ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy does not apply to personal information collected from offline resources and communications, except in cases where such personal information is consolidated with personal information collected by Roche online.
French: Cette politique ne s’applique pas aux renseignements personnels recueillis à partir des ressources et des communications hors ligne, sauf dans le cas où ces renseignements personnels sont consolidés par des renseignements personnels recueillis en ligne par Roche.
English: (b) There will be no delays in submission by the secretariats of participating organizations of comments on the reports of the Unit and in the consideration and adoption by their legislative organs of specific resolutions/decisions on recommendations of the Unit.
French: b) Qu'il n'y ait pas de retard dans la présentation d'observations par les secrétariats des organisations participantes sur les rapports du Corps commun ni dans l'examen et l'adoption par les organes délibérants de résolutions ou de décisions spécifiques sur les recommandations du Corps commun.
English: The searchable Index of WIPO UDRP Panel Decisions available at the WIPO Center’s web site may guide parties to prior decisions on comparable facts and arguments.
French: L’Index consultable des décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI en vertu des principes UDRP disponible sur le site du Centre permet aux parties de prendre connaissance des décisions qui ont été précédemment rendues au sujet de faits et d’arguments comparables.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by C2 Logistics Incorporated under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par C2 Logistics Incorporated aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Comments received from an official of Alberta Environment on PM 10 dealt with the following:
French: Les commentaires d'un représentant du ministère de l'Environnement de l'Alberta se résument ainsi :
English: The secretariat will also require all new experts participating in the 2005 review to sign this agreement.
French: Tous les experts qui ont participé aux examens de 2004 ont signé cet accord.
English: Shelving — Definition Requirements   IMPORTANT:
French: Rayonnage — Définition Exigences   IMPORTANTS :
English: The parishes of Saint-Pierre, Saint-François and Saint-Jean were founded in 1679.
French: Les paroisses Saint-Pierre, Saint-François et Saint-Jean sont fondées en 1679.
English:  Methods and procedures for estimating HIV/AIDS and its impact: the UNAIDS/WHO estimates for the end of 2001.
French: Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2002, RMTC 2003;29:197-206.
English: A Health Canada fact sheet on microcystin-LR (It's Your Health:
French: Santé Canada a publié une fiche d'information sur la micro-cystine-LR (Votre santé et vous :
English: 11.2 (a) Enhanced coherence, coordination and cooperation among United Nations agencies in support of the implementation of NEPAD at the regional and subregional levels.
French: 11.2 a) Amélioration de la cohérence, de la coordination et de la coopération entre les organismes des Nations Unies à l'appui de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique aux niveaux régional et sous-régional.
English: Each Traveller is limited to two supplementary iDTGV Luggage Tickets within the aforementioned categories.
French: Chaque Voyageur est limité à deux Billets bagages iDTGV supplémentaires parmi les catégories définies ci-dessus.
English: Sometimes, I even have the impression that the views of 28 governments are part of the equation, whereas only 25 are entitled to give an opinion, for three are mere observers.
French: Parfois, il me semble même que les opinions de 28 gouvernements font partie de l’équation, alors que seuls 25 ont le droit d’exprimer leur opinion, puisque trois ne sont que de simples observateurs.
English: These are superbly reliable industrial-grade solutions, certified and ready to use off the shelf.
French: Ce sont des solutions sans-fil industrielles robustes, agrées et prêtes à l'emploi.
English: Sponsorships: arrangements in which one party provides another with financial resources or in-kind assistance to support a project of mutual interest and benefit—per TBS Communications Policy.
French: Commandites – Entente en vertu de laquelle une partie fournit à une autre des ressources financières ou une aide en nature pour appuyer un projet qui présente un intérêt et un avantage mutuels (Politique de communication du SCT).
English: Council of Ministers Resolution 82/2007 of 22 June.
French: Résolution du Conseil des ministres nº 82/2007 du 22 juin.
English: In order to support parents in creating an environment that is favourable to the harmonious development of a child, Romanian legislation contains a provision on the granting of paid leave for attending to children up to the age of 2.
French: Afin d'aider les parents à créer un cadre propice au développement harmonieux de l'enfant, la législation roumaine comporte une disposition accordant un congé payé pour l'éducation des enfants jusqu'à l'âge de deux ans.
English: Clearly, the possibility some of you have suggested of making restrictive voluntary agreements to reduce exports is not compatible with the World Trade Organisation.
French: Évidemment, la possibilité, présentée par certains d'entre vous, d'accords volontaires restrictifs, de réduire l'exportation, n'est pas compatible avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: Its filename is a combination of the user's name and an .epf extension (e.g. Anne Brown.epf).
French: Il s'agit du fichier portant le nom de l'utilisateur suivi de l'extension « .epf » ( ex : Anne Gagne.epf).
