ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the CFIA, certain terms and conditions in the federal standard that are demanded by our foreign trade partners could be removed from a purely domestic national standard, which would make interprovincial trade possible without authorizing foreign exports.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, la norme actuelle pour le commerce interprovincial est la même que pour le commerce d’exportation extérieur, bien que, selon l’ACIA, nos partenaires commerciaux exigent certaines modalités de la norme fédérale qui pourraient être supprimées d’une norme qui serait purement nationale et qui rendrait possible le commerce interprovincial, mais non l’exportation à l’étranger.
English: (ii) Follow- up to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators 19
French: ii) Suite donnée aux travaux de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables de Barcelone 19
English: Chabot pygmé Shiner, Rosyface (Notropis rubellus) Eastern population  Tête rose population de l'Est 35.
French: Sculpin, Cultus Pygmy Tête rose (Notropis rubellus) population de l'Est  Shiner, Rosyface Eastern population 35.
English: The weighting of factors should be relative to CIDA’s information needs.
French: L’importance accordée aux différents facteurs sera fonction des besoins de l’ACDI en matièred’information.
English: Self-identification by Aboriginal businesses is important to avoid under reporting
French: Il est important que les entreprises autochtones s’identifient elles-mêmes pour éviter que les rapports soient incomplets.
English: DND photo SU2005-0468-03 by CFSU (O) Photo Services
French: Human Resources Strategic Planning in the Canadian Forces ».
English: This label, although not a patent, could be registered.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un brevet, ce label pourrait être déposé.
English: Most of the births recorded occurred in the latter part of the century, but a considerable number pre-date 1850.
French: Les registres se rapportent surtout Ã des naissances survenues durant la deuxiÃ¨me moitiÃ© du siÃ¨cle derner; nÃ©anmoins, bon nombre des naissances consignÃ©es dans ces registres datent d'avant 1850.
English: International Fund for Animal Welfare (2002)
French: International AIDS Vaccine Initiative (2002)
English: ), the promotion of fisheries and agro-forestry, while also providing direct access to food through social safety nets for the poor, feeding programmes for mothers and infants, school meals and school gardens, food-for-work and food-for-education programmes.
French: Ainsi, la densité routière en Afrique au début des années 90 était inférieure à un sixième de celle de l’Inde à l’époque de l’indépendance, en 1950.
English: If the production is a Canadian co-production, each QC that owns a percentage of the copyright in the production must calculate its own production cost and labour expenditure (LE) based only on its interest in the production.
French: Si la production est une coproduction canadienne, chaque SA qui détient un pourcentage du droit d’auteur de celle-ci doit calculer son coût de production et sa dépense de main-d’œuvre (DM) uniquement en fonction de sa propre participation dans la production.
English: According to Dr. Snutch, the deal with Merck is proof that the academic research he began with CIHR funding can be transformed into products in the public domain and deals that reach into the hundreds of millions of dollars.
French: Selon lui, l’entente survenue avec Merck démontre que les recherches universitaires qu’il a entreprises grâce au financement des IRSC peuvent se traduire en produits destinés au domaine public et générer des ententes de l’ordre de plusieurs centaines de millions de dollars.
English: Public funds do not cover legal contraception in Liechtenstein.
French: Au Liechtenstein, les fonds publics ne couvrent pas la contraception légale.
English: • your dependant's signature and the date he or she signed the letter.
French: • sa signature et la date à laquelle elle a signé la lettre.
English: An employee who has completed 12 months of continuous employment with an employer is entitled to parental leave without pay for a period of up to 12 weeks when the employee: a) becomes the birth mother of a child, b) becomes the birth father of a child, or assumes the care and custody of his newborn child, or of his or her spouse's newborn or adoptive child, or c) adopts a child under the laws of the Yukon or of a province and submits to the employer a written request for leave under this section at least four weeks before the day on which the employee intends to commence the parental leave.
