ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Experts is invited to consider the proposed changes to the subclass indexes contained in the Annexes to this document.
French: Le comité d’experts est invité à examiner les propositions de changements contenues dans les annexes du présent document.
English: This work constitutes an essential and very useful historical study."
French: L. E.: 519 Stewart, major M.C.: 303 Stovel, maj.-gén. R.C.: 216, 217, 218, 222 Stuart, lieut.-gén. K.: 459 Suffield, BFC: 610, 614 Sullivan, Guy: nouveau DGLO, 45; autres références: 47, 48, 75, 84, 85, 205, 288, 289, 291, 327, 414, 415, 424, 426, 444, 445, 493, 496, 502 Suite, Benjamin: 454 Summerside, BFC: 591 Sutherland, major W.E.: 338 Suzor, Louis-Timothée: 454 Système d’information sur les langues officielles (SILO): 640, 641, 658 Système d’instruction individuelle: 443 Taschereau, maj. Alexandre: 350, 352, 354, 355, 367, 369, 375, 377, 441, 634, 635, 654 Technical Accuracy Check of Translation (TACT): 486
English: • Canada Site Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Appendices to the Strategy Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Annexes à la stratégie Liens ministériels
English: IPPL2F model Industrial Positive Pressure is a double wall stainless steel chimney with 2" ceramic insulation.
French: Le modèle IPPL2F Industriel à Pression Positive est une cheminée préfabriquée à double paroi avec un isolant de fibre de céramique de 2".
English: The competent authorities of the home Member State are responsible for the prudential supervision of an investment firm.
French: La surveillance prudentielle d'une entreprise d'investissement incombe aux autorités compétentes de l'État membre d'origine.
English: Other resources will be allocated to initiatives to combat child labour and innovative approaches to dealing with emerging problems.
French: Les autres ressources seront affectées aux interventions permettant de lutter contre le travail de l'enfant et aux approches novatrices liées aux problématiques émergentes.
English: ◦ e.g. Number of non-salaried partners and proprietors; number of paid employees; percentage of paid employees who worked full-time; number of contract workers; number of volunteers
French: ◦ par exemple : nombre de partenaires et de propriétaires non salariés; nombre d'employés rémunérés; pourcentage d'employés rémunérés qui travaillaient à temps plein; nombre de travailleurs contractuels; nombre de bénévoles
English: 5.2 The Committee notes from the judgements of both the Regional Trial Court and the Supreme Court, that the author was convicted of statutory rape under article 335 of the Revised Penal Code, as amended by section 11 of Republic Act No. 8353 (see footnote 2 below), which provides that “[t]he death penalty shall be imposed if the crime of rape is committed with any of the following attendant circumstances: 1.
French: 5.2 Il ressort des jugements rendus par le tribunal régional de première instance et par la Cour suprême que l'auteur a été reconnu coupable de viol sur mineur en vertu de l'article 335 du Code pénal révisé, tel que modifié par l'article 11 de la loi de la République no 8353 (voir la note 2 ci-dessus), qui dispose que «la peine de mort est aussi prononcée lorsque le crime de viol est commis dans les circonstances aggravantes suivantes: 1. la victime a moins de 18 ans et l'auteur est le père ou la mère, un ascendant, un beau-parent, un tuteur, un parent consanguin ou allié au troisième degré ou le concubin du parent de la victime…».
English: 6100, Buttonfield Place, Ottawa, Ontario, K1W 1C1 Tel.: (613) 834-6439 Fax: (613) 834-5075 fbrouard@sympatico.ca
French: 6100, Place Buttonfield, Ottawa (Ontario) K1W 1C1 téléphone : (613) 834-6439 télécopieur : 613.834.50.75 fbrouard@sympatico.ca
English: The major rivers of western Canada flow into the lowland region of Manitoba, giving Manitoba 90 percent of the hydro-electric potential of the Prairie region.
French: Les principaux cours d'eau de l'Ouest canadien traversent les basses terres du Manitoba et donnent à cette province 90 p. 100 du potentiel hydroélectrique des Prairies.
