ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LASCHINGER, Heather Western Ontario LAUDY, Danielle Montréal LAUTT, W. Wayne Manitoba LAUZON, Anne-Marie McGill LAVALLÉE, Lynn Ryerson LAVOIE, Josée G. Northern British Columbia LAYIKI-DEHNE, Alice Somerset West Community Health Centre LE MELLEDO, Jean-Michel Alberta LEBLANC, Normand R. Nevada (U.S.)
French: LASCHINGER, Heather Western Ontario LAUDY, Danielle Montréal LAUTT, W. Wayne Manitoba LAUZON, Anne-Marie McGill LAVALLÉE, Lynn Ryerson LAVOIE, Josée G. Northern British Columbia LAYIKI-DEHNE, Alice Somerset West Community Health Centre LE MELLEDO, Jean-Michel Alberta LEBLANC, Normand R. Nevada (É.-U.)
English: Ambassador Najat Al-Hajjaji, Chairperson of the Commission at its fifty-ninth session, introduced the members of the Expanded Bureau attending the meeting, as well as the coordinators of the regional groups for Asia, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, and Western European and other States (the representative of the African Group sent his apologies).
French: L'Ambassadeur Najat Al-Hajjaji, Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission, a présenté les membres du Bureau élargi participant à la réunion, ainsi que les coordonnateurs des groupes régionaux pour l'Asie, l'Europe orientale, l'Amérique latine et les Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (le représentant du Groupe des États d'Afrique s'étant excusé).
English: An Implementation Guide for Canadian Business Public Consultation Draft -- Corporate Social Responsibility:
French: Un guide de mise en œuvre à l'intention des entreprises canadiennes Version préliminaire pour consultation publique - Responsabilité sociale des entreprises :
English: Note: all countries are UNECE members and all are FAO members except Belarus (currently applying) and Russian Federation.
French: On notera que tous ces pays sont membres de la CEE et également membres de la FAO, à l'exception du Bélarus (en voie de le devenir) et de la Fédération de Russie.
English: Part 1 includes the Review policy and its guidelines while parts 2 and 3 provide more specific policy guidance on internal audit and evaluation.
French: La première est la politique sur l'examen et ses lignes directrices tandis que les parties 2 et 3 donnent des orientations plus précises sur la vérification interne et l'évaluation.
English: June is the month for Toronto's Peoples Comedy Festival (1992-), organized by Yuk Yuk's impresario Mark Breslin. It grew out of the Molson Comedy Releaf Festival (1989-91), which had raised money for reforestation.
French: Au mois de juin a lieu le Peoples Comedy Festival de Toronto (1992-), festival organisé par le directeur du Yuk Yuk, Mark Breslin, et issu du Molson Comedy Releaf Festival (1989-1991) qui avait été créé en vue d'amasser des fonds pour le reboisement.
English: In this context, the Cartagena Ministerial Meeting reaffirmed the importance of the implementation of the call by the NAM Heads of State or Government for the Review Conference to establish a subsidiary body to Main Committee I to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons, as well as a subsidiary body to Main Committee II to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT.
French: Dans ce contexte, la réunion ministérielle de Cartagena a réaffirmé qu'il était important de donner suite à la demande faite par les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés tendant à ce que la Conférence d'examen crée un organe subsidiaire de la Grande Commission I en vue de délibérer sur les mesures pratiques pour les efforts systématiques et progressifs visant à éliminer les armes nucléaires ainsi qu'un organe subsidiaire de la Grande Commission II en vue d'examiner et de recommander des propositions sur l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: The European Union is, then, also engaged in the political process in the most intimate way possible, but we are still awaiting the practical results.
French: L'Union est donc également engagée au plus haut niveau dans le processus politique, mais nous attendons toujours des résultats concrets.
English: The Government of Croatia reported that the Croatian Medical Association had established a Commission for Ethics and Deontology to monitor the implementation of the rules of medical ethics and deontology and to take appropriate measures in case of their violation.
French: Le Gouvernement croate a fait savoir que l'Association des médecins croates avait mis en place une commission d'éthique et de déontologie afin de surveiller l'application des règles d'éthique médicale et de déontologie et de prendre les mesures nécessaires en cas de violation de ces règles.
