ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47 Third, the Board of Appeal opined that mechanisms for coin-operated apparatus; data processing equipment and computers covered by the trade mark applied for [were] at least similar to electronic apparatus for games, with or without screens, computers, program modules and computer programs recorded on data carriers, especially video games since they [could] all be used for the same purpose, namely playing computer games (paragraph 24 of the contested decision).
French: 44 En l’espèce, la marque antérieure est une marque communautaire et, ainsi, le territoire pertinent dans l’analyse du risque de confusion est constitué par l’ensemble de l’Union européenne. Par ailleurs, étant donné que les produits et services en cause sont des produits et services de consommation courante, le public ciblé est le consommateur européen moyen, qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Spontaneously beating explanted neonatal rat ventricle cells stop beating and show a steady potential (the mean resting potential, −46.2 mV at 6.0 mM Ko) when exposed to 10 mM Cao or 4 mM Mn.
French: Les cellules ventriculaires du rat néonatal, en culture et battant spontanément, cessent de battre et demeurent à un potentiel stable (le potentiel de repos moyenne de −46,2 mV à 6,0 mM Ko) lorsqu'exposées à 10 mM de Cao ou 4 mM de Mn.
English: It is not for the Selection Board to omit these qualifications when selecting candidates. [28]The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the sub-factors individually.
French: [28] Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: Nevertheless, the use of words such as "should", "shall", "must", "require", etc. throughout the document have been reviewed.
French: Néanmoins, on a revu l'emploi des termes « devrait », « devra », « doit » et « exige » dans le document.
English: • The number of complaints received from workers.
French: • Le nombre de plaintes déposées par les travailleurs.
English: The goods are usually offered at lower prices and consumers cannot help but take a second look.
French: Ils sont d'habitude offerts à des prix bas, et les consommateurs ne peuvent s'empêcher d'y jeter un second regard.
English: Data from the EU is from The European Restructuring Monitor as reported in "Offshoring, Outsourcing, and Production Relocation – Labour Market Effects in the OECD Countries and Developing Asia" Kirkegaard (2007)
French: Le données pour l’UE sont tirées de The European Restructuring Monitor, rapportées dans Kirkegaard, 2007, « Offshoring, Outsourcing, and Production Relocation – Labour Market Effects in the OECD Countries and Developing Asia ».
English: IT Plan integrated into business plan 3.
French: Intégration des plans de TI dans les plans d'activités 3.
English: Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee recalls that it had previously found the situation in France not to be in conformity with the Revised Charter as the minimum age for admission to employment did not apply to children working in family businesses (with the exception of the agricultural sector).
French: Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité rappelle qu’il a précédemment jugé que la situation en France n’était pas conforme à la Charte révisée au motif que l’âge minimum d’admission à l’emploi ne s’appliquait pas aux enfants travaillant dans une entreprise familiale (hormis dans le secteur agricole).
English: Today, one cannot dismiss the possibility of acts of terrorism on energy infrastructure aimed at generating the most extensive collateral damage possible, such as loss of life and mass destruction of property.
French: Aujourd’hui, on ne peut pas exclure la possibilité d’attentats terroristes visant l’infrastructure énergétique dans le but de causer un maximum de dégâts collatéraux, par exemple des pertes en vies humaines et des destructions matérielles massives.
English: In the case of a taxable supply of property made to the authority by way of lease, that amount is based on the excess of the "period cost" of the supply for the period over the amount of consideration that is charged by the subsidiary for the supply.
French: Dans le cas d’une fourniture taxable de bien effectuée par bail au profit de l’administration, cette somme est fondée sur l’excédent du « coût imputable » de la fourniture pour la période sur le montant de contrepartie que la filiale exige pour la fourniture.
English: Pat Roach Yukon Contaminants Committee Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Yukon Region 345 - 300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Phone: (867) 667-3139 Fax: (867) 667-3271 E-mail: roachp@ainc-inac.gc.ca TIME FRAME:
French: Pat Roach Comité sur les contaminants du Yukon Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Région du Yukon 345-300 Main Street Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Téléphone : (867) 667-3139 Télécopieur : (867) 667-3271 Courriel : roachP@inac.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Dr. Flynn is also consulting professor at the Center of International Security and Cooperation at Stanford University.
French: Il est aussi professeur consultant au Centre de sécurité et de coopération internationales à l’Université Stanford.
English: The model used by Statistics Canada is defined as Open (i.e. the Canadian Open Output Determination).
