ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, have individuals, families, communities or populations involved in research consented to unforeseen changes in the use of their genetic information, if databases are merged or put to new uses?
French: Par exemple, des individus, des familles, des collectivités ou des populations qui participent à la recherche ont-ils consenti à des changements imprévus de l’utilisation de leurs renseignements génétiques, si les bases de données sont fusionnées ou utilisées à de nouvelles fins?
English: The ceremony will also include a ride and drive opportunity for the media and special guests.
French: Ensuite, les journalistes et des invités triés sur le volet auront l'occasion de faire un tour à bord des véhicules en tant que conducteurs ou passagers.
English: At the start of 2008, Biel shot Easy Virtue, an adaptation of the play by Noël Coward. Like the play, the movie is set in the 1920s and Biel plays jessica biel nude playboy young widow Larita, who marries John Whittaker in a spur-of-the-moment in France, but must face her disapproving in-laws when they return to England.
French: En juin 2006, elle rompt avec l'acteur Chris Evans après 5 ans de relation.
English: With the EU beginning to decouple its farm subsidy program in 2005 through to 2007, EU durum acres and production are expected to decline.
French: En outre, la crise de l’ESB, la fièvre aphteuse et les préoccupations en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés font en sorte que les consommateurs portent une attention particulière à ce qu’ils mangent.
English: In 2002–2003, 78 percent of decisions were rendered within that time frame.
French: 100 des décisions ont été rendues à l'intérieur de cet échéancier.
English: Security in the field is another concern that has taken on added importance in recent years, and this too, has absorbed some of the resources that would otherwise have been available for programmatic activity.
French: La sécurité sur le terrain est un autre sujet de préoccupation qui a pris davantage d'importance ces dernières années et cela aussi a absorbé des ressources qui auraient été disponibles pour des activités de programme.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 décembre 2004.
English: By contrast, Callahan shows that the Respondent's factum and the Majority's judgment did not include substantial discussion of Ms. G.'s life story because this was not germane to their legal case.
French: En guise de contraste, Marilyn Callahan démontre que le mémoire de l'intimée et le jugement de la majorité ne procédaient pas à un examen exhaustif de la vie de Mme G., cela n'étant pas pertinent à la cause judiciaire.
English: International:
French: Hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza :
English: They stressed the critical importance of the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and emphasized that such a programme should be integrated into the mandates of peacekeeping operations.
French: Ils ont souligné l'importance cruciale du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants, et insisté sur le fait que de tels programmes doivent faire partie intégrante des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: The Islamic State of Afghanistan entirely agrees with the pivotal role of the United Nations in resolving the Afghan situation.
French: L'État islamique d'Afghanistan approuve tout à fait le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans la recherche d'une solution du problème afghan.
English: In this sense, the consultative visit was considered by all representatives present in Zagreb as very timely and important.
French: A cet effet, tous les représentants présents à Zagreb ont estimé que la visite consultative était importante et très opportune.
English: The voting screen is the private area I go behind to mark my choice on the ballot.
French: L’isoloir est l’endroit privé où j’indique mon choix sur mon bulletin de vote.
English: Some provinces have adopted their own private-sector privacy laws, which are enforced by provincial privacy commissioners:
French: Veuillez noter que certaines provinces ont des lois distinctes sur la protection des renseignements personnels, dont la mise en application relève de commissaires provinciaux :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-70468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC’s Regional office in Dakar, Senegal mourns the death of BBC News science writer Ivan Noble at 37.
French: Celui que nous appelions chaleureusement Ivan travaillait depuis 2001 pour le site Web de BBC News.
English: • The attitude of the authors submitting their products and how far they are open to such a discussion and outside ‘input’; The ability of peers and experts to provide a constructive and well-explained appraisal.
French: Les utilisateurs potentiels du produit tels que les employeurs et les syndicats sont fréquemment invités à ces présentations.
English: • Environment / Energy Applications will be considered in accordance with the procedures, guidelines and conditions described below.
French: • Environnement/Ã©nergie Les demandes seront prises en considÃ©ration conformÃ©ment aux procÃ©dures, directives et conditions dÃ©crites ci-dessous.
