ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers mandated the Sub-Committee on Taxation Issues to analyze the industry’s recommendations for changes to the deﬁnitions of "Canadian Exploration Expenses" and "Canadian Development Expenses" to include costs related to environmental studies, community consultation, and exploration near existing mines.
French: Politique fiscale et budgétaire Les ministres ont donné au Sous-comité de la ﬁscalité le mandat d’analyser les recommandations faites par l’industrie au sujet des modiﬁcations des déﬁnitions des « frais d’exploration au Canada » et des « frais d’aménagement au Canada », aﬁn que celles-ci comprennent les coûts liés aux études environnementales, aux consultations des collectivités et aux travaux d’exploration exécutés à proximité des mines existantes.
English: Religious leaders in the eighteenth and nineteenth centuries revised the Biblical story of the curse of the Canaanites to reinsert “Ham as the foundation myth for collective degradation, conventionally trotted out as God's reason for condemning generations of dark skinned peoples from Africa to slavery”.
French: Aux XVIIIe et XIXe siècles, les dirigeants religieux mirent au point une version révisée de la malédiction des Cananéens, telle que la raconte la Bible, faisant de Ham le mythe fondateur de la déchéance collective, traditionnellement désigné comme le responsable de l'esclavage infligé par Dieu à des générations de peuples africains à la peau noire».
English: To do this it does, however, need to prioritise its work in three main areas.
French: Pour ce faire, elle devra cependant établir un ordre de priorités parmi ses activités dans trois domaines principaux.
English: fifth of all workers in the mining and mineral processing industries, approximately 78 000; however, relative to the other stages, the second stage accounted for the largest percentage decrease in employment in 2004 with a decrease of 6.0%.
French: cinquième des travailleurs des industries de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux, soit environ 78 000 personnes; toutefois, par rapport aux autres étapes, elle a enregistré la baisse des emplois la plus importante en termes de pourcentage (6,0 %).
English: For example, we ensured that a range of ages (at least two persons over 60 years of age) was represented.
French: À chaque endroit, une séance a été effectuée auprès des « leaders dopinion » et une séance auprès des « non leaders dopinion ».
English: This means that the analysis in section 2 applies.
French: Autrement dit, l'analyse décrite à la section 2 s'applique.
English: The Qatari armed forces do not have a system of compulsory military service and their members are all volunteers who join up of their own accord and in conformity with the regulations in force in the Qatari armed forces, as mentioned in the two key facts outlined above; and No one below 18 years of age has ever been forced to take a direct part in hostilities in the Qatari armed forces;
French: L'armée qatarienne ignore la conscription et tous ses membres s'engagent de leur plein gré, conformément aux dispositions en vigueur (se reporter plus haut aux deux grands principes applicables au recrutement); Jamais une personne âgée de moins de 18 ans n'a été contrainte de prendre directement part à des hostilités du côté des forces armées qatariennes;
English: There will always be a need for people who understand plant occurrence on the landscape.
French: Il faudra toujours des gens qui comprennent les rapports qui existent entre plantes et terrain.
English: The Committee also recommends that the State party involve non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its third periodic report.
French: Il recommande également à l'État partie de faire participer les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à l'élaboration dudit rapport périodique.
English: The Committee trusts that the review will address the issue of the placement of the Medical Services Division within the Office of Human Resources Management, including, in particular, the differences between the functions carried out by the Division and other parts of the Office and the need for patient confidentiality.
French: Le Comité compte que la question du rattachement de la Division des services médicaux au Bureau de la gestion des ressources humaines sera abordée dans l'étude et qu'y seront analysées notamment les différences qui existent entre les fonctions exercées par la Division et d'autres composantes du Bureau et la nécessité de protéger la confidentialité du patient.
English: Hotel in Deddington: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Deddington: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Existing collection methods must therefore be maintained while adding the Internet option.
French: Les méthodes de collecte existantes doivent par conséquent être maintenues parallèlement à l’adoption de l’option Internet.
English: Although consumer goods predominated, intermediate goods constituted 40% of total value added in the manufacturing sector by the end of the 1970s (World Bank 1989).
