ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2006 increased the annual amount of active business income eligible for the reduced tax rate—generally referred to as the "small business limit"—to $400,000 from $300,000, as of January 1, 2007.
French: Le budget de 2006 a augmenté de 300 000 $ à 400 000 $, à compter du 1er janvier 2007, le montant annuel des bénéfices tirés d'une entreprise exploitée activement qui donne droit à ce taux réduit d'imposition – ce que l'on appelle généralement le plafond des affaires.
English: The other options have been left at their default value.
French: Les options des autres onglets sont laissées à leur valeur par défaut.
English: Review plan and surveyor's report for conformity with original land selection.
French: Si le plan est conforme, accepter la recommandation du CTVR et remettre à celui-ci une approbation écrite.
English: Section 73 of the Children Act, Chap. 46:01 provides that a juvenile who is detained in a police station must be kept separate from adults.
French: La section 73 de la loi sur les enfants (chap.  46:01) dispose qu'un mineur qui est détenu dans un poste de police doit être séparé des adultes.
English: Invert the selection calling the command Select-Inverse in the menu or pressing the key combination Ctrl+Shift+I.
French: Inversez la sélection en appelant la commande Sélection-Inverser du menu ou en appuyant sur la combinaison de touches Ctrl+Shift+I.
English: Following an extensive investigation, the Office of the Access to Information Commissioner determined that all relevant information had been disclosed and consequently, the Commissioner deemed the complaint unfounded.
French: Au terme d’une enquête exhaustive, le Commissaire à l’information a jugé que toute l’information pertinente avait été divulguée et que la plainte était non fondée.
English: − Potentially conflicting patent documents Section 507(b)
French: − Documents de brevet éventuellement contradictoires Instruction administrative 507.b)
English: · Ms Rosa LOGAR, Chair of "Women Against Violence Europe" (WAVE)  
French: · Mme Rosa LOGAR, Présidente de « Femmes contre la violence en Europe » (WAVE)
English: The report of the working group on critical success factors and other issues relevant to the conduct of the pilot study was a good first step, but a one-day meeting in the week before the Commission met was clearly insufficient.
French: Le rapport du groupe de travail chargé de définir les principaux critères de succès et d'examiner d'autres questions concernant la réalisation de l'étude pilote constituait certes un bon point de départ, mais la réunion d'une seule journée consacrée à ces questions était manifestement insuffisante.
English: A representative from each industry association, including BIOTECanada, would be invited to participate.
French: Un représentant de chaque association industrielle, y compris de BIOTECanada, sera invité à participer.
English: Mr Hayasishi referred to the generally more positive attitude towards the Chinese economy than towards the growth of Japan in the 1970s and 80s.
French: M. Hayasishi fait référence à l'attitude généralement plus positive que l'on rencontrait vis-à-vis de l'économie chinoise que par rapport à la croissance du Japon dans les années 70 et 80.
English: Promotion and development of the normative framework
French: Promotion et développement du cadre normatif
English: D — Number of meetings actually held.
French: D - Nombre de séances effectivement tenues.
English: The total amount is fully compatible with the budget estimates previously presented for the regular budget in document WO/PBC/3/2 and for project activities in document WO/PBC/3/3.
French: Le montant total est entièrement compatible avec les prévisions budgétaires déjà présentées pour le budget ordinaire dans le document WO/PBC/3/2 et pour les activités relatives aux projets dans le document WO/PBC/3/3.
English: Compared to those who say they have archived data (Q1C), a little over twice as many researchers have good intentions of archiving the data from their projects (Q1F).
French: Comparativement à ceux qui indiquent avoir archivé des données (Q1C), à peine un peu plus du double des chercheurs ont l’intention d’archiver les données issues de leurs projets (Q1F).
English: What are the advantages and disadvantages of dividing the funding among various departments? 11.
French: Quels sont les avantages et inconvénients de la répartition du financement entre divers ministères? 11.
English: The main question is the means for identifying risk in a particular Year 2000 life cycle phase or management area.