English: Furthermore, the City submits that the determination of the environmental and planning merits of CN's applications is premature at this time.
French: La Ville a dégagé un certain nombre de problèmes et de préoccupations en lien avec l'épi proposé.
English: Whilst language acquisition occurs in a specific way in early childhood, this does not mean that later on, in primary and subsequent education, it is impossible or necessarily more difficult to add to one’s plurilingual repertoire.
French: Si l'acquisition des langues s'effectue de manière sans doute spécifique dans la première enfance, cela ne signifie pas qu'ensuite, dans l'éducation primaire et au-delà, l'enrichissement des répertoires plurilingues soit impossible ou nécessairement plus difficile.
English: However, if the fillets were purchased frozen and kept that way, they still could be cooked and consumed but there could be a reduction in quality and nutrition values.
French: Par contre, si les filets ont été achetés congelés, à ce moment-là, le poulet pourra toujours être consommé sans danger mais il pourrait avoir diminution de la qualité et de sa valeur nutritionnelle.
English: The answer to the fear which darkens human existence at the end of the twentieth century is the common effort to build the civilization of love, founded on the universal values of peace, solidarity, justice, and liberty.
French: La réponse à la peur qui obscurcit l'existence humaine au terme du vingtième siècle, c'est l'effort commun pour édifier la civilisation de l'amour, fondée sur les valeurs universelles de la paix, de la solidarité, de la justice et de la liberté.
English: Start-up or early stage Fast growth Slow growth Mature and stable All SMEs Loan guarantees 11% 19% 13% 13% 14% Low interest loans 7% 19% 11% 9% 12% Other loans or lines of credit 11% 22% 28% 9% 19% Government equity investments 22% 28% 22% 9% 21% Government grants and contributions 67% 63% 87% 70% 74% Refundable tax incentives 37% 63% 37% 30% 43% Source:
French: Démarrage ou début de croissance Croissance rapide Croissance lente Maturité et stabilité Ensemble des PME Garanties d'emprunt 11% 19% 13% 13% 14% Prêts à faible taux d'intérêt 7% 19% 11% 9% 12% Autres prêts et marges de crédit 11% 22% 28% 9% 19% Placement en actions du gouvernement 22% 28% 22% 9% 21% Subventions ou contributions de l'État 67% 63% 87% 70% 74% Crédits d'impôt remboursables 37% 63% 37% 30% 43% Source :
English: The most important success factors of the programme include the speed of establishing contacts, the discretion throughout the whole process and the professional supervision of the negotiation procedure (e.g. structured presentations, mediation, etc.). Source:
French: La vitesse d’établissement des contacts, la discrétion à tous les niveaux de la procédure et le contrôle professionnel de la procédure de négociation (par exemple : présentations structurées, médiation, etc.) figurent parmi les principaux facteurs de réussite du programme.
English: The growth rate of the least developed countries remains especially high at 2.4 per cent per year.
French: Le taux de croissance démographique des pays les moins avancés reste particulièrement élevé (2,4 % par an).
English: What I was driving at with this question was the following. Those of us who are in favour of broader European cooperation - and I take it that Commissioner de Silguy counts within our ranks - fear that it could take a very long time before the countries of Central and Eastern Europe are ready to join up to closer cooperation in the shape of EMU - partly because the demands on new EMU members will be high, and partly because years of communism have left the CEEC economies so far behind.
French: Voici ce que je voulais tenter de traduire par cette question: nous qui sommes favorables à un élargissement de la coopération européenne - je pars du principe que c'est aussi le cas de Monsieur le Commissaire de Silguy -, nous savons qu'il pourra s'écouler beaucoup de temps avant que les pays de l'Europe centrale et orientale ne puissent devenir membres d'une coopération élargie, autrement dit, de l'UEM.
English: In September 1993, a third, equally impressive, 3000-yard, 9-hole course was added.
French: On y compte aussi 11 plans d’eau et plus de 100 fosses de sable.
