ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60% of the transactions carried out via Codevi savings books of that same bank having savings deposits of between EUR 16 and EUR 100 involved amounts of less than EUR 50 (which is not surprising since the amounts of the deposits held in the savings books are small).
French: 60% des opérations réalisées sur des Codevi de la même banque dont l’encours est compris entre 16 et 100 euros concernaient des montants inférieurs à 50 euros (ce qui est au demeurant logique compte tenu du faible encours sur ces livrets).
English: The boundary between the virtual and the real world has changed dramatically.
French: La limite entre le virtuel et le monde réel a changé de façon spectaculaire.
English: Establishing a permanent group of consumer representatives from across Europe is also planned, within which financial services issues of particular relevance to consumers will be discussed.
French: Elle se propose également d'instituer un groupe permanent de représentants des consommateurs de toute l'Europe, au sein duquel seront examinées les questions relatives aux services financiers présentant un intérêt particulier pour les consommateurs.
English: 73.09-73.11 A change to heading 73.09 through 73.11 from any heading outside that group. 73.12-73.14 A change to heading 73.12 through 73.14 from any other heading, including another heading within that group.
French: 3809.93 Un changement à la sous-position 3809.93 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 3809.93 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 38.09, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Workshops include information on budgeting, planning and shopping in order to prepare nutritious meals and food preparation and storage.
French: Les ateliers comprennent de l’information sur l’établissement d’un budget, la planification et l’achat d’aliments pour préparer des repas nutritifs et sur la préparation et l’entreposage des aliments.
English: It covers a return air fare by the cheapest fare possible, booked through the approved travel agency.
French: Elle couvre l’achat du billet d’avion le moins cher possible, réservé dans l’agence de voyages approuvée.
English: Round all estimates to the nearest $0.1M. Provide preliminary estimates for years "0" through 4.
French: Arrondissez toutes les estimations au 0,1 million de dollar le plus près.
English: Furthermore, this order only provided television and radio broadcasts on public channels.
French: Le décret ne prévoyait que des émissions de la radio et de la télévision publiques.
English: Parliament noted the Council’s argument that the maximum permitted levels in Annex III are already laid down in Directive 88/388/EC, but believes that this in itself indicates that the justification for limiting the use of herbs and spices in prepared food is (still) insufficient.
French: Le Parlement prend note de l'argument du Conseil sur le fait que les teneurs maximales autorisées à l'annexe III ont déjà été établies dans la directive 88/388/CE, mais il estime que ce fait même prouve en soi que les limites pour l'utilisation des herbes et des épices dans les denrées alimentaires composées sont (toujours) insuffisantes.
English: “Confidential Psychiatry Report” of Dr. Patrick McGorry, dated 27 June 1994.
French: «Rapport confidentiel d'expertise psychiatrique» du docteur Patrick McGorry, daté du 27 juin 1994.
English: The Netherlands Closure of De Nederlandsche Bank on 5 May 2000.
French: Les manuels méthodologiques couvrant les pays candidats sont en cours d’élaboration.
English: 16 (a) Does this workplace subsidize, assist or reimburse employees for training or courses taken outside of their paid working hours?
French: 16 (c) Entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005, cet emplacement a-t-il offert ou financé une formation en cours d'emploi d'un des types suivants ?
English: A hybrid submission is a submission in eCTD format that is accompanied by a partial paper-based submission in CTD format, Modules 1 and 2 only.
French: Une présentation hybride est une présentation au format eCTD accompagnée d’une présentation partielle sur support papier au format CTD.
English: Technological, economic and political change are reshaping both the military itself and the landscape in which military factors come into play.
French: Des changements de nature technologique, économique et politique remodèlent à la fois les armées et l'environnement dans lesquels les éléments militaires sont appelés à se déployer.
English: The applicant is requesting a licence to continue the operation of this undertaking upon surrender of the current licence issued to Spirit, and confirms that it would adhere to the conditions of licence currently in place for CJTS-FM as set out in Decision CRTC 2000-743.
French: La requérante demande une licence lui permettant de poursuivre l’exploitation de cette entreprise à la rétrocession de la licence actuelle émise à Spirit, et confirme qu’elle respectera les conditions de licence auxquelles CJTS-FM est présentement assujetti telles qu’énoncées dans la décision CRTC 2000-743.
English: Responsible, because we need to deal with these subjects with a greater sense of responsibility: we must not forget that we are dealing with men and women, not with goods!
French: Responsable, car nous devons aborder ces sujets avec un grand sens de la responsabilité: il s’agit, ne l’oublions pas, d’hommes et de femmes, pas de marchandises!
