ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 15 February 2007 Prime Minister Harper marks Flag Day by announcing funding for Juno Beach Centre
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 15 FÉVRIER 2007 Le Premier ministre Harper souligne le Jour du drapeau en annonçant le financement du Centre de la plage Juno
English: They can help you interview people to assess their potential "fit" with your current team.
French: Ils peuvent vous aider à faire passer des entrevues afin de déterminer quels sont les candidats qui seraient les mieux adaptés à votre équipe actuelle.
English: Increasingly, Environment Canada seeks to take actions with its partners that address several pollutants simultaneously, thus providing multiple benefits for the same investment.
French: Environnement Canada cherche de plus en plus à prendre avec ses partenaires des mesures qui s'attaquent à plusieurs polluants en même temps et à produire ainsi de multiples retombées du même investissement.
English: Guarantees and Securitisation 2 Head ➾ Alessandro TAPPI 2 Deputy Head ➾ Christa KARIS 2 Key People ➾ Per-Erik ERIKSSON ➾ Gunnar MAI
French: ➾ Jean-Philippe BURCKLEN ➾ Jacques DARCY ➾ Ulrich GRABENWARTER ➾ Matthias UMMENHOFER ➾ David WALKER ➾ Christine PANIER
English: statement, representation, or promotional literature, to provide federal tax credits, or a combination of federal tax credits and losses or other deductible amounts, that are equal to or in excess of a buyer’s net cost in any of the first four years.
French: Revenus Inscrivez l’adresse de la propriété et le nombre de logements loués. Le loyer peut vous être payé de l’une ou l’autre des façons suivantes : ■ ■ ■
English: Language of the Notification of Provisional Refusal
French: Langue de la notification de refus provisoire
English: - Provide an immediate increase of $500 to the basic personal amount—the amount of income that Canadians can earn without paying federal income tax—effective January 1, 2005, accelerating the increase scheduled under Budget 2005.
French: Tous les contribuables profiteront en 2005 d’un allégement d’impôt immédiat pouvant atteindre jusqu’à 325 $ environ, et d’autres réductions d’impôt seront mises en œuvre progressivement les années suivantes. Voici certaines mesures que prévoit ce nouveau plan :
English: The Conference Board of Canada's latest (Winter 2004) Index of Business Confidence reached its highest level in three years and posted a startling 19.2 point gain over the previous quarter.
French: Le plus récent Indice de confiance des entreprises du Conference Board du Canada (hiver 2004) était à son plus haut niveau depuis trois ans, affichant une remarquable progression de 19,2 points par rapport au trimestre précédent.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In Paragraph 11 we have very clearly spelt out what is necessary to achieve this, that is to say achieving the Lisbon strategy, promoting a culture of entrepreneurship, stronger small and medium-sized enterprises, creative and innovative fiscal reforms, with protectionism outlawed and research and development promoted.
French: Au point 11, nous avons très clairement montré ce qui est nécessaire à cette fin, à savoir la réalisation de la stratégie de Lisbonne, en encourageant la culture d'entreprise, le renforcement des petites et moyennes entreprises, des réformes fiscales créatives et innovantes, la suppression du protectionnisme et le renforcement de la recherche et du développement.
English: When tested using the prescribed loads, some but not all seats performed in accordance with the CMVSS 210.1 and 210.2 requirements.
French: Soumises aux charges réglementaires, certaines, mais pas toutes les banquettes ont satisfait aux exigences des NSVAC 210.1 et 210.2.
English: This is deplorable. Thus, we are not going to talk about the Kingdom of Spain's proposal on police and judicial cooperation to combat terrorism, a proposal which we could certainly endorse.
French: Nous ne parlerons donc pas de la proposition du Royaume d'Espagne sur la coopération policière et judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme, proposition que l'on aurait certainement pu appuyer.
English: Maternity leave must be accompanied by the continued payment of the individual’s wage or salary or by the payment of social security benefits or benefits from public funds.
French: Le congé de maternité doit s’accompagner du maintien du salaire ou de la rémunération de l’intéressée, ou du versement de prestations de sécurité sociale ou d’aides publiques.
