ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few of them acknowledged that HRDC is critical to the "growth and development" of rural Newfoundland because it is "the only game in town" to which the zonal boards can apply for supplementary funding.
French: Quelques-uns ont reconnu que DRHC joue un rôle primordial dans la croissance et le développement des régions rurales de Terre-Neuve, puisque c’est le « seul endroit en ville » où les conseils de zone peuvent solliciter des fonds supplémentaires.
English: In this context, the need for precise and comprehensive military information is dramatically greater than that of a traditional peacekeeping operation monitoring a demilitarized zone.
French: Il est considérablement plus important de disposer d'une information militaire précise et complète dans ce contexte que dans celui d'une opération traditionnelle de maintien de la paix consistant à surveiller une zone démilitarisée.
English: There are some differences between the Register and the treaty.
French: Il existe quelques différences entre le Registre et le traité.
English: ◦ The Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan continue to build assets as currently projected.
French: ◦ le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec continueront d’accumuler des actifs au rythme projeté à l’heure actuelle;
English: In Sweden, we know that the way to stability and growth is through healthy state finances.
French: En Suède, nous savons que le chemin de la stabilité et de la croissance passe par des finances publiques saines.
English: Staphylococcal ("staph") food intoxication is most common.
French: L'intoxication alimentaire à staphylocoques entérotoxiques est la plus courante.
English: For example, project evaluation can test the impact of a specific activity through questionnaires designed to be either quantitative or qualitative.
French: Il peut s’agir, par exemple, de mesurer l’incidence d’une activité précise au moyen de questionnaires de nature quantitative ou qualitative.
English: I should mention that the consumer public is beginning to perceive this marking as a technical passport for all products entering the single European market.
French: Je dois indiquer que les consommateurs commencent à percevoir ce logo comme un passeport technique pour tous les produits qui arrivent sur le marché unique européen.
English: Marysville Place P. O. Box 6000  Fredericton, N.B.  E3B 5H1 Canada Media Contacts:
French: Place Marysville 20, rue McGloin Fredericton (N.-B) E3B 5H6 Canada Personne-ressource pour le média:
English: his article reviews the state of knowledge about the involvement of immigrants and ethnoracial minorities in Canadian federal elections.
French: e présent article fait le point sur la participation des immigrants et des membres des minorités ethnoraciales aux élections fédérales canadiennes.
English: Behavioural intentions (e.g., intent to smoke in future); 4.
French: Dans le domaine de la promotion de la santé, on cherche par le marketing social à modifier des attitudes nocives pour la santé.
English: In fact, the campaign and the general circumstances of the election were open to international observation as from mid-September when the OSCE/ODIHR established its International Mission and its long-term observers began to take up their regional deployments.
French: En fait, la campagne et le contexte général de l'élection ont été ouverts à l'observation internationale dès la mi-septembre, lorsque l'OSCE/BIDDH a établi sa Mission internationale et que ses observateurs à long terme ont commencé leur déploiement régional.
English: • Regional Operations — Spectrum Measurement Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Corporations Canada
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Letters of Commitment You must send us:
French: Lettres d'engagement Vous devez nous faire parvenir :
English: UNHCR has also sought to make more effective use of technology in this regard.
French: Le HCR s'est également efforcé d'avoir davantage recours à la technologie à cet égard.
English: ◦ Horses imported into Canada from countries with Foot and Mouth Disease
French: ◦ Chevaux importés au Canada en provenance de pays où sévit la fièvre aphteuse
English: Safe and efficient navigation also depends on safe, secure and crime-free navigational routes.
French: Il faut également, pour assurer la sécurité et l'efficacité de la navigation, que les routes qu'empruntent les navires soient sûres et que la criminalité n'y ait pas cours.
English: One Began Wheelchair Basketball: 2006 Jessica Des Mazes plans to bring intensity and mental focus to the courts at her first major international competition.
French: In August 2004, while patrolling a forest in the Northwest Territories, she was thrown from a crew truck when it flipped over and broke her back.
