ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stressed that the establishment, by 1992, from the conclusion of the Helsinki Follow-up Meeting, of new negotiations on disarmament and confidence- and security-building open to all participating States - as well as of a broader security dialogue and of effective mechanisms for conflict prevention - will mark an important step in consolidating a new co-operative order in Europe.
French: Ils ont donné pour instructions à leurs représentants aux Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité de conclure avec une série importante de nouvelles MDCS ces Négociations avant l'ouverture de la Réunion de suivi de Helsinki.
English: In April 1997, following extensive consultations with organizations and governments across Canada and the consideration of numerous briefs and reports, including that of the FPT Task Force, the Standing Committee released its 13th report, Renewing Youth Justice.
French: En avril 1997, après avoir mené des consultations exhaustives auprès des organismes et des gouvernements de partout au Canada et après avoir pris en compte de nombreux mémoires et rapports, y compris celui du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial, le Comité permanent a présenté son treizième rapport, intitulé Le renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: The records in the bank are used to help correct situations that have led to financial losses within Canada Post, both in terms of recovering funds and preventing future losses. Retention and Disposal Standards:
French: Certains renseignements peuvent servir à des études épidémiologiques. Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pour 100 ans suivant la fin de l'emploi avec la SCP.
English: The two Parties shall seek agreement for the purposes of promoting the introduction of a licence system based exclusively on the electronic exchange of all the information and documents described above.
French: Les deux parties s’accordent pour promouvoir la mise en place d’un système de licence exclusivement basé sur un échange électronique de toute l’information et document décrite ci-dessus.
English: Renumber sketch 75 as sketch 4 and renumber the rest of sketches accordingly
French: c) Le croquis 75 devient le croquis 4; renuméroter les autres croquis en conséquence.
English: That now seems to be changing, so we shall be presenting this communication very soon.
French: Les choses semblent à présent changer, de sorte que nous présenterons sous peu cette communication.
English: There was one exception: one ERC was "very stingy with it," never paying more than 50% of any item.
French: Il y a eu une exception : un CRE a « été très chiche », ne payant jamais plus que 50 % de la valeur d’un article.
English: COUNTRY Liberia Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Lithuania, Republic of Luxembourg Macau Macedonia, Republic of Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Martinique MASTER Mauritania Mauritius Mexico Micronesia Moldova, Republic of Monaco Mongolia Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nepal Netherlands Netherlands Antilles New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Mariana Islands Norway Oman PACISLTT
French: NOM DU BUREAU DES DOUANES Pembroke Perth Cobourg Smiths Falls Pigeon River Lindsay Fort Frances Centre de fret aérien d’Ottawa (OACC) Aéroport international Macdonald-Cartier (MCIA) Rainy River Kenora Arnprior Kitchener Brantford Chatham Fort Erie Guelph Hamilton London Midland Stratford Niagara Falls Orillia Oshawa Sarnia Simcoe St. Catharines St. Thomas Tillsonburg Hanover Wallaceburg
English: 7.4 Prescribed Cautions for Mouthwashes Mouthwashes must be packaged in security packaging.
French: 7.4 Mises en garde prescrites pour les rince-bouche Les rince-bouche doivent être vendus dans des emballages de sécurité.
English: The decisions of the Security Council affect Member States.
French: Les décisions du Conseil de sécurité affectent les États Membres.
English: Bears will defend such a food source aggressively.
French: Les ours défendent farouchement une telle source de nourriture.
English: Finally, on 12 December 2002, the NCHR adopted a report on the “Detention Conditions in Greece in 2002”.
French: Enfin, le 12 décembre 2002, la Commission nationale des droits de l'homme a adopté un rapport intitulé «Conditions de détention en Grèce en 2002».
English: The representative of Nicaragua made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft decision A/60/L.14.
French: Le représentant du Nicaragua fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de décision A/60/L.14.
English: They overflew the Artawi, Bosrah, Lasaf, Salman, Shinafiyah, Samawah, Jalibah and Ashbajah areas and engaged in concentrated bombardment of civilian and military locations in Basrah governorate.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Artawi, Bassorah, Lassaf, Salmane, Chinafiya, Samaoua, Joulaïba et Achbija.
