ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 11, Wilfrid was sent to New Glasgow, Quebec, to study and to learn about English-language culture.
French: À 11 ans, Wilfrid Laurier est envoyé à New Glasgow au Québec pour étudier et pour se familiariser avec la culture anglophone.
English: Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p.
French: Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (JO L 303 du 2.12.2000, p.
English: The principles outlined below reflect the agreed core values and policies upon which United Nations mine action is based:5
French: Les principes exposés ci-après représentent les valeurs et orientations reconnues comme essentielles sur lesquelles repose l'action antimines de l'Organisation des Nations Unies.
English: Exporter Responses As noted, only one company submitted a response to the CCRA's Exporter RFI.
French: Réponses des exportateurs Comme nous l'avons mentionné, une seule société a répondu à la DDR de l'ADRC visant les exportateurs.
English: Over the years, I have studied (and practised) numerous white embroidery techniques.
French: Au fil des ans, j'ai étudié et pratiqué de nombreuses techniques de broderie.
English: • The Project Management Training Community of Practice initiative is designed to share TPD's learning with other organizations.
French: • Enfin, l'application du concept de la communauté de pratique à la formation en gestion de projets vise à permettre à la DPT de partager avec d'autres organismes les connaissances acquises dans ce domaine.
English: Transgression of Orders / Directives / Regulations / SOP – Wing, Base or Unit.
French: Transgression des instructions, des directives, des règlements, des IPO – Escadre, base ou   unité.
English: Synthliboramphus antiquus Tyto alba Otus flammeolus Western population
French: Date de l'évaluation Novembre 2004 Mai 2004
English: In March 2009, the President had issued a Decree on “application of the principle of a `single window' in the management of migratory processes”, which aimed to simplify procedures for granting residence and work permits to foreign citizens and stateless persons.
French: En mars 2009, le Président de la République a promulgué un décret sur l'application du principe de guichet unique dans la gestion des processus migratoires qui vise à simplifier les procédures d'octroi de permis de séjour et de travail aux étrangers et aux apatrides.
English: Although some hazardous contaminants in the air, such as lead, have declined recently, others that remain are becoming problematic.
French: Santé Canada estime que les effets d'une piètre qualité de l'air ont de sérieuses conséquences sur la santé et a donc opté pour une approche concertée pour améliorer la qualité de l'air extérieur.
English: Commissioner, Mr Solana, there is no doubt that you are acting quickly and forcefully and that you have made great progress in certain areas.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Haut Représentant, il est indubitable que vous allez vite, que vous allez fort et que vous avez énormément fait avancer certains dossiers.
English: Provisions must nevertheless be made for evacuation in the event of fire, explosion, or situations of war.
French: Des dispositions doivent cependant être prises afin d'assurer une évacuation en cas d'incendie, d'explosion ou de conflit armé.
English: Possible cooperation areas for the next question (Q19) Identification of training needs Admission Flexibility to training for different target publics and access for nonqualified people to the 1st level of vocational training 3.
French: Assouplissement (flexibilité) de l’accès aux formations pour différents publics cibles et Accession des non diplômés aux premiers niveaux de formation professionnelle 3.
English: The Corporation must have national museums with finished exhibition spaces that represent all regions of Canada and the entire spectrum of Canadian military history, in order to make a meaningful contribution to the fostering of a sense of Canadian unity and identity.
French: Pour contribuer de façon significative à la promotion de l'unité et de l'identité canadiennes, la Société doit disposer d'installations muséologiques complètes qui représentent toutes les régions du Canada et qui reflètent l'ensemble du patrimoine militaire canadien.
English: There is no single law that delineates the division of responsibilities between state, county, and local authorities.
French: Aucune loi précise ne détermine le partage des responsabilités entre l’État, les comtés et les collectivités locales.
English: Discreditable Conduct 2 1 Neglect of Duty 6 1 Abuse of Authority 6 10 Criminal Conduct 2
French: Conduite indigne 2 1 Négligence dans l'exercice des fonctions 6 1 Abus de pouvoir 6 10 Actes criminels 2
English: Nothing is being invested in agriculture which is an enormous source of wealth.
