ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30 s time interval.
French: Cette erreur peut être calculée sur la base de la valeur moyenne quadratique de l'erreur de chaque instrument.
English: Under this section, States parties are requested to provide relevant information pursuant to article 4 of the Convention, including information on:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont priés de fournir, en application de l'article 4 de la Convention, des renseignements pertinents portant notamment sur:
English: At the request of Ö non-life insurance Õ undertakings which comply with the requirements of Title I,Chapter VI, Sections 2, 4 and 5 Articles 15, 16 and 17, Member States shall cease to apply restrictive measures such as those relating to mortgages, deposits and securities established under present regulations. ê 2002/83/EC Art. 66 (adapted) Article 315 Rights acquired by existing branches and assurance Ö insurance Õ undertakings 1.
French: Article 32 Pendant une période qui prend fin lors de la mise en vigueur d'un accord conclu conformément à l'article 29 avec un pays tiers et au plus tard à l'expiration d'un délai de quatre ans après la notification de la directive, chaque État membre peut maintenir, en faveur des entreprises de ce pays établies sur son territoire, le régime appliqué à leur égard le 1er janvier 1973 en ce qui concerne la congruence et la localisation des réserves techniques, à condition d'en informer les autres États membres et la Commission et de ne pas excéder les limites des assouplissements accordés en vertu de l'article 15, paragraphe 2, aux entreprises d'États membres établies sur son territoire. ê 73/239/CEE (adapté) Article 34 1.
English: From the transmittal report, it is clear that none of the pages were successfully transmitted and consequently the appellant's application could not be considered to have been received within the notice period.
French: Il ressort clairement du rapport de transmission qu’aucune des pages n’a été transmise; par conséquent, on ne peut considérer que la candidature de l’appelante a été reçue à l’intérieur de la période d’avis.
English: Costa Rican legislation does not recognize a specific offence of discrimination.
French: Il n'existe pas au Costa Rica de législation traitant particulièrement des délits de discrimination.
English: Strong genetic correlations (absolute value is greater than 0.6) linked growth traits with several traits that reflect growth rhythm and with defoliation from Meria needle cast (Merialaricis Vuill.). The results suggest that selecting for increased growth also increases resistance to needle cast but disrupts the growth rhythm typical of natural populations.
French: De fortes corrélations génétiques (valeur absolue plus grande que 0,6) reliaient les traits de croissance avec plusieurs traits reliés au rythme de croissance et à la défoliation par le rouge des aiguilles (Merialaricis Vuill.). Les résultats suggèrent que la sélection pour une meilleure croissance augmente du même coup la résistance au rouge des aiguilles mais pertube le rythme de croissance typique des populations naturelles.
English: The above results are based on the implementation of 96 per cent of 23 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 96 % des 23 produits prescrits.
English: Observations at the other two, Alert and Eureka, began in 1987 and 1992 respectively.
French: Aux deux autres, Alert et Eureka, les observations ont débuté en 1987 et 1992, respectivement.
English: In agriculture, the role of technology transfer is crucial, as many African countries have not achieved a technological revolution comparable to Asia's Green Revolution and need innovation to cope with their specific agro-climatic constraints.
French: Dans le domaine agricole, le rôle des transferts de technologie est crucial, car de nombreux pays africains n'ont pas connu de révolution comparable à la révolution verte de l'Asie et ont besoin des nouvelles techniques pour faire face aux difficultés agroclimatiques spécifiques auxquelles ils se heurtent.
English: The Human Rights Council held its fourth session at the United Nations Office at Geneva from 12 to 30 March 2007 (see also paragraph 22 below).
French: Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa quatrième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 12 au 30 mars 2007 (voir également le paragraphe 22 ci-dessous).
English: The Security Council is in the forefront of this new awareness.  This has led, over the past several years, to the regular holding of Arria formula meetings with civil society organizations, which now go beyond international non-governmental organizations to encompass local non-governmental organizations, both in New York and, during Security Council missions, in the field.
