ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relative importance of specialist ALMPs, is assessed by comparing the expenditure on these programmes.
French: L'importance relative des mesures actives spécifiques est évaluée en comparant les budgets leur étant consacrés.
English: That word does not really describe an essential characteristic of the goods.
French: Ce mot ne décrit pas vraiment une caractéristique essentielle des produits.
English: In June we also agreed to reach political agreement on the dossier next year.
French: Au mois de juin, nous sommes aussi convenus de parvenir à un accord politique sur ce dossier l’année prochaine.
English: These results are compared with the recent experimental work of Prasad, Clouter, and Reddy and it is concluded that, within present uncertainties, the hexadecapolar mechanism accounts for the observed intensities.
French: Nos résultats sont comparés avec les travaux expérimentaux récents de Prasad, Clouter et Reddy, et on arrive à la conclusion que, compte rendu des incertitudes présentes, le mécanisme hexadécapolaire permet d'expliquer les intensités observées.
English: The Committee had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/2/OC/1.
French: Le Comité est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/2/OC/1.
English: Presentation of the reportat the Commission of the Convention of Bern.
French: Présentation du rapport à la Commission de la Convention de Berne.
English: Photo 28 Post-embargo production ammunition found in the hands of JEM
French: Photo 28 Munitions détenues par le MJE qui ont été produites après l'embargo
English: 3-5 Toronto (E) 5-7 NCR (E) 11-13 Vancouver (E) 19-21 NCR (F)
French: 3-5 Toronto (A) 5-7 RCN (A) 11-13 Vancouver (A) 19-21 RCN (F)
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2.
English: A distinction was made between industrial and artisanal mining.
French: Une distinction a été faite entre les activités minières industrielles et artisanales.
English: GRAIN was established in 1990 and is registered in Spain as an international non-profit foundation.
French: GRAIN a été créée en 1990 et est légalement constituée en Espagne en tant que fondation internationale à but non lucratif.
English: Prices start at around $50 but will vary depending on the quality of the receiver and the number of features it has.
French: Les prix commencent Ã environ 50 $, mais ils varient selon la qualitÃ© du rÃ©cepteur et le nombre de ses fonctions.
English: (2000, February 4). http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cha/c11705d.htm 36
French: (4 février 2000). http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cha/c11705d.htm 36
English: One senior source in military intelligence objected to the notion that anyone but the Americans would "need to know" this information:
French: 187 APOD et APOE désignent respectivement un « aéroport de débarquement » et un « aéroport d’embarquement ».
English: Global Express Bombardier's new business jet was launched in Sept 1996 (courtesy Maclean's).
French: Global Express Le nouveau jet d'affaires de Bombardier est lancé en septembre 1996 (avec la permission de Maclean's).
English: Forced S100β expression in neonatal rat cardiac myocyte cultures and high level expression of S100β in transgenic mice hearts inhibit cardiac hypertrophy and the associated phenotype by modulating protein kinase C-dependent pathways.
French: Une expression forcée de S110β dans des cultures de myocytes cardiaques de rat nouvellement nés et un haut niveau d'expression de S100β dans les coeurs de souris transgéniques inhibent l'hypertrophie du coeur ainsi que le phénotype associé en modulant les voies dépendantes de la protéine kinase-C.
English: Members of other European Parliament committees and delegations also participated in the Conference.
French: Le Parlement latino-américain était représenté par les délégations des pays suivants:
English: ANALYSIS AND FINDINGS ON THE SCOPE OF FE'S APPLICATION (I) Preliminary Matters Interveners have asserted that the Agency should not undertake an examination and determination on the scope of section 138 of the CTA on the grounds that this very issue is also before the Review Panel, an independent body appointed by the Minister of Transport.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS - PORTÉE DE LA DEMANDE DE FE (I) Questions préliminaires Plusieurs intervenants soutiennent que l'Office ne devrait pas procéder à un examen ni prendre une décision sur la portée de l'article 138 de la LTC, puisque le Comité d'examen, un groupe indépendant nommé par le ministre des Transports, se penche présentement sur cette même question.