English: (c) to refuse to grant an exemption that may be granted under this Act and the regulations; (d) to refuse to issue a certificate of discontinuance; Proposed Wording 345. (c) to grant, or to refuse to grant, an exemption that may be granted under this Act and the regulations; (d) to refuse to issue a certificate of discontinuance or a certificate attesting that as of a certain date the cooperative exists under section 375; (d.1) to correct, or to refuse to correct, articles, a notice, a certificate or other document under section 376.1; (d.2) to cancel, or to refuse to cancel, the articles and related certificate under section 376.2;
French: Dispositions provinciales semblables Libellé du texte actuel 345. Le tribunal peut, par ordonnance, prendre certaines mesures et, notamment, enjoindre au directeur de modifier sa décision, sur demande de toute personne qui estime avoir subi un préjudice en raison de la décision du directeur : ...  c) de refuser une dispense qui peut être consentie en vertu de la présente loi et de ses règlements; d) de refuser de délivrer le certificat de changement de régime; Terminologie proposée 345. c) d'accorder ou de refuser d'accorder une dispense qui peut être consentie en vertu de la présente loi et de ses règlements; d) de refuser de délivrer le certificat de changement de régime ou le certificat attestant l'existence de la coopérative à une date précise en application de l'article 375; d.1) de rectifier ou de refuser de rectifier les statuts, avis, certificats ou autres documents en vertu de l'article 376.1; d.2) d'annuler ou de refuser d'annuler les statuts et les certificats connexes en vertu de l'article 376.2; Haut de page
English: The Integrated Risk Management Team The IRM Team is responsible for leading the IRM Implementation exercise.
French: L’Équipe de la gestion intégrée du risque L’Équipe de la GIR sera chargée de la réalisation de l’exercice de mise en œuvre de la GIR.
English: Parry Sound domain and the immediately adjacent domains are underlain by a gently southeast-dipping reflective zone at 4.5–12.0 km depth interpreted as a detachment surface, likely associated with the central Britt shear zone.
French: Le domaine de Parry Sound et les domaines immédiatement adjacents recouvrent une zone de réflexions modérément inclinée vers le sud-est, localisée à une profondeur de 4,5 à 12,0 km, interprétée comme une surface de détachement possiblement associée à la zone de cisaillement centrale de Britt.
English: • an annual comprehensive audit report
French: • un rapport annuel de vérification complète
English: Global oil production is already peaking, yet consumption is expected to continue rising in the coming years.
French: La production mondiale de pétrole a déjà atteint son niveau maximal, mais la consommation devrait continuer à augmenter au cours des prochaines années.
English: In all sectors and in country after country, it has been found that such interventions can be effective, in a lasting way, only if they are based on a true understanding of why such risks and exclusion occur.
French: Dans tous les secteurs de la société et dans chaque pays, on a constaté que de telles actions ne peuvent être efficaces, et durablement, que si elles sont fondées sur une compréhension authentique des raisons qui sont à l'origine de la vulnérabilité et de l'exclusion.
English: To obtain input from targeted stakeholders on costs associated with regulatory proposal
French: Obtenir de la part des parties intéressées des données reliées aux coûts associés au projet de règlement
English: ECA and the Department of Economic and Social Affairs are currently collaborating on a range of policy issues relating to governance; public administration; preparation for the 2002 World Summit on Sustainable Development; preparation of population estimates and projects; and the exchange of information and data.
French: La CEA et le Département des affaires économiques et sociales collaborent à l'heure actuelle pour toute une série de questions de politique générale concernant la gouvernance, l'administration publique, la préparation du Sommet mondial sur le développement durable de 2002, l'élaboration d'estimations de la population et de projets dans ce domaine et l'échange d'informations et de données.
English: However, the budgetary situation turned out differently than initially foreseen.
French: Cependant, la situation budgétaire n'a pas évolué comme prévu.
English: I now call Mr Brincat. Mr BRINCAT (Malta).
French: On ne fera pas avancer les choses sans les Palestiniens.
English: As always, Germany with its export share of 18.7%, led the almost 150 export markets - ahead of the UK (13.7%) which overtook France (9.6%) with the USA (7.9%).
