ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The po ssible effects o n the enviro nm ent and health; 53%
French: Le t ransp o rt des déchet s vers le sit e d e st o ckag e; 7%
English: In reply to the Committee, the report states that no data exists regarding the number of workers at the companies that were visited by the Occupational Health and Safety Administration.
French: Le rapport indique, en réponse au Comité, qu’il n’existe pas de données quant au nombre de travailleurs employés dans les établissements inspectées par l’Administration de la santé et de la sécurité au travail.
English: He confirmed that there was no national plan of action for human rights, but added that the Government had established far-reaching sectoral plans in such areas as health and education.
French: M. Fifoot confirme qu'il n'existe pas de plan d'action national pour les droits de l'homme mais ajoute que le Gouvernement a mis en place de vastes plans sectoriels, en matière de santé et d'éducation notamment.
English: FAMATEC places total trust in the up to date knowledge and analytic abilities of its sales technicians: a young and dynamic staff able to carefully evaluate the concrete movement needs of each client.
French: FAMATEC a une confiance absolue dans la formation constante et dans la capacité d'analyse de ses techniciens commerciaux : une équipe jeune et dynamique qui est en mesure d'examiner avec attention et esprit pratique les exigences de manutention des clients.
English: The imposition of the embargo and sanctions, which have been imposed in a unilateral and extraterritorial manner, often lead to grave consequences and are in violation of the declared, relevant principles of human rights and respect for humanity, as well as international law and all conventions that govern relations between States.
French: L'imposition unilatérale de cet embargo et de ces sanctions de nature extraterritoriale a eu de lourdes conséquences et bafoue les principes reconnus des droits de l'homme et le respect de l'humanité, de même que le droit international et toutes les conventions régissant les relations entre États.
English: Québec offers many activities including sports and outdoor recreation, cultural and natural sites, festivals and events.
French: Cette formule, en général moins chère que l'hôtel, est une excellente occasion de rencontrer les gens et de découvrir les particularités de la vie au Québec. Essayez aussi les gîtes à la ferme, on y trouve des produits locaux d'excellent rapport qualité-prix, par exemple le sirop d'érable...
English: However, if the giving of oral evidence has been requested by a party then liability shall lie with that party, subject to the decision on apportionment of costs in the case of inter partes proceedings.
French: Si, en revanche, l'audition a été demandée par une partie, les frais lui sont imputables, sous réserve de la décision relative à la répartition des frais s’il s’agit d’une procédure inter partes.
English: Alternatives An alternative considered was to retain the existing initial payment level.
French: Solutions envisagées Une solution de rechange envisagée était de maintenir tel quel le niveau de l'acompte.
English: The information provided in this draft study is therefore intended as a resource to facilitate the continuing debate rather than to prescribe any particular
French: Le Secrétariat de l’OMPI est à disposition pour fournir des renseignements complémentaires et analyser toute autre question juridique et de fond soulevée au niveau international, y compris dans le cadre des délibérations au sein de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique qui ont été à l’origine de l’invitation à réaliser cette étude.
English: 2.3.1 NetAppsID does not guarantee in any case the availability of products offered on the Site.
French: 2.3.1 NetAppsID ne garantit en aucun cas la disponibilité des produits et services offerts sur le Site.
English: In education, Israel had taken over the entire process and had imposed Israeli curricula on the Syrians.
French: S'agissant de l'enseignement, Israël a pris le contrôle de tout le processus et imposé des programmes d'enseignement israélien aux Syriens.
English: The Lisbon employment targets cannot be met unless we succeed in ushering in a sustainable economic upswing.
French: Les objectifs de Lisbonne en matière de politique de l'emploi ne pourront être atteints que si l'on réussit à engager une relance économique durable.
English: Overall, the sponsor and partners felt that the improved communication between industry and the school divisions resulted in a training program that met local industry needs.
French: Dans l’ensemble, le parrain et les partenaires jugeaient que l’amélioration des communications entre l’industrie et les divisions scolaires a eu pour effet l’instauration d’un programme de formation qui répondait aux besoins de l’industrie locale.
