ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the CBSA shares personal information and information related to goods with the specific and sole aim of the protection and safety of Canadians, in accordance with the law. Let me say in conclusion how important an obligation it is for the Government of Canada to protect our citizens, economy, and society.
French: L’ASFC communique des renseignements personnels et des renseignements relatifs aux marchandises en ne pensant qu'à la protection et à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes dans le respect de la loi En terminant, permettez-moi de vous rappeler combien il est important pour le gouvernement canadien de protéger nos citoyens, notre économie et notre société.
English: The essence of the judicial review consists in the fact that contentious matters between a citizen and an administrative organ that made a decision refusing the citizen a certain right or imposing on him a specific legal obligation are settled by an organ which, within the organizational structure of the State, is situated outside the administration apparatus and which is independent in rendering decisions, as well as able to consider the case objectively and pass a judgement in compliance with the requirements of the rule of law.
French: Dans la pratique, il s'agit de faire régler les contentieux entre un citoyen et une entité administrative qui a refusé audit citoyen un droit quelconque ou lui a imposé une obligation juridique spécifique par un organe qui, dans le cadre de la structure de l'État, ne fait pas partie de l'administration, est indépendant dans ses décisions et a la capacité d'examiner l'affaire de manière objective et de juger conformément à la loi.
English: Picture: Dr. Philippe Virgili, president of the Madawaska Medical Society, Anita Finnemore, mother and little Mollie.
French: Photo: Dr Philippe Virgili, président de la Société médicale du Madawaska, Anita Finnemore, maman, et la petite Mollie.
English: The World Trade Organization Doha Development Round of negotiations should therefore be revived, with a view to creating a more favourable and just trade regime that involves market access and trade and industrial capacity-building assistance for developing countries, particularly for economically vulnerable States.
French: Le Cycle de négociations du Programme de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce doit donc être relancé, dans le but de créer un régime commercial plus juste et favorable, qui assure l'accès au marché et le commerce et prévoie une aide au renforcement des capacités industrielles des pays en développement, en particulier des États économiquement vulnérables.
English: Late spring and early fall crops are most likely to develop disease.
French: Les cultures de la fin du printemps et du début de l’automne sont les plus susceptibles de contracter la maladie.
English: Item 04 01 04 08 Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries — Expenditure on administrative management Amend heading as follows: 04 01 04 08 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 350 000 Payments 350 000 PDB 2008 Commitments 400 000 Payments 400 000 DB 2008 Commitments 400 000 Payments 400 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 400 000 Payments 400 000
French: Poste 04 01 04 08 Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative Modifier l'intitulé comme suit: 04 01 04 08 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 350 000 Paiements 350 000 APB 2008 Engagements 400 000 Paiements 400 000 PB 2008 Engagements 400 000 Paiements 400 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 400 000 Paiements 400 000
English: The absence of a terminal GlcNAcβ1-2- residue or masking this residue by making R1 = Galβ1-4-, both prevented enzyme activity, indicating that GlcNAc-transferase I action must precede GlcNAc-transferase II action during biosynthesis of complex Asn-linked oligosaccharides.
French: L'absence d'un résidu terminal GlcNAcβ1-2- ou le masquage de ce résidu en faisant R1 = Galβ1-4- empêchent l'activité enzymatique, preuve que l'action de la GlcNAc-transférase I doit précéder celle de GlcNAc-transférase II durant la biosynthèse des oligosaccharides complexes liés à l'Asn.
English: The CF-18’s role during training and missions
French: Le rôle du CF-18 lors de l’entraînement et des missions
English: • Number of conferences/training sessions Number of attendees Client satisfaction with content presented (5 point scale) Client satisfaction with presenters/trainers (5 point scale) Client satisfaction with materials provided (5 point scale) Client satisfaction with facilities (5 point scale) 92
French: Les activités de formation et les conférences devraient être systématiquement évaluées à l'aide d'un questionnaire de rétroaction incluant les indicateurs suivants :
English: DRAFT MAINTENANCE CONTRACT PE-EDI-IMPR 2008-03 LOT 1: Maintenance of black-and-white printers
French: PROJET DE CONTRAT DE MAINTENANCE PE-EDI-IMPR 2008- 03 LOT 1 Maintenance imprimantes noir et blanc
English: In particular, the focus will be on the work done in this connection by the Belgian Presidency.
