ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank Mr Blokland for the excellent work he has done on the report and the firm stance he has taken for the good of the environment.
French: Je tiens à remercier M. Blokland pour le vaste travail réalisé dans le cadre de son rapport et pour la ligne de conduite rigoureuse qu'il s'est fixé afin de protéger l'environnement.
English: Parts II and III include an update on measures undertaken at the provincial and territorial levels.  2.
French: Les parties II et III constituent les mises à jour effectuées aux échelons provinciaux et territoriaux.  2.
English: They may have to be adapted to suit local cultural and environmental situations.
French: Il convient de mentionner que ces lignes directrices ne seront utiles que dans la mesure où les parties souhaitent coopérer entre elles.
English: How does "knowledge" fit in?
French: Comment s’intègrent les « connaissances » ?
English: • A description of the design of the planned activity the includes:
French: • Description de la conception des activités prévues, c'est-à-dire :
English: These earlier estimates of the proportion of cod in the grey seal diet of about 12% now appear to be too high for application to the population as a whole.
French: Ces estimations antérieures, qui chiffraient à environ 12 % la proportion de morue dans l’alimentation du phoque gris, semblent maintenant trop élevées pour être appliquées à la population dans son ensemble.
English: Responsibility for the management of the EFA is jointly shared by the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: La responsabilité de la gestion du CFC est partagée entre le ministère des Finances et la Banque du Canada.
English: The slope and elevation of the latter relationship were not significantly different (p < 0.01, ANCOVA) from the slope and elevation of the relationship of carapace length versus habitat oxygen.
French: La pente et l'ordonnée à l'origine de la droite ne diffèrent pas significativement (p < 0,01, ANCOVA) de celles de la droite longueur de la carapace vs concentration d'oxygène dans le milieu.
English: Poésie 1946, published by Seghers et Parizeau, Paris and Montreal, page 110.
French: Poésie 1946 (Seghers et Parizeau, Paris et Montréal, p.
English: We are pleased to note that significant progress has been made in the two action plans adopted at the Review Conference.
French: Nous notons avec satisfaction que des progrès importants ont été effectués dans les deux plans d'action adoptés à la Conférence d'examen.
English: Finish first in each race to progress to the final.
French: Finissez 1er de chaque course pour aller en finale.
English: The new Deputy Minister of PCH wanted to be certain that the design for IPOLC was workable.
French: Le nouveau sous-ministre de Patrimoine canadien voulait être sûr que la conception du PICLO était viable.
English: For Mankind, the act of flying through the air has never been an aimless exercise.
French: L'être humain n'a jamais considéré l'acte de voler comme un exercice dépourvu de but.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 82/06 3 October 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-475/03 Banca Popolare di Cremona Soc. coop. arl v. Agenzia Entrate Ufficio di Cremona IRAP IS COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW It has characteristics which distinguish it from VAT and cannot be characterised as a turnover tax The Banca popolare di Cremona brought an action before the Commissione tributaria provinciale di Cremona against the decision of Agenzia Entrate Ufficio Cremona refusing to reimburse the IRAP (regional tax on productive activities) paid in 1998 and 1999.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 82/06 3 octobre 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-475/03 Banca Popolare di Cremona Soc. coop. arl / Agenzia Entrate Ufficio di Cremona L'IRAP EST COMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE Elle présente des caractéristiques qui la distinguent de la TVA sans pouvoir être qualifiée de taxe sur le chiffre d'affaires La Banca Popolare di Cremona a attaqué devant la Commissione tributaria provinciale di Cremona la décision par laquelle l'Agenzia Entrate lui avait refusé le remboursement de l'IRAP (taxe régionale sur les activités productives) versée en 1998 et 1999.
English: During her 12 years as PMAC President, Mrs. Erola was a consistent supporter of family medicine and the CFPC.
French: Durant ses 12 années à la présidence de l’ACIM, Mme Erola a constamment appuyé la médecine familiale et le CMFC.
English: The Land Force is currently completing the deployment of satellite communications systems, improved radios, improved GPS receivers, improved data terminals, situational awareness software, and operations management software along with the essential training, to internationally deployed and high readiness domestic land forces.
