ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [164] Ms. Butler testified that deterrence is an important part of any drug testing policy.
French: [164] Dans son témoignage, Mme Butler a affirmé que l’effet dissuasif est un aspect important de toute politique sur le dépistage des drogues.
English: The project includes a new 14.6 km long tramway line; a 2.2 km long extension of an existing tramway line; a 1.2 km long extension of an existing metro line; the installation of a closed ticketing system throughout the metro network; and four new park & ride sites.
French: Le projet comprend la construction d’une nouvelle ligne de tramway d’une longueur de 14,6 Km, le prolongement d’une ligne de tramway sur 2,2 Km, le prolongement d’une ligne de métro sur 1,2 Km, la mise en place d’un système de billetterie interne sur tout le réseau du métro, ainsi que l’aménagement de quatre nouveaux parcs relais.
English: This conclusion may seem surprising in light of the considerable media attention given to the Supreme Court’s unanimous judgment in Eldridge.
French: porte atteinte à leur droit à la même protection et au même bénéfice de la loi.
English: Owing to resource constraints, the revision of the memorandum of understanding with UNDP and the implementation of an adequate service-level agreement are planned for the future.
French: Faute de ressources suffisantes, la révision du mémorandum d'accord avec le PNUD et la mise en œuvre d'un accord approprié de prestation de services sont reportées à une date ultérieure.
English: The Code of Criminal Procedure increases the number of procedures for retrials and introduces, in addition to the appeal and supervision procedures, an appeal procedure for retrials heard by justices of the peace.
French: Le Code procédure pénale multiplie les procédures de réexamen des affaires et institue, en sus du pourvoi en cassation et de l'examen judiciaire, une procédure d'appel pour le réexamen des affaires examinées par les juges de paix.
English: The Balkans crisis, the Middle East conflict, the new reality in Iraq and the resurgence of terrorism, with attacks in Saudia Arabia and Morocco, all point to a new security situation.
French: C’est là le nouveau défi majeur que l’Europe doit relever depuis la mise en place de l’union économique et monétaire.
English: The Council of Ministers may develop further modalities to this end.25
French: Le Conseil des ministres peut élaborer des modalités supplémentaires à cette fin.25
English: Introduction During the research project 29 women were interviewed who were members of NOC Executive Committees and one who was a leading members of an NOC with no female members on its Executive Committee.
French: Introduction Dans le cadre de l’étude, des entretiens ont été conduits avec 29 femmes membres de l’exécutif des CNO et une femme membre d’un CNO dont le comité exécutif était exclusivement composé d’hommes.
English: Bacilliform particles of approximately double length, with two rounded ends, some of which appeared as two rod-shaped ones joined base to base by a common coat, were observed infrequently.
French: Rarement, on observe des particules baciliformes d'environ double longueur montrant deux bouts arrondis et dont un certain nombre apparait comme deux structures en forme de tige, unies base à base dans une enveloppe commune.
English: Overall viewing of Canadian programs by Anglophone viewers constituted 32 percent of total viewing in the fall of 2002.
French: Au cours de l’automne de 2002, les anglophones ont regardé en moyenne 32 pour cent d’émissions canadiennes.
English: An Examination of Household Resettlement in Newfoundland", in Newfoundland Social and Economic Studies No. 6 (St.
French: An Examination of Household Resettlement in Newfoundland» dans
English: States parties that have declared, at the time of ratification or accession, that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention, as at 15 May 2009 212
French: États parties ayant déclaré, lors de la ratification ou de l'adhésion, ne pas reconnaître la compétence du Comité en application de l'article 20 de la Convention (au 15 mai 2009) 213
English: International Trade and in the Stockholm Convention on
French: risque et pour accroître le recours à des évaluations des risques
English: Costa Rica Exporter Guide--2002 , September 2002.
French: Costa Rica Exporter Guide--2002, septembre 2002.
English: Pension payments and other compensation received in respect of an injury, disability or death associated with service in the Royal Canadian Mounted Police are non-taxable.
