ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urges all States not to carry out nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions, to maintain existing moratoriums on testing, and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the CTBT.
French: Il prie instamment tous les États de s'abstenir de procéder à des explosions expérimentales d'armes nucléaires et à toutes autres explosions nucléaires, de maintenir leur moratoire à cet égard et de s'abstenir de tout acte contraire à l'objet et au but du Traité.
English: I might add that it was King George V who officially opened Canada House in 1925.
French: J’ajouterai que c’est le Roi George V qui a officiellement inauguré la Maison du Canada, en 1925.
English: I am pleased to report that the repatriation of a group of 410 refugees, made up predominantly of what we call the former MILSAS — militarized civil defence elements — and their families, and to which task I have assigned my own Chief of Staff, took place very successfully last week, with excellent cooperation both from the Indonesian authorities and from the East Timorese leadership and local community, into which these returnees were welcomed home.
French: Je suis heureux d'indiquer que le rapatriement d'un groupe de 410 réfugiés, composé principalement d'anciens membres des Forces armées indonésiennes du Timor oriental (MILSAS) et de leur famille, dont j'avais confié la tâche à mon propre chef d'état-major, a été couronné de succès la semaine dernière, grâce à une excellente coopération tant de la part des autorités indonésiennes que de celle des dirigeants est-timorais et de la communauté locale, où ces réfugiés ont été accueillis.
English: • 17 indictees remain at large
French: • Dix-sept inculpés sont en fuite;
English: Triton, Newfoundland and Labrador, December 12, 2006 – A sperm whale pavilion and exhibit will be built in the community of Triton as part of a regional tourism strategy to illuminate the region’s rich marine history and establish the area as a core component of a developing whale-centred tourist attraction.
French: Triton (Terre Neuve et Labrador), le 12 décembre 2006 – Un pavillon et une exposition du cachalot seront aménagés à Triton, dans la foulée d’une stratégie touristique régionale visant à mettre en lumière la richesse de l’histoire maritime et à faire de la région un élément central de l’établissement d’une attraction touristique axée sur l’observation des baleines.
English: But we can always ignore it, turn off the ringer, or let the machine record a message.
French: Mais nous pouvons toujours faire comme si nous ne l'entendions pas, couper la sonnerie ou laisser le répondeur prendre le message.
English: Some recent work, including the enclosed paper, has been predicated on the investigation of differential responsivity to alcohol, and how different patterns of intoxication may be related to likelihood of acting aggressively.
French: Certains travaux récents, dont l'article ci-joint, reposent sur l'étude des disparités dans les réactions à l'alcool et sur la façon dont différents modes d'intoxication peuvent être associés à une probabilité de réactions agressives.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Mississippi has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Mississippi.
English: • provides consultion service in determining assessment solutions.
French: • Offre des services de consultation pour aider à trouver des solutions en metière d'évaluation.
English: A budget of $50 000 is used to fund prospecting courses and travel expenses for prospectors to attend the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) conference in Toronto and the Mineral Exploration Roundup in Vancouver.
French: Programme d’aide aux petites sociétés minières du Nouveau-Brunswick (PAPSMNB)
English: In seeking to harmonize the main labour laws of Lithuania, many proposals are given for the draft Labour Code.
French: Le projet de Code du travail reflète un grand nombre de propositions tendant à harmoniser la législation du travail lituanienne.
English: This document lists major disasters that have destroyed or caused irreparable damage during the 20th century to libraries and archives, whether written of audio-visual.
French: Ce document établi une liste des désastres qui, au vingtième siècle, ont détruit ou infligé des dommages irréparables aux archives et aux bibliothèques.
English: - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2005-07-04 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0430 Scientific services, excluding consultants $21414.00 2005-07-01 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $11626.22 2005-07-01 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $10876.55 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2005-07-04 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 21414.00 $ 2005-07-01 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 11626.22 $ 2005-07-01 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 10876.55 $ Codes d'articles économiques
English: It was recommended that Phase I be approved immediately so that it could begin in February 1969, and that the other two phases be accepted in principle.
