ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one hand, the ability to borrow money and repay a loan can boost the borrower’s sense of pride and self-esteem.
French: L'incapacité de rembourser a eu, dans certains cas, des conséquences extrêmes qui ne semblent toutefois pas généralisées. Ces conséquences furent notamment le suicide, la banqueroute, la saisie des biens et des cas où les emprunteurs ont officieusement offert leurs biens en garantie à d'autres membres du groupe.
English: Guidelines to the Preparation of an Environmental Impact Statement for Potential Oil Production on the Northeast Grand Banks.
French: Directives pour la préparation d'un énoncé des incidences environnementales du projet d'approfondissement du chenal navigable du fleuve Fraser.
English: Weick, Karl E. "Small wins: redefining the scale of social problems."
French: Weick, Karl E. « Small wins: redefining the scale of social problems », American Psychologist, vol.
English: Allowed Operating Costs Sub-Total (line 451 minus line 452) 453
French: Sous-total des frais d'exploitation déductibles (ligne 451 moins ligne 452) 453
English: If urgent humanitarian or personal reasons require, the highest regional authority can issue a legally protected right of residence to foreigners who actually have to leave the country.
French: L’alinéa 25, paragraphe 5 de la Loi sur le séjour des étrangers stipule que les personnes dans l’obligation de quitter le pays peuvent bénéficier d’un permis de séjour si leur départ est impossible pour des raisons juridiques ou matérielles qui ne s’amélioreront pas avant un certain temps.
English: See, for example, the reservation of Malta to article 13 (on the conditions for the expulsion of aliens), to which no objection has been entered (see Multilateral Treaties cited above in note 217, vol. I, p. 176).
French: Voir par exemple la réserve de Malte à l'article 13 (sur les conditions d'expulsion des étrangers), qui n'a fait l'objet d'aucune objection (voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.
English: The lateral flowers must be very attractively distributed around the central stem.
French: Les rameaux floraux latéraux doivent être distribués autour de la tige centrale de manière très attrayante.
English: " - Wind, rain and falling leaves... Leave dreary days behind and dress up super elegant and classy, and still high fashion this fall !
French: " - Vent, pluie, feuilles tourbillonnantes... Laissez les jours maussades de côté et soyez classique et très élégante et à la pointe de la mode cet automne !
English: It counts with a number of tools and functions, including a multiway graphic equalizer.
French: Dispose d'un grand nombre d'outils et de fonctions, comprenant un équalisateur graphique de bandes multiples.
English: Numerous institutions were involved in rural development at the national level, but there was insufficient coordination between them.
French: De nombreuses institutions nationales interviennent dans le développement rural, mais leur coordination est insuffisante.
English: These organizations include government, volunteer, military, emergency services, and emergency measures agencies.
French: Ces organismes comprennent le gouvernement, des bénévoles, des militaires, des services d'urgence et des organismes de protection civile.
English: Hon. Nick G. Sibbeston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2398 Canada-Japan Inter-Parliamentary Group Annual Visit of Co-chairs, March 10-16, 2007—Report Tabled.
French: ´ ´ ˆ L’honorable Nick G. Sibbeston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2398 Le Groupe interparlementaire Canada-Japon La visite annuelle des copresidents, du 10 au 16 mars 2007— ´ Depot du rapport.
English: More than 50 people provided logistical and communications support.
French: Une cinquantaine de personnes ont fourni le soutien logistique et le soutien de communication.
English: The new financial intelligence agency will detect and deter money laundering in Canada by analyzing reports of suspicious financial transactions from financial institutions and intermediaries as well as other information and, where appropriate, making disclosures to law enforcement authorities.
French: Ce nouvel organisme a pour mandat de repérer et de prévenir les activités de blanchiment de capitaux au Canada en analysant les déclarations produites par les institutions et les intermédiaires financiers au sujet d’opérations financières douteuses ainsi que d’autres renseignements et en communiquant, s’il y a lieu, certains renseignements aux organismes d’exécution de la loi.
