ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal arguments provide the illusion that all important matters have been aired through the process of debate, when it is assumed that each side will exhaustively plumb the issue to mount all arguments in its favour.
French: Les arguments juridiques donnent l’illusion que toutes les questions importantes ont été soulevées par la voie du débat, car on suppose que chaque partie épuisera la question pour présenter tous les arguments en sa faveur.
English: In the light of the actual state of implementation, forecasts have been further revised and they lead to a projected under-implementation of €60 million.
French: En fait, par rapport aux attentes initiales, on a enregistré certains retards dans les adjudications (certains accords de financement de 2003 ne seront signés que dans les mois à venir).
English: According to Article 23, the environmental authority keeps a register in which the following information is listed:
French: En application de l'article 23, l'autorité chargée des questions d'environnement tient un registre dans lequel figurent les informations suivantes :
English: MoroccoLife is a project aiming to create a portal of general content on Morocco, to advertise our country, to promote Internet use in cultural form, informational, and with a focus B2C (Business to Consumer) And B2B (Business to Business) to promote its use by Moroccan companies, as a means of promotion, sales and support services.
French: MoroccoLife est un projet visant à créer un portail de contenu général sur le Maroc, afin de faire connaître notre pays, à promouvoir l'utilisation d'Internet d’une forme culturelle, informatif, et avec une orientation de B2C (Business to Consumer) Et B2B (Business to Business) à promouvoir son utilisation par les entreprises marocaines, comme un moyen de promotion, de vente et des services de soutien.
English: The World Trade Organization sets only the rules of the game for trade; and even within the negotiation of these rules there are big differences between developing and developed countries.
French: L'Organisation mondiale du commerce n'établit des règles que pour les échanges commerciaux et, même lors de la négociation de ces règles, les différences sont énormes entre les pays en développement et les pays industrialisés.
English: Environment Canada’s Risk Management Strategy for Wastewater Environment Canada’s risk management strategy for wastewater effluents was presented to stakeholders during consultation sessions held in the fall 2002.
French: Stratégie d’Environnement Canada de gestion du risque relativement aux eaux usées La stratégie d’Environnement Canada de gestion du risque dû aux effluents d’eaux usées a été présentée aux intervenants dans le cadre de séances de consultation tenues à l’automne 2002.
English: In addition to the films, the festival also presents workshops, panels, youth-oriented events, and a rural film series.
French: Le festival présente aussi des ateliers, des panels, des activités pour les jeunes et une série de films ruraux.
English: Communication about standards should be improved in order to drive the demand of informed buyers and users and to ensure that standards are taken into account in research projects.
French: Des normes techniques, de performance et de produits plus cohérentes tout au long de la chaîne de production, depuis les matières premières jusqu'aux produits finis, permettraient de rendre la normalisation plus propice à l'innovation.
English: A proposal to this effect is included in the proposal to recast the Regulation establishing the Centre which accompanies this Communication.
French: Une proposition rédigée à cet effet a été intégrée dans la proposition de refonte du règlement portant création de l'Observatoire qui accompagne la présente communication.
English: This jointly funded research programme is to be managed by the participating states under the aegis of the Agency, which will chair the Management Committee.
French: Il témoigne du succès relatif de l’AED et de la volonté des Etats de renforcer et de développer son rôle de coordination et de fédération dans les années à venir.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1335 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 35.
English: • Transfer of Indian Specific Claims Commissions to Indian and Northern Affairs Canada ($5.1 million); and
French: • le transfert de la Commission des revendications des Indiens à Affaires indiennes et du Nord Canada (5,1 millions $);
English: The bacillus enters the skin through minor injuries and unnoticed abrasions, usually on the face or limbs. The earliest lesion is a brownish-red papule.
French: Le bacille traverse l'épiderme par les lésions mineures et les abrasions indétectables du visage ou des membres.
English: (b) Is unaffected by the date on which an advance is made or other obligation secured by the security right is incurred (so that a security right may secure future advances or other future obligations with the same priority as advances made or other obligations incurred at the time or before the security right is made effective against third parties).
