ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Decisions, declarations, message of congratulations and motion adopted by the Assembly of the African Union at its twelfth ordinary session, held in Addis Ababa from 1 to 3 February 2009 (see annex II).
French: b) Décisions, déclarations, message de félicitations et motion adoptés par l'Assemblée de l'Union africaine à sa douzième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba du 1er au 3 février 2009 (voir annexe II).
English: 2.If the translation is not filed within the prescribed period or in a form suitable for publication or if the fee is not paid within the prescribed period, the European patent shall be deemed to be void ab initio in the Federal Republic of Germany.
French: 2) Lorsque la traduction n'est pas fournie dans les délais ou sous une forme permettant sa publication régulière ou que la taxe n'a pas été acquittée dans les délais, le brevet européen est, dès l'origine, réputé sans effet en République fédérale d'Allemagne.
English: Innovative Approaches in Health Research - New Emerging Team Grant (Archived)
French: Programme de subvention aux équipes en voie de formation (Archivé)
English: Rules and procedures are defined for all levels, from the design stage through to production, sales and finally the after-sales service.
French: Des règles et des procédures sont définies à tous les niveaux, de la conception au service après-vente en passant par la production et la vente.
English: Since the articles in question are employed by dental practitioners and not actual users of the prostheses or other devices, the Tribunal considers that the goods are not entitled to exemption from tax.
French: Puisque les articles en cause sont utilisés par des praticiens de la médecine dentaire et non par les utilisateurs des prothèses ou autres, le Tribunal considère que les marchandises ne sont pas admissibles à l'exemption de la taxe.
English: • There should be access to programs for multibarrier learners, along with equity outcome support.
French: • Rendre les programmes plus accessibles aux personnes handicapées en finançant les équipements dont elles ont besoin.
English: But we agree significantly with the report.
French: Mais nous sommes, en général, bien d'accord avec le rapport.
English: In other countries, no reference is made to sexual harassment, or it is only included in a general definition of harassment (in Poland, sexual harassment is defined in Section 6, Article 183a of the Labour Code), which makes it much more difficult for injured parties to pursue their rights.
French: Dans d'autres pays, aucune référence n'est faite au harcèlement sexuel, ou seulement une référence dans une définition générale du harcèlement (en Pologne, le harcèlement sexuel est défini à la section 6, article 183a, du code du travail), ce qui signifie que les parties lésées ont du mal à faire valoir leurs droits.
English: This is therefore a very serious problem as everyone has stressed in this debate.
French: Il s'agit donc d'un problème très grave que nous avons tous souligné lors de ce débat.
English: Because the refugee camps were located in ecologically fragile regions, Kenya was constantly seeking financial support to implement environmental protection programmes.
French: Les camps de réfugiés se trouvant dans des régions écologiquement fragiles, le Kenya ne cesse de solliciter un appui financier pour mettre en œuvre des programmes de protection de l'environnement.
English: Implementation of the 1998 Agreement Programme
French: 6.2 Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les
English: (Repayment) Subject to paragraph (12), a member, who does not serve the required period of service under subparagraph (3)(d) at the end of the maternity leave, parental leave or any other leave without pay and allowances, shall repay all or a portion of the MATA, PATA or both, calculated as follows:
French: (Remboursement) Sous réserve de l’alinéa 12), le militaire qui ne travaille pas, après l’expiration du congé de maternité, du congé parental ou de tout autre congé sans solde ni indemnités, durant la période de service requise aux termes du sous-alinéa 3)d) doit rembourser en totalité ou en partie l’IMAT ou l’IPAR ou les deux qui lui ont été versées selon la formule suivante :
English: Rather, it would be regarded as a central element of public policy, something that responsible governments must do to pursue citizen engagement.4 A related but more speculative question is whether online communication offers scope for building new and effective bridges between the governed and their governors.
French: On considérerait plutôt cette tâche comme un élément central de politique publique, quelque chose que les gouvernements responsables doivent entreprendre pour mobiliser l’engagement des citoyens4. Une autre question qui, bien que connexe, est plus spéculative consiste à déterminer si la communication en direct est suffisante pour créer efficacement de nouveaux ponts entre les gouvernements et ceux qu’ils gouvernent.
