ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of reconciling the Directory of Federal Real Property (DFRP) and PWGSC's Facility Inventory System (FIS) has created new challenges in defining the real property inventory.
French: Le processus de rapprochement entre le RBIF et le SRI a créé de nouvelles difficultés dans la définition du répertoire des biens immobiliers.
English: Mr President-in-Office of the Council and Prime Minister of the Czech Republic, have the courage to tell the other 26 Heads of State what you say in private at home.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Premier ministre de la République tchèque, ayez le courage de dire aux 26 autres chefs d'État ce que vous dites en privé.
English: Such cooperation was not restricted to traditional areas, such as the slave trade, piracy and apartheid, but extended to such activities as terrorism, crimes against humanity and war crimes.
French: Loin de se limiter aux domaines traditionnels, comme la traite des esclaves, la piraterie et l'apartheid, cette coopération s'étend à des activités comme le terrorisme, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Update on the 1994 Crop Insurance Environmental Assessment Introduction Price Waterhouse conducted the first environmental assessment of CI for AAFC, as required under the Farm Income Protection Act (FIPA).
French: Mise à jour de l’Évaluation environnementale de 1994 sur l’assurance récolte Introduction Price Waterhouse a effectué pour le compte d’AAC la première évaluation environnementale de l’assurance-récolte prévue dans la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: The p-value is a decimal representation of the percentage of a certain ingredient in the whole final product.
French: La valeur « P » constitue la représentation décimale du pourcentage d'un certain ingrédient dans un produit fini.
English: 3.3 By way of rebuttal of these possible justifications, the authors note, firstly, that procreation does not lie at the heart of marriage, and is not a necessary indicium for marriage in New Zealand law.
French: 3.3 Pour contester ces justifications avancées, les auteurs notent tout d'abord que la procréation n'est pas au cœur du mariage et que la condition d'avoir l'intention de procréer n'est pas requise dans la loi néo-zélandaise sur le mariage.
English: Prevention of an arms race in outer space [to be a stand-alone agenda item]
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace [à faire figurer comme un point distinct de l'ordre du jour]
English: Elizabeth Lynne, Richard Falbr, K. Lindahl (EC) PR – PE388.570v01-00 AM – PE390.627v01-00
French: Elizabeth Lynne - Délai de dépôt des amendements: le 11 juillet 2007, à 12 heures - Examen des amendements Interviennent:
English: The King (known as the Ingwenyama or Lion of the Swazi people) is the Head of State as well as the head of customary government, while the Prime Minister is the executive head of parliamentary government.
French: Le roi (appelé Ingwenyama ou Lion du peuple swazi) est le chef de l'Etat et le chef du gouvernement coutumier tandis que le Premier Ministre est le chef du gouvernement parlementaire.
English: Beyond those immediate concerns, health care providers have serious concerns about the quality of their work life and have repeatedly called for action to improve morale and day-to-day working conditions.
French: En plus d’être confrontés à ces problèmes immédiats, les professionnels de la santé s’inquiètent grandement de la qualité de leur vie professionnelle et ont à maintes reprises réclamé que des mesures soient prises pour améliorer le moral des troupes et les conditions de travail au quotidien.
English: While the Fund works closely with other international institutions and groups on financial sector issues, its co-operation with the World Bank in the past year led to an improvement in the identification of potential vulnerabilities in countries' financial systems.
French: Le Fonds collabore étroitement avec d'autres institutions et groupes internationaux relativement aux secteurs financiers, et sa coopération avec la Banque mondiale en 1999 a permis d'améliorer le processus de détermination des vulnérabilités éventuelles de systèmes financiers nationaux.
English: Background Report This phase compiled international case studies to gain a global perspective on the relationship between tourism and indigenous communities of New Zealand, Australia and Canada (though Canadian examples were limited).
