ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (o) Communications from States: note verbale from the Permanent Mission of Suriname to the United Nations dated 7 August 2008 addressed to the Secretary-General; note verbale from the Permanent Mission of Trinidad and Tobago to the United Nations dated 11 August 2008 addressed to the Secretary-General; note verbale from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations dated 24 July 2008 addressed to the Division; and letter from the head of the delegation of New Zealand dated 4 August 2008 addressed to the Chairman of the Commission.
French: o) Communications d'États : note verbale datée du 7 août 2008 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies; note verbale datée du 11 août 2008 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies; note verbale datée du 24 juillet 2008 adressée à la Division par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies; lettre datée du 4 août 2008 adressée au Président de la Commission par le chef de la délégation de Nouvelle-Zélande.
English: The Delegation also offered its appreciation for technical assistance, specifically in terms of WIPONET, and equipment and computerization of its registries, as well as seminars on the Madrid System and enforcement of IPRs.
French: La délégation a remercié l’Organisation de l’aide technique fournie, notamment en ce qui concerne le WIPOnet, des équipements, de l’informatisation de ses registres ainsi que des séminaires sur le système de Madrid et l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: She would like to know about the status of no-fault divorce.
French: Elle voudrait savoir qu'elle est la situation en matière de divorce à l'amiable.
English: • Competency activities being carried out within departments and agencies (and sometimes at the same time, centrally) for the same community.
French: • Des activités liées aux compétences sont menées au sein des ministères et organismes (et dans certains cas, en même temps, de façon centralisée) pour la même collectivité.
English: Assuming a projected average seniority of five years for staff of both Tribunals, that would translate into an average payment equivalent to five months of net salary in respect of each Professional staff.
French: En prenant pour hypothèse une ancienneté moyenne de cinq ans pour le personnel des deux Tribunaux, le montant moyen des versements représenterait l'équivalent de cinq mois de traitement net pour chaque administrateur.
English: Sangyo Eiseigaku Zasshi 1995;37:89-98.
French: Sangyo Eiseigaku Zasshi 1995;37 :89-98.
English: A survey of the lakeshore carried out in 1979 revealed that only a small portion of the shoreline was suitable for beach spawning.
French: McBain, MPO, comm. pers.). D’après un relevé effectué sur le rivage du lac en 1979, seule une petite partie du rivage offre un habitat approprié pour la fraye.
English: o Diversify communications. o Communicate to health care providers and consider timing of communications and other tactics. o Begin to change the hierarchical nature of seeking out information: nurses, social workers, case managers in addition to physicians, provide information.
French: o Diversifier les communications. o Communiquer avec les fournisseurs de soins de santé et prendre compte du temps nécessaire à la communication et aux autres tactiques. o Apporter des changements à la méthode hiérarchique de rassembler l’information : les infirmières, travailleurs sociaux et gestionnaires de cas en plus des médecins pour fournir les renseignements.
English: Addressing the wait times problem has, as a result, become a high profile political agenda.
French: Par conséquent, la recherche de solutions au problème des temps d’attente est devenu un enjeu politique de premier plan.
English: Support for women and their business plans in the rural sector will help the entire rural community to progress considerably.
French: Le soutien aux femmes et à leurs plans d'affaires dans le secteur rural aidera la communauté rurale tout entière à faire d'importants progrès.
English: The fifth challenge is to implement commitments on disarmament and non-proliferation.
French: Cinquièmement, il s'agit de mettre en œuvre les engagements pris en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The documents most relevant to VET and therefore this work are:
French: Les documents les plus pertinents au regard de l’EFP, et donc de ces travaux, sont les suivants:
English: First approach gives the list of main sections with the first page about current events and themes of the ESCU.
French: Le premier accès ouvre la liste des principaux chapitres, la première page étant consacrée aux événements et aux thèmes actuels de l'UES.
English: We support the efforts of Special Representative Kai Eide in implementing that mandate, particularly with regard to enhancing overall coordination for more robust and delivery-oriented support.
