ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Amended Federal Child Support Guidelines came into effect on May 1st, 2006. This included modifications in response to the introduction of the new Universal Child Care Benefit (UCCB).
French: - La version modifiée des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants est entrée en vigueur le 1er mai 2006 et comportait des modifications en réponse à l’introduction de la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE).
English: This is a serious error of law.
French: Il s'agit d'une erreur de droit sérieuse.
English: International Boundary Commission Article also available en français
French: Commission de la frontière internationale Version anglaise de cet article
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Events&#039;, &#039;event/2010/01/01/month/all/all/1&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.118&#039;, 0, &#039;e54b0d536966bdf57c4841ea92a8b588&#039;, 337, 1268232539) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Events&#039;, &#039;event/2010/01/01/month/all/all/1&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.115&#039;, 0, &#039;1c747440867109edf2ac166a4da973bc&#039;, 347, 1268430267) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: i) Previous protective custody No Yes (Specify)
French: i) Séjour(s) antérieur(s) en isolement protecteur Non Oui (Veuillez préciser)
English: The Topham V.C. medal set is currently showcased in Gallery 3 of the CWM's Permanent Exhibition, which covers 1931 to 1945.
French: Les médailles de Topham sont actuellement en montre dans la galerie 3 de l'exposition permanente du MCG, qui couvre la période de 1931 à 1945.
English: This will bring the English version into conformity with the French version.
French: Cette modification rendra la version anglaise conforme à la version française.
English: Advertisers and creators of advertisements often consult the Office in advance about the ethnicity of the future advertisement and discuss how to create the advertisement and how to portray the products advertised so that the public does not form an opinion that a certain group of persons is superior to other groups.
French: Les commanditaires de publicités et les publicitaires procèdent souvent à l'avance à des consultations avec le Bureau du Médiateur afin de présenter le produit concerné sans susciter l'opinion qu'un certain groupe de personnes est supérieur a d'autres groupes.
English: The global programme is essential for building communities of practice; facilitating effective networking and learning within and across those communities; and deploying integrated teams of staff across country, regional and global units for specific interventions and knowledge generation.
French: Le programme mondial est essentiel au renforcement des communautés de praticiens, à la facilitation de la mise en place de réseaux et de l'apprentissage entre ces communautés et le déploiement d'équipes de personnel intégrées dans les divers services régionaux, nationaux et mondiaux aux fins d'interventions spécifiques et de production des connaissances.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > SISERA > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > SISERA > Publications Explorateur
English: The Technical Committee, whose mandate was extended for three months, was directed to prioritize proposals regarding the Special Committee's supervisory authority over the Maoist army and has proposed a mechanism for the supervision, as well as a code of conduct for Maoist army personnel.
French: Le Comité technique, dont le mandat a été prorogé de trois mois, a été chargé de classer par priorité les propositions concernant le pouvoir de contrôle du Comité sur l'armée maoïste, et a proposé un mécanisme de supervision ainsi qu'un code de conduite pour les personnels de l'armée maoïste.
English: Resistance Training Current push-up score is: _________________________ Goal push-up score is: _________________________ Current pull-up score is: _________________________ Goal pull-up score is: _________________________
French: Entraînement en résistance Résultat actuel pour les pompes : _________________________ Résultat visé pour les pompes : _________________________ Résultat actuel pour les tractions : _________________________ Résultat visé pour les tractions : _________________________
English: The Center provides surveillance and rescue expert personnel at confined space work sites and provides site surveillance and OH&S monitoring during maintenance and repair work projects, including sub-contractor supervision, and performs OH&S compliance audits.
French: Le Centre offre des services de surveillance lors des travaux en espaces clos; vérifications de sécurité des installations, audits de conformité, procédures de travail sécuritaires et surveillance des sous-traitants lors des travaux d’entretien.
English: Luxury Boutique Hotel in Cartagena Bolivar Colombia.
French: Boutique Hôtel de luxe en Carthage Bolivar Colombia.
English: [11] In his testimony, Mr. Laberge stated that, prior to the complainant's maternity leave, two other teachers received SMLB and he applied the same calculation, that is 93% of their annual salary over 260 days.
