ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-5 Markings In addition to the requirements of subsections 3-4 and 4-4, every meter shall have the following details indelibly and distinctly marked in such a way as to be clearly visible from the front, with the cover in place: a.
French: 5-5 Marquages En outres, les caractéristiques des paragraphes 3-4 et 4-4, chaque compteur doit comporter les marquages ci-dessous, ineffaçables et distincts, et ceux-ci doivent être clairement visibles de l'avant lorsque le couvercle est refermé.
English: From 16-Aug-09 to 20-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 16-août-09 au 20-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Within Aboriginal communities, there is a higher prevalence of obesity than in the general Canadian population 1 2 3 4 5 8 56.
French: Chez les femmes cries de l’Ouest de la baie James, le taux de prévalence de cette maladie est de 7,9 pour 1 000 chez les femmes de 15 à 24 ans, de 43,8 pour 1 000 chez les femmes de 25 à 34 ans et de 120,2 pour 1 000 chez les femmes de 35 à 44 ans59.
English: There are no chemicals registered for this pest on cherries or other fruit trees.
French: Il n’y a pas de produits chimiques homologués pour la lutte contre cet organisme nuisible pour le cerisier ou d’autres arbres fruitiers.
English: Also the definition of a limited area has been amended.
French: En outre, la définition de zone restreinte a été modifiée.
English: In addition the Policy Advisory Board of the Cities Alliance gathers eminent experts able to present the experience and needs of developing countries.
French: Par ailleurs, le Conseil consultatif de l'Alliance des villes rassemble des experts éminents en mesure de faire part des expériences et des besoins des pays en développement.
English: The main changes introduced by the Council concern the guidelines referred to in Article 9, which have been reduced in scope, and the removal of the Commission’s power to adopt new guidelines through the committee procedure and its power to amend the guidelines laid down in the annexes.
French: Les principaux changements que le Conseil a introduits concernent les lignes directrices prévues à l’article 9, dont la portée a été réduite, et l’impossibilité pour la Commission d’adopter de nouvelles lignes directrices dans le cadre de la procédure du comité et d’amender les lignes directrices imaginées dans les annexes.
English: To establish, as a priority for the development and security of the three States, a communication link in the form of an inter-ocean multimodal transport corridor extending from the port of Santo Tomás de Castilla and Puerto Barrios in the Bay of Amatique in the Republic of Guatemala to the ports of Cutuco in El Salvador and Potosí in Nicaragua on the Gulf of Fonseca, ending at the port of Corinto in Nicaragua.
French: Les États s'engagent à établir à titre prioritaire pour le développement et la sécurité des trois États un couloir interocéanique de transport multimodal, qui servira de voie de communication et qui s'étendra du port de Santo Tomas de Castilla et du port de Barrios, dans la baie de Amatique, de la République du Guatemala, aux ports de Cutuco de El Salvador et de Potosi du Nicaragua, dans le golfe de Fonseca, pour aboutir au port de Corinto au Nicaragua.
English: The deputy head or nominee will determine whether it should be accepted or rejected.
French: L'administrateur général ou son délégué déterminera s'il faut l'accepter ou le rejeter.
English: The Government Personnel Department has recently informed the Law Commissioner that the new curriculum for the education and further training of public servants now includes the subject of international conventions with emphasis on those relating to human rights.
French: Le Département du personnel de l'État a informé récemment le Commissaire aux lois du fait que la question des conventions internationales figure dans le nouveau programme d'étude pour la formation et le perfectionnement des fonctionnaires, l'accent étant mis sur les conventions relatives aux droits de l'homme.
English: Firstly, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), as the lead agency in the National Family Welfare System, promotes and ensures the fulfilment of its legal duties and its mission.
French: Tout d'abord, l'Institut colombien de protection de la famille, en tant que responsable du Système national de protection de la famille, soutient ses obligations légales et ses missions et veille à ce qu'elles soient respectées.
English: At present, a person with no income is entitled to a monthly social allowance of LTL 121.
French: À l'heure actuelle, une personne sans revenu a droit à une assistance sociale mensuelle de 121 LTL.
