ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council members agreed that the concerns raised in the letter highlight the need for all outstanding issues pertaining to the oil-for-food programme to be resolved forthwith.
French: Ils considèrent que les problèmes soulevés dans cette lettre montrent qu'il est nécessaire de régler immédiatement toutes les questions en suspens concernant le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Invitation Coffee and Conversation series presents Uncovering Pompeii
French: Invitation Un Café-causerie sur La découverte de Pompéi
English: Remission has already been granted to the judges providing for withdrawals from their RRSPs, but they failed to request a remission providing for withdrawals from their RRIFs (cf.
French: Une remise a déjà été décernée aux juges au titre des retraits de leurs REER, mais ils ont omis de demander une remise au titre des retraits de leurs FERR (cf.
English: • Communiqués Publications and Media Relations This section includes the following public documents produced by the Office of the Ethics Commissioner:
French: • Communiqués Publications et relations avec les médias Cette section renferme les documents publics suivants produits par le Bureau du commissaire à l'éthique :
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of Tokelau as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2), que la question des Tokélaou ferait l'objet d'un point distinct et serait examinée en séance plénière.
English: 31 had been adopted by the end of 2002.
French: Troisièmement, les politiques budgétaires procycliques devraient être évitées en période de retournement conjoncturel.
English: 2nd meeting Revitalizing public administration (E/C.16/2004/2)
French: 2e séance Revitalisation de l'administration publique (E/C.16/2004/2)
English: The government retaliated by expelling them from the country, which in turn exacerbated the shortage of skilled people.
French: Le gouvernement à son tour a réagi en les expulsant du pays, ce qui a eu pour effet d'exacerber la pénurie de personnel qualifié.
English: This movie is about the main events surrounding the war of 1812 and the renown Battle won by Charles-Michel de Salaberry and his men. While dining with friends, Charles-Michel de Salaberry narrates the events surrounding his glorious victory on October 26, 1813. This 30-minute-long film is shown hourly, in English and in French.
French: Ce film, de l'Office National du Film, présente les principales causes de la guerre de 1812 et la reconstitution des événements de la décisive bataille gagnée par Charles-Michel de Salaberry et ses hommes. Lors d'un souper entre amis, Charles-Michel de Salaberry raconte les événements entourant sa glorieuse victoire du 26 octobre 1813. Le film dure 30 minutes et il est projeté d'heure en heure, en anglais et en français.
English: The respondents' average age was twenty-three, and a large majority of them were females.
French: La moyenne d’âge est de vingt-trois ans et la plupart sont des femmes.
English: The Health Technology Assessment (HTA) program conducts impartial, rigorous, evidence-based reviews of the clinical effectiveness, cost effectiveness and broader impact of drugs, health technologies and health systems.
French: Le programme d’Évaluation des technologies de la santé s’occupe d’évaluations impartiales et rigoureuses, fondées sur des données probantes, concernant l’efficacité clinique, le rapport coût-efficacité ainsi que les implications plus larges des médicaments, des technologies de la santé et des systèmes de santé.
English: Proliferation of RTAs creates a complex web of preferential tariff rates and rules of origin that divert trade, reducing the overall gains from trade.
French: nombre idéal d’invités à un dîner—comme en atteste la tradition des restaurants genevois qui prêtent leur nom à des alliances de négociation ou à des groupes aux « intérêts communs ».
English: ◦ establishment of the Committee of Contributors for the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) ( 40 );
French: ◦ l’établissement du comité des contributeurs pour la mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) ( 40 );
English: It is an autoimmune disorder, in which the immune system attacks healthy joints, resulting in damage to cartilage, bone, tendons and ligaments.
French: Il s’agit d’une maladie autoimmune, au cours de laquelle le système immunitaire s’attaque à des articulations saines et cause des dommages au cartilage, aux os, aux tendons et aux ligaments.
English: B.6 A PWGSC-TPSGC 2480 that is not received within the 3 month period must be sent, along with supporting documentation to Superannuation Directorate.
