ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two new species of Cosmocercoidea are described from the posterior intestine of Amphisbaena alba from Brazil, namely Maracaya belemensis and Aplectana albae.
French: On trouvera ici la description de deux nouvelles espèces de Cosmocercoidea, Maracaya belemensis et Aplectana albae, parasites de l'intestin postérieur d'Amphisbaena alba au Brésil.
English: In response to ESCAP initiative in this area, the economies of the subregion established a trade facilitation working group under the Greater Mekong Subregion Programme, with a view to improving efficiency in the conduct of international trade in general and cross-border trade in the subregion in particular.
French: En réponse à cette initiative de la CESAP, les économies de la région ont établi, sous les auspices du Programme pour le développement de la sous-région Bassin du Mékong, un groupe de travail sur la facilitation du commerce qui doit permettre d'améliorer le fonctionnement du commerce international en général, et du commerce transfrontière dans la sous-région en particulier.
English: Canada also helped redirect former weapons scientists to peaceful research by contributing $18 million to the International Science and Technology Centre in Moscow in support of 23 research, technology and administrative projects.
French: Le Canada a aussi aidé à réorienter des scientifiques autrefois spécialisés dans les armes vers des recherches civiles en versant une contribution de 18 millions de dollars au Centre international pour la science et la technologie de Moscou afin d'appuyer 23 projets de recherche et d'ordre technologique et administratif.
English: on behalf of the PSE Group. - (EL) Mr President, I should like on behalf of my political group to thank the Group of the European Peoples Party (Christian Democrats) and European Democrats and Mr Freitas for his reflections on the question of the Commission statements on milk quotas.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe politique, je souhaiterais remercier le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, ainsi que M. Freitas pour ses réflexions sur la question des déclarations de la Commission concernant les quotas laitiers.
English: There are now 15 European countries with similar legislation.
French: Cette interdiction porte ` ´ ´ maintenant a 15 le nombre de pays europeens qui ont adopte une loi semblable.
English: The MCR database was used to find these cases because it stores both "closed" and "open" files; a search not possible using the CPIC system alone.
French: On a utilisé la base de données du Bureau d'enregistrement des enfants disparus pour trouver ces cas, car elle comprend les dossiers fermés et ouverts. Il n'aurait pas été possible d'effectuer une telle recherche en n'utilisant que le système du CIPC.
English: We recommend that Stairway to Health organizers arrange to have a check list completed weekly and ensure that any noted concerns are passed on to the property manager.
French: Il est recommandé que les organisateurs du programme Escaliers vers la santé prennent les arrangements nécessaires pour qu'une liste de contrôle soit remplie chaque semaine et que les préoccupations qui y ont été notées soient communiquées au gérant de l'immeuble.
English: The Conference recognizes the need to raise global public awareness, appreciation and support for the UNCCD and recommends that the UNCCD secretariat seeks a mechanism to lead such activities.
French: La Conférence reconnaît la nécessité d'accroître la sensibilisation, l'appréciation et l'appui des individus au niveau mondial à l'égard de la Convention et recommande que le secrétariat de la Convention étudie un mécanisme capable de mener des activités en ce sens.
English: See Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Voir Transcription de l'audience publique, vol.
English: This arises for all goods that are shipped to buyers in different regions.
French: C’est le cas pour tous les produits qui sont expédiés aux acheteurs de différentes régions.
English: Nevertheless, poverty levels remain high29 in the region as a whole.
French: Toutefois, les niveaux de pauvreté dans l’ensemble de la région demeurent élevés29.
English: In article 32 are laid down the "Principles" which govern collective negotiations, in particular the "principle of good faith" and also, of as much importance the right to request information and to report.
French: L’article 32 expose les « Principes » régissant les négociations collectives, notamment le « principe de bonne foi », le droit de demander des informations, et le droit d’en rendre compte.
English: The PWG requested the Secretariat to convene a session of an ad hoc Working Group (WG) to consider the introduction of amendments to the current revision process and to prepare a document for deliberation by such a Working Group, with proposals that would reflect the comments made at the twenty-sixth session of the PWG (paragraph 20, document CLIM/GTP/26/7 Prov.).