French: Ces industries de substitution aux importations étaient, cependant, fortement tributaires de biens intermédiaires, de pièces de rechange et de biens d’équipement importés, ce qui les rendait très vulnérables aux pénuries de devises.
English: Un’osservazione, invece, sul suo discorso.
French: Une majorité d'Estoniens sont désormais contre l'adhésion.
English: The breakdown of Progamme Support and Programme posts by country is found in Table II.1.
French: La ventilation des postes d'appui au programme et de programmes par pays se trouve au tableau II.1.
English: Both delegations have been able to travel to both Pristina and Belgrade without hindrance.
French: Les deux délégations ont pu se rendre respectivement à Pristina et Belgrade sans obstacle.
English: It was developed and enacted in 1971 to improve occupant protection and encourage the installation of collapsible, energy-absorbing steering wheel assembly designs.
French: Elle a été élaborée et adoptée en 1971 pour améliorer la protection des occupants et encourager l’installation des modèles d’ensemble de volant télescopique à absorption d’énergie.
English: ◦ to strengthen coastal and port State measures for fishing vessels, consistent with international law, in order to prevent, deter, and eliminate IUU fishing,
French: ◦ renforcer les mesures prises par l'état côtier et l'état du port à l'égard des bateaux de pêche, conformément au droit international, de manière à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée,
English: D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $82,875.00 2004-08-19 LANDON CONTRACTING LTD. 7195 - MISCELLANEOUS FURNITURE AND FIXTURES $23,100.00 2004-08-20 ANGUS ONE LIMITED R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $18,000.00 2004-08-20 UQSIQ COMMUNICATIONS INC.
French: T004A - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 12,965.19$ 2004-08-20 DUBE REINA R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 15,000.00$ 2004-08-23 COLUMBIA ENVIRONMENTAL CONSULTANTS E110A - INVESTIGATIONS ENVIRONNEMENTALES DE L'EMPLACEMENT 20,634.95$ 2004-08-23 AIMEE FORTIER PERFORMANCE SOLUTIONS INC.
English: Norway has provided funding to research institutions in a number of countries from all regions.
French: La Norvège a en outre apporté sa contribution financière aux instituts de recherche d'un certain nombre de pays de toutes les régions;
English: Program-based approaches to development November 1, 2005 The Analysis and Research Division of Policy Branch of the Canadian International Development Agency (CIDA) invites submissions of research papers from international development practitioners, academic researchers, analysts, and other members of the international development community, for publication in its new Journal of Development Policy and Practice.
French: Approches-programmes en matière de développement Novembre 2005 La division Analyse et recherche de la Direction générale des politiques de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) invite les employés de l'ACDI, les universitaires, les analystes et les intervenants de la communauté du développement international à présenter des mémoires de recherche à publier dans sa nouvelle Revue sur la politique et la pratique du développement.
English: The industry expanded to every province and the Yukon Territory and the species base broadened to include salmon, mussels, clams, scallops, arctic char and marine plants, with even more species under development for commercial cultivation.
French: L'industrie s'est implantée dans toutes les provinces et dans le territoire du Yukon, et la gamme des produits s'est élargie avec l'ajout du saumon, des moules, des myes, du pétoncle, de l'omble chevalier et des plantes aquatiques; des travaux de recherche ont également été effectués afin de mettre au point d'autres espèces cultivables à l'échelle commerciale.
English: Also, a final project report must be submitted by March 31st of the year the project is completed.
French: En outre, un rapport final de projet doit être remis le ou avant le 31 mars de l'année d'achèvement du projet.
English: Customized Census Tabulations Indian and Northern Affairs Canada has commissioned and compiled a series of customized tabulations from the 1981, 1986, and 1991 Censuses of Canada.
French: Tableaux personnalisés du recensement Des tableaux personnalisés du recensement ont été établis pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à partir des résultats des recensements de 1981, de 1986 et de 1991.
English: At the last open debate on children and armed conflict on 12 February 2008, the Security Council discussed the above report and adopted a presidential statement (S/PRST/2008/6) which outlined a number of important considerations in moving the agenda forward.
