ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Youth Caucus also took the floor on the final day to make an intervention during the Government session in support of ‘youth language' in the documents, including supporting age as one of the categories of multiple discrimination.
French: • Le Caucus jeunesse a également pris la parole au cours de la dernière journée pour faire une intervention durant la séance gouvernementale afin d'appuyer l'utilisation d'un « langage jeunesse » dans les documents; il a aussi préconisé que l'âge soit reconnu comme l'une des catégories de discrimination multiple.
English: The International AIDS Vaccine Initiative has also facilitated South-South and triangular cooperation by supporting innovative scientific research in the development of a preventive AIDS vaccine through a network of 11 research institutions and scientists in India, Kenya, Rwanda, South Africa, Uganda and Zambia.
French: L'initiative internationale pour un vaccin contre le sida a également facilité la coopération Sud-Sud et triangulaire en appuyant la recherche scientifique sur la mise au point d'un vaccin de prévention du sida dans un réseau de 11 institutions scientifiques en Arabie Saoudite, en Inde, au Kenya, en Ouganda, au Rwanda et en Zambie.
English: The Agency's Internet Web site (http://www.ccra-adrc.gc.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Le site Internet de l’Agence ( http://www.ccra-adrc.gc.ca ) est entièrement bilingue et très convivial.
English: That promises to be the principle challenge for stage management-ensuring we have the (healthy) personnel and understudies we need in order to retell the story. There's no room for changing acts or shuffling the show pacing.
French: C'est ce qui promet d'être le plus grand défi de la régie : disposer des artistes (en santé) et des doublures nécessaires pour raconter l'histoire, sans changer les numéros ni leur enchaînement.
English: Acquisitions of capital assets (Schedule 3) $1,086,467 $747,652 Increase (decrease) in loans, investments and advances $17,248 $16,780
French: Achat d'immobilisations (tableau 3) 1 086 467 $ 747 652 $ Variation des prêts, placements et avances 17 248 $ 16 780 $
English: The increase is due to the higher than anticipated level of business activity, and increased spending on corporate initiatives and projects.
French: L’augmentation est causée par le niveau d’activités plus élevé que prévu, de même que par l’augmentation des dépenses relatives aux initiatives et aux projets d’entreprise.
English: Compared to a defaulter-pays approach, the survivors-pay principle requires less collateral from individual participants, which lowers their costs, but leaves surviving participants with some risk of loss.
French: Comparativement à la méthode de paiements par les institutions en défaut, le principe du paiement par toutes les autres institutions exige moins de garanties de la part des participants pris individuellement, ce qui implique des coûts moins élevés pour ceux-ci, mais n’élimine pas tous les risques de perte pour les institutions en bonne santé.
English: Action plan: eRegulation, eGovernment development  Best practices for internet-based new services development
French: Meilleures pratiques en matière de développement de nouveaux services Internet.
English: It was judged essential to obtain the views on employers on their experience with the audit program and its impacts on them.
French: Il a été jugé essentiel d’obtenir les points de vue des employeurs au sujet de leur expérience du programme de vérification et de ses effets sur eux.
English: Date: 2002-02-15 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electronic single phase energy / electronic polyphase energy / mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: verification / reverification Historical:
French: Date : 2002-02-15 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés électroniques et mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés électroniques et mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification Historique:
English: But you can ride whenever and however you want with the new version of the PC Game, Ski-Doo X-Team Racing.
French: Gr�ce � la nouvelle version du jeu de course Ski-Doo X-Team pour PC, vous pourrez prendre les commandes d�une motoneige quand et comme vous le voulez et devenir un pro du snocross !
English: Similarly we could not work on projects with rural communities.
French: De même nous ne pouvions pas travailler sur des projets avec les communautés rurales.
English: Canada was the most affected non-Asian country with 251 cases and 43 deaths, most of these in Toronto.
French: Le Canada a été le pays le plus touché à l’extérieur de l’Asie avec 251 cas et 43 décès, surtout à Toronto.
English: The close cooperation between the Liechtenstein police and the FIU in the area of financial tracking is ensured by the agreement of 8 May 2001 between the police and the FIU governing the manner, scope, and speed of information exchange, as well as by regular contact with the liaison officer of the FIU to the police.
French: La coopération étroite entre elle et l'Office des services financiers dans le domaine du dépistage financier est assurée par leur accord du 8 mai 2001 régissant la manière, la portée et la rapidité de l'échange de renseignements, ainsi que par des contacts réguliers avec l'agent de liaison de l'Office auprès de la police.