French: Le Conseil de sécurité est à l'avant-garde de cette prise de conscience qui s'est depuis plusieurs années traduite par l'organisation régulière de réunion formule Arria avec les organisations de la société civile et qui vont désormais au-delà des organisations non gouvernementales à caractère international pour s'élargir aux organisations non gouvernementales locales associées tant à New York que sur le terrain à l'occasion des missions du Conseil de sécurité.
English: A parking space in a collective garage closed.
French: Une place de parking dans un garage souterrain collectif fermé.
English: However, should he/she dispose of his/her accounts receivable, he/she could file such an election.
French: Cependant, il pourrait présenter ce même choix s'il ne cédait pas ses comptes débiteurs.
English: Reducing the burden on the health care system by improving overall public health continues to be one of the most effective ways of achieving this goal.
French: L’une des façons les plus efficaces d’y parvenir consiste encore à réduire le fardeau qui pèse sur le système de soins de santé, en améliorant la santé publique en général.
English: Outsource to Canadian firms as a means of creating a healthy Canadian telehealth industry capable of exporting Consult with industry on how to effectively enable business partnerships
French: Développement de l’industrie et des entreprises $ Retravailler les politiques pour permettre B notre systPme de soins de santé et B nos connaissances dans le domaine d’Ltre exploités positivement comme des atouts.
English: The recognition of KSC acquired abroad is the subject of bilateral agreements.
French: Ainsi, les acquis d’apprentissage sont déterminés de façon standardisée.
English: - Madam President, as this is the end of the work by the Temporary Committee on Climate Change, I want to thank, firstly, Karl-Heinz Florenz for his work, but also - from my own group, the Socialist Group - Riitta Myller, Dorette Corbey and our Chair, Guido Sacconi.
French: (EN) Madame la Présidente, comme nous sommes à la fin des travaux de la commission temporaire sur le changement climatique, je voudrais remercier tout d'abord Karl-Heinz Florenz pour son travail, mais également - de la part de mon groupe, le groupe socialiste - Riitta Myller, Dorette Corbey et notre président Guido Sacconi.
English: • Work programme of the Section:     
French: • Programme de travail de la Section :
English: The Committee unanimously elected Mr. A. Bruun (Sweden) as Chairman and Mrs. T.M. Osman (Egypt) and Mr. J.A. Calvert (United Kingdom) as Vice-Chairmen.
French: Le comité a élu à l'unanimité M. A. Bruun (Suède) président et Mme T.M. Osman (Égypte) et M. J.A. Calvert (Royaume-Uni) vice-présidents.
English: April 11, 2005 S211 Exporter 161 pages P. Verification Exhibits from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
French: 11 avril, 2005 211 Exportateur 161 pages P. Pièces justificatives de vérification de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
English: The implementation of the standards should be seen as an integral part of a wider policy and continue to guide efforts to bring Kosovo closer to European standards even after the conclusion of future status negotiations.
French: L'application des normes devrait être considérée comme faisant partie intégrante d'une politique plus large et continuer à guider les efforts visant à rapprocher le Kosovo des normes européennes même après la conclusion des négociations sur le statut futur.
English: Article 14 455 - 457 84
French: Article 14 455 - 457 90
English: The reforms proposed by the Secretary-General were indeed modest, but they touched upon key instruments in the area of planning and budgeting.
French: Les réformes proposées par le Secrétaire général sont effectivement modestes, mais elles portent sur des outils essentiels pour la planification et la budgétisation.
English: Deploy experienced in-country logistics staff, as required.
French: Déploiera du personnel logistique local confirmé, selon les besoins.
English: The complainant alleges that the Commission erred in its interpretation of Article 4 (1) of Regulation 1049/2001.
French: Le plaignant affirme que la Commission s’est trompée dans son interprétation de l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: Another witness, Jay Ghuman, testified that the work on the blades was important work, which required skill and effort.
French: Un autre témoin, Jay Ghuman, a affirmé que les travaux à faire sur les pales étaient importants et exigeants en termes d'effort et devaient être exécutés par quelqu'un de compétent.
