ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it might also be argued that such a form constitutes an integral part of the uniform visa format itself.
French: Cependant, on peut aussi dire qu'un tel feuillet fait partie intégrante du modèle uniforme de visa lui-même.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the information contained in the Dutch report.
French: Il conclut par conséquent que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 19§5 de la Charte.
English: Claims based on gross revenues or gross profit are therefore adjusted to net values (operating revenues less operating expenses)”.
French: Les demandes d'indemnisation calculées à partir des recettes brutes ou de la marge de bénéfices brute sont donc corrigées pour tenir compte des valeurs nettes (recettes d'exploitation moins dépenses d'exploitation)».
English: At a mussel industry workshop in 2005, "operators told us the chief problem facing them would be seed supply," says research scientist Cynthia McKenzie of DFO's Northwest Atlantic Fisheries Centre in St. John's.
French: À l'occasion d'un atelier sur l'industrie de la moule en 2005, « les exploitants nous ont dit que le principal problème qu'ils devaient affronter était l'approvisionnement en naissain, affirme Cynthia McKenzie, chercheure au Centre des pêches de l'Atlantique nord-ouest, à St. John's.
English: Under the Liechtenstein chairmanship of the Committee of Ministers (May-November 2001), the Council of Europe established a Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT) which is to review the operation of, and to examine the possibility of updating existing Council of Europe international instruments applicable to the fight against terrorism, taking into account the work under way in other fora, in particular in the United Nations.
French: Alors que le Liechtenstein présidait le Comité des ministres (mai-novembre 2001), le Conseil de l'Europe a créé le Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme (GMT) qui est chargé de revoir le fonctionnement des instruments internationaux existant au Conseil de l'Europe en matière de lutte contre le terrorisme et d'examiner la possibilité de les mettre à jour, en tenant compte des activités menées dans d'autres instances, en particulier l'Organisation des Nations Unies.
English: The international community should demonstrate strong political determination required to mobilize adequate and make efficient use of existing resources, including financial, scientific and technological means, in the field of natural disaster reduction, bearing in mind the needs of the developing countries, particularly the least developed countries.
French: La communauté internationale doit faire preuve de la volonté politique nécessaire pour mobiliser des ressources suffisantes et utiliser tous les moyens dont elle dispose, y compris les moyens financiers, scientifiques et technologiques, dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles, en tenant compte des besoins des pays en développement, notamment les moins avancés.
English: 14 The OHIM contends that the Court of First Instance should: — dismiss the appeal; — order the applicant to pay the costs.
French: 14 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens.
English: Finally, we must continue to consider the cultural and educational aspects of the information society, the risks it presents and the benefits it offers, in a calm, just and balanced atmosphere.
French: Enfin, la réflexion sur les aspects culturels et éducatifs de la société de l'information, sur les risques qu'elle recèle et sur les avantages qu'elle offre devra se poursuivre à l'avenir dans un climat de sérénité, d'équité et d'équilibre.
English: Corporate status enabled universities to raise their own institutionally earmarked funds, which were bestowed on individuals who were "incorporated" on a non-hereditary basis, through examination or election.
French: Ce statut leur a permis de lever des fonds pour les attribuer à des personnes qu'elles "incorporaient" sur une base non-héréditaire, suite à un examen ou à un vote.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator/ Environmental Health Officers Sign and date the form.
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande AVERTISSEMENT :
English: Developments in 1998 that have contributed to improved global market conditions:
French: Ã‰vÃ©nements de 1998 ayant contribuÃ© Ã l'amÃ©lioration de la situation des marchÃ©s mondiaux :
English: The Permanent Representative of Malta to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and has the honour to refer to the latter's communication dated 7 March 2001 regarding the implementation of paragraphs 5 to 7 of the resolution.
French: Le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et a l'honneur de se référer à la communication du Président datée du 7 mars 2001, relative à l'application des paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343.
