ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Massive imports under inadequate conditions from various areas, including Asia, could ruin the industry's opportunities. These imports worry us and I welcome Mrs Gradin's specific comment on this matter.
French: Une importation massive, dans des conditions inadéquates, en provenance de différentes régions, notamment d'Asie, qui nous préoccupe de manière plus évidente (et je rends hommage au commentaire particulier de Mme Gradin), pourrait annihiler les possibilités de cette industrie, qui - j'insiste - a fourni un énorme effort d'adaptation.
English: Gravid females overwinter and release young during April to about mid-May.
French: Les femelles gravides survivent à l'hiver et libèrent leurs petits d'avril jusqu'à la mi-mai environ.
English: C. Material compatibility requirements for gases in pressure receptacles
French: Prescriptions de compatibilité matérielle entre les gaz contenus dans des récipients à pression
English: Ten background studies were prepared by Eurosystem staff, partly in consultation with external co-authors.
French: Dix études de référence ont été préparées par les services de l’Eurosystème, en partie en concertation avec des coauteurs extérieurs.
English: Listed Promar 200 Interior Alkyd Eggshell B33 WQ8251 Listing Date: 1993-12-23
French: Listé Promar 200 peinture d'intérieur aux résines alkydes, coquille d'oeuf B33 WQ8251 Date de listage : 1993-12-23
English: WATER MONITORING BUSINESS PLAN
French: Trois stratégies découlent du réseau de référence sur la surveillance de la qualité de l’eau et de la quantité d’eau.
English: Private storage is a tool for managing crisis situations and, as such, cannot be triggered automatically.
French: Le Comité est favorable au maintien des restitutions à l’exportation pendant une période de durée déterminé.
English: • Service statistics need to be improved generally and there are a range of particularly difficult measurement problems associated with services
French: • Les statistiques des services doivent être améliorées de manière générale et les services posent toute une série de problèmes de mesure particulièrement difficiles;
English: Report of the Conference on Disarmament
French: Rapport de la Conférence du désarment
English: 95 and WIPO/GRTKF/IC/3/5, Annex, page 5), European Community (WIPO/GRTKF/IC/1/8, Annex IV, page 6), Iran (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Afrique du Sud (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par. 225), Communauté européenne (OMPI/GRTKF/IC/1/8, annexe IV, page 7), groupe des pays africains (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: The Kimberley Process has thus found an effective response to the challenge of ensuring that those applying to join the Kimberley Process Certification Scheme are actually able to fulfil its obligations by establishing a Participation Committee.
French: Ainsi, le Processus de Kimberley a trouvé un moyen efficace de vérifier l'aptitude des candidats au Système de certification à honorer leurs obligations, avec la création d'un Comité sur la participation.
English: For instance, the intelligence would include features that have an impact on the demand side of the trafficking cycle, such as the demand for females of certain ethnic backgrounds, appearance or age.
French: Elles devraient concerner notamment les éléments qui ont une incidence sur la demande, comme la demande de femmes de certaines origines, d'un certain type ou d'un certain âge.
English: In the light of article 3, paragraph 2, of the Basic Law, stipulating the obligation to promote real enforcement of the equality of men and women and to work to eliminate existing disadvantages, the Federal Government would be undertaking further legislative steps in that area.
French: Fort du paragraphe 2 de l'article 3 de la loi fondamentale, qui fait obligation de promouvoir véritablement l'égalité des hommes et des femmes et de prendre des mesures en vue d'éliminer les déséquilibres existants, le Gouvernement fédéral lancera des initiatives supplémentaires dans ce domaine.
English: Unique gift for baby and parents. Each text of the astral theme is customized and adapted for each child, according to sex, date of birth, time of birth and place of birth.
French: Site de mise en relation des parents en quête de garde d’enfants avec plus de 17000 nourrices à travers la France.
English: Long before Confederation and the passage of official languages legislation, communities like yours had built institutions and networks that safeguarded your development.
French: Bien avant la Confédération et l’adoption de lois sur les langues officielles, des communautés comme les vôtres avaient bâti les institutions et les réseaux qui ont assuré votre épanouissement.
English: Statements were made by the representatives of Italy, Malaysia, Egypt and Montenegro.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Italie, Malaisie, Égypte et Monténégro.
