ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Commencing immediately, departments are able to process the new 80% Non-accountable Vacation Travel Assistance payment via the On-line Pay System.
French: 2.2 Dorénavant, les ministères peuvent traiter les nouveaux paiements d'aide de 80 % accordée au titre des voyages pour congé annuel sans justification dans le cadre du Système en direct de la paye.
English: A P2 monument would be polished on its two largest surfaces, front and back.
French: Un monument P2 est poli sur ses deux plus grandes surfaces, le devant et l’arrière.
English: Satoshi Saito and Louise Doucet Saito - UNTITLED
French: Satoshi Saito and Louise Doucet Saito - Sans titre
English: - Between 1940 and 2000 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, circling at high altitude over the Ra's al-Naqurah region.
French: • Le même jour, entre 19 h 40 et 20 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais.  Il a tournoyé à haute altitude au-dessus de la région de Ras Naqoura.
English: The following are the key elements of the proposed revised DFO planning process:
French: Voici les principaux éléments du processus de planification révisé proposé pour le MPO :
English: Where there is evidence of payment to the policyholder, but not of the date of receipt of payment, the date of compensable loss should be the date 120 days after the date on which the claimant insurer drew its cheque or, if that date is not known, 120 days after the date on which the claimant dispatched the cheque to the policyholder.
French: Lorsqu'il existe une preuve du paiement à l'assuré mais non de la date de la réception de ce paiement, la date de la perte ouvrant droit à indemnisation devra être postérieure de 120 jours à la date à laquelle l'assureur-requérant a établi le chèque ou, si cette date n'est pas connue, de 120 jours à la date à laquelle le requérant a envoyé le chèque à l'assuré.
English: The Old Town of Bamberg is Germany’s best preserved historic centre and was declared a UNESCO world cultural heritage site in 1993. Moreover, Bamberg is nationally known as a venue for cultural events like concerts and exhibitions.
French: Des chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite sont également disponibles.De par sa situation, l’hôtel permet de rejoindre facilement les autoroutes A73 et A70, la gare toute proche ainsi que l'aéroport de Nuremberg.
English: Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them, within seven days, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
French: À la demande des autorités nationales compétentes, les importateurs leur communiquent, dans un délai de 7 jours, toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démontrer la PE409.407v01-00
English: By working together, the two levels of government avoid duplicating environmental assessment-related efforts.
French: Le tableau 5.38 inséré à la section 5.7.3 du rapport présente le bilan d’action global de réalisation du projet selon les différents éléments concernés par la portée de l’évaluation environnementale.
English: Improve awareness among key stakeholders with respect to the Complaints Commission's mandate and services Previous and ongoing $120 $108 Not yet fully met 2.
French: Renseigner davantage les principales parties intéressées sur la mission et les services de la Commission. Antérieur et en cours 120 108 Pas encore entiè- rement atteint 2.
English: • Article 300 procedure (ex Article 228): Commission recommendations to Council - Council authorises Commission to open and conduct the necessary negotiations in conjunction with the special committees appointed by the Council and in line with directives fixed by the Council - agreement concluded by Council (by qualified majority or unanimously depending on procedure required for the adoption of internal rules).
French: • procédure de l'article 300 (ex-228): recommandations de la Commission au Conseil - Conseil autorise la Commission à ouvrir et conduire les négociations nécessaires en consultation avec des comités spéciaux désignés par le Conseil et dans le cadre des directives fixées par le Conseil - conclusion de l'accord par le Conseil (à la majorité qualifiée ou à l'unanimité selon la procédure requise pour l'adoption de règles internes).
English: In "Europe’s Scrap-heap", The Economist, 18 August 2003.
