ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada remains vigilant against bovine spongiform encephalopathy (BSE) , and, as such, measures have been implemented to strengthen Canada's BSErelated feed restrictions to provide additional protection to the health of Canada's cattle herd.
French: Le Canada continue d'être vigilant à l'égard de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) , à cette fin, il a mis en oeuvre des mesures visant à renforcer les restrictions canadiennes touchant les aliments pour animaux dans le contexte de l'ESB et ainsi à mieux protéger la santé des effectifs bovins canadiens.
English: The caring professions need a campaign to enhance their image and we have to explore why they are so unstable and why staff remain in them for so short a time.
French: Nous avons besoin d'une campagne en faveur des professions de soins et d'une étude pour connaître les causes des fluctuations importantes et pourquoi personne ne s'attarde dans les professions de soins.
English: 9.3 While understanding the Committee's interim decision, which would enable it to extend the consideration of the communication under provisions on which no reservations were entered, the State party expresses the view that this entails serious legal difficulties.
French: Bien qu'il comprenne la décision provisoire du Comité, qui lui permettrait d'élargir l'examen de la communication à des dispositions à l'égard desquelles aucune réserve n'a été faite, l'État partie est d'avis que cela comporte d'importantes difficultés juridiques.
English: 6.4 In the light of the conclusion reached above, the Committee does not need to address the issue of exhaustion of domestic remedies under article 5, paragraph 2 of the Optional Protocol.
French: 6.4 Étant parvenu à la conclusion ci-dessus, le Comité estime qu'il n'a pas à examiner la question de l'épuisement des recours internes au regard du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The report also lacked information disaggregated by state, union territory and caste system.
French: L'oratrice signale que le rapport manque également d'informations ventilées par État, territoire de l'Union et système de caste.
English: "That is why we are committed to investing in skills upgrading and community economic development under initiatives like the Northern Development Agreement."
French: « C'est pourquoi nous sommes déterminés à investir dans le perfectionnement des compétences et le développement économique des collectivités par le biais d'initiatives telles que l'Accord sur le développement du Nord.
English: The difference is owed partly to the inclusion in the United Nations figures of non-core contributions from non-DAC countries, but also to the fact that DAC does not receive data from some large non-DAC countries.
French: La différence est due en partie à l'inclusion dans les données des Nations Unies des contributions concernant les autres ressources reçues de pays non membres du CAD, mais également au fait que le CAD ne reçoit pas de données de certains grands pays qui ne sont pas membres de ce comité.
English: (b) Establish technology clearing houses;
French: b) Créer des centres d'échange de technologies;
English: After September 11, 2001, I had observed a drastic fall-off in non-essential spending (I was working in the business of art on the Internet).
French: Après le 11 septembre 2001, j’avais pu observer une chute vertigineuse des dépenses non-essentielles (je travaillais dans un domaine lié à l’art).
English: Perhaps the Commission should come up with a recommendation to file a complaint against putting the family in many Member States at a material, moral and even fiscal disadvantage.
French: Peut-être la Commission devrait-elle faire, à l'occasion, une recommandation dénonçant la relégation matérielle, morale et même fiscale de la famille dans beaucoup d'États membres.
English: The most troublesome conflict concerns the class of invariant sections that, once included, may not be modified or removed from the documentation in future.
French: Le conflit le plus délicat concerne la classe des sections invariantes qui, une fois incluses, ne peuvent plus être modifiées ou supprimées du document.
English: Moving mouth puppet Finger puppet Moving mouth and rod puppet Marotte à main prenante  Rod puppet (QuickTime VR) Water puppet Rod marionette Full-view manipulation Body puppet Bunraku Mask Glossary
French: Marionnette à gueule Marionnette à doigt Marionnette à gueule et à tige Marotte à main prenante  Marionnette à tige (QuickTime VR) Marionnette sur eau Marionnette à tringle et à fils Marionnette manipulée à vue Marionnette habitée Marionnette bunraku Masque Glossaire
English: Guarantee Fund Forecasts (EUR million) 2004 loan amount EIB loans Mandate correction1 Baltic sea Russia correction1 Russia/WNIS correction1 Total EIB loans Macrofinancial assistance loans Euratom loans Total provision Reserve Margin Residual 100% guarantee capacity 2004-2006 1 2 3
French: Les estimations de la BEI concernant les prêts, ainsi que celles de la Commission pour les prêts Euratom et l'aide macrofinancière, laissent une marge suffisante pour provisionner sur la réserve du Fonds de garantie la garantie nécessaire à l'extension proposée du mandat.