French: [11] Dans son témoignage, monsieur Laberge a déclaré qu'avant le congé de maternité de la plaignante, deux autres enseignantes ont bénéficié des PSCM et il a appliqué le même calcul, c'est-à-dire 93% de leur salaire annuel sur 260 jours.
English: It does not apply to a time limit fixed by legislation.
French: Il ne s’applique pas à un délai prescrit par la législation applicable.
English: (iii) Practice of the Secretary General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2008 to 30 June 2009 (resolution 59/287), A/64/269;
French: iii) Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, durant la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolution 59/287) (A/64/269);
English: The organization shall determine ...c) statutory and regulated requirements related to the product 2 to 5 Application 6 to 7 Classification 8 to 9 Application & Manufacturer's Obligations 10 to 20 Safety and Effectiveness 21 to 23 Labelling 24 Contraceptive Devices Advertising 26 to 27 Prohibition 28 to 31 Medical Devices Deemed Licensed 32 Application for a Medical device Licence 34 Application for licence amendment 43 Obligation to inform 52 to 56 Distribution records 57, 58 Complaint handling 59 to 62 Mandatory problem reporting 63, 64 Recall 66 to 68 Implant registration Schedule 1 Classification rules for medical devices Schedule 2 list of Implants that must comply with the implant registration requirements of section 66 Has the Manufacturer determined the applicable statutory and regulatory requirements that apply to the medical device?
French: The organization shall determine ...c) statutory and regulated requirements related to the product Articles 2 à 5 Champ d'application Articles 6 à 7 Classification Articles 8 à 9 Champ d'application et Obligation du fabricant Articles 10 à 20 Sûreté et efficacité  Articles 21 à 23 Étiquetage Article 24 Moyens contraceptifs - Publicité Articles 26 à 27 Interdictions Articles 28 à 31 Présomptions d'homologation Article 32 Demande d'homologation  Article 34 Demande de modification de l'homologation Article 43 Obligation d'informer Articles 52 à 56 Registres de distribution Articles 57 à 58 Plaintes Articles 59 à 62 Rapports d'incident obligatoires Articles 63 et 64 Rappels Articles 66 à 68 Enregistrement des implants Annexe 1 Règles de classification pour les instruments médicaux Annexe 2 indique les implants qui doivent se conformer aux exigences relatives à l'enregistrement des implants de l'article 66 Est-ce que le fabricant a déterminé les exigences légales et réglementaires pertinentes qui s'appliquent à l'instrument médical?
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-18-5 Customs Bonded Warehouses TRQ Agricultural Goods Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-18-5 Entrepôts de stockage des douanes produits agricoles contingentés Document complet :
English: (c) Pregnant women are assisted at childbirth.
French: c) Les femmes enceintes sont assistées au cours de l'accouchement.
English: A principle of safeguarding customary uses: customary uses of TK and associated genetic resources should be encouraged, and should not be restrained by the formal legal protection of TK nor by other IP rights.46 The principle of safeguarding customary uses is 43
French: La protection juridique des savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques doit donc être étroitement coordonnée avec les régimes généraux applicables aux ressources génétiques associées, en ce qui concerne notamment leur conservation, leur utilisation durable et le partage des avantages. Ce principe a été souligné
English: Here you see 15 munitions bunkers in yellow and red outlines.
French: Vous voyez ici 15 casemates de stockage de munitions entourées de jaune et de rouge.
English: - Pina (E 40) from Pererub to Pinsk - low maximum draught (1.6 m).
French: - Pina (E 40), de Pererub à Pinsk - faible tirant d'eau maximum (1,60 m).
English: Inuvik, North West Territories, Canada Date: 2007-03-21 Value: $401,686.00 Type:
French: Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007-03-21 Valeur : 401 686,00 $ Type :
English: To the extent the content of the current provisions can be made more coherent, the legislation could be made clearer by combining them to form one act.
French: On pourrait rendre la législation plus claire en regroupant en une seule loi les dispositions en vigueur, pourvu qu'on les rende plus cohérentes.
