ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Spike” series was published in “Young Champion” (Akita Shoten) in Japan in 1993.
French: Spike est une série qui a été publiée dans la revue Young Champion ( Akita Shoten) au Japon,en 1993.
English: At European Union level, the social acquis supports and complements the actions of the Member States in this sphere.
French: Au niveau de l’Union européenne, l’acquis social soutient et complète l’action des États membres dans ce domaine.
English: “The preponderant view of the relatively few international jurists to whose writings we were referred, since we were told that there are no others, appears to be in favour of international organizations being treated in international law as `mixed' entities, rather than bodies corporate.
French: « Le point de vue prépondérant des rares internationalistes aux écrits desquels nous nous sommes référés, faute d'en connaître d'autres, semble être qu'en droit international, les organisations doivent être considérées comme des entités mixtes plutôt que comme des personnes morales.
English: One option to overcome the challenge cited in regards to agreeing with NTI on what should constitute monitoring and evaluation would be for GC to prepare the same type of monitoring and periodic evaluation reports that GN produces, as NTI is in agreement with the coverage of information in these reports.
French: Selon une possibilité qui permettrait de surmonter la difficulté évoquée à l’égard de l’entente avec la NTI sur la nature de la surveillance et de l’évaluation, le GC pourrait rédiger le même type de rapports de surveillance et d’évaluation périodique que le GN, étant donné que la NTI est d’accord sur la portée des renseignements présentés dans ces rapports.
English: Tolerance has been found to be a significant factor in attracting the talent to develop the technology that is key to competitive success.
French: La tolérance joue, semble-t-il, un rôle significatif pour attirer les talents nécessaires au développement technologique indispensable à la réussite.
English: Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 1999, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board,2
French: Ayant examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, l'opinion et le rapport y relatif du Comité des commissaires aux comptes, les informations fournies concernant les audits internes de la Caisse et les observations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions2,
English: • Smart-Practice Inventories.
French: • Répertoires des pratiques intelligentes.
English: I am certain all Members are aware that recent events have shown how important those issues are.
French: Je suis certain que tous les membres sont conscients que les événements récents ont montré combien ces questions sont importantes.
English: In other words, immigration appears to be associated with an improvement in the level of economic wellbeing for the Canadian born, but the opposite is true for immigrants.
French: Autrement dit, l'immigration semble être associée à une amélioration du niveau de bien-être économique des Canadiens de naissance, mais le contraire est vrai en ce qui concerne les immigrants.
English: ** Figures include an amount for further departmental and regional infrastructure costs supporting program delivery.
French: ** Les chiffres comprennent un montant pour d'autres coûts d'infrastructure ministérielle et régionale appuyant la réalisation des programmes.
English: During a meeting in Luxembourg, in October 1997, of the Intersecretariat working group on national accounts (ISWGNA) Eurostat approved the change.
French: Lors d’une réunion du groupe de travail inter-secrétariat sur les comptes nationaux, à Luxembourg en octobre 1997, Eurostat a approuvé ce changement.
English: So what does the ultra-right want?
French: Que cherche donc cette droite ultra?
English: Bill providing for anti-discrimination measures
French: Projet de loi portant établissement de mesures antidiscriminatoires
English: ICSAR agreed to carry out a review of Intergovernmental cooperation.
French: L'information de gestion sera améliorée pour planifier les activités de prévention et évaluer leurs résultats, et de meilleurs services de prévention seront offerts au public.
English: The creation of the Agency marked the beginning of a new approach to federal leadership and to collaboration with the provinces and territories in the Government's efforts to renew the public health system in Canada.
French: La création de l'Agence a marqué le début d'une nouvelle approche en matière de leadership fédéral et de collaboration avec les provinces et les territoires dans le cadre des efforts du gouvernement fédéral pour renouveler le système de santé au pays.
