ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yukon First Nation Final Agreement Implementation Plan 28.3.12 The parties to a Yukon First Nation Final Agreement implementation plan shall be the Yukon First Nation, Canada and the Yukon.
French: Plan de mise en oeuvre de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon 28.3.12 Les parties au plan de mise en oeuvre de l’entente définitive conclue par une Première nation du Yukon sont la Première nation du Yukon concernée, le Canada et le Yukon.
English: The European Union must fulfil its international obligations.
French: L'Union européenne doit remplir ses obligations internationales.
English: In the future the national reports should specially provide information on the relative priority of agriculture and food security programmes in national budgets and the impact of those programmes on hunger reduction.
French: À l'avenir, les rapports nationaux devraient en particulier fournir des informations sur la priorité relative accordée aux programmes concernant l'agriculture et la sécurité alimentaire dans les budgets nationaux, ainsi que sur l'incidence de ces programmes sur la réduction de la faim.
English: MeHg is highly bioavailable, bioaccumulates in most aquatic animals, and biomagnifies in aquatic food webs (Wiener et al., 2003).
French: En devenant fortement biodisponible, le MeHg s'accumule dans la majorité des animaux aquatiques et se bioamplifie dans les réseaux trophiques aquatiques (Wiener et al., 2003).
English: You agree to use this Website entirely at your own risk. FFP and its affiliated and related entities, its partners, advertisers, sponsors and content providers disclaim all warranties, express or implied, including but not limited to implied warranties of merchantability and/or fitness for a particular purpose or that the Website will function error free or uninterrupted or that this Website or the servers that make it available for use are free of viruses or defects.
French: FFP et ses partenaires se réservent le droit de modifier le contenu de ce site Web ou d'en interrompre l'accès, à leur discrétion et sans préavis, y compris le droit de cesser toute activité sur ce site Web avec ou sans préavis, sans encourir de responsabilité vis-à-vis du visiteur.
English: Whereas after 1981 the watchword was - in one of the 110 promises of the socialist candidate to the Presidency of the Republic, François Mitterrand - to recognize in respect of all components of French society “the right to be different”, a pronounced return to the assimilation efforts so dear to the Third Republic subsequently took place; the former slogan was reversed, and “the right to indifference” was advocated in what became a new vehicle for integration à la française.
French: Alors qu'après 1981 le mot d'ordre avait été - selon l'une des 110 promesses du candidat socialiste à la présidence de la République, François Mitterrand - de reconnaître à toutes les composantes de la société française «le droit à la différence», un retour spectaculaire à la perspective assimilationniste chère à la troisième République s'est produit, renversant le slogan pour prôner désormais «le droit à l'indifférence», nouveau vecteur d'une intégration à la française.
English: The calcium in dairy products, associated with the action of their proteins, is indispensable for cellular renewal.
French: Cette action est un puissant moyen de prévention des maladie osseuses à l’âge adulte.
English: SHARING BENEFITS THROUGH BETTER PRACTICES:
French: PARTAGE DES AVANTAGES PAR L'AMÉLIORATION DES PRATIQUES :
English: The company filed the application on 23 September 2002 and amended it on 23 July 2003.
French: La compagnie a présenté la demande le 23 septembre 2002 et l'a modifiée le 23 juillet 2003.
English: The municipality sought advice from the National Institute for Hygiene, Epidemiology and Microbiology (INHEM) on how best to use scarce resources to address the leading determinants of health.
French: La municipalité avait demandé à l'Institut national d'hygiène, d'épidémiologie et de microbiologie (INHEM) de lui donner son avis sur la meilleure façon d'utiliser les faibles moyens dont elle disposait pour s'attaquer aux déterminants majeurs de la santé.
English: Fourthly, my delegation believes that the United Nations should continue to strengthen its relationship with a wide array of international actors, particularly regional organizations, and pursue regional preventive strategies.
French: Quatrièmement, ma délégation estime que les Nations Unies devraient continuer de renforcer leurs relations avec plusieurs acteurs internationaux, notamment les organisations régionales, et adopter des stratégies régionales de prévention.
English: Converting vitamin E source material quantity into quantity of AT (mg)  Convert 200 mg of all rac-α-tocopheryl acetate into mg AT: = 200 mg x 0.46 mg AT/mg = 92 mg AT Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Conversion de la quantité de la matière d'origine de la vitamine E en quantité d'AT (mg)  Conversion de 200 mg d'acétate de α-tocophéryle totalement rac en mg AT : = 200 mg x 0,46 mg AT/mg = 92 mg AT Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Environics Research Group Limited (2003b).
French: (Date d'accès : le19 avril 2004).
English: what a PA is and what its components are; and how to calculate PAs for various types of plans and provisions.