English: CTV revenues for 1998 include the CTV network only.
French: Les revenus de CTV pour 1998 comprennent seulement ceux du réseau de CTV.
English: To support an International Polar Year (IPY) study of freshwater fluxes in Canadian Northern hydrology Comments :
French: Soutenir une Ã©tude des flux d'eau douce dans l'hydrologie du Nord canadien, dans le cadre de l'AnnÃ©e polaire internationale (API) Observation :
English: * As a result of a rounding of fractions, the percentages can be greater than or less than 100 %.
French: * Comprenant également les hommes d’affaires. ** L’addition des fractions significatives de pourcentage peut résulter en un total supérieur ou inférieur à 100 %.
English: It included bank credit policies, examination of asset quality, quality of management, credit appraisal system, adherence to central bank rules and regulations, and other issues concerning solvency, liquidity and general performance.
French: On mentionnera à ce sujet les politiques en matière de crédit bancaire, en évaluation de la qualité des actifs et de celle de la gestion, le système d'évaluation du crédit, le respect des règles et réglementation des banques centrales et d'autres questions liées à la solvabilité, aux liquidités et à la performance générale.
English: The purpose of the strategy is summed up succinctly by Philippe Busquin1: "In addition to strengthening the basis for our space activities and scientific know-how, the challenge facing Europe is how to put its technological expertise and space assets to the best possible use in order to serve society and the competitive marketplace".
French: La stratégie adoptée se trouve parfaitement résumée dans les propos de Philippe Busquin2 : « Tout en renforçant les bases de nos activités spatiales et la connaissance scientifique, le défi pour l’Europe est de tirer parti de ses compétences technologiques et de l’outil spatial au service de la société et de marchés compétitifs.
English: The three host species for the Kidneyshell (blackside darter, johnny darter and fantail darter) are not listed by COSEWIC and therefore not explicitly considered in any recovery plans.
French: Les trois espèces hôtes du ptychobranche réniforme (dard noir, raseux-de-terre et dard barré) ne sont pas inscrite par le COSEPAC et ne sont donc pas considérées explicitement dans les plans de rétablissement.
English: “Getting the prices right”b has been a key element of the economic policy prescriptions of the Bretton Woods institutions and have been regarded as a necessary condition for economic efficiency and growth.
French: « Établir des prix justes »b a été un élément clef des consignes des institutions de Bretton Woods pour les politiques économiques et a été considéré comme une condition nécessaire pour l'efficacité et la croissance économiques.
English: It also urged all Member States to give generously to the Fund during the current financial year prior to the meeting of the Board of Trustees in May.
French: Il invite en outre tous les États Membres à verser des contributions généreuses au Fonds pour l'exercice financier en cours, avant la réunion du Conseil d'administration qui se tiendra au mois de mai.
English: Capital Plan Activities Renewals Phase 3a A continuation of the renewal process where low risk applicants will be targeted with an offer to renew their passport using a simplified process.
French: Plan d’immobilisations Activités Renouvellements - phase 3a Poursuite du processus de renouvellement dans le cadre duquel on recense les requérants à faible risque et on leur propose de renouveler leur passeport selon un processus simplifié.
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2000/302 of 28 July 2000 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note de la décision 2000/302 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, relative à l'élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: Although primarily scientific in purpose, these satellite observations of the sun are also prompted by more down-toearth concerns.
French: Il s’avère finalement que si une période chaude et humide a eu lieu, elle n’a pas duré plus de quelques centaines de millions d’années, et a pris fin au plus tard il y a 4 milliards d’années.
English: • Towards a Healthier Global Village: Consolidating Canadian Capacity for Global Health Policy and Systems Research
French: • Vers un village mondial en santé : renforcer la capacité canadienne en matière de recherche sur les politiques et les systèmes de santé dans le monde
English: (i) Urged the Director-General to inform Member States as early as possible, prior to the consideration by the United Nations General Assembly, of any future financial burden with regard to security enhancement measures in the Vienna International Centre.
