ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when I look back over these two years I see that we have kept promises to establish, for the first time ever, an independent, professionally led and staffed internal audit service, a central finance service, audit capabilities in every directorate-general, an audit progress committee that bears comparison with any comparable mechanism in the private or public sector anywhere in the European Union.
French: Mais lorsque je regarde ces deux années, je constate que nous avons tenu nos promesses en mettant en place, pour la toute première fois, un service d'audit interne indépendant, dirigé par et composé de professionnels, un service financier central, des moyens d'audit dans chaque direction générale, un comité de suivi des audits qui soutient la comparaison avec n'importe quel autre mécanisme comparable du secteur privé ou public dans l'Union européenne.
English: 2/18 Canadian Energy Research Institute To undertake independent, high quality economic research on energy and related environmental issues and policies in order to assist Canadian business and government organizations.
French: Suite 132 250 Maple Hills Ave. Charlottetown PE C1C 1N2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Grant Thornton 2/11 Edmonton Regional Airports Authority PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 KPMG 2/13 Gander International Airport Authority Inc.
English: As for the location of production abroad, this is a form of foreign investment.
French: Quant aux localisations de la production à l’étranger, elles constituent une forme d’investissement à l’étranger.
English: In August 2003, a WHO survey revealed that more than 50 per cent of survey respondents had to change their health-care provider facility and that in 90 per cent of these cases the change was due to restriction of access.
French: En août 2003, une étude effectuée par l'OMS a révélé que plus de 50 % des personnes sondées avaient changé d'établissement de soins et que pour 90 % d'entre elles ce changement était dû à des difficultés d'accès.
English: On 14 May 2002, OHIM lodged its response with the Court Registry.
French: Le 14 mai 2002, l'OHMI a déposé au greffe du Tribunal son mémoire en réponse.
English: Expenditure for that period had amounted to $41.4 million, resulting in an unencumbered balance of $462,000, or 1.1 per cent of the appropriation.
French: Les dépenses pour cet exercice ayant été de 41,4 millions de dollars, il reste un solde inutilisé de 462 000 dollars, soit 1,1 % du crédit alloué.
English: The representative of the Human Resources Network expressed appreciation to the secretariat for a well written document.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a remercié le secrétariat d'avoir établi un document qui était bien rédigé.
English: • Request and contribute by inclu ding RM in personal learning plans
French: • Participer à la GR en l’incluant dans leurs plans d’apprentissage personnel
English: Liability is limited to the amounts specified in part one of Annex 2.
French: La responsabilité est limitée aux montants repris à la première partie de l'annexe 2.
English: What prevents social justice from being the hallmark of our society?
French: Qu’est-ce qui empêche la justice sociale d’être le symbole de notre société?
English: Subsection 127.1(1) (b) Authority to cancel or reduce a penalty assessed under section 109.3 of the Customs Act.
French: Paragraphe 127.1(1) b) Pouvoir d'annuler ou de réduire une pénalité imposée en vertu de l'article 109.3 de la Loi sur les douanes.
English: We also aimed to draft a constitution and key bylaws – one for the executive functions, and one for the financial functions – for the new students’ parliament that, the Kosovars had decided, would replace the students’ union.
French: Nous devions aussi rédiger les statuts et les politiques devant régir la direction et les finances du nouveau parlement étudiant qui, comme en avaient décidé les Kosovars, devait remplacer le syndicat étudiant.
English: These changes will improve the privacy, confidentiality and security of respondents' personal information.
French: Ces modifications permettront d'améliorer la protection, la confidentialité et la sécurité des renseignements personnels fournis par les répondants.
English: Coordination between ONUB and MONUC continued to be strengthened during the reporting period.
French: La coordination entre l'ONUB et la MONUC a continué d'être renforcée au cours de la période considérée.
English: Appellate Body Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para.
French: 39 Handbook of COP Principles and Practices (Manuel des principes et pratiques pour le coût de production), page 7.
English: Recent climate-induced changes to vegetation are modifying water budgets and soil thermal regimes, and it is expected these changes will continue in the future.
French: Le glacier Bow, dans les Rocheuses en Alberta. 126 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: Private industry has also been approached to assist in this initiative.
French: Les représentants de l’État ont aussi prié l’industrie privée de contribuer à cette initiative.
