ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author refers to the concluding observations on related matters in Egypt by the Human Rights Committee and the Committee against Torture covering an extended period of years, as well as critical reports from national human rights organisations and international sources.
French: L'auteur renvoie aux observations finales du Comité des droits de l'homme et du Comité contre la torture sur des questions connexes en Égypte portant sur un certain nombre d'années ainsi qu'à des rapports critiques d'organisations nationales de défense des droits de l'homme et des sources internationales.
English: Rapporteur: Mr. Ko Ko Shein (Myanmar)
French: Rapporteur : M. Ko Ko Shein (Myanmar)
English: • To analyze the production and management organization of UA cooperatives and their implications for understanding UA as an activity and a distinctive process in household survival;
French: • analyser la production et les structures de gestion des coopératives d’agriculture urbaine, ainsi que les conséquences pour la compréhension de cette agriculture en tant qu’activité et que mécanisme distinct de survie des ménages ;
English: Although final turnout have yet to be calculated early indications give an approximate figure of 54%.
French: Les résultats définitifs concernant le taux de participation ne sont pas encore connus mais, d’après les premières indications, il devrait être d’environ 54 %.
English: Back The Peterborough Centennial Museum and Archives (PCMA) is a designated Category A heritage institution, managed under the Culture and Heritage Division, City of Peterborough.
French: Précédent The Peterborough Centennial Museum and Archives (PCMA) is a designated Category A heritage institution, managed under the Culture and Heritage Division, City of Peterborough.
English: ◦ Board and lodging
French: ◦ Activités mondaines
English: The case is formally pending even though the Hushkits Regulation has been repealed.
French: Bien que le « règlement hushkits » ait été rapporté, l'affaire est en principe toujours en instance.
English: You are the third President of the Hellenic Republic to visit us, but the last one was here 18 years ago.
French: Vous êtes le troisième président de la République hellénique à nous rendre visite, mais le dernier est venu il y a 18 ans.
English: In many cases, improvements have already begun.
French: Dans bien des cas, les améliorations sont déjà en cours.
English: Gates, towers and gables testify of its old traditions.
French: Portes, tours et frontons témoignent de cette tradition.
English: - Formation of Civil Companies and Communities of Assets.
French: - Constitution de Sociétés Civiles et de Communautés de Biens.
English: Connecting Canadians February to April 2006 in Medicine Hat, Alberta. This exhibition was produced by the Canadian Postal Museum in partnership with Canada Post, Canadian Pacific Railway and the Hudson’s Bay Company.
French: • Poste, train et magasin – Réunir les Canadiens De février à avril 2006, à Medicine Hat (Alberta) Exposition produite par le Musée canadien de la poste en partenariat avec Postes Canada, le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée et la Compagnie de la Baie d’Hudson
English: The information in this info sheet does not replace the law found in the Excise Tax Act (Act) and its Regulations.
French: Les renseignements contenus dans le présent document ne remplacent pas les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et des règlements connexes.
English: Over time, the diffuser must build up its knowledge of related experiences.
French: Le diffuseur doit bâtir ses connaissances sur le long terme, mais à partir de plusieurs expériences concomitantes.
English: James Elles (EPP-ED) Consideration of transfer requests - DEC18 - DEC25 - DEC26 - DEC28 - DEC29 - INFO 03 - INFO 04 James Elles presented his recommendations for the consideration of the transfer requests.
French: James Elles (PPE-DE) Examens de demandes de virements - DEC18 - DEC25 - DEC26 - DEC28 - DEC29 - INFO 03 - INFO 04 James Elles présente ses recommandations pour l’examen des demandes de virements.
English: The use of harmful anti-fouling systems is regulated by the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships, which is not yet in force.
French: L'emploi de systèmes antisalissure nocifs est régi par la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires, qui n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Consult www.dnd.ca/hr/harassment/ or http://hr.dwan.dnd.ca/harassment/ (Intranet users only) for complete information.
