ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Someone else may be eligible to get the benefits for the child.
French: Une autre personne pourrait avoir droit à la prestation pour cet enfant.
English: In Cu alloys, the valence effect contribution to the EFG is estimated using the Alfred and Van Ostenburg charge perturbation theory and the size effect contribution is adopted from that by Sagalyn and Alexander.
French: Dans les alliages Cu la contribution de l'effet de valence au GCE est estimée en utilisant la perturbation de charge de Alfred et Van Ostenburg, alors qu'on emprunte à Sagalyn et Alexander la contribution dimensionnelle.
English: This is also addressed to Mrs Doyle, and to Mr Herrero, who has left.
French: Ce disant, je m'adresse également à Mme Doyle et à M. Herrero, qui est parti.
English: In the southern Nuu-chah-nulth language spoken by the Ditidaht and Pacheedaht peoples, the word tupaat denotes ceremonial rights achieved by spiritual quest and owned by chiefs and commoners.
French: Dans la langue nuu-chah-nulth du sud, parlée par les Ditidaht et les Pacheedaht, le mot tupaat désigne les droits cérémoniaux résultant dune quête spirituelle et possédés par les chefs et les hommes du peuple.
English: Participants suggested that the means that were used 200 years ago against slavery can be used today against human trafficking.
French: Les participants ont d'ailleurs indiqué que les moyens qui ont servi à éliminer l'esclavage il y a 200 ans pourraient être utilisés aujourd'hui pour lutter contre la traite des personnes.
English: AV07-047 Date: 8 May 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the following vulnerabilities (7 Critical) in some Microsoft products.
French: AV07-047 Date : 8 Mai 2007 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur les 7 vulnérabilités critiques ci-dessous décelées dans des produits Microsoft.
English: While the economic benefit of producing and selling electricity (to Thailand) has been estimated at about € 1.8 billion a year for 25 years, major delays have been experienced due to funding difficulties and negotiations with Thailand on the purchase of the electricity generated by the hydroelectric dam.
French: Si le bénéfice économique de la production et de la vente d’électricité (à la Thaïlande) a été estimé à environ 1,8 milliards EUR par ans pendant 25 ans, des retards importants ont eu lieu en raison de difficultés de financement et des négociations avec la Thaïlande au sujet de l’achat de l’électricité générée par le barrage hydroélectrique.
English: However, the corresponding percentages might not reflect this difference.
French: Cependant, les pourcentages correspondants pourraient ne pas refléter cette différence.
English: Each Member State is responsible for identifying and designating as Special Areas of Conservation sites which are important for the protection of the species and habitats covered by the Directive.
French: Chaque État membre est chargé d’identifier sur son territoire, puis de désigner comme Zones Spéciales de Conservation les sites importants pour la sauvegarde des habitats et des espèces visés par la Directive.
English: Since calcium citrate is too large to swallow whole, cut it up into 3-4 pieces or dissolve it in water or Crystal Light.
French: Étant donné que le citrate de calcium est trop gros pour être avalé en une seule fois, il faut le couper en trois ou quatre morceaux ou le dissoudre dans de l'eau ou du Crystal Light.
English: In the early 1990s, the Republic of Korea began providing matching funds for a number of UNDP projects and programmes.
French: Au début des années 1990, la République de Corée a commencé à fournir des fonds de contrepartie destinés à plusieurs projets et programmes du PNUD.
English: 799 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee notes the information in the Slovak report.
French: 863 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport slovaque.
English: managers retire. This will leave the TSB with a significant loss of corporate memory and of well experienced staff in many facets of the operations.
French: Ceci laissera le BST avec une perte importante de mémoire corporative et de personnel chevronné dans plusieurs facettes des opérations.
English: Now, informal indications would suggest that a minority of Council members appear to have entertained reservations about the inclusion in the annual report of a chapter on ESDP development.
French: Or, selon des indications informelles, une minorité des membres du Conseil de l’UEO aurait exprimé des réserves à l’encontre de l’inclusion dans le rapport annuel d’un chapitre concernant le développement de la PESD.
