ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best Practices for Cultural Diversity in Private Television was released on 15 July 2004 and is available on the CAB’s website (http://www.cab-acr.ca/). The study will serve as an assessment tool to determine where we are and evaluate where we should be.
French: Pratiques exemplaires pour la diversité culturelle à la télévision privée a été publié le 15 juillet 2004 et peut être consulté sur le site Web de l’ACR (http// :www.cab-acr.ca/). L’étude permettra d’évaluer la situation actuelle et de déterminer ce qui reste à faire.
English: • Implementation of a streamlined application process for provinces and territories in need of financial assistance for disaster relief -- by January 2006
French: • Mise en œuvre d'un processus de demande simplifié pour les provinces et les territoires qui ont besoin d'une aide financière en cas de catastrophe - d'ici janvier 2006
English: Thank you all very much for the warm welcome you have given us.
French: Mille mercis de votre accueil chaleureux.
English: Rule 4.1 B1.
French: Règle 4.1
English: Simplifying procedures was one of the first steps in this direction; some measures have now been implemented, such as extending certain contribution agreements to five years instead of two.
French: La simplification des processus a été l'un des premiers pas dans ce sens et quelques mesures sont d'ailleurs déjà en place, par exemple, l'extension à cinq ans de la durée de certains accords de contribution au lieu de deux ans.
English: Document IDB.29/CRP.4, inter alia, contained the proposed draft criteria to be applied to identify the locations for UNIDO Desks as well as a draft implementation plan.
French: Le document IDB.29/CRP.4 contient notamment les critères proposés pour sélectionner l'emplacement des comptoirs de l'ONUDI, ainsi qu'un projet de plan d'application.
English: NACE Rev.1 Statistical classification of economic activities in the European Community
French: NACE Rev.1 Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne
English: And what is that terrible voice?
French: Et c'est quoi cette horrible voix ?
English: - Volume of formal information/intelligence exchange Too soon
French: - Volume d’échange d’information/de renseignements de sécurité officiel Trop tôt
English: In this regard, the prospects for South African OFDI are promising.
French: À cet égard, les perspectives des entreprises en matière d'investissement à l'étranger sont encourageantes.
English: Conductors or conductive bodies characterised by the conductive materials; Selection of materials as conductors (superconductive or hyperconductive conductors, cables, or transmission lines characterised by the materials H01B 12/00; resistors H01C; details of devices using superconductivity or hyperconductivity, characterised by the material H01L 39/12) [4]
French: Conducteurs ou corps conducteurs caractérisés par les matériaux conducteurs utilisés; Emploi de matériaux spécifiés comme conducteurs (conducteurs, câbles ou lignes de transmission supraconducteurs ou hyperconducteurs caractérisés par les matériaux utilisés H01B 12/00; résistances H01C; leurs détails caractérisés par les matériaux employés pour la supraconductivité ou l’hyperconductivité H01L 39/12) [4]
English: "The resistances of the War Office were obstinate," reflected Churchill, "and increased as the professional ladder was descended."
French: La résistance émanait du ministère de la à gagner le soutien de leurs détracteurs.
English: Stoessl's innovative work with Positron Emission Tomography (PET) has already revealed major developments.
French: Quant au propre travail novateur de M. Stoessl en tomographie par émission de positons (TEP), il a déjà été source de grandes réalisations.
English: Set the dinner table after breakfast.
French: Mettez la table pour le souper tout de suite après le petit-déjeuner.
English: While this would also be true of a higher fixed-rate structure, debt-servicing costs would also be higher.
French: Bien que cette constatation puisse également s’appliquer à une structure à taux fixe plus élevé, les frais de service de la dette suivraient également le mouvement à la hausse.
English: The nominal subspecies A. townsendiana brunnea Vanatta, 1924, originally described from near Kelso, Cowlitz County, Washington, and based on a colour morph, is regarded a synonym (Branson 1977).
French: La sous-espèce A. townsendiana brunnea Vanatta, 1924, originellement décrite sur la base d’une collecte effectuée près de Kelso, dans le comté de Cowlitz de l’État de Washington, ne serait en fait qu’une forme caractérisée par une couleur différente et est aujourd’hui considérée comme synonyme (Branson, 1977).
English: The objective is to create a multiplier effect on the structural funds budget.
French: L’objectif est d’apporter un effet multiplicateur au budget des Fonds structurels.
English: Survey questionnaires focus on general satisfaction in areas such as:
French: La GRC est composée de quatre régions (l’Atlantique, le Centre, le Nord-Ouest et le Pacifique) divisées en quatorze divisions.
English: The critical disciplines are part of the team.
French: Les spécialistes des disciplines critiques font partie de l'équipe.
