ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, they suggested additional text to include: greater emphasis devoted to health and safety; further details on ethical and social issues; and a clarification of the purpose of the document stating clearly that it is a working document designed for the federal government’s internal use.
French: Il a suggéré, par exemple, les éléments suivants : mettre davantage l'accent sur la santé et la sûreté; ajouter des détails sur les questions éthiques et sociales; clarifier l'objet du document en précisant qu'il s'agit d'un document de travail conçu pour être utilisé à l'interne par le gouvernement fédéral.
English: I hope that it works out.
French: J'espère que ça marche.
English: A/60/762 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 10 April 2006 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/762 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 10 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Bustling with artisans and merchants, its captivating sounds, fragrances and colours mesmerise the visitor with a constant swirl of activity.
French: Vibrante d'activité avec ses artisans et ses marchands. Enivrante de bruits, d'odeurs et de couleurs, dans le tourbillon perpétuel d'une foule toujours plus dense.
English: It has also made requests to visit Afghanistan, Algeria, Argentina (a follow-up visit), Armenia, Azerbaijan, Burkina Faso, Egypt, Ethiopia, Georgia, Guinea-Bissau, India, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Nauru, Nicaragua (a follow-up visit to Bluefields), Papua New Guinea, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Thailand, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Le Groupe de travail a également demandé à se rendre en Afghanistan, en Algérie, en Arabie saoudite, en Argentine (visite de suivi), en Arménie, en Azerbaïdjan, au Burkina Faso, en Égypte, en Éthiopie, en Fédération de Russie, en Géorgie, en Guinée-Bissau, en Inde, en Jamahiriya arabe libyenne, au Japon, en Malaisie, au Maroc, à Nauru, au Nicaragua (visite de suivi à Bluefields), en Ouzbékistan, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en Sierra Leone, en Thaïlande et au Turkménistan.
English: The second criterion requires that potential new entrants have access to an immediate, reliable source of liquidity since payments system participants may, from time to time, have insufficient balances to meet all outstanding obligations.
French: Le deuxième critère est que les nouveaux adhérents aient accès à une source immédiate et fiable de liquidités, du fait que les participants au système de paiements peuvent parfois se retrouver avec des soldes insuffisants pour s'acquitter de toutes leurs obligations de paiement.
English: Simply remove the wick and rinse in hot water. The "Wick" is not biodegradable therefore it should not have to be replaced.
French: Le Drip-it frog ne fonctionne pas sans la mèche.
English: Functional communities – that is, people who share a profession – need to acquire the specific knowledge and skills they require to perform their job.
French: La fonction publique doit pouvoir compter sur un personnel qui possède les connaissances et compétences essentielles à une saine gestion publique.
English: The second course in the development process is Phase 2—Parachute Maintainer course.
French: À la suite de cette FCE, le candidat entreprend le cours de réparation de parachutes (Phase 2).
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the requirement to manage staff, financial and other resources, to plan and improve communications, control and delegation of authority in an organization, and to coordinate work with that of others.
French: Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail, en fonction des responsabilités qu'imposent l'administration du personnel, des ressources financières et autres, la planification et l'amélioration des communications, du contrôle administratif et de la délégation des pouvoirs dans un organismes, ainsi que la coordination des travaux avec ceux d'autrui.
English: A clear or semi-transparent wood coating formulated and recommended for application to bare wood to seal the wood and to provide a coat that can be sanded to create a smooth surface.
French: Un revêtement pour bois transparent ou semi-transparent, formulé et recommandé pour être appliqué sur du bois nu, afin de sceller le bois et de constituer une couche pouvant être poncée pour obtenir une surface lisse en vue de l'application d'autres couches.
English: It is on the premises of that base that a number of Chechen terrorists were trained as long as they kept fighting against Georgia.
French: C'est sur cette base qu'un nombre de terroristes tchétchènes ont été entraînés dans la mesure où ils continuaient de se battre contre la Géorgie.
