ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of judicial review, it is notable that in many countries judicial review is either confined to administrative courts or the administrative court is the court of first instance (e.g. the Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia, Croatia, Latvia, Tunisia and Turkey).
French: Dans le cadre de l'examen par les tribunaux, il convient de noter que dans beaucoup de pays cet examen est réservé aux tribunaux administratifs, ou bien le tribunal administratif est le tribunal de première instance (Colombie, Croatie, Lettonie, République bolivarienne du Venezuela, Tunisie et Turquie).
English: 16 Planitech Project Management 91 Prémonex Inc.
French: 124 On TRAC Consulting Ltd.
English: Sometimes criminals sell this information to other criminals.
French: Parfois, les criminels vendent ces renseignements à d’autres criminels.
English: Countries of transit are increasingly taking measures to intercept these migrants and prevent them from reaching their intended destination.
French: Les pays de transit prennent de plus en plus de mesures pour intercepter ces migrants et les empêcher d'atteindre la destination escomptée.
English: • New Investments in CFB Goose Bay  [ Backgrounder - 24 November 2005 ]
French: • Nouveaux investissements à la base des Forces canadiennes (BFC) Goose Bay et à Happy Valley Goose Bay  [ Communiqué - le 24 novembre 2005 ]
English: Justification Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
French: Justification Avant de conclure tout nouvel accord, la Commission devrait demander aux autorités de l'État avec lequel elle engage des négociations qu'il lui transmette des informations. La Commission soumettra un rapport d'évaluation générale au Parlement et au Conseil, sur la base de ces informations.
English: Chapter 4 — Annual Audit Planning
French: Il serait difficile d’essayer de décrire tous les types possibles d’« autres questions ».
English: The OEWG drafts the decision, if applicableOctober-November-DecemberThe Parties meet and decide whether or not to grant the exemption for "critical" use.
French: Le GTCNL rédige la décision, le cas échéant. octobre-novembre-décembreLes parties se rencontrent et décident d’accorder ou non l’exemption pour utilisation critique .
English: Representatives of the media, NGOs and the NHRIs of Albania, Argentina, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Croatia, El Salvador, Georgia, Guatemala, Kenya, Latvia, Mauritius, Mexico, Morocco, Panama, the Russian Federation, Rwanda, Sri Lanka, Thailand, Togo, Uganda and Zambia participated in the Geneva-based workshops, as well as in the treaty body sessions reviewing the reports of their respective countries.
French: Les stages organisés à Genève se sont déroulés avec la participation de représentants des médias, d'ONG et des institutions nationales des pays suivants: Albanie, Argentine, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Colombie, Croatie, El Salvador, Fédération de Russie, Géorgie, Guatemala, Kenya, Lettonie, Maroc, Maurice, Mexique, Ouganda, Panama, Rwanda, Sri Lanka, Thaïlande, Togo et Zambie; les représentants de ces pays ont également participé aux sessions des organes qui ont procédé à l'examen des rapports de leur pays respectif.
English: Ski trail from Lake Louise to Banff Address as part of winter season human use management strategy 33.
French: Piste de ski de fond de Lake Louise à Banff Aborder cette question dans le cadre de la stratégie de gestion de l’activité humaine pendant la saison hivernale 33.
English: He provided a video presentation on Rush the Vote concerts in Ottawa and Toronto and told how they were effective in connecting with youth and explaining to them how government affects young people, how the electoral process works and how youth can get engaged.
French: M. Green a présenté une vidéo des concerts organisés par Rush the Vote à Ottawa et Toronto en soulignant leur efficacité pour établir une connexion avec les jeunes et pour expliquer le rôle du gouvernement dans leur vie, le fonctionnement du processus électoral et les façons d'y participer.
English: Creating a checklist Prepare a meeting or event checklist to ensure no item is forgotten and that the plan is executed respecting specific deadlines.
French: Création d’une liste de vérification Préparez une liste de vérification à l’occasion de la tenue d’une réunion ou d’une activité afin de vous assurer de ne rien oublier et que le plan se déroule conformément aux échéances spécifiques.
