ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An urgent review will be conducted into why, despite ample evidence and almost five years of investigations and legal proceedings, not a single member of Indonesia's security forces has been convicted and sentenced in relation to the killing of three Papuan students and the torture of over a hundred others at Abepura on 7 December 2000.
French: • Un examen urgent sera fait des raisons pour lesquelles, en dépit de l'abondance des preuves et de presque cinq années d'enquêtes et de procédure, pas un seul membre des forces de sécurité indonésiennes n'a été inculpé et condamné après la mort de trois étudiants papous et les actes de torture commis sur plus d'une centaine d'autres à Abepura, le 7 décembre 2000.
English: Conscious that guidelines and guidance on best available techniques and best environmental practices need to be widely disseminated, demonstrated and understood by users, stakeholders and decision makers,
French: Consciente que les directives et orientations sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales doivent être diffusées largement, démontrées et comprises par les utilisateurs, les parties prenantes et les décideurs,
English: That illustrated the importance of migration in the process of development, and his delegation believed it was necessary to organize an international conference on migration.
French: Ce phénomène illustre l'importance des migrations dans le cadre du développement, et la délégation libanaise estime nécessaire d'organiser une conférence internationale sur les migrations.
English: Contents organization and administration of the Austrian Patent Office; explanation of the Austrian patent and utility model grant procedure; structure of a patent document; bibliographic data; content and abstracts of patent documents; presentation and demonstration of the work of examiners in the Austrian Patent Office; explanation of the documentation used by the examiners and demonstration; special aspects of manual search; procedures under the Patent Cooperation Treaty (PCT); special aspects of the International Patent Classification (IPC) system; exercises: classifying inventions; examples; electronic data processing in patent administration; special aspects of the library and its documentation services; patent documentation on CD-ROM; practical demonstration and exercises;
French: Contenu structure et activités de l’Office autrichien des brevets; explication de la procédure autrichienne de délivrance des brevets et des modèles d’utilité; structure d’un document de brevet; données bibliographiques; contenu et abrégés des documents de brevet; tâches (présentation et illustration) des examinateurs de l’Office autrichien des brevets; présentation des documents utilisés par les examinateurs et démonstration; aspects spécifiques de la recherche manuelle; procédures prévues par le Traité de coopération en matière de brevets (PCT); quelques aspects particuliers de la classification internationale des brevets (CIB); exercices : classement des inventions; exemples; traitement électronique des données dans la gestion des brevets; certains aspects de la bibliothèque et de ses services de documentation;
English: The following examples illustrate Facilitating Visitor Experience in action.
French: Les exemples qui suivent illustrent les occasions pour contribuer concrètement à faciliter l’expérience des visiteurs.
English: Alaska Airlines' compliance with the corrective measures of the Decision will be addressed individually in the following analyses.
French: La conformité avec chacune des mesures correctives exigées d'Alaska Airlines dans la décision seront traitées une à une dans les analyses qui suivent.
English: Preservation of biodiversity at the global level Preservation of nature and biodiversity demands our constant attention, and the Union is committed to halting or reducing loss of biodiversity.
French: L’UE doit s’efforcer d’avancer le plus possible dans la conclusion d’accords sur le régime d’après-Kyoto lors de la prochaine réunion sur les changements climatiques qui aura lieu en 2008.
English: Last Post, Reveille and Lament Sergeant Steven Champ, a bugler with the Central Band of the Canadian Forces, will play the Last Post and Reveille, while Piper Colin Clansey of the Air Command Pipes and Drums will play the Lament.
French: Dernière sonnerie, réveil et élégie Le sergent Steven Champ, clairon de La Musique centrale des Forces canadiennes, jouera la dernière sonnerie et le réveil, et Colin Clansey, cornemuseur du corps de cornemuses et tambours du Commandement aérien, interprétera l'élégie.
English: The consultations took place between April and December.
French: Les consultations ont eu lieu entre avril et décembre.
English: How funding for allowance is obtained based on a cost estimate provided by the employee from a selfstorage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Établissements ontariens inspectés par le ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English: A significant project milestone was achieved in December 2007, when the new EMIS was launched for the preparation of the 2008-09 Main Estimates.
