ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE II - Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community ..........
French: TITRE II - Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne ..........
English: Paper, diskette, computer files, data bases. Program Record Number:
French: Papier, disquettes, fichiers informatiques, bases de données. Numéro du dossier :
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 304 ARTICLE 118 1.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 304 ARTICLE 118 1.
English: The Shared Service “Customer Finance” is hosted by Airbus Central Entity.
French: Le service partagé “Customer Finance” est hébergé sur le site d’Airbus Central Entity.
English: Moreover, the EU Charter of Fundamental Rights makes clear that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion (article 10) and that cultural, religious and linguistic diversity should be respected (article 22). The EU is actively engaged in discussions on freedom of thought, conscience and religion with a broad range of countries and has raised the issue in a number of political dialogue meetings, inter alia with China.
French: Invite les gouvernements, les organismes confessionnels et la société civile à continuer d’engager un dialogue à tous les niveaux pour promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension; Souligne l’importance de la poursuite et du renforcement du dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, notamment dans le cadre du dialogue entre les civilisations, aﬁn de promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle; Souligne également que l’assimilation d’une quelconque religion au terrorisme est à éviter, car elle peut avoir des conséquences fâcheuses sur la jouissance de la liberté de religion ou de conviction par tous les membres des communautés religieuses concernées;
English: Very high Canadian prices occurred in years when the total Canadian and US seeded area decreased and there were production problems in at least one major producing region in Canada or the US, and when the value of the Canadian dollar compared to the US dollar was low.
French: Les prix canadiens ont été très élevés les années où la superficie totale ensemencée au Canada et aux États-Unis s'était contractée ou qu'il y avait des problèmes avec la récolte dans au moins une des principales régions productrices des deux pays, ou encore, lorsque la devise canadienne avait déprécié par rapport au dollar américain.
English: By 1783 - the end of the American revolt - what had been a trickle of wartime LOYALIST refugees became a stream; 5000-6000 set a tone and fashioned an ideology that would influence much of Upper Canada's future.
French: Au début de la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, la population permanente européenne de l'Ouest du Québec n'est composée que de quelques francophones établis aux environs de Détroit, mais, à la fin de celle-ci en 1783, les quelques LOYALISTES qui ont trouvé refuge au Canada pendant la guerre sont maintenant légion.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget Initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Les lecteurs qui désirent comprendre comment l’information financière relative aux secteurs d’activités du Ministère correspond à ses cinq objectifs stratégiques trouveront les renseignements voulus dans le site Web d’Industrie Canada (www.ic.gc.ca/concordance).
English: Also at the same meeting, the representative of Zambia, on behalf of the Group of African States, orally proposed amendments to the draft resolution, by which:
French: Également à la même séance, la représentante de la Zambie, au nom du Groupe des États d'Afrique, a proposé d'amender comme suit les paragraphes 9 et 10 du projet de résolution :
English: In Russia, the security situation in the North Caucasus prevented the implementation of most of the programmes planned.
French: En Russie, les conditions de sécurité dans le Caucase du Nord y ont empêché la mise en oeuvre de la plupart des programmes prévus.
English: • offences that result from an act or omission of a person or association that did not exercise due diligence offences that result from an intentional act or omission of a person or association offences that result from a wilful act or omission of a person or association offences prosecuted on summary conviction offences prosecuted on indictment
French: • les infractions découlant d’un acte ou d’une omission d’une personne ou d’une association qui n’a pas fait preuve de la diligence voulue; les infractions découlant d’un acte ou d’une omission intentionnelle d’une personne ou d’une association; les infractions découlant d’un acte ou d’une omission volontaire d’une personne ou d’une association.
English: Please note that the basic insurance is not included, but obligatory.
French: L’assurance de base n’est pas comprise, mais elle est obligatoire.
English: Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Minerals Equipment Trust 1998) dated as of May 1, 1998, between Wilmington Trust Company, as Owner Trustee, and State Street Bank and Trust Company, as Indenture Trustee; and 4.
