ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This explains the cooperation with the CIS, and the programme’s importance in terms of peaceful political development in the Mediterranean is not to be underestimated either.
French: Cela explique la coopération avec la CEI et l’importance du programme pour une évolution politique pacifique dans la région méditerranéenne n’est pas non plus à négliger.
English: Resolution on Illegal Timber Trade français - Español
French: Résolution sur le commerce illégal du bois English - Español
English: Despite the magnitude of this report, it is an initial effort and still represents only a fraction of the more than 70 000 described species of plants and animals that are currently found in Canada.
French: En dépit de l'ampleur de ce rapport, il s'agit d'un premier effort qui ne porte encore que sur une fraction des plus de 70 000 espèces de végétaux et d'animaux décrites que l'on retrouve actuellement au Canada.
English: - Keep serving sizes fixed and vary number of servings.
French: - Prévoir des portions de grosseur fixe, mais de nombre variable.
English: Dr. D.J. Macdonald of the Institute of Ocean Sciences, Sidney, BC, provided a list of his publications on the inshore physical environment in the Mackenzie Delta region of the Beaufort Sea.
French: D. J. Macdonald, de l’Institut des sciences de la mer, à Sidney (Colombie-Britannique), a fourni une liste de ses publications sur le milieu physique de la zone côtière de la région du delta du Mackenzie, dans la mer de Beaufort.
English: They must also be assessed in terms of their potential to preserve cultures and identities for future generations.
French: Un sentiment de bien-être doublé d’une identité culturelle stable est vital dans l’évaluation des stratégies visant à réduire le suicide.
English: Additionally, the TBS GOL Service Completion Model assesses the level of service integration with other government departments and services.
French: Par ailleurs, le modèle de parachèvement des services du GED du SCT évalue le niveau d'intégration des services comparé aux autres ministères et services du gouvernement.
English: The Application F ile refers to road upgrades betwee n Borovetz and Bansko, but no trave l time s are provided.
French: L'autoroute W onju–Gangneung formerait l'é pine dorsale routière des Jeux.
English: (a) Make concerted efforts at all levels to address discrimination, notably discrimination based on gender, national, ethnic or social origin and disability, through a review and reorientation of policies, including increased budgetary allocations for programmes targeting the most vulnerable groups;
French: a) De mener une action concertée à tous les niveaux pour combattre la discrimination fondée notamment sur le sexe, l'origine nationale, ethnique ou sociale ou le handicap, en réexaminant et en réorientant les politiques, en particulier en augmentant le montant des crédits budgétaires alloués aux programmes destinés aux groupes les plus vulnérables;
English: While the absolute quantities may still be small, the growth rates are impressive, with average annual growth rates ranging from 19 per cent for fish to 31 per cent for coffee, and they show no sign of falling.
French: Les quantités en jeu peuvent être faibles mais les taux de croissance sont impressionnants, avec des moyennes annuelles allant de 19 % pour le poisson à 31 % pour le café, et rien n'annonce un fléchissement de cette tendance.
English: That wish and expectation to return is of course linked, first of all, with the level or intensity of hostilities along the borders of the Mano River Union States.
French: Cet espoir, cette attente, ont d'abord à voir, bien sûr, avec l'intensité des hostilités le long des frontières des États de l'Union du fleuve Mano.
English: She admitted that New Zealand's domestic law did not include a specific offence of incitement to racial hatred.
French: Mme Smith reconnaît que le droit interne de la Nouvelle-Zélande ne prévoit pas une infraction spécifique d'incitation à la haine raciale.
English: This happens with certain types of graphics cards.
French: Choix de la langue par défaut ), vous pouvez essayer d'utiliser une résolution plus basse.
English: Two guests have expressed their opinion : Jazila Boutchich, French teacher from Rabat, and Habib ben Salha from Tunis, who is a professor in the University of la Manouba.
French: Deux invités se sont exprimés : Jazila Boutchich enseignante de français à Rabat, et Habib Ben Salha de Tunis, Professeur à l'Université de la Manouba.
