ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to ensure that a child in these cases is also informed and account taken of his or her views, the judicial authority is given the task, under paragraph b. of Article 6, to verify that the child has received all relevant information. d) relevant information 29.
French: Cependant, afin de s'assurer que dans cette hypothèse également, l'enfant est informé et que son opinion est prise en compte, l'autorité judiciaire a pour mission, en vertu du paragraphe b. de l'article 6, de vérifier que l'enfant a reçu toute information pertinente. d) les informations pertinentes 29.
English: Thailand's geographical position makes it uniquely rich in insect life.
French: La position géographique de la Thaïlande la rend unique et riche en Insecte.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery Latest Photos June 24, 2002, Calgary, AB - Military Griffon helicopters fly out of the Calgary airport to transport dignitaries to the G-8 Summit at Kananaskis Country.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos Dernières photos 24 juin 2002, Calgary Alta. - Des hélicoptères Griffon quittant l'aéroport de Calgary transportent des dignitaires vers Kananaskis pour le Sommet du G8.
English: • 63 Opinion on certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection (CON/2007/8)
French: • 63 Avis sur certaines missions de la Česká národní banka dans le domaine de la protection des consommateurs (CON/2007/8)
English: This is consistent with Canada's growth trend since 2000.
French: Ce résultat va de pair avec la tendance à la hausse qui se poursuit au Canada depuis l'an 2000.
English: During those difficult times we New Yorkers came to believe that we had a special relationship with the world through the vision of men like Churchill and Roosevelt, Hammarskjöld and U Thant.
French: Pendant ces temps difficiles, nous, les New-Yorkais, en sommes venus à croire que nous avions une relation particulière avec le monde, par le biais d'hommes comme Churchill, Roosevelt, Hammarskjöld et U Thant.
English: 35 percent of nurses who do so actually prefer parttime work.4 In fact, many part-time nurses work for multiple employers to achieve the equivalent of fulltime work.
French: De fait, nombre d’infirmières travaillent à temps partiel pour plusieurs employeurs à la fois et finissent par accumuler assez d’heures, en bout de ligne, pour travailler à temps plein.
English: ) If you have reached this book through a search, the search terms will be highlighted: the no highlighting button turns this off.
French: Si vous avez atteint ce livre suite à une opération de recherche, les termes de la recherche seront mis en valeur: le bouton Supprimer la mise en évidence désactive cette fonctionnalité.
English: Conduct Review Work Date(s): 2007-04-28 to 2007-05-05 Destination(s):
French: Diriger un travail de recherche Date(s): 2007-04-28 à 2007-05-05 Destination(s):
English: For 2003 they now expect real gross domestic product (GDP) growth of 1.9 per cent, down sharply from the 3.2 per cent they forecast at the time of the 2003 budget.
French: Pour 2003, ils prévoient maintenant une croissance du produit intérieur brut (PIB) réel de 1,9 %, soit une baisse prononcée par rapport à leur prévision de 3,2 % lors du budget de 2003.
English: In the area of juvenile justice, for example, UNICEF had organized an international meeting to enhance cooperation on follow-up to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, especially with regard to law reform, capacity-building and institutional development.
French: Dans le domaine de la justice pour mineurs notamment, une réunion internationale a été organisée sous l'égide de l'UNICEF en vue d'intensifier la collaboration dans le domaine de l'application des recommandations du Comité des droits de l'enfant, en particulier au sujet de la réforme du droit, du renforcement des capacités et du développement institutionnel.
English: There was some discussion about the title, mainly whether it should be similar to the title of decision VI/23 or its point 21.
French: Le titre suscite quelques controverses, essentiellement quant à savoir s’il doit être similaire à celui de la décision VI/23 ou de son point 21.
English: AT, BE, CH, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, KR, LU, LV, NL, NO, PT, PT (19) No:
French: AT, BE, CH, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, KR, LU, LV, NL, NO, PT, PT (19) Non :
English: With the approval of the European Parliament, the Ombudsman has defined "maladministration" in a way that requires respect for human rights, for the rule of law and for principles of good administration.
