ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, I should like to begin by commending Mr Karas, as indeed I did in our debate in Strasbourg a few days ago, on his far-reaching and well-executed work, even though our positions differ on the most appropriate means of achieving stability in public financing and on the importance of this instrument to the European economy’s much needed recovery.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais en premier lieu féliciter M. Karas, ainsi que je l’ai déjà fait lors du débat que nous avons tenu à Strasbourg il y a quelques jours, pour le travail de grande envergure exécuté de main de maître, même si nos positions divergent quant aux moyens les plus appropriés pour assurer la stabilité des finances publiques et quant à l’importance de cet instrument pour la reprise économique, qui fait cruellement défaut en Europe.
English: Read The positive side of job loss for tips on how to deal with your stress — like laughing or performing a breathing exercise together — so that your children can follow your example as a strong, focussed and productive adult.
French: Consultez la section Survivre à une perte d’emploi pour obtenir des conseils sur la gestion du stress — par exemple, rire ou faire ensemble des exercices de respiration . Vos enfants y verront l’exemple d’un adulte déterminé et productif.
English: It also recommended that Romania enhance measures aimed at improving women's rights through education, in particular for Roma and rural women.
French: Elle lui a également recommandé de renforcer les mesures visant à améliorer les droits des femmes par l'éducation, en particulier les droits des femmes roms et des femmes vivant en zone rurale.
English: There is no single best methodology for conducting a SEA.
French: Il n'existe pas une seule meilleure méthode d'effectuer une ÉES.
English: Madam President, I can tell you that, on this occasion, I voted against the measure, but I also voted in line with the Conservative whip, and this time I did so with a good will because I would have intended to vote against it anyway for the reasons that have been so clearly set out by my friends and colleagues, especially by Mr Hannan and Mr Allister.
French: Madame la Présidente, je peux vous dire que cette fois-ci, j'ai voté contre cette mesure, mais j'ai aussi voté conformément aux consignes des conservateurs, et avec conviction puisque j'aurais voté contre de toute façon pour les raisons qui ont été si clairement exposées par mes amis et collègues, en particulier par Messieurs Hannan et Allister.
English: Captain Jack Davies B.C. Coast Pilots Ltd.
French: Capitaine Jack Davies B.C. Coast Pilots Ltd.
English: Cooperative activities will be conducted on the basis of the following principles: 7.
French: Les activités de coopération seront menées sur le fondement des principes suivants : 7.
English: Generally, the majority of trade for EU member states is with neighbouring EU countries.
French: En règle générale, la majorité du commerce des États membres de l'UE s'effectue avec les pays voisins membres de l'UE.
English: Adapting the satisfaction methodology and carrying out satisfaction studies in additional sectors.
French: Le règlement des litiges est jugé plus aisé dans certains pays que dans d'autres.
English: • the trustee has not implemented a recommendation made by the official receiver
French: • le syndic ne met pas en oeuvre la recommandation du séquestre officiel,
English: Countries should also strengthen consensus-building mechanisms and reinforce the rule of law.
French: Les pays devraient aussi renforcer les mécanismes qui permettent de rapprocher les points de vue et de faire prévaloir l'État de droit.
English: The Ombudsman was of the opinion that a delay in providing information that he has requested may in itself constitute an instance of maladministration.
French: 2.5 Le Médiateur estime, d’autre part, que le fait que le plaignant ait été engagé précédemment par la Commission comme agent auxiliaire ne peut être considéré comme pertinent, puisque l’emploi à pourvoir relevait de la catégorie B alors que le concours en cause 42
English: When this offence is committed on a continuing basis and involves abuse of power, or by a group of criminals, the penalty is from 10 to 20 years.
French: Lorsque cette infraction est commise d'une manière permanente en abusant de ses pouvoirs ou par une bande de malfaiteurs, la peine est de 10 à 20 ans.
English: However, if a collaborative work can be divided into independent parts (i.e. if the parts of this work can be reproduced, performed or otherwise used separately), the joint authors may enjoy independent rights in these parts, since they are the joint owners of the rights of the collaborative work considered to be a whole unit.
