ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further refinements e.g. in terms of indicators are being developed.
French: D’autres améliorations, concernant notamment les indicateurs, sont en cours de développement.
English: Come and experience the crème de la crème of jazz at the 35th International Jazzfestival Bern.
French: Visitez la tradition de "piquer les oeufs" sur la place du Kornhaus le dimanche, 4 avril 2010.
English: Quality Of Worklife (intermediate Outcome) Dimension Indicator Comments Data Source Provider Satisfaction Provider satisfaction with quality of work environment
French: Qualité de la vie au travail (résultat intermédiaire) Dimension Indicateur Commentaires Source de données Satisfaction des prestateurs Satisfaction des prestateurs quant à la qualité du milieu de travail
English: We are gratified that the Transitional National Government is fully committed to bringing about lasting peace in Somalia through a constructive spirit of dialogue and tolerance.
French: Nous sommes heureux de constater que le Gouvernement national de transition s'est entièrement engagé en vue de parvenir à une paix durable en Somalie avec un esprit constructif, de dialogue et de tolérance mutuelle.
English: In addition, we may use third parties to host certain portions of our Websites and to fulfill certain requests for information from our users.
French: Cette politique de confidentialité s'applique uniquement aux informations collectées par j2 Global via ses sites Web. j2 Global a des relations affiliées et publicitaires avec des douzaines de sites tiers qui dirigent les parties intéressées vers nos sites.
English: Which of the following is not an advantage for dorms over apartments.
French: Lequel, parmi les choix suivants, ne constitue pas un avantage de la résidence par rapport à l'appartement?
English: Provincial nominee agreements, in place in most provinces and territories, have become important instruments in effectively addressing local and regional labour market shortages and supporting efforts to encourage immigrants to settle in centres outside Montréal, Toronto and Vancouver.
French: Les ententes sur les candidats des provinces, en vigueur dans la plupart des provinces et territoires, se sont avérées efficaces pour combler les pénuries de main-d'oeuvre, à l'échelle locale et régionale, de même que pour encourager les immigrants à s'établir hors de Montréal, Toronto et Vancouver.
English: In 2001, the National Children's Strategy Research Scholarship Scheme was established with the aim of developing the research capacity in relation to children and supporting research directly related to the National Children's Strategy.
French: En 2001, le système des bourses de recherche de la Stratégie nationale en faveur des enfants a été mis en place dans le but de développer les capacités de recherche dans le domaine de l'enfance et de financer la recherche en relation directe avec la Stratégie nationale en faveur des enfants.
English: In 2005, Canada and India signed an S&T Cooperation Agreement.
French: En 2005, le Canada et l'Inde ont signé un accord de coopération scientifique et technologique.
English: Working women in their thirties also used pain relievers more often than any other drug; 72% had taken them at least once in the previous month.
French: Par ailleurs, plus de la moitié des femmes plus âgées ayant récemment pris des médicaments en avaient pris plus d’une sorte; parmi les travailleuses dans la trentaine, moins du tiers avait pris deux médicaments ou plus.
English: SNEZITIC FO EFIL FO YTILAUQ EHT EVORPMI OT : 1 EVITCEJBO CIGETARTS dlrow gnignahc a ni tekraM lanretnI eht fo stnemeveihca eht tiolpxe oT tnemnorivne ssenisub eht evorpmi oT stekram latipac dna tcudorp ytinummoC fo ycneiciffe eht ecnahne oT snezitic fo ef il fo ytilauq eht evorpmi oT .4 .3 .2 .1
French: .seriassecén tnos seduté sertua'd te setèlpmocni tnetser xirp sed uaevin el rus seénnod seL .elpmexe rap ,sinU-statÉ xua'uq eévelé 6
English: If we fail now to strengthen the foundations which the Amsterdam Treaty has established, we may perhaps be making a mistake of historic proportions.
French: Et si aujourd'hui, nous rations le renforcement des fondations apportées par le traité d'Amsterdam, de poursuivre la construction de cette Maison, nous commettrions peut-être une erreur historique.
