ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spread for businesses with sales under $20 million was even lower, with a differential of approximately 125 basis points.
French: En outre, la plupart des PME sont insatisfaites des services qu’elles reçoivent en contrepartie des frais de service qu’elles paient.
English: During 1996-97, the Registry provided a full spectrum of support services to the Tribunal and litigants in seven applications.
French: Au cours de l’exercice 1996-1997, le Greffe a fourni une gamme complète de services au Tribunal et aux parties dans sept affaires.
English: - Madam President, first of all can I say I welcome the opportunity for this debate.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi avant tout de saluer l'opportunité de ce débat.
English: As a proxy for larger regional-scale dynamics, we applied the model to study the space-time behavior of recruitment and predator-prey production dynamics for cohorts of spotted seatrout (Cynoscion nebulosus) and pink shrimp (Penaeus duorarum) in the tropical waters of Biscayne Bay, Florida.
French: Comme approximation de la dynamique plus vaste à l'échelle régionale, nous avons appliqué le modèle pour étudier le comportement spatio-temporel de la dynamique de production en rapport avec le recrutement et les relations prédateurs-proies chez des cohortes d'acoupa pintade (Cynoscion nebulosus) et de crevette rose du Nord (Penaeus duorarum) dans les eaux tropicales de la baie Biscayne, en Floride.
English: The environmental benefits continue as well, through reduced greenhouse emissions and decreased dependence on fossil fuels.
French: Les avantages environnementaux se poursuivront également, par une réduction des émissions de gaz à effet de serre et une moins grande dépendance envers les combustibles fossiles.
English: There was also a need to develop and maintain the competencies of provincial institutions to better plan, support and monitor water and sanitation sector performance in the provinces.
French: Il conviendrait également de développer et de préserver les compétences des institutions provinciales afin qu'elles puissent mieux concevoir, appuyer et contrôler les résultats du secteur de l'eau et de l'assainissement dans les provinces.
English: Process and product/recipe development requires continual investments in research and development (R&D), as well as dedicated equipment (with separate plants for batch production and for customized cocoa products).
French: L'amélioration des procédés et des produits/recettes exige des investissements continuels dans la recherche-développement ainsi que des installations spécifiques (avec des usines séparées pour la production courante et pour les produits à base de cacao à usage particulier).
English: Fanbrush™ is a high-quality cosmetic product manufactured in France.
French: Fanbrush™ est un produit de haute qualité cosmétique et fabriqué en France.
English: It had been noted that the obstacles to delivery of basic services were largely institutional.
French: On a constaté que les obstacles à la fourniture des services de base sont principalement institutionnels.
English: There are no retrievals during evenings or weekends.
French: Les retraits de documents ne sont pas effectués les soirs ni les fins de semaine.
English: C. Transfer the Software and all rights under this License to another party provided you transfer a copy of this Agreement and all written materials accompanying the Software to such other party and such other party reads and agrees to accept the terms and conditions of this Agreement.
French: A. sous-licencier, céder, ou distribuer des copies du Logiciel à d'autres.
English: • Integrated Border Enforcement Teams (IBETS)
French: • Programme de promotion du commerce extérieur
English: • Social inclusion The fight against unacceptable levels of social exclusion has been fully established as a social policy objective, and Member States now coordinate their efforts through an annual process akin to the Employment Strategy.
French: • Inclusion sociale La lutte contre l'exclusion sociale représente désormais un objectif à part entière de la politique sociale et les États membres coordonnent leurs efforts dans ce domaine au moyen d'un processus semblable à celui de la stratégie pour l'emploi.
English: Policy analysts have become increasingly aware of the value and significance of women's unpaid work since the rise of the women's movement.
French: Les analystes de politiques sont de plus en plus sensibles à la valeur et à l'importance du travail non rémunéré des femmes depuis les débuts du mouvement féministe.
English: CES currently host the profiles of more than 1,600 Canadian environmental businesses that provide solutions for around 2,000 environmental problems listed on the web site.
French: SEC contient le profil de plus de 1 600 entreprises environnementales canadiennes qui proposent des solutions pour résoudre près de 2 000 problèmes environnementaux recensés sur le site Web..
