ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northern Flood Agreement, signed in 1977 and involving Canada, Manitoba, Manitoba Hydro and 5 Northern First Nations communities, addresses the effects of the flooding of lands for hydro development in these Northern communities.
French: La Convention sur l'inondation des terres du Nord, conclue en 1977 entre le Canada, le Manitoba, Hydro-Manitoba et 5 collectivités de Premières nations du Nord, traite des répercussions de l'inondation de terres à des fins de développement hydro-électrique dans ces collectivités nordiques.
English: • What is the potential ROI?
French: • De quel ordre sera le RCI?
English: This addresses the situation where the defence must, as part of its application, call a witness who in all other respects is a prosecution witness — for example, in support of an application under subs.
French: L’on y traite de la situation où la défense doit, en raison de sa requête, citer un témoin qui, en tout état de cause, est un témoin de la poursuite. Par exemple, si, en raison de l’art.
English: Everything that has happened is so ghastly that those responsible for it should be ashamed of themselves.
French: Tout ce qui s'est passé est tellement horrible que les responsables devraient avoir honte.
English: • In early 1995 , the Chief of Health Services made direct contact by letter with all serving veterans and almost all retired Gulf War veterans, asking them to come forward if they had health concerns they wanted to be addressed.
French: • Au début de 1995, le Chef – Services de santé a communiqué directement par lettre avec tous les anciens combattants en service actif et avec la plupart de ceux qui étaient à la retraite pour leur demander de se manifester s’ils avaient des préoccupations en matière de santé qu’ils voulaient qu’on traite.
English: At its forty-first session, in February 2003, the Commission agreed to adopt a bottom-up narrative approach to review and appraisal.
French: À sa quarante et unième session, en février 2003, la Commission est convenue d'adopter une méthode d'examen et d'évaluation participative.
English: Relevance Produce information required to meet emerging issues and new challenges This survey was conducted on behalf of Industry Canada as part of the Government of Canada's Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI).
French: Cette initiative interministérielle vise à déterminer des façons de réduire le fardeau de la paperasserie pour les petites entreprises au Canada.
English: Today the Finnish government decided to propose approvals for two new nuclear power reactors. The decision follows continuous technical and financial problems in the Olkiluoto 3 reactor which is still under construction.
French: La conférence des Verts/ALE analysera le rôle de l'UE dans la politique climatique internationale, notamment les implications des politiques de réduction d'émissions domestiques au sein de l'UE.
English: Takes note also, with appreciation, of the in-depth review undertaken by the Trade and Development Board with respect to developments and issues of particular concern to developing countries in the work programme of the World Trade Organization, adopted at the Fourth Ministerial Conference, and its contribution to the understanding of the actions required to achieve an equitable, development-oriented outcome at the end of the Doha process;
French: Prend note aussi, avec intérêt, de l'examen approfondi que le Conseil du commerce et du développement a entrepris en ce qui concerne les éléments et questions présentant un intérêt particulier pour les pays en développement qui figurent dans le Programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce, adopté à la quatrième session de la Conférence ministérielle et de la contribution qu'il a apportée à une meilleure compréhension de ce qu'il convient d'entreprendre pour arriver, au terme du processus de Doha, à des solutions équitables, dans une optique qui privilégie le développement;
English: It also considers fall protection and other protective clothing.
French: Aux endroits non autorisés par la direction.
English: Swedish is the less widely used national language in Finland.
French: Ce dernier est la langue officielle la moins largement utilisée en Finlande.
