ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional Developments Enhancing Transparency and Accountability and Strengthening Internal Governance Public Information Policy – In 2000 the EBRD modernized its Public Information Policy to broaden significantly the scope of information that the Bank makes available to the public.
French: Changements institutionnels Amélioration de la transparence et de la reddition de comptes, et renforcement de la régie interne Politique d’information et de communication publiques – En 2000, la BERD a modernisé sa politique d’information et de communication publiques, élargissant sensiblement l’éventail de données qu’elle met à la disposition du public.
English: Moreover, there is no final status agreement with Israel.
French: En outre, il n'existe aucun accord avec Israël sur le statut permanent.
English: The next meeting of the Task Force would be held in early 2004 in Bonn (Germany).
French: La prochaine réunion de l'Équipe spéciale se tiendrait au début de 2004 à Bonn (Allemagne).
English: In at least two cases in December, there were clashes when reopened police posts were attacked.
French: En décembre, on a enregistré deux cas au moins d'attaques de commissariats qui avaient été rouverts.
English: [13] The appellant argued that the appeal board had the authority to recommend a Second Language Evaluation re-test.
French: [13] L'appelant a allégué que le comité d'appel avait le pouvoir de recommander la reprise de l'Évaluation de langue seconde.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information concerning the case.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni des renseignements concernant le cas considéré.
English: As well, there are other orientation sites in two other branches, the student orientation site of Strategic Communications and Planning and in the Industry Sector.
French: En outre, deux autres directions générales ont des sites d'orientation, soit les sites d'orientation des étudiants de la Direction générale des communications et de la planification stratégiques et du Secteur de l'Industrie.
English: The two political leaders were arrested by the Benin authorities in November 2006 at the request of the CAR government and were still being held in Benin’s capital, Cotonou, in August 2007.
French: Ces deux dirigeants politiques ont été arrêtés par les autorités béninoises, en novembre 2006, à la demande du gouvernement centrafricain et, en août 2007, ils étaient toujours détenus dans la capitale, Cotonou.
English: • Only 47% of Canadians in the lowest income bracket rate their health as very good or excellent, compared with 73% of Canadians in the highest income group.
French: • Dans la fourchette des revenus les plus faibles, seulement 47 % des Canadiens disent avoir une santé très bonne ou excellente, alors qu'ils sont 73 % dans le groupe aux revenus les plus élevés.
English: Back to museum list About the Collections Georgian College design and visual arts collection is comprised of contemporary ceramics, contemporary photographs, contemporary works on paper (prints and drawings) and a small collection of contemporary paintings
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Georgian College design and visual arts collection is comprised of contemporary ceramics, contemporary photographs, contemporary works on paper (prints and drawings) and a small collection of contemporary paintings
English: Table 17A.25 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.25 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: BUDGET OVERVIEW This budget builds on the Government’s long-term plan for a stronger economy and a more secure society for all Canadians.
French: SURVOL DU BUDGET Le budget de 2001 fait avancer le plan à long terme du gouvernement, visant à bâtir une économie forte et à assurer la sécurité de la société.
English: Welcomes the decision of the General Assembly to focus the International Day for the Abolition of Slavery, 2 December 1996, on the problem of trafficking in human persons, especially women and children, and to devote one meeting of the fifty-first session of the General Assembly to the discussion of that problem; 33/
French: Se fe'licite de la de'cision prise par l'Assemble'e ge'ne'rale d'axer la ce'le'bration de la Journe'e internationale pour l'abolition de l'esclavage, le 2 de'cembre 1996, sur le proble`me de la traite des e^tres humains, en particulier des femmes et des enfants, et de consacrer une se'ance de la cinquante et unie`me session de l'Assemble'e ge'ne'rale a` l'examen de ce proble`me33/;
English: D. Epstein et al., Buckingham/Philadelphia, Open University Press, 1998.
French: CONSEIL NATIONAL DU BIEN-ÊTRE SOCIAL.
English: The Complainant selected accidental death and dismemberment insurance (AD&D) for himself at the rate of five times his annual salary.
French: Le plaignant a choisi le régime d'assurance-décès et mutilation accidentels (ADMA) pour lui-même à raison de cinq fois son salaire annuel.
English: Occasional barbeques and themed evenings add highlights to the menu.
French: Le restaurant ouvre de midi à 14h et de 18h à 21h en été, et seulement de 18h à 21h en hiver. Du café, des pâtisseries et des collations sont servis toute la journée.
English: Description: The Dover Castle Hostel is a friendly, privately run hostel offering the BEST VALUE AND PRICE accommodation for backpackers in Central ...
French: Description: Le château de Dover est une sympathique auberge qui propose à ses clients un bon rapport qualité/prix pour un logement situé au cœur ...
