ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also hope that the reports from the missions, which until now have been silent on gender issues, will in future include specific feedback on the gender issues covered in the missions.
French: Nous espérons également que les rapports sur ces missions, qui jusqu'à présent ne mentionnent pas ces questions, incluront des informations sur les problèmes d'ordre sexospécifique examinés durant la mission.
English: A clear hypothesis should be formulated with an appropriate study design for obtaining data on nutritional quality that:
French: Une hypothèse claire doit être formulée et accompagnée d'une méthodologie appropriée, afin d'obtenir des données sur la composition nutritionnelle qui permettront ce qui suit :
English: EUR 90.655,42 have been committed for the "Yadala" project covering eight cities and aiming at assisting and accompanying women and children having suffered violence and helping them to be reinserted into civil life under the rule of Law.
French: Un montant de 90 655,42 euros a été engagé dans le projet «Yadala» qui couvre huit villes et dont l'objectif est d'assister et d'accompagner les femmes et les enfants victimes de la violence pour faciliter leur réinsertion dans la vie civile dans un État de droit.
English: Invites Member States, all United Nations bodies and specialized agencies and other relevant intergovernmental agencies and organizations, in particular the members of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, to participate actively in the Conference, as well as its preparatory process;
French: Invite les États Membres, tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et toutes les autres institutions et organisations intergouvernementales compétentes, en particulier les membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, à participer activement à la Conférence et à ses préparatifs ;
English: Where and when do you use text messaging? 20 FREEFORM TEXT Possible answers: at school, at the mall, at home, at work, other
French: Réponses on the bus if i'm late meeting someone I use text messaging whenever and where ever I am when I receive the text message.
English: Recognition of First Nations jurisdictions will enable First Nations to take better advantage of economic opportunities and will arrange for more efficient administration of their affairs than is possible under the current administration.
French: La ´ ` reconnaissance de la competence des Premieres nations leur ´ permettra de tirer parti d’occasions economiques et favorisera une administration plus efficace de leurs affaires que ce n’est le cas aujourd’hui.
English: For a brief discussion of some of these differences, see Box 4.
French: Dans d'autres banques, l'aide d'urgence peut être conditionnelle à des facteurs distincts, comme l'existence d'un risque systémique1.
English: By dispersing its trains along the "J" arc on the periphery of the Chicago metropolitan area, CN’s transaction stands to generate broad public interest benefits. It will:
French: En permettant la dispersion des trains sur la ligne de l’EJ&E, qui trace un arc de cercle à la périphérie de la zone métropolitaine de Chicago, la transaction du CN peut générer des avantages publics considérables, dont les suivants :
English: It also successfully combines the two levels involved – national and European.
French: En outre, elle combine avantageusement les deux niveaux concernés, à savoir le niveau national et le niveau européen.
English: See also Norman Graebner, "American Foreign Policy After Vietnam."
French: de Forces américaines à l’étranger.
English: That is a good thing, and I should also like to state quite clearly here that this is also thanks to Commissioner Verheugen, who has given this subject long-overdue momentum.
French: C'est une bonne chose et je voudrais affirmer très clairement dans cette enceinte que le mérite en revient également au commissaire Verheugen, qui a donné à ce dossier l'impulsion qu'il attendait depuis longtemps.
English: 2 Resolution S-26/2, annex.
French: 2 Résolution S-26/2, annexe.
English: However, the Department of Women's Affairs organized a Quotas Forum on 15 November 2006 to examine measures in which women's political representation could be increased.
French: Le Service des affaires féminines a toutefois organisé un forum sur les quotas le 15 novembre 2006 afin d'examiner les mesures qui permettraient aux femmes d'être mieux représentées sur la scène politique.
English: The objectives of this paper were to verify and to quantify the dependence of granular activated carbon (GAC) electrochemical reactivation efficiency on the extreme pH values that occur at the electrodes.