French: Avec l’approbation du Parlement européen, le Médiateur a défini la notion de «mauvaise administration» de manière à y inclure le respect des droits de l’homme, de l’État de droit et des principes de bonne administration.
English: • Effective delivery of official assistance to Canadians travelling, living or doing business abroad
French: • station d'une aide officielle efficace aux Canadiens qui voyagent, vivent ou font des affaires à l'étranger
English: Article 3 The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States' contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established, inter alia, on the basis of Article 2, and shall report thereon at least once a year.
French: Article 3 L'Agence européenne de défense contribue à l'évaluation régulière des contributions des États membres participants en matière de capacités, en particulier des contributions fournies suivant les critères qui seront établis, entre autres, sur la base de l'article 2, et en fait rapport au moins une fois par an.
English: Return to Provincial and Territorial tax Return to Dual tax rates
French: Retour à Impôt provincial et territorial Retour à Deux taux d’impôt
English: The fact that Germany will be donning the presidential mantle after the New Year and that the German Government, eagerly cheered on by the German chemicals industry, have been the great opponents of a strong REACH is one more reason for avoiding delay.
French: Le fait que l'Allemagne assumera la présidence de l'Union après le nouvel an et que le gouvernement allemand, chaleureusement applaudi par l'industrie chimique allemande, a été le grand opposant à un système REACH solide, constitue une raison de plus d'éviter tout retard.
English: I do not think many presidents-in-office have begun by speaking out so clearly in favour of multilateralism and the United Nations in this House.
French: Je ne pense pas que beaucoup de présidents du Conseil aient commencé par se prononcer si clairement au sein de cette Assemblée en faveur du multilatéralisme et des Nations unies.
English: The National Action Plan for Women - the 1st stage of implementation up till 2000 (1997), addressed to government departments and local administration bodies, encouraged them to lend their support to women either planning to go into business or endeavouring to expand their small firms operating in town and country.
French: Le plan national d'action en faveur de la femme - la 1re phase jusqu'en 2000 (1997) encourage les administrations centrale et locales à venir en aide aux femmes qui, en milieu urbain et en milieu rural, envisagent de se lancer dans les affaires ou d'agrandir leur petite entreprise.
English: Any such delegation does not affect the Province’s obligations under this Agreement, and any policy issues arising from this Agreement shall not be delegated but shall be dealt with by Canada and the Province.
French: Une description de chaque méthode de tarification et la façon dont celle-ci est appliquée figurent dans le document opérationnel.
English: Bulgaria has adopted, in compliance with article 32 of the Convention, a detailed policy and legal regulation in relation to counteracting the economic exploitation of children.
French: La Bulgarie a adopté, conformément à l'article 32 de la Convention, une politique et des mesures législatives détaillées pour lutter contre l'exploitation économique des enfants.
English: The R.C.A.F. remained under the Chief of Staff, its role being military air operations; a separate directorate was created to conduct civil air operations; a third branch, under the Control-
French: Des vols de patrouille eurent lieu régulièrement de septembre 1927 à août 1928. Le rigoureux hiver du Nord mit à l’épreuve le courage et
English: We welcome the fact that the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) contributes to countering maritime piracy in the Horn of Africa through a programme to increase regional capacities to deter, arrest, prosecute and detain pirates.
French: Nous nous félicitons de voir que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime contribue à la lutte contre la piraterie maritime dans la Corne de l'Afrique grâce à un programme visant à accroître les moyens dont disposent les régions pour dissuader, arrêter, poursuivre et emprisonner les pirates.
English: Any variation by the parties of the law to be applied made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under article 9 or adversely affect the rights of third parties.
French: Toute modification quant à la détermination de la loi applicable, intervenue postérieurement à la conclusion du contrat, n'affecte pas la validité formelle du contrat au sens de l'article 9 et ne porte pas atteinte aux droits des tiers.
English: The increasing production of heroine within the country aims at widening the narcotics related profit base.  The OMF and criminal organisations will benefit from the profits of drug trafficking to increase their military capabilities, enhance their influence and to “buy” supporters for own activities.
