ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) WIPO General Assembly, twenty-eighth (13th extraordinary) session (2) WIPO Conference, twentieth (5th extraordinary) session (3) WIPO Coordination Committee, forty-eighth (33rd ordinary) session (4) Paris Union Assembly, thirty-second (17th extraordinary) session (5) Paris Union Executive Committee, thirty-ninth (38th ordinary) session (6) Berne Union Assembly, twenty-eighth (13th extraordinary) session (7) Berne Union Executive Committee, forty-fifth (33rd ordinary) session (8) Madrid Union Assembly, thirty‑fourth (20th extraordinary) session (9) Hague Union Assembly, twenty-first (8th extraordinary) session (10) Nice Union Assembly, twenty-first (6th extraordinary) session (11) Lisbon Union Assembly, eighteenth (4th extraordinary) session (12) Locarno Union Assembly, twenty-first (7th extraordinary) session (13) IPC [International Patent Classification] Union Assembly, twentieth (7th extraordinary) session (14) PCT [Patent Cooperation Treaty] Union Assembly, thirty-first (18th extraordinary) session (15) Budapest Union Assembly, eighteenth (7th extraordinary) session (16) Vienna Union Assembly, fourteenth (5th extraordinary) session (17) WCT [WIPO Copyright Treaty] Assembly, first (1st extraordinary) session (18) WPPT [WIPO Performances and Phonograms Treaty] Assembly, first (1st extraordinary) session
French: 1) Assemblée générale de l’OMPI, vingt-septième session (15e session ordinaire) 2) Conférence de l’OMPI, dix-neuvième session (15e session ordinaire) 3) Comité de coordination de l’OMPI, quarante-septième session (32e session ordinaire) 4) Assemblée de l’Union de Paris, trente et unième session (15e session ordinaire) 5) Comité exécutif de l’Union de Paris, trente-huitième session (37e session ordinaire) 6) Assemblée de l’Union de Berne, vingt-septième session (15e session ordinaire) 7) Comité exécutif de l’Union de Berne, quarante-quatrième session (32e session ordinaire) 8) Assemblée de l’Union de Madrid, trente-troisième session (14e session ordinaire) 9) Assemblée de l’Union de La Haye, vingtième session (13e session ordinaire) 10) Assemblée de l’Union de Nice, vingtième session (15e session ordinaire) 11) Assemblée de l’Union de Lisbonne, dix-septième session (14e session ordinaire) 12) Assemblée de l’Union de Locarno, vingtième session (14e session ordinaire) 13) Assemblée de l’Union de l’IPC [Classification internationale des brevets], dix‑neuvième session (13e session ordinaire) 14) Assemblée de l’Union du PCT [Traité de coopération en matière de brevets], trentième session (13e session ordinaire) 15) Assemblée de l’Union de Budapest, dix-septième session (11e session ordinaire) 16) Assemblée de l’Union de Vienne, treizième session (9e session ordinaire) 17) Assemblée du WCT [Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur], première session (1re session extraordinaire) 18) Assemblée du WPPT [Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes], première session (1re session extraordinaire)
English: The biggest challenge facing Taybeh is the emigration of its inhabitants.
French: Le principal défi pour Taybeh est l'émigration de ses habitants.
English: The funds announced today will be provided by the Canada Fund for Africa, which is administered by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: L’aide financière sera versée par le Fonds canadien pour l’Afrique, qui est administré par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: -The mention "origines anglaises" ("English origins") shows that out crossing with pointers is not new in the breed (Flaye, the out crossed bitch is present 3 times in the pedigree, and on the 2 sides).
French: -La mention « origines anglaises » montre que la retrempe avec du pointer n'est pas nouvelle dans la race (Flaye, la chienne de retrempe est présente 3 fois dans le pedigree, et des 2 côtés).
English: Option 2: Project participants may exclude from the monitoring of the baseline net greenhouse gas removals by sinks and actual greenhouse gas removals by sinks those carbon pools for which no significant changes in carbon stocks are expected or those which it is not possible to assess.
