ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is only available to producers in the United States.
French: Commentaires Ce programme n’est offert qu’aux producteurs des États-Unis.
English: It states that the Corps continued to provide services in all four areas of work at the airport after October 1, 2006.
French: Il déclare que le Corps a continué de fournir des services à l’aéroport dans les quatre secteurs prévus, après le 1er octobre 2006.
English: In the first 10 months of 2004, 24 interlocutory appeals were decided or remained pending.
French: Durant les 10 premiers mois de 2004, la Chambre d'appel a examiné 24 appels interlocutoires, dont certains demeurent pendants.
English: • by pre-arranged pick-up at the Finance Building, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, first floor
French: • par ramassage entendu à l'avance à l'Immeuble des finances, Pré Tunney, Ottawa (Ontario), premier étage
English: This is not a competitive bid solicitation notice.
French: Il ne s’agit pas d’un avis d’invitation à soumissionner en régime concurrentiel.
English: • Natural hazard warning systems We have detectors in place to report slides or track hazards in known sensitive areas of our system, such as in key corridors of British Columbia.
French: • Systèmes d’avertissement de risques naturels Notre réseau comporte des détecteurs pour signaler les mouvements de terrain ou les dangers en voie dans les endroits connus pour ces types de risques, comme les corridors clés de la Colombie-Britannique.
English: "The Government of Canada is committed to improving people's health in the world's poorest countries," said the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for la Francophonie and Official Languages.
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à améliorer la santé des habitants des pays les plus pauvres du monde », a déclaré la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner.
English: The purpose of amending the loan agreement is to mitigate the risk to the Crown of collecting the balance of the loan and facilitate the retention of operations in Canada for at least an additional ten years.
French: La modification de l’accord de prêt vise à atténuer le risque que représente pour la Couronne le recouvrement du solde du prêt et à faciliter le maintien des activités de cette usine au Canada pendant au moins dix ans supplémentaires.
English: The parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change need to agree on the role of intellectual property in technology transfer.
French: Les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doivent s'accorder sur le rôle de la propriété intellectuelle en matière de transfert de technologie.
English: The web site has also been equipped with state-of-the-art multi-media offerings, such as video clips on trafficking (http://multimedia.undcp.org/ ramgen/psa_humantrafficking-60-768x576.rm).
French: Le site Web a en outre été doté des présentations multimédias les plus modernes, comme des clips vidéo sur la traite des personnes <http://multimedia.undcp.org/ramgen/ psa_humantrafficking-60-768x576.rm>.
English: For the federal government monitoring sites, the average total ammonia concentration was 0.009 mg/L, with a median of 0.005 mg/L and a range of <0.002-0.48 mg/L.
French: Figure 6 Dépôt modélisé d'azote total (kg/ha par an) pour la vallée inférieure du Fraser La concentration moyenne d'ammoniac total, mesurée aux sites de surveillance du gouvernement fédéral, a été de 0,009 mg/L, la médiane étant de 0,005 mg/L et l'intervalle allant de <0,002 à 0,48 mg/L.
English: But statistics show that over 80% of people who make the effort to show up are ready to take action – in other words, to buy or sell – and will do so within the next year.
French: Mais selon les statistiques, plus de 80 % de ceux et celles qui font l’effort de se déplacer sont prêts à passer à l’action, c'est-à-dire à acheter ou à vendre, et le font dans l’année qui suit.
English: The periodical publishing industry includes general consumer periodicals, special interest periodicals, business and trade periodicals, farm periodicals, religious periodicals, and scholarly periodicals.
French: L'industrie de la presse périodique couvre les périodiques destinés au grand public, les périodiques spécialisés, les périodiques d'affaires et professionnels, les périodiques agricoles, religieux et universitaires.
English: 1 The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily represent those of WIPO. Comments, suggestions or any other feedback concerning this article may be sent to esteban.burrone@wipo.int.
French: • 1 ISO, MPEG Strides Forward with ISO/IEC 14496-2 in ISO Bulletin Mai 2002. http://www.iso.ch/iso/en/commcentre/isobulletin/articles/2002/pdf/mpeg02-05.pdf Veuillez envoyer vos commentaires, suggestions ou toute autre observation concernant cet article à : esteban.burrone@wipo.int RSS | Contact | Avertissement
English: Are insulin analogues justified for all patients with diabetes?