English: Muscling around the bulky components of the medium girder bridge, members of 31, 32 and 33 Combat Engineer Regiments assemble a medium girder bridge as part of a training exercise. by SGT BRAD PHILLIPS
French: Soulevant d’énormes pièces, travail qui nécessite beaucoup de force, des membres des 31e, 32e et 33e Régiments du génie de combat assemblent un pont dans le cadre d’un exercice d’entraînement. par SGT BRAD PHILLIPS
English: The repeal of the definition "Nova Scotia tobacco sticks" is effective November 6, 1999.
French: 22 L’abrogation de la définition de « bâtonnets de tabac de la NouvelleÉcosse » s’applique à compter du 6 novembre 1999.
English: As a part of institutional education, some related topics are also discussed and lectures are delivered at higher military training institutions such as the National Defence College or the Defence Services Command and Staff College.
French: Dans le cadre des programmes d'enseignement, certains thèmes apparentés sont également examinés et des cours sont dispensés dans les établissements supérieurs de formation militaire tels que le National Defence College ou le Defence Services Command and Staff College.
English: • Jeffery RW, Kelder SH, Forster JL, French SA, Lando HA, Baxter JE.
French: • Jeffery, R.W., Kelder, S.H., Forster, J.L., French, S.A., Lando, H.A. et Baxter, J.E. 1994.
English: Article 47 ter.  Conduct of electronic reverse auctions during the auction itself
French: Article 47 ter: Déroulement de l'enchère électronique inversée pendant la phase d'enchère proprement dite
English: First Nations must build administrative capacities at the community level.
French: Les Premières nations doivent accroître leurs capacités administratives au niveau de la communauté.
English: The Task Force recommends that the National Library of Canada provide leadership and support to Canadian libraries to facilitate interlibrary loan and encourage the sharing of materials in alternate formats.
French: Le Groupe de travail recommande que la Bibliothèque nationale du Canada guide et appuie les bibliothèques publiques canadiennes pour favoriser le prêt entre bibliothèques et encourager la mise en commun des documents sur supports de remplacement.
English: Salaries within the U.S. industry are significantly higher.
French: À cet égard les salaires de l'industrie des États-Unis continue d'être sensiblement plus élevée.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ambassador Sardenberg for reminding us that the support of regional organizations is important in combating terrorism, and that fighting terrorism should take place in the context of full respect for human rights.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur Sardenberg de nous rappeler que l'appui des organisations régionales est important dans la lutte contre le terrorisme et que celle-ci doit s'inscrire dans le contexte du plein respect des droits de l'homme.
English: This, in brief, is the harsh context in which Canadian priorities will need to be pursued.
French: Voilà, en bref, le contexte difficile dans lequel nous devrons poursuivre nos priorités.
English: In the subsequent Employment Equity Plan, the department should focus its efforts on employment barriers it has identified using both the data elements and the other lines of enquiry.
French: Dans le plan subséquent d'équité en matière d'emploi, le ministère devra mettre ses efforts sur les obstacles à supprimer en utilisant à la fois, les éléments de données et les autres composantes de l'ESE.
English: • the political party files with the Chief Electoral Officer, before the beginning of an election period of an election or by-election, a complete and accurate petition for registration signed by not fewer than 2 500 persons who were eligible voters during the most recent general election, and the petition is approved by the Chief Electoral Officer before the beginning of the election period.
French: • le parti dépose auprès du directeur général des élections, avant le début d’une période d’élection générale ou partielle, une pétition complète et exacte visant son inscription, portant la signature d’au moins 2 500 personnes habilitées à voter au cours de la dernière élection générale, et s’il approuve la pétition avant le début de la période électorale en question.
English: I voted in favour of this report because current events should encourage us to reform the neighbourhood policy, not just to refocus it.
French: par écrit. - J'ai soutenu ce rapport car les événements actuels doivent nous pousser à refonder et pas seulement à réorienter la politique de voisinage.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session a report on progress made in the implementation of the present resolution.”
