ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • maintenance personnel, meaning specifically trained persons employed by the equipment manufacturer or its authorized agent(s) to undertake service functions; and
French: • le personnel chargé de l'entretien, soit des personnes qualifiées employées par le fabricant du matériel ou par son/ses agent(s) agréé(s) pour exécuter des travaux d'entretien;
English: Are there any particular requirements?
French: Pour plus d'information, cliquez ici.
English: Because most of the land along the Ausable River is private farmland, landowner stewardship is critical to improving the health of the river and its species.
French: Parce que la plus grande partie des terres le long de la riviÃ¨re Ausable sont des terres agricoles privÃ©es, lâ€™intendance par les propriÃ©taires fonciers est cruciale pour lâ€™amÃ©lioration de lâ€™Ã©tat de santÃ© de la riviÃ¨re et de ses espÃ¨ces.
English: Theoretical considerations and several practical examples show that the magnitude of effects due to additive combinations widely varies with the slope of dose–response curves of A. Consequently, it is also shown that one and the same theoretical effect may appear overadditive, additive, or underadditive.
French: Des données théoriques et plusieurs exemples pratiques montrent que l'amplitude des effets induits par des combinaisons additives varie considérablement selon la pente des courbes dose–réponse de A. Par conséquent, on montre qu'un même effet théorique peut se présenter sous forme de synergie, de synergie additive, ou d'antagonisme.
English: Box 2.2 Financial markets: key terms Financial markets can be classified according to several criteria, illustrating different essential features of these markets.
French: ´ Encadre 2.2 ´ ´ Les marches de capitaux : quelques termes cles ´ ˆ Les marches de capitaux peuvent etres clas´ ` ses en fonction de plusieurs criteres faisant ´ ´ ressortir differentes caracteristiques essen´ tielles de ces marches.
English: All important decisions had to be in accordance with the tenets of the Church, which were the ideological foundation of the union.
French: Cette appartenance à la religion catholique représente l'assise idéologique du syndicat et toutes les décisions importantes doivent en respecter les fondements.
English: Management establishes departure date.
French: La direction fixe la date de cessation d’emploi.
English: We have no knowledge network, we have no intranet and we do not have some of the most basic modern management and analytical tools that could boost the efficiency of this institution and the productivity of its staff.
French: Nous n'avons pas de réseau des connaissances, pas d'intranet et nous ne sommes pas équipés de certains des outils de base modernes de gestion et d'analyse qui pourraient contribuer à l'efficacité de cette institution ainsi qu'à la productivité de son personnel.
English: Once measures have been identified, it is necessary to select the methodology to be used (e.g cost-benefit analysis), as well as any modeling techniques to be used.
French: Lorsqu'on a défini les mesures, il convient de choisir la méthodologie (p. ex., analyse coûts-avantages) et les techniques de modélisation qui seront utilisées.
English: So far only Cyprus, Denmark and Malta have provided information justifying their use of National Systems with reduced sampling.
French: À ce jour, seuls Chypre, le Danemark et Malte ont communiqué des informations justifiant l’utilisation de systèmes nationaux faisant moins appel à l’échantillonnage.
English: The project, entitled C3 Grid, is improving the quality of automatic closed captioning.
French: En vue d'améliorer notre service à la clientèle, nous avons travaillé à perfectionner notre service de DVD à la demande.
English: The perpetrator or perpetrators escaped, and the motive for the attack remains unclear.
French: Le ou les auteurs se sont enfuis et la raison de l'attaque reste obscure.
English: The Honourable Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced a contribution of $483,900 under the Innovative Communities Fund (ICF) towards the establishment of the Cavendish Community Park.
French: L’honorable Wayne Easter, député fédéral de Malpeque, au nom de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution de 483 900 $ dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices (FCI) pour la création du parc communautaire Cavendish.
English: In order to be better able to attribute any social, economic or demographic changes to the Program’s investments, the OLSPB intends in the next 24 months to develop, in cooperation with the academic and community sectors, a range of significant community development indicators that should make it possible to more accurately establish states of affairs and measure the impact of program investments on community realities.
