ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Assembly asks member states to ensure that persons accused of child abuse are not prevented from being brought to trial (for example by contravention of sub judice rules) because of media coverage."
French: «L'Assemblée demande aux Etats membres de faire en sorte que le procès des personnes accusées de sévices à l'égard d'enfants ne soit pas empêché à cause de la couverture des médias (par exemple par la contravention des règles sub judice).»
English: What kind of store is present in one or more cities?
French: Quel type de magasin est le plus fréquent dans une ou plusieurs villes?
English: Among those States which did not reply to the sixth survey, one, Nepal, also became totally abolitionist.
French: Parmi les États qui n'ont pas répondu à la sixième enquête, un, le Népal, est également devenu entièrement abolitionniste.
English: DECISION REED J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees which refused to allow her to antedate her claim from the day it was filed, June 13, 1994, to May 13, 1994.
French: D É C I S I O N LE JUGE REED La prestataire en appelle d’une décision du conseil arbitral qui lui a refusé l’antidatation de sa demande au 13 mai 1994 plutôt qu’au 13 juin 1994, date où elle l’avait produite.
English: · Promotion of federal programs and services through its network of business offices, to inform SMEs and actors in economic development on the programs and services provided by federal government departments and organizations for small- and medium-sized enterprises.
French: · Budget des bureaux de recherches, des chefs de parti et des autres bureaux des agents supérieurs de la Chambre, y · compris les frais de personnel et les frais de fonctionnement; Autres frais relatifs au personnel;
English: The manuals give useful practical guidance related to the legal and administrative requirements for implementation.
French: Les manuels nous apportent des conseils utiles sur les exigences juridiques et administratives requises pour leur application.
English: XX ( Private bill) Peter McSweeney An Act to incorporate the Fundy Tidal Power Company.
French: XX (Projet de loi privÃ©) Peter McSweeney Loi constituant en corporation la Fundy Tidal Power Company.
English: A7- Yes. Just follow the same procedure as you did when retrieving yours.
French: R7- Oui, en autant que vous suivez la même procédure que quand vous avez retiré la vôtre.
English: An LFB should be run whenever there is a question about the validity of results.
French: 14.1.3 Le dosage de la nicotine dans la matière particulaire totale doit être effectué par chromatographie en phase gazeuse, conformément à la norme ISO 10315 :1991.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 23 March 2006.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 23 mars 2006.
English: The direct discharge of sanitary wastes in certain bodies of water is also prohibited but not of galley or washing wastes.
French: Le déversement direct d'eaux usées dans certains plans d'eau est également interdit, bien que cette interdiction ne s'applique pas aux déchets de cuisine et aux eaux usées des installations de lavage.
English: In particular, in addition to strengthening the powers of the European Parliament as described above, the document underlines the importance of guaranteeing full democratic equality between all the citizens of the Union as regards the electoral law governing elections to the European Parliament.
French: En particulier, outre le renforcement des pouvoirs du Parlement européen selon les modalités évoquées plus haut, le document souligne l'importance de garantir une totale égalité démocratique de tous les citoyens de l'Union à l'égard de la loi électorale qui régit les élections au Parlement européen.
English: As the object of such country strategy papers is the promotion of peace, democracy and human rights, the recent arrest of the human rights activist Dr Mudawi is more than disturbing, and gives cause to question the willingness of the Sudanese Government to pursue these goals.
French: L’objectif de ce genre de documents de stratégie nationale étant la promotion de la paix, de la démocratie et des droits de l’homme, la récente arrestation du défenseur des droits de l’homme, le Dr Mudawi, est plus que troublante, et conduit à mettre en doute la volonté du gouvernement soudanais de poursuivre ces objectifs.
English:  <further details> Nova Scotia Department of Energy - Initiatives Get information on the Nova Scotia provincial government's initiatives for the mitigation of climate change. <further details> Prince Edward Island - Energy Efficiency Get information on energy efficiency initiatives for the province of PEI. <further details> Quebec Hydro - Energy Efficiency Get information on various incentives for energy efficiency offered by Hydro Québec.
