ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indication, in paragraph 5 of the report, that the Secretariat had not replied to the Advisory Committee's enquiries as to the possibilities for the use of the contingency fund was somewhat mysterious, as it could reflect either reticence on the part of the Secretariat or a lack of assertiveness on the part of the Advisory Committee.
French: L'indication, dans le paragraphe 5 du rapport, selon laquelle le Secrétariat n'a pas répondu aux questions du Comité consultatif concernant la possibilité d'utiliser le fonds de réserve est un peu mystérieuse car elle reflète soit une réticence de la part du Secrétariat soit un manque de clarté de la part du Comité consultatif.
English: Even if the Agency were to accept that Wabush Railway is fully operational and able to immediately resume its service between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction, there is evidence that suggests that such service entails additional delays at Ross Bay Junction due to the hooking and unhooking as well increased cycle time.
French: Même si l'Office devait accepter que Wabush Railway est entièrement opérationnelle et qu'elle est en mesure de reprendre immédiatement le service entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction, certaines preuves incitent à penser que ce service entraînera des retards supplémentaires à Ross Bay Junction en raison de l'attelage et du désattelage des wagons ainsi que du rallongement de la durée du cycle.
English: • BAM00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • BAM00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: Article 41, paragraph 2, of the General Regulations for Prison Establishments provides that officers shall treat detainees with justice, humanity and understanding but without familiarity, showing concern for the physical and psychological state of the persons under their supervision.
French: L'article 41 2) des Instructions générales pour les établissements pénitentiaires dispose que les agents traitent les détenus avec justice, humanité et compréhension mais sans familiarité, en se montrant attentifs à l'état physique et moral de ceux dont ils ont la surveillance.  Mentionnons également l'art.
English: - Initial study to determine if your project is compatible with the town planning rules, the existing rights of way and relevant laws.
French: - L’étude préliminaire qui permet de savoir si votre projet est compatible avec les règlements d’urbanisme, les servitudes privées (droit des tiers) et textes de loi en vigueur.
English: The contesting Party will provide written notice of its contest to the exporting Party.
French: La partie contestataire donnera avis écrit de la contestation à la partie exportatrice.
English: The centre of the city is just 1.5 km from the hotel and the Bern Belp International Airport is only 10 km away.
French: Le centre-ville est à seulement 1,5 km et l'aéroport international est distant de 10 km.
English: Under sections 150 and 151 of the Act, the Agency must determine the maximum revenue entitlement (or revenue cap) and actual revenue for any prescribed railway company, currently CN and CPR, for the movement of Western grain for each crop year.
French: En vertu des articles 150 et 151 de la Loi, l'Office doit déterminer le revenu admissible maximal (ou plafond de recettes) et le revenu réel tiré par les compagnies ferroviaires régies (actuellement le CN et le CP) pour le transport du grain de l'Ouest au cours de chaque campagne agricole.
English: (ii) Ad hoc expert group meetings on: enabling environment for the development of Arabic e-services; fifth meeting of the Consultative Committee on Scientific and Technological Development and Technological Innovation; promotion of South-South cooperation in technology transfer; regional road map for Internet governance; and standardizing information society measurements in the ESCWA region;
French: ii) Réunions de groupes d'experts sur : les conditions propices à la mise en place de services électroniques en arabe; la cinquième réunion du Comité consultatif de développement scientifique et technique et des innovations technologiques; la promotion de la coopération Sud-Sud en matière de transfert de technologies; la feuille de route régionale pour la gouvernance de l'Internet; et la normalisation de la mesure de la société de l'information dans la région de la CESAO;
English: See "Sexually Transmitted Diseases," in chapter 11, "Communicable Diseases," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Voir la section « Maladies transmises sexuellement » du chapitre 11 « Maladies transmissibles » du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Contextual indicators, such as population growth and level of economic activity, are outside of HRSDC's sphere of influence, but serve to frame HRSDC's environment and influence the set of policy and delivery options available.