French: L' accent sera plus particulièrement placé sur l' acquis de la présidence belge.
English: The PS Technique allows to process satellite radar data with unprecedented accuracy for the detection and monitoring of surface deformation phenomena affecting large areas (subsidence, seismic faults, landslides, etc.). In addition, PS technology can highlight the motion of individual buildings.
French: La technique RP permet de traiter les données d'un satellite radar avec une précision sans précédent aux fins de la détection et de la surveillance des phénomènes de déformation superficielle de larges zones (affaissements, failles sismiques, glissements de terrain, etc.). En outre, elle peut mettre en évidence les mouvements des immeubles.
English: For appraisals of partial interests in land, a copy of the signed final or dated draft easement, covenant, or servitude must be included in the report.
French: Dans le cas d'un intérêt foncier partiel, il faut joindre au rapport une copie d'une version préliminaire datée de la convention ou de la servitude, ou une copie de la version définitive de l'entente.
English: Amendment by Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendment 140 Paragraph 2, subparagraph (e) (e) European instruments and their terminology will be simplified, and jargon will be replaced by more easily understandable terms (deletion) using vocabulary that better describes reality; Or. de
French: Amendement déposé par Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendement 140 Paragraphe 2, point e e) les actes juridiques européens et leur terminologie sont simplifiés, le jargon étant remplacé par des termes plus facilement compréhensibles (suppression) utilisant un vocabulaire plus proche de la réalité, Or. de
English: The Explanatory Notes to heading No. 97.03 read as follows: 97.03 – ORIGINAL SCUPTURES AND STATUARY, IN ANY MATERIAL.
French: Il s’agit ici des œuvres anciennes ou modernes, exécutées par un artiste sculpteur [...] [...]
English: Non-governmental organizations, businesses, citizens and industry groups Environmental non-governmental organizations, citizen groups and representatives from industry are important consultative partners during the development of policies, programs and regulations aimed at improving the environmental assessment process.
French: Organisations non gouvernementales, entreprises, groupes de citoyens et industrie Les organisations non gouvernementales environnementales, les groupes de citoyens et les représentants de l'industrie font partie des principaux partenaires à consulter au cours de l'élaboration de politiques, de programmes et de règlements visant à améliorer le processus d'évaluation environnementale.
English: Subparagraph 2.1:
French: Paragraphe 2.1
English: First of all there is a complete lack of visibility in the eyes of the public, particularly since many of the subjects that are regarded as priorities at European level are really of very secondary importance to our fellow citizens.
French: D'abord, une absence totale de visibilité par l'opinion publique, d'autant que beaucoup de sujets considérés comme prioritaires au niveau européen sont en réalité très secondaires aux yeux de nos concitoyens.
English: Astrium Services will provide Internet access with dedicated and guaranteed throughput to enable the Irish soldiers to stay in touch with their families and friends around the world at any time.
French: Astrium Services permettra aux soldats irlandais de rester en contact permanent avec leurs familles à travers le monde grâce à un accès Internet au débit dédié et garanti.
English: The rich oral traditions kept by the elders in various communities are being collected and documented.15 However, those oral works are often compiled by persons alien to the communities of origin, who then edit and publish them without either indicating the source or recognizing any rights on behalf of the authors or communities of origin.16 Usually, the persons gleaning the information from the communities do not properly obtain prior consent.17 It was explained that in the Mayan world, oral traditions are in the public domain; they belong to the community as collective property.
