ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below summarizes some vital statistics of foster children culled from this register.
French: Le tableau ci-dessous, établi à partir de ce registre, résume des statistiques d'état civil sur les enfants placés en famille d'accueil.
English: Le Goyen also offers quality cuisine; Lobster, langoustines and line-caught bass are carefully selected and prepared to bring you superb seafood cuisine.
French: Le Goyen, c'est aussi le bien manger ; Homards, langoustines et bars de ligne sont soigneusement sélectionnés et préparés pour vous offrir une belle cuisine de la mer.
English: Appendix to the Journals of the Legislative Assembly. Appendix C. 4.
French: Appendix to the Journals of the Legislative Assembly (Annexe au journal de l'assemblée legislative [traduction libre]), annexe C. 4.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7201 - 7225 (of 53558) Page: 289 / 2143 Page: < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Back | Next Makayla - 11/8/2007 [14:21] The Pas, Manitoba, no comment Canada hey guys.I think it's really great what you guys are doing.my name is makayla millar i am 12 years old and my birthday is December 6th.theres not that much to say but good luck!! deyon - 11/8/2007 [14:19] the pas, Manitoba, canada hi troops whats up my name is deyon [dion] i just moved to the pas from gillam you guys are doing a grate job there keep up the good work.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7201 - 7225 (de 53558) Page : 289 / 2143 Page : < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Arrière | Avant Makayla - 11/8/2007 [14:21] The Pas, Manitoba, no comment Canada hey guys.I think it's really great what you guys are doing.my name is makayla millar i am 12 years old and my birthday is December 6th.theres not that much to say but good luck!! deyon - 11/8/2007 [14:19] the pas, Manitoba, canada hi troops whats up my name is deyon [dion] i just moved to the pas from gillam you guys are doing a grate job there keep up the good work.
English: This was accepted by local farmers but they did not receive payment once cultivation of the crop was stopped and the fields destroyed.
French: Les paysans locaux ont accepté mais n’ont pas été dédommagés après arrêt de la culture et destruction des champs.
English: • A study by Cornell University's School of Hotel Administration suggests discounting room rates during slow times may not be the best approach to increase revenues.
French: • Selon une étude réalisée par l'école de gestion hôtelière de l'université Cornell, réduire le tarif des chambres durant les périodes creuses n'est pas nécessairement le meilleur moyen d'augmenter les revenus.
English: The future world is in the hands of young generations who are potential partners and speakers on EuroparlTV and presenters of their vision: ideas, problem solving together.
French: Le monde de demain appartient aux jeunes générations qui sont les partenaires et les intervenants potentiels sur Europarl TV et qui présenteront leur propre vision des choses: idées, comment résoudre les problèmes ensemble.
English: The application of ICTs is opening up many new opportunities with the potential to create new sources of wealth and to improve the quality of life.
French: L’application des TIC ouvre nombre de nouveaux débouchés donnant la possibilité de créer de nouvelles sources de richesse et d’améliorer la qualité de la vie.
English: These include CHMR-FM St. John's which is operated by Memorial University of Newfoundland, VOWR St. John's which is operated by the Wesley United Church Radio Board and VOAR Mount Pearl which is operated by the Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador.
French: Elles comprennent CHMR FM St. John's, exploitée par l'Université Memorial de Terre Neuve, VOWR St. John's, exploitée par le Wesley United Church Radio Board et VOAR Mount Pearl, exploitée par la Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador.
