ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downloaded from http://www.mca.gov.uk/whatsnew/pressreleases/dhmerger.pdf on October 29, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.mca.gov.uk/whatsnew/pressreleases/dhmerger.pdf, le 29 octobre 2002.
English: The lower online rate must be bookable when Booking.com validate your claim, within the 24 hour period, screen shots will not be accepted as proof.
French: Le tarif inférieur constaté en ligne doit pouvoir être réservé lorsque Booking.com valide votre réclamation, dans la période susmentionnée de 24 heures. Les captures d’écran ne sont pas acceptées comme preuve d’un tarif inférieur.
English: Tourisme Québec works very closely with three departments who are active in regional development: the Ministère de la Culture et des Communications (Department of Culture and Communications), the Ministère des Régions (Department of Regions) and the Ministère de la Capitale Nationale et de la Métropole (Department of the National Capital region and Greater Montreal).
French: Devant l’essor du phénomène touristique, les ministères québécois se préoccupent de plus en plus du tourisme culturel dans le développement de leur champ d’intérêt respectif.
English: The Panel notes that evidence provided by Saudi Arabia indicates that its pollution response programme was a co-ordinated, collaborative project involving several entities.
French: Le Comité note que les pièces justificatives fournies par l'Arabie saoudite indiquent que son programme de lutte contre la pollution a été un programme coordonné, exécuté en collaboration avec plusieurs entités.
English: in writing. - (FR) This report has gone completely against the Commission's proposals on the reform of the common organisation of the market in wine and has made that organisation more respectful of the European wine tradition.
French: par écrit. - Ce rapport s'est clairement opposé aux propositions de la Commission européenne sur la réforme de l'OCM Vin, la rendant plus respectueuse de la tradition viticole européenne.
English: The middle class in China is rapidly expanding, resulting in new sources of financial power, along with a realignment of global energy balances, a shift in the locus of infrastructure development, and an altered context of labour, skills and knowledge.
French: La classe moyenne croÃ®t rapidement, donnant naissance Ã de nouvelles sources de pouvoir financier et provoquant un remaniement des bilans Ã©nergÃ©tiques mondiaux, un dÃ©placement des axes de dÃ©veloppement de l'infrastructure et une modification radicale de la rÃ©partition de la main-d'Å"uvre, des compÃ©tences et du savoir.
English: Moreover, in the new law, the maximum age for defining a minor has been raised from 15 to 18.
French: En outre, elle porte l'âge de la majorité de 15 ans à 18 ans.
English: Furthermore, whether to include the following, related to conventional weapons, should also be considered:
French: En outre, il conviendrait d'examiner si les éléments suivants, liés aux armes classiques, devraient également être couverts :
English: They also called for particular attention to be paid to the needs of Northern Aboriginal women, who face more distinct challenges due to isolation and limited services.
French: Le message à l’intention du grand public devrait dire que la violence n’est pas un enjeu de femmes ni un enjeu autochtone mais bien un enjeu canadien.
English: While management of this debt is under the direction of Canada Investment and Savings, an agency of the Department of Finance, the Bank is responsible for maintaining debt registers and for servicing the accounts of debtholders.
French: La gestion de la dette envers les particuliers relève de Placements Épargne Canada, une agence du ministère des Finances, mais il incombe à la Banque d’en tenir les registres et de fournir des services à leurs titulaires.
English: Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives which will contribute to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning system 4.7 3.3 3.4 4.5 2.9 (S) The provision of funds for interest payments to lending institutions under the Canada Student Loans Act 1.7 1.4 1.3 0.7 0.7 (S) The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act 73.7 65.9 92.7 (2.9) (2.9) (S) Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act - 41.5 84.9 48.6 48.6 (S) The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act 510.4 533.4 344.9 332.9 332.9
French: Contributions aux organisations, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux institutions postsecondaires et aux particuliers afin d'encourager et d'appuyer les initiatives qui contribueront à l'élaboration d'un système d'apprentissage davantage axé sur les résultats et plus accessible, pertinent et responsable 4,7 3,3 3,4 4,5 2,9 (L) Paiements d'intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 1,7 1,4 1,3 0,7 0,7 (L) Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 73,7 65,9 92,7 (2,9) (2,9) (L) Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants - 41,5 84,9 48,6 48,6 (L) Paiements d'intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 510,4 533,4 344,9 332,9 332,9
English: The variety of his styles, which he adapted to suit the purpose of each work and his ability to adjust a gesture to a format, is exemplary of his perfect mastery of technical methods of painting. Laurens remains one of the greatest academic painters of the end of the 19th century.
