ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of nuclear safety, there is a particular focus on the European Commission.
French: En matière de sûreté nucléaire, un rôle particulier revient à la Commission européenne.
English: Approximately 40 participants from Governments, academic and research institutions and international and regional organizations, mainly from the Asia-Pacific region, attended the Conference.
French: Une quarantaine de participants - représentants de gouvernements, d'établissements d'enseignement et de recherche et d'organisations internationales et régionales -, pour la plupart originaires de la région de l'Asie et du Pacifique, y ont assisté.
English: The project personnel were invited to participate with the managers of the community centre in solving a youth loitering problem in their parking lot.
French: Le personnel a été invité à collaborer avec la direction du centre communautaire pour résoudre le problème de jeunes qui flânaient dans leur terrain de stationnement.
English: Program Activity ($ millions) 7) 2004-2005 Actual Spending 8) 2005-2006 Actual Spending 2006-2007 9) Planned Spending 10) Total Authorities 11) Actual Spending 12) Variance (9-11) 13) Special Adjustment Measures - Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - Total Contributions 0.7 1.1 24.5 13.0 13.0 11.5 - Total Other Types of TPs 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14) Total for PA 0.7 1.1 24.5 13.0 13.0 11.5 15) Total for Transfer Payment Program 0.7 1.1 24.5 13.0 13.0 11.5 16) Comment(s) on Variance(s):
French: Activité du programme (en millions de dollars) 7) Dépenses réelles 2004 2005 8) Dépenses réelles 2005 2006 2006-2007 9) Dépenses prévues 10) Autori-sations totales 11) Dépenses réelles 12) Écart (9-11) 13) Mesures d’intervention spéciales - Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - Total des contributions 0,7 1,1 24,5 13,0 13,0 11,5 - Total des autres types de PT 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total pour l’AP 0,7 1,1 24,5 13,0 13,0 11,5 15) Total pour le programme de paiements de transfert 0,7 1,1 24,5 13,0 13,0 11,5 16) Commentaires sur les écarts Les dépenses prévues ont été rajustées afin de refléter les échéanciers de construction de deux projets approuvés.
English: Amendment by Sergio Berlato, Gintaras Didžiokas Amendment 158 Article 5, paragraph 1, second subparagraph 2 However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 159 Article 5, paragraphe 1, alinéa 2 Il est toutefois possible, par la voie d'un accord interprofessionnel, de réduire de 10 % le prix minimal de la betterave soumise à quota. supprimé
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (2007/2285(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le Livre blanc sur les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité (2007/2285(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Although these activities are violations of the security regime in the zone, they do not constitute a security threat.
French: Bien que ces activités constituent des violations du régime de sécurité dans la zone, elles ne représentent pas une menace sur le plan de la sécurité.
English: For this, we should step up the active information campaigns for our citizens.
French: Nous devons pour cela renforcer les campagnes d'information active à l'attention des citoyens.
English: In order to foster collaboration between the forest and water communities, a number of national and international documents and frameworks have been elaborated, negotiated and endorsed.
French: Afin de promouvoir la collaboration entre le secteur forestier et le secteur de l'eau, plusieurs documents et cadres ont été élaborés, négociés et approuvés aux niveaux national et international.
English: Security 8.1 Mandatory security 8.2 Additional security 8.3 Personal guarantees and suretyships 8.4 Corporate guarantees  9.
French: Sûreté 8.1 Sûreté obligatoire 8.2 Sûreté supplémentaire 8.3 Garanties ou cautionnements de personnes physiques 8.4 Garanties ou cautionnements de personnes morales  9.
English: There is a clear inconsistency between the rules of customary international law on the diplomatic protection of corporate investment, which envisage protection only at the discretion of the national State and only, subject to limited exceptions, in respect of the corporation itself, and the special regime for foreign investment established by bilateral and multilateral investment treaties, which confers rights on the foreign investor, either as a corporation or as a shareholder, determinable by an international arbitration tribunal.