French: Afin d’Ltre mieux en mesure d’attribuer d’éventuels changements sociaux, économiques ou démographiques aux investissements du programme, la DGPALO entend développer au cours des 24 prochains mois, en collaboration avec les secteurs académique et communautaire, une gamme d’indicateurs de développement communautaire significatifs, grâce auxquels il devrait Ltre possible d’établir de façon plus précise des états de situation et de mieux mesurer l’impact des investissements de programme sur la réalité communautaire.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/HRC/4/32, paras.  88-92); and conclusions and recommendations on the best practices carried out to implement the recommendations contained in the annual reports of the Special Rapporteur (A/HRC/4/32/Add.4, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (A/HRC/4/32, par. 88 à 92) et conclusions et recommandations sur les meilleures pratiques recensées pour mettre en œuvre les recommandations figurant dans les rapports annuels du Rapporteur spécial (A/HRC/4/32/Add.4, par. 77 à 101).
English: IDRC works with researchers in developing countries to help them find practical, longterm solutions to the social, economic and environmental problems facing them.
French: Le CRDI collabore avec des chercheurs des pays en développement pour les aider à trouver des solutions pratiques et durables aux problèmes sociaux, économique et environnementaux auxquels ils font face.
English: SEATS A 0182 A 0183 B 0002 B 0018 B 0229 B 0230 B 0379 C 0296 C 0298 C 0299 C 0344 C 0347 C 0715 C 0716 C 0857 D 0051 D 0181 E 0014 E 0037 F 0139 F 0261 F 0267 G 0034 H 0024 H 0133 M 0261 O 0062 P 0428 R 0257 S 0100 S 0162 S 0164 S 0165 S 0166 S 0167 S 0168 S S S T T 0535 0787 0933 0226 0341 Armchairs Armchairs (Dentists’ --- ) Babies’ chairs Back supports for vehicle seats Benches for saunas Benches [furniture] Booster cushions for children Chairs (Babies’ --- ) Chairs [seats] Chaises longues Child seats for motor cars Children’s seats, for fixing on cycles or motorcycles Couches Couches for massage Cushions (Booster --- ) for children Dentists’ armchairs Divans [sofas] Easy chairs Elbow rests for vehicle seats Fireside chairs Fold-down seats Folding seats Garden chairs Hairdressers’ chairs Headrests for seats Motor cars (Child seats for --- ) Ottomans Pouffs [seats] Rocking-chairs School benches Seats (Child --- ) for motor cars Seats for children, for fixing on cycles or motorcycles Seats for fishermen Seats for means of transport [except saddles] Seats [furniture] Seats (Swinging --- ) [garden furniture] Sofas Stools [furniture] Swinging seats [garden furniture] Tip-up seats Transport (Seats for means of --- ) [except saddles] F 0015 F 0017 C 0333 A 0258 B 0080 B 0076 R 0157 C 0333 C 0331 C 0332 S 0233 S 0232 D 0207 S 0234 R 0157 F 0017 D 0207 B 0205 A 0033 C 0450 S 0388 S 0235 J 0012 F 0016 A 0259 S 0233 O 0082 P 0752 R 0252 B 0078 S 0233 S 0232 S 0227 S 0236 S 0226 B 0053 C 0111 T 0061 B 0053 S 0388 S 0236
French: SIÈGES A 0033 accoudoirs pour sièges de véhicules A 0258 appuie-dos pour sièges de véhicules A 0259 appuie-tête pour sièges B 0053 balancelles [meubles de jardin] B 0076 bancs [meubles] B 0078 bancs d’école B 0080 bancs pour sauna B 0104 banquettes B 0182 bébés (chaises pour --- ) B 0205 bergères C 0111 canapés C 0331 chaises [sièges] C 0332 chaises longues C 0333 chaises pour bébés C 0450 chauffeuses D 0067 dentiste (fauteuils de --- ) D 0207 divans E 0172 enfants (rehausseurs pour --- ) E 0173 enfants (sièges d’ --- ) à fixer sur les cycles ou motocycles E 0174 enfants (sièges d’ --- ) pour voitures F 0015 fauteuils F 0016 fauteuils de coiffeur F 0017 fauteuils de dentiste J 0012 jardin (sièges de --- ) O 0082 ottomanes P 0752 poufs [sièges] R 0157 rehausseurs pour enfants R 0252 rocking-chairs S 0226 sièges [meubles] S 0227 sièges de pêcheur S 0232 sièges d’enfants, à fixer sur les cycles ou motocycles S 0233 sièges d’enfants pour voitures S 0234 sièges longs de massage S 0235 sièges pliants S 0236 sièges pour moyens de transport [à l’exception de selles] S 0388 strapontins T 0061 tabourets T 0344 transport (sièges pour moyens de --- ) [à l’exception de selles] V 0167 voitures (sièges d’enfants pour --- ) E 0037 B 0018 H 0133 S 0933 B 0230 S 0100 B 0229 B 0230 B 0002 E 0014 S 0535 C 0298 C 0299 B 0002 F 0139 D 0051 C 0715 B 0379 C 0347 C 0344 A 0182 H 0024 D 0051 G 0034 O 0062 P 0428 B 0379 R 0257 S 0167 S 0165 C 0347 C 0344 C 0716 F 0267 S 0166 F 0261 S 0787 S 0166 C 0344
English: • Streamlining Canada’s immigration system to better respond to the needs of the Canadian labour market.
