ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoiding duplication with ongoing or potential future consideration on adaptation-related matters under the SBSTA and the SBI, and enhancing synergy and complementarity with these matters, including the Nairobi work programme; Addressing issues that are not specifically addressed in the ongoing considerations on adaptation under the Convention.
French: b) Éviter les chevauchements avec les travaux actuels ou éventuels du SBSTA et du SBI sur les questions d'adaptation, et renforcer la synergie et la complémentarité dans ce domaine, notamment dans le cadre du Programme de travail de Nairobi;  c) Étudier des questions qui ne sont pas expressément traitées dans les travaux sur l'adaptation menés au titre de la Convention.
English: • The uncertainty as to whether the technology will perform after implementation as expected based on results from prototype or demonstration experience;
French: • l'incertitude quant à savoir si une fois mise en application, la technologie produira les résultats prévus d'après le prototype ou la démonstration;
English: What to do if you believe you are a victim of fraud.
French: Et ce qu'il faut faire si vous croyez être victime de fraude.
English: We will participate in the consideration of the follow-up programme in that regard.
French: Nous participerons à l'examen du programme de suivi proposé.
English: Dr. Kellner said PCV7 also shows strong herd effects to prevent IPD in children and adults.
French: Le Dr Kellner a mentionné que le VCP7 présentait également de puissants effets collectifs pour prévenir les maladies invasives à pneumocoques chez les enfants et les adultes.
English: This would plunge the country into a deep recession in 2008.
French: S'ensuivrait une profonde récession au pays en 2008.
English: A Work and Family Unit was established by the Department of Industrial Relations in July 2001.
French: Un service du travail et de la famille a été créé en juillet 2001 par le Ministère des relations professionnelles.
English: The choice of using MANOVA as opposed to separate ANOVAs is made based on the grounds that job satisfaction and organizational commitment are likely highly related and should be analyzed jointly.
French: Le choix d’utiliser une MANOVA plutôt que plusieurs ANOVA distinctes se fonde sur la supposition que la satisfaction professionnelle et l’engagement envers l’organisme sont fort probablement étroitement liés, si bien qu’ils devraient être analysés ensemble.
English: Due to its materials and surrounding construction, this window was in fact a door that had direct access to the street and allowed for the unloading of fruit. A retractable balcony was also installed for safety purposes.
French: En tant qu’entrepôt, il reste le vestige de la pierre qui garnit la fenêtre, taillée pour être une porte, avec sa plate-forme démontable, qui débouchait directement sur le chemin, afin d’y décharger les caisses d’orange ; ces mêmes caisses qui, vidées, servaient de base pour un lit à l’improviste que se faisaient les travailleurs, quand il fallait y séjourner et faire de l’entrepôt une espéce de dortoir - d’où le décor de la première chambre.
English: One of the presenters mentioned that there are several estimates on how much money is required to reach the Millennium development goals on water.
French: Un présentateur a indiqué qu'il existe plusieurs estimations des investissements nécessaires pour atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire concernant l'eau.
English: Satisfy your taste buds with these delicious baked recipes that have all the allure of frying, but limited amounts of fat and calories.
French: Vous pouvez satisfaire vos envies avec ces délicieuses recettes au four qui présentent tous les avantages de la friture mais dont le gras et les calories sont limités.
English: The global response to HIV/AIDS must be commensurate with the scale of the pandemic.
French: Toute riposte mondiale au problème du VIH/sida doit être à la hauteur de l'échelle de la pandémie.
English: The date for the accession of Bulgaria and Romania and the next stage of Turkey's candidacy will also be discussed.
French: La discussion portera également sur la date d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, ainsi que sur la prochaine phase du processus de candidature de la Turquie.
English: Farm families in the Village of Foremost, County of Forty Mile will benefit from the many health, education, arts, recreation and community events at the new facility.
French: Les familles agricoles, qui habitent le village de Foremost, dans le comté de Forty Mile, pourront bénéficier des nombreux événements éducatifs, artistiques, récréatifs, communautaires et reliés à la santé qui auront lieu à la nouvelle salle.
