ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis is also placed on international co-operation and technical assistance to countries in transition, and particularly to the CIS and countries in the Balkan region.
French: Une large place est faite également à la coopération internationale et à l'assistance technique aux pays en transition, en particulier aux pays membres de la CEI ou faisant partie de la région des Balkans.
English: In January 2008, I wrote to the Prime Minister urging the Government to redouble its efforts to end impunity and expressing my concerns at the lack of progress since my visit in January 2007.
French: En janvier 2008, j'ai écrit au Premier Ministre en lui demandant d'exhorter le Gouvernement à redoubler d'efforts pour mettre un terme à l'impunité et lui faire part de mes préoccupations en voyant que la situation n'avait pas évolué depuis ma visite de janvier.
English: Minister Prentice has asked me to extend his very best wishes and to congratulate the community on the progress you’re making today.
French: Le ministre Prentice m’a demandé de vous transmettre ses plus sincères salutations et de féliciter votre communauté des progrès accomplis aujourd’hui.
English: The grantor in possession may grant a subsequent security right in the encumbered assets.
French: Le constituant en possession peut octroyer une sûreté subséquente sur les biens grevés.
English: That is why the EU decided in March this year to put itself on fast track to a low-carbon economy.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne a décidé en mars dernier de s'acheminer rapidement vers une économie à faible consommation de carbone.
English: 7.3 The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
French: 7.3 L'intensité de la lumière émise dans toutes les directions où le feu peut être observé ne doit pas dépasser :
English: Article 15 of the Turkish Constitution states that, “In times of war, mobilization, martial law, or state of emergency, the exercise of fundamental rights and freedoms can be partially or entirely suspended, or measures may be taken, to the extent required by the exigencies of the situation, which derogate from the guarantees embodied in the Constitution, provided that obligations under international law are not violated.”
French: L'article 15 de la Constitution turque stipule : "En cas de guerre, de mobilisation, d'état de siège ou d'état d'urgence, l'exercice des droits et libertés fondamentaux peut être partiellement ou totalement suspendu ou des mesures dérogeant aux garanties dont la Constitution les assortit peuvent être prises, dans la mesure requise par la situation et à condition de ne pas enfreindre les obligations découlant du droit international".
English: The use of NMSOs was discontinued in August 1999.
French: On a mis fin aux OCPN en août 1999.
English: Regarding the selected impact points on the bonnet for the child headform impactor, the expert from the Netherlands raised a reservation on the use of a "wrap around distance" (WAD) of 1700 mm, as this specification was also different than the present EU requirement (1500 mm).
French: S'agissant des points d'impact choisis sur le capot pour l'élément de frappe tête d'enfant, l'expert des Pays-Bas a formulé une réserve à propos de l'utilisation d'une longueur développée (WAD) de 1700 mm, car cette valeur est elle aussi différente de celle figurant dans l'actuelle Directive européenne (1500 mm).
English: GARCIA III (Philippines) said that his delegation supported the request made by the Government of Ukraine for the restoration of Ukraine's voting rights and a solution to the problem of its arrears in payments to the UNIDO budget.
French: V. G. GARCIA III (Philippines) dit que sa délégation soutient la demande faite par le Gouvernement ukrainien pour que son droit de vote soit rétabli et qu'une solution soit trouvée au problème de ses arriérés.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL J.T. SPEARS, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE J.T. SPEARS, CD
English: SUBMISSION OF THE APPELLANT [10] The appellant joined Health Canada in Calgary on August 11, 2003.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANTE [10] L'appelante est entrée à Santé Canada, à Calgary, le 11 août 2003.
English: (2003-91) News Release October 15, 2003 Ottawa – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, and the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, announced today that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $6.75 million to help support the Sri Lankan peace process and enhance the standard of living for poor, under and unemployed women and youth through strengthened vocational training institutions in Sri Lanka.
