ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in sea disposal activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de toute les plate-formes et de tous les bateaux-remorques ou équipement servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: The electronic newsletter identifies new developments regarding research funding, it also provides the President and the V.P. of Research with a vehicle to explain the strategy and rationale for major developments.
French: Le bulletin électronique annonce les faits nouveaux dans le financement de la recherche, en plus de procurer au vice-président, Recherche, un véhicule pour expliquer la stratégie et justifier les principaux développements.
English: It was also noted that a drop in mammal biting mosquitoes does not mean there will be a drop in bird biting mosquitoes.
French: On note également qu’une baisse des moustiques piqueurs de mammifères n’annonce pas nécessairement une baisse des moustiques piqueurs d’oiseaux.
English: Modified Sleepwear If a sleepwear garment has been modified by a permanent addition that changes its style, even partially, to a style subject to Item 40, Part II of Schedule I to the HPA, the whole garment must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Vêtements de nuit modifiés Si un vêtement de nuit a été modifié, même légèrement, par un ajout permanent changeant son style, pour un style assujetti aux exigences de l'article 40, partie II de l'annexe 1 de la LPD, le vêtement tout entier doit répondre aux exigences de l'article 40, partie II de l'annexe 1 de la LPD.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) has a continuing overall accountability for the integrity of the classification system including work descriptions.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) détient toujours la responsabilité générale d’assurer l’intégrité du système de classification, y compris les descriptions de travail.
English: FDI has been the main engine of globalization over the last two decades.1 Worldwide FDI inflows surged from about US$161 billion in 1991 to US$1.4 trillion in 2000, almost a nine-fold increase.
French: 100 pour s'établir à 638 milliards de dollars É.-U. De nouvelles estimations de la CNUCED indiquent que les entrées d'investissement étranger direct dans le monde ont connu une croissance vigoureuse en 2005, soit 29,0 p.
English: The claimants maintain that it would result in an absurdity to find that their teaching contracts had not terminated on June 30th given that this is the stated date of termination.
French: Les prestataires maintiennent qu'il serait absurde de conclure que leur contrat d'enseignement n'a pas pris fin le 30 juin puisqu'il s'agit de la date de cessation stipulée dans le contrat.
English: Inform the Assembly of steps taken to ensure continuity in and equitable arrangements for the funding of the complementary health insurance scheme for staff still in service on 1 January 2002 and for retired staff; 3.
French: D’informer l’Assemblée des dispositions prises pour assurer la continuité et la justice dans le financement de l’assurance maladie complémentaire pour les agents en activité au 1er janvier 2002 et les retraités ; 3.
English: In response to these arguments, the department’s representative contended that the selection board had conducted a thoughtful and careful analysis of the appellants’ qualifications on the basis of the information which the board had and that the board’s conclusions and marks were reasonable.
French: En réponse à ces arguments, la représentante du ministère soutient que le jury de sélection a effectué une analyse approfondie et minutieuse des qualités des appelants à la lumière de l'information qu'il détenait et qu'il en est arrivé à des conclusions et à une notation raisonnables.
English: Following the recovery plan, we had the employment summit in May this year.
French: Le plan pour la relance a été suivi d'un sommet sur l'emploi en mai de cette année.
English: These measures include the adoption by Member States of national programmes for the storage of radioactive wastes in general and deep burial of highly radioactive wastes in particular.
French: Ces mesures comprennent, entre autres, l'adoption par les États membres de programmes nationaux de stockage des déchets radioactifs en général et des stockages en profondeur des déchets de haute activité en particulier.
English: Epidemiological surveys suggest that while only a minority of individuals with alcohol or other substance abuse problems in the community enter treatment,82 the most severe cases with multiple concurrent mental disorders are the most likely to be treated.78,83,84 Kessler et al.76 have also shown that those in the general population with concurrent disorders present the highest probability of seeking treatment.