English: Foreign Affairs Canada; FAC Affaires étrangères Canada (n.m.); AEC (n.m.) foreign name nom étranger (n.m.) foreign operations opérations à l'étranger (n.f.) forged passport; fraudulent passport; counterfeit passport passeport contrefait (n.m.); faux passeport (n.m.); passeport frauduleux (n.m.) forgery; tampering falsification (n.f.) form (n.) formulaire (n.m.) former sex ancien sexe (n.m.) form template modèle de formulaire (n.m.) foundation document document de base (n.m.) found passport passeport trouvé (n.m.) fraud attempt; attempted fraud tentative de fraude (n.f.) fraud investigation enquête sur fraude (n.f.) fraud-resistant difficile à frauder fraudulent passport; counterfeit passport; forged passport passeport contrefait (n.m.); faux passeport (n.m.); passeport frauduleux (n.m.) fraudulent use of personal identity documentation recours frauduleux aux pièces d'identité personnelles (n.m.) free form address adresse à structure libre (n.f.) frequent traveller passport; 48-page passport; 48-page regular passport passeport pour grand voyageur (n.m.); passeport de 48 pages (n.m.); passeport régulier de 48 pages (n.m.) front-counter process processus de service au comptoir (n.m.) front-counter service time temps de service au comptoir (n.m.)
French: Financial Information System for Foreign Affairs; FINEX finition (n.f.) finishing fonction d'arbitrage (n.f.) adjudication function fonds renouvelable (n.m.) revolving fund Fonds renouvelable de Passeport Canada (n.m.) Passport Canada Revolving Fund format alphanumérique (n.m.) alphanumeric format formation d'appoint (n.f.) refresher training formation initiale (n.f.) initial training format substitut (n.m.) alternative format forme biométrique numérisée, sous digital biometric format, in formulaire (n.m.) form (n.) formulaire de demande (n.m.) application form formulaire de demande de passeport (n.m.) passport application form formulaire de demande de passeport en direct (n.m.); formulaire de passeport en direct (n.m.); formulaire PED (n.m.) passport on-line form; passport online form; POL form formulaire de demande de passeport pour adulte (n.m.) adult-passport application form formulaire de demande de service (n.m.) service request form formulaire de demande en format de substitution (n.m.) alternate-format application form formulaire de demande imprimé en gros caractères (n.m.); formulaire imprimé en gros caractères (n.m.) large-print application form; large-print form formulaire de demande standard (n.m.) regular-format application form; standard application form formulaire de passeport en direct (n.m.); formulaire PED (n.m.); formulaire de demande de passeport en direct (n.m.) passport on-line form; passport online form; POL form Formulaire d'identification du profil de sécurité (n.m.)
English: Certainly, there are enough common threads to make it appropriate for us this evening to discuss some common themes.
French: Il existe certainement assez de menaces communes pour qu'il soit approprié de discuter de certains de ces thèmes communs ici ce soir.
English: Pending the final touches to the reorganization of the Office of the Cabinet, the DG had delegated the function of the Cabinet Secretary to an officer who joined the government in September 1996.
French: En attendant les touches finales à la réorganisation du secrétariat du Cabinet, le directeur général avait délégué la fonction de secrétaire du Cabinet à un agent recruté par le gouvernement en septembre 1996.
English: I can tell you that dialogue on the issue of gender equality is not always straightforward: it can involve, for example, helping to ensure the breakdown of statistics by gender; or insistence that budgeting should take more account of the social sector, for in many cases education and health are not real priorities, although it is well known that women's education and health are keys to development.
French: Je peux vous dire que le dialogue sur l'égalité des sexes n'est pas toujours simple, par exemple, lorsqu'il s'agit d'appuyer l'élaboration de statistiques désagrégées ou de demander une plus grande attention aux secteurs sociaux dans le cadrage budgétaire, car souvent l'éducation ou la santé ne sont pas de vraies priorités. Pourtant, nous savons bien que la santé et l'éducation des femmes sont des clés pour le développement.
English: On 16 September 2009, the Swedish Presidency stated in its answer to my question that it 'shares the Honourable Member's view on the importance of increased transparency in the work of the Union'.
French: Le 16 septembre 2009, la Présidence suédoise du Conseil a répondu à la question en indiquant, en substance, qu'elle partageait le point de vue du député qui, dans sa question, mettait l'accent sur l'importance d'une plus grande transparence dans les activités de l'Union.