English: Comparable data based on the old structure for 2006-2007 is not available.
French: On ne dispose pas de données comparables pour 2006-2007, exercice pendant lequel l'ancienne structure était encore en place.
English: Since 1985, the network has provided a framework within which industry and research institutes from member countries develop and diffuse technologies.
French: Depuis 1985, le réseau assure un cadre à l'intérieur duquel l'industrie et les instituts de recherche des États membres mettent au point des technologies et en assurent le transfert.
English: The development and commercialization of innovative pollution prevention products, processes and technologies for application at home and abroad will remain a priority.
French: La mise au point et la commercialisation de produits, de technologies et de procÃ©dÃ©s innovateurs qui favorisent la prÃ©vention de la pollution, applicables au pays et Ã l'Ã©tranger, demeurent une prioritÃ©.
English: The columns are not necessarily based on fact.
French: Les chroniques ne sont pas ´ ´ necessairement basees sur des faits.
English: The Council and the Commission shall cooperate to this end.
French: Le Conseil et la Commission coopèrent à cet effet.
English: Technologies remediating this zone rely on subsurface conditions such as the presence of air (oxygen), ability to move air through the soil, and the presence of microorganisms which can degrade contaminants.
French: Dans l'application considérée ici, une pompe raccordée à un seul puits d'extraction sert à créer un vide et à aspirer l'air du sol et éliminer le contaminant emporté dans le flux d’air; dans ce
English: Director Land Personnel (DLP) Now Director Land Personnel Management (DLPM) - DLP DLPM is accountable to develop, implement and monitor policies affecting Land Force (LF) personnel management, services and support programs to ensure that LFC has the necessary civilian and military personnel to meet its commitments in Canada and abroad.
French: Direction - Histoire et patrimoine (DHP) - La DHP a pour mission de promouvoir le développement et l'encadrement de l'ensemble des politiques en matière d'histoire, de musique, d'honneurs et de prix, de tenues et cérémonies qui inculquent à tous les membres de l'équipe de la Défense des valeurs de base, rehaussant et valorisant leur sentiment d'identité, un éthos et une cohésion militaires au sein de la collectivité du MDN/des FC, et valorisant l'efficacité opérationnelle.
English: Their challenges are our challenges: disease, insecurity, poverty in general.
French: Leurs défis sont aussi nos défis : la maladie... l'insécurité... la pauvreté en général.
English: In Maldives, UNIFEM supported the efforts of the Ministry of Family and Gender, in collaboration with multi-agency stakeholder involvement, to develop a draft action plan to implement the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the issue of violence against women as one of its priority areas.
French: Aux Maldives, UNIFEM a soutenu les efforts du Ministère de la famille et des femmes, en collaboration avec les différentes institutions qui étaient concernées, afin de mettre au point un projet de plan d'action permettant la mise en œuvre des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans lequel la violence contre les femmes constituerait l'une des priorités.
English: It is at this point that there is an opportunity for the rights and interests of performers and relevant communities to be protected – for example, as is common practice at least in some countries among public archives and museums, it may be required that copies of recordings only be released upon evidence of the consent of the performers or of good faith efforts to find their heirs.
French: Le donateur d’une collection sert donc immédiatement d’intermédiaire entre la communauté d’origine ou les détenteurs de traditions concernés auprès desquels il a procédé à la collecte et le service d’archivage de cette collection. vi) Par ailleurs, en vertu de la législation sur la propriété intellectuelle susmentionnée, les droits attachés à ces enregistrements appartiennent normalement soit au travailleur sur le terrain (ou à son employeur), soit à l’institution qui détient l’enregistrement, et non à l’interprète ou exécutant ou à la communauté d’origine du chant interprété.
English: • Ontario Furniture Manufacturers Association
French: • Furniture West (en anglais seulement)
English: Chapter V.  Relations with other organs
French: Chapitre V Relations avec d'autres organes
English: This figure does not include other non-quantified benefits discussed above.
French: Cette somme ne comprend pas les autres avantages non quantifiés indiqués précédemment.
English: operator should offer reduced meal prices to the Committee’s trainees and that the Committee would cover the balance.
French: la question des repas à prix réduits pour les stagiaires du Comité eut été une première fois soulevée en novembre 2000.
English: • The number of grants and awards made by the GHRI.
French: • Le nombre de subventions et de bourses accordées par l'IRSM.
English: For more information, visit www.cihr-irsc.gc.ca One of CIHR's 13 Institutes, the Institute of Gender and Health supports research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and girls, men and boys.
French: Pour plus d'information, visitez le site www.cihr-irsc.gc.ca L'un des 13 instituts des IRSC, l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC appuie la recherche axée sur la façon dont les facteurs biologiques et les facteurs socioculturels interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents, et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des filles et des hommes et des garçons.
