ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exercise can help your team discuss and develop indicators.
French: Cet exercice aidera votre équipe à débattre des indicateurs et à les élaborer.
English: Working conditions are the same for men and women in both the public and private sectors.
French: Les conditions de travail sont les mêmes pour les hommes et les femmes dans les secteurs aussi bien public que privé.
English: 83 "Non Proliferation and Disarmament go hand in hand".
French: 157. Non-prolifération et désarmement sont indissociables83.
English: A. The federal department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) is the federal government department that regulates and manages the Canadian fishery.
French: R. Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) du Canada est le ministère du gouvernement fédéral qui réglemente et gère les pêches au Canada.
English: The Court found that DB had clearly adopted such a practice, and that practice showed that it had sought to obtain for itself an advantage over its competitors not by means of certain elements of the price but by deflecting the whole or large parts of the business.
French: En effet, le Tribunal a constaté que la DB avait bien mis en oeuvre une telle pratique et a considéré que celle-ci permettait d'établir qu'elle avait voulu se procurer un avantage sur ses concurrents non pas par le moyen de certains éléments du prix, mais par la voie d'un détournement du commerce ou de grandes parties de celui-ci.
English: Community institutions and bodies and the governments of the Member States must respect this principle and not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB (Article 108 of the Treaty). back to top Other provisions The ECB's financial arrangements are kept separate from those of the European Community.
French: Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des États membres s’engagent à respecter ce principe et à ne pas chercher à influencer les membres des organes de décision de la BCE (article 108 du traité). Haut de page Les autres dispositions La BCE a son propre budget, indépendant de celui de l’Union européenne.
English: Other Levels of Government Intertwined with the discussion regarding the respective roles of federal, provincial, and territorial governments is the debate regarding the role of municipal government and regional health authorities in the provision of health care services.
French: Autres ordres de gouvernement Le débat sur le rôle des administrations municipales et des régions sanitaires dans la prestation des services de santé est imbriqué dans les discussions entourant les rôles du gouvernement fédéral et ceux des provinces et territoires.
English: The State party should also ensure that aliens claiming risks of torture and cruel, inhuman and degrading treatment can file an appeal against their forced removal with suspensive effects.
French: L'État partie devrait également faire en sorte que les étrangers qui affirment risquer d'être soumis à la torture et à des traitements cruels, inhumains ou dégradants puissent former recours contre la décision de les renvoyer de force, avec effet suspensif.
English: Employee Restructuring Plan Substantially all of the employees of PWA and associated companies have agreed to an employee investment plan whereby employees will receive a portion of their wages, to a maximum of approximately $207,000,000 over a four-year period, in the form of rights to acquire PWA common shares.
French: Plan de concessions salariales des employés La presque totalité des employés de PWA et des compagnies affiliées ont donné leur assentiment à un plan d'investissement qui leur permettra de recevoir une portion de leurs salaires, jusqu'à concurrence d'environ 207 000 000 $ sur une période de quatre ans, sous forme de droits d'acquisition d'actions ordinaires de PWA.
English: My friends, these are exciting times for Canada.
French: Mes amis, c'est une période des plus importantes pour le Canada.
English: In closing, let me re-affirm that I am fully committed to working with CSIS in a constructive partnership to fulfill my role in supporting your Ministerial responsibility and accountability for CSIS.
French: En terminant, permettez-moi de réitérer que je suis résolue à travailler avec le SCRS dans le cadre d’un partenariat constructif afin de remplir mon rôle qui consiste à vous aider, en tant que ministre, à assumer votre responsabilité et votre obligation de rendre compte à l’égard du Service.
English: The historic visit of an important Security Council delegation, led by Ambassador Levitte, to the Democratic Republic of the Congo and the region last May, as well as the Council's regular meetings and consultations on the situation there, are striking demonstrations of its commitment and tireless determination to spare no effort to support and accompany the people of the Congo and all the peoples of the region on the long and difficult road to peace and harmony.
