ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Step 2 we handle complaints that have already been addressed to Passport Canada but whose outcome has failed to satisfy the client, or those that, based on experience, we consider unfounded or already resolved.
French: Nous traitons en second palier les plaintes qui ont d'abord Ã©tÃ© adressÃ©es Ã Passeport Canada, mais dont le rÃ©sultat demeure insatisfaisant pour le client, ou encore celles que, d'expÃ©rience, nous estimons sans fondement ou avons dÃ©jÃ traitÃ©.
English: Picking on Cyprus leads Turkey nowhere.
French: La Turquie n'arrivera à rien en s'en prenant à Chypre.
English: For ozone and aerosols, a high priority was placed on the integration of emissions, observations and modelling information to better explain trends, as well as on the extension of the multi-model experiments to look at impacts on the regional scale, simulations of observed transport events and future scenarios.
French: En ce qui concerne l'ozone et les aérosols, il a été décidé que les premières priorités étaient à l'intégration des émissions, des observations et des informations issues de la modélisation afin de mieux expliquer les tendances, ainsi qu'à l'extension des expériences multimodèles afin d'étudier les effets à l'échelle régionale, les simulations des épisodes de transport observés et les scénarios futurs.
English: Moreover, the problem of terrorism is, without a doubt, transnational in nature.
French: En outre, le problème du terrorisme est, sans aucun doute, transnational par nature.
English: In this tremendous task of preserving our common treasury and of creating a better world for the generations to come, we are more than willing to participate, because we are all equal to each other, while contributing to the common aim.
French: Nous sommes plus que prêts à participer à cette énorme tâche, qui consiste à préserver notre trésor commun et à créer un monde meilleur pour les générations à venir, parce que nous sommes égaux les uns aux autres et contribuons à la réalisation du même but.
English: This Plan of Action concentrates on four main areas, nuclear safety, safety of nuclear fuel and radioactive waste, monitoring of radioactive contamination and weapons related environmental problems.
French: Le Plan d'action porte sur quatre grands domaines : la sûreté nucléaire, la sûreté du combustible irradié et des déchets radioactifs, la surveillance de la contamination nucléaire et les problèmes écologiques liés aux armements.
English: The impacts of the passenger/cargo aircraft policy outlined above on the missions' air fleets are as follows:
French: Les incidences de la politique relative aux avions de transport de passagers/avions-cargos décrite ci-dessus sur les flottes aériennes des missions sont les suivantes :
English: Two of the important parameters required in analyses of heat consolidation problems are thermal expansion coefficients and a coefficient of thermal pore pressure generation.
French: Deux des paramètres importants nécessaires aux analyses des problèmes de consolidation par chauffage incluent les coefficients d'expansion thermique et un coefficient de génération thermique de pression interstitielle.
English: From 1970 to 1981, all known performers or funders of industrial R&D were surveyed for oddnumbered years.
French: Pour les années paires, l’enquête ne couvrait qu’un échantillon comprenant les plus importants exécutants de la R-D.
English: Find out where we fly around the world.
French: En savoir plus sur nos destinations dans le monde.
English: • been 18 or older when he or she lived with you;
French: • Elle avait 18 ans ou plus au moment où elle a habité avec vous.
English: There are 20 more countries that can help us in a substantial way, and many of them are represented around this table.
French: Il y a 20 autres pays qui ont les moyens de nous apporter une aide substantielle, et la plupart d'entre eux sont représentés ici aujourd'hui.
English: The amendments would subject this sector to the same client identification, record-keeping and reporting requirements as real estate agents.
French: Cette modification assujettirait les promoteurs aux mêmes exigences d'identification du client, de tenue de documents et de déclaration que les agents immobiliers.
English: The additional sites for the revised Tentative List are not meant to comprise an inclusive list and, with wider consultation, there will certainly be others that will be suggested.
French: La série de sites évalués en vue d’une inscription sur la liste indicative révisée ne doit pas être considérée comme limitative, et il est certain qu’au fur et à mesure que l’on mènera des consultations plus étendues, d’autres sites seront sûrement suggérés.
English: The fund gets its revenue entirely from the beverage container program.
