ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deer antlers: large ruminant mammal of the ruminant family, which lives in herds.
French: Bois de cerf: grand mammifère ruminant de la famille des cervidés, vivant en troupeau.
English: The total number of registered voters for the 2000 elections was 15,592, a 7.4 per cent increase over registration for the 1998 elections.
French: Le nombre d'électeurs inscrits aux élections de 2000 s'est élevé à 15 592, soit une augmentation de 7,4 % par rapport aux élections de 1998.
English: Twenty-five of the 28 Parties submitted emissions data under the Protocol.
French: Vingt-cinq des 28 Parties ont présenté des données d'émission en application du Protocole.
English: The first publication is a volume of 25 personal essays by leading Canadian researchers in fields ranging from aquaculture, to quantum physics to genealogy and climate change.
French: La première publication est un recueil de 25 essais personnels rédigés par des chercheurs canadiens de pointe dans des domaines qui vont de l'aquaculture, à la physique quantique en passant par la généalogie et les changements climatiques.
English: This project should facilitate the implementation and ensure the durability of the DRC's PRSP through the improved management of the government's financial resources.
French: Ce projet facilitera la mise en oeuvre du CSLP de la RDC et assurer sa viabilité grâce à une meilleure gestion des ressources financières du gouvernement congolais.
English: Many of them proceed in stages.
French: Nombre d'entre eux procèdent par étapes.
English: That does not mean that every country will have the same opportunity.
French: Cela ne signifie pas que tous les pays ont les mêmes possibilités.
English: Furthermore, Canada was the most cost-competitive country in 9 of the 17 industry sectors studied, showing significant advantages over other countries in the following industries: biomedical research and development, clinical trials and back office/call centres.
French: De plus, le Canada est le pays le plus concurrentiel sur le plan des coûts dans 9 des 17 secteurs industriels examinés, présentant des avantages importants par rapport aux autres pays dans les industries suivantes : recherche et développement dans le domaine biomédical, essais cliniques et services de soutien/centres d'appels.
English: The absence of regional or minority languages in other important sectors of the economy gives the users themselves a negative image, relegating their language to traditional contexts and private life – in short, to the realm of "feelings".
French: L'absence des langues régionales ou minoritaires dans d'autres secteurs importants de l'économie génère une image négative des locuteurs eux-mêmes, qui voient leur langue reléguée à des contextes traditionnels, à la vie privée, au monde «émotionnel» en définitive.
English: Economic Valuation – The Literature Various studies have been carried out on the value of natural areas, including wetlands.
French: Documentation sur l’évaluation économique Un certain nombre d’études visant à déterminer la valeur d’aires naturelles, dont des milieux humides, ont été effectuées.
English: More than €50 billion is available under FP7 between 2007 and 2013, and there is €3.6 billion under the CIP over the same period.
French: Plus de cinquante milliards d'euros seront alloués au 7e PC entre 2007 et 2013 et le PCI dispose d'un budget de 3,6 milliards pour la même période.
English: So in one east cafe we have spent for three only 230 roubles for a dinner with 4 bottles of beer.
French: Ainsi dans un cafГ© oriental nous avons dГ©pensГ© pour trois seulement 230 roubles pour le dГ©jeuner avec 4 bouteilles de la biГЁre.
English: In these Regulations, the word "Article" refers to the specified Article of the
French: Dans le présent règlement d’exécution, le mot "article" renvoie à l’article indiqué
English: As a result, meaningful trend data is not available for senior leadership to monitor how harassment complaints are being handled.
French: La haute direction n’a donc pas accès à des données conjoncturelles significatives pour suivre le traitement des plaintes de harcèlement. 93 p.
English: Canada and Canadian Communists in the Soviet "Coming War" Paradigm,1946-1951 J.L.Black
French: Canada and Canadian Communists in the Soviet "Coming War" Paradigm,1946-1951 (disponible en anglais seulement) J.L.Black
English: Current Level and Trends The International Adult Literacy Survey (IALS) has helped shape the way we think of literacy today.
French: Niveau et tendances actuels L'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) a façonné notre perception actuelle de l'alphabétisation.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (item 167).
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (point 167).
English: Each request will be reviewed and decided on its own merit.