English: Acts on territorial self-government respectively in provinces (art.  10, para.
French: Les lois sur l'autonomie territoriale des provinces (art.
English: Lawyers are spending more time away from their desks in meetings, in court, at client offices or working from home, so traditional desktop-bound tools have limited use.
French: L’avocat passe de plus en plus de temps hors du bureau, soit en réunion, en cour, chez le client, ou à domicile, et donc les outils fixés au poste de travail perdent leurs utilité.
English: Smoke smell everywhere,feeling unsecure,Dirty and run down dishes and fridge.The kitchenette was not usable,Dripping water tap in sink.We stayed just for 1 night and the day after we cancelled our reservation and moved to another hotel.
French: petite cuisine pour se faire un petit déjeuner ou petit souper.
English: CENTRAL NERVOUS SYSTEM TUMOURS A tumour in the confined space of the skull or spinal column puts pressure on and damages surrounding tissues.
French: LES TUMEURS DU SYSTÈME NERVEUX CENTRAL Une tumeur dans l'espace confiné du crâne ou de la colonne vertébrale exerce une pression sur les tissus environnants et les endommage.
English: An apparent inconsistency between previous 40Ar/39Ar whole-rock ages as old as 410 Ma and regional deformation that affected sedimentary rocks as young as 385 Ma has been resolved by the younger ages reported here and by recent adjustments to the early Paleozoic time scale which suggest that the Lochkovian to Emsian Torbrook Group was deposited between 419 and 394 Ma.
French: L'incompatibilité apparente entre les résultats obtenus auparavant par des analyses 40Ar/39Ar sur des échantillons de roche totale aussi vieux que 410 Ma, et la déformation régionale qui affecta les roches sédimentaires aussi jeunes que 385 Ma, a été solutionnée grâce aux âges plus jeunes rapportés ici, et aussi à cause des nouveaux ajustements de l'échelle des temps du Paléozoïque inférieur, suggérant que le Groupe de Torbrook échelonné du Lochkovien à Emsien fut déposé entre 419-394 Ma.
English: Stressing that adequate steps to identify victims should also be taken in situations not amounting to armed conflict, especially in cases of massive or systematic violations of human rights,
French: Soulignant que des mesures adaptées devraient également être prises pour identifier les victimes dans les situations qui ne sont pas assimilables à un conflit armé, en particulier dans les cas de violations massives ou systématiques des droits de l'homme,
English: This is why I decided to go on treatment.
French: Je pensais que j'allais mourir.
English: However, property may be expropriated in the public interest, provided that the victim receives just and prior compensation (art.
French: Toutefois, il peut y avoir expropriation pour cause d'utilité publique à condition que la victime bénéficie d'un juste et préalable dédommagement (art.
English: Using replacement material that does not match the historic window or window element.
French: Les nouveaux travaux doivent correspondre aux anciens quant à la forme et aux détails.
English: Any baseball fan knows how Bernie Williams plays.
French: N'importe quel ventilateur de base-ball sait Bernie Williams joue.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects can be found at http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infrastructure.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets d'infrastructure au Canada et au Manitoba, veuillez consulter les sites Web aux adresses http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infrastructure.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: In this regard, LDCs needed assistance in the field of human resources and her group urged donors to provide assistance.
French: À cet égard, les PMA avaient besoin d'assistance dans le domaine des ressources humaines et le Groupe asiatique et la Chine exhortaient les donateurs à leur apporter cette assistance.
English: Some of them are sold as souvenirs, others to tell people's fortune, and yet others are used for advertising. Thereford, the museum focuses mainly on the beauty of the playing card.
French: Le parc des machines du musée reflète toute cette période.
English: Management Response and Action Plan Overall Conclusions The Formative Evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program was welcomed by the Regional Executive Director, the Director General of Arts Policy and program management.
French: Réponse de la direction et plan d'action Sommaire des conclusions Le directeur général régional, le directeur général de la Politique des arts et les gestionnaires du Programme ont bien accueilli l'évaluation du Programme du groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: an extension of a time limit for filing a request for an extension of a
French: une prorogation de délai pour le dépôt d’une requête en prorogation d’un
English: 15 days after the delivery date of the request for consultations for matters referred to in paragraph 3 of Article XIII.7. 3.
