ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have a unique and strong ability to synthesize a myriad of numbers and present a coherent analytical picture.
French: Comment pouvons nous combler à court terme le besoin de réponse à des questions à long terme (impacts)?
English: Guatemala and Costa Rica Air Fare: $2,770.56 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $1,140.78 Meals and Incidentals: $324.87 Other: $174.90 Total Amount: $4,411.11
French: Guatemala et Costa Rica Billet d'avion : 2 770,56 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 1 140,78 $ Repas et frais accessoires : 324,87 $ Autres : 174,90 $ Montant total : 4 411,11 $
English: President Abbas, the Palestinian Authority and the Palestinian people were to be congratulated on their achievement, and the electoral observers from all over the world were to be thanked for their contributions.
French: Le Président Abbas, l'Autorité palestinienne et le peuple palestinien méritent d'être félicités pour cette réussite, et les observateurs électoraux venus du monde entier ont droit à des remerciements pour leurs contributions.
English: The renunciation must be made in the name of the shareholder and not the agent.
French: La renonciation doit être faite au nom de l’actionnaire et non au nom du mandataire.
English: $523.7 M Ongoing Outstanding Researchers In Innovative Environments Develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: 523,7 M$ En cours Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: They have also presented proposals, legislative and practical, for remedying them.
French: Ils ont également fait des propositions pour y remédier dans la législation et en pratique.
English: Currently, the UNCTAD/EMPRETEC network of 26 countries includes seven LDCs (Angola, Benin, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Senegal, Mozambique and Uganda).
French: À l'heure actuelle, le réseau CNUCED/EMPRETEC compte 26 pays dont 7 PMA (Angola, Bénin, République démocratique du Congo, Éthiopie, Sénégal, Mozambique et Ouganda).
English: Social security and pensions
French: Sécurité sociale et régime de pensions
English:  IV. INTERNATIONAL INTEREST IN THE CZECH AND SLOVAK ROMANI SITUATIONS  14. The emigration to Canada and the UK followed a period of intense monitoring of the Czech and Slovak Romani situation in the past years, in particular of the Czech situation since the introduction of the new citizenship law.
French: INTÉRÊT INTERNATIONAL POUR LA SITUATION DES ROMS TCHÈQUES ET SLOVAQUES 14. L'émigration au Canada et au Royaume-Uni a succédé à une période d'intense suivi de la situation des Roms tchèques et slovaques ces dernières années, surtout celle des Tchèques depuis l'adoption d'une nouvelle loi sur la citoyenneté.
English: The Council members helped my delegation to acquire valuable, indeed priceless, experience that we will use in our future work.
French: Les membres du Conseil ont aidé ma délégation à acquérir une expérience précieuse, en fait inestimable, qui nous servira dans nos futurs travaux.
English: The President: I give the floor to the representative of Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Irlande.
English: 1.2 A notice of information to employees concerning the above has been included with this Compensation Directive and will also be posted in the "Who are you? - Public Service Employee" page of the Compensation Sector Web site.
French: 1.2 La présente comprend un avis d'information aux employés à ce propos, lequel sera également affiché à la page « Qui êtes-vous? - Employé dans la fonction publique » du site Web du Secteur de la rémunération.
English: Even within the euro area, the disparities are very great.
French: À l'intérieur même de la zone euro, les écarts sont très grands.
English: At the other extreme, there may be some presentation drawings of exceptional artistic quality which could easily be sold to collectors for many hundreds of dollars.
French: Par contre, certains dessins de présentation d'une qualité artistique exceptionnelle pourraient facilement être vendu à des collectionneurs pour des centaines de dollars.
English: The Commission should keep pressure on this.
French: La Commission devrait continuer à faire pression sur ce point.
English: The Consultative Committee doubted that there were sufficient grounds for taking measures under Article 201 of the US Trade Act.
French: Le Comité consultatif doute qu’il existe des motifs suffisants permettant de prendre les mesures prévues par l’article 201 du US Trade Act.
