ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, we reiterate the readiness of Egypt, as an active member of both organizations, to participate fully in activities to help attain the priority goals that have been identified for enhancing our continent-wide organization and for enabling it to play its rightful role in the international community.
French: Elle confirme que l'Égypte est prête, en tant que membre des deux organisations, à participer pleinement aux activités qui sont menées pour atteindre les objectifs prioritaires qui ont été identifiés en vue de renforcer l'organisation sur l'ensemble du continent et pour lui permettre de jouer un juste rôle dans la communauté internationale.
English: Pipit de Sprague Action category:
French: Sprague's Pipit CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: In the view of the respondent, any expansion of the scope of subsection 13(1) to include Internet communications required a new assessment of whether it constituted a reasonable limit on freedom of speech demonstrably justified in a free and democratic society (section one of the
French: L’arrêt Taylor, considéré dans son contexte factuel, restreignait le moins possible la liberté d’expression, ce qui ne serait pas le cas si les conclusions de cet arrêt devaient donner au paragraphe 13(1) une interprétation qui englobe les communications Internet.
English: If you would like to save the .pdf file to your local computer, right click on the "open map" link and click on "Save As".
French: Si vous vouliez sauvegarder le fichier pdf à votre ordinateur local, Cliquez le bouton droit de votre souris sur le lien "ouvrir la carte" et cliquez sur "Enregistrer sous".
English: The very nature of the medium entails the collection of a great deal of personal information — information that may concern innocent third parties, that may be extraneous, or may lead to judgements about the subject that have nothing to do with the purpose for collecting the information in the first place.
French: La nature même de ce médium permet la collecte d'un grand nombre de renseignements personnels qui peuvent toucher des tiers innocents, qui sont sans rapport avec le sujet ou qui peuvent entraîner des jugements sur la personne en cause qui n'on rien à voir avec la collecte des renseignements initiale.
English: 2007 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Jeudi 11octobre 2007  Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2007
English: Location: Located in the “Chayka” region, 450m away from the beach.
French: Situation: Located in the “Chayka” region, 450m away from the beach.
English: The Committee therefore recommends that the State party make efforts to revise and/or establish a social security policy along with a clear and coherent family policy within the framework of its poverty reduction strategy, as well as effective strategies for using social safety net benefits to further the rights of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de réviser sa politique de sécurité sociale ou d'en élaborer une nouvelle tout en mettant en œuvre une politique familiale claire et cohérente dans le cadre de sa stratégie de lutte contre la pauvreté, ainsi que des stratégies efficaces qui permettent d'utiliser les bénéfices nets de sécurité sociale au profit des droits des enfants.
English: The research could lead to new approaches to help people manage depression.
French: L'étude a mené à de nouvelles approches pour aider les gens à gérer la dépression.
English: It has regularly met (first meeting: 26 November 2003) and covered a number of matters related to intellectual property rights (IPR).
French: Ce groupe qui, depuis sa première réunion, le 26 novembre 2003, s'est réuni régulièrement, a traité d'un certain nombre de questions liées au droit de la propriété intellectuelle.
English: I agree that the permitted levels of radioactive contamination must be reviewed at regular intervals in order to take into account the latest international scientific progress and scientific recommendations and to avoid existing divergences in regulatory practice.
French: Je pense moi aussi que les niveaux autorisés de contamination radioactive doivent être réexaminés à intervalles réguliers afin de prendre en considération les derniers progrès et les dernières recommandations scientifiques au niveau international et d'éviter les divergences existantes dans les réglementations.
English: Again, see Goodfriend (1999). 6.
French: Une banque centrale crédible sur le plan de la stabilité des prix pourrait laisser l’excédent de monnaie au sens large 6.
English: In any case, CALEDONIA guarantees confidentiality and the secure handling of the Personal Data during national movements which could occur as a result of these disclosures.
French: Quoiqu'il en soit, CALEDONIA garantit le maintien de la confidentialité et le traitement sûr des Données Personnelles dans les mouvements nationaux qui peuvent se produire à cause de ces cessions.
English: Mix and aseptically dispense into screw-cap tubes (15.0 mL for 16x125 mm tubes).