English: The discussion of impact of PI/CE on quality health care from the identified countries is found in section 6.
French: La description de l'incidence de la PP - EC sur les soins de santé de qualité par les pays désignés se trouve à la section 6.
English: Those rules supplement the terms of reference and shall be read in a manner consistent with them.
French: Le règlement complète le mandat et doit être interprété à la lumière des dispositions prévues dans le mandat.
English: Nominations must be sent to GIE Objectif Transport Public by any person working in the public transport or sustainable mobility sector. Nominations may be made for individuals within your own organisation or another body.
French: Les dossiers dinscription doivent être adressés au GIE Objectif transport public par toute personne appartenant au secteur du transport public et de la mobilité durable.
English: If the claimant has questions regarding confidentiality, the questions should be directed to the science advisor.
French: Si le demandeur a des questions concernant la confidentialité, ces questions doivent être transmises au conseiller scientifique.
English: Not all of these will become operational before 2004, but they should enable the College to play a significant role in providing expert management services to the United Nations system.
French: Ces projets ne seront pas tous opérationnels avant la fin de 2004 mais ils devraient permettre à l'École des cadres de jouer un rôle important en fournissant des services d'experts en gestion au système des Nations Unies.
English: • Proximity to four universities helps to foster a culture of inquiry.
French: • La proximité de quatre universités aide à stimuler une philosophie d'enquête.
English: It is proposed to add a new rule after rule 60 as follows:
French: Il est proposé d'ajouter le nouvel article ci-dessous après l'article 60:
English: The Art of Knowledge (in cooperation with Algonquin College of Applied Arts and Technology), April 24, 1997 to April 19, 1998.
French: Puissance d’expression – L’art du savoir (en collaboration avec le Collège Algonquin des arts appliqués et de technologie), du 24 avril 1997 au 19 avril 1998.
English: • $973,540.92 ($1,041,688.78 including GST), solidarily with Groupaction Gosselin;
French: • 973 540,92 $ (1 041 688,78 $ incluant la TPS) solidairement avec Groupaction Gosselin;
English: This discovery also points out the vast changes in insect distribution which have taken place during and since the last glaciation.
French: Cette découverte met aussi en relief les grands changements exercés dans la répartition des insectes pendant et après la dernière glaciation.
English: Settlement Land Committees There shall be established with each Yukon First Nation, no later than one month after the signing of its Yukon First Nation Final Agreement, a Settlement Land Committee, comprised of one representative appointed by the Surveyor General to be chairperson, no more than two representatives appointed by Government and no more than two representatives appointed by the Yukon First Nation.
French: Comités des terres visées par le règlement Est établi, pour chaque première nation du Yukon, au plus tard un mois après la signature par cette première nation du Yukon de son entente définitive, un comité des terres visées par le règlement composé d'un représentant - qui agira comme président - nommé par l'arpenteur en chef, d'au plus deux représentants nommés par le gouvernement et d'au plus deux représentants nommés par la première nation du Yukon concernée.
English: Encourages African Governments to strengthen structures and policies to create an environment conducive to attracting foreign direct investment, calls upon African Member States and regional and subregional organizations to assist, on the request of the concerned African countries, through enhancing their capacity to devise and improve their national natural resources and public revenue management structures, and invites, in this regard, the international community to assist in that process by providing adequate financial and technical assistance, as well as by renewing its commitment to efforts aimed at combating the illegal exploitation of the natural resources of those countries in conformity with international law;
French: Encourage les Gouvernements des pays africains à renforcer les structures et les politiques afin de créer un climat propre à attirer les investissements étrangers directs, invite les États Membres africains et les organisations régionales et sous-régionales, à la demande des pays africains concernés, à aider ceux-ci à renforcer leur capacité de concevoir et d'améliorer leurs mécanismes nationaux de gestion des ressources naturelles et des recettes publiques, et, à cet égard, invite la communauté internationale à faciliter cette entreprise en fournissant une assistance financière et technique appropriée, ainsi qu'en réaffirmant sa volonté d'appuyer les efforts visant à combattre l'exploitation illégale des ressources naturelles de ces pays, conformément au droit international;
English: In addition to the dangers posed by an unsafe living environment, many Aboriginal women are also faced with the struggle of raising healthy children in an era of changing family structures.