French: Le Groupe de travail préparatoire a demandé au Secrétariat de convoquer une session du Groupe de travail ad hoc afin que celui-ci examine la question de l’introduction de modifications dans la procédure de révision actuelle et d’établir, pour délibérations par ledit groupe, un document contenant des propositions prenant en considération les observations faites à la vingt-sixième session du Groupe de travail préparatoire (voir le paragraphe 20 du document CLIM/GTP/26/7 Prov.).
English: Montreal, 21 August 2009 – The Federal government has admitted that there is insufficient evidence in Adil Charkaoui’s file to uphold the security certificate against him. The startling admission was filed with the Federal Court on July 31st.
French: Échangeur Turcot: Manifestation et action symbolique le 8 novembre!
English: In Togo, the Centre worked with the national commission to set up computerized facilities for data collection on the flow of weapons in the country and jointly to organize a meeting for the launching of the small arms transparency and control regime in Africa database, the project's final activity report and the inventory of national capacities for the production of small arms and light weapons in Togo.
French: Au Togo, le Centre a collaboré avec la commission nationale, d'une part, à la mise en place de moyens informatiques visant à rassembler des données sur les mouvements d'armes dans le pays et, d'autre part, à l'organisation d'une réunion destinée à lancer la base de données sur le régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique, le rapport d'activité final afférent à ce projet et l'inventaire des capacités nationales de production d'armes légères au Togo.
English: 9 a.m. - 12 noon Items 9-13
French: Ordre du jour détaillé
English: / In its third report, the Panel found that where the claimant terminated employment rather than incur unproductive staff expenses, contractually or legally required early termination expenses are compensable in principle.
French: Dans son troisième rapport, le Comité a considéré que lorsque le requérant avait mis fin à l'emploi plutôt que de continuer à verser un salaire improductif, les versements requis par contrat et par la loi en cas de licenciement anticipé ouvraient droit à indemnisation, en principe.
English: The changing environment for technological innovation in health care, Baxter Health Policy Review 2: 267-315.
French: The changing environment for technological innovation in health care, Baxter Health Policy Review 2, p.
English: • Food web ecology Ongoing Studies/Current Activities
French: • Écologie du réseau trophique Études en cours/Activités actuelles
English: COUNCIL JOINT ACTION AMENDING AND EXTENDING JOINT ACTION 2006/304/CFSP ON THE ESTABLISHMENT OF AN EU PLANNING TEAM (EUPT KOSOVO) REGARDING A POSSIBLE EU CRISIS MANAGEMENT OPERATION IN THE FIELD OF RULE OF LAW AND POSSIBLE OTHER AREAS IN KOSOVO THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof, Whereas: (1) On 10 April 2006 the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP(1) establishing an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL MODIFIANT ET PROROGEANT L’ACTION COMMUNE 2006/304/PESC SUR LA MISE EN PLACE D’UNE EQUIPE DE PLANIFICATION DE L’UE (EPUE KOSOVO) EN CE QUI CONCERNE L’OPERATION DE GESTION DE CRISE QUE L’UE POURRAIT MENER AU KOSOVO DANS LE DOMAINE DE L’ÉTAT DE DROIT ET, EVENTUELLEMENT, DANS D’AUTRES DOMAINES LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, considérant ce qui suit: (1) Le 10 avril 2006, le Conseil a arrêté l’action commune 2006/304/PESC(1) sur la mise en place d’une équipe de planification de l’UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l’État de droit et, éventuellement, dans d’autres domaines.
English: 9852, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by the Member States of the Council of Europe) Speakers: Mr Rakhansky (Ukraine) Mr Olteanu (Romania) Mr Pourgourides (Cyprus) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Abbasov (Azerbaijan) Mr Oliynyk (Ukraine) Replies:
French: Droit des minorités nationales Interviennent : le Président, MM. Cilevičs (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Gross, Mincevič, Eörsi, Rakhansky, Mme Durrieu, MM. Kroll, Flynn, Clerfayt, Seyidov, Mme Hajiyeva, M. Jurgens (vice-président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme) Adoption des amendements nos 4, 5, 6 sous-amendé, 1 sous-amendé Retrait de l’amendement n° 2 Rejet de l’amendement n° 3 Adoption du projet de recommandation amendé 5.
