ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contemporary photos featured in this exhibition show some of the historical buildings that still remain.
French: Les photographies contemporaines présentées dans l'exposition montrent certains des bâtiments historiques qui ont survécu jusqu'ici.
English: Government and Opposition stood shoulder to shoulder in the fight against terrorism.
French: Le gouvernement et l’opposition feront front commun dans la lutte contre le terrorisme.
English: Financial transactions or other economic actions, which are intended for money laundering or deriving from criminal activities as well as their re- circulation and use for whatever entrepreneurship or economic activities, is sentenced from five to ten years imprisonment.
French: Les transactions financières et autres activités économiques effectuées en vue du blanchiment de capitaux ou résultant d'activités criminelles, de même que la remise en circulation de ces fonds pour toute activité économique, sont sanctionnées par une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans.
English: Some children will always need some level of one-on-one support.
French: Certains enfants auront toujours besoin d’un certain niveau d’aide individuelle.
English: First, as opposed to the case for men where four of the coefficients are negative and significant (in Montreal and Toronto), for women, this is only true for one case - women in Montreal with English and a non-official language as mother tongue.
French: D'abord, contrairement à la situation des hommes, où quatre des coefficients sont négatifs et significatifs (à Montréal et à Toronto), pour les femmes, cela n'est vrai que dans un cas, chez celles qui, à Montréal, possèdent l'anglais et une langue non officielle pour langues maternelles.
English: It has been a year since the United Nations Secretary-General provided at this Commission his clarion call for protective action for the people of Darfur.
French: Il y a un an, le Secrétaire général des Nations Unies a lancé un appel, dans l'enceinte de la Commission, pour que l'on prenne des mesures visant à protéger la population du Darfour.
English: The soft tablets act faster than ordinary oral tabs and the effect is kept as long as from regular pill.
French: Les comprimés à mâcher agissent plus rapidement que les comprimés oraux ordinaires et leur effet dure aussi longtemps que celui procuré par les comprimés réguliers.
English: Dab the skewers dry after defrosting.
French: Après la décongélation, absorber le jus des brochettes avec du papier essuie-tout.
English: Efficient and transparent implementation of public investment projects remains a key issue in Honduras.
French: Une mise en oeuvre efficace et transparente des projets d'investissements publics demeure une question clef au Honduras.
English: Kory and Carey REIKDAL DECISION ROTHSTEIN, J., UMPIRE:
French: Kory and Carey REIKDAL DÉCISION ROTHSTEIN, J., JUGE-ARBITRE:
English: The CFIA is particularly interested in the potential of the strategy to provide a mechanism to address inconsistency in inspection coverage in the non-federally registered sector.
French: L'ACIA s'intéresse tout particulièrement à la possibilité que la stratégie fournisse un mécanisme permettant de faire face à la non-uniformité des inspections dans le secteur non enregistré au fédéral.
English: AUTONUM The Jury chose the overall concept proposed by BB&P, which was to achieve architectural harmony with the new building’s surroundings, such that "the building is inserted into its site in a way that harmonizes with the existing landscape and brings the outside in."
French: AUTONUM Le jury a retenu le concept général proposé par BB&P, qui visait à mettre l’architecture en harmonie avec l’environnement extérieur, de façon que "le bâtiment s’insère dans le site en respectant le cadre existant et que l’intérieur soit le reflet de l’extérieur".
English: Sponsorship contributions are generally comparatively modest, being mostly in the $1,000 to $5,000 range although occasionally as much as $50,000 is provided for a single event.
French: Les contributions de parrainage sont habituellement assez modestes, de l'ordre de 1 000 à 5 000 dollars, mais pouvant parfois atteindre 50 000 dollars.
English: In a word, my honourable friend is drawing a very long bow when she tries to compare those two pieces of legislation.
French: En un mot, l’honorable senateur va un peu ´ loin en essayant de comparer ces deux mesures legislatives.