English: Position Statements Wellness S ONHP as a Catalyst for Change:
French: Énoncés de position Mieux-être le BPSN comme catalyseur du changement :
English: Facilitate technology advantage for next generation aerospace industry – NRC-IAR’s Aerospace Manufacturing Technology Centre was designed to support the complete aerospace manufacturing supply chain, from Small and Medium-sized Enterprises (SME) to Aerospace Primes, in the development and implementation of modern manufacturing methods with the potential of cost savings.
French: Procurer un avantage technologique à l’industrie aérospatiale de la prochaine génération. – Le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale de l’IRA-CNRC a été conçu pour appuyer l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement du secteur de la fabrication aérospatiale, des petites et moyennes entreprises (PME) aux grandes sociétés, dans le développement et la mise en œuvre de méthodes de fabrication modernes susceptibles d’engendrer des diminutions de coûts.
English: Visualize the room, hall and dining room where you are going to relax and consider “home like” in Jesolo.
French: Visualisez la chambre, le hall et la salle à manger où vous allez vous détendre et vous sentir à Jesolo «comme à la maison».
English: the international application shall contain the element or elements required by that Contracting Party, in accordance with Rule 11.
French: la demande internationale doit contenir le ou les éléments exigés par cette Partie contractante, conformément à la règle 11.
English: The identification in this report of acts of racial discrimination and their effects relies on the application of this definition to the contents of the initial and periodic reports to the human rights treaty bodies and their concluding observations thereon.
French: Dans le présent rapport, l'analyse des actes de discrimination raciale et de leurs effets est fondée sur l'application de la définition au contenu des rapports initiaux et périodiques présentés aux organes conventionnels de défense des droits de l'homme et à leurs conclusions.
English: Possible risk of irreversible effects.
French: Possibilité d'effets irréversibles.
English: I understand that my country is the greatest on earth, achieved through our harmony and order.
French: J'ai compris que mon pays est le plus important de la terre, et que nous avons obtenu ce statut grâce à notre harmonie et notre discipline.
English: Based on the discussion, the proposed new article and its commentary was agreed to be finalized, the only change being that in paragraph 2 the words “However, if the information is originally regarded as secret in the transmitting State,” should be removed and replaced with the word “and”, as it was not considered that this conditionality was necessary to the paragraph.
French: Comme suite au débat, le projet d'article révisé et de commentaire a été approuvé en tant que version finale, la seule modification consistant, au paragraphe 2, dans la suppression du membre de phrase « . Toutefois, si ces renseignements sont considérés à l'origine comme secrets dans l'État qui les transmet, » et son remplacement par la conjonction « et », une telle condition n'étant pas jugée nécessaire à ce paragraphe.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 5 votes | 1809 views | 2 com.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ»Ä àAd¸$Ú £%Ü€ Ø-‘Ñ†%à2ˆ¹A
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Ä ÐAd¸$Ú £%Ü€×4`Z"£ $pH€<7hoµgÓE–Œ^€à3À71æºb;=^<Ð 56g‚£9|KX× ÚáÁ†ˆ\»>$övòd*T…÷Öo€ò8\›ß; ˜–«È&ü þXŠ<½`ßN€2Úƒè6u{p#MÕW7Ð6ì©ðâRêCd‹ýáˆR™’ÛÅ„¹FKÙP€Kk
English: CHILDREN AND VIOLENCE Action Programme Themes & Settings Corporal Punishment Sexual Violence Policy reviews
French: Theseus –base de données sur les droits des enfants
English: The House Caminho do Corcovado is perfect for who wants to enjoy the very best that Rio De Janeiro has to offer.
French: The house caminho do corcovado is perfect for who wants to enjoy the very best that Rio De Janeiro has to offer.
English: We would urge the Peacebuilding Commission, once established, to pay particular attention to the knowledge and understanding women can bring to peace-building processes.
French: Nous exhorterons la Commission de consolidation de la paix, une fois créée, à accorder une attention toute particulière aux connaissances et aux qualités de compréhension que les femmes peuvent apporter aux processus de consolidation de la paix.