French: Elle achève actuellement de déployer des systèmes de communications par satellite, des radios et des récepteurs GPS améliorés, de meilleurs terminaux de traitement des données, des logiciels de perception globale de la situation et des logiciels de gestion des opérations (et elle offre aussi la formation essentielle allant de pair avec tous ces atouts) auprès des unités terrestres déployées à l'étranger et des unités terrestres à haut niveau de préparation au Canada.
English: Japan Federation of Bar Associations, p. 1; Japan International Human Rights NGO Network, p. 1; Amnesty International, p. 1; Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre, p. 1.
French: Japan Federation of Bar Associations, p.  1; Japan International Human Rights NGO Network, p.  1; Amnesty International, p.  1; Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre, p.
English: Upon request, the court shall order the publication of the judgment at the cost of the offender, where the latter was condemned or defeated in the proceedings.
French: À la demande d’une partie, le juge ordonne la publication du jugement aux frais de l’auteur de l’infraction condamné ou de la partie perdante dans le procès.
English: There was no evidence to indicate that they are used in this way.
French: Or, rien n'indique que ces patrouilles soient menées de cette façon.
English: The definitions, together with the SPE PRMS/CRIRSCO Template mapping exercise for IASB, were the underlying basis for the UNFC mapping exercise.
French: Ces définitions, ainsi que le processus d'alignement du système de gestion des ressources pétrolières de la SPE et du modèle du CRIRSCO dans le cadre du projet de l'IASB, constituaient le fondement de l'opération de mise en correspondance de la CCNU.
English: A Canadian town which met this definition was chosen as an exemplar community in this study.
French: Une agglomération urbaine qui répondait à cette définition a été choisie comme collectivité type dans le cadre de cette étude.
English: The Legal Subcommittee also had before it a conference room paper containing a list of experts designated for the group of experts on the ethics of space activities (A/AC.105/C.2/2002/CRP.6) and a conference room paper submitted by Belgium, Greece, Morocco and Spain entitled “Group of experts on the ethics of space activities” (A/AC.105/C.2/2002/ CRP.8).
French: Le Sous-Comité juridique a aussi été saisi d'un document de séance contenant la liste des experts désignés pour faire partie du Groupe d'experts des règles d'éthique relatives aux activités spatiales (A/AC.105/C.2/2002/CRP.6) présenté par la Belgique, l'Espagne, la Grèce et le Maroc intitulé “Groupe d'experts des règles d'éthique relatives aux activités spatiales” (A/AC.105/C.2/2002/CRP.8).
English: To amend the broadcasting licence of The History and Entertainment Network (H&E) by continuing to broadcast material in categories 2a, 2b, 12, 13 and 14; and by adding Filler (category 15) to the list of programming categories that it is permitted to utilize.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de The History and Entertainment Network (H&E) en permettant à la titulaire de continuer à diffuser du matériel des catégories 2a, 2b, 12, 13 et 14; et en ajoutant Matériel d'intermède (catégorie 15) à la liste des catégories d'émissions qu'elle est autorisée à diffuser.
English: Regulation of the administration of property acquired by a couple during their marriage, without prejudice to the principle of separate ownership of their personal property.
French: La régulation de la gestion patrimoniale des biens acquis par les conjoints pendant le mariage, tout en maintenant le principe de la séparation des biens respectifs.
English: As the lowest figure was based only on women who had actually sought out victim support services, it can be seen as an "outlier".
French: D’autres catégories de coût comme les allocations d’aide aux victimes et le coût des activités d’enquête, de l’aide au logement et des foyers sont aussi prises en compte dans certaines études.
English: The United Nations Committee for Development Policy should continue to refine and develop a consistent set of criteria, with a particular focus on the economic vulnerability index as a structural characteristic of the LDCs that could be applied to all recommendations on inclusion in and graduation from the list of LDCs.
French: Le Comité des politiques de développement des Nations Unies devrait continuer à affiner et mettre au point un ensemble cohérent de critères en mettant particulièrement l'accent sur l'indicateur de vulnérabilité économique comme caractéristique structurelle des PMA susceptible d'être appliquée à toutes les recommandations touchant l'entrée dans la liste des PMA ou la sortie de cette liste.