English: Gustavo Noronha Silva, however, pointed out that this could happen to regular updates as well.
French: Gustavo Noronha Silva a cependant indiqué que ceci peut également se produire pour des mises à jour standard.
English: I also have the honour of welcoming several members of the Colombian business community, who have accompanied you on this trip.
French: J'ai également l'honneur d'accueillir plusieurs membres des milieux d'affaires colombiens qui vous accompagnent durant ce voyage.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I shall be very brief. Mr Jouyet and the other speakers have said it all.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je serai très bref; Monsieur le Ministre a tout dit, les intervenants ont tout dit aussi.
English: If the Respondent were a  Schedule 1 employer under the Workmen’s Compensation Act, it would  be more clear that no undue hardship results from such an  accommodation. However, it is our opinion that the Respondent  should be treated no differently than a Schedule 1 employer would  have been.
French: Si le mis en cause était un employeur figurant à l’annexe 1 de la Workmen’s Compensation Act, il ressortirait plus clairement qu’une pareille adaptation ne lui imposerait pas de contrainte excessive. Toutefois, nous croyons que le mis en cause ne devrait pas être traité différemment d’un employeur figurant à l’annexe 1.
English: The Commission also proposes that greater emphasis be placed on food safety and environmental concerns; this is the principle of `eco-conditionality' (introduced by the proposal for a horizontal regulation).
French: La Commission propose également de placer plus largement l'accent sur la sécurité alimentaire et les préoccupations environnementales (principe d'«écoconditionnalité» introduit par la proposition de règlement «horizontal»).
English: examine how the Council of Europe’s social instruments and their implementation can be further strengthened with a view to improving and extending social security coverage in Europe.
French: soutienne et travaille en étroite collaboration avec l’OIT à la promotion de sa campagne sur la sécurité sociale ; ii. examine comment renforcer les instruments sociaux du Conseil de l’Europe et leur mise en œuvre en vue d’améliorer et étendre la couverture de la sécurité sociale en Europe.
English: You can park your car safely on site in the locked parking lot or make use of our airport shuttle service.
French: Vous pouvez garer votre véhicule en toute sécurité dans le parking fermé de l'hôtel ou utiliser son service de navette de et vers l'aéroport.
English: Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time, and appeals also to all former provisional members of the Authority to pay any outstanding contributions;
French: Demande à tous les États parties à la Convention de verser intégralement et en temps voulu leur contribution à l'Autorité et au Tribunal, et aux États anciens membres provisoires de l'Autorité de régler toute contribution non encore acquittée ;
English: The question, then, is what do we do to meet the challenge we're faced with?
French: La question, alors, que devons-nous faire?
English: This means that Michael has received a reimbursement for some of the tax he claimed as an ITC.
French: Cela veut dire que Michel a reçu un remboursement pour une partie de la taxe qu’il a réclamée en tant que CTI.
English: Seminars have so far taken place in Accra (Ghana), in Rabat (Morocco), Lagos (Nigeria) and Douala (Cameroon).
French: Des séminaires ont déjà été tenus à Accra (Ghana), Rabat (Maroc), Lagos (Nigéria) et Douala (Cameroun).
English: fact-finding missions in 28 countries in order to identify the IP- related needs and expectations of traditional knowledge holders (FFMs).
French: å En 1998 et 1999, l’OMPI a envoyé des missions exploratoires dans 28 pays afin de recenser les besoins et attentes des détenteurs de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle.
English: Similarly, national parliaments could raise their members’ awareness of the Assembly’s potential as a platform for parliamentary activities on the international stage.
French: De même, les parlements nationaux pourraient sensibiliser davantage leurs membres au potentiel de l’Assemblée en tant que plate-forme d’actions parlementaires sur la scène internationale.
English: She urged the Government to repeal and amend discrimination in the law and requested further information on its plans to implement the Committee's concluding comments on the initial report.
French: Elle demande instamment au Gouvernement d'annuler les discriminations qui existent dans la législation et d'indiquer comment il a l'intention de mettre en œuvre les commentaires finals du Comité sur le rapport initial.