French: « Pour que le principe de la lex specialis s'applique, il ne suffit pas que deux dispositions traitent du même sujet, il doit y avoir une véritable contradiction entre ces deux dispositions, ou l'on doit pouvoir à tout le moins discerner dans l'une de ces dispositions l'intention d'exclure l'autre. » Il y a une véritable contradiction entre, d'une part, les règles du droit international coutumier concernant la protection diplomatique des investissements des sociétés, selon lesquelles la protection est abandonnée à la discrétion de l'État national et ne s'exerce, sauf quelques exceptions, qu'à l'égard des sociétés elles-mêmes, et, d'autre part, le régime spécial mis en place pour les investissements étrangers par des traités d'investissements bilatéraux et multilatéraux, qui reconnaît des droits à l'investisseur étranger, soit comme société, soit comme actionnaire, déterminables par un tribunal arbitral international.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Equatorial Guinea to the United Nations to set out its preliminary comments.  Equatorial Guinea has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 10 October 2003.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Guinée équatoriale auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Guinée équatoriale à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 10 octobre 2003.
English: At its meeting on 6 December 2001, the Chairpersons of the informal working groups on the scale of assessments and the medium-term programme framework, 2002-2005, reported on progress made, and the Committee agreed to continue both informal working groups with a view to achieving consensus.
French: À la séance de la commission tenue le 6 décembre 2001, les présidents des groupes de travail informels sur le barème des quotes-parts et le cadre de programme à moyen terme, 2002-2005, ont rendu compte de l'état d'avancement de leurs travaux et la commission a convenu de maintenir les deux groupes de travail informels en vue de parvenir à un consensus.
English: 16 When operational requirements permit, two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each shall be provided during each normal work day.
French: Lorsque les exigences du service le permettent, on accorde deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune durant chaque journée de travail normale.
English: The Identification and Evaluation of Significant Multiple-Industry Manufacturing Complexes / Les emplacements manufacturiers au Canada:
French: The Identification and Evaluation of Significant Multiple-Industry Manufacturing Complexes / Les emplacements manufacturiers au Canada :
English: • b) who were members of Disability Insurance (DI), transferred to an excluded position prior to April 1, 1982 and were not transferred to LTD Insurance.
French: • b) qui participaient au régime d'assurance-invalidité (AI), ont été mutés à un poste exclu avant le 1er avril 1982 mais qui n'ont pas été transférés à l'AILD.
English: Chief Electoral Officer Transmits Report on Electoral Boundaries Readjustment Act to Speaker of House of Commons
French: Le directeur général des élections transmet son rapport sur la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales au président de la Chambre des communes
English: Another significant development for combating impunity was carrying out a number of international investigations into violations of international human rights law and international humanitarian law.
French: Autre progrès important dans la lutte contre l'impunité, la réalisation d'un certain nombre d'enquêtes internationales sur des violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: While APEX and the supporting research team have only begun to analyze all of the data gathered, for the moment these trends are sufficient cause for concern.
French: Bien que l'APEX et l'équipe de recherche commencent à peine à analyser les données recueillies, les tendances observées sont déjà inquiétantes.
English: However, with regard to your balance sheet for the last five years and to what you have presented us with thus far - I am not talking about what may happen in future, but what is currently on the table - I can say one thing to you with certainty: you do not have the support of my group.
French: Mais en ce qui concerne votre bilan des cinq dernières années et ce que vous nous avez apporté jusqu'à présent - je ne parle pas de ce qui pourrait arriver à l'avenir, mais de ce qui est sur la table aujourd'hui - je peux vous dire une chose avec certitude: vous n'avez pas le soutien de mon groupe.
English: Only when that has been successfully concluded can we perhaps take a further step.
French: Ce n'est que lorsque nous aurons clôturé ce processus avec succès que nous pourrons peut-être faire un pas supplémentaire.
