ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has completed its work and an assessment of ways to disseminate its compilation will be undertaken by Subcommittee III.
French: Il a achevé ses travaux; le Sous-comité III entreprendra une évaluation des moyens permettant de faire connaître sa compilation.
English: The newly available information technology, together with the development of communication standards for information exchange, will facilitate the needed partnerships.
French: Les nouvelles technologies de l'information et l'élaboration de normes de communication pour l'échange d'informations faciliteront les partenariats nécessaires.
English: Ungava Adventures - S. Annanack Enterprises Inc. Sammy Cantafio, Manager 46 St. Anne Street, Suite 3A Point-Claire, Quebec H9S 4P8 (514) 694-4424 (514) 694-4267 Exporting:
French: Ungava Adventures - S. Annanack Enterprises Inc. Sammy Cantafio, directeur 46, rue Sainte-Anne, bureau 3A Pointe-Claire (Québec) H9S 4P8 (514) 694-4424 (514) 694-4267 Exportation :
English: It is therefore important to support a more rigorous application of preventive measures and sanctions, as well as encouraging improved monitoring and economic governance through more accurate and comparable statistics on the policies and economic positions of the Member States, particularly in the euro area.
French: Il est donc important de soutenir une application plus rigoureuse des mesures préventives et des sanctions, et d'encourager une gouvernance économique et une surveillance renforcées par des statistiques plus précises et comparables sur les politiques et les positions économiques des États membres, notamment dans la zone euro.
English: However, if we are to influence the US on those areas in which there is no agreement, making contact with the new administration is not enough. Instead, we also need contact with the US congress.
French: Toutefois, si nous voulons influencer les États-Unis dans nos domaines de désaccord, il ne suffira pas d'être en contact avec la nouvelle administration, mais il faudra aussi des contacts avec le Congrès américain.
English: Kalmış Do not eat pig meat in Turkey?
French: Kalmış Ne mangez pas de viande de porcs en Turquie?
English: Such components, nevertheless, can be temporarily removed for maintenance when such removal is expressly permitted by the aircraft maintenance manual to improve access.
French: Cependant, ces éléments d'aéronef peuvent être temporairement déposés pour entretien lorsque la dépose est expressément permise par le manuel de maintenance de l'aéronef pour améliorer l'accessibilité.
English: Although migrants often benefit from the expanded work opportunities and the often higher remuneration in their destination countries relative to their countries of origin, the conditions of work are frequently difficult.
French: S'il est vrai que les migrants profitent souvent de meilleures possibilités d'emploi et de salaires plus élevés dans leurs pays d'accueil, leurs conditions de travail sont souvent difficiles.
English: The ratification of the Convention and Protocol has, in turn, been reflected in the adoption of various national laws:
French: La ratification des instruments internationaux susmentionnés a induit l'adoption des textes législatifs nationaux suivants:
English:  - Following Cvijetić v. Croatia (judgement of 26 February 2004), Pibernik v. Croatia, (judgment of 4 March 2004) and Kvartuč v. Croatia (judgement of 18 November 2004), the Constitutional Court expanded its scope of action in respect of enforcement proceedings so that, when it assesses the length of judicial proceedings it takes into consideration the length of both court proceedings and enforcement proceedings.
French: Croatie (arrêt du 18 novembre 2004), la Cour Constitutionnelle a élargi son champ d’examen pour y inclure l’exécution des procédures afin de les prendre en compte lors de l’évaluation de la longueur des procédures judiciaires (calculant à la fois les procédures devant la cour et celles d’exécution). Durée excessive des procédures:  - A la suite de l’affaire Horvat c.
English: However, the Tribunal did prescribe certain provisional measures in the matter of cooperation between the parties and declared, among other things, that “the duty to cooperate is a fundamental principle in the prevention of pollution of the marine environment under Part XII of the Convention and general international law and that rights arise therefrom, which the Tribunal may consider appropriate to preserve under article 290 of the Convention”.