English: The claimant was disqualified from receiving benefits for 11 weeks because the Commission determined that he voluntarily left his employment without just cause.
French: Le prestataire a été exclu du bénéfice des prestations pendant 11 semaines, parce que la Commission avait déterminé qu'il avait quitté son emploi sans raison valable.
English: A quick glance at a MATRIX coldroom is sufficient to appreciate its new, improved design.
French: Un simple coup d’oeil suffira pour que la chambre MATRIX vous transmette une sensation d’innovation révolutionnaire.
English: New challenges and new partners in controlling air pollution: Recently more attention has been devoted to ground-level ozone and to the possible impact of higher-level episodes, in particular on vegetation, human health and some technical materials.
French: Nouveaux défis à relever et nouveaux partenaire dans la lutte contre la pollution atmosphérique: Récemment on a commencé à étudier plus attentivement la question de l'ozone troposphérique et les incidences possibles des pics d'ozone en particulier sur la végétation, la santé de l'homme et certains matériaux techniques.
English: Specifically, in 2001, some 61.2% of the Aboriginal population not in the labour force, was between 15-34 years old.
French: Toutefois, les proportions des personnes travaillant dans ces professions différaient : les charpentiers autochtones comptaient pour 16,1% de la main-d’œuvre autochtone en construction mais seulement 11,2% de la main-d’œuvre de la construction.
English: The new Labour Force Survey module on transition to be implemented by year 2000 is expected to provide longitudinal data on transition from school to work by types and levels of education.
French: Seuls les Pays-Bas, l'Autriche, l'Italie et le Danemark spécifient le rôle que jouent les partenaires sociaux dans la mise en œuvre de l'éducation et formation tout au long de la vie.
English: “A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.”
French: « Un Membre des Nations Unies en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l'Organisation ne peut participer au vote à l'Assemblée générale si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées.
English: Carlo's business has a December 31 year-end.
French: Exemple Pierre a commencé à exploiter une entreprise le 1er janvier 2006.
English: (Report on Sports as a popular movement and pastime) Oslo.  Ministry of Cultural Affairs 1997.
French: (Rapport sur les sports en tant que mouvement populaire ou activité de loisirs) Oslo.  Ministère des affaires culturelles.
English: Khanh Truong Administrative Assistant, National Lung Health Framework:
French: Mary McNeill Spécialiste en communications :
English: 3 Cost calculation by Health Canada, Fitness and Active Living Unit using Economic Burden of Illness in Canada, 1993 data.
French: 3 Le calcul des coûts a été réalisé par l'Unité du conditionnement physique et de la vie active, à la lumière des données tirées du document Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993.
English: Moreover, the failure to do so seriously risks undermining the success of any political moves to resolve the conflict. It might, finally, be noted that military interventions, whether in respect of foreign conflicts, liberation campaigns or anti-terrorist operations, are increasingly being justified with reference to the defence of human rights, the rule of law and democracy.
French: Mais si l’on ne s’y emploie pas sérieusement, le risque est grand de faire échouer toute action politique visant à résoudre le conflit. Notons que, en fin de compte, les interventions armées, qu’il s’agisse de conflits étrangers, de campagnes de libération ou d’opérations anti-terroristes invoquent de plus en plus les droits de l’homme, la suprématie du droit et la démocratie pour se justifier.
English: The Delegation of Congo thanked WIPO for the breadth, quality and scope of its cooperation activities, and expressed pleasure with WIPO’s growing commitment on issues of major importance such as genetic resources, traditional knowledge and folklore as well as information technology.
French: La délégation du Congo a remercié l’OMPI pour l’étendue, la qualité et la portée des activités de coopération et s’est félicitée de l’engagement progressif de l’OMPI sur les questions d’importance majeure telles que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore ainsi que les technologies de l’information.
English: See details at II.4.1. Access to Capital and Economic Development Supports Comprehensive, Specific and Special Claims Settlements or resolution of claims, including statutory payments arising from legislated settlements against the Crown respecting lands and resources; and Economic Development programs to facilitate access to resources, capital and expertise, and development and implementation of economic development strategies.