French: (1) Report here information on anthropogenic change in carbon stock for the inventory year for all geographical locations that encompass units of land subject to Afforestation and Reforestation under Article 3.3 not harvested since the beginning of the commitment period.
English: If the accused does not speak the language in which the proceedings are held, but is represented by counsel who is familiar with the language, it may be sufficient that the relevant documents in the case file are made available to counsel.
French: L'alinéa b du paragraphe 3 stipule que l'accusé doit disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense, et communiquer avec le conseil de son choix.
English: This ship, nicknamed the ‘abortion ship’, has been transformed into a floating clinic in order to supply the RU-486 pill, known as the ‘abortion pill’. It should be noted that this pill is banned in Portugal and hence not sold in the country.
French: Il faut savoir que ce bateau, surnommé «le bateau de l’avortement», a été transformé en clinique flottante afin de fournir la pilule RU 486, dite «pilule abortive», laquelle, précisons-le, est interdite et donc non commercialisée au Portugal.
English: Ms. Pradhan Malla (Inter-Parliamentary Union): I speak on behalf of the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Mme Pradhan Malla (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union interparlementaire (UIP).
English: We qualify for the WPTLeague World Championship by being the Champion of the last CNPTL Canadian Championship.
French: On se qualifie pour le Championnat Mondial WPTLeague en étant le gagnant du Championnat Canadien CNPTL.
English: There is nothing the government can do!
French: Le gouvernement ne peut rien faire.
English: Exhibits 3.7, 3.8 and 3.9 illustrate how the changes discussed above are expected to affect the costs of our annual audit practice.
French: Les pièces 3.7, 3.8 et 3.9 montrent comment les changements mentionnés ci-dessus devraient influer sur les coûts de notre pratique de vérification annuelle.
English: To Come Fiona Gilfillan’s 23 years of professional experience encompass a broad range of marketing and business practice in the technology and health sciences fields.
French: À venir Les 23 années d’expérience professionnelle de Madame Fiona Gillfillan touchent à une panoplie d’activités de marketing et de gestion dans les domaines des technologies et des sciences de la santé.
English: Make Activia® a delicious part of your diet every day!
French: Savourez ActiviaMD tous les jours dans le cadre de votre alimentation !
English: Mr President, I also welcome this report and congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je me réjouis également de ce rapport et j'en félicite le rapporteur.
English: In the current circumstances, which are difficult for the Conference's credibility, it is vital to confer greater continuity on the rationality and impetus of the President in the search for a consensus solution.
French: Dans les circonstances actuelles, qui mettent à mal l'autorité de la Conférence, il est essentiel d'assurer une meilleure continuité et une plus grande rationalité dans l'impulsion donnée par la présidence à la quête d'une solution consensuelle.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 01-16 continental breakfast $99.38 *Total: $99.38
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 01-16 Petit déjeuner continental 99,38 $ *Total : 99,38 $
English: The Government of Canada can aid the prevention of hate on the Net by supporting a number of new initiatives.
French: Le gouvernement du Canada peut encourager la prévention de la haine dans Internet en appuyant un certain nombre de nouvelles initiatives.
English: Where survivor expectations are matched by project offerings, there are reasons to hope that survivors will experience a somewhat higher degree of closure in the projects than in litigation (assuming equivalent settlement awards), largely because the projects offer a ‘kinder, gentler’ validation process and broader redress.
French: Lorsque ce qu’offraient les projets correspondait aux attentes des survivants, il y a des raisons de croire que les survivants sont mieux parvenus à tourner la page dans le cadre des projets que dans une procédure judiciaire (si l’on présume que les règlements accordés sont équivalents), en grande partie parce que les projets offrent un processus de validatio n « plus gentil et plus doux » et de plus vastes réparations.
English: The main purpose of Mr. Raja's visit to Canada is to attend the Preparatory Meeting of Ministers for the United Nations Climate Change Convention in Montreal.
