ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada needs both new and long time Canadians to view national parks and national historic sites as national treasures that need to be protected and as preferred destinations that meets their needs, expectations and interests for experiential learning.
French: Pour Parcs Canada, il importe que les Canadiens et Canadiennes, tant les nouveaux que ceux de souche, perçoivent les parcs nationaux et lieux historiques nationaux comme de véritables trésors nationaux qu’il faut protéger et les considèrent comme des destinations de choix qui répondent à leurs besoins, à leurs attentes et à leurs intérêts en matière d’apprentissage par le biais d’expériences.
English: Up to the time of writing, there were 106 cantonal children's and youth councils and 20 cantonal rights protection boards in Ecuador.
French: A la date de soumission du présent rapport, il y a en Équateur 106 Conseils cantonaux de l'enfance et de l'adolescence et 20 comités cantonaux pour la protection des droits.
English: The transfers are based on a formula that fills the gap between the expenditure requirements and revenue-raising capacity of the territories.
French: Opérations consistant le plus souvent à convertir divers types de prêts en titres négociables qui seront vendus à des investisseurs après avoir été groupés. traitement de la nation la plus favorisée (NPF) (most favoured nation (MFN) treatment).
English: Please call for deadline information.
French: Le montant maximum par propriétaire dépend de l’agence.
English: DÃ©partement de santÃ© communautaire, HÃ´pital du SacrÃ©-Coeur.
French: HÃ´pital du SacrÃ©-Coeur, DÃ©partement de santÃ© communautaire, MontrÃ©al.
English: 3) Viewpoint of a clinician, Professor Eric Thervet, Adult Transplantation Department of the Necker Hospital, Paris "With the use of the new forms of immunosuppressant treatment, organ transplantation has become considerably more successful.
French: Pr Eric Thervet, Service de transplantation adulte de l'hôpital Necker, Paris. « Avec l'utilisation des nouveaux traitements immunosuppresseurs, les résultats de la transplantation d'organes se sont considérablement améliorés.
English: These data are updated regularly with information from various sources, such as the Canada Revenue Agency – with the taxpayer’s permission – and from certain provincial and territorial government organizations.
French: Ces données sont mises à jour régulièrement grâce aux renseignements communiqués par diverses sources, comme l’Agence du revenu du Canada – avec l’autorisation du contribuable – et certains organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • Youth Entrepreneurship Development;
French: • Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes;
English: This project might focus both on the immediate benefit of modernizing irrigation systems and on the medium- and long-term development of farming.
French: Ce projet pourrait mettre l'accent aussi bien sur les retombées immédiates de la modernisation des systèmes d'irrigation que sur le développement à moyen et à long terme de l'agriculture.
English: In September, Israel withdrew from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank, marking Israel's first withdrawal from occupied Palestinian territory since 1967.
French: En septembre, Israël s'est retiré de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, ce qui constitue le premier retrait israélien du territoire palestinien occupé depuis 1967.
English: One of the challenges EC is facing is determining how some sectors are doing with regard to reduction in VOCs.
French: L’un des défis qu’EC doit relever est celui de déterminer comment certains secteurs se tirent d’affaire dans la réduction des COV.
English: Produce well-reasoned decisions, consistent with the evidence and the law A review of legal developments over fiscal year 2000-01 prompts three general observations which will be briefly elaborated upon below.
French: Rendre des décisions éclairées qui correspondent à la preuve et au droit Un examen de l'évolution de la procédure au cours de l'année financière 2000-2001 fait surgir trois observations générales sur lesquelles nous élaborerons brièvement.
English: The first wave of anti-corruption work largely concentrated on technocratic approaches to reforming the civil service and to strengthening civil society in its watchdog and advocacy functions.
French: Lors de la première vague de programmes anticorruption, les efforts ont été pour l'essentiel concentrés sur des approches passablement technocratiques de la réforme de l'administration publique et sur le renforcement du rôle de supervision et de plaidoyer de la société civile.
English:   Objectives and Relevant Research Areas It is the objective of the CIHR-IAPH to promote original, innovative coordinated and feasible research and to facilitate the rapid uptake of research results through appropriate communication, dissemination and transfer of knowledge strategies.
French:   Objectifs et domaines de recherche pertinents L'ISA des IRSC a pour objectif de favoriser la recherche originale, innovatrice, coordonnée et réalisable, et de faciliter l'application rapide des résultats de la recherche au moyen de stratégies de communication, de diffusion et de transfert des connaissances appropriées.
English: (Further details concerning flexible working arrangements and leave policies may be found in the Annex on the "Reconciliation between Work and Family Life").
French: (L’annexe « Conciliation de la vie familiale et professionnelle » aborde plus en détail l’assouplissement des conditions de travail et les politiques de congé).
