ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sets the stage for good performance measurement, enhanced accountability, and ultimately better management practices.
French: Cette étape ouvre la voie à une solide mesure du rendement, à une meilleure responsabilisation et, à terme, à de meilleures pratiques de gestion.
English: I still remember the day when, studying in a master Web Marketing, Fernando Checa asked us what was really Google.
French: Je me souviens encore du jour où, étudiant à la maîtrise Web Marketing, Fernando Checa nous a demandé ce qui était réellement Google.
English: • Communicating HC’s core values and the results of the dialogue;
French: • communiquer les valeurs fondamentales de SC et les résultats du dialogue;
English: In this spirit, various studies, including ours, and certain public discussions that have taken place in recent years, flag these points: the importance of collective control over technological changes; the necessity to upgrade participation and reflection in the decision-making process; maintaining the integrity of the public health system; the quality of health services and care; the controlled production, manipulation and circulation of health information; finally, the ongoing assessment of automation in health.
French: Dans cet esprit, diverses études, dont les nôtres, tout comme certains débats publics ayant eu lieu ces dernières années, signalent ces points : l'importance d'un contrôle collectif sur les changements technologiques; la nécessité de valoriser la participation et la délibération dans le processus de décision; le maintien de l'intégrité du système de santé public; la qualité des services et soins de santé; la production, une manipulation et une circulation contrôlée des informations de santé; puis l'évaluation permanente de l'informatisation dans la santé.
English: He occupied this position until December 12, 2003, when he became President of the Canada Border Services Agency.
French:  RUTH DANTZER Ruth Dantzer a été nommée présidente et chef de direction de l’École de la fonction publique du Canada.
English: So, when service providers spend money on certain new equipment, they would also be required to bear some additional costs for public safety.
French: Ainsi, quand les fournisseurs de services investiront dans du nouveau matériel, ils devront aussi prévoir des coûts supplémentaires pour assurer la sécurité publique.
English: This supports the government's objectives for an environmentally sustainable agriculture sector.
French: Cette initiative va dans le sens des objectifs du gouvernement visant à faire de l'agriculture un secteur durable du point de vue de l'environnement.
English: The pilot will need to be advised of the following: that the aircraft is clean; the name of the AAF fluid used; the dilution of the fluid used; the start time for the final application of AAF; and that all equipment and personnel are clear of the aircraft.
French: Les opérateurs de nacelle consultent habituellement un tableau des quantités minimales et maximales comme celui de la Figure 3 pour s’assurer qu’ils ont appliqué suffisamment de liquide pour réaliser une couche d’une épaisseur comprise entre 1 et 3 mm.
English: • provide environmental education and awareness to producers and the general public on the value of biodiversity and the conservation of wildlife habitat and ecologically significant lands and increase awareness of prairie species, particularly the Burrowing Owl and the Loggerhead Shrike, and their habitats;
French: • sensibilisera et informera les producteurs et le grand public quant à la valeur de la biodiversité, de même qu’à la conservation de l’habitat des espèces sauvages et des terres importantes sur le plan écologique, et renforcera la sensibilisation aux espèces des prairies, particulièrement la Chevêche des terriers et la Pie-grièche migratrice, et à leur habitat;
English: Madam President, the rapporteur described very adequately the background to this interim report, and I do not propose to go into that sort of detail - she has done an excellent job there.
French: Madame le Président, le rapporteur a décrit de façon tout à fait opportune la toile de fond de ce rapport intermédiaire et je ne compte pas entrer dans ce genre de détails ( elle a fait une excellent travail à cet égard).
English: ◦ Eligibility Drafting Group Status Process Review P. Feely PROCESS REVIEW This national initiative is designed to focus on a company's SR&ED claiming process rather than on specific projects.
French: ◦ État d'avancement des travaux du groupe de rédaction sur l'admissibilité Examen du Processus P. Feely Examen du Processus Cette initiative nationale permet d'axer la vérification sur le processus plutôt que sur les projets pris individuellement.