French: b) N'est pas modifiée par la date à laquelle une avance est consentie ou une autre obligation garantie par la sûreté est souscrite (de sorte qu'une sûreté peut garantir des avances futures ou d'autres obligations futures avec la même priorité que des avances faites ou d'autres obligations souscrites au moment où la sûreté est rendue opposable ou avant).
English: It repeats its request for information on the establishment of any new regulatory bodies.
French: Il réitère sa demande d'informations concernant la création de nouvelles instances de réglementation.
English: Many members of the Group are of the opinion that the development of the ESDP calls for the strengthening of military capabilities available to the Union – with regard to both commitments entered into by Member States in order to fulfil the Petersberg tasks and deeper commitments which might be entered into by certain Member States among themselves under a closer form of cooperation.
French: Un grand nombre de membres du groupe sont de l’avis que le développement de la PESD impose le renforcement des capacités militaires à la disposition de l’Union – qu’il s’agisse des engagements pris par les Etats membres pour assurer les missions de Petersberg ou des engagements plus approfondis qui pourraient être pris entre eux par certains Etats membres au titre d’une coopération plus étroite.
English: As a result, the department determined that the position under appeal was new and required employees to compete for the job.
French: Pour ces raisons, le Ministère a déterminé que le poste en l'espèce était nouveau et qu'on devait demander aux employés et employées de participer à un concours pour l'obtenir.
English: Recall Expectations," Business and Labour Market Analysis, Statistics Canada, unpublished mimeo, 71 pp.
French: Expectations", Business and Labour Market Analysis, Statistique Canada, non publié, 71 p.
English: As no additional resources, particularly human resources, were allocated to carry out the mandate, its activities have necessarily been focused on the tasks foreseen in paragraph 4 of General Assembly resolution 62/90, namely interacting with United Nations system entities and coordinating their contribution to the intergovernmental process.
French: Des ressources additionnelles, notamment des ressources humaines, n'ayant pas été fournies pour s'acquitter de ce mandat, il a dû concentrer son attention sur les tâches indiquées au paragraphe 4 de la résolution 62/90 de l'Assemblée générale, à savoir procéder à des échanges avec les entités du système des Nations Unies et coordonner leur contribution au processus intergouvernemental.
English: (3) Background image file: Image file of different size (height-width) composing the background of the karaoke window.
French: (3) Fichier image de fond: Fichier image de dimension variable (hauteur x largeur). DMK permet les fichiers de type .jpg (.jpeg), .gif ou .bmp.
English: Appendix B Contact List The following are the members of the Northern Contaminants Program Secretariat, the Aboriginal Partners, and the regional contacts for program in Indian and Northern Affairs Canada.
French: Annexe B Personnes-ressources Les personnes suivantes sont des intervenants du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), des partenaires autochtones et des personnes-ressources du programme dans les régions et des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: ◦ Mental Roadblocks
French: ◦ Obstacles mentaux
English: The Bank teems with crustaceans, molluscs and other edibles, providing prey for a wide variety of birds, including millions of Western Sandpipers.
French: Grouillant de crustacés, de mollusques et d'autres aliments, le banc fournit des proies à un large éventail d'oiseaux, y compris des millions de Bécasseaux d'Alaska.
English: For all those things, I think training is essential.
French: Et il me semble que dans cette optique, la formation est fondamentale.
English: • Sex and gender are fluid categories that are simultaneously influenced by race/ethnicity, socioeconomic class, sexual identity and orientation, and political and historical context and are represented through gender roles and identities;
French: • Le sexe biologique et le genre sont des catégories fluides à la fois influencées par la race et l'ethnicité, la classe socio-économique, l'identité et l'orientation sexuelles, et le contexte politique et historique, et représentées par les rôles et les identités propre à chaque sexe.
English: The OCHA Regional Office for Asia and the Pacific aims to strengthen the capacity of Governments and other humanitarian partners to respond more effectively to emergencies and to build response capacity in the region by strengthening emergency preparedness.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du BCAH s'emploie à renforcer la capacité des gouvernements et des autres partenaires humanitaires afin qu'ils puissent répondre plus efficacement aux situations d'urgence, et à créer une capacité d'intervention dans la région en développant la préparation aux situations d'urgence.
