ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advances required for the new year should be issued as of April 1 and charged to an appropriation in the new year.
French: Les avances nécessaires pour la nouvelle année doivent être émises avant le 1er avril et imputées à un crédit de la nouvelle année.
English: 19 Eligibility (2) In order to be eligible to hold office as a member, a person must (a) be a Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act or a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act; and (b) have knowledge of or experience in employment matters in the public service.
French: 19 Qualités requises (2) Il faut, pour être membre du Tribunal : a) être citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté ou résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; b) avoir de l'expérience ou des connaissances en matière d'emploi dans le secteur public.
English: The third condition, as specified in paragraph 95(2.1)(c), is that the foreign affiliate entered into the agreements in the course of a business carried on principally with arm's length persons in the country in which the affiliate was formed (or continued) and exists and is governed, and in which the business is principally carried on by it.
French: La troisième condition, énoncée à l'alinéa 95(2.1)c), prévoit que la société affiliée doit avoir conclu les conventions dans le cours des activités d'une entreprise qu'elle exploite principalement avec des personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de dépendance dans le pays sous le régime des lois duquel elle a été constituée ou prorogée, existe et est régie et dans lequel l'entreprise est exploitée principalement.
English: It must provide the Implementation Committee with enough information to review the adequacy of funding and reallocate implementation funds between implementing bodies, if required.
French: Il doit fournir au Comité de mise en œuvre suffisamment d’information pour qu’il puisse déterminer le caractère suffisant ou non du financement et réaffecter, au besoin, certains fonds de mise en œuvre, d’un organisme d’exécution à l’autre.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Canadian Partnership Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la direction générale du partenariat canadien, veuillez envoyer un courriel.
English: 3022a when grown under chloramphenicol-producing conditions.
French: 3022a lorsqu'il se développe dans des conditions où il peut produire du chloramphénicol.
English: This project involves building a new 3,080 square foot performance facility at the Association's park in New Canada that will protect performers and audiences alike from inclement weather, allowing performances to extend beyond the summer season.
French: Dans le cadre du projet annoncé aujourd'hui, une nouvelle salle de concert de 3 080 pi2 sera construite au parc de l'Association à New Canada. Cette salle protégera les artistes et les spectateurs des intempéries et elle permettra de poursuivre les spectacles même après la saison estivale.
English: (d) More work to be done as regards classification of fireworks as a consequence of Net Explosive Quantity (NEQ) (ST/SG/AC.10/C.3/2007/17 and INF.19), and further proposals from the United Kingdom and France to be expected;
French: d) Poursuite des travaux sur le classement des artifices de divertissement en fonction de la quantité d'explosif nette (ST/SG/AC.10/C.3/2007/17 et INF.19), et nouvelles propositions attendues du Royaume-Uni et de la France;
English: Disarmament and demobilization tasks include a broad range of military and non-military activities.
French: Il va sans dire que les opérations de désarmement et de démobilisation sont d'ordre militaire aussi bien que civil.
English: Chapter 15 recommends the Socratic dialogue as a valuable form of interlocution between student and teacher.
French: Au chapitre quinze, les auteurs recommandent de faire appel au dialogue socratique, qu’ils considèrent comme une forme valable d’échange entre l’élève et le professeur.
English: Mr GLESENER (Luxembourg) said that there was now, following the treaty, a new social dimension in Europe, which, notably, obliged member states to enforce the Charter of Fundamental Rights.
French: Tout d’abord, il faut améliorer les politiques actives du marché du travail en proposant des solutions novatrices en faveur des personnes à bas revenus, afin que l’emploi soit toujours financièrement attrayant pour les demandeurs d’emplois, y compris les personnes défavorisées et les travailleurs peu qualifiés.
English: The aim of draft article 10 is to provide protection to certain third parties on a mandatory basis where, nevertheless, the contract, such as a charterparty in non-liner transportation, between the carrier and the shipper is not covered by the draft convention.
French: Ce projet d'article vise à fournir une protection à certains tiers de façon impérative lorsque, toutefois, le contrat (par exemple une charte-partie dans un transport non régulier) entre le transporteur et le chargeur n'entre pas dans le champ d'application du projet de convention.
