ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely that a review of the purpose behind the area of selection would lead to a finding of a violation of mobility rights. vi) An area of selection that is only a fraction of a province (e.g., a locality, such as Calgary) is unlikely to be problematic since non-residents of the area are treated equally, irrespective of their province of residence.
French: Il est probable qu'un examen du but qui se cache derrière la zone de sélection amènerait à conclure qu'il y a violation des droits relatifs à la mobilité. vi) Il est peu probable que l'utilisation d'une zone de sélection applicable à une partie d'une province (p. ex. , une ville comme Calgary) pose un problème parce que les non-résidents de la région sont traités également, peu importe leur province de résidence.
English: The Agency’s efforts contribute to Canada’s effective participation in the Security and Prosperity Partnership of North America; An innovative and knowledge-based economy – The Agency, in its own laboratories and working with partners, conducts and provides financial support for applied research on health technologies.
French: Par exemple, des progrès rapides ont été réalisés au regard des applications de génomique en santé publique — discipline émergente qui étudie l’impact, sur la santé de la population, de l’interaction entre les gènes et l’environnement, c’est-à-dire l’environnement physique, l’alimentation, les comportements, les médicaments et les pathogènes infectieux.
English: Slopes and watersheds receive precipitation, which infiltrates the groundwater systems or flows toward the valleys forming streams.
French: Les versants et les lignes de partage des eaux reçoivent les précipitations qui s’infiltrent dans les systèmes souterrains ou qui ruissellent vers les vallées formant des cours d’eau.
English: The Department of Finance remarked that "[o]ne thing we could do that … would (hopefully) help over time is through the consumer education functions of the Financial Consumer Agency of Canada.
French: Le Centre du Réseau de conciliation du secteur financier a dit au Comité : « nous avons reçu au plus une ou deux plaintes portant sur les services de prêt sur salaire […] [les gens] ne nous ont pas transmis de plaintes sur ces services [les prêteurs sur salaire] » Certains témoins estiment que des programmes de sensibilisation pourraient contribuer à réduire le recours aux sociétés de prêt sur salaire.
English: A list of these facilities is available from the Ivorian civil aviation authorities, SODEXAM or ASECNA.
French: Une liste de ces installations est disponible à l'Agence nationale de l'aviation civile de Côte d'Ivoire, à la SODEXAM et à l'ASECNA.
English: The other sponsor is Parks Canada.
French: L'autre participant est Parcs Canada.
English: The meeting closed on Thursday, 06 October 2005, at 12:30.
French: La séance est levée le jeudi 6 octobre 2005, à 12 h 30.
English: The PCO is the Prime Minister's department and the Cabinet Secretariat (see Section 5.1 for more details on the PCO and the Prime Minister's Office). The PCO is staffed by career public servants.
French: Le BCP est le ministère du Premier ministre et le Secrétariat du Cabinet (pour en savoir davantage sur le BCP et le Cabinet du Premier ministre, veuillez vous reporter à la section 5.1).
English: Further information may be obtained from the Directorate General of Human Rights at the Council of Europe, or through the Committee of Ministers’ Internet site at http://wcm.coe.int/.
French: Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de la Direction générale des droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: There has been brutal intolerance and hegemony, which is unjustifiable even if it may be explicable in the historical context: states represented authority, and one way in which they affirmed their strength was by imposing a religion and a world view.
French: L’intolérance et l’imposition d’une hégémonie ont été brutales, ce qui est injustifiable même si l'on peut l'expliquer du point de vue historique: les états représentaient le pouvoir et leur force s'affirmait aussi par l’imposition d'une religion et d'une conception du monde.
English: However, for the months of September to December 2004, I assess his loss at $4,000, namely somewhat less than half of the amount calculated by Ms. Plouffe.
French: Toutefois, pour les mois de septembre à décembre 2004, j'évalue sa perte à 4 000$, soit un peu moins de la moitié du montant calculé par Madame Plouffe.