French: Le modèle utilisé par Statistique Canada est un modèle ouvert (c.-à-d. un modèle ouvert de détermination de la production).
English: We know that some States were not very happy about that cooperation.
French: Nous savons que certains États n'étaient pas très heureux de cette coopération.
English: At the 45th meeting on 13 November, the representative of the Russian Federation, on behalf of Belarus, Cuba, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, South Africa, the Sudan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” (A/C.3/61/L.48) and orally revised operative paragraph 1 by replacing the words “violent nationalist prejudice” with the words “violent nationalist ideologies based on racial and national prejudice”.
French: À la 45e séance, le 13 novembre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté, au nom de l'Afrique du Sud, du Bélarus, de Cuba, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Soudan, du Tadjikistan, du Turkménistan, du Venezuela (République bolivarienne du) et du Zimbabwe, un projet de résolution intitulé « Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée » (A/C.3/61/L.48) et a révisé oralement le paragraphe 1 en remplaçant le membre de phrase « des préjugés et de la violence nationalistes » par l'expression « des idéologies nationalistes violentes fondées sur des préjugés raciaux et nationaux ».
English: According to Carson Runions, an Internet analyst for RECOL, most of the online complaints have come from Canadians reporting suspected criminal activity in their own country.
French: Selon Carson Runions, analyste d’Internet pour RECOL, la plupart des plaintes en direct proviennent de Canadiens qui signalent une activité présumée criminelle dans leur propre pays.
English: The document before us covers a busy, and in many ways difficult, period.
French: Le document dont nous sommes saisis porte sur une période active et, à bien des égards, difficile.
English: Presidenta, Agencia de Medio Ambiente***
French: Banque asiatique de développement
English:   Dr. John McDonald's research reveals how paying attention influences the perception of objects in multi-sensory environments.
French:   La recherche de John McDonald montre le rôle de l'attention dans la perception des éléments présents dans les environnements multisensoriels.
English: The problems involved in introducing new technologies to language teaching have proved to be similar, and as there is always a certain mobility of teachers between systems, interaction can but benefit teaching as a whole.
French: Les problèmes d'une intégration pédagogique des nouvelles technologies dans l'enseignement des langues sont assez semblables, et puisqu'il y a toujours une certaine mobilité des professeurs d'un système à l'autre un tel contact ne pourra que bénéficier à l'enseignement en général.
English: Gallery Silent Hill: Homecoming - Fichier: Gameplay filmé - Level 4 (960x540) - 2008-06-2...
French: Galerie Silent Hill: Homecoming - Fichier: Gameplay filmé - Level 4 (960x540) - 2008-06-2...
English: Aluminum sulphate, ferric chloride, ferric sulphate and polyaluminum chloride are the primary chemicals used to treat drinking water.
French: LES PRODUITS CHIMIQUES COAGULANTS Le sulfate d'aluminium, le chlorure ferrique et le polychlorure d'aluminium sont les principaux produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau potable.
English: Crucially, the chapter is informed by an understanding of health good practices, as well as the right to the highest attainable standard of health.
French: Surtout, il repose sur une connaissance approfondie des règles de bonne pratique dans le domaine de la santé et du principe du droit au meilleur état de santé possible.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.44, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqui, Mr. Decaux, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2003/L.44, qui avait pour coauteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Eide, M. Guissé, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Weissbrodt, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: There is a rich network of primary care providers in the mental health field that are community- and hospital-based, privately or publicly funded, who would add to the shared care model: social workers, psychologists, mental health nurses, family practice nurses, and occupational therapists.
French: Il existe un riche réseau de dispensateurs de soins de première ligne dans le domaine de la santé mentale, qui sont basés dans la communauté et dans le milieu hospitalier, financés par le secteur privé ou public, qui ajouteraient au modèle de soins partagés: des travailleurs sociaux, des psychologues, des infirmières en pratique familiale et des ergothérapeutes.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, elaborate modalities and procedures with the objective of ensuring transparency, efficiency and accountability through independent auditing and verification of project activities.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole élabore à sa première session des modalités et des procédures visant à assurer la transparence, l'efficacité et la responsabilité grâce à un audit et à une vérification indépendants des activités.
English: • acquires a sound knowledge of the audit subject through discussions with entity staff and review of documentation in order to develop an examination plan, which will serve as the basis for the entity plan summary, and
French: • acquiert une connaissance approfondie du sujet de la vérification, au moyen de discussions avec le personnel de l’entité, et examine la documentation afin d’élaborer un plan d’examen qui servira de fondement au sommaire du plan de l’entité;
English: Consideration should be given in calculating the period to allow for delivery and sufficient time to notify all persons.
