ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding point 12 of the Action programme recommending that culture should be integrated as a prerequisite and a basis for development project design in order to build development with identity, UNESCO has expanded its outreach in training United Nations staff, parliamentarians and development partners in using the so-called Cultural diversity programming lens.
French: Pour ce qui est du point 12 du Programme d'action, où il est recommandé que la culture soit intégrée comme un préalable et un point de départ pour concevoir des projets de développement visant un développement propre à préserver l'identité, l'UNESCO a étendu son action en enseignant à des membres du personnel de l'ONU, à des parlementaires et à des partenaires de développement l'utilisation de ce que l'on a convenu d'appeler l'optique de programmation respectueuse de la diversité culturelle.
English: These activities are carried out by NGOs.
French: Ces activités sont menées par des ONG.
English: The UNU personnel policy approved by the UNU Council on 5 December 2003 spells out the commitment to personnel development.
French: Dans la politique de personnel approuvée par son conseil le 5 décembre 2003, l'UNU s'est engagée à veiller au perfectionnement de son personnel.
English: Indian Registration, Social Development, Indian Government Support, Economic Development, Community Development, Education Comments:
French: Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique Observations :
English: One bedroom Apartment is bright and spacious and has 1 double or 2 twin beds and ensuite shower room.
French: Studio has 1 king with dining and kitchenette full facilities and ensuite bathroom.
English: It is expected that second and third phases of this study will be carried out to identify overlaps between LPN and RN competencies, and then to further identify educational needs to address LPN gaps.
French: Dans la deuxième et la troisième phases de l'étude, on prévoit déterminer les chevauchements de compétences entre les IAA et les IA pour pouvoir ainsi mieux déterminer les besoins en formation des IAA.
English: The park of 12.4 acre will reveal its secrets when going for a stroll and will source calm and daydreams.
French: Dans une atmosphère raffinée et conviviale, nous vous proposons différents services, loisirs et activités.
English: Considerations include navigational tools, search engine, bilingual content, and a "what. s new" section. 4.
French: Le contenu informationnel de base des sites des cabinets d'avocats témoigne des différences entre les petits et les grands cabinets.
English: * For public servants & civilian members only ** Regular members of the RCMP only
French: * Pour les fonctionnaires et les civils seulement ** Pour les membres réguliers de la GRC seulement
English: Hence, crown corporations enjoy greater administrative freedom than government departments.
French: C'est pourquoi les sociétés d'État ont plus de latitude que les ministères en matière de gestion.
English: UNICEF will promote cross-fertilization of ideas and approaches by facilitating exchange and sharing of experiences across districts and states.
French: L'UNICEF encouragera l'interfécondation des idées et des démarches en facilitant l'échange et le partage de l'expérience à travers les districts et les États.
English: Aciers Transbec (Transbec) made a submission and testified in support of the domestic producers.
French: Aciers Transbec (Transbec) a présenté un exposé et a témoigné à l'appui des producteurs nationaux.
English: This product improves productivity for both customers and support personnel.
French: Ce produit améliore la productivité pour les clients et le personnel de soutien.
English: With the MGS, the Army will be able to retire its fleet of Leopard tanks without losing direct-fire capability.
French: Nous allons également continuer de former, au Centre des technologies de lutte contre le terrorisme (CTLT) à RDDC Suffield, en Alberta, des premiers intervenants militaires et civils en mesure de réagir à des menaces chimiques, biologiques ou radiologiques.
English: • • Loans and support provided by CBDCs have a strong impact on creating and maintaining jobs, increasing incomes and helping to diversify the local economy.
French: • L'aide et les prêts consentis par les CBDC ont une grande incidence sur la création et la préservation d'emplois; ils permettent en outre d'accroître les revenus et aident à diversifier l'économie locale.
English: Subject to those considerations, the Working Group decided that the words “[for the avoidance of doubt]” should be deleted from paragraph (2).
French: Sous réserve de ces considérations, le Groupe de travail a décidé que les mots “[Afin d'éviter tout doute]” devaient être supprimés du paragraphe 2.
