ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering whether the respondent correctly determined the normal value of the goods in issue released prior to the preliminary determination of dumping based on the finding that there had been a violation of an undertaking, the Tribunal interpreted the undertaking signed by Fornasa S.A. and, in particular, the phrase "sale of the subject goods to Canada through a subsidiary, branch, agent or other company" in the context of the intended effect of that undertaking and the relationship between the appellant and Fornasa S.A. The Tribunal found that the facts indicate that Fornasa S.A.'s involvement in the sales of the goods in issue to the appellant, at prices below those to which Fornasa S.A. agreed in its undertaking, was more than simply as a manufacturer of steel pipe and that, in effect, Fornasa S.A. sold the goods in issue to Canada through another company, Fasal S/A-Comércio e Indústria de Produtos Siderúrgicos, in violation of the undertaking.
French: En examinant la question de savoir si l'intimé a correctement établi la valeur normale des marchandises en question dédouanées avant que la décision provisoire de dumping ne soit rendue, décision fondée sur les conclusions selon lesquelles un engagement n'avait pas été honoré, le Tribunal a interprété l'engagement pris par Fornasa S.A. et, en particulier l'expression «ven[te] des marchandises en question au Canada par l'entremise d'une filiale, d'une succursale, d'un mandataire ou d'une autre société» en tenant compte de l'incidence escomptée de cet engagement ainsi que du lien entre l'appelant et Fornasa S.A. Le Tribunal a conclu, en s'appuyant sur les faits, que dans la vente des marchandises en question à l'appelant, et ce à des prix inférieurs à ceux auxquels Fornasa S.A. s'était engagé, cette société n'avait pas simplement joué le rôle d'un fabricant de tubes en acier mais qu'elle avait, en réalité, vendu les marchandises en question au Canada par l'entremise d'une autre société, soit Fasal S/A-Comércio e Indústria de Produtos Siderúrgicos, en violation de son engagement.
English: Three distinct categories are identified: states with high rate of child residential care coupled with large institutions (Central and Eastern Europe); states with low rate of residential care and large institutions (South Eastern Europe); finally states where the process of de-institutionalisation, prevention and alternative care has already taken place, albeit in varying degree (more affluent European states).
French: La relation entre le placement des enfants en foyer spécialisé et l’aide aux familles a été plus particulièrement étudiée.
English: According to this participant, people who fell into this category were unable to travel abroad, noting that even individuals serving their Governments in the diplomatic service had been unable to get visas.
French: Il a affirmé que les personnes dans cette situation étaient dans l'impossibilité de voyager à l'étranger et que même des membres du service diplomatique s'étaient vu refuser des visas.
English: We are working very closely with our Palestinian, Israeli and donor partners to ensure the movement of people and goods in and out of Gaza, including to the West Bank.
French: Nous collaborons très étroitement avec nos partenaires palestiniens, israéliens et donateurs afin d'assurer le mouvement des personnes et des biens vers la bande de Gaza et en provenance de celle-ci, y compris en Cisjordanie.
English: The judges will decide on the criteria for the performances and the organizers will arrange the program.
French: C’est pourquoi, tous les participants doivent être prêts pour cette éventuelle représentations d’invitations spécifiques ou professionnelles.
English: This facility, in existence since 1968, offers researchers a unique opportunity to conduct experimental research in nature instead of inside the laboratory.
French: Cette installation, qui existe depuis 1968, offre aux chercheurs des possibilités uniques de faire des recherches expérimentales en pleine nature plutôt qu'en laboratoire.
English: It remains to be seen to what extent and in what timeframe they will be followed by the German government.
French: En témoignent la décision de l’Italie de se doter d’une armée exclusivement composée de volontaires et surtout la lancement du débat allemand sur la défense.
English: PREAMBLE FRENCH FIRST LANGUAGE The mandate of the French First Language programming division (FFL) of the Nova Scotia Department of Education is to develop French programming that reflects the needs of students enrolled in Nova Scotia’s Acadian schools.