French: Une attention particulière devrait être portée au délai d'envoi de façon à ce qu'on ait suffisamment de temps pour notifier toutes les personnes visées.
English: Alcohol may not be purchased between Saturday and Monday (except in hotels or restaurants) or during elections.
French: Il n'est pas possible d'acheter de l'alcool du samedi au lundi (sauf dans les hôtels ou les restaurants) ou pendant les élections.
English: A re-examination of some recently reported studies by Ito etal.
French: Les récentes études effectuées par Ito etal.
English: In this regard, the Agency works with the Canada Business Service Centres operating in Quebec, namely, Info entrepreneurs in Montréal and Ressources Entreprises in Québec, for Eastern Quebec.
French: À cet effet, l’Agence collabore avec les Centres de services aux entreprises du Canada œuvrant au Québec, soit Info Entrepreneurs à Montréal et Ressources Entreprises à Québec, pour l’Est du Québec.
English:  Gatineau, Quebec Approved — A French-language commercial FM radio programming undertaking in Gatineau to replace AM station CJRC.
French:  Gatineau (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Gatineau, en remplacement de la station AM, CJRC.
English: The Committee simply commented that on the evidence before them, "the offences for which the applicant seeks amnesty were committed during and arose out of the conflicts of the past between the State and Liberation Movement".
French: Même si la violence contre les détenus reste un problème majeur, cet arrêt a obligé la police à reconsidérer le recours jusque-là généralisé à la détention illégale et à la torture.
English: The terrorist organization Hizbullah, with a continuous record of international terrorism, continues to use southern Lebanon as a launching pad for terrorist acts, often with the support of Syria and Iran, in violation of international law and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: L'organisation terroriste du Hezbollah, dont on connaît la longue histoire de terrorisme international, continue d'utiliser le Sud-Liban pour lancer ses opérations terroristes, souvent avec le soutien de la Syrie et de l'Iran, en violation du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: In all cases the inclusion compounds are found to be thermodynamically stable with respect to their component species up to their melting points.
French: Dans tous les cas, on a trouvé que les composés d'inclusion sont thermodynamiquement stables par rapport à leurs composants et ce jusqu'à leur point de fusion.
English: It was also noted that developing such arrangements at the national and local levels also presents its own set of issues, such as States asserting ownership of genetic resources on indigenous lands and territories.
French: Il a également été noté que l'élaboration aux niveaux national et local d'arrangements concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages posait aussi des problèmes particuliers, l'État pouvant affirmer sa propriété sur les ressources génétiques se trouvant dans les terres et territoires autochtones.
English: Welcomes the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations as well as other international and regional organizations, in particular his participation in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de la coopération instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et régionales, en particulier de la participation du Représentant du Secrétaire général aux travaux du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires;
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 57 (1):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de paragraphe 1
English: More specifically, the Parties are to review the policies for and legal methodological approaches to, inter alia, public participation in decision-making in environmental matters (subpara.
French: Plus précisément, les Parties examinent les politiques qu'elles appliquent et les démarches juridiques et méthodologiques qu'elles suivent pour assurer, entre autres, la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement (al. a).
English: The province's Acadian and French-speaking population now has access to the regular programs offered by the Collège de l'Acadie, the Francophone community college based in Nova Scotia.
French: L'entente bilatérale sur les langues officielles dans l'enseignement a permis que se poursuive le développement du campus du Collège de l'Acadie à l'Île-du-PrinceÉdouard, ouvert en 1994-1995. La population acadienne et francophone de la province
English: You are the only lawyer at the office.
French: Vous êtes le seul avocat du bureau.
English: Reserve Force The Reserve Force is essential to the CF mobilization plan because it provides the capacity and capabilities required to launch each new stage of mobilization.
French: Force de réserve La Force de réserve est essentielle à la réalisation du plan de mobilisation des FC, car elle procure à celles-ci les capacités voulues pour passer à chaque nouveau stade de la mobilisation.
English: At the time, some of the most commercially important fisheries in the country occurred on the Great Lakes.
French: À l’époque, certaines des pêches les plus importantes sur le plan commercial étaient pratiquées dans les Grands Lacs.
English: Rights "To what extent do you agree with the following statements?"
French: 100) bien qu’ils soient assez nombreux (20 p.
