ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.22, as orally revised, without a vote (see para.  36, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.22, tel qu'il avait été oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 36, projet de résolution III).
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to 591991 B.C. Ltd. for the above-mentioned radio network.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 591991 B.C. Ltd. à l'égard de l'entreprise susmentionnée.
English: 4 International Staff
French: Directeur des opérations Siège (G)
English: No proof of service was available, however advice was received that the claimant had moved to Red Deer, Alberta.
French: Il n'y avait aucune preuve de la signification, mais il semble que le prestataire ait déménagé à Red Deer (Alberta).
English: People need to know that genetic testing is far from certain.
French: La population doit savoir que les tests génétiques sont loin d'offrir des certitudes.
English: • evidence that the conditions of use for the new drug fall within the conditions of use for the CRP
French: • preuve que les conditions d'utilisation de la drogue nouvelle sont les mêmes que celles du PRC
English: original signed by Les Szendrovits Director - Scientific Affairs
French: originale signée par Les Szendrovits Le directeur des affaires scientifiques,
English: This would make the Newfoundland closing date similar to those of Quebec, Nova Scotia and New Brunswick.
French: La date de fermeture de la saison à Terre-Neuve serait dorénavant semblable à celles au Québec, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: After travelling up to the Klewenalp, the circular tour takes about 1.5 hours on foot through meadows and pine forests to the Stockhütte.
French: Après la montée en téléphérique au Klewenalp, une agréable promenade d’une heure et demie à travers prés et forêts de sapins vous mènera à la Stockhütte.
English: It is anticipated that, by autumn of 2002, a final draft of the mini-guide will be ready for issuance.
French: Un projet final de miniguide devrait être prêt à être publié dès l'automne 2002.
English: The 11 members of the CMCC’s Board of Trustees are appointed by the Governor-in-Council to part-time positions, and they represent different regions of Canada.
French: Nommés par le gouverneur en conseil, les 11 membres du conseil d’administration de la Société, qui occupent leurs postes à temps partiel, représentent diverses régions du Canada.
English: The city offers guests quick and easy access to many sights in Geneva and the region, including the Jura Mountains.
French: Depuis Citadines Gaillard, vous pourrez rapidement atteindre les attractions touristiques de Genève et de la région, dont le massif du Jura.
English: As for the other Varela report, this one about controls applicable to fishing too, when I read this document carefully it made me wonder: since the inspectors who oversee the enforcement of regulated fishing in Europe are paid out of European Union budgetary funds, why should they be national inspectors engaged by individual Member States and not inspectors depending on Community bodies?
French: En ce qui concerne l' autre rapport Varela, lui aussi relatif aux contrôles sur la pêche, après une lecture attentive de ce document, je m' interroge : si les contrôleurs qui surveillent la régularité de la pêche réglementée par l' Union européenne sont rémunérés avec des fonds provenant du budget de l' Union européenne, pour quelle raison doivent-ils être des contrôleurs nationaux, engagés par les États membres, et pas des contrôleurs dépendant des organes communautaires ?
English: He has stated, for example, “The conflict in Darfur has nothing to do with marginalization or the inequitable distribution of wealth.
French: Il a déclaré par exemple que « le conflit dans le Darfour n'a rien à voir avec la marginalisation ou la distribution inéquitable des richesses.
English: • Media Activities (work with media to promote Celebrate Canada! events by headquarters staff, regional staff, Celebrate Canada! Committees and local groups that receive Celebrate Canada!
French: • Activités médiatiques (collaboration avec les médias pour promouvoir les événements organisés pour Le Canada en fête! par le personnel de l'administration centrale, le personnel régional, les comités des célébrations du Canada et des groupes locaux qui reçoivent un financement dans le cadre du programme Le Canada en fête!);
English: A further benefit of this exercise is that it enables individuals to save with the National Savings Bank (FNA) so that they will qualify for its loans.
