ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye. f) Bleached woven fabric Woven fabric which: i) has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece; ii) consists of bleached yarn; or iii) consists of unbleached and bleached yarn. g) Dyed woven fabric Woven fabric which: i) is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or ii) consists of coloured yarn of a single uniform colour. h) Woven fabrics of yarns of different colours Woven fabric (other than printed woven fabric) which: i) consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres); ii) consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or iii) consists of marl or mixture yarns.
French: Ces tissus peuvent avoir reçu un apprêt non coloré ou une couleur fugace. f) Tissus blanchis les tissus: 1°) blanchis ou, sauf disposition contraire, teints en blanc ou ayant reçu un apprêt blanc, à la pièce; ou 2°) constitués de fils blanchis; ou 3°) constitués de fils écrus et de fils blanchis. g) Tissus teints les tissus: 1°) teints autrement qu'en blanc (sauf disposition contraire), d'une seule couleur uniforme ou ayant reçu un apprêt coloré autre que blanc (sauf disposition contraire), à la pièce; ou 2°) constitués de fils colorés d'une seule couleur uniforme. h) Tissus en fils de diverses couleurs les tissus (autres que les tissus imprimés): 1°) constitués de fils de couleurs différentes ou de fils de nuances différentes d'une même couleur, autres que la couleur naturelle des fibres constitutives; ou 2°) constitués de fils écrus ou blanchis et de fils colorés; ou 3°) constitués de fils jaspés ou mêlés.
English: No. Chapter 11 does not enable companies to force national, provincial, territorial or municipal governments to lower non-discriminatory regulatory standards, including environmental standards.
French: Non. Le chapitre 11 ne permet pas aux sociétés de forcer les gouvernements des pays, des provinces et des territoires ou les administrations municipales à abaisser les normes réglementaires non discriminatoires, notamment les normes environnementales.
English: The Committee is deeply concerned about the widespread poverty in the State party and the increasingly large numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to food, clean drinking water, adequate housing and latrines.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la pauvreté généralisée qui sévit dans l'État partie et par le nombre toujours plus élevé d'enfants qui ne jouissent pas du droit à un niveau de vie suffisant, notamment en termes d'accès à la nourriture, à de l'eau potable salubre, à un logement décent et à des latrines.
English: • C onditions for som e special allowances appear to be m ore restrictive in A ustralia and N ew Zealand than in C anada, the U S and the U K .
French: • Les critères d’admissibilité à certaines allocations semblent plus restrictifs en Australie et en Nouvelle-Zélande qu’au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: This could partly be alleviated by the proposed dedicated ferry service.
French: Cependant, une telle concentration risquerait d’entraîner des difficultés au niveau de la gestion du trafic et des embouteillages.
English: Therefore, Mrs. Schreiner states that on this trip, her husband assumed the responsibility of the "required" attendant.
French: En conséquence, Mme Schreiner affirme que pour ce voyage, son mari assumait les fonctions d'un accompagnateur.
English: VE TİC. has taken us to these days.
French: VE TİC., étant une association FUAT ŞAHİN-BİROL GÜR.
English: For further information regarding a specific NIF project, please see the contact information at the bottom of each project summary.
French: On peut se renseigner davantage sur un projet particulier du FNI auprès de la personne citée à la rubrique résumant le projet, ou auprès du SNRS.
English: However, when the litigant takes a lawyer under a legal insurance, the insurance company often requires that the litigant or the company resorts to a registered lawyer.
French: Cependant, lorsque le justiciable se fait représenter dans le cadre d’une assurance juridique, la compagnie d’assurance exige souvent que le justiciable ou la société ait recours à un avocat.
English: • Typical business hours run the standard Monday to Friday work week, 9:00 to 18:00; although most shops outside of Paris will close for lunch.
French: • Les heures d'ouverture habituelles correspondent à la semaine de travail normale, soit de 9 h à 18 h, du lundi au vendredi. La plupart des commerces situés à l'extérieur de Paris ferment pour le dîner.
English: The complex can be seen from the train as visitors arrive in the capital of El Bages.
