ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a new Government and Prime Minister, the total number of trips and events returned to more historical levels, but the mix of events changed greatly, with a significant increase in domestic travel while the number of local events declined significantly.
French: Avec le changement de gouvernement et de Premier ministre, le nombre total de ces voyages et activités a repris des proportions plus traditionnelles, quoique la répartition ne soit plus la même, le nombre de voyages au pays ayant nettement augmenté par rapport à celui des activités locales.
English: As you know, many initiatives have already been taken at the instigation of the European Council.
French: Comme vous le savez, de nombreuses initiatives ont déjà été prises sous l'impulsion du Conseil européen.
English: (c) In India, it was reported that the Government had passed the Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act of 1995.
French: c) En Inde, le Gouvernement a adopté en 1995 une loi relative aux personnes handicapées (égalité des chances, protection des droits et pleine participation).
English: Politicians, Bureaucrats and Administrative Reform, edited by Peters Guy and Jon Pierre. London:
French: « Bureaucratic autonomy as a political asset », Politicians, Bureaucrats and Administrative Reform, sous la direction de Guy Peters et Jon Pierre, London, Routledge, .
English: Compliance and Enforcement Policy Purpose: – To provide guiding principles for the fair, consistent and uniform application and enforcement of relevant Acts and Regulations.
French: Politique de conformité et d’application But – Fournir les principes directeurs devant assurer l’équité, la constance et l’uniformité des mesures d’application prises à l’égard des lois et des règlements pertinents.
English: 13 A differentiated internationalisation profile of SMEs ......................
French: 15 Un profil diversifié d'internationalisation des PME ..................
English: When you connect two IDE devices to a single IDE interface cable and configure them for the cable select setting, the device attached to the last connector on the interface cable is the master or boot device (drive 0), and the device attached to the middle connector on the interface cable is the slave device (drive 1).
French: Lorsque vous connectez deux périphériques IDE à un seul câble d'interface IDE et que vous les configurez en sélection de câble, le périphérique relié au dernier connecteur du câble d'interface correspond au périphérique principal (maître) ou périphérique d'amorçage (lecteur 0), et le périphérique relié au connecteur intermédiaire du câble d'interface correspond au périphérique secondaire (esclave) (lecteur 1).
English: (e) Higher economic growth.
French: e) Une croissance économique plus forte.
English: The labour activities of convicts are governed by the Detention Act and exercised in accordance with the procedures established by labour legislation.
French: Les travaux des détenus sont réglementés par la loi sur la détention et accomplis conformément aux procédures établies par la législation du travail.
English: TBS will be contacting departments later this summer to discuss any display changes and their impact on organizations due to increased transparency.
French: Le SCT se mettra en rapport avec les ministères plus tard au cours de l'été pour discuter de tout changement apporté à la présentation de l'information et pour discuter des répercussions qu'aura cette transparence accrue sur les organisations.
English: Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
French: Bien que les taux de TVA réduits puissent entraîner une réduction des recettes pour les États, ils ne font peser aucune charge financière sur les opérateurs économiques, et les consommateurs devraient, en principe, profiter du maintien des réductions de taux, dans la mesure où celles-ci seront répercutées sur les prix finaux.
English: Governments are pushing universities to seek independent sources of funding and forcing them to enter increasingly into commercial relationships.
French: Poussée par les gouvernements à accroître leur financement de manière autonome, les universités sont de plus en plus contraintes à adopter des pratiques marchandes.
English: 91), every person born in Saint Vincent and the Grenadines immediately before and after the commencement of the Constitution is a citizen of the State unless at the time of his birth his father is a citizen of a country with which Saint Vincent and the Grenadines is at war.
French: Conformément au chapitre VII de la Constitution (chap. 2, sect. 91), toute personne née sur le territoire de l'Etat de Saint-Vincent-et-les Grenadines immédiatement avant l'adoption de la Constitution ou depuis cette adoption possède la nationalité du pays à moins qu'au moment de sa naissance son père ne soit un ressortissant d'un Etat avec lequel Saint-Vincent-et-les Grenadines est en guerre.