English: Our 5 or 7 nights Bush Experience safari package offers a unique opportunity to combine the comfort and luxury of Kafunta River Lodge with the rustic beauty of the Island Bush Camp , a real bush experience.
French: Notre forfait 5 à 7 nuits de l´Expérience Brousse offre l´occasion unique de combiner le confort et le luxe du Kafunta River Lodge avec la beauté rustique du Island Bush Camp , petit camp de brousse offrant une vraie expérience de ce type de vie.
English: d) Review of Certain Aspects of the Regulatory Framework for Over-The-Air Television In 2006, the CRTC launched a review of certain aspects of its framework for over-the-air television.
French: De plus, il se penchera sur les façons de lancer les appels de demandes de licence de radio. d) Examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct En 2006, le Conseil a entrepris l’examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct.
English: In each region, and with the support of WADA, RADOs have benefited from the expertise or financial or human support of various types of organizations: international sports federations, national anti-doping agencies working as mentors, continental associations of National Olympic Committees (NOC), the Olympic Council of Asia in particular, the Commonwealth Secretariat, the Supreme Council for Sport in Africa, the Conference of the Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries (CONFEJES), etc.
French: Ainsi, dans chaque région, et avec l'appui de l'AMA, les ORAD bénéficient de l'expertise ou de l'appui financier ou humain de divers types d'organisations: fédérations sportives internationales, agences nationales antidopage agissant à titre de mentor, associations continentales de comités nationaux olympiques (notamment le Conseil olympique d'Asie), Secrétariat du Commonwealth, Conseil supérieur du sport en Afrique, Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des États et Gouvernements ayant le français en partage (CONFEJES), etc.
English: The stability of the entire Asia-Pacific region is at stake.
French: La stabilité de l'ensemble de la région Asie-Pacifique est en jeu.
English: The Agency can help us considerably by establishing itself as an independent, objective supplier of reliable information: this could be on greenhouse gas emissions, coolant tanks and so on. In view of this, I cannot rule out assessing profitability, and the Commission's proposals therefore include a demand for an assessment of results and effectiveness in 1999.
French: L'Agence peut nous être à tous d'une très grande utilité en se positionnant comme fournisseur objectif et indépendant d'informations fiables, que ce soient à propos des émissions de gaz à effet de serre, des réservoirs de carbone, etc. Je ne rejette pas, en tant que tel, le concept d'évaluation de la rentabilité et c'est la raison pour laquelle la proposition de la Commission exige qu'une évaluation des résultats et de l'efficacité soit effectuée en 1999.
English: Informatics Mr. Leduc said that except for the finalizing of the new NAV/COM program, there had been no major developments in informatics since the last meeting.
French: Informatique M. Leduc indique qu'à l'exception de la finalisation du nouveau programme NAV/COM, il n'y a rien d'important à signaler dans le domaine de l'informatique depuis la dernière réunion.
English: Accordingly, she called on Member States to contribute significantly to the fund of the UNODC drug control programme and urged all those that were not yet parties to the international drug control treaties to accede to them and to apply the necessary control measures at the national level.
French: Elle invite donc les États Membres à participer largement au financement du programme de contrôle des drogues de l'ONUDC et demande instamment que ceux qui ne sont pas encore parties aux traités internationaux de contrôle des drogues y accèdent et appliquent les mesures de contrôle nécessaires au niveau national.
English: NCVM has a full time staff member at the AS-2 level to support its President as well as a half time person in the province of Quebec.
French: Le CNMV compte un membre à temps plein de niveau AS-2 qui appuie son président ainsi qu'un employé à temps partiel dans la province de Québec.
English: There could be components where they learn about professional associations, regulatory bodies for specific industries to further their employment possibilities.
French: Certaines composantes pourraient les renseigner sur les associations professionnelles, les organismes de réglementation propres à des secteurs industriels particuliers, afin d’augmenter leurs possibilités d’obtenir un emploi.
English: If it had succeeded in teaching the press about such issues as gender equality, how had it done so?
