ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific fees are included in the CCG Visitors Guidelines provided to clients when they initially request permission to visit.
French: Il est impossible d'acheter un permis sans le timbre apposé au préalable. Par conséquent, le sauvaginier ou son représentant doit se présenter en personne chez le fournisseur qui vend le permis.
English: Current IFPI identifiers for manifestations include the ISO-recognized International Standard Recording Code that identifies a musical recording (e.g., a track on a CD).
French: Les identificateurs actuellement employés par l'IFPI pour les manifestations sont entre autres le code international normalisé d'enregistrements, reconnu par l'ISO, qui identifie un enregistrement musical donné (par exemple un passage d'un disque compact).
English: [46] The Court of Appeal rejected the trial judge's position that adopted children were denied an indirect benefit of the law, thereby resulting in adverse effect discrimination.
French: [46] La Cour d'appel a rejeté la position du juge de première instance selon laquelle les enfants adoptés n'avaient pas droit à un bénéfice indirect de la loi et faisaient ainsi l'objet de discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: Two days ago, , a daily newspaper with a large circulation and the mouthpiece of the Turkish Government, reported that the Council and the Commission had been working together on what sounds like a conspiracy to essentially isolate and destabilise the Cypriot Government in order to force it to accept an unpopular solution to the Cyprus issue.
French: Il y a deux jours, , quotidien à grand tirage et porte-voix du gouvernement turc, rapportait que le Conseil et la Commission collaboraient à ce qui semble être une conspiration en vue, au bout du compte, d’isoler et de déstabiliser le gouvernement chypriote pour le forcer à accepter une solution impopulaire à la question chypriote.
English: They noted that it had made a crucial contribution towards achieving a more integrated approach to the solution of issues of global oceans governance and strengthened coordination and cooperation among all relevant actors.
French: Elles ont noté que ce processus avait contribué de manière décisive à l'adoption d'une approche plus intégrée pour résoudre les questions de gestion mondiale des océans ainsi qu'au renforcement de la coordination et de la coopération entre toutes les parties concernées.
English: United Nations, Administrative Committee on Coordination, Subcommittee on Nutrition (ACC/SCN), Fourth Report on the World Nutrition Situation: Nutrition throughout the Life Cycle, Geneva, January 2000 (English only).
French: Nations Unies, Comité administratif de coordination, Sous-Comité de la nutrition (CAC/SCN), Fourth Report on the World Nutrition Situation - Nutrition throughout the Life Cycle, Genève, janvier 2000 (en anglais seulement).
English: According to political analysts the actions of the British sowed the seeds of the present ethnic conflict.
French: Selon des analystes politiques, ce sont les actions des Britanniques qui semèrent les graines du conflit ethnique actuel.
English: Some, especially smaller CEDOs, see this support coming from INAC.
French: Pour certains, en particulier les petits ODEC, ce soutien doit être offert par AINC.
English: This is an area in which the principle of subsidiarity applies fully.
French: Nous sommes là dans un domaine où le principe de la subsidiarité s' applique complètement.
English: The applicant should be able to apply his knowledge in a practical manner using manufacturer's instructions.
French: Le postulant devra être capable d'appliquer ses connaissances d'une manière pratique en utilisant les instructions du constructeur.
English: 'Ennahar' does not follow any political party nor it is dependant on any finances, business or power clans.
French: « Ennahar » n’est partisan d’aucun courrant politique ni d’aucun clan des finances, des affaires ou de pouvoir.
English: A meeting was held with the national focal point and the Rift Valley Province disaster risk reduction platform to improve cooperation.
French: Une réunion a eu lieu avec le point de contact national et la plate-forme pour la prévention des catastrophes dans la province de la vallée du Rift en vue d'améliorer la coopération.
English: Canada is uniquely blessed in the strength and diversity of its people and regions.
French: Le Canada puise sa force dans la diversité exceptionnelle de sa population et de ses régions.
English: Veolia Environnement and/or its subsidiaries make no representation and give no warranty of any kind about the Content, its quality, suitability for any purpose, title and non-infringement, the present list not being limited.