English: (d) The testimony of witnesses may, either at the choice of a party or as directed by the Tribunal, be submitted in written form, whether by way of signed statements, sworn affidavits or otherwise, in which case the Tribunal may make the admissibility of the testimony conditional upon the witnesses being made available for oral testimony. (e) A party shall be responsible for the practical arrangements, cost and availability of any witness it calls.
French: Le tribunal peut poser des questions à tout moment de l’audition des témoins. d) Les témoignages peuvent, au choix d’une partie ou à la demande du tribunal, être présentés par écrit, sous forme de déclaration signée, de déclaration sous serment ou autre, auquel cas le tribunal peut subordonner la recevabilité du témoignage à sa présentation orale par le témoin en comparution personnelle. e) Chaque partie est responsable des modalités pratiques, du coût et de la disponibilité des témoins qu’elle appelle à comparaître. f) Le tribunal décide si un témoin doit se retirer pendant une partie de la procédure, en particulier pendant l’audition d’autres témoins.
English: DRDC is viewed as a successful example of reengineering, organizational change and management renewal.
French: RDDC est perçu comme un modèle de réussite pour ce qui est de la restructuration, du changement organisationnel et du renouvellement de la gestion.
English: A pan-Arab diplomatic corps within the Secretariat-General will undertake this task.
French: Un corps diplomatique panarabe au sein du Secrétariat général s'attellera cette tâche.
English: Perceived reasons youth start to smoke by smoking status, all grades, Canada 2004-05
French: Raisons perçues pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon la catégorie de tabagisme, tous les niveaux de scolarité, Canada 2004-05
English: I know it's DND policy that you don't force people to go through access to information to get documents that they can get and should be able to get otherwise.
French: Après avoir terminé son étude, son groupe de travail a conclu qu'il n'était pas nécessaire d'avoir un inspecteur général pour le moment. Mais il a indiqué que ça pourrait changer dans cinq ans, ou plus tard.
English: Answer: Yes, the Regulations require that claims identified in B.01.513, and the statements they trigger, must be in the same size type with no intervening printed, written or graphic material, both on food labels (B.01.504) and in advertisements (B.01.505 and B.01.506).
French: Réponse : Oui, le Règlement exige que les allégations faites en B.01.513 et les mentions qu'elles entraînent soient de la même taille et soient inscrites sans qu'aucun texte imprimé ou écrit ni aucun signe graphique ne soit intercalé, tant sur les étiquettes des aliments (B.01.504) que dans les annonces (B.01.505 et B.01.506).
English: Moreover, the complainant submits that agreement to unlimited liability for third-party claims and consequential losses and damages is clearly not essential to the fulfillment of this RFP.
French: En outre, le plaignant déclare qu’il n’est clairement pas essentiel pour l’exécution de la présente DDP d’accepter une responsabilité illimitée relativement aux réclamations présentées par des tiers et aux pertes et dommages indirects.
English: Subsequently, the successor to the original ARET program, the Proposed ARET II Program - Draft Program Description, has recently been released.
French: Ensuite, on a récemment publié la description de la proposition de programme ARET II, qui doit succéder au programme ARET original.
English: Dialysis for unspecified reason Concomitant: acebutolol, acetaminophen, ASA, alprazolam, cefazolin, erythropoietin, folic acid, furosemide, hydroxyzine, iron dextran, loperamide, losartan, metoclopramide, morphine, nitroglycerin, oxazepam, sertraline, Ticlid, zopiclone others§
French: Dialyse pour raison non précisée Concomitants : acébutolol, acétaminophène, AAS, alprazolam, céfazoline, érythropoïétine, acide folique, furosémide, hydroxyzine, fer dextran, lopéramide, losartan, métoclopramide, morphine, nitroglycérine, oxazépam, sertraline, Ticlid, zopiclone, autres§
English: Reference is likewise made to certain points made in the judgment in General Motors Nederland and Opel Nederland v Commission, cited above, by which the contested decision was annulled in part and the level of the fine imposed consequently reduced.
