ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food, Social, and Ceremonial Obligations are provided over other uses.
French: Il est recommandé que les obligations en matière de pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles aient priorité sur d’autres usages.
English: The Quality Movement & Organization Theory, Robert E. Cole and W. R. Scott, eds.
French: An Analysis of 44 Leading Companies », The Quality Movement & Organization Theory, Robert E. Cole and W. R. Scott, éditions Thousand Oaks, Californie, Sage Publications, 2000, p.
English: After a number of important votes, including on the sensitive issue of illegal immigration, attention turned to rising oil prices and the upcoming EU/Russia summit in Siberia on 26-27 June.
French: Outre les mesures à prendre pour freiner l’augmentation des prix de la nourriture et du pétrole, les chefs d’Etats et de gouvernement des 27 débattront des étapes à suivre après le non irlandais au Traité de Lisbonne.
English: The United Nations Office at Nairobi installed the ODS document loading server in March 2004.
French: L' Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) s'est doté en mars 2004 d'un serveur qui automatise le chargement des documents dans le Sédoc.
English: Key words: geogrid, reinforcement, embankment, peat, organic silt.
French: Mots clés : géogrille, armature, remblai, tourbe, silt organique.
English: This is not an 'enlargement' process - I think this word is inappropriate and unsuitable - this is a return, a reunion of a continent which should never have been divided.
French: Il ne s'agit pas d'un élargissement - ce mot me paraît inopportun, inadapté -, il s'agit d'un retour, de retrouvailles au sein d'un même ensemble qui n'aurait jamais dû connaître cette séparation.
English: Available at http://www.uneval.org/index.cfm?fuseaction=UNEFDocuments.
French: Éthique et normes professionnelles pour la collectivité de l’évaluation au gouvernement du Canada
English: Around 20 per cent of the Territory's working population is involved in agriculture and fishing.23
French: L'agriculture et la pêche occupent environ 20 % de la main-d'œuvre du territoire23.
English: • Joint Proposal for a Multilateral System of Notification and Registration of Geographical Indications of Wines (and Spirits) (TN/IP/W/9 & TN/IP/W/9 Add.1)
French: • Proposition conjointe pour un systÃ¨me multilatÃ©ral de notification et d’enregistrement des indications gÃ©ographiques pour les vins (et les spiritueux) (TN/IP/W/9 et TN/IP/W/9/Add.1)
English: Missions face a persistent 30 per cent turnover per year in professional positions, with more than 50 per cent of professional mission staff having experience of two years or less in United Nations peace operations.
French: Les missions sont confrontées en permanence à un taux de renouvellement du personnel touchant chaque année 30 % des postes d'administrateur, et dans plus de 50 % des cas, le personnel des missions relevant de la catégorie des administrateurs a une expérience des opérations de paix des Nations Unies ne remontant qu'à deux ans ou à moins longtemps.
English: The objective is not to attract a big influx of new blood donors on 14 June, but to create awareness of the importance of voluntary, unpaid blood donation and encourage more people to become regular donors, including healthy donors who have already given blood when it was needed by a family member or friend.
French: Il ne s’agit pas, le 14 juin, d’attirer une foule de nouveaux donneurs, mais plutôt de faire prendre conscience de l’importance du don de sang volontaire non rémunéré et d’encourager la régularité de cet acte, notamment chez des individus en bonne santé qui, lorsqu’il le fallait, ont déjà donné du sang pour un membre de leur famille ou un ami.
English: The deformation within the inclusion is very in homogeneous, and two sets of deformation structures, both of which predate the Sudbury brecciation event, can be recognized.
French: La déformation dans l'inclusion est très hétérogène et on peut reconnaître deux familles de structures de déformation, toutes deux plus anciennes que l'épisode de formation de brèche de Sudbury.
English: Planning for a common GOC IM/IT infrastructure means defining how much common infrastructure is needed to meet both government-wide and departmental service delivery requirements.