English: (d) If the chart is intended to be used for navigation mode (ch 5.2), the government-authorized authority decides for each waterway which of the above-named objects are to be verified by the authority.
French: d) Si la carte est destinée à une utilisation en mode navigation (Chapitre 5.2), l'autorité compétente détermine pour chaque voie navigable les objets devant être contrôlés par l'autorité.
English: “In line with the provisions of General Assembly resolution 55/258,”
French: « Conformément aux dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, »
English: While the Government of Canada has jurisdiction under the Canadian Constitution to enter into human rights treaties on behalf of Canada, the implementation of many of the obligations under these treaties falls within the jurisdiction of the provinces and territories.
French: Bien que le gouvernement du Canada ait compétence en vertu de la Constitution canadienne de conclure des traités relatifs aux droits de la personne au nom du Canada, la mise en application d'un grand nombre de leurs obligations relève de la compétence législative des provinces et des territoires.
English: However, we cannot do this alone.
French: Mais nous ne pouvons le faire seuls.
English: Awarding of cost NSG requested that the Agency issue an order against CN, awarding the costs that NSG has incurred as a result of the present complaint and a previous complaint filed on November 22, 2000, on a solicitor and client basis.
French: Adjudication des frais NSG a demandé que l'Office prenne un arrêté contre CN, qui adjugerait à CN les frais qu'elle a engagés par suite de la présente plainte et d'une plainte antérieure déposée le 22 novembre 2000, incluant les frais et honoraires de ses procureurs.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has noted, for example, that any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both the national and international levels and should be entitled to adequate reparation.
French: Par exemple, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné que toute personne ou groupe victime d'atteinte au droit à la santé devrait avoir accès à des recours effectifs, judiciaires ou autres, à l'échelle nationale et internationale, et devrait être fondé à recevoir une réparation adéquate.  DROIT À L'INFORMATION ET À LA PARTICIPATION
English: The Russian delegation voted against the resolution and stated that its cooperation with international human rights bodies and mechanisms with regard to the situation in the Chechen Republic of the Russian Federation would not be linked to that resolution.
French: La délégation russe a voté contre la résolution et déclaré que, dans le cadre de sa coopération avec les organes et mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant la situation dans la République tchétchène de la Fédération de Russie, elle ne se considérait pas liée par cette résolution.
English: The report should give readers the means to make informed decisions about the reliability of performance information.
French: Démontrez plutôt pourquoi vous jugez que les renseignements présentés sont fiables et faites état des secteurs où les conclusions découlent de déductions plutôt que d'informations probantes explicites.
English: He did not think it would be appropriate to reverse course and avoid displaying any interest in interpretative declarations.
French: M. Pellet ne pense pas qu'il soit approprié de revenir en arrière et d'éviter de manifester de l'intérêt pour les déclarations interprétatives.
English: High turbidity and suspended solids in the Sydenham and Ausable rivers have rendered large portions of habitat unsuitable.
French: Il existe de fortes indications montrant que le manque de clarté de l’eau limite la répartition de la lampsile fasciolée (Metcalfe-Smith et McGoldrick, 2003).
English: Deck, bulkheads and ceiling coverings within accommodation spaces, especially on decks forming the upper part of machinery space and store rooms and escape routes shall be made of fire-resistant materials.
French: 12-1.4 Les revêtements de ponts, de cloisons et de plafond à l'intérieur des emménagements, principalement de ceux situés sur les ponts qui forment la partie supérieure de la salle des machines et des magasins et les échappées doivent être faits de matériaux résistant au feu.
English: Although the National Defence Act does not specifically require that service members 16 or 17 years old be held in separate detention facilities, as a matter of practice, and to the extent that existing facilities permit, such service members are held separately.
French: Bien que rien dans la Loi sur la défense nationale n'exige que ceux ayant 16 ou 17 ans soient détenus à l'écart des autres, en pratique, et dans la mesure où les circonstances le permettent, ces personnes sont en fait détenues à part.
English: Consider if the yarn was imported into Mali from Spain.
French: Imaginons par exemple que le fil soit importé au Mali en provenance d'Espagne.
English: Today we endure the consequences.
French: Aujourd'hui, nous en subissons les conséquences.
English: However, in the absence of effective environmental policies and regulations, increased economic activity generated by trade liberalization can contribute to environmental problems.
French: Cependant, en l’absence de politiques et de règlements efficaces en la matière, l’accroissement de l’activité économique suscité par la libéralisation du commerce peut aussi contribuer à la dégradation de l’environnement.