ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • importing or commercially exploiting (which includes the sale, lease, offering or exhibiting for sale or lease, or other commercial distribution) a topography or a substantial part of one, or of an integrated circuit product that embodies a protected topography or a substantial part of one;
French: • l'importation ou l'exploitation commerciale (ce qui comprend la vente, la location, la promotion ou l'exposition à des fins de vente, de location ou de distribution) d'une topographie ou d'une partie importante de celle-ci, ou d'un circuit intégré qui incorpore une topographie protégée ou une partie importante de celle-ci;
English: However, some people speak a different language at home than the one they first learned as a child.
French: Toutefois, certaines personnes parlent une langue différente à la maison que la première langue quelles ont apprise durant lenfance.
English: • Four of 6 soil samples analysed for chlorinated pesticides showed DDT concentrations in excess of Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) soil guidelines of 0.7 ppm.
French: • Quatre des six échantillons de sol analysés afin de trouver des pesticides chlorés ont montré des concentrations de DDT excédant les directives du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) de 0,7 ppm.
English: By giving the Tribunal appropriate resources, consolidating it and responding to its requests to the Security Council, the international community would guarantee the success of a unique enterprise in Africa for promoting and protecting human rights.
French: En dotant le Tribunal en ressources financières adéquates, en consolidant ses réformes, en donnant une suite favorable à ses requêtes auprès du Conseil de sécurité, la communauté internationale garantira la réussite d'une entreprise unique en Afrique, pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: This nine-person body comprised the presiding leadership of the country and was headed by the party General Secretary.
French: Cet organe, composé de neuf personnes et présidé par le Secrétaire général du parti, dirigeait le pays.
English: All award recipients are ratified by the Board of Directors.
French: Tous les lauréats doivent être approuvés par le Conseil d'administration.
English: The type of fluid to be used in hydraulic transmission braking systems shall be identified by the symbol in accordance with figure 1 or 2 of Standard ISO 9128-1987 and the appropriate DOT marking (e.g. DOT 3).
French: 5.2.13 Le type de liquide à utiliser pour les systèmes de freinage à transmission hydraulique est indiqué par le symbole utilisé dans la figure 1 ou 2 de la norme ISO 9128-1987 et par le symbole DOT approprié (par exemple DOT 3).
English: 16.14 The self-government financial transfer agreement shall be a contract between Canada and the Ta'an Kwach'an Council.
French: 16.14 L'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale constitue un contrat entre le Canada et le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Here are some policies, regulations, and tips to help you plan your trip with your infant or child, and to help make your travel as enjoyable as possible.
French: Outre les politiques et règlements pertinents, vous trouverez ci-après quelques conseils pour vous aider à planifier vos déplacements avec un bébé ou un enfant, et pour contribuer à rendre votre voyage le plus agréable possible.
English: Effective change management is essential to preserving an organization’s data assets, improving program delivery and protecting the integrity of personal information used for its decision­making processes.
French: Une gestion efficace du changement est essentielle à la préservation des fonds de données d’un organisme, à l’amélioration de ses programmes et à la protection de l’intégrité des renseignements personnels qu’il utilise dans son processus décisionnel.
English: His counterpart in Georgia has done likewise.
French: Son homologue géorgien a fait de même.
English: • Modern Comptrollership - (C102)
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur : concepts et applications - (G198)
English: These countries face a number of challenges in taking advantage of opportunities and in coping with related difficulties on international commodity markets.
French: Ils ont des difficultés à tirer parti des possibilités offertes et à faire face aux contraintes imposées par les marchés internationaux de produits de base.
English: The Advisory Committee notes that of the non-post resources appropriated for 2006-2007 ($1,212,500), as at 31 May 2007 an amount of $592,700 had been spent; for the period from 1 June to 31 December 2007 expenditure is projected at $615,500.