French: La visite historique qu'une importante délégation de votre Conseil, conduite par l'Ambassadeur Levitte, a effectuée en mai dernier en République démocratique du Congo et dans la région, ainsi que vos réunions et consultations régulières sur la situation en République démocratique du Congo, sont une manifestation éclatante de votre engagement et de votre détermination, sans cesse renouvelés, à ne ménager aucune peine pour appuyer et accompagner le peuple congolais et tous les peuples de la région sur le long et difficile chemin de la paix et de la concorde.
English: The problems currently arising in access to raw materials are largely a result of a structural change in their respective markets which is related to changes in the international economy.
French: Les problèmes qui apparaissent actuellement pour l'accès aux matières premières sont largement le résultat d'une modification structurelle de leurs marchés respectifs, elle même liée à l'évolution de l'économie internationale.
English: Average daily intake of sulphate from drinking water, air and food is therefore approximately 500 mg, with food being the major source.
French: L’apport quotidien moyen de sulfate dû à l’eau potable, à l’air et aux aliments est donc de 500 mg à peu près, les aliments étant ici la principale source.
English: These Badgers are made of artificial hair made of synthetic material like nylon or boar hair colored.
French: Ces blaireaux sont composés de poils artificiels en matière synthétique comme le nylon ou de poils de sanglier colorés.
English: LCdr Sharpe, A. (Secretary) Maj St-Pierre, M. Maj Villeneuve, E. Mai Fillion, J. Capt Moody, C. Capt Scott, R. Action
French: La présidente ouvre la séance à 11 h 10 et souhaite la bienvenue aux participants.
English: See note 1 in "Other Information" section under "PMRA – Full Cost".
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA)
English: For your web pages and presentations, you find in our image database wonderful pictures on the following topics: Argan oil, food and drink, Argan tree, flora, Amazigh Berber, people, landscape, Morocco, animals etc.
French: Pour votre site Web et vos présentations, vous trouverez dans notre banque d’images des photos magnifiques touchant les sujets suivants : Huile d’argan, manger et boire, arganier, plantes, Berbères d'Amazigh, gens, paysage, Maroc, animaux, tourisme, etc.
English: Year after year, the researchers of the FSS achieve excellent results at the SSHRC. The Office of the Vice-Dean for Research is pleased to announce that for the first time, the number of applications has exceeded the threshold of 40.
French: Le Cabinet du Vice-doyen à la recherche est heureux d’annoncer que pour la première fois à la Faculté, le nombre de demandes de subventions ordinaires de recherche au CRSH a dépassé le seuil des 40.
English: In the final communiqué issued after the meeting, the Committee called for strict compliance with the provisions of the 9 May and 21 June 2008 agreements and mandated the Mission de consolidation de la paix en Centrafique (MICOPAX), the regional peace force of the Economic Community of Central African States (ECCAS), to supervise the implementation of an immediate ceasefire.
French: Le communiqué final de la réunion a appelé à la stricte application des dispositions des accords du 9 mai et du 21 juin 2008 et a chargé la Mission de consolidation de la paix en Centrafrique (MICOPAX), la force de paix régionale de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), de superviser la mise en œuvre d'un cessez-le-feu immédiat.
English: Furthermore, the national legislation and practical regulation of ethnic and nationality processes in education are formulated by our State in accordance with international standards in this sphere as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the Hague and Oslo Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities.
French: En outre, la législation et la pratique nationales régissant les processus ethniques et nationaux dans le domaine de l'éducation sont établies par l'État conformément aux normes internationales dans ce domaine, énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, les Recommandations de La Haye et d'Oslo concernant les droits des minorités nationales en matière d'éducation.
English: 113 Paragraph 108(2)(b) is amended to allow a trust to qualify as a unit trust throughout a taxation year, provided that at all times throughout the year the trust meets the conditions set out in either paragraph 108(2)(a) or (b).
French: L'alinéa 108(2)b) est modifié pour qu'une fiducie puisse être considérée comme une fiducie d’investissement à participation unitaire tout au long d'une année d'imposition pourvu que, tout au long de ladite année, elle remplisse les conditions décrites à l'un des alinéas 108(2)a) ou b).