English: A Memorandum of Understanding (MoU) signed in December 2002 specifies the economic policy conditions and structural measures for the release of the second and the third tranches of this assistance.
French: Un protocole d’accord signé en décembre 2002 précise les conditions de politique économique qui devront être remplies et les mesures structurelles qui devront être mises en œuvre pour que les deuxième et troisième tranches de cette aide soient versées.
English: (pays du Commonwealth) APPLICATION 2.
French: (Commonwealth country) APPLICATION 2.
English: Prevention and cessation both serve to reduce smoking and thus environmental tobacco smoke, while protection measures promote cessation by removing opportunities to smoke.
French: La prévention et l'abandon du tabac servent tous les deux à réduire le tabagisme et, par conséquent, la fumée secondaire du tabac, alors que les mesures de protection incitent à l'abandon du tabac en supprimant les occasions de fumer.
English: trates cultural resources and activities that mark the submerged harbour landscape.
French: La surveillance de l’état des ressources nécessite que les changements soient observés et consignés.
English: As you can tell from my accent, I was born in the United States of America.
French: On accuse l’opposition d’irresponsabilité, mais a‑t‑on dit que le texte du projet soumis le 24 décembre n’avait été distribué que le matin même?
English: Branding research has shown that the high quality of the Canadian workforce, Canada's business environment, and Canada's proximity and similarity to the United States are recognized as positive attributes by potential U.S. investors.
French: Il ressort de la recherche sur l'image de marque que les investisseurs potentiels américains considèrent la qualité de la main-d'oeuvre canadienne, le contexte commercial au Canada, ainsi que la proximité des États-Unis et les similarités avec ce pays comme autant d'atouts.
English: The successful completion of the Test-Bed Trial and completion of a System Survey Questionnaire for the Candidate Certification Authority (Production Platform) should complete the technical requirements cross-certification.
French: La réussite de la phase d'essai et la production du questionnaire Description du système de l'autorité de certification candidate (plate-forme de production) devraient mettre un terme aux exigences techniques de cocertification.
English: • accepts or holds any office in the service of the Government of Canada, or the Government of Nova Scotia to which any salary or wage of any kind is attached; shall be eligible as a member of the House unless that person has resigned such office before nomination for election as such member, and given notice of such resignation to the Provincial Secretary, or shall sit or vote in the House during the time that person holds such office.
French: • quiconque accepte ou occupe un poste rémunéré au sein du gouvernement du Canada ou du gouvernement de la Nouvelle-Écosse; sauf si la personne a démissionné de son poste avant de faire acte de candidature à la Chambre d’assemblée et qu’elle en a avisé le secrétaire provincial. Aucune de ces personnes ne peut siéger ou voter à la Chambre d’assemblée tant qu’elle occupe son poste.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent aux Îles Marshall doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Policy dialogue offers excellent opportunities to share/exchange information and advance the Agency’s poverty reduction, gender equality and environment priorities.
French: Le dialogue sur les politiques offre d’excellentes occasions d’échanger des renseignements et de poursuivre les objectifs prioritaires de l’Agence au regard de la réduction de la pauvreté, de l’égalité entre les sexes et de la protection de l’environnement.
English: ROYAL MILITARY COLLEGE OF CANADA AND THE BOARD OF GOVERNORS The Royal Military College of Canada (RMC) is Canada's military university.
French: LE COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DU CANADA ET LE CONSEIL DES GOUVERNEURS Le Collège militaire royal (CMR) est l'université militaire du Canada.
English: The proposal of the expert from the Russian Federation to include into the Regulation specifications on roll angle (TRANS/WP.29/GRRF/2003/15) did not receive any support and was deleted from the GRRF agenda.
French: La proposition de l'expert de la Fédération de Russie d'inclure dans le Règlement des spécifications applicables à l'angle de roulis (TRANS/WP.29/GRRF/2003/15) n'a été appuyée par aucun participant et a été retirée de l'ordre du jour du GRRF.