French: ­ O = Question obligatoire (il faut y répondre); et ­ A = Question adaptable.
English: Pursuant to resolution 1483 (2003) and in accordance with international law, that is the ultimate responsibility of the coalition forces.
French: Aux termes de la résolution 1483 (2003) et en vertu du droit international, telle est la responsabilité suprême des forces de la coalition.
English: Item 10: Closing of the fifteenth session (12.00 - 12.30 p.m.)
French: Point 10: Clôture de la quinzième session (12 heures-12h 30)
English: The BERMS data is being used to strengthen our understanding of the key processes that control the forest's carbon and water cycles, including disturbance by fire and harvest, climate warming and drought.46
French: Les données des BERMS sont utilisées afin de renforcer notre compréhension des principaux processus qui régissent les cycles du carbone et de l'eau dans la forêt, y compris les perturbations causées par les feux et les coupes, le réchauffement climatique et la sécheresse.42
English: If you want something a little more sophisticated than a wash-and-wear look, you can do a finger-wave set or blow it out for a sleeker look.
French: Si vous voulez un look un peu plus sophistiqué qu’un simple lavez-portez, vous pouvez les faire onduler avec les doigts ou les sécher au séchoir pour un look plus lisse.
English: We must reinstate the awareness that are all members of one family, that the world's children are our children and that we can all do something to fulfil our responsibility.
French: Nous devons reprendre conscience de ce que nous sommes tous membres d'une même famille, que les enfants du monde sont nos enfants et que nous pouvons tous faire quelque chose pour assumer notre responsabilité.
English: The program was first introduced on March 31, 2006, by Rose Art Industries and Mega Bloks Inc.
French: Le programme fût lancé pour la première fois en mars 2006.
English: In Oman, an economic diversification policy is emphasizing sectors such as tourism, recognizing its direct and indirect employment creation impact.
French: Oman applique une politique de diversification économique qui met l'accent sur des secteurs tels que le tourisme, dont il reconnaît l'impact direct et indirect sur la création d'emplois.
English: Canadas transfer pricing rules embody the arms length principle, which asserts that transactions between persons not dealing at arms length (i.e., related parties) should reflect terms and conditions to which arms-length persons (i.e., unrelated parties) would agree.
French: Les règles canadiennes touchant les prix de transfert adhèrent au principe dit « de pleine concurrence », qui fait valoir que les transactions entre des personnes avec lien de dépendance (cest-à-dire, entre parties liées) devraient refléter les modalités que des personnes sans lien de dépendance (cest-à-dire, des parties non liées) accepteraient.
English: • 7.2.5 Hedge to Arrive/Futures Only Contracts
French: • 7.2.5 Contrat de marchandises à livrer/à terme seulement
English: To strengthen the legal framework to counter terrorism, I call upon every State to exercise utmost flexibility for an early conclusion of the negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Afin que le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme puisse être renforcé, je demande instamment à tous les États de faire preuve de la plus grande souplesse possible de manière que les négociations autour du projet de convention générale sur le terrorisme international aboutissent au plus vite.
English: The guys kind of stand out; they have short hair.
French: Les hommes ressortent, puisqu'ils ont les cheveux courts.
English: In any case, Pearson got right to the point.
French: Pourquoi cette remarque?
English: In order for the Centre to ensure its operational sustainability and expand its activities, which are solely dependent on the voluntary contributions of Member States and interested organizations, increased and stable financial support is essential.
French: Pour pouvoir développer le champ de ses activités, qui sont exclusivement tributaires des contributions volontaires des États Membres et des organisations intéressées, il est indispensable que le Centre dispose d'un appui financier accru et stable.
English: White Paper on Human Rights in North Korea 2008, Korea Institute for National Unification, p. 79
French: Livre blanc sur les droits de l'homme en Corée du Nord 2008, Korea Institute for National Unification, p.
English: They also asserted that his experience in preparing memoranda to Cabinet was not the same as developing "strategic advice".
French: Ils ont également souligné que son expérience de la rédaction de mémoires au Cabinet n'était pas identique à celle relative à l'élaboration de « conseils stratégiques ».