English: Russian is currently the language of everyday exchanges in Roma circles; at their parents' wish Roma children may be taught in Russian in general education schools.
French: Actuellement, la langue de communication des Tziganes est le russe et, si les parents le désirent, les enfants sont scolarisés dans une école qui dispense un enseignement général en langue russe.
English: • Report of the Expert Consultation on Data Formats and Procedures for Monitoring, Control and Surveillance, Bergen, Norway, 25 to 27 October 2004, FAO Fisheries Report No. 761, FAO, Rome (2005)
French: • Report of the Expert Consultation on Data Formats and Procedures for Monitoring, Control and Surveillance, Bergen (Norvège), 25-27 octobre 2004, Rapport sur les pêches no 761, FAO, Rome (2005)
English: The Director of the Division of Communication and Information (DCI) introduced conference room paper EC/51/SC/CRP.15 providing a programme and funding review for 2001 and projections for 2002.
French: Le Directeur de la Division de la communication et de l'information présente le document de séance EC/51/SC/CRP.15 fournissant un examen du programme et du financement pour 2001 ainsi que des projections pour 2002.
English: Switch to the Complex mode. In this mode there is a tool called Blur Brush for blurring the rough zones of the image.
French: Passez-vous au mode Complexe, où il existe un Pinceau de floutage (Blur Brush) pour rendre floues certaines partie de l'image.
English: Support for workers; prevention materials; prevention activities.
French: Support aux intervenants; matériel de prévention; activités de prévention.
English: This was a specific faculty unique to him and regarded to be an innate endowment.
French: Cette faculté particulière était unique à Gould et était considérée comme une richesse innée.
English: On the contrary, on a couple of important issues the Fifteen appeared divided and did not manage to resolve their differences.
French: Ces succès ne doivent pourtant pas faire oublier un certain nombre d'échecs : l'Union en tant que telle n'a eu, d'une façon générale, que peu d'influence sur la teneur du débat.
English: Bull. 4-2005, point 1.4.11 Approved by the Council at its meeting on 2 and 3 June.
French: Bull. 4-2005, point 1.4.11 Approbation par le Conseil lors de sa session des 2 et 3 juin.
English: Just published, this manual provides guiding principles for the use of patent data in S&T measurement, and recommendations for the compilation and interpretation of patent indicators in this context.
French: Les indicateurs-brevets proposés dans ce compendium visent à refléter les dernières tendances observées dans les activités inventives pour un grand nombre de pays membres de l’OCDE et quelques autres économies.
English: Integrating the biomedical, natural and social sciences, engineering mathematics and the humanities 3.
French: Favoriser l'intégration des sciences biomédicales, naturelles et sociales ainsi que le génie, les mathématiques et les sciences humaines 3.
English: Restructuring of rates for Digital Exchange Access (DEA) service.
French: Restructuration des tarifs applicables au service d’accès local numérique.
English: My delegation thanks, and takes note of the informative briefings by, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Executive Director of UNICEF.
French: Ma délégation remercie la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, ainsi que la Directrice exécutive de l'UNICEF, de leurs présentations riches d'enseignements et elle en prend note.
English: (b) The provision of inputs and, in particular, 20,000 tests and kits for surgeons and dentists.
French: b) La fourniture d'intrants et en particulier la fourniture de 20 000 tests, ainsi que des kits pour les chirurgiens-dentistes.
English: Turning to article 13 of the Convention, he requested information on the case in which, in January 2008, the Culma Palencia family in San Vicente del Caguán had been illegally detained and tortured by army personnel.
French: En ce qui concerne l'article 13 de la Convention, la délégation colombienne voudra bien donner des informations sur l'affaire Culma Palencia, qui concerne le cas d'une famille détenue illégalement et torturée par des membres de l'armée en janvier 2008 à San Vicente del Caguán.
