ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BW Botswana Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: BW Botswana Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: In order to train specialists and to ensure that there are sufficient numbers of professionals with arts qualifications working in areas affected by the Chernobyl accident, the Homla branch of the A.K. Glebov Arts College in Minsk, which forms part of the Belarusian Academy of Arts, has been upgraded to the Homla Arts College.
French: Afin de former des spécialistes et de faire en sorte qu'il y ait suffisamment de professionnels ayant des qualifications artistiques dans les régions touchées par l'accident de Tchernobyl, la section d'Homla du collège d'art A. K. Glebov de Minsk, qui fait partie de l'Académie bélarussienne des arts, a été promue au rang de collège d'art d'Homla.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Brazil, (1) C Canada, (1) China, (1) D Denmark, (1) F Finland, (3) J Japan, (1) K Korea, (1) M Mexico, (1) N New Zealand, (3) Norway, (1) S Singapore, (1) South Africa, (2) Sri Lanka, (2) Sweden, (1) U United States, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (2) B Brésil, (1) C Canada, (1) Chine, (1) Corée, (1) D Danemark, (1) E Etats-Unis, (1) F Finlande, (3) J Japon, (1) M Mexique, (1) N Norvège, (1) Nouvelle-Zélande, (3) S Singapour, (1) Sri Lanka, (2) Suède, (1) Ne manquez pas
English: CCH has expanded Canada's purposes since these should not be given restrictive interpretation.
French: CCH a élargi le sens des buts du Canada afin que ceux-ci ne soient pas interprétés de façon restrictive.
English: On a PC or UNIX-based system, click and hold down the RIGHT mouse button; on a Mac, hold down the single mouse button.
French: Avec un système compatible avec IBM ou à base UNIX, cliquez et tenez le bouton droite de la souris; avec un système Mac, cliquez le seul bouton sur la souris.
English: "Every year, Human Rights Day reminds us of persisting human rights problems in our communities and in the world, and of the huge effort still needed, on the part of each and everyone of us, to make human rights a reality for all," said Canadian Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: « Chaque année, la Journée des droits de l'homme nous rappelle les problèmes qui existent dans ce domaine, chez nous et ailleurs dans le monde, ainsi que l'immense travail qui est encore exigé de chacun d'entre nous pour faire du respect des droits de la personne une réalité », a déclaré Louise Arbour, Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Sponsoring According to Swedish law programmes are sponsored when they are wholly or partly financed by someone who is not engaged in television broadcasting or in the production of audiovisual works.
French: Les radiodiffuseurs détenteurs de licences délivrées par l'État ne peuvent transmettre d'émissions exclusivement consacrées au télé-achat.
English: The traditional knowledge, skills and wisdom of indigenous peoples are valued resources in agricultural systems in developing countries.
French: Dans les pays en développement, les systèmes agricoles reposent en bonne partie sur les connaissances, le savoir-faire et la sagesse traditionnels des peuples autochtones.
English: Student name:
French: Veuillez fournir les renseignements appropriés.
English: The number of beneficiaries increased from 568 to 5,905 in 2005.
French: Le nombre de bénéficiaires a augmenté de 568 à 5 905 en 2005.
English: Each minister or agency head must submit its action plan to the Minister of Canadian Heritage and produce an annual status report.
French: Chaque ministre ou président d’organisme fédéral doit transmettre son plan d’action au Ministre du Patrimoine canadien et faire rapport annuellement sur les résultats obtenus.
English: This technical change does not represent a change in policy.
French: Il s'agit d'un changement technique qui est sans effet sur la politique sous-jacente.
English: I still regret the fact that the responsibility is being shifted on to the Member States.
French: Je regrette néanmoins le fait que la responsabilité soit transférée aux États membres.
English: Europe and the new United States national security strategy The US national security strategy and its consequences for European defence 4.
French: L’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis  La stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis et ses conséquences pour l’Europe de la défense 4.
English: It reviewed two incidents reported in 2002–03 and determined they were not caused by DCC policies, procedures, or management actions.