English: It has modern air-conditioned rooms and a Michelin-starred restaurant.
French: Il présente des chambres modernes et climatisées, ainsi qu'un restaurant récompensé par le Guide Michelin.
English: To obtain the total number of hours worked it is necessary to add together the hours worked in the first and second jobs.
French: Pour obtenir le nombre total d'heures ouvrées, il faut additionner les heures ouvrées de la première et de la seconde activité.
English: (a) Latent errors due to admissible variations in the internal and external temperatures, which are a function of the thermal inertia of the walls of the equipment, the temperature and time.
French: a) Les imprécisions "latentes", dues à des variations admissibles de la température intérieure et extérieure et fonction de l'inertie thermique des parois de l'engin, de la température et du temps;
English: Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Two pharmacodynamic studies were performed, FTC-101 and FTC-102, involving a total of 102 subjects.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion L’ingrédient médicinal contenu dans Emtriva est l’emtricitabine, un agent antirétroviral qui est un inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse.
English: Mr. Jonathan Peace Event Type:
French: Mr. Jonathan Peace Type d'événement:
English: By accepting the Settlement Plan, Houston Accords and Baker Plan, it had also offered Morocco an honourable way out of the conflict.
French: En acceptant le Plan de règlement, les accords de Houston et le plan Baker, il a également offert au Maroc une sortie honorable du conflit.
English: My thanks also, therefore, to the Council and the Commission for what we have achieved, but we still face hard work ahead.
French: Par conséquent, je remercie également le Conseil et la Commission pour ce que nous avons accompli, mais il nous reste beaucoup de travail à réaliser.
English: • Overall HIV prevalence was significantly lower (p<0.05) among those in treatment but became non-significant when controlling for gender (p=0 .18 for m ales ).
French: • Les UDI qui entreprennent un traitement conservent de s c om po rtem en ts à risq ue éle vé po ur le VIH (utilisation de seringues dangereuses au cours des 6 de rniers m ois).
English: Annually, when preparing the Corporate Business Plan, IGX should conduct a more in-depth analysis of the results it intends to achieve and the resources it will require to achieve these results over the ensuing three years.
French: 5.1.9 Chaque année, lors de l'élaboration du Plan d'activités ministériel, IGX devrait effectuer une analyse plus approfondie des résultats qu'il compte atteindre et des ressources dont il aura besoin pour y parvenir sur les trois années suivantes.
English: It will not deteriorate if we remain realistic, but it will deteriorate if we adopt a utopian and unrealistic approach.
French: Elle ne se dégradera pas si nous restons réalistes, elle se dégradera si nous sommes utopiques et irréalistes.
English: In the comarcas (Ngäbe Buglé, Emberá Wounaan and Kuna Yala), the Opportunities Network Programme has contributed to greater social cohesion in terms of shared family responsibilities, resulting in a lower school dropout rate and greater use of health services.
French: Dans les territoires autonomes (Ngäbe-Buglé, Emberá-Wounaan et Kuna Yala), ce projet a fait progresser le renforcement social en matière de coresponsabilité des familles.  On a ainsi pu constater un recul de l'absentéisme scolaire ainsi que l'utilisation des services de santé par la population.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Al-Faihani (Bahrain) and Mr. González-Sanz (Costa Rica) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président M. Al-Faihani (Bahreïn) et M. Gonzalez-Sanz (Costa-Rica) remplissent les fonctions de scrutateurs.
English: So if someone has tips on how streamlined Wordpress, which I would be very grateful for a comment.
French: Donc si quelqu'un a des conseils sur la façon rationalisée Wordpress, que je serais très reconnaissant pour un commentaire.
English: Her artistic nickname is Juana Bacallao and she is identified as the most complete show woman of all times in Cuba.
French: Auteur de la légendaire chanson « El Manisero » (le vendeur de cacahuètes), considérée comme des plus diffusées à Cuba pendant tout le 20ème siècle.
English: Agency's main outputs During FY 2002-2003, the Agency approved 27 new contribution agreements for the Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages priority.
French: Principaux extrants de l'agence Au cours de l'exercice 2002-2003, l'agence a approuvé 27 nouvelles ententes de contribution pour la priorité Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: Thus, the Fund is requesting additional funding to complete the remainder of the Lawson upgrade in 2008;
French: En conséquence, la Caisse demande des crédits supplémentaires pour achever la mise à niveau du système Lawson en 2008;
English: NRCan will continue to monitor the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement (SLA) and will be engaged in consultations, negotiations, and briefings with DFAIT on the future of the agreement and/or to propose alternatives.