French: Nous soutenons les efforts du Représentant spécial, Kai Eide, pour mettre en œuvre ce mandat, et en particulier améliorer la coordination d'ensemble afin d'assurer un appui plus solide axé sur la fourniture de services.
English: After Article 26 (Application in Time) the following Article is inserted:
French: Après l’article 26 (Application dans le temps), l’article ci‑après est inséré :
English: In Yogyakarta, provincial government had been transformed into a responsive instrument, motivated by service to its people, and the private sector had been enlisted to help transform the government, economy and society.
French: À Yogyakarta, le gouvernement provincial a été transformé en un instrument réactif, soucieux de rendre service à la population, et le concours du secteur privé a été obtenu pour la transformation de l'État, de l'économie et de la société.
English: This action is the result of the implementation of the policies on multirate register metering as communicated during Measurement Canada’s consultation on New Directions in the Regulation of Electricity and Gas held in 2003;  (b) add the authorized draft specification in the Appendix titled "Coriolis Liquid Metering Specifications";  (c) add the authorized draft specification in the Appendix titled "Draft Provisional Specifications for the Approval of Correction Devices and Linearization Functions Incorporated in Meters and Flow Computers", which was accidentally removed during development of Revision 3;  (d) make minor revisions to the text of the Appendix.  7.5 The purpose of revision 5 (2005-10-01) was to:  (a) add the authorized draft specification in the Appendix titled "Draft Provisional Specification for the Approval of Electronic Current Transformers";  (b) place a moratorium on the application of draft authorized specifications for event loggers for gas meters (titled:
French: Cette intervention fait suite à la mise en application de la politique sur les compteurs à registres à tarifs multiples qui a été communiquée lors de la consultation de Mesures Canada en 2003 sur les Nouvelles orientations proposées de Mesures Canada visant la réglementation de la mesure de l'électricité et du gaz naturel;  b) ajouter, en annexe, le projet de norme autorisée intitulé « Norme sur les appareils de mesure à effet de Coriolis pour liquides »;  c) ajouter, en annexe, le project de norme autorisé intitulé « Projet de norme provisoire et procédures pour la vérification des appareils de correction et des fonctions de linéarisation incorporés dans les compteurs et les débitmètres-ordinateurs », qui avait été retiré par erreur lors de l’élaboration de la révision 3;  d) apporter des révisions mineures au texte de l’annexe.  7.5 La révision 5 (2005-10-01) visait à :  a) ajouter à l'annexe le projet de norme autorisé intitulé « Ébauche de la norme provisoire relative à l'approbation des transformateurs de courant électroniques »;  b) établir un moratoire, jusqu’à nouvel ordre, sur la mise en application du projet de norme autorisé pour les consignateurs d’événements utilisés dans les compteurs à gaz (intitulé :
English: At nine o� clock leaving for a guided visit to Noto (baroque town). Dinner at the hotel.
French: A 9 heures d�part pour une visite guid�e � Noto (baroque ville).
English: As a final step in the rational process, the decision-maker should consider the availability and quality of scientific evidence regarding the technology under consideration, in this case, ultrasonography.
French: Comme dernière étape du processus rationnel, les décideurs doivent tenir compte de l’accessibilité et de la qualité des preuves scientifiques concernant la technologie étudiée, c’est-à-dire l’échographie dans notre exemple.
English: Simple passive observer status definitely does not correspond to their expectations.
French: Les organisations demandent à être davantage écoutées et pas seulement juste informées !
English: To show discriminatory purpose, a plaintiff can proffer “evidence that an official chose to prosecute or engage in some other action at least in part because of, not merely in spite of, its adverse effects upon an identifiable group.
French: 2005) (pour prouver qu'il y a eu application sélective de la loi, le demandeur doit démontrer que l'action litigieuse de la police "avait eu un effet discriminatoire et qu'elle était motivée par une fin discriminatoire").
