ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has taken significant steps in this area, including connecting northern schools through the Internet.
French: Le Canada a pris d'importantes mesures dans ce domaine, notamment en connectant les Ã©coles du nord via l'Internet.
English: Canada’s policy on the sustainable development of minerals and metals was adopted in 1996.
French: La politique du Canada sur l’exploitation viable des minéraux et des métaux a été adoptée en 1996.
English: In the heart of one of the most popular districts in the French capital, the hotel Queen Mary Opera features 36 comfortable and well-appointed rooms with free Wi-Fi internet access.
French: Certaines chambres sont dotées d'un balcon et celles donnant sur l'Avenue Carnot offrent une vue sur l'Arc de Triomphe.
English: Under the CCCR, products that are Very Flammable will be classified as Extremely or Highly Flammable under the GHS.
French: Selon le RPCCC, les produits qui sont très inflammables seront classés comme extrêmement ou très inflammables dans le cadre du SGH.
English: This attitude also extends to employment, with 91 percent preferring to work for companies that are socially and environmentally responsible.
French: Cette attitude s'étend aussi à l'emploi, 91 p. 100 des répondants préférant travailler pour ce type d'entreprises.
English: Estimated Total Annual SOx Emissions = 200.8 kilotones
French: Pâtes et papiers 19% Raffineries de pétrole 21%
English: Invitation An evening of Tastes and Sounds of Winter
French: Invitation Soirée Sons et saveurs d'hiver
English: • Opportunities to exploit new products and markets;
French: Mais ce ne sont que les sociétés les plus riches qui peuvent se permettre de tels traitements.
English: The mayor of a major metropolitan area organizes an overseas economic mission.
French: Le maire d’une région métropolitaine importante organise une mission économique outre-mer.
English: Organs are removed from prisoners to then be sold and transplanted without the consent of the person concerned or his family.
French: Des organes sont prélevés sur des détenus, pour être ensuite vendus et transplantés sans le consentement de la personne concernée ou de sa famille.
English: Hold Community Meeting Person Responsible:
French: Tenir une réunion communautaire Personne responsable :
English: The extreme poverty threshold, which is estimated at CFAF 31,749 per adult per year, concerns 27.8 per cent of the total population (1993 Priority Survey).
French: Le seuil absolu d'extrême pauvreté estimé à 31 749 FCFA, par adulte et par an, concerne 27,8 % de la population totale (EP 1993).
English: I feel that too often a good deed goes unnoticed or unrecognized.
French: Il arrive trop souvent, à mon avis, qu'une bonne action passe inaperçue ou qu'on n'en fasse pas de cas.
English: The non-rotation of some contingents resulted in only 42 per cent of the resources allocated for the emplacement, rotation and repatriation travel of contingents actually being utilized, as several troop-contributing countries rotated their contingents once annually rather than adhering to the established policy of two rotations of contingent units per annum.
French: Certains pays n'ayant relevé les membres de leurs contingents qu'une fois par an, contrairement à la politique établie qui veut qu'ils les relèvent deux fois par an, 42 % seulement des ressources prévues pour le déploiement, la relève et le rapatriement des contingents ont été utilisées.
English: Consideration of draft opinion
French: ITRE Atanas Paparizov (PSE)  Examen du projet d'avis
English: The Action Plan is also part of CIDA's Social Development Priorities:
French: Le Plan d'action s'inscrit aussi dans le document de l'ACDI intitulé Les priorités de développement social :
English: The only question is how to go about it, how to bring about a significant improvement in animal welfare.
French: Maintenant, toute la question est de savoir comment nous allons progresser et comment nous allons nous y prendre pour véritablement améliorer le bien-être des animaux.
English: For more information about these meetings or to obtain copies of the Centre's report and the consultation paper, please visit the Centre's Web site at the following address: http://www.cfp-pec.gc.ca
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur ces réunions ainsi que des exemplaires du rapport et du document de consultation, veuillez consulter le site Web du Centre (www.cfp-pec.gc.ca).
English: The second major virtue perceived in elections is that they allow citizens to resolve their conflicts peacefully.
