ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key to such success consists in supplementing European-level dynamics with corresponding measures at Member-state level.
French: Le rapport d'évaluation de l'Année européenne contre le racisme faisait observer que la réussite d'une année européenne devait servir de point de départ, en jetant les bases sur lesquelles pourra se construire l'action future à long terme.
English: Nutritive constituents evaluated from stomach contents varied significantly by season.
French: Cependant, les dosages de nutriments dans les contenus stomacaux variaient significativement selon la saison.
English: C-265/05 Judgment of 16/01/2007, Perez Naranjo (Rec.2007,p.I-347) C-266/05 P Judgment of 01/02/2007, Sison / Council (Rec.2007,p.I-1233) C-267/05 Removed from the register on 07/02/2006, Oakley C-268/05 P Order of 07/02/2006, Lebedef / Commission (Rec.2006,p.I-19*,Summ.pub.)
French: C-265/05 Arrêt du 16/01/2007, Perez Naranjo (Rec.2007,p.I-347) C-266/05 P Arrêt du 01/02/2007, Sison / Conseil (Rec.2007,p.I-1233) C-267/05 Radiation du 07/02/2006, Oakley C-268/05 P Ordonnance du 07/02/2006, Lebedef / Commission (Rec.2006,p.I-19*,Pub.somm.)
English: • facilitates the transition to fair, sustainable competition in the communications sector; and
French: • facilite la transition vers une concurrence juste et durable dans le secteur des communications; et
English: In this article we will explain how to create a sock proxy using SSH service.
French: Dans cet article nous allons expliquer comment créer un proxy en utilisant le service SSH chaussette.
English: Windsor, May 15, 2007 DAN STAMPER President [19-4-o] CENTRE FOR TRADITIONAL KNOWLEDGE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Centre for Traditional Knowledge intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Windsor, le 15 mai 2007 Le président  DAN STAMPER [19-4] CENTRE FOR TRADITIONAL KNOWLEDGE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Centre for Traditional Knowledge demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: (2) If the Minister is of the opinion that it is necessary for the administration or enforcement of this Act, the Minister may, by a demand served personally or by registered or certified mail, require any person required under this Act to keep records to retain those records for any period that is specified in the demand and the person shall comply with the demand.
French: (2) Le ministre peut exiger, par demande signifiée à la personne obligée de tenir des registres ou par lettre envoyée par courrier recommandé ou certifié, la conservation des registres pour la période précisée dans la demande ou la lettre, lorsqu’il est d’avis que cela est nécessaire pour l’application ou l’exécution de la présente loi.
English: Training of border control, security, and immigration personnel to detect terrorist activities and forged or illegal travel documents.
French: Former le personnel chargé de la surveillance des frontières, de la sécurité et de l'immigration pour détecter les activités terroristes et les documents de voyage falsifiés ou illégaux.
English: It also makes it obligatory for funds transfer agencies and financial intermediaries not to make any transfer until a photocopy has been made of the person's passport.
French: Les agences de transfert de fonds, les cabinets d'intermédiaires financiers sont également contraints de la nécessité de ne faire aucun transfert sans avoir au préalable reçu une copie du passeport.
English: The optimum values of section variables are expressed as explicit functions of unit cost terms.
French: Les valeurs optimales des variables des sections sont exprimées sous forme de fonctions explicites de termes de coût unitaire.
English: There are two "other revenues" without specified use totalling $52,370.00 or 1.7% of the overall cash flow.
French: On relève deux postes sous la rubrique « Autres revenus » dont l’utilisation est indéterminée et qui totalisent 1 362,00 $ ou ,02 % des liquidités totales.
English: Following a presentation on the new proposed Health Protection Act, Committee members chose to examine three elements in detail: i) general safety requirements, ii) advertising, and iii) communicable diseases.
French: Après une présentation effectuée sur la nouvelle Loi sur la protection de la santé, les membres du Comité ont choisi de traiter de trois thèmes : i) les exigences générales de sécurité, ii) la publicité et iii) les maladies transmissibles.