French: Un employé qui a travaillé pendant 12 mois consécutifs pour un employeur a droit à un congé parental sans rémunération pendant un maximum de 12 semaines lorsque l'employé : a) devient la mère naturelle d'un enfant, b) devient le père naturel d'un enfant ou assume le soin et la garde de son enfant nouveau-né ou encore de l'enfant nouveau-né ou adoptif de son conjoint, ou c) adopte un enfant aux termes des lois du Yukon ou d'une province et présente à l'employeur une demande écrite de congé aux termes de cette disposition au moins quatre semaines avant le jour où l'employé entend commencer son congé parental.
English: All of them have a full bathroom, balcony, phone, hair-dryer, air-conditioned, safe and minibar to rent and satellite TV.
French: Toutes les unités disposent de salle de bains équipées, terrasse, téléphone, séchoir à cheveux, climatisation, coffre fort (location), minibar (location) et TV satellite.
English: Patents Date of basic text: January 1, 1995 Additional information:
French: Brevets Date du texte de base: 1 janvier 1995 Plus d'information:
English: It is widely understood that there is need for an enhanced financial mechanism to deal with the massiveness of the scale of the transfers required for mitigation and adaptation in developing countries.
French: D'une manière générale, il apparaît indispensable de mettre en place un mécanisme financier plus efficace afin de pouvoir administrer la masse des transferts nécessaires à l'atténuation et à l'adaptation dans les pays en développement.
English: Measures not taken with regard to other types of criminal activity but which are consistent with human rights obligations; Measures in relation to which the right to derogate from human rights obligations is invoked and established: first, that the circumstances in which derogation is permitted exist and, second, that the measures in question do not exceed the limitations on the scope of permitted derogations; Measures which are not consistent with “normal” human rights obligations and where the State has not invoked the right to derogate, or where it has invoked the right but in circumstances in which derogation is not permitted; Measures which are not consistent with human rights obligations and where the State has invoked the right to derogate in circumstances in which it was entitled to do so, but where the measures in question exceeded the limitations on the scope of permitted derogations.
French: Des mesures qui ne s'appliquaient pas à d'autres types d'infractions mais qui étaient compatibles avec les obligations relatives aux droits de l'homme; Des mesures pour lesquelles le droit de déroger aux obligations en matière de droits de l'homme était invoqué et établi: si les circonstances dans lesquelles la dérogation était autorisée existaient et, si les mesures en question ne dépassaient pas la portée limitée des dérogations autorisées; Des mesures qui étaient incompatibles avec les obligations «normales» en matière de droits de l'homme, lorsque l'État n'avait pas invoqué le droit de dérogation ou lorsqu'il l'avait invoqué mais dans des circonstances qui n'autorisaient aucune dérogation; Des mesures qui étaient incompatibles avec les obligations en matière de droits de l'homme, lorsque l'État avait invoqué le droit de dérogation dans des circonstances où il avait le droit de le faire mais lorsque les mesures en question dépassaient les limites autorisées.
English: Tariff barriers in textile still remain high while high tariffs for agricultural commodities and continued subsidization of agriculture in many OECD countries have detrimental effects on agricultural exports from Africa and elsewhere.
French: Dans le textile, les barrières tarifaires demeurent élevées alors que, dans nombre de pays de l'OCDE, les tarifs élevés sur les produits agricoles et les subventions aux produits agricoles ont des incidences négatives sur les exportations agricoles des pays d'Afrique et d'ailleurs.
English: The decree provides for the establishment of a locally elected health committee at health centre level for each zone of responsibility.
French: Selon les termes du décret, il est créé au niveau de chaque centre de santé, un comité de santé élu par la population de la zone de responsabilité.
English: See Starting the launchpad program .
French: Voir Ouvrir le tableau de bord .
English: Applicants with activities starting between April 1, 2011 and June 30, 2011 must apply by the April 30, 2010 deadline.
French: Les requérants dont les activités débutent entre le 1er avril 2011 et le 30 juin 2011 doivent présenter leur demande à la date limite du 30 avril 2010.