French: Veolia Environnement et ses filiales excluent toute garantie quelle qu'elle soit quant au contenu, et notamment toute garantie de qualité, d'adéquation à un usage particulier, de propriété et d'absence de contrefaçon.
English: PREPARATION OF THE RECORD Delivery of notice of appeal
French: CONSTITUTION DU DOSSIER
English: As part of its range of advisory services on labour matters, Agencia Ricart can take care of the management of your company's Human Resources Department, helping you to manage employment related issues and advising you on the diverse methods of personnel recruitment.
French: Dans le cadre de la Consultation au sujet du Travail, l'Agence Ricart vous offre la possibilité de mener le Département de Recours Humains de votre entreprise en vous aidant dans la gestion sociale et en vous conseillant sur les différentes modalités d'embauchage.
English: For more information please contact 2nd Lieut. Krzysztof Stachura, 2 Canadian Mechanized Brigade Group Public Affairs Officer, at (613) 687-5511 extension 6351, or (613) 639-0485 (cell).
French: Pour plus d’information, prière de communiquer avec le Slt Krzysztof Stachura, Officier des affaires publiques du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, au 613‑687‑5511, poste 6351, ou au 613‑639‑0485 (cellulaire).
English: As the geological processes continue today the lakes and waterfalls are continually changing.
French: Étant donné que le processus géologique continue encore aujourd'hui, les lacs et les cascades changent constamment.
English: These include the negotiation of a new Chancery lease, evaluating options for the Official Residence (OR), visiting all Staff Quarters (SQs), preparing the Mission Property Management Plan (MPMP), and preparing a new LES Handbook.
French: Notamment, la négociation d’un nouveau bail pour la chancellerie, l’examen des possibilités concernant la résidence officielle, la visite de tous les logements du personnel (LP), la préparation du Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) et la préparation d’un nouveau Guide de l’ERP.
English: At the same time, other kinds of measures have been carried out by the Ministry of Environment and Natural Resources, such as:
French: De son côté, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a pris d'autres initiatives, parmi lesquelles :
English: Since the sources of contamination involve dry-cleaning facilities or landfills, for which similar sites exist across Canada, the extent of groundwater contamination with tetrachloroethylene is likely widespread.
French: Comme les sources de contamination sont, entre autres, les installations de nettoyage à sec et les décharges, et qu’il en existe de semblables dans l’ensemble du Canada, il est probable que la contamination des eaux souterraines soit répandue.
English: As far as I am concerned, I would like to stress one single idea in relation to this.
French: Je voudrais pour ma part insister sur une seule idée à cet égard.
English: These were expenditures that were legal but resulted in little value to Canadians.
French: Il s’agissait de dépenses qui étaient légales mais n’offraient que peu de valeur pour les Canadiens.
English: • Minister Clement Appoints President and New Member to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council [2008-02-05]
French: • Le ministre Clement nomme un président et un nouveau membre au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada [2008-02-05]
English: Even if the E.W.G., 1986 were held to be  binding on the Canadian Human Rights Tribunal beyond being only guiding principles, this  Tribunal would reach the same conclusion as to the interpretation of section 10 of the same  Guidelines.   The interpretation of establishment given by this Tribunal includes consideration of  collective agreements and bargaining units which are the primary mechanisms by which  unionized employees determine their wages and working conditions in bargaining with their  employees. Therefore, the coherence between the Canada Labour Code and the CHRA is  maintained. 2.3 Application of the Tribunal’s interpretation of "establishment" to the Respondent   Companies.
French: Même si l’OPS, 1986 était jugée contraignante pour le Tribunal canadien des droits de la personne plutôt que de ne constituer que des principes directeurs, la conclusion du présent Tribunal quant à l’interprétation de l’article 10 de la même ordonnance demeurerait la même. L’interprétation du terme établissement retenu par le présent Tribunal inclut la prise en considération des conventions collectives et des unités de négociation qui sont les principaux mécanismes par lesquels les employés syndiqués déterminent leurs salaires et leurs conditions de travail lors d’une négociation avec leurs employeurs..Par conséquent, la cohérence entre le Code canadien du travail et la LCDP est préservée.