French: In "Europe’s Scrap-heap", The Economist, 18 août 2003.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, although I do think that what Mr Cushnahan said is of course highly credible, the point at issue is not whether we feel like puppets – which I do not believe that we are – and nor is it a case of us giving priority to commercial considerations, as Mr Gahrton said.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Patten, bien que je sois convaincue de la crédibilité totale des propos de M. Cushnahan, le débat n’est pas de savoir si nous avons l’impression d’être des marionnettes - je ne pense pas que ce soit le cas - et il ne s’agit pas non plus pour nous de donner la priorité à des considérations commerciales, comme l’a dit M. Gahrton.
English: On 7 December the Council was briefed on the situation in the Great Lakes region by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, and the Special Representatives of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Berhanu Dinka, and the Democratic Republic of the Congo, Kamel Morjane, who stressed the regional dimension of the conflicts in the Democratic Republic of the Congo and Burundi and advocated an integrated approach to their political settlement.
French: Le 7 décembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, et les Représentants spéciaux du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et pour la République démocratique du Congo, MM. Berhanu Dinka et Kamel Morjane, respectivement, ont fait le point de la situation dans la région des Grands Lacs à l'intention du Conseil, souligné le caractère régional des conflits en République démocratique du Congo et au Burundi et recommandé d'adopter une stratégie intégrée en vue de leur règlement.
English: The Political Affairs Officer would also be the focal point for OIOS audits and evaluations, including change management initiatives under the delegated authority of the Under-Secretary-General.
French: Ce spécialiste coordonnerait également les audits et évaluations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), notamment les initiatives relatives à la gestion du changement, dans le cadre des pouvoirs qui lui seraient délégués par le Secrétaire général adjoint.
English: An exceptionally unified team managed the roll-out of the SRF to country offices, with the Bureau of Management (BOM), the Operations Support Group (OSG) and the Evaluation Office playing key roles.
French: Une équipe intégrée a géré l'application du cadre d'évaluation dans les bureaux de pays, le Bureau de la gestion et le Groupe d'appui aux opérations jouant un rôle clef.
English: First Nation and DIAND officials and the expert discussion group cautioned that Aboriginal communities are generally reluctant to be studied by researchers, unless they understand how the information will be used and can see the benefits and contribution to the community.
French: Les Premières nations, les fonctionnaires du Ministère et les experts du groupe de discussion ont souligné que les collectivités autochtones hésitent à se soumettre à des recherches à moins de connaître la destination de l’information et les avantages que peut en tirer la collectivité.
English: In 1991 Quebec's rural Estates General met to mobilize resources and strategies for dealing with remote rural environments that are being weakened and are losing ground.
French: En 1991, les États généraux du monde rural avaient lieu au Québec afin de se donner des moyens et des stratégies face à la dévitalisation des milieux ruraux périphériques en perte de vitesse.
English: Based on its survey, the Committee also found a growing interest in mediation/conciliation and other forms of ADR.
French: En se fondant sur son enquête, le Comité a également constaté un intérêt croissant pour la médiation/conciliation et d'autres formes de RED.
English: Similar observations were made by HRW and the International PEN.
French: Human Rights Watch et la Fédération internationale des PEN Clubs font le même constat.
English: There were also reports of looting and pillaging in Arauca, Chocó, Córdoba and Norte de Santander.
French: On a également signalé des pillages dans les départements Arosa, de Chocó, de Córdoba et de Norte de Santander.
English: qmf,i is the instantaneous fuel mass flow rate, kg/s
French: med est la masse totale de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle, en kg
English: "3.5. in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: "3.5 dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera porteront):
English: CNSC supports Canada’s international agreements The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is responsible for implementing Canada’s international nuclear non proliferation, safeguards and security obligations, in collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La CCSN soutient les engagements internationaux du Canada La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) est responsable de la mise en œuvre des obligations de non-prolifération nucléaire, de garanties et de sécurité du Canada, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Which are they?
French: De quels cartels s'agit-il?
English: A painful tragedy is repeated daily before us, and the occupying Power does not want to understand the reality of that tragedy.
French: Un drame douloureux se reproduit tous les jours sous nos yeux, et la puissance occupante refuse de comprendre la réalité de ce drame.