English: Certification marks are a form of trade-mark that can be used by Aboriginal people to identify their traditional crafts and artworks.
French: Les marques de certification sont une forme de marque de commerce utilisée par les Autochtones pour identifier les objets d’art et d’artisanat traditionnels.
English: As illustrated in the Industry Canada Priorities Chart (see page 5), Industry Canada focusses on five strategic objectives (www.ic.gc.ca/priorities) and underlying commitments to key results, in order to build the competitive advantage that Canada needs for long-term productivity growth.
French: Comme le montre le Tableau des priorités d'Industrie Canada (voir la page 6), le Ministère met l'accent sur cinq objectifs stratégiques (www.ic.gc.ca/priorites) et les engagements sous-jacents menant à des résultats clés, afin que le Canada bénéficie de l'avantage concurrentiel dont il a besoin pour assurer la croissance de la productivité à long terme.
English: • WD Communications Marketing and Consultations branch has been diligently writing the new business plan with the targeted products to be launched in the 2001-02 and 2002-03 years.
French: • La division Communications Marketing et Consultations de DEO a travaillé diligemment à la rédaction d'un nouveau plan d'activité et le lancement des produits ciblés est prévu durant les exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: Introduction Anyone wishing for popularity in the field of law is well advised against becoming a public prosecutor.
French: Cette règle est valable aux PaysBas et, à l’évidence, dans bien d’autres pays.
English: The disposition in the judgment of the Supreme Court reads as follows: ... the appeal is allowed and the judgment of the trial judge set aside.
French: Le dispositif du jugement de la Cour suprême se lit comme suit : ... le pourvoi est accueilli et le jugement du juge de première instance est infirmé.
English: Finally, any type of equipment that is imported and listed in The Directory of Imported Commodities of Non-Tax Exemption to be Used in Domestic Invested Projects is not eligible for the exemptions under this program.
French: Pour finir, tout type d'équipement qui est importé et qui figure dans Le Répertoire des marchandises importées non exemptées d'impôt devant être utilisées dans des projets à participation nationale n'est pas admissible aux exemptions dans le cadre de ce programme.
English: The national action plans were also new territory, and unlike the previous speaker, I strongly believe that the Luxembourg guidelines and the national action plans have contributed to the fall in unemployment.
French: Les plans d'action nationaux sont également nouveaux et, contrairement à l'orateur précédent, je pense que les lignes directrices de Luxembourg et les plans d'action nationaux, notamment, ont permis de diminuer le taux de chômage.
English: The programme will be put out over the Internet so as to be accessible to all.
French: Ce programme sera affiché sur l'Internet afin d'être accessible à tous.
English: Indeed, Canada consistently ranks as one of the best countries in the world in which to live.
French: Le Canada se classe invariablement parmi les meilleurs pays où l’on puisse vivre.
English: The European vision of North America encompassed many romanticized notions about the continent's peoples and their culture.
French: L'image que les Européens se faisaient de l'Amérique du Nord était caractérisée par des idées romantiques sur les peuples autochtones et leur culture.
English: This is one-quarter of what it would cost to buy or build new submarines.
French: Cela représente un quart de la somme qui serait nécessaire pour acheter ou construire des sous-marins neufs.
English: Shmitova, L.A., "The Course of Pregnancy in Women Engaged in the Production of Chromium and its Compounds", ("Vliyani e prof faktorov na spetsificheskie funkfsii zhenskogo organizma"), Sverdlovsk 108-111(1978).
French: Shmitova, L.A., « The Course of Pregnancy in Women Engaged in the Production of Chromium and its Compounds » (« Vliyani e prof faktorov na spetsificheskie funkfsii zhenskogo organizma »), Sverdlovsk, 108-111 (1978).
English: Carole Nesbeth Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Catherine Gagnaire Attachée de presse Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: Some people say it is more important to make students aware that there is a problem with racism in Canada.
French: Certaines personnes disent qu'il est plus important de faire prendre conscience aux gens qu'il y a un problème de racisme au Canada.
English: • Labeling as DEHP-free seems to be a marketing opportunity.
