ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significant variance of results in terms of number of clients, for example, raises the question whether the methods used to count clients are consistent across FEDOs.
French: L'écart important dans les résultats en ce qui a trait au nombre de clients, par exemple, soulève la question de savoir si les méthodes utilisées pour compter les clients sont les mêmes dans toutes les OFVE.
English: Adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: PROGRAMME D'ACTION EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS POUR LA DÉCENNIE 2001-2010
English: In May 2002, at the special session of the General Assembly on children, Djibouti reaffirmed its commitment to promote and protect the rights and welfare of children, undertaking to create a world fit for children.
French: En mai 2002, lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, Djibouti a de nouveau réaffirmé sa volonté de promouvoir et de protéger les droits et le bien-être des enfants en s'engageant à créer un monde digne des enfants (MDE).
English: The scale of this movement will be very limited.
French: L’échelle de ce mouvement sera très limitée.
English: Children deprived of their family environment placed in reception  and placement institutions, 2002-2003
French: Tableau n°7: Enfants privés de leur environnement familial en placement dans les institutions d'accueil et de placement 2002-2003
English: The recent agreements with ASEAN were a good example of a joint approach.
French: Les relations commerciales doivent de plus en plus être axées sur le niveau supranational.
English: It will promote collaborative research between the NRC and British public sector (universities and research council) laboratories in strategic areas of mutual interest, and facilitate the exchange of students and staff working in those areas.
French: Ce programme assure la promotion de projets de recherche conjoints entre le CNRC et des laboratoires du secteur public britannique (universités et conseil de recherche) dans des domaines stratégiques d'intérêt mutuel, et facilite les échanges d'étudiants et de chercheurs travaillant dans ces domaines.
English: • Allan Rae-Sandy Lake, ON Lawrence Young - Big Stone Cree Nation, AB Leonard Andrew - Mount Currie Band, BC
French: • Allan Rae, Sandy Lake, Ontario Lawrence Young, Nation cree de Big Stone, Alberta Leonard Andrew, bande de Mount Currie, C.-B.
English: Most of the turtle’s lifecycle occurs in water, which is often outside of Parks Canada jurisdiction, although nesting sites are found on Parks Canada property.
French: La plus grande partie du cycle de vie de la tortue se passe dans l’eau, donc hors de la juridiction de Parcs Canada, bien que les sites de nidification se trouvent sur les terres de Parcs Canada.
English: The Committee on Culture and Education is not opposed to technological innovation, but it wants the rights of the present users, public and commercial, to be protected.
French: La commission de la culture et de l'éducation n'est pas opposée à l'innovation technologique, mais elle souhaite protéger les droits des utilisateurs actuels, qu'ils soient publics ou commerciaux.
English: Pensions for workers who have become disabled are also funded out of employee contributions in this way.
French: La cotisation n’est versée que sur les gains « ouvrant droit à pension »232.
English: Our products are not tested on animals.
French: Produits non testés sur les animaux. Sans alcool.
English: • In May 2002, A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada was released by the Treasury Board, the first of its kind for the Federal Public Service.
French: • C'est en mai 2002 que le Conseil du Trésor a lancé la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada, une première dans la fonction publique fédérale.
English: The linkages the team has developed and/or proposes to develop with Health Canada and other relevant partners in the context of this project; 6.
French: Liens que l'équipe a établis et/ou propose d'établir avec Santé Canada et d'autres partenaires pertinents dans le contexte de ce projet; 6.
English: Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador [online].
French: Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador [en ligne].
English: UNHCR and the contractor subsequently agreed that the latter should undertake the additional work and to share the extra costs, which amounted to $480,000 in total.
French: Le HCR et l'entrepreneur sont ensuite convenus que ce dernier effectuerait le travail supplémentaire et que tous deux partageraient les frais supplémentaires, qui se montaient au total à 480 000 dollars.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 27 of its report (A/63/431).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 27 de son rapport (A/63/431).
