ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Copyright and other intellectual property issues - providing links to major resources and institutions that support information policies and regulations on intellectual property with regard to digital resources;
French: b) Droits d'auteur (copyright) et autres aspects de la propriété intellectuelle - liens vers des institutions et autres sources importantes qui renseignaient sur la réglementation relative aux droits applicables aux ressources numériques ;
English: Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada – February 2008
French: Statistique Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada – février 2008
English: To what extent did the decisions adopted within the Europe-Japan Club and/or within the Special Circle influence the implementation of the abovementioned agreements?
French: Dans quelle mesure les décisions adoptées au sein de l''Europe-Japan Club‘ et/ou au sein du 'Special Circle‘ ont-elles influencé l'exécution des accords mentionnés plus haut?
English: She also asked what was being done to address the disturbing findings of the Labour Prevention Department's 1998 inspections among flower producers and exporters.
French: Elle demande également les mesures prises à la suite des problèmes fort troublants constatés à l'occasion des inspections menées par le Département chargé de la prévention dans le secteur de la production et de l'exportation de fleurs, en 1998.
English: Permit organization's accountable person to manage personal information use, disclosure etc.
French: Permettre à la personne responsable au sein de l'entreprise de gérer l'utilisation des renseignements personnels, leur divulgation, etc.
English: These do not require a new reorganization but a clarification of roles and development of methods to build greater linkages across programming.
French: Ces secteurs n'ont pas besoin d'être entièrement réorganisés, mais requièrent une définition claire de leurs rôles et l'élaboration de méthodes pour renforcer les liens à l'échelle du programme.
English: The social partners (government, employers’ organisations and trade unions) subsequently cooperated in examining the over 400 collective agreements in force for provisions resulting in direct or indirect discrimination and amending these.
French: En pratique, cette coopération est assurée grâce au travail de comités techniques et d’autres organes à représentation tripartite, mais surtout par la représentation des partenaires sociaux au sein des Comités consultatifs du travail.
English: Canada and Alberta agree to compensate for these transfers of additional funds before the conclusion of this agreement so as to restore balance among investments in the linguistic objectives of Canada’s Action Plan.
French: Le Canada et l’Alberta conviennent de compenser ces transferts de fonds additionnels d’ici la fin de la présente entente de manière à rétablir l’équilibre des investissements entre les objectifs linguistiques du Plan d’action du Canada.
English: It is a special honour to be able to give one' s maiden speech in the European Parliament on Birgitta' s name day.
French: Je considère comme un honneur tout particulier d'avoir prononcé ma première allocution au Parlement européen aujourd'hui précisément.
English: ◦ (B) contains a filter that suppresses yellow and green portions of the spectrum, or
French: ◦ (B) qui contiennent un filtre qui bloque le jaune et le vert du spectre,
English: The Working Party also noted that the discussion of the proposal contained in document TRANS/WP.30/2004/36, transmitted by the United States for the one-hundred-and-eighth session, containing a proposal for the placement of mechanical seals was temporarily postponed, at the request of the US, due to the fact that these issues were also being considered in the ISO.
French: Le Groupe de travail a aussi noté que l'examen du document TRANS/WP.30/2004/36, communiqué par les États-Unis pour la cent huitième session et contenant une proposition relative à la mise en place de scellements mécaniques était provisoirement différé, à la demande des États-Unis, parce que la question était aussi en cours d'examen à l'ISO.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28226 - 28250 (of 53558) Page: 1130 / 2143 Page: < 1121 | 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 | 1130 > Back | Next Alexandra Cord - 10/8/2006 [01:15] , Ontario, Canada Moments in time are all we have... if you wish to say hello... find us at my2bratts@hotmail.com. Stay safe...
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28226 - 28250 (de 53558) Page : 1130 / 2143 Page : < 1121 | 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 | 1130 > Arrière | Avant Alexandra Cord - 10/8/2006 [01:15] , Ontario, Canada Moments in time are all we have... if you wish to say hello... find us at my2bratts@hotmail.com. Stay safe...