French: S'il est parvenu à sensibiliser la presse à des questions telles que l'égalité entre les sexes, comment s'y est-il pris?
English: Projects in African countries on urban poverty alleviation, slum upgrading and urban development (15) Projects on reconstruction, municipal management and urban environment and human security in Asian countries (10) Water and sanitation projects in Asian countries (Afghanistan, Bangladesh, Lao Peoples' Democratic Republic, Myanmar and Timor Leste) (5) Slum upgrading and urban development projects in 6 six countries and vulnerability reduction projects in four countries in Latin America (10) Reconstruction projects in Afghanistan, Iraq, Serbia and Montenegro, Sierra Leone and Somalia Urban poverty alleviation, slum upgrading, housing finance and secure tenure in Asian and Pacific countries (10) Cities Without Slums projects in Africa, in cooperation with Cities Alliance Monitoring progress and impact assessment in city development strategies in Egypt and Mozambique in cooperation with Cities Alliance
French: Projets dans les pays africains sur l'atténuation de la pauvreté urbaine, la rénovation des taudis et le développement urbain (15) Projets sur la reconstruction, la gestion municipale et l'environnement urbain et la sécurité humaine dans les pays asiatiques (10) Projets concernant l'eau et l'assainissement dans les pays d'Asie (Afghanistan, Bangladesh, République démocratique populaire lao, Myanmar et Timor Leste) (5) Projets de réhabilitation des taudis et de développement urbain dans six pays et projets de réduction de la vulnérabilité dans quatre pays d'Amérique latine (10) Projets de reconstruction en Afghanistan, en Iraq, en Serbie et Monténégro, en Sierra Leone et en Somalie Atténuation de la pauvreté urbaine, réhabilitation des taudis et financement du logement et sécurité d'occupation dans les pays d'Asie et du Pacifique (10) Projets sur des villes sans taudis en Afrique, en coopération avec l'Alliance des villes Suivi des progrès et évaluation de l'impact dans les stratégies de développement des villes en Egypte et au Mozambique, en coopération avec l'Alliance des villes
English: We also wanted to lay the foundations for and contribute to a common energy policy.
French: Nous voulions aussi jeter les bases d'une politique énergétique commune et y contribuer.
English: The records of the monitoring should be checked frequently by management.
French: Le registre des contrôles doit être vérifié fréquemment par la direction.
English: It is leadership and it needs to be supported by this house.
French: Il propose un leadership, et le Se´ nat doit l’appuyer.
English: By using Docuthèque's module for paperless meetings, the mayor, his council members and every other administrative members help improve the city's management and operating costs.
French: En utilisant le module Conseil sans papier du logiciel Docuthèque, le maire, ses conseillers et tous les responsables des services municipaux impliqués dans l'administration de la ville contribuent à améliorer la gestion et à mieux maîtriser les coûts de fonctionnement de la municipalité.
English: • Referral of the woman for diagnostic breast imaging which may
French: • souvent un examen physique par le médecin de famille
English: Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by executing a foreign exchange swap on the EUR/USD rate by means of a variable rate tender procedure.
French: Opération d’échange de devises destinée à fournir des liquidités par appel d’offres à taux variable La BCE décide d’alimenter le marché en liquidités en exécutant une opération d’échange de devises EUR/USD selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.
English: SILDENAFIL CITRATE Soft tablets are equivalent to regular Sildenafil Citrate.
French: CITRATE de SILDÉNAFIL en comprimés à mâcher est équivalent au Citrate de Sildénafil régulier.
English: At the direction of the Panel, copies of the procedural orders, with the attached interrogatories, were sent to the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”).
French: Sur les instructions du Comité, des copies des ordonnances de procédure et des questions jointes ont été envoyées au Gouvernement de la République d'Iraq ("l'Iraq").
English: During a state visit to the Netherlands last year, people would approach our group with tears in their eyes and call us liberators, simply because we were Canadian.
French: Pendant une visite d'État dans les Pays-Bas l'an dernier, les gens s'approchaient de notre groupe avec les larmes aux yeux en nous appelant des libérateurs, simplement parce que nous étions Canadiens.
