ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common
French: La communauté d’intérêts commence plutôt en s’approchant du district de Three Hills et
English: Prince of Wales Fort National Historic Site
French: Lieu historique national du Fort-St.
English: For instance, one woman may choose to have an extra morning snack of two additional servings of Vegetables and Fruit and one additional serving of Grain Products.
French: Par exemple, une femme peut ajouter chaque matin une collation renfermant deux portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits et une portion de Produits céréaliers.
English: • In the East Coast longshoring industry, complaints were filed alleging hiring practices were in violation of the Code.
French: • Dans le secteur du débardage sur la côte est, des plaintes avaient été déposées alléguant que des pratiques d'embauchage contrevenaient aux dispositions du Code.
English: For the pollution abatement equipment in operation at the electricity-generating unit during the 2006 calendar year, (i) the equipment that prevented in the 2006 calendar year, or that was designed to prevent at the time of its installation, at least 5% of the total annual emissions from the electricity-generating unit of one or more of the following substances:
French: Concernant l'équipement antipollution en opération à l'unité de production d'électricité au cours de l'année civile 2006 : (i) l'équipement qui a permis au cours de l'année civile 2006, ou qui devait permettre au moment de son installation, de réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'unité de production d'électricité pour une ou plusieurs des substances suivantes :
English: • The NRTEE is able to add "very significant" or "significant" value on the topic of urban sustainability.
French: • La TRNEE est en mesure d'apporter un éclairage « très important » ou « important » sur le sujet de la viabilité écologique urbaine.
English: Corporate Services and Corporate Management Activities Department-wide Services Environment Canada continues to revise and improve its overall approach to priority setting and resource allocation.
French: Des services ministériels et des activités de gestion ministérielles Services ministériels Environnement Canada continue de modifier et d'améliorer son approche en matière de planification.
English:  But the progress we’re seeing in Afghanistan extends beyond the local security forces:
French:  Mais le progrès que nous observons en Afghanistan ne concerne pas seulement les forces de sécurité locales, en voici d’autres exemples :
English: Every month, a gallery exhibition is set up in the main area of this beautifully kept B&B in Paris Colonie district: design items, works of art, illuminations and videos show these two artists’ great versatility as well as their great hospitability.
French: Tous les mois une exposition-galerie est organisée dans la zone principale de ce B&B dans le quartier parisien de la Colonie : des objets design, des œuvres d’art, des éclairages et des vidéos qui témoignent de la grande versatilité de ces deux artistes et en même temps de leur capacité de mettre à l’aise leurs hôtes en les accueillant dans un décor très soigné. .
English: (iii) Annual training programme at Headquarters for 9 or 10 Palestinian print journalists and radio and television broadcasters (Public Affairs Division);
French: iii) Programme de formation annuel organisé au Siège à l'intention de 9 ou 10 journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision palestiniens (Division des relations publiques);
English: The following applies regardless of the number of dependants:
French: • Surclassement/frais d’hôtel au-delà de l’indemnité de base.
English: Effective this date, pursuant to subsection 441(4) of the Act, the Superintendent orders that Robert Crosbie, 1460246 Ontario Inc. carrying on business as R.E.C.
French: En date d’aujourd’hui, conformément au paragraphe 441(4) de la Loi, le surintendant ordonne à Robert Crosbie et 1460246 Ontario Inc. faisant affaires sous le nom de R.E.C.
English: Risk Communication and Government - Theory and Application for the CFIA This paper explores risk communication from a government perspective with a focus on food risk and science-based communication.
French: Cadre dâ€™application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque (juillet 2003) Énonce les modalités dâ€™application dans la prise de décisions scientifiques dans les secteurs dâ€™activité réglementés au palier fédéral, concernant la protection de la santé/sécurité, lâ€™environnement, et la conservation des ressources naturelles.
English: For instance, "harbouring" of persons (action) involving the "threat or use of force" (means) for "forced labour" (purpose) is conduct that is to be treated as trafficking in human beings.
French: Ainsi, par exemple, « l’hébergement » de personnes (action) par « la menace de recours ou le recours à la force » (moyen) aux fins de « travail forcé » (but), est un comportement qui doit être qualifié de traite des êtres humains.
English: After the age of 50, people's vitamin D needs are higher than can be obtained from food even when following Canada's Food Guide.
French: Après l’âge de 50 ans, les besoins en vitamine D sont supérieurs à l’apport pouvant être fourni par l’alimentation, même lorsqu’on suit le Guide alimentaire canadien.
English: Canada also will not give up its right to promote cultural diversity or protect the environment.
French: De plus, le Canada n’abandonnera pas son droit de promouvoir la diversité culturelle et la protection de l’environnement.