English: George's, Newfoundland, under deposit number 990909-001, a description of the site and plans of a proposed aquaculture site (salmon and trout) in Hardy Cove, at Bay d'Espoir, Newfoundland, adjacent to and west of Rôti Point lighthouse.
French: George's (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt 990909-001, une description de l'emplacement et les plans d'un site d'aquiculture (saumons et truites) que l'on propose d'installer dans l'anse Hardy à Bay d'Espoir (Terre-Neuve), près du phare de la pointe Rôti et à l'ouest de ce dernier.
English: Maintain Actual Requirements (Status Quo) This option was not retained since most of the actual requirements are, on one hand obsolete, and, on the other hand, different and incompatible in many regards with other countries' requirements, particularly those of the United States.
French: Solutions de rechange Solution 1: le maintien des exigences actuelles Cette option n'a pas été retenue parce que plusieurs des exigences actuelles sont, d'une part désuètes, et d'autre part, différentes et incompatibles avec les exigences des autres pays, en particuliers celles des États-Unis.
English: It will also deliver policy advice to Governments on policies to mitigate the effects of climate change and promote convergence between initiatives that reduce greenhouse emissions and initiatives that preserve biodiversity, including forest conservation.
French: Il conseillera les pouvoirs publics sur les politiques pouvant permettre d'atténuer ces incidences et favorisera la convergence entre les actions menées pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et celles destinées à préserver la biodiversité, notamment les forêts.
English: Also, the CF has not actively promoted or advertised the military pilot occupation in the past because historically there have been plenty of applicants. As a result Canadians may not be aware of the opportunities in this profession.
French: Alors que les perspectives s’améliorent, le problème devient rapidement envahissant alors que nous devons déjà jongler avec un nombre anormalement élevé de nouvelles recrues et maintenir un rythme opérationnel énergique, une situation sur laquelle nos collègues à la 1 DAC et nous mêmes travaillons très fort afin de régler le problème. n
English: The team has raised more than $500,000 in donations since getting started in 1995.
French: Cette équipe a amassé plus de 500 000 $ depuis sa création, en 1995.
English: In addition to being a violation of the principle of non-discrimination, the Nationality and Entry into Israel Law violates the provisions of international law involving the protection of the family.
French: Outre le fait qu'elle constitue une violation du principe de non-discrimination, la Loi sur la nationalité et l'entrée en Israël viole les dispositions du droit international sur la protection de la famille.
English: She noted that, for those aspects of the topic that touched on issues under existing rules of international humanitarian law, a “without prejudice” clause would be helpful; that the concepts of “national security” or “public order” were wide enough to cover recourse to the measure of expulsion, without explicit mention of terrorism; and that the importance of respect for procedural safeguards, under both domestic law and the applicable treaty law, should be reflected, as appropriate, in the draft articles.
French: Pour les aspects du thème qui touchent à des questions relevant du droit international humanitaire, une clause « sans préjudice » serait utile; les notions de « sécurité nationale » ou d'« ordre public » sont suffisamment larges pour englober le recours à la mesure d'expulsion, sans mention expresse du terrorisme; enfin, il faut que le projet d'articles insiste sur l'importance du respect des garanties de procédure, tant en droit interne qu'en vertu du droit des traités.
English: Finally, the fifth point concerned the inclusion of IP in the higher and secondary education curriculum in Haiti.
French: Enfin, le cinquième point concerne l’insertion de la propriété intellectuelle dans le curriculum de l’enseignement supérieur et secondaire en Haïti.
English: Payment plans - status as at 31 March 2008
French: État des plans de paiement au 31 mars 2008
English: United Arab Emirates 249
French: Tadjikistan 248  Tchad 249
English: However, it must be remembered that figures vary considerably from one country to another.
French: "Panorama social de l'Amérique latine 2002 – 2003", CEPAL (2003), Santiago du Chili.
English: (2) The primary caregiver is entitled to the services to the extent that they are not available to the primary caregiver as an insured service under a provincial health care system or a private insurance policy.
