ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dextraze, Jacques Alfred Article also available en français
French: Dextraze, Jacques Alfred Version anglaise de cet article
English: Parties are invited to provide a brief summary of the most important measures in these policy areas that aim to, inter alia, reduce the air pollution burden covered by the Convention and its protocols.
French: Les Parties sont invitées à présenter un bref résumé des mesures les plus importantes dans ces secteurs d'action visant, entre autres, à réduire la charge de la pollution atmosphérique visée par la Convention et ses protocoles.
English: Juan Ramón Quintana, BA Received his bachelor's degree in sociology from the Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) in La Paz.
French: Juan Ramón Quintana, BA M. Quintana est titulaire d'un baccalauréat en sociologie de l'Université Mayor de San Andrés (UMSA) à La Paz.
English: On 14 January 1999, the Seimas of the Republic of Lithuania passed the Law on the Establishment of Administrative Tribunals, the Law on Administrative Proceedings and other related laws, which laid the foundations for the system of administrative tribunals that has been functioning since 1 May 1999.
French: Le 14 janvier 1999, le Seimas a adopté la loi portant création des tribunaux administratifs, la loi de procédure administrative, ainsi que d'autres textes connexes jetant les bases du système de la justice administrative qui fonctionne depuis le 1er mai 1999.
English: One-way Extended Area Service for the Sayward exchange to Willow Point.
French: Service régional unidirectionnel pour la circonscription de Sayward vers Willow Point.
English: Note that user names and passwords are encrypted on disk.
French: Notez que les noms d'utilisateurs et les mots de passe sont cryptés sur le disque.
English: Ernest B. Akyeampong is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Ernest B. Akyeampong est au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: ◦ Action 1 Develop a multi-party funding agreement to establish a formal support mechanism for the hosting of the North American Indigenous Games (NAIG) when hosted in Canada (February 2003). 
French: ◦ Mesure 1 Élaborer un accord de financement multipartite qui constituerait un cadre formel de soutien lors de l'accueil au Canada des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN) (février 2003).
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 1015 Rayless Goldfields Lasthenia glaberrima
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1015 LasthÃ©nie glabre Lasthenia glaberrima
English: That point was understood by the applicant both at the stage of examination by the examiner and before the Board of Appeal.
French: Or, ce point a bien été compris par la requérante, tant au stade de l'examen effectué par l'examinateur que devant la chambre de recours.
English: Such a regime must evolve to meet enhanced global standards and risks.
French: Un tel régime doit évoluer pour s’adapter aux normes et aux risques qui prévalent sur la scène internationale.
English: The White Singer is the storyteller who echoes in song everything she sees around her.
French: La Chanteuse en blanc est la conteuse, celle qui interprète en chansons tout ce qui l'entoure.
English: For it is heart-rending to think that, of all peoples, it is the impoverished African people who are having to endure this affliction.
French: Car il est poignant de penser que ce sont justement de pauvres populations d' Afrique qui sont affectées par ce fléau.
English: • Other introductory exercises using primary documents
French: • Autres exercices d’initiation à l’utilisation de documents originaux
English: It called upon tribes of “Arab background” to join its struggle for democracy.
French: Il a appelé les tribus d'origine arabe à s'associer à sa lutte pour la démocratie.
English: These varieties have been developed primarily in Australia.
French: Ces variétés ont surtout été sélectionnées en Australie.
English: Further examples are available on the ACI website at www.cbsaasfc.gc.ca/import/advance/menu-e.html. Freight of All Kinds (FAK); Shippers Load and Count; Said to Contain are NOT acceptable descriptions.
French: Pour plus d'exemples se référer au site IPEC suivant http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-f.html Fret au conteneur (FAC); qui dit contenir; envoi chargé et vérifié par l'expéditeur (ECVE) ne sont pas des descriptions acceptables.
English: The Government had taken various measures to reduce the school dropout rate and make the legislation on compulsory schooling more effective.