French: La variété même de sa manière, qui sait s'adapter à la destination de l'oeuvre et fait correspondre l'ampleur du geste au format, est exemplaire de la parfaite maîtrise des moyens techniques de la peinture d'un des plus grands peintres académiques de la fin du XIX e siècle.
English: Important safeguards, such as restricted access to information, limited retention periods for information and annual reviews of retained information have been included in the legislation to protect the privacy rights of Canadians and to ensure transparency and accountability.
French: D’importantes mesures de protection, dont des limites touchant l’accès et la durée de conservation des renseignements et l’obligation de revoir annuellement ces renseignements, ont été incorporées dans la Loi pour respecter les droits des Canadiens et des Canadiennes en matière de protection des renseignements personnels et assurer la transparence et la responsabilisation.
English: The Agency’s report and the TSB’s response will be posted on the Agency’s website within the next few months.
French: Le rapport de l’Agence et la réponse du BST seront affichés sur le site web de l’Agence au cours des prochains mois.
English: The solution envisaged by the Convention for future revision of the Constitutional Treaty is based on two fundamental principles: the need for unanimous adoption and ratification for the formal revision of all the constitutional provisions, and the existence of , both general and specific, that, in clearly defined sectors, allow voting rules to be changed, to make the transition from unanimous to qualified majority voting, or the legislative procedure to be changed, moving from special to ordinary, which ensures absolute parity between the Council and the European Parliament, subject to the common agreement of all Member States in the European Council, consultation of the European Parliament and prior notification of the national parliaments.
French: La solution préconisée par la Convention pour les futures révisions du traité constitutionnel est axée sur deux principes clés: d’une part, l’exigence d’unanimité pour l’adoption et la ratification de la révision formelle de toutes les dispositions constitutionnelles; de l’autre, l’existence de passerelles, à la fois générales et spécifiques, qui permettent, dans des secteurs clairement définis, une modification des règles du vote (en passant de l’unanimité à la majorité qualifiée), ou de la procédure législative (en passant de la procédure spéciale à l’ordinaire, qui assure l’égalité totale entre le Conseil et le Parlement européen), à condition qu’il y ait un accord entre tous les États membres au niveau du Conseil européen, que le Parlement européen ait été consulté et que les parlements nationaux en aient été informés au préalable.
English: • Cross-navigation Menu Other related information Headquarters Agreement concerning the seat of the ECB ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Autres informations connexes Headquarters Agreement concerning the seat of the ECB ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: (ii) “Intellectual property right” includes patents, trademarks, service marks, trade secrets, copyright and related rights and designs.
French: ii) Le terme “droit de propriété intellectuelle” désigne les brevets, les marques de fabrique, de commerce ou de service, les secrets de fabrique, le droit d'auteur et les droits voisins ainsi que les dessins et modèles.
English: Vriendelijke ontvangst, maar uitchecken op zondagmorgen was minder. Moesten wachten tot iemand, slapend, ons kon helpen.
French: hotel très bien situé, facile à trouver.
English: OECD has challenged a number of preconceived ideas regarding the management of international affairs.
French: L'OCDE a remis en question plusieurs idées préconçues entourant la gestion des affaires internationales.
English: This comfortable hotel offers you a very homely atmosphere and gives you the chance to experience a traditional Parisian lifestyle.
French: Cet hôtel confortable vous propose une atmosphère très familiale et vous donne la chance d'expérimenter un style de vie typiquement parisien.
