ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) set up by the Commission on 16 December 1997 (1), has replaced the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-97). It has more members (12 instead of 9) and broader responsibilities (`science and new technologies' instead of `biotechnology'), and will examine all issues that it considers appropriate to address on its own initiative.
French: Le groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE), créé par une décision de la Commission du 16 décembre 1997 (1), remplace le précédent groupe des conseillers pour l'éthique de la biotechnologie (1991-1997), avec une composition élargie (de neuf à douze membres) et une compétence étendue (de la «biotechnologie» aux «sciences et nouvelles technologies»).
English: If not, is there someone in counselling or administration available for support?)
French: Sinon, un conseiller ou un administrateur peut-il offrir un soutien?)
English: Therefore, I wish to draw a distinction between the person of the Commissioner and the Commission's institutional response to this issue, which resulted in my needing - for the first time in 15 years - to feel constrained to submit a report to this body concerning that behaviour.
French: Je voudrais dès lors établir une distinction entre la personne du commissaire et la réponse institutionnelle de la Commission à ce problème, qui m'a contraint, pour la première fois en quinze ans, à soumettre à cet organe un rapport concernant ce comportement.
English: This raises important questions about privacy, access and democratic control.
French: Des projets pilotes pourraient recenser les goulets d'étranglement dans l'organisation et favoriser la diversité dans la gestion locale.
English: This appears to be unique in research involving bioactives commonly thought of as 'nutraceuticals' - that is ingredients from plants or animals with medicinal properties.
French: Cette situation semble unique en matière de recherche impliquant des produits bioactifs qui sont souvent considérés comme des « nutraceutiques » - à savoir des ingrédients à base de plantes ou d'animaux ayant des propriétés médicinales.
English: This self-assessment process should be initiated during the early stages of pre-project planning and continue as an iterative process through the project design, construction, and operations phases.
French: De plus, l’élaboration et la mise en œuvre efficaces de telles pratiques faciliteront aussi le travail d’amélioration continue de la performance environnementale globale des aciéries intégrées.
English: In the international arena, it is also important to highlight the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its signing by many States, and the adoption, signing and ratification by a significant number of States of the International Criminal Court Statute that has a clear perspective on gender.
French: Sur le plan international, il convient aussi de souligner l'adoption du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sa signature par un grand nombre d'États, ainsi que l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale, qui tient compte de façon très claire des questions sexospécifiques, et les signatures et ratification de ce statut par de nombreux pays.
English: Ms Bohmann had been shocked, because she had understood that parttime indeterminate employees would be offered fulltime positions before term employees.
French: Mme Bohmann en a été bouleversée, car elle avait compris que les personnes à temps partiel nommées pour une période indéterminée se verraient offrir des postes à temps plein avant les membres du personnel nommés pour une période déterminée.
English: The shortcoming of this approach is that it can only be applied to data collected in the future, and to some data sets.
French: Cette approche a comme inconvénient qu'elle ne peut être appliquée qu'aux données recueillies à l'avenir, et à certains ensembles de données.
English: While there is some pavement at either end, most of the highway is a hard-packed gravel and clay surface.
French: Bien qu’elle soit asphaltée aux extrémités, la route est principalement faite de gravier compacté et d’argile.
English: The primary reason for this relatively slow growth was the appreciation of the Canadian dollar which lowered the value of CDIA denominated in foreign currencies.
French: L’essentiel de cette augmentation s’explique par des acquisitions et l’injection de fonds de sociétés mères dans le fonds de roulement de leurs ﬁliales canadiennes.
English: This information is only used internally at first.
French: Ces données sont d'abord utilisées en interne uniquement, pour pouvoir faire les sélections.