English: The approach to verification and valuation of overlapping claims is set out in detail at paragraphs 38 - 42 of the Special Overlap Report.
French: Les méthodes de vérification et d'évaluation des réclamations qui se recoupent sont détaillées dans les paragraphes 38 à 42 du premier rapport spécial.
English: I have learned more from the workshop that I have attended than working eleven years in the school system, use of materials for Aboriginal Head Start Programs.
French: L'Atelier et le matériel pédagogique du PAPA m'ont appris davantage que mes onze années de travail dans le système scolaire, Merci.
English: However, it would never have become reality without the support, commitment, resolve and efforts of all of you.
French: Ce rêve ne se serait toutefois jamais réalisé sans votre soutien, votre engagement, votre volonté et vos efforts à tous.
English: ATR Policy Categories The first step in reviewing an ATR proposal is to confirm in which of the following three categories a proposal belongs:
French: On trouvera à la section 6 de la directive un aperçu des principes généraux qui sous-tendent les critères particuliers à un site.
English: On the legislative front, Parliament delivered opinions:
French: Dans le domaine législatif, le Parlement s’est prononcé:
English: Our detectives will even classify any unknown entries you submit to us through an easy function integrated into the application.
French: Nos enquêteurs peuvent même classer tout élément inconnu que vous leur soumettez au moyen d'une simple fonction intégrée dans l'application.
English: Phone: 613-995-1151 Fax: 613-996-9661 TTY: 1-888-643-3304 Toll-free: 1-888-214-1090 E-mail: info.com@chrc-ccdp.ca Website: http://www.chrc-ccdp.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-995-1151 Téléc : 613-996-9661 TTY : 1-888-643-3304 Sans frais : 1-888-214-1090 Courriel : info.com@chrc-ccdp.ca Site internet : http://www.chrc-ccdp.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Lay people sometimes take the initiative in administering medicinal products to animals outside of labelled (or prescribed) directions.
French: Ces personnes non spécialisées prennent parfois l'initiative d'administrer à leurs animaux des médicaments sans tenir compte des directives mentionnées sur l'étiquette ou prescrites.
English: Corn on the cob and canned corn for human consumption are sweet corns.
French: Le maÏs en épi et le maÏs en boîte destiné à la consommation humaine sont du maÏs sucré.
English: In fact the accessibility portion of the Government of Canada's Common Look and Feel standards point directly to these standards - currently at a depth of Priority 1 and 2 (out of 3 levels).
French: De fait, le volet portant sur l'accessibilité de la Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada pointe directement vers ces normes (à l'heure actuelle, au niveau de priorité 1 et de priorité 2 sur 3 niveaux).
English: And as I am sure that no one would want that, it would be better to keep the existing provision, which is clear, based on objective criteria and which guarantees general stability.
French: Vu qu'à l'évidence, personne ne le souhaite, il serait mieux de conserver la disposition en vigueur, laquelle est univoque, fondée sur des critères objectifs et garantit aussi une grande stabilité.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Smith, Northwest Territories will be issued to 547962 Alberta Ltd. carrying on business as Aeropac Flights.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à 547962 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Aeropac Flights.
English: In reality, the reference to the professions and to economic activities is used as an alternative because both refer to the same activities undertaken by the workers.
French: En fait, les références au métier et à l'activité économique sont interchangeables, car elles renvoient toutes deux à la même spécialisation des travailleurs.
English: The fine paid before the amnesty is not to be restored.”
French: Toutefois, l'amende versée avant amnistie n'est pas remboursée.
English: Page 97
French: Distribution des documents de l’appel d’offres à certaines compagnies ou appel d’offres
English: Disciplines which appear to be the most developed in terms of research literacy may also be less developed in competency-based curricula and innovative educational methods.