French: Les objectifs du présent article étaient de vérifier et de quantifier la dépendance de l'efficacité de la réactivation électrochimique du carbone activé granulaire (CAG) sur les extrêmes de pH survenant aux électrodes.
English: Delete cookies from your browser to ensure successful tracking.
French: Supprimez tous les cookies de votre navigateur internet pour vous assurer d'être relié correctement.
English: The implementation of debt management systems supported by international institutions has been helpful in improving debt tracking, although that has not always been sufficient to avoid unsustainable debt burdens.
French: La mise en place du système de gestion de la dette, avec l'appui d'institutions internationales, a contribué à améliorer le suivi de l'évolution de la dette, mais n'a pas toujours suffi à éviter une dette insoutenable.
English: It would be very helpful as well if the organizations and foundations that run awareness campaigns were to institute community involvement programs featuring education.
French: Il serait très utile aussi bien si les organismes et les bases qui courent des campagnes de conscience étaient à programmes de participation de la communauté d'institut comportant l'éducation.
English: The trade fair grounds will host the 32nd European Juggling Convention from July 4th to 12th.
French: En effet, la ville accueille, entre le 4 et le 12 juillet, la 32ième Convention Européenne de Jonglerie.
English: (2) Initiate the routine to test the meters for acceptance sampling.
French: 2) Lancer le processus de vérification des compteurs en vue de l’échantillonnage d’acceptation.
English: The Board noted that a tracking system (Galileo) to match replenishments received with the material release orders issued was not in place.
French: Toutefois, ni le Département ni les missions requérantes n'ayant communiqué les rapports d'évaluation au Service des achats, celui-ci a décidé de proroger certains contrats en l'absence de toute évaluation des prestations des fournisseurs concernés.
English: Human resource information is protected, preserved and safeguarded against improper disclosure, use disposition or destruction in accordance with legal and policy obligations.
French: L’information relative aux ressources humaines est protégée, conservée et sauvegardée contre la divulgation, l’utilisation, l’aliénation ou l’élimination inadéquates, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques.
English: Projections to 2025 In 2000, there were approximately 200.4 million Americans 18 years of age or older.
French: Projections jusqu’en 2025 En 2000, il y avait environ 200,4 millions d’Américains de 18 ans et plus.
English: In Ukraine, on the other hand, Kravchuk was severely criticized by nationalist factions.
French: En Ukraine, en revanche, Léonid Kravtchouk fut sévèrement critiqué par les factions nationalistes.
English: Government of Manitoba, 5 June 2007) Source article The Manitoba Water Stewardship provides up-to-date forecasts for rivers, lakes and reservoirs.
French: Gouvernement du Manitoba, 5 juin 2007) Article d'origine Gestion des ressources hydriques Manitoba fournit des prévisions à jour sur le niveau des rivières, des lacs et des réservoirs.
English: The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
French: Le montant des honoraires et des redevances est fixé à un niveau assurant une recette en principe suffisante pour couvrir la totalité des coûts des services fournis.
English: The special ballot must arrive at the office of the Chief Electoral Officer in Ottawa not later than 6:00 p.m. on polling day in order to be counted.
French: Pour être compté, le bulletin de vote spécial doit parvenir au bureau du directeur général des élections, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin.
English: 1.- Study the interests of the customer and select the search parameters for real estate products.
French: 1.- Étude des intérêts du client et sélection des paramètres de recherche des produits immobiliers.
English: The structure of the fuel-energy balance in Ukraine is not economically viable.
French: La structure du bilan énergétique ukrainien n'a pas de justification économique.
English: Community Partnerships & Mobilization Public Education and Engagement
French: Soins de santé primaires Soins de longue durée Autres
English: Mill Village, NS B0J 2H0 Phone: (902) 677-2287 Fax:
French: Mill Village, NS B0J 2H0 Téléphone : (902) 677-2287 Télécopies :
English: ObjectDock is a program that lets you organize your short-cuts and running tasks onto an...
