ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [44] Canada's commitment to eliminate discrimination in the workplace was enlarged to include a broader definition of human rights by the promulgation of the Canadian Human Rights Act in 1978 and, in 1981, by Canada's signing of the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.13 [45] The general goals of human rights legislation are the prevention of discrimination and the promotion of public education to eliminate discrimination.
French: [44] L'engagement du Canada envers l'élimination de la discrimination en milieu de travail a été élargi afin d'inclure une définition plus large des droits de la personne par la promulgation de la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1978 et, en 1981, par la signature du Canada de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes13.
English: It will probablyremain true, however, that the bulk of engineering services will still take place through a commercial presence or the presence of natural persons.
French: Cependant, il demeure probablement vrai que la prestation de la plus grande partie des services d'ingénierie continuera de nécessiter une présence commerciale ou la présence de personnes physiques.
English: Employment Insurance Coverage Survey (EICS) 4430:
French: Enquête sur la couverture de l'assurance-emploi (ECAE) 4430:
English: • the scope of Community action on services of general interest and compliance with the principle of subsidiarity;
French: • la portée de l'action communautaire en matière de services d'intérêt général et le respect du principe de subsidiarité;
English: Based on the declaration, the national Government adopted a series of emergency measures designed to restore institutional stability, State security and social peace.
French: Sur la base de cette proclamation, le Gouvernement national a édicté une série de mesures exceptionnelles visant à rétablir la stabilité des institutions, la sécurité de l'État et la tranquillité publique.
English: TIR revision process.  Amendment proposals submitted by a few Contracting Parties would, according to the IRU, transform the TIR guarantee into an automatic payment mechanism.
French: Les propositions d'amendement soumises par un certain nombre de Parties contractantes auraient pour effet, selon l'IRU, de transformer la garantie TIR en un mécanisme de paiement automatique.
English: The Committee also requests the State party to enhance its cooperation with non-governmental organizations working in the area of violence against women.
French: Il demande également à l'État partie de renforcer sa coopération avec les organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de la violence contre les femmes.
English: H1.3- The regulation-making authority would include all the powers currently available in existing statutes.
French: H1.3- Le pouvoir réglementaire comprendrait tous les pouvoirs de réglementation conférés par les lois existantes.
English: (c) Consideration of the amendment of entry A4110 in Annex VIII of the Basel Convention, relating to PCDDs and PCDFs, and other relevant entries relating to pesticide persistent organic pollutants and DDT, in order to include a concentration level for these persistent organic pollutants;
French: c) Envisager d'amender la rubrique A4110 de l'Annexe VIII de la Convention de Bâle, concernant les PCDD et les PCDF, et d'autres rubriques pertinentes concernant les polluants organiques persistants constitués de pesticides et le DDT, afin d'y inclure une concentration pour ces polluants organiques persistants;
English: Provitamin A originates from a small percentage of the various carotenoids found in plant sources.139,150 Because associations related to carotenoids do not necessarily imply a mechanism involving conversion to vitamin A,117 studies that have only used an index of vitamin A that combines the dietary intake of preformed and provitamin A114,131,151 are difficult to interpret.
French: La relation entre la consommation de vitamine A préformée, présente à l’état naturel uniquement dans les aliments d’origine animale139, et le cancer de la prostate a été étudiée de près dans au moins sept études. Dans cinq d’entre elles129,135,140–2 une association positive a été mise en , évidence, bien que dans deux de ces études135,140, l’effet n’ait été observé que dans une certaine tranche d’âge.
English: The University Institute of Science and Technology at Abéché (IUSTA) trained 25 senior technicians in pharmacy and medical laboratory analysis.
French: L'Institut universitaire des sciences et techniques d'Abéché (IUSTA) a formé 25 techniciens supérieurs en pharmacie et laboratoires d'analyse médicale.
English: For States that maintain the death penalty, the standards to safeguard the rights of those sentenced to death are of crucial importance in ensuring that the punishment is carried out in a manner consistent with States' international legal obligations.
French: Pour les États qui maintiennent la peine capitale, les normes de sauvegarde des droits des condamnés à mort sont d'une importance capitale pour veiller à ce que l'exécution soit conduite conformément aux obligations légales internationales des États.
English: It springs up as a torrent near the town of Les Rousses (alt.
French: C'est un torrent qui naît près de Les Rousses , à 1 100 m d'altitude.
English: Description Occupational health and safety guides provide information that will assist departments and agencies in establishing programs for the prevention of work-related accidents, injuries and illnesses.
French: Description Les guides d'hygiène et de sécurité professionnelles renferment des renseignements qui aideront les ministères et les organismes à établir des programmes pour la prévention d'accidents, de blessures et de maladies reliés au travail.