English: The Fund is not intended to stop the redundancies, factory closures, relocations and the quest for the maximum profit at the minimum cost, with the workers treated as mere numbers to be cut back on.
French: Le Fonds n'entend pas mettre un terme aux licenciements de masse, aux fermetures d'usines, aux délocalisations et à la quête du profit maximal au moindre coût, avec des travailleurs traités comme de simples numéros à retrancher.
English: This year, projects were submitted under categories - engineering, physical and environmental sciences, biotechnology, life sciences and computing and mathematics.
French:   Nous espérons que ces possibilités vous fascineront et que vous visiterez notre site Web où vous y trouverez plus de renseignements.
English: Both parties have found it impossible to move towards any meaningful ceasefire, and implementation of the Tenet security work plan or of the Mitchell Committee recommendations looks further away than ever.
French: Les deux parties ont estimé qu'il était impossible de progresser vers un véritable cessez-le-feu, et la mise en œuvre du plan de sécurité Tenet ou des recommandations de la Commission Mitchell nous paraît plus lointaine que jamais.
English: He concludes that it is not acceptable for the State party to concentrate on a few contradictions which do not relate to essential points and do not concern the other allegations made.
French: Il conclut qu'il n'est pas acceptable que l'Etat partie se concentre sur quelques contradictions qui ne portent pas sur des points essentiels et ne regardent pas les autres allégations faites.
English: Written replies by the Government of Estonia* to the list of issues (CAT/C/EST/Q/4) to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of ESTONIA (CAT/C/80/Add.1)
French: Réponses écrites du Gouvernement estonien* à la liste des points à traiter (CAT/C/EST/Q/4) à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'ESTONIE (CAT/C/80/Add.1)
English: It is also concerned about the high dropout rate among Roma students at the secondary level and about their low enrolment in higher education.
French: Il s'inquiète aussi du taux élevé d'abandon scolaire des enfants roms scolarisés dans le secondaire et du faible nombre d'étudiants roms inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur.
English: He adds that when there is a failure of the market public research should be encouraged.
French: Il ajoute que lorsqu'il y a carence du marché, la recherche publique doit être encouragée.
English: In 2003, it was lowest in the regions of Salzburg in Austria (2.3 %) and Dorset & Somerset in the United Kingdom (2.4 %) and highest in Calabria in Italy (33.3 %) and Réunion in France (32.9 %).
French: En 2003, ce taux de chômage a été le plus faible dans les régions de Salzbourg en Autriche (2,3 %) et de Dorset & Somerset au Royaume-Uni (2,4 %) et le plus élevé dans les régions de Calabre en Italie (33,3 %) et de la Réunion en France (32,9 %).
English: The PMRA would classify a pesticide as an eye corrosive if results from skin irritation testing demonstrate a corrosive response.
French: L'ARLA classerait un pesticide comme corrosif pour les yeux si les résultats obtenus suite à des expériences d'irritation cutanée démontrent une corrosivité.
English: A united and resolute stand by the Council and the countries of the region now would send a clear message to Iraq that compliance remains the only solution.
French: Une attitude unie et déterminée de la part du Conseil et des pays de la région aujourd'hui dirait nettement à l'Iraq que se conformer demeure la seule solution.
English: "EIA Report" means an environmental impact assessment report prepared in accordance with the Terms of Reference issued for the Project by the Director of Environmental Assessment, Alberta Environment.
French: « Atténuation » signifie, relativement au Projet, l’élimination, la réduction ou la maîtrise des effets néfastes du projet sur l’environnement et comprend la réparation, par des mesures de remplacement, de restauration, d’indemnisation ou autres, de tout dommage que ces effets ont causé à l’environnement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Sixteenth-century Amerindian warriors from central Canada Three types of costumes common to all Amerindian tribes are shown.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Guerriers amérindiens du Canada central, au XVIe siècle Trois types de costumes communs à toutes les tribus amérindiennes sont montrés ici.