French: Ce projet permettra aussi aux particuliers de déposer leurs économies au Fonds National d'Épargne (FNA), afin de pouvoir ensuite bénéficier d'un crédit.
English: It has a population of 25.6 million and a natural population growth rate of about 1.5 per cent.
French: Assistance proposée par domaines prioritaires du programme
English: I will take this opportunity to call again for the creation of a specific development fund for the overseas countries and territories, separate from the European development fund, which I am convinced would be more in keeping with the spirit and the letter of the association.
French: J'en profite à ce titre pour demander à nouveau la création d'un fonds de développement spécifique aux pays et territoires d'outre-mer, distinct du Fonds européen de développement, ce qui serait plus en adéquation - j'en ai la conviction - avec l'esprit et la lettre de l'association.
English: Rearranging definitions in Article 1.01
French: RÉAMÉNAGEMENT DES DÉFINITIONS DANS L'ARTICLE 1.01
English: While the Assembly is involved in the respective election procedures, the Committee of Ministers or the Governments of member States play a leading role.
French: Bien que l’Assemblée soit impliquée dans les procédures d’élection en question, le Comité des Ministres ou les gouvernements des Etats membres jouent en la matière un rôle de premier plan.
English: In most offices targeting and selection criteria exist but staff at some offices do not always adhere to the criteria in their effort to help all clients.
French: Dans la plupart des bureaux, il existe des critères de ciblage et de sélection, mais le personnel de certains bureaux s'en écarte parfois pour aider tous les clients.
English: With a 3-star classification, the hotel has 8 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 8 chambres au total.
English: Other unexpected events included a collapse of a partnership and a failure to obtain the other funding required to start the project.
French: En outre, il n’est pas toujours facile de planifier et d’organiser les choses de manière à ce que le projet donne de bons résultats.
English: While there is a growing amount of ICT statistics, they are dispersed across many different reports and agencies.
French: Bien qu'on établisse de plus en plus de statistiques sur les TIC, elles sont disséminées dans nombre d'institutions et de rapports différents.
English: This recommendation coincides with the training programme that the Tribunal is currently in the process of setting up with money received from a sponsor, which is scheduled to commence in the near future.
French: Cette recommandation coïncide avec le programme de formation que le Tribunal s'emploie actuellement à mettre sur pied au moyen de ressources financières reçues d'un bailleur de fonds et qui doit être lancé prochainement.
English: These are percentage limits of the previous year's imports as a share of total Union imports.
French: Il s'agit de limites sous forme de pourcentages des importations de l'année précédente par rapport au total des importations de l'Union.
English: Theme 3: Practicalities of Conifer Afforestation in Ireland, Coillte Farm Partnership Site, Upperchurch, Co. Tipperary
French: Thème 3: Aspects concrets des boisements de conifères en Irlande, site de partenariat agricole de Coillte, Upperchurch, comté de Tipperary
English: As a matter of drafting, it was suggested that the texts should be aligned in the different languages with respect to the use of the expression “acts on its own behalf or on behalf of the person it represents”.
French: Sur le plan de la forme, il a été proposé d'assurer la cohérence entre les différentes langues en ce qui concerne l'utilisation de l'expression “agit soit pour son propre compte, soit pour celui de la personne qu'elle représente”.
English: However, over the next few months a few more harsh words and a lot of hard talk will take place.
French: Toutefois, au cours des prochains mois, nous aurons certainement l'occasion d'entendre certaines paroles assez dures.
English: It has a different threshold to the one we have in Europe.
French: Le seuil qu'il a fixé est différent de celui de l'Europe.
English: First Report, Section 8.2.1.
French: Premier rapport, section 8.2.1.
English: Contents relate to self-esteem, employment relations, health and work.
French: Ces cours contenaient des éléments relatifs à la confiance en soi, aux relations du travail, à la santé et au travail.