French: • L'étiquetage des produits sans DEHP semble davantage fournir une occasion de commercialiser des produits.
English:       Mr President, an investigation in Poland has revealed that the driver responsible for the accident that claimed the lives of six people, including the MEP Dr Filip Adwent, had traces of amphetamine in his blood at the time. This affected his ability to control the lorry he was driving.
French:    - Monsieur le Président, une enquête en Pologne a révélé que le conducteur responsable de l’accident ayant causé la mort de six personnes, dont le député européen Filip Adwent, présentait alors des traces d’amphétamines dans le sang, ce qui a affecté sa capacité à contrôler le camion qu’il conduisait.
English: A podcast is a downloadable audio programme in MP3 format or enhanced podcast format (AAC).
French: Un balado est un fichier audio qu'il est possible de télécharger en format MP3 ou dans un format de balado rehaussé (AAC).
English: Light backpack for laptops up to 15.4" with an exciting urban-elegant trend design.
French: Sac à dos pour ordinateurs portables allant jusqu'à 15.4".
English: The arrears for 1992-1994 amounting to US$ 140,989, are to be covered through a project on the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions, approved by the Steering Body in 2001.
French: Les arriérés de ce pays pour la période 1992-1994, soit 140 989 dollars, doivent être réglés par le biais d'un projet de construction d'un modèle national d'évaluation de l'impact sur l'environnement des émissions de métaux lourds, qui a été approuvé par l'Organe directeur en 2001.
English: The responsible authority has the discretion to include or not include components of projects or certain factors in the assessment.
French: La décision d’inclure ou non certaines composantes du projet, ou certains facteurs dans l’évaluation, relève de l’autorité responsable.
English: The restaurant and the public areas as well as some of the rooms are accessible for wheel chairs.
French: Le restaurant et les parties communes ainsi que certaines des chambres sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: Pier Vellinga and Evan Mills, "Insurance and Other Financial Services," in Climate Change 2001:
French: Pier Vellinga et Evan Mills, « Insurance and Other Financial Services », dans James G. McCarthy et al.
English: They are helping improve the lives of people struggling to achieve the rights and privileges that many of us Canadians take for granted.
French: Ils aident à améliorer la vie des gens qui se battent pour accéder aux droits et privilèges que de nombreux Canadiens tiennent pour acquis.
English: Portneuf Mayor Michel Gauthier is delighted that this work will upgrade community facilities and improve the quality of life of residents who receive their water from the Sources sector.
French: Le maire de Portneuf, monsieur Michel Gauthier, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens alimentés en eau potable provenant du secteur des Sources.
English: A number of temporary factors suggest that M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion.
French: Un certain nombre de facteurs temporaires donnent à penser que la progression de M3 surestime actuellement le rythme sous-jacent d’expansion monétaire.
English: Everything mentioned below should work with the latest nightly available at the moment (36135).
French: Tout ce qui est mentionné ci-dessous doit normalement fonctionner dans la dernière nightly disponible (36135).
English: As to the question posed by the representative of the United States concerning the apparent concentration of cases of wildlife infection in Europe, that impression probably reflected the quality of surveillance.
French: S'agissant de la question posée par le représentant des États-Unis concernant la concentration apparente des cas d'infection de la faune sauvage en Europe, cette impression reflète probablement la qualité de la surveillance.
English: As for the extrusion segment, GE Plastics mentioned that customers purchase ABS pellets with tightly specified characteristics and at relatively low volumes.
French: Pour ce qui est du segment de l'extrusion, GE Plastics a mentionné que les clients achètent des pastilles de ABS en exigeant des caractéristiques bien précises et à des volumes relativement faibles.
English: The greatest growth was in the QUÉBEC PROVINCIAL POLICE or Surété, from 1562 in 1962 to 4248 in 1985, or 172% growth, as contrasted to the growth of 109% in the RCMP and 113% in the ONTARIO PROVINCIAL POLICE.
