ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federated Architecture Program Functional Governance Structure The Benefits of IM/IT Architecture A federated architecture for IM/IT will enable the Government of Canada to determine what an IM/IT infrastructure must be comprised of—the information management policies, standards and processes, and the information technology components and systems that are needed to support government-wide interests and business requirements.
French: Programme d'architecture fédérée Structure de gouvernance fonctionnelle Avantages de l'architecture de GI/TI La mise en place d'une architecture fédérée pour la GI/TI permettra au gouvernement du Canada de déterminer quel doit être le contenu d'une telle infrastructure : politiques, normes et processus pour la gestion de l'information, ainsi que les composantes et les systèmes de TI qui seront requis pour soutenir les intérêts et les besoins opérationnels de l'ensemble du gouvernement.
English: But the Goals have not been adequately achieved in Africa, which still has to deal with poverty, disease, underdevelopment and debt.
French: Mais la réalisation des OMD n'a pas été à la hauteur des espérances, notamment en Afrique, qui continue de faire face à la pauvreté, aux maladies, au sous-développement et à la dette.
English: Similarly, over 80% of known HIV-positive participants were under the care of a doctor, which provides the opportunity for HCV prevention, care, and treatment needs to be fulfilled.
French: Par ailleurs, ce système de surveillance devra tenir compte des préoccupations propres à chaque site, notamment lorsqu’il s’agit d’accéder à la population d’UDI.
English: These modules allow you to choose the interface or interfaces you want to use (either graphical or control interfaces).
French: Ces modules vous permettent de choisir une ou des interfaces (interface graphique ou interface de controle).
English: For example, cost figures in $CY of a base year shall appear in Synopsis Sheets as well as $BY when phasing costs over future years It will be necessary to convert price quotations and other costing information received in other and/or mixed year dollars to the base year constant dollar value using the resource code inflation rates of the current DND Economic Model.
French: Les comités de niveau stratégique du MDN (CD, CGD, CGP) et le CT consultent presque exclusivement les données en dollars AB pour en arriver à une décision finale sur l'approbation des dépenses. Vers le haut
English: It meets at least four times per year, and consists of up to six members (two from each of DFO, and the appropriate provincial ministries).
French: Le comité se réunit quatre fois par an et est composé d'un maximum de 6 membres (deux pour le MPO et deux pour chacun des ministères provinciaux).
English: Larry Craig Salmon Charters Contact:
French: Larry Craig Salmon Charters Contact d'affaires :
English: An employer, for example, could satisfy the objective branch of the Etobicoke case by expert medical opinion as to the likely impact of the disability on the requirements of the job.
French: L’employeur, par exemple, pourrait satisfaire à la partie objective du critère établi dans l’arrêt Etobicoke par le biais de l’opinion d’un expert médical concernant les répercussions probables de la déficience sur les exigences de l’emploi.
English: Unfortunately, the intergovernmental approach prevailed once more and the 'special new function' (the representative and voice of the CFSP) is not in fact all that new and is assigned to the Secretary-General of the Council, who is relieved of administrative duties, despite the fact that the EP had explicitly rejected a unilateral strengthening of his role for the above-mentioned reason.
French: Malheureusement, la conception intergouvernementale s'est à nouveau imposée et la " fonction spécifique nouvelle" (le visage et la voix de la PESC) n'est pas en réalité aussi nouvelle et est attribuée au Secrétaire général du Conseil qui est ainsi déchargé de tâches administratives, en dépit du fait que le PE ait expressément refusé le renforcement unilatéral du rôle de ce dernier pour la raison précitée.
English: In August 2004, the Governor in Council appointed a panel comprised of the Honourable Clifford Lincoln, Roger Tassé and Anthony Ciancotta to study ways to improve Canadians' access to third-language public television services.
French: En août 2004, la gouverneure en conseil a nommé un groupe d'experts comprenant l'honorable Clifford Lincoln, Roger Tassé et Anthony Ciancotta, chargé de trouver des moyens d'améliorer l'accès des Canadiens aux services de télévision en langues tierces.