English: Any decisions of the General Assembly following consideration of the note and other reports requested in its resolution 61/261 would be reflected in the appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le montant du crédit qui sera ouvert au moment de l'adoption du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 sera fonction des décisions que l'Assemblée aura prises après examen de la note et des autres rapports qu'elle a demandés dans sa résolution 61/261.
English: They often appear in CEAs because they relate to relatively large landscape-level changes in a regional study area, and their broad application appears amenable to the objectives of future regional-based planning efforts.
French: Ils figurent souvent dans l’évaluation des effets cumulatifs parce qu’ils ont trait à des changements relativement vastes, au niveau du milieu entier d’une zone d’étude régionale, et que leur utilisation étendue semble convenir aux objectifs des efforts futurs de planification régionale.
English: Microsoft released these images of Halo Wars , both gameplay and from some CG sequences.
French: Microsoft a mis en ligne ces quelques images d' Halo Wars présentant à la fois du gameplay et à la fois des cinématiques.
English: In addition, in accordance with paragraph 5(1)(c) and subsection 5(4) of the Regulations, in its examination as to whether domestic producers suffered serious injury, the Tribunal is required to evaluate all relevant factors that have a bearing on domestic producers of like or directly competitive goods, including the actual changes in the level of production, GS-2004-001 and GS-2004-002 15 September 2005
French: De plus, en conformité avec l’alinéa 5(1)c) et le paragraphe 5(4) du Règlement, dans son examen de la question de savoir si les producteurs nationaux ont subi un dommage grave, le Tribunal doit évaluer tous les facteurs pertinents qui touchent les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, notamment les variations réelles du niveau de production, de l’emploi, des ventes, de la part du marché, des profits et pertes, de la productivité, du rendement des investissements, de l’utilisation de la capacité de production,
English: • Environment Canada accepts the Work Group recommendation regarding the delisting of phosphoric acid.
French: • Environnement Canada accepte les recommandations du Groupe de travail concernant le retrait de l'acide phosphorique de la liste.
English: Children and the youths themselves are fully involved in the reorientation process.
French: Les enfants et les adolescents eux-mêmes participent pleinement au processus de réorientation.
English: To what extent are Member States flexible in eliminating unjustified obstacles to free movement?
French: À quel point les États membres sont-ils flexibles pour éliminer les obstacles inutiles à la libre circulation?
English: The resurfacing of divisions that pre-dated 1999 has highlighted the need to address the past as part of the nation-building process.
French: La réapparition de clivages antérieurs à 1999 a mis en lumière la nécessité d'affronter le passé pour construire le pays.
English: Calvin Helin has organized an Aboriginal trade mission to China in 1994.
French: Calvin Helin a organisé une mission commerciale autochtone en Chine en 1994.
English: The Third Business Forum will take place in London at the same time as the ASEM II Summit, and it will be a unique opportunity for business people to have a direct dialogue with leaders on a whole range of concerns, including further trade and investment liberalization.
French: Le troisième Business Forum se tiendra à Londres en même temps que le sommet ASEM II. Ce moment représentera pour les hommes d'affaires une opportunité unique d'ouvrir un dialogue direct avec les responsables sur toute une série de préoccupations, y compris une nouvelle libéralisation du commerce et des investissements.
English: The tournament director has just annouced that the day will finish at the end of the level, in 40 minutes.
French: A noter qu'après une période d'incertitude, la direction du casino a annoncé que la journée se terminerait à l'issue du présent level à savoir dans 40 minutes.
English: The WPS is part of a larger policy research communications program that includes the Health Policy Research Bulletin.
French: La Série s'inscrit dans un vaste programme de communication de la recherche sur les politiques, qui comprend le Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: Analysis [27] In this case, the appellant applies on a competition with the Department of Finance, to be considered for the position of Chief, Financial Crime - Domestic (EX-01).
French: Analyse [27] Dans cette affaire, l’appelant pose sa candidature à un concours du ministère des Finances pour obtenir le poste de chef, Section des crimes financiers – Intérieur (EX-01).
English: The group has reviewed approximately 15 existing documents for relevance for Remote and Isolated communities in response to H1N1, including antivirals (prescribing by nurses, storage and security) vaccines, community based surveillance such as school-based ILI, public health measures including social distancing, clinical care and health services.
