ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its support to the Convention on Biological Diversity, UNEP participates in the work of the CBD/UNESCO Consultative Group of Experts on Biological Education and Public Awareness.
French: Dans le cadre de son appui à la Convention sur la diversité biologique, le PNUE participe au travail du Groupe consultatif d'experts CDB/UNESCO sur l'éducation et la sensibilisation biologiques.
English: The accounts are centred on the measurement of activities associated with production of goods and services, the sales of goods and services in final markets and the accumulation of wealth.
French: Direction de la statistique de l'industrie La direction est chargée de planifier, de diriger, de coordonner et de contrôler les activités des divisions spécialisées afin d'assurer la fourniture de renseignements et de conseils statistiques aux administrations publiques, aux organismes privés et aux institutions.
English: Appendix 3 contains an example output table.
French: L’annexe 3 donne un exemple de tableau des sorties.
English: Plans that include supply management are currently only permitted for agencies that market eggs, poultry and tobacco.
French: Le Conseil a pour tâche de conseiller le ministre de l'Agriculture sur toutes les questions qui touchent la création, le fonctionnement et le rendement des offices nationaux de mise en marché. Les travaux récents du Conseil dans le secteur de l'horticulture englobent une recommandation d'établissement d'un organisme national de commercialisation de la pomme de terre fraîche, déboutée en appel par la Cour suprême.
English: That is why we join those who spoke before us to express concern about the decision in principle of the Israeli Cabinet to “remove” President Arafat.
French: C'est pourquoi nous nous associons à ceux qui ont pris la parole avant nous pour exprimer notre préoccupation face à la décision de principe prise par le cabinet de sécurité israélien d'« éloigner » le Président Arafat.
English: Does it relate to the Parks Canada mandate? 6.
French: Y a-t-il un lien entre le message et le mandat de Parcs Canada? 6.
English: Since forest fires are separated both in time and space across the country, and release PAHs to the atmosphere, a dispersive medium, they do not result in continuous or chronic release of, or exposure to, PAHs in any specific area.
French: Étant donné que les feux de forêt se produisent à divers moments et à divers endroits au Canada et qu'ils libèrent des HAP dans l'atmosphère, un milieu qui tend à les disperser, les émissions de HAP et l'exposition à ces composés ne sont pas continues ou chroniques dans une région en particulier.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of the Sudan to reply to questions 16 to 28 on the list of issues (CCPR/C/SDN/Q/3).
French: Le PRÉSIDENT invite ensuite la délégation soudanaise à répondre aux questions 16 à 28 de la liste (CCPR/C/SDN/Q/3).
English: ILI consultation rates Expected rates (mean and 95% confidence interval [CI]) were calculated for each season (October through May) based on the other eight seasons from 1996-1997 through 2004-2005.
French: 4.3 Influenza Données de laboratoire Au cours des 9 dernières années, le nombre d’analyses menées par les laboratoires sentinelles pour dépister l'influenza a considérablement augmenté, passant de 26 991 en 1996-1997 à 101 258 en 2004-2005.
English: Summary of strategic goal:
French: 3 projets terminés pour l’année tel que prévu.
English: In January, the Minister of Culture accompanied by another government official held discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva.
French: Des exposés ont été présentés par cinq consultants de l’OMPI, ressortissants du Brésil, du Chili, de l’Espagne, de la Suisse et de l’Uruguay, et par un fonctionnaire de l’Organisation.
English: Subject to the Employer’s approval an employee shall receive leave with pay in order to participate in the activities described in paragraph 20.04(a). An employee may apply at any time for professional development under this clause, and the Employer may select an employee at any time for such professional development.
French: 50 nécessaires pour permettre aux employés de mieux remplir leur rôle actuel. b) c) Sous réserve de l’approbation de l’Employeur, l’employé bénéficie d’un congé payé pour participer aux activités décrites à l’alinéa 20.04a). En vertu du présent paragraphe, l’employé peut demander, n’importe quand, de suivre un programme de perfectionnement professionnel et l’Employeur peut choisir, n’importe quand, d’y faire participer un employé.