French: II.55 Le Comité consultatif relève qu'au 31 mai 2007, sur le montant des crédits ouverts au titre des objets de dépense autres que les postes (1 212 500 dollars), un montant de 592 700 dollars avait été dépensé; pour la période du 1er juin au 31 décembre 2007, les dépenses devaient se chiffrer à 615 500 dollars.
English: Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
French: Accord modifié par la décision 2003/429/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 147 du 14.6.2003, p.
English: Moreover, the Charter of the Organization upheld sacrosanct principles including, the principle of non-intervention in matters which were within the domestic jurisdiction of any State.
French: En outre, la Charte des Nations Unies consacre des principes sacro-saints, y compris le principe de la non-intervention dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale des États.
English: For example, higher oil prices have induced biofuel production, increasing the prices of corn, soybeans and oilseeds.
French: Par exemple, l'augmentation des cours du pétrole a encouragé la production de biocarburants, augmentant les prix du maïs, du soja et des oléagineux.
English: In response to a question, the secretariat explained that the small differences in table 1 of EB.AIR/2002/5 between the amounts expected and those received were probably due to banking charges.
French: En réponse à une question, le secrétariat a expliqué que les légères différences observées dans le tableau 1 du document EB.AIR/2002/5 entre les montants escomptés et les montants reçus étaient probablement attribuables aux frais bancaires.
English: The only people in Europe being allowed a say on this are the Irish in their referendum of 12 June.
French: Le seul peuple à avoir voix au chapitre sur tout ceci est le peuple d'Irlande, lors de son référendum du 12 juin.
English: "We must step up our efforts to reduce and eventually end smoking," Mr. Rock said.
French: « Nous devons augmenter nos efforts visant à réduire et, en bout de ligne, à éliminer le tabagisme, a affirmé M. Rock.
English: Today, everyone admits that there is a need for genuine European economic governance and, moreover, the markets are continually reminding us how essential this is.
French: Aujourd'hui, chacun reconnaît qu'une véritable gouvernance économique européenne est une nécessité, un impératif que les marchés n'ont d'ailleurs de cesse de nous rappeler.
English: In that regard, the Rio Group expresses its satisfaction at the efforts undertaken to implement resolution 57/300, particularly with regard to budgetary reform.
French: Cette réforme devrait inclure une refonte de leurs ordres du jour, du nombre de leurs résolutions et de la répartition de leurs activités au cours de l'année.
English: 8.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 8.2 Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: In order to meet the challenges arising from the country's great size, complex geographical terrain and very large population, the Government had, in conformity with the spirit of Indonesia's Autonomy Act, enlisted the cooperation of universities, local authorities and NGOs.
French: Pour vaincre les difficultés que représentent l'étendue même du pays, sa configuration géographique et sa population nombreuse, le Gouvernement a sollicité la coopération des universités et des autorités locales, ainsi que des ONG, approche qui répond à l'esprit de la loi d'autonomie.
English: Amendment by Inés Ayala Sender and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 30 Paragraph 3 a (new) 3a. Believes that within the new framework created by the financial perspective and structural policy, greater attention must be focused on the regions subject to the 8/50 AM\611970EN.doc
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 31 Paragraphe 4 4. souligne cependant que la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne relève avant tout de la responsabilité des États membres et que la politique de cohésion ne peut être utilisée que dans le cadre de ses objectifs d'origine consistant à réaliser les objectifs de Lisbonne Or. en
English: Gender and Urban/Rural Differences in the Transition to Work," Transitions: Schooling and Employment in Canada, Toronto, Thompson Educational Publishing.
French: Gender and Urban/Rural Differences in the Transition to Work », Transitions, Schooling and Employment in Canada, Toronto, Thompson Educational Publishing.
English: CIII was initiated in 1998 to increase and intensify routine immunization for all children of the world in line with the goals of the World Summit for Children in 1990.
French: CIII a été lancé en 1998 pour augmenter et intensifier l'immunisation courante pour tous les enfants du monde en conformité avec les buts du sommet du monde pour des enfants, en 1990.
