ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What businesses can do to reduce the risk of identity theft
French: Comment réduire au minimum le risque d’être victime d’un vol d’identité
English: Smoked Beyond Puffing Respondents who had ever smoked a whole cigarette were asked how old they were when they first did so.
French: Jeunes ayant pris plus que quelques bouffées Nous avons demandé aux jeunes qui ont déjà fumé une cigarette au complet l'âge auquel ils l'avaient fait.
English: Elsewhere in the watershed, disagreements over water have come to violence.
French: Ailleurs dans le bassin hydrographique, des litiges ont même tourné à la violence.
English: Please inform the Committee of measures taken by the State party to improve these material conditions and of any concrete legislative plans and budget allocations relevant to addressing this problem in the future.
French: Informer le Comité des mesures prises par l'État partie pour améliorer ces conditions et des programmes législatifs et dotations budgétaires qui pourraient remédier à ce problème dans l'avenir.
English: So, not only were the directors of the Centre able to have an impact on energy use in their own facility, they were also able to help other communities in the process.
French: Ainsi, non seulement les directeurs du Centre ont été capables d'avoir un impact sur l'utilisation de l'énergie au sein de leur propre installation, ils ont également contribué à aider les autres collectivités dans le processus.
English: In addition, changes to the government's approach to imperative staffing have resulted in a lower demand for unilingual candidates than was originally predicted.
French: En outre, à cause des changements dans l'approche du gouvernement à l'égard de la dotation bilingue impérative, il en est résulté une demande plus faible pour des candidats et candidates unilingues que ce qu'on avait prévu à l'origine.
English: In addition, under Article 7(3) of Regulation No 40/94, Article 7(1)(b) thereof does not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.
French: Par ailleurs, aux termes de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, le paragraphe 1, sous b), du même article n’est pas applicable si la marque a acquis pour les produits et services pour lesquels est demandé l’enregistrement un caract ère distinctif après l’usage qui en a été fait.
English: Is there any sign of growth?
French: Mais en voyons-nous des signes?
English: Genetic evidence for general amino acid control was the gcn4 suppression of high level resistance to sulfometuron methyl by the SMR1-410 allele of ILV2.
French: L'évidence génétique du contrôle général des acides aminés a été la suppression chez les gcn4 du niveau élevé de résistance au sulfométuron méthylé par l'allèle SMR1-400 de ILV2.
English: I particularly wish to draw the Council's attention to the current situation in Liberia.
French: Je tiens en particulier à attirer l'attention du Conseil sur la situation actuelle au Libéria.
English: . "Europe and bird flu – preventive health measures" : took note of the request to hold a debate under urgent procedure on this matter;
French: . « L’Europe et la grippe aviaire – mesures préventives dans le domaine de la santé » : a pris note de la demande de tenir un débat selon la procédure d’urgence sur ce sujet ;
English: The Procurement Division conducts all procurement for Headquarters, field missions, the regional commissions and the international criminal tribunals above the delegated authority limits.
French: La Division procède à toutes les démarches au nom du Siège, des missions sur le terrain, des commissions régionales et des tribunaux pénaux internationaux quand il s'agit d'achats d'une valeur supérieure au plafond de la délégation de pouvoir.
English: Keep your hands looking and feeling their best with Jergens® White Tea Essence Fine Liquid Hand Wash.
French: Gardez vos mains saines et resplendissantes grâce au savon fin liquide pour les mains Infusion de thé blancMC de JergensMD.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Non reproduite ici (N.d.l.r.).
English: The relative distribution of the nationally notifiable STD in 1996 is shown in Figure 1.
French: La répartition relative des MTS à déclaration obligatoire à l’échelle nationale en 1996 est montrée dans la figure 1.
English: In the case of Africa, and probably on other continents, it seems to us that the stabilization process, which is by definition complex, must necessarily involve the development dimension and therefore requires coordinated economic and political approaches.