French: Processus opérationnels Pour pouvoir planifier une infrastructure de GI/TI commune pour le gouvernement, il faut déterminer dans quelle mesure elle doit être partagée afin de répondre aux exigences de la prestation de services dans les ministères et pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Obviously, water is an essential resource, because it is needed not only to sustain human life, but also for industrial purposes, environmental protection and the entire development process.
French: Bien sûr, l'eau est une ressource essentielle, car elle est nécessaire non seulement à la vie humaine, mais aussi à l'industrie, à la protection de l'environnement et à l'ensemble du processus de développement.
English: In terms of risk assessment, we could have a whole workshop on that subject.
French: Pour ce qui est de l’évaluation des risques, nous pourrions organiser un atelier traitant exclusivement de ce thème.
English: The sum insured is equal to the total balance of the insured accounts, up to $50,000 for all the accounts at one caisse.
French: La somme assurée est égale au solde total des comptes assurés, jusqu'à concurrence de 50 000 $ pour l'ensemble des comptes dans une même caisse.
English: Strengthening Policies The 1996 Mandate Review Committee remarked that it was discouraging to join a long line of committees and task forces recognizing the difficulties created by allowing Canada to be treated largely as part of the US market.
French: Renforcement des politiques Le Comité d’examen des mandats de 1996 a fait remarquer qu’il était décourageant d’ajouter son nom à une longue liste de comités et de groupes de travail qui ont fait état des difficultés découlant du fait que le Canada est traité plus ou moins comme une partie du marché américain.
English: The accident occurred around 6:00 p.m. local time (8:30 a.m. ET) on November 24.
French: L’accident est survenu vers 18 heures environ, heure locale, soit à peu près 8 h 30, heure normale de l’Est, le 24 novembre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express the full support of the ELDR Group for the reports by Mr Marset and Mr Salafranca of the European Parliament Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, regarding the EU/Chile Association Agreement and the interregional agreement with Mercosur.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais exprimer le plein appui que le groupe ELDR apporte aux rapports de MM. Marset et Salafranca de la commission des affaires étrangères du Parlement européen concernant l' accord d' association entre l' UE et le Chili et l' accord interrégional avec le Mercosur.
English: These are critical efforts to improve relations between the police forces and local populations, which remain tense.
French: Tous ces efforts sont essentiels pour améliorer les relations entre les forces de police et la population locale qui restent tendues.
English: Amendment 3 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas mountain areas are cultural landscapes that reflect the harmonious AM\725437EN.doc 3/54
French: Amendement 3 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que les zones de montagne constituent des paysages culturels qui AM\725437FR.doc 3/58
English: The Council framework decision is at the heart of this resolution.
French: La décision-cadre du Conseil est au cœur même de cette résolution.
English: The activities involved in checking and certifying that motor vehicles comply with the requirements of ATP are organized by the unit of the Ministry of Transport dealing with motor transport issues, which performs the following functions in accordance with the tasks assigned to it:
French: Les modalités relatives au contrôle des engins et à la certification de leur conformité avec les prescriptions de l'ATP sont arrêtées par la sous-division du Ministère des transports chargée des questions relatives aux transports automobiles qui, conformément à ses attributions:
English: Provide the information on where you expect to be staying in as much detail as possible.
French: Fournissez les renseignements sur l'endroit où vous prévoyez demeurer en donnant le plus de détails possible.
English: The situation appeared to contravene the criteria laid down in Directive 91/533, which regulates the employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or to the employment relationship.
French: L'institution a considéré, cependant, qu'il ne convenait pas d'ouvrir une enquête en la matière: d'une part, l'évaluation de l'affaire dépendait de l'interprétation du droit portugais et, d'autre part, les faits litigieux faisaient déjà l'objet de deux procédures devant les tribunaux nationaux.
English: Production fell sharply in 2002-2003 due to lower seeded area and wet harvest conditions.