French: • rationalisé le système d’immigration du Canada pour mieux tenir compte des besoins de notre marché du travail.
English: The world leaders underscored freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility as fundamental values, essential to international relations in the twenty-first century.
French: Les dirigeants du monde ont également souligné que la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et la responsabilité partagée étaient des valeurs essentielles aux relations internationales au XXIe siècle.
English: Forty-fifth session  Geneva, 25-29 May 2009
French: Quarante-cinquième session Genève, 25-29 mai 2009 Point 12 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The research will not cover such areas as NEO search and detection as financial and technical resources are currently insufficient.
French: Les travaux ne s'étendront pas à des domaines tels que la recherche et la détection d'objets géocroiseurs, les ressources financières et techniques étant actuellement insuffisantes.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Planned spending 2001–2002 99.1 Planned spending 2002–2003 111.9 Planned Spending 2003–2004 164.6 Currently Estimated Total Expenditure 1,080
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses prévues 2001–2002 99,1 Dépenses prévues 2002–2003 111,9 Dépenses prévues 2003–2004 164,6 Estimation actuelle des dépenses totales 1 080
English: Production of the Market Review is scheduled to produce printed versions in time for distribution to delegates just before the Market Discussions.
French: La Revue annuelle devrait paraître en version papier à temps pour être distribuée aux délégués juste avant le débat sur les marchés.
English: In the present case, the national legislative amendment replaces a total exclusion of private cars from the right to deduct VAT with authorisation for partial deduction, that is to say in respect of vehicles and machines used exclusively for driving instruction.
French: En l'espèce, la modification législative nationale remplace une exclusion totale des véhicules de tourisme du droit à déduction de la TVA par une autorisation de déduction partielle, à savoir portant sur les véhicules et les engins affectés de façon exclusive à l'enseignement de la conduite.
English: • Breach of research ethics
French: • Le manquement à l'éthique de la recherche;
English: • Increase the number of scientists
French: • Accroître le nombre de scientifiques.
English: compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate.
French: la rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération au taux applicable des heures supplémentaires.
English: The elegant and well furnished room is suited for business dinners and business breakfasts.
French: La salle, élégante et meublée avec soin, est idéale pour des petits déjeuners et des dîners d’affaires.
English: invite member states to provide the Federal Republic of Yugoslavia with immediate and massive humanitarian assistance, and urge them to contribute to the stabilisation of the situation there including assistance with the strengthening the democratically accountable role of the police and the credible independence of the judiciary; ii.
French: d’inviter les Etats membres à fournir une assistance humanitaire massive et immédiate à la République Fédérale de Yougoslavie et de les encourager à contribuer à la stabilisation de la situation dans le pays, notamment par une assistance visant à renforcer le rôle démocratique de la police et la véritable indépendance du pouvoir judiciaire ; ii.
English: ICH Guidance: - Q6B Health Canada Guidance: - Acceptable Methods 3.2.S.3.2 Impurities (name, manufacturer) Information on impurities should be provided.
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q6B Ligne directrice de Santé Canada: - Méthodes acceptables 3.2.S.3.2 Impuretés (nom, fabricant) Produire les données sur les impuretés.
English: On community involvement, one comment was typical:
French: Ils s’attendaient en général de travailler en mobilité jusqu’à leur retraite.
English: Also, SBM is unable to improve its production facilities in a growing market.
French: De plus, SBM est incapable d'améliorer ses installations de production dans un marché en pleine croissance.
