ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The olive oil and the Mediterranean diet constitute for the scientific community a topical subject. Thus on the initiative of the European Commission, experts met on the 11 April 1997 in Brussels to establish a consensus on the olive oil and the Mediterranean diet.
French: L’huile d’olive et le régime méditerranéen constituent pour la communauté scientifique un sujet d’actualité.
English: Article 21 of the Act recognizes the right of public officials to strike in defence of their collective interests.
French: L'article 21 de la même loi reconnaît aux fonctionnaires le droit de grève pour défendre leurs intérêts collectifs.
English: R-3, for authority to reconstruct and widen Alexander Street, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited, at mileage 73.35 Glenboro Subdivision, in Section 1, Township 8, Range 10, west of the Prime Meridian, in the Village of Treherne, in the Rural Municipality of South Norfolk, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6428, dated September 20, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency.
French: R-3 et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir la rue Alexander, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 73,35 de la subdivision Glenboro, dans la section 1, canton 8, rang 10, à l'ouest du premier méridien, dans le village de Treherne, dans la municipalité rurale de Norfolk sud, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6428 du 20 septembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports.
English: • The development of Canada-Wide Standards related to drinking water
French: • Formulation de normes pan-canadiennes liées à leau potable
English: However, close competition appears to occur between Q. obliquus and I. uriae on murres, and between the two feather mites, Alloptes (Alloptes) sp. and Laronyssus martini (Trouessart), on kittiwakes.
French: Cependant, il y a une forte compétition entre Q. obliquus et I. uriae chez les marmettes en entre les deux acariens parasites des plumes Alloptes (Alloptes) sp. et Laronyssus martini (Trouessart) chez les mouettes.
English: • CAPC/CPNP projects are well positioned to identify and support children, and their families, who may be affected by alcohol and other substance use;
French: • ils sont aussi bien placés pour dépister et aider les enfants et les familles victimes de l'alcoolisme et des autres toxicomanies;
English: APPLICATION by Western Arctic Air Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 880779, 880780, 880781 and 880782.
French: DEMANDE présentée par Western Arctic Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880779, 880780, 880781 et 880782.
English: My delegation commends them for their effective roles, which contributed to a large extent to the mission's success.
French: Ma délégation se félicite du rôle important qu'ils ont joué, contribuant ainsi, dans une grande mesure, au succès de la mission.
English: Summary of the Five Year Review and the Amended Act Part 2.
French: Sommaire de l’examen quinquennal et de la Loi modifiée Partie 2.
English: UNTAET has not yet received access to evidence and witnesses provided for in the memorandum of understanding with Indonesia on cooperation in legal, judicial and human rights-related fields, concluded on 6 April 2000.
French: L'ATNUTO n'a pas encore eu accès aux éléments de preuve et aux témoins, comme le prévoyait le Mémorandum d'accord concernant la coopération sur les questions juridiques, judiciaires et liées aux droits de l'homme, signé le 6 avril 2000 avec l'Indonésie.
English: 73 Address by French Defence Minister Alain Richard at an inter-parliamentary symposium on the theme of peace and defence: military programming for Europe, held on 23 January 2001.
French: 74 Discours de M. Alain Richard, 8ème rencontre parlementaire « Paix et défense : une programmation militaire pour l’Europe », 23/01/2001.
English: Located at the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) in Saskatoon, the new Centre represents a single point of contact for Western Canadian healthy foods and natural health products firms seeking research assistance, business expertise, or competitive technical intelligence.
French: Installé à l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) à Saskatoon, ce nouveau centre sert en quelque sorte de guichet unique où les entreprises du secteur des aliments santé et des produits de santé naturels de l'Ouest canadien ont accès à des services d'aide à la recherche, à des compétences en affaires et à des services de veille technologique concurrentielle.
English: Provided the determination, resources, capacity and willingness are available, I believe, humanitarian catastrophes and crises can be averted.
French: Avec la détermination, les ressources, la capacité et la volonté voulues, je pense que l'on peut éviter les catastrophes et les crises humanitaires.
English: An independent study, commissioned by Green MEPs Caroline Lucas and Jean Lambert, reveals the climate impact of the EP's travelling circus (pdf).