French: Il ne se fait aucun investissement dans l’agriculture, source de richesses énormes.
English: These include the right to life; freedom of thought, conscience and religion; freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment; and the principles of non-retroactivity and precision of criminal law except where subsequent legislation imposes a lighter penalty.
French: Il s'agit notamment du droit à la vie; à la liberté de pensée, de conscience et de religion; de l'interdiction de la torture, ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants; et des principes de non-rétroactivité et d'application stricte du droit pénal, sauf lorsqu'une législation ultérieure impose une peine plus légère.
English: It will be used to monitor and measure progress in the implementation of best management practices with respect to road salt management, record the quantities of road salt used and the concentration of road salt in the environment.
French: Ce formulaire sera utilisé pour le suivi et la mesure des progrès accomplis dans l'utilisation des sels de voirie, la mise en œuvre de pratiques optimales de gestion des sels, la consignation des quantités de sel utilisées et la concentration des sels de voiries dans l'environnement.
English: The analysis identified variance and covariance structure in these variables implicating changes in water column clarity, in inter-annual variability of phytoplankton carbon uptake rate, and the static stability of basin surface water in phytoplankton standing stock.
French: L'analyse a permis de déterminer qu'il existe une structure de variance et de co-variance de ces variables qui implique des changements de limpidité de la colonne d'eau en fonction de la variabilité interannuelle du taux d'absorption du carbone phytoplanctonique, et la stabilité statique de l'eau superficielle du bassin en fonction de la biomasse phytoplanctonique.
English: As a first step, we established a working group of key representatives from CRA branches, and prepared a context document that outlined the way forward. We also drafted a set of sustainability criteria under the four headings of social, economic, environmental, and good governance.
French: Cible 2.2.1 Intégrer des critères de développement durable dans EC Dans le cadre de notre approche systématique à l’intégration du DD dans les les négociations, les discussions, les partenariats et processus décisionnels de l’ARC, nous avons ciblé nos relations avec les partenaires, (2 activités) les prises de décisions avec les provinces et les les provinces et les territoires et avec d’autres ministères et organismes territoires ainsi qu’avec d’autres ministères et gouvernementaux de façon à inclure les critères de développement durable.
English: At the same session, the Commission established an open-ended Informal Consultation, chaired by the Special Rapporteur, on draft articles 1, 3 and 6.
French: À la même session, la Commission a chargé un groupe de consultation ouvert à tous les membres et présidé par le Rapporteur spécial, de tenir des consultations officieuses sur les projets d'articles 1, 3, et 6.
English: The current transducer (i.e. the current sensor without data acquisition equipment) shall have a minimum accuracy of 0.5 per cent of the measured value (in A) or 0.1 per cent of the maximum value of the scale.
French: Le transducteur de courant (c'est-à-dire le capteur de courant sans équipement d'acquisition de données) doit avoir une justesse d'au moins 0,5 % de la valeur mesurée (en A) ou de 0,1 % de la valeur maximale de l'échelle.
English: In Sierra Leone, disarmament was what triggered the RUF's return to violence.
French: En Sierra Leone, c'est le désarmement qui a déclenché le nouveau recours du RUF à la violence.
English: (f) A report on guidelines for monitoring to be submitted by the Bureau of the Working Group to the twenty-seventh session of the Working Group on Effects.
French: f) Présentation des directives relatives à la surveillance qui doivent être soumises au Bureau du Groupe de travail à la vingt-septième session du Groupe de travail des effets.
English: • Health Canada's GBA Policy is recognized as a horizontal policy initiative in Health Canada's Report on Plans and Priorities.
French: • La Politique de Santé Canada en matière d'ACS est considérée comme une initiative stratégique horizontale dans le Rapport sur les plans et les priorités de Santé Canada.
English: However the provisions of this Act, does not apply in traditional and religious marriages.
French: Toutefois, les dispositions de la cette loi ne s'appliquent pas aux mariages traditionnels et religieux.
English: "The physical improvement of the environment is an exemplary way to revitalize the area," said Mayor Philip Owen.
French: « L'amélioration de l'environnement est une excellente façon de revitaliser le secteur », a déclaré le maire Philip Owen.