English: For our part, I believe that, in the course of this conference, we should define the region's priorities, particularly in terms of support for the general reform efforts as well as study the obstacles that need to be removed to facilitate trade and increase investment flows to the region, and present practical proposals for activating the partnership between the two sides.
French: Pour ma part, je suis convaincu que, durant cette conférence, nous parviendrons à définir les priorités de la région, en particulier le soutien à une entreprise générale de réforme et l'étude des obstacles qu'il faut éliminer pour faciliter le commerce et accroître les investissements dans la région et que nous pourrons présenter des propositions pratiques en vue d'activer le partenariat entre les deux parties.
English: The north We want to tell you how we are becoming an increasingly diverse country, the result of three decades of substantial immigration.
French: Le nord Nous voulons vous dire à quel point nous sommes un pays de plus en plus diversifié, le résultat de trois décennies d'une considérable immigration.
English: We are inviting you to take part in the "WORLD MOBILISATION OF WOMEN FOR BARRANCABERMEJA, COLOMBIA" There you will be able to listen to the voices of many women who have been active in the history of our struggle in the region and in our country.
French: Votre présence nous enrichit et nous donne la force dans cette lutte contre la guerre et en faveur de la dignité. Nous vous attendons.
English: Therefore each RPP must identify the performance measurement strategy and the performance indicators that the department will be using to report on its expected results.
French: S’il y a lieu, dans le cadre de l’activité de programmes pertinente, précisez les programmes ou les services clés (qui se trouvent au-dessous du niveau de l’activité de programmes) qui sont importants pour expliquer le rendement du ministère.
English: Walter and Duncan Gordon Foundation Danish Polar Center The Danish Polar Center is a knowledge and service center for scientists and institutions that deal with polar research and arctic matters, for Danish authorities, and for the Danish public in general.
French: Walter and Duncan Gordon Foundation Danish Polar Center (en anglais seulement) Le Danish Polar Center est un centre de connaissances et de services pour les scientifiques et les institutions chargés de recherche polaire et responsables d'enjeux arctiques.
English: A primary rationale for the implementation of the Framework was the protection of children who are adversely affected by witnessing violence between adults with whom they are living.
French: L'une des raisons primordiales de l'instauration du cadre était la protection des enfants qui subissent les effets néfastes du fait d'être témoins de la violence entre les adultes avec lesquels ils vivent.
English: It is essential to take full advantage of the external dimension of European policies on education, training and young people.
French: Il est essentiel de tirer pleinement parti de la dimension extérieure des politiques européennes en matière d’enseignement, de formation et de jeunesse.
English: When someone wants to go to Vancouver, he or she is sent somewhere else.
French: Quand quelqu'un veut aller à Vancouver, on l'envoie à un autre endroit.
English: Pursuant to the CRTC letter dated 31 May 2006, Rogers Communications Inc. is filing herewith its responses to the interrogatories it has received from the CRTC. Document: 635980.zip - 202KB 2006-06-15 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the CRTC letter dated 31 May 2006, Rogers Communications Inc. is filing herewith its responses to the interrogatories it has received from the CRTC. Document: 635980.zip - 202KO 2006-06-15 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: To enable the cross-border use of collateral in all types of Eurosystem liquidity-providing 3 The outstanding amounts of debt instruments are reported in nominal values whereas equities are valued at market prices.
French: Le dispositif de garanties de l’Eurosystème vise à éviter à celui-ci d’encourir des pertes à l’occasion des opérations de politique monétaire ou de systèmes de paiement (cf. également le chapitre III sur les mesures de gestion des risques), à veiller à l’égalité de traitement des contreparties et à optimiser le fonctionnement opérationnel.
English: This is mentioned by the Commission as a headline goal, to ensure a level playing field, but as yet it has not resulted in any 'key actions'.
French: La Commission en fait un objectif global visant à garantir l'égalité, mais qui ne s'est à ce jour traduit par aucune action clé.
English: Canadian Journal of Public Health, 93(5):368-73.
French: Johnston, L.D., P.M. O'Malley et J.G. Bachman.
English: Productivity is driven by technology, economy of scale and distance to markets.
