ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An operator shall ensure that when the appropriate weather reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be wet, the landing distance available is equal to or exceeds the required landing distance, determined in accordance with OPS 1.550, multiplied by a factor of 1,15.
French: L'exploitant s'assure que, lorsque les bulletins ou les prévisions météorologiques appropriés, ou une combinaison des deux, indiquent qu'à l'heure estimée d'arrivée, la piste peut être mouillée, la distance d'atterrissage utilisable est égale ou supérieure à la distance d'atterrissage requise, déterminée conformément aux dispositions de l'OPS 1.550 et multipliée par un facteur de 1,15.
English: All responses will be pooled for analysis.
French: Toutes les réponses seront mises en commun pour l’analyse.
English: Meetings are to be held as required, but at least twice each year (spring and fall).  4.
French: Les réunions doivent avoir lieu au besoin, au moins deux fois par année (printemps et automne).  4.
English: According to the project proponents, these combined technologies can increase greenhouse energy efficiency by 50 to 75 percent, with corresponding reductions in operating costs and greenhouse gas emissions.
French: Selon les promoteurs du projet,ces techniques combinées peuvent accroître l’efficacité énergétique des serres de 50 à 75 pour cent,tout en réduisant d’autant les frais d’exploitation et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The objectives of the program are to minimize the amount of hazardous waste electronic equipment being generated in landfills (see end-of product information below), as well as recover many valuable, recoverable materials found in e-waste equipment such as aluminium, ferrous metals, copper, gold and silver.
French: Les objectifs du programme consistent à réduire la quantité de déchets de matériel électronique dangereux qui se retrouvent dans les sites d’enfouissement (voir la section des questions liées à la fin de la durée utile des produits, ci-dessous), et à récupérer de nombreux matériaux précieux récupérables contenus dans les déchets de matériel électronique, tels que l’aluminium, le métal ferreux, le cuivre, l’or et l’argent.
English: • human resource reform and renewal;
French: • réforme et renouvellement des ressources humaines;
English: The 2001 International Piping Plover Breeding Census — Saskatchewan. Unpublished report prepared by Nature Saskatchewan for Saskatchewan Environment and Resource Management.
French: The 2001 International Piping Plover Breeding Census – Saskatchewan, rapport inédit préparé par Nature Saskatchewan pour la Saskatchewan Environment and Resource Management, 27 p.
English: One study has been conducted on the factors leading to domestic violence and another one on the criminological aspects of violence at home.
French: Une étude a été menée sur les facteurs conduisant à la violence domestique et une autre sur les aspects criminologiques de la violence au foyer.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1356th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1356e SÉANCE
English: Upon completion of this tour he returned to his post where he qualified in Civil-Military Cooperation and Operations Security functions.  In August 2005 Commander McRae deployed to Kabul, Afghanistan with the rank of Acting Captain (Navy) into the position of Chief of Information Operations for the International Security Assistance Force.
French: À la fin de son affectation outre-mer, il reprend son poste, où il obtient sa qualification en sécurité de la coopération et des opérations civilo-militaires.  En août 2005, le Capitaine de frégate McRae se rend à Kaboul, en Afghanistan, comme Capitaine de vaisseau intérimaire, et il y occupe le poste de chef des Opérations d’information de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: NOTA Assinada em 1998, pelos países da América Central, Republica Dominicana e Belize.
French: NOTA Assinada em Ottawa, Canadá, em 1º de outubro de 1999.
English: In that regard, Jordan supports efforts being made to draw up a clear road map leading to the implementation of President Bush's commitment through, first, defining the obligations of both the Palestinian and Israeli sides; secondly, setting a clear timetable for all phases of carrying out those obligations so that the deadline for the birth of the independent Palestinian State will not, under any circumstances, extend beyond mid-2005; and, thirdly, agreeing to the creation of an international supervisory mechanism that ensures the timely and orderly implementation of those measures as well as monitoring the implementation process.
