ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us recall that that these measures relate primarily to controlling flows of funds, the trans-border activities of groups or individuals associated with terrorist entities, and the flow of arms and other sensitive products, with the goal of cutting off financing of terrorist activities, inhibiting the movement of terrorists and denying them access to weapons.
French: Ces mesures, rappelons-le, portent pour l'essentiel sur le contrôle des mouvements de fonds, des activités transfrontières des groupes ou individus associés aux entités terroristes et de la circulation des armes et autres produits sensibles, dans le but d'assécher les sources de financement des terroristes et d'empêcher leur libre circulation et leur accès aux armes dont ils se servent.
English: Recognizing the need for greater international and regional cooperation to meet new and existing challenges to public health, in particular in promoting effective measures such as vaccines, as well as to assist developing countries in securing vaccines against preventable infectious diseases,
French: Consciente de la nécessité d'intensifier la coopération aux niveaux international et régional pour faire face aux menaces, nouvelles ou non, qui pèsent sur la santé publique, particulièrement en ce qui concerne la promotion du recours à des mesures efficaces telles que la vaccination, et pour aider les pays en développement à se procurer des vaccins contre les maladies contagieuses évitables,
English: Useful Links Water Fall, Hraunfossar, Borgarfjörður, West Iceland © www.eyeoniceland.com
French: Liens utiles Hraunfossar, Borgarfjörður, Islande (ouest) © www.eyeoniceland.com
English: There are busses from other major Corsican towns, and ferries from other locations.
French: Porto-Vecchio est la troisième ville de Corse.
English: As a Member of this Parliament, I wish to contribute to the breaking down of some of the barriers that separate fields of competence from one another so that greater cooperation within the European Union is achieved.
French: En tant que membre de ce Parlement, je voudrais assister à la chute de certaines barrières qui séparent les domaines de compétence des uns et des autres, pour qu'il y ait plus de coopération au sein de l'Union européenne.
English: These diseases are often associated with pain, inflammation, stiffness, and/or limitation of motion of the affected parts.
French: Vous devriez vous accorder au moins deux semaines après lecture du présent document avant de prendre votre décision, à moins que votre chirurgien(ne) n’estime qu’une intervention rapide soit nécessaire pour des motifs d’ordre médical.
English: There is no intent at this time to initiate a stand-alone amendment to the Regulations.
French: Il n'est pas prévu pour le moment d'apporter une modification indépendante aux règlements.
English: Counsel noted that, according to data provided by CTL, the drop in CTL's market share, between 1989 and 1991, was captured by non-Timken imports from the United States and not by imports from Japan.
French: Les avocats ont fait remarquer que selon les données fournies par CTL, la part du marché perdue par celle-ci de 1989 à 1991 a été accaparée par des importations de produits américains fabriqués par d'autres sociétés que Timken, et non par des produits importés du Japon.
English: (f) “Financial Rules” means the Financial Rules of the Tribunal;
French: f) On entend par « règles de gestion financière » les règles de gestion financière du Tribunal;
English:  The Court observes that the Community Regulation defines in a harmonised manner, at Community level, the rules applicable to shipments of waste in order to ensure the protection of the environment.
French:    La Cour constate que le règlement communautaire a défini de manière harmonisée au niveau communautaire les règles applicables aux transferts de déchets, dans un but de protection de l'environnement.
English: On 28 June 2007, the official Chinese media reported that unauthorized ‘medical agents’ would also be sent for RTL upon a third offence(21) as part of a broader ‘strike hard’ campaign by the Beijing police to crack down on such practices.(22) Amnesty International recognizes the right and duty of the authorities to prevent and punish crime, but this must be done in line with international human rights standards, including the right to due process and a fair trial.
French: Cette mesure s'inscrit dans une campagne «coup-de-poing» plus vaste de la police de Pékin, qui cherche à réprimer ce genre de fausse représentation(22). Amnesty International reconnaît le droit et le devoir qu'ont les autorités de prévenir et de sanctionner les crimes et délits, mais cette tâche doit être accomplie dans le respect des normes internationales relatives aux droits humains, qui incluent le respect de la légalité et le droit à un procès équitable.
English: Having obtained the required two-thirds majority, Malta was elected a member of the Economic and Social Council for a two-year term beginning 1 January 2001.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, Malte est élue membre du Conseil économique et social pour une période de deux ans à compter du 1er janvier 2001.