English: It is really important that they are there to counterbalance a lot of the business interests which do not seem to have financial difficulties in finding a path to our door, whereas for a lot of NGOs working internationally is enormously expensive.
French: Leur présence est primordiale pour contrebalancer de nombreux intérêts purement financiers qui ne semblent avoir aucun mal à se frayer un chemin jusqu'à nos portes, alors que les activités internationales des ONG ont un coût très élevé.
English: The Tribunal, therefore, examined changes in the Consumer Price Index (CPI) and its component parts to obtain an understanding of the inflationary trends in consumer prices since 1995.
French: Le Tribunal, par conséquent, a examiné l’évolution de l’Indice des prix à la consommation (IPC) et de ses composants pour mieux saisir les tendances inflationnistes des prix à la consommation depuis 1995.
English: -
French: Elle dépend de la pression de vapeur de la substance.
English: "By empowering the people of the Andes with geoscientific knowledge and tools, we are fulfilling our vision — turning knowledge into action."
French: En fournissant aux peuples des Andes des renseignements et des outils géoscientifiques, nous réalisons notre objectif, soit la mise en application des connaissances ».
English: Symantec Security Response - Glossary - Symantec Corp.
French: Symantec Security Response - Glossaire - Symantec Corp.
English: “A dialogue on security matters for Latin America and the Caribbean”
French: « Un dialogue sur les questions de sécurité en Amérique latine et dans les Caraïbes »
English: As a countermeasure, several cameras have an integrated function to reduce the red-eye effect.
French: Pour y remédier, plusieurs appareils vous permettent d'activer une fonction anti-yeux rouges.
English: Sverdrup (1904) observed "myriads" of these birds in March, and Renaud and Bradstreet (1980) noted some birds overwintering in the area.
French: Ainsi, Sverdrup (1904) y a observé des « myriades » de guillemots en mars, tandis que Renaud et Bradstreet (1980) signalent que certains oiseaux hivernent dans la région.
English: Finally, a word about the issue of resources.
French: Enfin, je voudrais dire un mot sur la question des ressources.
English: I would however like to say that it seems we are now about to vote, without a break, on an extremely important subject: the budget.
French: Je voudrais simplement vous dire que nous allons voter maintenant, sans désemparer, semble-t-il, sur un sujet extrêmement important qui est le budget.
English: "Without prejudice to Articles 8 and 9 of this Regulation, the Office may at any time forward to the institution, body, office or agency concerned the information obtained in the course of internal investigations".
French: Les institutions, organes et organismes donnent aux enquêtes internes les suites, notamment disciplinaires et judiciaires, que leurs résultats appellent et informent le directeur de l'Office, dans un délai que celui-ci aura fixé dans les conclusions de son rapport, des suites données aux enquêtes".
English: Mr. Solomon had then contacted Ms. Harris to see if consular officials could shed some light on the situation.
French: M. Solomon avait alors communiqué avec Mme Harris pour demander si les responsables consulaires pouvaient éclairer la situation.
English: C. Development of a national security strategy and architecture
French: Élaboration d'un plan national de sécurité et de sa structure
English: Still, healthy financial conditions in the corporate sector, the sharp reduction of the U.S. fiscal deficit and a reduction of interest rates will help the economy avoid a "hard landing."
French: Malgré tout, la saine conjoncture financière du secteur des entreprises, la forte réduction du déficit fiscal américain et une baisse des taux d’intérêt aideront l’économie à éviter un « atterrissage brutal ».
English: Unit value means the total value (excluding invoiced value-added tax) of the production (in national currency) divided by the total volume of the production (in tonnes of live weight equivalent).
French: Par «valeur unitaire», on entend la valeur totale (hors TVA) de la production (en monnaie nationale) divisée par le volume total de la production (en tonnes d’équivalent-poids vif).
English: This journey is obviously experienced together with his people, along a path which is at once personal and communitarian, like the life of the Church itself.
French: Un cheminement vécu bien sûr avec son peuple, dans un itinéraire qui est en même temps personnel et communautaire, comme la vie même de l'Église.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) My thanks to the rapporteur and shadow rapporteurs, the Commission and the Council.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Je remercie le rapporteur et les rapporteurs fictifs, la Commission et le Conseil.
