ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of this site are protected by trade dress, trademark, unfair competition, and other laws and may not be copied or imitated in whole or in part.
French: Les éléments qui composent ce site sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle concernant l'habillage, les marques de commerce, ainsi que l'usage concurrentiel.
English: The TIS is based on 21 R&D activities that span the defence technology spectrum.
French: La SIT repose sur 21 activités de R-D qui englobent toute la gamme des technologies de défense.
English: Business Line Pacific Project Implementation Northwest Highway - Reconstruction Esquimalt - Graving Dock - South Jetty Rehabilitation Total Real Property Services TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATICS COMMON SERVICES National Capital Region Ottawa/Gatineau - Government On-Line - Secure Channel Total Telecommunications and Informatics Common Services SUPPLY OPERATIONS SERVICE National Capital Region Ottawa/Gatineau - Shared Travel Services Initiative (STSI) (NOTE) Total Supply Operations Service
French: Secteur d’activité Définition des projets – Pacifique Surrey – Centre des données fiscales – Rénovation Vancouver – Centre-ville de Vancouver – Immeuble de l’ARC Mise en œuvre des projets – Pacifique Réseau routier du Nord-Ouest – Reconstruction Esquimalt – Cale sèche – Réhabilitation de la jetée sud Total des Services immobiliers SERVICES COMMUNS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ET D’INFORMATIQUE Région de la capitale nationale Ottawa-Gatineau – Gouvernement en direct – Voie de communication protégée Total des Services communs de télécommunications et d’informatique APPROVISIONNEMENTS Région de la capitale nationale Ottawa-Gatineau – Initiative des services de voyage partagés (ISVP) (NOTE) Total du Service des approvisionnements
English: With the results in hand, many homeowners might more easily make changes to bring about some degree of accessibility, particularly to address changing family needs such as frail older family members or children with disabilities.
French: Munis des résultats d’une telle évaluation, de nombreux propriétaires pourraient être disposés à apporter des changements pour rendre leur maison plus accessible, surtout lorsqu’il s’agit de répondre aux besoins changeants de leur famille, comme des personnes âgées fragiles ou des enfants ayant un handicap.
English: The European Court of Justice's ruling in the Ferring case is a workable basis on which to evaluate state aid and public services.
French: L'arrêt Ferring de la Cour de justice européenne constitue une base valable pour l'évaluation des aides d'État et des services publics.
English: Employment The average employment rate increased from 58.5% in 1996 to 62.5% in 2002.
French: Alphabétisation Les données de la première Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA), menée en 1994, indiquent que plus de 40 p.
English: Control is defined as the belief that one can exert some influence over the environment, either directly or indirectly, so that the environment becomes more rewarding or less threatening (Thomas and Ganster, 1995).
French: Il s'agit de la sensation que l'on peut exercer un certain contrôle direct ou indirect sur le milieu, ce qui rend le milieu plus enrichissant ou moins menaçant (Thomas et Ganster, 1995).
English: In California, 40% of the beach-cast carcasses were animals that died from disease and diseases appear to be affecting high numbers of prime-age animals, which may be a major factor explaining the low observed rate of population growth (Thomas
French: L’émergence d’infections causées par le Toxoplasma gondii et le Sarcocystis neurona (deux agents pathogènes trouvés chez l’humain et chez les mammifères terrestres), pour lesquels la loutre de mer n’est pas considérée comme une espèce-hôte habituelle, est particulièrement préoccupante en Californie (Thomas et Cole, 1996; Estes et al., 2003b).
English: First, I would like to share with you some stylised facts on the features of the European Union’s and the euro area’s economic integration process.
French: Dans un premier temps, je voudrais vous présenter quelques-unes des principales caractéristiques du processus d’intégration économique au sein de l’Union européenne et de la zone euro.
English: • main purpose for timothy
French: • principale raison de l'utilisation du mil
English: As a consequence of the Chamber's encouragement to the Prosecution to reduce the size of its case, 71 witnesses have now been designated as “reserve” witnesses and could, under certain circumstances, still be called by the Prosecution.