English: As the first such portal of national scope, it will serve as a gateway for Canadians to use and understand both of
French: Ces domaines d’action correspondent aussi aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire en matière de services, d’arts et de culture
English: WHAT TO EXPECT: After entering through Hotel St Paul´s century-old façade, guests find themselves in the minimalist, marble-floored lobby.
French: On y propose un menu de nouvelle cuisine préparée avec les produits les plus frais dans un décor aux lignes pures.
English: The stakeholders defined operational interoperability in such terms as ease of use, cost-benefit, privacy, and human resource / education.
French: Cette liste mettait l'accent sur l'« opérabilité » sous plusieurs angles. Les intervenants ont défini l'interopérabilité opérationnelle : facilité d'utilisation; rentabilité; protection des renseignements personnels; ressources humaines et enseignement.
English: Remember, 70% of the energy used by households in the EU is spent on heating homes and another 14% on heating water.
French: Rappelez-vous que 70% de l'énergie consommée par les ménages dans l'UE est consacrée au chauffage et 14% à la production d'eau chaude.
English: "The economic and social well-being of both Ontario and Canada benefit from strong, self-sufficient Aboriginal people, businesses and communities."
French: Le bien-être économique et social, tant de l'Ontario que du Canada, repose sur le dynamisme et l'autosuffisance des particuliers, des entreprises et des collectivités autochtones.
English: The course modules cover planning, budgeting, establishing your requirements, and implementing your project.
French: L'OCLC offre aussi gratuitement des cours modèles sur de nombreux sujets.
English: Duration and amount of these grants depend on the level of studies.
French: La durée et le montant de ces bourses varient selon le niveau d'études.
English: Air BC Limited carrying on business as Pacific Coastal Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Air BC Limited exerçant son activité sous le nom de Pacific Coastal Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Thank you. The PRESIDENT (Translation) – I call Mr Zacchera.
French: La communauté internationale a la lourde responsabilité d’œuvrer à une solution durable.
English: Opponents to this line of thought may say that Canada already accesses suitable AWACS
French: Il n’en faut pas beau‑ coup pour comprendre les besoins du Canada dans cette optique et, en particulier, dans le cadre d’éventuels scénarios de terrorisme.
English: The solution shall not be subjected to any re-freezing operation during this test.
French: Aucune opération de regel de la solution n'est effectuée au cours de l'essai.
English: • In 1976, labour market inactivity among men aged 55 to 59 was almost exclusively a domain of less-educated men.
French: • En 1976, l'inactivité sur le marché du travail des hommes de 55 à 59 ans était presque exclusivement du domaine des hommes moins éduqués.
English: • Legal Community - Lawyers, academics and other legal professionals want easier access to case files, judgments, and the Court Library holdings.
French: • Communauté juridique - Les avocats, les universitaires et les autres membres des professions juridiques veulent un accès plus facile aux dossiers, aux jugements et aux collections de la Bibliothèque.
English: It is important to underscore that the gathering of this information is not necessarily aimed at enforcing compliance; rather, it may be better understood as part of the cycle of program activity levers that support people management excellence, effectively providing understanding that feeds back into policy and partnership efforts and the related provision of support services.
French: Il est important de souligner que la cueillette de ces renseignements ne vise pas forcément à renforcer la conformité; il faut plutôt voir cette activité comme une partie du cycle de leviers qui soutiennent l’excellence en matière de gestion des personnes. Ainsi, elle procure, de manière efficace, une compréhension qui permet d’élaborer des politiques et de créer des partenariats, ainsi que d’offrir les services de soutien qui en découlent.
English: In the field of education, we have achieved universal access to both primary and secondary schools.
French: Dans le domaine de l'éducation, nous sommes parvenus à rendre universel l'accès à l'enseignement primaire et secondaire.