English: In addition, the complainant is dissatisfied with LEAF not being allowed to attend a meeting regarding one of its complaints, held on 4 December 2001 and arranged by the Commission and a group of MEPs whom LEAF had asked for assistance.
French: De plus, le plaignant déplore que la LEAF n’ait pu prendre part à une réunion consacrée à l’une de ses plaintes, tenue le 4 décembre 2001 et convenue par la Commission et un groupe de députés européens auprès desquels la LEAF avait sollicité assistance.
English: The LOI must include: a. The Registration pages of the CIHR Research Module:
French: La lettre d'intention doit contenir : a. les pages d'inscription du formulaire du module Recherche des IRSC :
English: Projects are not only developed by big actions, small gestures also contribute.
French: Les projets ne se font pas seulement avec de grands gestes, il faut aussi de petites actions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Grassroots Networking in Vietnam français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Réseautage local au VietNam English - Español
English: Molecular/Cellular Foundations of Neurodegeneration 2.
French: Fondations moléculaires et cellulaires de la neurodégénérescence 2.
English: (6) [Exception to Certification of Signature Under Article 8(4)(b)] A Contracting Party may require that any signature referred to in paragraph (5) or any signature referred to in Rules 7 and 15 to 17 be confirmed by a process for certifying signatures in electronic form specified by that Contracting Party.
French: 6) [Exception visée à l’article 8.4)b) concernant la certification de signature] Une Partie contractante peut exiger qu’une signature prévue à l’alinéa 5) ou une signature prévue aux règles 7 et 15 à 17 soit confirmée par un procédé de certification des signatures sous forme électronique spécifié par elle.
English: At its seventy-ninth and eighty-first sessions the Committee examined the situation of civil and political rights in, respectively, Equatorial Guinea and the Central African Republic, in the absence both of a report and a delegation in the first case, and the absence of a report but the presence of a delegation in the second case.
French: À ses soixante-dix-neuvième et quatre-vingt-unième sessions, le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques en Guinée équatoriale et en République centrafricaine, en l'absence d'un rapport et d'une délégation dans le premier cas et en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation dans le deuxième cas.
English: • Detailed occupational standards and essential skills profiles for three pilot categories: underground mining, surface mining, and minerals processing;
French: • des normes professionnelles détaillées ainsi que des profils des compétences de base pour trois professions pilotes : les mineurs de fond, les mineurs de surface et les minéralurgistes;
English: VIVEMENT le samedi 7 nov, ils jouent chez nous au Festival MOTS-ZIK sous les Pins, avec PPFC Bonobo Circus & Marcel & son Orchestre... RDV a St JACUT les Pins (56), près de REDON!!!!
French: Je les ai vu en concert cet été. Quelle énergie !!!!!!!!!!!!!!
English: • funds policy research and integrates research findings into the policy development process.
French: • procéder à l'analyse comparative entre les sexes des mesures législatives, des politiques et des programmes;
English: Many women feel shame for not meeting what they perceive to be society’s expectation, and are socialized to attend to others’ needs before their own.
French: De nombreuses femmes éprouvent de la honte à ne pas respecter ce qu’elles perçoivent comme étant ce que la société attend d’elles et sont plus portées à répondre aux besoins des autres qu’à leurs propres problèmes.
English: For the titles of the draft Regulations and the official symbols of the corresponding documents, please refer to the respective items of the session agenda (TRANS/WP.29/925).
French: Pour les titres des projets de règlement et les cotes officielles des documents correspondants, se reporter aux points respectifs de l'ordre du jour (TRANS/WP.29/925).
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-04 to 02-07 Meetings - Public Sector Chief Information Officer Council (PSCIOC) - Public Sector Service Delivery Council (PSSDC) $3,452.56 *Total: $3,452.56
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Slater, Barbara J., sous-commissaire, Services de cotisation et de prestations Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 02-04 à 02-07 Rencontres - Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (CDPISP) - Conseil de la prestation des services dans le secteur public (CPSSP) 3 452,56 $ *Total : 3 452,56 $
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the technical fees paid exceeds for whatever reason, the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des honoraires pour services techniques payé excède, pour quelque raison que ce soit, celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: The Chairman: The representative of Austria is correct.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de l'Autriche a raison.
English: For the text of Act 22 of 2005, see http://indiacode.nic.in/fullact1.asp?tfnm=200522.
French: Pour le texte de la loi 22 de 2005, voir http://indiacode.nic.in/fullact1.asp?tfnm=200522.
English: According to the schedule the project will be accomplished by October 2007.
French: D’après le planning les travaux seront finis en Octobre 2007.
English: Security, business continuity and secure IT control frameworks are ongoing priorities.
French: La sécurité, la continuité des activités d’affaires ainsi qu’un cadre de contrôle sécuritaire de la TI sont des priorités constantes.
