ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why they must be convinced that it is crucially important for the life of faith that they should come together with others on Sundays to celebrate the Passover of the Lord in the sacrament of the New Covenant. It is the special responsibility of the Bishops, therefore, "to ensure that Sunday is appreciated by all the faithful, kept holy and celebrated as truly 'the Lord's Day', on which the Church comes together to renew the remembrance of the Easter mystery in hearing the word of God, in offering the sacrifice of the Lord, in keeping the day holy by means of prayer, works of charity and abstention from work".
French: (82) Cette loi a été normalement entendue comme impliquant une obligation grave: c'est ce qu'enseigne aussi le Catéchisme de l'Église catholique,(83) et l'on en comprend bien la raison si l'on considère l'importance que revêt le dimanche pour la vie chrétienne.
English: Just a few months ago, I announced here in British Columbia financing for a number of innovative tele-mental health projects initiated by the Capital Health Region in Victoria, by the North Shore Health Region here in Vancouver and by the University of British Columbia's Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit within the Department of Psychiatry.
French: En fait, il y a quelque mois, j'annonçais, ici en Colombie-Britannique, le financement de divers projets novateurs dans le domaine de la télésanté mentale sous l'impulsion de la Capital Health Region, à Victoria, de la North Shore Health Region, ici à Vancouver, et de la Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit, du département de psychiatrie de l'université de Colombie-Britannique.
English: Several requirements must be recognized in the design of such studies including:  1.
French: Il faut tenir compte de plusieurs exigences dans le protocole de ces études:   1.
English: Moreover, in terms of the scope of the flexibility built into the agreement, it was suggested that those providing technical assistance to developing countries tend to interpret this flexibility narrowly, further increasing the likelihood that it will be applied narrowly.
French: De plus, en ce qui a trait à la portée de la souplesse inhérente à cet accord, on a affirmé que ceux qui offraient de l’aide technique aux pays en développement avaient tendance à interpréter étroitement cette souplesse, haussant encore la probabilité que l’Accord soit appliqué de manière étroite.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 3 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 3 Descriptive Title:
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D. P.-R. no 3 DESCRIPTIONS DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repere: 3 Titre descriptif:
English: On 9 and 10 May 2005, UNESCO participated in a conference in Tehran, held by the Department of the Environment of the Islamic Republic of Iran and the United Nations Environment Programme (UNEP) on the subject of “Environment, Peace and the Dialogue among Civilizations and Cultures”.
French: Les 9 et 10 mai 2005, l'UNESCO a participé à une conférence, organisée à Téhéran par le Département de l'environnement de la République islamique d'Iran et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), sur le thème de l'environnement, la paix et le dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: Edited Abstract English (2001/02/23) In Zimbabwe, both cropping and animal husbandry are practised extensively in the suburbs.
French: Edited Abstract French (2002/05/06) Au Zimbabwe, la culture et l'élevage des animaux sont pratiqués de façon intensive dans les banlieues.
English: The PRI currently has 77 seats; but this absolute majority is not sufficient (a special majority being required) to revise the constitution.
French: A présent, le PRI dispose de 77 sièges, mais cette majorité n'est pas suffisante (une majorité qualifiée est nécessaire) pour réviser la constitution.
English: The zero-growth objective was strictly followed in the case of administrative expenditure, with the Council applying it to total expenditure, including pensions: compared with 1997, total appropriations increased by only ECU 18 million, i.e. 0.4 %.
French: Pour les dépenses administratives, l'objectif de «croissance zéro» a été suivi de façon rigoureuse, puisque le Conseil l'a appliqué au total des dépenses, pensions comprises: par rapport à 1997, le montant total des dotations n'augmente que de 18 millions d'écus, soit + 0,4 %.
English: He called on Israel to end its collective punishment of the Palestinian people and open border crossings to allow in essential aid, supplies and personnel.
