ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '(1) declare that by postponing until 1 January 2000 the abolition of Portugal Telecom's exclusive rights in respect of the "call-back" system, the Portuguese Republic failed to fulfil its obligations under the fourth subparagraph of Article 2(2) of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets, and by virtue of Article 3 of Commission Decision 97/310/EC of 12 February 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Portugal for the implementation of Commission Directives 90/388/EEC and 96/2/EC as regards full competition in the telecommunications market;
French: «1) En reportant à la date du 1er janvier 2000 l'abolition des droits exclusifs dont dispose Portugal Telecom en matière de système de rappel, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2, paragraphe 2, quatrième alinéa, de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications, telle que modifiée par la directive 96/19/CE de la Commission, du 13 mars 1996, modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne la réalisation de la pleine concurrence sur le marché des télécommunications, et en vertu de l'article 3 de la décision 97/310/CE de la Commission, du 12 février 1997, concernant l'octroi au Portugal de délais supplémentaires pour la mise en oeuvre des directives 90/388/CEE et 96/2/CE en ce qui concerne la pleine concurrence dans les marchés des télécommunications.
English: HRW recommended that the member states of the HRC should strongly urge the Government to start a drafting process to revise the NGO law in order to include broad participation by civil society and assistance from international human rights law experts; make registration of associations automatic upon formal notification; remove the Government's ability to appoint founding members, impose any form of governmental management, or dissolve an NGO without a court order;  permit independent funding of NGOs, whether foreign or local, as long as all foreign exchange and customs regulations are satisfied.
French: Human Rights Watch recommande aux États membres du Conseil des droits de l'homme d'inviter fermement le Gouvernement à lancer un processus de rédaction en vue de réviser la loi sur les ONG afin de permettre une large participation de la société civile et l'assistance de spécialistes du droit international relatif aux droits de l'homme; de rendre automatique l'enregistrement des associations après notification officielle; d'ôter au Gouvernement la faculté de nommer des membres fondateurs, d'imposer toute forme de gestion publique, ou de dissoudre une ONG sans décision de justice; d'autoriser le financement indépendant des ONG, qu'il soit étranger ou local, tant que la réglementation en matière de change et les procédures douanières sont respectées.
English: Canada has many strengths – vigorous democratic institutions, educated citizens, extensive natural resources, innovative businesses and vibrant communities.
French: Le Canada dispose de nombreux atouts – institutions démocratiques dynamiques, citoyens instruits, ressources naturelles considérables, entreprises novatrices et collectivités vivantes.
English: Le Capelan is an excellent departure point for observing the impressive vultures and discovering the breathtaking scenery of the Tarn and Jonte Gorges.
French: Le Capelan est un excellent point de départ pour qui souhaite observer les majestueux vautours ou découvrir les paysages exceptionnels du Grand Site National des Gorges du Tarn et de la Jonte.
English: Inclusion of Part 4 could be further considered as long as the details are maintained for this Sub-Committee.
French: L'inclusion de la partie 4 pourrait être examinée aussi longtemps que le Sous-Comité disposait des détails nécessaires.
English: For the purpose of the project, primary data have been collected on individuals, their households and their communities in a number of migrant-sending and migrant-receiving countries, focussing on South-North flows to the European Union.
French: Aux fins de l'étude, des données élémentaires ont été collectées sur les personnes, les ménages et les communautés dans un certain nombre de pays d'origine des migrants et de pays d'accueil, l'accent étant mis sur les courants Sud-Nord vers l'Union européenne.
English: The existing heating system and the habits of the inhabitants must also be considered during the planning stages.
French: D’autres paramètres comme l’installation existante et les habitudes des occupants ne doivent pas être négligées.
English: 47 According to Lewis, the Islamic world, and the Arab regions in particular, is locked in a struggle between two worldviews.
French: 47 Aux dires de Lewis, le monde islamique, et les régions arabes en particulier, est pris dans une lutte entre deux visions du monde.