English: (5) Where a director of an offeree corporation is of the opinion that a take-over bid is not advantageous to the shareholders of the offeree corporation or where a director disagrees with any statement in a directors' circular, he is entitled to indicate his opinion or disagreement in the directors' circular required by subsection (1) and, if he indicates his opinion or disagreement, he shall include in that circular a statement setting out the reasons for his opinion or disagreement.
French: (5) Tout administrateur d'une société pollicitée a le droit d'indiquer, avec motifs à l'appui, dans la circulaire exigée au paragraphe (1), qu'il est d'avis que l'offre d'achat visant à la mainmise est désavantageuse pour les actionnaires de la société pollicitée ou qu'il est en désaccord avec cette circulaire.
English: The Council agrees that the timely introduction of the full accrual-based accounting system in January 2005 gives an encouraging signal as to enhanced financial management of the Community funds and expects the Commission to complete the reform by establishing the opening balances for the preparation of the 2005 annual accounts and thus ensuring the accuracy of accounting information.
French: Il espère que la Commission parachèvera la réforme en établissant des bilans d'ouvertures pour la préparation des comptes annuels de l'exercice 2005, ce qui permettra de garantir l'exactitude des informations comptables.
English: Subsection 1100(2) of the Regulations limits the capital cost allowance to one-half the normal amount in the year a "motor vehicle" is acquired or became available for use.
French: Le paragraphe 1100(2) du Règlement limite la déduction pour amortissement à la moitié du montant normal dans l'année où le véhicule à moteur a été acquis ou est devenu prêt à être mis en service.
English: Most countries had also taken steps to introduce ESD into their policy and legislative documents.
French: La plupart des pays avaient également pris des dispositions visant à introduire l'EDD dans leurs documents directifs et législatifs.
English: A delay in this process would pose a threat to the environment and human health.
French: Ce retard constituerait une menace pour l'environnement et pour la santé humaine.
English: Is that correct, Mrs Oomen-Ruijten?
French: Ai-je bien compris, Madame Oomen-Ruijten?
English: The Committee also expresses appreciation for the support of the government delegation for the Statement of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization (held in Seattle from 30 November to 3 December 1999), that international human rights obligations should be a matter of priority concern and therefore should be taken into account in trade negotiations.
French: Le Comité se félicite aussi du fait que la délégation égyptienne ait appuyé la Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (tenue à Seattle du 30 novembre au 3 décembre 1999), selon laquelle les obligations internationales en matière de droits de l'homme devraient revêtir un caractère prioritaire et être, par conséquent, prises en compte dans les négociations commerciales.
English: Photos are available at : http://www.combatcamera.ca/ For further information on CTF 150, please visit the U.S. Naval Forces Command website at: www.cusnc.navy.mil/command/index.html RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir des photos : http://www.combatcamera.ca/ Pour obtenir de plus amples renseignements sur la CTF 150, veuillez visiter le site Web du Commandement des forces navales des États-Unis au : www.cusnc.navy.mil/command/index.html (site en anglais uniquement) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Sial Montréal  International food and beverage exhibition
French: Sial Montréal  Salon mondial de l'alimentation et des boissons
English: On April 20, 1993, DSS sent a facsimile to Zepoli with which they end negotiations for loss of profit by stating:
French: Le 20 avril 1993, le MAS a envoyé une télécopie à Zepoli pour mettre un terme aux négociations de compensation pour la perte de profit, dans laquelle il déclare :
English: Acts as a forum for ITS information exchange.
French: Sert de forum pour des échanges d'information sur la STI.
English: Mr President, I think that it is probably true that I have had the honour, and always the pleasure, of replying to more debates in this Parliament than any other Commissioner in the last three years, such is Parliament's welcome interest in external affairs.
French: Monsieur le Président, je pense pouvoir affirmer que j'ai eu l'honneur, et toujours le plaisir, de participer à plus de débats au sein de ce Parlement que tout autre commissaire au cours des trois dernières années, tant l'intérêt de cette Assemblée est grand pour les questions de politique étrangère.
English: For example, they point to the need for SEIA to contribute to sustainable resource management, to provide net benefits to and facilitate the self-sufficiency of local communities, to ensure that direct, indirect and cumulative social and economic effects are fully addressed, to employ and refine social and economic indicators, indicator systems and thresholds and to address the links between significance determinations and land claims and self-government.