English: The Law Group was a leading participant in the preparation for the United Nations World Conference Against Racism, an active participant during the Conference, and co-sponsor of Voices: a Special Forum on Comparative Experiences of Racism, a presentation of 21 individual testimonies on racism delivered during the Conference and encouraged by Mrs. Mary Robinson, then United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Groupe juridique a joué un rôle de pointe dans la préparation de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, y a participé activement et a coparrainé Voices: a Special Forum on Comparative Experiences of Racism, exposé de 21 témoignages individuels sur le racisme présenté à la Conférence avec l'encouragement de Mme Mary Robinson, alors Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Roth's competition in this area has come largely from non-US sources.
French: La concurrence faite à Roth en ce domaine provient surtout de sources non américaines.
English: Some have been left by receding glaciers, and only the few have appeared as a result of branch from the sea.
French: Certains Г©taient laissГ©s par les glaciers reculant, et seulement peu sont apparus Г la suite de la branche de la mer.
English: 16.1 Subscribing States will promote and encourage understanding of the importance of and the measures required for the sustainable management of forests, as well as its dissemination through the media, and the inclusion of these topics in educational programmes; and
French: 16.1 Les États adhérents favoriseront et encourageront la sensibilisation à l'importance de la gestion viable des forêts et des mesures nécessaires à cette gestion, ainsi que leur diffusion par l'intermédiaire des médias, et l'inclusion de ces questions dans les programmes d'éducation; et
English: [This date was incorrectly reported as 12 February in our last issue.]
French: [La date du 13 février, mentionnée dans le dernier Bulletin, était erronée.]
English: Young people, however, may increasingly resent the burden they are expected to carry for their ageing neighbours, especially if they feel they were poorly prepared and ‘nurtured’ when they were young.
French: Il se pourrait cependant que les jeunes supportent de plus en plus mal la charge qu’ils sont censés assumer à l’égard de leurs voisins âgés, en particulier s’ils estiment qu’ils ont été mal préparés et mal « élevés » dans leur enfance.
English: Peer Risk Behaviour and Substance Use This section assesses the extent of peer involvement in smoking and substance use and the impact of those peer behaviours on students’ own risk behaviours.
French: ou cinq jours par semaine tout de suite après l’école ou cinq soirées ou plus par semaine depuis l’enquête de 1994, particulièrement chez les filles de 10e année (figures 4.13 et 4.14; figures 4.16 et 4.17).
English: (a) Due to the totality of trade, investment and financial inter-linkages between the region and the countries at the core of the economic crisis, it is unlikely that the region will be able to decouple from these countries.
French: a) Compte tenu de l'ensemble des liens (commerce, investissement, finances) la rattachant aux pays qui sont au cœur de la crise économique, il est peu probable que la région puisse se découpler des pays en question.
English: Field Bean Breeding and Genetics Technician Level: 4 Point Rating: 410
French: Numéro du poste-repère: 13 Niveau: 4
English: We do not measure the number of corrections.
French: Nous ne comptons pas le nombre de corrections.
English: Gender will be a cross-cutting theme in all areas of concentration.
French: La problématique hommes-femmes sera un thème intersectoriel commun à ces trois domaines.
English: 31) in so far as it excludes certain expenditure incurred by Spain, first, in the context of aid for production for tomato growers because of alleged shortcomings of quality controls, and second, in the context of aid for growers of certain citrus fruit because of an alleged failure to observe the delivery timetable (formerly C-175/04)
French: 31) en ce qu'elle exclut certaines dépenses effectuées par l'Espagne, d'une part dans le cadre des aides à la production en faveur des producteurs de tomates, en raison de prétendues défaillances des contrôles qualitatifs et, d'autre part, dans le cadre des aides en faveur des producteurs de certains agrumes, en raison d'un prétendu non-respect du calendrier de livraison (anciennement C-175/04)
English: Although he did not resort to his direct channel to the C.G.S. (page 90 above) on this occasion, he very nearly did so.18 In the event, the dispute did not come to a final issue, for on 19 May the plan for relief of the 65th Regiment by the 25th Brigade was cancelled, and Eighth Army placed the brigade under operational control of 1st U.S. Corps19, ordering it to a concentration area near Haech’on.