French: 15 jours après la signification de la demande de consultations pour les affaires mentionnées au paragraphe 3 de l'article XIII.7. 3.
English: It submits that no unlawful methods were used against the author during the preliminary investigation as the claims were not confirmed.
French: Elle déclare qu'aucune méthode illégale n'a été employée contre l'auteur pendant l'enquête préliminaire, puisque les allégations à ce sujet n'ont pas été confirmées.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Report National Roundtable On The Development of a Canadian Model for Calculating the Economic Impact of FASD March 21-22, 2007 Ottawa, Ontario PDF version (325 KB) Roundtable Executive Summary As part of the work supporting the development of Canadian data on FASD, the Public Health Agency of Canada hosted the first national Roundtable on the Economic Impact of FASD in Canada.
French: Rapport table ronde nationale sur l'élaboration d'un modèle économique canadien pour les répercussions de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale 21-22 mars, 2007 Ottawa, Ontario version PDF (325 KB) Sommaire de la Table ronde Dans le cadre du travail effectué à l'appui de l'élaboration de données canadiennes sur l'ETCAF, l'Agence de la santé publique du Canada a animé la première Table ronde nationale sur les répercussions économiques de l'ETCAF au Canada.
English: The Strategy includes a combination of tobacco control efforts in protection, prevention and cessation and harm reduction initiatives, including mass media campaign support for the Strategy's objectives.
French: Cette stratégie mise sur des initiatives de protection, de prévention, d'abandon et de réduction des méfaits, y compris des campagnes médiatiques, afin d'atteindre ses objectifs.
English: In this same period, Canadian Forces clients as a percentage of the total client population will increase from 13.9% to 16.6% and survivors will increase from 33.8% to 36.5%.
French: Durant la même période, le pourcentage de membres des FC dans la clientèle totale d'ACC passera de 13,9 % à 16,6 % et le pourcentage de survivants, de 33,8 % à 36,5 %.
English: "This is why it is so critical to uphold Saskatchewan's attempts to ban the retail promotion of tobacco.
French: Voilà pourquoi il est tellement important d'appuyer les efforts de la Saskatchewan visant à interdire la promotion sur les produits du tabac.
English: From 1994 to 2003, 35 out of 51 countries (with adequate data) experienced a decline in the share of agriculture in GDP.
French: De 1994 à 2003, dans 35 des 51 pays pour lesquels on dispose de données suffisantes, la part de l'agriculture dans le PIB a baissé.
English: The Honourable Donald Arseneault, Minister, New Brunswick Department of Natural Resources, Hugh John Flemming Forestry Centre, P. O. Box 6000, Fredericton, N.B. Canada E3B 5H1 Dear Minister Arseneault:
French: L’honorable Donald Arseneault Ministre des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick Centre forestier Hugh John Flemming C.P. 6000 Fredericton (N.-B.)
English: The Christian Heritage Party of Canada, which was a registered party, did not endorse a candidate in at least 50 electoral districts.
French: Le Parti de l’Héritage Chrétien du Canada, qui était enregistré auparavant, n’a pas présenté un candidat dans au moins 50 circonscriptions.
English: A 2003 estimate by the Nanobusiness Alliance identified nanomaterials as the largest single category of nanotech start-ups.
French: Une évaluation réalisée par la Nanobusiness Alliance en 2003 a permis d’identifier les nanomatériaux comme l’unique et la plus importante catégorie de start-ups en nanotechnologie.
English: Consult Canada’s Physical Activity Guide for exercise tips.
French: Veuillez consulter le Guide d’activité physique canadien afin d’obtenir des idées d’exercices.
English: A second phase of the CWS may explore the capture of 80% or more of mercury from coal burned for 2018 and beyond.
French: Dams la deuxième phase du SP, le captage de 80 % du mercure provenant de la combustion du charbon pourrait être envisagé à partir de 2018.
English: [Original: English] [17 June 2005]
French: [Original : anglais] [17 juin 2005]
English: No resolution or disengagement plan authorizes the rotation of foreign troops within Congolese territory.
French: Aucune résolution, aucun plan de désengagement n'autorise des mouvements de rotation des troupes étrangères à l'intérieur du territoire congolais.