French: Par exemple, ils précisent que les EIES doivent contribuer à une gestion durable des ressources, fournir des bénéfices nets aux collectivités locales et faciliter leur autosuffisance, garantir l'étude complète des effets directs, indirects et cumulatifs, économiques et sociaux, employer et affiner des indicateurs économiques et sociaux, des barèmes et des seuils et définir les liens entre les déterminations de l'importance, les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: However, liberalization must be done in a progressive manner or step by step in accordance with the degree of readiness.
French: Toutefois, la libéralisation doit se faire de façon progressive ou par étapes en fonction du degré de préparation des pays concernés.
English: On the humanitarian side, there is still some reluctance with regard to integrated missions because of humanitarian space concerns and a feeling that integration has too often been synonymous with subordination.
French: Sur le plan humanitaire, il existe encore une certaine réticence à l'égard des missions intégrées en raison des préoccupations relatives à la marge de manoeuvre humanitaire et de l'impression qu'intégration a trop souvent rimé avec subordination.
English: The 17 February on ordinance of the Council the manufactures of Sèvres become "Royal Manufactures".
French: 17 février, par arrêt du conseil, la Manufacture de Sèvres devient royale.
English: But, more importantly, the negotiations have had key outcomes, non-financial gains that add value and will improve the efficiency and effectiveness of future budgets.
French: Mais, ce qui est plus important, les négociations ont eu des résultats cruciaux, des gains non financiers qui ajoutent de la valeur et amélioreront l’effectivité et l’efficacité des futurs budgets.
English: In addition, the annual United Nations University International Courses, which met from 20 May to 28 June 2002, addressed human rights as one of their basic subjects, from the philosophical, legal, historical, political and cultural perspectives.
French: En outre, un des thèmes principaux des cours internationaux annuels de l'UNU qui ont eu lieu en mai et juin 2002 a été la question des droits de l'homme qui a été examinée sous différents angles, tant philosophiques que juridiques, historiques, politiques et culturels.
English: In 2005 UNIFEM partnered with the Nigeria Institute of Social and Economic Research and others to support mainstreaming gender equality into the `NEEDS/SEEDS' (national and state-level PRS) process.
French: En 2005, UNIFEM a coopéré avec l'Institut de recherche sociale et économique du Nigéria, entre autres, pour intégrer l'égalité entre les sexes dans le processus « NEEDS/SEEDS » (stratégie de réduction de la pauvreté au niveau national et au niveau de l'État).
English: The site was developed in response to the enlargement of the EU and the European Parliament's call, in a resolution of 19 December 2002, for free access to CELEX ( 2 ).
French: Le site a été développé dans le contexte de l'élargissement et de la gratuité de CELEX demandée par le Parlement européen dans une résolution du 19 décembre 2002 ( 2 ).
English: In 1999 we celebrated the NFB's 60th anniversary with the knowledge that the organization had successfully navigated through the tumultuous waters of budget cuts and realignment of priorities.
French: En 1999, nous avons célébré le 60e anniversaire de l'ONF avec l'assurance que l'organisation avait réussi à surmonter les difficultés entraînées par les réductions budgétaires et la réorganisation des priorités.
English: The registered Mi’kmaq population in Nova Scotia is represented by 13 band councils and two tribal councils: the Confederacy of Mainland Mi’kmaq and the Union of Nova Scotia Indians.
French: Des personnes enregistrées comme Indiens de l’Amérique du Nord, environ 3700 vivent en dehors des réserves dont plus de 2000 vivent dans la Municipalité régionale de Halifax où l’offre d’emploi est la plus importante.
English: Higher education includes the elements of availability, accessibility, acceptability and adaptability which are common to education in all its forms at all levels.
French: L'enseignement supérieur doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux.
