ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: support international action for the promotion of democracy; – address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution; – respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact; – support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation; Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation, European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Integrated Pre-accession Instrument.
French: infrastructures, notamment le trafic de passagers et de marchandises ainsi que la distribution de l'énergie; - réagir à d'importantes menaces soudaines pour la santé publique, telles que des épidémies susceptibles d'avoir une incidence transnationale; - soutenir le renforcement de cadres juridiques nationaux et la coopération internationale dans les domaines susmentionnés, notamment l'échange d'informations, l'évaluation des risques/menaces et autres formes pertinentes de coopération. Ces mesures peuvent être adoptées en vertu du présent règlement lorsqu'elles répondent à un besoin urgent, lorsque leur efficience ou efficacité dépend de leur mise en œuvre par des stratégies et mécanismes mondiaux ou transrégionaux ou qu'elles ne sont pas mises en œuvre dans le cadre de politique et de programmation des règlements sur l'instrument de coopération au développement et de coopération économique, l'instrument de voisinage et de partenariat européen ou l'instrument de préadhésion intégré.
English: Do the German Christian Democrats know something we do not?
French: Est-ce qu'un changement est maintenant perceptible chez les démocrates chrétiens allemands ?
English: The SHP-1 protein is present in humans, but its role in the regulation of the metabolism of glucose and in the development of Type 2 Diabetes remains to be shown.
French: La protéine SHP-1 est présente chez l'humain, mais son rôle dans la régulation du métabolisme du glucose et dans le développement du diabète type 2 reste à être démontré.
English: Opinion-forming starts at the lowest level and builds up its rules as this level is expanded.
French: Un débat de fond sur la composition, les prérogatives et le champ d’action de la société civile semble d’autant plus important.
English: The recovery would also have created an environment more favourable to the implementation of further genuine policies for the convergence of the structure of markets, which it is the Commission's task to stimulate.
French: La reprise aurait créé un contexte plus favorable pour la réalisation des autres politiques de convergence réelles dans le domaine de la structure des marchés, convergence qu'il incombe à la Commission de stimuler.
English: The question is to find ways to better implement such tools.
French: Il s’agit donc de réfléchir à la meilleure manière de mettre en œuvre ces outils.
English: Moisture analysis, also worked well, being more accurate and rapid than the vacuum oven procedure.
French: L'analyse d'humidité a également bien fonctionné, étant plus rapide et plus précise que la méthode de l'étuve sous vide.
English: • Approved lifejacket of appropriate size for each person onboard. 
French: • Gilets de sauvetage approuvés disponibles dans des tailles convenant à chaque personne à bord.
English: The simpler centralized AIT structure should be more effective and responsive to issues and concerns of the parties to the agreement.
French: La structure centralisée et simple de l'ACI devrait être plus efficace et plus adaptée aux questions et aux préoccupations des parties à l'accord.
English: Canada-Hong Kong Bilateral Trade (2005) Hong Kong Total Trade US$592.9 billion Exports US$292.3 billion Imports US$300.6 billion Trade balance (US$8.3 billion) Canada-Hong Kong Trade $1.9 billion Exports $1.4 billion Imports $559.5 million Trade balance $873.9 million Canada-Hong Kong Ag Trade $356.7 million Exports $335.1 million Imports $21.5 million Trade balance $313.6 million
French: Commerce bilatéral Canada-Hong Kong (2005) Commerce total - Hong Kong 592,9 milliards $US Exportations 292,3 milliards $US Importations 300,6 milliards $US Balance commerciale (8,3 milliards $US ) Commerce Canada - Hong Kong 1,9 milliard $US Exportations 1,4 milliard $US Importations 559,5 millions $US Balance commerciale 873,9 millions $US Commerce agricole Canada-Hong Kong 356,7 millions $US Exportations 335,1 millions $US Importations 21,5 millions $US Balance commerciale 313,6 millions $US
English: Please provide data on the Government's housing policies, the construction of subsidized housing, the homeless and forced evictions.