French: Le visiteur peut le découvrir lorsqu’il arrive en train dans la capitale du Bages.
English: I therefore believe that the verbal concern about gender aspects is not sufficient.
French: Je pense donc que les préoccupations verbales formulées à propos de la discrimination fondée sur le sexe ne suffisent pas.
English: SYNCHRONIZATION PHASE - HIGH VALUE: Use the UNECE SPECIES and PRODUCT/CUT/PART definitions and other selected UNECE attributes as part of a product classification system that resides in the GDSN Global Registry.
French: ÉTAPE DE LA SYNCHRONISATION − TRÈS UTILE: Utilisation des définitions CEE-ONU de l'ESPÈCE et des PRODUITS/DÉCOUPES/PARTIES ainsi que de certains autres attributs CEE-ONU dans un système de classification des produits hébergé dans le Registre central du GDSN.
English: Every girl enjoys the right to education, choice of specialization, health care, honour and respect for her human dignity.
French: Toute petite fille jouit des droits à l'éducation, au choix de sa profession, à la santé, à la préservation de son honneur, au respect de sa dignité humaine.
English: After equilibrium is reached, intensity of effect is proportional to the plasma THC profile. This concentration–effect response demonstrates a counter-clockwise hysteresis.
French: Les données sur les liens de la concentration à la réponse sont limitées à la réponse cardiaque et au « high » subjectif et ces réponses montrent des dissimilitudes.
English: The UK supports country-led development strategies that integrate human rights.
French: Le Royaume-Uni appuie les stratégies de développement menées sous la direction d'un pays qui intègrent les droits de l'homme.
English: COUNCIL OF EUROPE CONVENTION
French: CONVENTION DU CONSEIL DE L'EUROPE
English: However, for a country like Bangladesh, economic, social and cultural rights, and, most importantly, the right to development, are of paramount importance.
French: Toutefois, pour un pays comme le Bangladesh, les droits économiques, sociaux et culturels et, surtout, le droit au développement revêtent une importance majeure.
English: This suggests that the original gap identified by the leasing industry either no longer exists or this financing tool addresses needs of firms outside this gap as well as those within the gap.
French: Ces données portent à croire que la lacune signalée initialement par le secteur du crédit-bail n'existe plus, ou bien que ce mode de financement répond tant aux besoins d'entreprises touchées par cette lacune qu’à ceux d’entreprises non touchées par cette lacune.
English: Community Participation in Essential National Health Research (Part 2) Document(s) 9 of 21 Susan Reynolds Whyte
French: Participation des collectivités à la recherche nationale essentielle en santé (Deuxième partie) Document(s) 9 de 21 Susan Reynolds Whyte
English: Consistent Uses:
French: Cependant les données de fin d’année sont conservées dans des archives optiques indéfiniment.
English: The field of education is very broad, so when discussing ESD, the expert group needs to take into consideration the following questions:
French: De ce fait, lorsqu'il abordera le problème de l'EDD, le groupe d'experts devra prendre en considération les questions suivantes:
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Une mission de stage pour suivre la vie d'un nouveau produit sportif.
English: Local action encouraging populations to make decisions.
French: Action locale favorisant la prise de décisions des populations.
English: We therefore urge understanding and solidarity with our cause.
French: Nous demandons donc compréhension et solidarité à l'égard de notre cause.
English: In addition the ambassadors of the Member States also made further diplomatic representations on 13 June to make our concern clear.
French: En même temps, les ambassadeurs des États membres ont effectué une autre gestion diplomatique le 13 juin pour manifester nos préoccupations.
English: On 3 January 1996, Act No. 26574, the Nationality Act, was promulgated to regulate the legal, political and social ties related to Peruvian nationality.
French: Le 3 janvier 1996 a été promulguée la loi No 26574, dite Loi sur la nationalité, qui vise à réglementer les liens juridiques, politiques et sociaux concernant la nationalité péruvienne.
English: Morocco is, moreover, reputed for its openness and spirit of tolerance and the freedom of religion laid down in the Constitution, which is reflected in the recognition of freedom of worship for other religions.