French: Le développement de la production d'héroïne et le trafic de drogues permettront aux forces militantes d'opposition et aux organisations criminelles d'accroître leurs moyens financiers et donc de renforcer leurs capacités militaires, de développer leur influence et « d'acheter » des partisans.
English: The hotel has a lobby with 24-hour reception and check-out service as well as a hotel safe, lift access, a TV lounge and a car park.
French: Il dispose d'un hall d'accueil avec une rÃ©ception et service de check-out 24h/24, d'un coffre-fort, d'un ascenseur, d'une salle de tÃ©lÃ©vision et d'un parking.
English: I intend to purchase service for different periods of employment in 1982 to 1986 when I worked as a casual employee with the federal government.
French: Vous avez racheté 5 années de services avant 1990 pour une période où vous participiez à un autre régime de retraite.
English: It issued a Manifesto for an Independent Socialist Canada which demanded that Canadian public ownership replace American private ownership; subsequent Waffle statements called for Québec's right to self-determination and for an independent Canadian labour movement.
French: Le groupe publie un manifeste pour un Canada socialiste indépendant, qui réclame que la propriété privée américaine soit remplacée par la propriété publique canadienne. D'autres déclarations du Waffle demandent ensuite le droit du Québec à l'autodétermination et l'indépendance du mouvement syndical canadien.
English: For additional exclusions/limitations see Annex 3.
French: Connaissance déclarée des services de santé (données non vérifiées) Pourcentage de membres se disant familiers avec les divers services d’information sur la santé offerts, membres de la Force régulière du Canada, 2004 100 90 80 Pourcentage de membres des FC 70 60 50 40 30 20 10 0 Pourcentage sachant Pourcentage à qui s’adresser au courant de la pour obtenir de ligne Info-santé l’aide médicale en des FC cas d’urgence Source :
English: Although there is no argument about the fact that the goal of making Europe the world’s most competitive region is the right one, we have to look to see who, in Europe, is responsible for what, and I can tell Mr Balkenende that it is when I look at the Council that I find it intolerable that, every month and every year, heads of government and ministers of the economy meet together, agree upon exalted objectives, make Europe responsible for meeting the goals of the Lisbon strategy, then go home and fail to do their homework when they get there.
French: Bien qu’il soit incontestable que l’objectif visant à faire de l’Europe la région la plus compétitive du monde est la bonne approche à adopter, nous devons déterminer qui, en Europe, est responsable de quoi. Je peux dire à M. Balkenende qu’en observant le Conseil, je trouve intolérable de voir, chaque mois et chaque année, des chefs d’État ou de gouvernement et des ministres de l’économie se réunir, s’accorder sur des objectifs ambitieux, laisser à l’Europe le soin de respecter les objectifs de la stratégie de Lisbonne, puis s’en retourner chez eux sans respecter leurs obligations une fois sur place.
English: During the past two years UNIDO had developed the Country Service Framework (CSF) for Indonesia through 18 projects across the nation.
French: Au cours des deux dernières années, l'ONUDI a élaboré pour l'Indonésie un cadre général de service qui prévoit la réalisation de 18 projets dans l'ensemble du pays.
English: Government Response to Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Report "Canada and the Circumpolar World: Meeting the Challenges of Cooperation Into the Twenty-First Century" INTRODUCTION The Government of Canada welcomes the report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade "Canada and the Circumpolar World:
French: Réponse du gouvernement au rapport du comité permanent des affaires étrangères et du commerce international «le Canada et l'univers circumpolaire : relever les défis de la coopération à l'aube du XXIe siècle» INTRODUCTION Le gouvernement du Canada accueille avec satisfaction le Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, intitulé « Le Canada et l'univers circumpolaire : relever les défis de la coopération à l'aube du XXIe siècle ».
English: Lieutenant-Colonel Michel Prudhomme, Major Mathias Joost, Captain Aaron Daley and Chief Warrant Officer J.L.A. Losier, for professionalism demonstrated in organizing departure commemoration ceremonies for former Governor General and Commander-in-Chief Adrienne Clarkson; Ottawa; September 21, 2005.
