ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all Governments to incorporate a gender perspective in all policies on international migration, including, inter alia, for the protection of women migrants from violence, discrimination, exploitation and abuse;
French: Invite tous les gouvernements à tenir compte des sexospécificités dans toutes leurs actions concernant les migrations internationales, notamment celles qui visent à protéger les migrantes contre la violence, la discrimination, l'exploitation et les mauvais traitements;
English: The common language acquired and the network created permit direct exchange of results, access to common databases, and coordination of ongoing and complementary efforts.
French: L’acquisition d’un langage commun et la création d’un réseau ont permis des échanges directs de résultats, l’accès à des bases de données communes et la coordination d’efforts continus et complémentaires.
English: Amendment 12 Annex, point 3.3, indent 4 - training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products; - training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products.
French: Amendement 12 Annexe, point 3.3, alinéa 1, tiret 4 – former les jeunes aux compétences rurales traditionnelles, ce qui permet de tirer parti de la demande en matière de tourisme, d'activités récréatives, de services environnementaux et de produits de qualité; – former les jeunes aux compétences rurales traditionnelles, ce qui permet de tirer parti de la demande en matière de tourisme, d'activités récréatives, de services environnementaux et de produits de qualité.
English: Anonymity also preserves the equality of all members by preventing media coverage and thwarting those who would be tempted to take advantage of their situation for prestige or personal gain.
French: À son tour, il a la satisfaction de constater que certains de ses propos ont pu être révélateurs pour un autre membre qui s'en trouve aidé.
English: Each will have 32 anchor projects budgeted at $4.2 billion over a five-year period.
French: Chacun disposera de 32 projets de fond, pour un budget de 4,2 milliards de dollars sur cinq ans.
English: These data include overhead exploration expenditures.
French: Ces données incluent les frais généraux.
English: Algeria launched a risk-free childbirth programme to improve maternal health.
French: Pour améliorer la santé maternelle, l'Algérie a lancé un programme d'accouchement sans risques.
English: In the Committee's view, a failure to have a cell sufficiently adequate to hold two persons is insufficient explanation for requiring two prisoners to alternately stand and sit, even if only for an hour, within such an enclosure.
French: De l'avis du Comité, le fait de ne pas disposer d'une cellule remplissant les conditions requises pour que deux personnes y soient placées n'est pas une raison valable pour obliger deux prisonniers à être assis ou debout chacun à son tour dans un espace aussi exigu, même si cela n'a duré qu'une heure.
English: Sound science for decision-makers: early warning, monitoring and assessment
French: Des fondements scientifiques solides pour les décideurs : alerte rapide, surveillance et évaluation
English: Philadelphia has the highest median household wealth of the Mid-Atlantic region and total food sales of $13.1 billion(2) (US$10.1 billion) in a highly competitive market.
French: Philadelphie affiche la plus grande richesse médiane des ménages dans la région du centre du littoral atlantique des États-Unis ainsi que des ventes de produits alimentaires de 13,1 milliards de dollars(2) (10,1 milliards de dollars américains) dans un marché très compétitif.
English: The Delegation associated itself with the statement made by Nigeria on behalf of the African Group, which covered all the concerns and expectations of African countries.
French: Elle s’est associée à la déclaration faite par le Nigéria au nom du groupe des pays africains, qui traduit toutes les préoccupations et les attentes des pays africains.
English: Making a gift of cash is a simple way to make a donation to a Community Foundation fund. This type of gift can include cheques, money orders, and online credit card payments , which can also be set up as pre-authorized regular contributions.
French: En faisant le don d’actions à valeur accrue à la Fondation communautaire, vous évitez de devoir payer de l’impôt sur les gains en capital et vous obtenez immédiatement un reçu officiel (aux fins de l’impôt) au montant de la valeur marchande des actions données.
English: If it was then we are facing a serious crisis in the history of the European Union - curiously at a time when 11 out of the 15 prime ministers are socialists.
French: Si tel a été le cas, alors nous nous trouvons face à une grave crise dans l'histoire de l'Union européenne et, curieusement, au moment où onze premiers ministres sur quinze sont socialistes.