English: 2004-2005 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2004-2005 Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Interdependence is not the expression of sentimental idealism.
French: L'interdépendance n'est pas l'expression d'un idéalisme sentimental.
English: Alex welcomes back to the show Lord Christopher Monckton, 3rd Viscount Monckton of Brenchley, British politician, business consultant, policy adviser, writer, columnist, inventor and adviser to...
French: 2009: Europe on the move: Czech Republic is divided over the Lisbon Treaty on issues of national identity and particularly agriculture - an important part of the country's economy and culture...
English: The Chávez Challenge by Jorge Casta�eda Venezuela’s recent legislative elections confirmed trends that have repeatedly brought the country into the headlines in recent years.
French: Le Défi de M. Chávez by Jorge Casta�eda Les récentes élections législatives qui se sont tenues au Venezuela ont confirmé la tendance qui a placé le pays à la Une de tous les journaux ces dernières années.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Paris Arc De Triomphe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofitel Paris Arc De Triomphe .
English: Promote Informed and Integrated Decision-making To fully reap the benefits of the BSDE relationship, a number of conditions must be put in place.
French: Promouvoir une prise de décisions éclairée et intégrée Afin de profiter pleinement des avantages de la relation BDDE, il faut mettre en place un certain nombre de conditions.
English: This will be achieved in part by training the relevant health personnel in various areas.
French: La formation du personnel de santé dans différents domaines devrait contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: The Chairperson drew attention to document A/CN.9/XLII/CRP.1/Add.2 concerning the progress report of Working Group V (Insolvency law) and its future work, and on the Judicial Colloquium.
French: Le Président appelle l'attention sur le document A/CN.9/XLII/CRP.1/Add.2 concernant le rapport d'activité du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et ses travaux futurs et le Colloque judiciaire.
English: The EFP process for producers begins with a workshop that introduces farmers to the program.
French: Le processus de PEF à l’intention des producteurs s’amorce par un atelier qui sert à initier les agriculteurs au programme.
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, mandate-holders, interested institutions and independent experts, and non-governmental organizations to develop regular dialogue and cooperation with the Representative of the Secretary-General in the fulfilment of his/her mandate;
French: Encourage les organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales régionales, les titulaires de mandat, les institutions et experts indépendants intéressés et les organisations gouvernementales à instaurer une coopération et un dialogue régulier avec le Représentant du Secrétaire général dans l'exercice de son mandat;
English: Learn to kitesurf with us, safely and with fun!
French: Pratiquez le kitesurf avec nous en toute sécurité et avec fun!
English: • To facilitate the annual review of the government's workforce abroad, the Department has introduced a business intelligence software that routinely extracts information from multiple departmental databases and organizes it into a user-friendly form.
French: • Afin de faciliter l'examen annuel des effectifs fédéraux travaillant à l'étranger, le Ministère a implanté un logiciel de renseignement commercial qui extrait régulièrement de l'information des nombreuses bases de données ministérielles et la présente sous une forme facile à consulter.
English: The UNMIS Human Rights Office has engaged with civil society, members of Parliament and relevant government officials to raise awareness of key human rights issues.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MINUS a cherché à sensibiliser les membres de la société civile, du Parlement et les fonctionnaires de l'État compétents aux principaux problèmes liés aux droits de l'homme.
English: The Treaty of Lisbon has been in force for one year now.
French: Le traité de Lisbonne s'applique maintenant depuis un an.
English: The crew decided to continue with the scenario and inserted the stokes litter.
French: L’équipage a néanmoins décidé de poursuivre le scénario qui prévoyait de déposer une civière à l’aide du treuil.
English: Estaremos muy atentos al sofware que está desarrollando el Centro Australiano de Tecnologías Visuales (Australian Center for Visual Technologies) .
French: Nous serons très attentifs aux logiciels développés par le Centre australien pour les technologies de Visual (Australian Centre for Visual Technologies) .
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for the enormous amount of work she has done, but I do not congratulate her on the content of the report.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour la quantité de travail accompli, mais pas pour son contenu.
English: I should like to remind you that in all the negotiations that I have been conducting, both inside the country and outside, I have been motivated by one thing: the desire to secure peace without compromising the future of Côte d'Ivoire.
French: Je voudrais vous rappeler que dans toutes les négociations que je mène, à l'intérieur comme à l'extérieur, ma conduite est dictée par une seule chose : obtenir la paix sans compromettre l'avenir de la Côte d'Ivoire.
English: A4.05[2] Since the reader is presumed to have the general background and technical knowledge appropriate to the art, and it is not in any case permitted to make amendments which go beyond the disclosure as filed, the examiner should not invite the applicant to insert anything in the nature of a treatise or research report or explanatory matter which is obtainable from textbooks or is otherwise well known.
French: A4.05[2] Étant donné que le lecteur est censé avoir une formation générale et des connaissances techniques de base dans le domaine considéré, et qu’en tout état de cause il n’est pas permis d’apporter des modifications qui vont au-delà de l’exposé initial de l’invention, l’examinateur ne devra pas inviter le déposant à ajouter des informations revêtant la forme d’un traité ou de résultats de travaux de recherche ou d’autres explications qu’il est possible d’obtenir en consultant des manuels ou qui sont autrement connues.
English: The outcome will depend on what happens in the courts.
French: Tout dÃ©pendra de ce qui se passera dans les tribunaux.
English: • Surveillance should be in place to monitor newly identified infections, document risk factors; support evaluation of preventive programs etc.
French: • La surveillance (identifier les nouvelles infections, documenter les facteurs de risque, appuyer l'évaluation des programmes de prévention, etc.).
English: In addition, Uzbekistan has an extensive network of after-school establishments, among which children's music, art and theatre centres are particularly popular.
French: De plus, il existe un vaste réseau d'établissements qui proposent des activités après l'école, parmi lesquels les conservatoires de musique, d'art et de théâtre pour enfants sont particulièrement populaires.
English: The completion of trial and appeal proceedings
French: Achèvement des procès en première instance et en appel
English: Once there, you will be treated to all kinds of delicious local produce. The highlight of your visit will come after the traditional cheese-making demonstration, when you will be able to enjoy a relaxing and health-giving bath in warm whey!
French: Recherche d'émeraudes dans les marais ou excursion en grotte sur la Schrattenflue - dormir sur la paille ou dans un dortoir - jouer et s'amuser en trottinherbe ou dans une piscine en plein air.
English: This document discusses selected issues involved in the application of trade facilitation measures.
French: Approche fondée sur la gestion de la chaîne d'approvisionnement 9
English: HPFB Directorates/Offices: Policy and Strategic Planning Directorate:
French: Direction des politiques et de la planification stratégique :
English: Note that there can be up to three levels of results (immediate, intermediate, and ultimate or final).
French: Il convient de signaler qu'il peut exister jusqu'à trois niveaux de résultats (immédiats, intermédiaires et ultimes ou finaux).
English: A third section on the artistic and cultural resources that school principals in each province and territory can use in their role as passeurs culturels.
French: Une troisième section sur les ressources artistiques et culturelles auxquelles les directions d’écoles dans chaque province et territoire peuvent faire appel pour exercer leur rôle de passeurs culturels.
English: Production Process The manufacture of bingo paper involves printing bingo cards onto newsprint paper utilizing a custom-built web printing press, specifically designed for this purpose.
French: Procédé de fabrication Le papier de bingo est fabriqué en imprimant des cartes de bingo sur du papier journal au moyen d'une presse rotative construite sur demande et spécialement conçue à cette fin.
English: Subject: Schengen Agreement
French: Objet: Accord de Schengen
English: XX XXX 45 A Strong Service Culture – The museum must become a place that people want to visit.