French: On recommande que la phase I soit immédiatement approuvée, afin qu’elle prenne son envol en février 1969, et que le principe des deux phases suivantes soit accepté.
English: A key challenge, and one that will take time to address fully, is to further the development of AMICAN, which will organize our multiple databases that describe the contents of our collection, which are now organized in MIKAN, for our archival collection and AMICUS, for our bibliographic collection.
French: La consolidation du développement d'AMICAN est un enjeu important, dont la réalisation nécessitera beaucoup de temps. C'est un projet qui nous permettra de regrouper nos nombreuses bases de données qui décrivent les contenus numériques de notre collection, lesquels se trouvent actuellement dans MIKAN pour ce qui est de notre collection archivistique, et dans AMICUS pour ce qui est de notre collection bibliographique.
English: A benefit available to plan members who have more than two years of pensionable service, who retire before age 60 and are not entitled to an immediate annuity. This benefit is a reduced pension that takes into account the early payment of a retirement pension.
French: Entente négociée entre le gouvernement du Canada et un employeur admissible pour assurer la transférabilité des droits à pension accumulés d'un régime à l'autre.
English: A Comparative Perspective," Migration Policy Institute Policy Brief No. 4, September 2005.
French: A Comparative Perspective," Migration Policy Institute Policy Brief n° 4, septembre 2005.
English: Decides to consider this question at its fifty-ninth session under the same agenda item;
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Mountains have rich and varied natural resources and are an integral part of the global system that supports life on earth.
French: D'une part, les montagnes, qui sont riches en ressources naturelles diverses, font partie intégrante du système mondial d'entretien de la vie.
English: TABLE OF CONTENTS
French: RoutesdelaCouronne Routes Nisga’a - Dispositions générales ..............................................
English: 15 (1) (a) of the Covenant) and on the principle of non-discrimination (art.
French: 1 a) de l'article 15 du Pacte) et sur le principe de non-discrimination (par.
English: • Some federal institutions, while not subject to the Directive, have adopted its principles.
French: • Bien que certains organismes fédéraux ne soient pas assujettis à la Directive, ils en ont adopté les principes.
English: Through the sponsoring organizations, homeowners will receive education and support to ensure the loans are successfully repaid.
French: Les organisations qui parrainent l'initiative fourniront aux propriétaires l'information et l'appui nécessaires pour les aider à rembourser les prêts dans les délais fixés.
English: We raised wages above inflation rates.
French: Nous avons augmenté les salaires au-dessus du taux d'inflation.
English: In pursuit of its overriding objective, the Centre for Work and Health plays three major roles: " " " education of undergraduate and graduate students focusing on applied problems related to health and safety in the workplace education of the members of workplace communities about the application of ergonomics for a safer and healthier environment application of a research capacity through applied and basic research in human motion analysis specifically related to the workplace and the efficacy of therapeutic interventions
French: Dans la poursuite de son objectif principal, le centre pour la santé au travail joue trois rôles majeurs : " éducation des étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs axée sur des problèmes appliqués reliés à la santé et la sécurité au travail éducation des spécialistes du milieu du travail en ce qui touche l’application de l’ergonomie à l’amélioration de la santé et de la sécurité du milieu utilisation de la recherche appliquée et fondamentale en analyse du mouvement chez l’humain spécifiquement reliée au milieu de travail ainsi que sur l’efficacité des interventions thérapeutiques
English:   Now, as these 'farmer friendly' research tools begin to permeate national and international research centres around the world, the role of women farmers is getting special attention.
French:   Aujourd'hui, à mesure que, partout dans le monde, ces outils de recherche « adaptés aux besoins des fermiers » gagnent du terrain dans les centres de recherches nationaux et internationaux, on s'intéresse davantage au rôle des femmes dans l'agriculture.
English: It follows from the words "or before" that the provision covers the cases where a person had the right to a patent only before, but no longer on, the filing date of the application concerned (for example, the case of an assignment of that right).