French: Le deuxième grand avantage attribué aux élections est qu'elles permettent aux citoyens de régler leurs conflits de façon pacifique.
English: (42) Bill Cross, Members of Parliament, Voters and Democracy in the Canadian House of Commons, Parliamentary Perspectives Series, No. 3, Canadian Study of Parliament Group, Ottawa, October 2000, esp. p.
French: (42) Bill Cross, Les députés, les électeurs et la démocratie à la Chambre des communes, série des Perspectives parlementaires, no 3, Ottawa, Groupe canadien d’études des questions parlementaires, octobre 2000, surtout p.
English: The escalating conflict in Liberia is increasingly affecting the stability of the areas along the border in Sierra Leone.
French: L'escalade du conflit au Libéria affecte de plus en plus la stabilité des régions de la Sierra Leone situées le long de la frontière.
English: This regulation was blocked by removal of Na+, or by addition of 1 mM amiloride.
French: Cette régulation a été bloquée en retirant le Na+ ou en ajoutant 1 mM d'amiloride.
English: As well, an electronic mail retention policy has been developed as a component of the existing records management policy to provide guidance to employees so that all forms of records will be managed in accordance with the business needs of the of the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: De plus, une politique de gestion du courrier électronique a été élaborée. Ce nouveau volet de l'actuelle politique de gestion des dossiers vise à guider les employés, afin qu'ils gèrent tous les types de dossiers conformément aux besoins administratifs de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: • January 2003 – July 2003 Interim Vice President, Finance and Services, University of Calgary
French: • Janvier 2003 – Juillet 2003 Vice-président par intérim, Finances et services, Université de Calgary
English: FICTION: Since apples and prunes provide fibre, then their juices must also.Since apples and prunes provide fibre, then their juices must also.
French: FICTION: Si les pommes et les pruneaux fournissent des fibres alimentaires, les jus de ces mêmes fruits devraient en contenir aussi.Si les pommes et les pruneaux fournissent des fibres alimentaires, les jus de ces mêmes fruits devraient en contenir aussi.
English: Information about new in-transit provisions and the availability of facilitative entry programs will be made public.
French: De l'information sur les nouvelles dispositions concernant les passagers en transit ainsi que les programmes mis sur pied pour faciliter l'entrée au pays sera communiquée au public.
English: In the application form itself, applicants are instructed to check off which of the determinants their program or project will address.
French: Sur le formulaire de demande, les demandeurs doivent cocher les déterminants visés par leur projet ou leur programme.
English: From 1 November 2006 to 31 August 2007, 71 children were verified by UNICEF to have been released by the TMVP/Karuna faction, mainly from Batticaloa district; another 65 are known to have escaped.
French: Entre le 1er novembre 2006 et le 31 août 2007, 71  enfants ont été libérés par le TMVP/faction Karuna, principalement dans le district de Batticaloa; et 65 autres se seraient enfuis.
English: AUTONUM The Delegation of Barbados, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), was in favor of the creation of a single consultative committee with two separate and distinct programs on copyright and industrial property, respectively.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade, au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a appuyé la création d’un comité consultatif unique chargé de la mise en œuvre de deux programmes distincts, relatifs respectivement au droit d’auteur et à la propriété industrielle.
English: More attention has recently been given to the involvement of the system in the PRSP process.
French: Depuis quelque temps, l'intervention du système des Nations Unies dans l'élaboration des DSRP retient davantage l'attention.
English: In Nairobi slums, latrines were built, latrine exhausters purchased, water points installed, tractors bought for garbage removal and almost a kilometre of drains built based on community plans.
French: Dans les taudis de Nairobi, on a construit des latrines et fourni des vidangeurs, aménagé des points d'eau, acheté des tracteurs pour l'enlèvement des ordures et posé près d'un kilomètre d'égouts conformément au plan prévu pour la communauté.
English: The TPA is intended to improve the climate for investment in Ontario’s existing rental stock, encourage investment in the construction of new rental housing, protect tenants from arbitrary eviction and unfair rent increases, improve enforcement of maintenance and repair of the existing rental stock, and streamline the administration of regulation.