English: Encouraged by the resumption by several Member States of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in response to the work undertaken by the management of the Centre to revitalize the Centre and give it a new impetus to advance the Habitat Agenda,
French: Encouragée par le fait que plusieurs États Membres ont recommencé à verser des contributions volontaires à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains à la suite de l'action engagée par la direction du Centre pour donner à ce dernier une nouvelle énergie afin que, revitalisé, il fasse avancer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat,
English: Secretary of State are carried out through gathering and dissemination of local, regional, provincial and national issue-related information.
French: L’APECA est, dans la région de l’Atlantique, le principal agent de liaison pour les programmes, les services et les politiques du gouvernement fédéral en matière de développement économique.
English: According to the provisions of Circular No.8 on Money Laundering Control, Article 4 (g), covered institutions are required to develop a reporting chain of suspicious transactions and report promptly such transactions to the law enforcement agencies after consultation with the Bank of Tanzania.
French: Aux termes des dispositions de l'article 4 g) de la circulaire no 8 sur la lutte contre le blanchiment de l'argent, les institutions visées sont tenues de signaler les enchaînements de transactions suspectes et d'en informer les services de répression après avoir consulté la Banque de Tanzanie.
English: Constructing pathways for personal progression (Personal Progression System)
French: Construire des parcours de progression individuelle (Personal Progression System)
English: • expertise in adult learning and learning delivery methods including computer-assisted learning and distance learning (e.g.: web-casting and videoconferencing); and
French: • L’expertise en éducation des adultes et les méthodes d’apprentissage, y compris l’apprentissage assisté par ordinateur et la formation à distance (c.-à-d. la diffusion Web et la vidéoconférence);
English: The following table summarizes recent, current, and planned intake of recruits to the Primary Reserve. Primary Reserve:
French: Le tableau donné ci-après résume les résultats du recrutement récent, réel et prévu dans la Première réserve.
English: Additionally, the government's budgetary surplus was interpreted as evidence of a superfluous level of taxation.
French: Qui plus est, le surplus budgétaire du gouvernement est interprété comme une preuve que le niveau d'imposition est inutilement élevé.
English: On the one hand, several judgements suggest that the judiciary is increasingly acting in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
French: D'une part, plusieurs décisions de justice suggèrent que le système judiciaire se conforme de plus en plus à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Insects on field grown trees & shrubs Insects on ornamentals Lepidoptera on woody ornamentals Mites on woody ornamentals Insects on field grown trees & shrubs Lepidoptera on woody ornamentals Insects on ornamentals
French: Matériel de Insectes des pépinière arbres et (de plein arbustes de champ) plein champ Insectes des Matériel de plantes pépinière ornementales Lépidoptères Matériel de des plantes pépinière ornementales ligneuses Acariens des Matériel de plantes pépinière ornementales ligneuses Matériel de Insectes des pépinière arbres et (de plein arbustes de champ) plein champ Lépidoptères Matériel de des plantes pépinière ornementales ligneuses Insectes des Matériel de plantes pépinière ornementales
English: The event is being held in conjunction with the International Youth Summit taking place from November 24 to 28 at Environment Canada's Biosphère.
French: L'événement s'inscrit dans le cadre du Sommet international de la jeunesse qui se déroule du 24 au 28 novembre à la Biosphère d'Environnement Canada.
English: PWGSC contrasts this with matters such as the limited tendering procedures under Article 1016 of NAFTA or the classification of a procurement within an excluded class of services set out in Annex 1001.1b-2 of NAFTA.
French: TPSGC met une telle situation en opposition avec des questions comme celles des procédures portant sur les appels d’offres restreints aux termes de l’article 1016 de l’ALÉNA ou le classement de marchés publics dans une classe de services exclue comprise à l’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA.
English: Except for Ireland (see Paragraph 3.1.2) In Ireland, the higher share of exports in SMEs' turnover is a result from the large share of the transport sector (which has a relatively high share of export in turnover) in conjunction with the international orientation due to Ireland's peripheral location.
French: En Irlande, la part plus importante des exportations dans le chiffre d'affaires des PME est le résultat de la large part du secteur des transports (qui représente une part relativement élevée des exportations dans le chiffre d'affaires), combinée à l'orientation internationale due à la situation périphérique de l'Irlande.
