ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting will also be an opportunity to commence an exchange of views on political questions of common interest within the framework for political dialogue foreseen by the agreement.
French: Cette réunion serait également l'occasion de procéder à un échange de vues sur des questions politiques d'intérêt commun dans le cadre du dialogue politique prévu par cet accord.
English: In conjunction with other ORO-led initiatives, such as the IM Professional Development Program, this standard will provide the federal government with a common set of tools for identifying and developing the knowledge, skills and abilities required by IM professionals today and in the future.The new IM competencies standard will be published in approximately two years.
French: De concert avec les autres initiatives dirigées par le BGC, comme le Programme de perfectionnement professionnel en GI, cette norme offrira au gouvernement fédéral une trousse d’outils normalisés pour déterminer et parfaire les connaissances, les habiletés et les compétences requises par les spécialistes en GI aujourd’hui et demain. La nouvelle norme sur les compétences en GI sera publiée dans environ deux ans.
English: Yet we believe that the existing regional multinational forums already focusing on many cross-border issues could be used to promote discussion of all the issues that have been mentioned today.
French: Une telle politique doit aussi comporter des éléments de sécurité. Nous sommes confrontés aux trois problèmes suivants.
English: Should analysis indicate a need for altering summer flows, there likely would not be enough time to take action in the summer of
French: Le groupe d’étude du contrôle de la qualité de l’eau a fait rapport au groupe bilatéral de contrôle de la qualité de l’eau le 1 er mai 1992.
English: Enlarged with ten new member countries it is bound to play an even greater role on the international stage.
French: Forte aujourd’hui de dix nouveaux pays membres, elle est appelée à jouer un rôle encore plus grand sur la scène internationale.
English: That process should involve policy officials and statisticians, and should take account of national and international priorities.
French: Ce travail doit se faire avec la participation des responsables des politiques et des statisticiens et doit englober les priorités nationales et internationales.
English: However, significant differences were noted in facial skin temperature and heat loss-not only under different environmental conditions, but also among subjects.
French: On a toutefois noté des différences importantes de la température cutanée du visage et de la perte thermique, non seulement dans des conditions environnementales différentes, mais également entre les sujets.
English: A confidential military telephone has been established where victims can talk about their situation or that of others.
French: Une ligne téléphonique confidentielle a été mise en place pour que les victimes puissent parler de leur situation ou de celle d’autres appelés.
English: It took the view that the Conference should, without prejudice to other questions that might be raised during the Conference, focus on a number of priority areas.
French: Il a considéré, sans préjudice d'autres questions susceptibles de se poser durant la Conférence, que celle-ci devait se concentrer sur un certain nombre de priorités.
English: The impact of this inherent risk includes the loss of public confidence in the responsible spending of public funds on self-government.
French: Entre autres choses, ce risque inhérent entraîne une perte de confiance du public en ce qui a trait à l'utilisation responsable des fonds publics aux fins de l'autonomie gouvernementale.
English: • Support New Brunswick's effort to hold another Forum de la jeunesse francophone internationale (recommendation made by the Conference of Francophone ministers responsible for information highways held in Montreal in May 1997).
French: Encourager la diffusion de productions culturelles francophones à l’extérieur du Québec. Mettre en oeuvre des stratégies pour augmenter la présence francophone sur l’inforoute.
English: Recalling further the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, where it was recognized that the economic and social progress achieved by least developed countries in recent years is being threatened by the global economic and financial crisis and that, in order to adequately respond to the crisis, developing countries, especially the least developed countries, will need a larger share of any additional resources, both short-term liquidity and long-term development financing,
French: Rappelant en outre le document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, dans lequel il est indiqué que les avancées réalisées ces dernières années par les pays les moins avancés dans les domaines économique et social sont désormais compromises par la crise financière et économique mondiale et que pour répondre au mieux à la crise, les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, auront besoin d'une part plus importante des éventuelles ressources additionnelles - aussi bien sous la forme de liquidités à court terme que de financement du développement à long terme,
English: A network of national focal points for the mechanism was established to address matters relating to technical and scientific cooperation, acting as a one of the communication channels between the national and regional levels and the Secretariat of the CBD.