English: As can be seen in the earlier quotation from the Sims Report, because of the "substantial disruption and expense" that bargaining unit reviews cause, it recommended that Parliament include a test for applicants to meet in order for the Board to undertake such a review absent a section 35 declaration or an application pursuant to section 45.
French: Comme on peut le constater plus haut dans une citation du rapport Sims, compte tenu « des perturbations et des frais considérables » qu’entraînent les révisions d’unités de négociation, le rapport recommande que le Parlement prescrive un critère que devra respecter un demandeur pour que le Conseil entreprenne une telle révision en l’absence d’une déclaration aux termes de l’article 35 ou d’une demande aux termes de l’article 45.
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que des rajustements
English: One must stress at this point that the health care of women in Poland is generally inadequate as it does not meet the needs - specific to their gender - outside the childbearing stages of their lives.
French: Il convient de souligner ici que le système de protection de la santé des femmes laisse généralement à désirer en Pologne du fait qu'il ne répond pas aux besoins - propres à leur sexe- en dehors de la période de procréation.
English: Article VII Exchange of Information 1.
French: Article VII Échange de renseignement 1.
English: The Court ultimately found in favour of Bell.
French: La Cour a finalement penché en faveur de Bell.
English: In Erbil, the Mission has experienced a surge in activities due to the increased staff ceiling, which are expected to further increase in 2009.
French: À Erbil, les activités de la Mission se sont multipliées du fait d'un relèvement du plafond des effectifs, qui devrait enregistrer une nouvelle hausse en 2009.
English: Switzerland suggests adding the words “of small arms and light weapons” after the words “lines of supply”.
French: Elle propose toutefois d'ajouter « des armes légères » après « circuits de commercialisation ».
English: They are also to be found in our immediate neighbourhood: Belarus, Syria, Egypt and Libya.
French: Ils sont également présents dans notre voisinage immédiat: la Biélorussie, la Syrie, l'Égypte et la Libye.
English: Maximize the number of visitors with memorable experiences at national historic sites.
French: Maximiser le nombre de visiteurs ayant des expériences mémorables dans les lieux historiques nationaux.
English: Information collected may relate to a government program or activity, but if the information is not necessary, then you have identified a privacy risk.
French: Dans une évaluation, les renseignements recueillis peuvent se rapporter à un programme ou une activité gouvernemental, mais, s'ils ne sont pas nécessaires, vous venez de relever un risque relatif à la vie privée.
English: Over 120 professional Bosnian nationals and their families were provided with an appropriate corridor to return to their homeland to serve as NUNVs.
French: Les Casques blancs. Les VNU ont renforcé leur collaboration avec l’initiative relative aux Casques blancs (initiative de l’Argentine).
English: 9:00 Commencement of consultation Order of appearance Participants 1.
French: 9:00 Début de la consultation Ordre de comparution Participants 1.
English: Minister of Transport and Minister Responsible for the National Capital Region
French: Michel Després Ministre des Transports et ministre responsable de la région de la CapitaleNationale
English: The Committee members are appointed from among the members of the Supervisory Board.
French: Les membres de ces Comités sont désignés parmi les membres du Conseil de Surveillance.
English: A later right in a registered trademark may coexist with an earlier right in a confusingly similar trademark, provided that the registration was applied for in good faith and that the proprietor of the earlier right has been aware of and tolerated the use in this country of the later right for a period of five successive years.
French: Un droit acquis ultérieurement sur une marque enregistrée peut coexister avec un droit antérieur sur une marque similaire au point de prêter à confusion, à condition que la demande d’enregistrement ait été déposée de bonne foi et que le titulaire du droit antérieur ait eu connaissance de l’usage au Danemark du droit acquis ultérieurement et ait toléré cet usage pendant une période de cinq années consécutives.
English: Currently a corporation’s business limit is $200,000, which must be shared among members of a group of associated corporations.
French: À l’heure actuelle, le plafond des affaires d’une société s’élève à 200 000 $ et il doit être partagé entre les membres d’un groupe de sociétés associées.
English: Accompanied by two distinguished companions, he spent a full year there taking photographs and studying before he was satisfied with his data.
French: Accompagné de deux distingués compagnons, il y passa une année entière à prendre des photos et à étudier, avant d'être satisfait des renseignements obtenus.