French: Les disciplines qui semblent être le plus développées en termes de littératie en recherche peuvent également être moins développées en termes de programmes axés sur les compétences et de méthodes pédagogiques novatrices.
English: The Proposed Notice contains, as a factor to consider, a site-speciﬁc air release limit target for dioxins/furans.
French: Cette installation devait respecter les limites provinciales de fonctionnement pour les rejets de dioxines, de furannes, de BPC et de HCB.
English: (a) Report on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention,
French: a) Rapport sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime,
English: For example, attracting science expertise to Canada to participate in clinical research and or attracting foreign investment in clinical research in Canada was noted to be influenced by the administrative burdens related to regulatory requirements.
French: Par exemple, attirer le savoir-faire scientifique ou les investissements étrangers dans la recherche clinique au Canada est souvent influencé par le fardeau de l'administration imposé par les exigences réglementaires.
English: • Lot 21, Block HB, Harper and Ladue Estate, in Dawson City, as shown on a plan of survey of record number 73386 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 91-15;
French: • Le lot 21, bloc HB, Harper and Ladue Estate, à Dawson City, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 73386 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 91-15;
English: 72 Were this autonomy to imply a denial of the participation of the practical reason in the wisdom of the divine Creator and Lawgiver, or were it to suggest a freedom which creates moral norms, on the basis of historical contingencies or the diversity of societies and cultures, this sort of alleged autonomy would contradict the Church's teaching on the truth about man. 73 It would be the death of true freedom: "But of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat of it you shall die" (Gen 2:17).
French: Mais, de cette façon, la nécessaire exigence de la vérité a disparu au profit d'un critère de sincérité, d'authenticité, d'« accord avec soi-même », au point que l'on en est arrivé à une conception radicalement subjectiviste du jugement moral.
English: Pr opu lsi on: the integrity of the propulsion system (i.e. engine and, where appropriate, propeller) must be demonstrated throughout, and sufficiently beyond, the operational envelope of the propulsion system and must be maintained for the operational life of the propulsion system.
French: Pr opu lsi on: l'intégrité du système de propulsion (à savoir, le moteur et, le cas échéant, les hélices) doit être démontrée dans toute l'enveloppe opérationnelle, et suffisamment au-delà, du système de propulsion et être maintenue pendant la durée d'utilisation du système de propulsion.
English: In the case of an engineering work that is designed for a particular application rather than a particular location, and where its present location is not a character-deﬁning element, it may be moved and re-established at another comparable location if the move is necessary to ensure its conservation, and if its character-deﬁning elements can be maintained unimpaired at the new location.
French: Dans le cas d’un ouvrage de génie conçu pour une application particulière plutôt que pour un emplacement particulier, et dont l’emplacement actuel ne constitue pas un élément caractéristique, il est possible de déplacer l’ouvrage de son emplacement actuel à un autre emplacement comparable, si le déplacement s’avère nécessaire pour assurer la conservation de l’ouvrage et si l’on peut conserver intacts les éléments caractéristiques de l’ouvrage dans le nouvel emplacement.
English: Overtime for hours worked outside your normal hours of work will be remunerated by time off in lieu; your line manager must approve all overtime before and after it is completed.
French: Assurance maladie mondiale pour le personnel travaillant en dehors du Royaume-Uni.
English: • reviews of academic records (86% and 88%)
French: • examen des dossiers académiques (86 % et 88 %)
English: Instead, the State party sought to justify the expulsion of the author from university because of her refusal to comply with the ban.
French: Au contraire, l'État partie avait cherché à justifier l'expulsion de l'auteur de l'université par son refus de se conformer à l'interdiction.
English: Instead, employees who shared a common concern might have submitted many separate references to adjudication on the same subject at the same time.
French: Au lieu de cela, les employés qui avaient une préoccupation commune pouvaient présenter en même temps de nombreux renvois distincts à l’arbitrage de griefs portant sur la même question.
English:  As Mrs. Shaffer claimed to be unaware of the many counselling  sessions she received during her employment, it was agreed by  all present that to avoid future confusion in this regard, her  supervisor will confirm in writing, to Mrs. Shaffer, the  contents of any future counselling sessions.
