ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative will focus on outreach activities to information and communication technology companies across the globe, the development of industry specific accountability and sustainability indicators, support for relevant partnership initiatives and research, benchmarking and information-sharing.
French: Elle s'adressera aux sociétés du monde entier spécialisées dans les technologies de l'information et de la communication et aura pour but de mettre au point des indicateurs de responsabilité et de durabilité pour l'industrie, d'appuyer les initiatives de partenariat dans ce domaine et de favoriser les échanges dans le domaine de la recherche, de l'évaluation des performances et de l'information.
English: A list of the websites that are running daCode.
French: Une liste de sites web qui tournent sous daCode.
English: Too often, the adult world dismisses their point of view.
French: Trop souvent, le monde des adultes rejette leur point de vue.
English: Reception is by arrangement. You must phone KSpace prior to arrival.
French: Tous les appartements sont non-fumeur et un parking surveillé (payant) est disponible.
English: Furthermore, the existing tools for conflict prevention, such as those provided for in Article 33 of the Charter, can be further strengthened and complemented.
French: Enfin, les outils existants pour la prévention des conflits, comme ceux énumérés à l'Article 33 de la Charte, peuvent encore être renforcés et complétés.
English: The 1995 Spectrum Utilization Policy 1-20 GHz, Revisions to Microwave Spectrum Utilization Policies in the Range of 1-20 GHz (SP 1-20 GHz) selected the band 1 710-1 850 MHz as a migration band for the retrofit of fixed systems affected by the introduction of PCS.
French: La politique d'utilisation du spectre 1-20 GHz de 1995, Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1 à 20 GHz (PS 1-20 GHz), identifie la bande 1 710-1 850 MHz pour la migration des systèmes fixes touchés par l'introduction des SCP.
English: ∙m−2. Inlet streams were the major source of nutrients to the lake, as direct precipitation provided only 1, 2, and 5%, respectively, of the annual TOC, TN, and TP loads to the lake.
French: ∙m2. Les tributaires étaient les principales sources de bioéléments car les précipitations n'ont fourni que 1,2 et 5 % respectivement des charges annuelles lacustres de COT, d'AT et de PT.
English: Air traffic control standards and procedures are important when determining runway capacity.
French: La disposition proprement dite d’une piste et des voies de circulation qui la desservent peut avoir une grande répercussion sur la capacité.
English: • The OHS Canada Buyers Guide Back to top Professional Services
French: • The OHS Canada Buyers Guide (en anglais seulement) Haut de la page Services professionnels
English: • Investments were appropriate for the identified needs.
French: • Les investissements correspondaient aux besoins cernés.
English: Unless it is your intention, it is important to clearly state that the feedback received may be inputted into policy development, but the online discussions are not the policy.
French: À moins que ce soit votre intention, il est important d'indiquer clairement que les commentaires reçus pourraient être utilisés pour l'élaboration des politiques, mais que les discussions en direct ne constituent pas la politique.
English: (3) If the first filing, the filing in Switzerland or both were effected by a person who was not entitled to the grant of the patent, the real owner of the right may claim the priority deriving from that first filing.
French: 2 L’exproprié a droit à une indemnité pleine et entière, fixée en cas de litige par le Tribunal fédéral; les dispositions du chapitre II de la loi fédérale du 20 juin 193027 sur l’expropriation sont applicables par analogie.
English: Guests can relax and rejuvenate with a variety of treatments in the Poseiden Spa by Elemis.
French: Le spa Poseiden d'Elemis vous propose des soins variés pour vous détendre et vous ressourcer. Les enfants disposeront d'une aire de jeu pour s'amuser.
English: The amount of the transitional rebate is calculated as follows:
French: Le montant du remboursement transitoire est calculé de la façon suivante :
English: With the release of this policy, provisions are established among other things, to facilitate the operation of license exempt microwave devices in the band 2400-2483.5 MHz, to designate spectrum for wireless communication systems (WCS) and to permit the operation of TV pickup and surveillance purposes from airborne platforms.