English: of 2001 on Combating Terrorism, on Tightening up the Provisions on the Impeding of Money Laundering and on the Ordering of Restrictive Measures is in force (annexed).
French: La loi LXXXIII de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, le renforcement des dispositions visant à prévenir le blanchiment de capitaux et l'adoption de mesures restrictives est entrée en vigueur (voir en annexe).
English: I also hope that this legislative proposal is quickly adopted and implemented.
French: J'espère également que cette proposition de règlement pourra être adoptée et mise en uvre rapidement.
English: These should be addressed to:
French: Les personnes intéressées devront les faire parvenir à :
English: As stated at the 2005 World Summit, this should be in accordance with the Charter, including Chapter VII, on a case-by-case basis and in cooperation with relevant regional organizations as appropriate, should peaceful means be inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.  Recommendation 7.
French: Dans les ordres juridiques internes, on s'interroge depuis longtemps sur la question de savoir si l'état de droit ne concerne que les aspects formels de l'ordre juridique, notamment ses institutions et ses procédures, ou s'il devrait comprendre aussi des objectifs plus généraux comme, par exemple, la protection de certains droits ou la réalisation de certains objectifs économiques.
English: After six dry–wet cycles (TRT 2), net photosynthesis of Ohio Red was reduced by 50%, though Ψw was −0.48 MPa.
French: Après six cycles d'arrosage (TRT 2), la photosynthèse nette du clone Ohio Red n'était réduite que de 50% par rapport aux témoins malgré un Ψw de −0,48 MPa.
English: In this regard, the Committee wishes to note that the Covenant attaches particular importance to the concept of “progressive realization” of the relevant rights and, for that reason, the Committee urges States parties to include in their periodic reports information which shows the progress over time, with respect to the effective realization of the relevant rights.
French: Le Comité tient à noter à ce propos que le Pacte donne une importance particulière à la "réalisation progressive" des droits qui y sont proclamés.  Aussi invite-t-il instamment les États parties à faire figurer dans leurs rapports des indications montrant les progrès dans le temps qu'ils enregistrent vers cette réalisation de ces droits.
English: When implementing the National Programme for Prevention of Violence against and Assistance to Children 2005-2007, various events were organized on the topic of violence against children; in 14 towns, outdoor advertising campaigns were organized (70 places in bus stations and windows were ordered and 43 places in columns for social advertising campaigns with the slogan “Be safe when mobile!”; 30,000 stickers were made (reflectors, windmills), which were distributed to the children during various events in all municipalities of Lithuania); a methodological publication was compiled for people working with children entitled “Violence in families: prevention, intervention and assistance opportunities”; competitions of projects “Opportunities for provision of short- and long-term integrated assistance to children and their families” were organized annually, aimed at providing assistance to children who have suffered from violence and their families, and at reducing the risk of long-term negative consequences and preventing further crimes of violence.
French: Lorsque le Programme national pour la prévention de la violence à l'égard des enfants et l'assistance aux enfants 2005-2007 a été mis en œuvre, plusieurs événements ont été organisés sur le thème de la violence à l'égard des enfants; dans 14 villes, des campagnes de publicité en plein air ont été organisées (70 emplacements dans des gares routières et sur des panneaux ont été commandés, ainsi que 43 emplacements sur des colonnes pour des campagnes d'information sociale avec le slogan «Pensez sécurité quand vous bougez!»; 30 000 autocollants ont été fabriqués (réflecteurs, moulinets) et distribués aux enfants à l'occasion de diverses manifestations organisées dans toutes les municipalités de Lituanie); une publication méthodologique intitulée «Violence familiale: prévention, intervention et assistance» a été réalisée à l'attention des personnes travaillant avec des enfants; des concours pour des projets intitulés «Possibilités d'apporter une assistance intégrée à court et à moyen terme aux enfants et à leur famille» ont été organisés annuellement afin d'apporter une assistance aux enfants qui ont été victimes de violences et à leur famille, de réduire le risque d'incidence néfaste à long terme et de prévenir d'autres actes de violence.