French: Les indicateurs contextuels comme la croissance de la population et le niveau d'activité économique se situent hors de la sphère d'influence de RHDCC, mais ils servent à déterminer le contexte de RHDCC et à influencer l'ensemble d'options relatives aux politiques et à la prestation de services offerts.
English: The government of Serbia significantly increased funding to the agricultural sector in 2004 and is supporting development and export programs in this industry.
French: En 2004, le gouvernement de la Serbie a augmenté de façon marquée le financement accordé à l'industrie agricole et appuie les programmes d'expansion et de promotion des exportations agricoles.
English: The interview/discussion will take place at 4:30 p.m. and the round table will take place at 8:00 p.m. As part of the Face à face series, Anne Lagacé Dowson of CBC Radio will conduct the interview, which will be in English.
French: L’entrevue-discussion et la table ronde auront lieu respectivement à 16 h 30 et à 20 h le 28 avril 2007 à l’Hôtel Delta Centre-Ville au 777 de la rue University. Dans la série Face à face, l’entrevue sera menée par Anne Lagacé Dowson de CBC Radio et se déroulera en anglais.
English: • Creating visibility at the national level through the national awards programs (e.g., AOE), grants in support of local projects (e.g., IAR), participation in national meetings (e.g., conferences, symposiums) and special projects and national events, and partnering with private or public organizations at a national level.
French: • se faire connaître à l'échelle nationale, par l'entremise de programmes nationaux de reconnaissance (p. ex., le programme du PDE), de subventions destinées à des projets locaux (p. ex., le PPALR), d'une participation aux réunions nationales (p. ex., à des conférences et des symposiums) et à des projets spéciaux et événements nationaux, et de partenariats avec des organisations privées ou publiques à l'échelle nationale;
English: The O—H … O hydrogen bonds can be adequately discussed in terms of equivalent lone pairs on oxygen.
French: On peut discuter d'une façon adéquate des liaisons hydrogènes O—H … O en fonction des paires équivalentes d'électrons libres sur l'oxygène.
English: Tuckersmith is in receipt of an application by Bell Aliant dated May 30, 2008, requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchange of Clinton. Document: 931010.pdf - 188KB 2008-07-04 - Bluewater TV/EX-CEN Cablevision Description:
French: Tuckersmith is in receipt of an application by Bell Aliant dated May 30, 2008, requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchange of Clinton. Document: 931010.pdf - 188KO 2008-07-04 - Bluewater TV/EX-CEN Cablevision Description:
English: In order to be able to continue co-financing, after the ruling of the Court, it is proposed to amend the corresponding articles in the different Council regulations by introducing clear legal provisions for such a system.
French: Afin de pouvoir maintenir le système de cofinancement, après l’arrêt de la Cour, il est proposé de modifier les articles correspondants dans les différents règlements du Conseil en introduisant des dispositions juridiques claires relatives à un tel système.
English: The European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community from 1 January 1999.
French: La Banque centrale européenne (BCE) est seule habilitée à autoriser l'émission de billets dans la Communauté à compter du 1er janvier 1999.
English: This proposal takes the Member States' own responsibility into consideration, since they hold the budget for funding recovery through fiscal policy.
French: Cette proposition intègre la responsabilité individuelle des États membres, dans la mesure où ce sont eux qui détiennent le budget destiné au financement de la relance par le biais de la politique fiscale.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., paras. 106-107.
English:    – Mr President, just a few words on the support measures: to be sure, past decades have seen a lot of money poured into the promotion of nuclear energy, just, incidentally, as it is today into renewable energies.
French:    Monsieur le Président, quelques mots seulement sur les mesures d’aide: l’on a certainement mis beaucoup d’argent au cours des dernières décennies dans la promotion de l’énergie nucléaire, comme on le fait d’ailleurs aujourd’hui dans la promotion des énergies renouvelables.
English: Having experienced enormous disappointments in bringing peace to Angola, the Central African Republic, Liberia, Rwanda and Somalia in the 1990s, the will of the Security Council and the international community in general converged at a critical time to make the mission in Sierra Leone a success.
