ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention to historical context in political, philosophical, social, and religious perspectives, as well as issues regarding identity, orientation, gender, race, and class.
French: For non-specialist with little or no background in French literary history.
English: The differential cross section for the reaction 15N(γ, t0) at θlab = 90° has been obtained for excitation energies between 20 and 25 MeV by the measurement of a triton energy spectrum from the reaction 15N(e, t0)e′12C.
French: La section efficace différentielle pour la réaction 15N(γ, t0) à θlab = 90° a été déterminée pour des énergies d'excitation entre 20 et 25 MeV par la mesure d'un spectre d'énergie des tritons provenant de la réaction 15N(e, t0)e′12C.
English: • Alliance of Manufacturers & Exporters Canada
French: • Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada
English: The Committee does not object to the establishment of these regular budget posts within the regular budget.
French: Le Comité n'est pas opposé à leur inscription au budget ordinaire.
English: The challenge has been the issue of affordable drugs and medicines.
French: Le difficile problème a été celui des médicaments et des traitements abordables.
English: ProLitteris in Switzerland has 6161 creator-members and 624 publishermembers.
French: ProLitteris, en Suisse, compte 6161 membres créateurs et 624 membres éditeurs.
English: It must be examined next whether the criteria and methods of selection used by Systembolaget are discriminatory or likely to put imported products at a disadvantage.
French: Il y a lieu d'examiner, ensuite, si les critères et les méthodes de sélection de Systembolaget sont discriminatoires ou de nature à désavantager les produits importés.
English: Subsequently the Energy and Industry Council reached political agreement on the proposed revision of the TEN-Energy Guidelines, pending the opinion of the European Parliament.
French: Le Conseil a également demandé l'adoption, avant décembre 2002, de la révision proposée des orientations sur les réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, ainsi que celle des règles financières les accompagnant.
English: Decision on matters relating to the Committee on Sustainable Energy
French: Examen du travail du Groupe des activités en matière de population
English: These procedures should include identification of the person responsible for contacting the supplier for a replacement invoice, a standard letter to specify why the invoice is invalid, and a policy for dealing with suppliers who regularly provide invalid invoices.
French: Ces procédures devraient comprendre l’identification de la personne responsable de communiquer avec un fournisseur pour obtenir une facture de remplacement, une lettre type précisant la raison pour laquelle la facture est invalide et une politique afin de traiter avec les fournisseurs qui ne fournissent pas régulièrement des factures valides.
English: She also wished to know about the Secretariat's plans for issuing vacancy announcements for external candidates to fill those posts.
French: Le Secrétariat devra également préciser ce qu'il compte faire pour ouvrir ces postes aux candidats extérieurs.
English: In a Modern Comptrollership organization, people are treated with value and respect and enjoy a strong sense of teamwork.
French: Dans une organisation caractérisée par la fonction de contrôleur moderne, les personnes sont traitées avec valeur et respect et ont un important sens du travail en équipe.
English: The Statistics Act, R.S.S. 1978, c.
French: (3) Le ministre peut autoriser les actes suivants : a) la communication à Statistique Canada, conformément à une entente visée à l’article 13, de renseignements obtenus dans le cadre de l’application de la présente loi; b) la communication au ministère, à la corporation ou à l’organisation qui était partie à l’entente visée à l’article 14 des renseignements recueillis conjointement en application de ladite entente.
English: He testified that at no time was he able to express himself and get his point across to the new trainer in French, particularly in decision-making situations.
French: Lors de son témoignage, il a indiqué qu’il n’avait à aucun moment été en mesure de communiquer en français avec son nouveau formateur, particulièrement dans les situations où il fallait prendre des décisions.
English: 2.14.2.1 Experience in the handling and use of substances or mixtures which shows them to be oxidizing is an important additional factor in considering classification in this class.
