ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the mechanisms following the determination of refugee status, the provisions in force which are implemented by the immigration authority after recognition of that status establish a procedure which makes its possible to locate any criminal record of the refugee which might exist, including possible terrorist activities.
French: En ce qui concerne les mécanismes postérieurs à la reconnaissance de la qualité de réfugié, les dispositions en vigueurs appliquées par les services de l'immigration prévoient une procédure permettant de détecter, le cas échéant, d'éventuels antécédents criminels, y compris des activités terroristes.
English: Article 15: Cultural rights
French: Article 15 − Droits culturels
English: The ceiling for committed contributions remains at 1.27% of GNP, which guarantees that EU revenue rises with inflation and general economic growth.
French: Le plafond des engagements demeure inchangé, à savoir 1,27 % du PNB, ce qui garantit que les revenus communautaires croissent avec l' inflation et la croissance économique générale.
English: The infant mortality rate has also improved, decreasing by 80% from 27 deaths per 1,000 live births in 1960 to 5 per 1,000 live births in 2004.
French: Le taux de mortalité infantile a baissé, passant de 27 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1960 à seulement 5 pour 1 000 en 2004, soit une chute de 80 %.
English: In this connection, in 2006, UNICEF launched the CRC/CEDAW Linkages Initiative, which seeks to promote implementation of both treaties, stimulate a better understanding of the intersections between women's and children's rights and encourage partnerships and alliances between rights advocates of the two conventions.
French: En 2006, l'UNICEF avait lancé l'initiative Linkages, qui visait à promouvoir la mise en œuvre des deux conventions, à faire mieux comprendre les liens entre les droits de la femme et les droits de l'enfant et à encourager les partenariats et les alliances entre les défenseurs des droits consacrés par ces deux instruments.
English: The proponents shall also report their exchanges with government organizations.
French: Les promoteurs feront également état de leurs échanges avec les organismes gouvernementaux.
English: Ms. Williams responded  that this was the first she had heard about a competition because she had  been away on a secondment.
French: Mme Williams  a répondu qu'elle entendait parler pour la première fois de ce concours  parce qu'elle avait provisoirement été affectée ailleurs à l'époque.
English: Furthermore, growth of an albino mutant of V. inaequalis on scytalone-amended medium resulted in the formation of dark granules similar to those seen in wild-type isolates.
French: De plus, lorsque la souche de V. inaequalis albinos a été cultivée sur un milieu amendé avec de la scytalone, la formation de granules de couleur foncée semblables à celles observées chez les souches non-albinos a été détectée.
English: Neither, however, wished to offer any comments or submissions.
French: Aucun des deux, toutefois, n’a souhaité présenter de commentaires ou d’observations.
English: In many cases full membership will not be an option.
French: Bien souvent, l'adhésion ne sera pas envisageable.
English: The meeting minutes should consist of, but not limited to, the following elements: < < < < < < a cover letter; meeting date, agenda and attendees from VDD and the submission sponsor; a copy of presentation/handouts during the meeting (if not previously provided or different from that submitted in the pre-meeting package); a summary of key discussion items and outcome; a list of follow-up items (if applicable); and a version date for the first set of draft minutes.
French: Ce procès-verbal doit comprendre, sans s’y limiter, les éléments suivants : < < < une lettre d’accompagnement; la date de la réunion, l’ordre du jour et la liste des représentants participants de la DMV et du promoteur; un exemplaire de l’exposé et des documents remis au cours de la réunion (s’ils n’ont pas été antérieurement fournis ou s’ils sont différents de ceux qui ont été fournis parmi les documents à remettre avant la réunion); un résumé des points de discussion clés et des résultats des discussions; une liste des points devant faire l’objet d’un suivi (s’il y a lieu); l’ébauche datée de procès-verbal.
English: Moreover, through the successful use of microcredit, more than 12 million women were now self-reliant.
French: En outre, grâce à des plans efficaces de microcrédit, plus de 12 millions de femmes sont devenues autonomes.
English: Educating family and primary care providers is essential not only to ensure the recognition of early warning signs of depression, mania and suicide and to implement appropriate treatment, but also to ensure adherence to treatment in order to minimize future relapses.