English: Examples of the calling procedure are: 1.
French: Voici des exemples de procédure d'appel: 1.
English: By working together we have been able to come up with what, I believe, is a good compromise.
French: En travaillant ensemble, nous avons pu aboutir à une solution qui, je crois, représente un bon compromis.
English: Expenses allowed under contract
French: Dépenses autorisées (spécifiées au contrat)
English: This Article does not apply to representatives who are employees or officials of a legal entity (whether applicant or holder), for example, in-house counsels of a corporation.
French: Le présent article n’est pas applicable aux mandataires qui sont des salariés ou des fonctionnaires d’une personne morale (qu’elle soit déposant ou titulaire), par exemple des juristes d’entreprise.
English: States parties had indicated their readiness to adapt their legislation to the Convention, but needed more international support to do so.
French: Les États parties ont indiqué qu'ils étaient prêts à adapter leur législation à la Convention, mais qu'il leur fallait un plus large soutien international pour y parvenir.
English: Following an Agency staff inquiry into the dimensions of Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair, she provided the following:
French: À la demande du personnel de l'Office, Mme Lemieux-Brassard a précisé que les dimensions de son fauteuil roulant sont :
English: The progress continuum is a conceptual model of progress, from ideas to action.
French: C'est là un cadre de conceptualisation des progrès à accomplir depuis le stade des idées jusqu'au stade de l'action concrète.
English: However, the inextricable link between development and peace and stability has meant an increasingly greater role for ECOWAS in conflict management and prevention.
French: Cependant, le lien inextricable qui existe entre le développement, la paix et la stabilité a amené la CEDEAO à jouer un rôle de plus en plus important dans la gestion et la prévention des conflits.
English: Mr. Bruno began his career with Transport Canada, where he held a number of positions, including Managing Director of Transport Canada's Pacific Rim Marketing Program, established to promote the Vancouver International Airport (YVR) in the Asia Pacific region.
French: M. Bruno a entamé sa carrière à Transports Canada, où il a occupé divers postes, dont celui de directeur général du programme de marketing de Transports Canada dans la région du littoral du Pacifique, programme créé pour promouvoir l'Aéroport international de Vancouver (YVR) dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Nicole Racette Canadian Heritage Cellular: (514) 262-3502
French: Nicole Racette Patrimoine canadien Cellulaire : (514) 262-3502
English: One delegation said that Section 4, which allowed users to acquire rights through use, would be much more difficult to apply if users were facing liability for the infringement
French: Par exemple un droit – on pourrait penser au nom patronymique – qui n’est pas considéré comme un droit de propriété industrielle dans son pays d’origine, ou le fait que l’utilisation fait l’objet d’une exception (reconnue en vertu de l’article 8) dans le pays
English: Interference is prohibited.
French: En outre, l'ingérence est interdite.
English: In this context, the first results of enhanced co-operation with the Organisation for Security and Co-operation in Europe have become visible in recent months, with impetus being given by the correspondents acting between the two organisations.
French: A ce sujet, les premiers résultats de la coopération renforcée avec l'OSCE ont vu le jour ces derniers mois, sous l'impulsion des correspondants mis en place entre les deux organisations.
English: We would therefore urge you to use your good offices to ensure that full consideration is given to this important issue, that the draft bill submitted to Parliament is withdrawn and that a fresh dialogue is established with the social partners, with a view to preparing a text that is acceptable to all parties and complies with international standards.
French: C’est pourquoi nous vous demandons instamment d’user de vos bons offices pour faire en sorte que cette importante question soit pleinement prise en considération, que le projet de loi soumis au Parlement soit retiré et qu'un nouveau dialogue s'engage avec les partenaires sociaux en vue d’élaborer un texte qui soit acceptable par toutes les parties et conforme aux normes internationales.
English: You further agree that your Comments will not contain libelous or otherwise unlawful, abusive or obscene material, or contain any computer virus or other malware that could in any way affect the operation of the Sites.