English: It welcomed UNIDO's emphasis on promoting effective use of resources through sustainable technologies and renewable energy, and congratulated UNIDO on the success of its national cleaner production centres programme.
French: Elle salue l'accent mis par l'ONUDI sur la promotion d'une utilisation efficace des ressources à travers les technologies durables et les énergies renouvelables et félicite l'ONUDI pour le succès de son programme de centres nationaux pour une production plus propre.
English: The Supreme Military Court of  Appeals is the last instance for reviewing decisions and judgements given by military courts (art. 157 of the Constitution).
French: La Cour de cassation militaire est la juridiction de dernier ressort chargée de réexaminer les décisions et jugements rendus par les tribunaux militaires (art. 157 de la Constitution).
English: Provisional agenda for the second session of the United Nations Forum on Forests
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Managing Government: Using Financial Information - Chapter 6
French: La gestion gouvernementale : utilisation de l'information financière - Chapitre 6
English: To maintain this momentum, we will continue to focus on three strategic competencies: an ability to create and manage the transport systems local communities really want, an unyielding commitment to quality, and the highly developed expertise that has made us a world leader in tramways.
French: Pour nourrir ses ambitions de développement, il continuera de s’appuyer sur trois axes stratégiques majeurs : une capacité à mettre en œuvre les choix des collectivités territoriales, une forte exigence de qualité et une expertise sur le marché de l’exploitation du tramway, qui fait de Transdev un leader mondial pour ce mode de transport.
English: Others indicated that there was more rhetoric than reality about partnership building.
French: Selon d’autres, l’établissement de partenariats relève davantage de la théorie que de la réalité.
English: 6104.19 6104.19.aa A change to tariff item 6104.19.aa from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6103.41-6103.49 Un changement aux sous-positions 6103.41 à 6103.49 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: PROTECTION National legislation and international conventions protecting Northern Bottlenose Whales from hunting are described by Reeves, Mitchell and Whitehead (1993).
French: (1993) décrivent la législation canadienne et les conventions internationales qui protègent la baleine à bec commune contre la chasse.
English: The CFIA has also launched a program where payment is available to producers and veterinarians who report high-risk animals that yield an eligible brain sample for BSE testing.
French: L’ACIA a également lancé un programme qui offre un paiement aux producteurs et aux vétérinaires qui déclarent des animaux à risque élevé et fournissent un échantillon de cervelle admissible pour le dépistage de l’ESB.
English: Drugs, medical supplies and equipment are major factors contributing to the high cost of health care.
French: Les médicaments, les fournitures et les matériels médicaux expliquent pour beaucoup le coût élevé des soins de santé.
English: This should allow for a more successful combina-
French: Comme bon nombre d’entre elles doivent leur existence à des initiatives « venues d’en 121
English: Of the voluntary responses received, all but one rated the Commission’s overall level of service at registration as either nine out of 10, or 10 out of 10.
French: Toutes les réponses volontaires reçues, sauf une, évaluaient le niveau de service du Conseil lors de l’enregistrement, à neuf ou 10 sur 10.
English: These questions require careful consideration, including a consideration of the legislative consequences, before the Convention becomes binding under international law.
French: Ces questions nécessitent un examen minutieux, y compris les conséquences législatives, avant que la Convention ne devienne exécutoire en droit international.
English: For example, the Committee notes that the vacancy rate of 9 per cent for civilian police (see para.  6 above) and the underexpenditure of $5.1 million under this budget item resulted, inter alia, from delays in the deployment of four formed special police units and the non-deployment of one unit (see A/56/763, annex I, and annex II, para.
French: Il note par exemple que le taux de vacance de postes de 9 % pour la police civile (voir plus haut, le paragraphe 6) et la sous-utilisation des crédits ouverts à cette rubrique (5,1 millions de dollars) s'expliquent notamment par le déploiement tardif de quatre groupes de police spéciale constitués et le non-déploiement d'un autre groupe (voir A/56/763, annexe I, et annexe II, par. 4).
