ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Performance Report For the period ending March 31, 2007.
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Rapport sur le rendement - Pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "subsection 44(2)" with the expression "subsection 185(1)" in the following provisions: (a) the portion of section 6 before paragraph (a); (b) the portion of section 7 before paragraph (a); (c) the portion of section 8 before paragraph (a); (d) the portion of section 11 before paragraph (a); (e) the portion of section 12 before paragraph (a); (f) the portion of section 13 before paragraph (a); (g) the portion of subsection 16(1) before paragraph (a); (h) the portion of subsection 17(1) before paragraph (a); and (i) section 18.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « paragraphe 44(2) » est remplacé par « paragraphe 185(1) » : a) le passage de l'article 6 précédant l'alinéa a); b) le passage de l'article 7 précédant l'alinéa a); c) le passage de l'article 8 précédant l'alinéa a); d) le passage de l'article 11 précédant l'alinéa a); e) le passage de l'article 12 précédant l'alinéa a); f) le passage de l'article 13 précédant l'alinéa a); g) le passage du paragraphe 16(1) précédant l'alinéa a); h) le passage du paragraphe 17(1) précédant l'alinéa a); i) l'article 18.
English: The new regulations are being brought forward for public comment.
French: Le nouveau règlement proposé va être publié pour commentaires publics.
English: The client services representatives at ING Bank to whom the public is encouraged to address their initial questions and concerns about an ING product or service.
French: Tout représentant du service à la clientèle de la Banque ING auquel le public est invité à adresser ses questions et doléances au sujet d’un produit ou service dans un premier temps.
English: Leduc, AB Document : 926796.zip - 123 KB 2008-07-10 - CoopTel Description :
French: Leduc, AB Document : 926796.zip - 123 KO 2008-07-10 - CoopTel Description :
English: This allows to see how the different tables influence the position of a given point.
French: Cela permet de visualiser comment les différents tableaux influencent la position d'un point donné.
English: • Report and recommendations aimed at establishing a legislative and regulatory framework governing the marketing of drugs;
French: • Rédaction d'un rapport et de recommandations en vue de la mise en place d'un cadre législatif et réglementaire visant la commercialisation et la mise en marché des produits pharmaceutiques;
English: Furthermore, where an application is granted and is issued in the form of a patent or a utility certificate (France), no International Searching Authority shall be obliged to keep both the application and the patent or utility certificate (France) in its documentation; consequently, each such Authority shall be entitled to keep either the application only or the patent or utility certificate (France) only.
French: 37.2 Établissement du titre Si la demande internationale ne contient pas de titre et que l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas reçu de l’office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un titre, ou si ladite administration constate que le titre n’est pas conforme aux dispositions de la règle 4.3, cette administration établit elle-même un titre.
English: By Order No. 1991-A-554 dated November 27, 1991, Licence No. 883479 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté n° 1991-A-554 du 27 novembre 1991, la licence no 883479 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: His fate remains unknown.
French: Talat Fouad Qassem, un Egyptien arrêté par la police croate grâce aux renseignements de la CIA, est interrogé par des agents américains sur un bateau ancré dans l’Adriatique avant d’être remis pour interrogatoire au Service des renseignements généraux égyptien (Mukhabarat).
English: However, the premiums for high protein No.1 CWRS are forecast to decrease due to the expected better quality of the 2006 Canadian crop.
French: Cependant, la prime commandée par le blé CWRS à forte teneur protéique est appelée à baisser devant la perspective d'une récolte canadienne de qualité accrue en 2006.
English: That makes Canada the first country in the world to make Privacy Impact Assessments-PIAs for short-mandatory for all departments and agencies.
French: Le Canada devient ainsi le premier pays du monde à imposer à tous ses ministères et organismes l'obligation d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée - des ÉFVP, comme disent les initiés.
English: Clinical trial Division 5 of the Food and Drug Regulations defines a clinical trial as, "an investigation in respect of a drug for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug, identify any adverse events in respect of the drug, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the drug, or ascertain the safety or efficacy of the drug."
French: Les effets peuvent être évidents en quelques minutes ou des années après l’exposition au produit et peuvent aller de réactions mineures comme une éruption cutanée à des effets graves et mortels comme une attaque cardiaque ou un dommage au foie. Effet indésirable grave Réaction nocive ou inattendue à un médicament ou à un produit de santé qui survient à n’importe quelle dose et qui nécessite l’hospitalisation ou la prolongation du séjour à l’hôpital, cause une malformation congénitale, cause une incapacité persistante ou importante, menace la vie ou entraîne la mort.
English: How will Health Canada monitor these messages, and analyze the effectiveness of the messages on an ongoing basis?
French: Comment Santé Canada surveillera-t-il ces messages et en analysera-t-il l'efficacité de manière continue?
English: 1 sample meter is not meeting ± 3%.
French: Le lot obtient une extension de niveau 2.
English: Participation with Canadian delegation members and German counterparts on panel discussion about Artistic Creativity and the Impact of New Technologies
French: Participation avec des membres de la délégation canadienne et leurs homologues allemands à un débat sur la créativité artistique et l'impact des nouvelles technologies
English: The above requirements provide for training in the areas of management, ground transportation, communications, information technology, engineering, supply and property management, finance and safety.
French: Les ressources demandées doivent permettre de dispenser une formation dans les domaines de la gestion, des transports terrestres, des transmissions, de l'informatique, du génie, de l'approvisionnement et de la gestion des avoirs, des finances et de la sûreté.
English: For more information see http://www.recherche.gouv.fr/biodiv2005paris.
French: Pour de plus amples renseignements, voir <http://www.recherche.gouv.fr/biodiv2005paris>.
English: 41) Annual Report on the Administration of the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act, s.
French: 23) Agriculture et Agroalimentaire Canada Rapport annuel des bureaux d'examen de l'endettement agricole (Loi sur l'examen de l'endettement agricole, art.
English: All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers1 .
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du programme spécifique doivent être réalisées dans le respect de la recommandation de la Commission, du 11 mars 2005, concernant la charte européenne du chercheur et un code de conduite pour le recrutement des chercheurs1, et de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Harmonization between countries in terms of legislation, policies and practices that promote the security and privacy of information must still be addressed.
French: Il faut continuer de viser l’harmonisation internationale des lois, des politiques et des pratiques qui favorisent la sécurité des transactions et la protection des renseignements personnels.
English: The Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution held its sixty-sixth Session at Ambassadorial Level on Tuesday, 23 May 2000, in Addis Ababa, to discuss the developments in Sierra Leone.
French: L'Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a tenu sa soixante-sixième session au niveau des ambassadeurs le mardi 23 mai 2000 à Addis-Abeba pour examiner l'évolution de la situation en Sierra Leone.
English: Les dépenses d'exploitation ont augmenté de 8 % par rapport à 2002 pour s'établir à 7,9 milliards de dollars.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3423.
English: Under civil law, approval by the courts or other competent authorities was not required for domestic adoption.
French: En droit civil, l'approbation par les tribunaux ou d'autres autorités compétentes n'est pas requis pour l'adoption nationale.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote Women's networks: fishing, farming and diversification 2004/2263(INI) PECH FEMM 13.1.2005 No Teresa Riera Madurell 25.1.2005 15.9.2005 5.10.2005 5.10.2005 for: 25 against: 0 abstentions: 1 Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi KratsaTsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Anna Hedh, Mary Honeyball, Sophia in 't Veld, Karin Resetarits
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Les réseaux de femmes dans la pêche, l'aquaculture et les activités de diversification 2004/2263(INI) PECH FEMM 13.1.2005 non Teresa Riera Madurell 25.1.2005 15.9.2005 5.10.2005 5.10.2005 pour: 25 contre: 0 abstentions: 1 Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi KratsaTsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Anna Hedh, Mary Honeyball, Sophia in 't Veld, Karin Resetarits
English: Dialogue and action plans to redress violations of children's rights
French: Dialogue et plans d'action visant à remédier aux violations des droits de l'enfant
English: The Ad Hoc Committee would also keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Comité maintiendrait également à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'ONU, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The mandate of our Committee is to provide independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board concerning executives, deputy ministers, CEOs of Crown corporations and other Governor in Council appointees of the federal Public Service and public sector on:
French: Notre comité a pour mandat de dispenser à la présidente du Conseil du Trésor des recommandations et des conseils indépendants concernant les cadres de direction, les sous-ministres, les premiers dirigeants des sociétés d’État et les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil de la fonction publique et du secteur public fédéral au sujet :
English: The Board is satisfied that jurisprudence, as established by CUB 23520, has determined that scholarships are earnings according to Sections 57(1) & (2) and that the Commission properly allocated the earnings according to Sections 58(3) & (4).
French: Le conseil arbitral est convaincu que d'après la jurisprudence établie par le CUB 23520, les bourses constituent une rémunération conformément aux paragraphes 57(1) et 57(2) et que la Commission a bien réparti la rémunération conformément aux paragraphes 58(3) et 58(4).
English: Moreover, some applications are inappropriate in a free society and should never be permitted.
French: En outre, certaines applications n'ont pas leur place dans une société libre et ne devraient jamais être autorisées.
English: 99 Vanderhoof Avenue Toronto ON M4G 2H6 M,P,L,I 19-Dec-07 Collega International Inc.
French: 99 Vanderhoof Avenue Toronto ON M4G 2H6 F,Emb.,Éti.,I 19-Dec-07 Collega International Inc.
English: Benefits: reducing toxic waste and diverting it from landfill (150kg batteries / 500 faxes cartridges per year).
French: Bénéfices : réduction des déchets toxiques, lesquels ne se retrouvent pas dans les décharges (150 kg de piles et 500 cartouches de télécopieurs par an).
English: One group suggested the search features identify foods by group, tissue type, analytes, time, and geography.
French: Un groupe a suggéré que la fonction recherche identifie les aliments par groupe, type de tissus, analyte, moment et lieu géographique.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: It also provides training seminars and workshop information, member lists and links to other quality sites.
French: Le site contient également des renseignements relatifs aux séminaires de formation et aux ateliers, des listes de membres et des liens vers d'autres sites sur la qualité.
English: Last year, in Brittany alone, which is where I live in France, we lost 25 men at sea.
French: Dans ma seule région de Bretagne, en France, en 2001, on a déploré 25 morts en mer.
English: DIARY DATES 5 September 2008 Thessaloniki, Greece — End of tour ‘Sail for Europe’, the sailing ship Traité de Rome will reach its final port of call
French: POUR VOTRE CARNET 5 septembre 2008 Thessalonique, Grèce — fin du tour «Sail for Europe» — le voilier Traité de Rome atteindra sa dernière escale
English: Amendments to the measurements methodologies are measures of technical nature based on scientific advice and discussions at international level within the WHO Framework Convention on Tobacco Control and should be implemented within the EU legislation without delay.
French: Les modifications des méthodes de mesure constituent des mesures de nature technique fondées sur des conseils scientifiques ainsi que sur les discussions qui se déroulent au niveau international au sein de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l’OMS; elles doivent être intégrées dans la législation communautaire dans les plus brefs délais.
English: I am quite in favour of this point.
French: Je partage assez largement cette considération.
English: Licensing of Crown Intellectual Property SECTION 10:
French: Licence relative à la propriété intellectuelle de Sa Majesté ARTICLE 10 :
English: Assist in delivering new mobile trades training into rural and First Nations communitie Project Number: 000006904-1 Comments: 1.
French: Soutien pour la formation à distance dans les métiers dans l es collectivités rurales et des Premières nations Numéro du projet: 000006904-1 Observations: 1.
English: Where a person other than the constructive importer acts as the importer of record, such as the supplier, the constructive importer must obtain a copy of the necessary import documentation from the supplier in order to satisfy the ITC documentary requirements.
French: Lorsqu'une personne autre que l'importateur effectif agit à titre d'importateur officiel, comme le fournisseur, l'importateur effectif doit obtenir du fournisseur une copie des documents d'importation nécessaires pour satisfaire aux exigences documentaires ayant trait aux CTI.
English: Recommends directly to Regional Director.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par l'entremise d'un seul niveau organique.
English: Generally, these will include, among other things, risk management and/or environmental objectives.
French: Généralement, il s’agit là, entre autres choses, des objectifs de gestion du risque et/ou des objectifs environnementaux.
English: This program is administered by the Department.
French: Autres programmes Le Ministère administre les programmes de services ambulanciers aériens et terrestres par l’intermédiaire de sa division des services de santé d’urgence.
English: Which do you struggle with the most?
French: Lesquelles vous causent le plus de difficulté?
English: Internationally, as Chair of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Health Task Force, Health Canada was playing a leadership role in coordinating regional response and planning for pandemic influenza and other emerging infectious diseases.
French: Sur la scène internationale, en sa qualité de président du groupe de travail sur la santé de Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC), Santé Canada a joué le rôle de leader, coordonnant la réponse régionale et établissant des plans en vue d'une pandémie d'influenza ou d'autres nouvelles maladies infectieuses.
English: Regime Creation under and after Hegemony" (1996) 3 Review of International Political Economy 65.
French: Services des accoucheuses, infirmières et physiothérapeutes et du personnel paramédical (93191) 5.
English: In addition, 58 percent of surveyed manufacturers undertook R&D activities during the same period of time, the second highest level after Prince Edward Island.
French: Parmi les industries les plus actives dans ce domaine, notons les industries de l'équipement de télécommunications (33 p.
English: (10) The introduction of binding liability limits for loss of, or damage to, luggage and for damage occasioned by delay, missed connection or cancellation of the journey should lead to greater clarity and should provide incentives for the rail passenger market, to the benefit of the passengers.