English: f: forecast, IGC except for Canada and United States which are AAFC and USDA, respectively; October 25, 2007 Source:
French: p : p révision du CIC sauf Canada et les États-Unis qui sont de AAC et l'USDA, resp ectivement; le 25 octobre 2007 Source :
English: • Quality of worklife (intermediate outcome).
French: • la qualité de la vie au travail (résultat intermédiaire).
English: · L-1, alkalinity levels less than 17.1 mg CaCO3
French: ·L-1, à des valeurs d'alcalinité inférieures à 17,1 mg CaCO3
English: A compensation project shall include the following elements in particular:
French: Le projet de compensation devrait contenir notamment les éléments suivants :
English: It also focused on the operational processes of the AGE-related Directorates.
French: Les chercheuses ont également mis l'accent sur les processus opérationnels des directions liées à l'ACS.
English: The total budget envisaged for administrative arrangements is € 1.800.000.
French: Le budget total prévu pour les arrangements administratifs s’élève à 1 800 000 EUR.
English: Keeping your Institution profile up-to-date prevents these problems.
French: Tenir votre profil Institutions à jour vous évitera ces problèmes.
English: Thirdly, take the bad faith.
French: Citons, en troisième lieu, la mauvaise foi.
English: The Swiss Federal Court, which was subsequently to hear the case, upheld that finding but on the basis of a different reasoning (ATF 130 III 258).
French: Le Tribunal fédéral suisse, qui devait connaître du cas par la suite, confirme ce résultat, mais sur la base d'un autre raisonnement (ATF 130 III 258)).
English: The goal of semantics standards in this area is to allow content to be exchanged between domains using different rights language standards and schemas.
French: Le but des normes sémantiques dans ce domaine est de permettre l’échange de contenu faisant appel à des normes et à des schémas de langages de droits différents.
English: Provisional agenda for the 5612th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5612e séance du Conseil de sécurité
English: With your work programme you have emphasised the role which you envisage for the European Parliament as well as for the European Union in the world.
French: En présentant votre programme de travail, vous avez montré en toute clarté quel rôle vous attribuez, dans cet univers, au Parlement européen, mais aussi à l'Union européenne.
English: There is often a lot of cadmium in the raw material that is used to make phosphate fertilizers, especially if it comes from certain countries in Africa.
French: Les matières premières des engrais phosphorés contiennent souvent beaucoup de cadmium, notamment celles en provenance de certains pays africains.
English: Violation of prohibitions would constitute a criminal offence and be subject to fines and/or imprisonment.
French: Le fait d'enfreindre les interdictions constituerait un délit criminel passible d'amendes et/ou de peines de prison.
English: (Efficiency / cost-effectiveness) Moreover, where evaluation results are communicated properly, they enhance transparency and democratic accountability.
French: (Rendement / rapport coût-efficacité) En outre, lorsqu'ils font l'objet d'une communication appropriée, les résultats des évaluations viennent renforcer la transparence et la responsabilité démocratique.
English: "dried marihuana" means harvested marihuana that has been subjected to any drying process "licence to produce" means either a personal-use production licence or a designated person production licence.
French: « Licence de production » désigne une licence de production pour usage personnel ou licence de production à titre de personne désignée.
English: According to the rebel groups, the main strategy of the central Governments has been to maintain power by keeping the other regions underdeveloped, divided and powerless.
French: Selon les groupes rebelles, la stratégie première du Gouvernement central a consisté à conserver le pouvoir en vouant les autres régions privées de tout pouvoir au sous-développement et aux clivages.
English: Laboratory Proficiency Testing Program of Ontario Newsletter, #221, February 10th, 1998 7.
French: Laboratory Proficiency Testing Program of Ontario Newsletter, #221, February 10th, 1998.
English: The tougher they get, the more you sink to your knees; and the more you sink to your knees, the more they triumph.
French: Plus ils sont durs, plus vous vous mettez à genoux. Et, plus vous vous mettez à genoux, plus ils sont les vainqueurs.