French: Lieutenant-colonel Michel Prudhomme, Major Mathias Joost, Capitaine Aaron Daley et Adjudant-chef J.L.A. Losier, pour le professionnalisme dont ils ont fait preuve lors de l’organisation des cérémonies marquant le départ de l’ancienne gouverneure générale et commandante en chef Adrienne Clarkson; à Ottawa, le 21 septembre 2005.
English: I would like to remind the Council of the commitments it made when adopting the Directive on the retention of data.
French: Je tiens à rappeler au Conseil les engagements qu'il avait pris lors de l'adoption de la directive sur la rétention des données.
English: 13 O how great the a plan of our God!
French: 13 Oh! comme il est grand, le a plan de notre Dieu!
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Central Africa from 4 to 10 November 2005.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission en Afrique centrale du 4 au 10 novembre 2005.
English: Things such as the right to live, work and study anywhere in the Union and to live in peace-time are taken for granted.
French: Le nouveau Président en exercice du Conseil, Matti VANHANEN, a souhaité s'employer, lors de son mandat, à "tourner le regard de l'Union européenne vers l'extérieur, et surtout vers l'avenir" et à "reconnaître les forces du changement".
English: Effective democracy underpins Canadian society’s ability to move forward to improve the quality of life of Aboriginal people.
French: La démocratie efficace sous-tend la capacité de la société canadienne à progresser pour améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: Counsel also argued that in the   32 case of a direct conflict, the CHRA would apply, however, the conflict here  was not direct.
French: L'avocat a également fait valoir que,  dans le cas d'un conflit direct, la LCDP s'appliquerait, mais que le  conflit dans l'affaire en question n'était pas direct.
English: A study on the subject has been performed in the Screening Mammography Program of British Columbia, but with limited data available for analysis in the low volume range1.
French: Une étude sur le sujet a été menée par le Screening Mammography Program de la Colombie-Britannique, mais les données concernant les faibles volumes sont peu nombreuses et difficiles à analyser1.
English: The Agency directed a series of questions related to FE's proposed operations at the two interchanges which the parties were expected to address at the meeting.
French: L'Office a présenté une série de questions portant sur les activités projetées de FE aux deux lieux de correspondance, dont les parties devaient traiter à la réunion.
English: Tension increased in the aftermath of the double suicide bombing in Beer Sheva on 31 August, but we hope that neither side will be tempted into any action that might raise the risk of instability throughout the region.
French: Les tensions ont augmenté après le double attentat suicide à la bombe de Beer Sheva le 31 août, mais nous espérons qu'aucune des deux parties ne sera tentée de commettre des actes susceptibles d'accroître  les risques d'instabilité dans l'ensemble de la région.
English: the European Union, listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
French: SECTION 3 Régime spécial en faveur des pays les moins avancés
English: Also victims of abuse and violations in Mexico are indigenous peasant farmers in the State of Guerrero who oppose the La Parota dam project in their territory, which the State insists on carrying out without the population's free consent.
French: Au Mexique également, les paysans autochtones de l'État de Guerrero opposés au projet de construction du barrage de La Parota sur leur territoire, que l'État veut imposer sans le libre consentement de la population, ont été victimes de violations et d'exactions.
English: Conversely, it “dies” when it is wound up in its State of incorporation, the State which gave it its existence.
French: Une société «naît» dans l'État où elle est constituée lorsqu'elle est enregistrée conformément à la loi et que la personnalité morale lui est octroyée.
English: Mr President, the Group of the Europe People's Party is of the opinion that Mrs Morgan's approach, introducing last-minute changes, is not the best way to deal with such an important report.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen est d'avis qu'apporter des changements de dernière heure, comme Mme Morgan le fait, n'est pas la façon de procéder la plus adéquate pour un rapport de cette importance.
English: It notes that the Government envisages to amend the Law of 14 December 2000 on certain aspects of organisation of working time in public sector.
French: Il relève que le gouvernement envisage d’aménager la loi du 14 décembre 2000 fixant certains aspects de l’aménagement du temps de travail dans le secteur public.
English: Question 1(d) Are there legal provisions that govern the collection and use of funds by charitable institutions?