French: Après avoir été invitée par la Chambre à limiter la présentation de ses moyens, l'accusation a choisi 71 témoins à charge qualifiés de témoins « de réserve » qu'elle pourra encore appeler à déposer sous certaines conditions.
English: The increase in the number of activities has been matched by an increase in the quality and effectiveness of the work undertaken under the auspices of Olympic Solidarity; a strengthening of structures at continental level; and stricter control of the funds allocated to the various programmes.
French: L’augmentation quantitative des activités s’est accompagnée d’une amélioration de la qualité et de l’efficacité des actions menées sous les auspices de la Solidarité Olympique, d’un renforcement des structures sur le plan continental ainsi que d’un contrôle plus rigoureux des fonds alloués aux différents programmes.
English: etc.). This refers to examination of individuals at any age who may or may not have signs or symptoms of disease or disability.
French: Tous les services médicaux (y compris les soins à domicile, au cabinet et à l’hôpital) que le chirurgien dispense au cours de la période postopératoire normale sont compris dans le tarif chirurgical (voir la règle d’évaluation 27).
English: For setting the colour there is gradation curves, colour balance sliders, a LCH editor and an analog-amplifying slider.
French: Pour des réglages colorés il y a des courbes de gradation, des régulateurs d'équilibre de couleurs, un éditeur LCH et un régulateur coulissant d'amplification analogue.
English: I reiterate Iceland's full support for the organization, and our willingness to contribute to its work and cooperation efforts.
French: Je réitère le plein soutien de l'Islande aux travaux de l'organisation et notre volonté de participer à ses travaux et à ses efforts de coopération.
English: LAHURNIP was established in 1993 initiated by indigenous lawyers wishing to work collectively in order to promote social justice.
French: La LAHURNIP a été créée en 1993 à l’initiative d’avocats autochtones désireux de travailler ensemble afin de promouvoir la justice sociale.
English: Other protection concerns facing refugee women and refugee children include safety and security, equal access to humanitarian assistance, registration and documentation, the gender- and age-sensitive application of refugee law and procedures, and trafficking.
French: Parmi les autres sujets de préoccupation concernant les femmes et les enfants réfugiés appelant une protection, on peut citer la sécurité, l'égalité d'accès à l'aide humanitaire, l'enregistrement et la délivrance de papiers, l'application différenciée des lois et procédures relatives aux réfugiés en fonction du sexe et de l'âge ou encore la traite d'êtres humains.
English: How to Provide Input This proposal concerns all Canadians.
French: Pour fournir des commentaires La présente proposition concerne tous les Canadiens.
English: The children of migrant workers have the possibility of integration and access to the school system throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Les enfants des travailleurs migrants ont la possibilité d'accéder au système scolaire dans toute la Bosnie-Herzégovine et de s'y intégrer.
English: The three above-mentioned circulars nevertheless remained in force until 2 March 2000 for Kosovar nationals benefiting from temporary protection status or having submitted an application for such status by 3 September 1999.
French: Les trois circulaires précitées sont toutefois restées d'application jusqu'au 2 mars 2000 pour les ressortissants kosovars bénéficiant du statut de protection temporaire ou ayant introduit une demande avant le 3 septembre 1999 en vue d'en bénéficier.
English: The Cottonwood Trail receives an average of 51 parties a year.
French: Chaque année, 51 groupes de randonneurs en moyenne parcourent le sentier Cottonwood.
English: • there should be no trade in the reproductive capacity of women or men, or any commercial exploitation of children or adults involved in AHR; and finally,
French: • la capacité de reproduction des femmes ou des hommes ne doit pas être exploitée commercialement, pas plus que les enfants ou les adultes touchés par la procréation assistée;
English: 10 Presentation (additional information required)
French: Santé Canada a donc décidé de mettre ce produit à la disposition des patients, à la condition que les fabricants entreprennent des essais cliniques supplémentaires pour vérifier les bénéfices escomptés, dans les délais convenus.
English: During the reporting period, virtually 100 percent of pregnant British Columbians had access to trained medical personnel during pregnancy and delivery.