French: Dans le cas d’une œuvre créée par un auteur pour le compte d’une personne physique ou morale (ci-après, dénommée "employeur") dans le cadre d’un contrat de travail et de son emploi, sauf disposition contraire du contrat, le premier titulaire des droits moraux et patrimoniaux est l’auteur, mais les droits patrimoniaux sur cette œuvre sont considérés
English: Good passphrases should be longer than 8 characters, should be a mixture of letters, numbers and other characters and should not contain common dictionary words or information easily associable with you (such as birthdates, hobbies, pet names, names of family members or relatives, etc. ).
French: Une bonne phrase doit contenir plus de huit caractères, mélanger les lettres, les chiffres et les autres caractères, ne pas comporter des mots du dictionnaire ou des informations personnelles comme dates de naissance, loisirs, petits noms, noms des membres de la famille ou des amis, etc.
English: This is the first report on the international genetic diversity of the pathogen.
French: Il s'agit ici de la première description de la diversité génétique internationale de ce pathogène.
English: In addition, it was highlighted that the existence of multiple sources within donor governments makes it difficult to identify where the principal points of entry are for accessing funds.
French: On a en outre souligné que l'existence de divers mécanismes de financement au sein des administrations des gouvernements donateurs fait qu'il est difficile de savoir quels sont les services auxquels il convient de s'adresser pour avoir accès aux fonds.
English: Producers can deposit up to 3 percent of their eligible net sales1 and receive a matching contribution (2 percent from the federal government and 1 percent from the provincial government).
French: Les producteurs peuvent cotiser un montant pouvant atteindre 3 % des ventes nettes admissibles1 (VNA) et une contrepartie est versée par les deux principaux niveaux de gouvernement (2 % par le gouvernement fédéral et 1 % par le gouvernement provincial).
English: When would you like to stay at the Steinmattli Swiss Quality Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Steinmattli Swiss Quality Hotel ?
English: Then they continued south. At the south­east corner of the wire, they turned west.174 Cpl Lalancette asserted firmly that he could see quite well and that there was nothing to obstruct his view.
French: Il a précisé que le lendemain, il avait montré au lcol Mathieu l'endroit où on avait mis en place l'appât, lorsqu'ils se sont promenés dans le secteur où les tirs avaient eu 1ieu170.
English: The Certificate is divided into three sections dealing with: his assessment of the CSIS Annual Report, 1993-94; reviews of specific CSIS programs and activities; and other matters, including questions of compliance, viewed as warranting the Solicitor General's attention.
French: Le Rapport annuel ne contient toutefois aucun renseignement quant au nombre d'individus sur lesquels le Service avait été autorisé à faire enquête, donnée qui serait précieuse pour mesurer l'ampleur et les effets possibles des activités d'enquête du SCRS.
English: These rebates account for the reduction in the rate of GST/HST in 2006 and 2008.
French: Ces remboursements tiennent compte de la réduction du taux de la TPS/TVH en 2006 et en 2008.
English: Capital property, on the other hand, is generally purchased either for long-term business use, such as farming, or for personal use.
French: Tous les profits tirés de la disposition de terres en inventaire doivent être inclus dans les revenus du contribuable pour l'année financière, tandis qu'une portion seulement du gain en capital doit être déclarée, s'il y a lieu, pour les biens en immobilisation.
English: Notes with appreciation the action taken by the Secretary-General in compliance with its resolution 55/53;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par le Secrétaire général conformément à la résolution 55/53 ;
English: Furthermore both parties are committed to set up, inter alia, cooperation in economic, scientific, industrial, educational, social, audiovisual, cultural and regional areas, and to create political dialogue, including certain institutional provisions.
French: En outre, les deux parties s'engagent à instaurer, entre autres, une coopération en matière économique, scientifique, industrielle, éducative, sociale, audiovisuelle, culturelle et régionale, à créer un dialogue politique et prévoir certaines dispositions institutionnelles.
English: The new tax rules work in tandem with the Federal Child Support Guidelines to ensure that children receive the financial support they deserve.
