ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the Agency has developed and implemented external communication and education activities that will both encourage Canadians to experience and understand the heritage of these places, and to nurture a sense of shared responsibility for these places.
French: Pour cette raison, l’Agence a élaboré et mis en œuvre des activités externes de communication et d’éducation qui encourageront les Canadiens à découvrir et à comprendre le patrimoine de ces endroits et à acquérir un sens de la responsabilité partagée à leur égard.
English: Current Indexes (type) Numerical Classification Alphaname
French: Tables actuelles (type) par symboles de classement alphabétiques des noms
English: To protect the integrity of the title record, the registrant is generally required to file the actual title transfer documents or tender them for scrutiny by the registrar.
French: Pour protéger l'intégrité du registre des titres de propriété, la personne qui inscrit est généralement tenue de déposer les documents attestant le transfert de titres de propriété ou de les soumettre pour examen au conservateur.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Somalie, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Environment Canada's 24 hour Weatheradio Broadcast Frequencies NUNAVUT MHz
French: Fréquences de diffusion 24 heures du service Radiométéo d'Environnement Canada NUNAVUT MHz
English: In order to prevent this from happening, we need the solution to be a European one that is economically viable now, and in the medium and long term, in which employment is prioritised in the form of the competitiveness and productivity of emblematic plants such as Figueruelas.
French: Pour empêcher cela, il faut que la solution soit européenne, économiquement viable immédiatement, ainsi qu'à moyen et long terme, et que la priorité soit donnée à l'emploi sur la base de la compétitivité et de la productivité de sites emblématiques tels que celui de Figueruelas.
English: There is no indication for routine pre- or post-immunization serology.
French: La sérologie avant ou après l'immunisation n'est pas systématiquement indiquée.
English: Date and venue of future meetings of the Working Group.
French: Date et lieu des futures réunions du Groupe de travail.
English: The Secretariat will inform the Specialized Section on any progress made on this issue by the OECD Scheme.
French: Le secrétariat fera part à la Section spécialisée de tout progrès réalisé à ce sujet dans le contexte du Régime de l'OCDE.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for National Research Council Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Conseil national de recherches Canada
English: • the dimensions and shape of the room where the mammographic X-ray equipment is operated;
French: • les dimensions et la forme de la pièce où sont utilisés les appareils mammographiques;
English: • the potential social and economic contribution of the Wider Europe-Neighbourhood Policy.
French: • les apports potentiels de la politique de voisinage au niveau social et économique.
English: Our party stands for sawed off shotguns, trained Dobermans and fully crass sock caps.
French: Notre parti se trouve pour les fusils de grenaille sciés, les dobermans dressés et les bonnets de bas pleinement grossiers.
English: P values and 95% conﬁdence intervals for the percent decline (increase) in incidence rates in Table 2 are calculated using Poisson regression, with SAS 8.01 PROC GENMOD.
French: Les valeurs P et les intervalles de conﬁance de 95 % de diminution (augmentation) dans les taux d’incidence du tableau 2 sont calculées en utilisant la régression de Poisson, avec la procédure GENMOD de S.A.S. 8.01©.
English: Patrizia Toia - Deadline for tabling amendments: 11.04.2007 12:00 - Consideration of amendments PA - PE 386.284v03-00 AM - PE 386.285v01-00
French: Patrizia Toia - Délai de dépôt des amendements: le 11 avril 2007, à midi - Examen des amendements PA - PE 386.284v03-00 AM - PE 386.285v01-00
English: Inshell almonds are classified in three classes defined below:
French: Les amandes en coque sont classées en trois catégories définies ci-après :
English: Use the Avivo™ Video aspect to apply standard video settings with a Wizard or selecting a video preset.
French: Utilisez l'aspect Avivo™ Vidéo pour appliquer les paramètres vidéo standard avec un assistant ou en sélectionnant un paramètre vidéo prédéfini.
English: Marks that are confusing with one another but owned or applied for by the same person. These marks are linked to one another and are considered associated marks.
French: Une autorisation d'emploi est requise pour certaines marques de commerce qui seraient autrement interdites, par exemple, le portrait ou la signature d'un particulier vivant ou qui est décédé dans les trentes dernières années.