English: There is no doubt that the prospect of EU membership has pushed Turkey to change for the better.
French: Il ne fait aucun doute que la perspective d'adhérer à l'Union a aidé la Turquie à s'améliorer.
English: A chronic form of vibriosis was observed primarily during the summer in fish given sublethal doses.
French: Nous avons observé une forme chronique de vibriose, surtout en été, chez des poissons auxquels on avait administré des doses sublétales.
English: At its thirty-sixth session, the Committee agreed to postpone its consideration of Angola's report until its forty-first session in November 2008.
French: À sa trente-sixième session, le Comité a accepté de reporter l'examen du rapport de l'Angola jusqu'à sa quarante et unième session, en novembre 2008.
English: Apparent Km and Vmax values for the high- and low-affinity transport systems were, respectively, 4.7 and 53.4 μM and 12.7 and 58.9 nmol
French: Les valeurs de Km et de Vmax observées pour les systèmes de grande et de faible affinité étaient, respectivement, de 4,7 et 53,4 μM et 12,7 et 58,9 nmol
English: • New Agency Guidelines on Coasting Trade Applications
French: • Nouvelles lignes directrices de l'Office sur les demandes de cabotage
English: X National Archives of Canada X
French: X Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada X
English: The challenge is to identify potential non-lethal weapons and methods to characterize them, including evaluation of effectiveness, and to develop innovative concepts for these new weapons systems.
French: 7. Systèmes d’armes Les armes modernes doivent être efficaces face à une gamme d’objectifs situés dans des environnements difficiles, comme les zones urbaines.
English: Our Economy Class is among the best in the industry, and we’re working constantly to make it even better.
French: La Classe Economique d'Emirates s'est toujours distinguée par sa qualité, et nous travaillons toujours à plus de confort.
English: It explores the connections with other relevant and key Federal/Provincial/Territorial policy issues and sectors, such as the contribution ABS can make to economic development through the bio-based economy, its role in fostering sustainable development strategies, and its relationship with the patent system.
French: Il analyse les liens avec d'autres enjeux stratégiques, politiques et secteurs fédéraux, provinciaux et territoriaux tels que la contribution de l'APA au développement économique grÃ¢ce à la bioéconomie, son rôle dans l'avancement des stratégies de développement durable et sa relation au système de brevets.
English: André La Prairie reviewed the Public Involvement Plan which was presented as a proposal at the Planning Workshop - Public Involvement Plan on Xenotransplantation.
French: André La Prairie fait état du projet de Plan de participation du public qui a été présenté lors de l'Atelier de planification sur le Plan de participation du public concernant la xénotransplantation.
English: The decline in recruitment of cod in NAFO Division 2J3KL since 1962 is associated with a dramatic reduction in the fecundity contribution of older (15–20 yr) relative to younger (7–9 yr) individuals.
French: La baisse du recrutement chez la morue de la division 2J3KL de l'OPANO depuis 1962 est associée à une baisse spectaculaire de la fécondité des vieux individus (15 à 20 ans) par rapport aux jeunes individus (7 à 9 ans).
English: * Term of office expires on 31 December 2007.
French: * Mandat venant à expiration le 31 décembre 2007.
English: At WestJet we want to make your experience the best it can be, including your experience in booking and managing your reservations with WestJet.
French: Chez WestJet, nous travaillons pour que votre expérience soit à la hauteur de vos attentes, y compris lorsque vous gérez vos réservations.
English: An inspection at the request of an interested person, a service for which a fee is charged, is a provision of the Regulations derived from the former Dangerous Bulk Materials Regulations.
French: Une inspection effectuée à la demande d'une personne intéressée, qui est un service payant, est une disposition du Règlement issue de l'ancien Règlement sur les matériaux dangereux en vrac.
English: The description of the conduct need not be detailed.
French: La description du comportement ne doit pas nécessairement être détaillée.
English: CN will archive the webcast and slides on its website until May 14, 2007.
French: La diffusion sur le Web et les diapositives seront archivées sur le site Web jusqu’au 14 mai 2007.
English: Consequently, the resulting sediment size factors for gravels, obtained from envelope curve fitting, are significantly different from the existing sediment size factor for sands.