French: Surmontant la déception considérable provoquée par les opérations de paix des années 90 en Angola, au Libéria, en République centrafricaine, au Rwanda et en Somalie, le Conseil de sécurité et la communauté internationale en général ont mobilisé les volontés, à un moment critique pour assurer le succès de la mission en Sierra Leone.
English:    –Mr President, since the implementation of the Amsterdam Treaty, the competences of the European Union have included measures concerning judicial cooperation in cross-border civil matters necessary for the proper operation of the internal market.
French:    - Monsieur le Président, depuis la mise en œuvre du traité d’Amsterdam, les compétences de l’Union européenne ont inclus des mesures relatives à la coopération judiciaire en matière civile revêtant une dimension transfrontalière et nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The 69% linoleic acid (polyunsaturated fatty acid) content of oil from traditional hybrids has been reduced to 26%, which means that partial hydrogenation, bubbling hydrogen into the oil, is not necessary for oil produced from NuSun hybrids.
French: La teneur en acide linoléique (acides gras polyinsaturés), qui atteint 69 % dans les variétés conventionnelles, a été réduite à 26 %, ce qui signifie que l’hydrogénation partielle (injection de bulles d’hydrogène dans l’huile) n’est pas nécessaire dans le cas de l’huile issue d’hybrides NuSun.
English: On religion and multi-ethnic societies
French: Concernant la religion et les sociétés multiethniques
English: However, it seems that the requirement of good faith in that context may be ambiguous.
French: Autrement dit, une Partie n’est pas tenue de protéger une marque de réputation internationale si cette marque n’est pas notoirement connue sur son propre territoire, ou si elle y est connue sans être notoire.
English: - 11 Harmonized System Classification Chapter 26 26.01 – 26.21
French: - 11 Classement Système harmonisé Chapitre 26 26.01 - 26.21
English: A mandatory reporting system might have the unintended effect of stimulating reporting of well documented, non-serious adverse reactions (i.e. information that would not contribute substantially to health product safety monitoring).
French: Un système de déclaration obligatoire pourrait avoir l'effet imprévu de stimuler la déclaration d'EI non graves bien étayés (c.-à-d. des renseignements qui ne contribueraient pas considérablement à la surveillance de l'innocuité des produits de santé).
English: In the United States of America, performers enjoy the exclusive rights of reproduction, distribution and rental in respect of fixations of the sounds or sounds and images of their live musical performances.
French: Aux États-Unis d'Amérique, les artistes interprètes ou exécutants jouissent de droits exclusifs de reproduction, de distribution et de location en ce qui concerne les fixations de sons ou de sons et images de leurs interprétations ou exécutions musicales vivantes.
English: The Deputy Director concluded by noting that UNFPA welcomed the guidance that the Executive Board might wish to provide to enhance the Fund's participation in SWAps.
French: L’Administrateur du PNUD a indiqué que l’Académie mondiale pour la paix étudiait les enseignements à tirer de la consolidation de la paix et qui pouvaient être partagés.
English: An Information Technology facility at the Hebron Industrial Park in Yarmouth is growing to accommodate potential future growth.
French: Une installation des technologies de l’information située au parc industriel Hebron à Yarmouth sera agrandie afin de pouvoir répondre à la croissance future potentielle.
English: The limits of detection (LODs) were 4.0 and 0.9 µg L-1 for manganese and nickel, respectively.
French: Les limites de détection (LDD) sont respectivement de 4,0 et 0,9 µg L-1 pour le manganèse et le nickel.
English: Forging Ahead shows how the themes of innovation and people, which were raised in previous reports, have been addressed in the context of the 1996 Government of Canada strategy, Science and Technology for the New Century.
French: Le rapport Des progrès soutenus montre comment les thèmes de l'innovation et du capital humain, abordés dans les rapports antérieurs, ont été examinés dans le contexte de la stratégie adoptée en 1996 par le gouvernement du Canada sous le titre Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle.
English: Creating both a 12-month marketing budget and an allocation plan.
French: Créer un budget de marketing annuel et un plan de répartition.
English: The latter provides dynamic external benefits to the workers (Lucas, 1988; Eaton and Eckstein, 1997).
