ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the results of the mission, the Government of Mongolia may wish to develop a timeline for events that within the chosen context would lead to an in-depth study of economic and environmental vulnerability of Mongolia.
French: À la lumière des conclusions de la mission, le Gouvernement mongol souhaitera peut-être arrêter un calendrier d'interventions, qui déboucheront sur une étude approfondie de la vulnérabilité économique et écologique de la Mongolie.
English: Consideration of the development dimension in trade policies should encompass how the TRIPS Agreement could be used to reduce the costs of technology imports to improve the productivity of domestic production structures and the supply and competitiveness of exports of developing countries.
French: L'examen de la dimension du développement dans les politiques commerciales devrait s'attacher à la manière dont l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce pourrait être appliqué afin de réduire les coûts des importations de technologie et d'améliorer la productivité des structures de production internes, ainsi que la production et la compétitivité des pays en développement.
English: In the case of an isolated event whereby emergency procedures may be elicited, marine safety may be temporarily compromised to a small degree, due to the fact that a heightened level of concern and attention may be focused upon the incident at hand.
French: S’il survenait un événement isolé donnant lieu à des procédures d’urgence, la sécurité maritime pourrait être légèrement compromise de façon provisoire en raison de la préoccupation et de l’attention accrues envers l’incident en cours.
English: Also of considerable concern is that the education gap between youth from advantaged and disadvantaged family backgrounds is widening.
French: Autre grande source de préoccupation : l'écart au chapitre de la scolarité entre les jeunes de milieux favorisés et de milieux défavorisés va croissant.
English: This bank records reports of complaints and irregularities in relation to criminal or security matters.
French: AGRHFPC PCE 718 Ressourcement des sous-ministres adjoints – Mutation du bassin Description :
English: Contact details Maire de Balan, Harghita County Address:
French: Coordonnées Maire de Balan, Harghita County Adresse:
English: Amendment 60 Article 35, paragraph 3, subparagraph 2 Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts, that are likely to cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of origin, within the shortest possible period of time.
French: Amendement 60 Article 35, paragraphe 3, alinéa 2 Lorsqu'ils ont eu connaissance d'un comportement illégal d'un prestataire, ou de faits précis, susceptibles de causer un préjudice grave dans un État membre, ils en informent dans les plus brefs délais l'État membre d'origine.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before November 29, 2001.
French: Le Conseil n'acceptera que les observations qui lui seront parvenues au plus tard le 29 novembre 2001.
English: 7 Have ye any that are a sick among you?
French: 7 En avez-vous parmi vous qui sont malades?
English: The Department of Canadian Heritage must introduce various programs and initiatives to promote the arts and culture in Canada.
French: Et le ministère du Patrimoine canadien doit contribuer à l’essor de la culture au Canada en l’alimentant par ses divers programmes et initiatives.
English: Ensure separate entries are made on the Tally Sheet for each fisher in a buddy-up/pooling arrangement.   9.
French: S'assurer que des écritures distinctes sont effectuées sur la feuille de pointage pour chacun des pêcheurs qui participent à une entente de collaboration / mise en commun.  9.
English: The rate and magnitude of global climate changes over the long term have many implications for natural ecosystems.
French: Le rythme et l'ampleur des changements climatiques à l'échelle planétaire peuvent avoir à long terme de nombreux effets sur les écosystèmes naturels.
English: The applicant’s argument designed to demonstrate the weak distinctive character of the word ‘bus’ was submitted for the first time before the Board of Appeal and is out of time for the purpose of Article 74(2) of Regulation No 40/94.
French: En effet, plusieurs marques contenant l’élément verbal « bus » seraient enregistrées dans la classe 35 et, sur Internet, le terme « bus » serait très souvent utilisé avec le terme « marketing ».
English: "It is government policy that departments must make a reasonable  effort to transfer or assign pregnant employees who are concerned  about the performance of certain duties during their pregnancy."
