ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While issues are debated in the Senate among Senators, it is in Committee where public matters are discussed directly with Canadians and examined in detail.
French: Les diverses questions d’importance font l’objet de discussions au Sénat, mais c’est en comité que les questions d’intérêt public sont discutées de façon plus directes et examinées en détail.
English: Other past examples can be found in industries such as aerospace, communications and resources.
French: D’autres exemples passés touchent des industries comme l’aérospatiale, les communications et les ressources.
English: While achievement of the Millennium Development Goals is primarily the responsibility of developing countries, it is clear that least developed countries and landlocked developing countries and small island developing States will need assistance in order to do so.
French: S'il incombe avant tout aux pays en développement eux-mêmes de réaliser les OMD, il est clair que les PMA, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement auront besoin d'une aide.
English: The Seminar of Experts on Democratic Institutions will be held in Oslo from Monday, 4 November 1991 to Friday, 15 November 1991.
French: Le Séminaire d'experts sur les institutions démocratiques se tiendra à Oslo, du lundi 4 au vendredi 15 novembre 1991.
English: Shortening the standard execution time from today’s "acceptance day plus five bank working days plus one day deadline for crediting the amount" (D+5+1) to D+1 is unrealistic for costefficient standard payments, whereby D+3 would be feasible as laid down in the European banking industry’s CredEuro convention as part of its self-regulation measures.
French: Réduire le délai d'exécution standard de la norme actuelle "jour d'acceptation plus cinq jours ouvrés plus un jour pour créditer le montant" (J+5+1) à J+1 est irréaliste pour des paiements standard efficaces, alors que J+3 serait réalisable, comme établi dans la convention Credeuro du secteur bancaire européen, dans le cadre de ses mesures d'autorégulation.
English: If you believe that no changes are necessary, please indicate that below and go on to question 13.
French: Si vous êtes d'avis qu'aucun changement n'est nécessaire, veuillez l'indiquer ci-dessous et passer à la question 13.
English: We got rid of the silos, we stopped dissecting issues.
French: Nous avons éliminé les cloisonnements et arrêté de disséquer les problèmes.
English: When would you like to stay at the Turim Europa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Turim Europa Hotel ?
English: All kinds of materials are being explored and tested for their usability.
French: Ils explorent toutes les matières imaginables et testent la manière dont on peut les utiliser.
English: • Strengthening our relationships with the provinces and our federal counterparts.
French: • le renforcement de nos relations avec les provinces et nos homologues fédéraux.
English: The Canadian Air Transport Security Authority is a Crown corporation.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est une société d'État.
English: In accordance with Treasury Board Secretariat requirements, DFAIT, like other Government of Canada departments, agencies and Crown corporations, has a Program Activity Architecture that is approved by Treasury Board and sets out the key strategic outcomes on which the programs and activities of the department are focused.
French: Conformément aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor, le MAECI, à l’instar des autres ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement fédéral, a une architecture d’activités de programme (AAP) qui est approuvée par le Conseil du Trésor et qui comporte un énoncé des principaux résultats stratégiques que visent ses programmes et activités.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee held a high-level ministerial segment at its 6th to 11th meetings, from 5 to 7 June 2002.
French: De sa 6e à sa 11e séance, du 5 au 7 juin 2002, la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire a tenu un débat ministériel de haut niveau.
English: And we need this for both petrol and diesel engines.
French: Ce système est nécessaire aussi bien pour les moteurs à essence que pour les moteurs diesel.
English: Carefully open the vessel and filter the digest solution into a 50 mL volumetric flask 4.
French: Ouvrir soigneusement le récipient et filtrer la solution digérée dans une fiole jaugée de 50 ml (Nota 3).
English: June 15 - The Detroit Pistons upset the heavily favored Los Angeles Lakers to win the 2004 NBA Finals, four games to one.
French: 5 janvier : Pierre Flamion , football , France , à 79 ans.
English: Some contain specific functions of the Minister that the Minister exercises solely or in conjunction with other Ministers:
French: Certaines contiennent des fonctions précises du ministre que celui-ci remplit exclusivement ou de concert avec d’autres ministres :
English: • Budget 2007 restored fiscal balance with provinces and territories by providing more than $39 billion over seven years in long-term equitable and predictable funding for shared priorities.
French: • Le budget de 2007 a rétabli l’équilibre fiscal avec les provinces et les territoires en réservant plus de 39 milliards de dollars sur sept ans au titre d’un financement à long terme équitable et prévisible aux fins des priorités partagées.
English: In France, the substitution is effected by operation of the law rather than by agreement.
French: En France, la substitution s'opère par effet de la loi et non par convention.
English: New tests should be introduced following an evaluation of them in a selected number of Canadian laboratories that test specimens from transplantation programs.
