ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total B* C1 C2 C3 C4 C5 Total C* D1 D2 D3 Total D* Totaux (1) (2) (3) (4) (5), (6) and (7) (8) (9 et (10) (11) (12)
French: Total B* C1 C2 C3 C4 C5 Total C* D1 D2 D3 Total D* Totaux (1) (2) (3) (4) (5), (6) et (7) (8) (9 et (10) (11) (12)
English: CDTI data are derived from sampled office based physicians across the country.
French: Le degré de ces erreurs systématiques éventuelles est inconnu.
English: Table 2 Rates of suicide death (1998) and hospitalization for attempted suicide (1998/99), population aged 10 or older, by age group and sex, Canada Suicide deaths Age group Total Males Females Hospitalizations for attempted suicide Total Males Females
French: Plus grand risque de tentatives chez les femmes Alors que les hommes sont bien plus susceptibles que les femmes de se donner la mort, le taux d’hospitalisations pour tentative de suicide est nettement plus élevé chez les femmes que chez les hommes (tableau 2, graphique 4).
English: As well as being a frequent contributor to Canadian newspapers, he is a popular speaker for the Archaeology Institute of America and for CBC National Radio.
French: Il collabore à divers journaux canadiens, intervient à la radio nationale de la CBC et il est un porte-parole bien en vue de l’Archaeology Institute of America.
English: INAC made available an additional $75 million for strategic investments in economic development for the fiscal year 2000-01 and pledged a further $25 million for the fiscal year 2001-02; increasing total funding for economic development to $100 million and approximately $120 million respectively.
French: En mai 2000, AINC a dégagé un montant additionnel de 75 millions de dollars pour des investissements stratégiques de développement économique pour l’exercice 2000-2001 et a promis de fournir 25 millions de dollars de plus pour l’exercice 2001-2002, soit une hausse du financement total du développement économique de 100 millions de dollars et de 120 millions de dollars respectivement.
English: It features a summary of key international agreements and decisions affecting chemicals management capacity-building, summarizes the organizational set-up and activities of international bodies involved and reviews the current status of coordinating mechanisms and information exchange mechanisms in this area.
French: Elle présente un résumé des principaux accords et décisions internationaux intéressant le renforcement des capacités pour la gestion des produits chimiques, résume la structure organisationnelle et les activités des organes internationaux concernés et analyse l'état actuel des mécanismes de coordination et des mécanismes d'échange d'informations dans ce domaine.
English: When overall income rises, some individuals move into higher income brackets and pay a proportionately greater share of their income gain in taxes.
French: Quand leur revenu total augmente, certains particuliers passent à une fourchette de revenus supérieure et versent une plus grande proportion de leurs revenus en impôts.
English: Can I preview the attached schedules before I submit the application?
French: Puis-je visionner les annexes jointes avant de déposer la demande?
English: Apart from technical background and policy papers related to the MDGs, the secretariat produces regional reports in this area.
French: Outre des documents techniques et directifs relatifs aux OMD, le secrétariat publie des rapports régionaux sur la question.
English: The revised routing was as follows: from Toronto to Barbados on an Air Canada flight and from Barbados to Port of Spain on a BWIA flight.
French: Le nouveau trajet était donc le suivant : de Toronto à la Barbade avec Air Canada et de la Barbade à Port of Spain avec BWIA.
English: Although some shifts occurred in rhetoric and practice, WID remained the dominant approach of governments, relief and development agencies (both United Nations agencies and NGOs), and bilateral donor agencies.
French: Althoughsome shifts occurred in rhetoric and practice, WID remained the dominantapproach of governments, relief and development agencies (both United Nationsagencies and NGOs), and bilateral donor agencies.
English: The EC argued that it was, by virtue of footnote 1 in its schedule of commitments, authorized to export an amount of sugar equivalent to the imports of ACP/Indian sugar and that the exports of C sugar did not benefit from export subsidies.