English: This also limits the ability to articulate new and different ideas, and possibilities.
French: Elle limite également la capacité de formuler de nouvelles idées différentes et restreint le nombre de possibilités.
English: Under subparagraph 66.7(2.3)(b)(ii), any "streamed income" from Canadian resource properties acquired with such foreign resource properties on a succession can be used to support additional successor FRE deductions required in order for the successor to claim up to 10% of the successor FRE balance in a taxation year.
French: En vertu du sous-alinéa 66.7(2.3)b)(ii), tout revenu acheminé d’un avoir minier canadien acquis avec de tels avoirs miniers étrangers par une société remplaçante peut être utilisé pour étayer les autres déductions au titre des frais relatifs à des ressources à l’étranger de sociétés remplaçantes pour que la société remplaçante puisse demander une déduction pouvant atteindre 10 % du solde de ses frais relatifs à des ressources à l’étranger pour une année d’imposition.
English: The group of experts regrets that certain short term recommendations were not addressed by the Government at all or, in other cases, information provided was unrelated to them.
French: Le groupe d'experts regrette que le Gouvernement n'ait pas du tout donné suite à certaines recommandations à court terme ou que, dans certains cas, les renseignements fournis soient sans rapport avec les recommandations formulées.
English: In terms of refugees, Afghans formed the largest group (entering New Zealand through the Refugee Quota), followed by Somalis.
French: S'agissant des réfugiés, les Afghans formaient le groupe le plus important (entrant en Nouvelle-Zélande dans le cadre du quota pour les réfugiés), suivis par les Somalis.
English: Is concerned that women and children who have entered the country without documentation, or who have been the victims of trafficking and robbed of their papers, are often unable to seek legal redress for the abuses they have suffered; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 284 Paragraphe 125 125. reconnaît que la traite des êtres humains ne se limite pas à l'industrie du sexe, les femmes et les enfants étant eux aussi victimes de la traite et contraints au travail forcé; Or. en
English: (b) Compendium of Innovative E-Government Practices (1);
French: b) Recueil des pratiques novatrices d'administration en ligne (Compendium of Innovative e-Government Practices) (1);
English: For all definitions, consult document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.2.
French: 2 Il convient d'indiquer le nombre de voies qui représente le mieux le tronçon de route en question.
English: adjusting collar embout centrable (n.m.) (prop.)
French: NOTA Pièce d'une machine de débrutage.
English: In the former, the prospect of a Security Council veto prevented action, and a regional organization (NATO) acted without UN authorization.
French: En ce qui concerne le Kosovo, la perspective d'un veto du Conseil de sécurité a empęché toute action et une organisation régionale (l'OTAN) a agi sans l'autorisation de l'ONU.
English: It is a medium-term objective, which is project-specific and achievable by the end of the project.
French: Il s'agit d'un objectif à moyen terme, propre au projet et atteignable d'ici la fin du projet.
English: He said that the preparatory work had already been started within the Steering Committee, which is set up on the basis of the former Group of Volunteers on Legislative Obstacles.
French: Les préparatifs avaient déjà commencé au sein du Comité de pilotage composé de membres de l'ancien Groupe de volontaires sur les obstacles législatifs.
English: Reporting period The Act requires the Agency to prepare a report each year on its activities, and including an assessment of the Act and the number and nature of air travel complaints.
French: La période du rapport Aux termes de la Loi, l'Office est tenu de préparer, chaque année, un rapport sur ses activités, en plus d'une évaluation de la Loi et d'un rapport sur le nombre et la nature des plaintes relatives au transport aérien.
English: The right of a State to assert its own right when it acts on behalf of its national is an outdated fiction which should be discarded — except, perhaps, in cases in which the real national interest of the State is affected.
French: L'idée que l'État fait valoir son droit propre lorsqu'il intervient au nom de son national est une fiction dépassée qui doit être abandonnée - sauf peut-être dans le cas où l'intérêt national véritable de l'État est en cause.
English: It is therefore proposed to amend Rule 14.1 so as to fix a time limit of one month from the date of receipt of the international application for payment of the transmittal fee.
