ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.19 The scope of the evaluation and oversight function of UNEP comprises the programmes and projects of the Environment Fund and related trust funds as well as projects of the Global Environment Fund that are implemented by UNEP.
French: 14.19 La portée des fonctions d'évaluation et de contrôle du PNUE s'étend aux programmes et projets du Fonds pour l'environnement et aux fonds d'affectation spéciale correspondants, ainsi qu'aux projets du Fonds pour l'environnement mondial qui sont exécutés par le PNUE.
English: We would agree that it is not an excellent explanation worthy of full marks, however, we would contend that it is worthy of some marks.
French: Nous admettons que ce n'est pas une excellente explication qui mérite une note parfaite, mais nous soutenons qu'elle mérite néanmoins quelques points.
English: In May 1986, the Commission on Self-Determination completed a draft Commonwealth Act, which, after a public education campaign, was submitted to an article-by-article vote on 8 August 1987 (see A/AC.109/1192, paras.
French: En mai 1986, la Commission sur l'autodétermination a élaboré un projet de loi portant constitution d'un État libre associé de Guam (Commonwealth Act) qui, à la suite d'une campagne d'information, a été mis aux voix, article par article, le 8 août 1987 (voir A/AC.109/1192, par.  19 à 37).
English: The Commission shall indicate in its six-monthly report the reasons why it has decided not to adopt an interim response programme to replace the exceptional assistance measures.
French: La Commission indique dans son rapport semestriel pour quelles raisons elle n'a pas adopté un programme de réponse intermédiaire à la place des mesures d'aide exceptionnelles.
English: We need more information about how the IFF would be administered and also assurances that funds will be used effectively for poverty reduction.
French: En tant que donateur multilatéral, l'Union européenne rencontre un certain nombre de problèmes spécifiques, lesquels sont encore accentués par les priorités – fréquemment en compétition avec les objectifs – de chacun des vingt-cinq États membres.
English: Note for Guidance on the Investigation of Bioavailability and Bioequivalence (European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) 26 July 2001.
French: Note for Guidance on the Investigation of Bioavailability and Bioequivalence (Agence européenne d'évaluation des produits médicinaux (EMEA) 26 juillet 2001.
English: The monthly food cost for this family would be $986, or 82 percent of their after-shelter income.
French: Prenons maintenant le revenu qui reste aux deux parents après avoir payé les frais de logement et comparons-le au coût du panier de provisions nordique.
English: 8.15 The expected accomplishments would include: (a) progress in the implementation of the programmes of action; (b) enhanced partnership among the stakeholders in Africa's development; (c) enhanced impact of United Nations agencies operating in Africa resulting from improved coordination and coherence in their work; (d) improved reporting on and dissemination of experiences in the implementation of programmes and initiatives on Africa; and (e) strengthened national economic management capacity as an integral component of peace-building and post-conflict reconstruction.
French: Le sous-programme devrait contribuer à : a) faire progresser la mise en oeuvre des programmes d'action; b) renforcer les partenariats entre les parties prenantes au développement de l'Afrique; c) donner davantage de poids à l'action des institutions des Nations Unies opérant sur le terrain grâce à l'amélioration de la coordination et de la cohérence de leurs opérations; d) améliorer la description et la diffusion d'expériences ayant trait à la mise en oeuvre de programmes et d'initiatives en faveur de l'Afrique; e) renforcer les capacités de gestion économique des pays pour en faire une composante à part entière de la consolidation de la paix et de la reconstruction après un conflit.
English: Production / manufacture / sale of food products for food service (bases, toppings for pizzas, gourmet soups, cold / hot appetizers, meat, etc).
French: Production/fabrication/vente de produits alimentaires pour la restauration (bases, garnitures pour pizzas, soupes gourmet, amusegueule froids / chauds, produits carnés, etc.).
English: More than a test of physical fortitude, Operation Nijmegen is the largest annual pilgrimage of Canadian soldiers, sailors and airmen to a war cemetery outside of Canada.
French: Bien plus qu'un test d'endurance physique, l'opération de Nimègue est le plus important pèlerinage de militaires canadiens de la Marine, l'Armée de terre et la Force aérienne dans un cimetière militaire à l'extérieur du Canada.
English: These companies give their identities and they give their addresses.
French: Ces sociétés donnent leur adresse et leur identité.
