ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel, Casa Xusto, is a traditional 19thcentury house in which slate, iron and wood combine to create a favourable atmosphere for rest and recreation in every sense.
French: L’hôtel Casa Xusto est une maison d’architecture traditionnelle du XIXe siècle où l’ardoise, le fer et le bois se conjuguent pour créer une ambiance propice au repos et aux loisirs. Il possède un patrimoine ethnographique singulier avec un four traditionnel, un puits, et un « cabazo » (silo en bois sur pilotis où l’on gardait le grain).
English: The Supervisory Authority possesses neither the independence nor the resources necessary for the system to function effectively and affords only modest guarantees in connection with the collection and exchange of information that takes place in the SIS and the even more advanced SIRNE system.
French: L’autorité de contrôle ne dispose ni de l’indépendance ni des ressources nécessaires pour un fonctionnement efficace du système et n’offre que de modestes garanties concernant la collecte et l’échange d’informations réalisés dans le SIS et dans le système SIRNE, encore plus avancé.
English: • Canada is largest overall energy supplier to the US, providing 15% of petroleum imports, 94% of natural gas imports, 35% of domestic nuclear fuel requirements, and almost 99% of electricity imports
French: • Dans l’ensemble, le Canada est le plus grand fournisseur d’énergie aux É.-U., fournissant 15 % de ses importations en pétrole, 94 % de ses importations en gaz naturel, 35 % de ses besoins nationaux en énergie nucléaire et près de 99 % de ses importations en électricité.
English: • Police Investigations of Assault Incidents in Correctional Facilities;
French: • les enquêtes menées par la police sur les incidents de violence survenus dans les établissements correctionnels;
English: PO Box 789 1099 Manila Philippines 011-632-6005 Agreement signed by member countries, 1965 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Price Waterhouse Coopers 5.27% 01, PO Box 1387 Abidjan 01 Ivory Coast Africa 011-225-20-44-44 Agreement signed by member countries, 1963 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Deloitte & Touche; and Akintola Williams and Hussan Inc.
French: 1818-H Street NW Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 473-6167 Loi sur les accords de Bretton Woods et les lois connexes, 1988 Deloitte Touche Tohmatsu International 2,52 %
English: De Bureau De La Monteregie Jean-Marc Lanctot 1400 Marie Victorin, Local 100 Telephone: 450-441-6262 Saint Bruno, QC Facsimile: 450-441-3203 J3V 6G9 Email: jmlanctot@ebm.qc.ca PBN:
French: Equipements de Bureau de la Montérégie Inc Jean-Marc Lanctot 1400, rue Marie-Victorin, Local 100 Téléphone: 450-441-6262 Saint-Bruno, Québec Télécopieur: 450-441-3203 J3V 6G9 Courriel :
English: Party offices registered all Jewish businesses in their districts and produced lists of value and liquidity.
French: Les bureaux du parti enregistrent toutes les entreprises dans leurs districts et dressent des listes sur leur valeur et leur liquidité pour une vente éventuelle.
English: Minor fatty acids, which varied with the stage of fungal development, included C11:0, C12:0, C13:0, C14:0, C15:0, C16:1, C17:0, C18:0, C18:2, C18:3, C20:1, C20:2, C20:3, C20:4, C20:5, and two unidentified unsaturated fatty acids.
French: Parmi les autres acides qui varient en fonction du stade de croissance du champignon on retrouve les C11:0, C12:0, C13:0, C14:0, C15:0, C16:1, C17:0, C18:0, C18:2, C18:3, C20:1, C20:2, C20:3, C20:4, C20:5 de même que deux acides gras insaturés non identifiés.
English: I have to tell him that that is wrong; if you do that, you stir up public disaffection with the European Union.
French: Je dois lui dire que c’est une erreur. Si vous faites cela, vous favoriserez la défiance du public vis-à-vis de l’Union européenne.
English: Anti-HBs titre should be determined as soon as possible to avoid needless administration of HBIg and because efficacy is unknown if given after 7 days.
French: Le dosage des anticorps anti-HBs doit être obtenu le plus rapidement possible afin d'éviter l'administration inutile des HBIg. L'efficacité des HBIg est inconnue si le délai dépasse 7 jours.