English: Mr President, I would like to confirm what Lord Inglewood said: the Group of the Party of European Socialists will vote against the second part of Amendment No 3 and against Amendment No 6.
French: Monsieur le Président, je confirme les propos de Lord Inglewood : le groupe du parti des socialistes européens votera contre la deuxième partie de l'amendement 3 et de l'amendement 6.
English: There is a list of participating countries and organisations.
French: Adresses des associations de volontaires en France et en Europe.
English: The organization of work for the resumed session is contained in document E/CN.5/2001/PC/L.10.
French: L'organisation des travaux de la reprise de session figure dans le document E/CN.5/2001/PC/ L.10.
English: I recalled in the Council recently that Israel's withdrawal from Lebanon was in compliance with resolutions 425 (1978) and 426 (1978), and was recognized as such by the Council itself.
French: J'ai rappelé récemment au Conseil que le retrait d'Israël du Liban était conforme aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978), et le Conseil lui-même l'avait reconnu comme tel.
English: In particular, the United Nations system can play a more proactive role in risk analysis, early warning and the coordination of response to humanitarian and disaster situations.
French: En particulier, le système des Nations Unies peut jouer un rôle plus actif dans l'analyse des risques, l'alerte précoce et la coordination des interventions dans les situations d'urgence humanitaire et les catastrophes.
English: I see no reason why accession negotiations should not be closed during the summer before the conclusion of the Irish presidency and before the mandate of the present Commission ends.
French: Je ne vois pas pourquoi les négociations d’adhésion ne s’achèveraient pas cet été, avant la fin de la présidence irlandaise et du mandat de l’actuelle Commission.
English: It has contributed much, and if we look at the last 50 years, no one can forget the crucial role that it has played in defending freedom.
French: Ils ont apporté beaucoup. Et, si l'on considère les cinquante dernières années, personne n'oublie le rôle déterminant qui a été le leur pour défendre la liberté.
English: The participants further welcomed the efforts by the Interim Government of Iraq and other leaders of the Iraqi community to broaden political participation, by encouraging all elements who reject violence to engage in the political and electoral process through peaceful means.
French: Les participants se sont félicités des efforts que le Gouvernement intérimaire de l'Iraq et les autres dirigeants de la société iraquienne ont faits pour élargir la participation à la vie politique, par exemple en encourageant tous les éléments qui rejettent la violence à s'engager pacifiquement dans le processus politique et électoral.
English: Competitive and stable exchange rates along with low and stable real interest rates will also be part of the mix, often requiring delayed capitalaccount liberalization and the measured use of capital controls.
French: Des taux de change compétitifs et stables et des taux d’intérêt réels faibles et stables devront également être contemplées; ces mesures appelant une libéralisation différée de l’ouverture des comptes de capitaux et une utilisation mesurée des contrôles des mouvements des capitaux.
English: Neither the Province nor the Registrar shall be bound to see to the execution of any trust affecting the ownership of any Bond or be affected by notice of any equity that may be subsisting in respect of a Bond.
French: Ni la province ni l’agent comptable des registres ne sont chargés de l’exécution d’une fiducie touchant la propriété d’une obligation. Ils ne sont pas liés non plus par un avis portant sur un droit quelconque sur une obligation.
English: Route noted on the location map in Appendix B of the permit application.
French: La route telle qu'elle est décrite sur la carte du site dans l'annexe B de la demande de permis.
English: Through these leadership positions, representatives engage in education, policy development, and advocacy.
French: Ces postes permettent aux représentants de s'impliquer dans le domaine de l'éducation, de l'élaboration de politiques et de la défense des droits.
English: Incubation temperatures in loggerhead sea turtle (Caretta caretta) nests were examined as a method for predicting hatchling sex ratios.
French: L'utilisation de la température d'incubation comme méthode de prédiction du rapport mâles : femelles chez la Caouane (Caretta caretta) a fait l'objet d'une évaluation.
English: Measuring discrimination and evaluating progress Accurate data is essential for assessing the scale and nature of discrimination suffered and for designing, adapting, monitoring and evaluating policies.
