ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote Public Appreciation and Understanding Encourage the Support and Involvement of Canadians and Stakeholders and their Knowledge and Appreciation of Canada’s Heritage Places. Develop Indicators, Expectations and Protocols for Measuring Public Appreciation and Understanding of Canadians and Stakeholders by March 2007(Performance Expectation # 17):
French: Favoriser l’appréciation et la compréhension du public Favoriser le soutien et l’engagement de la population canadienne et des intervenants, ainsi que leur connaissance et leur appréciation des lieux patrimoniaux du Canada Élaborer des indicateurs, fixer des attentes et établir des protocoles permettant de mesurer l'appréciation et la compréhension des Canadiens et des Canadiennes et des intervenants d'ici mars 2007 (attente en matière de rendement no 17) :
English: Some of the ads feature the caption " Nunavut may chill your bones, but it will warm your heart."
French: Certaines annonces portent le slogan « Le Nunavut peut vous glacer jusqu'aux os, mais il vous réchauffe le coeur ».
English: The teacher shows examples of proper maps which include a title, legend, scale and north arrow- 10 min.
French: L’enseignant montre des exemples de cartes préparées correctement, c’est-à-dire qui ont un titre, une légende, une échelle et la flèche d’orientation.
English: The President rules on appeals to a higher instance made against acts of his ministers.
French: Le Président de la nation statue sur les recours hiérarchiques formés contre les actes de ses ministres.
English: Actual expenditures of $882.5 million were lower than total authorities by $29.7 million primarily due to: operating funds set aside to cover additional benefit costs on transfers to the salary allotment; uneven arrival patterns in the Resettlement Assistance Program; funds set aside for the reprofile (moving forward) of Immigrant Settlement and Adaptation resources to future years; and spending delays associated with the uncertainty surrounding Supplementary Estimates' supply and spending in accordance with Governor General Special Warrants.
French: Les dépenses réelles de 882,5 M$ ont été inférieures au total des autorisations d'un montant de 29,7 M$, principalement pour les raisons suivantes : fonds de fonctionnement mis de côté en vue du transfert requis à l'affectation réservée aux salaires pour couvrir les coûts additionnels au titre du régime d'avantages sociaux des employés; arrivées irrégulières dans le cadre du Programme d'aide au réétablissement; fonds mis de côté pour le report du financement du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants aux années futures; et dépenses retardées par suite de l'incertitude relative aux crédits et aux dépenses du Budget supplémentaire et aux mandats spéciaux du gouverneur général.
English: •   Speaking Points   The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Industry   Vancouver Board of Trade 2007   Vancouver, British Columbia  October 9, 2007 Thank you.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie   Chambre de commerce de Vancouver 2007   Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 9 octobre 2007 Je vous remercie.
English: We offer a daily shuttle service to the airport for only &reg5 return.
French: Tous les jours, nous vous proposons une navette a destination de l'aeroport pour seulement 5 &reg aller-retour.
English: (Shirley Heafey, former Chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP)
French: Par exemple, le SCARS jouit du pouvoir presque absolu de revoir les activités du SCRS et a accès à
English: Under the current provisions of the Act, the Chief Electoral Officer could add returning officers as a reliable source of information under s. 46(1)(b)(ii) by adding them to Schedule 2.
French: En vertu de la Loi actuelle, le directeur général des élections pourrait ajouter les directeurs du scrutin comme source fiable de renseignements en vertu du sous-alinéa 46(1)b)(ii) en les inscrivant à l’annexe 2.
English: Notes, in the context of the comprehensive approach, the synergies in the objectives of the Mission and the Force;
French: Note, dans le contexte de l'approche globale, la complémentarité des objectifs de la Mission et de la Force ;
English: Contact information for these services must be included on the application form.
French: De plus, il faut inclure dans le formulaire de demande les coordonnées des personnes-ressources pour ces services.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.10 Page 6 Annex such communications by the Committee.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.10 page 7 Annexe 19.
English: Article 3: Non-refoulement 95 - 106 25
French: Article 3 − Refoulement 95 − 106 26
English: Canada has benefited from a closer relationship with Taiwan since its accession to the WTO.
