ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is preparing an initiative to further entrepreneurship education in Europe.
French: La Commission prépare une initiative destinée à améliorer l'éducation à l'esprit d'entreprise en Europe.
English: - 116 (b) the amount, if any, by which (i) if the taxpayer is resident in Canada throughout the year, the taxpayer’s income for the year computed without reference to paragraph 20(1)(ww), and (ii) if the taxpayer is non-resident at any time in the year, the amount determined under paragraph 114(a) in respect of the taxpayer for the year exceeds (iii) the total of all amounts each of which is an amount deducted under section 110.6 or paragraph 111(1)(b), or deductible under paragraph 110(1)(d), (d.1), (d.2), (d.3), (f) or (j), in computing the taxpayer’s taxable income for the year, and (8) Subsections (1), (2), (4), (6) and (7) apply to the 1998 and subsequent taxation years except that, in their application to the 1998 and 1999 taxation years, subclauses 126(1)(b)(ii)(A)(I) and (2.1)(a)(ii)(A)(I) and subparagraph 126(3)(b)(i) of the Act, as enacted by subsections (1), (2) and (7), respectively, shall be read without reference to the expression "computed without reference to paragraph 20(1)(ww)".
French: b) d’autre part, l’excédent éventuel : (i) soit de son revenu pour l’année, calculé compte non tenu de l’alinéa 20(1)ww), s’il réside au Canada tout au long de l’année, (ii) soit du montant déterminé selon l’alinéa 114a) à son égard pour l’année, s’il est un non-résident à un moment de l’année, sur : (iii) le total des montants représentant chacun une somme déduite en application de l’article 110.6 ou de l’alinéa 111(1)b), ou déductible en application des alinéas 110(1)d), d.1), d.2), d.3), f) ou j), dans le calcul de son revenu imposable pour l’année. (8) Les paragraphes (1), (2), (4), (6) et (7) s’appliquent aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: Ibid., vol. III and Corr.2.
French: I et Corr.1.  Ibid., vol.
English: Where a person other than the one already named as inventor is to be named as such in addition to or in place of the person so named, proof of the consent of the person already named shall also be produced.
French: E D " !
English: Include the extension if applicable in field A10A.
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ A10A, le cas échéant.
English: • g) payment of the employee's share of the unemployment insurance employer premium reduction (U.I. reduction).
French: • g) le remboursement à l'employé de la réduction de la quote-part de l'employeur aux cotisations d'assurance-chômage (réduction A.C.).
English: For the purposes of this Part [Part 18], a candidate is deemed to have been a candidate from the time he or she accepts a contribution or incurs an electoral campaign expense referred to in section 406.
French: Pour l’application de la présente partie [partie 18], le candidat est présumé avoir été candidat à compter du moment où il a accepté une contribution ou engagé une dépense de campagne au sens de l’article 406.
English: Priority areas for inclusion in the programme of work for 2006-2007
French: Examen de l'exécution du programme pour 2002-2003 Domaines prioritaires à inclure dans le programme de travail pour 2006-2007
English: Halifax, February 26, 2008 PAUL MARTIN President [10-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 26 février 2008 Le président  PAUL MARTIN [10-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l’Ontario, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Annual Report "Annual Report 1998", April 1999.
French: Rapport annuel « Rapport annuel 1998 », avril 1999.
English: We also have to point out the need to carry out information and awareness campaigns to change the behaviour of tobacco smokers in public, with the aim that courtesy and respect for non-smokers will prevail. I think this can be an essential strategy for facing the future: education above all and respect for others.
French: Nous soulignons aussi la nécessité de campagnes d'information et de sensibilisation pour changer le comportement des fumeurs dans les espaces publics où doivent prévaloir les principes de la courtoisie et du respect des non-fumeurs.
