ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent date of assessment by COSEWIC is shown.
French: Pour les oiseaux, l'aire d'occurrence inclut les aires canadiennes de reproduction et d'hivernage.
English: (b) If the right infringed by the act of a State arises from a judgement or other binding dispute settlement decision of an international court or tribunal, the other State or States parties to the dispute and entitled to the benefit of that right;
French: b) Si le droit auquel le fait d'un État porte atteinte résulte d'un jugement ou autre décision obligatoire relative au règlement d'un différend qui est rendu par une cour ou un tribunal international, l'autre État ou les autres États qui sont parties au différend et bénéficiaires de ce droit;
English: Spouses will be invited to attend the sessions dealing with country-specific information and strategies for individual and family adaptation.
French: Les conjoints seront invités à participer aux séances traitant de l’information spécifique au pays d’affectation et des stratégies d’adaptation individuelle et familiale.
English: Direct train services also run between Liverpool Lime Street Station and Manchester Airport operated by Northern Rail. Manchester Airport serves a variety of long haul destinations in North America and Asia, as well as short haul services throughout Europe.
French: Le bus 700, quant à lui, rallie Manchester en 90 minutes.
English: Border control and security was of utmost importance in order to combat trafficking in persons and goods and, in 2002, Azerbaijan had created an independent State Border Service.
French: Le contrôle et la sécurité aux frontières étant de la plus haute importance pour lutter contre la traite des personnes et le trafic de marchandises, l'Azerbaïdjan a créé en 2002 un service frontalier indépendant.
English: In this context, it is important to underline the problem, raised by a number of judges, concerning their social cover and pension rights.
French: Dans ce contexte, il est important de s’arrêter sur le problème de la couverture sociale et des droits à pensions des juges, problème soulevé par un certain nombre d’entre eux.
English: Furthermore, the quality of Pacific Great Blue Heron nesting habitat might be declining as a result of increased disturbance by humans and eagles.
French: En outre, la qualité de l’habitat de nidification du Grand Héron du Pacifique pourrait souffrir de l’intensification des perturbations par les humains et les accipitridés.
English: A number of claimants, particularly from the transport industry, have claimed for increased costs incurred in the course of business operations, which they allege resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un certain nombre de requérants, notamment dans le secteur des transports, ont demandé à être indemnisés du surcroît de dépenses supporté dans le cadre de leurs opérations commerciales en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • If line H is $367,500 or less, enter the amount from line I on line J.
French: • Si le montant de la ligne H est de 367 500 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne I à la ligne J.
English: • Protection of soil, water, resources (air)
French: • protection des sols, eau, ressources (air)
English: As we have already stated, earlier debates, particularly those taking place in mid-1990s, included suggestions of the "appointment of a Self-Governing Chamber" which would "represent territorial self-governments".
French: Comme nous l’avons déja souligné, des discussions ultérieures, en particulier celles qui ont eu lieu au milieu des années 90, comprenaient des propositions sur la constitution d´une Chambre de l´autonomie censée « représenter les collectivités territoriales ».
English: How is the credibility of the data verified in Mexico?
French: Comment vérifie-t-on la fiabilité des données au Mexique?
English: Go Digital Progress Report [SEC(2002) 566 - Not published in the Official Journal].
French: Les progrès réalisés dans le cadre de Go Digital [SEC(2002) 566 - Non publié au Journal officiel].
English: A day of conferences, workshops and debates organized in three streams: Management, Technical and Methods.
French: Une journée de conférences, ateliers et débats organisée en quatre filières pour trois salles: Management, Technique, Méthodes et Retour d'expérience.
English: Fifth, humanitarian emergencies must be addressed through coordinated and effective response.
French: Cinquièmement, les urgences humanitaires appellent une riposte coordonnée et effective.
English: Recently, Mr. Bradford was in the Sault taking pictures of the Army’s 49th Regiment, and he is now beginning work on that project.
French: M. Bradford était récemment à Sault Ste. Marie, où il a pris des photos du 49e Régiment de l’Armée en vue d’un autre projet sur lequel il a commencé à travailler.
English: I just came back from the Sudan, and I see how much work we still have to do to improve these multi-donor trust funds.