English: "In the four years that I have been involved with the HMIRC, I have seen a move to more cooperation, which benefits industry, labour and government."
French: « Dans les quatre années où j’ai fait affaire avec le CCRMD, j’ai constaté une tendance vers plus de collaboration, ce qui est bon pour l’industrie, les travailleurs et le gouvernement.
English: • Helps kill bacteria that can cause bad breath
French: • Aide à éliminer les bactéries causant la mauvaise haleine
English: It has been suggested that a future treaty on contract formation might end up being folded into a protocol based on A/CN.9/WG.IV/WP.94.
French: Il a été émis l'opinion qu'un futur instrument sur la formation des contrats pourrait en fin de compte être inclus dans un protocole fondé sur le document A/CN.9/WG.IV/WP.94.
English: Equally, members of the community have done well in paid employment.
French: Des Chinois ont aussi réussi dans des emplois salariés.
English: • environmental scans, literature reviews, case studies
French: • analyses de l’environnement, analyse documentaire, études de cas
English: At that time the Administrative Committee on Coordination had highlighted that the scale had been introduced with the express understanding of the General Assembly that it would reflect the link with the comparator's equivalent salaries in Washington, D.C.
French: À l'époque, le CAC avait fait valoir qu'il était clairement entendu par l'Assemblée générale, lorsque le barème avait été introduit, que celui-ci serait lié aux traitements correspondants dans la fonction publique de référence à Washington.
English: Despite its least developed countries status, the country needed more policy-level professional engagement and leadership than cash and supplies.
French: Bien qu'elle fasse partie des pays les moins avancés, la Papouasie-Nouvelle-Guinée avait davantage besoin de personnes qualifiées pour gérer les questions de politique et d'encadrement que de liquidités et de marchandises.
English: The sponsor delegation indicated that the revised paper strove to take into account as fully as possible the numerous suggestions made at the previous session of the Committee.
French: Elle a précisé qu'elle avait cherché dans le document révisé à tenir le plus grand compte des nombreuses suggestions émises lors de la session précédente du Comité.
English: The decrease of $101.5 million in payments by the Department of Finance to various international financial institutions is due mostly to reductions in loans issued to the International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility.
French: La diminution de 444 millions de dollars du Commerce international est imputable aux paiements législatifs non budgétaires faits à Exportation et Développement Canada.
English: That is, in removing care from the social and cultural context of individuals’ lives, will this change the very nature of care and undermine some of the supports that help to foster people’s ability to cope with and recover from illness?
French: Enfin, la fourniture de services à l’étranger suscite également des interrogations quant au soutien social et au rôle des femmes au chapitre de la prestation. C’est qu’on se demande si le fait d’évacuer les soins de l’équation sociale et culturelle de la vie des gens changera la
English: Collège d’Alfred de l’Université de Guelph (Collège d'Alfred) Status:
French: Collège d’Alfred de l’Université de Guelph (Collège d'Alfred) Statut :
English: The Government of the Philippines was in the process of drafting a law against trafficking in women and children and advocating its passage.
French: Le Gouvernement philippin était en passe d'élaborer un projet de loi relatif à la lutte contre la traite des femmes et des enfants et d'en promouvoir l'adoption.
English: Marie Curie (1867 – 1934) Photography, television, movies, video... all combine to produce a continuous stream of images that inform and clarify, that become icons and symbols of our history and our progress, and that pique our curiosity and drive us to discover more about the world, the universe and beyond.
French: Marie Curie (1867 – 1934) La photographie, la télévision, le cinéma, la vidéo... tous concourent à nous inonder d'images qui nous informent et nous éclairent, qui deviennent autant d'icônes et de symboles de l'histoire et des progrès de l'humanité, qui piquent la curiosité et nous amènent à en apprendre davantage sur la Terre, l'Univers et bien plus encore.
English: The Government faced an energy crisis.
French: Le Gouvernement était confronté à une crise énergétique.