French: Les liens entre les deux pays se sont resserrés depuis que Taïwan est devenue membre de l'OMC.
English: Industrie Canada Bureau du surintendant des faillites 2665 ouest, rue King - Bureau 600 SHERBROOKE (Québec)J1L 1C1 Tel: (819) 564-5742 Fax: (819) 564-4299
French: Industrie Canada Bureau du surintendant des faillites 2665, rue King ouest - Bureau 600 SHERBROOKE (Québec) J1L 1C1 Tél. : (819) 564-5742 Télécopieur : (819) 564-4299
English: Does the policy require a declaration of Emergency and at what level of government or would the insurance come into effect once the Minister of Health declares a pandemic?
French: La politique exige-t-elle qu’une urgence soit déclarée et à quel palier gouvernemental? L’assurance entrerait-elle en vigueur dès que le ministre de la Santé aurait déclaré une pandémie?
English: Some of the characteristics of the monetary policy framework exhibit time variation, which allows us to introduce them in conjunction with country-ﬁxed effects.
French: Certaines des caractéristiques du cadre de politique monétaire afﬁchent des variations dans le temps, ce qui nous permet de les prendre en compte concurremment avec les effets ﬁxes de pays.
English: When the Panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
French: Lorsque l’instance est informée directement par un agent conformément à l’article 60, paragraphe 6, du règlement financier, elle transmet le dossier à l’AIPN et informe l’agent qui l’a saisie de cette transmission.
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.)
French: (Original signé par) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente, comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 19 avril 2004 __________ 1.
English: E. Richard Gold, "Biomedical Patents and Ethics" p.
French: Caufield, « The Genetic Revolution », p.
English: You may find it helpful to involve your health care professional for completing this section if you can.
French: Si possible, il peut vous être utile de demander à votre professionnel de la santé de vous aider à remplir cette section.
English: The Program’s basic structure has a long history and seems to respond well to the needs of the federal and provincial/territorial governments.
French: La structure de base du programme a une longue histoire et semble bien répondre aux besoins des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux.
English: An example of an invoice from an independent trucking company, Canadian Auto Carriers Ltd., being Exhibit A-6, was also provided, which identified the vehicles being handled.
French: Une facture établie par une société de camionnage indépendante, Canadian Auto Carriers Ltd., et qui constitue la pièce A-6, identifiait les véhicules transportés.
English: The Chief concluded by stressing the need for improved information and communications technology (ICT) and human resources capacities in the light of the increasing workload of the Section.
French: Le Chef de la Section des ONG a conclu en soulignant la nécessité d'améliorer les capacités en matière de technologies de l'information (TIC) et de renforcer les ressources humaines, compte tenu de l'augmentation de la charge de travail de la Section.
English: The team developed the Flight Plan 97 Ground School to promote a philosophy of excellence and continuous improvement.
French: L'équipe a créé l'instruction Prévol du Plan de vol 97 dans le but de promouvoir une philosophie de l'excellence et de l'amélioration continue.
English: There is therefore a need to strengthen the decentralization process and to further pursue the institutional reforms which have been started.
French: Il y a donc nécessité de renforcer le processus de décentralisation et de poursuivre les réformes institutionnelles entamées.
English: Let me be clear at the outset: the European Union is not a federal state - it is not even a state - but it does have a lot of experience with how pluri-nationalism could work together and could be made effective.
French: Permettez-moi de clarifier tout de suite un point: l'Union européenne n'est pas un État fédéral - ni même un État - mais elle dispose d'une grande expérience sur la façon dont le plurinationalisme pourrait fonctionner et être rendu efficace.
English: In addition, the names are arranged alphabetically and the order in which they appear has no other significance.
French: Les noms sont en ordre alphabétique et cet ordre n'a aucune autre signification.
English: In its communication, the Government also recalls the Special Rapporteur's mission to Paraguay (14-19 June 1998) and the recommendations she put forward in her report of 11 January 1999 (E/CN.4/1999/46/Add.1, para.