English: Income During Service Parliament has reviewed members’ remuneration regularly to ensure that it is adequate and reasonable and that MPs can maintain an attitude of independence and autonomy.
French: Revenus pendant le service parlementaire Le Parlement revoit régulièrement la rémunération des députés pour veiller à ce qu’elle soit adéquate et raisonnable et que les députés puissent conserver leur indépendance et leur autonomie.
English: Violations of international humanitarian law committed by the rebel forces allied with  the uninvited countries
French: Violations du droit international humanitaire commises par les forces rebelles, alliées des pays non invités
English: ◦ (ii) at the time of the distribution, the shares of the class that includes the original shares are widely held and ▪ (A) are actively traded on a prescribed stock exchange in the United States, or (B) are required, under the Securities Exchange Act of 1934 of the United States, as amended from time to time, to be registered with the Securities and Exchange Commission of the United States and are so registered, and
French: ◦ (ii) au moment de la distribution, les actions de la catégorie qui comprend les actions initiales, selon le cas: ▪ (A) sont largement réparties et activement transigées sur une bourse de valeurs visée par règlement située aux États-Unis, (B) sont largement réparties et doivent, sous le régime de la loi des États-Unis intitulée Securities Exchange Act of 1934, avec ses modifications successives, être inscrites auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis et sont ainsi inscrites,
English: Bioassay-guided fractionation resulted in the isolation of the pachymosides, a new family of sponge glycolipids.
French: Des fractionnements orientés par des bioessais ont permis d'isoler les pachymosides, une nouvelle famille de glycolipides des éponges.
English: Bell Ontario Ontario Region South West – Area Code 519 Clerical & Associated Employees and Sales (CTEA) 9.
French: Bell Ontario Région de l'Ontario Sud-ouest – Indicatif régional 519 Employés de bureau et vendeurs (ACET) 9.
English: Report on the third meeting of the Least Developed Countries Expert Group
French: Rapport de la troisième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés
English: • C4 traffic frequent Paper Records
French: • Trafic C4 fréquent Documents imprimés
English: The form is filled out in duplicate, with the candidate receiving a copy on completion of the role play and the second copy submitted to the EDCM Course Director.
French: Ce formulaire est produit en double, et une copie en est remise aux candidats à la ﬁn de chaque jeu de rôles, alors que la seconde est remise au directeur de cours du DEGC.
English: The Personal Representative, who is also head of the United Nations Special Mission to Afghanistan, reported that the situation in Afghanistan remained precarious, intense fighting having resumed in the northern part of the country.
French: Le Représentant personnel, qui est également chef de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, a fait savoir que la situation en Afghanistan restait précaire et que des combats de forte intensité avaient repris dans le nord du pays.
English: Roundtable Dr. Roland Rotter announced the Registrars' Forum for the end of October 2006. (TGA and MOU with the FDA will be addressed.)
French: Tour de table Roland Rotter annonce la tenue du forum des registraires pour la fin d'octobre 2006 (portera sur les PE avec la TGA et la FDA).
English: Establishment of systems that improve public access to information on acts of State
French: Mise en place de systèmes qui améliorent l'accès du public aux informations relatives aux actes de l'État
English: The glass of the tube can be broken up and sent to a facility for the reclamation of glass or lead, but care must be taken to manage hazards such as exposure to toxic phosphors and the risk of silicosis.
French: Il est possible de casser le verre et de l'envoyer dans une installation destinée à la revalorisation du verre ou du plomb, mais il faut veiller à gérer correctement les risques, notamment celui d'exposition au phosphore toxique et de silicose.
English: The appellant needed only two more marks to pass the qualification assessed through question 11, the question she was working on when time expired.
French: L'appelante n'avait besoin que de deux points additionnels pour satisfaire aux exigences au titre de la qualité évaluée par la question 11, question sur laquelle elle travaillait lorsque la période d'examen a pris fin.