English: Description These amendments to the Ontario Fishery Regulations, 1989, made pursuant to the federal Fisheries Act, are made at the request of the Government of Ontario. That Province manages its own freshwater fisheries by agreement with the federal government.
French: Description Les présentes modifications au Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 ont été élaborées en vertu de la Loi sur les pêches à la demande du gouvernement de l'Ontario qui gère ses propres activités de pêche en eaux douces, conformément à une entente conclue avec le gouvernement fédéral.
English: • What are our intended results and measures?
French: Ce n’est qu’un long détour pour dire « soyez prêt! ».
English: Currently, 30% of HIV-infected patients do not know that they are infected and are responsible for over a half of all new HIV infections.
French: À l'heure actuelle, 30 % des patients séropositifs ne savent pas qu'ils sont porteurs du virus. Ces personnes sont responsables de plus de la moitié des nouvelles infections par le VIH.
English: Corresponding ionic heats of formation are propargyl 281 ± 3 kcal/mol, methallyl 204 ± 3 kcal/mol, and 2-methylallyl 211 ± 5 kcal/mol.
French: Les chaleurs de formation ionique correspondantes sont, pour le propargyle 281 ± 3 kcal/mol, le méthallyle 204 ± 3kcal/mol et le méthyl-2 allyle 211 ± 5 kcal/mol.
English: Taking charge of the voting process:
French: La formation professionnelle a été un autre domaine prioritaire pour la Mission.
English: However, pupils of “madrasahs” (Muslim schools) and of the San Yu Adventist School, home-schooled children and children with special needs, who would attend special education schools, would be exempted from receiving their primary education in the national school system.
French: Toutefois, les élèves des « madrasas » (écoles musulmanes) et de l'école adventiste de San Yu, les enfants enseignés à la maison, ceux qui ont des besoins spéciaux et qui devraient fréquenter des écoles d'éducation spécialisée, sont dispensés de l'obligation de recevoir leur enseignement primaire au sein du système scolaire national.
English: The Basic Law determines the political framework for action and organization of the State.
French: La Loi fondamentale détermine le cadre politique de l'action et de l'organisation de l'État.
English: I must congratulate our colleagues on these two reports on the fifth annual report of the European Observatory for SMEs and the communication from the Commission on European capital markets for SMEs: prospects and potential obstacles.
French: Je tiens à féliciter nos collègues, pour ces deux rapports concernant le 5e rapport annuel de l'Observatoire européen des PME et la communication de la Commission sur les marchés européens pour les capitaux des PME: perspectives et obstacles.
English: Despite positive comments such as this one, only three individuals with HCV were willing to be interviewed during the case study visit.
French: En dépit des commentaires positifs, seuls trois individus atteints du VHC ont accepté d’être interviewés.
English: This is partly explained by the fact that the regional programme was designed to complement national programmes not only substantively, through the provision of advisory services and training from regional project specialists, but also financially, by ensuring that certain activities would be co-funded by the regional programme TRAC and national programme TRAC.
French: L'examen a fait apparaître qu'aussi bien les fonctionnaires du PNUD que les partenaires nationaux ne connaissaient pas assez bien quels étaient les objectifs et les réalisations du programme régional, ce qui s'explique en partie par le fait que celui-ci était conçu de manière à compléter les programmes nationaux non seulement du point de vue technique grâce à la fourniture de services consultatifs et à la formation de spécialistes régionaux des projets, mais aussi du point de vue financier, en veillant à ce que certaines activités soient cofinancées au titre des MCARB alloués au programme régional et aux programmes nationaux.
English: In particular, the way in which negotiations with FARC-EP were conducted and ended indicated a greater polarization of ideas and feelings in broad sectors of civil society regarding Columbia's present and future.
French: En particulier, la façon dont se sont déroulées et achevées les négociations avec les FARC-EP traduit une polarisation accrue de vastes secteurs de la société civile dans la manière de concevoir le présent et l'avenir du pays.