English: Thus custom NegaFix®-curves can be created and edited much more comfortable and more flexible.
French: Ces courbes NegaFix® personnalisées peuvent être créées et éditées avec plus de facilité et de flexibilité.
English: Alveolar macrophages were isolated from rat lungs by bronchoalveolar lavage and incubated (2h) with aqueous suspensions of urban particles (Ottawa, EHC-93; St-Louis, SRM-1648; Washington, SRM-1649), fine PM2.5 (southern Ontario, VERP), minerals (titanium dioxide, silicon dioxide) and metals [iron(III)oxide, iron (II/III)oxide, nickel(II)oxide, copper(II)oxide].
French: Des macrophages alvéolaires ont été isolés de poumons de rats par lavage broncho-alvéolaire et ont ensuite été incubés (2 h) avec des suspensions aqueuses de particules urbaines (Ottawa, EHC-93; St-Louis, SRM-1648; Washington, SRM-1649), de PM2,5 fines (sud de l’Ontario, VERP), de minéraux (dioxyde de titane, dioxyde de silicium) et de métaux [oxyde de fer(III), oxyde de fer(II) et de difer(III), oxyde de nickel(II), oxyde de cuivre(II)].
English: g) Through public/private partnerships, foster the creation of varied local and national content, including that available in the language of users, and give recognition and support to ICT-based work in all artistic fields.
French: g) Encourager, dans le cadre de partenariats public/privé, la création de contenus locaux et nationaux variés, notamment celle de contenus disponibles dans la langue des utilisateurs, et reconnaître et soutenir les activités fondées sur les TIC dans tous les domaines artistiques.
English: We met in Montréal a couple of weeks ago.
French: Nous avons tenu cette réunion à Montréal il y a de cela quelques semaines.
English: It should be noted, however, that often these opportunities are less accessible to the children living in the rural areas.
French: Il convient de noter, toutefois, que ces possibilités sont souvent moins accessibles aux enfants qui vivent dans les zones rurales.
English: These temporary resources are obtained through mandatory standing offers arranged by PWGSC.
French: Ces ressources temporaires sont obtenues au moyen des offres à commandes obligatoires gérées par TPSGC.
English: Since 2002, hundreds of local regulations had been revoked because they infringed universal human rights values, and this review will continue, taking into account the dynamics of the economic, social and political realities of the respective regions and the technical capacity of the local committees to draft legislation compliant with human rights standard and norms.
French: Depuis 2002, des centaines de réglementations locales ont été abrogées parce qu'elles n'étaient pas conformes à certaines valeurs universelles des droits de l'homme, et cette révision se poursuivra en fonction de l'évolution des réalités économiques, sociales et politiques des différentes régions et des capacités techniques dont disposent les comités locaux pour élaborer une législation conforme aux normes en matière de droits de l'homme.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=3B4A50B1-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=3B4A50B1-0&accessible=off&meta=1
English: An item or good can be confiscated from a natural person because of its link to a certain offence, such as in cases of child pornography or incitement to abandonment (article 227-29 of the Criminal Code).
French: La confiscation peut, par ailleurs, être décidée en raison du lien de la chose ou du bien avec certaines infractions, comme par exemple dans le cas des infractions de pédopornographie ou de provocation à abandon à l'encontre des personnes physiques (art. 227-29 du Code pénal).
English: Proclamation by Major General Isaac Brock upon the "invasion of this Province" by the "armed forces of the United States." 22nd of July, 1812.
French: Proclamation du major-général Isaac Brock lors de « l’invasion de cette province » par « les forces armées des États-Unis », 22 juillet 1812.
English: 3) The copies are used for commercial purposes The construction of several copies of a prototype to meet a need or to establish an inventory of copies after successful testing of the original prototype(s) is not considered to be experimental development.
French: 3) Les copies sont utilisées à des fins commerciales La construction de plusieurs exemplaires d'un prototype pour répondre à un besoin ou pour dresser un inventaire d'exemplaires après un essai réussi de l'original n'est pas considérée comme du développement expérimental.