French: la définition du FE et de ses composantes; la façon de calculer le FE selon les différents types de régimes ou de dispositions.
English: United Nations Committee on the Peaceful Uses of the Seabed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction.
French: Comité des utilisations pacifiques des fonds des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: In many countries, however, only partial progress has been made in putting in place the principles, structures and indicators necessary for effective drug information systems.
French: Toutefois, de nombreux pays n'ont progressé que partiellement dans l'établissement des principes, des structures et des indicateurs nécessaires à des systèmes efficaces d'information sur les drogues.
English: Application: by the Saturday before polling day Ballot: by 8:00 p.m. on polling day
French: De midi à 21 h du mercredi au samedi de la semaine qui précède le jour du scrutin
English: In the context of rebuilding societies affected by conflict, it is also important for such answers to be provided by the very institutions that will be protecting the rights of citizens in the future.
French: Dans le cadre de la reconstruction des sociétés touchées par un conflit, il importe également que ces réponses émanent des institutions mêmes qui seront chargées à l'avenir de protéger les droits des citoyens.
English: Educative measures are implemented by the public sector and associations for the legal protection of young people.
French: Les mesures éducatives sont mises en œuvre par le secteur public et le secteur associatif de la protection judiciaire de la jeunesse.
English: The completed death certificates are available only on microfilm.
French: Visionnement Les certificats de dÃ©cÃ¨s peuvent Ãªtre consultÃ©s dans leur intÃ©gralitÃ© sur microfilm seulement.
English: Those who drafted these texts recognized what was at stake and the balance that had to be achieved.
French: Les inspirateurs de ces textes sont donc conscients des enjeux et des équilibres à atteindre.
English: I consider that the enlarged role given to the Parliament in the process of adopting measures under article 119, and also the re-wording of article 119 to provide means of positive action, are encouraging.
French: Je considère que le rôle croissant accordé au Parlement dans le processus d'adoption de mesures au titre de l'article 119 est quelque chose de positif, de même que la nouvelle formulation de l'article 119 permettant des mesures d'action positive.
English: A. An index table is updated on a regular basis on the Desjardins Web site.
French: R. Un tableau des indices est mis à jour régulièrement sur le site Internet de Desjardins.
English: So we can only congratulate the rapporteur, Mrs Estebán Martin, for completing such an arduous task - already attempted in vain, with great courage and dedication by our colleague, Mr Newman - and she has our appreciation and our gratitude.
French: Nous ne pouvons donc que féliciter le rapporteur, Mme de Estebán Martin, d'avoir mené à bien une entreprise des plus ardues, entreprise qu'avait déjà tentée en vain, avec grand courage et dévouement, notre collègue M. Newman, à qui nous exprimons toute notre gratitude.
English: 8 A request for legal cooperation addressed to the Bosnian authorities is currently being processed by the Macedonian Ministry of Justice.
French: 8 Une demande de coopération judiciaire adressée aux autorités bosniaques est actuellement traitée par le ministère macédonien de la Justice.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, a sub-item entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States: follow-up to the outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session the report of the International Meeting.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », une question subsidiaire intitulée « Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement : suite à donner aux textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade », et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session le rapport de la Réunion internationale.
English: Assists in serving meals to the ship's company and passengers by: 40 - preparing provisions and foodstuffs as directed; - setting tables, serving meals, clearing and cleaning tables after meals, and removing and storing utensils, foodstuffs and provisions; and - washing and drying dishes, cutlery, pots and pans, and glassware after meals, and polishing silver and brassware.
French: Aider à servir les repas de l'équipage et des passagers du navire, c'est-à-dire: 40 - préparer les provisions et les aliments conformément aux directives reçues; - dresser la table, servir et desservir, nettoyer les tables après les repas; enlever et ranger les ustensiles, les aliments et les provisions; et - laver et faire sécher la vaisselle, la coutellerie, la batterie de cuisine et la verrerie, après les repas, et nettoyer l'argenterie et la dinanderie.
English: In June 2009, StAR initiative staff conducted a two-day workshop for 50 judges in Indonesia on how other jurisdictions use financial and expert witnesses and documentary evidence to establish a money trail in forfeiture cases, how they structure opinions, including finding of facts and conclusions of law, and how they write forfeiture judgements.
French: En juin 2009, l'Initiative StAR a tenu un atelier de deux jours destiné à 50 juges indonésiens, qui ont étudié comment d'autres pays utilisaient des experts financiers témoins et des preuves écrites pour remonter les pistes dans les affaires de confiscation, comment ils structuraient leurs opinions (établissement des faits et conclusions), et comment ils rédigeaient les décisions de confiscation.
English: Training procedures for new reviewers differ between the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals and the Clinical Evaluation Division.