English: This is an increasingly serious issue, however, because natural disasters are linked to climate change.
French: Mais c'est un problème qui ne cesse de s'aggraver dans la mesure où les catastrophes naturelles sont liées au changement climatique.
English: The thundershowers were expected to change into steady rain and the forecast precipitation amounts are 20–40 millimetres with localized amounts up to 60 millimetres in the next 24 hours.
French: Les orages devaient se changer en pluie continue, et l’on prévoyait des précipitations de 20 à 40 millimètres, ainsi que des précipitations localisées pouvant atteindre 60 millimètres au cours des 24 prochaines heures.
English: Mr. Grigore (Republic of Moldova): I would like to begin by congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month, and for presiding over this important debate.
French: M. Grigore (République de Moldova) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter d'avoir accédé à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci, et de présider ce débat important.
English: There is no Jamaican law or measure which could have an extraterritorial impact on the sovereignty of any State, the legitimate interest of nations or hinder the freedom of trade and navigation.
French: Il n'existe pas de lois ou de mesures en Jamaïque qui pourraient avoir des incidences extraterritoriales sur la souveraineté des États et l'intérêt légitime des pays ou qui entraveraient la liberté de commerce et de navigation.
English: There was a slight increase in the number of EC-triggered screenings, at 31%, up from 27% last year.
French: La proportion d’examens préalables déclenchés par EC, en tant que promoteur, a légèrement augmenté depuis l’année dernière, soit 31 % contre 27 %.
English: GBRs should include both statutory ELVs based on “state-of-the-art” techniques for that category of installations and requirements for certain operational matters, as well as monitoring, record-keeping and reporting conditions.
French: Les RGO devraient comprendre des VLE réglementaires fondées sur les techniques de pointe correspondant à la catégorie d'installations, des prescriptions relatives à certains aspects opérationnels, ainsi que des obligations en matière de surveillance, de tenue de registres et d'établissement de rapports.
English: The first incident was a 417 Sqn Griffon which came close to hitting a wire on the Primrose Lake highway north of Cold Lake, and it made me aware of the increasing use of the hard-to-get-a-grip-on cause factors like expectancy and confidence when others are available that can be acted upon.
French: Le premier cas concerne un Griffon du 417e Escadron qui a failli frapper un fil le long de l’autoroute de Primrose Lake, au nord de Cold Lake. Cela m’a sensibilisé à l’utilisation croissante des facteurs contributifs difficiles à cerner, tels que l’« anticipation » et la « confiance en soi », alors qu’il y en a d’autres auxquels on pourrait remédier.
English: Previous analyses, including those done for OTAG (OTAG, 1997) and for the Canadian Multistakeholder NOx/VOC Science Assessment (Multistakeholder, 1997) indicate that these factors are important influences on the transport of ozone.
French: Les analyses antérieures, y compris celles faites pour l'OTAG (OTAG, 1997) et pour l'évaluation scientifique multilatérale canadienne des NOx /COV (Multipartite, 1997), indiquent que ces facteurs influent de façon importante sur le transport de l'ozone.
English: • Common activities. Well-understood environmental setting
French: • Activités communes Contexte environnemental bien connu
English: This is surprising considering that a large number of them indicated that the PSC job website (65%) and other websites (48%) were valuable search tools on the Internet.
French: Cette constatation est quelque peu surprenante au vu du fait qu’un pourcentage important de ces personnes ont indiqué que le site Web des emplois de la CFP (65 %) et d’autres sites Web (48 %) s’étaient avérés des outils de recherche utiles sur Internet.
English: The second issue is the statement of assurance for the budget as a whole after the phased control procedure involving the national courts of audit.
French: Le deuxième point concerne la déclaration d'assurance relative à l'ensemble du budget après la procédure de contrôle progressive impliquant les cours des comptes nationales.
English: A. Exempt surplus - FA3 The exempt surplus (otherwise determined) of FA3 is reduced by each of the exempt surplus reduction, exempt deficit reduction and taxable deficit allocation, in respect of the corporation resident in Canada, of FA3 in respect of the disposed shares (see subsections 5905(16) to (22)).