French: De telles conclusions sont en accord avec le fait que les personnes ayant recours au traitement représentent celles dont les cas sont les plus graves dans la population générale83. b) Taux de prévalence chez les individus ayant recours au traitement De façon générale, les personnes ayant recours aux services de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie et chez qui on a diagnostiqué un trouble psychiatrique utilisent également davantage les services de santé87 et sont plus souvent réadmises en traitement88,89.
English: At the same time, evolving production methods and the changing composition of numerous wood products accentuates the difficulty the outlying regions have in diversifying their output by incorporating more added value into it.
French: De même, l’évolution des méthodes de fabrication et de composition de nombreux produits du bois accentue la difficulté des régions périphériques à diversifier leur production en y incorporant plus de valeur ajoutée.
English: Under a development account project, UNCTAD implemented several activities.
French: Dans le cadre d'un projet financé par le compte de l'ONU pour le développement, la CNUCED a réalisé plusieurs activités.
English:   If cardiomyopathy and/or other cardiovascular dysfunction is diagnosed, discontinuation of clozapine, based on clinical grounds, should be considered.
French:   Si le médecin diagnostique une myocardiopathie et (ou) un autre trouble cardiovasculaire, on doit envisager l'arrêt du traitement par la clozapine selon le tableau clinique.
English: The amounts shown were used in the calculation of your tax refund or balance owing for that year.
French: Les montants affichés ont servi à calculer votre remboursement d'impôt ou votre impôt à payer selon la déclaration de revenus que vous avez produite pour l'année en question.
English: Over the same period, the University of Southampton has continued work on the development of a novel space debris cloud propagator, aimed at vastly increasing the speed of propagating debris clouds in high-Earth orbits and in particular in geostationary orbit.
French: Au cours de la période à l'étude, l'université de Southampton a poursuivi le développement d'un propagateur de nuages de débris de type nouveau, destiné à accélérer fortement la propagation de ces nuages sur orbite terrestre haute, et en particulier sur l'orbite géostationnaire.
English: As with education, data on training indicate the importance of completing a program.
French: Comme dans le cas de l’éducation, les données sur la formation font ressortir l’importance de terminer le programme.
English: The Implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP AFET/6/33917 PR - PE372.113v02-00 AM - PE374.329v01-00 Rapporteur:
French: Mise en oeuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le cadre de la PESD AFET/6/33917 PR - PE372.113v02-00 AM - PE374.329v01-00 Rapporteur:
English: • Industry Canada's Sources of Financing is a large, searchable database.
French: • Sources de financement d'Industrie Canada : vaste base de recherche.
English: • Is the content written with a clear purpose that a client could quickly discern?
French: • Le contenu est-il rédigé avec un objectif clair qu'un client pourra facilement discerner?
English: The Minister contrasted that with the United States, which only exports around 10%.
French: Le ministre établit une comparaison avec les États-Unis qui n'exportent qu'approximativement 10 % du leur.
English: However, Canada's overall position has been declining in recent years with its relative share in areas such as exports to Germany and investments from Germany declining.
French: Toutefois, on remarque une rétractation de la position générale du Canada depuis plusieurs années, comme en témoigne le déclin de sa part relative dans des domaines tels que les exportations à destination de l'Allemagne et les investissements en provenance de l'Allemagne.
English:  15. Determinants of mortality from cystic fibrosis in Canada, 1970-1989 Mary Corey, Vernon Farewell  Am J Epidemiol 1996;143(10):1007-17 The frequency, prevalence, and mortality patterns of cystic fibrosis were analyzed in 3,795 patients documented in the Canadian Patient Data Registry in 1970-1989.
French: Determinants of mortality from cystic fibrosis in Canada, 1970-1989 Mary Corey, Vernon Farewell  Am J Epidemiol 1996;143(10):1007-17 [traduction] La fréquence et la prévalence de la mucoviscidose et les courbes de mortalité due à cette maladie ont été analysées chez 3 795 personnes inscrites dans le registre canadien des données sur les patients entre 1970 et 1989.
