ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crucial LES compensation component has not yet been developed. HPD, in consultation with SMD, will have to focus not only on the development of the appropriate component, but on the development of an effective implementation plan to ensure a successful roll-out to Missions.
French: On n'a pas encore mis au point de composante sur la rémunération des ERP HPD, en consultation avec SMD, devra se pencher non seulement sur la conception d'une composante appropriée, mais également sur l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre efficace afin d'assurer la réussite de la mise en service dans les missions.
English: In that regard, it is appropriate to point out that Article 5(1)(a) of Directive 69/335 admittedly provides that, for the transactions it covers, which include those within the scope of Article 4(1)(d) of that directive, capital duty is to be charged on the actual value of assets of any kind contributed 'by the members‘.
French: À cet égard, il convient de relever que l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 69/335 prévoit certes que, pour les opérations qu'il vise, parmi lesquelles figurent celles relevant du champ d'application de l'article 4, paragraphe 1, sous d), de cette même directive, le droit d'apport est liquidé sur la valeur réelle des biens de toute nature apportés «par les associés».
English: Let us give them the technology transfer that makes sense, before we say our markets are open to them.
French: Transmettons leur la technologie qui leur sera utile, avant de dire que nos marchés leur sont ouverts.
English: Using a consolidated ageing table, section III provides a closer look at outstanding recommendations by entity, including, where applicable, separate comments on the recommendations of greatest concern.
French: Dans la section III, un tableau récapitulatif indique quelles recommandations n'ont pas été appliquées et à quand elles remontent; il est suivi d'observations concernant les recommandations essentielles.
English: Air Canada has made no submission with respect to the level of the fares or the conditions applicable to travel under those fares.
French: Air Canada n'a rien soulevé à l'égard du niveau des tarifs ou des modalités de transport applicables à ceux-ci.
English: However, we must be prepared to cooperate fully with those partners that want to.
French: Nous devons toutefois être prêts à engager une collaboration positive avec les partenaires qui souhaitent ces choses.
English: Road towards paperless trade
French: Feuille de route pour un commerce sans papier
English: It is, to my mind, justified to further encourage and reward policy of this kind.
French: Il me semble justifié de continuer à encourager et à récompenser cette politique.
English: UNIT DESCRIPTION DESCRIPTION  By exploring the affects of humans on the eastern massasauga rattlesnake, students will understand their role in nature.
French: DESCRIPTION DE L'UNITÉ DESCRIPTION En étudiant les effets de l'être humain sur le massasauga, les élèves comprendront leur rôle dans la nature.
English: At least 200 goldeneyes (mostly Barrow's) were at the first location, while at least 3000 goldeneyes (mostly Common) were in the latter area (M.
French: Au moins 200 garrots (surtout d'Islande) se trouvaient dans le premier emplacement et au moins 3 000 garrots (surtout Ã œil d'or) se trouvaient dans le second (M.
English: Group III.C — Data from epidemiological studies are inadequate to assess carcinogenicity.
French: Groupe III.C — Les données tirées d'études épidémiologiques sont insuffisantes pour l'évaluation de la cancérogénicité de la substance à l'étude.
English: Furthermore, the General Conference of the International Atomic Energy Agency in a series of resolutions on the application of IAEA safeguards in the Middle East,6 has reaffirmed the urgent need for all States in the Middle East forthwith to accept the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities as an important confidence-building measure among all States in the region and as a step in enhancing peace and security in the context of the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: En outre, la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans une série de résolutions sur l'application des garanties de l'AIEA, au Moyen-Orient, a notamment réaffirmé qu'il était urgent que tous les États du Moyen-Orient acceptent immédiatement l'application, de garanties intégrales de l'Agence à toutes leurs activités nucléaires, à titre de mesure importante pour accroître la confiance entre tous les États de la région et en tant qu'étape dans le renforcement de la paix et de la sécurité dans l'optique de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: 3.1.1) The case of Roukhyatou Ba: challenging the presence of non-Casamance people in this region.
French: 3.1.1) Le cas de Roukhyatou Bâ, remise en cause de la présence de populations non casamançaises dans cette région.