English: • specify the responsibilities of each level of government to provide environmental protection to Aboriginal people on and off reserves;
French: Une analyse détaillée des compétences et des régimes de gestion des terres figure aux chapitres 3 et 4 du volume 2209.
English: - finally, at the summit, the AU also unveiled its new flag , selected from those put forward after the call for new ideas made in 2007.
French: Veuf depuis 2007 et père de quatre enfants, M. Mutharika a annonce le 20 janvier dernier des projets de remariage avec son ancienne ministre du tourisme, Callista Chapola Chimombo, elle aussi veuve. Ces deux fervents catholiques seront unis le 1er mai prochain.
English: The use of seven small inlets and nine baffle walls resulted in extending the t10 from about 8 min to about 30 min (for a theoretical detention time, τ , of 32 min).
French: L'utilisation de sept petits points d'entrée et de neuf murs déflecteurs a permis d'allonger le t10 d'environ huit minutes à environ 30 minutes (pour un temps de séjour théorique, τ, de 32 minutes).
English: Before "the Northern Territory" (first occurring) insert "the Australian Capital Territory and".
French: Avant "par le Territoire du Nord" (première occurrence), insérer "par le Territoire de la capitale australienne,".
English: As you all know, this initiative was agreed upon by WTO member countries at Doha.
French: Il faut que les politiques soient cohérentes, c'est‑à‑dire que la politique de coopération et de développement ne soit pas contredite par d’autres politiques.
English: The non-paper also argues that the Security Council should play a role to help ensure that critical capabilities are found.
French: Le document officieux fait également valoir que le Conseil de sécurité doit veiller à trouver les capacités critiques.
English: (Footnote 298) The further that cellular and PCS network infrastructure extends out from traditional urban areas the more likely it is that the service provider will have to erect dedicated supporting structures upon which to mount the antennas.
French: Plus l’infrastructure de réseau des services cellulaires et de SCP s’étend à l’extérieur des zones urbaines conventionnelles, plus il est probable que les fournisseurs de services devront ériger des bâtis destinés à l’installation d’antennes.
English: He expressed hope that its deliberations and especially the safety guidelines and good practices for pipelines would contribute to enhancing the safety of pipeline operation in the UNECE context.
French: Il a formé l'espoir que les débats, en particulier concernant les lignes directrices et les règles de bonnes pratiques contribueraient à renforcer la sécurité de l'exploitation des pipelines dans le contexte de la CEE.
English: In Ngozi, despite the fact that there are very few judges, since December 1999, 1,200 cases have been confirmed and 40 of those dismissed.
French: À Ngozi, malgré le faible nombre de magistrats, depuis décembre 1999, 1 200 dossiers ont été confirmés et 40 d'entre eux ont été relaxés.
English: We hope that our decision will be seen as a pragmatic and not a moral one.
French: Nous espérons que notre choix sera considéré comme pragmatique et non pas moral.
English: Radio Q FM Host Organization Details:
French: Radio Q FM Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This issue is, in essence, a product of the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea and, therefore, should be resolved between the two countries.
French: Cette question est essentiellement le produit de la politique d'hostilité des États-Unis à l'encore de la République populaire démocratique de Corée et, à ce titre, devrait être réglée par les deux pays.
English: Rural realities and health needs differ from those of urban areas (distances, access to services, aging population, environmental situations, etc.). Health Canada's Office of Rural Health was established to ensure that the views and concerns of rural Canadians are better reflected in departmental programs and policies as well as national health policy and health system renewal strategies.
French: Le Bureau de la santé rurale de Santé Canada a été mis sur pied pour voir à ce que les points de vue et les préoccupations des Canadiens en milieu rural canadien soient reflétés dans les politiques et programmes gouvernementaux, dans les politiques de santé nationales et dans les stratégies d'amélioration du système de santé canadien.
English: This current volume is indeed a handsome presentation.
French: Cette intention n’est pas toujours suivie de sa réalisation.
