ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of human rights, we acknowledge the good progress that Iraq has made, but agree with the Secretary-General's report that more remains to be done.
French: Sur la question des droits de l'homme, nous prenons acte des progrès accomplis par l'Iraq, mais nous estimons, comme le rapport du Secrétaire général, qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: According to the administering Power, contraceptive services are provided free of charge, in addition to free antenatal service, which is already being provided for all residents irrespective of nationality.
French: Selon la Puissance administrante, la contraception est gratuite, de même que les consultations prénatales, auxquelles ont droit toutes les résidentes, quelle que soit leur nationalité.
English: (a) Immunity from immigration restriction;
French: a) De l'exemption de toute restriction à l'immigration;
English: Kistler has commissioned an additional calibration unit for torque sensors on its Lorch production site.
French: Les nouveaux capteurs de pression à membrane inox de la série SSI de Sensortechnics mesurent avec une grande précision des pressions absolues et relatives de 200 mbar à 35 bar.
English: [Home - Accueil] [Welcome] [Senator Nancy Ruth] [Nancy Ruth's Notebook] [News] [Speeches & Involvements] [Women in Parliament] [Links & Resources] [Contact Us] © 2006 Senator Nancy Ruth, Ontario Senate of Canada | Sénat du Canada All Rights Reserved | Tous droits réservés  e-magination design ltd 
French: [Home - Accueil] [Bienvenue] [Sénatrice Nancy Ruth] [Le Carnet de Nancy Ruth] [Nouvelle] [Discours et engagements] [Les femmes au Parlement] [Liens et Ressources] [Pour nous contacter] © 2006 Sénateure Nancy Ruth, Ontario Sénat du Canada | Senate of Canada  Tous droits réservés | All Rights Reserved  e-magination design ltd
English: 133, No. 5 — March 3, 1999 Registration SOR/99-98 18 February, 1999 FISHERIES ACT Regulations Amending the Yukon Territory Fishery Regulations P.C. 1999-230 18 February, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 8 and 43 (see footnote a) and subsection 79.7(5) (see footnote b) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Yukon Territory Fishery Regulations.
French: 133, No 5— Le 3 mars 1999 Enregistrement DORS/99-98 18 février 1999 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du territoire du Yukon C.P. 1999-230 18 février 1999 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8 et 43 (voir référence a) et du paragraphe 79.7(5) (voir référence b) de la Loi sur les pêches, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du territoire du Yukon, ci-après.
English: The provisional agenda for the session is contained in document E/CN.18/2003/1.
French: E/C.19/2003/L.9 Projet de décision présenté par le Rapporteur [A A C E F R]
English: The OSCE, as a regional organization acknowledged by Chapter VIII of the UN Charter, has been active in the field of security sector reform ever since it came into existence.
French: L’OSCE, en tant qu’organisation régionale au sens du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, mène des activités dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité depuis qu’elle a vu le jour.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 85 Paragraph 13 13. Recognises that CSR may act as an important business driver if it is regarded as a resource, and not as a further constraint, and calls for the integration of social and environmental issues both in support for new products and processes through EU innovation and trade policies, as well as in drawing up sector, sub-regional and citybased competitiveness strategies; Or. it
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 83 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. suggère à ce titre que les évaluations et le suivi des entreprises européennes reconnues responsables s'étendent également à leurs activités et à celles de leurs sous-traitants en dehors de l'Union européenne, afin de s'assurer que la RSE bénéficie également aux pays-tiers et particulièrement aux pays en voie de développement, en conformité avec les conventions de l'OIT concernant notamment la liberté syndicale, l'interdiction du travail des enfants, du travail forcé, et plus spécifiquement à destination des femmes, des migrants, des autochtones et des groupes minoritaires; Or. fr
English: Accordingly, this issue is one for the municipality and other local officials concerned to resolve.
French: Par conséquent, cette question doit être réglée par la municipalité et les autorités locales.
English: In the case of the proposed expansion of the Eastern Leg, Canada has notified the United States authorities of its intention to suspend application of the agreed procurement procedures in light of the lack of reciprocity on their part.