English: The State party had referred to HIV/AIDS as a social problem associated with alcoholism and drug addiction, which was regrettable since the stigmatization of those infected with HIV/AIDS could deter women from seeking testing and treatment and undermine efforts to educate the public about the prevention of the disease.
French: L'État partie considère le VIH/sida comme un problème social lié à l'alcoolisme et à la toxicomanie, ce qui est d'autant plus regrettable que la stigmatisation des personnes infectées risque de dissuader les femmes de se faire dépister et soigner et de contrarier les efforts de prévention et de sensibilisation.
English: Subject to paragraph 2, all participants shall be entitled to take part, in accordance with these rules, in sessions of the Conference and any subsidiary body established in accordance with rule 23.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, tous les participants sont autorisés à participer, conformément au présent règlement intérieur, aux sessions de la Conférence et aux réunions de tout organe subsidiaire créé en application de l'article 23.
English: Canadian Medical Association Journal, 153, 1261-1268.
French: Ottawa, Direction générale de la recherche, de la statistique et de l’évaluation.
English: Initial Industry & Consumer Stakeholder Consultations - Presentation
French: Consultations initiales auprès des intervenants de l'industrie et des consommateurs - Présentation
English: For such cases, the chair of the panel will make sure parties abide by procedural time lines, and encourage parties to file earlier when possible.
French: Dans les cas de cette nature, le président de la formation s'assure que les parties respectent les délais et les encourage à déposer leurs documents plus tôt, lorsqu'elles peuvent le faire.
English: In East and West Africa, better screening systems have made possible improved control of the spread of sexually transmitted diseases (STDs). This followed a decentralized approach that forms part of the primary health care system, including an educational program for target groups (prostitutes and truckers).
French: Grâce à la réalisation d’un projet régional auquel ont participé le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, la Guinée, le Mali et le Niger, les gouvernements, institutions et collectivités de ces pays sont maintenant davantage en mesure d’organiser et d’offrir à la population des services de santé de base efficaces.
English: 2 30 Problem Solving The work requires judgment in making recommendations on the paroling of inmates and revoking parole privileges, based on evaluation of information in relation to legislation and directives, suitability of inmates for parole, and conduct and progress of parolees.
French: Il doit également faire l'étude continue des textes, revues et périodiques traitant de l'évaluation de la motivation et du comportement humain afin d'évaluer l'aptitude des détenus à la libération conditionnelle.
English: Hardly any kidnapping takes place where there is no video message distributed globally addressing directly the public as well as the political institutions.
French: Il n'y a pratiquement plus aucun enlèvement qui ne donne lieu à la distribution mondiale d'un message vidéo à l'attention directe du public et des institutions politiques.
English: As a result, with this amendment, which was adopted by a large majority in the Committee on Transport and Tourism, we are putting back on track the process towards the gradual liberalisation of rail transport, starting with the transport of goods.
French: Par conséquent, avec cet amendement qui a été approuvé à une très large majorité par la commission des transports et du tourisme, nous relançons la libéralisation par étapes des transports ferroviaires, en commençant par les transports de marchandises.
English: It had been noted that, as Israel controlled not only all the border crossings, but virtually every aspect of the Palestinian population's life, the Gaza Strip was still under occupation.
French: Il a été noté que, dans la mesure où Israël contrôle non seulement les points de passage aux frontières, mais pratiquement tous les aspects de la vie de la population palestinienne, la bande de Gaza est encore sous occupation.
English: (r) Sectors such as the Ministries of Food and Agriculture, Health, Education, Trade and Industries have developed programmes for the benefit of Women.
French: r) Développement de programmes en faveur des femmes par les Ministères de l'alimentation et l'agriculture, de la santé, de l'éducation, et du commerce et de l'industrie.
English: Relatively saline conditions (10 wt.%) at the basin floor favour free convection; whereas, high salinities at depth suppress the development of convective hydrothermal systems.
French: Des conditions relativement salines (10 % poids) au fond du bassin favorisent la convection libre alors que des salinités élevées en profondeur suppriment le développement de systèmes hydrothermaux convectifs.