French: PRÉAMBULE FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE Le mandat du secteur des programmes de Français langue maternelle du ministère de l’Éducation consiste à élaborer une programmation en français qui tient compte des besoins des élèves qui fréquentent les écoles acadiennes de la Nouvelle-Écosse.
English: Contracting Parties have in accordance with generally accepted principles of international law the responsibility of ensuring that activities under their jurisdiction or control do not cause damage to the environment or the natural resources under the jurisdiction of other Contracting Parties or of areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: Les Parties contractantes ont, conformément aux principes de droit international généralement acceptés, la responsabilité de veiller à ce que les activités entreprises sous leur juridiction ou leur contrôle ne causent aucun dommage à l'environnement ni aux ressources naturelles relevant de la juridiction d'autres Parties contractantes ou situés dans des zones hors des juridictions nationales.
English: • Subscribe PWGSC > Doing Business with PWGSC > Spring 2003
French: TPSGC > Faire affaire avec TPSGC > Printemps 2003
English: (d) Authorize the Secretary-General:
French: d) Autoriser le Secrétaire général :
English: Icomsa submitted untranslated documentation in support of its claim.
French: Elle a présenté à l'appui de sa réclamation des documents non traduits.
English: Another approach would be to house the Missing Persons Index nationally, perhaps with the RCMP as a National Police Service, and to operate it at federal expense, but to leave to provinces and territories the responsibility to carry out (directly or using RCMP forensic laboratories) or to contract out, the analysis of all biological samples.
French: Une variante consisterait à mettre en place, à l’échelon national, le FDGPD, par exemple au Service national de police de la GRC, et à le gérer aux frais du gouvernement fédéral, mais à laisser aux provinces et aux territoires la responsabilité d’analyser eux mêmes tous les échantillons biologiques (directement ou en utilisant les laboratoires judiciaires de la GRC) ou d’avoir recours à la sous traitance.
English: • Both systems for consumer chemicals in Canada and the U.S. will be required to be changed to implement the GHS and opportunity to truly harmonize exists.
French: • Les systèmes canadien et américain visant les produits chimiques destinés aux consommateurs devront être modifiés dans le cadre de la mise en oeuvre du SGH, si bien qu'il existe une occasion d'assurer une véritable harmonisation.
English: with the World Bank playing the role of lead institution.
French: développés, la Banque mondiale jouant le rôle de chef de file.
English: Dr. Ohh believes that the knowledge acquired through his research will aid in the development of therapeutic strategies such as specially designed drugs or gene-therapy delivery systems that are selectively activated under the chronically hypoxic - or oxygen-deficient - conditions that characterize tumor cells.
French: M. Ohh croit que les connaissances acquises dans le cadre de ses recherches permettront le développement de stratégies thérapeutiques comme des médicaments spécialement conçus ou des systèmes d'administration de thérapie génique qui sont activés sélectivement dans les conditions d'hypoxie chronique - ou de carence en oxygène - qui caractérisent les cellules tumorales.
English: Indeed, according to Eurostat, the Union has reduced its investments in Japan on average by ECU 300 million per year between 1992 and 1995.
French: En effet, d'après Eurostat, l'Union a réduit ses investissements au Japon de 300 millions d'écus par an, en moyenne, de 1992 à 1995.
English: 4 Range of flexibility in completing training, learning and information gathering activities.
French: Étendue de la flexibilité offerte pour accomplir les activités de formation, d’apprentissage et de cueillette d’information.
English: Under the pressure of the demands put upon it, the Security Council is gradually changing the way it acts.
French: À la suite des pressions exercées sur lui, le Conseil de sécurité a progressivement changé sa façon d'agir.
English: The donation will help the Centre handle the considerable task of monitoring the conservation of the 890 natural and cultural sites inscribed on the World Heritage List.
French: Cette contribution aidera le Centre à mener à bien l'immense tâche de suivi de la conservation des 890 sites culturels et naturels inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: On May 1, 2005, Canada imposed trade retaliatory measures on certain products originating from the United States in response to the failure of the United States to repeal the Byrd Amendment.