French: RNCan continuera de suivre le dossier de l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux et participera à des consultations, négociations et séances d'information avec le MAECI sur l'avenir de l'entente ou encore proposera des solutions de rechange.
English: Unlike the Treaty on Conventional Armed Forces Reduction in Europe, these steps do not bind States to reduce conventional armaments, nor do they oblige them to forswear the excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons.
French: À la différence du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, de telles mesures n'imposent pas aux États l'obligation de réduire leurs armes classiques ou de renoncer à l'accumulation excessive et déstabilisatrice de telles armes.
English: Other countries to target are already covered by malaria deferral.  4.
French: Les autres pays à cibler (pour exclusion relative au VNO) sont déjà visés par les mesures d'exclusion relatives au paludisme.  4.
English: As a result of a resolution during the Bergen Ministerial Conference of 2005, a special Working Group of the Bologna Follow Up Group (BFUG) was created to address the "external dimension" of the Bologna Process; in other words, how it relates to other regions of the world.
French: À la suite d’une résolution adoptée lors de la conférence de Bergen en 2005, un groupe de travail spécial issu du Groupe de suivi de Bologne a été mis sur pied afin de se pencher sur la « dimension extérieure » au Processus de Bologne, c’est-à-dire sur les relations avec d’autres régions du monde.
English: There is one big lesson to be learned from this fund operating together with the Delors package: this is that small amounts of money can very often have a bigger political impact than the investment would suggest.
French: Il y a une leçon très importante à tirer du fonctionnement de ce fonds conjointement avec le paquet Delors: ces petites sommes d'argent peuvent souvent avoir un impact politique plus important que les investissements pourraient le suggérer.
English: Provided by the Band Council Main community facilities: Uashat:
French: Assurés par le Conseil de bande Principaux équipements collectifs :
English: Part I Introduction  Regulation 1 Use of terms and scope
French: Première partie Introduction
English: Amounts from this account can be paid out to shareholders as tax-free dividends.
French: Des sommes prélevées sur ce compte peuvent être versées aux actionnaires sous forme de dividendes en franchise d'impôt.
English: Other issues raised During the course of the meetings and Town Halls, members of the Indo-Canadian community raised a number of issues that did not deal with the recognition of the Komagata Maru incident or the "continuous journey" provision through the Community Historical Recognition Program (the focus of the meetings and Town Halls).
French: Autres questions soulevées Pendant les réunions et les séances de discussion ouverte, les membres de la communauté indocanadienne ont soulevé un certain nombre de questions qui n'avaient pas trait à la reconnaissance de l'incident du Komagata Maru ou à la disposition du « voyage continu » au moyen du Programme de reconnaissance historique pour les communautés (le point central des réunions et des séances de discussion ouverte).
English: Lack of representation, political power or enforcement of legal rights and social exclusion and discrimination must be addressed since “discrimination may cause poverty, just as poverty may cause discrimination” (E/C.12/2001/10, para. 11).
French: Les déficits de représentation, de pouvoir politique ou de protection des droits ainsi que l'exclusion sociale et la discrimination sont autant d'obstacles à surmonter, car « la discrimination peut être cause de pauvreté, de même que la pauvreté peut être cause de discrimination » (E/C.12/2001/10, par. 11).
English: If, however, Mr. J’s option had been exercisable only after Mr. S’s death, bankruptcy or permanent disability, Mr. J would not be deemed to have control of Corporation A, because of the exceptions in subsection 256(1.4), in which case only Corporations A and X would be associated with each other.
French: Si, cependant, M. J n'avait pu exercer son droit qu'après le décès, la faillite ou l'invalidité permanente de M. S, il ne serait pas réputé avoir le contrôle de la Société A, en raison des exceptions énoncées au paragraphe 256(1.4), auquel cas seules les Sociétés A et X seraient associées l'une à l'autre.
English: In summary, MII appears to have contributed to the enhancement of IP management by the Research Branch over the past several years.
