ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the brief of the National Conference of Canadian Universities, the technical progress of our civilization tends to emphasize professional and utilitarian training rather than liberal education, and this tendency is very evident at the university level.
French: Ainsi que nous le voyons dans le mémoire de la Conférence nationale des universités canadiennes, le progrès technique de notre civilisation tend à favoriser la formation professionnelle et utilitaire aux dépens de l'instruction libérale, et cette tendance se manifeste très nettement au niveau universitaire.
English: Noting with appreciation that [x] Parties out of the [y] that should have reported data for [year] have done so and that [z] of those Parties reported their data by 30 June [year] in accordance with decision XV/15,
French: Notant avec satisfaction que [x] des [y] Parties qui auraient dû communiquer des données pour [année] l'ont fait et que [z] d'entre elles ont communiqué leurs données avant le 30 juin [année] conformément à la décision XV/15,
English: Help choose public health goals for Canada Provide input at www.healthycanadians.ca By (TBD)
French: Contribuer à choisir des objectifs de santé publique pour le Canada www.canadiensensante.ca Par (à déterminer)
English: The results of these changes have added nearly 24,000 units to incorporated establishments with employees and sales of manufactured goods equal to or greater than $30,000 (old methodology) to the manufacturing sector. The magnitude of the effect from these changes will differ by industry.
French: Ces modifications ont débouché sur l'ajout de près de 24 000 unités aux établissements constitués en société ayant des salariés et présentant des ventes de produits manufacturés égales ou supérieures à 30 000 $ (l'ancienne méthode) au secteur de la fabrication.
English: Properly stored - the adhesive has an estimated shelf life of one year.
French: Si bien conservé, cet adhésif peut durer jusqu'à un an.
English: At its 6th meeting, on 21 April 2004, the Meeting considered and adopted its report (A/CONF.203/RPM.2/L.2 and Add.1 and 3), as orally amended.
French: À sa 6e séance, le 21 avril 2004, la Réunion a examiné et adopté son rapport (A/CONF.203/RPM.2/L.2 et Add.1 et 3), avec les modifications qui ont été apportées oralement.
English: Submission of further information In principle an active substance shall only be approved where a complete dossier is submitted.
French: Communication d’informations supplémentaires En principe, l’approbation de toute substance active est subordonnée au dépôt d’un dossier complet.
English: In addition, Extrumat provides the finishing of fine mechanical parts. To complete the service, Extrumat is also responsible for programming, spark-erosion cutting, surface grinding, profile grinding, milling and fitting.
French: La panoplie des services offerts par Extrumat comprend la programmation, l'étincelage, la rectification de surfaces, la rectification de profilés, le fraisage et l'ajustage de précision.
English: Some of these higher net receipts will be reversed in the coming months as the backlog of refunds is processed.
French: Une partie de cette hausse sera compensée par une baisse au cours des prochains mois, à mesure que le retard au chapitre du traitement des remboursements sera rattrapé.
English: During 1998 and 1999, the attention of the European Parliament has shifted from telecommunications to general issues of the information society such as electronic commerce, employment effects, management of the Internet, electronic signatures, copyright and the Year 2000 computer problem.
French: En 1998 et 1999, l'attention du Parlement européen s'est portée non plus sur les télécommunications mais bien sur des questions générales en rapport avec la société de l'information, comme le commerce électronique, les effets sur l'emploi, la gestion d'Internet, les signatures électroniques, le droit d'auteur et le problème informatique de l'an 2000.
English: NRC also maintains key engineering and technology-based facilities to support specific industrial sectors of the economy.
French: Le CNRC maintient aussi des installations techniques et technologiques clés à l'appui de certains secteurs industriels de l'économie. Programmes et centres rattachés au secteur d'activité
English: Let me stress once more that the group of four proposal for Security Council reform contains, as a vital element, a review clause.
French: Je voudrais souligner encore une fois que la proposition faite par le groupe des quatre en vue d'une réforme du Conseil de sécurité contient - élément essentiel - une clause de réexamen.
English: 3 Moreover, while large groups of individuals – usually men – might participate, battles frequently focused around the contests of champions, and participants were only part-time warriors.
French: 3 Dans le cas de batailles auxquelles participaient d'importants groupes composés en général d'hommes, c'était surtout les champions du conflit qui se battaient et les participants n'étaient que des soldats à temps partiel.
English: Decides to amend Annex I to the Convention by including the name of Malta;
French: Décide de modifier l'annexe I de la Convention en y ajoutant le nom de Malte;
English: Keywords: leukotriene B4, tetradehydroleukotriene B4, labeling, chiral α-hydroxyaldehyde, enzymatic resolution.
French: Motsclés: leukotriène B4, tétradéhydroleukotriène B4, moléule marquée, α-hydroxyaldéhyde chiral, dédoublement enzymatique.