English: In compliance with Article 14 of the Constitution, in Slovenia everyone shall be guaranteed equal human rights and fundamental freedoms, irrespective of inter alia religious, political or other conviction.
French: Selon l'article 14 de la Constitution, en Slovénie les mêmes droits de l'homme et libertés fondamentales sont garantis à tous sans distinction notamment, de conviction religieuse ou politique.
English: The Department also defended the Canadian domestic telecommunications regime against allegations of violations of the General Agreement on Trade in Services (GATS) commitments, and actively assisted Canadian service providers in overcoming U.S. trade barriers in the telecommunications services sector.
French: Le Ministère a également défendu le régime national canadien des télécommunications contre des allégations de violation des engagements consignés dans l'Accord général sur le commerce des services. Il a activement aidé les fournisseurs canadiens de services à surmonter les obstacles commerciaux dressés par les États-Unis dans le secteur des services de télécommunications.
English: The rooms were updated and well appointed and comfortable. The showers and bathrooms are great, water pressure, impressive.
French: The hotel was comfortable and situated in a very nice location of Dublin 4, approximately 15 - 20 minutes walk to Grafton Street.
English: We set up a select committee of our Parliament, which proposed a new, modern, comprehensive and results-oriented law.
French: Nous avons créé une commission parlementaire, qui a présenté une loi moderne, de portée générale et orientée vers des objectifs précis.
English: Were these scourges to continue, it would not be possible for the wounds from the violent dismemberment of the former Yugoslavia to heal nor for the countries that emerged from it to move on.
French: S'ils venaient à perdurer, ces fléaux empêcheraient les plaies ouvertes par le démembrement violent de l'ex-Yougoslavie de se refermer et les pays auxquels il a donné naissance de pouvoir aller de l'avant.
English: Only through reason, only through an intelligent policy that relies on the strength of consensus and international public opinion can the problem be eliminated at its roots.
French: Ce n'est que la raison, la politique intelligente qui consiste à rechercher la force du consensus et de l'opinion publique internationale qui peuvent attaquer le problème à sa racine.
English: At the same time they are being offered investment funds promising a 30 % rate of return - and that is simply an economic impossibility.
French: Des fonds d'investissement leur sont également proposés à des taux de 30 %, ce qui ne se rencontre nulle part dans l'économie.
English: The evil of terrorism, including state-sponsored terrorism, must be fought relentlessly.
French: Le fléau du terrorisme, y compris le terrorisme commandité par les États, doit être combattu sans relâche.
English: It was also suggested that there be greater transparency concerning how the timelines are met, and what occurs if and when the clock is stopped - there was concern both that HPFB could be pressured to approve products quickly, and that stopping the clock could be simply a way to avoid missing the service standard.
French: On a également suggéré qu'il y ait une plus grande transparence concernant le respect des échéanciers et concernant ce qui devrait advenir lorsque l'horloge est arrêtée - il existe une préoccupation du fait que des pressions pourraient être exercées sur la DGPSA pour approuver des produits rapidement, et que d'arrêter l'horloge pourrait tout simplement être un moyen d'éviter l'omission d'une norme de service.
English: The Battle of Britain was seen by Germany as a precursor to invasion.
French: L’Allemagne voit la bataille d’Angleterre comme le prélude d’une invasion.
English: Visit www.dnd.ca/hr/cfpn/engraph/7_03/ 7_03_cfsa_e.asp for more information and pension scenarios.
French: Consultez le site www.dnd.ca/hr/cfpn/frgraph/7_03/7_03_cfsa_f.asp pour des renseignements plus approfondis et divers scénarios en matière de pensions.
English: Social safety net programmes often represent a long-term commitment, not only to help the less fortunate and most vulnerable, but also to ensure development of the human potential of everyone to its highest.
French: Les programmes mettant en jeu ces filets de sécurité exigent souvent un engagement à long terme, non seulement pour aider les plus déshérités et les plus vulnérables, mais aussi pour assurer le développement maximal du potentiel humain.