English: In A/61/5/Add.5, the Board was concerned about the increase in expenditures in relation to income.
French: Dans le document A/61/5/Add.5, le Comité a indiqué qu'il était préoccupé par l'augmentation des dépenses par rapport aux recettes.
English: Authority and objectives The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was designated an Agency within the Government of Canada in November 1973, by an Order-in-Council.
French: Autorisations et objectifs Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été désigné comme organisme au sein du gouvernement du Canada en 1973, par décret.
English: This problem was solved by using an ad hoc auxiliary variable (see sub-section A) based on the identification of the respondent path.
French: Ce problème a été résolu en utilisant une variable auxiliaire appropriée (voir sous-section A) reposant sur l'identification du chemin du recensé.
English: In order to further enhance the role of the Peacebuilding Commission, I have encouraged relevant stakeholders in Bujumbura to activate a local platform of the Commission.
French: Dans le but de renforcer davantage le rôle de la Commission de consolidation de la paix, j'ai encouragé divers acteurs concernés à Bujumbura à activer une plate-forme locale de la Commission.
English: The procedure for identifying information relevant for hazard classification is described.
French: La procédure d’identification des informations pertinentes en vue de la classification des dangers fait l’objet d’une description.
English: The Government of the United States has refused to receive the Special Rapporteur.
French: Le Gouvernement des États-Unis a refusé de recevoir le Rapporteur spécial.
English: Binding effect where unincorporated body
French: Cotisation exécutoire visant une entité
English: For unrepresented employees, the departmental grievance procedure applies.
French: S'il s'agit d'employés non syndiqués, c'est la procédure de règlement des griefs du ministère ou de l'organisme concerné qui s'appliquera.
English: • Start-ups and new businesses borrowed more than $616.7 million, 60 percent of the total loan value.
French: • Les entreprises en démarrage et les nouvelles entreprises ont emprunté plus de 616,7 millions $, soit 60 p.
English: (b) Assessment, inventory and monitoring of biological resources, and traditional knowledge including taxonomic capacity, within the context of the Global Taxonomy Initiative;
French: OMPI/GRTKF/IC/2/11 Annexe, page 34 effectives, et tenant compte des situations, besoins, capacités et stades de développement de chaque pays, et à éviter le double emploi dans les efforts déployés par les diverses initiatives de création de capacités: (a) Renforcement des institutions pertinentes;
English: 5.3.1.4 In the text to be added, delete:
French: 5.3.1.4 Dans le texte à ajouter, biffer :
English: Number of new Contracting States which are developing countries: - The three new Contracting States that joined the PCT in 2000 are all developing countries:
French: Nombre de nouveaux États contractants qui sont des pays en développement : - Les trois nouveaux États contractants qui ont adhéré au PCT en 2000 sont des pays en développement :
English: Public servants have a strong influence on the way people trust Government, because they provide services and constantly communicate and are in contact with the citizen/service users.
French: Les fonctionnaires influent de manière décisive sur la confiance que les individus accordent à l'État, car ce sont eux qui fournissent des services, qui sont en communication et en contact permanent avec les citoyens/utilisateurs de services.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 48/06 13 June 2006 Advocate General’s Opinion in Case C-380/03 Federal Republic of Germany v European Parliament and Council of the European Union ADVOCATE GENERAL PHILIPPE LÉGER PROPOSES THAT THE COURT OF JUSTICE SHOULD DISMISS THE ACTION BROUGHT BY GERMANY AGAINST THE TOBACCO ADVERTISING DIRECTIVE The Advocate General concludes that the legal basis chosen for the directive is appropriate for putting an end to divergence in the national rules on tobacco advertising, which was contributing significantly to the fragmentation of the internal market.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° C-48/06 13 juin 2006 Conclusions de l’Avocat général dans l’affaire C-380/03 République fédérale d'Allemagne / Parlement européen et Conseil de l'Union européenne L'AVOCAT GÉNÉRAL PHILIPPE LÉGER PROPOSE DE REJETER LE RECOURS INTRODUIT PAR L'ALLEMAGNE À L'ENCONTRE DE LA DIRECTIVE SUR LA PUBLICITÉ DU TABAC Selon M. Léger, la base juridique choisie pour la directive est appropriée pour mettre un terme à l’évolution divergente des réglementations nationales en la matière, qui participait de manière significative à la fragmentation du marché intérieur.