English: For the period under discussion, the problem of access of preschool institutions has become worse.
French: Toutefois, pendant la période considérée, le problème de l'accès aux établissements préscolaires s'est aggravé.
English: increase capacity to meet public demand for environmental information, efficiently and effectively; contribute towards the development of an information society; facilitate community involvement and support transparency in decision-making; improve internal data access; inform decision-making.
French: Améliorer l'aptitude des administrations à communiquer au public, de façon efficace et rationnelle, les informations qu'il demande dans le domaine de l'environnement; Contribuer à la création d'une société de l'information; Faciliter la participation du public au processus décisionnel, et favoriser la transparence de celui-ci; Améliorer l'accès interne aux données; Fournir les informations nécessaires pour la prise de décisions.
English: Looking for experience as a line/project manager of professionals; Not just a team member or team leader but a formal management position with the attendant HR and financial responsibilities.
French: Cherche une personne ayant l'expérience de la gestion hiérarchique de professionnels ou de la gestion de projet; Il ne s'agit pas seulement d'un membre ou d'un chef d'équipe, mais d'une personne occupant un poste officiel de gestionnaire qui assume des responsabilités financières auprès du responsable des RH.
English: Mr Wolfgang FELLNER, General Director, Federal Ministry of Justice  France :
French: M. Lutz DIWELL, Secrétaire d'Etat, Ministère Fédéral de la Justice (disponible en anglais)  Autriche :
English: As for the draft comprehensive convention, the Coordinator's proposed paragraph 5 in article 18, and her statements on the linkage between international humanitarian law and the rules in the draft convention, merited serious consideration.
French: S'agissant du projet de convention globale, le paragraphe 5 de l'article 18 proposé par la Coordonnatrice, et les déclarations de celle-ci sur la relation entre le droit international humanitaire et les règles énoncées dans le projet de convention méritent d'être examinés sérieusement.
English: Dinner meeting with Manitoba Division North District Staff to discuss policing issues Date(s):
French: Dîner de travail avec le personnel du district du Nord, Division Manitoba, afin d'examiner des questions de police Date(s):
English: The new media, if adequately understood and appreciated, can open up to priests and pastoral ministers a wealth of scholarly and devotional materials that were previously difficult to access and they can facilitate forms of collaboration that were in the past unimaginable.
French: Connus et valorisés adéquatement, en effet, les nouveaux médias peuvent offrir aux prêtres et à tous les agents pastoraux une richesse de données et de contenues difficile d’accès auparavant, et facilitent des formes de collaboration, et d’accroissement de communion impensables dans le passé.
English: It had played an active role in international demining assistance programmes, as well as promoting awareness within China, destroying old mines and clearing mines in border areas.
French: La Chine a pris une part active aux programmes internationaux d'aide au déminage; au plan national, elle a mené des activités de sensibilisation, détruit des mines anciennes et déminé des zones frontière.
English: The FAA Office of Accident Investigation is waiting for a reply from the Wichita Aircraft Certification Office.
French: Le bureau d'enquête sur les accidents de la FAA attend une réponse du bureau de certification des aéronefs de Wichita.
English: • INTRAC, Strengthening the Capacity of NGOs:
French: • Organisation inernationale pour les migrations (oim) – Département migration et santé.
English: These are open to the public, including the media, and cases are reported in the newspapers, employment law journals and (more rarely) on television.
French: Les audiences de ces tribunaux sont ouvertes au public, y compris les médias, et leurs débats sont rapportés dans les journaux, les revues de droit du travail et, quoique plus rarement, à la télévision.
English: Several points, however, should be made regarding that land. 1.
French: Il s'agissait d'un territoire nettement plus grand que les dix milles carrés décrits par Sir John Johnson en 1798.