French: 2.14.4.2.1 Pour la classification d'une matière dans cette classe, les données d'expérience sur le maniement et l'utilisation des matières indiquant que celles-ci ont des propriétés comburantes sont un élément supplémentaire important à prendre en compte.
English: If that is not the case, we would be pretending that we are dealing with additionality, but, in fact, we would be undermining the needs of some to try to benefit others who are, of course, in a very dramatic situation.
French: Si cela n'est pas le cas, nous ferions semblant qu'il y a des fonds supplémentaires, alors qu'en réalité, nous mettons certains personnes en danger pour essayer d'en secourir d'autres qui se trouvent, bien sûr, dans une situation très dramatique.
English: The increase in the extent of non-compliance with legislation and regulations, the complexity of administering fisheries management regimes, as well as, the emergence of new fisheries, had severely strained the Department’s existing enforcement capability.
French: Le danger de déclin des stocks constaté à la fin des années 1990 — et les craintes de plus en plus manifestes pour la santé des réserves restantes — avaient suscité une demande accrue de mesures d’application de la législation et de protection des réserves de poissons.
English: It is therefore necessary to call out compulsorily a second tranche of intelligence specialists to relieve the majority of those called out last February who now wish to resume their civilian employment.
French: Il est donc indispensable de procéder au rappel obligatoire d’une deuxième tranche de spécialistes du renseignement pour permettre au gros des effectifs appelés en février dernier de reprendre maintenant leur emploi civil s’ils le souhaitent.
English: The Aboriginal Skills and Employment Partnership initiative is a targeted Aboriginal skills development program designed to promote maximum employment for Aboriginal people on major economic developments through a collaborative partnership approach.
French: L'Initiative des partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones s'adresse aux Autochtones et prend la forme d'un programme de développement des compétences conçu de façon à promouvoir l'emploi des Autochtones dans le cadre de grands projets de développement économique, grâce à l'adoption d'une approche axée sur le partenariat.
English: · The information about adverse drug reactions needs to be presented in a user-friendly format and updated regularly.
French: · Les informations sur les réactions indésirables doivent être présentées d'une manière conviviale et doivent être mises à jour régulièrement.
English: In addition, Apple shall delete all information and data stored in or as a part of your account(s) including, but not limited to, data files, email, albums and preferences.
French: De plus, Apple supprimera toutes les informations et données conservées dans ou comme partie de votre ou vos comptes, y compris notamment les fichiers de données, le courrier électronique, les albums et les préférences.
English: Strategic objectives could be reviewed during subsequent biennial programme budgeting cycles to take into account changing circumstances and emerging needs, and to ensure the Organization remains responsive to country needs.
French: Les objectifs stratégiques pourraient être réexaminés au cours des cycles de budgets programmes biennaux suivants pour tenir compte de l’évolution de la situation et des nouveaux besoins et garantir que l’Organisation continue à répondre aux besoins des pays.
English: The Public Accounts of Canada contain the Government's audited financial statements for the most recent fiscal year, and details of financial operations by each ministry.
French: Les Comptes publics du Canada contiennent les états financiers vérifiés du gouvernement pour le dernier exercice ainsi que des détails sur les opérations financières de chaque ministère.
English: To help with this daunting task, the Government has established a new National Unity and Reconciliation Commission (NURC).
French: Pour aider à accomplir cette tâche difficile, le Gouvernement a établi une nouvelle Commission pour l'unité nationale et la réconciliation.
English: OJ C 151, 29.6.2006; COM(2006) 194; Bull. 5-2006, point 1.1.4 Economic and Social Committee opinion on this Green Paper:
French: Ce rapport, adopté sur la base de l’article 4 du traité sur l’Union européenne, met en lumière les principales caractéristiques des activités de l’Union en 2006.
English: What are the strengths and the weaknesses of SMEs in the growth phase?
French: Forces et faiblesses des PME en phase de croissance Les structures de PME sont certes assez puissantes pour relever ces défis.
