ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEB BROWSING is an automatically activated capability which allows you to access and search the Internet from your cellphone.Web browsing is usually charged for according to the amount of pages you view on the Internet.
French: LA NAVIGATION SUR INTERNET est une fonction activée automatiquement qui vous permet d'accéder et de consulter Internet de votre cellulaire. La navigation sur Internet est généralement facturée selon le nombre de pages visualisées.
English: She suggested prioritizing mandates and requesting the Fifth Committee and the Advisory Committee in Administrative and Budgetary Questions to find a solution for the financial predicament of UNODC.
French: Elle a proposé de hiérarchiser les mandats en fonction de leur rang de priorité et de demander à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de trouver une solution aux difficultés financières de l'ONUDC.
English: 6-2000, point 1.6.83 Parliament assent:
French: 6-2000, point 1.6.83 Avis conforme du Parlement européen:
English: All of these issues are considered in the context of the NPB's enduring commitment to public safety.
French: Ainsi, les propositions visant à durcir les lois et à alourdir les peines auront une incidence majeure sur cette dernière étant donné que l'allongement des peines et l'instauration de peines minimales obligatoires se traduiront par une croissance de la population de délinquants et, par conséquent, une augmentation de la charge de travail, déjà fort lourde, de l'organisme.
English: It is a breathtaking and emotionally-charged experience which we are privileged to be part of.
French: C'est une expérience à couper le souffle, chargée d'émotion, et à laquelle nous avons le privilège de participer.
English: This allows grizzly bears to forage undisturbed and keeps people safer.
French: Cette mesure vise à protéger les visiteurs tout en permettant au grizzli de se nourrir sans être dérangé.
English: Record the duration of afterglow on the portion of the splint not covered by ignition compound.
French: Noter la durée du point rouge sur la partie de la tige non recouverte de corps inflammable.
English: risk of non-compliance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments and the limits set out in CED’s administrative procedures.
French: offertes aux entreprises et aux municipalités sont déboursées selon les procédures habituelles.
English: Similarly, the GSP schemes should be given proper teeth and be enforceable.
French: De la même manière, les programmes SPG devraient être renforcés et être applicables.
English: Such change shall have effect from the date on which the contingency occurred.
French: Une telle modification prend effet du jour où le fait qui la justifie est survenu.
English: When requested, through its representative AGEM, to submit a quote on a group of reagents, it replied that such articles could not be supplied for use in Cuba.
French: Elle a répondu qu'elle ne pouvait plus fournir les produits en question à Cuba.
English: The appellant complains that the Court of First Instance upheld the Commission's assertion that the regular meetings within the AEA committee gave the members a 'forum for contacts‘ facilitating a high price policy.
French: La requérante reproche au Tribunal d'avoir reconnu le bien-fondé de l'argumentation de la Commission selon laquelle les réunions régulières au sein du comité de l'AEA constituaient pour ses membres «un lieu de contact» facilitant une politique de prix élevés.
English: However, as exceptions to a general principle, they should be narrowly construed.
French: Cependant, du fait qu'elles dérogent à un principe général, ces exceptions doivent être interprétées de manière restrictive.
English: (d) there is a serious possibility that the life, liberty or security of a person will be endangered.323 Finally, the Act provides that, if an investigator or Tribunal member or panel requires the disclosure of any information and a minister of the Crown or any other interested person objects, the Commission may apply to the Federal Court for a determination of the matter and the Court may take any action it
French: Les audiences du Tribunal sont publiques, mais la Loi canadienne sur les droits de la personne dispose que le membre ou la formation qui mène l’enquête peut, sur demande en ce sens, prendre toute mesure et rendre toute ordonnance qu’il estime nécessaire pour assurer la confidentialité de l’instruction, s’il est convaincu, selon le cas, que : a) il y a un risque sérieux de divulgation de questions touchant la sécurité publique ... il y a une sérieuse possibilité que la vie, la liberté ou la sécurité d’une personne puisse être mise en danger par la publicité des débats323.
English: [18] Mr. Amos called Bob Taylor, Correctional Supervisor, as a witness and posed a series of questions concerning Ms. Vienneau's acting situation.
French: [18] M. Amos a fait comparaître Bob Taylor, surveillant correctionnel, à titre de témoin et a posé une série de questions concernant le poste intérimaire qu'occupait Mme Vienneau.
English: The importance attached to its millennia-old cultural identity and heritage led to steps for documenting traditional cultural expressions (TCEs).
French: L’importance accordée à son identité culturelle et à son patrimoine vieux de plusieurs milliers d’années a donné lieu à des mesures de fixation des expressions culturelles traditionnelles.
