ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, developing countries must be proactive and ensure appropriate planning for the role of ICT in trade and transport so that they can integrate international trading systems and benefit from technological solutions that are increasingly available and at a more reasonable cost.
French: Les pays en développement doivent donc faire preuve d'initiative et correctement planifier l'application des TIC au commerce et aux transports de façon à pouvoir s'intégrer dans les systèmes commerciaux internationaux et tirer profit des solutions technologiques qui sont désormais largement disponibles à un coût plus raisonnable.
English: The memorandum indicated that the  undersigned refused to work with Mrs. Shaffer and that they had  tolerated her behaviour long enough.
French: Les signataires déclaraient refuser de travailler avec Mme Shaffer, disant avoir toléré sa conduite assez longtemps.
English: On December 3, 2001, the House of Commons designated the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities to conduct the latest review.
French: Le 3 décembre 2001, la Chambre des communes chargeait le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de mener le dernier examen.
English: Algeria remained convinced that respect for human rights was an essential parameter in the struggle against terrorism.
French: L'Algérie demeure convaincue que le respect des droits de l'homme est un paramètre essentiel de la lutte contre le terrorisme.
English: Within the hotel grounds are a heated indoor pool (28°C) with counter current system, sauna, fitness room, relaxation room, Alsatian bar, shadowy terrace facing the river, toys for children and a large private car park.
French: L’hôtel est équipé d’une piscine couverte chauffée (28°) avec nage à contre courant, sauna, salle de remise en forme, d’une salle de détente, d’un bar alsacien, d’une grande terrasse ombragée donnant sur la rivière, de jeux d’enfants et d’un vaste parking privé.
English: Gates's leading position in the sector of the market is so brightly expressed that, making comments on it, Forbes wrote: ' it is Literally castigating the competitors, Microsoft, seemingly, will soon come nearer to monopoly in the industry of software products '.
French: La situation dominante de Gates dans le secteur du marchГ© est exprimГ©e tellement vivement que, en le commentant, Forbes Г©crivait : ' il est Exactement en flagellant les concurrents, Microsoft, paraГ®t-il, s'approchera bientГґt du monopole dans l'industrie des produits de programme '.
English: Both policymakers and managers of language access programs increasingly request research that can demonstrate the costeffectiveness of interpreter services.
French: Selon la perspective d’un hôpital, les coûts d’un programme pourraient inclure le salaire de l’interprète, les coûts de formation, l’espace de bureau et les frais généraux.
English: Those groups consist of migrant workers, refugees, asylum seekers, persons enjoying temporary protection and unaccompanied minors.
French: Le débat en Commission permanente s'était, à juste titre, focalisé sur la question de la polygamie. De fait, il s'agit d'une question de principe.
English: Then there comes a turn to praise love.
French: Puis arrive le tour cГ©lГ©brer les louanges de l'amour.
English: [5] By contrast, the appellant's representative argued that the appellant's appeal had not been rendered moot simply because of the cessation of the acting appointment.
French: [5] Par contre, le représentant de l'appelant a déclaré que l'appel interjeté par l'appelant n'était pas devenu sans objet simplement en raison de la cessation de la nomination intérimaire.
English: (a) that the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: The husband says, "What did you say?"
French: Le mari dit : « Qu’est-ce que t’as dit? »
English: That is why the scope of the Register in future will depend on the desire of the international community to build more confidence and more transparency.
French: C'est pourquoi l'élargissement du Registre dépendra à l'avenir de la volonté de la communauté internationale d'instaurer plus de confiance et de transparence.
English: Hold for five seconds and return to the starting position.
French: Tenez la position cinq secondes, puis revenez à la position de départ.
English: Since joining the CCW in May 2001, the Republic of Korea has participated in various efforts to further develop the CCW regime.
French: Depuis son adhésion à la CCAC en mai 2001, la République de Corée a pris part aux efforts divers visant à renforcer le régime de la CCAC.
English: Documentation relating to the ITL testing, including test results and the acceptance criteria used, are to be shared through the RSA Forum and will be made public through the UNFCCC web site, as appropriate.