French: Parmi celles qui cherchent un traitement, de nombreuses demeurent sans diagnostic ou prennent un médicament non approprié ou des doses inadéquates . Le retard à chercher et à obtenir un diagnostic et un traitement peut être attribuable à plusieurs facteurs, dont la stigmatisation, le manque de connaissances, le manque de ressources humaines et de disponibilité ou accessibilité des services.
English: Always wear a mask when processing dried seed because there can be a lot of dust, and, in some cases, the potential for contracting disease associated with mouse feces.
French: Portez toujours un masque lorsque vous traitez des semences séchées, car il peut y avoir beaucoup de poussière et même parfois un risque de maladie associée aux excréments de souris.
English: The consistent and systematic expansion of basic health services, primary health care, education, and water supply has had a major impact on the overall health and well being of the people.
French: Le développement soutenu et systématique des services de santé de base, des soins de santé primaires, de l'éducation et de l'approvisionnement en eau a eu une influence majeure sur la santé et le bien-être général de la population.
English: Currently it does not carry out Distinctness, Uniformity, Stability (DUS) testing and does not have a seed testing laboratory accredited under the International Seed Testing Association (ISTA).
French: Le pays n’effectue actuellement aucun test en ce qui concerne la distinction, l’uniformité et la stabilité de la semence et ne possède aucun laboratoire accrédité par l’Association internationale d’essais de semences (ISTA).
English: Those questions have been raised in proceedings between the company Andersen og Jensen ApS and Skatteministerium (Danish Ministry of Fiscal Affairs) concerning the taxation of a transfer of assets.
French: Les questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant la société Andersen og Jensen ApS au Skatteministeriet (ministère des contributions danois) à propos du traitement fiscal d'un apport d'actifs.
English: I feel I am rewarded (in terms of praise and recognition) for the level of effort I put out for my job.
French: Au cours des six derniers mois, trop de contraintes de temps m’ont causé de l’inquiétude, de l’énervement ou du stress.
English: Consequently, the Agency finds this application to be moot as a decision on the merit of the application will have no practical effect on the rights of the parties.
French: Par conséquent, l'Office conclut au caractère théorique de la présente demande étant donné qu'une décision sur le bien-fondé de la demande n'aura pas d'incidence pratique sur les droits des parties.
English: As a participant in a training course, what do you expect from the very ﬁrst activity?
French: En tant que participant à une formation, qu’attendez-vous de la toute première activité?
English: The Agency has concluded that, unless there is progress on these points, it will not be in a situation to guarantee the absence of undeclared nuclear materials activity in Iran.
French: L'Agence conclut qu'à défaut d'avancer sur ces points, elle ne sera pas en mesure de garantir l'absence d'activités et de matières nucléaires non déclarées en Iran.
English: If the good is described or classified as a set, proceed directly to section 6.
French: Si la marchandise est qualifiée d’assortiment ou classée comme assortiment, passer directement à l’article 6.
English: Among other things, the annexed Rules amend definitions to take the new provisions of the Act into account, and contain new rules concerning Tribunal decisions and orders under the deceptive marketing practices provisions of the Act (Part VII.1), providing notably for new temporary orders and the power of the Tribunal to rescind or vary an order where the circumstances that led to the making of the order have changed.
French: L'annexe contient notamment des modifications aux définitions qui tiennent compte des nouvelles dispositions de la Loi, édicte des nouvelles règles portant sur les décisions et ordonnances que peut rendre le Tribunal en vertu des dispositions relatives aux pratiques commerciales trompeuses (partie VII.1 de la Loi), plus particulièrement sur les nouvelles ordonnances temporaires et sur la possibilité pour le Tribunal d'annuler ou de modifier une ordonnance en cas de changements dans les circonstances qui ont justifié son prononcé.
English: They aim for mobilization and for dialogue between the participants and the audience on the present stakes and the collective future of contemporary dance.
French: Elles visent à la mobilisation et à la concertation de ces intervenants et du grand public sur les enjeux actuels et l'avenir collectif de la danse contemporaine.