French: Selon la politique du gouvernement, les ministères doivent faire un   effort raisonnable pour muter ou affecter les employées enceintes qui   s'inquiètent de l'exercice de certaines fonctions au cours de leur   grossesse.
English: The draft law on equality of opportunities guarantees equal chances to women and men in all fields of activity of social life and establishes the obligation of the public authorities to take measures to implement these legal provisions.
French: Le projet de loi sur l'égalité des chances garantit des chances égales aux femmes et aux hommes dans tous les domaines de la vie sociale et prévoit l'obligation, pour les pouvoirs publics, de prendre des mesures pour faire appliquer ces dispositions.
English: When the light turned green, the truck came around the corner and caught the edge of the mound, causing the boy to slide under the vehicle.
French: Au feu vert, un camion a pris le virage, accrochant le banc de neige au passage et faisant glisser le garçon sous le véhicule.
English: Understand the need and benefit of supply chain transformation, performance metrics and operating standards.
French: Comprendre le besoin et l’avantage d’une transformation de la chaîne d’approvisionnement, des paramètres de performance et des normes d’exploitation.
English: . Map-cases used as travelling equipment (holders or cabinets for maps A 47 B 97/02) . Nets affording protection against insects Travelling or camp articles which may be converted into articles for other use . Sacks or packs convertible into other articles . . into tents . . into beds or mattresses . . into hammocks, litters or sleeping-bags . . into boats or sledges . . into coats or capes . Coats or capes convertible into tent coverings Holders or carriers for hand articles; Holders or carriers for use while travelling or camping . Fastening articles to the garment . . Holding handkerchiefs, napkins, or the like . . Holding hats or other garments . . Holding flowers . Handles for carrying purposes (handles for suitcases or bags A 45 C 13/26) . Book-carriers . Holders for spades, hatchets, or the like implements
French: . Etuis à cartes utilisés comme équipement de voyage (porte-cartes ou classeurs pour cartes A 47 B 97/02) . Filets de protection contre les insectes Articles de voyage ou de camping transformables en objets destinés à d’autres usages . Sacs ou ballots transformables en d’autres articles . . en tentes . . en lits ou matelas . . en hamacs, civières ou sacs de couchage . . en bateaux ou traîneaux . . en manteaux ou capes . Manteaux ou capes transformables en toiles de tente Dispositifs destinés à tenir ou porter des articles à main; Dispositifs destinés à tenir ou transporter, utilisables en voyage ou au camping . Systèmes de fixation des objets aux vêtements . . Mouchoirs, serviettes ou similaires . . Chapeaux ou autres vêtements . . Fleurs . Poignées pour transport (poignées de valises ou de sacs A 45 C 13/26) . Porte-livres . Fourreaux pour épées, haches ou similaires
English: In accordance with the UNODC rotation policy, three staff members at headquarters are due for rotation during the coming biennium and a related provision of $100,000 has been made.
French: En application de la politique de rotation de l'ONUDC, trois fonctionnaires du siège devraient changer de lieu d'affectation au cours de l'exercice biennal à venir; un montant de 100 000 dollars a été prévu à cette fin.
English: - `Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa'.
French: - “Causes de conflit et promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique”
English: The Global Compact, launched by the Secretary-General in 1999,d provides an overall value framework for cooperation with the business community.
French: Le Pacte mondial, dont l'idée a été lancée en 1999 par le Secrétaire général, offre un cadre général tout indiqué pour la coopération avec les milieux d'affaires.
English: In parts of the Mackenzie delta area, it penetrates over half a kilometer (1,640 feet) into the ground and is over 50,000 years old.
French: Dans certaines parties du delta du Mackenzie, le pergélisol pénètre sur plus de 500 m (1 640 pieds) dans le sol et date de plus de 50 000 ans.
English: (4) Every member of the crew of a ship must participate in at least one survival craft drill and one fire drill every month.
