ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military offences are those committed by military members in the army and which are concerned with military discipline or affect properties of military armed forces.
French: Les infractions militaires sont des infractions commises par des militaires au sein de l'armée qui ont trait à la discipline militaire ou à des atteintes aux biens des forces armées.
English: Decision on methodological guidance for activities relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries
French: Décision sur les principes méthodologiques concernant les activités liées à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts et le rôle de la conservation, de la gestion durable des forêts et de l'accroissement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement
English: III.8 The estimate of $23,124,500 for non-post resources for 2010-2011 reflects a net increase of $1,996,900 over the appropriation for 2008-2009.
French: Le montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes pour l'exercice biennal 2010-2011 (23 124 500 dollars) représente une augmentation nette de 1 996 900 dollars par rapport au crédit ouvert pour 2008-2009.
English: HIV/AIDS - Related Stigma 5.1 Stigma Stigma refers to unfavourable attitudes and beliefs directed toward someone or something.
French: Stigmatisation liée au VIH/sida 5.1 Stigmatisation La stigmatisation consiste à avoir des attitudes ou des convictions défavorables vis-à-vis de quelqu’un ou de quelque chose.
English: The consultant firm Deloitte & Touche LLP was contracted to oversee this Capacity Review.
French: La supervision du présent Examen des capacités a été réalisée par contrat par la société d’experts-conseils Deloitte & Touche LLP.
English: Bearing in mind that various forms of ill-treatment, especially physical punishment, tend to be justified by “educational” or “disciplinary” arguments, and considering the psychological consequences on the lives of children and adolescents, public and private protective institutions are developing programmes of training and socialization aimed at instilling a Culture of Good Treatment.
French: Comme les différentes formes de maltraitance, et en particulier les châtiments corporels, sont habituellement présentés comme répondant à un souci d'« éducation » et de « discipline » et compte tenu de leurs conséquences psychologiques sur les enfants et les adolescents, les institutions publiques et privées chargées de la protection de l'enfance ont entrepris des programmes de formation et de promotion d'une culture du « traitement humain ».
English: Dr. Noni MacDonald (chair), Dr. Tom Bowen, Dr. John Conly, Dr. Harold Dion, Dr. Bernadette Garvey, Mr. Nicholas Hurley, Dr. Abbyann Lynch, Dr. Jeff Scott.
French: Dre Noni MacDonald (présidente), Dr Tom Bowen, Dr John Conly, Dr Harold Dion, Dre Bernadette Garvey, M. Nicholas Hurley, Dre Abbyann Lynch, Dr Jeff Scott.
English: Mr. Kitaoka (Japan): I would like to welcome the Chairpersons of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the 1540 Committee, as well as to express my appreciation for their briefings.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter la bienvenue aux présidents des trois comités - le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, le Comité contre le terrorisme (CCT) et le Comité 1540 - ainsi que les remercier pour leurs exposés.
English: Table 8.1 Summary of publications
French: Tableau 8.1 Répartition des publications
English: ● President of the same Commission (1986-1992) and, as such, responsible for projects in the areas of information to women, awareness-raising for equality issues, professional training, basic education for development, women's studies and gender studies, etc. and for the co-operation with multiple sectors of the Administration, Women's NGO's, media and other social actors
French: À ce titre, responsable de l'information à l'intention des femmes, de la sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes, de la formation professionnelle, de l'éducation de base pour le développement, des études de la condition féminine, des études de genre, et de la coopération avec l'Administration, les ONG féminines, les médias et autres acteurs sociaux.
English: The European Union reiterates its request to India and Pakistan to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to act in compliance with Security Council resolution 1172 (1998).
French: L'Union européenne réitère l'appel lancé à l'Inde et au Pakistan pour qu'ils adhèrent au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qu'ils agissent conformément à la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité.
English: C&MS is now under the able leadership of Lucie Molgat, who brings 28 years' experience in the library and information management field, specializing in project management, systems development and integration, and transformation management.
French: Forte de 28 ans d'expérience dans le milieu des bibliothèques et de la gestion de l'information, elle se spécialise dans la gestion de projets, l'élaboration et la mise en oeuvre de systèmes, et la gestion de la transformation.