French: Outre les dangers d'un milieu de vie peu sûr, bien des femmes autochtones connaissent le défi de devoir élever des enfants sains en une période d'évolution des structures familiales.
English: Thirdly, the fact that there is a growing need to combat techniques which ravage fishing stocks, calling for growing internal controls which are both efficient and transparent, which must also be extended, in equal ways, to highly competitive third country fleets without failing to respect those which rationally and responsibly develop their activity.
French: Troisièmement, il est toujours plus nécessaire de combattre des techniques destructrices des ressources halieutiques, ce qui fait certes appel à une suveillance interne croissante, efficace et transparente, mais qui doit également être élargie, sous une forme identique, aux flottes de pays tiers hautement concurrentes et compétitives, sans que l'on cesse pour autant de respecter ceux qui mènent leur activité de façon rationnelle et responsable.
English: This project will seek to understand the factors determining women's access to land ownership in Kenya and how they affect women's role in agricultural households and in the management of agricultural production.
French: On essaiera de comprendre les facteurs régissant l'accès des femmes la propriété foncière au Kenya et leur influence sur le rôle des femmes dans les ménages agricoles et dans la gestion de la production.
English: High mortality occurred in juvenile Atlantic cod and winter flounder, but deaths decreased with increasing fish size.
French: La mortalité est forte chez les jeunes morues franches et les jeunes plies rouges, mais la mortalité diminue en fonction inverse de la taille des poissons.
English: Client Engagement Phase Staff visible at all youth locations Immediate 24-hour access Low threshold of admission criteria Program has drop-in component Program develops prevention activities as "gateway" to program services Program services offered in a safe, secure and comfortable environment Program is client-centred Program offers non-threatening recreational activities Uses connections with community and school-based prevention activities Support/ training to school and other key professionals Extensive, well-maintained referral networks Program staff prepared for long-term relationship Staff respectful, non-judgmental Staff understand youth reality Early involvement of family members Client Retention
French: Phase de participation des clients Le personnel doit être disponible là où se trouvent les jeunes Accès immédiat en tout temps Simplification des critères d'admission Le programme dispose de services d'accueil Le programme effectue des activités de prévention à titre de moyen d'accès aux services du programme Les services du programme sont fournis dans un milieu sûr, sécuritaire et confortable Le programme est centré sur les clients Le programme comporte des activités récréatives qui ne sont pas risquées Le programme utilise les liens avec la collectivité ainsi que des activités de prévention dans les écoles Séances de soutien et de formation pour le personnel scolaire et les autres professionnels Réseaux d'aiguillage complexes et bien entretenus Le personnel du programme est préparé pour les relations à long terme Le personnel est respectueux et n'émet pas de jugements Le personnel comprend la situation des jeunes Participation, dès le début, des membres de la famille La rétention des clients
English: Each primary door latch system and auxiliary door latch system on each hinged back door shall also not disengage from the fully latched position when an inertial load of 30 g is applied to the door latch system, including the latch and its activation device, in the direction parallel to the vehicle's vertical axis, with the locking device disengaged and when demonstrated in accordance with paragraph 7.1.1.2.
French: 6.1.4.2 Tout système de fermeture primaire ou auxiliaire de portes arrière à charnières doit aussi rester en position complètement fermée lorsqu'il est soumis à une force d'inertie de 30 g, y compris lorsque cette force est appliquée sur la serrure proprement dite et sur son mécanisme d'actionnement, parallèlement à l'axe vertical du véhicule, le dispositif de verrouillage étant hors fonction et l'essai étant effectué conformément au paragraphe 7.1.1.2.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 105 Article 17, paragraph 1, point (a) (a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies (a) Member States, and also their regional /local level as well as public and parastatal agencies;
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 105 Article 17, paragraphe 1, point (a) (a) les États membres, et notamment leurs agences publiques et parapubliques; (a) les États membres, et notamment leurs agences publiques et parapubliques aux niveaux local et régional; Or. en Justification Les niveaux local et régional sont les plus importants dans le domaine de la coopération transfrontalière.