English: Report of the Royal Commission, 1919 http://canadahistory.about.com/aboutcanada/canadahistory/library/etexts/winnipeggeneralstrike/bl-winnipeggeneralstrike001.htm  The Edmonton General Strike of 1919 http://www.geocities.com/CapitolHill/5202/Edm1919.htm  Labor Omni Vincant; the Edmonton Labour Council in Municipal Politics 1903-1960 http://www.geocities.com/CapitolHill/5202/CITYHALL1.htm  Calgary 1919: the Birth of the OBU and the General Strike http://www.geocities.com/CapitolHill/5202/Cal1919.htm  The Strike Bulletin of the Western Labour News http://timelinks.merlin.mb.ca/referenc/db0064.htm  Central Strike Committee http://timelinks.merlin.mb.ca/referenc/db0073.htm  The Cradle of Collective Bargaining:
French: Report of the Royal Commission, 1919 http://canadahistory.about.com/aboutcanada/canadahistory/library/etexts/winnipeggeneralstrike/bl-winnipeggeneralstrike001.htm  Canadian History http://canadahistory.about.com/aboutcanada/canadahistory/library/etexts/winnipeggeneralstrike/bl-winnipeggeneralstrike001.htm  The Edmonton General Strike of 1919 http://www.geocities.com/CapitolHill/5202/Edm1919.htm  Labor Omni Vincant; the Edmonton Labour Council in Municipal Politics 1903-1960 http://www.geocities.com/CapitolHill/5202/CITYHALL1.htm  Calgary 1919: the Birth of the OBU and the General Strike http://www.geocities.com/CapitolHill/5202/Cal1919.htm  The Strike Bulletin of the Western Labour News http://timelinks.merlin.mb.ca/referenc/db0064.htm  Central Strike Committee http://timelinks.merlin.mb.ca/referenc/db0073.htm  The Cradle of Collective Bargaining:
English: We have no tradition at all for doing this through, for example, the UN machinery.
French: Cette situation est inconnue dans le cadre des Nations unies, par exemple.
English: (2001) reported on the influence of chemical and biological factors on the trophic transfer of POPs including alpha-HCH.
French: (2001) se sont penchés sur l'influence exercée par les facteurs chimiques et biologiques sur le transfert trophique de polluants organiques persistants, dont l'alpha-HCH.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN BAKERY PRODUCTS WITHOUT FRUIT AND NUT INGREDIENTS Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LES PRODUITS DE BOULANGERIE NE CONTENANT PAS DE FRUITS NI D'INGRÉDIENTS À BASE DE NOIX Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Given that employees aged 55 or more use, on average, approximately 50 per cent more sick leave than employees in all other age bands, this phenomenon will likely result in increased sick leave usage and higher health-care costs, which further emphasizes the need to make human resources planning a priority issue.
French: 100 plus de congés de maladie que les autres groupes d'âge, ce phénomène donnera vraisemblablement lieu à une plus grande utilisation des congés de maladie et une augmentation des coûts de soins de santé, ce qui démontre l'importance de faire de la planification des ressources humaines une priorité.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 756th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 756e SÉANCE
English: The issue of East Timorese refugees in West Timor continues to be a source of concern.
French: La question des réfugiés du Timor oriental installés au Timor occidental continue de nous préoccuper.
English: Looking at the countries that will join EMU from the beginning, it appears that the countries on the outside may suffer punitive actions.
French: En examinant les pays qui vont faire partie de l'UEM dès le début, il apparaît que les pays qui n'y feront pas partie subiront des actions punitives.
English: Given that removal of the tariff on the subject fabrics will provide a benefit to all users in terms of reducing their input costs and increasing their competitive position in the Canadian market vis-à-vis imports of furniture, and given that there will be no costs to any Canadian producer resulting from removal of the tariff, there would appear to be an unequivocally positive net commercial gain for Canada to remove the tariff on the subject fabrics.
French: Comme l’élimination du tarif sur les tissus en question profitera à tous les utilisateurs en leur permettant de réduire les coûts des intrants et en accroissant leur position concurrentielle sur le marché canadien par rapport aux importations de meubles et qu’elle n’entraînera aucun coût pour aucun producteur canadien, cette élimination semble constituer un gain commercial net incontestable pour le Canada.
English: Sound recording of the Ensemble de la SMCQ conducted by Serge Garant.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Ensemble de la SMCQ sous la direction de Serge Garant.