English: The aforementioned experts have therefore initiated a public debate in Slovenia on the advantages and disadvantages of various possible forms of the incorporation of specific forms in the Penal Code or of a specific integrated crime of torture (as a severe infliction of pain upon a person with the specific and perfidious participation of a State) into the present Penal Code of the Republic of Slovenia.
French: Les experts susmentionnés ont donc engagé un débat public en Slovénie sur les avantages et les inconvénients des différentes possibilités d'incorporation, dans le Code pénal de la République de Slovénie, de formes spécifiques de torture ou d'une définition unique du crime de torture (tout acte par lequel des souffrances aiguës sont infligées à une personne avec la participation expresse et scélérate d'un État).
English: Training comprises a key activity within the contribution agreement and the CCG’s commitment and support for training CCGA members is evident in that:
French: La GCC ne pourrait mener des opérations sur un aussi vaste territoire uniquement au moyen de ses propres navires.
English: Since consumer welfare derives from the product not from the intermediation services associated with acquiring the product, growth of these services does not clearly raise welfare--for example, expanding margins expands measured services trade but reduces consumer welfare.
French: Étant donné que le bien-être des consommateurs découle du produit et non des services d'intermédiation reliés à l'acquisition du produit, la croissance de ces services n'accroît pas clairement le bien-être--par exemple, accroître les marges fait augmenter les services mesurés mais réduit le bien-être des consommateurs.
English: The report, however, goes too far in many respects when it discusses the introduction of framework decisions in many areas such as procedural guarantees and the adoption of a general legal instrument to cover the entire area of police and judicial cooperation.
French: Le rapport dépasse toutefois les limites à de nombreux égard lorsqu'il discute de l'introduction de décisions-cadres dans de nombreux domaines tels que les garanties procédurales et de l'adoption d'un instrument juridique général afin de couvrir l'intégralité du domaine de la coopération policière et judiciaire.
English: • make good use of electronic media to capture attention
French: • utiliser à bon escient les médias électroniques pour captiver leur attention
English: The international agenda In keeping with its long-standing support of the  and its concerns about Aboriginal people, the Government of Canada has backed the goal for the Decade, "to strengthen international cooperation to solve the problems faced by Indigenous people" in such areas as human rights, the environment, development, education and health.
French: Le programme international Fidèle à son soutien de longue date aux Nations Unies et à ses préoccupations au sujet des peuples autochtones, le gouvernement du Canada a donné son appui à l’objectif de la Décennie, soit celui de « renforcer la coopération internationale aﬁn de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones » dans des domaines comme les droits de la personne, l’environnement, le développement, l’éducation et la santé.
English: This situation falls well below our initial ambitions and, given the geostrategic, geopolitical and economic importance of the area, we only have one choice: to strengthen our policy and action on the Black Sea.
French: Cette situation est bien éloignée de nos ambitions initiales et, vu l'importance géostratégique, géopolitique et économique de la région, nous n'avons pas d'autre choix que de renforcer notre politique et notre action pour la mer Noire.
English: In the area of illicit trafficking by sea, representatives welcomed the conclusion of regional and bilateral agreements in the field of maritime cooperation and supported their swift implementation.
French: Dans le domaine du trafic illicite par mer, les représentants se sont félicités de la conclusion d'accords régionaux et bilatéraux dans le domaine de la coopération maritime et se sont prononcés en faveur de leur application rapide.
English: The recommendation that SCPP "be the object of a longer term impact evaluation" has also been adopted, and plans are in place to incorporate the initial findings and subsequent followup in future evaluations.
French: La recommandation selon laquelle le programme Placement carrière-été « devrait faire l’objet d’une étude d’évaluation à plus long terme » a aussi été adoptée et des plans sont établis pour intégrer les résultats initiaux et le suivi subséquent dans les évaluations futures.
English: Mr. Archer, Executive Director of the International Council on Human Rights, spoke about new tools to ensure human rights accountability of the State for poverty reduction.
