we must review our strategies not only in the field of peacekeeping, but also in that of development.
French: À l'aube du XXIe siècle, avec la fin de la guerre froide et le développement fulgurant des nouvelles technologies, notamment celles de l'information, il nous faut revoir les stratégies dans le domaine du maintien de la paix mais également dans celui du développement.
English: Oceania Flash, 27 December 2006.
French: Oceania Flash, 27 décembre 2006.
English: In addition, Budvar asserts that, according to the case-law of the Court, Articles 28 EC and 30 EC do not preclude the application of rules, laid down in an international agreement between Member States, on the protection of indications of source and designations of origin, provided that at, or after, the date on which that agreement comes into force the protected names have not become generic in the State of origin.
French: Budvar soutient en outre que, en vertu de la jurisprudence de la Cour, les articles 28 CE et 30 CE ne s'opposent pas à l'application de règles, édictées par une convention internationale entre États membres, relatives à la protection des indications de provenance et des appellations d'origine, pour autant que les dénominations protégées n'ont pas acquis un caractère générique dans l'État d'origine à la date de l'entrée en vigueur de cette convention ou plus tard.
English: Barale, R., A. Marrazzini, C. Betti, V. Vangelisti, N. Loprieno and I. Barrai.
French: Barale, R., A. Marrazzini, C. Betti, V. Vangelisti, N. Loprieno et I. Barrai.
English: In view of the existence and further development of UNECE infrastructure agreements, the TEM and TER Master Plans, and following the most recent enlargement of the European Union, the Working Party may wish to discuss how future developments related to transport corridors and areas could be most effectively monitored for the benefit of all UNECE member countries.
French: Au vu des accords relatifs aux infrastructures en vigueur dans la CEE, de l'évolution de ces accords et des plans directeurs des projets TEM et TER, et suite au dernier élargissement de l'Union européenne, le Groupe de travail souhaitera peut-être débattre des modalités efficaces de suivi, dans l'intérêt de tous les membres de la CEE, des prochains faits nouveaux concernant les corridors et zones de transport.
English: In that regard, it is to be noted that the grounds for discrimination specifically listed in article 2 (1) of the Convention are largely the same as those contained in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights however, among others, “ethnic origin”.
French: À cet égard, il convient de noter que les motifs de discrimination expressément énoncés au paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention sont pour l'essentiel analogues à ceux qui figurent dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment «l'origine ethnique».
English: Key Public Opinion Research (POR) Findings
French: Constatations clés des recherches sur l'opinion publique (ROP)
English: The public dialogue will provide a vehicle for local residents to express concerns, ask questions and offer suggestions they feel essential to defend their personal security and well-being.
French: La communication avec le public permettra aux résidents locaux d'exprimer leurs préoccupations, de poser des questions et de formuler des suggestions en ce qui concerne les moyens qu'ils jugent essentiels pour protéger leur sécurité et leur bien-être personnels.
English: At its twenty-ninth session (see CRC/C/114, para.
French: Processus de présentation de rapports
English: Some limits on extradition apply under the United Nations Convention, see article 16, paragraphs 7, 10 and 14.  A similar provision is contained in the COE Criminal Law Convention (art.
French: L'extradition est subordonnée à certaines restrictions en vertu de la Convention des Nations Unies (voir par. 7, 10 et 14 de l'article 16).
English: we have new private rooms are very charming and comfortable, with the modern conveniences one could ask for . For your unforgettable romance charming nights in Venice we will offer you the atmosphere that you looking for .
French: A deux minutes du pont de Rialto, un des 3 ponts qui traversent le Canal Grande, vous serez à quelques pas de beaucoup des principales attractions de Venise, comme par exemple les merveilleux bars, les cafés et les restaurants.
English: The only link between air law and space law is that they provide for the regulation of a physical space distinct from land and sea.
French: Le seul lien qui existe entre le droit aérien et le droit spatial est qu'ils prévoient tous les deux la réglementation d'un espace physique différent de la terre et de la mer.
English: Mr President, I want to pay homage to the Commission which has introduced this necessary draft and especially to Mrs Palacio, who has invested a great deal in this matter and has shown evidence of remarkable qualities, even if hers was at times a thankless task.
French: Monsieur le Président, je veux rendre hommage à la Commission, qui a introduit ce projet nécessaire et surtout à Mme Palacio, qui s'est beaucoup investie dans cette affaire et a fait preuve de qualités remarquables, même si sa tâche a été parfois ingrate.
English: Program Efficiency Timeliness
French: Efficacité du programme Présentation en temps opportun
English: National Indoor Stadium Location: Olympic Green (Search the map) Total land surface: 80,900 sq m [Full story]
French: Ce site est prêt à abriter le 28 novembre 2007 le Tournoi international de gymnastique sur invitation 2007 de la série « Bonne chance à Beijing ».
English: Therefore, closer cooperation with research institutes and academia should be envisaged.92
French: ◗ La création d’une mémoire institutionnelle est une question à examiner.
