ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, composed of five representatives from the Francophone community and five representatives from the provincial government, met four times to review the various elements of the plan, analyze them and recommend changes.
French: Ce comité, composé de cinq représentants de la communauté francophone et cinq représentants du gouvernement provincial, s´est penché sur le plan à quatre reprises pour étudier les divers éléments du plan, les critiquer et recommander des changements.
English: As provided for in Article 9 of the Berne Convention, such exceptions, including "fair use" and "fair dealing," should have a limited scope whenever a commercial activity or any other wide-scale diffusion that interferes with the normal exploitation of the work is involved. Another important right, namely the right of communication to the public, which certainly applies to broadcasting, also applies to certain cases of interactive, on-demand transmissions.
French: Comme en dispose l'article 9 de la Convention de Berne, ces exceptions, y compris l'usage loyal et les transactions loyales doivent avoir une portée limitée dès lors qu'une activité commerciale est en jeu, ou toute autre diffusion à grande échelle interférant avec l'exploitation normale de l'oeuvre. Un autre droit important, le droit de communication au public, qui s'applique assurément à la télédiffusion, s'applique aussi à certains cas de transmission interactive à la demande.
English: “This assessment allows us to gauge the important role of the world’s forest resources in fulfilling the Millennium Development Goals, in particular in meeting the targets set for reducing poverty and ensuring a sustainable global environment," said Hosny El-Lakany, Assistant Director-General of the FAO Forestry Department.
French: Ce chiffre est en recul par rapport aux 8,9 millions ha/an estimés entre 1990 et 2000, correspondant à une perte nette annuelle de 0,18 pour cent des forêts du monde.
English: The effects of pollution and climate change on the arctic environment, for example, are not issues that Canada can tackle alone.
French: À titre d'exemple, les effets de la pollution et des changements climatiques sont des problèmes que le Canada ne peut pas résoudre seul.
English: So is the Schengen Information System whereby national police exchange information on wanted or suspected wrongdoers.
French: • encourager l'innovation, l'esprit d'entreprise et l'économie de la connaissance en développant les technologies de l'information et de la communication;
English: Social welfare concerns were often a major issue in federal election campaigns and government actors, once elected, played an entrepreneurial role in initiating new policy.
French: La sécurité sociale a souvent été un enjeu important des campagnes électorales fédérales. Les acteurs gouvernementaux, issus des élections, ont joué un rôle d’entrepreneur dans l’émergence des politiques.
English: The Council asks the Commission to articulate clearly its purposes and role in using official development assistance in middle-income countries, distinguishing between upper middle-income and lower middle-income countries, including: its particular advantages in different contexts; the range of its objectives, policies and approaches and their impact, including on poverty and inequality; the way in which it is implementing the Paris commitments on aid effectiveness; the criteria by which it allocates its resources and the proportion of its aid that is focused on reducing poverty and inequality.’ (...)
French: Le Conseil demande à la Commission d’exposer clairement ses objectifs et son rôle en ce qui concerne l’utilisation de l’aide publique au développement dans les pays à revenu intermédiaire, en faisant la distinction entre les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure et les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure, notamment les avantages particuliers que cette aide présente dans différentes situations, l’ensemble des objectifs, des politiques et des approches de la Commission et leur incidence, notamment sur la pauvreté et les inégalités, la manière dont elle met en œuvre les engagements de Paris en ce qui concerne l’efficacité de l’aide au développement, les critères selon lesquels elle répartit ses ressources et la part de l’aide qu’elle accorde qui est consacrée à la réduction de la pauvreté et des inégalités.
English: The projection for 2002 is $670.3 million, which is an encouraging sign.
French: Les prévisions pour 2002 (670,3 millions de dollars) sont plutôt encourageantes.
English: Amendments to Regulation No. 119.
French: Amendements au Règlement No 119.
English: 5.3.6 Sanctions for unauthorized actions Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality In the event of actual or suspected unauthorized action by a person performing duties with respect to the operation of a CA or LRA, a CA may suspend his or her access to the CA system.
French: 5.3.6 Sanctions en cas d'actions non autorisées Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Si une personne a réellement fait ou est soupçonnée d'avoir fait une action non autorisée dans l'accomplissement de ses tâches en rapport avec l'exploitation d'une AC ou d'une ALE, l'AC peut lui interdire l'accès à son système.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: Estimated pre-tax  income (loss)
French: Recettes (pertes)  estimatives avant  impôts
English: The EPC provides in certain cases for the reduction of the filing fee, examination fee, opposition fee, fee for appeal, limitation or revocation fee and fee for petition for review.
French: La CBE prévoit dans certains cas une réduction de la taxe de dépôt, de la taxe d'examen, de la taxe d'opposition, de la taxe de recours, de la taxe de limitation ou de révocation et de la taxe de requête en révision.