English: Newly Published Documents  [ 2007-05-31 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Early Election Commitment in Ukraine  [ 2007-05-31 ] National Defence:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-05-31 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, à propos de l’accord sur la tenue prochaine d’élections en Ukraine  [ 2007-05-31 ] Défense nationale :
English: • Data amenable to statistical analysis When the long-term data for an attribute are amenable to statistical analysis but no analysis is performed, the extent of extrapolation should be the same as when data are not amenable to statistical analysis.
French: • Données pouvant faire l'objet d'une analyse statistique Lorsque les données à long terme pour une caractéristique donnée peuvent faire l'objet d'une analyse statistique, mais qu'aucune analyse n'est effectuée, le degré d'extrapolation doit être le même que lorsque les données ne peuvent pas faire l'objet d'une analyse statistique.
English: In recent years, the Finnish Customs have taken a number of measures in order to enhance the enforcement of export control at the borders.
French: Ces dernières années, les douanes finlandaises ont pris un certain nombre de mesures pour renforcer le contrôle des exportations aux frontières.
English: There is therefore a need to provide children- and youth-friendly health and counselling services that respond to their specific physical and psychosocial needs, with particular attention to the abuse of illicit drugs and other psychoactive substances such as inhalants, alcohol and tobacco.
French: Il convient donc de proposer des services de santé et de consultation adaptés aux enfants et aux adolescents qui répondent à leurs besoins physiques et psychosociaux particuliers et qui prêtent tout spécialement attention au problème de l'abus de drogues illicites et d'autres substances psychoactives telles que les produits à inhaler, l'alcool et le tabac.
English: Not only does it reduce "installation" to fixing the terminal to a wall with two screws, but it eliminates all considerations of distance between the terminal and the computer. It makes no difference whether the terminal is next to the PC, 10 floors up, in a different building or on a different site alltogether.
French: Vous la fixez au mur avec ses deux vis et vos salariés peuvent immédiatement pointer - même si vous n'avez pas encore installé le logiciel sur votre PC.
English: The switch is going to be automatic for users who follow a steady rsync and emerge world diet.
French: Le changement sera automatique pour les utilisateurs qui suivent un régime ferme de rsync et emerge world.
English: In these patients, as in all patients with type 2 diabetes mellitus, attention should be given to assessing and maintaining bone health according to current standards of care.
French: Chez ces patientes, comme chez tous les patients atteints de diabète de type 2, il faut évaluer et maintenir la santé des os selon les normes de soins actuelles.
English: There he built a strong graduate school in metallurgy of worldwide reputation.
French: Il y fonde une école d'études supérieures en métallurgie de réputation internationale.
English: It all started out as I heard it from a couple people who got stuck with doing something and neither ratting the other out. So they ended up having to clean a whole line of the commodes.
French: Often guys would just try to top each other by knowing some awful slang.
English: I refer to my letter of 26 September 2002 (S/2002/1086), transmitting a supplementary report from Bosnia and Herzegovina submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 26 septembre 2002 (S/2002/1086) transmettant un rapport complémentaire présenté par la Bosnie-Herzégovine au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Publication of 1999 ECP results
French: Publication des résultats de la série de comparaisons européennes pour 1999
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME Task No. 13 was discontinued by the SDWG at its fifth session in November 2004.
French: Le SDWG a mis un terme à la tâche n° 13 à sa cinquième session, tenue en novembre 2004.
English: Natural Resources Canada Minister John Efford announced today that the GeoConnections program will receive additional funding of $60 million to help Canadians access, use and benefit from geographic information on-line, particularly with respect to public health and safety and the environment.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada, John Efford, a annoncé aujourd'hui que le programme GéoConnexions recevra une aide financière supplémentaire de 60 millions de dollars pour aider la population canadienne à avoir accès à de l'information géospatiale sur Internet, à l'utiliser et à en tirer profit, surtout en ce qui a trait à des domaines comme la santé et la sécurité publiques et à l'environnement.
English: Top with the frozen raspberry strip then the first part of the chocolate parfait (1cm thick).
