ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group 1 - Any decision in cons with Public Health; very hard to stop/change BD clinic; what crit?; weak data Sask ; who decides CBS?; who get informed?; need criteria; public (would be hard to explain); never enough platelets; Vancouver out BC big problem; WNv blood better than no; need a algorithm - 2 week gap (? Infected)-> not with NAT; Can be last to wait for testing - like last year; test full out 10% level; how do you know when to start collecting again - human/bird/mosquito.
French: Sask. ; qui décide, la SCS?; qui est informé? ; critères nécessaires ; population (serait difficile à expliquer); il n'y a jamais assez de plaquettes; Vancouver...? - C.-B. : gros problème; sang infecté par le VNO préférable à une pénurie de sang; algorithme nécessaire - écart de deux semaines (?infecté)-> pas à l'aide d'un TAN;(...) - comme l'an dernier; dépistage : 10 %; comment savoir quand recommencer à prélever - cas humains/oiseaux/moustiques, données  Groupe 2 - (région où la prévalence de l'infection est élevée); dépistage sur des unités individuelles;- annuler les collectes de sang - avait une réserve; Sask.; faisabilité - données épidémiologiques  Groupe 3 - mesure à appliquer tout en tenant compte de ses effets sur l'approvisionnement.
English: On 20 October, the South African Facilitation reconvened the Joint Verification and Monitoring Mechanism to address the question of the alleged FNL dissidents.
French: Le 20 octobre, le Facilitateur sud-africain a réuni une nouvelle fois le Mécanisme de vérification et de contrôle afin de régler la question des soi-disant « dissidents » des FNL.
English: Health, Environment and Public Safety Economic Opportunity and Participation Social Participation and Inclusion Improved Health and Related Areas
French: Santé, environnement et sécurité publique Débouchés et activités économiques Inclusion et participation sociale Amélioration de la santé et secteurs connexes
English: On behalf of the Council members, the President, in a statement to the press, inter alia, expressed concern at the continued armed conflict in Afghanistan and recalled the repeated demands of the Council that the parties, in particular the Taliban, stop fighting and resume negotiations under the auspices of the United Nations; and reiterated the call to all Afghan parties to work together for peace and the establishment of a broad-based multi-ethnic and fully representative government (see below).
French: Au nom des membres du Conseil, le Président, dans une déclaration faite à la presse, s'est, entre autres, dit préoccupé par la poursuite du conflit armé en Afghanistan et a rappelé les demandes répétées du Conseil tendant à ce que les parties, en particulier les Taliban, mettent fin au combat et reprennent les négociations sous les auspices des Nations Unies, et a réitéré l'appel lancé à toutes les parties afghanes afin qu'elles oeuvrent de concert pour la paix et la mise en place d'un gouvernement reposant sur une large assise, multiethnique et pleinement représentatif (voir plus loin).
English: 13.09.07 – The Committee held an exchange of views on the revised memorandum and decided to ask the Bureau for an extension of the validity of the reference to allow the rapporteur to consult the national delegations of the Assembly.
French: 13.09.07 - La Commission a tenu un échange de vues sur le mémorandum révisé et a décidé de demander au Bureau l'extension de validité du renvoi pour permettre au rapporteur de procéder aux consultations avec les délégations nationales de l'Assemblée.
English: In that spirit, Viet Nam acceded to the Treaty on South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone, which reflects the earnest aspiration of South-East Asian countries for peace and security.
French: Dans cet esprit, le Viet Nam a adhéré au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, qui reflète l'aspiration des pays de cette région à la paix et à la sécurité.
English: On the other hand, a price within this range would be regarded as unreasonable if there was proof that the accused was ignoring opportunities to raise prices in the face of increasing demand, or there was direct evidence of the firm's intent to use pricing for an anti-competitive purpose.
French: D'autre part, un prix à l'intérieur de cette zone peut être considéré comme déraisonnable s'il est prouvé que l'accusé a ignoré les occasions d'augmenter les prix face à l'augmentation de la demande ou s'il y a des preuves directes de l'intention de l'entreprise de se servir des prix dans un but anti-concurrentiel.
English: As the capital of soap-making and the home of the world-famous santons (Christmas crib figures representing well-known figures in Provencal life).