English: At its session held in Vienna on 2 and 3 April 2004, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination addressed the issue of curbing transnational organized crime, one of the themes highlighted in the Secretary- General's road map on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: À sa session tenue à Vienne les 2 et 3 avril 2004, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) s'est intéressé à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, un des thèmes abordés dans le rapport sur le plan de campagne du Secrétaire général pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Technical Courses for Coaches The main objective of this programme is to provide basic training to national coaches through courses led by an expert from another country appointed by an International Federation. This programme, which the NOCs have known about for a long time, focuses in particular on long-term planning of NOC training courses during the 2005-2008 quadrennial plan.
French: Stages techniques pour entraîneurs Avec comme objectif principal la formation de base des entraîneurs nationaux grâce à la venue d’un expert désigné par la Fédération Internationale dans le pays, ce programme, connu de longue date des CNO, met un accent particulier durant le plan quadriennal 20052008 sur la planification à long terme des formations par les CNO.
English: This is not a proceeding where the appellant has to respond to the case made against him by an administrative body, failing which his rights and privileges will be affected or denied.
French: Il ne s'agit pas d'un processus dans lequel l'appelant doit se défendre contre les arguments invoqués contre lui par l'administrateur, à défaut de quoi il y aurait atteinte à ses droits et privilèges, ou compromission de ceux-ci.
English: Sugars, syrups and molasses that are classified under subheadings 1701.12.10, 1701.91.10, 1701.99.10, 1702.90.10 and 2106.90.44 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (1995) (United States International Trade Commission Pub.
French: Sucres, sirops et mélasses classés dans les sous-positions 1701.12.10, 1701.91.10, 1701.99.10, 1702.90.10 et 2106.90.44 du « Harmonized Tariff Schedule of the United States (1995) » (United States International Trade Commission Pub.
English: Rogers Broadcasting Limited Across Canada Licence for a national Category 2 English-language specialty television service to be known as The Baseball Channel.
French: Rogers Broadcasting Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé The Baseball Channel.
English: The safety, security and rights of staff, offenders and the public are safeguarded.
French: Assurer la sécurité du personnel, des délinquants et du public, et protéger leurs droits.
English: Nevertheless, I felt that it was important that I inform the Council of my conclusions today, since the NATO campaign is an important issue that has been causing considerable speculation and comment.
French: Néanmoins, je pense qu'il était important que je fasse part de mes conclusions au Conseil aujourd'hui, puisque la campagne de l'OTAN est une question importante qui suscite beaucoup de commentaires et de spéculations.
English: We have formulated our strategic plan, embodied in this Report on Plans and Priorities, to meet all of the challenges we face in fulfilling the mandate set out for us by Parliament.
French: Nous avons formulé un plan stratégique, énoncé dans le présent Rapport sur les plans et priorités, afin de relever tous les défis inhérents à l’exécution du mandat que nous a confié le Parlement.
English: In general, we regard PSI as an integral component of the global strategy to strengthen international regimes for the non-proliferation of WMD and export controls.
French: D'une façon générale, l'ISP nous semble faire partie intégrante de la stratégie mondiale destinée à renforcer les régimes internationaux de non-prolifération des armes de destruction massive et de contrôle des exportations.
English: It is indicated in the response from the President of the Security Council (S/2005/17) that the Council took note of the information and intention contained in the letter of the Secretary-General.
French: Le Président du Conseil de sécurité a indiqué dans sa réponse (S/2005/17) que le Conseil prenait note des informations fournies par le Secrétaire général dans sa lettre.
English: Ibid., chap.
French: 2 Ibid., Chap.
English: The programme strengthened the National Council for Population and the Family through the development of a strategic plan for 2005-2009.
French: Le programme a renforcé le Conseil national de la population et de la famille en élaborant un plan stratégique pour 2005-2009.
English: Aiding professional development The discipline required to create good working papers provides an opportunity for new staff to learn procedures and exercise judgment in arriving at audit conclusions.
French: Aider le perfectionnement professionnel La discipline que suppose la création de bonnes feuilles de travail donne l'occasion au nouveau personnel d'apprendre les procédures et de faire preuve de jugement en tirant des conclusions concernant la vérification.
English: Scientific and medical communications for corporate and academic clients.
French: Développement et production de publications scientifiques et de matériel publicitaire pour la recherche et l'industrie médicales.
English: • Sexuality Education Resource Centre Saskatchewan Links
French: • Sexuality Education Resource Centre (en anglais) Saskatchewan
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version GUIDELINES FOR PREPARING 1999-2000 ESTIMATES - A REPORT ON PLANS AND PRIORITIES Table of Contents 1.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable LIGNES DIRECTRICES POUR LA PRÉPARATION DU BUDGET DES DÉPENSES 1999-2000 UN RAPPORT SUR LES PLANS ES PRIORITÉS Table des matières 1.