French: Prière de fournir des données sur les politiques de logement mises en place par l'État partie, la construction de logements sociaux, les sans-abri, et les expulsions forcées.
English: The Subcommittee noted that the National Commission on Space Activities of Argentina, the Office for Outer Space Affairs and ESA had organized a meeting of experts on the use of space technology in flood and fire management in Cordova, Argentina, from 24 to 26 November 2003.
French: Le Sous-Comité a noté que la Commission nationale argentine des activités spatiales, le Bureau des affaires spatiales et l'ESA avaient organisé à Córdoba (Argentine), du 24 au 26 novembre 2003, une réunion d'experts sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des inondations et des incendies.
English: The direct target group consists of adult representatives of national minorities or foreign migrants whose access to participation in the process of lifelong learning and the active life of society is hindered due to a disability or special needs.
French: La pratique actuelle de promotion de l’intégration d’étrangers ne tient pas compte des étrangers handicapés.
English: These products contributed to knowledge generation in all six research priority areas, and were prepared in a variety of formats, including research notes and studies, articles, and workshop reports.
French: Ces produits contribuent au développement des connaissances dans les six domaines prioritaires de recherche et ils ont été préparés dans divers formats, incluant des notes, des études et des articles de recherche ainsi que des rapports d'ateliers.
English: The submarine will be completely out of the water, supported by a cradle and will offer interactive displays.
French: Le sous marin, entièrement sorti de l'eau, reposera sur un berceau et constituera une attraction interactive.
English: A systematic approach for organizations to bring environmental considerations into decision making and day-to-day operations.
French: Le crédit ne devient un service voté que lorsque la loi de crédit qui le prévoit reçoit la sanction royale.
English: They also undertook to pursue informal cooperation to strengthen and promote democracy in various international organizations.
French: Ils se sont également engagés à mettre en oeuvre une coopération spontanée afin de renforcer et de promouvoir la démocratie au sein de diverses organisations internationales.
English: 3rd marriage to Marie-Cleopha von Hohenzollern-Sigmaringen in 1632.
French: Epouse en 3ème noces Marie-Cleopha von Hohenzollern-Sigmaringen en 1632.
English: The programme and budget for each area of work has been worked out through an Organization-wide process, jointly between staff from Regional Offices and from headquarters.
French: Pour chaque domaine d’activité, le programme et le budget ont été élaborés selon un processus qui s’étend à toute l’Organisation et qui associe des personnels des bureaux régionaux et du Siège.
English: The limit of quantitation can be defined as a S/N of 10 to one.
French: On peut définir la limite de dosage par un rapport S/B de 10/1.
English: It must be emphasised once again that these initiatives owe nothing to the European institutions and everything to the willingness of the manufacturers, technical engineers and workers.
French: Il faut souligner encore une fois que ces initiatives ne doivent rien aux institutions européennes mais tout à la volonté des constructeurs, des ingénieurs techniciens ou ouvriers.
English:        NOTES 5. Legitimate objectives include human, plant, and animal life and health, human safety, prevention of deceptive practices, national security requirements, and the environment.
French: NOTES 6. Les objectifs légitimes sont la protection de la vie ou de la santé des personnes, des végétaux et des animaux, la sécurité des personnes, la prévention de pratiques de nature à induire en erreur, la sécurité nationale et la protection de l'environnement.
English: His delegation commended the work done by UNHCR to meet the basic needs and ensure the protection of refugees and welcomed its internal reform efforts.
French: La délégation yéménite loue le HCR pour ses activités, qui visent à répondre aux besoins essentiels et à assurer la protection des réfugiés, et elle se félicite des efforts de réforme interne qu'il mène.
English: At the same time, learning from the countless efforts to combat the multiple forms of violence against women is something to which we will commit ourselves.
French: Parallèlement, tirant les leçons des efforts inlassables menés pour lutter contre les multiples formes de violence à l'égard des femmes, nous entendons poursuivre dans cette voie.
English: Moreover, the Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy19 states that the scope of the CFP extends to conservation, management and exploitation of living aquatic resources.
