English: Statutory Items in Main Estimates Section 7 Finance Department Economic, Social and Financial Policies Program Minister of Finance – Salary and motor car allowance Payments to International Development Association Payments to International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility Contributions to employee benefit plans Purchase of Domestic Coinage Issuance of demand notes in the amount not exceeding US$5,829,760 notwithstanding that the payment may exceed the equivalent in Canadian dollars estimated at $8,540,597 on February 15, 2000, pursuant to s.6(2) of the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act to the European Bank for Reconstruction and Development for supplementary subscriptions of shares (Non-Budgetary) Issuance of demand notes in the amount not exceeding US$1,457,440 notwithstanding that the payment may exceed the equivalent in Canadian dollars estimated at $2,135,149 on February 15, 2000, pursuant to s.6(2) of the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act to the European Bank for Reconstruction and Development for supplementary subscriptions of shares and Payments to the European Bank for Reconstruction and Development – Capital Subcriptions (Non-Budgetary) Public Debt Program Interest and Other Costs Federal-Provincial Transfers Program Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867–1982, and Other Statutory Authorities) Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) Canada Health and Social Transfer (Part V - Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI - Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Auditor General Contributions to employee benefit plans Canadian International Trade Tribunal Contributions to employee benefit plans Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Contributions to employee benefit plans 8 Fisheries and Oceans Minister of Fisheries and Oceans – Salary and motor car allowance Liabilities under the Fisheries Improvement Loans Act (R.S., 1985 c.F-22) Contributions to employee benefit plans Department or agency (dollars) 2001–2002 Main Estimates
French: Subventions à des particuliers pour protéger les enfants, les familles et les particuliers indiens et inuits qui habitent dans des réserves 5,621,000 Subventions aux étudiants et à leurs chaperons pour promouvoir la sensibilisation à la protection contre les incendies dans les écoles dont les bandes et le gouvernement fédéral assurent le fonctionnement 136,000 Subventions aux bandes indiennes, à leurs conseils de district et aux collectivités inuites pour soutenir leur administration 186,795,000 Paiements aux Premières nations du Yukon aux termes des ententes individuelles d’autonomie gouvernementale 24,569,000 Subventions à la bande indienne Sechelte en vertu de la Loi relative à l’autonomie gouvernementale de la bande indienne Sechelte 3,200,000 Subvention à la bande indienne Miawpukek pour appuyer des programmes désignés 8,058,000 Subventions à des organismes indiens représentatifs pour appuyer leur administration 5,608,000 Subvention à la Fondation nationale des réalisations autochtones 1,253,000 Paiements aux organisations autochtones autonomes en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales, sur l’autonomie gouvernementale ou en vertu d’une loi liée à un traité 34,988,000 Subvention pour l’éducation des Mi’kmaqs de la Nouvelle-Écosse 26,021,000 Total des subventions Contributions Revendications Contributions aux requérants autochtones pour la préparation et la présentation de leurs revendications Contribution à la Commission des Cris et des Naskapis pour la surveillance de la mise en œuvre de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec Contributions aux bénéficiaires et à divers organismes de mise en œuvre des règlements de revendications territoriales globales Contributions à des particuliers, des bandes et des associations indiennes pour le financement de causes types Contributions à des particuliers (y compris des non-Indiens) ou à des groupes de particuliers, des organisations et des bandes au titre de causes types concernant le projet de loi C-31 Contribution fédérale à la Commission des traités de la Colombie-Britannique pour les coûts de fonctionnement Financement s’adressant aux entités ou aux organisations des revendicateurs autochtones pour développer la capacité de négocier Contributions aux Premières nations engagées dans le processus de négociation des traités en C.-B., leurs organismes, à la province de la C.-B. et aux tiers pour des mesures liées aux traités Contributions aux commissaires de la Commission des traités de la Colombie-Britannique dans le but de favoriser la participation des Premières nations au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 661,392,000