French: Marseille vous invite à descendre la fameuse Canebière, à flâner sur le Vieux-Port et son marché aux poissons, et à vous embarquer sur le célèbre ferry-boat. Capitale du savon, berceau du santon, Marseille n’oublie pas les gastronomes avec son pastis et sa Bouillabaisse connus dans le monde entier.
English: What happens if you do not report income?
French: La pénalité est de 10 % du revenu non déclaré dans l'année visée.
English: Members of the European Union had voted against the resolution because it was unbalanced and did not make any constructive contribution to the debate, and strongly urged the sponsors to think seriously before submitting the same resolution at the next session of the General Assembly.
French: Les membres de l'Union européenne ont voté contre la résolution parce qu'elle n'était pas équilibré et n'apportait aucune contribution constructive au débat.  Ils exhortent les auteurs à réfléchir sérieusement avant de soumettre la même résolution à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Ninety soldiers from the CH of O conduct Ex VALIANT HIGHLANDER in Bells Corners.
French: Quelque 90 membres des CH of O exécutent l’ex VALIANT HIGHLANDER à Bells Corners.
English: The points of attention can be used to detect if risks are actually relevant for a specific individual operator and to investigate what measures that operator has taken to deal with these risks.
French: Les points à surveiller peuvent être utilisés pour déterminer si certains risques sont réellement à prendre en considération pour tel ou tel opérateur et pour recenser les mesures qui ont été prises par l’opérateur considéré à l’égard de ces risques.
English: Distraction A lready in ancient times, Homer described the devastating effects of distraction in the Odyssey.
French: Distraction D éjà dans l’Antiquité, Homère décrit les effets dévastateurs de la distraction dans l’Odyssée.
English: Easily recover virtual machines in minutes, even to dissimilar hardware.
French: Restaurez des machines virtuelles en toute simplicité et en l'espace de quelques minutes, même sur des matériels différents.
English: In the current Code, in contrast, the provisions are less direct, and the onus seems to be on the Ethics Commissioner to recognize the situation and impose rules to regulate it.
French: Les dispositions du Code actuel sont moins directes et semblent faire porter au commissaire à l’éthique la responsabilité de déceler les cas problèmes et d’intervenir.
English: Consistent with this policy, all RUF members, including Mr. Sam Bockarie, have been asked to leave Liberia.
French: En vertu de cette politique, il a intimé à tous les membres du RUF, y compris à M. Sam Bockarie, de quitter le pays.
English: From July to December 2003, Ms. Ekundanayo carried out various activities at the national level in the Democratic Republic of the Congo with government departments, non-governmental organizations, research professionals, the media, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and UNDP.
French: De juillet à décembre 2003, elle a mené diverses activités à l'échelon national en République démocratique du Congo avec le concours des services gouvernementaux, des organisations non gouvernementales, de spécialistes de la recherche, des médias, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et du PNUD.
English: In fact, for it to be a promotion, the difference between supervisory differentials C4 and C3 would have to exceed 4%.
French: En effet, pour qu'il y ait promotion, il faudrait que la différence entre les primes de surveillance C4 et C3 soit supérieure à 4%.
English: This is why we support this report, which seeks to remedy a shortcoming on the part of the Commission in not including this matter in its proposal for a Regulation, which we can only deplore, all the more because various Members States still have no legislation on this matter.
French: C'est pour cette raison que nous soutenons ce rapport qui vise à combler un manque de la Commission, que nous regrettons, qui n'a pas inclus cette matière dans sa proposition de règlement, d'autant que plusieurs États membres ne possèdent pas encore de législation dans ce domaine.
English: For the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing industry group, 36.0 % are non-employers and, conversely, 64.0% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 36,0 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance(SCIAN 3336) sont exploitées en propre tandis que 64,0 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Azerbaijan had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 39/3.
French: L'Azerbaïdjan figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 39/3.
English: The Manitoba pork value chain should concentrate on reducing its dependence on US markets.
French: Les activités au titre de la chaîne de valeur de porc au Manitoba devrait porter sur la réduction de la dépendance de la chaîne sur les marchés américains.