French: De plus, le règlement du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche19 dispose que le champ d’application de la PCP s’étend à la conservation, la gestion et l'exploitation des ressources aquatiques vivantes.
English: Although it was officially eradicated in 1980, it can still present a threat today.
French: Bien qu’elle ait été officiellement éradiquée en 1980, la variole peut toujours représenter une menace aujourd’hui.
English: (c) Serves as a headquarters-based source of substantive expertise on the human rights aspects of development, humanitarian affairs, peace and security, and economic and social affairs;
French: c) Constitue une source de compétences techniques basée au Siège pour ce qui est des aspects « droits de l'homme » du développement, des affaires humanitaires, de la paix et de la sécurité et des affaires économiques et sociales;
English: The Chairman informed the Meeting that the Bureau would prepare proposals for provisions on the application of strategic environmental assessment to policies and legislation for consideration at the next meeting of the Working Group.
French: Le Président a informé les participants à la réunion que le Bureau préparerait des projets de dispositions concernant l'application de l'évaluation de l'impact sur l'environnement aux politiques et à la législation, qui seraient examinés à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: WestLink Innovation Network Ltd. "Accelerating University Technology Transfer in Western Canada" Edmonton Canada <http://www.westlink.ca/ > 8.
French: WestLink Innovation Network Ltd.. « Accelerating University Technology Transfer in Western Canada », Edmonton, Canada, <http://www.westlink.ca/ > 8.
English: Over the years, Health Canada has made strong progress to modernize the regulatory system.
French: Au cours des années, Santé Canada a fait d’importants progrès pour moderniser le système de réglementation.
English: Rep. IACom.HR 1987-88, p. 137; Amerasinghe, Local Remedies supra note 40, p. 200; Amerasinghe, “Whither the Local Remedies Rule?”, supra note 54, p. 307; Borchard, Diplomatic Protection, supra note 54, p. 822; Mummery, supra note 37, p. 404; Restatement (Second), supra note 16, p. 618, para 208; Doering, supra note 59, p. 239; Schwarzenberger, supra note 20, vol. 1, p. 609.
French: IACom.HR 1987-88, p. 137; Amerasinghe, Local Remedies Supra note 40, p. 200; Amerasinghe, Wither the Local Remedies Rule?, Supra note 54, p. 307; Borchard, Diplomatic Protection, Supra note 54, p. 822; Mummery, Supra note 37, p. 404; Restatement (Second), Supra note 16, p. 618, par. 208; Doehring, Supra note 59, p. 239; Schwarzenberger, Supra note 20, vol. 1, p. 609.
English: The more refined the search the fewer consultant profiles that will be returned from the database, so try a broad search first.
French: Plus votre recherche sera raffinée, moins il y aura de profils de consultants trouvés dans la base de données; essayez alors la recherche plus étendue au début.
English: • Provide care and treatment programs
French: • Assurer des programmes adaptés à la culture
English: Net Cost of Program This table shows the net cost of the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: Coût net du programme Ce tableau montre le coût net de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: Our core values are Excellence, Teamwork and Leadership.
French: Nos valeurs fondamentales sont l'excellence, le travail d'équipe et le leadership.
English: Crisis prevention and recovery 6%
French: EÉnergie eta n d n e rg y environnement n t e n viro n m e 31 % 31%
English: As a component of the Act, section 43(1.1) must be inserted in the scheme of the inquiry mentioned in section 42 of that Act.
French: À titre de composante de la Loi, l’article 43 (1.1) doit être appliqué au processus d’enquête énoncé à l’article 42 de la Loi.
English: Miscellaneous receipts of funds by Parks and Historic Sites from the provision of services.
French: Recettes diverses des parcs et sites historiques en contrepartie de la prestation de services.
English: The estimated number of Brant, corrected for birds not seen by observers, was 2756 ± 413 (standard error) (0.56 ± 0.08 birds/km2 on 4930 km2) at the Tuktoyaktuk Peninsula – Mackenzie Delta and 3176 ± 588 (37.81 ± 7.00 birds/km2 on 84 km2) at Campbell Island – Smoke–Moose Delta in Liverpool Bay.