French: Le Gouvernement rappelle aussi dans sa communication la mission effectuée par la Rapporteuse spéciale au Paraguay (14 au 19 juin 1998) et les recommandations qu'elle a formulées dans son rapport du 11 janvier 1999 (E/CN.4/1999/46/Add.1, par. 125).
English: In addition, the Secretaries General traditionally issue a statement or produce a special video to open IAPMC Assemblies.
French: En règle générale, le Secrétaire général envoie un message vidéo ou écrit pour la séance d'ouverture de l'Assemblée générale.
English: Item 28 Ambassador Álvaro de Mendonça E Moura (Portugal), Chair of the WIPO General Assembly.
French: Point 28 M. Álvaro de Mendonça E Moura (Portugal), président de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Moisture was determined separately by extracting the water from the minced tissue using absolute methanol and measuring the absorbance of the resulting solution using a 5.56/6.02-μm filter pair.
French: L'humidité a été déterminée à part par l'extraction d'eau du tissu haché avec du méthanol pur; l'absorbance de la solution a été mesurée au moyen de deux filtres de 5,56/6,02 μm.
English: Justification Foundation's staff cannot be subject to two significantly different sets of terms and conditions of employment, depending on their date of recruitment.
French: Justification Le personnel de la Fondation ne peut être soumis à deux types de régimes largement différents, en fonction de la date de recrutement.
English: This important reference information is being stored there as well.
French: C’est donc à Damas que sont également stockées ces importantes données de référence.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaret Boyd Senior Regional Communications Advisor AAFC, Ontario Office: 519-837-5842 Cell: 519-831-3550
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaret Boyd Conseillère principale régionale en communications AAFC, Ontario Bureau : 519-837-5842 Cellulaire : 519-831-3550
English: The President (spoke in French): I now call His Excellency Mr. Crispin Grey-Johnson, Permanent Representative of the Gambia, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à   S.  E. M.  Crispin  Grey-Johnson, Représentant permanent de la Gambie, qui parlera au nom du Groupe des États africains.
English: The workshop, held at Canada House, London, on February 6th and 7th 2008, brought together over 40 Canadian and UK researchers who were given the task of identifying specific research areas/topics that would benefit from a UK/Canada collaboration and of convincing their respective funding agencies (the UK Medical Research Council - UK MRC and the Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity - CIHR-III) that there would be a genuine value gained through collaboration.
French: L'atelier, qui a eu lieu à la Maison du Canada, à Londres, les 6 et 7 février 2008, a réuni plus de 40 chercheurs du Canada et du R.-U. Les participants ont été chargés de définir des domaines ou des sujets de recherche spécifiques pour lesquels une collaboration R.-U./Canada serait avantageuse et de convaincre leur organisme de financement respectif (le Medical Research Council du R.-U. - UK MRC, et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada - IMII-IRSC) qu'une collaboration serait vraiment utile.
English: As a recent report by the Moncton-based Canadian Institute for Research on Regional Development notes: "Healthy management, technological competence and innovation — these, more than a ready supply of natural resources, now constitute the necessary conditions for competitiveness."¹ Small and medium-sized enterprises drive the economy in Atlantic Canada.
French: Comme l’indique un rapport diffusé récemment par l’Institut canadien de recherche sur le développement régional, situé à Moncton, la saine gestion, la compétence technologique et l’innovation, plus que l’approvisionnement en ressources naturelles, constituent désormais les facteurs déterminants de la compétitivité.¹ Au Canada atlantique, ce sont les petites et les moyennes entreprises qui sont le moteur de l’économie.
English: 5 TEST AND REFERENCE DRUG PRODUCTS
French: 4.9 Manipulation des échantillons
English: The world renowned Munsell System describes each colour according to three attributes: hue, value and chroma (saturation), terms that allow all those interested in colour to speak the same language.
French: Le système de Munsell, reconnu mondialement, décrit chaque couleur selon 3 attributs : la teinte, la clarté et la saturation. Ces termes permettent à tous ceux qui s'intéressent à la couleur, de parler le même langage.