English: • Knowledge of their language rights and of the role of the Commissioner of Official Languages.
French: • La connaissance de leurs droits linguistiques et du rôle de la Commissaire aux langues officielles.
English: interest of this vulnerable group of children, especially those who are subject to human trafficking31.
French: Stratégies de prévention et aide aux familles Les services sociaux et l’aide aux familles doivent être au cœur des stratégies de prévention destinées à protéger les enfants en situation de risque et les enfants placés.
English: In the urban areas of many North American cities, office space has been created through the adaptive re-use of light-industrial structures constructed in the 1800s and early 1900s.
French: Dans les zones urbaines de nombre de villes nord-américaines, les locaux à bureaux ont été créés grâce à la réutilisation adaptative de structures industrielles légères construites dans les années 1800 et au début des années 1900.
English: Particular attention was called to: bureaucratic difficulties to establish a business; property rights; and effective enforcement of contracts and protection of creditor rights.
French: Les intervenants ont plus particulièrement appelé l'attention sur les difficultés administratives liées à la création d'entreprises, sur les droits de propriété et sur les moyens d'assurer effectivement l'exécution des contrats et la protection des droits des créanciers.
English: • Ferry Accessibility for Persons with Disabilities.
French: • Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience.
English: Yet, after acknowledging that Commerce had to consider both assets and current expenses, the United States is left to defend Commerce’s COGS methodology which See Canada’s First Written Submission, at para. 195; Canada’s First Responses to Questions, Annex 1, Abitibi Response; Canada’s Second Written Submission, at paras.
French: Toutefois, après avoir reconnu que le Département du commerce devait tenir compte aussi bien des actifs que des dépenses courantes, il reste aux États-Unis à défendre la méthode fondée sur le CMV du Département du commerce, qui ne tient compte que des dépenses courantes, moins importantes, et fait abstraction des actifs, plus importants, qui s'élèvent à 11 milliards de dollars.
English: BEKB | BCBE: the universal bank for your individual needs: mortgages, accounts, e-banking, securities and other bank products.
French: BEKB | BCBE: La banque universelle pour vos besoins individuels: hypothèque, compte, e-banking, valeurs mobilièes et autres produits bancaires.
English: On those grounds, (Fourth Chamber) THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 1) Dismisses the action; 2) Orders the applicant to bear its own costs and to pay those incurred by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and SCA Nutrition Ltd;
French: Par ces motifs, (quatrième chambre) déclare et arrête: 1) Le recours est rejeté. 2) La requérante est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et SCA Nutrition Ltd.
English: It promotes the added use of wood in power plants, as combined combustion improves the way the combustion process can be controlled, reduces problems of corrosion, and adds to the reliability of fuel being available.
French: Elle favorise l' utilisation du bois dans les centrales, car la combustion combinée améliore la gestion de la combustion, réduit les problèmes de corrosion et garantit l' approvisionnement en combustible.
English: The following elements constitute preliminary thoughts on key issues of interest to LDCs from the perspective of UNCTAD, in no particular order of importance.
French: Les éléments ci-après constituent quelques vues et réflexions préliminaires sur des questions fondamentales intéressant les PMA, présentées dans l'optique de la CNUCED sans ordre d'importance particulier.
English: Shortly after, the United States decided to abide by the ruling and refunded the duty revenues ($33 million) collected over 22 months (The Financial Post, 1991).
French: Cependant, en août 1985, la Commission du commerce extérieur des États-Unis a statué que le secteur américain du porc n'était pas (ou ne risquait pas d'être) menacé sérieusement; par conséquent, elle a aboli les droits compensateurs sur les importations de porc canadien.
English: (a) Oral products (b) Other products (b) 0,3 %
French: a) Produits à usage oral b) Autres produits a) Produits à usage oral b) Autres produits b) 0,01 % 0,5 % b) 0,3 %
English: Why do you take such pride in your job?
French: Pourquoi êtes-vous si fier de votre travail?
