ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current schedule will preclude the delivery of the supplementary report on 8 March 2005. Therefore, a request for extension to 31 March 2005 was forwarded at reference C. R.D. Murphy  Commodore  President
French: Puisque que le calendrier actuel ne nous permettra pas de remettre le rapport complémentaire le 8 mars 2005, une demande de délai jusqu’au 31 mars 2005 a été déposée (référence C).
English: I would be pleased to offer any support with Treasury Board that you might consider appropriate in order to ensure early implementation.
French: Je serais heureux d’offrir auprès du Conseil du Trésor tout l’appui que vous jugerez opportun en vue d’assurer une mise en route rapide.
English: • Employment of members of minorities
French: • Emploi des ressortissants de minorités
English: For the next oldest age grouping (approximately grades 10-12), the rapid rise in smoking continues.
French: Dans la tranche d'âge supérieure (c'est-à-dire de la 10e à la 12e année environ), la hausse rapide du tabagisme se poursuit.
English: On the night of 25-26 September the survivors of the Division were withdrawn across the river, many of the assault boats that did the perilous ferrying being manned by Canadian engineers.
French: Dans la nuit du 25 au 26 septembre, les survivants de la division retraversent la rivière en des embarcations d’assaut, dont un grand nombre sous la conduite du génie canadien.
English: (v) What were the recommendations of the Committee against Torture and Special Rapporteur on the question of torture, Mr. Theo van Boven, concerning the observance of human rights?
French: v) Quelles recommandations ont été formulées par le Comité contre la torture et le Rapporteur spécial de l'ONU sur la question de la torture, M. Theo van Boven, concernant la garantie des droits de l'homme?
English: The way ahead is not easy, but it is clear.
French: La voie à suivre n'est pas facile, mais elle est claire.
English: CONAPRED has created a website and a documentation centre.
French: Le Conseil a créé un site Web et un centre de documentation.
English: *This paragraph adapted from How to be a Consultant, Canada-Manitoba Business Service Centre, Western Regional Office, Manitoba Industry, Trade and Mines.
French: * Ce paragraphe a été adapté, puis traduit, de How tobe a Consultant, Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba, Bureau de la Région de l'Ouest, Industrie, Développement et Mines Manitoba.
English: It has furthermore long been accepted that neither Article VI nor the ADA covers exchange rate dumping, social dumping, environmental dumping or freight dumping.
French: De plus, il est admis depuis longtemps que ni l'article VI ni l'APA ne concernent le dumping des taux de change, le dumping social, le dumping environnemental ou le dumping dans les transports.
English: Women exporters identified the following nine methods they use to sell to foreign markets in decreasing order of importance:
French: Les exportatrices nous ont précisé, par ordre d'importance décroissant, les neufs méthodes dont elles se servent pour leurs ventes à l'étranger :
English: The aim of the work was to review BAT for controlling emissions of heavy metals and their compounds from the sources listed in annex II to the Protocol, and their costs, and to review the timescales of the application of limit values as required by the Protocol, both in the chlor-alkali industry and in medical and hazardous waste incineration.
French: Le but de ce travail est de passer en revue les meilleures techniques disponibles pour le contrôle des émissions de métaux lourds et de leurs composés provenant des sources énumérées à l'annexe II du Protocole, et leurs coûts, et d'examiner les calendriers d'application des valeurs limites pour répondre aux exigences du Protocole, tant dans l'industrie du chlore et de la soude caustique que dans le secteur de l'incinération des déchets médicaux et dangereux.
English: In 1743 , the champagne manufacturer Moët et Chandon was founded in Epernay. It still produced Dom Pérignon in the 23rd century .
French: La ville est un des principaux centres de production de champagne, notamment le Dom Pérignon produit par la société Moët et Chandon .
English: In addition, of all the farm operators counted on May 15, 2001, 16.4% were 65 or over.
French: En outre, les 65 ans et plus représentaient 16,4 % de l’ensemble des exploitants agricoles recensés le 15 mai 2001.
English: The Luhan and Mănescu reports set out quite rightly the principles on which our cohesion policy should be based.
