ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a compilation of the various items that are listed throughout the Integrated Presentation under the headings “Goal” and “Attention of the Conference is drawn to”.
French: Il s'agit d'une compilation des divers points qui apparaissent, dans toute la Présentation intégrée, sous les rubriques «But» et «L'attention de la Conférence est appelée sur les points suivants».
English: The activities audited were in domains such as health and education, registration of refugees, payroll systems, microfinance and microenterprise lending, financial statements, cash and food assistance to refugees, camp rehabilitation projects, emergency appeal implementation, poverty alleviation and procurement of sugar, flour and school supplies.
French: Les activités vérifiées portaient sur les domaines suivants : santé et éducation, immatriculation des réfugiés, systèmes de gestion des états de paie, microfinancement et prêts aux microentreprises, états financiers, assistance en espèces et aide alimentaire aux réfugiés, projets de relèvement des camps, mise en œuvre des appels d'urgence, réduction de la pauvreté et achats de sucre, de farine et de fournitures scolaires.
English: Is the real property cadastral surveying performed by public or private sector or both?
French: Le levé cadastral est-il effectué par le secteur public, le secteur privé ou par les deux et dans quelles proportions?
English: Condemns all cases of violations of human rights in the world;
French: Condamne tous les cas de violation des droits de l'homme dans le monde;
English: Portrait artist Angelica Kauffmann painted "Woman in Eskimo Clothing from Labrador" (figure 1) sometime between 1768 and 1772 when living in London, England.
French: La portraitiste Angelica Kauffmann a peint une femme vêtue d'un costume inuit du Labrador (figure 1), entre 1768 et 1772, alors qu'elle vivait à Londres.
English: The head of a government institution can refuse to disclose any personal information requested that is contained in an exempt bank.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Exemption} ({\i exception}) – Is a mandatory or discretionary provision under the Act that authorizes the head of the government institution to refuse to disclose information in response to a request received under the Act.
French: (Voir la définition d'une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Exception} ({\i exemption}) – est une disposition obligatoire ou discrétionnaire prévue par la Loi, qui autorise au responsable d'une institution de refuser de communiquer des renseignements en réponse à une demande d'accès.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Fichier de renseignements personnels} ({\i Personal Information Bank}) – est une description de renseignements personnels organisés ou extraits soit en se servant du nom d'une personne, d'un numéro d'identité ou de tout autre symbole ou code désignant uniquement cette personne.
English: The first reference to training appeared in Camp Orders of 22nd August:
French: La première mention de l’instruction parut dans les Ordres du camp du 22 août:
English: I would prefer to have specific opt-outs for specific countries than to be forced to lower the overall level of ambition of our Treaty and our Europe.
French: Je préfère encore accorder des clauses d'exemption spécifiques à certains pays qu'être obligé de rabaisser le niveau général d'ambition de notre traité et de notre Europe.
English: For people with astigmatism, all objects both near and far are distorted.
French: Chez les astigmates, tous les objets, qu'ils soient proches ou loins, apparaissent déformés.
English: Revised impact assessment system The European Council welcomes the Commission's revised impact assessment system 2, including the commitment to prepare integrated impact assessments for all major legislative proposals and policy defining documents in its work programme.
French: Système révisé d'analyse d'impact Le Conseil européen accueille favorablement le système révisé d'analyse d'impact2 établi par la Commission, et notamment l'engagement pris par celle-ci d'élaborer des analyses d'impact intégrées pour les principales propositions législatives et les grands documents d'orientation figurant dans son programme de travail.
English: If an investment option is replaced, information about the impact of liquidating one investment option and re-investing in a replacement investment option should be provided. Examples of information to be provided include: market value adjustments, early withdrawal penalties, tax consequences, and transaction fees.
French: Il devrait également informer les participants des délais dont ils disposent pour prendre les mesures appropriées et sur la façon dont les éléments d’actif seront répartis entre les nouvelles options de placement si aucune mesure n’est prise par le participant.
