ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US-China Joint Commission on Commerce and Trade Working Group on Structural Issues - Transcript - 193 pages  (June 3, 2004) 24 CBSA N.C. Additional Miscellaneous News/Trade Reports With Respect to the Steel Sector in China Placed on Exhibit Listing - October 21, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 25 Exporter N.C. Letter from counsel to JSC Severstal of the Russian Federation regarding question B14 of the Request for Information (RFI).
French: "U.S.-China Joint Commission on Commerce and Trade Working Group on Structural Issues" - Transcription - 193 pages  (3 juin 2004) 24 ASFC N.C. Diverses publications/rapports commerciaux additionnels concernant l'industrie d'acier en Chine Insertion dans la liste de pièces justificatives - 21 octobre 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 25 Exportateur N.C. Lettre de l'avocat de la société JCS Severstal de la Fédération de Russie ayant trait à la question B14 de la demande de renseignements (DDR).
English: Member States expressed the wish that all the parties continue to strive to achieve agreement on the objectives, specific scope and object of protection.
French: Les États membres ont espéré que toutes les parties poursuivront leurs efforts pour parvenir à un accord sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection.
English: ◦ 1.1 A good infrastructure
French: ◦ 1.1 Une bonne infrastructure existe
English: In their view, compensation for temporary losses pending remediation or restoration is an appropriate form of compensation because it “mirrors” the restitution in kind that is favoured as a matter of principle by international law authorities such as the judgement in the Factory at Chorzów case.
French: À leur avis, l'indemnisation pour la perte provisoire de l'usage de ressources naturelles en attendant leur dépollution ou leur remise en état constitue une forme de réparation appropriée parce qu'elle est «le reflet» de la restitution en nature que préconisent par principe les autorités du droit international, ainsi qu'il ressort notamment de l'arrêt rendu dans l'affaire de l'usine de Chorzów.
English: b New York parameters assumed to apply to United Nations information centres and field offices of the Department of Safety and Security.
French: b Les paramètres de New York sont censés s'appliquer aux centres d'information des Nations Unies et aux bureaux extérieurs du désarmement de la sûreté et de la sécurité.
English: The gap between women's and men's salaries is decreasing.
French: L'écart entre les salaires des femmes et ceux des hommes est en régression.
English: Refreshing Lessons in Empowerment.
French: 1999, « Meaningful Work », Workforce, vol.
English: (2) [Amending the Regulations] (a) The Assembly may amend the Regulations. (b) Any amendment of the Regulations shall require two-thirds of the votes cast.
French: 2) [Modification du règlement d’exécution] a) L’Assemblée peut modifier le règlement d’exécution. b) Toute modification du règlement d’exécution exige la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: Committee of Senior Officials (COSO).
French: Bureau du Conseil Privé, Guide du sous-ministre.
English: The Committee is concerned about the high incidence of domestic violence and other forms of abuse against women and children in the State party, which often go unreported.
French: Le Comité est préoccupé par la forte incidence de la violence au sein de la famille et des autres formes de violence dont sont victimes les femmes et les enfants dans l'État partie et qui sont rarement signalées.
English: She wondered whether the Government had considered engaging in cooperation with the Governments of the countries in which the tourists originated.
French: Elle voudrait savoir si le Gouvernement envisage de coopérer dans ce domaine avec les gouvernements des pays donc ces touristes sont originaires.
English: In a report from the World Watch Institute prior to the UN summit meeting tomorrow in Rome on the world&#x02BC;s disastrous foodstuffs situation, it was demonstrated that one of the many reasons for world hunger is the excessive use of chemical agents.
French: Le World Watch Institute a établi un rapport en préparation du sommet de l'ONU qui aura lieu demain à Rome et qui traitera de la situation alimentaire catastrophique dans le monde. Parmi les multiples raisons de la famine mondiale, ce rapport met l'accent sur l'utilisation excessive des pesticides chimiques.
English: The surrounding of the region Emilia Romagna offers numerous sport activities.
French: Les environs d’Emilia Romagna vous permettent de participer à de nombreuses activités sportives.
English: They also include a section on the handling of exceptional circumstances, like fatalities.
French: (En 1994, Terre-Neuve était la seule province à ne pas avoir établi de protocoles officiels(10).)
