ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade union freedom is established in the Constitution and regulated by the Act of 21 December 1991.
French: La liberté syndicale a été réaffirmée dans la Constitution et organisée dans le cadre de la loi du 21 décembre 1991.
English: To put recent developments in perspective, it is important to understand the differences between these viruses.
French: Si l'on veut replacer les événements récents dans leur contexte, il importe de comprendre les différences qui existent entre ces virus.
English: (Text Story) Wednesday, July 02, 2008 Project Number: 08-0497
French: (Document vidéo) vendredi 13 avril 2007 Numéro du projet :06-031
English: Z-1.2 The necessary on-board working facilities including and permanent fixtures shall be arranged, laid out and protected in such a way as to permit safe, easy movement on board, and maintenance.
French: Z-1.2 Les installations à bord nécessaires au travail et y compris celles qui sont fixées à demeure doivent être aménagées, disposées et protégées de façon à rendre sûres et aisées les manœuvres à bord ainsi que l'entretien.
English: The Department of Canadian Heritage is under no obligation to support an organization that has begun spending funds on a project before receiving written notice that a contribution has been approved.
French: L'entente de résidence prévoit le plus souvent au moins une activité publique de l'artiste. Les résidences qui visent à amener les participants locaux à prendre part à un processus créateur sont entièrement admissibles au programme PAC.
English: EU approach towards Iran (
French: Approche de l'Union européenne vis-à-vis de l'Iran (
English: Reduction of Alternatives and streamlining of the text should take place only after the discussions in the November 2004 meeting of the Committee.
French: La réduction du nombre de variantes et la rationalisation du texte ne devraient intervenir qu’après les délibérations qui se tiendront devant le comité à sa session de novembre 2004.
English: It sets out the results of the environmental scans, risk assessment, and analysis and identifies areas requiring corporate decisions or direction regarding risk management strategies.
French: Ce document énonce les résultats des analyses de l’environnement, de l’évaluation et de l’analyse des risques, en plus de cerner les éléments qui doivent faire l’objet de décisions ou de consignes de la part de l’organisation au sujet des stratégies de gestion du risque.
English: An important step in enhancing the civilian crisis management capability of the OSCE was set with the establishment of the Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams (REACT), a programme which should speed up the deployment of highly trained civilian experts to the field.
French: Une mesure importante pour mettre l'OSCE mieux à même d'améliorer ses moyens de gestion civile des crises a été prise avec la mise en place d'un programme de déploiement d'équipes d'experts pouvant rapidement apporter une assistance et une coopération, ce qui devrait accélérer le déploiement d'experts civils compétents sur le terrain.
English: Namely, registered unemployment has been increasing as of the early 1960s, being 25 per cent during the period of acquiring independence, increasing significantly in the mid-1990s.
French: À savoir que le chômage officiel a commencé à croître dès le début des années soixante, pour atteindre 25 % au moment de l'indépendance, et il a ensuite augmenté de manière significative dans le milieu des années 90.
English: We're trying to take a province wide view of IT, which is something that so far has never been done."
French: Nous tentons d'utiliser une approche de la TI dans l'ensemble de la province, ce qui n'a jamais été fait jusqu'à présent.
English: Procedures, thresholds, criteria and methods must all be tailored to the situation in an open and discursive manner (Harrison; Hodge; John Thompson; Thérivel; Ziller).
French: Les procédures, seuils, critères et méthodes doivent être élaborés spécialement pour chaque situation, de manière ouverte et discursive (Harrison; Hodge; John Thompson; Thérivel; Ziller).
English: Many areas of the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) relate to the same goals as those of resolution 1540 (2004).
French: Nombre des domaines d'activité de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) répondent aux mêmes objectifs que la résolution 1540 (2004).
English: The test procedures defined in either paragraph 3.2.2.6.2.1. or 3.2.2.6.2.2. may be used in line with the procedure chosen in Regulation No. 101, Annex 8, paragraph 4.2.4.2.