French: Vous vous engagez à ce que vos commentaires ne contiennent aucun élément diffamatoire, illicite, abusif ou obscène et à ce qu'ils ne contiennent aucun virus informatique ou autre logiciel malveillant qui pourrait porter atteinte à l'exploitation des sites.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $17980.00 2004-10-07 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $15134.10 2004-10-07 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $18111.75 2004-10-07 CANAL GEOMATICS 1225 Telecommunication equipment parts $19120.00 2004-10-07 COOPER & COOPER 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $24750.00 2004-10-07 DAGMAR NAGEL 0430 Scientific services, excluding consultants $15494.00 2004-10-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19914.38 2004-10-07 FATIMA RAMAY 0492 Other Prof. Serv.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 17980.00 $ 2004-10-07 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 15134.10 $ 2004-10-07 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 18111.75 $ 2004-10-07 CANAL GEOMATICS 1225 Pièces de matériel de télécommunications 19120.00 $ 2004-10-07 COOPER & COOPER 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24750.00 $ 2004-10-07 DAGMAR NAGEL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15494.00 $ 2004-10-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19914.38 $ 2004-10-07 FATIMA RAMAY 0492 Contrats de recherche (préciser) 12000.00 $ 2004-10-07 FLETT RESEARCH LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10165.00 $ 2004-10-07 LAKES ENVIRONMENTAL SOFTWARE INC.
English: Ms. Ferrer Gómez said that she had been unable to tell from the periodic reports how much of the population lived in poverty and extreme poverty.
French: Mme Ferrer Gómez dit qu'à la lecture du rapport, elle n'a pu se faire une idée de la part de la population vivant en situation de pauvreté et d'extrême pauvreté.
English: 80 Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ Parties to exclude parts of their territory from application of the Convention without valid reason (such as the existence of different legal systems applying in matters dealt with in the Convention).
French: 86 Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ Convention que les Etats Parties excluent des parties de leur territoire de l’application du présent instrument sans raisons valables (par exemple l’existence de systèmes juridiques différents applicables aux questions visées par la Convention).
English:    –Madam President,because Commissioner Bolkestein has used what I have to describe as intellectually dishonest comparisons to pillory my country and has presumed to describe our taxes as far too low, I must, with some regret, put him right on some points.
French:    -Madame la Présidente, puisque M. Bolkestein a stigmatisé mon pays par des comparaisons que je dois qualifier d’intellectuellement malhonnêtes et parce qu’il s’est même permis de déclarer que nos taxes étaient nettement trop basses, je dois malheureusement remettre certaines choses au point.
English: Where the European Union has decided to undertake a military crisis management operation with recourse to NATO assets and capabilities, Canada shall inform the European Union of any intention to participate in the operation, and subsequently provide information on its intended contribution.
French: Au cas où l’Union européenne décide d’entreprendre une opération militaire de gestion de crise en ayant recours aux moyens et aux capacités de l’OTAN, le Canada informe l’Union européenne de son intention éventuelle de participer à l’opération et fournit ultérieurement des informations sur la contribution qu’il entend apporter à l’Union européenne.
English: These hosts expressed confusion about the process because they had assumed, and the correspondence provided by DAEL was not clear on this, that approval indicated that placements would be assigned.
French: Par exemple, Baseline a communiqué avec cinquante-huit éventuelles organisations d’accueil qui avaient été avisées que leur demande était *approuvée+, mais avec qui aucun participant n’a été mis en contact afin d’occuper les postes disponibles. Ces organisations ont indiqué ne pas comprendre le processus, car elles avaient supposé que l’approbation indiquait que des placements seraient effectués.
English: The expected results of the Program by which its impacts are to be assessed include increased:
French: Les résultats prévus du Programme, à partir desquels ses incidences doivent être évaluées, comprennent l'amélioration de ce qui suit :
English: It reiterated that the procurement satisfied the conditions for limited tendering enumerated in Article 506(12) of the AIT and Article 1016(2)(b) of NAFTA.