French: À cet égard, la Jordanie appuie les efforts qui ont été déployés pour établir un itinéraire clair menant à la concrétisation de l'engagement du Président Bush : premièrement, en définissant les obligations des parties israélienne et palestinienne; deuxièmement, en établissant un calendrier clair pour toutes les phases de réalisation de ces obligations, afin que la date limite de la naissance d'un État indépendant ne dépasse en aucun cas le milieu de l'année 2005; et, troisièmement, en acceptant la création d'un mécanisme de supervision international qui veillera à ce que ces mesures soient mises en place à temps et en bon ordre et que le processus de mise en oeuvre soit suivi.
English: That discussion could also be continued at a later date within the Joint Meeting (see also para.
French: La discussion pourra également être poursuivie ultérieurement dans le cadre de la Réunion commune (voir également par.
English: Each apartment comes with 2 twin beds plus a sofa bed.
French: Les appartements disposent de lits jumeaux et d'un canapé-lit.
English: There is no requirement of previous work history.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir déjà travaillé.
English: Furthermore, the return policy is strictly defined: the refusal to grant asylum has to be duly reasoned in writing in an ‘authenticated document’ in the applicant’s own language, and it is not possible to use charter flights.
French: La politique de retour est en outre strictement encadrée: le refus de l’octroi d’asile doit être dûment motivé, dans un «acte authentique» écrit dans la langue du demandeur, et les vols charters sont impossibles.
English: That is one of the reasons why I take considerable interest in the work of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Aujourd’hui, la Banque utilise l’investissement comme outil pour soutenir l’édification de l’économie de marché et de la démocratie dans vingt‑sept pays, de l’Europe centrale à l’Asie centrale.
English: Net foreign assets of the commercial banks, however, increased by 85.6 per cent, which demonstrates the large amounts of money held in institutions outside Montserrat.12
French: Ceux des banques commerciales, en revanche, se sont accrus de 85,6 %, ce qui démontre que des sommes importantes sont détenues dans des institutions situées à l'extérieur de Montserrat12.
English: An activity can be defined as an element of work performed during the course of action plan implementation.
French: Une activité peut être définie comme un travail exécuté dans le cadre de la mise en œuvre d'un plan d'action.
English: It was willing to engage in cooperation and judicial assistance in criminal matters with countries with which it had no treaty relations, on the basis of Chinese law on extradition, other legal provisions and the principle of mutual benefit.
French: Elle est prête à coopérer, notamment dans le domaine de l'entraide judiciaire en matière pénale, avec les pays avec lesquels elle n'a pas de relations conventionnelles sur la base de la législation chinoise sur l'extradition, d'autres dispositions juridiques et du principe de l'avantage mutuel.
English: Our debt-to-GDP ratio is on a permanent downward track, not only because of economic growth, but also because the federal government is actually paying down its debt.
French: 100 qu'il était en 1995–1996. Le rapport de notre dette au PIB suit une tendance à la baisse, attribuable non seulement à la croissance économique, mais également au fait que le Canada procède maintenant au remboursement de sa dette.
English: Accordingly, the Guide uses the term “intellectual property owner” referring to the understanding of this term under law relating to intellectual property, generally denoting the person that is entitled to enforce the exclusive rights flowing from intellectual property or its transferee, that is, the creator, author or inventor or their successor in title (as to whether a secured creditor may exercise the rights of an intellectual property owner, see para.
French: Aussi le Guide emploie-t-il le terme “propriétaire de propriété intellectuelle”, dans le sens où il est compris dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, pour désigner généralement la personne autorisée à exercer les droits exclusifs découlant de la propriété intellectuelle ou la personne à laquelle ces droits ont été transférés, à savoir le créateur, l'auteur ou l'inventeur ou leur successeur en titre (concernant la faculté d'un créancier garanti d'exercer les droits d'un propriétaire de propriété intellectuelle, voir le paragraphe 37).