English: If this decline is real and was to continue at a steady rate, the Canadian breeding population is expected to decrease by a further 62% over the next 10 years, to a total of approximately 190 birds.
French: Il est connu aussi que des Mouettes blanches hivernent dans les eaux canadiennes, mais on ignore quel pourcentage de la population mondiale elles représentent.
English: The Settlement Agreement is a class action settlement and will bind all parties upon approval of the courts.
French: La Convention de règlement est un règlement collectif qui liera toutes les parties dès son approbation par les tribunaux.
English: The Commission accepts both sentences of this amendment subject to minor drafting adjustments.
French: La Commission accepte les deux phrases de cet amendement sous réserve d'ajustements de libellé mineurs.
English: Contact Address E-Mail: johanndecker@gmx.at Phone: ++43 (0)3352/32333
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: johanndecker@gmx.at Téléphone: ++43 (0)3352/32333
English: Likewise, the possibility is being considered of reinforcing production projects in crafts (handbags, dresses, glass beads, manufacture of dyes, hats, baskets), pig farming, composting and the cultivation of forest plants; and promoting training workshops on such subjects as how production functions, sewing, life projects, self-esteem and strengthening micro-enterprises.
French: On envisage également la possibilité de renforcer les projets de production artisanale (sacs, vêtements, verroterie, teintures, chapeaux, vanneries, charcuterie, etc.) et de développer la foresterie, de développer les ateliers de formation à des activités diverses (production, couture, projets d'avenir, estime de soi) et de renforcer les projets portant sur des microentreprises.
English: This reduction in leakage radiation will benefit both patients and workers.
French: Les patients et les travailleurs bénéficieront de cette réduction de la radiation de fuite.
English: For full details, see Agenda Info – all
French: Pour plus d'infos, voir l'Agenda Info - tous
English: President-in-Office of the Council. - (PT) The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, known as Frontex, set up by Regulation (EC) No 2007/2004, which I mentioned earlier, is intended to improve integrated management at the EU's external borders.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) L'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne, connue sous le nom de Frontex, établie par le règlement (CE) n° 2007/2004, à laquelle j'ai précédemment fait référence, vise l'amélioration de la gestion intégrée aux frontières extérieures de l'UE.
English: (b) a cylindrical collapsible rubber drum that is transported in or suspended from an aircraft and that is constructed, tested, inspected and used in accordance with MIL-D-23119G;
French: b) un fût cylindrique repliable en caoutchouc qui est transporté à bord d'un aéronef ou suspendu à celui-ci et qui est fabriqué, mis à l'épreuve, inspecté et utilisé conformément à la spécification MIL-D-23119G;
English: • Aircraft Structures Technician (P) Airfield Support Team
French: • Technicien en structures d'aéronef (P) Équipe de soutien d'aérodrome
English: Eligibility Requirements The program is open to Canadian citizens and permanent residents of Canada at the time of application.
French: • Constituer un bassin fiable de chercheurs hautement qualifiés Conditions d'admissibilité Au moment de la date limite, un candidat doit avoir le statut de citoyen ou de résident permanent du Canada.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has promoted engagement by Aboriginal women in power and decision making by inviting the leaders of national Aboriginal women's organizations to consultations convened by DFAIT on international indigenous issues.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a favorisé la participation des femmes autochtones au pouvoir et aux décisions en invitant les responsables des organisations nationales de femmes autochtones à des consultations à propos de questions autochtones internationales.
English: Cost of services received without charge 15,163.8 14,048.2 14,047.2 14,046.2 Net Cost of Program 60,389.1 55,740.2 55,069.2 55,068.2 Full-Time Equivalents (FTEs) 492 492 492 492 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus sans frais 15 163,8 14 048,2 14 047,2 14 046,2 Coût net du programme 60 389,1 55 740,2 55 069,2 55 068,2 Équivalents temps plein 492 492 492 492 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: A cleaning by your dentist or dental hygienist helps to prevent gum disease, one of the most common adult dental problems.
French: Le nettoyage professionnel a son importance, car il prévient les maladies de gencive, l'un des problèmes dentaires les plus répandus chez les adultes.
English: • improved management of adverse reactions by enabling informed choice by consumers;
French: • améliorer la gestion des réactions indésirables en permettant aux consommateurs de faire un choix éclairé;
English: The Group invited UNIDO, with the support of the donor community, to undertake more programmes and projects on poverty reduction.
French: Le Groupe invite donc l'ONUDI, avec le soutien de la communauté des donateurs, à entreprendre davantage de programmes et de projets sur la réduction de la pauvreté.
English: State television Teleradio-Moldova and other channels broadcast programmes in Moldovan and in the languages of ethnic groups.