English: - Make sure that all mandatory fields are filled.
French: - s'assurer que tous les champs obligatoires soient remplis.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/57/CE du Conseil, du 22 novembre 1994, établissant les règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (JO L 319, p.
English: Check the Garbage Putting merchandise in with the garbage is one of the oldest tricks in the book.
French: La vérification des ordures Cacher le butin dans un sac à ordures est une méthode élémentaire.
English: The European Union welcomed recent developments in FDI flows from middle-income developing countries to other developing countries.
French: L'Union européenne se félicite de l'évolution récente des flux d'investissements étrangers directs depuis des pays en développement à revenu intermédiaire vers d'autres pays en développement.
English: These impacts will be disproportionately greater in vulnerable populations, which include the very young, elderly, medically infirm, poor and isolated populations.
French: En retenant ce thème, l'OMS a voulu reconnaître que le changement climatique s'accompagne de risques croissants pour la sécurité sanitaire internationale.
English: At the request of conference participants, the hypotheses of the report were photocopied on the spot and distributed to all takers.
French: En septembre 2005, lors d’une Conférence internationale organisée par l’UNESCO et l’Université de Lüneburg sur l’enseignement universitaire au service du développement durable à Lüneburg (Allemagne), K. Danielian a présenté un programme de cours magistraux sur le développement durable mis au point à partir du programme de 1996, et actualisé à l’aide de documents du Forum du Millénaire et du Sommet mondial pour le développement durable (auquel elle avait également participé), ainsi que d’expériences internationales récentes.
English: CIHR human resources In 2003-2004, CIHR had a staff of 288 to deliver its programming.
French: Ressources humaines des IRSC En 2003-2004, les IRSC ont un effectif de 288 employés pour exécuter leurs programmes.
English: Mr. George explained that his frequent business travel resulted in his being absent on the occasions when the Justice of the Peace was available to administer the oath.
French: M. George a expliqué que ses nombreux voyages d'affaires avaient eu comme conséquence qu'il était toujours absent lorsque le juge de paix était disponible pour faire prêter le serment.
English: After the silicon has hardened, the omelet is removed and thrown away.
French: Une fois le silicone durci, on détache lomelette, la vraie, et on la jette.
English: Matters relating to the recognition of classification societies 38-41
French: Questions relatives à l'agrément des sociétés de classification 38-41
English: Departments listed below should report on specific results relating to their Sustainable Development Strategy:
French: Les ministères et organismes suivants doivent rendre compte de résultats concrets concernant leur stratégie de développement durable :
English: • Driver Training, including classes one, three and five
French: • Cours de conduite, y compris pour les catégories 1, 3 et 5;
English: [2] A hearing was held in Vancouver in August and September 2003.
French: [2] L'audience s'est déroulée à Vancouver en septembre 2003.
English: Dr. Richard Knight, of the CJD Surveillance Unit, Edinburgh, United Kingdom, spoke on Prion Diseases: Phenotypes and Phenomenology, describing the phenotypes and phenomenology of prion diseases, focusing mainly on the four types of CJD, sporadic, genetic, iatrogenic and variant.
French: Le Dr Richard Knight, de la CJD Surveillance Unit, Édimbourg, Royaume-Uni, a traité des Maladies à prions : phénotypes et phénoménologie, décrivant les phénotypes et la phénoménologie des maladies à prions, en mettant l’accent surtout sur les quatre types de MCJ : sporadique, génétique, iatrogène et variante de la MCJ.
English: To reach Naxos, take a flight to Athens or the neighbour island - Santorini.
French: Pour atteindre Naxos, prendre un vol à Athènes ou l'île de voisin - Santorini.
English: ◦ Forms that perform calculations
French: ◦ Formulaires qui calculent pour vous
English: Applicable international humanitarian law instruments which are conducive to the realization of the rights of the child
French: Instruments du droit international humanitaire applicables qui sont propices à la réalisation des droits de l'homme
English: At its 1st meeting, on 26 May, the Commission held a discussion at the ministerial level (see chap.  IX, sect.