French: M. Raja est venu au Canada principalement pour assister à la rencontre préparatoire des ministres en vue de la prochaine conférence des Parties à la Convention sur les changements climatiques des Nations Unies, qui aura lieu à Montréal.
English: Health care may be protected from direct competition, but greater international openness has led to the realisation that things are not necessarily good because they "have always been done in a certain way".
French: En outre, la plupart des marchés européens des soins de santé sont très réglementés et n’échappent pas aux influences politiques.
English: The next campaign will concentrate on cessation.
French: La prochaine aura pour thème l'abandon du tabac.
English: State party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: Major reform is transformative. It is about changing culture and mindsets.
French: Changeant la culture et les attitudes, les réformes en profondeur sont source de transformation.
English: On the subject of contingent-owned equipment, the dual system of accounting used was cumbersome and possible solutions should be further discussed.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, le système de double comptabilité est contraignant et il serait souhaitable de rechercher des solutions de remplacement.
English: Proposal for a REGULATION OF THE COUNCIL establishing an Instrument for Stability
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant un instrument de stabilité
English: It is responsible to the National Committee for the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, and is advisory to the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Il relève du Comité canadien chargé de l’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein et joue le rôle d’organe consultatif auprès du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Review of UNECE recommendations
French: Examen des recommandations CEE-ONU
English: Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: Y Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: There will be shuttles for everybody who is planning to join the march from Montreal between Monday June 20 and Friday June 24.
French: Du 20 au 24 juin, un service de navettes à partir de Montréal sera offert à tous ceux et celles qui souhaitent se joindre à la Marche.
English: Knowledge transfer went with capital transfer.
French: Le transfert du savoir accompagne le transfert du capital.
English: 5) The 2008 CTS Annual Christie Memorial Lecture will be delivered by Dr. John Remmers during the CTS Scientific Program held in conjunction with the CHEST 2008 Conference in Philadelphia (October 2008).
French: 5) La Conférence commémorative Christie annuelle 2008 sera prononçée par le Dr John Remmers dans le cadre du programme scientifique de la SCT au congrès CHEST en Philadelphie (octobre 2008).
English: The next call to maxdb_fetch_field() will retrieve the field definition of the column associated with that offset.
French: Le prochain appel à la fonction maxdb_fetch_field() récupérera la définition de champ de la colonne associée avec cette position.
English: • Bring together the key Elements of information management practices.
French: • Réunir les principaux éléments des pratiques de la GI.
English: Silence at night, in either guest house.
French: Silence de la nuit, dans l'un et l'autre gîte.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY POLICY
French: (version Adobe Acrobat) LA POLITIQUE EN SCIENCE ET EN TECHNOLOGIE
English: Sustainable Development Technology Canada Brad Brohman Access to Information and Privacy Coordinator 45 O’Connor Street, Suite 1850 Ottawa, Ontario K1P 1A4 Telephone: 613-234-6313 Ext. 304 Facsimile: 613-234-0303 b.brohman@sdtc.ca Telefilm Canada Stéphane Odesse Access to Information and Privacy Coordinator 360 Saint-Jacques Street, Suite 700 Montreal, Quebec H2Y 4A9 Telephone: 514-283-6363 Facsimile: 514-283-2365 odesses@telefilm.gc.ca Thunder Bay Port Authority Mel Parker Access to Information and Privacy Coordinator 100 Main Street Thunder Bay, Ontario P7B 6R9 Telephone: 807-346-7390 Facsimile: 807-345-9058 melvp@tbaytel.net
French: Statistique Canada Philip Giles Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Immeuble R.H. Coats 120, avenue Parkdale, 25e étage, section B Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : 613-951-2891 Télécopieur : 613-951-3825 phil.giles@statcan.ca Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Phyllis Leonardi Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : 613-996-0492 Télécopieur : 613-992-7385 leonardip@nrtee-trnee.ca Technologies du Développement Durable Canada Brad Brohman Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 45, rue O’Connor, bureau 1850 Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Téléphone : 613-234-6313 Ext.
