ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training courses, seminars and workshops: implementation of the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme: maintenance and updating of training material; training sessions for up to 30 fellows per year (Conference on Disarmament in Geneva and First Committee in New York); study visits (to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and Member States at their invitation).
French: Stages de formation, séminaires et ateliers : exécution du Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement : actualisation du matériel didactique; sessions de formation à l'intention de 30 boursiers par an (Conférence du désarmement, à Genève, et Première Commission, à New York); visites d'études à l'Agence internationale de l'énergie atomique, à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et dans les États Membres, à leur invitation.
English: UNHCR also developed a comprehensive protection strategy to address the needs of the refugees, victims of dramatic episodes of violence in Sudan, including in many cases sexual and gender-based violence.
French: Le HCR a élaboré une stratégie de protection globale destinée à répondre aux besoins des réfugiés victimes de terribles actes de violence au Soudan, notamment, et le plus souvent, de violences sexuelles et sexistes.
English: It means that the Afghan Government and the international community, including UNAMA, must make greater efforts to extend their presence and programming into the provinces.
French: Cela signifie que le Gouvernement afghan et la communauté internationale, dont la MANUA, doivent intensifier leurs efforts pour étendre leur présence et leurs programmes aux provinces.
English: The Commission is also looking into the question of environmental legislation.
French: La Commission passe également en revue la réglementation environnementale.
English: Each side accuses the other of being uncooperative in the resolution of the cases.
French: Chaque côté accuse l'autre de ne pas coopérer suffisamment au règlement des différents cas.
English: Similarly, A-1, A-2, etc. serve to identify ability factors in the original statement of qualifications and A-1', A-2', etc., the abilities in the amended statement of qualifications.
French: Ainsi que les cotes Ca-1, Ca-2 etc. aux facteurs de capacités de l'énoncé de qualités original et Ca-1', Ca-2' à ceux de l'énoncé de qualités amendé.
English: If you speak one of these languages, please help by visiting and translating the page in question.
French: Cela signifie que n'importe qui, y compris vous, peut modifier ou créer n'importe quand n'importe quel article, soit en cliquant directement sur l'onglet "modifier" qui apparaît en haut de chaque article de Memory Alpha, soit en commançant à créer un article qui n'existe pas encore après avoir cliqué sur un lien de couleur rouge.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking to the Chamber.
French: Les délégations qui ont de longues déclarations sont priées de bien vouloir en distribuer un texte écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle du Conseil.
English: Paragraph (1), as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 1, tel que modifié, est adopté.
English: The third is an essentially rural area comprising the RMCs of Acton, Brome-Missisquoi, Le Haut-Saint-Laurent, Les Jardins-de-Napierville and Rouville.
French: Enfin dans une troisième partie, on distingue un territoire à caractère essentiellement rural composé des MRC d'Acton, de Brome-Missisquoi, du Haut-Saint-Laurent, des Jardins-de-Napierville et de Rouville.
English: • without considering any irrelevant factors;
French: • sans avoir tenu compte de facteurs non pertinents,
English: Reaffirms the need to recognize and promote all forms of volunteerism as an issue that involves and benefits all segments of society, including children, young persons, older persons, persons with disabilities, minorities and immigrants and those who remain excluded for social or economic reasons;
French: Réaffirme la nécessité de valoriser et promouvoir toutes les formes de bénévolat, activité qui concerne et touche tous les membres de la société, en particulier les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les handicapés, les minorités et les immigrants ainsi que les personnes exclues pour des raisons sociales et économiques ;
English: Convoys only operate during the day, to help limit the security risk, and CF personnel are present at all times to ensure the safe handling of all equipment.
French: Par ailleurs, des militaires canadiens sont présents en tout temps pour veiller à ce que le chargement du matériel se déroule bien.