French: (2) La principale personne à s'occuper du client a le droit de recevoir les services dans la mesure où elle ne peut les obtenir au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province ou d'une police d'assurance privée.
English: A particular feature of this piece of timber is that it is fixed externally.
French: La particularité de cette pièce de bois est constituée par le fait qu'elle se cheville par l'extérieur.
English: These proposed amendments establish some of the requirements necessary for operation under an HACCP system.
French: Ce projet de règlement établit certaines exigences nécessaires à l'exploitation d'un poste d'œufs dans le cadre d'un système HACCP.
English: CIHR could not demonstrate compliance with all aspects of records and information management security and privacy requirements.
French: Les IRSC n'ont pas pu démontrer qu'ils se conformaient à tous les aspects des exigences de sécurité et de protection des renseignements personnels dans la gestion des documents et de l'information.
English: Nobody will reproach me for the fact that my trust in this leadership is mainly based on the presence in this trio of former Prime Minister and party colleague, Mr Dehaene.
French: Personne ne m' en voudra si je fonde surtout ma confiance sur la présence, au sein de ce trio, de l' ancien premier ministre, membre de mon parti, Jean-Luc Dehaene.
English: Displacement was observed to compete with proton transfer in reactions involving nucleophiles of high intrinsic basicity and with hydrogen atom transfer and H2+ transfer in the reactions of the O− radical anion.
French: On a observé que le déplacement est en compétition avec le transfert de protons dans la réaction impliquant des nucléophiles de basicités intrinsèques élevées et avec le transfert d'atome d'hydrogène et le transfert de H2+ dans les réactions de l'anion radical O−.
English: It appears that the isopropylnoradrenaline-treated animals mimic more closely the cold-adapted animals than do those with thyroxine treatment.
French: Il semble que les animaux traités à l'isopropylnoradrénaline ressemblent plus aux animaux adaptés au froid que ceux traités à la thyroxine.
English: Thus descriptions of a European if not worldidentity are not far-fetched.
French: Ainsi les représentations d'une identité européenne, sinon mondiale, n'ont-elles rien d'utopique.
English: MEPs accepted the principle of a framework directive rather than a number of sectoral directives.
French: Les députés ont ainsi accepté le principe d'une directive cadre au lieu d'une série des directives sectorielles.
English: UNAIDS and cosponsors UNICEF, UNFPA and WHO have joined the Centers for Disease Control and Prevention, UNIFEM and private sector supporters through the Clinton Global Initiative to address the injustices and health impact of sexual violence against girls. The initiative, launched in New York by the partners, will focus on countries where sexual violence is a key initiation point for the spread of HIV and other infectious diseases.
French: Genève, 24 septembre 2009 – Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) est optimiste au vu des résultats annoncés aujourd’hui du plus grand essai clinique jamais effectué d’un vaccin contre le sida.
English: However, it should be remembered that part of the construction manager's job was to ensure that the overall schedule was met.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que l'une des attributions qui incombent au directeur des travaux est de veiller au respect du calendrier général.
English: The Committee wishes to know what steps, if any, have been made to move away from a medical definition of disability and towards a more social definition such as that endorsed by WHO in its International Classification of Functioning (ICF 2001).
French: Le Comité souhaite savoir ce qui a été fait pour sortir de la définition médicale du handicap au profit d'une approche plus sociale, à l'image de celle entérinée par l'OMS dans sa Classification internationale du fonctionnement (ICF 2001).
English: • copy of the NSO's National Team Handbook or comparable document.
French: • un exemplaire du Manuel de l'équipe nationale de l'ONS ou un document comparable.
English: In the course of the discussion, delegations reviewed national and cooperative programmes in remote sensing.
French: À cette occasion, les délégations ont examiné les programmes de télédétection menés à l'échelon national ou en coopération.
English: The Commissioner’s ombudsman role is primarily carried out by the Investigations Branch, which has employees at headquarters and in the regional offices.