English: 10 Kilograms of foodgrains are supplied under the Scheme.
French: Dix kilos de céréales alimentaires leur sont attribués.
English: For example, we track the total number of visitors to our website on an anonymous aggregate basis.
French: Par exemple, nous faisons le décompte du nombre total de visiteurs de notre site selon une méthode préservant l'anonymat de chacun.
English: Indeed, the inability to increase prices to at least maintain the traditional margin of prices over costs resulted in an increase of net losses in 1993.
French: En effet, l'incapacité de majorer les prix à tout le moins pour maintenir la marge traditionnelle entre les prix et les coûts a entraîné une augmentation des pertes nettes en 1993.
English: As a Belgian-based cooperative, SWIFT is subject to Belgian data protection law implementing the EU Data Protection Directive 95/46/EC.
French: En tant que société coopérative établie en Belgique, SWIFT est soumise aux lois belges en matière de protection des données mettant en œuvre la directive 95/46/CE de l'UE sur la protection des données.
English: Promote the establishment of cooperation among European bodies with responsibility for informing public opinion on defence issues.
French: De promouvoir l’institution d’une coopération entre les organismes responsables, en Europe, de l’information de l’opinion publique en matière de défense.
English: Project Clean Water Corduroy Brook Enhancement Association Grand Falls - Windsor, Newfoundland $15,500
French: Projet d'assainissement de l'eau  Corduroy Brook Enhancement Association Grand Falls - Windsor, Terre-Neuve 15 500 $
English: But we have still not brought about a favourable international economic environment in which to realize those objectives.
French: Mais nous n'avons toujours pas créé un environnement économique international propice à la réalisation de ces objectifs.
English: In the Nakash proceedings, for example, the Israeli court called upon the insolvency representatives to work out such an agreement, expressing the view that “it might be desirable to reach an agreement between the interested parties and the Courts in the United States and the State of Israel”.
French: Dans l'affaire Nakash, par exemple, le tribunal israélien avait demandé aux représentants de l'insolvabilité d'élaborer un tel accord, exprimant l'avis qu'il pouvait être souhaitable pour les parties intéressées et les tribunaux aux États-Unis et dans l'État d'Israël de conclure un accord.
English: Article 54 of the Constitution states:
French: Selon l'article 54 de la Constitution :
English: Function and operation comply with user requirements.
French: Le fonctionnement et le maniement des produits Loepfe répondent aux attentes des utilisateurs.
English: The data will be secured and stored, and the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data will be guaranteed.
French: Les données seront sécurisées et stockées, et l'intégrité, l'authenticité et la confidentialité des données seront garanties.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the Association's activities between 1972 and 1985: minutes of meetings of the board of directors and of annual meetings; general correspondence; members' files; promotional material; drafts of texts; correspondence and other documents pertaining to publications; membership lists; recordings of workshops.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités de l'Association depuis 1972 jusqu'à 1985 : procès-verbaux de réunions du conseil d'administration et de rencontres annuelles; correspondance générale; dossiers des membres; documents publicitaires; brouillons de textes d'auteurs; correspondance et autres documents relatifs aux publications; listes de membres; enregistrements sonores d'atelier de travail.
English: Many challenges remain to be overcome, and we will all need to pool our efforts with a view to ensuring the success of the elections.
French: Il reste pas mal de défis à relever, et donc nous devons tous, les uns et les autres, joindre nos efforts pour permettre un résultat heureux de cette échéance.
English: The Commission proposal introduces a derogation for existing stores, but would ban any plan to develop further storage of natural gas in aquifers, whilst the French experience of storing gas underground (since 1957) and LPG in abandoned mine workings (since 1965) indicates that all requisite measures for protecting the environment are in place.