French: À sa 1re séance, le 26 mai, la Commission a tenu un débat au niveau ministériel (voir chap. IX, sect. A).
English: It is good for mortgage-holders, businesses and a country like Ireland exporting a substantial percentage of our goods to other parts of Europe that we will now have the same currency.
French: Que nous ayons à présent la même monnaie est avantageux pour les porteurs de créances hypothécaires, les affaires et un pays comme l'Irlande qui exporte un pourcentage appréciable de ses marchandises vers d'autres parties de l'Europe.
English: There's abundant evidence that economic status and the social circumstances that attend it are important health determinants.
French: Il est clair que le statut économique et les circonstances sociales sont d'importants déterminants de la santé.
English: 4.6 The State party comments that, in reality, the author is contesting in abstracto the national regulations and practices relating to the modus operandi of parliamentary commissions of inquiry, without proving as far as he is personally concerned a violation of a right protected by the Covenant, notably his right to religious freedom.
French: 4.6 L'État partie observe que l'auteur conteste, en réalité, in abstracto la réglementation et la pratique nationale concernant les modalités de fonctionnement des commissions d'enquête parlementaires sans justifier, en ce qui le concerne personnellement, d'une atteinte à un droit protégé par le Pacte, notamment sa liberté religieuse.
English: Environment Canada alleges that on or about July 10th, 2002 at or near Ship Harbour, Dandy Dan's Fish Market Ltd. did dispose of waste or other matter in an area referred to in paragraphs 122(2)(a) to (e) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 without the disposal being done in accordance with a Canadian Permit, thereby committing an offence contrary to section 125(1) - 272(2)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Environnement Canada allègue que vers le 10 juillet 2002, l'entreprise Dandy Dan's Fish Market Ltd. a déversé dans le port de Ship Harbour, ou non loin de là, des déchets ou d'autres matières dans un secteur visé par les alinéas 122(2)(a) à (e) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) sans détenir de permis canadien. Il s'agit donc d'une infraction à l'alinéa 125(1) - 272(2)(b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The International Conference on Population and Development was an important watershed.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 a été un véritable tournant.
English: Canadians should have conﬁdence that their ﬁnancial institutions are contributing to the community in a positive, constructive way.
French: Les Canadiens doivent pouvoir compter sur une contribution positive et constructive de leurs institutions ﬁnancières à la collectivité.
English: Sixty-three per cent of exporting ABC clients expect a growth in exports compared to 37% of exporting non-clients.
French: Par ailleurs, 63 % des clients d'EAC exportateurs prévoient une croissance de leurs exportations, comparativement à 37 % des non-clients exportateurs.
English: In the workplace, participants identified a need to eliminate unsafe practices, control dangerous substances, as well as prevent injury, through a combination of inspections and education/awareness efforts.
French: En ce qui concerne le milieu de travail, les participants croient nécessaire d’éliminer les pratiques dangereuses, de contrôler les matières dangereuses et de prévenir les blessures, grâce aux inspections aussi bien qu’aux efforts en matière d’information et de sensibilisation.
English: Village banking approach has three basic characteristics: depth of outreach particularly in remote rural areas; a savings and credit component; and a participatory management structure.
French: Il peut s’agir de prêts consentis par des établissements financiers du secteur formel, des groupes communautaires ou le projet même.
English: The rapid pace of globalization threatens to widen the information gap between Africa and the rest of the world.
French: – Le rythme rapide de la mondialisation menace d'élargir le fossé de l'information entre l'Afrique et le reste du monde.
English: ◦ Treaties Notes for an address by the Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians at a Signing Ceremony for an Agreement-in-Principle for the Bigstone Cree Nation Wabasca, Alberta October 12, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités Notes pour le discours de l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l'occasion d'une cérémonie de signature de l'accord de principe avec la nation crie de Bigstone Wabasca (Alberta) 12 octobre 2007 Priorité au discours prononcé
English: UNFPA supported the development of population and sex education programmes and the training of teachers in these areas.