English: I already mentioned that many figure skaters have brought honour to our country.
French: J'ai déjà mentionné que bon nombre de patineuses et patineurs artistiques ont honoré notre pays.
English: It is necessary to freeze accession talks with Turkey completely. There are numerous reasons for doing so.
French: Il faut geler totalement les négociations d'adhésion avec la Turquie, et ce pour de nombreuses raisons.
English: Located in the centre of the city, the hotel is within easy walking distance from the shopping area.
French: L'hôtel se situe au cœur de la ville, à distance de marche du quartier commerçant.
English: If ever there was a guaranteed great time, this is it.
French: ASSOCIATION DE SAUVETAGE ET RECHERCHE AU SOL DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE
English: The museum of local history offers insights into the moved history of the former free imperial town. Vordere Gerbergasse 1, phone 0049 90 81 / 2 73 82 30.
French: Le musée municipal donne des aperçus de l’histoire mouvementée de l’ancienne ville libre impériale.
English: Canadian Sea King helps deliver food to Somalia on board HMCS Ville de Quebec
French: Le Sea King du NCSM Ville de Québec aide à la livraison de vivres en Somalie
English: • Outdated products are another risk that threatens the program's ability to maintain its national scope.
French: • Les produits désuets sont un autre risque qui menace la capacité du programme de demeurer d'envergure nationale.
English: We appreciate the fact that Mr. Töpfer acknowledges the dire need for effective sustainable development governance, without which the environmental targets would not be attained.
French: Nous nous félicitons du fait que M. Töpfer reconnaît la nécessité extrême d'une réelle gouvernance durable en matière de développement, sans laquelle les objectifs environnementaux ne sauraient être atteints.
English: External Examiner in International Law, Faculty of Law, University of Khartoum (1984).
French: Membre du Jury d'examen de droit international à la Faculté de droit de l'Université de Khartoum (1984).
English: Manage the mines and minerals in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals in accordance with Laws of General Application, taking into account the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.6.
French: Gérer les mines et les minéraux dans, sous ou sur la zone et le droit de les exploiter conformément aux lois d’application générale, en tenant compte des objectifs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.6.
English: The development of additional civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States which are fully interoperable, should be considered in order to contribute to the development of a civil protection rapid response capability.
French: Il convient d’envisager la création de modules d’intervention dans le domaine de la protection civile supplémentaires, constitués de ressources d’un ou de plusieurs États membres entièrement interopérables, afin de contribuer au développement d’une capacité de réaction rapide dans le domaine de la protection civile.
English: Enabling approaches must also allow women to control their sexual and reproductive lives as well as to exercise a broader range of political, economic, social and cultural rights.
French: Il faut aussi créer des conditions favorables permettant aux femmes d'avoir la maîtrise de leur vie sur le plan de la sexualité et de la procréation et d'exercer un éventail plus large de droits politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Bank accused of withholding information on customer's debt payments
French: Une banque est accusée de retenir des renseignements sur les paiements d'une créance d'un client
English: • floating or mobile homes for export.
French: • les maisons flottantes ou les maisons mobiles pour l'exportation.
English: The complete set of enhancements will be in place by 2005, furthering our goal of a completely transformed way of doing business with our clients and with Canadians.
French: L'ensemble des améliorations sera en place d'ici 2005, à l'appui de notre but qui consiste à transformer complètement la façon dont nous traitons avec nos clients et l'ensemble des Canadiens.
English: Given the low occupational exposures and the risk model considered in this study, the modeled excess risk attributable to radon exposure was small compared to the expected, or baseline, lung cancer risk.
French: Ã‰tant donnÃ© la faiblesse des doses domiciliaires totales reÃ§ues et le modÃ¨le de risque considÃ©rÃ© dans cette Ã©tude, l'excÃ¨s de risque modÃ©lisÃ© attribuable Ã l'exposition au radon Ã©tait faible relativement aux risques prÃ©vus, ou de rÃ©fÃ©rence, pour le cancer du poumon.
