ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC will continue to provide assistance to those States Parties facing difficulties in meeting their destruction deadlines.
French: La CE continuera à prêter son aide aux États parties qui éprouvent des difficultés à détruire les stocks de mines terrestres dans les délais fixés.
English: The Special Rapporteur has noted that religious minorities in many countries have less opportunity to participate effectively in decision-making, including in political and economic fields.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que dans de nombreux pays les minorités religieuses ont une moindre possibilité de participer efficacement à la prise de décisions, notamment dans les domaines politique et économique.
English: ◦ contribute materials to be used in a publication
French: ◦ fournir des matériaux destinés à être publiés
English: In 1974, other arrangements for training British Merchant Navy officers were made, and the CONWAY School was closed.
French: En 1974, d’autres dispositions furent prises en vue de former les officiers de la Marine marchande britannique et l’école CONWAY fut fermée.
English: The combination of the two systems makes it possible for each child whose one or both parents are Yugoslav citizens and/or a child born or found in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, whose both parents are unknown or of unknown citizenship or without a citizenship, to acquire Yugoslav citizenship.
French: La combinaison des deux systèmes permet à tout enfant dont l'un ou les deux parents sont de nationalité yougoslave et/ou à un enfant né ou trouvé sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie - si les deux parents sont inconnus, de nationalité inconnue ou apatrides- d'acquérir la nationalité yougoslave.
English: Let us listen to the opposition, which has just declared that this hunger strike is a declaration that the Burmese generals are slowly but surely poisoning her.
French: Entendons l'opposition qui vient de déclarer que cette grève de la faim est l'annonce que les généraux birmans l'empoisonnent à petit feu.
English: Under Licence No. 882130, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E (Group C for the transportation of passengers only is suspended and Group D is suspended).
French: Aux termes de la licence no 882130, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E (le groupe C pour le transport de passagers seulement est suspendu et le groupe D est suspendu).
English: Accordingly, the claims based on threat of removal of Mrs. Bakhtiyari and her children are not inadmissible for reason of being of hypothetical nature.
French: En conséquence, les griefs tirés de la menace d'expulsion de Mme Bakhtiyari et de ses enfants ne sont pas irrecevables, parce qu'ils ne sont pas hypothétiques.
English: Although the department had provided a suggested approach in which corrective action should be applied, a determination of that corrective action will be taken with the approval of the Public Service Commission subsequent to the issuance of this decision.
French: Bien que le ministère avait proposé une approche dans le cadre de laquelle les mesures correctives devaient être appliquées, une décision sera prise à cet égard avec l'approbation de la Commission de la fonction publique après le prononcé de la décision en l'espèce.
English: All white rot fungi do not cause the same type of cell wall decomposition.
French: Tous les champignons responsables de caries blanches ne causent pas le même type de décomposition des parois cellulaires.
English: The study also revealed that 36% of Canadian Internet users who have consulted a realty Web site have also visited a property they found on-line and that 14% have contacted a real estate agent whose contact information they obtained from a Web site.
French: Cette �tude r�v�le aussi que 36 % des internautes canadiens ayant consult� des sites immobiliers ont visit� une propri�t� qu'ils avaient d�couverte en ligne et que 14 % ont contact� un agent immobilier dont ils avaient eu les coordonn�es sur un site Web.
English: If there is a change in the employee's Supervisor Grid and/or the amount of the allowance (Code 070) during the T-SOS period, then the originator must REPORT an ENA 070 to change the rate/amount, and/or a STA "SUPV GRID" to change the Supervisory Grid data, on RE-TOS.
French: S'il y a modification à la grille de surveillance de l'employé et/ou au montant de l'allocation (code 070) au cours de la période T-RE, l'auteur doit alors FAIRE ÉTAT d'un VRM 070 pour modifier le taux-montant et/ou d'un SIT « GRILLE SURV » pour modifier les données de la grille de surveillance au moment du RE-PE.
English: - Menorquin Services, a very comprehensive personalised assistance service which includes facilities for the repair, restoration and maintenance work on Menorquin boats.
French: - Menorquin Services, service d’assistance complète personnalisée qui inclut des prestations de réparation, de restauration et d’entretien des embarcations Menorquin.