English: [TRANSLATION] I analyzed these factors and have concluded that the Board of Referees does indeed have the required jurisdiction to intervene in matters involving the Commission's exercise of authority under section 60(2):
French: L'analyse de ces facteurs m'amène à conclure que le Conseil arbitral a effectivement la compétence requise pour intervenir dans l'exercice de la discrétion de la Commission en vertu du paragraphe 60(2).
English: Deference: institutional boundaries/minimal impairment Extraordinary economic crisis in Newfoundland; the NAPE case calls for deference under section 1 of the Charter, because it involves cost, complexity and competing group interests.
French: Procureur général de la Colombie-Britannique : l'affaire NAPE exige la soumission au titre de l'article 15 (aucune justification à donner pour la discrimination) parce qu'elle concerne les dépenses de l'État, lesquelles relèvent exclusivement du gouvernement.
English: Attention to priorities and the need for sound management - Finally, the rapporteur highlights the importance of new programming priorities.
French: Respect des priorités et exigence de bonne gestion - Enfin, le Rapporteur souligne l'importance des priorités de nouvelle programmation.
English: The CIP will be fully integrated into Arts Presentation Canada for the 2003-04 fiscal year which means that all applicants, including festivals, will be able to apply to all components of Arts Presentation Canada, starting in 2002.
French: Pour l'année 2003-04, le PIC sera intégré dans le programme Présentation des arts Canada. Les demandeurs, ce qui inclus les festivals, seront en mesure de déposer leurs demandes dans le cadre des trois volets de ce nouveau programme à partir de 2002.
English: Compulsory early retirement is to be avoided and replaced by voluntary retirement at the individuals own expense.
French: La préretraite obligatoire doit être évitée et remplacée par une retraite volontaire aux propres frais du travailleur.
English: Beds from the exclusive Paris brand of Treca or flat screen TV are just few examples of the high quality of our equipment. The hotel offers different gastronomic choices as the Piano Bar Vienna, the Cafeteria Carlemany and the Restaurant Pati Verd, where you can enjoy an elaborated Mediterranean cuisine, always using the best season's products.
French: hôtel à Gérone (Girona): L'hôtel et ses 89 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Higher wages and salaries would encourage many of the "disheartened" to return to work, and the introduction of more flexible working arrangements would help another category of people currently outside the labour force – those looking after other family members, sick children and so on – to find jobs.
French: Un salaire plus élevé stimulerait l’insertion dans l’emploi d’une grande partie des «découragés», et la création de régimes de travail plus souples contribuerait à l’insertion d’une autre catégorie de personnes actuellement non actives, qui en réalité s’occupent des autres membres de la famille, enfants, malades, etc.
English: The task of reviewing this issue further has been entrusted to a special single-issue investigator, whose proposals concerning legislative changes will shortly be presented in the form of a ministerial memorandum.
French: La poursuite de cet examen a été confiée à un expert dont les propositions concernant des modifications de la législation seront présentées sous peu sous forme d'un mémorandum ministériel
English: Thus, development strategies needed rethinking.
French: Il fallait donc repenser les stratégies de développement.
English: The Model Provisions and the Panamanian law to protect TK, for example, do not provide any time limit for protection.178 Most IP rights, however, only last a limited term due in part to the policy objective of promoting the dissemination of information.
French: Les Dispositions types et la législation du Panama visant à protéger le ST, par exemple, ne prévoient pas de limite de temps touchant la protection.178 La plupart des droits de la PI, toutefois, ne durent que pendant une période restreinte, phénomène attribuable en partie à l'objectif de politique prônant la dissémination de l'information.
English: You do not make contributions if you are receiving a CPP/QPP disability or retirement pension. At age 70, you stop contributing even if you have not stopped working.
French: L'employeur doit également cotiser 1,4 fois les cotisations retenues de chaque employé.
English: PAGE.-10FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Le Ministère compte environ 10 000 équivalents temps plein.
English: Not relevant (i.e “No”) means that the indicated respondent had felt that this parameter was no longer relevant and/or should be modified.
French: Non pertinent (c'est-à-dire «Non») signifie que le pays dont le nom est indiqué a estimé que le paramètre en question n'était plus pertinent et/ou devrait être modifié.