French: Le gouvernement a pris diverses mesures afin de lutter contre l’abandon scolaire et de renforcer l’effectivité de la législation sur l’instruction obligatoire.
English: Here, sound is observed as if through a powerful microscope.
French: Le son est ici observé comme à travers un microscope puissant.
English: The NCECC will also be better equipped to build relationships and collaborate with domestic and international partners to raise awareness and combat criminal activity which targets, exploits and abuses children.
French: Le CNCEE sera également mieux outillé pour établir des partenariats et collaborer avec les intervenants nationaux et internationaux, dans le but de mieux les sensibiliser à cette question et de combattre les activités ciblant des enfants.
English: A different court has found that a seller of cheese was required to comply with the buyer's country's standards because it had had dealings with the buyer for several months, and therefore must have known that the cheese was destined for the market in the buyer's country; the seller, therefore, violated its obligations under CISG article 35 when it delivered cheese that did not have its composition marked on the packaging, as required by the buyer's country's marketing regulations.
French: Un tribunal différent a considéré qu'un vendeur de fromage était tenu de se conformer aux normes en vigueur dans le pays de l'acheteur car il avait eu des relations commerciales avec celui-ci pendant plusieurs mois et devait par conséquent avoir su que le fromage était destiné à être vendu dans le pays de l'acheteur; le vendeur avait par conséquent contrevenu aux obligations qui lui incombaient aux termes de l'article 35 de la Convention lorsqu'il avait livré du fromage dont la composition n'était pas indiquée sur l'emballage, comme requis par la réglementation du pays de l'acheteur.
English: Madam President, this concerns an oral amendment which has two parts.
French: Madame le Président, il s'agit d'un amendement oral qui comprend deux éléments.
English: A final decision on the form the draft articles should take should not be made in a hurry.
French: Il ne faut pas se hâter de décider de la forme que prendront les projets d'articles.
English: To sum up, Georgia has been opened up for free and unhindered trade.
French: En résumé, la Géorgie s'est ouverte à des échanges commerciaux libres et sans entraves.
English: It would also demonstrate the validity of the core bargain struck in the NPT, namely a commitment by non-nuclear-weapon States not to pursue the acquisition of nuclear weapons in return for the agreement of the nuclear-weapon States to pursue nuclear disarmament.
French: Cela démontrerait également la validité de la négociation principale du TNP, à savoir un engagement des États non dotés d'armes nucléaires à ne pas poursuivre l'acquisition en échange d'un engagement des États dotés d'armes nucléaires de poursuivre le désarmement nucléaire.
English: I wish also to express our satisfaction at the presence among us this morning of the Secretary-General and of Ambassador Rasi of Finland, President of the Economic and Social Council.
French: Je souhaite également saluer la présence parmi nous, ce matin, du Secrétaire général et de l'Ambassadrice Rasi de Finlande, Présidente du Conseil économique et social.
English: Each item has its own field code and allows us to collect financial information in a codified format.
French: Chaque élément a son propre code, ce qui nous permet de recueillir des renseignements financiers de façon codifiée.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.14/Rev.1: Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Projet de résolution (A/C.3/63/L.14/Rev.1) Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Like the assignat in revolutionary France, which marked the introduction of credit money, electronic money has brought new forms of fraud and new ways for governments to circumvent budgetary restrictions. We really must find common rules.
French: De nouvelles formes de fraude et de non-respect des limites budgétaires sont apparues comme ce fut le cas à la première émission d'assignats et il convient effectivement d'adopter des réglementations communes en la matière.
English: CLASSIFICATION There are three main ways of classifying anemias.
French: – Classification érythrocinétique : fondée sur les taux de production et de destruction des globules rouges (GR).
English:  To see a larger more detailed image (199K), click here   [Monument of] Governor Simcoe, Toronto, [ca. 1910-1930] Designed by Walter Allward  M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (199ko)   [Monument of] Governor Simcoe, Toronto, [vers 1910-1930] Designed by Walter Allward  M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: • WIPO ccTLD Decisions by ccTLD
French: • Décisions de l'OMPI de ccTLD par ccTLD
English: The following website enables you to personally review your delayed baggage file.