English: There was some support for the inclusion of information regarding REBs to which the trial has been submitted, and listing all sites where the trial has been granted REB approval.
French: Certains participants manifestent un certain appui à l’égard de l’intégration de l’information concernant les CER auxquels l’essai a été présenté et l’énumération de tous les emplacements où les CER ont accordé l’approbation de l’essai.
English: • Build on our leading-edge financial system to ensure
French: • reconduira jusqu’à la fin de 2011 l’entente sur le contrôle de
English: It is a matter of principle that Indonesia has consistently expressed its opposition to the promulgation and application by one Member State of laws and measures whose extraterritorial effects impinge on the sovereignty of other Member States.
French: L'Indonésie a toujours eu pour principe de s'opposer à la promulgation et à l'application par un État Membre de lois ou de mesures dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États Membres.
English: "We're committed to building strong rural communities, which are so important to the future of this province.
French: Nous sommes engagés à édifier des collectivités rurales fortes, qui revêtent une grande importance pour l'avenir de cette province.
English: Article 8 - Strategy and Co-ordination The Council has amended the title of Article 8 to reflect the importance of a proper co-ordination and strategy in the implementation of systems and services foreseen in the proposal.
French: Au paragraphe 1, point c), la coordination de la communication d'informations aux autorités douanières et aux opérateurs économiques a été ajoutée.
English: ADO 2007 also includes a special chapter on growth amid change in developing Asia.
French: L'ADO 2007 comprend aussi un chapitre spécial sur la croissance dans le contexte de l'évolution de l'Asie.
English: Only in such cases may the student be suspended pending a decision.
French: Ces seuls cas justifient l'exclusion préventive de l'élève en attendant qu'une décision soit rendue.
English: Background to the dispute 1 On 25 November 1998 the applicant filed an application for the registration of a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 25 novembre 1998, la requérante a déposé une demande d’enregistrement de marque communautaire auprès de l’Office de l’harmonisation dans le march é int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du r èglement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 d écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Closely linked to this is planning for expanded and improved advertising campaigns.
French: À cet élément se rattache la planification de campagnes publicitaires meilleures et de plus grande envergure.
English: It may be added that the Government of Chile has ratified ILO Convention No. 151, the Labour Relations (Public Service) Convention, of 1978, and is currently engaged in the process of implementing the agreements by introducing suitable mechanisms to give them effect.
French: Il convient d'ajouter que le Gouvernement chilien a ratifié la Convention no 151 de l'OIT sur les relations de travail dans la fonction publique, de 1978, et que se déroule actuellement un programme visant à mettre en place des mécanismes appropriés pour sa mise en application.
English: Amnesty International has just forwarded a document to the Finnish Presidency as regards the EU-China summit, in which it describes the human rights situation in the country, concluding that the little progress that has been achieved is unsatisfactory.
French: Amnesty International vient de transmettre un document relatif au sommet UE-Chine à la présidence finlandaise. Elle y décrit la situation du pays en matière de droits de l’homme et conclut que les maigres progrès réalisés sont insatisfaisants.
English: ARTICLE 19 LEAVE GENERAL 19.02 ** (a) When an employee becomes subject to this Agreement, his or her earned daily leave credits shall be converted into hours, with one day being equal to seven and one-half (7 1/2) hours.
French: ARTICLE 19 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 19.02 ** a) Dès qu'une employée devient assujettie à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures, un jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $23,709.06 Call-up against a Standing Offer 2006-03-29 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 Protection services $50,388.98 Call-up against a Standing Offer 2006-03-29 SAS INSTITUTE CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 23 709,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-29 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 Services de protection 50 388,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-29 SAS INSTITUTE CANADA INC.
English: Attitudes have often hindered policies design-ed to achieve greater equality, or to break down barriers to integration.
French: Les comportements ont souvent entravé la mise en œuvre de politiques conçues pour assurer une plus grande équité ou lever les obstacles à l’intégration.
English: The same is true with regard to the attempt by some parties to provide uncorroborated information to be used for purposes different from the real purpose for which the Commission was established.
French: Certaines parties essaient également de fournir des informations non corroborées, et ce, pour des motifs qui n'ont rien à voir avec la vraie raison pour laquelle la Commission d'enquête a été mise sur pied.
English: Efforts should be directed towards developing a small, concise set of comparable indicators that measure performance at the program-level and when appropriate at the societal-level.
French: Les efforts devraient porter sur l'élaboration d'une courte série d'indicateurs comparables qui mesurent le rendement au niveau du programme et, au besoin, de la société.
English: This study will contribute to an international Inuit cohort study which will gather information regarding the health of the Inuit population of interest.