English: The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy is based on the following terms:
French: La Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère est fondée sur les concepts suivants en matière de diversité biologique et paysagère :
English: At the elementary school level, 70 per cent of teachers were women and while that percentage was lower in higher education, the majority of teachers were also women.
French: Dans l'enseignement primaire, 70 pour cent des instituteurs sont des femmes et alors que le pourcentage est plus faible dans l'enseignement secondaire, les femmes sont également majoritaires parmi les professeurs.
English: The prospect for immediate, all-inclusive and substantive peace talks has in fact decreased during the period of review, owing to the fragmentation of the movements (including the dissolution of the United Resistance Front (URF) into three separate groups), the deteriorating security situation, the absence of trust and cohesion between and within the parties, the renewed crisis between Chad and the Sudan exacerbated by the JEM attack on Omdurman and a general absence of political will to cease hostilities and resume negotiations.
French: La perspective de pourparlers de paix immédiats, sans exclusive et approfondis, s'est en fait amenuisée au cours de la période considérée, du fait de la fragmentation des mouvements (y compris l'éclatement du Front uni de résistance en trois groupes distincts), de la détérioration de la situation en matière de sécurité, de l'absence de confiance et de cohésion entre les parties et au sein de ces dernières, de la recrudescence de la crise entre le Tchad et le Soudan, qui a été exacerbée par l'attaque lancée par le Mouvement pour la justice et l'égalité contre Omdurman, et du fait que la volonté politique de mettre fin aux hostilités et de reprendre les négociations fait totalement défaut.
English: Such plurality of representation is turning that assembly into the foundation for future cooperation between all the ethnic groups in the provisional institutions and augurs well for the development of a multi-ethnic, tolerant and prosperous society.
French: Cette pluralité de représentation fait de cette assemblée la base de la coopération future entre tous les groupes ethniques dans les institutions provisoires et augure du développement d'une société multiethnique, tolérante et prospère.
English: On graduation, his professional career started with the Italian Forestry Service.
French: Aussitôt après, sa carrière professionnelle débuta dans le Service forestier italien.
English: This request was also refused by the personnel director.
French: La directrice a de nouveau refusé d'accéder à cette demande.
English: The darkest circle would represent the highest tar yield.
French: Le cercle le plus foncé représenterait la teneur la plus élevée.
English: The study made a number of recommendations for future permit conditions and monitoring priorities to ensure dredged material remains stable.
French: Dans la Région du Québec, nos études ont porté sur la stabilité physique de 5 sites d’immersion aux îles de la Madeleine.
English: This system could be a useful place to "park" responsibility for needs assessment for museums (several such studies were suggested within this report, and a place also to better link MAP information needs to surveys).2 As is noted in Section 9, some linkages to facilitate access to and reporting systems for related programs may be desirable.
French: Ce système pourrait être un bon endroit pour « caser » les responsabilités au chapitre de l'évaluation des besoins des musées (plusieurs études de ce genre ont été proposées dans le présent rapport, et cela permettrait d'établir un meilleur lien entre les enquêtes et les besoins en matière d'information) (2). Comme nous le verrons à la Section 9, il pourrait également s'avérer souhaitable d'établir des liens afin de faciliter l'accès à des programmes connexes.
English: However, if that constituency is to move beyond women's rights advocates to make a real difference in the lives of women and girls, it must be embraced by men and boys, emerging countries and Governments, multilateral and regional organizations, and donors.
French: Toutefois, pour que ce soutien s'élargisse au-delà des défenseurs des droits de la femme pour changer véritablement la donne dans la vie des femmes et des filles, il doit être entériné par les hommes et les garçons, les pays neufs, et les nouveaux gouvernements, les organisations multilatérales et régionales et les donateurs.
English: French edition:
French: Architectural héritage and rural development ISBN 92-871-1573-7
English: Other injuries have included fractures, sprains, lacerations, and burns.
French: Parmi les autres blessures subies, notons des fractures, des entorses, des déchirures et des brûlures.
English: Darren is a board member of the Pink Ribbons Crusade, a not for profit charity that uses its museum type exhibit “A Date with Diana” to promote Breast Cancer awareness.