English: The adjustment should be reported as a continuing bi-weekly entitlement (rate base 7).
French: 3.4 Le code de versement 230 (montant forfaitaire équivalent) doit être utilisé pour demander le rajustement versé aux deux semaines.
English: The fact is that a solution to these problems is still being quite literally prevented by the existence of taboos.
French: Or, la solution de ces problèmes demeure littéralement empêchée par des tabous.
English: For this reason, it is important that Member States closely follow its work and ensure its development in order to guarantee the greatest possible impact in meeting the goals that led to its creation.
French: Ainsi est-il important que les États Membres suivent de près ses travaux et veillent à son développement, pour qu'elle puisse contribuer de façon optimale à la réalisation des objectifs qui ont présidé à sa création.
English: Evo Morales was elected President as the leader of the Movement towards Socialism (Movimiento al Socialismo, MAS), which had been involved in the recent protests.
French: Evo Morales a été élu président alors qu’il était à la tête du Mouvement pour le socialisme, qui avait participé à ces actions de protestation.
English: We feel them in our hearts.
French: Que nous sentons leur présence dans notre cœur.
English: • permanently wetted and of a stream order greater than 2 (riverine population only) and having firmly-packed coarse gravel and sand substrates and swift-flowing waters (riverine populations only) or gravel shoals (Great Lakes populations).
French: • Zone inondée en permanence et D’un ordre de courant supérieur à 2 (population fluviale seulement) et Ayant des substrats sable-gravier compactés fermement et De débit rapide (population fluviale seulement) ou Hauts-fonds de gravier (populations des Grands Lacs).
English: We must effectively protect those staff members and firmly punish their attackers.
French: Il faut protéger efficacement ces agents et sanctionner avec énergie leurs agresseurs.
English: Finally, there will be significantly increased linkages with the personnel concept, readiness/sustainability frameworks and other appropriate policies.
French: Enfin, il y aura un accroissement considérable des liens avec le concept du personnel, des contextes état de préparation/viabilité et d’autre politiques appropriées.
English: As at the same date, audit certificates had been received in respect of only 76 per cent of expenditures for which audit certificates were due for the 2004 and 2005 financial periods.
French: À la même date, le HCR avait reçu des attestations de vérification pour 76 % seulement des dépenses pour lesquelles des attestations devaient être présentées pour 2004 et 2005.
English: • Understand the connections between driving a vehicle and creating air pollution
French: • Comprendre les liens entre conduire un véhicule et polluer l'air;
English: A secon d very important role of the comm ittee is to involve other students, parents, and staff as volunteers.
French: Son deuxième rôle, tout aussi important, est d'assurer la participation bénévole des autres élèves, des parents et du pers onn el.
English: Such consultation has to continue whatever the international economic situation, whether prices are rising or falling. and must also include discussion on infrastructure safety aspects 8.
French: Une telle concertation doit se poursuivre quelle que soit la conjoncture internationale, que les prix soient à la hausse comme à la baisse, et elle doit porter également sur les aspects de sûreté des installations.
English: We noted on that occasion that the Beijing Action Platform says that a series of measures must be taken which ought to lead to fundamental changes.
French: Nous avons constaté que le programme d'action de Beijing déclarait qu'une série de mesures devant conduire à des changements fondamentaux devaient être prises.
English: 4.23 Reuse of Content The strategy of reusing content offers great possibility but often raises significant legal issues.
French: 4.23 La réutilisation des contenus La stratégie de réutilisation des contenus offre d'immenses perspectives, mais aussi, comme on le souligne souvent, des défis légaux tout aussi importants.
English: • Provide financial intelligence to foreign financial intelligence units with which it has concluded a memorandum of understanding providing for the exchange of such information;
French: • communiquer des renseignements financiers aux unités du renseignement financier étrangères avec lesquelles il a conclu une entente pour l'échange de tels renseignements;
English: The significance of forestry as driver of economic growth is low (with the exception of Scandinavian countries).