French: Convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Minerals Equipment Trust 1998) en date du 1er mai 1998 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, et la State Street Bank and Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie; 4.
English: Infectious versus chronic diseases There is always a great sense of urgency around issues of infectious disease, such as SARS.
French: Maladies infectieuses ou maladies chroniques? On est toujours porté à prendre des mesures d’urgence pour contrer les maladies infectieuses comme le SRAS.
English: • organization charts, signed and dated by the superior officer, that show the position in the departmental structure and superior, peer and subordinate positions and reporting relationships;
French: • les organigrammes, datés et signés par l’agent supérieur, situant le poste par rapport aux postes des niveaux supérieurs, correspondants et inférieurs;
English: The Incovar Users Club is the essential annual meeting between Incotec and its customers of social welfare bodies.
French: Le Club utilisateurs Incovar est le rendez-vous annuel incontournable entre Incotec et ses clients des organismes sociaux.
English: DEXBROMPHENIRAMINE MALEATE Index: 2-Pyridinepropanamine, .gamma.-(4-bromophenyl)- N,N-dimethyl-, (.gamma.S)-, (2Z)-2- butenedioate (1:1)
French: NUMÉRO CAS 2391-03-9 NOM SUB DEXBROMPHENIRAMINE MALEATE INDEX 2-Pyridinepropanamine, .gamma.-(4-bromophenyl)- N,N-dimethyl-, (.gamma.S)-, (2Z)-2- butenedioate (1:1)
English: The failure to resolve the dispute in an amicable manner is a huge disappointment to the Commission.
French: Nous n'avons pas réussi à résoudre cette affaire à l'amiable. La Commission en est fortement déçue.
English: • Champion and commit to the implementation of the Enhanced Framework
French: Cadres supérieurs responsables de la technologie de l’information
English: Recommendation for the Mission 5.3.8 In consultation with SRD, complete the process of land acquisition with the Nigerian Government in order to launch the Chancery and OR construction projects.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.8 En collaboration avec SRD, terminer le processus d’acquisition des terrains auprès du gouvernement nigérian afin de lancer les projets de construction de la chancellerie et de la RO.
English: Guy Baillargeon received his Ph.D. (Dr. rer. nat.) in Systematic Botany from the Berlin Freie Universität (Germany) in 1986.
French: Guy Baillargeon a obtenu son doctorat (Dr. rer. nat.) en botanique systématique à la Freie Universität de Berlin (Allemagne) en 1986.
English: The holders of Class B shares are: a. entitled to a dividend as fixed by the board of directors; and  b. entitled to receive the remaining property of the corporation upon dissolution; and  c. entitled, upon the dissolution or liquidation of the corporation, to repayment of the amount paid for such shares (plus any declared and unpaid dividends) in priority to the Class A shares, but they shall not confer a right to any further participation in profits or assets.
French: Les détenteurs d'actions de catégorie B ont le droit : a. de recevoir un dividende fixé par le conseil d'administration;  b. de recevoir, au moment de la dissolution ou de la liquidation de la société, un remboursement du montant payé pour ces actions (ainsi que tous les dividendes déclarés et impayés), avant les détenteurs des actions de catégorie A, ces actions ne conférant toutefois pas un droit de participation supplémentaire aux bénéfices ou aux actifs.
English: Building on our 2003 report, Our Science, Our Health, the plan will guide our future work, complement our strategic plan and support us in building science partnerships across the Health Portfolio and with the national and international community.
French: Pour la première fois, nous sommes en train d’élaborer un Plan scientiﬁque stratégique pour 20072012. Nous prévoyons qu’au cours des cinq prochaines années, nous subirons des pressions importantes sur notre infrastructure scientiﬁque et nous devrons adapter nos pratiques à l’évolution de la science.
English: The NCTC is equipped and run in full accordance with the United Kingdom Health and Safety at Work, etc. Act, 1974, and in accordance with advice contained in the "Code of Practice for the Prevention of Infection in Clinical Laboratories and Post-mortem Rooms" (HMSO 1978), so far as is reasonable and practicable.