English: Besides taking proactive measures at home, Governments within the region are sponsoring regional cooperation initiatives aimed at stimulating economic growth and improving people's living standards.
French: En plus d'intervenir en amont au niveau national, les États de la région parrainent des initiatives de coopération régionale qui visent à stimuler la croissance économique et à améliorer les niveaux de vie.
English: Lindsay Hedden, Special Projects Officer, will return to full-time study in the Department of Health Care and Epidemiology at the University of British Columbia in September 2006.
French: Lindsay Hedden, agente de projets spéciaux, retournera aux études à temps plein au département de soins de santé et d’épidémiologie de l’Université de la Colombie-Britannique en septembre 2006.
English: While Lithuania does not produce weapons, we recognized early on that legitimate brokering activities require proper national legislation and institutional controls.
French: Même si elle ne fabrique pas d'armes, la Lituanie a déjà reconnu que les activités licites de courtage demandent une législation nationale adéquate et des contrôles internationaux.
English: After degrees at Indiana University in vocal performance and musical composition, he completed apprenticeships in Detroit, Central City, Cincinnati, San Diego, and a two year program at the Lyric Opera in Chicago.
French: Après avoir obtenu des diplômes d’interprétation vocale et de composition musicale à l’Université d’Indiana, il complète sa formation à Detroit, Central City, Cincinnati, San Diego et enfin au Lyric Opera de Chicago dans un cycle de deux années.
English: Probability of the operation of the branch line becoming economic If the Agency determines that the branch line is uneconomic, section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Possibilités de rentabilité Si l'Office détermine que l'embranchement n'est pas rentable, il doit, en vertu de l'article 164 de la LTN 1987, déterminer s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: This pilot project is being conducted in partnership with the Canadian Tourism Commission (CTC) and Ontario Ministry of Tourism (OMT) over the next three quarters and will be completed in December 2006.
French: Le présent projet pilote est exécuté en partenariat avec la Commission canadienne du tourisme (CCT) et le ministère du tourisme de l'Ontario (MTO) et au cours des trois prochains trimestres, et il se terminera en décembre 2006.
English: It received high praise and was endorsed for its usefulness and suitability.
French: La trousse a été louangée et approuvée en raison de son utilité et de sa pertinence.
English: The results show that the paramagnetic contribution to K is relatively well detected at very low temperature, but it is hampered by diamagnetic contributions to K at room temperature.
French: Les résultats montrent que la contribution paramagnétique à K est relativement bien décelée à très basse température, mais qu'à la température ambiante elle est masquée par les contributions diamagnétiques.
English: One delegation proposed that, pursuant to the provisions related to the establishment of regional marine scientific and technological research centres contained in the Convention, the Meeting of States Parties should establish an African institute for the oceans, which would, in particular, play a role in marine scientific research and marine technology.
French: Une délégation a proposé qu'en application des dispositions concernant l'établissement de centres régionaux de recherches scientifiques et technologiques marines contenues dans la Convention, la Réunion des États Parties établisse un institut africain pour les océans qui jouerait, en particulier, un rôle dans la recherche scientifique marine et la technologie marine.
English: The finalization of the short question set will facilitate the inclusion of the questions in the 2010 census round.
French: Une fois mise au point la version définitive de l'ensemble abrégé de questions, celui-ci pourra aisément être incorporé à la série de recensements de 2010.
English: That is the one that makes me feel good because we don’t have to be victims.
French: Celle-là, elle m’a beaucoup plu, parce que j’ai réalisé qu’on est pas obligé d’être des victimes.
English: The CIHR Partnership Award recognizes partnerships that exemplify excellence by bringing health research communities together.
French: Le Prix du partenariat des IRSC reconnaît les partenariats qui illustrent l'excellence en rassemblant les milieux de la recherche en santé.
English: European regulations draw a distinction between the monitoring and prevention of pollution, (the IPPC directive) and the prevention and control of major accidents (the Seveso Directive).
French: La réglementation européenne fait une distinction entre contrôle et prévention des pollutions, (la directive IPPC) et la prévention et la maîtrise des accidents majeurs (la Directive Seveso).
English: In response to a question by Mr. Yutzis regarding the right to take special measures, she said that article 1, paragraph 4, of the Convention imposed no restrictions in that regard.
French: En ce qui concerne le droit de prendre des mesures spéciales sur lequel M. Yutzis a demandé des précisions, elle note que l'article premier, paragraphe 4 de la Convention, n'est aucunement contraignant sur ce point.