French: La copie et le "piratage" ont été dénoncés par les personnes interrogées en ce qui concerne différents types d’œuvres et d’expressions culturelles, en particulier les œuvres orales et littéraires, la musique, l’artisanat traditionnel, les dessins et modèles et les motifs textiles, et la médecine traditionnelle. Cependant, la copie est aussi mal acceptée en ce qui concerne plusieurs autres types d’expressions, dont les recettes de cuisine et les plats traditionnels, les cérémonies traditionnelles et l’utilisation de fragrances locales traditionnelles, par exemple les encens13 . Le plagiat de cérémonies spirituelles et religieuses traditionnelles est ressenti comme particulièrement offensant.
English: If you smoke or have smoked in the past ask your doctor for a spirometry test. Spirometry is a quick, simple breathing test that measures the flow of air into and out of your lungs.
French: Si vous fumez ou avez déjà fumé, demandez à votre médecin de vous faire passer un test de spirométrie – un test simple et rapide qui mesure le volume d’air qui entre et sort de vos poumons.
English: Prior to April 1, 2007, the prescribed interest rate was determined by reference to the rate charged on 90-day Treasury Bills and adjusted quarterly.
French: Avant le 1er avril 2007, le taux d'intérêt réglementaire était établi en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours et était rajusté trimestriellement.
English: During the reporting period, activities within the human rights component encompassed the monitoring of the human rights situation in the country, as well as the provision of advice to the Government of Haiti and to human rights organizations on the improvement of the human rights situation.
French: Au cours de la période à l'examen, les activités menées dans le cadre de la composante droits de l'homme se sont rapportées au suivi de la situation des droits de l'homme dans le pays ainsi qu'à la prestation de services consultatifs au Gouvernement haïtien et aux organisations de défense des droits de l'homme sur l'amélioration de la situation de ces droits.
English: The fate and whereabouts of more than 14 army officers and civilians arrested in April 2006 on suspicion of involvement in a 2006 attack on N’Djamena remained unknown.
French: On ignorait tout du sort et du lieu de détention des 14 militaires, au moins, et des civils qui avaient été arrêtés en avril 2006, soupçonnés d’avoir participé à une attaque lancée cette année-là sur N’Djamena.
English: I should also like to congratulate you wholeheartedly on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: Je tiens également à vous féliciter sincèrement de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: From a point located 300 meters east of Rivière Colombier's mouth to Cap Colombier's lighthouse If you want to get the latest information concerning shellfish harvesting, please dial one of the following phone numbers:
French: D'un point situé à 300 mètres à l'est de l'embouchure de la Rivière Colombier jusqu'au phare de Cap Colombier Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l’un des numéros de téléphone suivants :
English: Visa and Immigration The Canadian Embassy in Abu Dhabi processes permits for students, visitor visa applications and work visas.
French: Visas et immigration L'ambassade du Canada à Abou Dhabi traite les demandes des permis de visa de visiteurs, les permis des étudiants et les visas de travail.
English: Blastospores exposed to conditions with limited nitrogen but sufficient organic carbon, or to acidified media, converted to swollen cells and chlamydospores.
French: Les blastospores exposées à une limitation en azote, mais comportant suffisamment de carbone organique ou cultivées sur milieux acidifiés, se sont transformées en cellules gonflées et en chlamydospores.
English: The cooperation between the United Nations and the Agency is also recognized.
French: La coopération entre l'ONU et l'Agence est également reconnue.
English: • Carefully try to identify the species, and note the animal’s description and behaviour.
French: • Essayez d’identifier soigneusement l’'nez note des caractéristiques et du comportement de l’animal.
English: Turnout for the conference was excellent, with over 700 participants representing 53 countries taking part.
French: La participation à la conférence a été excellente, avec plus de 700 participants représentant 53 pays.
English: The first Official Languages Act came into effect in 1969.
French: La première Loi sur les langues officielles est entrée en vigueur en 1969.
English: Providers should not resubmit the claim.
French: Les fournisseurs de services ne doivent pas non plus soumettre une nouvelle demande de paiement.
English: (d) If a single main group covers two or more categories of subject matter (e.g., slide fasteners, making slide fasteners), then the main group is positioned in the highest relevant portion of the top-down sequence providing for one of its categories (e.g., slide fasteners). (e) Main groups covering the same category or categories of subject matter are arranged according to the Steps 3 to ten below.