French: Insérer par dessus le biscuit et le palet de framboises congelé, puis une première partie du parfait chocolat sur 1 cm d'épaisseur.
English:   Air Canada and British Midland are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French:   À titre de rappel, Air Canada et British Midland doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Built in the 19th-century, this luxurious palace is nestled on a hilltop overlooking the Tagus River and presents guests with the ideal base for an unforgettable stay in Lisbon.
French: Situé au cœur de Lisbonne, à seulement 7 km de l'aéroport de Lisbonne, cet hôtel de luxe 5 étoiles offre un équipement de haut standing pour les séjours d'affaires et jouit également de vues...
English: But commodity prices continued to be highly volatile, and in real terms they were still lower today than some twenty years ago.
French: Cependant, les cours des produits de base restaient très volatils et, en termes réels, ils étaient encore inférieurs aujourd'hui à leur niveau d'il y a une vingtaine d'années.
English: apply to content or approach.
French: La façon dont les partenariats de développement sont formés et travaillent en collaboration peut aussi être innovante.
English: north of Adiyaman are the Haydaran Rock Tombs and relief.
French: Au nord d'Adiyaman sont les Tombeaux de Roche de Haydaran et le soulagement.
English: Web site (URL) : http://www.mdpesa.org/Thematic_Areas/urban_agriculture.html
French: Site Web (URL) : http://www.mdpesa.org/Thematic_Areas/urban_agriculture.html
English: 2.2.2. drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material from which it is made;
French: 2.2.2 dessin(s) relatif(s) aux caractéristiques du réservoir à carburant et indiquant le matériau utilisé,
English: Maritimes A.J. (Tony) Erskine CWS Atlantic Region P.O. Box 6227 Sackville, NB E4L 1G6 tel (506) 364-5035; fax (506) 364-5062 email:
French: A.J. (Tony) Erskine CWS Atlantic Region P Box 6227 .O. Sackville, NB E4L 1G6 tel (506) 364-5035, fax (506) 364-5062 email:
English: The commercial name of the explosive on a package or transport document would simplify identification of the explosive and might trigger an unauthorized person to take possession of the explosive for misuse.
French: La mention du nom commercial de l'explosif sur un colis ou dans un document de transport simplifierait l'identification de l'explosif et pourrait inciter une personne non autorisée à se procurer l'explosif à des fins illicites.
English: - Amendment 3/A O2001-92 O2000-789-1 O2000-789 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Documents Connexes O2000-421 3 1999/08/11 1999/09/01 TG Third party residential Internet Access Service.- Modification 3/A O2001-92 O2000-789-1 O2000-789 Abréviations: *TG = Tarif général
English: WIPO CONFERENCE Fourteenth Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: CONFÉRENCE DE L'OMPI Quatorzième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997
English: Canada is increasingly playing a supportive role.
French: Le Canada joue maintenant un rôle d’appui.
English: DisAbled Women’s Network of Canada; National Association of Women and the Law; Native Women’s Association of Canada; Strength in Sisterhood; and Women’s Legal Education and Action Fund. See Annex B for more information on this aspect of the review.
French: Outre ses propres travaux, l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry a présenté des mémoires rédigés par divers groupes : le Réseau d’action des femmes handicapées du Canada, l’Association nationale de la femme et du droit, l’Association des femmes autochtones du Canada, Strength in Sisterhood et le Fonds d’action et d’éducation juridiques pour les femmes.
English: Get notified when ladyelizabeth adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ladyelizabeth crées des slideshows nouveaux.
English: COHRE raised similar concerns.
French: Le COHRE expose des préoccupations du même ordre.
English: Haslett, Lieutenant Adam Logistics Officer & Course Commander, The Black Watch November 5-6, 2002
French: Haslett, Lieutenant Adam Officier de la logistique et directeur de cours The Black Watch 5-6 novembre 2002
English: It was determined that toxicological analysis of eaglet tissue samples was no longer required on a yearly basis, and the nests could be monitored by ground and aerial observation.