French: A. Surplus exonéré - SEA3 On retranche du surplus exonéré (déterminé par ailleurs) de SEA3 le montant de la réduction du surplus exonéré, le montant de la réduction du déficit exonéré et le montant de l'attribution du déficit imposable de SEA3, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées (se reporter aux paragraphes 5905(16) à (22)).
English: Export credit agency: an institution providing export credit insurance facilities.
French: Organisme de crédit à l'exportation :
English: Have cutbacks in the backcountry patrols affected the quality of the service in the backcountry?
French: Est-ce que cette réduction a eu une incidence sur la qualité du service dans l’arrière-pays?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shipbuilding and Industrial Marine Industry Other
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Construction navale et de la marine industrielle Autres
English: For those who want to relax, exercise or rejuvenate their body and soul, Olympic Aqua Fitness Centre, the largest club in Rethymno, will welcome you.
French: Pour ceux qui souhaitent se détendre, faire de l'exercice ou se ressourcer, le centre de remise en forme Olympic Aqua, le plus grand club de Réthymnon, vous accueille.
English: We resolve to promote sustained economic growth, sustainable development and eradication of poverty while intensifying our collective efforts towards the management, conservation and sustainable development of all types of forests, along with the achievement of the internationally agreed development goals, including the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests and Agenda 21, both adopted at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992, and the Millennium Development Goals.
French: Nous décidons de soutenir la croissance économique et le développement durables et de favoriser l'élimination de la pauvreté tout en intensifiant notre action collective en faveur de la gestion, de la conservation et du développement durable de tous les types de forêts, et en faveur de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, énoncés entre autres dans la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts et dans Action 21 - textes tous deux adoptés lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro, en 1992 -, et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Director-General of the United Nations Industrial Development Organization is responsible for the preparation and integrity of the financial statements.
French: Dans sa décision IDB.2/Dec.7, le Conseil du développement industriel a autorisé le gel de la réserve opérationnelle du Fonds de développement industriel à 550 000 dollars (440 550 euros par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre 2003).
English: Setting up meetings to access the supports and resources available through the office for students with disabilities . Remember that some accommodations – for example, textbooks in an alternate format or the services of a sign-language interpreter – may require extra time to arrange.
French: De fixer des rendez-vous pour accéder aux soutiens et ressources fournis par le bureau des services aux étudiants handicapés .
English: Companies primarily engaged in canning, drying, preserving and freezing fruit and vegetables.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à mettre en conserve, déshydrater, mariner et congeler les fruits et légumes.
English: (Underline added) Only where the selection board forms an opinion no reasonable person could form, may the appeal board intervene with its decision.
French: C'est seulement lorsque le jury de sélection émet une opinion qu'aucune personne raisonnable n'aurait pu émettre que le comité d'appel peut intervenir en présentant sa décision.
English: To allow an increasing variety of health claims on an expanding number of food products will require Health Canada to carefully examine its current policies, interpretations and practices.
French: Pour qu'un nombre croissant d'allégations santé soient apposées à un plus grand nombre de produits alimentaires, il faudra que Santé Canada examine attentivement ses politiques, interprétations et pratiques actuelles.
English: Given are only the data for the run with the lower SADT temperature, run 1.
French: Il a seulement été donné les résultats pour l'essai à la température TDAA la plus basse, c'est-à-dire l'essai 1.
English: As European men and women, we have a heightened awareness of this global endeavour, because our historical experience convinces us that combating women's problems and achieving real equality are necessary prerequisites to growth, the quality of democracy and peace.
French: En tant que citoyens européens et citoyennes européennes, nous avons une conscience aiguë de ces efforts mondiaux, car nous savons de par notre histoire que le combat contre les problèmes des femmes et l’égalité véritable sont indispensables à la croissance, à la qualité de la démocratie et à la paix.
English: Acetaminophen and Codeine Phosphate Capsules X
French: Acétaminophène et phosphate de codéine, capsules X
English: Mr. President, I would like to inform you of some activities conducted by my country as a part of the fulfilment of the obligations under the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines.