French: Au cours du dernier débat public qui a eu lieu sur la question le 12 février 2008, le Conseil a examiné le rapport susmentionné et a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/6) dans laquelle ont été énoncées un certain nombre de considérations importantes pour faire avancer les travaux.
English: Lower household incomes can, in this way, have a positive effect on youth transitions, so long as the income levels are not so low that they create stresses associated with poverty-level subsistence, and so long as they do not mean that the young person has to forego advanced education or training as a result.
French: Les chiffres correspondants chez les employés urbains dans ce cas sont de 22 % d'hommes et 30 % de femmes. Par contre, les employés urbains sont plus susceptibles de travailler dans une organisation comptant plus de 100 employés; 7 % d'hommes ruraux et 3 % de femmes, comparativement à 12 % d'hommes urbains et 9 % de femmes, travaillent dans ce genre d'établissement (Vera-Toscano et al., 2001, p.
English: ORDER AMENDING THE GOODS IMPORTED FOR CERTIFICATION REMISSION ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE VISANT LES MARCHANDISES IMPORTÉES AUX FINS DE CERTIFICATION MODIFICATIONS 1.
English: Tuesday, 30 October 2001) The National Aboriginal Health Organization (NAHO), governed by First Nations, Métis, and Inuit organizations of Canada, is embarking on a new journey that positions traditional medicine as central to their mandate.
French: (WHO/EDM/Traditional Medicine/Definitions; mis à jour le mardi 30 octobre 2001.) L’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), organisme qui relève des organisations nationales des Premières Nations, des Métis et des Inuits, sort des sentiers battus en préconisant la guérison traditionnelle dans son mandat.
English: The stronger Canadian dollar changes the relative price of foreign machinery vis-B-vis other inputs, making it relatively cheaper.
French: De surcroît, cela réduit le coft des investissements nouveaux en machines et matériel importés parce qu’il n’est plus nécessaire de convertir autant de dollars en devises étrangPres pour régler ces acquisitions.
English: Click here to view a text version of this section. You will need the free Acrobat Reader Plug-in to view this content.
French: Cliquer ici pour faire afficher le texte de la section. Le plugiciel Acrobat Reader, gratuit, est essentiel pour faire afficher ce contenu.
English: Directional, bibliographic Service to University Students:
French: Directionnel, bibliographique Service offert aux étudiants d'université :
English: Osborne River Map This content requires the Adobe Flash Plugin.
French: Nętl'uk (Osborne River) - Carte - Regarder cette carte exige un téléchargement du logiciel Macromedia Flash.
English: We Israelis will certainly never forget the rare and dazzling appearance of the far-sighted genius of President Anwar Al-Sadat, who, with his exceptional generosity of deed and word and through his unique vision contributed to setting our region on the road to peace and enabling it to dream of reconciliation.
French: Certes nous ne sommes pas nous, Israéliens, oublieux de l'apparition aussi rare que fulgurante de ce génie de haut vol, le Président Anouar El Sadate, qui aura contribué, dans son exceptionnelle générosité du geste et de la parole, à travers sa vision unique, à installer notre région sur l'orbite de paix et en rêve de réconciliation.
English: Culiseta incidens and Culiseta inornata larvae were successfully reared under aseptic conditions on a completely defined chemical medium.
French: Des larves de Culiseta incidens et de Culiseta inornata ont été élevées dans des conditions aseptiques, dans un milieu chimique entièrement défini.
English: I am convinced that the compromise reached is the most effective one, primarily because it ensures Parliament's independence in carrying out its monitoring function.
French: Je pense donc que le compromis qui est intervenu me paraît être celui qui sera le plus efficace, d'abord pour l'indépendance du Parlement dans sa mission de contrôle, j'en suis vraiment persuadé.
English: A Handbook for Practice on a Scientific Basis, 3rd edition.
French: A Handbook for Practice on a Scientific Basis, 3e édition.
English: ◦ Bob Chaworth-Musters, Annesley Financial Inc., organizer of Angel Forum, British Columbia
French: ◦ Bob Chaworth-Musters, Annesley Financial Inc., organisateur du Angel Forum, Colombie-Britannique
English: Activity Description SARA and Threats to Killer Whales 1.
