ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EEA Joint Committee is not a Community institution or body, and the Ombudsman therefore takes no position on the procedures it uses.
French: Le Comité mixte de l’EEE n’est pas une institution ou un organe communautaire, et le Médiateur ne peut par conséquent prendre position sur les procédures utilisées.
English: FOUNTAINS Physical Examination Labeling The presence of whistles must be indicated Function Performance Height allowed for large amount of sparks When used as drivers on wheels, fountains light within 1 s (C) Burn continuously with a steady flame
French: FONTAINE Examen physique Étiquetage La présence de sifflets doit être indiquée Fonctionnement Performance Hauteur permise lorsque de grandes quantités d’étincelles sont produites Lorsqu’elles sont utilisées comme propulseurs sur des roues, les fontaines doivent s’allumer en une seconde ou moins (C) Combu stion co ntinue avec un e flamm e stable
English: Through the establishment of a human rights documentation centre, UNDP will also ensure the preservation of the institutional memory of both the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) and MICAH as well as the dissemination of information.
French: Le PNUD veillera également à la conservation de la mémoire institutionnelle de la Mission Civile Internationale en Haïti (MICIVIH) et de la MICAH et à la diffusion de l'information, à travers notamment la mise en place d'un centre de documentation sur les droits humains.
English: Sydney, Australia, 2001.
French: La voie piétonnière est libre, large et délimitée par des pavés d’une couleur et Photo fournie par Eduardo Álvarez d’une texture contrastantes par rapport aux pavés utilisés sur la voie principale.
English: The text of the presentation stated that FLUs might seem to be divisive factors working against the goal of national unity.
French: Les ULF, disait-on dans le texte de la présentation, peuvent apparaître comme des facteurs de division, allant contre le but de l’unité nationale.
English: Juveniles remanded in custody as a preventive measure must be housed separately both from adult detainees and from convicted juvenile offenders.
French: Les jeunes qui ont été placés en détention à titre de mesure préventive doivent être incarcérés séparément des détenus adultes et des jeunes délinquants condamnés.
English: If you use Fed EX you must include your Fed Ex account number on the return airway bill.
French: Si vous avez recours à FedEX, vous devez inclure votre numéro de compte FedEx sur la lettre de transport aérien de retour.
English: Finally, and in general, when a Selection Board simply cannot obtain all of the information they would like to consider, then at that point they are entitled to go with what they have, in reaching conclusions about candidates' qualifications.
French: Enfin, et de manière générale, lorsqu'un jury de sélection est dans l'impossibilité d'obtenir tous les renseignements dont il aimerait disposer, il lui est loisible de se fonder sur les informations dont il dispose effectivement pour évaluer les qualités des divers candidats et candidates.
English: Kootenay National Park Visitor Centre (250.347.9505)
French: Centre d'accueil du parc national Kootenay (250.347.9505)
English: But, equally clearly, all is not well here.
French: Mais il est aussi évident que tout ne va pas pour le mieux.
English: On the weekend after next in Warsaw, Gay Pride will take place, and I have heard statements from officials in Warsaw that there could be excesses here too and that anyone who participates must be prepared for the possibility of violence.
French: Dans une dizaine de jours aura lieu, à Varsovie, la Gay Pride, et j’ai entendu des déclarations faites par des responsables à Varsovie selon lesquelles il pourrait là aussi y avoir des débordements et que tout participant doit s’attendre à d’éventuels actes de violence.
English: Internationally renowned and appreciated, Michel Bellavance has recorded four albums and performed on several radio broadcasts for the CBC, Radio Suisse Romande, and National Public Radio (USA).
French: Connu et apprécié mondialement, Michel Bellavance compte quatre enregistrements à son actif et il joue régulièrement sur les ondes de la Société Radio-Canada, la Radio Suisse Romande et la National Public Radio (États-Unis).
English: Particular attention has been paid, as examples only, to the copyright laws of Nigeria and Tunisia, which were presented at the panel on TCEs/EoF held during the Committee’s fourth session.
French: Une attention particulière a été accordée, à titre d’exemple uniquement, aux lois sur le droit d’auteur du Nigéria et de la Tunisie, qui ont toutes deux été présentées au Groupe de travail sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui s’est réuni pendant la quatrième session du comité.