French: i) A prié instamment le Directeur général de tenir les États Membres informés dès que possible, avant que l'Assemblée générale des Nations Unies n'examine la question, de toute charge financière future liée au renforcement des mesures de sécurité au Centre international de Vienne.
English: There is also afternoon tea and a piano bar in the evening.
French: Piano bar et goûter sont organisés l'après-midi et le soir.
English: Jack Victor alleged, however, that these fabrics were not comparable to the subject fabrics in terms of designs, patterns and colouration, and were inferior to the European offerings.
French: Jack Victor a fait valoir cependant que les modèles, les motifs et les couleurs de ces tissus ne sont pas comparables à ceux des tissus en question et sont inférieurs à ce qu'offre le marché européen.
English: The participants recommend that at the SADC level, structures of dialogue are established to encourage dialogue at the regional level between the various categories of economic and social interest groups (employers, trade unions, farmers, consumers, environmentalists etc). Negotiations on the Economic Partnership Agreements Negotiations well received though uncertainties remain 26.
French: Les participants recommandent que, au niveau de la SADC, des structures de dialogue soient instaurées afin de promouvoir le dialogue au niveau régional entre les différentes catégories des milieux économiques et sociaux (employeurs, syndicats, agriculteurs, consommateurs, défenseurs de l'environnement, etc.). Les négociations des Accords de partenariat économique Des négociations bien accueillies malgré des incertitudes 26.
English: It is my view that there is not sufficient evidence to conclude that the conveyance would not be in the public interest.
French: À mon avis, il n'y a pas suffisamment de preuves pour conclure que la cession serait contraire à l'intérêt public.
English: Two Commission financing decisions adopted on 22 December, granting ECU 806 400 and ECU 160 000 to increase the self-sufficiency of uprooted people in Thailand.
French: Objet: octroi de deux aides à l’autosuffisance des populations déracinées en Thaïlande, pour un montant respectif de 806 400 et de 160 000 écus.
English: 9 SANDY MERRIMAN HOUSE Victoria, BC site visit:
French: 9 Sandy Merriman House Victoria (Colombie-Britannique) visite sur place : décembre 1998
English: Diagnostic X-rays and Pregnancy http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/medical/x_rays.html You can also find information about whole body screening on the United States Food and Drug Administration (FDA) Web site at http://www.fda.gov/cdrh/ct/ index.html Additional It’s Your Health articles can be found at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: Vous devriez comprendre que les résultats négatifs pourraient vous rassurer faussement puisqu’un grand nombre d’affections ne peuvent être diagnostiquées au moyen de ces technologies. Ces résultats pourraient vous amener à ne pas tenir compte des symptômes des affections à l’avenir, ce qui pourrait alors retarder le traitement.
English: We have already begun to see where that will lead.
French: Le calme et le sang-froid, nous avons déjà commencé à voir ce que cela donne.
English: Convention concerning Customs Facilities for Touring,
French: Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, 1954.
English: The relationship between primary deliverables in the three streams is depicted below.
French: Le diagramme ci-dessous montre les liens entre les principaux produits livrables des trois volets.
English: Attendees are asked to obtain an admission ticket in advance by providing proof of their ownership to: World Wrestling Entertainment, Inc. 1241 E. Main ...
French: MONTRÃ‰AL â€” Le patron de l'imprimeur commercial World Color Press a fait valoir mardi que sa proposition de fusion avec Quad/Graphics reprÃ©sentait la ...
English: IMPLEMENTATION STRATEGY To create an environment to be successful in achieving the revenue objectives in this plan, VANOC will:
French: Les catégories de produits des commanditaires TOP ne sont pas disponibles pour le COVAN dans le cadre du programme de commandites canadien.
English: Semiquantitative agreement with experiment is obtained in all cases.
French: On a obtenu dans tous les cas un accord semi-quantitatif avec l'expérience.
English: The three branches of Government are now fully functioning.
French: Les trois branches du Gouvernement sont désormais pleinement opérationnelles.
English: The median age of BMT subjects was 6.2 years (range 0.5-17.5 years), and of control subjects was 6.6 years (range 2-10 years).