French: Elle a examiné deux incidents signalés en 2002-2003 et a déterminé qu’ils n’avaient pas été causés par des activités liées à la gestion, aux procédures ou aux politiques de CDC.
English: “(h) Recognize existing creditors rights and establish clear rules for ranking of priority claims.”
French: h) Reconnaître les droits des créanciers existants et établir des règles claires pour classer les créances prioritaires.”
English: carbaryl (Sevin Brand XLR)
French: RR, RE
English: The assitance, provided over a one year period, supported all the different phases of the process and it put a special emphasis on fostering the dialog between the project initiators and the local authorities.
French: L'assistance apportée sur un an a soutenu toutes les différentes étapes du processus et a mis l'accent tout particulièrement sur le dialogue entre les initiateurs du projet et les collectivités locales.
English: If that phrase had been included there, we would not have had this discussion.
French: Si ce terme avait été émis ici il n'y aurait pas eu de discussion.
English: Mrs. Angella Brown (Jamaica): Please allow me, Sir, on behalf of the caucus of the Non-Aligned Movement (NAM) in the Peacebuilding Commission, to extend sincere congratulations to you on your election to the presidency of this body.
French: Mme Angella Brown (Jamaïque) (parle en anglais) : Je voudrais, si vous me le permettez Monsieur le Président, au nom du groupe du Mouvement des pays non alignés siégeant à la Commission de consolidation de la paix, vous faire part de nos sincères félicitations pour votre élection à la présidence de cet organe.
English: As they are associated with hypernovae, the cataclysmic demise of massive stars, at a time when the Universe was still in its ‘infancy’, presents an exciting challenge to astronomers, offering them a new approach to a better understanding of its nature and evolution.
French: Comme ils sont associés aux hypernovae, la mort cataclysmique d’étoiles très massives, alors que l’Univers était encore «à ses débuts», interpelle les astronomes et leur ouvre une nouvelle approche pour mieux comprendre sa nature et son évolution.
English: Nine clones with different restriction patterns were selected for sequence analyses.
French: Neuf clones montrant des profils différents ont été séquencés.
English: See Recommendation as Standard 6.2 - Federal Identity for specifications.
French: Voir la Recommandation pour la Norme 6.2 sur le Programme de coordination de l'image de marque pour les spécifications.
English: I therefore hope that tomorrow's plenary sitting will approve, by a large majority, the result of this work.
French: J'espère donc que la session plénière de demain approuvera le résultat de ces travaux à une très large majorité.
English: ◦ contribute to the sustainability of Canada's health care system.
French: ◦ de contribuer à la viabilité du régime de santé du Canada.
English: Of the 67 complaint cases handled by the Committee in 1999–2000, 32 dealt with immigration matters.
French: Au nombre des 67 dossiers que le Comité a examinés en 1999–2000, 32 avaient trait à des affaires d'immigration.
English: The Article 29 working party has come to the unanimous conclusion that this agreement contravenes European legislation.
French: Le groupe de travail visé à l’article 29 a conclu à l’unanimité que cet accord enfreint la législation européenne.
English: Third, the mechanisms for the protection of children and women were being strengthened.
French: Troisièmement, les mécanismes de protection des enfants et des femmes sont renforcés.
English: I voted against setting a 10% target for plant fuels, and in favour of calls for a full impact assessment before considering any possible biofuels target.
French: J'ai voté contre la fixation d'un objectif de 10 % de carburants végétaux, et en faveur des demandes d'évaluation complète de leurs effets préalable à l'adoption d'un éventuel objectif de biocarburants.
English: Including the item of children and armed conflict on the Council's agenda reflects a clear evolution in what we nowadays define as a threat to peace.
French: Nous nous félicitons également du rôle que jouent ces différents acteurs dans la lutte contre l'enrôlement d'enfants dans les conflits armés.
English: Many projects are initiated and implemented by individual agencies or organizations and the ministry of justice or the ministry of foreign affairs, for example, is not necessarily aware of such projects.