English: The Commission intends to come up with appropriate proposals during 2008, including one on the revision of the European Centre for the Disease Prevention and Control (ECDC) regulation. This review will aim at the creation of a coherent soundlybased framework which will be comprised of the 82
French: 9-2002, point 1.4.72 Communication de la Commission intitulée «Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens: une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs»; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) — JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 115 et Bull.
English: These firms employ 39 000 people and have revenues of $15.3 billion.
French: Ces entreprises comptent 39 000 employés et ont des revenus de 15,3 milliards de dollars.
English: What researchers do know is the toll that it can take on the children: visual disorders, respiratory problems, and neurological complications.
French: Ce que les chercheurs savent, c’est que les enfants nés prématurément connaissent de nombreux problèmes : troubles visuels, problèmes respiratoires et complications neurologiques.
English: It may perhaps be possible for my colleague to withdraw the proposal and appreciate the need to realise that half the earth' s population consists of women.
French: Peut-être serait-il possible que notre collègue retire sa proposition et comprenne qu'il serait souhaitable de réaliser que la moitié de la population de la terre est composée de femmes.
English: Think of the North-west Rebellion of 1885, or the Boer War of 1899-1900.
French: Ils étaient là, par exemple, durant la Rébellion du Nord-Ouest en 1885 et la guerre des Boers de 1899-1900.
English: These efforts have led to shared geographic and sectoral action plans, joint action on signature events and increased information sharing, resulting in an increasingly seamless investment attraction and retention program.
French: Ces efforts ont mené à des plans d'action géographiques et sectoriels partagés, des actions conjointes à l'occasion d'événements distinctifs et un meilleur échange de renseignements, produisant ainsi un programme de promotion et de rétention de l'investissement de plus en plus uniforme.
English: Testimony of Roger Peters [10] In support of his arguments, the appellant introduced Roger Peters, whom he professed to be an expert witness.
French: Témoignage de Roger Peters [10] Pour appuyer ses arguments, l'appelant a fait appel à Roger Peters, qu'il a présenté comme étant un témoin expert.
English: In the past, the use of bases outside the country of origin has made it difficult to determine which territory's employment laws apply to crews.
French: Le gouvernement italien s'est engagé à fournir un rapport d'ici la fin du mois de juillet, a-t-il précisé.
English: Albiana. Vaillancourt, F. 1978, La Charte de la langue française au Québec: un essai d'analyse.
French: Vaillancourt, F. 1980, Difference in earnings by language groups in Quebec, 1970. an economic analysis.
English: MULTIMEDIA - Video Gallery  Transcript – Aquaculture, Farming The Seas Narrator: It’s harvest time at Swanson Island, British Columbia where Stolt Sea Farms raises premium quality salmon for the international seafood market.
French: MULTIMÉDIA - Galerie de vidéo  Transcription - Cultiver la mer - l'aquaculture Narrateur - Le temps de la récolte est arrivé à l’île Swanson, en Colombie-Britannique, où l’entreprise Stolt Sea Farms élève du saumon de première qualité destiné au marché international.
English: The meeting of the Committee must take place on the occasion and at the location of the next session of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: La réunion du comité doit se tenir en même temps et au même endroit que la prochaine session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: In community-based practices, the following classification of community-acquired pneumonia is now commonly used.
French: Maintenant, dans les cliniques en milieu communautaire, on utilise couramment la classification suivante des pneumonies extra-hospitalières.
English: Table 6 - Imports of Apples to/or through provinces (by CY - August to July)
French: Tableau 6 - Importations de pommes dans les provinces ou passant par des provinces vers d'autres provinces (par CA - août à juillet)
English: The selection board's position is that the appellant's score was very low, and that because of the selection board chairperson's recent experience with the appellant, it had enough proof that the appellant was not sufficiently qualified in the use of technology.
French: La position du jury est que le score obtenu par l'appelant était tellement faible et qu'il avait, par l'expérience récente du président du jury du travail de l'appelant, une preuve suffisante du peu de maîtrise de la technologie de la part de l'appelant.
English: Keep them ALIVE - Save a bear - Drive with care © Parks Canada 7.
French: Gardez-les EN VIE - Sauvez leur vie - Roulez prudemment © Parcs Canada 7.
English: A review of CSC's Action Plans, the Service's formal response to Board of Investigation findings and recommendations, does suggest that BOI reports are taken seriously, as CSC's Executive Committee and Regional officials usually agree with and issue directives that are consistent with BOI recommendations.
French: D'après l'examen des plans d'action et de la réaction du SCC aux constatations et aux recommandations des comités d'enquête, il semble que l'on tienne compte des rapports des comités d'enquête, étant donné que le Comité de direction et les autorités régionales du SCC les approuvent en général et délivrent des directives qui sont conformes aux recommandations des comités d'enquête.