English: Invites Parties in the position to do so to contribute to the finalization of the guidance paper on hazard characteristic H10 (liberation of toxic gases in contact with air or water) and the revision of the guidance paper on hazard characteristic H11 (toxic (delayed or chronic)), to include work on an appropriate de minimis level, with a view to finalizing them in time for adoption by the Conference of the Parties at its ninth meeting;
French: Invite les Parties en mesure de le faire à concourir à l'établissement de la version définitive du document d'orientation sur la caractéristique de danger H10 (matières libérant des gaz toxiques au contact de l'air ou de l'eau) ainsi qu'à la révision du document d'orientation sur la caractéristique de danger H11 (effets toxiques, différés ou chroniques), pour y conclure des travaux sur un niveau de minimis approprié, en vue de les finaliser à temps pour que la Conférence des Parties puisse les adopter à sa huitième réunion;
English: As a result, carry-out stocks are expected to decrease by 35 Mt to 109.3 Mt.
French: Par conséquent, on prévoit que les stocks en fin de campagne diminueront de 35 Mt et s’établiront à 109,3 Mt.
English: The Panel has serious concerns about the role of Point Leaders, who have a crucial role at screening points.
French: Le Comité éprouve de sérieuses préoccupations quant au rôle des chefs de point de contrôle, lesquels sont appelés à y jouer un rôle crucial.
English: On 7 April, the Permanent Representative of Iraq wrote to the Acting Executive Chairman stating that the Government of Iraq intended to accede to the Chemical Weapons Convention.
French: Le 7 avril, le Représentant permanent de l'Iraq a écrit au Président exécutif par intérim pour l'informer que le Gouvernement iraquien entendait adhérer à la Convention sur les armes chimiques.
English: Trade and market access
French: Échanges commerciaux et accès aux marchés
English: 15), the International Criminal Tribunal for Rwanda defined it as “the crime of crimes” (but see below).
French: 15), le Tribunal pénal international pour le Rwanda l'a défini comme « le crime des crimes » (mais voir infra).
English: In that note, reference was made to three different styles of explanatory note that had previously been published in conjunction with UNCITRAL conventions.
French: La note du Secrétariat renvoyait à trois modèles différents de notes explicatives qui avaient déjà été publiées dans le cadre de conventions de la CNUDCI.
English: The existing separate, strategic-level, single-source sensor and information exploitation centres (at the very least, SIGINT, Imagery and Geomatics) would be co-located in a single facility.
French: L’élément central de cette vision est la à grande échelle développée par l’Établissement de recherche de défense de Valcartier contribueront à fournir une image opérationnelle commune numérisée constamment mise à jour. création d’un centre de fusion RSR.
English: John Wiley & Sons, Inc., 2000. Drouin, Carmen and Patrice LeBlanc.
French: « The Canadian Environmental Assessment Act and Cumulative Environmental Effects », dans Cumulative Effects Assessment in Canada:
English: See working documents "Emergency Preparedness Measures" (PCT/R/WG/8/8 and MM/LD/WG/2/10) and the Reports PCT/R/WG/8/9 and MM/LD/WG/2/11.
French: Phase 6 selon l’OMS – l’OMPI en situation d’inactivité 10.
English: Management Response The NPB Evaluation and Audit Committee accepts the conclusions and the recommendations of the audit report on PADS-R prepared by the Centre for Public Management Inc.
French: Réponse de la direction Le Comité de vérification et d'évaluation de la CNLC accepte les conclusions et les recommandations énoncées dans le rapport de vérification du renouvellement du STDR qui a été établi par le Centre de Gestion Publique Inc.
English: In its report on health determinants, the department notes that "health status improves at each step up the income and social hierarchy" and that "the healthiest populations are those in societies which are prosperous and have an equitable distribution of wealth."
French: Dans son rapport sur les déterminants de la santé, le Ministère signale que « l’état de la santé s’améliore à chaque étape de la hiérarchie des revenus et du niveau social » et que « les populations les plus en santé sont celles qui se trouvent dans les sociétés prospères où la richesse est répartie de façon équitable.