French: La productivité dépend de la technologie, des économies d'échelle et de la distance des marchés.
English: In the GET’s view, such an obligation should be used to ensure that "sensitive" information is transmitted almost in real time, i.e. while the suspicious transactions are being carried out.
French: Du point de vue de l’EEG, il devrait être fait appel à cette obligation pour faire en sorte que toute information « sensible » soit transmise pratiquement en temps réel, c’est à dire pendant la réalisation des transactions suspectes.
English: In evidence presented to the RRT the petitioner stated that “he could be attacked by Hawiye clanspeople to extort money from him to support their militia, the USC”.
French: Dans les documents soumis au RRT, le requérant affirmait courir le risque d'être attaqué par des membres du clan Hawiye voulant lui extorquer de l'argent destiné à soutenir la milice de l'USC.
English: Searchable rights management metadata systems;
French: systèmes de métadonnées permettant la recherche aux fins de la gestion des droits;
English: Once the new spectrum has been licensed and licences have been granted (i.e. currently expected to be in the 2005/2006 time frame), new mobile licensees may request that the Department serve notifications to specific stations.
French: Lorsque les nouvelles fréquences auront été attribuées sous licence (la date prévue est 2005/2006), les nouveaux titulaires de licences du service mobile pourront demander au Ministère d'envoyer des préavis à des stations particulières.
English: Friday 3 April 2009
French: Vendredi 3 avril 2009
English: 29th plenary meeting 20 October 2008
French: 29e séance plénière 20 octobre 2008
English: With the Lisbon Treaty the Parliament will increase its co-legislative power with the Council, while the EESC will continue to add to the legitimacy of the decision-making process.
French: Avec le traité de Lisbonne, le Parlement renforcera son pouvoir colégislatif avec le Conseil, tandis que le CESE continuera à accroître la légitimité du processus décisionnel.
English: Bearing in mind its resolution 58/135 of 22 December 2003 on international cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 58/135 du 22 décembre 2003 sur la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant,
English: The coordination is carried out in a very flexible and action-oriented manner on a case-by-case basis through field missions, audio-conferences and e-mail.
French: La coordination s'effectuera selon des modalités très souples, concrètes et ponctuelles, dans le cadre de missions sur le terrain, par audioconférence ou par courrier électronique.
English: It is the focal point of my Office’s role as environmental watchdog.
French: Elle constitue l’élément central du rôle du Bureau du commissaire en tant que gardien de l’environnement.
English: Ni and Co release, measured by their extractability, occurred without reduction of soil pH but did not occur when the native microflora was eliminated by heat treatment.
French: La libération de Ni et Co, mesurée par leur extractabilité, se produit sans réduction de pH et n'est pas observée quand la microflore est éliminée par traitement à la chaleur.
English: Stakeholders were informed by Mr. Welsh that the California Department of Agriculture, Measurement Standards Division is the only organization in North America that currently performs approval testing of water meters.
French: Il ajoute que la Measurement Standards Division du Department of Agriculture de la Californie est le seul organisme en Amérique du Nord à effectuer présentement les essais d'approbation des compteurs d'eau.
English: See article of 31 October 2002 at Maire-Info.
French: Voir l’article du 31 octobre 2002 sur Maire-Info.
English: African Trypanosomiasis or Sleeping Sickness
French: Trypanosomiase africaine ou maladie du sommeil
English: The amount shall be determined from time to time by the Assembly of States Parties.
French: Le montant est fixé de temps à autre par l'Assemblée des États Parties.
English: Official Journal of the European Communities Table 4 Annual international investment position of the euro area Assets Liabilities Net
French: Journal officiel des Communautés européennes Tableau 4 Position extérieure annuelle de la zone euro Avoirs Engagements Net
English: The need for nonclinical safety studies to support human clinical trials in special populations is addressed in the ICH M3 document.
French: La nécessité d'effectuer des études d'innocuité non cliniques à l'appui des études cliniques chez l'humain dans certaines populations particulières est traitée dans le document ICH M3.