English: Since it is not possible to distinguish between these two elements, the nontaxation of such allowances is included as a memorandum item.
French: En raison de l’impossibilité de distinguer ces deux éléments, la non-imposition de ces indemnités est mentionnée pour mémoire.
English: During the visit the delegation had meetings with highlevel representatives of the national authorities, governors and members of the Armenian delegation to the Congress, as well as members of the international community present in the country.
French: Au cours de la visite, la délégation a rencontré des représentants des autorités nationales de plus haut niveau, des gouverneurs et la délégation arménienne auprès du Congrès ainsi que des représentants de la communauté internationale présente sur place.
English: However, in many Member States wage and fiscal developments have not provided sufficient support to monetary policy.
French: C o m e l'activité se tassait, le taux de chomage dans la Communauté a commencé de monter.
English: Investment in Tranz Rail Holdings Limited (Tranz Rail) and Australian Transport Network Limited (ATN) In 2002, the Company sold its interests in Tranz Rail and ATN for aggregate net proceeds of $69 million, which approximated the carrying value of the investments.
French: Placement dans la Tranz Rail Holdings Limited (Tranz Rail) et dans l’Australian Transport Network Limited (ATN) En 2002, la Compagnie a vendu sa participation dans la Tranz Rail et l’ATN pour un produit net total de 69 M$, qui correspondait approximativement à la valeur comptable des placements.
English: • Amount of savings resulting from special fares and arrangements with airlines.
French: • Montant des économies découlant des tarifs spéciaux et des accords avec les compagnies aériennes.
English: NEGRIL, Mar 16 (IPS) - It's just before midnight, and the music pulsates through the massive speakers perched under the ceiling, scantily clad girls in their five-inch heels moving closer to the iron poles.
French: CaraibCreoleNewsCom Plusieurs aquaculteurs rêvent de développer la production de poissons en Haïti. A cet effet, Fumaqua, une entreprise dédiée à la production et la transformation de poissons, vient d’être lancée.
English: 2.8 On 28 August 2001, Mr. Khuseynov was granted access to a lawyer of his choice, one Ibrokhimov, who was retained by the family.
French: 2.8 Le 28 août 2001, M. Khuseynov a été autorisé à voir un conseil de son choix, un certain Ibrokhimov engagé par sa famille.
English: Kick back and enjoy a cool drink in the hotel bar.
French: Toutes les chambres sont pourvues de salle de bains, douche, climatisation, télévision par satellite, connexion internet ADSL, minibar et de coffre-fort. Un piano bar, bar américain, salon de thé et petit espace de bien-être avec bain turc, deux salles de réunion et de conférence ainsi que des lieux communs élégants vous garantisent un séjour agréable.
English: I believe that it provides Parliament and the Council with a good starting point for resolving this difficult problem.
French: Je trouve qu'elle offre à notre Parlement et au Conseil une bonne base pour régler ce problème difficile.
English: • Related links Technical Barriers to Trade
French: • Sites de référence Règlements et obstacles techniques
English: Sites in Nunavut were reclassified based on new assessment information and this led to some changes in CCME classification between the two years.
French: Les sites au Nunavut ont été reclassifiés en fonction de nouveaux renseignements d’évaluation et il en a résulté des modifications dans la classification du CCME entre les deux années.
English: Some medical conditions, such as pulmonary hypertension (high blood pressure in the lung), meconium aspiration (fecal material that blocks the lungs) and infection, may cause hypoxic respiratory failure.
French: (5) Les décisions en matière d’inscriptions au formulaire des programmes fédéral, provinciaux et territoriaux individuels d’assurance-médicaments et des régimes privés d’assurance-médicaments18.
English: [January 6, 2004] ¶s 3 (formerly ¶ 5), ¶ 5 (formerly ¶ 7) and ¶ 42 (formerly ¶ 44) have been changed to reflect the restructuring of paragraphs within subsection 125.1(3).
French: [Le 6 janvier 2004] Les numéros 3 (ancien numéro 5), 5 (ancien numéro 7) et 42 (ancien numéro 44) ont été modifiés pour refléter la restructuration des alinéas du paragraphe 125.1(3).
English: Official recognition of child protection concerns has helped to accelerate action on child trafficking and on new initiatives on CSEC, juvenile justice, working children and children who live or work on the street, and under-age recruitment.
French: La reconnaissance par les autorités du pays des problèmes ayant trait à la protection de l'enfance a permis d'accélérer le combat contre le trafic des enfants et le lancement de nouvelles initiatives en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, de justice pour mineurs, de travail des enfants, d'enfants vivant ou travaillant dans la rue, et de recrutement de mineurs.