French: Demande au Secrétaire général de continuer à suivre la situation des femmes et des filles en Afghanistan et de soumettre à la Commission de la condition de la femme, lors de la quarante-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: The overall challenge is to develop a national approach and standards for ICT use when responsibility for delivering health care rests at provincial/territorial levels.
French: Il faudra relever le défi de mettre en place une approche et des normes de portée nationale alors que la prestation des soins relève des provinces et des territoires.
English: 6.3.3 Filtration through the HGMF will remove acids or other inhibitors; there is no need to check and adjust the pH of the suspension.
French: La filtration par la méthode de la MFQH élimine les acides ou d'autres inhibiteurs; il n'est donc pas nécessaire de vérifier le pH de la suspension et de l'ajuster.
English: This is our fixed and established position with a view to achieving the goals for which we strive.
French: Cette position constante a toujours sous-tendu nos efforts et notre action.
English: In this way, the "dispensation" character of paragraph 2 has the positive effect of preventing a proliferation of the deprivation of peoples' lives through the execution of death sentences among States parties to the Covenant.
French: De cette façon, le caractère «dérogatoire» du paragraphe 2 a pour effet positif d'empêcher une prolifération des exécutions de condamnés à mort dans les États partie au Pacte.
English: In order to encourage the Csangos to want actively to preserve those singular and, even on European terms, important cultural values, which they possess, the present situation must be changed.
French: Pour encourager les Csangos qui souhaitent défendre activement les valeurs culturelles particulières — et importantes à l’échelle européenne — qui sont les leurs, la situation actuelle doit changer.
English: Numerous software packages allow the efficient modeling of the hydrodynamic behaviour of aquifers in continuous media.
French: De nombreux logiciels permettent la modélisation efficace du comportement hydrodynamique des aquifères dans les milieux continus.
English: Quite common for this hotel, room for 4 had 6 beds inside. At least only for ourselves.
French: Les serviettes de bain et moquettes sont trouées et tâchées.
English: He felt that the question was not clear enough to direct him to the right area.
French: Il estime que la question n'était pas suffisamment claire pour l'orienter dans la bonne direction.
English: FeedWind is a RSS feed widget.
French: FeeWind est un widget (outil) de flux RSS.
English: The early identification and deployment of such experts will be crucial to the success of international efforts to assist the process of security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
French: La sélection et le déploiement rapides de ces experts seront essentiels pour assurer le succès des efforts internationaux visant à aider le processus de réforme du secteur de la sécurité.
English: The non-state code for TV sales is an agreement signed by several national and local TV broadcasters, whereby such broadcasters commit themselves to the compliance with a set of rules when broadcasting TV sales and establish a Surveillance Committee in charge of ensuring such compliance.
French: Le code non gouvernemental pour le téléachat est un accord signé par plusieurs télédiffuseurs locaux et nationaux, en vertu duquel lesdits télédiffuseurs s’engagent à respecter un ensemble de règles lors de la diffusion d’émissions de téléachat et à établir un Comité de surveillance chargé de garantir un tel respect.
English: Red River Valley Board Report to the Hon. Douglas L. Campbell.
French: Red River Valley Board Report to the Hon. Douglas L. Campbell, Manitoba, [s.n.], 1951.
English: The Managers Project team will undertake an extensive analysis of the information collected throughout the consultation phase with various stakeholders.
French: L’équipe du Projet des gestionnaires analysera en profondeur les renseignements recueillis lors des diverses consultations auprès des intervenants.
English: I should like to make one additional procedural point.
French: Je voudrais faire une dernière remarque de procédure.
English: • Just changed the CCCR, 2004/5- now we are going to change the labels again by 2008;
French: • Nous venons de modifier le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (RPCCC), pour 2004 2005, et nous allons encore modifier les étiquettes d'ici 2008.
English: The Investment and Human Rights project represents the combined efforts of many individuals and organizations including support from an international advisory committee of United Nations experts, academics and civil society experts in developed and developing countries.