English: The Council achieved another major breakthrough in crystallizing its own role and the role of the Commission on Science and Technology for Development in the follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: Une autre avancée remarquable du Conseil a été d'entériner son propre rôle et celui de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The religious intolerance shown by the Taliban was also seen in the persecution of the Hazara minority.
French: L'intolérance religieuse dont font preuve les Taliban se manifeste également à travers la persécution de la minorité hazara.
English: Despite many legislative amendments, the Committee is concerned about the legal status of the Convention in the State party.  It regrets that the Convention has not been published in the Official Gazette.
French: Malgré de nombreuses modifications législatives, le Comité est préoccupé par le statut juridique de la Convention dans l'État partie et regrette que celle-ci n'ait pas été publiée au Journal officiel.
English: However, it was concerned at the one-sided nature of the current special session, which made no mention of the Palestinian rocket attacks against Israel or of Israel's right to defend its own civilian population against those attacks.
French: Elle est cependant préoccupée par le caractère partial de la session extraordinaire en cours, car ni les tirs de roquettes palestiniens sur Israël ni le droit d'Israël de défendre sa population civile contre ces attaques n'ont été évoqués.
English: But this is only the tip of the iceberg, and the authorities fear that corruption is increasing at the highest levels of State:
French: Entre 2000 et 2004, la partie visible de l’iceberg comptait 8808 affaires de corruption représentant un montant total de 150,6 millions de dollars US.
English: A 26% reduction over a period of two years in the total active caseload, from 1,287 cases in 2002 to 1,219 in 2003 and 955 cases in 2004.
French: Une baisse de 26 % en deux ans du nombre total de dossiers actifs à l’étude, qui a été ramené de 1 287 cas en 2002 à 1 219 en 2003 et à 955 en 2004.
English: In essence, this allows us to examine whether the employer and employee perspectives on skill-biased technological change corroborate one another.
French: Cela nous permettra, essentiellement, d'examiner si la perspective des employeurs du changement technologique influencé par les compétences corrobore celle des employés.
English: On the eve of the 21st century, at a time when so many countries are riven by conflict, tensions and atrocities, the acceptance and protection of people whose very lives, in some cases, are at risk, often because of the opinions they hold, are essential principles of civilization that this House has a duty to defend.
French: À l'aube du vingt-et-unième siècle, alors que tant de guerres, de tensions, d'atrocités, se produisent dans tant de pays, l'accueil et la protection de personnes dont la vie même, parfois, est en danger, souvent en raison de leur opinion, sont des éléments de civilisation que notre Assemblée se doit de défendre.
English: Exposure of a sunflower leaf to hypoxia or chilling stress interrupts translocation from the leaf and also alters the distribution of 14C-assimilates into sugars and amino acids.
French: L'exposition des feuilles de tournesol à l'hypoxie et au stress des basses températures au-dessus du point de congélation («chilling») interrompt la translocation en dehors des feuilles (chargement ou «loading»).
English: Cultural diversity had been recognized in many international instruments as a factor for the advancement of peace, justice, development and human rights.
French: La diversité culturelle est considérée dans de nombreux instruments internationaux comme un facteur propre à faire progresser la paix, la justice, le développement et les droits de l'homme.
English: • Additional training for IMGs where required
French: • Une formation additionnelle pour les DIM, lorsque nécessaire
English: REPORTED SERIOUS ADVERSE EVENTS IN LIVER TRANSPLANT PATIENTS VITEX has received reports of serious adverse events (thrombotic events or excessive bleeding) occurring in a cluster of six patients, who underwent orthotopic liver transplantation for end stage liver disease due to a variety of underlying disease processes.
French: EFFETS INDÉSIRABLES GRAVES SIGNALÉS CHEZ DES GREFFÉS DU FOIE VITEX a reçu des rapports l’informant de graves effets indésirables (réactions thrombotiques ou hémorragies) survenus chez un groupe de six patients atteints de maladie du foie en phase terminale et ayant subi une transplantation hépatique orthotopique en raison d’une variété de processus morbides sous-jacents.