English: We will provide a one-time adjustment of $255 million this year for this decision.
French: De plus, aucune province ni aucun territoire ne sera pénalisé, alors qu’ils l’auraient été si nous n’avions pas pris cette décision.
English: I heard your ruling, but Annex II to the Rules of Procedure says that each Member may put a supplementary to any question.
French: J'ai entendu votre décision, mais l'annexe II du règlement dispose que tout député peut poser une question complémentaire à n'importe quelle question.
English: Restaurants shops the lot, 20 mins walk from Sagrada Familia, 30 mins from La Rambla and the seaside.
French: à 100m de la Pedrera, 100m du metro, 100m des boutiques pour le shopping.
English: 28 (3rd Supp.), that its mandate, when in receipt of an objection, is to be "...satisfied that the issuance [of a licence] would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area."
French: 28 (3e suppl.), "...convaincu que la délivrance [d'une licence] n'amènera pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturbera pas la prestation des services aériens."
English: In a last-minute move, Warner Bros. has just announced that the studio is pulling Harry Potter and the Half-Blood Prince from its fall lineup and rescheduled it for July 17, 2009.
French: Warner Bros vient d'annoncer dans un communiqué que la sortie de Harry Potter et le Prince de Sang Mélé était reporté au 17 juillet 2009 au lieu du 21 novembre 2008.
English: Precocious chromosome migration to the poles, laggards, and micronucleus formation were abundant in both meiosis I and II and resulted in tetrads with micronuclei.
French: Une migration chromosomique précoce vers les pôles, des chromosomes retardataires et la formation de micro-noyaux ont été observés fréquemment en méiose I et II produisant ainsi des tétrades avec des micro-noyaux.
English: For its part, the museum brings together journalists from the artistic and popular press.
French: De son côté, le Musée réunit des journalistes de la presse grand public et artistique.
English: password, but that's no reason to neglect it by making it blank or too simple: after all, your files could be the ones at risk.
French: , mais ce n'est pas une raison pour rentrer 123456. Après tout, ceci mettrait vos fichiers en péril.
English: These tax credits do not give rise to refundable amounts.
French: Ces crédits d'impôt ne donnent pas lieu à des montants remboursables.
English: ◦ strengthened refugee protection, by consolidating multiple protection grounds extending beyond the 1951 Geneva Convention, ensuring prompt and fair processing of refugee protection claims made in Canada;
French: ◦ le renforcement de la protection des réfugiés en regroupant plusieurs motifs de protection s'étendant au-delà de la Convention de Genève de 1951 et en assurant le traitement rapide et équitable des demandes de protection des réfugiés qui se trouvent au Canada;
English: Fortunately, in recent months, there has been a cooperative atmosphere between us and the new civilian Government in Pakistan.
French: Heureusement, ces derniers mois, il existe un climat de coopération entre nous et le nouveau Gouvernement civil du Pakistan.
English: The Proponent has committed to establish an ongoing initiative with the Tahltan and relevant Canadian, U.S. federal, B.C. and Alaska State agencies to assess, at a conceptual level, the effects of a catastrophic dam failure and to develop a program for remediation of those effects.
French: Étant donné les mesures de suivi et d’atténuation proposées, le risque posé par les déversements de produits chimiques ou dangereux sur les sols ou les cours d’eau est minimisé et la probabilité d’avoir un effet environnemental important est faible.
English: This tool makes sure that no two system administrators are editing this file at the same time, preserves the permissions on the file and performs some syntax checking to make sure you make no fatal mistakes in the file.
French: Cet outil assure qu'il n'y a qu'un seul administrateur en train d'éditer ce fichier. Il préserve les permissions du fichier et vérifie la syntaxe afin de s'assurer qu'il n'y ait pas d'erreurs graves dans le fichier.
English: With the aim of supporting electric car production in the European Union, the charging infrastructures and technologies need to be standardised to facilitate cross-border electric mobility.