French: Le nombre estimatif de Bernaches cravants, après application d’un facteur de correction pour les oiseaux non aperçus par les observateurs, était de 2 756 ± 413 (erreur-type) (0,56 ± 0,08 oiseau/km2 sur 4 930 km2) dans la péninsule de Tuktoyaktuk et le delta du Mackenzie, et de 3 176 ± 588 (37,81 ± 7,00 oiseaux/km2 sur 84 km2) sur l’île Campbell et dans le delta des rivières Smoke et Moose, dans la baie Liverpool.
English: At its 1st meeting, on 31 January, the Forum adopted its provisional agenda contained in document E/CN.17/IFF/2000/1, and approved its organization of work.
French: À sa 1re séance, le 31 janvier, le Forum a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.17/IFF/2000/1 et a approuvé l'organisation de ses travaux.
English: The explanation for why new immigrants spend less time with their family might be quite straightforward: upon first arriving in Canada, some new immigrants may not yet have family in the country or the city where they live.
French: Plus de 90 % des uns et des autres disent passer du temps avec leurs amis au moins une fois par mois.
English: If the pen must be positioned an hour or more before the normal time of chart change, it may be necessary to leave the major portion of the first 24-hour period on the chart unused.
French: Si le style doit être placé sur la feuille une heure ou plus avant l'heure normale de changement de feuille, il peut être nécessaire de laisser la plus grande partie de la première période de 24 heures sur la feuille inutilisée.
English: A few examples include: `Equal Salzburg', an equal opportunities development partnership (2002 - 2005); the MAP project on mentoring as an instrument of human resources development; an interregional project under Interreg III A for women and small and medium-sized enterprises in Austria's border regions with Germany, Switzerland and the Czech Republic aimed at promoting equal opportunities for working women through upskilling and mentoring programmes and at encouraging regional development.
French: Comme exemple, on peut citer : « Salzbourg égalité », une équipe de développement pour l'égalité de possibilités (2002-2005); le projet MAP sur les conseils en tant qu'instrument de développement des ressources humaines; un projet interrégional pour les femmes et les petites et moyennes entreprises dans les régions frontières de l'Autriche avec l'Allemagne, la Suisse et la République tchèque dans le cadre d'Interreg III A, visait à promouvoir une égalité de chances pour les femmes au travail grâce à des programmes de perfectionnement et de contrôle, ainsi qu'à encourager le développement régional.
English: Both the Steering Committee and the consultants were involved in this process.
French: Tant le comité directeur que les experts-conseils ont participé à ce processus.
English: The definition of this offence has been established in line with the definition contained in the Protocol in order to prevent, repress and punish trafficking in persons - especially women and children - and as a complement to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La description de cette infraction est conforme à la définition qu'en donne le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). Field v. Canada (Attorney General), [1995] F.C.J. No. 458 (QL) (F.C.T.D.)
French: Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). Charest c. Le procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F). Field c.
English: • Review research proposal criteria and set evaluation criteria to ensure sensitivity to northern needs and to encourage the integration of TK with other scientific findings.
French: • Examiner les critères relatifs aux propositions de recherche et établir les critères d'évaluation pour garantir qu'ils reposent sur les besoins du Nord et pour encourager l'intégration du ST aux autres observations scientifiques;
English: No toxicological data were identified for sediment-dwelling biota in Canada.
French: (1990) ont rapporté une CL50-96 h de plus de 327 µg/L chez la tête-de-boule.
English: They must remain on the political decision-making table.
French: Ils doivent rester sur la table des décisions politiques.
English: There is also a wide gap in respect of healthcare, and it is the task of the European Parliament to reduce these differences, that is to say, the differences between Western and Eastern Europe, as healthcare of a uniformly high standard of quality can provide the means to reduce the number of people from one Member State using the healthcare services of another.
French: L'écart est également significatif au niveau des soins de santé, et il incombe au Parlement européen de réduire ces différences, autrement dit les différences entre l'Europe occidentale et l'Europe orientale, car des soins de santé d'un niveau uniformément élevé peuvent constituer le moyen de réduire le nombre de citoyens d'un État membre qui recourent aux services de soins de santé d'un autre État membre.