French: [Partenaire de l’industrie] AAC doit réaligner sa politique à l’égard de la PI.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2003 » Air Reserve News November 2003 <<INDEX NEXT >>Commander-in chief commendation to 14 aes reservist  TORBAY AIR RESERVE FLIGHT INTEGRAL TO SUCCESSFUL ICE PATROL SEASON Capt Yvonne Pritchett PAO Torbay Captain R.M. Ansley, Commanding Officer of the Coast Guard Air Station Elizabeth City, North Carolina, USA, presented Captain Rod Long, the Commanding Officer of Air Reserve Flight Torbay, a certificate of appreciation on 4 September.
French: L’ESCADRILLE DE LA RÉSERVE AÉRIENNE TORBAY ESSENTIELLE AU SUCCÈS DE LA PATROUILLE DE RECONNAISSANCE DES GLACES Capitaine Yvonne Pritchett OAP Torbay Le 4 septembre, le Capitaine R.M. Ansley, commandant de la Coast Guard Air Station d’Elizabeth City, en Caroline du Nord, aux États Unis, a présenté un certificat de mérite au Capitaine (maintenant major) Rod Long, commandant de l’Escadrille de la Réserve aérienne Torbay.
English: I take it seriously and a lot of people expect a lot from you. Some weekends are a lot better than others but for the most part I feel really lucky, really fortunate to do what I do.
French: Les gens attendent beaucoup de nous, parfois il y a des week-ends meilleurs que d’autres, mais la plupart du temps je me sens vraiment chanceux de faire ce que je fais.
English: Veterans compensation programs in Australia, New Zealand and the United States place considerably more emphasis on vocational rehabilitation than has been the case to date in Canada.
French: Ces régimes comportent différentes structures de prestation, différents critères d’évaluation, différents outils pour déterminer le montant des prestations, et différents moyens de dispenser les soins médicaux.
English: A recent survey of European enterprises shows that although over 80 per cent of investor relations practitioners believe that CSR reporting is a central part of a good investors' relations programme and 75 per cent of them think that CSR is important in a bull as well as in a bear market, the large majority recognizes that questionnaire fatigue is a real problem.
French: Une enquête menée récemment auprès d'entreprises européennes montre que, bien que plus de 80 % des professionnels des relations avec les investisseurs estiment que la présentation de rapports sur la responsabilité sociale des entreprises est un élément essentiel d'un bon programme de relations avec les investisseurs et 75 % pensent qu'elle est importante dans un marché haussier comme dans un marché baissier, une grande majorité reconnaît que la lassitude face à l'amoncellement des questionnaires pose un réel problème.
English: In short, they indicate the question of political organization.
French: En bref, elle pointe vers la question de l'organisation politique.
English: 3, of the Aircraft Equipment Protocol).  With respect to privileges, the Cape Town Convention envisages the application of the agreement with the host State, that is, the State in which the supervisory authority is situated, and further specification in the space assets protocol does not seem to be necessary.
French: S'agissant des privilèges, comme la Convention du Cap prévoit l'application de l'accord conclu avec l'État hôte, à savoir l'État dans lequel l'autorité de surveillance est située, il ne semble pas nécessaire d'ajouter plus de précisions à ce sujet dans le protocole sur les biens spatiaux.
English: mobile phone accessories, footwear, electronics, toys, sunglasses, football items, etc: a total of 557,000 articles were seized.
French: savoir des textiles, des meubles, des valises, des accessoires de téléphonie mobile, des chaussures, des biens électroniques, des jouets, des lunettes, des articles de football, etc...
English: We support the Swedish Government’s and the other five countries’ demand that the EU’s budget should not exceed 1.00% of gross national income, be it in payments or commitments.
French: Nous soutenons la demande formulée par le gouvernement suédois et les cinq autres pays selon laquelle le budget de l’UE ne doit pas dépasser 1,00% du revenu national brut, qu’il s’agisse de paiements ou d’engagements.
English: • Canadian Veterinary Medical Association (CVMA)
French: • Association canadienne des médecins vétérinaires (ACV)
English: The KBE The knowledge-based economy (KBE) is widely acknowledged to be no less than a new techno-economic paradigm that is revolutionary in scale, impact and pervasiveness.
French: L’économie du savoir L’économie du savoir est largement connue comme étant rien de moins qu’un nouveau paradigme techno-économique dont la portée, l’impact et l’omniprésence sont révolutionnaires.
English: Moreover, as a result of afforestation programmes and due to the natural succession of vegetation, forest cover in the EU is increasing.
French: De plus, grâce aux programmes de boisement et au cycle naturel de renouvellement de la végétation, la couverture forestière de l’UE est en extension.