French: Pour ce qui concerne le dernier projet d’agrandissement du tronçon est, le Canada a avisé les autorités américaines de son intention du suspendre l’application des procédures d’approvisionnement convenues en raison du manque de réciprocité de leur part.
English: As in the Bell case, the employer and union cooperated successfully on a joint pay equity study, but were unable to come to terms on wage adjustments to correct the wage discrimination they found.
French: Comme dans le cas de Bell, l’employeur et le syndicat ont collaboré avec succès à une étude conjointe de parité salariale, mais n’ont pas pu s’entendre sur le calcul des rajustements paritaires.
English: established an oversight committee of Members of Parliament: the Intelligence and Security Committee.
French: De créer un comité de surveillance composé de membres du Parlement, l'Intelligence and Security Committee.
English: Of special note is the Swedish mirror cluster[2] at ftp.se.d.o, with "just" 20 direct children but with the total of 62 sites (including the German 30) mirroring from it.
French: Une note spéciale pour la grappe de miroirs suédois[2], à l'adresse ftp.se.d.o avec « seulement » 20 enfants directs, mais un total de 62 sites dont les 30 allemands l'utilisant comme source.
English: Accidents to persons aboard ship, which include falls, electrocution, and other types of injuries requiring hospitalization, totalled 48 in 2006, a 7 per cent increase from the 2005 total of 45 but a 6 per cent decrease from the five-year average of 51.
French: Le nombre d'accidents de personnes à bord des navires, qui comprend les chutes, les électrocutions et d'autres types de blessures nécessitant une hospitalisation, a été de 48 en 2006, 7 % de plus qu'en 2005 (45), mais 6 % de moins que la moyenne quinquennale (51).
English: Review of the Agenda and Conflict of Interest (COI) declaration The agenda was reviewed and accepted.
French: Examen de l'ordre du jour et déclaration de conflits d'intérêts (CI) L'ordre du jour est passé en revue et accepté.
English: Although the evaluation held to a pre-post test design, there is no way to verify whether the same respondents completed the survey during both test periods.
French: Même s’il y a eu un test avant et un test après le projet, on ne peut pas vérifier si les répondants à l’enquête de suivi avaient participé à l’enquête initiale.
English: It's how I intend, whenever possible, to act in this portfolio.
French: C'est ainsi que j'ai l'intention d'agir, autant que possible, dans mon rôle de ministre.
English: As with a tangled knot, there may be many problems in many areas and yet pulling at the knot in some areas may actually make matters worse.
French: Agir sur une dimension unique du problème peut finalement aggraver la situation, comme lorsque l’on essaie de démêler un sac de nœud par un seul de ses fils.
English: 76 th Regiment of Foot  2nd Battalion, Duke of Wellington’s West Riding 82.
French: 76th Regiment of Foot — 2nd Battalion, Duke of Wellington’s West Riding 83.
English: The Tribunal notes that, if Panavidéo's complaint had been found to be valid, this would have placed PWGSC in breach of Article 504(3)(b) of the AIT.
French: Le Tribunal fait observer que si la plainte de Panavidéo avait été jugée valide, cela aurait eu pour effet de placer TPSGC en contravention de l'alinéa 504(3)b) de l'ACI.
English: Expresses its deep concern at the continuing plight of unaccompanied refugee minors, and emphasizes once again the urgent need for their early identification and for timely, detailed and accurate information on their number and whereabouts;
French: Se déclare vivement préoccupée par le sort des mineurs réfugiés non accompagnés, qui demeure tragique, et réaffirme qu'il faut d'urgence établir leur identité et rassembler sans retard des informations détaillées et exactes sur leur nombre et le lieu où ils se trouvent;
English: During the foundation-building period we created from scratch the organization and infrastructure required to carry out our mandate.
French: Pendant la période d'établissement du Centre, nous avons constitué la totalité des organisation et infrastructure requises pour remplir notre mandat.
English: However, as building a house takes a certain amount of skill, family participation is limited to moulding bricks.
French: Cependant, comme la construction d'une maison nécessite certaines compétences spécialisées, la participation des familles se limite au moulage des briques.