English: 8430  31 May 1999 Parliamentary control of international institutions Motion for a resolution presented by Mr Ruffy and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8430 31 mai 1999 Contrôle parlementaire des institutions internationales Proposition de résolution présentée par M. Ruffy et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: ◦ Spray Drift Modelling
French: ◦ Modélisation de l’entraînement par le vent
English: For example, 000000012345.00 represents the amount of $12,345.00 for a field with X(15)d.
French: Par exemple, 000000012345,00 représenterait un montant de 12 345.00 $ dans un champ de format X(15)d.
English: Sustaining cities with greener roofs A British Columbia educational institution is hoping to lead the way in environmental technology and sustainable building practices… by growing grass on the roofs of buildings.
French: Appuyer le concept des villes aux toits verts Un établissement d’enseignement de la Colombie-Britannique espère devenir un chef de file des technologies environnementales et des pratiques de construction durable… en faisant pousser des plantes sur les toits des maisons.
English: The Russian side does not carry out attacks against civilians or civilian facilities.
French: La partie russe ne lance pas d'attaques visant des civils ou des bâtiments civils.
English: If agreement was not reached at that stage, fresh leftovers would be created.
French: En cas d' impossibilité d' accord, de nouveaux reliquats étaient créés.
English: Its short message is limited to this one verse, reporting a silence in heaven for about half an hour.
French: Son court message se limite à cet unique verset, rapportant un silence d’une demi-heure dans le ciel.
English: Although residues in domestic animals have declined steadily over the last two decades, food-borne DDT remains the greatest source of exposure for the general population.
French: Bien que, chez les animaux domestiques, les résidus aient décliné de façon régulière dans les deux dernières décennies, les résidus alimentaires de DDT sont encore la principale voie d'exposition pour le grand public.
English: This study paints an untraditional portrait of the market for humanitarian demining equipment and technology.
French: Cette étude trace un portrait non-traditionnel du marché de l’équipement et de la technologie du déminage humanitaire.
English: This is an intuitively clear calculation and it allows Lulu to have the margin to negotiate with retailers and wholesalers to list your book.
French: C'est un calcul intuitif clair et il permet à Lulu d'avoir une marge à négocier avec les détaillants et grossistes pour référencer votre livre.
English: There are indications of service improvement activity including client and stakeholder consultation work and a streamlining of application processing times that resemble service standards.
French: Il y a des indications d’activités touchant l'amélioration des services, y compris des consultations auprès des clients et des intervenants et une rationalisation des temps de traitement des demandes qui rend ceux-ci semblables aux normes de service.
English: The results of the road safety impact assessment may be set out in a number of documents.
French: sur la sécurité routière devrait démontrer, au niveau stratégique, les implications que les différentes alternatives de planification d’un projet d’infrastructure auront pour la sécurité routière.
English: The recommendations therein take stock of the strategies to be implemented to promote partnership between women and men in order to enhance the effectiveness of the multidimensional peacekeeping operations.
French: Les recommandations y contenues font état des stratégies à mettre en oeuvre en vue de promouvoir un partenariat entre les femmes et les hommes pour le renforcement de l'efficacité des opérations pluridimensionnelles du maintien de la paix.
English: The Progress of Canada’s Children 2005 Statistics Canada Head Office Brulé, Danielle:
French: The Progress of Canada’s Children 2005 Bureau Centrale de Statistique Canada Brulé, Danielle:
English: The number of visitors to the National Job Fair tremendously increased, making the event one of the busiest of its kind in Canada.
French: « …Autant pour le jeune que pour l’adulte, le choix d'une profession est un défi exigeant qui peut parfois faire vivre de la confusion ou de l’anxiété. Nous offrons donc ce service pour faire de cet événement un réel support à la réflexion de chacun et une prise de pouvoir personnel sur la multiplicité des voies offertes.
English: Although life insurance companies may increasingly offer products that compete directly with deposits, only deposit-taking institutions are subject to developments that could lead to system risk issues.
French: Même si les sociétés d'assurance-vie peuvent de plus en plus offrir des produits qui entrent directement en concurrence avec les dépôts, seules les institutions de dépôt sont exposées aux risques systémiques.
