ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the fact that the equip men t/furnishings under this Contract become vested in Canada, the equipment/furnishings shall rem ain within the custody and control of the Contractor until such time as the Project Autho rity provides instructions for its delivery.
French: Cette information doit être envoyée par l'entrepreneur au responsable du pro jet.
English: On definitions and methods Data in the Canadian Organ Replacement Register are collected from a number of sources, including 28 transplant hospitals, 86 dialysis facilities, and eight organ procurement organizations.
French: La base de données du RCITO inclut les données démographiques des patients, les facteurs de risque comme le diabète et la cardiopathie, l’information sur les soins y compris le type de dialyse reçue et de transplantation, les données de suivi ainsi que celles sur les donneurs et les listes d’attente.
English: Eleven nations signed the letter of intent on airlift:
French: Les pays concernés se sont engagés à utiliser les avions pour un minimum de 2 000 heures de vol par an.
English: 5.7 Proper use of the funding OAG statement Funding is used for the purposes agreed.
French: 5.7 Utilisation conforme du financement Énoncé du BVG Les fonds sont utilisés pour les fins prévues.
English: Atlantic herring Atlantic mackerel Atlantic butterfish Atlantic menhaden Atlantic saury Bay anchovy Bluefish Crevalle Jack Frigate tuna King mackerel Atlantic Spanish mackerel Sailfish White marlin Blue marlin Swordfish Albacore tuna Atlantic bonito Little tunny Bigeye tuna Northern bluefish tuna Skipjack tuna Yellowfin tuna Tunas n.e.i. Pelagic fishes n.e.i.
French: Auxis thazard Scomberomorus cavalla Scomberomorus maculatus Istiophorus platypterus Tetrapturus albidus Makaira nigricans Xiphias gladius Thunnus alalunga Sarda sarda Euthynnus alletteratus Thunnus obesus Thunnus thynnus Katsuwonus pelamis Thunnus albacares Scombridae Osteichthyes
English: Enter promo code perfection at checkout!
French: Entrez simplement le code promoperfection en compltantvotre achat!
English: In conjunction with the comparative law team, it examines means of ensuring that the solutions applied to problems of harmonization are of the highest possible quality in terms of law and language.
French: Il étudie, de concert avec l'équipe du droit comparé, le moyen d'assurer aux solutions d'harmonisation la plus haute qualité possible sur les plans juridique et linguistique.
English: A corresponding list of the "100 Best Companies to Work for in America" has been compiled by Levering and Moskowitz (1994). This list was updated and published by FORTUNE in 1998, and updated again in 1999.
French: Levering et Moskowitz (1994) ont dressé une liste correspondante intitulée "100 Best Companies to work for in America" qui a été actualisée et publiée par FORTUNE en 1998, puis réactualisée en 1999.
English: GRECO Evaluations Mutual Evaluation GRECO evaluation procedures involve the collection of information through questionnaire(s), on-site country visits enabling evaluation teams to solicit further information during high-level discussions with domestic key players, and drafting of evaluation reports.
French: Les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations sont ultérieurement évaluées par le GRECO dans le cadre d’une procédure de conformité distincte. (suite...)
English: According to the USDA FAS report, Russian consumers are increasingly demanding greater variety and quality.
French: Selon le rapport du USDA Foreign Agricultural Service, de plus en plus, les consommateurs russes exigent une plus grande diversité et plus de qualité.
English: 2001-019 (February 27, 2001) includes text of the Debt Management Strategy, 2001-2002
French: 2001-020 (le 27 février 2001) - comprend le texte de Paiements de péréquation, 1999-2001
English: [Discussion on the theme “Progress made in global action against corruption”
French: [Débat sur le thème : « Progrès réalisés dans l'action mondiale contre la corruption »
English: During consultations on the Refugee Act, UNHCR also expressly welcomed the recognition of persecution on the basis of gender in Liechtenstein law.
French: Lors des consultations au sujet de la loi, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés s'est félicité que la persécution sexiste soit reconnue en droit liechtensteinois.
English: The data in these systems is used in planning and budgeting activities.
French: Les données de ces systèmes sont utilisées dans les activités de planification et d'établissement des budgets.