English: Funds owed to Member States that were up to date in the payment of their assessed contributions should be returned to them, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Les sommes dues aux États Membres qui sont à jour dans le versement de leurs contributions doivent leur être remboursées, comme l'exigent le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation.
English: We learned that a state that attempts to determine everything violates our independence and responsibility as individuals.
French: Nous avons appris qu'un Etat qui veut tout régir porte atteinte à l'indépendance et à la responsabilité des individus.
English: Despite the progress achieved thus far in NAMA negotiations, there is much work that remains to be done in a short period of time to achieve success at the Hong Kong Ministerial Conference.
French: En dÃ©pit des progrÃ¨s obtenus Ã ce jour dans les nÃ©gociations sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles, il reste beaucoup de travail Ã faire dans une courte pÃ©riode pour que la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong parvienne Ã ses objectifs.
English: In addition, the pilot project provided a forum for IFs to express their views and challenges regarding anti-doping education for coaches.
French: La mallette des enseignants comprend une série de plan de cours et divers outils pédagogiques qu’un enseignant peut utiliser dans sa classe.
English: Two other WIPO officials also attended the Round Table.
French: En mai aussi, deux fonctionnaires nationaux ont participé au forum international de l’OMPI consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC sur les systèmes de propriété intellectuelle, qui s’est tenu à Daeduk (République de Corée).
English: ,QWKHVDPHZHHNWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPVDQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV   HW  GX SDVVLI  D GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGVGXIDLWGHVRSpUDWLRQVGHFOLHQWqOHHWGHSRUWHIHXLOOH /HVDYRLUVGHO
English: Marie Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR)
French: Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE, FR)
English: Although well focussed on core services, approximately three-quarters of the Program’s effort is devoted to verifying the bona fides of local Nigerian companies in response to requests by Canadian companies (Local Company Information).
French: Bien qu’il soit bien axé sur les services de base, le travail associé à ce programme porte les trois quarts du temps sur la vérification de la bonne foi des sociétés nigérianes à la demande des entreprises canadiennes (information sur les sociétés locales).
English: The problems included discrepancies in the NDHQ logs and missing in-theatre operational logs, as well as possible alteration and destruction of response to query (RTQ) documents.
French: Parmi les problèmes qui ont été relevés, notons les contradictions qui existent dans les registres du QGDN et la disparition des registres opérationnels, ainsi que la falsification et la destruction possibles de documents concernant les réponses aux médias (RAM).
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 June 1995, the applicant brought an action under Article 173 of the Treaty seeking annulment of the decision of 6 April 1995.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 20 juin 1995, la requérante a introduit un recours fondé sur l'article 173 du traité visant à l'annulation de la décision du 6 avril 1995.
English: The Group gave special attention to German unification.
French: Les Roms pourraient également donner naissance à des mouvements spécifiques de population.
English: This online activity uses illustrations and sounds to help participants develop listening skills and the ability to choose expressions that are appropriate in real-life social situations.
French: Cet outil en ligne complète Idioms 1 en présentant des expressions idiomatiques courantes, des exercices et des corrigés supplémentaires.
English: It has just been said insultingly of the other unfortunate partner from the old Europe: 'The Germans do not play any important role in international decision-making', said by Richard Perle, one of Minister for War Rumsfeld's tough advisers.
French: Richard Perle, l'un des conseillers féroces du secrétaire d'État à la Défense, Donald Rumsfeld, vient d'affirmer avec dédain, à propos de l'autre allié maudit de la vieille Europe, que "les Allemands n'exercent plus aucun rôle significatif dans la prise de décisions internationales."
English: • European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
French: • Conseil consultatif - Commission de la fonction publique
English: In other words, France is assimilationist within its own boundaries while showing a greater tendency to differentiation on the international scene.
French: Autrement dit, la France est assimilationniste à l’intérieur et plus différentialiste à l’extérieur.