French: Les pensions et les diverses indemnités liées à une blessure, à une invalidité ou à un décès faisant suite au service au sein de la Gendarmerie royale du Canada ne sont pas imposables.
English: Due to the use of the feed described above, DHA content in this product is significant whereas regular milk may contain none or only trace amounts.
French: À cause de l'alimentation spéciale du bétail décrite plus tôt, la teneur en DHA dans ce produit est importante puisque le lait régulier ne contient que peu ou pas de DHA.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 003 013 016 028 034 039 048 064 Total 35 37 CMA 557 557 559 559 559 559 559 total Ontario Essex County 140 14,030 10,290 12,920 10,650 6,860 115,400 14,900 13,120 198,310 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 003 013 016 028 034 039 048 064 Total total 35 Ontario 37 Essex County RMR 140 557 14,030 557 10,290 12,920 559 10,650 559 6,860 559 115,400 559 14,900 559 13,120 198,310 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Consultation is required with Health Canada officials, whose department shares the BEB authority with INAC, and with First Nation representatives.
French: Une consultation s'impose avec les fonctionnaires de Santé Canada, ministère qui partage avec AINC les autorisations du PASEB, et avec des représentants des Premières nations.
English: Amongst other things, support was given to work carried out in connection with the Association of the Grandmothers of the Plaza de Mayo, who have, as you are aware, benefited from Community aid on several occasions, particularly in the form of assistance in identifying their missing children.
French: Entre autres, le travail réalisé en ce qui concerne l'Association des grand-mères de la Plaza de Mayo, qui ont bénéficié - comme vous le savez - en diverses occasions de l'aide communautaire, précisément pour les aider surtout à identifier les enfants disparus.
English: Other things being equal, therefore, one would expect to see a difference of at least $16 in the cost of these foods in the pilot communities, compared to other communities served from the same entry point.
French: On peut donc s'attendre à une différence d'au moins 16 $ pour ces aliments entre les collectivités pilotes et celles servies par le même point d'entrée des aliments, dans la mesure où tous les autres facteurs sont égaux.
English: The guard of the refuge arrives with the helicopter towards 18h, therefore 2h after us.
French: Le gardien du refuge arrive en hélico vers 18h, donc 2h après nous.
English: (f) The FID shall be spanned with the selected C3H8 span gas.
French: f) Le FID doit être réglé en sensibilité au moyen du gaz de zéro C3H8 sélectionné;
English: The background, in addition to the Platform for Action of the 4th World Conference on Women held in Beijing in 1995, includes the legal obligation of the EU Member States from the Treaty of Amsterdam.
French: Cela repose non seulement sur le Programme d'action de Beijing de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995, mais également sur l'obligation juridique des États membres de l'Union européenne découlant du Traité d'Amsterdam.
English: Le mardi 26 juin 2007 Chargements ferroviaires Avril 2007 Communiqué précédent Les chargements ferroviaires canadiens se sont chiffrés à environ 23,6 millions de tonnes métriques de fret en avril, total qui est demeuré pratiquement inchangé si on le compare au niveau révisé enregistré en mars.
French: Le mardi 26 juin 2007 Indice des prix des produits agricoles Avril 2007 Communiqué précédent Les prix que les agriculteurs ont reçus pour leurs produits agricoles ont augmenté de 10,3 % en avril par rapport à avril 2006, les prix de la plupart des cultures, du bétail et des produits d'origine animale ayant progressé.
English: A slide showing how the ocean and atmospheric circulation models are coupled within the Canadian CCCma coupled climate model.
French: Illustration de la façon dont les modèles des circulations océanique et atmosphérique sont couplés dans le modèle couplé du climat du CCmaC.
English: “The Millennium Development Goals catch the imagination of people because they make development real,” says UNDP Administrator Kemal Dervi?.
French: « Les Objectifs du Millénaire pour le développement stimulent l’imagination des gens car ils font du développement une réalité », déclare l’administrateur du PNUD Kemal Dervi?.
English: The polluter is liable for reasonable costs and expenses incurred by the Canadian Coast Guard, on behalf of the Minister, in respect of measures taken to prevent, repair, remedy or minimize oil pollution damage from the ship, as per sections 677 and 678 of the Canada Shipping Act, Part XVI, Civil Liability and Compensation for Pollution.
