ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninety percent of the natural emissions originated from biological litter, a further 7% from animal waste and most of the rest from forest fires.
French: 100 de déchets d'origine animale et le reste, pour la plus grande partie, de feux de forêt. Pour ce qui est des émissions anthropogènes, 56 p.
English: It came to us thanks to the Italian Renaissance publishers who were inspired by the (Arabic sound) waw particle to create the form of a comma.
French: En effet, elle nous serait venue grâce aux imprimeurs italiens de la Renaissance qui se seraient inspirés de la particule waw (particule sonore arabe) pour réaliser l'aspect actuel de la virgule.
English: The overall level of alignment, of the Turkish legislation with the acquis and its application remain therefore limited for this chapter, both for company law and corporate accounting and auditing.
French: Le marché des communications électroniques de la Turquie est assez vaste avec un volume de 8,7 milliards EUR et est susceptible de se développer dans tous les segments.
English: "I would like to congratulate Regent Construction on having won this contract," said the Honourable Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton.
French: « J’aimerais féliciter la société Regent Construction pour s’être vue octroyer le contrat », a affirmé l’honorable Andy Scott, député de Fredericton.
English: • 20% completed evaluations in 2004-2005 SOURCE: *Business case analysis of small agencies, CEE, 2004-2005
French: • 20 % ont complété des évaluations en 2004-2005 SOURCE : *Analyse de rentabilisation des petits organismes du CEE, 2004-2005
English: In 2004, the Department awarded 11,274 contracts, valued at approximately $87 million.
French: En 2004, le Ministère a passé 11 274 marchés, évalués globalement à environ 87 millions de dollars.
English: In Ireland, two institutions, the Irish Equality Authority (EA) and the Irish Office of the Director for Equality Investigations (ODEI), are located at the same address.
French: En Irlande, deux institutions, l’Equality Authority (EA) (Autorité pour l’égalité) et l’Ofﬁce of the Director for Equality Investigation (ODEI) (Ofﬁce du directeur des investigations pour l’égalité), sont situées à la même adresse.
English: The purpose of this definition is to give indications for identifying a negotiable transport document by scrutinizing its face.
French: Cette définition a pour objet de donner des indications permettant d'identifier un document de transport négociable en examinant minutieusement son recto.
English: Our Indian legislation generally rests on the principle, that the aborigines are to be kept in a condition of tutelage and treated as wards or children of the State.
French: Notre législation au sujet des Sauvages, repose sur le principe que les naturels du pays doivent être tenus en état de tutelle, et qu'ils doivent être traités comme des pupilles et des enfants de l'État.
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A first for Canada's Griffons by Capt Darryl Adams and Maj Pete Lalancette Download article (PDF) Send to a friend Members of 430e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) and 438 ETAH conducted a joint training exercise recently with American forces in order to learn how to deal with scenarios of long range patrol insertion and extraction.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Une première pour les Griffon du Canada le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une première pour les Griffon du Canada par le Capt Darryl Adams et le Maj Pete Lalancette Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Des membres du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) et du 438 ETAH ont mené récemment un exercice d’entraînement interarmées avec les forces états-uniennes afin d’apprendre comment réagir en situation d’insertion et d’extraction de patrouille à long  rayon d’action.
English: "Thank you for your assistance with this application." 8.
French: [Traduction] « Merci de votre aide pour cette mise en candidature.
English: "I am honoured and gratified to have been chosen for this award.
French: Les enjeux entourant la prévention des traumatismes et la promotion de la sécurité ont été et continuent d'être d'une importance primordiale pour moi.
English: Recent trends have shown a slight increase in the use of fungicides due to higher moisture levels in planted acreage of canola and cereals.
French: Les tendances récentes témoignent d'une légère augmentation de l'emploi des fongicides due aux niveaux élevés de moisissure dans les terres plantées en canola et en céréales.
English: The willingness of all parties to accept the results of the referendum in Montenegro would lead the way for other countries in south-east Europe.
French: La coopération qui s’engage avec le Conseil de l’Europe permettra de renforcer encore l’application des valeurs communes.