English: • transmits the document to the client
French: • transmet le document au client,
English: Co-operate at all levels of government, industry and nongovernmental organizations within Canada and internationally; 5.
French: Coopérer avec tous les ordres de gouvernement, l’industrie et les organisations non gouvernementales du Canada et d’autres pays.
English: You have therefore missed the mark in your attack on these two great movements - I am not in the firing line!
French: Dommage, dès lors que vous attaquez ces deux grands groupes, vous ne me touchez pas!
English: All levels in the organization participate in the development of ethics and compliance related policies and programs.
French: Tous les niveaux de l’organisation participent à l’élaboration des politiques et des programmes liés aux règles d’éthique et à la conformité.
English: Regarding the countries enjoying observer status with the Council of Europe, the Assembly has asked Japan and the United States on several occasions, in 2001, 2003 and 2006, to introduce an immediate moratorium on executions and to take the necessary steps to abolish the death penalty, referring to the duty of observer states to respect human rights, as set forth in statutory Resolution (93) 26.
French: S'agissant des pays qui ont le statut d'observateur au Conseil de l'Europe, l'Assemblée a prié à plusieurs reprises, en 2001, en 2003 et en 2006, le Japon et les Etats-Unis d'Amérique de déclarer un moratoire immédiat sur les exécutions et de prendre les mesures nécessaires pour abolir la peine de mort, en invoquant l'obligation des Etats observateurs de respecter les droits de l'homme, conformément aux termes de la Résolution statutaire (93) 26.
English: Guideline The requirement is to ensure that all children will have developmentally-appropriate programming.
French: Ligne directrice Cette exigence a pour but de veiller à ce que tous les enfants aient accès à des programmes qui correspondent à leur niveau de développement.
English: As of June 2003, more than 265 individuals have served on MACs—with about 30 percent of them coming from other countries (in the previous competition, there were 39 members from abroad, more than from any single region of Canada).
French: En juin 2003, plus de 265 personnes avaient fait partie des CÉM — dont plus de 30 pour cent provenaient d’autres pays (lors du dernier concours, on comptait 39 membres de comités en provenance de l’étranger, soit plus que de toute autre région du Canada).
English: It was originally intended to be a simple nine-hole layout built for the villagers of Morrell, famous across the island for their blueberries.
French: À l’origine, ce terrain ne devait être qu’un simple parcours de neuf trous conçu pour les villageois de Morrell, célèbre dans toute l’île pour ses bleuets.
English: The World Disasters Report 2004 will be launched by the delegation of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to the United Nations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, on Tuesday, 9 November 2004, from 1 to 2 p.m. in Conference Room 3.
French: Le Rapport sur les catastrophes dans le monde 2004 sera lancé par la délégation de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le mardi 9 novembre 2004 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence 3.
English: In addition to that, the emphasis put on the state of the fort in the notes led to believe this document was prepared in the anticipation of the declaration of the war by an engineer officer of the United States Army.
French: De plus, l’accent mis sur l’état du fort dans les notes suggérait que le document avait été préparé en anticipation de la déclaration de guerre par un officier du génie de l’armée américaine.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux connaître tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et de les défendre et de les protéger plus efficacement et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cette entreprise;
English: So it's also interesting to scan the collection and see the technological development of photography itself as a medium.
French: Il est donc intéressant d'examiner cette collection et de voir le développement technique de la photographie en tant que médium.
English: The government of British Columbia has developed a comprehensive policy designed to improve monitoring and regulation of fish health and disease issues in the aquaculture industry.
French: La Colombie- Britannique a établi une politique complète visant à mieux surveiller et réglementer la santé du poisson et à mieux réprimer les maladies, dans l'industrie aquacole.
English: Purchase orders are most of the time handed over at the beginning or shortly after a project and consequent payments are made punctually.
French: SDL provides me with everything I need to focus on my work as a translator, such as adequate glossaries, reference material, and translation tools. In the software localization business, schedules are invariably tight, so I don't want to lose precious time while converting document formats, doing word counts or waiting for the current beta to arrive.
English: This pest feeds on seedlings at the soil line and causes the plants to wilt.
French: Elle se nourrit sur les jeunes plants au niveau du sol et cause ainsi le flétrissement des plants.
English: This variation in literacy skills within similarly educated groups may explain why some workers end up in jobs requiring less education than they possess.
French: Cette variation du degré de littératie de personnes ayant le même niveau de scolarité pourrait expliquer pourquoi certains travailleurs se retrouvent dans des emplois qui requièrent un niveau d'études inférieur à celui qu'ils possèdent.