English: %%
French: Production de théâtre Technologie du théâtre Théâtre technique Programme d’apprentissage Théâtre professionnel Théâtre technique Éclairage et son Ne sait pas Production de théâtre Théâtre technique Arts de la scène Production technique Théâtre technique Théâtre technique Production de théâtre Programmes de théâtre technique Conférence Baccalauréat Production de théâtre Production et design de théâtre Éclairage Théâtre
English: • helps achieve an efficient and accessible Canadian
French: • contribue à rendre le réseau de transport canadien efficace
English: What levels did those who rose through the ranks occupy 10 years ago? d) Demographic Analysis Have the promotion rates of men and women been equal at all levels in the past five years?
French: À quel niveau étaient, il y a dix ans, ceux et celles qui ont grimpé des échelons depuis? d) Analyses démographiques Le taux de promotion a-t-il été le même, à tous les niveaux, pour les hommes et les femmes au cours des cinq dernières années?
English: We continue to believe that the best course of action would be to adopt and to implement the draft resolution that we have proposed.
French: Nous continuons à penser que la meilleure manière de procéder serait d'adopter et de mettre en œuvre la résolution que nous avons proposée.
English: A strong and properly financed EU regional policy is the basis for ensuring social, economic and territorial cohesion.
French: La cohésion sociale, économique et territoriale doit pouvoir s'appuyer sur une politique régionale communautaire forte et adéquatement financée.
English: Ladies and gentlemen, I shall ensure that I refer back to you periodically – I shall do so every six months – regarding implementation methods, and whether the existing rules have been duly implemented and by whom, but to do that I shall need your firm political, not legislative, support.
French: Mesdames et Messieurs, je m’engage à m’adresser à vous régulièrement - je le ferai tous les six mois - afin de vous communiquer l’état d’avancement des méthodes de mise en œuvre et afin de vous faire savoir si les règles existantes ont été dûment appliquées et par quels États, mais pour ce faire, j’ai besoin non pas de votre soutien législatif, mais de votre soutien politique.
English: She emphasized that to implement high-calibre programmes it was necessary to have high-calibre staff.
French: Elle a souligné que pour mettre en œuvre des programmes ambitieux, il fallait disposer de personnel de valeur.
English: The Federal Nuclear Emergency Response Plan Following the 1979 accident at the Three Mile Island nuclear power plant in the United States, the Government of Canada took steps to develop a coordinated response should a similar incident occur in Canada.
French: Le Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire À la suite de l'accident survenu en 1979 à la centrale nucléaire de Three Mile Island aux États-Unis, le gouvernement canadien a dressé un plan officiel en vue de la coordination des ressources fédérales nécessaires pour intervenir au cas où se produirait un accident semblable au Canada.
English: Substantial renovation, major addition, and conversion
French: Section F – Attestation Vous devez signer votre demande de remboursement.
English: Secondary rhizomes of Kalmia first grow horizontally, then come aboveground growing vertically and exhibiting apical dominance.
French: Les rhizomes secondaires de Kalmia se développent d'abord horizontalement avant de surgir en dehors du sol et croître verticalement en développant une dominance apicale.
English: Dialling this telephone number may be a good first step.
French: Composer ce numéro de téléphone peut être un bon premier pas.
English: JAG Performance Report FY 00/01 KEY PERSPECTIVE:
French: La gestion des ressources MESURE DU RENDEMENT :
English: It is also convinced that other methods of control of administrative acts – internal appeal, ombudsman, alternatives to litigation – are useful for improving the
French: Il est également persuadé que d’autres méthodes de contrôle des actes de l’administration – recours interne, ombudsman, moyens alternatifs de règlement des litiges – sont utiles pour l’amélioration du fonctionnement
English: The legislation allows the Minister of Transport to assign other air transport security functions to CATSA.
French: La Loi autorise le ministre des Transports à confier d’autres fonctions relatives à la sûreté du transport aérien à l’ACSTA.
English: Other, more sector-specific measures are also on the cards, in particular in the fields of biomass, heating, solar energy, geothermal energy and offshore wind farms.
French: D’autres mesures, sectorielles, sont à prévoir, notamment dans la biomasse, le chauffage, l’énergie solaire, la géothermie et l’éolien off-shore.