ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking ahead, our new 2007-12 Strategic Plan builds on progress-to-date and articulates the six strategies that will guide us forward over the next five years, while the Blueprint for Renewal II presents a coherent plan to modernizing the broader regulatory system for health products and food.
French: Pour préparer l'avenir, notre nouveau Plan stratégique 2007- 2012 tire parti de ces progrès à ce jour et décrit les six stratégies qui guideront notre travail des cinq prochaines années, tandis que le Plan de renouveau II présente un plan cohérent visant à moderniser le système de réglementation plus général pour les produits de santé et les aliments.
English: To impose such conditions on the person providing services established in another Member State discriminates against that person in relation to his competitors established in the host country who are able to use their own staff without restrictions, and moreover affects his ability to provide the service.
French: En effet, le fait d'imposer de telles conditions au prestataire de services d'un autre État membre le discrimine par rapport à ses concurrents établis dans le pays d'accueil, qui peuvent se servir librement de leur propre personnel, et affecte au surplus sa capacité de fournir la prestation.
English: Jordan also welcomes the success of the Review Conference of the Convention on Biological Weapons and the establishment of the support unit in Geneva.
French: La Jordanie se réjouit également du succès de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et de la création, à Genève, du groupe d'appui à sa mise en œuvre.
English: The analysis indicated that establishing VOC concentration limits similar to CARB SCM would yield the maximum potential technical and economic level of VOC emissions reductions in Canada.
French: L’analyse a permis de montrer que l’établissement des limites de concentration de COV semblables à celles des Mesures de contrôle suggérées du CARB permettrait d’atteindre le niveau technique et économique maximum possible de réductions d’émissions de COV au Canada.
English: Exceptional circumstances seem to provide a source of persistent dispute between passengers, airlines and NEB.
French: Les circonstances extraordinaires semblent être une source de conflits permanente entre les passagers, les compagnies aériennes et les organismes nationaux.
English: However, an analysis of Canadians who were followed over several years indicates that shift work is predictive of poor mental health outcomes.
French: Cependant, une analyse menée auprès de Canadiens sur plusieurs années indique que les quarts de travail favoriseraient de mauvais résultats pour la santé mentale.
English: Photo: © Library of Parliament/Mone Photography The Library of Parliament provides valuable assistance in serving Members of Parliament and Canadians.
French: Photo : © Bibliothèque du Parlement/Mone Photography La Bibliothèque du Parlement est une source d’information précieuse pour les députés et les Canadiens.
English: “El principio de no intervención y su vigencia en el derecho internacional del siglo XXI”, in Derecho y Seguridad Internacional, Institute of Juridical Research of the National Autonomous University of Mexico, Mexico City, 2005.
French: « El principio de no intervención y su vigencia en el derecho internacional del siglo XXI », dans Derecho y seguridad internacional, Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM, Mexico, 2005.
English: APPROVED – Renewal of the radio programming undertaking CKYK-FM and its transmitter CKYK-FM-1 Alma, from 1 July 2005 to 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio CKYK-FM et son émetteur CKYK-FM-1 Alma, du 1er juillet 2005 au 31 août 2009.
English: UNECE cooperation with the OSCE 27 - 28 10  The UNECE reform
French: Coopération entre la CEE et l'OSCE 27 - 28 11 Réforme de la CEE
English: The face-to-face September meeting focused on the development of a strategy for United Nations libraries and information services for the future.
French: La réunion de septembre a porté essentiellement sur l'élaboration d'une stratégie d'avenir à l'intention des bibliothèques et des services d'information de l'ONU.
English: Examples of nanotechnology include: nanoparticles, nanomaterials, nanostructures, nanosystems, nanophotonics, nanoelectronics, nanomedicine, nanobiotechnology.
French: Les nanoparticules, les nanomatériaux, les nanostructures, les nanosystèmes, la nanophotonique, la nanoélectronique, la nanomédecine et la nanobiotechnologie sont autant d’exemples d’applications de la nanotechnologie.