English: ▪ Canada in Brief ▪ Symbols of Canada ▪ Provinces and Territories ▪ Arts and Culture ▪ Government ▪ Economy
French: ▪ Le Canada en bref ▪ Les symboles du Canada ▪ Provinces et Territoires ▪ Arts et Culture ▪ Gouvernement ▪ Économie
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million PAD Peripheral Advanced Design Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million PAD Peripheral Advanced Design Inc.
English: Therefore she challenged the ratings for PS1, PS2, PS5, PS6 PS7, PS9 and PS11 for the appellant and PS5, PS7 and PS8 for the successful candidate.
French: Par conséquent, elle a contesté les notes attribuées pour PS1, PS2, PS5, PS6, PS7, PS9 et PS11 dans le cas de l’appelante, et pour PS5, PS7 et PS8 dans le cas de la candidate reçue.
English: However (as is still often true in the assessment of effects on wildlife), the ultimate ecological implications of these changes could only be qualitatively determined.
French: Cependant (comme c’est encore souvent le cas lorsqu’on évalue les effets environnementaux sur la faune), les répercussions écologiques ultimes de ces changements n’ont pu être déterminées que de manière qualitative.
English: According to CLA, it held the rights for the importation and sale of Diesel brand goods in Canada from a U.S.-based subsidiary of Diesel SpA, Diesel U.S.A., which itself held the rights to the use of the trade-mark and the distribution of Diesel clothing in North America under a licence granted by Diesel SpA.
French: 24. CLA estimait avoir acquis les droits d’importation et de vente des marchandises de marque Diesel au Canada d’une filiale américaine de Diesel SpA, Diesel U.S.A., qui elle-même détenait les droits d’utilisation de la marque de commerce et de distribution des vêtements Diesel en Amérique du Nord aux termes d’une licence consentie par Diesel SpA.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 644 Article 50, paragraph 1 1.
French: Si un déclarant ou un utilisateur en aval effectue un essai pour le compte d'autres opérateurs, le coût de cette étude est réparti entre tous les opérateurs concernés.
English: Learn about their daily routines, community involvement, family activities, famous visitors and more.
French: Levez le voile sur leurs habitudes quotidiennes, leur engagement local, leur vie familiale, leurs visiteurs célèbres, et plus encore.
English: The fact that the Supreme Court did not detect the errors in the case of the author demonstrated that the Norwegian system failed.
French: Le fait que la Cour suprême n'a pas vu les erreurs commises en l'espèce montre que le système norvégien a été défaillant.
English: By helping cover costs, ANO provides an incentive to overcome the reluctance of some museums to circulate objects.
French: En contribuant à couvrir certains coûts, ce volet encourage certains musées à passer outre à leur réticence à faire circuler des objets (12) . La pertinence de ce volet touche également son caractère unique.
English: Michel Gagnon, Director, Finance, Administration and Programs Directorate
French: Michel Gagnon, Directeur Direction générale de finance, administration et programmes
English: We have played that role because we are convinced of the beneficial impact of space science and technology on human development.
French: Nous le faisons parce que nous sommes convaincus des bienfaits de la science et des techniques spatiales pour le développement humain.
English: Canada's presence in the Tunisian agri-food market as a whole is growing, with companies such as Rougement, Quebec's Lassonde International Inc., Prevost Quebec's Au Printemps Gourmet, Florenceville, New Brunswick's McCain Produce and the Canadian Wheat Board having recent success.
French: La présence du Canada sur le marché tunisien des produits agroalimentaires dans son ensemble augmente, avec des sociétés comme Rougemont, Lassonde International Inc. (Québec), Au Printemps Gourmet (Prévost, Québec), McCain Produce (Florenceville, Nouveau-Brunswick) ainsi que le récent succès de la Commission canadienne du blé.
English: As regards the distinction between the freedom of establishment and the free movement of services, according to the case law of the Court of Justice the key element is whether or not the operator is established in the Member State where it provides the service concerned.
French: Pour ce qui est de la distinction entre la liberté d'établissement et la libre circulation des services l'élément clé est, selon la jurisprudence de la Cour de justice, de savoir si l'opérateur est établi dans l'État membre dans lequel il fournit le service concerné.