English: Do I have to be a Buddhist to practice Vipassana?
French: Dois-je être Bouddhiste pour pratiquer Vipassana ?
English: Draft opinion (PE 362.659v01-00) Satu Hassi Proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) Proposal for a decision (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
French: Projet d'avis (PE 362.659v01-00) Satu Hassi Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) Proposition de décision (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
English: While such substantial delays might, in different circumstances, be characterized as an abuse of the right of submission within the meaning of article 3 of the Optional Protocol, unless a convincing explanation justifying this delay has been adduced, the Committee was mindful of the State party's failure to cooperate with it and to present to it its observations on the admissibility and merits of the case.
French: Un tel délai aurait pu, dans d'autres circonstances, être considéré comme constituant un abus du droit de plainte au sens de l'article 3 du Protocole facultatif, mais, en l'absence d'explication convaincante pour justifier ce délai, le Comité a tenu également compte de l'absence de coopération de l'État partie qui n'a pas soumis ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Regarding the way ahead, Diouf said that FAO was being called on to “reform with growth” as a result of the Organization’s first Independent External Evaluation, which includes over 100 recommendations for changes.
French: Une telle réforme permettrait à la FAO de jouer un rôle encore plus efficace pour réduire le nombre des 850 millions d’être humains qui continuent de souffrir de la faim et de la sous-alimentation et pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement notamment celui relatif à la réduction de la faim et de la pauvreté, a-t-il dit en substance.
English: He presented further justifications in GRSG-97-22.
French: Il a exposé de nouveaux éléments justificatifs dans le document informel GRSG-97-22.
English: It should not, however, do away with the existing compendium of anti-terrorism conventions, each of which had been painstakingly drafted to deal with specific acts of terrorism.
French: Elle ne doit pas, néanmoins, remplacer les conventions antiterroristes existantes, dont chacune a été rédigée avec soin pour lutter contre certains actes de terrorisme.
English: Canadians with higher incomes and education are more likely than others to believe that a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS.
French: Les Canadiens ayant un revenu et un niveau de scolarité supérieurs sont plus susceptibles que les autres de croire qu’une personne peut avoir le VIH pendant dix ans ou plus sans développer le sida.
English: Do we want legal authorities to control the conditions of detention?
French: Voulons-nous un contrôle par l'autorité judiciaire des conditions de rétention?
English: The EU specified in 2003 minimum rules in order to ensure effective access to the courts in other Member States through appropriate legal aid.
French: L’Union européenne a défini en 2003 des règles minimales pour assurer aux justiciables un accès effectif aux tribunaux d’un autre État membre, par le biais d’une aide judiciaire appropriée.
English: When you quit smoking, your sense of smell will increase and everything will smell better – including yourself, your house and your car.
French: Lorsque vous cessez de fumer, votre odorat augmente et tout sent meilleur, y compris vous-même, votre maison et votre voiture.
English: Clone-mean heritability for height remained stable from years 3 to 10, but was slightly higher at age 1.
French: L'héritabilité moyenne des clones quant à la hauteur est demeurée stable de 3 à 10 ans, mais elle était légèrement supérieure à 1 an.
English: Project control explains the methods and processes that will be implemented to assist the Project Manager in identifying project progress and communicating that progress to the project team, project sponsor, and project stakeholders.
French: < Insérer le nom du projet > être identifiées (si votre ministère n'a pas arrêté de procédures, veuillez vous reporter au Guide du gestionnaire de projets).
English: It also covers the discussions held by the Global Screening Committee at its meeting on 20 January 2005.
French: Elle rend compte également des discussions du Comité de sélection mondial lors de sa réunion du 20 janvier 2005.
English: Certainly the British honed the process of treaty making for purposes of land cession to a fine art.
French: Il est certain que les Britanniques étaient passés ma'tres dans l'art d'obtenir par des traités la cession des terres.
English: Its assistance was designed to enhance the skills of human resources and to develop a pilot Internet-assisted network providing data on the admission of drug abusers to treatment centres.
French: Elle visait à améliorer les compétences des ressources humaines et à mettre au point un réseau pilote assisté par Internet pour fournir des données sur l'admission des toxicomanes dans les centres de traitement.
English: (o) Total expenditures were $20.2 million, or 22.2 per cent less than the budget of $91.0 million;
French: o) Le montant total des dépenses a été inférieur de 20,2 millions de dollars (22,2 %) au montant de 91 millions de dollars prévu au budget;
English: You will not achieve good results with 27 national states acting unilaterally, but only by pooling forces.
French: Vingt-sept États membres agissant en cavalier seul ne nous permettront pas d'aboutir à de bons résultats; pour cela, nous devons unir nos forces.