English: Military and civilian police advice and planning Highlights of programme results Security Council mandates were implemented in support of the successful organization of national elections in Sierra Leone, the independence of TimorLeste, the ceasefire in the temporary security zone between Eritrea and Ethiopia and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, the establishment of provisional institutions of self-government in Kosovo, the Constitutional Loya Jirga in Afghanistan, the successful evacuation/closure of UNIKOM, talks in Geneva to advance the peace process in Georgia and the Declaration on United Nations/European Union Cooperation in Crisis Management.
French: Principaux résultats obtenus Application des directives du Conseil de sécurité dans les domaines suivants : organisation d’élections nationales en Sierra Leone, indépendance du Timor Oriental; cessez-le-feu dans la Zone temporaire de sécurité entre l’Éthiopie et l’Érythrée et décision de la Commission d’abornement de la frontière entre les deux pays; mise en place d’institutions provisoires d’administration autonomes au Kosovo; réunion d’une Loya Jirga constituante en Afghanistan, évacuation de la Mission d’observation des Nations Unies pour l’Iraq et le Koweït (MONUIK); tenue d’une réunion à Genève pour faire avancer le processus de paix en Géorgie; et Déclaration commune relative à la coopération entre l’ONU et l’Union Européenne en matière de gestion de crises.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/165, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/165, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: I will not go into all the details lest we identify the individual.
French: ˆ ´ ` Je vais m’abstenir d’entrer dans les details pour ne pas reveler ´ ´ ´ l’identite de cette personne.
English: administrators began examining key issues and issuing recommendations across the cancer control continuum in the following areas:
French: cancer : prévention, dépistage, diagnostic, soins de soutien, soins palliatifs, génétique, cancer chez les enfants, ressources humaines, recherche, informatique et technologie.
English: If the OCOG fails, within 30 days of receipt of the notice, either to correct the condition or event complained of or to demonstrate to the satisfaction of that Party acting reasonably that the OCOG has taken steps to correct the condition, and in either case, has notified the contact person for the complaining Party of the correction, then that Party may deliver the notice under section 41.2(c).
French: Si le COJO n’a pas, dans les 30 jours de la réception de l’avis, remédié à la situation ou à l’événement dont cette partie se plaint, ou n’a pas démontré à la satisfaction de cette partie, se comportant raisonnablement, qu’il a pris des mesures pour corriger la situation et, dans un cas comme dans l’autre, a avisé la personne-ressource de la partie plaignante de la correction, la partie plaignante peut donner l’avis de l’article 41.2 c).
English: 4 days after start of rash; duration of illness in immunocompromised patients
French: Englobe SARM, ECRV, bacilles Gram négatifs résistants et autres organismes selon le PPI .
English: Likewise, the holiness of the Church is fostered in a special way by the observance of the counsels proposed in the Gospel by Our Lord to His disciples.
French: Le peuple élu de Dieu est donc un: "Un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême" (Eph. 4, 5).
English: Law No. 7,960, of 21 December 1989
French: Loi No 7960, du 21 décembre 1989
English: The settlement of these claims amounted to $2,800, resulting in an unutilized balance of $27,200 under this heading.
French: Le règlement des demandes d'indemnisation s'est élevé à 2 800 dollars, laissant un solde inutilisé de 27 200 dollars au titre de cette rubrique.
English: I was struck in particular by Ms. Heyzer's important analysis of the way the Security Council can involve these women.
French: J'ai été frappé en particulier par l'analyse importante de Mme Heyzer quant à la façon dont le Conseil de sécurité veut faire participer ces femmes.
English: Janzen, Judy, Retired, 30 Stonington Bay, Winnipeg R3P 2K4 Winnipeg South Centre:
French: Janzen, Judy, retraitée, 30, Stonington Bay, Winnipeg R2V 3N6 Winnipeg-Centre-Sud :
English: An even greater difficulty relates to the level of penetration of a given measure, that is, to the proportion of employees actually affected by the innovation.