English: Many ethnic minority communities have set up supplementary schools (in the evening or on a Saturday) to maintain linguistic and cultural traditions.
French: De nombreuses communautés ethniques minoritaires ont organisé un enseignement complémentaire (cours du soir ou du samedi) pour préserver leurs traditions linguistiques et culturelles.
English: The present complaint was filed by a private individual, against a private individual.
French: La présente plainte a été déposée par un particulier contre un autre particulier.
English: Petr Sich/Agnès Nollinger ___________________________ cc.
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales et Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Invités spéciaux et observateurs de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l’Europe
English: Ulrich Bohner Secretary General of the Congress
French: Mateo Sorinas Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire Ulrich Bohner Secrétaire Général du Congrès
English: We owe this to the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous le devons aux victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Referring to the persisting notion that behavioural and mental disorders were connected to certain groups of people, he explained that mental illness was prevalent across all populations, regardless of race or ethnicity.
French: Évoquant l'idée tenace selon laquelle les troubles du comportement et les troubles mentaux étaient corrélés à certains groupes d'individus, il a expliqué que les maladies mentales se manifestaient dans toutes les populations, quelles qu'en soient la race ou l'origine ethnique.
English: They form a contact network for business consultants and seek to encourage cooperation between firms in the member states at transnational, inter-regional and local level.
French: Ils constituent un réseau de communication pour les conseils en entreprises et s'efforcent de faire coopérer les entreprises des États membres à l'échelon transnational, inter-régional et local.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Assembly in French I am going to attempt to make Magali's yogourt cake in assembly (From St Omer 2003). including qu'est ce qu'il y a dans le sac.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Assembly in French I am going to attempt to make Magali's yogourt cake in assembly (From St Omer 2003). including qu'est ce qu'il y a dans le sac.
English: • Ensure that senior management provides leadership in this area;
French: • Veiller à ce que la haute direction soit en mesure d’assurer un leadership en la matière ;
English: The purpose of the decision is to adopt the rules of procedure of the EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council, in accordance with the decision on the conclusion of the stabilisation agreement signed with that country. [ OJ L 312, 9.10.2004 ] Top
French: Objet: arrêter le règlement intérieur du Conseil de stabilisation et d'association CE-ancienne République yougoslave de Macédoine, conformément à la décision relative à la conclusion de l'accord de stabilisation signé avec ce pays. [ JO L 312 du 9.10.2004 ] Retour en haut
English: With regard to the procedure for summer students, an Article about data protection rights should be included in the "Règlementation relative à l'engagement des étudiants".
French: Le site web permet aussi à la Cour de justice d'informer de leurs droits en matière de protection des données les personnes qui comptent présenter une demande spontanée.
English: • Canadian Submariner Repatriated to Canada [ Media Advisory - 9 October 2004 ]
French: • Rapport de situation concernant le NCSM Chicoutimi [ Avis aux médias - le 9 octobre 2004 ]
English: Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 4a and Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
French: Lorsqu'un changement quelconque a une incidence sur l'exactitude des informations et documents fournis conformément à l'article 4 bis et à l'article 5, l'établissement de paiement en informe immédiatement les autorités compétentes de son État membre d'origine.
English: • Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Ministers update progress on national children's programs - May 15, 2001 
French: • Les ministres font le point sur les programmes nationaux à l'intention des enfants - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Le 15 mai 2001
English: 5) FOLLOW-UP WORK Bulgaria and Romania have been participating in the Community action plan to combat cancer since 1998.
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS La Bulgarie et la Roumanie participent au plan d'action communautaire pour la lutte contre le cancer depuis 1998.
English: Mexico recognizes Canada’s leadership and technological advantages in the minerals and mining equipment business.
French: Le Mexique reconnaît le leadership canadien dans le secteur minier ainsi que l’avancée technologique du matériel d’exploitation des mines que nous produisons.
English: Trans-European Railway (TER) Project
French: Projet de chemin de fer transeuropéen (TER).
English: The programme will contribute to achievement of the unmet Goals for maternal mortality reduction, water and sanitation, hunger and malnutrition.
French: Il contribuera à la réalisation des objectifs qui n'ont pas été encore atteints, concernant la réduction de la mortalité maternelle, l'eau et l'assainissement, la faim et la malnutrition.
English: For these reasons,  were the application of military force to apply to objects in outer space, it might first take the form of electronic warfare here on Earth, and be waged by Earth-based weapons seeking effects for Earth-based targets.
French: Pour ces raisons, si la force militaire devait être appliquée à des objets dans l'espace, cela commencerait sans doute par une guerre électronique sur la Terre, menée à l'aide d'armes basées à terre visant des objectifs eux aussi basés à terre.
