ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for higher reliability/security, more flexibility/scalability, more competition in software supplies and, finally, direct cost savings will always tend to justify considering FOSS in the next decade.
French: Le besoin d'une plus grande fiabilité et sécurité, de plus de flexibilité et d'extensibilité, de plus de compétition dans l'approvisionnement logiciel et finalement les économies de coûts directs vont toujours avoir tendance à justifier l'utilisation des logiciels libres durant la prochaine décennie.
English: We set standards all the time which we expect other people to live up to, but the standards in these premises are not adequate.
French: Nous établissons des normes en permanence, en escomptant que les autres les respectent, mais celles de ces locaux ne sont pas adéquates.
English: It ought therefore to be unnecessary to anticipate outcomes and incorporate parts of the reform prematurely.
French: Dans ces conditions, il devrait s'avérer inutile de présumer des conclusions et d'inclure, dès aujourd'hui, des résultats partiels dans le cadre proposé.
English: BERESFORD Book-shaped wood box (10) Factory 21 IRD 32 Series of 1897 Stirton & Dyer, London, Ont. CMC 2005.139.12 Charles, Lord Beresford (1846 – 1919) rose through the ranks of the navy to become First Lord of the Admiralty.
French: BERESFORD Boîte en bois en forme de livre (10) Fabrique 21 IRD 32 Série de 1897 Stirton & Dyer, London (ON) MCC 2005.139.12 Charles, lord Beresford (1846-1919), franchit les rangs de la marine et devient Premier lord de l’amirauté.
English: Indeed, only line items impacted by questions and answers were rescored, as well as those line items which Frontec modified on its own initiative.
French: En vérité, seuls les articles d’exécution touchés par les questions et les réponses ont fait l’objet d’une nouvelle cotation, de même que les articles d’exécution que Frontec a modifiés de sa propre initiative.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appeas following SOR/2000-65, Order Adding a Toxic Substance to Schedule I and to Part II of Schedule II to the Canadian Environmental Protection Act.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2000-65, Décret d'inscription d'une substance toxique à l'annexe I et à la partie II de l'annexe II de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: There is therefore a clear need for efforts at Community level to make sure that the role of cooperatives is fully taken into account through relevant Community programmes.
French: Il est donc nécessaire, de toute évidence, de consentir des efforts au niveau communautaire afin de faire en sorte que le rôle des coopératives soit pleinement pris en compte à travers les programmes communautaires pertinents.
English: The establishment of Public/Private Partnerships (PPP) is one outcome.
French: La création de partenariats public/privé est une des conséquences de cette évolution.
English: It is not unwarranted to identify it as “the dead voice of the living.” Tradition, on the other hand, is that which is transmitted from one generation to the another, whereby the new generation receives it, updates it and renews it, all at the same time, in order to project it into the future, while presently living it and recognizing the deep roots that uphold it.
French: Il n’est pas interdit d’en parler comme de « la voix morte des vivants ». La tradition, d’autre part, est formée d’éléments qui passent d’une génération à une autre et que la nouvelle génération accueille, adapte et renouvelle sans cesse en vue de la projeter dans l’avenir, tout en la vivant dans le présent et en reconnaissant les racines profondes qui la soutiennent.
English: [2] Not required to submit a Departmental Performance Report.
French: [2] N'a pas à produire de rapport sur le rendement.
English: That is of crucial importance with regard to the upcoming presidential and provincial elections, which will have significant effects on the development of the situation in Afghanistan.
French: Ceci est d'une importance vitale en ce qui concerne les élections à la présidence et aux conseils provinciaux, qui auront des effets considérables sur l'évolution de la situation en Afghanistan.
English: In these consultations, one of the deliberations concerned the function of the non-profit sector and its role in promoting civic participation and advocacy.
French: Lors de ces consultations, il a notamment été question de la fonction du secteur bénévole et du rôle qu'il joue dans la promotion de la participation des citoyens et la représentation.
English: • Locations of Injury
French: • Les endroits où se produisent les blessures
English: • Normal business hours run from 8:00 a.m. to 5:00 p.m., with business commonly done in restaurants, bars, hotel lounges and even at home.