English:  Thus, freedom of the media seems affected by the lack of appropriate guarantees for the independence of national public broadcasting company (Teleradio Moldova).
French: Par ailleurs, la liberté d’association politique est menacée par des restrictions importantes concernant les activités des partis politiques et par des garanties insuffisantes en matière d’immunité parlementaire.
English: I am convinced that Mr. Harri Holkeri, the new Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, will further contribute to the achievement of the declared objectives.
French: Je suis convaincu que M. Harri Holkeri, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, pourra contribuer davantage à la réalisation des objectifs déclarés.
English: Besides, it is well known that, as a matter of fact, the Indians are themselves benefitted through the operation of the present system.164 By contrast, at least some Indian department officials felt that treaty rights were entitled to respect.
French: Les permis de pêche étaient spécifiquement interdits aux pêcheurs japonais; mais si les autochtones faisaient en revanche partie de ceux qui étaient autorisés à avoir un permis, dans la pratique, d’après Dianne Newell, c’est l’effet opposé qui s’est produit:
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port-Cartier Office Number 338 Reports To Office 361 - SEPT-ILES District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port-Cartier Bureau 338 Bureau se rapportant à 361 - SEPT-ÎLES District St. Laurent Quebec Personne-ressource C.P. 3 Port-Cartier (Québec) G5B 2G7
English: Indirect measures for the administrative burden of employment Auxiliary or indirect indicators for the administrative burden related to employment are rather difficult to define.
French: Mesures indirectes concernant les contraintes administratives de l’emploi Les indicateurs auxiliaires ou indirects pour les contraintes administratives liées à l’emploi sont plutôt difficiles à définir.
English: The APF has been integrative by nature, guiding AAFC's efforts to support the economic viability of the agriculture and agri-food sector while enhancing its environmental performance and benefits to society.
French: AAC continue de mettre au point des indicateurs agroenvironnementaux pour mesurer les conditions ou les risques environnementaux clés qui découlent de l'agriculture.
English: * The coins for numismates and the postal cards will nextly also be available on Philaclub.
French: * les pièces pour numismates et les cartes postales seront bientot également disponibles sur Philaclub.
English: Although neglected and disapproved throughout the Western cultural history, the image of the hybrid turned within a few decades from a negative fetish into a wishful state of being and desirable obsession.
French: Bien que négligée et désavouée tout au long de l’histoire culturelle occidentale, l’image de l’hybride est passée en quelques années du fétiche condamnable à une façon d’être éminemment souhaitable, proche de l’obsession.
English: The Council postponed to a future session the election of three members from African States, one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2001.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection de trois membres à choisir parmi les États d'Afrique, d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, and its resolutions 58/218 of 23 December 2003 and 59/227 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002, et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003, respectivement, et ses résolutions 58/218 du 23 décembre 2003 et 59/227 du 22 décembre 2004,
English: P.O. Box 111, Port Vila, Tel.: 678 22777 (24 hours) Fax: 678 23948 Internet: http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Vanuatu
French: C.P. 111, Port-Villa, Téléphone : 678 22777 (24 heures) Télécopieur : 678 23948 Internet : http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Vanuatu
English: All county municipalities now report to one and the same database, which has led to higher quality in the collected data.
French: Toutes les municipalités communiquent maintenant avec une seule et même base de données, ce qui permet d'avoir des données de meilleure qualité.
English: • How can you make the bridge as strong as possible?
French: • Comment faire pour rendre le pont le plus résistant possible?
English: ARIUS has several additional patent applications pending that will continue to enhance the value of this important antibody asset.
French: ARIUS compte plusieurs autres demandes de brevets en instance et continuera d'améliorer la valeur de cet important anticorps.
English: When the compatibility of the modalities of accomplishing a mission of general interest with the rules of access to the market is assessed, these specific features are therefore taken into account.
French: Lors de la vérification de la compatibilité des modalités de 'accomplissement d'une mission d'intérêt général avec les règles d'accès au marché ces spécificités sont ainsi prises en compte.
English: I agreed with this report, because the EU has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
French: J'approuve ce rapport parce que l'Union jouit d'une compétence exclusive en ce qui concerne divers aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation, traditionnellement régis par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et des pays tiers.
English: It will also promote integration with security intelligence and law enforcement agencies
French: Ce cadre fera également la promotion de l’intégration aux agences responsables des renseignements de sécurité et de l’application de la loi
English: [152] Mr. Sutton did not consider any other deckhand work possibilities at Seaspan such as on the trainships or shift tugs.
French: [152] M. Sutton n'a envisagé aucune autre possibilité d'emploi comme matelot de pont chez Seaspan, notamment du côté des remorqueurs porte-conteneurs ou des remorqueurs de service.