English: (c) To stop immediately the use of weapons, including landmines and indiscriminate artillery shelling, against the civilian population, which run counter to principles of international humanitarian law;
French: c) De mettre immédiatement fin à l'usage d'armes, y compris de mines terrestres et de pièces d'artillerie utilisées sans discernement, contre la population civile, ce qui va à l'encontre des principes du droit international humanitaire;
English: Independence can come at the same heavy price even for young German girls.
French: Ce prix à payer existe aussi chez les jeunes filles allemandes.
English: Please keep pets on a leash at all times. Don't leave pets unattended outside - especially at night.
French: Tenez vos animaux en laisse en tout temps et ne les laissez jamais à l'extérieur sans surveillance, surtout la nuit.
English: It is expected that this guidance document will be further modified at intervals based on comments received, experience gained, and further ICH developments.
French: Les révisions devraient se faire en fonction des commentaires reçus, de l'expérience acquise et des nouvelles exigences de l'ICH.
English: Of the seven vaccinated cases, two were vaccinated before their first birthday (while living outside Canada); four had received one dose, and one had received two doses of measles vaccine.
French: Sur les sept cas immunisés, deux avaient reçu le vaccin avant leur premier anniversaire (pendant qu'ils vivaient à l'extérieur du Canada); quatre avaient reçu une seule dose, et un avait reçu deux doses du vaccin contre la rougeole.
English: On the proposal of the President, the COP decided that, in the meantime, as at previous sessions, the draft rules of procedure as contained in document FCCC/CP/1996/2 should continue to be applied, with the exception of draft rule 42.
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a décidé que, en attendant de parvenir à un consensus, comme aux sessions précédentes, le projet de règlement intérieur publié sous la cote FCCC/CP/1996/2 continuerait d'être appliqué, à l'exception du projet d'article 42.
English: PCT/R/WG/7/5 Annex, page 12 92bis.5 Objection to Change
French: PCT/R/WG/7/5 Annexe, page 12 92bis.5 Opposition à un changement
English: Section 10.2 of the Regulations, which stipulates the dollar amount which may be retained per month from an allowance recipient's cheque, now needs to be repealed in order to complete this approach.
French: Afin de mener cette démarche à terme, il ne reste plus qu'à abroger l'article 10.2 du Règlement, qui précise le montant mensuel pouvant être retenu à même le chèque d'allocation des bénéficiaires.
English: No significant difference in disposition was observed between the patients receiving different protein doses of the radiolabelled antibody fragment.
French: On n’a observé aucune différence significative de l’élimination entre les patients qui avaient reçu diverses doses protéiques du fragment d’anticorps radiomarqué.
English: The financial products covered by the directive have been specified in the body of the text, but there is still scope for the inclusion of subsequent financial innovations.
French: Les produits financiers couverts par la directive ont été inscrits dans le corps du texte tout en conservant la possibilité de tenir compte des innovations financières.
English: “35 The right to transit on or through adjacent property for project-related purposes or to do work on such property may be acquired by the concessionaire directly or may be compulsorily acquired by a public authority simultaneously with the project site.
French: 35 Le droit de traverser une propriété adjacente à des fins liées au projet ou pour y effectuer des travaux peut être acquis par le concessionnaire directement ou d'office par une autorité publique en même temps que le site du projet.
English: Exclusion was also the subject of an expert meeting within the second track of the Global Consultations.
French: L'exclusion a également été l'objet d'une réunion d'experts dans le cadre de la deuxième plate-forme des Consultations mondiales.
English: (United Kingdom, Office of Government Commerce, www.itil.co.uk/online_ordering/itil_glossary.htm).
French: (Royaume-Uni, Office of Government Commerce, <www.itil.co.uk/online_ordering/itil_ glossary.htm>)
English: See www.beyondracism.org, and www.sefatl.org.
French: Voir www.beyondracism.org et www.sefatl.org.
English: The Group also believes that there should be strong engagement and interaction with regional and subregional organizations.