French: L’initiative Investissements et droits humains est le fruit des efforts conjugués de nombreuses personnes et organisations, et a bénéficié de l’appui d’un comité consultatif international constitué d’experts des Nations unies, de chercheurs universitaires et d’experts de la société civile dans les pays développés et en développement.
English: Mount the force application devices and associated support structure to the floor of the test vehicle.
French: 3.3 Fixer les dispositifs d'application des forces et leurs accessoires au plancher du véhicule d'essai.
English: International Summit on Democracy, Terrorism and Security Madrid, 8-11 March 2005
French: Madrid, 8-11 mars 2005
English: Applications were reviewed by the University-Industry peer review committee, resulting in the approval of five (5) applications.
French: Les demandes ont été évaluées par le comité d'examen par les pairs Université-industrie et cinq (5) demandes ont été approuvées.
English: production in the Community, or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Basic Standards for Organic Production of IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements); Or. en
French: Les règles de base et les critères d'accréditation de l'IFOAM sont généralement respectés comme lignes directrices internationales à partir desquelles peuvent être développés les normes et systèmes d'inspection nationaux; elles ont servi de référence pour les normalisateurs et les législateurs au niveau national et international.
English: • • The Agency developed and implemented the six new initiatives described above.
French: • L'Agence a élaboré et mis en œuvre les six nouvelles initiatives décrites précédemment.
English: 1), governing the conditions under which anti-dumping measures can be maintained after expiry of the five year period following their introduction (Article 11(2)).
French: 1), régissant les conditions dans lesquelles des mesures antidumping peuvent être maintenues après l'expiration de la période de cinq ans ayant suivi leur institution (article 11, paragraphe 2).
English: It was much more complex and detailed, however, covering almost every important aspect of the daily lives of Indians on reserve.
French: Elle était cependant beaucoup plus complexe et détaillée, couvrant presque chaque aspect important de la vie quotidienne des Indiens vivant en réserve.
English: There are a variety of measures to ensure children are taught in local, indigenous or minority language.
French: Un ensemble de mesures ont été prises pour faire en sorte que les enfants reçoivent un enseignement dans la langue locale, autochtone ou de la minorité.
English: The name derives from an Ojibwa word for caribou bone.
French: Atikokan est un mot ojibwé signifiant « os de caribou ».
English: Pursuant to paragraph 38 of Telecom Decision CRTC 97-16, Decision CRTC 2000-24, Order CRTC 2000-397, and Decision CRTC 2001-217, TELUS Communications Inc. hereby files its Fourth Quarter 2004 Quality of Service results. Document: 050215.zip - 37KB  2005-01-14 - TELUS Communications Inc.
French: Pursuant to paragraph 38 of Telecom Decision CRTC 97-16, Decision CRTC 2000-24, Order CRTC 2000-397, and Decision CRTC 2001-217, TELUS Communications Inc. hereby files its Fourth Quarter 2004 Quality of Service results. Document: 050215.zip - 37KO  2005-01-14 - TELUS Communications Inc.
English: ◦ Denis Coderre Congratulates Key Players on the Provision of French-Language Services at the Pan Am Games
French: ◦ Denis Coderre fÃ©licite les principaux acteurs de la prestation de services en franÃ§ais aux Jeux panamÃ©ricains
English: An effective labour inspectorate to monitor the implementation of standards at State and local levels should be established and empowered to receive and address complaints of violations.
French: Il conviendrait de mettre en place une inspection du travail efficace chargée de vérifier l'application des normes au niveau de l'État comme au niveau local, ainsi que de recevoir et de traiter les plaintes pour infraction.
English: Mr. CEVILLE considered it a positive development that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights could be invoked before the courts, but regretted that, in practice, Georgians did not as yet have recourse to that possibility because of their poor level of civic education.
French: M. CEVILLE juge positif que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels puisse être invoqué devant les tribunaux, mais regrette que, dans la pratique, les Géorgiens n'aient pas encore recours à cette possibilité en raison de l'insuffisance de leur niveau d'instruction civique.