English: Despite the failure of the WTO's Cancùn Trade Ministerial in the fall of 2003, the Department continued to work towards building consensus on trade negotiating frameworks in key areas of the negotiations such as non-agricultural market access that would allow the advancement of the WTO negotiations.
French: Malgré l'échec de la rencontre des ministres du commerce des pays membres de l'OMC à Cancún à l'automne 2003, le Ministère a maintenu ses efforts en vue d'établir un consensus au sujet des cadres de négociation commerciale dans les principaux domaines de négociation, y compris l'accès au marché non agricole qui favoriserait l'avancement des négociations à l'OMC.
English: National Capital Commission ELM 2000 INC.
French: Commission de la Capitale nationale ELM 2000 INC.
English: The effective implementation of sub-paragraph 1 (a) requires States to have in place effective executive machinery for the prevention and the suppression of the financing of terrorists acts.
French: Efficacité de la protection du système financier  1.1 La bonne application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 relative au terrorisme implique que les États mettent en place un mécanisme efficace de prévention et de répression du financement des activités terroristes.
English: • definitions of roles, responsibilities, and accountability.
French: • la définition des rôles, des responsabilités et des obligations redditionnelles.
English: The Four Major Goals of Canada's Innovation Strategy 1.
French: La région dispose d'une solide infrastructure de recherche qui permet aux PME de mettre en œuvre et d'absorber les dernières technologies.
English: 2000 - 40 children, out of which 18 boys, 23 girls (Cyprus - 2, Canada - 23, United States - 4, Israel - 1, Sweden - 1, France - 2, Germany - 5, Italy - 1, Greece - 1, Spain - 1); 2001 - 57 children, out of which 28 boys, 29 girls (United Kingdom - 1, France - 3, United States - 26, Canada - 21, Cyprus - 3, Germany - 1, Greece - 2); 2002 - 125 children, out of which 56 boys, 69 girls (United States - 72, Austria - 1, France - 8, Cyprus - 4, Canada - 18, Italy - 1, South Africa - 1, Israel - 19, Russian Federation - 1); 2003 - 164 children, out of which 76 boys, 88 girls (United States - 88, Canada - 33, Israel - 19, United Kingdom - 6, Spain - 4, Germany - 1, France - 12, Austria - 2, Cyprus - 4); 2004 - 36 children, out of which 13 boys, 23 girls (France - 2, United States - 23, Canada - 4, Bermuda Islands - 1, Austria - 2, Cyprus - 4); 2005 - 16 children, out of which 6 boys, 10 girls (United States - 15, Austria - 1).
French: En 2000: 41 enfants, dont 18 garçons et 23 filles (2 à Chypre, 23 au Canada, 4 aux États-Unis, 1 en Israël, 1 en Suède, 2 en France, 5 en Allemagne, 1 en Italie, 1 en Grèce et 1 en Espagne); En 2001: 57 enfants, dont 28 garçons et 29 filles (1 au Royaume-Uni, 3 en France, 26 aux États-Unis, 21 au Canada, 3 à Chypre, 1 en Allemagne et 2 en Grèce); En 2002: 125 enfants, dont 56 garçons et 69 filles (72 aux États-Unis, 1 en Autriche, 8 en France, 4 à Chypre, 18 au Canada, 1 en Italie, 1 en Afrique du Sud, 19 en Israël et 1 en Fédération de Russie); En 2003: 164 enfants, dont 76 garçons et 88 filles (88 aux États-Unis, 33 au Canada, 19 en Israël, 6 au Royaume-Uni, 4 en Espagne, 1 en Allemagne, 12 en France, 2 en Autriche et 4 à Chypre); En 2004: 36 enfants, dont 13 garçons et 23 filles (2 en France, 23 aux États-Unis, 4 au Canada, 1 aux Bermudes, 2 en Autriche et 4 à Chypre); En 2005: 16 enfants, dont 6 garçons et 10 filles (15 aux États-Unis et 1 en Autriche);
English: Members of the provincial government, including the then Premier, Mitchell Hepburn, spoke on behalf of the drives and provided incentives for public employees to purchase bonds through payroll deductions.
French: Des membres du gouvernement provincial, dont le Premier ministre de l’époque, Mitchell Hepburn, prononcèrent des discours en faveur des campagnes et incitèrent les fonctionnaires à acheter des obligations au moyen de retenues sur le salaire.