French: Mélanger et répartir de façon aseptique dans des éprouvettes à bouchon vissé (15 ml pour des éprouvettes de 16 x 125 mm).
English: Thailand attached great importance to the role of UNIDO in the transfer of technology to the developing countries and countries with economies in transition.
French: La Thaïlande attache beaucoup d'importance au rôle de l'ONUDI dans le transfert de technologies en faveur des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: EC experts wonder whether the second criteria should not be dropped as well so as to make a clear distinction between M and N independently from the size of the vehicle and the number of passengers.
French: Les experts de la Communauté européenne se demandent s'il ne conviendrait pas d'abandonner également le deuxième critère afin d'établir une distinction claire entre M et N, indépendamment de la taille du véhicule et du nombre de voyageurs.
English: The four themes identified for Pacific Fisheries Reform are:
French: La refonte devrait s’articuler autour des quatre thèmes suivants :
English: This is not really the same as competition.
French: Ce n’est pas tout à fait la même chose.
English: (Signed) Grace W. Cerere Chargé d' affaires a.i. Permanent Mission of the Republic of Kenya
French: La Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République du Kenya (Signé) Grace W. Cerere
English: Before arriving in Martos, at Km. 77, take the service way off to the right.
French: Avant d’arriver à Martos, au kilomètre 77, prendre la voie de service sur la droite.
English: That is also why I believe that the issue of the theatre and performing arts is of great importance in the European area.
French: Voilà pourquoi aussi, il me semble que la question du théâtre et du spectacle vivant prend toute son importance dans l'espace européen.
English: " "The new UA lens material developed by Canon's research scientists led the way for our designers to take Yasushi Shiotani's original IXUS design to a new, higher plane.
French: “Le nouveau verre optique UA développé par les chercheurs scientifiques de Canon a permis à nos concepteurs de faire évoluer le design original de l’IXUS créé par Yasushi Shiotani vers une finesse encore plus étonnante.
English: Footnote 3  Section 58 of the Act empowers the Board to issue orders exempting pipelines less than 40 kilometres in length from the requirements to obtain a certificate under section 52 of the Act, to file a plan, profile and book of reference, and to obtain a leave to open order.
French: Référence 3  L’article 58 de la Loi sur l’ONÉ autorise l’Office à délivrer des ordonnances qui exemptent les pipelines de moins de 40 kilomètres de long de l’obligation d’obtenir un certificat, tel que l’exige l’article 52 de la Loi sur l’ONÉ, de déposer un plan, un profil et un livre de renvoi et d’obtenir une ordonnance d’autorisation de mise en service.
English: Samples that test positive with a kit should be sent to a laboratory for confirmatory analysis using gas chromatography.
French: Les échantillons dont les résultats sont positifs doivent être envoyés à un laboratoire pour un dosage définitif par chromatographie en phase gazeuse.
English: What are the main measures that have been announced, apart from a welcome but insufficient increase of EIB loans to small and medium-sized enterprises?
French: En quoi consistent en effet les principales mesures annoncées, mis à part dans une positive mais très insuffisante augmentation des crédits de la BEI aux petites et moyennes entreprises?
English: There were very few women in Parliament, and the few individuals who supported women's issues did not have much of a voice.
French: Le Parlement compte très peu de femmes et les quelques individualités favorables aux questions des femmes n'ont guère voix au chapitre.
English: If you like, I could continue with Master Warrant Officer Couturier's testimony, because I have a very good idea of what he intended to say.
French: Si vous le voulez, je pourrai poursuivre le témoignage de l'adjudant-maître Couturier, car j'ai une bonne idée de ce qu'il avait l'intention de dire.
English: The Chairman added that the decision on the nature of the instrument could have some impact on which countries could become party to the instrument and on the speed with which governments might decide to adhere to the WPPT.
French: Le président a ajouté que le choix de la nature de l'instrument pourrait influer sur la décision des pays de devenir ou non partie à l'instrument et sur le rythme des adhésions au WPPT.
English: His broad experience in the field of intellectual property, his personality and intellect and his skills as a leader and a diplomat will ensure that WIPO goes from strength to strength.