French: Par ailleurs, le degré de pénétration d'une mesure donnée, c'est-à-dire la proportion des employés qui sont véritablement touchés par l'innovation, pose des problèmes encore plus grands.
English: Rural women in Lebanese law
French: Femmes rurales dans le droit libanais
English: H.E. Mrs. Susan Rice, Member of the Cabinet of the Parliament and Permanent Representative of the United States
French: Mme Susan Rice, Membre du Cabinet du Parlement et Représentante permanente des États-Unis
English: This was reflected in the cost apportionment detailed in the original 1965 Order.
French: Cela était reflété dans la répartition des frais dont les détails figurent dans l'ordonnance initiale de 1965.
English: 17) on the incompatibility between democracy and racism, in which the Commission invited the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to review and further expand the study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination and to submit it to the Commission at its sixty-second session.
French: 17) de la Commission des droits de l'homme sur l'incompatibilité entre démocratie et racisme, dans laquelle la Commission a invité le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à mettre à jour et à développer l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent et à la présenter à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: Therefore, it is recommended that international agencies strengthen their efforts and coordination in rendering technical assistance to developing countries in the area of economic statistics, including industrial statistics.
French: Il est donc recommandé aux organismes internationaux d'accentuer et de coordonner leurs activités en vue de fournir une assistance technique aux pays en développement dans le domaine des statistiques économiques, y compris les statistiques industrielles.
English: 25.05 An employee shall present his grievance at the first (1st) stage of the grievance procedure not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which he was notified orally or in writing, or otherwise became aware of the action or circumstance giving rise to the grievance.
French: 25.05 Tout employé-e peut présenter un grief au premier (1er) palier de la procédure au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il ou elle est avisé oralement ou par écrit de l'action ou des circonstances donnant lieu au grief ou à la date à laquelle il ou elle en prend connaissance pour la première (1re) fois.
English: Consumers will not pay higher rates as a result of this decision.
French: Les consommateurs ne subiront pas de hausse de tarifs suite à cette décision.
English: The amendment of the policies prior to the system change is essential because the undertaking would otherwise already be in non-compliance with its internal strategies and processes.
French: Certains risques ne peuvent être contrés qu'ainsi et non pas par des exigences quantitatives.
English: The author states that he fled the communist regime in Czechoslovakia in April 1966.
French: 2.1 L'auteur déclare qu'il a fui le régime communiste tchécoslovaque en avril 1966.
English: Business Line Description Patented Medicine Prices Review Board The PMPRB receives information on the prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada, analyzes the data, and takes action, when required, to effect price reductions.
French: Description des secteurs d’activité Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Le CEPMB reçoit des informations sur les prix pratiqués par les fabricants de médicaments brevetés au Canada, analyse les données et intervient au besoin, pour faire baisser les prix qu’il juge excessifs.
English: Europe is a joint project, not a trading floor.
French: L’Europe est un projet commun, pas une bourse d’échange.
English: I especially find their current fears more than justified in view of the Chinese Government's policy of severe repression towards them, which has now lasted more than 50 years, apart from a brief and, I would say, false truce during the Olympic Games.
French: Je trouve particulièrement leurs craintes actuelles plus que justifiées au vu de la politique de répression sévère appliquée par le gouvernement chinois, qui dure depuis plus de 50 ans, en dehors d'une brève et "fausse" trêve pendant les jeux olympiques.
English: As an active advocate of disarmament and non-proliferation education, Japan would like to work with interested countries and the community of non-governmental organizations to consider and propose concrete measures to implement the recommendations of the United Nations study.
French: En tant que défenseur actif de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, le Japon souhaite travailler avec les pays et la communauté des organisations non gouvernementales intéressés en vue d'examiner et de proposer des mesures concrètes propices à l'application des recommandations de l'étude des Nations Unies.
