ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examine briefly the place of families in traditional cultures and the interventions that have undermined their continuity and effectiveness.
French: Nous examinons brièvement la place de la famille dans les cultures traditionnelles ainsi que les interventions qui ont nui à leur continuité et à leur efficacité.
English: Portail des sociétés d'histoire de la Mauricie Organization:
French: Portail des sociétés d'histoire de la Mauricie Organisme :
English: This right was denied the appellant from which it follows that there has been a flagrant breach of the rules of natural justice and the decision of the Board of Referees must be quashed.
French: Ce droit a été refusé à l'appelante ce qui prouve qu'il y a eu violation flagrante des règles de justice naturelle et la décision du conseil arbitral doit être annulée.
English: I would like to record our deep appreciation to the President of the General Assembly and to the representatives who have conveyed their sympathies and assurances of support, in writing or in words, in the hour of difficulty of our nation.
French: Je voudrais exprimer notre vive reconnaissance au Président de l'Assemblée générale et aux représentants qui, oralement ou par écrit, nous ont exprimé leur compassion et nous ont assurés de leur appui, en ce moment si difficile pour notre nation.
English: Different ethnic groups in the Lao PDR have different family structures and different traditions in terms of marriage and family life.
French: En matière de mariage, la structure familiale varie en fonction de la tradition et de l'ethnie.
English: Stand structural factors that correlate best with lichen mat development include tree density, basal area, and canopy cover.
French: Les facteurs structuraux des peuplements qui sont les mieux corrélés avec le développement du tapis de lichens incluent la densité des arbres, la surface basale et la couverture par la canopée.
English: Ms. Namur's contribution to SAR in Canada can also be seen through her involvement in the creation and ongoing work of the SAR Volunteer Association of Canada (SARVAC) and her role in the development of National Criteria for Volunteer Ground SAR.
French: La contribution de Mme Namur au domaine de la R-S au Canada se remarque également par sa participation à la création et aux travaux de l'Association des bénévoles en recherche et sauvetage du Canada (SARVAC) et par son rôle dans l'élaboration des critères nationaux pour les bénévoles de R-S au sol.
English: April 25, 2003 JACQUELINE GRAVELLE Manager [18-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES REGULATIONS Public Port Facilities Notice is hereby given that the following public port facilities have been transferred.
French: Le 25 avril 2003 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [18-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS RÈGLEMENT SUR LES PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES Installations portuaires publiques Avis est donné que les installations portuaires publiques suivantes ont été cédées.
English: Requirements for the third year are estimated at $30 million, on the assumption that no additional trial activity is undertaken.
French: Le montant des ressources nécessaires pour la troisième année de fonctionnement est estimé à 30 millions de dollars, sous réserve qu'aucun nouveau procès ne soit entamé.
English: Transportation Equipment & Accessories 4.
French: Équipement de transport et accessoires 4.
English: The key to a safe workplace and a defense of due diligence YOU CAN DO IT!
French: La clé pour un lieu de travail sécuritaire et une défense fondée sur la diligence raisonnable VOUS POUVEZ LE FAIRE!
English: They will be considerable, since it should be ensured that all the members of this Organization, be they developed or developing countries, may participate in the great adventure of our century. "On behalf of the Federal Council and of Switzerland in its capacity as host country, I assure you, Director General, that you may continue to count on our full support for the successful completion of the tasks entrusted to this Organization.
French: Ils seront considérables, car il convient d’assurer que tous les membres de cette organisation, pays développés ou pays en développement puissent partciper à la grande aventure de notre siècle. i "Au nom du Conseil Fédéral et au nom de la Suisse en sa qualité de pays hôte, je puis vous assurer, Monsieur le Directeur général, que vous pouvez continuer à compter sur tout notre appui pour mener à bien les tâches dévolues à cette organisation.
English: Balance sheet statement of values of assets and liabilities
French: Produits financiers dérivés (i) autorités monétaires (ii) administrations publiques (iii)IFM (à l'exclusion des banques centrales) (iv) autres secteurs IV.