French: Le Fonds tire ses revenus entièrement du programme des récipients à boisson.
English: However, I absolutely reject all sections of this report that call for support for the Commission’s common consolidated corporate tax base.
French: Toutefois, je rejette complètement toutes les sections de ce rapport qui invitent à soutenir la proposition de la Commission concernant une assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés.
English: According to the State party, the report had been drawn up by the Ministry for Social Affairs and Labour, with the participation of a number of other ministries, as the Higher Committee for Children and the Family had temporarily suspended its activities.
French: Selon l'État partie, le rapport a été élaboré par le ministère des Affaires sociales et du Travail, avec la participation d'un certain nombre d'autres ministères, tels que le Haut Comité pour l'enfance et la famille qui a temporairement suspendu ses activités.
English: • Water management in Canada (evaluation, distribution, availability, quality and requirements) and water security;
French: • la gestion de l'eau au Canada (évaluation, distribution, disponibilité, qualité et exigences) et la sécurité de l'eau;
English: Copies of all relevant documents and minutes of hearings, including the voting's results, on-the-spot searches or any other actions undertaken by the person conducting the inquiry or the panel are annexed to the report and stored in the administrative inquiry file.
French: Les copies de l'ensemble des documents et procès-verbaux d'audition correspondants, concernant notamment les résultats des délibérations, les contrôles effectués sur place ou toute autre mesure prise par le personnel réalisant l'enquête ou le groupe, sont annexées au rapport et conservées dans le dossier d'enquête administrative.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of the General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994
English: ) 26 April 2008 in the Erie Times-News , Erie, PA, USA : "Police charg...
French: Nous vous invitons à la découvrir a...
English: Notes for an Address by the Minister of Finance of Canada, Paul Martin, to the Development Committee 1996-065 (September 30, 1996) - speech to teh Development Committee of the World Bank
French: Notes pour une allocution du ministre des Finances du Canada, Paul Martin, devant le Comité de développement 1996-065 (le 30 septembre 1996)
English: The elaboration of a wide-ranging set of confidence-building measures under the auspices of the OSCE could serve as an efficient model for successfully promoting interaction among States with differing approaches and views.
French: L'élaboration d'un vaste ensemble de mesures de confiance sous les auspices de l'OSCE pourrait servir de modèle efficace pour promouvoir avec succès l'interaction entre les États ayant des vues et des approches divergentes.
English: ▪ Employees should maintain logs of purchasing card purchases that include information such as: (1) merchant name, (2) item(s) ordered, (3) order date, (4) purchase price, confirmation of receipt and (5) authorization number (if applicable).
French: ▪ Les employés doivent tenir des registres des achats effectués avec les cartes dans lesquels sont inscrits des renseignements comme : 1) le nom du commerçant; 2) les articles commandés; 3) la date de la commande; 4) le prix d'achat, confirmation du reçu et 5) le numéro d'autorisation (s'il y a lieu).
English: The nobility of the motives and objectives of the country's founders--fleeing famine, disease and war, and wanting to build a new, classless society--continue to constitute the framework of American public life.
French: Les nobles motivations et objectifs des fondateurs du pays, qui, fuyant la famine, la maladie et la guerre, ont voulu bâtir une nouvelle société égalitaire, continuent d'encadrer la vie publique aux États-Unis.
English: One obvious example is that they treat women as slaves or as pieces of domestic furniture yet, as mentioned just now by Mr Tannock, Mr Abdullah and his six plane-loads of entourage were given a lavishly glorious state welcome in the UK and the Vatican only a few weeks ago.
French: Un exemple frappant est le fait qu'ils traitent les femmes comme des esclaves ou même comme des meubles, ainsi que vient de le dire M. Tannock. M. Abdullah et les six avions qui ont transporté sa suite ont bénéficié d'un accueil officiel en grandes pompes au Royaume-Uni et au Vatican il y a quelques semaines de cela.