French: Comme d'ordinaire, l'Allemagne, qui est la destination de 18,7 % des exportations, s'est classée au premier rang parmi les quelque 150 destinations, suivie du Royaume-Uni (13,7 %), de la France (9,6 %) et des États-Unis (7,9 %).
English: His father, Jore Mihailovski, was shot in the leg and allowed to be taken to safety by other Macedonians leaving the village.
French: Le père de Vasko, Jore Mihailovski, a été blessé d’une balle dans la jambe, mais ses agresseurs ont laissé d’autres habitants macédoniens qui quittaient le village l’emmener avec eux.
English: Funding is also provided to the bishops' conferences of Canada, Mexico and the Philippines for pro-life and family projects.
French: Des fonds sont également donnés aux conférences des évêques du Canada, du Mexique et des Philippines pour des projets Pro-Vie et d’autres programmes axés sur la famille.
English: In 2000, we managed to close 237 inquiries with a reasoned decision compared to 203 inquiries in 1999.
French: En 2000, nous avons réussi à classer 237 affaires par une décision motivée contre 203 en 1999.
English: These 118 members are divided into five committes: this is where they work and express their views and wishes.
French: Ces 118 conseillers sont répartis dans cinq commissions, et c'est dans le cadre de ces commissions que les conseillers travaillent et expriment leurs remarques, leurs souhaits.
English: At no time did the appellant raise the possibility of comprehension difficulties on the part of the members of the selection board for the questions on which she obtained the same mark as, or a higher mark than, the successful candidate.
French: En aucun temps, l'appelante n'a soulevé la possibilité de problème de compréhension de la part des membres du comité de sélection pour les question où elle a obtenu une note comparable ou supérieure à la candidate reçue Lisa Gorski.
English: • 5 See, for example, Commission d'accès à l'information du Québec 2006, and Office of the Information and Privacy Commissioner for British Columbia 2006, page 3.
French: • 6Se reporter, par exemple, à la Commission d'accès à l'information du Québec 2006 et à l'Office of the Information and Privacy Commissioner for British Columbia 2006, page 3.
English: Canada’s liability shall be limited to the actual value of the call-ups made by the duly authorized user(s) representing Canada within the period specified in the Standing Offer.
French: La responsabilité du Canada est limitée à la valeur réelle des commandes subséquentes passées par les utilisateurs autorisés en bonne et due forme représentant le Canada, dans le délai précisé dans l’offre à commandes.
English: Total turgor pressure over the range of naturally occurring relative water contents is proposed as an indicator of the survival and growth potential of out planted tree seedlings.
French: La pression totale de turgescence sur la quantité d'eau relative prenant place en nature est proposée comme un indicateur de la survie et du potentiel de croissance des semis plantés en nature.
English: Or. en Justification "Good environmental status" should be defined within the Directive rather than at a later date through the comitology procedure. deleted
French: Or. en Justification Le "bon état écologique" devrait être défini dans la directive, plutôt qu'à une date ultérieure, par la procédure de comité.
English: We are all aware of the threat posed by such states.
French: Nous sommes tous conscients de la menace que représentent de tels états.
English: Good conections with the rest of Andalucia.
French: L'autorail est très bien señalizada. L'hôtel admet des mascottes et offre de l'Internet gratuitement à tous ses clients.
English: The Working Group noted that its earlier decision to proceed to the complete revision of that subclass was not only aimed at the improvement of classification in the field concerned but also at the creation of a revision model for the reformed IPC by using, inter alia, the standardized sequence of main groups.
French: Il a noté que sa décision antérieure de poursuivre les travaux jusqu'à révision complète de cette sous-classe visait non seulement à améliorer le classement dans le domaine en question mais aussi à créer un modèle de révision pour la CIB après sa réforme en utilisant notamment la séquence normalisée des groupes principaux.
English: He had searched for meaning in his life after completing his B.A. His search took him to a community college where he is studying heritage carpentry.
French: Après l’obtention de son baccalauréat, il a cherché un sens à sa vie. Sa recherche l’a conduit dans un collège communautaire où il étudie la menuiserie patrimoniale.