French:  < détails > Ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse - Initiatives  Obtenez de l'information sur les initiatives du gouvernement de la Nouvelle-Écosse visant à atténuer les conséquences des changements climatiques .  < détails > Île-du-Prince-Édouard – Efficacité énergétique  Obtenez de l'information sur les initiatives en matière d'efficacité énergétique de la province de l'Î.-P.-É.  < détails > Hydro-Québec - Efficacité énergétique  Obtenez de l'information sur les divers incitatifs offerts par Hydro-Québec en matière d'efficacité énergétique .  < détails >
English: And if you’re selling an expensive product, as Loewen is, you need an especially good rapport with your distributors. You need to support them so they can build your brand with their customers."
French: Et si vous vendez un produit cher, comme le fait Loewen, vous devez avoir des rapports particulièrement bons avec vos distributeurs et bien les soutenir pour qu’ils puissent faire valoir votre marque auprès de leurs clients.
English: Canadians have a very favourable health status.
French: Les Canadiens jouissent d'un excellent état de santé.
English: Increased acceptance for funding of projects sponsored by Francophone groups.
French: Plus grand nombre de demandes de financement approuvées pour les projets parrainés par les groupes francophones.
English: Requests the Secretary-General to ensure that contractors whose staff are present on the United Nations premises on a regular basis are held accountable for conducting individual background checks at their own expense;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les fournisseurs dont le personnel doit être présent dans les locaux des Nations Unies à titre régulier assument la responsabilité de procéder, à leurs frais, au contrôle des antécédents de chacun de leurs employés concernés ;
English: First, was it wise to perform a spontaneous evolution, in light of the fact that there were and are no set procedures for hoisting to sailboats, and the fact that no crewmember had ever practiced the evolution before?
French: Tout d’abord, étaitil sage d’exécuter spontanément une telle manœuvre, vu qu’il n’y a toujours pas de procédure établie pour descendre le treuil jusqu’à un voilier et qu’aucun membre de l’équipage n’avait exécuté une manœuvre semblable auparavant?
English: These rules are provided with statutory backing and strengthened through section 11 of the Securities Industry Act 1983, which allows for the stock exchange and the Securities Commission to take a range of actions against persons who fail to comply with this rule.
French: Ces règles écrites découlent de la législation et s'appuient sur l'article 11 de la loi de 1983 sur les opérations sur titres qui permet à la Bourse et à la Commission des valeurs mobilières de prendre certaines mesures contre les personnes qui ne se plient pas à cette règle.
English: Highlights the richness of the decoration of the spaces and rooms, wonderful beds, high ceilings and paintings on the walls, mixing influences from the Mongolian and Rajput architecture.
French: Il met en lumi�re la richesse de la d�coration des espaces et des chambres, de magnifiques lits, de hauts plafonds et les peintures sur les murs, le m�lange des influences de l'architecture mongol et Rajput.
English: Please provide specific information on this matter and indicate how compatible the practice is with article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Veuillez fournir des informations spécifiques à cet égard, et indiquer la compatibilité d'une telle pratique avec le premier paragraphe de l'article 9 du Pacte.
English: • Information Society and Media Policy
French: • Société de l'information et politique médiatique
English: The purpose of this bank is to maintain information for the administration of parking privileges. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de tenir à jour l'information concernant l'administration des privilèges accordés en matière de stationnement. Usages compatibles :
English: April 20 and 21 Queen Elizabeth Hall, London www.southbankcentre.co.uk/music News from Canada A collection of sheet music, correspondence and diaries from late Canadian jazz legend Moe Koffman has been donated to Library and Archives Canada.
French: 20 et 21 avril Queen Elizabeth Hall, Londres www.southbankcentre.co.uk Nouvelles du Canada Une collection de musique en feuilles, correspondance et journaux de la légende du jazz canadien Moe Koffman, aujourd'hui disparu, a été léguée à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Activated carbon filters, the filters used for dust and grease from the later, much lower levels in the amount of oil to be used to remove odors and hydrocarbons.
French: Activé les filtres de carbone, les filtres utilisés pour la poussière et la graisse des plus tard, des niveaux beaucoup plus bas dans la quantité d'huile à utiliser pour enlever les odeurs et les hydrocarbures.
English: 40 percent chance of rain showers or flurries in the morning and early in the afternoon.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige en matinée et tôt en après-midi.