English: The industry has a key role to play in addressing the competitiveness issues and in capturing the opportunities that have been identified.
French: L'industrie a un rôle de premier plan à jouer : il lui faut s'attaquer aux questions de compétitivité et saisir les possibilités qui ont été mises en évidence.
English: Market surveillance is an essential instrument inasmuch as it ensures the proper and uniform application of the provisions of Directives.
French: (12) La surveillance du marché est un outil essentiel dans la mesure où elle assure l'application correcte et uniforme des dispositions des directives.
English: It also has a role to play in the implementation of international organisations’ decisions and resolutions and in sustaining effective co-operation between the European Union and the Council of Europe – which must work hand in hand in order to achieve their shared aims.
French: Elle intervient aussi dans la mise en œuvre des décisions et des résolutions des organisations internationales et le maintien d’une bonne coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, lesquels doivent travailler la main dans la main pour atteindre leurs objectifs communs.
English: (iii) Conduct pre-publication quality checks on data and indicators with national statistical offices;
French: iii) Procéder, avec le concours des bureaux de statistique nationaux, à des contrôles de qualité sur les données et les indicateurs avant la publication du rapport;
English: ◦ From 1996-2011, the total population is expected to increase by about 17 000 people, a rate that is twice as slow as the Quebec rate.
French: ◦ De 1996 à 2011, la population totale augmenterait d'environ 17 000 personnes, soit à un rythme deux fois moins rapide que celui de l'ensemble du Québec.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Accord international de 1992 sur le sucre.
English: Discussions were based on the following documents: the Second Revised Consolidated text for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations (SCCR/12/2 Rev. 2) and the Working Paper on Alternative and Non-Mandatory Solutions on Protection in relation to Webcasting (SCCR/12/5 Prov.)
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents suivants : Deuxième texte de synthèse révisé en vue d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion (SCCR/12/2 Rev.2) et Document de travail sur les solutions facultatives de protection concernant la diffusion sur le Web (SCCR/12/5 Prov.).
English: The second field trip was onerous, because we held hearings everywhere.
French: ` ` ´ ´ ´ Cette deuxieme tournee d’observation a ete exigeante, puisque ` nous avons tenu des audiences partout.
English: (c) To balance prevention and enforcement activities;
French: (c) Maintenir l'équilibre entre les activités de prévention et de répression,
English: Exercising and Cancer Every week almost 3,000 Canadians are diagnosed with cancer and about 1,300 die of it.
French: L'exercice et le cancer Chaque semaine, près de 3 000 Canadiens reçoivent un diagnostic de cancer, et environ 1 300 en meurent.
English: How does EyeTV 250 Plus compare with EyeTV Hybrid?
French: Est-il possible d’utiliser la fonction de décalage temporaire (time-shifting) avec EyeTV 2.5 pour les matériels n’utilisant pas la compression matérielle ?
English: Fishery Officers conduct surveillance of the hunt by means of aerial patrols, surface (vessel) patrols, dockside inspections of vessels at landing sites and inspections at buying and processing facilities.
French: Même si le marché de peaux de phoque est sujet à d’importantes variations d’une année à l’autre, la chasse au phoque de 2006 a été de mémoire l’une des plus profitables.
English: There is no doubt there was  considerable difficulty for both of the   4 Respondents in responding to the Complaint because of the  unavailability of various documents which would presumably have been in  this file.
French: A l'évidence, il  était extrêmement difficile pour les deux intimés de se défendre contre la  plainte vu la destruction des divers documents que renfermait  vraisemblablement ce dossier.
English: Eligibility and prioritization of NAPA projects in the implementation phase
French: ADMISSIBILITÉ ET CLASSEMENT DES PROJETS PAR ORDRE DE PRIORITÉ AU COURS DE LA PHASE DE MISE EN ŒUVRE DES PANA
English: However, it considers that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
French: Il estime toutefois que ce programme ne doit pas contribuer à la fuite des cerveaux de pays tiers.