English: • to help the Registry maximize its ability to handle its workload.
French: • d’aider le Greffe à maximiser sa capacité en ce qui a trait au traitement de sa charge de travail.
English: Unquestionably, additional issues will be identified as we move forward in preparation for the review.
French: Il va sans dire que d’autres questions seront soulevées au fur et à mesure que nous nous préparerons en vue de l’examen.
English: To this end, commanders and other responsible authorities are to ensure that safety and hazardous ocurrence prevention are established as primary responsibilities of the line organization and that established safety standards and safety practices are incorporated into all directives, standard operating procedures, functions and training.
French: À cette fin, les commandants et les autres autorités responsables doivent s’assurer que la sécurité et la prévention des accidents constituent le premier souci de l’organisation hiérarchique; ils doivent veiller à ce que les normes et pratiques de sécurité établies soient incorporées dans toutes les directives, instructions permanentes et descriptions de tâches, ainsi que dans les programmes de formation.
English: Item 2: Matters of interest arising since the last session
French: Point 2: Faits intéressants survenus depuis la session précédente TRADE/WP.7/GE.2/2003/2
English: The book also explores policy options that would contribute to better health outcomes and ways to ensure that these options are pursued.
French: Il présente aussi des indicateurs nationaux sur la santé des patients ainsi que divers effets indésirables pouvant affecter la population, notamment les erreurs de médication, les infections contractées à l’hôpital et le traumatisme de la naissance.
English: Funds are allotted to inform and educate the public about the salmon resource, the reasons for its decline and the ways in which S.E.P. is attempting to improve productivity.
French: Des fonds sont affectés à l'information et à l'éducation du public sur les ressources en saumons, les raisons du déclin des salmonidés et les moyens employés par le PMEVS pour augmenter le nombre de ces poissons.
English: They were country-specific and undertaken in pursuit of the broad policy objectives for economic development of the concerned countries.
French: Elles sont ciblées par pays et poursuivent les objectifs de politique générale des pays concernés visant le développement économique.
English: This investment in small-scale fisheries should be made within the existing budget framework.
French: Cet investissement dans la pêche à petite échelle devrait avoir lieu dans le cadre budgétaire existant.
English: The Special Investigations Section (SIXP) is currently in the process of reviewing three months of accounts (April, May and June 2000) and SIXP will provide a detailed report to the Mission on their findings.
French: Actuellement, la Section des enquêtes spéciales étudie les comptes bancaires sur trois mois (avril, mai et juin 2000) et transmettra un rapport détaillé de ses conclusions à la mission.
English: A comic book telling the story of Project Thread, an RCMP operation in 2003 which led to the arrest of 24 Pakistani men in Toronto on national security charges, which turned out to be completely bogus.
French: Une bande dessinée racontant l'histoire du « Projet Thread », une opération de la GRC réalisée en 2003 et qui mena à l'arrestation à Toronto de 24 hommes pakistanais sous des accusations de menace à la sécurité nationale. L'affaire s'est révélée être complètement bidon.
English: Social Networking and the New Joy of Cooking for friends, are two recent trends that flow into each other here.
French: RÃ©seaux sociaux et la nouvelle joie de cuisiner pour ses amis, deux tendances rÃ©centes qui se jettent dans l'autre ici.
English: (Toronto) and Takeda Pharmaceutical Company Limited have entered into a three-year, multi-product collaboration using ARIUS' FunctionFIRST(TM) Platform to discover novel treatments for human disease.
French: (Toronto) et Takeda Pharmaceutical Company Limited ont signé un accord de collaboration de trois ans relatif à plusieurs produits utilisant la plateforme FunctionFIRST(MC) d'ARIUS afin de découvrir de nouveaux traitements de la maladie humaine.
English: The merging parties also gave as one of the motivations the goal of merging the declining local market for cigarettes; the market was not enough to sustain two manufacturers, and evidence was presented as to the declining performance of British American Tobacco (Zimbabwe) Limited in its financial statement for the year ended 31 December 1998.