English: Extend the method to other external costs
French: Étendre la méthode à d'autres coûts externes
English: • We welcome feedback from employers, plan sponsors, plan administrators and others on this bulletin, as well as any comments specifically related to the audit of registered plans.
French: • Nous accueillons tout commentaire sur ce bulletin provenant des employeurs, des répondants de régimes, des administrateurs de régimes et autres, et tout commentaire portant précisément sur la vérification des régimes de pension agréés ou enregistrés.
English: Both were acceptable for inclusion in the European-scale assessment.
French: Les deux approches étaient applicables pour l'évaluation à l'échelle européenne.
English: They call on the civil society, public authorities, enterprises and organizations concerned throughout the world to join them in this endeavour. All people are called upon to implement the Plan of Action in their various spheres of activity and levels of responsibility.
French: Ils appellent la soci¨¦t¨¦ civile, les pouvoirs publics, les entreprises et les organismes concern¨¦s du monde entier ¨¤ les rejoindre dans cette dynamique, chacun ¨¦tant invit¨¦ ¨¤ mettre en œuvre ce plan d'action dans son domaine d'activit¨¦ et ¨¤ son niveau de responsabilit¨¦.
English: Come and experience for yourself the joie de vivre and southern flair of Villach in Carinthia in the south of Austria.
French: Joie de vivre et charme méridional qu’offre Villach / Kärnten dans le sud de l’Autriche - Faites-en vous-même l’expérience!
English: Massasauga Sistrurus catenatus 2003/06/05 2009/01/12
French: Couleuvre à petite tête Thamnophis butleri 2006/08/15 2007/06/05
English: A relevant plan of Action will be thus prepared, with a view to fighting against multiple discrimination and with the further view to setting an effective relevant network.
French: Un plan d'action sera ainsi élaboré à ce titre pour lutter contre la discrimination multiple et mettre en place un réseau efficace dans ce domaine.
English: Seeking new land for settlement, the expanding population of Britain’s North American colonies pushed over the Appalachian Mountains into the Ohio River valley.
French: À la recherche de nouveaux territoires à coloniser, la population croissante des colonies britanniques d'Amérique du Nord franchit les Appalaches vers la vallée de l'Ohio.
English: Audit Step: 2.A.5.3 Ensure that the analysis of the project costs and benefits takes into consideration the impact on human resources.
French: Étape de vérification : 2.A.5.3 Veiller à ce que l'analyse des coûts et des avantages du projet tienne compte des incidences sur les ressources humaines.
English: Ethiopia also reported a 10 per cent increase of women in local government from 1995 to 2004.
French: L'Éthiopie a également fait état d'un accroissement de 10 % du nombre de femmes présentes dans les autorités locales entre 1995 et 2004.
English: No one could be convicted or jailed without due process of law, and all had the right to defend themselves against any accusations.
French: Nul ne peut être condamné ou incarcéré sans avoir été soumis au préalable aux procédures judiciaires en vigueur, et chacun a le droit de se défendre face à toute accusation.
English: In addition, the Quality functional task team (FTT) studies the most efficient quality practices of both Renault and Nissan.
French: De plus, le groupe de travail FTT Qualité étudie les pratiques qualité les plus efficaces de Renault ou de Nissan.
English: On closer examination, however, the aspects of Canadian life that are covered in the Canada Gazette are varied and comprehensive.
French: Un examen plus attentif montre cependant que les aspects de la vie canadienne traités dans la Gazette du Canada sont vastes et variés.
English: Results for the Year The EIF made a net profit in 2003 of EUR 19.7 million after value adjustments for venture capital operations of EUR 10.9 million and a net transfer to provisions for guarantees of EUR 3.7 million.
French: Les résultats de l’exercice Le FEI enregistre pour 2003 un résultat net de 19,7 millions d’EUR, après ajustements de valeur sur opérations de capital-risque à hauteur de 10,9 millions d’EUR et dotation nette aux provisions pour garanties de 3,7 millions d’EUR.