English: He stressed the need to consider the cost/effectiveness ratio of the measures proposed and the practical and legal difficulties relating to their implementation, in particular the compilation of a register of carriers (para.  1.4.2), the elements of a security plan (1.4.3.2), checks of the criminal records of staff by the employer (1.4.5), etc.
French: Il a souligné la nécessité de considérer la relation coût/efficacité des mesures proposées et les difficultés pratiques et juridiques liées à leur mise en œuvre notamment en ce qui concerne la tenue d'un registre des transporteurs (paragraphe 1.4.2), les éléments du plan de sûreté (1.4.3.2), la vérification du casier judiciaire des employés par l'employeur (1.4.5), etc.
English: States Parties which are not bound by a bilateral treaty or arrangement of mutual legal assistance may, at their discretion, apply the procedure set out in annex II.
French: Les États Parties qui ne sont pas liés par un traité ou accord bilatéral d'entraide judiciaire peuvent, s'ils le souhaitent, appliquer la procédure définie à l'annexe II.
English: However, the historic character of the Park and its inherent identity as a source of prestige for the Government of Canada limit its opportunities.
French: Toutefois, le caractère historique du site et son identification intrinsèque à une image de prestige du gouvernement du Canada limitent ses possibilités.
English: It is night, and they need a light; so it is necessary that two boys cross the bridge, then one comes back with the light and so on...
French: Il fait nuit, et ils ont besoin d'une torche; ainsi, deux garçons doivent traverser le pont, puis l'un d'eux doit revenir avec la lampe et ainsi de suite...
English: The United States is pursuing a multifaceted approach involving several forums to address the humanitarian problems posed by the indiscriminate use of persistent landmines.
French: Les États-Unis ont adopté une stratégie multiforme, faisant intervenir différentes instances, pour régler les problèmes humanitaires posés par l'utilisation aveugle des mines terrestres de longue durée.
English: This Schedule depicts the eight symbols that correspond to the WHMIS classes and divisions of controlled products.
French: Les critères qui définissent un «produit contrôlé» sont décrits dans la partie IV du Règlement sur les produits contrôlés (RPC). article manufacturé :
English: One delegation was opposed to interception measures, viewing them as an arbitrary form of burden-shifting and regretted that interception was increasingly being used to prevent the lodging of asylum applications.
French: Une délégation s'oppose aux mesures d'interception dans la mesure où il s'agirait d'une forme arbitraire de déplacement du fardeau et regrette que l'interception soit de plus en plus utilisée pour empêcher le dépôt de demandes d'asile.
English: However the Government of Canada (GoC) has recently endorsed a pro-active position on FOSS to ensure that GoC staff are aware of the options available and that no barriers to procurement remain.
French: Cependant, le Gouvernement du Canada (GdC) a récemment endossé une position proactive concernant les logiciels libres afin de s'assurer que le personnel du GdC est au courant des options disponibles et qu'aucune barrière à l'approvisionnement ne subsiste.
English: It is the responsibility of the committees to gather all of the information required for the hunter and trapper to make a decision as to whether or not the family should depart seven days from now.
French: Les comités ont la responsabilité de recueillir toute l’information nécessaire afin que le chasseur et le trappeur puissent décider si oui on non leurs familles partiront sept jours plus tard.
English: The Office for Audit and Performance Review informed the Board that it has developed a concept paper to consider alternate cost models, one of which will be implemented.
French: Le Bureau a informé le Comité qu'après avoir étudié plusieurs méthodes de calcul du coût complet, il en avait retenu une.
English: La reunión se realizó en el Centro Scout Mundial Picarquín y fue ocasión para revisar temas del acontecer mundial, entre ellos el desarrollo de la Estrategia en la OMMS, los desafíos en crecimiento para las organizaciones scouts nacionales y las propuestas educativas como las del Programa de Medio Ambiente lanzado recientemente en la Conferencia Scout Mundial en Corea.
French: Francisco Leal y demás miembros del Consejo Scout Nacional. La reunión se realizó en el Centro Scout Mundial Picarquín y fue ocasión para revisar temas del acontecer mundial, entre ellos el desarrollo de la Estrategia en la OMMS, los desafíos en crecimiento para las organizaciones scouts nacionales y las propuestas educativas como las del Programa de Medio Ambiente lanzado recientemente en la Conferencia Scout Mundial en Corea.