French: Les demandeurs ont également avancé comme l'une des raisons de la fusion leur volonté d'unifier le marché local des cigarettes, qui était en déclin; ce marché n'était pas suffisamment important pour faire vivre deux fabricants et les résultats en baisse de British American Tobacco (Zimbabwe) Limited étaient attestés par ses états financiers pour l'exercice terminé le 31 décembre 1998.  Décision
English: The names of children under 16 travelling together with and in the care of the bearer of a passport could also be entered in the said passport.
French: Les noms des enfants de moins de 16 ans voyageant en compagnie et sous la responsabilité du détenteur d'un passeport peuvent figurer sur ledit passeport.
English: By its first question, which it is appropriate to consider secondly, the national court asks essentially whether a pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme set up by a profession's representative body and of which membership has been made compulsory by the public authorities for all members of that profession is an undertaking within the meaning of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
French: Par sa première question, qu'il convient d'examiner en deuxième lieu, la juridiction de renvoi demande, en substance, si un fonds de pension chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire, instauré par une organisation représentative des membres d'une profession libérale et auquel l'affiliation a été rendue obligatoire par les pouvoirs publics pour tous les membres de cette profession, est une entreprise au sens des articles 85, 86 et 90 du traité.
English: He welcomed the efforts made by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to incorporate child protection into peacekeeping and peace-building operations and reiterated his delegation's full support for the initiative aimed at integrating the agenda for children and armed conflict into the work of the United Nations system.
French: Le Gouvernement se félicite des efforts déployés par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants impliqués dans les conflits armés pour incorporer la protection des enfants dans les opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: • Case Studies on Africa and the Middle East These eight case studies illustrate some of the work IDRC's Rural Poverty and Environment program has supported in Africa and the Middle East. • Community-Based Natural Resource Management in Asia
French: • Études de cas sur l'Afrique et le Moyen-Orient Les huit études de cas suivantes rendent compte de certains des travaux de recherche qu'a appuyés le programme Pauvreté rurale et environnement (PRE) en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Of these, 44 organizations had completed, or were about to complete, baseline assessments of their capacities for modern management and are developing or implementing the associated action plans.
French: Au total, 44 de ces 70 ministères et organismes avaient terminé ou étaient sur le point de terminer l'évaluation de base de leur capacité de moderniser leurs pratiques de gestion et avaient commencé à concevoir ou à mettre en oeuvre les plans d'action nécessaires.
English: The amendment to the Valuation for Duty Regulations codifies the long standing administrative policy with respect to "purchasers outside Canada," outlined in paragraphs 9 and 10 of Memorandum D13-4-2.
French: La modification au Règlement sur la détermination de la valeur en douane maintient la politique de l'ADRC relativement aux « acheteurs à l'extérieur du Canada » décrite aux paragraphes 9 et 10 du mémorandum D13-4-2.
English: Doctors need to be informed about all the medications a patient is taking.
French: Les médecins ont besoin d’être avisés de tous les médicaments qu’un patient prend.
English: OHCHR collaborated with the Department and its Division for the Advancement of Women in preparations for the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and I participated in the review of the synergies with national-level implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Haut Commissariat a collaboré avec le Département et sa Division de la promotion de la femme en vue de préparer l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et j'ai participé à l'étude des effets de synergie avec l'application au niveau national de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 4.5.3 Pressure for A New National Fiscal Framework Aboriginal organizations have begun to formulate a policy response to the failure of the present fiscal framework to provide them with adequate services.
French: 4.5.2 Statut d’État du Territoire-du-Nord L’autre moteur de l’évolution des gouvernements aborigènes est la motivation politique du Territoire-du-Nord d’accéder au véritable statut d’État.
English: On 11 October the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression concerning death threats received by Juan Sausa Seclen, a newspaper and radio correspondent who had allegedly received a phone call warning him to stop criticizing the National Intelligence Service.
French: Le 11 octobre, la Rapporteuse spéciale a adressé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, un appel urgent concernant les menaces de mort reçues par Juan Sausa Seclen, correspondant d'un journal et d'une radio, qui aurait reçu un appel téléphonique le sommant de cesser de critiquer le Service national du renseignement.