French: Elle appelle Israël à mettre un terme au châtiment collectif infligé au peuple palestinien et à ouvrir les frontières pour permettre l'acheminement de l'aide essentielle, des approvisionnements et du personnel.
English: Its purpose will be to provide: – a set of definitions of space, space weapons (SWs) and their use that will set the framework for the discussion of this issue; – a short but accurate description of the international treaties that regulate the military use of space today, and their deficiencies; – a detailed, though not exhaustive presentation of the space weapons being envisaged by the US military, the doctrine that defines their potential use, and their operational effects and limitations; – an assessment of the political consequences for the European Union and others of a unilateral US decision to deploy such weapons, and a proposal on how to avert or respond to such a development.
French: Il tentera de fournir : – une série de définitions sur l’espace, les armes spatiales et leur utilisation afin de délimiter le cadre de la discussion ; – une description brève mais précise des traités internationaux régissant actuellement l’utilisation militaire de l’espace et de leurs insuffisances ; – une présentation détaillée mais non exhaustive des armes spatiales à l’étude dans les milieux militaires américains, de la doctrine définissant leur utilisation potentielle, de leurs effets opérationnels et de leurs limites ; – une estimation des conséquences politiques qu’aurait pour les pays de l’Union européenne et d’autres une décision unilatérale des Etats-Unis de déployer de telles armes, assortie d’une proposition en vue de parer ou de réagir à une telle évolution.
English: The third program activity ensures the overall integrity of people management across the Public Service through a mix of monitoring, reporting, research and strategic enterprise-wide projects. These are the elements that form the basis of the Agency’s work—in effect, acting as levers that are applied in a dynamic and mutually reinforcing way.
French: La première activité de programme englobe la mise en place de partenariats et l’élaboration de politiques qui définissent les normes et les orientations communes en ce qui a trait à la maind’œuvre et au milieu de travail dans la fonction publique et intègre un grand nombre d’efforts liés à la gestion des personnes.
English: • UI recipiency variables have a significant influence on the probability of moving from unemployment to employment, compared with that of leaving the labour force altogether, at least in 1986-87;
French: • Les variables associées à la perception de prestations ont une influence significative sur la probabilité de passer d’une situation de chômage à une situation d’emploi, en comparaison avec le fait de quitter la population active, du moins pour 1986-1987.
English: In recent years, counteracting the major threat posed by international terrorism has overshadowed the urgent issues of disarmament.
French: Ces dernières années, la réaction aux lourdes menaces posées par le terrorisme international a dissimulé les questions urgentes liées au désarmement.
English: Pledges due are written off after 5 years unless the donor has reconfirmed the commitment in writing not more than 18 months before the end of the accounting period.
French: Les annonces de contribution sont annulées à l'expiration d'un délai de cinq ans si le donateur n'a pas reconfirmé son engagement par écrit dans les 18 mois précédant la fin de la période comptable considérée.
English: If successful, it could further reduce the operational cost of the new office.
French: Si ces démarches aboutissaient, les coûts d'exploitation du nouveau bureau s'en trouveraient amoindris.
English: With the incorporation of the following changes to the draft report, the Committee's thirty-second meeting held from 8-11 March 2005 (EC/55/SC/CRP.9) was adopted:
French: Sous réserve des amendements suivants, le projet de rapport de la trente-deuxième réunion qui s'est tenue du 8 au 11 mars 2005 (EC/55/SC/CRP.9) est adopté :
English: The logarithm of distance is highly significant, as are the effects of importer and exporter GDPs, showing the robust empirical support for the basic gravity model of merchandise trade.
French: Le logarithme de la distance est fortement significatif, tout comme les effets du PIB du pays exportateur et du pays importateur; cela fournit une solide validation empirique du modèle gravitationnel de base du commerce des marchandises.
English: Priorities In order for the NFB to achieve these outcomes it has set out the following priorities to be carried out over the three-year planning period. a) b) c) d) e) Maintain overall programming slate of distinctive, challenging and relevant audiovisual productions.