French: Rapport documentaire Dans le cadre de cette phase, on a recensé des études de cas internationales afin de définir d'un point de vue mondial le rapport entre le tourisme et les collectivités autochtones en Nouvelle-Zélande, en Australie et au Canada (bien que les exemples canadiens aient été limités).
English: provided, broken down by economic activities defined by the Commission and shall be based on the NACE Rev. 2 classification, taking into account the feasibility studies defined in Article 10.
French: FR
English: Litres Opening balance ADDITIONS TO BULK INVENTORY Restricted formula produced Received from Licensed Users Imported Total additions 00 00 00 00 B) 00 A)
French: Litres Solde d'ouverture AJOUTS À L'INVENTAIRE EN VRAC Produit avec une formule restreinte Retours au titulaire d'une licence d'alcool Importations Total des ajouts 00 00 00 00 B) 00 A)
English: You said a few minutes ago that you were bound by the rules, and what can you do when you are bound by the rules?
French: Vous avez déclaré il y a quelques minutes être tenu par le règlement et que pouvez-vous faire lorsque vous êtes tenu par le règlement?
English: – Strengthen administrative capacity at national and local levels and start the preparation of strategic plans, including financial strategies.
French: Fournir une formation complémentaire au personnel transféré du ministère de la défense sur la base d’un programme de formation pluriannuelle.
English: In order to take account of differences in the financial structure of euro area countries, assets eligible for Eurosystem credit operations include a large number of different instruments.
French: Il convient de souligner que ces déséquilibres globaux expliquent les pointes observées dans la partie inférieure du graphique 28.
English: At that moment, he seemed to have lost any hope of ever getting out of jail and decided to speak his mind.
French: À ce moment-là, il semblait avoir perdu tout espoir de sortir de prison et il a décidé de dire ce qu’il pensait.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to take into consideration the existing relation between drug trafficking and trafficking in firearms and ammunition when preparing the World Drug Report and other relevant reports on the world drug problem.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de prendre en considération le lien qui existe entre le trafic de drogues et le trafic d'armes à feu et de munitions lorsqu'il établira le Rapport mondial sur les drogues et d'autres rapports pertinents sur le problème mondial de la drogue.
English: The Committee welcomes this development, however it stresses that further considerable refinements are required, especially with regard to indicators of achievement, which by and large are not currently measurable, and external factors, which reflect what appears to be a generic explanation replicated for a number of missions which at best are only vaguely related to a specific mission.
French: Il se félicite de l'application de cette technique mais souligne qu'elle devrait être considérablement affinée, en particulier en ce qui concerne les indicateurs de succès, dont la plupart ne sont pas mesurables pour le moment, et les facteurs externes, qui semblent s'apparenter pour bon nombre de missions à une explication générique qui, dans le meilleur des cas, ne s'applique que vaguement à une mission particulière.
English: The problems were, of course, legal and not the result of a lack of political will.
French: Les problèmes étaient, bien sûr, de nature juridique et non le résultat d'un manque de volonté politique.
English: This means that decisions will consider the interrelationships of marine species and habitats, including how catches of one fish stock could affect other fish species.
French: La nouvelle convention prévoit aussi l'adoption d'approches écosystémiques dans la prise de décisions, ce qui signifie que désormais, les décideurs tiendront compte des interrelations entre espèces aquatiques et habitats, notamment la façon dont les prises d'un stock de poisson peuvent avoir des répercussions sur d'autres.
English: Amir A. Dossal (member, ex officio)
French: Amir A. Dossal (membre de droit)
English: Make sure the candidate does most of the talking during this phase.
French: Veillez à ce que le candidat soit la personne qui parle le plus à cette étape.
English: As the Vice-President announced, the National Government will, "within the framework of its functions and in coordination with other governmental agencies and the regional authorities, continue to provide care for the population affected by these incidents, and, to that end, it has taken note of the recommendations on this subject contained in the report".