French: Consultez www.dnd.ca/hr/harassment/ ou http://hr.dwan.dnd.ca/harassment/ (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) pour avoir des informations additionnelles.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 30 utilization of folklore expressions which formed part of the national heritage of several countries and dispute mechanisms should also be taken into account.
French: Le représentant du mouvement indien Tupaj Amaru a déclaré qu’il parle au nom des peuples autochtones de la communauté andine. Il a fait état des travaux du groupe de travail portant sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui attend que le comité formule des avis précis et lui soumette des propositions avant de prendre position sur les articles du projet de déclaration en rapport avec les droits de propriété intellectuelle.
English: g Received $12.57 million from Sweden for the Peacebuilding Fund on 30 December 2005, which is included in 2006 data, as the Fund was formally launched in 2006.
French: g Une contribution de 12 570 000 dollars au Fonds pour la consolidation de la paix versée par la Suède le 30 décembre 2005 a été incluse dans les données de 2006, car le lancement officiel du Fonds est intervenu en 2006.
English: These include transportation of the prohibited goods, transportation of goods under wrong labels, lowering the value of the goods, etc.
French: Il s'agit par exemple du transport de biens interdits, du transport de biens ne correspondant pas à la description qui en est donnée ou d'une valeur déclarée inférieure à la valeur réelle, etc.
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Information, Privacy and Security Policy Division > Privacy and Government On-Line Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité > Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Liens institutionnels
English: • Took part in the ceremony for the Installation of the Seventh Book of Remembrance on Remembrance Day;
French: • a participé à la cérémonie d’installation du Septième Livre du Souvenir, le jour du Souvenir;
English: On 20 July 2004 the vote in the UN General Assembly went in favour of the Resolution approving the International Court of Justice’s advisory opinion by a very large majority.
French: Le 20 juillet 2004, l’Assemblée générale a avalisé à une très forte majorité une résolution approuvant l’avis rendu par la Cour internationale de justice.
English: The present report represents the consensus reached by the Working Group on the basis of its deliberations and was prepared by the Working Group for submission to the Scientific and Technical Subcommittee as called for in the work plan.
French: Le présent rapport, qui traduit le consensus auquel est parvenu le Groupe de travail à l'issue de ses délibérations, a été établi en vue d'être soumis au Sous-Comité scientifique et technique comme demandé dans le plan de travail.
English: Publish your report on your organization’s website with an online petition and other actions.
French: Publier ces résultats sur le site Internet de la section ou structure avec une pétition en ligne et d’autres actions.
English: Economic and Social Council Official Records, 2007 Supplement No. 7 (E/2007/27-E/CN.6/2007/9)
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2007 Supplément nº 7 (E/2007/27-E/CN.6/2007/9)
English: The purpose of the rule proposed by Canada was to make it possible for the secured creditor to protect itself when knowledge was acquired but also to make it possible for a transferee to use the value of an asset that it acquired to sustain a loan from its own creditor.
French: L'objet de la règle proposé par la délégation canadienne est de permettre au créancier garanti de se protéger lorsqu'il acquiert connaissance du transfert mais aussi de permettre à son bénéficiaire d'utiliser la valeur du bien qu'il a acquis pour garantir un prêt de son propre créancier.
English: It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of measures taken and progress achieved towards the realization of women's de facto equality.
French: Il lui demande aussi de suivre, au moyen d'indicateurs mesurables, l'impact des mesures prises et les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de l'égalité de fait des femmes.
English: How does the greenhouse effect work?
French: Quelle incidence a l'effet de serre sur nous?
English: The leading Canadian exports to Chile are cereals (wheat), machinery, paper and paperboard, electrical machinery, mineral fuel and oil, and plastics.
French: Les principales exportations canadiennes à destination du Chili sont les céréales (blé), les machines, le papier et le carton, le matériel électrique, l'huile et le combustible minéraux, et le plastique.
English: This has the advantage of providing hands-on training using real equipment in a real working environment.