French: Certains apports de l’arrêt General Motors Nederland et Opel Nederland/Commission, précité, annulant partiellement la décision attaquée et réduisant en conséquence le montant de l’amende infligée, seront également mis en relief.
English: A meeting might be organised between the parties involved under the auspices of the conventions and other relevant agreements.
French: Une réunion de dialogue sous les auspices des conventions et autres accords concernés pourrait avoir lieu.
English: Doris Ward Communications Manager Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (403) 217-3966 or Laura Greer Manager, Public Affairs The Hospital for Sick Children (416) 813-5046
French: Doris Ward Gestionnaire des communications  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (403) 217-3966 Laura Greer Gestionnaire, Affaires publiques Hôpital pour enfants (416) 813-5046
English: A sector which is driven so significantly by policy measures must meet the goals that these policies aim to achieve.
French: Un secteur stimulé de manière aussi importante par des mesures politiques doit réaliser les objectifs visés par ces politiques.
English: However, the challenges that confront its entry into force persist, especially after the United States Senate's rejection of United States ratification of the Treaty in October 1999.
French: Toutefois, l'entrée en vigueur de ce Traité rencontre encore des obstacles, notamment après le refus du Sénat américain, en octobre 1999, de le ratifier.
English: (i) Identical letters dated 18 May 2005 from the Permanent Representative of Qatar to the Secretary-General and the President of the General Assembly (A/60/79);
French: i) Lettres identiques datées du 18 mai 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar (A/60/79);
English: Furthermore, on 26 September 2003, the Chairmanship organized a Special Meeting of the Permanent Council on the Integration Processes in the OSCE region.
French: En outre, la présidence a organisé, le 26 septembre 2003, une Réunion spéciale du Conseil permanent sur les processus d’intégration dans la région de l’OSCE.
English: [3-1-o] NOTICE OF VACANCIES NATIONAL PAROLE BOARD Members (full-time and part-time positions) — Prairies Region Location:
French: [3-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Membres à temps plein et à temps partiel — Région des Prairies Lieu :
English: In addition, several CLECs, such as Norigen Communications Inc., Axxent Corp., C1.com Inc. and Cannect Communications Inc., have recently gone into receivership and ceased operations.
French: De plus, plusieurs ESLC telles que Norigen Communications Inc., Axxent Corp., CI.com Inc. et Cannect Communications Inc., ont été récemment mises sous séquestre et ont cessé leurs activités.
English: Call display helps protect the privacy of people called.
French: L'afficheur téléphonique contribue à la protection des renseignements personnels des personnes qui reçoivent des appels.
English: The Committee is finalizing the strategy for the reform and the restructuring of Liberian National Police.
French: Ledit Comité met au point la stratégie de réforme et de restructuration de la police nationale libérienne.
English: Other federal departments deliver aspects of the Canadian Firearms Program specific to their mandate, for example, the Canada Border Services Agency administers the import and export provisions of the Firearms Act .
French: D' autres ministères fédéraux exécutent des aspects du Programme canadien des armes à feu particuliers à leur mandat, par exemple, l' Agence des services frontaliers du Canada administre les dispositions en matière d' importation et d' exportation de la Loi sur les armes à feu .
English: It is hardly surprising that now as before, Europe is closely following political events within Ukraine.
French: Il n'est pas surprenant qu'aujourd'hui comme avant, l'Europe suive de près les événements politiques en Ukraine.
English: Without that knowledge, we are fighting them with both hands tied behind our backs.
French: Sans cela, nous les combattons avec les deux mains liées dans le dos.
English: They were more likely to report defensive changes if they felt the institution was judgmental.
French: Par ailleurs, ils étaient plus nombreux à adopter une attitude défensive si l'établissement se montrait critique à leur égard.
English: The wild beauty of its countryside where "man, the land and the sea" live together in harmony, as well as the diversity of its flora and fauna, give this park a unique character.
French: La beauté sauvage de ses paysages où l'Homme, la Terre et la Mer se côtoient en harmonie, de même que la diversité de la faune et de la flore du territoire lui donne un caractère unique.