English: In this world she meets the faithful of other religious traditions. Thanks to the dizzying development of the mass media over the past few decades, with whole population shifts--often caused by war--with the massive ensuing meeting of cultures, we are coming ever more frequently in contact with religions all over the world.
French: Toute attitude de durcissement, que ce soit à l’égard de la hiérarchie ou à l’égard d’autres groupes ou d’autres mouvements au sein de l’Église est en opposition avec la nature même de notre vie consacrée.
English: In a letter dated 1 June 2006, they informed me that the Lebanese Army Command, in conjunction with UNIFIL, would conduct the investigations necessary to ascertain the circumstances of the firing of missiles from Lebanese territory with a view to putting an end to them.
French: Dans une lettre datée du 1er juin 2006, elles m'ont informé que le Commandement de l'armée libanaise mènerait, en coopération avec la FINUL, toutes les enquêtes nécessaires afin d'identifier les auteurs des tirs de missiles et de mettre fin à ces tirs.
English: Thanks to our long experience, we are able to create products of high quality, based on the specific requests of our customers and able to give full satisfaction to their requests.
French: Grace à notre longue expérience dans le domain, nous pouvons créer des produits de haute qualité, basés sur les demandes spécifiques de nos clients et capable de donner pleine satistaction à leurs exigences..
English: We give them the tools that allow them to decode the World of their company with fresh insights, and to anticipate its development potential.
French: Nous aidons les dirigeants et leurs équipes à mieux comprendre leur environnement et leurs clients.
English: Talk about your weaknesses, but explain what you do to correct them.
French: Parlez de vos faiblesses, mais en précisant ce que vous faites pour les corriger.
English: Issue times of a few bulletins are different from the national standard due to time zone differences within a region or due to non-24 hr observing programs of certain observing sites.
French: De plus, les heures d'émission de quelques bulletins s'écartent de la norme nationale en raison de l'existence de fuseaux horaires à l'intérieur d'une même région ou de l'absence de programmes d'observation sur une période de 24 heures à certaines stations.
English: This section provides information on enumerating people whose residence on Census Day is not their regular dwelling.
French: Plus précisément, ils doivent remplir les deux premières pages du questionnaire et sceller le tout dans l'enveloppe-réponse fournie.
English: Rottboellia cochinchinensis was also highly susceptible to this pathogen regardless of the presence of a supplemental dew period.
French: Le Rottboellia cochinchinensis est également très susceptible à ce champignon pathogène, indépendamment de la présence d'un supplément d'humidité.
English: The emphasis on technologies related to human factors and performance is likely to become increasingly important.
French: L'accent mis sur les technologies liées aux facteurs humains et au rendement deviendra probablement de plus en plus important.
English: VI, Exhibit VI.C-13, "Derivation of US Market Price" (Exhibit CDA-44) 13 Petition, Vol.
French: VI, Exhibit VI.C-13, "Derivation of US Market Price" (pièce n° 44 du Canada). 13 Petition, Vol.
English: I wish you a pleasant visit.
French: Je vous souhaite une agréable visite.
English: Where can I learn more about VELCADE? http://www.janssen-ortho.com Contact the Janssen-Ortho Medical Information Department at  1-800-567-3331.
French: Comment en savoir davantage sur VELCADE? http://www.janssen-ortho.com Communiquez avec le Service de l'information médicale de Janssen-Ortho au numéro 1 800 567-3331.
English: Judgment Joined Cases C-447/05, C-448/05 Thomson Customs union
French: Arrêt Affaires jointes C-447/05, C-448/05 Thomson Union douanière
English: Designs may not be considered new or original if they do not significantly differ from known designs or their combinations.
French: Ils ne peuvent pas être considérés comme tels s'ils ne diffèrent pas de façon significative de dessins ou modèles connus ou de combinaison de dessins ou modèles connus.
English: (c) The committee could organize and sponsor regional workshops and other types of activity in order to fulfil its objectives;
French: c) Le Comité pourrait organiser et parrainer des ateliers régionaux et d'autres types d'activités afin de faciliter la réalisation de ses objectifs;
English: • distribution of health professional cards to all health care providers to be used for digital signature, access to patient card information and to access the network; and
French: • distribution de cartes de professionnel de la santé à tous les fournisseurs de soins de santé; ces cartes serviront aux signatures numériques, à l'accès à l'information contenue dans la carte du patient et à l'accès au réseau;
English: Relations between the European Union and Russia cover an increasing number of areas.