French: (2003-91) Communiqué de presse Le 15 octobre 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, et l’honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 6,75 millions de dollars pour soutenir le processus de paix au Sri Lanka et hausser le niveau de vie des femmes et des jeunes démunis, qui sont sous-employés ou sans travail, en améliorant la capacité des établissements de formation professionnelle du pays.
English: He described this action as a counterproposal since nothing at HQ had been offered.
French: Il a qualifié cette action de contre-proposition, car il n’y avait aucune nouvelle offre liée à l’administration centrale.
English: Don't try to create a false impression of closeness with the investor (e.g. "We know you'd just love to get in on the ground floor with us.")
French: Ne cédez pas à la tentation de créer une fausse impression de complicité avec l'investisseur (p. ex., « Vous adorerez être de la partie dès le début du projet.
English: This database was rolled out in August 2005 and was being populated with training programmes.
French: La base de données a été mise en service en août 2005 et l'on y enregistrait actuellement les programmes de formation.
English: CHAPTER III EXTERNAL RELATIONS AND POLITICAL MATTERS I. KOSOVO 23.
French: CHAPITRE III RELATIONS EXTERIEURES ET QUESTIONS POLITIQUES I. KOSOVO 23.
English: These results indicate that the brain rennin–angiotensin system regulates ANP secretion via the stimulation of vasopressin secretion and (or) via the activation of the central α-adrenergic neural pathway, and that the brain ANP system interacts with the brain renin–angiotensin system in the central modulation of ANP secretion from the heart.
French: Ces résultats indiquent que le système rénine–angiotensine cérébral régularise la sécrétion de PNA via la stimulation de la sécrétion de vasopressin et (ou) via l'activation de la voie neuronale α-adrénergique centrale, et que le système PNA cérébral interagit avec le système rénine–angiotensine cérébral dans la modulation centrale de la sécrétion du PNA cardiaque.
English: Nigel FARAGE (IND/DEM, GB) began by stating that "We've witnessed the beginning of a dishonest and downright dangerous German Presidency." He pointed out that the proposals in relation to the future of the Constitution are "an insult to the French and the Dutch".
French: L'intervention de Nigel Farage (IND/DEM) a d'emblée fustigé un "début de présidence malhonnête et mal avisée" qui réfute le référendum, ce qu'il qualifie de "nationalisme européen où l'on n'accepte pas le non" et auquel il oppose précisément la "liberté laissée au peuple de déterminer l'avenir", faute de voir se mettre en place "racisme et extrémisme".
English: 5.4 The undersigned will participate in the Refractory Ceramic Fibres Coalition (RCFC) Product Stewardship Program (PSP).
French: 5.4 Le soussigné participera au programme de gestion de produits (PGP) de la Refractory Ceramic Fibres Coalition (RCFC).
English: A positive development has been the increase in average life expectancy to 68.9 years for men and 77.3 years for women - an increase of 2.2 per cent and 1.7 per cent respectively from the 1993 figures.
French: L'espérance de vie moyenne, égale à 68,9 ans pour les hommes et 77,3 ans pour les femmes, a augmenté respectivement de 2,2 % et de 1,7 % par rapport aux valeurs de 1993.
English: In this regard, the FAP handbook refers to the need for the department to employ procedures that ensure:
French: À cet égard, le guide du PAP fait référence à la nécessité pour le Ministère d’utiliser des procédures qui veillent à ce que :
English: They learned a variety of practical skills through apprenticeship from a mother, grandmother or other elders and they often served a wide community.
French: Elles ont appris une diversité de talents pratiques de leur mère, de leur grand-mère ou dautres anciens et elles ont souvent été au service dune vaste communauté.
English: Enteric diseases—Bacterial and viral infections of the gastrointestinal tract.
French: Maladies entériques — Infections bactériennes ou virales du tube digestif.
English: • Feasibility Study and evaluation of 'Evolution through Communication and Information Technology' in Inhambane Province, Mozambique (Acacia II) This project will pilot test information and communication technology (ICT) applications in two settings in Inhambane Province, Mozambique.