English: Geneva, 11-13 June 2007
French: Cinquante-cinquième réunion plénière Genève, 11-13 juin 2007
English: Mayor or reeve may declare 11(2) Where the emergency or disaster is within an incorporated city, town, village or a municipality and the local authority is unable to act quickly, the appropriate mayor or reeve may declare a state of local emergency under subsection (1).
French: Proclamation du maire ou du préfet 11(2) Si la situation d'urgence ou le sinistre surviennent dans une cité, une ville, un village ou une municipalité constitués en corporation, et si l'autorité locale est dans l'impossibilité d'agir promptement, le maire ou le préfet concerné peut proclamer l'état d'urgence local visé au paragraphe (1).
English: A law professor at New York University responded: "There's no formula for that.
French: À cela un professeur de droit de l'Université de New York a répondu : « There's no formula for that.
English: At this meeting, the PPP Alliance agreed that its priority was educating and informing the public sector, exchanging best practice, and assisting Governments with establishing PPP Units and task forces.
French: À cette réunion, l'Alliance PPP est convenue de se consacrer en priorité aux activités suivantes: former et informer les agents du secteur public, mettre en commun les meilleures pratiques et aider les gouvernements à établir des groupes d'experts et des équipes spéciales PPP.
English: This is directly in line with the worldwide trends of increased demand for this genre, as it further encroached into the pop/mainstream market.
French: Ce fait reflète bien les tendances à l'échelle mondiale : on assiste à un accroissement de la demande pour ce genre, qui continue d'empiéter sur le marché pop/grand public.
English: Anne-Sophie Lawless Chief, Media Relations Department of Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Anne-Sophie Lawless Chef, Relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: The AMR patterns with resistance to the greatest number of
French: Les patrons AKSSuT et ACKSSuT n’ont pas été observés pendant la période de trois ans.
English: Can we control infectious diseases?
French: Et est-il possible de lutter contre elles?
English: Parliament also rejected the motion of censure (tabled on the initiative of the Europe of Nations Group) by 293 votes (232 in favour, with 27 abstentions).
French: Le Parlement a en outre repoussé la motion de censure (présentée à l’initiative du groupe de l’Europe des nations) par 293 voix (232 s’étant exprimées pour et 27 s’étant abstenues).
English: Service agreements for health professions students, such as physicians, nurses, pharmacists, (education paid for in exchange for service in a determined location) are used by several jurisdictions (Quebec, Manitoba, Alberta) to provide health care to underserviced areas.
French: Dans la même veine, les établissements de soins de longue durée ont tendance à avoir recours à des infirmières auxiliaires autorisées et à des préposés aux soins personnels assumant le cadre intégral des fonctions en raison des pénuries d’infirmières.
English: Ontario has made significant progress towards meeting our targets to reduce greenhouse gas (GHG) emissions since the government launched its first Climate Change Action Plan in June 2007.
French: L’Ontario a accompli d'importants progrès dans la réalisation de ses objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) depuis le lancement de son plan d’action contre le changement climatique en juin 2007.
English: If there were one such quality, that friend has probably found the answer in the quality of true democracy which governed all his actions and was reflected "in all the unconscious, natural, instinctive processes of his mind."
French: Cet ami pencherait en faveur de l’esprit de démocratie qui motivait tous ses actes et qui transparaissait dans « tous ses schémas mentaux inconscients, naturels et instinctifs ».
English: Special Data Services - Available but only used occasionally.  Usually for production of detailed tables.
French: Services spéciaux de communication des données − Service disponible mais utilisé uniquement à titre occasionnel, généralement pour la production de tableaux détaillés.
English: Using fluorescence in situ hybridization (FISH), pSB1 and pSB7 were localized near the telomeres and in some centromeric and interstitial sites of S. brevidens chromosomes, but not in S. tuberosum chromosomes, after high stringency washes.