English: • capacity of the applicant to carry out the activities and meet the project objectives based on expertise, time frame, and budget
French: • la capacité du demandeur de coordonner les activités et d'atteindre les objectifs du projet, selon l'expertise, le calendrier et le budget;
English: In Germany, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
French: En Allemagne, le déficit budgétaire devrait se monter à 3 % du produit intérieur brut ou moins en 1997.
English: • Phase II of the Technology for Emission Reduction and Eco-Efficiency (TEREE) initiative will direct the selection and verification of suitable environmental technologies in which industry expresses interest, and will then facilitate and find funding opportunities to adapt or develop the technologies to a commercial stage.
French: • La Phase II de l’initiative du comité Technology for Emission Reduction and Eco-Efficiency (TEREE) portera sur la sélection et l’évaluation de technologies environnementales appropriées auxquelles l’industrie s’intéresse, et elle facilitera la recherche et l’exploitation de possibilités de financement pour adapter ou développer ces technologies jusqu’à l’étape de la commercialisation.
English: The reintegration of young former combatants will also be a focus of concern and will be the subject of a joint programme with other agencies of the United Nations system and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: La réinsertion des jeunes ex-combattants sera également au centre des préoccupations et fera l'objet d'un programme conjoint avec d'autres agences du système des Nations Unies et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: At its ____ meeting, on 1 March, the Preparatory Committee approved the list of non-governmental organizations requesting accreditation, as set out in document E/CN.5/2002/PC/4 (see annex ______, decision _____).
French: À sa ___ séance, le 1er mars, le Comité préparatoire a approuvé la liste des organisations non gouvernementales demandant leur accréditation, comme indiqué dans le document E/CN.5/2002/PC/4 (voir annexe ___, décision ____).
English: Stratton, W., Tuncel, G., and Urba, A. 2001. Intercomparison of Methods for Sampling and Analysis of Atmospheric Mercury Species.
French: L’innocuité de l’amalgame dentaire; http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/1996/96_63f.htm Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Division de l’immunisation et des maladies respiratoires.
English: Yarik cannot tear his eyes off that carrot.
French: Mais je veux jouer avec Yarik, supplie la fille.
English: NWRI Research NWRI researchers are developing technologies to remediate contaminated sediments to reduce toxicity and control toxic algae.
French: Recherche à l’INRE Les chercheurs de l’INRE mettent au point des méthodes d’assainissement des sédiments contaminés afin d’en réduire la toxicité et de diminuer les toxines algales.
English: ◦ Work with sector councils and other partners to identify current and emerging skills requirements in the labour market.
French: ◦ Travailler avec les conseils sectoriels et autres partenaires afin de cerner les besoins actuels et nouveaux en matière de compétences sur le marché du travail.
English: Erkki Liikanen Member of the European Commission
French: Erkki Liikanen Membre de la Commission européenne
English: Trust Indenture Supplement No. 14 (GATC Trust 95-2) dated as of April 14, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company N.A.; and 3.
French: Quatorzième supplément à la convention de fiducie (GATC Trust 95-2) en date du 14 avril 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, N.A.; 3.
English: Contracting Parties were requested to inform the secretariat of specific concerns that they may have in this context.
French: Les Parties contractantes avaient été priées, le cas échéant, de faire connaître au secrétariat leurs préoccupations particulières en la matière.
English: They suggest it can be argued, in the context of emerging hard and soft international law, that more consideration needs to be given the whole of the ecosystems of these stocks, their habitat areas and the bio-diversity of the region.
French: Les auteurs suggèrent qu’on pourrait avancer, dans le contexte du nouveau droit international impératif et non juridiquement contraignant , qu’on doit porter une plus grande attention à l’ensemble des écosystèmes de ces stocks, aux zones de leur habitat et à la biodiversité de la région.
English: Brazil hopes that the scheduled informal consultations on this issue will permit us to define the venue and date of the conference, as well as provide a good basis for understanding on other outstanding matters related to the event.
French: Le Brésil espère que les consultations officieuses prévues sur cette question nous permettront de définir le lieu et la date de la conférence et d'offrir une base solide pour parvenir à une entente sur d'autres questions en suspens liées à cet événement.