French: Je reviens tout juste du Soudan, et j'ai pu voir combien il nous reste à faire pour améliorer ces fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: Target Areas In general, NCE competitions are open to all research areas.
French: Domaines ciblés En général, les concours des RCE sont ouverts à tous les domaines de recherche.
English: OCCAR now has a legal personality allowing it to directly place contracts with industry on behalf of its member states.
French: Dotée de la personnalité juridique, l’OCCAR peut désormais signer des contrats directement avec l’industrie, au nom de ses Etats membres.
English: Women, especially those of pre-retirement age, were also at a greater risk of unemployment.
French: De même, en particulier à l'approche de l'âge de la retraite, elles couraient davantage le risque d'être au chômage.
English: In addition, sustainable rapid growth must be accompanied by structural change, in which labour and capital move from traditional low-productivity activities into modern sectors and subsectors with increasing returns.
French: De plus, une croissance durable rapide doit s'accompagner de changements structurels, dans lesquels la main-d'œuvre et le capital passent d'activités traditionnelles à faible productivité à des secteurs et sous-secteurs modernes où les rendements augmentent.
English: (4) The provisions of section 38(1)(b), (c) and (g), (3) and (5) shall apply, mutatis mutandis, in criminal proceedings, provided that no decision has yet been taken on such remedies in a civil proceeding.
French: 4) Les dispositions de l’article 38.1)b), c) et g), 3) et 5) sont applicables, mutatis mutandis, dans le procès pénal, sous réserve qu’aucune décision concernant ces sanctions n’ait déjà été prise dans une action civile.
English: We expect immediate action to be taken on the burden-sharing principle, on the revision of Dublin 2 and on logistical and administrative assistance in order to effectively coordinate the joint patrols, which up till now have been practically ghost-like and which were promised to us long ago by Frontex.
French: Nous attendons des actions immédiates en matière de partage du fardeau, de révision des règlements de Dublin 2 et d'aide logistique et administrative, en sorte que les patrouilles communes, qui nous ont été promises il y a longtemps via Frontex et ont été jusqu'ici quasi fantomatiques, fassent enfin l'objet de la coordination qui s'impose.
English: - Searches may be conducted at night under a special regime;
French: - La possibilité d'effectuer des perquisitions de nuit, sous un régime particulier;
English: 3O MOBILE GEAR (DIRECTED) 390
French: 3O ENGIN MOBILE (DIRECTED) 390
English: Higher industrial investment following the implementation of measures to improve the environment for investment by companies developing their operations in Morocco.
French: Le renforcement des investissements industriels résultant de la mise en œuvre de mesures visant l'amélioration du climat des investissements pour les entreprises qui développent leurs activités au Maroc.
English: The responses we received suggest that it took an average of three months for the firms in our case studies to receive a first response from the commissions in respect of firm registrations.
French: Les réponses que nous avons reçues laissent croire qu’il a fallu en moyenne trois mois aux sociétés de nos études de cas pour recevoir une première réponse des commissions relativement aux inscriptions de sociétés.
English: Recently she also performed four recitals in New York. She has sung the title role in the opera Rodelinda by Haendel with the Music Academy of the West as well as the role of Armina in La Traviata in Vancouver.
French: A noter aussi, le rôle titre de lopéra Rodelinda de Handel avec la Music Academy of the West, le rôle dArmina dans La Traviata à Vancouver.
English: C. The right to take part in the conduct of public affairs
French: Droit de participer à la gestion des affaires publiques
English: This year, Michel will realize a dream: to reunite multidisciplinary artists (song, dance, drag and so on) who will interact on one stage and demonstrate the full talent spectrum of Montreal’s LGBTA community.
French: À cette occasion, Michel réalisera un grand rêve : soit de réunir des artistes multidisciplinaires (chant, danse, drag, etc.) sur une même scène qui interagiront et démontreront l’éventail des talents de la communauté LGBTA de Montréal.
English: However, these terms and conditions are neither included in the general information nor in the 2001-02 Guide to the Funding Application Form.
French: Cependant, ces modalités ne sont pas incluses dans les renseignement généraux, ni dans le Guide de demande d'aide financière en 2001-2002.
