ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The current method of interdepartmental settlement has proven very labour-intensive.
French: • Étant donné l’importance relative des sommes totales en cause, le Ministère devrait se mettre en rapport avec TPSGC afin d’élaborer une approche plus pratique/responsable à l’égard du règlement des transactions interministérielles.
English: RONTING ON THE OPEN WATERS of the Strait of Georgia, the outer Gulf Islands face the silhouettes of Vancouver’s skyscrapers by day, and the sparkling lights of the big city by night.
French: ES ÎLES GULF EXTÉRIEURES, qui donnent sur les eaux libres du détroit de Georgia, sont entourées, le jour, par la silhouette des gratte-ciel de Vancouver et, la nuit, par les lumières étincelantes de la grande ville.
English: An application for a license to broker may include one brokering activity or a series of brokering activities.
French: Les demandes d'autorisation déposées par les courtiers peuvent viser une opération de courtage isolée ou une série d'activités.
English: The Economic Commission for Europe recognizes both the numerous challenges, as well as the opportunities of ageing in the region where the proportion of older persons has been historically high and growing.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) reconnaît à la fois les multiples problèmes et les possibilités découlant du vieillissement dans cette région où la proportion de personnes âgées a atteint un niveau sans précédent et ne cesse d'augmenter.
English: A resurgence of ethnic violence in mid-March 2004 resulted in an immediate reinforcement of KFOR and stability in Kosovo remains precarious.
French: La résurgence de violences ethniques à la mi-mars 2004 a entraîné un 17
English: A smaller grain handler favoured the current system as it treats all grain companies in an equitable manner.
French: Ces sociétés pourraient positionner plus de wagons aux silos oj la concurrence est plus serrée. Les sociétés possédant des silos terminaux pourraient accroître leur part de marché en refusant le grain expédié par les sociétés indépendantes.
English: Why negotiate if the Old Burial Ground was subject to a surrender in 1889?
French: Pourquoi entamer des négociations si les terres de l’ancien cimetière ont été cédées en 1889?
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4144th meeting, held on 17 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4144e séance, tenue le 17 mai 2000, comme convenu lors de consultations préalables.
English: East Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean have higher levels.
French: L'Asie de l'Est, la région Pacifique ainsi que l'Amérique latine et les Caraïbes affichent des taux plus élevés.
English: Budget 2007, which was also tabled during the reporting period, confirmed the Defence investments announced in Budget 2006 and moved $175 million from the 2009–2010 spending plan to the 2007–2008 spending plan to accelerate implementation of the Canada First defence strategy.
French: Le Budget 2007, qui a aussi été déposé pendant la période faisant l’objet du présent rapport, a confirmé les investissements de la Défense annoncés dans le Budget 2006 et transféré 175 millions de dollars du plan de dépenses 2009‑2010 à celui de 2007–2008 afin d’accélérer la mise en œuvre de la stratégie de défense Le Canada d’abord.
English: Therefore, the net benefit estimates would not change significantly.
French: Il n'y aurait donc aucun changement appréciable dans l'estimation des avantages nets.
English: • regeneration of sheep habitat Carrot Creek Fire Break:
French: • régénération de l'habitat du mouflon d'Amérique Coupe-feu du ruisseau Carrot :
English: Industry Canada’s five strategic objectives work together to improve both our productivity performance and our innovative capacity.
French: Les cinq objectifs stratégiques d’Industrie Canada contribuent à améliorer la performance du Canada sur le plan de la productivité et de l’innovation.
English: The Lobby Lounge Bar serves a wide range of cocktails.
French: Le bar salon du hall sert une grande variété de cocktails.
English: The data suggest that once the brood breaks up, juveniles may stop at nearby wintering areas.
French: Les données semblent indiquer qu'après la rupture des couvées, les jeunes peuvent s'arrêter dans les aires d'hiverage avoisinantes.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Average processing time of notifications of adherence and other treaty actions maintained at four days.
French: Maintien à quatre jours du délai moyen nécessaire au traitement des notifications d’adhésion
English: Such a list could then serve as the basis for a full statistical inquiry.
French: La liste d’entreprises obtenue pourra alors servir de base à une enquête statistique complète.
English: An unchanging purpose directs our business.
