ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Electronic Navigational Charts (ENC) as a means of presenting Fairway Information should fulfil the regulations for the Information Mode of the Inland ECDIS standard.  (see Annex 1).
French: 1) L'utilisation de cartes électroniques pour présenter des informations sur les voies navigables doit se conformer aux dispositions concernant le mode information de la norme ECDIS intérieur (voir annexe 1).
English: The Ministry of Education and the regional State offices for the administration of education have guardianship and custody departments or, at the district level, agencies operating under the executive authorities (generally on a public basis); their functions include the solution of children's problems.
French: Le Ministère de l'éducation et les bureaux régionaux du ministère assurant la gestion des questions d'enseignement ont des services spécialisés dans la tutelle et le régime de garde ou bien, à l'échelon du district, ce sont des organismes relevant des pouvoirs publics qui assurent ces services généralement sous la forme de services publics; le rôle de ces organismes consiste en particulier à trouver une solution aux problèmes propres à l'enfance.
English: Decision to be amended: Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 (OJ L 166, 1.7.1999; Bull.
French: Décision à modifier: décision n° 1419/1999/CE instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019 - JO L 166 du 1.7.1999 et Bull.
English: This huge capacity to collect information provides greater visibility of the threats that are active on the Internet.
French: Cette grande capacité à recueillir des comportements suspects permet d'avoir une meilleure visibilité sur les menaces actives d’Internet.
English: Pion absorption is found to increase considerably with decreasing pion energy due to a 1/νπ factor, and it shows a dip in the forward direction except for the 1+ state.
French: On trouve que l'absorption des pions augmente considérablement lorsque l'énergie des pions diminue, à cause d'un facteur 1/νπ, et que la distribution angulaire présente un creux pour la direction avant, sauf dans le cas de l'état 1+.
English: For example:
French: Quand vous manquez de temps, demandez « Qui souhaiterait poser la question finale? ».
English: There are indeed scientific issues on the one hand and issues of democracy on the other.
French: Il y a, en effet, d'une part, les problèmes scientifiques, d'autre part, les problèmes de démocratie.
English: Bringing a fresh new look and European flavour to the airport, Eurobar officially opened on July 2.
French: Le salon est un havre de relaxation offert à tous les passagers, y compris ceux qui voyagent avec les compagnies aériennes qui ne disposent pas de salon à Toronto Pearson ainsi que les autres passagers qui veulent attendre dans un environnement paisible.
English: • Paré, Jean Réseau Trans-Al inc. and Spectube inc.
French: • Paré, Jean Réseau Trans-Al inc. et Spectube inc.
English: "Our study suggests that heroin use has become an increasingly marginal form of drug use among illicit opioid users in Canada, especially outside Vancouver and Montreal," says Dr. Fischer.
French: « Notre étude donne à penser que l'héroïne est devenue une forme de plus en plus marginale de toxicomanie chez les utilisateurs d'opioïdes illicites au Canada, surtout en dehors de Vancouver et de Montréal » , affirme le Dr Fischer.
English: Reduction of benefit at death -- RRSP property receivable by spouse ¶ 6.
French: Réduction de la prestation lors du décès -- Biens du REER revenant au conjoint 6.
English: Open-source drivers are preferable since we're using Linux and open source is one of its underlying principles.
French: Les pilotes libres sont préférables puisque nous utilisons Linux et que le logiciel libre est l'un de ses principes sous-jacents.
English: Some organizations did not have the expertise or the political commitment—at the leadership or operational level—to do so, and some projects did not have the required financial resources.
French: Certains organismes n’avaient pas la compétence ou l’engagement politique, au plan de la direction ou de l’exploitation, pour procéder ainsi et certains projets n’avaient pas les ressources financières nécessaires.
English: The definitive text will be submitted to the next meeting of the Standing Committee as well as a draft recommendation.
French: Le texte définitif sera soumis à la prochaine réunion du Comité permanent ainsi qu’un projet de recommandation.
English: In 2006 Uruguay pledged to, inter alia: ratify and accede to those international instruments to which it had not yet ratified or acceded to; submit to the universal periodic review; cooperate fully with the special procedures and mechanisms and always be open to international scrutiny; continue cooperating with OHCHR; and to ensure the effective participation of civil society in the Human Rights Council.