French: Les relations entre l'Union européenne et la Russie couvrent un nombre croissant de domaines.
English: We now know that, every minute, a woman dies for reasons connected with pregnancy.
French: Nous savons désormais qu’une femme décède toutes les minutes des suites d’une grossesse.
English: In open ocean and deep-sea areas, further progress on biogeographic classification of ocean realms will help provide a framework and rationale for data collection and assessment efforts;
French: Pour la haute mer et les grands fonds marins, les progrès dans la classification biogéographique des domaines marins offriraient un cadre et une justification aux efforts de collecte de données et d'évaluation;
English: Our investment in product R&D has been critical to our export success," says Selwyn. "
French: « Nos investissements en vue de la mise au point de nouveaux produits ont contribué dans une large mesure à notre réussite à l'étranger, a mentionné M. Selwyn.
English: For example, it may be insufficient to include the right to food in a constitution if no secondary legislation and regulations are adopted to give a concrete content to the right, identify the duty bearers and provide remedial mechanisms in case of violation.
French: Par exemple, il pourrait être insuffisant d'inclure le droit à l'alimentation dans une constitution sans adopter une législation secondaire et des règlements visant à donner un contenu concret à ce droit, à identifier les responsables et à prévoir les mécanismes de recours en cas de violation.
English: This information must therefore be completed by information on the existence of a EWS warning.
French: Cette information doit donc être complétée par des informations sur l'existence d'un signalement SAP.
English: A series of roundtable discussions explored gaps in mental health that need to be addressed in order to optimize the well-being of people infected or affected by HIV in Africa.
French: Plusieurs table rondes ont exploré les lacunes qui doivent être comblées en matière de santé mentale afin d’optimiser le bien-être des personnes infectées ou affectées par le VIH en Afrique.
English: I. KNOWLEDGE OF CURRENT POLICY ISSUES OF INTEREST TO THE RESERVE J. FAMILIAR WITH RES BENEFITS AND ENTITLEMENTS K. EXPERIENCE WITH MS OFFICE SUITE 3.
French: NIVEAU II F. BONNE SANTE MEDICALE/DENTAIRE G. MAITRISE DE LA REDACTION MILITAIRE H. EXPERIENCE DE LA POLITIQUE ET DE L ADMINISTRATION DU PERSONNEL DE LA FORCE DE RESERVE I. CONNAISSANCE DES QUESTIONS COURANTES QUI INTERESSENT LA RESERVE J. CONNAITRE LES AVANTAGES SOCIAUX DE LA RESERVE K. EXPERIENCE DE L UTILISATION DE LA SUITE MS OFFICE 10.
English: In contrast, SEDP is a stand-alone project owned and operated by LUMS independent of other partners and the GOP.
French: En revanche, le SEDP est un projet autonome appartenant à la LUMS et exploité par elle, indépendamment des autres partenaires et du gouvernement du Pakistan.
English: Following an early career as a graphic designer and then as a fashion photographer until the mid-1970s, he became a visual artist, and carved out a reputation for his series of conceptually fuelled black-and-white portraits systematically taken from the front, side and back, and presented in grid formation.
French: Arnaud Maggs a d’abord été designer graphique, puis photographe de mode jusqu’au milieu des années 1970. Il entame alors une carrière en arts visuels où il s’est fait connaître par des séries de portraits en noir et blanc, systématiquement de face, de profil et de dos, à caractère conceptuel et présentés sous forme de grilles.
English: Terror and exploitation have made women's bodies a battleground in Colombia.
French: En Colombie, la terreur et l’exploitation infligées aux femmes ont transformé leur corps en champ de bataille.
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Office of the President of the General Assembly and has the honour to refer to the decision of the Government of Brazil to present its candidature for the election to the Human Rights Council, to be held on 9 May 2006.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Bureau du Président de l'Assemblée générale et a l'honneur de se référer à la décision du Gouvernement brésilien de présenter sa candidature à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme qui se tiendra le 9 mai 2006.