French: En vertu de cette politique, des dispositions sont prises notamment pour faciliter l'exploitation de dispositifs hyperfréquences exempts de licence dans la bande 2400-2483,5 MHz, désigner les bandes aux services de communications sans fil (SCSF) et permettre l'exploitation de liaisons de reportage télévisé et de surveillance au moyen de plates-formes aéroportées.
English: The Swedish delegate explained that to qualify for unemployment benefits a worker shall be member of an unemployment fund for twelve months; to become member the person must have worked at least 17 hours per week for four weeks during a five weeks period.
French: La déléguée de la Suède explique qu’en cas de chômage, les travailleurs doivent, pour être indemnisés, justifier de douze mois d’affiliation à une caisse d’assurance chômage, affiliation subordonnée à une durée de travail hebdomadaire d'au moins dixsept heures pendant quatre semaines sur une période de cinq semaines.
English: The report further states, that payment of unemployment benefit is terminated for an unemployed person who twice refuses the offers of work and twice refuses the offers of vocational training.
French: Le rapport indique aussi que le versement des indemnités de chômage cesse si le chômeur rejette par deux fois les offres d'emploi et propositions de formation professionnelle.
English: 11591 Motion for a resolution by Mr Jakavonis and others
French: 11591 Proposition de résolution présentée par M. Jakavonis et plusieurs de ses collègues
English: Second Symposium on Ultraviolet Radiation-related Diseases [symposium report].
French: Sécurité et promotion de la sécurité : aspects conceptuels et opérationnels.
English: They will identify barriers to the entry of more women into science and develop an action plan for governments to change this.
French: Ils détermineront les barrières qui limitent l'entrée des femmes en sciences et élaboreront un plan d'action pour que le gouvernement change cet état de choses.
English: The bill defines sex-related direct and indirect discrimination and prohibits its manifestation in labour relations, salaries, the granting of social rights, professional training and promotion.
French: Il définit la discrimination dont les femmes sont directement ou indirectement victimes et interdit ses manifestations dans les relations de travail en ce qui concerne le salaire, les droits sociaux, la formation professionnelle et la promotion.
English: These criteria can only be used in a situation where reasonable baseline costing and transition costs are available;
French: Ces critères sont utilisés uniquement si les coûts de référence et les coûts de transition sont disponibles;
English: Other aspects of the preparatory process
French: Autres aspects du processus préparatoire
English: Structural reforms still need to be carried out; corporate and protectionist reflexes still need to be surmounted. It will not, however, be by demolishing a universal public service that we will obtain a better service and lower prices for consumers.
French: Des réformes structurelles restent à faire, des réflexes corporatifs et protectionnistes sont à surmonter, mais ce ne sera pas en cassant un service public universel que nous obtiendrons un meilleur service et des prix plus bas pour les consommateurs.
English: 99-360 Shaw Cablesystems Ltd., Quesnel and Williams Lake, British Columbia, APPROVED – Renewal of the Class 2 cable licences serving the above-noted localities, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-360 Shaw Cablesystems Ltd., Quesnel et Williams Lake (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement des licences de câble de classe 2 qui desservent les collectivités susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Emission Factor Determination The most efficient way to ensure you are using the correct emission factor is to make the "Browse" sheet active and select the "POL" and "Code" buttons on the top, right-hand side of the screen. Ensure that the SCC for the emission factors that you are reviewing describe the appropriate process.
French: Détermination du facteur d'émission Pour vous assurer d'utiliser le bon facteur d'émission, activez la page d'exploration « Parcourir » et sélectionnez les boutons « POL » et « Code » dans la partie supérieure droite de votre écran.Assurez-vous que le CCS, pour les facteurs d'émission que vous examinez, décrit le bon procédé.
English: Any additional comments:________________________________________________________
French: □ Installations permettant de procéder à des contrôles communs entre États limitrophes (système de l'arrêt unique), 24 heures sur 24;
English: I am glad that my country and Romania will join the EU in January, but we will fight for all the countries of the region to do the same. We want to join the European Union and to live without borders and with all the other people in the Union.
French: Dans ce sondage réalisé dans le pays qui avait noyé la région sous les bombes, l’immense majorité des personnes interrogées a répondu qu’il s’agissait d’une nouvelle chaîne de station service… M. Eörsi a parlé de Dayton, mais lorsqu’il a signé les accords, Milošević était considéré comme un héros post-communiste par les Américains et par les Européens.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (removal of reference to Tropical Storm Alma).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (référence à la tempête tropicale Alma supprimée).
English: - Okay, let's take a look and go after eating ... - I said.
French: - Bon, nous allons jeter un oeil et aller après avoir mangé ... - je l'ai dit.
English: The topic of du'a and its relationship with destiny (qadr) is a very important one, and one around which much confusion exists.
French: Le du’a et sa relation avec le destin (qadr) est un sujet très important sur lequel beaucoup de confusion existe.
English: Or are rural volunteers more involved in driving people to the larger centres to receive service?
French: urbains se chargent davantage des activités de soutien, ou s’occupent-ils davantage de conduire les gens dans les grands centres pour y recevoir les services?
English: That you are responsible for the contents of their luggage.
French: Que vous êtes responsable du contenu de leurs bagages.
English: Detailed Search Workers assembling military truck at the plant of Ford Motor Company of Canada, Windsor, Ont., November 1940.
French: Recherche détaillée Des travailleurs montent un camion militaire dans une usine de la compagnie Ford du Canada Limitée à Windsor (Ont.), novembre 1940.
English: I agree with the department’s representative’s assertion that "and/or" should be interpreted as giving the selection board the discretion to require that an acceptable combination be comprised of two of the above elements or all three.
French: Je suis d’accord avec la représentante du ministère, selon qui l’expression « et/ou » doit être interprétée comme donnant au jury de sélection le pouvoir discrétionnaire d’exiger qu’une combinaison acceptable comprenne deux ou trois des éléments indiqués plus haut.
English: APPROVED - Revision of the termination date of the Call Originator Billing Market Trial to 30 June 1998.
French: APPROUVÉ - Prolongation de l’Essai de marché de la facturation demandeur jusqu’au 30 juin 1998.
English: There had been many cases of indiscriminate shootings by security contractors, documented, inter alia, in the Washington Post.
French: De nombreux cas de tirs aveugles par des entrepreneurs de la sécurité s'étaient produits, documentés, notamment, dans le Washington Post.
English: A test report shall be submitted with the application for certification.
French: Un rapport d’essai doit être présenté avec la demande de certification.
English: V. Poter Traditional means of acquiring and supporting materiel have been undergoing reform over the past several years.
French: V. Poter Les méthodes traditionnelles d’acquisition et de soutien des matériels ont fait l’objet d’une importante réforme au cours des dernières années.
English: Environmental, economic and sociological experts took on the important task of communicating to policymakers and decision-makers how they have connected and could better connect with the continuing problem of desertification, land degradation and drought (DLDD).
French: Des experts des questions écologiques, économiques et sociologiques se sont attelés à l'importante tâche consistant à faire comprendre aux responsables politiques et aux décideurs comment ils s'étaient intéressés au problème persistant de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse et comment ils entendaient suivre ce problème.
English: Being "Dashan from Canada" has not only beneﬁted Rowswell personally, but also helped further his country’s reputation in China.
French: Son personnage de « Dashan le Canadien », qui rapporte beaucoup à Rowswell, contribue par ailleurs à affermir la réputation de son pays en Chine.
English: 7 Competition Analysis Robin Hill provided a data analysis of the September 2004 and March 2005 Operating Grants Competition, on:
French: Analyse des concours Robin Hill présente une analyse des données des concours de subventions de fonctionnement de septembre 2004 et de mars 2005 :
English: All four governments represented at this press conference are committed to achieving a final Strategy that will make a real difference in the quality of Northerners' lives.
French: Les quatre gouvernements représentés à cette conférence de presse sont déterminés à parvenir à une stratégie définitive qui aura des effets très positifs sur la qualité de vie des résidants du Nord.
English: Canada asserts that the methodology used by the United States in the underlying investigation did not fully take into account "all comparable export transactions", in violation of the requirements of Article 2.4.2 of the AD Agreement.
French: 7.186 Pour plus de commodité, mais sans donner de statut juridique au concept, nous suivrons l'approche adoptée par les parties en désignant les cas où le prix à l'exportation est supérieur à la valeur normale par les termes "marges de dumping négatives" ou "dumping négatif".
English: His article at Linux.com compares Portage to Conary , a binary distribution tree used by rPath , evaluating inherent differences and similarities in both methods' network-based repository approach.
French: Son article sur Linux.com compare Portage à Conary , un arbre de distribution binaire utilisé par rPath , en évaluant les différences et similarités inhérentes de l'approche par répertoire de dépôt en réseau des deux systèmes.
English: These opening bids are conceptually linked to the revenue generated by licences for similar spectrum in the 800 MHz cellular and 2 GHz PCS bands.
French: Ce montant a été choisi d’après les recettes générées par des licences visant un spectre semblable dans la bande de 800 MHz des services cellulaires et dans la bande de 2 GHz des SCP.
English: World Health Organization Recommendation As a reminder, Health Canada strongly recommends that Canadian travellers to Africa seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel clinic prior to departure.
French: Organisation mondiale de la Santé Recommandation À titre de rappel, Santé Canada recommande fortement aux voyageurs canadiens de consulter leur médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ pour l'Afrique afin de déterminer les risques personnels encourus.
English: One delegation would have preferred that the framework be approved, as an independent text, by the Assembly and incorporated in the Agreements between the International Authorities and the International Bureau, on the grounds that this might allow for speedier implementation and, if required, amendment of the framework, and that the process of approval of these Agreements by the PCT Assembly provided transparency.
French: Une délégation aurait préféré que cette approche soit approuvée par l’assemblée en tant que texte indépendant et incorporée dans les accords entre les administrations internationales et le Bureau international, au motif que cela pourrait permettre une mise en œuvre plus rapide et, si nécessaire, une modification de cette approche et que le processus d’approbation de ces accords par l’Assemblée de l’Union du PCT est un gage de transparence.
English: Regular monitoring of your cardiovascular health can mean the difference between taking lifesaving action now or dealing with the consequence of heart attack or stroke later.
French: Il a exige plus de lui-meme que ´ ´ ´ ´ ´ ˆ quiconque aurait cru possible, ou meme sage.
English: Full view of lake and mountains.
French: Propriété de la famille Hauser depuis 1861.
English: Help On Line cannot however guarantee an infallible public Internet network.
French: Aide En Ligne ne peut garantir l’infaillibilité du réseau public Internet.
English: This is what are forecasting protocol is set to do.
French: C’est justement à quoi servent les protocoles de prévision.
English: a Includes 110 internal redeployments and 5 posts transferred from section 8 and 3 posts from section 29.
French: a 110 transferts internes, plus 5 postes transférés du chapitre 8 et 3 postes transférés du chapitre 29.
English: These were awarded, based on applications received, to the national institutions of Albania, Ghana, Haiti, Mauritius, Morocco, the Philippines and Zambia.
French: Les bourses ont été accordées, en fonction des demandes reçues, aux institutions nationales d'Albanie, du Ghana, d'Haïti, du Maroc, de Maurice, des Philippines et de Zambie.
English: Support benefit is granted to one of the child's parent's or to the guardian or one member of the foster family or the child's actual care taker, designated by the decision of an Orphan Court (Parish Court) or to the person, who has adopted the child and is not mentioned in the child's birth certificate as his parent or to the person taking pre-adoption care of the child.
French: L'aide est accordée à l'un des deux parents de l'enfant, à son tuteur ou à un membre de sa famille d'accueil ou à la personne qui s'en occupe effectivement, à la personne qui a été désignée par décision d'un tribunal pour orphelins (tribunal de paroisse) ou à la personne qui a adopté l'enfant sans être reconnue dans le certificat de naissance comme étant le parent de l'enfant, ou à la personne qui s'occupe de l'enfant avant l'adoption.
English: It began with an analysis of future market requirements to define the customers’ cost and performance parameters, as well as any environmental and regulatory requirements that will affect the industry’s products.
French: Tout d’abord, on a fait une analyse des besoins futurs du marché afin d’établir les paramètres de coût et de rendement pour les consommateurs, ainsi que des exigences environnementales et réglementaires qui auront une incidence sur les produits de l’industrie.
English: Members are appointed on the basis of individual merit, rather than as representatives of particular interests, which helps to ensure that the Committee provides impartial advice representing a broad spectrum of society.
French: Les membres sont nommés en fonction de leur mérite individuel et non pas comme représentants d’intérêts particuliers. Cette façon de procéder permet de veiller à ce que le CCCB offre des conseils impartiaux exprimant les vues d’un vaste échantillon de la société canadienne.
English: It’s the only probiotic yogurt that’s scientifically proven to help regulate slow intestinal transit.
French: C’est le seul yogourt probiotique qui aide, de manière scientifiquement prouvée, à régulariser le transit intestinal lent.
English: 46 Jackets, Top Coats, and Overcoats 106
French: 46 Vestes, pardessus et paletots 106
English: The author also takes the view that the decision of the Provincial High Court introduced an element which was not established during the trial.
French: L'auteur estime en outre que le jugement de l'Audiencia Provincial faisait mention d'un fait qui n'avait pas été prouvé pendant le procès.
English: The diversity of the different faiths, I was listening the different remarks going around and I work for the Lutheran Church.
French: La réalité, c’est la diversité des religions; j’écoutais les diverses remarques; je travaille personnellement pour l’Église luthérienne.
English: This concept therefore relies on the use of standard formats for metadata.
French: Elle repose donc sur l'utilisation de formats standard de métadonnées.
English: If mail and/or e-mails to a PIP associate are returned, the associate will be removed from the distribution list.
French: Si du courrier ou un courriel destiné à un associé de PEP nous est retourné, cet associé sera enlevé de notre liste de distribution.
English: Paragraph 6.21.1.3. to 6.21.1.3.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.21.1.3 à 6.21.1.3.2, modifier comme suit:
English: "We don’t want a middle man between Robeez and our customers."
French: « Nous ne voulons pas d’intermédiaire entre Robeez et ses clients », déclare Mme Wilson.
English: Over 50 were built in the Capilano subdivision in North Vancouver alone, the later variants exhibiting experimentation with standard pre-cut lumber and plywood.
French: Plus de 50 de ces maisons seront construites dans le seul quartier Capilano de North Vancouver, et dans les dernières, l'architecte s'est livré à des expériences avec le bois de construction pré-coupé et le contreplaqué.
English: If a submission is required to obtain the authority or authorities requested by the department, the analyst begins the analysis with confirmation of a source of funds for the TB submission should it have financial implications.
French: Si une présentation est requise pour obtenir une ou plusieurs autorisations demandées par le ministère, l'analyste amorce son analyse en confirmant une source de fonds pour la présentation si cette dernière a des répercussions financières.
English: In presenting the results to the Pension Board, the Secretary/CEO noted that he had received a total of seven responses.
French: En présentant les résultats au Comité mixte, l'Administrateur-Secrétaire a indiqué qu'il avait reçu sept réponses au total.
English: However, Muslim men in Malaysia are not affected by this prohibition as polygamy is allowed under the Islamic laws in the country.
French: Toutefois, les musulmans du pays ne sont pas touchés par cette interdiction du fait que la polygamie est permise par les lois islamiques du pays.
English: Paul Wiest (250) 352-1933  Community Futures Development Corporation of Central Kootenay Edgewater Improvement District - Edgewater
French: Paul Wiest (250) 352-1933  Société d'aide au développement des collectivités de Central Kootenay Edgewater Improvement District - Edgewater
English: It has been archived online and is kept purely for historical purposes.
French: Il est archivé et disponible en direct à titre de référence seulement.
English: • Develop an understanding of the organization's business, employment equity (EE) and the changing demographics of Canadian society and how increased diversity would help their organization successfully deliver its mandate in the long term.
French: • Améliorer la connaissance des activités de l'organisation, de l'équité en matière d'emploi (EE), des changements démographiques au sein de la société canadienne et la façon dont l'organisation réussirait à remplir son mandat à long terme grâce à une diversité accrue.