French: De nombreux projets sont lancés et exécutés par divers organismes ou organisations par exemple, sans que le Ministère de la justice ou le Ministère des affaires étrangères soient au courant.
English: Annual Capital Guidelines (ACGs) are allocations to authorities issued in the form of basic credit approvals.
French: Ainsi, depuis le plan de 1999-2000, les communes de Londres n'ont reçu aucune subvention de ce type.
English: Repentigny ran over and accosted them once again.
French: Repentigny se dirige à la hâte vers eux et les interpelle de nouveau.
English: According to Cisco’s Visual Networking Index, global IP traffic will nearly double every two years (compound annual growth rate of 46%) from 2007-2012, reaching just under 44 exabytes per month in 2012.
French: Selon le Visual Networking Index de Cisco, le trafic IP mondial doublera presque à tous les deux ans (taux de croissance annuel composé de 46 %) de 2007 à 2012, pour atteindre près de 44 exaoctets par mois en 2012.
English: No solutions have yet been found for the latter. In this respect, we must break the taboo and ask whether in fact the euro itself forms part of the rigid structures holding back growth.
French: À cet égard, on est bien obligé de violer un tabou en se demandant si l'euro lui-même ne fait pas partie de ces rigidités qui pénalisent la croissance.
English: Conduct training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice such as judges, police officers, defense lawyers and prosecutors;
French: g) De mener des programmes de formation sur les normes internationales applicables à l'intention de tous les personnels associés au système de justice pour mineurs, tels que les juges, les policiers, les avocats de la défense et les procureurs;
English: Finally, we have been able to set up UNIPSIL in a way that should make any future transition towards a normal development presence, with a resident coordinator system, easy.
French: Enfin, nous avons opéré la mise en place du BINUCSIL de façon à faciliter toute transition future vers une mission d'aide au développement normale, avec un coordonnateur résident.
English: In addition to high levels of dissolved solids, the cooling water may also contain high levels of other chemicals (the identity of which will vary with the chemistry of the supply water) that are concentrated from low levels in the water supply, as well as industrial agents aimed at prolonging the life of the cooling system.
French: Finalement, des problèmes passagers de bruit, de poussière et de densité de 35
English: These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: La Commission définira plus précisément ces étapes conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
English: The Canadian Cosmetic Toiletry and Fragrance Association proposed to the Health Protection Branch a schedule of Cosmetic Drugs (drugs of minimal criticality of dosage and suitable for routine use without professional guidance) in November 1973, April 1979 and again in November 1980.
French: L'Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums a proposé à la Direction générale de la protection de la santé un tableau des "médicaments cosmétiques" (médicaments à dose minimale critique destinés à une utilisation régulière sans l'avis d'un professionnel) en novembre 1973, en avril 1979 et de nouveau en novembre 1980.
English: As a result of the pressures from a 20% increase in the Board's workload, it is becoming increasingly difficult for the Board to sustain the performance levels achieved in this first year of operation.
French: En raison d'une augmentation de 20 % de sa charge de travail, le Conseil a de plus en plus de difficulté à atteindre les niveaux de rendement de sa première année d'activités.
English: The Board followed up on its previous recommendations and its overall conclusions for the biennium 2004-2005 were that UNDP should:
French: Il s'est enquis de la suite donnée à ses recommandations antérieures et a fait les constatations générales suivantes pour l'exercice 2004-2005 :
English: ◦ Qualified farm property and cumulative capital gains deduction
French: ◦ Biens agricoles admissibles et déduction cumulative pour gains en capital
English: Parental Leave Grant Scheme
French: Régime d'attribution du congé parental
English: On 20 May, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, David Miliband, chaired an open debate on post-conflict peacebuilding.
French: Le 20 mai, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, David Miliband, a présidé un débat ouvert sur la consolidation de la paix dans une période d'après conflit.