French: ObjectDock est un logiciel pour WindowsXP qui reproduit plus ou moins bien le fameux Dock...
English: Instructions 1.
French: Instructions 1. Expliquez aux participants que l'activité est une sorte de quiz, mais que l'objectif n'est pas de déterminer qui sait et qui ne sait pas.
English: This page describes some common problems you may encounter while downloading.
French: Cette page décrit quelques problèmes courants que vous risquez de rencontrer lors du téléchargement.
English: The 1976 directive played a fundamental role - and I do not want to dwell on this - but the attempt being made today with this report, with this directive, to enhance the implementation of equal opportunities through legal instruments may, I feel, take us down the wrong road, where the benefits run the risk of being more than counterbalanced by the harm done.
French: La directive de 1976 a joué un rôle fondamental sur lequel je ne m'attarderai pas. Cependant, on tente aujourd'hui avec ce rapport, avec cette directive, d'approfondir par le biais d'instruments juridiques la réalisation de l'égalité des chances, ce qui nous entraîne selon moi sur une mauvaise voie, où les bénéfices risquent d'être plus que contrebalancés par les dégâts causés.
English: In other words, significant price differentials do in fact obtain across borders without triggering some form of international arbitrage (i.e., a "zone of inaction" prevails), which tends to insulate national markets somewhat.
French: En d'autres termes, des écarts de prix significatifs sont observés lorsqu'on traverse les frontières, sans susciter une forme d'arbitrage international (une « zone d'inaction » existe), ce qui a tendance à isoler en partie les marchés nationaux.
English: In order to ensure such social protection to migrant workers, one of the fundamental principles of all international standards adopted by the Council of Europe and the International Labour Organisation is the principle of equal treatment.
French: Afin de garantir une telle protection sociale aux travailleurs migrants, l’égalité de traitement constitue l’un des principes fondamentaux de toutes les normes internationales adoptées par le Conseil de l’Europe et l’Organisation internationale du travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=074B0A75-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=074B0A75-0&accessible=off&meta=1
English: The Committee: − invites the Commission to submit - urgently - specific proposals as to how the economic policy and macroeconomics policy mix of the Community and the monetary union should be adapted to the changed world economic situation; it should be made clear what contribution is expected from individual players; − calls for prompt resumption of discussions in the Council and in public on how economic policy coordination should be strengthened within the euro area (COM(2001) 82 final) to ensure pragmatic but effective improvements in this area as soon as possible; − underlines the need to urgently consider ways of enhancing the effectiveness of the Treaty provisions relating to economic policy and the articulation of the Community economic interest in the process of adapting the Treaties with a view to enlargement.
French: Le Comité invite la Commission à présenter – de toute urgence – des propositions concrètes sur la manière dont la politique économique et le dosage des politiques macroéconomiques dans la Communauté et l'Union monétaire peuvent être adaptés en fonction des conditions différentes de l'économie mondiale; ce faisant, il conviendrait de préciser quelles contributions on est en droit d'attendre des divers acteurs; appelle à la reprise rapide du débat sur le renforcement de la coordination des politiques économiques dans la zone Euro (COM(2001) 82 final) au sein du Conseil afin d'aboutir le plus rapidement possible à des améliorations pragmatiques mais efficaces dans ce domaine; souligne la nécessité d'examiner dans les plus brefs délais comment les dispositions en matière de politique économique et d'articulation de l'intérêt communautaire dans la politique …/…
English: Consequently, in 2000, the Office of the High Commissioner has prepared background papers for the follow-up of the General Assembly to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995.
French: Le Haut Commissariat a donc établi en 2000 des documents d'information pour le suivi par l'Assemblée générale du Sommet mondial pour le développement social qui avait eu lieu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995 et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995.
English: Number and percentage of clients who request/receive support services. Number and percentage of clients who obtain services without delay.
French: Nombre et pourcentage de clients qui ont demandé et reçu des services de soutien. Nombre et pourcentage de clients qui ont eu accès aux services sans délai.