English: EPC derives its mandate principally from the Emergency Preparedness Act and A Federal Policy for Emergencies, and has as its mission to safeguard lives and reduce damage to property by fostering better preparedness for emergencies in Canada.
French: Elle vise à guider et à favoriser la coordination des efforts visant à pousser les objectifs de gestion des mesures d’urgence au Canada.
English: This document, with its addenda, addresses the requests of the COP as outlined above.
French: Le présent document et ses additifs visent à répondre aux demandes formulées par la Conférence des Parties, comme indiqué ci-dessus.
English: They have assisted during Search and Rescue operations; provided aid to the homeless during bitterly cold weather in Toronto; responded to public needs following severe snowstorms in British Columbia; aided during flood relief operations in Quebec and Manitoba, ice storms in eastern Canada, the Swissair Flight 111 crash recovery operation, forest fires in Alberta and British Columbia and a host of other situations.
French: Ils ont participé à des opérations de recherche et sauvetage; ils ont fourni de l’aide aux sans-abris lors des froids intenses de Toronto; ils ont volé au secours du public après les violentes tempêtes de neige qui se sont abattues sur la Colombie-Britannique; ils ont participé aux opérations de secours lors des inondations au Québec et au Manitoba, ou lors de la tempête de verglas survenue dans l’Est du Canada.
English: CHAPTER VI ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEETS AND PROFIT AND LOSS ACCOUNTS
French: CHAPITRE VI BILANS ET COMPTES DE RÉSULTAT ANNUELS PUBLIÉS
English: Calgary, The City of, bridge crossing the Bow River, Alta.
French: AVIS DIVERS Bancroft, The Corporation of the Town of, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière York (Ont.)
English: IBM has developed a powerful tool to help CIOs determine the processes and activities that will differentiate their organization and help them drive business innovation and growth: the Component Business Model for the Business of IT.
French: Aussi le temps consacré à identifier les domaines qui justifient un investissement et ceux qui sont moins prioritaires, voire pourraient être externalisés n’est pas du temps perdu. Vous êtes sans doute à la recherche de la bonne grille de lecture de cette activité pour comprendre comment mettre l’informatique au service de vos objectifs.
English: The public service and accountability Minister Dion concluded his speech by stressing the importance of linguistic duality in the federal public service.
French: Fonction publique et imputabilité Le ministre Dion a terminé son allocution en soulignant l'importance de la dualité linguistique au sein de la fonction publique fédérale.
English: According to the OECD, Canada has the highest level of explicit restrictions on foreign equity ownership in the G7—primarily in the transportation and telecommunication sectors.
French: Selon l'OCDE, le Canada a la réglementation la plus contraignante en matière de propriété étrangère parmi les pays du G7, plus spécialement dans les secteurs des transports et des télécommunications.
English: People living with HIV have directly experienced the factors that make individuals and communities vulnerable to HIV infection.
French: Les personnes vivant avec le VIH ont eu l’expérience directe des facteurs qui rendent les individus et communautés vulnérables à l’infection VIH.
English: You are invited to limit your reply to those questions that are relevant from your function and experiences in the field of housing.
French: Vous êtes invités à répondre uniquement aux questions qui sont pertinentes compte tenu de votre fonction et de votre expérience dans le domaine du logement.
English: • evaluated current sales data analysis (SDA) services and assembled Advisory Groups for both booksellers and publishers on SDA; and
French: • d'évaluer les services actuels d'analyse de données relatives aux ventes (ADV) et de constituer des groupes consultatifs pour libraires et éditeurs à propos des ADV;
English: • Rights to freedom of information afforded by national or regional laws are not affected by the protection of databases under a neighbouring right type of right.
French: • La protection des bases de données au titre d'un nouveau droit du type droits voisins ne porte pas atteinte au droit à la liberté d'information prévu par les lois nationales ou régionales.