English: X* xvii. a requirement for the recipient to declare any amounts owing to the federal government under legislation or contribution agreements and recognition that amounts due to the recipient may be set-off against amounts owing to the government;
French: X* xvii. une exigence visant à ce que le bénéficiaire déclare toute somme due au gouvernement fédéral conformément à la législation ou aux accords concernant une contribution et une reconnaissance que les sommes dues au bénéficiaire peuvent être compensées par les montants exigibles par le gouvernement;
English: The first National estimates of gross and net farm income were published in 1913 based on data from the 1910 Census of Agriculture (21).
French: Les premières estimations nationales du revenu agricole brut et net ont été publiées en 1913 et étaient fondées sur les données du Recensement de l’agriculture (21) de 1910.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 10th day of September 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to NU ECHO INC., corporate number 410628-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 10e jour de septembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à NU ECHO INC., numéro corporatif 410628-8.
English: These languages are mainly spoken by people who have immigrated to Canada. a) Name the top three most frequently spoken non-official languages in Canada.
French: Ces langues sont surtout parlées par des gens qui ont immigré au Canada. a) Nomme les trois langues non officielles les plus souvent parlées au Canada.
English: The CHAIRPERSON asked whether the material used to raise awareness of children's rights was available in languages other than Turkish.
French: Le Président demande si les documents utilisés pour faire connaître les droits des enfants sont disponibles dans d'autres langues que le turc.
English: ·d-1) on all but one sampling date.
French: ·d-1) lors de toutes les dates d'échantillonnage à l'exception d'une.
English: Such products have been extensively tested and contain ingredients that are very mild and gentle.
French: Ces produits, qui ont été soumis à des tests approfondis, contiennent des ingrédients très doux.
English: We simply make recommendations to Member States.
French: Nous ne leur faisons que des recommandations.
English: The following general trading conditions apply exclusively to the business relations between the company (i.e. ERGObaby Europe GmbH) and visitors of the shop (i.e.
French: Les présentes conditions générales de vente régissent les relations entre la société ERGObaby Europe GmbH et tout visiteur de la boutique (ci-après dénommé client).
English: The data base includes about half of the biotechnology patent applications in CIPO filed under the new act.
French: La base de données comprend environ la moitié des demandes de brevets de biotechnologie déposées auprès de l'OPIC sous le régime de la loi modifiée.
English: The most effective way to prevent small arms and light weapons from getting into the hands of those who would misuse them is through strict export and import controls and strong brokering laws, and through ensuring the security of stockpiles of small arms and light weapons.
French: Le moyen le plus efficace d'empêcher que les armes légères ne tombent entre les mains de ceux qui les utiliseront à mauvais escient est par le biais d'un contrôle rigoureux des exportations et des importations, de lois strictes régissant les activités de courtage et d'un entreposage des armes légères dans des conditions de sécurité.
English: Notes, therefore, the proposals put forward by States parties and the International Committee of the Red Cross for consideration by the 2001 Review Conference, concerning, inter alia, the following issues:
French: Prend note, en conséquence, des propositions des États parties et du Comité international de la Croix-Rouge tendant à ce que la Conférence d'examen de 2001 étudie notamment les questions ci-après :
English: We also wish to thank the States that will become sponsors of the draft resolution.
French: Nous remercions également les pays qui se sont joints ou qui se joindront à la liste des auteurs du projet de résolution.
English: • The Victoria Times Colonist, Vancouver Sun, The Province, Calgary Sun, Windsor Star, Hamilton Spectator, The Globe and Mail, Toronto Star, National Post, The Kingston Whig-Standard, Ottawa Citizen, Montreal Gazette, Web India, Science Daily, Innovations Report, rxpgnews.com – June 9, 2005; Red Deer Advocate, PR Direct.ca, Eurekalert!, CBC National, Global National – June 8, 2005 – A team of scientists, led by Stem Cell Network researcher Andras Nagy, has produced Canada's first two human embryonic stem cell lines, a development that should give researchers in this country and beyond ready access to material needed to explore the vast potential of stem cells.