French: Cette loi a pour but de favoriser les investissements dans les logements locatifs en Ontario, de stimuler la construction de nouveaux logements locatifs, de protéger les locataires contre les évictions forcées et les augmentations de loyer abusives, d’accélérer l’exécution des travaux de réparation et de maintenance des logements locatifs existants et de simplifier l’application de la réglementation.
English: As indicated in paragraph 249 of the ICERD Reports, the Government of Saskatchewan proclaimed 2005 as the Year of First Nations and Métis Women.
French: Tel qu’il est indiqué au paragraphe 249 des Rapports sur la CIEDR, le gouvernement de la Saskatchewan a proclamé 2005 l’année des femmes métisses et des Premières nations.
English: In its 25-year existence, Deba nv has specialised, in particular, in the design, the production, and the installation of medium-voltage switchgear from 10 to 24 kV, suitable for indoor and outdoor installations.
French: Depuis plus de 25 ans, Deba nv s'est spécialisé notamment dans la conception, la production et l'installation de tableaux moyenne tension de 10 à 24 kVA, conçus pour l'installation aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur. Deba nv est un constructeur à part entière, qui, depuis plus de 25 ans, sest spécialisé dans la conception, la construction, la production et l'installarion de tableaux et de l'appareillage de coupure moyenne tension.
English: Organizations in the scan seem to have few resources for the deaf and visually impaired or the physically and mentally handicapped.
French: Les minorités visibles semblent être un autre groupe négligé.
English: Technology is also under development to use bark as the raw material in a durable panel with apparent economic potential.
French: Un procédé est aussi en cours de développement pour utiliser l’écorce comme matière première dans la fabrication d’un panneau durable qui semble offrir un certain potentiel commercial.
English: Not only has the literacy program been suspended for all practical purposes since 1993, but there has been no follow-up to consolidate the experiences of the adults who benefited from the campaigns in prior years.
French: Non seulement le programme d'alphabétisation a été suspendu dans la pratique à partir de 1993, mais aucun suivi n'a été mis en place pour consolider les acquis des adultes qui en avaient bénéficié les années précédentes.
English: Amendment by Françoise Grossetête, Véronique Mathieu Amendment 44 RECITAL 13 (13) For the appropriate and efficient functioning of Directive 93/42/EEC as regards regulatory advice on classification issues arising at national level, in particular on whether or not a product falls under the definition of a medical device, it is in the interest of national market surveillance and the health and safety of humans to establish a procedure for decisions on whether or not a products falls under the medical device definition.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête, Véronique Mathieu Amendement 44 CONSIDÉRANT 13 (13) Pour garantir un fonctionnement approprié et efficace de la directive 93/42/CEE en ce qui concerne les conseils sur les questions règlementaires en matière de classification se posant au niveau national, en particulier quand il s’agit de décider si un produit répond ou non à la définition d’un dispositif médical, il convient dans l’intérêt de la surveillance du marché national et de la protection de la santé et de la sécurité des personnes d’instaurer une procédure permettant de décider si oui ou non un produit répond à la définition de dispositif médical.
English: Direct protection that is to say, conservation, restoration, reconstruction and other technical protective measures have taken the most prominent place in the work of specialist organizations over a longer period of time.
French: La protection directe, à savoir la conservation, la restauration, la reconstruction et autres mesures techniques de sauvegarde, a acquis une place prééminente dans le travail des organismes spécialisés depuis déjà un certain temps.
English: The provision covers the consultancy funds for implementation in five countries with peacekeeping operations starting on 1 January 2010.
French: La demande de crédits couvre la mise en œuvre des indicateurs, à partir du 1er janvier 2010, dans cinq pays accueillant des opérations de maintien de la paix.
English: The State party's second periodic report covered the period 1995-2000.
French: Le deuxième rapport périodique de l'État partie portait sur la période 1995-2000.
English: The lack of therapeutic efficacy of antihistaminic drugs in the treatment of asthma has led to the search and discovery of other bronchoconstrictor agents, particularly leukotrienes, thromboxanes, and platelet-activating factor.