French: Le FNUAP a appuyé l'élaboration de programmes relatifs à la population et à l'éducation sexuelle, ainsi que la formation des enseignants dans ces domaines.
English: Development program to improve the environment in which children grow up
French: Programme de développement destiné à améliorer le milieu dans lequel les enfants grandissent
English: Health-adjusted life expectancy (HALE) is a particular type of health expectancy measure.
French: Elle est notamment l'un des rares indicateurs de la population qui, mesurés dans le temps, permettent de déterminer si la morbidité augmente ou diminue.
English: Collect eight bonuses over the next eight weekends from Everest Casino to earn up to $800!
French: Réunissez huit bonus lors des huit prochains week-ends sur Everest Casino pour gagner jusqu'à 800 $ !
English: Long's Braya Designated Endangered in April 1997.
French: Lespédèze de Virginie Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1986.
English: Music News: His Up and Coming tour will play Arizona and L.A. -- At age 67, Paul McCartney shows no signs of slowing down -- the former Beatle has announced the first two stops of his "Up and Coming" 2010 tour.
French: Ca se fera probablement l'annee prochaine, mais ils ne veulent pas d'une grande ceremonie. Ce sera surement tres discret aux Etats-Unis, et Paul aimerait le faire sans medias" a declare une source au journal britannique Daily Express Linda, la premiere femme de Paul McCartney, qu'il avait epousee en 1969, est decedee en 1988 d'un cancer.
English: This action is managed by the EACEA, Unit P7 Citizenship.
French: Cette action est gérée par l’EACEA, unité P7 - Citoyenneté.
English: In the cyber world, the default setting should be one that protects privacy, not one which requires you to re-write the program.
French: Dans le cybermonde, le réglage par défaut devraient être celui qui protège la vie privée, et pas celui qui nous oblige à récrire le programme.
English: As a result, measures contributing to the prevention of smoking by minors were taken, such as prohibiting in principle advertisement of tobacco on television, radio, Internet, and outdoors (including public transportation).
French: Ainsi, des mesures contribuant à la prévention du tabagisme chez les jeunes ont été prises, comme par exemple l'interdiction théorique de la publicité pour le tabac à la télévision, à la radio, sur Internet et en extérieur (y compris dans les transports publics).
English: This integration of energy markets will both lead to greater efficiency and contribute to security of supply.
French: Cette intégration des marchés de l’énergie conduira à une plus grande efficacité et contribuera à la sécurité d’approvisionnement.
English: They took care of 13 children without any external help and sold off all assets to pay school fees.
French: Ils se sont occupés de 13 enfants sans aide extérieure et ont vendu tout ce qu'ils possédaient pour payer les frais de scolarité.
English: Making use of future Galileo applications will also be part of this plan.
French: Ce plan prévoit également le recours aux futures applications Galileo.
English: — Guarantee Fund Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 set up a Guarantee Fund for external actions to repay the Communities' creditors in the event of default by beneficiaries of loans granted or guaranteed by the Communities.
French: — Fonds de garantie Le règlement du Conseil de l'Union européenne no 2728/94 du 31 octobre 1994 a institué un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures destiné à rembourser les créditeurs des Communautés, en cas de défaillance du bénéficiaire d'un prêt accordé ou garanti par les Communautés.
English: Designated Groups Representation July 2002 Representation March 2004 Labour-Market Availability1996 Census* Women 37.2 % 38.5 % 38 % Visible Minorities 3.5 % 4.8 % 5.1 % Persons with Disabilities 5.2 % 5.6 % 6.1 % Aboriginal Peoples 2.1 % 2.0 % 1.8 % Source:
French: Groupes désignés Représent- ation en juillet 2002 Représent- ation en mars 2004 Disponib- ilité sur le marché du travail recensement de 1996* Femmes 37.2 % 38.5 % 38 % Minorités visibles 3,5 % 4,8 % 5,1 % Personnes handicapées 5,2 % 5,6 % 6,1 % Autochtones 2,1 % 2,0 % 1,8 % Source :
English: • The emergence of new economic superpowers-chief among them Brazil, Russia, India and China-and the trend toward further subdivision of production networks (i.e. regional or global supply chains)-have increased the complexity of the international trading environment.
