ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are to apply the R2P doctrine effectively, we must ensure that the Security Council acts in good faith, without selectivity and with strict adherence to the Charter and international law, for the promotion of international peace and security rather than the narrow interests that have inhibited the Council from fulfilling this most crucial responsibility.
French: Pour que nous puissions appliquer la doctrine de la responsabilité de protéger d'une manière efficace, nous devons veiller à ce que le Conseil de sécurité agisse de bonne foi, sans sélectivité et dans le strict respect de la Charte et du droit international, pour promouvoir la paix et la sécurité internationales et non les intérêts étriqués qui ont empêché le Conseil d'assumer cette responsabilité on ne peut plus cruciale.
English: When the Crown chooses to respond, the responses will only be provided through this web site.
French: Lorsque la Couronne choisie de réponses seront divulguées seulement par l'entremise de ce site Web.
English: Resource Management Committee is responsible for financial management and resource allocation.
French: Le conseil d’administration pour la gestion des ressources est responsable de la gestion financière et de l’allocation des ressources.
English: It also works to promote the benefits of global immunization to the Canadian public.
French: Elle s'efforce également de sensibiliser la population canadienne à l'importance de la vaccination mondiale.
English: The 'Media Workshop' provides comprehensive information on the fullest range possible of persons and groups working in the Low German sector (reciters/readers, theatre groups, singer-songwriters, radio and TV programmes, etc.). The technical information levels depend on the collected material (CD, video, cassettes, etc.). The material and information offered by the Stiftung Mecklenburg are designed, in particular, for children and youngsters.
French: L’Atelier des médias dispense une information aussi complète que possible sur les personnes et les groupes actifs dans le secteur bas allemand (lecteurs/diseurs, groupes théâtraux, chanteurscompositeurs de chansons, programmes audiovisuels, etc.). Les niveaux d’information technique dépendent du matériel collecté (CD, vidéos, cassettes, etc.). Le matériel et l’information du Stiftung Mecklenburg sont conçus essentiellement pour les enfants et les jeunes.
English: In Kyrgyzstan, the EU funded the second phase of the OSCE’s Police Assistance Programme. Council of Europe.
French: Le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine et l’Union européenne ont coopéré sur un grand nombre de domaine thématiques, tels que la réforme judiciaire et les questions relatives aux frontières, ainsi que sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: They reflect the general need to make the environmental protection a shared responsibility of different stakeholders and the goal of authorities to establish strategic partnerships with stakeholders.
French: Elles rendent compte aussi de la nécessité croissante d'un comportement socialement responsable de la part des industries, particulièrement dans le domaine de l'environnement.
English: These measures and projects will be included in a document to be attached to Prince Edward Island’s strategic plan (Schedule B) and will form an integral part thereof.
French: Ces mesures et projets devront être consignés dans un document qui sera annexé au plan stratégique (annexe B) de l’Île-du-PrinceÉdouard et en feront partie intégrante.
English: Natura Holdings is owned by Extra Mile Investments Limited, also registered in the British Virgin Islands.
French: Cette dernière appartient à Extra Mile Investments Limited, également enregistrée dans les îles Vierges britanniques.
English: With a view to involving the co-legislators more fully in scrutinising executive acts, Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20061 amending Council Decision 1999/468/EC introduced a regulatory procedure with scrutiny (Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended).
French: En vue d'associer les colégislateurs plus pleinement à l'examen des actes exécutifs, la décision du Conseil 2006/512/CE1 du 17 juillet 2006 modifiant la décision 1999/468/CE a introduit une procédure de réglementation avec contrôle (article 5 bis de la décision 1999/468/CE telle que modifiée).
English: The challenge is, and will continue to be, to reap the benefits offered by globalization and trade liberalization while maintaining and expanding Canadians' access to diverse Canadian choices that reflect our values.