French: L’âge médian des greffés médullaires était de 6,2 ans (intervalle 0,5 à 17,5 ans) et celui des témoins, de 6,6 ans (intervalle 2 à 10 ans).
English: The Spring 2006 European Council used the Green Paper's recommendations as a basis for a new European energy policy.
French: Le Conseil européen du printemps 2006 a utilisé les recommandations du livre vert comme base d'une nouvelle politique énergétique européenne.
English: Both the "People" and "Ideas" programmes could offer more encouraging conditions (also through the simplification of procedures) for young researchers.
French: Les programmes "People" et "Ideas" pourraient offrir des conditions plus encourageantes (également par des procédures simplifiées) pour les jeunes chercheurs.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 30 June 2006 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 30 juin 2006 sont indiquées dans les états correspondants.
English: We are referring to the annihilation of the defenceless population of Hiroshima and Nagasaki, who were victims of a deliberate, devastating destruction by the use of nuclear weapons, without any justification, and to the silent, low-intensity daily annihilation of peoples of the world, whose adults and children are condemned to misery, hunger, ignorance and repression with no escape or hope, as a result of the exploitation and the barbarous, systematic neglect to which they have been submitted during centuries by colonialist and imperialist States and elites that were also the principal actors of the aforementioned war.
French: Nous nous référons à l'extermination de populations sans défense d'Hiroshima et de Nagazaki, qui ont été les victimes délibérées d'une destruction dévastatrice due à l'utilisation d'armes nucléaires, sans aucune justification, et l'exterminations quotidienne de populations du monde, silencieuses et peu nombreuses, dont les adultes et les enfants sont condamnés à la misère, la faim, l'ignorance et la répression sans pouvoir s'échapper ou espérer - résultat d'une exploitation et d'un manque de soins barbares et systématiques auxquels ils ont été soumis pendant des siècles par des États colonialistes et impérialistes et des élites qui ont été les principaux acteurs de la guerre dont je viens de parler.
English: Under regulations of paragraph 135 (1) of the new Criminal Procedure Act pre-trial detention shall be implemented in law-enforcement agencies as a general rule.
French: Le paragraphe 1 de l'article 135 de la même loi prévoit que la détention provisoire est assurée, en règle générale, dans les locaux des forces de l'ordre.
English: As a result of continued efforts to increase the ratio of women's participation in governmental commissions, the ratio almost doubled to 31.6 percent in 2003 from mere 17.6 percent in 1999 and is expected to reach a target ratio of 40% by 2007.
French: Ces efforts continus se sont traduits par une augmentation du taux de participation des femmes aux commissions gouvernementales, qui a pratiquement doublé, atteignant 31,6 % en 2003 contre seulement 17,6 % en 1999 et devrait arriver au chiffre visé de 40 % d'ici 2007.
English: The government is planning to make significant investments in the coming years to increase this share.
French: Le Gouvernement prévoit des investissements importants dans les années à venir pour augmenter cette proportion.
English: Sterile products are free from viable micro-organisms.
French: Les produits stériles sont exempts de micro-organismes viables.
English: Currently the RCMP has not been adequately funded to assign a sufficient number of officers to the ports of Halifax, Montreal, and Vancouver.
French: Il faudra corriger la situation et aussi mettre sur pied des équipes intégrées de police portuaire dans d’autres ports canadiens.
English: The Community legislation does not require a farmer to have his home on the farm in order to be awarded a compensatory allowance, but leaves the Member States free to lay down additional or limiting conditions for the grant of the compensatory allowance in so far as they are attached to the objectives pursued by the system of aid.
French: La législation communautaire n'exige pas que l'agriculteur ait une résidence durable dans son exploitation pour qu'une indemnité compensatoire soit accordée, mais laisse aux États membres la possibilité d'introduire des conditions complémentaires ou limitatives pour l'octroi des indemnités compensatoires pour autant qu'elle s'inscrivent dans le cadre des objectifs poursuivis par le régime d'aides.
English: In cases of illegal dismissal, the employee is reinstated by court and, as a rule he is paid compensation for period of absence from work and moral damage in cases of claims.