English: The Service is provided to you for information purposes only.
French: Le Service vous est fourni à titre informatif seulement.
English: 1.3.2 ORPEX resources 1.3.2.1 Financial resources Revenues and expenditures for 12 ORPEXs were compiled for their last two fiscal years.
French: 1.3.2 Les ressources des ORPEX 1.3.2.1 Ressources financières Nous avons relevé les revenus et dépenses de 12 ORPEX pour leurs 2 derniers exercices financiers.
English: She is qualified to practise law in Ghana, which has a common law system.
French: Elle est qualifiée pour pratiquer le droit au Ghana, dont le système juridique repose sur la common law.
English: Justification Sets out the principle of one dataset per substance.
French: Amendement 110 Article 24, paragraphe 1 1.
English: • contribute to an environment that encourages partnerships, identification of objectives, and concrete initiatives to achieve these objectives; and 
French: • promouvoir un environnement propice aux partenariats, à l’établissement d’objectifs et aux initiatives concrètes en vue de la réalisation de ces objectifs;
English: Do the organization's vision and strategy support the technology to facilitate organizational learning?
French: La vision et la stratégie de l'organisation favorisent-elles le recours aux technologies visant à faciliter l'apprentissage organisationnel?
English: He wondered, too, whether a person under arrest could talk with a lawyer and ask to be examined by a doctor of his own choosing.
French: En outre, une personne arrêtée peut-elle s'entretenir avec un avocat et demander à être examinée par le médecin de son choix ?
English: UN Youth Flash can be read on-line at: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/flash.htm.
French: Vous pouvez lire Le Flash d’infos sur la jeunesse, sous forme de bulletin, sur notre site internet:
English: They looked in particular at the role of what they described as ‘gatekeepers’. These are persons within an organisation that hold key decision-making positions and have the power to control the people to be promoted.
French: Les équipes se sont notamment intéressées à la fonction dite des «gardiens», à savoir les personnes qui occupent un poste de décision au sein de l’organisation et qui sont habilitées à exercer un contrôle sur les personnes à promouvoir.
English: We wish her and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission in Kosovo success in their efforts over the coming weeks in the run-up to the vote.
French: Nous lui souhaitons à elle et à la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) au Kosovo de réussir dans leurs efforts au cours des prochaines semaines précédant le vote.
English: 15.2 Amounts (a) The amount amounts of the international filing basic fee and of the designation fee is are as set out in the Schedule of Fees. (b) The international filing basic fee and the designation fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by the receiving Office ("prescribed currency"), it being understood that, when transferred by the receiving Office to the International Bureau, it they shall be freely convertible into Swiss currency.
French: 15.2 Montants a) Les monta t s de la taxe internationale de dépôt taxe de base et de la taxe de n désignation est sont fixés dans le barème de taxes. b) La taxe internationale de dépôt taxe de base et la taxe de désignation doit doivent être payées dans l’une ou l’autre des monnaies prescrites par l’office récepteur ("monnaie prescrite"), étant entendu que cette ces taxes doit doivent, lors de son leur transfert par l’office récepteur au Bureau international, être librement convertibles en monnaie suisse.
English: A means to be happy as a couple and as a family.
French: Un moyen pour être heureux en couple et en famille.
English: In that statement, he also called on the AU and the international community to increase their capacity for the protection of civilians on the ground as quickly as possible, albeit without reducing resources needed to address other pressing emergencies arising from situations such as those in northern Uganda, Côte d'Ivoire and Somalia.
French: Dans cette déclaration, le Représentant appelait également l'Union africaine et la communauté internationale à accroître au plus tôt leur capacité d'assurer la protection des civils sur le terrain sans pour autant entamer les ressources nécessaires pour répondre à d'autres besoins pressants résultant de la situation dans des régions telles que le nord de l'Ouganda, la Côte d'Ivoire et la Somalie.
English: In Canada, all devices intended to be used for PGx testing are classified as Class III medical devices and require a pre-market scientific assessment of the safety and effectiveness by the MDB7.