French: Ainsi, les facteurs de dimension des sédiments pour les graviers, d'après l'ajustement analytique d'enveloppe, sont significativement différents des facteurs existants de dimension des sédiments pour les sables.
English: 03-31-2006 Cold Injuries 03-31-2006 Rabies 03-31-2006 Boil or treat all drinking water
French: 03-31-2006 Lésions dues au froid 03-31-2006 Rage 03-31-2006 Faites bouillir ou purifiez toute l`eau pour boire
English: Marielle De Sarnez (ALDE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 22.02.2005 12:00
French: Marielle De Sarnez (ALDE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 22 février 2005, à 12 heures * Fond: 2004/0141(CNS) COM(2004)0437 - C6-0097/2004 LIBE F Henrik Lax (ALDE) PE349.789 v01-00
English: The appeal shall be put to the Conference for decision immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by the Conference.
French: L'appel est immédiatement soumis à la Conférence pour décision et, si elle n'est pas annulée par la Conférence, la décision du Président est maintenue.
English: • Phone one of the Regional Adverse Reaction Monitoring Offices (1-866-234-2345) Last Updated: 2006-07-18 Important Notices
French: • Téléphoner aux Bureaux régionaux de surveillance des effets indésirables (numéro 1 866 234-2345). Mise à jour : 2007-02-26 Avis importants
English: While there would be initial capital costs associated with the development of the database, it is anticipated that its users would share the continuing costs of the service.
French: Si on peut s’attendre au début à des frais d’établissement associés à la création de la base de données, il est prévu que les utilisateurs participent ensuite aux frais associés aux services.
English: A new series of solid solution Cd2−xSrxSb2O7 (0 ≤ x ≤ 2) of the weberite type has been prepared and characterized.
French: Une nouvelle solution solide Cd2−xSrxSb2O7 (0 ≤ x ≤ 2) de type wébérite est isolée et caractérisée.
English: Over the years there have been several commendable initiatives aimed at achieving this goal by the United Nations as well as by individual States and regional organizations.
French: Au fil des ans plusieurs initiatives louables ont été entreprises dans ce sens par l'ONU ainsi que par des États individuels ou des organisations régionales.
English: The Committee has taken note with interest of the issue of taking appropriate legal and practical measures to prevent the use of the Internet in ways that violate the sanctions measures (paras.  14 and 15).
French: Le Comité a pris note avec intérêt de la question relative à l'adoption de mesures appropriées, tant juridiques que pratiques, pour empêcher toute utilisation de l'Internet qui viole les sanctions décrétées (par. 14 et 15).
English: Air Canada notes, however, that it only became aware of the situation when its agent at the Milwaukee airport made a call regarding the difficulties Mr. Rose experienced and added a note to his reservation file that he required assistance with connections as he and another passenger had become lost at the airport.
French: Toutefois, Air Canada note qu'elle s'est seulement rendu compte de la situation lorsque ses agents à l'aéroport de Milwaukee ont téléphoné au sujet des difficultés qu'il a connues et a ajouté une note à son dossier de réservation indiquant qu'il avait besoin d'assistance lors des correspondances puisque lui et un autre passager s'étaient perdus à l'aéroport.
English: The Guide identifies "issues scan" as a key element to be considered when preparing a sustainable development strategy.
French: Selon ce guide, « l’analyse des questions » est un élément clé dans l’établissement d’une stratégie de développement durable.
English: It results from a situation when there is a technological uncertainty about the method of achievement of, or the actual achievement of, the advanced technological objective.
French: Cet effort découle d'une incertitude technologique, c'est-à-dire d'une situation où l'on ne sait pas exactement quelle méthode suivre pour atteindre l'objectif de progrès technologique, ni s'il sera possible d'atteindre cet objectif.
English: (c) The Task Force urges provincial governments to be sensitive to the double taxation consequences of transaction taxes on insurance premiums (such as the GST, sales taxes and premium taxes) and their impacts on consumers and, over time, to take measures to alleviate those impacts.
French: (c) Le Groupe de travail invite instamment les gouvernements provinciaux à être sensibles aux conséquences de la taxation multiple des primes d’assurance (l’application, par exemple de la TPS, des taxes de ventes et des taxes sur les primes) et à leurs incidences sur les consommateurs et, avec le temps, à prendre des mesures pour atténuer ces effets.
English: Restructuring the federal fuel excise tax in the manner we suggest would raise the same revenue.