English: "In a number of cities, poverty is disproportionately concentrated among Aboriginal people.
French: « Dans plusieurs villes, la pauvreté est concentrée de façon disproportionnée chez les Autochtones.
English: We welcome the G-8 proposal for irrevocable debt cancellation for the HIPC countries, a proposal that has generated high expectations in eligible countries.
French: Cette proposition a suscité de fortes attentes dans les pays qui remplissent les conditions requises.
English: This submission sets out the reply comments of the Canadian Marketing Association (CMA) as provided for in Public Notice 2007-15 Document: 816648.pdf - 90KB 2007-10-11 - Canadian Jewish Congress (CJC) Description:
French: This submission sets out the reply comments of the Canadian Marketing Association (CMA) as provided for in Public Notice 2007-15 Document: 816648.pdf - 90KO 2007-10-11 - Canadian Jewish Congress (CJC) Description:
English: It is estimated that 90% of goods are re-exported to or from China.
French: On estime que 90% des produits sont réexportés de Chine ou en Chine.
English: The United Nations believes that the donor community must act faster if it is serious about honouring the commitment it undertook in 2005 to double aid to Africa by 2010.
French: L'ONU estime que la communauté des donateurs doit réagir avec davantage de célérité pour véritablement honorer l'engagement pris en 2005 de doubler l'aide à l'Afrique d'ici à 2010.
English: I find that there is not enough at least with your talent.
French: Ces sarcophages étaient installés en hauteur dans les infractuosités des falaises et visibles contrairement aux pratiques funéraires des Dogons. Rien à voir non plus avec les "Moai" de l'île de Pâques vraies statues en tuf et en moyenne 3 fois plus grandes.
English: • the reporting requirements related to the fleet-average NOx emission standards, including associated notices of election;
French: • présentation de rapports sur les normes moyennes d'émissions de NOx pour le parc de véhicules, y compris les avis connexes sur le choix effectué;
English: Canadian Post - Other than the Aid Section 10 674 b.
French: Mission canadienne - Autres que la section d'aide 10 674 b.
English: It also wants to step up the fight against corruption and nepotism and improve transparency at all levels of governance.
French: Il veut aussi intensifier la lutter contre la corruption et le népotisme et accroître la transparence à tous les niveaux du gouvernement.
English: You have demonstrated that the federal courts care about equality and access.
French: Vous avez démontré que les tribunaux fédéraux sont animés par ce souci d’égalité et d’accès.
English: "Each financing agreement or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
French: "Article 169 bis Les procédures en matière de subventions à appliquer dans le cadre de la gestion décentralisée par les pays tiers bénéficiaires sont définies dans les conventions de financement visées à l'article 166.
English: Armenia belongs to a part of the world that over the past 10 years has been subjected to a major political and social transformation.
French: L'Arménie appartient à une région du monde qui a subi au cours des 10 dernières années une transformation politique et sociale de grande ampleur.
English: Turkey must interpret this challenge as a unique opportunity on its course towards Europe.
French: À la Turquie de considérer ce défi comme une opportunité unique d'adopter un cap qui la rapproche de l'Europe.
English: The draft recommendation was adopted unanimously (22 votes).
French: Délai de dépôt des amendements: 12 octobre 2007, à 12 heures
English: This will be a business that will buy trim ends, usually 30 to 60 centimetres in length, cut from finished lumber.
French: La Première nation du lac Constance La société Mystik Forest Products du lac Constance a reçu une subvention de 100 000$ pour son nouveau projet de réutilisation des éboutures.
English: Big changes are coming up / January 4th to February 25th, 2010.Come and see: we will be remodeling our bathrooms on the 4th and 5th floors in January and February 2010.
French: Grands changements / 4 janvier – 25 février 2010 Laissez-vous surprendre: aux mois de janvier et de février 2010, nos salles de bains du 4e et 5e étage seront rénovées.