French: La NCTC est équipée et gérée de façon entièrement conforme aux dispositions de la Loi du Royaume-Uni de 1974 sur la santé et la sécurité du travail et conformément à l’avis contenu dans le Code of Practice for the Prevention of Infection in Clinical Laboratories and Post-mortem Rooms (HMSO 1978), dans la mesure où c’est rationnel et possible.
English: What measures have been taken by the Government to address or remove disparities between the wages of men and women (women receiving 20 to 30 per cent lower wages than men), with a view to guaranteeing equal pay for work of equal value?
French: Quelles mesures sont prises par le Gouvernement pour lutter contre les disparités de traitement pour un travail de valeur égale dont sont victimes les femmes (dont les salaires sont inférieurs de 20 % à 30 % à ceux des hommes) en vue de garantir l'application du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: In book publishing, new businesses are required to be Canadian-controlled, and the foreign acquisition of existing Canadian-controlled business is allowed only in extraordinary circumstances.
French: Dans le domaine du livre, les nouvelles entreprises doivent être contrôlées par des intérêts canadiens et l'acquisition étrangère d'une entreprise canadienne existante n'est permise qu'en des circonstances extraordinaires.
English: The closing time of the CCBM may be extended in exceptional circumstances, for example for reasons related to monetary policy or to ensure the smooth closing of TARGET.
French: L’heure de fermeture du MBCC peut être retardée dans des circonstances exceptionnelles, par exemple pour des raisons liées à la politique monétaire ou pour garantir la bonne fin de journée de Target.
English: They are licensed by a decree issued by the Cabinet and are inspected in order to ensure that they comply with the laws in force on the conditions for manufacture, storage and sale regarding quantity and type.
French: Ces usines qui ont obtenu l'agrément de l'État en vertu d'un décret ministériel, sont régulièrement inspectées de sorte que l'on puisse s'assurer qu'elles satisfont aux lois en vigueur qui régissent les conditions de fabrication, de stockage et de vente ainsi que les quantités et le type d'article produits.
English: Had it been otherwise, I am sure you would have equally lived up to all challenges.
French: S'il en avait été autrement, je suis sûr que vous vous seriez montré à la hauteur de tous les défis.
English: The continuation of the current reform programme should enable Estonia to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
French: La poursuite du programme actuel de réformes devrait permettre à l'Estonie de faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: No wonder then that corruption is viewed in Africa as our own weapon of mass destruction.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'en Afrique, la corruption soit qualifiée d'arme de destruction massive.
English: • Consent
French: • Déclaration excédentaire (Voir aussi Mise en disponibilité)
English: Motion carried with one abstention and one opposed 18-2-1 & 18-2-2 Review of Strategic Initiative "Rural and Northern Health - Operating Grants with Community Involvement" and "Rural and Northern Health - New Emerging Team (NET) Grants" The objectives of these strategic initiatives are to provide an integrated and focused approach to research that contributes to health and health services in Canada's rural and northern communities.
French: 18-2-1 et 18-2-2 - Examen de l'initiative stratégique « Recherche en santé rurale et du Nord - Subventions de fonctionnement avec participation communautaire » et « Recherche en santé rurale et du Nord - Subventions d'équipe en voie de formation »  Ces initiatives stratégiques visent à fournir une approche intégrée et ciblée quant à la recherche favorisant la santé et les services de santé dans les collectivités rurales et nordiques du Canada.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 4% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Q. Who is responsible for accommodation and how? 17.
French: Q. Qui est responsable des mesures d'adaptation et comment ? 17.
English: Repairs to smoke, fire, mould, or sewage-damaged buildings should focus on the removal or cleaning of contaminated materials.
French: La réparation de bâtiments endommagés par la fumée, le feu, la moisissure ou les égouts doit être axée sur l'élimination ou le nettoyage des produits contaminés.
English: Further details and information you see after the free registration.
French: Tu verras plus de détails et d'informations après l'inscription gratuite.
English: Although the stress-buffering dynamics of social cohesion are unclear, it is generally true that a sense of belonging and attachment to one’s team or unit alleviates felt stress while raising the threshold for stress tolerance.