French: Une étude indépendante réalisée à la demande des eurodéputées vertes Caroline Lucas et Jean Lambert, met en évidence l'impact sur le climat des allers-retours mensuels entre Bruxelles et Strasbourg (pdf).
English: This should only be the case, if at all, where a Member State has genuinely failed to meet guidelines, not simply failed to achieve a set of figures.
French: Ce ne serait le cas, si tant est que ce le soit, qu'en l'absence réelle d'orientations et pas uniquement de chiffres ponctuels.
English: What am I supposed to do with all these leftover marshmallows?
French: Qu'est-ce que je vais faire de tout ces restes de marshmallows, moi ?
English: Eventually, the system will handle all consumer and business bankruptcies and proposals, as well as receiverships.
French: À terme, le système traitera toutes les faillites et les propositions de consommateurs et d'entreprises ainsi que les mises sous séquestre.
English: anal-girl- had core dick-pain titty-rub slacking sofia loren full boneless felluci sexy-models- asian-playing siffredi bed-tied vendetta huge-cumshots giena-wild three-dicks cum-girls xtreme to orgasm casey-hays caliteens godeanal horny-tgirl 2 lesbian gisell FAITH sex-pay mature x she-boy Asian-Bitch cute-nice fat-babe close cum-sucking doctor sex huge dicks fist-brutall real-camera bdsm toes niko -speculum visite wet-juicy --18YEARS .gang bang wife-friends moms.com orgasm- milk-in-tits jap-student black-cute desi emovie big dildo türk pussy galore.
French: fuck-my- teeny-tits hi-cam switch ybian- sexy-Ëgypt blond-ts strip-t milf mun wrestling-new sperm-shots perm big-wet-as sex-w-dog cute-nice black-irls arab-woman- titty-rub 34dd ass-cam-- tonis leg- young beuty allasianpass my father nico and fuck-raise gym-sex horny-tgirl heidi 38-DD jeans strip titt cinema slut leged cumm petite pit euro-party galore.
English: As with any project of this nature and magnitude, significant difficulties arose and had to be overcome.
French: Le projet, comme tout autre de cette nature et ampleur, s'est heurté à des difficultés de taille, qu'il a fallu surmonter.
English: On the one hand, some Member States have not implemented EU anti-terrorism laws passed five years ago, so we are not equipped throughout the EU to investigate and prosecute terrorist offences.
French: D’un côté, certains États membres n’ont pas mis en œuvre la législation antiterroriste européenne votée il y a cinq ans. Toute l’UE n’est par conséquent pas équipée pour enquêter sur les attentats terroristes et pour poursuivre leurs auteurs en justice.
English: For that reason, his country had consistently advocated a staged approach which was not restricted to the particular situation of certain peoples but rather encompassed all peoples and allowed for the discussion of different forms of self-governance and self-administration.
French: C'est pourquoi son pays a toujours préconisé une approche progressive qui ne se limitait pas à la situation particulière de certains peuples, mais les englobait tous et laissait place à l'examen de différentes formes d'autogouvernance et d'auto-administration.
English: Women are no homogenous collective.
French: Les femmes ne représentent pas une collectivité homogène.
English: (viii) where the holder or the licensee is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized,
French: viii) lorsque le titulaire ou le preneur de licence est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale,
English: Set in the heart of Puebla's downtown historic district, surrounded by colonial-style architecture and attractions such as the Puebla Cathedral, this hotel offers guestrooms with modern amenities.
French: Situé au cœur du centre-ville historique de Puebla, au milieu des maisons à l'architecture coloniale et des lieux d'intérêt comme la cathédrale, cet hôtel propose des chambres dotées de conforts modernes.
English: ……………………………………………………………………………………
French: ** Dans l'affirmative, veuillez donner des exemples en ce qui concerne les ceintures de sécurité:
English: Services Archives Photographic Collection of the Bank of Canada Archives A collection of official and amateur photographs in black and white and colour, which illustrate the architecture, organization, artwork, functions, and interests of the Bank of Canada.