English: Today, 7 September 2005, from 3 to 6 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Aujourd'hui 7 septembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Paulo Casaca (PES, PT) voiced concern at the endemic under-spending of the Community budget, which results in surpluses which are then returned to the Member States.
French: M. Paulo CASACA (PSE, PT) s'inquiète de la sous utilisation endémique du budget communautaire, aboutissant à des surplus qui sont restitués ensuite aux Etats membres.
English: The company claims that low priced imports have increased, causing prices to decline.
French: Cette société prétend que le volume d'importations à bas prix s'est accru dernièrement entraînant une érosion des prix.
English: This provided an occasion to bring together the senior judges of international courts, of the constitutional and supreme courts of the Member States, and of the candidate countries.
French: Il a permis de réunir l'ensemble des Présidents des juridictions internationales, des juridictions constitutionnelles et suprêmes des États membres et des États candidats à l'Union.
English: In addition, some managers state they should have a clearer, more explicit role in their staff's career development, noting that the current framework does not fully promote such activity.
French: En outre, certains responsables estiment qu'ils devraient jouer un rôle plus précis et plus explicite dans l'organisation de la carrière de leurs subordonnés, et notent que le système actuel ne le leur permet pas vraiment.
English: That’s because water colour— which is an indicator of water quality—is caused by the absorption and scattering of sunlight and skylight by organic and inorganic matter in the water.
French: Cela tient au fait que la couleur de l’eau—qui constitue un indicateur de sa qualité— est causée par l’absorption et la diffusion de la lumière solaire et de la lumière du ciel par la matière organique et inorganique dans l’eau.
English: There has been only one common pot, one budget, one credit card, so to speak, used for all transactions.
French: C'est comme si on n'avait utilisé qu'un seul pot commun, un seul budget, une seule carte de crédit pour toutes les transactions.
English: The programme of work discussion of both the Committee and the Commission will be based on two separate documents:
French: Dans leur examen du programme de travail, tant le Comité que la Commission s'appuieront sur deux documents distincts:
English: (c) Some countries in the region have different and inconsistent legislation to deal with the criminal acts of drug traffickers.
French: Des millions d'histoires de ce genre se répètent à travers le monde à l'heure actuelle.
English: Disease suppressant only; drench or add to potting mix for seedlings.
French: Homologation provi ajout au mélange d’e
English: Management, Resources and Results Structure (MRRS)
French: Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR)
English: In five of the 10 Public/Private Partnership projects studied in the desk reviews and in-depth evaluations, the revenues were seriously at risk or significantly lower than initially expected.
French: Pour cinq des 10 projets s'appuyant sur un partenariat public/privé qui ont fait l'objet d'une étude sur dossier ou d'une évaluation approfondie, les recettes étaient gravement compromises ou sensiblement inférieures aux prévisions initiales.
English: We are aware that this approach also calls for solid and stable institutions to be set up by the African Union, bodies that will be capable of acting and interacting with our own.
French: Nous sommes conscients que cette approche nécessite aussi des institutions fortes du côté de l'Union africaine qui soient en mesure d'agir et d'interagir avec les nôtres.
English: Let me say one thing here: we are anxious that Switzerland should take the plunge with this step.
French: Permettez-moi de dire une chose: nous tenons beaucoup à ce que la Suisse fasse ce pas.
English: Engage with Other Sectors in Health Disparities Reduction Taking action on a wide spectrum of factors - and their interactions - known to influence health is essential to reducing health disparities.
French: Réduire les disparités en santé avec d’autres secteurs Pour réduire les disparités sur le plan de la santé, il faut absolument aborder une vaste gamme de facteurs connus – et leurs interactions – qui influent sur la santé.
English: To ensure the quality of the euro area IF statistics, where NCBs grant derogations to the smallest IFs in accordance with Article 3(1) of Regulation ECB/2007/8, NCBs shall gross up to 100 % coverage for these IFs in the compilation of the monthly and quarterly IF assets and liabilities reported to the ECB, both for stocks and revaluation adjustments.