French: Les documents relatifs aux essais du relevé international des transactions, notamment les résultats des essais et les critères d'acceptation utilisés, seront communiqués par le biais du forum des administrateurs de systèmes de registres et rendus publics via le site Web de la Convention, selon qu'il conviendra.
English: One of the postings entered into evidence was posted on May 5, 2006.
French: Un des messages déposé en preuve a été affiché le 5 mai 2006.
English: Patients should be comprehensively informed about the procedures for accessing treatment abroad.
French: Les patients devraient recevoir une information complète concernant les procédures d'évaluation du traitement à l'étranger.
English: Figure 2 2000 Electricity Generation and Consumption Sources in Canada   Click here to view image full size [Back to top] Electricity and Petroleum Industries Emission Trends: 1990 to 2000 Emissions within the Electricity and Petroleum Industries have grown significantly in the 1990 to 2000 period.
French: Figure 2 Sources de production et de consommation d'électricité au Canada en 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. [Haut de page] Évolution des émissions des industries électrique et pétrolière : 1990 à 2000 Les émissions des industries électrique et pétrolière ont considérablement augmenté durant la période 1990-2000.
English: • Scientists and Researchers, Information for
French: • Russie-Canada – Forum de 2006 S
English: Any costs relating to the review referred to in paragraph 22 above shall be borne by the designated operational entity whose designation has been withdrawn or suspended.
French: Tous les frais liés à l'examen visé au paragraphe 22 ci-dessus sont à la charge de l'entité opérationnelle dont la désignation a été retirée ou suspendue.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citadines Apart'hotel South Kensington .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citadines Apart'hotel South Kensington .
English: He communicated what he would be doing... and got agreement from the staff member."
French: Il a communiqué ce qu'il allait faire [...] et a obtenu l'accord de l'employé ».
English: Women of all ages are singled out for atrocities in situations of armed conflict, with few consequences for perpetrators.
French: Dans les conflits armés, des femmes de tous âges sont la cible de violences atroces, mais les auteurs de ces actes de violence sont rarement sanctionnés.
English: Only those projects that did not require an additional investment continue to generate benefits.
French: Sinon, un tel volet devrait à tout le moins être envisagé avant la mise en œuvre.
English: Please enter the e-mail address associated with your User account.
French: Veuillez saisir l'adresse e-mail associée à votre compte utilisateur.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure Table of Contents Introduction Global/Multi-nation Activities Africa (Continent of) South Africa Argentina Austria Australia Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Brunei Bulgaria Canada Chile China Denmark Dubai Estonia Finland France Germany Hungary Ireland Israel Italy India Japan Kenya Korea Malaysia Malta Mexico Netherlands (the) New Zealand Norway Pakistan Poland Portugal Russia Singapore Slovak Republic Slovenia (Republic of) South Korea Spain Sweden Switzerland Taiwan Tanzania Thailand Turkish United Kingdom United States Venezuela Viet Nam Miscellaneous Footnotes
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique Table des matières Introduction Activités mondiales/ multinationales Afrique (continent de l') Afrique du Sud Argentine Autriche Australie Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Canada Chili Chine Danemark Dubaï Estonie Finlande France Allemagne Hongrie Inde Irlande Israël Italie Japon Kenya Corée Malaisie Malte Mexique Pays-Bas Nouvelle-Zélande Norvège Pakistan Pologne Portugal Russie Singapour République slovaque Slovénie (République de) Corée du Sud Espagne Suède Suisse Taïwan Tanzanie Thaïlande Turquie Royaume-Uni États-Unis Venezuela Vietnam Divers Notes
English: Some have scientific or technical background (engineers, physicists, wind energy systems design or installation) and learn the business elements on the job.
French: Certains représentants possèdent un bagage scientifique ou technique (ingénieurs, physiciens, concepteurs ou installateurs d’éoliennes) et s’initient aux aspects commerciaux en cours d’emploi.
English: A map of the area is attached as Appendix 1.