French: Notre devoir a toujours été le même.
English: The list of achievements, such as research activities and regional integration of clusters, clearly highlights the role that the Strategy has played in terms of integrating the "biotech dimension" in other policy areas, as well as inspiring national biotech plans.
French: Le rôle qu’elle a joué sur le plan de l'intégration de la «dimension biotechnologie» dans d'autres domaines d'intervention et l’inspiration qu’elle a donnée aux programmes nationaux de biotechnologie sont clairement mis en évidence par la liste des réalisations, telles que les travaux de recherche et l'intégration régionale des groupes de projets.
English: A cross section of the types of deals made and agreements includes the following:
French: Un accord pour travailler à l’organisation de TradeBuilders Virtual MissionsTM entre Atlanta et d’autres régions.
English: ◦ How we select files to audit
French: ◦ Sélection aux fins de vérification
English: The IPCC Tier 2 methodology presented in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was used to calculate HFC emissions from aerosols from 1996 onward.
French: C'est la méthode de niveau 2 du GIEC des lignes directrices révisées du Groupe (GIEC/OCDE/AIE, 1997) qui a été utilisée pour calculer les émissions des HFC des aérosols à partir de 1996.
English: It is not deemed to have been filed until the appeal fee has been paid.
French: Il n'est considéré comme formé qu'après paiement de la taxe de recours.
English: In a multi-tier system, these tasks MUST be performed at every tier (client, server, database) regardless of who is being served.
French: Dans un système à plusieurs niveaux, ces tâches DOIVENT être effectuées à tous les niveaux (client, serveur, base de données), quel que soit le dispositif desservi.
English: • 80% of audits initiated in a given year will be completed within the compliance audit standard of 9-11 months for an initial audit and 7-12 months for a follow-up audit.
French: • quatre-vingts pour cent des vérifications amorcées au cours d'une année donnée seront terminées dans le délai prescrit de 9 à 11 mois pour une vérification initiale et de 7 à 12 mois pour une vérification de suivi.
English: The Centre was able to start discussions with the newly created Human Rights Committee of ECCAS, with which it intends to develop joint programmes on human trafficking, small arms circulation and general human rights issues.
French: Le Centre et le tout nouveau Comité des droits de l'homme de la CEEAC ont entamé des discussions dans le but d'élaborer des programmes communs relatifs à la traite des êtres humains, à la circulation des armes de petit calibre et aux questions touchant les droits de l'homme en général.
English: The International Meeting endorsed the recommendations concerning the composition of the General Committee and the distribution of posts, as set out in document A/CONF.207/4.
French: La Réunion internationale fait siennes les recommandations concernant la composition du Bureau et la répartition des postes, tel qu'indiqué dans le document A/CONF.207/4.
English: In this respect, please indicate if the Government as a sending country has entered into bilateral agreements with relevant transit and destination countries for rescue and recovery of victims of trafficking.
French: À cet égard, veuillez indiquer si, en qualité de pays de provenance, le Myanmar a conclu avec les pays de transit et de destination concernés des ententes bilatérales prévoyant des moyens de secours et de relèvement pour les victimes de la traite.
English: Kitzbühel is the golf centre of the Alps: surrounded by noble scenery with unique Alpine panoramas and cultivated fairways ..
French: Vous trouverez ici des informations importantes concernant le centre de golf des Alpes – les plus beaux terrains de golfs, les tarifs et forfaits.
English: Full details of the application process are available on the IIC Web site at www.iadb.org/iic/ english/programs/financing_how.htm Canada is a full member of the Inter-American Development Bank, but has determined that membership in the IIC would not be advantageous to Canada at this time.
French: De plus amples détails sur la façon de faire une demande de financement peuvent être consultés dans le site Web de la SII (www.iadb.org/iic/ francais/programs/programs.htm). Le Canada est membre à part entière de la Banque interaméricaine de développement, mais il a déterminé que l’affiliation à la SII ne serait pas avantageuse en ce moment.