English: Provincial/Territorial Analysis A10.1 Newfoundland and Labrador A10.1.1 Long-Term Trends (1990-2005) A10.1.2 Short-Term Trends (2003-2005) A10.2 Prince Edward Island A10.2.1 Long-Term Trends (1990-2005) A10.2.2 Short-Term Trends (2003-2005) A10.3 Nova Scotia A10.3.1 Long-Term Trends (1990-2005) A10.3.2 Short-Term Trends (2003-2005) A10.4 New Brunswick A10.4.1 Long-Term Trends (1990-2005) A10.4.2 Short-Term Trends (2003-2005) A10.5 Quebec A10.5.1 Long-Term Trends (1990-2005) A10.5.2 Short-Term Trends (2003-2005) A10.6 Ontario A10.6.1 Long-Term Trends (1990-2005) A10.6.2 Short-Term Trends (2003-2005) A10.7 Manitoba A10.7.1 Long-Term Trends (1990-2005) A10.7.2 Short-Term Trends (2003-2005) A10.8 Saskatchewan A10.8.1 Long-Term Trends (1990-2005) A10.8.2 Short-Term Trends (2003-2005) A10.9 Alberta A10.9.1 Long-Term Trends (1990-2005) A10.9.2 Short-Term Trends (2003-2005) A10.10 British Columbia A10.10.1 Long-Term Trends (1990-2005) A10.10.2 Short-Term Trends (2003-2005) A10.11 Yukon, Northwest Territories, and Nunavut References ANNEX 11:
French: Analyse des tendances provinciales et territoriales A10.1 Terre-Neuve-et-Labrador A10.1.1 Tendances à long terme (1990-2005) A10.1.2 Tendances à court terme (2003-2005) A10.2 Île-du-Prince-Édouard A10.2.1 Tendances à long terme (1990-2005) A10.2.2 Tendances à court terme (2003-2005) A10.3 Nouvelle-Écosse A10.3.1 Tendances à long terme (1990-2005) A10.3.2 Tendances à court terme (2003-2005) A10.4 Nouveau-Brunswick A10.4.1 Tendances à long terme (1990-2005) A10.4.2 Tendances à court terme (2003-2005) A10.5 Québec A10.5.1 Tendances à long terme (1990-2005) A10.5.2 Tendances à court terme (2003-2005) A10.6 Ontario A10.6.1 Tendances à long terme (1990-2005) A10.6.2 Tendances à court terme (2003-2005) A10.7 Manitoba A10.7.1 Tendances à long terme (1990-2005) A10.7.2 Tendances à court terme (2003-2005) A10.8 Saskatchewan A10.8.1 Tendances à long terme (1990-2005) A10.8.2 Tendances à court terme (2003-2005) A10.9 Alberta A10.9.1 Tendances à long terme (1990-2005) A10.9.2 Tendances à court terme (2003-2005) A10.10 Colombie-Britannique A10.10.1 Tendances à long terme (1990-2005) A10.10.2 Tendances à court terme (2003-2005) A10.11 Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Références ANNEXE 11 :
English: The working group reports to the National Committee on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which brings together both public sector agencies and non-governmental organizations working to eradicate this scourge.
French: Le Groupe de travail relève du Comité national pour l'élimination des pires formes de travail des enfants, qui regroupe des organismes du secteur public et des organisations non gouvernementales unissant leurs efforts pour éradiquer ce fléau.
English: In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares the communication admissible in so far as it may raise issues under article 26 of the Covenant.
French: 6.4 En l'absence de toute autre objection à la recevabilité de la plainte, le Comité déclare la communication recevable en ce qu'elle peut soulever des questions au regard de l'article 26 du Pacte.
English: Tax revenues from all sources rise.
French: Selon cette estimation, les revenus fiscaux de toute provenance augmentent.
English: Despite these findings, frost hardening affected the chlorophyll organization so that the proportion of aggregated complexes such as chlorophyll–protein 1a and the dimeric form of light-harvesting chlorophyll–protein decreased.
French: Cependant, l'endurcissement au froid a affecté l'organisation de la chlorophylle de telle sorte que la proportion des complexes tels la chlorophylle–protéine 1a et la forme dimère de la chlorophylle photoréceptrice – protéine a diminué.