English: 102 Melville Street Saskatoon SK S7J 0R1 Phone: (306) 975-9294 Fax: (306) 242-3829 HUNTER, BLAKE PO Box 632 Birch Hills SK S0J 0G0 Phone: (306) 749-2831 E-mail: blakehunter@gmail.com GOLBURN VALLEY OILMILL INC.
French: 102 Melville Street Saskatoon SK S7J 0R1 Téléphone: (306) 975-9294 Télécopieur: (306) 242-3829 HUNTER, BLAKE PO Box 632 Birch Hills SK S0J 0G0 Téléphone: (306) 749-2831 Courriel: blakehunter@gmail.com GOLBURN VALLEY OILMILL INC.
English: VAC personnel are not authorized to issue or refuse a visa or a permit, nor do they have any influence on the outcome of an application, nor should they be solicited for advice.
French: Les agents des CRDV ne sont pas autorisés à délivrer ou à refuser un visa ou un permis; ils n’ont aucune influence sur le résultat d’une demande ni ne sont habilités à donner des conseils.
English: According to Article 41(1) of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms the right to strike is guaranteed under the conditions provided by law.
French: En vertu de son article 41§1, le droit de grève est garanti dans les conditions prévues par la loi.
English: 6 The vote was triggered by the Taepo-Dong 1 missile flight tests conducted by North Korea in 1998.
French: 6 Le déclencheur du vote fut l'essai en vol par la Corée du Nord du Taepo-Dong 1, en 1998.
English: Those consultations coincided with a fact-finding mission to Somalia led by the Department of Peacekeeping Operations to develop contingency plans for the deployment of United Nations peacekeepers and to decide on further support for AMISOM.
French: Ces consultations ont coïncidé avec une mission d'établissement des faits dirigée par le Département des affaires politiques en Somalie et visaient à élaborer des plans d'intervention d'urgence pour le déploiement d'agents de la paix des Nations Unies et à décider de l'appui qu'il convenait de continuer à fournir à l'AMISOM.
English: The particular importance of the conservation is based on the presence of several cavities that shelter large reproduction colonies of Rhinolophus ferrumequinum, Myotis emarginatus 6 and of Hypsugo savii.
French: Rhinolophus Euryale, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus hipposideros, Barbastella barbastellus, Miniopterus schreibersi, Myotis bechsteinii, Myotis blythi, et Myotis emarginatus.
English: This vision, albeit parochial and narrow, was powerful.
French: Cette vision, quoique fermée et étroite, était puissante.
English: Taiwan respects the terms agreed for international trade. Taiwan is not a member of the World Trade Organization.
French: Taiwan respecte les dispositions internationales fixées en matière de commerce, mais ce pays n'est pas membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: This Act grants works councils a number of rights of co-determination in certain areas.
French: Le projet de loi est resté congelé dans la deuxième branche du parlement.
English: I have a final word about the budgetary aspect, in response to Mr Ghilardotti.
French: Un dernier mot concernant l'aspect budgétaire, en réponse à Mme Ghilardotti.
English: Citizenship of the Union can also act as a source of legitimacy for the EU. ACHIEVEMENTS According to Article 17 (8) ECT, every person holding the nationality of a Member State is a citizen of the Union.
French: Il s'agit de faire en sorte que les citoyens s'identifient davantage à l'Union européenne et que se développent une opinion publique, une conscience politique et une identité européennes. - Il importe aussi de renforcer la protection des droits et des intérêts des ressortissants des États membres [article 2 (B) troisième tiret TUE].
English: Once the retention periods are satisfied, Pardon case files are destroyed.
French: Lorsque les exigences quant à la durée de conservation ont été respectées, les dossiers de réhabilitation sont détruits.
English: My delegation believes that climate change should always be central to all discussions on food security.
French: Ma délégation estime que les changements climatiques devraient toujours occuper une place centrale dans tous les débats consacrés à la sécurité alimentaire.
English: The membership of the Committee at present includes the Permanent Secretary in the Ministry of Housing, the Director of Community Services, the Coordinator of Women's Affairs, the Youth Officer, the Chief Education Officer, representatives of the Social Planning Division in the Ministry of Finance and Planning, the Police Department, the Community Development Division, the Youth Department, the Ministry of Justice, the Social Welfare Department, the school for children with special needs, the psychiatric hospital, the Liberty Lodge Boys Training Centre, the Education Officer I with responsibility for early childhood education, the Nutrition Unit in the Ministry of Health and the Health Education Unit in the Ministry of Health.