English: • 151,000 requests for non-criminal fingerprint screening including 20,000 requests from pardon applicants
French: • on a traité 151 000 demandes de triage par les empreintes digitales à des fins civiles, dont 20 000 provenant de candidats à la réhabilitation;
English: C-329/99 T-13/99 Judgment of 11/09/2002 , Pfizer Animal Health / Council (Rec.2002,p.II-3305) T-14/99 Judgment of 17/01/2001 , Kraus / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-7,II-39) T-15/99 Judgment of 20/03/2002, Brugg Rohrsysteme / Commission (Rec.2002,p.II-1613) APPEAL :
French: C-329/99 T-13/99 Arrêt du 11/09/2002 , Pfizer Animal Health / Conseil (Rec.2002,p.II-3305) T-14/99 Arrêt du 17/01/2001 , Kraus / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-7,II-39) T-15/99 Arrêt du 20/03/2002, Brugg Rohrsysteme / Commission (Rec.2002,p.II-1613) POURVOI :
English: Brook and Dann (1999) also present the chemical composition of PM2.5 at various sites in Canada.
French: Brook et Dann (1999) présentent également la composition chimique des P2,5 dans diverses stations du Canada.
English: The NCIS has a central database containing all information on matters related to the administration of justice based on reports submitted by the pillars of the CJS.
French: Le Système national de renseignements sur la criminalité gère une base de données centralisée où sont recueillis tous les renseignements concernant l'administration de la justice issus des rapports soumis par les cinq piliers du Système de justice pénale des Philippines.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed Council members on the issue.
French: Ils ont entendu dans ce cadre un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: VIII.54 Estimated regular budget resources for the biennium 2010-2011 for component 4, Medical services, amount to $5,146,400 before recosting (ibid., table 28C.16).
French: Les ressources à inscrire au budget ordinaire de l'exercice 2010-2011 pour la composante 4 sont chiffrées à 5 146 400 dollars avant actualisation des coûts (ibid., tableau 28C.16).
English: Pure of Heart: Now reduces duration of all curse, disease, and poison effects by 15/30%.
French: Conséquences a été modifié : ce talent augmente les dégâts périodiques infligés par Immolation de 3/6%. De plus, Conflagration a 50/100% de chances d'hébéter la cible pendant 5 secondes.
English: It is absolutely not acceptable for this new agency to produce risk analyses that the Member States are then compelled to use, which is to say it would be prescribed which asylum seekers the Member States must accept.
French: Il serait absolument inacceptable que cette nouvelle agence produise des analyses de risques que les États membres seraient ensuite contraints de respecter, ce qui reviendrait à déterminer quels demandeurs d'asile les États membres doivent accepter.
English: – Present practice is much stricter with the amount of overlap that can be accepted without references.
French: – La pratique actuelle est plus stricte en ce qui concerne le chevauchement pouvant être accepté sans introduire de renvois.
English: Here is some of the best "fullon" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique fullon sur jamendo.
English: Norway extends its full support to the East Timorese Cabinet as it prepares for independence, as we have heard, on 20 May next year.
French: La Norvège offre tout son appui au Cabinet du Timor oriental qui se prépare pour l'indépendance, le 20 mai prochain, comme nous l'avons entendu.
English: It includes measures:
French: • s'attaquer au changement climatique et protéger notre environnement naturel;
English: i prefare the pic that was last posted, witht he BMW i think, but damn the game looks nice.
French: Franchement ca doit etre un boulot monstre pour arriver a une telle perfection en temps réel. Un grand bravo a Bizarre Création.
English: The Council of Europe awaited her report to the Commission with interest.
French: Le Conseil de l'Europe attend avec intérêt son rapport à la Commission.
English: And on top of all this, your translation comes with a quality guarantee, which stipulates that if you are not completely satisfied with the work, we will make the necessary corrections, at no cost to you.
French: Et pour couronner le tout, lorsque vous recevez votre document, ce dernier est accompagné d'une garantie de qualité qui stipule que si le travail n'est pas à votre entière satisfaction, nous le recommencerons et effectuerons les corrections sans frais.
English: This includes not only the entities listed in resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), but also other suspected procurement entities in Iran and elsewhere.
French: Parmi ceux-ci figurent non seulement les entités visées dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), mais aussi d'autres entités suspectes chargées des achats, en Iran et ailleurs.