English: A more detailed analysis, from exit interviews of the causes of the inter-agency or organizational transfers, resignations and agreed terminations, would assist in better assessing the viability of this pool of staff for purposes of better retention of women.
French: Une analyse plus approfondie des entretiens de fin de contrat sur les causes des mutations interorganisations ou internes, démissions et licenciements amiables aiderait à mieux comprendre les paramètres de la longévité professionnelle des femmes en tant que catégorie de personnel et à trouver des moyens de mieux les retenir.
English: c) Members of indigenous peoples who share border areas, pursuant to the principle of reciprocity according to public treaties.
French: c) Les membres des populations autochtones qui vivent dans des régions frontalières, conformément au principe de réciprocité reflété dans les traités publics.
English: Canada Gazette, Part I, Queen's Printer for Canada, Ottawa.
French: ECOQEGL [Entente Canada-Ontario relative à la qualité de l'eau des Grands Lacs], « St. Clair River Pollution Investigation (Sarnia Area) » (1986).
English: At that same time, it must not be forgotten that the educational, economic, social, and cultural resources of the parental home and the surrounding community forms the climate in which children grow up.
French: Il ne faut cependant pas oublier que les ressources éducatives, financières, sociales et culturelles du foyer parental et de la collectivité dans laquelle vit la famille forment le contexte dans lequel grandissent les enfants.
English: So if there is a disagreement, listen to all the points of view without immediately challenging them.
French: Ainsi, en cas de désaccord, il conviendra d’écouter tous les points de vue sans les démonter immédiatement.
English: Preparations for the UPR The UPR formally considers written input from three sources: the state under review; the UN human rights system; and civil society.
French: » Préparatifs de l’EPU L’EPU examine officiellement les commentaires écrits de trois sources : l’État qui fait l’objet de l’examen, le système des droits de la personne des Nations Unies et la société civile.
English: It is associated with the slight scent of different types of flowers including honeysuckle, jasmine, dandelion and nettles. It is mainly found when an intense fruity or green aroma is perceived but rarely found having a high intensity by itself.
French: Extraction - Enlèvement des aromates du café torréfié et moulu à travers le contact avec l'eau.
English: The government will also welcome any suggestions and observations the Committee may have after reviewing this report, concerning both its form and its content.
French: Il est également prêt à accueillir favorablement toute suggestion et observation du comité après l'examen de ce rapport, tant sur sa forme que sur son contenu.
English: Why, then, must the EU treat Israel and Palestine equally?
French: Pour quelle raison, dans ces conditions, l'UE devrait-elle traiter Israël et la Palestine à égalité ?
English: The Committee also heard an oral representation from a representative of Georgia.
French: Le Comité a également entendu les observations formulées devant lui par un représentant de la Géorgie.
English: This time my friend was about to be fooled.
French: Cette fois, mon ami était sur le point d'être dupe.
English: , And another is now nearly full-time 手Gake WEB site has become very busy with projects there And all things, that it is really hard work of his own work in there after a disaster, so busy Since I did not experience when I was working in Japan a few years ago, was hard getting used to.
French: , Et un autre est maintenant presque à temps plein 手 Gake site WEB est devenu très occupé avec des projets là Et toutes les choses, qu'il est très difficile de leur travail et après avoir travaillé dans une catastrophe là-bas, si occupé Comme je n'avais pas l'expérience lorsque je travaillais au Japon il ya quelques années, a été dur pour s'y habituer.
English: Interdisciplinary approaches have for some time been central to academic theories, methodologies and objects of study.
French: Depuis quelque temps, les démarches interdisciplinaires sont au coeur des théories, des méthodes et des sujets d’études universitaires.
English: The remainder of the leave period, from January 22, 2007, to May 31, 2007 (130 days) is included in the 5-year limit; the balance remaining in the 5-year limit is now 4 years, 136 days.
French: Le reste de la période de congé, soit du 22 janvier 2007 au 31 mai 2007 (130 jours), est comptée dans la limite de 5 ans; il reste maintenant 4 ans et 136 jours.