English: We recognize that, within the OSCE, States are accountable to their citizens and responsible to each other for their implementation of OSCE commitments.
French: Nous prenons note de l’offre de la Turquie d’accueillir le prochain sommet de l’OSCE à Istanbul.
English: Its components live in Madrid and Santa Uxia de Ribeira (A Coruña).
French: Ses membres résident à Madrid et à Santa Uxia de Ribeira (A Coruña).
English: The problem is that the main variables impacting mortality rates are not public health expenditures.
French: Le problème tient au fait que les principales variables qui influent sur les taux de mortalité ne relèvent pas des dépenses de santé publique.
English: R1, R2 pressure regulator
French: FL1 Débitmètre
English: What you are discovering is that in spite of being poor, you actually have a lot of time.
French: Ce que vous constaterez, c'est que même si vous êtes pauvres, vous disposez de beaucoup de temps.
English: This month will be absolutely crucial for the Doha Development Agenda.
French: Ce mois-ci sera absolument crucial.
English: CN could easily have begun searching for non-safety critical work for him to perform.
French: Le CN aurait facilement pu commencer à chercher un poste qui n'était pas qualifié comme essentiel pour la sécurité que M. Audet aurait pu occuper.
English: This is not an exhaustive list of such earlier rights.
French: La liste qui suit n'est pas une liste exhaustive de ces droits antérieurs.
English: At the features of the flat, such as the steps to reach the terrace entirely made of bricks, you can add the cordiality of the staff, there’ s also the chance of having breakfast in the inner room.
French: Parmi les caractéristiques du B&B comme l’escalier qui mène à la terrasse tout construit en briques, on associe la cordialité, le confort d’avoir le petit déjeuner dans la petite salle à l’intérieur et la possibilité d’améliorer le séjour à Naples en bénéficiant des services du centre bien-être Prima Nebula avec lequel nous avons une convention.
English: Review Activities To support its priorities through review activities, the House Administration began work on a risk-based multi-year Review Plan.
French: Examen des activités Dans le cadre de ses priorités liées à l’examen de ses activités, l’Administration de la Chambre a commencé à travailler sur un plan pluriannuel d’évaluation des risques.
English: - An indication of the Member State where the mark is protected: if this
French: - Indication de l'État membre où la marque bénéficie d'une protection: à défaut de pouvoir déduire cette indication des documents versés au dossier, la marque est irrecevable comme base d'opposition.
English: According to the respondent's decision, the examination of the appellant's financial statements as of March 31, 1990, and March 31, 1991, revealed the absence of inventory in the appellant's statement of assets.
French: Selon la décision de l'intimé, l'examen des états financiers de l'appelant au 31 mars 1990 et au 31 mars 1991 a révélé l'absence d'inventaire dans la présentation de l'actif de l'appelant.
English: In the event of infringement of the principle of transparency, should the level of consumer protection be raised by providing either for an extension of the scope of Article 7 (possibility of actions for injunctions in respect of unclear terms, regardless of their unfairness38), or a specific sanction (such as providing that contractual terms that are unclear to the consumer be deemed unenforceable if the consumer does not have an opportunity to familiarise himself with them before conclusion of the contract)?
French: En raison de la diversité des traditions légales existantes, cette disposition a été intégrée de façon différente (les sanctions civiles varient entre l’inexistence, la nullité, l’annulabilité, l’inefficacité ou l’inapplicabilité de telles clauses abusives). Cependant, et afin de préserver la portée et de sauvegarder l’effet utile de la directive, les systèmes juridiques doivent respecter une série de principes pour assurer qu’une clause abusive ne lie pas effectivement le consommateur.
English: During routing, cell by cell, DOCLINE will route first to libraries that hold the year or volume of the title requested and that support your preferred delivery method, and then route to libraries that support one of your alternate delivery method(s).
French: Lors de l’acheminement, effectué cellule par cellule, DOCLINE acheminera la demande en premier lieu aux bibliothèques qui ont dans leur collection l’année ou le volume du titre recherché et qui exploitent votre mode de transmission de prédilection, et ensuite l’acheminera aux bibliothèques qui utilisent l’un de vos modes de transmission de rechange.
