ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thompson, pp. 72-78.
French: A case study in Quebec's Outaouais », dans Youth in Transition:
English: The Delegations of Spain, Germany and Nigeria, and the representative of another observer organization were in favor of keeping the definition of commercial use since it is a central concept in trademark law.
French: Bien que des situations nouvelles et inconnues à ce jour puissent se présenter dans le domaine de l’ Internet, auquel cas il s’ avérera peut-être nécessaire de développer les normes actuelles pour traiter ces questions spécifiquement liées à l’ Internet, les règles en vigueur peuvent et doivent être appliquées à toute situation particulière découlant de l’ utilisation des marques sur l’ Internet.
English: In urban areas a few of them are employed in the labour market in production work, in poor conditions, with little or no remuneration, and without any social security cover.
French: En milieu urbain, un petit nombre d'enfants sont recrutés sur le marché du travail en vue d'une activité de production, dans de mauvaises conditions, avec une rémunération faible, voire nulle, et sans aucune couverture de sécurité sociale.
English: • There is no formal coordination of timing and pricing of borrowing among the Borrowers and with Finance.
French: • Il n’existe aucune coordination officielle du moment et du prix des emprunts entre les Emprunteurs et avec le ministère des Finances.
English: The studies “Women in Poverty in Austria.
French: Les études « Les femmes pauvres en Autriche.
English: If the determination of significance is science-based, what is the role of these sorts of community knowledge in ecological benchmarks?
French: Si la détermination de l’importance est fondée sur des données scientifiques, quel rôle ces types de connaissance communautaire doivent jouer à l’égard des repères écologiques?
English: Web: 12/13/2006 — 12/14/2006 CAPE Medical Conference 2006 Cape Town SOUTH AFRICA 9.0 Mainpro-M1 CAPE Medical Conference Ross Kerkhoff 306-435-3838 306-435-2176  91.
French: Web: 12/13/200612/14/2006 CAPE Medical Conference 2006 Cape Town SOUTH AFRICA 9.0 Mainpro-M1 CAPE Medical Conference Ross Kerkhoff 306-435-3838 306-435-2176  91.
English: It should further be noted that Morocco has always endeavoured, as far as possible, to submit its periodic reports regularly to the various treaty monitoring bodies, sending high-level delegations to participate in the review process, and to implement the treaty bodies' recommendations and observations.
French: Il convient également de rappeler que le Maroc a toujours veillé à présenter, autant que possible, régulièrement ses rapports périodiques aux différents Organes de suivi des traités, avec la participation de délégations de haut niveau, et à mettre en œuvre leurs recommandations et observations.
English: To view the map, enable JavaScript by changing your browser options and try again.
French: Pour visualiser la carte, activez Javascript en modifiant les options de votre navigateur et essayez de nouveau.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number RPS11557 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste RPS11557 Titre du poste ADJOINT(E) EXÉCUTIF(VE) Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: With regard to the administration of justice, the situation in general is still marked by the impunity enjoyed by some elements of the defence and security forces, particularly by members of the Presidential Guard.
French: En matière de justice, le contexte général est toujours dominé par l'impunité dont semblent bénéficier certains éléments des forces de défense et de sécurité, notamment ceux de la Garde présidentielle.
English: Commitment Access to Government Information and Services by First Nations, Inuit, and Northerners Key Results 2001–02 ‘ Improving general navigation and accessibility to the visually impaired of the departmental Web site as part of meeting Common Look and Feel guidelines for government web sites.
French: L’engagement L’accès à l’information et aux services du ministère par les Premières nations, les Inuits et les résidants du Nord. Principaux résultats en 2001–2002 ‘ Faciliter la consultation du site Web du ministère et améliorer son accessibilité pour les personnes atteintes d’une déficience visuelle, pour répondre aux besoins de présentation uniforme des sites Web du gouvernement.
English: As to the question of which human rights should be respected and protected during expulsion, it was not clear why a distinction was being drawn between human rights and fundamental rights or why it was necessary to list the so-called “hard core” of fundamental rights to which persons being expelled were entitled.