French: Un analogue de l'insuline est-il le choix approprié dans tous les cas de diabète ?
English: Drawing from the lessons learned by individuals and institutions that implemented the projects that were presented to the workshop, the participants concluded that it takes four to five years to convince decision makers and other stakeholders of the usefulness of remote sensing.
French: À la lumière des enseignements retirés par les spécialistes et institutions ayant pris part à l'exécution des projets présentés lors de l'atelier, les participants sont parvenus à la conclusion qu'il faut de un à cinq ans pour convaincre les décideurs et les autres parties prenantes de l'utilité de la télédétection.
English: The extended bureau meeting preferred option 2 + 3 or 2 + 4.
French: Pour le texte de la proposition, voir le document TRADE/WP.7/GE.6/2004/4.
English: For the average person still far from enlightenment, yoga can be a way of increasing one's spiritual awareness, or cultivating compassion and insight .
French: Il présente aussi l'idée que l' âtman doit être guidé par cet absolu.
English: Only business numbers may be called.
French: Seules les entreprises peuvent être appelées par ce service.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Autumn 2003 National Temperature For most of Canada, autumn of 2003 (September, October and November 2003) was warmer than normal.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Automne 2003 TempÃ©rature nationale Pour la majeure partie du Canada, l’automne de 2003 (septembre, octobre et novembre 2003) a été plus chaud que la normale.
English: WALA-Heilmittel GmbH 19/03/05 8103 Mefacit Acidum mefenamicum Capsules 250mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 26/09/07 8102 Mefacit Acidum mefenamicum Suppository 0.5 g SecFarm — Towarzystwo Przemysłowo-Handlowe Sp. z o.o. 31/01/06 8104 Mefacit Acidum mefenamicum Tablets 250 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/05 8106 Megace Megestrolum Oral suspension 40 mg/ml Bristol-Myers Squibb Co.
French: WALA-Heilmittel GmbH 19/03/05 8103 Mefacit Acidum mefenamicum Capsules 250mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 26/09/07 8102 Mefacit Acidum mefenamicum Suppository 0.5 g SecFarm — Towarzystwo Przemysłowo-Handlowe Sp. z o.o. 31/01/06 8104 Mefacit Acidum mefenamicum Tablets 250 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/05 8106 Megace Megestrolum Oral suspension 40 mg/ml Bristol-Myers Squibb Co.
English: These links are on two main fronts.
French: Ce rapport s’établit principalement sur deux fronts.
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane is not frequently detected in groundwater and appears primarily in leachates from hazardous waste sites.
French: Il est peu fréquent que du 1,1,2,2-tétrachloroéthane soit décelé dans les eaux souterraines; le cas échéant, il l'est surtout dans les lixiviats de décharges de déchets dangereux.
English: The 2004-2009 CDPF indicates that the bilateral program will be implemented in concert with other CIDA Branches.
French: Le CPP 2004-2009 mentionne que le programme bilatéral sera mis en oeuvre de concert avec les autres directions générales de l’ACDI.
English: We did not take then the necessary measures that we should have taken. We took them in 1993.
French: Nous n'avons pas pris à l'époque les mesures qui s'imposaient, nous les avons prises en 1983.
English: The literature bridging cumulative and strategic impact assessment was the initial source of potential contacts, followed by the IAIA membership directory.
French: La littérature couvrant l'évaluation des impacts cumulatifs et stratégiques a été la source initiale de personnes-ressources éventuelles, puis on a consulté un répertoire des membres de l'AIEI.
English: It would therefore be impossible for other candidates to have disclosed to him the questions that would be asked.
French: Il serait donc impossible que d'autres candidats lui aient révélé les questions qu'on lui poserait.
English: In 1994 Lee Teng-hui, Taiwan’s then leader, stated that Taiwan had planned to acquire nuclear weapons in the past and suggested further that ‘we should re-study the question from a long-term point of view’.28 The United States
French: Différents cas de figure sont possibles : la Corée se réunifie et se dote d’armes nucléaires ; le régime de non-prolifération s’écroule, l’alliance avec les Etats-Unis prend fin ou se réorganise complètement ; des développements défavorables se produisent dans l’environnement de sécurité japonais.