French: par écrit. - Les rapports Luhan et Mănescu rappellent à juste titre les principes qui doivent guider notre politique de cohésion.
English: It is therefore important to work out new institutional and governance arrangements by accepting a diversity of approaches and models.
French: Il est donc important d'élaborer de nouveaux arrangements institutionnels et de gouvernance en acceptant une grande diversité des démarches et des modèles;
English: Stresses the need for the Commission to assist stakeholders and cities towards a structured dialogue to improve the image of ports and lead to them being better integrated into the city and into urban life; in fact to ensure that port activities are sustainable; Amendment 2. Stresses the need for the Commission to assist stakeholders and cities towards a structured dialogue to improve the image of ports and lead to them being better integrated into the city and into urban life; in fact to ensure that port activities are sustainable; further notes that the presence of living and working areas side by side is good for the sustainability (less traffic) and quality of life of the cities and surrounding regions; Or. nl
French: Amendement 3 Lambert van Nistelrooij Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. insiste sur la nécessité pour la Commission d’accompagner les parties prenantes et les villes vers un dialogue structuré afin d’améliorer l’image des ports et d’aboutir à leur meilleure intégration dans la ville et la vie urbaine ; il s'agit en effet d’assurer le caractère durable des activités portuaires; Amendement 2. insiste sur la nécessité pour la Commission d’accompagner les parties prenantes et les villes vers un dialogue structuré afin d’améliorer l’image des ports et d’aboutir à leur meilleure intégration dans la ville et la vie urbaine ; il s'agit en effet d’assurer le caractère durable des activités portuaires; fait également observer que l'interprétation de l'habitat et du travail est une démarche bénéfique sur le plan de la durabilité (réduction des transports) et de la viabilité des villes et de leurs régions environnantes; Or. nl
English: New rules for third party advertising Third parties – groups or individuals other than candidates, registered parties, or their electoral district associations – may participate actively in election campaigns, as in the past.
French: Nouvelles règles pour la publicité des tiers Les tiers – les personnes ou les groupes qui ne sont ni des candidats, ni des partis enregistrés, ni des associations de circonscription des partis – peuvent continuer de participer activement aux campagnes électorales, comme par le passé.
English: There is effectively no standardization within the industry in general, or even within many individual utilities.
French: Il n’y a en fait aucune normalisation dans l’industrie en général, ni même au sein de nombreuses compagnies d’électricité particulières.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Operational Policy and Coordination Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Customs Border Services Division District Director, Customs Border Services Division Regional Manager, Customs Border Services Division District Manager, Customs Border Services Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Subsection 6(5) May make customs buildings, accommodations and facilities adequate.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire régional, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire de district, Division des services frontaliers des douanes Agent en chef des douanes, Division des services frontaliers des douanes Paragraphe 6(5) Adapter les immeubles, les locaux ou les installations des douanes.
English: Case C-351/99 P Eridania SpA, Industria Saccarifera Italiana Agroindustriale SpA (ISI), Sadam Zuccherifici, divisione della SECI - Società Esercizi Commerciali Industriali SpA, Sadam Castiglionese SpA, Sadam Abruzzo SpA, Zuccherificio del Molise SpA, Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA (SFIR) v Council of the European Union Commission of the European Communities Ponteco Zuccheri SpA Agriculture
French: C-351/99 P Eridania SpA, Industria Saccarifera Italiana Agroindustriale SpA (ISI), Sadam Zuccherifici, divisione della SECI - Società Esercizi Commerciali Industriali SpA, Sadam Castiglionese SpA, Sadam Abruzzo SpA, Zuccherificio del Molise SpA, Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA (SFIR) / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes Ponteco Zuccheri SpA Agriculture
English: All or a portion of a termination payment, subject to the limits as set out in the Income Tax Act, may be transferred to an RRSP as an "eligible" amount.
French: Un versement de cessation peut être transféré, en entier ou en partie, à un REER à titre de « montant admissible » selon les limites précisées par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: But experience also proves that the rewards of innovative cooperation are compelling.
French: Mais l’expérience prouve aussi que les avantages de la coopération novatrice ne vont pas sans contraintes.