English: Welcoming the emphasis placed on natural disaster reduction in the Plan of Action for Least Developed Countries, adopted in Brussels in May 2001,
French: Se félicitant de l'accent mis sur la prévention des catastrophes naturelles dans le Plan d'action en faveur des pays les moins avancés adopté à Bruxelles en mai 2001,
English: If, however, we compare the situation today with what happened at the last elections, things are better.
French: Mais si on compare la situation aujourd'hui à ce qui s'était passé aux dernières élections, elle est meilleure.
English: Sadly, the Commission’s proposals are woefully inadequate, and things are not about to improve on the back of the famous agreement on the financial perspective.
French: Malheureusement, les propositions faites par la Commission sont largement insuffisantes à cette fin, et ce n’est pas avec le fameux accord sur les perspectives financières que les choses vont s’améliorer.
English: 16 PETROLEUM REFINERY EFFLUENT REGULATIONS / GUIDELINES The Petroleum Refinery Effluent Regulations apply to refineries in operation after November 1, 1973 while the guidelines apply to refineries in operation before that date.
French: 16 RÈGLEMENT ET DIRECTIVES SUR LES EFFLUENTS DES RAFFINERIES DE PÉTROLE Le Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole s'applique aux raffineries dont l'exploitation a commencé après le 1er novembre 1973, et les Directives, à celles dont l'exploitation est antérieure à cette date.
English: 15) Perform culture confirmation using Microscreen C. difficile Latex Agglutination Kit.
French: 15) Procéder à la confirmation de la culture à l’aide de la trousse d’agglutination au latex de C. difficile Microscreen.
English: The currency is the forint (HUF).
French: La devise hongroise est le forint (HUF).
English: They knock on some doors and basically got a positive responses they arranged with McGavin's to by [sic] bread from them to sell to customers.
French: Ayant frappé à quelques portes et obtenu fondamentalement une réponse favorable, ils se sont entendus avec McGavin's pour acheter du pain et le vendre à des clients.
English: These reactions are characterized by a delay in onset of more than a week after starting the drug unless there has been prior exposure to the drug, and the onset is usually more rapid on rechallenge.
French: Les réactions apparaissent plus d'une semaine après le début du traitement, à moins que le patient n'ait déjà été exposé au médicament. L'apparition des réactions vient plus rapidement à la reprise de l'administration du médicament.
English: Copping, Arthur E. Table of Contents
French: Copping, Arthur E. Table des MatiÃ¨res
English: At its 5th meeting, on 20 November 2006, the General Committee considered a request by the Chair of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities addressed to the President of the General Assembly (A/61/552) that sub-item (b) of agenda item 67 also be considered directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action during the main part of the sixty-first session on the draft convention on the rights of persons with disabilities, which is expected to be completed in early December by the Ad Hoc Committee and recommended for adoption in its report.
French: À sa 5e séance, le 20 novembre 2006, le Bureau a examiné une demande adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (A/61/552), tendant à ce que le point 67 b) de l'ordre du jour soit également examiné directement en séance plénière à seule fin d'adopter le projet de convention sur les droits des handicapés, que le Comité spécial devrait avoir terminé d'élaborer et dont il recommandera l'adoption dans son rapport au début du mois de décembre, au cours de la partie principale de la soixante et unième session.
English: in assessing breaches of the fundamental values of democratic societies.46 This was endorsed by the Court in Dikme.47 Since the mid-1990s, the Court has been seized again with allegations that individuals have been victims of torture in the detention centres of member states.
French: 41 Tomasi c/ France, arrêt du 27 août 1992, série A no 241 – A pp. 40-41 § 108-111 ; Ribitsch c/ Autriche, arrêt du 4 décembre1995, Recueil des arrêts et décisions - 1996 p.
English: He has helped the Penguins win two Stanley Cups, and has personally amassed three Hart trophies, six Art Ross trophies, and two Conn Smythe trophies.
French: Il aide les Pingouins à remporter deux coupes Stanley et remporte personnellement trois trophées Hart, six trophées Art Ross et deux trophées Conn Smythe.