French: La police provinciale du Québec, ou SÛRETÉ DU QUÉBEC, connaît la plus grande croissance, passant de 1562 policiers en 1962 à 4248 en 1985, soit une hausse de 172 p. 100, comparativement à 109 p.100 pour la GRC et à 113 p.
English: LeCompte, M. D. and Dworkin, A. G. (1991).
French: LIPMAN, E. L., D.R. OFFORD, M.D. DOOLEY et M.H. BOYLE.
English: This tendency to externalise issues ultimately allows Europe to free itself from its responsibilities.
French: Cette tendance à l'externalisation permet somme toute à l'Europe de s'exonérer de ses responsabilités.
English: ▪ Contributed in-kind and financial support for four major watershed planning initiatives in Ontario.
French: ▪ Soutien financier et en espèce de quatre initiatives de planification intégrée des ressources basées sur les bassins hydrographiques.
English: To underline the importance of meeting the agreed timelines.
French: Souligner qu'il importe de respecter le calendrier convenu.
English: Sponsor/Project Manager Ronald Blain Services des Incendies Ville St-Lambert 55, ave Argyle St-Lambert, QC J4P 2H3 Tel.: 1-450-923-6643 Fax: 1-450-923-6641
French: Parrain/Gestionnaire de projet Ronald Blain Services des incendies Ville de St.-Lambert 55, ave Argyle St.-Lambert, (Québec) J4P 2H3 Tél.: 1-450-923-6643 Téléc: 1-450-923-6641
English: Subsection 104(21.6) is amended to ensure that where the deemed gains are in respect of capital gains from dispositions of property by the trust that occurred after February 27, 2000 and before October 17, 2000 in circumstances where the taxation year of the taxpayer began after February 27, 2000 and ended after October 17, 2000, the gains are deemed to be a capital gain of the taxpayer from the disposition by the taxpayer of capital property in the taxpayer's taxation year and in the period that began after February 27, 2000 and ended before October 18, 2000.
French: 360 et avant le 17 octobre 2000 dans des circonstances où l’année d’imposition du contribuable a commencé après le 27 février 2000 et s’est terminée après le 17 octobre 2000, les gains soient réputés être des gains en capital du contribuable provenant de la disposition d’immobilisations effectuée par lui au cours de son année d’imposition, pendant la période ayant commencé après le 27 février 2000 et s’étant terminée avant le 18 octobre 2000.
English: Part IV: Financial Performance A. Financial Performance Overview The NFB divides its financial resources among the above-mentioned objectives as follows:
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier L'ONF répartit ses budgets entre ses objectifs mentionnés précédemment de la façon suivante :
English: • Go on-line for more!
French: • Consultez des sites Web pour en apprendre plus!
English: This Act shall be signed in a single copy and shall be deposited in the archives of the Government of the Principality of Monaco.
French: Le présent Acte sera signé en un seul exemplaire qui sera déposé aux archives du Gouvernement de la Principauté de Monaco.
English: Overall, since its inception in 1986, the PLRP has approximately tripled in size.
French: L’administration relève de la Commission du droit de prêt public (DPP), créée pour prendre en charge l’exécution du programme au nom du gouvernement.
English: Their shipments peaked in the second quarter of 2000 at 191,000 net tons and tapered off to 94,000 net tons by the last quarter of the year.
French: Ces expéditions ont atteint un sommet au deuxième trimestre de 2000, soit 191 000 tonnes nettes, puis ont diminué graduellement à 94 000 tonnes nettes au dernier trimestre de l'année.
English: So far, NAFO has generally managed fish on an annual, stock-by-stock, single-species basis.
French: Jusqu’à maintenant, l’OPANO s’est généralement occupée du poisson sur une base annuelle, une espèce et un stock à la fois.
English: "And as long as the logs are milled within about six weeks of thawing, the beetle cannot develop enough to invade new trees."
French: Et pourvu que les troncs soient sciés dans les six semaines environ de leur dégel, le dendroctone ne pourra se développer suffisamment pour envahir d’autres arbres.
English: You will be able to test the response of a machine before lauching network commands.
French: Vous pourrez dorénavant tester la réponse d'une machine avant d'effectuer des réquètes réseau.