English: Predictions of foraging behaviour based on maximisation of energy intake alone are likely to significantly overestimate dry matter intake from climatically exposed vegetation in winter.
French: Les prédictions au sujet du comportement de quête de nourriture, prédictions basées sur l'optimisation de l'ingestion d'énergie seulement, risquent de surestimer significativement l'ingestion de matière sèche à partir de la végétation exposée aux conditions climatiques en hiver.
English: Because of recent developments in the public health sector and the commitment to build a strong public health system, there is now a structure to support more collaborative PHHR planning.
French: À cause des récents développements dans le secteur de la santé publique et de l’engagement d’ériger un système robuste de santé publique, il existe maintenant une structure pour soutenir davantage la planification coopérative de RHSP.
English: We see a need to reorganize the system to ensure that medically necessary care is funded regardless of where it is delivered or by whom.
French: Nous croyons qu'il convient de réorganiser le système pour couvrir les soins médicalement nécessaires, peu importe qui les dispense et où ils sont donnés.
English:   Although the importance of this work has long been recognized, its formidable size (30-volume library, in Greek) combined with problems of interpretation and the multi-disciplinary requirements for a comprehensive study have left it largely unexplored.
French:   Bien que l'importance de cette oeuvre ait été reconnue depuis longtemps, son ampleur considérable (30 volumes de bibliothèque, en grec) associée aux problèmes d'interprétation et aux exigences multidisciplinaires aux fins d'une étude approfondie, l'a laissée largement inexplorée.
English: The Director of the Office for Organizational Development and Management introduced document EC/60/SC/CRP.3, and further updated the Committee on the latest developments related to the different strands of the reform process.
French: Le Directeur du Bureau de la structuration et de l'administration organisationnelle (ODMS) présente le document EC/60/SC/CRP.3 et informe le Comité des derniers développements concernant les différents volets du processus de réforme.
English: The reasons lie, among other things, in: (a) the persistence of views at the country level that the CCA and UNDAF are simply another accretion of bureaucratic process generated by Headquarters; (b) scarcity of required skills in policy analysis, strategic planning and monitoring and evaluation leading to an undesirable degree of reliance on outsourcing of key tasks; (c) still unmet need for guidance on the links between strategic planning and programming as well as resource allocation; and (d) continued uncertainty about the incentives for closer cooperation within individual agencies.
French: La raison en est entre autres choses que a) au niveau des pays, on continue de penser que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ne sont qu'un simple obstacle bureaucratique supplémentaire créé par le siège; b) le manque de compétences en matière d'analyse des politiques, de planification stratégique et de suivi et d'évaluation fait que l'on a trop souvent recours à des compétences extérieures pour des tâches essentielles; c) il reste nécessaire de mieux définir les liens entre la planification stratégique, la programmation et l'affectation des ressources; et d) on ignore encore par quels moyens inciter les institutions à collaborer plus étroitement.
English: American Samoa laws are textually identical to United States laws (“mirror laws”), where all references to the United States are substituted by references to American Samoa.  As was reported in previous years (A/AC.109/2002/12, para.
French: La législation des Samoa américaines est identique mot pour mot à celle des États-Unis (« lois miroirs »), à cette différence près que toute mention des États-Unis y est remplacée par une mention des Samoa américaines.
English: • In this section
French: (Document écrit) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :08-0293
English: Bringing a more systematic and rigorous approach to the monitoring of urban poverty, the Monitoring Urban Inequities Programme has already obtained initial results that are widely used within UN-HABITAT and among its international partners.
French: Grâce à une méthode plus systématique et plus rigoureuse de surveillance de la pauvreté urbaine, le Programme de surveillance des inégalités urbaines a déjà obtenu de premiers résultats qui sont déjà largement utilisés par ONU-Habitat et par ses partenaires internationaux.
English: • a diet with adequate calcium and vitamin D, and regular physical activity, reduces risk of osteoporosis;
French: • une saine alimentation, renfermant suffisamment de calcium et de vitamine D, associée à la pratique régulière de l'activité physique, réduit le risque d'ostéoporose,
English: The Board is concerned about the insufficiency of asset management at UN-Habitat.
French: Le Comité juge préoccupantes les lacunes constatées dans la gestion des actifs d'ONU-Habitat.