English: By the same token, CDIA gives our firms direct access to high-growth foreign markets and to strategic foreign technologies and natural resources, as well as access to cost-competitive production facilities.
French: Cet investissement direct canadien à l'étranger (IDCE) donne à nos entreprises un accès direct aux marchés étrangers à forte croissance, aux technologies étrangères stratégiques et aux ressources naturelles ainsi qu'accès aux installations de production concurrentielles sur le plan des prix.
English: The genetic diversity within the seeds provided a source of resilience against certain attacks from nature.
French: La diversité génétique des semences en question permet de résister à certaines agressions naturelles.
English: Despite the complexity of ascertaining the applicants' entitlements, the process is gradually moving forward and should benefit from the participation of the associations representing the war-wounded on the Fund's Board of Directors and in other activities.
French: Malgré la complexité de la procédure visant à déterminer les prestations auxquelles ont droit les demandeurs, le processus va de l'avant et devrait tirer parti de la participation des associations représentant les blessés de guerre au Conseil d'administration du Fonds et au niveau des autres activités.
English: Luncheon hosted by professors at the Graduate Institute of International Studies 3:00 PM
French: Participa à un goûter tenu par les professeurs de l'Institut universitaire de hautes études internationales 15h00
English: I believe that the most important thing that we have got to do is push to make sure that there is redeployment from Hebron.
French: Je crois que la chose la plus importante que nous devions faire, c'est exercer des pressions en faveur d'un redéploiement à partir d'Hébron.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Royal.
English: The Working Party discussed the questionnaire to collect information on practical application of UNECE agricultural quality standards, and asked the secretariat to prepare its final version using the changes introduced to it in document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/14-Rev.1.
French: Le Groupe de travail a examiné le questionnaire destiné à recueillir des renseignements sur l'application dans la pratique des normes de qualité des produits agricoles de la CEE et il a chargé le secrétariat d'en établir la version finale à partir des modifications contenues dans la version révisée du document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/14-Rev.1.
English: A description of the impact of the proposed remedial measures on the emissions, fuel consumption, driveability, and safety of each engine type, covered by the plan of remedial measures with data, technical studies, etc. which support these conclusions.
French: 7.4.9 Une description de l'incidence des mesures correctives proposées sur les émissions, la consommation de carburant, l'agrément de conduite et la sécurité de chaque type de véhicule concerné par le plan de mesures correctives, accompagnée des données, études techniques, etc., étayant ces conclusions.
English: [page xx blank] * From: Canada. Royal Commission on National Development in the Arts, Letters, and Sciences.
French: EN NOTRE HÔTEL DU GOUVERNEMENT, en Notre Ville d'Ottawa, ce huitième jour d'avril en l'an de grâce mil neuf cent quarante-neuf, le treizième de Notre Règne.
English: Measures in section A of the Chairman's package proposal, as contained in the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its fortieth session, in 1997*
French: Mesures indiquées dans la section A de la proposition globale du Président reproduite dans le rapport du Comité sur les travaux de sa quarantième session (1997)*
English: [147] Accordingly, I find that Canada Post has refuted Mr. Day's prima facie case.
French: [147] Par conséquent, je conclus que Postes Canada a réfuté la preuve prima facie de M. Day.
English: Also worthy of note, Mr. John Higham sat on the social services appeal  board for both John B. Pictou Jr. and Lolita Knockwood (See Exhibit A-2,  Tab P, page 386).
French: Il n'est pas sans intérêt de souligner en outre que M. John Higham faisait  partie de la commission d'appel des services sociaux saisie des dossiers de  John B. Pictou fils et de Lolita Knockwood (voir la pièce A-2, onglet P,  page 386).
English: It is an undeniable historical fact which has also been recorded in the relevant reports of the then United Nations Secretary-General to the Security Council that one fourth of the Turkish Cypriot people had been rendered homeless refugees, some of them several times over, as a result of the Greek Cypriot side's attempts to annex Cyprus to Greece.
French: C'est un fait historique indéniable, qui a été consigné dans les rapports pertinents établis par le Secrétaire général de l'époque à l'intention du Conseil de sécurité, qu'un quart des Chypriotes turcs ont été chassés de chez eux, dont certains à plusieurs reprises, à cause des tentatives d'annexion de Chypre à la Grèce menées par la partie chypriote grecque.