French: Au Canada, tous les instruments devant servir à des tests pharmacogénomiques sont classés comme des instruments médicaux de classe III, et le BMM doit effectuer une évaluation scientifique avant commercialisation de leur innocuité et de leur efficacité7.
English: The Tindemans report considers in a balanced way the need for arms control and nuclear non-proliferation, as well as the Union's capacity to act.
French: Le rapport Tindemans considère de manière équilibrée les nécessités du contrôle des armements et de la non-prolifération, ainsi que la capacité d'agir de l'Union.
English: • The Bank of Nova Scotia, Sherbrooke Street West, Montreal
French: • Banque Nouvelle-Écosse, rue Sherbrooke, Montréal
English: How could the United States claim to lead the global war on terrorism when it was prepared to release the most notorious terrorist and murderer in the western hemisphere, Luis Posada Carriles?
French: Comment les États-Unis peuvent-ils prétendre diriger la guerre mondiale contre le terrorisme alors qu'ils sont disposés à libérer le terroriste et le meurtrier le plus célèbre de l'hémisphère occidental, Luis Posada Carriles?
English: A large number of representatives from the Canadian Hard of Hearing Association (CHHA), and other provincial associations for the deaf or hard of hearing appeared at most of the workshops in order to express their concerns over the following issues: i.
French: Un grand nombre de représentants de l'association des malentendants canadiens (AMEC), et autres associations provinciales de malentendants ou handicapés de l’ouïe ont participé à la plupart des ateliers pour exprimer leur inquiétude sur les sujets suivants : i.
English: The current Chief Justice is the first native Samoan to be appointed to the position.
French: Le magistrat suprême en poste est le premier Samoan à avoir été nommé à ces fonctions.
English: Air rifles (less than 10 joules) and CO2 guns.
French: Armes à air comprimé et CO2 moins de 10 joules.
English: The manuscripts that are approved for publication may be edited for style (but not for content) at the discretion of the editorial team.
French: Les manuscrits approuvés pour publication pourront être soumis à une révision de leur style (mais pas de leur contenu), si l'équipe éditoriale estime qu'il y a lieu de le faire.
English: It is high time that the matter is considered not from a technocratic perspective but from a political one of the main objectives and goals of the Council of Europe and its different ventures.
French: Je veux saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire Général Terry Davis et le Secrétariat pour l’excellente coopération et le soutien apportés à moi-même et à mon pays pendant la période de notre présidence.
English: Do you believe that Serbia should do more and therefore recognise the obstacles placed in the way of full and proper accession discussions? What is the proper time scale that must be observed before Serbia can become a full member of the European Union?
French: Ne pense-t-il pas que le sentiment des Monténégrins que le rattachement de leur pays à la Serbie était un obstacle à son développement économique et à son adhésion à l’Union européenne a pu avoir des effets sur un scrutin dont les résultats ont été très serrés ?
English: Wars are also associated with greater vulnerability to ill health due to diminished immunity, disabilities and the spread of diseases.
French: De telles institutions devront aller de pair non seulement avec un système politique ouvert, mais aussi avec un système juridique et politique compatible avec la justice sociale.
English: If the United Nations fails, we all fail.
French: Si l'ONU venait à échouer, nous échouerions tous.
English: It is recommended that States Parties note the need for increased efforts in the regions where a number of countries have not yet acceded to the Convention.
French: Il est recommandé que les États parties prennent note de la nécessité d'intensifier les efforts dans les régions où plusieurs pays n'ont pas encore adhéré à la Convention.
English: Part III of the Constitution Section 1 - The multiannual financial framework * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 1 - Le cadre financier pluriannuel * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Detections of other respiratory viruses are at or below the expected range for this time of year.
French: Les détections d'autres virus respiratoires sont au niveau ou sous le niveau prévu pour cette période de l'année.