French: Il a reversé la totalité de ses gains à la Fondation Elizabeth Glaser Pediatric Aids ». Sur le site internet de Darren McGrady, www.theroyalchef.com , on trouve des anecdotes et des photos des années passées dans les cuisines de Buckingham, ainsi que les recettes préférées de la famille royale britannique.
English: European Strategy for Invasive Alien Species Mr Legakis, chair of the CBD group (SBSTTA) which prepared the "Guiding Principles on Alien Species that threaten ecosystems, habitats or species" explained the growing interest, at the world level, on addressing problems caused to native biodiversity by invasive alien species, and how it was important to look also to effects on native European invertebrates.
French: Strategie européenne des espèces exotiques envahissantes M. Legakis, Président du Groupe de la CBD (SBSTTA), qui a élaboré les Principes directeurs/Directives sur les espèces exotiques constituant une menace pour des écosystèmes, des habitats ou d’autres espèces, explique que l’on cherche de plus en plus, à l’échelle mondiale, à régler les problèmes que posent les espèces exotiques envahissantes à la biodiversité indigène et combien il importe d’examiner leurs effets sur les invertébrés indigènes européens.
English: Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: M. RYBAK (Ukraine) (Interprétation) dit que l’amendement se justifie par son texte même.
English: In both the regular supervisory system and the complaints procedure, the Committee of Ministers adopts a resolution and, if a majority of two-thirds of those voting (with entitlement to vote limited to the contracting parties) find that the Charter has not been applied in a satisfactory manner, it adopts a recommendation addressed to the contracting party concerned.
French: Dans le contrôle régulier, comme dans le contrôle par la voie de réclamations, le Comité des Ministres prend une résolution et, en cas de constat d’une application non satisfaisante de la Charte - à la majorité de deux tiers des votants, seules les Parties contractantes ayant le droit de vote -- il peut adopter des recommandations aux Parties concernées.
English: This affair is totally confused.
French: Celle-ci est totalement confuse.
English: Key Provisions of the Financial Administration Act, of the Payments and Settlements Requisitions Regulations, 1997 and of the Government Contracts Regulations Annex G:
French: Provisions clés de la Loi sur la gestion des finances publiques, des Règlements de 1997 sur les demandes de paiements et de règlement et des Règlements sur les marchés de l'État Annexe G :
English: What does CETC-Ottawa have to offer potential partners and clients?
French: Qui sont les « clients » du CTEC - Ottawa ?
English: This regulatory amendment will formally designate this area as a NWA, thereby ensuring that these lands are maintained as federally protected and managed native wildlife habitat.
French: Cette modification au règlement désignera officiellement cette aire en tant que RNF, faisant ainsi en sorte que ces terres seront maintenues à titre d'habitat d'espèces sauvages indigène protégé et géré par le gouvernement fédéral.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Cherif, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Cherif, Mme Rakotoarisoa, M. Tuñón Veilles et Mme Wadibia-Anyanwu se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The team of representatives of the Department for International Development and the Foreign and Commonwealth Office who negotiated the country policy plan for 2001 through 2003 stated that, measured by international norms, St. Helena is a middle-income country with few signs of real material poverty.  The team added that this situation is largely the result of the all-encompassing Government safety net, which guarantees everyone a minimum standard of living, and to social networks, which encourage the distribution of income among kin, most notably in the form of remittances.
French: L'équipe de représentants du Ministère du développement international et du Foreign and Commonwealth Office qui a négocié le plan d'orientation national pour la période allant de 2001 à 2003 a indiqué qu'au regard des normes internationales, Sainte-Hélène était un territoire à revenu intermédiaire où les signes de réel dénuement matériel étaient rares, en grande partie grâce aux généreuses mesures de protection prévues par le Gouvernement territorial, garantissant à chacun le minimum vital, et aux réseaux de solidarité, qui encourageaient l'entraide financière entre proches (le plus souvent sous forme d'envois de fonds des travailleurs expatriés).