English: Project(s) Complete List of CFP Projects
French: Projet(s) Liste complète des projets d'agriculture urbaine (AU)
English: At the same time, the Navy is exploring the replacement of the Protecteur-class replenishment ships, which are approaching the end of their service lives and will need to be replaced in the near future.
French: Les Forces maritimes envisagent par ailleurs de remplacer prochainement les ravitailleurs de la classe Protecteur, dont la durée de vie utile tire à sa fin.
English: The election of the President of the Republic of Serbia is governed by the Law on the Election of the President of the Republic of Serbia.
French: L'élection du Président de la République de Serbie est régie par la loi sur l'élection du Président de la République de Serbie.
English: Develop a web page and a database on climate change and health to increase awareness of these issues among federal departments by the end of March 2004.
French: Créer une page Web ainsi qu'une base de données sur les changements climatiques et la santé afin de mieux sensibiliser les ministères fédéraux à ces questions d'ici la fin de mars 2004.
English: Members of 1% For The Planet can contribute 1% of sales to any of the environmental organizations listed on this web site.
French: Chaque entreprise membre remet 1 % de son chiffre d'affaires à un ou plusieurs des organismes environnementaux répertoriés sur ce site Web.
English: The majority of families (60 per cent) have children under age 12 or over age 18 living under the same roof (stages (i) and (ii) of the life-cycle); 46 per cent of the children are under age 12, 31 per cent are over age 18 and 24 per cent are adolescents between ages 12 and 18 (a distribution similar to that of families in other Latin American countries).
French: La répartition des enfants par tranche d'âge est semblable à celle que l'on observe dans d'autres pays d'Amérique latine : 46 % ont moins de 12 ans, 31 % plus de 18 ans et 24 % de 12 à 18 ans.
English: The protective status of the wintering range is complex and needs a thorough review that specifically focuses on Ipswich Sparrow habitat (for a general review, see Bernd-Cohen and Gordon 1998).
French: La protection de l’habitat d’hivernage est un enjeu complexe qui doit faire l’objet d’un examen rigoureux orienté sur l’habitat du Bruant des prés de la sous-espèce princeps (pour un examen général, voir Bernd-Cohen et Gordon, 1998).
English: Community Economic Development All of the innovation players come together at the community level.
French: Développement économique communautaire Tous les acteurs de l'innovation unissent leurs efforts au niveau des collectivités.
English: Education: the Canadian Education Statistics Council is a joint creation of Statistics Canada and the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Éducation : Le Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation est une création commune de Statistique Canada et du Conseil des ministres de l'Éducation du Canada.
English:   " b) How wide is the actual hallway?
French:   " b) Quelle est la largeur du vestibule (le couloir) ?
English: The Commission will do its best to facilitate it.
French: La Commission fera tout son possible pour y contribuer.
English: The US is acting but Europe not.
French: Les États-Unis agissent, non l'Europe.
English: In particular, they help you align chief and council and community needs by helping you communicate each group's point of view.
French: Plus particulièrement, elles aident à harmoniser les besoins du chef, du conseil et de la communauté en facilitant la communication des points de vue de chaque groupe.
English: The following pages briefly describe the evolution of the representation formula.
French: Les pages qui suivent décrivent brièvement l’évolution de la formule de la représentation.
English: Provides public health and regulatory services to the citizens of Prince Edward Island.
French: Santé des populations : services de santé publique et services réglementaires pour la population de l’Île-duPrince-Édouard.
English: In order to visit the house thanks for letting us know when you would like to come, we’ll be happy to welcome you.
French: Pour visiter la maison, merci de nous préciser à quelles dates vous aimeriez vous rendre sur place, nous serons ravis de vous accueillir.
English: The interference item from the current study had the following wording:
French: On a obtenu une valeur prédictive positive de 87 % dans l=échantillon de validation.
English: The scope of the existing legal framework, including with respect to land and property rights, has been described in detail in the Special Rapporteur's initial report on women and housing to the Commission (E/CN.4/2003/55).
French: Le cadre juridique actuel, y compris les dispositions relatives aux droits à la terre et à la propriété, a été décrit de façon détaillée dans le rapport initial sur les femmes et le logement que le Rapporteur spécial a présenté à la Commission (E/CN.4/2003/55).