French: En effet, la proposition de la Commission introduit une dérogation pour les stockages existants mais interdirait tout projet de développement de nouveaux stockages de gaz naturel ou de GPL dans des nappes aquifères, alors que l'expérience acquise en France en matière de stockage souterrain de gaz (depuis 1957) et de GPL en cavité minée (depuis 1965) permet d'indiquer que l'ensemble des mesures en matière de protection de l'environnement sont prises.
English: In that regard, he noted that judges occupied a central role in ensuring the maintenance of the rule of law in their countries, but that insufficient attention was given at the international level to recognizing and supporting that important role.
French: À cet égard, il a précisé que les juges jouaient un rôle central pour ce qui est de garantir le maintien de l'état de droit dans leur pays, mais que ce rôle important n'était ni assez reconnu, ni soutenu au niveau international.
English: The focus on quality requires further strengthening of the value added content of operations, including a progressive increase in the Bank’s taking of credit risk to enhance financial value added.
French: L’accent mis sur la qualité implique de renforcer encore la valeur ajoutée inhérente aux opérations, au travers notamment d’un accroissement progressif de la prise de risques par la Banque sur le plan du crédit.
English: Baden, J.M., Kelley, M., Simmon, V.F., Rice, S.A. and Mazze, R.I. 1978.
French: Baden, J.M., Kelley, M., Simmon, V.F., Rice, S.A., et Mazze, R.I. 1978.
English: Another item which, in my view, should have been in the Main Estimates rather than the Supplementary Estimates (A) 2005-06 included $140 million to Industry Canada for strategic investment and Canadian automotive engineering.
French: Ce ´ ˆ ´ sont les 140 millions de dollars destines a Industrie Canada pour ´ ` l’investissement strategique et le genie automobile.
English: Canada's Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 33361) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: Mr President, we have already had mention today of Libya, and I want to give it another billing.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons déjà parlé de la Libye aujourd'hui, et je voudrais lui transmettre une autre facture.
English: Assess the potential of new loan and loan repayment strategies for students in all health professions.
French: De nouvelles stratégies de prêt et de remboursement à l'intention des étudiants en médecine.
English: New Guinea 30 September 1990 1 March 1993 31 March 1993
French: PRISE DE CONSCIENCE, SENSIBILISATION ET FORMATION
English: This disclosed, in the Opposition Division’s opinion, a significant lacuna in the organisation of its work of a kind which led to the conclusion that the measures taken by the representative were not sufficient to ensure that ‘all due care required by the circumstances’ had been taken to avoid loss of rights.
French: De l’avis de la division d’opposition, ceci traduit une lacune importante dans l’organisation de son travail; elle en a donc conclu que les dispositions prises par le mandataire n’étaient pas suffisantes pour faire preuve de «toute la vigilance nécessitée par les circonstances» afin d’éviter la perte d’un droit.
English: That is why I am pleased to see that Mr Takkula’s report has turned the Citizens for Europe programme into the Europe for the citizens programme.
French: Pour cette raison, je suis ravie de voir que M. Takkula a transformé, dans son rapport, le programme «Citoyens pour l’Europe» en programme «l’Europe pour les citoyens».
English: 8), the Committee concluded that two Parties were not in compliance with their emission reporting obligations under article 4 of the 1985 Protocol on Sulphur: Liechtenstein for 2002 and 2003, and the Russian Federation for 2003.
French: 8), le Comité avait conclu que deux Parties (le Liechtenstein pour 2002 et 2003, et la Fédération de Russie pour 2003) ne s'étaient pas encore acquittées de l'obligation relative à la communication de données d'émission découlant de l'article 4 du Protocole de 1985 relatif au soufre.
English: Should the Department provide comparative reports to publishers receiving assistance, individual publishing firms will not have access to the business information of other firms in any form other than aggregate form.
French: Si le Ministère doit communiquer des données comparatives à des éditeurs recevant l’aide du FCM, il fera en sorte que ceux-ci n’aient accès qu’à des informations commerciales sommaires sur une autre entreprise.
English: This car is one of only 25 build in LHD.