French: Par exemple, en E01D, les procédés et les appareils de construction ou de réparation des ponts sont classés avec les différents types de ponts dans la séquence descendante des groupes principaux du schéma. d) Si un groupe principal couvre au moins deux catégories d’inventions (par exemple, fermetures à glissière, fabrication de fermetures à glissière), alors le groupe principal est placé dans la partie pertinente qui vient en premier dans la séquence descendante correspondant à l’une de ses catégories (par exemple, fermetures à glissière). e) Les groupes principaux couvrant la même catégorie ou les mêmes catégories d’inventions sont disposés conformément aux étapes 3 à 10 ci-après.
English: Table 26 presents responses to the question ‘what expenditures are you responsible for?’
French: Le Tableau 26 présente les réponses à la question de savoir :
English: However, for SMEs the incentives to request scientific advice should be even greater in order to fully facilitate the knowledge transfer towards small enterprises and help them implement the provisions in an efficient manner and according to the latest scientific insights.
French: Cependant, pour les PME, les incitations à recourir aux conseils scientifiques devraient être encore plus importantes afin de faciliter au maximum le transfert des connaissances vers les petites entreprises et aider ces dernières à mettre en œuvre la réglementation d'une manière efficace et conformément aux connaissances scientifiques les plus récentes.
English: Furthermore, there is a choice of the explanatory variables to be included in the analysis. 7.40 In our view, a regression analysis involves an analysis of data which could be done in many different ways, and the choices made may have a significant impact on the conclusions drawn.
French: 7.41 Le Canada s'appuie sur le rapport du Groupe spécial CE – Linge de lit pour soutenir que l'article 17.5 ii) n'empêche pas un groupe spécial d'examiner les données qui lui sont présentées sous une forme différente de celle sous laquelle elles ont été présentées à l'autorité chargée de l'enquête.206 Nous relevons cependant que la pièce en cause dans ce différend était un tableau récapitulatif des déclarations de soutien en faveur de l demande reçues d'autres producteurs des CE.
English: The compliance monitoring and enforcement support for the habitat protection provisions of the Fisheries Act are provided by Fisheries and Aquaculture Management Sector's Conservation and Protection Program.
French: La surveillance de la conformité et le soutien de l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat sont assurés par le Programme de la conservation et de la protection du Secteur de la gestion des pêches et de l'aquaculture.
English: This means he is always guaranteed to be right in the thick of the action.
French: Il est ainsi sûr d'avoir raison en plein coeur de l'action.
English: Some of these can be related to those set forth in the NAPs such as: dry land management; risk management (warning systems, prevention); agriculture production and mobile livestock production; water resources; fragile ecosystems (including mountain forest ecosystems and forests); monitoring and early warning systems for DLDD control and assessment; natural resource management, sand and sand-dust control; implementation of innovative income-generating activities, food security; harmonization of environmental and public policies; and possibly for the establishment of regional and subregional drought management centres as well as for assessing the impacts of resilience reduction resulting from natural catastrophes linked to DLDD.
French: Certaines de ces mesures peuvent être associées à celles établies dans les PAN, notamment: la gestion des terres arides; la gestion des risques (systèmes d'alerte, prévention); la production agricole et l'élevage mobile; les ressources en eau; les écosystèmes fragiles (y compris les écosystèmes forestiers montagneux et les forêts); les systèmes de surveillance et d'alerte rapide destinés au contrôle et à l'évaluation de la désertification, la dégradation des terres et de la sécheresse; la gestion des ressources naturelles ainsi que le contrôle des tempêtes de sable et des tempêtes de sable et de poussière; la mise en œuvre d'activités lucratives innovantes; la sécurité alimentaire; l'harmonisation des politiques environnementales et publiques; l'établissement éventuel de centres régionaux et sous-régionaux de gestion de la sécheresse; et l'évaluation des effets d'une réduction de la résistance aux catastrophes naturelles imputables à la désertification, à la dégradation des terres et à la sécheresse.
English: The beneficiary countries are Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Tunisia, Uganda and United Republic of Tanzania.