English: The preceding analyses are summarized in Table 5 below.
French: Les analyses ci-dessus sont résumées dans le tableau 5 suivant.
English: • This increase has been due to both the introduction of C/QPP in 1966 and the health/education tax by the four provinces at different times, and increases in existing rates.
French: • Cette augmentation est la conséquence de la création du Régime de rentes du Québec et du Régime de pensions du Canada en 1966, de la création par quatre provinces à des moments différents des taxes destinées aux services de santé et à l'enseignement et de l'augmentation des taux en vigueur.
English: Our vision and plans are based on the experiences of the past, a realistic assessment of current resources and, above all, an overwhelming desire by our staff to provide high-quality, sustainable programs and services to our clients.
French: Notre vision et nos plans sont fondés sur les expériences du passé, sur une évaluation réaliste des ressources actuelles et surtout, sur la détermination de notre personnel à offrir des programmes et des services viables et de haute qualité à nos clients.
English: Mr A. Huseynov), Mrs Hakl, Mr Holovaty (alternate:
French: M. A. Huseynov), Mme Hakl, M. Holovaty (remplaçant:
English: The first, the Early Stuart run, swims from the mouth of Fraser near Vancouver, far to the north, past Prince George, into the Stuart Lake region.
French: Le premier groupe, celui de la remonte hâtive de la Stuart, nage de l'embouchure du fleuve Fraser, près de Vancouver, au nord jusqu'à passé Prince George, dans la région du lac Stuart.
English: Attend Commendation Ceremony Date(s):
French: Assister à la Cérémonie de Citation du Commissaire Date(s):
English: If the Tribunal determines that the expiry of the order is likely to result in injury or retardation, the finding will be continued.
French: Si le Tribunal détermine que l'expiration de la conclusion ne causera vraisemblablement pas un dommage ou un retard, la conclusion sera abrogée.
English: Type of Internet access used at home Chart 6.3:
French: Accès à Internet de la maison, ligne commutée ou haute vitesse Source :
English: The Labour Force Survey estimates that 11.9 percent of 20-24 year-olds had not completed high school or its equivalent in 1999, compared to 17.1 percent in 1990.
French: Selon l'Enquête sur la population active, 11,9 % des jeunes de 20 à 24 ans n'avaient pas de diplôme d'études secondaires ou l'équivalent en 1999, comparativement à 17,1 % en 1990.
English: Typically, when they divide, MSCs renew themselves as well as differentiate into specialized cells that go on to become adipocytes (fat), chondrocytes (cartilage) or osteoblasts (bone).
French: Généralement, quand elles se divisent, les SCM se renouvellent ou se différencient en cellules spécialisées pour devenir des adipocytes (gras), des chondrocytes (cartilage) ou des ostéoblastes (os).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Fils de la Liberté Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Fils de la Liberté Pour imprimer
English: Mr President, the Commission is now to obtain its discharge for 1997, but in reality it does not deserve it.
French: Monsieur le Président, la Commission demande l'octroi de la décharge pour 1997, mais, en réalité, elle ne le mérite pas.
English: Pilot Project - Increased regulatory co-operation in large-scale infrastructure projects involving third countries
French: Projet pilote - Renforcement de la coopération réglementaire dans les projets d'infrastructure de vaste ampleur impliquant des pays tiers
English: An example of appropriate labelling with disposal directions would be information on labels directing users of a drug product to dispose of unused drug products in accordance with local provincial/territorial and municipal requirements.
French: Parmi les exemples d'étiquetage approprié indiquant les directives d'élimination, on a suggéré des étiquettes qui disent aux utilisateurs d'un médicament d'éliminer tout produit pharmaceutique non-utilisé conformément aux exigences provinciales-territoriales et municipales locales.
English: It is the strong intention of my Government to ratify the CTBT before the forthcoming Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in September 2001.
French: Mon gouvernement a la ferme intention de le ratifier avant la prochaine Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en septembre 2001.
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for quantity discounts pursuant to section 3, for domestic discounts pursuant to section 6, for delivery costs pursuant to section 7, and for taxes and duties pursuant to section 10.