French: Il est donc proposé de modifier la règle 14.1 de façon à fixer un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale pour le paiement de la taxe de transmission.
English: 13.1 Colour strip A strip of colour measuring 760 pixels wide by 15 pixels high must be the first element in the footer.
French: 13.1 Bande de couleur Le premier élément du pied de page doit être une bande de couleur de 760 pixels de largeur sur 15 pixels de hauteur.
English: Paragraph 18 (Intersection where the priority is prescribed by the general priority rule) This paragraph shall be read as follows:
French: Paragraphe 18 (Intersection où la priorité est celle qui est définie par la règle générale de priorité) Ce paragraphe se lira comme suit:
English: (2) Paragraph (1) of this article does not affect the right to commence individual actions or proceedings to the extent necessary to preserve a claim against the debtor.1
French: 2) Le paragraphe 1 du présent article ne porte pas atteinte au droit d'engager des actions en justice ou des poursuites individuelles dans la mesure nécessaire pour préserver une créance contre le débiteur1.
English: © Parks Canada Waterway staff are also working with several federal and provincial agencies as well as with conservation authorities, cottagers' associations, fisheries groups and the neighbouring Rideau Canal system to help educate property owners about the importance of maintaining habitat and water quality along shorelines.
French: © Parcs Canada Les employés de la voie navigable collaborent aussi avec divers organismes fédéraux et provinciaux, avec les organismes de conservation, avec les associations de propriétaires de chalets, les groupes de pêcheurs et le réseau voisin du canal Rideau pour sensibiliser les propriétaires fonciers à l'importance de préserver l'habitat et la qualité de l'eau le long du rivage.
English: The United Nations should aim at combining findings based on statistics, victim surveys and relevant data on transnational organized crime and corruption.
French: L'ONU devrait chercher à combiner les résultats obtenus à partir des statistiques administratives, des enquêtes sur les victimes et des données pertinentes sur la criminalité transnationale organisée et la corruption.
English: Member of the Commission. - Mr President, I will be relatively brief - not because I do not recognise the importance of the issue, but rather because of the lateness of the hour.
French: Monsieur le Président, je serai relativement brève - non pas parce que je ne reconnais pas l'importance de la question, mais plutôt en raison de l'heure tardive.
English: Nevertheless, I have voted against the report, as it contains a number of significant shortcomings.
French: J'ai néanmoins voté contre ce rapport car il contient un certain nombre de lacunes importantes.
English: Some responsibilities are allocated to the Receiver General; others are allocated to individual departments and agencies; and Treasury Board has authority to prescribe the manner and form of the accounts of Canada and of departmental accounts.
French: De plus, le Conseil du Trésor est autorisé à prescrire la forme et les modalités des comptes du Canada et des ministères. c) Les ministères sont chargés d'établir des systèmes adéquats de comptabilité, de contrôle et de rapport pour les ressources financières, humaines et matérielles de leur ressort.
English: Ministerial briefings Date(s): 2004-01-29 to 2004-01-30 Destination(s):
French: Séances d'information du Ministre Date(s) : 2004-01-29 à 2004-01-30 Destination(s) :
English: This is a significant challenge, which will certainly require great adaptability – not only from the Committee, but also from the other institutions.
French: Il s'agit d'un pari de grande ampleur, qui exige certainement une capacité d'adaptation du Comité mais aussi des autres institutions.
English: A swift system for dealing with crises, controlled by the producers’ organisations, would enhance their role as managers of the market, which furthermore should serve as a draw for individual producers which have not so far found it beneficial to join these groupings. 60% of these producers do not belong to these groupings.
French: Un système souple destiné à traiter les crises, contrôlé par les organisations de producteurs, aurait pour effet de renforcer leur rôle de gestionnaires du marché, qui, de plus, devrait servir à attirer les producteurs individuels qui n’ont pas, jusqu’à présent, estimé avantageux de rejoindre ces organisations (60% des producteurs n’appartiennent pas à ces groupements).