English: If need be, the consideration of agenda item 4 will be continued in an additional session on Friday, 12 April, from 3 to 6 p.m.
French: Au besoin, l'examen du point 4 de l'ordre du jour se poursuivra dans le cadre d'une séance supplémentaire le vendredi 12 avril, de 15 heures à 18 heures.
English: Créer des ponts Start Date: 28 mai 2007 End Date: 1er juin 2007 Destination(s):
French: Bridging Communities Date de début : May 28, 2007 Date de fin :
English: Revolving Fund - Statement of Operations ($ thousands) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2004-2005 Respendable Revenue 41,682 41,706 41,706 41,706 Expenses
French: Fonds renouvelable - État des résultats (en milliers de dollars) Prévu 2002-2003 Prévision 2003-2004 Prévision 2004-2005 Prévision 2004-2005 Recettes disponibles 41,682 41,706 41,706 41,706 Dépenses
English: 26. The current allocation of resources to health services for women reflects a gender-imbalanced (i.e. male-defined) concept of distribution.
French: La répartition actuelle des ressources pour les services de santé pour les femmes est révélatrice d'un concept de distribution qui ne tient pas compte de l'équilibre entre les sexes (c.-à-d. qui est défini par les hommes).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 48 52 109 Minister’s Office; Deputy Minister’s Office; Minister of State (International Financial Institutions); Senior Associate Deputy Minister; Associate Deputy Minister; Law Branch; Canada Investment and Savings; Associate Deputy Minister and G-7 Deputy Minister 15 85 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 48 52 109 Bureau du ministre; Cabinet du sous-ministre; Ministre d'État (Institutions financières internationales); Sous-ministre délégué principal; Sous-ministre délégué; Direction juridique; Placements Épargne Canada; Sous-ministre délégué et Représentant du Canada au G-7 15 85 8
English: However, the momentum has not been sustained and the preliminary data for 2007 indicate a significant year-on-year increase in fatalities.
French: Cependant, ces bons résultats ont été de courte durée puisque les données préliminaires pour 2007 indiquent une augmentation significative du nombre de victimes par rapport à l'année précédente.
English: Our easy-to-use online form guides you through the application process asking the information we need to properly consider your request.
French: Notre formulaire pratique en ligne vous indiquera les étapes à suivre, en vous demandant les renseignements précis dont nous avons besoin pour étudier votre demande.
English: They asked about the potential role of Atlas, and encouraged UNDP to report separately in the future on cost recovery and to provide details in the biennial support budget.
French: Elles ont posé des questions au sujet du rôle potentiel d’Atlas et encouragé le PNUD à faire rapport séparément à l’avenir sur le recouvrement des coûts et à donner des détails sur le budget biennal d’appui.
English: It is approved to Regulation No. 44, 04 series of amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages systems.
French: Il est homologué suivant le Règlement No 44, série 04 d'amendements pour une utilisation dans un véhicule équipé de systèmes d'ancrages ISOFIX.
English: Demonstrate a Proactive Approach to Values and Ethics:
French: Adopter une approche proactive des valeurs et de l’éthique :
English: [ The Health of the Nova Scotia Mi'kmaq Population, quoted in CICH, 2000.
French: [ The Health of the Nova Scotia Mi'kmaq Population, cité par l'ICSI, 2000.
English: Federal debt, referred to in the fall Economic and Fiscal Update, the budget documents and the Annual Financial Report of the Government of Canada, is the accumulated deficit.
French: La dette fédérale dont il est fait mention dans la Mise à jour économique et financière de l’automne, les documents budgétaires et le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada correspond au déficit accumulé.
English: If you unpack a large unsigned long and it is of the same size as PHP internally stored values the result will be a negative number even though unsigned unpacking was specified.
French: Si vous déconditionnez une valeur qui est aussi grande que la taille utilisée en interne par PHP, le résultat se trouvera être un nombre négatif, même s'il a été déconditionné avec l'option " non signé ".
English: Area G – Details of land additions and dispositions in the year In this area, enter the total cost of acquiring land in 2006.
French: Section G – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l’année Inscrivez dans cette section le coût total des acquisitions de terrains en 2006.