English: The second category of adjustments is technical in nature, and mostly involves the updating of the budgetary remarks: – The modification of the budgetary remarks to take account of the revised legislative package, adopted by the Commission on 24 May 2006.
French: La seconde catégorie d'ajustements, de nature technique, implique surtout la mise à jour des commentaires budgétaires: – la modification des commentaires budgétaires pour tenir compte du paquet législatif révisé qui a été adopté par la Commission le 24 mai 2006.
English: 5.3 Investigation Report ……………………………………………………….
French: 5.3 Rapport d’enquête ….…………………………………………………….
English: [Footnote 2] The tax on imported goods is imposed under Division III of Part IX of the Act [Footnote 3] Pursuant to subsection 123(1) of the Act, "import" means import into Canada.
French: [Note 2] La taxe sur les produits importés est imposée en vertu de la section III de la partie IX de la Loi.
English: The beautiful Clarion Grandhotel Zlaty Lev was inaugurated in 1906 and is located at the very heart of the North Bohemian town of Liberec.
French: Hotel Radnice is located in the historic centre of Liberec, only a few steps away from the town hall.
English: For the 2005-2006 period, the Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development has set itself the task of helping agricultural producers adjust to the new EU requirements as Romania strives to bring the sector in line with EU standards.
French: Pour 2005 - 2006, le Ministère de l'Agriculture, des Forêts et du Développement Rural a établi pour priorité la mise en conformité de l'agriculture roumaine avec les standards de l'Union Européenne du point de vue légal et organisationnel, offrant en même temps d'assistance aux producteurs agricoles pour qu'ils respectent les nouvelles demandes.
English: The Security Council also appreciates the assistance given by other international actors, including European Union electoral experts.
French: Le Conseil salue également l'aide apportée par d'autres acteurs internationaux, notamment les experts électoraux de l'Union européenne.
English: After a lengthy discussion in the Commission on the question of the connection between objections and the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty (Yearbook … 1962, vol. I, 651st-656th meetings, pp. 139-179; see also para.
French: II, p. 70).  Suite à de longs débats au sein de la Commission concernant la question du lien entre l'objection et la compatibilité entre la réserve et l'objet et le but du traité (Annuaire … 1962, vol.  I, 651e à 656e séances); voir aussi infra, par.
English: As regards procedures, the Council approved updated roadmaps for further work on: the so-called Lamfalussy process for financial services and regulation and supervision; the EU financial stability arrangements; and actions to be taken in response to the recent turbulence on financial markets.
French: Par ailleurs, en incluant un amendement dans sa résolution sur l’état prévisionnel de ses recettes et de ses dépenses pour l’exercice 2009, le Parlement a exprimé sa satisfaction concernant les contacts interinstitutionnels entrepris en vue d’un accord sur un vrai «statut» des assistants, tout en rappelant à cet égard ses lignes directrices et en soulignant l’importance qu’il attache au règlement de cette question.
English: This result highlights the value of considering diversity on a broad regional scale, rather than on an individual patch basis.
French: Ce résultat fait ressortir la nécessité d’évaluer la diversité sur une grande échelle régionale plutôt que sur la base d’îlots individuels.
English: An estimated 16 million people, or 0.37 per cent of the global population aged 15-64, used cocaine in 2006.
French: Quelque 16 millions de personnes, soit 0,37 pour cent de la population mondiale âgée de 15 à 64 ans, ont utilisé de la cocaïne en 2006.
English: This amendment is required in order to maintain accuracy and consistency in the regulations under the Financial Administration Act.
French: La présente modification est nécessaire afin d'assurer l'exactitude et l'uniformité des règlements pris sous la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It was not easy, but those around the table, Prime Minister Chrétien, Premiers Klein, Tobin, Bouchard and others, persevered and reached an agreement on joint action in key areas that are yielding meaningful results today.
French: Cela n'a pas été facile, mais les personnes réunies autour de la table, c'est-à-dire le premier ministre Chrétien, MM. Klein, Tobin et Bouchard ainsi que les autres, ont persévéré et sont parvenues à une entente sur une action conjointe dans des domaines clés, dont les résultats aujourd'hui sont éloquents.