French: Le présent projet contribuera à une étude internationale de la cohorte des Inuit, qui recueillera de l'information sur la santé de la population inuite d'intérêt.
English: Furthermore, complicated and expensive qualification procedures continued to constitute a bureaucratic obstacle to wider competition in public tenders.
French: Par ailleurs, des procédures de participation complexes et coûteuses continuent de représenter un obstacle bureaucratique à une concurrence élargie dans les marchés publics.
English: Contrary to our hopes, the entire question has become even more intractable and difficult to comprehend, especially given the use of the veto power against any proposed resolution that would force Israel to implement United Nations resolutions.
French: Contrairement à nos espoirs, cette question dans son ensemble devient de plus en plus complexe et insoluble, essentiellement parce qu'un veto est opposé à tout projet de résolution qui obligerait Israël à appliquer les résolutions de l'ONU.
English: Suggestions and example for a personal language learning biography (Swiss ELP for young people and adults)
French: Suggestions et exemple d’une biographie d’apprentissage langagier personnelle (PEL pour jeunes et adultes suisse)
English: The Fellowships awards are intended to support researchers who have finished doctoral studies or a health professional degree and are now building their research careers in women's health.
French: Les bourses de recherche servent à appuyer les chercheurs qui ont achevé leurs études de troisième cycle ou obtenu un diplôme professionnel dans le domaine de la santé et qui commencent maintenant leur carrière en recherche sur la santé des femmes.
English: Israel's draft Basic Law: Social Rights, which was reported in Israel's initial report, is no longer pending in the Knesset.
French: Le projet de loi fondamentale sur les droits sociaux, dont il était fait mention dans le rapport initial, n'est plus en lecture devant la Knesset.
English: Throughout 2008-2009, PWGSC will further engage suppliers and supplier associations to identify best practices in procurement as part of a strategic supplier engagement strategy.
French: De plus, TPSGC a récemment mis en application le catalogue électronique du Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) et il le mettra à jour afin qu’il puisse répondre aux nouveaux besoins.
English: Your network of secret schools.
French: Votre réseau d'écoles secrètes.
English: Major project categories included water systems, cultural and recreational facilities, local transportation, and waste water systems.
French: Les catégories de projets majeurs comprenaient les réseaux d'aqueduc, les installations culturelles et récréatives, le transport local et la gestion des eaux usées.
English: December 29, 2006, is the deadline for all nomination forms to be received by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Le 29 décembre 2006 est la date limite pour que les mises en candidature soient parvenues à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: ITL's grounds for challenging, hereafter in bold, are indicated/discussed in the following conclusions/pages/paragraphs: 2b: 7th conclusion; 8: page 4, para.
French: Les motifs de contestation de ITL, ci-après en gras, sont indiqués/discutés aux conclusions/pages/paragraphes suivants: 2b: 7 conclusion; 8: e e e page 4, par.
English: In keeping with General Assembly resolution 57/300, paragraph 22, four principal elements were identified to strengthen the Organization's field presence: common tools and instruments for harmonizing development cooperation programmes; integrated planning and budgeting tools for countries emerging from conflict; common databases and knowledge networks; and strengthening the resident coordinator system.
French: En application du paragraphe 22 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, il a été décidé de renforcer la présence du système des Nations Unies sur le terrain en s'aidant de quatre grands éléments, à savoir : des outils et instruments communs propres à faciliter l'harmonisation des programmes de coopération en faveur du développement; des outils de planification et de budgétisation intégrés applicables aux pays sortant d'un conflit; des bases de données et réseaux d'information communs; un réseau de coordonnateurs résidents renforcé.
English: The new divorce law, which entered into force on 1 January 2000, regulates, in particular, the economic consequences of divorce (see para.  598 ff).
French: Entré en vigueur le 1er janvier 2000, le nouveau droit du divorce règle notamment les conséquences économiques du divorce (voir N. 598 ss infra).
English: Of those days, 60 are reserved for each parent and cannot be transferred to the other.
French: Sur ces jours, 60 sont réservés à chaque parent et ne peuvent être transférés de l'un à l'autre.
English: Records are retained for a period of 6 years, then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les Archives nationales sont consultés au besoin si certains dossiers doivent être conservés plus longtemps. No. ADD :
English: Not At Risk (2007)
French: La possibilité d’une immigration de populations externes existe-telle?
English: To order our publications Warning!
French: Pour commander nos publications Avertissement important!
English: There is no prescribed time frame for processing proposals.
French: Aucun délai n'est prescrit pour le traitement des propositions.
English: International cooperation, networking and technical assistance
French: Coopération internationale, création de réseaux et assistance technique
English: In addition, as described below, senior officers are required to make a commitment in their Performance Management Agreements (PMAs) to ensure the use of both Official Languages in the workplace and to improve their own Second Language capabilities, where required.