English: Our organization 3.1 Our management principles and partners The creation of the Agency is anchored in the necessity to rejuvenate, strengthen and modernize HR management in the Public Service, in particular through implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Notre organisation 3.1 Nos principes de gestion et nos partenaires La création de l'Agence est directement liée à la nécessité de rajeunir, renforcer et moderniser la gestion des RH dans la fonction publique, notamment par la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: In Nude's case I have not that feeling.
French: Le son est propre, le mixage assure grave.
English: Results order depends on the type of search conducted.
French: L'ordre des résultats dépend du type de recherche menée.
English: The new anti-doping Policy and Program will be firmly in place and in accordance with the new World Anti-Doping Code that comes into effect prior to the Olympic and Paralympic Games in Athens in August 2004.
French: La nouvelle politique et le Programme de lutte contre le dopage seront bien établis et seront conformes au nouveau Code mondial antidopage qui entrera en vigueur avant les Jeux olympiques et paralympiques d'Athènes en août 2004.
English: Decisions : 2002 Decision No. 542-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 261-A-2003 October 3, 2002 APPLICATION by North of Sixty Flying Services Inc. for suspension of Licence No. 972039.
French: Décisions : 2002 Décision no 542-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 261-A-2003 le 3 octobre 2002 DEMANDE présentée par North of Sixty Flying Services Inc. en vue de suspendre la licence no 972039.
English: All levels of governance need to rise to this challenge.
French: Tous les niveaux de gouvernance doivent faire face à ce défi.
English: The CWB Transportation Savings is an apportioned per-tonne amount representing the total financial returns to the pool accounts as a result of grain-company tendering, freight and terminal rebates, and any penalties for non-performance.
French: Les économies de transport de la CCB constituent un montant réparti la tonne représentant les rendements financiers totaux aux comptes de mise en commun à la suite de la soumission de la compagnie céréalière, aux rabais des silos terminaux et de transport et de toute pénalité pour non-exécution.
English: The conference included verbal presentations, presentations of posters and wall newspapers, books and exhibitions.
French: La conférence comprenait des présentations orales, la présentation d’affiches, de journaux muraux et de livres, et des expositions.
English: Increases were reported in Western and Central Europe, Latin America and the Caribbean and East and South-East Europe, but the figures were still considerably below the prevalence rates of North America.
French: Des augmentations ont été signalées en Europe occidentale et centrale, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Europe orientale et du Sud-Est, mais les chiffres étaient encore nettement inférieurs aux taux de prévalence de l'Amérique du Nord.
English: As a matter of time, and even for reasons of interest, I will draw parallels to my hubpages whenever possible.
French: Comme une question de temps, et même pour des raisons d'intérêt, je vais mettre en parallèle à mes hubpages mesure du possible.
English: (a) On separation from service, the date on which entitlement to salary, allowances and other benefits shall cease shall be determined according to the following provisions:
French: a) Lors de la cessation de service, la date à laquelle les fonctionnaires perdent le bénéfice du traitement, des indemnités et des autres avantages qui leur sont accordés est fixée comme suit :
English: Modifiers "A" and "S" are no longer accepted for the CRA.
French: Les modificatifs « A » et « S » ne sont plus acceptés pour l'ARC.
English: "With his financial and legal expertise, commitment to public service and demonstrated leadership ability, Mr. Robertson is the ideal choice for leading CDIC into the next century," Minister Martin said.
French: « Compte tenu de son expertise des questions financières et juridiques, de son engagement à servir le public et de ses qualités évidentes de leadership, M. Robertson est la personne toute indiquée pour diriger la SADC au prochain siècle, » a déclaré le ministre Martin.
English: Radio 1540 Limited Toronto, Ontario To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CHIN Toronto and its transmitter CHIN-1-FM, expiring August 31, 2007.
French: Radio 1540 Limited  Toronto (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHIN Toronto et de son émetteur CHIN-1-FM, qui expire le 31 août 2007.
English: I welcome the Commission’s proposal.
French: Je me réjouis de la proposition de la Commission.
English: 2.1.1.3 Amend to read as follows:
French: 2.1.1.3 Modifier comme suit :
English: Each country's community organisations separately recorded many hundreds of incidents of a less serious nature.