French: Ainsi que l'a annoncé le Vice-Président, le gouvernement national "dans le cadre de ses fonctions et en collaboration avec d'autres instances gouvernementales et avec les autorités régionales, continuera de porter assistance à la population affectée par ces événements et, à cet effet, il a pris dûment note des recommandations formulées à cet égard par le rapport".
English: • Effective December 17, 2007 the Carcross/Tagish First Nation (a self-governing Yukon First Nation) imposed an FNGST on its settlement lands.
French: • Depuis le 17 décembre 2007, la Première nation Carcross/Tagish (une Première nation autonome du Yukon) impose une TPSPN sur ses terres octroyées par une entente.
English: • Maintain salt levels in your body.
French: • Maintenez le sel nécessaire à votre corps.
English: Infrastructure Development The fourth strand of the strategy for attaining whole health is an infrastructure program - to bring housing, water supplies and waste management in Aboriginal communities up to generally accepted Canadian standards of health and safety.
French: Développement de l'infrastructure Le quatrième volet de la stratégie de santé totale est un programme d'infrastructure - pour que le logement, l'approvisionnement en eau et la gestion des déchets dans les collectivités autochtones des déchets répondent aux normes canadiennes généralement acceptées.
English: Analyses for formaldehyde in samples collected in two rooms on one occasion were conducted and classified as "low" (<0.1 ppm [0.12 mg/m3]), "medium" (0.1-0.3 ppm [0.12-0.4 mg/m3]) and "high" (>0.3 ppm [0.4 mg/m3]), based on the average value for the two samples.
French: À la suite du dosage du formaldéhyde dans les échantillons prélevés dans deux pièces à une occasion, on a classé les niveaux d'exposition comme suit en se fondant sur la valeur moyenne pour les deux échantillons : « faible » (<0,1 ppm [0,12 mg/m3]), « moyen » (0,1-0,3 ppm [0,12-0,4 mg/m3]) et « élevé » (>0,3 ppm [0,4 mg/m3]).
English: The denunciation shall only take effect in respect of the State which has notified it.
French: La dénonciation ne produira son effet qu'à l'égard de l'Etat qui l'aura notifiée.
English: The results of these measurements are consistent with a spin of 1/2 for the 1.410and 1.727 MeV levels, while they definitely establish the spin and parity of the 1.612 MeV level to be 7/2−.
French: Les résultats de ces mesures sont compatibles avec un spin 1/2 pour les niveaux à 1.410 et 1.727 MeV, tandis qu'ils établissent nettement que le spin et la parité du niveau de 1.612 MeV sont 7/2−.
English: The process was not intended to give the UN discretion to choose between parties´ “key priorities,” but only to make indispensable suggestions in the event of continuing and persistent deadlock (paras.
French: Le processus n'avait pas pour objet d'accorder à l'ONU le pouvoir discrétionnaire de choisir parmi les « principales priorités » établies par les parties mais bien de formuler des suggestions essentielles si l'impasse persistait (par. 32 et 37).
English: In accordance with the government’s initiative on service delivery, the Tribunal conducted a survey in the fall of 2002 based on the Common Measurement Tool developed by Treasury Board.
French: En conformité avec l’Initiative d’amélioration des services, le Tribunal a effectué un sondage à l’automne 2002 au moyen de l’Outil de mesure commune élaboré par le Conseil du Trésor.
English: Further steps aimed at raising the overall effectiveness of the UNECE technical cooperation work and enhancing the contribution of UNECE, along with other UN regional commissions, to broader efforts of the international community in supporting countries to implement internationally agreed developmental goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), were undertaken in the context of the on-going review of technical cooperation in the United Nations carried out as part of the overall reform of the Organization, as well as of the 2004 Comprehensive Triennial Policy Review of the Operational Activities for Development.