French: Le site Internet suivant vous permet de consulter vous-même votre dossier de bagages retardés.
English: In proposing the College structure, IPIC has had regard to the regimes in place for actuaries who are federally regulated, as well as the various provincial law societies.
French: Pour proposer une structure pour l'Ordre, l'IPIC a examiné le régime actuel de compétence fédérale qui réglemente les actuaires ainsi que celui des différents barreaux provinciaux.
English: The draft modalities provide for some corrective measures for recently acceded members.
French: Les projets de modalités prévoient quelques mesures correctives pour les membres ayant accédé récemment.
English: Learning activities within the youth field provide significant added value for young people as well as for the economy and society at large.
French: Les activités d’apprentissage dans le cadre du secteur jeunesse apportent une valeur ajoutée considérable pour les jeunes ainsi que pour l’économie et la société dans son ensemble.
English: Guangzhou Baiyun International Airport is 45 minutes driving distance away. There are also 2 subway stations within walking distance of the hotel to offer quick transport within the city.
French: Vous accéderez en toute simplicité aux sièges des sociétés, aux banques et aux bureaux, de même qu'aux nombreux restaurants gastronomiques et magasins.
English: For us, that is not a secondary issue, it is a key question.
French: Pour nous, cette question n'est pas secondaire, mais bien fondamentale.
English: The personal presence here of Secretary-General Ban Ki-moon and his statement at the opening of the CD was a meaningful signal for States to show political will and create the conditions to obtain compromise for the purpose of renewing the substantive work of the Conference.
French: La présence ici du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et sa déclaration à l'ouverture de la session de la Conférence ont été un signal fort adressé aux États pour leur montrer la volonté politique et les conditions requises pour parvenir à un compromis afin de relancer les travaux de fond de la Conférence.
English: SEXTON J.A. SHARLOW J.A. RYER J.A BETWEEN :
French: LE JUGE SEXTON LA JUGE SHARLOW LE JUGE RYER ENTRE :
English: Heterocyclic compounds containing rings of more than seven members having one nitrogen atom as the only ring hetero atom [2] 113
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles de plus de sept chaînons ne comportant qu’un atome d’azote comme unique hétéro-atome du cycle [2] 112
English: As explained above, the medical files may be transmitted to other institutional Medical Services (Brussels, Luxemburg, agencies) in case of transfer of the employee.
French: Comme expliqué plus haut, les dossiers médicaux peuvent être transmis à d'autres services médicaux des institutions (Bruxelles, Luxembourg, agences) lorsque l'employé est transféré.
English: More Europe also means more money.
French: Plus d’Europe signifie également plus d’argent.
English: Projects funded by the SCPI support the priority areas identified through an inclusive community planning process.
French: Les projets financés grâce à cette initiative vont aux domaines prioritaires délimités par une démarche de planification dite des collectivités inclusives.
English: The Subcommittee on the Prevention of Torture, established under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, had held its first session in Geneva in February 2007.
French: Le Sous-Comité sur la prévention de la torture, créé dans le cadre du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, a tenu sa première session à Genève en février 2007.
English: This period will be reduced to 30 days.
French: Cette période sera ramenée à 30 jours.
English: Greater coherence between and among the government's business processes supporting both internal and external services will flow from the alignment of goals, programs and projects.
French: Une plus forte cohérence entre les processus opérationnels appuyant à la fois les services internes et externes résultera de l'harmonisation des objectifs, des programmes et des projets.
English: Subsequent to EPA, over $125M in additional related infrastructure requirements were identified.
French: Après l’ADP, on a relevé plus de 125 M$ en besoins d’infrastructure supplémentaires.
English: Hence, the uncertainty estimates of 2001 are no longer applicable for this source category.
French: Il s'ensuit que les estimations de l'incertitude pour 2001 ne sont plus applicables pour cette catégorie de source.