French: D’après le commandant de la section, ces soldats ennemis paraissaient bien vêtus, pleins d’allant et de confiance. La section ouvrit le feu sur eux à courte portée et revint au peloton n° 11 en disant qu’elle pensait avoir abattu quatre ou cinq des soldats ennemis, dont un officier.
English: A recent study in Vancouver estimated the HIV incidence rate among female IDUs to be about 40% higher than that among male users [15].
French: [15, 16] À la suite d’une étude réalisée récemment à Vancouver, on a estimé que le taux d’incidence du VIH chez les femmes UDI dépassait d’environ 40 % celui des consommateurs masculins.
English: • seizure and confiscation of tracts, pictures or other material containing expressions of racism and xenophobia intended for public dissemination, where such material is offered to the public in the territory of a Member State;
French: • la saisie et la confiscation d'écrits, d'images ou d'autres supports contenant des manifestations racistes ou xénophobes, destinés à être publiquement diffusés, dès lors qu'ils ont été proposés au public sur le territoire d'un État membre;
English: Figure 1: Relative allocations between different GEF Trust Fund programmes
French: Figure 1: Répartition des ressources entre les différents programmes de la Caisse du FEM
English: Thus, the female employment rate rose from 27.4 per cent in 1990 to 33.1 per cent in 1999.
French: Le taux d'activité des femmes est passé de 27,4 % en 1990 à 33,1 % en 1999.
English: Canada and British Columbia will recommend to Parliament and the Legislature, respectively, legislation to bring into effect the Final Agreement.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique recommandent respectivement au Parlement et à l'assemblée législative d'adopter une loi visant à mettre en ouvre l'accord définitif.
English: Note that the OTA's use of the term `cooperative agreements' is broader than that used by Pitale (note 35).
French: Il convient de noter que le sens attribué par l'OTA au terme d'"accords de coopération" est plus large que celui attribué par J.E. Pitale (note 35).
English: patrícia reis Portugal 10/09/2007 Details... sophisticated
French: patrícia reis Portugal 10/09/2007 Détails... sophisticated
English: This is the sixth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D2” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Le présent rapport est le sixième que le Comité de commissaires «D2» (le «Comité») − l'un des deux Comités chargés d'examiner les réclamations déposées par des particuliers pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis («réclamations de la catégorie “D”») − présente au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»).
English: As this report fails to offer any reversal of the trend, I decided to abstain.
French: Étant donné que ce rapport est incapable d'inverser cette tendance, j'ai décidé de m'abstenir.
English: Jakarta, Hanoi, Bangkok Air Fare: $8,951.88 Other Transportation: $265.46 Accommodation: $1,341.95 Meals and incidentals: $410.48 Other: $31.93 TOTAL: $11,001.70
French: Jakarta, Hanoi, Bangkok Tarifs aériens : $8,951.88 Autre transport : $265.46 Hébergement : $1,341.95 Repas et effets connexes : $410.48 Autre : $31.93 TOTAL : $11,001.70
English: Parliament passed a non-binding vote of no-confidence in the CEC on 27 November 2004 and a vote of no-confidence in Prime Minister Yanukovich’s government on 1 December 2004.
French: Le Parlement a voté une motion de censure non contraignante à l'encontre de la CEC le 27 novembre 2004 et une motion de censure à l'encontre du gouvernement du Premier ministre Ianoukovitch le 1er décembre 2004.
English: Queen Elizabeth Park The arboretum at Queen Elizabeth Park, Vancouver, is maintained by the University of British Columbia (courtesy Canadian Tourism Commission).
French: Queen Elizabeth, parc L'arboretum du parc Queen Elizabeth, à Vancouver, est entretenu par l'Université de la Colombie-Britannique (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).
English: It will be focused on helping to turn Canada into a new kind of global leader, one known for its environmentally and socially sustainable approaches to growth.
French: Il visera principalement à faciliter la transformation du Canada en un nouveau type de leader mondial, reconnu pour l'application de mesures environnementales et sociales durables face à la croissance.