English: • makes the best and widest use of currently available technologies
French: • de tirer le meilleur parti des technologies disponibles actuellement;
English: Joanne Embree, MD Associate Professor Department of Medical Microbiology and Infectious Diseases University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Kevin Fonseca, PhD Laboratory Virologist Provincial Laboratory of Public Health for Southern Alberta Calgary, Alberta Pauline George, BSc, MLT, ART Head Technologist, Special Procedures and Immunodiagnostics Central Laboratory, Laboratory Branch Ministry of Health and Long Term Care Etobicoke, Ontario Mark Germain, MD, PhD Medical Director Héma-Québec Sainte-Foy, Québec Antonio Giulivi, MD, PhD Associate Director Bureau of Infectious Diseases, LCDC Ottawa, Ontario Steven Jacobson, PhD Chief, Viral Immunology Section NINDS/National Institutes of Health Bethesda, Maryland
French: D Joanne Embree Associate Professor Department of Medical Microbiology and Infectious Diseases University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Kevin Fonseca, PhD Laboratory Virologist Provincial Laboratory of Public Health for Southern Alberta Calgary, Alberta Pauline George, BSc, MLT, ART Head Technologist, Special Procedures and Immunodiagnostics Central Laboratory, Laboratory Branch Ministry of Health and Long Term Care Etobicoke, Ontario Dr Mark Germain, PhD Medical Director Héma-Québec Sainte-Foy, Québec D Antonio Giulivi, PhD Associate Director Bureau of Infectious Diseases, LCDC Ottawa, Ontario Steven Jacobson, PhD Chief, Viral Immunology Section NINDS/National Institutes of Health Bethesda, Maryland r
English: Comfortable place, clean, spacios rooms, comfortable beds to relax and sleep well.
French: Mary Basilica and is near the Coliseum, Imperial Forum and Venice Square.
English: In the 30 years since their adoption, the use of the Rules has expanded beyond that originally contemplated by the drafters.
French: Au fil des 30 années qui ont suivies son adoption, l'utilisation du Règlement s'est étendu bien au-delà ce qui était prévu par les rédacteurs.
English: 2006-09-19 SAR Tech: a trade that combines passion and courage It’s a tough job, but Search and Rescue technicians (SAR tech), Sergeant Steeve Bédard and Master Corporal Dan Villeneuve do it particularly well.
French: Ce proverbe convient parfaitement au Sergent Steeve Bédard et au Caporal-chef Dan Villeneuve, tous deux techniciens en recherche et sauvetage (tech SAR).
English: If you are installing from a CD and autorun is enabled on your workstation, then the Rational Functional Tester launchpad starts automatically when you insert the first installation disc into your CD drive.
French: Si vous procédez à l'installation à partir des CD et que l'exécution automatique est activée sur votre ordinateur, le tableau de bord d'installation de Rational Functional Tester se lance automatiquement lorsque vous insérez le premier disque d'installation dans votre lecteur de CD.
English: The Department will continue to develop and strengthen its relationship with the United Nations Staff College.
French: Le Département continuera à renforcer ses relations avec l'École des cadres des Nations Unies à Turin.
English: This conference marked the 30th anniversary of the signing by Canada and the EU of the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation, the first to be signed by the EU with an industrialised third country.
French: Ce colloque venait souligner le 30e anniversaire de la signature, par le Canada et l’UE, de l’Accord-cadre de coopération commerciale et économique de 1976. Cet accord a été le premier signé par l’UE avec un pays tiers industrialisé.
English: If biological safety cabinets are connected to exhaust ductwork, connections are by thimble units where appropriate and room exhaust ducts are equipped with manual dampers to permit sealing for decontamination (ref. no.
French: Si les enceintes de sécurité biologique sont raccordées aux conduites d'évacuation, on doit employer des raccords de type «à bague» aux endroits appropriés et les conduites d'évacuation de l'air du laboratoire doivent être munies de clapets à commande manuelle que l'on peut fermer pendant la décontamination (référence no.
English: Consumption in 2003 was 25% below the A5 total Baseline(3) - see Figure 2 below.
French: La consommation en 2003 a été inférieure de 25 % au niveau de référence global des Parties visées à l'article 5 (voir la figure 2).
English: In a similar manner, no company may hold a franchise to broadcast on the forthcoming Third Television Channel if it also holds a franchise for cable or satellite broadcasts (section 40(B)(1) of the Second Television and Radio Broadcast Authority Law, 5750-1990).