English: The phoney invoice may arrive with a product. The invoice appears credible, with a professional layout and on high-quality paper.
French: La facture semble crédible, sa présentation est professionnelle et elle est imprimée sur un papier de grande qualité.
English: Article 18.  Composition of CENTIF
French: Article 18 : Composition de la CENTIF
English: It asks the Turkish Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2007.
French: Il prie le Gouvernement turc de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2007.
English: In 2002, 60,409 licence applications were withdrawn or rejected.
French: En 2002, 60 409 demandes de permis ont été retirées ou rejetées.
English: I wish you an excellent workshop and every success in all your endeavors.
French: Je vous souhaite une excellente journée en ateliers et bon succès dans toutes vos entreprises.
English: Nevertheless, I am afraid we must remain humble and modest, for although the need to simplify is restated every time, those who have most experience of framework programmes sadly observe each time that they are not yet perfect.
French: Cela dit, il faut malheureusement rester humble et modeste: on répète à chaque fois qu'il faut simplifier, mais ceux qui ont beaucoup d'expérience des programmes-cadres constatent à chaque fois que ce n'est malheureusement pas encore parfait.
English: Through the ‘spend cube collection and analyses’, PWGSC is conducting multiple sessions with individual departments to validate spend in order to develop a base from which savings opportunities can be realized.
French: Pour les besoins de la collecte et de l’analyse de renseignements sur les dépenses, TPSGC organise différentes séances individuelles avec des ministères afin de valider les dépenses et d’établir une base pour la création d’occasions de réaliser des économies.
English: Rubber Boa Charina bottae Special Concern (SC) 2003/05/01 Special Concern 2004/04/21
French: Tortue géographique Graptemys geographica Préoccupante (P) 2002/05/01 Préoccupante 2004/04/21
English: In order to study the problems and manifestations of tobacco-smoking, drug abuse, glue-sniffing and alcoholism, especially among young people, as forms of anti-social behaviour which cause irremediable harm to the health of the individual and society, and to seek, study and put into effect a variety of alternatives and ways and means of countering harmful habits, as well as to participate in coordination and cooperation among State, voluntary, international and religious organizations and foundations in developing and implementing programmes to prevent and combat smoking and other harmful habits, a coordinating council was set up on 22 September 2000 to organize and implement international and national targeted programmes to prevent and combat smoking and other harmful habits.
French: Un conseil de coordination a été créé le 22 septembre 2000 aux fins d'étudier les problèmes et les manifestations du tabagisme, de la toxicomanie, de l'inhalation de substances et de l'alcoolisme, surtout chez les jeunes, en tant que formes de comportement antisocial entraînant des dommages irréparables pour la santé de l'individu et la société, et d'identifier, d'étudier et d'appliquer diverses solutions de remplacement et moyens de lutte contre les habitudes néfastes; ledit conseil doit aussi participer aux activités de coordination et de coopération des organismes et fondations d'État, des associations et des organisations internationales et religieuses qui élaborent et mettent en œuvre des programmes visant à prévenir et à combattre le tabagisme et d'autres habitudes néfastes.  Le conseil de coordination est chargé d'organiser et de mettre en œuvre des programmes nationaux et internationaux ciblés sur ces questions.
English: Action on draft resolution A/C.2/60/L.15/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/60/L.15/Rev.1
English: Others felt there were already too many inequities in our health system, with different people having to find different ways of meeting their health needs.
French: D’autres étaient d’avis qu’il y avait déjà suffisamment d’inégalités dans notre système de santé, diverses personnes devant trouver différents moyens de combler leurs besoins en santé.
English: Warsaw University, Human Rights Center - Program Officer
French: Responsable des programmes du Centre pour les droits de l'homme, Université de Varsovie.
English: Role models for science and technology for girls at primary and secondary levels clearly did not exist in textbooks, and very few outside the classroom.