English: Traditional Ecological Knowledge and the Management of Natural Resources - Case Studies from Northern Canada A project was launched in 2002 to explore how the commitment of Aboriginal groups, academics, government and NGOs to use or integrate traditional ecological knowledge (TEK) into decision making is affecting resource management.
French: Savoir écologique traditionnel et gestion des ressources naturelles — Études de cas dans le Nord du Canada Un projet lancé en 2002 visait à examiner comment l'engagement pris par les groupes autochtones, les établissements d'enseignement, les gouvernements et les organisations non gouvernementales d'utiliser ou d'intégrer le savoir écologique traditionnel (SET) dans le processus décisionnel influe sur la gestion des ressources.
English: Process Unlike the broader definition of "regulation" provided for in the "Useful Information" section of this document, the federal regulatory process applies to a narrow definition of "regulation".
French: Le processus Contrairement à la définition plus générale du terme «règlement» qui apparaît dans la section «Information utile» du présent document, le processus réglementaire fédéral s'applique à une définition restreinte du terme «règlement».
English: Liaison offices will ensure that students receive advice and support for entrepreneurial career options.
French: Des bureaux de liaison veilleront à ce que les étudiants reçoivent conseil et assistance dans leur choix de carrière.
English: The enthusiasm of small and medium-sized enterprises is being stifled every day by an increasingly interventionist technocracy, fed by the interests of the large-scale capital interests that run Europe.
French: L'effervescence des petites et moyennes entreprises est aujourd'hui étouffée par une technocratie de plus en plus dirigiste, alimentée par les intérêts des grosses fortunes qui gouvernent l'Europe.
English: (d) Language training and other in-service training programmes;
French: d) Cours de langues et autres programmes de formation en cours d'emploi;
English: If you notice strange odours, spills, health symptoms for other signs of danger, report them to your supervisor immediately.
French: Si vous remarquez des odeurs, des liquides renversés ou des problèmes de santé étranges ou d'autres signes de risques pour la santé, signalez-les immédiatement à votre superviseur.
English: Most of the ICC laws listed here, as well as several other laws and new laws as they become available, are available online via the NGO Coalition for the ICC’s (CICC’s) online "Ratification and Implementation Toolkit": http://www.iccnow.org/resourcestools/ratimptoolkit.html or the Council of Europe’s website on the International Criminal Court: http://www.legal.coe.int/criminal/icc:
French: La plupart des lois de la CPI énumérées ci-dessous ainsi que plusieurs autres lois existantes et bientôt en vigueur sont disponibles en ligne sur le site de la Coalition des ONG pour une Cour pénale internationale (CCPI) « Outils de ratification et de mise en œuvre » ou sur le site du Conseil de l’Europe sur la Cour pénale internationale : http://www.legal.coe.int/criminal/icc :
English: The Appendix to this section contains a sample of this form, which is available from any Revenue Canada tax services office.
French: Un échantillon de ce formulaire, que vous pouvez vous procurer aux bureaux des services fiscaux de Revenu Canada, est présenté en annexe.
English: KI 10 How well has WD contributed to: (6 response options)  a.
French: EI 10 Jusqu'à quel point DEO a-t-il réussi à contribuer aux éléments suivants : (6 choix de réponse)  a.
English: If compliance with any of those conditions is subject to review by an auditor or accountant, evidence of compliance also includes an opinion or report of the public accountant of the issuer or guarantor, or any other accountant that the trustee selects, that those conditions have been complied with.
French: Si l'acte prévoit qu'un vérificateur ou un comptable doit se prononcer sur l'observation de certaines conditions qui y sont prévues, la preuve consiste en une opinion ou un rapport de la personne que peut choisir le fiduciaire – expert-comptable de l'émetteur ou de la caution ou comptable – qui en atteste l'observation.
English: from article: A soldier and his motorcyle
French: tirée de l'article Un soldat et sa bécane
English: It remarked that the potential for terrorist activities can put a damper upon planned construction.
French: Elle a fait remarquer que la possibilité d'activités terroristes peut freiner certains projets de construction.