English: This is particularly important for headings 3 and 4, since any adjustments will affect not only the margins available under the ceilings of the financial perspectives, but also the financial programming.
French: Ce point est particulièrement important pour les rubriques 3 et 4, car tout ajustement se répercutera non seulement sur les marges disponibles par rapport aux plafonds fixés dans les perspectives financières, mais aussi sur la programmation financière.
English: The Office of the Provedor for Human Rights and Justice began to receive complaints related to human rights, corruption and maladministration from the public on 20 March, as scheduled, marking a significant milestone in the strengthening of the national human rights protection system.
French: Le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice a commencé à recevoir des plaintes relatives aux droits de l'homme, à la corruption et à la prévarication le 20 mars, comme prévu, marquant ainsi une étape décisive dans le renforcement du système national de défense des droits de l'homme.
English: • SAMPLE SOW for CPSA - WS4a-Senior level COMSEC TEMPEST Secure Installation Specialist
French: • Énoncé des travaux type dans le cadre de l'AMAC – Volet 4 – Spécialiste principal en installation sécurisée COMSEC TEMPEST
English: Other representatives of Governments called for greater participation by the donor countries, which would allow LDCs to benefit from the UNCTAD technical assistance programme on investment policies.  Discussants viewed Ghana's investment regime as relatively open.
French: D'autres représentants de gouvernement ont demandé une plus grande participation des pays donateurs, qui permettrait aux PMA de bénéficier du programme d'assistance technique de la CNUCED sur les politiques d'investissement.
English: In 2003, China passed the USA to become the top destination for foreign direct investment.
French: En 2003, la Chine a dépassé les É.-U. pour devenir la première destination des investissements directs étrangers.
English: The right of a person in police custody to be informed, in a language he/she understands, of the nature of the offence being investigated, the safeguards legally available to him/her and the law governing the duration of the custody
French: Le droit pour la personne placée en garde à vue à être informée dans la langue qu'elle comprend de la nature de l'infraction sur laquelle porte l'enquête, des garanties qu'elle tient de la loi, ainsi que les dispositions légales relatives à la durée de la garde à vue.
English: A Report," Canadian Family Physician, Toronto:
French: A Report," Le Médecin de famille canadien, Toronto:
English: The proposal is under consideration by the Government.
French: Cette proposition est actuellement examinée par le Gouvernement.
English: 6.2 Full documentation for the rationale for these decisions must be available. 6.3 If the evaluation shows that any pre-established criterion is not met, the impact of this failure, on the entire process should be investigated.
French: 1 Si le protocole définit les critères d'acceptation pour la présence d'oxyde d'éthylène résiduel et de sous-produits du procédé, ces déterminations devraient être effectuées à l'aide de méthodes analytiques adéquatement validées par un laboratoire compétent, pourvu de l'équipement et du personnel nécessaires.
English: On Summary of Options for Model Provisions:
French: Résumé des possibilités pour les dispositions types :
English: • Her Excellency Diana Fowler LeBlanc’s message to the national conference of the Canadian Association of Social Workers - June 24, 1998
French: • Message de Son Excellence Diana Fowler LeBlanc à l’occasion de la conférence nationale de l’Association canadienne des travailleurs sociaux - le 24 juin 1998
English: UNAMSIL also collected testimonies from persons who were mutilated during the conflict.
French: La MINUSIL a également recueilli les témoignages de victimes amputées pendant le conflit.
English: My delegation would therefore like to propose that we begin to consider the biennialization of this exercise in the next round of discussions.
French: Ma délégation voudrait par conséquent proposer que nous commencions à envisager de nous livrer à cet exercice sur une base bisannuelle à partir de la prochaine série de débats.
English: Based on this analysis, Option 3 was chosen.
French: À la lumière de cette analyse, on a retenu l'option 3.
English:  Top of Page 6.4 Duration of Entitlement The entitlement period begins on the day on which a competent authority certifies that the person is ready to return to work, if that day is within five years after the day on which they were medically released or discharged, and ends on the earliest of: 1. the day that is two years after the day of certification, 2. the day on which the person is appointed to a position in the public service for an indeterminate period, and 3. the day on which the person declines an appointment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason.
French:  Haut de la page Haut de la page 6.4 Durée du droit de priorité Le droit commence le jour où l'autorité compétente atteste que la personne est apte à retourner au travail, pourvu que ce jour survienne dans les cinq ans suivant le jour de sa libération ou de son renvoi, selon le cas, et se termine au premier en date des jours suivants : 1. le jour qui tombe deux ans après le jour de l'attestation; 2. le jour où la personne est nommée à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée; ou 3. le jour où elle refuse une telle nomination sans motif valable et suffisant.
English: Eastern seeks compensation in the amount of USD 120,000 for compensation paid to its employees.
French: Eastern demande US$ 120 000 au titre des indemnités qu'elle a versées à ses employés.