French: Les pays bénéficiaires sont: le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Kenya, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et la Tunisie.
English: The new precision technologies will alleviate much of that concern.
French: Les nouvelles technologies de précision apaiseront une bonne partie de cette préoccupation.
English: The Assembly of First Nations plays a crucial role of ensuring that First Nations are aware of the numerous issues that are facing them, as decisions are being made without adequate input by First Nations.
French: Rapport avec les questions de propriété intellectuelle L’Assemblée des Premières nations joue un rôle essentiel en veillant à ce que les Premières nations soient conscientes des nombreuses questions les concernant, certaines décisions étant prises sans qu’elles y apportent une contribution adéquate.
English: Each review panel will consist of a high-level representative from the Government concerned, an international expert, and representatives from the domestic private sector and the international private sector.
French: Y participeront un représentant de haut niveau du gouvernement concerné, un expert international ainsi que des représentants du secteur privé national et du secteur privé international.
English: The Special Representative was interested to hear that a kind of test phase, or “pre-gacaca”, has taken place for detainees in Gisovu prison, Kibuye, in November and December 2000 and that the results were very positive.
French: Le Représentant spécial a été intéressé d'apprendre que l'on avait procédé en novembre et décembre 2000 à une espèce d'essai du gacaca auprès des détenus de la prison de Gisovu, à Kibuye, et que les résultats avaient été très satisfaisants.
English: C. What are IVF and ICSI? [6] IVF is the process by which a woman's eggs are fertilized in a dish and then placed in her uterus.
French: C. Qu'est-ce que la FIV et l'IICS? [6] La FIV est une technique qui consiste à féconder dans une éprouvette les ovules d'une femme avant de les transférer dans son utérus.
English: It is also apparent that many Band leaders and administrators were either preoccupied with other priorities or just did not understand the opportunities presented by ISR.
French: Il semble également que de nombreux administrateurs et chefs de bande avaient d'autres priorités ou qu'ils n'ont tout simplement pas perçu les occasions que leur offrait la RSR.
English: The day after tomorrow, the 3 000 delegates to the Chinese People’s Congress will be assembling in Beijing.
French: Après-demain, les 3 000 délégués du Congrès populaire chinois se réuniront à Pékin.
English: We look forward to the early setting up of an implementation team to bring the Agency into its operational phase in the course of 2004.
French: Nous attendons avec intérêt la constitution rapide d’une équipe de mise en oeuvre chargée de rendre l’Agence opérationnelle courant 2004.
English: Conflict of technical requirements can be minimized if the technical regulations have general requirements, such as in the EU Machine Safety Directive, and the technical requirements are based on ISO standards.
French: Les conflits entre règlements techniques peuvent être limités si les règlements techniques renferment des prescriptions générales, comme dans la Directive de l'UE relative à la sécurité des machines, et si les prescriptions techniques se fondent sur des normes ISO.
English: Article 249 Tender documents ( A r ti c le 1 6 7 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 249 Documents d'appel à la concurrence (A r ti c le 167 du r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: In all contacts of the Coordinator special emphasis is placed on the fact that the work of ascertaining the fate of missing military personnel and civilians has been assigned to the Tripartite Commission, created by the document entitled “Plan of Operation Designed to Ascertain the Whereabouts of the Fate of the Military and Civilians Missing”, known as the Riyadh Agreement.
French: Dans tous ses contacts, le Coordonnateur met particulièrement l'accent sur le fait que la tâche de découvrir le sort des personnels militaires et civils portés disparus a été impartie à la Commission tripartite, qui a été créée dans le cadre du document intitulé « Plan d'opérations visant à localiser les militaires et les civils portés disparus ou à faire la lumière sur leur sort connu comme l'Accord de Riyad ».
English: It produced one of the most comprehensive workforce analyses to date, and implemented a truly innovative approach to the issue of accommodation.
French: Elle a produit une analyse de l'effectif qui compte parmi les plus complètes que la Commission ait vues jusqu'ici et mis en œuvre une approche particulièrement novatrice en matière d'adaptation.