English: This shows itself in their private prayer, their meditation on the Bible, in their Christian family life, and in the worship of a community gathered together to praise God. Moreover, their form of worship sometimes displays notable features of the liturgy which they shared with us of old.
French: Ce sont toutes ces raisons, sans parler des motifs d'ordre extérieur, par suite encore du manque de compréhension mutuelle et de charité, qui donnèrent prise aux séparations.
English: “(a) Conference services, including interpretation, particularly for the holding of special sessions, additional meetings during regular sessions and organizational meetings;
French: a) Des services de conférence, y compris d'interprétation, en particulier pour les sessions extraordinaires, les réunions supplémentaires tenues au cours des sessions ordinaires et les réunions d'organisation;
English: Of course, we must make sure that peacekeeping forces themselves set the example
French: Bien entendu, nous devons veiller à ce que les forces de la maintien de la paix soient elles-mêmes exemplaires.
English: El Salvador has bilateral cooperation agreements with countries of more advanced scientific development, which help to promote the transfer of technology.
French: L'El Salvador a conclu des accords de coopération bilatérale avec des pays scientifiquement et technologiquement très développés, lesquels permettent d'assurer et de promouvoir les transferts de technologie.
English: • have a Canadian secondary school (high school) diploma or equivalent
French: • être titulaire d'un diplôme canadien d'études secondaires ou l'équivalent
English: In this spirit, with confidence rather than resignation, it is appropriate to address the difficulties of the present time.
French: C’est dans cette optique, confiants plutôt que résignés, qu’il convient d’affronter les difficultés du moment présent.
English: Europe should not just be useful, German film director Wim Wenders also pointed out in November 2006 in Berlin: "Why have you let us get bored of Europe?! " he went on to demand.
French: L'Europe ne doit pas seulement être utile, estime le réalisateur allemand Wim Wenders en novembre 2006, à Berlin: "Pourquoi avez-vous laissé dire que l'Europe est ennuyeuse ?!
English: This difference was justified by the fact that Northern Ireland lags considerably behind the rest of the United Kingdom.
French: Cette différence est justifiée par l'écart considérable de développement par rapport au reste du Royaume-Uni.
English: A number of the challenges that the CTC faces are of course mirrored at the national level.
French: Un certain nombre de difficultés auxquelles est confronté le CCT ressemblent à celles rencontrées au niveau national bien sûr.
English: For Windows Media Player 350K 756K 2.4Mb For Quicktime Player 1.4Mb 2.6Mb 4.7Mb European trip, 1936 J. R. McRuer fonds 8 mm silent film Reference Code:
French: Pour le lecteur Windows Media 350ko 756ko 2,4Mo Pour le lecteur QuickTime 1,4Mo 2,6Mo 4,7Mo Voyage en Europe, 1936 Film muet, 8 mm Fonds J. R. McRuer Code de référence :
English: This is down from the 1998-99 crop year when Manitoba corn producers earned, on average, $0.24 per bushel, a rate of return of close to 9 percent over fully absorbed costs.
French: Il s'agit là d'une baisse par rapport à la campagne agricole de 1998-1999, alors que les producteurs de maïs du Manitoba avaient touché des gains moyens de 0,24 $ le boisseau, soit des recettes dépassant de près de 9 p.
English: Such interviews are conducted only with the consent of the subject.
French: Le directeur général, Sécurité, est chargé des services de sécurité du Ministère et des Forces armées.
English: Secondly, the Member States must be able to decide for themselves on the healthcare they provide and what can be reimbursed.
French: Deuxièmement, les États membres doivent pouvoir décider eux-mêmes quels soins sont couverts et ce qui peut être remboursé.
English: Switzerland had been listed for consideration because of compliance issues arising out of the 2004 data report submitted by the Party in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: La Suisse figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de problèmes en matière de respect soulevés par les données communiquées pour 2004 par la Partie conformément à l'article 7 du Protocole.
English: We keep being carried away by these beautiful melodies fueled by melancholy.
French: On se laisse toujours autant porter par ces superbes mélodies empreintes de mélancolie.
