ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genus name Melibe ("honeylike") refers to the resin-sweet odour that it imparts to anything touching it.
French: Le nom du genre Melibe (comme du miel) fait référence à l'odeur de résine sucrée que laissent ces animaux sur tout ce qui les touche.
English: A State party should deal specifically with every article in Parts I, II, III and IV of the Convention; legal norms should be described, but that is not sufficient: the factual situation and the practical availability, effect and implementation of remedies for violation of provisions of the Convention should be explained and exemplified.
French: Les normes juridiques devront être décrites, mais cela n'est pas suffisant: il faudra également fournir des détails sur la situation concrète concernant les recours ainsi que sur les possibilités d'y accéder dans la réalité, sur leur application et leurs effets en cas de violation des dispositions de la Convention, et donner des exemples à ce propos.
English: In 2001, Parks Canada entered into a partnership with two other downtown walking tours to promote the tours together, including one relating to the Exchange District National Historic Site of Canada, a recently designated historic district.
French: En 2001, Parcs Canada a conclu un partenariat pour deux autres visites à pied guidées au centre-ville y compris une qui se rapporte au lieu historique national du Canada du Quartier Exchange, un arrondissement historique récemment désigné.
English: Competitive total cost of ownership, quality, inventiveness, and the way we do business drives customer loyalty.
French: Des coûts totaux concurrentiels de propriété, la qualité, l'innovation et la manière dont nous faisons affaires fidélisent le client.
English: 7.2.4 Additional requirements concerning loading, carriage, unloading and other handling of cargo
French: 7.2.4 Prescriptions supplémentaires relatives au chargement, au  déchargement et à la manutention de la cargaison
English: Everything, however, revolves around the brilliant relationship between high tensile and wear-resistant polyurethane and high load-bearing embedded steel cord tension members of the timing belts, the unique technology of which is protected worldwide by a range of patents and utility models.
French: Cela donna naissance en 1954 à la courroies Synchroflex double denture, suivie un an plus tard par la première courroie SYNCHROFLEX à profils spéciaux sur le dos.
English: First, in order to avoid double- or under-counting of establishments, totals obtained directly at the enterprise level are compared with data from the corresponding establishments.
French: Tout d'abord, afin d'éviter le dénombrement en double ou le sous­dénombrement des établissements, les totaux obtenus directement au niveau de l'entreprise sont comparés avec les données pour les établissements correspondants.
English: The EU attaches great importance to the development and strengthening, wherever possible, of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, based on arrangements freely arrived at among States of the region.
French: L'Union européenne accorde une grande importance à l'établissement et au renforcement, partout ou cela est possible, de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, fondées sur des arrangements librement conclus entre les États de la région.
English: The ad hoc Group of Experts is expected to elect a Chairman.
French: Le Groupe spécial d'experts doit élire un président.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Seeds that Give:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > Les semences du monde : l'amélioration participative des plantes > ÉTUDES DE CAS :
English: Section 17 of the Regulations provides that a prisoner's social history must be taken into account in determining the appropriate security classification.
French: L'article 17 du Règlement porte qu'il faudra tenir compte des antécédents sociaux de la prisonnière ou du prisonnier dans la détermination du niveau de sécurité qui convient.
English: One approach to this question would be to rely on the general guarantees for all inmates which have been proposed in the Correctional Philosophy and Correctional Authority and Inmate Rights Papers.41 This approach could be criticized as not providing sufficient guidance as to Native offender program needs.
French: d’offrir des « programmes qui répondent aux besoins individuels » des détenus ne conduirait peut-être pas nécessairement à la mise sur pied de programmes qui tiennent compte des particularités des autochtones sur le plan des attitudes, des traditions et des orientations.
English: If current patterns persist, importation levels will amount to over 50% of local consumption by the end of the year.
French: Si la tendance actuelle persiste, les importations représenteront plus de 50 % de la consommation locale d'ici la fin de l'année.
English: Professor Akilagpa Sawyerr (Ghana), Secretary-General, Association of African Universities; former Vice-Chancellor and Professor of Law, University of Ghana
French: Professeur Akilagpa Sawyerr (Ghana), Secrétaire général de l'Association des universités africaines; ancien Vice-Président et professeur de droit de l'Université du Ghana
English: What is your understanding of the role of development policy in the context of the security debate?
French: Quel est selon vous le rôle de la politique de développement dans le contexte du débat sur la sécurité?
English: For more information, go to: Novel Foods.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la page Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux dans le site Web de Santé Canada.
English: He requested information on remedies available to children who were not satisfied with the care that they received, and where they could lodge complaints.
French: Il demande des renseignements sur les recours offerts aux enfants qui ne sont pas satisfaits des soins qu'ils reçoivent, et aimerait savoir où ils peuvent déposer plainte.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Poilues et perverses !!!
English: Haploids of G. hirsutum were completely sterile, while those of G. barbadense showed some fertility as evidenced by an apparent 2% diads in PMCs, 3% functional pollen, 6% crossing, and fruit-setting in 43% of the haploids.
French: Les haploïdes de G. hirsutum se sont avérés complètement stériles tandis que ceux de G. barbadense ont manifesté un peu de fertilité, tel que le démontrent le 2% apparent de dyades dans les CMP, le 3% de pollen actif, le 6% de croisements et la formation des grains dans 43% des haploïdes.
English: I hope that steps will be undertaken as part of this programme to combat resistant forms of the tuberculosis and salmonella viruses. These are currently causing severe problems both in the EU and beyond.
French: J'espère que le programme de santé dont nous avons été avisé va, par exemple, lutter contre les formes résistantes de tuberculose et de salmonellose qui constituent vraiment un problème de santé sérieux dans l'UE, mais également dans les pays voisins.
English: the price for Kingdom Hearts II Original Soundtrack drops.
French: Le prix de Kingdom Hearts II Original Soundtrack sera en baisse.
English: Expansion and improvement of the network of gas fuelling stations;
French: - développement et amélioration des stations-service proposant du gaz naturel;
English: Such reforms could include grouping the various agencies, funds and programmes into tightly managed entities, dealing respectively with development, the environment and humanitarian action.
French: À moyen et à long terme, il nous faudra envisager pour y remédier des réformes bien plus radicales, qui pourraient consister à regrouper plusieurs organismes, fonds et programmes en entités administrées de façon plus rigoureuse, s'occupant respectivement du développement, de l'environnement et de l'action humanitaire.
English: In order to dispose of the appeal, it is sufficient to decide whether the appellant could rely on the Unemployment Insurance Act, 1971 and whether the trial judge erred in holding that the appellant had not followed its essential provisions.
French: Pour disposer de l’appel, il suffit de décider si l’appelante pouvait recourir à la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage et si le premier juge s’est trompé en jugeant que l’appelante n’en avait pas observé les dispositions essentielles.
English: (a) A first workshop on the measurement and economic valuation of health effects associated with air pollution will be held on 19-20 February 2001 in the United Kingdom.  Its report will be presented to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session;
French: a) Un premier atelier consacré à la mesure et l'évaluation économique des effets sur la santé de la pollution atmosphérique aura lieu les 19 et 20 février 2001 au Royaume-Uni et son rapport sera présenté au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-troisième session;
English: Québec NATACHA TANGUAY AWPI Regional Coordinator Place Jacques-Cartier Complex 320 St-Joseph Street East, Room 400 Québec, Québec G1K 9J2 Tel: (418) 951-7361 Fax: (418) 648-7685 TanguayN@ainc-inac.gc.ca
French: Québec NATACHA TANGUAY  Coordonnatrice régionale de l'IPAMT Complexe de la Place Jacques-Cartier 320, rue St-Joseph Est, pièce 400 Québec (Québec) G1K 9J2 Tél. : (418) 951-7361 Téléc. : (418) 648-7685 TanguayN@ainc-inac.gc.ca
English: Much of this work is carried out by Health Canada staff in communities throughout Canada. Their work touches the lives of all Canadians and involves many partners who share the same commitment to improved health for Canadians.
French: Ce travail, largement effectué par le personnel du Ministère posté dans des collectivités du pays, touche l'ensemble des Canadiens et fait intervenir de nombreux partenaires qui partagent la même détermination à améliorer la santé de la population canadienne.
English: Bull. 12-2000, point I.7 Commission communication entitled 'Scoreboard on implementing the social policy agenda': COM(2002) 89; Bull.
French: 12-2000, point I.7 Communication de la Commission relative au tableau de bord de la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale - COM(2002) 89 et Bull.
English: All kinds of devices can connect – phones, computers, PVRs, iPods, cameras, and more.
French: Il existe maintenant des dispositifs de tous genres permettant de connecter des appareils tels que téléphones, ordinateurs, RVP, iPod, caméras et autres.
English: This is attributable mainly to certain problems that you have indicated, in particular the question concerning compulsory landings on the insistence of Morocco which was included in the fisheries partnership agreement, and also the problem regarding the recruitment of Moroccan seamen on board Community vessels.
French: Cette situation est essentiellement due à certains problèmes que vous avez indiqués, comme la question des débarquements obligatoires sous l'insistance du Maroc qui a été intégrée dans l'accord de partenariat sur la pêche, ainsi que le problème relatif au recrutement de marins marocains à bord de navires communautaires.
English: Furthermore, it is unclear at this time the extent to which the measurement instruments being used are valid measures of knowledge gain which means there may be more or less knowledge gain than currently showing up in the data.
French: De plus, on ne connaît pas pour l’instant jusqu’à quel point les instruments de mesure utilisés constituent des mesures valides de l’acquisition de connaissances, ce qui signifie que l’acquisition de connaissances pourrait être supérieure ou inférieure à l’acquisition illustrée par les données actuelles.
English: Video/06-127HiRes.wmv Practicing convoy operations in EX Orca Rare Sunday, December 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Ex de convoi lors de l’ex Orca Rare dimanche 17 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Recent experience has shown that Trial Chambers have difficulties meeting the prior projection of a six-month average for judgement drafting.
French: Comme le révèle l'expérience récente, les Chambres éprouvent des difficultés à respecter la projection de six mois en moyenne pour la rédaction du jugement.
English: The action programme provides funding for four projects to increase awareness in the media of the importance of not ‘stereotyping’ people — i.e. representing them in ways which conform to popular prejudices irrespective of the reality.
French: Le programme d’action prévoit le financement de quatre projets visant à sensibiliser les médias à l’importance de ne pas «stéréotyper» les gens, c’est-à-dire de ne pas présenter une catégorie de personnes de façon préjudiciable, pas toujours conforme à la réalité.
English: Next, Philip Glass, who has created many different types of musical compositions, serves as an example of a composer of minimalist music.
French: L'artiste Philip Glass quant à lui est un compositeur dont nous analyserons une partition jugée minimaliste.
English: How do you set up communication patterns that will give people the distant early warning of floods?
French: Et comment mettre en place de meilleurs modes de communication permettant d’alerter la population suffisamment à l’avance en cas d’inondation ?
English: Recreation and leisure studies is an interdisciplinary ﬁeld in which the methods of the psychological, social and management sciences are employed to study people’s use of free time and the inﬂuence of their leisure choices on lifestyle and health as well as on other domains of life such as work, family and community.
French: L’étude des sports et des loisirs est un domaine interdisciplinaire s’appuyant sur les méthodes de la psychologie, des sciences sociales et de la gestion pour étudier la façon dont les gens utilisent leur temps libre et l’inﬂuence de leurs choix de loisirs sur leur qualité de vie et leur santé, ainsi que sur d’autres aspects de la vie comme le travail, la famille ou la vie communautaire.
English: Stelco's cold-rolling facilities are located at Hilton Works, in Hamilton, Ontario.
French: Les installations de laminage à froid de Stelco se trouve à l'aciérie Hilton Works de Hamilton (Ontario).
English: Outcomes of global conferences and their reviews further elaborated on this right, with a main focus on the prevention of early marriage, and enactment of laws that ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, as well as generation of social support for the enforcement of laws on the minimum legal age for marriage, in particular through educational opportunities for girls.
French: Les documents issus des conférences mondiales et l'examen de leur mise en œuvre ont défini ce droit avec plus de précision, en mettant l'accent sur la prévention des mariages précoces et la promulgation de lois garantissant que les mariages ne sont conclus qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux, ainsi que la mobilisation d'un soutien social en faveur du respect des lois sur l'âge minimum légal pour le mariage, en particulier grâce à des programmes d'éducation destinés aux filles.
English: ✓ Viewers can now play movie and sound files.
French: ✓ Les visualiseurs peuvent désormais lire les films et les fichiers sons.
English: The vocational schools such as ISSED and the primary-level teachers' training schools have also adopted a programme for the teaching of human rights.
French: Les écoles professionnelles telles que l'ISSED et les écoles normales d'instituteurs ont aussi adopté un programme d'enseignement sur les droits de l'homme.
English: However, despite raising these questions about the financial perspective, I totally support enlargement and strongly believe that our approach should not be based on pessimism or narrow selfish national interest.
French: Cependant, et en dépit de toutes mes questions concernant les perspectives financières, je suis un grand partisan de l'élargissement, et je pense que notre approche ne devrait pas se baser sur le pessimisme ou l'intérêt national égoïste.
English: • The overall picture for U.S. leisure travel may also be improving.
French: • La situation globale des voyages d'agrément à partir des États-Unis semble aussi s'améliorer.
English: An allocation method based on outputs, i.e. revenues, may be acceptable for determining the extent to which property or services are used, consumed or supplied or intended to be used, consumed or supplied in the course of commercial activities if the method: (a) reasonably reflects the use or intended use of the property or service; (b) is fair and reasonable in the circumstances.
French: Une méthode de répartition fondée sur les extrants, c.-à-d. les recettes, peut être acceptable pour déterminer la mesure dans laquelle les biens ou services sont utilisés, consommés ou fournis ou dans laquelle l'inscrit prévoit les utiliser, consommer ou fournir dans le cadre d'activités commerciales si la méthode : a) fait raisonnablement état de l'utilisation ou de l'utilisation prévue du bien ou du service; b) est juste et raisonnable dans les circonstances.
English: The Government of Canada Supports Francophone Community of Fort McMurray FORT MCMURRAY, Alberta, July 14, 2008 - The Francophone community of Fort McMurray will receive more services in French, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la communauté francophone de Fort McMurray FORT MCMURRAY (Alberta), le 14 juillet 2008 - La communauté francophone de Fort McMurray recevra davantage de services en français, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: In addition to the U.S., other partners include the International Joint Commission (IJC) and the Great Lakes Fishery Commission (GLFC).
French: La Commission mixte internationale (CMI) et la Commission des pêcheries des Grands Lacs (CPGL) comptent également parmi nos partenaires, en plus des États-Unis.
English: In this section we look at the views of "non-users" and "users" ("some initiatives" and "integrated approach" respondents) about obstacles to investment in diversity policies.
French: 43 Wrench J. ‘Cultural and Ethnic Diversity in Europe – New Perspectives for Business Strategies’ (2002, document pour The Conference Board Europe)
English: Twice a year these guest officers hosted a foreign students' party in the Borden officers' mess.
French: Deux fois l’an, ces officiers invités organisaient une fête pour les étudiants étrangers dans le mess des officiers de Borden.
English: I have the honour to bring to your attention a statement concerning the judgement handed down against Mr. Chigir, issued on 25 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 25 mai 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le verdict infligé à M. Tchiguir (voir annexe).
English: German CF Foundation - LOI by April 10, if approved by June, full application by Oct 1: analysis of genomic islands in dominant clones (sequence, bioinformatics, MDR loci), EUR 100k for 1 year technician and sequencing of islands ORFs (To date, a LOI has been submitted by B. Tümmler).
French: Fondation allemande de la fibrose kystique - Lettre d'intérêt d'ici le 10 avril, si approuvée en juin; demande complète au plus tard le 1er octobre : analyse des îlots génomiques dans les clones dominants (séquence, bioinformatique, locus associés à la multirésistance aux médicaments), 100 000 euros pour un technicien durant un an et le séquençage des cadres de lecture ouverts des îlots.
English: Finally, $85,820 in Canada Celebrates Saskatchewan funding went towards upgrading, landscaping and furnishing the Scarrow Plaza, located east of the provincial courthouse and north of the E.A. Rawlinson Centre for the Arts.
French: Les fonds ont servi à la réfection, à l'aménagement paysager et à l'ameublement de la place, qui est située à l'est de l'édifice de la cour provinciale et au nord du centre des arts E. A. Rawlinson.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Despite this, the Office made significant progress in fulfilling each of its key responsibilities.
French: Le Bureau a quand même réalisé des progrès importants dans l'exécution de ses responsabilités clés.
English: However, as can be seen from the evolution in the second percentage, most States seem to be adjusting and, on the whole, to be replying to the communications, albeit somewhat late (the reply is sent during the year following the mandate).
French: Cependant, tel que le révèle l'évolution du deuxième pourcentage, la plupart des États tendent à s'adapter à cette évolution, en répondant, en général, tout de même aux communications, avec une période de retard (la réponse étant adressée dans l'exercice suivant du mandat).
English: A copy of the statement adopted by participants at the end of the meeting is below:
French: La CIB est un système hiérarchique dans lequel l’ensemble de la technologie est subdivisé en sections, classes, sous-classes et groupes.
English: About $2-$4 is fair for a ride within the center of Almaty. If your russian is poor or nonexistent, you will be charged a lot more than locals; to avoid this, try to use public buses as much as you can and don't hesitate to tell the driver how much you are ready to pay (do this before he tells you how much he wants!).
French: L'assurance est obligatoire et on doit la souscrire lors du passage à frontière (env.
English: Educational films "Legal Protection of Trade marks", "Copyright" and "Inventions and Innovation" were broadcast on local television.
French: Une chaîne de télévision locale a diffusé plusieurs films pédagogiques traitant respectivement de la protection juridique des marques, du droit d'auteur et des inventions et innovations.
English: When debating this instrument, our overriding concern must be the interests of the developing countries, and in particular the poorest sections of their populations.
French: Lorsque nous débattons de cet instrument, notre première préoccupation devrait être de considérer les intérêts des pays en développement et, en particulier, des parties les plus pauvres de leur population.
English: Going for Growth 2007 - Austria Country Note (English)
French: • Österreich würde von einer höheren Akademikerquote profitieren (Allemand )
English: Dr. Cyril Frank, former Scientiﬁc Director of CIHR’s Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, and his colleagues worked with ABJHI toward its vision of world-leading bone and joint health care for Albertans.
French: Le Dr Cyril Frank, ancien directeur scientiﬁque de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite des IRSC, et ses collègues ont collaboré avec l’ABJHI aﬁn de réaliser sa vision qui est d’offrir à la population albertaine les meilleurs soins des os et des articulations au monde.
English: EURATOM is seen as a regional control authority and a partnership arrangement is being implemented where both the IAEA and EURATOM collaborate in the application of safeguards in States of the European Union.
French: EURATOM est considéré comme une autorité de contrôle régionale, et un arrangement de partenariat est progressivement mis en œuvre, dans le cadre duquel tant les garanties de l'AIEA que celles d'EURATOM sont appliquées, principalement dans les États membres de l'Union européenne.
English: A reconnaissance survey was also conducted in wetland areas to identify the potential occurrence any rare and sensitive plant species.
French: On a aussi effectué une étude de reconnaissance dans les zones de terres humides pour vérifier la présence éventuelle d’espèces végétales rares et vulnérables.