French: Le 1er mai 2005, le Canada a imposÃ© des mesures de rÃ©torsion commerciales Ã certains produits en provenance des Ã‰tats-Unis en rÃ©ponse au refus de ce pays de rÃ©voquer l'amendement Byrd.
English: APPROVED – New French-language FM Type B community radio programming undertaking in Acton Vale.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM communautaire de Type B de langue française à Acton Vale.
English: CAT/C/QAT/CO/1/Add.1 page 2
French: CAT/C/QAT/CO/1/Add.1
English: Summary record of the 763rd meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 763e séance
English: Seed cones were erect at receptivity and ovules inverted.
French: Pendant la période de réceptivité, les cônes femelles sont dressés et les ovules sont inversés.
English: • GST/HST and Electronic Commerce
French: • Le commerce électronique et la TPS/TVH
English: Mr. Vanclief noted that advances in science and technology have long been part of the success of Canada's agriculture and agri-food sector.
French: M. Vanclief a souligné que les progrès en science et en technologie ont depuis longtemps contribué à la réussite du secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: Contest Details Who Was  Mathieu Da Costa? Winners Frequently Asked  Questions Partners Resources Black History Month Multiculturalism  Program Canadian Heritage  Home Page David Suzuki...
French: Détails du concours Qui était   Mathieu Da Costa Gagnant(e)s Questions  et réponses Partenaires Ressources Mois de l'histoire  des Noirs Programme du  multiculturalisme Site Internet de  Patrimoine canadien David Suzuki...
English: Accordingly, voluntary measures have been adopted in all aspects of urban life, especially in the areas of transportation and the environment.
French: En conséquence, des mesures volontaires ont été adoptées dans tous les aspects de la vie urbaine en s'intéressant tout particulièrement au transport et à l'habitat.
English: INTRODUCTION On September 15, 1986, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the RTC) for authority to abandon the operation of the Newton Subdivision from Stratford (mileage 1.17) to Palmerston (mileage 36.62), as well as the entire Owen Sound Subdivision from Palmerston (mileage 0.00) to Owen Sound (mileage 71.43).
French: INTRODUCTION Le 15 septembre 1986, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé une demande auprès du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (ci-après le CTCF) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Newton à partir de Stratford (point milliaire 1,17) jusqu'à Palmerston (point milliaire 36,62) de même que la subdivision Owen Sound sur toute sa longueur depuis Palmerston (point milliaire 0,00) jusqu'à Owen Sound (point milliaire 71,43).
English: As well, the regulatory mechanism could promote the development of model pollution prevention plans or environmental codes of practice and guidelines, non-compliance with which would not lead to legal sanctions.
French: Ajoutons que les mécanismes réglementaires pourraient promouvoir l'élaboration de plans types de prévention de la pollution ou de directives et de codes de pratique environnementale, les dérogations dans ce cas n'étant pas frappées de sanctions pénales.
English: Finally, at the international level, the conduct of my country is determined by the July 2001 United Nations Programme of Action, the negotiations under way to agree an international instrument to identify and trace illicit small arms and the resolutions and statements of the Security Council on the subject.
French: Enfin, au plan international, le Programme d'action des Nations Unies adopté en juillet 2001, les négociations en cours autour d'un instrument international sur l'identification et le traçage des armes légères illicites ainsi que les résolutions et déclarations du Conseil de sécurité en la matière déterminent la ligne de conduite de mon pays.
English: INSETs are made up of representatives of the RCMP, federal partners and agencies such as Canada Border Services Agency (CBSA), Citizenship & Immigration Canada (CIC), Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and provincial and municipal police services.
French: Elles se composent de représentants de la GRC, de partenaires et d’organismes fédéraux tels que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), et de services de police provinciaux et municipaux.
English: However, it suggested that great attention should be paid to Article 4(2)(b), stressing that the recordal of a license is necessary in its country for the transfer of rights, for the licensee to consider possible changes, and because the recordal constitutes a guaranty that there is no infringement.