English: "Canada’s new government has made a commitment to tackle crime in our communities and these latest arrests clearly demonstrate that this commitment is being met.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à s’attaquer au crime dans nos collectivités, et ces récentes arrestations montrent bien que nous respectons notre promesse.
English: In addition, SSD will be actively involved in the Integrated Risk Management process for TBS to ensure that SSD has a true appreciation of the risks facing TBS.
French: Par ailleurs, la DSS participera activement au processus de gestion intégrée des risques afin de s'assurer de bien évaluer les risques auxquels est exposé le SCT.
English: Funding for investments in search and rescue coordination initiatives across Canada
French: dette et disponibles nettes et et approvi- et d’ouvrages matériel
English: Health and safety hazards are being managed at the mine site, including depleted buildings, open excavations and potential lead exposure.
French: Les risques en matière de santé et de sécurité sont gérés, y compris les bâtiments désuets, les excavations à ciel ouvert et l’exposition potentielle au plomb.
English: Attached to this report is the synoptic table indicating the status of the texts of legislation which have been laid before the National Assembly.
French: Un tableau synoptique indiquant l'état des textes législatifs soumis à l'Assemblée nationale est joint au présent rapport.
English: I believe that taxation issues are best controlled by national governments and local authorities as opposed to a centralised European Union.
French: Je crois que les questions fiscales sont mieux contrôlées par les gouvernements nationaux et les autorités locales que par une Union européenne centralisée.
English: Community Futures Program 3.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada administrera les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants : 2007-2008 1.
English: The outcome of the United Nations Statistical Commission meeting will form the basis for the preparation of a more detailed strategy paper that will provide steps for implementation and an overall timetable.
French: L'issue de la réunion du Comité de statistique de l'ONU servira de base à la préparation d'un document stratégique plus élaboré qui renseignera les étapes de la mise en œuvre ainsi qu'un calendrier global.
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831 Chief of Police Lewis Mitchell Akwesasne Mohawk Police Service 613-575-2340
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale St-Laurent de la GRC 613-937-2831 Chef de police Lewis Mitchell Service de police mohawk d’Akwesasne 613-575-2340
English: 11.2 Changes which should require evaluation and likely re-validation include but not limited to:
French: 11.2 Les changements, qui requièrent une évaluation et potentiellement une re-validation, incluent mais ne se limitent pas aux:
English: What is the actual reason for this opposition of the Social Democratic Group?
French: Quel est en fait le motif de l'opposition exprimée par le groupe social-démocrate?
English: Of those that responded, 37 agencies provided information regarding their programs, including geographic area served, services provided, types of interventions, fee for service, and inclusion and exclusion criteria.
French: Parmi ceux qui ont répondu, 37 organismes ont fournis de l’information concernant leurs programmes, incluant la région géographique déservie, services fournis, types d’interventions, frais de service, et critères d’inclusion et d’exclusion. i
English: Budget Actual Net Volume Efficiency Price Volume of Output 1000 500
French: Budget Réalité Net Volume Efficacité Prix Volume de production 1 000 500
English: (i) Schengen Information System.
French: i) Système d'information de Schengen.
English: For the passers-by, the action was an irritating reality resulting in a subjective experience of the fact of the privatization process in their city, forcing them to take a position more than an information or protest event would have done.
French: Pour les passants l'action a été une réalité irritante donnant lieu à une expérience subjective de la réalité des processus de privatisation de leur ville, ce qui les a forcé davantage à prendre position que ce qui aurait résulté des informations ou d'un acte de protestation.
English: Or. pt Justification It should be clarified that the Commission's measures refer to gear which is damaging to coral reefs.
French: Or. pt Justification Il importe de préciser que les mesures de la Commission portent sur les engins de pêche qui endommagent les récifs coralliens.
English: Inhuman Rapage n�était que des titres rapides, ici c�est un peu différent.
French: Inhuman Rapage n’était que des titres rapides, ici c’est un peu différent.
English: Following the signing on 7 July 1999 at Lomé, of a peace agreement between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone (RUF), the Security Council increased from 70 to 210 personnel the strength of the UNOMSIL military observers, pending submission of the Secretary-General's comprehensive proposals concerning a new mandate and concept of operations for the Mission.
French: À la suite de la signature d'un accord de paix entre le Gouvernement sierra-léonais et le Revolutionary United Front (RUF) le 7 juillet 1999 à Lomé, le Conseil de sécurité a décidé que le nombre des observateurs militaires de la MONUSIL passerait de 70 à 210, en attendant que le Secrétaire général soumette des propositions détaillées concernant un nouveau mandat et un nouveau concept d'opérations pour la Mission.