English: This category also includes Roma children in a disadvantaged sociocultural or social environment.
French: Appartiennent à cette catégorie des enfants roms de milieux socioculturel ou social défavorisés.
English: Policies and measures in other sectors Industrial processes.
French: 6.1 Essai de résistance à l'abrasion
English: • Complete land-use planning for all municipalities in the ecoregion and effectively apply it in situ
French: • Planification de l’utilisation des sols de toutes les municipalités de l’écorégion et application efficace de cette planification sur place
English: Supplementary information is exchanged in accordance with the provisions of the "SIRENE Manual" and using the communication infrastructure.
French: Les informations supplémentaires sont échangées conformément aux dispositions d'un manuel appelé le Manuel SIRENE et au moyen de l'infrastructure de communication.
English: for processing is located mainly in countries with low labour costs.
French: Les prix sur le marché de la transformation sont plus bas que sur le marché du frais.
English: The MSC is looking forward to working closely with the Dutch Association of Food Retail and its members over the coming years to ensure this commitment becomes a reality."
French: Il n'y a nul doute que ce geste hardi transformera la pêche de façon réelle et permanente et garantira l'approvisionnement pour la génération actuelle et celles à venir.
English: 22 Moreover, decisions of the Central Bank of Cyprus to award contracts are to be subject to review by the Procurement Review Authority, at the request of interested parties.
French: INDÉPENDANCE PERSONNELLE L’article 13 (3) de la Loi, qui habilite le Conseil des ministres à désigner un membre du Conseil pour un mandat d’une durée inférieure à cinq ans, doit faire l’objet d’une adaptation pour être conforme à l’article 14.2 des Statuts.
English: However, what they do not say is that if production is reduced, imports of tobacco from outside the European Union will increase for years to come. I feel, therefore, that this is an unreasonable proposal.
French: Mais il n'est pas spécifié dans ces amendements que toute baisse de la production s'accompagnera automatiquement d'une augmentation des importations de tabac dans l'Union européenne.
English: There is nothing in the record to show that he had made such disclosure or whether the false or misleading statements made between November 27, 1994 and February 5, 1995 were under investigation in September 1995.
French: Il n’y a rien dans le dossier qui montre qu’il avait révélé ce renseignement ou si les déclarations fausses ou trompeuses faites entre le 27 novembre 1994 et le 5 février 1995 faisaient l’objet d’une enquête en septembre 1995.
English: Unfortunately, my country has considerable experience in combating terrorism.
French: Malheureusement, mon pays a beaucoup d'expérience dans la lutte contre le terrorisme.
English: Under the plan, the federal government is responsible for acquiring, mobilizing and transporting vaccine stocks to outbreak and/or immunization sites, whereas provincial or territorial governments are responsible for the provision of vaccination services.
French: Il y est prévu que le gouvernement fédéral achète les stocks de vaccin et en assure le transport jusqu'au lieu de l'éclosion ou de la vaccination, alors que les provinces et les territoires sont chargés de la prestation des services de vaccination.
English: Top of page Presentation by Registered Plans Directorate (RPD) 1.
French: Haut de la page Présentation de la Direction des régimes enregistrés 1.
English: The crystal structure of 1-O-acetyl-17-p-bromobenzoylsideritol (ent-1α-acetoxy-16β-hydroxy-17-p-bromobenzoyloxyatis-13-ene) is presented.
French: On présente la structure du cristal du O-acétyl-1 p-bromobenzoyl-17 sidéritol (ent acétoxy-1α hydroxy-16β p-bromobenzoyloxy-17 atisène-13).
English: Moreover, Guinea instituted criminal proceedings against the master, which cited St. Vincent as civilly liable, and found him guilty.
French: De plus, la Guinée a engagé une action pénale contre le capitaine, dans le cadre de laquelle la responsabilité civile de Saint-Vincent était invoquée, et l'a reconnu coupable.
English: NTIA (National Telecommunications and Information Administration) and NTS (National Traffic System) are currently performing studies in an attempt to determine which measurement techniques are most appropriate.
French: La NTIA (National Telecommunications and Information Administration) et le NTS (National Traffic System) mènent actuellement des études en vue de déterminer les techniques de mesure les plus satisfaisantes.