French: Taux de mortalité chez les mères et les bébés Pendant la période visée par ce rapport, la quasi-totalité des femmes enceintes de la province ont eu accès à un personnel médical bien formé pendant la grossesse et à l'accouchement.
English: With today’s decision, Parliament is giving its position a higher profile.
French: Grâce à sa décision d’aujourd’hui, le Parlement donne à sa position une plus grande visibilité.
English: In fact, more than 60% of world production is derived from services.
French: En fait, plus de 60 % de la production mondiale découle des services.
English: Some people are more sensitive to air pollution than others because of illnesses that increase the impact of air pollutants.
French: Certaines personnes sont plus sensibles à la pollution atmosphérique que d'autres, car elles souffrent de maladies aggravées par la pollution.
English: Chapter 23 Communications concerning the Non-Aligned Movement
French: Chapitre 23 Communications concernant le Mouvement des pays non alignés
English: Our specialist competence in this field puts us head and shoulders above the competition.
French: C'est ce savoir-faire qui nous distingue nettement de nos concurrents.
English: No amount was included in the outline for the possible continuation of existing special political missions.
French: L'esquisse ne prévoit aucune ressource pour la poursuite éventuelle des missions politiques spéciales déjà engagées.
English: Alternatives Individually, through their provincial associations, Canadian beef producers currently fund market promotion, market development and research activities.
French: Solutions envisagées Chacun de leur côté, par l'entremise de leur association provinciale, les éleveurs canadiens de bovins de boucherie financent actuellement un éventail d'activités de promotion commerciale, de développement des marchés et de recherche.
English: Reports on Toxicity Testing
French: Rapports sur les essais de toxicité
English: The majority of other programmes such as COST, LIFE or EUREKA require the Turkish Government, through TÜBITAK, to provide the funding; when economic conditions are difficult, as they are at present, this is thus one of the areas to suffer. Turkey, despite its Customs Union and Associate status, receives little financial support from the EU.
French: - 10 Institut Centre de recherche nucléaire et de formation d'Ankara Département de la recherche et des matériaux Institut de recherche sur le thé Département de la recherche sur les tremblements de terre Département des travaux hydrauliques, de la recherche technique et du contrôle de qualité Institut de recherche sur les peupliers et les arbres de forêt à croissance rapide Direction générale de la recherche et de l'exploitation des mines Création Effectifs 1967 1948 1958 1969 1958 169 92 15 94 268 Ministère AEA turc Direction générale des autoroutes Agriculture Travaux publics Énergie et ressources naturelles Sylviculture Énergie et ressources naturelles Agriculture État TÜBITAK TÜBITAK TÜBITAK TÜBITAK TÜBITAK TÜBITAK
English: By the year 2000, Jacqueline will be entitled to total CCTB benefits of $3,750 – i.e., a base benefit of $2,040 plus a supplement of $1,710.
French: En l'an 2000, Jacqueline sera admissible à une prestation totale de 3 750 $, soit une prestation de base de 2 040 $ et un supplément du RNPE de 1 710 $.
English: Key informants described the black population as being the most underserved group in the health care system.
French: D'après les informateurs, la population noire est la moins bien servie au sein du système de santé.
English: Monitoring, evaluating, and reporting on tobacco use and tobacco control policies 62.
French: Surveillance et évaluation de la consommation de tabac et des politiques de lutte contre le tabac, et communication d’informations à leur sujet 62.
English: As in previous years, the Working Group received reports and expressions of concern from NGOs, associations of relatives of disappeared persons and individuals about the safety of persons actively engaged in the search for missing persons, in reporting cases of disappearance or in the investigation of cases.
French: Comme les années précédentes, le Groupe de travail a reçu des documents et des témoignages de préoccupation provenant d'ONG, d'associations de parents de personnes disparues et de particuliers, concernant la sécurité des personnes actives dans la recherche des personnes disparues, la dénonciation des cas de disparition ou l'enquête sur de tels cas.
English: As a result, about 40% of pregnancies are unplanned and some 46 million deliberately aborted each year.