French: Ce stock procure aux travailleurs des avantages externes dynamiques (Lucas, 1998 ; Eaton et Eckstein, 1997).
English: At all transit fare points of sale, at an automatic fare vending machine and at any recharging terminal.
French: Dans tous les points de vente de titres de transport, à la distributrice automatique de titres et à la borne de rechargement.
English: B.C. North Canadian- born Aboriginal
French: C.-B. Nord Nés au Canada Autochtones
English: Enter your import information.
French: Entrez les renseignements concernant vos importations.
English: This technology has been successfully used at the National Convention Centre in Toronto in 1995 and more recently in Venice.
French: Elle a été employée avec succès en 1995 au National Convention Centre de Toronto et, plus récemment, à Venise.
English: Restructuring of rates for Centrex data locals.
French: Restructuration des tarifs des postes de données Centrex.
English: Displaying and making available information on the Access to Basic Banking Services Regulations 1 0 1 0 Fee charged for cashing 2 10 7 5 Provision of written notice of refusal 1 0 1 0 Refusal to cash 9 21 24 6 Index-linked deposits — Disclosure of required information 0 6 6 0 Lines of credit
French: Affichage et accessibilité de l’information concernant le Règlement sur l’accès aux services bancaires de base 1 0 1 0 Frais d’encaissement prélevés 2 10 7 5 Remise d’un avis de refus écrit 1 0 1 0 Refus d’encaisser 9 21 24 6 Dépôts indiciels — Divulgation de l’information requise 0 6 6 0 Marges de crédit
English: With regard to technical assistance for the implementation of the Firearms Protocol, the Working Group identified a particular need for assistance in implementing the requirements of the Protocol on deactivation, record-keeping and marking of firearms and the identification of competent authorities.
French: En ce qui concerne les activités d'assistance technique en vue de l'application du Protocole relatif aux armes à feu, le Groupe de travail a identifié un besoin particulier d'assistance dans l'application des prescriptions du Protocole concernant la tenue de registres, la neutralisation et le marquage des armes à feu, et l'identification des autorités compétentes.
English: It urged States to fulfil their obligations in that regard and to protect human rights defenders, who worked selflessly to bring cases of torture to the international community's attention.
French: Elle demande instamment aux États de respecter leurs obligations à ce sujet et de protéger les défenseurs des droits de l'homme qui se dévouent pour signaler les cas de torture à la communauté internationale.
English: She has headed Children’s Services for several years and is considered dependable, independent, and very humane by her peers. However, she fi nds herself pressured by all the twists and turns in Kristina/Aida’s adoption, and is not prepared to risk her positive image in any way.
French: Als die Recherche ergibt, dass das bosnische Kind Aida von damals mit der heute 11-jährigen Kristina Heinle identisch ist, versucht Frau Jandrasko, Leiterin des Jugendamts, verzweifelt irgendwie zu vermitteln und eine Lösung für alle zu finden.
English: Plants previously cultivated in a basic nutrient solution and then treated for 10 days with different concentrations of CdCl2 (0, 5, 10, 20, 50, 100 mM) accumulated high quantities of cadmium in their root tissues and showed reduced growth.
French: Les plantes préalablement cultivées sur une solution nutritive de base puis traitées pendant 10 jours avec différentes concentrations de CdCl2 (0, 5, 10, 20, 50, 100 mM) ont montré une forte accumulation du cadmium au niveau des tissus racinaires, accompagnée d'une réduction de la croissance.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions [P.42].
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (P.42).
English: • Voting by students in the 2008 By-elections
French: • Le vote des étudiants aux élections partielles 2008
English: Even though she would have preferred a larger quota that applied to all seats in Parliament, any quota was useful, since quotas ensured that female candidates enrolled in a particular political party, rather than standing as independent candidates.
French: Il est vrai qu'elle aurait préféré un quota plus large, s'appliquant à tous les sièges du Parlement, mais tout quota quel qu'il soit est utile, car il offre la garantie que des femmes seront inscrites sur les listes de candidats de tout parti politique et non pas seulement en tant que candidates indépendantes.