French: Les fonctions d’ombudsman de la Commissaire sont accomplies principalement par la Direction générale des enquêtes, qui a des effectifs à l’administration centrale et en région.
English: Unfortunately this wealth has been all but lost.
French: Malheureusement, cette richesse a été en grande partie perdue.
English: Grazie a te e a tutti voi per il lavoro che fate.
French: Whoever devised it in its current form is a genius and deserves public acknowledgement. It was conceived with the dictum in mind, "simplify, don't complicate," and that in itself is a wonderful achievement.
English: (v) Convinced that a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities will make a significant contribution to redressing the profound social disadvantage of persons with disabilities and promote their participation in the civil, political, economic, social and cultural spheres with equal opportunities, in both developing and developed countries, [Convinced that the family, as the fundamental group of society, should receive support, information, and services to enable it to contribute towards the full and equal enjoyment of the rights of persons with disabilities,] Have agreed as follows:
French: u) Conscients que l’individu, étant donné ses obligations envers les autres individus et la communauté à laquelle il appartient, est tenu de faire son possible pour promouvoir et respecter les droits reconnus dans la Charte internationale des droits de l’homme, v) Convaincus qu’une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées contribuera de façon significative à remédier au profond désavantage social que connaissent les personnes handicapées, dont elle favorisera la participation, sur la base de l’égalité des chances, à tous les domaines de la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle, dans les pays développés comme dans les pays en développement, [Convaincus que la famille, en tant que cellule fondamentale de la société, devrait bénéficier d’un appui, d’informations et de services pour lui permettre de contribuer à la pleine et égale jouissance de leurs droits par les personnes handicapées,] Sont convenus de ce qui suit :
English: Their role in Internet deployment is not uniform: whereas in the U.S. they serve largely to interconnect relatively small providers and have a reputation for congestion, Internet exchanges in Europe play a more prominent role, with the London Internet Exchange ( LINX) handling more than 15 gigabits each second (Gbps), and the Amsterdam Internet Exchange (AMS-IX) taking in another 5 Gbps.74 Internet exchanges can help increase networking efficiencies, aggregate local supply, and accelerate private sector investment.
French: En effet, si aux États-Unis les points d'échange Internet servent principalement à interconnecter des fournisseurs relativement petits et s'ils ont la réputation d'être souvent congestionnés, en Europe, ils tiennent une place imposante, comme en font foi le London Internet Exchange (LINX), qui traite plus de 15 gigabits chaque seconde (Gbit/s) et l'Amsterdam Internet Exchange (AMS-IX) qui reçoit, pour sa part, encore 5 Gbit/s de trafic.74 Les points d'échange Internet peuvent aider à augmenter l'efficience des activités de réseautage, à grouper l'offre locale et à accélérer les investissements par le secteur privé.
English: A/62/189 Item 72 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/189 Point 72 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 6. Accounts Receivable and Advances The following table presents details of accounts receivables and advances.
French: Comptes débiteurs et avances  Le tableau suivant contient les détails des comptes créditeurs et des avances :
English: It also considered that the authors should be afforded an opportunity to comment on the “Final Trace”.
French: La commission a également estimé que les auteurs devraient avoir la possibilité de donner leur avis sur le «tracé définitif».
English: The complexes between a proteinaceous inhibitor and neutral ribonuclease II (EC 3.1.27.5) purified from low ionic strength extracts of normal and dystrophic mouse muscle are essentially indistinguishable in (a) purification behavior, (b) apparent molecular weights of approximately 50 000, (c) thermal denaturation (50% loss of activity in 5 min at 73.5 °C), (d) isoelectric points (pH 4.8), and (e) procedures for reversible resolution into free inhibitor and free RNase II.
French: Il est essentiellement impossible de distinguer ces complexes (a) par leur comportement lors de la purification, (b) par leur poids moléculaire qui est d'environ 50 000, (c) par leur dénaturation thermique (perte de 50% d'activité en 5 min à 73,5 °C), (d) par leur point isoélectrique (pH 4,8) et (e) par des techniques de séparation réversible en inhibiteur libre et en RNase II libre.