French: Quoique l’on ne comprenne pas très bien l’effet atténuant de la cohésion sociale sur le stress, on sait que, en règle générale, le sentiment d’appartenance et d’attachement à un groupe diminue le niveau de stress que l’on ressent tout en augmentant le niveau de tolérance qu’on y oppose.
English: We now have an agreement on the election date, 20 August, which means that we can plan, from a financial, procurement, organization, training and security point of view, on the basis of a firm deadline.
French: Nous avons désormais un accord sur la date de l'élection, fixée au 20 août, ce qui signifie qu'en matière de financement, d'achats, d'organisation, de formation et de sécurité nous pouvons planifier cet événement sur la base de cette date butoir ferme.
English: This suggests that programs issuing fewer loans are not necessarily issuing higher value loans.
French: Cela laisse supposer que les programmes qui souscrivent moins de prêts n’offrent pas nécessairement des prêts de valeur supérieure.
English: ◦ Departure from Moscow * * * Reporting Committee:
French: ◦ Départ de Moscou * * * Commission chargée du rapport:
English: NRCan has agreed to lower the proposed standard, allowing a new generation of high-efficiency incandescent lamps to comply with the standard and provide Canadian consumers with a choice of more than one type of technology.
French: RNCan a accepté d’abaisser la norme proposée de sorte qu’une nouvelle génération de lampes incandescentes à haute efficacité puisse s’y conformer et que les consommateurs canadiens bénéficient d’un choix plutôt que d’être limités à une seule technologie.
English: Its purpose is to mitigate the impact of government procurement of goods and services on the environment, support the greening of government operations and stimulate innovation and market development of, and demand for, environmentally-preferred goods and services, making these available to other sectors of society.
French: Ce secteur vise à atténuer l’incidence des achats de biens et de services du gouvernement sur l’environnement, à soutenir l’écologisation des opérations gouvernementales et à stimuler l’innovation, le développement de marché et la demande de biens et de services privilégiés sur le plan environnemental en les offrant aux autres secteurs de la société.
English: Counsel for the appellant argued that, as Mr. Fitzgerald demonstrated, aluminum is an essential material in the manufacture of the barbecues and, as such, provides the essential character of the barbecues.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que, comme M. Fitzgerald l'a prouvé, l'aluminium est un matériau essentiel à la fabrication des barbecues, et qu'à ce titre, il confère aux barbecues de l'appelant leur caractère essentiel.
English: It also offers helpful insights into conceptual approaches to dialogue.
French: Elle fournit également des conseils utiles sur les approches conceptuelles relativement aux processus de dialogue.
English: Parastatals Electricity companies and telecommunications companies, where these are parastatals, were notably in support of the SchoolNet project.
French: Les organismes parapublics Les sociétés parapubliques d'électricité et de télécommunications ont particulièrement soutenu les projets SchoolNet.
English: The dissemination of research results will be carried out in accordance with Title II, Chapter 2 of the Treaty.
French: La diffusion des résultats de la recherche est réalisée conformément au titre II, chapitre 2, du traité.
English: It is, however, well known that the official Turkish policy on Cyprus has not deviated from the one demonstrated during the negotiating period on your settlement plan.
French: Il est de notoriété publique que la politique officielle de la Turquie concernant Chypre n'a pas varié de celle préconisée lors des négociations sur votre plan de règlement.
English: •4H2O, whose crystal structure we have previously reported, was used as a model for a consideration of the structural details of these complexes.
French: •4H2O, dont la structure cristalline a été rapportée précédemment, a été utilisé comme modèle dans l'étude des détails structuraux de ces complexes.
English: Many countries in the region have observed trends towards separate places live, work, and spend leisure time, favouring motorized mobility and contributing to decreased opportunities for cycling and walking.
French: Dans bon nombre de pays de la région, il arrive plus fréquemment que les gens vivent, travaillent et occupent leurs loisirs dans des lieux distincts, ce qui favorise le recours aux modes de transport motorisés et contribue à réduire les possibilités de se déplacer à vélo et à pied.
