ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various problems relating to special education.
French: L'enseignement spécial pose différents problèmes.
English: The Delegation of India suggested that draft Article 11(4)(b) be retained and draft Rule 13(5) be deleted, so that the determination of equivalents would be fully left to national courts.
French: La délégation de l’Inde a proposé que le projet d’article 11.4)b) soit maintenu et le projet de règle 13.5) supprimé, afin que la détermination des équivalents soit entièrement du ressort des tribunaux nationaux.
English: 1964-65 University of St. Andrews, St. Andrews, Scotland.
French: 1964-65 Université de St. Andrews, St. Andrews, Écosse.
English: Draft resolution A United Nations Disarmament Information Programme
French: Projet de résolution A Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: June 2 to September 1, 2005 Refreshments for meetings; costs prorated for the period $165.59**
French: Du 2 juin au 1er septembre 2005 Rafraîchissement pour réunions; coûts répartis pour la période.
English: Review detailed, comprehensive performance measures in real time or on printed reports.
French: Examinez des mesures détaillées, exhaustives sur la performance en temps réel ou sous forme de rapports imprimés.
English: “Recalling further its decision 2002/304 of 25 October 2002 and its resolutions 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003 and 2004/1 of 3 May 2004 relating to the establishment and the work of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau,
French: Rappelant en outre sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002 et ses résolutions 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003 et 2004/1 du 3 mai 2004 concernant la création et les travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau,
English: • Promote the training and computer education of judges and work forcefully toward a rationalization of these services.
French: • Promouvoir la formation et l'éducation technologique des juges et déployer tous les efforts pour rationaliser ces services.
English: A large part of organization profitability goes through optimization of their selection process, their management framework and their ability to prioritize investments. In order to succeed, project initiatives must be aligned with corporate strategies.
French: Une grande partie de la rentabilité des organisations passe par l'optimisation du cadre de gestion du processus de sélection et la mise en priorité des investissements.
English: AMENDMENT 15 tabled by Mr Gianpaolo Silvestri, Rapporteur (Italy, Independent) 1. After recital (iii) of the preamble to the draft resolution, add a new recital to read as follows:
French: AMENDEMENT AMENDEMENT N° 15 déposé par M. Silvestri, rapporteur (Italie, non inscrit) ______ 1.
English: Detailed responses to all issues raised by DFO, many of which are similar to issues raised by other agencies and the Haisla First Nation can be found in a report entitled Responses to DFO Post-Application Questions provided to the TWG (September 29, 2005).
French: Des procédures spécifiques conçues pour atténuer les effets de l'activité des navires comprennent la mise en place de balises afin de définir les limites opérationnelles des remorqueurs et des navires-citernes de GNL, les vitesses limites des navires en mouvement et les recommandations sur la gestion de la poussée.
English: Justification Thematic programmes will be applied be applied to ENP Instrument and to Development Cooperation & Economic Cooperation Instrument.
French: Justification Des programmes thématiques seront crées dans le cadre de l'instrument européen de voisinage de partenariat et de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique.
English: On 22 August, rejecting the ceasefire call by President Sharif, elements of Hizbul Islam in the Gedo region announced that they had joined forces with Al-Shabaab, allegedly in response to the cooperation between the Transitional Federal Government and its allies in the region.
French: Le 22 août, rejetant l'appel au cessez-le-feu du Président Sharif, des éléments de Hizbul Islam dans la région de Gedo ont annoncé qu'ils s'étaient alliés à Al-Shabaab, semble-t-il en réponse à la coopération entre le Gouvernement fédéral de transition et ses alliés dans la région.
English: Federal government departments and agencies make different types of direct funding available to voluntary sector organizations for a range of purposes and activities 5 to ensure that government policy objectives are met in a flexible and appropriate manner.
French: Les minist�res et organismes f�d�raux mettent � la disposition des organismes b�n�voles et communautaires divers types de financement direct pour r�pondre � une gamme de besoins et d�activit�s 5 , afin de veiller � ce que les objectifs de politiques du gouvernement se r�alisent de fa�on souple et ad�quate. Cependant, ce ne sont pas tous les minist�res et organismes gouvernementaux qui fournissent tous les types de financement.