French: Afin d’assurer la qualité des statistiques relatives aux FP de la zone euro, lorsque les BCN octroient des dérogations aux plus petits FP conformément à l’article 3, paragraphe 1, du règlement BCE/2007/8, elles procèdent à une extrapolation lors de l’élaboration des actifs et des passifs mensuels et trimestriels des FP déclarés à la BCE, tant en termes d’encours que d’ajustements liés aux effets de valorisation, de façon à ce que ces FP soient couverts à 100 %.
English: Useful contacts with respect to the DDSA include the Department of Research and Development Canada, and National Research Council Canada.
French: Les contacts utiles concernant le DDSA comprennent Recherche et développement Canada, et le Conseil national de recherches du Canada.
English: It is unfortunate that some colleagues here do not think this rule applies to Poland, for example. There can only be one reason for this.
French: Certains collègues de cette Assemblée estiment, et c'est regrettable, que cette règle ne s'applique pas à la Pologne, par exemple.
English: Sequence data reveal that the hsp-2ps gene is a pseudogene of the constitutively expressed, heat-inducible hsp-1 gene.
French: Les données séquentielles révèlent que le gène hsp-2ps est un pseudogène du gène hsp-1 qui est inductible par la chaleur et qui s'exprime de façon constitutive.
English: This value would normally indicate support for the modification, but many of the comments volunteered by the respondents suggested there are a wide range of opinions on this one.
French: Cette valeur indique normalement un appui en faveur de la modification, mais les nombreux commentaires laissent entrevoir un large éventail d'opinions à ce sujet.
English: In that regard he recalled that, by its resolution 1309 (2000) of 25 July 2000, the Security Council had urged the parties to meet in direct talks under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy.
French: L'orateur rappelle à ce propos que dans sa résolution 1309 (2000) du 25 juillet 2000, le Conseil de sécurité a demandé aux parties de se rencontrer pour des pourparler directs sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: This document is designed to offer practical guidance for preparing curricula for teaching about religions and beliefs, preferred procedures for assuring fairness in the development of curricula and standards for their implementation.
French: Ce document vise à offrir des conseils pratiques pour l'établissement des programmes d'enseignement relatifs aux religions et convictions, à indiquer quelles sont les procédures à adopter pour élaborer ces programmes dans un esprit d'équité et à définir les normes d'application de ces procédures.
English: Nevertheless, it increases the country's economic vulnerability to external factors as shown by the significant decline in income from tourism and transportation following the events of 11 September 2001.
French: Néanmoins, elle rend l'économie nationale encore plus vulnérable aux facteurs extérieurs, comme le prouve la baisse notable des recettes tirées du tourisme et des transports observée à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: A large section of civil society, was trained in civic education, with a focus on training of trainers for dissemination of information at the community level.
French: Plusieurs organisations de la société civile ont bénéficié d'une formation dans le domaine de l'éducation civique, l'accent ayant été mis sur la formation des formateurs à des fins de diffusion de l'information dans les collectivités.
English: • Taped promotional highlights on audio cassette
French: • Principaux attraits sur audiocassette
English: These words set headquarters staff in motion and also initiated CF support over and above forces assigned under Operation UNISON.
French: Ces paroles ont mis en branle l’étatmajor et déclenché un soutien des FC en sus des forces affectées à l’opération UNISON.
English: How do I get Venture Capital financing?
French: Comment obtenir du financement par capital de risque?
English: An unwelcome Interpretation of the Brussels Convention’, Law and Reality:
French: An unwelcome Interpretation of the Brussels Convention», Law and Reality:
English: • Balance of Power The history of the area has been transformed by development - both on the rivers and along side them.
French: • Équilibre des forces La mise en valeur des cours d'eau comme de leurs rives, a transformé l'histoire de la région.
English: In addition, an Education Kiosk will be on-site with information on the many educational programs offered across Canada.  The Comox Military Family Resource Centre (CMFRC), along with the hard work and dedication of volunteers and staff, commit hundreds of hours to organizing this event with the aim of offering a wide selection under one roof.