English: Mortality files from the Ontario Registrar-General/Statistics Canada for 1988-1992 were used to calculate the age- and sex-specific death rates for each health unit.
French: En tout, 358 490 résidents de l'Ontario sont décédés au cours de la période visée par l'étude (intervalle pour les unités de santé : 1 980-29 671).
English: I believe that in these circumstances my investigative strategy is fully justified by the facts.
French: Je pense que, compte tenu de ces circonstances, ma stratégie d'enquête est pleinement justifiée.
English: The Committee regrets that no information with respect to dissemination of information and training related to the issues covered by the Optional Protocol is provided in the State party report or in the written replies to the list of issues.
French: Le Comité regrette que l'État partie ne donne d'informations, ni dans son rapport ni dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter, sur ses activités de diffusion et de formation concernant les questions sur lesquelles porte le Protocole facultatif.
English: It should be possible for prisoners to do their own washing.
French: Les détenus devraient avoir la possibilité de laver leur linge eux-mêmes.
English: I am glad to say that, today, the European Parliament is called upon to debate that which falls within its remit: not the issue of free, legal, prohibited drugs, therefore, but the evaluation and possible reform of the current policies.
French: Heureusement, aujourd'hui le Parlement européen est appelé à débattre de ce qui est de sa compétence : donc, non de la question de la drogue libéralisée, légale ou interdite, mais d'une évaluation et d'une réforme éventuelle des politiques actuelles.
English: These weapons have become veritable weapons of mass destruction in very real terms.
French: Elles sont devenues en somme de véritables armes de destruction massive, toute proportion gardée.
English: These savings will multiply as provincial tax administration systems are harmonized with those of the CRA."
French: Ces économies se multiplieront au fur et à mesure que les régimes d'administration fiscale provinciaux s'harmoniseront à ceux de l'ARC.
English: Estimates are that household water leaks account for 5â€"10% of fresh water use (D'Amour 1993).
French: On estime que les fuites d'eau reprÃ©sentent 5â€"10 % de la consommation d'eau douce des mÃ©nages (D'Amour, 1993).
English: Regarding the information and control systems, the restructuring of Matra Cap Systèmes with the merger of Matra MS2i and Cap Sesa Défense ; the new objectives are to capitalise on know-how and maintain innovative potential both in key technology as in strategic resources such as knowledge and training of engineers.
French: Déjà se dessinait le projet de rapprochement avec BAe.
English: • deficient application of restrictions on catches (TACs and quotas) and the fishing effort (number of days at sea);
French: • à une application déficiente des limitations des captures (TAC et quotas) et de l'effort de pêche (nombre de jours en mer).
English: If you have decided to do your little contest, do it now.
French: Si vous avez décidé de faire ce petit concours, faites-le maintenant.
English: Completely uncensored amateur video film of her daughter.
French: Je travaille à plein vidéo censurée amateur fille.
English: For the purposes of criminal law, the term “combat situation” means the unit's situation immediately before and during engagement with the enemy.
French: Au sens du droit pénal, la «situation de combat» se réfère à la situation de l'unité juste avant et pendant l'engagement avec l'ennemi.
English: PROFESSIONAL KNOWLEDGE Curriculum objectives are being met Positive results from the Testing program Selection of qualified school staff Timely completion of teacher performance objectives reports Management of DND Dependants Schools Overseas Timelines Implementation of DND Dependants Schools Overseas policy Management of Student records and reports
French: CONNAISSANCES PROFESSIONNELLES les objectifs relatifs au programme d’études sont atteints; résultats positifs à la suite de la mise à l’essai du programme; sélection de personnel des écoles qualifié; élaboration des objectifs de rendement des enseignants en temps opportun; gestion des calendriers des écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN; mise en oeuvre de la politique des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge; gestion des dossiers et des bulletins des élèves;
English: I do not think, however, that there are many offspring of European residents in the Turkish Parliament.
French: Or, je ne crois pas qu'il y ait beaucoup d'enfants de résidents européens au parlement turc.
English: When the employee subsequently terminates employment, the dollar value of the severance pay entitlement on this termination shall be compared with the resultant dollar value of the severance pay for layoff on April 1, 2001, after salary revisions in the intervening period have been applied.