English: More recently, the Decision on Tolerance of the Ministerial Council in Brussels in December 2006 refers to the participating States acknowledging ‘the important contribution youth can make to the ﬁght against intolerance and discrimination and decides to encourage the continuation and further development of existing good practice activities like human rights education (...) and to organise an OSCE youth event in 2007 taking into account the experience and expertise in this ﬁeld’. This text of the decision, which is the result of the Spanish initiative during the process of negotiation, reﬂects the will expressed by the participating States to be further upheld by the Chairmanship in Ofﬁce later this year to strengthen the involvement of youth and youth organisations in the activities of the OSCE.
French: Plus récemment, dans la Décision de Bruxelles sur la tolérance et la non-discrimination (2006), le Conseil ministériel « reconnaît l’importante contribution que les jeunes peuvent apporter à la lutte contre l’intolérance et la discrimination et encourage la poursuite et le développement plus avant des activités de bonnes pratiques, comme l’éducation des jeunes enfants aux droits de l’homme (…) et pour organiser une activité de l’OSCE en faveur des jeunes en 2007 en prenant en considération l’expérience et les compétences acquises dans ce domaine… » Le texte de cette décision, qui est le fruit de l’initiative espagnole durant le processus de négociation, reflète la volonté des Etats participants, reprise par la présidence en exercice plus tard cette année, de renforcer la participation des jeunes et des organisations de jeunesse dans les activités de l’OSCE.
English: • Facial features may fade as the child grows.
French: • Certains traits distinctifs peuvent s'estomper à cause des changements normaux subis par le visage de l'enfant lorsqu'il grandit.
English: Possible development of a gtr on the protection of the occupants  of the cab of commercial vehicles 122
French: 2.11.2 Élaboration éventuelle d'un RTM sur la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire 122
English: The agreement was ratified by Act No. 5 of 2 April 1992.
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: In the meantime, the relative role of ODA within various forms of financing for development has also been declining.
French: En outre, la part relative de l'APD dans les différentes formes de financement du développement a également diminué.
English: To see if anything else didn't add up, we examined Castle's negatives of the pictures.
French: Afin de confirmer nos soupçons, nous avons examiné les négatifs des photos.
English: They have accused the CTC of doing no more than push paper.
French: Ils ont accusé le Comité de ne rien faire de plus que rédiger des documents.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 122 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3d, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: sont délivrés à titre gratuit conformément à l'article 3 quater.
English: Nomiyama and Nomiyama (1974) exposed three females and three males to benzene levels ranging from 52 to 62 ppm for 4-hour periods.
French: Nomiyama et Nomiyama (1974) ont exposé trois femmes et trois hommes à des concentrations de benzène variant de 52 à 62 ppm pendant des périodes de 4 heures.
English: DFO may determine that the HADD is unacceptable and no authorization will be granted; or b. DFO may consider the HADD acceptable and may issue an authorization, which will include a requirement for a Plan to compensate for the loss of fish habitat.
French: Dans ce cas-là, a. a. le MPO peut décider que la DDP n'est pas acceptable, et aucune autorisation ne sera accordée ou; b. b. le MPO peut considérer la DDP acceptable et peut émettre une autorisation, qui inclura l'obligation pour le plan de compenser la perte de l'habitat du poisson.
English: Since 1998, the FVI has made significant advances in enhancing the national capacity for policy-relevant data collection and analysis as well as research and evaluation.
French: Depuis 1998, l'ILVF a réalisé d'importants progrès en améliorant la capacité nationale de collecte et d'analyse des données pertinentes pour l'élaboration de politiques ainsi que de recherche et d'évaluation.
English: The critical point is that incomes come in a number of forms, of which payment for labour (and skills) is only one.
French: Ce qu'il faut noter, c'est que la rémunération du travail (et des compétences) ne constitue qu'une des formes que peut prendre le revenu.
English: Article 30 applies to an assignment of associated rights as if the references to an international interest were references to an assignment of the associated rights and the related international interest.
French: L’article 30 s’applique à une cession de droits accessoires comme si les références à une garantie internationale étaient des références à une cession des droits accessoires et de la garantie internationale correspondante.