English: Remember that in the documents we are going to discuss in a few minutes, concerning the Structural Funds, for example in Portugal, the figures at our disposal in the document date back to 1991 and do not cover all Portuguese regions.
French: Je rappelle que, dans le document concernant les Fonds structurels dont nous allons discuter d'ici quelques minutes, par exemple, pour le Portugal les chiffres figurant dans le document correspondent à 1991 et ne couvrent pas toutes les régions portugaises.
English: There is a counter ledge above the urinal for people to place their belongings, something that is appreciated by many people.
French: Une tablette au-dessus de l’urinoir permet aux gens d’y déposer leurs objets personnels, un point généralement apprécié.
English: Under existing paragraph 127.52(1)(f), the existing "gross-up" in respect of taxable dividends received from taxable Canadian corporations that is included in income under paragraph 82(1)(b) of the Act is excluded in computing the minimum tax base.
French: Selon cet alinéa, le montant de la majoration lié aux dividendes imposables reçus de sociétés canadiennes imposables qui est inclus dans le revenu en vertu de l’alinéa 82(1)b) de la loi est exclu du calcul de la somme assujettie à l’impôt minimum.
English: Nature, however, can cause many difficulties, all of which contrive to reduce that integrity.
French: Mais la nature peut causer de nombreuses difficultés, qui toutes réduisent l'intégrité de chaque site.
English: Development of Standardized Falls Risk Assessment and Interventions Lynnda Swan Clinical Practice Consultant Community Rehabilitation 1340 Ellis Street Kelowna, BC V1Y 9N1 Tel.: (250) 868-7881 Fax: (250) 868-7809 Email: lynnda.swan@interiorhealth.ca The project seeks to provide a more consistent method for assessing falls risk and, in turn, implement falls prevention activities among seniors when being seen by community rehabilitation therapists.
French: Development of Standardized Falls Risk Assessment and Interventions (Élaboration d’une évaluation normalisée des risques de chute et interventions) Lynnda Swan Consultant de pratique en clinique Community Rehabilitation 1340, rue Ellis Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 9N1 Tél. : (250) 868-7881 Téléc.
English: Onshore oil and gas exploration and exploitation operations are infrequent in Denmark.
French: Les opérations d'exploration et d'exploitation de pétrole et de gaz à terre sont peu fréquentes au Danemark.
English: ~1 to 2% of sites are inspected yearly.
French: Inspection annuelle de 1 % à 2 % des sites.
English: Suggesting staff, as well as customers to have a better use of the garden by cultivating and eating seasonal fruits and vegetables, practicing morning or afternoon sport, drinking herbal tea and water and therefore heading to a more healthy life. Also teaching how to share the garden proceeds with family and community.
French: Une exposition des nouvelles planches DEYROLLE sur le développement durable sera proposée dans les allées du château au printemps 2009.
English: PCO will continue to monitor and provide advice and guidance to Senior Officials and the Clerk of the Privy Council on the human resource management regime.
French: Le BCP continuera de suivre le dossier ainsi que d’offrir aide et conseils aux hauts fonctionnaires responsables et au greffier du Conseil privé sur le régime de gestion des ressources humaines.
English: Throughout this chapter, only two age groups (10-14, 15-19) are used, and sex differences are seldom reported, in order to maintain sample size.
French: Les résumés du présent chapitre ne portent que sur deux groupes d'âges (10 à 14 ans et 15 à 19 ans) et les différences entres garçons et filles sont rarement mentionnées.
English: Over $250,000 should report on sport development outcomes and community impacts and complete an economic statement according to the STEAM Model, as well as present an analysis of social impacts, including legacies created (physical and human).
French: En ce qui a trait aux contributions de plus de 250 000 $, il faudrait signaler les résultats liés au développement du sport et les répercussions communautaires et présenter un exposé économique selon le modèle STEAM, ainsi qu’une analyse des effets sociaux, dont les legs créés (d’ordre matériel et humain).