English: “At its … meeting, on … April 2005 the Commission on Human Rights, recalling Economic and Social Council decision 1994/297 of 29 July 1994 and taking into account Council decisions 1997/291 of 22 July 1997 and 2002/278 of 25 July 2002, decided, without a vote, that the first meeting of the Commission would be held on the third Monday in January with the sole purpose of electing its officers, and that the sixty-second session of the Commission would be held from 13 March to 21 April 2006.”
French: «À sa … séance, le … avril 2005, la Commission des droits de l'homme, rappelant la décision 1994/297 du Conseil économique et social en date du 29 juillet 1994 et prenant en compte les décisions 1997/291 et 2002/278 du Conseil en date du 22 juillet 1997 et du 25 juillet 2002, respectivement, a décidé, sans procéder à un vote, que la première séance de la Commission se tiendrait le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau, et que la soixante-deuxième session de la Commission se déroulerait du 13 mars au 21 avril 2006.»
English: ◦ 2.4 1988-2003: a positive report
French: ◦ 2.4 1988-2003 : un bilan positif
English: 133 Church St Antigonish Mall Antigonish, NS B2G 2E3 Telephone: (902) 863-5670 Fax: (902) 863-5818
French: 280, chemin Logan Bridgewater (N-É) B4V 3X1 Téléphone : (902) 527-5596
English: The most popular stock is the Mowi stock- originally brought in from the Fanad Hatchery in Ireland.
French: Les reproducteurs les plus populaires sont les Mowi, qui proviennent à l’origine de l’écloserie Fanad en Irlande.
English: Residual formaldehyde, polysorbate 80, M199 (as stabilizer), potassium chloride, disodium phosphate, monopotassium phosphate,glycine and trace amounts of neomycin sulfate and polymyxin sulfate Lactose (as stabilizer): 12.6 mg sodium chloride: 4.5 mg.
French: Résidus de formaldéhyde, polysorbate 80, M199 (comme agent stabilisant), chlorure de potassium, phosphate disodique, phosphate monobasique de potassium, glycine et quantités infimes de sulfate de néomycine et de sulfate de polymyxine Lactose (comme agent stabilisant) : 12.6 mg Chlorure de sodium : 4.5 mg.
English: Keeping records Records are accounting and other financial documents kept in an organized way.
French: Conservation de registres Les registres sont des documents comptables et financiers conservés d'une façon organisée.
English: The CTI noted that the only difference is in the minimum content of fine animal hair.
French: L'ICT a souligné que la seule différence se rapporte à la teneur minimum en poils fins.
English: A smaller but significant proportion of public service work is performed by term (specifiedperiod) employees.
French: Dans une moindre mesure, une proportion importante du travail de la fonction publique est exécutée par du personnel nommé pour une durée déterminée.
English: The squatters and their supporters have to return to court November 7, 2002 to face civil contempt charges.
French: Les contradictions du capitalisme étant de plus en plus flagrantes, l’État attaque massivement ses opposants et ceux qui le critiquent. L’arsenal répressif s’abat sur une population de plus en plus large.
English: 20 July 1963 The EU signs its first big international agreement — a deal to help 18 former colonies in Africa.
French: 20 juillet 1963 La CEE signe son premier grand accord international d’assistance à 18 anciennes colonies africaines.
English: Options exist to purchase through the Government of Canada to fulfill requirements or, where appropriate, through the U.S. Foreign Military Sales Program (FMS).
French: Les achats peuvent être réalisés soit par l'intermédiaire du gouvernement du Canada soit, le cas échéant, par le programme des ventes militaires à l'étranger (programme FMS) des États-Unis.
English: Also, a corporation and a shareholder who controls the corporation are related.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: For those persons, it should be noted that the low salary levels indicated that motivation was primarily ideological.
French: Dans leur cas, il fallait relever que le faible niveau des salaires indiquait au premier chef une motivation idéologique.
English: Xiangyao Brand Xiangyao Weian Jiaonang is marketed as a treatment for stomach discomfort.