French: Par ailleurs, le Maroc est réputé pour son ouverture, l'esprit de tolérance qui y règne ainsi que la liberté des cultes affirmée par la Constitution et qui s'exprime par la reconnaissance du libre exercice du culte pour les autres religions.
English: An educational programme had also been launched on that occasion to teach children and adolescents about the inherent dangers of firearms and foster a culture of peace among young people.  Those activities had led to the creation of artistic works and the construction of a monument to peace and disarmament using destroyed weapons.
French: À cette occasion également a été mis en oeuvre un programme éducatif qui était destiné à faire comprendre aux enfants et aux adolescents les dangers inhérents aux armes à feu et à développer en eux une culture de la paix et qui a donné lieu à l'élaboration de travaux artistiques et à la création d'un monument à la paix et au désarmement, confectionné avec les armes détruites.
English: He had received very few communications concerning female genital mutilation, for example, which he would consider as torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il n'a reçu que très peu de communications concernant, par exemple, les mutilations génitales de femmes - pratique qu'il considère comme une forme de torture ou de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: For the purposes of killing migratory game birds in accordance with section 23.1, until July 31st of the calendar year in which the date referred to in paragraph (a) occurs.
French: L'alinÃ©a 4(9)b) est remplacÃ© par ce qui suit : a. jusqu'au 31 juillet de l'annÃ©e civile au cours de laquelle tombe la date mentionnÃ©e Ã l'alinÃ©a a), pour tuer les oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier conformÃ©ment Ã l'article 23.
English: EUR 40 million were allocated to this objective in 2007-2010 and EUR 50 million are planned for 2011-2013.
French: Quarante millions d'euros ont été alloués à cette fin en 2007-2010 et 50 millions d'euros sont prévus pour 2011-2013.
English: Where an estate is converted from a summary to an ordinary administration, and where the estate funds therein were previously held in a consolidated trust account, a trustee shall immediately open a separate trust bank account into which he shall transfer and deposit all of the estate funds.
French: Lorsqu'un actif passe d'une administration sommaire à une administration ordinaire et que les fonds de l'actif sont détenus dans un compte consolidé en fiducie, un syndic doit immédiatement ouvrir un compte en fiducie individuel et y effectuer le virement et le dépôt de tous les fonds de l'actif.
English: Ladies and gentlemen, this is an historic day.
French: Mesdames et Messieurs, nous vivons une journée historique.
English: Do the various sections and categories in the text follow each other logically?
French: Est-ce que les différentes parties du texte forment un tout cohérent et logique?
English: • Canada recently pledged $1.3 million to help poorer countries get the most out of future trade talks.
French: • Le Canada s'est récemment engagé à verser 1,3 million de dollars pour aider les pays les moins avancés à tirer le maximum des futures négociations commerciales.
English: Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned Following the consultation process, an expert group was set up in 2007 to agree a new set of technical specifications as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
French: Analyse d’impact L’analyse d’impact met en évidence la valeur ajoutée que l’ECVET pourrait représenter en facilitant l’apprentissage tout au long de la vie et en réduisant les entraves à la mobilité en Europe.
English: He noted the need for additional resident representative/resident coordinator candidates with humanitarian backgrounds.
French: Elles ont souligné le rôle qui incombait aux gouvernements des pays hôtes, qui devaient poursuivre les personnes responsables de menaces ou d’attaques.
English: (j) The framework will be developed in such a way that it could be utilized as a guide for national purposes; it will remain voluntary and not legally binding under international law;
French: j) Le cadre sera élaboré de telle manière qu'il pourra être utilisé comme un guide au niveau national, il restera facultatif et ne sera pas juridiquement contraignant en droit international;
English: Canada is also working with NASA on the James Webb Space Telescope (JWST), the planned successor to the Hubble Observatory in 2012.
French: Le Canada travaille également de concert avec la NASA à la mise au point du télescope James Webb (JWST), l'instrument qui succèdera à l'observatoire Hubble en 2012.