English: The most significant measure was undoubtedly Parliament's approval, on March 27, 2002, of the creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), a new Crown corporation responsible for several key aviation security services, including screening of passengers and their carry-on luggage, screening of non-passengers in restricted areas, enhancement of the restricted-area pass system in airports, supervision of the program for placing Royal Canadian Mounted Police officers on aircraft, and supervision of funding for police services in airports.
French: La mesure la plus importante fut sans doute l’approbation par le parlement, le 27 mars 2002, de la création de l’Administration canadienne de la Sûreté du Transport aérien (l’ACSTA), une nouvelle société d’état responsable de plusieurs services clés de sûreté de l’aviation, dont le contrôle des passagers et de leurs bagages de cabine, le contrôle des non-passagers dans les zones réglementées, l’amélioration du système de laissez-passer pour les zones réglementées des aéroports, la supervision du programme d’agents de la Gendarmerie Royale du Canada à bord d’aéronefs et la supervision des fonds pour les services de police dans les aéroports.
English: The main reason for this situation is the Commission's lumpy administration together with the fact that the Member States did not adopt directives on public procurement comprehensively enough to implement their contents into the law of the land.
French: La gestion fantasque de la Commission et le fait que les États membres ont insuffisamment transposé les directives en matière de marchés publics dans leur législation nationale en sont des causes importantes.
English: autonum The Delegation of Canada made the following statement:
French: autonum La délégation du Canada a fait la déclaration suivante :
English: ◦ The second periodic report to the Committee on the Rights of the Child.
French: • o le deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: regular briefings and information materials to major groups on the mission of UNEP and environmental issues in general (1); represent the Executive Director of UNEP in briefings and provide policy advice and information materials to permanent missions to United Nations Headquarters and their delegations to the General Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary bodies (1);
French: iii) Expositions, visites guidées et exposés : séances régulières et matériel d'information sur la mission du PNUE et les questions environnementales en général à l'intention des grands groupes (1); représentation du Directeur exécutif du PNUE lors de réunions d'information et fourniture de services consultatifs et de documentation aux missions permanentes auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies et à leurs délégations à l'Assemblée générale ainsi qu'au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires (1);
English: The directive is urgent, because it has an impact on the period that began on 1 January 2011, and it is highly significant in view of the positive results it is expected to bring to the sector in question.
French: C'est une directive à adopter d'urgence, car elle porte sur une période qui a déjà commencé au 1er janvier 2011. De plus, elle revêt une importance significative en raison des résultats positifs qu'elle devrait apporter au secteur en question.
English: Currently, the Production tables of TSA-RMF (5 and 6) and GDP and Employment table of CTSA (Table 2) are similar in approach, although the two presentations are not identical.
French: À l’heure actuelle, les tableaux relatifs à la production du CST-RCC (5 et 6) et le tableau du PIB et de l’emploi du CSTC (tableau 2) ont une approche similaire, bien que les deux présentations diffèrent.
English: In addition, the Institute contributed to the indigenous justice clearing house, which includes briefing papers on indigenous crime and related issues (see http://www.indigenousjustice.gov.au).
French: En outre, il a apporté une contribution au centre d'information sur la justice aborigène, notamment des documents d'information sur la criminalité parmi les populations aborigènes et les questions connexes (voir http://www.indigenousjustice.gov.au).
English: Key stakeholders included WD personnel, Executive Directors and Board members of WEI organizations and other relevant provincial agencies/organizations.
French: Les intervenants clés comprenaient le personnel de DEO, les directrices exécutives et les membres des conseils d’administration des organismes de l’IFE et d’autres organisations ou organismes provinciaux pertinents.
English: Developed in collaboration with the Canadian Association of Chiefs of Police and Sun Publishing Ltd., the video provides Canadian parents with skills for discussing alcohol and drug issues with their children and for preventing family problems before they occur.
French: Fruit d’une collaboration avec l’Association canadienne des chefs de police et de Sun Publishing Ltd., ce film montre aux parents comment discuter avec leurs enfants des questions touchant l’alcool et les drogues pour ainsi prévenir les problèmes avant qu’ils surviennent.
English: BG – three months within one calendar year; EE – 90 days per six month period; PL – three months; LT – three months a year; HU, LV, SI – 90 days.