French: Le rôle de la foresterie comme moteur de la croissance économique est faible (sauf dans les pays scandinaves).
English: You found an error on the page of Gene Simmons and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Gene Simmons, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In order to ensure that MINURCAT is able to put all administrative and logistics arrangements in place prior to the arrival of the main components, it would be crucial to deploy the enabling capability such as aviation, medical, engineering and logistics as a first step.
French: Pour faire en sorte que la MINURCAT puisse mettre en place tous les dispositifs administratifs et logistiques prévus avant l'arrivée des principales composantes, il serait essentiel de déployer en priorité les unités d'aviation, de soutien sanitaire, de génie et de logistique.
English: Recalling Conference of the Parties decision VI/23 and its own decisions OEWG-I/4 and OEWG-II/10,
French: Rappelant la décision VI/23 et ses propres décisions OEWG-I/4 et OEWG-II/10,
English: 424 the Department of Human Resources Development, New Brunswick Region, will be implementing a program to provide female employees with training and accreditation in staffing, career management and work force adjustment.
French: Ces mesures comprennent le programme Diversité en matière de leadership, conçu pour évaluer l'expérience de cadres supérieurs de groupes d'équité en matière d'emploi qui veulent devenir cadres de haute direction. Le Programme comporte un volet de perfectionnement des femmes qui occupent des emplois non traditionnels.
English: The reform of the penitentiary system envisages establishment of an Education Center for training of officers working in the penitentiary-correctional facilities in the Republic of Macedonia.
French: La réforme du système pénitentiaire vise à créer un centre éducatif pour la formation des fonctionnaires travaillant dans les établissements pénitentiaires et correctionnels de la République de Macédoine.
English: The Government prioritizes child protection, and national plans of action and programmes for at-risk children are in place, but abuse and violence continue in homes, schools and the streets.
French: Le Gouvernement privilégie la protection des enfants et a mis en place des plans d'action et des programmes pour les enfants à risque, mais la maltraitance et la violence se poursuivent dans les foyers, les écoles et la rue.
English: ▪ Contract phase During this phase you solicit bids or proposals electronically or from lists of suppliers and award a contract on the basis of a preestablished selection method and bid evaluation criteria.
French: ▪ La phase de l'attribution du marché  Au cours de cette phase, vous lancez l'appel d'offres ou la demande de proposition publiquement, par des moyens électroniques ou après de certains fournisseurs inscrits dans une liste.
English: A critical component of eLEXNET involves its national laboratory directory and the standardization of terminology through SNOMED – the systemized nomenclature of medicine and veterinary medicine.
French: Un composant crucial du réseau eLEXNET concerne son répertoire national des laboratoires et la standardisation de la terminologie au moyen de SNOMED : la nomenclature systématisée de la médecine et de la médecine vétérinaire.
English: Canada Pipe The hearing of the application under the abuse of dominant provisions of the Competition Act and the exclusive dealing provisions, seeking an order prohibiting Canada Pipe from engaging in anti-competitive acts through its Bibby Ste-Croix Division, ended on September 2, 2004 after 32 days of hearing.
French: Tuyauteries Canada La demande, qui était fondée sur les dispositions de la Loi sur la concurrence concernant l'abus de position dominante et l'exclusivité et visait à obtenir une ordonnance interdisant à Tuyauteries Canada de se livrer à des agissements anticoncurrentiels par l'entremise de sa filiale Bibby Ste-Croix, a nécessité 32 journées d'audience, laquelle a pris fin le 2 septembre 2004.
English: Should you have any questions, or wish to report any adverse event associated with Effexor or Effexor XR, please call Wyeth at 1-800-934-5556.