French: Cette voiture est un des 25 exemplaires construits en conduite à gauche.
English: All the Member States of the European Union should certainly ratify the voluntary UN protocol, the 13th protocol to the European Convention on Human Rights.
French: Tous les États membres de l'Union européenne devraient assurément ratifier le protocole facultatif des Nations unies, le treizième protocole à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Cowichan knitters – Combining a public awareness campaign and trademark registration The livelihoods and intellectual property of the Cowichan knitters of Vancouver Island, British Columbia, were threatened by fakes on the market.
French: Les tricoteurs Cowichan – Jumelage d'une campagne de sensibilisation populaire et d'un enregistrement de marque de commerce Le gagne-pain et la propriété intellectuelle des tricoteurs Cowichan de l'île de Vancouver (Colombie-Britannique) ont été menacés par la présence de faux sur le marché.
English: For Immediate Release Ottawa - November 6, 2006 THIRD HEARING IN HEDGE FUND STUDY The Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will hold the third hearing on the issue of hedge funds on Wednesday, November 8, 2006.
French: TROISIÈME AUDIENCE SUR L’ÉTUDE RELATIVE AUX FONDS DE COUVERTURE Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce tiendra une troisième audience sur la question des fonds de couverture le mercredi 8 novembre 2006.
English: • EU proposal for "Made in EU" labelling met with resistance The European Commission has proposed introducing a "Made in EU" labelling program for food and drink products produced in the EU, even if imported resources are used.
French: • La proposition de l'Union européenne concernant l'étiquetage « Fait en UE » s'est heurtée à une résistance La Commission européenne a proposé l'introduction d'un programme d'étiquetage « Fait en UE » pour les boissons et les produits alimentaires fabriqués en Union européenne, même si des ressources importées sont utilisées.
English: It regularly features articles of CASP-funded national and provincial projects as well as other articles on farm safety.
French: On y publie régulièrement des articles sur des projets nationaux et provinciaux subventionnés par le PCSA ainsi que d'autres articles sur la sécurité agricole.
English: Performance management should include a mix of quantitative and qualitative measures.
French: La gestion du rendement doit comporter une combinaison de mesures quantitatives et qualitatives.
English: States should, where feasible, render mutual assistance, notwithstanding the absence of dual criminality.
French: Les États devraient, si possible, statuer l'entraide juridique, nonobstant l'absence d'une double criminalité.
English: Also of note, intentional injuries were reportedly rare; 2% of the total were said to have been assaulted, and a further 1% were intentionally injured in some other way.
French: En ce qui concerne un aspect connexe, soit les écarts entre le milieu rural et le milieu urbain, on observe la tendance opposée.
English: In 2006, the Bank has commissioned an evaluation of the achievements of the ISIS Programme by an external consultant.
French: Technologie de l'information : en 2006, la Banque a confié à un consultant externe la réalisation d’une évaluation des résultats du programme ISIS.
English: (2) Except as provided in subsection (3), payment of royalties under the transactional tariff shall be made to ERCC on each Reporting and Payment Date, in respect of activities triggering royalties that take place in the four calendar months preceding the previous Reporting and Payment Date.
French: (2) Sauf tel qu'il est prévu à l'alinéa (3), les redevances applicables en vertu du tarif transactionnel doivent être payées à la SCGDE à chaque date de rapport et paiement, pour les activités qui ont eu lieu dans les quatre mois civils qui précèdent la date de rapport et paiement antérieure et pour lesquelles des redevances s'appliquent.
English: In the course of a planned waste campaign (see below), Facilities Management will further promote the more efficient use of paper and will advertise double-sided printing.
French: Le papier usagé imprimé en recto sert en partie à la fabrication de blocs-notes, tandis que le papier imprimé en recto-verso ou confidentiel est détruit dans une déchiqueteuse et recyclé.
English: The important thing is to guarantee a high level of protection, while taking account of the particular characteristics of police and judicial work.