English: The Canadian Rangers are organized into 143 patrols in seven provinces and three territories.
French: Les Rangers canadiens comportent 143 patrouilles, basées dans sept provinces et trois territoires.
English: In any event, it is arbitrarily imposed.
French: Dans tous les cas, il est imposé de façon arbitraire.
English: Notice of the application was given on April 20, 1999, and an offer for a Canadian ship was filed on May 20, 1999, by Écomertours Nord-Sud Inc.
French: Avis de la demande a été donné le 20 avril 1999 et, le 20 mai 1999, une offre de navire canadien a été déposée par Écomertours Nord-Sud Inc.
English: Dr. Offord died peacefully at his Ottawa home after a battle with cancer.
French: Le Dr Offord est décédé paisiblement à son domicile d’Ottawa après un combat contre le cancer.
English: As of January 2003 the study on Albania has been finalized and studies on Armenia as well as the Russian Federation are in progress.
French: 1 En janvier 2003, l'étude sur l'Albanie a été finalisée et des études concernant l'Arménie et la Fédération de Russie sont en cours.
English: Research is a fundamentally important aspect of initiatives for Plan 2013, whether the focus is on accurate measures of progress or investigating the theoretical and empirical underpinnings to inform and guide the initiatives.
French: La recherche est un aspect fondamental des initiatives entourant le Plan 2013, qu’il s’agisse de se concentrer sur l’évaluation exacte des progrès ou sur les fondements théoriques et empiriques qui permettront d’informer et de guider ceux qui les mettront en œuvre.
English: Voluminous hard copy reporting dictated by financial reporting timetable with monthly/ quarterly/ annual reporting taking up to six weeks. Commentary on results prepared solely by finance.
French: Enjeux/occasions à saisir Ne pas cesser de mettre en œuvre le régime de rapports sur la gestion financière (sous-section du secteur prioritaire de l’information sur la gestion des coûts et des rapports sur la gestion financière).
English: The claimant appeals under ss. 95(b) and 95(c) of the Unemployment insurance Act.
French: Le prestataire fonde son appel sur les paragraphes 95(b) et 95(c) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Public hearings were held on 18 and 19 December 2006 on the request for the indication of provisional measures and on 23 January 2007, at a public sitting, the President of the Court read an Order whereby the Court found that the circumstances, as they then presented themselves to it, were not such as to require the exercise of its power under Article 41 of the Statute to indicate provisional measures.
French: Des audiences publiques ont eu lieu les 18 et 19 décembre 2006 sur la demande en indication de mesures conservatoires et, le 23 janvier 2007, le Président de la Cour a donné lecture, en séance publique, d'une ordonnance par laquelle la Cour a dit que les circonstances, telles qu'elles se présentaient alors à elle, n'étaient pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer des mesures conservatoires en vertu de l'article 41 du Statut.
English: The review will ensure that this guidance reflects the most current scientific evidence concerning the relationships between diet and health and provides authoritative information to help Canadians make healthy choices about the food they eat.
French: L’examen permettra de s’assurer que ces informations reflètent les données probantes les plus à jour sur le lien entre l’alimentation et la santé et que l’information fournie fait autorité afin d’aider les Canadiens à faire des choix alimentaires sains.
English: There are six supplements to the allowance, the amount of which vary between € 84.86 and € 945.87 per month.
French: Il existe six compléments d'allocation dont les montants sont compris entre € 84,86 et € 945,87 par mois.
English: Looking ahead, we see the need to continue modernizing and improving Canada's marketplace frameworks — the critical ground rules that ensure stability, equitable conduct and competition for businesses, consumers and investors.
French: Tournés vers l'avenir, nous sentons le besoin de continuer à moderniser et à améliorer les politiques-cadres du marché au Canada — les règles de base essentielles en vue d'assurer une stabilité, une conduite équitable et une saine concurrence pour les entreprises, les consommateurs et les investisseurs.