English: Competitive Selection for the main contract – MERX – June 2007. Evaluation and monitoring contracts will be implemented in accordance with established CIDA contracting procedures. Contract values will be determined as requirements are identified.  Probable Publication Date on the MERX Web site:
French: Sélection concurentielle pour le contrat principal – MERX – Juin 2007. Les contrats d'évaluation et de suivi seront exécutés selon les procédures contractuelles établies par l’ACDI.  La valeur des contrats seront déterminés selon les besoins.  Date probable de publication dans le site Web de MERX :
English: The agreement, concluded for an initial period of five years, provides for scientific and technological cooperation in many areas.
French: L'accord, conclu pour une période initiale de cinq ans, prévoit une coopération scientifique et technique dans de nombreux domaines.
English: We know that racism and anti-Semitism are among the biggest expressions of wrongdoing in a democracy.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) intervenant au nom du Groupe socialiste, rappelle que le racisme et l’antisémitisme sont les expressions les plus évidentes d’un dérapage de la démocratie.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and its Embassies and missions abroad, coordinated the preparation of this report, with the assistance of other federal government departments (especially Agriculture and Agri-Food Canada, Finance Canada and Industry Canada), as well as provincial governments, and, of course, Canadians doing business abroad.
French: Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI), secondÃ© par ses ambassades et missions Ã l'Ã©tranger, a coordonnÃ© la prÃ©paration de ce rapport avec le concours d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux (notamment ceux de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, des Finances et de l'Industrie), ainsi que des gouvernements provinciaux et, Ã©videmment, des Canadiens qui poursuivent des activitÃ©s commerciales Ã l'Ã©tranger.
English: <bn></bn> CRA account number - required 15 alphanumeric - either the complete Business Number (BN), Filer identification number or NonResident number assigned for the filing of information returns with the CRA - must correspond to the "CRA account number" on the related information return summary Example Business Number: 000000000RP0000 Non-resident number: AAA000000 <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1alpha
French: <bn></bn> Numéro de compte de l’ARC - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - soit le numéro d’entreprise (NE) complet, le numéro d’identification du déclarant ou le numéro de non-résident attribué pour la production des déclarations de renseignements de l’ARC - doit correspondre au « numéro de compte de l’ARC » qui figure sur le formulaire Sommaire connexe Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000
English: He suggests that the major impact of forest harvesting on aquatic-breeding amphibians may be the creation of small breeding ponds of under 0.02 ha and at least 20 cm deep that potentially act as population sinks.
French: Il a suggéré que l’incidence majeure de la coupe forestière sur les amphibiens se reproduisant dans l’eau était la création de petites mares de moins de 0,02 ha de surface et de plus de 20 cm de profondeur qui pourraient agir comme des trappes écologiques pour les populations.
English: With 7% more power than last year, the 60-hp Outlander™ MAX 650 EFI is the most powerful bike in its class.
French: Avec 60 ch, soit 7 % de plus que l’an dernier, le Outlander MAX 650 est le plus puissant VTT de sa catégorie.
English: Some men indicated that they co-work with their wives to carry out tasks that were traditionally considered to be for women.
French: Des hommes ont signalé qu'ils aident leurs femmes dans l'exécution de tâches considérées traditionnellement comme réservées à celles-ci.
English: This suggests that a singular focus on excess weight is too simplistic.
French: Celà suggère qu'il est simpliste de trop insister sur l’importance du poids excédentaire.
English: He appeared to have worked on health policies and delivered strategic advice in an operational context, but was missing the key element of demonstrating his role in the process of developing new policy.
French: M. Buxton semble avoir travaillé à des politiques et donné des conseils stratégiques en matière de santé dans un contexte opérationnel, mais il ne démontre pas en tous points avoir joué un rôle dans le processus d’élaboration de nouvelles politiques.
English: Even when discussing the Council, we need to remember that while considering the Organization's role in the maintenance of peace and security, the developing countries believe that its other function should also be revitalized: the promotion of development.
French: Il faut tout de même rappeler, même en parlant du Conseil, que face à la fonction de maintien de la paix et de la sécurité nos pays en développement tiennent à ce que l'autre fonction soit aussi animée : la fonction de promotion du développement.
English: The provision of $21,866,900 includes requirements for the acquisition of airfield equipment ($14,600), navigation charges ($7,200), landing fees and ground handling charges ($211,500), air crew subsistence allowance ($69,800), fuel requirements for fixed-wing and rotary-wing aircraft for an estimated consumption of 2,993,300 litres at $0.58 per litre ($1,932,500), and liability insurance ($25,300) for fixed-wing aircraft and helicopters.