English: Agricultural technologies can improve crop resilience, increasing yields and incomes for farmers.
French: Les technologies agricoles peuvent améliorer la résistance des cultures, accroître les rendements et améliorer le revenu des agriculteurs.
English: There, employees would be provided with first aid; basic needs (blankets, food, water); emotional support and comfort.
French: Dans ce cas, les Services d’urgence-santé (ambulanciers, infirmiers et médecins) seront chargés de prendre soin et de transporter les blessés vers les centres de services de santé les plus près et disponibles.
English: Fighting Offshore Tax Evasion Find out why OECD's work on improving the exchange of information is so critical.
French: Le Comité a publié son premier rapport d'étape en 2003.
English: At 1145 hours on 16 July 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 16 juillet 2002, à 11 h 45, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: It is absolutely necessary to adopt this framework decision quickly and take account of the European Parliament's amendments.
French: Il faut absolument adopter cette décision-cadre rapidement et prendre en compte les amendements du Parlement européen.
English: The troops may be returned to another location nominated by the troop/police contributor; however, the maximum cost to the United Nations will be the cost to the agreed originating location.
French: Un contingent peut être redéployé vers un autre endroit désigné par le pays contributeur, mais la dépense engagée par l'ONU ne peut être supérieure au coût du transport jusqu'au lieu d'origine.
English: ▪ The first stretch of 9.1 km, located between Charlesbourg and Tewkesbury, consists of the construction of the second section of pavement of Highway 73 North.
French: ▪ Le premier tronçon de 9,1 kilomètres, situé entre Charlesbourg et Tewkesbury, consiste en la construction de la deuxième chaussée de l’autoroute 73 Nord.
English: Staff then held coast-to-coast consultations with the interested parties.
French: Notre personnel a ensuite procédé à des consultations auprès des parties intéressées d'un bout à l'autre du pays.
English: This integration will facilitate the collection and processing of surveillance data, the dissemination of strategic information, and the coordination of responses necessary to meaningfully address potential health threats.
French: Cette intégration facilitera la cueillette et le traitement de données de surveillance, la diffusion d’information stratégique et la coordination des interventions nécessaires pour s’attaquer de façon utile à des menaces éventuelles à la santé.
English: According to the report this situation has been partially remedied by the Central Government Directorate of Labour who has created a job vacancy database on the internet which is designed to stimulate labour mobility between the different islands of the country as well as to provide information on job opportunities to Antilleans living abroad.
French: Selon le rapport, la Direction du travail du Gouvernement central a en partie remédié à cette situation grâce à la mise en place sur l’Internet d'une base de données des vacances d’emploi, l'objectif étant de stimuler la mobilité de la main-d’œuvre entre les différentes îles du pays et de faire connaître les possibilités d’emploi aux Antillais vivant à l’étranger.
English: After the decision of the Ministry of Justice of 5 February 2001, which rejected the author's compensation claim, there was no effective or reasonably available remedy for the author to pursue within the Czech legal system.
French: Après la décision du Ministère de la justice, en date du 5 février 2001, rejetant la demande d'indemnisation, plus aucun recours utile ou raisonnablement disponible ne s'offrait à l'auteur devant la justice tchèque.
English: Egypt has participated effectively in the Agency's efforts to develop a perception concerning proposed additional activities and measures to protect against nuclear terrorism.
French: L'Égypte participe efficacement aux efforts déployés par l'Agence pour sensibiliser le public aux activités et mesures supplémentaires proposées pour la protection contre le terrorisme nucléaire.
English: The most significant initiative taken was for work with the municipal and county councils.
French: L'initiative la plus importante qui a été prise concerne les travaux en collaboration avec les conseils municipaux et de comté.
English: Some secondary consequences of ENV infection were a threefold greater mortality rate from vibriosis, a significantly decreased tolerance to oxygen depletion, and a decreased ability to regulate serum sodium and potassium in saltwater. Key words: viral erythrocytic necrosis, erythroblasts, pathogenesis
French: Comme conséquences secondaires de l'infection par ENV, on note un taux de mortalité trois fois supérieur due à la vibriose, une tolérance nettement inférieure à l'épuisement d'oxygène et enfin, une aptitude moindre à régler le sodium et le potassium sérique dans l'eau salée.
English: We have also answered several frequently asked questions about service fees, including why they exist and what value you get in return.
French: Le but n’est pas de leur imposer des choix, mais plutôt de leur fournir de l’information leur permettant de prendre les décisions appropriées et qui rendront leur cheminement scolaire le plus agréable possible.
English: Margaret So with Carey Matthews, Director, Corporate Services, at employee appreciation luncheon
French: Mme Margaret So en compagnie Carey Matthews,directeur des Services ministériels, à un déjeuner de reconnaissance des employés
English: The present data indicated that a 2 log reduction in virus titer at 15 °C occurred within 6–7 days in water samples taken from estuarine waters on both sides of the Atlantic Ocean.