French: Le groupe a passé en revue environ 15 documents existants afin d'en évaluer la pertinence pour les communautés éloignées et isolées lors d'une intervention relative à la grippe H1N1, y compris les antiviraux (ordonnance rédigée par des infirmiers ou des infirmières, entreposage et sécurité), les vaccins, la surveillance exercée par la communauté, comme l'outil de surveillance des maladies semblables à la grippe à l'école, les mesures de santé publique, y compris l'éloignement social, les soins cliniques et les services de santé.
English: This mention is made in a footnote by means of a reference to paragraphs 20 to 25, which provide a detailed description of the new system of the administrative judiciary implemented as of 1 January 2003.
French: Cette mention est faite dans une note de bas de page qui renvoie aux paragraphes 20 à 25 du rapport, où est donnée une description détaillée du nouveau système de justice administrative mis en œuvre à compter du 1er janvier 2003.
English: (4) The subsequent periodic disclosure statement is not required to be provided for a period during which there have been no advances or payments and (a) there is no outstanding balance at the end of the period; or (b) the borrower has notice that their credit agreement has been suspended or cancelled due to default and the authorized foreign bank has demanded payment of the outstanding balance.
French: (4) La déclaration visée au paragraphe (3) n'a pas à être remise s'il n'y a pas eu d'avances ou de versements au cours de la période en cause et si l'une des situations suivantes se présente : a) il n'y a pas de solde impayé à la fin de la période; b) par suite d'une défaillance de sa part, l'emprunteur a été avisé que sa convention de crédit a été suspendue ou annulée et la banque étrangère autorisée a demandé le paiement du solde impayé.
English: The proportion of declared births increases with the age of the child, from 8 per cent for age 0-2 years to 11 per cent for age 5-9 years.
French: La proportion des naissances déclarées augmente avec l'âge de l'enfant, passant de 8 % à 0-2 ans à 11 % à 5-9 ans.
English: This is obtained either by summing the individual risks over all the individuals in the population; or by multiplying the slope factor obtained from a dose-response relationship, the arithmetic mean of the dose, and the size of the population; and
French: Cela peut Ãªtre obtenu soit en additionnant les risques individuels pour lâ€™ensemble des individus de la population, soit en multipliant la pente tirÃ©e dâ€™une relation dose-rÃ©ponse, la moyenne arithmÃ©tique de la dose et la taille de la population;
English: Bidders must provide their very best delivery schedule."
French: Les soumissionnaires doivent offrir leur échéancier de livraison le plus bref » [traduction].
English: The presence in the room of the so-called silent observers during public meetings of intergovernmental bodies is common in the United Nations.
French: La présence de ce que l'on a coutume d'appeler les “observateurs silencieux” aux réunions publiques des organes intergouvernementaux est courante à l'ONU.
English: The Board noted that while the Biological Weapons Convention had not been negotiated from the perspective of fighting against terrorism, it nevertheless contained, like the other multilateral instruments on weapons of mass destruction, an obligation of States to prevent unauthorized access to deadly biological agents.
French: Le Conseil a fait observer que si la Convention sur les armes biologiques n'avait pas été négociée dans l'optique de la lutte antiterroriste, elle prévoyait néanmoins - à l'instar des autres instruments multilatéraux relatifs aux armes de destruction massive - l'obligation pour les États d'empêcher l'accès non autorisé à des agents biologiques meurtriers.
English: If you have more than one of these documents, be sure to say so when you call.
French: Si vous possédez plus d'un de ces documents mentionnez-le à votre interlocuteur.
English: Thanks to the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), Malawi's external debt had fallen from US$ 3 billion to US$ 480 million and would be further reduced through negotiations with bilateral creditors.
French: Grâce à l'Initiative en faveur des PPTE et à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM), la dette extérieure du Malawi a été ramenée de 3 milliards de dollars à 480 millions de dollars et des négociations avec les créanciers bilatéraux permettront d'en réduire encore le montant.
English: Letters to the press are of good value for Swedish readers.
French: Le lecteur suédois apprécie les lettres à la presse.