French: La production a chuté abruptement en 2002-2003 à cause de la réduction des emblavures et des conditions humides pendant la moisson.
English: Section III – Supplementary Information
French: Sous-ministre Affaires intergouvernementales
English: He points out that the Environmental Farm Planning (EFP) process is voluntary and completely confidential.
French: Il souligne que le Plan environnemental à la ferme (PEF) est volontaire et entièrement confidentiel.
English: The responsibility for contracting is split among three departments:
French: Les responsabilités en matière de passation de marchés sont divisées entre trois organisations : l’APC, PCH et TPSGC.
English: In the country reports, the following general characteristics of youth unemployment and long term unemployment are summed up: low level of education or premature drop-out, mental and/or physical handicap, lack of social skills, immigrant or member of an ethnic minority, living in large cities, being a woman.
French: Dans les rapports nationaux, le chômage des jeunes et le chômage de longue durée sont associés aux caractéristiques générales suivantes : faible niveau d'éducation et abandon prématuré des études, handicap mental et/ou physique, manque d'aptitudes sociales, appartenance à une communauté d'immigrés ou à une minorité ethnique, domicile situé dans une grande ville, sexe féminin.
English: Exploring the mechanisms of alternative reading of genetic code
French: The phagosome proteome and systems biology: insights into novel phagosome functions
English: Mr van den Berg made a point of order on the organisation of the meeting.
French: M. van den Berg fait un rappel au règlement concernant l'organisation de la réunion.
English: Maria and Velko Eic returned to their wooden house in 2002 and are still desperately in need of electricity.
French: Maria et Velko Eic sont retournés dans leur maison en bois en 2002 et attendent toujours désespérément M I S S I O N
English: EnvironmentalEarly education is treated as an integrated, horizontal task in the National Curriculum, framework and local curricula (see Aappendix II);
French: L'éducation précoce est traitée comme une tâche horizontale intégrée dans le cadre du programme national d'enseignement et des programmes locaux (voir l'appendice II);
English: It included a special session on the topic of indigenous peoples.
French: Une séance spéciale a été consacrée aux peuples autochtones.
English: Pursuant to paragraph 1 (a) (vii) of the terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), contained in decision 1/COP.5, and in the light of decision 8/COP.7 and its annex, which provides the terms of reference of the Ad Hoc Working Group (AHWG) on improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties, the CRIC at its fifth session shall consider the document containing the compilation and categorization of submissions by AHWG members describing technical issues experienced in the national reporting process and suggestions for improvement.
French: Au titre de l'alinéa a vii) du paragraphe 1 du mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, contenu dans la décision 1/COP.5, et à la lumière de la décision 8/COP.7 et de son annexe, qui contient le mandat du Groupe de travail spécial sur l'amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties, le Comité, à la cinquième session, doit étudier le document dans lequel sont rassemblées et classées par catégorie les communications des membres du Groupe exposant les problèmes techniques rencontrés dans le cadre du processus d'établissement des rapports nationaux, ainsi que des suggestions concernant les améliorations à y apporter.
English: Foreign students can of course study in the country of their choice (over 200 Chinese students will study in France and Canada during 2008).
French: Parallèlement, SUPINFO permet aussi à ses étudiants internationaux de partir à l’étranger pour poursuivre leurs études en France ou dans d’autres pays que leur pays d’origine (plus de 200 étudiants SUPINFO Chinois étudieront en France et au Canada en 2008).
English: Weights and dimensions are given as an indication.
French: Poids et dimensions sont donnés à titre indicatif.
English: Indian Registration, Social Development, Community Development, Education, Economic Development, Land Management, Indian Government Support Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Gestion des Terres, Développement Économique, Développement social Observations :
English: One widely used indicator is women's life expectancy relative to men's, a crude summary of gender differences in overall health status.