English: We analyze every case and help you to find the best energy solution. The most effective and profitable.
French: Nous analysons chaque cas et vous aidons à trouver la meilleure solution énergétique.
English: It seems reasonable to conclude that the meaning of section 35 would not have been altered significantly if its drafters had substituted the word nations for the word peoples.74 Can there be peoples within peoples?
French: Il semble raisonnable de conclure que la signification de l'article 35 n'aurait pas été notablement différente si ses rédacteurs avaient utilisé le mot «nations» au lieu du mot «peuples»74. Peut-il y avoir des peuples à l'intérieur de peuples?
English: Return the PWGSC-TPSGC 2014 to the personnel office.
French: Envoyer le PWGSC-TPSGC 2014 au bureau du personnel.
English: Can SWIFT EFT reports be corrected through F2R?
French: Les déclarations de télévirements SWIFT peuvent-elles être corrigées dans F2R?
English: While the ultimate decision-making authority rests with the Minister of Finance, the design of key strategies, policies and operations and the coordination of funding, investing and liquidity management activities are accomplished through several key committees and working groups.
French: Bien que le pouvoir décisionnel ultime incombe au ministre des Finances, la conception des stratégies, politiques et opérations clés ainsi que la coordination des activités de financement, d’investissement et de gestion des liquidités relèvent de plusieurs comités et groupes de travail clés.
English: The condition provided for in § 1 shall not apply to Polish public official who, while performing his duties abroad has committed an offence there in connection with performing his functions, nor to a person who committed an offence in a place not under the jurisdiction of any state authority.
French: La disposition prévue au paragraphe 1 ne s'applique pas à un fonctionnaire polonais qui a commis à l'étranger une infraction dans l'exercice de ses fonctions, ni à quiconque a commis une infraction en un lieu ne relevant de la juridiction d'aucun État.
English: Prime Minister Ariel Sharon remained incapacitated after a major stroke and Ehud Olmert, who took over as acting Prime Minister, ruled out negotiations with a government led by Hamas for as long as it did not renounce violence.
French: Après un grave accident vasculaire cérébral, le Premier ministre Ariel Sharon a été privé de ses capacités et Ehud Olmert, devenu Premier ministre par intérim, a exclu toute négociation avec un gouvernement dirigé par le Hamas tant que celui-ci ne renoncerait pas à la violence.
English: Producers and farm leaders have said that Options is not the right kind of program to address chronic low income among farm families.
French: Les producteurs et les chefs de file du secteur agricole ont affirmé que le programme Options n'est pas le type de programme qui leur convient pour régler le problème du faible revenu chronique des familles agricoles.
English: The Issues and Challenges report suggested that the Parliament of Canada Act should be amended to include a provision clarifying the power of the Ethics Commissioner to examine all public office holders, either at the request of a parliamentarian or on the Commissioner’s own initiative.
French: Enjeux et défis recommande de modifier la Loi sur le Parlement du Canada pour y ajouter une disposition qui préciserait le pouvoir du commissaire à l’éthique d’interroger tous les titulaires de charge publique, à la demande d’un parlementaire ou de sa propre initiative.
English: immigrant worker are included in the “socially disadvantaged” category (the disabled, drug addicts, etc), for whom special conditions are envisaged in training (including language courses); unpaid leave to enable them to take longer return trips to their countries of origin; the option of taking all their holiday leave consecutively, etc.
French: Dans la plupart des cas, les travailleurs immigrés sont classés dans la catégorie des personnes “socialement défavorisées” (handicapés, toxicomanes, etc.), pour lesquelles sont prévues des conditions spéciales en matière de formation (y compris des cours de langue); un congé sans solde qui leur permet de rentrer plus longtemps dans leur pays d'origine; la possibilité de regrouper tous leurs jours de vacances, etc.