English: Country China
French: L’office peut exiger une déclaration relative à la divulgation, accompagnée peut-être de preuves.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the Preparation of 2004-05 Departmental Performance Reports . Accordingly, this report:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes d'établissement de rapports énoncés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: This Directive creates a framework within which federal authorities can exercise their respective powers, duties and function established under the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations.
French: Cette directive crée un cadre dans lequel les autorités fédérales peuvent exercer leurs pouvoirs, responsabilités et fonctions respectifs établis aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de ses règlements.
English: Equally, no problem arises in the case of a genus/species situation where the genus claim is patentable.
French: En particulier, il est indifférent que la revendication dépendante contienne ou non une autre invention.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that, with regard to the representation of the members of the Council elected for the period 2002-2003, he has received the communications referred to hereunder.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce, s'agissant de la représentation au Conseil des membres élus pour la période 2002-2003, qu'il a reçu les communications énumérées ci-après.
English: 2 1 Australian Dollar (AUD) = 0.9029 Canadian Dollar (CAD) September 14, 1998 Top of Page New Zealand In 1996, the government developed and released a new "Health Information Strategy for the Year 2000."
French: Haut de la page Nouvelle-Zélande En 1996, le gouvernement a élaboré et publié une nouvelle « Stratégie en matière d'information santé pour l'an 2000 ».
English: Thus, it is possible that Aboriginal title continues to coexist with the Crown’s rights throughout the areas covered by treaties, despite the Crown’s intention to include a cession of Aboriginal title.
French: Les traités comprenaient toutefois un accord visant le partage de territoires entre les nations signataires des traités et les nouveaux arrivants, représentés par la Couronne.
English: Safety-belts with retractors shall have been subjected either to the tests described in paragraph 6.2.5.2. or to those described in paragraph 6.2.5.3.
French: 6.4.1.2.2 Les ceintures munies d'un rétracteur doivent avoir subi, selon les cas, les essais prévus au paragraphe 6.2.5.2 ou au paragraphe 6.2.5.3.
English: In taking a broad view of the application of the principle of indemnification or compensation, as set out in the Bell case, staff is of the view that a market rate approach is an accepted and reasonable approach to determining the rates that parties may claim.
French: En adoptant une interprétation large du principe de l'indemnisation ou de la rémunération, comme il a été établi dans l'affaire Bell, le personnel est d'avis que les taux courants du marché représentent une mesure reconnue et raisonnable pour l'établissement des tarifs que les parties peuvent demander.
English: Patent applications may be filed by residents of the Netherlands Antilles at the industrial property office established there.
French: – 1) Les personnes résidant aux Antilles néerlandaises peuvent déposer leurs demandes de brevet auprès de l’office de la propriété industrielle qui y est établi.
English: FM One alleged that, contrary to Articles 1008(2)(a) and (b) of NAFTA, CPC's actions leading to the proposed procurements failed to provide all suppliers equal access to information with respect to the procurements during the period prior to the issuance of any notice or tender documentation.
French: FM One a allégué que, contrairement aux alinéas 1008(2)a) et 1008(2)b) de l'ALÉNA, les actions de la SCP menant aux marchés publics proposés n'ont pas ouvert à tous les fournisseurs le même accès aux renseignements concernant lesdits marchés au cours de la période précédant la publication de tout avis ou de toute documentation relative à l'appel d'offres.
English: • Measure the degree of stability in departmental resource planning frameworks.
French: • Mesurer le degré de stabilité des cadres ministériels de planification des ressources.
English: Standards are identified for monitoring air, 100% water, soil, health and safety (e.g. regulatory and contractual), compliance with identified standards and changes to baseline conditions in the identified valued environmental components.
French: Liens du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Les activités courantes de TPSGC soutiennent les résultats du gouvernement du Canada liés aux dépenses dans les secteurs de l’économie, des affaires sociales et des affaires internationales par l’entremise du résultat Affaires gouvernementales.
English: Circular 2006-1 noted that the onus will be on applicants to submit a clear application that provides all of the relevant information, as requested in the application form.