French: Il sera également possible d’obtenir des renseignements sur les nombreux programmes d’éducation offerts partout au pays au stand d’information organisé à cette fin.  Le Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox (CRFMC), de concert avec les bénévoles et les membres du personnel, a consacré des centaines d’heures à l’organisation de cette activité dans le but d’en offrir pour tous les goûts sous un même toit.
English: New and Other Business 16.1 Update of RIC-2 and RIC-3 The RAC noted that sections of these documents are out of date and requested that be revised.
French: Affaires nouvelles et questions diverses 16.1 Mise à jour de CIR-2 et de CIR-3 RAC fait remarquer que des sections de ces documents sont démodées et demande de les revoir.
English: AGM00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AGL00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: When would you like to stay at the Hotel Stoiser Graz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Stoiser Graz ?
English: Parks Canada will establish a national marine conservation area reserve only if there is support to do so.
French: Parcs Canada n'établira une réserve d'aire marine nationale de conservation que s'il reçoit l'appui nécessaire.
English: During this period, email, telephone and in-person focus groups were used to solicit feedback from members of specific cultural communities and organizations in Canada, as well as library and archival service providers who work with diverse cultural and linguistic communities.
French: Durant toute cette période, des groupes de discussion électroniques, téléphoniques et en personne ont permis de recueillir les points de vue de membres de communautés et d’organismes culturels canadiens, ainsi que de fournisseurs de services bibliothéconomiques et archivistiques qui travaillent auprès de diverses communautés culturelles et linguistiques.
English: The articles were written for the Saskatchewan Public Health Association for wide distribution in the province.
French:   Ces articles ont été écrits pour l'Association pour la santé publique de la Saskatchewan en vue d'une diffusion à la grandeur de la province.
English: Calcium reacts with water and oxygen.
French: Dans la nature il n'existe que sous forme de composés.
English: This paper reviews recent (1995- 99) remote sensing contributions in hydrology by Canadians, specifically focusing on the usefulness and applicability of current remote sensing technology for water management purposes.
French: Cet article passe en revue les contributions récentes (1995-1999) de la télédétection à l'hydrologie par des Canadiens, en se concentrant particulièrement sur l'utilité et l'applicabilité des technologies de télédétection actuelles dans l'aménagement des eaux.
English: LAVAL, QC, June 22 /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ: NRMX; TSX: NRM) has issued an update on the progress made since announcing in April 2007 that ...
French: LAVAL, QC, le 22 juin /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ: NRMX; TSX: NRM) a émis une mise à jour sur les progrès réalisés depuis l'annonce ...
English: In a third moment, it has been opened a production unit in Verbania especially dedicated to the weaving of cotton bath mats.
French: Dans un troisième moment a été crée une installation productive à Verbania destinée à la tessiture des tapis en coton pour salle de bain.
English: In 2000, the program returned 109 missing children to their families.
French: En 2000, le programme a permis de rendre 109 enfants disparus à leurs familles.
English: This job and apprenticeship placement program puts workers in oilsands-sector jobs and provides counselling on appropriate education and training.
French: Photo, avec la permission de la Division Dépôt de la GRC Dessiné par Arthur Erickson, architecte canadien de renommée mondiale, le Centre du patrimoine de la GRC, édifié au coût de 29 millions de dollars, constitue une destination touristique nationale et internationale sans pareil.
English: In addition to the above mentioned conferences, ICMC has engaged closely with the UNHCR since 1998 on refugee resettlement operations.
French: En plus des conférences susmentionnées, la CICM collabore étroitement avec le HCR depuis 1998 sur les opérations de réinstallation des réfugiés.
English: Section III of the present report contains an index of the background information submitted by Governments in accordance with paragraphs 10 and 18 of resolution 46/36 L and paragraph 5 of resolution 47/52 L.
French: La section III du rapport contient un index des informations générales communiquées par les gouvernements conformément aux paragraphes 10 et 18 de la résolution 46/36 L et au paragraphe 5 de la résolution 47/52 L.