English: Top of Page OBJECTIVE 1.6 Health Canada commits to using risk assessment/risk management approaches to identify and reduce the risks to population health and the environment.
French: Haut de la page BUT 1.6 Santé Canada s'engage à recourir aux processus d'évaluation et de gestion des risques pour déterminer et réduire les risques pour la santé de la population et l'environnement.
English: Thousands of new toys come on the market in Europe every year, and Christmas is the time when demand for toys in the shops is at its peak.
French: Des milliers de nouveaux jouets arrivent sur le marché européen chaque année, et c'est pendant la période de Noël que la demande est la plus forte dans les magasins.
English: Nevertheless, the Commissioner remains very concerned about the poor conditions in these centres.
French: Le Commissaire n'en reste pas moins très préoccupé par les mauvaises conditions qui y existent.
English: The new Commission for Equality and Human Rights began work on 1 October 2007, as an independent and influential champion for the reduction of inequality, elimination of discrimination, protection of human rights and strengthening of good relations between individuals.
French: La nouvelle Commission pour l'égalité et les droits de l'homme, instance indépendante et influente chargée de réduire les inégalités, d'éliminer la discrimination, de protéger les droits de l'homme et d'améliorer les rapports entre individus, a démarré ses travaux le 1er octobre 2007;
English: [21] The definition of harassment read as follows:
French: Dearborn Financial Publishing, 2001.
English: Leakage of nutrients and contaminants from rural septic systems is a significant and ongoing problem, especially in the north branch.
French: Les fuites d’éléments nutritifs et de contaminants des fosses septiques rurales constituent un problème important et incessant, particulièrement dans la branche nord de la rivière.
English: Nevertheless, a prudent approach is adopted.
French: Néanmoins, une approche prudente est adoptée.
English: It was recommended that a 3/4 to 5/8 inch residential water meter should be re-inspected or replaced within 20 years of installation.
French: Les participants recommandent que les compteurs d’eau résidentiels de 3/4 à 5/8 po soient réinspectés ou remplacés dans les 20 ans suivant leur installation.
English: However, multiple approaches are needed to determine the functions of its genes and sequences and to use the genome sequencing results for genetic improvement of cereal crops.
French: De nombreuses approches sont requises cependant pour déterminer la fonction des gènes et de la séquence ainsi que pour exploiter les résultats du séquençage pour l’amélioration génétique des céréales cultivées.
English: includes a leadership role in the newly established IARLJ Regional Chapter for the Americas.
French: également un rôle de chef de file dans la nouvelle section régionale des Amériques de l’AIJAR.
English: The Citizenship Participation and Promotion Branch is part of the Citizenship and Heritage Sector at the Department of Canadian Heritage.
French: La Direction générale de la participation et de la promotion de la citoyenneté fait partie du Secteur de la citoyenneté et du patrimoine au ministère du Patrimoine canadien.
English: South African researchers have lodged an appeal against their government's rejection of a genetically modified potato.
French: Il est essentiel que les pays pauvres puissent bénéficier des technologies appropriées pour lutter contre les changements climatiques. Mais comment procéder ?
English: You can purchase your tickets online , by phoneat 1 800 450 1480 or in person at the box office on site once the show has arrived in your city.
French: Vous pouvez acheter vos billets en ligne , par téléphone ( 1 800 450-1480) ou en personne à la billetterie du site une fois que le spectacle installé dans votre ville.
English: In many developing countries, the most prominent instrument for poverty eradication is the PRSP.
French: Pour réduire la pauvreté, de nombreux pays en développement ont principalement recours aux Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP).
English: These are significant social tools that these students can use to achieve economic, social, and political goals based on their own resources.
French: Ce sont des outils sociaux déterminants dont peuvent tirer profit ces étudiants pour atteindre des buts économiques, sociaux et politiques en puisant dans leurs propres ressources.  Coordonnées du partenaire canadien :
English: Lucille Jamault Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0434  Bruce Nunn Communications Advisor Nova Scotia Environment and Labour Tel.: 902-424-6427
French: Lucille Jamault Conseillère principale en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0434  Bruce Nunn Conseiller en communications Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Tél. : 902-424-6427
English: I am actually speaking in response to criticism from some Members before the break to the effect that the procedure prevents the various opinions from those committees asked to give an opinion from reaching the corresponding committees in time, thus preventing them from being heard. As rapporteur of this proposal, I would like to say that I have endeavoured to get this put back a little, but the fact is that British Presidency wants the matter settled in May, and the Commission did not want it to be postponed.