French: Question 1 d) Existe-t-il des dispositions juridiques qui régissent la collecte et l'utilisation de fonds par les organismes de bienfaisance?
English: It was also suggested in the contact group on technical matters at the fifth session of the Open-ended Working Group that the versions of the notification and movement documents to be posted on the Basel Convention's website by 15 September 2006 in accordance with decision OEWG-V/13 should also be sent by the Secretariat to the focal points of the Basel Convention.
French: Il a également été proposé au sein du groupe de contact sur les questions techniques à la cinquième session du Groupe de travail à composition non limitée que les versions des documents de notification et de mouvement qui doivent être affichées sur le site Internet de la Convention de Bâle d'ici au 15 septembre 2006 conformément à la décision OEWG-V/13 devraient également être adressées par le secrétariat aux correspondants de la Convention de Bâle.
English: Seventy-six figures carved from jackfruit wood, many from the 18th century, are the pagoda's most celebrated feature.
French: PAGODE DE TAY PHUONG: Elle comprend trois b�timents parall�les construits sur une petite colline. Cette pagode est tr�s c�l�bre pour 76 statues sculpt�es dans du bois de jacquier dont beaucoup datant du 18e si�cle.
English: Potato exports to Canada were also noteworthy, with $22.2 million worth of fresh potatoes, and $36.7 million in frozen potato products.
French: Les exportations de pommes de terre vers le Canada ont été importantes aussi, atteignant une valeur de 22,2 millions de dollars pour les pommes de terres fraîches et de 36,7 millions de dollars pour les pommes de terre congelées.
English: We need to translate increased recognition for caregivers, better support for caregivers, and a deepened grasp of the relational and reciprocal aspects of caregiving into practical and effective measures for implementation at the health practitioner and organizational level, the employment practices level and the level of tax and transfer policies.
French: Des mesures concrètes et efficaces doivent être adoptées au niveau des organisations et des professionnels de la santé, à l'égard des pratiques d'embauche et au chapitre des politiques fiscales, afin de transmettre une plus grande reconnaissance et un meilleur soutien pour les personnes soignantes et de démontrer une compréhension plus juste des aspects relationnels et réciproques de la prestation de soins.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced the note by the Secretary-General (A/58/723).
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente la note du Secrétaire général (A/58/723).
English: The workshop was attended by John Henriksen, Jannie Lasimbang and Jose Molintas of the Expert Mechanism.  Other participants included indigenous representatives, education experts, representatives of Member States, members of United Nations treaty bodies and staff members of United Nations agencies.
French: Ont participé à l'atelier John Henriksen, Jannie Lasimbang et Jose Molinas, du Mécanisme d'experts, ainsi que des représentants d'organisations autochtones, des spécialistes de l'éducation, des représentants des États Membres, des membres des organes conventionnels de l'ONU et des fonctionnaires des organismes des Nations Unies.
English: In health, the government, via the Sistema Integral de Atención en Salud, has expanded coverage to 2.9 million people of low income, neglected populations (50% of the target), but services are often deficient due to low levels of human and technological resources.
French: Grâce à son « Sistema Integral de Atención en Salud », le gouvernement a élargi la couverture de ses services de santé, qui sont maintenant offerts à 2,9 millions de personnes à faible revenu et appartenant à des populations négligées (50 % de l'objectif), mais les services sont souvent déficients à cause du faible niveau de ressources humaines et technologiques dont on dispose.
English: It is proposed to add the following definition in accordance with the intention referred to in footnotes 69 and 149 of the draft text:
French: Il est proposé d'ajouter la définition suivante, conformément à l'intention énoncée dans les notes 69 et 149 du projet de texte:
English: This is a high priority item which has been submitted to the IT Investment Committee for funding during FY2003/04.
French: C'est une question hautement prioritaire soumise au Comité des placements de la TI pour financement durant l'exercice 20032004.
English: The DVC or the equivalent document has to be presented to ANCEX in original form within 4 month of the delivery date.
French: L'original du certificat ou document équivalent doit être présenté à l'ANCEX dans un délai de quatre mois à compter de la date de livraison.