English: National and provincial data systems do have the potential to document the direct or indirect impacts of organized crime on youth.
French: Pourtant, comme nous l’avons mentionné, l’absence de données de recherche scientifiques sur le crime organisé et sur son incidence sur la jeunesse complique la recherche.
English: At the same time, Defence is moving forward to enhance its ability to conduct imagery analysis and establish a test Fusion Centre in the summer of 2003.
French: Par ailleurs, la Défense fait des progrès en vue d'élargir sa capacité en matière d'analyse des images et d'établir, à titre d'essai, un Centre de fusion de données à l'été 2003.
English: Research is needed to understand the interactions among predisposing genes, allergens, environmental factors and the host immune system to better treat diseases in these areas.
French: Il faut entreprendre des recherches pour comprendre les interactions entre les gènes prédisposants, les allergènes, les facteurs environnementaux et le système immunitaire de l’hôte de façon à mieux traiter les maladies dans ce domaine.
English: In the past, there have been many solutions on the table, but none has been successful because, first, they were based on denying, in one way or another, the legitimate rights of the Palestinian people, and, secondly, because of the intransigence of the Israeli regime in failing to abide by its commitments and international norms and regulations.
French: Par le passé, de nombreuses solutions ont été avancées, mais aucune ne s'est avérée fructueuse car, premièrement, elles étaient toutes, d'une façon ou d'une autre, fondées sur le déni des droits légitimes du peuple palestinien, et, deuxièmement, le régime israélien a persisté à refuser d'honorer ses engagements et de respecter les normes et règlements internationaux.
English: Olympic Solidarity will remain consistent with its history, with its noble mission of supporting the NOCs and with the great challenges to be met by the Olympic Movement.
French: La Solidarité Olympique sera conséquente avec son histoire, avec sa noble mission qui est de soutenir les CNO et avec les grands défis qui attendent le Mouvement olympique.
English: Programme pilot countries and countries voluntarily adopting the Delivering as One approach have increased access to a range of United Nations system mandates and resources, including those of specialized agencies and non-resident United Nations organizations, and national Governments determine which of those best respond to national needs and priorities.
French: Les pays pilotes et ceux qui avaient souscrit volontairement à la démarche dite de l'unité d'action avaient plus largement accès à un éventail de mandats et de ressources du système des Nations Unies, y compris ceux des institutions spécialisées et des organismes non résidents, chaque gouvernement devant déterminer ceux qui répondaient le mieux aux besoins et aux priorités du pays.
English: Christine Savage Former Executive Director British Columbia Centre for International Education
French: Asit Sarkar Professeur de management et marketing Titulaire de chaire, MBA Spécialisé en management international College of Commerce University of Saskatchewan
English: An additional element for consideration is whether a specific reference to the "geographical representativity" of Bureau members should be made in the revised rules of procedure.
French: Enfin, convient-il d'ajouter une mention spécifique de la "représentativité géographique" des membres du Bureau dans le Règlement intérieur révisé?
English: Cultural Content "Cultural content" refers to the symbolic meaning, artistic dimension and cultural values that originate from or express cultural identities.
French: Principe de développement durable La diversité culturelle est une grande richesse pour les individus et les sociétés.
English: In relation to the case of Shamayev and 12 Others v. Georgia and Russia brought before the European Court of Human Rights in 2002 concerning the extradition of a group of citizens of the Russian Federation of Chechen nationality, please elaborate on the action taken with regard to the persons who were later found to be Georgian citizens.
French: À propos de l'affaire Chamaïev et 12 autres c. Géorgie et Russie portée devant la Cour européenne des droits de l'homme en 2002 et concernant l'extradition d'un groupe de ressortissants de la Fédération de Russie d'origine tchétchène, indiquer les mesures qui ont été prises s'agissant des personnes dont on a découvert plus tard qu'elles étaient de nationalité géorgienne.
English: Instead, the goal should be satisfactory proportional representation overall, with concentrations in some trades (33 percent in the infantry).