French: Je prends la parole à la suite des critiques que certains députés ont formulées avant l'interruption et selon lesquelles les différents avis des commissions consultatives interrogées n'ont pas pu, étant donné la procédure utilisée, être transmis à temps aux commissions correspondantes de sorte qu'on n'a pas pu en tenir comte. en tant que rapporteur pour cette proposition, je tiens à déclarer que j'ai essayé de faire avancer un peu les choses, mais il se fait que la présidence britannique voudrait que l'affaire soit décidée en mai et que la Commission ne souhaitait pas le report de l'affaire.
English: The final report of the project team The State of the Arctic Cryosphere during the Extreme Warm Summer of 1998: documenting cryospheric variability in the Canadian Arctic is available online.
French: Ces études ont permis de mieux comprendre la circulation de la chaleur, de l’eau douce et de la masse totale dans l’archipel de l’Arctique canadien au cours des dernières décennies et leurs relations avec la variabilité de la circulation de renversement méridienne de l’Atlantique.
English: Economic growth has been the objective of escalating industrial activity over the past 50 years.
French: Au cours des 50 dernières années, la croissance économique a été l'objectif des activités industrielles croissantes.
English: "Repeating Rifle," Edwin J. Cashmore and William M. Cooper.
French: « Carabine à répétition », Edwin J. Cashmore et William M. Cooper.
English: If the dust suppressant is spilled on a bridge deck or paved surface, immediately apply sand to cover the surface or commercial products to pick-up and clean the surface to prevent creation of a slick spot.
French: Si de l’abat-poussière est répandu sur le tablier d’un pont, épandre du sable immédiatement pour couvrir la surface ou un produit commercial pour ramasser le produit et nettoyer la surface, afin d’éviter de créer une plaque glissante.
English: PrePostApril 1, 2000 March 31, 2000 Total ($ millions) Net assets and other accounts available for benefits Actuarial asset value adjustment Actuarial value of net assets and other accounts available for benefits Accrued pension benefits Excess of actuarial value of net assets and other accounts over accrued pension benefits 84,958 – 84,958 (74,746) 10,212 15,123 (767) 14,356 (14,263) 93 100,081 (767) 99,314 (89,009) 10,305
French: Avant le er 1 avril 2000 Après le 31 mars 2000 Total (en millions de dollars) Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations Redressement de la valeur actuarielle de l’actif Valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations Prestations constituées Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes sur les prestations constituées 84 958 – 84 958 (74 746) 10 212 15 123 (767) 14 356 (14 263) 93 100 081 (767) 99 314 (89 009) 10 305
English: On the rue d'Antibes, 100 meters from the Croisette and the beach.
French: Dans la rue d'Antibes, à 100 mètres de la Croisette et de la Plage.
English: The crew of Calgary was able to get a good look at this canal because her 14-hour passage started at midnight and ended late the following afternoon.
French: L’équipage du Calgary a eu la chance d’admirer le paysage de ce canal, puisque le trajet d’une durée de quatorze heures a débuté à minuit et s’est terminé en fin d’après-midi.
English: Grain infected with any amount of ergot should never be fed to pregnant or lactating animals.
French: Trifluralin (Green and Yellow Foxtail Control in Cereals) Trifluralin (Broadleaf and Grassy Weed Control) Triumph Plus Velpar DF Venture
English: "PWGSC and the Library of Parliament worked closely with Canadian Heritage and other departments and federal organizations to ensure the conservation of the building’s historic architectural details and its collections," says Mary Soper, Project Director for the Library’s renovations.
French: « TPSGC et la Bibliothèque du Parlement ont collaboré étroitement avec Patrimoine canadien et d’autres ministères et organismes fédéraux pour assurer la conservation des détails architecturaux historiques de l’édifice et de ses collections », indique Mme Mary Soper, directrice du projet de rénovation de la Bibliothèque.