French: Sa vaste expérience dans le domaine de la propriété intellectuelle, sa personnalité, son intelligence et ses compétences en tant que responsable et diplomate permettront à l’OMPI de devenir une organisation encore plus forte.
English: Childcare facilities The Committee notes an increase in child day care provision in the French and German-speaking communities.
French: Structures de garde des enfants Le Comité note une augmentation de l’offre des services de garde des enfants dans les communautés françaises et germanophones.
English: Adequacy and Appropriateness of Training Programs
French: Santé Canada a préparé une description de poste normalisée de l’agent d’application des lois antitabac.
English: Presentations were made to 25 organizations. The results-based Management Accountability Framework for the Policy on Learning, Training and Development was developed in consultation with CSPS, TBS and stakeholders.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement a été mis au point en collaboration avec l'EFPC, le SCT et les parties intéressées.
English: Commends the rapid international response in terms of providing health services to the general population, including the early deployment of immunization and disease prevention programmes, and reproductive health care and child nutrition programmes, while recognizing the need for further assistance to rebuild hospitals and train health-care professionals and enhance capacity-building to meet the challenge to public health posed by diseases such as tuberculosis, malaria and HIV/AIDS;
French: Félicite la communauté internationale d'être intervenue rapidement, notamment en mettant en place à bref délai des programmes de vaccination et de prévention des maladies ainsi que des programmes de soins de santé en matière de reproduction et de nutrition de l'enfant, tout en constatant qu'une aide supplémentaire est nécessaire pour la reconstruction des hôpitaux, la formation du personnel de santé et le renforcement des capacités afin de relever le défi que des maladies comme la tuberculose, le paludisme et le VIH/sida constituent pour la santé publique;
English: UNE PROGRAMMATION CIBLÉE En plus de revoir les composantes existantes du programme, nous explorons la possibilité d’en développer de nouvelles (dépendant des ressources disponibles) destinées à répondre aux questions prioritaires telles : - Un programme de conférences thématiques cherchant à diversifier la participation des intéressés, incluant les représentants des gouvernements, les ONG, les gens d’affaires, les universitaires, les étudiants et les experts canadiens.
French: It is already the case for awards as well as support for Canadian Studies centres in some countries. We would apply this practice more widely; - in these competitions, in addition to academic merit, preference will be given to projects which relate to government priorities and country strategies; - increased focus on youth and connecting the best and brightest to Canada.
English: Whatever — I hear there’s some kind of market for that.
French: Si vous le dites, il paraît qu’il y a un marché pour ce genre de choses, même si ça m’échappe.
English: Its interventions are based on the human rights programme jointly developed in 2004 with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), other United Nations agencies and the Ministries of Justice, of Human Rights, of Displacement and Migration, of Women's Affairs, of Civil Society and of the Interior.
French: Ses activités s'inspirent du programme relatif aux droits de l'homme élaboré conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), d'autres organismes des Nations Unies, le Ministère de la justice et le Ministère des droits de l'homme, ainsi qu'avec les Ministères des déplacements et des migrations, de la femme, de la société civile et de l'intérieur.
English: If the plan of union shall only be accepted in regard to the northwestern territory and the Pacific provinces, the United States will aid the construction, on the terms named, of a railway from the western extremity of Lake Superior, in the State of Minnesota, by way of Pembina, Fort Garry, and the valley of the Saskatchewan, to the Pacific coast, north of latitude forty-nine degrees, besides securing all the rights and privileges of an American territory to the proposed Territories of Selkirk, Saskatchewan, and Columbia.
French: Si le plan d'union est accepté seulement par le territoire du Nord-Ouest et les provinces du Pacifique, les États-Unis aideront à la construction, selon les conditions mentionnées, d'une ligne de chemin de fer entre l'extrémité ouest du lac Supérieur, dans l'État du Minnesota, passant à Pembina, Fort Garry et la vallée de Saskatchewan, et la côte du Pacifique, au nord du quarante-neuvième degré de latitude, en plus de garantir tous les droits et les privilèges d'un territoire américain aux territoires proposés de Selkirk, de Saskatchewan, et de Colombie.