English: Some of them complained about the dominance of government as perceived in public TV channels (and not only in Central and Eastern Europe but also, for instance, in France and Spain).
French: Un certain nombre de mes collègues se plaignaient de ce qui leur paraissait une emprise gouvernementale sur les chaînes de télévision publiques (et ce non seulement en Europe centrale et orientale, mais aussi dans des pays comme la France ou l’Espagne).
English: Seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe
French: A. Septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe
English: Forum on Minority Issues 248 123
French: Forum sur les questions relatives aux minorités 248 131
English: 17(2)(d) of the Statistics Act? (4) Is para.
French: 17(2)d)de la Loi sur la statistique? (4) Est‑ce que l'al.
English: The Advisory Committee believes that consideration of this issue is better placed in the context of the report on human resources reform to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Comité consultatif estime qu'il vaudrait mieux aborder cette question dans le contexte du rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines qui doit être présenté à l'Assemblée générale lors de sa soixante et unième session.
English: Wheat Except Durum Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWRS 11.5% protein [*] CWB Pool Return Outlook - June 2007 [**] CWB Pool Return Outlook - June 2007 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, June 29, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé (sauf blé dur) 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé RPOC n° 1 (11,5 % de protéine) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le juin 2007 [**] Perspectives de rendement de la CCB, le juin 2007 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 juin 2007 Source :
English: Results from students and researchers on training opportunities are summarized in Exhibit 4.5.
French: • Accès à des professeurs d’université de universitaires haut calibre
English: However, in countries where most of the population lives in rural areas, rural-rural migration is more common.
French: Cependant, dans les pays où la majorité de la population vit à la campagne, les migrations d'une zone rurale à l'autre sont plus courantes.
English: It was imperative that the Organization support the preparations for the elections by providing the Mission with adequate human and financial resources.
French: Il est indispensable que l'ONU participe à la préparation des élections et, pour cela, dote la Mission des moyens humains et financiers nécessaires.
English: The dire predictions and pessimism about our capability to deal with climate change should be contrasted with some of the commendable steps that have been taken by Member States and those in the private sector.
French: Les prévisions les plus sombres et les plus pessimistes quant à notre aptitude à faire face aux changements climatiques font contrepoids à certaines des mesures dignes d'éloges prises par les États Membres et dans le secteur privé.
English: 1985 Head of the USSR delegation which negotiated with France and Japan the problem of the overlapping of pioneer sites in the Pacific Ocean.
French: 1985 : Chef de la délégation de l'URSS ayant négocié avec la France et le Japon le problème de la délimitation des secteurs d'investisseurs pionniers dans le Pacifique
English: IAEA is now in the process of analysing the data provided by Iraq.
French: L'AIEA est en train d'analyser ces données.
English: TOURISM 148) Title XXI shall be replaced by the following new Title and new Article 176 B:
French: TOURISME 148) Le titre XXI est remplacé par le nouveau titre et le nouvel article 176 B suivants:
English: The median level of student loan was NZ$10,404 as at June 2005.
French: En juin 2005, la valeur médiane d'un prêt pour étudiant était de 10 404 dollars néo-zélandais.
English: Plan D - Wider and deeper debate on Europe, SEC(2006) 1553 (245kb)
French: Plan D - Un débat plus large et plus approfondi sur l'Europe, SEC(2006) 1553 (245kb)
English: Both SD and HRSD are IM/IT asset intensive organizations that should consider developing individual plans, that integrate at the departmental executive level.
French: Tant DSC que RHDCC sont des organismes à forte utilisation des actifs informatiques et électroniques et devraient envisager d’élaborer des plans individuels qui fusionnent à l’échelon de la haute direction ministérielle.
English: Other Challenges As participants in the Round Table noted, there are data and methodological challenges to expanding the use of the ecosystem approach in species at risk conservation and protection.