French: De même, aucune société ne peut acquérir une concession pour émettre sur la future troisième chaîne de télévision, si elle est également titulaire d'une concession pour des émissions par câble ou satellite (art. 40 B) 1) de la loi sur la Second Television and Radio Broadcast Authority, 5750-1990).
English: The relevant portions of the Act are: 10.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 10.
English: They will entail inevitable limitations on national military activities and on business activities, which should be regulated under domestic legislation, including liability in the case of violations.
French: Elles entraîneront inévitablement une limitation des activités militaires des pays, de même que des activités économiques, qui devront faire l'objet d'une législation interne, eu égard, notamment, à la responsabilité en cas de violations.
English: “The Security Council emphasizes the importance of establishing more effective strategic relationships between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council and between the United Nations Secretariat and the African Union Commission, and encourages further joint efforts in this direction focusing on issues of mutual interests.
French: Le Conseil affirme qu'il importe d'établir une relation stratégique plus efficace entre lui-même et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, ainsi qu'entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine, et encourage de nouveaux efforts concertés dans ce sens portant essentiellement sur les questions d'intérêt mutuel.
English: A moderator’s guide was developed to direct the dialogue and to keep the discussion focused on the use of term employment, the treatment of term employees and related CCRA policies.
French: Un guide du modérateur a été élaboré pour orienter le dialogue sur l'utilisation de l'emploi pour une période déterminée, le traitement des employés nommés pour une période déterminée et les politiques connexes de l'ADRC.
English: Publications Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada | TOC | Next | Acknowledgements The Contaminated Sites Division of Environment Canada extends a thank you to all of those individuals who took the time to review and provide comment on this report.
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Suivant | Remerciements La Division des lieux contaminés d'Environnement Canada remercie tous ceux qui ont examiné le présent rapport et présenté leurs commentaires.
English: 8.2 Options for curricular design 8.2.1 Diversiﬁcation within an overall concept Discussion about curricula in relation to the Framework may be guided by three main principles.
French: 8.2 OPTIONS POUR DES CONSTRUCTIONS CURRICULAIRES 8.2.1 Diversifier à l’intérieur d’une conception d’ensemble Trois orientations majeures sont considérées comme de nature à commander une réflexion d’ordre curriculaire en relation au Cadre européen de référence.
English: Rising consumption has driven rapid growth in imports (23 per cent on average per year); exports lag behind, despite average annual growth of 21 per cent over 2001-2004.
French: L'accroissement de la consommation a entraîné une forte poussée des importations (23 % par an en moyenne), tandis que les exportations progressent plus lentement, et cela malgré une croissance annuelle moyenne de 21 % entre 2001 et 2004.
English: The fact that the experts are changed periodically seems to me a very important point.
French: Le fait que les experts changent périodiquement me semble être une précision extrêmement importante.
English: At the same time, the major reports on the subject illustrated that, in some cases, what was required was not just a symbolic presence, but also a credible military deterrent.
French: Pourtant, il ressort des principaux rapports que dans certains cas il faut non seulement une présence symbolique, mais une force armée à même d'opposer une résistance crédible.
English: Youth organizations, though varied by region, face challenges specifically in encouraging the leadership of young women.
French: Les organisations de jeunes, bien que variées, sont face à un défi, spécialement en ce qui concerne le leadership des jeunes femmes.
English: Cambridge Certificate Tutors (FCE, CAE & CPE) (demos), Educational Software Products 1999.
French: Accent-click to help students/teachers etc. with inserting accented characters into Word docs when not using a 'native' keyboard.
English: Speech  Video of the Communication  Video of the press conference  Report by the Polish Chair  Statutory Report 2005
French: Discours  Vidéo de la communication  Vidéo de la conférence de presse  Rapport de la Présidence Polonaise  Rapport statutaire 2005
English: You will find them friendly, as Canadians generally are, and ready to do business.
French: Vous les trouverez chaleureux comme tous les Canadiens, de façon générale, et prêts à faire des affaires.
English: (Reference document: informal document INF.31)
French: (Document de référence : document informel INF.31)