French: Le Groupe estime également qu'il faudrait une interaction et une collaboration étroites avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: R-3 for authority to widen and reconstruct a "highway" namely Alpha Mills Boulevard, by adding a sidewalk on the north side where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 0.53 Owen Sound Subdivision, in the city of Mississauga, in the province of Ontario, as shown on Plan Nos. C-32010 and C-32011 dated November 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir et de reconstruire la voie publique, soit le boulevard Alpha Mills, par l'ajout d'un trottoir sur le côté nord où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 0,53 de la subdivision Owen Sound, dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos C-32010 et C-32011 de novembre 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Thus, efforts to strengthen existing nuclear-weapon-free zones are highly valued in the pursuit of nuclear disarmament and non-proliferation objectives, as are efforts to establish new zones.
French: Aussi les initiatives visant à renforcer les zones exemptes d'armes nucléaires existantes revêtent-elles une grande importance dans la réalisation des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires, tout comme celles visant à en créer de nouvelles.
English: The Canadian Stroke Network is helping to attract some of Canada’s top young minds to stroke research.
French: Le saviez-vous ? canadien contre les accidents cérébrovasculaires contribue à attirer certains des plus brillants jeunes chercheurs du Canada à la recherche sur les accidents cérébrovasculaires.
English: This battle of dates is terribly restrictive.
French: Cette bataille de dates est terriblement restrictive.
English: Turkey offers you multiple activity choices; you will be able to travel through numerous sites according to your desires, discover natural and archeological sites, and also practice your favorite sports.
French: A cheval sur deux continents, la Turquie européenne est séparée par la mer de Marmara de sa partie asiatique.
English: For the mistake codes, there is an English list of the most mistakes.
French: Pour les codes de faute, il y a une liste anglaise de la plupart des fautes.
English: The logical extension of this research is the use of these inhibitors to treat late stage anthrax, a stage of anthrax disease that is difficult to treat.
French: La suite logique de ses recherches sera l'utilisation des inhibiteurs pour traiter l'anthrax en phase tardive, phase qui représente l'étape de la maladie qui est la plus difficile à traiter.
English: As of that date, equal pay for work of equal value will be deemed by both parties to have been achieved.
French: À cette date, la parité salariale pour fonctions équivalentes sera considérée par les deux parties comme ayant été réalisé.
English: I'd be happy to receive your feedbacks if you found a good software for you here.
French: Je serais heureux de recevoir quelques retours si vous avez trouvé un bon logiciel pour vous.
English: · Mobina S.B. Jaffer (British Columbia) 
French: · Mobina S.B. Jaffer (Colombie-Britannique)
English: 5.2.3 Combination Submissions Submissions for combination products, as defined in Section 4.0, will be handled in accordance with the relevant Health Canada Policy, (e.g. "Drug/Medical Device Combination Products", May 1999 for device-drug combinations) and be subject to either the Medical Devices Regulations or the Food and Drug Regulations according to the principal mechanism of action by which the claimed effect or purpose is achieved.
French: 5.2.3 Présentations mixtes Les présentations des produits mixtes, tels qu’ils ont définis à la section 4.0, seront abordés conformément aux politiques de Santé Canada appropriées (p. ex. la Politique sur les produits mixtes : médicaments/matériels médicaux, mai 1999, pour les produits amalgamant matériels médicaux et médicaments) et sont assujettis soient au Règlements sur les instruments médicaux ou au Règlement sur les aliments et drogues selon le mécanisme d’action principal qui lui permet d’exercer l’effet allégué ou d’atteindre le but visé.
English: All criminal intelligence information will help us stop criminal organizations involved in this type of crime.
French: Tout renseignement de nature criminelle peut permettre de contrer les organisations criminelles impliquées dans ce type de délits.
English: The interiors of both Labrador and Newfoundland have a rolling, rugged topography, deeply etched by glacial activity and broken by lakes and swift-flowing rivers.
French: L'intérieur du Labrador comme celui de Terre-Neuve a une topographie vallonnée et accidentée, profondément marquée par l'érosion glaciaire et entrecoupée de lacs et de rivières au cours rapide.