French: 3.2.2.6.2 Les modes opératoires définis dans les paragraphes 3.2.2.6.2.1 ou 3.2.2.6.2.2 peuvent être utilisés, en accord avec le mode choisi dans le Règlement no 101, annexe 8, paragraphe 4.2.4.2.
English: The aim must be for the forms of financial assistance from the European Union to be transparent and properly justified.
French: Il faut que les formes d’aide financière octroyée par l’Union européenne soient transparentes et correctement justifiées.
English: Drinkwater Creek, which drains Della Lake, plunges 440 m on its way to Great Central Lake.
French: Elles sont situées à la limite Sud du PARC PROVINCIAL STRATHCONA dans l'île de Vancouver.
English: Windows Movie Maker helps you create your own videos with image and sound.
French: Windows Movie Maker aide à monter les vidéos avec des images et du son.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that since 1990 the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol had worked on the basis of three-year funding cycles, with the last replenishment decision in 2005 covering the period 2006-2008.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, l'un des Coprésidents a rappelé que depuis 1990, le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal avait fonctionné sur la base de cycles de financement triennaux, et que la dernière décision concernant la reconstitution, prise en 2005, couvrait la période 2006-2008.
English: That was in 1924, and by then it was no secret: The Eaton's Toronto catalogue and its women readers were in a relationship that went beyond just business.
French: C'était en 1924, et tout le monde le sait désormais : le catalogue du magasin Eaton de Toronto et ses lectrices féminines entretenaient bien plus qu'une simple relation d'affaires.
English: Under the programme area of transport and communication, the International Maritime Organization (IMO) continued to provide assistance to the Caribbean region through, inter alia, the implementation of ongoing regional projects covering the following areas: national maritime legislation; development and updating of national and regional contingency plans to combat and control marine pollution caused by ships; assistance on maritime training; and port safety and security.
French: Dans ce domaine, l'Organisation maritime internationale (OMI) a continué à apporter son aide à la région des Caraïbes, notamment grâce à la mise en oeuvre de projets régionaux en cours concernant les domaines suivants : le droit de la mer national; la mise au point et l'actualisation de plans d'urgence nationaux et régionaux en vue de lutter contre la pollution du milieu marin par les navires; l'assistance à la formation maritime; et la sécurité dans les ports.
English: He also wrote L’isle au dragon (1976), Les Têtes à Papineau (1981), and Une Histoire américaine (1986) about American culture and the French language in North America after the 1980 referendum.
French: Il a également écrit L’Isle au dragon (1976), Les Têtes à Papineau (1981) et Une Histoire américaine (1986), au sujet de la culture américaine et de la langue française en Amérique du Nord après le référendum de 1980.
English: Instability was observed in three BAC clones from sorghum, rice, and potato, each containing distinct tandem repeats.
French: L'instabilité a été observée pour trois clones BAC portant des inserts provenant du sorgho, du riz ou de la pomme de terre et dont chacun contenait des séquences distinctes répétées en tandem.
English: Togo, while reporting full compliance with paragraph 1 (b), indicated that it needed specific technical assistance that was not being provided.
French: Le Togo, indiquant qu'il se conformait pleinement à l'alinéa b) du premier paragraphe, a fait savoir qu'il avait besoin d'une assistance technique spécifique qui ne lui était pas fournie.
English: • compensation for the costs of previously approved economic adjustments to wages and salaries for military and civilian personnel;
French: • la compensation pour les coûts des ajustements économiques des salaires du personnel militaire et civil déjà approuvés;
English: by the end of December 2010, information on the eligible investment costs effectively incurred by the beneficiaries under Government Emergency Ordinance No 24/1998 on Deprived Areas, as amended and on the total aid amounts received by the beneficiaries, and
French: fin décembre 2010 au plus tard, des informations sur les coûts d’investissement pouvant ouvrir droit à une aide aux termes de l'ordonnance gouvernementale d'urgence n° 24/1998 relative aux zones défavorisées susmentionnée, telle que modifiée, et qui ont été effectivement encourus par les bénéficiaires, ainsi que sur le montant total de l’aide que ceux-ci ont reçue; et
English: This request in and of itself, as well as the wording of the rest of the terms of reference, made it clear that the focus of Our recommendations was to be on methods of allocating global import quotas.