French: La chaîne publique de télévision Teleradio-Moldova et d'autres chaînes diffusent des programmes en moldove et dans les langues des groupes ethniques.
English: TSR: Anti virus programs have options of not allowing the download, unless they are deactivated for that period.
French: Programmes TSR : Les programmes anti-virus ont des options qui ne permettent pas le téléchargement, à moins qu'elles soient désactivées pour la durée correspondante.
English: • activities and bodies referred to in Articles 2 and 3 of Directive 73/239/EEC;
French: • aux activités et aux organismes visés aux articles 2 et 3 de la directive 73/239/CEE;
English: The responsibility of these organisations for part of the racist violence and harassment that Swedish society still experiences is stressed.
French: Les activités d’organisations racistes implantées en Suède, y compris la large diffusion de propagande raciste notamment sur Internet, préoccupe toujours l’ECRI.
English: The Korean Government, in its pursuit of peace and stability on the Korean Peninsula and in North-East Asia, has been actively
French: Dans sa poursuite de la paix et de la stabilité sur la péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est, le Gouvernement coréen s’est activement employé à tirer des enseignements de l’expérience de l’OSCE en participant à des conférences et à des ateliers conjoints.
English: More than 50 foundations are supporting over 200 new and continuing UNDP programme initiatives.
French: Plus de 50 fondations appuient plus de 200 initiatives de programme du PNUD déjà engagées et nouvelles.
English: The White Paper on European transport policy (5), adopted in 2001, highlighted the need for a new regulatory framework to encourage substitute transport fuels.
French: Le livre blanc sur la politique européenne des transports (5), publié en 2001, a mis en avant la nécessité de définir un nouveau cadre réglementaire pour promouvoir l’utilisation des carburants de substitution dans le secteur des transports.
English: The area is called Sultanahmet for some four hundred years.
French: Ce quartier est appelé Sultanahmet depuis 400 ans.
English: Thailand now maintains 62 police and military personnel in Timor-Leste, comprising demining experts, medical officers, military observers and administrative officers.
French: La Thaïlande compte actuellement 62 membres de la police ou du contingent au Timor-Leste, parmi lesquels figurent des experts en déminage, des médecins, des observateurs militaires et du personnel administratif.
English: The residential facility for 14 to 18-year-olds (formerly Cas pa Hubentud) merged with the Remedial Education Centre.
French: L'établissement résidentiel pour les 14-18 ans (autrefois dénommé Cas pa Hubentud) a été intégré au Centre d'éducation corrective.
English: Architecture + Les gens Date: 30 May, 1928 Type:
French: Architecture + Les gens Date : 30 May, 1928 Type :
English: The adoption of such an instrument would codify customary practices, promote legal clarity on the applicable rules and promote the progressive development of international law on the subject.
French: L'adoption d'un tel instrument codifierait les pratiques coutumières, clarifierait les règles juridiques applicables et favoriserait le développement progressif du droit international sur le sujet.
English: We will reshape the future in a way that gives us cleaner air, cleaner water and more stable climate.
French: Nous retravaillerons l'avenir de manière à ce que l'air soit plus pur, l'eau plus propre et le climat plus stable.
English: Review of use of sprays and restraints by the police 127 - 128 33
French: Utilisation de gaz et de moyens de coercition  par la police 127 - 128 38
English: The Principality of Andorra, which had ratified the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, had introduced some provisions into its Penal Code to make the possession of pornographic material involving children a criminal offence.
French: La Principauté d'Andorre, qui a ratifié le Protocole concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, a incorporé dans son code pénal des dispositions sanctionnant la possession de matériel pornographique impliquant des enfants.
English: In the context of the proposed amendment of Rule 92bis, it is proposed to move the contents of present Section 422bis of the Administrative Instructions to the Regulations so as to deal with all issues relating to the recording of changes in just one place.
French: Dans le cadre de la modification envisagée de la règle 92bis, il est proposé de transférer la teneur de l’actuelle instruction 422bis dans le règlement d’exécution de façon à regrouper en un seul endroit toutes les dispositions traitant de l’inscription de changements.
English: From 1 September 1997, under the Dublin Convention, in certain cases, an individual may be removed to a safe third country without substantive consideration of the merits of the asylum claim.
French: Depuis le 1er septembre 1997, en vertu de la Convention de Dublin, il est possible dans certains cas de refouler une personne vers un pays tiers mais sûr sans que la demande d'asile soit véritablement examinée au fond.
English: Under these circumstances, corporate directors may be held personally liable pursuant to section 227.1 of the Income Tax Act ("ITA"), section 323 of the Excise Tax Act ("ETA"), section 81 of the Air Travellers Security Charge Act ("ATSCA"), subsection 295(1) of the Excise Act, 2001 ("EA2001"), and similar provisions of the Canada Pension Plan, and the Employment Insurance Act.