French: Les Communautés européennes ont objecté qu'en application de la note de bas de page 1 de leur liste d'engagements, elles étaient autorisées à exporter une quantité de sucre équivalente en volume aux importations communautaires de sucre ACP/Inde et que les exportations de sucre C ne bénéficiaient pas de subventions à l'exportation.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: Catégorie IV — Prostatite inﬂammatoire asymptomatique
English: For example, in the Michelin Judgement, the Court of Justice of the European Communities stated that under article 82 of the EEC Treaty a dominant position refers to a situation of economic strength, which gives the enterprise the power to obstruct the maintenance of an effective competition in the market concerned and because it allows the enterprise to conduct itself in a way that is independent from its competitors, clients and, finally, consumers.
French: Par exemple, dans le jugement "Michelin", la Cour de justice des Communautés européennes a déclaré qu'en vertu de l'article 82 du Traité de Rome, une position dominante correspondait à une situation de puissance économique donnant à l'entreprise la capacité de faire obstacle au maintien d'une concurrence effective sur le marché considéré et de se conduire de façon indépendante par rapport à ses concurrents, à ses clients et, en fin de compte, aux consommateurs.
English: The STO adds that paratransit services users are reluctant to disclose the reasons for their trips.
French: La STO ajoute que les usagers des services de transport adapté sont réfractaires à révéler les motifs de leurs déplacements.
English: Nothing that is valuable in life is ever easy.
French: Rien de ce qui est précieux dans la vie n'est facile.
English: Maikii srl assumes no responsibility for materials created or published by third parties and to which this site has a connection link.
French: Miakii Snc ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable des éléments crées ou publiés par des tiers avec lesquels le présent Site possède un lien de connexion.
English: The hotel descriptions on the websites specify for each reservation the services that are included in the price.
French: Les descriptifs des hôtels présentés sur les sites précisent pour chaque réservation, les prestations incluses dans le prix.
English: (A/57/L.29, sixth preambular paragraph)
French: (A/57/L.29, sixième alinéa du préambule).
English: At the earliest opportunity, these policies will be re-written in the new Treasury Board Secretariat (TBS) policy format.}\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix C - Variance Reporting\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: Au cours des prochains mois, ces politiques seront réécrites en suivant le nouveau format des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor.}\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice C - Rapports sur les écarts\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: Only 10 % of the cases go to Court, and reference has been made to the penalty system which now exists, and requests from between 7, 000 and 260, 000 euros per day have been put forward by the Commission.
French: Seuls 10 % des cas traités aboutissent devant la Cour de justice et on a mentionné le système de sanction qui existe à présent: des demandes allant de 7000 à 260 000 euros par jour ont été avancées par la Commission.
English: Vol 24 (2), World Organisation for Animal Health (OIE), Paris, France, pp. 757-766.
French: », 89th Annual Meeting of The Potato Association of America, Calgary, AB, Canada, July 17-21, 2005.
English: Moisturizing body lotion Skin Lightening of White is delicately scented and acts against the formation of brown spots, black spots while lightening the complexion.
French: La lotion corporelle hydratante eclaircissante de Skin White est délicatement parfumée et agit contre la formation des tâches brunes, points noirs tout en éclaircissant le teint.
English: The SYSTIMAX Ruggedized Connectivity Solution is specifically designed to meet the stringent requirements of these highly specialized environments.
French: Grâce à ces nouveaux progrès, il est impératif que l’infrastructure sous-jacente soit capable de gérer la technologie émergente et à venir.
English: In concert with other Ontario government initiatives such as a reduced mining tax and improved geological data, the flow-through share program is playing a critical role in the dramatic increase in exploration expenditures.
French: Le programme de crédits d’impôt à l’exploration financée au moyen d’actions accréditives a donc contribué dans une large mesure à l’augmentation draconienne des frais d’exploration, de concert avec d’autres initiatives du gouvernement de l’Ontario, notamment la réduction de l’impôt minier et l’amélioration des données géologiques.
English: And because there is commonality in genes and disease mechanisms between species, Walsh uses fish models to study human diseases of the liver and the brain.
French: De plus, comme on trouve des similarités entre les gènes de différentes espèces et entre les maladies qui les touchent, M. Walsh utilise des modèles de poissons pour étudier les affections du foie et du cerveau chez l'homme.