English: Table 2 shows the CMF expenditures for the individual components, for FYs 2001-2002 to 2005-2006.
French: Le tableau 2 indique les dépenses des différents volets du FMC pour les exercices 2001-2002 à 2005-2006.
English: With that switch came a whole new design.
French: Évidemment j’en ai profité pour monter mon propre design a 100% (presque… pas touché aux templates de login, registration, …)!
English: Work also continued on economic issues in support of the peace process.
French: On a continué également à se pencher sur les questions économiques pour appuyer le processus de paix.
English: Conference call adjourned at 1:30 PM Annex 1 Interim Governing Council Sub-Committee on Partnerships The sub-committee suggests the following should be the principles in all partnering activity by CIHR:
French: Annexe 1 Sous-comité du Conseil d'administration provisoire sur les partenariats Le sous-comité suggère l'adoption des principes suivants dans toutes les activités de partenariat des IRSC :
English: The PRAS can be located at: www.vcds.forces.ca/subjects/key_documents_e.asp
French: Le CPRR se retrouve à l’adresse suivante : www.vcds.forces.ca/subjects/ key_documents_f.asp
English: Martin, Purple -Progne subis (Linnaeus)
French: Hirondelle noire -Progne subis (Linnaeus)
English: Lastly, she would be grateful for more information about the function of the council — did it play a merely advisory role or were its decisions binding?
French: Enfin, elle aimerait disposer de davantage de renseignements sur la fonction du Conseil et sur le fait de savoir s'il joue simplement un rôle consultatif ou si ses décisions sont contraignantes.
English: A major problem faced when using balance sheet statements is that the balance sheet value of an asset written off when it is sold may differ from the cash received from its sale.
French: Un problème sérieux lors de l’utilisation des bilans est que la valeur au bilan d’un actif radiée, lorsqu’il est vendu, peut différer du produit de sa vente.
English: When such an appointment is envisaged, it is desirable that it should take place at the session preceding the submission of the study or not later than the beginning of the session at which the study is submitted.
French: Lorsqu'une telle désignation est envisagée, il est souhaitable qu'elle intervienne lors de la session qui précède la présentation de l'étude ou, au plus tard, au début de la session où a lieu ladite présentation.
English: There were several potential techniques including fully distributed and centralized solutions which could be applied to development of a metadata repository.
French: Il existait plusieurs techniques possibles, notamment des solutions entièrement réparties ou centralisées que l'on pouvait appliquer à l'élaboration d'un répertoire de métadonnées.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: UN 2907 Add "B12" and "PP80" in column (9a);
French: No ONU 2907 Dans la colonne (9a), ajouter "B12" et "PP80";
English: 17 8 Respond questionnaires, validate data JPO (Finland) one year
French: Coopération avec l’OIT, la FAO, le siège du secrétariat
English: In Roberts (A-595-84), the Federal Court of Appeal decided as follows:
French: Dans l'arrêt Nellie Roberts et al (A-595-84), la Cour d'appel fédérale a décidé ceci:
English: Mr President, I want to address two particular points in connection with this debate on the excellent and important report drafted by Mrs Pack.
French: Monsieur le Président, il est deux points que je voudrais tout particulièrement souligner dans le débat que nous menons sur l'excellent et important rapport de notre collègue.
English: The community component is run by volunteers who give their time and are accountable at its annual general meeting, and is managed by a very small group of individuals, who are required to perform multiple roles.
French: Le volet communautaire est dirigé par des bénévoles donnant de leur temps, qui sont redevables à leur assemblée générale annuelle, et est géré par un nombre très limité de personnes qui se voient obligées de cumuler de multiples fonctions.
English: For the foregoing reasons, I consider that the conditions described in Pearce (supra), namely a lengthy assignment combined with a questionnaire favouring the successful candidate, were not met in this case, since the selection process did not confer an unfair advantage on the successful candidate.
French: Pour ces raisons, je considère que la condition décrite dans l’arrêt Pearce (supra), une affectation de longue durée combinée a un questionnaire favorisant la candidate reçue, n’a pas été satisfaite puisque le processus de sélection n’a pas accordé un avantage injuste à la candidate reçue.
English: The centre of the exhibition and garden town is only a 5-minute walk away.