French: L'enjeu à relever demeure et demeurera de continuer à tirer parti des avantages de la mondialisation et de la libéralisation des échanges, tout en préservant et en multipliant l'accès des Canadiens à une diversité de choix canadiens qui reflètent nos valeurs.
English: Take further measures to prevent the trafficking of children (Netherlands);
French: Prendre de nouvelles mesures pour prévenir la traite des enfants (Pays-Bas);
English: Except as otherwise provided for in this Protocol, foreign individuals and enterprises and foreign-funded enterprises shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to other individuals and enterprises in respect of the distribution of import and export licences and quotas.
French: Sauf dispositions contraires du présent protocole, les personnes physiques et les entreprises étrangères et les entreprises financées par des capitaux étrangers ne seront pas soumises à un traitement moins favorable que le traitement accordé à d'autres personnes physiques et entreprises en ce qui concerne la répartition des licences d'importation et d'exportation et des contingents.
English: (c) Air transportation ($10,996,900) resulting from a 19.7 per cent increase in flight hours and an increase of 8.4 per cent in aviation fuel costs and in contractual costs;
French: c) Transports aériens (10 996 900 dollars), du fait de la hausse de 19,7 % du nombre d'heures de vol et d'une hausse de 8,4 % des frais d'essence avion et des dépenses contractuelles;
English: • Information materials for users (NGOs and businesses) 9 Improving the Practices of Public Participation:
French: • Matériels d’information pour les utilisateurs (ONG et entreprises)
English: He has sometimes rented his farm land and other times farmed it himself.
French: Il y eut des années où il loua ses terres agricoles à d’autres fermiers et d’autres où il les exploita lui-même.
English: As far as the other demographic subsamples are concerned, the following interesting results emerge:
French: Information sur la chasse dont on se souvienne (selon les revenus)
English: Figures 19-20 show the labour force participation and unemployment rates by family status and Aboriginal identity at the time of the 1996 Census.
French: Les graphiques 19 et 20 font état de l’activité sur le marché du travail et du taux de chômage selon la situation des particuliers dans la famille et le groupe d’appartenance autochtone au moment du recensement de 1996.
English: A maximum budget of EUR 240,000 has been allocated to support the 11 new Relays in Bulgaria, while EUR 576,000 is earmarked for the 27 new Relays in Romania.
French: Un budget maximum de EUR 240 000 a été alloué pour soutenir les 11 nouveaux Relais en Bulgarie, tandis que EUR 576 000 ont été prévus pour les 27 nouveaux Relais de Roumanie.
English: SCAAs shall be subject to military laws, rules and regulations.
French: Les auxiliaires spéciaux sont soumis aux lois, règles et règlements militaires.
English: But if the Twelve also wish to sign a mutual defence treaty then it is the modified Brussels Treaty which would have to be reconfirmed by the Nine and signed by the three other countries.
French: Mais si les Douze veulent également signer entre eux un pacte de défense mutuelle, alors c'est le Traité de l'UEO qui doit être confirmé par les Neuf et signé par les trois autres pays.
English: In 2005, the Commission issued a new non-binding report,(29) stating that unless a private school can show that its particular nature (religious, for example) requires it, "necessarily and objectively, to exclude or give preference to certain students, then it too must accommodate people with special needs, including religious needs."(30) 3.
French: En 2005, elle a publié un nouveau rapport non exécutoire(29) affirmant qu’à moins de pouvoir démontrer que leur caractère religieux (par exemple) « exige nécessairement et objectivement certaines exclusions ou préférences, les établissements d’enseignement privés sont eux aussi tenus d’accommoder les personnes ayant des besoins particuliers, y compris des besoins d’ordre religieux »(30).
English: It is impossible to repossess a performance after the show has been presented.
French: Ils craignent encore davantage d'aller récupérer l'argent qui leur est dû. Il ne faut pas avoir peur.
English: It quoted a number of provisions, all of which emphasize the protection of commercial information considering that, as the information requested was the property of two economic operators acting in their commercial capacity, the Commission was not able to divulge such commercial information.