French: Les procédures de formation des nouveaux examinateurs de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals diffèrent de celles de la Division de l'évaluation clinique.
English: ("I will pay my friend back the money I owe her" vs. "I do not intend to pay her back.") b) If everyone behaved in this way, inconsistent conduct would be the norm and no promise would ever be believed, which would make promising a self-defeating or self-negating act.
French: Le résultat est le principe absurde (ou la maxime) qui suit, qui ne peut devenir universel : « Quiconque fait une promesse devrait pouvoir s’attendre à ce que les autres croient qu’il la tiendra, qu’il ait ou non l’intention de le faire ».
English: The presence of terrorist infrastructure outside of Afghanistan's territory is a source of continuing concern to Afghanistan and the region.
French: La présence d'infrastructures terroristes en dehors du territoire afghan est une source de préoccupation constante pour l'Afghanistan et l'ensemble de la région.
English: The delayed start in 2003 was due to a dispute over allocations.
French: Le début tardif de 2003 était causé par un conflit au sujet de la répartition de la ressource.
English: In accordance with article 192, paragraph 1, of the Environmental Code, the Ministry prepares national reports on compliance with international obligations and makes them available for broad discussion.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 192 du Code, le Ministère établit les rapports nationaux sur l'exécution des obligations internationales et les soumet à un large débat.
English: The sustainable development Web site contains more information on the expected deliverables of the individual action items as well as their timing (http://strategis.gc.ca/sd).
French: Le site Web du développement durable (http://strategis.gc.ca/dd) présente de plus amples renseignements sur les différents résultats escomptés grâce aux mesures qui seront prises et sur les dates prévues.
English: Report the total on line 510 of part 4 of the return.
French: Revenus d’intérêts – ligne 520.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the MFN customs duty on importations, from all countries, of woven fabrics of flax containing more than 50 percent but less than 85 percent by weight of flax of tariff item No. 5309.29.00 for use in the production of men’s fine tailored suits, sports coats, vests, trousers and walking shorts be removed indeterminately.
French: En outre, Peerless pourrait maintenir ses ventes à l’exportation et accroître le nombre de ses employés à plein temps. RECOMMANDATION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de supprimer pour une période indéfinie les droits de douane NPF sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus de lin contenant plus de 50 p.
English: • Controlling the price of patented medicines (PMPRB) • Coordination and leadership on F/P/T pharmaceutical issues
French: • Gestion de certains aspects de principes nationaux pour le des soins prescrits et de la régime de soins de santé santé publique.
English: There have been two cases under Chapter Eleven in which the investor had an investment in Canada but the real adverse effect of the measure complained of was on investments of the investor in the United States.
French: On a relevé deux cas au titre du chapitre onze où un investisseur avait un investissement au Canada, mais où l’effet défavorable réel de la mesure contestée touchait les investissements faits par l’investisseur aux États-Unis.
English: However, both should be thoroughly familiar with and share all available information contained in the investigation file.
French: Toutefois, les deux enquêteurs devraient être tout à fait familiers avec les renseignements disponibles contenus dans le dossier de l’enquête et partager ces renseignements.
English: In considering the likely impact of dumped goods on the domestic industry, the Tribunal took into account relevant economic factors, including any potential decline in output, sales, market share, profits, productivity, return on investments or utilization of production capacity, and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth or the ability to raise capital.
French: Dans l’examen de l’incidence probable de marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale, le Tribunal a tenu compte des facteurs économiques pertinents, y compris la décroissance possible de la production, des ventes, de la part de marché, des bénéfices, de la productivité, du rendement du capital investi ou de l’utilisation de la capacité de production, les éventuels effets négatifs sur la trésorerie, les stocks, l’emploi, les salaires, la croissance ou la capacité de mobiliser des capitaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stuart King Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00290 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stuart King Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00290 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Duration of drug use is short and under controlled conditions such that exposure to light can be strictly avoided.  3.
French: Le médicament est utilisé pendant une courte période et dans des conditions contrôlées, permettant d'éviter complètement l'exposition à la lumière.  3.
English: The Editors VPDU [Table of Contents]
French: Les éditeurs MMEV [Table des matières]
English: Mr. Tibor Schonbrun, president of Genesport Industries Ltd., was the appellant's first witness.
French: M. Tibor Schonbrun, président de la société Les Industries Genesport Ltée, a été le premier témoin de l'appelant.