French: There is no practice in the Republic of Azerbaijan of ending labour agreements with an employee in a repressive manner, at the initiative of an employer.
English: Destroying stockpiled anti-personnel mines
French: b) Destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/56/875-S/2002/278), both operations would become part of UNAMA.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/56/875-S/2002/278), ces deux opérations seraient intégrées à la MANUA.
English: This is not reflected in the text of either article 31 or article 35 (or in chapter II of Part Two in general).
French: Cela ne ressort pas du texte des articles 31 et 35 (ni, de façon générale, du chapitre II de la deuxième partie).
English: This increased emphasis on precision within the Artillery community will complement the ongoing review of other key considerations such as digitization, strategic and operational mobility," said Colonel Bob Gunn, Director Land Requirements/Director of Artillery.
French: Cette plus grande importance accordée à la précision au sein de la collectivité de l'Artillerie vient complémenter l'examen en cours des autres facteurs clés comme la numérisation, ainsi que la mobilité stratégique et opérationnelle », explique le Colonel Bob Gunn, Directeur - Besoins en ressources terrestres/Directeur - Artillerie.
English: Improvements in programs such as the CANADA PENSION PLAN, QUÉBEC PENSION PLAN, OLD-AGE PENSION, Guaranteed Income Supplement, Spouses' Allowance and some provincial income supplement programs have helped more elderly escape poverty.
French: La régression de la pauvreté chez les personnes âgées s'est surtout produite au cours des dernières années, notamment grâce aux améliorations progressives apportées aux programmes gouvernementaux de prestations de retraite.
English: Let's suppose that each player plays at a constant level of proficiency (this is wrong of course, but it can be considered valid during a limited time).
French: Supposons que chaque joueur joue à un "niveau" constant (c'est faux bien sûr, en tout cas supposons-le pendant un certain laps de temps).
English: ANNEXE I DRAFT PROGRAMME Venue:
French: • Annexe I Programme of the seminar Aims of the seminar:
English: NH3 + SO2 + H2O NH4HSO3 (3) (3) and NH2HSO3 + NH3 NH2
French: NH3 + SO2 + H2O ⇔NH4HSO3 (3) (3) and NH2HSO3 + NH3 ⇔NH2
English: A/61/47 Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council -- Supplement No. 47 [A C E F R S]
French: A/61/47 Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité-- Supplément No 47 [A A C E F R]
English: 03.01 An international application which is governed exclusively by the 1934 Act must necessarily be filed in French.
French: 03.01 Une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 doit obligatoirement être déposée en français.
English: Limitations on military secrecy
French: Limitations des effets du secret défense
English: All these facilities are showcases of innovative environmental design, construction and operation, and whose construction incorporated recycled building materials, and made provision for such things as wind and solar energy, composting, low
French: Parcs Canada a collaboré avec l’Association de l’industrie touristique du Canada relativement à la publication d’une version révisée du Code d’éthique et directives générales du Canada sur le développement du tourisme durable.
English: For the time being, there seems to be little room for dialogue between the authorities and the opposition, even if some offers have been made and some members of the ruling majority – and notably the Speaker of the Armenian parliament – have begun criticising the heavy-handed crackdown on demonstrators.
French: Pour l’heure, il semble que le dialogue entre les autorités et l’opposition ne soit guère à l’ordre du jour, quand bien même des approches ont été faites et des membres de la majorité gouvernementale – et notamment le Président du Parlement arménien – ont commencé à critiquer la répression sévère des manifestations.
English: I must say that disposable diapers are one of the worst pollutants in the Arctic.
French: Si quelqu’un arrive pour nous demander la valeur de ses parts, il nous faut énormément de temps pour lui donner une réponse.
English: During the reporting period, subregional workshops have been jointly organized in Addis Ababa, Ethiopia, and New Delhi, India, together with two learning workshops for partners at the ILO International Training Centre.
French: Durant la période considérée, des ateliers communs ont été organisés à Addis Ababa en Ethiopie, et à New Delhi en Inde, parallèlement à deux ateliers d'apprentissage à l'intention des partenaires, qui se sont tenus au Centre international de formation de l'OIT.