French: • L'émergence de nouvelles superpuissances économiques – notamment le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine – et la tendance à la fragmentation de réseaux de production (ou chaînes d'approvisionnement régionales et mondiales) ont rendu l'environnement commercial mondial encore plus complexe.
English: Mr. Ahl Mayara (Association de l'unité et de la réconciliation) said that the conflict in Western Sahara was a threat to peace and security in the region.
French: M. Ahl Mayara (Association de l'unité et de la réconciliation) déclare que le conflit touchant le Sahara occidental est une menace pour la paix et la sécurité dans la région.
English: • Discuss options for scheduling the submission for consideration by the Board.
French: • Débattre des solutions possibles en vue de l'étude de la présentation par le Conseil.
English: The increase in the number of requests for such services and cooperation bore witness to the commitment of States to human rights.
French: L'augmentation du nombre des demandes dans ce domaine témoigne de l'engagement des États en faveur des droits de l'homme.
English: The new Aero C100 Pneumatic is the most powerful and efficient pneumatic dry ice blasting machine ever.
French: Le nouveau Aero C100 Ã air comprimÃ© est la machine de projection de glace carbonique Ã air comprimÃ© la plus puissante et la plus rentable jamais construite !
English: Those earning as little as one check a month equal approximately 3% of all Associates. The average annual income for all 158,934 USANA Associates, including those who are brand new or who are not actively building a business, is $618.55, with nearly one in three earning a check.
French: Parmi les 158 934 Associés USANA, y compris ceux dont l'adhésion est récente ou ceux qui ne développent pas activement leur entreprise, le revenu annuel moyen est de 881,43 $ CAN, près d'un tiers des Associés recevant un chèque.
English: The plaza is quite pleasant in the evening during the summer months for having a beer and tapas.
French: La place est très agréable le soir, pendant les mois d'été pour boire une bière et des tapas.
English: The results of this matching indicate that certain claimants who filed claims in this late-claims programme had previously filed one or more claims with the Commission in categories “A”, “B”, “C” or “D”.
French: Il est ressorti de cette vérification que certains requérants qui avaient présenté une réclamation au titre de ce programme avaient antérieurement déposé une ou plusieurs réclamations dans les catégories «A», «B», «C» ou «D».
English: "Some of the health inequities that we’re talking about at this conference begin in childhood."
French: Certaines des inégalités traitées durant cette conférence commencent durant l'enfance.
English: We offer excellent Lavazza coffee, Mrva & Stanko quality wines, aromatic Milford teas and the famous Pilsner Urquell beer.
French: Nous proposons l’excellent café Lavazza, les vins de qualité de Mrva & Stanko, les thés aromatiques de Milford et la fameuse bière Pilsner Urquell.
English: In 2002, researchers began collecting data from 20 sentinel sites across the country on matters such as children’s nutritional status and their access to and experience of education and involvement in work activities.
French: En 2002, les chercheurs ont commencé à recueillir auprès de 20 postes sentinelles à travers le pays des données sur des questions comme l’état nutritionnel des enfants, leur accès à l’éducation et leur cheminement scolaire ainsi que leur participation au marché du travail.
English: If a borrower selects Rush or Urgent Patient Care service, then the request would only route to libraries that indicate they provide that level of service Institutions / Update / Services & Fees) and match the other routing instructions.
French: Si un emprunteur opte pour un service Rush ou Urgent Patient Care, alors la demande sera uniquement acheminée aux bibliothèques qui offrent ce niveau de service (Institutions / Update / Services & Fees) et qui répondent aux autres directives d'acheminement.
English: To complete the information, all Parties and non-Parties, in particular in Western and South-Eastern Europe, are urged to contribute to the assessment in a timely manner.
French: Pour compléter les informations recueillies, il est instamment demandé à tous les pays, qu'ils soient ou non parties à la Convention, en particulier ceux de l'Europe occidentale et de l'Europe du Sud-Est, de contribuer en temps voulu à l'évaluation.