French: B.6 Si un PWGSC-TPSGC 2480 est reçu après la période de 3 mois prescrite, il faut le faire parvenir, de même que les documents pertinents qui s'y rapportent, à la Direction des pensions de retraite.
English: • none of the following situations apply to your dependant:
French: • qu'aucune des situations suivantes ne s'applique à la personne à votre charge :
English: While it may be obvious to use wellknown techniques to isolate DNA sequences in general, it is likely not obvious that it is worthwhile to isolateing a particular DNA sequence..
French: Même s'il est peut-être évident de recourir à des techniques bien connues pour isoler les séquences d'ADN en général, il n'est probablement pas évident qu'il vaille la peine d'isoler telle ou telle séquence d'ADN plutôt que d'autres.
English: Lawrence culture ancestors, the Late Great Lakes-St. Lawrence culture people were organized into local bands which, during the warmer months of the year, coalesced at favourable fishing locales.
French: Les GL-St-Laurentiens récents à l'instar de leurs ancêtres, les GL-St-Laurentiens moyens, étaient organisés en bandes locales qui, durant les mois chauds de l'année, se fusionnaient à des endroits propices à la pêche.
English: Experience in delivering services to the general public to obtain and provide information requiring explanation and/or clarification.
French: Expérience de la prestation de services au grand public afin d'obtenir et de fournir des renseignements qui nécessitent des explications ou des éclaircissements.
English: Paragraph 2 should be deleted and the list contained therein be included in an appendix to the draft articles with the indication that:
French: ii) Le paragraphe 2 devrait être supprimé et la liste qu'il contient devrait faire l'objet d'un appendice au projet d'articles où il serait précisé que:
English: As the Secretary-General reported yesterday, apart from the deep humanitarian and security crisis that affects the people of Gaza every day, President Abbas focused our attention on the need for a political path forward.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit hier, en dehors de la crise humanitaire et sécuritaire grave qui touche la population de Gaza jour après jour, le Président Abbas a attiré notre attention sur la nécessité de trouver une solution politique.
English: The potential beneficiaries of such a fund are part of the estimated 10,000 to 20,000 refugees who may decide to integrate locally in Indonesia.
French: On a estimé que de 10 000 à 20 000 réfugiés seraient au nombre des éventuels bénéficiaires d'un tel fonds, qui autrement risqueraient de décider de rester en Indonésie.
English: Document A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.10 was adopted.
French: Le document A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.10 est adopté.
English: The technical assistance offices have also come in for a lot of criticism from us in the past.
French: Par le passé, nous avons aussi essuyé maintes critiques quant aux bureaux d'assistance technique.
English: In the case of Haiti, we have seen how useful quick impact projects are to the operation of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and for changing the mindset of the population.
French: Dans le cas d'Haïti, nous voyons la grande utilité des projets à effet rapide dans le fonctionnement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et dans l'évolution des mentalités.
English: The quota was first applied during the general elections in April 2000, where sixteen women were elected to the National Assembly, five from electoral districts and eleven from proportional representation.
French: Ce quota a était appliqué pour la première fois lors des élections générales d'avril 2000, à l'issue desquelles 16 femmes ont été élues à l'Assemblée nationale, cinq par les districts électoraux et 11 par le biais de la représentation proportionnelle (voir par.
English: For claims processing, good service means paying the correct amount of benefits reasonably quickly to eligible claimants.
French: Dans le cas du traitement des demandes, un service de qualité se traduit par le paiement aux clients admissibles du montant exact de leurs prestations dans un délai raisonnable.
English: (b) For full-flow dilution systems qmdew is used as qmedf.
French: b) Pour les systèmes de dilution du flux total qmdew est utilisé en tant que qmedf.
English: National Anti-Drug Strategy Ladies and gentlemen, Canada is one of the greatest nations on the globe - the greatest, in my opinion.