English: (v) The demilitarization of Kisangani;
French: v) La démilitarisation de Kisangani;
English: A game is considered in which an entrepreneur solicits initial financing from uninformed financiers.
French: Un jeu est proposé dans le cadre duquel un entrepreneur sollicite un prêt initial d’une institution financière ne disposant d’aucune information à son sujet.
English: In October of 1995, an active imaging system called ALBEDOS (Airborne Laser-Based Enhanced Detection and Observation System) had a successful trial flight.
French: En octobre 1995, un système actif d'imagerie appelé ALBEDOS (Système laser aéroporté perfectionné de détection et d'observation) prouvait son utilité lors d'un vol d'essai.
English: ▪ A commercial enterprise proposed a groundwater exploration initiative and a water bottling plant, near a tributary of the Kennebecasis River.
French: ▪ Une entreprise commerciale a proposé une initiative d’exploration des eaux souterraines et une usine d’embouteillage d’eau près d’un tributaire de la rivière Kennebecasis.
English: It consists of three elements: a general framework containing fundamental requirements for all WTO members, national schedules of specific commitments concerning market access and, finally, annexes laying down special conditions to be applied to different sectors.
French: Il se compose de trois éléments: un cadre général contenant des obligations fondamentales qui concernent tous les membres de l'OMC, des listes nationales d'engagements spécifiques en matière d'accès aux marchés et, enfin, des annexes fixant des conditions spéciales applicables à différents secteurs.
English: Indicate the order in which you would insulate the electrical power supply during a labelling and lockout operation.
French: Indiquez dans quel ordre vous isoleriez l’alimentation électrique pendant une opération d’étiquetage et de verrouillage.
English: In this regard I would disagree with Mr Schnellhardt because it seems to me that even though the well-known national labels do give rise to costs, suppliers are still happy to acquire them.
French: Je contredis ici M. Schnellhardt, car je pense que les labels nationaux connus entraînent également des coûts, ce qui n' empêche pas certains distributeurs de solliciter ces labels.
English: The foreign international import certificate (or equivalent document) may be in any language.
French: • Le certificat d'importation international étranger (ou son équivalent) peut être établi dans n'importe quelle langue.
English: For the situations mentioned above, it is prescribed that no sanction exceeding the most severe sanction in the other State may be imposed.
French: Dans tous les cas susmentionnés, il ne peut être imposé de sanction plus sévère que la sanction maximale prévue dans l'autre État.
English: Want to expand without stretching your budget?
French: Vous souhaitez prendre de l'expansion sans grever votre budget?
English: Sweet & Maxwell, 2000) at 1-16; in Formation permanente du Barreau du Québec, ed., Développements récents en droit du divertissement (Cowansville, Éditions Yvon Blais, 2000) at 17-35.  26.
French: Sweet & Maxwell, 2000), pp. 1 à 16; et in Formation permanente du Barreau du Québec (éd.), Développements récents en droit du divertissement (Cowansville, Éditions Yvon Blais, 2000), pp. 17 à 35.  26.
English: There may be seed grants for developing countries' scientists and international summer courses for young scientists.
French: Cette activité fera partie du Quatrième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) de 2007.
English: The credit card details, through our website, are required just to pay the deposit and no Bbitalian.com neither the accommodation's owner will have the possibility to keep your card's information.
French: Les coordonnées de votre carte de crédit sont demandées comme garantie de la réservation, en cas de non-présentation ou d'annulation du séjour plus tard que le délai prévu par la structure. En cas de non arrivée , il pourrait vous être débité de la part de la structure l'équivalent de la première nuit de séjour( ce qui est généralement la règle).
English: The Council of the European Union is about to adopt a new joint action on landmines within the framework of the Common Foreign and Security Policy.
French: Le Conseil de l'Union européenne est sur le point d'adopter une nouvelle action conjointe sur les mines terrestres dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Too often, Rose felt the media took sides and doctored the truth on account of emotional involvement, usually with the Muslims.
