ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures taken to ensure that the rising health-care costs will not result in violation of health-care rights of elder persons  According to article 22 of the Act of 29 November 1990 on Social Assistance, persons who were not covered with the regulations on social insurance or retirement provision of employees and their families could obtain financial assistance to cover the costs of health services in public health-care establishments if they complied with the income criterion entitling them to socialassistance benefits.
French: Mesures prises pour garantir que la hausse des coûts des soins de santé n'entraînera pas une violation des droits aux soins de santé des personnes âgées Conformément à l'article 22 de la loi du 29 novembre 1990 sur l'assistance sociale, les personnes qui n'étaient pas couvertes par les règlements relatifs à l'assurance sociale ou au régime de retraite des salariés et de leur famille pourraient obtenir une aide financière destinée à couvrir les coûts des services de santé dans les établissements de santé publics si elles remplissent les conditions de revenus leur permettant de bénéficier de prestations d'assistance sociale.
English: At the 39th general election, 884 candidates were eligible for election expenses reimbursements.
French: En tout, 884 des candidats à la 39e élection générale sont admissibles au remboursement.
English: 7 Over one-third of street youth surveyed in 2003 reported that their parents had been in jail.
French: 7 Plus d’un tiers des jeunes de la rue ont mentionné, en 2003, que leurs parents avaient déjà été incarcérés.
English: The following were investigated: (i) seasonal variations in the percentages of sexually active males and females and the percentage of the population less than 6 weeks old, and (ii) seasonal variations in testis and seminal vesicle masses and plasma testosterone levels in adults.
French: Les aspects suivants ont été examinés plus particulièrement : (i) les variations saisonnières du pourcentage de mâles et de femelles actifs sexuellement et du pourcentage d'individus de moins de 6 semaines dans la population et (ii) les variations saisonnières de la masse des testicules et des vésicules séminales et de la concentration de testostérone dans le plasma chez les adultes.
English: We have no mandate to gamble recklessly.
French: Nous n'avons pas le mandat de prendre des risques avec témérité.
English: International development agencies should take the lead in internalizing climate issues in all their work by ensuring robustness of poverty reduction programs to climate change.
French: Les organismes internationaux de développement doivent prendre l’initiative dans l’internalisation des questions climatiques en veillant à ce que leurs programmes de réduction de la pauvreté soient suffisamment robustes pour faire face aux changements climatiques.
English: A Framework for Evaluation Appendix 3:
French: Cadre d'évaluation Annexe 3:
English: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has primacy in the exercise of international criminal jurisdiction.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a la primauté dans l'exercice de la compétence pénale internationale.
English: The Agency works toward increasing and realizing the economic development potential of every region of Quebec so that, in the long term, there will be an increase in prosperity and employment.
French: L’agence vise l’accroissement et la réalisation du potentiel de développement de l’économie de chaque région du Québec afin qu’il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l’emploi.
English: Further information on the implementation of decision 5 and the related capacity-building work is contained in UNEP/AMCEN/11/3 Add.1.
French: Pour plus de renseignements sur la mise en œuvre de la décision 5 et des activités de renforcement des capacités connexes, on se reportera au document UNEP/AMCEN/11/3/Add.1.
English: Canada faces both threats and challenges in realizing its fullest commercial potential in Japan.
French: Le ralentissement récent de la libéralisation de l’économie, conjugué aux pratiques commerciales locales touchant les fusions et les acquisitions, ont aggravé ces problèmes.
English: Since the Commission and the committee responsible do not seem to share my view, I have chosen to vote against the report.
French: Comme la Commission et la commission responsable au fond ne semblent pas de mon avis, j'ai décidé de voter contre le rapport.
English: PROBLEM 7 Observe that 1 = 1 + 1; 1 = 1 + 1; 1 = 1 + 1 ; 1 = 1 + 1 : 1 2 2 2 3 6 3 4 12 4 5 20 State a general law suggested by these examples, and prove it. Prove that for any integer n greater than 1 there exist positive integers i and j such that 1 1 1 1 1 n = ii + 1 + i + 1i + 2 + i + 2i + 3 +    + j j + 1 :
French: PROBLEME 7 Observer que 1 = 1 + 1; 1 = 1 + 1; 1 = 1 + 1 ; 1 = 1 + 1 : 1 2 2 2 3 6 3 4 12 4 5 20 Enoncer maintenant une r gle g n rale sugg r e par ces examples, et d montrer-l . e ee ee e a Montrer que pour chaque nombre entier n sup rieur 1 il existe d'autres entiers i e a et j de telle sorte que 1 1 1 1 1 n = ii + 1 + i + 1i + 2 + i + 2i + 3 +    + j j + 1 :
English: W = charge weight per delay in kg
French: W = poids de la charge par retard en kg
English: In this regard, the Directive is a general horizontal measure that applies to a broad range of products and differs from the new approach directives in that it does not apply to specific categories or types of products.