English: Counted among MacGill’s successes were the Equal Guardianship Act in 1917 which gave mothers and fathers equal rights in regard to their children, the Minimum Wage for Women Bill and amendments to inheritance laws, giving more rights to widows.
French: Helen Gregory MacGill compte parmi ses réussites une loi adoptée en 1917, l’Equal Guardianship Act, qui garantit aux deux parents des droits égaux sur leurs enfants, ainsi qu’un projet de loi sur le salaire minimum des femmes et des modifications aux lois sur la succession qui donneront davantage de droits aux veuves.
English: 11,900 Canadian writers and 3,890 Canadian publishers shared the above revenues.
French: Les autres sont répartis comme suit :
English: The objective is to transform the government’s pay administration by increasing automation and self-service and reducing the requirement for intervention by departmental compensation advisors.
French: Il s’agit de transformer l’administration de la paye en augmentant l’automatisation et les fonctions libre-service et en diminuant l’intervention des conseillers en rémunération ministériels.
English: A JPA with crab fleet associations includes commitments from crab fishers to pay part of the costs of managing the fishery.
French: Lorsqu'un APC est conclu avec les associations de crabiers, les pêcheurs s'engagent à payer une partie des coûts liés à la gestion de la pêche.
English: 26(2-3):80-89 Poulin, Christiane Christiane Poulin, Denise Hand and Brock Boudreau.
French: 26(1):14-20 Newman, Stephen C Truls Østbye, Betsy Kristjansson, Gerry Hill, Stephen C Newman, Rebecca N Brouwer et Ian McDowell.
English: With regard to past overdue fiscal audits of federal funds, the 2005 audit has been completed and was published in February 2008.
French: S'agissant des audits fiscaux antérieurs de l'utilisation des fonds fédéraux qui n'ont pas été effectués dans les délais, le rapport d'audit pour 2005 est achevé et a été publié en février 2008.
English: Statistics Division, Office of the Director  2 United Nations Plaza, DC2-1640  New York, N.Y. 10017,
French: M. Amor Laaribi Division de statistique du Secrétariat de l'ONU Bureau du Directeur 2 United Nations Plaza, DC2-1640 New York, NY 10017, États-Unis
English: Commerce’s Rejection of Algoma’s Cost Data
French: Refus du DOC de tenir compte des renseignements communiqués par Algoma sur ses coûts
English: Requests the Secretary-General to submit a report on both the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ;
English: The Potato section is also responsible for the negotiation of phytosanitary agreements with other countries.
French: La Section des pommes de terre est également chargée de négocier des ententes phytosanitaires avec les pays étrangers.
English: At the same time, agriculture remains essential to the maintenance of many cultural landscapes.
French: En même temps, l'agriculture demeure indispensable à la préservation de nombreux paysages.
English: Ladies and gentlemen, there can be no one in this House who doubts that the countries affected by the tsunami tragedy need rapid, effective and coordinated aid.
French: Mesdames et Messieurs, personne dans cette Assemblée ne conteste que les pays frappés par la tragédie du tsunami aient besoin d’une aide rapide, efficace et coordonnée.
English: The past recalled in the 18th-century kitchen.
French: Évocation du passé dans la cuisine du 18e siècle.
English: Human resources development was central to the achievement of the internationally agreed development goals, targets and commitments adopted at the major United Nations conferences and summits.
French: La mise en valeur des ressources humaines est indispensable à la réalisation des objectifs et cibles de développement convenus au niveau international et des engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Delegation of Colombia stated that it had the same concern as Argentina concerning paragraph 6, in which the proposal from Bahrain was discussed.
French: La délégation de la Colombie a fait part de ses préoccupations, du même ordre que celles de l’Argentine, concernant le paragraphe 6, qui dit que la proposition de Bahreïn a été discutée.
English: Similarly, the most recent general comment of the Human Rights Committee (HRC) concludes that the treaty obligations “do not … have direct horizontal effect as a matter of international law” - that is, they take effect as between non-State actors only under domestic law.
French: De même, dans son observation générale la plus récente, le Comité des droits de l'homme conclut que les obligations conventionnelles «n'ont pas … d'effet horizontal direct en matière de droit international», c'est-à-dire qu'elles ne sont effectives entre acteurs non étatiques qu'en vertu du droit interne.