French: Un réseau de correspondants nationaux du mécanisme du centre d'échange a été mis en place afin de traiter les questions en rapport avec la coopération technique et scientifique; c'est l'une des voies de communication entre les niveaux national et régional et le secrétariat de la Convention.
English: (g) Strengthen its efforts to avoid any act not in conformity with the Convention regarding admittance of asylum-seekers into the territory and strengthen cooperation between the State Agency for Refugees and the Ministry of the Interior;
French: g) D'intensifier ses efforts pour éviter tout acte non conforme à la Convention en ce qui concerne l'accueil des demandeurs d'asile sur son territoire et de renforcer la coopération entre l'Office national pour les réfugiés et le Ministère de l'intérieur;
English: Industry Canada received $35 million in funding for broadband expansion to support the report and continue to ensure that the advantages of the Internet are available to all Canadians.
French: Industrie Canada a reçu un financement de 35 millions de dollars pour étendre la couverture du réseau à large bande afin de donner suite au rapport et de continuer de faire en sorte que tous les Canadiens puissent bénéficier des avantages d'Internet.
English: Disasters will continue to occur throughout Europe - some due to technology, some to the forces of nature, some to the combined effects of the two.
French: Les catastrophes − qu'elles soient dues à la technologie, aux forces de la nature ou aux effets conjugués de ces deux facteurs − continueront de frapper dans toute l'Europe.
English: The Movement is also persevering in its efforts to effectively reverse them and urges other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs.
French: Le Mouvement continue de consentir tous les efforts pour les annuler effectivement et prie instamment d'autres États de faire de même, en réponse à l'appel de l'Assemblée générale et d'autres organes de l'ONU.
English: The Sudanese Government must be punished if they persist in thwarting the efforts of the international community in Darfur.
French: Le gouvernement soudanais doit être puni, s’il persiste à entraver les efforts de la communauté internationale au Darfour.
English: The protection of IP should be done in accordance with the level of development of various countries.
French: La protection d’un droit de propriété intellectuelle doit être mise en œuvre en tenant compte du niveau de développement des différents pays.
English: SIRIUS, XM and all related marks and logos are trademarks of SIRIUS XM Radio Inc. and its subsidiaries.
French: SIRIUS, XM et toutes les marques et logos connexes sont des marques de commerce de SIRIUS XM Radio Inc. et ses filiales.
English: The national development plan (NDP) outlines strategies for the next five years (2003 to 2007) with sustained economic growth and poverty reduction as the overriding goals.
French: Le Plan national de développement définit la stratégie pour les cinq années à venir (2003 à 2007), les objectifs principaux étant de promouvoir une croissance économique soutenue et de réduire la pauvreté.
English: Will also be a huge carnival, but that's how we like.
French: Sera également un carnaval énorme, mais c'est ce que nous aimons.
English: Building the capacity of health care professionals is key to the success of the enterprise.
French: De plus, il entraîne le transfert de travailleurs de la santé vers des cadres non cliniques, comme les services d’aide à l’enfance ou les écoles.
English: Of these, four cases concerned members of the United Liberation Front of Asom (ULFA): Bening Rava, Abani Sarma, Asanta Bakphukon and Rabin Neog.
French: Quatre d'entre eux concernaient des membres du Front uni de libération de l'Asom (ULFA): Bening Rava, Abani Sarma, Asanta Bakphukon et Rabin Neog.
English: As previously noted, the Commission categorizes productions differently and recognizes a greater range of programming genres.
French: Comme nous l’avons déjà noté, le Conseil catégorise les productions différemment et retient un éventail plus large de genres de programmation.
English: (The sitting closed at 23.35)
French: (La séance est levée à 23h35)
English: Table 4 lists Tribunal findings and orders in force as of March 31, 2002.