French: (4) Chaque membre d'équipage du navire doit participer à un exercice de bateaux de sauvetage et à un exercice d'incendie au moins une fois par mois.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the NGC present to the Tribunal a proposal for compensation developed jointly with ACE that recognizes the lost opportunity that ACE experienced by being unable to make a responsive bid in this case and the possibility that it may have been awarded the contract for this solicitation and to profit therefrom.
French: En vertu des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le MBAC présente au Tribunal une proposition d'indemnisation élaborée conjointement avec ACE, qui prenne en compte l'occasion qu'a perdue ACE du fait de n'avoir pas pu présenter une proposition recevable dans la présente affaire ainsi que la possibilité que ce marché public lui soit adjugé et qu'elle en tire profit.
English: Networks also include collaboration among firms as found in Richardson (SRI-2006) who notes the importance of firm-level networks and financial partnerships in the exchange of scientists and executives in the biotechnology industry in the Vancouver area in recent years.
French: Les réseaux comprennent aussi la collaboration entre les entreprises, comme l'a constaté Richardson (IRC-2006), qui a noté l'importance de ce genre de réseaux et des partenariats financiers dans l'échange de scientifiques et de cadres dans l'industrie de la biotechnologie de la région de Vancouver ces dernières années.
English: In addition, as a supranational organisation, the ECB enjoys in the territories of the Member States the privileges and immunities that are necessary for the performance of its tasks.
French: En outre, en tant qu’organisation supranationale, la BCE jouit dans les territoires des États membres des privilèges et des immunités nécessaires à l’accomplissement de ses missions.
English: It was agreed that the APRM process should get under way as soon as possible in countries willing to be reviewed.
French: Il a été convenu que l'application du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs devrait se faire aussi tôt que possible dans les pays disposés à être évalués.
English: AAFC 8300 Executive Offices Deputy Minister's Office Description:
French: AAFC 8300 Bureaux de direction Cabinet du sous-ministre Description :
English: Over the next two years, CIC will continue to close these investment funds when the investors have met their obligations.
French: Au cours des deux prochaines années, CIC continuera de fermer ces fonds, lorsque les investisseurs auront satisfait à leurs obligations.
English: They finished the season recovering from severe illness, likely malaria, at Fort Malden, which had been built after the War of 1812 as a replacement for Fort Amherstburg, south of Windsor, Ontario.
French: Les arpenteurs finirent la saison en se rétablissant d’une grave maladie, probablement la malaria, au fort Malden, qui fut construit après la guerre de 1812 pour remplacer le fort Amherstburg, au sud de Windsor, en Ontario.
English: The insurance provider is then required to replace the flagged CERs, on a one-to-one basis, with CERs, AAUs, ERUs or RMUs from its own holdings.
French: L'assureur est alors tenu de remplacer les URCE étiquetées par une quantité équivalente d'URCE, d'UQA, d'URE ou d'UAB prélevées sur celles qu'il détient en propre.
English: Only in this way can strategy changes be made in good time.
French: Ce n'est que de cette façon que les changements de stratégie peuvent être effectués au moment opportun.
English: Principle 5 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials provides that whenever the use of force is unavoidable, law enforcement officials must “exercise restraint in such use and act in proportion to the seriousness of the offence and the legitimate objective to be achieved”.
French: Le Principe 5 des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois prévoit que « lorsque l'usage [légitime] de la force ou des armes à feu est évitable, les responsables de l'application des lois en useront avec modération et leur action sera proportionnelle à la gravité de l'infraction et à l'objectif légitime à atteindre ».
English: As far as the EU’s future relations with its eastern neighbours are concerned, it is unlikely to prove any easier to formulate a common policy in an enlarged European Union.
French: En ce qui concerne les relations futures de l’Union européenne avec ses voisins de l’Est, il ne sera donc probablement pas plus facile de formuler une politique commune dans une Union européenne élargie.