English: Studying in Canada Apart from a few private scholarships, such as the "Bourse de la Francophonie" (for studies in French), bursaries and scholarships are usually not available at the B.A (first) level in Canada.
French: Étudier au Canada A part quelques bourses privées, comme par exemple la " Bourse de la Francophonie " (pour des études en français), les bourses ne sont habituellement pas disponibles au niveau de la licence (premier niveau) au Canada.
English: It is important for us to identify where the priorities lie.
French: Il est important de définir où résident les priorités.
English: Sophisticated effects can be achieved using the colour schemes and effective range of shades available in the collection.
French: Les couleurs toniques qui se présentent sous la forme de dégradés harmonieux confèrent à vos espaces une note raffinée.
English: First, I should like to thank Mr Wijsenbeek for his report. It is a technical revision of the Rules aimed at simplifying and making clearer the Rules as they currently stand.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier M. Wijsenbeek pour son rapport qui apporte une révision technique au règlement visant à le simplifier et à l'éclaircir.
English: Figure 3.
French: Répartition canadienne L’aster fausse-prenanthe est une espèce rare au Canada.
English: The effect of acrylonitrile on the growth (length and wet weight) and mortality of the early life stage (<18-hour-old eggs) of the fathead minnow (ABCL, 1980a) in a flow-through system with more than 5.5 turnovers per day has been examined.
French: On a examiné l'effet de l'acrylonitrile sur la croissance (en longueur et en poids humide) ainsi que la mortalité aux premiers stades de la vie (oeufs de moins de 18 h) du tête-de-boule (ABCL, 1980a), en conditions dynamiques avec remplacement du milieu plus de 5,5 fois par jour.
English: Professions dominated by women or by men
French: Les professions à prédominance féminine ou masculine
English: One company within the automotive industry has signed a protocol agreement with CCRA; they hope this will lead to implementing a process audit for their company.
French: Une société du secteur de l'industrie automobile a signé un protocole d'entente avec l'ADRC et espère que cela favorisera la mise en oeuvre d'une vérification de processus pour sa compagnie.
English: Vertical information on species composition and also mixing heights are of great importance for model evaluation.
French: Une information verticale sur la composition des espèces ainsi que des données sur les hauteurs de brassage seraient très utiles à l'évaluation des modèles.
English: Support the development and use of new tools, frameworks and methods for health service, health policy, and knowledge translation research.
French: Soutenir la création et l'utilisation de nouveaux outils, cadres et méthodes pour la recherche sur les services et les politiques de santé et l'application des connaissances.
English: Along with representatives of the Cree and the government of Quebec, the Solicitor General continued to participate in discussions related to implementation of section 19.1 of the JBNQA (Cree units of the Sûreté du Québec) The Solicitor General continued negotiations with representatives of the Naskapi and the government of Quebec to renew of the tripartite agreement on policing services.
French: Avec les représentants des Cris et ceux du gouvernement du Québec, le Solliciteur général a continué de participer, en 1999-2000, à des discussions relatives à la mise en oeuvre du chapitre 19.1 de la CBJNQ (Unités cries de la Sûreté du Québec). Avec le gouvernement du Québec et les Naskapis, le Solliciteur général a entamé des négociations sur le renouvellement de l’entente tripartite sur les services policiers.
English: The EU Presidency expressed shock and sadness on the news of the EUFOR helicopter crash in Bosnia-Herzegovina earlier today and the tragic death of Spanish and German personnel, while on their noble service of contributing to the efforts of the European Union to support security and stability of the region.
French: La présidence de l'Union européenne a appris avec une grande consternation et tristesse la nouvelle de l’accident impliquant un hélicoptère de l’EUFOR, survenu en Bosnie-Herzégovine, ayant entraîné la mort tragique de personnels espagnols et allemands durant l’accomplissement de leur noble mission visant à contribuer aux efforts de l’Union européenne pour maintenir la sécurité et la stabilité dans la région.