English: • increase female participation in skilled trades;
French: • accroître la participation des femmes dans les métiers spécialisés;
English: Moreover, State and non-State parties must ensure that all reports of sexual violence committed by civilians or military personnel are thoroughly investigated and the alleged perpetrators punished with a view to securing accountability.
French: Par ailleurs, il importe que les États et les entités non étatiques s'assurent que toutes les informations faisant état de violences sexuelles commises par des civils ou du personnel militaire donnent lieu à une enquête approfondie et que les auteurs résumés soient punis de manière à ce que la mise en jeu de la responsabilité ne soit pas une vaine expression.
English: These measures could include both low cost emission reductions and other measures we might consider putting in place for a whole variety of reasons.
French: Pourraient faire partie de ces mesures tant les réductions des émissions à prix abordable que d'autres mesures que nous pourrions envisager de mettre en œuvre pour toutes sortes de raisons.
English: A related issue is whether in respect of each mammal, should descendants be covered by the claim?
French: Autre question connexe relative à chaque mammifère : les descendants doivent-ils être couverts par la revendication?
English: Economic and social cohesion is not a fixed point but a constantly moving target.
French: La cohésion économique et sociale n'est pas un point fixe mais un objectif qui évolue sans cesse.
English: With the National Instruments LabVIEW DSP Module, you can graphically program several real-time DSP boards.
French: Avec le module LabVIEW DSP de National Instruments, vous pouvez programmer graphiquement plusieurs cartes DSP temps réel.
English: Information and communication technology needs to be promoted in education at all levels.
French: Parmi ces dernières, les technologies de l'information et de la communication doivent recevoir une place particulière dans le système d'enseignement à tous les niveaux.
English: The estimated number of Roma living in Finland is 10,000 (0.19% of the population).
French: Le nombre de Roms qui vivent en Finlande serait de l'ordre de 10 000 (soit 0,19 % de la population).
English: A representative of the European Community (EC) was also present.
French: Un représentant de la Communauté européenne était également présent.
English: While at present, there is no legal mechanism for reviewing the accuracy of the information behind a sanctions committee listing or the necessity for and proportionality of sanctions adopted, nor does the individual affected have a right of access to a review body at the international level.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de mécanisme juridique permettant de vérifier l'exactitude des informations à partir desquelles l'inscription sur les listes des comités des sanctions a été décidée, ou de s'assurer de la nécessité et de la proportionnalité des sanctions adoptées, et les intéressés n'ont pas accès à un organe de contrôle au niveau international.
English: By-catch is a major problem in ecosystem management, because marine ecosystems are multispecies in nature and fishing gear is neither perfectly species- nor size-selective.
French: Si le problème des prises accessoires est si important pour la gestion des écosystèmes c'est parce que ces derniers comportent de multiples espèces et que les engins de pêche ne sont pas spécifiquement conçus pour une espèce ou une taille de poisson donné.
English: The governments represented on the Commission must realize the need to build awareness of the work of UNCITRAL and promote those activities, which were so essential and beneficial to developing countries.
French: Les gouvernements représentés à la Commission doivent se rendre compte qu'il faut provoquer une prise de conscience à l'égard des travaux de celle-ci et promouvoir ses activités, qui sont extrêmement utiles et avantageuses pour les pays en développement.
English: (PT) Mr President, this is an important debate, since I believe that it is the last in which we will be discussing names.
French: (PT) Monsieur le Président, ce débat est important, puisque je crois que ce sera le dernier au cours duquel nous parlerons de personnes.
English: I will focus on just a few points.
French: Je mettrai l’accent sur quelques éléments seulement.
English: The user receives the content when it is transmitted, but normally without being able to make a digital copy of it.
French: L’utilisateur reçoit le contenu au moment où il est transmis, mais normalement sans pouvoir en faire une copie numérique.
English: • Maintains sound judgment and decision making in demanding or stressful situations People Management — Individuals and Workforce
French: • Conserve un jugement solide et prend de bonnes décisions dans des situations exigeantes ou stressantes Gestion de l’effectif — Les personnes et l’effectif