French: À cet égard, la directive est une mesure horizontale générale qui s’applique à une large gamme de produits et diffère des directives de la nouvelle approche en ce qu’elle ne s’applique pas à des catégories ou types de produits spécifiques.
English: Travel the World with Europa Casino!
French: Le Tour du Monde avec Europa Casino!
English: • The focus was on metropolitan areas in Georgia, primarily metro-Atlanta, given the higher concentration of Asian and Hispanics in these region.
French: • L'accent a été mis sur les régions métropolitaines de la Géorgie, principalement sur l'agglomération d'Atlanta, compte tenu de la forte concentration d'Asiatiques et d'Hispaniques dans cette région.
English: • 70% of criminally violent deaths caused by firearm violence Honduras
French: • 70 % des morts violentes ont été causées par des armes à feu utilisées dans un dessein criminel Honduras
English: Extension of maximum (7) The maximum number of 10 weeks specified in paragraphs (3)(b) and (4)(b) is extended to 15 weeks if a medical practitioner or the agency that placed the child certifies that the child suffers from a physical, psychological or emotional condition that requires an additional period of parental care.
French: Prolongation exceptionnelle (7) Le nombre maximal de dix semaines visé à l’alinéa (3)b) et au paragraphe (4) est porté à quinze si un médecin ou l’agence responsable du placement atteste que l’enfant est atteint de troubles physiques, psychologiques ou affectifs qui nécessitent la prolongation de la période de soins.
English: Rududura was tried in the anti-corruption court, the jurisdiction of which was contested.
French: Rududura a été jugé par le tribunal anticorruption, dont la compétence a été contestée.
English: • Effect of ozone on plants
French: • Effet d'ozone sur les plants
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services DEPUTY MINISTER'S OFFICE
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux BUREAU DU SOUS-MINISTRE
English: Paul J. Zak, a fellow at the Gruter Institute and director of Claremont Graduate University’s Center for Neuroeconomics Studies, is editor of Moral Markets:
French: Paul J. Zak, est professeur au Gruter Institute et dirige le Centre d'études neuroéconomiques de l'université de Claremont en Californie. Il a publié un ouvrage intitulé Moral Markets:
English: The technology being supported is also diverse, covering all TPC eligible areas including aerospace, environment, advanced materials, biotechnology, information technology and advanced manufacturing.
French: La technologie qui fait l'objet de l'aide du programme est aussi d'une grande diversité et couvre tous les domaines admissibles par PTC : aérospatiale, environnement, matériaux de pointe, biotechnologie, technologie de l'information et fabrication de pointe.
English: The Committee highlights the strategic importance of Slovenia's EU accession for stability in the Balkan region.
French: Le Comité souligne l'importance stratégique de l'adhésion de la Slovénie à l'UE pour la stabilité de la région des Balkans.
English: We do everything we can to make your trip as pleasant as possible.
French: Nous mettons tout en œuvre pour que votre voyage se déroule aussi agréablement que possible.
English: LuckyAceCasino.com is powered by 888, the most respected online gaming platform since 1997 with over 25 million users, with 24/7 customer support and a dedicated team aimed at making your experience fun, safe, and secure.
French: LuckyAceCasino.com est optimisé par 888, la meilleure plateforme de jeux depuis 1997, avec plus de 25 millions d’utilisateurs, un service clientèle à votre écoute 24/24h – 7/7j et une équipe qui travaille pour vous proposer une expérience amusante, sûre et sécurisée.
English: This section presents the internal services that form the Management Activity, and what each service accomplished in 2006-2007.
French: La présente section fait état des services internes qui constituent l’activité « Gestion » de même que des réalisations de chaque service en 2006-2007.