French: Le Tribunal a toutefois prescrit des mesures conservatoires en matière de coopération entre les parties et a déclaré, entre autres choses, que « l'obligation de coopérer constituait, en vertu de la partie XII de la Convention et du droit international général, un principe fondamental en matière de prévention de la pollution du milieu marin et qu'il découlait de cette obligation des droits que le Tribunal pouvait juger approprié de préserver en vertu de l'article 290 de la Convention ».
English: (1) Total voted contributions are less than $260K, therefore included in Operating Expenditures Vote.
French: Le total des contributions votées est inférieur à 260 000 $; il est donc compris dans les dépenses de fonctionnement.
English: As part of building an enabling environment for economic well-being, CIDA established the Industrial Cooperation Program (CIDA-INC)37 in the Partnership Branch in 1979.
French: Pour favoriser le développement d’un environnement porteur, propice au bien-être économique, l’ACDI a mis sur pied, en 1979, le Programme de coopération industrielle37, au sein de la Direction générale du partenariat canadien.
English: Lightweight in construction and versatile in performance, these skis deliver effortless first steps and turns on snow.
French: Construction légère et performante. Ces skis permettent des débuts et les virages plus faciles.
English: We must also pay a special tribute to Sergio Vieira de Mello and other United Nations workers who lost their lives in selfless humanitarian service in Iraq.
French: Nous devons également rendre un hommage particulier à Sergio Vieira de Mello et aux autres fonctionnaires des Nations Unies qui ont perdu leur vie dans l'exercice désintéressé de leurs fonctions humanitaires en Iraq.
English: There are inherent limitations to community engagement because of the political context that exists.
French: Il existe des limites inhérentes à la participation communautaire en raison du contexte politique.
English: All 30-hour service as full-time (grandfathered):  19.0 yrs x 2 % x $34,867.00 = $13,249.46  All 30-hour service since 4/7/94 as part-time: 13.5 yrs* x 2 % x $42,900.00 = $11,583.00
French: Tout le service à 30 h/semaine comme service à plein temps (droits acquis)  19.0 ans x 2 % x 34 867,00 $ = 13 249,46 $  Tout le service depuis le 4.7.1994 comme service à temps partiel : 13.5 ans* x 2 % x 42 900,00 $ = 11 583,00 $
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-476 September 2, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Parks Canada Agency pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-476 le 2 septembre 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et l'Agence Parcs Canada conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For persons choosing to use the English and French equivalents, the Cosmetic Regulations do not prescribe a specific method for writing the English and French equivalents.While some persons find it convenient to use a slash "/" in between the two terms, other persons may prefer to use a different method.
French: 8.2.2 Ingrédients énumérés dans l’annexe Un ingrédient qui est inclus dans l’annexe du Règlement sur les cosmétiques peut être énuméré de deux manières : soit par son nom trivial attribué par l’UE à la colonne 1, soit par les équivalents anglais et français appropriés aux colonnes 2 et 3 (décrits à l’alinéa 21.2 (4)).
English: In the period under consideration, OHCHR/ Cambodia assisted the Human Rights Video Production Committee of Cambodia, consisting of 10 non-governmental organizations in editing seven videos on human rights, which are being broadcast on Cambodian cable television.
French: Durant la période considérée, le bureau au Cambodge a aidé le Comité de la production vidéo relative aux droits de l'homme du Cambodge, qui se compose de 10 organisations non gouvernementales, à monter sept vidéos sur les droits de l'homme, qui sont diffusées sur la télévision câblée cambodgienne.
English: 5.2.1.3 Salvage packagings shall additionally be marked with the word “SALVAGE”.
French: 5.2.1.3 Les emballages de secours doivent en outre porter la marque "EMBALLAGE DE SECOURS".
English: Introduction: Uruguay has been in risk of Dengue Fever reemergence since the reintroduction of Aedes aegypti in 1997.
French: La présence de la maladie en Argentine et au Brésil, pays limitrophes, pourrait elle aussi entraîner un risque de réintroduction de la maladie en Uruguay.
English: An urgent and compelling need exists, therefore, for a tough United Nations protocol, for implementation by Member States, to regulate or prohibit the possession and use of small arms.