French: Le montant demandé (21 866 900 dollars) couvrirait l'achat de matériel pour aérodrome (14 600 dollars), les droits de navigation (7 200 dollars), les droits d'atterrissage et le coût de la manutention au sol (211 500 dollars), l'indemnité de subsistance des équipages (69 800 dollars), le coût du carburant pour la flotte d'avions et d'hélicoptères dont on prévoit qu'elle consommera 2 993 300 litres de carburant à 0,58 dollar le litre (1 932 500 dollars) et l'assurance responsabilité civile (25 300 dollars) pour cette flotte.
English: The representative of the United Nations Commission on Science and Technology for Development (CSTD) outlined the focus of its work in the inter-sessional period 2003-2005 as the promotion of the application of science and technology to meet the Millennium Development Goals (MDGs) contained in the Millennium Declaration.
French: Le représentant de la Commission de la science et de la technique au service du développement de l'ONU a dit que les travaux de la Commission au cours de la période d'intersessions 2003-2005 avaient été axés sur la promotion des applications de la science et de la technologie pour la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The initial research undertaken in Phase One of this project included the exploration of international case studies to gain a global perspective on the relationship between tourism and indigenous communities of New Zealand, Australia and Canada, though research available in Canada was limited.
French: La recherche initiale entreprise à la phase 1 du projet consistait d'abord à examiner des études de cas internationales afin de voir sous un angle plus large les relations entre le tourisme et les communautés autochtones de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et du Canada, même si au Canada, la recherche était restreinte.
English: Experience has shown that there are substantial economic and social rewards to be had from respecting natural heritage, although difficult decisions need sometimes to be taken about the use of a region’s cultural resources.
French: L’expérience montre que le respect du patrimoine naturel est synonyme d’avantages économiques et sociaux considérables, même si des décisions délicates doivent parfois être adoptées quant à l’utilisation des ressources culturelles d’une région.
English: Last summer in the UK we heard horrific reports about a truckful of human beings, fifty‑three of whom were found dead.
French: 78 % des femmes victimes de la traite sont, d'une manière ou d'une autre, exploitées à des fins sexuelles.
English: In the Sudan, recent charges against two senior government officials and an alleged Janjaweed leader include counts of attacks against the civilian population, including the crime of rape.
French: Au Soudan, les chefs d'accusation qui ont récemment visé deux hauts responsables du Gouvernement et un responsable présumé des Janjaouid comprenaient des attaques contre la population civile, y compris le crime de viol.
English: One highlight is the site’s compendium of workplace programs, policies and practices.
French: Prendre en considération ses obligations personnelles
English: The Planning Group proposes that the sixtieth session of the Commission be held in Geneva from 5 May to 6 June and 7 July to 8 August 2008.
French: Le Groupe de planification propose que la soixantième session de la Commission ait lieu à Genève du 5 mai au 6 juin et du 7 juillet au 8 août 2008.
English: • Minister Axworthy signed the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.
French: • Le ministre Axworthy a signé la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition d'armes classiques dans les Amériques.
English: The object of an appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] FC 1217 (FCA)).
French: L'objet d'un appel est de prévenir qu'une nomination soit faite en contravention du principe du mérite (Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.)). La décision Scarizzi c.