French: Stratégie nationale antidrogue Mesdames et messieurs, le Canada est l'un des meilleurs pays au monde - le meilleur à mon avis.
English: The infrastructure (e.g. accounts receivable system) to support this initiative was put in place at the time of implementation of Phase I and II of cost-recovery.
French: L'infrastructure sous-jacente (p. ex., un système de comptabilisation des créances) a été établie au moment de l'application des phases I et II du recouvrement des coûts.
English: Figure 20 shows the shifts in the marginal cost curve caused by MAC of 8 and 20 units.
French: La figure 20 illustre le déplacement de la courbe du coût marginal lorsqu’on introduit un EAM de 8 unités et de 20 unités.
English: Their selfless and non-political endeavours are vital for the necessary acceptance by all concerned that assistance to the needy should be provided impartially and neutrally, without reference to religion, gender, or race.
French: Par le biais de l'enseignement primaire et de soins de santé, d'un système de protection sociale, de la construction de logements et infrastructures et des services de microfinancement, l'UNRWA demeure une force positive dans la vie des Palestiniens aux plans individuel et communautaire.
English: 15.5 A distribution undertaking that has never made an election is deemed to have elected for the standard blanket licence.
French: 15.5 L’entreprise de distribution qui n’a jamais exercé d’option est réputée avoir opté pour la licence générale standard.
English: With respect to Goal 2, the overwhelming majority of children with disabilities in developing countries did not attend school.
French: En ce qui concerne l'objectif 2, la grande majorité des enfants handicapés dans les pays en développement ne sont pas scolarisés.
English: Smoking is not allowed on a work site or near any flammable materials 6.
French: Ils doivent s’assurer que les vêtements sont en parfait état avant de les utiliser à nouveau.
English: These relationships, however, have an important positive aspect when they involve technical assistance to upgrade production processes, product quality and management practices, with the result being improved competitiveness.
French: Ces relations sont toutefois très positives lorsque les grandes entreprises offrent aux producteurs une assistance technique pour améliorer leurs procédés de fabrication, la qualité de leurs produits et leurs pratiques de gestion, ce qui a pour effet d'accroître leur compétitivité.
English: Problem Biweekly means either twice a week or every two weeks and can therefore create confusion for the reader.
French: Problème On emploie le mot agenda dans un sens qu'il n'a pas en français.
English: Summit of the Americas fails to address human rights | Amnesty ...
French: Sommet des Amériques : les droits humains passent à la trappe ...
English: The processor’s transaction costs in locating and negotiating with suitable suppliers are reduced.
French: Les coûts de transaction liés à la recherche de bons fournisseurs et aux négociations avec eux s’en trouvent réduits pour le transformateur.
English: Risks of not proceeding with the initiative are greater than risks of proceeding.
French: Une analyse des coûts et avantages donne des résultats sensiblement positifs.
English: To increase the public's knowledge and understanding of the benefits and risks of xenotransplantation so that Canadians may participate in the development of policy and make more informed choices regarding policy options.
French: Favoriser parmi la population une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des avantages et des risques liés à la xénotransplantation de sorte que les Canadiens puissent participer à l'élaboration de la politique et faire des choix plus éclairés concernant les options stratégiques.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cotonou and its surroundings are heavily populated areas of Benin.
French: Post Project Abstract Fre (2006/08/30) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation (rapport final).
English: According to section 21, only unsuccessful candidates had the right to appeal.
French: Selon l'article 21, seuls les candidats non reçus disposaient du droit d'appel.
English: The policy on fire protection, investigations and reporting includes the mandatory provisions for fire investigations and reporting of fires.
French: Ces dispositions décrivent le rôle et la responsabilité des ministères en matière d'enquêtes et de rapports sur l'endommagement par le feu des biens de l'État.
English: • Develop strategies to streamline the application and approval process Note:
French: • Élaborer des stratégies pour rationaliser le processus de demande et d'approbation.