French: Des rajustements ont été apportés aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des remises sur la quantité conformément à l'article 3, des remises nationales conformément à l'article 6, des coûts de livraison conformément à l'article 7 et des droits et taxes conformément à l'article 10 du RMSI.
English: Standing Rock demands disclosure of paternity before children of consensual unions can be registered for tribal status (Medicine 1993: 128).
French: La réserve de Standing Rock exige la divulgation de l'identité du père avant d'accorder le statut de membre de la tribu aux enfants des unions de fait (Medicine, 1993 : 128).
English: About thirty organisations were represented at the general meeting: Photo3 .
French: Une trentaine d'organisations étaient représentées à l'assemblée générale : Photo3 .
English: Image, Text, Sound and Technology (ITST) Research Grants Regulations Governing Grant Applications Definitions Next application deadline Value Duration Results announced Apply September 15, 2008 Up to $50,000 12 months February 27, 2009 Web CV, application and instructions Context Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: Les textes, les documents visuels, le son et la technologie Subventions de recherche Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 15 septembre 2008 Jusqu’à 50 000 $ 12 mois 27 février 2009
English: NATURAL ATTENUATION Application of natural attenuation of groundwater is similar to that of soil (refer to TAB # 23).
French: ATTÉNUATION NATURELLE Les processus d'atténuation naturelle des eaux souterraines sont semblables à ceux qui s'appliquent aux sols (voir le BAT no.
English: On the other hand, extending UI benefits to workers with low hours and low wages appears to be a relatively low-cost policy option which would provide benefits to a small number of poor individuals but would not introduce significant enforcement burden.
French: D’autre part, l’extension du régime aux travailleurs et travailleuses qui ont des semaines de travail courtes et un salaire peu élevé paraît être un moyen relativement peu coûteux de permettre à un petit nombre de personnes pauvres de toucher des prestations sans alourdir outre mesure l’administration du régime.
English: The senior managers of major institutional stakeholders (World Bank, IMF, WTO, UNCTAD and UNDP) also spoke.
French: Les administrateurs des principales parties prenantes institutionnelles (Banque mondiale, FMI, OMC, CNUCED et PNUD) ont également fait des déclarations.
English: • providing managers and employees with a fact sheet that also directed them to the Intranet site for additional information.
French: • remise aux gestionnaires et aux employés d'un feuillet d'information qui leur indiquait également de se relier au site intranet pour de plus amples renseignements.
English: In the last 50 to 60 years, Dr. Ross said, medicine has gone down a path that he believes is limiting and incomplete, toward an overdependence on pharmaceutical interventions.
French: Au cours des 50 à 60 dernières années, selon le Dr Ross, la médecine a emprunté un chemin qui, selon lui, est à la fois étroit et ne mène nulle part, vers une surdépendance aux interventions pharmaceutiques.
English: As you will have noticed, I have attempted throughout my report to stress the fact that restructuring is necessary, because in my view it ensures that our businesses remain economically competitive and thus safeguards jobs.
French: Comme vous avez pu le constater, j’ai tenu, tout au long de mon rapport, à réaffirmer le caractère nécessaire des restructurations, car elles sont à mes yeux les garantes du maintien de la compétitivité économique de nos entreprises et, donc, de la sauvegarde de l’emploi.
English: Change the Capture Rate to an Effectiveness Rate of 95%.
French: Remplacer le taux de saisie par un taux d'efficacité de 95 %.
English: First, it leads to a general inference that economic rights as generally encompassed by the term "property" are not within the perimeters of the s.
French: - Renvoi relatif au Code criminel (Man.), [1990] 1 R.C.S. 1123:
English: Similarly, our value-based mandate, our institutional role within the Council of Europe, our geographical scope and our political plurality make us a natural partner for non-governmental organisations and other civil society bodies.
French: De la même manière, par notre mandat fondé sur des valeurs, par notre rôle institutionnel au sein du Conseil de l'Europe, par l’espace géographique que nous couvrons et par notre pluralité politique, nous sommes le partenaire naturel des organisations non gouvernementales et des autres acteurs de la société civile.