English: ◦ 5.3 - Exchange of Information/Disclosure
French: ◦ 5.3 - Échange de renseignements / divulgation
English: Certainly we were active behind the scenes, if I can call it that, and we had informal but useful meetings with Members of Parliament from the Member States and the candidate countries for membership of the European Union attending as part of their national delegations.
French: Bien sûr, nous avons agi en coulisse, si j'ose dire, et nous avons eu des réunions informelles mais utiles avec les parlementaires des États membres et des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, présents dans les délégations nationales.
English: The law should provide that the provisions of the law on default and enforcement apply to the enforcement of an acquisition security right.
French: La loi devrait prévoir que ses dispositions sur la défaillance et la réalisation s'appliquent à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition.
English: You will be expected to maintain sufficient records to enable you to provide that information with each claim.
French: Le total du montant payé aux fournisseurs relativement aux coûts admissibles réclamés doit être indiqué dans la section Attestation (bas de la demande de paiement).
English: A further increase in the use of the system was to be expected, after the accession of the United States of America, which would come into force in November 2003.
French: Une nouvelle augmentation de l’utilisation du système est à prévoir après l’adhésion des États Unis d’Amérique, qui seront liés par le traité à partir de novembre 2003.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1991 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1991 (publication des Nations Unies , numéro de vente : F.91.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Mr President, the text we are currently discussing is the result of nearly ten years of conflict.
French: Monsieur le Président, le texte que nous sommes en train de débattre est le résultat de près de dix ans de dissensions.
English: It sets objectives for the two subsequent fiscal years.
French: Il établit des objectifs à atteindre pour les deux années financières subséquentes.
English: Where a disclosure is made to the Governance Committee by a director or officer pursuant to Article 3 of this Code or facts are brought to the attention of the Governance Committee which indicate a conflict or appearance of conflict or failure to comply with this Code by a director or officer, the Governance Committee shall forthwith initially determine (a) whether the disclosure made by the director or officer indicates a conflict within the meaning of Article 2 of this Code; and (b) whether, if applicable, the director or officer has failed to comply with this Code.
French: Lorsqu'un administrateur ou dirigeant présente une déclaration au comité de régie en vertu de l'article 3 du présent code ou que des faits sont portés à l'attention du comité de régie qui indiquent un conflit d'intérêts réel ou apparent, ou encore un défaut d'observation du présent code par un administrateur ou dirigeant, le comité de régie doit immédiatement décider : a) si la déclaration faite par l'administrateur ou dirigeant indique un conflit au sens de l'article 2 du présent code; b) si, le cas échéant, l'administrateur ou dirigeant n'a pas observé les dispositions du présent code.
English: For example, it might not be fair or appropriate to compensate lawyers differently simply because they come from different countries.
French: Par exemple, il ne serait ni équitable ni approprié que les avocats perçoivent des émoluments différents pour la seule raison qu'ils sont originaires de pays différents.
English: Computer programs are also being developed to automatically distinguish different types of particles and to use this information in order to recognize their origins.
French: Des programmes informatiques sont aussi mis au point pour différencier automatiquement différents types de particules et pour utiliser cette information de façon à reconnaître l'origine des particules.
English: In September 200 FEMIP signed with the Syrian Arab Republic the "SME Fund" project, an apex global loan facility of EUR 40m from the Bank’s own resources.
French: En septembre 200, la FEMIP et la République arabe syrienne ont signé le projet « SME Fund », un prêt global « apex » de 40 millions d’EUR accordé sur les ressources propres de la Banque.
English: The additional requirements were attributable primarily to increased airfare costs compared to provisions made in the budget and additional travel related to start-up and deployment of UNAMID and MINURCAT.
French: Les dépenses additionnelles sont principalement imputables à la hausse des tarifs aériens, par rapport aux montants inscrits au budget, et aux frais supplémentaires liés au démarrage et au déploiement de la MINUAD et de la MINURCAT.