English: As the struggle shifts from the achievement of a comprehensive ban on anti-personnel mines to implementing the Ottawa Convention, maintaining public support remains crucial.
French: L’interdiction complète des mines antipersonnel étant devenue une réalité, on s’attache maintenant à mettre en œuvre la Convention d’Ottawa, et il reste essentiel de s’assurer l’appui soutenu du public.
English: Agenda item 51: Globtalization and interdependence
French: Point 21 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance
English: The Council welcomes the important contributions that the United Nations Observer Mission in Georgia and the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States continue to make in stabilizing the situation in the zone of conflict, notes that the working relationship between the Mission and the peacekeeping force has been good at all levels, and stresses the importance of continuing and increasing close cooperation and coordination between them in the performance of their respective mandates.”
French: Il se félicite de la contribution importante que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et la force collective de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants continuent d'apporter à la stabilisation de la situation dans la zone du conflit, note que les relations de travail entre la Mission et la force de maintien de la paix sont bonnes à tous les niveaux et souligne qu'il importe de maintenir et de renforcer la collaboration et la coordination étroites dont elles font preuve dans l'exécution de leurs mandats respectifs. »
English: According to Iraq's declarations, the L-29 RPV was designed to fly to a range of about 80 km, which was itself determined by the effective limits of the remote control station on the ground.
French: Selon les déclarations de l'Iraq, le L-29 téléguidé a été conçu pour voler dans un rayon de 80 kilomètres correspondant à la portée efficace de la station terrienne de télécommande.
English: The Government had criminalized violence against women and was carrying out a thorough review of cases in cooperation with the United Nations Development Fund for Women.
French: Le Gouvernement a érigé la violence contre les femmes en infraction et est en train d'examiner attentivement les affaires en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: I must thank the President of the Council for his very elaborate and extensive response which could, however, be summarised in two sentences flat.
French: Je dois remercier le Président du Conseil pour sa réponse détaillée et exhaustive, qui aurait probablement pu se résumer à deux phrases.
English: I count on your sense of realism to get Europe at the table and not on it, and I wish you good luck in your second term.
French: Je compte sur votre sens du réalisme pour que l'Europe finisse à table et pas au menu, et je vous souhaite bonne chance pour votre second mandat.
English: The Committee considered the combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Gabon (CEDAW/C/GAB/2-5).
French: Le Comité examine les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Gabon (CEDAW/C/GAB/2-5).
English: A number of parasites have been reported; however, none seem to be limiting lake sturgeon populations.
French: Par exemple, la fréquence de cicatrices de lamproies est faible dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent.
English: On the proposal of the Danube Commission, it was also decided to make a drafting change to the Russian version of 9.3.1.27.5 (see annex).
French: Il a également été décidé sur proposition de la Commission du Danube d'apporter une modification éditoriale à la version russe du 9.3.1.27.5 (voir annexe).
English: CPP/OAS legislative interpretations and related administrative policies, advisories, directives, and inquiries. Format:
French: Interprétations législatives ayant trait aux programmes du RPC et de la SV et aux politiques administratives connexes, avis, directives de consultations et demandes de renseignements. Format :
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of Argentina to host the fifth session of the CRIC;
French: Accepte avec gratitude l'offre du Gouvernement argentin d'accueillir la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: National Treatment (Article 1102)  Most-Favored-Nation Treatment (Article 1103)  Senior Management and Boards of Directors (Article 1107) Level of Government:
French: Traitement national (Article 1102)  Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (Article 1103)  Dirigeants et conseils d'administration (Article 1107) Palier de gouvernement :
English: At least in the U.K., there appears to be some basis for these anxieties.
French: La question du brevetage est l'une de celles qui ont fait l'objet d'un certain nombre de sondages.
English: 8.3.3 Admittance on board
French: 8.3.3 Accès à bord
English: Greece therefore faces a massive crisis as far as this issue is concerned.
French: Ce pays est dès lors confronté à une crise grave dans ce domaine.
English: RELATED ACTS Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings [Official Journal L 224, 16.08.2006].
French: ACTES LIÉS Directive 2006/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 14 juin 2006, modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, 83/349/CEE concernant les comptes consolidés, 86/635/CEE concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, et 91/674/CEE concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance [Journal officiel L 224 du 16.08.2006].
English: The sampling protocols reflect drinking water consumption habits of consumers in residential settings.
French: Les protocoles d'échantillonnage reflètent les habitudes de consommation d'eau potable en milieu résidentiel.
English: "It’s going to be quite a challenge," said Major Debbie Graitson, 14 MSS commander.
French: « Nous avons tout un défi devant nous », précise le Major Debbie Graitson, commandant du 14 ESM.