English: The building complies with the best modern architecture standards: framework in armed concrete along with soundproofing and heat insulation.
French: Le bâtiment est conforme aux plus hautes normes modernes d'architecture: ossature en béton armé, isolation thermique et sonore.
English: • directories of emergency response groups across the country including public agencies both federal and provincial, medical facilities and health specialists
French: Les chimistes de CANUTEC ont ainsi à leur disposition tout un éventail de ressources nationales et internationales.
English: Miles will be credited to your OK Plus account even for using the services of our other, non-airline partners.
French: Le cumul des Miles concerne également les services qui vous seront fournis par d’autres partenaires non-aériens.
English: It should be noted that personnel movements are the rule and that at any time, at any duty station, one interpretation section/unit or another will show transfers in and out.
French: Il est à noter que les mouvements de personnel sont fréquents et que les effectifs des sections ou groupes d'interprétation, quel que soit le lieu d'affectation, varient en fonction de ces mouvements.
English: There could be no justification for failing to take measures that were both possible and affordable.
French: Rien ne saurait justifier que l'on ne prenne pas des mesures qui sont à la fois possibles et d'un coût abordable.
English: The Convention aims to achieve worldwide protection for all seafarers.
French: La convention vise à assurer une protection universelle à tous les gens de mer, catégorie qui recouvre aujourd’hui, estime-t-on, plus 1,2 million de personnes dans le monde.
English: Canadian Information System for the Environment (CISE) Canadian Information System for the Environment (CISE) Improve the capacity of Canadian institutions and individuals to make decisions that support sustainable development by developing and sharing new knowledge and tools.
French: Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE) Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE) • Améliorer la capacité des établissements canadiens et des citoyens de prendre des décisions qui appuient le développement durable en mettant au point et en partageant les nouvelles connaissances et les nouveaux outils.
English: Other conditions that have been investigated for HHV-6 involvement
French: Parmi les autres maladies pour lesquelles les chercheurs ont tenté de trouver un lien avec le HHV-6 figurent le syndrome de fatigue chronique, le syndrome
English: Statistical proof is required to demonstrate convincingly the competitive advantages that arise from a nation’s creative and information sector, particularly if this feeds into government policy and legislative practices.
French: Des preuves statistiques sont nécessaires pour démontrer avec conviction les avantages concurrentiels découlant du secteur de la création et de l’information d’un pays, en particulier si ces avantages se répercutent sur l’élaboration de la politique du gouvernement et sur les pratiques législatives.
English: As an emigrant, you are not entitled to the GST/HST credit.
French: En tant qu’émigrant, vous n’avez pas droit au crédit pour la TPS/TVH.
English: The Engineering Section, headed by a Chief Engineer (P-5), provides overall administrative and technical direction for engineering operations throughout the entire mission.
French: La Section du génie a pour chef un fonctionnaire de la classe P-5, qui assure la direction administrative et technique générale des travaux de génie dans toute la zone de la mission.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (item 89).
French: Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (point 89).
English: The security forces of both sides also undertook anti-smuggling actions.
French: Les forces de sécurité des deux parties ont également entrepris des activités de lutte contre la contrebande.
English: The author has alleged in general terms that her son's rights under articles 15 and 16 were violated.
French: 6.6 L'auteur a affirmé, en termes généraux, que les droits garantis aux articles 15 et 16 du Pacte avaient été violés en ce qui concernait son fils.
English: However, submissions received after that were included in our analyses.
French: Nous avons toutefois inclus dans nos analyses les réponses reçues après ces échéances.
English: G. Copies of Documents Hearing participants making reference to any document or extract of document shall ensure that at least 20 copies of the document or extract are available for distribution at the hearing.
French: G. Copies des documents Les participants à l'audience qui citeront tout document ou extrait de document devront s'assurer qu'au moins 20 copies du document ou de l'extrait en question sont disponibles aux fins de distribution lors de l'audience.