French: Par conséquent, il est urgent et absolument nécessaire d'élaborer un protocole strict de l'ONU, qui devrait être mis en oeuvre par les États Membres, pour réglementer ou interdire la possession et l'utilisation d'armes légères.
English: Upon receiving this information, Manitoba Health will provide a registration card for the individual and all qualifying dependants.
French: Les résidents en congé sabbatique ou en congé d’études sont couverts par le régime manitobain pendant une
English: With increasing years, there is an increase in the proportion who see no direct risks from smoking (Table 36).
French: La proportion de ceux qui ne voient pas de danger pour la santé augmente avec l’âge (tableau 36).
English: Recommends that the graduating country establish, in cooperation with its bilateral and multilateral development and trading partners, a consultative mechanism to facilitate the preparation of the transition strategy and the identification of the associated actions;
French: Recommande au pays concerné d'établir, en collaboration avec ses partenaires de développement et ses partenaires commerciaux bilatéraux et multilatéraux, un mécanisme consultatif destiné à faciliter l'élaboration d'une stratégie de transition et l'adoption des mesures s'y rapportant ;
English: Maximum values of oxidative stability parameters for fish oil (NHPD 2007) Oxidative stability parameter Maximum value Peroxide value (PV) 5 mEq/kg Anisidine value (AV) 20 mEq/kg Totox value 26 (calculated as 2 x PV + AV) mEq/kg References cited:
French: Niveaux maximaux des paramètres de la résistance à l'oxydation pour l'huile de poisson (DPSN 2007) Paramètre de la résistance à l'oxydation Niveau maximal Indice de peroxyde (IP) 5 mEq/kg Indice d'anisidine (IA) 20 mEq/kg Niveau total d'oxydation 26 (calculé selon la formule : 2 x IP + IA) mEq/kg Références citées :
English: Lease or Licence: - Unlimited (Note 10) - AC $1.4M (Note 11) - TC $6.9M over the first 5 years (Note 12)
French: Bail ou permis : - Sans limite (note 10) - VA de 1,4 M$ (note 11) - VT de 6,9 M$ durant les cinq premières années (note 12)
English: Also requests the Secretary-General to provide all the facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights;
French: Prie également le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention au moyen de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme ;
English: Our campaign since 1990 in respect of the right of a refugee to `return in safety and dignity' and in regard to `right to travel' has matured into the start of a bus service between Srinagar and Muzaffarabad under the respective administrative controls of India and Pakistan.
French: Commencée en 1990, sa campagne en faveur du droit du réfugié de retourner chez lui sain et sauf et dans la dignité et du droit de voyager a abouti à la mise en place d'une ligne d'autobus entre Srinagar et Muzaffarabad, dont l'Inde et le Pakistan se partagent le contrôle administratif.
English: Currently, the blood system appears to be safe.
French: Actuellement, le système de collecte et de distribution de sang semble sûr.
English: The goal of this collaboration is to make our collections accessible to the public and respond to the needs and interests of the artists through financial return from the sale, rental and licensing of their works."
French: Ce projet de collaboration a pour but de faciliter l'accès public à nos collections et de répondre aux besoins et aux intérêts des artistes par le biais des bénéfices tirés des ventes et de la location des œuvres, ainsi que de la concession de licences connexes.
English: The Annual National Fire Loss Report satisfies TB reporting requirements and provides data to support management decision making.
French: Sous cette forme, le rapport satisfait aux exigences du CT et contient les données dont a besoin la direction pour prendre des décisions.
English: The rate per $1000 includes 4% compound interest and a mortality charge of about 1 1/2% on the principle cost of the election as it is being liquidated at the monthly rate over a period of time.
French: Le taux par tranche de $1,000 comprend un taux d'intérêt composé de 4% et des frais d'assurance équivalent à environ 1.5% du coût de l'option, car celui-ci est liquidé au taux mensuel sur une période de temps donnée.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > Identification, tracing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime The Union's aim is to increase the effectiveness of cooperation between Member States in identifying, tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime in order to counter criminal activity in the field of organised crime.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Identification, dépistage, confiscation des instruments et des produits du crime L'Union européenne vise à rendre plus efficace la coopération entre États membres dans les domaines de l'identification, du dépistage, du gel ou de la saisie et de la confiscation des produits du crime en vue de mettre en échec les activités criminelles relevant de la criminalité organisée.