French: Dans le cas de l'Afrique, et probablement sur d'autres continents, il nous semble que le processus de stabilisation, qui est par définition complexe, doit nécessairement intégrer la dimension du développement et requiert donc une démarche coordonnée sur les plans économique et politique.
English: The transition from Crop Insurance to Production Insurance began in fiscal year 2003-2004, when the federal government began paying 60 percent of the government’s share of premium and administrative costs.
French: La transition entre l’assurance-récolte et l’assurance-production a débuté au cours de l’exercice financier 2003-2004, année où le gouvernement fédéral a commencé à assumer 60 p.
English: As a consequence a majority of MFIs worldwide need continuous subsidies.
French: Par conséquent, une majorité d’IMF à travers le monde continue d’avoir besoin de subventions.
English: (v) Creation of gender studies departments in universities;
French: v. Création de chaires d'étude féminines dans les universités;
English: In the light of the continued weaknesses of local governments, the central government was only too glad see them abolished in 1971.
French: Celles-ci présentaient des lacunes persistantes, et c'est avec satisfaction que le gouvernement central les a abolies en 1971.
English: Physical infrastructure typically has a physical and economic life of no more than 25 years (and typically this is shorter for specialized buildings and equipment).
French: Éléments probants issus des études de cas – Manifestations produisant des legs importants L’entretien est un aspect fondamental des legs.
English: In accordance with the PSC Staffing Manual, I believe that the following areas have been compromised: a.
French: J’estime que les points suivants du Manuel de dotation de la CFP n’ont pas été respectés : a.
English: In this case, the area of selection was limited to "Employees of the Correctional Service of Canada occupying positions at Kingston Area Office and Portsmouth CCC."
French: En l’espèce, la zone de sélection était restreinte aux « Employés du Service correctionnel du Canada en poste au bureau sectoriel de Kingston et au CCC Portsmouth ».
English: Is there a change in the method of sterilization?
French: Est-ce qu’il y a une modification dans la méthode de stérilisation?
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2003 Overnight Person-Trips from Japan to Canada (% change from previous year – same quarter) 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% FIT Group Leisure Business Total 2.0% 3.0% 2.0% 2.8% 6.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance du Japon (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% Voyages individuels Groupe Agrément Affaires Total 2,0 % 3,0 % 2,0 % 2,8 % 6,0 %
English: Europe means working together towards objectives that are much more important than short-term issues or national sensitivities.
French: L’Europe, c’est travailler ensemble pour des objectifs qui sont bien plus importants que des questions à court terme ou que des susceptibilités nationales.
English: After the restoration of multi-party democracy in 1990, the Constitution's various articles, particularly articles 11 to 23, have provided for the protection and consolidation of life, liberty and the rights of the people.
French: Depuis la restauration de la démocratie multipartite en 1990, les différents articles de la Constitution, et en particulier les articles 11 à 23, protègent la vie, la liberté et les droits de la population.
English: Considerable variation in habitat distribution existed among years, and similarity of distributions among species within years suggested that groups of species were influenced by common environmental factors.
French: La répartition des oiseaux est très variable d'une année à l'autre et la répartition semblable des espèces au cours d'une année indique que des groupes d'espèces sont influencés par les mêmes facteurs du milieu.
English: Given that most produce that has been properly treated with pesticides would carry residues well below that level, there are effectively no impediments to the entry into Canada of produce treated with pesticides not permitted for use in Canada.
French: Les producteurs canadiens ont également précisé dans leur témoignage que les inspections frontalières américaines étaient beaucoup plus périodiques et rigoureuses que les nôtres.
English: Six of the 17 institutions that offer the fast-track option explicitly on their websites have a general institution-wide policy regarding the fast-tracking of doctoral students, which is available to all departments and can be used at the discretion of the department heads.
French: Six des 17 établissements offrant la voie accélérée ont une politique générale concernant le cheminement accéléré des étudiants de doctorat qui s’applique à l’ensemble de l'établissement, c’està-dire à tous les départements. Cette politique est appliquée à la discrétion des chefs de département.