English: (b) Improve maternal health;
French: b) Améliorer la santé maternelle;
English: It is critical that anyone intent on committing human rights crimes recognize that there will be serious consequences for such crimes.
French: Il est primordial que quiconque s'apprête à bafouer les droits de l'homme sache que ses crimes seront gravement punis.
English: First, it is a financial contribution.
French: Premièrement, il doit s’agir d’une contribution financière.
English: In 2005 it galvanised Member State commitment to a 0.51% of GNI target by 2010 (0.17% for the new Member States) and 0.7% by 2015 (0.33% for the new Member States).
French: En 2005, c’est à son incitation que les États membres se sont engagés à consacrer 0.51 % de leur RNB à l’APD d’ici 2010 (0.17 % dans le cas des nouveaux États membres), et 0.7 % d’ici 2015 (0.33 % dans le cas des nouveaux États membres).
English: At the same time, the Working Group had agreed that the limitation period would be automatically extended, under the circumstances referred to in draft article 68, because the limitation period might otherwise expire before a claimant had identified the bareboat charterer that was the responsible “carrier” (see A/CN.9/616, para.
French: Dans le même temps, il était convenu que le délai de prescription serait automatiquement prorogé, dans les circonstances visées au projet d'article 68, car il risquerait autrement d'expirer avant qu'un ayant droit ait identifié l'affréteur coque nue qui était le “transporteur” responsable (voir A/CN.9/616, par.
English: The Traditional Knowledge Portal of Online Databases can be found at <http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html>. See document WIPO/GRTKF/IC/3/5.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/Q.2; WIPO/GRTKF/IC/Q.3. Voir les paragraphes 77 à 81 du document OMPI/GRTKF/IC/2/6 et les documents WIPO/GRTKF/IC/3/5 et WIPO/GRTKF/IC/3/6.
English: Of which one of the reasons of theses changes could be the tension in the column and that every time it grew it tightened and caused worse scoliosis in spite of the rehabilitation exercises.
French: Ce qui n’était pas compréhensible c’était que fur et à mesure que je grandissais, malgré l’exercice physique et la piscine, je retombais et les degrés de la scoliose augmentaient. J’ai passé trois ans comme ça, avec des améliorations et des rechutes sans arriver à un état stable et progressif.
English: • IOGEN Corporation of Ottawa completes the world’s first demonstration plant for the production of bioethanol.
French: IOGEN Corporation d’Ottawa termine la première usine de démonstration mondiale de production de bioéthanol.
English: An exhaustive census has been conducted of nationals of so-called high-risk countries and of Gabonese nationals who have stayed or studied in such countries and may have maintained links with them.
French: Un recensement exhaustif des ressortissants des pays dits à risque ainsi que des Gabonais ayant séjourné ou étudié dans ces mêmes pays et susceptibles d'avoir gardé des liens avec eux a été fait.
English: These aspects are central to the Commission Communication of 2001 on lifelong learning (see Part III) and the November 2002 Copenhagen Declaration (see Part II) and imply major changes to the organisation and content of education and training systems, and committed involvement by the social partners in developing continuing learning at the place of work.
French: Partie III) et de la Déclaration de Copenhague de novembre 2002 (cf. Partie II), ces conditions nécessitent des adaptations importantes des systèmes d’éducation et de formation, au niveau de leur organisation et de leur contenu, de même qu’une implication forte des partenaires sociaux dans le développement de l’apprentissage permanent sur le lieu de travail.
English: In 1999, the union tabled a memorandum of understanding with Suncor that focused on Aboriginal and minority employment.
French: En 1999, le syndicat soumettait à Suncor un protocole d’entente axé sur l’emploi d’Autochtones et de membres de minorités visibles.
English: During the same period, UNJSPF was drafting a quality management policy and an internal control policy.
French: Pendant la même période, la Caisse élaborait une politique de gestion de la qualité et une politique de contrôle interne.