English: Roma, persons with an immigrant background and aliens continue to face discrimination in access to places of service, for instance restaurants and bars.
French: Les Roms, les personnes issues de l'immigration et les étrangers continuent de se heurter à une discrimination dans l'accès aux lieux de services, tels que restaurants et bars.
English: As a passionate nature, open spaces and mountains lover, I have chosen a profession closely related to these passions : for several years now, I have been working as a Mountain Leader* in various parts of Europe and South America.
French: Amoureux de grands espaces, de nature sauvage et de montagne, j’ai choisi une profession en relation avec ma passion. Depuis plusieurs années, j’exerce le métier d’accompagnateur en montagne* dans diverses régions d’Europe et d’Amérique du sud.
English: This definition generally corresponds to the definition "minimum amount" in subsection 146.3(1) of the Act that applies in determining minimum withdrawals under a RRIF.
French: Il correspond, de façon générale, à la définition de « minimum » au paragraphe 146.3(1) de la Loi, qui sert à déterminer le minimum à retirer d'un FERR.
English: Further inductive interactions occur between developing nephrons, interstitial stroma, endothelial cells and neurones.
French: D'autres interactions inductives se produisent entre les néphrons en développement, le stroma interstitiel, les cellules endothéliales et les neurones.
English: Done in duplicate at Ottawa this 12th day of January 2001, in the English and French languages, the two texts being equally authentic.
French: Fait en double exemplaire à Ottawa, ce 12ième jour de janvier 2001 en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi.
English: In the course of the cynically named “Operation Summer Rains” IDF has not only asserted its control in Gaza by means of heavy shelling, but has also done so by means of a military presence.
French: Au cours de l'opération cyniquement intitulée «Pluies d'été», les FDI y ont fait sentir leur mainmise non seulement en bombardant intensivement le secteur mais aussi en y étant militairement présentes.
English: Between the 1920s and the late 1950s, a number of European countries had authorized medical procedures aimed at sterilizing young girls who had been perceived as mentally disabled.
French: Dans les années vingt jusqu'à la fin des années cinquante, certains pays européens ont cautionné des pratiques médicales visant à stériliser des jeunes filles au motif que celles-ci étaient mentalement handicapées.
English: With guidance from the SEA Coordinator, conduct a preliminary scan or detailed SEA.
French: Après avoir obtenu les conseils du coordonnateur des EES, effectuer une exploration préliminaire ou une EES détaillée.
English: Over the years, the NFB has been the incubator of various innovations in the cultural sphere that have had a major influence on Canadian cinema.
French: Au cours des années, l’ONF a été l’incubateur de nombreuses innovations dans le domaine culturel qui ont eu des retombés importantes pour l’industrie cinématographique canadienne.
English: Calendar of meetings for the biennium 2001-2002
French: Calendrier des réunions pour la période biennale 2001-2002
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 290 ARTICLE 4, POINT 11 A (new) (11a) "execution time" means the point in time between the acceptance of a payment order by a payment service provider and the point in time when the amount to be paid pursuant to the payment order is made available to the payee; Or. en Justification Similar to amendment 16 of De Vits Draft IMCO Report.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 290 ARTICLE 4, POINT (11 BIS) (nouveau) (11 bis) "délai d'exécution": le délai entre le moment d'acceptation d'un ordre de paiement par un prestataire de services de paiement et le moment où le montant à payer en vertu de l'ordre de paiement est mis à la disposition du payé; Or. en Justification Analogue à l'amendement 16 du projet de rapport De Vits, rapport de la commission IMCO
English: The commitment and energy of project instructors have to be acknowledged in this regard.
French: Dans certains cas, cela signifiait des fonds supplémentaires pour la garde des enfants; dans d'autres cas, il s'agissait Page 77
English: As I said, the delegation of Syria welcomes the Secretary-General's report, which contains references to many recent positive developments in Kosovo.
French: Comme je l'ai dit, la délégation syrienne se félicite du rapport du Secrétaire général qui contient des informations concernant les nombreux faits nouveaux positifs survenus au Kosovo.