French: Le pollueur est responsable des coûts et des dépenses raisonnables engagés par la Garde côtière canadienne, au nom du Ministre, pour surveiller les mesures prises par toute personne visant à prévenir, contrer, réparer ou réduire au minimum les dommages dus à la pollution causée par un navire (articles 677 et 678 de la Loi sur la marine marchande du Canada, partie XVI B Responsabilité civile et indemnisation en matière de pollution).
English: Any new forest owner has the right to restrict or forbid indigenous peoples from using resources in their area.
French: Tout nouveau propriétaire forestier a le droit d'interdire aux peuples autochtones l'utilisation des ressources sur les terres qu'ils occupent ou de la limiter.
English: We have the teenage pregnancy and sexual health strategy, which aims to reduce unwanted pregnancies by ensuring that young people receive good sex and relationship education.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétationn) remercie M. Hancock pour son engagement et donne la parole est à Mme McCafferty, présidente de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: It is our belief that in any work in the area of safety those who work in the sector must be involved.
French: Nous croyons que toute action entreprise en matière de sécurité doit impliquer ceux qui travaillent dans le secteur.
English: The Sixth Review Conference “reaffirmed the commitment of States Parties to take the necessary national measures under this Article and reaffirmed that the enactment and implementation of necessary national measures under this Article would strengthen the effectiveness of the Convention”.
French: La sixième Conférence d'examen a réaffirmé «l'engagement pris par les États parties de prendre les mesures nationales nécessaires au titre de cet article» et a réaffirmé que «la promulgation et l'application des mesures nationales que nécessite cet article auraient pour effet de renforcer l'efficacité de la Convention».
English: Both analytical methods and Monte Carlo experiments are used to determine the amount of bias in the regression estimates of the Schaefer model when it is estimated with catch and effort data.
French: On fait appel à la fois à des méthodes analytiques et à des expériences de Monte Carlo afin de mesurer la distorsion dans les estimations du modèle de Schaefer quand les estimateurs utilisés sont des données de prises et d'effort.
English: To supervise the implementation of its budget, it will set up a specialist parliamentary body in the form of a board of auditors.
French: Pour le contrôle de l’exécution de son budget elle créera un organe parlementaire spécialisé sous la forme d’un collège de questeurs.
English: It is striking that the secondary completion rates are very low among the 15-24 year-old Aboriginal population groups, often 20 percentage points less than among the 25-44 age group.
French: Il est étonnant de constater que le taux d’achèvement des études secondaires est très faible au sein des groupes de population autochtone âgés de 15 à 24 ans, souvent inférieurs de 20 points de pourcentage à ceux des groupes âgés de 25 à 44 ans.
English: The situation came about as a result of pressure from local health administrators, who feel vulnerable to the possibility that the interpretation of MSB policy that has permitted it may change.
French: La situation est due aux pressions exercées pat les administrateurs locaux de la santé, qui craignent une réinterprétation de la politique de la DGSM en vertu de laquelle ces services sont autorisés.
English: Language examination results and exemptions are attached to the Employee Personnel Record.
French: Cette banque militaires s’applique aux officiers de sélection du personnel Description :
English: The windows are characteristically small and retain their six-over-six glazing.
French: Les fenêtres sont typiquement de petite taille et ont conservé leurs douze carreaux d’origine.
English: Those words were prescient.
French: » [Traduction] Ces mots étaient prémonitoires.
English: 4 – Emaciation that leaves no marrow in the bones, when the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) was asked about what should be avoided in udhiyah, he gestured with his hand and said: “Four: a lame animal which is obviously lame, a one-eyed animal whose defect is obvious, a sick animal whose sickness is obvious, and an emaciated animal that no one would choose.” Narrated by Maalik in al-Muwatta’ from the hadeeth of al-Bara’ ibn ‘Aazib. According to a hadeeth narrated from him in al-Sunan, he said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) stood up among us and said: ‘There are four which are not permissible for sacrifice,’” and he mentioned something similar.