English: We shall continue to support both countries as they progress along this road, while also observing very closely the manner in which they discharge their responsibilities as candidates.
French: Nous continuerons à soutenir ces deux pays au cours de leur progression sur cette voie, tout en observant avec la plus grande attention la façon dont ils s’acquittent de leurs responsabilités liées à leur statut de candidat.
English: The Governing Board Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
French: Le comité directeur adopte des dispositions permettant à des experts détachés par les États membres ou d'autres employeurs de travailler à l'IET et définissant leurs droits et responsabilités.
English: First we will summarize the positions on placebo use found in 3 relevant documents from a methodological perspective.
French: Du point de vue méthodologique, nous résumerons d'abord les positions concernant l'utilisation des placebos énoncées dans trois documents pertinents.
English: The use of hydrogen could represent a viable solution for tackling problems related both to climate change and to the security of energy supply.
French: L'utilisation de l'hydrogène pourrait constituer une solution viable aux problèmes concernant les changements climatiques et la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: We will look further at how the State aid rules can be adapted to new financing mechanisms such as public-private partnerships.
French: Nous continuerons à étudier la façon dont nous pouvons adapter les règles relatives aux aides d’État aux nouveaux mécanismes de financement, comme les partenariats public-privé.
English: No infectious substances should be dispatched before advance arrangements have been made between the sender, the carrier and the receiver, or before the receiver has confirmed with national authorities that the substance can be imported legally and that no delay will be incurred in the delivery of the consignment to its destination.
French: L'expéditeur doit également fournir au destinataire toutes les données relatives au transport des marchandises. On ne procèdera à aucun envoi de substances infectieuses sans entente préalable entre l'expéditeur, le transporteur et le destinataire, ou avant que le destinataire ait vérifié auprès des autorités de son pays que le produit peut être importé légalement et que la livraison ne sera pas retardée.
English: Alternatively, it may be necessary to pass several different laws.
French: In any case, the relevant laws can give authority for the following:
English: Manuscripts are printed on 21 x 29.7 [A4] format paper, on one side only and in single spacing.
French: Les manuscrits sont imprimés sur des feuilles 21 cm x 29,7 cm, au recto seulement et en simple interligne.
English: Through policy development and the delivery of specific programs and services, Health Canada touches the lives of all Canadians.
French: Santé Canada touche les vies de tous les Canadiens, tant par l’élaboration des politiques en matière de santé qu’en assurant la prestation de programmes et de services spécifiques.
English: A clear definition for the primary objective to maintain price stability in the euro area contributes to stabilising market expectations.
French: Une définition claire de l'objectif prioritaire, à savoir le maintien de la stabilité des prix dans la zone euro, contribue à stabiliser les anticipations des marchés.
English: Impact of Reducing or Increasing the Amount of Local Information
French: Incidence de la réduction ou de l'augmentation de la somme d'informations locales
English: He pointed out that 2004 was the tenth anniversary of Bill C-44, the "Just Desserts" bill, in which, he argued, the "danger to the public" provision was implemented on a racialized basis.
French: Il a souligné que 2004 marquait le dixième anniversaire du projet de loi C-44, le projet de loi sur « le juste dû », dont il a soutenu que la disposition relative au « danger pour le public » avait été mise en œuvre de manière raciste.
English: Manuscripts and illustrations must meet the requirements outlined below; otherwise, publication may be delayed.
French: Ces roles peuvent toutefois etre ´ soulignes dans la section « Remerciements » du manuscrit.
English: Despite these reforms, the EU negotiators were obliged to seek modifications to the draft agreement on agriculture at Blair House in November 1992, and again in the closing negotiations a year later (IATRC 1997, p.
French: Cependant, malgré ces réformes, les négociateurs de l’Union européenne ont été obligés de demander des modifications au projet d’accord sur l’agriculture à Blair House en novembre 1992 et encore une fois au moment des négociations de clôture un an plus tard (IATRC, 1997, p.