French: Avant d'être exigé, le nouveau test devrait être évalué dans un nombre choisi de laboratoires canadiens afin qu'il puisse être effectué sur des spécimens fournis par des programmes de greffe.
English: The survey instrument was pre-tested with three members of PADAC. fax surveys to approximately 27 auction houses in Canada which were known to auction visual arts.
French: Nous avons également communiqué avec de nombreux représentants de Statistique Canada qui se spécialisent dans les données sur les arts visuels.
English: One thing that could not be exactly defined as positive was the statement of my good friend, the Ambassador of Morocco, especially when he referred to rule 18 of the rules of procedure of the Conference on Disarmament, in particular with regard to the draft decision proposed by the six Presidents.
French: Une chose qu'il est difficile de qualifier de positive est la déclaration de mon cher ami l'Ambassadeur du Maroc, particulièrement lorsqu'il a fait référence à l'article 18 du Règlement intérieur de la Conférence du désarmement, en particulier à propos du projet de décision des six Présidents.
English: • indicate the following amounts separately:
French: • soit indiquer séparément les montants suivants :
English: 136, No. 39 — September 28, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Final Decision on the Assessment of Two Substances — Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries and Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a report of the assessment of Releases from primary and secondary copper smelters and copper refineries and Releases from primary and secondary zinc smelters and zinc refineries, two substances specified on the Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that:
French: 136, No 39 — Le 28 septembre 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication de la décision finale concernant l'évaluation de deux substances — Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusions et des affineries de cuivre et Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusions et des affineries de zinc — inscrites sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport d'évaluation des Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusions et des affineries de cuivre et Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusions et des affineries de zinc, deux substances inscrites sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après; Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que les substances :
English: The Republic of Moldova strongly condemns all terrorist acts, for which there can be no excuse or justification.
French: La République de Moldova condamne avec force tous les actes de terrorisme, actes inexcusables et injustifiables.
English: And, while I will also briefly go into the cyclical outlook for France, this will be largely with the outlook for the euro area as a whole in mind.
French: D'ailleurs, si j'aborderai brièvement les perspectives conjoncturelles pour la France, ce sera en conservant la zone euro comme toile de fond.
English: When consumption and leisure are substitutes, the wage rate is less procyclical, weakening the ﬁrst channel and leading to lower trade under a ﬂoat.
French: Si la consommation et le loisir sont des substituts, le taux de salaire évolue d’une façon moins procyclique, ce qui atténue le premier effet, de sorte que le résultat net est une baisse du niveau des échanges extérieurs en régime de changes ﬂottants.
English: A further issue which applies across the primary and secondary sectors is the treatment of pupils with special educational needs.
French: La question du traitement des élèves ayant des besoins éducatifs particuliers se pose elle aussi aux secteurs primaire et secondaire.
English: Forms of Security Financial security for mine site reclamation for new mines must be readily convertible to cash.
French: Dans bien des cas, ces corrections nécessiteront un examen environnemental préalable, de même que des modifications des licences et permis au moyen du processus de réglementation.
English: The goal should always be to manage each project efficiently and cost-effectively while ensuring that the company reaps the benefits of the investment it has made in the project.
French: L’objectif devrait toujours être de gérer chaque projet de manière efficace et en respectant un bon rapport coût-efficacité tout en veillant à ce que l’entreprise récolte les bénéfices de ce qu’elle a investi dans le projet.
English: I would also like to condemn the other consequence of the quest for profit, namely job losses, including within the research sector.
French: Je tiens par ailleurs à dénoncer cette autre conséquence de la course au profit que sont les suppressions d'emploi, y compris dans le secteur de la recherche.
English: On the other hand, he cites the positive examples of Bosnia and Herzegovina and Canada, which holds observer status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Par ailleurs, il cite les exemples positifs que sont la Bosnie-et-Herzégovine et le Canada qui possèdent le statut d'observateurs à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: In recent years, a growing body of evidence has facilitated discussion of Inuit-Norse interactions.
French: Au cours des dernières années, une accumulation croissante de preuves facilite le débat sur les interactions entre les Inuits et les Nordiques.
English: The Commission has reflected on how best to give a new impulse to make Europe a pole of excellence on CSR.
French: La Commission a tenté de trouver une approche idéale pour donner une impulsion nouvelle aux efforts visant à faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de RSE.
English: As Vice-Chairman of the Ontario Hospital Association's Board of Directors, he was Chairman of the Association's Executive Committee and Founding Chairman of its Continuing Care Committee.
French: À titre de vice-président du conseil d'administration de l'Association des hôpitaux de l'Ontario, il a assumé les fonctions de président du comité de direction de l'Association et de président-fondateur du comité chargé des soins continus de celle-ci.