English: Artificial insemination by HIV-positive donors: Since 1988, Canadian guidelines have recommended that only semen that has been tested for HIV 6 months after donation be used for artificial insemination (5).
French: Insémination artificielle par des donneurs infectés au VIH : Depuis 1988, on recommande dans les lignes directrices canadiennes d'utiliser, pour l'insémination artificielle, uniquement du sperme dont le donneur a été soumis à un test de sérodiagnostic du VIH 6 mois après le don (5).
English: 16 That is, the expert review team believes that the likely true value of the emissions or removals from a source/sink for a year of the commitment period is higher or much lower than the adjusted estimate generated, or the true value of the emissions from a source in the base year is lower or much higher than the adjusted estimate generated, taking into account any guidance from lead reviewers on this matter.
French: C'est-à-dire, si l'équipe d'examen estime que la valeur réelle probable des émissions ou des absorptions d'une source/puits pour une année donnée de la période d'engagement est plus élevée ou beaucoup plus faible que l'estimation ajustée obtenue, ou que la valeur réelle des émissions d'une source pour l'année de référence est inférieure ou beaucoup plus élevée que l'estimation ajustée obtenue, compte tenu des indications données éventuellement par les examinateurs principaux sur la question.
English: The Task Force sees Health Canada's response to the Canadian Human Rights Tribunal decision as a demonstration that targets work when given the force of law.
French: Le Groupe de travail considère que la réponse de Santé Canada à la suite de la décision rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne prouve que les cibles donnent des résultats lorsqu'elles ont force de loi.
English: (b) Building a shelter in San Lorenzo;
French: b) Construction d'un foyer d'accueil à San Lorenzo;
English: Safe, fair, stable and productive workplaces With respect to this strategic outcome, the Minister of Labour is responsible for administering labour legislation, which governs occupational health and safety, labour standards and industrial relations for federally-regulated workplaces.
French: Milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif En ce qui concerne ce résultat stratégique, la ministre du Travail administre la législation du travail, qui régit la santé et la sécurité au travail, les normes du travail et les relations du travail dans les milieux de travail assujettis à réglementation fédérale.
English: 63 The CODEXTER will discuss on second reading the exact number of Parties for entry into force.
French: 63 Le CODEXTER discutera en seconde lecture du nombre exact de parties nécessaires à l’entrée en vigueur.
English: Ø The amount of time that adolescents spend with their families decreases dramatically.
French: Ø Le temps que les adolescents consacrent à leur famille diminue d’une façon spectaculaire.
English: The Bank of Canada’s mandate is to promote Canada’s economic and financial well-being.
French: La Banque du Canada a comme mandat de promouvoir le bien-être économique du Canada.
English: Selection, development and on-going use of performance measures to make judgments about relevance, progress, cost-effectiveness and success of a project in meeting its defined objectives.
French: L'ampleur de l'exposition est déterminée (le sujet, la démarche pour développer la thématique générale, ainsi que les principaux objectifs de communication), le public cible est déterminé, l'échéancier est établi, les ressources potentielles ou disponibles sont identifiées.
English: To investigate the involvement of vagal afferents in renal nerve release of catecholamines, we compared norepinephrine, dopamine, and epinephrine excretion from innervated and chronically denervated kidneys in the same rat.
French: Pour examiner le rôle des fibres afférentes vagales dans la libération nerveuse rénale de catécholamines, nous avons comparé l'excrétion de norépinéphrine, de dopamine et d'épinéphrine par les reins du rat, un rein étant innervé et l'autre et chroniquement dénervé.
English: Administrative fees and formalities 11.
French: Redevances et formalitÃ©s 11.
English: The recycling rate for small sealed lead acid batteries (SSLA’s) is based on sales data which may be overestimated.
French: Le taux de recyclage des PPSPA est basé sur des données de vente qui peuvent être surestimées.
English: The quality of life of the chronically mentally ill:
French: Evidence for the cross-method convergence of well-being measures.
English: Clearly, we all want the agreement to be solid, to be fair for Europe, but I think that there are two main issues here.
French: Évidemment, nous souhaitons tous que l'accord soit bon, soit équilibré pour l'Europe, mais je crois qu'il y a deux enjeux principaux.
English: Article 1 Regulation (EC) No 1268/1999 is hereby amended as follows: 1. In Article 2, the following indent is added: "– with regard to Bulgaria and Romania, preparation of rural communities to conceive and implement local rural development strategies, and integrated territorial rural development strategies of a pilot nature, within the limits set by Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999*.
French: Article premier Le règlement (CE) n° 1268/1999 est modifié comme suit: 1) À l'article 2, le tiret suivant est ajouté: «– en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, préparation des communautés rurales à la conception et à la mise en œuvre de stratégies de développement rural au niveau local et de stratégies pilotes de développement rural au niveau territorial, dans les limites établies à l'article 33 septies du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil*».