English: GDP for large greenhouse gas industrial emitters is projected to grow at about 2.0 percent per year, while the services sector is projected to grow by about 2.8 percent per year.
French: Les GES produits par les gros émetteurs industriels et par l’industrie tertiaire devraient augmenter de 2 p. 100 et de 2,8 p.
English: Northern Rivers, Alberta concluded samples collected near the mouth from 1991 to 1993 exceeded the Alberta Surface Water Quality Objectives compared with exceedances of only 12% for TP and 0% for TN upstream of Grande Prairie.
French: Chapitre 4 Les rivières du nord de l’Alberta conclus élevées dans l’Athabasca, en aval des villes de Jasper, Hinton, Whitecourt et Fort McMurray, et dans la Wapiti, en aval de Grande Prairie, au cours de l’automne, de l’hiver et du printemps.
English: This increased flexibility would presumably allow missions the means to better prioritize resources.
French: En principe, cette marge de manoeuvre supplémentaire doit permettre aux missions de mieux allouer les crédits en fonction des priorités.
English: The Commission might wish to note that non-enforceability of preliminary orders was central to the compromise reached at the forty-second session of the Working Group (see above, paragraph 11).
French: La Commission voudra peut-être noter que le caractère non exécutoire des injonctions préliminaires était au cœur du compromis réalisé à la quarante-deuxième session du Groupe de travail (voir ci-dessus, paragraphe 11).
English: A draft of the Guidelines document was the subject of written and oral comment by interested parties during scoping meetings held throughout Labrador and in St. John's during April and May.
French: Durant les réunions de la détermination de l'importance des problèmes, tenues au Labrador et à St-John's en avril et en mai, les parties intéressées ont fait connaître leurs commentaires oralement ou par écrit sur la version provisoire des directives.
English: NCBs should check to ensure that all foreign branches resident in other EU countries which have a head office located in the NCB's country have been reported by other NCBs.
French: Les BCN effectuent un contrôle afin de s'assurer que toutes les succursales étrangères résidentes d'autres pays de l'Union européenne qui ont une administration centrale dans le pays de la BCN ont été déclarées par d'autres BCN.
English: • Health care professionals who do report suspected child abuse to child protection services should receive feedback as to why these cases were substantiated or unsubstantiated.
French: • Que les professionnels de la santé ayant à signaler, aux services de protection de l'enfance, des cas d'enfants victimes de violence soient informés des raisons pour lesquelles ces cas ont été corroborés ou non.
English: b Including one temporary P-4 post.
French: b Y compris un poste P-4 temporaire.
English: The works produced there are oeuvres d'auteur, independent film or video works, in all formats and genres.
French: Les oeuvres produites sont des oeuvres d'auteur, de tous formats et de tous genres.
English: Migrant workers  In its concluding observations the Committee expresses concern at the precarious situation of many Haitian immigrants in the Dominican Republic.
French: Dans ses observations finales, le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet de la situation de précarité dans laquelle vivent de nombreux immigrants haïtiens dans notre pays.
English: Such action may include the demolition of the illegal structure.
French: Les mesures prises peuvent consister à démolir la construction illicite.
English: Surrounded by restaurants, cafes and shops, the hotel is the perfect starting point for a stroll through the beautiful Old Town of Heidelberg.
French: Il se prête parfaitement comme point de départ pour flâner à travers Heidelberg le soir.L’hôtel dispose de chambres avec vue sur la place du marché, sur la cour intérieure ou sur une rue latérale tranquille.
English: There have been 18,621 accesses, 1,855 of them to this page, since 25 April 2007.
French: Il y a eu 18 624 consultations, dont 1 857 à cette page, depuis le 25 avril 2007.
English: Accident Report First level supervisors write reports on workplace accidents.
French: Rapport d’accident Les superviseurs de premier niveau rédigent des rapports sur les accidents au travail.