French: On a alors jugé qu’il n’était plus nécessaire de prélever chaque année des échantillons de tissus de jeunes pygargues au nid en vue de les soumettre à des analyses toxicologiques et que le suivi des nids pouvait être réalisé à partir du sol ou du haut des airs.
English: A part of their Band live at this point in hovels during the winter
French: Petch présume que certaines auraient pu l'être en l'absence de tout document écrit.
English: Ambassador Kasanda, the Chairperson-Rapporteur, made introductory remarks on the empowerment of women of African descent, stressing the fact that women of African descent faced additional burdens and difficulties in their lives.
French: M. Kasanda, Président-Rapporteur, a présenté quelques remarques d'introduction sur l'autonomisation des femmes d'ascendance africaine, soulignant que celles-ci sont confrontées à des tâches et à des difficultés particulières dans leur vie.
English: Bound copies of the Yearbook may be purchased from the Geological Survey of Canada Bookstore (telephone [613] 995-4342 or 1-888-252-4301 [toll free], or e-mail gscbookstore@nrcan.gc.ca) and local booksellers.
French: On peut se procurer des exemplaires de l'Annuaire en s'adressant à la librairie de la Commission géologique du Canada [numéro de téléphone :  (613) 995-4342 ou 1-888-252-4301 (sans frais); courriel : librairiecgc@rncan.gc.ca] et aux libraires locaux.
English: Underscoring that voluntary return in safety and dignity must be based on a free, informed, individual choice and that refugees and displaced persons should be provided with complete, objective, up-to-date and accurate information, including on physical, material and legal safety issues in countries or places of origin,
French: Soulignant que le retour de plein gré dans la sécurité et la dignité doit être fondé sur un choix personnel effectué librement et en toute connaissance de cause et que les réfugiés et les personnes déplacées devraient disposer d'informations complètes, objectives, à jour et exactes, portant notamment sur les questions de sécurité physique, matérielle et juridique dans leur pays ou leur lieu d'origine,
English: Plasma Cl levels did not vary with distance downstream.
French: Les concentrations de Cl dans le plasma n'ont pas varié en fonction de la distance en aval.
English: Violence against women continues to be a significant and persistent social and economic problem in Canada, and is closely linked to inequalities and social imbalances in society.
French: La violence à l'endroit des femmes demeure un problème social et économique important et tenace au Canada et est étroitement liée aux inégalités et aux déséquilibres sociaux de la société.
English: Control of Non-Native Plants, 2005.
French: Contrôle de plantes non indigènes, 2005 Fortis Alberta :
English: Column 1 Column 2 Column 3 Item Name Given by the Gazetteer of Canada or Description Local Name Location Reference (Alberta Land Titles Act Reference System) Southern Region 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description Nom local Coordonnées géographiques (système de référence de l’Alberta Land Titles Act) Région du sud 1.
English: Additional information regarding emergency preparedness in this sector is available on the CWWA website at http://www.cwwa.ca/ Transportation The Transportation sector includes air, rail, marine and surface modes of transport.
French: Des renseignements additionnels sur la préparation aux situations d'urgence dans ce secteur sont disponibles sur le site Web de l'ACEPU à l'adresse suivante : http://www.cwwa.ca/ . Transports Le secteur des transports comprend notamment les modes de transport aérien, ferroviaire, maritime et de surface.
English: Specifically, there are three women in the Government, four women ambassadors, two of them serving abroad, one woman wali (Governor) and three women supernumerary walis, two women walis-delegate, one woman Secretary-General of a Ministry, five women Chiefs of Staff of Ministries, three women Secretaries-General of wilayas, three women Inspectors-General of wilayas, and eleven women heads of daïras (Subprefects).
French: Ainsi, au titre des fonctions supérieures de l'État, on dénombre trois (03) femmes dans le Gouvernement, quatre (04) femmes ambassadeurs -dont (02) en service à l'étranger, une (01) femme wali (Gouverneur) et trois (03) autres walis hors cadre, deux walis (02) déléguées, une secrétaire générale de ministère, cinq (05) chefs de cabinet de ministères, trois (03) secrétaires générales de wilayas, trois (03) inspectrices générales de wilayas et onze (11) chefs de daïra.