French: 3/ Celui confronté à un accouchement difficile, à moins qu’il ne soit pas mis hors de danger .
English: There are different reasons for this.
French: Il y a différentes raisons pour cela.
English: Bull. 6-2005, point 1.3.32 European Pact for Gender Equality:
French: 6-2005, point 1.3.32 Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes — Bull.
English: Stressing the importance of item 2 of its agenda entitled, “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, including colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)”,
French: Soulignant l'importance du point 2 de son ordre du jour intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme»,
English: The day after the WG 17 meeting, the CGSB representative joined the Canadian delegation at the two-day World Trade Organization (WTO) Symposium in Geneva.
French: Au lendemain de la réunion du WG 17, les représentants de l'ONGC se sont joints à la délégation canadienne au symposium de deux jours de l'Organisation mondiale du commerce (OML) qui se tenait également à Genève.
English: A form hotel and thalassatherapy is proposed.
French: Une formule hôtel thalassothérapie vous est proposée.
English: As noted above, our focus groups had called for "universal" indicators of impact on individuals, among other things.
French: Nos focus groups, on s’en rappelle, avaient réclamé, entre autres, des indicateurs « universels » d’impact sur les personnes.
English: On the contrary, my opinion is that if Ottawa had played a more active role in searching for a solution both to the Cambodian conflict and to other regional-security issues, Canada’s credibility would have grown in a manner more coherent with the new foreign-policy priority it accorded the Asian region.
French: Au contraire, à mon sens, si Ottawa avait joué un rôle plus actif dans la recherche d’une solution au conflit cambodgien et à d’autres problèmes de sécurité de la région, le Canada aurait acquis une crédibilité qui aurait davantage correspondu à la nouvelle priorité qu’il accordait à l’Asie dans sa politique étrangère.
English: On 2 October, the Working Group adopted the report on its meeting (CTOC/COP/WG.2/2009/L.1).
French: Le 2 octobre, le Groupe de travail a adopté le rapport sur ses travaux (CTOC/COP/WG.2/2009/L.1).
English: LFWA consists of three Reserve Brigade Groups, One Regular Mechanized Brigade Group, One Area Support Group and the Western Area Training Centre, CFB Suffield, Alberta.
French: Mieux-être - Programmes et initiatives qui appuient le mieux-être individuel et organisationnel tout en respectant l'orientation stratégique et la vision du Ministère.
English: Beyond Ulduar's gates lies no city, no treasure vault, no final answer to the Titan's mysteries.
French: Derrière les portes ne se dresse aucune cité ; il n’y a aucune chambre forte, pas plus que de réponse définitive aux mystères des titans.
English: It is therefore important to adopt and follow a holistic and flexible approach that renders the different modalities of international cooperation complementary to each other for the purpose of promoting cooperation among States and avoiding loopholes of impunity.
French: Il importe par conséquent d'adopter et de suivre une approche globale et flexible qui rehausse la complémentarité des différentes modalités de coopération internationale de manière à encourager la coopération entre États et d'éviter des échappatoires qui pourraient être source d'impunité.
English: You have been in charge of overseeing that the Constitutional Treaty was pushed through.
French: Vous avez été chargé de faire adopter le traité constitutionnel.
English: The green production concept is directly linked to productivity.
French: Le concept de production écologique est directement lié à la productivité.
English: If the proceeds from loss of revenue insurance are included in the computation of the month of payout, then the associated costs to obtain that insurance should also be recognized.
French: Si le produit provenant de l'assurance pour perte de revenus est inclus dans le calcul du mois de recouvrement de l'investissement initial, il faudrait alors reconnaître les coûts connexes engagés pour l'obtention de cette assurance.
English: The rooms are in light and relaxing yellow, sand color or pink, for 4 of them offering a beautiful terrace with a breathless view - have been renovated with a good "savoir-faire"; they are all deliciously suffused with light.
French: Un même savoir-faire se glisse jusqu’aux chambres - jaune d’or, sable ou rose et pour 4 d’entre elles accompagnées d’une terrasse - baignées de lumière et ponctuées de dessus de lits de piqué blanc.