English: Women's Health Surveillance Report Women's Health Surveillance: Implication for Policy [Previous] [Table of Contents] [Next] Sari Tudiver, PhD; Mireille Kantiebo, MSc, PhD (cand); Jean Kammermayer, BScN, MPA; and Monica Mavrak, BSocSci (Women's Health Bureau, Health Policy and Communications Branch, Health Canada) Acknowledgements:
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes La surveillance de la santé des femmes : répercussions sur les politiques [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Sari Tudiver Ph.D., Mireille Kantiebo MSc, Ph.D. (cand.), Jean Kammermayer B.Sc.N., MPA, et Monica Mavrak B.Soc.Sci. (Bureau pour la santé des femmes, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada) Remerciements :
English: Also requests the Secretary-General in this regard to rejustify the need for five administrative staff in the light of the experience of the Mission in the context of the next budget submission of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général, à cet égard, de justifier à nouveau dans le prochain projet de budget de la Mission les cinq postes d'agent administratif requis, à la lumière de l'expérience acquise;
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by Treasury Board Secretariat.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le Budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These schemes may offer products, however the products may have very little value or the plan may offer limited incentives for their sale.
French: De tels systèmes offrent habituellement des produits, mais qui peuvent avoir peu de valeur, ou le système ne peut offrir que des incitatifs minimaux à leur vente.
English: Another person was found alive and living in Venezuela.
French: Une autre personne a été retrouvée vivante au Venezuela.
English: Over the years, our quality products and impeccable customer service have earned the trust of our customers. Join thousands of other families and discover why Modulex International inc. is one of the industry’s leading companies.
French: Nous vous proposons dans ce catalogue des modèles de maisons dessinés par l’équipe Modulex International inc.. Vous pouvez également nous apporter vos plans, ou même un simple croquis, et nous réaliserons les dessins techniques et architecturaux nécessaires à l’accomplissement de votre projet.
English: It opposed any provisions with financial implications, especially the very high cost of the proposal for the Committee on the Rights of the Child to work in two chambers.
French: Elle est hostile à toute disposition ayant des incidences financières, en particulier au coût très élevé de la proposition tendant à ce que le Comité des droits de l'enfant travaille en deux chambres.
English: As one would expect, a few departments are well advanced in these areas, while others are just beginning to think through elements of their strategy.
French: Comme on pouvait s'y attendre, certains ministères ont fait d'importants progrès dans ces domaines alors que d'autres commencent tout juste à réfléchir aux éléments de leur stratégie.
English: Any fact related to the object of the trial may be proved by any means of lawful evidence.
French: N'importe quel fait présentant un intérêt pour l'objet de la procédure peut être démontré par n'importe quel moyen de preuve licite.
English: In repeated discussions with the MND the Committee stressed the importance of including among the educational opportunities available, the option of liberal arts as equally important to science, technology, and business administration.
French: À l'occasion de discussions répétées avec le MDN, le Comité a insisté sur l'importance d'inclure dans les possibilités d'éducation une place aussi grande à la formation générale qu'aux sciences, à la technologie et à l'administration.
English: The large number of applications has also provided the Department of Peacekeeping Operations with the opportunity to identify candidates who are suitably qualified for potential service in the peacekeeping missions.
French: Le grand nombre de candidatures reçues a également donné au Département l'occasion d'identifier des candidats qui possèdent les qualifications voulues pour être éventuellement employés dans les missions de maintien de la paix.
English: While it is true that the media often belong to particular interest groups, private and public, the very nature of their impact on life requires that they must not serve to set one group against another - for example, in the name of class conflict, exaggerated nationalism, racial supremacy, ethnic cleansing, and the like.
French: S’il est vrai que les médias appartiennent souvent à des groupes d'intérêts particuliers, privés et publics, la nature même de leur impact sur la vie exige qu'ils ne doivent pas servir à opposer un groupe contre un autre — par exemple, au nom des conflits de classe, de nationalisme exagéré, de suprématie raciale, de purification ethnique, et ainsi de suite.
English: 10 mn from Versailles, 25 mn from Rambouillet and 30 km from Paris, near to the Rocquencourt triangle and easily accessible by the A13 then the A12 and by the N12, our hotel is near to the main airports and attraction parks of Ile-de-France.
French: A 10 mn de Versailles, 25 mn de Rambouillet et 30 kilomètres de Paris, près du triangle de Rocquencourt et facilement accessible par les autoroutes A13 puis A12 et par la N12, notre hôtel est à proximité des grands aéroports et parcs d'attractions d'Ile-de-France.
English: Differences in remuneration are considerably less marked in the public sector, where they fell from 13% in 1994 to 10% in 1998.
French: Dans le secteur public, les différences de rémunération sont nettement moins importantes que dans le secteur privé : elles sont tombées de 13 % en 1994 à 10 % en 1998.
English: It is therefore making strenuous efforts to ensure that this institution-building process is successfully completed by the end of the first year.
French: Elle déploie par conséquent des efforts acharnés pour garantir que ce processus d'édification d'une institution s'achève avec succès avant la fin de la première année.