French: Une étape importante du projet a été franchie en décembre 2007 lorsque le nouveau SIGD a été lancé pour la préparation du Budget principal des dépenses de 2008‑2009.
English: This case was opened following allegations referred to the Office by a Member of the European Parliament in February.
French: Cette affaire a été ouverte à la suite d'allégations communiquées en février à l'Office par un membre du Parlement européen.
English: A Rb/Sr whole-rock isochron gives an age of 1189 ± 32 Ma for the peralkaline granite of Lake Brisson.
French: Le granite peralcalin du lac Brisson est daté à 1189 ± 32 Ma par une isochrone Rb/Sr de roches totales.
English: If the bill has been to a committee other than a Committee of the Whole House, any member may move amendments to it after written notice.
French: Si le projet de loi a été étudié par un comité autre qu'un comité plénier, tout parlementaire peut présenter des modifications au projet de loi après avoir présenté un avis écrit.
English: We therefore need to remember the responsibility that we all have as politicians, governments and fishermen, to end the fatalism that seems to surround this sector, a responsibility that cannot of course be escaped by the Commission or its narrow view on the modernisation of the fleet.
French: Il faut rappeler que la responsabilité qui nous incombe à tous, politiques, administrations et pêcheurs, est de mettre fin au fatalisme qui semble régner dans ce secteur, responsabilité à laquelle la Commission et sa vision étroite concernant la modernisation de la flotte ne peuvent naturellement pas échapper.
English: “3.  Notwithstanding paragraph 1, where an action for compensation for pollution damage against the 1992 Fund has been brought before a court in a Contracting State to the 1992 Fund Convention but not to this Protocol, any related action against the Supplementary Fund shall, at the option of the claimant, be brought either before a court of the State where the Supplementary Fund has its headquarters or before any court for a Contracting State competent under paragraph 1.”
French: Nonobstant le paragraphe 1, si une action en réparation de dommages par pollution contre le Fonds de 1992 est intentée devant un tribunal d'un État Contractant à la Convention de 1992 portant création du Fonds, mais non au présent Protocole, toute action apparentée contre le Fonds complémentaire peut, au choix du demandeur, être intentée soit devant le tribunal compétent de l'État où se trouve le siège principal du Fonds complémentaire, soit devant tout tribunal d'un État Contractant qui a compétence en vertu du paragraphe 1.
English: Policies focusing on housing provision must be informed and complemented by those giving attention to territorial or area-based matters.
French: Les politiques axées sur l’offre de logements doivent être articulées avec les politiques relatives aux questions territoriales ou de zone et complétées par celles-ci.
English: This rate per calendar day of delay up to a stated maximum number of days will be subject to the limitation that the total amount of liquidated damages shall not exceed a stated percent of the contract price.
French: Ce taux par jour civil de retard, jusqu'à concurrence d'un nombre maximal fixe de jours, sera assujetti à la limite suivante : le montant total des dommages-intérêts fixés en argent ne doit pas excéder un certain pourcentage du prix du marché.
English: In February, 1859, the residence of the Indians on this reserve having become obnoxious to the inhabitants of Victoria, by that time grown into a town of considerable importance, and the land included in the reserve having greatly increased in value, and being much desired for building sites, and especially as affording extended frontage on the harbour, the Legislative Council of Vancouver Island presented an Address to Sir James Douglas, then commissioned by the Imperial Government as Governor of the Colony, enquiring whether the Government had power to remove the Indians from this reserve, and suggesting that if this could be done, the land so held under reservation should be sold and the proceeds devoted to the improvement of the town and harbour of Victoria.21 Governor Douglas replied that removing the Indians from the reserve would be unjustified.