English: It reiterated the readiness of its country to work in this area. The Delegation suggested that WIPO further strengthen its cooperation with IFPI, IFRRO, CISAC and other interested non-governmental organizations.
French: Réitérant la détermination de son pays à oeuvrer dans ce domaine, la délégation a suggéré que l'OMPI renforce davantage sa coopération avec l'IFPI, l'IFRRO, la CISAC et d'autres organisations non gouvernementales intéressées.
English: She made reference to the e-mail dated 28 November 2003 (Exhibit A-4) from Margaret Fortin, Director, NCR Human Resource Operations, to Mr. Da Pont in which Ms. Fortin stated that the appointment "without competition" of Mr. Gaskin had been discussed with her and which included the following justification for her support of the appointment:
French: Elle s'est reportée au courriel du 28 novembre 2003 (pièce A-4) envoyé par Margaret Fortin, directrice, Opérations en ressources humaines - RCN, à M. Da Pont, dans lequel Mme Fortin indique avoir été consultée au sujet de la nomination « sans concours » de M. Gaskin et où elle mentionne la justification raisonnée suivante afin d'appuyer la nomination :
English: In that spirit, the Israeli Government must first withdraw from occupied and reoccupied Palestinian towns and return to its positions of September 2000, in accordance with relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Dans cet esprit, le Gouvernement israélien doit d'abord se retirer des localités palestiniennes occupées et réoccupées et retourner à ses positions de septembre 2000, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Very high cleanlinness , comfort in the room (large and spacious,TV German channel), friendly hotel staff, restaurant with nice cuisine.
French: Hôtel agréable, sans surprise (chaîne d'hôtel Icelandair, oblige). Chambre spacieuse, grande salle de bain.
English: Since the direct delivery of health, education and social services cannot be considered to be financial services, the Annex would seem to provide no interpretive assistance with respect to understanding the scope of the governmental authority exclusion in these areas.317 Some have suggested, however, that certain government activities, such as schemes for the payment of health benefits under provincial plans and employment insurance, may be characterized as being in the nature of insurance, which is a financial service within the meaning of the Annex.
French: De même, les consommateurs peuvent ne pas considérer les services à distance comme des substituts des services dispensés localement et en personne. Afin de déterminer si l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental s’applique, il n’est pas nécessaire de déterminer si les fournisseurs de services ou leurs services sont similaires, mais uniquement d’établir que les services sont en concurrence.
English: Everyone understood their role and worked together..
French: Tous comprenaient leur rôle et ont travaillé ensemble.
English: Customer is responsible for technology upgrades.
French: Le client est responsable des mises à niveau technologiques.
English: [Evidence Potential - identification of technological advances sought, or technological uncertainties present ] 2.3.12 Source code As previously discussed while source code provides the root evidence of technological advances achieved, it is generally not considered an effective medium for conveying eligibility.
French: Une complication importante est que le contexte dans lequel une grande partie de la preuve d’admissibilité est bâtie et emmagasinée peut être le résultat d’un paradigme de développement axé sur un produit et non d’un paradigme axé sur la RS&DE.
English: Consumers' personal after-tax incomes have significantly improved in recent years, but it is clear that income distribution is becoming more polarized, which in turn means that the economic opportunities and challenges consumers face are becoming more varied.
French: Le revenu des consommateurs après impôt s'est nettement amélioré au cours des dernières années, mais il est évident que la répartition du revenu se polarise davantage, ce qui signifie aussi que les possibilités et les défis économiques que rencontrent les consommateurs sont plus variés.
English: It provides purchasers with a variety of options for meat handling, packing and conformity assessment that conform to good commercial practice for meat and meat products intended to be sold in international trade.
French: Elle offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et le contrôle de conformité, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international.
English: For example, we have created The IBM Privacy Institute ( http://www.ibm.com/research/privacy/ ) within IBM's world renowned research labs.
French: Par exemple, IBM a mis sur pied le IBM Privacy Institute ( http://www.ibm.com/research/privacy/ ) dans ses laboratoires de recherche de réputation internationale.