English: National actions aimed at the latter include media transmissions in local languages, including TK in formal education, the training of youth, preservation of the natural environment upon which TK-holding communities are dependent, securing land rights and enhancing livelihoods.
French: Au niveau national, les mesures destinées à préserver les savoirs traditionnels in situ sont notamment les suivantes: diffuser des informations dans les langues locales par le biais des médias, enseigner les savoirs traditionnels à l'école, former les jeunes, protéger l'environnement naturel dont dépendent les communautés détentrices de ces savoirs, garantir les droits de ces communautés à leurs terres et améliorer leurs conditions de vie.
English: 6.0.4 Mitigation The Proponent should describe general and specific measures intended to mitigate the potentially adverse environmental effects of the Project.
French: 6.0.4 Mesures d'atténuation Le promoteur devrait décrire les mesures générales et spécifiques visant à atténuer les effets environnementaux négatifs possibles du Projet.
English: Home > What You Can Do > In your community > Media tips Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Dans votre collectivité > Conseils aux médias Liens ministériels
English: Federal Aquaculture Development Strategy.
French: Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture.
English: AH I forgot to answer the friend who says there is no Christian be so structured??
French: Ah j'oubliais de répondre à l'ami qui dit qu'il n'ya pas Christian être structuré??
English: The Attorney General points to the fact that certain of the qualifications were established a "non compensatory", meaning that the candidates must be competent in those qualifications.
French: Voici les motifs qu'elle a invoqués et l'ordonnance qu'elle a rendue : p.8 : « Le procureur général fait valoir que certaines des qualités étaient qualifiées d'obligatoires, ce qui signifiait que le candidat devait absolument les posséder.
English: But Canada has put in place the tools to manage its complexity and dissidence, including consultative tours, flexible decision-making mechanisms, regular meetings between ministers and premiers, Supreme Court decisions, constitutional discussions, and so forth. 3 The associative network The associative network is the greatest strength of the Canadian Francophonie as a whole.
French: Mais le pays s’est donné les moyens de gérer sa complexité et sa dissidence : tournées de consultation, adaptation des mécanismes de prise de décision, rencontres régulières des ministres et des premiers ministres, décisions de la Cour suprême, discussions constitutionnelles… 3 Le réseau associatif Le réseau associatif constitue la plus grande force de la francophonie canadienne dans son ensemble.
English: We agree with the transposition of ECHR Article 6 to Article 5 of the Praesidium’s Proposal, but we consider that this is not sufficient and that it is necessary, in any event, to have a more explicit provision relating to the content of the right to judicial protection and corresponding to the successive stages of this protection.
French: Nous sommes d`accord sur la transposition de l`article 6 de la CEDH dans l`article 5 de la Proposition, mais nous croyons que ni cela ne suffit et qu`il est nécessaire, en tout cas, d`avoir une disposition plus explicite sur le contenu du droit à la protection juridictionnelle qui corresponde aux étapes successives de cette protection.
English: Where required, to participate in an advisory role in consultation
French: S’il y a lieu, assurer un rôle consultatif lors des consultations.
English: On a regional scale, attribution studies indicate that the rapid decline in Arctic sea ice conditions observed since 1970 is consistent with climate forcings of the past century but too large to be entirely explained on the basis of internal variability of natural forcings.
French: Sur un plan régional, les études d'attribution montrent que le déclin rapide des conditions de glace de mer dans l'Arctique observé depuis 1970 concorde avec les forçages climatiques du siècle passé, mais est trop important pour être expliqué par la seule variabilité interne des forçages naturels.
English: Progress Report on Improving Financial Information.
French: Chapitre 1, La sécurité des TI (Suivi) Chapitre 8, La gestion gouvernementale :
English: Hence, the AUC in animals was modelled on the basis of the PBPK model of Lee et al.
French: C'est pourquoi on a modélisé l'ASC pour les animaux d'après le modèle pharmacocinétique de Lee et al.