English: I believe that the rise of the powers of Asia on one hand and the awareness about the climate change challenge on the other are, in fact, two very important driving forces for the European Union, because they show us that there is a challenge called globalisation and that there is also an opportunity to grasp.
French: Je pense que la montée des puissances d'Asie, d'une part, et la prise de conscience du réchauffement climatique, de l'autre, constituent, en réalité, deux très importantes forces motrices pour l'Union européenne, parce qu'elles nous montrent qu'il existe un défi appelé mondialisation et qu'il y a aussi une opportunité à saisir.
English: If this observation is taken to its logical conclusion then we could have an entity that holds a portfolio of only one power plant.
French: Si cette observation est prise logiquement, une société pourrait détenir un portefeuille constitué d’une seule centrale électrique.
English: Canada’s participation in international trade negotiations is primarily designed to achieve trade liberalization, improving access to foreign markets for Canadian goods and services and enhancing the protection of Canadian investments abroad.
French: La participation du Canada aux négociations commerciales internationales vise d’abord à assurer la libéralisation des échanges commerciaux, à assurer un meilleur accès des biens et des services canadiens sur les marchés étrangers et à accroître la protection des investissements canadiens à l’étranger.
English: Overall, the direction of impacts resulting from vehicle collisions, predation/parasitism and hunting/poaching along this road section are negative; however, the magnitudes of most impacts are considered low.
French: Il s’ensuit que l’amélioration de l’accès le long de ce tronçon n’augmentera peut-être pas de manière sensible la pression de la chasse et du braconnage.
English: That fact is relevant in any event where the party concerned was not aware in a general way - irrespective of the question of jurisdiction clauses (107) - of the commercial usage alleged by the other party.
French: Cette circonstance est en toute hypothèse pertinente lorsque la partie concernée n' avait pas connaissance de manière générale - indépendamment du problème des clauses attributives de juridiction (107) - de l' usage commercial allégué par l' autre partie.
English: • How is income from mutual funds taxed?
French: • Comment le revenu d'un fonds commun de placement est-il imposé?
English: Places pattern pieces according to design and fabric weaving so that they match and the loss is reduced to a minimum.
French: Dispose les pièces du patron selon les motifs et le tissage de l'étoffe afin qu'elles concordent et que la perte soit réduite au minimum.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: • An education specialist should examine your child's academic abilities and test for any seeing, hearing or speech difficulties.
French: • Un conseiller pédagogique devrait évaluer les aptitudes scolaires de votre enfant et effectuer des tests d’audition, de vision ou d’orthophonie.
English: It is government policy that positions or functions of executives at the assistant deputy minister level or equivalent (EX-04 and EX-05) are designated as bilingual throughout Canada.
French: Selon cette politique gouvernementale, les postes ou les fonctions des cadres de direction au niveau de sous-ministre adjoint ou à un niveau équivalent (EX-04 et EX-05) sont désignés bilingues dans l'ensemble du Canada.
English: It will provide information on the Convention to relevant non-governmental organizations to help to enable them to cooperate further in the implementation of the three conventions within their countries.
French: Ce programme fournira des informations sur la Convention aux organisations non gouvernementales concernées afin de renforcer leur coopération pour mettre en œuvre les trois conventions dans leurs pays respectifs.
English: EEHC has so far held two meetings, in Geneva and Chisinau in December 1999 and in June 2000, respectively.
French: Le Comité européen de l'environnement et de la santé a jusqu'ici tenu deux réunions, l'une à Genève en décembre 1999 et l'autre à Chisinau en juin 2000.
English: Internationally, the RAIC fosters professional and cultural exchanges with foreign associations and assists in establishing commercial linkages with firms in other countries.
French: Sur le plan international, l’ Institut s’ efforce de faciliter les échanges professionnels et culturels avec des associations étrangères et il participe à l’ établissement de liens commerciaux avec des entreprises d’ autres pays.