French: Ce Comité se compose aujourd'hui du Secrétaire permanent du Ministère du logement, du Directeur des Services communautaires, du Coordonnateur des affaires féminines, du responsable de la jeunesse, du responsable en chef de l'éducation, de représentants de la Division de la planification sociale du Ministère des finances et du plan, du Département de la police, de la Division du développement communautaire, du Département de la jeunesse, du Ministère de la justice, du Département de la protection sociale, de l'Institut pour les enfants ayant des besoins spéciaux, de l'Hôpital psychiatrique et du Liberty Lodge Boys Training Centre, du responsable chargé de l'éducation de la petite enfance et des représentants du Groupe de la nutrition et du Groupe de l'éducation sanitaire du Ministère de la santé.
English: engages in various behaviours to develop trust, comfort and erode boundaries.
French: le délinquant adopte différents comportements visant à établir des liens de confiance avec la victime, à la mettre à l’aise et à éliminer des barrières.
English: In addition, the Ability to analyse was given a weigh of 29% within the total point awarded to the Ability elements.
French: De plus, la Capacité d’analyse valait 29 % de la note totale attribuée pour les capacités.
English: That is because Parliament has the duty to control where the Commission spends the money and whether it is spent as intended, in this case, on Official Development Assistance (ODA).
French: La raison en est que le Parlement a le devoir de contrôler comment la Commission dépense l'argent et s'il est dépensé comme prévu, dans ce cas-ci, comme aide au développement officielle (ADO).
English: The tool has not been validated for Aboriginal inmates.
French: Il n’a pas été validé auprès des détenus autochtones.
English: To this end, the report on United Nations peace operations was a landmark document, and Bangladesh supported its key recommendations.
French: À cette fin, le rapport sur les opérations de paix des Nations Unies a été un document qui a fait date, et le Bangladesh a appuyé ses recommandations principales.
English: This is an excellent example of how close co-operation and exchange of information can lead to a tangible outcome.
French: Il s'agit d'un parfait exemple de ce qu'une étroite collaboration et de bons échanges d'informations peuvent accomplir.
English: Price changes can be caused by price fluctuations for raw materials and energy.
French: Les prix peuvent varier en conséquence de la fluctuation des prix des matières premières et de l'énergie.
English: The European Union aims to support labour-intensive work programmes, mainly through the implementation of the rural development programme.
French: L'Union européenne a l'intention de financer des programmes de travail nécessitant une main d'œuvre importante, principalement à travers la mise en œuvre du programme de développement rural.
English: • The Canadian Charter of Rights and Freedoms offers protection against discrimination based on physical and mental disability.
French: • La Charte canadienne des droits et libertés interdit la discrimination fondée sur une déficience physique ou mentale.
English: (d) They have served in the Argentine armed forces or participated in an act of war in Argentina's defence;
French: d) Avoir servi dans les forces armées argentines ou avoir participé à des faits de guerre pour défendre la nation; ou
English: 39th session  17 May - 3 June 2005
French: Trente-neuvième session 17 mai-3 juin 2005
English: The question of brokering is covered in a model way in the EU Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering.
French: La question du courtage est couverte dans la position commune du Conseil de l'Union européenne (2003/468/PESC du 23 juin 2003) concernant le contrôle du courtage en armements.
English: To Top Current Status Individual summaries of each perspective and each Strategic Objective are available with current indicators from DDSM 4.
French: Vers le haut État actuel Les sommaires individuels de chaque perspective et objectif stratégique, incluant les indicateurs actuels, sont disponibles à travers la section D Gest Strat D 4.
English: "The question we have for Canadians is how do we keep as many people healthy for as long as possible and where do we as individuals, families, communities and governments need to focus our attention," said Minister Bennett.
French: « La question que nous souhaitons poser aux Canadiens est la suivante : comment pouvons-nous garder le plus grand nombre de personnes possible en santé le plus longtemps possible, et, en tant qu'individus, familles, collectivités et gouvernements, où devons-nous concentrer notre attention? », a demandé la ministre Bennett.