French: En pareilles circonstances, les administrateurs de la société peuvent être tenus personnellement responsables aux termes des articles 227.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu (« LIR »), 323 de la Loi sur la taxe d'accise (« LTA »), 81 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (« LDSPTA »), du paragraphe 295(1) de la Loi de 2001 sur l'accise (« LA2001 »), et de dispositions similaires du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Home Publications Research & Studies Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Loans Decline Study CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications
French: Accueil Publications Recherches et études Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Baisse du recours aux prêts FPEC Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications
English: Topics covered include: the origins of the Cold War, the advent of nuclear weapons, Canadian defence postures, Soviet-American relations, NATO, NORAD, nuclear strategies, limited war, and peacekeeping. 1-1/2 - 0 - 1-1/2 Weight: 6
French: Nom du cours (Les relations de sécurité internationale et la pol) Code POE403 Description Les relations de sécurité internationale et la politique de défense du Canada depuis 1945)
English: No doubt it is for Governments to negotiate at the United Nations.
French: Certes, c'est aux gouvernements qu'il appartient de négocier à l'ONU.
English: The weatherproof material is great for use at outdoor events, they are long-lasting with durable construction.
French: Sa matière étanche est idéale pour une utilisation de ces bannières à l’occasion d’événements en plein air.
English: Can the Council offer an overview of the precise state of negotiations with Croatia, and above all, how the association agreements with the other countries are being implemented and whether they are working well?
French: Le Conseil peut-il donner un aperçu de l'état d'avancement précis des négociations avec la Croatie, et surtout, comment les accords d'association avec les autres pays sont mis en œuvre et s'ils donnent satisfaction?
English: The Commission’s objective is to facilitate people with disabilities in the recruitment process and to allow those already working in the Commission, as well as those who become disabled while they are in service, to enjoy adapted working arrangements, where necessary, and to follow a career development path of the same standards as all other officials.
French: L’objectif de la Commission est de faciliter la participation des personnes handicapées au processus de recrutement et de permettre à celles qui travaillent déjà dans ses services, ainsi que celles qui deviennent handicapées tandis qu’elles sont en service, de bénéficier de formules de travail adaptées, lorsque cela s’avère nécessaire, et de connaître un déroulement de carrière selon les mêmes critères que ceux applicables à tous les autres fonctionnaires.
English: Public Health Agency of Canada's Role The Public Health Agency of Canada is committed to promoting and protecting the health and well--being of Canadians.
French: Rôle de l'Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada est déterminé à promouvoir et à protéger la santé et le bien-être des Canadiens.
English: See eligibility for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez admissibilité.
English: An important element that is now necessary in order to re-launch negotiations is the first part of the Road Map, which requires the parties to refrain from any steps that could prejudice the outcome of final status issue discussions, namely, the future of Jerusalem, borders, refugees and settlements.
French: Un élément important qui est maintenant nécessaire pour relancer les négociations est la première partie de la Feuille de route, qui appelle les parties à s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient porter préjudice à l'issue des débats sur les questions relatives au statut final, à savoir le statut futur de Jérusalem, les frontières, les réfugiés et les colonies de peuplement.
English: Some of the fishermen are fishing right now and anything they make they keep and there's a big concern with a lot of community members and that's identified in the management plan to share the resource with other community members.
French: Contrairement à ce qui se fait présentement en pêche commerciale où les permis de crabes et de homards sont détenus par des individus, pêcher selon l'arrêt Marshall est un droit communautaire pour le bienfait de toute la collectivité.
English: The Committee may wish to request the Secretary-General to engage staff representatives in reviewing the terms of reference of the central review bodies.
French: La Commission voudra peut-être prier le Secrétaire général d'inviter les représentants du personnel à participer à la révision du mandat des organes centraux de contrôle.
English: Diversified Metal Engineering (DME), which is based in Charlottetown, has designed a "wet muffler" that not only extracts soot and acidic gases from exhaust fumes, but reduces the engine's noise levels as well.
French: En effet, la compagnie Diversified Metal Engineering (DME), qui a son siège social à Charlottetown, a conçu un « silencieux humide » qui, non seulement extrait la suit et les gaz acides des fumées d'échappement, mais réduit aussi les niveaux de bruit des moteurs.
English: Case 24/1986/122/171-173 of 6 December 1988.
French: 1 Affaire 24/1986/122/171-173, décision rendue le 6 décembre 1988.
English: The treaty on the Prohibition of Anti-Personnel Mines has indeed proved to have moral authority beyond the Convention.
French: Le traité sur l'interdiction des mines antipersonnel a effectivement fait la preuve que son autorité morale dépasse le cadre de la Convention.
English: Accordingly, a simplified Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) has been prepared.
French: Par conséquent, elles sont assorties d'un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation simplifié.