French: Xiangyao Brand Xiangyao Weian Jiaonang se vend pour traiter les malaises gastriques.
English: With regard to the reference in paragraph 16 of that report to a project in Cuba for using biofuels for power generation, as an example of an activity designed to improve the access of the poor to reliable energy services, she wished to make it clear that what was involved, as was correctly stated in paragraph 39 of the report, was the use of biomass as a source of renewable energy.
French: En ce qui concerne le paragraphe 16 de ce rapport où il est question d'un projet d'utilisation à Cuba de biocarburants pour produire de l'électricité, en guise d'illustration des activités destinées à améliorer l'accès des pauvres à des services énergétiques fiables, elle tient à faire comprendre qu'il s'agit plutôt - le paragraphe 39 le dit bien - de la biomasse qui est une source d'énergie renouvelable.
English: • No moving company administrative fees nor insurance shall be paid for or reimbursed by the Administrative Officer.
French: • Aucun frais administratif ni d'assurance appliqué par l’entreprise de déménagement ne fera l'objet de paiement ou de remboursement par l'agent d'administration.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other human rights instruments adopted by the United Nations,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies,
English: Survey on the status of EA practice:
French: Enquête sur /a pratique de l’évaluation environnementale :
English: Anything further – photography exhibitions, books, multimedia, and so on – shall involve an agreement between the institutions, the art director and the permanent curator, in consideration of deadlines and funding available.
French: Des développements ultérieurs éventuels - sous forme d’expositions photos, livres, multimédia ou autres – pourront être mis au point entre les institutions, la direction artistique et les auteurs concernés en fonction des échéances et des fonds disponibles.
English: Students are also having a tough time finding a supervisor or mentor who can incorporate aboriginal spirituality or Indigenous methodologies into the research process.
French: Les étudiants ont également beaucoup de difficulté à trouver un directeur de recherche ou un mentor qui est en mesure d'intégrer la spiritualité autochtone ou les méthodes autochtones au projet de recherche.
English: Please provide statistical information on hunger and/or malnutrition in the State party.
French: Donner des statistiques sur la faim et/ou la malnutrition dans l'État partie.
English: The Permanent Council decides to extend the mandate of the OSCE Mission to Tajikistan until 30 June 2001.
French: Le Conseil permanent décide de proroger le mandat de la Mission de l’OSCE au Tadjikistan jusqu’au 30 juin 2001.
English: ◦ Domestic Regions:, C&I Counsellor Assistant, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - Inland, Enforcement & POE, C&I Officer - Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement, C&I Officer - Inland & RAP/Settlementm, C&I Officer (Developmental), C&I Officer (Temporary Duty), Expertise Officer, Immigration Advisor, Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) Officer, Program Coordinator, Program Specialist
French: Adjoint au conseiller en citoyenneté et immigration, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent C&I (Poste de développement), Agent d’examen des risques avant renvoi (ERAR), Agent d’expertise, Conseiller en matière d’immigration, Coordonnateur de Programmes, Spécialiste de programmes
English: Business cards are in Portuguese only and signs in the entrance of the Mission are only in English and Portuguese.
French: Les cartes d’affaires sont rédigées en portugais exclusivement et la signalétique à l’entrée de la mission est uniquement en 6
English: Ports Infrastructure Maritime transport is extremely important to Venezuela because almost all its foreign trade (with the exception of trade with neighbouring countries) is by sea.
French: 8.2 Commerces de détail Dans le marché des produits alimentaires, les commerces de détail se divisent en sept catégories, soit commerces d'alimentation spécialisée, épiceries indépendantes, dépanneurs, discompteurs, supermarchés, hypermarchés et autres.
English: Sector 6 headquarters
French: • Rumbek (1 P-5, 1 P-2, 8 SN)
English: Further concern was expressed vis-à-vis the CIHR peer review process.
French: D'autres préoccupations sont soulevées au sujet du processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: Symptoms may occur several times in a day or week in affected individuals, and for some people become worse during physical activity or at night.