French: Il découle des termes "ou avant cette date" que cette disposition s’applique aux cas où une personne jouissait du droit au brevet uniquement avant la date de dépôt de la demande concernée mais n’en jouissait plus à cette date (par exemple, en cas de cession de ce droit).
English: Person includes an individual, partnership, corporation or association. Persons are considered to be related if:
French: Voici quelques exemples en ordre décroissant de niveau typique du circuit de distribution : fabricant, distributeur national, distributeur régional, grossiste, détaillant et utilisateur ultime.
English: • to participate in the hearings of three major pay equity complaints before the Canadian Human Rights Tribunal (this funding sunsetted in March 2006);
French: • permettre à la Commission de continuer sa participation aux audiences du Tribunal canadien des droits de la personne concernant trois importantes plaintes de disparité salariale (ce financement a pris fin en mars 2006);
English: 3.4 How We Are Organized Each national section maintains a court-like registry relating to panel and committee proceedings.
French: 3.4 Comment sommes-nous organisés? Chaque section nationale tient un greffe de type judiciaire pour les procédures des groupes spéciaux et des comités.
English: This involves ensuring the full transposition of EC anti-discrimination legislation by all Member States.
French: Cette nouvelle orientation transparaît dans la proposition – jointe à la présente communication – visant à faire de l’année 2007 l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: Mulinare et al., 1988 (58)
French: Mulinare et coll., 1988 (58)
English: (Indien) "Indian Settlement" means the settlement named, and constituting the lands described, in the schedule.
French: (Indian Settlement) « Indien » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Health of the off-reserve Aboriginal population
French: S.J. Whiting et M.L. Mackenzie, « Assessing the changing diet of indigenous peoples », Nutrition Reviews, 56(8), 1998, p.
English: Greece is not yet complying with the 20% activation target and efforts should continue in this direction.
French: Les réformes éducatives entreprises récemment devraient être poursuivies et renforcées.
English: Select the letter code identifying the method that applies to the largest portion of the estimated releases or transfers (you can choose only one code).
French: Choisissez le code alphabétique indiquant la méthode qui s’applique à la plus grande partie des rejets ou des transferts estimés (vous ne pouvez choisir qu’un seul code).
English: In addition, the implementation of trade liberalization involves considerable adjustment, which entails short-term economic and social costs for all countries.
French: En outre, la libéralisation du commerce implique un ajustement considérable qui s'accompagne dans un premier temps de coûts économiques et sociaux pour tous les pays.
English: The Crown crossappealed on the question of the constitutionality of the QR&O provisions relating to the renewal committee.
French: La Couronne a logé un appel incident sur la question de la constitutionalité des dispositions des ORFC par rapport au comité d’examen.
English: Egypt maintains strong ties with UNESCO.
French: L’Egypte maintient des liens très étroits avec l’UNESCO.
English: Additionally, Canada launched negotiations of a framework agreement for the participation of Canada in EU-led crisis management operations.
French: En outre, le Canada a lancé des négociations sur un accord cadre prévoyant la participation du Canada à des opérations de gestion de crise dirigées par l'UE.
English: This left no alternative but to use military force — in accordance with the right of self-defence.
French: Cela n'a laissé aucune option que d'avoir recours à la force militaire - en application du droit à la légitime défense.
English: Recommendations 108 (rights and obligations of the assignor and the assignee), 109 (representations of the assignor), 110 (right to notify the debtor of the receivable) and 111 (right to payment)
French: Recommandations 108 (droits et obligations du cédant et du cessionnaire), 109 (garanties dues par le cédant), 110 (droit de notifier la cession au débiteur de la créance) et 111 (droit du cessionnaire à recevoir paiement)
English: Although the picture was incomplete due to differences in data collecting systems and the limited number of countries providing figures for trade in creative services, that was an important move towards market transparency.
French: Bien que le tableau soit incomplet en raison des différences entre les systèmes de recueil des données et du nombre limité de pays ayant communiqué des chiffres sur le commerce des services de création, il s'agissait d'une initiative importante vers la transparence des marchés.
