ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a call for UNHCR to organize informal consultations with member States on how to deal with this additional caseload and, more broadly, on UNHCR's involvement in assisting and protecting internally displaced persons as part of the broader United Nations efforts.
French: Le HCR a été invité à organiser des consultations informelles avec les Etats membres sur la manière de gérer cette population supplémentaire et plus généralement sur l'intervention du HCR en matière d'assistance et de protection des personnes déplacées dans le cadre des efforts plus larges des Nations Unies.
English: Research project on circumstances precluding wrongfulness other than “force majeure” and “fortuitous event” (i.e., necessity, self-defence, consent, legitimate application of sanction)
French: Projet de recherche sur certaines circonstances excluant l'illicéité autres que la « force majeure » et le « cas fortuit » (nécessité, légitime défense, consentement, application légitime de sanctions);
English: And finally, we appreciate the careful and thoughtful work of the reviewers and their suggestions for improvement:
French: Nous tenons en outre à souligner l’excellent travail accompli par Joan Perrault, préposée à la saisie de données, ainsi que par Simeonie Kunnuk, Lorna Kayakjuak et Nick Amautinuar, traducteurs vers l’inuktitut.
English: Styrofoam cups can be easily broken by a child posing a choking hazard.
French: Les enfants peuvent facilement émietter la styromousse, ce qui crée un risque d’étouffement.
English: • Kamloops--Thompson--Cariboo (British Columbia)
French: • Kamloops--Thompson--Cariboo (Colombie-Britannique)
English: It is specifically in the field of the policy on justice and home affairs where the author still sees that the powers of the EP can and must be increased.
French: C'est précisément en matière de justice et d'affaires intérieures que l'auteur persiste à croire que les compétences du Parlement européen peuvent et doivent être élargies.
English: • Both involve professional management of assets through authorised persons
French: • Il s’agit dans les deux cas d’une gestion professionnelle d’actifs par des personnes agréées
English: As a result of the RAP analysis based on the first edition of the Framework, the extent of habitat on a subwatershed basis could be summarized in a defensible fashion and presented for expert review.
French: Comme lâ€™analyse menÃ©e dans le cadre du plan dâ€™assainissement est basÃ©e sur la premiÃ¨re Ã©dition du Cadre dâ€™orientation, les donnÃ©es concernant lâ€™Ã©tendue des habitats de chaque sous-bassin hydrographique pourraient Ãªtre rÃ©sumÃ©es et soumises Ã lâ€™examen dâ€™experts en la matiÃ¨re.
English: Now, in terms of the Gentoo/PPC team, things aren't all that gloomy!
French: Maintenant, concernant l'équipe Gentoo/PPC, les choses ne sont pas toutes aussi tristounettes !
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, November 08, 2004 2004 REMEMBRANCE DAY CEREMONIES Remembrance Day ceremonies, honouring and remembering the men and women who fought in wartime and during peacekeeping missions in defence of freedom, will take place throughout the Halifax Regional Municipality Thursday, Nov.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, November 08, 2004 CÉRÉMONIES DU JOUR DU SOUVENIR 2004 Le jeudi 11 novembre à partir de 11 h, des cérémonies du jour du Souvenir, en l’honneur des hommes et des femmes qui ont donné leur vie en temps de guerre et lors de missions de maintien de la paix à la défense de la liberté, auront lieu un peu partout dans la Municipalité régionale d'Halifax (MRH).
English: F3017 5 GR939 Contract Date: 2005-05-16 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2005-05-16 - 2005-06-30 Delivery Date:
French: F3017 5 GR939 Date du contrat: 2005-05-16 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat: 2005-05-16 - 2005-06-30 Date de livraison:
English: Your reaction to air pollutants depends on the type of pollutants you're exposed to, your overall health, your genetics, and the amount of exposure.
French: Votre réaction aux polluants atmosphériques dépend du type de polluants auxquels vous êtes exposés, de votre santé en général, de votre bagage génétique et de la durée d’exposition.
English: Tanzania is a member of the United Nations, which is implementing the Millennium Development Goals adopted by the Millennium Summit in 2000.
French: La République-Unie de Tanzanie est membre de l'Organisation des Nations Unies, qui met en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement, adoptés en 2000 à l'occasion du Sommet du Millénaire des Nations Unies.