English: Considering the primary effects of paliperidone on the central nervous system, paliperidone should be administered with caution in combination with other centrally active drugs.
French: Comme la palipéridone agit principalement sur le système nerveux central, il faut faire preuve de prudence lorsqu'on administre de la palipéridone en association avec d'autres médicaments agissant à ce niveau.
English: As is always the case during elections or by-elections, residents of an electoral district who were unable to vote at the advance or ordinary polls, and residents travelling or residing outside Canada temporarily, could vote by mail-in ballot under the Special Voting Rules.
French: Comme c’est toujours le cas lors d’une élection partielle ou générale, les résidants d’une circonscription qui sont incapables de voter le jour de l’élection ou par anticipation, de même que ceux qui sont en voyage ou qui résident temporairement à l’étranger, ont pu voter par la poste au moyen du bulletin spécial, en vertu des Règles électorales spéciales.
English: In the Côte-du-Sud tourist region, follow the Véloroute des Migrations bicycle path, which runs alongside the St. Lawrence.
French: Sur la Côte-du-Sud, parcourez la Véloroute des Migrations en longeant la rive du ﬂeuve.
English: This factor was both heat and pH labile and was produced only by competent strains.
French: Ce facteur est inactivé par des enzymes protéolytiques, il est labile à la chaleur et au pH et est produit seulement par les souches compétentes.
English: Detailed comparisons are difficult, as all such initiatives are unique, but an overall assessment suggests that FAI costs were comparable to other self-government initiatives, up to 1997-1998.
French: Les comparaisons détaillées sont difficiles à réaliser en raison du caractère unique de ces initiatives, mais les évaluations globales indiquent que les coûts de l'Initiative se comparent à ceux des autres initiatives d'autonomie gouvernementale jusqu'en 1997-1998.
English: Within 3 days after the date of contract award, the executive agency shall notify, in writing or by electronic means, each bidder not awarded the contract that the contract has been awarded.”
French: Dans un délai de trois jours après la date d'attribution du marché, l'organe exécutif notifie, par écrit ou par voie électronique, à chaque soumissionnaire non retenu que le marché a été attribué.”
English: Overall, we remain convinced of the need to develop an increasingly broad and encompassing approach to space security that includes not only addressing the weaponization of outer space, but also the broader military, environmental, commercial and civil dimensions.
French: I1 s'agit en effet non seulement de s'attaquer à l'arsenalisation de l'espace, mais aussi de se pencher sur des aspects plus généraux, d'ordre militaire, environnemental, commercial et civil.
English: Changes are also anticipated in the frequency of extreme events, such as heat waves, droughts, floods and storms.
French: Faute de place, une description plus détaillée ainsi que des références sur les impacts prévus pour chaque secteur ne peuvent être incluses dans le présent chapitre, mais on les retrouvent dans plusieurs rapports notamment dans Impacts et adaptation liés aux changements climatiques : perspective canadienne (Ressources naturelles Canada, 2004), S'adapter aux changements climatiques.
English: Its promoters need to explain their ideas and the legal and practical feasibility and advantages of such optional instruments in more detail.
French: C'est pourquoi son Livre blanc fait expressément référence à son intention (DG TAXUD), après une consultation étendue de toutes les parties prenantes, de présenter une proposition législative afin d'adapter les règles relatives à la TVA dans les services financiers à l'évolution du marché unique.
English: Enhance the Federal Government's Capacity in Public Health In response to the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Canada and to the subsequent reports by public health professionals, on September 24, 2004, the Prime Minister formally established the Public Health Agency of Canada and appointed Dr. David Butler-Jones as the country's first Chief Public Health Officer.
French: Améliorer la capacité du gouvernement fédéral en matière de santé publique Le 24 septembre 2004, en réaction à l'éclosion de cas de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) survenue au Canada, et aux rapports subséquents de professionnels de la santé publique, le premier ministre a officiellement créé l'Agence de santé publique du Canada et nommé le Dr David Butler-Jones au poste de premier administrateur en chef de la santé publique du Canada.