English: Georgia addresses the issue on the regional and subregional levels in the framework of the Conventional Armed Forces in Europe Treaty and the Vienna Document 1999 on confidence-building measures.
French: C'est à l'échelle régionale et sous-régionale dans le cadre du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et du Document de Vienne (1999) sur les mesures de confiance que la Géorgie s'intéresse à la question de la maîtrise des armements aux niveaux régional et sous-régional.
English: A/RES/61/71 Item 90 (r) -- Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them [A C E F R S]
French: A/RES/61/71 Point 90 r) -- Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre [A A C E F R]
English: ($ thousands) Vote or  Statutory Item Truncated Vote  or Statutory Wording Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual 32 Operating expenditures 37,809 67,620 73,522 70,208 34 Contributions 16,200 16,200 16,200 16,082 (S) Contributions to employee benefit plans 4,474 8,399 7,693 7,693
French: (en milliers de dollars) Poste voté ou  législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 32 Dépenses de fonctionnement 37 809 67 620 73 522 70 208 34 Contributions 16 200 16 200 16 200 16 082 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 474 8 399 7 693 7 693
English: 3 Canadian imprints – Current: current year minus 1, (i.e., 2006, 2005) Core
French: 3 Publications canadiennes – Publ. récentes : année en cours moins 1, (c.-à-d. 2006, 2005) Base
English: The Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the Department of Management, will continue to closely monitor the situation to ensure that control and reporting related to non-expendable property continue to improve.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, en collaboration avec le Département de la gestion, continuera de suivre attentivement la situation afin de s'assurer que les opérations de contrôle et d'établissement de rapports concernant les biens non consomptibles continuent de s'améliorer.
English: The fact today is that, of all the countries in the world, by more than half have become part of a global intellectual property protection system (by joining the existing WIPO Conventions), and have national intellectual property systems created and implemented on the basis of unified international standards.
French: Le fait est qu’aujourd’hui, sur l’ensemble des pays du monde, plus de la moitié font maintenant partie du système mondial de protection de la propriété intellectuelle (en adhérant aux conventions existantes de l’OMPI), et disposent de systèmes nationaux créés et mis en place sur la base de normes internationales unifiées.
English: Canada will join other countries such as Australia, the United States and the United Kingdom, which have recognized the value of using biometrics in their immigration and border processes.
French: Cette initiative servira à accroître l’intégrité et l’efficacité de la frontière en empêchant les criminels d’entrer au Canada et en rendant la procédure plus simple pour les personnes qui sont en règle.
English: Further projects currently being developed focus on RES in Benin and Uganda, and local manufacturing of micro hydropower turbines in Nigeria.
French: D'autres projets en cours concernent la mise en place de systèmes d'énergies renouvelables au Bénin et en Ouganda et la fabrication locale de petites turbines hydroélectriques au Nigéria.
English: Most people whose annual earnings fall into this range likely remain in this range for a few years at most (e.g., while working part year and going to school).
French: La plupart des personnes dont le revenu annuel se situe dans cette fourchette voient leur revenu y demeurer vraisemblablement durant quelques années au plus (p. ex. tant qu’elles travaillent à temps partiel et fréquentent l’école).
English: The rooms were spacious with large windows and high ceilings and was kept impeccably clean. Every request was catered for by the staff on reception who spoke excellent English.
French: Good location for shopping and Main station.
English: Northampton Theatres Trust Guildhall Road Northampton, United Kingdom NN1 1DP Tel: +44 (0) 16 0462 6222 Fax: +44 (0) 16 0425 0901 Website: www.northamptontheatres.com
French: Northampton Theatres Trust Guildhall Road Northampton, Royaume-Uni NN1 1DP Tél : +44 (0) 16 0462 6222 Téléc : +44 (0) 16 0425 0901 Site Web : www.northamptontheatres.com
English: This was consistent with the reduction overall in contributions to regular resources.
French: Cette situation s'explique par la diminution générale des contributions versées au titre des ressources ordinaires.
English: The second and longest section is the analytical core of the paper and examines the biotechnology product assessment process.