English: Three reference letters , where one of the letters could be from the proposed supervisor.
French: Trois lettres de référence, dont une pourrait être du superviseur proposé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Rationale - Slender Mouse-ear-cress Individual Slender Mouse-ear-cress plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify to have a residence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Justification de la rÃ©sidence - Halimobolos mince Les plantes individuelles d'halimobolos mince ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã un nid ou Ã un abri et donc ne se qualifient pas comme ayant une rÃ©sidence.
English: The percentage of the municipal population on sewers receiving secondary or tertiary treatment increased from 56.0% in 1983 to 78.0% in 1999.
French: Le pourcentage de la population municipale branchée à des réseaux d’égout recevant un traitement secondaire ou tertiaire a augmenté, passant de 56 p.
English: Project activities may necessitate the displacement of land use or individuals.
French: Les activités du projet peuvent nécessiter de déplacer des personnes ou de modifier l’affectation des terres.
English: CIDA is providing professional-development training programs to key units and educators in the Ministry of Education, Science and Technology in Kosovo, the Ministry of Education and Sports of Serbia and the Ministry of Education and Science in Montenegro.
French: L'ACDI met sur pied des programmes de développement professionnel à l'intention des principaux éducateurs et unités du ministère de l'Éducation, de la Science et de la Technologie au Kosovo, du ministère de l'Éducation et des Sports en Serbie et du ministère de l'Éducation et de la Science au Monténégro.
English: Commercial catches are constrained by monthly trip limits.
French: Cela comprend les prises prévues de la pêche sportive ainsi que les rejets de la pêche commerciale (Pacific Fishery Management Council).
English: Furthermore, the active participation of the public, for example by setting up and running individual websites, should not be subject to any licensing or other requirements having a similar effect.
French: En outre, une participation active du public, à travers par exemple la création et la gestion de sites web individuels, ne devrait pas être soumise à un système de licences ou à d’autres exigences ayant un effet équivalent.
English: Before I outline some recent developments and our policy goals, let me apologise in advance if I have to leave the House before the end of the debate today.
French: Avant de vous exposer quelques événements récents et nos objectifs politiques, je vous présente déjà mes excuses au cas où je devrais quitter le Parlement avant la fin du débat d’aujourd’hui.
English: The contrast in the duties of the positions is stark.
French: Le contraste entre les fonctions des deux postes est marqué.
English: I have found such a position set out in the statements by the Council and the Commission.
French: Cette position, je l'ai trouvée dans les déclarations du Conseil et de la Commission.
English: Wireworm damage has been on the rise in parts of the Maritimes where there has been an increased use of rotations with forage crops in potato production.
French: Les dégâts causés par la larve de taupin vont en empirant dans certaines régions des Maritimes où la pratique d'alternance des récoltes fourragères et de la culture de la pomme de terre est de plus en plus populaire.
English: Management of the Government’s cash balances requires forecasting and monitoring of its daily receipt and disbursement flows, as well as an ongoing borrowing program to refinance maturing debt and maintain the balances at targeted levels.
French: Pour gérer ses encaisses, le gouvernement doit prévoir et suivre de près les rentrées et les sorties de fonds quotidiennes, et appliquer un programme d’emprunts permettant de refinancer les titres qui viennent à échéance et de maintenir les encaisses au niveau prévu.
English: Under Licence No. 940156, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Kapuskasing, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan and Attawapiskat, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 940156, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Kapuskasing, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan et Attawapiskat (Ontario).
English: Under article 312 of the Criminal Code, the assault of a minor is declared to be a special offence punishable by more severe penalties than ordinary assault.
French: En vertu de l'article 312 du Code pénal, toute agression sur la personne d'un mineur constitue une infraction punissable d'une peine plus lourde qu'une agression ordinaire.
English: Mr. Margaryan had served Armenia with dignity as a true patriot.
French: M. Margaryan a servi l'Arménie avec dignité, comme le vrai patriote qu'il était.
English: Given the nature of the goods at issue (shelves, parts of shelves and hanging baskets), they are intended for general consumption.
French: Il s’agit d’une espèce de bois brunâtre, dur, tr ès dense et imputrescible et le terme « tek » désigne ainsi une esp èce de bois et les caractéristiques de ce bois.
English: The acceptance of the colonial borders by African political leaders and by the OAU itself neither created a new rule nor extended to Africa a rule previously applied only in another continent.
French: En reconnaissant les frontières coloniales, les dirigeants politiques africains et l'Organisation de l'unité africaine n'ont pas crée de nouvelle règle ni transposé en l'Afrique une règle qui n'était appliquée jusqu'alors que sur un autre continent.