English: What used to be a famous Parisian Cabaret is now a charming hotel..Le Chat Noir has preserved all...
French: Hier Cabaret du Tout Paris, aujourd'hui charmant hôtel...Le Chat Noir a gardé toute sa poésie ! !
English: Such a bill might use the Convention on the Rights of the Child as a guideline in considering all areas of law relevant to children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant pourrait à cet effet servir de guide dans l'examen de tous les domaines du droit relatifs aux enfants.
English: Rattan (India) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 860236 Total amount CAD$163,000 Duration 36 months 297.
French: Rattan (India) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860236 Budget total CAD$163,000 Durée 36 mois 297.
English: This contract has provided the CF additional flexibility to undertake operational commitments by creating an additional capability to provide support requirements to deployed operations.
French: Le marché a permis aux FC d'accroître leurs engagements opérationnels en augmentant leur capacité de soutien d'opérations déployées.
English: • Historic knowledge : liberal ideas, political organization, relations between the metropolis and the colony, political and social tensions, handing down of ideas
French: • Connaissances historiques : idées libérales, organisation politique, relations entre la métropole et la colonie, tensions politiques et sociales, transmission des idées
English: However, it must be recognized that harassment is considered a very serious matter in NRCan, and employees who commit such infractions may be subject to corrective or disciplinary action.
French: Toutefois, il faut reconnaître que le harcèlement est considéré comme une question très grave à RNCan, et que les employés qui commettent de telles infractions pourraient faire l'objet de mesures correctives ou disciplinaires.
English: Canadian Forces Base (CFB) Petawawa, Ontario Lieutenant-Colonel John McCrae Building
French: Base des Forces canadiennes (BFC) Petawawa, Ontario Édifice Lieutenant Colonel John McCrae
English: In June 1944, the Allies began the liberation of Northwest Europe by invading Normandy, France.
French: En juin 1944, les Alliés commencèrent la libération du nord-ouest de l'Europe en envahissant la Normandie, en France.
English: Printable version of this presentation Subscribe to be notified when this presentation is updated
French: Version imprimable de cette présentation Abonnez-vous pour un avis de mise à jour de la présentation.
English: Even if I only have one name, and I think the person looks about 40 years old, I can enter "Bob, about 40", and the system will search for a match.
French: Même si je n'ai que le nom, si j'estime que la personne a l'air d'avoir une quarantaine d'années, je peux entrer "Pierre, environ 40", et le système peut effectuer la recherche.
English: More responsive and strategic support is needed in order to provide country partners responsible for UNCCD implementation with adequate tools to compete for the allocation of resources in this emerging “development market place” or to align with other sectors.
French: Un soutien plus réactif et stratégique est nécessaire si l'on veut fournir aux pays partenaires responsables de la mise en œuvre de la Convention des outils adaptés pour qu'ils puissent se battre sur ce nouveau «marché du développement» pour obtenir des ressources ou s'aligner sur d'autres secteurs.
English: There is an increasing need for policy research and for contribution to research relating to social cohesion, the knowledge-based economy/society, human development, growth and global challenges.
French: Le besoin grandissant de recherche en politiques et d’une participation à la recherche sur la cohésion sociale, l’économie et la société du savoir, le développement de la personne, la croissance et les enjeux mondiaux se fait sentir.
English: The marriage of optical technologies with others, including electronics, material science, manufacturing and biotechnologies, enables a vast array of components, devices and processes that are key enablers of larger systems and future innovations.
French: En combinant les technologies optiques à d’autres technologies développées en électronique, science des matériaux, fabrication et biotechnologies, il est possible de mettre au point toute une gamme de composants, de dispositifs et de procédés qui deviennent la clé de voûte de systèmes plus complexes et d’innovations futures.
English: 19/2007 of 11 July, on violence, racism, xenophobia and intolerance in sport, is to establish a set of measures to eradicate violence, racism, xenophobia and intolerance in sport.  The stated objective is “to eliminate racism and racial discrimination and to safeguard the principle of equal treatment in sport”.
French: La loi no 19/2007, du 11 juillet, contre la violence, le racisme, la xénophobie et l'intolérance dans le sport établit un ensemble de mesures, l'objectif étant spécifiquement «d'éliminer le racisme et la discrimination raciale et de garantir le principe de l'égalité de traitement dans le sport.