English: I can only regret the intransigence of the Abkhaz leaders, who refuse to negotiate on this question.
French: Le rapporteur ne peut que regretter l'attitude intransigeante des responsables abkhazes qui refusent d'engager les négociations sur cette question.
English: The Executive Director indicates that additional protective measures to address the deterioration of the security framework and ensure that the organization has the capacity to effectively respond to the demands of the rapidly changing global environment with minimal interruption of its operations would require additional resources estimated to amount to $6.8 million (paragraph 1 and table 1).
French: La Directrice exécutive indique que les mesures de protection supplémentaires nécessaires pour faire face à la détérioration de la situation de sécurité et garantir à l'organisation les moyens de réagir en fonction de l'évolution de l'environnement mondial sans que son fonctionnement connaisse d'interruption notable nécessiteraient des ressources supplémentaires d'un montant estimé à 6,8 millions de dollars (par. 1 et tableau 1).
English: Main Menu - Help Budget 2004 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 2 Economic Developments and Prospects Highlights
French: Menu principal - Aide Budget 2004 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 2 Évolution et perspectives économiques Faits saillants
English: Objectives/Outcomes of Integrity Program
French: Objectifs/résultats du programme d’intégrité
English: • Identifying barriers to access for applicants for government grant and contribution programs and recommend changes to government-wide and departmental policies and practices to ensure that the government delivers those programs in a fair, cost-effective, and efficient manner;
French: • l'identification des obstacles à l'accès pour les demandeurs de subventions et de contributions gouvernementales et la recommandation de modifications aux politiques et pratiques gouvernementales et ministérielles pour garantir que la manière dont le gouvernement assure la mise en œuvre de ces programmes est équitable, efficiente et efficace;
English: • A streamlined approach to technology roadmapping has been successfully developed and demonstrated.
French: • On a élaboré et démontré l’efficacité d’une démarche simplifiée de conception de cartes routières technologiques.
English: • Paralympic Paralympic Paralympic Paralympic Village opening Opening Ceremony Closing Ceremony Village closing
French: • cérémonie de clôture des Jeux Paralympiques;
English: We welcome the significant and incomparable progress achieved in combating AIDS, with the United Nations as a leading force and hub of joint action.
French: Nous nous félicitons des progrès significatifs et incomparables accomplis dans la lutte contre le sida, l'ONU jouant un rôle de chef de file et de centre de coordination de nos actions communes.
English: The author had been released which was what the Committee wished, so the Committee should take advantage of that way out.
French: L'auteur a été libéré, et c'est ce que souhaitait le Comité, qui devrait donc profiter de cette porte de sortie.
English: 4828-89th Street Edmonton AB  T6E 5K1 (780) 491-3527 Canada-Alberta Hog Industry Development Companion Agreement (April 16, 1997) and Amending Agreement (May 19, 1998), Farm Income Protection Act KPMG  llp 1/7 Canada–Alberta Sugar Beet Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the sugar beet industry in Alberta.
French: 700-19th St. NW Washington DC 20431 ÉTATS-UNIS (202) 623-7000 Entente signée par les pays membres, 1945 Deloitte & Touche s.r.l. 2,99 % Société financière internationale Promouvoir le développement économique en encourageant la croissance d'entreprises productives dans les pays membres, et en assurant un complément aux travaux de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: For the least developed countries, ODA was only about 0.08 per cent of the developed countries' GNI in 2005, roughly half the target.
French: Pour les pays les moins avancés, l'APD ne comptait en 2005 que pour environ 0,08 % du revenu national brut des pays développés (soit à peu près 50 % de l'objectif fixé).
English: • most general passenger areas, including the cafeteria, are designed to be completely accessible to persons with disabilities (e.g. lowered counter tops in the dining areas);
French: • panneaux tactiles et en braille en voie d’être posés dans les ascenseurs, et annonce de l’étage à l’ouverture des portes de l’ascenseur.
English: With 72 days of rain per year.