French: • Réseau d’information communautaire pour l’Afrique australe - RICAA (ACACIA II) Ce projet vise à créer un réseau de soutien de tous les projets de TIC communautaires de la CDAA qui servira de plateforme commune pour la mise en commun des ressources, de l’expertise, des idées et des expériences.
English: The representative of the European Commission informed WP.1 that, over the summer, the topic would be the subject of wide-ranging and open-ended consultation among all the stakeholders concerned.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le WP.1 que ce sujet allait faire l'objet au cours de l'été d'une large et ouverte consultation auprès de tous les partenaires concernés.
English: In the general joint plenary discussion, some participants raised the issue that social and environmental linkages between pre and post-award procurement contracts should not be threatened by transparency requirements but rather, strengthened, and that further research was needed in this area.
French: Lors de la plénière conjointe, certains participants ont signalé que les dimensions sociales et environnementales des processus antérieur et postérieur à l’adjudication des marchés ne devraient pas être menacées par les prescriptions de transparence, mais bien renforcées, et que la question nécessitait d’être plus approfondie.
English: Comments on Bill 107 Our analysis of Bill 107 leads us to conclude that, generally speaking, it is faithful to the spirit of the report of the Task Force on Monitoring of the Quebec Financial Sector (the "Task Force").
French: Commentaires sur le projet de loi 107 Notre analyse du projet de loi 107 nous a amenés à constater que, dans l'ensemble, il demeure fidèle à l'esprit du rapport du Groupe de travail sur l'encadrement du secteur financier («Groupe de travail»).
English: Homophobic attacks were left unpunished by the authorities, which encouraged further harassment and violence.
French: Les autorités laissent impunies les attaques homophobes, et elles encouragent encore le harcèlement et la violence.
English: His delegation feared that the Brussels Programme of Action was being undermined by the global economic crisis and climate change, as well as by the lack of commitment and implementation by the international community; it hoped that those issues would continue to be addressed in preparation for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: La délégation afghane craint que le Programme d'action de Bruxelles subisse le contrecoup de la crise économique mondiale et des changements climatiques et souffre du manque de détermination de la communauté internationale, qui ne l'applique pas; elle espère que ces questions continueront à être abordées lors des préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Please note that the budget must balance, and confirmed sources of funds must be indicated.
French: Veuillez noter que le budget doit être équilibré et que les sources du financement confirmées doivent être indiquées.
English: In 1997–98, nearly 20 percent of the Agency’s scientific and professional employees identified themselves as members of visible minority communities.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures En collaboration avec le gouvernement de la Chine nationaliste, le CNRC participe actuellement à deux initiatives qui incluent Taiwan et plusieurs îles voisines.
English: S/2006/329 Letter dated 23 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/329 Lettre datée du 23 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: We also think that such objectives need to be accompanied by far more ambitious programmes in terms both of the development of new energy sources and increased investment in energy efficiency.
French: Nous pensons également que ces objectifs doivent s’accompagner de programmes bien plus ambitieux aussi bien sur le plan de la création de nouvelles sources d’énergie que de la hausse des investissements dans l’efficacité énergétique.
English: We wish to stress that we cannot and should not abandon the Palestinian people.
French: Nous tenons à souligner que nous ne pouvons ni ne devrions abandonner le peuple palestinien.
English: Subsection 102(4) of the Rules is replaced by the following: (4) If the person being examined understands neither English nor French, or is deaf or mute, the examining party shall provide and pay the fees and disbursements of a competent and independent interpreter who shall take an oath or make an affirmation to interpret accurately the administration of the oath or affirmation, the questions to be put to the person being examined and the person’s answers.