French: En 2006, l'Uruguay s'est notamment engagé à ratifier les instruments internationaux qu'il n'avait pas encore ratifiés ou à y adhérer; à se soumettre à l'Examen périodique universel; à coopérer pleinement avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les mécanismes, et à se soumettre systématiquement à la supervision de la communauté internationale; à continuer de coopérer avec le HCDH; et à assurer la participation effective de la société civile aux travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: Only integrated management, including the coordination of the efforts of all the authorities concerned, will guarantee a high level of protection.
French: Seule une gestion globale, y compris la coordination des actions de toutes les autorités compétentes concernées, garantira un niveau élevé de protection.
English: These work plans need to be communicated to Governments, donors and stakeholders in the region.
French: Ils doivent être communiqués aux gouvernements, aux donateurs et aux parties intéressées dans la région.
English: • Understand the mandate and mission and comply with their provisions;
French: • Bien comprendre le mandat et la mission qui nous sont assignés et à en assurer l'accomplissement;
English: Foy, Québec) INRS-Institut Armand-Frappier (Laval) Case-control study of occupational risk factors for lung cancer SIMINOVITCH, Katherine A Mount Sinai Hospital (Toronto) Role of the Wiskott-Aldrich syndrome protein in lymphocyte signalling SINGH, Gurmit McMaster University Hamilton Regional Cancer Centre (Ontario) Effectiveness of osteotropic drugs in metastasis SIROIS, Jean Université de Montréal Molecular regulation of prostaglandin synthesis during the ovulatory process
French: Role of kinesin interaction SICOTTE, Claude Université de Montréal Performance organisationnelle et services publics de santé SIEMIATYCKI, Jack INRS - (Ste. Foy, Québec) INRS-Institut Armand-Frappier (Laval) Case-control study of occupational risk factors for lung cancer SIMINOVITCH, Katherine A Mount Sinai Hospital (Toronto) Role of the Wiskott-Aldrich syndrome protein in lymphocyte signalling SINGH, Gurmit McMaster University Hamilton Regional Cancer Centre (Ontario) Effectiveness of osteotropic drugs in metastasis
English: Infrastructure Canada and Transport Canada do not endorse any of the software found on these sites and are unable to provide technical assistance to users who install this software on their computers.
French: Infrastructure Canada et Transports Canada n'avalisent aucun des logiciels qui se trouvent dans ces sites et ils ne sont pas en mesure d'offrir de l'aide technique aux utilisateurs qui les installent à leur ordinateur.
English: This management takes place in the context of "pruning the chlorine use-tree" as opposed to "cutting the tree down" or a "chlorine ban".
French: Cette gestion sâ€™inscrit dans le contexte de lâ€™élagage de l â€™arbre et des utilisations du chlore plutôt que de lâ€™abattage de lâ€™arbre ou dâ€™une interdiction du chlore.
English: On 4 May 2007, the Political and Security Committee (PSC) agreed in principle to the proposal by the Secretary-General/High Representative to appoint Mr Yves de Kermabon as Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, and noted that the formal appointment would take place after the adoption of the Council Joint Action establishing the mission.
French: Le 4 mai 2007, le Comité politique et de sécurité (COPS) a marqué son accord de principe sur la proposition, formulée par le Secrétaire général/Haut Représentant, de nommer M. Yves de Kermabon chef de la mission «État de droit» menée par l'Union européenne au Kosovo, et a noté que la nomination officielle aurait lieu après l'adoption de l'action commune du Conseil portant création de la mission.
English: No land instruments may be issued, renewed or transferred unless all instances of non-compliance identified by an Environmental Audit report have been remedied.
French: Aucun instrument relatif aux terres ne pourra être délivré, renouvelé ou transféré avant que l’on ait pris les mesures recommandés dans le rapport de vérification environnementale pour remédier à la situation.
English: · We have to update and to strengthen the level of protection accorded by the Rome Convention for both sound and audiovisual performers' rights.