French: De l’hôtel, vous joindrez en seulement 5 minutes le parc des expositions et le jardin minicipal.
English: Some Parties reported that private persons are provided with a simplified and efficient compensation claims procedure if an authority's administrative act or activity has resulted in damages (Latvia).
French: Des Parties ont indiqué que les personnes privées ont accès à une procédure de demande d'indemnisation simplifiée et efficace en cas de préjudices causés par un acte administratif ou l'activité d'une autorité (Lettonie).
English: Copablepharon fuscum Troubr.
French: Copablepharon fuscum Troubr. et Crabo, [1996] Classification:
English: The minimum level required for preservation of the species in the Member States must be examined. Anything over and above this must be regulated.
French: Il y a lieu d'examiner le niveau minimal requis pour la sauvegarde des espèces dans les États membres et de réglementer tout ce qui dépasse et excède ce niveau.
English: (Resolution No. 6657 — extraordinary session — 15 July 2006)
French: (Résolution no 6657 - session extraordinaire - 15 juillet 2006)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Architectural Practice Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Architecture - pratique de l'architecture Pour imprimer
English: We tend to think of our own values as simply common sense or human nature.
French: Nous avons tendance à croire que nos valeurs tombent sous le sens ou relèvent de la nature humaine.
English: 4.2.2 Interagency Secretariat on Research Ethics The Interagency Secretariat on Research Ethics is the supporting secretariat for the agencies with respect to the implementation by institutions of the requirements outlined in schedule 2, Research Ethics, of the Memorandum of Understanding: Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards.
French: 4.2.2 Secrétariat interagences en éthique de la recherche Le Secrétariat interagences en éthique de la recherche est le secrétariat de soutien pour les agences en ce qui concerne la mise en œuvre par les établissements des exigences décrites à l'annexe 2, intitulée Éthique de la recherche, du Protocole d'entente sur les rôles et les responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales.
English: Skipper Henri Lambregt senior swaped in 1963 the sea for a land based activity.
French: Capitaine Henri Lambregt senior changait en 1963 le large à la terrel.
English: Transport Canada states in the EIS that although this option represents neither the highest capacity nor the lowest capital cost solution, it did rank among the top alternatives from all perspectives, and is considered the best balance between achieving technical effectiveness and limiting environmental and socio-economic impacts.
French: Transports Canada déclare dans I’EIE que même si cette option ne représente ni la plus grande capacité, ni la solution entraînant les plus faibles déboursés en capitaux, elle se classait parmi les premiers choix à tous les points de vue, et on considère qu’elle offre le meilleur équilibre possible entre l’efficacité technique et l’atténuation des impacts environnementaux et socio-économiques.
English: Naturally, there are significant exceptions from this general picture such as the ICT/telecommunication sectors, food industry and pharmaceutical industry.
French: Bien entendu, il y a des exceptions importantes à cette règle générale, comme les secteurs des TIC/des télécommunication et les secteurs des produits alimentaires et des produits pharmaceutiques.
English: • neither title to nor beneficial use of the conveyance is intended to pass, or passes, to a person in Canada while the conveyance is in Canada; and
French: • ni la propriété ni l'usage effectif du moyen de transport n'est censé être transmis ni n'est transmis à une personne au Canada pendant qu'il s'y trouve;
English: The State party should allocate resources to alleviate and eventually eliminate the veritable “traffic jam” in the country's judicial system, and take steps to prevent such jams in the future.
French: L'État partie doit allouer des ressources qui permettent de réduire et, à terme, d'éliminer, le véritable engorgement que connaît l'appareil judiciaire et prendre des mesures pour éviter qu'un tel phénomène se reproduise.
English: With the boom, came government interest in the industry and all levels became involved in various ways.
French: Le boom fit en sorte que le gouvernement s’intéressa à l’industrie et y prit part de différentes façons.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda, Cuba and Vanuatu.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'An-tigua-et-Barbuda, de Cuba et de Vanuatu.