English: Grand Chamber of the European Court of Justice, Kadi and Al Barakaat International Foundation v.
French: Grande Chambre de la Cour européenne de justice, Kadi et Al Barakaat International Foundation c.
English: The Board noted that the breakdown of all sources of miscellaneous income of $604,817 was not disclosed; information on the amount of non-expendable property sold and donated was not indicated; and explanations as to the reasons for adjustments in the amount of $9,650 was not disclosed.
French: Le Comité a noté que les recettes accessoires, dont le montant s'élevait à 604 817 dollars, n'étaient pas ventilées selon leur source; que les informations demandées concernant la valeur des biens durables vendus et cédés à titre gratuit n'étaient pas fournies; et que des ajustements comptables représentant 9 650 dollars n'étaient pas motivés.
English: Burolis36 is another database that is monitored.This directory, which contains information on all offices and service points subject to the Regulations, is updated by the institutions.
French: Burolis 36 . Ce répertoire, qui regroupe l’information sur tous les bureaux et points de service assujettis au Règlement, est mis à jour par les institutions.
English: Brain Star Award - December 1, 2003 - Biosketch Name:
French: Prix Cerveau en tête - 1er décembre 2003 - Données biographiques Nom :
English: Secrets of the Heart Revealed Using customized optical microscopy, NRC scientists have a front row seat to watch heart cells in action.
French: Les secrets du coeur dévoilés Recourant à une technique spéciale de microscopie optique, les scientifiques du CNRC se trouvent désormais aux premières loges pour voir les cellules du coeur en action.
English: The subsequent re-investment of these repayments helps offset the costs and risks inherent to R&D and support further innovation.
French: Ce remboursement aide à compenser les coûts et risques associés à des investissements en R-D et à appuyer d'autres initiatives en innovation.
English: In addition, Defence assists health care agencies in major emergencies and helps protect the environment by participating in the clean up of contaminated sites.
French: En outre, la Défense aide les organismes de services de santé lors d’urgences majeures et elle contribue à protéger l’environnement en participant à l’assainissement de sites contaminés.
English: sold individually) — 250 — 500 — 1 000 Justification If ranges were liberalised, distributors could try to undercut each other by reducing each size in order to make a slightly bigger profit.
French: Justification Si les gammes sont libéralisées, la surenchère des formats entre distributeurs pourrait conduire à diminuer chaque format pour gagner une petite marge supplémentaire.
English: It is naturally occurring but is also manufactured for use in the industrial sector.
French: Le benzène existe dans la nature, mais il est également fabriqué en vue d'une utilisation dans l'industrie.
English: Malaysia strongly believes that no States should have the right to exercise a unilateral economic, commercial and financial embargo on other States, in contravention of those principles.
French: Elle est fermement convaincue qu'aucun État ne saurait avoir le droit d'exercer un blocus économique, commercial et financier unilatéral à l'encontre d'autres États, en violation de ces principes.
English: Recruitment of child soldiers is a breach of international humanitarian law and is explicitly prohibited by article 24 of the Darfur Peace Agreement.
French: Le recrutement d'enfants soldats, que le droit international humanitaire érige en infraction, est expressément interdit par l'article 24 de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Gordon Trafton, CN’s senior vice-president, U.S. Region, said, "As a long-time supporter of transportation education, we at CN are very proud to more than double our support of the University of Wisconsin-Superior.
French: « Au CN, il y a longtemps que nous appuyons la formation en transport; aussi sommes-nous très fiers d'accroître de plus du double le soutien que nous accordons à l'Université du Wisconsin à Superior, a déclaré Gordon Trafton, premier vice-président Région des États-Unis du CN.
English: • Distinguish between activities, outputs and outcomes of the flow chart logic model
French: • Faire la distinction entre les activités, les extrants et les résultats de l'ordinogramme du modèle logique.
English: If no associated protective measure is being proposed because IMO measures already exist, then the application should show how the area is already being protected by such measures.
French: Si aucune mesure de protection associée n'est proposée parce qu'il existe déjà des mesures de l'OMI, la demande doit alors montrer comment la zone est déjà protégée par ces mesures.