French: (Voir la section II, partie 4.1) L'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique Accorder une aide financière pour le règlement des revendications territoriales globales, particulières et spéciales, y compris les paiements découlant de règlements législatifs contre la Couronne et mettant en cause des terres et des ressources; soutenir les programmes de développement économique pour faciliter l'accès aux ressources, aux capitaux et aux compétences et pour favoriser l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies de développement économique.
English: These are intended as a blueprint to inform and guide activities that FPT jurisdictions and stakeholders may undertake.
French: Il s’agit en fait d’un plan d’action qui vise à informer et à orienter les intervenants et les administrations FPT à l’égard des activités qu’ils pourraient entreprendre.
English: New and Modified Furnaces Dioxin and furan emissions shall be less than 100 pg ITEQ/ Rm (see footnote 3) from any new or modified steel manufacturing EAF.
French: Fours nouveaux et modifiés Les émissions de dioxines et de furannes provenant de tous les FÉA fabriquant de l'acier nouveaux ou modifiés doivent être inférieures à 100 pg ÉTI/Rm (voir référence 4) . Fours existants Phase 1 :
English: However, a charity can pay for services rendered and later accept the return of all or a portion of the payment as a gift, provided it is returned voluntarily; a payment from a business for which the business receives a material advantage such as promotion or advertising in return.
French: Si les buts ou les activités des organismes de bienfaisance diffèrent, ces derniers peuvent quand même devenir associés en vue d’entreprendre un projet conjoint. Dans ce cas, ils devraient expliquer, sur la demande, le fonctionnement du projet et ce qu’accomplira chacun des organismes de bienfaisance enregistrés pour atteindre le but commun.
English: 12.2 Timing of Notification The licensed dealer must notify the Minister: i. within 10 days if the SPIC, RPIC or A/RPIC ceases to act in that capacity; and  ii. not later than the next business day if the RPIC for the site ceases to act in that capacity and there is no person designated to act in the capacity.
French: 12.2 Moment de présentation de l'avis de changement Le distributeur autorisé doit aviser Santé Canada : i. dans les 10 jours si le RP, la PR ou la PRS cesse d'exercer ses fonctions; et  ii. pas plus tard que le jour ouvrable suivant si la PR pour l'installation cesse d'exercer ses fonctions et que personne n'est désigné pour la remplacer à ce titre.
English: Key words: Erysimum, breeding systems, pollen to ovule ratio, life-span.
French: Erysimum, système de croisement, rapport pollen à ovule, durée de vie.
English: • occupation and use before European contact;
French: • occupation et utilisation avant l’arrivée des Européens;
English: In view of the above, and upon recalculating candidates' scores on each of the sub-factors based on a 55% pass mark (as to calculate same on any other percentage after the fact would be highly inappropriate as it would allow the opportunity to manipulate the outcome), we find that several candidates are affected.
French: Étant donné ce qui précède, et après avoir calculé de nouveau la note des candidats pour chacun des sous-facteurs en fonction d'une note de passage de 55 p. cent (en effet, il serait fort peu approprié de calculer ces notes après coup sur la base d'un autre pourcentage parce qu'on pourrait ainsi manipuler les résultats), nous remarquons que plusieurs candidats sont touchés par ce calcul.
English: The regional commissions are invited, through Commitment 10, to participate in a strengthened cooperation for social development at the national, regional and subregional levels.
French: Dans l’engagement 10, les commissions régionales sont invitées à participer au renforcement de la coopération en vue du développement social aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electric Power Equipment and Services Repair, Modernize, Upgrade For aging plants, choosing refurbishment and/or repowering rather than building new generating capacity can lead to substantial improvements in capacity, efficiency and environmental performance.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel et service d'énergie électrique Réparation, modernisation et valorisation Dans le cas des centrales vieillissantes, il est possible de rehausser considérablement la capacité, l'efficacité et la performance environnementale en optant pour la remise à neuf et/ou la réactivation plutôt que d'édifier une nouvelle puissance génératrice.