English: Information / Education
French: Programme national sur l’éthanol de la biomasse (PNEB)
English: This report, as well as its ongoing monitoring of the telecommunications industry, will assist the CRTC in its regulation of the industry.
French: Ce rapport ainsi que la surveillance constante de l'industrie des télécommunications permettront au CRTC de mieux réglementer cette industrie.
English: This is a challenge for fishery managers, made worse by the frequent scarcity of catch statistics and other basic data.
French: C’est là un défi de taille pour les gestionnaires des pêches, aggravé par la rareté fréquente de statistiques sur les prises et d’autres données de base.
English: Freedom of speech and criminal prosecutions for libel and slander: decided to prepare a draft a motion concerning a possible common European approach to the issue;
French: Liberté d’expression et poursuites judiciaires pour diffamation et calomnie: a décidé de préparer une proposition concernant une approche européenne commune sur cette question;
English: CIBC appreciates this opportunity to build on our previous policy positions.
French: Par conséquent, la Banque CIBC est heureuse de pouvoir renchérir sur ses positions précédentes.
English: The Group urges all States to cooperate fully with IAEA in implementing safeguards agreements and in expeditiously addressing anomalies, inconsistencies and questions identified by IAEA, with a view to obtaining and maintaining the required conclusions.
French: Le Groupe demande instamment à tous les États de coopérer pleinement avec l'AIEA afin d'appliquer les accords de garanties et d'élucider rapidement les anomalies, les incohérences et les questions recensées par l'Agence pour que celle-ci puisse tirer les conclusions voulues et en maintenir la validité.
English: The Clegg Carriage Collection is open June, July, and August, other times available by appointment Open: 10:00 a.m. - 6:00 p.m. Closed:
French: The Clegg Carriage Collection is open June, July, and August, other times available by appointment Ouvert : 10:00 a.m. - 6:00 p.m. Fermé :
English: In a major step forward for the region, visa liberalisation for the Western Balkans will progress substantially in 2010.
French: Énorme avancée pour la région, l'assouplissement du régime des visas à l’égard des Balkans occidentaux avancera à un rythme soutenu en 2010.
English: Educational Programs À la Maison Alphonse-Desjardins, on a pris soin d'adapter la visite guidée à la jeune clientèle.
French: Programmes éducatifs À la Maison Alphonse-Desjardins, on a pris soin d'adapter la visite guidée à la jeune clientèle.
English: The defence suggested that, in view of the age of the accused (72), any sentence in excess of her calculated life expectancy of 8.2 years would amount to de facto life imprisonment.
French: La Défense a indiqué que, vu l'âge de Biljana Plavšić (72 ans), toute peine supérieure à son espérance de vie (8,2 ans) équivaudrait de facto à une condamnation à la réclusion à perpétuité.
English: However, the cooperation framework between the EU and Russia cannot function without a conditionality principle which marks the neighbourhood policy and was virtually absent from the 1997 Partnership and Cooperation Agreement.
French: Toutefois, le cadre de coopération entre l'UE et la Russie ne saurait négliger le principe de conditionnalité qui caractérise la politique de voisinage et qui était pratiquement absent de l'accord de partenariat et de coopération de 1997.
English: This information should highlight - the public benefit of the research and the protections in place to ensure privacy protection.
French: Cette information devrait mettre en relief les avantages de la recherche pour le public et les mesures prises pour protéger la vie privée.
English: Ibid., vol. 1171, No. 30822.
French: Ibid., vol. 1171, No 30822.  Ibid., vol.
English: Mr. Sun Xudong (China) said that China, too, was represented on CPC and attached great importance to its work.
French: M. Sun Xudong (Chine) dit que la Chine est représentée elle aussi au CPC et accorde une grande importance à ses travaux.
English: The first awards were made in 2000-01 and by 2006-07 the program will be supporting 900 positions in the natural sciences and engineering in universities and 1,100 in other disciplines.
French: Les premières chaires ont été attribuées en 2000-2001 et, en 2006-2007, le programme appuiera 900 postes universitaires en sciences naturelles et en génie et 1 100 dans d'autres disciplines.
English: The Delegation also expressed a preference for a contractual approach for dealing with the problem, which would more adequately reflect current practice for the management of the DNS.