English: Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for
French: L'accord de Cotonou encourage la coopération en matière de commerce et de normes fondamentales du travail.
English: Respondents were asked to comment on how they learned about the information and assistance provided by NPB, the quality and timelessness of information and assistance provided, and the professionalism of NPB employees.
French: On demandait aux répondants d'indiquer comment ils avaient entendu parler de la possibilité d'obtenir des renseignements et de l'aide auprès de la CNLC, et de coter la qualité de cette information et de l'assistance qu'elles avaient reçues, ainsi que la rapidité et le professionnalisme du service fourni par les employés de la Commission.
English: In the framework of its various national activities, the World Bank works in partnership with national women's organizations, legal aid groups, NGOs, and with United Nations bodies and agencies such the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Fund for Women, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and UNICEF.
French: Dans le cadre de ses diverses activités nationales, la Banque mondiale travaille en partenariat avec des organisations féminines nationales, des groupements d'aide juridique et des ONG ainsi qu'avec des organismes et institutions spécialisés des Nations Unies tels que l'OMS, l'UNESCO, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la FAO et l'UNICEF.
English: Lower long‑distance telephone rates were negotiated, with reduced total telecommunications usage charges for calls through the switchboard, despite greater overall usage due to the increased number of staff at WIPO.
French: Des tarifs préférentiels pour les appels téléphoniques longue distance ont été négociés, ce qui a permis de réduire la facture totale pour les communications passant par le standard malgré une utilisation globale supérieure en raison de l’augmentation des effectifs de l’OMPI.
English: It consists of random and systematic components and is expressed as an equivalent input angular displacement per unit time with respect to inertial space.
French: Réjection de fréquence des lobes latéraux supérieure à 55 dB et largeur de bande supérieure à 50 MHz;
English: Data dredging What additional information is desired and why?
French: Si de nouveaux renseignements ont été obtenus, précisez.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories Media Advisories 1/18/2005 442 Squadron to Officially Open Hangar 14 Members of the media are invited to join the official ceremony opening the extension of Hangar 14 on Friday, January 21st.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias Avis aux médias 1/18/2005 Ouverture officielle du Hangar 14 par le 442e Escadron Les membres des médiats sont invités à se joindre à la cérémonie officielle d'ouverture de l'extension du Hangar 14 le vendredi 21 janvier.
English: Mr. Kotrane asked for clarification on the status of the Convention in the domestic legal order.
French: M. Kotrane demande des précisions sur la place de la Convention dans l'ordre juridique interne.
English: The Court of Auditors is also now required to send its annual report to national parliaments, for information.
French: De même, la Cour des comptes est désormais tenue d'envoyer son rapport annuel à titre d'information aux parlements nationaux.
English: In the light of the position taken by certain States with regard to linking the so-called Istanbul commitments with the ratification of the adapted Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty), the Russian Federation reaffirms its intention, provided necessary conditions are in place, to complete the implementation of these commitments.
French: Comme un certain nombre d’Etats estiment qu’il y a lieu de lier les engagements dits d’Istanbul avec la ratification du Traité adapté sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE), la Fédération de Russie réaffirme son intention de mener à bien l’exécution de ces engagements pour autant que les conditions nécessaires à cet effet soient réunies.
English: Registration remains possible until the end of the qualification phase.
French: Les inscriptions sont encore possibles jusqu'à la date de fin de la phase de qualification.
English: The Program aims at protecting Canadians from geographical, biological and meteorological disasters that are either naturally occurring or human-made.
French: La mise au point d’activités telles que des ateliers, des exercices sur table et des exercices de poste de commandement permet d’évaluer la capacité de réagir aux situations d’urgence et l’efficacité des plans et des outils de planification existants.
English: Key success factors of business linkages programmes
French: Facteurs de succès déterminants pour les programmes de relations interentreprises
English: Revision of Japan Agricultural Standards for Building Products Under the Japan Agricultural Standards system, specific standards are now reviewed on a five-year cyclical basis.
French: Révision des normes agricoles japonaises à l'égard des produits de construction Dans le cadre du système JAS, les normes particulières font désormais l'objet d'un examen quinquennal.
English: WIPO is unique in our experience in having such low levels of staff turnover, only 2.6% in 2006 compared with a Swiss public sector benchmark of 7.5% to 10%.
French: À la lumière de notre expérience, nous pouvons affirmer que l’OMPI est une organisation unique en son genre car elle a un taux de rotation du personnel extrêmement bas, à savoir 2,6% seulement en 2006 contre une fourchette de 7,5 à 10% dans le secteur public suisse, lequel a été pris comme comparateur.