English: The revision of this agreement must be consistent with the needs of the new world we live in and must be based on a partnership of equals.
French: La révision de cet accord doit être adaptée aux besoins du monde nouveau dans lequel nous vivons et s'appuyer sur un partenariat d'égal à égal.
English: Additionally, and not unexpectedly, only a few municipalities had enough per capita revenue to support education, health, and poverty programs. (Chile’s municipalities possess no independent revenue-raising power.)
French: Par ailleurs, seules quelques municipalités avaient un revenu par habitant suffisant pour financer des programmes d’éducation, de santé et de lutte contre la pauvreté, ce qui n’a rien d’étonnant puisque les municipalités chiliennes n’ont aucun pouvoir d’imposition.
English: Convergence criteria The convergence criteria define the framework for fiscal policies for EU Member States before their entry into EMU, and they therefore continue to apply to those Member States that have not yet adopted the euro.
French: Critères de convergence Les critères de convergence définissent le cadre des politiques budgétaires des États membres avant qu'ils n'entrent dans l'Union économique et monétaire (UEM); ils continuent donc de s'appliquer aux États membres n'ayant pas encore adopté l'euro.
English: Net approvals from UNDP core funds had fallen dramatically in recent years and greater efforts were therefore needed to mobilize non-core funds from multilateral and bilateral sources.
French: Les montants nets approuvés au titre des fonds du PNUD destinés aux activités de base ayant fortement chuté au cours des dernières années, des efforts plus importants sont requis pour mobiliser des fonds à des fins spéciales auprès de sources multilatérales et bilatérales.
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee) read out the amendments that had been made to the text of the draft resolution: in the seventh preambular paragraph, after “Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia”, the words “(hereinafter referred to as Extraordinary Chambers)” had been added, while in the first operative paragraph of the English-language version, the words “to establish” had been replaced by “on the establishment of”.
French: M. de Barros (Secrétaire) donne lecture des modifications apportées au texte du projet de résolution : au septième alinéa du préambule, après « deux chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens », il a été ajouté « (ci-après dénommées les chambres extraordinaires) »; au premier paragraphe du dispositif, dans le texte anglais, « to establish » a été remplacé par « on the establishment of ».
English: Hotel in Großarl: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. The Wellnesshotel Edelweiss stands for a unique wellness vacation in a great ambience and gorgeous surroundings in the beautiful Großarl valley in the Salzburg mountains.
French: hôtel à Großarl: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00 L’Aparthotel Kathrin se situe dans la région de sports de ski d’Amade, l’un des plus grands domaines skiables d’Autriche.
English: What is currently going on in the area where the Czech Republic borders on Bavaria is this: most of the victims and many of the culprits are from further to the east, that is, from Russia and Romania, states that are not yet due to join us.
French: La situation qui règne actuellement dans la région transfrontalière entre la République Tchèque et la Bavière est la suivante: la plupart des victimes et bon nombre des coupables proviennent de régions plus à l’est, à savoir la Russie et la Roumanie, des États qui ne doivent pas encore nous rejoindre.
English: Emissions of volatile organic compounds from building materials and consumer products.
French: «Emissions of volatile organic compounds from building materials and consumer products», Atmos.
English: Please visit the Zend Store for full pricing details.
French: Vous pouvez acheter Zend Studio dans notre boutique en ligne. Dès réception de votre paiement, nous vous fournirons votre clé de licence dans le Pickup Depot.
English: This situation is expected to worsen as stocks in water protection areas and in groundwater run out, and given the impossibility of operating irrigation channels.
French: Cette situation devrait empirer vu que les stocks dans les zones de protection de l’eau et dans les réserves souterraines diminuent et étant donné l’impossibilité d’utiliser les canaux d’irrigation.
English: The character of the radio signals allowed separation of active (any kind of body motion, mainly movements) and inactive (a motionless state, mainly in lying position) bouts.
French: Les signaux émis par radio permettaient de séparer les périodes d'activité (toute forme de mouvements, surtout des déplacements) et les périodes d'inaction (immobilité, surtout en position couchée).