French: Une restructuration conforme à cette proposition n'aurait aucun effet sur les recettes publiques.
English: 3-position feed control switch applicator allows control of blasting power.
French: Applicateur avec bouton de contrôle d’alimentation 3 positions qui permet de contrôler la puissance de projection.
English: This is where I think that the OECD should focus its attention.
French: Elle pourrait dépasser les 2 % cette année.
English: She considered that evaluation and mediation were not roles for a police officer.
French: L'intervenante considère qu'un agent de police n'a pas à jouer un rôle d'évaluateur ni de médiateur.
English: Men kan alleen communiceren als de golflengten op elkaar afgestemd zijn.
French: L'on ne peut communiquer que si l'on est sur la même longueur d'ondes.
English: Clément Coté, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-1103 Email: clement.cote@dfait-maeci.gc.ca United States Business Development Division (NUB) Contact:
French: M. Clément Coté, délégué commercial Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : clement.cote@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'expansion des affaires aux États-Unis (NUB) Contact :
English: The least of the three amounts is transferred out of the performer’s SR&ED qualified expenditure pool for the year (enter amounts you transferred on lines 544 and 546) and into the payer’s SR&ED qualified expenditure pool for its first tax year ending at the same time, or after, the end of the performer’s tax year in which the transfer is made (enter amounts transferred to you on lines 508 and 510).
French: Le moins élevé des trois montants est déduit des dépenses admissibles de l’exécutant pour l’année (inscrivez les montants que vous transférez aux lignes 544 et 546), puis ajouté aux dépenses admissibles du payeur pour sa première année d’imposition qui se termine à la fin de l’année d’imposition de l’exécutant visée par le transfert ou après (inscrivez les montants qui vous sont transférés aux lignes 508 et 510).
English: Ratification of the five-year labor contract, retroactive to August 2005, marks the first renewal of an hourly-rate agreement on the GTW.
French: La ratification de cette convention collective, d’une durée de cinq ans avec effet rétroactif au mois d’août 2005, marque le premier renouvellement d’une entente fondée sur une rémunération horaire dans le territoire du GTW.
English: Canfor, which holds the log storage leases in the Slough, was concerned that the infusion of salt water would cause teredo infestation of its logs.
French: Canfor, la compagnie qui detient un bail I’autorisant a entreposer des billes de bois dans le Slough, craint que la penetration d’eau salee ne provoque une infestation de son bois par des tarets.
English: A/RES/62/277 Item 116 -- Resolution adopted by the General Assembly -- System-wide coherence [A C E F R S]
French: A/RES/62/277 Point 116 -- Resolution adopted by the General Assembly -- System-wide coherence [A A C E F R]
English: The departmental website provides a variety of information regarding the program including: a tips fact sheet, guidelines, application forms among other items.
French: Le site Web du Ministère fournit divers renseignements sur le programme, notamment : un feuillet d’information et de conseils, des lignes directrices, des formulaires de demande.
English: In fiscal year 2001-2002, the Tribunal made available on its Web site an electronic package entitled "Filing a Procurement Complaint".
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, le Tribunal a affiché sur son site Web une trousse électronique intitulée « Compléter une plainte de marché public ».
English: 73 3.0 * 92 2.9 * 79 Nelson's Sharp-tailed Sparrow - 4.2
French: 85 Moucherolle phÃ©bi 1.3
English: H.E. Mme Boye speaks with and educates government and non-governmental organizations, including those involved in military operations, on her mandate to protect civilians.
French: S.E. Mme Boye a des entretiens avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, y compris celles qui participent aux opérations militaires, et les sensibilise à la question.
English: The proposal will be disseminated for review to all provincial/territorial governments and other public health professionals.
French: La proposition sera transmise aux administrations provinciales et territoriales ainsi qu’à d’autres professionnels de la santé publique afin qu’ils puissent l’examiner.
English: Most yeasts belong to the subdivision Ascomycotina, which multiply by budding in various ways or by transverse fission, and may form ascospores in a naked ascus (saclike cell).
French: La plupart des levures appartiennent à la sous-division Ascomycotina et se multiplient par bourgeonnement ou par fission binaire (scissiparité), et forment parfois des ascospores dans un asque (cellule servant de sac à ascospores).
English: Respiratory diseases affect all ages—children, teens, adults and seniors.