English: The protection of museum collections has been constantly on the agenda since UNESCO’s foundation in 1945.
French: La protection des collections conservées dans les musées a toujours été à l’ordre du jour de l'UNESCO depuis sa création en 1945.
English: Your calls are displayed in the window of the current call.
French: Voyez chaque appel en cours s'afficher à votre écran et passez facilement d'un appel à l'autre par de simples clics.
English: The Secretary-General may authorize staff members to accept from a non-governmental source or a university academic awards, distinctions and tokens of a commemorative or honorary character, such as scrolls, certificates, trophies or other items of essentially nominal monetary value.
French: Le Secrétaire général peut autoriser un fonctionnaire à accepter d'une source non gouvernementale ou d'une université une distinction universitaire ou une distinction ou des témoignages de caractère commémoratif ou honorifique, tels que parchemins, certificats, trophées ou autres témoignages d'une valeur essentiellement symbolique.
English: Until there is evidence that CTOs do not transmit WNV, testing of all donors is imperative.
French: Nous n’avons pas suffisamment de données pour exclure les CTO qui ne contiennent pas de sang.
English: The Granada City Pass is a pass to visit the main monuments and museums of this city. It includes trips in public transport and a discount in hotels and restaurants.
French: Le City Pass Grenade vous permet de visiter les monuments et musées principals de la ville et inclut des prestations au réseau de transports publics et des réductions aux certains hôtels et restaurants.
English: The third section presents the results of a simulation exercise in which the trade impact of full erosion of preferences is estimated, bearing in mind that in many sectors preferences have not been fully utilized.
French: La troisième section présente les résultats d'une simulation consistant à estimer l'effet d'un effritement complet des préférences sur les échanges, compte tenu du fait que, dans de nombreux secteurs, celles-ci ne sont pas pleinement utilisées.
English: With regard to the activation criteria for the operation tell-tale of direction indicators incorporating multiple light sources, GRE considered TRANS/WP.29/GRE/2005/9 and informal document No. GRE-54-12.
French: En ce qui concerne les critères d'activation du témoin de fonctionnement des indicateurs de direction équipés de sources lumineuses multiples, le GRE a examiné le document TRANS/WP.29/GRE/2005/9 et le document informel GRE-54-12.
English: I am working on the basis that she and the Union share the view that trade, investment and free competition are key factors for development, but also that, in order for this to be harmonious and equitable, fundamental social requirements must be taken into account which strengthen economic and social cohesion, the environment and the rights of consumers.
French: Je travaille sur la base du fait que l’Inde et l’Union partagent le point de vue que le commerce, l’investissement et la libre concurrence sont les facteurs clés du développement économique, mais aussi que, pour que ce développement soit harmonieux et équitable, il doit être tenu compte des exigences sociales fondamentales qui renforcent la cohésion économique et sociale, l’environnement et les droits des consommateurs.
English: Report on Plans and Priorities (RPP) Activity:
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) :
English: • Intergovernmental Fiscal Relationships An International Perspective 
French: • Modèles de gouvernement autochtone en milieu urbain
English: (c) Administrative Officer (P-4, civilian).
French: c) Fonctionnaire d'administration (P-4, civil).
English: Funding Indicates whether funding is New or Ongoing.
French: Inscrivez l'année financière Le nom de l’assureur, habituellement celui d’une société d’assurances.
English: I wish we could email, but Dad says I just have to accept that not every place in the world has the technology required, especially after years of conflict.
French: J'aimerais beaucoup communiquer avec lui par courriel, mais il dit que je dois accepter le fait que la technologie nécessaire n'existe pas partout au monde, et ce, particulièrement après des années de conflits.
English: The program must be fully established with an ongoing record of graduates (minimum of two years).
French: Le programme doit être pleinement établi avec un dossier permanent des diplômés (minimum de deux ans).
English: At designerbags-1.com, we don't sell cheap knock-offs, we sell high-quality Louis Vuitton replicas at low, accessible prices.
French: À designerbags-1.com, nous ne vendons bon marché de contrefaçons, nous vendons de haute qualité Louis Vuitton répliques à bas, prix accessibles.