English: January 2001 Tax Savings Main Page | Interactive Version Publications News Release:
French: Réductions d'impôt fédéral de janvier 2001 Page centrale.| Version interactive Publications Communiqué :
English: Researcher at the NRC National Institute for Nanotechnology But, many challenges must be overcome before such devices can be built and sold in the marketplace.
French: Un chercheur de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC Toutefois, de nombreuses difficultés devront encore être surmontées avant que des dispositifs de ce genre puissent être fabriqués et vendus sur le marché.
English: The draft could also include application requirements which would recognize the important role of the REB in the conduct of clinical trials.
French: Le nouveau libellé pourrait prévoir dans les exigences relatives aux demandes la reconnaissance du rôle important que jouent les comités d'éthique de la recherche dans la conduite des essais cliniques.
English: This announcement is part of the implementation of the Federal Accountability Act.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Today, as we celebrate the fortieth anniversary of the granting of independence to colonies and territories, we must remain forward-looking and aspire to a world of true decolonization in the not-too-distant future.
French: Aujourd'hui, alors que nous célébrons le quarantième anniversaire de l'octroi de l'indépendance des colonies et territoires, nous devons regarder vers l'avenir et aspirer à un monde où la décolonisation sera bientôt réelle.
English: On the question of damage to those that use stainless steel wire as an input, Central Wire argued that their financial results show the absence of any damage as a result of the level of the duty.
French: Quant à la question du préjudice causé à ceux qui se servent des fils en acier inoxydable comme intrant, elle a soutenu que leurs résultats financiers démontraient l'absence de tout préjudice attribuable au niveau des droits.
English: We are moving quickly toward more reliance on market forces, less regulation and smarter regulation.
French: Nous accélérons le recours accru au libre jeu du marché, nous diminuons la réglementation et nous adoptons une réglementation plus efficace.
English: We define a formal grievance system as a system where the final authority to settle disputes is held by either a labour-management committee or an outside arbitrator.
French: Nous définissons un régime officiel de grief comme étant un régime où un comité patronal-syndical ou un arbitre extérieur détient l’autorité finale pour régler les différends.
English: Their mailing address is: Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. 522 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1Y7  1-800-977-2117
French: Assurance-invalidité LE CAS ÉCHÉANT Comme INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ recevait des prestations, la SOCIÉTÉ D'ASSURANCE paiera jusqu'à la fin du mois de INSÉRER LE MOIS DU DÉCÈS.
English: At the last Order of Canada dinner during his tenure, Mr. Saul displayed the porcelain "Maple Leaf Service" that he had commissioned and helped to design along with the artist, Bill Reddick.
French: Lors du dernier dîner tenu durant le mandat de son épouse pour les récipiendaires de l'Ordre du Canada, M. Saul a étrenné le service en porcelaine "Feuille d'érable" qu'il avait commandé à l'artiste Bill Reddick et à la conception duquel il avait participé.
English: I had a moment while "All the Small Things" was going, when I sat back and saw all of you guys there, having a good time and I thought.... Wow.. This is really what Nano is all about... bringing together these people who wouldn't ever have had their paths cross in a meaningful way before but who so clearly should be hanging out because together we are the awesome.
French: So... I have to say.. I had a moment while "All the Small Things" was going, when I sat back and saw all of you guys there, having a good time and I thought.... Wow.. This is really what Nano is all about... bringing together these people who wouldn't ever have had their paths cross in a meaningful way before but who so clearly should be hanging out because together we are the awesome.
English: However, while this figure was unchanged, all of the FIs visited felt that the figure was unsustainable.
French: Toutefois, si ce chiffre est demeuré identique, les IF ayant fait l’objet d’une visite ont tous estimé qu’il n’était pas soutenable.
English: Activities Receive request for access to Burial Site.
French: Activités Recevoir la demande d’accès à un lieu de sépulture.
English: • Reviews and reacts to the results of audits and evaluations
French: • Examine les résultats des vérifications et des évaluations et y donne suite
English: Peacebuilding goes beyond disarmament, demobilization and reintegration and beyond giving the necessary assistance to refugees.