English: Table 3.4 Distribution of visible minorities by occupational group Occupational group CR VM Population 2461 VM representation 6.0% LMA 7.3%
French: Tableau 3.4 Répartition des minorités visibles par groupe professionnel Groupe professionnel CR PM AU CS AS ES EN ST SE EG
English: Urease was localized in the cytoplasm mainly in the epidermal cells, and to a lesser extent in vascular tissues and at the shoot apex.
French: L'uréase était localisée dans le cytoplasme, surtout au niveau des cellules épidermiques et à un degré moindre dans les tissus vasculaires et l'apex de la tige.
English: Hiroyaki Nishigori Address: 604-601 Broadway W Town/Prov:
French: Hiroyaki Nishigori Adresse : 604-601 Broadway W Ville / Province :
English: Note on a telephone negotiation - by Charles Barnum (Chemical) (NOTE: These Internal Memoranda are made accessible to the respective participants, in order to help assess some of the signs and expectations that one otherwise seeks through more extensive exchanges, possibly through face-to-face meetings.)
French: Mémorandum pour l’équipe Chemical: notes relatives à une négociation téléphonique, prises par Charles Barnum (Chemical) (N.B.: ces mémorandums internes sont communiqués aux participants afin de les aider à évaluer certains indices ou à se faire une opinion sur les attentes des parties, chose qui nécessite normalement des contacts plus approfondis, voire une rencontre.)
English: 3 Meeting of the WEU Council of Ministers, 19 June 1992.
French: 4 Réunion des ministres de l’UEO, 19 juin 1992.
English: • delegated internal appointments, at the request of deputy heads;
French: • processus de nomination interne délégués, à la demande des administrateurs généraux et des administratrices générales;
English: For example, a United Nations Development Programme (UNDP) review of national Millennium Development Goal reports found that all reports that had identified the factors leading to inequalities in girls' primary education also included explicit commitments to reducing the gender gap.36
French: Ainsi, il est ressorti de l'examen par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de rapports nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) que tous les rapports qui faisaient état de facteurs d'inégalité dans l'enseignement primaire contenaient aussi des engagements explicites de combler les écarts entre les filles et les garçons.
English: In that regard, we lament the tragic news we heard this morning from Mr. Vieira de Mello of the death of a representative of the International Committee of the Red Cross.
French: À cet égard, nous déplorons la disparition tragique d'un représentant du Comité international de la Croix-Rouge, annoncée ce matin par M. Vieira de Mello.
English: Intelex, a specialized information management support team, was also created and fully staffed, and is working to ensure intelligence products are relevant and comprehensive.
French: De plus, Intelex, une équipe de soutien spécialisée en matière de gestion de l’information, a été créée et tous les postes ont été pourvus. Son travail vise à assurer la pertinence et l’étendue des produits du renseignement.
English: L'autre million de travailleurs cotisant à un régime de retraite d'employeur est couvert par le Trésor des gouvernements fédéral et provinciaux, par des contrats avec des sociétés d'assurance ou des programmes de rentes offerts par le gouvernement du Canada. Les résultats de tous les trimestres antérieurs ont été révisés jusqu'à mars 2003 pour tenir compte des données soumises en retard et des légères erreurs de déclaration.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: The European Union remains strongly committed to the Copenhagen Programme of Action, as it still provides solid ground for national and international policies, in order to achieve the ultimate goal of people-centred sustainable development for a more just and stable world.
French: L'Union européenne reste profondément attachée au Programme d'action de Copenhague, qui continue de fournir une base solide pour l'élaboration des politiques nationales et internationales, et devrait permettre d'atteindre l'objectif ultime d'un développement durable axé sur l'être humain en vue d'édifier un monde plus juste et plus stable.
English: Le Floc'h, E. Etude Ethnobotanique une contribution to the Flore Tunisienne.
French: Le Floc'h, Et Contribution a unit Etude Ethnobotanique de la Flore Tunisienne.