English: See www.caribbeannetnews.com, 20 February 2007.
French: Voir le site www.caribbeannetnews.com (20 février 2007).
English: It has also been decided to devise a legal framework to regulate the work of private security companies.
French: Il a également été décidé de mettre au point un cadre juridique afin de réglementer les activités des entreprises de sécurité privées.
English: Progress report on the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework
French: Rapport intérimaire sur l'application du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone
English: By its very nature and particularly because of its connection to communities, the voluntary sector brings a special perspective and considerable value to its activities, including those it undertakes with the Government of Canada.
French: De par sa nature même et tout particulièrement par les liens qu’il entretient avec les collectivités, le secteur bénévole et communautaire apporte une perspective unique et donne une valeur considérable à ses activités, y compris à celles qu'il réalise de concert avec le gouvernement du Canada.
English: The aim of the ongoing review of management and administration in WHO was to consider the recent major management reforms at WHO in the light of the reforms undertaken at other organizations of the common system.
French: L'examen en cours de la gestion et de l'administration de l'OMS vise à étudier les récentes réformes de l'OMS compte tenu de celles entreprises dans d'autres organisations du système commun.
English: Keep away from fire.
French: Tenir à l'écart du feu.
English: So far the market and high-tech based industries have been the most visible "winners" of globalisation.
French: Jusqu’à présent, le marché et les industries de haute technologie ont été les " vainqueurs" les plus visibles de la mondialisation.
English: See also Allard’s note, March 1969, cited in Chapter 12.
French: Et se rappeler de la note d’Allard, (mars 1969, citée au chapitre 12).
English: Also the recognition of academic qualifications has been considerably facilitated under the bilateral treaties.
French: Par ailleurs, la reconnaissance des compétences universitaires s’est trouvée considérablement facilitée par les traités bilatéraux.
English: It is envisaged that solemn meetings in observance of the Day will take place at United Nations Headquarters, at the United Nations Offices at Geneva and Vienna, and elsewhere in accordance with established practice.
French: Il est prévu d'organiser des réunions solennelles au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne et dans d'autres lieux, comme à l'accoutumée.
English: The certified apartments of HOLADAYS BARCELONA include many that have these facilities in their description.
French: Parmi les appartements certifiés par HOLADAYS BARCELONA il y en a beaucoup qui disposent de ces facilités dans votre description.
English: Along with Olaf Karnik from Riddim Magazine, we understand homophobic lyrics metaphorically; in the context of the Sound System Clash Culture that appears warlike altogether.
French: Tout comme Olaf Karnik, membre de la rédaction du mag Riddim, nous interprétons des paroles homophobe dans uns sens strictement métaphorique; dans le contexte de la culture clash des sound systems qui apparait souvent martial.
English: Montreal, Quebec, May 5-7, 1999 Programmatic Guidelines for Screening for Cancer of the Cervix in Canada Progress Report on Cancer Control in Canada Public Policy and Public Participation:
French: Base de données sur la prévention des infections et archivage des échantillons Rapport de surveillance de la santé des femmes (2003) Rapport des activités, 2005 Centre de mesures et d’interventions d’urgences (CMIU) Rapport du Canada sur le VIH/sida 2003 Rapport du Forum national sur le cancer du sein Rapport national - Canada :
English: Rogers Part VII Application to regulate ATM services to Newfoundland and Labrador 2004-10-29 - EastLink Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Rogers afin de réglementer les services MTA de Terre-Neuve et du Labrador 2004-10-29 - EastLink Description:
English: These programmes are drawn up in departments responsible for juvenile affairs of the Ministry of Internal Affairs working with these juveniles (Instructions on the organization of work of departments concerned with juvenile affairs in agencies of the Ministry of Internal Affairs, art.
French: Ces programmes sont élaborés dans les services du Ministère de l'intérieur chargés des questions intéressant les mineurs, lesquels travaillent avec ces mineurs (art.
English: For more details, please contact the CME.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de s'adresser à la CME.
English: The average annual nickel production in Canada in 1988, 1989, and 1990 was about 197 000 tonnes (t).
French: La production annuelle moyenne de nickel au Canada en 1988, 1989 et 1990 a été d'environ 197 000 t.
English: They are different aspects of the function of being a citizen.
French: Ce sont des aspects différents de la fonction propre au citoyen.
English: October 31, 2002 [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-65 Call for comments — Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations Implementation of the licensing framework for specialty audio programming services 1.
French: Le 31 octobre 2002 [45-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-65 Appel d'observations — Projet de modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion Mise en œuvre d'un cadre d'attribution de licence pour les services de programmation sonores spécialisés 1.
English: With regard to the votes for tomorrow Thursday, the vote on the report by Mr Gauzès on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters is being postponed, with a view to trying to reach an agreement at first reading.
French: En ce qui concerne les votes pour demain, jeudi, le vote sur le rapport de M. Gauzès sur la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale est reporté, en vue d’essayer de parvenir à un accord en première lecture.