French: Les maladies respiratoires touchent tous les âges – les enfants, les adolescents, les adultes et les aînés.
English: The relevance of this information to the proposed human dosing should be addressed.
French: La pertinence de cette information à l’égard de la posologie prévue pour les humains doit être analysée.
English: The speed at the end of braking (Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.1.5.
French: vitesse en fin de freinage (annexe 11, appendice 2, par. 3.1.5):
English: Microscopic Descriptions of Ma 002.228F [ NONE ] University of Manitoba Physical Distribution Systems 118.326 [ NONE ] University of Manitoba Physical Electronics 024.360 [ NONE ] University of Manitoba Physical Properties of Biological Materials 034.323 [ NONE ] University of Manitoba Physical Properties of Soils 040.406 [ NONE ] University of Manitoba Physical Therapy Management 068.173 [ NONE ] University of Manitoba Physical Therapy Management of Musculoskeletal Dis 068.279 [ NONE ] University of Manitoba Physics 1: Mechanics 016.105 [ NONE ] University of Manitoba Physics 1:
French: Foundations of Life 071.100F [ Aucun ] University of Manitoba biomécanique 436 sport de et exercice 057.436 [ Aucun ] University of Manitoba Biomécanique de réadaptation 068.289 [ Aucun ] University of Manitoba Biosystèmes pour ingénieurs 071.201 [ Aucun ] University of Manitoba Botanique Aquatique 001.401 [ Aucun ] University of Manitoba Botanique des forêts 001.402 [ Aucun ] University of Manitoba Bouddhisme (B) 020.283 [ Aucun ] University of Manitoba Calcul 136.169 [ Aucun ] University of Manitoba Calcul 136.275 [ Aucun ] University of Manitoba Calcul 2 136.170 [ Aucun ] University of Manitoba Calcul 2 136.170F [ Aucun ] University of Manitoba Calcul 3A 136.270 [ Aucun ] University of Manitoba Calcul 3A 136.270F [ Aucun ] University of Manitoba Calcul 3B 136.271 [ Aucun ] University of Manitoba Calcul Appliqué 1 136.151 [ Aucun ] University of Manitoba Calcul Appliqué 2 136.171 [ Aucun ] University of Manitoba Calcul Avançé 013.332 [ Aucun ] University of Manitoba Calcul Avançé 013.340 [ Aucun ] University of Manitoba Calcul avançé dans la conception environnementale 079.325 [ Aucun ] University of Manitoba Calcul avec l'ordinateur 136.153 [ Aucun ] University of Manitoba Calculs de technologie IVE 024.439 [ Aucun ] University of Manitoba Calculus 3B 136.271F [ Aucun ] University of Manitoba Canada: évolution de l'écoumène/oekoumène (A) 053.370F [ Aucun ] University of Manitoba Canada:
English: CSCS, DRCC and PACC As discussed in Part B of this report, these three societies have been established to tap into the blank audiovisual media levies that exist in several European countries.
French: CSCS, SCGDR et PACC Comme nous l’avons vu dans la partie B de ce rapport, ces trois sociétés ont été fondées pour accéder aux redevances des supports audiovisuels vierges qui existent dans plusieurs 52
English: Firstly, it is very important that Parliament state clearly that there is a challenge to act now.
French: Tout d'abord, il est très important que le Parlement stipule clairement qu'agir maintenant est un défi.
English: This can entail the preparation of bid solicitation package, evaluation of proposals, selection of suppliers, negotiation of supply arrangements, and formalization of procurement agreements.
French: Ce travail peut sous-entendre la préparation des documents d'appels d'offres, l'évaluation des propositions, le choix des fournisseurs, la négociation des ententes d'approvisionnement et la signature officielle des ententes d'achat.
English: The Chair concluded the discussion of WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 by stating that decisions on WIPO/GRTKF/IC/9/4 would be discussed further under the Future Work agenda item.
French: Le président a conclu l’examen des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 en déclarant que les décisions sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 seraient débattues plus en détail au titre du point de l’ordre du jour consacré aux travaux futurs.
English: 15 October-2 November 2001
French: 15 octobre-2 novembre 2001
English: 9) Who did the femal vocals on � Deathaura � and � No Dream Can Heal a Broken Heart � ?
French: 9) Who did the femal vocals on « Deathaura » and « No Dream Can Heal a Broken Heart » ?