English: World Bank studies proved that heavy regulation and bureaucracy were in many developing countries an important impediment to growth and poverty alleviation.
French: Il ressortait d'études de la Banque mondiale que la lourdeur des réglementations et de la bureaucratie représentait, dans de nombreux pays en développement, un important obstacle à la croissance et à la réduction de la pauvreté.
English: This is how I understood it, after I received the proposal and after I read the existing legislation - and the innumerable letters we have all been receiving - more than once.
French: C'est la manière dont j'ai compris la chose, après avoir reçu la proposition et après avoir lu la législation existante - et les innombrables lettres que nous avons tous reçues - plus d'une fois.
English: Advancement of women [item 62]:
French: Promotion de la femme [point 62] :
English: In line with the Iranian principled position of enhancing stability and tranquillity in the Persian Gulf region as well as in the spirit of good-neighbourly relationships, the Iranian Government has always offered to negotiate with the relevant officials in the United Arab Emirates with a view to removing any misunderstanding between the two countries with regard to the implementation of the 1971 memorandum of understanding between Iran and Sharja.
French: Fidèle à sa position de principe, qui est de renforcer la stabilité et la tranquillité dans la région du golfe Persique, et dans un esprit de bon voisinage, le Gouvernement iranien a toujours offert de négocier avec les autorités compétentes des Émirats arabes unis afin de dissiper tout malentendu entre les deux pays en ce qui concerne l'application du mémorandum d'accord de 1971 passé entre l'Iran et Sharjah.
English: • respond to monitoring undertaken by CMM to report the actual level of late-signed contracts; and
French: • donner suite aux contrôles qu'a entrepris l'unité de GCM pour rendre compte du volume réel de contrats signés en retard;
English: Compliance and Enforcement Policy.
French: Stratégie d’inspection des firmes d’instruments médicaux
English: Whether it’s working with customers, employees or suppliers and others in the agriculture world, we want to do the right thing.
French: Qu’il s’agisse de collaborer avec les clients, employés ou fournisseurs et d’autres intervenants au sein de l’industrie agricole, nous voulons faire la bonne chose.
English: The use of an intelligent system accurately predicts not only the ship’s heading but also its actual track through the water.
French: En plus d’améliorer la sécurité maritime et la sécurité de la navigation, ce système permet également de réduire la consommation de carburant et l’usure de l ‘équipement.
English: C. To the international community 190 - 207 33
French: À l'intention de la communauté internationale 190 - 207 34
English: We enjoyed our stay in the Valadier hotel in Rome very much,because of its excelent location,near the shopping area, and with easy access to all the main attractions and sights. It was also very stylishly decorated with a wonderful roof-resteraunt.I t was also very competeitively priced for such a central location in a capital city.
French: I thought the hotel was in an excellent location, the staff were quite helpful and the food in the downstairs restaurant on the street was excellent and very reasonable.
English: “It is very significant that our gathering today coincides with the sixtieth anniversary of the United Nations and the sixtieth anniversary of the League of Arab States: 60 years of coordination and cooperation between the greatest of international organizations and the oldest regional organization; 60 years of creative interaction during which we have experienced together the same events and met the same challenges and have worked together to make this international Organization one that works towards new prospects of freedom and prosperity without exclusion or discrimination.
French: C'est une très heureuse coïncidence que notre rencontre aujourd'hui coïncide avec le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies et le soixantième anniversaire de la Ligue des États arabes : 60 ans de coordination et de coopération entre la plus grande organisation internationale et la plus ancienne des organisations régionales; 60 ans d'interactions créatives pendant lesquelles nous avons vécu ensemble les mêmes événements, relevé les mêmes défis et œuvré ensemble pour que cette Organisation internationale se dirige vers de nouvelles perspectives de liberté et de prospérité, sans exclusion ni discrimination.
English: The goal is to help local communities bridge the growing digital divide between ICT haves and have-nots.
French: L'objectif est d'aider les collectivités locales à combler le fossé numérique croissant entre les nantis et les déshérités dans le domaine des TIC.