English: Mortality from the major causes of death (2 441 deaths in all) and for most cancer sites was generally lower than expected for the general population.
French: La mortalité attribuable aux principales causes de décès (2 441 décès en tout) et à la plupart des tumeurs cancéreures était en général inférieure à celle attendue pour la population générale.
English: According to surveys of mining sites conducted by UNAMSIL, more than 50 per cent of diamond mining still remains unlicensed and reportedly considerable illegal diamond smuggling continues.
French: Selon des enquêtes réalisées par la MINUSIL sur les sites d'extraction, plus de la moitié des activités d'extraction de diamant continuent d'avoir lieu sans licence et la contrebande de diamants continuerait de sévir sur une grande échelle.
English: Table of Contents Background Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Background INMD Mandate:
French: Table des matières Contexte Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Contexte Le mandat de L'INMD :
English: The discount of No.1 CWAD 11.5 durum to No.1 CWRS 11.5 wheat is projected at $18/t, the largest on record.
French: Le prix du blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéine devrait accuser un déficit de 18 $/t par rapport au prix du blé CWRS n° 1 à 11,5 %, soit l'écart négatif le plus prononcé de mémoire.
English: Sea Lamprey Control Centre 1 Canal Drive Sault Ste.
French: Centre de contrôle de la lamproie de mer 1, prom.
English: Note In this group, group 9/12 takes precedence over groups 9/02 to 9/10 [7] 9 / 02 9 / 04 9 / 06 . using ferroelectric record carriers; Record carriers therefor . using record carriers having variable electric resistance; Record carriers therefor . using record carriers having variable electrical capacitance; Record carriers therefor (9/02 takes precedence) . . Heads for reproducing capacitive information [4] . using electrostatic charge injection; Record carriers therefor . using electron beam; Record carriers therefor (9/08 takes precedence) [4] . using near-field interactions; Record carriers therefor [7] . . using microscopic probe means [7] Recording on, or reproducing from, the same record carrier wherein for these two operations the methods or means are covered by different main groups of groups 3/00 to 7/00 or by different subgroups of group 9/00; Record carriers therefor
French: [7] 9/ 02 . utilisant des supports d’enregistrement ferroélectriques; Supports d’enregistrement correspondants . utilisant des supports d’enregistrement ayant une résistance électrique variable; Supports d’enregistrement correspondants . utilisant des supports d’enregistrement ayant une capacité électrique variable; Supports d’enregistrement correspondants (9/02 a priorité) . . Têtes pour la reproduction de l’information capacitive [4] . utilisant l’injection de charges électrostatiques; Supports d’enregistrement correspondants . utilisant un faisceau d’électrons; Supports d’enregistrement correspondants (9/08 a priorité) [4] . utilisant des interactions en champ proche; Supports d’enregistrement correspondants [7] . . utilisant des moyens à sonde microscopique [7] Enregistrement sur, ou reproduction depuis le même support d’enregistrement, dans lesquels, pour ces deux opérations, les procédés ou les moyens sont couverts par différents groupes principaux des groupes 3/00 à 7/00 ou par différents sous-groupes du groupe 9/00; Supports d’enregistrement correspondants
English: In the light of the 2007 Poland's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de la Pologne et de l'évaluation par la Commission des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: It has the strongest aroma in the plant kingdom.
French: Il a l'arôme le plus fort dans le royaume des plantes.
English: It is not without its faults.
French: Elle n'est pas sans défauts.
English: • Pharmaceutical Industry This deregulation will permit manufacturers to sell sodium cromoglicate 2% nasal solution to the general public without a prescription.
French: • L'industrie pharmaceutique Cette déréglementation permettra aux fabricants de vendre le cromoglicate sodique en solution à 2 % pour usage nasal au grand public directement, sans ordonnance.
English: It is not necessary to wait until countries have sophisticated telecommunication infrastructures.
French: Il n'est pas nécessaire d'attendre que les pays disposent d'infrastructures de télécommunication de pointe.