English: Stylish two bedroom apartment, with shared pool, large balcony with sea views, secure off-street parking and storage.
French: Appartement à louer à tarifa avec piscine commune et un grand balcon avec des vues sur mer.
English: In order for peace consolidation to integrate gender equality and women's rights effectively, we need to focus both on the increased direct participation of women in peace processes and on institutional reform that is aware of gender.
French: Pour que la consolidation de la paix intègre efficacement l'égalité des sexes et les droits des femmes, nous devons axer parallèlement nos efforts sur une participation directe accrue des femmes aux processus de paix et sur une réforme institutionnelle sensible à la problématique hommes-femmes.
English: WM: Declan Ganley, thank you very much for your time.
French: WM: Declan Ganley, je vous remercie beaucoup de votre temps.
English: The comparative advantage of UNMOs is that they have wider and more flexible outreach into the ranks of belligerents and the civilian population than the armed contingents.
French: L'avantage comparatif des observateurs militaires est qu'ils peuvent toucher les rangs des belligérants et la population civile plus profondément et de façon plus souple que ne le font les contingents armés.
English: It is also contributing to guiding the series of principles for donor-recipient coherence at the country level.
French: Il contribue également à l'établissement d'une série de principes directeurs concernant la cohérence bailleurs de fonds bénéficiaire au niveau des pays.
English: The EMI has been consulted on a draft law (the draft law ), which has been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: Le rôle de surveillance du Commissaire de la Couronne, tel que actuellement formulé dans les statuts de la Banque, est également incompatible avec les exigences du Traité et des Statuts sur l’indépendance de la banque centrale.
English: Burkhalter Didier Groupe radical-libéral / NE Economiste Association PPP Suisse (partenariat privé-public) Commission cantonale des sports Commission cantonale du fonds des sports Fondation pour la sauvegarde et la valorisation du patrimoine historique de Neuchâtel
French: Burkhalter Didier Groupe radical-libéral / NE Economiste Association PPP Suisse (partenariat privé-public) Fédération du Transjuralpin Commission cantonale des sports Commission cantonale du fonds des sports Fondation pour la sauvegarde et la valorisation du patrimoine historique de Neuchâtel
English: 5.3.5 Circulation and Variability  Observations indicate that the long term variability of large scale atmospheric circulation patterns such as the Arctic/North Atlantic Oscillations (AO/NAO) and perhaps the El Niño Southern Oscillation are important factors in the decadal scale variability of the Arctic climate.
French: 5.3.5 Circulation et variabilité  Les observations indiquent que la variabilité à long terme de régimes de circulation atmosphérique à grande échelle, comme les oscillations Arctique et Nord-Atlantique (OA/ONA) et peut-être l'El Niño/oscillation australe, sont des facteurs importants de la variabilité d'échelle décennale du climat de l'Arctique.
English: • There is no consistent internal reporting on the outcome of Professional Services support;
French: • Il n’existe pas de mécanisme de rapport interne cohérent sur les effets de l’appui aux services professionnels;
English: It’s important to find a school and a program that fits your needs, interests and abilities — and it’s never too early to start looking!
French: Si vous envisagez de quitter la maison pour aller au collège ou à l’université, assurez-vous que vous êtes prêt pour cette autonomie accrue.
English: What course of action is open to us as things stand now?
French: Que peut-on faire au stade où nous en sommes?
English: Valorga International, realizes turnkey plants as general contractor or member of a consortium of construction.
French: Notre expérience acquise dans le « management de projet » nous permet d'assurer l'ensemble des missions de maîtrise d'œuvre et de pilotage sur nos projets en coordonnant les interfaces entre les différents corps de métiers et les différents partenaires, dans le respect des plannings et des exigences de nos clients.
English: The Committee is concerned that the provisions of article 8 of the Optional Protocol have not been adequately integrated into the relevant laws of the State party, in particular that the status of the victim is not well defined in the Criminal Code and the Code of the Kyrgyz Republic on Children and that legislation fails to provide clear sanctions for physical and psychological pressure during interrogations.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les dispositions de l'article 8 du Protocole facultatif n'aient pas été intégrées de manière adéquate au droit pertinent de l'État partie, en particulier, il s'inquiète de ce que le statut de victime ne soit pas bien défini dans le Code pénal et dans le Code de l'enfance et de ce que la législation ne prévoie pas de sanctions claires en cas de pressions physiques et psychologiques au cours des interrogatoires.