English: Central control of energy homeostasis
French: Regulation of excitatory synapse specificity and development by manipulation of postsynaptic elements
English: Our assembly method consists of joining and harmonizing both plated and solid woods.
French: Notre méthode d'assemblage consiste à unir et harmoniser placage de bois et bois solide.
English: It is a national organisation of local women’s shelters and other organisations that work against men’s violence towards women.
French: En Suède, 25 412 femmes ont été victimes de violences en 2006, soit 70 par jour.
English: The last census showed that the country has 200 different ethnic groups, and that visible minorities make up 13.4 percent of the general population and as much as 37 percent of the population of Toronto and Vancouver.
French: Le Ministère enrichira le contenu éducatif des initiatives actuelles et appuiera la mise en place de nouvelles initiatives qui rassemblent les collectivités ethnoculturelles et raciales afin de favoriser la compréhension des différentes cultures.
English: Additional documents WIPO/GRTKF/STUDY/1 and WIPO/GRTKF/STUDY/2, contained case studies on the legal protection of expressions of folklore or traditional cultural expressions.
French: Les documents WIPO/GRTKF/STUDY/1 et WIPO/GRTKF/STUDY/2 contenaient quant à eux des études de cas sur la protection juridique des expressions du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles.
English: The Port Authority also contacted the concerned individuals to advise them that their personal information was included in a public record.
French: En vertu du paragraphe 8(5) de la Loi, le commissaire à la protection de la vie privée doit être avisé d’avance de toute communication envisagée dans ce cadre.
English: There must be a match between management's words and actions.
French: Il doit y avoir correspondance entre les paroles et les interventions de la direction.
English: We see the heinous crimes of 11 September not only as a contemptible act of aggression against the United States, but also as a direct and frontal assault against the civilized world as a whole.
French: Nous considérons les crimes odieux du 11 septembre non seulement comme un acte d'agression méprisable dirigé contre les États-Unis, mais également comme un assaut direct et frontal dirigé contre le monde civilisé dans son ensemble.
English: From these projections, the following impacts of an ageing workforce will then be evaluated:
French: À partir de ces prévisions, nous évaluerons les effets du vieillissement de l 'effectif sur :
English: Intergovernmental negotiations are one of the elements that we will be considering.
French: Celles-ci ne sont en fait qu'un des multiples éléments qui seront examinés.
English: The Asian Group extended its support for the creation of a new program on the IP-related needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le groupe des pays asiatiques a appuyé la création d’un nouveau programme consacré aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME) en matière de propriété intellectuelle.
English: The delegation of the Czech Republic was opposed to the deletion of this article and suggested simplifying its function to collect “meta-information” about the existing national PRTRs to be sent regularly by national PRTR authorities to the proper single United Nations body.
French: La délégation de la République tchèque s'est opposée à la suppression de cet article et a suggéré de simplifier sa fonction consistant à collecter des «méta-informations» sur les RRTP nationaux existants que les autorités nationales chargées des RRTP enverraient régulièrement à l'organe des Nations Unies compétent.
English: Mrs Pericleous Papadopoulos (Cyprus, LDR) on the need to reconcile work and family life Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD) on Women and religion in Europe Appointment of representatives at meetings organised by other bodies: left it to the Chairperson to appoint a representative to take part in the 32nd meeting of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), Strasbourg, 8-10 June 2005; Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico (Rapporteuse:
French: Mme Pericleous Papadopoulos (Chypre, LDR) sur la nécessaire conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC) sur les femmes et les religions en Europe Désignation de représentants à des réunions organisées par d’autres instances: a laissé le soin à la Présidente de désigner un(e) représentant(e) pour participer à la 32ème réunion du Comité Directeur pour l’Egalité entre les femmes et les hommes (CDEG), Strasbourg, 8-10 juin 2005 ;
English: Leave sufficient space between shelterbelt rows to permit the passage of maintenance equipment.
French: Joignez une copie du plan à votre demande en vue d'obtenir des arbres.
English: During his stay in the US capital, Mr Dimas also gave a speech at the World Environment Center.
French: 5-2007, point 1.34.24 —, modifiée par l’action commune 2007/733/PESC du Conseil — JO L 295 du 14.11.2007 et Bull.
English: The External Co-operation Section organized the annual Tripartite High-Level Meeting between the OSCE and the Council of Europe, which were represented by the respective Chairmanships and Secretaries General, and the United Nations Office at Geneva, which was represented by the Office’s Director General.
French: Liaison avec des organisations non gouvernementales et des institutions universitaires Outre les liens étroits qu’elle maintient avec les organisations internationales, la Section a joué un rôle important en tant que point de contact pour les ONG s’intéressant à des sujets qui ne relèvent ni de la dimension humaine ni de la communauté universitaire.