English: However, for all current smokers, 43% indicate that their mother currently smokes, while the rate for lifetime abstainers is 23%.
French: Parmi tous les fumeurs actuels, 52 % déclarent que leur père n’apprécie pas le fait qu’ils fument.
English: With growing enterprise size more and more thresholds are exceeded, thus, inducing additional administrative burdens related to employment regulations on the firms.
French: Avec l’augmentation de la taille des entreprises, de plus en plus de seuils sont dépassés, ce qui donne lieu à des contraintes administratives supplémentaires liées aux législations du travail.
English: I note that the first initiatives are already under preparation and I hope that a great number of initiatives will give fresh impetus and new ideas to European integration.
French: Je constate que les premières initiatives se préparent déjà, j'espère qu'un grand nombre d'initiatives apporteront un souffle nouveau et de nouvelles idées dans la construction européenne.
English: 5 Veterans Affairs – Capital expenditures 22,862,000
French: l'exercice et attribuables à l'accès à la collection et à sa reproduction
English: For more information on phishing and Identity Theft, please visit the Canadian Bankers Association web site .
French: Pour en savoir davantage sur l'hameçonnage (fraude par courriel) et le vol d'identité, veuillez consulter le site Internet de l'Association des banquiers canadiens .
English: The controls, listed in Table 1, shall be located so that they are operable by the driver under the conditions set out in paragraph 4.6.2.
French: 4.1.1 Les commandes énumérées dans le tableau 1 doivent être placées de façon à pouvoir être actionnées par le conducteur dans les conditions définies au paragraphe 4.6.2.
English: Upper 95% Confidence Limit Number of Filled Units
French: Limite supérieure de confiance 95% Nombre d'unités remplies
English: - Funding for co-operative farming ventures specializing in dairy production;
French: - Financement de coopératives spécialisées dans la production laitière;
English: For the behaviour effect, we vary the coefficients associated with each variable and leave the independent variables unchanged.
French: Pour l'effet de comportement, on fait varier les coefficients associés à chaque variable et on laisse les variables explicatives inchangées.
English: Particular attention was paid to leaf structure and other factors affecting the rate of photosynthesis.
French: Une attention particulière a été apportée à la structure des feuilles et à d'autres facteurs qui affectent le taux de photosynthèse.
English: We’re also your Source for the accessories and gadgets you need to make your home an office.
French: Que vous ayez besoin les déchiqueteuses et les réveils , et passant à la sécurité , votre bureau débute ici.
English: A true haven of peace, this hotel residence is a fine example of the unique way of life in Provence.
French: Véritable havre de paix, cette résidence hôtelière s'intègre parfaitement dans la plus pure tradition provençale.
English: • Tactical Command, Control and Communications System
French: • Projet de système tactique de commandement, de contrôle et de communications
English: Nunavik Colour indicating TEL service area on map.
French: Nunavik Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Number and percentage of major religious denominations
French: Nombre et pourcentage de confessions religieuses principales
English: Quite obviously, the aim of most crimes is to take possession of property illegally. We therefore need to fight against crime by hitting out against it economically, against the proceeds of crime and the assets of criminals.
French: Or, une grande partie des crimes a pour but, bien évidemment, l'appropriation illégale de biens, d'où la nécessité de frapper le crime dans sa vie économique, dans ses revenus, et aussi dans son patrimoine.
English: Currently reciprocal agreements do not exist with other countries.
French: Il n'existe actuellement aucun accord réciproque avec d'autres pays.
English: The status of foreign nationals is governed by a separate act, which has been amended on several occasions in order to transpose EU directives concerning the status and rights of EU Member States' nationals and their family members, third-country nationals who are long-term residents, and victims of trafficking in human beings.
French: Le statut des étrangers est régi par une loi spécifique, modifiée à plusieurs reprises, qui vise à transposer en droit interne les directives de l'Union européenne concernant le statut et les droits des citoyens de l'Union et des membres de leur famille, des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée ou qui sont des victimes de la traite des êtres humains.