English: Indicator Number of Bands with long-term training plan Number of Bands with signed contribution agreements Evaluation of trainee performance by service
French: Indicateur Nombre de bandes ayant des plans de formation à long terme Nombre de bandes ayant conclu des ententes de contribution Évaluation du rendement du stagiaire par le service
English: It had also provided sanctuary to terrorists and outlaws from Pakistan.
French: Ce pays avait aussi donné refuge à des terroristes et des hors-la-loi du Pakistan.
English: The sexual abuse and exploitation of children and adolescents is a complex phenomenon that is difficult to confront.
French: Les violences et l'exploitation sexuelles exercées sur des enfants et adolescents sont un phénomène complexe auquel il est difficile de faire face.
English: The responses received to the questionnaire circulated the previous year on practice relating to the allocation of groundwaters from transboundary aquifer systems, and the management of non-recharging transboundary aquifer systems, contained in documents A/CN.4/555 and A/CN.4/555/Add.1, from 23 States and 3 intergovernmental organizations, were therefore particularly useful.
French: Les réponses reçues de 23 États et 3 organisations intergouvernementales au questionnaire distribué l'année précédente sur la pratique en matière d'allocation des eaux souterraines venues de systèmes aquifères transfrontières et la gestion des systèmes aquifères transfrontières non réalimentés (A/CN.4/555 et A/CN.4/555/Add.1) sont donc particulièrement instructives et les travaux de la CDI seraient enrichis des réponses d'autres États et organisations intergouvernementales.
English: The need for special and differential treatment for developing countries, as part of multilateral trade negotiations, was also seen as a vital aspect in achieving a supportive international environment.
French: On a estimé que l'application d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement dans le cadre des négociations multilatérales était indispensable à l'instauration d'un environnement international porteur.
English: Research topics include nesting habitat requirements, foraging habitat use, reproductive performance, diet, juvenile survival and dispersal, prey–habitat relationships, range-wide nesting success, weather effects, between-year movements, population modeling, comparison of release techniques, impact and mitigation of oil and gas activities, location of wintering grounds, and adult survival during breeding and wintering. For reviews of the wide variety of Burrowing Owl recovery actions in Canada and elsewhere in North America, please refer to Hjertaas et al.
French: Les sujets de recherche abordés incluent notamment les exigences en matière d’habitat de nidification, l’utilisation de l’habitat d’alimentation, la performance reproductive, le régime alimentaire, la survie et la dispersion des juvéniles, les relations entre les proies et l’habitat, le succès de nidification à l’échelle de l’aire de répartition, les effets des conditions météorologiques, les déplacements inter-années, la modélisation des populations, la comparaison des techniques de mise en liberté, les répercussions des activités gazières et pétrolières et leur atténuation, la localisation des lieux d’hivernage et la survie des adultes pendant la reproduction et l’hivernage.
English: (1994), compared skills-training and relapse-prevention techniques based on Marlatt and Gordon (1995) to a recovery support group based on the Twelve Steps of AA, and recovery support group as described in a study by Well et al.(1994). Subjects in both treatment conditions reduced their use of cocaine and other substances (alcohol and marihuana), and there were no significant differences in cocaine outcomes for the two interventions.
French: (1994) ont comparé les techniques d'acquisition de compétences et de prévention des rechutes exposées par Marlatt et Gordon (1995) à un groupe d'aide au rétablissement basé sur les Douze étapes des AA et à un groupe de rétablissement comme décrit dans l'étude de Well et coll., 1994.
English: If reports on the national profile of known and suspected violent deaths are published by your Government, indicate how the data is broken down for the purpose of reporting (check all that apply):
French: Si le gouvernement de votre pays publie de tels rapports, indiquer selon quels critères les données sont ventilées aux fins de l’établissement de ces :
English: Some representatives of the Tutsi group are claiming that genocide against them is in the making.
French: Certains représentants de la minorité tutsie prétendent qu'un génocide les visant est en préparation.
English: The first loading journal shall be issued by the authority which issued the certificate of approval.
French: Le premier cahier de chargement doit être délivré par l'autorité qui a délivré le certificat d'agrément.