French: Par la suite, lorsque l'employé met fin à son emploi, la valeur en dollars de l'indemnité de départ à la cessation d'emploi sera comparée à la valeur en dollars résultant de l'indemnité de départ pour la mise en disponibilité le 1er avril 2001, une fois que les révisions salariales pendant la période de décalage ont été appliquées.
English: The financial resource requirements are summarized in table 1, and military and civilian staff requirements are provided in table 2.
French: On trouvera au tableau 1 l'état récapitulatif des besoins en ressources financières et au tableau 2 celui des besoins en personnel militaire et civil.
English: In contrast, plasma IR ANF concentrations may reflect a defense mechanism against hypertension.
French: D'autre part, les concentrations plasmatiques de FNA IR pourraient refléter un mécanisme de défense contre l'hypertension.
English: Once you get to the departure point for a particular chapter, or if you decide to stop for a cup of coffee or a meal or simply to take the time to go for a stroll, just press pause and the guided tour will wait for you.
French: Et, lorsque vous vous rendez à un autre endroit ou lorsque vous décidez de prendre un café ou de prendre plus de temps pour un lieu donné, il vous suffit d’appuyer sur pause pour que la bande son s’arrête.
English: • Modern Comptrollership Expenditure Management Program Sectors Policy Centres
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur Gestion des dépenses Secteurs des programmes Centres stratégiques
English: The results of three or more consecutive temperature/pressure corrected runs (as agreed upon by the interested parties) shall agree within 0.02 percent or better to determine the base volume.
French: Les résultats d'au moins trois mesures consécutives, corrigées en fonction de la température et de la pression (conformément à un accord entre les parties intéressées) ne doivent pas différer de plus de 0,02 p.100 pour déterminer le volume de base.
English: When combined with transitional acreage, OPAM members have in excess of 50,000 acres ear marked for organic production.
French: Si l'on ajoute les superficies en conversion, les membres de l'OPAM consacrent plus de 50,000 acres à la production biologique.
English: Antonio Missiroli is a Research Fellow at the EU Institute for Security Studies
French: Antonio Missiroli est chargé de recherche à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE.
English: WHO recognises that MUFAs are an important source of fat in the diet and suggests that they should make up the difference between saturated, trans- and polyunsaturated fat which is approximately 33 – 46% energy of the fatty acids or 10 – 14 % energy.
French: L'OMS reconnaît que les graisses mono-insaturées sont une source importante de matières grasses dans le régime alimentaire et suggère de faire en sorte qu'elles compensent la différence entre les graisses saturées, les graisses trans et les graisses poly-insaturées, qui s'établit environ entre 33 % et 46 % de l'apport énergétique des acides gras ou entre 10 % et 14 % de l'apport énergétique.
English: Besides serving primarily regional drinks, we put a special emphasis on our good home style cooking.
French: L’équipement de nos salles de réunion répond à toutes les exigences.
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF CIHR The opportunities for dramatic advances in cancer research and cancer treatment have never been greater.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT DES IRSC Les possibilités d'avancées spectaculaires dans la recherche sur le cancer et le traitement du cancer n'ont jamais été aussi grandes.
English: Table D – WHTI passport requirement vs. Base Case - Difference in Person-Trips (000's of Person-Trips) to U.S. CANADA TO U.S. – ALL PURPOSES OF TRAVEL 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau D – Exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI par rapport au scénario de référence – Différence dans les voyages personnes (milliers) aux États-Unis DU CANADA AUX ÉTATS-UNIS – TOUS LES VOYAGES 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: ... Read More Built in 1882, the newly renovated house combines the best of old and new: high ceilings, large windows, and brick fireplaces will make you feel like you have stepped back in history.
French: ... En savoir plus Construit en 1882, cette maison récemment rénovée allie tout le meilleur de l'ancien et du moderne: hauts plafonds, grandes fenêtres et cheminées en brique vous feront revivre dans le passé.
English: The Tribunal agrees with the appellant's representative that Rule 1 of the General Rules applies to the goods in issue.
French: Le Tribunal convient avec le représentant de l'appelant que la Règle 1 des Règles générales s'applique aux marchandises en cause.