English: It is even a more cruel irony that, in this, the bicentenary of the commemoration of the historic event that marked the end of their struggle and the beginning of a new era of freedom, the people of Haiti are today vastly removed from the goals they valiantly fought to achieve — political freedom, economic prosperity and social stability.
French: Pire, l'ironie du sort veut qu'en cette année qui marque le bicentenaire de cet événement historique qui a marqué la fin de cette lutte et l'avènement d'une nouvelle ère de liberté, le peuple haïtien se trouve aujourd'hui à mille lieues d'avoir atteint les buts pour lesquels il a si vaillamment combattu, à savoir la liberté politique, la prospérité économique et la stabilité sociale.
English: • Trade-marks Act - Justice Canada site
French: • La Loi sur les marques de commerce - site Web du Justice Canada
English: "[Translation] A detailed review of the information contained in your application indicates that you do not meet the requirements of the position as described on the competition poster.
French: "Une étude détaillée de l'information contenue dans votre demande indique que vous ne répondez pas aux exigences du poste telles qu'elles sont décrites sur l'affiche de concours.
English: This clause is used as a pretext for removing practically the whole of the military equipment procurement sector from the internal market.
French: Elle sert de prétexte pour soustraire au marché intérieur pratiquement tout le secteur des marchés publics d’équipements militaires.
English: Distributive justice is a limited expression of overall justice and expresses the intent to distribute social (i.e. economic) goods as well as fundamental rights and obligations.
French: La justice distributive est une expression limitée de la justice globale et elle exprime l'intention de partager les biens sociaux (c.économiques) tout autant que les obligations et les droits fondamentaux.
English: There was a corresponding drop in the market share of the domestic producers, such that the subject goods constituted a larger share of the domestic market than did the domestic shipments.
French: Cette augmentation a été accompagnée d'une baisse correspondante de la part de marché détenue par les producteurs nationaux, à un point tel que les marchandises en question ont représenté une part du marché national plus grande que celle des expéditions nationales.
English: The DMP operates independently of the chain of command and is responsible for all courts martial prosecutions, including determining which charges will go to court, selecting the type of court martial to be held and supervising military prosecutors.
French: Le DPM agit indépendamment de la chaîne de commandement et il est responsable de toutes les poursuites en cour martiale. Il est chargé notamment de déterminer quelles accusations doivent être jugées en cour, de trancher sur le type de cour martiale à tenir et de superviser les procureurs militaires.
English: Contributions to the Fund should always be marked as follows: “payee: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, account CH”.
French: Pour toute contribution au Fonds, il convient toujours de préciser « pour le Fonds des Nations Unies pour les victimes de la torture, compte CH ».
English: An integrated demand management system within Galileo was considered necessary since the current system did not allow appropriate forecasting.
French: L'ajout d'un module de gestion de la demande dans Galileo était considéré comme indispensable puisque le système actuel ne permettait pas de faire des prévisions fiables.
English: Multiple linear regression Three regression analyses were fitted to the data, each with the same independent variables, including SOC, but three different dependent variables: health utility index score, selfperceived health, and number of chronic conditions.
French: Régression linéaire multiple On a ajusté aux données trois équations de régression ayant les mêmes variables indépendantes, y compris le sentiment de cohésion, mais trois variables dépendantes distinctes, à savoir l’ indice de l’ état de santé, l’ auto-évaluation de l’ état de santé et le nombre de troubles chroniques.
English: Due Date:
French: Le but, les exemples et les indicateurs qui sont contenus dans ce rapport, reflètent une grande variété d’activités et coutumes effectuées par les conseils tribaux à travers le pays.
English: During the ensuing discussion, a number of concerns were voiced about the productivity of the eighteen subsidiary bodies and about their relationship to the Council.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants ont exprimé un certain nombre de préoccupations quant à la productivité des 18 organes subsidiaires et à leurs relations avec le Conseil.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Scheepers .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Scheepers .
English: Young people's participation will contribute to prevention of HIV/AIDS.
French: La participation des jeunes aidera à prévenir le VIH/sida.