English: Visits do not occur with great frequency.
French: 4.1.4 La mission est responsable de quatre autres pays d'accréditation, notamment la Mauritanie, la Gambie, le Cap-Vert et la Guinée-Bissau.
English: The flight was the student’s pre-solo check ride and required the student to fly the entire flight with minimal verbal input from the IP.
French: Le vol en question était le vol de vérification préalable au vol en solo de l’élève-pilote, et il fallait que ce dernier exécute tout le vol avec un minimum d’indications verbales de la part du pilote instructeur.
English: In 1999, as the table shows, 3.6 per cent of children aged 0-17 lived in households whose financial position was precarious.
French: En 1999, comme le montre le tableau, 3,6 % des enfants âgés de 0 à 17 ans vivaient dans des foyers dont la situation financière était précaire.
English: How is the public service performing in terms of advancing innovation?  2.
French: Comment se comporte la fonction publique sur le plan de la promotion des efforts en innovation?  2.
English: • Supports the administrative and pedagogical responsibilities of the MK.
French: • appuient les responsabilités administratives et pédagogiques de Mi’Kmaw Kina’matnewey.
English: It further refers to a number of reforms in the field of employment aimed at the improvement of the labour market including: – – – – – adoption of Act No. 5/2004 on employment services; reform of the Labour Code; elaboration of national action plans of employment; the launching of Human Resources programme; establishment of the Social Development Fund.
French: Il fait par ailleurs état d’un certain nombre de réformes dans le domaine de l’emploi, axées sur une amélioration du marché du travail : – – – – – adoption de la loi n° 5/2004 relative aux services de l’emploi ; réforme du code du travail ; élaboration de plans nationaux d’action pour l’emploi ; lancement d’un programme en matière de ressources humaines ; mise en place du Fonds de développement social.
English: I congratulate the rapporteur on this fine report.
French: Je félicite le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: The Committee is of the view that its programme of activities, mandated by the General Assembly, has continued to make a valuable and positive contribution to heightening international awareness of the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and the right to their independent State.
French: Le Comité estime que son programme d'activité, prescrit par l'Assemblée générale, a utilement et véritablement contribué à sensibiliser la communauté internationale aux droits inaliénables du peuple palestinien, notamment le droit à l'autodétermination et le droit à un État indépendant.
English: Such an environment would result in their marginalization.
French: Un tel cadre ne ferait que les marginaliser.
English: For this reason, it should be stated explicitly that the process of abolishing visas, of opening up on the basis of established conditions, is a very positive one, which makes a positive contribution to our relations with societies in the East.
French: Pour cette raison, il convient d'affirmer formellement que le processus de suppression des visas, d'ouverture sur la base des conditions établies, est très positif et apporte une contribution positive à nos relations avec les sociétés de l'Est.
English: ECRI's position in this respect is based on its General Policy Recommendation No.4 on national surveys on the experience and perception of discrimination and racism from the point of view of potential victims.
French: La position de l'ECRI à cet égard se fonde sur sa Recommandation de politique générale n° 4 relative aux enquêtes nationales sur l'expérience et la perception de la discrimination et du racisme par les victimes potentielles.
English: 3. the December 31, 2001 Federal / Provincial Tax Sharing Statements.
French: 3. les états du partage fiscal fédéral-provincial au 31 décembre 2001.
English:    . Mr President, the motion in front of you focuses on two key issues of human rights, where two particularly vulnerable groups are gravely at risk in modern-day Iraq.
French:    . - Monsieur le Président, la proposition que nous vous présentons se concentre sur deux problèmes importants relatifs aux droits de l’homme, concernant deux groupes particulièrement vulnérables, gravement menacés dans l’Irak actuel.
English: Where available, we will use information in PSC databases, such as the Job-Based Information Analytical System (appointment file derived from the pay system) and the semi-annual survey of appointments.
French: Dans la mesure du possible, nous utiliserons l'information des bases de données de la CFP, telles que le Système d'information analytique basé sur les emplois (dossier de nomination issu du système de rémunération) et le sondage semestriel sur les processus de nomination.
English: November 1992.  Le Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, un texte historique.  Le Républicain, No. 205.  August 1996.