English: While firms may find that the private benefits of pollution control and environmental protection investments are often not large enough to generate positive rates of return for the specific company using a market discount rate, but that once all costs and benefits of the investment are incorporated, and a lower discount rate is used, the investment will yield positive returns.
French: Si vous utilisez Lotus, multipliez la fonction @PV par 1 + i.
English: These findings are worrying.
French: Ces constatations sont inquiétantes.
English: Increasing safety for all road users;
French: Accroître la sécurité des usagers de la route ;
English: Comparison 2002 - 2003 Between 2002 and 2003, there was only a small decrease in the proportion of EU15 respondents reporting that it is easy to compare information about different mortgages: from 31% in 2002 to 30% in 2003.
French: Comparaison 2002 - 2003 Par rapport à 2002, un nombre moins important de répondants de l’UE15 envisagent en 2003 l’obtention d’une assurance-vie dans un autre pays de l’UE dans les cinq années à venir.
English: By contrast, the Appellants have provided no evidence or justification for the necessity of a privilege over the management and appointment of staff.
French: Par contraste, les appelants n’ont fourni aucun élément de preuve ni aucune justification au soutien de la thèse de la nécessité d’un privilège relatif à la nomination et à la gestion du personnel.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer in the name of the Green/efa Group Amendment 332 Annex I, Part 'Themes', subtitle ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’, heading ‘Approach’, paragraph 1 To enhance its competitiveness, European industry needs radical innovations.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 332 Annexe I, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Approche, alinéa 1 Pour rehausser sa compétitivité, l'industrie européenne a besoin d'innovations radicales.
English: A channel in the coral, with a width of 10 to 15 meters, and a cleaning station on each side where manta are usually seen.
French: Un canal dans le corail, de 10 à 15 mètres de large, avec une station de nettoyage de chaque côté pour les raies manta.
English: 1.10.6 Add a new paragraph after Table 1.10.5 to read as follows:
French: ".  1.10.6 Ajouter un nouveau paragraphe après le Tableau 1.10.5 pour lire comme suit:
English: Use evidence-based decision support tools to help clinicians in their clinical practice and implement practice guidelines.
French: Utiliser des instruments de décision reposant sur des informations factuelles pour aider les cliniciens dans leurs pratiques cliniques et la mise en œuvre de recommandations de bonnes pratiques.
English: To access the Firestone PIN Submittal System, simply enter your User Name and Password and click on the Enter button.
French: Pour accéder au système de transfert digital des PIN, entrez simplement votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, ensuite cliquez sur le bouton "Entrée".
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in all occupational categories except for Executive and Operational categories, where their representation decreased.
French: • Entre 1991 et 1999*, la représentation des femmes à augmenté dans toutes les catégories professionnelles sauf pour les catégories Direction et Exploitation où leur représentation a diminué.
English: Thus, any potential supplier must follow the procedures indicated at Wal-Mart's web site address (http://www.walmart.com)
French: Ainsi, tout fournisseur potentiel doit suivre les procédures indiquées sur le site de Wal-Mart (http://www.walmart.com) • Kroger :
English: To be held on Thursday, 24 March 2005, at 4.55 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 24 mars 2005, à 16 h 55
English: VDD has a critical role in protecting and promoting the health and safety of Canadians.
French: La DMV joue un rôle critique dans la protection et la promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: Two of the most important information systems are those that have been developed for effectively and efficiently handling the processing of international applications and other activities under the PCT and Madrid systems, for providing electronic communications between the International Bureau and a number of national and regional industrial property offices, and for effectively disseminating information concerning those systems, as well as concerning published patent applications and international trademark applications and registrations.
French: Deux des systèmes informatiques les plus importants sont ceux qui ont été mis au point pour traiter de manière efficace et rationnelle les demandes internationales et accomplir d'autres activités dans le cadre des systèmes du PCT et de Madrid, pour établir des communications électroniques entre le Bureau international et un certain nombre d'offices nationaux et régionaux de propriété industrielle, et pour diffuser efficacement l'information relative à ces systèmes ainsi qu'aux demandes de brevet publiées, aux demandes d'enregistrement international de marques publiées et aux enregistrements proprement dits.
English: A method of conducting inventories of sources of electromagnetic radiation was adopted in 1999 as part of this work.
French: Une méthode à suivre pour dresser les inventaires des sources de rayonnements électromagnétiques a été adoptée en 1999 dans le cadre de ces activités.
English: A foreign bank branch, on the other hand, refers to the Canadian operations of a foreign bank, and is not a separate corporate entity from the foreign bank.
French: Dans le cas d'une succursale d'une banque étrangère, il s'agit plutôt des activités d'une banque étrangère au Canada, la succursale n'étant pas définie comme étant une entité autonome.
English: Principal statistics are now available for Canada, provinces and for the territories for 2003.
French: Monday, April 4, 2005 Natural gas transportation and distribution November 2004 Data on natural gas transportation and distribution for November 2004 are now available.
English: CIPO believes that it can contribute to this development and looks forward to doing so with anticipation. dr4cipo.pro 18/06/97
French: Ou encore préfigurer la transformation de l’OMPI en point de contact pour toutes les questions liées aux technologies de l’information, dont découleraient de nombreux avantages pour le monde de la propriété intellectuelle en général.
English: He was also reluctant to accept the United Kingdom proposal, since it would require altering a formulation taken from the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, and, in any case it was self-evident that a conciliator could not be held liable for a situation of which he himself was unaware.
French: Il répugne en outre à accepter la proposition du Royaume-Uni car elle nécessiterait la modification d'un libellé repris de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, et il est de toute façon évident qu'un conciliateur ne peut être tenu responsable d'une situation dont il n'a pas lui-même connaissance.
English: The Working Party, at its one-hundred -and-seventh session, decided to consider the amendment of Article 6.2 bis based on the following three proposals that were considered during the one-hundred-and-seventh session:
French: Le Groupe de travail, à sa cent septième session, a décidé d'examiner l'amendement de l'article 6.2 bis sur la base des trois propositions ci-après, qui ont été présentées durant cette même session:
English: In that context, the mandate of PCDA was limited in time and would finish at the following General Assembly.
French: À cet égard, le mandat du PCDA, limité dans le temps, prendrait fin lors de la session suivante de l’Assemblée générale.
English: Repair or discard any weak or broken toys.
French: Rechercher les jouets solides et de bonne fabrication.
English: It outlines the activities of the Tribunal for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Le rapport donne un aperçu des activités du Tribunal au cours de la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The Facility conducts credit risk assessments based on which there is no need for a collective impairment provision.
French: La Facilité procédant à des évaluations de son risque de crédit, la constitution de provisions collectives pour dépréciation n’est pas nécessaire.
English: It is characterized by a progressive loss of about 3-8% of lean muscle mass per decade after the age of 30 years.
French: Ceci se caractérise par une perte progressive de 3 à 8 % de la masse musculaire maigre par décennie à partir de 30 ans.
English: In those circumstances, the action brought by the Commission is well founded.
French: Dans ces conditions, le recours introduit par la Commission est fondé.
English: The objective of Operation FORAGE was to create an environment in which it would be possible to collect weapons from factions fighting in FYROM and Albania.
French: La mission avait comme objectif de créer des conditions favorables à la collecte des armes des factions combattantes en ERYM et en Albanie.
English: The involvement of NGOs in the assessment of progress was welcomed and should be further facilitated.
French: La participation d'organisations non gouvernementales à l'évaluation des progrès réalisés a été bien accueillie et devrait être davantage encore facilitée.
English: The Chief Justice had assured him that the case would be taken up on a priority basis during the session of the Court commencing in March 2005.
French: Le Président de la Cour suprême l'avait assuré qu'elle serait examinée en priorité pendant la session de la Cour qui débuterait en mars 2005.