English: The report indicates that compulsory measures of a correctional nature may also be imposed for administrative offences and the Committee asks the next report to specify under which circumstances this is the case.
French: D’après les données communiquées par l’Administration pénitentiaire lettone, 118 délinquants mineurs purgeaient une peine de prison au 1er octobre 2005; la durée de cette peine allait de six mois à un an pour quatorze d’entre eux, de un à trois ans pour 61 d’entre eux, de trois à cinq ans pour 27 d’entre eux, de cinq à dix ans pour quatorze d’entre eux, et de dix à vingt ans pour deux d’entre eux.
English: The delegation stated that the training of judges, customs, law enforcement officials, and the staff of the intellectual property office was a priority for Egypt, and that WIPO’s assistance would be needed in that respect.
French: Elle a indiqué que la formation de juges, de fonctionnaires des douanes, de fonctionnaires de police et de personnel de l’office de propriété intellectuelle est une priorité pour l’Égypte et que l’assistance de l’OMPI sera nécessaire à cet égard.
English: In addition to one-on-one work with consortia, SDTC engages in a number of outreach activities to leverage expertise in the external community.
French: En plus de travailler directement avec les consortiums, TDDC participe à de nombreuses activités de vulgarisation afin de diffuser les connaissances de pointe dans le reste de la collectivité.
English: • It was suggested that Measurement Canada specify the degree of measurement errors to give a better outlook of the total inequity versus compliance rate.
French: • Il est proposé que Mesures Canada précise le degré des erreurs de mesure pour offrir un meilleur aperçu du nombre total d’iniquités par rapport au taux de conformité.
English: However, the following year it was incorporated and received a gift of securities.
French: Toutefois, l'année suivante, elle a été constituée et a reçu un don de valeurs immobilières.
English: • It must be at least 43 mm x 54 mm (1 11/16 inches x 2 1/8 inches) and not more than 50 mm x 70 mm (2 inches x 2 3 /4 inches), and have a view of your head that is at least 30 mm (1.375 inches) in length.
French: • Elle doit être de 43 mm x 54 mm (1 11/16 pouces x 2 1/8 pouces) et ne doit pas dépasser 50 mm x 70 mm (2 pouces x 2 3/4 pouces) et une vue de la tête d’au moins 30 mm (1,375 pouces) de longueur.
English: One recent example of a WIPO case concerned a publishing house that entered into a contract with a software company for the development of a new web presence.
French: Un exemple récent de litige traité par le Centre est celui d'une maison d'édition qui avait conclu un contrat avec une société informatique pour l'établissement d'une nouvelle présence sur le Web.
English: Employee Speech Outline - The New Accountability Reference Number CES - 002 Date June 10, 1997 Introduction (opening remarks) What is accountability?
French: Discours d'employé(e) Aperçu - La nouvelle responsabilisation Numéro de référence CES - 002 Date Le 10 juin 1997 Introduction Qu'est-ce que la responsabilisation?
English: Information-sharing initiatives are established with other countries and regional or other intergovernmental organizations, including the International Criminal Police Organization (INTERPOL) as necessary and appropriate.
French: Des initiatives du même type ont été prises avec d'autres pays et des organisations régionales et intergouvernementales, y compris l'Organisation international de police criminelle (Interpol) en fonction des besoins et des possibilités.
English: Note that scales are different for total cancer and breast cancer.
French: Veuillez noter que les échelles sont différentes pour l'ensemble des cancers et pour le cancer du sein.
English: Most people are engaged primarily in subsistence agriculture.
French: La moitié de la population vit essentiellement de l'agriculture de subsistance.
English: Corporate Culture During this fiscal year, Employment Equity Section was the project leader of the Employment Equity Recruitment and Development Program (ERDP) funded by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Culture organisationnelle Au cours de l’exercice visé par le présent rapport, la Section de l’équité en matière d’emploi a été à la tête du Programme de recrutement et de perfectionnement axé sur l’équité en emploi, qui était financé par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.