English: Pursuant to section 7 of the Cuiradiair Iirtermtioiiui Trude Tribuirul Act, 1 appointed Robert J. Bertrand, Q.C., Presiding Member, Sidney A. Fraleigh, Member, and Charles A. Gracey, Member, to review the safeguard action appiied to imports of hotforged scissors and shears from Brazii.
French: En vertu de l'article 7 de la Loi siir le Tribiirial canadini dic coninluce exfériew, j'ai nommé Robert J. Bertrand, c.r., membre présidant, Sidney A. Fraleigh, membre, et Charles A. Gracey, membre, pour qu'ils examinent la mesure de sauvegarde s'appliquant aux ciseaux et cisailles forgés à chaud importés du Brésil.
English: The United States is now doing something similar.
French: Les États-Unis font actuellement quelque chose de similaire.
English: International affairs, whether we like it or not, are increasingly about economics.
French: Les affaires internationales, qu'on le veuille ou non, sont de plus en plus axées sur l'économie.
English: Environmental issues are quite different from labour issues: all sorts of environmental issues are now being dealt with in the WTO; the developing countries need to engage on them 2
French: 3 L’action des États-Unis a été mise en évidence au moment de la rencontre des ONG à Seattle.
English: Describe any current strategic initiatives that are assisting your organizational development, e.g. participation in capacity building or sustainability programs, etc.
French: Décrivez toute mesure stratégique actuelle qui favorise le développement organisationnel, p. ex. la participation à des programmes de renforcement des capacités ou de viabilité.
English: ANNEXE 2 Opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities on Parliamentary Assembly Recommendation 1492 (2001) on the rights of national minorities 1.
French: ANNEXE 2 Avis du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales sur la Recommandation 1492 (2001) de l’Assemblée parlementaire relative aux droits des minorités nationales 1.
English: These consumer queries constitute the anti-counterfeiting system’s advanced radar.
French: Ces demandes du consommateur donnent en quelque sorte des « pistes » au système.
English: Authentic and dynamic, the "Cité des Citrons" (city of lemons) by means of its manifestations succeed in uniting culture, leisure and tradition.
French: Authentique et dynamique, la "Cité des Citrons", au travers de ses manifestations, sait conjuguer culture, loisirs et tradition.
English: Environment Canada continues to build management and staff capacity in human resources, finance, administration and IM/IT so that corporate functions can appropriately assist the Department in delivering results.
French: Environnement Canada continue de développer la capacité de gestion du personnel en ressources humaines, en finances, en administration et en GI-TI de sorte que les fonctions ministérielles contribuent à renforcer la capacité interne et à aider de façon appropriée d’autres secteurs du Ministère à mettre en œuvre des stratégies visant à répondre aux préoccupations relatives à la capacité immédiate.
English: Insufficient data to perform analysis.
French: Données insuffisantes pour réaliser une analyse.
English: Evaluering (november 2003) Se faktabladene om overtagelse af EU-retten . Prioriterede opgaver på mellemlang sigt:
French: Retsreformen skrider frem på tilfredsstillende vis, især hvad angår den administrative lovgivning, retsvæsenets administrative autonomi og gennemførelsen af retsplejeloven.
English: It is a different matter to say that their production facilities for fissile materials should, at this stage, be abandoned.
French: Ce n'est pas pour autant que ces pays devraient renoncer à ce stade à leurs infrastructures de production de matières fissiles.
English: Certification for Donations vs Sales, 2006‑2007
French: Attestation des dons par rapport aux ventes, 2006‑2007
English: Foods sold mainly in city markets, such as meats and poultry, are consumed mainly by the middle- and upper-class Hondurans and typically do not benefit the lower class.
French: Les aliments vendus surtout dans les marchés urbains, comme la viande et la volaille, sont principalement consommés par les Honduriens des classes moyennes et supérieures et, habituellement, les personnes de la classe inférieure n'en profitent pas.
English: It is for that reason that, at the request of the Council, the Court proposed the introduction of a new form of procedure: the urgent preliminary ruling procedure.