English: Despite the Highborne's attempts to aid the Legion in summoning Sargeras, the portal to the Twisting Nether was ultimately closed before Sargeras could reach Azeroth.
French: Malgré les efforts des Bien-nés pour aider Sargeras à atteindre Azeroth, la porte qui menait au Néant distordu finit par être refermée avant que le démon ne puisse atteindre Azeroth.
English: 2.14 On 26 December 2002, the Fourth Municipal Court of Belgrade informed the victims' representative that the investigation has been concluded and recalled that, according to the provisions of article 259, paragraph 3, of the CPC, the victims' representative could lodge an indictment in the case within 15 days.
French: 2.14 Le 26 décembre 2002, le Tribunal municipal no 4 de Belgrade a informé le représentant des victimes que l'enquête était terminée et rappelé que, conformément au paragraphe 3 de l'article 259 du Code de procédure pénale, le représentant disposait de 15 jours pour demander l'inculpation des suspects.
English: The rooms are equipped with direct dial phone, fax and modem connection, WLAN, TV, safe and mini-bar.
French: Toutes comprennent téléphone direct, prises fax et modem, wifi, télévision, coffre-fort et minibar.
English: Once a generic template is completed and set up on the system, monitoring client progress on the defined goals should be easy and efficient.
French: Il permet en outre de produire rapidement et facilement des résumés et des rapports sur ces données, à condition qu’elles aient été saisies dans le programme d’abord.
English: The ups and downs, the joys and heartaches, the worry and the relief, and of course, the daycare and the schooling.
French: Il y a les hauts et les bas, les joies et les peines, les moments d'inquiétude et les moments de soulagement, et bien sûr, la garderie et l'école.
English: The Committee urges the State party to amend without delay all remaining discriminatory provisions including provisions relating to divorce, custody and legal guardianship of children and inheritance.
French: Le Comité prie l'État partie de modifier sans délai toutes les dispositions du Code de la famille discriminatoires à l'égard des femmes, notamment celles portant sur le divorce, la garde et la tutelle des enfants et la succession.
English: Low levels or dysfunction predisposes for bleeding, while high levels may increase the risk of thrombosis.
French: Certains polyphénols sont responsables de la coloration de certaines plantes, par exemple de la couleur bleue des myrtilles.
English: Therefore, at this time, the United States of America agreed to put the head-form test in square brackets and request AC.3 for advice at its November 2007 session.
French: Par conséquent, à ce stade, les États-Unis d'Amérique souhaitent que l'essai à la tête factice soit mis entre crochets et sollicitent l'avis de l'AC.3 à sa session de novembre 2007.
English: Any measure which violates the market access obligation must be clearly inscribed in the Member’s schedule of commitments.
French: Toute mesure qui contrevient à l’obligation de l’accès au marché doit être clairement inscrite sur la liste des engagements du membre.
English: Female age groups more severely affected by unemployment are those of 20 to 24 years and of 30 to 44 years.
French: - Les femmes les plus touchées par le chômage sont celles âgées de 20 à 24 ans et de 30 à 44 ans.
English: University of British Columbia
French: FRASER, Christopher / KRAHN, Murray D / SINGER, Joel
English: 1980-1981 Joint meetings of IMF/World Bank.
French: 1980 et 1981 Réunions conjointes du FMI et de la Banque mondiale.
English: For example, the technical authority had to ask the vendor to provide supporting documentation such as task approvals, risk management plans, project management plans, and software maintenance plans.
French: Par exemple, le responsable technique a dû demander au fournisseur de présenter des documents justificatifs, tels que des approbations de tâches, des plans de gestion des risques, des plans de gestion de projet et des plans de maintenance de logiciel.
English: WFP delivered 83,000 metric tons of food assistance to over 640,000 non-refugee recipients, at a cost of $44 million.
French: Le PAM a acheminé 83 000 tonnes d'aide alimentaire à plus de 640  000 bénéficiaires non réfugiés, à raison de 44 millions de dollars.