English: 73.25 7325.10.00 Other cast articles of iron or steel.
French: 73.25 7325.10.00 Autres ouvrages moulés en fonte, fer ou acier.
English: It marked an era in which society became less cooperative, forcing Statistics Netherlands to find alternatives for the traditional population census.
French: La société s'est montrée moins coopérative, obligeant Statistics Netherlands à trouver des solutions de remplacement au recensement traditionnel de la population.
English: • Grouping employees by language level to ensure optimal learning conditions
French: • Le regroupement de vos employés en fonction de leur niveau de compétence linguistique afin d’assurer des conditions d’apprentissage optimales.
English: Climate change is a global problem that requires a global solution.
French: Les changements climatiques sont un problème planétaire exigeant une solution à la même échelle.
English: The difference between the intensity of mortality caused by acute myocardial infarction has also reduced.
French: L'écart entre les taux de mortalité liés à l'infarctus aigu du myocarde s'est également réduit.
English: I. The Ms. Mowat/Sgt. Pagé Incident [74] WO Beland had received a complaint from Sgt. Pagé, who was in charge of Building 38.
French: I. L'incident survenu entre Mme Mowat et le sergent Pagé [74] L'adjudant Béland a reçu une plainte de la part du sergent Pagé, laquelle était responsable de l'édifice 38.
English: The cost of remedying the anomaly would be borne by the domestic suppliers in the form of revenue attrition, since they would be forced to meet lower priced competition from US suppliers in order to retain volumes.
French: On peut, toutefois, prétendre qu'il est dans l'intérêt d'Albright & Wilson d'assurer la viabilité de Chempac Powder et de maintenir ainsi ses volumes de ventes à cette dernière.
English: In the period 1995-1997, more men were placed than women in virtually all sectors of economic activity.
French: Au cours de la période 1995 et 1997, davantage d'hommes que de femmes avaient trouvé un emploi grâce à ces services, tous secteurs économiques confondus.
English: Most people agree that companies should align reward with stability and long-term gain because what matters is hard work, effort and enterprise.
French: La majorité des gens estiment que les entreprises doivent aligner les rétributions sont la stabilité et les bénéfices à long terme, car ce qui importe c'est le travail, l'action et l'esprit d'entreprise.
English: Self-determination The Agency investigated a complaint about Air Canada’s refusal to allow a person with limited mobility due to arthritis to travel unattended on a flight operated on behalf of United Air Lines, Inc. from Montreal to Washington.
French: l’autorité aéroportuaire avait créé un obstacle abusif pour les personnes handicapées en omettant de s’assurer que les entreprises jouissant d’un contrat étaient réellement dotées de procédures et de politiques pour fournir les services accessibles nécessaires.
English: Economic, social and cultural rights and the right to development
French: Droits économiques, sociaux et culturels et droit au développement
English: • The EUMC will present an analysis on the socio-economic situation of the population in the Member States, by comparing information and data about nationality, citizenship, ethnic & racial backgrounds.
French: • L’EUMC présentera une analyse de la situation socio-économique de la population dans les Etats Membres, en comparant l’information et les données sur la nationalité, la citoyenneté, et l’origine ethnique et raciale.
English: A total amount of €35,000 per annum has been proposed (€20,000 for one judge and €15,000 for two staff members).
French: Un montant total de 35 000 euros est proposé (20 000 euros pour un juge et 15 000 euros pour deux fonctionnaires).
English: 4.0 SCIENCE AND INNOVATION 4.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 4.0 of the Implementation Agreement.
French: 4.0 SCIENCE ET INNOVATION 4.1 Définitions À moins d'indication contraire, les Parties conviennent que les définitions contenues à la section E de la Partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 4.0 de l'Accord de mise en oeuvre.
English: There is therefore no provision for public authorities to be represented in this high authority, and I saw that Bernard Kouchner reacted to this proposal.
French: Il n'est donc pas prévu - j'ai vu que Bernard Kouchner avait réagi par rapport à cette proposition - que la puissance publique soit représentée au sein de cette haute autorité.