French: Cette délégation s’est également prononcée en faveur d’une solution contractuelle à ce problème, qui s’inscrirait mieux dans la pratique actuelle de la gestion du DNS.
English: An independent buiding of 150 sq. metres which is ideal for groups, and has four bedrooms ( two with double beds and two with single beds), kitchen, dining-room, two bathrooms, and an ample drawing-room area on the ground floor.
French: Maison indépendante de 150 m2, idéale pour des groupes, qui a 4 chambres (2 à grand lit et deux à deux lits jumeaux), cuisine, séjour, deux salles de bains et un grand séjour au rez-de-chaussée.
English: `Michel' proposed that his Belgian partner `Charles' could hire a private jet to take the diamonds out directly from Kono, avoiding `the Lebanese' and Monrovia - `We cannot trust those people', he wrote.
French: « Michel » proposait que son partenaire belge, « Charles », loue un avion privé pour emmener directement les diamants de Kono, en évitant « les Libanais » et Monrovia, ajoutant « nous ne pouvons pas faire confiance à ces gens-là ».
English: Three interns have successfully completed their internship and have acquired new skills in museum practices.
French: Trois stagiaires ont terminé leur stage avec succès, ce qui leur a permis d’acquérir de nouvelles compétences en pratiques muséales.
English: PIERRE has short black hair and brown eyes.
French: M. PIERRE a les cheveux noirs courts et les yeux bruns.
English: Depending on the progress of “quality operations” and administrative management (which of course remains the priority), the quality manager may propose new operations, the relevant decisions being made on the basis of the team's workload.
French: En fonction de l'avancement des «opérations qualité» et de la gestion administrative (qui reste prioritaire bien sûr), le responsable qualité peut proposer de nouvelles opérations, les décisions étant prises en fonction de la charge de travail de l'équipe.
English: In seeking to give a more prominent place to the international protection function of the Office, the High Commissioner feels he has only one option, namely the creation of a post of Assistant High Commissioner (Protection) at the ASG level, which reports directly to him.
French: Soucieux de donner une place plus importante à la fonction de protection internationale au sein de son Office, le Haut Commissaire estime qu'il n'a qu'une option - soit la création d'un poste de Haut Commissaire assistant (protection) au niveau de SSG lui faisant directement rapport.
English: Generally, it would not be necessary to use more than one method.
French: De façon générale, il ne serait pas nécessaire d’utiliser plus d’une méthode.
English: Paragraph 25 calls on the European Parliament, the Commission and the Council to strike an interinstitutional agreement in which they express their dedication to the air quality targets.
French: Le paragraphe 25 invite le Parlement européen, la Commission et le Conseil à conclure un accord interinstitutionnel dans lequel ils expriment leur engagement envers les objectifs de qualité atmosphérique.
English: Audit of the Canadian Forces Health Information System Project
French: La partie des travaux contractuels à prix fixes passera de 65 p.
English: External debt continued to grow, although at a slower pace than, from € 24.1 billion at end-September 2005 26.8 billion by end-August 2006.
French: La dette extérieure a continué de se creuser, à un rythme toutefois plus lent, passant de 24,1 milliards d'euros à la fin septembre 2005 à 26,8 milliards à la fin août 2006.
English: Soon after, dozens of children came out of doorways, houses, and from behind the bus, laughing, cheering, and waving at me!
French: Peu après, des douzaines d’enfants arrivaient de partout en riant et en me faisant signe de la main.
English: Der brasilianische Stürmer, in der vergangenen Meisterschafts-Saison der Stürmer der Bundesliga schlechthin, wurde zum Sorgenkind unter dem neuen Trainer Armin Veh.
French: Le Stürmer brésilien, dans la saison de championnat passée des Stürmer de la ligue fédérale absolument, est devenu à l'enfant de préoccupation sous le nouveau Trainer des Armin Veh.
English: To get familiar with the terms and the concepts.
French: Vous familiariser avec les termes et les concepts.
English: This protocol, ratified by Canada on 30 January 1998, came into force on 30 June 1998.
French: Ce Protocole, ratifié par le Canada le 30 janvier 1998, est entré en vigueur le 30 juin 1998.