French: Elle a cité un certain nombre de dispositions qui, toutes, mettent l’accent sur la protection des informations en matière commerciale, estimant que, dans la mesure où l’information demandée est la propriété de deux opérateurs économiques agissant en qualité commerciale, la Commission ne peut divulguer ces informations.
English: Non-returnable Warrants Ministers agreed to direct officials to review the issue of fugitives who flee to other provinces or territories to escape criminal proceedings in their home jurisdiction.
French: Mandats à portée limitée Les ministres ont donné à leurs hauts fonctionnaires le mandat d’examiner la question des personnes qui fuient vers d’autres provinces ou territoires afin d’échapper à des poursuites criminelles dans leur lieu de résidence.
English: (a) Impact of the new European Patent Convention (EPC2000) on the EP documents and publications practices;
French: a) incidences de la nouvelle Convention sur le brevet européen (CBE2000) sur les documents EP et les pratiques en matière de publication;
English: Submitted by illissius (not verified) on December 28, 2008 - 02:29.
French: Submitted by illissius (non vérifié) on Décembre 28, 2008 - 02:29.
English: I think that will also be a very helpful element in future developments.
French: La deuxième catégorie d'obligations concerne les ressources.
English: The judgement that the granting of a sole-source contract was in the best interest of the Organization falls within the authority of the Secretariat and it is not the role of an internal audit service to substitute its business judgement for that of an auditee.
French: Le Secrétariat a compétence pour juger si l'attribution d'un marché exclusif sert au mieux les intérêts de l'Organisation et il n'appartient pas à un service d'audit interne de substituer son jugement à celui d'une entité contrôlée pour une question qui touche à la gestion.
English: ISM/UTLAS data base Size: 8,501 terms (This count does not include the strings, just the thesaural terms) Standard(s):
French: La bibliothèque de Travail Canada Dernière révision : 1991 Fréquence - mise à jour :
English: (a) As it is obvious from the provision “by all appropriate means” in article 2 (1) of the Convention legislative measures are as required by circumstances and are requested to be taken when the States parties consider legislation appropriate.
French: a) Ainsi qu'il ressort clairement des mots «par tous les moyens appropriés» qui figurent au paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, des mesures législatives peuvent être prises, si les circonstances l'exigent et lorsque les États parties le jugent approprié.
English: The smoke that is exhaled by a smoker, combined with the smoke released from the end of a burning cigarette.
French: Il s'agit de la fumée exhalée par un fumeur et de la fumée qui se dégage d'une cigarette allumée.
English: In the original reference check (Appendix S) completed with Mr. Vrieswky the Member of Parliament is not named.
French: Dans le formulaire de vérification des références original (annexe S) rempli par M. Vrieswyk, le député n'est pas nommé.
English: Also at its 33rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.57 as orally corrected (see para.
French: À la 33e séance toujours, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.57 tel qu'il avait été corrigé oralement (voir par. 9).
English: The Games achieved higher than anticipated numbers in global coverage, television viewer hours, reach and consumption.
French: Qu’il s’agisse de la couverture mondiale, des heures d’audience, de la pénétration et de la consommation, les chiffres atteints ont été plus élevés que prévu.
English: • The following table provides a breakdown of cable and STV subscribers by province.
French: • Le tableau 1 révèle que l'industrie des EDR jouit dans l'ensemble d'une croissance stable depuis 1998 et d'une croissance particulièrement prononcée en 2001, avec environ 420 000 nouveaux abonnés.
English: * The symbols in parentheses in this section refer to an internal code used by the Office of Internal Oversight Services for recording recommendations.