English: Nalaka Gunawardene File :
French: Nalaka Gunawardene Fichier :
English:  " C" Division - News Releases Alleged Human Smugglers Arrested by the RCMP in Two Separate Cases MONTRÉAL, Thursday, November 29, 2007 – The Royal Canadian Mounted Police and its partners arrested alleged human smugglers operating in two separate organizations with no apparent connection other than the fact that they both smuggled migrants through Canada on their way to their final destination which was the United States.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC arrête des présumés contrebandiers d’êtres humains dans deux affaires distinctes MONTRÉAL, le jeudi 29 novembre 2007 - La Gendarmerie royale du Canada et ses partenaires ont procédé à l’arrestation de présumés contrebandiers d’êtres humains qui oeuvraient dans deux organisations distinctes, sans liens apparents, si ce n’est que les deux organisations faisaient passer illégalement des étrangers par le Canada avant de les envoyer à ce qui devait devenir leur terre d’asile illégale, les États-Unis.
English: Alternatively, it is permissible to use the following phrases on one line, with the WD FIP signature and the Canada wordmark placed below.
French: Il est aussi permis d'utiliser les expressions suivantes sur la même ligne que la signature de DEO prescrite par le PCIM et au-dessus du mot-symbole Canada :
English: • Corruption is devastating for both developed and developing countries, whereas transparency and integrity, its positive counterpart, improve competition and help countries take the right road to economic growth.
French: • La corruption est dÃ©vastatrice aussi bien pour les pays dÃ©veloppÃ©s que pour ceux en voie de dÃ©veloppement, alors que la transparence et l'intÃ©gritÃ©, son pendant positif, amÃ©liorent la concurrence et aident les pays Ã emprunter la bonne voie vers la croissance Ã©conomique.
English: None of this was acknowledged in Abbas’s announcement of the election’s postponement.
French: Rien de tout cela n'a été reconnu lors de l'annonce du report des élections.
English: While the teaching guides were found to be very useful, only 44 per cent of teachers received them, and many had not been trained in their use.
French: Les manuels pédagogiques ont été jugés très utiles, mais 44 % seulement des enseignants en avaient reçu et beaucoup n'avaient pas été formés à leur utilisation.
English: The telephone component of the verification process was contracted by Navigant Consulting to Circum Networks, a communications firm that specializes in telephone interviews and surveys.
French: Nous avons fait cela dans le cas des deux populations d’électeurs inscrits le jour du scrutin.
English: As in all negotiations, both sides should look for a solution they can live with over the short-medium term, but be aware of the long-term losses to all sides if a solution is not found quickly.
French: Comme dans le cas de toute négociation, les parties doivent chercher une solution qui conviendra à court et à moyen terme, et elles doivent comprendre les pertes qui seront assumées à long terme par toutes les parties concernées si aucun solution n'est trouvée rapidement.
English: In addition to our fundamental criticism of this process, we are concerned that we are facing:
French: En plus de nos critiques fondamentales vis-à-vis de ce processus, nous sommes préoccupés par les éléments suivants:
English: I would like to make three points.
French: Qu'il me soit permis de préciser trois points.
English: United Nations International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague,  January to July 1997.
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (Nations Unies), La Haye, de janvier à juillet 1997.
English: Expand its Youth Business Program from the current 150 to 400 communities.
French: Guider et conseiller les boursiers Organiser des conférences.
English: It is vital to motivate our partners to make a full commitment to European values and rules. This applies especially to Ukraine.
French: Il est vital d'inciter nos partenaires à s'engager pleinement en faveur des valeurs et des règles européennes, en particulier en ce qui concerne l'Ukraine.
English: I also find it objectionable that the Left have devalued the terms ‘standards’ and ‘values’.
French: Je trouve également contestable le fait que la gauche ait dévalorisé les termes «normes» et «valeurs».
English: The Royal Government does not consider measures taken to protect maternity discriminatory.
French: Le Gouvernement ne considère pas les mesures prises pour protéger la maternité comme discriminatoires.
English: • 202-A-2004 — Scheduled international service limited to three (3) flights per week - Air Canada
French: • 202-A-2004 — Service international régulier limité à trois (3) vols hebdomadaires - Air Canada
English: Article 11: Overtaking and movement of traffic in lines
French: Article 11 : Dépassement et circulation en files
English: Furthermore, a country that depends so heavily on global markets stands to gain considerably from public servants and advisory bodies who are conversant with the cultural norms of client nations or who speak languages other than English or French.