English: There must be a determination that the bacteriologically unsafe water is not due to the influence of surface water.
French: L’exploitant doit déterminer que l’eau non salubre d’une perspective bactériologique n’est pas causée par l’influence de l’eau de surface.
English: They will be initiated either directly by the Steering Committee to address a specific gap or issue or by a group of existing organizations or entities with recognized expertise and will cease to exist once their objectives are achieved.
French: Ces groupes seront créés soit directement par le Comité directeur afin de remédier à une lacune ou un problème particulier, soit par un groupe d'organisations ou d'entités existantes dont les compétences sont reconnues, et cesseront d'exister lorsque leurs objectifs auront été atteints.
English: Retrofits, however, may be financed through the balance sheet.
French: Les modifications en rattrapage peuvent cependant être financées indirectement.
English: Nepal has signed International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings- 1997 and is actively considering becoming party to all other international anti-terrorist conventions, including International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism 1999.
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973);  • Convention internationale contre la prise d'otages (1979);
English: • Summary – a one or two sentence summary of the position
French: • Résumé : une ou deux phrases qui décrivent brièvement le poste.
English: More than half of Peruvians (55%) were born after 1975, and so most people have only seen a secular decline in their lifetime.
French: Plus de la moitié des Péruviens (55 %) sont nés après 1975; c'est dire que la majorité des gens n'ont rien vu d'autre qu'un déclin de longue durée au cours de leur vie.
English: In addition, the impartial forces will be expected to provide security for the disarmament sites, supervise the overall disarmament, demobilization and reintegration programme, in keeping with the Ouagadougou agreement, and assist the integrated command centre in destroying the unserviceable weapons and ammunition surrendered, while ensuring storage of those that are serviceable.
French: De plus, les forces impartiales devront assurer la sécurité des sites de désarmement, superviser l'ensemble du programme de DDR, conformément à l'accord de Ouagadougou, et aider le centre de commandement intégré à détruire les armes et munitions non utilisables qui auront été rendues, tout en veillant au stockage de celles qui sont utilisables.
English: (Probe for: job skills development needs, employment counselling needs, work experience needs) (15 min.) 3.
French: (Essayez d'en savoir plus sur les besoins de développement des aptitudes professionnelles, les besoins en matière de counselling d'emploi, les besoins en matière d'expérience de travail.) (15 minutes) 3.
English: However, as the Secretary-General states in paragraph 10 of the report,
French: Cependant, comme il l'indique au paragraphe 10 de son rapport :
English: • the kitchen to ensure that the oven and stove are off,
French: • si la cuisinière et le four sont éteints;
English: Because of the large number of variables and scales involved, each interaction scenario and its outcome is expected to be unique.
French: En raison du grand nombre de variables et d'échelles en jeu, on doit s'attendre à ce que chaque scénario d'interaction et ses résultats soient uniques.
English: (d) To provide for equal treatment of diverse sources of credit and of diverse forms of secured transactions;
French: d) D'assurer l'égalité de traitement des diverses sources de crédit et des diverses formes d'opérations garanties;
English: The participation of educators is strong, since the workshop form of the seminars draws their interest.
French: Les enseignants sont nombreux à y participer (car leur intérêt est attiré par la forme d'ateliers prise par les séminaires).
English: • transportation subsidies under the Western Grain Transportation Act, the Atlantic Region Freight Assistance Act and the Maritime Freight Rates Act will be terminated;
French: • des subventions au transport en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, de la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la région Atlantique et de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces maritimes seront supprimées;
English: Ms. Zou Xiaoqiao has been devoted herself to the international exchange activities and held deep discussions with experts from other countries on issues of women's human rights, women in politics, women in economic development, women in education and training, population and etc.  She has had a profound study on violence against women, trafficking in women and other issues of women's human rights.