English: Description : This house / villa (manor house) of 5000 m² (about 53750 ft²) contains 14 rooms including 1 bedroom. It is equipped with a terrace and with a parking lot.
French: Descriptif : Saint AMAND LES EAUX MANOIR avec PARC SUR 5000m²: -Hall, séjour, salon, cuisine, salle de conférence, bureau, lingerie, cave - 10 chambres avec sanitatire - Terrasse, terrain, parking.
English: More information on the relevant procedure would be included in the next report.
French: Des informations supplémentaires sur cette procédure seront inclues dans le prochain rapport.
English: POWELL RIVER SNAGS U.S. SHELLFISH INVESTMENT Company Name/Address: Contact Name:
French: Powell River profite de l’investissement de fonds américains dans le secteur conchylicole Nom et adresse de l’entreprise Nom de la personne à contacter
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction and general principles Although the aviation industry has been passing through an economically difficult period, it remains a worldwide industry of great economic importance, which moreover is again undergoing sustained growth.
French: Cette approche présente deux avantages: d'une part, elle évite toute discrimination entre les États membres de l'UE et d'autre part, la Communauté parle d'une seule voix, et peut peser de tout son poids économique et politique dans ses relations avec des pays tiers.
English: The numbers in square brackets after the article numbers indicate the corresponding numbers in the previous version of the draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.108, annex).
French: Les chiffres apparaissant entre crochets après les numéros d'articles correspondent à la numérotation de la version précédente du projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.108, annexe).
English: Recognizing the need to develop a coordinated and focused research effort and to build research capacity in pandemic influenza in Canada, the Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) has established the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI).
French: Reconnaissant le besoin de coordonner et de canaliser les efforts de recherche et de développer la capacité de recherche sur la grippe pandémique au Canada, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IMII des IRSC) a mis sur pied l’Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie (IRSCIP).
English: You can also visit the Adobe site for online conversion tools for PDF documents .
French: En outre, vous pouvez visiter le site d’Adobe afin d’accéder à des outils de conversion en ligne pour documents PDF .
English: Agence des douanes et du revenu du Canada DO NOT USE THIS AREA
French: Canada Customs and Revenue Agency N’INSCRIVEZ RIEN ICI
English: The Report of the Sixth Committee contained the following statement on the Definition of Aggression: “The Sixth Committee agreed that nothing in the Definition of Aggression, and in particular article 3 (d), shall be construed as in any way prejudicing the authority of a State to exercise its rights within its national jurisdiction, provided such exercise is not inconsistent with the Charter of the United Nations.” Ibid., para.
French: Le rapport de la Sixième Commission contenait la déclaration suivante au sujet de la Définition de l'agression : « La Sixième Commission est convenue que rien dans la Définition de l'agression, et en particulier l'article 3 d), ne pourra être interprété comme portant préjudice en aucune manière au pouvoir d'un État d'exercer ses droits dans les limites de sa juridiction nationale, à condition que l'exercice de ces droits ne soit pas incompatible avec la Charte des Nations Unies ».
English: Where bends are necessary in a channel, Table 13 provides the minimum requirements that should be applied for ships to proceed without tug assistance at a speed of 10 kts or to avoid widening approach to bend.
French: Le Tableau 13 donne, pour les coudes qui sont nécessaires dans un chenal, les rayons de courbure minimaux à assurer pour les navires qui se déplacent sans l'aide de remorqueurs à une vitesse de 10 noeuds, sans augmenter la largeur de la zone d’approche au coude.
English: Annex 3, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 3 du présent Règlement donne des exemples des marques d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: To be more concise with your hosting you can rent or buy space on a computer to store your own Web site.
French: Pour être plus concis avec votre hébergement, vous pouvez louer ou acheter de l'espace sur un ordinateur pour stocker votre propre site Web.
English: Since the 1960s, my country has participated actively in creating and strengthening the NPT.
French: Depuis les années 60, mon pays a pris une part active à la création et au renforcement du TNP.
English: Six of the seven directors currently serving on the Board, that is, Messrs Russell L. Ray (Chairman), David Hurley, Pierre Despars, Donald W. Campbell, Robin Wohnsigl and Mathieu Fortin are considered independant.
French: Six des sept administrateurs siégeant actuellement au conseil d'administration, soit MM. Russell Ray (président), David C. Hurley, Pierre Despars, Donald W. Campbell, Robin Wohnsigl et Mathieu Fortin sont considérés indépendants.
English: Briefing of newly appointed HRO and conducted intervention as part of an Alternative Dispute Resolution Matter and teleconference with the Contract Advisory Committee Date(s):
French: Réunion avec la nouvelle agente des Ressource humaines et intervention dans un cas de Mode alternatif de résolution et téléconference avec le comité consultatif des contracts Date(s):
English: The seventh meeting of the Execom, if necessary, would be held back-to-back with the sixth meeting of the WGSO.