English: At the end of the exposure period, 50.9% of the DA that had been supplied to the scallops had been incorporated into the tissues.
French: À la fin de la période d'exposition, 50,9% de l'AD qui avait été fourni aux pétoncles avaient été incorporés dans les tissus.
English: The Conference agreed that the ECE Statistical Division is already involved in consolidation of existing ECE databases in a multisectoral framework, and asked the Bureau to consider in which ways the Conference can support such consolidation, drawing on close coordination and co-operation with other international agencies.
French: La Conférence a constaté que la Division de statistique de la CEE contribuait déjà au regroupement des bases de données existantes de la CEE dans un cadre multisectoriel, et a demandé au Bureau d'étudier comment la Conférence pourrait favoriser ce regroupement, en tirant parti de ses liens étroits de coordination et de coopération avec d'autres institutions internationales.
English: This is in keeping with modern comptrollership principles and thus is contributing to the government’s commitment to continuous management improvement, to produce better results for Canadians and to be accountable for those results.
French: Ils doivent également s’assurer que des évaluations indépendantes et objectives de la conception et de l’application des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et de l’information sont menées.
English: The deprivation of rights based on religious belief or philosophical or political conviction is prohibited, except in cases in which an individual invokes such rights to exempt him or herself from legal obligations imposed on all citizens and to refuse fulfillment through any alternative means, pursuant to article 5, subsection VIII, of the Brazilian Constitution.
French: En vertu de l'article 5, alinéa VIII, de la Constitution brésilienne, nul ne peut être privé de ses droits en raison de son adhésion à une croyance religieuse ou de son attachement à une conviction philosophique ou politique, sauf s'il les invoque pour se soustraire à une obligation légale imposée à tous et refuse d'accomplir tout service de substitution.
English: Abundance of mature individuals in the Southern Gulf of St. Lawrence is estimated to have declined 98% since the early 1970s, and is now at a historically low level.
French: On estime que l’abondance d’individus matures dans le sud du golfe du Saint-Laurent a diminué de 98 % depuis le début des années 1970; leur abondance est actuellement à un niveau historiquement bas.
English: These measures would increase the efficiency of the work of the committees, subcommittees and working groups, and therefore enhance the Organization's ability to fulfil its mandate.
French: Ces mesures devraient permettre d'améliorer l'efficacité des travaux des comités, sous-comités et groupes de travail, et de renforcer par voie de conséquence l'aptitude de l'Organisation à mener à bien sa mission.
English: Israel continues to build the separation wall, in violation of the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, which held the wall's construction to be illegal and urged Israel to dismantle it and compensate Palestinians for damages incurred.
French: Israël poursuit la construction du mur de séparation au mépris de l'avis consultatif du 9 juillet 2004 de la Cour internationale de Justice, qui a estimé que la construction du mur était illégale, et a demandé à Israël de détruire le mur et de dédommager les Palestiniens pour les dommages qui en découlent.
English: It was further recognized that the deregulation of African economies and the drive to limit the role of Governments in the market place had in most cases been effected with scant regard for consumer welfare and in the absence of an institutional and legal framework for consumer protection.
French: La déréglementation des économies africaines et l'action visant à restreindre le rôle des pouvoirs publics sur les marchés ont été menées, la plupart du temps, en négligeant les intérêts des consommateurs et en l'absence de cadres institutionnels et juridiques assurant la protection de ces derniers.
English: It is therefore exceedingly difficult to assess the extent to which any particular measure or set of measures is necessary to maintain a separate Canadian rights market.
French: C’est pourquoi il est extrêmement difficile d’évaluer l’étendue avec laquelle une mesure précise ou un ensemble de mesures est nécessaire pour assurer le maintien d’un marché canadien distinct des droits de programmation.
English: This result means the average weekly earnings in this industry are 87% greater than the average for the goods sector.
French: Ce résultat indique que les gains hebdomadaires moyens dans cette industrie sont de 87 % supérieurs à ceux de l’ensemble du secteur des biens.