French: Les nouvelles règles fiscales fonctionnent de concert avec les lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, de manière que ces derniers reçoivent le soutien financier qu’ils méritent.
English: Developing international benchmarking programs to aid the recognition of international universities and awarded degrees, as well as immigrants' professional designations and skill sets.
French: Élaborer des programmes d'analyse comparative à l'échelle internationale pour faciliter la reconnaissance des universités internationales et des diplômes qui y sont attribués, ainsi que les désignations professionnelles et les séries de compétences des immigrants.
English: Rarely vicious, they supported good causes and did their work in a cheery manner.
French: Rarement vicieux, ils endossent de bonnes causes et effectuent leur travail avec courtoisie.
English: The addition of new staff members will result in a need to purchase additional office furniture and equipment such as computers.
French: L'augmentation des effectifs se traduira par la nécessité d'acquérir du mobilier et du matériel de bureau supplémentaires tels que des ordinateurs.
English: • CF purchases tanks from the Dutch
French: • Un tronçon de l´autoroute 401 rebaptisé « Autoroute des héros »
English: The Court observed, first, that the share of the overall debt of an undertaking in difficulty represented by sums due to public bodies is not in itself a decisive factor for determining whether the waiver by those bodies of debts of the undertaking bears some of the hallmarks of State aid.
French: Il considère, en premier lieu, que la part que représentent les créances des organismes publics dans le montant total des dettes d’une entreprise en difficulté ne saurait constituer, en soi, un facteur déterminant pour apprécier si les remises de dettes accordées par ces organismes à cette entreprise comportent des éléments d’aide d’État.
English: (a) The development by the African Union of a comprehensive plan for long-term capacity-building;
French: a) Mise au point par l'Union africaine d'un plan global de renforcement des capacités à long terme;
English: I must also commend the fair and responsible position taken by the United States President and the leaders of the European States in opposing attempts to exploit those tragic events to falsely accuse the Arabs and Muslims of terrorism, as well as their stand against those dubious attempts to insult Arabs and Muslims.
French: Je tiens également à saluer ici la position équitable et responsable adoptée par le Président américain et les dirigeants des États européens, qui se sont élevés contre les tentatives de profiter de ces événements tragiques pour accuser à tort les Arabes et les musulmans de terrorisme et se sont opposés à ceux qui entendaient s'en prendre aux Arabes et aux musulmans.
English: Each step naturally leads to the next.
French: Chaque étape mène naturellement à la suivante.
English: The example below illustrates the operation of paragraph 94.1(2)(j). Example 1.
French: L’exemple qui suit illustre l’application de l’alinéa 94.1(2)j) Exemple 1.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the cost estimates for reimbursement of contingent-owned equipment were based on the old reimbursement system with the exception of equipment provided by two troop- contributing countries; under the terms of the memoranda of understanding, which are still under negotiation, the two are expected to be covered by the wet-lease arrangement.
French: Le Comité a appris que les dépenses prévues pour le remboursement du matériel appartenant aux contingents avaient été calculées sur la base de l'ancienne méthode de remboursement, sauf dans le cas de deux pays auxquels devraient s'appliquer les arrangements de location avec services conformément aux termes des mémorandums d'accord, qui sont encore en cours de négociation.
English: Romania Ms Cornelia Cazacu – EPP/CD Serbia
French: Roumanie Mme Cornelia Cazacu – PPE/DC Serbie
English: Oat prices are forecast to be similar to those in 2006-07.
French: On prévoit que les prix de l'avoine seront similaires à ceux de 2006-2007.
English: 89.06-89.07 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group, except from any of headings 89.03 and 89.05.
French: 89.06-89.07 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe, sauf de la position 89.03 et 89.05.
English: And I'm almost positive that he can't read, so.
French: et je suis presque positif qu’il ne sait même pas lire, alors.
English: Under the current medical scheme, male civil servants can claim medical benefits for themselves and for their dependants, while their female counterparts can only claim medical benefits for themselves.
French: 2.6 Selon l'actuel régime d'assurance maladie, les fonctionnaires de sexe masculin ont droit à des prestations médicales pour eux-mêmes et pour les personnes à leur charge, tandis que leurs collègues de sexe féminin n'y ont droit que pour elles-mêmes.