French: Quant aux droits de l'homme qui doivent être respectés et protégés pendant l'expulsion, on ne voit pas clairement pourquoi une distinction a été établie entre les droits de l'homme et les droits fondamentaux, ou pourquoi il est nécessaire d'établir une liste d'un « noyau dur » de droits fondamentaux qui doivent être reconnus aux personnes expulsées.
English: The Application shows three "typical" annual hydrographs to represent:
French: La demande présente trois hydrogrammes annuels « typiques » pour représenter les combinaisons :
English: We tested the owner–intruder and resource-value hypotheses by allowing females prior residency in aviaries where dominance interactions subsequently occurred and by food depriving the intruders.
French: Nous avons vérifié la première et la deuxième hypothèse en permettant à des femelles de devenir résidantes dans des volières où se sont subséquemment établies des relations de dominance et en privant les intrus de nourriture.
English: Furthermore, the standard by which out-of-state companies reach "nexus" (and are then subject to taxes) has become rather ill-defined in some states.
French: De plus, les exigences imposées aux entreprises qui viennent de l'extérieur de l'état pour pouvoir participer au programme NEXUS, ce qui les rend du même coup imposables, sont de moins en moins bien définies dans certains états.
English: About the CRA Income Statistics Locality code statistics tables
French: À propos de l'Agence Statistiques sur le revenu Statistiques par code de localité
English: Collimation - The x-ray tube housing must be equipped with an adjustable collimator which provides stepless adjustment of the size of the x-ray field and which must provide the same degree of shielding towards leakage radiation as is required of the tube housing.
French: Collimation - La gaine du tube radiogène doit être munie d'un collimateur à réglage continu, permettant d'obtenir la réduction de la dimension du champ de rayonnement, qui doit procurer le même degré de protection contre le rayonnement de fuite que celui exigé de la gaine du tube.
English: Other users will include public and private agencies and bodies responsible for the design, execution and administration of population-related programmes, policies and projects, and national, regional and local institutions concerned with economic and social development.
French: Seront également intéressés les organismes publics et privés chargés de la conception, de l'exécution et de l'administration de programmes, de politiques ou de projets touchant aux problèmes de population, ainsi que les institutions nationales, régionales et locales s'occupant du développement économique et social.
English: (a) Hindering the exercise of the right to vote (to participate in a referendum) (art.
French: a) Les entraves à l'exercice du droit de vote lors des élections (des référendums) (art. 159);
English: Acts of non-compliance by the Kosovo Protection Corps have been most frequent in the MNB (West) area of operations, where, since mid-February, 53 out of a total of 164 non-compliance cases have been reported.
French: C'est dans le secteur relevant de la BMN-ouest que le CPK respecte le moins les directives établies : depuis la mi-février, 53 des 164 cas de non-respect des directives y ont été signalés.
English: • To seek a suitable tenant for Inverarden who would occupy the site in a manner consistent with its commemorative integrity and the principles and practices of cultural resource management.
French: • Trouver pour la Maison-Inverarden un locataire convenable qui occuperait le lieu dans le respect de son intégrité commémorative ainsi que des principes et des pratiques de la gestion des ressources culturelles.
English: In some of the major multilateral non-proliferation, arms control and disarmament treaties, such as the NPT, the Security Council holds the ultimate responsibility in cases of non-compliance.
French: Dans certains des principaux traités sur la non-prolifération, le contrôle des armes et le désarmement, comme le TNP, c'est au Conseil de sécurité qu'incombe l'ultime responsabilité dans des cas de non-respect.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses et équivalents temps plein prévus du Ministère
English: As mentioned earlier, after completing its preliminary analysis, the Agency advised Air Canada of its preliminary findings and asked the carrier to comment upon them.
French: Comme il a déjà été mentionné, après son analyse préliminaire, l'Office a informé Air Canada de ses constatations préliminaires et lui a demandé de les commenter.
English: United Nations Elementary School operated by UNMO spouses.
French: Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)
English: A successful election appeal could invalidate the whole election.
French: Elle peut cependant faire l'objet d'un appel après l'élection.