French: Les activités du Tribunal eu égard aux réexamens relatifs à l'expiration effectués au cours de l'exercice sont résumées au tableau 3.
English: The Rapporteur wishes to stress that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and in particular the Committee on Social, Health and Family Affairs, stands ready to work in close co-operation with the OECD on projects of common interest.
French: Le rapporteur rappelle que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et plus particulièrement sa Commission des questions sociales, de la santé et de la famille est prête à travailler en étroite collaboration avec l’OCDE dans les domaines d’intérêt commun.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Surveillance et suivi – Faites un suivi quotidien pendant plusieurs jours.
English: It will be the only program in Canada to offer a certificate and degree in oil spill management.
French: Le programme sera le seul au Canada à offrir un certificat et un diplôme en gestion des déversements d'hydrocarbures.
English: As to which remuneration rights would exist that were not derived from exclusive rights, it noted that some countries did not regard private copying royalties as a remuneration for exploitation or transfer of performers rights.
French: S'agissant de préciser quels droits à rémunération pourraient exister qui ne découleraient pas de droits exclusifs, elle a fait observer que certains pays ne considèrent pas les redevances pour copie à titre privé comme une rémunération aux fins de l'exploitation ou de la cession des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: Gas stations, too, deserve attention, as they are another important source of cigarettes, particularly in western Canada.
French: Il faut également s'intéresser de près aux stations-service, puisqu'elles constituent une autre source importante d'approvisionnement en cigarettes, surtout dans l'Ouest du Canada.
English: These rounds fire low-velocity projectiles, making them realistic enough to teach those who are making tactical mistakes (like exposing their hand or leg around a blind corner) a lesson (usually in the form of the bruise) without causing serious injury.
French: Ces projectiles à basse vélocité sont suffisamment réalistes pour donner une leçon à ceux qui commettent des erreurs tactiques (comme laisser dépasser leurs mains ou leurs jambes d’un virage masqué). Les simunitions causent une ecchymose sans pour autant entraîner de blessures graves.
English: ·m3/mol (DMER and AEL, 1996).
French: ·m3/mole (DMER et AEL, 1996).
English: Should an expatriate wish to marry a Solomon Islander, a passport is considered sufficient because of the belief that to obtain a passport a birth certificate must be produced first.
French: Si un étranger veut se marier aux Îles Salomon, le passeport est jugé suffisant, dans la conviction que pour l'obtenir il faut présenter un acte de naissance.
English: • providing $225 million per year, beginning in 2003–04, to help fund the indirect costs associated with federally supported research at universities, colleges and research hospitals;
French: • l’affectation de 225 millions de dollars par année, à compter de 2003-2004, pour aider à financer les coûts indirects de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral dans les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche;
English: • Member in many steering committees, and regional and local social bulletins.
French: • Membre de nombreux comités directeurs et de comités de rédaction de bulletins régionaux et locaux consacrés aux questions sociales
English: Statistical data on crimes related to the sexual exploitation of minors are provided below:
French: On trouvera ci-après des données statistiques sur les infractions liées à l'exploitation sexuelle des mineurs:
English: That authority has competence both to decide on the existence of the conditions provided for by Article 3 of the Convention and to grant appropriate relief;
French: 2.2 L'instance est compétente tant pour décider de l'existence des conditions prévues par l'article 3 de la Convention que pour accorder un redressement approprié;
English: The Swiss delegation noted that the draft resolution mentioned only the obligations of Israel and completely ignored the obligations of the Palestinian side, which must take measures to put an end to the acts of violence against the civilian population.
French: La délégation suisse fait observer que le projet de résolution rappelle exclusivement les obligations israéliennes et laissent complètement de côté les obligations de la partie palestinienne, qui doit s'employer à mettre fin aux actes de violence dirigés contre la population civile.
English: Guest at 12 noon Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General for Management (on the management reform)
French: Invitée à midi Mme Angela Kane, Secrétaire générale adjointe à la gestion (sur la réforme de la gestion)
English: The Group should then be allocated three seats in the non-permanent category and two in the permanent category.
