ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed countries should face up to their responsibilities, fulfil their commitments on emissions reduction in earnest and continue to take the lead in emissions reduction after 2012.
French: Les pays développés devront adopter une attitude nette face à leur responsabilité, honorer effectivement leurs engagements en matière de réduction des émissions et montrer l'exemple en continuant de réduire leurs émissions après 2012.
English: Areas being addressed include the provision of adequate numbers of appropriately trained staff, sufficient financing, suitable systems for collecting vital statistics, and access to appropriate technology including essential drugs.
French: Il s’agit notamment de veiller à l’existence d’effectifs suffisants de personnel qualifié, à un financement suffisant, à mettre en place des systèmes adaptés de collecte des statistiques démographiques et à favoriser l’accès à des technologies appropriées, y compris les médicaments essentiels.
English: Data for investment funds broken down by type of investment must be separately reported for equity funds, bond funds, mixed funds, real estate funds and other funds. In principle, investment funds by type of investment must be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
French: Tableaux de déclaration Des données relatives aux fonds de placement (tableaux 1 à 3) sont fournies pour la catégorie «total des fonds de placement», couvrant tous les types de fonds de placement agissant dans le pays, ainsi que pour les différents types de fonds de placement ventilés par: — type de placement.
English: Lessons learned from this Institute informed the planning of the June 2004 Institute, to be held in Whistler, BC.
French: Les enseIGnements tirés de l'institut ont éclairé la planification de l'institut de juin 2004, qui aura lieu à Whistler (C.
English: Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo
French: Mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo
English: standing committee A committee established in the Rules of the Senate.
French: projet de loi Texte de loi proposé au Parlement.
English: Work Force Adjustment - Professional Institute of the Public Service of Canada - Effective March 4, 2005
French: Réaménagement des effectifs - Institut professionnel de la fonction publique du Canada - En vigueur le 4 mars 2005
English: In Spain and Italy, a systematic process of individual interviews and guidance has been launched.
French: Ceci pose des problèmes importants pour l'évaluation comparative des efforts et progrès accomplis.
English: Some larger ones I designed the pattern for each photo Maire.
French: Quelques plus grandes que j'ai conçu le modèle pour chaque photo Maire.
English: His delegation hoped that the Committee would once again adopt the draft resolution by consensus.
French: La délégation canadienne espère que la Commission pourra à nouveau adopter le projet de résolution par consensus.
English: In the spring of 2002, the DRDC/Bristol/SNC TEC collaboration received an award from the Federal Partners in Technology Transfer.
French: Au printemps 2002, RDDC, Bristol et SNC ont mérité conjointement pour ce projet un prix des Partenaires fédéraux en transfert de technologie.
English: The State party report refers to self-governing bodies, the Makhallya, as the commissions providing support and protection for women and youth of different communities in Uzbekistan.
French: Le rapport de l'État partie mentionne des organes autonomes, les Makhallya, qui sont les commissions chargées d'appuyer et de protéger les femmes et les jeunes dans différentes collectivités en Ouzbékistan.
English: ◦ the birth date of each elector;
French: ◦ la date de naissance de chaque électeur;
English: True, some will say, but that was under the Clinton administration.
French: Certes, diront certains, cela se passait sous le gouvernement Clinton.
English: This report focuses on the key learning from the two phases which informed our recommendations for a workshop model.
French: Le présent rapport porte principalement sur ce que nous ont appris les deux phases du projet, connaissances que nous avons utilisées pour recommander un modèle d’atelier.
English: (f) To ensure that professionals working with and for children with disabilities, such as medical, paramedical and related personnel, teachers and social workers are adequately trained;
French: f) Veiller à ce que les professionnels travaillant avec et pour les enfants handicapés, tels que le personnel médical, paramédical et similaire, les enseignants et les travailleurs sociaux, soient dûment formés;
English: In order to realize the full potential of the common market, the EU must adapt its economic governance to the challenges of globalization – research, technological development, and knowledge must be at the heart of the European economy, particularly given Europe’s efforts to be at the forefront of combating climate change.