English: "DUPLIKAAT" "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" "DUPLICATE" "DUPLICATA" "DUPLICATO" "DUBLIKĀTS" "DUBLIKATAS" "MÁSODLAT"
French: «DUPLIKAT» «DUPLIKAT» «DUPLIKAAT» «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ» «DUPLICATE» «DUPLICATA» «DUPLICATO» «DUBLIKĀTS» «DUBLIKATAS» «MÁSODLAT»
English: Wine has also become more prominent in the overall share of exports by increases in both quantity and price.
French: Les vins occupent aussi une part plus importante dans le total des exportations du secteur, tant sur le plan de la quantité que sur celui des prix.
English: Through its regional and national offices, it promotes e-governance, e-democracy and provide assistance in the design and implementation of national ICT for development strategies;
French: À travers ses bureaux régionaux et nationaux, il encourage la gouvernance et la démocratie électroniques et aide à la conception et à la mise en œuvre des stratégies nationales qui visent à mettre les TIC au service du développement;
English: Rates of anencephaly, cleft palate, cleft lip, clubfoot, and limb reductions are all down.
French: Les taux d’anencéphalie, de fissure du palais, de bec-de-lièvre, de pied bot et de raccourcissement de membres ont tous diminué.
English: Such decoration thus becomes a new Anatolian fashion, mostly seen in village mosques.
French: Cette décoration devient ainsi un nouveau style anatolien, que l'on rencontre surtout dans les mosquées de villages.
English: They remain in diapause underground before pupating a few weeks prior to emergence.
French: Elles demeurent en diapause dans le sol avant de se nymphoser quelques semaines avant l’émergence.
English: National Women's Health Information Center, Office on Women's Health, U. S. Department of Health and Human Services.
French: National Women's Health Information Center, Office on Women's Health, U.S. Department of Health and Human Services.
English: The Special Rapporteur encourages States to ensure the application of international standards and a human rights-based approach to victim protection, taking into account a gender perspective and the special needs of children.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux États de veiller à l'application des normes internationales et à la protection des victimes dans le respect des droits de l'homme, en tenant compte de la situation des femmes et des besoins particuliers des enfants.
English: (5) For all that, and despite the paucity of convincing examples, draft guideline 2.4.9 seems to flow logically from the very definition of interpretative declarations.
French: 5) Au demeurant, et malgré la rareté des exemples probants, le projet de directive 2.4.9 paraît découler logiquement de la définition même des déclarations interprétatives.
English: The development of a common policy to fight illegal immigration has been shaped by three Commission Communications, which led to the Council’s adoption of action plans on illegal immigration, external borders and return.
French: Trois communications de la Commission ont façonné le développement d'une politique commune de lutte contre l'immigration clandestine. Ces communications ont abouti à l'adoption, par le Conseil, de plans d'action sur l'immigration clandestine, le contrôle des frontières extérieures et le retour.
English: In addition, a robust air mobility capacity would be required for police operations.
French: En outre, une solide capacité de mobilité aérienne serait nécessaire pour les opérations de police.
English: CERTIFICATE OF DEPOSIT - CD A form of interest bearing time deposit at a bank or savings institution which cannot be withdrawn before a specified maturity date without being subject to an interest penalty.
French: Les comptes fournissent des données non seulement sur les activités économiques, mais également sur les stocks d'actifs productifs d'une économie et sur le bien-être de ses habitants à des moments précis.
English: Competence and quality in education: the assessments
French: Compétence des enseignants et qualité de l'enseignement.
English: Indeed, these strategies for taking the gender factor into account in the equitable sharing of elected positions were successful in nearly all prefectures:
French: En effet, ces stratégies sur la nécessité de prendre en compte le genre dans le partage équitable de postes électifs ont porté leurs fruits dans presque toutes les préfectures du pays :
English: In all, over 8000 individuals and organizations were invited to participate.
French: Plus de 8 000 personnes et organisations en tout ont été invitées à participer.
English: Every soldier and every officer had an important role to play.
French: Tous avaient un rôle important à jouer, soldats et officiers.
English: Certainly, one should expect a troubled period of transition to follow the elections.
French: Il faut certainement s’attendre à une période de transition troublée après les élections.
English: The committee was given prime ministerial support and was composed of representatives of the ministries concerned respectively with human rights, planning and development cooperation, justice, higher education and scientific research and foreign affairs.