English: The establishment of GMIST was made possible thanks to a high level of collaboration among tourism industry partners in the region, including ACOA, Parks Canada and the Canadian Tourism Commission.
French: La création de l’IGMTD a été possible grâce à un degré élevé de collaboration entre les partenaires de l’industrie touristique de la région, notamment l’APECA, Parcs Canada et la Commission canadienne du tourisme.
English: Main provisions of article 80 of the Penal Code
French: • Principales dispositions de l'article 80 du Code pénal
English: If you are calling within Spain, the number you dial should always have 9 digits.
French: Si les deux interlocuteurs sont en Espagne, le numéro à composer est toujours formé de 9 chiffres.
English: Contributions to such institutions for research into renewable natural resources, population, and health issues fell from $37.6 million to $21.3 million between 1990/91 and 1994/95, a 44% decline.
French: Or, les contributionsv ersées aux établissements de recherche sur les ressources naturelles renouvelables, la population et la santé ont diminué de 44 %, passant de 37,6 millions en 1990-1991 à 21,3 millions en 1994-1995.
English: The Five-Year Tax Reduction Plan strengthened support for entrepreneurs and small businesses through measures such as the reduction in the inclusion rate for capital gains and the introduction of the small business capital gains rollover.
French: Cette hausse sera mise en œuvre progressivement au cours des quatre prochaines années; le plafond actuel sera majoré de 25 000 $ en 2003 et d’autant en 2004, en 2005 et en 2006, année où le taux de 12 % s’appliquera aux bénéfices admissibles à concurrence de 300 000 $.
English: The expert from the European Community drew the attention of GRPE to informal document No. 10, giving details concerning the European Commission proposals for reducing the emission limits for motorcycles (see para.
French: L'expert de la Communauté européenne a attiré l'attention du GRPE sur le document informel no 10, qui donnait des précisions concernant les propositions de la Commission européenne visant à abaisser les limites pour les émissions des motocycles (voir le paragraphe 43 ci-après).
English: B. Intangible assets Intangible assets relate to customer contracts and relationships assumed through the GLT acquisition.
French: B. Actif incorporel L’actif incorporel représente les contrats et les relations avec les clients pris en charge dans le cadre de l’acquisition de la GLT.
English: The thematic session on Education for All aimed to promote interactive debate on the main points of the issues paper and deliverables among the participants from LDCs, developed and developing countries, UN agencies and other relevant intergovernmental agencies and NGOs.
French: La session thématique consacrée à l'enseignement pour tous avait pour but de promouvoir un débat interactif sur les principales questions abordées dans la note thématique ainsi que sur les mesures à effet immédiat parmi les participants des pays les moins avancés (PMA), des pays développés et des pays en développement, des institutions des Nations Unies et des autres institutions intergouvernementales intéressées et des ONG.
English: It could result in the development of a core set of indicators for Canada.
French: Elle pourrait servir à mettre au point un « ensemble de base » d’indicateurs pour le Canada, établi au moyen de consultations à l’intérieur comme à l’extérieur du gouvernement.
English: We also have ongoing communication with Parliamentarians and the media so that the information needs of Canadians are met.
French: De plus, nous offrons un mécanisme pour faire des enquêtes sur les allégations d’actes fautifs ainsi que des rapports connexes.
English: Page numbers appear at the bottom right of the page in the format of "volume # and page #: 00010.
French: Les numéros de page sont placés dans le coin inférieur droit de la page dans le format « numéro de volume et numéro de page : 00010.
English: Submit your accommodation facility: hostel, hotel, bed and breakfast, motel, camping, apartment, guesthouse, farmhouse, holiday inn, cottage, budget hotel or private. Register here!
French: Nous vous garantissons votre réservation obtenue de façon obligatoire et nous assurons son prix final sans augmentation!
English: I would like to have a few barons and baronesses of our own.
French: J’aimerais que nous ayons ˆ quelques barons et baronnes a nous.
English: Mr. Bevis’s registration was suspended for a period of 6 months; an administrative penalty in the amount of $5,000 was imposed together with costs of $2,500.