French: Services Archives La collection de photographies des Archives de la Banque du Canada Il s'agit d'une collection de photographies en noir et blanc et en couleur prises par des professionnels et des amateurs. Elles illustrent l'architecture de la Banque du Canada, son organisation, ses oeuvres d'art, ses fonctions et ses intérêts.
English: In line with the policy objectives set out in the Stockholm European Council conclusions, Member States will have to continue their efforts to reduce the general level of State aid, expressed as a percentage of their respective gross domestic product (GDP), while redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R & D and development of SMEs.
French: Il est veillé, en particulier, à ce que les effets bénéﬁques prouvés de la libéralisation ne soient pas compromis par des mesures d’aide d’État.
English: • Develop more teaching health units that combine practice and academic learning
French: • Développer un plus grand nombre d’unités d’enseignement en santé qui combinent la pratique et l’apprentissage théorique.
English: The use of videoconferencing was maximized.
French: L'utilisation de la vidéoconférence a été maximisée.
English: 2) The prohibition of discrimination and the promotion of equal treatment in employer-employee relations within the regional civil service.
French: 2) L'interdiction de la discrimination et la promotion de l'égalité de traitement dans les relations professionnelles au sein de la fonction publique régionale bruxelloise.
English: • The DART deployment to Honduras in November of 1998, known as OPERATION CENTRAL.
French: • Le déploiement de la DART au Honduras en novembre 1998, connu sous le nom d' opération CENTRAL.
English: Behind the streamlined façade’s blue glass windows set in satin finish stainless steel, Port Palace reveals a sober and refined world, privileging volumes and enhancing the purity of...
French: Derrière une façade élancée, toute en bow-windows de verre bleuté serti d'inox satiné, le Port Palace dévoile un univers sobre et raffiné qui...
English: “1.  Anyone who promotes, facilitates or fosters the prostitution of another person shall be punished by a prison term of between three months and three years.
French: Quiconque promeut, facilite ou favorise la prostitution d'autrui sera puni d'une peine d'emprisonnement allant de trois mois à trois ans.
English: France, represented by Mr. Alain Gallais and Mr. Jean-Pierre Decure of the Economic and Statistical Service of the French Ministry of Transport, then submitted a proposal for the development of second and third levels for the NST/2000, still linked with the CPA, while endeavouring to recover the “building blocks” of the 176 headings of the NST/R.
French: GE.02-23880La France, représentée par MM.  Alain GALLAIS et Jean-Pierre DECURE du service économique et statistique du Ministère français des transports, avait alors soumis une proposition de développement d'un deuxième et d'un troisième niveaux de cette « NST 2000 », toujours articulés avec la CPA, tout en tentant de retrouver les « briques élémentaires » des 176 positions de la NST/R.
English: 9JCV KU KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[! 9J[ UJQWNF + RTQVGEV KV!
French: Pourquoi devrais-je la protéger?
English: (iii) As regards suitable mechanisms for facilitating the involvement of representatives of such communities, the Committee: encouraged Member States to include such representatives in their national delegations; endorsed and encouraged the other measures in this respect indicated in paragraph 13 of document WIPO/GRTKF/IC/4/12; and requested the Secretariat to prepare by mid-April for the Committee’s fifth session, a report that outlines a range of options for facilitating a more formalized participation of indigenous and local communities, and indications of modalities on how these options could be implemented by the Committee.
French: "iii) En ce qui concerne les mécanismes permettant de faciliter la participation de représentants de ces communautés, le comité intergouvernemental "– a encouragé les États membres à faire appel à ces représentants pour composer leurs délégations nationales; a approuvé et encouragé l’application à cet égard des autres mesures précisées au paragraphe 13 du document WIPO/GRTKF/IC/4/12; et a demandé au Secrétariat d’établir d’ici à la mi-avril, en vue de la cinquième session du comité, un rapport dans lequel serait proposée une gamme d’options visant à faciliter une participation plus formelle des communautés locales et autochtones, et qui préciserait les modalités possibles de mise en œuvre de ces options par le comité.
English: The Board held two hearings in 2006-2007.
French: La Commission a tenu deux audiences en 2006-2007.
English: Random daytime A sampler visits the property at a rand om time durin g the working day.