French: 112 Par définition, les «employés en détachement à l'intérieur de leur société» sont des personnes physiques employées par une personne morale autre qu'une organisation sans but lucratif, établie sur le territoire chilien et qui sont temporairement détachées en vue de la prestation d'un service dans le cadre d'une présence commerciale sur le territoire d'un État membre de la Communauté; les personnes morales en question doivent avoir leur établissement principal sur le territoire chilien et la personne détachée doit l'être auprès d'un établissement (bureau, succursale ou filiale) de ladite personne morale qui assure effectivement la prestation de services similaires sur le territoire d'un État membre auquel s'applique le traité CE.
English: Arlen Tedrick also acknowledged that he and Ferd Caron had had a disagreement over "work assignments" in the past.
French: Il a par ailleurs reconnu que lui- même et Ferd Caron avaient déjà eu un désaccord, dans le passé, sur la répartition du travail.
English: • 52 Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties (CON/2007/20)
French: • 52 Avis sur le mandat de la conférence intergouvernementale de rédiger un traité modifiant les traités actuel (CON/2007/20)
English: That is why the most important amendment is Amendment No 32 which calls for a conference to be held to discuss scientifically the disastrous results of prohibition and for the international conventions of the United Nations to be revised.
French: Voilà pourquoi le plus important des amendements est le 32 où l'on demande que soit organisée une conférence pour discuter scientifiquement des résultats catastrophiques du prohibitionnisme et pour revoir les conventions internationales des Nations Unies.
English: Hungary ratified the protocol adding new rights on 01/06/2005 and has accepted 3 of the 4 articles.
French: La Hongrie a ratifié le Protocole qui ajoute de nouveaux droits le 01/06/2005 et a accepté 3 des 4 articles.
English: Delta Transformers Inc. develops solutions to modern electrical problems caused by harmonics, electrical noises, voltage surges and power outages.
French: Transformateurs Delta inc. élabore des solutions aux problèmes électriques modernes causés par les harmoniques, les bruits électriques, les surtensions et les interruptions de courant.
English: For further information and studies on the measurement of transaction costs, refer to H. R. Coase - The Nature of the Firm, Economica 4 1937 and J. Wallis and D.  North - Measuring the Transaction Sector in the American Economy, 1870-1970.
French: Pour de plus amples informations et des études sur la mesure des coûts de transaction, voir H. R. Coase − The Nature of the Firm, Economica 4 1937 et J. Wallis et D. North − Measuring the Transaction Sector in The American Economy, 1870-1970.
English: Agrate Brianza (Milan), Italy 1987 www.ﬁlodiretto.it Full-time: 105 Part-time: 12 Seasonal/temporary: 11 EUR 50.36 million
French: À temps plein: 105; à temps partiel: 12; saisonnier/temporaire: 11 CA 2002: 50,36 millions d’euros
English: • the individual expects that attending at general voting or advance voting for the election will not reasonably be possible: because the individual will be in a location that is remote from a voting place; because of weather or other environmental conditions; or for another reason beyond the individual’s control.
French: • il prévoit qu’il ne lui sera pas possible, pour des motifs raisonnables, de participer au scrutin anticipé ou au scrutin général parce qu’il se trouvera dans un endroit éloigné d’un bureau de vote; parce qu’il en sera empêché par les conditions météorologiques ou d’autres conditions d’ordre environnemental; ou pour une autre raison indépendante de sa volonté.
English: To date, half of the Council does not accept the Commission's proposals on the future CAP nor has there been any clarification of the funding of the reform of the fisheries policy whatsoever.
French: Aujourd'hui, la moitié du Conseil n'accepte pas les propositions de la Commission sur la future PAC et on n'a absolument pas trouvé de solution au financement de la réforme de la politique de la pêche.
English: Thales submitted that it is unreasonable to expect the government to publish values for consequence of failure without knowing for sure what approach the bidders would take to meet the requirements.
French: Thales a soutenu qu'il était déraisonnable de s'attendre à ce que le gouvernement publie les valeurs associées à la conséquence de manquer aux exigences sans savoir de façon certaine quelle démarche les soumissionnaires allaient adopter pour satisfaire aux exigences.