French: Afin de mettre en œuvre tout le potentiel du marché commun, l’UE doit adapter sa gouvernance économique aux défis de la mondialisation – la recherche, le développement économique, le développement technologique et les connaissances doivent être au cœur de l’économie européenne, surtout étant donné les efforts de l’Europe pour se placer en tête de la lutte contre le réchauffement climatique.
English: The WTO perpetuates the imbalance in world trade and the establishment of rules that are unfavourable to the developing countries.
French: L'OMC perpétue le déséquilibre des échanges mondiaux et l'instauration de règles défavorables aux PVD.
English: LEGAL BASIS Article 151 EC Treaty Articles 3, 30, 87(3)(d) and 133 EC Treaty The Treaty of Rome did not contain a specific paragraph on cultural policy.
French: BASEJURIDIQUE Article 151 traité CE Articles 3, article 30, article 87, paragraphe 3, point d), et article 133 du traité CE. Le traité de Rome ne comportait aucun paragraphe spécifique concernant la politique culturelle.
English: Article 5(a) provides that "Personal data may be processed only if processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution or body or in a third party to whom the data are disclosed."
French: En effet, l'article 5(a) dispose "Le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectuée que si le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution ou l'organe communautaire ou le tiers auquel les données sont communiquées".
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0284/2003), on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the re-use of public sector documents [7946/1/2003 - C5-0251/2003 - 2002/0123(COD)] (Rapporteur: Mr W.G. van Velzen).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0284/2003), au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réutilisation des documents du secteur public [7946/1/2003 - C5-0251/2003 - 2002/0123(COD)] (Rapporteur: M. van Velzen).
English: active sessions to discuss and interpret the changes.
French: L’Agence entend y parvenir d’ici à mars 2006.
English: The inclusion of unintended or undeclared botanicals in a product represents a serious problem, as it is one of the most common causes of adverse effects. a) Develop a database.
French: L’introduction involontaire ou non déclarée de plantes dans un produit constitue un grave problème, car il s’agit d’une cause primordiale d’effets secondaires. a) Créer une base de données.
English: The Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, established in 2006, aims to foster coordination and cooperation among relevant United Nations agencies and other relevant international organizations in assisting States in preventing and combating human trafficking.
French: Le Groupe de coopération interorganisations contre la traite des personnes, créé en 2006, a pour vocation de promouvoir la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes afin d'aider les États à prévenir et à combattre la traite des personnes.
English: Opening balance Amortization expense Closing balance
French: Solde d'ouverture Charge d'amortissement Solde de fermeture
English: No evidence was  received with respect to this issue.
French: Aucune preuve n’a été déposée concernant ce grief.
English: It is important that such rules be respected by Israel.
French: Il est important qu'Israël respecte ces règles.
English: Furthermore non-state actors should be closely involved in the management of the interventions.
French: La Commission s'assure que les opérations sont conformes aux principes et aux objectifs des Nations unies, et en PE 362.697v03-00 30/114
English: SUMMARY RECORD OF THE 1945th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1945e SÉANCE
English: Regulatory approaches exist to deal with key infrastructure life cycle issues Infrastructure, such as pipelines, moves through a life cycle of design, construction, operation, maintenance and abandonment.
French: L'approche réglementaire tient compte des questions essentielles liées au cycle de vie de l'infrastructure L'infrastructure, notamment les pipelines, suit un cycle de vie dont les grandes étapes sont la conception, la construction, l'exploitation, l'entretien et la cessation d'exploitation.
English: While we have about 35,000 university researchers in Canada, Germany has more than 70,000, Japan more than 170,000 and the U.S. over 185,000.
French: Notre leadership sur la scène internationale se traduit également par la gestion des domaines mondiaux essentiels à notre prospérité commune et par la promotion de la recherche dans des secteurs qui s’intéressent aux priorités des pays moins développés, comme la santé et les technologies environnementales.