French: Il n'est certes pas possible d'exiger que toutes les gares disposent d'un ascenseur un an après l'entrée en vigueur du présent règlement, mais l'on peut demander que l'accessibilité intégrale pour tous les citoyens soit une priorité lors de transformations ou d'acquisitions de nouveaux trains.
English: Figure 5:
French: Police Travailleurs sociaux Psychologistes et thérapeutes Infirmières/ers et sages-femmes Juges Juristes Médecins Professeurs d’école Personnel préscolaire Professionnels des médias 14 22 19 14 19 12 14 16 14 10 10 9 8 8 20 20
English: While possible commercial harm seemed uppermost, perhaps exclusively, in the mind of the court, terrible personal tragedy could be the result of the unauthorized disclosures of Royal Canadian Mounted Police investigation records, Canadian Security and Intelligence Service surveillance reports, Health and Welfare medical files -to stay with government.
French: Un consultant embauché par le syndicat s’est procuré la liste par l’entremise d’un gardien de sécurité qu’il avait soudoyé pour copier les noms d’une liste conservée à l’hôtel, sans en sortir l’original et sans le modifier le moindrement.
English: It is essential to ensure that negative effects do not occur when work particularly production or clerical work is done in alternative workplaces.
French: Il est essentiel de s’assurer que le travail effectué sur des lieux de travail alternatifs n’entraîne pas d’effets négatifs, en particulier en ce qui concerne la production ou le travail administratif.
English: • Lothar Klein, Toronto, Ontario, authorizing the reproduction and musical adaptation of The Philosopher in the Kitchen, translated into English by Anne-Marie Drayton and published by Penguin Books in 1970, then republished by Penguin Books USA in 1994 under the title The Physiology of Taste.
French: • Lothar Klein, Toronto (Ontario), autorisant la reproduction et l’adaptation musicale de l’œuvre The Philosopher in the Kitchen, traduite en anglais par Anne-Marie Drayton et publiée en 1970 par Penguin Books, et republiée en 1994 par Penguin Books USA sous le titre The Physiology of Taste.
English: The following are brief descriptions of IDRC's standard budget categories.
French: Voici une brève description des postes budgétaires normalisés au CRDI.
English: Figure 4 — First page of the volume published by Frobenius at Basel in 1552.
French: fig.4 - Page de titre de l'ouvrage édité par Frobenius à Bâle en 1552.
English: The nineteenth century saw the growth of ethnic voluntary associations and service clubs, which complemented the work of churches in building facilities for communal activity and for showing concern for those in need.
French: Au cours du XIXe siècle, le nombre d'associations et d'organisations de service mises en place par des bénévoles de diverses communautés ethniques s'est accru; elles ont appuyé le travail des églises en faisant construire des centres communautaires et en s'occupant des défavorisés.
English: I am aware of the sponsors' intention not to consider any amendments, but I also believe that there is logic in not postponing consideration of this item — at least not for too long.
French: Je sais que les auteurs ne comptaient envisager aucun amendement, mais je crois également que la logique exige que l'on ne reporte pas à plus tard l'examen de cette question - du moins, pas pour trop longtemps.
English: Certainly, opinion is wide ranging and it is only the PTLs that perceive that for the most part, the roles and responsibilities of all groups involved in the delivery are clear and commonly understood by the parties involved.
French: Les opinions sont manifestement très diversifiées, et seuls les chargés d’équipe de projet estiment qu’en général les rôles et responsabilités de tous les groupes en jeu dans l’exécution du programme sont clairs et compris de façon commune.
English: • Monitoring and Reporting  Monitoring systems are designed to assess environmental performance at mining operations and to take corrective action when deviations are noted.
French: • La surveillance et le compte rendu environnemental Des systèmes de surveillance, conçus pour évaluer les performances environnementales des exploitations minières, permettent également de prendre les mesures correctrices qui s'imposent dès que des anomalies sont détectées.
English: • Full day workshop should be considered.
French: • Il faudrait envisager un atelier de ce genre sur une journée complète.
English: At the same meeting, the representative of France made a statement in support of the amendment (see A/C.4/59/SR.11).
French: Toujours à la même séance, le représentant de la France a accueilli avec satisfaction la version du projet qui venait d'être adoptée.
English: The French Socialist Party’s lingering statism, ethnocentrism, and reluctance to accept coalitions with movements to its right reflects its violent and troubled history and the long intellectual domination of the French Communists.
French: A raison d’une histoire violente et perturbée, de la longue domination intellectuelle du Parti Communiste en France et de la fascination qui en est résultée, le Parti Socialiste de France reste très étatiste, très nationalo-centré, et très réticent à toute coalition sur sa droite.