French: Ainsi, on trouve 21 colonels fantassins: 18 de ceux-ci sont anglophones, dont deux du R22eR.
English: In Saskatchewan, the province's tobacco law prohibits the posting of signs other than those expressly allowed.
French: En Saskatchewan, la loi provinciale sur le tabac interdit d'apposer des affiches autres que celles expressément autorisées.
English: I wish to thank all of the members of the expert panel and the selection jury for their contribution, and am especially grateful to Scotiabank for its continued sponsorship.
French: Je désire remercier tous les membres du groupe d’experts et du jury de personnalités pour leur contribution et en particulier la Banque Scotia pour son parrainage soutenu des Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation.
English: Economic incentives, market access, and fairer prices are needed to make small farm enterprises more resilient.
French: Des mesures d'incitation économique, l'accès aux marchés et des tarifs plus équitables sont nécessaires pour assurer la viabilité de petites exploitations.
English: The guide offers practical advice on accessing the UK marketplace, marketing and promoting titles and working with booksellers, suppliers, libraries and various associations.
French: Le guide offre des conseils pratiques sur la façon de percer sur le marché britannique, de commercialiser ses produits, de promouvoir les titres et de travailler avec les librairies, les fournisseurs, les bibliothèques et diverses associations.
English: -Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, including apparatus capable of receiving also radiotelephony or radio-telegraphy: 8527.12 - -Pocket-size radio cassette-players
French: -Appareils récepteurs de radiodiffusion pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure, y compris les appareils pouvant recevoir également la radiotéléphonie ou la radiotélégraphie :
English: At the same meeting, Mr. Bengoa made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Bengoa a formulé ses observations finales.
English: In urban areas, especially in capital cities, children and adolescents who live in the streets use inhalable substances and consume alcohol, further increasing their vulnerability and the risks of falling victim to sexual violence, unwanted pregnancies among girls and adolescent women, and generally of contracting sexually transmitted diseases.
French: En milieu urbain, et surtout dans les grandes villes, les enfants et les adolescents qui vivent dans la rue reniflent des substances dangereuses et consomment de l'alcool, ce qui aggrave encore plus leur vulnérabilité et le risque d'être victimes de violences sexuelles, le risque de grossesses non souhaitées dans le cas des adolescentes et, d'une manière générale, le risque de contracter des infections sexuellement transmissibles.
English: 2220.A2 - If significant consulting opportunities arise during an assurance engagement, a specific written understanding as to the objectives, scope, respective responsibilities and other expectations should be reached and the results of the consulting engagement communicated in accordance with consulting standards.
French: 2220.A2 - Lorsqu'au cours d'une mission d'assurance apparaissent d'importantes opportunités en termes de conseil, il convient de rédiger un accord spécifique précisant les objectifs et le champ de la mission de conseil, les responsabilités et les attentes respectives. Les résultats de la mission de conseil doivent être communiqués conformément aux normes applicables à ces missions.
English: Relationships among temperature, DOC, and lake depth should be studied in a "neo-ecology" design to better understand their impact on chironomid assemblage composition.
French: Les effets combinés de la température, du DOC et de la profondeur du lac sur les assemblages de chironomides devraient être étudiés selon un schéma de « néo-écologie » pour dissocier leurs influences respectives.
English: B. C. Museum of Mining Reference Number: 45161915 Contract Date: 2005-09-01 Description of Work:
French: B. C. Museum of Mining Numéro de référence : 45161915 Date du contrat : 2005-09-01 Devis descriptif :
English: According to our Legal Service, the Commission's choice of legal basis is legitimate.
French: Selon notre service juridique, le choix de la base juridique par la Commission est légitime.
English: In the midst of the 1997 crisis, a consensus developed that there was a need for a change in the global financial architecture: the world needed to do better in preventing crises and dealing with them when they occur.
French: Au milieu de la crise de 1997, les opinions se sont accordées à dire qu’une réforme de l’architecture financière mondiale était nécessaire : le monde devait mieux faire dans la prévention et la gestion des crises.
English: National declarations by the Member States are important.
French: Les déclarations nationales des Etats membres sont importantes.
English: The Fly Higher! program trained young women to be core trainers who facilitate regional workshops for school teams.