French: Comme Mme Shaffer a nié avoir reçu de nombreuses séances d’orientation en cours d’emploi, il a été convenu par toutes les personnes présentes que, pour éviter toute confusion à l’avenir, sa supérieure lui confirmera par écrit la teneur de toute séance d’orientation ultérieure.
English: The scheme Swadhar is launched by the Ministry of Women & Child Development in 2001-02 for the benefit of women in difficult circumstances like destitute widows deserted by their families in places like Vrindavan, women prisoners released from jail and without family support, women survivors of natural disasters who have been rendered homeless and are without any social and economic support, trafficked women/girls rescued/ run away from brothels/ other places, victims of sexual crimes who are disowned by family or who do not want to go to respective family for various reasons, women victims of terrorist violence who are without any family support and without any economic means for survival, mentally disordered women who are without any support of family or relatives etc.
French: Le projet « Swadhar » a été mis en place à l'initiative du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant en 2001-2002 en faveur des femmes qui se trouvent dans des circonstances difficiles telles que les veuves indigentes abandonnées par leur famille, par exemple à Vrindavan, les ex-détenues sans soutien de famille, les survivantes de catastrophes naturelles se retrouvant sans abri, privées de soutien social et économique, les femmes et les filles victimes de la traite sauvées ou fuyant les maisons closes ou d'autres lieux, les victimes de crimes sexuels chassées par leur famille ou qui, pour diverses raisons, ne veulent pas retourner dans leur famille, les femmes victimes de violences terroristes sans soutien de famille ni moyens de subsistance, les femmes atteintes de troubles psychiques sans soutien de famille ni parents, etc.
English: The UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (1994) has proven itself as an important international benchmark in procurement law reform.
French: La Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services (1994) a marqué, au plan international, un important jalon dans la réforme du droit applicable aux procédures de passation de marchés.
English: In radio and television, in large markets and small, you've spoken up on the issues that affect you.
French: Pour les secteurs de la radio et de la télévision, dans les marchés de petite et de grande taille, vous vous êtes prononcés sur les enjeux qui avaient une incidence sur vous.
English: The Quality of Life Profile (QOLP) was developed to provide a measure of the quality of life of individuals that considers both the components and determinants of health and well-being.
French: Le Quality of Life Profile (QOLP) a été conçu pour mesurer la qualité de vie des individus, en tenant compte à la fois des composantes et des facteurs déterminants de la santé et du bien-être.
English: For a list of Canadian holders of Guggenheim Fellowships since 1940, see Appendix XI, page 497.
French: Voir la liste des titulaires des bourses Guggenheim depuis 1940 à l'Appendice XI.
English: Priority Announcement - New Investigator Awards:
French: Annonces de priorités - Bourses de nouveaux chercheurs :
English: Lillington was also sceptical about the claim that bloggers would push major media organisations out of business, adding that she was waiting for the first court case over libel in a weblog.
French: Mme Lillington s'est montrée pour sa part sceptique sur l'idée que les bloggeurs pouvaient pousser des grands medias à mettre la clé sous la porte, en ajoutant qu'elle attendait le premier procès en diffamation d'un bloggeur.
English: Daniels and Walker (1996) argue that conflict in natural resource management is not only unavoidable, but also desirable to the extent that it can lead to negotiated, innovative agreements among stakeholders.
French: Daniels et Walker ( 1996 ) avancent que les conflits qui surviennent dans la gestion des ressources naturelles non seulement ne peuvent pas être évités, mais sont aussi souhaitables, dans la mesure où ils peuvent aboutir à des ententes négociées novatrices entre les intervenants.
English: Mr. Sanj (Mongolia): This session of the General Assembly is taking place at a time when the international community is faced with formidable challenges and threats of a much more complex nature.
French: M. Sanj (parle en anglais) : Cette session de l'Assemblée générale a lieu à un moment où la communauté internationale doit faire face à d'immenses défis et à des menaces beaucoup plus complexes.