French: · Il est nécessaire de mettre à jour et de renforcer le niveau de protection octroyé par la Convention de Rome aux droits des artistes interprètes ou exécutants du sonore et de l'audiovisuel.
English: The Secretary-General made it clear that there was no alternative to solving the conflict between Israel and the Palestinians by peaceful means and declared his readiness to play a role in such an endeavour.
French: Il a aussi fait clairement savoir que le conflit entre Israël et les Palestiniens ne pourrait être réglé que par des moyens pacifiques et il s'est déclaré prêt à participer à toute initiative dans ce sens.
English: Therefore, it was decided that population density would be a more accurate indicator.
French: Il a donc été décidé que la densité de la population constituerait un indicateur plus précis.
English: Sector Council Program Planned Actual $22.5M $22.6M Have 50% of the labour market represented by an exemplary sector council.
French: Programme des conseils sectoriels Résultats prévus Résultats atteints 22,5 M$ 22,6 M$ Objectif de 50 % du marché du travail représenté par un conseil sectoriel exemplaire.
English: First, was there dumping and subsidizing?
French: Premièrement, y a-t-il eu dumping et subventionnement?
English: If the application was made in a language other than the languages of the Office, the Office may send written communications to the applicant in the second language indicated by the applicant in his application.
French: «Si le dépôt a été fait dans une langue autre que celles de l’Office, l’Office peut envoyer des communications écrites au demandeur dans la deuxième langue indiquée par lui dans la demande».
English: In light of the evidence found, particularly from the reference checks, and the documents provided to the end-user (the Bio-Temp proposal and responses to the various requests for clarification), the Board finds no support for this conclusion.
French: Compte tenu des éléments de preuve, particulièrement des vérifications menées auprès des références données et des documents fournis à l'utilisateur final (la soumission de Bio-Temp et les précisions apportées à la suite des diverses demandes de renseignements), la Commission conclut que l'affirmation susmentionnée est sans fondement.
English: Several criteria were taken into account when evaluating the nature and extent of any potential environmental effects.
French: Ces tableaux des effets résiduels tenaient compte des mesures d’atténuation et, en fin de compte, définissaient les effets cumulatifs possibles sur l’environnement.
English: At the same time the Union is a major driving force behind the technical development of translation tools and multilingual publication methods.
French: Parallèlement, l'Union est un moteur essentiel du développement technique des outils de traduction et des méthodes de publication multilingue.
English: The draft resolution submitted for the consideration of the Committee is no different from resolution 55/38, adopted in the previous session of the Assembly.
French: Le projet de résolution que les coauteurs soumettent à l'attention des membres de la Première Commission ne diffère pas de la résolution 55/38, adoptée lors de la session précédente de l'Assemblée.
English:  Original signed by  Guy St-Hilaire Chair, Appeal Board Dated at Ottawa, this 2nd day of September, 2003.
French:  Originale Signée Par  Guy St-Hilaire Président du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 2e jour de septembre 2003.
English: Despite the growing popularity of electronic banking channels and the efforts of deposit-taking institutions to educate consumers on the advantages of these service channels, many seniors are not comfortable with using these new technologies and prefer to deal with an employee.
French: Malgré la popularité croissante des services bancaires électroniques et les efforts déployés par les institutions de dépôt pour renseigner les consommateurs au sujet des avantages de ces services, bien des personnes âgées ne se sentent pas à l’aise avec ces nouvelles technologies et préfèrent s’adresser directement à un employé.
English: The captaine told us that we where waiting for gas and that nobody was finding the gaz truc driver...
French: Le capitaine nous dit que nous attendions le plein d'escence et que personne ne trouvais le chauffeur du camoin citerne...
English: This component of the CMF is designed to assist in the development of stronger and more financially viable small publishing firms.
French: Ce volet du FCM vise à favoriser l'essor et la rentabilité des petites maisons d'édition.
English: Vendor and Direct-Shipped Consignee Each line (i.e. each vendor or consignee record) must contain 450 bytes (i.e. 450 characters, including spaces).
French: Le NE doit être une division reconnue d'un demandeur PAD. 9 chiffres, suivis par les lettres « RM » et 4 chiffres supplémentaires.