English: Young adults are typically less informed, experienced or confident about sexual matters.
French: Les adolescents manquent généralement d'information sur les questions sexuelles ainsi que d'expérience et de confiance dans ce domaine.
English: The reverse is projected at interannual time scales124-129.
French: C'est l'inverse qui est projeté aux échelles temporelles interannuelles124-129.
English: The pupils appeared to enjoy this activity, saying: ‘it made things clearer to us’.
French: Les élèves ont paru prendre plaisir à cette activité et ont déclaré que «cela a rendu les choses plus claires».
English: • List, in point form, any other contraindications as outlined in the Contraindications section of Part I which are not listed above.
French: • Énumérer en abrégé toute autre contre-indication qui se trouve à la section Contre-indications de la partie I et qui n'est pas mentionnée ci-dessus.
English: Considering the large number of issues in this area – including, a potential treaty on access to knowledge; the issue of limitations and exceptions; and an alternative copyright-based system as an incentive for creativity, such as creative commons and free software – the Foundation believed the SCCR should prioritize them for the work of its future meetings.
French: Compte tenu du grand nombre de questions relevant de ce domaine – y compris un éventuel traité sur l’accès aux savoirs, la question des limitations et des exceptions et un autre système fondé sur le droit d’auteur capable de stimuler la créativité, tel que les licences creative commons et les logiciels libres – la fondation estimait que le SCCR devrait établir un ordre de priorité en vue de ses futurs travaux.
English: (3) Subsection (1) applies to amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after ANNOUNCEMENT DATE and if the taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which this Act is assented to, that subsection applies in respect of the taxpayer to all amalgamations that occur, and to all windings-up that begin, after December 20, 2002 and, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of the taxpayer's tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that begins on or before ANNOUNCEMENT DATE shall be made that is necessary to take the election into account.
French: Si le contribuable en fait le choix dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, ce paragraphe s'applique à son égard aux fusions effectuées après le 20 décembre 2002 et aux liquidations commençant après cette date. Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, toute cotisation concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités payables par le contribuable en vertu de cette loi pour une année d'imposition commençant avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION est établie pour tenir compte de ce choix.
English: The most controversial recommendation of the report centered on a proposal to call back all Canadian troops overseas and then have a 24 month pause in further deployments to allow the troops to regroup, refresh and re-establish.
French: La recommandation la plus controversée du rapport visait à rappeler toutes les troupes canadiennes outre-mer et à attendre 24 mois avant de les redéployer pour leur permettre de se régénérer et de se reformer.
English: This included 20 events such as the Halifax Local Currents Festival of Atlantic Dance and the Regina Folk Festival, which received funding from the Program for the first time.
French: Cela comprenait 20 manifestations, comme le Halifax Local Currents Festival of Atlantic Dance et le Regina Folk Festival, qui ont reçu leur première aide financière du PIC.
English: 5.1.2. a dynamic test in accordance with annex 5 to this Regulation, or
French: 5.1.2 à un essai dynamique conformément à l'annexe 5 du présent Règlement, ou alors
English: The EU has demonstrated leadership both in international negotiations, in particular by advocating the 2°C target, and with its far-reaching decisions on domestic climate and energy policies.
French: L'UE a montré la voie à suivre, aussi bien dans les négociations internationales, notamment en militant en faveur de l'objectif de 2°C, que dans ses mesures radicales en matière de climat et d'énergie.
English: First indications are that many senior managers believe that UNICEF is risk-averse, and that the introduction of an organization-wide risk management approach would strengthen strategic planning and help to lighten sometimes cumbersome business processes.
French: Selon les premières indications qui ressortent de ce débat, de nombreux cadres supérieurs considèrent que l'UNICEF est une organisation qui n'aime pas le risque, et que l'introduction d'une approche globale de la gestion des risques renforcerait la planification stratégique et contribuerait à alléger des processus de fonctionnement parfois trop complexes.