French: Chaque demande fera l'objet d'un examen et d'une décision fondée sur ses propres mérites.
English: The final report (September 2007) is available at: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/av/index.htm.
French: Le rapport final (septembre 2007) est disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/av/index.htm.
English: Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay its own costs.‘
French: 3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord supporte ses propres dépens.»
English: First Nations and Inuit also play a strong role in the delivery of their health services, particularly alcohol treatment.
French: Les membres des Premières nations et les Inuits jouent également un rôle très important dans la prestation de leurs services de santé, particulièrement en ce qui concerne le traitement de l'alcoolisme.
English: Strategy  16.15 The responsibility for the subprogramme is vested in the Statistics Division.
French: 16.15 Le sous-programme relève de la Division de statistique.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis IMHA’s work is literally out of this world – among other important projects, the Institute is working with the Canadian Space Agency to fund research on long-term bed rest and bone loss in space flight.
French: Il se veut le champion d’efforts qui visent à mieux comprendre comment le sexe biologique et le genre influent sur l’accès au système de santé, les maladies chroniques et les invalidités, la santé à toutes les étapes de la vie, les comportements de santé et les toxicomanies, et les déterminants environnementaux de la santé.
English: "The work of Doucet-Saito is neither sensational nor arbitrary.
French: « L'art des Doucet-Saito ne cède ni au sensationnel ni à l'arbitraire.
English: Eventually, the Canada U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) was signed in 1972.
French: Les gouvernements étaient extrêmement préoccupés par le fait qu’un système aussi vaste que les Grands Lacs puisse être affecté à ce point par des apports anthropiques d’éléments nutritifs.
English: In carrying out its work at the current meeting, the Conference had before it working and information documents pertaining to the various items on the meeting agenda.
French: Lors de ses travaux à la réunion en cours, la Conférence était saisie de documents de travail et d'information concernant les divers points inscrits à son ordre du jour.
English: Informal documents: INF.2 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.2 (Secrétariat)Tableau de correspondance entre les marginaux/paragraphes du
English: By March 31, 2006, deliver due diligence and topic-specific training to all applicable PWGSC Real Property Services personnel.
French: D'ici le 31 mars 2006, offrir de la formation sur la diligence raisonnable et sur des sujets précis à tout le personnel des Services immobiliers de TPSGC à qui il est pertinent d'en offrir.
English: There is a fear that rural regions will suffer under this reform.
French: Beaucoup redoutent que les régions rurales aient à souffrir de cette réforme.
English: This expertise is a perspective that cannot be obtained from any other source and can be used when data for quantitative risk assessment is limited.
French: Cette expertise représente un point de vue que l'on ne peut obtenir ailleurs et qu'il est possible d'utiliser lorsque les données servant à l'évaluation quantitative des risques sont limitées.
English: In the case of methadone, however, there can be some specific complications, including, among other issues, how to adequately initiate treatment with appropriate levels of assessment and monitoring; how to dispense methadone; and how to monitor the use of other drugs during treatment.
French: Dans le cas de la méthadone, toutefois, il peut y avoir certaines complications particulières, y compris, entre autres, la façon d'entreprendre un traitement adéquat avec des niveaux suffisants d'évaluation et de surveillance, d'administrer la méthadone et de surveiller l'usage d'autres drogues pendant le traitement.
English: They were unable to participate in the elections held after independence in 1971 to elect members of the Constituent Assembly, which formulated Bahrain's constitution.
French: Elle n'a pas pu participer aux élections qui ont été organisées en 1971, après l'indépendance, pour élire les membres de l'Assemblée constitutionnelle qui allait élaborer la Constitution.
English: Investing in education is, without doubt, essential for sustainable growth and development and, even in times of economic crisis, financing youth programmes and education should not be regarded as a cost to be met now, but rather as an investment in the future of Europe.
French: Il est indispensable d'investir dans l'enseignement pour assurer une croissance et un développement durables et, même en temps de crise économique, le financement des programmes en faveur de la jeunesse et de l'éducation ne doivent pas être considérés comme un coût pour la période actuelle, mais comme un investissement dans l'avenir de l'Europe.