French: Il est évident que les manuels scolaires primaires et secondaires ne proposent aucun modèle opérationnel aux filles dans les domaines scientifiques et technologiques, et que ces modèles sont également très rares en dehors de l'école.
English:                             ! "  #  $ % ! &%% ' &%%   (  $&)*+,   -
French:                      ! "   # $ %  "" &   '  "    ( #)*+,  
English: The screens can be mounted on the interior or exterior, and are operable from the interior to allow for emergency egress.
French: Le tissu est à toutes fins pratiques invisible et ne confère qu’ une faible teinte uniforme à la lumière qui le pénètre.
English: According to Mr. Praill, he asked a British Airways' representative at the Heathrow airport for assistance following his Toronto-London outbound flight, but was told that he would have to make a call to British Airways directly, with the result that he made his own way to his connecting flight to Dublin.
French: Selon M. Praill, il a demandé de l'assistance d'un représentant de British Airways à l'aéroport Heathrow après son vol de départ de Toronto à Londres, mais on lui a répondu qu'il devrait appeler British Airways directement. M. Praill a donc décidé de se rendre par lui-même à son vol de correspondance vers Dublin.
English: See www.cihi.ca/wedo/hlthpers.shtml. The National Physician Database contains socio-demographic data and billing data on fee-forservice physicians, as well as data on the sex and age of their patients.
French: Voir www.cihi.ca/wedo/hlthpers.shtml La Base de données nationale sur les médecins (BDNM) contient des renseignements sociodémographiques et des données sur les paiements et l'utilisation des services pour les médecins rémunérés à l'acte, ainsi que des données sur l'utilisation des services, selon le groupe d'âge et le sexe des patients.
English: Is this an enticement?
French: Y a-t-il de quoi être séduit?
English: Have you included confidentiality or non-disclosure clauses and non-compete clauses in the employment agreements with your key employees and business partners?
French: Avez-vous introduit des clauses de confidentialité ou de non-divulgation et des clauses de non-concurrence dans les contrats de travail de vos employés occupant un poste clé et les accords conclus avec vos partenaires commerciaux?
English: Reiterating the importance of the South-East European Cooperation Process for further enhancing regional cooperation and stability, which constitutes one of the main elements of the Stabilization and Association Process, and welcoming the positive results of the South-East European Cooperation Process summit meeting, held in Sarajevo on 21 April 2004,
French: Réaffirmant l'importance, pour renforcer davantage la coopération et la stabilité régionales, du Processus de coopération en Europe du Sud-Est, qui fait partie des principaux éléments du Processus de stabilisation et d'association, et se félicitant des résultats encourageants de la réunion au sommet sur le Processus de coopération en Europe du Sud-Est, qui s'est tenue à Sarajevo, le 21 avril 2004,
English: Neither the USFDA nor Canada HPFB may divulge trade secret information without the consent of the owner.
French: Les participants ne peuvent divulguer de secrets commerciaux sans le consentement du titulaire.
English: There were more than 2500 reports of 120, 155 and 175 mm.
French: Plus de 2 500 obus de 120, 155 et 175 millimètres ont été tirés sur les différents axes de la région d'Al-Arkoub, dont 75 obus au phosphore, 50 obus à fragmentation et 30 obus incendiaires.
English: At the 21st meeting, on 29 October, the representative of Canada introduced a revised draft resolution entitled “Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” (A/C.1/64/L.1/Rev.1).
French: À la 21e séance, le 29 octobre, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution révisé intitulé « Traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires » (A/C.1/64/L.1/Rev.1).
English: How Should Government Coordinate Farm Regulations and Policy?
French: How Should Government Coordinate Farm Regulations and Policy? », Journal of Agricultural and Applied Economics, vol.
English: He personally has co-signed this reply, which states that the initiative and responsibility for the terms rests solely with the Greek Government.