English: The children of Macedonian immigrants are integrated in the mainstream of Canadian cultural life, and also figure prominently in the professional fields of law, medicine, science and technology, education, sports and recreation, and the arts and entertainment industry.
French: Les enfants des immigrants macédoniens s'intègrent dans le mouvement principal de la vie culturelle canadienne et se distinguent également dans les professions libérales, comme le droit et la médecine, de même que dans les sciences et les technologies, l'éducation, les sports et les loisirs, les arts ainsi que dans l'industrie du spectacle.
English: From our point of view, animal exploitation is not morally justifiable behaviour.
French: De notre point de vue, l'exploitation des animaux n'est pas un comportement moralement justifiable.
English: This implies that the amendments in the law are beginning to be implemented in the families' practices.
French: Cela signifie que les modifications apportées à la loi commencent à être suivies d'effets dans les pratiques familiales.
English: Receive the latest news by e-mail.
French: Recevez les dernières nouveautés video porno gay, par mail.
English: The job description and testimony of witnesses established that such comments are made by taxpayers and, however inappropriate that may be, collections officers are expected to be able to deal with the situation.
French: La description de travail et la déposition des témoins ont établi que les contribuables font effectivement ce genre de commentaires et bien qu'ils soient malvenus, on s'attend à ce que les agents de recouvrement puissent composer avec ceux-ci.
English: Fryske Akademy to prepare the report on the Frisian language, and the latter duly involved the relevant authorities, institutions and associations in the preparation of the report.
French: Relations du Royaume a demandé à la Fryske Akademy [Académie de la province de Frise] de préparer le rapport sur la langue frisonne et celle-ci a pris soin d’impliquer les autorités, institutions et associations compétentes dans la préparation dudit rapport.
English: If you wish to hike the West Coast Trail, contact Parks Canada.
French: Si vous souhaitez parcourir le sentier de la Côte-Ouest, communiquez avec Parcs Canada.
English: The labs are asked to complete, sign and fax-back a confirmation the samples have been destroyed.
French: Les laboratoires sont invités à remplir, signer et renvoyer par télécopieur un avis confirmant que les échantillons ont été détruits.
English: • program and research development;
French: • développement du programme et de la recherche
English: Many government programs are prescriptive or have a prescriptive component (e.g., regulation programs).
French: De nombreux programmes gouvernementaux sont prescrits ou renferment des dispositions de cette nature.
English: In Futura, the Court looked at the situation from the perspective of the host State of the permanent establishment, finding that the territoriality principle could justify limiting the amount of loss carry-forward available in that State to the losses that had an economic link with income earned there.
French: Dans l'affaire Futura, la Cour de justice européenne a examiné la situation du point de vue de l'État d'accueil de l'établissement stable, estimant que le principe de territorialité pouvait justifier de limiter le montant du report possible de pertes autorisé dans cet État aux pertes économiquement liées aux revenus perçus dans cet État.
English: Beloit Canada Ltd. v. Valment OY (1986) 8 C.P.R. (3d) 289 at 295 80.
French: Beloit Canada Ltd. v. Valment OY (1986) 8 C.P.R. (3d) 289, p.
English: T Other
French: 1 2 Betterave à sucre Rhizoctonia spp.
English: The Natives looted Fort Pitt, taking supplies back to their own camp.
French: Les Autochtones pillent fort Pitt et s’emparent des ravitaillements pour les ramener à leur campement.
English: Fifteen years ago, Salvadorans were fully convinced that we were worthy of a better future and deserved a rebuilt, democratic country, a country of reconciliation and freedom for us and for our children.
French: Il y a 15 ans, les Salvadoriens étaient pleinement convaincus que nous étions dignes d'un meilleur avenir et que nous méritions un pays reconstruit, démocratique, réconcilié et libre, tant pour nous-mêmes que pour nos enfants.
English: This reduction is not reflected in the date last modified column.
French: La colonne « Date de la dernière modification » ne tient pas compte de cette réduction.
English: And so, after the earthquakes, both the Turkish people helped the Greeks and the Greek people helped the Turks.
French: La population turque a apporté son aide aux Grecs tout comme la population grecque a apporté son aide aux Turcs après le tremblement de terre.