English: The situation is worrying, as both before and during the elections the opposition had one thing in common above all else, namely their opposition to Meciar.
French: La situation est inquiétante parce que, avant et durant les élections, l'opposition avait surtout un élément commun, à savoir son attitude anti-Meciar.
English: C. W. Jenks, State Succession in Respect of Law-Making Treaties, 29 British Yearbook of International Law 105, 120 (1952).
French: 111 et 112.  C. W. Jenks, State Succession in Respect of Law-Making Treaties, 29 B.Y.B.I.L., 105, 120 (1952).
English: Research Resource Grants The Drug Development Initiative:
French: Subventions pour des ressources de recherche  Initiative sur la mise au point de médicaments :
English: The period of reflection : the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
French: Le président invite les participants à une réception-buffet à l'issue des travaux de l'après-midi.
English: Spawning occurs at temperatures between 17 and 20ºC and ritualized spawning displays have been observed.
French: Le frai a lieu à des températures variant entre 17 et 20ºC, et un comportement rituel est observé.
English: Susanne J. Brown Susanne has a diploma in print and agricultural journalism.
French: Susanne J. Brown Susanne détient un diplôme dans le domaine de la presse écrite et en journalisme agricole.
English: In such decisions, only judges who have taken part in rendering the decision whose correction is requested shall participate.
French: 4) Le Tribunal des brevets statue par ordonnance sur les demandes de rectification en vertu de l’alinéa 2) sans production de preuves.
English: The next part of the meeting was the demonstration and presentation of BAS techniques as the alternative method of reaction to danger.
French: La formation comprenait aussi une démonstration des techniques BAS étant une solution alternative aux réactions classiques adoptées en cas de danger.
English: Generally speaking, in view of the foreseeable context in the country, UNDP support will be focused mainly on political dialogue, the strengthening of institutional capacities and support for the elaboration of policies, strategies and plans for the promotion of development side by side with the peace process.
French: D'une manière générale, étant donné le contexte prévisible dans le pays, l'appui du PNUD sera axé principalement sur le dialogue politique, le renforcement des capacités institutionnelles et l'appui à l'élaboration des politiques, stratégies et plans de relance du développement en accompagnement du processus de paix.
English: In its third paragraph, resolution 1612 (2005) stresses
French: Le troisième alinéa du préambule à la résolution 1612 (2005) souligne que
English: This will also be done by the National Commission for Children which will be established very shortly.
French: C'est également ce à quoi s'attellera la Commission nationale pour les enfants, qui doit être créée sous peu.
English: It is perhaps best defined by Ian McWhinney’s distinction between roles and principles in his own ‘Textbook of Family Medicine.’
French: C’est probablement Ian McWhinney, dans son Textbook of Family Medicine qui définit le mieux cette distinction entre les rôles et les principes.
English: When the child is an Aboriginal person, the preservation of the child's cultural identity shall be taken into consideration.
French: Quand un enfant est Autochtone, il faut tenir compte du fait qu'il est important de maintenir son identité culturelle.
English: On 3 October 1975 the author again filed an application for amparo with the Appeal Court (case No. 1263), citing the fact that Jacqueline Drouilly had been pregnant at the time of her arrest.
French: Le 3 octobre 1975, l'auteur a introduit un nouveau recours en amparo auprès de la cour d'appel (no 1263 du rôle), dans lequel elle a fait valoir le fait que Jacqueline Drouilly était enceinte au moment de son arrestation.
English: Action on draft resolution A/C.6/58/L.22
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/58/L.22
English: Information systems need to allow easier access to archival material on clinical and genetic studies.
French: Les systèmes d'information doivent permettre d'accéder plus facilement aux documents d'archives sur les études cliniques et génétiques.
English: This task will lead to the establishment of a Regional Training Centre (RTC) related to selected national training focal institutions to coordinate and facilitate the capacity building activities in the region.
French: Cette tâche aboutira à l'établissement d'un centre régional de formation relié à un certain nombre d'établissements nationaux de formation chargés d'assurer cette liaison et de coordonner et faciliter les activités de renforcement des capacités dans la région.