French: Le commissaire a cosigné cette réponse, qui précise que l'initiative et la responsabilité des modalités appartiennent uniquement au gouvernement grec.
English: Canada will continue to work with the provinces and its U.S. partners to further improve the conditions in the Great Lakes so that human health is protected.
French: Le Canada continuera à travailler en concertation avec les provinces et ses partenaires américains à l'amélioration de l'état des Grands Lacs, afin de protéger la santé humaine.
English: ": 10 equal awards to be given to students participating in the two groups that ranked as first and second.
French: »: 10 prix égaux offerts aux étudiants qui participent aux deux groupes gagnant classés premier et deuxième.
English: • 226-A-2008 — Lift of suspension - Canadian Global Air Ambulance Ltd.
French: • 226-A-2008 — Levée de suspension - Canadian Global Air Ambulance Ltd.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Furukawa and MEW had not yet reached agreement as to the specific tools and equipment to be supplied.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Furukawa et le MEW ne s'étaient pas encore accordés sur le détail des outils et du matériel à fournir.
English: (c) Consolidating rapid deployment capability for peacekeeping and related operations;
French: c) Renforcer la capacité de déploiement rapide vers des opérations de maintien de la paix et opérations connexes;
English: Finally, the Tribunal is not of the view that the establishment of separate classes of goods along the lines of price points is warranted.
French: 2 fabriquer (des marchandises) à partir de matières premières, etc.). Le Gage Canadian Dictionary définit « produce » (produire) comme il suit : « make; bring into existence »25 (faire; faire exister).
English: It is imperative that Canada and the U.S. work cooperatively to intercept the people that pose a security risk and attempt to enter either of our countries.
French: Par ailleurs, il faut absolument que le Canada et les États-Unis collaborent pour intercepter les personnes qui présentent un risque élevé sur la plan de la sécurité et qui tentent d'entrer dans l'un ou l'autre pays.
English: • MRI or CT Technology for Whole Body Screening N
French: ◦ Isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique
English: It could be relied on to grow even in times of drought, a heavy infestation of parasites, or in infertile soil — conditions that rendered higher-yield grains useless.
French: Elle poussait en périodes de sécheresse ou d’infestations massives par des parasites et même sur un sol non fertile — conditions dans lesquelles le sorgho à haut rendement ne donnait aucun résultat.
English: (Vancouver) announced that Ian McBeath, President and CEO, is leaving Inflazyme to pursue other opportunities.
French: (Vancouver) a annoncé que Ian McBeath, président et chef de la direction, quitte Inflazyme pour poursuivre d’autres occasions.
English: A CA must ensure that the key pairs for all PKI entities must be 2048 bit RSA.
French: L’AC doit s’assurer que les biclés destinées à toutes les entités de l’ICP sont de 2 048 bits, produites avec l’algorithme RSA.
English: ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTY SYSTEM 388.
French: RÉGIME DE SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES (RSAP) 388.
English: Musical Ride Application Form - United States of America In the United States, the Musical Ride:
French: Formulaire de demande - Prestation du Carrousel aux États-Unis Aux États-Unis :
English: · the dumping in Canada of stock wood venetian blinds originating in or exported from the People's Republic of China has not caused injury, is not threatening to cause injury and has not caused material retardation to the establishment of a domestic stock wood venetian blind industry; and
French: · le dumping au Canada de stores vénitiens standard en bois originaires ou exportés de la République populaire de Chine n'a pas causé un dommage, ne menace pas de causer un dommage et n'a pas causé un retard sensible de la mise en production de la branche de production nationale de stores vénitiens standard en bois;
English: Functional analyses of the teeth and jaws of juvenile and adult cougars (Puma concolor) and spotted hyenas (Crocuta crocuta) indicate several key differences and similarities in the design of the masticatory apparatus between species and age groups.
French: L'analyse fonctionnelle des dents et des mâchoires des juvéniles et des adultes du Puma (Puma concolor) et de l'Hyène tachetée (Crocuta crocuta) indique plusieurs différences et similarités importantes dans la configuration de l'appareil masticateur entre les espèces et entre les groupes d'âges.