English: This is the complete list of cities in Perthshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Perthshire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Use 58 if element 7361 is supposed to be an importer number
French: EDIFACT 0062 Pos. de Nom des éléments l’élément d'information ASFC dans le seg.
English: Nevertheless, the capture of Vimy Ridge, the first instance of all four divisions of the Canadian Corps fighting together, provided Canada with a context of nationhood and a sense of pride in an achievement not accomplished by either the French or the British earlier in the war.
French: Quoi qu’il en soit, dans la première bataille menée conjointement par les quatre divisions du Corps canadien, la prise de Vimy, un exploit que n’avaient pu accomplir ni les Français ni les Britanniques au début de la guerre, a insufflé au Canada un esprit national et un sentiment de fierté.
English: 3.0 Definitions 3.1 Quality System Registration Body (QSRB): An entity that performs certification/registration of quality systems.
French: 3.0 Définitions 3.1 Organisme d’enregistrement des systèmes qualité (OESQ)  Organisme chargé de la certification et de l’enregistrement des systèmes qualité.
English: INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federal Ownership or Board Appointees1
French: ORGANISMES INTERNATIONAUX Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Participation fédérale ou nomination d’administrateurs
English: In 2002, a study entitled “Being a woman - unhampered by barriers” was conducted with a view to tailoring measures for women with disabilities even more precisely to their needs.
French: En 2002, une étude intitulée « Être une femme - gênée par aucune barrière » a été menée en vue d'élaborer des mesures pour les femmes handicapées correspondant plus précisément à leurs besoins.
English: The ratio between the character size and the height of the flag symbol is 1:3.4 (Fig.
French: Le rapport entre le corps de caractère et la hauteur du symbole du drapeau est de 1:3,4 (Fig.
English: Not surprisingly, his concern was that Cancún not be declared a failure.
French: • M. Derbez Bautista était en désaccord avec M. Carl en ce qui concerne le caractère irréaliste des échéanciers.
English: The State party views its composite system of maternity benefits as adequately fulfilling the terms of article 11, paragraph 2 (b) of the Convention.
French: L'État partie considère que son régime mixte de prestations de maternité satisfait suffisamment aux dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention.
English: Stewart, Hugh A., Director, Office of Oil and Gas, Department of Interior of United States.
French: Stewart, Hugh A., directeur, Bureau du pétrole et du gaz, département de l'Intérieur des États-Unis.
English: In addition, while conducting their work, mission members were under the impression that they were under constant surveillance.
French: Pendant leur enquête, les membres de la mission avaient l'impression d'être constamment surveillés.
English: A non-Belizean is additionally required to not have a criminal record, and to satisfy the court that the adoption order will be respected and recognised in their country of origin (S.
French: Les étrangers doivent en outre avoir un casier judiciaire vierge et convaincre le tribunal que l'ordonnance d'adoption sera respectée et reconnue dans leur pays d'origine (art. 137 1)).
English: These included a well documented study published by the daily "Al Alam" on the origins of the first Moroccan national press to be written in arabic and the role played by the "Al Maghrib" newspaper during this era. Another article titled "No future without memories" appeared in the daily "Al Itihad Al Ichtiraki".
French: Mis à part ces écrits auprès desquels il convient de ménager une place à une étude très documentée publiée par le quotidien "Al Alam" sur les origines de la presse nationale de langue arabe au Maroc et le rôle joué par le journal "Al Maghrib" pendant cette période, ainsi qu'à un article publié dans le quotidien "Al Itihad Al Ichtiraki" sous le titre "Pas d'avenir sans mémoire" et à quelques articles parus çà et là dans la presse nationale, des décennies se sont succédées, et les plumes se sont tues avec l'écoulement du temps.
English: However, it is recommending that a status of special concern for this species would be more appropriate.
French: Cependant, il est d'avis que la catégorie « préoccupante » est plus appropriée pour cette espèce.