French: Canada.com – le 5 avril 2005; ChinaView.com, ObviousNews.com, Moncton Times & Transcript – le 4 avril 2005; Calgary Herald, Canadian Press, Charlottetown Guardian, CTV NewsNet, Edmonton Journal, Edmonton Sun, Edson Leader, Globe and Mail, Halifax Chronicle Herald, Kitchener-Waterloo Record, Le Droit, Le Soleil, Le Journal de Québec, London Free Press, Media Q (Ottawa), Montreal Gazette, National Post, New Glasgow Evening News, Red Deer Advocate, Saskatoon StarPheonix, St. Catharine’s-Niagara Standard, Toronto Star, Toronto Sun, Trail Daily Times, Vancouver Sun, Victoria Times Colonist, Winnipeg Free Press – le 1er avril 2005; CFCF-TV, CBC News, Canada NewsWire – le 31 mars 2005.
English: Emily McMillan  14 years Prince Edward Island (Charlottetown) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Emily McMillan  14 ans Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: Insurgent groups have launched attacks on public buildings and public transportation.
French: Des rebelles ont lancé des attaques dans des édifices gouvernementaux et dans des véhicules de transport en commun.
English: We also know why the United States does not want a credible and dignified Human Rights Council.
French: Nous savons aussi pourquoi les États-Unis ne veulent pas d'un Conseil des droits de l'homme qui soit crédible et estimé.
English: In 2008, Ukraine's cooperation with other States in space exploration and the peaceful uses of outer space was based on international treaties relating to the exploration of outer space, on the international obligations of Ukraine regarding space activities and on current Ukrainian legislation governing space activities.
French: En 2008, la coopération que l'Ukraine a mise en place avec d'autres États pour l'exploration et l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique s'est fondée sur les traités internationaux relatifs à l'exploration de l'espace, sur les obligations internationales que l'Ukraine a contractées dans le domaine des activités spatiales et sur la législation ukrainienne qui régit actuellement les activités spatiales.
English: (10) While acknowledging the positive legislative, judicial and monitoring measures taken by the State party to strengthen safeguards against torture and other ill-treatment, as well as significant reduction in allegations of such treatment of persons in custody, the Committee regrets the persistence of reports of acts of ill-treatment by the police, especially during the arrest of suspects (arts.
French: 10) Le Comité reconnaît que l'État partie a pris des mesures positives dans les domaines législatif et judiciaire et pour ce qui est de la surveillance, afin de renforcer les garanties contre la torture et autres mauvais traitements, et aussi qu'il y a eu une diminution notable des allégations de mauvais traitements en détention, mais il regrette que des actes de torture et de mauvais traitements commis par la police, spécialement pendant l'arrestation des suspects, continuent d'être rapportés (art.
English: "ACOA is proud to invest through the Innovation Skills Development Initiative (ISDI) in Minto Machine and Welding, which is trying to enhance its innovation management and technical skills to become more productive and competitive and expand its market share."
French: « L’APECA, par l’entremise de l'Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) est fière d’investir dans Minto Machine and Welding qui cherche à améliorer sa capacité de gestion de l'innovation et ses compétences techniques afin de devenir plus productive et concurrentielle et d’agrandir sa part de marché.
English: • Support for the ‘de-politicizing’ of the allocation process.
French: • Soutien en faveur de la « dépolitisation » du processus de répartition des ressources.
English: In Canada, it is to be distinguished from seigneurial tenure, which was abolished in 1854.
French: Au Canada, il se distingue du régime seigneurial, qui a été aboli en 1854.
English: Two delegations asked for more facts and figures on cost effectiveness, and another requested a briefing on the risks of reform.
French: Deux délégations demandent davantage d'informations sur la rentabilité et une autre demande une information sur les risques que présente la réforme.
English: However, the Treaty does not contain any specific provision regarding the time limits for each of the institutions to issue their opinion.
French: Cependant, le Traité ne contient aucune disposition spécifique quant aux délais dont chacune de ces institutions dispose pour rendre leur avis.
English: The differences and problems that exist among countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiation on the basis of equality and mutual respect for sovereignty.