French: L’inscription de M. Bevis a été suspendue pendant une période de six mois et il s’est vu imposer une amende administrative de 5 000 $ et un paiement de 2 500 $ à titre de dépens.
English: Our Group has put forward a proposal for the reinsertion of students from those countries who have studied in European universities and wish to start work in their country of origin. This would prevent that brain drain which is currently holding back development to such a degree.
French: Notre groupe a lancé une proposition de réinsertion pour les étudiants de ces pays qui, ayant fait leurs études dans des universités européennes, souhaitent commencer leur carrière professionnelle dans leur pays d'origine, afin d'empêcher cette fuite des cerveaux qui pénalise aujourd'hui le développement.
English: Elias National Park, were jointly declared a World Heritage Site by UNESCO in 1979.
French: Dans la partie sud du parc, soumise à l'influence de la mer, les températures sont en général plus élevées et les précipitations plus fortes.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Spain stated that it would also like to clarify its position.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Espagne a déclaré souhaiter aussi préciser sa position.
English: • the lack of an existing or continuing relationship between prospective participants and the data holder who would need to contact them (e.g. a patient database that does not have a regular follow-up program to maintain a complete and accurate record of changes in registrants' contact information over time); such that:
French: • l'absence de lien existant ou continu entre les participants éventuels et le détenteur des données qui aurait besoin de les contacter (par exemple une base de données sur les patients qui n'est pas mise à jour régulièrement pour consigner les changements dans les coordonnées des inscrits); de telle sorte :
English: If they make up their own message or add things on purpose to confuse the message, then it won't be a true test of your class's listening skills.
French: Si quelqu'un modifie le message qu'il a entendu ou y ajoute des choses dans le but de semer la confusion, vous ne pourrez pas vérifier réellement l'aptitude à écouter de votre classe.
English: Policies should be subject to “due diligence”, as would the management audits carried out in large private sector enterprises; The poor themselves still tend not to be included in the monitoring of poverty and the information that such monitoring generates.
French: Ces activités de renforcement durable des capacités pourraient partir des bases solides posées par les formations courtes intensives organisées pour répondre à des besoins immédiats.
English: For example, the word Eire (Ireland), like the word for Iran, is derived from arya, a Sanskrit word which means ‘noble’ and denotes the people of ancient India.
French: Par exemple, le mot Eire (Irlande), comme le mot Iran, est dérivé de arya, mot sanskrit signifiant noble et dénote les peuples de l’Inde ancienne.
English: Programme budget implications of draft resolution A/57/L.20: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.20 : La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (suite) (A/57/7/Add.20; A/C.5/57/28)
English: Payment appropriations New programmes 2000 to 2006 EU-15 For the new programmes the payments in 2005 will be almost all reimbursements.
French: Crédits de paiement Nouveaux programmes 2000-2006 UE-15 Pour les nouveaux programmes, les paiements en 2005 consisteront presque entièrement en remboursements.
English: • Building Capacity: developing community, institutional and industrial capacity and infrastructure to sustain and promote Canada's cultural diversity and social cohesion.
French: • Mise en valeur de nos ressources : mettre en valeur nos ressources et les infrastructures à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle pour soutenir et promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale au Canada.
English: Parents and caregivers are urged to stop using these models immediately.
French: Les parents et les personnes qui ont la garde d'enfants sont priés de cesser d'utiliser ces modèles de sucettes immédiatement.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.XX.1.
English: Mr Terry Davis (United Kingdom, SOC) Mr Gunnar Jansson (Finland, LDR) Secretariat:
French: M. Terry Davis (Royaume-Uni, SOC) M. Gunnar Jansson (Finlande, LDR) Secrétariat :
English: In addition to its work with UNIDO, Switzerland was cooperating with several other multilateral organizations on economic, trade and environmental issues: its major partners in those areas were the International Trade Centre (ITC) and the International Labour Organization.