English: Self-reported fruit and vegetable consumption Definition: Population aged 12 and over who reported eating fruits and vegetables at least five times daily.
French: Consommation déclarée de fruits et légumes Définition Personnes de 12 ans et plus qui déclarent consommer des fruits et des légumes au moins cinq fois par jour.
English: This function supports the results outlined in the strategic plan in the chapter on managing for results: accountability, risks, and resources.
French: Cette fonction appuie la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique au chapitre Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources.
English: We look forward to the active participation of all delegations and representatives of the Secretariat.
French: Nous espérons voir toutes les délégations et tous les représentants du Secrétariat participer activement à ces manifestations.
English: She remained in my practice for years during which time she was a total delight to get to know and care for, even though she needed many more admissions for acute bouts of asthma triggered by a never-ending array of food and environmental allergies.
French: Elle est restée sous mes soins pendant des années et, tout ce temps, ce fut un plaisir d’apprendre à la connaître et de la soigner, même si elle dut être hospitalisée à maintes reprises pour des accès d’asthme aigus déclenchés par une panoplie sans fin d’allergies alimentaires et environnementales.
English: Distribution of willowleaf aster in Ontario based on fieldwork and collections.
French: 6 Figure 3. Répartition de l’aster très élevé en Ontario selon les travaux de terrain et les collections.
English: Mike Lazaridis who founded Research in Motion (RIM), has donated $6 million to the institution and the funding will be used for a theoretical and experimental program to study the implications of quantum mechanics for information processing.
French: Mike Lazaridis qui a fondé Research in Motion (RIM), a fait un don de 6 millions de dollars à l'Université et ces fonds seront affectés à un programme théorique et expérimental visant à étudier les répercussions de la mécanique quantique sur le plan du traitement de l'information.
English: A = $362,900,000 B = 13,894,000 C = 870 D = 897 E = 15,088,211 F = 1.1252 [14] CP's values for A, B and D are derived from subsection 151(3) of the CTA and as shown in section 1.0 of this Decision, the 2006-2007 crop year values for C and E were 870 miles and 15,088,211 tonnes respectively.
French: A = 362 900 000 $ B = 13 894 000 C = 870 D = 897 E = 15 088 211 F = 1,1252 [14] Les chiffres de CP pour A, B et D sont fixés au paragraphe 151(3) de la LTC et comme il est indiqué dans la section 1.0 de la présente décision, les chiffres de la campagne agricole 2006-2007 pour C et E ont été établis respectivement à 870 milles et à 15 088 211 tonnes.
English: The present language training system has lost its sense of purpose.
French: Le système actuel de formation linguistique a perdu de vue son but bien précis.
English: It incorporated a division dealing with women's and children's rights, had its own budget and was empowered to investigate complaints, which could be submitted to it at any time.  Once such complaints had been brought before the courts, the Commission could no longer take any decisions on them, but assisted plaintiffs.
French: Elle dispose de son propre budget, comporte une division chargée de s'occuper des droits de la femme et des droits de l'enfant; elle peut être saisie à tout moment et a la possibilité d'enquêter sur les plaintes reçues; une fois que la justice est saisie, la Commission ne peut plus prendre de décisions mais elle accompagne les plaignants.
English: In a chain of Crimean mountains Chatyr-Dag occupies median position, from different directions it is separated from neighbours and shifted on 10 km to the north from the basic line of the Main ridge of Crimean mountains.
French: Dans la chaГ®ne des montagnes de Chatyr-Dag De CrimГ©e occupe sredinnoe la position, de tous les cГґtГ©s il est sГ©parГ© des voisins et est rapprochГ© sur 10 km vers le nord de la ligne principale de la Principale chaГ®ne des montagnes De CrimГ©e.
English: If breeding is confirmed, strategies will include habitat protection, monitoring, research, habitat management, communication, and education.
French: • Identification des méthodes, réalisation des relevés de reconnaissance ciblés.
English: The said audit certificate reads as follows:
French: L’attestation de vérification susmentionnée est libellée comme suit :
English: A joint study refers to a study that was completed concurrently by more than one mill that discharge in the same water body and share sampling areas.