French: • Les heures normales d'ouverture aux Philippines vont de 8 h à 17 h et on y brasse couramment des affaires dans les restaurants, les bars, les salons d'hôtel et même à domicile.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 News Release 1995-65 September 29, 1995 Canadian medical publication receives prestigious prize in Europe PARIS, FRANCE - The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination (CTFPHE) has received the 1995 Prix Prescrire du livre médical et harmaceutique for producing the Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqué 1995-65 Le 29 septembre 1995 Une publication médicale canadienne reçoit un prix prestigieux en Europe PARIS, FRANCE - Le Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique (GECEMP) a reçu le Prix Prescrire 1995 du livre médical et pharmaceutique, pour le Guide canadien de médecine clinique préventive.
English: Hotel Seinduin is a 2- stars family hotel.
French: L'Hotel Seinduin est un confortable hôtel familial.
English: The proposal to extend the ‘values’ on which the Union is based, incorporating the Charter of Fundamental Rights into this field, and ambiguously and disproportionately to extend the list of phenomena to be considered serious risks are, in my view, both mistaken.
French: La proposition visant à élargir les "valeurs" sur lesquelles repose l’Union en incorporant la Charte des droits fondamentaux, ainsi que celle cherchant à allonger, selon un procédé ambigu et disproportionné, la liste des phénomènes à considérer comme des risques graves sont, selon moi, toutes les deux erronées.
English: The report provides information on progress in the implementation of the budget as at 30 September 2008 based on the appropriation approved by the General Assembly for UNAMID in resolution 62/232 B, as well as information on progress in the implementation of requests of the General Assembly and requests and recommendations of the Advisory Committee endorsed by the Assembly.
French: Le rapport contient des informations sur l'exécution du budget au 30 septembre 2008, sur la base de crédits ouverts par l'Assemblée générale pour l'Opération dans sa résolution 62/232 B, ainsi que des informations sur la suite donnée aux demandes formulées par l'Assemblée générale et aux demandes et recommandations du Comité consultatif que l'Assemblée générale a approuvées.
English: His program as Canada Research Chair in Terrestrial Ecology sets out to bridge the gap between the ecology of individual animals and that of their populations, with an emphasis on wildlife conservation.
French: A titre de titulaire de Chaire de recherche du Canada en écologie terrestre, M. Murray tentera de combler l'écart entre les animaux individuels et leur population en se concentrant sur la protection de l'environnement.
English: Contact Address E-Mail: gabriele.mueller@schule.at Web: www.bglaa.at Phone: +43(0)2522/2401
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gabriele.mueller@schule.at Adresse Internet: www.bglaa.at Téléphone: +43(0)2522/2401
English: Deuteration can also lower the genotoxicity of the anticancer drug tamoxifen and other compounds.
French: La deutérisation peut aussi diminuer la génotoxicité du médicament anticancéreux, tamoxifène, ainsi que celle d'autres composés.
English: National surveys have analyzed the level of contamination of recreational waters by organic chemicals.
French: Des enquêtes nationales ont analysé le degré de contamination par les produits chimiques organiques des eaux utilisées à des fins récréatives.
English: Co-regulation is seen by many as a way to react to some of the challenges of traditional regulation such as coping with the speed of technological, economical and social changes and the problem of decentralized knowledge in the information societies.
French: La corégulation est considérée par beaucoup comme un moyen permettant de réagir aux défis auxquels la réglementation classique est confrontée : la rapidité des changements technologiques, économiques et sociaux et le problème posé par la décentralisation de la connaissance dans les sociétés de l'information.
English: When they arrived on site, the agent left and told Mrs. Dinwoodie that someone would come to assist her without any indication as to when the assistance would be provided.
French: Lorsqu'ils sont arrivés sur place, l'agent est parti et a dit à Mme Dinwoodie que quelqu'un viendrait l'aider sans dire quand l'aide serait fournie.