English: Ottawa, ON: Minister of Public Works and Government Services.
French: Ottawa (Ontario), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The new distribution is obtained as follows:
French: La nouvelle répartition est obtenue comme suit :
English: Similarly, the current environments do not welcome bad news or open communication channels.
French: Pareillement, les milieux actuels ne font pas bon accueil aux mauvaises nouvelles ou aux canaux de communication ouverts.
English: Portions of this article may appear similar to contents the author wrote and published in Land Operations 2015:
French: Des parties de cet article peuvent sembler similaires à des textes que l’auteur a rédigés et publiés dans Land Operations 2015:
English: After the January 2002 merger, the new City of Lévis started the revision process again.
French: Après le regroupement de janvier 2002, la nouvelle Ville de Lévis a repris le processus de révision.
English: The Commission also considers that the obligation to contract imposed by Law No 990 and the Code is not an appropriate measure in order to ensure, as claimed by the Italian Republic, that injured third parties are adequately compensated.
French: La Commission estime également que l’obligation de contracter imposée par la loi nº 990 et le code n’est pas une mesure appropriée pour assurer, comme l’allègue la République italienne, que les tiers lésés bénéficient d’une réparation adéquate.
English: The parties including the grievor, Lori Flynn, agree that the terms of this Award will be kept confidential.
French: Les parties, y compris la plaignante, Lori Flynn, s'engagent à garder confidentielles les conditions de la présente entente.
English: Even more remarkable is that participants finally adopted a recommendation that provides for the establishment of a peer review mechanism for monitoring the implementation of the Scheme.
French: Encore plus remarquable est le fait que les participants ont finalement adopté une recommandation qui prévoit la création d'un mécanisme d'examen par les pairs permettant de surveiller l'application du Système.
English: (a) One encouraging example is the United Nations Environment Programme-led sustainable consumption Asia project, including least developed countries and six European countries, in a multi-stakeholder process.
French: a) Un exemple encourageant est celui du projet sur la consommation durable en Asie, mis en œuvre sous l'égide du Programme des Nations Unies pour l'environnement et auquel participent, dans le cadre d'un processus multipartite, 12 pays asiatiques, dont des PMA, et six pays européens.
English: The Digital Solidarity Agenda aims at putting in place the conditions for mobilizing human, financial and technological resources for inclusion of all men and women in the emerging Information Society.
French: 27 Le Pacte de solidarité numérique vise à instaurer les conditions propres de la mobilisation des ressources humaines, financières et technologiques nécessaires pour que tous les hommes et toutes les femmes participent à la société de l'information naissante.
English: Based on its highly disjunct nature, the Quinte record is likely the result of an introduction.
French: D’après son isolement par rapport aux autres occurrences, le spécimen capturé dans la baie de Quinte a probablement été introduit.
English: The Alzheimer Society of Canada is grateful to our 2005 Alzheimer Coffee Break sponsors:
French: La Société Alzheimer du Canada tient à exprimer toute sa reconnaissance aux parraineurs de la Pause-café pour l'Alzheimer 2005 :
English: • Two of the projects were in French (making this a more bilingual fair—a goal for future fairs).
French: • deux des projets étaient en français (bilinguisant davantage la foire – un objectif pour les prochaines éditions);
English: O-11) Canada Transportation Act Railway Act Height of Wires of Telegraph and Telephone Lines Regs (No.
French: (Dodge Caravan, 1994), Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Laurent Cliche Auto Inc. (Chevrolet Lumina, 1993), Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Lawrence Bay Airways, Arrêté d'exemption Transports au Canada (Loi) Lego Canada Inc.
English: It is suitable for both beginners and experienced riders.
French: Il y a des chemins pour tous niveaux.
English: In Henry Noble MacCracken, The Minor Poems of John Lydgate (London: Early English Text Society, 1911): frontispiece.
French: Dans Henry Noble MacCracken, The Minor Poems of John Lydgate (Londres, Early English Text Society, 1911) : frontispice.
English: The general minimum age limit for admission to employment is 15 years (article 2 of Law 1837/89).