French: M. Archer, Directeur exécutif du Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, a parlé des nouveaux outils qui permettent de veiller à ce que l'État s'acquitte de ses responsabilités en matière de droits de d'homme notamment en ce qui concerne la réduction de la pauvreté.
English: He admitted:   27 "We would have had to have been aware of the fact that she  was a Pakistani national, that she was in her twenties, that  she was a woman and single.
French: Il a admis ceci : [TRADUCTION] Il aurait fallu que nous soyons au courant du fait   qu'elle était une citoyenne du Pakistan, qu'elle était dans la   vingtaine, qu'elle était une femme et qu'elle était célibataire.
English: • "Environmental Assessment – A Critical Tool for Sustainable Development" (OAG, 1998) pointed out: "Good practices need to be shared…more effort is needed in promulgating and encouraging sharing of best practices to improve consistency and efficiency."
French: • Dans L’évaluation environnementale : un outil de première importance pour le développement durable (BVG, 1998) on précise : « Les bonnes pratiques doivent être échangées […] les autorités responsables et les comités régionaux d’évaluation environnementale doivent redoubler d’effort pour communiquer les meilleures pratiques et encourager les échanges de celles-ci il faut davantage afin d’améliorer l’uniformité et l’efficience.
English: The GET noted that all forms of companies are compelled to register at the Registry Court.
French: Analyse L’EEG considère que la classification complète des personnes morales dans le Code civil et surtout la typologie de celles s’adonnant à une activité commerciale énoncée dans le Code du commerce sont satisfaisantes.
English: A Minister or Minister of State may authorize an advance payment of the estimated net salary for vacations of two or more complete weeks if this is requested in writing at least six weeks before the last pay day before the vacation begins.
French: Un ministre ou un ministre d’État peut autoriser le paiement anticipé de la rémunération estimative nette de périodes de congé de deux semaines complètes et plus, sur réception d’une demande écrite au moins six semaines avant le dernier jour de paie qui précède le départ en congé annuel.
English: This business line covers a wide range of existing programs that focus on reducing health inequalities and supporting programs in partnership with the provinces and others that will improve the health of disadvantaged groups.
French: Les activités liées à la santé de la population donnent suite aux preuves de plus en plus probantes selon lesquelles la santé ne dépend pas uniquement du système de soins, mais également de facteurs sociaux, biologiques et économiques.
English: This fee-based programming is exclusionary in nature.
French: Ce système est par définition une pratique d'exclusion.
English: In accordance with the procedures specified by the Minister of Transport in his letter of October 22, 1993, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter dated February 11, 1994, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the October 22, 1993 decision of the Minister of Transport and that the licence should be renewed for a period of six months provided that the licence issuance requirements are met.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre des Transports dans sa lettre du 22 octobre 1993, le ministère des Transports, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, par lettre du 11 févirer 1994, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du 22 octobre 1993 du ministre des Transports et que la licence devrait être renouvelée pour une période de six mois à la condition que les exigences relatives à la délivrance d'une licence soient satisfaites.
English: He has been studying Ontario’s freshwater mussel fauna since 1993, has authored three recovery strategies addressing eight COSEWIClisted freshwater mussel species, chairs the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team and is a member of the Molluscs Specialist Subcommittee of COSEWIC.
French: Il étudie la faune de moules d’eau douce de l’Ontario depuis 1993, est l’auteur de trois programmes de rétablissement visant huit espèces de moules d’eau douce désignées par le COSEPAC, préside l’équipe de rétablissement des moules d’eau douce de l’Ontario et est membre du Sous-comité de spécialistes des mollusques du COSEPAC.
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: This was reaffirmed by the reaction to Russia's legitimate decision to suspend gas supplies.
French: Cet état de fait a été à nouveau confirmé par la réaction à la décision légitime de la Russie de suspendre la fourniture de gaz.