English: Electronic information networking in the United Nations system
French: Réseau d'information électronique au sein du système des Nations Unies
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada Rules SOR/93-346, as amended Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Report on Plans and Priorities 2004-2005 Annual Report 2003-2004 Guide for Applicants Reference The tables are presented under five categories SUSPENSIONS - AME* - AMO** - CCP**** - operating certificate - operator security - personnel security - pilot competence - pilot enforcement - pilot instrument rating - pilot proficiency check CANCELLATIONS - AME - certificate of airworthiness - operator - personnel security - pilot
French: Règles du Tribunal d'appel des transports du Canada DORS/93-346 modifié Rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Rapport annuel 2003-2004 Guide des requérants Référence Dans les tableaux, les données se répartissent en cinq catégories SUSPENSIONS -certificat d'exploitation -contrôle de la compétence du pilote -exploitant (sûreté) -OMA** -personnel (sûreté) -pilote (application de la loi) -pilote (compétence) -pilote (qualification de vol-instruments) -PVTA*** -TEA**** ANNULATIONS -certificat de navigabilité -exploitant -personnel (sûreté) -pilote -TEA REFUS DE DÉLIVRER -TEA -certificat médical -pilote et autres AMENDES -CCA* -exploitant (sûreté) -pilote -propriétaire d'aéronef -TEA -utilisateur CAS MÉDICAUX -CCA -pilote * CCA (contrôleur de la circulation aérienne) ** OMA (organisme de maintenance agréé) *** PVTA (pilote vérificateur de transporteurs aériens) **** TEA (technicien d'entretien d'aéronefs)
English: Submitting proposals Please complete the Proposal Guide called "Proposals for the Demonstration and Evaluation of New Public Alerting Technologies or Products" Interested parties must send their proposals to:
French: Présentation des propositions Veuillez consulter le Guide de proposition, intitulé « Propositions visant à tester et à évaluer de nouveaux produits ou technologies d'alerte au public ». Les parties intéressées doivent envoyer leurs propositions à :
English: 1124 Diesel fuel $12,885.57 2005-11-10 COWICHAN LAKE SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17,164.00 2005-11-10 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,439.00 2005-11-10 GITXAALA FIRST NATION 0430 Scientific services $12,200.00 2005-11-10 GLOBAL ENVIRONNEMENT 0859 Other business services not elsewhere specified $16,218.00 2005-11-10 GREAT SLAVE HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $9,791.83 2005-11-10 HARBOUR AUTHORITY OF DANIELS HARBOUR 0601 Marine installations $12,511.15 2005-11-10 HARBOUR AUTHORITY OF SHOAL COVE WEST/REEFS HARBOUR 0601 Marine installations $20,000.00 2005-11-10 HOWARD STIFF 0431 Scientific consultants $17,000.00 2005-11-10 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $107,321.99 2005-11-10 IXOS SOFTWARE INC.
French: 1124 Combustible diesel $12,885.57 2005-11-10 COWICHAN LAKE SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $17,164.00 2005-11-10 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,439.00 2005-11-10 GITXAALA FIRST NATION 0430 Services scientifiques $12,200.00 2005-11-10 GLOBAL ENVIRONNEMENT 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $16,218.00 2005-11-10 GREAT SLAVE HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs $9,791.83 2005-11-10 HARBOUR AUTHORITY OF DANIELS HARBOUR 0601 Génie maritime $12,511.15 2005-11-10 HARBOUR AUTHORITY OF SHOAL COVE WEST/REEFS HARBOUR 0601 Génie maritime $20,000.00 2005-11-10 HOWARD STIFF 0431 Experts-conseils scientifiques $17,000.00 2005-11-10 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $107,321.99 2005-11-10 IXOS SOFTWARE INC.
English: The Commission is confident that clear recognition of the issues and detailed (and on-going) actions and plans, supported by a significant and confirmed budget, minimise the risk of non-completion of this major programme.
French: Beijing est une grande métropole dont la population augmente. Si la commission a pu se déplacer en ville avec facilité, elle n’ignore pas cependant les embouteillages qui se produisent habituellement dans Beijing.
English: The appellant suggested that, in order to succeed in the selection process, a candidate had to satisfy all the sub-factors of each qualification.
French: Or, l'appelante a maintenu que, pour être reçue dans le cadre du processus de sélection, une personne devait satisfaire à tous les sous-facteurs de chacun des éléments.
English: Recommendation 21 That the Department study the advisability of making use of external adviser and technical experts, and of those from provincial governments.
French: Recommandation 21 Que le Ministère étudie l’opportunité de recourir aux services de conseillers et d’experts techniques de l’extérieur et à ceux de fonctionnaires provinciaux.
English: PART I HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION 2.1 Indications and Clinical Use 2.2 Contraindications 2.3 Warnings and Precautions 2.3.1 Cardiovascular 2.3.2 Monitoring and Laboratory Tests 2.4 Adverse Reactions 2.5 Drug Interactions 2.5.1 Drug-Drug Interactions 2.5.2 Drug-Food Interactions 2.6 Dosage and Administration 2.7 Overdosage 2.8 Action and Clinical Pharmacology 2.8.1 Pharmacodynamics 3. PART II SCIENTIFIC INFORMATION 3.1 Clinical Trials 3.2 Detailed Pharmacology 3.3 Toxicology 4.