French: Le paragraphe 102(4) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) Si la personne qui doit être interrogée ne comprend ni le français ni l’anglais, ou si elle est sourde ou muette, la partie interrogatrice doit fournir et payer, frais compris, les services d’un interprète compétent et indépendant qui s’engage, sous serment ou affirmation solennelle, à traduire fidèlement le serment ou l’affirmation solennelle de la personne interrogée ainsi que les questions qui lui sont posées et ses réponses.
English: Similarly, in 10 governorates (Diyala, Baghdad, Babylon, Wasit, Basrah, Najaf, Anbar, Ninevah, Salayaldeen and Tameem), the number of bee-keepers increased by 31 per cent and the number of beehives by 153 per cent.
French: De même, dans 10 provinces (Diyala, Bagdad, Babylone, Ouassit, Bassorah, Najaf, Anbar, Ninaoua, Salah ad-Din et at-Tamin), le nombre d'apiculteurs a augmenté de 31 % et celui des ruches de 153 %.
English: Abstract:
French: The spatial and temporal distribution of four Simulium tuberosum (Diptera:
English: See-CUMIS General Insurance Company.
French: Biens, automobile et responsabilité.
English: established pursuant to Economic and Social Council
French: Situation des droits de l'homme au Cambodge 391
English: US singer Leona Lewis told Britain’s OK!
French: La chanteuse US, Leona Lewis a expliqué à OK!
English: UNCTAD Series on International Investment Policies for Development (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, Sales No.
French: Études de la CNUCED sur les politiques d'investissement international au service du développement (New York et Genève: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente F.05.II.D.26.
English: I was informed by the authorities that bills for greater protection of women's rights will be presented to the October session of parliament; however, I was not provided with the drafts.
French: Les autorités m'ont informée que des projets de loi tendant à une meilleure protection des droits de la femme seront présentés à la session d'octobre du Parlement.  On ne m'a toutefois pas donné le texte de ces projets.
English: The Foreign Affairs of Canada (DFA) has a mandate to provide Canadians travelling or residing abroad with consular assistance on behalf of the Government of Canada. Under this mandate, DFA regularly advises Canadians on the circumstances that could affect their personal safety while outside Canada.
French: Investi du mandat d’apporter, au nom du gouvernement canadien, une aide consulaire aux Canadiennes et aux Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) donne régulièrement des avis sur les situations susceptibles de représenter une menace pour les ressortissants canadiens se trouvant à l’extérieur du pays.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, recognizing that an adaptation of the domestic legal systems of the States parties to the United Nations Convention against Corruption to meet the obligations contained in the Convention is a prerequisite to the implementation of the Convention:
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, reconnaissant que l'adaptation des ordres juridiques internes des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption aux obligations contenues dans la Convention est un préalable nécessaire à la mise en œuvre de cette dernière:
English: Yet regulations regarding newcomers are still based on century-old "quarantine thinking", said Dr. Noni MacDonald of the University of Ottawa.
French: Pourtant, a remarqué la Dre Noni MacDonald, la politique relative aux immigrants est basée sur la mise en quarantaine, un principe du siècle dernier.
English: Gender parity in decision-making has advanced the most in Rwanda (48.8 per cent), Mozambique (34.8 per cent), South Africa (32.8 per cent), Tanzania (30.4 per cent), Burundi (30.5 per cent), Uganda (29.8 per cent), Seychelles (29.4 per cent), Namibia (26.9 per cent), Tunisia (22.8 per cent), Eritrea (22 per cent) and Ethiopia (21.9 per cent).
French: La parité entre les sexes aux postes de décision a le plus progressé dans les pays suivants : Rwanda (48,8 %), Mozambique (34, 8 %), Afrique du Sud (32, 8 %), République-Unie de Tanzanie (30, 4 %), Burundi (30, 5 %), Ouganda (29, 8 %), Seychelles (29, 4 %), Namibie (26,9 %), Tunisie (22, 8 %), Érythrée (22 % et Éthiopie (21, 9 %).
English: Secondly, cases targeting human rights defenders represent not only a violation of the defenders' rights, but also a violation of the human rights standards that the defender was working to support, sometimes on behalf of many people.