French: Cette mesure directe ne convient pas aux programmes de surveillance régulière à grande échelle.
English: Report of the Standing Committee on Health.
French: Rapport du comité permanent sur la santé.
English: Thus, together we all have to find the root causes of our poor performance and offer a constructive strategy for delivering the results.
French: Nous devons donc ensemble examiner les causes profondes de nos maigres résultats et trouver une stratégie constructive pour les améliorer.
English: Greater transparency and timely disclosure of information by the Government and the creditors are essential for the achievement of this objective.
French: Une plus grande transparence et la publication de l'information sans retard par les gouvernements et les créanciers sont essentielles à cette fin.
English: Construction (first phase) of high-speed rail line (TGV Est Europe) linking eastern France and Paris (Paris-Metz-Strasbourg line) Région Alsace Région Lorraine Acquisition of rolling stock for regional express train (TER) lines of Pays de la Loire region Région des Pays de La Loire Extension of tramway network in Montpellier (Languedoc-Roussillon) Communauté d’agglomération de Montpellier Construction of first tramway line and exclusive lane busway in Nice (Provence-Côte d’Azur) Communauté d’Agglomération Nice Côte d’Azur Construction of first section of eastern branch of Rhine-Rhône high-speed rail line Région Alsace Région Franche-Comté Construction of first tramway line in city of Le Mans (Loire region) Le Mans Métropole - Communauté urbaine Construction of section of A85 European motorway between Tours and Saint-Romain-sur-Cher (Centre region) Compagnie financière et industrielle des autoroutes
French: Construction (première phase) de la ligne à grande vitesse (LGV Est Europe) desservant l’Est de la France depuis Paris (ligne Paris-Metz-Strasbourg) Région Alsace Région Lorraine Acquisition de matériel roulant destiné aux lignes de trains express régionaux (TER) de la Région des Pays de la Loire Région des Pays de La Loire Extension du réseau de tramway de Montpellier (Languedoc-Roussillon) Communauté d’agglomération de Montpellier Construction de la première ligne de tramway et d’une ligne d’autobus en site propre à Nice (Provence-Alpes-Côte d’Azur) Communauté d’agglomération Nice Côte d’Azur Construction du premier tronçon de la branche orientale de la ligne de chemin de fer à grande vitesse Rhin-Rhône Région Alsace Région Franche-Comté Construction de la première ligne de tramway de la ville du Mans (Pays de la Loire) Le Mans Métropole - Communauté urbaine Construction d’un tronçon de l’autoroute européenne A85 entre Tours et Saint-Romain-sur-Cher (Région Centre) Compagnie financière et industrielle des autoroutes Construction de la section Coynelle-Col du Fau de l’autoroute A51 au sud de Grenoble (Région Rhône-Alpes) AREA - Société des autoroutes Rhône-Alpes SA Déploiement de réseaux à haut débit Telecom Italia SA
English: With regard to this, the Green Paper states the following:
French: A cet égard le livre vert indique que:
English: I should also like to thank the tellers for their assistance.
French: Je tiens également à remercier les scrutateurs de leur aide.
English: It was sobering to realise that the human rights situation in Chechnya was absolutely catastrophic.
French: Au total 350.000 personnes ont dû fuir la Tchéchénie depuis le début du conflit.
English: For example, women who have in fact marital relations, but whose marriage is not legally registered, have, as a rule, no property rights after the death of the husband; specifically, they cannot be included among the heirs.
French: Par conséquent, les femmes vivant dans de telles unions non enregistrées n'ont aucun droit sur le patrimoine du mari après sa mort et peuvent être exclus de l'héritage.
English: Review of Project Files A review of selected project files was undertaken in order to address evaluation issues pertaining to program impact and adequacy of performance measurement.
French: Examen de dossiers de projet Les dossiers de certains projets ont été examinés afin de répondre aux questions d'évaluation relatives à l'impact du programme et à la pertinence de la mesure du rendement.
English: At your arrival you are requested to check the inventory and give us back the form undersigned within 24h. Any inventory not returned to the reception involves your agreement with the perfect state of the accommodation.