English: Amendment 204 Eija-Riitta Korhola Motion for a resolution Paragraph 89 b (new, under EIDHR title) Motion for a resolution Amendment 89b.
French: directrices pour lutter contre la discrimination fondée sur la caste; Or. en
English: The Republic of Moldova, like all States parties to the Convention, recognizes these rights and freedoms not only for its citizens, but also for the citizens of other signatory States, and also for citizens of one State but under the jurisdiction of another State which is not a party to the Convention, as well as for stateless people (European Commission on Human Rights, Decision No.  788/60, of 11 January 1961).
French: La République de Moldova, comme tous les États parties à la Convention, reconnaît ces droits et libertés non seulement pour ses ressortissants, mais aussi pour les ressortissants d'autres États signataires et aussi pour les ressortissants d'un État relevant de la compétence d'un autre État non partie à la Convention, ainsi que pour les apatrides (Commission européenne des droits de l'homme, décision N° 788/60) du 11 janvier 1961).
English: The view was expressed that the functions of Supervisory Authority might be undertaken more appropriately by a United Nations specialized agency or by an organization such as the World Bank or the World Trade Organization.
French: On a estimé qu'il serait plus indiqué que ces fonctions soient assumées par une institution spécialisée des Nations Unies ou par une organisation telle que la Banque mondiale ou l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Commission approves aid to Georgia Key documents
French: • La Commission accorde une aide à la Géorgie Documents de référence
English: The Declaration makes the following statement.
French: Cette déclaration solennelle contient le passage suivant :.
English: Hence the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remains relevant for eight States Parties: Belarus, Ethiopia, Greece, Indonesia, Iraq, Kuwait, Turkey and Ukraine.
French: L'obligation de détruire les mines antipersonnel stockées reste par conséquent applicable pour les huit États parties suivants: Bélarus, Éthiopie, Grèce, Indonésie, Iraq, Koweït, Turquie et Ukraine.
English: Villagers managed the soil and maintained crop health by imitating local ecological processes.
French: Les villageois gèrent les sols et maintiennent la santé des récoltes en imitant les processus écologiques locaux.
English: Not all applications are supported on all Palm devices.
French: Les produits Palm ne prennent pas en charge toutes les applications.
English: The EAC thanked Phil for bringing these two topics to their attention.
French: Le CCE remercie Phil pour l’avoir informé de ces deux sujets.
English: The relaxation pathways of excited trans-N,N′-diacylindigo dyes (trans-1–trans-4) and of the rigid trans (5) and cis (6) indigo analogues have been studied by nanosecond flash photolysis and steady state measurements.
French: Les différentes voies de désactivation des états excités du transN,N′-diacétylindigo (trans-1) et des N,N′-dibenzoylindigos substitués (trans-2–trans-4), ainsi que leurs analogues rigides trans (5) et cis (6), ont été étudiés par photolyse laser nanoseconde et par irradiation continue.
English: As I said of the EFF at the time, it is crucial that the funds earmarked for these regulations be consistent with the actual needs of an integrated fisheries sector within an enlarged Europe facing fresh challenges.
French: Comme je l’ai déclaré à l’époque à propos du FEP, il est essentiel que les fonds alloués à ces règlements soient cohérents par rapport aux véritables besoins d’un secteur intégré de la pêche dans une Union élargie confrontée à de nouveaux défis.
English: Inuit society is relatively HIV free.
French: Comment pouvons-nous empêcher le VIH d'y prendre pied?
English: Her Government commended UNIDO for its contribution to the Summit, and would communicate further views and proposals on the thematic initiatives in due course.
French: Le Gouvernement croate félicite l'ONUDI de sa contribution au Sommet et communiquera le moment venu d'autres vues et propositions concernant les initiatives thématiques.
English: Smog management measures initiated under the Interim Plan 2001 reflected a combination of approaches.
French: Les mesures de gestion du smog initiées dans le Plan intérimaire 2001 sont le reflet d'une combinaison d'approches.