English: In this sense, therefore, the European Commission and the European Parliament quite rightly decided, together with other donors, to contribute towards the construction of a shelter over the Chernobyl reactor.
French: À cet égard, c'est à juste titre que la Commission européenne et le Parlement européen ont décidé de contribuer, avec d'autres donateurs, à un fonds pour la réalisation d'un massif de protection du réacteur de Tchernobyl.
English: It would be wrong to suggest, however, that very significant changes have not already occurred.
French: Ce serait cependant une erreur de laisser sous-entendre que des changements très importants ne se sont pas déjà produits.
English: Some will grow and others will decline.
French: Certaines croîtront tandis que d’autres seront en déclin.
English: Partially destroyed in 1567 during the war of Religion, the church was built identically in the 17th century. So, you can find antiques bases mixed with romanic style used in Massif central and Rhone Valley.
French: Ce vaste édifice mèle des réminiscences antiques à des traits de l' architecture romane du massif central et de la vallée du Rhône.
English: As a result, the percentage of cases in which we have been unsatisfied with the RCMP's treatment of a complaint has increased dramatically, and I believe we have improved our service to Canadians by providing more thorough analyses of all the complaints we receive.
French: En conséquence, le nombre de cas à propos desquels nous ne sommes pas satisfaits de la façon dont la GRC a traité la question a augmenté considérablement. Je crois qu'en effectuant un examen beaucoup plus détaillé de toutes les plaintes qui nous sont envoyées, nous avons amélioré les services que nous offrons aux Canadiens.
English: Laval, October 26, 2000 MARTIN AUGER [45-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Laval, le 26 octobre 2000 MARTIN AUGER [45-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (le ministère du Transport et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: If a transnational corporation or other business enterprise contracts with a State security force or a private security firm, the relevant provisions of these Norms (paragraphs 3 and 4 as well as the related commentary) shall be incorporated into the contract and at least those provisions should be made available upon request to stakeholders in order to ensure compliance.
French: Si une société transnationale ou une autre entreprise conclut un contrat avec des forces de sécurité de l'État ou une société de sécurité privée, les dispositions pertinentes des présentes Normes (par. 3 et 4 et commentaire y relatif) figureront dans le contrat et ces dispositions au moins seront portées à la connaissance des parties intéressées qui en feraient la demande, afin d'en garantir le respect.
English: 1.1 MAPSTER Interface 1.2 MAPSTER Toolbar 1.3 MAPSTER Scalebar 1.4 MAPSTER Tabs 1.5 Folders and Layers
French: 1.1 Interface de MAPSTER 1.2 Barre d'outil de MAPSTER 1.3 Barre d'échelle de MAPSTER 1.4 Les onglets de MAPSTER 1.5 Dossiers et couches
English: It's fitting that we should be meeting here, in Smartpark because innovation has been and continues to be such an important part of what drives the agriculture and agri-food sector.
French: Il sied que nous nous retrouvions ici, à Smartpark, parce que l'innovation a été et continue d'être une pièce importante du moteur du secteur agricole et agroalimentaire.
English:   THE FEDERAL MOBILITY REVIEW PROCESS Human Resources Development Canada coordinated the federal review process, under the direction of a steering committee involving Citizenship and Immigration Canada, Health Canada, Canadian Heritage, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, Justice Canada and the Privy Council Office.
French:   LE PROCESSUS FÉDÉRAL D'EXAMEN DE LA MOBILITÉ Développement des ressources humaines Canada a coordonné le processus fédéral d'examen, sous la direction d'un comité directeur composé de représentants de Citoyenneté et Immigration Canada, de Santé Canada, de Patrimoine canadien, d'Affaires indiennes et du Nord canadien, d'Industrie Canada, de Justice Canada et du Bureau du Conseil privé.