English: The species appears to be genuinely rare in eastern North America.
French: L’espèce semble être réellement rare dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: Within each of the above sub-occupations are the following areas of officer specialization and each officer must become professionally competent in at least one of these: a.
French: Dans chacun des sous-groupes professionnels ci-dessus figurent les aspects suivants de spécialisation des officiers et chaque officier doit faire preuve de compétences professionnelles en ce qui concerne au moins un de ces ceux-ci : a.
English: These people are staking their freedom on the campaign for democracy, and it would not be right if we were not to enable them to work together with our institutions for the democratisation of Belarus.
French: Ces personnes risquent leur liberté dans la campagne menée en faveur de la démocratie et il ne serait guère acceptable de ne pas leur permettre de travailler avec nos institutions pour la démocratisation du Belarus.
English: PT sistema global móvel particular de comunicações por satélite (n.m.); GMPCS (f.)
French: FR Groupe de travail chargé d'étudier la possibilité d'octroyer un statut aux organisations non gouvernementales au sein de l'OEA (n.m.)
English: To this effect, the Conference of the Parties adopts the declaration of interests as set out in the annex to the present decision for consideration in connection with the designation, appointment and review of the status of experts to the Persistent Organic Pollutants Review Committee;
French: A cet effet, la Conférence des Parties adopte le formulaire de déclaration d'intérêts qui figure à l'appendice de la présente décision, pour examen dans le cadre de la désignation, la nomination et l'examen de la situation des experts du Comité d'étude des produits chimiques;
English: Different FOP symbols or claims are based on different criteria and serve different objectives.
French: Les différents symboles ou allégations sur le devant des emballages sont fondés sur des critères différents et visent des objectifs différents.
English: --include in its consideration appropriate use, no net negative environmental impact, growth management, responsible environmental stewardship and heritage conservation;
French: --tenir compte de l'utilisation adéquate, de l'absence de répercussions environnementales, de la gestion de la croissance, de la gestion environnementale responsable et de la conservation du patrimoine ;
English: • This is the big patient issue-privacy is secondary.
French: • Il s'agit du grand problème pour les patients - la protection de la vie privée vient au second plan.
English: Armenia, Belarus, Kazakhstan, Republic of Moldova, Russian Federation and Tajikistan: draft resolution
French: Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, République de Moldova et Tadjikistan : projet de résolution
English: In putting health protection before any other consideration, he has chosen to defend a courageous political position.
French: En choisissant de se battre pour la santé d'abord et la santé avant tout autre intérêt, il a choisi de défendre une position politique courageuse.
English: Potential scale advantages may not be captured
French: Les avantages possibles de la taille ne se concrétisent pas nécessairement
English: Manage user access easily and rapidly with Ajax CMS.
French: Avec Ajax CMS, gérez l'accès utilisateur facilement et rapidement.
English: Max { Min [ p ( q + I ), ω ( 1 + τ ) ] q + ( ω – te ) E – c ( q + E )
French: Max { Min [ p ( q + I ), ω ( 1 + τ ) ]q + ( ω – te )E – c ( q + E )
English: Vichy - A city in central France, the capital of unoccupied France, 1940-1942, and, by extension, the political regime led by Marshal Pétain, which ruled France from Vichy after the French defeat in 1940. Wing - An air force formation made up of two or more squadrons
French: Vichy - Ville du centre de la France, la capitale de la zone libre de la France de 1940 à 1942 et, par extension, le régime politique du Maréchal Pétain qui dirigea la France à partir de Vichy après la défaite de la France en 1940.
English: Further, the Council recognizes the importance of its tripartite nature in governing the Centre.  The Centre is to continue to serve as a source of excellence for unbiased technical information and expertise to support labour, employers, and governments in maintaining safe and healthy workplaces.  The Centre is to continue to provide critical analysis and interpretation of occupational safety and health information.  Further, the three caucuses recognize the critical importance of maintaining a free inquiry service to support the right of working Canadians to a healthy and safe working environment.  2.