English: Woltz, Margaret, Finance, 93 Victoria Avenue, Essex N8M 1M6 Etobicoke Centre:
French: Woltz, Margaret, Finances, 93, avenue Victoria, Essex N8M 1M6 Etobicoke-Centre :
English: Courtesy of the Glenbow Archives, Canada, Alberta. NA-2204-12 It was not until April 24, 1928 that the Supreme Court of Canada rendered its decision and declared that women were not persons.
French: Photo : gracieuseté des Archives Glenbow, Calgary, Alberta NA-2204-12 Le 24 avril 1928, la Cour suprême du Canada rendit finalement sa décision et prononça que les femmes n’étaient pas des « personnes ».
English: • It's not the government's job to make sure that people don't starve - but the people's!
French: • Ce n'est pas au gouvernement de veiller à ce que je ne meure pas de faim, mais à moi!
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/59/464) (resolution 59/108).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/464) (résolution 59/108).
English: Women (22%) are twice as likely as men (11%) to have quit or retired in order to care for a family member.
French: Les femmes (22 %) sont deux fois plus susceptibles que les hommes (11 %) d'avoir démissionné ou pris une retraite anticipée afin de prendre soin d'un membre de leur famille.
English: See if you can fill in the blanks and identify the following fourteen hybrids.
French: Essayez de compléter les noms pour identifier 14 êtres hybrides.
English: The Mission currently experiences a 50 per cent non-acceptance rate by candidates who are offered a position, and 100 per cent turnover of staff, meaning that for every staff member recruited, one also leaves.
French: La Mission connaît actuellement un taux de 50 % de non-acceptation par les candidats retenus pour les postes et un taux de renouvellement de 100 % du personnel, ce qui signifie que pour chaque fonctionnaire recruté, un quitte la Mission.
English: Cumulative Effects Indicators Increase in human-bear interactions that may lead to habituation or human injury Increase in human caused displacement of grizzly bears from prime food sources Decrease in grizzly bear habitat effectiveness Disruption of other wildlife during sensitive seasons including nesting, denning, rearing or breeding seasons Disruption of harlequins during sensitive seasons including nesting and rearing seasons Introduction or spread of invasive non-native plant species into new areas of the parks Introduction or spread of new non-native species that are a particular threat Impacts to known locations of rare or endangered plant species Impacts to areas of native vegetation at sensitive times, particularly riparian areas.
French: Indicateurs d’effets cumulatifs Augmentation des interactions entre l’ours et l’homme susceptibles d’entraîner une accoutumance ou des accidents Augmentation des abandons des lieux d’alimentation préférés du grizzli à cause de l’homme Diminution de l’efficacité de l’habitat du grizzli Perturbation de l’habitat d’autres espèces pendant les périodes sensibles, notamment par le dérèglement des saisons de nidifiaction, de mise bas, de croissance ou d’accouplement Perturbation de l’habitat de l’arlequin pendant les périodes sensibles, notamment par le dérèglement des saisons de nidifiaction et de croissance Introduction ou propagation de plantes non indigènes envahissantes dans de nouvelles aires des parcs Introduction ou propagation de plantes non indigènes envahissantes présentant une menace particulière Effets sur des lieux connus pour abriter des espèces de plantes rares ou en voie de disparition Effets sur des espèces de plantes indigènes pendant des périodes sensibles, surtout dans les zones rivulaires.
English: We have consistently rejected in the strongest possible terms the recruitment and use of children in armed conflict as unjustifiable under all circumstances.
French: Nous avons toujours rejeté de la manière la plus énergique le recrutement et l'emploi d'enfants dans les conflits, actes injustifiables quelles que soient les circonstances.
English: "BMO is very pleased to be the first major Canadian financial institution to offer the RDSP.
French: La BMO est ravie d’être la première des plus grandes institutions financières canadiennes à offrir des REEI.
English: Check more than one if applicable.
French: Vous pouvez cocher plus d'une option.