English: (t) Conduct research and collect sex- and age-disaggregated data, in order to inform policymaking, measure progress in the sharing of responsibilities between women and men, including in the context of HIV/AIDS, and identify the barriers men face due to stereotypic expectations;
French: t) Mener des recherches et collecter des données ventilées par sexe et par âge en vue d'influencer l'élaboration de politiques, mesurer l'état d'avancement des actions en matière de partage des responsabilités entre femmes et hommes, y compris dans le contexte du VIH/sida et identifier les obstacles liés aux attentes stéréotypées se dressant devant les hommes;
English: The challenge for UNECE countries, and particularly countries in transition, is to develop new engines of growth and to diversify economic activities.
French: Les pays de la CEE, en particulier ceux qui sont en transition, doivent trouver de nouveaux moteurs de croissance et diversifier leurs activités économiques.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide Compensation Advisors in client departments with information concerning the calculation and issuance of interest payments on adjustments due as a result of the Public Service Alliance of Canada (PSAC) Pay Equity Agreement.
French: 1.1 La présente directive vise à donner aux conseillers en rémunération au sein des ministères clients de l'information sur le calcul et le paiement des intérêts sur les rajustements découlant de l'entente sur la parité salariale conclue avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: (b) Liquefied gas: a gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above -50 °C.
French: b) Gaz liquéfié : un gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression, est partiellement liquide aux températures supérieures à -50 °C.
English: The Hotel ALHAMBRA offers 24 fully-appointed rooms, all with bathroom (with bathtub) and separate WC.
French: L'hôtel Alhambra vous propose 24 chambres tout confort, toutes avec salle de bain (avec baignoire) et WC séparés.
English: MOORE, Malcolm J / RODIN, Gary M / SHEPHERD, Frances A
French: BORUGIAN, Marilyn J / BROOKS-WILSON, Angela R / CHAMBERS, Gordon K / POLLAK, Michael N / SPINELLI, John J PAYET, Marcel D
English: Ophthalmia Neonatal amniotic ﬂuid infection
French: Thin, R.N., D.J. Jeffries, P.K. Taylor et coll.
English: I know, for example, that putting in place a so-called "horizontal approach" is complex and presents us with a number of obstacles.
French: Je sais, par exemple, que la mise en œuvre d’une approche dite horizontale est complexe et se bute à certains obstacles.
English: ◦ RFP – Request For Proposal
French: ◦ SCRS – Service canadien du renseignement de sécurité
English: As regards the possible State aid inherent in the completion of the merger, it should be observed that in its letter to the German Government published in the Official Journal of 8 April 2000 the Commission took the view that the sale of SBW at the price of DEM 1 could be regarded as unnotified State aid to the coal industry and that the value of that aid could be estimated at DEM 1 billion.
French: En ce qui concerne l'élément pouvant constituer une aide d'État inhérent à la réalisation de la fusion, il y a lieu de rappeler que la Commission, dans sa lettre adressée au gouvernement allemand et publiée au Journal officiel du 8 avril 2000, a estimé que la vente de SBW au prix de 1 DEM pourrait être considérée comme une aide d'État non notifiée en faveur de l'industrie houillère et que la valeur de cette aide pourrait être évaluée à environ un milliard de DEM.
English: Liberia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Libéria se porte coauteur du projet de résolution.
English: Switzerland also was proposing implementing legislation, noting that the Convention applied directly.
French: La Suisse elle aussi se propose d'appliquer une législation, toutefois la Convention est appliquée directement.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine) recalled that the Commission had for several decades adopted resolutions recognizing the right of the Palestinian people to self-determination and calling on Israel to withdraw from the Palestinian territories occupied by force since 1967.
French: M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine) rappelle que, depuis plusieurs dizaines d'années, la Commission adopte des résolutions qui reconnaissent le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et appellent Israël à se retirer des territoires palestiniens occupés par la force depuis 1967.
English: The early Church understood that the weekly Sabbath was representative of the six thousand years of Satan’s rule and God’s work, and the seventh day was representative of the thousand years of the Millennium.
French: L'�v�que Papius d�Hi�rapolis, un disciple de Jean, �tait un partisan du Millenialisme. Selon J.P.