English: • Major-General Doug Dempster, Director General Strategic Planning, for the outstanding effort by his organization to accommodate individual needs for daily routines and special events so all can contribute to the team's efforts.
French: • Le Major-général Doug Dempster, Directeur général - Planification stratégique, pour le travail formidable de son organisation en vue de s'adapter aux besoins individuels relatifs aux routines quotidiennes et aux événements spéciaux, de façon que tous puissent contribuer au travail et se sentir membres à part entière de l'équipe.
English: A freeze order made under this section is valid for a period of seven (7) days.
French: Une ordonnance de gel rendue en application du présent article reste en vigueur pendant sept jours.
English: We cannot go on like this.
French: Nous ne pouvons continuer dans cette voie.
English: J jiginkanni => ataki jiginkanni fɛɛrɛw eng offensive tactics eng attacking tactics fra tactique offensive (n.f.) hau dubarorin hari lin ndéngé ya kobunisa lin ndéngé ya kobundisa swa maarifa za kuchokoza swa maarifa za kushambulia jɔyɔrɔfalen eng switch (n.) eng position switch eng switch of position fra permutation (n.f.) hau masayar wuri lin bosɔmbitinyi lin lisɔmbitinyi swa badilisha nafasi TOP OF PAGE
French: J jiginkanni => ataki jiginkanni fɛɛrɛw eng offensive tactics eng attacking tactics fra tactique offensive (n.f.) hau dubarorin hari lin ndéngé ya kobunisa lin ndéngé ya kobundisa swa maarifa za kuchokoza swa maarifa za kushambulia jɔyɔrɔfalen eng switch (n.) eng position switch eng switch of position fra permutation (n.f.) hau masayar wuri lin bosɔmbitinyi lin lisɔmbitinyi swa badilisha nafasi HAUT DE LA PAGE
English: First, we find Le Blanc to have been a more credible witness than either Lanthier or Kieswetter.
French: D’abord, Le Blanc nous semble un témoin plus crédible que Lanthier ou Kieswetter.
English: In the light of articles 20 and 25 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des articles 20 et 25 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: The Committee is continueing to support the work on the living library during 2008.
French: L’organisation chargée de l’administration du programme de subventions, CIRIUS, est sise au Danemark.
English: The guidelines for ALD are being updated and the above recommendations will be taken into account and clearly reflected therein.
French: Le PNUD, qui est en train d'actualiser les directives applicables aux engagements de durée limitée, tiendra compte des recommandations formulées, qui figureront dans lesdites directives.
English: The same is true for immovable property.
French: Il en va de même pour les biens immeubles.
English: We owe it to the international community at large to rise to the occasion and make the sixtieth-anniversary summit a harbinger of change that will provide socio-economic advancement, peace and security for all peoples, whom the United Nations has been mandated to serve.
French: Nous sommes tenus, devant la communauté internationale dans son ensemble, de nous montrer à la hauteur et de faire de ce soixantième anniversaire l'avènement d'une ère de changement marquée par des progrès socioéconomiques et par la paix et la sécurité pour tous les peuples que l'ONU a la mission de servir.
English: Let me begin by saying how pleased I am to join you for this Festival of Health and Longevity.
French: J’aimerais tout d’abord vous dire comment je suis heureux d’être parmi vous pour ce Festival of Health and Longevity.
English: Such a collaborative effort between national agencies can have a significant impact, as DILG has the capacity to promote nation-wide implementation, training and monitoring.
French: Cette collaboration entre les organismes nationaux peut avoir des conséquences importantes car le Ministère de l'intérieur peut promouvoir l'application, la formation et le suivi de ce protocole à l'échelle du pays;
English: Such a strict interpretation would result in exclusion of any likelihood of confusion, even in cases where a mark was copied, if reference were made on the packaging, the label or the goods themselves to information making it possible to rule out the possibility that the goods relate to the same source of production.
French: Une interprétation aussi rigoureuse aurait pour effet d’exclure tout risque de confusion, m ême en cas de reproduction d ’une marque, d ès lors qu’il serait fait mention, sur l’emballage, l’étiquette ou le produit lui-même, d’éléments permettant d’exclure que le produit se rattache à la même source de production.