English: (v) in item 1 of the Schedule of Fees set out on page 64 of Annex II to document PCT/A/31/6, the current amount of the basic fee (650 Swiss francs) should be indicated (rather than a blank space ("[…]") as the amount of the international filing fee, and a footnote should be added, stating that the fee structure and the amounts of the fees were subject to further consideration, and including a reference to paragraph 50 of this report.
French: v) au point 1 du barème de taxes figurant sur la page 64 de l’annexe II du document PCT/A/31/6, le montant actuel de la taxe de base (650 francs suisses) devrait être indiqué (à la place d’un espace vide ("[…]")) en tant que montant de la taxe internationale de dépôt et il conviendrait d’ajouter une note de bas de page indiquant que la structure des taxes et le montant des taxes feront l’objet d’un examen ultérieur et contenant un renvoi au paragraphe 50 du présent rapport.
English: A situation of a potential conflict of interests arises when the opinion or decision of a person, acting alone or within an organisation, in the framework of the activities of the physical or legal persons defined in Article 1 above, may be reasonably considered as liable to be influenced by relations that the aforementioned person has, has had or is on the point of having with another person or organisation that would be affected by the person’s opinion or decision.
French: Une situation de conflit d’intérêts éventuel apparaît lorsque l’opinion ou la décision d’une personne, agissant seule ou au sein d’une organisation, ce dans le cadre des activités des personnes physiques ou morales définies à l’article 1 ci-dessus, peut être raisonnablement considérée comme susceptible d’être influencée par les relations que ladite personne a, a eu ou est sur le point d’avoir avec une autre personne ou organisation que son opinion ou sa décision affecterait.
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize, before its twenty-seventh session, a workshop with the participation of Parties, relevant organizations, business, civil society, decision makers and other stakeholders, to exchange information and views on existing adaptation practices, experiences, needs, gaps, opportunities, barriers and constraints, and on the contribution of traditional knowledge to the work on adaptation planning and practices taking into account the miscellaneous document referred to in paragraph 39 and the synthesis reports referred to in paragraph 40.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser un atelier sous la direction de son Président, avant sa vingt-septième session, avec la participation des Parties, des organisations compétentes, des milieux professionnels, de la société civile, des décideurs et des autres parties prenantes, afin d'échanger des informations et des vues sur les pratiques, expériences, besoins, lacunes, possibilités, obstacles et contraintes actuels en matière d'adaptation, ainsi que sur la contribution des connaissances traditionnelles aux travaux relatifs à la planification et aux pratiques en matière d'adaptation en tenant compte du document de la série MISC visé au paragraphe 39 et des rapports de synthèse visés au paragraphe 40.
English: Havana will use 25 (70%) existing venues.
French: La Havane utilisera 25 sites existants (70 %).
English: Christa Prets Exchange of views The following spoke in the debate:
French: Christa Prets Échange de vues Interviennent dans le débat:
English: 2001/06 Discussion paper on digital copyright issues (pdf) Major position paper released by AUCC and 12 other national education, library, archive and museum organizations, working together as the Copyright Forum.
French: 2001/06 Document de travail sur les questions liées au droit d'auteur en milieu numérique (pdf) Énoncé de position préparé par l'AUCC et douze associations nationales du milieu de l'éducation, des bibliothèques, des archives et des musées, tous membres du Forum sur le droit d'auteur.
English: Paragraphs 27 to 32 (Conduct of meetings, length of statements, explanations of vote, rights of reply, points of order and concluding statements)
French: Paragraphes 27 à 32 (Conduite des séances, longueur des déclarations, explications de vote, droit de réponse, motions d'ordre et durée des interventions)
English: One such practical difficulty concerns the shortcomings in the coordination of supplementary pension schemes between the Member States and the fundamentally different weightings of state and supplementary social insurance systems in the various Member States.
French: L'une de ces difficultés pratiques concerne les lacunes dans la coordination des régimes complémentaires de pension entre les États membres, ainsi que les pondérations fondamentalement différentes en matière de régimes d'assurance sociale et complémentaire octroyée par l'État dans les différents États membres.
English: commitment, and thus far the feedback from the organization has been very positive.