French: En outre, les fonctionnaires et les organismes consultatifs qui sont au fait des normes culturelles des pays clients ou qui connaissent d’autres langues que le français ou l’anglais ont beaucoup à apporter à un pays qui dépend autant des marchés internationaux.
English: An example of the detailed format for each record is as follows; Descriptor Position Length Type Example subject number 1-2 2 alphanumeric 09 sequence 4-5 2 alphanumeric AB or BA study period 7-11 5 alphanumeric 1 or 2 treatment 13-13 1 alphanumeric A or B conc (0) 15-21 7 numeric
French: Voici un exemple de schéma détaillé pour chaque enregistrement : Descripteur Rang Étendue Type Exemple numéro du sujet 1-2 2 alphanumérique 09 séquence 4-5 2 alphanumérique AB ou BA période d'étude 7-11 5 alphanumérique 1 or 2 traitement 13-13 1 alphanumérique A ou B concentration (0) 15-21 7 numérique
English: Article 4 retains the Member States' option to impose a time-limit on pay claims to be met by the guarantee institutions.
French: L'article 4 maintient la faculté pour les États membres de limiter dans le temps les créances salariales prise en charge par les institutions de garantie.
English: Women are sometimes the last to discover their HIV-positive condition – after the husband and the in-laws.
French: Les femmes découvrent parfois les dernières leur condition de séropositive – après leur mari et leur belle famille.
English: B.3 International Adult Literacy Survey The International Adult Literacy Survey (IALS) is an OECD survey, initially conducted in 1994.
French: B.3 Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes L'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) est une enquête de l'OCDE, réalisée pour la première fois en 1994.
English: A total of 360 examiners is expected by the end of 2008.
French: Au total, à la fin de 2008, les examinateurs devraient être au nombre de 360.
English: Therefore, Tunisia calls on influential parties to speedily facilitate an end to the grave deterioration of this situation, undertaking the necessary steps and efforts to achieve peace and stability in the region.
French: La Tunisie appelle donc les parties influentes à contribuer rapidement à mettre fin à la grave détérioration de la situation, en prenant les mesures nécessaires et en déployant les efforts qui permettront d'instaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: What information about my pension plan am I entitled to receive as member or former member (pensioner or retiree)?
French: Quelle information au sujet de mon régime de retraite ai-je le droit de recevoir à titre de participant ou de participant ancien (pensionné ou retraité)?
English: As an important regional actor, Iran has the responsibility to contribute to peace and security in the area.
French: En tant qu'acteur régional important, l'Iran a la responsabilité de contribuer à la paix et à la sécurité dans la région.
English: • Identify the steps in diagnosing performance shortcomings
French: • Décrire les étapes de l'élaboration des solutions aux lacunes du rendement.
English: All trademarks mentioned belong to their rightful owners.
French: Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires légitimes.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 77 Paragraph 22 22. Believes that it is important to align EU scientific co-operation policies with EU foreign policy and development aid programmes; urges the Commission to develop and submit to the European Parliament an integrated foreign policy strategy for science and technology;
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 77 Paragraphe 22 22. estime qu’il est essentiel d’aligner les politiques européennes en matière de coopération scientifique sur la politique extérieure de l'Union européenne et sur les programmes d'aide au développement; invite instamment la Commission à élaborer et à présenter au Parlement européen une stratégie intégrée de politique étrangère 25/29 PE398.398v01-00
English: It is regional and the neighbourhood policy is the bilateral, complementary part of it, so the two work together.
French: Il s’agit d’un processus régional et la politique de voisinage en est le volet bilatéral, complémentaire, si bien que les deux sont à l’unisson.
English: (See RRG Progress Report on Capital Projects — DCI#460664)  c. final Certificate of completion from an appropriate technical authority confirming that:  i. all project details are finalized;  ii. there are no outstanding defects, deficiencies, incomplete work, claims or payments; and  iii. construction meets all applicable codes and standards.  d.