French: En février 1859, la présence des Indiens dans cette réserve étant devenue insupportable aux habitants de Victoria qui était déjà devenue une ville importante, et les terres comprises dans la réserve ayant pris beaucoup de valeur et étant très convoitées comme terrain à bâtir et surtout comme moyen d'élargir l'ouverture sur le port, le Conseil législatif de l'île de Vancouver a présenté une adresse à Sir James Douglas, qui avait été nommé gouverneur de la Colonie par le gouvernement impérial, pour lui demander si le gouvernement avait le pouvoir de chasser les Indiens de cette réserve et, dans l'affirmative, pour lui suggérer de vendre les terres comprises dans cette réserve et d'affecter le produit de la vente à des améliorations dans la ville et dans le port de Victoria.21 Le gouverneur Douglas répondit que l'expulsion des Indiens de la réserve ne serait pas justifiée.
English: Communication advocating behaviour change will promote essential family practices, children's education and protection as well as community empowerment.
French: Les messages encourageant un changement de comportement favoriseront les pratiques familiales essentielles, l'éducation et la protection des enfants et la responsabilisation des communautés.
English: Secondary school students must be supported in continuing to earn credits towards their Ontario Secondary School Diploma through such options as credit completion and credit recovery.
French: Les élèves du palier secondaire doivent être encadrés pour continuer à accumuler des crédits en vue d'obtenir leur diplôme d'études secondaires de l'Ontario grâce à des options telles qu'un soutien pour achever des cours et le programme de récupération de crédits.
English: 3 See World Trade Organization documents G/RO/25 and G/RO/38.
French: Voir documents G/RO/25 et G/RO/38 de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It was attended by 40 international organizations, as well as by 36 Member States.
French: Quarante organisations internationales y ont participé, ainsi que 36 États Membres.
English: The Special Rapporteur will therefore await the report of the commission of inquiry.
French: La Rapporteuse spéciale attendra donc que cette commission ait remis son rapport.
English: FAO supported the project on market gardening cooperatives in the Kobayah and Forécariah regions.
French: La FAO a apporté son soutien au projet de groupements maraîchers dans les régions de Kobayah, et Forécariah.
English: Variance(s) between Planned Total Actual Actual Planned and Spending ($) Spending ($) Authorities ($) Spending ($) Actual Spending ($)
French: 2004 - 2005 Écarts entre les dépenses Dépenses Total des Dépenses prévues et prévues ($) autorisations ($) réelles ($) les dépenses réelles ($)
English: Play video files saved on a digital camera compatible with the PS3™ system.
French: Pour lire des fichiers vidéo enregistrés sur un appareil photo numérique compatible avec le système PS3™.
English: 23: The Age Discrimination in Employment Act (ADEA) provides  protection of persons between the ages of 40 and 65.
French: La loi sur la discrimination en matière d’emploi (ADEA) protège les personnes dans le groupe d’âges entre 40 et 65 ans.
English: The main objective of the SSSB-project is to establish a modern, centralized sewage management system and to ensure that the Bonaire marine environment is adequately protected.
French: L'objet principal de ce projet est d'établir un système de gestion moderne et centralisé des égouts, tout en s'assurant que le milieu marin est convenablement protégé.
English: Text banners incorporate a title (max 50 characters) and message (max 150 characters).
French: Le bandeau sous forme de texte comporte un titre (50 caractères au maximum) et un message (150 caractères au maximum).
English: I hope that their inclusion does not undermine the effectiveness of the sound legislation that we adopted in this House, in other words, the directive on transplants or the action plan that was adopted very recently almost unanimously.
French: J'espère que cela ne nuira pas à l'efficacité de la saine réglementation que nous avons adoptée par le passé dans cette Assemblée, à savoir la directive sur les transplantations ou le plan d'action que nous avons adopté très récemment presque à l'unanimité.
English: We are within 7kms of Gramat, 12kms of Rocamadour, and St Céré, with the incredible caves of Padirac and Lacave nearby, as are many beautiful villages, and numerous restaurants, wherein to savour the local cuisine.
French: Située à huit kilomètres de Gramat, quatre du gouffre de Padirac, douze de Saint-Céré (golf 9 trous) et quinze de Rocamadour, la Grèze est un point de départ idéal en direction de la vallée de la Dordogne au nord ou des villes de Cahors, Figeac vers le sud, sans oublier les magnifiques villes de Souillac et Sarlat vers l'ouest.
English: The complex security and weak airspace management and aviation regulatory situation in Iraq provides UNAMI with ongoing and technically complex challenges in trying to establish and maintain a United Nations air transportation capability.
French: La complexité des conditions de sécurité ainsi que les carences de la gestion de l'espace aérien et de la réglementation aéronautique en Iraq posent constamment de gros problèmes d'ordre technique qui entravent les efforts que la Mission fait tant pour se doter de moyens de transports aériens propres que pour les maintenir.
English: It supports up to 4 players (human or CPU), multiple languages and is...
French: Voici la version PocketPC du célèbre jeu de Alfred Mosher Butts (ça c'est pour le côté culturel du...
English: Hungary Minority groups are allowed to form political parties, but Romani political parties are not known at national level.
French: Hongrie Les minorités ont le droit de former des partis politiques mais il n’existe pas de parti politique Rom à l’échelon national.
English: · Order the Federal Republic of Germany to pay the costs.‘
French: · condamner la République fédérale d'Allemagne aux dépens.»
English: The point I was making is that I don't think SR is a bad choice just because I prefer GTA IV and don't like the game. Not saying you either like one or the other per sé.
French: Le jeu a l'air clairement plus fun que GTA, mais rien à faire, j'accroche pas à l'univers gangsta wesh wesh .
English: When the ECESB gives its opinion to the Commission it shall take into account the results of feasibility and market studies, and available technology for reducing energy consumption.
French: Lorsqu'il donne son avis à la Commission, le BESCE tient compte des résultats des études de faisabilité et de marché, ainsi que de la technologie disponible pour réduire la consommation d'énergie.
English: The Commission therefore proposed a series of immediate and longer-term actions in order to reduce the risks of such accidents and pollution in the interest of all the European citizens 24 .
French: Le retour d'informations fait apparaître que bon nombre de citoyens européens sont souvent frustrés et découragés lorsqu'ils tentent d'exercer leurs droits liés au marché intérieur.
English: 9.2 Zone I - Special Preservation (14% of the park) Zone I lands deserve special preservation because they contain or support unique, threatened or endangered natural or cultural features, or are among the best examples of the features that represent a natural region.
French: 9.2 Zone I - Préservation spéciale (14 % de la superficie du parc) Les terres classées « zone I » méritent une protection particulière parce qu'elles renferment des caractéristiques naturelles ou culturelles rares, menacées ou en danger de disparition ou parce qu'elles représentent particulièrement bien la région naturelle.
English: • Other Training Award:
French: Mode d'accouchement et résultats pour la santé maternelle et périnatale
English: The same reasons hold true against the possible expansion, by the Security Council, of the mandate of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda to include jurisdiction over crimes committed in Darfur.
French: Les mêmes raisons militent contre la solution qui consisterait à ce que le Conseil de sécurité étende la compétence du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal pénal international pour le Rwanda aux crimes commis au Darfour.
English: Welcoming the progress achieved on human rights and democratic principles in Croatia and encouraging Croatian authorities to continue to undertake special efforts in the field of implementing the return and accommodation of internally displaced persons and minority refugees, including by establishing a legal framework and mechanism for property restitution,
French: Se félicitant des progrès accomplis en ce qui concerne les droits de l''homme et les principes démocratiques en Croatie, et encourageant les autorités croates à continuer de faire des efforts particuliers pour organiser le retour et l''hébergement des personnes déplacées à l''intérieur du pays et des réfugiés appartenant à des minorités, notamment en créant un cadre juridique et un mécanisme pour la restitution des biens leur appartenant,
English: Participants will establish a concrete action plan around the four masteries of leadership: personal, interpersonal, organizational and contextual.
French: Les participants établiront un plan d'action concret, fondé sur les quatre éléments du leadership : le personnel, l'interpersonnel, l'organisationnel et le contextuel.
English: Specific Eligibility Requirements This program requires applications from interdisciplinary teams embracing at least three of the CIHR research "pillars" as identified in the CIHR Act.
French: Critères d'admissibilité particuliers Ce programme nécessite des demandes de la part d'équipes interdisciplinaires touchant à au moins trois des « piliers » de recherche des IRSC, comme le stipule la Loi sur les IRSC.
English: This term applies to Altocumulus, Stratocumulus and, occasionnaly, to Cirrocumulus.
French: Ce terme s'applique aux Altocumulus, Stratocumulus et, plus rarement, Cirrocumulus.
English: Mr. Spalding said the painting is on long-term loan from London, England’s Tate Gallery, where it has been on display since 1924.
French: M. Spalding affirme que l’œuvre fait l’objet d’un prêt à long terme de la Tate Gallery de Londres, en Grande-Bretagne, où elle est exposée depuis 1924.
English: Recalls its previous request for several complex peacekeeping operations to review their structures, bearing in mind the complexities, mandates and specificities of each, and notes that some operations have undertaken the revision, and requests the Secretary-General to ensure that the remaining complex operations conduct the requested review and streamline their structures and to report thereon in the context of the relevant budget submissions;
French: Rappelle qu'elle a demandé que plusieurs opérations de maintien de la paix complexes réexaminent leurs structures, compte tenu de leur degré de complexité, de leur mandat et de leurs particularités, note que certaines opérations l'ont fait, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les autres opérations complexes procèdent à l'examen demandé et rationalisent leurs structures et de lui rendre compte à ce sujet dans les projets de budget pertinents ;
English: The report contains a number of recommendations aimed at helping the Government with the implementation of its international human rights obligations.
French: Le rapport contient des recommandations visant à aider le Gouvernement à s'acquitter de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Another approach is to provide that the requisite intent or bad faith is deemed or presumed to exist where certain types of transactions are undertaken within the suspect period and the counterparty to the transaction will have the burden of proving otherwise.
French: Selon une autre approche, l'intention ou la mauvaise foi requise est réputée ou présumée exister lorsque certains types d'opérations sont entreprises pendant la période suspecte et que le cocontractant aura la charge de prouver qu'il en est autrement.
English: In the same vein, a national registry of incidents would be useful.
French: Dans le même esprit, un registre national des incidents pourrait être utile.
English: E-commerce will be an integral aspect of the measurements made.  Within the context of this model it is important to stress the measurement of electronic commerce applying such indicators as intensity of use, volume of transactions, and market riches among others, which will yield data as a result of this programme.
French: Il est important de mettre en lumière, dans ce modèle, la mesure du commerce électronique en termes d'intensité de l'utilisation, de volume des transactions et de niches commerciales, entre autres; ces indicateurs seront établis aléatoirement à partir des mesures qu'il est prévu d'effectuer au titre du programme en question.
English: Consideration of draft decision A/C.5/59/L.79
French: Examen du projet de décision A/C.5/59/L.79
English: If no such replacement is designated, the most senior subordinate present in the highest category and grade will deputise, and in the event of equal seniority, the one who is eldest.
French: À défaut, la suppléance est exercée par le subordonné présent le plus ancien, et à ancienneté égale le plus âgé, dans la catégorie et le grade les plus élevés.
English: They wanted to understand if the primary focus on the APF will be to sustain the industry in Canada or to build trade.
French: Ils voulaient savoir si l'orientation première du CSA consistait à soutenir l'industrie au Canada ou à étendre le commerce extérieur.
English: How important and original are the recent achievements of the applicant(s)?
French: Dans quelle mesure les travaux antérieurs des candidats sont-ils importants et empreints d'originalité?
English: The representative further noted that the Model International Forms should have perhaps been annexed to document SCT/11/2 with a view to updating them.
French: Il a également observé que les formulaires internationaux types auraient peut-être dû être reproduits dans l’annexe du document SCT/11/2, dans la perspective de leur actualisation.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Canada wishes fully to associate itself with the statement on this agenda item made by Australia, on behalf of Australia, Canada and New Zealand.
French: M. Heinbecker (Canada) : Le Canada désire se faire l'écho de la déclaration que l'Australie a faite à propos de ce point au programme en son nom, en notre nom et au nom de la Nouvelle-Zélande.