French: Cela étant, elle a fait valoir qu'il convient d'accorder une grande attention à l'article 4.2)b), soulignant qu'au Kirghizistan l'enregistrement d'une licence est nécessaire pour la cession des droits, pour que le preneur de licence envisage d'éventuels changements et parce que l'enregistrement garantit l'absence d'atteinte aux droits.
English: Earth sciences and disaster mitigation technologies Description of Organization Founded in1996, CubeWerx has been developing standards-based, off-the-shelf software products in response to spatial data infrastructure requirements.
French: Biotechnologies, recherche en santé et matériel médical / Nanoscience et nanotechnologie / Technologies énergétiques et environnementales durables et de substitution Description de l’organisation Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le principal organisme de recherche et de développement du gouvernement du Canada.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 28 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 28 août 2006.
English: The amounts indicated in the Annex will be for the upgrading of existing vessels under contract at the time or, where required, for the contracting on a stand-by basis of appropriate specific vessels for a three-year period.
French: Les montants indiqués dans l’annexe seront affectés à l’adaptation des navires sous contrat à ce moment ou, si nécessaire, à la passation de contrats « navires de réserve » portant sur des navires spécifiques adaptés pour une durée de trois ans.
English: IMPORTATION OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS AND THE IMPORT CONTROL LIST (ICL) This Memorandum explains the legislative and administrative provisions relating to margarine and butter substitutes, eggs, egg preparations, live poultry and poultry products, cheese, butter, dairy products, beef, and veal.
French: IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES ET LISTE DES MARCHANDISES D’IMPORTATION CONTRÔLÉE (LMIC) Le présent mémorandum explique les dispositions législatives et administratives concernant la margarine et les succédanés du beurre, les œufs, les préparations à base d'œufs, la volaille vivante et les produits de la volaille, les fromages, le beurre, les produits laitiers, le bœuf et le veau.
English: The guys change roles, and then give Ashley the HARDCORE DOUBLE PENETRATION OF HER LIFE.
French: Après s'être échangé les postes, nos héros offrent enfin à Ashley la DOUBLE PENETRATION HARDCORE DE SES REVES.
English: Can I also add that attention should also be paid to the plight of refugees in Hong Kong and I hope that this question is settled swiftly.
French: Permettez-moi également d'ajouter qu'il faudrait être attentif à la misère des réfugiés à Hong-Kong; j'espère que cette question sera réglée promptement.
English: Normal Accidents analyzes the social side of technological risk.
French: Cet ouvrage analyse l'aspect social du risque technologique.
English: The department could not properly have released any results until they established the Eligibility List, and they could not have done that until they knew whether or not they would have to re-interview Mr. Gagnon, and then have re-interviewed him if necessary.
French: Le ministère n'aurait pas pu publier les résultats avant d'avoir dressé la liste d'admissibilité, ce qu'il n'aurait pas pu faire avant de savoir s'il devait interroger de nouveau M. Gagnon, et d'avoir mené une autre entrevue, au besoin.
English: However, major challenges still lie ahead, and the political process has yet to be made secure and irreversible.
French: Cependant, de grandes difficultés subsistent et le processus politique n'est pas encore sûr et irréversible.
English: With regard to the latter, the aim is to adopt the legislation necessary to permit the Community to be a party at the second meeting of the parties to the Aarhus Convention in May 2005.
French: Pour ce qui est de ce dernier point, la volonté existe d’adopter la législation nécessaire pour permettre à la Communauté de devenir partie à la deuxième rencontre des parties à la convention d’Aarhus au mois de mai 2005.
English: He quoted, by way of example, the report of the contact group on the regional and local dimension.
French: Il cite en exemple le rapport du groupe de contact sur "La dimension régionale et locale".
English: The meeting opened at 15.00 on Tuesday 18 April 2006, with Philippe Morillon (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le mardi 18 avril 2006, sous la présidence de Philippe Morillon, président.
English: The vending products are a determining factor in the success and profitability of a vending machine.
French: Les produits de remplissage sont un facteur déterminant dans le succès et la rentabilité d’une machine distributrice.