English: The Justice Office of the Federal Justice and Police Department (the Federal Office) shall require an assurance of reciprocity if the circumstances so warrant.
French: L'Office de la justice du Département fédéral de justice et police (office fédéral) requiert une garantie de réciprocité si les circonstances l'exigent.
English: The targets we agreed are tough.
French: Les objectifs dont nous avons convenu sont ambitieux.
English: I hope these brief remarks are helpful.
French: J'espère que ces brefs propos vous seront utiles.
English: On the question of location, however, he agreed with the representative of Spain: the question had been settled at the last session of the Commission and should not be reopened at any stage.
French: En ce qui concerne la question du lieu de situation, cependant, il partage l'avis du représentant de l'Espagne: cette question a été réglée à la dernière session de la Commission et ne devrait plus être réexaminée.
English: Kitasoo Abalone Stewardship Project This comprehensive effort focuses on recognizing the specific habitat requirements of northern abalone (Haliotis kamtschatkana), with the overall objective of rehabilitating abalone populations to self-sustaining levels within the Kitasoo/Xaixais Traditional Territory and, ultimately, along the British Columbia coast.
French: Projet d’intendance de l’haliotide pie par les Kitasoo Cette initiative d’ensemble mise sur la reconnaissance des exigences précises liées à l’habitat de l’haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) avec l’objectif général de rétablir les populations d’haliotides à des niveaux suffisants sur le territoire traditionnel de Kitasoo et de Xaixais et, enfin, la côte de la Colombie-Britannique.
English: Upon determination that the proposed items meet the objectives of the program, the Canadian Mission will recommend appropriate action to the program administrators, the International Council for Canadian Studies (ICCS), and, upon receipt of formal approval of a grant, will send the university a Grant Agreement which, when signed by the appropriate university official and returned, will enable the issuing of payment.
French: Si la liste proposée est jugée conforme aux exigences du programme, la Mission du Canada appropriée la recommande aux administrateurs du programme, soit le Conseil international d’études canadiennes (CIEC), et, sur réception d’une autorisation officielle de subvention de la part de ce dernier, envoie au requérant un Avis de subvention pour signature par un fondé de pouvoir de l’université. Le paiement de la subvention ne peut être effectué qu’après réception par la Mission du Canada appropriée de cet avis dûment signé.
English: It is based on songs about children and teenagers that were written and sung in the ghettos.
French: Elle projette un éclairage sur la vie des enfants et adolescents enfermés dans un ghetto de l'Europe de l'Est pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: • Finally, the parliament set out its views in a document of 12 December 1995, in which it undertook to give effect to the European legal area by transferring key aspects of law enforcement and internal security policy, including Europe-wide measures to combat organized crime, to the European sphere of responsibility and, not least, making explicit provision for a European police force.
French: • Enfin, le Parlement a exprimé sa position dans un document du 12 décembre 1995, dans lequel il s'engage à "faire fonctionner l'espace juridique européen grâce au transfert vers la compétence européenne d'aspects essentiels de la politique de la justice et de la sécurité intérieure, ainsi que la politique de lutte européenne contre le crime organisé, y compris en prévoyant explicitement de créer une police européenne".
English: Consequently, the results of the negotiations will be applied on an MFN basis.
French: Les résultats de ces négociations seront appliqués selon le principe de la NPF.
English: In addition, just as with China, I would like to remind you that research with these countries - with Argentina and other countries - is a two-way street.
French: En outre, je voudrais insister sur le fait que, comme pour la Chine, la recherche va dans les deux directions avec ces pays, l'Argentine et d'autres.
English: Strategic Outcome The establishment, protection and presentation of places that are of natural and cultural heritage significance.
French: Résultats stratégiques La création, la protection et la mise en valeur d'endroits importants en ce qui a trait au patrimoine naturel et culturel.
English: "My boy," said my mother. "first you're going to try it on!
French: Les larmes aux yeux, je trouvai assez de force pour dire :  - J' porterai jamais cet uniforme-là. - Mon garçon, tu vas d'abord l'essayer !