French: Les organisations communautaires dans chacun des pays ont enregistré séparément des centaines d’incidents de moindre gravité.
English: The Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, amendment introduced Codes 4117 and 4118, which eliminated the tariff on these yarns for use in the manufacture of knitted fabrics or garments; the Knitting Yarns Remission Order, 1996 provided for the remittance of duty on certain blends of combed ring-spun polyester/cotton yarns for use in the manufacture of knitted children's wear.
French: Le Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane - Modification a introduit les codes 4117 et 4118, qui supprimaient le tarif sur les fils devant servir à la fabrication d'étoffes ou de vêtements en bonneterie; le Décret de remise de 1996 sur les fils de bonneterie prévoyait la remise de droits sur certains mélanges de fils peignés constitués de polyester et de coton produits par filature à anneaux devant servir à la fabrication de vêtements en bonneterie pour enfants.
English: (2) Capacities of less than 1.544 Mbit/s are not permitted in channels identified for MC or HC, unless specifically identified in the spectrum policy for the band.
French: (2) Des débits inférieurs à 1,544 Mbit/s ne sont pas autorisés dans les voies destinées aux systèmes MC ou GC, sauf indication contraire dans la politique d'utilisation de la bande concernée.
English: Bills have been presented in the National Congress to grant express recognition to the Convention of Belém do Pará as a human rights treaty, which would give it constitutional rank.
French: Des projets de loi ont été déposés devant le Congrès national pour reconnaître expressément la Convention de Belém do Pará comme traité relatif aux droits de l'homme, ce qui lui donnerait rang constitutionnel.
English: Recognition of their role was reflected in the award of a grant from the ESF Operational Programme against discrimination to run a nationwide programme targeted specifically at the Roma community.
French: La reconnaissance de son rôle s'est vu affirmée par l'octroi d'une subvention du Programme opérationnel du FSE contre la discrimination. La fondation a pu ainsi gérer un programme national axé spécifiquement sur la communauté tsigane.
English: Print it out and fill out the section on the right.
French: Imprimez le feuillet approprié et remplissez la section de droite.
English: India and Sweden believe that the capabilities and role of the United Nations in coordination and delivery of international humanitarian assistance need to be strengthened.
French: L'Inde et la Suède estiment que les capacités et le rôle de l'ONU en matière de coordination et d'acheminement de l'aide humanitaire internationale doivent être renforcés.
English: However, this may not be practical due to a lack of time, money and human resources, and because the population may be too large.
French: Cela est parfois impraticable, faute de temps, d'argent et de ressources humaines, la population étant souvent trop grande.
English: Further information about C-CIARN can be found at: http://www.c-ciarn.ca/. Some of the C-CIARN offices have produced summaries of the literature relevant to their area of interest.
French: On peut se renseigner sur le C-CIARN à l'adresse suivante : http://www.c-ciarn.ca/. Certains des bureaux du C-CIARN ont préparé des résumés de documents se rapportant à leur domaine d'intérêt.
English: One of the aims in revising this directive is to organise, in these conditions, an internal market in UCITS which really works.
French: Un des objets de la révision de cette directive est d'organiser, dans ces conditions, un fonctionnement réel d'un marché intérieur des OPCVM.
English: Fresh oral proceedings shall also be held if so requested by the new member and if the other members of the Board have given their agreement.
French: Une nouvelle procédure orale a également lieu à la demande du nouveau membre du conseil, si les autres membres sont d'accord.
English: • Preventative Maintenance Planning
French: • la planification de l'entretien préventif;
English: It is not functioning properly at the moment.
French: À l'heure actuelle, celui-ci ne fonctionne pas correctement.
English: Over the past decade, the Council has created new dedicated funding mechanisms to support knowledge mobilization activities.
French: Au cours de la dernière décennie, le CRSH a créé de nouveaux mécanismes de financement voués au soutien des activités de mobilisation des connaissances.
English: • (c) the procedures for the payment of the premiums upon return to duty (if premiums are not waived). Last Update:
French: • (c) la façon de procéder pour payer les primes lors du retour au travail (si l'employé n'est pas exonéré de payer les primes); Dernière mise à jour : janvier 2006 << Précédente Suivante >>