English: We relied on stomach contents of preserved specimens and literature records to assess ontogenetic, intersexual, temporal, and geographic variations in the feeding ecology of the North American Great Basin Rattlesnake (Crotalus lutosus Klauber, 1930).
French: Les œufs de squamates et les amphibiens sont très rarement consommés. Il y a une relation positive entre la taille des proies et celle des serpents.
English: firm stalks with compact green bud clusters.
French: des brocolis dont les bouquets sont serrés et verts.
English: This agreement is subject to change by Active Business & Realty Inc., at any time, and changes are effective upon notice to each Subscriber.
French: Cette entente est modifiable en tout temps par Active Business & Realty Inc., et ces modifications sont imposables dès que chaque Abonné en sera informé.
English: The Department of Public Education, Culture and Environmental Protection keeps a list of German-, Romansh- and Italian-language schools.
French: Le Département de l'instruction publique, de la culture et de la protection de l'environnement tient la liste des écoles germanophones, romanches et italophones.
English: Subsequently, on April 20, 1995, the proposed acquirers also filed, under a claim for confidentiality, a Draft Business Plan, a Draft Purchase Agreement and a Draft Business Agreement.
French: Par la suite, le 20 avril 1995, les acheteurs éventuels ont déposé l'ébauche d'un plan d'entreprise, l'ébauche d'une offre d'achat et l'ébauche d'une entente commerciale en demandant qu'elles aussi fassent l'objet d'un traitement confidentiel.
English: See website www.cites.org/eng/cop/index.shtml.
French: Voir site Internet www.cites.org/eng/cop/index.shtml.
English: SECTORS AND BOUNDARIES Boundaries The waters of Lake Huron, the St. Clair River and Lake St. Clair from a line running 090° - 270° True through Detour Reef light, 45 56’54"N 83 54’12"W to a line joining Lake St. Clair light 42 27’54"N 82 45’18"W and Lake St. Clair light buoy "24", 42 27’53"N 82 45’03"W.
French: SECTEURS ET LIMITES Limites Les eaux du lac Huron, de la rivière St. Clair et du lac Sainte-Claire à partir d'une ligne orientée 090°-270° (vrai) passant par le feu du récif Détour, par 45 56’54"N, 83 54’12"W jusqu'à une ligne joignant le feu du lac Sainte-Claire, par 42 27’ 54"N, 82 45’18"W et la bouée lumineuse ˝24˝ du lac St. Clair, par 42 27’53"N, 82 45’03"W.
English: Such a report shall be prepared for each year during which a State Party retained, acquired or transferred cluster munitions or explosive submunitions and shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations no later than 30 April of the following year.
French: Ce rapport devra être préparé pour chaque année durant laquelle un État partie a conservé, acquis ou transféré des armes à sous-munitions ou des sous-munitions explosives, et être transmis au Secrétaire général des Nations Unies au plus tard le 30 avril de l'année suivante.
English: Knowledge of the species’ distribution in the United States has greatly increased since 1994, when it was designated as a "Survey and Manage Species" under the Northwest Forest Plan (governing the management of federal forest lands from Washington to northern California).
French: Depuis 1994, année où cet escargot a été désigné comme une espèce à surveiller et à gérer (dans le Northwest Forest Plan, qui régit l’administration des terres boisées fédérales depuis l’État de Washington jusqu’au nord de la Californie), on connaît beaucoup mieux sa répartition aux États-Unis.
English: Justification The impact study carried out on behalf of the Commission by EPEC (European Policy Evaluation Consortium – Technopolis) demonstrates that liberalisation does not automatically result in a fall in prices for the consumer.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 9 CONSIDÉRANT 3 QUATER (nouveau) (3 quater) considérant que 16 des 25 États membres de l'Union européenne bénéficient d'une protection des dessins et modèles pouvant aller jusqu'à 25 ans; Or. de Justification La libéralisation n'existe que dans une minorité d'États membres de l'Union européenne, ce qui nous conduit à nous interroger sur l'opportunité de procéder à une harmonisation qui prendrait la forme d'une libéralisation.
English: There are recognised opportunities for reducing emissions in the countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia (EECCA) through improvement in energy efficiency, however policy barriers, the lack of adequate financial engineering skills and inappropriate financing mechanisms are all thought to have delayed the uptake of such measures.