English: Work is expected to begin in late summer and be completed in late fall.
French: Le travail devrait commencer à la fin de l’été et se terminer à la fin de l’automne.
English: Parks Canada Latest revision: 1994 Updating frequency:
French: Commission de la Fonction publique Dernière révision : 28 avril 1994 Fréquence - mise à jour :
English: I should like to single out in particular the meeting with the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement to discuss the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je pense en particulier à la réunion qui est prévue avec le Comité politique de l'Accord de Lusaka pour discuter de la situation en République démocratique du Congo.
English: Governments around the world make substantial investments in education.
French: Les gouvernements du monde entier investissent considérablement dans l’éducation.
English: Entry is controlled by the quota system described in paragraph 221 above.
French: L'accès au territoire est réglementé par le système des quotas décrit au paragraphe 221 ci-dessus.
English: Those associations could apply for government funding and assistance was also available in the form of technical support or premises that the associations could use free of charge.
French: Elles peuvent solliciter un financement du Gouvernement et une aide est également possible sous forme de soutien technique ou de locaux mis gratuitement à leur disposition.
English: The latest example of how the freedoms of journalists are restricted and abrogated is what is known as the ‘Cicero affair’, as criminal acts are again and again used as pretexts for the introduction of new police powers, and, in Germany, even the access to toll payment data is under discussion.
French: Le dernier exemple de restriction et de suppression des libertés des journalistes est «l’affaire Cicero», car des actes criminels sont utilisés à maintes reprises comme prétextes pour renforcer le pouvoir de la police et, en Allemagne, c’est même l’accès aux données relatives aux douanes qui font l’objet d’un débat.
English: Unknowingly he placed his hand under the guard and the feeder paddle caught his fingers.
French: Sans s’en rendre compte, il (elle) a mis sa main sous le dispositif de protection et ses doigts ont été coincés par la palette d’alimentation.
English: (1.4) A vehicle tested in accordance with subsection (1.3) shall meet the requirements of sections S5.1, S5.2 and S5.3 of TSD 305.
French: (1.4) Le véhicule qui est soumis à un essai conformément au paragraphe (1.3) doit être conforme aux exigences des dispositions S5.1, S5.2 et S5.3 du DNT 305.
English: Rozafa Kastrati: Former FoxyTeam member (November 2008 - April 2009), Rozafa studied the marketing aspects of FoxyTag.
French: Rozafa Kastrati: Ancien membre du FoxyTeam (Novembre 2008 - Avril 2009), Rozafa a étudié les aspects marketing de FoxyTag.
English: Amendment by Adam Jerzy Bielan and Mieczysław Edmund Janowski Amendment 42 Paragraph 1, point (xi) (xi) supports targeted application of the automatic decommitment rule (the N+2 rule) to the Cohesion Fund; however, calls for flexibility in its application during the first three years of the new programming period; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Jerzy Bielan et Mieczysław Edmund Janowski Amendement 42 Paragraphe 1, point xi) (xi) soutient, dans ce but, l'application de la règle du dégagement d’office (dite règle N+2) au Fonds de cohésion; demande toutefois une souplesse dans son application pendant les trois premières années de la nouvelle période de programmation; Or. pl
English: She explained that his team could save money on the luncheon and receive a donation for his NDWCC fundraising drive if they would be willing to place temporary signs on a few base vehicles to promote the new restaurant.
French: Elle explique à Jean que son équipe pourrait épargner sur le prix du repas et recevoir un don pour la CCMTDN à condition qu’il accepte de poser des affiches sur des véhicules de la base pour annoncer le nouveau restaurant.
English: Advances in medicine have helped dispel assumptions based on ignorance and prejudice.
French: Les progrès de la médecine ont contribué à dissiper les idées fausses découlant de l’ignorance et des préjugés.
English: SUMMIT COMMUNICATIONS Reference Number: 3000234009 Contract Date: 2005-05-11 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-05-09 to 2005-09-30 Delivery Date: 2005-09-30 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: SUMMIT COMMUNICATIONS Numéro de référence : 3000234009 Date du contrat : 2005-05-11 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-05-09 à 2005-09-30 Date de livraison : 2005-09-30 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: As part of a broader transportation policy package, a mandatory fuel-efficiency standard, beginning with the 2011 model year, will be developed through a process that will involve input from all the stakeholders, and it will be published by the end of 2008.
French: Cet avis exigera que les secteurs industriels visés par le projet de réglementation transmettent au gouvernement les données de 2006 qui seront utilisées pour établir les cibles de réduction des émissions.
English: UNICEF contributes to the UNDG Gender Task Team's efforts to develop tools to strengthen the performance of United Nations country teams (UNCTs) on gender equality.
French: L'UNICEF participe aux travaux réalisés par l'équipe spéciale du GNUD sur l'égalité des sexes pour élaborer des outils destinés à aider les équipes de pays des Nations Unies à obtenir de meilleurs résultats en matière d'égalité entre les sexes.
English: Sensitivity analysis will test for different attitudes toward risk, including risk neutral behaviour.
French: L'analyse de sensibilité évaluera les différentes attitudes face au risque et, notamment, les comportements d'indifférence au risque (de neutralité).
English: "Tropical timber" means [non-coniferous tropical] wood [for industrial [and handicraft] uses], which grows or is produced in the countries situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
French: Par «bois tropicaux» il faut entendre les bois [tropicaux non conifères] [à usage industriel [et artisanal]] (bois d'œuvre) qui poussent ou sont produits dans les pays situés entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.
English: To this end, economic research within the Eurosystem is geared to increase knowledge of the functioning of the euro area economy and to provide models, tools and analyses relevant to the conduct of monetary policy and other tasks of the Eurosystem.
French: À cet effet, les études économiques menées au sein de l’Eurosystème ont vocation à accroître la connaissance du fonctionnement de l’économie de la zone euro et à fournir des modèles, des outils et des analyses pertinents pour la conduite de la politique monétaire et les autres missions de l’Eurosystème.
English: The Constitution guarantees the rights and freedoms of all citizens.
French: La Constitution garantit les droits et les libertés de tous les citoyens.
English: Each eligible Emerging Team Grant application will include:
French: Chaque demande admissible de subvention aux équipes émergentes doit inclure :
English: After each turn the rest of the group should share their reactions.
French: Lorsque chacun a pris la parole, les participants peuvent échanger leurs réactions au sein de leurs groupes.
English: Steenburgh says there is huge market potential for marrying cameras and computers.
French: « Nous essayons toujours de trouver l'application éliminatrice pour notre technologie », avoue-t-il.
English: The longer the project, the more essential it is that you count in the costs of all the days.
French: Plus le projet est long, plus il est essentiel de tenir compte des coûts de toutes les journées.
English: When your cursor becomes shaped like a hand with its index finger pointing, click your left mouse button.
French: Lorsque votre curseur se transforme en une main avec un index qui pointe, cliquez sur le bouton gauche de la souris.
English: Neither Shoal Tower nor Cathcart Tower is open to the public.
French: Les attractions touristiques majeures, comme le fort Henry et le poste d’éclusage d’Ottawa, peuvent facilement accueillir davantage de visiteurs sans effets négatifs sur leurs ressources culturelles.
English: (b) Results of water and effluent sampling carried out for the purposes of monitoring and assessment; and
French: b) Les résultats des prélèvements d'échantillons d'eau et d'effluents effectués aux fins de surveillance et d'évaluation;
English: Tolerating the spiral of violence is not an option, and a strong, unified international voice condemning international terrorism is the need of the day.
French: Il n'est pas question de tolérer cette violence, et une voix internationale forte et unifiée condamnant le terrorisme international est aujourd'hui indispensable.
English: Keywords: chemical shift tensors, solid-state 13C NMR, carbonyls, thiocarbonyls, ab initio calculations.
French: Motsclés: tenseurs des déplacements chimiques, RMN du 13C à l'état solide, carbonyles, thiocarbonyles, calculs ab initio.
English: August The " Take your mug out for a coffee" event provided an opportunity to learn about the social and development work that OXFAM Canada does with marginalized communities of artisans and farmers.
French: De plus, les missions ont organisé des événements locaux pour souligner la Semaine de l'environnement, dont bon nombre s'articulaient sur la Journée mondiale de l'environnement des Nations unies, le 5 juin.