English: Near the Parc des Expostions and the A13 and just 5 minutes from the town centre, our hotel is ideal for both business and leisure.
French: A côté du parc des Expositions, à proximité de l'A13, et à 5 minutes du centre ville, notre hôtel Première Classe de Rouen Sud vous accueille dans les meilleures conditions pour vos déplacements d'affaires comme pour vos séjours de tourisme.
English: Partnership strategies will also centre on sharing expertise and learning, emphasizing South-South cooperation, within and beyond the region.
French: Les partenariats stratégiques privilégieront aussi le partage des connaissances et des acquis, en mettant l'accent sur la coopération Sud-Sud à l'intérieur de la région et au-delà.
English: · Implementation advice and assistance
French: · Avis et conseil sur la mise en œuvre
English: Building and strengthening effective early warning systems, and providing adequate education and training, as well as appropriate technology, are a few major areas where decisive action is required.
French: La mise en place et le renforcement de systèmes d'alerte avancée, la mise à disposition de services d'enseignement et de formation suffisants, ainsi que de technologies adaptées sont au nombre des activités où il importe que des mesures décisives soient prises.
English: Environment Canada is bringing together the financial sector, leading Canadian corporations and other stakeholders to identify, develop and support the link between corporate sustainability and financial performance and to make this link more relevant to business and financial sector audiences.
French: Environnement Canada rassemble le secteur financier, les grandes sociétés canadiennes et d'autres intervenants afin de définir, d'élaborer et de soutenir le lien entre la durabilité des entreprises et le rendement financier ainsi que d'accroître sa pertinence au sein des secteurs des affaires et des finances.
English: • The number of incumbent payphones continued to decline in 2002 by 3.7% to roughly 157 thousand payphones.
French: • Le nombre de téléphones payants appartenant aux titulaires a continué de diminuer en 2002 de 3,7 %, à environ 157 000.
English: Typical TIR infringement and related claims' handling (Articles 8.7, 38 and 6.4 of the TIR Convention): transport industry view
French: Violation caractérisée de la Convention TIR et traitement des réclamations y relatives (paragraphe 7 de l'article 8, article 38 et paragraphe 4 de l'article 6 de la Convention TIR): vues du secteur des transports
English: b) a higher-ranking prosecutor checks their work, or
French: b) Le procureur de rang supérieur vérifie les mesures prises; ou
English: Reserve lands, and their management, however, remain the responsibility of the Federal Government.
French: Les terres des réserves et leur gestion, cependant, demeurent de la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: The Advisory Committee had conducted a thorough review of the Secretary-General's proposals, producing strong recommendations with which the Administration fully concurred.
French: Le Comité consultatif a examiné les propositions du Secrétaire général de manière approfondie et a fait des recommandations résolues avec lesquelles l'administration est pleinement en accord.
English: In our view, many proposals for health human resource planning fail to take these contexts sufficiently into account.
French: À notre avis, de nombreuses propositions sur la planification des ressources humaines de la santé ne tiennent pas suffisamment compte de ces contextes.
English: The Government On-Line Rural Cluster provides a single window for timely rural information through the Internet.
French: La grappe rurale de Gouvernement en direct est un guichet unique sur Internet qui donne accès à des renseignements à jour sur le monde rural.
English: Rankin, John Conservative Renfrew North, Ontario 1867.09.20 1869.10.12 Resignation.
French: Rankin, John Conservateur Renfrew-Nord, Ontario 1867.09.20 1869.10.12 DÃ©mission.
English: The SFCL is categorized with a qualifier that describes the level to which safety margins were compromised during an occurrence.
French: Le niveau de compromission de la sécurité du vol est classé en fonction d’un qualificatif décrivant jusqu’à quel point les marges de sécurité ont été compromises au cours d’un événement.
English: • Access to valuable human resources skilled at guiding various aspects of the process
French: • l'accès à des ressources humaines précieuses qualifiées pour guider la démarche;
English: They are Gretna Playground, Morris Grandstand, Birdtail River Fine Arts Festival in Shoal Lake, Benito Library and Onanole Community Hall.