French: Une carte de la région figure ci-joint à l'annexe 1.
English: Banks wish to end each period with zero liquid assets.
French: Les banques souhaitent avoir des avoirs liquides nuls à la ﬁn de chaque période.
English: 26), on the right to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development (art.
French: 26), sur son droit à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social (art.
English: The revised income of Sfr50,300,000 for the 2002-2003 biennium (Sfr24,110,000 in 2002 and Sfr26,190,000 in 2003) is lower than the approved estimates by Sfr4,843,000 or 8.8 per cent.
French: Les recettes provenant des publications sont passées de 5 567 000 francs suisses en 1998 à 4 104 000 francs suisses en 2002 compte tenu du remaniement et de la reconfiguration des produits d’information de l’OMPI ces dernières années.
English: The role played by influenza factors known to activate the complement pathway will also be examined.
French: Le rôle joué par les facteurs de la grippe dont on sait qu’ils activent la voie du complément sera aussi examiné.
English: No discussion was held on this provision, the substance of which was discussed by the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications ("Working Group") at its second session (see paragraphs 344 to 346, below).
French: Aucune délibération n’a eu lieu sur cette disposition, dont le fond a été examiné par le Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes (ci-après dénommé "groupe de travail") à sa deuxième session (voir les paragraphes 344 à 346 ci-dessous).
English: The guard then marched off to the railway station in Boulogne, immediately boarded their train, and left Boulogne at 0706 hours.
French: Le samedi 25 juillet à 6 h 30, la Garde royale forme ses rangs sur le quai, à la hauteur du NCSM Saguenay.
English: • International Joint Commission (IJC):
French: Les instruments ou les mécanismes susmentionnés sont tous interdépendants.
English: They normally encompass a number of performance indicators and are used as a basis for measuring performance and are sometimes referred to as "results."
French: Elles englobent généralement un certain nombre d’indicateurs de rendement et sont utilisées pour mesurer ce dernier; on les appelle parfois des « résultats ».
English: Human Resources Development Canada and Canadian Heritage, through IPOLC, have contributed close to $100 000 each, over a two-year period, to ensure the success of this project.
French: Développement des ressources humaines Canada et Patrimoine canadien, par le biais du PICLO, ont injecté chacun près de 100 000 $ sur deux ans pour assurer la réussite du projet.
English: AUTONUM The Secretariat referred to Annex B of the document that provided a great deal of detailed information on the subject of the new construction.
French: AUTONUM Le Secrétariat a fait référence à l’annexe B du document, qui donne des informations très détaillées au sujet de la nouvelle construction.
English: • Retail Internet access services, which reached $2.5 billion in 2002 (77% of the all Internet service revenues), grew at a rate of 27% relative to 2001 and an annual average rate of 40% over the last three years.
French: • Le taux de croissance des services d'accès Internet de détail, qui représentaient 2,5 milliards de dollars en 2002 (77 % de tous les revenus des services Internet), a été de 27 % par rapport à 2001 et de 40 % par année en moyenne au cours des trois dernières années.
English: But it does not decide where in these areas, governments ought to set priorities for transformation.
French: Mais elle ne décide pas quelles sont dans ces domaines les priorités que devrait fixer le gouvernement pour transformer ses opérations.
English: • City of Guelph - LFG Capture and Combustion Project creating 282,000 tonnes of GHG reductions from 2003 to 2007 
French: • Ville de Guelph - Projet de captage et de combustion de gaz d'enfouissement produisant une réduction de 282 000 tonnes de GES entre 2003 et 2007.
English: Her application was denied on 9 October 2003, on the grounds that it could not be concluded that the State protection for the author was inadequate in Pakistan, and that even if she was victimized by the individual who had allegedly threatened her, that would be a common crime motivated by a personal grudge against her as an individual.
French: Sa demande a été rejetée le 9 octobre 2003, au motif que l'on ne pouvait pas conclure que la protection offerte à l'auteur par l'État était insuffisante au Pakistan, et que, serait-elle persécutée par l'individu par qui elle se disait menacée, cela constituerait une infraction de droit commun motivée par une rancune personnelle envers l'auteur en tant que personne.