French: Nous avons interprété cette exigence comme suit : des pour un produit donné d’importation contrôlée, la ou les mêmes méthodes doivent être utilisées de façon uniforme dans l’ensemble du pays pour répartir les contingents d’importation.
English: (v) Project boundaries;
French: v) Périmètre du projet;
English: Fire or Explosion - Explosion data - sensitivity to mechanical impact
French: Incendie ou explosion - Données sur les risques d'explosion - sensibilité au choc mécanique
English: The transition to second-entry professional programs is another bridge that has to be crossed by Aboriginal students wanting to enter the legal, medical or other professional fields.
French: • Un coordonnateur est responsable de rester en contact étroit avec les étudiants et de leur offrir sur place le soutien nécessaire.
English: With fixed costs spread over lower production volumes, unit costs rose, and margins were reduced.
French: Les coûts fixes étant répartis sur des volumes de production plus faibles, les coûts unitaires ont augmenté et les marges bénéficiaires ont diminué.
English: This system could be a useful place to "park" responsibility for needs assessment for museums (several such studies were suggested within this report, and a place also to better link MAP information needs to surveys).60 As is noted in Section 9, some linkages to facilitate access to and reporting systems for related programs may be desirable.
French: Les évaluateurs ont souligné, par exemple, que des rapports sur les projets de DO ne sont présentés qu’au niveau régional, que les mécanismes de rapport ne sont pas les mêmes à travers le pays et que certaines provinces présentent des rapports de manière beaucoup plus systématique.
English: These requirements are commonly in the form of a "Letter of Advice", an "Operational Statement" for low risk activities, or an "Authorization" pursuant to subsection 35(2) of the Act.
French: Ces exigences sont généralement présentées sous la forme d'une « Lettre d'avis », d'un « Énoncé opérationnel » pour les activités à faible risque ou d'une « Autorisation » en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi.
English: That's the one thing she would have changed if she could have - she would have had the team get together more often.
French: Néanmoins, le succès de l'équipe s'explique en grande partie par le fait que ses membres convergeaient tous vers le même but dans leurs projets individuels.
English: 24) in identical terms had been tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison and Mr David Wilshire.
French: Un amendement (n° 24), déposé par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, est rédigé en termes identiques.
English: Mr. Al-Bader (Qatar), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Al-Bader (Qatar), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Czech economy has become an attractive market for foreign investment.
French: L'économie tchèque est devenue un marché attrayant pour les investissements étrangers.
English: In Latin America, regional integration was credited with contributing to the recovery from the deep slump suffered by the region's major economies in 2001-2002.
French: En Amérique latine, on a reconnu que l'intégration régionale avait contribué à la relance après la profonde récession dont avaient souffert les principales économies de la région en 2001-2002.
English: 7 of the Charter and their equality rights protected by s.
French: 7 de la Charte, ainsi que leur droit à l’égalité, protégé par l’art.
English: Its Impacts of Forestry Practices on Biodiversity project, presupposes the inseparability of water quality and healthy forest ecosystems.
French: Son projet sur les impacts des pratiques forestières sur la biodiversité présuppose que les concepts de qualité de l'eau et d'écosystèmes forestiers sains sont inséparables.
English: Pulse shocks to noninhibitory water potentials did not cause inhibition.
French: Des choes à des potentiels hydriques non-inhibiteurs ne causent pas d'inhibition.
English: www.osce.org April 2007 OSCE Magazine 3
French: www.osce.org 3 Magazine de l’OSCE Avril 2007
English: There is also concern about the fact that younger and younger children are using drugs and alcohol and that the choice of drug is changing from alcohol to cocaine.
French: On s’inquiète aussi du fait que les enfants consomment de la drogue et de l’alcool de plus en plus jeunes et que l’intoxicant de choix n’est plus l’alcool mais la cocaïne.