English: • promoting the production and use of forest products from sustainably managed resources;
French: • promouvoir la production et l'utilisation des produits forestiers à partir de ressources gérées durablement ;
English: DECISION No. 780 APPROVAL OF THE 2007 UNIFIED BUDGET The Permanent Council, I. Acting in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulations and Permanent Council Decision No. 553 of 27 June 2003, 1.
French: DECISION No 780 APPROBATION DU BUDGET UNIFIE DE 2007 Le Conseil permanent, I. Agissant conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier et à sa Décision No 553 du 27 juin 2003, 1.
English: 2007 Trends V Report, section 2, pages 34-38.
French: Certains problèmes techniques et d’autres, plus larges, demandent à être résolus en rapport avec :
English: OLAF-SC's new procedural rules, the new work plan, access to the OLAF case management system, the monthly reports from OLAF, introduction of performance indicators, stakeholders' service, cooperation with the Council, the European Court of Auditors, Eurojust, Europol, the OLAF draft budget 2007, and the review of cases older than nine month.
French: Échange de vues avec le comité de surveillance de l’Office de lutte anti-fraude (OLAF) Peter Strömberg, membre du comité de surveillance de l’OLAF (OLAF-CS), demande à la commission d’excuser l’absence de Rosalind Wright, qui est retenu à l’aéroport d’Heathrow.
English: Also, it improves the quality of policy proposals, by keeping EU intervention as simple as possible.
French: Cependant, elle peut aussi porter sur la totalité du projet de proposition.
English: TABLE 9.12 NATIONAL GOVERNMENTS INCLUDING DEVELOPING COUNTRIES April 1/2006 $ Foreign Affairs and International Trade— Development of export trade (loans administered by Export Development Canada).
French: Le tableau 9.12 présente un sommaire des soldes et des opérations pour les prêts et avances consentis aux gouvernements étrangers, y compris les pays en développement.
English: Specifically, GeoConnections will seek to better understand the needs of users in four key areas – sustainable development and the environment, Aboriginal issues, public health, and public safety – with the goal of collaborating to further develop the CGDI into an operational asset for end users in these areas to employ in planning and decision making.
French: On tentera particulièrement de mieux comprendre les besoins des utilisateurs dans quatre domaines clés (développement durable et environnement; questions autochtones; santé publique; et sécurité publique) en vue de favoriser la collaboration et de poursuivre l'élaboration de l'ICDG de façon à ce que ceux-ci puissent l'utiliser pour planifier et prendre des décisions.
English: • Local motor vehicle sources (and small nearby smelter or industrial sources) have a relatively constant influence on PM2.5 concentrations in Toronto, and are most evident on the cleanest days (which also tend to occur with northerly wind flows).
French: L’analyse des champs de probabilité en amont pour les sources reliées au charbon et le NH4NO3 à Toronto indique qu’une région du nord-est des État-Unis où les émissions des centrales au charbon sont considérables influe sur les concentrations de P2,5.
English: Arlene McCarthy Simplified Procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
French: Arlene McCarthy Procédure simplifiée - article 43, paragraphe 1 du règlement
English: • Physical access of clients to employees
French: • Accès physique des clients aux employés
English: (eds), Critical race theory: the key writings that formed the movement, New Press, New York, 1995.
French: The Key Writings That Formed the Movement, New Press, New York, 1995.
English: Data obtained from both the natural populations investigated and from dried herbarium material support the premise that only one species, Caltha leptosepala, can be taxonomically justified for the Rocky Mountains.
French: Les données obtenues par l'étude parallèle de populations dans leur habitat et de spécimens d'herbier, soutiennent les prémisses qu'une espèce seulement, Caltha leptosepala, peut taxonomiquement être justifiée en ce qui concerne les montagnes Rocheuses.
English: The Licensee's Handbook provides information to prospective and existing licensees on all aspects of operating and managing a personal care home.
French: Le Licensee's Handbook fournit aux titulaires actuels et futurs de licences des renseignements complets sur l'exploitation et la gestion d'un foyer de soins personnels.
English: National Academy Press, Washington, D.C. www.nap.edu Weihrauch, J.L., L.P. Posati, B.A. Anderson and Exler, J. 1977.
French: National Academy Press, Washington, D.C. www.nap.edu. Weihrauch, J.L., L.P. Posati, B.A. Anderson and Exler, J. 1977.