French: PARTIE I - RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ 2.1 Indications et utilisation clinique 2.2 Contre-indications 2.3 Mises en garde et précautions 2.3.1 Cardiovasculaire 2.3.2 Surveillance et épreuves de laboratoire 2.4 Effets indésirables 2.5 Interactions médicamenteuses 2.5.1 Interactions médicament-médicament 2.5.2 Interactions médicament-aliment 2.6 Posologie et administration 2.7 Surdosage 2.8 Action et pharmacologie clinique 2.8.1 Pharmacodynamique 3 PARTIE II - RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES 3.1 Essais cliniques 3.2 Pharmacologie détaillée 3.3 Toxicologie 4 PARTIE III - RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR 4.1 Au sujet de ce médicament 4.2 Mises en garde et précautions 4.3 Interactions avec le médicament 4.4 Bonne utilisation de ce médicament 4.5 Effets indésirables et mesures à prendre 5.
English: A Do Not Unload message for a prime cargo report (A6A) will be sent to the prime cargo report (A6A) and conveyance report (A6) sender and, where applicable, to the supplementary cargo report sender.
French: Un message de Ne pas décharger pour une déclaration du fret A6A sera envoyé à la personne qui a fait parvenir la déclaration principale du fret (A6A), et la déclaration du moyen de transport (A6), et, s’il y a lieu, à la personne qui a fait parvenir une déclaration supplémentaire du fret.
English: UNCTAD's assistance to Cambodia has been designed to enable the Cambodian Government to navigate its relationship with the WTO independently after a reasonably short period of time.
French: L'assistance de la CNUCED au Cambodge a été conçue pour donner au Gouvernement cambodgien les moyens de conduire ses relations avec l'OMC de façon indépendante après une période de temps raisonnablement courte.
English: Database records relating to Paid Publications are kept for 3 years after last administrative use, then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers dans la base de données qui se rapportent aux publications payantes sont conservés trois ans après la dernière consultation à des fins administratives, puis détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: QMI is in receipt of requests for further responses to interrogatories and/or public disclosure from the following parties: the Companies (Bell Aliant, Bell Canada , SaskTel and Telebec), the Competition Bureau, Cybersurf Corp., Primus Telecommunications Canada Inc., Rogers Communications Inc. and TELUS Communications Company. Document: 771756.zip -36KB 2007-06-05 - Cybersurf Corp. Description: letter of Cybersurf Corp. ("Cybersurf"), in accordance with paragraph 41 of the Public Notice. Document: 771729.zip - 529KB 2007-06-05 - Rogers Communications Inc. Description:
French: QMI is in receipt of requests for further responses to interrogatories and/or public disclosure from the following parties: the Companies (Bell Aliant, Bell Canada , SaskTel and Telebec), the Competition Bureau, Cybersurf Corp., Primus Telecommunications Canada Inc., Rogers Communications Inc. and TELUS Communications Company. Document: 771756.zip -36KO 2007-06-05 - Cybersurf Corp. Description: letter of Cybersurf Corp. ("Cybersurf"), in accordance with paragraph 41 of the Public Notice. Document: 771729.zip - 529KO 2007-06-05 - Rogers Communications Inc. Description:
English: In the memorandum dated January 13th,  1986, (found at Exhibit HR-3, tab 7), Dr. Robertson thanks Dr. Grover for  keeping Pierre Verly in the Electro-Optics Group.
French: La note de service de M. A.R. Robertson (qui se trouve dans la  pièce R-37, aux p. 189 à 191) confirme de plus que M. Grover faisait des  recherches et dirigeait une équipe.
English: Dynamic mechanical property changes in the transition from water to ice are compared to changes previously found during phase transitions in other materials.
French: Nous comparons ces changements des propriétés mécaniques dynamiques avec des changements déjà observés durant le changement de phase d'autres matériaux.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS In Canada the King Rail breeds only in southwestern Ontario.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ Au Canada, le Râle élégant se reproduit seulement dans le sud-ouest de l’Ontario.