English: All personal data submitted to the Commission in connection with requests for access to documents is handled strictly in accordance with Regulation 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data
French: Toutes les données à caractère personnel communiquées à la Commission sont traitées dans le strict respect des dispositions du règlement 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel
English: In his note (A/61/758) containing his comments on the report of the Redesign Panel (A/61/205), the Secretary-General proposed to establish three branch offices of the Office of the Ombudsman, including related resources.
French: Dans la note (A/61/758) dans laquelle il commentait le rapport du Groupe de la refonte (A/61/205), le Secrétaire général a proposé de créer trois bureaux régionaux d'ombudsman et de les doter des ressources nécessaires.
English: The pirates have been demanding million-dollar ransoms for the release of hostages, ships and cargoes.
French: Les rançons exigées par les pirates pour la libération des otages, des navires et de leur cargaison se chiffrent en millions de dollars.
English: As is the case with the TWRI, the HC Funding Program results tie into the strategic outcome of the Program Activity Architecture of Environment Canada through the sustainable urban development and infrastructure renewal on the Toronto waterfront.  Planned Financial and Human Resources by Program Activity
French: Comme c'est le cas pour l'IRSRT, les résultats du programme de financement du Harbourfront Centre sont étroitement liés aux résultats stratégiques de l'architecture d'activités de programme d' Environnement Canada, par l'intermédiaire du développement urbain durable et du renouvellement de l'infrastructure dans le secteur riverain de Toronto. Ressources financières et humaines prévues par activité de programme
English: • Any new rejects and warnings generated as a result of the initiative have been included in PPIM Section 7-3-3-2. 
French: • Tous les nouveaux messages de rejet et d'avertissement qui découlent de l'initiative ont été ajoutés à la section GEPP 7-3-3-2.
English: Canadian Food Safety System Canadian food safety and food quality is a priority issue for the Canadian Government departments who work in combination to ensure Canadian produced food continues to be among the safest and highest quality in the world.
French: Système canadien de salubrité des aliments La salubrité et la qualité des aliments sont prioritaires pour les ministères gouvernementaux canadiens qui travaillent à l'unisson afin de voir à ce que les produits alimentaires du Canada continuent de satisfaire aux normes de salubrité et de qualité les plus élevées au monde.
English: These six areas have since been the focus of much of ICR’s efforts in the development and launch of strategic research initiatives.
French: Ces six priorités, qui ont depuis été au centre de bon nombre des efforts de l’IC pour élaborer et lancer des initiatives de recherche stratégiques, sont les suivantes :
English: The MDGs were far from being achieved and the neglectful attitude of developed countries was unacceptable.
French: On est loin d'atteindre les OMD et l'attitude négligente des pays développés est inacceptable.
English: It is to be financed from commitment appropriations in 2007, subject to final approval of the 2007 EC Budget, with payments taking place in 2007 and 2008.
French: Elle doit être financée par des crédits d'engagement 2007, sous réserve de l'approbation définitive du budget CE pour 2007, les paiements devant être effectués en 2007 et en 2008.
English: In 2002, Mr. Harper won the leadership of the Canadian Alliance, became Leader of the Official Opposition and returned to the House as MP for Calgary Southwest.
French: En 2002, il remporte la course à la direction de l’Alliance canadienne, devient chef de l’opposition officielle et fait un retour en Chambre à titre de député de Calgary Ouest.
English: When the walls of those silos come down, two things can happen.
French: Mais dès que ces silos sont démolis et que les renseignements sont regroupés, deux problèmes apparaissent.
English: We must also make sure we do not create any new hierarchies between the countries.
French: Il ne s'agit pas de créer de nouvelles hiérarchies entre les pays.
English: Mind you, Baroness Ludford's speech suggests to me that there might be some form of political euthanasia which I would support.
French: Remarquez, l' intervention de la Baronne Ludford m' invite à penser qu' il y a peut-être des formes d' euthanasie politique que j' approuverais !