English: Still, an administrator-change-agent charged with expanding faculty technology usage can easily wish there were more resources and more faculty activity with technology.
French: Il n’en demeure pas moins qu’un administrateur/agent de changement chargé du développement de l’utilisation de la technologie par le corps professoral peut bien sûr souhaiter un accroissement des ressources et de l’implication des professeurs.
English: The Agency protested the incidents involving UNRWA staff members and vehicles to the Israeli authorities and requested an investigation, but as of the end of the reporting period there had been no reply from the Israeli authorities.
French: L'Office a émis des protestations suite aux incidents ayant impliqué des agents et des véhicules de l'Office et a demandé une enquête à cet égard, mais les autorités israéliennes n'avaient toujours pas répondu à la fin de la période considérée.
English: The Applicant shall bear the costs incurred by the Holder in the proceedings.
French: La demanderesse doit supporter les frais exposés par le titulaire aux fins de la procédure.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4846th meeting, held on 21 October 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4846e séance, le 21 octobre 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: These varied widely, and it's clear that more research needs to be done.
French: Les chiffres varient tellement qu'ils confirment la nécessité de pousser davantage nos recherches.
English: However, disagreements between Member States on the subject of reducing the size of the Commission remain.
French: En revanche des divergences entre Etats membres au sujet de la réduction de la taille de la Commission demeurent.
English: Noting with grave concern that the majority of new HIV infections occur among young people and that women and girls are disproportionately affected by the pandemic,
French: Notant avec une vive préoccupation que la majorité des nouveaux cas d'infection à VIH se produisent parmi les jeunes, et que les femmes et les filles sont touchées de manière disproportionnée par la pandémie,
English: However, the process of Council reform has yet to make progress this year.
French: Cependant, le processus de réforme du Conseil n'a toujours pas avancé cette année.
English: No party to the conflict should get everything and no party should lose everything.
French: Aucune partie au conflit ne saurait tout avoir et aucune partie ne devrait non plus tout perdre.
English: When an index block is read from a table into the key cache, it is placed at the end of the warm sublist.
French: Lorsqu'un bloc d'index est lu dans une table, depuis le cache de clé, il est placé à la fin de la sous-chaîne secondaire.
English: The City of Windsor was not a signatory to the agreement, though the federal government and province said that it would "play a key role in the process."
French: La ville de Windsor n’était pas partie à cette entente, même si le gouvernement fédéral et la province ont indiqué qu’elle jouerait « un rôle de premier plan dans ce processus ».
English: BC Outbreak Reporting Questionnaire - April 2004 The questionnaire that follows was developed by the BC Centre for Disease Control (BCCDC) for use during the 2004 avian influenza H7N3 outbreak in British Columbia with input from scientists who were previously involved in the response to an avian influenza H7N7 outbreak in the Netherlands in 2003.
French: Questionnaire de signalement d’éclosion de la C.-B. – avril 2004 Le questionnaire suivant a été élaboré par le BC Centre for Disease Control (BCCDC) pour être utilisé durant l’éclosion d’influenza aviaire H7N3 de 2004 en Colombie-Britannique et a reçu l’apport de scientifiques qui avaient déjà participé à l’intervention contre une éclosion d’influenza aviaire H7N7 aux Pays-Bas en 2003.
English: You may at any time opt out of being contacted for these purposes, by contacting AeroStatus.
French: Vous pouvez demander à AéroStatus d’arrêter de vous contacter pour n’importe quelle raison.
English: It was also stressed that both sending and receiving countries stand to beneﬁt from migration.
French: Il a aussi été souligné que les migrations profitaient aussi bien aux pays d’origine qu’aux pays de destination.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express our profound gratitude and appreciation for the great efforts of His Excellency Mr. Kofi Annan, Secretary-General, in seeking the best means to defuse the crisis afflicting Lebanon.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : D'emblée, qu'il me soit permis d'exprimer notre profonde gratitude et nos remerciements au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour les importants efforts qu'il a déployés afin de trouver le meilleur moyen de désamorcer la crise au Liban.