English: As a result, many CCA rates now approximate the rate of economic or financial statement depreciation, and the associated tax expenditure related to accelerated depreciation provisions has been reduced.
French: Bon nombre de taux de DPA se rapprochent donc du taux de dépréciation économique ou d'amortissement enregistré dans les états financiers, et les dépenses fiscales connexes qui ont trait aux dispositions portant sur l'amortissement accéléré ont été abaissées.
English: To come to this final conclusion is an enormous satisfaction for all of us.
French: En arriver à cette conclusion finale représente une énorme satisfaction pour nous tous.
English: The maximum reimbursable amounts for teaching of the mother tongue within the overall maximum of US$ 9,750 (US$ [15,561] 17,584 in the United States) will be published and updated regularly.
French: Les montants maximaux remboursables, à concurrence de 9 750 dollars ([15 561] 17 584 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), de cette indemnité sont publiés et mis à jour à intervalles régulier.
English: Given that Dr. Koz did not testify at the hearing into the present complaint, there was therefore no opportunity to question Dr. Koz about whether she had considered this and other alternatives.
French: Compte tenu que la Dr Koz n’a pas témoigné à l’audience de la présente plainte, on n’a donc pas eu l’occasion de demander au Dr Koz si elle avait examiné cette solution ou d’autres solutions.
English: Patents TS Medicines Trunks & Big Branches
French: M Marché rural
English: It is also the basis for the work of the Working Group on General Issues on Sanctions, which it has been my honour to chair for the past year.
French: Elle constitue également le fondement du Groupe de travail sur les questions générales relatives aux sanctions, que j'ai l'honneur de présider depuis l'année dernière.
English: In navigating our newly-redesigned website, you will find details on these services as well as links to other sources of valuable information.
French: Pendant que vous naviguerez sur notre site Web, auquel nous venons de donner une toute nouvelle allure, vous découvrirez des précisions sur ces services ainsi que des liens vers d'autres sources de renseignements utiles.
English: A/59/668/Add.8 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 24 February 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/668/Add.8 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 24 février 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Regulated by DFL No. 1,385 of 1981 (Ministry of Justice).
French: Régis par le décret ayant force de loi no 1385 de 1981, Ministère de la justice.
English: This was the most powerful, highly leveraged investment any country could make for the future.
French: Cela constituait l'investissement à effet multiplicateur le plus productif que tout pays pourrait faire pour l'avenir.
English: Greater coordination is essential between the recipient Governments, donors and international agencies to ensure a judicious use of aid and resources.
French: Une meilleure coordination entre les gouvernements bénéficiaires, les donateurs et les institutions internationales est fondamentale en vue d'assurer un emploi judicieux de l'aide et des ressources.
English: Production and sales data for the first quarter of 2003 were also provided.
French: Des données ont aussi été fournies sur la production et les ventes pour le premier trimestre de 2003.
English: Feedback has been sought and received from the implementing entities regarding project design components and workplans.
French: Les agents d'exécution ont été invités à donner leur avis sur les composantes des projets et les plans de travail, et l'ont fait.
English: Location: The modern 10-storey building of the newest 5-star business hotel in Sofia is located in the very heart of Bulgaria's capital.
French: Situation: in the heart of the city. Arena di Serdika is steps from main administrative, financial and shopping districts, as well the cultural and historical sights.
English: REPORT OF THE 10 JUNE 1997 MEETING Salle Cremazie, Radisson Hotel des Gouverneurs, Quebec City, QC
French: COMPTE RENDU DE LA REUNION DU 10 JUIN 1997 Salle Cremazie, Radisson Hotel des Gouverneurs, Quebec (Qc)
English: China’s New Latin Beat by Enrique Dussel Peters Enrique Dussel Peters
French: Le nouveau rythme latin de la Chine by Enrique Dussel Peters Enrique Dussel Peters
English: During the months July and August we have a special department from the campsite only reserved for youth who are travelling alone.
French: Durant les mois de juillet et août, nous avons un département spécial du camping réservé uniquement pour les jeunes qui voyages seuls.
English: (c) In translation and editing, productivity was higher by about 14 per cent and 5 per cent respectively than the established workload standards.