English: Yukon Territory There are no regulatory changes being made for the 2002-2003 season.
French: Nouvelle-Écosse La date d’ouverture de la chasse aux canards et aux oies et bernaches est déplacée au 1er octobre dans la zone no 1, et la saison se terminera le 31 décembre.
English: The purpose of the European Partnership is to assist the authorities in their efforts to meet the accession criteria.
French: L’objet de ce partenariat européen est de soutenir les autorités dans leurs efforts pour remplir les critères d’adhésion.
English: The Constitution of the Republic of Yemen regards the family as the cornerstone of society that is rooted in religion, morality and patriotism.
French: La Constitution de la République du Yémen fait de la famille la pierre angulaire de la société, dont les fondements sont la religion, la moralité et le patriotisme.
English: Action Taken:
French: Date : 22/09/98 Peter était l’école et, en présence de son professeur L, il a été interviewé au sujet du signalement susmentionné.
English: Or (Red) No posting message will be generated at this time due to the 42.
French: Ou (Rouge) Aucun message d’affectation ne sera créé à ce stade-ci 42.
English: Aboriginal Peoples in Canada 2006:
French: Peuples autochtones du Canada en 2006 :
English: We will be impartial in choosing partners of exemplary reputation and honest in our dealings with them.
French: Nous ferons preuve d'impartialité en choisissant des partenaires ayant une réputation exemplaire et nous serons honnêtes dans nos négociations avec eux.
English: Yes, if he/she is entered on the list of professional representatives before the OHIM pursuant to Article 89(3) Community Trade Mark Regulation . Entry on the special list of professional representatives for design matters before OHIM entitles the person in question to represent in Community Design matters only, pursuant to Article 78(2) of the Community Design Regulation.
French: Oui, s'il est inscrit sur la liste des mandataires agréés devant l'Office conformément à l'article 89, paragraphe 3, du règlement sur la marque communautaire. Toute personne inscrite sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles devant l'Office est uniquement habilitée à agir en qualité de mandataire en matière de dessins ou modèles communautaires, conformément à l'article 78, paragraphe 2, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires .
English: In 1986 the European Students' Forum AEGEE launched the first trans-European campaign to put the Erasmus idea into practice. Students in several countries held meetings with politicians.
French: En 1986, le forum européen des étudiants d' AEGEE a débuté la première grande campagne citoyenne transeuropéenne visant à concrétiser l'idée du projet Erasmus.
English: The IMF’s membership comprises a small group of creditor industrial countries with a majority vote and a large group of mostly debtor developing countries with a minority vote and limited influence over the IMF’s policies.
French: Et cette main visible doit etre celle du public ˆ et non une main coupee du public. ´ Or, penser et agir mondialement n’est pas un penchant naturel des ´ gouvernements, precisement parce que les Etats-nations sont definis par ´ ´ ´ leurs limites territoriales.
English: This must not be done, however, to the detriment of the compromise which is on the table on the subject of the diseases mentioned - a compromise which is in place and which we do not wish to go into now - or to the detriment of countries that could benefit from the measures set out in the agreement because they do not have their own pharmaceutical production capacity.
French: Cela ne doit toutefois pas se faire au détriment du compromis qui est sur la table concernant les maladies visées - un compromis qui existe et auquel nous ne voulons pas toucher - ni au détriment des pays qui pourraient bénéficier des dispositions prévues par l'accord dans la mesure où ils n'ont pas de capacité de production pharmaceutique.
English: Given the unique problems associated with tobacco use, the proposed legislative framework would consist of tobacco-specific legislation encompassing the best features of other federal laws governing consumer products such as the Hazardous Products Act (HPA) and the Food and Drugs Act (F&DA).
French: Vu les problèmes très particuliers liés à la consommation de produits du tabac, le cadre législatif proposé comprendraient des lois visant expressément l'usage du tabac et comprenant les meilleures dispositions des autres lois fédérales réglementant les produits de consommation, par exemple de la Loi sur les produits dangereux et de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It would also harmonize this legislation with the Canada Business Corporations Act and it is in keeping with legislation from other jurisdictions.
French: Elle permettrait aussi d'harmoniser la présente Loi avec la Loi canadienne sur les sociétés par actions et elle est conforme aux lois des autres gouvernements.
English: System-wide improvements including rest areas, waste containers and an improved drainage system will be completed.
French: Des améliorations seront apportées à l’ensemble du réseau, notamment aux aires de repos, aux poubelles et au système de drainage.
English: Panel members raised many questions that could not be adequately answered in the allotted time frame.
French: Les membres du Comité ont soulevé plusieurs questions auxquelles on ne pouvait pas répondre de façon appropriée dans les délais prévus.