English: The reason for establishing a common machinery was to strengthen efforts to prevent discrimination and promote equality by adopting a greater interdisciplinary approach, make more effective use of resources and achieve greater impact and visibility than can be achieved with agencies as small and discrete as those currently operating in this field.
French: On a établi ce mécanisme commun afin de renforcer les activités visant à prévenir la discrimination et de promouvoir l'égalité, en adoptant une approche interdisciplinaire et en utilisant plus efficacement les ressources disponibles, et afin d'avoir une visibilité plus grande que celle des modestes et discrètes institutions concernées actuelles.
English: Danmarks Nationalbank raises its 14-day certificates of deposit rate and its discount rate by 0.25 percentage point to 3.75% and 3.5% respectively.
French: La Banque de Finlande relève d’un quart de point son taux d’appels d’offre, qui s’établit à 3,25 %.
English: However, Health Canada and the CFIA have provided advice to the food industry seeking clarification on the December 2002 Regulations.
French: Cependant, Santé Canada et l'ACIA ont donné des conseils à l'industrie alimentaire à la recherche de clarifications sur les exigences du Règlement de décembre 2002.
English: As Mr Deva rightly said, this is a disease which has now also arrived on our doorstep: just think of the thousands of children in Romania who have contracted this virus.
French: Comme le disait M. Deva, c'est une maladie qui nous touche nous aussi : il suffit de penser aux milliers d'enfants roumains qui sont affectés par ce virus.
English: For grants and contributions, the auditors expected to find Section 32 delegation exercised by program staff in accordance with the DFSAC.
French: Pour les subventions et contributions, compte tenu de la CDPSF, nous comptions trouver une délégation du pouvoir de signer en vertu de l'article 32 à l'intention du personnel du programme, comme l'indique la CDPSF.
English: Other issues still need to be discussed, such as the inter-relationship between the Council and the special procedures.
French: D'autres questions devront encore être examinées telles que les échanges mutuels entre le Conseil et les procédures spéciales.
English: The power to enter into compliance agreements Another tool provided to the Commissioner in the 2000 legislation is the authority to enter into a compliance agreement, found in section 517 of the Act.
French: Le pouvoir de conclure une transaction L’article 517 de la Loi de 2000 confère au commissaire l’autorité de conclure une transaction. Une transaction est une entente ofﬁcielle entre le commissaire aux élections fédérales et une autre personne appelée partie contractante.
English: Hugs to you all, Jenn MCpl Jennifer Sutton is the Company Clerk for the Military Police in Afghanistan where she supervises three clerks and oversees the finance and administration of 120 personnel.
French: Cplc Kevin Paul, Caméra de combat  Le Cplc Jennifer Sutton est le commis de la Compagnie de police militaire en Afghanistan. Elle supervise trois commis et s'occupe de la gestion financière et administrative de 120 personnes.
English: Her Government, for its part, had made the promotion of children's rights and the family a priority, and the theme chosen for the 2007 National Day against Child Labour had been “Agriculture without child labour”.
French: Le Gouvernement ivoirien a, pour sa part, fait une priorité de la promotion des droits de l'enfant et de la famille, d'ailleurs, le thème choisi à l'occasion de la Journée nationale contre le travail des enfants de 2007 a été « Une agriculture sans travail d'enfants ».
English: Spend a couple of relaxing days in our hotel and discover the former emperor town with its well-known cultural treasures.
French: Profitez de votre séjour pour découvrir l’ancienne ville impériale et pour vous reposer dans un cadre paisible après une journée passée en visites.
English: "Each year brings new environmental concerns and regulations that need to be addressed."
French: J’ai trouvé attirant le travail en environnement en raison des enjeux et de leur volet humain."
English: Although Carole was on maternity leave in July 2004, she was still an employee and never made aware such an opportunity existed.
French: Même si Carole était en congé de maternité en juillet 2004, elle était toujours une employée et n’a jamais été informée de cette possibilité.