French: c) Dans les services de traduction comme d'édition, la productivité a dépassé d'environ 14 % et 5 %, respectivement, les normes fixées pour la charge de travail.
English: A male's home range may be anywhere from 100 to 900m in diameter (female ranges are smaller) and ranges of two or more snakes often overlap.
French: Le domaine d'un mâle peut couvrir de 100 à 900 m de diamètre (celui de la femelle est plus petit); il arrive souvent que les domaines de deux ou plusieurs mâles se chevauchent.
English: Thank you for giving me the opportunity to discuss these most critical issues.
French: Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de discuter de ces questions des plus cruciales.
English: • Simazine is absorbed through plant roots and translocated to the shoots where it interferes with photosynthesis, resulting in the herbicidal effect.
French: Pulvérisateur-motoculteur-planteuse Cet outil a été conçu pour appliquer la trifluraline, l'incorporer au sol et planter des arbres en une seule opération.
English: This objective of this action plan , which came to an end in 2002, was to improve knowledge of the causes of cancer and possible ways to prevent it.
French: Ce plan d'action , qui a pris fin en 2002, avait pour objectif de développer les connaissances sur les causes du cancer et les moyens possibles de prévention.
English: Report on Plans and Priorities SIRC:
French: Rapport sur les plans et les priorités CSARS :
English: This presents challenges for those wanting to weigh the risks against the returns from new investments.
French: Ce problème est vieux comme l’innovation elle-même; lorsque Heinrich Hertz a conçu le premier appareil émetteur-récepteur d’ondes électromagnétiques, en 1887, il n’avait aucune
English: Another migrant group, to be found in large numbers in several EU Member States, are former Yugoslavians; especially in Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, Austria and Sweden.
French: Les migrants originaires de l’ex-Yougoslavie sont également nombreux dans plusieurs États membres: ils constituent une main d’œuvre dominante au Danemark, en Allemagne, en Italie, au Luxembourg, en Autriche et en Suède.
English: In our case, this is the base value for the process uncertainty u(Di) n1= number of points in sample 1. This is the total number of points N that were used to calculate the base value of the process global mean
French: Dans le cas présent, il s’agit de la valeur de base de l’incertitude du processus, u(Di) n1= nombre de points dans l’échantillon 1, soit le nombre total de points N utilisés pour calculer la valeur de base de la moyenne globale du processus
English: When exercising their powers and carrying out their tasks and duties, the ECB, the national central banks, and any member of their decision making bodies shall be completely independent in accordance with the provisions of Article III-77.
French: La BCE, les banques centrales nationales et tout membre de leurs organes de décision exercent leurs pouvoirs et accomplissent leurs missions et leurs devoirs en toute indépendance conformément aux dispositions de l’article III-77.
English: Form-Fill-Seal for Drugs", which is now available on Health Canada’s Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This document has been reviewed as part of the Inspectorate’s quality management process and has been amended to further clarify issues brought to the attention of the Inspectorate.
French: Formage-Remplissage-Scellage des médicaments" qui est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ce document a été révisé et modifié en accord avec un processus de gestion de la qualité établi au sein de l'Inspectorat.
English: Aplysia californica, conopressin G, gill withdrawal reflex, spontaneous gill movements.
French: Aplysia californica, conopressine G, réflexe de défense des ouiës, mouvements spontanés des ouiës.
English: The local group will ensure continuity of the Group's activities and its periodic working sessions by maintaining a permanent dialogue with the Government and other local actors.
French: Le groupe local assurera la continuité des activités du Groupe international et donnera suite à ses séances de travail périodiques en maintenant un dialogue permanent avec le Gouvernement et les autres acteurs locaux.
English: For almost five hundred years the basic printing elements used by Gutenberg went virtually unchanged, although innovation and improvement within his model were constant.
French: Pendant près de 500 ans, les éléments d'imprimerie de base utilisés par Gutenberg sont restés pratiquement inchangés, même si des innovations et des améliorations ont été continuellement apportées à son modèle.
English: We’ll treat you to 1 free day of vacation! 7 days for the price of 6.
French: À cette occasion, nous vous accueillerons gratuitement pendant une journée !