French: Les études conjointes sont des études réalisées par plusieurs usines qui déversent leurs effluents dans le même plan d’eau et qui partagent la même zone d’échantillonnage.
English: In March 2002, a new Corporate Services management position was staffed during an on-going recruitment campaign.
French: En mars 2002, un nouveau poste de gestionnaire des Services corporatifs a été doté au cours de la présente campagne de recrutement.
English: The United Nations Resident Coordinator/Resident Representative cited cooperation with the World Bank throughout the UNDAF process and noted that India was not developing a CDF.
French: La coordonnatrice résidente des Nations Unies/représentante résidente a fait mention de la coopération avec la Banque mondiale tout au long du processus du Plan-cadre et a noté que l'Inde ne mettait pas au point un cadre de développement intégré.
English: ◦ Key Business Characteristics
French: ◦ Principales caractéristiques des entreprises
English: The average age of those involved in prostitution was found to be 12 years; 13- and 14-year-old street girls in prostitution account for 6 per cent and 14 per cent of the sampling respectively.
French: La moyenne d'âge de celles qui font de la prostitution était de 12 ans; celles de 13 et 14 ans qui le faisaient représentaient, respectivement, 6 et 14 %.
English: Support from the civil service associations Civil Service Association support for the CSC/PSC has varied according to the period.
French: Appui des associations de la fonction publique Le soutien de l'Alliance de la fonction publique à l'égard de la CFC/CFP a varié au fil du temps.
English: A number of seminars had been held in conjunction with UNICEF in order to improve the training of judges of the special juvenile courts and familiarize them with the standards set out in the international instruments, in particular the Convention.
French: Afin d'améliorer la formation des juges des tribunaux pour mineurs et de les familiariser avec les normes relatives aux droits de l'enfant énoncées dans les documents internationaux, la Convention en particulier, divers séminaires ont été organisés en collaboration avec l'UNICEF.
English: Counsel submitted that there are no practical differences between the measuring procedure based on CAN/CGSB-4.2, which was used by the Textile Technology Centre on behalf of the appellant, and the measuring procedure which was used by the Laboratory and Scientific Services Directorate on behalf of the respondent.
French: L'avocat a allégué qu'il n'y a pas de différence pratique entre le procédé de mesure fondé sur la norme CAN/CGSB-4.2, laquelle a été utilisée pour le Centre des technologies textiles pour le compte de l'appelante, et le procédé de mesure qui a été utilisé par la Direction des services scientifiques et de laboratoire pour le compte de l'intimé.
English: A sample of these are mentioned in order to illustrate the types and scope of educational programs with a community-based health care orientation.
French: Quelques-unes d’entre elles sont présentées ici pour illustrer les types de programmes éducatifs dotés d’une orientation de santé communautaire, ainsi que leur ampleur.
English: In this respect, it conforms to article 1, paragraph 2, of the Convention, which stipulates that national legislation may contain provisions of wider application.
French: À cet égard, elle se conforme à l'article 1er, paragraphe 2, de la Convention, qui stipule que la législation nationale peut prévoir des dispositions d'application plus large.
English: We need to focus on prevention and inspiring healthy lifestyles.
French: Nous devons nous concentrer sur la prévention, et encourager un mode de vie sain.
English: Trafficking, article 388 - 20 in total, 4 children (2 females and 2 males) and 16 minors (11 females and 5 males)
French: Traite, article 388 - 20 au total, 4 enfants (2 filles et 2 garçons) et 16 mineurs (11 filles et 5 garçons)
English: We complain about the rate of abstention, about the fact that Europe is an unknown entity to the citizens, we want to convince citizens of the need for the Union, but, as long as their representatives are scorned and are not consulted, we cannot make the Europe of the citizen that we want to build credible.
French: On se plaint du taux d'abstention, du fait que l'Europe est ignorée des citoyens, on veut convaincre les citoyens de la nécessité de l'Union, mais, aussi longtemps que leurs représentants seront méprisés et qu'ils ne seront pas consultés, on ne pourra pas rendre crédible cette Europe citoyenne que nous voulons construire.