English: Total Quantity Transferred for Disposal — 2002 Basis of Estimate Code H2.
French: Quantité totale des transferts pour élimination — 2002 Code de la méthode d'estimation H2.
English: The fundamental objectives of the activities of the Russian security services organs, as well as their powers and resources, are set out in the law "on the organs of the Federal Security Service in the Russian Federation".
French: Les objectifs essentiels des organes des services de sécurité russes, de même que leurs attributions et leurs ressources, font l'objet de la loi "sur les organes du Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie".
English: Table 6 presents the staffing table relating to this work.
French: On trouvera au tableau 6 le tableau d'effectifs se rapportant à ces travaux.
English: Court rejects new boundaries for New Brunswick electoral district On May 11, 2004, the Federal Court did not agree with the way in which the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick had drawn the boundaries of the electoral district of Acadie–Bathurst.
French: Le redécoupage d'une circonscription au Nouveau-Brunswick rejeté par la cour Le 11 mai 2004, la cour fédérale s'est prononcée contre la façon dont la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick avait établi les limites de la circonscription d'Acadie–Bathurst.
English: Who wants to work harder, sweat more, and have to smell vomit for an hour?
French: Qui veut travailler plus fort, suer davantage et respirer l’odeur de ses vomissures pendant une heure ?
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft outcome document (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de document final (voir chap. I, sect. B, de la résolution 17/1).
English: (d) Long-term financing.
French: d) Le financement à long terme.
English: 3.4.2.2 Industrial Wood Wastes A limited number of data for industrial firewood and spent pulping liquor are available in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: 3.4.2.2 Déchets ligneux industriels Le BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003) ne contient qu'un nombre limité de données sur le bois de chauffage industriel et les liqueurs résiduaires.
English: I would like to take this opportunity to pay particular tribute to the troop-contributing countries for their continued support to United Nations peacekeeping operations, often conducted in the most difficult circumstances, such as those currently prevailing at UNMEE.
French: Je voudrais saisir l'occasion qui m'est ici offerte pour remercier tout particulièrement les pays qui fournissent des contingents pour leur appui constant aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, souvent menées dans des circonstances extrêmement difficiles, comme dans le cas de la MINUEE.
English: After a few years of minimal progress, the Task Force asked the former Department of Health and Community Services to conduct public opinion polls in selected municipalities to demonstrate to their municipal councils the level of public support for smoke-free measures.
French: Après quelques années marquées par peu de résultats, le groupe de travail a demandé à l’ancien ministère de la Santé et des Services communautaires d’effectuer un sondage d’opinion dans des municipalités sélectionnées pour faire connaître aux conseils municipaux concernés le niveau de soutien public des mesures de création de lieux sans fumée.
English: The standard procedures described are, of course, tailored to each individual project.
French: Cette description-type est, bien évidemment, adaptée au cas particulier de chaque projet.
English: I should also recall that in recent years Europe's nuclear industry has achieved considerable progress in the area of reprocessing, packaging and disposal of all types of radioactive wastes.
French: Je rappellerai aussi que, ces dernières années, l'industrie nucléaire européenne a accompli des progrès majeurs dans le traitement, le conditionnement et le stockage définitif de tous les types de déchets radioactifs.
English: • Moose Jaw Crime Stoppers - Moose Jaw • Prince Albert Crime Stoppers - Prince Albert
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Saskatchewan.
English: The family institution has to be strengthened to cope with many destabilizing factors in society and the rapid social and economic changes of the social development and globalization process;
French: L'institution de la famille doit être renforcée pour faire face aux nombreux facteurs de déstabilisation dans la société et aux changements sociaux et économiques rapides issus du développement social et de la mondialisation;
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): Once again, I am pleased to see you, Sir, presiding over this important meeting, just as you did the other day on an another item of tremendous relevance to you and to all of us.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, une fois de plus, je suis heureux de vous voir présider cette importante séance, comme vous l'aviez fait avant-hier à propos d'un autre thème qui est tout à fait pertinent pour vous et pour nous-mêmes.