French: Les divergences et les problèmes qui peuvent exister entre les pays doivent être résolus par un dialogue pacifique et par voie de négociations sur la base de l'égalité et du respect de la souveraineté de chacun.
English: Grant applications presented under Article 7(3) shall be submitted to the Commission by the body referred to in Article 5.
French: Les demandes de subvention, présentées au titre de l’article 7, paragraphe 3, sont soumises à la Commission par l’organisme visé à l’article 5.
English: Part of MASIS project aimed at providing the information tool to implement Accrual Accounting.
French: Partie du projet SISAM visant à fournir un outil d’information pour mettre en œuvre la comptabilité d’exercice.
English: There has been a high degree of turnover at the senior levels of the sector councils.
French: Le roulement parmi les dirigeants supérieurs des conseils sectoriels est très élevé.
English: The drumming of Ivor Cavalera is strong, punishing and relentless in its pursuit of the riffing. This is a thrash album that rarely slows to draw breath before exploding off in another direction.
French: Le succès est immédiat, Beneath the Remains est aussitôt proclamé, à raison, comme le Reign In Blood du thrash death.
English: It is the Tribunal's opinion that U.S. carbon steel plate exports, entering Canada under the conditions and price levels noted, are necessary to fill a stable and almost structural type of demand that the domestic mills do not service.
French: Le Tribunal estime que les exportations de tôles d'acier au carbone américaines entrant au Canada dans les conditions et aux niveaux de prix indiqués, sont nécessaires pour répondre à une demande stable et de type presque structurel que les aciéries nationales ne peuvent satisfaire.
English: On 31 December 1999, the historical cost of non-expendable property recorded was $281,398,227 and the depreciated value was $51,646,012.
French: Au 31 décembre 1999, le coût initial des biens durables comptabilisés étaient de 281 398 227 dollars et leur valeur après amortissement était de 51 646 012 dollars.
English: By pre-authorized debit If you want to pay your bill by a pre-authorized debit, you must sign a pre-authorized debit agreement, which authorizes the biller to take the funds directly from your bank account.
French: Par débit préautorisé Si vous désirez payer vos factures par débit préautorisé, vous devez signer un accord à cet effet qui autorise l'agent de facturation à retirer des fonds de votre compte bancaire.
English: The surveillance operation lasted one hour and forty minutes.
French: L'opération de reconnaissance a duré une heure et quarante minutes.
English: The GFig plug-in supports a number of vector graphics features such as gradient fills, Bezier curves and curve stroking. It is also the easiest way to create regular or irregular polygons in the GIMP.
French: Ce greffon manipule de nombreuses figures géométriques, comme les courbes de Bézier et le traçage des courbes.
English: What are updated approaches for management of hunting (e.g. structured management with thresholds and triggers, no wastage)? 6.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de stratégies ont été mises en oeuvre, dont l’instauration de saisons de chasse multiples (saisons divisées) dans le Sud de la province, afin d’augmenter le nombre d’oiseaux résidents récoltés de la population de Bernaches du Canada.
English: Do you think there is prejudice between East and West?
French: Pensez-vous qu'il existe des préjugés entre l'Orient et l'Occident ?
English: The report mentions the entering into force on January 10th, 2003 of an amended criminal provision, which ensures that racist expressions through the use of symbols are covered.
French: Il mentionne ainsi l’entrée en vigueur, le 10 janvier 2003, d’une disposition pénale qui, par son nouveau libellé, permet de réprimer également les formes de racisme qui utilisent des symboles.
English: Key words: laser flash photolysis, triplet ketones, intramolecular quenching, charge transfer.
French: Mots clés : photolyse éclair utilisant une excitation laser, triplets des cétones, piégeage intramoléculaire, transfert de charge.
English: The CTF impact on regional productions The CTF has achieved its objective of increasing regional program.
French: L'impact du FCT sur les productions régionales Le FCT a atteint son objectif d'augmentation des émissions régionales.
English: The Model Forest lies on the flat forested terrain in the boreal (taiga) region.