English: Canada is pursuing discussions with the European Commission in order to reach an agreement that will provide access to the EU market for Canadian quality-labelled wines.
French: Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: "Plus it’s an excellent cardio workout."
French: De plus, c’est un excellent exercice cardiovasculaire.
English: In sharp contrast, the Supreme Court has consistently struck down government discrimination against student religious speech, even when carried out in the name of separation of church and state.
French: À l'inverse, la Cour suprême a systématiquement condamné la discrimination opérée par les pouvoirs publics contre des prédications religieuses par des élèves, même prononcées au nom de la séparation de l'Église et de l'État.
English: 1 Was Balanced Scorecard
French: 1 Était Fiche d’évaluation équilibrée
English: Must be exclusively charitable, and sufficiently clear and precise to confine organization to charitable activities.
French: Doivent relever exclusivement de la bienfaisance et être suffisamment clairs et précis pour confiner l'organisme à des activités de bienfaisance.
English: Reviewing your application A CAWSEP committee consisting of federal and provincial representatives will assess all proposals based on the quality of each project plan, the degree to which project plans are incremental or complementary to other existing federal programs, and the degree to which projects provide broad-based public or environmental benefits.
French: Examen de votre demande Un comité du PAECA composé de représentants fédéraux et provinciaux sera mis sur pied afin d'évaluer toutes les propositions. Cette évaluation tiendra compte de la qualité du projet, de la mesure dans laquelle le projet complète ou enrichit les programmes fédéraux existants, ainsi que des avantages potentiels du projet pour la population et pour l'environnement.
English: Programme communication and social mobilization aims to extend the reach of successful social mobilization interventions for behaviour change, especially at the family level.
French: Au titre de la communication au service des programmes et de la mobilisation sociale, on vise à étendre jusqu'au niveau familial la portée de certaines mesures éprouvées de mobilisation sociale en faveur d'une évolution des comportements.
English: Adoption of the report of the meeting
French: Adoption du rapport de la session.
English: It had continued to strengthen collaboration with the other sponsors of the Programme (UNICEF, UNESCO, WHO, UNDP, UNFPA, UNDCP and the World Bank) in areas concerning the rights of the child.
French: Enfin, il a continué de renforcer sa collaboration avec les coparrains du Programme (UNICEF, UNESCO, OMS, PNUD, FNUAP, PNUCID et Banque mondiale) dans les domaines touchant les droits de l'enfant.
English: (iii) Sixth session, 22-26 May 2000;
French: iii) Sixième session, 22-26 mai 2000;
English: Given that the United States is the largest importing economy, accounting for one fifth of world merchandise imports, this was the most important factor for trade recovery in 2002.
French: Les États-Unis étant le plus gros importateur mondial, c'est la reprise des importations américaines, qui représentent un cinquième des importations mondiales de marchandises, qui a le plus contribué à la reprise des échanges en 2002.
English: Measures to Support Women's Challenges
French: A) Mesures destinées à assurer le progrès des femmes
English: If you use fax, do not follow up by sending originals.
French: Si vous optez pour le télécopieur, ne faites pas suivre les originaux.
English: In a 1996-1997 study conducted in six provincial correctional centres in Ontario, 58% of the inmates (343/ 595) reported ever being tested for HIV, and 3.6% of those tested reported receiving an HIV-positive result.16 Of those who reported ever being tested, 21% were tested while incarcerated in the previous year.
French: Le VIH/sida dans les prisons canadiennes
English: Thousands of blank Somali passports have been seized in the international mails.
French: Des milliers de passeports somaliens vierges ont été saisis dans le courrier international.
English: E. Integrating infrastructure and housing
French: Intégrer l'infrastructure et le logement
English: They are based on a strong theoretical framework that links the proposed intervention to the risk factor(s), target population and desired outcomes.
French: Ces programmes sont basés sur un puissant cadre théorique qui lie l’intervention proposée avec le (s) facteur (s) de risque, la population ciblée et les résultats espérés.