French: D'autres mesures visant à accroître l'efficacité globale des activités de coopération technique de la CEE et à permettre à celle-ci de contribuer davantage (parallèlement aux autres commissions régionales de l'ONU) à l'action menée à plus grande échelle par la communauté internationale pour aider les pays à atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les Objectifs de développement du Millénaire (ODM), ont été prises dans le cadre de l'examen en cours de la coopération technique à l'ONU, qui s'inscrit dans la réforme globale de l'Organisation, ainsi que de l'examen triennal de 2004 des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Canada's negotiating position, announced by the Government of Canada in August 1999, was developed in close consultation with agri-food stakeholders and the provinces.
French: Sa position de négociation, annoncée par son gouvernement en août 1999, a été élaborée en consultation étroite avec les intervenants du secteur agroalimentaire et avec les provinces.
English: (Policies on these issues are already in effect for DND civilian personnel, as outlined in Treasury Board policies, directives and related documentation.)
French: Un pointage plus élevé pourrait être alloué au bilinguisme dans les professions axées sur les services, et dont les habiletés en langue seconde font partie intégrante du profil de carrière, ou encore pour les personnes qui occupent des fonctions bilingues.
English: Children are therefore the key actors and primary interest group for HIV prevention, just as people living with HIV are the key actors and primary interest group for HIV treatment and care.
French: Les enfants sont donc à la fois les protagonistes et le groupe cible de la prévention du VIH, de même que les personnes vivant avec le VIH sont en même temps protagonistes et groupe cible du traitement et des soins en la matière.
English: • Also attached are the replacement pages that amend references to the Customs Act, effective March 28, 2001.
French: • Vous trouverez aussi ci-joint les pages de remplacement qui modifient des renvois à la Loi sur les douanes, à compter du 28 mars 2001.
English: In this regard, it was submitted that an obligation to pay Mattel, which is the vendor of the goods, occurs when the appellant subsequently sells the goods.
French: À cet égard, il a été soutenu qu'une obligation de payer Mattel, qui est le vendeur des marchandises, survient plus tard, au moment de la vente des marchandises par l'appelant.
English: I would also like to take this opportunity to express my particular thanks to Mr Liberadzki, the rapporteur, for the efficient manner in which he worked on this proposal.
French: Je voudrais également, à cette occasion, remercier en particulier M. Liberadzki, le rapporteur, pour l'efficacité de son travail sur cette proposition.
English: As a response was still expected from the State party, the Committee might prefer to wait before deciding to hold further hearings under that rule.
French: Étant donné qu'il doit encore recevoir une réponse de l'État partie, le Comité pourra préférer attendre avant de décider de se réunir une nouvelle fois en vertu de ces dispositions du Règlement.
English: Increase investment in human capital through better education and skills
French: Domaine d'action fondamental n° 10: investir davantage dans le capital humain par l'amélioration de l'éducation et des compétences
English: Mr President, the target of the assassins was not simply Benazir Bhutto, but all of those who are committed to the principle of democracy.
French: Monsieur le Président, la cible des assassins n'était pas uniquement Benazir Bhutto, mais tous ceux qui œuvrent pour la démocratie.
English: Process for Evaluation of Questionnaires 300.
French: (iii) Processus d'évaluation des questionnaires 300.
English: In this respect, we can trust the European Central Bank and its employees, regardless of their nationality.
French: On peut faire à cet égard confiance à la Banque centrale européenne et à ses hommes, de quelque nationalité qu'ils soient.
English: The differential stood at 0.2 percentage point in the three-month period ending in March 2007 (see Table 9b).
French: L’euro constituant la principale monnaie du panier, les variations du taux de change de la lire contre euro ont été assez limitées au cours de la période.
English: 701/1996, CCPR/C/69/D/701/1996 (2000).  See sect.
French: Voir Gómez Vázquez c. Espagne, Comité des droits de l'homme, communication no 701/1996, CCPR/C/69/D/701/1996 (2000).
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to the latter's note verbale dated 20 April 2007, has the honour to submit herewith a report pursuant to paragraph 8 of resolution 1747 (2007) of 24 March 2007 (see annex).