English: This project builds on the work of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to develop the Millennium Development Goals monitoring software Devinfo.
French: Ce projet est fondé sur les travaux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) visant à mettre au point le logiciel de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, appelé Devinfo.
English: "This kind of initiative empowers people to make positive changes in their lives and in their community."
French: Ce type d'initiative permet aux gens d'apporter des changements positifs dans leur vie et dans leur collectivité.
English: So we have energy political priorities.
French: Nous avons donc un certain nombre de priorités en matière de politique énergétique.
English: The Working Party considered that it should continue to play an important role in implementing the integrated UNECE/FAO programme.
French: Le Groupe de travail a estimé qu’il devrait continuer à jouer un rôle important dans l’exécution du programme de travail intégré CEE/FAO.
English: I would like also to examine the proportionality, or lack of proportionality, in this report.
French: Je voudrais aussi me pencher sur la proportionnalité, ou plutôt sur le manque de proportionnalité de ce rapport.
English: Sustained commitment and leadership by industry senior management is, in all instances, a prerequisite for success, as is strong Aboriginal leadership, by elders, chiefs or others in the community.
French: L’engagement et le leadership soutenus dont font preuve les cadres supérieurs de l’industrie sont, dans tous les cas, un gage de succès, au même titre que le ferme leadership des sages, des chefs et d’autres membres de la collectivité autochtone.
English: The improvement opportunities not covered in this action plan mainly have to do with various types of systems improvements.
French: Les occasions d’amélioration non abordées concernent principalement diverses formes d’amélioration des systèmes.
English: International Institute for Democracy: took note that the President of the Assembly is resuming his duties as ex officio representative of the Parliamentary Assembly in the general meeting of the Institute; Future meetings: . . . . . . Strasbourg, Monday 21 January 2002 at 8.30 am Strasbourg, Friday 25 January 2002 at 8.30 am St Petersburg, Monday 25 March 2002 at 3 pm Strasbourg, Monday 22 April 2002 at 8.30 am Strasbourg, Friday 26 April 2002 at 8.30 am Lucerne, Tuesday 28 May 2002 at 3.00 p.m. Horst Schade/Agnès Nollinger
French: Institut International pour la Démocratie : pris note que le Président de l’Assemblée reprendra ses fonctions en tant que représentant ex officio de l’Assemblée Parlementaire à la réunion générale de l’Institut ; Prochaines réunions : . . . . . . Strasbourg, lundi 21 janvier 2002 à 8 h 30 Strasbourg, vendredi 25 janvier 2002 à 8 h 30 Saint-Pétersbourg, lundi 25 mars 2002 à 15 h 00 Strasbourg, lundi 22 avril 2002 à 8 h 30 Strasbourg, vendredi 26 avril 2002 à 8 h 30 Lucerne, mardi 28 mai 2002 à 15 h 00.
English: Tickets can be collected from Hellovenezia ticket offices, on presentation of a list of the students' names with the stamp of the school and the operator's voucher. A copy of the payment must be forwarded by fax to the Trade office at least a week before the pick-up date.
French: Il est possible de se rendre à Punta Sabbioni avec le billet de groupe pour étudiants en prenant le bateau à moteur à S.Marco-San Zaccaria Pietà ou aux Fondamenta Nove.
English: However, the discoverv ofnev elements ( manuscripts, sarcophagi, primitive altars, inscriptions) widely support the tradition.
French: Cependant la découverte de nouveaux documents (manuscrits, sarcophages, autels primitifs, inscriptions) a contribué à appuyer largement la tradition.
English: According to the International Election Observation Mission, including the ad hoc Committee of the Bureau of the Council of Europe Parliamentary Assembly, the parliamentary elections in Albania of 3 July 2005, conducted on the basis of an improved Electoral Code "complied only partially with international commitments and standards for democratic elections.
French: Selon la Mission internationale d'observation des élections, y compris la commission ad hoc du Bureau de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, les élections parlementaires du 3 juillet 2005, conduites sur la base d'un code électoral amélioré, «n'ont été que partiellement conformes aux engagements internationaux du pays et aux normes électorales démocratiques.