English: It was also suggested that a reference to articles 17 novies and 17 decies (which dealt with recognition and enforcement of interim measures and the grounds for refusal thereof, respectively) should be included within the list of excepted articles so that article 1, paragraph (2) of the Arbitration Model Law would read as follows:
French: 101 à 103).  Il avait été suggéré aussi qu'une référence aux articles 17 novies et 17 decies (qui traitaient, respectivement, de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires et des motifs de les refuser) soit incluse dans la liste des articles faisant exception de sorte que le texte du paragraphe 2 de l'article premier serait le suivant:
English: Policy makers have a clear role in revising the policies and laws pertaining to pension funds and other institutional investors and the secondary trade in “agricultural paper”.
French: Il importe donc que les responsables et les décideurs révisent les politiques et la législation relatives aux fonds de pension et autres investisseurs institutionnels, ainsi qu'au marché secondaire des «effets agricoles».
English: I myself was one of the 1 200 OSCE observers who oversaw the poll on 26 December, not in Kiev but in Belgrade, in the Odessa region situated close to the border with Romania and Moldova, where certain villages are neither Russian nor Ukrainian-speaking.
French: Je faisais moi-même partie des 1200 observateurs de l’OSCE qui ont surveillé le scrutin du 26 décembre, pas à Kiev mais à Bolgrade, dans la région d’Odessa située près de la frontière avec la Roumanie et la Moldavie, où certains villages ne parlent ni russe, ni ukrainien.
English: In1979 when Roméo LeBlanc, then Minister of Fisheries and Oceans, decided to separate the processing sector from the harvesting sector, he should have made the fishermen decide what they wanted – processing or harvesting – by allowing fishermen to become processors, he has gone against the fleet separation policy.
French: En 1979, lorsque le ministre des Pêches et des Océans, Roméo LeBlanc, a décidé de séparer le secteur de la transformation du secteur de la cueillette du poisson, il aurait dû faire en sorte que les pêcheurs décident de ce qu’ils voulaient : la transformation ou la cueillette.
English: Poverty and the lack of food purchasing power probably have a more direct bearing on food security, but these may in turn be exacerbated by other effects of climate change.
French: La pauvreté et le manque de moyens pour s acheter des aliments ont probablement un effet plus direct sur la sécurité alimentaire, mais ces facteurs peuvent à leur tour être amplifies par les autres effets lies aux changements climatiques.
English: Measurement Canada ensures that goods and services are measured accurately by:
French: Pour s’assurer que les biens et services sont mesurés avec exactitude, Mesures Canada
English: In any event, their other activities are inconsistent with a clear indication to surrender.
French: De toute façon, leurs autres activités ne sont pas compatibles avec une intention évidente de se rendre.
English: The Court further observed that the limitation period applicable to the action could begin to run only when the national courts had ascertained the existence of a patent infringement.
French: Le Tribunal ajoute que le délai de prescription de l’action contre la Communauté ne saurait commencer à courir qu’à compter du moment où la requérante a obtenu une constatation par les juridictions nationales compétentes de l’existence d’une contrefaçon.
English: Other participants stressed the need for region-specific data to allow for more accurate reporting and for regional agendas concentrating on areas of specific interest.
French: D'autres participants ont insisté sur la nécessité de disposer de données régionales pour établir des rapports plus précis et ont souhaité pouvoir fixer des programmes d'action régionaux dans des domaines qui les intéressent plus particulièrement.
English: Ministers agreed that both the participation of women and men in all spheres of life is a crucial element of democracy.
French: Les ministres se sont accordés sur le fait que la participation égalitaire des femmes et des hommes dans toutes les sphères de la vie constitue un élément essentiel de la démocratie.
English: The reference amount will be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) (Amendment 1).
French: Le montant de référence est compatible avec le plafond de la rubrique 1 bis du nouveau cadre financier pluriannuel (amendement 1).
English: • The initiative developed several resources as part of its communication plan.
French: • L’initiative a développé plusieurs ressources sous titre de son plan de communication.