English: I agree with the rapporteur's stance that the legal framework defined in the proposal for a directive represents an important contribution to effective protection of the environment, and can guarantee uniform and responsible implementation of environmental protection law within the Community.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur, qui affirme que le cadre légal défini par la proposition de directive représente une contribution importante en vue d'une protection efficace de l'environnement et qu'il peut garantir une mise en œuvre uniforme et responsable de la législation relative à la protection environnementale au sein de la Communauté.
English: The developed flexible wall permeameter was found to be capable of measuring water and air coefficients of permeability as low as 10–12 m/s.
French: On a trouvé que le perméamètre à paroi flexible permet de mesurer des coefficients de perméabilité à l'air et à l'eau aussi faibles que 10–12 m/s.
English: • KEY RESULTS COMMITMENTS PERFORMANCE RESULTS EXPECTATIONS PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS SECTION III:
French: • PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS ATTENTES EN MATIÈRE DE RENDEMENT RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT PARTIE III:
English: • Vehicle rental and operation costs
French: • Coûts de location et d’utilisation de véhicules;
English: Some of the changes consisted of integrating the SCAP and the APP, broadening its availability to more farmers and commodities, and increasing the interest-free portion of the cash advances.
French: Certaines des modifications consistaient à intégrer le Programme d'avances printannières et le PPA, à rendre un plus grand nombre d'agriculteurs et de denrées admissibles, ainsi qu'à augmenter la partie exempte d'intérêts des avances de fonds.
English: Several speakers stated that evidence-based assessments of international drug control continued to be limited owing to gaps in the data.
French: Plusieurs orateurs ont affirmé que, dans le cadre du contrôle international des drogues, les évaluations reposant sur des données factuelles restaient limitées du fait de lacunes dans les données.
English: I would like to ask Commissioner Bjerregaard if she is able to accept the committee's amendments.
French: Je voudrais demander à Mme Bjerregaard si elle pense pouvoir y souscrire.
English: It found that in March 1999, the pair had also killed another man by striking him several times on the head with a hammer, and then burgled his apartment.
French: Il a établi qu'en mars 1999 les deux hommes avaient également tué un autre homme en le frappant plusieurs fois à la tête avec un marteau, puis avaient cambriolé son appartement.
English: The nature of the electric fire of spirit is beautifully encapsulated in Christ's statement to the initiate, Nicodemus, which makes its appeal to the abstract mind if not to our rational thinking. “ The wind (...Spirit) bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof but canst not tell whence it cometh nor whither it goeth.
French: La nature de ce feu électrique est résumée de façon remarquable dans ces paroles du Christ à l’initié Nicodème, qui fait appel à notre mental abstrait, sinon à notre jugement: « Le Vent (…Esprit) souffle là où il se trouve, et tu peux l’entendre, mais tu ne peux dire d’où il vient ni où il va.
English: Did James and Lupin switch bodies before James was killed?
French: James et Lupin ont-ils échangé leurs corps avant la mort de James ?
English: The Roundtable was intended, as a first step, to identify, in partnership with Aboriginal people, sexual and reproductive health concerns for Aboriginal women in particular, and to develop joint strategies for addressing these concerns.
French: La Table ronde visait d'abord à cerner, de concert avec les Autochtones, les préoccupations particulières des femmes autochtones du point de vue de la santé génésique. Ensuite, il s'agissait d'élaborer des stratégies conjointes pour régler les problèmes soulevés.
English: Workforce Trends of Registered Nurses in Canada, 2002, and various Registered Nurses Database (RNDB) publications.
French: Estimations de la population active selon la profession détaillée, le sexe, Canada, province, moyenne annuelle.
English: ◦ (i) recommending means to facilitate response coordination among federal, provincial, territorial, state, and other agencies
French: ◦ (i) recommander des façons de faciliter la coordination des interventions entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et ceux d'État ainsi que d'autres organismes.
English: We provide custom-made solutions for your individual requirements and convenience related to print and communication.
French: Nous livrons à nos clients des solutions taillées sur mesure en fonction de leurs exigences individuelles en matière d’impression et de communication.
English: Hockey's first superstar, "One-eyed" Frank McGee, got his nickname from the loss of sight in one eye in a hockey injury.