English: For several years, VDD has taken an aggressive approach to managing our backlog of submission reviews.
French: Pendant plusieurs années, la DMV a adopté une approche agressive de gestion de l’arriéré d’examen des présentations.
English: There are 20 job specialty areas and over 400 skills.
French: Il y a 20 domaines de spécialisation et plus de 400 compétences.
English: Ten of the models failed to provide useful predictions in Florida because the models did not adequately reflect the limnological characteristics of Florida lakes.
French: Dix des modèles ne pouvaient permettre d'obtenir des prévisions utiles car ils ne reflétaient pas adéquatement les caractères limnologiques des lacs de Floride.
English: • Research outdoor Inuit games and hold a class qaggiq (meeting place) festival.
French: • effectuer une recherche sur les jeux de plein air inuits et organiser un festival de classe dans un qaggiq (lieu de réunion).
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: L'expression « liens du sang » se limite aux parents, aux enfants ou à d'autres descendants ou frères et soeurs.
English: Division directors of UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA), World Food Programme (WFP) and UNICEF were instructed to prepare an action plan for improving the situation.
French: Les directeurs de divisions du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'UNICEF ont reçu pour consigne d'arrêter un plan d'action afin d'améliorer la situation.
English: The town is dominated by an Aragonese fortress of the XIV century.
French: A la vue de l’enseigne “Città di Massa Marittima” (après la pompe à essence Esso) tourner immédiatement à droite en direction signalée LAGO ACCESA, CAPANNE.
English: Of course, if there are reforms that can help reduce costs and hence offset the fiscal pressures of ageing without causing a serious reduction in service levels, these reforms should be implemented, but such efficiency enhancers would be desirable even if there were no fiscal pressures from ageing.
French: Pour faire face à une augmentation ponctuelle des besoins, il serait plus simple et probablement moins coûteux d’absorber l’augmentation des dépenses en détournant des ressources d’autres utilisations, contrairement à une source de pression permanente qui pourrait nécessiter de manière impérative une réforme du système.
English: • Investigate breeding habitat characteristics and compare with suitable Michigan sites.
French: • Identification des mesures de gestion.
English: The Riviera is also serviced by ACTV bus line 53 (stop 200 meters from Villa Dori) which runs from Venice to Padua, a must on your stay at a hotel on the Riviera de Brenta.
French: La Riviera est également desservie par la ligne n°53 de la compagnie d'autobus Actv (arrêt à 200 mètres de la Villa Dori) qui vont de Venise à Padoue, incontournable d'un séjour dans un hôtel sur la Riviera de Brenta.
English: • Long-term Impacts 1.
French: • Incidences à long terme 1.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; and S/2001/15/Add.22; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/ Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; et S/2001/15/Add.22; voir aussi S/23370/Add.10, 32, 35 et 47)
English: He referred to the third session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and its recommendations on data-gathering as being essential for policy-making.
French: Il a évoqué la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et ses recommandations sur la collecte de données en tant qu'éléments essentiels pour l'élaboration des politiques.
English: This Regulation shall apply without prejudice to the specific Community rules concerning addition to or use of vitamins and minerals in specific products or groups of products or their addition for purposes other than those covered by this Regulation.
French: Le présent règlement s'appliquera sans préjudice des règles communautaires spécifiques concernant l'ajout ou l'utilisation de vitamines et substances minérales dans des produits ou groupes de produits spécifiques ou leur utilisation à des fins autres que celles couvertes par le présent règlement.
English: But you who read my books and computer applications you know a little more to not fall into the trap.
French: Mais vous qui ont lu mes livres et les applications informatiques vous en savez un peu plus pour pas tomber dans le piège.
English: American College of Obstetricians and Gynecologists.
French: Smith, S.D., G.B. Schaefer, M.B. Horton et coll.
English: • Number of Afghan police and security forces trained and equipped through GPSF funding; number of types of capacity-building projects delivered to support improvements in justice, counter-narcotics and counterterrorism sectors; number of countries contributing troops to Afghanistan and including fewer caveats using their military force.