English: Representative quantity of produce taken from the composite sample whose size is sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
French: Quantité représentative de produits prélevée sur l'échantillon composite et dont l'importance est suffisante pour permettre l'évaluation de certains critères individuels.
English: And no member has given me any suggestion as to what I could do or has given me the mandate to come up with a suggestion.
French: Et aucun membre ne m'a présenté de suggestion quant à ce que je pourrais faire ni ne m'a chargé de présenter une proposition.
English: Amortization Services provided without charge Legal fees paid to Justice Change in allowances Refund of previous year expenditures
French: Rajustements pour les postes n’ayant pas d’incidence sur les crédits Amortissement (7 830 047) Services fournis gratuitement (1 338 600) Frais juridiques versés à Justice Canada (485 243) Variation des provisions (24 600) Remboursement des dépenses d’années antérieures 106 085 (9 572 405)
English: Inactivation of the vasopressin system alone by hypophysectomy or by administration of antagonists of the pressor activity of vasopressin is often accompanied by compensatory activation of the rennin–angiotensin system.
French: L'inactivation du système associée à la vasopressine, effectuée par une hypophysectomie ou par l'administration d'antagonistes de l'activité pressive de la vasopressine, est souvent accompagnée d'une activation compensatrice du système rénine–angiotensine.
English: At the core of the Middle East issue lies the question of Palestine.
French: Au centre de la question du Moyen-Orient se trouve la question de Palestine.
English: application is not in a language accepted by the Office, a translation of that previously filed application, be furnished to the Office within a time limit which shall be not less than two months from the date on which the application containing the reference referred to in Article 4(67)(a) was received by the Office;
French: antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office, une traduction de cette demande soient fournies à l’office dans un délai de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la demande contenant le renvoi mentionné à l’article 4.6)7)a);
English: So it is time that the Union adjusted its support policy to the requirements of the new treaty.
French: Il est donc temps que l'Union aligne sa politique de soutien du tabac sur les exigences du nouveau traité.
English: Whoever, therefore, thinks that he understands the divine scriptures or any part of them so that it does not build the double love of God and of our neighbor does not understand it at all.13 St. Pius X, in his Encyclical Letter entitled Singulari Quadam, further articulated this notion when he wrote:
French: Quoi que fasse un chrétien, même dans l’ordre des choses terrestres, il ne lui est pas permis de négliger les biens surnaturels; bien plus, il doit, selon les enseignements de la sagesse chrétienne, diriger toutes choses vers le Souverain Bien comme vers la fin dernière.
English: This page offers the 125th Anniversary logo in several different formats, and your choice of format will depend on the use you have in mind.
French: Vous trouverez, sur cette page, le logo du 125e anniversaire en divers formats que vous pourrez choisir selon l’usage que vous aurez à en faire.
English: Adaptors and transformers are available from the concierge.
French: Demander adaptateurs et transformateurs au Concierge.
English: Seven competition and non-competition venues required for the Olympic Winter Games would be constructed within the boundaries of Sochi National Park, directly impacting on approximately 800 hectares (0.5% of the total area of the park).
French: Sept sites de compétition et autres sites nécessaires pour les Jeux Olympiques d’hiver seraient construits à l’intérieur du parc national de Sotchi, avec un impact direct sur environ 800 hectares (0,5 % de la surface totale du parc).
English: In addition to re-engineering individual production processes, a cultural change in statisticians' approach towards the production of statistics is required.
French: Il faut non seulement repenser les modes de production individuels, mais de surcroît amener les statisticiens à une transformation culturelle de leur conception de la production des statistiques.
English: «He shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.
French: «Il partira avec une grande fureur pour détruire et exterminer des multitudes.
English: Furthermore, part of our neighbourhood strategy was based on there being stability.
French: De plus, une partie de notre stratégie de voisinage reposait sur l'existence de la stabilité.
English: Combating terrorism must become a priority objective of the international community.