French: L'inefficacité thérapeutique des antihistaminiques dans le traitement de l'asthme a mené à la recherche et à la découverte d'autres bronchoconstricteurs, particulièrement les leucotriènes, les thromboxanes et le facteur d'activation plaquettaire.
English: Mad TV character Miss Swan (played by Alex Borstein) is partially based on her.
French: Le personnage de Miss Swan (joué par Alex Borstein) dans l'émission Mad TV, est inspiré de Björk.
English: This is why the six-month period of transition towards the clean break is crucial in terms of defining the new state's future path.
French: C'est pourquoi la période de transition de six mois avant la rupture définitive est primordiale en vue de définir l'orientation future du nouvel État.
English: _______________ Date _______________ Position
French: • Un dossier est conservé de toutes les activités d’entretien effectuées.
English: Most of the development, testing, processing, data validation and preparation for disseminating data for the Census of Agriculture and the Census of Population is handled by different groups within Statistics Canada.
French: Une grande part du développement, des essais, du traitement, de la validation des données et de la préparation de la diffusion des données du Recensement de l’agriculture et du Recensement de la population relève de groupes différents au sein de Statistique Canada.
English: In spite of political and other differences, and sometimes communicating in discordant tones, we try to interact, to respect one another, to tolerate one another and, to paraphrase the Charter, to practise tolerance and live together in peace with one another as good neighbours.
French: Malgré les divergences politiques et autres, et parfois sur des tons discordants, nous essayons de dialoguer, de nous respecter les uns les autres, de nous tolérer et, pour paraphraser la Charte, de pratiquer la tolérance et de vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage.
English: Heather Throop (Director, External Charging Initiative, Trish Larwill (Policy Analyst, External Charging Initiative).
French: Heather Throop (directrice, Initiative sur les frais d'utilisation externe), Trish Larwill (analyste des politiques, Initiative sur les frais d'utilisation externe)
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture Strategic Outcome:
French: Pêches et aquaculture durables Réalisation stratégique :
English: Reference Hydrometric Basin Network SGPERM
French: Réseau hydrométrique de référence SGPERM
English: [Agreed] Take immediate and effective measures to eliminate the worst forms of child labour as defined in ILO Convention No. 182, and elaborate and implement strategies for the elimination of child labour that is contrary to accepted international standards.
French: [Convenu] Il faudra prendre des mesures immédiates et efficaces pour éliminer les pires formes de travail des enfants telles que définies par l'OIT dans sa convention No 182, et élaborer et appliquer des stratégies d'élimination des formes de travail des enfants qui sont contraires aux normes internationalement acceptées.
English: Tyrosine transaminase showed a maximum specific activity 2 h after the injection of the steroid hormone whereas lysosomal enzyme levels reached a maximum specific activity at 4 h.
French: L'activité spécifique de la tyrosine transaminase est maximum deux heures après l'injection de l'hormone stéroïdienne alors que l'activité spécifique des enzymes lysosomiques n'est maximum qu'après 4 h.
English:  Sprinkler system risers  
French:  Colonnes montantes du système de gicleurs
English: What are all the deductions and taxes that come off a pay cheque?
French: Généralement, les taux des heures supplémentaires sont négociés par les syndicats et s’appliquent uniquement aux travailleurs qui sont rémunérés à l’heure.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 (A/56/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, supplément No. 20 (A/56/20), par.
English: Turning Talk Into Action: Supporting Implementation 44.
French: Passer de la parole aux actes : appuyer la mise en oeuvre 44.
English: The decision and the accompanying documents are included in the POPRC meeting report.
French: La décision, ainsi que les documents d'accompagnement, sont joints au rapport de la réunion du Comité d'étude des POP.
English: • Chapter Eleven Natural Resources Processing
French: • Chapitre onze Transformation des ressources naturelles
English: Waschleithe is a recreation area close to the metropolitan areas of Chemnitz and Zwickau. An obelisk, which reminds of the kidnapping of the princes Ernst and Albrecht in 1455, is situated directly at the hotel.