English: The presidency will say what it has to say when the list of speakers on points of order comes to an end.
French: La présidence dira ce qu'elle a à dire lorsque la liste des députés souhaitant intervenir pour une motion de procédure sera épuisée.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast) (COM(2007)0264 – C6-0147/2007 – 2007/0097(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0264), – having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0147/2007), – having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'accès au marché des services de transport par autocars et autobus (refonte) (COM(2007)0264 – C6-0147/2007 – 2007/0097(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0264), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 71 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0147/2007), – vu les articles 80 bis et 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme et l'avis de la commission des affaires juridiques (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Identical letters dated 6 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (S/2005/9).
French: Lettres identiques datées du 6 janvier 2005, adressées aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/9).
English: As a result of information provided by the CBSA to the RCMP, an investigation led officers to locate four men in possession of the illegal cigarettes in the Aurora, Ontario area.
French: Grâce à des renseignements fournis par l'ASFC à la GRC, une enquête a permis de retrouver quatre hommes en possession de cigarettes illégales dans la région d'Aurora, en Ontario.
English: In addition, the Aboriginal delivery organizations have provided Aboriginal youth training and PCH regional offices have organized separate training workshops for their Aboriginal youth, utilizing UMAYC operation and management funds.
French: De plus, les organismes autochtones responsables ont fourni aux jeunes Autochtones de la formation, et les bureaux régionaux de PCH ont organisé des ateliers de formation distincts pour les jeunes Autochtones à leur emploi au moyen de fonds liés aux activités de fonctionnement et d'entretien des CUPJA.
English: However, if the risk is low, the audit may be less detailed than if the risk was high.
French: Envisager d’exiger que le bénéficiaire incorpore dans ses états financiers un échéancier détaillant les dépenses faites à partir des fonds de contribution et que le vérificateur externe intègre ce calendrier dans le test de vérification, en plus de son opinion de vérificateur.
English: The Deep Panuke reserve is estimated to contain 26.3 billion cubic metres of recoverable natural gas. First gas is expected to arrive on shore in 2005, with an 11.5 year anticipated production life and a design life of 25 years.
French: Selon les estimations, le gisement de Deep Panuke contient 26,3 milliards de mètres cubes de gaz naturel récupérable, dont les premières livraisons devraient atteindre les côtes en 2005, avec une durée de production projetée de 11 ans et demi et une durée de vie nominale de 25 ans.
English: The employee record contains information concerning personal characteristics, including age, sex, personal record identifier, date of birth, name, salary, appointment dates and classification.
French: Le dossier de l'employé renferme des renseignements personnels tels que l'âge, le sexe, le code d'identification de dossier personnel, la date de naissance, le nom, le traitement, les dates de nomination et la classification de l'employé.
English: Post-1989 During the 1980s, changes thus occurred in the structure of the European defence industry, and in the handling of its transactions with governments at national and European levels.
French: L'après-1989 Durant les années 80, des transformations se sont donc produites dans la structure de l'industrie de défense européenne, et dans la gestion de ses transactions avec les gouvernements aux niveaux national et européen.
English: For example, some partnerships or corporations need a filer identification number for income tax purposes.
French: Par exemple, certaines sociétés de personnes ou sociétés ont besoin d’un numéro d’identification du déclarant aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: It had proposed to organize the meetings of the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body back-to-back or in successive weeks in 2001 to facilitate a joint Bureau meeting at that time.
French: Il avait proposé qu'en 2001 la réunion du Groupe de travail des effets et celle de l'Organe directeur de l'EMEP soient organisées immédiatement à la suite l'une de l'autre ou sur deux semaines consécutives afin de permettre une réunion conjointe des bureaux à ce moment-là.
English: London, ON Sol português = Portuguese sun.
French: Toronto, ON Glos Polski, Gazeta Polska = Polish voice weekly.
English: Amendments necessitated by legislative changes We do not need a Form T920 for each employer for amendments necessitated by legislative changes.
French: Modifications nécessaires en raison d'un changement à la loi L'employeur n'est pas tenu de nous transmettre un formulaire T920 si des modifications au spécimen sont nécessaires en raison d'un changement apporté à la loi.
English: Health promotion and prevention projects are designed to address the underlying behavioural, social and environmental determinants of illicit drug use. This includes discouraging the initiation of use and preventing the progression to more frequent or regular use among youth.
French: Les projets de promotion de la santé et de prévention sont conçus de façon à considérer les problèmes comportementaux, sociaux et environnementaux associés à l'usage de drogues illicites, y compris les démarches visant à décourager l'initiation à la toxicomanie et à prévenir le passage vers une consommation plus fréquente ou régulière chez les groupes de jeunes vulnérables.