English: • Also examines appropriate Post-Marketing pADE Data, Clinical and Regulatory Experience, & literature reports
French: • Examine aussi les données appropriées sur les événements iatrogènes médicamenteux potentiels après commercialisation, les expériences cliniques et réglementaires et les données tirées d’une revue de la littérature
English: Open file : 11920489121Ecohealth_August_07_Portugues.pdf
French: ouvrir le fichier : 11920489121Ecohealth_August_07_Portugues.pdf
English: The Constitution states that everyone has the right to have their life and physical integrity respected and that nobody will be sentenced to death in any circumstances.
French: La Constitution prévoit que toute personne a le droit au respect de sa vie et de son intégrité physique et que la peine de mort ne sera prononcée en aucune circonstance.
English: It was noted, moreover, that, as indicated in the commentary on the draft of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, which had been prepared at the time by the Secretariat (A/CONF.97/5), article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention was based on the assumption that consumer transactions were international transactions only in “relatively few cases”.
French: On a fait observer en outre que, comme il était indiqué dans le commentaire du projet de convention sur les contrats de vente internationale qui avait été établi alors par le secrétariat (A/CONF.97/5), l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention était fondé sur l'hypothèse que les opérations faisant intervenir des consommateurs n'étaient des opérations internationales que dans un nombre “relativement peu nombreux de cas”.
English: They include the Global Consultations, resulting in the endorsement of the Agenda for Protection by the Executive Committee (subsequently welcomed by the General Assembly) in 2002,4 the UNHCR 2004 process, and Convention Plus.
French: Il s'agit notamment des Consultations mondiales, qui ont conduit à l'adoption en 2002 de l'Agenda pour la protection par le Comité exécutif (ce dont s'est félicitée par la suite l'Assemblée générale), du processus HCR 2004 et de la Convention plus.
English: At the sixty-second session, the Secretary-General submitted a report in accordance with resolution 61/164, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of that resolution.
French: À la soixante-deuxième session, le Secrétaire général a soumis le rapport demandé dans la résolution 61/164, par laquelle l'Assemblée l'avait prié de lui présenter un rapport sur l'application de cette résolution.
English: Or is it the case that people can speak with forked tongues, saying one thing here in Parliament and something else in Helsinki - something which supports xenophobic tendencies?
French: Ou faut-il admettre que les membres de cette assemblée tiennent un double langage: l'un au Parlement, et l'autre à Helsinki - en l'occurrence, un langage de soutien aux courants xénophobes?
English: The concept of priority is at the core of every successful legal regime governing security rights and it is therefore widely recognized that effective priority rules are necessary to promote the availability of low-cost secured credit.
French: Le concept de priorité est au cœur de tout régime juridique efficace en matière de sûretés mobilières, et c'est pourquoi il est largement admis que des règles de priorité efficaces sont nécessaires pour encourager l'offre de crédit garanti bon marché.
English: Gestation period is long (~ 40 - 60 days for Myotis), and typically only 1 large young (~ 25% of adult mass at birth) is raised per year (Tuttle and Stevenson, 1982; Kurta and Kunz, 1987).
French: La gestation est longue (~ de 40 à 60 jours pour les Myotis) et il naît habituellement 1 jeune de bonne taille (~25 p. 100 de la masse adulte à la naissance) par année (Tuttle et Stevenson, 1982; Kurta et Kunz, 1987).
English: These deaths and injuries are predictable, because they rise as the numbers of cars on the road increase.
French: On peut prévoir ces morts et ces blessés car leur nombre augmente au fur et à mesure qu'augmente le nombre de véhicules sur les routes.
English: 3. Strategic Approach
French: Le présent document ne reflète pas la position officielle d'un gouvernement donné.
English: This was most evident with his working relationship developed with the Monarch Butterfly Model Forest to which he travelled on numerous occasions.
French: Il convient de mentionner les relations de travail très étroites qu’il entretenait avec la Forêt modèle du papillon monarque, qu’il a visité à de nombreuses reprises.
English: In contrast, growth decelerated in Hungary and, especially, in Slovenia; in these two economies the effects of weakening Western European import demand were probably most pronounced.