French: Deuxièmement, les violations dirigées contre les défenseurs des droits de l'homme constituent non seulement une atteinte à leurs droits, mais aussi un manquement aux normes relatives aux droits de l'homme que les défenseurs s'attachent à promouvoir, parfois au nom de beaucoup de personnes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KAHKAYKAY 6 KAHKAYKAY 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KAHKAYKAY 6 KAHKAYKAY 6 Réserve :
English: On sub-item (b), Colombia had studied document IDB.29/CRP.6, and welcomed the comprehensive approach to assistance to countries emerging from crisis situations, confident that this approach would contribute to stability during the transition period and to the sustainability of development policies adopted by Governments.
French: En ce qui concerne le point 3 b), la Colombie a étudié le document IDB.29/CRP.6 et se réjouit que l'aide aux pays sortant de situations de crise soit envisagée dans une optique globale, sûre que cette méthode contribuera à la stabilité au cours de la période de transition et à la viabilité de la politique de développement adoptée par les pays.
English: An analysis of e-business Adoption among Canadian Firms ...Does Size Matter?
French: An analysis of e-business Adoption among Canadian Firms ...
English: Heads of the Executive Committee entities exchange good practices and lessons learned when they regularly consult with one another on policy issues, work programmes and other matters of concern.
French: Les responsables des entités du Comité exécutif échangent des pratiques optimales et des enseignements tirés lorsqu'ils se consultent régulièrement sur des questions d'orientation, sur les programmes de travail et sur d'autres questions d'intérêt.
English: Home / Commentaries / Asia’s Questions for America’s Next President Article available in:
French: Home / Commentaries / Présidentielle américaine : cinq questions sur l'Asie Article available in:
English: Further information on the working Group and its standard-setting work can be found in the report of the Working Group on the session (E/CN.4/Sub.2/2004/28).
French: On trouvera des compléments d'information sur le Groupe de travail et sur ses activités normatives dans son rapport sur la session en question (E/CN.4/Sub.2/2004/28).
English: The Transportation of Dangerous Goods Regulations require that all shipments of dangerous goods be classified, labeled, placarded, packaged, and documented in a specific manner by the shipper (see the section entitled "Shipping Document Requirements," and Appendix B for safety marks according to class).
French: Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses exige que la classification, l'étiquetage, l'emballage et la documentation des marchandises ainsi que l'apposition des plaques soient effectués d'une manière bien déterminée par l'expéditeur (voir la section intitulée « Exigences en matière de documents d'expédition » et l'annexe B pour les indications de danger par classe).
English: The pilotage services at both ports will remain profitable in 1992 without the rate increase.
French: Les services de pilotage demeureront rentables en 1992 sans hausse de taux.
English: Hotel du Vin’s trademark features include superb luxury beds, sumptuous Egyptian bed linen, duck-down duvets, tempting minibars, serious showers and a unique, relaxed style of hospitality.
French: Les caractéristiques emblématiques de l'Hôtel du Vin incluent de superbes lits de luxe, de somptueux draps en coton égyptien, des couettes en duvet de canard, des mini-bars bien remplis, des douches attrayantes et une hospitalité unique et décontractée.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Jalal Talabani, Président de la République d'Iraq, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: • prohibiting car access by tourists (61 %);
French: • interdiction de l’accès des voitures des touristes sur le site (61%) ;
English: • Government is more effective in managing Canada's justice system, with focus on complex, large, high-risk cases.
French: • Une gestion gouvernementale plus efficace du système de justice canadien, mettant l'accent surtout sur les dossiers vastes, complexes et à risque élevé.
English: As indicated in paragraph 2 of the report, consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange as would allow for the lowest estimates.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 du rapport, l'actualisation a été faite, conformément aux vues du Comité consultatif, en utilisant les taux de change fixés pour les opérations de l'ONU qui conduisent aux estimations les plus basses.