English: Peter and I had an argument but as soon as we got back on the boat, we talked and everything was alright.
French: Peter et moi nous sommes pris la tête mais dès qu'on s'est remis dans le bâteau, on a discuté et tout s'est arrangé.
English: I do not, Mr Wijkman, want to be too optimistic and I hope it did not sound as if I believed this would be an easy fight.
French: Je ne veux pas être trop optimiste, M. Wijkman, et j'espère que je n'ai pas donné l'impression de penser que ce serait une partie facile.
English: Croatia Vesugas, Vesna Kroatiens Ambassad Birger Jarlsgatan 111 45 Stockholm Sweden Miljenko, Lepee Ministry of SMEs Ksaver 200 10000 Zagreb Croatia
French: Malte Briffa,Albert Ministry for Economic Services Valetta CMR02 MALTE Schembri, Iman Ministry for Economic Services Valetta CMR 02 MALTE Borg, Glorianne EU Directorate St Paul Street Valetta CMR 02 MALTE Busuttil, Isabelle EU Directorate St. Paul Street Valletta MR02 MALTE
English: Further financial and targeted sanctions must be vigorously imposed.
French: D'autres mesures financières et ciblées doivent être mises en ?uvre de façon énergique.
English: While SEA participants have higher levels of education than UI recipients (49 per cent have post-secondary education compared to only 30 per cent of UI recipients), participants have similar educational achievements to the workforce overall (52 per cent of the overall workforce have post-secondary education experiences).
French: S'il est vrai que les participants à l'ATI ont un niveau de scolarité plus élevé que les prestataires d'assurance-chômage (49 p. 100 ont commencé des études postsecondaires par rapport à 30 p.
English: These tests are expensive and are likely to be carried out only among the larger and more affluent developing countries.
French: Ces tests étant onéreux, ils tendent à n'être effectués que dans les pays en développement les plus importants et les plus prospères.
English: In the face of these open questions, we feel deep scepticism with regard to military action and thus hold to our approach.
French: Face à ces questions ouvertes, nous sommes profondément sceptique en ce qui concerne l'action militaire et nous nous en tenons donc à notre approche.
English: The truth is that in recent months Europe, Europe's governments - beginning with, but not only, the French Presidency - have been sending out a message that Turkey will not join the European Union.
French: La vérité, c'est que, ces derniers mois, l'Europe, les gouvernements d'Europe - à commencer par la présidence française, mais pas seulement - ont fait passer le message que la Turquie ne rejoindrait pas l'Union européenne.
English: It may be correct to assert that Israeli public opinion's ignorance of the Arab Peace Initiative is exploited by Israeli politicians and that we must exert additional efforts to inform and convince both them and their allies.
French: Il est peut-être exact de faire valoir que l'ignorance de l'Initiative de paix arabe dans l'opinion publique israélienne est exploitée par des politiciens de ce pays et qu'il nous faut donc redoubler d'efforts pour informer et convaincre les Israéliens et leurs alliés.
English: France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the U.K. and the U.S. These data are used to compare patented drug prices in Canada with the median of the foreign prices.
French: Ces prix sont utilisés pour comparer les prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada avec la médiane des prix pratiqués dans les sept pays de comparaison.
English: Many of those who fight in these internecine conflicts have grown up with arms; in the world they know, a gun is the only means, they think, of staying alive.
French: Nombre de ceux qui combattent dans les conflits internes ont grandi avec les armes; dans leur monde, un fusil est, pour eux, le seul moyen de rester en vie.
English: Life in our towns and neighbourhoods thus has to do with what is basic to the essential being of people who are "protected" as members of a community. Regenerating historic parts of towns is therefore an essential task, preserving our sense of where we are from and giving expression to our culture.
French: Et toutes nos villes historiques sont multiculturelles, pluridisciplinaires, multifonctionelles.
English: And I believe that the European Union should act decisively in that event, because such an intervention would lead to a spiral of violence which none of us want to see.
French: Je pense que l'Union européenne devrait se montrer énergique dans cette affaire, parce que cela ouvrirait la voie à une spirale de violence qu'aucun de nous ne souhaite.
English: In that way, we can act as a model for the applicant States.
French: Nous pouvons de cette façon servir d'exemple aux pays candidats.