English: This European ‘patchwork’ means, in practice, that many organisations are confined to local, regional or national action, and it acts as a brake on international action.
French: Encore faut-il, pour atteindre des résultats tangibles, offrir un environnement favorable, et aux fondations, et aux donateurs.
English: Since 6 October, when our recommendation was adopted, there have been further encouraging developments.
French: Depuis le 6 octobre, date à laquelle notre recommandation a été adoptée, de nouvelles évolutions encourageantes ont été constatées.
English: (d) Establish and apply indicators for tracking progress of nations and international institutions in promoting good governance and democracy;
French: d) Établir et appliquer des indicateurs permettant de suivre les progrès accomplis par les nations et les institutions internationales dans la promotion de la démocratie et de la bonne conduite des affaires publiques;
English: In June 2002 the Council adopted a framework decision designed to approximate legislative provisions establishing minimum rules at European level relating to the constituent elements of offences and penalties in the field of terrorism.
French: En juin 2002, le Conseil a approuvé une décision-cadre visant à rapprocher les législations des États membres en établissant des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions en ce qui concerne les infractions terroristes.
English: General framework The agreement is distinguished by its universal scope.
French: Cadre général L'accord se distingue par sa portée universelle.
English: The Delegation of Argentina stated it had no objection discussing links.
French: La délégation de l’Argentine a indiqué qu’elle ne voit aucune objection à ce que le comité aborde la question des liens.
English: The duties and powers of the NCRC are prescribed in section 5 of the Child Law, and to systematically and successfully implement the provisions stated, a working committee was formed on 17 June 1997 under NCRC Notification No.1/97.
French: Les devoirs et pouvoirs du Comité sont prévus à l'article 5 de la loi sur l'enfance, et, pour veiller à ce que ces dispositions soient systématiquement mises en œuvre, un comité de travail a été créé le 17 juin 1997, conformément aux dispositions du décret no 1/97 du Comité national des droits de l'enfant.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/ 101 and A/C.5/56/5)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/ 101 et A/C.5/56/5)
English: (b) Encourage the role of the private sector in the development and utilization of renewable energy technologies, through the provision of appropriate incentives and regulation;
French: b) Encourager le rôle du secteur privé dans la mise au point et l'utilisation de techniques applicables aux énergies renouvelables en prévoyant des incitations et des réglementations appropriées;
English: These two financial resources are significant, taking into consideration the 1.27 % limit of the gross domestic product, as a contribution to the financing of own resources.
French: Il s'agit là de deux ressources financières importantes, compte tenu de la limite de 1, 27 pour cent du produit intérieur brut, comme contribution pour le financement des ressources propres.
English: Now he has brought his boat close to the Sambro lightship where he can monitor the swept channel the convoys use to enter and depart Halifax harbour.
French: Il a rapproché son sous-marin du bateau-phare Sambro, où il peut surveiller le chenal dragué utilisé par les convois pour entrer dans le port d’Halifax et en sortir.
English: But owing to lack of agreement among Member States on the basic principles of reform and because of changes made after eight years of discussion — in spite of agreement that had earlier been achieved — it has proved impossible to agree on the nature of the changes required with respect to the number of new Council members and to the Council's working methods.
French: Mais compte tenu de l'absence d'une communauté de vues entre les États Membres sur les principes de base de la réforme et du fait des changements opérés après huit années de débat - en dépit de l'accord conclu précédemment - il a été impossible de parvenir à un accord sur la nature des changements requis qu'il s'agisse de l'accroissement du nombre de nouveaux membres ou des méthodes de travail du Conseil.
English: Back to top Role of Broadcasters in Marketing Most respondents, including broadcasters themselves, agreed that broadcasters could become more involved in promoting awareness of Canadian feature films.
French: Revenir au début de la page Rôle des radiodiffuseurs dans la commercialisation La plupart des intervenants, y compris les radiodiffuseurs eux-mêmes, conviennent que les radiodiffuseurs devraient participer plus largement à la sensibilisation du public aux films canadiens.
English: group on a single
French: On trouvera à l'annexe'II1 l'essentiel des délibérations de ce groupe.