English: The inspector shall wear Omega-rated safety boots and safety glasses while performing inspections of the gas measuring apparatus - sonic nozzle provers.
French: 1) L'inspecteur doit porter des chaussures et des lunettes de sécurité de classe Omega lorsqu'il procède à des inspections des appareils de mesure du gaz - étalons à tuyère sonique.
English: They have also shown that mice that express this protein are resistant to influenza infection, and are currently studying the underlying mechanism of action.
French: Ils ont également montré que les souris qui exprimaient cette protéine étaient résistantes à cette infection, et ils étudient maintenant le mécanisme d'action sous-jacent.
English: On a proposal from the board of management and after a Commission evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
French: Sur proposition du conseil d’administration, après évaluation et avis de la Commission, il peut être prolongé une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: However, the tax authority rejected the claims for repayment of the duties already paid, since it took the view that the inquiry had revealed that they had been definitively passed on by the taxable persons to the final consumer.
French: Toutefois, l'administration fiscale a rejeté les demandes de remboursement des taxes déjà versées, estimant que l'instruction avait fait apparaître que celles-ci avaient été définitivement répercutées par les assujettis sur le consommateur final.
English: The amount of information may be limited in the case of small grants such as scholarship and individual mobility grants.
French: La quantité d’informations peut être limitée pour les subventions de faible montant, telles que les bourses d’études et les bourses de mobilité individuelle.
English: Islamic messages are being used in the preparation of posters and video clippings for these campaigns.
French: Les messages islamiques sont utilisés pour concevoir des affiches et des vidéocassettes pour ces campagnes.
English: So you can be assured of my full support as you make great strides in this area.
French: Je vous assure donc, encore une fois, que je vous appuie totalement dans vos progrès.
English: Canadian Requirements for Lighters Checklist Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Liste de contrôle : exigences canadiennes liées aux briquets Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Reports do not always contain everything we would like them to, of course, but in this area we need consensus. I know very well, however, that consensus is difficult to achieve, because as Mr Izquierdo Collado knows, I was the rapporteur for the Committee on Regional Policy's first report on the future of economic and social cohesion.
French: Dans un rapport, il n'est pas toujours possible d'aborder toutes les questions que l'on aurait souhaité mais un consensus en la matière est indispensable même si je sais très bien qu'il est difficile à obtenir parce que j'ai, moi-même, été rapporteur - M. Izquierdo Collado le sait - du premier rapport de la commission de la politique régionale sur l'avenir de la cohésion économique et sociale.
English: Note with appreciation the work done by the Arctic Monitoring and Assessment Programme ( AMAP) Working Group and the wide distribution and recognition being given to the AMAP Assessment Report, thank AMAP for its report to Ministers and for its interim reports, endorse AMAP s future activities as outlined in the SAO Report to Ministers, and  request that AMAP prepare updated assessments on individual topics of high importance over the next several years;  welcome the AMAP report on Phase I of the Multilateral Co-operative Project for Phase-Out of PCB Use, and Management of PCB-Contaminated Waste in the Russian Federation,  endorse the plan for Phase II, and  request AMAP to coordinate implementation of the Phase II plan; and acknowledge approval for funding by the Global Environment Facility of the RAIPON/ AMAP project Persistent Toxic Substances ( PTS) , Food Security and Indigenous Peoples of the Russian North ; 9.
French: En outre, ils :  demandent au PSEA de procéder au cours des prochaines années à des évaluations actualisées de questions particulières de grande importance;  font bon accueil au rapport du PSEA sur la phase I du Projet de coopération multilatérale en vue de l'arrêt progressif de l'utilisation des BPC et de la gestion des déchets contenant des BPC dans la Fédération de Russie, appuyent le plan prévu pour la phase II et demandent au PSEA de coordonner la mise en oeuvre de ce plan;  prennent acte de l'approbation de financement par le Fonds pour l'environnement mondial du projet Substances toxiques persistantes (STP), sécurité alimentaire et populations autochtones de la Russie du Nord de ARPAN/PSEA. 9.