English: Training will be piloted in Weyburn, Melfort and Lloydminster.
French: L’apprentissage à distance sur Internet est également mis à l’essai.
English: At present, no sections of high-speed network have been built on the territory of the Slovak Republic and within the network of the ŽSR.
French: Il n'existe actuellement aucun tronçon à grande vitesse sur le territoire de la Slovaquie et sur le réseau de ŽSR.
English: Native biofilms present on the adaxial surface of cotyledons of mung bean sprouts (Vigna radiata) were studied by use of scanning electron microscopy.
French: Nous avons examiné par microscopie électronique à balayage des biofilms natifs présents sur la surface adaxiale de cotylédons de pousses de haricots mungo (Vigna radiata).
English: Economic and social cohesion, one of the cornerstones of EU policy, is already, in an EU with fifteen Member States, exposed to severe strain, let alone what will happen in an EU of twenty-five.
French: La cohésion économique et sociale, l’une des pierres angulaires de la politique de l’UE, est déjà mise à rude à épreuve dans une UE à quinze États membres, imaginez un peu ce qui se passera dans une UE à vingt-cinq.
English: * The present document has not been edited.
French: * Traduction d'un document non revu par les services d'édition.
English:   Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Preuve de la participation gouvernementale?)
English: Spain is participating with neighbouring countries in the discussion that has arisen regarding the growth of prostitution as a business involving the sexual exploitation of women and children throughout the world.
French: L'Espagne participe avec les autres pays concernés aux débats sur l'importance prise dans le monde entier par le phénomène de la prostitution comprise comme exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales.
English: Type of industry in which the applicant’s services will be provided:
French: Genre d’industrie ou de domaine où les services du demandeur seront fournis :
English: Water that runs down the sheer angle is deflected to the sides by the camber and is spilled overside through a piping system called freeing ports or scuppers.
French: Si le pont équivaut au plancher, une écoutille fait office de porte. Les écoutilles sont entourées d’une partie surélevée, appelée hiloire ou surbau, qui fait dévier l’eau pour qu’elle ne puisse s’y infiltrer.
English: Candidate Cities will be required to specify the maximum room rate negotiated for the Olympic Family with individual hotels in US$ in 2008 value.
French: Les villes candidates devront spécifier le prix maximum des chambres en US$ (valeur en 2008) négocié avec chaque hôtel pour la famille olympique.
English: Its mandate was to ensure that the appointment and promotion of civil service personnel was free of political patronage and based on merit.
French: Elle avait pour mandat de veiller à ce que les nominations et les promotions visant le personnel du « service civil » soient fondées sur le mérite et exemptes de tout favoritisme politique.
English: The Committee is concerned that persons may still be detained in respect of administrative offences, and it regrets the paucity of information it has received on various forms of administrative detention, such as involuntary psychiatric care, immigration detention and detention as administrative punishment.
French: Le Comité note avec préoccupation que la détention pour infraction administrative existe toujours dans l'État partie et regrette que très peu d'informations aient été fournies sur les différentes formes de détention administrative, telles que l'hospitalisation d'office pour traitement psychiatrique, la détention dans un centre pour immigrés et la détention en tant que sanction administrative.
English: Placed in your backyard, or on your balcony, the chembuster activates and erases chemtrails by removing the negative orgone energy required to support the chemtrail spraying program.
French: Un crystal de quartz à deux pointes (double terminaisons) est inséré dans chaque tuyau.
English: See attached Conflict of Interest Declaration Form Discussion:
French: Voir ci-joint, le formulaire de déclaration de conflits d’intérêts Discussion :
English: - Payments to Indians and Inuit in support of self-government initiatives, health, educational, social and community development programming and in respect of native claims. - Payments to the territorial governments pursuant to financing agreements entered into between the Minister of Finance and the respective territorial Minister of Finance.
French: - Paiements pour les services du Corps des commissionnaires et autres services contractuels de fonctionnement et d'entretien tels que le service d'autos blindées, les services de buanderie et de nettoyage à sec, les services de nettoyage dans les immeubles, les services d'aide temporaire, les services d'accueil, de stockage, d'entreposage et autres services commerciaux, ainsi que les paiements faits à TPSGC pour l'administration de marchés.
English: • Establishing a hierarchical structure of statistical indicators so that countries may determine their priorities more systematically;
French: • Fixer une hiérarchie d'indicateurs, de sorte que les pays puissent déterminer leurs priorités d'une façon plus systématique;
English: United Nations Radio will also maintain its role of providing a forum for civic education, debate of national issues and balanced reporting on events nationwide.
French: La Radio des Nations Unies poursuivra son rôle d'instance d'éducation civique, de débats sur les questions nationales et de diffusion d'informations équilibrées sur l'actualité nationale.