English: [Include statement] I hereby undertake promptly to notify the parties and the other members of the arbitral tribunal of any such further relationships or circumstances that may subsequently come to my attention during this arbitration.
French: [Inclure la déclaration] Je m'engage par la présente à notifier promptement aux parties et aux autres membres du tribunal arbitral toute autre relation ou circonstance de cette nature qui pourrait par la suite venir à ma connaissance au cours du présent arbitrage.
English: For the purposes of these Regulations, diagnostic specimens are divided into the following groups:
French: Aux fins du présent Règlement, les échantillons de diagnostic sont répartis en trois groupes:
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the European Union has always declared its commitment to cultural diversity, a commitment which is also an obligation under Article 151 of the Treaty.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, comme vous le savez, l'Union européenne a toujours affirmé son engagement en faveur de la diversité culturelle, engagement qui est aussi une obligation inscrite à l'article 151 du traité.
English: Goods listed on the CITES Control List (except live animals) that an individual has owned and possessed in their ordinary country of residence and that form part of their household belongings, which are being shipped to or from Canada to their new residence.
French: Marchandises énoncées dans la liste de contrôle de la CITES (à l'exception des animaux vivants) dont une personne était propriétaire et qu'elle avait en sa possession dans son pays ordinaire de résidence et qui font partie de ses accessoires domestiques livrés à son nouveau domicile au Canada ou à l'extérieur de celui-ci. b) Succession :
English: The Free University of Brussels (VUB) is currently undertaking an evaluation study.
French: La Vrije Universiteit Brussel (VUB) (Université néerlandophone libre de Bruxelles) mène actuellement une étude d'évaluation.
English: The delegation was therefore pleased with the Fund's role in advocating for the inclusion of reproductive health services in humanitarian assistance.
French: Elle s’est donc félicitée du rôle que jouait le Fonds en recommandant que les services de santé en matière de reproduction fassent partie de l’aide humanitaire.
English: The Meeting also supported the proposed subregional initiative on poverty reduction through pro-poor public-private partnerships.  In addition, it proposed to add a possible new initiative on land degradation, which was also a serious concern in the subregion.
French: Ils ont aussi soutenu l'initiative sous-régionale proposée pour la réduction de la pauvreté grâce à des partenariats public-privé en faveur des pauvres, et proposé d'ajouter éventuellement une nouvelle initiative sur la dégradation des sols, qui était source de graves préoccupations dans la sous-région.
English: The relative stereochemistry of bisvertinol (3) and bisvertinolone (4) has been revised.
French: On a révisé la stéréochimie relative du bisvertinol (3) et de la bisvertinolone (4).
English: 40/1964 Coll., the Civil Code, Act No.  72/1994 Coll.
French: Loi no 40/1964 Coll., Code civil, loi no 72/1994 Coll.
English: You found an error on the page of Yngwie Malmsteen and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Yngwie Malmsteen, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Application in time presupposes taking into account both the entry into force or the commencement of the effects of the unilateral act, which is in turn related to opposability and enforceability, and its application, which may take place prior to this time or even after the act has ceased to produce its legal effects, so long as the author State has declared or in some way manifested a distinct intention.
French: L'application dans le temps suppose la prise en considération de l'entrée en vigueur ou de la prise d'effet de l'acte unilatéral, elle-même liée à l'opposabilité et à l'exigibilité; et de sa mise en oeuvre qui peut se produire avant ce moment, voire même après que l'acte eut cessé de produire des effets juridiques à chaque fois que l'État auteur a déclaré ou manifesté de quelque manière que ce soit une intention différente.
English: 84 000 000 TZ Tanzania Rehabilitation of the Mandela road in Dar es Salaam
French: 84 000 000 TZ Tanzanie Réhabilitation de la route Mandela à Dar es Salam
English: It is notable that the Task Force 3 report for the Millennium Project (of which UNIFEM was a member) identified greater investment in the United Nations trust fund to end violence against women, managed by UNIFEM, as a `quick win' towards achieving the goal of gender equality and women's empowerment.
French: Il est à noter que, selon l'équipe 3 du Projet objectifs du Millénaire (dont UNIFEM était membre) l'accroissement de l'investissement dans le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies contre la violence à l'égard des femmes, géré par UNIFEM, permettrait d'enregistrer des progrès rapides dans la voie de l'égalité des sexes et du renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: The tactical airlift project will see the purchase of at least 16 new aircraft valued at between $4-5 billion, including a 20-year in-service support contract.