English: A priority of the Plan is to develop strategies to address the disproportionate number of indigenous children in institutions.
French: Une des priorités est d'élaborer des stratégies visant à s'occuper du nombre disproportionné d'enfants autochtones placés en institutions.
English: It is focused on relevant aspects in terms of project issues and impacts, and contains only the data required to assess the impacts.
French: Cette description est axée sur les composantes pertinentes aux enjeux et impacts du projet et ne contient que les données nécessaires à l'analyse des impacts.
English: Figure 4.41 illustrates the trend in competitors' wholesale private line market shares over the period 1998 to 2001.
French: Le diagramme 4.41 montre la tendance des parts, détenues par les concurrents, du marché de la vente en gros des services de liaison spécialisée durant la période de 1998 à 2001.
English: The Grand Hall, the Canadian Children’s Museum, the Canadian Postal Museum, the Canada Hall and the First Peoples Hall, are now completed.
French: La Grande Galerie, le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste, la salle du Canada et la salle des Premiers Peuples sont maintenant complétés.
English: Provide a national focal point for the collection and dissemination of information on best practices in international trade facilitation;…”
French: Disposer d'un organe de coordination national en ce qui concerne la collecte et la diffusion d'informations sur les meilleures pratiques en matière de facilitation du commerce international;…"
English: Analysis of this data led to structural and stereochemical assignments.
French: Les structures et la stéréochimie des composés ont été attribuées à partir de l'analyse de ces données.
English: Participants believe that university engineering curricula could be further modified to more effectively take into account industry needs.
French: Selon les participants, les programmes d'études universitaires en génie pourraient être modifiés encore davantage pour mieux tenir compte des besoins du secteur.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken at its 5th and 7th meeting, statements were made by The Honourable John Birmingham and The Honourable Stephen C. Luxton of the Legislative Council of the Falkland Islands, James Douglas Lewis and Luis Gustavo Vernet (see A/AC.109/2005/SR.8).
French: À la même séance, conformément à une décision prise par le Comité spécial à ses 5e et 7e séances, John Birmingham et Stephen C. Luxton, du Conseil législatif des îles Falkland, ainsi que James Douglas Lewis et Luis Gustavo Vernet, ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2005/SR.8).
English: Distributor The company that distributed the disc.
French: Distributeur La société qui a mis le disque en circulation.
English: We are grateful to Ambassador Jones Parry for his briefing and for the comprehensive paper he has just distributed.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Jones Parry de son exposé et du document très détaillé qu'il nous a transmis.
English: Sergeant Derek John Scott Fawcett, M.M.V., C.D. Meaford and Ottawa, Ont.
French: Le caporal John David Makela, M.V.M. Ottawa (Ont.)
English: Some of the pets have abilities that just don’t get much use (Imp Fire Shield anyone?
French: Certains des familiers ont des techniques qui servent peu, comme le Bouclier de feu des diablotins.
English: Gradual publication of the results as the work progresses is advisable, as it also provides a means of keeping alive the interest of the circles concerned and the public as well as a not inconsiderable source of income.
French: C'est aussi un moyen de maintenir l'intérêt des milieux concernés et du public, et une source de revenus non négligeable.
English: (b) Darfur's share from transfers of funds from the National Revenue Fund;
French: b) La part du Darfour dans les sommes virées à partir du Fonds national des recettes;
English: Or. de Justification Linked to amendment to Article 38 and Article 44(3)(2).
French: Or. de Justification Conforme à l'amendement à l'article 38 ainsi qu'à l'article 44, paragraphe 3, alinéa 2.
English: According to article 3 (1) (b) of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the offering, procuring, negotiating and providing of a child for the purpose of child prostitution, as defined by article 2 (b), should also be penalized.
French: En vertu de l'article 3.1b du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants et la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le fait de proposer, procurer, négocier ou fournir un enfant à des fins de prostitution, comme il est dit à l'article 2b, doit également être sanctionné.