French: Description de l’activité La LEP et les dangers qui menacent les épaulards 1.
English: A reference to Article 3 of the Regulation of 2003 is important for also informing everyone who fulfils the conditions about the correct labelling requirements and ensuring that no one can fecklessly take advantage of these.
French: Une référence à l’article 3 du règlement 2003 est également importante pour informer tous ceux qui remplissent les conditions quant aux exigences de labellisation correcte et s’assurer que personne ne puisse grossièrement en tirer avantage.
English: They were charging $500 – a "finder’s" or "consulting" fee – to arrange insurance with a broker they claimed would save the car owners lots of money on premiums.
French: Ils leur facturaient 500 $ – en commission « d'intermédiaire » ou de « consultation » – pour organiser la souscription d'une assurance auprès d'un courtier qui, prétendaient-ils, allaient leur faire épargner beaucoup d'argent au chapitre des primes.
English: • (b) in an inverted position at a 45° angle below the horizontal; and
French: • b) en position inversée selon un angle de 45° au-dessous de l'horizontale;
English: The abundance of drifting nymphs, incident light, percent cloud cover in the sky, and water temperature were recorded to determine if they were related to the observed diel periodicity on top of the substratum.
French: L'abondance des larves en dérive, la lumière incidente, le pourcentage de couverture de nuages et la température de l'eau ont été mesurés dans le but d'évaluer leur relation avec la périodicité de la densité des larves sur le substrat.
English: The GET was also informed that Lithuania would sign the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption in 2002 and that ratification would follow as soon as possible after the enactment of new legislation in order to comply with that instrument.
French: L’ Équipe a également été avisée que la Lituanie signerait la Convention civile sur la corruption du Conseil de l'Europe en 2002 et qu’ elle serait ratifiée aussitôt que possible après l’ adoption de la nouvelle loi afin que la Lituanie puisse appliquer les dispositions de cet instrument.
English: It also highlighted its increasing portfolio of supplementary funded projects, for which funding must be received in advance of implementation, in accordance with financial regulation 8.3.
French: Il a également souligné qu'il avait un nombre croissant de dossiers de projets à financer à l'aide de fonds supplémentaires, pour lesquels les fonds doivent être reçus avant la mise à exécution des projets, conformément à l'article 8.3 du Règlement financier.
English: 13 Sustainability = Responsible Stewardship
French: 13 Développement durable = Intendance responsable
English: As the security situation in the region deteriorated, international assistance had to be channelled increasingly into peace keeping and humanitarian activities rather than longer-term development programmes.
French: Face à la dégradation de la sécurité dans la région, une part croissante de l'aide internationale a dû être affectée aux opérations de maintien de la paix et d'aide humanitaire plutôt qu'aux programmes de développement à long terme.
English: Indeed, according to the World Bank, unemployment in Gaza was likely to reach 72 per cent in the near term.
French: En fait, selon la Banque mondiale, le chômage à Gaza risque d'atteindre 72 % au cours du prochain trimestre.
English: In reply to the question put by the Committee in its letter, the Government points out that, as well as taking account of the claimants’ personal circumstances, the investigation conducted by the authorities is based on objective criteria linked to the chances of the claimants’ plans succeeding.
French: En effet, en vertu de la loi, cette aide est accordée sur une base discrétionnaire en fonction de la situation individuelle de l’intéressé qu’il soit national ou étranger.
English: Serbia, poised to tip the scales of stability in South-Eastern Europe, has been thrust into that fourth Europe by its aggressive national political elite, which has, from time to time, been supported by the nationalist ambitions of political elites from other Balkan nations.
French: La Serbie, en passe de faire pencher la balance de la stabilité en Europe du Sud-Est, a été précipitée dans cette quatrième Europe par son élite politique agressive, qui a occasionnellement bénéficié du soutien des ambitions nationalistes d'élites politiques d'autres nations des Balkans.
English: This figure does not correspond to the figures provided by Switzerland and Germany alone.
French:    13. Ce chiffre ne correspond pas à ceux fournis par les seules Suisse et Allemagne.