English: C. Setting water policy priorities in Africa
French: Fixer les priorités politiques dans le domaine de l'eau en Afrique
English: This kit represents an investment in people and school facilities to nurture healthier school environments.
French: Cette trousse permet d'investir dans les gens et les installations scolaires afin de créer un environnement scolaire sain.
English: 30 King to Garland, June 14, 1927, King Papers, Corr., Prim.
French: 30 King à Garland, 14 juin 1927, dossier King, corr., 1re série, vol.
English: Other amended provisions of the above-mentioned law prohibit citizens and entities to engage in the following activities: forced and bonded labour, involvement of children in labour harmful to their safety, health and moral development, exploitation of child labour, deceiving children with unfair payment, and forced begging and gaining profit from using a child's name.
French: La loi précitée contient également d'autres amendements qui interdisent de soumettre les enfants au travail forcé, à l'esclavage et à des travaux mettant en danger leur santé, leur sécurité et leur développement moral, d'exploiter le travail des enfants, de payer les enfants de manière inéquitable, de les contraindre à mendier ou d'en tirer profit en utilisant leur nom à de fins illicites.
English: QC RESEARCHERS COME UP BIG! umours of a shipwreck off the coast of Bic Island turned out to be much more than just rumours.
French: LES CHERCHEURS DU QUÉBEC FONT TOUTE UNE DÉCOUVERTE! a présence d’une épave au large de la côte de l’Île Bic était plus qu’une rumeur.
English: Draft Agenda of the meeting to be held on Friday 25 November 2005 (from 11 am to 1 pm and from 2.30 to 5 pm)
French: Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu le vendredi 25 novembre 2005 (de 11 h à 13 h et de 14 h 30 à 17 h)
English: Upgrades are permitted using an eligible Air Canada Top Tier Upgrade certificate, as per the terms and conditions on the certificate.
French: Les certificats de surclassements de statut supérieur d’Air Canada peuvent être utilisés selon les conditions qui apparaissent sur le certificat.
English: (Adopted at the 44th session, 2007)
French: (Adoptée à la quarante-quatrième session (2007))
English: That this subject is of paramount importance is borne out by the huge public attention which the dioxin, antibiotic, sludge and other scandals have attracted.
French: L'attention majeure que le public européen a accordée aux scandales de la dioxine, des antibiotiques, des boues d'épuration etc. prouve l'importance cruciale de ce thème.
English: School enrolment remains low.
French: La scolarisation demeure faible.
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone), speaking in his capacity as Chairman of the African Group for the month of November 2003, drew the Committee's attention to a letter dated 6 November 2003 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/58/553).
French: M. Pemagbi (Sierra Leone), prenant la parole en sa qualité de Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de novembre 2003, appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 6 novembre 2003, que le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation a adressée au Président de l'Assemblée générale (A/58/553).
English: Over the last year they have produced two key documents reporting on this work and these are presented as companion documents to this report.
French: Au cours de la dernière année, le Forum a produit deux documents importants faisant rapport de ces efforts, que nous publions comme documents connexes à notre rapport.
English: • the measures regulatory agencies use to promote and facilitate compliance;
French: • les mesures que les organismes de réglementation utilisent pour promouvoir et faciliter la conformité;
English: The sporting facilities were excellent.The staff were mostly friendly and helpful.
French: Les chambres sont très propres et jolies, la vue superbe. La piscine est magnifique et les transats toujours disponibles.
English: Lynn recently led a multi-disciplinary architecture team to evolve CRA's enterprise architecture in support of its business intelligence and decision support capability.
French: Lynn Wallace a récemment dirigé une équipe d'architecture multidisciplinaire afin de mettre au point l'architecture intégrée de l'ARC, en faveur des capacités de l'Agence relatives aux renseignements d'entreprise et aide à la décision.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) [P.23].7
French: Question des îles Falkland (Malvinas)7 (P.23).
English: There remains the long-standing problem of the Clerics Court.
French: Reste à examiner le problème qui se pose depuis longtemps, celui du Tribunal ecclésiastique.