French: Le projet d'acquisition d'aéronefs de transport aérien tactique comporte l'achat d'au moins 16 nouveaux aéronefs, d'une valeur de 4 à 5 milliards de dollars, et un contrat de soutien en service de 20 ans.
English: As a results, 46 village education groups and five district resource groups are now active in Nayrn province (oblast).
French: C'est ainsi que, dans la province (oblast) de Naryn, 46 groupes pédagogiques villageois et cinq groupes de travail à l'échelle du district ont été constitués.
English: Overall data Vehicles checked The number of vehicles registered in the European Union that were checked in the period 2003-2004 varies considerably from one Member State to another (see Table 1 below).
French: Le nombre de véhicules immatriculés dans l'Union européenne contrôlés sur la période 20032004 varie considérablement d’un État membre à l’autre (voir Tableau 1 ci-dessous).
English: The Commission on Population and Development held a general discussion of item 5 of its agenda at its 6th and __ meetings, on 3 and __ April 2002.
French: La Commission de la population et du développement a tenu un débat général sur le point 5 de son ordre du jour à la 6e et   séances, les 3 et   avril 2002.
English: Also contains brief information on our partner organizations in publishing science-related titles.
French: Ici même sont publiés des courtes annotations sur les organismes, avec lesquels nous collaborons dans la préparation et parution des ouvrages scientifiques.
English: In Section 6 of the Act, the Agency's responsibilities are spelled out:
French: L'article 6 précise les responsabilités de l'Agence :
English: The representative of Lebanon informed the meeting that his country was in the process of drafting a competition law which would create a competition authority.
French: Le représentant du Liban a informé l'assemblée que son pays était en train de rédiger une loi sur la concurrence portant création d'une autorité chargée de la concurrence.
English: The evening ends around 6 AM with some survivors lead by the invincible organizer of Mauvais Genre , Gary Constant, and Olivier Béguin and Yannick Merlin.
French: Ça ne me laisse pas beaucoup d’heure de sommeil puisque la présentation officiel de ZORDAX II La Guerre du Métal est à 10h30 le lendemain matin!
English: They're always on hand to offer you complimentary food and drinks from the bar, perfectly suited to the time of day and length of your flight.
French: Ils sont toujours disponibles pour vous proposer des plats et boissons gratuits parfaitement adaptés à l'heure de la journée et à la durée de votre vol.
English: More specifically, we encourage Mines Ministers to:
French: L’industrie demande aussi aux ministres responsables des mines des provinces et territoires d’inviter les ministres de l’Environnement de leurs provinces et territoires respectifs à prendre les mesures nécessaires afin de faciliter le recyclage des métaux dans leurs secteurs de responsabilité et d’écrire à leurs homologues fédéraux pour leur demander d’en faire autant.
English: This Part looks at the revocation, modification, extinction and suspension of unilateral acts.
French: C'est dans ce sens que l'envisage la deuxième partie du projet d'articles, qui est consacrée aux règles applicables aux actes unilatéraux par lesquels l'État assume des obligations et qui porte sur la révocation, la modification, l'extinction et la suspension desdits actes.
English: In Tajikistan, special attention was being given to the problem of providing drinking water for all.
French: Dans le pays, le problème de l'approvisionnement de tous en eau potable reçoit une attention particulière.
English: • The development of measures to evaluate the impact of KT tools, practices and interventions; Select either the HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered an award through this priority announcement.
French: • de mettre au point des mesures afin d'évaluer les répercussions des outils, des pratiques et des interventions en application des connaissances. Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une bourse a été offerte dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: In addition, because spillovers from the United States have significant effects on Canadian factor requirements, those emanating from the U.S. manufacturing sector are also included.
French: En outre, parce que les retombées en provenance des États-Unis ont une incidence significative sur les besoins en facteurs au Canada, celles émanant du secteur manufacturier américain ont aussi été prises en compte.
English: Sand, lead and asphalt are also used.
French: Du sable, plomb et asphalte sont aussi utilisés.