English: These are the measures that provide for the seizure of the assets of an accused person, including a ban on his disposing of or administering them, by making it mandatory on the competent criminal court to hand down a decision to that effect.
French: En outre, le Procureur général peut, en cas de nécessité ou d'urgence, interdire temporairement à cette personne, à son conjoint ou à ses enfants mineurs de disposer des biens en question et des les gérer à condition que cette décision soit soumise au tribunal pénal compétent dans un délai de sept jours au maximum à compter de la date à laquelle elle est prise.
English: Unless explicitly stated otherwise, this Privacy Policy applies to F. Hoffmann-La Roche Ltd or F. Hoffmann-La Roche Ltd Websites.
French: Sauf mention explicite contraire, cette politique s’applique à F. Hoffmann-La Roche Ltd et aux sites web F. Hoffmann-La Roche Ltd.
English: Or is this is a good time to reach out to a colleague in another discipline who is in your local area?
French: Ou peut-être est-ce là une occasion de tendre la main localement à un(e) collègue d'une autre discipline en vue d'une collaboration fructueuse?
English: Pistachio shells which have any crack other than lateral splitting.
French: Matière provenant de l’enveloppe et couvrant plus d’un huitième de la superficie totale de la coque.
English: The Canadian Tar Sands is one of the largest accumulations of microbially altered oil on the planet, providing one of the world's largest natural laboratories to investigate how oil-eating microbes function while trapped between mineral grains in the hostile environment of a deep petroleum reservoir.  Dr. Steve Larter is a petroleum geologist whose area of expertise focuses on harnessing the chemical composition of petroleum as a tool to unravel the origins of oil and gas.
French: Les sables bitumineux du Canada constituent l'un des plus grands gisements de pétrole altéré par l'activité microbienne au monde, et l'un des plus importants laboratoires naturels pour étudier l'action des microbes mangeurs de pétrole lorsqu'ils sont emprisonnés entre des grains de minéraux dans l'environnement hostile d'un gisement de pétrole profond.   Steve Larter est un géologue pétrolier qui s'intéresse tout particulièrement à la composition chimique du pétrole comme outil pour déterminer l'origine des réserves de pétrole et de gaz.
English: Helene Osborne Health Literacy Consulting Dec.2000 Motivation to read depends on the appeal of the content.
French: Nous avons choisi de regrouper les approches et les stratégies sous une même caractéristique parce que, souvent, les auteurs les traitent ensemble dans le matériel d'animation en alphabétisation familiale.
English: †† Canada Investment and Savings decrease of $4.0 million is attributable in part to the $1 billion savings initiative announced in Budget 2003, which will be realized by reducing marketing expenditures and systems investments.
French: †† La diminution de 4,0 millions de dollars du secteur d'activité, Placements Épargne Canada, est attribuable en partie aux économies d'un milliard de dollars annoncées dans le budget de 2003 et réalisées grâce à la réduction des dépenses de commercialisation et des investissements dans les systèmes.
English: Local Canadian Forces Public Affairs Offices will contact local media to provide more detailed information on media availabilities with the Minister.
French: Les bureaux locaux des Affaires publiques des Forces canadiennes communiqueront avec les représentants des médias locaux pour leur donner de plus amples renseignements sur les rencontres du Ministre avec eux.
English: (2007) Women who perpetrate intimate violence: A review of the literature with recommendations for treatment.
French: « Women who perpetrate intimate violence: A review of the literature with recommendations for treatment ».
English: Saskatchewan Food Industry Development Centre Inc., SK website Shafer - Haggart website Small Scale Food Processor website Superior Tofu Ltd. website Suzanne Thomson The Sweet Chef website Trilogy Fish Company website Vitalus Nutrition Inc. website Manitoba CAW Local 561 New Brunswick Botsford Fisheries Ltd. website Canadian Silver Herring Ltd.
French: Nova Agri Inc. website Ocean Choice PEI Inc. website Oxford Frozen Foods Ltd. website P.E.I. Mussel King (1994) Inc. website Prince Edward Aqua Farms website Royal Star Foods Ltd. website Valley Flaxflour Ltd website W.P. Griffin website Manitoba CAW Local 561 Nouveau Brunswick Botsford Fisheries Ltd. website Canadian Silver Herring Ltd.