English: Our guests can make more pleasant their journey using the wellness centre Prima Nebula .
French: Stratégiquement situé proche des lignes du métro 1 et 2, des funiculaires de place Augusteo et Montesanto, des places les plus importantes Municipio et du Plebiscito, du musée National Archéologique et de Capodimonte, des églises Santa Chiara et S. Domenico Maggiore, des châteaux de l’Oeuf et Neuf, il est dans la position optimale pour les touristes qui ne veulent pas utiliser la voiture. En outre il y a dans la proximité la station centrale des trains et celle maritime qui vous permettent de rejoindre facilement les lieux d’intérêt historique-culturel ( Pompei, Ercolanum et Oplonti ), les îles du Golfe Capri, Ischia, Procida et les autres villes sur la mer Sorrento, Amalfi, et Positano.
English: Persons are advised to avoid punctures or cuts from bills, claws, or instruments during handling and dissection of birds and other animals.
French: Nous vous conseillons de porter des gants résistants pour vous protéger contre les coups de bec, de griffes ou les instruments coupants lorsque vous manipulez ou disséquez un oiseau ou autre animal.
English: "NINT will provide the research anchor which will enable Canada to be at the leading edge of the emerging nanotechnology revolution," said Dr. Carty.
French: Cette entreprise conjointe unique se veut un catalyseur de l'innovation technologique qui façonnera la création d'une nouvelle grappe en nanoscience à Edmonton. "
English: When United Nations personnel were directly targeted, it was generally viewed as an isolated event.
French: On considérait généralement les attaques directes contre du personnel des Nations Unies, lorsqu'il s'en produisait, comme des phénomènes isolés.
English: Under Licence No. 890257, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points St. John's, St. Anthony, Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake and Stephenville, Newfoundland and Blanc-Sablon, Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 890257, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir St. John's, St. Anthony, Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake et Stephenville (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec).
English: A large proportion of France's wheat is suitable for blending with other wheats to improve bread baking performance, but much of the wheat is used for hearth and flat breads, cakes, biscuits and other baked products.
French: Une proportion importante du blé français pourrait être mélangé à d'autres blés en vue d'en améliorer la panification, mais il est en bonne partie utilisé par la fabrication de pains sur la sole, de pains plats, de gâteaux, de biscuits et d'autres produits boulangés.
English: Member States had a legal obligation to bear the expenses of the Organization and must therefore strive to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Les États Membres ont l'obligation juridique d'assumer les dépenses de l'Organisation et doivent en conséquence s'employer à régler leurs contributions mises en recouvrement dans leur intégralité, en temps voulu et sans condition.
English: The agreement between the appellant and NLP was approved by Mr. Raymond J. Schofield of NLP on July 19, 1988.
French: [Traduction] L'entente conclue par l'appelant et la NLP a été approuvée par M. Raymond J. Schofield de la NLP le 19 juillet 1988.
English: She would also appreciate further information concerning the CONTIGO project referred to by the delegation, which had a poverty-reduction component.
French: En outre, il conviendrait de disposer de plus amples renseignements sur le projet CONTIGO évoqué par la représentante du Mexique, lequel comporte un volet concernant l'élimination de la pauvreté.
English: That is indeed the goal of the International Year for the Culture of Peace.
French: Tel est, en fait, le but de l'Année internationale pour la culture de paix.
English: CORPORAL CEDRIC BOIVIN In April 2005, Corporal Boivin was tasked to troubleshoot a reoccurring loud grinding noise during Main Landing Gear (MLG) transition on a F-18 Hornet.
French: CAPORAL CEDRIC BOIVIN En avril 2005, on avait confié au Caporal Boivin la tâche de trouver la cause d’un grand bruit de grincement qui revenait régulièrement pendant la phase de transition du train principal (MLG) d’un F-18 Hornet.
English: The second doubt concerns the timing.
French: Le second doute concerne le calendrier.