French: • Nombre de membres des forces de police et de sécurité afghanes entraînés et équipés grâce au Fonds pour la paix et la sécurité mondiales; nombre de types de projets de renforcement des capacités réalisés dans le but d'aider à apporter des améliorations dans les secteurs de la justice et de la lutte contre le narcotrafic et le terrorisme; nombre de pays qui ont dépêché des militaires en Afghanistan et qui ont accepté d'être moins restrictifs concernant l'utilisation de leur force militaire.
English: A first draft was prepared by UNECE and Eurostat, and was submitted to the Bureau at the meeting of 24-25 October 2005 in Washington, together with a note prepared by the Interstate Statistical Committee of the CIS.
French: Un avant-projet, élaboré par la CEE et Eurostat et accompagné d'une note du Comité de statistique de la CEI, a été présenté au Bureau lors de la réunion des 24 et 25 octobre 2005 à Washington.
English: Operational Stress Injury Social Support Program (OSISS) The Operational Stress Injury Social Support program is a national peer support network to support those suffering from operational stress injuries as a direct result of military service.
French: Programme de soutien social aux victimes de stress opérationnel Le Programme de soutien social aux victimes de stress opérationnel est un réseau national de soutien par les pairs lequel a pour but d’offrir l’appui à celles et à ceux qui souffrent de traumatismes liés au stress opérationnel résultant directement de leur service militaire.
English: Stocks of already existing fissile material would be unaffected by the FMCT.
French: Les stocks de matières fissiles déjà existants ne seraient pas affectés par le traité.
English: Sixteen percent of 165 litters were multiply sired, but that is probably an underestimate of the rate of multiple paternity.
French: Seize pourcent de 165 portées résultaient de paternités multiples, mais il s'agit probablement là d'une sous-estimation.
English: Even though more men die from cancer each year than women, the PYLL due to cancer is higher for women (494,000 years) than for men (460,000 years).
French: Bien que plus d’hommes que de femmes meurent du cancer chaque année, les APVP qui sont dues au cancer sont plus élevées chez les femmes (494 000 années) que chez les hommes (460 000 années).
English: In addition, some water-hemlocks have recognized medicinal properties (cicutoxin), but no studies have yet been conducted on Victorin’s waterhemlock.
French: En outre, certaines cicutaires possèdent des propriétés médicinales reconnues (la cicutoxine), mais aucune étude n’a été effectuée sur la cicutaire de Victorin.
English: It has the right to administer oaths to witnesses and to publish papers containing defamatory (or potentially defamatory) material.
French: Elle a le droit de faire prêter serment et de publier des documents contenant des propos diffamatoires (ou potentiellement diffamatoires).
English: Economic growth is expected to stay near potential.
French: En particulier, la limite de 3 % en matière de déficit (si elle est mise en œuvre de façon crédible) fournit un ancrage aux
English: At its fifty-seventh session, the Working Party asked the secretariat to prepare a summary document on total traffic on the AGC network in 2000 for all countries that have reported so far.
French: À sa cinquante-septième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir un document récapitulatif sur le trafic total enregistré sur le réseau AGC en 2000 pour tous les pays ayant communiqué des données.
English: Mr Vitorino, Member of the Commission, attended the meeting of G8 Justice Ministers in Washington DC.
French: M. Vitorino, membre de la Commission, a participé à la réunion des ministres de la justice du G8 à Washington DC.
English: We have, in this legislative period, achieved a number of things for the safety of European citizens.
French: Au cours de cette législature, nous avons réalisé un certain nombre de choses pour la sécurité des citoyens européens.
English: 1400/2005, Beydon v.  France (Decision adopted on 31 October 2005, eighty-fifth session)  Communication No.
French: Communication no 1400/2005, Beydon c. France (Décision adoptée le 31 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: Each programme has a working group consisting of Bosnia and Herzegovina and EUPM police officers.  Each core programme and the numerous sub-projects have been benchmarked.
French: Pour chacun des programmes principaux, il a été créé un groupe de travail comprenant des fonctionnaires de police de Bosnie-Herzégovine et de la Mission de police de l'Union européenne.