English: P.O. Box 203 00-950 Warsaw Telephone: (48-22) 579 01 45, 579 01 27 Telefax: (48-22) 579 03 63 E-mail: dep_zglo@uprp.pl Internet: http://www.uprp.pl
French: P.O. Box 203 00-950 Varsovie Téléphone : (48-22) 579 01 45, 579 01 27 Télécopieur : (48-22) 579 03 63 E-mail : dep_zglo@uprp.pl Internet : http://www.uprp.pl
English: The Head of Mission, Colonel Gelin (Swedish Army), submitted a final report drawing a number of lessons from what has been a successful endeavour, albeit one limited in scope given the magnitude of the challenge to free Croatian territory from the scourge of landmines.
French: Le Chef de mission, le Colonel Gelin (armée de terre suédoise), a présenté un rapport final qui tire un certain nombre d’enseignements et fait le bilan de ce qui a constitué une entreprise couronnée de succès, même si elle a été de portée limitée compte tenu de l’ampleur du défi que représentait la libération du territoire croate du fléau des mines terrestres.
English: Prepared foods and sauces The trend for a wide variety of convenience foods has been coupled with a desire for quality food.
French: Les aliments bio représentent à peu près 10 p. 100 du segment des produits naturels et biologiques.
English: This option can only be implemented if the concerns of railway competition are adequately addressed.
French: MLme si l’on imposait un plafond aux tarifs, l’attribution des wagons au plus offrant se traduirait par des rentrées d’argent accrues pour les compagnies de chemin de fer, B moins qu’une solution viable puisse Ltre trouvée pour régler la situation de monopole qui caractérise le marché du transport ferroviaire.
English: Sustainable development policies run the same risk.
French: La mise en œuvre des politiques de développement durable se heurte aux mêmes obstacles.
English: Observations Measures Taken Competitive process was not used in the selection of several advertising agencies. (4.20 - 4.22) A competitive process that was used broke the contracting rules. (4.23 - 4.31)
French: Observations Mesures prises Le processus concurrentiel n'a pas été appliqué à la sélection de plusieurs agences de publicité. (4.20 - 4.22) Le processus concurrentiel utilisé violait les règles de passation des contrats. (4.23 - 4.31)
English: Mr. RECHETOV, Mr. DIACONU, Mr. PILLAI and Mr. FALL likewise
French: État d'avancement du Système de la gestion logistique des missions
English: e) Describe the dwelling in which you live in the other country.
French: e) Décrivez le logement où vous vivez dans l'autre pays.
English: In the social and security field, the delegation mentioned the regular payment of wages; the resolution of the military-political crisis which had led to the inclusive political dialogue (DPI) at Bangui in December 2008, resulting in strong recommendations; the creation of a follow-up committee to ensure that the recommendations were fully implemented; the establishment of a permanent dialogue between the Government and the social partners (trade unions) with a view to the peaceful settlement of any possible social conflicts through a tripartite commission; the restructuring of the armed forces and the programme for the demobilization, disarmament and reintegration (DDR) of the former rebels pursuant to the DPI, which had restored confidence between the national army and the people.
French: Sur le plan social et sécuritaire, la délégation a cité le paiement régulier des salaires; la résolution des crises militaro-politiques ayant abouti au dialogue politique inclusif (DPI) qui s'est tenu à Bangui en décembre 2008 et dont sont issues des recommandations fortes; la mise en place d'un Comité de suivi desdites recommandations dans le but de veiller à leur exécution intégrale; l'instauration d'un dialogue permanent entre le Gouvernement et les partenaires sociaux (syndicats) en vue de régler pacifiquement tous conflits sociaux éventuels à travers une commission tripartite; la restructuration des Forces armées et le programme de démobilisation, désarmement et réinsertion (DDR) des ex-rebelles à l'issue du DPI, qui ont permis la renaissance de la confiance entre l'armée nationale et le peuple.
English: Pretreatment of rats with either dexamethasone or chlorpromazine, morphine, and Nembutal, though completely preventing the rise in plasma corticosterone and hence the release of ACTH otherwise associated with the intravenous injection of either saline or synthetic TSH-releasing factor (TRF) (200 ng), under ether or Nembutal anesthesia, failed to alter the plasma TSH response to TRF recorded 10 min after the injection.
French: Le prétraitement de rats au dexaméthasone ou à l'association chlorpromazine–morphine–Nembutal supprime entièrement l'élévation de la corticostérone plasmatiquc et donc la libération d'ACTH normalement provoquées par l'injection intraveineuse de TRF synthétique (200 ng) ou de son véhicule (solution saline).