French: Dans la deuxième partie, en l’occurrence la plus longue, nous présentons l’essentiel de l’analyse et nous examinons le processus d’évaluation des produits issus de la biotechnologie.
English: Newspapers Contact Address E-Mail: linguahouse2000@yahoo.com Web: linguaintcenter.com Phone: 972-4-6261995
French: Newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: linguahouse2000@yahoo.com Adresse Internet: linguaintcenter.com Téléphone: 972-4-6261995
English: Asphyxiation - With the exception of oxygen, rapid expansion of cryogenic fluids results in an oxygen deficient atmosphere if the immediate environment is inadequately ventilated; this can lead to asphyxiation.
French: Asphyxies - À l'exception de l'oxygène, une expansion rapide des fluides cryogéniques résulte en une déficience en oxygène dans l'atmosphère si l'environnement n'est pas adéquatement aéré. Ceci peut aboutir à une asphyxie.
English: The reproductive health subprogramme helped to: (a) increase utilization of reproductive health services, including services for youth; (b) develop national strategies; (c) develop and launch a road map to reduce maternal and neonatal mortality; and (d) procure reproductive health commodities and strengthen capacity in this area.
French: Le sous-programme sur la santé de la procréation a aidé à : a) augmenter l'utilisation des services de santé de la procréation, y compris des services destinés aux jeunes; b) mettre au point des stratégies nationales; c) élaborer et lancer un plan d'action pour la réduction de la mortalité maternelle et néonatale; et d) obtenir des produits de santé procréative et renforcer les capacités dans ce secteur.
English: To archieve its goal, GEOCEAN is working closely with technology providers (tidal turbines, wave energy converters...) and has performed technical-economic analysis of different potential demonstration sites in France and overseas.
French: A ce titre, GEOCEAN est en étroite coopération avec les fournisseurs de technologies (hydroliennes...) et possède une analyse technico-économique des sites démonstrateurs potentiels en France.
English: IPsec aims at securing the exchanges at the network layer.
French: IPsec, quant à lui, vise à sécuriser les échanges au niveau de la couche réseau.
English: During this period, the employment relationship continues and the worker is entitled to a daily allowance equivalent to 80% of normal remuneration, sustained by the social security system.
French: In addition, she claimed she was told that the changed role would allow her to "spend more time with her husband and do things other than work".
English: Most attention is focused on the multilateral meetings of representatives of all 11 governments, but there are also many exchanges which are bilateral or involve only a few governments.
French: Les réunions multilatérales de représentants des 11 gouvernements sont celles qui attirent le plus d'attention, mais il existe aussi beaucoup de relations bilatérales ou ne faisant intervenir que quelques gouvernements.
English: 2007-238 2007-07-19 JOCO Communications Inc., Espanola, Ontario.
French: 2007-238 2007-07-19 JOCO Communications Inc., Espanola (Ontario).
English: Health problems due to air pollution By attitudinal group Total Concerned & Empowered Paradoxical Fatalists Anxious & Alienated Passive Optimists 5 Detached Cynics 3 2 Yes, currently suffer Yes, have suffered No 13 17 14 11 8 11 12 12 15 76 71 74 73 86 94
French: Êtes-vous très, quelque peu, pas très ou pas du tout préoccupé(e) par chacune des questions suivantes  la fabrication, lutilisation et le rejet de produits chimiques toxiques  la qualité de lair  la qualité de leau  lappauvrissement de la couche dozone  lutilisation de la biotechnologie en agriculture et dans la production alimentaire? (n=1,213)
English: The MoE collaborates and provide financial support also to international environmental associations to work on issues such international environmental governance, trade and environment, gender and environment, climate change and funds participation of NGOs to international meetings.
French: Le Ministère de l'environnement collabore avec des associations environnementales internationales et leur apporte également un soutien financier afin qu'elles étudient, notamment, les questions relatives s'intéressant à la gouvernance environnementale internationale, au commerce et à l'environnement, au genre et à l'environnement, au changement climatique et à la participation financière des ONG aux réunions internationales et leur apporte également un soutien financier
English: The Internet for sustainable development programme is currently working on Internet governance and the harmonization of a legal framework through the law and cyberspace project, sponsored by the Agence Intergouvernementale de la Francophonie.