English: The Tribunal accepts USSK's position that this change in ownership has brought with it a significant change in commercial strategy.47 Whereas the previous owners dealt extensively in spot market sales, USSK's sales strategy now is to focus on contract sales to end users within a 600-kilometre radius of its mill in Kosice, Slovak Republic.
French: Tandis que les propriétaires précédents vendaient beaucoup sur le marché au comptant, la stratégie de vente de USSK cible maintenant les ventes à contrat aux utilisateurs finals se situant dans un rayon de 600 km de son aciérie située à Kosice (République slovaque).
English: We agree with the spirit of this recommendation, i.e. that CIDA should make a more concerted effort to put its positions on gender equality and civil society forth.
French: Nous sommes d’accord avec l’esprit de cette recommandation que l’ACDI s’emploie de façon concertée à défendre ses positions concernant l’égalité entre les sexes et le renforcement de la société civile.
English: Implementing public policies and comprehensive protection under the policy of sexual and reproductive rights, the Ministry of Health, through the Provincial Directorates of Health, has signed seven interagency cooperation agreements with the Ecuador Adolescents Project to implement the differentiated service model for adolescents.
French: Appliquant les politiques publiques de protection intégrée au regard des droits en matière de sexualité et de procréation, le Ministère de la santé a, par l'intermédiaire des Directions provinciales de la santé, signé avec le Projet relatif aux adolescents équatoriens sept accords de coopération interinstitutionnelle aux fins de l'application du modèle de soins différenciés aux adolescents.
English: Ensure a business case captures the rationale for amending the ceiling for the Engineering & Supply Management Contract.
French: Il y aurait également lieu de réexaminer les risques associés aux coûts du projet pour s’assurer que les fonds pour éventualités qui restent suffiront.
English: A performance review policy and related instruments have been put in place, and further progress in the implementation of results-based management will strengthen the following aspects of monitoring and learning:
French: De plus, la mise en oeuvre élargie du système de gestion axée sur les résultats consolidera les aspects suivants du suivi et de l'apprentissage : • le suivi au regard de l'obtention des résultats escomptés par le biais des indicateurs du rendement;
English: The purpose of enrolling in the Program is for you to plan the activities you will need to undertake to meet the requirements for the level of certification you will be applying for. Information requested in this form includes the year you expect to have your package completed and submitted for certification.
French: Vous devez vous inscrire au Programme afin de planifier les activités que vous devez suivre pour satisfaire aux exigences relatives au niveau de certification demandé : parmi les renseignements demandés dans le formulaire, vous devez indiquer l’année durant laquelle vous comptez achever votre série de cours et soumettre une demande de certification.
English: One famous architect, three luxury hotels and a whole lot of Monet: How a yen for art transformed the Japanese island of Naoshima.There is such a thing as overdosing on...
French: Un célèbre architecte, trois hôtels luxueux, des œuvres à perte de vue. Ou comment une île japonaise a été...
English: The future of the European Union's own resources REGI/6/39822 PA - PE382.483v01-00 AM - PE382.605v01-00 Rapporteur:
French: L'avenir des ressources propres de l'Union européenne REGI/6/39822 PA - PE382.483v01-00 AM - PE382.605v01-00 Rapporteur:
English: Canadian Environmental Assessment Agency 123 Main Street, Suite 445 Winnipeg, MB R3C 4W2 Tel.: (204) 984-2457 Fax: (204) 983-7174 E-mail:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 123, rue Main, bureau 445 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Tél. : (204) 984-2457 Téléc. : (204) 983-7174 CEAA.Prairie.EA.Proj@EC.GC.CA REMARQUE :
English: One of the issues in the Plan of Implementation related to the management of resource use, and which needs to be seen in this context, is that of equitable access to genetic resources.
French: L'une des questions sur lesquelles porte le Plan d'application concerne la gestion de l'utilisation des ressources et, ce qui doit être envisagé dans cette perspective, celui de l'accès équitable aux ressources génétiques.
English: • Death due to sudden blood pressure drop that may be related to the release of the PMMA monomer into the vascular system;
French: • décès attribuables à une baisse subite de la pression artérielle potentiellement associée à une fuite de monomère de PMMA dans le système vasculaire;
English: And, terrorism continues to be a threat throughout North America.
French: Le terrorisme continue de poser une menace pour l'en-semble de l'Amérique du Nord.