English: Independent research and an outside evaluation of the CSBF Program under the direction of a public- and private-sector committee, based on a Result-Based Management and Accountability Framework, was completed to support this review.
French: Une étude indépendante et une évaluation externe du Programme de financement des petites entreprises, sous la direction d'un comité public-privé et s'appuyant sur le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, ont été réalisées à l'appui de cet examen.
English: Future discussions will be held. 
French: D'autres discussions seront tenues.
English: The majority also mentioned that the labour relations circumstances at the French network were not identical to those at the English network.
French: La majorité a mentionné également que les circonstances des relations du travail au réseau français n'étaient pas identiques à celles du réseau anglais.
English: in french, commented visits are assured by the monument's guides (included with admission) at : 11H ; 14h30 and 16H.
French: en français visites commentées assurées par les guides du monument (compris dans la visite) à : 11h, 14h30 et 16h.
English: Yves Turcotte 1550 Ampère Street, Suite 311, Boucherville QC J4B 7L4 Tel.: 450-655-0033 (Boucherville office) E-mail:
French: Yves Turcotte Tél. : 450-655-0033 (bureau de Boucherville) Place du Commerce de Boucherville 1550, rue Ampère, bureau 311, Boucherville QC J4B 7L4 Courier électronique :
English: Each year, some 500 students take part in the Forum for Young Canadians program.
French: Chaque année, environ 500 étudiants participent au programme Forum des jeunes Canadiens.
English: There is a development challenge in ensuring that government and civil society can cooperate for the common good.   At a Glance:
French: La coopération entre le gouvernement et la société civile en vue d’assurer le bien commun constitue un important défi en matière de développement.  Aperçu de la pauvreté
English: Duty to Accommodate, Improper assessment of qualifications.
French: Obligation d’adaptation; mauvaise évaluation des qualités.
English: Training Plan Recommended: t Yes Regional review contact person: t No
French: Plan de formation recommandé : t Oui Personne-ressource de l’examen régional :
English: The European Union welcomes the steady progress made at those meetings and, in particular, working document 9/2001, as amended, dated 29 November 2001, entitled “Essential elements of an international scheme of certification for rough diamonds, with a view to breaking the link between armed conflict and the trade in rough diamonds”.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction les progrès réalisés au cours de ces réunions et se félicite en particulier du document de travail 9/2001, en date du 29 novembre 2001, tel qu'amendé, intitulé « Éléments essentiels d'un plan international de certification des diamants bruts permettant de briser le lien entre les conflits armés et le commerce des diamants bruts ».
English: CFEPD Certificat de fin d'études du premier cycle (school-leaving certificate)
French: CEDEF Convention sur l'Elimination de toutes les Formes de Discrimination à l'Egard des Femmes  CFEPD Certificat de Fin d'Etudes du Premier Cycle
English: Innovation and the introduction of new products have also contributed to the increased consumption of breakfast cereals.
French: L'innovation et l'introduction de nouveaux produits ont également contribué à l'augmentation de la consommation de céréales pour petit déjeuner.
English: Reports under the Canada Elections Act The Canada Elections Act requires the Chief Electoral Officer to publish reports on each general election (for 1997 in August 1997) and on each by-election (six reports during 1998–2000).
French: Rapports prévus par la Loi électorale du Canada Selon la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections doit publier un rapport après chaque élection générale (pour 1997 en août 1997) ou partielle (six rapports en 1998-2000).
English: It further submitted that all the common prohibited types of knives, i.e. those that open by gravity or centrifugal force (flick open or butterfly) and switchblade knives, require some manipulation.
French: Elle a ajouté que tous les types de couteaux prohibés courants, à savoir les couteaux qui s’ouvrent par gravité ou force centrifuge (couteaux à ouverture par mouvement brusque du poignet ou couteau papillon) et les couteaux à lame automatique, exigent une certaine intervention.