French: La première est la partie centrale, formée par la Piazza Municipio et la Piazza del Plebiscito � avec le Castel Nuovo (fondé en 1279 et reconstruit à partir de 1443), le théâtre San Carlo, du XVIIIème siècle, le Palais royal, du début du XVIIème siècle mais agrandi par la suite, � et par la très vitale, historique via Toledo. La deuxième partie est représentée par les anciens tracés (les "decumani") qui traversent la ville d�implantation grecque romaine, avec des églises belles et célèbres: Sant'Anna dei Lombardi, ou Monteoliveto, fondée en 1411; l�église du Gesù Nuovo, de 1584-1597; Santa Chiara, de fondation gothique (1310), avec le cloître des clarisses, du XVIIIème siècle; San Domenico Maggiore, construite en 1283-1324; San Gregorio Armeno, du XVIème siècle, avec la façade du XVIIIème; le Duomo, de fondation remontant au XIIIème-XIVème siècle, avec la célèbre chapelle du Trésor de San Gennaro (1608-1637); San Giovanni a Carbonara, du XVème siècle, et Santa Maria Donnaregina (du XIIIème-XIVème siècle, mais reprise ensuite au XVIIème).
English: Relations between the European Union and Serbia AFET/6/49987 2007/2126(INI) B6-0202/2007 Rapporteur:
French: Inese Vaidere (UEN) LIBE –Barbara Kudrycka (PPE-DE) PA –PE392.283v01-00
English: The Ni(III) species formed electrochemically reacts in a fast chemical process (EC mechanism) and the observed rate constant of the degradation (k = 0.17 s–1) was determined by a rotating ring-disk electrode technique measuring kinetic collection efficiency values as a function of the rotation rate.
French: Les espèces de Ni(III) qui se forment d’une façon électrochimique réagissent par un processus chimique rapide (mécanisme EC) et on a déterminé la constante de vitesse observée pour la dégradation (k = 0,17 s–1) par la technique de l’électrode à disque tournant en mesurant les valeurs de l’efficacité de la collection cinétique en fonction de la vitesse de rotation.
English: The Market Place features a "Starbucks Coffee, Sandwiches, Salads, Ice Creams and a variety of choices from Juices and sodas, to wine and beer open daily from 7am to 11pm.
French: Le Market Place propose des cafés Starbucks, des sandwiches, des salades, des glaces et une grande variété de jus de fruits, sodas, vins et bières. Ouvert tous les jours de 07h00 à 23h00.
English: In the end, the draft law had included a quota system for 51 parliamentary seats, the elections for which would be conducted on the basis of a proportional system.
French: C'est pourquoi ce projet de loi prévoyait un système de quotas pour 51 sièges du Parlement, où les élections se font au scrutin proportionnel.
English: Because it is slightly larger than a violin, you may need a larger hand to play it comfortably.
French: Parce que l'alto est légèrement plus grand que le violon, il faut avoir de plus grandes mains pour en jouer confortablement.
English: "Take a Hike" events now constitute a major part of Parks Day.
French: Les activités « Fais une randonnée » constituent désormais un élément important de cette Journée.
English: The proposal tabled by the Commission does in fact combine five existing programmes - Grotius II, Oisin II, Stop II, Hippocrates and Falcone - in one, and I think that the proposal is broadly in line with Parliament's wish to secure more aid for projects that can give people in the European Union an EU with greater security.
French: La proposition présentée par la Commission regroupe, comme vous le savez, cinq programmes existants - Grotius II, Oisin II, Stop II, Hippocrate et Falcone - en un seul et unique programme et la proposition est, selon moi, conforme, dans les grandes lignes, aux souhaits de l'Assemblée de garantir une aide accrue aux projets susceptibles d'offrir aux citoyens de l'UE une Union offrant une plus grande sécurité.
English: The Working Party requested the secretariat to organize, if necessary, informal expert group meetings to resolve the contentious provisions of the new Annex 8, in particular, concerning visa issue, technical transport provisions and Customs procedures.
French: Il a demandé au secrétariat d'organiser, si nécessaire, des réunions de groupes d'experts informels pour régler les problèmes posés par certaines dispositions de la nouvelle annexe 8, en particulier sur la question des visas, les dispositions techniques relatives aux transports et les procédures douanières.
English: Subsequently, the role of the CCR5 receptor in HIV/AIDS was revealed by other researchers, six months after HGS filed its patent application.
French: Par la suite, le rôle du récepteur CCR5 dans la transmission du VIH/SIDA a été mis en évidence par d’autres chercheurs, six mois après que HGS a déposé sa demande de brevet.