English: This implies: § § with regard to domestic support: recognising the specific characteristics of European agriculture, in particular the fact that it is multifunctional; with regard to market access: the European Union is already the most open area in the world as far as products from developing countries are concerned, in particular as a result of our partnership with African, Caribbean and Pacific countries and the ‘Everything but Arms’ initiative.
French: Cela suppose : § § en matière de soutien interne : la reconnaissance de la spécificité de l’agriculture européenne, notamment son caractère multifonctionnel, en matière d’accès au marché: l’Union européenne est déjà la zone du monde la plus ouverte aux produits en provenance des pays en développement, grâce notamment au partenariat qui nous lie aux pays d’Afrique, de la Caraïbe et du Pacifique, ou à travers l’initiative « Tout sauf les armes ».
English: The 4th Armoured Division, operating under British command, was directed to secure the Canadian right flank and — along with 1st Polish, 49th British, and 104th American divisions — began a concerted drive towards Bergen op Zoom and Breda to drive the Germans north of the Maas.
French: La 4e Division blindée, placée sous le commandement des Britanniques, reçoit l’ordre de protéger le flanc droit des Canadiens et, avec la 1re Division polonaise, la 49e britannique et la 104e américaine, entame une offensive concertée vers Bergen op Zoom et Breda pour repousser les Allemands au nord de la Meuse.
English: It then turns into the North Atlantic Drift which is really the flow of water responsible for the anomalous northward heat transport in the Atlantic.
French: Il devient ensuite le Courant Nord Atlantique qui est, de fait le courant responsable du déplacement de chaleur anormal vers le nord de l’Atlantique.
English: • Countries that have a fixed term include:
French: • Voici des pays où la durée du mandat est fixe :
English: The brutal clash with the participants of a peaceful demonstration and the arrest of opposition leaders and opposition candidates in the elections is a clear violation of human rights and signifies the abandonment of measures intended to improve relations with the democratic countries of Europe.
French: L'affrontement brutal avec les participants à une manifestation pacifique, et l'arrestation des dirigeants et des candidats de l'opposition aux élections constituent une violation claire des droits de l'homme et signifient la fin de mesures qui devaient améliorer les relations avec les pays démocratiques d'Europe.
English: cit., pp. 82-83, quotes Sowell as follows: “It is not a Rockefeller or a Kennedy who will be dropped to make room for quotas; it is a DeFunis or a Bakke.
French: G. Moens, op. cit., p. 82 et 83, cite Sowell comme suit: «Ce n'est pas un Rockefeller ou un Kennedy qui sera écarté pour faire de la place à ceux qui entrent dans les quotas mais un DeFunis ou un Bakke.
English: However, the full amount of the eligible fitness expense can still be claimed if the reimbursement, allowance, or other form of assistance has been included in income and not deducted elsewhere on the income tax return.
French: Cependant, vous pouvez demander le montant total payé au titre des dépenses admissibles pour activités physiques si le remboursement, l’allocation ou toute autre forme d’aide a été inclus dans vos revenus et n’a pas été déduit ailleurs dans la déclaration de revenus.
English: Coordination would be established with the Security Council's ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Il devrait établir des liens de coordination avec le groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: If the status quo continues, it is estimated that 2 047 kg of PCBs in use and 29 kg from storage could be released into the environment between 2008 and 2032.
French: Si le statu quo perdure, on estime que 2 047 kg des BPC en usage et 29 kg des BPC entreposés pourraient être rejetés dans l’environnement d’ici 2032.
English: A summary of this past summer's precipitation rankings for each region, along with the record wettest and driest years, are listed in the extremes and current year rankings table.
French: Un résumé des derniers classements de précipitations estivales pour chaque région et le record des années plus les plus pluvieuses et les plus sèches figurent dans le tableau des classements des extrêmes et de l’année en cours.
English: Preparation and servicing of up to four sessions of the Program and Budget Committee.
French: Préparation et secrétariat de quatre sessions (au maximum) du Comité du programme et budget.
English: A private donation of $50,000 was provided as a contribution from the local community.
French: Un don privé de 50 000 $ a également été reçu de la collecitivité.