French: Il s’ensuit que 40 % environ des grossesses ne sont pas désirées et que quelque 46 millions sont délibérément interrompues chaque année.
English: As the arms embargo was extended to all the parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in the three states of Darfur in March of 2005 (Security Council resolution 1591 (2005), para.  7), both the military vehicles and materials were brought into Darfur in violation of the terms of the arms embargo.
French: Du fait que l'embargo sur les armes s'appliquait à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et à tous les autres belligérants dans les trois États du Darfour en mars 2005 (résolutions 1591 (2005) du Conseil de sécurité, par. 7), aussi bien les véhicules militaires que les matériels indiqués ci-dessus ont été utilisés au Darfour en violation de l'embargo sur les armes.
English: A statement was made by the Chairman of the Committee for Development Policy.
French: Une déclaration est faite par le Président du Comité des politiques de développement.
English: X X X X O/N Continue to modernize the military justice system and complaint mechanisms
French: X X X X C/N Poursuivre la modernisation du système de justice militaire et des mécanismes de traitement des plaintes
English: As to the question of equality before the courts, she asked whether courts were widely available in rural areas and whether there was a legal aid system to help poor rural women with the costs of going to court.
French: En ce qui concerne l'égalité devant les tribunaux, elle voudrait savoir si les tribunaux sont généralement disponibles dans les zones rurales et s'il existe un système d'assistance juridique pour aider les femmes rurales pauvres à se présenter devant la justice.
English: Reports indicate that the efforts undertaken by donors to reach the ICPD cost estimates for the years 2000 and 2005 are nowhere near the mark.
French: Selon les informations recueillies, les efforts que les donateurs déploient pour couvrir les dépenses prévues pour les années 2000 et 2005 sont loin d'être suffisants.
English: I am thrilled with that prospect and would love to put you in touch with others . . . that would also be thrilled (sic)."
French: Voici le commentaire de l’un des participants : « Cette séance a été extraordinaire. J’ai recommandé à mon organisation d’organiser une telle séance ou un cours de formation ici pour nos cadres.
English: Plans for office building and estimated construction cost.
French: Plans concernant un bâtiment à usage de bureaux et coût de construction estimatif.
English: In this context, the Tribunal considers that the economic indicators given in Table 1 clearly show the extent to which conditions in the domestic industry in 1993 were being negatively affected by surging imports from the subject countries.
French: Dans ce contexte, le Tribunal estime que les indicateurs économiques du tableau 1 montrent clairement l'ampleur de l'incidence néfaste de l'augmentation subite des importations en provenance des pays visés sur l'industrie nationale en 1993.
English: These steps, which will be part of CIDA's contribution to Government cost-cutting, will include the continued streamlining of the Agency's project approval and delivery process and measures to improve the cost-effectiveness of its administrative services.
French: Celles-ci s'inscriront dans la contribution de l'ACDI aux efforts de compression du gouvernement et consisteront à poursuivre la rationalisation du processus d'approbation et d'exécution des projets de l'Agence et à améliorer la rentabilité de ses services administratifs.
English: However, her Government fully concurred with the Secretary-General's report (A/60/207) that current efforts needed to be reinforced in order to achieve those goals on time.
French: Toutefois, son Gouvernement partage pleinement l'avis exprimé dans le rapport du Secrétaire général (A/60/207) selon lequel il faut accentuer les efforts actuels si l'on veut atteindre ces objectifs en temps voulu.
English: Premiers agreed that EU export subsidies and import restrictions are negatively impacting Canadian farmers.
French: Les Premiers ministres ont reconnu que les subventions aux exportations versées par les gouvernements de l'Union européenne et ses restrictions sur les importations ont des conséquences néfastes pour les agriculteurs canadiens.
English: During fiscal year 1998-99 and subsequent fiscal years, the AECB expects to incur an increase in annual operating costs of approximately $6.5 million.
French: Au cours de l'année financière 1998-1999 et des années subséquentes, la CCEA prévoit une augmentation de ses coûts de fonctionnement annuels d'environ 6,5 millions de dollars.