French: L'un des indicateurs les plus utilisés est celui de l'espérance de vie des femmes par rapport à celle des hommes, synthèse sommaire des différences dans l'état de santé général des hommes et des femmes.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Agriculture and Agri-Food Canada is a real property/rich department as custodian of 122 properties and 1,178 buildings, and a materiel-rich department with farm and laboratory equipment, information technology and vehicles.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) AAC a la charge de 122 propriétés et 1 178 immeubles. De plus, il dispose de beaucoup de matériel agricole et d'équipement de laboratoire, de matériel de technologie de l'information et de véhicules.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 9 [Entry Into Force of the Complementary Act]
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Ms. Mason stated that, by the autumn of 2003, the Department had determined that he had met all of the mandatory requirements for graduation from it (except for language, which I will address in relation to another allegation).
French: Mme Mason a mentionné que le ministère avait jugé, à l'automne 2003, qu'il respectait toutes les exigences obligatoires relatives à l'obtention du diplôme (à l'exception des exigences linguistiques, que j'aborderai en rapport avec une autre allégation).
English: In the Philippines the cultivation of Nipa for alcohol production has been practised on a considerable scale for many years.
French: Aux Philippines, on pratique depuis de nombreuses années la culture à grande échelle du nipa pour produire de l'alcool.
English: Researchers should provide full and frank disclosure of all information relevant to voluntary and informed consent, and researchers must ensure that prospective participants are given adequate opportunities to discuss and contemplate their participation.
French: Les chercheurs doivent dévoiler entièrement et ouvertement toutes les informations pertinentes à l’obtention du consentement volontaire et éclairé, et s’assurer que les participants potentiels ont suffisamment la chance de discuter de leur participation et d’y réﬂéchir.
English: Up to $50,000 is being made available immediately to help successful applicants review and comment on the draft guidelines for the Environmental Impact Statement that will be produced by the project proponent, Bruce Power, and/or to help applicants participate in public meetings.
French: Jusqu’à 50 000 $ sont avancés immédiatement afin de permettre aux candidats retenus d’examiner et de commenter l’ébauche des lignes directrices relatives à l’étude d’impact environnemental qui sera rédigée par le promoteur du projet, la société Bruce Power, ou afin de leur permettre de participer aux assemblées publiques.
English: It requires the Minister to account to Parliament for the Agency’s activities and results on an annual basis and to provide a five-year assessment of its activities and programs as a whole.
French: La législation oblige le ministre à rendre compte au Parlement des activités et résultats de l’agence sur une base annuelle ainsi qu’un rapport, à tous les cinq ans, évaluant l’ensemble de ses actions et programmes.
English: The Council reminds their perpetrators that such acts are in violation of international law and may have further implications.
French: Il rappelle à ceux qui commettent de tels actes que ceux-ci portent atteinte au droit international et pourraient avoir des suites.
English: Country Data Managers of Parties - Signatories, Focal Points of Parties - Signatories, Points of Contact for Notification of Parties - Signatories, Database administrator and moderator.
French: Les gestionnaires de données nationaux (Parties - Signataires), Les centres de liaison des Parties - Signataires, Les points de contact pour notification des Parties - Signataires, L'administrateur et le modérateur de la base de données.
English: It also noted that the proposed budget increase should be studied, that the reasons for the initial budget underestimation should be explained, and that changes to project specifications should be examined.
French: Elle a ajouté que l’augmentation du budget proposé doit être étudiée, qu’il faudrait expliquer les raisons pour lesquelles le budget initial a été sous-estimé et qu’il conviendrait d’examiner les modifications apportées au cahier des charges du projet.
English: The final and most important objective was to provide a reference point from which POHEM [1] microsimulation outputs could be compared.
French: L’objectif final et le plus important était de fournir un point de référence qui autoriserait les comparaisons avec les résultats des micro-simulations réalisées à l’aide du POHEM [1].