French: Outre sa collaboration avec l'ONUDI, la Suisse coopère avec plusieurs autres organisations multilatérales sur des questions économiques, commerciales et environnementales: ses partenaires principaux dans ces domaines sont le Centre du commerce international et l'Organisation internationale du Travail.
English: We will need to tackle the very real sense of complacency — with which I think most of us are familiar among our wider publics and certainly among many of our Governments — that this whole problem, the whole issue of nuclear non-proliferation disarmament, is not really such a big deal, the sense that — and this is quite a familiar sentiment — “Yes, there are problems in the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea and there are other issues of that kind, but maybe the general risks associated with the continued existence of nuclear weapons are overstated.”
French: Nous devrons prendre en considération l'excès de confiance bien réel − que nous ne connaissons tous que trop bien au sein de nos opinions publiques respectives et, à coup sûr, au sein même de nos gouvernements − qui pousse certains à affirmer que le problème de la non-prolifération et du désarmement en général n'est pas une si grande affaire, ce sentiment bien familier selon lequel il y a bien des problèmes en République islamique d'Iran, en République populaire démocratique de Corée ou ailleurs, mais que les risques généraux liés à l'existence même de l'arme nucléaire sont peut-être surestimés.
English: The effects of occupation did not fit into any simple pattern.
French: Les effets de l'activité professionnelle ne cadraient avec aucun schéma.
English: Justification The OASIS format, developed in 2003 by means of cooperation between the various industries under the auspices of the Commission, simplifies access to vehicle repair information.
French: Or. en Justification La norme OASIS, mise au point en 2003 en coopération avec les différentes industries et sous les auspices de la Commission, permet dans la pratique un accès simplifié et efficace aux informations sur la réparation des véhicules.
English: For the rest it is clear from the wording of Article 7(1) of the Regulation that it is sufficient if one of the absolute grounds for refusal applies for a sign to be refused registration as a trade mark.
French: En second lieu, la déclaration derenonciation, émise dans les conditions fixées à l'article 38, ne peut pas non plus modifier le caractère distinctif ou descriptif d'un signe.
English: Toronto, ON Air Fare: $163.71 Other Transportation: $79.24 Accommodation:
French: Toronto, ON Tarif aérien : 163,71 $ Autres transports : 79,24 $ Hébergement :
English: The Secretariat will stand ready to assist any further work of the Security Council concerning small arms and light weapons.
French: Le Secrétariat se tiendra prêt à assister le Conseil de sécurité dans ses travaux futurs sur les armes légères.
English: 69, No. 3 COVER SECTION Preparing for a pandemic National plan starts with individual readiness By Katherine Aldred The estimates speak for themselves.
French: 69, No. 3 DOSSIER Se préparer à une pandémie Le plan national commence par la préparation individuelle Par Katherine Aldred Les estimations parlent d’elles -mêmes.
English: Combining the efforts of French-Canadian publishers and numerous community and governmental partners has made it possible to create Livres, Disques, Etc., for example: a print and on-line catalogue that allows the Francophone communities to buy books, albums, videos and games created in the Canadian Francophonie or elsewhere.
French: Unir les efforts des éditeurs canadiens-français et de plusieurs partenaires communautaires et gouvernementaux a permis de créer, par exemple, Livres, Disques, Etc., un catalogue imprimé et virtuel avec lequel les communautés francophones peuvent se procurer des livres, des disques, des vidéos, des jeux, créés dans la francophonie canadienne ou ailleurs.
English: • 4/22/2003 - HMCS MONTREAL TO RETURN HOME HMCS MONTREAL will arrive alongside jetty NC in HMC Dockyard at 10:30 a.m. on Friday, April 25, following an eight-month deployment in support of the war against terrorism
French: • 7/24/2003 - LE NCSM IROQUOIS FAIT ESCALE À ST. JOHN’S À la suite d’un déploiement de près de six mois dans le cadre de la guerre contre le terrorisme, le NCSM IROQUOIS arrivera au quai 11 de St. John’s, près de la rue Water East, le samedi 26 juillet à 8 h 30.