French: C’est pourquoi elle a entrepris de mettre sur pied un conseil consultatif, qui a pour mission :
English: problems are affecting adolescents at younger ages, and second, many adolescents are simultaneously involved in several health-threatening behaviours, such as smoking and alcohol use.
French: Les maladies et les troubles médicaux Même s’il ressort des publications traitant de ce sujet qu’entre 10 p.
English: Intercountry adoption is also possible, but only exceptionally, if it is of particular benefit to the child.
French: L'adoption transfrontière est possible à titre exceptionnel uniquement si elle se fait dans l'intérêt particulier de l'enfant.
English: But for now..." he said, and walked around to the flag post. With care, he replaced the battered standard of the Alliance.
French: Mais pour l'instant… » Il se dirigea vers le mât et remit doucement en place la bannière de l'Alliance.
English: «Grande Borde » farm: visit the canning factory, sale of garlic, foie gras, confits, etc. and demonstration of garlic peeling and plaiting (by appointment).
French: Ferme de la «Grand Borde » : visite de la conserverie, vente de produits du terroir (ail, foie gras, confits...) et démonstration de pelage, tressage sur rendez-vous.
English: First contact your information specialist at 250.363.0020 and an appointment will be scheduled if you need to come on location.
French: Communiquez simplement avec votre spécialiste de l'information, au 250.363.0020, qui fixera un rendez-vous si cela s'avère nécessaire.
English: The provisions in Part V of Schedule IX do not apply to services in relation to real property, or to transportation services, postage, or telecommunication services.
French: Les dispositions de la partie V de l'annexe IX ne s'appliquent pas aux services liés à des immeubles ni aux services de transport, aux services postaux ou aux services de télécommunication.
English: The Inspectorate is responsible for branch-wide compliance and enforcement activities, and provides an opportunity to achieve consistency of approach across the spectrum of regulated products.
French: L'Inspectorat est responsable des activités de conformité et d'application de la loi à l'échelle de la direction générale, ce qui permet d'adopter une approche uniforme pour toute la gamme des produits réglementés.
English: Any area just copied or cut is placed at the top of the kill ring.
French: Toute région qui vient d'être copiée ou coupée est mise en tête du kill ring.
English: The term 'electrotechnical fittings‘ covers a group of products which are used in industry, building and public works.
French: CEF Holdings Ltd (ci ·après «CEF UK»), grossiste en matériel électrotechnique établi au Royaume
English: ▪ Develop and enhance (harbour) assets.
French: ▪ On mettrait les actifs [portuaires] en valeur.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Projet d'avis (PE 388.678v01-00) Mieczysław Edmund Janowski Capacités aéroportuaires et l’assistance en escale: pour une politique plus efficace (COM)(20060819 et COM(2006)0821 – 2007/2092(INI))
English: (b) The need to ensure that economic activity has no negative impact on the interests of the populations;
French: b) La nécessité de veiller à ce que les activités économiques ne soient pas préjudiciables aux intérêts des populations;
English: The Mission makes use of training opportunities that are made available locally and through Headquarters (HQ), but there is no formal, overall Mission training plan linked to Mission objectives.
French: La mission profite des occasions de formation offertes dans la région et à l’Administration centrale (AC), mais elle ne dispose d’aucun plan de formation officiel lié à ses objectifs.
English: A little further north, is located Guanabara Palace, better known as Tiradentes Palace, former residence of the imperial princess Isabella.
French: Un peu plus au nord, se trouve Guanabara Palace, mieux connu sous le Tiradentes Palace, ancienne résidence de la princesse Isabelle impériale.
English: Presentation by Olaf Østensen, Chairman, ISO Technical Committee 211.
French: Exposé de Olaf Østensen, Président du Comité technique ISO 211
English: Press and media coverage at the third session
French: Couverture médiatique de la troisième session
English: The interests of regulators and police do not always coincide when they are both investigating an issue.
French: Les organismes de réglementation et la police ne poursuivent pas toujours les mêmes intérêts lorsqu’ils enquêtent sur un même dossier.
English: The publicity of hearings ensures the transparency of proceedings and thus provides an important safeguard for the interest of the individual and of society at large.