English: New York: United Nations Department of Peacekeeping Operations and Department of Political Affairs; Permanent Missions of China, Indonesia, Liechtenstein, Panama, Singapore, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations
French: New York : Département des opérations de maintien de la paix et Département des affaires politiques de l'Organisation des Nations Unies; Missions permanentes auprès de l'ONU : Chine, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Liechtenstein, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour et Suisse
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel (the Company) submits its 4th quarter Quality of Service results for 2007 Document: 865990.pdf - 89KB 2007-10-15 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel (the Company) submits its 4th quarter Quality of Service results for 2007 Document: 865990.pdf - 89KO 2007-10-15 - Northwestel Inc. Description:
English: Restructuring of farms; setting up young farmers; training; processing and marketing.
French: Restructuration des exploitations agricoles; lancement des jeunes agriculteurs; formation; transformation et commercialisation.
English: They may also, where the violation is punishable by less than six months' and more than seven days' imprisonment, arrest a person against whom there is significant evidence of guilt provided that there is a danger of flight or that his identity has not been provisionally or definitively established.
French: Ils peuvent aussi, lorsque l'infraction est punissable de moins de six mois et de plus de sept jours de servitude pénale, se saisir de la personne du suspect contre lequel existent des indices sérieux de culpabilité à la condition qu'il y ait danger de fuite ou encore que son identité soit inconnue ou douteuse.
English: In the first reading of a piece of legislation this is definitely what we all want and what we should have.
French: Voilà exactement ce que nous désirons et devons obtenir pour la première lecture d' une proposition législative.
English: Top of Page v. Currency The smuggling of any commodity is a lucrative business, and the transportation of the proceeds across borders can be problematic.
French: Le nombre d’armes à feu saisies entre les points d’entrée a augmenté en 2006. v. Argent Si la contrebande de marchandises, quelles qu’elles soient, est une entreprise lucrative, le transport transfrontalier des profits ainsi réalisés peut être problématique.
English: Establish a database of partners and of knowledge gaps 4.
French: Constituer une base de données sur les partenaires et les lacunes en matière de connaissances 4.
English: This brand-new 6-storey hotel in Art-Deco style is situated within walking distance to the historic centre and close to the Sibiu airport.
French: Located in a quiet and pleasant area, the refined and stylish Pension Maria was opened in 2008 in Sibiu, offering tastefully decorated, spacious and comfortable rooms.
English: • The travel deficit with overseas countries increased sharply by $185 million (up 35.7%) compared to the previous quarter.
French: Cette augmentation est attribuable au fait que les visiteurs d'outre-mer ont moins dépensé au Canada, alors que les Canadiens ont dépensé davantage à l'étranger.
English: The CRA approach offers insight on how to assess biotechnology strategies that provide for the introduction of GM-trees or crops on a regional or ecosystem-wide basis.
French: L’approche CRA offre une perspective pour évaluer les stratégies biotechnologiques qui prévoient l’introduction de cultures ou d’arbres transgéniques à l’échelle d’une région ou de tout un écosystème.
English: Table 1 provides an example of how to translate these risk factors into a table to help determine the level of risk.
French: Le tableau 1 présente un exemple de la manière de traduire ces facteurs de risque dans un tableau pour déterminer le niveau de risque.
English: This program activity also includes commitments and agreements with international financial institutions aimed at aiding in the economic advancement of developing countries.
French: Cette activité de programme traite en outre des engagements et des ententes auprès d'institutions financières internationales qui ciblent l'aide à l'avancement économique des pays en développement.
English: The Russian Federation, while acknowledging the problems and challenges faced by Cambodia, commended efforts to ensure recovery, implement a policy of national reconciliation, support stability in society as well as high rates of economic growth, and improve living standards.
French: La Fédération de Russie, tout en reconnaissant les difficultés auxquelles se heurtait le Cambodge, a salué les efforts du Gouvernement pour redresser le pays, mettre en œuvre une politique de réconciliation nationale, favoriser la stabilité sociale et une croissance économique soutenue et améliorer le niveau de vie.