French: Il a réitéré que le marché public répondait aux conditions visant les procédures d'appel d'offres restreint énumérées au paragraphe 506(12) de l'ACI et à l'alinéa 1016(2)b) de l'ALÉNA.
English:   Other Links   AFRL/HEA Warfighter Readiness Research Division   Applied Visual Perception Research   Training for Night Operations   Array Systems Computing Inc.
French: Accelerating the melding of reconnaissance imagery with terrain representations
English: I believe with this realization, and his obvious contempt towards her, Mr. Belliveau deliberately prevented this from happening by assigning her the lowest marks of all.
French: À mon avis, M. Belliveau s'est rendu compte de cette possibilité et, puisqu'il était évident qu'il la méprisait, il a délibérément fait en sorte que cela ne se produise pas en lui attribuant les notes les plus basses.
English: . . . . . ."; (ii) by direct bank transfer to:
French: . . . ."; ii) par virement bancaire direct à : banque :
English: (a) Work closely with national legal and judicial officials and other personnel in the relevant governments' civilian and military justice systems to address impunity, including by the strengthening of national capacity, and drawing attention to the full range of justice mechanisms to be considered;
French: a) De travailler en étroite collaboration avec les membres des professions juridiques et judiciaires et les autres membres de l'appareil judiciaire, civil et militaire des gouvernements intéressés pour combattre l'impunité, en renforçant les capacités nationales et en appelant l'attention sur les divers mécanismes d'administration de la justice à prendre en considération;
English: The United States agrees with the assertion that, in a global context, symbols or pictograms have a clear advantage over wording because they overcome language barriers.
French: Les États-Unis d'Amérique partagent l'opinion selon laquelle, dans un contexte mondial, les symboles ou les pictogrammes présentent un avantage certain par rapport aux mots car ils permettent de surmonter la barrière du langage.
English: The qualification is based "on professional core competences".
French: The role of sectoral bodies has a major role in the definition of training needs.
English: "The Town of Stewiacke will soon have a more reliable water distribution system."
French: La ville de Stewiacke disposera sous peu d'un réseau de distribution d'eau plus efficace.
English: You are required to amend your articles if you make changes to this information.
French: Vous devez modifier vos statuts si vous apportez des modifications à ces éléments.
English: For example, there is nothing on the record to indicate that BMI either imported or supplied Mexican goods in 2000.
French: Par exemple, rien dans le dossier n'indique que BMI ait importé ou fourni des marchandises mexicaines en 2000.
English: Offers you a complete service for the food industry.
French: Vous offre un service complet pour l’industrie agro-alimentaire.
English: Politicians had been prudent in denouncing communism while communist regimes still existed.
French: Des centaines de milliers de personnes, socialistes et démocrates, ont contribué à l’effondrement des régimes communistes.
English: For a more detailed analysis of the impact on Canada's economy of supporting advanced training in the NSE, see Section 6.6.
French: Le lecteur trouvera à la section 6.7 une analyse plus détaillée des bienfaits qu'apporte, à l'économie canadienne, l'aide à la formation de pointe en sciences naturelles et en génie.
English: These results were unexpected but all findings shed more light onto the research avenues.
French: Ces résultats étaient inattendus mais l’ensemble des conclusions ont permis de faire la lumière sur les différentes pistes de recherche.
English: In 2005 we saw our first seven consortia complete their projects.
French: En 2005, nos sept premiers consortiums ont parachevé leurs projets.
English: It is also grounded in the general principles of subsidiarity, proportionality, solidarity and respect for the different legal systems and traditions of the Member States.
French: Il est également fondé sur les principes généraux que sont la subsidiarité, la proportionnalité et la solidarité et sur le respect des différents systèmes et traditions juridiques des États membres.
English: Since ASD has been only partial successful, why is DND continuing with the program?