English: We will actively seek partnerships to leverage our efforts and seek their experience and expertise in effecting change to improve environmental conditions in the region.
French: Nous nous attacherons activement à nouer des partenariats pour démultiplier nos efforts et à tirer parti de leur expérience et de leurs compétences pour introduire des changements propres à améliorer l'état de l'environnement dans la région.
English: Its members have conferred significant powers to the European Union institutions to enact legislation in a variety of policy areas, including free movement and, after the entry into force of the Amsterdam Treaty, immigration, asylum and anti-racism.
French: Ses membres ont concédé d’importants pouvoirs aux institutions de l’Union européenne afin de leur permettre de promulguer une législation dans divers domaines et, notamment, la liberté de circulation et, une fois le Traité d’Amsterdam entré en vigueur, l’immigration, le droit d’asile et la lutte contre le racisme.
English: A case in point is violence directed against UNMIK police and KFOR on 7 January 2002, the Orthodox Christmas Eve, when KFOR arrested one of the “bridgewatchers” for possession of a rifle.
French: Un exemple caractéristique en est la violence dirigée contre la police de la MINUK et la KFOR le 7 janvier 2002, veille de la Noël orthodoxe, lorsque la KFOR a arrêté un des « guetteurs des ponts » pour possession d'un fusil.
English: Progress in ECD was constrained by the absence of a comprehensive national IECD policy, and partners' misconceptions about IECD, equating it primarily with pre-school learning instead of holistic child development.
French: Les progrès réalisés dans le domaine du développement du jeune enfant ont été freinés par l'absence de politique nationale globale dans le domaine du développement intégré du jeune enfant et par l'idée erronée que les partenaires se font de cette politique qu'ils voient principalement comme une forme d'enseignement préscolaire et non comme un développement intégré de l'enfant.
English: Situation in Darfur, the Sudan
French: Situation au Darfour
English: Berne Notification No. 118 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Colombia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Colombia, on December 4, 1987, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 118 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République de Colombie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Colombie, le 4 décembre 1987, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Being silent means complicity.
French: Le silence est un acte de complicité.
English: SDS is not stored, deployed or reconstituted as modules because specific mission locational needs and operational requirements limit the utility of modules as a unit of deployment.
French: Les stocks ne sont pas entreposés, déployés ou reconstitués en tant que modules parce que les besoins particuliers des missions, qui découlent du lieu et du mode d'opération de ces dernières, limitent l'utilité de ces modules en tant qu'unité de déploiement.
English: This case concerns some bad news - 26 Congolese people have been sentenced to death for the assassination of Laurent Kabila.
French: Il s'agit, dans le cas présent, d'une mauvaise nouvelle : la condamnation à mort de 26 congolais pour l'assassinat de Laurent Kabila.
English: Amnesty International is also concerned that Eriguert Ceka had been held in pre-trial detention since his arrest in May 2004 on a charge of theft, and his detention appears to have been in contravention of the UN Convention on the Rights of the Child which states that deprivation of liberty shall be used only as a "last resort and for the shortest appropriate period of time".
French: Par ailleurs, Amnesty International est préoccupée par le fait qu’Eriguert Ceka était maintenu en détention provisoire sous l’inculpation de vol simple depuis son arrestation survenue en mai 2004. Il s’avère que cette mesure bafouait la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations unies, selon laquelle la privation de liberté ne doit être «qu’une mesure de dernier ressort, et être d’une durée aussi brève que possible».
English: As far as the fulfilment of the statutory requirements for the integration of NCBs in the ESCB is concerned, this is an area where NCBs have more leeway to maintain national peculiarities than in the area of central bank independence.
French: En ce qui concerne les obligations statutaires relatives à l'intégration des B N dans le SEBC, c'est un domaine où les B N ont plus de latitude pour C C conserver des particularités nationales que dans celui de I'indépendance de la Banque C centrale.