French: Le programme Internet relatif au développement durable est actuellement axé sur la gouvernance en ligne et l'harmonisation d'un cadre juridique s'appuyant sur le projet sur le droit et le cyberespace sous la responsabilité de l'Agence intergouvernementale de la francophonie.
English: Departments and agencies participating in the Financial Officer/Internal Auditor Recruitment and Development (FORD/IARD) program are required to submit a training plan prior to receiving a list of pre-qualified candidates.
French: Les ministères et les organismes participant au programme doivent soumettre un plan de formation avant de recevoir une liste des candidats préqualifiés.
English: Regarding recommendation 15 (b) on strengthening national capacity for oversight, UNDP has already successfully introduced DAD (Donor Assistance Database) in several countries, as a tool for Governments to monitor assistance flows and to maintain a better coordination basis for planning and direction.
French: Quant à l'alinéa b) de la recommandation 15, concernant le renforcement de la capacité de contrôle des autorités nationales, le PNUD a déjà instauré dans plusieurs pays une base de données sur l'aide, qui sert aux gouvernements pour surveiller les flux d'aide et assurer une meilleure coordination pour la planification et les décisions.
English: 9:00 - 9:15 Welcome and Review of Agenda Moderator, Jim Blain, Director General, Audit and Evaluation, Social Development Canada Opening Remarks Terry Hunt, Senior Director, Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board Secretariat, and Serge Bertrand, Senior Director of Evaluation, Human Resources and Skills Development Canada 9:15 - 10:00 Overview of Cost-Effectiveness Analysis and Cost-Benefit Analysis and their Application to Labour Market and Social Development Policies Greg Mason, Ph. D, Managing Partner, Prairie Research Associates, Winnipeg Click here to view the presentation.
French: 9h à 9h15 Mot de bienvenue et examen de l'ordre du jour Animateur : Jim Blain, directeur général, Vérification et évaluation, Développement social Canada Observations préliminaires Terry Hunt, directeur principal, Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor, et Serge Bertrand, Directeur principal de l'évaluation, Ressources humaines et Développement des compétences Canada 9h15 à 10h Définition de l'analyse coût-efficacité et de l'analyse coûts-avantages et leur application au développement du marché du travail et à la politique sociale Greg Mason, Ph. D, associé directeur général, Prairie Research Associates, Winnipeg Veuillez cliquer ici pour consulter la présentation.
English: While a simple division of fuel consumption by vehicle type enables the allocation of emissions of carbon, it does not take into account the effect that different pollution control devices have on emission rates.
French: Les dispositifs antipollution, depuis l’adoption des convertisseurs catalytiques à 3 voies jusqu’en 1993, sont connus en Amérique du Nord sous l’appellation « dispositifs antipollution primitifs ou de niveau 0 ».
English: Karl-Heinz Florenz, Guido Sacconi, Avril Doyle
French: Karl-Heinz Florenz, Guido Sacconi et Avril Doyle
English: As a consequence, I understand very well - as Mrs Roth said - that you will obviously have to put forward your requirements and insist on them and I hope that they will be accepted in the resolutions and I think that they will be on the negotiating table of the Conference.
French: Par conséquent, je ne comprends que trop bien, comme l'a dit Mme Roth, que vous ne puissiez renoncer à vos exigences et que vous deviez insister pour qu'elles soient satisfaites; j'espère qu'elles figureront dans vos résolutions et pense qu'elles seront abordées à la Conférence.
English: The importance of undertaking awareness-raising initiatives, of fostering a public debate on corruption and of enlisting all sectors of the civil society, including non-governmental organizations, the private sector and academics, in a coalition against corruption was emphasized in a number of replies.
French: L'importance de mener des campagnes de sensibilisation, d'encourager le débat public sur la corruption et de rallier tous les secteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les universitaires à la lutte contre la corruption a été soulignée dans un certain nombre de réponses.
English: In addition, training and seminars supported efforts to provide a more comprehensive response to trafficking in persons.
French: De plus, les formations et les séminaires visaient à soutenir les efforts faits pour mener une action plus globale contre la traite des personnes.