English: Yes. As in all Granting Agency programs, either the LOI or the Full Application may be submitted in either official language.
French: Oui. Comme dans tous les programmes des organismes subventionnaires, la lettre d'intention ou la demande détaillée peuvent être présentées dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: The establishment of a county-wide network of seven consulates headed by Order-in-Council appointed Honorary Consuls has provided a relatively inexpensive yet highly effective consular capability to meet this ongoing and growing requirement.
French: La création d'un réseau de sept consulats dirigés par des consuls honoraires nommés par décret permet d'offrir à peu de frais des services consulaires très efficaces pour répondre à la demande de plus en plus grande.
English: Appendix 4 (b)
French: Appendice 4 b)
English: Adopting this approach at European level might also be very useful.
French: Adopter une telle démarche au niveau européen nous paraîtrait également très utile.
English: • There is a need to communicate through the media that athletes' achievements are a source of national pride and are to be celebrated.
French: • Par l'entremise des médias, il faut faire savoir que les réalisations des athlètes sont dignes d'admiration et doivent être célébrées.
English: Second, the statement must be `likely to be understood' by members of the public as encouraging them to commit such acts.
French: Ensuite, la déclaration doit «risquer d'être comprise» par certaines personnes comme un encouragement à commettre de tels actes.
English: Through frequent communications, the regional OLA coordinators and Francophone community form a collaborative team ready to address specific needs and identify new priorities to enhance the economic viability of the French-speaking community.
French: Grâce aux communications fréquentes, les coordonnateurs régionaux de la LLO et la collectivité francophone forment une équipe prête à faire face aux besoins et à déterminer les nouvelles priorités pour favoriser l’épanouissement économique des francophones.
English: Generally, soil incorporation of nitrogen is more effective than surface application and banding close to the row (and the roots) is preferable to broadcast application (Harapiak et al., 1993).
French: RÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, lâ€™incorporation de lâ€™azote dans le sol est plus efficace que son application en surface, et lâ€™Ã©pandage en bandes Ã proximitÃ© des rangs (et des racines) est prÃ©fÃ©rable Ã une application Ã la volÃ©e (Harapiak et al., 1993).
English: As a result, domestic animals survive in some of the most inhospitable areas on Earth – from Arctic tundras and high mountains to hot dry deserts – where crop production is difficult or impossible.
French: Il s’ensuit que les animaux domestiqués survivent dans quelques-unes des zones les plus inhospitalières de la planète, depuis la toundra arctique et les hautes montagnes jusqu’aux déserts secs et chauds – où la production agricole reste difficile, voire impossible.
English: In this case, repayment makes more sense.
French: Dans ce cas, le remboursement est plus logique.
English: Proposed Over-the Air Television Station Devoted to Religious Programming - Denied.
French: Projet de station de télévision en direct consacré à des émissions religieuses - Refusé.
English: • the production, importation, exportation, placing on the market, use, recovery, recycling, reclamation and destruction of chlorofluorocarbons (CFCs), other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide (MBr), hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and bromochloromethane, hereinafter referred to as "regulated substances", and, in certain cases, products or equipment containing these substances;
French: • à la production, l'importation, l'exportation, la mise sur le marché, l'utilisation, la récupération, le recyclage, la régénération et la destruction des chlorofluorocarbures (CFC), des autres CFC entièrement halogénés, des halons, du tétrachlorure de carbone, du trichloro-1,1,1-éthane, du bromure de méthyle (MBr), des hydrobromofluorocarbures, des hydrochlorofluorocarbures (HCFC) et du bromochlorométhane, ci-après nommés "substances réglementées" et, en certains cas, aux produits ou équipements qui contiennent ces substances;
English: Agency focus – not intended to compare management practices between Branches/Regions.
French: Met l’accent sur l’Agence – n’a pas pour but de comparer les pratiques de gestion entre les secteurs ou les régions.
English: Dramatic results in uncontrolled experiments (such as the results of treatment with penicillin in the 1940’s) could also be included in this category.
French: On dispose de donnees acceptables pour appuyer la recommandation ´ de ne pas s’interesser a cette affection dans le cadre d’un examen ´ ` medical periodique.
English: If there are no underground networks near the excavation site, one of our agents will confirm this fact via the same means that you used to make your request (phone, fax or email).