French: De plus, comme cela est décrit plus bas, les officiers supérieurs doivent s'engager, dans leur Entente de gestion du rendement (EGR), à s'assurer que les deux langues officielles sont utilisées en milieu de travail et à améliorer leurs propres compétences en langue seconde, lorsque cela est nécessaire.
English: • Expenditures over Core 8.21 Income Property Employees who sell an income-producing property such as a duplex, triplex, multiple unit building, small store or confectionery, that is also their residence, shall only claim expenses for that part of the building which they use as their principal residence.
French: 8.21 Propriété à revenu L'employé qui vend une propriété à revenu (duplex, triplex, immeuble à logements multiples, petit magasin ou dépanneur) dont une partie constitue sa résidence principale ne peut réclamer que les dépenses liées à la partie occupée comme résidence principale.
English: National Defence Department
French: Patrimoine canadien Musée national des sciences et de la technologie
English: This question, which leads to the question of the independence of the Court, revealed strong opposition between the five permanent members of the Security Council, jealous of the Council's prerogatives, and the non-aligned countries, who did not wish to see the Court's exercise of its competence paralysed by the absence of a decision from the Security Council.
French: Ce problème, qui induit celui de l'indépendance de la Cour, est le théâtre d'une opposition forte entre les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, jaloux des prérogatives de cette instance, et les pays non alignés, qui ne souhaitent pas voir l'exercice de la compétence de la Cour paralysé par l'absence de décision du Conseil de sécurité.
English: B. Pastor, Assistant Registrar, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 September 2003, having regard to the response lodged at the Court Registry on 18 December 2003, further to the hearing on 14 March 2005, gives the following
French: Mme B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 12 septembre 2003, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 18 décembre 2003, à la suite de l’audience du 14 mars 2005, rend le présent
English: How can we meet our commitments with regard to sustainable development which you encourage, as President-in-Office of the Council, when we know what it already costs the European Union?
French: Et comment faire face au développement durable que vous encouragez, en tant que Président en exercice du Conseil, quand on sait ce que cela coûte déjà à l'Union européenne ?
English: This exception was made for a period of five years because of the backwardness of these areas.
French: Cette exception est faite pour une période de cinq ans et s'explique par l'état d'arriération de ces régions.
English: ITR 4900(1)(n.01) New paragraph 4900(1)(n.01) of the Regulations provides that debt of a limited partnership whose units are listed on a Canadian stock exchange referred to in section 3200 of the Regulations is a qualified investment.
French: Afin de rectifier cette situation, le renvoi au paragraphe 146(16) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) que l’on retrouve au paragraphe 214(5) est remplacé par un renvoi à l’alinéa 146(16)b).
English: The Chairperson-Rapporteur introduced agenda item 3 (a) noting that the item provided the opportunity to consider specific situations being faced by minorities in the enjoyment of the provisions of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and for Governments to provide information on the best practices in dealing with those situations.
French: Le Président-Rapporteur a présenté le point 3 a), en soulignant que ce point donnait l'occasion d'examiner les situations spécifiques affectant les minorités dans l'exercice des droits prévus par la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques, et offrait aux gouvernements la possibilité de communiquer des informations sur les meilleures manières de faire face à ces situations.
English: Your plea of guilty is clearly a sign of remorse and that you are sincere in your intention to remain a valid asset to the Canadian Forces and to Canadian society.
French: Page 4 of 5 a. Par votre plaidoyer de culpabilité, vous témoignez manifestement de vos remords et de votre sincérité dans votre intention de continuer à représenter un actif très solide pour les Forces canadiennes et la société canadienne.
English: Pursuant to article 28.6 of the Code, when the law allows marriage before the age of 18 years, the minor in question acquires full legal capacity from the time of the marriage.
French: Conformément à l'article 28.6 dudit code, le mineur âgé de moins de 18 ans qui peut, dans les conditions fixées par la loi, contracter mariage avant sa majorité, devient pleinement capable au moment du mariage.
English: Visit by Commissioner Ferrero-Waldner to Kaliningrad, Russia on 28 February.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, à Kaliningrad en Russie, le 28 février.
English: After lunch we will explore the village including a visit to the Marine Mammals Interpretation Center and the Chauvin Trading Post.
French: Déjeuner-buffet typique à Tadoussac puis exploration de ce sympathique village incluant la visite du Centre d'Interprétation des Mammifères Marins et le poste de traite Chauvin.
English: At that time, it consisted of 27.5 square miles of tree stumps and blowing sand.
French: À l’époque, il s’agissait de 27,5 milles carrés de souches et de sable balayé par le vent.