English: The supporting documentation: installation manual and release notes, were made available with the release in ten and fifteen different languages respectively.
French: La documentation : le manuel d'installation et les notes de publication, ont été rendus disponibles lors de la publication dans dix et quinze langues respectivement.
English: Mr President, of course it has everything to do with the patenting directive.
French: Monsieur le Président, il va de soi que cela concerne la directive sur les brevets.
English: I would ask you to bear this in mind in future.
French: Je vous demanderai de garder cela à l'esprit à l'avenir.
English: The report which follows comments on the relevant scientific questions, but does not address issues of process within Health Canada.
French: Le rapport qui suit présente des commentaires sur les questions scientifiques pertinentes, mais ne tient pas compte des questions relatives à un processus appartenant à Santé Canada.
English: • [2004-05-13] Robert Nault Announces $386,314 for Broadband Internet Service for Area Unserved Communities Source:
French: • [2004-05-13] Robert Nault annonce 386,314 $ pour les services Internet à large bande dans des collectivités locales non desservies Source:
English: Draft resolution on the working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism (A/HRC/Sub.1/58/L.27)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.27 (Groupe de travail chargé d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme)
English: In regard to the particular case of mothers in prison, it should be noted that in Switzerland provision has been made for personal relations between children and their mothers over and above the access rights normally accorded.
French: En ce qui concerne le cas particulier des mères incarcérées, il convient de noter que des dispositions sont prises en Suisse pour assurer les relations personnelles entre l'enfant et sa mère au-delà du droit de visite habituellement prévu.
English: Examples include meeting with lenders, the Canadian Bankers Association, producers groups, and cooperatives.
French: Par exemple, des réunions avec les organismes prêteurs, l’Association des banquiers canadiens, les groupes de producteurs, les coopératives.
English: This involved evaluating MSDS and discussing product use with laboratory staff, purchasers and technical specialists.
French: L'opération a nécessité l'étude des FS et une discussion sur l'utilisation des produits avec le personnel de laboratoire, les acheteurs et les techniciens spécialisés.
English: We are at the stage in the first round where we have consulted many stakeholders and different organisations and individuals to have their opinions and to collect different ideas.
French: Nous sommes à l'étape de la première phase où nous avons consulté de nombreuses parties prenantes, différentes organisations et personnes pour avoir leur opinion et recueillir diverses idées.
English: The shared commitment of the Ministère de la Sécurité publique (MSP) and the police forces to strictly control police operations involving the public is expressed in the Guide de pratiques policières [manual of police practices].
French: La volonté partagée du ministère de la Sécurité publique (MSP) et du milieu policier d'encadrer strictement les interventions des policiers à l'endroit des citoyens se traduit dans le Guide de pratiques policières.
English: It is by now evident that unless external sources of insecurity are addressed in a comprehensive and resolute manner, our efforts to achieve a stable and prosperous Afghanistan may be in vain.
French: Il est désormais évident que tant que les causes extérieures de l'insécurité n'auront pas été éliminées d'une manière totale et énergique, tous les efforts que nous déployons pour parvenir à un Afghanistan stable et prospère risquent d'être vains.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 580 ARTICLE 47 For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 580 ARTICLE 47 Aux fins du présent règlement, on entend par «étiquetage» les mentions, indications, marques de fabrique ou de commerce, images ou signes figurant sur tout emballage, document, écriteau, étiquette, bague ou collerette accompagnant ou se référant à un produit donné.
English: The Working Party may wish to be informed about about the outcome of the ad hoc expert group meeting that took place ion 22 September 2003 to discuss all outstanding issues contained in the new draft Annex 8 to the Convention contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2003/1.
French: Le groupe spécial d'experts avait conclu que les textes proposés pour l'ensemble des questions en suspens semblaient acceptables, moyennant quelques modifications d'ordre mineur et exception faite de quelques réserves concernant le projet de texte relatif à la facilitation de l'obtention des visas (art. 2) et au Certificat international de pesée de véhicule (art. 5).