English: Disputes over marital, family, dowry, land or political issues are all reasons for attacks.   The Acid Survivors Foundation (ASF) helps victims in Bangladesh with their recovery, bringing them back to a condition as near as possible to that of their pre-attack situation.
French: Refus d’un mariage, désaccord sur la dot, dispute familiale, dissensions politiques et mésentente sur le partage des terres sont autant de différends à l’origine de telles agressions.  L’Acid Survivors Foundation (ASF) aide les victimes tout au long du processus de récupération et vise à les ramener, autant que possible, à une condition semblable à celle d’avant l’agression.
English: Australia Austria Belgium Brazil Canada China Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Korea Latvia Luxembourg Mexico Netherlands New Zealand Norway Poland Portugal Russian Federation Spain Sweden Switzerland United Kingdom United States
French: Allemagne Australie Autriche Belgique Brésil Canada Chine Corée Danemark Espagne États-Unis Fédération de Russie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Lettonie Luxembourg Mexique Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Royaume-Uni Suède Suisse
English: He listens intently as his Nokum explains that a story is "…a sacred thing / That should be passed from age to youth."
French: Il l'écoute attentivement quand elle lui explique qu'un récit est « …une chose sacrée, propre à être transmise à la jeunesse par les aînés ».
English: Certain agricultural crop species are continually observed to be more susceptible to ozone, regardless of where they are grown.
French: Certaines espèces demeurent toujours aussi vulnérables à l'ozone, quel que soit l'endroit où elles sont cultivées.
English: Following the introduction of document SCIT/SDWG/2/5 by the Secretariat, the Delegation of the United States of America, as leader of the WIPO Standard ST.6 Task Force, gave an oral progress report on the work carried out, and an overview of the revisions of WIPO Standards and the General Introduction to Part 7 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation that the WIPO Standard ST.6 Task Force proposed for approval by the Working Group.
French: À l’issue de la présentation du document SCIT/SDWG/2/5 par le Secrétariat, la délégation des États-Unis d’Amérique, en tant que responsable de l’Equipe d’experts chargée de la norme ST.6 de l’OMPI, a présenté un rapport verbal sur le travail accompli et a donné un aperçu des révisions des normes de l’OMPI et de l’introduction générale de la partie 7 du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI soumises à l’approbation du groupe de travail.
English: For example, last known breeding colony of Sociable Lapwings in Saratov Region, the lover Volga River, known in 1980s on arable fields was regularly destroyed during field treatments.
French: Par exemple, la dernière colonie reproductrice connue de vanneaux sociables dans la région de Saratov, sur la Volga inférieure, dont on sait qu'elle séjournait sur des terres arables dans les années 1980, était régulièrement détruite pendant les traitements agricoles.
English: Young adults today are not showing signs of becoming more likely to vote as they age and are, in fact, voting less than their grandparents did when they were the Electoral Insight
French: inquiétant que l’on peut appeler « de génération ». De nos jours, les jeunes adultes ne manifestent pas les signes indiquant qu’ils s’intéresseront probablement au vote au fur et à mesure qu’ils avanceront en âge.
English: Please indicate whether the review and amendment of the Personal Status Code is envisaged so as to bring it line with the Convention.
French: Veuillez indiquer s'il est prévu de réviser et d'amender ce code pour le mettre en conformité avec la Convention.
English: For example, the net total outstanding equity (the value of all principal residences minus the amounts owed on them) in Canada was approximately $800 billion in 1999 (or $65 453 per Canadian family unit), compared to $483 billion (or $50 846 per Canadian family unit206) in 1984 (see Figure 7.2).
French: Ainsi, le montant net total payé, c'est-à-dire la valeur de toutes les résidences principales moins les sommes dues sur ces résidences, au Canada, s'élevait à quelque 800 milliards de dollars en 1999 (soit 65 453 $ par unité familiale canadienne), comparé à 483 milliards de dollars (soit 50 846 $ par unité familiale canadienne 206) en 1984 (voir la figure 7.2).
English: This hotel boasts an ideal, practical and convenient location which is tranquil despite being situat...
French: Situé centralement entre la Basilique de St. Ambrogio et St.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant la Déclaration du Sommet du Millénaire,
English: Leaf rust (caused by Puccinia triticina Eriks.) occurs annually in most wheat-growing areas of the world.
French: La rouille brune (causée par le Puccinia triticina Eriks.) sévit annuellement dans la plupart des régions de production de blé dans le monde.
English: RODOLPHE BOUDREAU,  Acting Clerk of the Privy Council. 18.
French: Le greffier suppléant du Conseil privé,  RODOLPHE BOUDREAU 18.
English: Design and implement an 7.