English: I didn’t have to use them but still tested them. Nice results!
French: Je n’ai pas eu besoin de les utiliser mais je les ai quand même testés… de la balle !
English: Statements in explanation of the vote before the vote were made by the representatives of Germany and France.
French: Les représentants de l'Allemagne et de la France ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Adapting the legislation in force is the objective of the Commission proposal of 8 March 2006, transposing the technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species adopted within the framework of the above RFOs.
French: L'adaptation de la législation en vigueur est précisément l'objectif visé par la proposition de la Commission du 8 mars 2006, transposant les mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs, adoptées dans le cadre des ORP précitées.
English: Targeted programs in Northern and rural Ontario will continue to be priorities for Industry Canada.
French: Des programmes ciblés dans le Nord de l'Ontario et dans l'Ontario rural restent prioritaires pour Industrie Canada.
English: The following issues should be addressed regarding motor vehicles' and their trailers' regulatory framework:
French: Les considérations suivantes devraient être prises en compte en ce qui concerne le cadre réglementaire s'appliquant aux véhicules automobiles et à leurs remorques:
English: I should not have reached my fortieth.
French: Je n'aurais même pas dû voir mon quarantième.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Hill's Pondweed" (2005-08-12) (124.55 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Potamot de Hill" (2005-08-12) (113.96 KB)
English: Implementation of the new SLE Writing Test in English and in French will take place in 2007-2008.
French: Quant à l’élaboration du nouveau test d’interaction orale de l’ELS, sa mise en oeuvre progressive devrait commencer durant le même exercice.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des indications demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: In Norway, eligibility requirements are even less restrictive.
French: En Norvège, les critères sont encore moins restrictifs.
English: • Integrated pollution prevention and control:
French: • Statistiques sur la gestion des déchets
English: Consumer Product Safety Contact Numbers For further information about Canadian safety requirements for toys and related products, contact the Consumer Product Safety office nearest you.
French: Numéros de la Sécurité des produits de consommation Pour de plus amples renseignements sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets et des produits connexes, communiquer avec le bureau de la Sécurité des produits de consommation le plus près.
English: In many countries in North Africa, Asia and Latin America, good progress was being made in promoting trade and modernizing industry.
French: Dans de nombreux pays d'Afrique du Nord, d'Asie et d'Amérique, des progrès notables ont été accomplis dans la promotion du commerce et dans la modernisation de l'industrie.
English: The department has three Strategic Outcomes that give a good indication of its long-term goals.
French: Le Ministère compte trois réalisations stratégiques donnant une bonne indication de ses buts à long terme.
English: How to use your Rotahaler® 1.
French: Retirez le couvercle et vérifiez que le Diskhaler® et l'embout buccal sont propres.
English: TC approved AFM data is acceptable.
French: Les données tirées du manuel de vol homologué sont acceptables.
English: 4.2.3.2 Service Description The description provides the details of the service the government intends to provide and the benefits the users can expect to receive.
French: 4.2.3.2 Description du service La description donne les détails du service que le gouvernement a l'intention de fournir ainsi que les avantages auxquels peuvent s'attendre les utilisateurs.
English: Longer-term goals for small businesses may include increasing exports and improving productivity.
French: Leurs buts à plus long terme peuvent comprendre l'augmentation des exportations et l'amélioration de la productivité.
English: You may need to eliminate some items or change the size or quality of items to reduce file sizes.
French: Il vous faudra peut-être éliminer certains éléments ou en modifier la taille ou la qualité pour diminuer la taille des fichiers.
English: Mr. Hurren's appeal had been heard approximately two weeks earlier than Mr. Purpura's appeal and by a differently constituted board of referees, except for the chairman who presided in both cases.
French: L'appel de M. Hurren a été entendu approximativement deux semaines plus tôt que l'appel de M. Purpura, et par un conseil arbitral composé de membres différents, à l’exception du président qui a siégé lors de l’instruction des deux affaires.