English: Over 500 M.D.s' and/or Ph.D.'s have signed a statement calling for a reappraisal of the causes of AIDS, and questioning whether the symptoms are being caused by HIV.
French: Over 500 M.D.s' and/or Ph.D. 's have signed a statement calling for a reappraisal of the causes of AIDS, and questioning whether the symptoms are being caused by HIV.
English: a-squared HiJackFree, the tool for professionals to detect and remove Malware manually, is directly integrated in a-squared Anti-Malware and therefore always achievable.
French: Le programme HiJackFree d'a-squared est un outil pour les professionnels, afin de détecter et d'éliminer manuellement les logiciels malveillants, et est directement intégré dans le programme d'a-squared Anti-Malware, et donc toujours prêt à être employé.
English: The authors indicate: "Thus the general results of this mortality survey suggest that the population of the chrysotile asbestos-cement factory studied are not at any excess risk in terms of total mortality, all cancer mortality, cancers of the lung and the bronchus, or gastrointestinal cancers".
French: Les auteurs donnent à entendre: «Ainsi, les résultats généraux de cette enquête sur la mortalité indiquent que la population de l'usine d'amiante chrysotile-ciment examinée n'est exposée à aucun risque excessif en ce qui concerne la mortalité totale, tous les types de mortalité par cancer, les cancers des poumons et des bronches, ou les cancers gastro-intestinaux».
English: © WADA –World Anti-Doping Program Sample Collection Personnel Guidelines Version 2.0 July 2006 5
French: Nom et prénom Sexe Photographie (de moins de deux ans) © AMA – Programme mondial antidopage Lignes directrices pour le personnel de prélèvement des échantillons Version 2.0 Juillet 2006
English: Mrs. Ratsifandrihamanana (spoke in French): I am especially pleased, Mr. President, to have been invited to this debate on peacekeeping.
French: Mme Ratsifandrihamanana : Monsieur le Président, je vous sais particulièrement gré de nous avoir conviés à ce débat consacré au maintien de la paix.
English: For more information contact: Tom Armstrong Xerox Canada, Ltd.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • Filling gaps in the R&D pipeline before pumping more money into it was recommended (i.e. need to capture innovation through better technology transfer plans and intellectual property process improvements).
French: • Le colmatage des fuites dans le pipeline de la R-D est recommandé avant d'y injecter davantage d'argent (c.-à-d. la nécessité de capitaliser sur l'innovation grâce à de meilleurs plans de transfert technologique et à des améliorations du processus de propriété intellectuelle).
English: While IMS got its start with a focus on higher education, the specifications published to date as well as ongoing projects address requirements in a wide range of learning contexts, including of course K-12 schools and corporate and government training.
French: Même si IMS était au départ axé plutôt sur l'enseignement supérieur, les spécifications publiées jusqu'à maintenant ainsi que les activités en cours d'exécution peuvent répondre aux besoins d'un grand nombre de contextes d'apprentissage, y compris, bien sûr, les écoles depuis la maternelle jusqu'à la fin des études secondaires et les programmes de formation des entreprises et de la fonction publique.
English: Industry and lay publications frequently gave descriptive information about specific initiatives, but rarely provided detail regarding their operation or evaluation.
French: Les publications de l'industrie et non spécialisées renfermaient souvent des renseignements descriptifs sur des initiatives précises, mais rarement de données détaillées sur leur fonctionnement ou leur évaluation.
English: It urges that cooperative research and methodological work by national accountants and environmentalists continue, a sentiment widely expressed in the reviews conducted in various forums.
French: Elle invite à une poursuite de la coopération en matière de recherche et de méthodologie entre comptables nationaux et spécialistes de l'environnement, sentiment déjà nettement exprimé dans les bilans de la question dressés par diverses instances.
English: I am the first to agree that the problems highlighted by Mr Staes are real and serious.
French: Je suis le premier à être d'avis que les problèmes soulignés par M. Staes sont des problèmes réels et graves.
English: ) communication spaces like Instant Messaging or Twitter.
French: ) largement protégés comme les Messageries Instantannées ou Twitter.
English: (b) Obligation of the secured creditor to pursue infringers or renew registrations
French: b) Obligation du créancier garanti de poursuivre les contrevenants ou de renouveler les inscriptions