French: Cette année, cinq projets du Manitoba seront financés, notamment le terrain de jeux de Gretna, le toit des gradins de Morris, le festival des beaux-arts du ruisseau Birdtail à Shoal Lake, la bibliothèque de Benito et la salle communautaire d’Onanole.
English: 12.30 p.m. Mr. Lakhdar Brahimi, Chairman, Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises (on the report of the Panel)
French: Midi 30 M. Lakhdar Brahimi, Président du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies (sur le rapport du Groupe)
English: • The relative changes in the various occupational groups promoted stronger growth in the more highly skilled groups.
French: • L'évolution relative des divers groupes professionnels a favorisé une croissance plus rapide des groupes les plus qualifiés.
English: As well as general questions, they include vocabulary, math and higher thought questioning.
French: Il y a des questions d’ordre général, des questions sur le vocabulaire, des calculs de même que des questions qui incitent à la réflexion.
English: Ensyn’s technology offers a sound business alternative to costly wood-waste disposal.
French: Ces résines peuvent remplacer les résines synthétiques utilisées pour fabriquer du contreplaqué et des OSB (panneaux à copeaux orientés).
English: • The division of First Nations populations into different classes is likely to lead to a range of issues, including legal challenges, internal conflicts, and intergovernmental disputes.
French: • La création de classes dans les populations des Premières nations entraînera vraisemblablement des difficultés, notamment des contestations devant les tribunaux, des conflits internes et des querelles entre gouvernements.
English: Archdiocese of Washington http://www.adw.org/home.html Diocese of Arlington (Virginia) http://www.arlingtondiocese.org/ Yes No
French: Archidiocèse de Washington http://www.adw.org/home.html Diocèse d’Arlington (Virginie) http://www.arlingtondiocese.org/ Oui Non
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/30.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/30.
English: Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional situations, to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy;
French: Encourage le Gouvernement djiboutien à poursuivre son action résolue pour consolider la démocratie, en dépit des conditions économiques difficiles et de la crise régionale ;
English: Focuses on excellence in client service, sharing of public sector expertise, and areas of particular relevance to the federal government.
French: Mettre l’accent sur l’excellence du service à la clientèle, la transmission du savoir-faire du secteur public et les dossiers qui intéressent particulièrement le gouvernement fédéral.
English: Date of adoption of decision: 30 October 2008  Subject matter: Imposition of death sentence after unfair trial with resort to torture during preliminary investigation.
French: Objet: Prononcé de la peine de mort à l'issue d'un procès inéquitable et recours à la torture pendant l'enquête préliminaire
English: It is even the stated objective of such practices, as the following quotations would appear to confirm.
French: C’est même le but expressément recherché comme semble le démontrer les déclarations citées aux points suivants.
English: The Greek State has established also, through the revised Constitution of 2000, equal rights (social, economic, and cultural) and obligations for all Greek citizens.
French: L'État grec a accordé à tous les citoyens grecs des droits sociaux, économiques et culturels égaux et des obligations égales, notamment dans la Constitution révisée de l'année 2000.
English: • This directive sets out additional and more specific requirements that departments must meet during the disposal phase of the life cycle of their materiel assets.
French: • La présente directive énonce des exigences supplémentaires et plus précises que les ministères doivent respecter lorsqu'ils procèdent à la phase d'aliénation du cycle de gestion de leurs biens matériels.
English: • Identification of trends impacting public health [societal (privacy, environmental, population trends/migration), and S&T (information/technology, security, Antimicrobial Resistance)];
French: • l’identification des tendances qui ont des répercussions sur la santé publique [sociétales (respect de la vie privé, environnementales, tendances démographiques/migration des populations), et sur la S et T (information/technologie, sécurité, résistance aux antimicrobiens)];
English: Many suggestions for improvement were offered (McCready, McDougall, Brzustowski, Litster).
French: Plusieurs conférenciers ont offert nombre de suggestions sur les améliorations qui pourraient être apportées (McCready, McDougall, Brzustowski, Litster).
English: Finally, as this report was being completed, Canada's Auditor General was conducting an audit of the National Initiative to Combat Money Laundering, of which FINTRAC is a part.