English: In the months I have been Commissioner and observed the way legislation goes through the system, I can see that much work needs to be done on this issue so that we can all achieve what we seek to achieve, that is, the translation of policy into legislation.
French: Au cours des mois de mon mandat de commissaire pendant lesquels j'ai pu observer la manière dont les documents législatifs traversent le système, j'ai pu constater qu'un travail important était à accomplir sur ce dossier pour atteindre ce que nous voulons atteindre, c'est-à-dire la transposition de la politique en actes législatifs.
English: Brussels is home to a number of 4-star hotels, but many affordable budget hotels (Express, Ibis, Citadine, Campanile, etc. ) are also available...
French: Bruxelles dispose de nombreux hôtels quatre étoiles, mais des hôtels à petit budget avantageux (Express, Ibis, Citadine, Campanile etc.) existent aussi en nombre suffisant...
English: During the Soviet regime in the 1980s, women were not obliged to wear it. They participated actively in public life in the cities: 50 percent of government workers, 70 percent of schoolteachers and 40 percent of doctors in Kabul were women.
French: Sous le régime soviétique, dans les années 1980, les femmes, qui n'étaient pas tenues de la porter, participaient activement à la vie publique dans les villes: 50 % des employés du gouvernement, 70 % des enseignants et 40 % des médecins de Kaboul étaient des femmes.
English: There is nothing to do and possibly dangerous to walk around even in the daytime.
French: I couldn't believe him, cause I took a cab from the downtown for 9 EUR only. I asked him to call me a taxi with number I got from taxi driver.
English: Basic human rights principles 13 - 20 16
French: Principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme 13 − 20 17
English: The referee made a mistake and decided to move straight to a penalty shootout.
French: Le 23 août 1998, dans le cadre de la Coupe de Belgique, les clubs belges Lyra (Lyra) et Rita Belaar (Rita Berlaar), deux clubs de troisième division, s’affrontent.
English: Staff must have a high level of subject-matter and process expertise, access to current and reliable information, as well as mechanisms for continuous process improvement.
French: Le personnel doit posséder une connaissances approfondie des sujets et des processus, avoir accès à de l’information fiable et actuelle et disposer de mécanismes d’amélioration continue des processus.
English: Sarita Papallardo, professor of Pole Dance also present, left his vision for the event: "It was very good for the dissemination of pole dance, pole dance show that really is a physical activity and that its practices and helps the body and very self - esteem of women "she explains.
French: Sarita Papallardo, professeur de Pole Dance également présent, a quitté sa vision de l'événement: "Il a été très bon pour la diffusion de pole dance, pole dance show est-ce vraiment une activité physique et que ses pratiques et aide le corps à soi-même et -- estime de soi des femmes "explique-t-elle.
English: FAO has undertaken many activities to promote the Code of Conduct and the related IPOAs since their adoption in 1999 and 2001.
French: La FAO a entrepris de nombreuses activités visant à promouvoir le Code de conduite et les plans d'action internationaux connexes depuis leur adoption en 1999 et 2001.
English: ES restricción al comercio (n.f.); restricción comercial (n.f.)
French: EN transhipment ES transbordo (n.m.)
English: "The reason that [their defence industry] is doing so well is that they [the US] put their money where their mouths are".
French: « Si leur industrie de défense est si performante, c’est que les Etats-Unis ne se contentent pas de parler, mais agissent ».
English: CLASSROOM MANAGEMENT OPERATIONS AND STAFF MANAGEMENT SCHOOL CURRICULUM – AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION)
French: GESTION DE CLASSE PROGRAMME D’ENSEIGNEMENT – ÉCOLE INTERNATIONALE D'AFNORTH (SECTION CANADIENNE)
English: Training for children between 5 and 13 normally takes place in two groups on Saturday afternoons from 4 until 6.
French: En règle générale, l’entraînement pour les enfants de 5 à 15 ans a lieu le mercredi ou le samedi de 14h00 à 15h00.
English: The British media have been having an investigative field-day but have not so-far unearthed anything that warrants Ms. Jowell's resignation nor that proves guilt of Mills, Berlusconi or their intermediaries. Mills separated from his wife in the face of a drip-feeding of accusations aired in the British press.