English: (1) If a director satisfies a debt referred to in section 19 that is proved in liquidation and dissolution or bankruptcy proceedings, the director is entitled to any preference to which the employee would have been entitled and, if a judgment has been obtained, the director is entitled to an assignment of the judgment.
French: (1) L'administrateur qui acquitte les dettes visées à l'article 19, dont l'existence est établie au cours d'une procédure soit de liquidation et de dissolution, soit de faillite, est subrogé aux titres de préférence de l'employé et, le cas échéant, aux droits constatés dans le jugement.
English: Situated in a quiet area, nice traditional house, four walls on a 1033sqm fully enclosed land, next to Perthes en Gatinais.
French: Au calme, jolie maison traditionnelle, quatre pans sur terrain entièrement clos de 1033m2, proche Perthes en Gatinais.
English: Tribal councils can, but do not need to, be incorporated.
French: L’ensemble des fonds des Indiens perçus par la Couronne est déposé dans des comptes en fiducie au Trésor.
English: 29 votes | 14411 views | 13 com.
French: 1 vote | 830 views | 0 com.
English: With regard to mass media, the current situation in Bhutan is very conducive for promoting the image of women.
French: ii) En ce qui concerne les médias, la situation actuelle au Bhoutan est très propice à la promotion de l'image des femmes.
English: After the collapse of pegged exchange rate regimes in emerging-market economies in the 1990s, many of the affected countries, such as Mexico and those in East Asia, announced the adoption of ﬂoating or managed ﬂoating exchange rate regimes.
French: Harris fait valoir que le recul du taux de change nominal a entraîné une hausse du prix relatif des nouvelles technologies et du coût relatif de la main-d’œuvre de ce secteur, incitant ainsi les entreprises à se détourner des activités porteuses de technologie.
English: The Advisory Committee is of the view that the feasibility of developing internal expertise in the area of waste disposal and management should be explored in order to minimize environmental protection costs during the liquidation period of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faudrait étudier la possibilité pour l'Organisation de se doter de compétences internes en évacuation et gestion des déchets afin de réduire les frais de protection de l'environnement pendant la liquidation de ses opérations de maintien de la paix.
English: Central Asia is the region where the European Union, China, India and Iran meet.
French: L'Asie centrale est au confluent de l'Europe, de la Chine, de l'Inde et de l'Iran.
English: They saw health information expanding patient/consumer choice, improving practitioner accountability and clarifying expectations/outcomes.
French: L’information relative à la santé devrait entraîner un élargissement du choix pour le patient/consommateur, une responsabilisation accrue des professionnels et une clarification des attentes/résultats.
English: 84 percent of Canadian aerospace manufacturers are implementing LCCS to penetrate new markets.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des fabricants de l'industrie aérospatiale canadienne s'approvisionnent dans les pays à bas coûts de production pour pénétrer de nouveaux marchés 1.
English: It is because of the unsustainable fishing practices of decades.
French: C'est le résultat de décennies de pratiques de pêche non durables.
English: The Secretary-General had therefore decided to disband the Official Records Editing Section and redeploy those of its staff with the requisite qualifications either to translation or to pre-editing duties.
French: Le Secrétaire général a donc décidé de supprimer la Section d'édition des documents officiels et d'affecter le personnel qu'elle emploie et qui possède les qualifications requises à des tâches soit de traduction soit de pré-édition.
English: Structural influences on participation rates: a Canada-U.S. comparison. Canadian Business Economics 7, no.
French: «La stabilité de lemploi», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XP. au catalogue de Statistique Canada, hiver 1998, vol.
English: A newly-developed electronic reporting system for hospital infections will be used by the country's hospitals.
French: Un système de notification électronique récemment mis au point pour les infections nosocomiales sera utilisé par les hôpitaux du pays.
English: The Church has great hope in her young people who are increasingly being drawn to the Eucharist as a precious treasure, an inexhaustible source of renewal in the Church’s life and the seed of hope for the world.
French: L'Église nourrit une grande espérance dans ses jeunes, toujours plus intéressés à l'Eucharistie, ce trésor précieux, source inépuisable pour le renouvellement de la vie de l'Église et pour l'espérance du monde.