French: Priorités Afin d’atteindre les résultats susmentionnés, l’ONF s’est fixé les priorités ci-après pour la période de planification de trois ans. a) b) Maintenir une programmation globale d’œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes.
English: This two-year pilot project will endeavour to reduce the number of young homeless people under the age of 25 living in the Byward/Rideau area and alert students in grades 9 to 12 to the consequences of living on the street and possible solutions.
French: Ce projet pilote de deux ans tentera de réduire le nombre de jeunes sans-abri de moins de 25 ans de la région de Byward/Rideau et de sensibiliser les élèves de la 9e à la 12e années aux conséquences de vivre dans la rue et aux solutions possibles.
English: 405.7 They reaffirmed that the United Nations High Commissioner for Human Rights should discharge his (her) duties in compliance with the mandate established under the UNGA Resolution 48/141, including reporting annually to the General Assembly, a universal organ of the United Nations;
French: Les ministres ont réaffirmé que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme devait s'acquitter de ses fonctions conformément au mandat défini dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, et notamment présenter chaque année un rapport à l'Assemblée générale, organe universel de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), Mexico, Costa Rica, the Sudan, the Russian Federation, Brazil, Argentina, Chile, Fiji, Uruguay, the United States, Algeria, Switzerland and Indonesia.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne), Mexique, Costa Rica, Soudan, Fédération de Russie, Brésil, Argentine, Chili, Fidji, Uruguay, États-Unis, Algérie, Suisse et Indonésie.
English: As a result of the interaction of currents, the sound is rich in nutrients and supports a biologically varied community of birds, mammals and fish.
French: En raison de l'interaction des courants, le détroit est riche en nutriments et nourrit diverses communautés biologiques d'oiseaux, de mammifères et de poissons.
English: • Attention to reducing the gap between the North and South. The economic gap between North and South will have reached such a magnitude that Canada, along with many other developed countries, will treat equity and capacity building in under-developed countries as a priority.
French: • Attention portée à la réduction de l’écart économique Nord-Sud. L’écart économique entre le Nord et le Sud aura atteint une telle ampleur que le Canada, à l’instar de nombreux autres pays développés, en sera finalement venu à traiter l’équité et le renforcement des capacités, dans les pays en voie de développement, comme une priorité.
English: Target vs. Commitment In closing this section, consideration should be given to distinguishing between performance commitments and performance targets in the accountability framework.
French: Cible et engagement À la fin de cette partie, nous voulons attirer l’attention sur la nécessité d’établir une distinction entre les engagements de rendement et les cibles de rendement dans le cadre de responsabilité.
English: 20) Canada Child Tax Benefit (p.
French: 24) Prestation fiscale canadienne pour enfants (p.
English: Forestry presently contributes about $1 million dollars annually to the Yukon economy, and is likely to increase due to operations to salvage trees affected by forest fires and infestations of spruce bark beetle.
French: La foresterie contribue annuellement environ 1 million de dollars à l’économie du Yukon, somme qui devrait augmenter à la suite de la récupération des arbres endommagés par le feu et les infestations du typographe européen de l’épinette.
English: The intention was to update the case studies on the web site as new ones came to light.
French: Il était prévu d'effectuer une mise à jour des études de cas présentées sur le site Web au fur et à mesure que de nouvelles études seraient disponibles.
English: 3.3 According to the authors, while the above-mentioned legislation stipulates that the President of the Republic can dismiss a civilian judge only on the proposal of the Supreme Council of the Judiciary (CSM), the dismissals in question were decided on the proposal of the Minister of Justice, who is a member of the executive and thus took the place of the only body with jurisdiction in this regard, namely, the CSM.
French: 3.3 D'après les auteurs, alors que la législation ci-dessus mentionnée dispose que le Président de la République ne peut révoquer un magistrat civil que sur proposition du Conseil Supérieur de la Magistrature (CSM), les présentes révocations ont été décidées sur proposition du Ministre de la Justice, membre de l'éxécutif, qui s'est ainsi substitué au seul organe habilité en ce domaine, à savoir le CSM.
English: In most pension jurisdictions, members who have reached a specified age or number of years of service can only cash out their benefits on termination of employment or at retirement if they transfer the funds to an acceptable arrangement.
French: Dans la plupart des administrations, les participants ayant atteint un âge ou un nombre d'années de service précis peuvent toucher leurs prestations seulement au moment de la cessation d'emploi ou du départ à la retraite, s'ils transfèrent les fonds dans le cadre d'une entente acceptable.
English: a Including the total number of JAB unanimous unfavourable recommendations (48 per cent).
French: a Ce chiffre inclut le nombre total de recommandations défavorables unanimes de commissions paritaires (48 %).
English: We call for renewed efforts at all levels to implement fully and effectively the relevant resolutions, decisions, agreements and commitments adopted at major United Nations conferences and at meetings of relevant regional financial institutions relating to the eradication of poverty.
French: Nous demandons un accroissement des efforts menés à tous les niveaux afin de mettre en œuvre entièrement et efficacement les résolutions, décisions, accords et engagements adoptés lors des principales conférences des Nations Unies et des réunions des institutions financières régionales concernées, traitant de l'éradication de la pauvreté.
English: It also stated that the length of garde à vue (police custody) detention permitted by the Algerian law is incompatible with international human rights standards.
French: Il a également établi que la durée de la garde à vue permise en droit algérien était incompatible avec les normes internationales relatives aux droits humains.
English: This item will address the implications and opportunities to advance disaster risk reduction created through the implementation of the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation (JPoI), and provide the link to related work carried out on the elaboration of a policy framework for understanding, guiding and monitoring disaster risk reduction in the future.
French: Dans ce chapitre, on examinera les incidences de l'application des dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les perspectives qu'elle offre du point de vue de la prévention des catastrophes.  On fera aussi la relation avec les travaux connexes visant à élaborer un cadre général pour la compréhension, l'orientation et le suivi des mesures de prévention des catastrophes.
English: The goods qualify for Tariff Item Nos. 9992.00.00 and 9971.00.00 if the following conditions are met: 1.
French: Les marchandises sont admissibles au titre des numéros tarifaires 9992.00.00 et 9971.00.00 si elles respectent les conditions suivantes : 1.
English: What is the situation in Canada?
French: Quelle est la situation au Canada?
English: The relative ranking of diabetes mortality among other causes of death varies somewhat by sex.
French: La position relative du diabète parmi les causes de décès varie quelque peu selon le sexe.
English: It also affirmed the importance of opening an OIC coordination office in Baghdad.
French: La Conférence a exprimé son ferme soutien à la juste cause des Chypriotes turcs musulmans.
English: We also appreciate the ICTR's initiatives in the area of technical support for capacity-building.
French: Nous remercions également le TPIR pour ses initiatives dans le domaine de l'appui technique au renforcement des capacités.
English: to instruct in both languages; to respond to technical questioning from drafting officers in either language and relating to each legal system; and to critically evaluate drafts in both languages.
French: de donner des instructions dans les deux langues officielles; de répondre aux questions substantielles des légistes dans les deux langues officielles et relativement à chacun des systèmes juridiques en place; de procéder à l’appréciation critique des deux textes.
English: International Promoters ADRIAN BOHM PRESENTS Web: www.abpresents.com.au Phone: +61 8 8363 0212 Email: promoter@abpresents.com.au Director:
French: BILLIONS AUSTRALIA Site web : www.billions.com.au Tél : +61 8 9227 0677 Courriel : paul@heatseeker.com.au Personne ressource :
English: Knowing that it was impossible for them to meet in Israel or Palestinian territory, long-time music vagabond Jean-Yves Labat de Rossi visited these musicians in their home towns on both sides of the wall. He invited them to join an extraordinary tour – one that would unite them in France for three weeks.