French: À l'aide de l'hybridation in situ à fluorescence (FISH), il a été déterminé que pSB1 et pSB7 étaient localisés à proximité de tous les télomères de même qu'au niveau de certains centromères ou en des sites intermédiaires chez les chromosomes du S. brevidens alors qu'ils étaient absents des chromosomes du S. tuberosum suite à des lavages sélectifs.
English: Finally, with regard to certain comments that have been made on racism and xenophobia, I would like to say that at the last meeting of the Justice and Home Affairs Council in April, following a communication from various countries of the European Union and of the current Presidency, we have approved a declaration against racism and xenophobia.
French: Enfin, en ce qui concerne certains commentaires sur le racisme et la xénophobie, je voudrais dire qu'au cours de la dernière réunion du Conseil JAI, qui s'est tenue au mois d'avril, après une communication de différents pays de l'Union européenne ainsi que de l'actuelle présidence, nous avons approuvé une déclaration contre le racisme et la xénophobie.
English: In any event, a Party or its Participants shall not be required to grant more than a licence to use such Intellectual Property for the conduct of the Cooperative Activity concerned.
French: En aucun cas, une Partie ou ses Participants n'ont à accorder plus d'une licence pour l'utilisation de la Propriété intellectuelle aux fins de la réalisation de l'Activité de coopération visée.
English: Holes 1/2" (13mm) diameter and larger shall be factory prepared, except mounting and through-bolt holes, which are by others, on site, at time of hardware installation.
French: Les trous de 13 mm (1/2") de diamètre et plus doivent être réalisés à l'usine, sauf dans le cas des trous de montage et de fixation qui sont réalisés au chantier par des tiers au moment de l'installation de la quincaillerie.
English: The renovations will focus on wheelchair accessibility, signage and lighting.
French: Ces travaux viseront à faciliter l'accès des fauteuils roulants et à améliorer la signalisation et l'éclairage.
English: The claimant applied for benefits on December 23, 1991 and on February 28, 1992 the Commission ruled that the sum of $6,850 must be treated as earnings.
French: Le prestataire a demandé des prestations le 23 décembre 1991 et, le 28 février 1992, la Commission a décidé que la somme de 6 850 $ devait être considérée comme une rémunération.
English: • 2007-11-01 Modify The titles in French and English were modified as per TBS directives
French: • 2007-11-01 Modifier Le titres en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT
English: The new regulations contain mechanisms which allow the Commission, as I said earlier, to provide guidance and to control to some degree the content of the programmes submitted by the Member States.
French: Les nouveaux règlements contiennent des mécanismes qui permettent à la Commission, comme je l’ai dit précédemment, de fournir des orientations et de contrôler, dans une certaine mesure, le contenu des programmes présentés par les États membres.
English: The Special Committee believes that the signing of a memorandum of understanding prior to the deployment of any national contingents to peacekeeping missions is essential for ensuring the timely reimbursement of Member States for their contribution.
French: Le Comité spécial est d'avis qu'il est essentiel de signer un mémorandum d'accord avant le déploiement des contingents nationaux dans le cadre des missions de maintien de la paix, afin d'assurer le remboursement rapide des États Membres au titre de leur contribution.
English: Portugal does not favour including an exhaustive or restrictive "list of powers of the Union" in the Treaty. d) Portugal rejects any kind of differentiated integration which would permanently institutionalize a differentiation between groups of Member States, since this would lead to the dissolution of the Union.
French: La Commission devrait décider, au cours d'une période de 2 à 3 mois, si une mesure nationale concernant l'environnement est compatible avec les traités. n) Si un groupe d'Etats membres souhaite utiliser des instruments économiques et fiscaux afin de promouvoir la protection de l'environnement, ces Etats doivent être autorisés à évoluer collectivement.
English: Commends the efforts of the peoples and the Governments of the Central American countries to consolidate peace and democracy and promote sustainable development by implementing the commitments adopted at the summit meetings in the region;
French: Se félicite des efforts déployés par les peuples et les gouvernements des pays d'Amérique centrale pour consolider la paix et la démocratie et pour favoriser le développement durable en honorant les engagements pris lors des réunions au sommet des pays de la région ;
English: Forty national initiatives will receive over $12.1 million from the ACAAF Program, supporting a myriad of national initiatives across Canada.