French: En dernier lieu, alors que nous mettions au point le présent rapport, le Bureau du vérificateur général du Canada effectuait une vérification de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent, dont CANAFE fait partie.
English: The framework document will be used to govern the long-term relationship between the Commission and the Central African Republic and therefore will extend beyond the short-term role of the Peacebuilding Fund in providing an immediate and short-term response to peacebuilding challenges.
French: Ce dernier servira à orienter la relation à long terme entre la Commission et la République centrafricaine et, par conséquent, prolongera le rôle à court terme du Fonds s'agissant d'apporter des solutions immédiates et à court terme aux défis liés à la consolidation de la paix.
English: The sustainable change proposed will occur gradually.
French: Le changement durable proposé s'installera progressivement.
English: The said International Convention as revised in 1991 will enter into force, with respect to the Republic of Hungary, on January 1, 2003.
French: Ladite Convention internationale telle que révisée en 1991 entrera en vigueur, à l’égard de la République de Hongrie, le 1er janvier 2003.
English: Assigned by Mr. Foyer, the Attorney-General, to revise the draft law on adoption (law of 1966).
French: Chargée par M. Foyer, Garde des sceaux, de rédiger le projet de loi sur l'adoption (loi de 1966).
English: The Clean Development Mechanism, established under the Kyoto Protocol, has been the principal mechanism for financing low-carbon technologies in developing countries.
French: Le Mécanisme pour un développement propre, qui a été mis en place au titre du Protocole de Kyoto, représente le principal dispositif de financement des technologies à faible émission de carbone dans les pays en développement.
English: • illegal cross-border commercial trade in taxable goods to evade tax or to obtain unauthorised State payments in connection with the import or export of goods, where the extent of the trade and the related risk to taxes and subsidies is such that the potential financial cost to the budget of the European Communities or the Member States is considerable (combating fraud );
French: • commerce illégal transfrontalier de marchandises taxables, pratiqué en violation des obligations fiscales ou dans le but d'obtenir illégalement le versement d'aides liées à l'importation ou à l'exportation de marchandises, lorsque le volume des transactions et le risque qui en résulte sur le plan des taxes et subventions sont susceptibles de créer de lourdes charges financières pour le budget des Communautés européennes ou des États membres ( lutte contre la fraude );
English: Progress on some key issues had been limited and we concluded that the Department had not done enough to safeguard and strengthen the integrity of the SIN.
French: Les progrès relatifs à certains domaines clés s’étaient révélés limités, et nous avions alors conclu que le Ministère n’en avait pas assez fait pour protéger et renforcer l’intégrité du NAS.
English: Is Work–Life Balance Still an Issue for Canadians and Their Employers? ou Bet It Is . Ottawa:
French: Levinson, D., C. Darrow, M. Klein, M. Levinson et C. Braxton.
English: Hotel RevPAR and Net Income Q1 Company Fairmont Hotels and Resorts Legacy Hotels REIT Revenue per available room Net Income (Loss)Q1 2003 (RevPAR), Q4 2002 vs. Q4 2001 +0.5% -2.5% US$ 12.5 million (CDN $18.1 million) -$21.4 million Net Income (Loss)Q1 2002 US$ 13.6 million (CDN$ 19.7 million) -$15.6 million
French: En raison des alertes au terrorisme, Starwood Hotels a lancé de nouveaux programmes de formation concernant les stationnements, la dotation en personnel de sécurité, la manutention des colis, l'équipement d'urgence, les restrictions aux entrées et aux sorties, la garde des bagages et la vérification des fournisseurs.
English: Section 19(2) of the Access to Information Act permits disclosure of personal information in three circumstances: a) when the individual to whom it relates consents; b) when the information is publicly available; or c) when the disclosure is in accordance with s.8 of the Privacy Act.
French: Le paragraphe 19(2) de la Loi sur l’accès à l’information autorise la divulgation de renseignements personnels dans trois situations : a) quand l’individu qu’ils concernent y consent; b) quand le public y a accès; ou c) quand la communication est conforme à l’article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.