French: C'est la raison pour laquelle, après y avoir été invitée par le Conseil, la Cour a proposé la mise en place d'une nouvelle forme de procédure : la procédure préjudicielle d'urgence1.
English: Capacity building for the African Mechanism(s) for Peace and Security (Keynote Speaker: H.E. Mr. Hedi ANNABI, Assistant Secretary General for Peacekeeping Operations).
French: - Le renforcement des capacités des mécanismes africains de paix et de sécurité (orateur principal : S. E. M. Hedi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix).
English: All aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities and a benefit to recipients.
French: Toute aide représente d'une part, un coût ou encore un manque à gagner pour le trésor public et d'autre part, un bénéfice pour les récipiendaires.
English: Your Honour, I would like to call (name of the accused) to the stand.
French: Madame la juge / Monsieur le juge, j’aimerais appeler (nom de l’accusé(e)) à la barre.
English: 1 S. 18 Where the Act requires the consent of an individual to be given, the consent is to be in writing unless, in the opinion of the head, it is not reasonably practicable to obtain the written consent of the individual.
French: F-22.01 Reg 1 18. Le consentement exigé en vertu de la loi est donné par écrit, à moins que, de l'avis du responsable, il ne soit pas raisonnablement possible d'obtenir le consentement écrit du particulier concerné.
English: This is why it is important to involve neighbouring third countries.
French: C'est pourquoi il importe d'impliquer les pays tiers voisins.
English: It also serves to identify opportunities to achieve environmental benefits and positive environmental outcomes.
French: Le registre a été créé pour faciliter l’accès public aux dossiers portant sur les évaluations environnementales exigées en vertu de la LCEE.   Substance polluante :
English: And a short car trip will get you to the Montpellier airport.
French: L'aéroport de Montpellier est accessible rapidement en voiture.
English: With the letter they also sent her a copy of the Eligibility List.
French: Une copie de la liste d’admissibilité était jointe à la lettre qui lui a été adressée.
English: In 1886 a Methodist evangelist, Ralph HORNER (1853-1921), introduced the use of tent meetings.
French: Un évangéliste méthodiste, Ralph HORNER (1853-1921), innove en commençant à tenir des assemblées dans des tentes en 1886.
English: • To what extent is e-government risk management integrated with risk management overall within the organization?
French: • Dans quelle mesure la gestion du risque en matière de gouvernement électronique est-elle intégrée à la politique globale de gestion du risque de l'organisation?
English: The RAI 2.0 is being used in 9 nursing homes across the province, but is being recommended for all 74 nursing homes.
French: Il est présentement utilisé dans neuf foyers de soins, mais on en recommande l'utilisation dans l'ensemble des 74 foyers de soins de la province.
English: Under these growth conditions, the metabolic end products (moles per mole of lactose) after 48 h of incubation were 3.33 H2, 4.20 CO2, 1.82 ethanol, 1.46 acetic acid, and 0.06 butyric acid.
French: Sous ces conditions de croissance, après 48 h d'incubation, les produits métaboliques terminaux (moles par mole lactose) sont les suivants : 3,33 de H2, 4,20 de CO2, 1,82 d'éthanol, 1,46 d'acide acétique et 0,06 d'acide butyrique.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the United Nations General Assembly in 1966 was premised on the notion that State parties had sufficient political and economic space to develop the best combination of policies adapted to their given domestic context to protect and promote the rights enshrined in the Covenant.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté en 1966 reposait à l'origine sur le postulat que les États parties disposaient d'une marge de manœuvre politique et économique suffisante pour élaborer le meilleur ensemble de mesures adaptées à la situation nationale en vue de protéger et de promouvoir les droits qui y sont consacrés.
English: The Way of Saint James - Hotel in Pamplona Abba Hotels.
French: Le Chemin de Saint-Jacques - Hôtel à Pamplona Abba Hôtels.
English: N.B. In addition to the core criteria, a total of twelve projects could be rated for IDI: See 5.3.
French: N.B. Outre les critères principaux, douze projets au total ont pu être évalués sur le plan de l’impact sur le développement institutionnel : voir le point 5.3.
English: As it transforms itself, China will continue to look beyond its borders for expertise and products to advance its ambitious economic and social reforms.