English: For all drift runs the S4 current meters were programmed to provide 10-minute vector averages of the half-second velocity component samples.
French: La vitesse maximum sur 10 minutes du vent apparent, échantillonné toutes les secondes, a également été enregistrée.
English: The work was led by specially trained moderators.
French: Ces activités ont été dirigées par des animateurs spécialement formés à cet effet.
English: If you would like to assess yourself against a Job Profile identified by your supervisor, enter your supervisor's email address.
French: Pour vous autoévaluer en fonction d'un profil d'emploi déterminé par votre superviseur, entrez l'adresse de courriel de votre superviseur.
English: Ibid., Article 18(1) 3. Ibid., Article 19(1), points 1 to 3.
French: Cela étant, c’est au migrant de trouver un logement, sauf disposition contraire du contrat de travail.
English: 25.07 The Employer shall make every reasonable effort to schedule a meal break of at least one-half (1/2) hour during each full shift which shall not constitute part of the work period.
French: 25.06 25.07 L’Employeur fait tout effort raisonnable pour prévoir à l’horaire une pause-repas d’au moins une demi-heure (1/2), durant chaque poste complet, la pause-repas ne faisant pas partie de la période de travail.
English: Formula ** 57.04 The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula:
French: Formule ** 57.04 Le paiement de l'indemnité de facteur pénologique est déterminé selon la formule suivante :
English: Disclose the presence of 2-methoxy-1-propanol in the controlled product, its CAS Registry Number 1589-47-5 and its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence du 2-méthoxypropanol dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 1589-47-5 et sa concentration en pourcentage; 2.
English: According to the analysis, the causes can be divided into two categories: external and internal.
French: Selon l'analyse, les causes peuvent être regroupées en deux catégories : les causes externes et les causes internes.
English: The time limits for filing translations of documents have been reinforced.
French: Les délais impartis pour la production des traductions ont été resserrés.
English: The Chairperson said that the delegation of Rwanda had not been able to travel to New York in time for consideration of Rwanda's third periodic report at the afternoon meeting and that the Bureau would consequently need to modify the Committee's programme of work.
French: Le Président déclare que la délégation du Rwanda n'a pas été en mesure d'arriver à New York en temps voulu pour l'examen de son troisième rapport périodique, prévu l'après-midi, et que le Bureau doit en conséquence modifier le programme de travail du Comité.
English: That's what workshop facilitator Glenn Tecker told Alberta's CF leaders during an intense planning session at the symposium, which focused on learning and the economic potential of collaboration.
French: C'est ce qu'a indiqué l'animateur de l'atelier Glenn Tecker aux responsables des Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Alberta durant une intense séance de planification à l'occasion du symposium, axée sur l'apprentissage et le potentiel économique de la collaboration.
English: Building upon recent reforms that provide for victim impact statements, publication bans on the identities of victims and measures to protect the identity of young victims, the Department is examining new policy and legislative measures.
French: Le Ministère étudie actuellement de nouvelles orientations et mesures législatives en s’appuyant sur les réformes récentes qui permettent de tenir compte des déclarations de la victime, de rendre des ordonnances de non-publication de l’identité de la victime et de prendre des mesures pour protéger l’identité des jeunes victimes.
English: We support the extension of its mandate and look forward to continued active and constructive participation in its work, which we hope will result in concrete action to effectively support the efforts of the African countries themselves directed towards economic growth, prosperity and the well-being of their peoples.
French: Nous soutenons la prorogation de son mandat et nous attendons beaucoup de la poursuite d'une participation active et constructive à ses travaux, qui nous l'espérons, aboutiront à des mesures concrètes pour appuyer efficacement les efforts déployés par les pays africains eux-mêmes pour la croissance économique, la prospérité et le bien-être de leurs peuples.
English: Or. en Justification Fusion, at best, may be technically viable in 30-50 years and cannot therefore contribute to meeting the climate change targets.
French: Or. en Justification Au mieux, la fusion pourrait être techniquement viable d'ici trente à cinquante ans. Elle ne peut donc contribuer à atteindre les objectifs en matière de changement climatique.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council decided to defer consideration of agenda item 7 (b) to a resumed session of the Council.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil a décidé de reporter à la reprise de sa session l'examen du point 7 b) de l'ordre du jour.
English: And here again, I have to congratulate the Canadian Wind Energy Association for your efforts to get clear, accurate information about wind power out there.
French: De nouveau, j'aimerais féliciter l'Association canadienne de l'énergie éolienne pour vos efforts visant à obtenir des renseignements précis et clairs sur l'énergie éolienne.
English: The Canadian presence, known as Task Force Afghanistan, is intended to improve the security situation in Southern Afghanistan and play a key part in the transition from the current U.S.-led multinational coalition to NATO leadership.
French: Le Canada est présent dans ce pays sous la forme de la Force opérationnelle en Afghanistan qui a pour but d’améliorer la situation en matière de sécurité dans le sud du pays.
English: Although the NMIs are considered safe for use by the general population, some individuals may be allergic or sensitive to certain NMIs.
French: Bien que les ingr�dients non m�dicinaux soient consid�r�s comme �tant sans danger pour la population en g�n�ral, il est possible que certaines personnes soient sensibles ou allergiques � l�un de ces ingr�dients.
English: For over a century, mining for gold in the Klondike Goldfields, either by hand or with large gold dredges, has kept this corner of the Yukon alive.
French: Pendant plus d'un siècle, l'exploitation des champs aurifères du Klondike, à la main ou à l'aide de dragues imposantes, a alimenté cette région du Yukon.
English: Fairmont Château Laurier, Adam Room  1 Rideau Street  Ottawa, Ontario Date and Time:
French: Hôtel Fairmont Château Laurier, salle Adam  1, rue Rideau  Ottawa (Ontario) Date et heure :
English: • Education programs on smart burning (d) Fossil fuel-fired utility and industrial boilers; Thermal electricity generation No measures planned specific to dioxins/furans CEPA 1999 New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation for releases of particulates, sulphur dioxide and NOx (e) Firing installations for wood and other biomass fuels; Coastal pulp and paper boilers Canada-wide Standards for Dioxins and Furans
French: • Programmes d'éducation sur la bonne combustion du bois (d) La combustion de combustibles fossiles dans les chaudières de centrales et les chaudières industrielles Centrales thermiques électriques Aucune mesure particulière aux dioxines et aux furannes n'est prévue. Les Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles de la LCPE (1999) visent les rejets de particules, de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote.
English: Everyone was glowing with optimism, but it came to nothing.
French: Tout le monde rayonnait d'optimisme, mais tout cela n'a abouti à rien.
English: Parkinson disease. First, Hardacre (page 850) gives us a touching and revealing testimonial, then Frank and colleagues (page 862) review diagnosis and treatment of the disease, and finally, in an editorial, Mendis (page 829) takes stock of the situation surrounding parkinsonism.
French: Tout d’abord, Hardacre (page 850) nous livre un témoignage touchant et révélateur, puis Frank et collègues (page 862) passe en revue le diagnostic et le traitement, et finalement en page éditoriale, Mendis (page 835) fait le point sur cette condition.
English: So this issue related to the first one had adverse  impact on Ms. Rivers even though she was fairly familiar with the  culture but was not born into it.
French:  Cette question, jointe à la première, a donc nui à Mme Rivers, même si  celle-ci connaissait assez bien la culture, sans être née squamish.
English: At this time, Revenue Canada will simply use the PSPA to reduce future RRSP "room".
French: Pour l'instant, Revenu Canada utilisera le FESP simplement pour réduire le droit de cotisation futur à REER.