English: Subsequent utilization of ethanol as energy source supports rapid lignin degradation.
French: L'utilisation subséquente de l'éthanol comme source d'énergie soutient une décomposition rapide de la lignine.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Windsor Division  Windsor, Ontario  Listing Number: 89028  Status:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Windsor Division  Windsor (Ontario) Numéro de listage : 89028  État :
English: (v) any other useful information prescribed by the Administrative Instructions, provided access to such information is not prohibited under the Treaty or these Regulations.
French: v) toutes autres informations utiles prévues par les instructions administratives, pour autant que l’accès à de telles informations ne soit pas interdit selon le traité ou le présent règlement d’exécution.
English: A possibility to have a half-day or one day joint meeting ought to be explored.
French: Il faudrait envisager la possibilité de tenir une réunion conjointe d'une demi-journée ou d'une journée.
English: As a result, the wording of the item was changed and appeared on the agenda of the Subcommittee at its 1972 session as “Matters relating to the definition and/or delimitation of outer space and outer space activities” (see A/AC.105/101, para.
French: Suite à cette proposition, l'intitulé du point inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité a été modifié de la façon suivante: “Questions relatives à la définition et/ou à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et des activités spatiales” (voir A/AC.105/101, par. 5).
English: During the period under review, the Representative participated in the work of the group of experts requested by the Human Rights Council “to work with the Government of the Sudan, the appropriate human rights mechanisms of the African Union and to closely consult with the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC) to ensure the effective follow-up and to foster the implementation of resolutions and recommendations on Darfur, as adopted by the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and other United Nations human rights institutions as well as to promote the implementation of relevant recommendations and to contribute to monitoring the human rights situation on the ground”.
French: Le Représentant a participé, durant la période considérée, au travail du groupe d'experts chargé par le Conseil des droits de l'homme « de travailler avec le Gouvernement soudanais et les organes de protection des droits de l'homme de l'Union africaine et d'engager d'étroites consultations avec le Président du Comité pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour pour assurer le suivi effectif et encourager l'application des résolutions et recommandations sur le Darfour adoptées par le Conseil des droits de l'homme, l'ex-Commission des droits de l'homme et d'autres organes de protection des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que pour promouvoir la mise en œuvre des recommandations pertinentes d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, en tenant compte des besoins du Soudan à cet égard, pour préserver la cohérence de ces recommandations et contribuer à surveiller la situation des droits de l'homme sur le terrain ».
English: Besides being a potentially effective vehicle for inter-agency cooperation, the Commission could harness the participating agencies' comparative advantage and specialized competencies.
French: Outre contribuer efficacement à la coopération interinstitutions, la Commission pourrait tirer parti des avantages comparatifs et des compétences spécialisées des institutions participantes.
English: • UNDERTAKE each of the preceding in a manner consistent with environmental protection and conservation;
French: • DE S'ACQUITTER de tout ce qui précède d'une manière compatible avec la protection et la conservation de l'environnement,
English: BC Women's Hospital and Health Centre Foundation Aboriginal Women's Outreach Program Atira Women's Resource Society is a not-for-profit organization committed to the work of ending violence against women through providing direct service, as well as working to increase awareness of and education around the scope and impact on our communities of men's violence against women and children.
French: BC Women's Hospital and Health Centre Foundation Aboriginal Women's Outreach Program (en anglais seulement) Atira Women's Resource Society is a not-for-profit organization committed to the work of ending violence against women through providing direct service, as well as working to increase awareness of and education around the scope and impact on our communities of men's violence against women and children.
English: Statements were then made by the representatives of Nigeria (on behalf of the African States), Oman (on behalf of the Asian States), Bosnia and Herzegovina (on behalf of the Eastern European States), El Salvador (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Spain (on behalf of the Western European and other States), Saudi Arabia (on behalf of the Arab States) and the United States (as host country).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria (au nom des États africains), de l'Oman (au nom des États asiatiques), de la Bosnie-Herzégovine (au nom des États d'Europe orientale), d'El Salvador (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Espagne (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), de l'Arabie saoudite (au nom des États arabes) et des États-Unis (en qualité de pays hôte).