French: Les symptômes peuvent se manifester plusieurs fois par jour ou par semaine et s’aggravent chez certains sujets lors d’un effort physique ou pendant la nuit.
English: No separate budget has been allocated for these programs.
French: Un budget séparé n'a pas été prévu pour ce programme.
English: The organism was isolated using an autotrophic medium with HS− as the energy source and NO3− as the terminal electron acceptor.
French: L'organisme a été isolé en utilisant un milieu autotrophe avec le HS− comme source d'énergie et le NO3− comme accepteur terminal d'électrons.
English: Normally, Canadians are prepared for anything winter can dish out, meeting snow and ice head-on.
French: La plupart du temps, les Canadiens sont prêts à tout ce que l'hiver peut leur apporter.
English: Closure of the meeting.
French: Clôture de la osure of the meetingréunion
English: Under the Treasury Board Secretariat’s Contracting Policy, other potential suppliers can challenge an ACAN.
French: Un processus d’appel d’offres ouvert et concurrentiel donne la meilleure garantie que ces deux principes seront respectés.
English: So I will ask the European Council to give new impetus to our pursuit of energy efficiency.
French: C'est pourquoi je demanderai au Conseil européen de donner un nouvel élan à notre recherche d'une meilleure efficacité énergétique.
English: The National Library works with libraries throughout Canada to develop and implement policies, procedures, standards, products and systems that support the sharing of information resources among libraries, to optimize the delivery of library services to Canadians in all regions of the country. µ The Library’s Interlibrary Loan Division responds to 400 requests per day, from over 3,000 libraries per year. µ The Library's Canadian Book Exchange Centre, since its beginning in 1973, has redistributed over 11 million surplus publications to help build collections in Canadian libraries.
French: La Bibliothèque coordonne des services de bibliothèque coopératifs entre les ministères et les organismes du gouvernement fédéral et fournit une politique stratégique et un soutien professionnel nécessaire au développement et à la coordination des bibliothèques au Canada et dans le monde entier.  La Bibliothèque coordonne le Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédérale, dans lequel 96 bibliothèqeues de 36 ministères se joingent afin d’optimiser l'achat de produits et services d’information.
English: This result does not imply that in the absence of moving costs, Ontario and Quebec are less attractive overall than the other provinces; rather it is simply a consequence of the fact that Ontario and Quebec have the largest populations.
French: Ce résultat ne veut pas dire que, en l'absence de frais de déménagement, l'Ontario et le Québec sont moins attrayants que les autres provinces; il s'agit plutôt d'une conséquence du fait que l'Ontario et le Québec ont les plus grandes populations.
English: The Agency is of the view that the documents for which a claim for confidentiality has been made contain commercially sensitive information, the disclosure of which would cause specific direct harm to Lift-A-Loft, and therefore these documents shall not be placed on the public record.
French: L'Office a déterminé que les documents pour lesquels la confidentialité a été revendiquée renferment des renseignements de nature délicate sur le plan commercial dont la divulgation causerait un préjudice direct spécifique à Lift-A-Loft. Ces documents ne devraient donc pas être rendus publics.
English: In fact, the park systems were established to recognize this.
French: En réalité, le réseau des parcs a été établi pour reconnaître ce fait.
English: To put this figure into perspective, it represents about 90 per cent of the annual cost of African food imports.
French: À titre de comparaison, ce chiffre représente environ 90 % du coût annuel des importations alimentaires de l'Afrique.
English: Affected countries are kindly reminded to make sure that results are sent to FAO HQ within 48 hours of the end of the survey or control operations, even if no locusts were found.
French: Il est demandé aux pays affectés de s’assurer que les résultats sont bien envoyés à la FAO dans les 48 heures qui suivent les opérations de prospection ou de lutte, même en cas d’absence de criquets.
English: Another area being addressed is the disaster management needs of small island developing States.
French: Les besoins des petits États insulaires en développement reçoivent également une attention en matière de gestion des catastrophes.