French: Les données présentées ci-dessous démontrent une forte diminution (2 logs) du titre viral, à 15 °C au bout de 6 à 7 jours, dans des échantillons d'eau provenant d'estuaires situés de chaque côté de l'océan atlantique.
English: In the same year, the General Assembly in its resolution 51/160 of 16 December 1996, invited the Commission further to examine the topic and to indicate its scope and content in the light of the comments and observations made during the debate in the Sixth Committee and any written comments that Governments might wish to make.
French: Cette même année, l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/160 du 16 décembre 1996, a invité la Commission à examiner plus avant le sujet et à en indiquer la portée et le contenu en se fondant sur les commentaires et observations qui avaient été faits au cours du débat à la Sixième Commission, ainsi que sur les commentaires que les gouvernements pourraient souhaiter soumettre par écrit.
English: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Zambie : projet de résolution
English: (An example would be a municipal official bribed by a demolition company in order to obtain an environmental licence in breach of environmental legislation).
French: Conformément à la Directive relative aux fonctions et aux interventions du Département des enquêtes internes de la Police nationale,28 ce service est quasiment par définition responsable des enquêtes de corruption impliquant des officiers de police (généralement haut placés), des magistrats et des hauts fonctionnaires.29 Dans de tels cas, l’intervention du Département est appropriée, car l’intervention d’une force régionale pourrait facilement mettre en question l’impartialité de l’enquête, ce qui précisément en matière de corruption d’agents publics doit être évité.
English: Priority areas for Spanish horizontal, sectoral and geographical cooperation have been established in the Master Plan 2005-2008.
French: 22 Les domaines prioritaires pour la coopération espagnole, horizontaux, sectoriels et géographiques ont été établis dans le Plan directeur 2005-2008.
English: In addition to moral arguments and the international political consensus to address these moral imperatives, there are also practical reasons for reassessing the concept of macroeconomic policy and redefining it more broadly to encompass social objectives.
French: Outre les arguments d'ordre moral et le consensus politique international pour tenir compte de ces impératifs moraux, il y a également des raisons pratiques pour réévaluer le concept de politique macroéconomique et le redéfinir dans un sens plus large afin d'englober les objectifs sociaux.
English: The Ministry of Food Processing Industries values the market for processed foods at $156.2 billion during the fiscal year ended March 2004--equivalent to 62% of total food consumption ($253.4 billion) in India that year.
French: Le ministère des Industries de la transformation des aliments évalue à 156,2 milliards de dollars le marché des aliments transformés pour l'exercice terminé en mars 2004, ce qui équivaut à 62 % du total des aliments consommés (253,4 milliards de dollars) en Inde cette année-là.
English: In 2005-2006 three expert meetings were held for seven new and dynamic sectors of world trade, namely (a) textiles and clothing, (b) renewable energy products, (c) IT-enabled services, (d) electronics, (e) fisheries, (f) steel and steel products, and (g) energy.
French: En 2005-2006, trois réunions d'experts ont été organisées pour étudier sept secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial, à savoir: a) les textiles et les vêtements; b) les produits liés aux sources d'énergie renouvelables; c) les services fondés sur les technologies de l'information; d) l'électronique; e) la pêche; f) l'acier et les produits en acier; et g) l'énergie.
English: Retirement plan providers Appendix 6:
French: Fournisseurs de régimes de retraite Annexe 6 :
English: Item 12 Public participation in international forums
French: Point 12 Participation du public aux travaux des instances internationales
English: Turkey should consider creating a special support measures and reviewing the existing tax system to encourage entrepreneurs to invest more in human capital and in modern technology 3.
French: La Turquie devrait envisager de prendre des mesures de soutien spéciales et de revoir le système fiscal existant dans le but d'encourager les chefs d'entreprise à investir davantage dans les ressources humaines et la technologie moderne.
English: In his opinion, accelerated asylum procedures as applied at present in Council of Europe member states may result, inter alia, in a violation of the principle of non-refoulement and/or Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Il est d'avis que les procédures d'asile accélérées telles qu'elles sont actuellement mises en œuvre dans les Etats membres du Conseil de l'Europe peuvent conduire à une violation du principe de non-refoulement et/ou de l'article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Community based action research – Final report.
French: Community Based Action Research FINAL REPORT.
English: The situation along the ceasefire lines has remained stable.
French: La situation est demeurée stable le long des lignes de cessez-le-feu.
English: It is a unique city with Chinese, French and Japanese influences that was acknowledged by UNESCO as a world heritage site in 1999.
French: C'est une ville unique aux influences chinoise, française et japonaise inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1999.