English: The provisions of the Canada Business Corporations Act, the Canada Corporations Act and the Winding-up and Restructuring Act do not apply to a port authority unless in these Regulations they are expressly stated to apply.
French: Sauf mention expresse du contraire dans le présent règlement, la Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi sur les corporations canadiennes et la Loi sur les liquidations et les restructurations ne s'appliquent pas aux administrations portuaires.
English: Therefore, the Commission did not deem it necessary at the current stage to change the latest version of the relevant part of the revised general methodology for headquarters duty stations.
French: Par conséquent, la Commission n'a pas jugé nécessaire à ce stade de modifier la dernière version de la partie pertinente de la méthode générale révisée pour les villes sièges.
English: Many resource publications are available for consultation at Canadian diplomatic missions, or in reference libraries.
French: Les organismes dont les noms suivent peuvent également offrir des renseignements supplémentaires :
English: "Together with the Italian Presidency – for which giving the European Union a strong and significant role in the Middle East and successfully preparing the forthcoming Intergovernmental Conference (IGC) are top priorities – we have set ourselves an ambitious conference goal.
French: « De concert avec la Présidence italienne, qui entend, parmi ses priorités essentielles, assigner un rôle fort et significatif à l’Union européenne au Moyen-Orient et préparer avec succès la prochaine Conférence intergouvernementale (CIG), nous nous sommes fixé un objectif ambitieux pour cette conférence.
English: Information and resources to support students with special needs.
French: Renseignements et ressources pour appuyer les élèves qui ont des besoins particuliers.
English: Aliens legally resident in Italian territory are entitled to the same civil rights as Italian citizens; a special “status” is envisaged that includes entitlement for foreign nationals holding residence permits to take part in public life.
French: Les étrangers qui résident légalement sur le sol italien jouissent des mêmes droits civils que les citoyens italiens ; un « statut » spécial est prévu qui donne aux nationaux étrangers titulaires d'un permis de résidence le droit de prendre part à la vie publique.
English: Potential qualified candidates, therefore, even when we select them, are not interested in or have rejected taking posts in Sierra Leone.
French: De ce fait, même lorsque nous les avons sélectionnés, les candidats qualifiés potentiels ne sont pas intéressés et refusent de venir en poste en Sierra Leone.
English: (a) Modify the fifth preambular paragraph by inserting, after the words “International Covenant on Civil and Political Rights” the following phrase: “as well as other international instruments in the field of human rights, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.”, and by replacing the words “certain restrictions” with “lawful restrictions that are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals, or the protection of the rights and freedoms of others.”
French: a) Modifier le cinquième alinéa du préambule en y insérant, après «conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques», le membre de phrase«ainsi qu'à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale», et en y remplaçant les mots «certaines restrictions» par «restrictions légitimes qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique ou de l'ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui»;
English: Should multirate register applications be controlled regardless of whether they are used within or outside of an approved device?
French: Les compteurs à registres à tarifs multiples devraient-ils être soumis au contrôle de MC qu’ils soient ou non utilisés à l’intérieur ou à l’extérieur d’un appareil approuvé?
English: Mi-2 (NATO designation Hoplite) - medium, multi-purpose, with trójłopatowym rotor carrier, a helicopter designed by the Soviet Mil Design Bureau, only mass-produced by WSK PZL.
French: Mi-2 (désignation OTAN Hoplite) - moyen, polyvalent, avec le support du rotor trójłopatowym, un hélicoptère conçu par le Bureau soviétique Mil Design, ne produit en masse par WSK PZL.
English: If your contacts are connected or they send you a text message –w...
French: Ce petit utilitaire vous permettra de télécharger des vid...
English: Madrid - Guide for expatriates on overseas moving and relocation abroad: passport, visa, jobs, removal, accommodation, international schools, health, services.
French: Madrid - Guide et conseils pour les expatriés : passeport, visa, emploi, déménagement, logement, écoles internationales, système de santé, services.
English: Furthermore, the death penalty has been used arbitrarily against perceived political opponents, as was the case in South Korea.
French: En outre, la peine de mort a été utilisée de manière arbitraire contre des opposants politiques présumés, comme cela a été le cas en Corée du Sud.
English: Also discussed, in moving into this area, have been the challenges the College will face.
French: Nous avons également discuté des difficultés qui attendent le Collège dans ce secteur d'activités.
English: • Funding amount is determined by the Department, based on consumer's application which is supported by ICOF,
French: • La somme du financement est fixée par le ministère en fonction de la demande du consommateur qui a été appuyée par l'organisme.
English: These generous incentives mean Canada has the lowest effective tax rate amongst its major competitors.
French: Ces généreuses incitations font que le Canada affiche le plus bas taux d’imposition réel par rapport à tous ses principaux concurrents.