English: ◦ points where the wind reaches its maximum speed
French: ◦ les points de vitesse maximale du vent
English: The scheme, which includes European investment funding, gives equity to SMEs on the basis of a 50-50 percent private-public funding.
French: M. Moloney, directeur des investissements d’Enterprise Ireland, a évoqué l’histoire du succès de l’économie irlandaise et de ses PME, avec un taux de croissance annuel supérieur à 9%.
English: Most of the declarations concerning the cultural and natural heritage have been preceded by earlier disputes regarding rights of use and ownership and risks of damage, which in a sense sparked the process leading to the declaration.
French: La plupart des sites concernés par les textes relatifs au patrimoine culturel et naturel ont fait préalablement l'objet de différends portant sur les droits d'usage et de propriété et les risques de dommages, ce qui, d'une certaine manière a favorisé l'adoption de ces textes.
English: For the purpose of the assessment of the cumulative environmental effects, the consideration of other projects or activities that have been or will be carried out will include those for which formal plans or applications have been made.
French: Aux fins de l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs, la prise en compte d'autres projets ou activités qui ont été ou seront réalisés comprendra ceux pour lesquels des plans ou des demandes officiels ont été faits.
English: Develop Training Modules/ Orientation packages Classification
French: Mettre au point des modules de formation/des programmes d'orientation.
English: Rebroadcast of Swearing-in Ceremony - September 27th, 2005 On August 4, Prime Minister Paul Martin announced that Her Majesty The Queen had graciously accepted the name of Michaëlle Jean to become the 27th Governor General of Canada.
French: Rediffusion de la cérémonie d'assermentation - 27 septembre 2005 Le 4 août, le premier ministre Paul Martin a annoncé que Sa Majesté la Reine avait gracieusement accepté que Michaëlle Jean devienne la 27e gouverneure générale du Canada.
English: - Management consulting - OGD or programs $39930.00 2007-02-12 INTERNATIONAL INSTITUTE FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $132946.00 2007-02-12 KI CANADA 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16237.20 2007-02-12 MICROWAVE TELEMETRY INC., 1244 Radar equipment and parts $9514.40 2007-02-12 PACWILL HOLDINGS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $68871.00 2007-02-12 RONDAR INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 39930.00 $ 2007-02-12 INTERNATIONAL INSTITUTE FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 132946.00 $ 2007-02-12 KI CANADA 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 16237.20 $ 2007-02-12 MICROWAVE TELEMETRY INC., 1244 Matériel et pièces de radar 9514.40 $ 2007-02-12 PACWILL HOLDINGS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 68871.00 $ 2007-02-12 RONDAR INC.
English: I think, therefore, that it is important to examine the dominant production of projects that are aimed at and that succeed in establishing the context for a relation with subalternity.
French: C’est pourquoi il me semble important de mettre en question la démarche dominante, consistant à produire des projets qui visent principalement à intégrer des rapports de subordination.
English: Acceptable Dosage Forms for Cosmetic-Like Natural Health Products The Natural Health Products Directorate (NHPD) will accept the following dosage forms on the Product Licence Application form (PLA-FORM) and label for cosmetic-like natural health products:
French: Formes posologiques acceptables pour les cosmétiques/produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels (DPSN) acceptera les formes posologiques suivantes sur le formulaire de demande de licence (FORMULAIRE-DLMM) et l'étiquette dans le cas des produits de santé naturels assimilables aux cosmétiques :
English: While there are very few differences overall between opinion leaders' and non-opinion leaders' sources of information, there are a couple of notable differences when it comes to their primary source of information on fisheries issues, including the seal hunt.
French: Alors qu'il existe dans l'ensemble bien peu de différences entre les sources d'information des leaders d'opinion et de ceux qui ne le sont pas, l'on note quelques différences lorsqu'il s'agit d'identifier leur principale source d'information sur les questions relatives aux pêches, y compris la chasse au phoque.