English: The headquarters agreement should specify, in particular, that the immunity from legal process in respect of words spoken or written and acts done by the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar in discharging their functions shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned are no longer occupying these positions or performing those functions; the salaries, emoluments and allowances paid to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall be exempt from taxation; members of families of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar forming part of their households and who do not have Netherlands nationality or permanent residence status in the host country shall enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic agents.
French: L'accord de siège devrait préciser notamment que l'immunité de juridiction en ce qui concerne les paroles et écrits, ainsi que les actes accomplis par des juges, le Procureur, les Procureurs adjoints et le Greffier dans l'exercice de leurs fonctions subsiste, même après que les intéressés ont cessé d'occuper leur charge ou d'exercer leurs fonctions; que les traitements, émoluments et indemnités versés aux juges, au Procureur, aux Procureurs adjoints et au Greffier sont exonérés d'impôt; que les membres de la famille des juges, du Procureur, des Procureurs adjoints et du Greffier qui font partie de leur ménage et n'ont pas la nationalité néerlandaise ou la qualité de résident permanent dans le pays hôte jouissent des privilèges et immunités, exemptions et facilités accordés aux agents diplomatiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA Toward an Ethical Model of Integration > Chapter 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST Vers un modèle éthique d’intégration > Chapitre IV.
English: Main results will be increased self reliance, improved health and economic activity.
French: Les résultats principaux visent une augmentation de l'autonomie, l'amélioration de la santé et de l'activité économique.
English: There is, at present, no Sami-speaking member of this body.
French: Aucun locuteur du sâme n’est actuellement membre de cet organe.
English: By brand name of the drug:
French: Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: There was considerable scope for blending UNHCR reintegration projects in Afghanistan and Iraq, for example, with the European Union's plans for common resettlement and voluntary repatriation programmes.
French: Nombreuses sont les possibilités d'associer les projets de réintégration du HCR en Afghanistan et en Iraq, par exemple, aux plans de réinstallation et aux programmes de retour volontaire de l'Union européenne.
English: The United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process continues to work with the parties to restart the peace process.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient poursuit ses efforts auprès des deux parties pour relancer le processus.
English: • When a person was detained in custody and taken before a judge, the onus was on the peace officer to show cause why the person should continue to be detained in custody.
French: • Lorsque la personne était mise sous garde et comparaissait devant le juge, il incombait à l’agent de la paix d’établir les motifs pour lesquels celle-ci devait demeurer sous garde.
English: Under WD’s leadership, a Senior Officials Forum on Innovation and a Deputy Ministers’ Economic Development Forum is convened to address priorities.
French: À la demande de DEO, un Forum des hauts fonctionnaires sur l’innovation et un Forum des sousministres sur le développement économique seront convoqués pour aborder les priorités.
English: (a) The pay increment date for an employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after April 29, 1976, shall be the first (1st) Monday following the pay increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: 2. a) La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé-e qui, par suite d’une promotion, d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation après le 29 avril 1976, est le premier (1er) lundi qui suit la période d’augmentation d’échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l’entrée dans la fonction publique.
English: The physician is responsible for submitting a claim to the Minister on the patient’s behalf and cannot collect fees in excess of the benefits payable for the service under the Act or regulations.
French: Les services spécifiés par le Règlement comme étant des services hospitaliers assurés fournis aux malades hospitalisés et aux malades externes comprennent les services suivants : l’hébergement et les repas en salle commune; les soins infirmiers nécessaires; les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes; les fournitures médicales et chirurgicales ordinaires; l’utilisation des salles d’opération, des salles d’observation et des installations d’anesthésie; et l’utilisation des installations de radiothérapie, de physiothérapie, d’ergothérapie et d’orthophonie, là où elles existent.
English: The parliamentarians were given the opportunity of putting questions to their representatives at the European Convention.