English: The process is based on collaboration, negotiation and the advice of third-party panels, where needed, while respecting and maintaining federal authority to interpret and enforce the Canada Health Act. On behalf of the Government of Canada, I introduced a proposed new Pest Control Products Act in Parliament.
French: Le processus est fondé sur la collaboration, la négociation et la consultation de comités tripartites, au besoin, et il assure le respect et la conservation de l'autorité fédérale d'interprétation et d'application de la Loi canadienne sur la santé. Au nom du gouvernement du Canada, j'ai déposé la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires proposée au Parlement.
English: Instead, it proposed the holding of a "referendum of confidence" in President Kocharian.
French: Elle a proposé d’organiser plutôt un « référendum de confiance » envers le Président Kocharian.
English: Students, apprentices or business trainees who are nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which students, apprentices or business trainees who are nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les étudiants, apprentis ou stagiaires qui sont des nationaux d'un État contractant ne sont soumis dans l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les étudiants, apprentis ou stagiaires qui sont des nationaux de cet autre État et qui se trouvent dans la même situation.
English: Communication with First Nations employers to clarify their roles and responsibilities will be incorporated into the IGS program renewal.
French: On incorporera au moment du renouvellement du PASEB un élément lié à la communication avec les employeurs des Premières nations, en vue de clarifier les rôles et responsabilités de ces derniers.
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), which has been ratified by 163 member States;
French: • Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100) ratifiée par 163 États membres;
English: In May 1997, the two new partners signed an agreement to add CAL titles to the NRC-CISTI Catalogue.
French: La BCA comprend une collection exhaustive de documents sur l'agriculture et l'alimentation au Canada, soit près d'un million de volumes, 3 500 abonnements courants et de nombreuses collections spéciales.
English: For three mixtures with identical ingredients, where A and B are in the same toxicity category and mixture C has the same toxicologically active ingredients with concentrations intermediate to the concentrations of those ingredients in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same toxicity category as A and B.
French: Soit trois mélanges constitués de composants identiques, où A et B appartiennent à la même catégorie de toxicité et où C renferme des composants possédant la même activité toxique à des concentrations intermédiaires à celles des composants des mélanges A et B ; dans ce cas, le mélange C est supposé être dans la même catégorie de toxicité que A et B.
English: The section discusses the whole-of-government approach that underlies Canada's activities in Afghanistan. The section also reminds readers of the central role that Afghanistan plays in CIDA's international assistance program.
French: Le cahier aborde l'approche pangouvernementale qui sous-tend l'action du Canada en Afghanistan, et rappelle la place centrale qu'occupe l'Afghanistan dans le programme d'aide internationale mené par l'ACDI.
English: and storage, the use of hydrogen as a fuel and second generation bio-fuels14.
French: En mars 2007, le Conseil européen a approuvé la proposition de la Commission pour un paquet sur l'énergie et le climat.
English: Environment Canada's priorities over the next three years for achieving this result include managing the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) requirements for toxic substances and providing stewardship for biotechnology.
French: Les priorités d'Environnement Canada au cours des trois prochaines années relativement à cet engagement comprennent la gestion des dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) relatives aux substances toxiques et la gestion publique des questions de biotechnologie.
English: These positive developments contribute to an environment conducive to more effective implementation of the rights under the Covenant.
French: Ces tendances positives concourent à un environnement propice pour un exercice plus effectif des droits énoncés dans le Pacte.
English: It assesses the financing instrument for development cooperation (DCI), but I note the importance of the mechanism that should succeed it this year.
French: Il évalue l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) mais je souligne l'importance du mécanisme qui devrait lui succéder cette année.
English: To find out, open your web browser and try accessing a website.
French: Pour le savoir, ouvrez le navigateur Web et essayez d'accéder à un site.
English: 9.1.1.2 Add a new definition to read as follows:
French: 9.1.1.2 Ajouter une nouvelle définition, ainsi conçue: