ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Brazil, Eritrea, Finland, Malawi, Norway, Rwanda, South Africa, Uganda and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Érythrée, Finlande, Malawi, Norvège, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Rwanda : projet de résolution
English: • reducing as much as possible illegal entries at external borders through operations in third countries, in cooperation with these countries;
French: • amélioration de la coordination et de la coopération entre les États membres en ce qui concerne la mise en œuvre de la politique commune des visas.
English: The Friends of Raoul Follereau association provided annual contributions to projects for the treatment, cure and reintegration of persons affected by Hansen's disease and their family members.
French: L'Association des Amis de Raoul Follereau fournit des contributions annuelles à des projets destinés au traitement, à la guérison et à la réinsertion des personnes touchées par la maladie de Hansen et des membres de leur famille.
English: On the other hand, the effort to incorporate a gender perspective into the budgeting process is a more recent phenomenon, and seems more difficult, although it does enable the legislator to give practical expression to gender mainstreaming and the gender dimension.
French: L’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire semble en revanche plus récente et plus difficile d’accès – il constitue toutefois un instrument efficace pour permettre au législateur de traduire l’approche intégrée et la dimension de genre dans les faits.
English: One of the best ways to reduce cost is to reduce overlap and duplication.
French: L’une des meilleures façons de réduire les coûts est de réduire le chevauchement et le double emploi.
English: The Committee welcomes the large-scale master plan for reform of the educational system adopted by the State party and the increased share of the State's budget that is allocated to education.
French: Le Comité salue le large schéma directeur adopté par l'État partie aux fins de la réforme du système éducatif et l'augmentation de la part du budget consacrée à l'éduction.
English: The construction of the White Pass & Yukon Route railway in 1898 rendered Dyea obsolete.
French: La construction du chemin de fer de la White Pass and Yukon Route en 1898 fit de Dyea une escale inutile.
English: The applicant submits that this change has become necessary due to constraints related to the use of the 97.7 MHz frequency in the Alma market and the potential problems if it were to use this frequency.
French: La requérante stipule que ce changement est devenu nécessaire à cause de contraintes liées à cette fréquence dans le marché d’Alma et des problèmes éventuels que son utilisation pourrait causer.
English: Roles Within F2R
French: Déclarations électroniques sur F2R – Guide de l’utilisateur
English: • approximately 210 miles around Tipperary have been entered in the competition since its inception in 2000;
French: • depuis la création du concours en 2000, environ 210 miles autour de Tipperary (soit 336 km) ont ainsi été embellis;
English: Hinton FCSS Contact Person:
French: Hinton FCSS Personne ressource :
English: The evidence included copies of bank statements, cheques and handwritten statements from five defence team investigators.
French: Sa conclusion est fondée sur divers éléments de preuve, entre autres, des copies de relevés bancaires, des chèques et des déclarations écrites de la main de cinq enquêteurs faisant partie de ces équipes.
English: In the course of the agreement, a special assistance of $500 million was provided to farmers in the fiscal year 2001-02, specifically for expenditures relating to economic hardship experienced in the year 2000.
French: En outre, certaines provinces financent en partie d’autres programmes de soutien tels que le Farm Income Assistance Program (FIAP), en Alberta , et l’Assistance program, en Saskatchewan.
English: The portion of items 1 and 2 of Table I.2 of Part VIII of Schedule I to the Regulations in columns 1 and 2 is replaced by the following:
French: Les colonnes 1 et 2 des articles 1 et 2 du tableau I.2 de la partie VIII de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Fully furnished and equipped for your comfort.
French: Avec une capacité de 2-4 personnes, cet appartement en location offre une chambre double, une cuisine équipée avec tout l'electtomenager, salle de bain, salon avec canapé pour 2 couchages, chauffage.
English: (10) It is also necessary to impose controls on exports of certain equipment and products which could be used not only for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, but also for other, legitimate purposes.
French: (10) Il convient également de soumettre à des contrôles les exportations de certains équipements et produits susceptibles d'être utilisés non seulement à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais aussi à d'autres fins légitimes.
English: Nedis can be found in different European countries and has its headquarters in the Netherlands.
French: Nedis possède plusieurs filiales dans différents pays Européens, la maison mère étant basée en Hollande.
English: It was further announced that a full-text search engine, available in the three languages of the publication, had been added to the website of the Repertory.
French: On a aussi annoncé que le site Web du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies avait été doté d'un moteur de recherche en texte intégral, disponible dans les trois langues de publication.
English: Expert workshops have been conducted on the drafting of legislation and implementation of those instruments and the Inter-American Convention against Terrorism.
French: Des ateliers d'experts ont eu lieu, qui portaient sur la rédaction de lois transposant et permettant d'appliquer ces instruments universels de même que la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: It also urged the parties fully to respect their obligations under international humanitarian law.
French: Il exhorte en outre les parties à respecter pleinement leurs obligations au titre du droit humanitaire international.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S91 Exporter N.C. Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S91 Exportateur N.C. Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd.
English: The wordings of the two involved definitions that are laid down in the Regulation No 1749/96 are as follows:
French: Voici l'énoncé des définitions qu'en donne le règlement No 1749/96 :
English: Both economies are in the midst of cyclical recoveries.
French: Les deux Ã©conomies sont au cÅ"ur d’une pÃ©riode de reprise cyclique.
English: These weaknesses include a complicated management structure and lengthy and expensive procurement practices which deter potential service or technology providers, particularly smaller companies, from working with the public sector as opposed to private sector clients.
French: Ces faiblesses consistent en une structure de gestion complexe et des pratiques d'acquisition longues et coûteuses qui dissuadent les fournisseurs potentiels de services ou de technologie, particulièrement les petites entreprises, de travailler avec le secteur public plutôt qu'avec des clients du secteur privé.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Promotion Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Promotion de la santé mentale Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It was for this reason that the students replaced the learning diaries with learning evaluation sheets, which seemed to interest the pupils most.
French: C’est d’ailleurs ce qui a conduit les étudiants à remplacer ces journaux de bord par les fiches d’évaluation de l'apprentissage qui semblaient éveiller le plus l’intérêt des élèves.
English: Thanks to La Cité collégiale’s multidisciplinary approach to learning, the students could exchange ideas with their peers in other programs, such as the Police, Fire and Paramedical Services and Security Management—another bonus to their job skills.
French: Grâce à l’approche multidisciplinaire de La Cité collégiale en matière d’apprentissage, les étudiants ont pu échanger avec des pairs d’autres programmes, dont Techniques des services policiers, Services d’incendie, Soins paramédicaux et Gestion de la sécurité – une corde de plus à leur arc.
English: We view the President's document as being neither a repudiation of nor a substitution for the facilitators' document.
French: Nous comprenons, Monsieur le Président, votre document comme n'excluant pas le document des facilitateurs et comme ne se substituant pas au document des facilitateurs.
English: Feb 1, 2005 Mar 1, 2005 Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Pilot Project Grants under the Childhood Obesity Theme Regist:
French: 2005 1er mars 2005 Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Les subventions de projets pilotes relatives au thème de l'obésité chez les enfants Lettre d'intention :
English: Training time may be reduced for those with proof of civilian qualifications.
French: La durée de la formation peut être réduite si l'on présente une preuve de qualifications civiles.
English: Secondly, internationally, the European Union has an interest in encouraging more active and responsible international engagement by China.
French: Deuxièmement, sur le plan international, l’Union européenne a intérêt à encourager un engagement plus actif et plus responsable de la Chine.
English: This Article states the Member States will keep persons and goods under special watch and will communicate to that Member State all information it has concerning operations connected with planned or committed infringements where this will serve to prevent, detect or prosecute infringements in another Member State.
French: Cet article dispose que les États membres exerceront une surveillance speciale sur des marchandi´ ses et des personnes et communiqueront à cet État membre tous les renseignements dont ils disposent concernant des operations qui ont un ´ lien avec des infractions projetees ou commises, ´ dans la mesure où cela favorise la prevention, la ´ recherche ou la repression des infractions dans ´ un autre État membre.
English: It has both written and spoken equivalents.
French: Elle se décline en version orale et écrite. Elle utilise l'alphabet darnassien.
English: Solid counter-terrorism work is evident in many parts of the world.
French: Un travail rigoureux de lutte contre le terrorisme se manifeste dans de nombreuses régions du monde.
English: Uganda ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and banned the recruitment of children under 18.
French: L'Ouganda a ratifié le Protocole à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants à des conflits armés et a interdit le recrutement d'enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Tetrahydropyranyl ethers, β-glycopyranosides, ethylidene, or benzylidene derivatives are also oxidized whereas the α-glycopyranosides are inert.
French: Les éthers de tétrahydropyrannyle, les β-glucopyrannosides, les dérivés éthylidéniques et benzylidéniques sont facilement oxydés tandis que les α-glucopyrannosides résistent à l'ozone.
English: Despite its demonstrable success, the ad hoc nature of State funding for the State Border Service in 2002 remains a concern and must be corrected in the 2003 budget.
French: Malgré son succès confirmé, le fait que le Service des frontières soit financé par l'État au coup par coup en 2002 reste préoccupant et il devrait être remédié à cette situation dans le budget de 2003.
English: This does not mean that a low emphasis is unimportant, only that it would fare poorly in a trade-off with a higher priority item.
French: Cela ne signifie pas qu’un bas niveau de priorité ne confère aucune importance à la paire concernée, mais que celle-ci sera classée à un rang médiocre en cas d’arbitrage par rapport à une paire bénéficiant d’un niveau de priorité plus élevé.
English: Extension of time-limit to 31 May 2006 for deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by States applying the Agreement provisionally
French: Prorogation au 31 mai 2006 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation par les États appliquant l'Accord à titre provisoire
English: 11.1 Within the United Nations system the principal responsibility for environment is vested with the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Orientation générale  11.1 Au sein du système des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) assume la responsabilité principale pour l'environnement.
English: Governance, Equity, and Health (GEH) The Regional Network for Equity in Health in Southern Africa (EQUINET) Web site EQUINET Newsletter The Training and Research Support Centre (TARSC) Web site The Southern African Development Community (SADC) Web site
French: Gouvernance, équité et santé (GES) Site Web du Réseau régional pour l'équité en santé en Afrique australe (EQUINET) Bulletin EQUINET Site Web du Training and Research Support Centre (TARSC) Site Web de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)
English: Furthermore, the level of reactive oxygen species was significantly reduced, and the activities of superoxide dismutase and glutathione peroxidase were markedly increased, whereas the level of malondialdehyde was not significantly reduced.
French: De plus, le taux d'espèces oxygénées radicalaires (ROS) a diminué de manière significative, alors que les activités de la superoxyde dismutase (SOD) et de la glutathion peroxydase (GP) ont augmenté de façon marquée. Toutefois, le taux de malondialdéhyde (MDA) a peu diminué.
English: Pursuant to the objectives of the Code, FAO implemented in 1999 the Sustainable Fisheries Livelihoods Programme (SFLP),84 a five-year programme funded by the United Kingdom aimed at assisting 25 participating countries of West Africa in reducing poverty in coastal and inland fisheries communities by improving the livelihoods of people dependent on fishery and aquatic resources.
French: À l'appui de la réalisation des objectifs fixés dans le Code, la FAO a mis en place en 1999 le Programme pour des moyens d'existence durable dans la pêche (PMEDP), programme quinquennal qui est financé par le Royaume-Uni et vise à aider les 25 pays participants d'Afrique de l'Ouest à réduire la pauvreté dans les communautés de pêche côtière et continentale par l'amélioration des moyens d'existence des personnes dépendant de la pêche et des ressources aquatiques.
English: We believe human rights abuses anywhere are the concern of people everywhere.
French: Révoltés par les atteintes aux droits humains mais animés par l’espoir d’un monde meilleur, nous nous mobilisons pour améliorer la vie des gens en menant campagne et en faisant appel à la solidarité internationale.
English: • Building Europe's external dimension from inside 04/06/2008 Mr Barroso accepted the invitation from Belgium's foreign affairs minister, Karel de Gucht, to meet Belgium's diplomatic corps during the ministry's diplomatic days.
French: • Une Europe plus forte à l'intérieur pour une Europe plus forte à l'extérieur 04/06/2008 Le président Barroso a répondu positivement à l'invitation du ministre belge des Affaires étrangères, Karel de Gucht, et rencontré le corps diplomatique belge, à l'occasion des journées diplomatiques du ministère des Affaires étrangères de Belgique.
English: You may request a review, update or correction of this information at any time.
French: Vous pouvez en tout temps demander la révision, la mise à jour ou la correction de ces renseignements.
English: [Agreed] Enhance corporate environmental and social responsibility and accountability.
French: [Convenu] Promouvoir une attitude responsable dans le monde des affaires ainsi que la responsabilité écologique et sociale.
English: Document all findings sufficiently before proceeding.
French: Documenter suffisamment les résultats avant de poursuivre.
English: When it comes to how you choose to spend your days and evenings at The Cambrian, anything goes… Our dedicated Guest Experience Coordinators will do their utmost to arrange whatever you’d like to do during your stay at Adelboden, and will even call you a couple of days before you arrive to see whether you’d like us to arrange any activities or itineraries.
French: Lorsqu'il s'agit de choisir comment passer ses journées et ses soirées au Cambrian, tout est bon... Nos coordinateurs d’expérience feront de leur mieux pour organiser tout ce que vous aimeriez faire pendant votre séjour à Adelboden et vous appelleront quelques jours avant votre arrivée pour s'enquérir de vos souhaits.
English: I should like to draw attention in particular to paragraph 6 of the annex to resolution 52/250, which reads as follows:
French: J'aimerais en particulier attirer l'attention sur le paragraphe 6 de l'annexe à la résolution 52/250 qui se lit comme suit :
English: The Department will also accept actual measurements for existing facilities as part of the analysis.
French: Enfin, des mesures faites sur des installations en place qui seraient ajoutées à l'étude seront acceptées par le Ministère.
English: • Every day, more than 8000 people die of acquired immune deficiency syndrome (AIDS), most of them in sub-Saharan Africa.
French: • Chaque jour, plus de 8 000 personnes meurent du syndrome d'immunodéficience acquise (sida), la plupart en Afrique subsaharienne.
English: The AMLC argued that some of the excess Australian beef supplies would be sold through increased exports to Japan and Korea.
French: Le prix payé pour le bœuf provenant des pays du premier groupe est plus élevé.
English: Participants in those workshops were invited on a selective basis; nobody considered inviting Iraq, which has been under embargo for 10 years.
French: Les participants à ces ateliers ont été invités sur une base sélective; personne n'a pensé à inviter à ces ateliers l'Iraq qui est sous embargo depuis 10 ans.
English: A number of actual targets have been added in `balloons' to illustrate the approach.
French: Plusieurs objectifs actuels ont été ajoutés dans des “bulles” pour illustrer la démarche.
English: If you log in and go to the Weekly Calendar you will see a blue arrow by the side of a tournament.
French: Se você faz o Login e vai para o Calendário Semanal você verá uma seta azul ao lado de um torneio.
English: ▪ More career flexibility - it will be easier for you to move in new directions when you want or need to - either within or outside your current organization. ▪ Higher self-esteem and motivation - how could learning not make you feel better about yourself? ▪ More creativity - with greater knowledge and experiences, you will have more internal resources to draw on for new ideas.
French: En ce qui concerne l'employé, il y a de nombreux avantages à adopter une démarche d'apprentissage continu : ▪ amélioration du rendement - plus vous en savez sur un sujet, plus vous le maîtriserez; ▪ hausse de la valeur pour l'employeur - plus vous en savez et plus vous pouvez en faire, plus vous contribuerez à la réussite de votre organisation; ▪ flexibilité de la carrière - il sera plus facile pour vous de prendre de nouvelles orientations au moment où vous le souhaiterez, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de votre organisation; ▪ amélioration de l'estime de soi et de la motivation - comment pourriez-vous ne pas vous sentir mieux avec de nouvelles connaissances? ▪ hausse de la créativité - avec plus de connaissances et d'expériences, vous disposerez de plus de ressources internes pour trouver de nouvelles idées.
English: First of all RMO should be involved to a degree because this section deals with official correspondence, so one strategy would be to have the RMO's POC assist in recommending appropriate file numbers, and explain the reasons not to keep shadow/duplicate files.
French: En premier lieu, le BGD devrait être concerné dans une certaine mesure, car cette section s'occupe de la correspondance officielle. Ainsi, une stratégie consisterait à demander au responsable du bureau d'apporter son aide en recommandant des numéros de dossiers appropriés, et d'expliquer les raisons pour lesquelles il ne faut pas conserver de duplicatas ni de fichiers redondants.
English: In that regard, I believe that the perception of the problems and the obstacles remains very mixed and calls for correction.
French: À ce propos, je crois que la perception des problèmes et des blocages reste très hétérogène et appelle des correctifs.
English: This lack of precision has led to a certain amount of misdirection regarding the nature of what should be evaluated.
French: Ce manque de clarté a engendré une certaine confusion en ce qui concerne la nature de ce qui doit être évalué.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Ecuador.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la Représentante permanente de l'Équateur.
English:  Return to Top Documents on Appeal and Cross-Appeal Appellant's Record.
French:  Retour en haut de la page Documents d'appel et d'appel incident Dossier de l'appelant.
English: Survival of pathogenic bacteria, protozoa, and helminths occurred in a significant number of studies, despite the prescribed time–temperature conditions apparently being met.
French: Plusieurs études ont révélé que la survie des bactéries pathogènes, des protozoaires et des helminthes survient malgré le respect apparent des conditions de temps et de température.
English: The law also confirmed the appellate jurisdiction and administrative authority of the Supreme Court of Guam over all inferior courts in the Territory, thereby effectively establishing a unified local judiciary.
French: La loi confirmait aussi la juridiction d'appel et le pouvoir administratif de la Cour suprême de Guam sur tous les tribunaux inférieurs du Territoire, établissant ainsi dans les faits un judiciaire local unifié.
English: At this point, is time to go home again.
French: Avoir le bateau exclusivement pour vous.
English: How many impact assessments were delivered on the development and use of community resources? How many certifications were issued at Band-coordinated Community Planning training sessions?
French: Combien de ceux-dessous ont été développés par la bande? - plans de développement physique - plans communautaires globaux - plans quinquennaux de fonds d’immobilisations Combien d’études, d’inventaires ou d’analyses sociales ont été réalisées et analysées?