English: Diane Cummins of Team Canada ran the 800 metres in 2 minutes and 77 hundredths of a second, beating the 1989 record of Canadian Brit Lind-Peterson of 2 minutes 5 seconds and 3 hundredths.
French: Diane Cummins de l'équipe canadienne a effectué la course du 800 mètres en 2 minutes 77 centièmes de seconde battant le record de 1989 de la canadienne Brit Lind-Peterson de 2 minutes 5 secondes et 3 centièmes.
English: Measuring Performance a performance measurement strategy
French: Mesure du rendement stratégie de mesure du rendement
English: • Include a provincial or territorial commitment to the project through funding or in-kind contribution.
French: • décrire l'appui des provinces ou des territoires, en fonds ou en nature, à la réalisation du projet.
English: Cross-Cultural Roundtable on Security—The Multiculturalism Program played an important role in the creation of the Cross-Cultural Roundtable on Security in support of the Department of Justice Canada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Table ronde transculturelle sur la sécurité — Le Programme du multiculturalisme a joué un rôle important dans la création de la Table ronde transculturelle sur la sécurité en appui au ministère de la Justice Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: For instance, after a change of smoking status to abstinence, we have to know the relative risk of an ex-smoker after one year after abstaining, two years after abstaining, three year after abstaining, and so on.
French: Par exemple, lorsqu'il y a déplacement du statut de fumeur à celui de non-fumeur, il importe de connaître le risque relatif d'un ex-fumeur après une année d'abstinence, puis après deux années, trois années et ainsi de suite.
English: To check the digital certificate of AccèsD or AccèsD Affaires, click on the padlock at the bottom of the browser; you should see the name of the Web site owner (accesd.desjardins.com) and the certificate validity period.
French: Pour vérifier le certificat numérique du site AccèsD ou du site AccèsD Affaires, cliquez sur le cadenas fermé qui s'affiche au bas de l'écran du navigateur. Vous devriez pouvoir y lire le nom du propriétaire du site (ex.
English: Information Holdings The ATIP Office is responsible for providing a full accounting of the Department's information holdings to the Treasury Board Secretariat and ensures that updates are provided on a timely basis for inclusion in the Info Source publications.
French: Fonds de renseignements Le Bureau de l'AIPRP doit communiquer au Secrétariat du Conseil du Trésor annuellement la mise à jour des fonds de renseignements du Ministère dans le but de les inclure dans la publication Info Source.
English: the Holy See, having consulted the Bishops' Conferences, now presents this "Charter of the Rights of the Family" and urges all States, International Organizations, and all interested Institutions and persons to promote respect for these rights, and to secure their effective recognition and observance.
French: Nous nous concentrerons sur deux domaines inséparables: la famille et la vie, par rapport à la Déclaration historique. Dans ces domaines, ce document conserve toute son importance et sa valeur, et plus encore aujourd'hui que les attentats contre la famille, qui dans son identité ne présente ni alternative ni solution de remplacement, se répandent de façon alarmante, et que se multiplient les menaces contre la vie, sous le couvert d'un discours de justice apparente qui prétend couvrir la défiguration de la réalité et du sens de ce don sacré.
English: Research and analysis is often required to understand the regional development issues facing Western Canada and to guide the department’s advocacy efforts.
French: Il est souvent nécessaire de mener des activités de recherche et d’analyse pour mieux comprendre les enjeux du développement régional de l’Ouest canadien et pour guider les efforts de représentation du Ministère.
English: Canada has contributed $206,000 to this project.
French: À ce jour, plus de 500 personnes ont reçu une formation qui les aide à gagner leur vie et à participer à la reconstruction du Cambodge.
English: QUESTIONNAIRE ON VARIOUS REQUIREMENTS FOR DISCLOSURE RELATING TO GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE JULY 2002
French: QUESTIONNAIRE SUR DIFFÉRENTES EXIGENCES RELATIVES À LA DIVULGATION D’INFORMATIONS EN RAPPORT AVEC LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE JUILLET 2002
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 14
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement no 14
English: The RCMP claims that neither the Complainant’s perceived sexual orientation nor his
French: La GRC prétend que l’orientation sexuelle perçue du plaignant et ses liens avec son frère
English: The design also inspired museum staff to bring new ideas into future exhibits, France/Nouvelle-France was the most modern they had presented.