English: a In addition, 500 United Nations Volunteers were required for 3.5 months, from 15 March to 30 June 2000.
French: a Il a fallu déployer 500 autres Volontaires des Nations Unies pendant trois mois et demi, du 15 mars au 30 juin 2000.
English: [Subsequently, the delegation of India advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de l'Inde a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Before working in the tree at any time, it's always a good idea to do an update to check for changes and prevent conflicts.
French: Avant de travailler sur l'arbre, c'est toujours une bonne idée de faire une mise à jour pour vérifier les modifications et pour prévenir les conflits.
English: These statements should be read in conjunction within the context of the significant accounting policies set out in the Notes.
French: La direction a préparé et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable que les éléments d’actif du gouvernement sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficace aux fins de la réalisation des objectifs ministériels et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à ses règlements et conformément aux politiques et exigences législatives du ministère.
English: Close to the Aquitaine bridge, easily accessible from the A10, A62, A63 by the ring road, our hotel is ideally situated for rapid access to both touristic and economic centres of interest, with the Parc des Expositions and the Palais des Congres (conference centre) nearby.
French: A proximité du pont d'Aquitaine, facilement accessible de l'A10, l'A62 et l'A63 par la rocade, notre hôtel est idéalement situé pour atteindre rapidement les centres d'intérêts touristiques et économiques, avec le parc des Expositions et le palais des Congrès tout proches.
English: The company is happy to reflect that success back to its workers by creating a pleasant workspace.
French: La société aime récompenser ses travailleurs de ce succès en créant, notamment, un lieu de travail agréable.
English: Constitutional provisions There is an explicit prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin and religion or belief in the Spanish Constitution.
French: Dispositions constitutionnelles La discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique et la religion ou les convictions est explicitement interdite dans la Constitution espagnole.
English: Spectacular technological developments in the last 50 years-particularly television, satellites and now the Internet-contributed to a dramatic change in the way we perceive the world.
French: Les progrès technologiques spectaculaires des 50 dernières années, surtout depuis l'apparition de la télévision, des satellites et maintenant d'Internet, ont également contribué à transformer radicalement notre perception de l'univers.
English: A mail-out campaign to over 6,000 businesses set a target of bringing an additional 500 exporters onto the CAED system. By March 31, 2001, there were 661 new CAED participants—70% more than the previous fiscal year.
French: Nous avons envoyé un dépliant par la poste à plus de 6 000 entreprises dans l’espoir de recruter 500 exportateurs de plus dans le système de la DECA.
English: Finally, I turn to agenda item 162, “Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly”.
French: Enfin, je passe au point 162 de l'ordre du jour, intitulé « Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale à l'Assemblée générale ».
English: The 2003 Joint Statement of the Principles of Partnership between Tokelau and New Zealand was visionary in its goal of creating a framework within which both parties could derive maximum benefit from their relations and provided a firm foundation for constructive dialogue.
French: La Déclaration conjointe de 2003 sur les Principes de partenariat entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande était d'avant-garde dans la mesure où elle visait à créer un cadre permettant aux deux pays de tirer le meilleur parti de leurs relations, et où elle a constitué une base très solide de dialogue constructif.
English: In particular, the airline will endeavour to raise its recruitment level of Aboriginal employees to three per cent, through outreach initiatives related to recruitment in Aboriginal communities and ongoing consultation with the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Canadien International s’efforcera en particulier de porter à 3 % son niveau de recrutement d’employés autochtones, au moyen de mesures de recrutement dans les collectivités autochtones et de consultations permanentes avec l’ACM.
English: Commenting on the concerns expressed with regard to the situation of indigenous women, she said that for the first time a national programme had been set up specifically to deal with that subject.
French: En commentant les préoccupations exprimées à propos de la situation des femmes autochtones, elle dit que pour la première fois un programme national a été mis en place à cette fin.