English: The information resource-based approach will add to the sustainability of elections in new democracies.
French: Cette approche axée sur l'information renforcera la nature durable des élections dans les nouvelles démocraties.
English: Greenland's fish are currently already checked by the Danish food authorities, both in Greenland and again when they are exported to the EU.
French: Actuellement, le poisson en provenance du Groenland fait déjà l'objet de contrôles par les autorités alimentaires danoises, une première fois au Groenland et une deuxième fois lorsqu'il est exporté vers l'Union européenne.
English: It has been an honour to take part in this work, and we thank you for the trust you have placed in us to lead this study.
French: Participer à ce travail a été pour nous un honneur, et nous vous remercions de nous avoir fait confiance pour mener cette étude.
English: It also outlines some of the main barriers constraining trade in health services.
French: Elle décrit également certains des principaux obstacles au commerce des services de santé.
English: Welcome to the Web page of "El Majuelo" Secondary School.
French: Sois le/la bienvenu(e) au site officiel du Lycée d'Enseignement Secondaire "El Majuelo".
English: Do they tend to create duplication? 13.
French: Ont-ils tendance à faire double emploi des ressources mises à votre disposition? 13.
English: The outcome has been that virtually all the major Canadian securities ﬁrms have now been bought by banks. This initial relaxation of the structural rules was followed by a complete overhaul of the federal ﬁnancial institution legislation.
French: Ainsi, les banques ne pouvaient faire le commerce des valeurs mobilières, vendre de l’assurance ni se livrer à des activités ﬁduciaires; les sociétés d’assurances, quant à elles, ne pouvaient recueillir de dépôts et disposaient de pouvoirs extrêmement limités en matière de placements, tout comme les sociétés de ﬁducie.
English: Clearance in & out routine is not done properly.
French: Les formalités d’arrivée et de départ ne sont pas appliquées correctement.
English: The employer claimed that their employees' work related to oil and gas exploration and development, a type of work not covered by the union, as its application before the Board was only to represent the employees for their dock work.
French: L'employeur a soutenu que les employés effectuaient du travail lié à la prospection pétrolière et gazière, un type de travail qui n'entrait pas dans les attributions du syndicat étant donné que la demande soumise au Conseil visait uniquement les employés faisant du débardage.
English: -Injection-moulding machines NMB 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Machines et appareils pour le travail du caoutchouc ou des matières plastiques ou pour la fabrication de produits en ces matières, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: Instead, the signatory states agreed on the principle of a comprehensive juste retour based on "the pursuit of an overall multi-programme/multi-year balance"16.
French: A sa place, les Etats signataires se sont accordés sur le principe d’un juste retour global, basé sur « la poursuite d’un programme multiple global et à la recherche d’un équilibre pluriannuel »16.
English: Insulin at low concentrations (i.e., 6.7 or 67 nM) did not stimulate DNA synthesis, yet a small but significant increase was observed at a concentration of 667 nM insulin.
French: À faibles concentrations (i.e., 6,7 ou 67 nM), l'insuline ne stimule pas la synthèse du DNA; cependant, à une concentration de 667 nM, nous avons observé une augmentation faible, mais significative.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Manager, Trade Incentives Program Division Officer, Trade Incentives Program Division REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Manager, Customs Assessment Division Manager, Customs Border Services Division Chief, Manager or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division An officer authorized to supervise officers in a Casual Refund Centre, concerning the processing of casual refund claims Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Division Appeals Officer, Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Division Refund clerk, Trade Administration Services Division Paragraph 74(1)(b) May grant a refund where the quantity of goods released is less than the quantity in respect of which duties were paid.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Gestionnaire, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Agent, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Agent autorisé à superviser des agents dans un Centre de remboursement pour les importations occasionnelles, en ce qui a trait au traitement des réclamations sur les droits de douanes applicables aux importations occasionnelles Agent de vérification de l'observation, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des appels, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des services d'administration des politiques commerciales, Division des services d'administration des politiques commerciales Commis aux remboursements, Division des services d'administration des politiques commerciales Alinéa 74(1)b) Accorder un remboursement lorsque des marchandises ont été dédouanées en quantité inférieure à celle pour laquelle les droits ont été payés.
English: Often, however, even before exterior political pressure has materialised in its toughest forms, the media have to restrict themselves.
French: Bien souvent, néanmoins, les médias sont amenés à s’imposer des restrictions avant même que les pressions politiques extérieures ne se soient concrétisées sous leurs formes les plus brutales.
English: This information also allows for an evaluation of the effectiveness international contaminant control programs.
French: Ces renseignements permettent également d’évaluer l’efficacité des programmes internationaux de lutte contre les contaminants.