French: On a fait valoir qu’en associant de petits organismes du Canada atlantique à un organisme plus important dans une grande ville cosmopolite, l’histoire acadienne a été portée à la connaissance de bien des gens qui, sans cela, n’en sauraient rien.
English: The rates of stunting, under weight and wasting at 38, 44 and 16 per cent, respectively, are among the highest in Africa.
French: Les taux de rachitisme, d'insuffisance pondérale et de perte pondérale, de 38, 44 et 16 % respectivement, sont parmi les plus hauts d'Afrique.
English: Before a proposal comes before the SCIT Plenary, it should be sufficiently developed so that the Standing Committee can either reach a quick decision or return the item to the Working Group for further consideration.
French: Avant qu'une proposition ne soit soumise au SCIT plénier, elle devrait être suffisamment élaborée pour que le comité permanent puisse soit se prononcer rapidement sur la question, soit la renvoyer au groupe de travail pour complément d'étude.
English: Disarmament in the year 2000 must be dynamic and effective and, above all, it must yield results whereby instruments and efforts, such as the New Agenda Coalition, will provide the right and brave course to address disarmament issues.
French: Le désarmement de l'an 2000 doit être dynamique et efficace et, surtout, il doit produire des résultats grâce auxquels les instruments et les initiatives, telle la Coalition pour un nouvel ordre du jour, indiqueront la voie à suivre pour traiter comme il convient des questions de désarmement.
English: In addition to being used by commuter trains, these lines are used for the carriage of goods by CN or CP.
French: En plus d'être utilisées pour les activités de trains de banlieue, ces lignes sont utilisées pour le transport de marchandises par CN ou par CP.
English: The close connection between monotheism and history made it possible to hope for salvation and the redemption of mankind.
French: Le lien très étroit entre les monothéismes et l'histoire a rendu possible l'espérance en un salut, en une rédemption de l'homme.
English: Note If any of the dates mentioned above fall on a Saturday, Sunday, or statutory holiday, you have until the next business day to make your instalment payments.
French: Comment émettre vos reçus Si vous exploitez une garderie à la maison, vous devez émettre des reçus aux parents qui vous ont confié leurs enfants.
English: ◦ Proactive disclosure Free and Secure Trade (FAST) Importer Application Process for Importing Into Canada Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Processus d'inscription des importateurs pour les importations au Canada Table des matières
English: Across Canada CHUM Limited (Muchmoremusic), licensee of a national English-language specialty programming undertaking To amend condition of licence 8 to read:
French: L’ensemble du Canada CHUM Limited (Muchmoremusic), titulaire d’une entreprise nationale d’émissions spécialisées de langue anglaise Visant à modifier la condition de licence 8 qui se lira comme suit :
English: You should also follow the instructions provided by the manufacturer of your measuring equipment.  Step 1.
French: Veuillez aussi suivre les directives du fabricant de l'instrument de mesure. Étape 1 :
English: • Environment Canada prepared new source performance standards and guidelines for reduction of volatile organic compounds emissions from Canadian automotive original-equipment-manufacturers’ coatings facilities.
French: • Environnement Canada a rÃ©digÃ© de nouvelles normes de rendement et des lignes directrices visant la rÃ©duction des Ã©missions de composÃ©s organiques volatils provenant des installations de revÃªtement des manufacturiers d’ Ã©quipement automobile d’ origine.
English: Bill C-32 is now seriously flawed and imbalanced in favour of publishers and licensing collectives.
French: Le projet de loi C-32 est maintenant très imparfait et penche gravement en faveur des éditeurs et des sociétés de gestion qui octroient des licences.
English: The Agency review of HBR's financial capability to self-insure for the amount of self-insured retention was based on its pro forma financial statements and the indemnity agreement with its affiliate company, OmniTRAX, Inc., in respect of the amount of self-insurance.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de HBR de maintenir un montant d'autoassurance avec une affectation pour autoassurance reposait sur ses états financiers pro forma et la convention d'indemnisation conclue avec sa société affiliée, OmniTRAX, Inc., relativement au montant d'autoassurance.