English: EXPLORATION THEMES - Defence of Canada > - Species at Risk > - Technology and Engineering > - Migration > - Feeding the Nation > - Women in History > - Northern Parks > - Ethnocultural Communities > HTML | Help
French: THÈMES D' EXPLORATION - Défense du Canada > - Espèces en péril > - Technologie et ingénierie > - Migration > - Nourrir le pays > - Femmes de notre histoire > - Parcs du nord > - Communautés ethnoculturelles > HTML | Aide
English: Possible linkages that may trigger disclosure requirements include: access to GBMR is necessary to carry out or replicate the invention as claimed; access to GBMR is necessary to implement the preferred embodiment of the invention or other example given in the description of the patent; the TK is prior art, known to the applicant, which is relevant to the assessment of whether the invention as claimed is novel and not obvious; TK was provided by a TK holder and is directly used in developing the invention, to the extent that the TK holder is a potential co-inventor; the GBMR or TK were used in the course of research that led to the invention, and were essential to deriving the invention; the GBMR or TK were used in the course of research leading to the invention, but were only incidental to the attainment of the invention; the research leading to the invention, the attainment of the invention itself, or the act of filing the patent application, falls within the scope of an obligation incurred under an access agreement or access legislation.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 42 l’utilisation des savoirs traditionnels dans l’état de la technique connue par le déposant, ce qui présente un intérêt concernant le point de savoir si l’invention revendiquée est nouvelle et non évidente; l’utilisation directe, dans la mise au point de l’invention, des savoirs traditionnels mis à disposition par un détenteur de ces savoirs traditionnels, de sorte que le détenteur devient un coïnventeur potentiel; l’utilisation, au cours de la recherche ayant abouti à l’invention, du matériel ou de la ressource génétique ou biologique ou du savoir traditionnel qui ont été fondamentaux dans la mise au point de l’invention; l’utilisation, au cours de la recherche ayant abouti à l’invention, du matériel ou de la ressource génétique ou biologique ou du savoir traditionnel qui n’ont joué qu’un rôle accessoire dans la mise au point de l’invention; l’extension de la portée d’une obligation prescrite en vertu d’un contrat d’accès ou d’une législation relative à l’accès et la recherche ayant abouti à la mise au point de l’invention, à la réalisation de l’invention elle-même ou à l’acte de déposer une demande de brevet. ii) Principes juridiques fondant l’exigence de divulgation 86.
English: The second group of amendments involves changes or additions to the Regulations that have the effect of relaxing certain requirements, recognizing existing practices or harmonizing Canadian requirements with those of the United States.
French: La seconde catégorie concerne des modifications et des ajouts au règlement, qui ont pour effet de rendre certaines exigences moins contraignantes, de reconnaître des pratiques existantes ou d'harmoniser les exigences canadiennes avec celles des États-Unis.
English: For instance, today hundreds of thousands of medicines are produced, but the millions of human beings affected by HIV/AIDS need access to these medicines if their pain is to be relieved.
French: Ainsi aujourd'hui, des centaines de milliers de médicaments sont produits mais les millions d'êtres humains infectés par le VIH/sida n'ont pas accès à ces médicaments pour soulager leur douleur.
English: In monitoring this co-operation, the focus should be on the effect that it has on the market and will, naturally, continue to include blacklisting of restrictive pricing agreements and of the division of markets between partners.
French: Lorsqu'il s'agit de surveiller une telle coopération, l'attention doit être focalisée sur les effets qu'elle produit sur le marché, et naturellement l'on doit continuer à bannir les formes de coopération contraignantes en matière de prix et de partage du marché.
English: The slope protection included riprap, gravel, and glacial clay.
French: Les tapis de protection étudiés incluent du riprap, du gravier et de l'argile glaciaire.
English: apt-get will automatically pick the package with the highest version number given all the available versions.
French: apt-get choisira automatiquement le paquet ayant le numéro de version le plus élevé parmi les sources disponibles.