English: 3-2005, point 1.4.7 Action plan on the Hague programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union:
French: 3-2005, point 1.4.7 Plan d’action relatif au programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne — Bull.
English: The obstacles resulting from the global food and energy crises, climate change and the turmoil in the world of finance threatened to scale back considerably the development progress made so far.
French: Les contraintes dues aux crises alimentaires et énergétiques mondiales, aux changements climatiques et aux désordres dans le domaine financier, menacent de réduire considérablement les progrès accomplis en matière de développement.
English: In addition to the above, attendees of the Working Group will be provided with a detailed summary of the conference.
French: De plus, les membres du Groupe de travail recevront un compte rendu détaillé de la réunion.
English: Clair manages the planning, development and monitoring of marketing and communication activities at SciDev.Net.
French: Depuis la création de SciDev.Net en 2001, Karen s'occupe de la gestion quotidienne, notamment la mise sur pied et le fonctionnement de notre bureau de Londres.
English: The relevance, effectiveness and sustainability of UNDP HIV/AIDS responses represent core issues for the evaluation.
French: La pertinence, l'efficacité et la viabilité des réactions du PNUD au VIH/sida sont les questions centrales de l'évaluation.
English: South Centre and CIEL IP Quarterly Update, at http://www.ciel.org/Publications/IP_Update_4Q04.pdf
French: South Centre and CIEL IP Quarterly Update, voir http://www.ciel.org/Publications/IP_Update_4Q04.pdf.
English: “An independent commission should be established to investigate the circumstances of the kidnapping of disappeared persons and to determine what happened to them and where their remains are located.
French: Créer une commission indépendante chargée d'enquêter sur les circonstances dans lesquelles les personnes disparues ont été enlevées, sur ce qu'il est advenu d'elles et sur l'endroit où se trouvent leur corps.
English: Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain UK
French: Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-bas Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Slovénie Espagne Royaume-Uni
English: Nobody can ignore the substantial contribution that the Church of St Thomas has given, and continues to give, to the evangelization of India and beyond her boundaries.
French: Personne ne peut ignorer la contribution fondamentale que l'Eglise de saint Thomas a apportée et continue d'apporter à l'évangélisation de l'Inde et au-delà de ses frontières.
English: It was applied first to the Secondary 1 intake progressing to Secondary 2 in the second year and to Secondary 3 in the third.
French: Elles ont été appliquées d'abord aux élèves de première année, puis, l'année suivante, aux élèves de deuxième année et, la troisième année, aux élèves de troisième année.
English: He began by mentioning that the purpose of the session was to discuss 2½ element metering in light of a report prepared by Powertech Labs and BC Hydro.
French: M. George Smith mentionne tout d'abord que l'objectif de la séance qu'il anime est de discuter des compteurs à 2½ éléments en fonction d'un rapport préparé par Powertech Labs et BC Hydro.
English: ◦ Training programs offered in the rural and Northern communities, as well as programs targeted to recruit and deploy First Nations and Inuit health professionals; and
French: ◦ des programmes de formation offerts dans les communautés rurales et du Nord et des programmes visant à recruter et à déployer des professionnels de la santé inuits et des Premières nations;
English: • introducing the by-law by motion
French: • demande de l'adoption du règlement par motion;
English: Non-legislative measures The Ministry of Defence prepared a standpoint on equal opportunities for men and women in the document “Organizational-methodological instructions for military schools for the school/academic year 2002 - 2003”, which covers the incorporation of the question of equal opportunities for men and women into the teaching of general subjects of education.
French: Mesures non législatives  Le Ministère de la défense a défini sa position quant à l'égalité des chances pour les hommes et les femmes dans un document intitulé « Instructions institutionnelles et méthodologiques à l'intention des écoles militaires pour l'année scolaire 2002/2003 », qui traite de l'incorporation de la question de l'égalité des chances dans l'enseignement général.