English: Federal and provincial ministers of Agriculture pose together in Winnipeg, Thursday April 12, 2007, following a meeting at which they discussed Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Les ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture participent à une séance de photos à Winnipeg, le jeudi 12 avril 2007, à la suite d'une réunion durant laquelle ils ont discuté des enjeux touchant le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: He served as an adjudicator under the Manitoba Human Rights Act from 1978 to 1983 and as a member of the Canadian Human Rights Tribunal from 1986 to 1992.
French: Il est arbitre en vertu de la Loi sur les droits de la personne du Manitoba de 1978 à 1983 et membre du Tribunal canadien des droits de la personne de 1986 à 1992.
English: They may also bring in technical partners representing the commodity buyers, who can help improve the quality of the farmers' products.
French: Elles peuvent également faire appel à des partenaires techniques représentant les acheteurs de produits, qui peuvent aider à améliorer la qualité des produits des agriculteurs.
English: The objectives of the second evaluation round were to take stock of developments since the first round evaluation, to assess the effectiveness of the anti-money laundering regime in practice and to examine the situation in those areas which had not been covered during the first round evaluation.
French: Les objectifs de cette deuxième évaluation étaient de faire le point sur l’évaluation de la situation depuis le premier cycle d’évaluation, afin d’apprécier l’efficacité pratique du dispositif anti-blanchiment et d’examiner la situation dans les domaines qui n’avaient pas été couverts lors du premier cycle d’évaluation.
English: The President of the General Assembly of the United Nations New York, New York
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The annotations to the provisional agenda for the seventh session of the Conference of the Parties were completed after consultations with the Bureau of COP 6.
French: Documents établis pour la Conférence des Parties 18
English: • June 19 - from 510 Main St Call Jane Dick @ 986-4624 to book your place For more information, visit www.blood.ca
French: • Le 19 juin, à partir du 510, rue Main Communiquez avec Jane Dick, au 986 4624, pour réserver votre place Pour obtenir d'autres renseignements, rendez vous à l'adresse Internet suivante : www.sang.ca
English: Failing agreement between the parties, arrangements for these relations shall be regulated by the civil division of the appropriate juvenile court.
French: Faute d'accord entre les parties, les modalités de ces relations sont réglementées par la chambre civile du Tribunal pour mineurs compétent.
English: It requires everyone's participation.
French: Il exige la participation de chacun.
English: Her work began being double-checked by the Respondent and Ms. Houlihan for no reason.
French: L'intimé et Mme Houlihan ont commencé à effectuer sans raison des contre-vérifications de son travail.
English: A. Grant MacHutchon Reference Number: 45213899 Contract Date: 2007/09/05 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/09/05 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $10 923,30 Comments:
French: A. Grant MacHutchon Numéro de référence : 45213899 Date du contrat : 2007/09/05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/09/05 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 10 923,30 $ Commentaires :
English: Bas-Saint-Laurent; SaguenayLac-Saint-Jean; Québec; Mauricie-Centre-du-Québec; Estrie; Outaouais; Abitibi-Témiscamingue; Côte-Nord; Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine; and Laurentides.
French: Bas-Saint-Laurent, Saguenay-Lac-Saint-Jean, Québec, Mauricie et Centre-du-Québec, Estrie, Outaouais, Abitibi-Témiscamingue, Côte-Nord, Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine et Laurentides.
English: In those circumstances, security forces had to facilitate the rescue of the civilians from the unsustainable hostage situation created by the terrorists and to bring an end to the conflict that would have otherwise prolonged the suffering.
French: Dans ce contexte, les forces de sécurité ont dû faciliter le sauvetage des civils, pour les soustraire à leur situation intenable d'otages créée par les terroristes et mettre fin au conflit qui n'aurait fait que prolonger les souffrances.