English: Contribution dollars dropped significantly in 2005/06, as a result of the return to the NIHB Program of Anishinaabe Mino-Ayaawin (AMA) clients previously covered under a contribution agreement.
French: Les fonds de contribution ont considérablement baissé en 2005-2006, par suite du retour des clients d’Anishinaabe Mino-Ayaawin (AMA), qui étaient auparavant couverts en vertu d’un accord de contribution avec AMA Health.
English: "I am pleased that Canada's New Government is providing support for the upcoming season, which will provide Mission residents and visitors with access to quality artistic performances."
French: Je suis ravie que le nouveau gouvernement du Canada appuie la prochaine saison de l'organisme qui procurera aux résidants et aux visiteurs de Mission un accès direct à des spectacles de qualité.
English: The PRESIDENT: I want to sincerely thank Ambassador Jazaïry for the kind words that he has addressed to me and my delegation on behalf of the Group of 21.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie sincèrement l'Ambassadeur Jazaïry des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation et à moi-même au nom du Groupe des 21.
English: They pointed out that for some, meeting their need for drugs or alcohol was paramount, followed by the basic needs for food and shelter.
French: Ces personnes ont souligné que pour certains jeunes, il importait avant tout de satisfaire leurs besoins de drogue ou d'alcool, après quoi ils se préoccupaient de leurs besoins primaires tels que la nourriture et le logement.
English: The Department for Economic and Social Information and Policy Analysis intends in particular to establish, in relation with the work of the Administrative Committee on Coordination’s Subcommittee on Statistical Activities, a United Nations common data system task force aimed at developing a coordinated and consistent methodological approach to data collection across the United Nations system in response to the requests made by different conferences, including the Social Summit, for better statistics and indicators.
French: Le Département de l’information économique et sociale et de l’analyse des politiques a l’intention, en particulier, de créer, en coordination avec le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination, une équipe spéciale chargée d’élaborer un système d’information commun pour les organismes des Nations Unies, qui devra définir une démarche coordonnée et cohérente en matière de collecte des données, pour l’ensemble du système des Nations Unies, en réponse aux demandes formulées par différentes conférences, y compris le Sommet pour le développement social, qui ont ressenti la nécessité de statistiques et d’indicateurs améliorés.
English: Once the advisory opinion was implemented and the competent courts had dismissed the lawsuits, the plaintiffs would not be left without legal recourse.
French: Une fois qu'il aura été donné suite à l'avis consultatif et que les tribunaux compétents auront rejeté la plainte, les parties requérantes ne seront pas dépourvues de voies de recours judiciaires.
English: In this regard, while the situation is deteriorating in other regions, it is improving in North Africa (table 4).
French: À ce sujet, si la situation se dégrade dans d'autres régions du continent, elle s'améliore en Afrique du Nord (tableau 4).
English: As they are easily heard and distinguished by their calls and well-liked by children, they are prime candidates for a volunteer monitoring program.
French: Étant faciles à entendre, se distinguant par leur chant et suscitant l'admiration des enfants, ces amphibiens se prêtent bien à un programme de surveillance volontaire.
English: In terms of digital radio, Canada is already conducting trials; Europe (the U.K., Germany, France, the Netherlands, and theNordic countries) are also in the trial stages.
French: Le chiffrement (l'utilisation d'un logiciel pour empêcher l'accès et l'utilisation sans autorisation) est une solution.
English: Inco forecast 123 000 t from Canadian mines and 32 600 t from purchased feeds in 2004.
French: La hausse du prix du nickel a protégé les producteurs du Canada de la croissance de la devise canadienne.
English: Unemployment rates for labour from Spain, Portugal, and the former Yugoslavia amount to 11.8%, 11.6% or 12.9% respectively; approaching the overall rate. Rates for labour from Greece and Italy are about 15%.
French: Les taux de Ce taux d’activité est exprimé par le pourcentage de personnes titulaires d’un emploi, indépendants + les chômeurs par rapport à l’ensemble de la population en âge de travailler (population âgée de 15 à 65 ans).