French: Le comité a bénéficié de l'appui du Premier Ministre.  Il est composé de représentants des ministères des droits de l'homme, de la planification et de la coopération pour le développement, de la justice, de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique et des affaires étrangères.
English: Fortunately, advanced scientific tools are emerging to help control the rise in incidence of enteric infections.
French: Heureusement, des outils scientifiques avancés émergent dans le but d’aider à contrôler l’incidence plus fréquente des infections entériques.
English: Parks Canada manages Canada's systems of National Parks, National Historic Sites and National Marine Conservation Areas as showcases of beauty, learning and enjoyment for all Canadians and visitors from abroad.
French: Parcs Canada gère les réseaux des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada de façon à les présenter au public canadien et aux visiteurs étrangers comme des exemples de la beauté de notre pays et des possibilités qu'on y offre pour apprendre et se divertir.
English: I therefore urge advanced nations and other entities to involve themselves more deeply in that endeavour.
French: J'exhorte donc les pays avancés et d'autres entités à participer plus activement à cette initiative.
English: The Inter-parliamentary Union has been informed but has failed to receive an adequate response from the government.  To Leonard's disappearance must be added that of Leutenant Colonel Augustin Cyiza on 23 April 2003.
French: A celle du député Léonard Hitimana dont s'est saisie l'Union Interparlementaire sans parvenir à obtenir une réponse argumentée du gouvernement, s'ajoute celle du Lieutenant- Colonel Augustin Cyiza, disparu depuis le 23 avril 2OO3.
English: • Medical Rehabilitation – health care experts will work with the Veteran(s) to stabilize and restore physical and/or mental health, make it easier to cope with his/her health problem(s) and help the body and mind function as well as possible;
French: • Réadaptation médicale : intervention de spécialistes de la santé visant à aider le militaire blessé à stabiliser et rétablir ses fonctions physiques et/ou mentales, à avoir un meilleur contrôle sur ses problèmes de santé et fonctionner le mieux possible physiquement et mentalement;
English: For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26.
French: La participation efficace des acteurs non étatiques à l'établissement desdits documents de stratégie doit être assurée, particulièrement aux niveaux régional et local.
English: • advises on, and implements, government-wide standards for control to promote a sound management framework Financial and Statutory Reporting and Accounting Principles
French: • donne des conseils au sujet des normes pangouvernementales en matière de contrôle et met ces normes en application, afin de favoriser l'établissement d'un cadre judicieux de gestion Rapports financiers et rapports exigés par la loi et principes comptables
English: Introduction Murderers As A Group Within The Federal Offender Population Parole Eligibility Section 745 ("Faint Hope") Applications Parole Grant Rates Time Served Before First Release On Parole Outcomes of Release Homicide Rates In Canada And The United States 2 3 5 6 8 9 10 13
French: Introduction Les meurtriers en tant que groupe au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale L’admissibilité à la libération conditionnelle Les demandes de révision judiciaire faites en vertu de l’article 745 Les taux d’octroi de la libération conditionnelle Le nombre d’années purgées avant la première libération conditionnelle Les résultats des mises en liberté Les taux d’homicide au Canada et aux États-Unis 2 3 5 6 8 9 10 12
English: What is the difference between an exclusive and non-exclusive license? There are three types of licensing agreements depending on the number of licensees that will be allowed to work the patent:
French: Quelle est la différence entre une licence exclusive et une licence non exclusive?
English: The proposed amendments to Rule 51bis.1(a) clarify that the items set forth below may be required in accordance with Article 27 as a whole.]
French: Les modifications de la règle 51bis.1.a) proposées précisent que les éléments énoncés peuvent être exigés en vertu de l’article 27 tout entier.]
English: In this respect, I would like to say that out of the amendments that were recently tabled, I shall accept two amendments from the Socialist group.
French: À cet égard, je voudrais dire que parmi les amendements qui ont été déposés récemment, j'accepterai deux amendements du groupe socialiste.
English: These will be noted as they are presented.
French: Ils seront signalés quand ils apparaîtront.