English: But it will be replaced, over time as the principal language of government, by Inuktitut.
French: Mais, au fil des ans, l’anglais sera remplacé par l’inuktitut comme langue principale du gouvernement.
English: In the long run, that activity will be aimed at achieving the long-term goal of ensuring the security, stability and sustainable development of the States and peoples of the Central Asian region.
French: Cette activité aura finalement pour but d'atteindre l'objectif à long terme de garantir la sécurité, la stabilité et le développement durable des États et des peuples de l'Asie centrale.
English: Indicate distance, frequency of contact, supportiveness of applicant and how.  Name, Address, Phone. Remarks: Indicate distance, frequency of contact, supportiveness of applicant and how. 
French: Principaux résultats cliniques / diagnostics / étendue de l'incapacité Diagnostic connu la famille | oui | non | du client | oui | non Allergies : les décrire, s'il y a lieu Médicament, Dose, Fréquence, Voie, Prescrit, par Date  Prise de médicament : autonome | avec aide (préciser) Observance :
English: The workshop will help participants to better understand their work in context of EU common maritime policy, and shape future cooperation between users from public administrations and industry.
French: L’atelier permettra aux participants de mieux comprendre leur rôle dans le contexte de la politique maritime commune de l’UE, et de concevoir la coopération de demain entre les utilisateurs de l’administration publique et de l’industrie.
English: Although the nations of the world are different, their delegates listened to the prompting of the spirit, the call of reason, the lessons of history, and the inclinations of the heart. Representing the peoples of the world,7 the nations agreed to forego ideologies and go beyond utilitarianism in order to recognize the ends grounded in the nature of each and every person.
French: Une globalisation qui ne se limite pas aux seules questions économiques, mais recouvre aussi d'autres réalités et d'autres dimensions, qui doivent converger dans la reconnaissance de la dignité de la personne humaine et passer par un corps de valeurs éthiques ayant un caractère obligatoire.
English: The contracting authority is, therefore, obliged to examine all the offers made by the qualifying tenderers.
French: Le pouvoir adjudicateur est donc tenu d'examiner toutes les offres présentées par les soumissionnaires habilités à participer à l'appel d'offres.
English: VW has a very close working relationship with the Air Force and flies several of its vintage military aircraft at Air Force functions throughout the year.
French: Le groupe entretient des liens de travail étroits avec la Force aérienne et fait voler plusieurs des avions militaires d'époque, tout au long de l'année, dans le cadre d'activités officielles de la Force aérienne.
English: Ibid.
French: I. Message de Valcartier à Saint-Hubert, le 30 octobre 1967, suivi d’échanges entre Saint-Hubert et Ottawa en janvier 1968 (Message DMRE 68 du 9 janvier 1968 pour Saint-Hubert; réponse par Compt 3095, pour DMRE, le 15 suivant; DMRE 70 à Saint-Hubert encore le 22).
English: Contributor to the development of the Southern African Higher Educational Institution Challenging Sexual Violence/Sexual Harassment, A Handbook of Resources, African Gender Institute, Cape Town, 2002.
French: Coauteur de l'ouvrage «Southern African Higher Educational Institution Challenging Sexual Violence/Sexual Harassment», African Gender Institute, Le Cap, 2002.
English: It could speak in favour of referring a count to section 266 (b) (2) if the violation was committed by several persons jointly, especially if the persons in question belong to the same party, association or other organization, and manifestations of the relevant nature form part of the activities of the organization in question.
French: On pourra considérer que le paragraphe 2 de l'article 266 b) s'applique si la violation a été commise par plusieurs personnes conjointement, notamment si les personnes en question appartiennent au même parti ou à la même association ou autre organisation et que les manifestations incriminées entrent dans le cadre des activités de l'organisation en cause.
English: Mr. Bolton further conceded that there were airlines that did not  have uncorrected visual requirements for flight attendants, one of which  was Air Transat, the previous employer of Mr. Cremona.
French: Selon lui, ne  pas fixer de normes à l'égard des verres de contact tout en sachant qu'il  existe un temps d'inactivité exigerait qu'on s'assure chaque jour que  l'employé qui se présente au travail porte ses verres de contact.