English: While the State party did claim that the de-listing request should be filed after the criminal investigation had been closed - which in its view constituted “relevant information” to be submitted to the Committee - the Court of First Instance ruled that it should be filed without awaiting the closure of the investigation and the State party has complied with this ruling.
French: Si l'Etat partie a fait valoir que la demande de radiation devait attendre la clôture de l'instruction pénale, ce qui à ses yeux constituait l' « information pertinente » à présenter au Comité, le Tribunal de première instance a jugé qu'elle devait être introduite sans attendre la clôture de l'instruction, jugement que l'Etat partie a exécuté.
English: He appeared ready to collaborate with this nurse in the interests of his health.
French: Il sembla prêt à collaborer avec l'infirmière pour recouvrer sa santé.
English: • Have the chance of occurrence and the consequences of each risk scenario been estimated?
French: • A-t-on estimé la probabilité de réalisation de chaque scénario de risques et leurs conséquences?
English: As soon as you arrive you will find a homely and private dwelling where your hosts will be here to tend to your every need.
French: Cet emplacement idéal met l'Hôtel Bailli de Suffren à proximitée à pied des restaurants, magasins, musées et spectacles de la rive gauche et à quelques minutes en métro direct de Paris Expo et des principaux centres d'attraction de Paris.
English: An Opinion About Area Use "I don't like to think about the landscape in terms of my own personal use.
French: Une opinion concernant l'utilisation de l'aire « Je n'aime pas parler du paysage en fonction de l'usage personnel que j'en fais.
English: Baltic Sea cod (vote)
French: Plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries les exploitant (vote)
English: We have pointed out before that the heart of the problem is political, not financial.
French: Nous avons signalé auparavant que le coeur du problème était d'ordre politique et non pas financier.
English: Environment and Natural Resources The principle achievements in Environment for 1994/95 are as follows:
French: L'environnement et les ressources naturelles Voici les principales réalisations en 1994/1995 au chapitre de l'environnement :
English: Training centres would play the role of technical, pedagogical, and logistic operators. Enterprises would guarantee the involvement of the world of economy.
French: Ceux-ci pourraient s’articuler comme suit : 1. identification d’un secteur et d’un métier (d’un diplôme) 2. constitution d’un partenariat transnational représentatif (au niveau domestique : centre de formation et autorités compétentes) dans la perspective d’un projet de mobilité.
English: "Transportation", in respect of an inclusive tour, means the transport of the tour participants and their personal baggage by air or other modes between a. all points in the tour itinerary, and b. airports or surface terminals and the location where accommodation is provided in the tour itinerary other than the point of origin.
French: « Transport » désigne, à l'égard d'un vol affrété pour voyage à forfait, le transport aérien, ou par tout autre moyen, des participants au voyage et de leurs bagages personnels entre a. tous les points de l'itinéraire du voyage, b. les aéroports ou les gares de transport terrestre et l'endroit où le logement est fourni à tous les points de l'itinéraire du voyage autres que le point d'origine.
English: We particularly have in mind here freedom of expression, religion and association and the protection of the rights of minorities, for instance in Tibet and in the province of Xinjiang.
French: Nous avons en particulier à l'esprit la liberté d'expression, de culte, d'association et de protection des droits des minorités, par exemple au Tibet et dans la province du Xinjiang.
English: This Law shall be registered and published in the Official Gazette of the Republic and implemented as State Law.
French: La présente Loi sera enregistrée et publiée au Journal officiel de la République et exécutée comme Loi de l'Etat.
English: Lebanon has also taken the following measures:
French: En outre, le Liban a pris les mesures ci-après :
English: Land Rover reserves the right, in its sole discretion, to terminate your access to this Site and the related services or any portion thereof at any time, without notice.
French: Land Rover se réserve le droit, à sa seule discrétion, de mettre fin à votre accès à ce site et aux services y afférant ou à une partie de ceux-ci, en tout temps et sans préavis.