French: Le Groupe des États africains devrait ainsi recevoir trois sièges non permanents et deux sièges permanents.
English: This was unlike the situation pertaining in the U.S., where ownership rules had been devised and enforced for the broadcasters based on market percentages.
French: Ce n'est pas le cas aux États-Unis, où des règles sur la propriété ont été conçues et appliquées en fonction de parts du marché.
English: The statements of the panellists will be made in the course of an informal question-and-answer session.
French: Les interventions des invités se feront au cours d'une séance officieuses de questions-réponses.
English: Legislation governing property assessments in New Brunswick has been relatively stable in recent years.
French: Les dispositions de la loi régissant les évaluations foncières au NouveauBrunswick sont relativement stables depuis quelques années.
English: An individual may also file an appeal with the Appeal Board if a letter of approval relating to a residential care facility is cancelled or suspended.
French: Permis d’exploiter un établissement de soins en résidence Une personne peut interjeter appel de la décision du ministère de refuser de lui délivrer un permis pour un établissement de soins en résidence, de suspendre son permis ou de l’annuler.
English: Is our European Union a supermarket, where the only law is maximizing profit at least production cost? Or is it a political construction, based on the values of solidarity, quality, and loyalty?
French: Notre Union européenne est-elle un supermarché où ne prévaudrait que la loi du profit maximum et du moindre coût de production, ou s'agit-il d'une construction politique, fondée notamment sur les valeurs de solidarité, de qualité et de loyauté?
English: This "shared-services" approach is intended to provide consistent, high quality service to both departments while minimizing the proliferation of corporate service infrastructures and costs associated with having each department provide such services separately.
French: Cette méthode de « services partagés » a pour but de fournir aux deux Ministères des services homogènes, de grande qualité, tout en réduisant au minimum la prolifération des infrastructures ainsi que les coûts qui seraient assumés si ces services étaient fournis séparément par chacun des Ministères.
English: Members are entitled to lodgings and miscellaneous expenses for days in excess of 35 days approved by DCBA when:
French: Un militaire peut être remboursé pour ses frais de logements et ses dépenses accessoires au-delà des 35 jours approuvés par le DRASA, quand :
English: • College and Community Innovation Program – This pilot program increases the capacity of colleges to support innovation at the community or regional level.
French: • Programme pilote d’innovation dans les collèges et la communauté – Ce programme vise à accroître la capacité des collèges à appuyer l’innovation au niveau communautaire ou régional.
English: While the area is dominated by shrubs, herbs and wetland species, there is a fair range in the size of shrubs.
French: Les arbustes, les plantes herbacées et les espèces des milieux humides prédominent.
English: Treasury Board Secretariat Official Languages Division300 Laurier Avenue West Ottawa, ON KIA 0R5 Telephone: (613) 957-2400 Toll-free: 1 800 622-6232 E-mail: ollo@tbs-sct.gc.ca Internet: www.tbs-sct.gc.ca/ollo
French: Secrétariat du Conseil du Trésor  Division des langues officielles  300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Téléphone: (613) 957-2400 Sans frais: 1 800 622-6232  Courriel: ollo@tbs-sct.gc.ca  Internet: www.tbs-sct.gc.ca/ollo
English: The country programme strategies of this one-year short-duration programme are basically the same as for the previous programme of cooperation, taking into account some of the changes in the national context.
French: Si les stratégies du programme de pays pour ce programme de courte durée (un an) sont en gros analogues à celles du programme de coopération précédent, elles tiennent compte de certains des changements survenus dans le pays.
English: Here are some simple steps you can take to avoid identity theft.
French: Voici quelques mesures simples à prendre pour éviter le vol d'identité.
English: Article 146 of the Labour Code prohibits any discrimination for parttime workers with respect to their terms and conditions of employment, termination, salary.
French: L’article 146 du code du travail interdit toute discrimination à l’encontre des travailleurs à temps partiel pour ce qui a trait à leurs conditions d’emploi et de travail, à la cessation de la relation de travail et à la rémunération.