English: The United States and the European Union announced a freeze on their assistance to the Palestinian Authority until it commits to the three principles spelled out by the Quartet on 30 January 2006, while maintaining direct assistance to the Palestinian people.
French: Les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne ont annoncé qu'ils gèleraient leur assistance à l'Autorité palestinienne jusqu'à ce que celle-ci entreprenne de se conformer aux trois principes posés par le Quatuor le 30 janvier 2006, mais qu'ils maintiendraient leur assistance directe au peuple palestinien.
English: The asylum system is effective at European Union level.
French: Le système d'asile est efficace au niveau communautaire.
English: Bring down the biggest jackpots progressive of the biggest casinos.
French: Faites tomber les plus grands jackpots progressifs des plus grands casinos rançais et inernationaux.
English: You share the kitchen and the bathroom with your host.
French: Tous les habitants partageront en général la salle de bain et la cuisine.
English: This Division provides pilotage services by assigning and dispatching qualified pilots to ships navigating within the boundaries of the Atlantic Pilotage Authority.
French: Assure l'ensemble des services de pilotage dans la zone que la Loi sur le pilotage assigne à l'Administration de pilotage de l'Atlantique, en affectant des pilotes brevetés aux bateaux qui naviguent dans ces eaux.
English: We expected to find that a strategic environmental assessment is conducted for each proposal submitted to the President or a vice president where circumstances warrant and that it is conducted early enough in the process to permit modification of the proposal.
French: Nous nous attendions à constater qu'une évaluation environnementale stratégique est effectuée pour chaque proposition de projet soumise au président ou à un vice-président, lorsque les circonstances le justifient, et que cette évaluation est effectuée assez tôt dans le processus pour permettre une modification de la proposition.
English: This is a really important information for the dating industry !
French: Les sites de rencontres et de flirt sont de plus en plus populaires.
English: Primary inter-exchange charges view 2003-05-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Révision des frais intercirconscriptions de base 2003-05-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: At the same time, the organization provided no evidence that it is employing and managing towards any other set of expected outcomes.
French: En même temps, l’organisme n’a rien fourni pour montrer qu’il emploie et qu’il gère d’autres séries de résultats prévus.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome The Courts Administration Service is committed to realizing the following strategic outcome:
French: Plans et priorités par résultat stratégique Résultat stratégique Le Service administratif des tribunaux judiciaires vise l’atteinte du résultat stratégique suivant :
English: Further, some patients who do not show positive on serology respond to Lyme disease treatment.
French: De plus, certains patients dont les résultats des tests sérologiques ne sont pas positifs répondent au traitement de la maladie de Lyme.
English: Thus, the spirit of partnership, which also entails the active participation of local authorities and associations of civil society, can, in fact, become a reality and allow our continent to benefit from its immense riches down to a grassroots level.
French: De cette manière, l'esprit de partenariat qui implique aussi la participation active des pouvoirs locaux et des associations de la société civile pourra prendre corps et permettre au continent de tirer profit de ses immenses richesses jusqu'à la base.
English: Switch the input select to show the Nintendo game.
French: Cambia la selección de entrada para que aparezca el juego de Nintendo..
English: Casi todo, cada euro pagado ha valido la pena, todos los servicios están por encima de la categoría del hotel. La ubbicación es excelente si quieres naturaleza y tranquilidad, si quieres hacer shopping en Andorra la vella no es la mejor.
French: Avons été bien accueilli.Le service est trés bon.La chambre propre, confortable, et bien agencée.La salle de bain est trés bien équipée.
English: In conclusion, I believe that, before we go ahead with this, we should have a referendum on the Lisbon Treaty.
French: En conclusion, je pense que, avant d'aller de l'avant sur ce sujet, nous devrions avoir un referendum sur le Traité de Lisbonne.
English: (9) The rationale behind paragraph 3 is that once the parties submit their dispute to a court or tribunal for resolution, the injured State may request such a court or tribunal to order provisional measures to protect its rights.