English: Non-implementation is also due, however, to the fact that the procedure is enshrined in the Treaties and is therefore not easy to improve.
French: L’absence de mise en œuvre est également due au fait qu’il est difficile d’améliorer la procédure parce qu’elle est inscrite dans les Traités.
English: Whereas in the traditional division of labour the core states offer technical know-how and those in the periphery offer raw materials, in production sharing, whoever is prepared to participate in the public sphere of cyberspace is welcome to be part of the producing units.
French: Alors que dans le partage traditionnel des tâches les États centraux fournissent le savoirfaire technique et ceux de la périphérie fournissent la matière première, dans le partage de la production quiconque est prêt à s'investir dans la sphère publique du cyberespace est admis au sein des unités de production.
English: CIII and the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI) provide a complementary approach to immunization.
French: L'ICII et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) emploient des approches complémentaires en matière d'immunisation.
English: 18.1.9 Cascade Land and Resource Management Plan (LRMP) Work has been ongoing to develop a LRMP for the Cascades Forest District.
French: 18.1.9 Plan de gestion des terres et des ressources (Land and Resource Management Plan [LRMP]) des Cascades Un plan de gestion des terres et des ressources est en cours d’élaboration pour la circonscription forestière des Cascades.
English: Tobacco Use Among Adolescent Students in Secondary Schools of Pokhara Sub-Metropolitan City of Nepal In March 2003, RITC provided a research fellowship to a young Nepalese researcher to conduct a research study to determine the magnitude of tobacco use (both smoked and smokeless tobacco products) among adolescent high school students in Pokhara sub-metropolitan city in Nepal, and to identify the factors that influence their decision on whether to initiate smoking.
French: Les facteurs sociaux et culturels du tabagisme juvénile en Turquie  En août 2002, RMCT a octroyé une bourse de recherche à un jeune chercheuse turque pour lui permettre d’effectuer une étude qualitative sur le tabagisme juvénile. Cette étude vise l’identification des facteurs sociaux du tabagisme chez les 15 à 17 ans issus des milieux ruraux et urbains qui fréquentent les écoles secondaires de Dursunbey, en Turquie.
English: Parrsboro, NF B0M 1S0 Phone: (709) 254-2513 Fax:
French: Parrsboro, NF B0M 1S0 Téléphone : (709) 254-2513 Télécopies :
English: However, it should be noted that when viewed over the entire span of the GMP, single-car freight rates in the Thunder Bay and Vancouver corridors have increased by about 6.0% and 6.6% respectively, with CN's increases having only marginally exceeded those of CP.
French: Toutefois, pour la durée totale du PSG, il faut noter que les tarifs de fret de wagon simple dans les couloirs de Thunder Bay et de Vancouver ont augmenté d'environ 6,0 % et 6,6 % respectivement, les tarifs du CN ayant excédé seulement marginalement ceux du CP.
English: As set out in Section 2, many of the targeted ICT awareness and training initiatives build on their potential to communicate new technologies in an acquainted environment.
French: Comme indiqué à la section 2, de nombreuses initiatives de sensibilisation et de formation aux TIC exploitent cette possibilité de diffusion des nouvelles technologies dans un environnement familier qu'offrent les ONG.
English: That unessential DND land be sold with the proceeds of these sales going directly into DND revenue.
French: Que les terres non essentielles du MDN soient vendues et que le fruit de ces ventes soit directement versé dans les recettes du MDN.
English: APPROVAL of revisions to an agreement between itself and Chunghwa Telecom Co., Ltd.
French: APPROBATION de révisions à une entente entre elle-même et Chunghwa Telecom Co., Ltd.
English: The world beyond the doors of this Hall is changing rapidly.
French: Le monde, au-delà des portes de cette salle, change rapidement.
English: COMMUNICATION STRATEGIES TO SUPPORT EFFECTIVE GOVERNMENTS Recommendations:
French: ADOPTER DES STRATÉGIES DE COMMUNICATION EN VUE DE SOUTENIR L’EFFICACITÉ DES GOUVERNEMENTS Recommandations :
English: She was informed that they had checked with each periodically.
French: On a indiqué à Mme Perry que ces derniers s’étaient échangé régulièrement les copies afin de vérifier les notes.
English: Seasonal Open from May long weekend to mid-September.
French: Saisonnière Open from May long weekend to mid-September.