English: In CAPELLE (2nd Battalion), the first patrols leave in the twilight to recognize their No man' S land.
French: Une seconde patrouille fut prise sous le feu d'une Spandau ennemie.
English: This attack additionally deprives the original BIOS and PC hardware of any chance to clear the memory on boot.
French: Cette attaque a en outre le mérite d’empêcher la machine victime d’effacer la mémoire au moment du boot.
English: So far, the Referral Bench has granted six motions and only three are pending decision.
French: La Formation de renvoi a fait jusqu'à présent droit à six demandes de renvoi et seules trois autres sont encore pendantes.
English: A third party site may have a privacy policy different from that of the SISIP FS website and may provide less security than the SISIP FS website.
French: Le site d'un tiers peut afficher une politique différente de celle des SF RARM et offrir moins de protection que le site des SF RARM.
English: During the first few months of the 38th Parliament, an information and business centre will regroup key services to assist new and returning Members.
French: Dans les premiers mois de la 38e législature, un centre d’information et d’activités regroupera certains services clés pour aider les députés nouvellement élus ou réélus.
English: However, OIOS notes with concern that informal sharing of lessons does not allow for these to be adequately captured and documented.
French: Le BSCI note toutefois avec préoccupation que ce partage officieux des enseignements ne permet pas de les recenser et d'en laisser des traces écrites comme il convient.
English: According to PIIT, some regulations in the act are non-constitutional and do not comply with EU law.
French: Selon le PIIT, certains règlements de la loi sont inconstitutionnels et non conformes à la loi de l'UE.
English: • Benefits Report and Strategy Paper using Benefits Realisation for FIS Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: • Bureau de gestion des biens immobiliers Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: He thanked the delegations which had helped to draft the text and said he hoped that it would be adopted without a vote.
French: Enfin, il remercie les délégations qui ont participé à la rédaction de ce texte et il espère que celui-ci pourra être adopté sans être mis aux voix.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-002-07 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport préalable à l’audience, pièce du Tribunal NQ-2004-002-06, dossier administratif, vol.
English: It is only natural that high hopes are placed on possible action by the Security Council.
French: Il est tout à fait naturel que de grands espoirs soient placés quant à d'éventuelles actions du Conseil de sécurité.
English: The validity of section 126 of the NDA is not affected by either the CMAC decision or the decision of the Director of Military Prosecutions.
French: La validité de l'article 126 de la LDN n'est nullement affectée par la décision de la CACM ou du directeur des poursuites militaires.
English: The components of an environment include climate, physical, chemical, and biological factors, nutrients, and social and cultural conditions.
French: Les composantes d’un environnement comprennent des facteurs climatiques, physiques, chimiques et biologiques, des nutriments, des conditions sociales et culturelles.
English: The war is uls, and in our mem ory.
French: La gu présente dans notre erre est toujours cur, notre âme et notre mémoire.
English: Any devices intended to be handled by users must be so designed as not to impair the safe operation of the devices or the health and safety of users if used foreseeably in a manner not in accordance with the posted instructions. ê 96/48/EC (adapted) 1.1.5.
French: Les dispositifs destinés à être manœuvrés par les usagers doivent être conçus de façon à ne pas compromettre l'exploitation sûre des dispositifs ou la santé et la sécurité des usagers en cas d'utilisation prévisible non conforme aux instructions affichées. ê 96/48/CE (adapté) 1.1.5.
English: The Agency notes that the correspondence upon which Air Canada is relying its interpretation was issued in the course of the informal process before the CID.
French: Celui-ci note que la lettre dont fait état Air Canada l’appui de son interprétation avait été diffusée lors du traitement informel du cas devant la DEP.
English: Arsenic: when will the clean water start flowing?
French: Arsenic : quand l'eau potable commencera-t-elle à couler ?