French: Quantifier les discriminations et évaluer les progrès accomplis Il est crucial de disposer de données précises pour évaluer la portée et la nature des discriminations subies et pour concevoir, modifier, suivre et évaluer des politiques en la matière.
English: The introduction of two meta-chlorine substituents leads to a 2 kJ/mol relative destabilization of this structure for X = F, Cl, SH.
French: L'introduction de deux chlores en positions méta conduit à une déstabilisation relative de 2 kJ/mol de cette structure pour X = F, Cl et SH.
English: The alternative is to find the "single, strategically most important point of change," that if the organization maintains and aligns focus on it, will change everything else in the organization.55 In the more immediate term, this strategic imperative for the CDS is operational effectiveness, which has been given the necessary thrust with the announcement of the creation of three new operational commands in early 2006.
French: La solution est de trouver l’élément stratégique qui changera tout dans l’organisation si celle-ci s’aligne sur cet élément57. Dans un avenir assez proche, cet impératif stratégique est l’efficacité opérationnelle, qui a reçu le coup de pouce nécessaire, puisque trois nouveaux commandements opérationnels seront créés au début de 2006.
English: Final Sample Fifty-four companies responded to the questionnaire.
French: Échantillon final Cinquante-quatre entreprises ont répondu au questionnaire.
English: X −M X +M
French: ; on a calculé la moyenne des données sur des
English: Then they blow the cock in turn and tickle his balls while the gentleman licks a cute shaved pussy.
French: Vid�o porno et blondes hard! Cest vraiment une petite coquine qui a l'air d'apprécier ce petit moment de plaisir solitaire.
English: There was also a comment that Clarifaxes have been issued on topics unrelated to the submission at hand.
French: Nous avons également eu un commentaire affirmant que des demandes d'éclaircissement avaient été émises sur des sujets qui n'avaient aucun lien avec la présentation à l'étude.
English: In homes where firearms were not usually kept, only six percent of the suicide victims killed themselves with a gun.
French: Mais dans les foyers où des armes à feu n'étaient habituellement pas entreposées, seulement 6 p. 100 des victimes s'étaient suicidées avec une arme à feu.
English: It has a slightly orange mixed rind coming from the fact that it starts out as a bloomy rind cheese, and after a couple of days the washed rind process begins.
French: Sa croûte est marbrée (mixte) légèrement orangée puisqu’elle est au départ fleurie et par la suite lavée.
English: (f) International Filing and Processing System (i) The Patent Cooperation Treaty (PCT)
French: SCP/12/3 page 49 f) Système international de dépôt et de traitement i) Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT)
English: Phorid flies parasitize fire ants by depositing eggs which hatch into larvae that pupate inside the
French: Les phoridés parasitent les fourmis rouges en y déposant leurs œufs
English: The Advisory Committee was informed that, as at 15 June 2007, a total of $315,341,000 had been assessed on Member States with respect to UNFICYP.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 15 juin 2007, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la Force s'établissait à 315 341 000 dollars.
English: If you see that the white lights on the back of a car or truck are lit up, this means the car is moving backwards.
French: Lorsque tu aperçois des lumières blanches allumées derrière une voiture ou un camion, ça signifie que le véhicule recule.
English: To give or grant no quarter means to spare no lives, to kill everyone.
French: Expression qui désigne l'embauche semi-forcée de matelots pour la course.
English: The discussions in this round table centred on five key points.
French: Les délibérations de cette table ronde ont porté sur cinq points clefs.
English: The port security authority shall be responsible for the identification and implementation of appropriate port security measures by means of port security assessments and plans.
French: L'autorité de sûreté portuaire est chargée de définir et de mettre en œuvre les mesures de sûreté portuaire nécessaires par des évaluations de la sûreté portuaire et des plans de sûreté portuaire.
English: Founder and member, Board of the Algerian Association of International Relations since 1997
French: Fondateur et membre du Conseil de l'Association algérienne de relations internationales depuis 1997
English: We think that we can in this way pragmatically approach the veto reform, which a significant majority of United Nations Member States have demanded.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'une approche pragmatique de la question de la réforme du droit de veto, qui a été demandée par une vaste majorité des États Membres de l'Organisation.
English: Ask people to go back into their pairs and to review how decisions are made in their school, college or club.
French: Demandez aux participants de se remettre par deux et de réfléchir à la façon dont les décisions sont prises dans leur école, leur lycée ou leur club.
English: An easy to install and use TrueType barcode font package for Windows.
French: With Flash Area Selector Map, real estate map with integrated multiple functions,...
English: Dun peas have greenish-brown seed coat and yellow cotyledon.
French: Les pois dun ont un tégument brun verdâtre et un cotylédon jaune.
English: The Mission staff are computer literate; however, there is no informatics training plan.
French: Le personnel de la mission sait se servir des ordinateurs, mais aucun plan de formation informatique n'est en place.
English: In a joint venture there is usually and exchange of capitol for a share of the company.
French: Dans une coentreprise, des capitaux sont habituellement échangés contre une participation à une société.
English: The Committee recommends the State party to ensure that the implementation of a gender equality policy constitutes a requirement for granting public procurement contracts.
French: Le Comité recommande que l'État partie veille à ce que l'application d'une politique d'égalité des sexes constitue l'une des conditions d'octroi de marchés publics.
English: • Horizontal Results Database
French: • Base de données sur les enjeux horizontaux http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp
English: The Council will have before it the report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session (New York, 13-24 February 2006).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa sixième session, qui s'est tenue à New York du 13 au 24 février 2006.
English: I do, however, think that the approach of focussing on nuclear energy here, or on 'clean' forms of energy, is wrong.
French: Je pense néanmoins que l'approche qui consiste à se concentrer sur l'énergie nucléaire, ou sur des formes d'énergie "propres", s'avère néfaste.
English: Many Ontarians would also receive a personal income tax cut in January 2010.
French: Bon nombre d'Ontariennes et Ontariens profiteraient également d'une réduction de leur impôt sur le revenu des particuliers en janvier 2010.
English: That was not at all right; what was that teaching the athletes?
French: Ce n’est pas correct. Qu’est-ce que cela enseigne aux athlètes ?
English: At its 2nd plenary meeting, on 12 December 2000, the Conference approved its organization of work (A/CONF.195/1, annex), which had been finalized following the open-ended consultation on the Conference with representatives of Member States, held in Vienna on 27 September 2000.
French: À sa 2e séance plénière, le 12 décembre 2000, la Conférence a approuvé l'organisation des travaux (A/CONF.195/1, annexe), qui avait été définitivement arrêtée à l'issue d'une consultation à participation non limitée sur la Conférence, tenue avec les représentants des États Membres à Vienne, le 27 septembre 2000.
English: In addition, resources that could otherwise have been allocated to growth- promoting sectors and poverty reduction are expended on weapons and in resolving conflicts.
French: Les achats d'armes et la recherche d'un règlement mobilisent des fonds qui pourraient être consacrés à la croissance et à la lutte contre la pauvreté.
English: Amnesty International is also concerned that allegations about the involvement of US agencies in supporting paramilitary groups may not now be fully investigated.
French: L’organisation craint aussi qu’il n’y ait pas d’enquête exhaustive sur les allégations selon lesquelles des institutions américaines auraient soutenu les groupes paramilitaires.
English: (129K) Dear Stakeholder:
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Finland served as President of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT that was convened by the Secretary-General of the United Nations on 3-5 September 2003 in Vienna.
French: Elle a présidé la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a convoquée à Vienne du 3 au 5 septembre 2003.
English: • Employment-related complaints accounted for the majority (73%) of complaints accepted by the Commission for review in 2006.
French: • En 2006, les plaintes relatives à l’emploi ont constitué la majorité des plaintes (73 %) acceptées par la Commission pour examen.
English: • Once the Service Desk has received the user’s completed EMIS User Access Request Form – from the user’s Manager via email – and the user has completed the required training, the Service Desk will assign the user a username, which will be communicated via email along with instructions related to acquiring the corresponding password.
French: • Dès que le Centre de soutien recevra le Formulaire de demande d’accès au SIGD du demandeur dans un courriel d’autorisation de son gestionnaire et qu’il confirmera que le demandeur a suivi la formation nécessaire, il attribuera un nom d’utilisateur au demandeur par courriel ainsi que des instructions sur la façon d’obtenir son mot de passe.
English: These were also highlighted in the Commission's transit report which was passed to Parliament in April last year.
French: C'est aussi ce qu'avait fait le rapport de la Commission sur le même sujet, qui a été présenté au Parlement en avril de l'année dernière.
English: In four cities no expulsion order had been made against any long-term aliens as defined in our questionnaire during those two years.
French: Dans quatre villes, aucun arrêté d'expulsion n'a été prononcé au cours de ces deux années contre un résident étranger de longue durée au sens indiqué dans notre questionnaire.
English: The first three paragraphs of this section are based on information contained on CIHR’s website, under "About CIHR – Who We Are" (http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/about/7263.shtml#?).
French: Établir la présence des INSMT sur la scène internationale par des initiatives de recherche, de formation et de financement menées conjointement avec des organismes scientifiques et de financement de la recherche d’autres pays.
English: The PPC is taking a number of initiatives to distribute information more broadly and in a more timely fashion.
French: Le CFP est en train de prendre certaines mesures pour diffuser l'information à une plus vaste audience et de façon plus rapide.
English: Increasing numbers of countries, including those of the European Union, are suffering more and more often as a result of natural disasters.
French: De plus en plus de pays, y compris dans l'Union européenne, souffrent de plus en plus souvent de catastrophes naturelles.
English: What were banned from these meetings were the positions that Parliament adopted under the Smet/Gröner report, and nothing else.
French: Ce que nous avons défendu dans ces réunions, ce sont les positions que le Parlement a adoptées dans le cadre du rapport Smet/Gröner, et rien d'autre.
English: • to investigate the characteristics, effects and compensation of the communication of teleoperation data through the internet under the condition of time-varying delays and not-guaranteed bandwidth;
French: • étudier les caractéristiques, les effets et la compensation de la communication des données de téléopération par Internet en fonction de délais variables et d’une bande passante non garantie;
English: A long-term clinical trial of timolol therapy versus no treatment in the management of glaucoma suspects.
French: Br J Opthalmol 1987; 71: 489-493 Straatsma BR, Meyer KT, Bastek JV, et al :
English: In this dynamic and complex context, conceptual and operational frameworks should be built and modified through iterative processes; they should be put to work to assist social actors in understanding the process of negotiation and the opportunities for crafting new relationships.
French: Dans un contexte aussi dynamique et complexe, les cadres conceptuels et opérationnels doivent être élaborés et modifiés au moyen de processus répétitifs ; ils doivent servir à aider les acteurs sociaux à mieux comprendre le processus de négociation et les possibilités de façonner de nouvelles relations.
English: Follow-up report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee November 4, 2004
French: Achèvement du rapport Août 2004
English: The authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have reported that the National Programme for the Prevention and Suppression of Corruption was adopted on 17 June 2003.
French: Les autorités de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ont indiqué que le Programme national pour la prévention et la répression de la corruption a été adopté le 17 juin 2003.
English: In cooperation with other organizations, screening of films on disarmament-related issues was also arranged.
French: En coopération avec d'autres organisations, des dispositions ont aussi été prises pour projeter des films sur des questions liées au désarmement.
English: It is however important to note in this context, that the WTO's Dispute Settlement Mechanism has been criticized for “failing to interpret the TRIPs Agreement in a manner that does justice to the delicate balance of social and economic interests reflected in the stated purposes of that Agreement”, particularly for not giving due weight to articles 7, 8 and 27.1.
French: Il importe toutefois de noter dans ce contexte qu'il a été reproché à l'Organe de règlement des différends de l'OMC de "ne pas interpréter l'Accord sur les ADPIC de manière à ne pas compromettre le délicat équilibre entre les intérêts sociaux et les intérêts économiques mentionnés dans les buts de cet accord" et, en particulier, de ne pas accorder aux articles 7.8 et 27.1 toute l'importance qu'ils méritent.