French: Par ailleurs, le Conseil reconnaît l'importance de sa structure tripartite pour la régie du CCHST.  Le CCHST doit continuer à représenter une excellente source impartiale de renseignements techniques et d'expertise sur laquelle les travailleurs, les employeurs et les gouvernements peuvent s'appuyer pour assurer la santé et la sécurité en milieu de travail.  Le CCHST doit continuer à fournir une analyse et une interprétation critiques de l'information relative à la santé et à la sécurité au travail.  De plus, les trois groupes qui composent le Conseil reconnaissent l'importance cruciale de maintenir la gratuité du Service des demandes de renseignements afin de maintenir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire.  2.
English: The changes in fertility and family size are closely linked to improved education among mothers.
French: L'évolution de la natalité et de la dimension de la famille est étroitement liée à l'amélioration de l'éducation des mères.
English: Information Management Champions Committee (IMCC) This senior-level Committee of Champions provides leadership and guidance to initiatives by the Organizational Readiness Office to support, develop and engage the IM Community in addressing human-resource-management issues related to service transformation.
French: Forum sur la gestion de l'information Le Forum sur la gestion de l'information, qui est coprésidé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et les Archives nationales du Canada, a été créé en janvier 1997 afin de réunir les directeurs (ou leurs équivalents) des ministères et organismes du gouvernement canadien qui ont en commun le souci de promouvoir une gestion efficace de l'information.
English: Leading researchers have been attracted to Canadian institutions, and they remain, to undertake sophisticated, globally-networked projects, socially and economically relevant partnerships with other Canadian organizations, and the training of students and sophisticated technical personnel.
French: Conclusion De toute évidence, les investissements que la FCI a faits dans l’infrastructure de recherche des universités, des collèges et des hôpitaux de recherche de même que des organisations à but non lucratif ont joué un rôle prépondérant dans le positionnement du Canada au premier plan de la recherche de renommée internationale, et dans sa capacité à contribuer au développement socio-économique de notre pays.
English: (a) At the reports from credible resources on systematic violations of fundamental rights and freedoms in the United States of America, including alarming attacks on press freedom and tight control over news media; arbitrary, incommunicado and secret detentions and arrests; electronic surveillance without a court order; and continued and expanding intolerance, xenophobia and discrimination;
French: a) Les rapports de sources crédibles faisant état de violations systématiques des libertés et droits fondamentaux aux États-Unis d'Amérique, et notamment d'atteintes alarmantes à la liberté de la presse, de l'exercice d'un contrôle étroit sur les médias, d'arrestations et de détentions arbitraires et secrètes, sans possibilité pour les intéressés de communiquer avec l'extérieur, d'une surveillance électronique sans décision de justice et de la montée persistante de l'intolérance, de la xénophobie et de la discrimination;
English: Our market-driven, individualistic society encourages people to purchase services that were once provided through personal relationships and communities, thus reducing the incentive to invest in relationship-building, and undermining community development.
French: Notre société individualiste et déterminée par le marché encourage les gens à acheter des services qu'ils obtenaient autrefois dans des rapports personnels et des communautés ce qui réduit la motivation à investir dans l'édification de relations et mine le développement communautaire.
English: Studies presented at the latter meeting detailed the nature and scope of private sector involvement, including taking equity, forming public-private partnerships and fostering other types of joint ventures.
French: Les participants à cette seconde rencontre étaient saisis d'études traitant de la forme et de la portée de l'intervention du secteur privé (prises de participation, établissement de partenariats avec le secteur public ou d'autres types de coentreprises, etc.).
English: All Government of Canada staff who work in penal institutions are given extensive training and new staff who wish to work in women's institutions are provided with Women's Centred Training and must pass an exam before they may work with women offenders.
French: Le personnel du Gouvernement du Canada travaillant dans des établissements pénitentiaires suit une formation poussée et les recrues qui désirent travailler dans des institutions pour femmes suivent la formation axée sur les femmes et doivent réussir un examen avant de pouvoir travailler avec des délinquantes.