English: Expenditure for the period from 21 April 2004 to 30 June 2009 amounted to $722,037,000 and was partially offset by the amount of $35,607,000 in cancellation of prior-period obligations, resulting in net expenditure of $686,430,000.
French: Les dépenses pour la période du 21 avril 2004 au 30 juin 2009 se sont élevées à 722 037 000 dollars et ont été en partie compensées par l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, d'un montant de 35 607 000 dollars, de sorte que le montant net des dépenses s'est élevé à 686 430 000 dollars.
English: These matters were briefly referred to in two further reports on the sale of children prepared by the Secretary-General (E/CN.4/1988/30, paras.  31 and 34; E/CN.4/Sub.2/1989/38, paras.  30, 31 and 34).
French: Ces questions ont été brièvement évoquées dans deux nouveaux rapports sur la vente d'enfants, établis par le Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/1988/30, par. 31 et 34; E/CN.4/Sub.2/1989/38, par. 30, 31 et 34).
English: The major international and national initiatives and events covered were the New Partnership, the Millennium Development Goals and the third Tokyo International Conference on African Development.
French: Des manifestations spéciales ont été organisées pour rassembler les journalistes du monde entier et les porte-parole de l’ONU pour l’Afrique.
English: It is also used in welding and enhanced oil recovery.
French: On s'en sert pour la soudure et pour obtenir un meilleur rendement des gisements pétroliers.
English: WADA was set up as a foundation under the initiative of the IOC with the support and participation of intergovernmental organizations, governments and other public and private bodies fighting against doping in sport.
French: L'AMA a été constituée en fondation à l'initiative du CIO, avec le soutien et la participation d'organisations intergouvernementales, de gouvernements, d'administrations et d'autres organismes publics et privés engagés dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The Council can no longer look on from the political grandstand while we cope with the unhealthy distortions of competition that result, to an ever-increasing extent, from its fiscal policies.
French: Le Conseil ne peut plus rester dans la tribune politique pendant que nous faisons face à des distorsions de concurrence malsaines résultant de plus en plus souvent de ses politiques fiscales.
English: Therefore, we have considerable leverage here in the EU over President Ali Abdullah Saleh.
French: Par conséquent, nous disposons, ici même dans l'Union, de moyens de pression considérables sur le président Ali Abdullah Saleh.
English: "Special requests", such as requests for advance seating, are processed by the tour operators with which Skyservice contracts.
French: Les demandes spéciales, notamment les demandes d'assignation préalable de sièges, sont traitées par les voyagistes avec qui Skyservice fait affaires.
English: I am convinced that the European Parliament and the European Commission will again prove powerful driving forces for such pressure.
French: Je suis convaincu que le Parlement européen et la Commission européenne s’avéreront une fois de plus un moteur puissant capable d’exercer une telle pression.
English: In that respect, the Commission also noted the importance of the project on monitoring the legislative implementation of the Convention (see paras.
French: Elle a également noté, à cet égard, l'importance du projet sur le suivi de l'application de la Convention dans la législation (voir par.
English: Working on Long-Term Issues Regarding the provision of opportunities for WD to work with their communities on long-term issues, the majority of key informants indicated that this result had been achieved in part or completely.
French: Travail sur des dossiers à long terme En ce qui a trait aux possibilités des collectivités de travailler avec DEO sur des dossiers à long terme, la majorité des personnes interrogées ont indiqué que les résultats ont été pleinement ou partiellement atteints.
English: The successful completion rate was higher for provincial offenders on full parole than on day parole during the last five years.
French: Chez les délinquants sous responsabilité provinciale, le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales a été plus haut que celui des semi - libertés pendant les cinq dernières années.
English: The Commission then notified Ms. Roy that she did not qualify for benefits on the basis that she had only one week of insurable employment in her qualifying period rather than the required minimum nineteen weeks.
French: La Commission l'a alors avisée qu'elle n'était pas admissible à des prestations pour le motif qu'elle n'avait qu'une semaine d'emploi assurable dans sa période de référence alors qu'il en fallait au moins dix-neuf.
English: Parties (see table 24) used the methodological approach that was generally consistent with the analytical framework provided in the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptation.