English: This evidence is by its own terms somewhat speculative and, as indicated, based to some extent on Mr. Kelland’s understanding of some years previously.
French: La preuve est, dans ses propres termes, quelque peu conjecturale et, comme il est indiqué, fondée dans une certaine mesure sur la connaissance de M. Kelland il y a quelques années.
English: They can also serve as a tool for assessing and creating the best mix of competencies for a public health team or organization.
French: Toutefois, elles peuvent également servir à évaluer et à établir la combinaison de compétences que devrait idéalement posséder une équipe ou une organisation de santé publique.
English: The Free Estate Ads Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Free Estate Ads est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: For Internet sites, the address of the website must be stated.
French: Dans le cas d'un site Internet, l'adresse du site doit impérativement figurer.
English: The fact that peace agreements are silent on critical issues affecting the lives of women and girls means that the human rights of half of the population are ignored, undermining the foundations of societies emerging from conflict that are aspiring to establish democracy and the rule of law.
French: Le fait que les accords de paix restent muets sur les questions critiques qui influent sur la vie des femmes et des filles signifie que les droits fondamentaux de la moitié de la population sont ignorés, ce qui sape les fondements des sociétés qui sortent d'un conflit et qui aspirent à instaurer la démocratie et l'état de droit.
English: Patient responses to questions on the Body Esteem Scale regarding overall body image also did not show a change 2 years after receiving implants.
French: Les réponses des patientes aux questions sur l’échelle de l’estime du corps en terme d’image du corps globale n’avaient pas changé non plus deux ans après l’implantation mammaire.
English: Howitt
French: Supposons que, durant chaque période, la fonction de perte sociale appropriée revêt la forme suivante : λy t + ( π t – π∗ ) , λ > 0 , 2 2
English: The cost of childcare can be a significant factor in parents' employment decisions.
French: Le coût des services de garderie est pour les parents un facteur non négligeable dans la décision de travailler ou non.
English: Article 20 Communication to Designated Offices
French: Article 20 Communication aux offices désignés
English: He is 22, competing in the world of sumo wrestling.
French: Tsaguria Levan a vingt-deux ans et lutte de pied ferme dans le monde du sumo.
English: Environment Canada and Health Canada hosted a multi-stakeholder workshop in 2002, entitled "Assessment and Management of PPCPs in the Canadian Environment", to identify the major research and risk management needs.
French: En 2002, Environnement Canada et Santé Canada ont organisé un atelier multilatéral intitulé « Évaluation et gestion des produits pharmaceutiques et des produits d’hygiène et de beauté dans l’environnement canadien » et visant à définir les principaux besoins en matière de recherche et de gestion des risques.
English: Also, make sure that your routine immunizations ― diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps, and rubella ― are up-to-date.
French: Assurez-vous aussi d’être à jour pour ce qui est de vos vaccinations systématiques – diphtérie, coqueluche (pertussis), tétanos, poliomyélite, rougeole, oreillons et rubéole.
English: Karin_Johnson@hc-sc.gc.ca Community Programs First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Ottawa K1A 0L3 Last Updated: 2005-03-24 Important Notices
French: Karin_Johnson@hc-sc.gc.ca Programmes communautaires Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Ottawa K1A 0L3 Mise à jour : 2005-03-24 Avis importants
English: Free and flowing, without covering a lot of ground; topline retained on the move. No sign of uneven movement.
French: Libres et faciles, sans couvrir beaucoup de terrain ; en action le dessus reste ferme et le chien ne flotte pas dans ses allures.
English: In Canada, uses of PCBs were voluntarily reduced by industrial producers in 1971, and regulated in 1977.
French: Au Canada, l'emploi des BPC a été réduit de façon volontaire par les industriels en 1971, et réglementé en 1977.
English: • If you have never been a member of the Canadian Forces, check NO.
French: • Si vous n'avez jamais été membre des Forces canadiennes, cochez la case NON.