French: David Mills, il faut le rappeler, avant d’être placé sous enquête pour cette affaire, avait déjà témoigné lors de trois procès à Berlusconi : All Iberian, Guardia di Finanza et Sme (lors d’une audience qui s’est tenue à Londres ).
English: This Regulation is without prejudice to the rules on liability as arising from international Conventions, Community law and the national law of the Member States.
French: Le règlement ne porte pas atteinte aux règles en matière de responsabilité découlant des conventions internationales, du droit communautaire et du droit interne des États membres.
English: This approach aims at laying down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) on the one hand and securing the legal status of already admitted third-country workers and introducing procedural simplifications for the applicants on the other.
French: Le but de cette démarche est, d'une part, de définir des conditions d'admission applicables à certaines catégories de migrants (travailleurs hautement qualifiés, travailleurs saisonniers, stagiaires rémunérés et personnes transférées temporairement par leur société) et, d'autre part, de garantir un statut juridique aux travailleurs issus de pays tiers déjà admis ainsi que d'instaurer des simplifications procédurales pour les demandeurs.
English: Extended French and French Immersion are FSL programs in which French is not only taught as a subject but also serves as the language of instruction in other subjects.
French: S´agissant de programmes intensifs et de programmes d´immersion, le français n´est pas seulement une matière, c´est également la langue d´enseignement de matières particulières. L´offre d´un programme intensif de français ou d´un programme d´immersion en français est facultative.
English: The combination of the move to equal cash per capita under the Canada Social Transfer, the EcoTrust, new funding for child care spaces, the patient wait times guarantee trust, the Infoway funding, as well as the pay-out of commitments under the Canada-Ontario Agreement should mean over $2 billion in new funding for Ontario before the end of 2007-08."
French: Ensemble, les paiements égaux par habitant aux termes du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, l’ÉcoFiducie, le nouveau financement des places de garderie, le fonds relatif aux garantie de délais d’attente pour les patients, le financement de l’Inforoute de même que le versement des paiements promis aux termes de l’entente Canada-Ontario Agreement devraient entraîner pour l’Ontario plus de 2 milliards de nouveaux crédits d’ici la fin de l’exercice 2007-2008.
English: There is currently no formal role for Parliament, with no legal requirement for parliamentary approval or study of a treaty prior to ratification.
French: LES ENFANTS :
English: But questions of profitability are often raised here: for many, the economic factor completely outweighs human considerations.
French: Toutefois, souvent se pose ici la question de la rentabilité car il y a pour plusieurs une primauté quasi-absolue de l'économie sur les considérations humaines.
English: Pediatrics, 95, 670-677.  Kitchens G.G. (1995). Relationship of environmental tobacco smoke to otitis media in young children.
French:   Kitchens G.G. (1995), « Relationship of environmental tobacco smoke to otitis media in young children », Laryngoscope, 105(Pt.2 Suppl 69), 1-13.
English: The same types of amendments as may be proposed at second reading may also be proposed at third reading; that is, the six months’ hoist and the reasoned amendment.
French: L’étude des amendements obéit à la même procédure que lorsque l’étape du rapport suit la deuxième lecture, mais le député qui souhaite proposer des amendements doit en donner avis par écrit deux jours de séance avant le début de l’étape du rapport.
English: In the case of maternity leave or an absence due to a disability, you can also complain to the HRC.
French: Dans le cas d’un congé de maternité ou d’une absence en raison d’une incapacité, vous pouvez également déposer une plainte auprès de la Commission des droits de la personne.
English: In order for protection to be effective, it has been necessary for the national civil police to take steps such as the establishment of an office known as the Division of Protection for Public Figures to take on the task of providing personal security to human rights defenders, as well as the establishment of the Division of Protection and Security, which handles perimeter and fixed-point security for buildings and offices as well as organizations and institutions which work for the protection of human rights.