English: Chapter 10 1 CONTINGENCY RESERVE Amend figures as follows: 10 1 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 13 175 813 Payments 13 175 813 PDB 2007 Commitments 9 190 479 Payments 9 190 479 DB 2007 Commitments 9 190 479 Payments 9 190 479 AMENDMENT Commitments 27 000 000 Payments 27 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 36 190 479 Payments 36 190 479
French: Chapitre 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS Modifier les chiffres comme suit: 10 1 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 13 175 813 Paiements 13 175 813 APB 2007 Engagements 9 190 479 Paiements 9 190 479 PB 2007 Engagements 9 190 479 Paiements 9 190 479 AMENDEMENT Engagements 27 000 000 Paiements 27 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 36 190 479 Paiements 36 190 479
English: The national competition authorities of some of these have been particularly active in this sector.
French: Les autorités de concurrence nationales de certains de ceux-ci ont été particulièrement actives dans ce secteur.
English: Consideration will be given to relieving departments that meet such criteria from the need to prepublish regulations9; and the Department of Justice will work with client departments, especially the major regulators, to streamline the drafting and examination functions.
French: Cette mesure allégera la paperasserie, notamment pour les organismes de réglementation; le gouvernement s'engage à appliquer les principes de gestion de la qualité totale dans ses programmes de réglementation.
English: While PCN are considered as a class, physical-chemical and toxicological properties vary by congener and homolog group.
French: On les considère comme une classe chimique, mais les propriétés physico-chimiques et toxicologiques varient suivant les groupes de congénères et d'homologues.
English: • Amounts exempt under Article XVI - Artists and Athletes, Canada-United States Income Tax Convention.
French: • Les montants exemptés en vertu de l'article XVI, Artistes et athlètes, Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: The Commission's strategy for helping the countries of West Africa faced with returning migrants is thus based on three additional lines of action. Firstly, it is a question of responding to the urgent nature of the situation by harnessing the instruments available: I am thinking of the B-envelope, and of the rapid reaction mechanism.
French: La stratégie de la Commission pour aider les pays d'Afrique occidentale confrontés au retour des migrants se base ainsi sur trois axes complémentaires.
English: Certain industrial design laws provide for the possibility of deferring of publication for a certain period of time.
French: Certaines législations sur les dessins et modèles industriels prévoient la possibilité de procéder à l’ajournement de la publication pendant une période déterminée.
English: At the material time, the port of Genoa was managed by the Consorzio Autonomo del Porto (hereinafter 'CAP‘), which was replaced in 1994 by the Autorità Portuale (Port Authority).
French: A l'époque des faits de l'affaire au principal, le port de Gênes était géré par le Consorzio autonomo del porto (ci-après le «CAP»), remplacé, en 1994, par l'Autorità portuale.
English: Fleur Du Jardin is relaxed and informal with a hint of the unusual. It serves good fresh food and has a private swimming pool in its spacious grounds.
French: L'établissement Fleur Du Jardin offre une atmosphère détendue et informelle et un soupçon d'insolite.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Md.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Md.
English: These agreements are also a reflection of the significant effort invested in building a new relationship between Canada, the Deh Cho First Nations, and the Government of the Northwest Territories.
French: Ces ententes sont aussi le reflet des efforts considérables déployés pour bâtir une nouvelle relation entre le Canada, les Premières nations Deh Cho et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: She is the elected Tribal Chief of the Carrier Sekani Tribal Council, she is also a lawyer with Wagstaffe and Gosh, and finally she teaches in the First Nations Studies Department at the University of Northern British Columbia.
French: Elle est chef élue du conseil tribal carrier-sekani; avocate chez Wagstaffe et Gosh et enseignante en études des Premières nations à la University of Northern British Columbia.
English: Break in Poland - Poland you ought to see!
French: Les Racines ou la POLOGNE - que vous devez découvrir!
English: If product line-up changes and stocks cannot be guaranteed, purchasers and their sales personnel will not be in a position to sell or promote those appliances.
French: Si les changements de gamme de produits et les stocks ne peuvent être garantis, les acheteurs et leur personnel de vente ne seront pas en mesure de vendre ou de promouvoir ces appareils.
English: Fees under the responsibility of Patent Branch PART VII - PATENT AGENTS Item:
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Direction des brevets PARTIE VII - AGENT DE BREVETS Élément :
English: Paragraph 56(3)(a) (see footnote 9) of the Regulations is replaced by the following: (a) register the establishment by entering its name in the register of registered establishments of the Agency and by assigning it a registration number; and 8.
French: L'alinéa 56(3)a) (voir référence 9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) agrée l'établissement en inscrivant le nom de celui-ci dans le registre des établissements agréés tenu par l'Agence et en lui assignant un numéro d'agrément; 8.
English: And from hard experience, we can also explain the pain and failure that flow from mindless protectionism.
French: D'autres leçons, apprises parfois difficilement, nous permettent d'affirmer que le fait de céder à l'instinct protectionniste ne peut conduire qu'à des difficultés et à des échecs.