English: L. Babiuk (Chair), C. Bleackley, B. Finlay, J. Gauldie, K. Glasgow, D. Malo, F. Plummer, H. Shiff, B. Singh (Scientific Director), R. Tamblyn Guests:
French: L. Babiuk (président), C. Bleackley, B. Finlay, J. Gauldie, K. Glasgow, D. Malo, F. Plummer, H. Shiff, B. Singh (directeur scientifique), R. Tamblyn Invités :
English: My experience in the health area, initially as a nurse and now as a politician, indicates that there are three key factors needed for change.
French: Mon expérience des questions de santé, d'abord comme infirmière, aujourd'hui en politique, m'indique que le changement passe par trois conditions.
English: In addition to the level of prices, dramatic price fluctuations such as those experienced in recent years create major problems both at the level of national economies and for producing enterprises.
French: Outre le niveau des prix, de brutales fluctuations des prix telles que celles qu'on avait observées ces dernières années créaient de graves problèmes à la fois pour les économies nationales et pour les entreprises productrices.
English: I know that in some countries - and Mr Coelho mentioned the case of Portugal - the minimum penalty of the maximum sentence is heavier than this.
French: Je sais que dans certains pays - M. Carlos Coelho a mentionné le cas portugais - la sanction minimale de la peine maximale est plus lourde.
English: Before, our neighbours could obtain free or reduced-price visas to travel to many new Schengen countries.
French: Auparavant, nos voisins pouvaient obtenir des visas gratuits ou à prix réduit pour se rendre dans plusieurs des nouveaux pays Schengen.
English: Had all these proceeds been deposited into that account, the share of the Compensation Fund from such transactions for the period from 22 May 2003 to 30 June 2007 would be $116.4 million.
French: Si toutes ces transactions avaient été déposées à ce compte, la part du Fonds d'indemnisation dans les recettes qu'elles ont générées du 22 mai 2003 au 30 juin 2007 aurait été de 116,4 millions de dollars.
English: Through the Programme Coordination and Apprenticeship Training Branch, the department provides contract training on a fee-for-service basis to employers and other organizations, including on- and off-reserve Aboriginal people.
French: La Direction de la coordination des programmes et de la formation en apprentissage du Ministère dispense sur une base contractuelle et contre rémunération des cours de formation destinés aux employeurs et à tous organismes intéressés, y compris les Autochtones à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: While the Committee decided for the time being that any final recommendation could only apply to the gamma isomer, it also decided to request clarification and guidance from the Conference of the Parties on how to deal with the issue of isomers.
French: Bien que le Comité ait décidé pour le moment que la recommandation finale ne pouvait s'appliquer qu'à l'isomère gamma, il a également demandé des clarifications et des orientations à la Conférence des Parties sur la façon de traiter la questions des isomères.
English: Cullen, P.W., R.H. Norris, V.H. Resh, T.B. Reynoldson , D.M. Rosenberg and M.T. Barbour.
French:   Cullen, P.W., R.H. Norris, V.H. Resh, T.B. Reynoldson , D.M. Rosenberg et M.T. Barbour.
English: Otherwise, it might be assumed that the draft articles covered unilateral acts that depended on a treaty, such as ratifications or reservations.
French: À défaut, on pourrait supposer que le projet d'articles s'applique aux actes unilatéraux dépendant d'un traité, comme les ratifications ou les réserves.
English: The complainant observed that this is however foreseen in Article 13 (appointment of imprest administrators), as well as in Article 31 (special allowance and guarantee account) of Commission Regulation 3418/93/EC27 which implements the Financial Regulation.
French: La plaignante a relevé que cette mesure est pourtant prévue à l’article 13 (nomination des régisseurs d’avances) ainsi qu’à l’article 31 (indemnité spéciale et compte de garantie) du règlement n°3418/93/CE27 de la Commission qui porte sur les modalités d’exécution du règlement financier.
English: As I don't have one, I build the box, cut the sheets to the right dimensions, glue and stapple them onto the internal walls.
French: Comme je n'en ai pas, j'ai construit la boîte, coupé à la bonne dimension, collé et agrafé les feuilles sur les parois internes.