English: It was far from certain that an acting manager would become a permanent manager at the end of any given assignment.
French: L’intimée a agi raisonnablement lorsqu’elle a mis fin à l’affectation intérimaire du plaignant et remplacé celui-ci par un gestionnaire permanent, lequel possédait l’expérience requise en ventes, convenait bien au poste et faisait face à la possibilité d’une mise en disponibilité pour cause de compression des effectifs.
English: They felt that NSERC needed to make its successes better known.
French: À leur avis, le CRSNG devrait mieux faire connaître ses réussites.
English: The Contractor hereby undertakes: - to settle expenses submitted by the implementing bodies within the statutory time limits, before claiming repayment from the competent national authority; - to replenish the account referred to in paragraph 1 so as to meet the requirements of the first indent of this paragraph.
French: - à régler les dépenses présentées par les organismes d'exécution dans les délais légaux, avant d’en demander le remboursement à l’autorité nationale compétente ; - à alimenter le compte visé au paragraphe 1er pour répondre aux exigences du premier tiret du présent paragraphe.
English: The employment of persons under 18 years and of women in unhealthy and hazardous work is prohibited.
French: Il est interdit d'employer des personnes de moins de 18 ans et des femmes à des travaux insalubres et dangereux.
English: Canadian Forces Administrative Orders 20-50 and 20-46, which deal with the screening of Canadian Forces personnel for overseas deployments, be amended to: a. place priority on discipline as a criterion for selecting personnel for overseas deployment; b. make consideration of the behavioural suitability indicators mandatory; and c. make it clear that although the behavioural suitability indicators listed in Canadian Forces Administrative Order 20-50, as well as the option of referring cases for assessment by behavioural specialists, can assist commanding officers in screening personnel for deployment, they in no way displace or qualify commanding officers' responsibility or accountability for
French: Que les Ordonnances administratives des Forces canadiennes 20-50 et 20-46, qui ont trait à la présélection des membres des Forces canadiennes en vue d'un déploiement à l'étranger, soient modifiées de manière à : a. donner la priorité à la discipline comme critère de sélection des militaires qui seront déployés à l'étranger; b. exiger la prise en considération des indicateurs d'aptitude sur le plan du comportement; c. bien faire comprendre que, même si les indicateurs d'aptitude sur le plan du comportement énumérés dans l'Ordonnance administrative 20-50 des Forces canadiennes, comme la possibilité de faire évaluer des cas par des spécialistes du comportement, peuvent aider les commandants à présélectionner le personnel à déployer à l'étranger, la responsabilité des commandants à l'égard de la présélection du personnel sous leurs ordres ne s'en trouve ni écartée ni réduite.
English: It is probably the best distribution to use if you want to just give Linux a try and see how it works and what can it offer you.
French: Il s'agit probablement de la meilleure distribution à utiliser si vous voulez simplement essayer Linux et voir comment ça marche et ce que cela peut vous offrir.
English: • principles and materials will be discussed in relation to current theories
French: • discuter des principes et des matériaux liés aux théories actuelles
English: M-GEM is currently programmed to accept a ±20% difference between the two estimates. If the value obtained from the internally calculated on-road figure is not within 20% of the sales-derived value, vehicle distance travelled is corrected by the ratio required to bring calculated off-road consumption within the desired range.
French: Si la valeur obtenue à partir des calculs sur la consommation des véhicules routiers effectués par le modèle s’écarte de plus de 20 % de la valeur dérivée des ventes, la distance parcourue par les véhicules sera corrigée : le modèle appliquera le coefficient requis pour ramener la consommation des véhicules tout terrain dans la gamme désirée.
English: I hope that you will also abide by this rule in your legislative proposal.
French: J'espère que vous vous conformerez également à cette règle dans votre proposition législative.
English: In fact, there are much more common aspects one could imagine between a song by Jacques Brel and the music of a Marc-Antoine Charpentier for Corneille’s Stances du Cid.
French: En fait, il ya beaucoup plus de points communs qu’on ne l’imagine entre une chanson de Jacques Brel et la musique d’un Marc-Antoine Charpentier pour les Stances du Cid de Corneille.
English: This also is most natural and confirms the theorem.