English: Their employers either do not want or are unable to pay the rates and taxes of the pay deemed reasonable for the work done.
French: La conversion du travail salarié en sous-traitance est une tendance majeure (même si le nombre des salariés affectés ne peut être évalué).
English: LDCs continue to be marginalized from international flows of services, with their share in world service exports being about 0.8 per cent.
French: Les PMA restent en marge du commerce international des services, leur part des exportations mondiales de services n'étant que d'environ 0,8 %.
English: In special circumstances assessments can be done on an emergency basis.
French: examen par les pairs et avoir été approuvés par un sous-comité de spécialistes des espèces.
English: Description of Goods - -Fully or partly automatic
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We now have productive cooperation.
French: Une collaboration fructueuse s’est instaurée.
English: For that reason, it was disappointed that JIU had not provided a quantitative assessment, comparable to that included by OIOS in its annual report, of the impact of its recommendations on improving effectiveness and efficiency throughout the United Nations system.
French: Elle déplore de ce fait que le CCI n'ait pas fourni d'évaluation quantitative des effets de ses recommandations vis-à-vis du renforcement de l'efficacité et de la productivité dans l'ensemble du système des Nations Unies, comme l'avait fait le BSCI dans son rapport annuel.
English: Local Contact Address E-Mail: e.leirer@bnet.at Phone: ++43 (0)3352/32333
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: e.leirer@bnet.at Téléphone: ++43 (0)3352/32333
English: Comparison of Export and Domestic Natural Gas Prices Click image to enlarge A similar relationship exists between the domestic and export prices for crude oil, which demonstrates that Canadians have access to Canadian crude oil on price terms at least as favourable as export customers (Figure 7).
French: Prix du gaz naturel sur le marché intérieur et prix à l'exportation Cliquez sur l'image pour l'agrandir Il existe un lien semblable entre les prix du pétrole brut sur le marché intérieur et les prix à l'exportation, ce qui démontre que la population canadienne a accès au pétrole brut canadien à des prix au moins aussi favorables que ceux dont bénéficient les clients à l'exportation (figure 7).
English: A delegation of the IHFFC, including Dr. Ghalib Djiliali, 1st Vice-President, and Ambassador Juan Antonio Yañez Barnuevo, 2nd Vice-President, accompanied by a member of the Secretariat, Mr Daniel Derzic, have undertaken a promotional mission to Cameroon, Ivory Coast, Niger and Senegal.
French: Une délégation de la CIHEF formée du Professeur Ghalib Djilali (premier Vice-président), et de l'Ambassadeur Juan Antonio Yañez Barnuevo (second Vice-président), accompagnés de M. Daniel Derzic (secrétariat), s'est rendue en mission de promotion au Cameroun, en Côte d'Ivoire, au Niger et au Sénégal.
English: It is a model of unity - unity founded on shared ideals and common objectives, but also unity that paradoxically draws its strength from the remarkable diversity of its members.
French: Il offre un modèle d'unité, une unité qui repose certes sur le partage d'idéaux et d'objectifs communs, mais qui, en dépit de problèmes et de tiraillements, tire paradoxalement sa force de cette étonnante diversité.
English: It will bring invited stakeholders from around the world to develop expert guidance for influencing changes to emergency preparedness policy and practice as these relate to seniors.
French: Des intervenants invités du monde entier feront appel à leur expertise pour élaborer des lignes de conduite visant à modifier les politiques et les pratiques de préparatifs d'urgence dans le contexte des aînés.
English: As little as one year ago, the combined effects of a lack of resources and the high workload of the fledgling unit had caused significant delays in CTA processing.
French: Les participants aux groupes de consultation et aux entrevues téléphoniques seront choisis au hasard par la société Decima Research Inc. à partir d’une liste fournie par la Direction.
English: As the debates in the course of the last and current sessions of the Working Group testify, uphill efforts are still ahead.
French: Comme en témoignent les débats tenus au cours de la dernière session et de la session en cours du Groupe de travail, il y a encore beaucoup d'efforts à faire à cet égard.
English: The following is an overview of enquiries received by the Ombudsman in 1995-1998.