English: As shown in the following table, results do not differ substantially between successful applicants from the social sciences and the humanities. Table 8 Perceived importance of various knowledge dissemination techniques, successful applicants, by category of discipline Very important Books Articles in peer-reviewed journals Presentations at international conferences Book chapters Presentations at national conferences Popular media Articles in professional or trade journals Presentations at provincial conferences Presentations at regional conferences Conducting workshops Textbooks Web publications Conference proceedings Database or datasets Social Sciences (n=133) 89.0% 80.0% 67.4% 63.9% 59.0% 32.6% 29.3% 20.3% 20.3% 20.0% 19.7% 18.2% 15.7% 12.6% Humanities (n=229) 92.8% 84.9% 62.6% 66.2% 54.9% 21.6% 28.5% 22.3% 20.2% 10.0% 18.1% 15.3% 20.1% 9.4%
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: They said that the percentage of packaging failure due to problems of chemical compatibility was extremely low and they did not feel that there would be a need for developing or imposing specific standards in that respect.
French: Ils ont fait observer que le pourcentage d'emballages défaillants du fait de problèmes de compatibilité chimique était extrêmement faible et il ne leur semblait pas nécessaire d'élaborer ou d'imposer des normes spécifiques à cet égard.
English: • students will value the importance of geographical knowledge and understanding in making informed decisions.
French: • L'élève pourra valoriser le rôle des connaissances géographiques dans la prise de décision éclairée.
English: Južnoslovenská Names of subregions, followed by the term "vinohradnícky rajón":
French: Stredoslovenská Noms des sous-régions, suivis de l’expression «vinohradnícky rajón»:
English: As the Director General had mentioned, the policy would now be that some of those figures would be changed to allow WADA to meet a higher level of out-of-competition tests.
French: Comme le directeur général l’a mentionné, on va maintenant modifier certains de ces chiffres pour permettre à l’AMA de multiplier les contrôles hors compétition. M. REEDIE veut s’assurer que les membres ont bien compris cela.
English: Japan, the US, Singapore, the EU, and China. Major import products include: electronics, machinery, petroleum products, plastics, vehicles, iron and steel products, chemicals
French: FRA, AsDB, BIS, C, CCC, CP, CESAP, FAO, G-15, G-77, AIEA, BIRD, OACI, CISL, ICRM, AID, BID, FIDA, SFI, IFRCS, OHI, OIT, FMI, OMI, Interpol, COI, ISO, UIT, MINURSO, MONUC, NAM, OCI, OIAC, ONU, MINUSIL, CNUCED, UNESCO, ONUDI, MONUIK, MINUEE, MINUBH, MINUK, ATNUTO, UPU, CMT, FSM, OMS, OMPI, OMM, OMT, OMC.
English: It is important that new vehicles which comply with this regulation's provisions are accessible to consumers.
French: Il est important que les nouveaux véhicules conformes à ce règlement soient accessibles pour les consommateurs.
English: If transported inside cooled containers with vaccine, diluent must not be in direct contact with refrigerated/frozen packs and must be refrigerated at least 24 hours in advance so as to not raise the temperature of the cooler and the refrigerated vaccines.
French: S’ils sont transportés dans des contenants isothermes refroidis avec les vaccins, les diluants ne doivent pas être en contact direct avec les briquettes réfrigérées ou congelées, et ils doivent être réfrigérés au moins 24 heures à l’avance pour éviter qu’ils ne fassent monter la température du contenant et celle des vaccins réfrigérés.
English: An initiative to increase allowances and salaries for judges and prosecutors is welcome.
French: Il s'est félicité de la décision d'augmenter les salaires et indemnités versés aux magistrats.
English: In some regions, that culture of hatred against the Jews appeared in the mass media, including television and radio, books and school textbooks, and pervaded sermons delivered in mosques.
French: Dans certaines régions, cette culture de la haine des Juifs apparaît dans les médias, y compris la télévision et la radio, les livres et les manuels scolaires et imprègne les sermons délivrés dans les mosquées.
English: Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
French: En outre, des programmes d'éducation devraient être mis en œuvre pour lutter contre les comportements sociaux traditionnels dans ce domaine.
English: CFHS requires guidance from the Spectrum of Care committee on this issue due to the high degree of defensibility and transparency required when utilizing public funds to procure enhanced access services for our members.