English: he unique nature of the Kosovo operation allowed troops to maintain interest and focus.
French: attention portée aux questions de la qualité de vie a remonté le moral et elle a grandement contribué à appuyer la capacité du soldat à remplir sa mission.
English: The inspection procedure also involves visits to enterprises which are authorized to trade in waste.
French: La procédure de contrôle implique aussi des visites auprès des entreprises qui sont autorisées à faire le commerce des déchets.
English: Aerozol Neomycinum Suspension for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 31/12/08 9023 Neomycyna Neomycinum Powder for veterinary use Vetos-Farma 29/05/04 9024 Neomycyny siarczan
French: Aerozol Neomycinum Suspension for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 31/12/08 9023 Neomycyna Neomycinum Powder for veterinary use Vetos-Farma 29/05/04 9024 Neomycyny siarczan
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): At the outset, on behalf of the delegation of Paraguay, I congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee, and to say how happy we are to see you in our midst once again.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, au nom de la délégation du Paraguay, je tiens à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission, et à vous dire notre plaisir de vous revoir parmi nous.
English: Delegations welcomed the emphasis on national capacity-building, youth, and South-South cooperation.
French: Elles se sont également félicitées que l'accent soit mis sur le renforcement des capacités nationales, la jeunesse et la coopération Sud-Sud.
English: Takes note of the Fourth Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace, held on 25 September 2009 in New York;
French: Prend note de la quatrième Réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération entre les religions au service de la paix, tenue le 25 septembre 2009 à New York;
English: (LGS), whose proposal was not compliant with the mandatory requirements of the Request for Proposal (RFP), that PWGSC allowed LGS to amend its proposal after the deadline for the receipt of bids and that PWGSC did not treat the bidders equally, thereby creating a reasonable apprehension of bias in favour of LGS.
French: (LGS), dont la proposition n’était pas conforme aux exigences obligatoires de la demande de propositions (DP), que TPSGC a permis à LGS de modifier sa proposition après la date limite pour la réception des soumissions et que TPSGC n’a pas agi de la même façon envers tous les soumissionnaires, suscitant ainsi une crainte raisonnable de partialité en faveur de LGS.
English: What's new Typologies of Proliferation Financing 14-Aug-2008 This report analyses the threat of proliferation financing and the methodologies used by the proliferators and facilitators, and provides options to strengthen safeguards against this activity.
French: Mandat révisé du GAFI 2008-2012 12-avr.-2008 Le chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni a présidé une réunion des Ministres du GAFI aujourd’hui à Washington.
English: The Republic of Korea is now the seventh overall user worldwide, with China moving into 13th place.
French: La République de Corée est aujourd’hui le septième pays du monde pour ce qui est du nombre de demandes, tandis que la Chine se hisse au treizième rang.
English: This includes banks, the broadcasting industry, inter-provincial transportation companies and the telephone companies.
French: La Loi s'appliquait aussi aux renseignements personnels communiqués au-delà Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Page.-21-
English: Such an attitude by society has much to do with the fact that homeless women suffer various mental problems more often than homeless men do.
French: Cette mise au ban de la société n'est pas étrangère au fait que les femmes sans-abri, plus souvent que les hommes sans-abri, souffrent de maladies mentales de toutes sortes.
English: The Symposium adopted the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development, which refer explicitly to the Universal Declaration of Human Rights and international human rights law and recognize their close connection with sustainable development and upholding the rule of law.
French: Ce dernier a adopté les Principes de Johannesburg relatifs au rôle du droit et au développement durable, qui se réfèrent explicitement à la Déclaration universelle des droits de l'homme et au droit international relatif aux droits de l'homme et reconnaissent leurs liens étroits avec le développement durable et le respect de la légalité.
English: • Can I receive a ballot without proving my identity and address?
French: • Puis-je obtenir un bulletin de vote sans prouver mon identité et mon adresse?
English: • DNA maintenance and repair,
French: • le maintien et la réparation de l'ADN;
English: The appointment was made without competition and on an acting basis.
French: La nomination a été faite sans concours et à titre intérimaire.