French: C'est ainsi qu'a été créée la Division de protection des personnalités, qui assure la sécurité personnelle des défenseurs des droits de l'homme, de même que la Division de la protection et de la sécurité (DIPROSE), qui est chargée d'assurer la sécurité aux abords des édifices et bureaux occupés par des organisations et institutions de défense des droits de l'homme.
English: Proposing and promoting, in countries where this has not yet been done, the approval of a regulatory framework to guarantee citizens free access to public information in the possession of the State in a truthful and timely manner, and with no limitations except those provided for in the Constitutions of the various countries;
French: Proposer et promouvoir, dans les pays où ce n'est pas encore fait, l'approbation d'un cadre réglementaire garantissant aux citoyens le libre accès à l'information publique en possession de l'État, de manière fidèle à la vérité et ponctuelle, sans autres restrictions que celles prévues dans les Constitutions des pays;
English: The Minister responsible for defense shall be empowered to take cognizance, on a confidential basis, of patent applications at the National Institute of Industrial Property.
French: L. 612–8.– Le ministre chargé de la défense est habilité à prendre connaissance auprès de l’Institut national de la propriété industrielle, à titre confidentiel, des demandes de brevet.
English: Clinicians need to counsel about alternatives to this risky pattern (e.g., testing before cessation of condom use), particularly when prescribing oral contraceptives.
French: Des études montrent que la pilule est très souvent associée à un recours moindre aux méthodes barrières et à une incidence accrue des ITS2.
English: [translation]38 These alliances were concluded and renewed through formal protocols involving oral pledges and symbolic acts and were sometimes recorded on wampum, but they were usually not written down.
French: Ces alliances étaient conclues et renouvelées selon des rites établis comportant des engagements oraux et des actes symboliques, et étaient parfois représentées sur des wampums, mais elles n'étaient généralement pas consignées par écrit.
English: Unfortunately, since the civil war, and since 1991, when the central Government collapsed, our pride has been crudely dented, but we have faith that we will come back and regain our strength.
French: Malheureusement, depuis le début de la guerre civile et depuis l'effondrement du Gouvernement central en 1991, notre fierté a été mise à rude épreuve, mais nous restons convaincus que nous saurons nous relever et retrouver notre force.
English: The Organics Analysis Lab in the Meteorological Service of Canada's Andrew Thompson Laboratory Building in Downsview, ON.
French: Le laboratoire d'analyse des substances organiques dans l'édifice du Laboratoire Andrew Thompson du Service météorologique du Canada, à Downsview, (Ontario).
English: Prosecution under this section, however, may be undertaken only on certification by the Attorney General or his delegate that in his judgment the offence was intended to coerce, intimidate, or retaliate against a government or a civilian population.
French: Les poursuites de ce chef ne peuvent cependant être engagées que si l'Attorney General ou son représentant atteste que l'infraction dont il s'agit avait à son avis pour but de contraindre ou intimider un gouvernement ou une population civile ou d'exercer contre eux des représailles.
English: Bearing in mind the aims and purposes of the Association of South-East Asian Nations, as enshrined in the Bangkok Declaration of 8 August 1967, in particular the maintenance of close and beneficial cooperation with existing international and regional organizations with similar aims and purposes,
French: Ayant à l'esprit les buts et objectifs de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration de Bangkok du 8 août 1967, en particulier le maintien d'une coopération étroite et utile avec les organisations internationales et régionales existantes ayant des buts  et objectifs similaires,
English: In addition, the help desk's operational volume for support with cases related to DPKO and DFS have increased over the years owing to the following: an increase in the number of staff members administered by DFS; an increase in the number of staff moves between missions; and an increase in the number of required organizational unit changes in IMIS.
French: Le volume de l'aide que ce service fournit à ces deux départements s'est également accru au fil des ans en raison de l'augmentation du nombre de fonctionnaires administrés par le Département de l'appui aux missions, du nombre de réaffectations d'une mission à l'autre, et, enfin, de la suppression ou de la création de nouvelles unités dans le SIG.
English: The effect of varying doses (10−8 and 10−6 M) of natural glucocorticoids (corticosterone, cortisol) or synthetic glucocorticoids (triamcinolone, triamcinolone acetonide, betamethasone, dexamethasone) and that of a synthetic progestin (R-5020) on cultured Leydig cells was also studied.