English: Management was also satisfied with the conclusion of the Evaluation that the regional cooperation framework made significant contribution to strategic partnership building, knowledge sharing and exchange of best practices among the stakeholders, which facilitated dialogue and confidence building among the policymakers and practitioners as well as development of joint plans of actions for addressing transboundary development issues.
French: Elle a également été satisfaite de la conclusion de l'évaluation selon laquelle le cadre de coopération régionale avait beaucoup contribué à l'établissement de partenariats stratégiques, à la mise en commun des connaissances et à l'échange des meilleures pratiques entre les parties prenantes, ce qui avait facilité le dialogue et favorisé la confiance parmi les décideurs et les praticiens et permis d'élaborer des plans d'action communs visant à répondre aux questions de développement transfrontières.
English: UN document number A/2929, p. 11.
French: Document de l'Assemblée générale des Nations Unies A/2929, p. 11.
English: Evaluation will be key to monitoring progress toward the achievement of the goals so as to take corrective action as needed.
French: L'évaluation sera essentielle pour déterminer quels progrès ont été réalisés dans le sens des objectifs fixés et pour prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: Introduction to Real Property Management (M721) Fundamentals 1:
French: Introduction aux acquisitions (M718) Cours de base 2 :
English: Now there will be supplementary guarantees concerning the EU law.
French: Il y aura des garanties supplémentaires concernant le droit de l'UE.
English: The appellant claimed that when Mr. Rathé was working under her supervision, he often came to her for answers to complex or urgent matters.
French: L’appelante prétend que, lorsque M. Rathé se trouvait sous sa supervision, il venait souvent la voir en espérant trouver une solution à une situation complexe ou urgente.
English: In the past year, for example, an obstetrician/gynecologist was deployed on Op TANZANITE.
French: À titre d'exemple, un obstétricien-gynécologue a été affecté à l'Op TANZANITE dans la dernière année.
English: In 2008, the land registry commission had already ruled on 1,400 cases involving 2,500 hectares and over 7,500 households.
French: Mettre en place le financement nécessaire pour permettre la réalisation de toutes les activités de la Commission nationale des droits de l'homme (Royaume-Uni);
English: A: Some of the features enabled by standby power can be useful.
French: R : Étant donné que certaines caractéristiques des produits peuvent être pratiques ou importantes, laisser un appareil en mode veille est inévitable.
English: The challenge of the situation in East Timor gave the international community the possibility of taking a long-term view and helping to build democracy in Indonesia and East Timor.
French: Pour relever le défi que pose la situation au Timor oriental, la communauté internationale doit situer son action dans une perspective à long terme et dans le contexte du renforcement de la démocratie en Indonésie et au Timor oriental.
English: Information collected for identification and authentication purposes includes the employee’s name and SMTP mail address which are published to the X.500 directory.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant une période de deux ans après la cessation d’emploi.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population believed in being progressive and was pressing for a change in current political thinking, which could only be achieved if the arguments used were firmly based on indivisible and inalienable human rights as enshrined in international conventions.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population pense qu'on doit adopter une attitude progressiste et elle insiste pour une modification de la pensée politique actuelle qui ne pourra être obtenue que si les arguments employés s'appuient fermement sur le caractère indivisible et inaliénable des droits de l'homme tels qu'ils sont inscrits dans les conventions internationales.
English: They also agreed to set up work plans by holding annual Preparatory Commissions in each of the four years before a Review Conference.
French: Ils ont aussi adopté un programme d'action lors des réunions préparatoires annuelles tenues pendant les quatre années précédant la Conférence d'examen.
English: Remove from exposure area to fresh air immediately.
French: Amener immédiatement le sujet à l’air frais.
English: However, the government indicated it would continue to detain unaccompanied minors in juvenile justice institutions.
French: Les autorités ont cependant indiqué qu’elles continueraient de placer les mineurs non accompagnés en détention dans des institutions judiciaires pour mineurs.