English: Divert the resources earmarked to design and build new reactors to an economy based 100% on renewable energy sources by 2050.
French: Nous pouvons réaffecter les ressources allouées à la conception et à la construction de nouveaux réacteurs à l'établissement d'une économie fondée sur des sources d'énergie 100 % renouvelables d'ici 2050.
English: To the county government if the meeting is to be held on the administrative territory of several rural municipalities or cities of this county;
French: ii) à l'administration du comté si la réunion doit se tenir sur le territoire de plusieurs communes de ce comté;
English: • Healthy, commercial sustainable fisheries
French: • Qu’il y ait des pêcheries commerciales saines et durables.
English: For example, a response of "minor changes needed" indicates the highest level of satisfaction.
French: En réalité, l'indicateur fait référence au degré de satisfaction du patient à l'égard de la façon dont les services sont dispensés et non aux services comme tels.
English: Churches that were important in the history of Christianity, underground cities, and fantastic valleys and fairy chimneys that are wonders of nature will keep you entranced as you explore them. Hikes through the Cappadocia region will give you a chance to become familiar with it.
French: La Fabrication de poteries est tout à fait un métier avancé(promu) dans Nevsehir et on vient à travers une variété étonnante de formes comme des vases, des plats, des boules, des chopes(andouilles), dans qui les artistes ont immortalisé le calme et la fureur de leurs âmes avec l'habileté(la compétence) de leurs mains.
English: International Think Tank on Gender, Sex and Health February 27-28, 2003, in Ottawa 76 investigators representing the full spectrum of health research (i.e., biomedical, clinical, health services, population health), policymakers, and funders Partners:
French: • 76 chercheurs et chercheuses représentant tous les thèmes de la recherche en santé (recherche biomédicale et clinique, services de santé, santé de la population), des décideurs et des bailleurs de fonds
English: The collaboration has resulted in an additional combined investment from PENCE and Helix of over $2 million.
French: En outre, la collaboration a donné un investissement mixte du Réseau et de Helix de plus de 2 millions de dollars au total.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between May 15 and October 15 of each year.
French: La licenciée est aurorisée à exploiter son service uniquement entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année.
English: Sometimes they need to be sheltered from too much information, and need you to filter or edit what they are hearing; 
French: Parfois, ils doivent être protégés d'une trop grande quantité d'information et vous devez alors filtrer et ajuster ce qu'ils entendent;
English: ◦ To what extent is the fish and seafood sector complying with regulations through the implementation of risk management practices?
French: ◦ Dans quelle mesure le secteur du poisson et des produits de la mer se conforme-t-il à la réglementation par la mise en oeuvre de pratiques de gestion des risques?
English: To circumvent the problem, the University of Calgary recently opened a biometrics technologies lab where it will use "inverse biometrics" to conduct its research.
French: Pour contourner le problème, l’Université de Calgary a récemment ouvert un laboratoire des technologies biométriques où l’on fera l’usage de la biométrie inverse pour mener des recherches.
English: Member States and the Commission are currently preparing the European emissions trading system, which is due to be launched on 1 January 2005.
French: Les États membres et la Commission sont en train de préparer le système d’échange de droits d’émission, qui débutera le 1er janvier 2005.
English: • A bachelor's degree or college diploma in environmental sciences, chemistry (instrumental analysis) or a related discipline
French: • Baccalauréat ou diplôme collégial en sciences environnementales, en chimie (analyse instrumentale) ou dans une discipline connexe
English: It is true that this measure is in compliance with the 1951 UN Refugee Convention.  The Convention specifically excludes persons who have committed serious non-political crimes.
French: Cette décision était prise conformément à la Convention de 1951 de l'ONU sur les Réfugiés qui exclut expressément de son champ d'application les personnes ayant perpétré de graves délits non-politiques.
English: With the limited means at its disposal, the Office in 2003 supported the African Union in integrating drug- and crime-related issues into the New Partnership for Africa's Development.
French: Avec les moyens limités dont il dispose, l'Office a, en 2003, aidé l'Union africaine à incorporer dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique des questions touchant à la drogue et à la criminalité.