English: NPRI Web Site Access to all NPRI data and program information is provided on the NPRI web site at: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/ From this site, users may:
French: Site Web de l'INRP Un accès à toutes les données de l'INRP et à l'information sur le programme est fourni sur l'Internet au site Web de l'INRP à l'adresse http://www.ec.gc.ca/pdb/inrp/ En consultant ce site, les utilisateurs pourront
English: It was agreed that the International Bureau would review the Note.
French: Il a été convenu que le Bureau international révisera la note en question dans ce sens.
English: While the Government has an important role to play, non-governmental organizations and civil society are also active in the field, complementing state functions.
French: Si le rôle du Gouvernement est important, les organisations non gouvernementales et la société civile sont également actives dans ce domaine et complètent les fonctions de l'État.
English: Upon opening the compartment the battery can easily fall out, with all sorts of consequences. A filled battery has enough power for 210-290 shots.
French: Par contre, quand on ouvre cette trappe, la batterie n'est pas sécurisée par un petit taquet comme souvent pour empêcher la batterie e tomber.
English: There is, however, a small number of Reserve Force members who serve full-time for extended periods of time.
French: Cependant, il y a un certain nombre de membres de la Réserve qui servent à temps plein pendant de longues périodes.
English: Government procurement agreements also help to ensure that Canadian suppliers of goods and services are treated in an open, transparent and nondiscriminatory manner when they sell to governments outside of Canada.
French: Par ailleurs, les accords sur les marchés publics garantissent que les fournisseurs canadiens de produits et de services soient traités de façon ouverte, transparente et non discriminatoire lorsqu'ils vendent à des États étrangers.
English: Nonetheless, the severe adjustments that are needed inevitably will dampen enthusiasm in the Asian region for further trade liberalization.
French: On peut aussi envisager — peut-être avec autant de vraisemblance — des décennies de croissance soutenue, ainsi que l’émergence d’économies vigoureuses et l’accroissement rapide de la consommation en Asie, en Amérique latine et dans les pays de l’AUS.
English: Please refer to the instructions link on the Applicants Applicants page for information on Organization Name and Applicant number.
French: Veuillez consulter le lien Demandeurs à la page Demandeur pour de plus amples renseignements sur le nom de l’organisation et le numéro du demandeur.
English: Other social indicators improved in Brazil from 1993 to 1998: life expectancy at birth increased from 66.2 to 67.7 years; the infant mortality rate decreased from 41.1 per cent to 36.1 per cent; and the illiteracy rate fell from 16.4 per cent to 13.8 per cent in the population above 15 years of age.
French: Au cours de la période allant de 1993 à 1998, d'autres indicateurs sociaux se sont améliorés au Brésil : l'espérance de vie à la naissance est passée de 66,2 à 67,7 ans, le taux de mortalité infantile est tombé de 41,1 % à 36,1 % et le taux d'analphabétisme des personnes de plus de 15 ans est passé de 16,4 % à 13,8 %.
English: However CAHR grants were only required to involved community partners: the call for CAHRs did not explicitly require members from different research themes.  The survey did provide preliminary quantifiable characteristics of interdisciplinarity and collaboration as it occurred within the IHRT and CAHR programs.
French: L'octroi des subventions des ACRS n'imposait, toutefois, que la participation de partenaires communautaires : l'appel de propositions n'exigeait pas de façon explicite que les membres proviennent de différents domaines de recherche. Le sondage a fourni, quant à lui, des caractéristiques préliminaires quantifiables de l'interdisciplinarité et de la collaboration telles qu'elles se sont exprimées au sein des programmes des EIRS et des ACRS.
English: We are happy to note that UNAMSIL is assisting the Government of Sierra Leone in this regard.
French: Nous sommes heureux de noter que la MINUSIL aide le Gouvernement sierra-léonais dans ce domaine.
English: Aboriginal people are determined to sustain their cultures and identities, and they see education as a major means of preparing their children to perceive the world through Aboriginal eyes and live in it as Aboriginal human beings.
French: Les autochtones sont déterminés à préserver leur culture et leur identité; ils considèrent l'éducation comme un outil indispensable pour préparer leurs enfants à voir le monde avec leurs yeux d'autochtones et à assumer leur identité.
English: But when the State became aware of the importance of gender equality as a core area of its policies, the Ministry's structure was reorganized to take account of the gender principle.