French: 9) Le paragraphe 3 trouve sa raison d'être dans le fait que, une fois le différend des parties soumis à une cour ou un tribunal, l'État lésé peut demander à cette cour ou à ce tribunal d'ordonner des mesures conservatoires à titre provisoire pour protéger ses droits.
English: Is this a general rule, or are there differences or exceptions?
French: PASSIF en millions de FF et % Opérations de trésorerie Opérations clientèle Opérations sur titre Valeurs immobilisées autres Total passif
English: Ever since 1997 there has been an analysis of the cohort of treatment results, and this means that there are comparable data:
French: Depuis 1997 il y a une analyse des résultats de toute une cohorte de traitements, et cela signifie qu'il y a des données comparables :
English: Since that time, Keene has gone on to become one of the nation's leading fibre artists exhibiting her wall-reliefs, lecturing, and conducting workshops across Canada and in Australia, France, Japan, Poland, Taiwan and the United States.
French: Depuis, Susan Warner Keene est devenue l'une des artistes lissières, chefs de file du pays, exposant ses murales en relief, donnant des conférences et des ateliers partout au Canada et en Australie, en France, au Japon, en Pologne, à Taiwan et aux États-Unis.
English: They are sure that Huseynov was killed for what he wrote and suspect a clear instruction given somewhere in the government to spread fear amongst those who form public opinion.
French: Ils ont la certitude que Huseynov a été assassiné en raison de ce qu'il avait écrit et soupçonne que quelqu'un du gouvernement a donné des instructions claires pour semer la terreur dans les rangs de ceux qui forment l'opinion publique.
English: Willie and Ida had two sons, Billy and Harold.
French: Willy et Ida eurent deux fils, Billy et Harold.
English: Treatment with H4dUrd resulted in the dCTP pool increasing 12 times and barely detectable levels of dTTP.
French: Le traitement avec la H4dUrd augmente de 12 fois le pool de dCTP et produit des taux difficilement détectables de dTTP.
English: Parasite, pests, and diseases of Shellfish Program clam species UNBSJ (G.
French: Approvisionnemenf en cheptel de dipart Titre duprojet : ~ctoserie mollusques du Centre marin de Chef(s) duprojet :
English: For that purpose the Under-Secretariat for Social Infrastructure and Housing Emergencies was set up in that Ministry.
French: Ainsi a été créé, audit Ministère, le Sous-Secrétariat à l'infrastructure sociale et aux urgences en matière de logement.
English: Extensive networking and informal consultation with other departments which approach them for consultation on their own GBA/gender mainstreaming undertakings.
French: Processus :
English: The Complainant has not established that he was treated differently because he was a member of an identifiable group.
French: Le plaignant n'a pas établi qu'il avait été défavorisé parce qu'il était membre d'un groupe identifiable.
English: I truly hope that it will attract the highest political attention in the Commission, in the Council and in the Member States.
French: J'espère sincèrement qu'il retiendra la plus haute attention de la Commission, du Conseil et des États membres.
English: The Constitutive Act of 2000, which formed the basis of the transformation of the Organization of African Unity (OAU) into the African Union (AU), demands that the continent goes beyond economic integration and create a political union.
French: L'Acte constitutif de 2000, qui a servi de base à la transformation de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) en Union africaine (UA), requiert que le continent aille au-delà de l'intégration économique pour créer une union politique.
English: • lack of access to educational resources: preschool, post-secondary, special education, continuing education
French: • le manque d'accès à des ressources en matière d'éducation : prématernelle, postsecondaire, éducation spécialisée, éducation permanente;
English: Of course, packaging immediately leads one to think of physical packaging, and that is definitely not what this is about.
French: Le terme d'emballage fait immédiatement penser à un conditionnement physique, ce qui n'est certainement pas le cas.
English: The CDCC has assembled a broad network of partners, all seeking answers to the same issues and problems.
French: Le CDCC a su développer un vaste réseau de partenaires recherchant des solutions aux mêmes enjeux et aux mêmes problèmes.