French: C'est aussi la plus naturelle et confirme le théorème.
English: Currently there are about 5 researchers working on sea urchins in Atlantic Canada. There are 15 experimental sea urchin sites in Nova Scotia and 2 in New Brunswick.
French: II y a actuellement environ cinq chercheurs au Canada atlantique qui travaillent sur I' oursin vert et 15 lieux d'experimentation en Nouvelle-Ecosse et deux au Nouveau-Brunswick pour cette espece.
English: Perfect for a great midsummer festival on the terrace of good friends.
French: Parfait pour un festival du solstice d'été sur la grande terrasse de bons amis.
English: Based upon the interaction of these two attributes, a currency’s true value is determined accordingly.
French: Basé sur l'interaction de ces deux attributs, la valeur vraie d'une devise est déterminée en conséquence.
English: The Commission can and must take action, and it will, in order to ensure that the fundamental rights of persons entering European territory are respected, obviously including those who enter illegally: the right to respect for human life and dignity is not a question of legal differences.
French: La Commission peut et doit prendre des mesures, et elle le fera, afin de garantir le respect des droits fondamentaux des personnes pénétrant sur le territoire européen, y compris, bien entendu, des personnes qui y pénètrent illégalement: le droit au respect de la vie humaine et à la dignité n’est pas une question de différences juridiques.
English: I do welcome, though, the prospect of our soon having rules on this.
French: Cependant, je me réjouis � l’idée que nous disposerons bientôt de règles dans cette matière.
English: As a result, our debt-to-GDP ratio has fallen from 71 per cent to 50 per cent and will continue to drop in the foreseeable future.
French: Du même coup, notre ratio de la dette au PIB est passé de 71 % à 50 %, et il devrait continuer de descendre dans un avenir prévisible.
English: Rule 1.2 Authentic texts
French: Règle 1.2 Textes faisant foi
English: The Agency recommends that air carriers and airport operators formally involve persons with disabilities when developing services or finding solutions to better serve persons with disabilities.
French: L'Office recommande aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéroport d'assurer la participation formelle des personnes handicapées à la conception des services et à l'élaboration des moyens qui leur sont destinés.
English: • Background on Aviation Security in Canada
French: • Contexte de la Sûreté Aérienne au Canada
English: According to O’Malley and Chamot (1990, p.
French: D’après O’Malley et Chamot (1990, p.
English: Its editors are not its authors.
French: Ses rédacteurs n’en sont pas les auteurs.
English: The text of the agreed statements that might be relevant to the Treaty is reproduced in the following paragraphs.
French: Le texte des déclarations communes susceptibles de présenter un intérêt pour le traité est reproduit dans les paragraphes ci-après.
English: One way to assess the role of retail is to consider the economic importance of consumer expenditure.
French: Une manière d'envisager le rôle du commerce de détail consiste à prendre en considération l'importance économique des dépenses des consommateurs.
English: It is developing much too slowly and on much too narrow a scale.
French: Elle évolue bien trop lentement et à une échelle bien trop réduite.
English: It is suggested that the Secretariat should consider how examination standards can be improved to reduce difficulties caused by invalid patents, such as recommending the addition of traditional knowledge-related material to the PCT minimum documentation.
French: Il est suggéré que le Secrétariat examine comment les normes applicables en matière d’examen peuvent être améliorées en vue de réduire les difficultés découlant de l’annulation de brevets, par exemple en recommandant l’adjonction de matériel sur les savoirs traditionnels à la documentation minimale du PCT.
English: In Kyrgyzstan, collective bargaining between employers and employees, monitored by representatives of trades' union organizations, was the primary method of ensuring proper working conditions.
French: Au Kirghizistan, les conventions collectives entre employeurs et employés, dont l'application est suivie par des représentants des confédérations syndicales, constituent le principal moyen utilisé pour garantir des conditions de travail appropriées.
English: Girls are often at greater risk of various forms of discrimination and violence, as recognized by the General Assembly in resolution 62/140 entitled “The girl child”.
French: Dans sa résolution 62/140 intitulée « Les filles », l'Assemblée générale a indiqué que les filles sont souvent plus exposées aux risques de discrimination et de violence de toutes sortes.