French: Il existe des possibilités avérées de réduire les émissions dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale grâce à l’amélioration de l’efficacité énergétique, mais des obstacles liés aux politiques, l’insuffisance des compétences en matière d’ingénierie financière et la déficience des mécanismes de financement ont sans doute retardé la prise de mesures allant dans ce sens.
English: CIG tried to ensure the coordinated adoption of legislative measures necessary for gender mainstreaming and had drawn up cooperation protocols with about one sixth of the country's approximately 300 local administrations, which were expected to decide how they would apply the gender equality policy.
French: La CIG s'emploie à assurer l'adoption concertée des mesures législatives nécessaires à l'intégration de la question de l'égalité des sexes et a élaboré des protocoles de coopération avec environ un sixième des quelque 300 administrations locales du pays, dont on attend qu'elles décident de quelle manière elles mettront en œuvre la politique de parité.
English: It aims to do this by simplifying and harmonizeing trade procedures throughout the transaction chain; implementing automated processes and information technology for administration and commerce; and by facilitateing the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in electronic business.
French: Il vise à simplifier et harmoniser les procédures commerciales tout au long de la chaîne des transactions, à automatiser et informatiser l'administration et les échanges commerciaux, et, enfin, à favoriser la participation des petites et moyennes entreprises (PME) aux transactions électroniques.
English: The EU calls firmly upon the Albanian authorities and all other parties to respect human rights, including minority rights, and fundamental freedoms consistent with Albania's international obligations.
French: L'Union européenne demande fermement aux autorités albanaises et à toutes les autres parties de respecter les droits de l'homme, y compris les droits des minorités et les libertés fondamentales, conformément aux obligations internationales de l'Albanie.
English: The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) that relates to the physical or mental health of the individual who requested it where the examination of the information by the individual would be contrary to the best interests of the individual.
French: Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) qui portent sur l'état physique ou mental de l'individu qui en demande communication, dans les cas où la prise de connaissance par l'individu concerné des renseignements qui y figurent desservirait celui-ci.
English: He also stated that the appellant had a problem with case management, but that he had improved since the last meeting.
French: Il a aussi indiquée que l’appelant avait un problème de gestion de cas mais qu’il s’était amélioré depuis la dernière rencontre.
English: "We have established a distinct Canadian Way, a distinct Canadian model:
French: « Nous avons notre propre manière de faire les choses, notre propre modèle.
English: Letter dated 30 April 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: See para.  10 of the Preliminary Conclusions (A/52/10, note 372 above, para.
French: Voir le par. 10 des Conclusions préliminaires (A/52/10, note 372 supra, par. 157) et A/CN.4/477/Add.1, par. 218 à 230.
English: You even covered the ILO recommendation.
French: Vous avez même couvert la recommandation de l'OIT.
English: Born in 1938 to Soubre, Bernard ZADI ZAOUROU is a doctor of State in Letters of the University of Strasbourg.
French: Né en 1938 à Soubre, Bernard ZADI ZAOUROU est docteur d'Etat ès Lettres de l'Université de Strasbourg.
English: Description/objectives: To initiate work on Technical Annexes aiming to reduce the exposure to primary PM within the UNECE region also taking account of the objective to increase the number of ratifications of existing protocols; to liaise with other bodies under the Convention, e.g. the Task Force on Integrated Assessment Modelling, to consider the reduction of PM exposure in any proposal for new national emission ceilings related to primary PM as well as precursors to secondary PM, i.e. SO2, NOx, VOC and NH3.
French: Exposé succinct/objectifs: Entreprendre des travaux sur des annexes techniques visant à réduire l'exposition aux particules primaires dans la région de la CEE en prenant également en considération l'objectif qui consiste à accroître le nombre de ratifications des protocoles existants; assurer la liaison avec les autres organes créés au titre de la Convention, par exemple l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, pour envisager une réduction de l'exposition aux particules dans toute proposition relative à de nouveaux plafonds d'émission nationaux concernant les particules primaires ainsi que les précurseurs de particules secondaires (SO2, NOx, COV et NH3).