English: (iii) Key trends and development issues: An African perspective, Mr. Siyanga Malumo, Director, Fieldstone Southern Africa, South Africa
French: (iii) Principales questions liées au commerce et au développement: Perspective Africaine  M. Siyanga Malumo, Directeur, Fieldstone, Afrique Sud
English: When you receive your T5013 slip or partnership financial statement, you will have to complete a Form T1273 or T1274 in the manner described in Chapter 3.
French: Si vous avez reçu un feuillet T5013 ou un état financier de société, vous devez remplir le formulaire T1273 ou T1274, tel qu’expliqué dans le chapitre 3.
English: An estimated 2000 athletes from 170 countries, and an expected audience of 40,000 spectators will be attending the six-day event.
French: Environ 2 000 athlètes de 170 pays y participeront, et on attend près de 40 000 spectateurs pendant les six jours que dureront les épreuves.
English: The Cosnvention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.  (Ratified by Kyrgyzstan: 26 July 1996)
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (ratifiée le 26 juillet 1996).
English: • Identification and quantification of sediment contaminants including their vertical and horizontal distribution;
French: • Détermination et quantification des contaminants des sédiments, y compris leur distribution verticale et horizontale.
English: In May 2000, the Foundation organized and hosted a meeting on the theme “From the ad hoc tribunals (former Yugoslavia and Rwanda) to a permanent court”.
French: En mai 2000, la Fondation a organisé et accueilli une réunion sur le thème « From the ad hoc tribunals, (former Yugoslavia and Rwanda) to a permanent Court » (des tribunaux spéciaux (ex-Yougoslavie et Rwanda) à une cour permanente).
English: "In their dual role as educators and community leaders, teachers with strong IT skills are essential to imparting the information and skills needed for rural communities to thrive in an increasingly knowledge-based economy."
French: Les enseignants, qui sont à la fois des éducateurs et des dirigeants communautaires, doivent avoir de solides compétences en TI afin de transmettre aux collectivités rurales l'information et les connaissances dont elles ont besoin pour prospérer dans une économie axée de plus en plus sur le savoir.
English: The Council further welcomes projects under way by individual states to counter the threat of drugs in Afghanistan.
French: Le Conseil se félicite en outre des projets que mènent actuellement certains États pour contrer la menace des drogues en Afghanistan.
English: The proposed standards are in harmony with international standards.
French: Les normes proposées sont en harmonie avec les normes internationales.
English: For the sake of transparency a Community Register on addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods shall be established and regularly updated.
French: Pour des raisons de transparence, un registre communautaire concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires sera établi et régulièrement mis à jour.
English: A computer simulation of the potential effect of a stimulation-induced disruption of Ca2+ metabolism on phosphorylation was also performed.
French: On a aussi simulé sur ordinateur l'effet potentiel sur la phosphorylation d'une perturbation induite par stimulation du métabolisme du Ca2+.
English: News Release February 7, 2007  For immediate release News Release Canada's New Government Funds WHO Project to Benefit Seniors in Emergencies Winnipeg, Manitoba - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced $150,000 in funding for a project from the World Health Organization titled Seniors in Emergencies: Engaging in Humanitarian Action.
French: Communiqué Le 7 fevrier 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada finance un projet de l'OMS dont profiteront les aînés dans les situations d'urgence Winnipeg, Manitoba - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui qu'un financement de 150 000 $ sera versé à un projet de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), intitulé Aînés en situation d'urgence : participer à l'action humanitaire.
English: "Criminals don’t respect borders, so we need to make the arm of the law longer so that law enforcement networks become more effective than criminal networks".
French: « Les criminels ne respectant pas les frontières, nous devons donc allonger le bras de la loi afin que les réseaux de détection et de répression deviennent plus efficaces que les réseaux criminels ».
English: The group's tenor/bass colors have since evolved into a unique voice, featuring driving grooves, extended techniques and, above all, a sense of humor and irreverence.
French: Le double coloris ténor-basse s'est depuis fondu en une seule voix, portée par de puissants grooves, une technique poussée et, surtout, un sens inné de l'humour et de l'irrévérence.
English: See us on action filming shots using a radio-controlled model during a sports event!