French: Les SSFC exigent que le Comité de la Gamme de soins émette des directives sur cette question en raison du degré élevé de justification et de transparence nécessaires lorsqu’il s’agit d’utiliser les fonds publics en vue de procurer des services d’accès amélioré à nos militaires.
English: • National contact points
French: • Autorités désignées par les Etats membres
English: American Guild of Judaic Art Owings Mills, MD http://www.jewishart.org/ General Assembly (United Jewish Communities) New York, NY Tel.
French: American Guild of Judaic Art Owings Mills, MD http://www.jewishart.org/ General Assembly (United Jewish Communities) New York, NY Tél. 212.284.6500 Courriel: info@ujc.org http://www.ujc.org
English: The building of the Parco Cartaromana Hotel blends perfectly into the ring of luxuriant hills of Ischia from which there is a splendid view of the Aragonese Castle and the Bay of Cartaromana.
French: La structure de l'Hôtel Parco Cartaromana est parfaitement insérée dans la corniche des collines luxuriantes d’ Ischia d’où l’on jouit d’une très belle vue sur le Château Aragonais et sur la Baie de Cartaromana.
English: The company under the management of the founder Uwe Gemballa always sets standards regarding engine performance, innovative automobile design and exclusive interior. This is impressively confirmed by numerous lap records on the most difficult race tracks in the world, the Nürburgring Nordschleife.
French: Ferrari ne pouvait rêver meilleur ambassadeur en la personne de Michael Schumacher.
English: In three of the four cases in which the Committee found that there was no non-compliance, it nonetheless proposed putting forward recommendations (in one case directly to the Party concerned during the intersessional period, in the other two to the Meeting of the Parties).
French: Dans trois des quatre affaires pour lesquelles il a conclu qu’il n’y avait pas non-respect des dispositions, le Comité a néanmoins proposé d’adresser des recommandations (dans un cas directement à la Partie concernée pendant la période intersessions, et dans les deux autres, à la Réunion des Parties).
English: For example, as stated in the OLA, the Government would consult the Anglophone and Francophone minorities and, where appropriate, members of the public on proposed regulations which would also be laid before the House of Commons.
French: Par exemple, tel que prévu par la LLO, le gouvernement consulterait les minorités francophones et anglophones, et éventuellement le grand public, sur les projets de règlement; ceux-ci seraient également déposés à la Chambre des communes.
English: Concerning prohibition of teachers' collective action, the Supreme Court ruled on 30 July 1999 that, “Collective action by teachers obstructs normal activities of educational establishments such as organisation of school classes, guidance for pupils, and administration of schools” (decision 1996 NU 587).
French: Concernant l'interdiction de l'action collective des enseignants, la Cour suprême a décidé le 30 juillet 1999 que « l'action collective menée par des enseignants entrave les activités normales des établissements d'enseignement, telles que l'organisation des cours scolaires, l'orientation des élèves et l'administration des écoles » (décision 1996 NU 587).
English: Prevention is the only option when there is no cure.
French: La prévention est la seule possibilité quand il n'existe pas de traitement.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux
English: Investing in transport and energy infrastructures The Cohesion Fund earmarked EUR 6 billion in 2006 to complement infrastructure investments in transport and energy in those EU countries with an income per capita below 90 % of the EU average.
French: Investissement dans les infrastructures de transport et d’énergie Le Fonds de cohésion a mobilisé 6 milliards d’euros en 2006 pour compléter les investissements en infrastructures de transport et d’énergie dans les États membres de l’UE dont le revenu par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.
English: When the appeals were lodged, the department completed a comparative assessment as required by Greaves.
French: Lorsque les appels ont été interjetés, le Ministère a mené une évaluation comparative des qualités, telle que celle mentionnée dans la décision Greaves.
English: The use of a dynamic set of ESD quality indicators, and the introduction of continuous monitoring and evaluation schemes, could increase the quality of ESD.
French: L'utilisation d'un ensemble dynamique d'indicateurs de qualité de l'EDD, et l'introduction d'un mécanisme de contrôle continu et d'évaluation permettraient de renforcer la qualité de l'EDD;
English: Since the important changes in Albania in the 1990s, the country's traditions of good relations had been put on a legislative basis.