English: Communities must be involved – their values are essential when rationing decisions mean that not everyone will get all the health services they want. There are transparent tools – guidelines and priority criteria – that can help decision makers.
French: les communautés doivent participer au processus – leurs valeurs sont essentielles quand les décisions en matière de rationnement signifient que chacun aura tous les services de santé qu’il désire; les décideurs peuvent être aidés dans leur tâche par des outils – lignes directrices et critères de priorité – qui garantissent la transparence (Edgar, 2000, p.
English: Crop Profile for Highbush Blueberry in Canada The highbush blueberry, Vaccinium corymbosum, is a perennial, deciduous, woody shrub in the Ericaceae (heath) family.
French: Profil de la culture du bleuet en corymbe au Canada Le bleuetier en corymbe, Vaccinium corymbosum, est un arbuste vivace ligneux, à feuilles caduques, de la famille des éricacées (bruyères).
English: With respect to the claim for costs for legal services rendered, the Tribunal is of the view that these costs are not costs of legal representation before the Tribunal, but are more akin to costs for advisory services, albeit legal in nature.
French: En ce qui a trait aux frais juridiques réclamés, le Tribunal est d'avis qu'il ne s'agit pas de frais de représentation par un conseiller devant le Tribunal, mais plutôt de frais apparentés à des services de consultation, bien que de nature juridique.
English: Furthermore, unlike ACMG's proposed candidate, the Tribunal has no tangible evidence that Fleetway's proposed candidate is qualified to the QL7 trade level.
French: Par ailleurs, contrairement au cas du candidat proposé par ACMG, le Tribunal ne dispose pas d'élément de preuve concret que le candidat proposé par Fleetway ait la qualification au niveau NQ7.
English: The maximal amplitude of the responses to the test simuli were less than those to the conditioning stimuli.
French: L'amplitude maximale des réponses aux stimuli tests était plus faible que celle des réponses aux stimuli conditionnels.
English: Fifty-one out of 133 States that have acceded to or ratified the Convention have declared that they recognize the competence of the Committee to receive and consider complaints under article 22 of the Convention.
French: Cinquante et un des 133 États qui ont adhéré à la Convention ou l'ont ratifiée ont déclaré qu'ils reconnaissaient la compétence du Comité pour recevoir et examiner des requêtes en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The game is based on five minutes of non-stop play.
French: Pour qu'un but soit bon, la rondelle doit demeurer dans le filet.
English: Individuals making commitments on behalf of the BPS organization must be aware of the liabilities they create, and should exercise extreme care in developing and/or revising contract language.
French: Les personnes qui prennent des engagements au nom d’un organisme du secteur parapublic doivent connaître les obligations contractuelles qu’elles établissent et agir avec toute la vigilance nécessaire lorsqu’elles rédigent ou révisent le libellé du contrat.
English: Cities are competing in the international beauty parade in the hope that they can attract industry and investment from large or multinational companies.
French: Prises dans la spirale de la compétition internationale, les villes rivalisent d’efforts pour attirer les industries et les investissements de grandes entreprises ou de sociétés multinationales.
English: (f) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/807 and A/60/900);
French: f) Rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/807 et A/60/900);
English: We should consider the role of a third party advisor like CBAC to monitor and advise on the independence of the regulatory functions.
French: On devrait recourir aux conseils d'une tierce partie, comme le CCCB, pour surveiller l'indépendance des fonctions de réglementation et donner des avis à ce sujet.
English: Toward that end, the Department ran a successful pilot project to expose about 40 staff lawyers to Canada's two legal systems.
French: À cette fin, le Ministère a mené un projet pilote fructueux en exposant environ 40 avocats de son personnel aux deux systèmes juridiques du Canada.
English: However, these authors failed to report the number of subjects in whom a polyp was detected and treated at screening sigmoidoscopy. As pointed out previously, screening sigmoidoscopy without any resulting therapeutic intervention should not decrease mortality.