English: Decides to proclaim 2011 the International Year of Chemistry.
French: Décide de proclamer 2011 Année internationale de la chimie.
English: Why is all this happening?
French: Pourquoi tout cela a-t-il lieu?
English: The United Nations itself endorsed the Principles.
French: L'ONU elle-même a souscrit à ces Principes.
English: (34) Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May PE 390.401v02-00
French: (34) La directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 AM\672325FR.doc
English: The second annual meeting of The Hague Code subscribers took place here only last week.
French: La deuxième réunion annuelle des adhérents au Code de La Haye s'est tenue ici, il y a une semaine à peine.
English: To do this, we must recognize that at the end of the day, it is the parties involved who must bear their respective responsibilities and obligations and take the necessary strategic decisions to return to the negotiating process.
French: Pour ce faire, nous devons reconnaître qu'en fin de compte, ce sont les parties intéressées qui doivent assumer leurs responsabilités et leurs obligations respectives, et prendre les décisions stratégiques nécessaires pour relancer le processus de négociation.
English: The original project document (ECE/ENERGY/GE.4/2004/2) is available on the ECE website.
French: Le descriptif original du projet (ECE/ENERGY/GE.4/2004/2) est disponible sur le site Web de la CEE;
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 43 Recital 14 (14) The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D activities in the form of projects.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 43 Considérant 14 (14) Les objectifs de l’Entreprise Commune ENIAC doivent être poursuivis par la mise en commun de ressources des secteurs public et privé afin de fournir un appui aux activités de R&D sous la forme de projets.
English: Mr President, a few days ago, I was on Lake Como, admiring the beauty of this wonderful Italian lake from a boat.
French: Monsieur le Président, il y a quelques jours je me trouvais sur le lac de Côme.
English: NRC-CISTI's five-year strategic plan (2005-2010) identified partnerships as a key enabler of success in achieving its strategic objectives.
French: Comme le révèle le plan stratégique quinquennal (2005-2010) de l'ICIST-CNRC, les partenariats constituent un gage indispensable de succès dans l'atteinte de ses objectifs stratégiques.
English: The African Group had proposed that it be addressed under the heading of "technical assistance", as it was advised that developing countries and LDCs would be requesting WIPO for this kind of assistance.
French: Le groupe des pays africains avait proposé qu’elle figure sous la rubrique" assistance technique", puisqu’il serait judicieux que les pays en développement et les PMA demandent à l’OMPI de leur fournir ce type d’assistance.
English: Great location and clean rooms. Whenever we requested extra towels or ice they brought it right away, very helpful staff.
French: Situation idéale dans Manhattan, suite très spacieuse pour une semaine avec 2 ados, très bonne literie.
English: Firstly, the CBSA will consider whether there is a likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing of the goods.
French: Premièrement, l'ASFC détermine la probabilité que le dumping ou le subventionnement des marchandises se poursuive ou reprenne.
English: May 13-16, 2010: Music for the Feast of Thomas Becket, 45th International Congress on Medieval Studies, Kalamazoo, MI.
French: 13 au 16 mai 2010 : Music for the Feast of Thomas Becket, 45th International Congress on Medieval Studies, Kalamazoo, Michigan.
English: Everything we do revolves around our customers and providing them with products to support their success.
French: Le client est au centre de notre attention et nos produits contribuent à son succès.
English: UNFPA updated and strengthened use of its systems and tools to ensure staff accountability for results, including the office management plan, the staff performance appraisal and development (PAD) system, and the balanced scorecard, as well as the annual reporting system.
French: Le FNUAP a mis à jour ses instruments de responsabilisation du personnel - dont le plan de gestion des bureaux, le système d'évaluation du comportement professionnel et du perfectionnement du personnel, les fiches récapitulatives de suivi, les systèmes de présentation de rapports annuels - et en a renforcé l'utilisation.
English: Fireworks explode over the National Stadium [08-08 21:01]
French: • Jacques Rogge: « Ce soir, on partage le slogan 'un monde, un rêve! '» [08-09 01:47]
English: Takes note of the reports of the Secretary-General27 and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;28
French: Prend note des rapports du Secrétaire général27 et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires28;