English: Each citizen shall be entitled, on the equal conditions with other citizens, to join or, together with other persons, to organize a political party (coalition) on a lawful basis for the purpose of participation in elections, including such participation in the form of nomination of candidates, lists of candidates.
French: Chaque citoyen est habilité, dans les mêmes conditions que les autres citoyens, à rejoindre ou, conjointement avec d’autres personnes, à organiser un parti politique (coalition), dans les conditions fixées par la loi, en vue de participer aux élections ; cette participation pourra prendre la forme d’une nomination en tant que candidat ou d’une inscription sur la liste des candidats.
English: The difficulty arises from the accumulation of rules and policies, etc.
French: La difficulté est causée par l’accumulation des règles et des politiques, etc.
English: In the 35 inquiries completed by the above-mentioned date, 59 officers were involved or mentioned.  The following action was taken with respect to them:  (e) In most of the administrative inquiries, the events investigated involved physical ill-treatment of prisoners.  One case concerned a report of rape and indecent assault against a woman prisoner in Iquique prison.
French: Dans les 35 affaires closes à la date mentionnée, 59 fonctionnaires ont été mis en cause ou cités, et les mesures suivantes ont été décidées: La plupart des enquêtes administratives portaient sur des faits de mauvais traitements physiques sur la personne de détenus, dont un cas de plainte pour viol et sévices sexuels sur une femme incarcérée dans l'établissement pour peine d'Iquique (l'une des affaires en cours au mois de février 1998).
English: Toxicity and carcinogenicity of chlorodibromo-methane in Fischer 344/N rats and B6C3F1 mice.
French: Mutagenicity of organic extracts from Canadian drinking water in the Salmonella/mammalian--microsome assay.
English: Regional political dialogue One of the key successes of EMP resides in providing the Mediterranean Partners with various intertwined regular and consistent forums for political dialogue at ministerial, parliamentary, business community and civil society levels, especially between the actors involved in the Middle East Peace Process.
French: Le dialogue politique régional Un des principaux succès dont le PEM puisse se targuer est d'avoir fourni aux partenaires méditerranéens plusieurs forums étroitement liés pour un dialogue politique régulier et constant au niveau des organes ministériels et parlementaires, des milieux d'affaires et de la société civile, notamment entre les acteurs qui sont partie prenante dans le processus de paix au Proche-Orient.
English: • Be paid at the rate of pay in the higher salary range that is nearest to but not less than the previous acting rate of pay if the rate of pay is less than the employee's previous acting rate of pay.
French: • si ce taux est inférieur au taux de rémunération d'intérim que l'employé recevait précédemment, il touche le taux dans l'échelle de rémunération plus élevé qui est le plus proche du taux de rémunération d'intérim sans être inférieur à ce taux.
English: Its growth was also lower than the overall Canadian rate (2.7%) that was boosted by the fast growing Alberta economy.
French: Elle est aussi inférieure à celle enregistrée dans l'ensemble du pays (2,7 %) grâce à la forte croissance de l'économie albertaine.
English: Working together, we'll realize this potential -- ensuring healthy communities, creating a brighter future for the territory, and building a stronger Canada for us all.
French: Si nous travaillons ensemble, nous réaliserons le potentiel du Nunavut. Nous établirons des communautés saines, assurerons un meilleur avenir pour la région et bâtirons un Canada plus fort pour tous.
English: In contrast, effective measures are hardly possible to combat general and concrete threats (such as anonymous letters and leaflets) that members of ethnic minorities as well as the Office of the Commissioner for Foreigners' Affairs receive.
French: Il a été recommandé au Commissaire aux étrangers de poursuivre sa pratique habituelle - qui consiste à donner suite à toutes les plaintes et à promouvoir l'élimination de la discrimination par des entretiens avec les propriétaires et directeurs des discothèques. Dans les cas les plus graves, le Bureau de district peut retirer sa licence d'exploitation à l'établissement pour non-respect des prescriptions du Code des restaurants de Berlin.