French: Depuis les changements importants intervenus en Albanie dans les années 90, ces traditions nationales de bonnes relations ont été consacrées par des textes législatifs.
English: A destroy, mutilate or alter a record;
French: A détruire, tronquer ou modifier un document;
English: Xaurum constructs the instructional design of the course and the tests.
French: Le cours E-learning sera disponible en néerlandais et français.
English: The issues this creates for CCMD’s future ability to expand its offerings and develop new course material is discussed in the Five Year Review and report to Parliament (www.ccmd-ccg.gc.ca). In general, CCMD measures its success in knowledge transfer through continuous participant feedback and evaluation.
French: sont toujours présents dans ce contexte. Ces questions ainsi que leur incidence sur la capacité du CCG d’élargir l’éventail de ses cours et d’élaborer d’autre matériel pédagogique sont abordées dans l’Examen quinquennal et rapport au Parlement (www.ccmd-ccg.gc.ca). En général, le CCG prend le pouls de sa réussite grâce aux commentaires des participants et à des évaluations.
English: The TSB publishes an Annual Report to Parliament, which is available in paper format by request and on the TSB website.
French: Le BST publie un rapport annuel au Parlement qui est disponible sur demande en format imprimé et sur le site Web du BST.
English: Survival Systems Ltd. of Dartmouth, Nova Scotia, developed safety and training programs, including realistic simulators to train workers in situations such as underwater escape and rescue.
French: • Le Centre des études de marché (CEM) a versé 137 nouveaux rapports au répertoire des études de marché nationales et régionales du Ministère, qui en compte maintenant 800.
English: Females lay eggs and males fertilize eggs.
French: Certains éléments rendent un cours d'eau ou un lac propice à la présence des saumons.
English: Canada has also promoted reforms to improve the effectivess of IMF surveillance of member economies.
French: Le Canada a également préconisé des réformes pour accroître l’efficacité de la surveillance des économies membres par le FMI.
English: In one company trial, six people received a form of gene therapy to combat brain cancer.
French: Dans le cadre d'un essai effectué par une entreprise, six personnes ont reçu une forme de thérapie génique contre le cancer du cerveau.
English: Mr Christodoulides and Mr Iwiński reported on the monitoring process in Ukraine.
French: Les faits sont têtus et l’on ne peut pas changer une situation issue de l’histoire.
English: Develop an implementation plan for the Canadian Information System for the Environment by February 2002, based on the recommendations from an expert Task Force in October 2001.
French: Élaborer un plan de mise en œuvre pour le Système d’information canadien pour l’environnement, d’ici février 2002, basé sur les recommandations du Groupe de travail d’octobre 2001.
English: The date of the report and source of data are indicated in the footer area.
French: La date du rapport ainsi que la source des données sont indiquées au bas du rapport.
English: There is a widening imbalance between the discovery of major reserves and the location of major markets.
French: 2.2.2 Évolution internationale du marché du gaz En équivalent énergétique, le gaz coûte beaucoup plus cher à transporter que le pétrole.
English: Also, as part of the Canadian Studies program, grants of approximately $100,000 are made available annually to academics to introduce Canadian content into university courses and do research about Canada, assist Canadian academics to visit Australia and promote Canada, and provide financial support to ACSANZ.
French: En outre, dans le cadre du programme d’études canadiennes, des subventions d’environ 100 000 dollars sont offertes chaque année aux universitaires qui intègrent un contenu canadien à leur programme de cours et entreprennent des projets de recherche sur le Canada, ainsi qu’aux universitaires canadiens désireux de venir en Australie, de faire connaître le Canada et d’appuyer l’ACSANZ.
English: Reporting Canada’s Disposal at Sea Program is administered through regional offices which are largely responsible for the permit review process, as well as for planning, conducting and reporting on monitoring studies undertaken in their administrative areas.
French: Présentation de rapports Le Programme d’immersion en mer du Canada est géré par les bureaux régionaux qui sont responsables en grande partie du processus d’évaluation des demandes de permis ainsi que de la planification et la réalisation des activités de surveillance et la préparation de rapports à leur sujet pour leurs régions respectives.
English: H.E. Mr. Alfredo Suescum
French: M. Alfredo Suescum