French: L'important est de garantir un niveau élevé de protection, tout en prenant en considération les caractéristiques particulières du travail policier et judiciaire.
English: • the direction or supervision of any of the above duties.
French: • Diriger ou superviser l'une des fonctions susmentionnées.
English: Find out how to use RSS news feeds.
French: Pour tout savoir sur les fils de nouvelles et les lecteurs de nouvelles RSS.
English: Giving bribe to foreign official (1) Giving a bribe to an official of a foreign state or an international organisation is punishable by up to four years’imprisonment.
French: Le même acte est puni d’ peine pouvant aller jusqu’ sept ans d’ une à emprisonnement s’ est il commis: 1. 2. de manière répétée, par une personne ayant un casier judiciaire pour remise de pots-de-vin.
English: Further, state-of-the-art security features will be incorporated into the passport system.
French: Des éléments de sécurité de pointe seront également intégrés au système de passeport canadien.
English: Finally, we are thrilled that the Social Sciences Humanities Research Council has granted Dr. Rumina Dhalla of the University of Guelph a $100,000 grant to support Impact!
French: Enfin, nous sommes ravis que le Conseil de recherches en sciences humaines ait accordé une subvention de 100 000 $ au Dr. Rumina Dhalla de l’Université de Guelph pour appuyer Impact!
English: In the latter case, a slight adjustment of the mandate of UNMEE may eventually be required, since its termination is linked, in the Agreement on Cessation of Hostilities and in resolution 1320 (2000), to the completion of demarcation.
French: Dans ce dernier cas, un léger réaménagement du mandat de la MINUEE pourrait être nécessaire étant donné que l'Accord de cessation des hostilités et la résolution 1320 (2000) établissent un lien entre la fin de la Mission et l'achèvement de la démarcation de la frontière.
English: Award recipients are selected by education stakeholders from across Canada who participate in national and regional selection committees.
French: La sélection des lauréats se fait par un comité régional et par un comité national formés d'intervenants du milieu de l'enseignement de toutes les régions du pays.
English: These applications will then be forwarded to EFSA for evaluation, following which the Commission will draw up the initial positive list.
French: Ces demandes seront ensuite transmises à l’EFSA pour évaluation, après quoi la Commission élaborera la première liste positive.
English: Article 3 of the Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC should be interpreted as prohibiting all persons or undertakings other than credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public even where the obligation to repay arises not from the intrinsic characteristic of repayability of the instruments used but from a contractual agreement.
French: «L'article 3 de la deuxième directive 89/646/CEE, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE, doit être compris en ce sens qu'il interdit à toutes les personnes ou entreprises qui ne sont pas des établissements de crédit d'exercer à titre professionnel l'activité de réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables du public, même lorsque l'obligation de remboursement ne résulte pas du caractère intrinsèquement remboursable des instruments utilisés mais d'un accord contractuel.»
English: Similarly, in Asia and the Pacific, experience gained at regional assessment centres serves to assist establishment of these centres elsewhere.
French: De même, en Asie et dans le Pacifique, l'expérience acquise dans les centres régionaux d'évaluation permet d'aider à créer des centres similaires ailleurs.
English: In Bangladesh, the very institutions that form the foundations of democracy have been eroded by ongoing corruption.
French: Au Bangladesh, les institutions qui constituent les fondements de la démocratie ont été érodées par la corruption générale.
English: All services are individualized to the needs of each client and reports are confidential.  We look at markets that serve people with disabilities or the elderly.
French: Recrutement de bénévoles techniquement compétents pour travailler individuellement avec des personnes handicapées ayant besoin d'appareils et d'accessoires fonctionnels.
English: Within a period of three months following the publication of a Community trade mark application, notice of opposition to registration of the trade mark may be given on the grounds that it may not be registered under Article 8 ...
French: Une opposition à l'enregistrement de la marque peut être formée dans un délai de trois mois à compter de la publication de la demande de marque communautaire, au motif que la marque devrait être refusée à l'enregistrement en vertu de l'article 8 [...]