French: Lors de votre arrivée nous vous demandons de vérifier l’état des lieux + inventaire d’arrivée de votre logement déjà établi par nos services, et de nous le remettre dans un délai de 24H dûment signé.
English: Can the ultra sound devices still remain in ice in water in winter?
French: Ist eine Wartung des Aquasonic notwendig?
English: Disaster preparedness efforts were also stepped up during the period, including with regard to communicable diseases.
French: Les efforts de préparation aux catastrophes ont aussi été intensifiés durant la période considérée, y compris en ce qui concerne les maladies contagieuses.
English: On 13 March 2009, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations.
French: Le 13 mars 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 a enfreint les règles internationales de la circulation aérienne.
English: Bluedrop Performance Learning Reference Number: 0X001-04-0658 Contract Date: 6/18/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 6/18/2004 to 12/31/2004 *Delivery Date: 12/31/2004 Contract Value: $10,576.95 Comments:
French: Bluedrop Performance Learning Numéro de référence : 0X001-04-0658 Date du contrat : 6/18/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 6/18/2004 à 12/31/2004 *Date de livraison : 12/31/2004 Valeur du contrat : 10 576.95 $ Commentaires :
English: 11.52 Critical Suppliers In CCAA filings only, the court may make an order declaring a person to be a critical supplier and may make an order requiring continued supply on terms and conditions consistent with the supply relationship or on any basis the court considers appropriate.
French: 11.52) Fournisseurs essentiels Sous le régime de la LACC, le tribunal peut déclarer qu'une personne représente un fournisseur essentiel et ordonner qu'elle continue à fournir des biens ou des services selon les modalités de l'entente conclue ou aux conditions que le tribunal estime justes.
English: This funding will also support targeted FAS/FAE programming for women at risk, and for families and children affected by FAS/FAF.
French: Il appuiera également des programmes à l'intention des femmes à risque ainsi que des familles et des enfants affectés par les SAF/FAF.
English: Great care has been taken to maintain the accuracy of the information provided on this Web site.
French: Les utilisateurs sont avertis qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ne donne aucune assurance ni garantie quant à le contenu.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council (E/2006/21 and E/2006/68)
French: Participation des organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social (E/2006/21 et E/2006/68)
English: Employer’s name Enter your operating or trade name.
French: De plus, l’agence doit déclarer ces montants sur un feuillet T4.
English: Windows & Doors has always kept its priority on customer satisfaction.
French: portes et fenêtres a toujours eu comme priorité de satisfaire chaque client à 100%.
English: EMA provides national leadership in the development of measures to reduce risk to communities and manage the consequences of disasters.
French: L'EMA assume un leadership national en ce qui concerne l'élaboration de mesures destinées à réduire le risque pour les collectivités et à gérer les conséquences de catastrophes.
English: ◦ Scientific Director
French: ◦ Directeur scientifique
English: Assignment of explosive articles packed or fitted with their means of initiation to compatibility groups
French: Affectation aux groupes de compatibilité des objets explosifs équipés de leurs moyens d'amorçage ou emballés avec eux
English: The GSS is an annual survey conducted by Statistics Canada to gather data on trends in Canadian society and to provide information on specific policy issues of interest.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, ces données peuvent servir à compléter l'information obtenue pour les années plus récentes.
English: Speak to your insurer or broker today!
French: Parlez-en à votre assureur ou à votre courtier!
English: The national authority fell into decline and the people's human rights lost their basic guarantees.
French: L'autorité nationale a alors connu un déclin, et son peuple a perdu les garanties essentielles qui étaient les siennes en matière de droits de l'homme.
English: Reporting for 2005 4.
French: La procédure pour 2005 4.
English: Parental males from a population of pumpkinseed sunfish (Lepomis gibbosus) were captured throughout the spawning season to examine age- and size-related seasonal trends in nesting activity.
French: Des parents mâles ont été capturés durant toute la saison de la fraye au sein d'une population de Crapets-soleils (Lepomis gibbosus) dans le but d'étudier les tendances saisonnières des activités de nidation en fonction de l'âge et de la taille.
English: You will find here a lot of products of Béatrice Dalle.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Béatrice Dalle aux meilleurs prix.