English: • explain in detail the costs, detailed benefits and administrative options open to you
French: • d’expliquer en détail les coûts, les avantages et les possibilités administratives qu’ils peuvent vous offrir;
English: The proposed mitigation measures that will render effects insignificant should be tied to the predicted effects.
French: À ces effets seront associées les mesures d'atténuation censées en réduire grandement l'impact.
English: This is one of the historical facts in this area.
French: Il s'agit là d'un fait historique dans ce domaine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Amateur Radio Exam Generator Amended April/2007 Amateur Radio Service Home Page Software to generate amateur examinations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Génération d'examens des radioamateurs Révisé avril/2007 Service radioamateur - page d'accueil Un progiciel de génération d'examens
English: Most of the poems in the Finnish national epic, the Kalevala, are based on material collected from rune singers in villages in the wilderness areas of northern Karelia.
French: La plupart des poèmes de l'épopée nationale finnoise, le Kalevala, reposent sur des informations collectées auprès de chanteurs de runes des villages de zones reculées du nord de la Carélie.
English: In the proceedings, one of the official languages of MSAR is to be used.
French: La procédure doit se dérouler dans l'une des langues officielles de la Région administrative spéciale de Macao.
English: This report will be voted on tomorrow.
French: Ce rapport sera voté demain.
English: We commend the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the countries contributing to the International Security Assistance Force.
French: Nous saluons les travaux de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et nous félicitons les pays qui ont contribué à la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: The paramilitary Popular Defence Force (PDF) was formed in 1989, and was from the beginning closely linked to the National Islamic Front.
French: La milice paramilitaire des Forces de défense populaires (FDP) a été constituée en 1989 et est étroitement liée depuis ses débuts au Front national islamique.
English: This Conference provides a unique opportunity to extend the Convention's protection of both civilians and combatants to non-international armed conflicts and to launch a process aimed at addressing the grave humanitarian problems caused by explosive remnants of war.
French: Cette Conférence présente une occasion unique d'élargir la protection des civils et des combattants dans les conflits armés non internationaux et de lancer un processus visant à aborder les graves problèmes humanitaires engendrés par les restes des guerres.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada:
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada :
English: This beautiful building of a castle style built in 1898 is situated in the heart of the city of Quebec, at the entrance of the St-Jean-Baptiste suburb.
French: Facile à parcourir à pied et possédant plusieurs départs, le parcours offre un bon défi aux joueurs expérimentés tout en étant accessible aux joueurs moyens. Il possède des fairways bien dessinés, relativement étroits et bordés d'arbres de différentes variétés, des greens de qualité bien gardés par les bunkers.
English: In addition, the directive cannot apply solely to cases of infringement of competition law.
French: Par ailleurs, la directive ne doit pas concerner les seuls cas d'infraction au droit de la concurrence.
English: As a result of this review, 287 staff members met the criteria for reappointment from 300 to 100 series contracts set out in resolution 59/266.  Forty-eight staff members did not meet this criteria, due either to the anticipated downsizing or to closure of the mission in which they were serving.
French: L'évaluation à laquelle il a été procédé a permis de conclure que 287 fonctionnaires remplissent les conditions de rengagement au titre de la série 100 fixées dans la résolution 59/266.
English: On 12 June 2010, another meeting of the General Councils of the three Core Communities of the Pallottine Family took place.
French: Il 12 giugno 2010 ha avuto luogo un altro incontro dei tre Consigli Generali delle comunità centrali della Famiglia Pallottina.
English: No visits would be counted as "less than three visits."
French: Or, leur impression semble conforme à la réalité.
English: Dining is provided in the hotel's Anvil Restaurant which serves fantastic freshly prepared dishes from both the table d'hote and a la carte menus, complemented by the finest selection of wines.
French: Les voitures peuvent être garées dans le garage ou sur le parking.
English: Recommendation 3 We recommend that the Commissioner be appointed for a fixed seven-year term that is not renewable.
French: Recommandation 3 Nous recommandons que le commissaire soit nommé pour un mandat de sept ans non renouvelable.