English: The CTF Program relates directly to the first strategic outcome through its goal of assisting the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally significant Canadian television programs in both official languages.
French: Le Programme du FCT renvoie directement au premier résultat stratégique en ayant comme objectif de favoriser la création et la diffusion d'émissions canadiennes de grande qualité, aux heures de grande écoute, qui sont culturellement significatives et produites dans les deux langues officielles.
English: In the Zündel case, the Federal Court of Appeal upheld a SIRC interim decision.
French: Dans l'affaire Zündel, la Cour d'appel fédérale a confirmé une décision provisoire du Comité.
English: He submitted that further research was needed on the appraisal of a quota system for people of African descent and the factors that tended to improve their representation in a free and competitive election process.
French: M. Jabbour a estimé que de nouvelles études devaient être menées pour évaluer l'efficacité des systèmes de quotas de personnes d'ascendance africaine et les facteurs qui tendaient à améliorer leur représentation dans les processus électoraux libres et pluralistes.
English: The Ezgulik Human Rights Society of Uzbekistan (registered on 19 March 2003 and re-registered on 26 May 2006) defends the people's human rights, legitimate interests and civil rights and freedoms, as well as providing social services.
French: L'Association ouzbèke pour les droits de l'homme «Ezgoulik» ( enregistrée le 19 mars 2003, puis le 26 mai 2006) assure la protection des droits de l'homme et des intérêts légitimes du citoyen et la défense des droits et libertés civils et s'occupe des problèmes de la prévoyance sociale.
English: "While the government may be committed to this, young people themselves are more interested in leisure and sports activities." (draft Luxembourg IR, p.
French: «Si le gouvernement s’est impliqué dans ce domaine, les jeunes s’intéressent plus aux activités de loisirs et aux sports.» (Luxembourg, rapport international, p.
English: So it is imperative to resolve this structural problem as quickly as possible.
French: Il est donc impérieux de remédier au plus tôt à ce problème structurel.
English: Anti-nicotine preventive measures must form part of this action, too.
French: Les mesures visant à prévenir l'addiction à la nicotine doivent également figurer dans cette action.
English: In the Russian program, technical assistance is targeted towards strengthening the capacity of public and private institutions to deal with the broad range of health and social issues, including HIV/AIDS, youth services and community-level health care.
French: Dans le cadre du Programme de la Russie, l'assistance technique est centrée sur le renforcement de la capacité des institutions publiques et privées de s'attaquer à un large éventail de problèmes sociaux et sanitaires, dont le VIH/sida, les services à la jeunesse et les soins de santé communautaires.
English: Further information received from the United Nations Interim  Administration Mission in Kosovo (UNMIK) on the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee
French: Complément d'information reçu de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) sur l'application des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/UNK/CO/1)*
English: In Fred Tudiver, Martin J. Bass, Earl V. Dunn, Peter G. Norton, and Moira Stewart, (eds), Assessing Interviews:
French: Williams, J. Ivan, Assessing primary Health Care Delivery, dans Fred Tudiver, Martin J. Bass, Earl V. Dunn, Peter G. Norton et Moira Stewart, (éd.), Assessing Inter views:
English: ST/SGB/2000/8 19 April 2000
French: ST/SGB/2000/8 19 avril 2000
English: • Passenger/baggage reconciliation on international ﬂights, a measure later extended to include domestic ﬂights. (ICAO, in recognition of Canada’s initiative as a best practice, mandated passenger-baggage match as the international standard in December 1987);
French: • l’appariement des passagers avec leurs bagages sur les vols internationaux, mesure qui a ensuite été adoptée pour les vols nationaux (reconnaissant la mesure canadienne comme une pratique exemplaire, l’OACI a fait de l’appariement passagers-bagages une norme internationale en décembre 1987);
English: Global warming scenarios show that drought frequency and severity are expected to increase where precipitation does not make up for the increased water losses from evaporation.
French: Selon les scénarios sur le réchauffement planétaire, la fréquence et la gravité des sécheresses devraient augmenter, lorsque les précipitations ne suffisent pas pour compenser les pertes croissantes d'eau par évaporation.