French: Si l’´ tude e e semble indiquer que les patients ayant souffert d’un cancer colorectal mortel etaient moins nombreux que les t´ moins a avoir subi une ´ e ` sigmo¨doscopie a sonde rigide au cours des 10 ann´ es pr´ c´ dentes, en ı ` e e e fait, on n’avait d´ cel´ et enlev´ des ad´ nomes que chez 12 des e e e e 868 patients t´ moins (1 %) lors de la sigmo¨doscopie.
English: Women (41 percent) are significantly more likely than men (32 percent) to say that the strongest argument against the seal hunt is that hunters might be cruel in the way they kill seals, regardless of the regulations.
French: Les femmes (41 %) sont significativement plus susceptibles que les hommes (32 %) de dire que l'argument le plus fort contre la chasse au phoque est que les chasseurs pourraient faire preuve de cruauté dans leur façon d'abattre les phoques, quelle que soit la réglementation.
English: If a healthier Europe is to be achieved in the long term, the European Union must seek partnerships at all levels: in the political arena, the business sector and in civil society.
French: Si nous voulons une Europe en meilleure santé dans le long terme, l'UE doit forger des partenariats tous azimuts: sur la scène politique, dans l'industrie et dans la société civile.
English: The Public Prosecution Service had to release 106 prisoners due to lack of cell space in the first six months of 1998.
French: Les services du procureur ont dû libérer 106 détenus dans les six premiers mois de 1998, faute de place dans les cellules.
English: The cost was $42.6 million to the federal government and $18.3 million to provincial governments.
French: Le gouvernement fédéral a déboursé 42,6 millions de dollars et les gouvernements provinciaux, 18,3 millions de dollars.
English: Participants recommended that a Steering Group be established to develop a proposal to the Bureau of the Conference to consider future activities in this area.
French: Ils ont proposé que soit créé un groupe directeur chargé de soumettre au bureau de la Conférence une proposition sur les activités futures dans ce domaine.
English: Unfortunately, our colleague Mr Rogozin demonstrated that. By his aggressive statements, he interferes in the sovereign rights of an independent Georgia.
French: Le tragique de l'histoire européenne au XXe siècle montre à quel point les valeurs communes fondatrices de l'Europe Contemporaine sont importantes pour améliorer la condition humaine, assurer la dignité de la personne et la cohabitation pacifique.
English: Further training for judges and lawyers
French: Formation supplémentaire des juges et des avocats
English: Industry Canada's Emergency Telecommunications program (spectrum.ic.gc.ca/urgent) works to ensure that Canadians continue to have access to essential services in the event that the nation's critical infrastructures are disrupted.
French: Le programme Télécommunications d'urgence d'Industrie Canada (spectre.ic.gc.ca/urgent) vise à assurer que les Canadiens continuent d'avoir accès à des services fondamentaux lorsque les infrastructures essentielles du pays sont perturbées.
English: On a plane, the seats over the wings or wheels are the most stable.
French: Si vous voyagez par avion, les sièges situés au-dessus des ailes ou des roues sont les plus stables.
English: The Minister of Public Safety told us that Corrections Canada had been involved in the monitoring of detainees, but it appears he did not have his facts correct.
French: Le ministre de la Securite publique nous a dit que le Service correctionnel du Canada participait a la verification des ` ´ conditions de detention, mais il semble qu’il a avance des faits sans ´ ´ les verifier.
English: A huge amount of patience and attention is being paid to this issue, and rightly so.
French: Une patience et une attention considérables sont accordées à ce problème, à juste titre.
English: Users of electricity supply services — EU-25 Not satisfied Global average Satisfied
French: Utilisateurs des services de distribution d'électricité — EU-25 Pas satisfait Moyenne globale Satisfait
English: • Discuss when you want to start If all factors are positive and a working relationship is feasible, include the individual or agency in your resource list.
French: • dites à quel moment vous souhaitez commencer. Si tous les facteurs sont favorables et s'il est possible d'établir une relation de travail, inscrivez le nom de la personne ou de l'organisme dans la liste des ressources.