French: Découvrez comment RC-TECH effectue les prises de vues aériennes avec des drones télécommandés.
English: ACOA works with these communities through a wide variety of programs, services and partnerships that are improving infrastructure, creating new jobs, and helping businesses grow and succeed.
French: L'APECA s'associe à ces collectivités par l'entremise d'une vaste gamme de programmes, de services et de partenariats qui améliorent l'infrastructure, créent de nouveaux emplois et aident les entreprises à prendre de l'essor et à prospérer.
English: Annex I to the letter dated 21 September 2007 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 21 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A registrant can be a chemical company, federal or provincial agency, importer or any person wishing to market a pest control product in Canada.
French: Un titulaire peut être une compagnie, un organisme fédéral ou provincial, un importateur ou toute personne souhaitant commercialiser un produit antiparasitaire au Canada.
English: ENTREPRENEURSHIP by Linda Chorney, The Business Link
French: E N T R E P R E N E U R I AT par Linda Chorney, Liaison Entreprise
English: The full text of the BORO as it now stands is at annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le texte intégral de l'ordonnance sous sa forme actuelle.
English: Actions which are criminal under the local law can still have been done officially and therefore give rise to immunity ratione materiae.
French: Des actes qui sont réprimés par la législation locale peuvent néanmoins avoir été accomplis officiellement et donc bénéficier de l'immunité ratione materiae.
English: I did go quickly, that is true, but we have a very long series of votes.
French: J'ai été vite, c'est vrai, mais nous avons une très longue série de votes.
English: This way, only the person with access to the unlocking key (which must naturally be kept secure/private) will be able to access the content once it has been encrypted.
French: Dans le monde analogique, une telle association entre le contenu et ses métadonnées peut être réalisée en imprimant un identificateur sur le support de données contenant le contenu (par exemple, en imprimant un code à barres sur une pochette de CD ou un numéro ISBN dans un 13
English: The report of the Special Committee consists of three parts.
French: Le rapport du Comité spécial comprend trois parties.
English: Aerospace Power and Capability Part Two
French: Aerospace Power and partie Deuxième Capability
English: NOTE: All the products can not work simultaneously !
French: NOTE: Tous les produits ne peuvent fonctionner simultanément !
English: In combination with the information on wood resources the UNECE/FAO Timber Section is best placed to facilitate cross-sectoral communication between the energy and the forest sector.
French: En tenant compte des informations sur les ressources en bois, la Section du bois de la CEE/FAO est la mieux placée pour faciliter la communication transsectorielle entre les secteurs de l'énergie et des forêts.
English: In addition, the Sixth National Development Plan would contain a separate section on gender as a cross-cutting policy issue with a view to ensuring that gender concerns were taken into account in all development planning.
French: En outre, le sixième Plan de développement national contiendra une section séparée concernant la question de l'égalité entre les sexes en tant que question de politique générale afin de garantir que les préoccupations sexospécifiques soient prises en considération dans toutes les activités de planification du développement.
English: (2) The last preceding subsection does not apply in relation to a work if, at any time before the expiration of the period referred to in that subsection, the identity of the author of the work is generally known or can be ascertained by reasonable inquiry.
French: 2) L’alinéa précédent n’est pas applicable à l’égard d’une œuvre si, à un moment quelconque avant l’expiration de la période qui y est mentionnée, l’identité de l’auteur est généralement connue ou peut être déterminée après des recherches suffisantes. Titularité du droit d’auteur sur les œuvres originales 35.
English: Petty Officer 2nd Class John George Yurcak Medal of Bravery
French: Maître de 2e classe John George Yurcak Médaille de la Bravoure
English: I certainly appreciate the merits of the matter but the procedure does not allow me to put to the vote again an amendment that has already been put to the vote and rejected.
French: Je comprends assurément le bien-fondé de cette question, mais le règlement ne me permet pas de mettre une nouvelle fois aux voix un amendement qui l’a déjà été et a été rejeté.