French: Le Comité exécutif tiendra si nécessaire une septième réunion parallèlement à la sixième réunion du Groupe de travail.
English: Comments Fly ash: the use of 25 to 35% fly ash would normally be effective in controlling ASR expansion with most alkali-silica reactive aggregate if the CaO content of the fly ash used is below ~20% and its alkali equivalent is below 4.5%.
French: Commentaires Cendres volantes : résistance à l’attaque par les sulfates accrue pour les cendres pauvres en calcium (types F et CL, dont les teneurs en CaO sont < 20 %). L’effet des cendres volantes dont les teneurs en CaO dépassent 20 % (très peu utilisées au Canada) sur la résistance à l’attaque par les sulfates doit faire l’objet d’études plus poussées.
English: Depending upon the complexity of the proposed changes to the regulations, the time required to complete a regulatory amendment can vary considerably (e.g. ranging from one to three years).
French: Selon la complexité des modifications réglementaires proposées, le délai requis pour mener à terme une modification réglementaire peut varier considérablement (entre un an et trois ans).
English: The concept of counselling is often foreign to them as in their countries of origin, one does not go to ‘strangers’ to discuss personal matters and get support.
French: Le concept de counseling est souvent nouveau pour eux puisque dans leur pays d'origine, on n'a pas recours à des « étrangers » pour parler de questions personnelles et obtenir du soutien.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Lagasca .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Lagasca .
English: Historically, only one tenth of consolidated appeals have been funded in the first quarter of each year.
French: Traditionnellement, un dixième seulement des appels globaux sont financés durant le premier trimestre de l'année.
English: (b) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular, as applicable to them, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the Additional Protocols thereto of 1977, the Hague Convention of 18 October 1907 concerning the Laws and Customs of War on Land, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other relevant provisions of international humanitarian, human rights and refugee law, and in particular to respect the rights of women and children and to ensure the safety of all civilians, including refugees and internally displaced persons within the territory of that country, regardless of their origin;
French: b) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier les dispositions qui leur sont applicables des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, de la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, du 18 octobre 1907, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, et des autres dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, particulièrement en ce qui concerne le respect des droits des femmes et des enfants, et d'assurer la sécurité de tous les civils, y compris les réfugiés et les personnes déplacées sur le territoire du pays, quelle que soit leur origine; √¶
English: Materiality of $ 1,460,281 and confidence level of 95%
French: Importance relative de 1 460 281 $ et niveau de confiance de 95%
English: Horse Lake Children's Summer Program Provide workshops and speakers for children.
French: Horse Lake Programme estival pour les enfants Ateliers et conférenciers pour les enfants.
English: • to promote early childhood development so that, to their fullest potential, children will be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn, and socially engaged and responsible; and • to help children reach their potential and to help families support their children within strong communities.
French: Le programme permet de travailler avec des partenaires et des intervenants pour obtenir ces résultats à court, à moyen et à long termes et ainsi atteindre l'objectif ultime, c'est-à-dire améliorer les résultats obtenus par les travailleurs formés à l'étranger sur le marché du travail dans le cas des professions et des secteurs ciblés.
English: They can also put you in touch with the Public Legal Education and Information office and Legal Aid Office in your province or territory.
French: Ils offrent aussi de l'information juridique par téléphone et ce, sans frais et peuvent vous mettre en contact avec le Programme de vulgarisation et d'information juridiques (PVIJ) ou avec le bureau de l'aide juridique de votre région, province ou territoire.
English: By documenting the effectiveness of their projects and submitting supporting evidence to PHAC on their impacts on public health, recipients of PHF grants and contributions will help the Agency learn about the effectiveness of interventions that focus on SD.
French: En documentant l’efficacité de leurs projets et en soumettant à l’ASPC des preuves concernant les répercussions de ces projets sur la santé publique, les bénéficiaires des subventions et des contributions du FSP aideront l’Agence à mesurer l’efficacité des interventions axées sur le développement durable.
English: protect Canada’s natural resources through early detection of unknown diseases or
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 41 373 1 500 42 873
English: They are likely to be fisheries in relatively deep water for coldwater species, such as the fishery for Pandalus shrimp on the Flemish Cap off Newfoundland and off Labrador in the north-west Atlantic (FAO Statistical Area 21).
French: Il s'agit le plus souvent d'espèces vivant dans des eaux froides relativement profondes, comme la crevette Pandalus au large du cap Flamand à Terre-Neuve ou du Labrador dans l'Atlantique Nord-Ouest (domaine statistique de la FAO no 21).