French: D'une manière générale, l'âge minimal pour l'admission à l'emploi est 15 ans (art.  2 de la loi 1837/89).
English: Please note that the period to submit an application to the Student Employment Program 2008 is now closed.
French: Veuillez noter que la période pour soumettre une candidature au Programme d'emplois pour étudiants 2008 est terminée.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 190 (2006) / 02 June 2006 Water management: a European contribution to the 4th World Water Forum
French: LE CONGRES / RESOLUTION 213 (2006) / 02 June 2006 La gestion des déchets et le choix de l'emplacement des décharges aux niveaux local et régional
English: TRIPLE PLAY, which spans a timetable of several months, involves a series of training sessions, seminars and tabletop exercises of increasing complexity to build and gauge participants’ growing knowledge and experience.
French: S’échelonnant sur plusieurs mois, l’exercice TRIPLE PLAY comporte une série de séances de formation, de séminaires et d’exercices de simulation d’une complexité croissante afin d’inculquer des connaissances et de donner de l’expérience aux participants, et d’évaluer celles‑ci.
English: At that point the Canadians might well have simply hung on to their gains and gone on the defensive while Ninth Army outflanked the Wesel pocket.
French: Ils souffraient d’un blocage mental; ils n’avaient jamais vu à quoi ça ressemblait.
English: Marseilles, La Rochelle, Harfleur were very flourishing ports.
French: Marseille, la Rochelle, Harfleur étaient des ports très florissants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Zagreb Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Zagreb Hotel .
English: Decorative rivet in antique brass-look Dogs amulet, Pewter in antique brass finish.
French: Rivet décoratif en optique laiton antique Chiens amulette, étain dans la finition en laiton antique.
English: One of the notable developments was the adoption, in March 2001, of the comprehensive Maritime Code of Slovenia, which entered into force on 12 May 2001.
French: Parmi ces faits, il convient de noter l'adoption, en mars 2001, du Code maritime général de la Slovénie, qui est entré en vigueur le 12 mai 2001.
English: We have previously urged that the East Timorese help this process by avoiding political infighting, focusing on a democratic, peaceful way forward, practising fiscal strictness and programme rigour, and capturing as much as the United Nations and others can teach, and quickly, in setting the right priorities.
French: Nous avons déjà invité les Timorais de l'Est à apporter leur concours à ce processus en évitant les rivalités politiques et en privilégiant une voie démocratique et pacifique pour aller de l'avant et en pratiquant la sévérité budgétaire et la rigueur dans leurs programmes, en s'inspirant au maximum de ce que peuvent leur enseigner l'ONU et les autres organismes et en établissant rapidement les priorités qui s'imposent.
English: Identify sexual and reproductive health services that are core/essential and cost-effective, and ensure universal access to these services.
French: Identifier les services de santé sexuelle et génésique qui sont aussi essentiels que rentables et assurer une accessibilité universelle.
English: Canada's Market Access Priorities for 2004 Canada will continue to press for improved access for Canadian pork.
French: • Le Canada continuera d'exercer des pressions afin que le porc canadien profite d'un meilleur accÃ¨s au marchÃ©.
English: It should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percent departure in the north represents much less difference in actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Notons que la hauteur «normale» des précipitations du nord du Canada est en général bien inférieure à leur hauteur dans le sud du Canada et que, par conséquent, un écart en pourcentage dans le nord représente un écart bien moins important en précipitations effectives que le même pourcentage dans le sud.
English: This number was soon increased to 50, and two officers were appointed as Deputy Assistant Provost Marshals.
French: En très peu de temps, ce nombre augmenta à 50, et deux officiers ont été nommés grands prévôts généraux adjoints.
English: In performing its task of considering States' periodic reports and making its related general comments (HRI/GEN/1/Rev.1), for example, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has often drawn on the international labour conventions and the comments made by the appropriate ILO committee of experts.
French: Ainsi, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est souvent inspiré, dans l'accomplissement de sa mission concernant l'examen des rapports périodiques des États, ainsi que dans ses observations générales y afférentes (HRI/GEN/1/Rev.5), des conventions internationales du travail et des observations formulées par la Commission d'experts de l'OIT compétente en la matière.