French: L'approche méthodologique suivie par les Parties (voir le tableau 24) concordait généralement avec le cadre analytique fourni dans les Directives techniques du GIEC pour l'évaluation des incidences de l'évolution du climat et des stratégies d'adaptation.
English: This heavy reliance on copyright language creates concerns for trademark owners.
French: Cette forte dépendance à l’égard du langage utilisé par le droit d’auteur crée des préoccupations pour les détenteurs de marques.
English: The above results show that concentrations of acrylamide varied widely not only between the different food types, but also within individual food categories.
French: Les concentrations varient largement, non seulement entre les différents types d'aliments mais aussi à l'intérieur de catégories individuelles d'aliments.
English: 6. Manitoba Education, Training and Youth has participated with partner jurisdictions under the Western/Northern Canadian Protocol (WNCP) to develop a common curriculum framework for social studies.
French: 6. éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba a participé avec les provinces et les territoires partenaires du Protocole canadien de l'Ouest et du Nord canadien à l'établissement d'un cadre commun des programmes d'études en sciences humaines.
English: Relative prohibitions will be examined only by the OEPM where a legitimate third party raises corresponding opposition to the trademark application filed for registration, without prejudice to the possibility of the OEPM communicating, for information purposes, the existence of the registration application to those persons who a computerized anticipation search has found to have a better right.
French: Cela ne pourrait en effet que porter préjudice aux utilisateurs du système espagnol et bénéficier aux utilisateurs du système communautaire, qui pourraient ainsi obtenir l’enregistrement de marques communautaires – produisant les mêmes effets en Espagne que l’enregistrement d’une marque nationale – sans examen d’office des causes d’interdiction relative.
English: I enjoyed meeting him, and I have a very vivid memory of him and how much he loved the City of Regina.
French: Notre rencontre fut agréable, et je me rappelle très bien de lui et de son attachement à la ville de Regina.
English: At the 8th meeting, on 16 February, the representative of the Dominican Republic, on behalf of Andorra,* Argentina, Austria,* Belgium,* Benin, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece,* Guatemala, Haiti, India, Indonesia, Ireland,* Italy,* Jamaica, Japan, Luxembourg, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Panama,* Philippines, Portugal,* the Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,* introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing” (E/CN.5/2000/L.3).
French: À la 8e séance, le 16 février, le représentant de la République dominicaine, parlant au nom de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, d'Andorre*, de l'Argentine, de l'Autriche*, de la Belgique*, du Bénin, du Cameroun, du Canada, du Chili, de la Chine, de la Colombie, du Costa Rica, de la Croatie, du Danemark, de l'Équateur, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, du Ghana, de la Grèce*, du Guatemala, d'Haïti, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Irlande*, de l'Italie*, de la Jamaïque, du Japon, du Luxembourg, de Malte, du Maroc, du Mexique, de la Norvège, du Panama*, des Pays-Bas, des Philippines, du Portugal*, de la République de Corée, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, de la Suède, du Swaziland, de la Thaïlande et de son pays, a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » (E/CN.5/2000/L.3).
English: Lieutenant Commander Lynch, along with his engineering crew, quickly re-align the dilithium crystals into the warp reactor and Lynch decides to ignore the final safety check, telling the computer to restart the warp drive. When the ship's computer begins the checklist, Lynch overrides the checks and they go directly to startup.
French: Riker, Crusher, Data et Yar sont téléportés à son secours mais alors qu'ils s'avancent une marre d'huile noire et visqueuse se déplace pour leur barrer la route.
English: – I call Mrs Fautrier.
French: Sur ce projet de résolution, six amendements ont été déposés.
English: These investigations also involve national security-related criminal offences.
French: Ces enquêtes portent également sur des infractions à la sécurité nationale.
English: The Government will seek the views of academics and experts on the approach outlined in this paper at roundtable discussions that will be held over the summer.
French: Le gouvernement prendra aussi connaissance des opinions d’universitaires et de spécialistes sur l’approche exposée dans le présent document en organisant des tables rondes au cours de l’été.