French: Enfin, je voudrais vous faire part de quelques actions réalisées par mon pays dans le cadre de la mise en œuvre des obligations contractées dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Two similar cases are described in the literature where the authors believed that clopidogrel precipitated the development of rhabdomyolysis when added to a stable regimen of cyclosporine and an HMG-CoA reductase inhibitor.2 References 1.
French: On décrit deux cas semblables dans la littérature médicale où les auteurs sont d'avis que le clopidogrel a précipité l'apparition de la rhabdomyolyse lorsqu'on l'a ajouté à un régime stable de cyclosporine et d'un inhibiteur de la HMG-CoA reductase 2.
English: For more information on RISQ's CANARIE Network connectivity service, contact us or send an email to info@risq.qc.ca .
French: Pour obtenir plus de détails sur le service de connectivité CANARIE du RISQ, contactez-nous ou écrivez à info@risq.qc.ca .
English: • It called on forces with influence in Lebanon to work together to overcome the crises and repair the rift in order to preserve the unity of Lebanon and provide security and stability.
French: • A invité les forces agissantes au Liban à travailler ensemble pour surmonter les crises et les dissensions et préserver ainsi l'unité, la sécurité et la stabilité du Liban;
English: • Encourage political parties to strive for the fair representation of racial, ethnic, national and religious minorities within and at all levels of their party system;
French: • encourageons les partis politiques à promouvoir une représentation équitable des minorités raciales, ethniques, nationales et religieuses, au sein et à tous les niveaux de leur organisation;
English: Income and expenditure for 1998 and 1999 and estimates for 2000 and 2001
French: Recettes et dépenses pour 1998 et 1999 et prévisions pour 2000 et 2001 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Within the next four years, the team expects to meet such challenges as developing lasers less expensive than those used in the prototype; enabling the light-sensitive drugs to handle the new two-photon technology; circumventing a patient's eye movements during retina scans; and making the optical system adaptive to correct for optical aberrations in the lens or cornea of the patient's eye.
French: Au cours des quatre prochaines années, l'équipe prévoit relever les défis suivants : mettre au point des lasers moins coûteux que ceux utilisés pour le prototype, adapter les médicaments photosensibles à la nouvelle technologie duophotonique, trouver une solution au problème posé par le mouvement des yeux des patients pendant la prise d'empreintes rétiniennes et adapter le système optique afin qu'il puisse corriger les aberrations optiques du cristallin ou de la cornée de l'œil du patient.
English: While the issue of varying the Lead Party is being discussed, the Party assuming the lead based on clauses 9(1)(a) and 9(1)(b) of this Agreement will continue to act as the Lead Party for the purposes of the cooperative environmental assessment.
French: Pendant la période durant laquelle la dérogation est discutée, la partie qui assume la fonction d'autorité principale selon les alinéas susmentionnés continue d'agir en qualité d'autorité principale pour les besoins de l'évaluation environnementale coopérative.
English: Off-the-shelf software is supplied with a standardized licence agreement (referred to in the industry as a "shrink-wrap" licence).
French: Le logiciel en vente libre est accompagné d'un contrat de licence type appelé dans l'industrie «licence sous emballage scellé».
English: Average rates of return on new products were estimated to increase by 4.2%.
French: Enfin, on a établi à 4,2 p. 100 la hausse des taux de rendement moyens des nouveaux produits.
English: France has six automatic Heineken Cup places each season.
French: Chaque saison, la France à automatiquement six clubs qualifiés en H Cup.
English: Amendment 4. In case of interoperable systems, each system determines in its own rules the moment of entry in its system in order to ensure, as far as possible, that the rules of all systems that are party to the interoperable system are coordinated in this regard.
French: "Article 4 Les États membres peuvent prévoir que l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un participant ou d'un opérateur de système interopérable n'empêche pas l'utilisation des fonds au titre disponible sur le compte de règlement dudit participant pour permettre à celui-ci de s'acquitter de ses obligations dans le système au jour ouvrable de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.