French: La circulaire 2006-1 indique qu'il incombera aux requérants de déposer une demande claire contenant tous les renseignements pertinents exigés dans le formulaire de demande.
English: B. Harmonization of national law and policy with the Convention 37 - 60 9
French: Harmonisation de la législation et la politique nationales avec la Convention 37 - 60 8
English: Exposure to 0.97 mg/m3 of nickel subsulphide dust (approximately 0.7 mg of Ni/m ) for 78 weeks resulted in a statistically significant increase in the incidence of benign and malignant lung tumours in large groups of male and female Fischer 344 rats.
French: L’exposition à 0,97 mg/m3 de poussière de disulfure de trinickel (soit une concentration de nickel d’environ 0,7 mg/m3) pendant 78 semaines a donné lieu à une augmentation statistiquement significative de l’incidence des tumeurs bénignes et malignes du poumon chez de grands groupes de rats Fischer 344, mâles et femelles.
English: This system is not yet integrated with the Financial Information and Programs and Client Relationship and Information Management Systems.
French: Ce système n’est pas encore intégré aux systèmes de gestion de l’information financière et de gestion des programmes et de l’information sur la clientèle.
English: below $500 expires 20 years after the last known transaction or statement of account, the Bank is required to hold in perpetuity all balances over $500—some of which have been unpaid for over 100 years.
French: l’égard des soldes non réclamés d’une valeur inférieure à 500 $ arrive à échéance 20 ans après la dernière opération connue ou le dernier relevé de compte connu, la Banque est tenue de garder à perpétuité les soldes de plus de 500 $, dont certains sont impayés depuis plus de 100 ans.
English: The Agreement offers a concrete example of our shared commitment to enhancing security while protecting human rights and fundamental freedoms and we look forward to obtaining formal approval of this Agreement in coming months.
French: Cet accord témoigne concrètement de notre volonté commune de renforcer la sécurité, tout en protégeant les droits de la personne et les libertés fondamentales. Nous attendons avec intérêt l'approbation officielle de cet accord dans les mois à venir.
English: As caregivers to spouses, family, friends and neighbours, seniors are a vital force in reducing health care and social service costs.
French: Les soins que les aînés prodiguent à un conjoint, à des membres de la famille, à des amis ou à des voisins contribuent de façon importante à réduire les coûts des services de santé et des services sociaux.
English: 16/1999, Ahmad v.  Denmark, opinion of 13 March 2000, A/55/18, Annex III.A.  204 CERD Comm.  No.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, communication No 16/1999, Ahmad c. Danemark, opinion en date du 13 mars 2000, A/55/18, annexe III.A.
English: Was ist der Unterschied zwischen der DuraSec HighTec und ...
French: De combien sont les frais de livraison?
English: States have ceded a part of their responsibility to regulate food chains to the private sector in the past two decades.
French: Pendant les deux dernières décennies, les États ont cédé une partie de leurs responsabilités dans la réglementation des chaînes agroalimentaires au secteur privé.
English: Alexandru Athanasiu, José Albino Silva Peneda, J. Recktenwald (EC) 7.
French: Alexandru Athanasiu, José Albino Silva Peneda, J. Recktenwald (CE).
English: It supported the proposed further work on the basic proposal and was in favor of convening a diplomatic conference in 2007, because further delay would only bring the positions further apart.
French: Elle a appuyé la convocation d’une conférence diplomatique en 2007 étant donné que de nouveaux problèmes pourraient émerger en cas de report.
English: Assistance and training for TK holders in the negotiation, drafting, implementation, and enforcement of contracts.
French: Assurer une assistance et une formation aux détenteurs de savoirs traditionnels relatives à la négociation, à la rédaction, à l’application et à l’exécution obligatoire des contrats.
English: An environmental scan of provincial/territorial performance measurement systems was carried out and actions are being taken to address the scan's recommendations.
French: Une analyse de la conjoncture des systèmes de mesure du rendement provinciaux et territoriaux a été effectuée et des mesures sont prises afin de traiter des recommandations émanant de l'analyse.