English: In addition to weekly summaries of the sick and deceased, daily lists of ship arrivals and departures, the reactions of the authorities and the administrative measures they took, the journal includes accounts by the emigrants themselves as well as by doctors, clergymen and ships' captains. There are also numerous illustrations.
French: En plus de comporter les bilans hebdomadaires des malades et des décès, les listes quotidiennes des arrivées et des départs des bateaux, les réactions des autorités et les mesures administratives adoptées, le journal présente les témoignages d'émigrants, de médecins, de prêtres, de marins et de capitaines de bateaux et comprend de nombreuses illustrations.
English: In conclusion, Dr. Cameron noted that CTN is involved in all aspects of clinical trials and suggested that, given its level of resources, Canada needs to specialize and a niche could be therapeutic vaccines.
French: En conclusion, le Dr Cameron a indiqué que le RCEV était engagé dans tous les aspects des essais cliniques et a émis l'opinion que le Canada, compte tenu de ses ressources, devait se spécialiser, et que les vaccins thérapeutiques pourraient représenter un bon créneau.
English: We were pleased to learn from the Prime Minister that Portugal is ready to assist with that request.
French: Nous sommes heureux d'apprendre du Premier Ministre du Portugal que son pays est prêt à répondre à cette demande.
English: To that extent, Article 58(1)(iii) would appear to provide a sufficient basis for providing Rules concerning procedures which would further those objectives.
French: Ceci considéré, il nous semble que l’article 58.1)iii) constitue une base suffisante pour édicter des règles concernant des procédures qui favoriseraient ces objectifs.
English: On the situation of prisoners of conscience.
French: Sur la situation des prisonniers d'opinion.
English: — ‘NCBs’ shall mean the national central banks of Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty, — ‘participating Member States’ shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty, — ‘banknotes of other participating Member States’ shall mean banknotes issued by an NCB which were legal tender on 31 December 2001 that are presented to another national central bank or to its appointed agent for exchange, — ‘exchange of banknotes of other participating Member States’ shall mean the exchange of banknotes issued by a national central bank and presented to another national central bank or to its appointed agent to be exchanged against euro banknotes and coins or against the crediting of funds to an account, — ‘par value’ shall mean the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article 123(4) of the Treaty without any spread between buying and selling rates.
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par: — «BCN»: les banques centrales nationales des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité, — «États membres participants»: les États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité, — «billets d'autres États membres participants»: les billets émis par une banque centrale nationale ayant cours légal le 31 décembre 2001 qui sont présentés à une autre banque centrale nationale ou à son agent désigné pour effectuer l'échange, — «échange de billets d'autres États membres participants»: l'échange de billets émis par une banque centrale nationale et présentés à une autre banque centrale nationale ou à son agent désigné pour effectuer l'échange contre des billets et des pièces en euros ou contre l'inscription de fonds au crédit d'un compte, — «au pair» : la valeur résultant des taux de conversion arrêtés par le Conseil de l'Union européenne en vertu de l'article 123, paragraphe 4, du traité, sans écart entre cours acheteur et cours vendeur.
English: The partners of the programme hope that it will lead to lasting partnerships and emphasised the importance of personal networks.
French: Les partenaires du programme espèrent qu’il mènera à des partenariats durables et ont souligné l’importance des réseaux personnels.
English: Your website being your online showcase and moreover your medium to communicate directly with your customers, it is primordial to be able to change, update and add content whenever you wish to.
French: Votre site Internet étant votre vitrine et surtout votre moyen de contact le plus direct avec votre clientèle, il est primordial que vous puissiez le nourrir et le mettre à jour dès que vous en avez le besoin.
English: Citizens thus expect the European Parliament and the Commission to strike a balanced position, reconciling economic and ecological needs.
French: Les citoyens attendent du Parlement européen et de la Commission qu’ils trouvent un juste milieu et concilient nécessités économiques et écologiques.