French: Si vous avez des questions, ou si vous désirez signaler des réactions indésirables associées à Effexor ou à Effexor XR, prière de communiquer avec Wyeth, au numéro 1-800-934-5556.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Canadian Aquaculture Industry  2003-2004 KEY FIGURES Table of Contents ▪ Introduction ▪ Production and Value ▪ Share of Production and Value by Province ▪ Top Ten Farmed Species ▪ Value Added ▪ Employment ▪ Salmon and Mussel Exports ▪ Licences and Leases ▪ Acronyms for Provinces and Territories ▪ Acronyms for Sources ▪ Sources Cited INTRODUCTION Seafood is the largest single food commodity exported by Canada.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Industrie canadienne de l'aquaculture  2003-2004 CHIFFRES CLÉS TABLE DES MATIÈRES ▪ Introduction ▪ Production et valeur ▪ Part de la production et de la valeur par province ▪ Dix principales espèces d'élevage ▪ Valeur ajoutée ▪ Emploi ▪ Exportation de saumon et de moule ▪ Permis et concessions ▪ Acronymes des sources ▪ Sources sitées INTRODUCTION Les fruits de mer occupent la première place sur la liste des principaux produits agroalimentaires exportés par le Canada.
English: Current plans are for Lakeview to continue its role as a peaking plant and to provide system reliability as necessary.
French: Les plans actuels prévoient que Lakeview demeurera une centrale de pointe et continuera d'assurer la fiabilité du système, au besoin.
English: The Small Five group remains fully committed and stands ready to cooperate with the Council in this process.
French: Le Groupe des cinq petits États, quant à lui, demeure pleinement engagé et prêt à coopérer avec le Conseil sur ces questions.
English: In the last three years, focus has also been on activities that result in the harmonization of policies and procedures as exemplified through new initiatives in the areas of archives and records management, procurement and travel and transportation.
French: Au cours des trois dernières années, on a également mis l'accent sur les activités qui conduisent à une harmonisation des politiques et des procédures, comme en témoignent les nouvelles initiatives prises dans les domaines de la gestion des archives et des dossiers, des achats et des voyages et des transports.
English: • Managers Course (CSC)
French: • Cours destiné aux gestionnaires (SCC)
English: Enter the Total Ontario Remuneration for all employees from January 1 to December 31, rounded to the nearest dollar.
French: Inscrivez le montant de la Rémunération totale versée en Ontario pour tous les employés du 1er janvier au 31 décembre, arrondi au dollar le plus près.
English: Although a relative newcomer to animal husbandry – prior to starting with the Brokenhead herd he’d never worked with livestock – Desjarlais is already talking like an old cowhand.
French: Bien qu’il soit relativement nouveau dans le secteur de l’élevage (avant de s’occuper du troupeau de la Première nation de Brokenhead, il n’avait jamais travaillé auprès du bétail), M. Desjarlais a déjà l’expérience d’un connais-seur de bovins.
English: They gain their livelihood from the natural resource base, fishing from the Bay, cultivating crops, and cutting down mangrove forests for firewood.
French: Ces gens tirent leur subsistance des ressources naturelles, de la pêche dans la baie, de la culture des terres arables et de l'exploitation des mangroves pour en faire du bois de chauffage.
English: Responsibilities are identified for the following:
French: On a cerné les responsabilités des individus ou groupes suivants :
English: Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons or to those relating to the rights and interests of employed persons.
French: Sauf si la Constitution en dispose autrement, le présent article s'applique pour la réalisation des objectifs énoncés à l'article III-14.
English: Complete study: HTML Version | PDF Version (209 Kb) Success in Road Salts Management - Summary Article, September 2003 Back to Top
French: Étude détaillée : version HTML | version pdf (198 kb) Réussites dans la gestion des sels de voire - Document de synthèse, septembre 2003 Retour au début
English: Earlier Ms Johnstone had explained that after their interviews the candidates completed their post-board exercises in her office.
French: Mme Johnstone a indiqué précédemment qu’à la suite de leur entrevue, les candidats ont effectué les exercices y postérieurs dans son bureau.
English: Job opportunities in sectors of industries and services were limited (only 8 per cent and 18 per cent).
French: Dans l'industrie et les services, les possibilités d'emploi étaient limitées (respectivement 8 % et 18 %).