English: However, this does not alter the fact that, on a combined basis, the complainants' performance has been dismal.
French: Cependant, cela ne change pas le fait que, globalement, leur rendement a été lamentable.
English: Mechanisms of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project/group grant applications with the duration of up to four years.
French: Mécanismes de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet et de groupe d'une durée maximale de quatre ans.
English: They deny that they had a right to acquire Czech citizenship between 1990 and 1991 for the purposes of obtaining restitution of their property.
French: Ils nient qu'ils avaient le droit d'acquérir la nationalité tchèque entre 1990 et 1991 aux fins de la restitution de leurs biens.
English: 4.3.4 Quebec Region Relevance of the Program Quebec Region staff understood that the Region was to remove 122 Core groundfish licence holders and to further remove 19 non-Core licence holders.
French: 4.3.4 Région de Québec Pertinence du programme Le personnel de la Région de Québec a compris que la Région visait le retrait de 122 permis de pêche du poisson de fond détenus par des pêcheurs désignés et de 19 permis semblables détenus par des pêcheurs non désignés.
English: Alternatively, individuals without available RRSP room, or who do not wish to make RRSP contributions, will be allowed to receive the investment income directly, subject to an appropriate charge.
French: Améliorer les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) Le budget propose également des mesures pour aider les parents à épargner pour financer les études de leurs enfants. s Le plafond annuel de cotisation à un REEE sera doublé et porté à 4 000 dollars.
English: Otherwise, the other provisions in the proposed regulation would apply.
French: Dans les autres cas, ce sont les autres dispositions du projet de règlement qui s'appliqueraient.
English: In July 1996, the Department announced a series of measures to be taken to meet the needs of Inuit communities as quickly and as adequately as possible.
French: En juillet 1996, le ministre de la Sécurité publique annonçait une série de mesures à prendre afin de répondre le plus rapidement et le plus adéquatement possible aux besoins des communautés inuites.
English: Recalling its resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999, 1258 (1999) of 6 August 1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1273 (1999) of 5 November 1999, 1279 (1999) of 30 November 1999, 1291 (2000) of 24 February 2000, 1296 (2000) of 19 April 2000, 1304 (2000) of 15 June 2000, 1323 (2000) of 13 October 2000, 1332 (2000) of 14 December 2000 and 1341 (2001) of 22 February 2001 and the statements of its President of 13 July 1998 (S/PRST/1998/20), 31 August 1998 (S/PRST/1998/26), 11 December 1998 (S/PRST/1998/36), 24 June 1999 (S/PRST/1999/17), 26 January 2000 (S/PRST/2000/2), 5 May 2000 (S/PRST/2000/15), 2 June 2000 (S/PRST/2000/20), 7 September 2000 (S/PRST/2000/28) and 3 May 2001 (S/PRST/2001/13),
French: Rappelant ses résolutions 1234 (1999) du 9 avril 1999, 1258 (1999) du 6 août 1999, 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1273 (1999) du 5 novembre 1999, 1279 (1999) du 30 novembre 1999, 1291 (2000) du 24 février 2000, 1296 (2000) du 19 avril 2000, 1304 (2000) du 15 juin 2000, 1323 (2000) du 13 octobre 2000, 1332 (2000) du 14 décembre 2000 et 1341 (2001) du 22 février 2001, ainsi que les déclarations de son président en date des 13 juillet 1998 (S/PRST/1998/20), 31 août 1998 (S/PRST/1998/26), 11 décembre 1998 (S/PRST/1998/36), 24 juin 1999 (S/PRST/ 1999/17), 26 janvier 2000 (S/PRST/2000/2), 5 mai 2000 (S/PRST/2000/15), 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20), 7 septembre 2000 (S/PRST/2000/28) et 3 mai 2001 (S/PRST/2001/13),
English: The Scottish Executive is also working with the Zero Tolerance Charitable Trust on an educational package for schools.
French: Le Scottish Executive coopère également avec l'organisation caritative Zero Tolerance à la mise au point d'un programme éducatif destiné aux établissements d'enseignement .Ce programme sera mis à l'essai cette année à Edimbourg et, si les résultats sont concluants, son application sera étendue l'année prochaine à tous les établissements d'enseignement d'Ecosse.