French: S’il n’y a aucun réseau sur les lieux d’excavation ou à proximité, vous en serez informé par un de nos préposés ou vous recevrez une confirmation par le même moyen que vous avez utilisé pour faire votre demande (téléphone, télécopieur ou courriel).
English: The local Church and the episcopate never missed an opportunity to make every possible material and human contribution.
French: L'Église locale et l'épiscopat n'ont pas manqué d'apporter toute leur contribution, matérielle et humaine.
English: In subsequent Departmental Performance Reports, progress on only a few initiatives was described, commitments were often open-ended, timeframes for achieving activities were not always clearly described, and progress was not updated when the initiatives were delayed or incomplete.
French: En outre, les engagements sont souvent non spécifiques, les calendriers de mise en œuvre des activités ne sont pas toujours clairement décrits et il n’y a pas de mise à jour des progrès accomplis lorsque les initiatives sont retardées ou restent inachevées.
English: How to get to the Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii |How to get to Gwaii Haanas | Map of Gwaii Haanas
French: Accès aux îles de la Reine-Charlotte / Haida Gwaii |Comment se rendre à Gwaii Haanas | Carte de Gwaii Haanas
English: Temporary help services $12,975.62 2004-10-18 SAMSON & ASSOCIÉS Temporary help services $56,977.50 2004-10-18 The Centre for Spacial Economics Non-professional personal service contracts not el $23,540.00 2004-10-18 CONFERENCE BOARD OF CANADA Non-professional personal service contracts not el $23,540.00 2004-10-18 UNIVERSITY OF TORONTO Non-professional personal service contracts not el $23,540.00 2004-10-18 Global Insights (Canada) Ltd.
French: Services d'aide temporaire 12 975,62 $ 2004-10-18 SAMSON & ASSOCIÉS Services d'aide temporaire 56 977,50 $ 2004-10-18 The Centre for Spacial Economics Contrats de services personnels non professionnels 23 540,00 $ 2004-10-18 CONFERENCE BOARD OF CANADA Contrats de services personnels non professionnels 23 540,00 $ 2004-10-18 UNIVERSITY OF TORONTO Contrats de services personnels non professionnels 23 540,00 $ 2004-10-18 Global Insights (Canada) Ltd.
English: Thursday and Friday (7 and 8 September) 8.30 a.m. - 6 p.m.
French: Jeudi et vendredi (7 et 8 septembre) 8 h 30- 18 heures
English: The authority and leadership role of UNSD on the latter was recognized and welcomed.
French: La Commission a pris acte et s'est félicitée de la compétence et du rôle directeur de la Division de statistique de l'ONU en la matière.
English: Specifying only the essential information required to be provided to donors was deemed necessary to give effect to the section 8 prohibition, while ensuring that obligations and potential penalties were proportional.
French: Pour ces fins, il est suffisant de fournir uniquement les informations dont les donneurs ont absolument besoin pour donner effet aux clauses prohibitives de l'article 8, et de s'assurer en même temps que les obligations et les mesures punitives sont équilibrées.
English: Small and large larvae selected for intermediate-sized (0.4-0.9 mm) cladoceran prey and selected against large prey (>0.9 mm) of both taxa.
French: Les larves de petite et grande taille choisissaient les cladocères de taille intermédiaire (0,4-0,9 mm) et négligeaient les proies de grande taille (>0,9 mm) des deux taxons.
English: I will give you a penny for your thoughts.
French: J'aimerais lire dans tes pensées.
English: Third periodic report of Honduras (continued)
French: Troisième rapport périodique du Honduras (suite)
English: The annual UNECE Timber Committee's (TC) Market Discussions will be held on 3-4 October 2006 at the Palais des Nations, Geneva.
French: Le débat annuel du Comité du bois de la CEE sur les marchés aura lieu les 3 et 4 octobre 2006 au Palais des Nations, à Genève.
English: 4109.00.10 00 - - -Leather bonded to a sheet of polyvinyl chloride, of a thickness of 0.75 mm or more, for use in the manufacture of footwear
French: 4109.00.10 00 - - -Cuir, lié à un tissu de chlorure de polyvinyle d'une épaisseur d' au moins 0,75 mm, devant servir à la fabrication de chaussures
English: The Meeting of the Parties, when adopting the agenda of its meeting, may add, delete, defer or amend items.
French: La Réunion des Parties peut, lorsqu'elle adopte l'ordre du jour de sa réunion, ajouter, supprimer ou modifier des points ou en ajourner l'examen.
English: Situated on the border between the two countries and offering outstanding scenery, the park is exceptionally rich in plant and mammal species as well as prairie, forest, and alpine and glacial features.
French: Situé de part et d'autre de la frontière entre les deux pays, il offre des paysages d'une beauté exceptionnelle. Il est particulièrement riche en espèces végétales et en mammifères ainsi qu'en prairies, forêts, éléments alpins et glaciers.
English: Co-operation is pragmatic, and develops on a case-by-case basis.
French: La coopération se déroule de manière pragmatique dans chaque cas particulier.
English: Canada boasts high-tech research laboratories and highly competent government veterinarians.
French: Le Canada peut compter sur des laboratoires de recherches imposants et sur des vétérinaires fédéraux des plus compétents.
English: This designation of authority should not be confused with, and does not in any way imply, the delegation of this authority – the QR&O language is clear.
French: Cette désignation de l’autorité ne doit pas être confondue avec la délégation de pouvoir et n’y correspond aucunement. Le texte des ORFC est clair à ce sujet.
English: The government institution which has been asked to disclose the information should consider the alternative of forwarding the cheque on behalf of the requesting institution, thereby eliminating the need for a disclosure.
French: L'institution fédérale qui communique ces renseignements devraient tenir compte de la possibilité d'envoyer le chèque au nom de l'institution qui a déposé la demande, éliminant ainsi la nécessité de communiquer ces renseignements.
English: Whether it is highways, urban transit or fishing harbours, Canada must have the physical infrastructure it needs to succeed.
French: Qu’il s’agisse d’autoroutes, de transports en commun ou de ports de pêche, l’essor du Canada repose sur l’existence d’une infrastructure matérielle appropriée.
English: ABC was selected for the supply of multipurpose tests suitcase: “NATO Tests Box”.
French: La société ABC a été sélectionnée pour la fourniture de Valises « NATO » pour les interventions de vérifications hydrauliques sur avion (huile et gaz).
English: The event is actually far more similar to single city world championships in other sports such as swimming and figure skating.
French: On est moins porté à avoir de grandes attentes sur le plan de la promotion des intérêts du Canada et de son appréciation dans le cas de sports comme la natation et le patinage artistique, et on ne devrait pas avoir ces attentes à l’égard de l’athlétisme.
English: On that occasion, he also met with the Secretary General of NATO and other high ofﬁ cials.
French: À cette occasion, il a également rencontré le Secrétaire général de l’OTAN et d’autres représentants de haut rang.
English: On the eﬀective date of the treaty, the Maa-nulth Wildﬁre Suppression Agreements for each Maa-nulth First Nation will come into eﬀect.
French: Sauf indication contraire dans les lois maa-nulth ou le plan de récolte approuvé, les chasseurs maa-nulth pourront pratiquer leurs activités de récolte toute l’année.
English: Reports of the Secretary-General (A/57/97, A/57/136, A/57/174, A/57/180, A/57/256, A/57/301, A/57/353, A/57/377)
French: Rapports du Secrétaire général (A/57/97, A/57/136, A/57/174, A/57/180, A/57/256, A/57/301, A/57/353, A/57/377)
English: 64 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR
English: is not popular with Debian developers.
French: n'est pas populaire avec les développeurs de Debian.
English: Use of advisory services by farmers and forest holders ( Article 20 (a) (iv) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 114 To what extent has the scheme improved the management and the economic performance of agricultural and forestry holdings?
French: Utilisation des services de conseil par les agriculteurs et sylviculteurs [article 20, point a) iv), du règlement (CE) no 1698/2005] 114 Dans quelle mesure le système a-t-il amélioré la gestion et la performance économique des exploitations agricoles et forestières?
English: The Inspector notes that the Organization considers the budget as three one-year budgets approved as a group of three rather than as a triennial budget, and prefers to maintain the present budgetary procedures.
French: L'Inspecteur note que l'Organisation considère que son budget est composé de trois budgets annuels approuvés ensemble et n'est pas à proprement parler un budget vraiment triennal, et qu'elle préfère maintenir ses mécanismes budgétaires actuels.