French: Une telle approche présente un avantage : la formation pratique qu’elle procure est acquise au moyen de l’équipement réel dans un véritable milieu de travail.
English: Upon continued exposure, these vacuoles proceed through a series of time-and dose-dependent hyperplasias of increasing severity leading to neoplasia.38,39 Vacuolization alone is not sufficient to induce hyperplasia, as extensive vacuolization caused by repeated intraperitoneal doses of sucrose does not progress to hyperplasia.4 However, concomitant with progression of vacuolization, NTA exacerbates the spontaneous nephrosis and nephritis characteristic in aging rats, and, with continued exposure, a small proportion of the damaged kidneys may develop renal tubular cell adenomas and adenocarcinomas.
French: Si l’exposition se poursuit, ces vacuoles subissent une série de modifications hyperplasiques de gravité croissante qui dépendent du temps et de la dose et qui aboutissent à la néoplasie.38,39 La vacuolisation seule ne suffit pas pour induire l’hyperplasie étant donné que la vacuolisation étendue provoquée par l’administration répétée de saccharose par voie intrapéritonéale n’évolue pas vers l’hyperplasie.4 Cependant, en même temps que la progression de la vacuolisation, il y a exacerbation par le NTA de la néphrose et de la néphrite spontanées qui sont caractéristiques chez le rat vieillissant et, si l’exposition se poursuit, une petite proportion des reins lésés peuvent donner lieu à des adénomes ou à des adénocarcinomes des cellules des tubules rénaux.
English: In May 1998, the Government of Slovenia adopted the Draft Resolution on Immigration Policy, which was then passed by the National Assembly in 1999.
French: En mai 1998, le Gouvernement slovène a adopté le projet de résolution relative à la politique d'immigration qui a ensuite été approuvé par l'Assemblée nationale en 1999.
English: Those meetings have proved to be highly conducive to the preparation of provisions relating to the crime of aggression, the definition of which is of interest to the entire United Nations membership.
French: Ces réunions se sont révélées très utiles pour l'élaboration de dispositions relatives au crime d'agression, dont la définition intéresse l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: We should change culture; what are the levers to pull to change it?
French: Nous devrions changer la culture; quels leviers faut-il actionner pour la changer?
English: A credit card is required to secure your reservation at Holiday Inn London - Heathrow in Heathrow Airport Lhr.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Holiday Inn London - Heathrow à Heathrow Airport Lhr.
English: He also maintained that his level of concentration was affected by having to respond in English to English questions.
French: Il a également soutenu que le fait de devoir répondre en anglais à des questions posées dans cette langue avait influé sur son niveau de concentration.
English: Azospirillum, beneficial bacteria, Glycine max, membrane potential, plant–bacteria interaction, rhizosphere bacteria, soybean.
French: Azospirillum, bactéries utiles, Glycine max, potentiel membranaire, soja, bactéries de la rhizospère.
English: The following year she danced at a gala performance in Mexico at the invitation of the world-famous choreographer, Roland Petit.
French: Lannée suivante, le chorégraphe de renommée mondiale Roland Petit linvitait à donner une prestation de gala à Mexico.
English: • Licensees were subsequently informed that enhanced security measures were to remain in place until further notice from CNSC.
French: • La CCSN a par la suite avisé les titulaires de permis qu'ils devaient maintenir, jusqu'à nouvel ordre, ces mesures de sécurité renforcées.
English: On 20 June 2002, the Saeima of the Republic of Latvia approved amendments to the Law On Social Assistance, and the amount of state family benefit for the first child in respect of children born after 1 January 1994 was fixed in the amount of 20% of the state social benefit (6 LVL per month), effective from 1 July 2002.
French: Le 20 juin 2002 le Parlement de la République de Lettonie a adopté des amendements à la Loi sur l'aide sociale, et le montant de l'allocation familiale d'état pour le premier enfant, en ce qui concerne les enfants nés après le 1er janvier 1994 a été fixé à l'équivalent de 20% % des prestations sociales d'état (6 lats par mois) à compter du 1er juillet 2002.
English: This rate shall be increased by 1,5 percentage point for each month of delay.
French: Ce taux est augmenté de 1,5 point de pourcentage par mois de retard.
English: The set of theoretical papers that explicitly set out to model services trade is actually rather small; many of the papers end up looking more as less like an application of standard trade or factor-movement models with one or more of the sectors or inputs defined as a "service."
French: En fait, très peu d'études théoriques entreprennent de clairement modéliser le commerce des services; un grand nombre des études finissent plus ou moins par ressembler à une application de la théorie commerciale standard ou à des modèles axés sur le mouvement des facteurs dans le cadre desquels un ou plusieurs des secteurs ou des intrants sont définis comme des « services ».
English: Application Form The Application Form consists of three parts:
French: Formulaire de Candidature Le Formulaire de Candidature est constitué de trois parties:
English: However an especially important part to me is the $72 million over the next two years which will be directed specifically to helping to improve the educational outcomes of aboriginal children in their school systems, on reserve or off reserve.
French: Ce qui me semble particulièrement important, toutefois, ce sont les 72 millions de dollars qui serviront au cours des deux prochaines années à améliorer les résultats scolaires des enfants autochtones, à l'intérieur comme à l'extérieur des réserves.
English: Sweden’s Green Party is opposed to this list because it is not based upon objective criteria, the decisions cannot be appealed against and no rights are granted to those whose names are added to the list.
French: Le parti des Verts suédois s’oppose à cette liste, car elle ne se base pas sur des critères objectifs: les décisions ne sont pas susceptibles d’appel et les personnes dont les noms sont ajoutés à la liste ne bénéficient d’aucun droit.
English: If youth are encouraged to think critically, that is, to question the information and messages they receive, then they develop the skills they need to use their best judgment.
French: Si les jeunes sont encouragés à faire preuve d'esprit critique, c'est-à-dire à remettre en question l'information et les messages qu'ils reçoivent, ils développeront leur capacité de discernement.
English: Appropriate water management was developed.
French: Il a fallu gérer l'eau de manière appropriée.
English: For example, Zambia's plan for scaling up, which included actions to address the crisis in human resources, set a target of 50 per cent coverage because the Government was uncertain whether its domestic contribution could sustain scaling up at a higher coverage level.
French: Le plan renforcé de la Zambie, par exemple, qui prévoit des mesures visant à remédier à la crise existant sur le plan des ressources humaines, a fixé un objectif de couverture de 50 % car le Gouvernement n'était pas certain que sa contribution autoriserait un niveau de couverture plus élevé.
English: Additifs P.7 Citrate de potassium (2) Item P.7 of Table X to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following in columns II and III after subitem (3):
French: Additifs P.7 Citrate de potassium (2) L'article P.7 du tableau X de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction dans les colonnes II et III, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
English: The answers that research could provide to these questions and to those concerning the two previous areas would help improve our understanding of governance processes and the network relationships that influence government into playing one role rather than another in these processes.
French: Les réponses que la recherche pourrait apporter à ces questions et à celles des deux domaines précédents nous aideraient à mieux comprendre les processus de gouvernance, et les relations de réseau qui inclinent le gouvernement à jouer tel rôle plutôt que tel autre dans ces processus.
English: DFO, in collaboration with various partners, initiated a two-year seal research program designed to explore the relationship between seals and fish stocks.
French: Le MPO et ses divers partenaires ont entrepris de concert un projet de recherche de deux ans sur le phoque afin d'étudier les liens entre ceux-ci et les stocks de poissons.
English: 12 The present report deals primarily with the protection of minorities in the context of Central and Eastern Europe in the last decade. Indeed, there are numerous other examples (the protection of the Slovenian and the Croatian minorities in Austria by virtue of Article 7 of the Austrian State Treaty of 1955) that can be relevant for its conclusions.
French: 13 Cette étude porte essentiellement sur la protection des minorités en Europe centrale et orientale dans la dernière décennie, mais il existe beaucoup d’autres exemples pertinents pour ses conclusions (comme la protection des minorités slovaque et croate en vertu de l’Article 7 du traité d’Etat autrichien de 1955).
English: Further justifiable reasons for non-use are cases of force majeure which hinder the normal functioning of the owner’s enterprise.
French: Les justes motifs pour le non-usage incluent en outre les cas de force majeure qui entravent le fonctionnement normal de l’entreprise du titulaire.
English: Cooperation in that area will continue with the ESCAP Statistics and Natural Resources Division, the UNDP Regional Office for Asia and the Pacific, the Asian Disaster Preparedness Centre, the International Centre for Integrated Mountain Development, the International Crop Research Institute for the Semi-Arid Tropics and the International Rice Research Institute.
French: Il continuera également de coopérer dans ce domaine avec la Division des statistiques et des ressources naturelles de la CESAP, le Bureau régional du PNUD pour l'Asie et le Pacifique, le Centre asiatique de préparation aux catastrophes, l'ICIMOD, l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides et l'Institut international de recherche sur le riz.
English: − Subsidies and payments to the provinces and territories under the Constitution Acts, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Canada Health and Social Transfers and for official languages.
French: − Subventions et paiements aux provinces et aux territoires en vertu de la Loi constitutionnelle, de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et pour les langues officielles.
English: (ce) Where all or part of the missing part of the description and missing drawings furnished under subparagraph (ab) are withdrawn within a time limit fixed by the Contracting Party, and a determination under subparagraph (c) has been made that any remaining part of the missing description and missing drawings furnished under subparagraph (b) does not contain new matter, the filing date shall be the date on which the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with, and any reference to the said drawings shall be considered non-existent.
French: c) e) Lorsque la partie manquante de la description et les dessins manquants fournis en vertu du sous-alinéa a) b) sont retirés en tout ou en partie dans un délai fixé par la Partie contractante et que l’office est parvenu à la conclusion visée au sous-alinéa c) que ce qu’il en subsiste éventuellement ne contient pas d’éléments nouveaux, la date de dépôt est la date à laquelle les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies et tout renvoi à ces dessins est réputé inexistant.
English: Development of the Use Code Indices and Ranking of Functional Use and Industrial Sector Codes for "Potential for Human Exposure" Supporting Documentation The following reports constitute supporting documentation to this proposal:
French: Développement des indices de code d’utilisation et classement des codes d’utilisation fonctionnelle et de secteur industriel pour le Potentiel d’exposition des humains Documentation à la base du présent projet Les rapports suivants sont à la base de la documentation pour le présent projet :
English: The CBSA system concatenates the N902s with the following qualifiers:
French: Ce code servira à identifier le numéro de référence du moyen de transport qui s’applique à ce voyage particulier.
English: Many of the latter had been prosecuted.
French: Nombre de ces derniers ont fait l'objet de poursuites.
English: The frigate H.M.C.S. Swansea, fresh from sinking U845 in company with St. Laurent, Owen Sound and H.M.S. Forester on 10 March, joined H.M.S. Pelican the following month in sinking U-448.
French: De nouvelles dispositions en vue de l’invasion de l’Europe, attendue depuis longtemps, furent prises dès le début de 1944, alors qu’on retira les groupes d’escorte et qu’on modifia les horaires de mouvement de convois.
English: In paying out, avoid overruns.
French: N’allez pas trop vite en déroulant.
English: Our freedom is not all it could be.
French: Cette liberté n’est pas totale.
English: We provided leadership in responding to the health needs of official language minority communities by administering Health Canada's responsibilities under Section 41 of the Official Languages Act.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, nous avons assuré le leadership en vue de répondre aux besoins des minorités de langue officielle en matière de santé en nous acquittant des responsabilités qui nous incombent en vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.