French: L'effet de doses variées (10−8 et 10−6 M) de glucocorticoïdes naturels (corticostérone, cortisol) ou de synthèse (triamcinolone, acétonide de triamcinolone, betaméthasone, dexaméthasone) et d'un progestatif de synthèse (R-5020) sur les cellules de Leydig en culture a aussi été étudiée.
English: While recognizing the Staff Association’s difficulties involved in maintaining contact with outposted personnel, it paid particular tribute to those staff who were working away from the Regional Office under difficult and hazardous conditions.
French: Même s’il est vrai que l’Association du personnel rencontrait certaines difficultés pour rester en contact avec le personnel détaché, un hommage particulier a été rendu aux fonctionnaires qui travaillent loin du Bureau régional dans des conditions difficiles et dangereuses.
English: Three examples for the variety of applications are shown in the following.
French: Les autres spécificités du satellite concernent sa grande précision radiométrique et l’excellente stabilité de son instrument radar.
English: The Uruguay Round was launched in September 1986, at the request of the United States, with what was known as the 'Punta del Este Declaration'.
French: La Communauté européenne défendait une réduction progressive du soutien à l'agriculture basée sur une unité de mesure du soutien global (MSG) nécessaire pour évaluer les mécanismes de soutien et déterminer leur réduction.
English: Can threatened languages be saved?, Multilingual Matters, Clevedon, p.466. Council of Europe (2000):
French: 469 ; notre traduction. Fishman J.(2001) :
English: The Government has tabled a draft Family Code in the National Assembly.
French: Un projet de code de la famille a été introduit par le Gouvernement devant l'Assemblée nationale.
English: The soldiers reportedly captured Naang Suk and took her away to an unknown location where they allegedly raped her.
French: Les soldats auraient capturé Naang Suk et l'auraient emmenée dans un endroit non identifié où ils l'auraient violée.
English: • SENSE OF COMMUNITY Sense of Community is a feeling that members have of belonging, a feeling that members matter to one another and to the group, and a shared faith that members’ needs will be met through their commitment to be together.
French: • SENS DE LA COMMUNAUTÉ Le sens de la communauté est la sensation qu'ont les membres de faire partie d'un groupe, la sensation que les membres et le groupe se préoccupent les uns des autres, et la croyance partagée que leur engagement communautaire saura répondre aux besoins des membres.
English: A fresh evaluation containing specific recommendations would therefore be highly useful in providing a basis for taking effective steps to foster a cooperative climate of trust.
French: Une nouvelle évaluation débouchant sur des recommandations spécifiques serait donc extrêmement utile comme base pour prendre des mesures efficaces afin de favoriser un climat de coopération et de confiance.
English: Furthermore, recent developments in the Yukos case, involving the arrest of its top executive on grounds not entirely transparent to the outside world, have, together with tighter governmental reins on the media, unsettled some foreign investors.
French: Cela étant, la croissance des investissements s’est ralentie plus récemment. En outre, les investissements, en particulier provenant de l’étranger, se sont pour l’essentiel concentrés dans les ressources naturelles (production et traitement du pétrole et du gaz).
English: • Build a strategic approach to care, treatment and support to ensure that people living with HIV/AIDS have equal and seamless access to care, treatment and support.
French: • élaborer une approche statégique pour les soins, le traitement et le soutien, afin que les personnes vivant avec le VIH/sida bénéficient d'un accès égal et homogène à ces avantages;
English: Mr Roche said that he does not want to go into detail.
French: M. Roche a dit ne pas vouloir entrer dans les détails.
English: ◦ any other matter concerning the revision that the Chief Electoral Officer considers advisable.
French: ◦ de toute autre question se rapportant à la révision que le directeur général des élections estime indiquée.
English: The magnitude of the relationship between work to family interference and use of Canada's health care system can be determined by examining the following relative risk data.
French: Nous pouvons déterminer l'ampleur du lien entre l'interférence du travail dans la famille et l'utilisation du système de santé canadien en examinant les données suivantes sur le risque relatif.