French: * Les cotes figurant entre parenthèses dans la présente section renvoient à un code interne utilisé par le Bureau des services de contrôle interne pour l'enregistrement des recommandations.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dont sont victimes les migrants et les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, notamment à cause de leur religion ou de leurs croyances, et exhorte les États à appliquer les lois existantes lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont dirigés contre les migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes ou racistes;
English: The proclamation of a Second International Decade for the Eradication of Colonialism had provided a new impetus to United Nations work on decolonization.
French: La proclamation d'une deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme a donné un nouvel élan aux activités menées par l'ONU dans le domaine de la décolonisation.
English: • In October 2005, there will be a Wood-Plastic and Natural Fiber conference in Baltimore, Maryland.
French: • En octobre 2005, il y aura une conférence sur le bois-plastique et la fibre naturelle à Baltimore, au Maryland.
English: There was no consensus on this proposal and the figures remain in square brackets.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé concernant cette proposition et les chiffres restent entre crochets.
English: The ASEAN countries continue to attach special importance to confidence-building efforts among the countries in the region.
French: Les pays de l'ANASE continuent de porter une attention particulière aux initiatives visant à instaurer la confiance dans les pays de la région.
English: Not having formal procedures relating to this process could result in inadequate segregation of duties and lack of controls to mitigate this risk. 
French: Cette absence de procédures pourrait entraîner une mauvaise séparation des tâches et des contrôles insuffisants;
English: It was hoped that the United Nations would further facilitate efforts to promote women's economic empowerment.
French: Il faut espérer que l'ONU apportera son concours aux efforts menés aux fins de la promotion de l'autonomisation économique des femmes.
English: It may not be appropriate where, as is the case here, compensation for labour is the "consideration" under the proposed contract.
French: Il ne serait peut-être pas correct lorsque, comme c’est le cas ici, la rémunération du travail est la « contrepartie » aux termes du contrat projeté.
English: Ms. SINA DAMBA (Minister for the Promotion of Women, Children and the Family of Mali) thanked the friendly countries which had expressed support and said that, the previous week, the President of Mali had made a similar presentation at Surt, Libyan Arab Jamahiriya, addressing the African Peer Review Mechanism, a positive procedure which spurred a country to progress.
French: Mme Sina damba (Ministre de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille du Mali) remercie les pays amis qui ont exprimé leur soutien et indique que la semaine précédente, à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), le Président du Mali s'est livré à un exercice similaire devant le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP), pratique très positive en ce qu'elle oblige le pays à aller de l'avant.
English: This Regulation applies to adaptive front-lighting systems (AFS) for vehicles of categories M and N 1/.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) pour véhicules des catégories M et N 1/.
English: We should maintain the quota system and introduce transparency into the milk marketing chain.
French: Nous devrions maintenir le système des quotas et introduire la transparence dans la chaîne de commercialisation du lait.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by M.S.T. Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par M.S.T. Aviation, Inc.
English: CIHR recognizes that applications will emphasize different approaches to research and to knowledge translation, therefore reviewers and committees are expected to weight criteria such as these differently from one application to another.  Evaluation criteria for this initiative will include
French: Les IRSC reconnaissent que les demandes mettront l'accent sur différentes approches en matière de recherche et d'application des connaissances; il est donc entendu que les examinateurs et les comités évalueront les questions suivantes différemment d'une demande à l'autre.  Principaux critères d'évaluation de cette initiative :
English: Victim Companion and Contracting Safe Justice - Winnipeg 03/04 1. Demonstrate how restorative justice can Local 448,941 meet the needs of victims and offenders Other revenue: $9,671 – 2.
French: Solutions de rechange de la justice réparatrice à la suspension de la libération conditionnelle 1.
English: Gathering, Prince George, British Columbia (March 2007) • Canadian Public Health Association
French: Gathering, Prince George, ColombieBritannique (Mars 2007) Priorités et éthique de la recherche en santé dans les communautés nordiques et inuites
English: The representative of the Russian Federation said that his document TRANS/WP.11/2004/3 contained 12 issues that merited clarification.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué que dans son document TRANS/WP.11/2004/3, il subsistait douze questions qui méritaient des éclaircissements.