French: La lutte contre le terrorisme doit devenir un objectif prioritaire de la communauté internationale.
English: OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Notes to Financial Statements  For the year ended March 31, 2007 1.
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Notes afférentes aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2007 1.
English: 7.8 Community and Residential Reserve Lands Key Action
French: 7.8 Terres de la réserve résidentielle et de la réserve communautaire Mesure clé
English: The changeover to the EU's common currency entails the largest currency conversion in the history of the world.
French: Le passage à la monnaie européenne constitue le plus important changement de monnaie de l'Histoire.
English: Unfortunately, we are currently only accepting applications from the countries listed.
French: Malheureusement, nous n’acceptons que les dossiers présentés par les institutions provenant des pays mentionnés.
English: LDC exports, however, at US$21 billion, represent almost twice official aid flows to LDCs and ten times foreign direct investment flows.
French: Toutefois, les exportations des PMA qui atteignent un montant de 21 milliards $US, représentent près du double des courants d'aide publique vers les PMA et dix fois les flux d'investissement étranger direct.
English: The results show that overall costs to the public system are comparable over time between the two regions that were tested, though there were differences in the services used.
French: Université Laval Contribution : 250 700 $ Ce projet évaluait un modèle de soins coordonnés pour les personnes âgées en perte d’autonomie qui avait été élaboré en 1997 dans la région des BoisFrancs, Québec.
English: "332 Magnesium nitrate hexahydrate is not subject to the requirements of ADR.
French: "332 Le nitrate de magnésium hexahydraté n'est pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: Human rights organizations have documented cases of torture or other ill-treatment against lesbians and gay men in detention because of their sexual orientation.
French: Des organisations de défense des droits humains ont recensé des cas de torture et d'autres mauvais traitements infligés en détention à des lesbiennes et à des gays en raison de leur orientation sexuelle.
English: In Health and Welfare Canada, Stephens T, Fowler Graham D (eds.), Canada’s Health Promotion Survey 1990:
French: Groupe de travail, « Reducing deaths from breast cancer in Canada », Journal de l’Association médicale canadienne, 1989, no 141, p.
English: The Detroit-Windsor border crossing, for example, is 30 per cent of our economy crossing it and is in dire need of resolution.
French: Je pense par exemple au passage frontalier entre Windsor et Detroit, par où transitent 30 % de notre économie et qui a grand besoin de travaux de modernisation.
English: (FR) Mr President, a question first of all to the Council.
French: Monsieur le Président, tout d'abord une question au Conseil.
English: ·œýÝ»jÝ$×'C^J\éûå[Äºž´‹ÜƒÊC¹QUP=ð sQNŒa±¥lTêèÞ…áãïG‘7ùhXŒc JüßgõXv7þÐ­ßÿI2'Öo®-c³’LÁ³¢€£ Ç$ä ÿãÕº¦¢ùŽ'ZRJÒ&ƒøË\–ê+æ¸&âU[bƒµ°l/ÍÓøë/«BÖ¶‡KÆÔ""ï¬D½ñ~¯}[M0ò"ì eNF0£ÕC»ØU1
French: ·òž†N†©^_Í/ˆéë"ôÎ#Tÿ‘¿ëÐèuB9ÏŠ>¼ñW„5 +OÉº’ Ñª°Bí¬‚=ÇælÙ¹¾_šž µ¯ˆï´¸,Ž¿w2^AqDß@ˆž-oÞC§hÖwÝ£˜ÝÜÝÛMn ù $iç¤e§geÜ©÷cß¿ø7Ðo{¨_\|&‹Á–ºmûëö¶ÖsÀmfUF
English: The modifying phrase "when sold in a form suitable for immediate consumption, either where sold or elsewhere", has been deleted.
French: Le passage modifiant «vendus sous une forme qui en permet la consommation immédiate» est supprimé.
English: The proceeds should be used to promote energy efficiency in the collecting member state."
French: Amendement 25 Proposition de directive – acte modificatif Article premier - point 2 Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 10