French: XX XXX 45 Forte culture de service – Le musée doit devenir un endroit que les gens désirent visiter.
English: There is currently no continuous monitoring of overland deliveries into Darfur from other areas of the Sudan or across the international borders with Chad and the Central African Republic.
French: Il n'est actuellement exercé aucun contrôle continu sur les livraisons par voie de terre au Darfour en provenance d'autres zones situées le long ou de l'autre côté des frontières internationales avec le Tchad et la République centrafricaine.
English: Having said this, however, I believe that here also we must apply a cost-benefit analysis and not try to use a sledgehammer to crack nuts.
French: Toutefois, cela étant dit, je pense qu’il conviendrait ici aussi de réaliser une analyse coût/bénéfice et de ne pas exagérer.
English: These include minibar, direct dial phone, cable TV, radio, hairdryer, bathrobes and a safe. The generous wellness area offers an indoor pool, a jacuzzi tub, sauna, steam bath, solarium and a sunbathing terrace.
French: Chaque chambre comprend minibar, ligne téléphonique directe, télévision par câble, radio, sèche-cheveux, peignoirs et coffre-fort.Notre vaste espace de bien-être abrite quant à lui piscine couverte, bain à remous, sauna, hammam, salle de repos, solarium et terrasse sur le toit.
English: The extent of cocaine abuse remains low in Central, South and South-West Asia and the trend appears to have stabilized in 2004.
French: L'abus de cocaïne reste faible en Asie centrale, Asie du Sud et Asie du Sud-Ouest, et il semble s'être stabilisé en 2004.
English: For instance, a distribution agreement prohibiting exports is by its very nature capable of affecting trade between Member States, although not necessarily to an appreciable extent (8).
French: C'est ainsi qu'un accord de distribution interdisant les exportations peut, de par sa nature même, affecter les échanges entre États membres, mais pas nécessairement de façon sensible (8).
English: Canadian-Controlled Private Corporation The Act provides favourable treatment to the taxation of Canadian-controlled private corporations ("CCPCs") and their shareholders.
French: Sociétés privées sous contrôle canadien La Loi traite de façon favorable les sociétés privées sous contrôle canadien (« SPCC ») et leurs actionnaires.
English: Furthermore, under this policy field recruitment has become a rigorous competitive process; field-level expertise to implement technical cooperation projects has been enhanced; and mobility and rotation between Headquarters and field assignments of staff has increased.
French: En outre, dans le cadre de cette politique, le recrutement dans les bureaux extérieurs est devenu un processus compétitif rigoureux; les compétences de terrain nécessaires pour exécuter les projets de coopération technique ont été renforcées et on note plus de mobilité et de rotation entre le Siège et les missions hors siège.
English: A report on each six-monthly visit is drawn up and a log kept in each prison with a copy of the report.
French: Les inspections semestrielles donnent lieu à un procès-verbal, dont un exemplaire est conservé dans le registre qui se trouve dans chaque prison.
English: Please note that the online application process is incompatible with Mac computers and Mozilla Firefox systems.
French: Veuillez noter que la demande en ligne est incompatible avec les ordinateurs Mac et les systèmes Mozilla Firefox.
English: This analysis provides a rationale for the observed dependence of the chemical shift – rate correlation on the ρ value.
French: Cette analyse fournit une explication rationnelle pour la relation qui a été observée entre la corrélation déplacement chimique/vitesse et la valeur de ρ.
English: Since the entry into force of the (new) decree of 22 December 2000 on amateur arts, only one organization per art form is accredited and subsidized.
French: Depuis l'introduction du nouveau décret sur les arts amateurs (du 22 décembre 2000) une seule organisation est reconnue et subventionnée par catégorie d'art.
English: This process is envisaged as terminal magmatism during the final (senile) stage of activity in an arc setting.
French: Ce processus est considéré comme un magmatisme terminal pendant le stage final (sénile) de l'activité lors de la formation d'un are.