English: Over the last six years, the Open-ended Informal Consultative Process has made valuable contributions to the General Assembly's annual deliberations on ocean affairs and the law of the sea.
French: Au cours des six dernières années, le Processus consultatif officieux ouvert à tous a apporté une contribution précieuse aux délibérations annuelles de l'Assemblée générale sur les affaires maritimes et le droit de la mer.
English: Given the major humanitarian and economic implications of mines and unexploded ordnance in Iraq, the United Nations has requested that civilian demining be resumed urgently.
French: Vu les lourdes conséquences humanitaires et économiques qu'ont les mines et les engins non explosés en Iraq, l'ONU a demandé que le déminage civil reprenne rapidement.
English: Even so, the N.P.A.M. endowed each mobilized unit with an invaluable nucleus of partially-trained non-commissioned officers and soldiers, who were tremendously useful in getting the machinery of
French: Mais même alors, la Milice fournit à toutes les unités mobilisées un précieux noyau de sous officiers et de soldats dont l'instruction était en partie faite, et qui rendirent des
English: The current United Nations Status Envoy comes from Finland, and I have special responsibility on behalf of the Commission concerning the Western Balkans and Kosovo.
French: L’actuel envoyé des Nations unies pour la question du statut est Finlandais; quant à moi, je suis responsable en particulier, au nom de la Commission, des Balkans occidentaux et du Kosovo.
English: This legislation was comprehensive in scope, having something to say about almost every aspect of life on reserves, from birth to death ... and 126 years after the Indian Act was given Royal Assent, our department still registers newborns as Status Indians, and still processes estates.
French: Cette loi d'une grande portée visait à réglementer chaque aspect de la vie des Autochtones dans les réserves, de la naissance au décès. Cent vingt-six ans après que cette loi eut reçu la sanction royale, notre ministère consigne encore la naissance de chaque Indien inscrit et administre les successions.
English: The information in this bank is used to establish precedents for the ATIP Community Awards for Excellence and to provide an audit trail for the selection process. Retention and Disposal Standards:
French: Il contient des renseignements sur les décisions de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, les demandes des agents négociateurs, la position des intervenants, les listes des positions exclus, et les observations de l'employeur. Usages compatibles :
English: Small hotel, 16 beds/9 rooms, in the idyllic village of;Lauenen. Approx.
French: Petite pension, 16 lits/9 chambres, dans le village;idyllique de Lauenen.
English: This is therefore a victory for the pacta sunt servanda principle, for diplomacy and for common sense.
French: Il s'agit donc d'une victoire pour le principe pacta sunt servanda, pour la diplomatie et pour le bon sens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostars Gran Valencia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurostars Gran Valencia .
English: Secondly, we would like to see action to ensure that all containers are correctly weighed in port and correctly stowed before a ship sets sail for sea, as well as fitting automated beacons to aid container location.
French: Deuxièmement, nous souhaiterions que des mesures soient prises pour garantir que tous les conteneurs sont correctement pesés dans le port et arrimés convenablement avant que le navire ne prenne la mer, et que les vaisseaux sont équipés de balises à activation automatique pour faciliter la localisation des conteneurs.
English: They are often granted when a sign is used fairly and in good faith in a purely descriptive or informative manner.
French: Elles sont souvent reconnues lorsqu’un signe est utilisé loyalement et de bonne foi à des fins purement descriptives ou d’information.
English: Professional services to the public Examples:
French: Services professionnels au public Exemples :
English: That is his goal, and when that happens, everything will be perfect.
French: C'est son but et, lorsqu'il l'aura atteint, tout sera parfait.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Table B – Weighted – % Retailers Refusing to Sell by Region Trended Results* REGION NATIONAL NATIONAL (CORE) ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Tableau B – Pondérés – % de détaillants refusant la vente (par région) Résultats RÉGION NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (N.