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) - a special operating agency of the federal government - was created to do just that and more.
French: La Commission canadienne du tourisme (CCT), un organisme de service spécial du gouvernement fédéral, a notamment été créée à cette fin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chris Konski Public Service Employment Act Section 21 Konski, 04-CSD-00676 (Archibald) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chris Konski Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Konski, 04-CSD-00676 (Archibald) Date de la décision :
English: Debiting model The Governing Council agreed on a debiting model which will adequately reflect additional cash holdings of credit institutions resulting from the 2002 cash changeover.
French: Le contrat a été signé au printemps 2000 et la campagne d’information est mise en œuvre par la BCE, au niveau international, et par les douze BCN de l’Eurosystème, au niveau national.
English: I shall therefore put the amendment to the vote in the form in which it was tabled by the ARE Group, and as it now stands.
French: Je vais donc mettre aux voix l'amendement tel qu'il m'avait été proposé par le groupe ARE et tel qu'il est maintenu.
English: 1.2.3 The requirements for stability, as determined in accordance with the requirements of section  3 below with respect to the type and purpose of the vessel.”  Amend paragraph 1.5 of the appendix to chapter 4 “Criteria for checking the stability of vessels” to read:
French: Paragraphe 1.5 de l'appendice du chapitre 4 intitulé "Critères de vérification de la stabilité des bateaux", sans objet pour la version française.
English: The main thrusts of the Kyoto Protocol, namely convergence and contraction, show that our development and economic models need to change radically and to be geared towards a fairer, more rational way of managing resources.
French: Les idées maîtresses du protocole de Kyoto, à savoir convergence et contraction, montrent que nos modèles économiques et de développement doivent changer radicalement et s’orienter vers une gestion des ressources plus juste, plus rationnelle.
English: I would like to express the profound appreciation of my Government to your outgoing Special Representative for Afghanistan, Jean Arnault, for his untiring efforts to assist Afghanistan.  I look forward to working with your new Special Representative, Tom Koenigs, and his team.
French: Au nom de mon gouvernement, j'aimerais exprimer ma profonde gratitude à votre Représentant spécial sortant, M. Jean Arnault, pour les efforts inlassables qu'il a déployés en vue d'aider l'Afghanistan et me réjouis de notre prochaine collaboration avec votre nouveau Représentant spécial, M. Tom Koenigs, et son équipe.
English: A long and healthy life will be achieved through interventions led by UNRWA's health programme and camp improvement and infrastructure programme.
French: L'UNRWA contribuera à la longévité et à la santé grâce à son programme de santé et à son programme d'amélioration des infrastructures et d'aménagement des camps.
English: The Conference took note with satisfaction of the commendable efforts made by His Excellency Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal and Chairman of the Standing Committee for Information and Cultural Affairs (COMIAC), with the aim of promoting joint Islamic action on information and implementing its various activities and programmes.
French: Information et communication  La Conférence a pris note avec satisfaction des efforts louables déployés par S. E. le Président Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, Président du Comité permanent pour l'Information et les affaires culturelles (COMIAC), pour promouvoir l'action islamique commune dans le domaine de l'information et mettre en oeuvre ses différents programmes et activités.
English: It was assessed not only by the responses to that question but by the candidates' answers throughout the interview.
French: Elle a été évaluée non seulement par les réponses à cette question mais aussi par les réponses des candidats pendant l'entrevue.
English: Beachey, W/1988 Descriptive study Provider roles Employers of health care personnel in Kansas Multicompetent health professionals The study examines the need for multicompetent practitioners, the relationship between hospital size and perception of this need and feasible combinations of skills from the employer’s perspective.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Beachey, W., 1988 Étude descriptive Rôles des prestateurs Employeurs de professionnels de la santé au Kansas Professionnels de la santé polyvalents Les objectifs de l'étude comprenaient l'examen des besoins en praticiens polyvalents, la relation entre la taille de l'hôpital et la perception de ce besoin ainsi que les combinaisons réalisables de compétences du point de vue de l'employeur.