French: « Le code des crimes entre la paix et la sécurité de l'humanité, un texte historique! », Le Républicain, no 205, Août 1996.
English: Appropriate measures should be taken to remedy the shortcomings identified by the Group at various stages of the programme cycle.
French: Des mesures appropriées doivent être prises pour combler les lacunes que le Groupe a mises au jour à différentes phases du cycle de programmation.
English: Pursuant to the terms of the contracts, the appellant installs the balers at the premises of the supermarkets and department stores.
French: Aux termes des modalités des contrats, l'appelant installe les presses à balles dans les supermarchés et les grands magasins.
English: Each PieSlice3D represents a portion, and has the properties InitialAngle and AngleValue.
French: Chaque PieSlice3D représente une portion, et dispose des propriétés initialAngle et AngleValue.
English: • Disclosure of Position Reclassification
French: • Divulgation des reclassifications de postes
English: No internal audit reports were received for Fiscal Year 2006-07.
French: Aucun rapport de vérification interne n'a été transmis en 2006-2007.
English: Can the government be sure that the subsidy will be spent only on X?
French: L’État peut-il être certain que la subvention sera exclusivement consacrée à X?
English: The briefing will be held today, 15 November 2001, from 10.30 a.m. to 11.30 a.m. at Labouisse Hall, UNICEF House (3 United Nations Plaza).
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 15 novembre 2001 de 10 h 30 à 11 h 30 au Labouisse Hall, UNICEF House (3 United Nations Plaza).
English: Mortality is twice as high for males as for females among people 15- to 24-years-old.
French: Parmi les jeunes de 15 à 24 ans, le taux de mortalité est deux fois plus élevé chez les garçons que chez les filles.
English: In the pavilions, my encounters with people from all over and my explorations of culture, music, cuisine and more, I saw the entire world rub shoulders in friendship, peace and brotherhood.
French: Au fil des pavillons, des rencontres avec des gens de partout et des découvertes culturelles, musicales, culinaires et autres, j'y ai vu le monde entier se côtoyer dans l'amitié, la paix et la fraternité.
English: United Nations operations thus do not deploy into post-conflict situations so much as they deploy to create such situations.
French: La mise en place des opérations des Nations Unies se fait donc moins dans des situations d'après conflit qu'elle ne se fait pour créer de telles situations.
English: Amendment by Fernando Fernández Martín, María del Pilar Ayuso González and María Esther Herranz García Amendment 34 Recital 19 a (new) (19a) There is a need to plan Community measures to increase the take-up of the GSP by beneficiary countries.
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín, María del Pilar Ayuso González et María Esther Herranz García Amendement 34 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) Il est nécessaire de planifier des mesures communautaires pour augmenter le taux d'utilisation du SPG par les pays bénéficiaires.
English: ◦ 5.1.1 Making Use of the Current Program redesign
French: ◦ 5.1.1 Utiliser le programme actuel
English: This solidarity should be evident through offers of sufficient, reliable resources, on the one hand, and through the establishment of a favourable external climate, on the other.
French: Cette solidarité devrait se manifester par des apports de ressources suffisantes et sûres, d'une part, et par l'instauration d'un contexte extérieur favorable, d'autre part.
English: As such it is in Europe’s best interests to protect and nurture an activity so central to the lives of millions of Europeans.
French: Il est donc dans l’intérêt de l’Europe de protéger et de chercher à développer ce secteur d’activité qui joue un rôle tellement important dans la vie de millions d’Européens.
English: This unit comes under the General Inspectorate of Labour (IGT), which is the body entrusted with safeguarding workers' rights.
French: Cette unité dépend de l'Inspection générale du travail (IGT), laquelle est chargée de veiller au respect des droits des travailleurs et travailleuses.
English: About 3,000 Greek and Turkish Cypriots attended the annual United Nations Day celebrations.
French: Quelque 3 000 Chypriotes grecs et turcs ont assisté aux célébrations annuelles de la Journée des Nations Unies.
English: Technological Environmental modeling has always been at the mercy of computing cycles and storage access.
French: Technologique La modélisation environnementale a toujours été à la merci des cycles informatiques et de l’accès aux entrepôts de données.