French: En revanche, il s'est produit une décélération en Hongrie et, surtout, en Slovénie; c'est dans ces deux pays que les effets du fléchissement de la demande d'importations de l'Europe occidentale ont sans doute été le plus ressentis.
English: Research has shown that up to 1‰ of all invoices are paid in error.
French: Des études ont démontré que 1 versement sur mille était effectué à tort.
English: Access to commercial financing has been restricted because of the inalienability of Indian property on-reserve.
French: Il lui est difficile d’obtenir un financement commercial puisque les propriétés indiennes dans les réserves sont inaliénables.
English: Moral rights should be applied retrospectively to protect the integrity of performers and their images.
French: L’exercice des prérogatives attachées au droit moral devrait être rétroactif de façon à protéger l’intégrité des prestations des artistes interprètes ou exécutants et leur image.
English: • They will continue to be used as an important tool to increase common understanding on the contribution of industry to fight poverty and to connect the national economy to the global economy.
French: • Les fonctions de forum mondial resteront un outil important pour mieux faire comprendre à tous la contribution de l'industrie à la lutte contre la pauvreté et pour intégrer l'économie des pays à l'économie mondiale.
English: Given the importance of incorporating the core principles of the Secretary-General's Bulletin into codes of conduct throughout the United Nations system, the European Union fully supported the guidelines completed by the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises and welcomed its ongoing commitment to address the issue.  Compliance procedures and victim support mechanisms, however, were not yet adequate.
French: Estimant très important que les principes fondamentaux énoncés dans la circulaire du Secrétaire général soient incorporés aux codes de conduite de tous les organismes des Nations Unies, l'Union européenne se félicite de l'intérêt soutenu que manifeste à cet égard le Comité permanent interorganisations sur la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire.
English: How often did they meet?  The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked why the Czech Republic had not yet accepted the amendment to article 20, paragraph 1.
French: La Présidente, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, veut savoir pourquoi la République tchèque n'a pas encore entériné l'amendement de l'article 20, paragraphe 1.
English: Overall, there remain outstanding 186 murder cases which have been investigated but for which no one has been indicted, and 469 additional murder cases for which investigations could not be conducted owing to the closure of the investigative arm of SCU six months prior to the termination of the Unit.
French: Globalement, il reste 186 affaires d'assassinat qui ont fait l'objet d'une enquête mais pour lesquelles personne n'a été mis en accusation et 469 affaires d'assassinat qui n'ont pas pu faire l'objet d'une enquête en raison de la fermeture de l'élément de police judiciaire du Groupe des crimes graves intervenue six mois avant la dissolution du Groupe.
English: In article 2, “dangerous activities” and “dangerous substances” are defined broadly.
French: Les expressions « activité dangereuse » et « substance dangereuse » sont définies largement.
English: A yearly report is produced on the progress made in reducing contamination risks within Environment Canada facilities and sites.
French: On produit un rapport annuel sur les progrès accomplis dans la réduction des risques de contamination dans les installations et les sites d'Environnement Canada.
English: Survey Rural Women in Slovenia, 2002.
French: Etude relative aux femmes rurales en Slovénie, 2002.
English: GRSG followed with interest a presentation by the expert from the United States of America on the National Highway Safety Administration's (NHTSA) approach to motor coach safety (GRSG-93-06).
French: Le GRSG a suivi avec intérêt un exposé de l'expert des États-Unis d'Amérique sur l'approche adoptée par la National Highway Safety Administration (NHTSA) en ce qui concerne la sécurité des autocars (GRSG-93-06).
English: Geomatics Industry Survey
French: Enquête sur le secteur de la géomatique
English: The choice would be between paying the withholding tax and being subject to taxation in the Member State of residence.
French: Prélever à la source ou «dénoncer» à la résidence. C'est ce qu'on appelle le modèle de la coexistence .
English: Participation in (management) institutions requires social, and often capital investment, which may represent a practical entry-barrier for the poorest and most vulnerable segments of society.
French: La participation aux institutions (de gestion) exige un investissement social et souvent financier de la part des participants, ce qui peut représenter un obstacle pratique.