French: Les parlementaires ont ainsi eu l’occasion de poser des questions à leurs représentants à la Convention européenne.
English: I earn $ 55,000 a year and I'm the one who signs my own leave pass?
French: Je gagne 55 000 $ par année et je signe moi-même des autorisations de congé?
English: ê 92/34/EEC Recital 8 (adapted) (8) The determination of plant health and quality standards for each genus and species of fruit plant requires lengthy and detailed technical and scientific consideration. A procedure should accordingly be established for that purpose end.
French: ê 92/34/CEE Considérant 8 (adapté) (8) considérant que la fixation des normes phytosanitaires et qualitatives pour chaque genre et chaque espèce de fruit exige des études techniques et scientifiques longues et détaillées; qu'une procédure devrait, dès lors, être définie à cette fin;
English: A few hours after the terrorist attacks against the United States territory, the Government of the Republic of Cuba issued the following statement:
French: Quelques heures seulement après les attaques terroristes lancées contre le territoire des États-Unis, le Gouvernement de la République de Cuba a publié la déclaration suivante :
English: Enhance the capacity of Industry Canada's sustainable development management system.
French: Amélioration de la capacité du système de gestion du développement durable d'Industrie Canada.
English: Simply choose a contact, and click the +Add people button (in Windows) or +Add button (on a Mac) at the top of Skype.
French: Il vous suffit de choisir un contact et de cliquer sur le bouton +Ajouter quelqu'un (Windows) ou +Ajouter (Mac) en haut de Skype.
English: Dr. Supachai explained that the Doha Round included a mandate to work on three areas related to trade and the environment: the relationship between WTO rules and specific trade obligations in Multilateral Environmental Agreements (MEAs); procedures for information exchange between the WTO and MEA Secretariats; and the liberalization of trade in environmental goods and services.
French: Le Dr Supachai a expliqué que les négociations du cycle de Doha portent sur trois domaines liés au commerce et à l’environnement : les liens entre les règles de l’OMC et les obligations commerciales prévues dans les Accords multilatéraux sur l’environnement (AME); les procédures d’échange d’information entre l’OMC et les secrétariats des AME; et la libéralisation des échanges de biens et services environnementaux.
English: If it wishes to have a partner in a peace process, it cannot have a better partner than the one freely chosen by the Palestinian people.
French: S'il souhaite avoir un partenaire dans le processus de paix, il ne peut y avoir de meilleur partenaire que celui qui a été librement choisi par le peuple palestinien.
English: The park does not provide transportation to the islands.
French: D'autres partent de cette île pour naviguer sur le canal Rideau.
English: The illicit sale of radioactive material and the illicit acquisition, storage or transportation of radioactive material for the purpose of selling it shall be punishable by deprivation of liberty for 2 to 6 years.
French: La vente illicite de matières radioactives, ainsi que l'acquisition, le stockage, et le transport illicites de matières radioactives aux fins de vente, sont passibles de privation de liberté d'une durée de deux à six ans.
English: The sensitivity of fish larvae to an oil spill varies depending on the type of oil; however, these effects are short lived.
French: La sensibilité des larves de poissons aux déversements d'hydrocarbures varie en fonction du type d'hydrocarbure; ces effets sont toutefois de courte durée.
English: The amendment proposed by the United Kingdom involved the setting of priorities in the Committee's programme of work.
French: L'amendement du Royaume-Uni comporte peut-être la hiérarchisation des priorités du programme de travail du Comité.
English: The commitments are a vital component of any firm's efforts to be transparent and accountable.
French: Les engagements en matière de RSE constituent une composante essentielle des efforts de toute entreprise qui se veut transparente et redevable.
English: (b) Meanwhile, its effectiveness is uncertain, as internet users have access to an increasing number of websites and thus alternative sources of information.
French: b) Cependant, son efficacité est incertaine parce que les internautes ont accès à un nombre croissant de sites Web et donc à d'autres sources d'information.