English: For that, we need more States to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: C'est la raison pour laquelle il convient qu'un plus grand nombre d'État ratifie le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: As mentioned, TRIPS does not require criminal sanctions for patent infringement but provides optionally for them to be criminalized in the case of willful infringement on a commercial scale. Although countries such as Japan,46 Thailand and Brazil47 do criminalize patent infringement, this is not something found in common-law jurisdictions.
French: "Toute personne qui porte atteinte à un droit de brevet ou à une licence exclusive est passible d’une peine de travaux forcés d’une durée maximale de cinq ans ou d’une amende d’un montant maximal de 5 000 000 de yen."
English: The applicability of progressive licensing to veterinary drugs for food producing animals will also be looked at, and stakeholder input will be sought as the initiative moves forward.
French: Les membres reconnaissent que l’homologation progressive permettrait de résoudre un certain nombre de questions d’accès aux médicaments, surtout en ce qui a trait aux EMUM, mais que son adoption ne se fera pas du jour au lendemain.
English: - and to clearly define what is "myth" and what is "reality".
French: Quel est l'impact des antécédents familiaux – par exemple, la pauvreté – sur le succès des jeunes?
English: The Forum gives Aboriginal and Torres Strait Islander women, in consultation with their own communities, the opportunity to develop and implement proactive, health-promoting strategies in relation to cervical screening at the national level.
French: Le Forum permet aux femmes aborigènes et du détroit de Torres, en consultation avec leurs communautés, d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de promotion active de la santé en matière de dépistage du cancer du col de l'utérus à l'échelle nationale.
English: In the Czech Republic, it was noted that age is frequently used as a criterion in selection for redundancy.
French: En République de Tchéquie, on a pu noter que l'âge était fréquemment utilisé comme critère dans la sélection des licenciements.
English: The New York Times has said it took almost two years to edit the final version from 250 miles of raw footage.
French: Le New York Times a dit qu'il a fallu presque deux ans pour rédiger la version finale de 250 milles de séquences brutes.
English: Collateral provided in securities lending transactions is not included in total reserves.
French: Les « titres en devises » incluent les échéances des emprunts en devises, les paiements au titre des swaps de devises et une estimation des paiements d’intérêt sur les passifs en devises.
English: 8.2 Dynal Biotech insert of Dynabeads-oligo(dT)25 , printed 0501, Rev. No.: 004 available at: www.invitrogen.com/content/sfs/manuals/Dynabeads%20Oligo.pdf 8.3 Anderson, A.D., Heryford, A.G., Sarisky, J.P., Higgins, C., Monroe, S.S., Beard, R.S., Newport, C.M., Cashdollar, J.L., Fout, G.S., Robbins, D.E., Seys, S.A., Musgrave, K.J., Medus, C., Vinjé, J., Bresee, J.S., Mainzer, H.M. and Glass, R.I. 2003.
French: 8.2 Dynal Biotech insert of Dynabeads-oligo(dT)25 , imprimé en janvier 2005, révision no 004, disponible à l'adresse : www.invitrogen.com/content/sfs/manuals/Dynabeads%20Oligo.pdf 8.3 Anderson, A.D., Heryford, A.G., Sarisky, J.P., Higgins, C., Monroe, S.S., Beard, R.S., Newport, C.M., Cashdollar, J.L., Fout, G.S., Robbins, D.E., Seys, S.A., Musgrave, K.J., Medus, C., Vinjé, J., Bresee, J.S., Mainzer, H.M. et R.I. Glass.
English: To discuss CTC support of Aboriginal Projects
French: Discussion portant sur l'appui de la CCT à l'égard des projets autochtones
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Simplex ind.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Simplex ind.
English: The Act has rules about who may file a complaint based on whether or not the alleged discriminatory act took place inside or outside Canada and whether the person is a citizen or permanent resident.
French: La Loi établit des règles établissant qui peut déposer une plainte, selon que l'acte discriminatoire présumé a été commis au pays ou à l'étranger ou que la victime présumée est citoyenne ou admise au Canada à titre de résidente permanente.
English: It would be dangerous to stifle this by uniformity.
French: Il serait dangereux d'étouffer cela par l'uniformité.
English: They carried out their mission in a skilful, dignified manner.
French: Ils se sont acquittés de leur mission avec compétence et dignité.