French: La consolidation de la paix va, en effet, au-delà du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et au-delà de l'assistance nécessaire aux réfugiés.
English: The greatest potential for such deposits exists on the shallow waters of Sable Island Bank, located on the western flank of the MPA.
French: Ces gisements sont plus susceptibles de se trouver dans les eaux peu profondes du banc de l'île de Sable, situé à l'ouest de la ZPM.
English: In these cases, the adjustment for rebates otherwise available is not necessary and the rebate is equal to 1 per cent of the consideration paid.
French: Dans ce cas, il n’est pas nécessaire de prévoir un redressement au titre des autres remboursements offerts par ailleurs, et le remboursement transitoire correspond à 1 % de la contrepartie payée.
English: • Secretariat for the joint supervisory data-protection bodies
French: • Secrétariat pour les autorités chargées de la protection des données
English: Benefits and Costs Devolution of provincial-like land and resource management responsibilities to territorial governments is a key priority for the federal government.
French: Avantages et coûts Le transfert des responsabilités de type provincial à l'égard de la gestion des terres et des ressources aux gouvernements territoriaux est l'une des grandes priorités du gouvernement fédéral.
English: LFRR has raised the strength of the Reserves to 15,500.
French: La RRFT a porté l'effectif de la Réserve à 15 500.
English: It was recommended that consultation through the distribution of paper is eliminated as much as possible. The consultation process should be improved by using Measurement Canada WEB site and electronic mail.
French: L’industrie recommande d’éviter, autant que faire se peut, les consultations par documents papier et d’améliorer le processus de consultation en utilisant le site WEB de Mesures Canada et le courrier électronique.
English: The predisposal levy is collected on the sale of all new tires and varies from $3.50 (passenger tires) to $50 for off-the-road (OTR) tires.
French: Le prélèvement préalable pour l'élimination des pneus est imposé sur la vente de tous les pneus neufs et varie de 3,50 $ (pneu d'automobile) à 50 $ (PVHR).
English: I believe it was anounced on the Ubi forums that they have a releasedate of the 19th (Europe at least).
French: La VO a toujours du bon ^^ même si la vf est tout à fait honorable, rien ne vaut de grands acteurs comme Ironside et Haysbert.
English: For example, one of the nine cases concerned a major money-laundering investigation, whereby proceeds of drug trafficking had been transferred to multiple foreign jurisdictions.
French: Par exemple, l'un des neuf cas concernait une grande affaire de blanchiment d'argent où le produit de trafic de drogues avait été transféré vers de multiples pays étrangers.
English: • The non-Aboriginal population is aging.
French: • La population non autochtone vieillit.
English: Quality of Service 1,582 45.01 Flight Schedule 669 19.03 Baggage 406 11.55 Air Ticketing 163 4.64 Air Fares 152 4.32 Frequent Flyer Program 122 3.47 Denied Boarding 111 3.16 Other 310 8.82
French: Qualité de service 1 582 45,01 Horaire 669 19,03 Bagages 406 11,55 Billetterie 163 4,64 Tarifs aériens 152 4,32 Programme pour grands voyageurs 122 3,47 Interdiction d'embarquer 111 3,16 Autres 310 8,82
English: Stowe, Emily Howard Article also available en français and Youth Edition
French: Stowe, Emily Howard Version anglaise de cet article
English: Finally, there must be evidence that the purchaser is taking advantage of the terms for which the interest is being paid.
French: En dernier lieu, il doit y avoir une preuve indiquant que l'acheteur se prévaut des modalités pour lesquelles les intérêts sont payés.
English: It certainly cannot return to thinking as usual.
French: On ne peut certainement pas concevoir les choses comme avant.
English: Revenue Canada, Recipient of External Awards Public Service Awards of Excellence:
French: Les prix d'excellence de la fonction publique :
English: Where rectifications were authorized too late to be considered by the Authority, it should notify the International Bureau, which in turn would notify the applicant and designated Offices accordingly.
French: Lorsqu’une rectification a été autorisée trop tard pour être prise en considération par l’administration, celle-ci devrait en informer le Bureau international, qui à son tour enverrait notification de cette circonstance au déposant et aux offices désignés.