French: Dans le rapport du BVG indique le programme DMPS n’a été que partiellement un succès, pourquoi la Défense nationale poursuit-elle le programme?
English: These amendments inadvertently repealed amendments to section 600 that were published in the Canada Gazette, Part II, on May 18, 2005 as SOR/2005-123.
French: Ces modifications ont par inadvertance abrogé les modifications à l'article 600 qui ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie II le 18 mai 2005, comme DORS/2005-123.
English: In the spring of 2006 two new aspirant countries - Romania and Bulgaria - will face the final report from the European Commission on their suitability for EU membership which is scheduled for January 1st 2007.
French: Au cours du printemps 2006, les nouveaux pays candidats, la Roumanie et la Bulgarie, prendront connaissance du rapport final de la Commission européenne sur les progrès qu’ils ont réalisés sur la voie de leur adhésion à l’Union européenne, prévue pour le 1er janvier 2007.
English: UNMIBH has been successfully — albeit in very difficult situations and despite much political indifference — working for the creation of solid structures for a professional police force to administer and enforce the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
French: La MINUBH a réussi - en dépit de circonstances très difficiles et d'une grande indifférence politique - à oeuvrer en faveur de la mise en place de structures solides pour une force de police professionnelle chargée d'administrer et d'assurer la primauté du droit en Bosnie-Herzégovine.
English: Support for mandatory reporting is clearly the majority opinion among nurses (84%) and naturopaths (87%), and to a lesser degree among dentists (60%) and pharmacists (61%).
French: Les quelques personnes qui s’opposent à une approche obligatoire ont donné diverses raisons pour expliquer leur opinion, mais elles sont plus susceptibles de percevoir cette approche comme un fardeau pour les professionnels de la santé ou une exigence inutile (ex.
English: Almost seven in ten say they need a break from their caregiving duties either frequently (21%) or occasionally (47%).
French: Près de sept personnes sur dix affirment qu'elles éprouvent fréquemment (21 %) ou occasionnellement (47 %) le besoin de prendre une pause de leurs responsabilités de prestation de soins.
English: Israel continued to build and expand illegal settlements, tighten its grip on water and natural resources and detain Syrian citizens in its jails.
French: Israël continue à créer et à élargir des colonies de peuplement, à renforcer sa mainmise sur les ressources naturelles et en eau et à emprisonner des citoyens syriens.
English: Until a few years ago, Canada lacked any coherent way to coordinate activities to showcase the national film heritage.
French: Jusqu'à récemment, le Canada n'avait pas de moyen cohérent pour coordonner les activités visant à présenter le patrimoine cinématographique canadien.
English: Our good producer Nick Lacroix is currently doing some PR in the capital of our industry.
French: Notre producteur Nick Lacroix est présentement en visite d’affaires dans la capitale de notre industrie.
English: Significant evidence exists to suggest that not adhering to some form of consistently applied bloodborne pathogen protocol results in exposure to bloodborne pathogens from patient to health care worker (HCW), from HCW to patient, and from patient to patient(1,2).
French: Il est désormais établi que le fait de ne pas se conformer rigoureusement à un protocole quelconque de prévention des expositions aux agents pathogènes transmissibles par le sang se solde par la transmission d’agents pathogènes des patients aux personnel soignant, du personne soignant aux patients et entre patients(1,2).
English: What is the latest on the development of those filter systems for airline companies?
French: Où en sont les derniers développements sur ces systèmes de filtrage dans les compagnies aériennes?
English: In paragraph 4, the resolution requested the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to conduct a study with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2004, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution and with the help of Member States in a position to render such assistance, and to submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Au paragraphe 4, la résolution a prié le Secrétaire général d'examiner la question des menaces qui existent ou pourraient exister dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, et de procéder à cet égard à une étude, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituera en 2004, les experts étant désignés sur la base d'une répartition géographique équitable, et avec la coopération des États Membres à même de prêter leur concours, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur les résultats de cette étude.