English: • A return trip home in the event of an emergency where certified by manager and attending physician.
French: • Un voyage aller et retour à la résidence permanente, en cas d'urgence à la maison, lorsque, de l'avis de l'employeur et du médecin traitant, l'employé doit rentrer chez lui.
English: From recruitment to training, we support companies to value their resources.
French: Du recrutement à la formation des équipes, nous aidons les entreprises à valoriser leurs ressources.
English: If an exemption from the Access to Information Act is claimed, the investigator: - reads all of the records; - considers the exemption claimed; - obtains explanations from the official(s) who invoked the exemption; - hears the complainant’s views; - reviews the statutory provisions involved; and, - assesses the validity of the exemption claimed.
French: • elles impliquent la collecte, l’utilisation et l’échange de renseignements personnels; elles reposent sur l’hypothèse que, si les organismes d’application de la loi et les agences de sécurité nationale ont accès à une plus grande quantité de renseignements personnels sur un plus grand nombre d’individus, la sécurité au sein de la société s’en trouvera accrue; elles soulèvent de grandes inquiétudes en ce qui concerne le respect de la vie privée.
English: The CF currently does not possess an integral EDD capability.
French: Les FC n’ont pas de chiens renifleurs d’explosifs.
English: All of the results obtained in this study have been communicated to the members of both Innu communities through community meetings and provision of written summaries in both English and Innu-ammin Last Updated: 2004-06-14 Important Notices
French: Tous les résultats provenant de cette étude ont été communiqués aux membres des deux communautés innues lors d'assemblées communautaires, et des résumés écrits ont été fournis en anglais et en innu-ammin. Mise à jour : 2004-06-14 Avis importants
English: Golden Age of Canada's Labour Market
French: Les années 1940-1970 : l'âge d'or du marché du travail canadien
English: However, citizens are showing little interest in who their leaders will be, a round-up from EurActiv's media network reveals.
French: Cependant, les citoyens montrent peu d’intérêt quant à ce choix, si l’on en croît un tour d’horizon mené par le réseau médiatique d’EurActiv.
English: It also called for the introduction of a system similar to the EURES (European employment services) network, and emphasised that the reference to third countries which have initialled, signed or concluded a readmission agreement must not be interpreted as an indication of exclusive priority, since the greatest need for assistance may well lie in those countries that have not signed readmission agreements.
French: Il demande également la mise en œuvre d'un système analogue au réseau EURES (European employment services - Services européens de l'emploi), et souligne que la référence aux pays tiers ayant paraphé, signé ou conclu un accord de réadmission ne doit pas être une priorité exclusive, les pays n'ayant pas signé de tels accords ayant le plus besoin d'aide.
English: Following the contact group's deliberations a revised version of the draft decision was presented and approved by the Parties for further consideration during the high-level segment.
French: A l'issue des délibérations du groupe de contact, un projet de décision révisé a été présenté et approuvé par les Parties pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: Third Prize - Randall Hastings, Grade 6B, Oxford House Elementary School, Bunibonibee Cree Nation, Manitoba
French: Troisième prix - Randall Hastings, Grade 6B, Oxford House Elementary School, Nation crie de Bunibonibee, Manitoba
English: Then there will be a phase where Member States appoint their Commissioners, in agreement - I say agreement, but I cannot think of the precise legal term - with the President.
French: Puis vient l'étape où les États membres nomment leur commissaire en accord avec le président. J'utilise le terme «en accord avec», mais il faudra encore trouver la bonne formule juridique.
English: ACP: first ACP-EU ministerial conference for negotiating a development partnership agreement (-> point 1.4.144).
French: ACP: première conférence ministérielle de négociation ACP-UE en vue d’un accord de partenariat pour le développement (-> point 1.4.144).
English: A year ago, I sent the proposal for the new supplement to the 23 governors with Canadian Rotary clubs in their districts.
French: Il y a un an, j’ai envoyé aux 23 gouverneurs de districts comptant des Rotary clubs au Canada une proposition pour un tel supplément.