English: He began work at the Prosecution Service as a senior assistant and then was appointed a Chief Prosecutor in Valka.
French: Il a commencé sa carrière au service du ministère public en qualité d’assistant senior, avant d’être nommé chef de parquet à Valka.
English: Although add-on controls can have relatively low capital costs, retrofitting tends to increase production costs by reducing process efficiency and offering little flexibility for further improvement.
French: Si le coût des techniques de dépollution en fin de cycle peut être relativement modéré, le rééquipement industriel tend à accroître les coûts de production en réduisant l'efficacité et en n'offrant que peu de possibilités d'amélioration.
English: The receiving Office transmits the record copy and the items listed in Section 313(a) to the International Bureau promptly after according an international filing date. Unless any necessary national security clearance has not been obtained (paragraphs 32 to 34), the receiving Office must transmit the record copy in time for it to reach the International Bureau by the expiration of the 13th month from the priority date; if the transmittal is effected by mail, the receiving Office must mail the record copy not later than five days prior to the expiration of the 13th month from the priority date (Rule 22.1(a), last sentence).
French: Après avoir attribué une date de dépôt international, l’office récepteur transmet à bref délai au Bureau international l’exemplaire original et les documents mentionnés à l’instruction 313.a). À moins que l’autorisation nécessaire du point de vue de la défense nationale n’ait pas été obtenue (paragraphes 32 à 34), l’office récepteur doit transmettre l’exemplaire original suffisamment à temps pour qu’il parvienne au Bureau international avant l’expiration du treizième mois à compter de la date de priorité; si la transmission se fait par voie postale, l’office récepteur doit procéder à l’expédition de l’exemplaire original cinq jours au plus tard avant l’expiration du treizième mois à compter de la date de priorité (règle 22.1.a), dernière phrase).
English: From 27 April 2009 the road Cerrione-San Sudario-Bose has been closed because of a landslide.
French: Depuis le 27 avril 2009, la route qui, depuis Cerrione, arrive à Bose par San Sudario, suivant les indications "Parco naturale della Bessa", est fermée pour éboulement.
English: If it is approved, the Insurance Company provides a document titled the "Promise of Guarantee" establishing the terms and conditions of the coverage.
French: Une fois que l’opération est approuvée, la compagnie d’assurances fournit le document intitulé «Promesse de garantie», fixant les termes et les conditions de la couverture.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Washington Group on Disability Statistics (E/CN.3/2005/14).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités (E/CN.3/2005/14).
English: Mr President, in the UK at the moment, a campaign called the Robin Hood Campaign has been launched involving NGOs, churches and civil society, and fronted by the actor Bill Nighy.
French: (EN) Monsieur le Président, au Royaume-Uni, en ce moment, une campagne appelée Robin Hood Campaign (campagne pour une taxe Robin des bois) a été lancée par des ONG, des églises et la société civile, sous la houlette de l'acteur Bill Nighy.
English: EXPECTED RESULT(S) general PCT matters.
French: Il est nécessaire de poursuivre la réforme du système du PCT afin de faire en sorte que ce système continue de répondre aux besoins des déposants et des offices de brevets, quelle que soit leur taille, et des tiers, grâce à une nouvelle amélioration de la qualité des services disponibles dans le cadre du système et d’un meilleur respect des délais dans la fourniture de ces services ainsi qu’à un renforcement de l’offre de services à valeur ajoutée destinés aux déposants et aux offices.
English: However, pre-oxidation with chlorine may create undesirable concentrations of chlorinated disinfection by-products (U.S. EPA, 2000).
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : Document technique 10
English: I don't believe it is any higher. Perhaps that's my own bias.
French: Je ne pense pas que ce soit le cas, bien que cette opinion soit très personnelle.
English: Mailing Address for Regulatory Correspondence
French: Nom et adresse du fabricant figurant sur l’étiquette de l’instrument