English: Software discovered via Traces should therefore first be double-checked to see if it is actually Malware before it is finally deleted.
French: Donc, les découvertes de "Trace" doivent être toujours prises avec précaution et devraient être doublement analysées avant d'être supprimée définitivement.
English: Under the Integrated Child Development Services scheme, special projects are being run for the children of the prostitutes at Sonagachhi area at Kolkata, Kamathipura area in Mumbai etc. Efforts are being made to provide counselling to the rescued women and children.
French: Dans le cadre du Programme de services intégrés pour le développement de l'enfant, des projets spéciaux sont en cours à l'intention des enfants de prostituées dans le quartier Sonagachi de Calcutta, le quartier Kamathipura de Mumbai, etc.  Des efforts sont faits pour dispenser des conseils aux femmes et aux enfants qui ont été sauvés.
English: ICCA promotes and coordinates Responsible Care and other voluntary chemical industry initiatives.
French: Le Conseil international assure la promotion et la coordination du programme Gestion responsable et d'autres initiatives volontaires de l'industrie chimique.
English: The Action Plan details the work that has to be accomplished to reap the full benefits of the euro and to ensure the continued stability and competitiveness of EU financial markets.
French: Ce plan détaille les travaux à effectuer afin de tirer tout le bénéfice de l’euro et d’assurer le maintien de la stabilité et de la compétitivité des marchés financiers de l’Union.
English: Prior to his death, he was repeatedly prosecuted for expressing his non-violent opinions.
French: Il avait plusieurs fois fait l'objet de poursuites pour avoir exprimé, pourtant sans violence, ses opinions.
English: Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, May 24, 2005 _______________________ 1.Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.) 2.Beausoleil, 03-REH-00297 3.Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158 4.Canada (Attorney General) v. Girouard, (2001) F.C.J. No. 228 (QL).
French: Guy Grégoire Président du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 24 mai 2005 __________________________ 1.Procureur général du Canada c. Greaves [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.). 2.Beausoleil, 03-REH-00297.
English: On these seedlings, losses and stunting from root pathogens occur widely and unpredictably.
French: Les jeunes plants restent alors rabougris ou ils meurent.
English: In Pristina region, the Municipal Assembly Presidents of Stimlje and Lipljan undertook similar visits.
French: Dans la région de Pristina, les Présidents de l'assemblée municipale de Stimlje et de Lipljan ont également effectué des visites similaires.
English: The collapse of liberal dogmas is becoming increasingly apparent.
French: . La faillite des dogmes libéraux s'avère chaque jour plus évidente.
English: Currently, the Territory obtains funds through federal programmes for HIV/AIDS testing, medicating, prevention, education, counselling and surveillance.
French: Actuellement, le territoire bénéficie, par le biais de programmes fédéraux, de fonds pour les tests de détection du VIH/sida, le traitement par médicaments, la prévention, l'éducation, le conseil et la surveillance.
English: ECID staff made a substantive contribution to the workshop.
French: Le personnel de la Division a apporté une contribution de fond à l'atelier;
English: In this regard, the Islamic Republic of Iran voted in favour of the Resolutions entitled “Towards a nuclear-weapon-free world” (58/51), “A path to the total elimination of nuclear weapons” (58/59) and “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” (58/64) in the UNGA and other relevant resolutions adopted in the United Nations and other international fora.
French: À ce sujet, la République islamique d'Iran a voté pour les résolutions intitulées « Vers un monde exempt d'armes nucléaires » (58/51), « Vers l'élimination totale des armes nucléaires » (58/59) et « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires » (58/64) à l'Assemblée générale et les autres résolutions pertinentes adoptées pour l'Assemblée générale et dans d'autres enceintes internationales.
English: ** 35.01 When an employee is required to attend a meeting on
French: ** 35.01 Lorsque l’employée est tenue d’assister à une réunion
English: Wide-ranging assistance had been taken into consideration with regard to the family.
French: - la situation dans le domaine des maladies cardio-vasculaires s'est quelque peu améliorée (baisse du taux de décès);
English: 485 FINES, PENALTIES AND OTHER COURT AWARDS 4851 Fines Description:
French: Vente d'organisme ministériel par le gouvernement du Canada.