English: In particular, the following general provisions of the Act deserve to be cited.
French: En particulier, il convient de citer les dispositions générales suivantes :
English: I apologise for being as blunt as this, but there is no way around this truth.
French: Il en va de la crédibilité de l’Institution qui doit respecter les principes et les valeurs sur lesquels elle est basée.
English: The Cup was also accompanied by Peter Šťastný, former Quebec Nordiques star and current Slovak Member of the European Parliament (MEP), and, from the Hockey Hall of Fame in Toronto Phil Pritchard, Vice-President, and Kelli Masse, Manager, Corporate Development & Media Relations.
French: Peter Šťastný, ancienne vedette des Nordiques de Québec et actuel député slovaque du Parlement européen, accompagnait également la Coupe, tout comme M. Phil Pritchard, vice-président du Temple de la renommée du hockey à Toronto, et Mme Kelli Masse, gestionnaire du développement d'entreprise et des relations avec les médias.
English: The Commission is now actively participating in the work on the draft United Nations protocol on trafficking to supplement the draft convention on trans-national organised crime and I sincerely hope that the members of the United Nations will be able to adopt this new convention in autumn this year.
French: La Commission participe activement au travail de rédaction du protocole des Nations unies sur la traite en vue de compléter le projet de convention sur le crime organisé transnational et j' espère sincèrement que les membres des Nations unies seront en mesure d' adopter cette nouvelle convention à l' automne de cette année.
English: Fill military positions that carry the responsibility for Personal Services with linguistically qualified personnel [Insert report on the Activity]
French: Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes militaires où il faut offrir des services centraux [Insérer le rapport sur l’activité]
English: The three-year, $6 million FAACS initiative continued to meet its commitments of increasing Canada's forest knowledge through the development and implementation of tools required to assess the feasibility of afforestation as a climate change mitigation measure.
French: L'initiative FAACS, d'une durée de trois ans et d'une valeur de 6 millions de dollars, a permis à RNCan de remplir son engagement d'accroître les connaissances sur les forêts du Canada par la création et la mise en oeuvre des outils nécessaires pour évaluer si le boisement peut être considéré comme une mesure d'atténuation du changement climatique.
English: As a sidenote, The Open C Book Project has just been started, after a request for volunteers was sent.
French: À noter que The Open C Book Project vient de commencer, suite à un appel à volontaires.
English: We underscore the need for assessments of the implementation of the Kosovo standards to be realistic and consistent with the actual state of affairs.
French: Nous insistons sur le fait que les évaluations pour mesurer l'application des normes pour le Kosovo doivent être réalistes et correspondre à la situation sur le terrain.
English: Total fiscal impact is defined in Figure 3-1.
French: Norme 13 : Au cours de l'exercice 1997-1998, aucun mécanisme de mesure n'était en place.
English: The candidates for the position of Co-Chair, Regions are allowed to transfer their votes to another candidate of their choice.
French: Les candidats pour le poste de Coprésident, Régions ont le droit de transférer leurs votes à un autre candidat de leur choix.
English: Indirectly supporting the hypothesis is the present linguistic diversity of the West Coast which contrasts with the much simpler linguistic situation to east of the Continental Divide.
French: Un appui indirect à cette hypothèse réside dans la diversité linguistique qui, sur la côte occidentale, est remarquable contrairement à la situation linguistique plus simple à l'est de la ligne de partage du continent.
English: Vincent Folléa, Françoise Brunet, Nora Benrabia, Marie-Pierre Bourzai and Patrick Faucompré.
French: Vincent Folléa, Françoise Brunet, Nora Benrabia, Marie-Pierre Bourzai et Patrick Faucompré.
English: In comparison this gain could be looked at as a drop because more new male Traditional Authorities have been created since 1999 than female.
French: Toutefois, ce gain pourrait être considéré comme une perte, car les autorités traditionnelles masculines créées depuis 1999 sont plus nombreuses que leurs homologues féminins.
English: Peru, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis.
French: Pérou, République de Moldova, Saint-Kitts-et-Nevis
English: It also requested Parties and international organizations to submit their views on the arrangements for the management of the fund for consideration by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its twenty-fourth session.
French: Elle a également invité les Parties et les organisations internationales à faire connaître leurs points de vue sur les dispositions à prendre pour la gestion du Fonds, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) à sa vingt-quatrième session.
English: Establishment of an ad hoc joint working group comprising representatives of the three conventions, with a mandate to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination between the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to the next meeting of the Conference of the Parties to each convention.
French: La création d'un groupe de travail spécial conjoint comprenant des représentants des trois Conventions et ayant pour mandat de formuler des recommandations communes sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les trois Conventions aux niveaux administratif et programmatique pour communication à la prochaine réunion de la Conférence des Parties à chaque Convention.