ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common or Old World rabbit (Oryctolagus cuniculus), the ancestor of our domestic rabbit, has proved valuable in many ways, eg, for food, for laboratory research and as pets.
French: Le Lapin de garenne ou Lapin d'Europe (Oryctolagus cuniculus), l'ancêtre du lapin domestique, est recherché pour diverses raisons : pour sa chair, comme animal de laboratoire et comme animal de compagnie.
English: That is something that we should encourage, and therefore it is important that this type of research and facility be made available - obviously within ethical constraints.
French: C'est quelque chose que nous devrions encourager, et il est donc important que ce type de recherche et d'infrastructure soient mises à disposition - évidemment dans les limites de l'éthique.
English: When best estimate analyses are used to demonstrate compliance with acceptance criteria in licensing applications they must be supplemented by uncertainty evaluation.Best estimate analysis can provide information about the existing margins between calculation results and acceptance criteria.
French: Lorsque des analyses de la meilleure estimation sont utilisées pour démontrer la conformité aux critères d’acceptation dans les demandes de permis, elles doivent être accompagnées d’une évaluation des incertitudes.
English: Other proposals are made to reduce marginal tax rates generally on low incomes, to eliminate bias in employment-related benefits, and to develop an earned income credit for second earners.
French: On propose également de réduire les taux marginaux d'imposition frappant les faibles revenus en général, d'abroger les mesures préjudiciables en matière d'avantages sociaux et d'adopter un crédit d'impôt sur les revenus gagnés à l'intention des soutiens secondaires.
English: It gradually decreased, increased, then decreased since 1994.
French: Depuis 1994, le taux a graduellement diminué, augmenté puis a chuté.
English: In addition, owing to its relatively slow metabolism, butadiene achieves a steady state during prolonged inhalation exposure.
French: De plus, en raison de son métabolisme relativement lent, le butadiène parvient à un état stationnaire au cours de l'exposition prolongée par inhalation.
English: Integrated Planning and Reporting The Department has developed an integrated planning framework to align strategic, business, financial and human resource plans and processes.
French: Planification intégrée et rapports Le Ministère a établi un cadre de planification intégrée pour harmoniser les plans et les processus en matière de stratégie, d'administration, de finances et de ressources humaines.
English: At the same time, however, we note that a number of problems in achieving those goals remain.
French: Parallèlement, toutefois, nous notons que la réalisation de ces objectifs se heurte encore à un certain nombre de problèmes.
English: The organization must demonstrate that it has the capacity to deliver a national communication campaign.
French: Démontrer qu’elle est en mesure de mener une campagne de communication nationale dans les deux langues officielles.
English: Affected by a strong euro, rising interest rates and debt reduction policies, growth in the euro area will likely decline to about slightly above 2% in 2007, following an estimated 3% in 2006.
French: En raison de la force de l’euro, de la hausse des taux d’intérêt et des politiques de réduction de la dette, la croissance dans la zone euro diminuera probablement pour se situer légèrement au-dessus du 2 % en 2007, après s’être chiffrée, estime-t-on, à 3 % en 2006.
English: The term "countervailing duty" shall be understood to mean a special duty levied for the purpose of offsetting any subsidy bestowed directly or indirectly upon the manufacture, production or export of any merchandise, as provided for in paragraph 3 of Article VI of GATT 1994." 36
French: Comme, par exemple, à l'article 19.1 de l'Accord SMC, pour ne citer qu'une des nombreuses autres occurrences. 167 Au sens de "subvention accordée ... à la fabrication, à la production ou à l'exportation d'un produit", selon la note de bas de page 36 relative à l'article 10 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: The Government publishes a companion document, the Debt Management Report, which reports on the Government’s debt operations over the previous fiscal year and provides detailed information on major strategic initiatives and on outstanding debt.
French: Le gouvernement publie un document complémentaire, le Rapport sur la gestion de la dette, qui expose les opérations de gestion de la dette du gouvernement au cours de l’exercice passé et fournit des renseignements détaillés sur les grandes initiatives stratégiques et sur l’encours de la dette.
English: What are the estimated extra costs envisaged?
French: Quels sont les coûts supplémentaires envisagés?
English: A decision was awaited in the case, although information had already been supplied by the agencies concerned.
French: L'action était en instance, alors que l'on disposait déjà des informations fournies par les organismes compétents.
English: Amendment by Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 853 Annex V, point B, paragraph 1, point a a (new) (aa) The increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation that are obtained from wine grape varieties referred to in Article 18(1) and not governed by Chapter III shall be effected only by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must.
French: Amendement déposé par Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendement 853 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 1, LETTRE A BIS a bis) L’augmentation du titre alcoométrique volumique naturel des raisins frais, du moût de raisins, du moût de raisins partiellement fermenté ainsi que du vin nouveau encore en fermentation et du vin issus des variétés à raisins de cuve visées à l’article 18, paragraphe 1, et non réglementées au chapitre III, ne peut être obtenue que pas addition de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié.
English: The implementation of the NHPR has allowed the identification of issues that could only become apparent in translating the regulations into action.
French: La mise en oeuvre du RPSN a permis de recenser des enjeux qui n'auraient pu devenir manifestes que lorsque le Règlement a commencé à s'appliquer dans la pratique.
English: Cooperation with the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA)
French: Coopération avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA)
English: Several of the papers of successful candidates like Dr. Kowalenko were in low impact journals.
French: Plusieurs des articles rédigés par les candidats et la candidate reçus, entre autres par M. Kowalenko, ont été publiés dans des revues de moindre importance.
English: It expressed its full appreciation for the creation within WIPO of a Least Developed Countries Unit and for the significant contribution that unit had already made to the development of intellectual property institutions in LDCs.
French: Elle a exprimé sa satisfaction totale en ce qui concerne la création de l’Unité des pays les moins avancés au sein de l’OMPI et la contribution significative que cette unité a déjà apportée à la mise en place d’institutions de propriété intellectuelle dans les PMA.
English: • TBS outside environmental analysis conducted
French: • L'analyse externe de l'environnement par le SCT se fait grâce :
English: Therefore, the summit meeting is an extremely important date, given what is at stake and the promise that it holds.
French: Par conséquent, la réunion au sommet est une échéance extrêmement importante compte tenu des enjeux qu'elle brasse et des perspectives qu'elle est en mesure de proposer.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PALESTINIAN REFUGEES Challenges of Repatriation and Development > Notes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PALESTINIAN REFUGEES Challenges of Repatriation and Development > Notes English - Español
English: Child care services for instance do not necessarily include the participation of voluntary workers, and also are not exclusively provided by non-profit organisations.
French: De plus, elles ne devraient pas niveler la diversité des exigences posées en matière de services sociaux, lesquelles résultent d'un long processus politique démocratique qui reflète mieux les besoins de la population qu'une procédure juridique.
English: In 1994, approximately 2,600 teenagers gave birth in the Atlantic provinces. i
French: En 1994, environ 2 600 adolescentes ont mis un enfant au monde dans les provinces de l’Atlantique.
English: He also mentioned a YaST2-frontend to debconf.
French: Il a également mentionné une interface YaST2 à debconf.
English: UNIFIL has allocated appropriate resources for maintaining accurate records in the Galileo system.
French: La FINUL a alloué des ressources adéquates aux fins de l'enregistrement de données fiables dans le système Galileo.
English: The WASCN instituted a lawsuit challenging the actions of the MoHSW.
French: Le West African Support Community Network a engagé des poursuites judiciaires contre le Ministère.
English: Mettez-le au courant des termes militaires et du jargon.
French: N'oubliez pas de parler des responsabilites familiales et individuelles.
English: The focus on Africa and the most vulnerable, and on adaptation, and capacity building, was part of what was described as an essential “confidence building” process that must be put in place as part of the discussions on the future negotiating track or tracks.
French: L'accent mis sur l'Afrique et sur les pays les plus vulnérables, ainsi que sur l'adaptation et le renforcement des capacités s'inscrit dans le cadre de ce qui a été décrit comme un processus fondamental d'«instauration d'un climat de confiance» faisant partie intégrante des discussions sur les futurs processus de négociation.
English: However, new technical barriers to trade do not protect European industry.
French: Pourtant, de nouveaux obstacles techniques au commerce ne protègent pas l'industrie européenne.
English: The United Nations system, including the Bretton Woods Institutions institutions, has internalized the targets, using these them as a framework for inter-institutional cooperation.
French: Le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ont fait leur ces cibles, les utilisant comme cadre pour la coopération interinstitutionnelle.
English: The grounds of the estate, a remarkable listed historical monument, offer pillars of yew, twists and swirls of greenery and a labyrinth; they are agremented with carefully staged sculptures.
French: Les jardins ornés de piliers d'ifs, agrémentés de chambres de verdure où jouent perspectives, ombres et lumières, illustrent à merveille l'excellence et l'inventivité de l'art topiaire.
English: ARTICLE 6 LAND USE PLANNING PART 6.1:
French: CHAPITRE 6 AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE PARTIE 6.1 :
English: Lefebvre RC, Cobb GD, Goreczny AJ, Carleton RA.
French: Elder JP, Campbell NR, Mielchen SD, Hovell MF, Litrownik AJ.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [prezista_qn_aa_103324_e.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2006-08-10 Therapeutic Products Directorate Finance Building, 2nd Floor 101 Tunney's Pasture Driveway Address Locator: 0202D1 Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 1B9 9427-J0921-104 July 21, 2006 [employee name removed] Director, Regulatory Affairs Janssen-Ortho Incorporated 19 Green Belt Drive TORONTO, Ontario M3C 1L9 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS-QUALIFYING NOTICE [employee name removed] This Notice of Compliance with Conditions-Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for PREZISTA, Control Number 103324, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [prezista_qn_aa_103324_f.pdf] pages : 2, taille : 117 K, date : 2006-08-10 Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, 2e étage 101 promenade Tunney's Pasture Indice de l'address : 0202D1 Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 9427-J0921-104 Le 21 juillet 2006 [le nom de l'employé a été enlevé] Directeur, Réglementation Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS - AVIS D'ADMISSIBILITÉ Monsieur, Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui de la présentation de drogue nouvelle pour PREZISTA, sous le numéro de contrôle 103324, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation, en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Since waste clean-up and water quality are elements under land claims that can delay the negotiation process, progress in these areas as a result of AES activities can facilitate the earlier settlements.
French: Comme les activités touchant l'élimination des déchets et la qualité de l'eau sont des éléments qui, dans le contexte des revendications territoriales, peuvent donner lieu à des retards dans le processus de négociation, les progrès réalisés en ces matières du fait des activités de la SEA, peuvent contribuer au règlement accéléré des revendications.
English: Soundex keys have the property that words pronounced similarly produce the same soundex key, and can thus be used to simplify searches in databases where you know the pronunciation but not the spelling.
French: La clé soundex possède la propriété qui fait que deux mots prononcés similairement auront la même clé soundex. Cette fonction est donc utilisée pour simplifier les recherches dans les bases de données, où vous connaissez la prononciation d'un mot ou nom, mais pas son orthographe exacte.
English: Although the adoption and publication of reports of the Court of Auditors are not decisions directly affecting the rights of persons 6
French: Elle a fondé son raisonnement sur une simple interprétation de la décision 93/731, à la lumière de son objectif et du principe de proportionnalité.
English: The Company plans on re-launching the product in Canada at that time.
French: La société prévoit alors lancer à nouveau le produit au Canada.
English: National Priority Clearance and Liaison Service Description:
French: Usages compatibles :
English: The objective of the banenpool is to offer paid work in the collective sector (the sector that is financed with public funding) in jobs that are specially created for the long-term unemployed whose chances in the normal labour market are practically nil.
French: The present measure adds that the above-mentioned enterprises are entitled to choose another kind of financing, which consists in a maximum amount of 100,000 ECU, that can be used within a period of 3 years.
English:   L.M. Kurdydyk and S.S. McDiarmid, "Patent Infringement Issues relating to Biotechnology" (1993) 10 Can.
French: L.M. Kurdydyk and S.S. McDiarmid, « Patent Infringement Issues relating to Biotechnology » (1993) 10 Can. lntell.
English: Proposal for amendment of Chapter 3.8 (Decision logics)
French: Proposition de modification du chapitre 3.8 (diagrammes de décision)
English: It may at times, however, be easier for the large institutions than for the small ones to make savings.
French: Pourtant, il peut parfois se révéler plus facile de faire des économies pour les grandes institutions que pour les petites.
English: The life blood of our Mother, the Earth, flows in the rivers, lakes and streams and brooks and creeks.
French: Le sang de notre mère la Terre coule dans les rivières, les lacs et les ruisseaux.
English: The DVDs are being sent to Canadian and American universities that have requested them for use in their classrooms.
French: Les DVD sont envoyés dans les universités canadiennes et américaines qui en font la demande pour les utiliser dans leurs classes.
English: Once upon a time such a big event in Krakow, it was not.
French: Il était une fois un si grand évènement à Cracovie, il l'était pas.
English: The strategy should, inter alia, identify major actions to be taken with specified time-lines, general roles and responsibilities of partners and a consensus on a global initiative for resource mobilization that should be implemented with immediate effect.
French: Cette stratégie devrait, entre autres, définir les principales actions à mener suivant un calendrier précis, les rôles et responsabilités généraux des différents partenaires, ainsi quun consensus sur une initiative mondiale de mobilisation des ressources qui sera mise en oeuvre avec effet immédiat.
English: One key issue with combination therapy, though, is whether to administer the agents concurrently or sequentially.
French: Des doses de rayons gamma ont par la suite été combinées au traitement à l’aphidicolin afin de créer un modèle innovateur de piège à virus.
English: Cost of Tools -- Reimbursement ¶ 23.
French: Le coût des outils -- remboursement 23.
English: And this is precisely where the EU has been failing.
French: Or, sur ce point très précis, l'UE a jusqu'à présent failli à sa tâche.
English: First, these bodies can only monitor the practices of States that are parties to the respective human rights treaty.
French: Premièrement, ils ne sont habilités à examiner que les pratiques des États qui sont parties au traité relatif aux droits de l'homme en question.
English: Handbook on using stories in health promotion practice.
French: Manuel sur l’utilisation du récit pour la promotion de la santé.
English: This is lower than the number dent/accident form and performance of vacant positions reported for the first quarter review procedure; and of 2004 (13) and 2005 (16).
French: • une conférence organisée par Centraide Canada dans le cadre de la Journée internationale de la femme (2 participants);
English: [30] The Agency recognizes that Ms. Barbeau faces serious challenges in making appropriate travel arrangements.
French: [30] L'Office reconnaît que Mme Barbeau fait face à des défis importants lorsqu'elle fait des réservations de voyage.
English: Dronning Mauds Minne received financial support from three ministries for this project in 2004.
French: Ce projet du Collège Dronning Mauds Minne a bénéficié du soutien financier de trois ministères en 2004.
English: The Inter-Parliamentary Union continued organizing regional seminars for parliaments on their role in the budget process, including from the gender perspective.
French: L'UIP a continué d'organiser des séminaires parlementaires régionaux sur le rôle des parlements dans le processus budgétaire, notamment dans la perspective de l'équité entre les sexes.
English: That is why I think it so important that we are debating the Multilateral Agreement on Investments today.
French: C'est pourquoi il est, je crois, tellement important que nous nous préoccupions aujourd'hui de cet accord multilatéral sur les investissements.
English: Greater opening up of the market, on both the supply and demand sides, encourages operators to widen their energy options.
French: Un objectif de 20 % en 2020 ne paraît pas déraisonnable pour ces marchés.
English: The large majority of Member States adopted transposing measures that cover the main elements of Directive 2002/14/EC. However, analysis of these measures has enabled the Commission to identify a number of issues where correct and full transposition of the directive’s requirements by Member States may be at stake, necessitating further clarification or verification.
French: Selon le Conseil, la stratégie de l’Union européenne en faveur des personnes handicapées souligne l’importance de l’égalité d’accès à une éducation et à une formation tout au long de la vie qui soient inclusives et de qualité, car elles sont essentielles pour permettre aux personnes handicapées de participer pleinement à la société et d’améliorer leur qualité de vie.
English: Robert Evans (PSE) Consideration of amendments ***I 2005/0007(COD) COM(2005)0047 - C6-0045/2005 Responsible:
French: Robert Evans (PSE) Examen des amendements ***I 2005/0007(COD) Fond:
English: Provincial or territorial surtax calculated on the basic provincial or territorial tax (applicable to NL, NS, PE, ON, and YT only).
French: A1 = I1 – F* – F2* – F1 – E Si le résultat est négatif, A1 = 0 $. *Montant estimatif des retenues pour l’année.
English: C. Combination of the solutions: legal officers delegated to perform pre-trial functions + ad litem judges
French: Combinaison des solutions : juristes délégués à la mise en état + juges ad litem
English: He contends that he rejected a request from PLO to buy the land at a low price, was threatened that he could not sell it elsewhere and labelled a traitor.
French: Il affirme avoir rejeté une demande de l'OLP d'acheter ce terrain à bas prix, avoir été menacé d'être empêché de le vendre ailleurs et qualifié de traître.
English: As regards international cooperation, article 2 of Organizational Act 8/1985 and article 1 of Organizational Act 1/1990 include among the objectives of education "education in peace, cooperation and solidarity among peoples".
French: En ce qui concerne la coopération internationale, l'article 2 de la loi organique 8/1985 et l'article 1 de la loi organique 1/1990 incluent, parmi les objectifs de l'enseignement, "la formation pour la paix, la coopération et la solidarité entre les peuples".
English: Periphyton productivity, indicated by chlorophyll a and dryweight biomass on sampling plates, was reduced at d/s Island and Old Bridge as compared to Birchbank and/or Waneta.
French: La productivité du périphyton, révélée par la chlorophyle a et la biomasse sur les plateaux d’échantillonnage, a diminué en aval de Island et à Old Bridge, comparée à celle de Birchbank et de Waneta.
English: Across the range of Western Balkan issues, the Presidency will help the region make progress towards European standards and values.
French: Au travers de toutes les questions liées aux Balkans occidentaux, la présidence aidera la région à progresser en direction des normes et des valeurs européennes.
English: Human rights had to be at the core of any credible anti-trafficking strategy.
French: Les droits de l'homme devaient être au cœur de toute stratégie crédible de lutte contre la traite.
English: Under Licence No. 990094, Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. doing business as Mas Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Mexico and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 990094, Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mas Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada.
English: Like the Special Rapporteur, he was heartened that so many States had become parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: De même que le Rapporteur spécial, il trouve encourageant de constater qu'un aussi grand nombre d'États sont devenus parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY REPORT:
French: #2 soutien concret et accru d’un plus grand nombre ….