French: On trouvera ci-après un aperçu général des demandes de renseignements qu'elle a reçues au cours de la période 1995-1998.
English: It created an enabling environment to build stronger linkages with the local economy, and helped to address labour abuse.
French: Elle permet de créer un environnement propice pour renforcer les liens avec l'économie locale et aide à remédier aux mauvaises conditions de travail.
English: Indeed, the European Union is the main importer of agricultural and food products from the LDCs.
French: À ce titre, le CESE tient a rappeler que l'Union européenne a déjà pris de nombreuses initiatives en faveur des échanges commerciaux avec ces pays (initiative "Tout sauf les armes").
English: We might hold funds aside, since these groups will bring excellent ideas and have organizational structures in place following the NFP.
French: Nous pourrions réserver des fonds étant donné que ces groupes présenteront d'excellentes idées et auront des structures organisationnelles en place à la fin du PNF.
English: Presently, the signature of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families of 1990 which, to date, has been ratified by only 37 states, is not being considered.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas envisagé de signer la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990, qui n'a été ratifiée à ce jour que par 37 États.
English: Gambia: Crispin Grey-Johnson, Juliana Baldeh
French: Gambie : Crispin Grey-Johnson, Juliana Baldeh
English: The National Council for Child Welfare (secretariat) has organized a number of activities and events to raise awareness of, disseminate, implement, and coordinate efforts on, the Optional Protocol.
French: Le secrétariat du Conseil national pour la protection de l'enfance a organisé plusieurs activités et manifestations destinées à faire connaître le Protocole facultatif, à le diffuser, à le mettre en œuvre et à coordonner les efforts déployés à cette fin.
English: Today Katalog lets that our catalog is ready in few weeks with very contained costs in comparison to the past.
French: Aujourd'hui avec Katalog notre catalogue est pr�t en peu de semaines avec des co�ts mesur�s par rapport au pass�.
English: Six independent advisers have been appointed by the Secretariat with the approval of the Committee and will be available to the Committee throughout the period covered by the present work programme.
French: Six conseillers indépendants ont été nommés par le Secrétariat avec l'approbation du Comité et resteront à la disposition de celui-ci pendant toute la période correspondant au présent programme de travail.
English: Uniformity was the goal and assimilation was the means of achieving it.
French: En 1839, Lord Durham a recommandé l’assimilation des Français du Canada à la population anglophone.
English: The decision by the Cambodian and Vietnamese governments to attempt to implement the repatriation agreement bilaterally has to be of great concern, as is the refusal by the Vietnamese government to permit the UNHCR monitoring teams to visit the villages of potential returnees.
French: La décision des gouvernements cambodgien et vietnamien de tenter de mettre en ?uvre l'accord de rapatriement de façon bilatérale est plus qu'inquiétante, tout comme le refus du gouvernement vietnamien d'autoriser les équipes de surveillance de l'UNHCR à se rendre dans les villages où se trouvent les éventuels candidats au retour.
English: Non-State Actors in development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCI)
French: Autres acteurs du développement –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE)
English: The seasonal behaviour and chemical separation of these waters are examined.
French: On examine aussi le comportement saisonnier et la séparation chimique de ces eaux.
English: [Translation] I want to thank all honourable senators for their contributions.
French: [Français] Je désire remercier tous les sénateurs de leurs interventions.
English: To clarify the requirements, paragraph 15(3)(b) is replaced by the following: "the revised number of tires affected by the notice of defect, if applicable."
French: Pour clarifier cette exigence, l’alinéa 15(3)b) est remplacé par ce qui suit : « le nombre révisé de pneus visés par l’avis de défaut, le cas échéant ».
English: When and how did this technology appear in the PC market?
French: Quand et comment cette nouvelle technologie est-elle apparue sur le marché informatique?
English: DG – In your book you say… "Both arts and science are attempting to imagine (to visualize) and describe (to represent) the nature and meaning of reality.
French: DG – Dans votre livre, vous dites… "Tant les arts que la science s'efforcent d'imaginer (de visualiser) et de décrire (de représenter) la nature et la signification de la réalité.