French: Pour soutenir la production de voitures électriques dans l'Union européenne, il convient de normaliser les infrastructures et les technologies de chargement afin de faciliter la mobilité électrique transfrontalière.
English: The evaluation team was not required to ensure that it evaluated the 2006 bids consistently with the evaluation of the 2005 bids, and to do so would have been improper unless provided for in the 2006 RFSO.
French: L’équipe d’évaluation n’était pas tenue de faire en sorte que son évaluation des propositions de 2006 soit conforme à l’évaluation des propositions de 2005, et il n’aurait pas été indiqué de procéder de la sorte sauf disposition en ce sens dans la DOC de 2006.
English: Of course, this is also important at European level.
French: Ceci constitue évidemment aussi un point essentiel au niveau européen.
English: On the import side, the largest importers of turkey meat in 2006 are: Mexico ($304.7 million), Russia ($109.9 million), Switzerland ($37 million) South Africa ($29.6 million) and EU-25 ($27.7 million).
French: Sur le plan des importations, les plus grands importateurs de chair de dindon en 2006 étaient : le Mexique (304,7 millions de dollars), la Russie (109,9 millions de dollars), la Suisse (37 millions de dollars), l’Afrique du Sud (29,6 millions de dollars) et l’UE-25 (27,7 millions de dollars).
English: File consisting of concert programs and press clippings.
French: Dossier contenant des programmes de concerts, des notes de programmes, un programme radiophonique et des coupures de presse.
English: Inter-group Co-ordination Goal 1 Goal 2 Goal 3 Peer Reviews Goal 1 Goal 2 Peer review activities are planned.
French: Coordination intergroupes Objectif 1 Tous les groupes concernés s’entendent à propos des besoins des clients.
English: The Government is also defining a poverty monitoring strategy that will outline a clear structure for the public and all other institutions involved in monitoring.
French: Le Gouvernement est également en train de définir une stratégie de surveillance de la pauvreté, qui indiquera les grandes lignes d'une structure claire au public et aux autres institutions participantes.
English: The Executive Director of the most important specialist EU authority on genetically modified plants is thus working for the industry-funded International Life Sciences Institute.
French: Le directeur exécutif de la principale autorité européenne spécialisée en plantes génétiquement modifiées travaille ainsi pour l'Institut international des sciences de la vie financé par l'industrie.
English: Nevertheless, several policy-related initiatives have continued their support to participatory processes and taken up the challenge of linking PRSP indicators with the MDGs.
French: L’appui dans ce domaine a été fourni, en partie, dans le cadre de programmes mondiaux ou régionaux, tels que les programmes régionaux en Asie, dans le Pacifique et dans les États arabes relatifs à la « macroéconomie de la réduction de la pauvreté » et l’initiative mondiale conjointe avec l’OIT relatif à l’emploi pour la réduction de la pauvreté.
English: Between 1 August 2000 and 1 August 2001, the Committee considered, at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions, 22 reports submitted by 16 States parties: six initial reports; one combined initial, second and third periodic report; three second periodic reports; one combined second, third and fourth periodic report; three third periodic reports; two combined third and fourth periodic reports; three fourth periodic reports; one combined fourth and fifth report; and two fifth periodic reports (see annex VII).
French: Entre le 1er août 2000 et le 1er août 2001, le Comité a examiné à ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions 22 rapports soumis par 16 États parties : six rapports initiaux, un rapport combinant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques; trois deuxièmes rapports périodiques; un deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés; trois troisièmes rapports périodiques; deux troisièmes et quatrièmes rapports périodiques combinés; trois quatrièmes rapports périodiques; un quatrième et cinquième rapports combinés périodiques et deux cinquièmes rapports périodiques (voir annexe VIII).
English: The amount of the deposit depends on the accommodation.
French: Le montant de la caution dépend du type de logement.
English: The air quality management goal for the protection of the general public and the environment in Canada.
French: DÃ©termination de la concentration de polluants ou de mÃ©tabolites dans lâ€™air exhalÃ©, la salive, le sang, etc. donnant la mesure de lâ€™exposition.