English: Conseil de l’Europe its translation was completed, it was transmitted to Council of Europe experts for comments.
French: Lorsque la traduction a été achevée, il a été soumis aux commentaires des experts du Conseil de l’Europe.
English: 0422 Engineering consultants - construction $18498.00 2005-11-15 SERVICE ELECTRIC 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $15000.00 2005-11-14 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 18498.00 $ 2005-11-15 SERVICE ELECTRIC 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 15000.00 $ 2005-11-14 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Mirrors shall be positioned on the pendulum impact rig in such a way that the axes which are horizontal and vertical when the mirror is installed on a vehicle in accordance with the applicant's mounting instructions are in a similar position.
French: 6.1.3.2.2.2.1 Les rétroviseurs sont positionnés sur le dispositif d'essai au pendule de telle manière que les axes qui sont respectivement horizontal et vertical lorsque le rétroviseur est installé sur un véhicule conformément aux instructions de montage données par le demandeur soient dans la même position.
English: Information from the event may increase the knowledge of naturally occurring objects and enhance understanding of the effect of impact, thus providing information on how to protect space structures more effectively.
French: Les renseignements ainsi obtenus permettront peut-être d'accroître nos connaissances sur les objets naturels présents dans l'espace et de mieux comprendre les effets de leur impact et donc d'obtenir des indications sur la façon de mieux protéger les structures spatiales.
English: The criminal division of the French Court of Cassation, which more than ever is living up to its name, has committed what can only be described as an absolute abuse of authority.
French: La chambre criminelle de la Cour de cassation française, qui n’a jamais aussi bien mérité son nom, a commis ce qu’il faut bien appeler une véritable forfaiture.
English: Most had territorial designs on neighboring states or scores to settle at home against those who had not supported their rise.
French: La plupart nourrissaient des desseins territoriaux sur des États voisins ou avaient des comptes à régler au pays avec ceux qui n’avaient pas accepté leur arrivée au pouvoir.
English: Butteroil is a commercially prepared extract of cow's milk fat, whereby most of the water and solids non-fat are removed. [37] As such, butteroil is not a natural milk constituent per se.
French: L'huile de beurre est un extrait commercialement préparé de matière grasse du lait de vache, dont la plupart de l'eau et des solides non gras sont retirés [37] . À ce titre, l'huile de beurre n'est pas en soi un composant naturel du lait.
English: I am satisfied with the explanations provided by the Selection Board.
French: Je suis satisfaite des explications données par le comité de sélection.
English: Utilize databases Utilize search engines Consult specialists Utilize databases Utilize search engines Consult specialists Consult specialists Utilize existing contacts Analyze options (loans, grants, mix, etc.)
French: Utiliser des bases de données Utiliser des moteurs de recherche Consulter des spécialistes Utiliser des bases de données Utiliser des moteurs de recherche Consulter des spécialistes Consulter des spécialistes Se servir des contacts existants
English: (d) Any information provided in accordance with (b) and (c) above will be considered by the next meeting of the Committee's pre-sessional working group;
French: d) Toute information fournie en réponse aux requêtes formulées aux alinéas b et c cidessus sera examinée à la réunion suivante du groupe de travail de présession du Comité;
English: International collaborative programmes, for those Parties that wish to follow this approach; Parties that wish to contribute nationally to the identification of capacities and regional data gaps, taking account of the work of the provisional ad hoc technical working group.
French: a) Programmes coopératifs internationaux, pour les Parties qui souhaitent suivre cette voie;  b) Contribution nationale à l'inventaire des capacités et des lacunes régionales en matière de données, en tenant compte des résultats obtenus par le groupe de travail technique spécial provisoire, pour les Parties qui souhaitent procéder autrement.
English: Further details: http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/index_en.html
French: Pour plus d’informations: http://ec.europa.eu/information_society/media/index_fr.htm
English: A Cross-Site-Scripting vulnerability in the upload module has been discovered.
French: Une vulnérabilité de script intersites (« Cross-Site-Scripting ») a été découverte dans le module d'envoi de fichier.