English: With one click, the browser allows you to work with your NEF (RAW) and JPEG files, which can also be used to adjust exposure compensation and white balance or optimize images via the Picture Control utility.
French: D’un simple clic, le navigateur vous permet d’intervenir sur vos fichiers NEF (RAW) et JPEG. Vous pouvez également régler la correction d’exposition et la balance des blancs ou optimiser vos images grâce à l’utilitaire d’optimisation d’image.
English: The winning composers of the Quick and Slow Marches will each receive $3,000, while the author of the winning bagpipe composition will receive $1,000.
French: Les compositeurs gagnants des marches Pas cadencé et Pas ralenti recevront un prix de 3000 $ chacun, tandis que le compositeur de la lamentation recevra 1000 $.
English: News 421 of 432 Detecting the Presence of Waterborne Chemicals: Alternative Water Tests for the South
French: Nouvelle(s) 421 de 432 Une recette toute simple pour détecter les contaminants dans l'eau
English: Energy Publications, c/o Canada Communications Group, Ottawa, Ontario, K1A 0S9. Power Smart Power Smart endorses over 600 products from low-flow shower heads to motion sensors and laser printers.
French: Publications Énergie Groupe Communication Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Programme Éconergique Le programme Éconergique approuve l'utilisation de plus de 600 produits, allant de la pomme de douche à débit réduit au détecteur de mouvement et à l'imprimante laser.
English: - In the early 1970s, Canada, like France, adopted a policy of openness to China, well before the Americans.
French: -Au début des années 70, le Canada, tout comme la France, a adopté une politique d'ouverture envers la Chine, bien avant les Américains.
English: The falls are located near the southern boundary of STRATHCONA PROVINCIAL PARK on...
French: Les eaux provenant du lac Della chutent de 440 m dans le...
English: The secretariat of the Commission had responded to the President of the Council, stating that it had taken immediate action following the complaint by the Sudan.
French: Dams sa réponse au Président du Conseil, le secrétariat de la Commission des droits de l'homme avait déclaré avoir pris des mesures immédiates suite à la plainte du Soudan.
English: Highway 114, part of New Brunswick’s Fundy Coastal Trail, bisects the park and is heavily used by both residents and visitors.
French: La route 114, qui fait partie de la route du Littoral de Fundy, au Nouveau-Brunswick, traverse le parc et est très fréquentée par les résidents et les visiteurs.
English: In the Future, the Best Things on the Web May Not Be Free," in The Wall Street Journal, New York, April 15, 2002.
French: Des portails généralistes jusqu’aux sites communautaires, en multipliant les ententes avec des partenaires qui livrent du contenu en échange de visibilité ou d’autres avantages non-monétaires : il est possible de proposer une masse de contenu importante à moindre coût.
English: He succeeded in obtaining assurances from both the Forces nouvelles and the G-7 that they would nominate their representatives to the Independent Electoral Commission without further delay.
French: Il a réussi à obtenir, à la fois des Forces nouvelles et du G-7, l'assurance qu'ils désigneraient sans plus tarder leurs représentants à la Commission électorale indépendante.
English: He also claims that the courts placed him in double jeopardy by giving a compensation order at the criminal trial, after a civil action had settled the matter, and that this also constitutes a violation of articles 7 and 14.
French: L'auteur fait valoir qu'en lui refusant la possibilité de faire appel, les tribunaux ont violé les droits qui lui sont reconnus aux articles 2, 3, 7 et 14 du Pacte.
English: • Does the unit have a mechanism or signal to indicate that the container is nearly full and requires replacement?
French: • L'appareil est-il muni d'un mécanisme ou d'un signal qui permet de savoir quand le contenant est presque plein et doit être remplacé?
English: Students who graduate from the Military High Schools and the NCO Preparatory School do not hold any military status.
French: Les diplômés de ces écoles préparatoires de sous-officiers et lycées militaires n'ont aucun statut militaire.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: de façon économique, efficiente et efficace, et dans l’intérêt du public.
English: • Details of Projects at Four Fishing Harbours in Nova Scotia -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Détails des projets à quatre ports de pêche de la Nouvelle-Écosse -30- POUR PLUS D' INFORMATION :