English: Kutoka's complete in-house production facility and Softimage's 3D animation studio handle all facets of development, including concept, scripting, animation, programming, integration and testing.
French: Toutes les étapes de la production sont effectuées à l'interne en collaboration avec le studio d'animation Softimage 3D. Cela comprend les concepts, les scénarios, la programmation, l'intégration et les essais.
English: IUCN indicated that the meetings of the Consultative Process, including those on fisheries-related issues, allowed a better understanding of threats to the conservation and sustainable and equitable use of the oceans and had provided an understanding of measures that contributed to sustainable development.
French: L'Union internationale pour la conservation de la nature a dit considérer que les réunions du Processus consultatif, notamment celles qui portent sur la pêche, permettaient de mieux apprécier les menaces auxquelles sont confrontées la conservation et l'exploitation durable et équitable des océans et de mieux comprendre les mesures nécessaires pour parvenir à un développement durable.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from decisions of the DeputyMinister of National Revenue for Customs and Excise maintaining the classification of the goods under tariff item No.9404.21.00. The issue is whether the goods, which are the subject of this appeal, are properly classified under tariff item No. 9403.50.10 as parts of beds, as argued by the appellant, or under tariff item No.9404.21.00 as "Mattresses - Of cellular rubber or plastics, whether or not covered," or under tariff item No.9404.10.00 as "Mattress supports."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe67(1) de la Loi sur les douanes à la suite de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise confirmant le classement des marchandises dans le numéro tarifaire 9404.21.00. La question en litige consiste à déterminer si les marchandises visées par le présent appel sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9403.50.10 à titre de parties de lits, comme le soutient l'appelant, ou dans le numéro tarifaire9404.21.00 à titre de «Matelas - En caoutchouc alvéolaire ou en matières plastiques alvéolaires, recouverts ou non», ou dans le numéro tarifaire 9404.10.00 à titre de «Sommiers».
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that in its authorization for the Secretary-General to enter into commitment authority (see A/60/425, para. 2, and annex I to the present report) it had requested that the budget submission include “information on the rationale for the structure of the Office, especially as concerns the placement of the human rights unit vis-à-vis the Civilian Support Group; on how the special political mission, in particular, the Civilian Support Group, is expected to interact with the United Nations Development Programme; on how the Office plans to use national capacity resulting from the services of UNMISET, especially in the area of human rights; and on the requirements for the gender-related function, taking into account their importance and the presence of related international entities and national capacity”.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle que, lorsqu'il a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses (voir A/60/425, par. 2 et annexe I du présent rapport), il a demandé que les propositions budgétaires soient particulièrement explicites sur un certain nombre de points : justification de l'organigramme du Bureau, en particulier de la position hiérarchique respective du Groupe des droits de l'homme et du Groupe d'appui civil, articulation entre les activités de la mission politique spéciale, en particulier du Groupe d'appui civil, et celles du Programme des Nations Unies pour le développement, modalités d'utilisation par le Bureau de la capacité nationale résultant des activités de la MANUTO, en particulier dans le domaine des droits de l'homme, moyens à prévoir pour assurer les fonctions relatives à la parité entre les sexes, compte tenu de leur importance, de la présence dans le pays d'organismes internationaux compétents et des capacités nationales en la matière.
English: Terrorism posed a serious challenge which must be countered by the concerted efforts of the entire international community.
French: Le terrorisme pose un grave problème qui doit être résolu par l'effort concerté de toute la communauté internationale.
English: The government increased cash transfers to provinces and territories for health care by an additional $41.3 billion over 10 years.
French: Le gouvernement a majoré les transferts en espèces aux provinces et aux territoires pour les soins de santé de l'ordre de 41,3 milliards sur dix ans.
English: A quantum statistical mechanical model, such as the one begun by Simons, is needed to extend the theoretical treatment of e−solv spectra.
French: Un modèle de mécanique statistique quantique tel que celui commencé par Simons est nécessaire pour développer l'étude théorique des spectres de e−solv.