French: Vous trouverez dans notre espace de bien-être sauna finnois, bain de vapeur, solarium, jacuzzi et espace de repos d’inspiration méditerranéenne.
English: In order to raise awareness of humanitarian law and refugee protection in conflict situations, UNHCR training efforts have also targeted the military and peacekeeping forces in a number of settings.
French: Afin de mieux faire prendre conscience du droit humanitaire et de la protection des réfugiés dans les situations de conflits, les efforts de formation du HCR ont également ciblé les forces militaires et de maintien de la paix dans un certain nombre de crises.
English: Statistical sampling criteria;
French: Critères d'échantillonnage statistique;
English: This can be done by making the tax rate for each gas proportional to its internationally agreed 100-year global warming potential (GWP) values.
French: Pour ce faire, il suffit d’ajuster le taux d’imposition pour chaque gaz proportionnellement aux valeurs reconnues à l’échelle internationale relatives à son potentiel de réchauffement du globe (PRG) sur 100 ans.
English: Place, facility, spacious room, excellent service, very clean room, modern designed function and decoration, comfortable, everything....
French: I booked the hotel as part of a birthday trip for my daughter.I informed the hotel of this fact and asked for a nice room for her .The first room she was given was a dingy shaby twin and it took a pleading trip to reception to have it changed which they claimed could not be done untill the folowing morning. the room she got the next day was better but I feel this was bad of the hotel to do this .
English: Orbit: Low Earth
French: Orbite: Orbite terrestre basse
English: Hegyi Geomatics International Inc.
French: Conseil national de recherches du Canada (Institut d’innovation en piles à combustible) 3250 East Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1W5 Tél.
English: If these conditions are not met, the alien is not admitted into national territory, and the transporter is required to return him or her as soon as possible to the point at which the person concerned began to use that means of transport.
French: Au cas où ces conditions ne sont pas assurées, l'étranger n'est pas admis en territoire national, le transporteur devant le faire revenir, dans les plus brefs délais au point où il a commence à utiliser le moyen de transport.
English: People have bought land or property in good faith only to see it taken away by what can only be described as, at best, administrative incompetence or, at worst, criminal negligence and corruption.
French: Ces gens ont acheté de bonne foi des terrains ou des propriétés pour se les voir arracher par ce qui peut être qualifié, au mieux, d'incompétence administrative, et au pire, de négligence criminelle et de corruption.
English: I'm concerned about not being able to meet the population's needs." - Terrace, BC "I'm really looking forward to Canada-wide immunization surveillance, so that we're all doing it the same way.
French: » - Terrace, C.-B. « J'attends vraiment avec impatience le jour où la surveillance de l'immunisation se fera à l'échelle canadienne, de sorte qu'elle soit uniforme partout.
English: It also welcomed the presentation of the broad economic policy guidelines for 2000 and called on the Council (economic and financial affairs) to implement its conclusions on practical steps to enhance the coordinating role of the broad guidelines (-> point I.33).
French: Il a, par ailleurs, accueilli avec satisfaction la présentation des grandes orientations des politiques économiques pour 2000 et a invité le Conseil "Affaires économiques et financières" à mettre en oeuvre ses conclusions sur les mesures pratiques pour mettre davantage en relief le rôle coordinateur que doivent jouer ces grandes orientations (-> point I.33).
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Please provide details about these amendments and the new Law.
French: Veuillez fournir des précisions sur ces modifications et sur la nouvelle loi.
English: I hope that by achieving transparency the links between public research and industrial research will also become clearer, and that databases will also make it easier to see who has been involved in given clinical tests and to what extent public research receives external funding.
French: J'espère que la transparence à laquelle nous aspirons fera aussi ressortir clairement l'interdépendance qui unit la recherche publique et la recherche industrielle, et que les banques de données permettront à l'avenir de déterminer avec précision qui a collaboré à tels ou tels tests cliniques, ainsi que l'ampleur du financement de la recherche publique.
English: No other information is available.
French: Aucune autre information n'est disponible.