English: Table 6.2.2 Monthly Household Telecommunications Expenditures (Percent of Households)
French: Tableau 6.2.2 Dépenses mensuelles des ménages consacrées aux télécommunications (Pourcentage des ménages)
English: Conversely, the fact that situations are less easily detectable or are in a blind spot in information systems could penalize certain groups deserving attention or particular treatments.
French: À l'inverse, le fait que des situations soient moins aisément décelables ou se retrouvent dans l'angle mort des systèmes d'information pourrait défavoriser certains groupes méritant de faire l'objet d'attention ou d'interventions particulières.
English: By 2015, this number is projected to increase to 886 million or 12 per cent of the world population.
French: • La répartition de la population reste une source de préoccupation pour de nombreux pays, notamment dans les régions moins développées.
English: To help ensure that our pre-budget meeting is as productive as possible, I have also agreed to ask my officials to begin preparation for the meeting immediately.
French: Afin que notre réunion prébudgétaire soit la plus productive qui soit, j’ai également demandé à des fonctionnaires de mon ministère d’entreprendre immédiatement les préparatifs.
English: Chia, K.S., C.N. Ong, H.Y. Ong, and G. Endo, "Renal Tubular Function of Workers Exposed to Low Levels of Cadmium", Brit.
French: Chia, S.-E., C.N. Ong, S.T. Lee et F.H.M. Tsakok, «Blood Concentrations of Lead, Cadmium, Mercury, Zinc, and Copper and Human Semen Parameters», Arch.
English: To make sure your comments are considered, responses are required before: December 31, 2005 You can download a copy of this consultation workbook and find additional information regarding SARA at the following Internet address: http://www.sararegistry.gc.ca
French: Afin de vous assurer que vos commentaires soient considérés, veuillez nous retourner vos réponses avant le : 31 décembre 2005 Vous pouvez télécharger une copie de ce guide de consultation et trouver des renseignements supplémentaires liés à la LEP à l’adresse Internet suivante : http://www.registrelep.gc.ca
English: The main causes are depression, drug addiction, alcoholism and schizophrenia.
French: Les principales causes en sont la dépression, la toxicomanie, l’alcoolisme et la schizophrénie.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, anti-dumping duty would also be payable on the subject goods released during the 90-day period preceding the day on which the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping in respect of the goods except for goods released prior to the initiation of the investigation.
French: Si le Tribunal rend des conclusions établissant qu'il y a eu importation massive des marchandises sous-évaluées avant la décision provisoire et que ces importations ont causé un dommage, des droits antidumping seront aussi exigibles à l'égard des marchandises en cause dédouanées au cours de la période de 90 jours précédant la date à laquelle le sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping.
English: The specific number of people to interview will depend on the availability of participants, the time frame of the project, and the information collected.
French: Le nombre de personnes interrogées reposera sur la disponibilité des participants, le calendrier du projet ainsi que les renseignements recueillis.
English: Officers Certified through POCT 2004–2005 566
French: Officiers ayant renouvelés leur attestation par le biais du TROP 2004–2005 553
English: To deny access to the occupied territory by foreign humanitarian and governmental delegations, as was the case of the delegation of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the joint delegation of several Nordic countries, and the persistence in the policy of violating the human rights of the Saharawi population are facts that clearly highlight the brutal character of an illegal occupation.
French: Le refus de l'accès au territoire occupé à des délégations humanitaires et gouvernementales étrangères, comme cela avait été le cas de la délégation du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la délégation commune de plusieurs pays nordiques, et la politique continue de violation des droits fondamentaux de la population sahraouie sont des faits qui dénotent clairement le caractère brutal d'une occupation illégale.
English: Containment and 15:
French: Control. At COP-7 (2004), it was noted that "specific gaps in the international regulatory frameworks at global, regional and national levels persist, notably in relation to species that are invasive, but do not qualify as plant pests under the regulations of international agreements", with regard to the following pathways: (a) The use of non-native organisms in aquaculture and the restocking of marine and inland water systems for commercial and recreational fisheries taking into account contributions of national codes, and voluntary international efforts such as Codes of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms developed by the International Council for the Exploration of the Seas and the FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries; (b) Unintentional or opportunistic introductions (e.g., "hitchhiker organisms"), including through hull-fouling, packaging material, import consignments, vehicular transport and other means; (c) Unintentional introductions of invasive alien species through international assistance and humanitarian programmes, tourism, military, scientific research, cultural and other activities; (d) Intentional introductions of alien species for non-food purposes, including certain aspects of horticulture and trade in pets and aquarium species; (e) Intentional introduction of alien species, as biocontrol agents for control or eradication of invasive alien species, pests or weeds; (f) Transnational and national ex situ breeding projects with alien species as sources for intentional or unintentional introduction; 13