French: Fly Higher! est un programme qui forme les jeunes femmes à devenir des formatrices de base qui pourront agir comme animatrices pour des ateliers avec des groupes d'étudiants.
English: A subscription would be submitted to the Forum secretariat through submission of a diplomatic note.
French: Le secrétariat est informé de l'adhésion par la remise d'une note diplomatique.
English: If an artist cannot earn income from his interpretations, he will have to make a living with another job and may therefore perform and record less works for us to enjoy.
French: Si un artiste ne peut pas tirer un revenu de ses interprétations ou exécutions, il lui faudra gagner sa vie autrement et il se peut alors qu’il doive diminuer le nombre d’œuvres qu’il interprète et enregistre pour le public.
English: FORCIONE, ANTOINETTE Reference Number: 3000194900 Contract Date: 2004-04-30 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-04-30 Contract Value: $23,250.03 Comments:
French: FORCIONE, ANTOINETTE Numéro de référence : 3000194900 Date du contrat : 2004-04-30 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-04-30 Valeur du contrat : 23 250,03 $ Commentaires :
English: A metal cutting blade allows the tape to be severed from the roll.
French: Une lame tranchante en métal permet de couper le ruban du rouleau.
English: If a client cannot afford to pay the full cost, they may be publicly subsidized for some portion of the costs, based on income and assets.
French: Le financement approuvé mensuellement varie selon le besoin démontré et l'admissibilité financière, mais ne dépasse pas le plafond établi pour les soins à domicile aux adultes ayant une incapacité.
English: MAIN SECTION HEADINGS FOR DRAFT 1:
French: TITRE DES SECTIONS PRINCIPALES DE LA PARTIE IV :
English: Results/ Outcomes End Outcome Measures of the impact on overall problem/goal, social and economic consequences Practice and Behaviour Change Measures of individual, group or organizational baseline behaviours and changes in these over time Awareness, Knowledge, Attitude, Skill Change Measures of individual and group baseline awareness, understanding, attitudes, skill levels and changes in these over time. Reactions to programs Views on strengths, weakness, satisfaction with programming or services Reach Engagement / participation / involvement Numbers, characteristics of program participants (visitors, virtual visitors), as well as stakeholders (NGOs, Communities around Parks) business partners and those who influence ultimate clients on the programs behalf (i.e., news media, travel trade, Education community).
French: Cadre général de rendement Chaîne des résultats Critères/faits Résultats/ produits Produit final Incidences sur l'ensemble des problèmes/buts et conséquences sociales et économiques Pratiques et comportement Données paramètres sur les particuliers, les groupes ou l'organisation et changements au plan des pratiques et des comportements au fil des ans Sensibilisation, connaissances, attitudes, compétences Données paramètres sur les particuliers et les groupes et changements au plan de la sensibilisation, de la compréhension, des attitudes et des compétences au fil des ans Réactions aux programmes Points forts, points faibles, satisfaction par rapport aux programmes ou aux services Diffusion Engagement/ participation Nombre de participants, leurs caractéristiques (visiteurs, visiteurs virtuels) et intervenants (ONG, communautés jouxtant les parcs), partenaires en affaires et les personnes qui influent sur les clients éventuels au nom des programmes (p. ex., médias, voyagistes, ministères de l'Éducation).
English: We try to avoid proposing unnecessary, or excessive, controls or systems so that management in the organizations we audit can focus on priority issues.
French: Quelles étaient les répercussions non voulues de nos travaux?
English: A low-cost denuder system had been developed for the separate sampling of aerosol and gas.
French: Un système de dénudeur à faible coût avait été mis au point pour l'échantillonnage distinct des aérosols et des gaz.
English: U. urens, 2n = 26; U. dioica ssp. dioica, 2n = 52; and U. dioica ssp. gracilis, 2n = 26 and 52.
French: U. urens, 2n = 26; U. dioica ssp. dioica, 2n = 52; et U. dioica ssp. gracilis, 2n = 26 et 52.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) The 2005 Purchasing Activity Report data indicates that there were 23,252 contracts valued at $118.8M, 98% of which were less than $25K.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) Le rapport sur les activités d'approvisionnement de 2005 indique qu'il y a eu 23 252 marchés d'une valeur de 118,8 millions de dollars. La valeur de 98 p.