French: Frank McGee, première grande vedette du hockey, a été surnommé « le borgne » parce qu'il a perdu la vue d'un œil en conséquence d'une blessure subie en jouant au hockey.
English: Technical assistance will continue to be in the agenda of the Task Force to ensure proper coordination among various organizations.
French: L'Équipe spéciale poursuivra ses activités d'assistance technique afin de veiller à une bonne coordination entre les différentes organisations.
English: (f) Brown and Stern (2000) simulate the impact of removal of service barriers under three different scenarios for international capital markets.
French: commerce des services ferait perdre au Canada près de 499 millions $US.
English: The fact that the issues of inequality of wealth and income have not been adequately addressed in Argentine economic management was regarded by all as a basic shortcoming of domestic policy.
French: Le fait que, dans sa gestion de l'économie, l'Argentine ne s'était pas suffisamment attaquée à la question des inégalités dans la répartition de la richesse et du revenu a été considéré par tous comme un échec fondamental des politiques nationales.
English: According to a recent OECD survey, the substance has a similar structure and toxicity to PFOS and thus should be phased out accordingly.
French: D'après une étude récente de l'OCDE, cette substance présente une structure et une toxicité similaires à celles de SPFO; il convient donc de la supprimer progressivement.
English: The invitation to the Special Rapporteur on torture to visit in 2008 was welcome.
French: L'Union européenne se réjouit de l'invitation du Rapporteur spécial sur la question de la torture à se rendre sur place en 2008.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8477.40.00 -Machines à mouler sous vide et autres machines à thermoformer
English: In all circumstances, dissolution requires a two thirds majority of the members present and having the right to vote.
French: Si l'Association venait ?ne plus comporter que des adh?ents ressortissants de moins de quatre Etats, elle serait dissoute ipso facto.
English: L 103 Petroleum Refining and Distributing L 1031 Petroleum Refining and Distributing
French: L 103 Pétrole, raffinage et distribution L 1031 Pétrole, raffinage et distribution
English: Registration No._____ Date________ In Process Date Applied_________ Registered with Canadian Customs & Revenue Agency as a Charitable Organization Yes No
French: N° d'enregistrement_____ Date________ En traitement Date de la demande_________ Enregistré auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à titre d'organisme de bienfaisance Oui Non
English: UNSCOM's inspections of sensitive sites began again on 6 March.
French: Les inspections des sites sensibles par les représentants de l'Unscom ont repris le 6 mars.
English: Key words: protamine-like proteins, histones, chromatin structure, sperm, evolution.
French: Mots clés : protéines semblables aux protamines, histones, structure de la chromatine, spermatozoïdes, évolution.
English: (NL) Mr President, EPAs are a controversial theme in Africa and are increasingly developing into one in Europe.
French: (NL) Monsieur le Président, les APE constituent un thème controversé en Afrique et, en Europe, la controverse à ce sujet gagne également du terrain.
English: In 1986, the area was designated a World Biosphere Reserve www.unesco.org/mab/BRs.shtml * by the United Nations.
French: En 1986, la zone a été inscrite dans la liste de la Réserve mondiale de la biosphère www.unesco.org/mab/mabProg_fr.shtml * par les Nations Unies.
English: A peace officer may apprehend and child in such a place and return them to their home or to a place of safety.
French: Un agent de la paix peut appréhender un enfant qui se trouve dans un tel endroit et le renvoyer chez lui ou le conduire dans un lieu sûr.
English: These individuals could all be presumed to have been eligible for palliative care.
French: Aussi le nombre de cas a-t-il été haussé de 20 % pour permettre l’intégration de ces autres groupes.
English: The Mackenzie Gas Pipeline has the potential to have significant environmental impacts on the Canadian North because of pipeline construction and related oil and gas activities.
French: Ce projet pourrait avoir des répercussions environnementales considérables dans le Nord canadien en raison de la construction du gazoduc et des activités pétrolières et gazières connexes.
English: A decision taken under these circumstances was bound to be controversial, but East Timor's independence is now an irrevocable fact.
French: Une décision prise dans de telles conditions ne pouvait manquer de prêter à controverse, mais l'indépendance du Timor oriental est maintenant un fait irréversible.