French: Quarante initiatives nationales recevront plus de 12,1 M$ dans le cadre du programme PASCAA.
English: Your teacher will lead a brief discussion on some of the different aspects of tourism to keep in mind when searching for the tourist destination you will pick for your postcard.
French: Votre enseignant fera un bref exposé sur divers aspects du tourisme à retenir pour la recherche et le choix d’une destination touristique pour la rédaction de la carte postale.
English: PRIOR CONSULTATION Stakeholders, Member States and Associated states have been consulted on the possible changes to the FP7 Rules for Participation in seminars and via a consultation website.
French: CONSULTATION PRÉALABLE Les parties concernées, les États membres et les états associés ont été consultés sur les changements éventuels aux règles de participation pour le septième programme-cadre lors de séminaires et par l’intermédiaire d’un site web de consultation créé à cet effet.
English: from article: Canadians provide leadership to UN’s mission in Haiti Sgt Liporada, from the Philippine Army, controls the gates behind the barbed wire in Port-Au-Prince.
French: tirée de l'article La mission de l’ONU en Haïti bénéficie du leadership de Canadiens Le Sgt Liporada, de l’armée philippine, monte la garde derrière des barbelés à Port-au-Prince.
English: The current staffing establishment consists of 169 regular budget posts (75 Professional and 94 General Service) and 11 support account posts (5 Professional and 6 General Service).
French: Comme indiqué au tableau 27.5, les effectifs actuels comprennent 169 postes inscrits au budget ordinaire (75 postes d'administrateur et 94 postes d'agent des services généraux) et 11 postes imputés sur le compte d'appui (5 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux).
English: Four Seasons Adventures Inc. carrying on business as Four Seasons Air Charter (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Four Seasons Adventures Inc. exerçant son activité sous le nom de Four Seasons Air Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: I fear that Europe could be facing a crisis of legitimacy.
French: Je crains que l'Europe ne soit confrontée à une crise de légitimité.
English: There are some glaring contradictions in international trade.
French: Ne sommes-nous pas en mesure de produire des quantités suﬃsantes dans nos pays sans devoir recourir aux OGM?
English: (Option 2) National Barriers (Top Two) 1.
French: (Option 2) Obstacles nationaux (les deux premiers) : 1.
English: Bearing in mind the total population with local civil status on Mayotte, the number of decisions still to be made is still substantial.
French: Compte tenu de la population totale de statut local à Mayotte, le nombre de décisions à rendre est encore important.
English: Many Canadians learn about our reports through the media; therefore, it is important that the media understand our reports and present them accurately to the public.
French: De nombreux Canadiens entendent parler de nos rapports par les médias; il est donc très important que les médias comprennent bien nos rapports et les présentent correctement au public.
English: As well, the mandate of the Civil Aviation Tribunal will be expanded to act as a multi-modal review body for administrative and enforcement actions taken under various federal transportation acts.
French: Le Tribunal de l'aviation civile agira également à titre d'organisme multimodal de révision relativement à des décisions d'application des règlements et des mesures administratives prises en vertu de diverses lois fédérales sur les transports.
English: • Respondents identified very good leadership skills, considerable management skills, and comprehensive experience in the HR field as the three most important competencies necessary to become an executive in HR.
French: • Appelées à citer les trois plus importantes compétences requises pour devenir cadre de direction dans le domaine des ressources humaines, les personnes interrogées ont répondu qu’il fallait posséder de très bonnes aptitudes au leadership, beaucoup de compétences en gestion ainsi qu’une vaste expérience du domaine des ressources humaines.
English: While the data is still being collected, it is not being aggregated and reported on as it was previously.
French: Bien que la collecte de données soit encore en cours, celles-ci ne sont pas agrégées et communiquées comme c'était le cas auparavant.