English: That means that the money which we have spent in total in Afghanistan over the last twelve months, the money which is voted by this Parliament, now stands at EUR 275 million.
French: En d'autres termes, au total, ces douze derniers mois, l'argent que nous avons dépensé en Afghanistan, somme qui a été votée par ce Parlement, s'élève à présent à 275 millions d'euros.
English: In existing item 9 (newly numbered 11) the list of items in this Schedule for which particulars of maintenance action or elementary work performed must be entered will be extended to encompass the newly added and numbered items and the person signing the maintenance release, where applicable, will be made responsible for the entry.
French: Dans l'article 9 actuel (qui porte maintenant le numéro 11), la liste des articles de la présente annexe, pour lesquels des renseignements sur un travail de maintenance ou des travaux élémentaires doivent être inscrits, sera étendue de façon à englober les articles nouveaux et renumérotés, la personne signant la certification après maintenance étant, le cas échéant, responsable de l'inscription.
English: 167, and paragraph 11 above).
French: 167 et par.  11 plus haut).
English: This would require that considerations of debt servicing be based on the need to finance the Goals.
French: Cela exigerait que les considérations de service de la dette ne négligent pas la nécessité de financer la réalisation des objectifs.
English: No single definition would fully do justice to the diverse forms of knowledge that are held by traditional communities; and no form of legal protection system can replace the complex social and legal systems that sustain TK within the original communities.
French: Aucune définition ne saurait rendre compte à elle seule de toute la diversité des savoirs dont les communautés traditionnelles sont les dépositaires; et aucune forme de protection juridique ne pourra remplacer les systèmes sociaux et juridiques complexes qui encadrent les savoirs traditionnels au sein des communautés d’origine.
English: In addition, if negative demographic trends continue, the development of a forward-looking policy may soon become a matter of necessity.
French: En outre, si les tendances démographiques restent négatives, il pourrait être bientôt nécessaire d'élaborer une politique tournée vers l'avenir.
English: We hosted the first (Halifax, 1997) and second (Vancouver, 1998) WHO meetings of public health and legal experts on the development of the framework convention, and continue to be a leading source of funds for the initiative.
French: Nous avons été les hôtes des première (Halifax 1997) et deuxième (Vancouver 1998) rencontres d'experts de santé publique et de la loi sur le développement de la convention cadre et nous continuons d'être une source de fonds de premier plan pour cette initiative.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the United States of America, on February 22, 1999.
French: (Traduction) Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard des États-Unis d’Amérique, le 22 février 1999.
English: Commission communication 'Activities and human resources of the Commission in the enlarged European Union': COM(2002) 311; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Activités et ressources humaines de la Commission dans l'Union européenne élargie" - COM(2002) 311 et Bull.
English: With regard to Turkey, the Austrian presidency has a keen interest in this country's stability and pro-European stance.
French: À propos de la Turquie: la présidence autrichienne porte le plus vif intérêt à la stabilité et à l'orientation pro-européenne de la Turquie.
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
French: Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en vertu duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, au besoin, la flèche prescrite, sont indiqués :
English: Dancing House today is the home of Céleste Restaurant & Bar and modern offices. It offers breathtaking views of Prague Castle and Petřín Hill.
French: Actuellement, elle y abrite les bureaux d'ING, Céleste restaurant au 7eme et 8eme etage, au rez-de-chausée se trouvant Céleste bar.
English: Brown, K.H. "Dietary management of acute childhood diarrhea: optimal timing of feeding and appropriate use of milks and mixed diets".
French: BROWN, K.H. « Dietary management of acute childhood diarrhea: optimal timing of feeding and appropriate use of milks and mixed diets », J. Pediatr., 1991; 118:S92-98.
English: B. Nature of Work The requirement for independent action is constrained by departmental and central agency policy and standards and by general direction from the Director.
French: Ce poste d'AFSPT se trouve dans le bureau principal d'une direction du ministère.
English: This is what I do understand; before things were -- God was; he will be when they are no more, and if all things come to an end he will still endure.
French: Combien de fois j’ai été tenté de lui ressembler!