French: Mais à mesure que les pouvoirs publics se sont rendu compte de l'importance des questions relatives à l'égalité des sexes pour leurs politiques, ils ont procédé à une réorganisation de la structure du Ministère dans l'optique de l'égalité des sexes.
English: The new Email Suite is a comprehensive managed service for solving your most critical email management challenges and ensuring that your email will always be available, no matter what.
French: Total Email Management Suite procure un service administré complet permettant de résoudre les problèmes les plus critiques en matière de gestion des e-mails et de garantir la disponibilité permanente de votre messagerie, en toutes circonstances.
English: Convention on Biological Diversity. 3 Article 8(j) of the Convention provides as follows:
French: 1. la Convention sur la diversité biologique 3 . Aux termes de l’article 8.j) de cette convention,
English: The alarmingly high levels of infection and the grim decline in life expectancy that is now occurring poses unprecedented questions about how to manage urban change.
French: L'alarmant haut niveau d'infection et le déclin inexorable de l'espérance de vie qui se présentent maintenant soulèvent des questions sans précédent sur la façon de gérer le changement urbain.
English: Thus was created the paramilitary aspect of the government-to-government relationship between the Aboriginal peoples and federal and provincial governments to which First Nations' leaders often refer today.
French: Alors que le Dominion poursuivait son expansion vers l'ouest et vers le nord, les mesures adoptées pour tenter d'amener les peuples autochtones, où qu'ils soient et quelle que soit
English: Some diseases, the socalled zoonoses, such as tuberculosis, salmonellosis and listeriosis can be transmitted to humans through contaminated food.
French: Certaines maladies, appelées zoonoses, telles que la tuberculose, la salmonellose et la listériose peuvent être transmises à l'homme par des aliments contaminés.
English: The vision and objectives of the National Battlefields Commission for the year 2007-08 are set out in this Report on Plans and Priorities.
French: La vision et les objectifs de la Commission des champs de bataille nationaux pour l’année 20072008 sont présentés dans ce Rapport sur les plans et priorités.
English: Second, that the role of the United Nations as the backbone of the multilateral system, and the need to make it deliver concrete solutions to many key global challenges, are beyond doubt.
French: Ensuite, le rôle de pivot du système multilatéral que jouent les Nations unies, et les solutions concrètes qu'elles doivent apporter aux grands défis mondiaux, sont incontestables.
English: This INI report intends to set out the position of Parliament as regards the legislative package on economic policy coordination (six proposals, including four under Codecision) released by the Commission two weeks earlier.
French: Ce rapport d'initiative entend présenter la position du Parlement en ce qui concerne le paquet législatif relatif à la coordination des politiques économiques (six propositions dont quatre en codécision) publié par la Commission il y a deux semaines.
English: The Advisory Committee was informed that the planning assumptions for the disarmament, demobilization and reintegration programme turned out to be incorrect, as the original concept envisaged a traditional large-scale disarmament of as many as 6,000 former members of the Haitian military forces.
French: Le Comité consultatif a été informé que les hypothèses de planification pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration s'étaient révélées erronées, puisqu'elles prévoyaient une opération de désarmement traditionnelle à grande échelle qui aurait permis de toucher jusqu'à 6 000 personnes ayant appartenu aux forces militaires haïtiennes.
English: 2.4 The Mining-Aboriginal People Demographic Relationship This relationship was first examined in the Phase I Report (p.
French: 2.4 La relation entre la démographie autochtone et l'industrie minière Cette relation a d'abord été examinée dans le rapport de la Phase 1 (page 33).
English: • Offer a consistent, more objective approach and guidance on "where to draw the line";
French: • offrent une approche plus cohérente et plus objective ainsi qu’une orientation sur la « limite à ne pas dépasser »;
English: Please use our form to contact us for a proposal. You will get a reply within 48 hours.
French: Utilisez notre formulaire projet pour une proposition, réponse sous 48 heures.
English: <== VARIABLES N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== VARIABLES N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: The AUCC, CAUT and Consortium also recommend that flexibility be applied in the sharing of costs.
French: L'AUCC, l'ACPPU et le Consortium recommandent aussi de faire preuve de flexibilité dans le partage des coûts.