French: La forêt modèle occupe le terrain forestier plat de la région boréale (taïga).
English: Did the State party plan to enact legislation to prohibit corporal punishment in the home?
French: L'État partie envisage-t-il de promulguer une législation pour interdire les châtiments corporels à la maison?
English: There were questions surrounding UV treatment and its ability to be effective on product with high amounts of suspended solids, especially citrus juices that have high pulp contents.
French: On a posé des questions concernant le traitement par rayonnement ultraviolet et sa capacité d'agir efficacement dans le cas de produits contenant de grandes quantités de solides en suspension, particulièrement le jus d'agrumes qui contient de la pulpe.
English: A law for the protection of witnesses was being prepared, and the work of Russian non-governmental organizations had been intensified, since without them it would be impossible in the present circumstances to work effectively against trafficking in persons and to provide assistance to its victims.
French: Une loi concernant la protection des témoins est en cours d'établissement et l'on a intensifié le rôle des organisations non gouvernementales russes, car sans elles, dans les circonstances actuelles, il ne serait pas possible d'oeuvrer efficacement pour lutter contre la traite des personnes et prêter assistance aux victimes.
English: European Commission > ...> Policy Areas > New Technologies Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > ...> domaines d'action > Nouvelles technologies contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index
English: UNESCO United Nations Educational Scientific and Cultural Organization
French: SPVM Service de police de la ville de Montréal
English: This will also be debated by the governments of the 30 countries that will be meeting at the end of the year.
French: Elle sera débattue aussi par les gouvernements des Trente qui vont se réunir à la fin de l'année.
English: At the 7th meeting, on 12 December, the Chair of the SBI, Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), introduced the draft report of the SBI on its twenty-ninth session and gave an oral report on the results that pertain to the COP.
French: À la 7e séance, le 12 décembre, le Président du SBI, M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran), a présenté le projet de rapport du SBI sur sa vingt-neuvième session et les résultats intéressant la Conférence des Parties.
English: Reports To Office 801 - CRANBROOK CBSA OFFICE (servicing Cranbrook Airport) District Okanagan and Kootenay
French: Bureau se rapportant à 801 - AÉROPORT DE CRANBROOK (Sert l'aéroport de Cranbrook) District Okanagan et Kootenay Personne-ressource 246, chemin Slater NO Cranbrook (Colombie-Britannique) V1C 5C8
English: The certificate in (d) and report in (c) may cover a number of items of the same type (group certificate or report).”.
French: Le certificat visé en d) et le procès-verbal visé en c) peuvent couvrir un certain nombre d'équipements du même type (certificat ou procès-verbal pour un groupe d'équipements).».
English: On the basis of the discussions, the Chairperson presented a paper with some proposals for further action which could be brought to the attention of the CDMC.
French: D’après les discussions, le Président présente un document contenant des propositions d’actions complémentaires qui pourraient être portées à l’attention du CDMC.
English: You go only straight and up and in about 3-4 min. walk you'll find the guesthouse on your right.
French: Aller tout droit pendant 3 ou 4 minutes et l'auberge se trouvera sur la droite.
English: There may be evidence of bizarre behaviour, paranoid thinking, and/or extreme unpredictability.
French: La personne fera peut-être preuve d’un comportement bizarre, aura peut-être des pensées paranoïdes et/ou sera d’une extrême imprévisibilité.
English: The primary international thrust to combat malaria has been the Decade to roll back the disease.
French: La première action internationale visant à lutter contre le paludisme a été la Décennie pour faire reculer le paludisme.
English: According to the OHCHR Burundi office report, there is agreement among reliable sources that the number might be higher, since many rebels and especially children had apparently been trapped in a ravine and unable to escape.
French: Selon un rapport de l'OHCDHB, des sources fiables et concordantes indiqueraient l'éventualité d'un nombre plus élevé, car de nombreux rebelles et surtout des enfants auraient été pris au piège dans un ravin, sans pouvoir s'en échapper.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending Agency planned versus actual spending
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de l'agence par opposition aux dépenses réelles