English: (d) Strengthen the efficiency and effectiveness of the cluster system;
French: Renforcer l'efficacité du système des groupes thématiques;
English: A Public Service Without Boundaries. National Institute for Governance, University of Canberra, and Centre for Public Sector Studies, University of Victoria, Canada.
French: A Public Service Without Boundaries, National Institute for Governance, Université de Canberra et Centre for Public Sector Studies, Université de Victoria, Canada, 2002.
English: Appendices provide additional detail regarding citations and additional perspective.
French: Les appendices renferment des détails supplémentaires concernant les références et des points de vue supplémentaires.
English: The competitors' average revenue per local line is reflective of prices for local service (including service charges) for urban centres.
French: Les revenus moyens des concurrents par ligne locale reflète les prix du service local (y compris les frais de service) dans les centres urbains.
English: Practical issues related to private sector participation in sustainable development partnerships were also discussed.
French: Des questions pratiques liées à la participation du secteur privé à l'établissement de partenariats pour un développement durable ont également été évoquées.
English: 1re Rencontre du Réseau des études africaines en France, November 2006, Paris.
French: 1re Rencontre du Réseau des études africaines en France, novembre 2006, Paris.
English: A breakdown of releases and transfers of pollutants in 2000 is shown in Figures 1 and 2.
French: On trouvera aux figures 1 et 2 une ventilation des rejets et des transferts de polluants en l'an 2000.
English: Moreover, the Global Fund had been created as an innovative mechanism in development financing to respond to long-term development challenges.
French: Par ailleurs, le Fonds mondial a été créé en tant que mécanisme novateur de financement du développement afin de répondre aux problèmes de développement à long terme.
English: The goal is to extend the operating life of the Aurora while converting the CP-140 into a multi-mission platform that can provide over-land surveillance, reconnaissance and intelligence-gathering capabilities in addition to its traditional maritime roles.
French: Ce programme vise à prolonger la vie utile de l’avion Aurora en plus de le convertir en une plate-forme multimission offrant une capacité de renseignement, de surveillance et de reconnaissance aérienne, outre ses missions et ses rôles traditionnels.
English: I don't mean to suggest that the safety is disregarded, but trademarking is not a principle or a concept or an activity that was developed in the field of safety management or risk management."
French: Je ne veux pas dire par là qu’on ne tient pas compte de la sécurité, mais l’attribution d’une marque de commerce est un principe, une notion ou une activité qui n’a rien à voir avec la gestion de la sécurité ou la gestion des risques.
English: In a model based on the labour – leisure model, changes in M are incorporated directly into the index, and are in fact a major component of its decline from 1977 through to 1995.
French: Dans un modèle basé sur celui du travail-loisir, les changements de M sont incorporés directement dans l'indice, et constituent, en fait, l’une des composantes majeures de sa baisse de 1977 à 1995.
English: PCR amplification from Bti and Btk showed that the Bc hblA-hblC-hblD operon is conserved on a 5.7kb amplicon and nucleotide sequencing evidence indicated >97% identity.
French: L'amplification par PCR à partir de Bti et de Btk a montré que l'opéron hblA-hblC-hblD de Bc est conservé sur un amplicon de 5,7 kb, et les données relatives au séquençage des nucléotides indiquent une identité de > 97 %.
English: The Corporation achieved nuclear platform objectives within resource budgets and appointed a Corporate Director of Nuclear Laboratories Quality Assurance and Compliance to enhance regulatory and environmental management.
French: Elle a atteint les objectifs de la plate-forme nucléaire dans la limite des budgets de ressources et a nommé un directeur de l’entreprise, assurance de la qualité et conformité des laboratoires nucléaires, pour mettre en valeur la gestion réglementaire et relative à l’environnement.
English: CPHA’s work with corporations and sponsors is guided by a Corporate Relations/Corporate Sponsorship Policy approved in September 2006 by CPHA’s Board of Directors.
French: Dans ses relations de travail avec les entreprises et les commanditaires, l’ACSP se guide sur la politique à leur endroit approuvée en septembre 2006 par le conseil d’administration.
English: • Air supply HEPA-filtered or provided with bubble tight dampers.
French: • Filtration sur filtres HEPA ou volet à scellant hermétique.