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant à la note verbale datée du 20 avril 2007 que le Président lui a adressée, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un rapport présenté en application du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) du 24 mars 2007 (voir annexe).
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the sub-amendment proposed by the representative of Spain.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le sous-amendement proposé par le représentant de l'Espagne.
English: To conclude, it can be said that the major shortfalls in the democratic accountability of the European intelligence community are to be found at national level, but the fact remains that the EU agencies are de facto accountable neither to their own parliaments nor to the European Parliament.
French: En conclusion, on peut affirmer que la communauté européenne du renseignement manque principalement à son obligation démocratique de rendre compte au niveau national, mais qu'en réalité, les agences européennes ne rendent compte ni devant les parlements nationaux, ni devant le Parlement européen.
English: Some countries have already reached the limits of their resources.
French: Certains pays atteignent déjà les limites de leurs ressources.
English: Most commodity groups have, or are in the process of developing an on-farm food safety program.
French: La plupart des groupes de producteurs spécialisés ont élaboré un programme de salubrité à la ferme ou l’élaborent actuellement.
English: Israel has always maintained that in the Middle East, nuclear issues, as well as all regional security issues, both conventional and non-conventional, should be dealt with within the full context of the peace process.
French: Israël a toujours maintenu que, au Moyen-Orient, les questions nucléaires et les questions de sécurité régionale, classiques et non classiques, devaient être traitées dans le contexte global du processus de paix.
English: After sucking some serious cock in the men's room, the 2 well hung hotties are going to get on all fours and bang each other on the floor! It's intense ass rhythm at it's finest and the passive guy is going get his hair pulled in every direction and finish with his head in the john!
French: ] Il n'y a pas que la nui...
English: In consequence thereof, Mr. Massé requested that the TRUSTEES produce copies of the portfolio statements of that account, which the TRUSTEE did in part.
French: Par conséquent, M. Massé a demandé que les SYNDICS produisent des copies des états du portefeuille dudit compte, ce que le SYNDIC a fait en partie.
English: The purpose of membership is to further the Government of Canada's foreign policy goals related to agricultural development and provide it with a voice in the international community.
French: Le versement de la quote-part annuelle du Canada à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) est une obligation juridiquement exigible de tous les membres.
English: (chef de l'installation au large) "oil tanker" has the same meaning as in chapter I of the STCW Convention.
French: (certificated person) « pétrolier » S'entend au sens du chapitre I de la Convention STCW.
English: August 30, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [37-1-o] PATRICK MALLET PLANS DEPOSITED Patrick Mallet hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 août 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [37-1-o] PATRICK MALLET DÉPÔT DE PLANS Patrick Mallet donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation did not object to the adoption of any of the three draft decisions, but he reiterated his insistence that, in accordance with the policies and rules of the Committee, translations of the three draft decisions must be provided in all six official languages.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne), sans s'opposer à l'adoption des trois projets de décision, insiste de nouveau pour que les trois textes soient traduits et distribués dans les six langues officielles, comme l'exigent les principes et règles de la Commission.
English: National Treatment and Most-Favoured-Nation Treatment apply both when investors are making a commitment to invest and after they have established operations in the host country.
French: Le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisÃ©e s’appliquent lorsque les investisseurs s’engagent Ã investir et aprÃ¨s qu’ils aient commencÃ© Ã exercer des activitÃ©s dans le pays hÃ´te.
English: “(a) whether the proceedings in which the judgment to which the application relates was pronounced, involve a question of law:
French: «a) Si la procédure dans laquelle le jugement visé par la requête a été prononcé porte sur un point de droit:
English: The Medal of Military Valour is awarded for an act of valour or devotion to duty in the presence of the enemy.
French: La Médaille de la vaillance militaire est décernée en reconnaissance d'actes de bravoure ou de fidélité au devoir face à l'ennemi.