English: The expressions of folklore developed and perpetuated in a foreign country shall be protected: (h) (i) subject to the reservation of reciprocity, or on the basis of treaties and other agreements.
French: La protection des expressions du folklore élaborées et perpétuées dans un pays étranger doit se faire : h) i) sous réserve de réciprocité; ou sur la base des traités et autres accords.
English: • Accountants & Real Estate 201 kb 
French: • Comptables et courtiers et agents d’immeuble 194 Ko
English: I am thus also certain that far more public authorities in Europe will make the correct - that is to say, the green - choices rather than the short-term, albeit perhaps cheaper, options involving calculations merely in pounds and pence.
French: Ainsi, je suis également certain que les autorités publiques en Europe seront plus nombreuses à faire le bon choix - c'est-à-dire le choix vert - plutôt que de s'orienter vers des options à court terme - bien que ces dernières soient peut-être moins chères - impliquant des calculs uniquement en livres et en pence.
English: S5). In all other states Cucumber Tree remains unranked (S?) or only as reported without rank (SR), according to the current NatureServe (2004) web site.
French: S5). Dans tous les autres États, le magnolia acuminé n’est pas coté (S?) ou sans cote (SR), d’après l’actuel site Web de NatureServe (2004) (voir le tableau 2).
English: Already in 1996 the Commission communication on equality of opportunity for handicapped people had spelled out the advantages of the 'Design for All' idea in connection with multimedia applications.
French: Les avantages du concept «design pour tous» ont déjà été constatés, relativement aux applications multimédias, dans la communication de la Commission de 1996 sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: • describe the different groups of people (i.e. black Loyalists, slaves, indentured servants, Aboriginal Loyalists, Maritime Loyalists) who took part in the Loyalists' migration and identify their areas of settlement
French: • situer, sur une carte historique ou contemporaine, les principaux groupes ethniques qui se sont installés dans le Haut-Canada au cours des XVIIIe et XIXe siècles Ontario 7e année, Géographie - Constantes physiques et présence humaine
English: That is why a series of amendments, most notably Nos 9 and 15, seek to include cider and perry on the standard list with wines, spirits and beers.
French: C'est pourquoi une série d'amendements, plus particulièrement les 9 et 15, tentent d'inclure le cidre et le poiré dans la liste standard, avec les vins, les spiritueux et les bières.
English: Library and Archives Canada Services Received without Charge
French: Services reçus sans frais pour Bibliothèque et Archives Canada
English: Future investment in production equipment would depend on market circumstances.
French: Les investissements futurs de cette société dans l'équipement de production dépendraient de la situation du marché.
English: - Issue a bulletin to its employees who may be required to interact with the public and/or make decisions in respect of services to be provided to persons with disabilities, such as its reservation agents and Meda Desk, summarizing the difficulties experienced by Mr. Rose, without naming him, and emphasizing the importance of the awareness of, and sensitivity to, the particular needs of travellers with disabilities.
French: - Émettre un bulletin à l'intention de ses employés qui doivent interagir avec le public ou prendre des décisions en ce qui a trait aux services pour les personnes ayant une déficience, comme ses agents de réservation et le Meda Desk, résumant l'incident vécu par M. Rose, sans le nommer, et souligner l'importance de la sensibilisation et de la sensibilité aux besoins particuliers des voyageurs ayant une déficience.
English: Joe Carpenter, Technology Manager, Office of Advanced Automotive Technologies, USDOE, expressed his deep satisfaction with the outcomes of the project at the final SCMD Review meeting in Southfield, Michigan.
French: Joe Carpenter, gestionnaire de la technologie, Office of Advanced Automotive Technologies, Département de l’Énergie, a exprimé sa grande satisfaction à l’égard des résultats du projet SCMD lors de la réunion pour l’examen final de ce dernier à Southfield (Michigan).
English: All these issues need to be addressed. Many have cross implications.
French: Toutes ces questions doivent être abordées, et bon nombre ont des conséquences réciproques.
English: We will be meeting at the corner of Barberry and Jourdain (the Barberry closest to West Acres, it's a crescent).
French: On se rencontre au coin de Barberry et Jourdain (Barberry prés de West Acres).