French: Tous les procès en matière pénale ou concernant des droits et obligations de caractère civil doivent en principe faire l'objet d'une procédure orale et publique.
English: The United States of America does not want the inspectors to return, because if they do there will be proof that the Americans have consistently lied and made false allegations.
French: Les États-Unis d'Amérique ne veulent pas que les inspecteurs reviennent en Iraq, car s'ils le faisaient, ils prouveraient que les Américains n'ont cessé de mentir et de formuler des allégations fallacieuses.
English: According to the 1993 National Census of Height among first grade students, the prevalence of stunting was 10.3%.
French: Selon l'étude nationale effectuée en 1993 sur la taille des écoliers de première année du primaire, la prévalence de la malnutrition chronique était de 10,3%.
English: Feeder roads are a priority of the Government.
French: La construction de routes secondaires est une priorité des pouvoirs publics.
English: I would like to focus this evening on a group of non-state actors to whom the report does not give explicit credit.
French: Je voudrais me pencher ce soir sur un groupe d'acteurs non étatiques qui n'est pas mentionné expressément dans le rapport.
English: It was proposed that in the case where the carrier took the initiative to have recourse to arbitration at the place designated by the draft convention, the other party could nonetheless determine that the proceedings would take place at one of the places specified in draft article 75 (a), (b) or (c).
French: Il a été proposé que dans les cas où le transporteur prenait l'initiative de recourir à l'arbitrage dans le lieu désigné par le projet de convention, l'autre partie puisse néanmoins décider que la procédure se déroulerait dans l'un des lieux spécifiés aux alinéas a), b) ou c) du projet d'article 75.
English: A Baseline Scan Document(s) 2 of 6
French: A Baseline Scan Document(s) 2 de 6
English: OIOS also recommended that the Fund ensure the proper segregation of roles for the new system.
French: Il a également recommandé que la Caisse veille à une nette séparation des rôles dans son nouveau système.
English: ◦ Department of Electrical and Computer Engineering
French: ◦ Département de génie mécanique et de génie informatique
English: Material from news media is attributed in the text.
French: L'information tirée des médias est indiquée dans le texte.
English: At the discretion of Health Canada and consistent with the regulation of all marketed products, the following may be discussed with the sponsor and evaluated on a case-by-case basis: !
French: Au lieu de retirer le produit du marché, Santé Canada peut, à sa discrétion, discuter avec le promoteur de la possibilité suivante (laquelle sera évaluée au cas par cas) : !
English: What was really required, however, was for the international community to work towards a comprehensive and legally binding international instrument that would prohibit the development, testing, deployment, stockpiling, threat or use of nuclear weapons and ensure their destruction under effective international control.
French: En fin de compte, ce dont nous avons réellement besoin, c'est que la communauté internationale travaille à l'élaboration d'un instrument international d'ensemble légalement contraignant qui interdise la mise au point, l'expérimentation, le déploiement, le stockage, la menace ou l'utilisation d'armes nucléaires et assure leur destruction sous contrôle international effectif.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Comsa Brno Palace Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Comsa Brno Palace Hotel.
English: Today 90% of European enterprises have Internet access.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des entreprises européennes ont accès à l'internet.
English: There are now elements of both legal and political certainty with regard to the enlargement negotiations.
French: Désormais, les négociations sur l'élargissement comportent des éléments de certitude tant sur le plan juridique que politique.
English: The extension of qualified majority voting, the rationalisation of the size of the Commission, the merging together of the external representation posts into a single High Representative, the longer-term presidency of the European Council and other measures should make our machinery more capable of acting effectively and, therefore, our Union more capable of delivering in those policy areas where we want it to deliver.
French: L'accroissement du vote à la majorité qualifiée, la rationalisation de la taille de la Commission, la fusion des postes de représentation externe en un seul Haut représentant, la présidence prolongée du Conseil européen et d'autres mesures doivent améliorer l'efficacité de nos mécanismes et, en conséquence, rendre notre Union davantage capable de répondre aux attentes dans les domaines politiques où nous souhaitons intervenir.