French: Les exportateurs canadiens verront s’ouvrir un nombre croissant de débouchés dans ce pays en pleine transformation, qui continue d’aller chercher par-delà ses frontières les compétences et les produits qui appuieront ses ambitieuses réformes économiques et sociales.
English: Web: 1/9/2005 — 1/8/2006 Preventing Extremity Complications in Diabetes Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 84.
French: Web: 1/9/20051/8/2006 Preventing Extremity Complications in Diabetes Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 84.
English: 12.4.5 Notwithstanding Section 12.4.1 and Section 12.4.2, in cases of emergency, such as the establishment of a critical wildlife area, the IBA may be concluded forthwith upon, rather than prior to, the establishment of the Protected Area.
French: 12.4.5 Nonobstant les articles 12.4.1 et 12.4.2, dans un cas d'urgence tel que l'établissement d'une aire de ressources fauniques critique, l'entente sur les répercussions et les avantages peut être conclue sans délai dès l'établissement d'une aire protégée plutôt qu'avant l'établissement de celle-ci.
English: Equipment-Type Schedules Several equipment maintenance and servicing accounts are to be recorded by equipment-type and by geographic cost centre.
French: Dans la mesure du possible, on devrait pour ce faire utiliser les relevés précis des travaux réalisés; autrement, il faudrait trouver une autre méthode raisonnable de répartition.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 3 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: S''entraîner dans un « environnement contemporain comportant une gamme d''opérations » KAMLOOPS (Colombie-Britannique) — Des membres du 39e Groupe-brigade du Canada prennent part à leur exercice annuel de brigade, l''exercice COUGAR SALVO ''06.
English: Comments were broad and far-reaching, and any summary can never do justice to the full extent of the effort put in by the sport community.
French: Les commentaires obtenus sont d'ordre général et de grande portée, et aucun résumé ne peut rendre justice à toute l'ampleur de l'effort consenti par le milieu sportif.
English: Then Mr Vanhecke comes along here and bangs his drum.
French: M. Vanhecke bat aujourd'hui la grosse caisse.
English: If they do, and no commitments aimed at removing the impediment are proposed by the merging ﬁrms, they must be prohibited to protect businesses and consumers from higher prices or a more limited choice of goods or services.
French: Dans le cas contraire, et si les parties à l’opération ne proposent aucun engagement de nature à résoudre le problème, elles doivent être interdites pour protéger les entreprises et les consommateurs contre le risque d’augmentation des prix et de réduction de l’oﬀre de produits ou de services.
English: However, few data concerning the frequency and average duration of use of these drugs are available.
French: Toutefois, il existe peu de données sur la fréquence et la durée moyenne de l’utilisation de ces médicaments.
English: A Framework for Planning and Evaluating Community-Based Health Services in Canada.
French: Le journal canadien de la pharmacie hospitalière = Canadian Journal of Hospital Pharmacy,57(3):199.
English: Lastly, notwithstanding the efforts by the Government to implement the Convention and some initial achievements, there were a number of inhibiting factors, including his country's status as a landlocked least developed county; the general low educational level of the population, which was even lower among women; the lack of detailed gender-disaggregated statistics; backward customs and traditions; and entrenched gender stereotypes.
French: Celle-ci s'articule sur cinq principaux objectifs : le renforcement de la participation des femmes à la Stratégie pour la croissance nationale et la suppression de la pauvreté; la systématisation de l'instruction des femmes; l'amélioration des soins de santé pour les femmes; l'augmentation de la représentation féminine aux postes de responsabilité; le renforcement des organisations travaillant pour la promotion de la femme.
English: At the time of this report, 2-3 percent of the provincial government workforce consists of physically or intellectually challenged workers, with 8-9 percent as a goal to work toward.
French: La commission de la fonction publique de l’Î.-P.-É. a adopté une philosophie de l’équité en matière d’emploi pour accroître le nombre de personnes atteintes d’un handicap physique ou d’une déficience intellectuelle dans la fonction publique.
English: 159th plenary meeting  19 September 2003
French: 159e séance plénière Le 19 septembre 2003
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Salish Sucker" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Meunier de Salish" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel