ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An account involving two of the legendary kings of Israel is thought to have been written during the reign of Solomon. "And whenever the evil spirit from God was upon Saul, David took the lyre and played it with his hand; so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
French: Un récit concernant deux des rois légendaires d'Israël aurait été écrit durant le règne de Salomon : « Ainsi, chaque fois que l'esprit de Dieu assaillait Saül, David prenait la cithare et il en jouait; alors Saül se calmait, il allait mieux et le mauvais esprit s'écartait de lui.
English: The Committee commends the State party for maintaining a high level of respect for human rights in general and for the positive record in the implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie pour le respect des droits de l'homme en général et les dispositions de la Convention en particulier dont il fait toujours preuve.
English: It will also support core functions, including web-based information and knowledge.
French: Ces fonds serviront aussi à financer des fonctions de base, notamment les connaissances et l’information sur le Web.
English: I must tell you, sincerely, that one of those items of good news is guaranteeing the public that we are taking care of their safety.
French: Sincèrement, ce serait une bonne nouvelle de pouvoir garantir à la population que nous nous occupons de sa sécurité.
English: The Committee adopted the notes for warning classifiers and searchers about potential problems concerned with such references and agreed that those notes should be considered as a preliminary solution only which was necessary in view of the large number of possibly affected references and the high degree of intellectual work that such a comprehensive solution would entail.
French: Le comité a adopté les notes destinées à signaler aux classificateurs et aux chercheurs d’éventuels problèmes liés à ces renvois, en convenant que ces notes doivent être considérées comme une solution préliminaire nécessaire compte tenu du grand nombre de renvois concernés et de la quantité de travail intellectuel que représenterait l’élaboration d’une solution exhaustive.
English: 191/2001, decision adapted on 5 May 2003, para.
French: S. c. Pays-Bas, décision adoptée le 5 mai 2003, par. 6.4.
English: A number of facts bear out this statement, in particular, frequent public executions by firing-squad following summary trials by military tribunals, as occurred recently in a number of cities including Goma, Kizangani or Kinshasa, the banning of all political activities and of all parties (the Minister for the Interior has stated that they will be severely castigated), beatings and all forms of corporal punishment, obstruction of the United Nations mission responsible for investigating the massacre of Hutu refugees in which Kabila's's troops participated, with the result that last December the mission was obliged to leave the country at a moment's notice, imprisonment and deportation of prominent members of the political opposition.
French: Certains faits viennent étayer cette affirmation, comme par exemple, les exécutions fréquentes sur la place publique après des jugements sommaires par des tribunaux militaires; cela s'est passé récemment dans plusieurs villes telles que Goma, Kizangani ou Kinshasa; l'interdiction de toutes les activités politiques et de tous les partis (qui seront sévèrement punis selon le ministre de l'Intérieur); les passages à tabac et toutes les formes de châtiments corporels; le blocage de la mission de l'Onu chargée d'enquêter sur les massacres des réfugiés hutus auxquels ont pris part les troupes de M. Kabila, cette mission a été obligée de quitter précipitamment le pays en décembre dernier; l'incarcération et la déportation des principaux opposants politiques.
English: Residual Effects and RAs Determination Taking into account the mitigation measures to be implemented, the residual environmental effects of discharge of produced water are predicted to be reversible and of limited duration, magnitude, and geographic extent.
French: Effets résiduels et conclusions des AR Compte tenu des mesures d’atténuation qui seront mises en œuvre, les effets environnementaux résiduels des rejets d’eau produite devraient être réversibles ou de durée, d’ampleur et d’étendue géographique limitées.
English: Requests for PSE or key recovery must be recorded in a log.
French: Les demandes de récupération d'environnement ESP ou de clés doivent être consignées dans un journal.
English: Globalization is affecting the character and impact of migration.
French: La mondialisation influe sur la nature et les effets de la migration.
English: The delegation of Finland announced its willingness to provide financial assistance to that end.
French: La délégation finlandaise a déclaré qu'elle était disposée à fournir une assistance financière à cette fin.
English: Can I check-in for my return flight at the same time as my outbound flight?
French: Puis-je effectuer l´enregistrement de mon vol retour en même temps que mon vol aller ?
English: Despite the right of all children to education without distinction based on sex, race, age, and social class, the rate of young girls leaving school was very high, especially in the rural areas.
French: Bien que le droit à l'éducation ait été reconnu à tous les enfants, sans distinction fondée sur le sexe, la race, l'âge ou la classe sociale, le taux d'abandon scolaire était très élevé chez les filles, en particulier dans les zones rurales.
English: The prevalence of smoking among young adults (20-24 years) in 2005 is the lowest rate on record since Health Canada first reported prevalence.
French: Pour la même année, le pourcentage de fumeurs enregistré chez les jeunes adultes (20 à 24 ans) était au plus bas niveau atteint depuis que Santé Canada a commencé à publier les taux de prévalence.
English: EUR 15 million for the extension of a car tyre factory at Lousado in the Minho area (North);
French: 15 millions d'euros pour l'extension d'une usine de pneus pour véhicule de tourisme située à Lousado, dans le Minho (Nord);
English: Statement by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Déclaration de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: Provisional agenda for the fourth session of the Conference.
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session de la Conférence.
English: The secretariat is charged with facilitating the reporting and review process, which also includes the timely provision of financial support to affected developing country Parties for the preparation of their national reports as well as for the convening of regional meetings.
French: Le secrétariat est chargé de faciliter l'élaboration et l'examen des rapports, notamment en fournissant dans les meilleurs délais un soutien financier aux pays en développement touchés parties ainsi que pour la convocation de réunions régionales.
English: We should not trade off equipment for training.
French: Il ne faut pas échanger de la formation pour de l'équipement.
English: The Inspectors would also highlight that, in selecting ICT hosting services, a better deal could be reached through joint procurement.
French: Les Inspecteurs soulignent aussi que, lors du choix des services d'hébergement des TIC, des achats communs permettent d'obtenir des conditions plus avantageuses.
English: Senate House of Commons Library of Parliament PWGSC-PPD Total 1
French: Sénat Chambre des communes Bibliothèque du Parlement DCP-TPSGC Total 1
English: For accessible technical accounts of chemical weapons, see Smithson and Levy, note 118 supra, p. 29; J. B.  Tucker, ed., Toxic Terror: Assessing Terrorist Use of Chemical and Biological Weapons, Monterey Institute of International Studies, Cambridge, Massachusetts, MIT Press, 2000, pp. 3-6; Stern, note 117 supra, p. 167.
French: Pour une présentation technique relativement accessible des armes chimiques, voir Smithson et Levy (note 118 plus haut, p. 29); J. B. Tucker, ed., Toxic Terror: Assessing Terrorist Use of Chemical and Biological Weapons, Monterey Institute of International Studies, Cambridge, Massachusetts, MIT Press, 2000, p. 3 à 6; Stern (note 117 plus haut, p. 167).
English: UNV should capitalise on the comparative advantages it holds as a result of serving the UN system, including ready access to Governments, neutrality, and visibility as the part of the human face of the world Organisation.
French: Le Programme VNU devrait tirer parti des avantages qu’il a du fait de servir le système des Nations Unies, en particulier l’accès facile aux gouvernements, la neutralité et le fait qu’il représente le visage humain de l’Organisation mondiale, ce qui lui confère une grande visibilité.
English: Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 535 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0
French: 31 mars 2004 36 412 Variation nette -1 299 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 535 Banques ayant leur siège au Canada 0 dont : installées à l’étranger 0
English: The Government of the Hong Kong SAR also occasionally arranges for law-enforcement personnel to participate in the work and discussion meetings of relevant international organizations (for example, the Financial Action Task Force and the Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG)), so as to understand the tricks and trends of money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le Gouvernement de la RAS de Hong Kong envoie aussi de temps à autre du personnel des services de maintien de l'ordre participer aux travaux et aux débats des organisations internationales compétentes (telles que le Groupe d'action financière et le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de l'argent), afin qu'ils se familiarisent avec les arcanes et les tendances de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: I do not care about file size, I just want the best quality.
French: je m'en fiche de la taille du fichier, je veux la meilleure qualité.
English: We have just heard: “You are the salt of the earth, but if salt loses its taste, with what can it be seasoned?
French: Nous devons admettre que nous avons tendance à préférer un christianisme non dérangeant. Nous craignons que l’annonce de l’Evangile dans sa radicalité nous fasse perdre le consentement au sein de la société.
English: • Service is available to non-residents.
French: • Le service est disponible aux non-résidants.
English: According to Opinion No. 190, paragraph 11 v., Ukraine should adopt within a year of accession a series of other major legislative acts.
French: Aux termes de l'Avis n° 190, paragraphe 11 v., l'Ukraine devait adopter dans l'année faisant suite à son adhésion une série d'autres importants instruments législatifs.
English: • strengthen anti-discrimination and human rights protections for people with HIV and vulnerable groups
French: • de renforcer les protections des gens vivant avec le VIH et des groupes vulnérables contre la discrimination et en faveur des droits de la personne;
English: Decision making Prise de décision Declension Déclinaison Decontamination [May Subd Geog] Décontamination [se subd. géogr.]
French: Postcolonial criticism [May Subd Geog] Critique rédactionnelle Criticism, Redaction Critique sociale [se subd. géogr.]
English: Administrative instruction ST/AI/379 defines the term “sexual harassment” as any unwelcome sexual advance, request for sexual favours or other verbal or physical conduct of a sexual nature, when it interferes with work, is made a condition of employment or creates an intimidating, hostile or offensive work environment.
French: L'instruction administrative ST/AI/379 définit le harcèlement sexuel comme : toute avance sexuelle importune, toute demande de faveurs sexuelles ou tout autre comportement verbal ou physique à connotation sexuelle, lorsqu'il entrave la bonne marche du travail, est présenté comme une condition d'emploi ou crée sur le lieu de travail une atmosphère d'intimidation, d'hostilité ou de vexation.
English: Here it is, the UJ10, newest mini PMP made by Atree.
French: Aujourd'hui, Atree nous annonce l'arrivée du SUBLIMISSIME mini PMP, le UJ10. Comme vous pouvez le voir sur les photos, le design est très soigné, tout en finesse (9.9mm) avec un bel écran 2.2" et un aspect métallique super sympa.
English: The telephone is a medium with a lower threshold for certain groups of taxpayers.
French: Le téléphone est un moyen de communication envers lequel certains groupes de contribuables ont moins d’inhibitions.
English: • ex-ante evaluation of projects is made more rigorous in that the Regulation now requires Member States to carry out a more complete study of the alternatives to, and the environmental impact of, the project;
French: • l'évaluation ex ante des projets est renforcée dans la mesure où le règlement exige des États membres une étude plus complète des alternatives et de l'impact environnemental du projet;
English: Report on the implementation of resolution 1737 (2006)
French: Rapport sur l'application de la résolution 1737 (2006)
English: Finally, the carrier's customer service representatives, still offering no reason for the delay, issued lunch vouchers to the couple and more than 120 other waiting passengers.
French: Pendant l'attente, des représentants du service à la clientèle du transporteur leur ont distribué des bons de repas, ainsi qu'à 120 passagers qui attendaient également de prendre le vol, mais n'ont expliqué à personne la raison du retard.
English: Acts of torture, or severe violations of detainees' dignity through the administration of inhuman or degrading treatment, are carried out outside national territory and beyond the authority of the national intelligence services.
French: Les actes de torture, ou d’atteintes graves à la dignité des détenus en leur administrant des traitements inhumains ou dégradants, sont effectués en dehors du territoire national et en dehors de l’autorité des services secrets nationaux.
English: Canadian Forces Participate in City of Quebec’s 400th Anniversary Celebrations  [ 2007-09-25 ] National Defence:
French: Les Forces canadiennes participent aux célébrations du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec  [ 2007-09-25 ] Défense nationale :
English: What are the factors that lead to such stresses?
French: La Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail met en évidence une augmentation de l'intensité du travail, des plaintes relatives au mal de dos et aux douleurs musculaires ainsi que du stress.
English: Also calls upon States to assist single-parent families and to pay special attention to the needs of widows and orphans in order to assist the building of family-like ties, particularly in difficult circumstances;
French: Appelle également les États à aider les familles monoparentales et à porter une attention particulière aux besoins des veuves et des orphelins, afin de faciliter la création de liens de type familial, en particulier dans des circonstances difficiles;
English: This showed that the timing of invertebrate participation in the processing of floodplain litter cannot be ascribed entirely to temperature-related invertebrate inactivity. Rather, it is dependent on those internal and external factors controlling the colonization of leaves by microorganisms.
French: Ce résultat indique que le début de la participation des invertébrés à la décomposition de la litière en plaine d'alluvions ne dépend pas seulement de l'inactivité des invertébrés en fonction de la température, mais dépend plutôt des facteurs internes et externes qui régissent la colonisation des feuilles par les microorganismes.
English: Efforts are in hand to improve the quality of information and analysis on wood energy (see item 8 of the agenda) One of the assignments of the new staff member who will join the Timber Section from April 2006 will be to seek out opportunities for cross-sectoral cooperation with other bodies.
French: c) On s'efforce d'améliorer la qualité de l'information et de l'analyse portant sur l'énergie provenant du bois (voir le point 8 de l'ordre du jour);  d) Le nouveau fonctionnaire qui se joindra à la Section du bois à partir d'avril 2006 sera chargé, entre autres, de rechercher les possibilités d'une coopération intersectorielle avec d'autres organismes;
English: Pharmacy/Pharmacist’s Role in Risk Communication A scenario had been presented regarding contacting approximately 300 patients to inform them of drug safety information.
French: Rôle des pharmacies et des pharmaciens dans la communication des risques Un exemple a été donné dans lequel il fallait communiquer avec environ 300 patients pour leur donner de l’information sur l’innocuité des médicaments.
English: I said at the beginning of my talk that Canada is in a race without a finish line.
French: En conclusion, j'ai mentionné au début de mon discours que le Canada est dans une course sans ligne d'arrivée.
English: State aid for training is authorised when this meets the Commission's general criteria such as proportionality, non-discrimination and transparency.
French: Les aides d'État à la formation sont autorisées dès lors qu'elles répondent aux critères généraux de la Commission, tels que la proportionalité, la non-discrimination et la transparence.
English: GRE did not considered GRE-61-26 withdrawn by the expert from GTB.
French: Le Groupe de travail n'a pas examiné le GRE-61-26 qui a été retiré par l'expert du GTB.
English: CANADA'S CONTRIBUTION AND TERMS OF PAYMENT The terms of the Canada - Manitoba bilateral agreement for 2000-01 to 2002-03 shall continue to apply, subject to the following provisions:
French: CONTRIBUTION DU CANADA ET MODALITÉS DE PAIEMENT Les modalités de l'entente bilatérale Canada -Manitoba de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s'appliquer, sous réserve des dispositions suivantes :
English: In order to become a "flagship" of European innovation, the EIT must be able secure a significant amount of private funding.
French: La contribution communautaire au financement de l'IET devrait être ajoutée aux perspectives financières en vigueur et il conviendrait d'obtenir PE 384.423v01-00 22/24 PR\650590FR.doc
English: • NRC's time signals are distributed with an accuracy of about one millisecond to computers through the telephone systems, and are used by 911 emergency services, police forces, hospitals, and banks.
French: • Les signaux horaires du CNRC sont transmis à environ une milliseconde près par téléphone aux ordinateurs et sont utilisés par les services d'urgence 911, les services de police, les hôpitaux et les banques.
English: A nation’s capital obviously has to be the legislative, executive and judicial hub of the federal government.
French: La capitale nationale doit évidemment être le centre législatif, exécutif et judiciaire de l’administration fédérale.
English: In addition, the Private Sector Development Policy Statement stresses commitments that Canada has made to various national and multilateral agreements and guidelines.
French: En outre, cet énoncé de politique met l’accent sur les engagements que le Canada a pris dans le contexte de divers accords et de divers principes directeurs nationaux et multilatéraux.
English: HOME FEATURES RESOURCE CENTRE CENTRE ACTIVITIES Choosing the Best Candidates for International Assignments Supporting Democracy in Haiti When in Rome... or Rio... or Reykjavik:
French: ACCUEIL EN VEDETTE CENTRE DE RESSOURCES ACTIVITÉS DU CENTRE Choisir les meilleurs candidats pour les affectations internationales Soutenir la démocratie en Haïti Rome… Rio...
English: If such information is available sufficiently in advance of the meeting, it will be issued as document TRADE/WP.6/2004/4.
French: Si ces renseignements sont disponibles suffisamment à l'avance, ils seront publiés sous la cote TRADE/WP.6/2004/4.
English: Poor diet is one of the main causes of many illnesses, such as cardio-vascular disease.
French: Un régime alimentaire inadapté constitue un des principaux facteurs à l'origine de nombreuses maladies, telles que les maladies cardio-vasculaires.
English: The goal of the project is to increase awareness of services within the region available to HCV positive people.
French: Le projet a pour but de faire mieux connaître les services régionaux disponibles aux personnes atteintes du VHC.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Elles doivent être envoyées au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza dans la semaine suivant la date du présent document.
English: Other factors include decisions regarding the company's vehicle fleet, management of business travel, quality of public transport links, etc.
French: Sont compris également l'action au niveau du choix de la flotte de véhicules possédés en propre par l'entreprise, la gestion des voyages d'affaires du personnel, la qualité de desserte en transport public, etc.
English: My Government requests you to have this letter distributed as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité
English: The greatest challenge which non-specialised media are expected to meet is that the information, minus its pure science content for consumption by the general public, must nevertheless retain sufficient of its essentials to be understood in its full complexity.
French: Le défi le plus important que les médias non-spécialisés soient censés relever tient du fait que, dépourvue de ses côtés purement scientifiques, afin d'être accessible au grand public, l'information doit quand même garder suffisamment d'éléments nécessaires à sa compréhension, dans toute sa complexité.
English: Nevertheless, a high level of unemployment (30 per cent), falling foreign trade, the precariousness of jobs and pyramid savings management of the type seen in Albania have led to an upsurge of nationalist parties which through their rhetoric add to mutual fears and the radicalization of public opinion.
French: Néanmoins, un taux de chômage élevé (30%), la diminution du commerce extérieur, la précarité de l'emploi, la gestion pyramidale de l'épargne comme en Albanie ont entraîné une recrudescence des partis nationalistes, qui alimentent par leurs discours les craintes mutuelles et la radicalisation de l'opinion publique.
English: In its resolutions 1993/5, 1995/16, 1997/22 and 1999/17, the Sub-Commission requested the Secretary-General to report to the Sub-Commission at its forty-sixth, forty-eighth, fiftieth and fifty-second sessions and to the Commission at its fifty-first, fifty-third, fifty-fifth and fifty-seventh sessions on the implementation by States of the Programme of Action.
French: Dans ses résolutions 1993/5, 1995/16, 1997/22 et 1999/17, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la mise en œuvre par les États du Programme d'action à la Sous-Commission, à ses quarante-sixième, quarante-huitième, cinquantième et cinquante-deuxième sessions et à la Commission, à ses cinquante et unième, cinquante-troisième, cinquante-cinquième et cinquante-septième sessions.
English: I am by no means acting as spokesman here for the tyre industry, but, having watched that industry very closely, I nevertheless wish to express my concern about the effect the amendments will have.
French: Je ne suis nullement ici le porte-parole de l' industrie des pneumatiques, mais pour avoir suivi de très près le secteur en question, je voudrais faire part de ma préoccupation sur les impacts des amendements.
English: Invites the Commission to pay closer attention to the impact of the behaviour of the financial markets on the macroeconomic situation of the euro zone; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 70 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. invite la Commission à porter une attention plus grande à l’impact du comportement des marchés financiers sur la situation macro-économique de la zone euro; Or. fr