French: Officiellement et pour le grand public, les opérations d’information (et les affaires publiques) ont pour but de démontrer résolument la volonté de triompher et la capacité de défaire un adversaire.
English: The First Nation provided the land and the location; EPCOR provided the financial backing.
French: La Première nation a fourni les terres et l'emplacement, tandis qu'EPCOR fournissait les ressources financières.
English: While noting the statistical information provided by the State party on the representation of the different ethnic communities in the military and police forces and the State party's explanation of these data, the Committee remains concerned about the lower levels of representation of Indo-Fijians in these forces and in the public administration in general (arts.
French: Le Comité prend note des informations statistiques fournies par l'État partie sur la représentation des différentes communautés ethniques dans les forces militaires et les services de police, ainsi que des explications données à ce sujet par l'État partie, mais demeure préoccupé par le faible taux de représentation des Indo-Fidjiens dans ces forces et services et dans la fonction publique en général (art.  2, par.
English: By 23 March 2007, the Commission shall, within the framework of the report which it draws up in accordance with Article 13(2), assess the consequences of the provisions laid down in paragraph 1 above.
French: Au plus tard le 23 mars 2007 la Commission évalue, dans le cadre du rapport qu'elle établit conformément à l'article 13, paragraphe 2, les conséquences des dispositions prévues au paragraphe 1 du présent article.
English: There are also implications for diagnostics based on the low protein concentration in urine, the non‐invasive collection of urine from humans, and opportunities for collection during all stages of disease.
French: Il y a aussi des répercussions pour les diagnostics fondés sur la faible concentration de protéines dans l’urine, le prélèvement non invasif de l’urine humaine et les opportunités de prélèvement à tous les stades de la maladie.
English: This protocol outlines the activities that will be undertaken by the Canadian flaxseed industry, and the Canadian Grain Commission.
French: Ce protocole souligne les activités qui seront entreprises par l’industrie canadienne du lin et la Commission canadienne des grains.
English: Decides to approve a total amount of 17,010,200 dollars under the programme budget for the biennium 2008-2009, reflecting an increase comprised of 11,860,400 dollars under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, 1,737,300 dollars under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, 41,300 dollars under section 17, Economic and social development in Africa, 92,700 dollars under section 18, Economic and social development in Asia and the Pacific, 98,100 dollars under section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, 37,500 dollars under section 21, Economic and social development in Western Asia, 326,700 dollars under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, 269,500 dollars under section 28C, Office of Human Resources Management, 1,297,600 dollars under section 28D, Office of Central Support Services, 167,800 dollars under section 28E, Administration, Geneva, 1,119,200 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment, partially offset by reductions of 23,800 dollars under section 28F, Administration, Vienna, and 14,100 dollars under section 28G, Administration, Nairobi, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide d'approuver, au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, un montant total de 17 010 200 dollars tenant compte des augmentations suivantes : chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) : 11 860 400 dollars ; chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) : 1 737 300 dollars ; chapitre 17 (Développement économique et social en Afrique) : 41 300 dollars ; chapitre 18 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) : 92 700 dollars ; chapitre 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) : 98 100 dollars ; chapitre 21 (Développement économique et social en Asie occidentale) : 37 500 dollars ; chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) : 326 700 dollars ; chapitre 28C (Bureau de la gestion des ressources humaines) : 269 500 dollars ; chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) : 1 297 600 dollars ; chapitre 28E [Administration (Genève)] : 167 800 dollars ; chapitre 35 (Contributions du personnel) : 1 119 200 dollars, montant qui sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), que compensent en partie des réductions de 23 800 dollars au chapitre 28F [Administration (Vienne)] et de 14 100 dollars au chapitre 28G [Administration (Nairobi)] du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: You raise the query function and type in «industrial technology, management, grants, productivity analysis, sex, regional location, EX, and linguistic abilities.»
French: Vous commandez la fonction recherche et vous tapez . Un écran commence à faire le lien entre les données et vous montre les candidats répondant à chaque critère.