English: CONTROL; MONITORING, TESTING G21C 7/00; G21C 17/00
French: COMMANDE; CONTRÔLE ET ESSAIS G21C 7/00; G21C 17/00
English: Vancouver to Ottawa Air Fare : $942.43 Other Transportation: $183.00 Accommodation : $363.40 Meals and incidentals : $163.20 Other : $0.00 Total : $1,652.03
French: Vancouver - Ottawa Tarifs aériens : 942,43 $ Autre transport : 183,00 $ Hébergement : 363,40 $ Repas et effets connexes : 163,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 652,03 $
English: From 1513, Montenegro was organized as a separate territorial and government unit with an important degree of autonomy.
French: À partir de 1513, le Monténégro a été érigé en unité administrative et territoriale distincte, dotée d'un large degré d'autonomie.
English: The negative views that speakers of the more widely spoken language can have of the lesser spoken languages often reflect their views of the language group rather than of the language.
French: La vision négative que certains locuteurs d’une langue majoritaire peuvent avoir des langues moins parlées reflète souvent, en fait, l’idée qu’ils ont de tel ou tel groupe linguistique minoritaire, et non pas de la langue en soi.
English: Subject to Commission authorisation, Finland may grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
French: Sous réserve d’autorisation par la Commission, la Finlande peut octroyer des aides pour certaines quantités de semences et pour certaines quantités de semences de céréales produites dans ce seul État membre en raison de ses conditions climatiques spécifiques.
English: http://untreaty.un.org/ola-internet/Assistance/handbook_eng/hbframeset.htm
French: http://untreaty.un.org/ola-internet/Assistance/handbook_eng/hbframeset.htm4.2 EXAMEN DE PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÉGLEMENTS EXISTANTS
English: The Joint Research Centre’s mission is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, preparation, implementation and monitoring of European Union policies.
French: Le Centre commun de recherche (CCR) a pour mission de fournir un appui scientifique et technique personnalisé pour la conception, l’élaboration, la mise en œuvre et le suivi des politiques de l’Union européenne.
English: Normally, lean meat and fat, depending on the specific species, demonstrate a characteristic colour and pH.
French: Normalement la viande maigre et le gras présentent, selon l'espèce, une couleur et un pH caractéristiques.
English: (4) [Several Transferees] Where the request for the recordal of a change in the ownership of the international registration mentions several transferees, that change may not be recorded in respect of a given designated Contracting Party if any of the transferees does not fulfill the conditions to be holder of the international registration in respect of that Contracting Party.
French: 4) [Pluralité de nouveaux titulaires] Lorsque la demande d’inscription d’un changement de titulaire de l’enregistrement international indique plusieurs nouveaux titulaires, ce changement ne peut pas être inscrit à l’égard d’une partie contractante désignée si un ou plusieurs des nouveaux titulaires ne remplissent pas les conditions requises pour être titulaires de l’enregistrement international à l’égard de cette partie contractante.
English: As the respondent failed to show up on March 8 and on March 9, the employer dismissed him, without further notice, on March 10, 2004.
French: Le défendeur ne s'étant présenté ni le 8 mars ni le 9 mars, l'employeur l'a congédié sans autre avis le 10 mars 2004.
English: - Confidential response to the Producer Expiry Review Questionnaire.
French: - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour producteurs.
English: One of her top goals is to reach a global consensus on worldwide reduction of carbonates.
French: Un de ses principaux buts est d’établir un consensus mondial sur la nécessité de réduire les émissions de gaz carbonique à l’échelle planétaire.
English: Check Yes or No - If you check yes, identify the organization from which you received technical advice.
French: Cochez « Oui » ou « Non » – Si vous cochez « Oui », indiquez l’organisme qui vous a donné des conseils techniques.
English: But their working conditions are often hard: low pay for tiring work, arduous work, flexibility, unsuitable working hours, and so on.
French: Mais leurs conditions de travail sont souvent difficiles (faibles rémunérations pour des travaux fatigants, pénibilité, flexibilité, horaires inadaptés…).