English: The international community has enjoyed increased expansion in various aspects of international relations and, in particular, in the field of human rights, since the Charter of the United Nations was signed: one of the main purposes of the United Nations, as affirmed in article 1 of the Charter, is to achieve international cooperation and strengthen respect for human rights for all without any type of discrimination.
French: La communauté internationale a enregistré des progrès dans différents domaines des relations internationales, et en particulier, dans le domaine des droits de l'homme, depuis la signature de la Charte des Nations Unies, dans la mesure où la coopération internationale en encourageant le respect des droits de l'homme pour tous, sans discrimination d'aucune sorte, constitue l'un des buts des Nations Unies, comme énoncé à l'article 1 de la Charte de cette organisation.
English: I am informed that they are making available additional capacity for testing so that this is done and finished in the shortest possible time.
French: Je sais que les autorités allemandes mettent à disposition des ressources supplémentaires afin que les contrôles soient effectués rapidement et que tout cela soit terminé dans les plus brefs délais.
English: Riker was a jazz aficionado, and his favorite musical instrument was the trombone .
French: L’officier aux commandes de l' USS Hood NCC-42296 était le capitaine Robert DeSoto .
English: This amount will be used to provide the specialized input to support the internal audit IT staff resources; this would supplement the P-4 IT Auditor post, the recruitment for which will be finalized by July 2007.
French: Le montant demandé servira à financer les services spécialisés nécessaires pour appuyer le personnel chargé de l'audit des systèmes d'information, et viendra compléter le poste d'auditeur des systèmes d'information (P-4), dont le titulaire devrait être recruté en juillet 2007.
English: It is a locally used beach but interesting for the surrounding scenery.
French: C’est une plage d’usage locale mais d’intérêt pour le paysage qui l’entoure.
English: To continue to build momentum, this budget provides the Institutes with an additional $75 million per year.
French: Afin de poursuivre sur cette lancée, le budget d’aujourd’hui prévoit 75 millions de dollars de plus par année pour ces instituts.
English: That is underscored not only by the interest of many States in today's topic, but also by the fact that issues relating to the Council's working method were identified almost 60 years ago.
French: Cela est mis en lumière non seulement par l'intérêt accordé par de nombreux États au thème d'aujourd'hui, mais également par le fait que les problèmes liés aux méthodes de travail du Conseil ont été identifiés il y a presque 60 ans.
English: 1.4 As the Committee requested, a copy of the Banks Act (No. 28 of 2000), in English, is attached.
French: 1.4 En réponse à la demande du Comité, vous trouverez ci-joint, dans sa version anglaise, une copie de la loi no 28 de 2000 relative aux banques.
English: Moreover, the Directive is without prejudice to national provisions governing the entry and stay of third country citizens, or in other words the national laws on immigration such as, in the case of Italy, the Consolidated Text of provisions governing immigration and the status of foreign nationals.
French: De plus, la Directive est sans préjudice des dispositions nationales régissant l'admission et le séjour des ressortissants de pays tiers ou, en d'autres termes, des législations nationales en matière d'immigration telles que, dans le cas de l'Italie, le Texte de synthèse des dispositions relatives à l'immigration et au statut des ressortissants étrangers.
English: Peru expresses its support for the draft presidential statement to be adopted at the end of this debate.
French: Le Pérou appuie le projet de déclaration présidentielle qui sera adopté à la fin de ce débat.
English: Married and unmarried mothers have absolutely the same treatment regarding the right to welfare support.
French: Les mères mariées ou célibataires reçoivent exactement le même traitement pour ce qui concerne le droit à l'aide sociale.
English: • UNMAS: rapid response plan NETHERLANDS AUSTRIA 1 143 526.00 163 696.63 UNMAS: coordination and core support
French: • UNMAS: plan de réaction rapide PAYS-BAS AUTRICHE 1 143 526,00 163 696,63 UNMAS: coordination et aide aux activités de base
English: Or. de Justification The clarification from the preliminary draft should be reinstated in Article 9(3) to the effect that installations covered by the IPPC Directive 96/61/EC shall be considered as complying with the requirements under Article 9(1) of the soil protection framework directive provided that the installations comply with the provisions of the IPPC Directive.