French: Autres défis Comme les participants à la Table ronde l’ont souligné, la question des données et de la méthodologie représente des défis en vue d’accroître l’utilisation des approches écosystémiques aux fins de la conservation et de la protection des espèces en péril.
English: Britain, the leading nation of "new" Europe, has no desire for an EU constitution, more executive and parliamentary power in Brussels, a stronger European Parliament, or the euro.
French: La Grande-Bretagne qui mène la "nouvelle" Europe ne veut ni d'une Constitution européenne, ni d'un exécutif renforcé à Bruxelles, ni d'un Parlement européen plus fort, ni de l'euro.
English: He did so shortly before leaving for his memorable trip to the North and West – a trip that impressed him so much that on its completion he wrote: "For a Canadian, personal knowledge of the Northwest is indispensable.
French: Il s'est mis à l'œuvre peu de temps avant d'entreprendre son mémorable voyage dans le Nord et dans l'Ouest – un voyage qui l'avait tellement impressionné que, à son retour, il écrivit: « Pour un Canadien, il est indispensable de connaître personnellement le Nord-ouest.
English: Zero immigration and fortress Europe are dangerous and reprehensible utopias.
French: L’immigration zéro, l’Europe forteresse sont des utopies dangereuses et condamnables.
English: The town's children enjoyed getting rides on the tractor.
French: Les enfants du village adoraient faire des tours de son tracteur.
English: The Government expects the draft law to be adopted by Parliament before April 1998 so that it may enter into force on 1 May 1998.
French: Avec l’adoption et l’entrée en vigueur de la nouvelle loi et dans l’hypothèse où ses dispositions spécifiques entreraient en application à la date prévue, les statuts de la Banque centrale d’Irlande ne présenteront plus d’incompatibilité avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: The following provides more detailed information about the program activity and sub-activities supporting Strategic Outcome 3: Knowledge Mobilization in 2006-07.
French: Le tableau ci-dessous donne des détails sur les activités et les sous-activités de programme qui ont été entreprises en 2006‑2007 afin d’atteindre le troisième résultat stratégique (La mobilisation des connaissances).
English: Different industries face different threats necessitating different security measures.
French: Chaque industrie doit faire face à des menaces différentes nécessitant des mesures de sécurité différentes.
English: The level of regulatory scrutiny to be applied in these areas is based on risk management principles that uses a rule-based system to classify medical devices into four classes, with Class I representing the lowest risk and Class IV the highest.
French: L'étendue de l'examen réglementaire à être appliquée dans ces domaines se fonde sur des principes de gestion des risques qui s'appuient sur un système de règles de classification des instruments médicaux dans quatre classes, la classe I étant celle représentant le risque le plus faible et la classe IV étant celle comportant le risque le plus élevé.
English: Comwave hereby files its confidential representations in reply to the Commission staff's confidential letter under you signature and dated June 5,2008 concerning the emergency service obligations of local VoIP service providers. Document: 922411.zip - 2558KB 2006-01-31 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Comwave hereby files its confidential representations in reply to the Commission staff's confidential letter under you signature and dated June 5,2008 concerning the emergency service obligations of local VoIP service providers. Document: 922411.zip - 2558KO 2006-01-31 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: In dealing with China, a country of enormous potential and stark contradictions, the European Union has two options.
French: Dans son approche de la Chine, un pays au potentiel énorme et aux contradictions saisissantes, l’Union européenne a deux options.
English: Knowledge translation challenges affect all sectors of health care practice but the impact of such a disconnect in pharmacotherapy prescribing and utilization is of particular significance as it can lead to serious health consequences and contribute to rising health care costs.
French: Les difficultés relatives à l'application des connaissances touchent tous les secteurs de la pratique en matière de soins de santé, mais l'incidence d'une telle coupure sur le plan de la prescription et de l'utilisation de la pharmacothérapie revêt une importance particulière puisqu'elle peut entraîner de graves conséquences sur la santé et favoriser une hausse des coûts liés aux soins de santé.