French: Partant du constat qu’il est maintenant impossible pour eux de se rencontrer en Israël ou dans les Territoires Palestiniens, Jean-Yves Labat de Rossi, vieux routard de la musique, va les chercher chez eux, de part et d’autre du mur, pour les inviter à une tournée surprenante qui les réunira en France pendant trois semaines.
English: Grandfathering of the Two-Party and Four-Party Service in its territory, which would mean that they will no longer be offered for new installations, moves, rearrangements, or other changes at the same or different premises.
French: Considération des services de ligne à deux et à quatre abonnés comme un droit acquis dans son territoire, ce qui voudrait dire que ces services ne seraient plus offerts pour les nouvelles installations, les déménagements, les réagencements ou d’autres changements dans les mêmes locaux ou dans des locaux différents.
English: My second reason concerns the merits.
French: La deuxième est sur le fond.
English: Without prejudice to their legal status, immunities accorded to the Convention secretariat, officials, a Party or Parties, individuals, officials, representatives of Members by the Headquarters Agreement with the Government of the Federal Republic of Germany, each Party to this Agreement shall accord to the individuals identified in this Agreement such immunities as are specified in this Agreement.
French: Sans préjudice de leur statut juridique et des immunités accordées aux membres du secrétariat de la Convention, à des fonctionnaires, à une ou plusieurs Parties, ou à des représentants de membres en vertu de l'Accord de siège conclu avec le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, chaque Partie au présent Accord accorde aux personnes physiques visées dans ledit Accord les immunités qui y sont spécifiées.
English: They stressed the importance of focusing on interlinkages between air pollution and climate change not only within the Task Force but also within other task forces and centres.
French: Ils ont souligné combien il importait de mettre en évidence les liens entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques tant dans le cadre de l'Équipe spéciale que dans les travaux d'autres équipes spéciales et centres.
English: But once he had a small loan, he was able to buy a store, repurchase his land, and provide work for all of his family.
French: Par contre, lorsqu’il a obtenu un petit prêt, il a été en mesure d’acheter un commerce, de racheter sa terre et de fournir du travail à tous les membres de sa famille.
English: When the shell is made up from two or three parts, the longitudinal welds must be shifted/rotated with a minimum of 10 times the thickness of the container wall (10 ⋅ a).
French: Lorsque le corps est constitué de deux ou trois éléments, les soudures longitudinales doivent être déplacées/tournées d'au moins dix fois l'épaisseur de la paroi du réservoir (10 ⋅ a).
English: The current figure was 15, which meant that two thirds of IFs did not conduct out-of-competition testing.
French: Le défi majeur pour l’AMA est d’obtenir que le nombre de contrôles hors compétition réalisés par les FI augmente.
English: Priority Landscapes and Species Some of the priority landscapes and species targeted for stewardship action in the first year of the Habitat Stewardship Program include:
French: Paysages et espèces prioritaires Certains des paysages et des espèces prioritaires visés par les activités d'intendance au cours de la première année du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril comprennent :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2004 SOUTHERN SALMON FISHERY POST-SEASON REVIEW April, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  EXAMEN D'APRÈS-SAISON DE LA PÊCHE DU SAUMON DU SUD 2004 Avril, 2005
English: Operation and Maintenance - - - - - Capital 4,000 8,000 -7,000 - - Total 4,000 8,000 -7,000 - - Investment in IT
French: Fonctionnement et entretien - - - - - Dépenses en capital 4 000 8 000 -7 000 - - Total 4 000 8 000 -7 000 - - Investissement dans les technologies de l'information
English: • take part in community events that focus on family violence issues.
French: • Participez aux événements communautaires axés sur les problèmes de violence familiale.