French: Or. de Justification À l'article 9, paragraphe 3, il convient de reprendre la précision figurant dans l'avant-projet, selon laquelle, pour les installations relevant de la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC), les conditions énoncées à l'article 9, paragraphe 1, de la directive-cadre sur la protection des sols sont réputées remplies dès lors que l'installation est conforme aux dispositions de la directive IPPC.
English: The policies and practices adopted by Israel deserve our strongest condemnation.
French: Les politiques et pratiques adoptées par Israël méritent d'être fermement condamnées.
English: In a similar way as access to infrastructure, access to education, culture and knowledge, which is a universally recognized fundamental right, translates into many requirements in terms of public policy in various sectors, at the national and international levels.
French: De même que pour l'accès à l'infrastructure, l'accès à l'éducation, à la culture et au savoir, droit fondamental universellement reconnu, se traduit par plusieurs exigences en termes de politiques publiques dans des secteurs divers, aux niveaux national et international.
English: The year 2003 is the 11th year that Canada has published a GHG emissions inventory.
French: L’année 2003 est la 11e année de publication de l’inventaire des émissions de GES.
English: Don’t give it another thought. Make yourself comfortable in our coach, enjoy your trip and arrive home safely and soundly.
French: Oubliez tout, installez vous confortablement dans l’autocar et regagnez votre maison sans problèmes.
English: Called Prospero, it is a five year project spanning from 2008 to 2012.
French: Baptisé Prospero, ce projet s’étale de 2008 à 2012.
English: This is reflected in the staffing table, whereby the staff member is in receipt of a special post allowance while remaining at his or her grade (3 of the 10 cases noted);
French: Ces dispositions se traduisent dans le tableau d'effectif par l'attribution d'une indemnité spéciale de poste au fonctionnaire concerné, qui conserve sa classe (3 des 10 cas relevés);
English: C. Freedom of expression (art.
French: La liberté d'expression (article 13)
English: An introductory statement was made by the representative of South Africa, on behalf of the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration liminaire, au nom du Président du Groupe consultatif spécial pour le Burundi.
English: Booking.com: The Glasshouse boutique hotel, Edinburgh, United Kingdom - 277 Guest reviews.
French: Booking.com: The Glasshouse boutique hotel, Edinburgh, Royaume-Uni - 272 Commentaires Clients.
English: La décoration est très soignée : couleurs douces des murs, beaux tissus en lin ou en soie de fabrication artisanale, de beaux meubles de famille.
French: De la terrasse, où vous prenez le petit déjeuner, vous avez une vue imprenable sur le Duomo, les Offices et le palazzo Pitti.
English: For public involvement (by individuals and organizations) in political decision-making to result in the most appropriate use of resources, it must be sufficiently well informed.
French: Si l'on veut que la participation du public (individus et organisations) à la prise de décisions politiques conduise à l'utilisation la plus judicieuse des ressources, il est nécessaire qu'il soit suffisamment bien informé.
English: In order to complete the programme and be able to present it, we first need to complete our consultations with Parliament, the social partners and non-governmental organisations.
French: Pour mener à bien l'élaboration de ce programme et être en mesure de le présenter, il faudra d'abord mener à bien la concertation avec le Parlement, les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales.
English: The aircraft departed safely. Capt Blocka's professionalism was nothing short of impressive.
French: Le professionnalisme dont a fait preuve le Capt Blocka est tout simplement impressionnant.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre Improving Shelterbelt Establishment Success The Shelterbelt Enhancement Program More than 30 years ago, Lorne Rossnagel of Plumas, Manitoba, planted his first shelterbelt.
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP Rendre encore plus populaires les plantations de brise-vent Programme de mise en valeur des brise-vent Il y a plus de 30 ans, Lorne Rossnagel, de Plumas, au Manitoba, a planté son premier brise-vent.
English: This decrease was one of the highest occurred in any European country during that period.
French: C'est l'un des meilleurs résultats obtenus pendant cette période en la matière dans l'ensemble des pays européens.