French: Élaborer une stratégie de marketing et de relations 1.
English: This upslope weather happens in the early summer, and also gives Banff the occasional mid-winter cold spurt.
French: Ce courant orographique survient au début de l'été et projette occasionnellement sur Banff une bouffée de temps froid au milieu de l'hiver.
English: Approach a disabled craft cautiously, watching for debris that may damage your boat or foul its propellers.
French: Approchez une embarcation chavirée avec prudence et surveillez les débris qui pourraient endommager votre embarcation ou se prendre dans vos hélices.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 428 Article 1, paragraph 1 This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services in order to promote growth and employment and competitiveness whilst preserving the European social model.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 428 Article 1, alinéa unique La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services. La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services, en sorte de favoriser la croissance et l'emploi ainsi que la compétitivité, tout en préservant le modèle social européen.
English: "Because I have been given a chance to interact with people from all over the world we are both learning about other people.
French: «Parce que j'ai la chance de rencontrer des gens de partout dans le monde, j'en apprends autant qu'eux au sujet des autres cultures.
English: Mr. Mark Jonathan Hawkins, Auditor, Switzerland
French: Mark Jonathan Hawkins, Auditor (Suisse)
English: To allow Newton Moraes Dance Theatre to give 12 performances and 3 workshops in cities in Brazil from September 6 to 30, 2005.
French: Permettre au National Arts Centre Corporation d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Festival Alberta Scene du 28 avril au 10 mai 2005.
English: Several variations of macroeconomic models exist, and have different strengths and weaknesses.
French: Il existe plusieurs variations de modèles économiques, et ils présentent tout autant de points forts que de points faibles.
English: Possible options to achieve this goal included a spectrum licence or a system licence approach.
French: La délivrance de licences de spectre ou de systèmes permettrait d'avoir un tel régime.
English: More importantly, it provides victims with an international accountability mechanism for their ESCR.
French: Surtout, il fournit aux victimes un mécanisme international de recours dans ce domaine.
English: Part I of Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after item 152:
French: La partie I de l'annexe III du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 152, de ce qui suit :
English: Section 3 of the Regulations is renumbered as subsection 3(1) and is amended by adding the following: (2) For greater certainty, subsection (1) does not apply in respect of an electronic funds transfer sent to two or more beneficiaries where the transfer is requested by (a) a public body or a corporation referred to in paragraph 62(1)(d); or (b) an administrator of a pension fund that is regulated by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province.
French: L'article 3 du même règlement devient le paragraphe 3(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Il est entendu que le paragraphe (1) ne s'applique pas au télévirement envoyé à deux bénéficiaires ou plus qui est demandé : a) soit par un organisme public ou une personne morale visé à l'alinéa 62(1)d); b) soit par l'administrateur d'un fonds de pension qui est régi par une loi fédérale ou provinciale.
English: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Netherlands only if this country did it in a way consistent with the Code All responding States (17.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17.00) 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
French: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Pays-Bas Seulement si le pays a agi conformément au Code All responding States (17,00) Dans tous les cas Dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention de l’Un Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17,00) 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
English: Mr. Alfonso Martínez was unable to make a presentation on this topic during the working group's session but offered to do so during the plenary, if authorized by the Sub-Commission.
French: M. Alfonso Martínez, qui ne pouvait présenter ce point de l'ordre du jour à la session du Groupe de travail, a proposé de le faire en plénière avec l'autorisation de la Sous-Commission.
English: Therefore my group believes that it is vital that before enlargement the European Council must come together again to address the question of majority voting in the Council as well as the composition of the Commission and the weighting of votes.
French: Par conséquent, mon groupe estime qu'il est vital que le Conseil européen revienne sur la question du vote à la majorité qualifiée au Conseil, la composition de la Commission et la pondération des votes.
English: The Hostel is well located for those who are travelling between north and south; between Skaftafell National Park and the Myvatn area.
French: Elle bénéficie d'un emplacement idéal pour tous ceux qui voyagent entre le nord et le sud, entre le parc national de Skaftafell et la région de Myvatn.
English: He brings his considerable reputation to advocate for the same things that we advocate for which is a free, strong Canada and a better world."
French: Sa réputation bien établie témoigne des mêmes idéologies que nous, notamment un Canada libre et fort, ainsi qu'un monde meilleur. »
English: Members, fellow service members, ladies and gentlemen, good afternoon.
French: Messieurs les députés, chers collègues de l'armée, mesdames et messieurs, bonjour.
English: Requiring such approval increases the likelihood that the buyer will preserve competition in the relevant market(s).
French: Le fait d’exiger cette approbation augmente les chances que l’acheteur préserve la concurrence sur le ou les marchés pertinents.