English: As we have said, both flexibility and solidarity are required.
French: Comme nous l'avons souligné, nous avons besoin à la fois de flexibilité et de solidarité.
English: Qualification of air traffic controllers (a) General A person undertaking training as an air traffic controller must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
French: L'acquisition et la mémorisation des connaissances théoriques doivent être démontrées par une évaluation continue pendant la formation ou par des examens appropriés. Un niveau approprié de connaissances théoriques doit être maintenu.
English: Finally, I would like to say something else regarding a number of original amendments from Mrs van der Laan - Amendments Nos 20, 25 and 35.
French: Enfin, je voudrais encore éclaircir certains points relatifs à plusieurs amendements de Mme Van der Laan. Les amendements 20, 25 et 35.
English: The Regional Court of Gieȣen found that it had jurisdiction pursuant to Art. 5(1)(a) of the Brussels-I-Regulation.
French: Le Tribunal régional de Gieȣen a déclaré qu'il était compétent conformément au paragraphe 1 a) de l'article 5 du Règlement de Bruxelles I.
English: PWGSC is well-positioned to deliver on and support emerging priorities for Canadians.
French: En raison de la place qu'il occupe, TPSGC est en mesure de contribuer aux nouvelles priorités définies pour la population canadienne et de les soutenir.
English: 4 The 2001 general election expenses do not include the 2000 general confirmation (enumeration) expenses of $3,538,644 (or $1.96 per elector).
French: 4 Les dépenses de l'élection générale de 2001 n'incluent pas les dépenses du recensement général de 2000,
English: Medal of Bravery WAYNE WESLEY GREEN, M.B. Westlock, Alberta During the evening of October 23, 1998, Wayne Green rescued a man from a burning minivan near Bezanson, Alberta.
French: Médaille de la bravoure WAYNE WESLEY GREEN, M.B. Westlock (Alberta) Dans la soirée du 23 octobre 1998, Wayne Green a secouru un homme pris dans une fourgonnette en feu, près de Bezanson, en Alberta.
English: Duty further demands that Canadian Forces members accept the principle of the primacy of operations and that military leaders act in accordance with the professional precept of "Mission, own troops, self," as mentioned previously.
French: Le devoir exige également que les membres des Forces canadiennes acceptent le principe de la « primauté des opérations » et, comme il est dit plus haut, les chefs militaires professionnels doivent respecter le précepte de la primauté de la mission sur les troupes et soi-même.
English: The story was a huge success, marked with hundreds of media calls and national public attention!
French: Ce reportage a remporté un immense succès, comme l'attestent les centaines d'appels de la part des médias et les réactions du public.
English: In particular with regard to asylum policy, the Committee stressed the need for harmonisation in order to reduce the significance of factors influencing an asylum-seeker's choice of country in which to lodge his or her application.
French: Enfin, concernant plus particulièrement la politique d'asile, le Comité insiste sur la nécessité d'une harmonisation susceptible d'atténuer l'impact des facteurs influençant le choix de l'État membre dans lequel le demandeur d'asile introduit sa demande.
English: For example, the Department's website could be used as the communication platform for the Detailed Analysis results.
French: Par exemple, le site Web du Ministère pourrait servir de plate-forme de communications pour les résultats de l'analyse détaillée.
English: In this review, PSBs should pay particular attention to the following conclusions of the Commission:
French: Dans ce contexte, les OSP devraient prêter une attention particulière aux conclusions suivantes de la Commission:
English: Europe for citizens- Programme Guide - version - December 2007
French: • les dépenses démesurées ou inconsidérées;
English: The Security Council must be broadly representative of the realities of power in today's world.
French: Le Conseil de sécurité doit être largement représentatif de toutes les réalités du pouvoir dans le monde d'aujourd'hui.
English: Wind increasing to southeast 40 to 50 early Sunday morning.
French: Vent augmentant du sud-est à 25 samedi soir.