French: Mme Zou Xiaoqiao a mené une action importante en faveur des échanges internationaux et a rencontré des experts d'autres pays pour discuter des droits fondamentaux de la femme, des femmes dans la politique, des femmes dans le développement économique, des femmes dans l'éducation et la formation, de la population, etc…Elle a consacré beaucoup de temps à l'étude de la violence contre les femmes, de la traite des femmes et d'autres questions liées aux droits fondamentaux de la femme.
English: • Unemployment among members of minorities
French: • Chômage des ressortissants de minorités
English: The conservation authorities provide a valuable function in protecting the nominated property and adjacent lands by regulating development along the shore and through programs to conserve wetlands, woodlands and natural habitats.
French: Ces offices jouent un rôle précieux dans la protection de la propriété mise en candidature et des terres adjacentes en réglementant l’aménagement des berges et en adoptant des programmes de conservation des milieux humides, des régions boisées et des habitats naturels.
English: Combating terrorism might involve a broad range of political, diplomatic, economic, legal and military measures which must be fully consistent with international law, including the protection of human rights.
French: La lutte contre le terrorisme implique peut-être une large gamme de mesures politiques, diplomatiques, économiques, juridiques et militaires, qui doivent être pleinement conformes au droit international, notamment en ce qui concerne la protection des droits de l'homme.
English: (a) According to current knowledge and capabilities, nuclear power sources are the only available energy option to power some space missions and significantly enhance others.
French: a) En l'état actuel des connaissances et des capacités, les sources d'énergie nucléaires constituent la seule option disponible pour alimenter en énergie certaines missions spatiales et en renforcer considérablement d'autres.
English: The ODIHR, the OSCE Centre in Almaty, and the Kazakh Bureau for Human Rights and Rule of Law organised an intensive four-day training session for NGOs and representatives of state bodies entitled Information Campaign on the Abolition of the Death Penalty in Kazakhstan:
French: Le BIDDH, le Centre de l’OSCE à Almaty et le Bureau kazakh des droits de l’homme et de la primauté du droit, ont organisé à l’intention des ONG et des représentants d’organismes de l’Etat, une séance de formation approfondie sur quatre jours intitulée « campagne d’information sur l’abolition de la peine de mort au Kazakhstan : stratégie et techniques ».
English: Judith Spencer, chairwoman of the GSA's Federal Identity Credentialing Committee, said the Identity Management Handbook for the Federal Information Processing Standard (FIPS) 201 will provide checklists, recommendations, best practices and other guidance to help officials complete their plans for implementation.
French: Judith Spencer, présidente du Federal Identity Credentialing Committee de la GSA, a déclaré que le guide de gestion de l'identité pour la norme Federal Information Processing Standard (FIPS) 201 fournira des listes de vérification, des recommandations, des pratiques exemplaires et d'autres directives pour aider les agents à achever leurs plans de mise en œuvre.
English: 5.2.3 Competitive Industry and Sustainable Communities 5.2.1 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace This section provides information on each of the sub-program and sub-sub-program activities identified in Industry Canada's Program Activity Architecture.
French: 5.2.3 Industrie concurrentielle et collectivités durables La présente section fournit des renseignements sur chacune des activités de sous-programme et de sous-sous-programme indiquées dans l'Architecture des activités de programme d'Industrie Canada.
English: Water-based form release compounds use a hydrocarbon oil emulsified in water.
French: Les agents de démoulage à base d'eau utilisent de l'huile hydrocarbure émulsifié dans de l'eau.
English: On 21 March 2005, the Secretary-General launched a report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” and proposed upgrading the Commission on Human Rights and establishing the Human Rights Council.
French: Le 21 mars 2005, le Secrétaire général de l'époque, M. Kofi Annan, a publié un rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » dans lequel il proposait de remplacer la Commission des droits de l'homme par un conseil des droits de l'homme.
English: Presentations by the public to the panel will follow.
French: Les présentations par le public devant la commission suivront.
English: The official sponsor was not clearly identified at the outset of the project.
French: De plus, le parrain officiel n’a pas été clairement énoncé au début du projet.