English: Today, we are proud to become the operator of the first A320 assembled in China.
French: Aujourd’hui, nous sommes fiers de devenir l’utilisateur du premier A320 assemblé en Chine.
English: The Declaration stressed the need to combat trafficking in persons but did not make specific references to the gender perspectives of this phenomenon.
French: La Déclaration a souligné la nécessité de lutter contre la traite de personnes mais n'a pas fait état des aspects sexospécifiques de ce phénomène.
English: Urban War allows to play small-scale skirmishes. The individual model system enables large variety of tactical choices.
French: Urban War est un vrai jeu de figurines individuelles où chacune possède des différences très marquées et qui permet de jouer des actions commandos.
English: The BIO 2008 International Conference, being held June 17-20, 2008, is the largest annual meeting and exhibition for the biotechnology industry in the world.
French: Le congrès international BIO 2008, qui aura lieu du 17 au 20 juin 2008, est la plus grande rencontre et exposition de l’industrie de la biotechnologie au monde.
English: Update on the reproductive and sexual health and the programme for rehabilitation of mentally disabled persons
French: Question 27.  Mise à jour sur les programmes de santé sexuelle et procréative ainsi que sur le programme de réadaptation des personnes mentalement handicapées
English: Be the first to give andreita_325 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à andreita_325!
English: There is no cap on exempt pensions.
French: Il n'existe pas de plafond pour les pensions insaisissables.
English: Mr. Paltiel has received death threats by Neo-Nazi groups in the past.
French: M. Paltiel a reçu, dans le passé, des menaces de mort émanant de groupes néonazis.
English: To whom is this Code in its amended version supposed to apply, when the new definition of a parent carrier effectively eliminates this carrier?
French: À qui ce code est-il censé s'appliquer dans sa version modifiée, alors que la nouvelle définition d'un opérateur associé exclut en fait cet opérateur?
English: Tour operator's purchases 3 double hotel rooms in Saskatoon $600.00 6 airline tickets (all user fees included) 2,100.00 6 bus tickets - excursion 200.00 Subtotal $2,900.00 GST ($2,900 × 6%) 174.00 Tour operator pays $3,074.00 Tour operator's charges Cost after claiming ITC of $174 $2,900.00 20% mark-up ($2,900 × 20%) 580.00 Subtotal $3,480.00 GST ($3,480 × 6%) 208.80 Customer pays $3,688.80 GST of $208.80 will be reported on the tour operator's GST/HST return.
French: Achats de l'organisateur de voyages 3 chambres d'hôtel doubles à Saskatoon 600,00 $ 6 billets d'avion (y compris tous les frais) 2 100,00 6 billets d'autobus - excursion 200,00 Total partiel 2 900,00 $ TPS (2 900 $ × 6 %) 174,00 L'organisateur de voyages paie 3 074,00 $ Frais de l'organisateur de voyages Coût après demande de CTI de 174 $ 2 900,00 $ Majoration de 20 % (2 900 $ × 20 %) 580,00 Total partiel 3 480,00 $ TPS (3 480 $ × 6 %) 208,80 Le client paie 3 688,80 $ L'organisateur de voyages déclare la TPS (208,80 $) dans sa déclaration de TPS/TVH.
English: Tan Kang Syoutiku farm in order to protect the tanker is important, I'm such a twist.
French: Tan Kang Syoutiku ferme afin de protéger la citerne est important, je suis une telle tournure.
English: The awards will be presented at a gala in March, 2010, with the gala’s time, place and list of nominees to be announced in early February, 2010 on this page.
French: Six juges distingués procéderons au choix de six finalistes par catégorie, et les prix seront présentés lors du Gala des prix Expozine de l’édition alternative en mars 2010. L'endroit, la date et les finalistes le seront eux au début février 2010, sur ce site.
English: With more than 42 years of experience helping high net worth investors meet their goals, we understand these requirements.
French: Plus de 42 années d'expérience à aider les investisseurs à valeur nette élevée à atteindre leurs objectifs nous permettent de comprendre ces exigences.
English: Information concerning the binding declaration
French: Informations ayant trait à la déclaration contraignante