French: (Voir dans le GPRB — Rapport d'étape sur les projets d'immobilisations — ICD 460664)  c. fournir un certificat d'achèvement délivré par une autorité compétente qui confirme les points suivants :  i. tous les détails du projet sont réglés;  ii. il ne reste aucun défaut, lacune, travail inachevé, réclamation ni paiement en suspens; et  iii. les installations sont conformes à tous les codes et à toutes les normes qui s'appliquent.  d.
English: And less skilled Photoshop users would quite simply be unable to get as good a photo touch-up however many hours they spent.
French: De plus, les utilisateurs moins compétents de Photoshop seraient simplement incapables d'obtenir une aussi bonne retouche photo quel que soit le nombre d'heures passées dessus.
English: On the subject of oil supplies, the EESC endorses the Commission's proposal to oblige the Member States to set up a central body responsible for security stocks. However: – It takes a very guarded line as regards the proposal to increase the security stockholding requirement from 90 days' consumption to 120 days' consumption for all Member States.
French: S’agissant du pétrole, le Comité est d’accord avec la proposition d’obliger les États membres à mettre en place un organisme assurant un stockage de sécurité centralisé, pourtant: – il est très réservé sur la proposition de porter de 90 à 120 jours l’obligation de stockage de sécurité de tous les États membres.
English: • Over three-quarters (77%) of clientele felt that CAVCO service met or exceeded their expectations; and
French: • plus des trois-quarts des répondants (77 %) se sont dits d’avis que le service fourni par le BCPAC répondait à leurs attentes ou les dépassait);
English: It doesn't take more than a minute to get used to the controls, as expected from an arcade game.
French: A noter que ces vidéos tournent à 60 images/s et qu'elles ont été extrèmement difficiles à encoder.
English: I would like to suggest that next year or the year after we hold a meeting on introduction of the bicameral system into young democracies, in Slovenia.
French: Je souhaite vous proposer que l'année prochaine ou l'année suivante nous tenions une réunion en Slovénie sur l'introduction du système bicaméral dans les jeunes démocraties.
English: • Rigorous management of key value drivers by Renewed management approach business line
French: • Northern Life
English: The statements made under this rule shall normally be made at the end of the last meeting of the day, or at the conclusion of the consideration of the relevant item if that is sooner.
French: Les dйclarations tombant sous le coup du prйsent article sont faites normalement а la fin de la derniиre sйance de la journйe ou а la fin de l'examen du point pertinent s'il survient plus tфt.
English: The Committee is following developments with regard to the amended proposal for a consumer credit directive.
French: De cette manière, l'Observatoire entend se spécialiser dans l'amélioration de l'environnement réglementaire tout en poursuivant ses activités consultatives horizontales.
English: Different key issues were also raised, such as the crucial role of efficient university governance, the paramount importance of quality teaching and innovative curricula or the many common internal and external challenges which European higher education must still face in order to remain competitive and successful in the 21-century globalising world.
French: Plusieurs questions clés ont également été soulevées, notamment le rôle essentiel d'une gestion efficace des universités, l'importance cruciale d'un enseignement de qualité et de programmes d'études innovateurs, ainsi que les nombreux défis communs, intérieurs et extérieurs, auxquels l'enseignement supérieur européen doit encore faire face afin de rester compétitif et performant dans un XXIe siècle en cours de mondialisation.
English: Emphasize that the memories of past horrors and atrocities should reinforce the efforts of the international community to ensure unconditional observance of human rights and fundamental freedoms throughout the world;
French: Nous soulignons que le souvenir des horreurs et atrocités passées devrait aider à renforcer l'action menée par la communauté internationale pour garantir le respect sans conditions des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde entier;
English: (For further reference to the review of new computer systems, see the OCG's Guide to the Audit of Systems Under Development.)
French: (Pour plus de renseignements sur la revue des nouveaux systèmes informatiques, voir le Guide de vérification des systèmes en cours d'élaboration, préparé par le BCG.)
English: Organizational, administrative and other matters
French: Questions d'organisations, questions administratives et autres questions
English: The Government invokes articles 259, 260 and 261 of the Code, which are related to crimes against the State.
French: Le Gouvernement invoque les articles 259, 260 et 261 du Code, qui porte sur les crimes contre l'État.