ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We witness those rare, unreal and ever so fugitive moments captured in their still images where humans and wildlife come face to face.
French: Qu’ont-ils transmis leur hispanité à leurs enfants et petits-enfants ? Comment ceux-ci ont-ils reçu cet héritage ?
English: These objectives will be pursued through a focus on four priority areas for action over the next several years:
French: On s’efforcera de réaliser ces objectifs en mettant l’accent sur quatre domaines d’action prioritaires au cours des années à venir.
English: Mr. Keegal (Sri Lanka) said that his country had taken effective human rights measures in the face of the challenge of terrorism.
French: M. Keegal (Sri Lanka) dit que son pays a pris des mesures efficaces en matière de défense des droits de l'homme face au défi que constitue le terrorisme.
English: Currently some 155 persons, including interpreters, translators and conference typists, are employed by the three OSCE institutions.
French: Le Groupe de planification de haut niveau a été constitué en janvier.
English: This funding has helped to establish the African Health Workforce Observatory (AHWO), which in turn, has supported setting up national observatories in Ethiopia, Ghana, Tanzania, and Zambia.
French: Ces fonds ont permis de mettre sur pied l’Observatoire des ressources humaines de la santé en Afrique qui, de son côté, a contribué à la création d’observatoires nationaux en Éthiopie, au Ghana, en Tanzanie et en Zambie.
English: Urine samples (179 in total) were collected from each animal 3, 5, and 13 days after a dietary change was initiated.
French: La relation sous-jacente entre le rapport A :
English: The discovery hole 96-6, drilled in December, intersected a 4.3-m section of massive sulphides grading 8.95% zinc, 3.94% lead, 0.08% copper, and 41.9 g/t silver, as well as a 12.3-m stringer zone grading 2.05% copper.
French: Les forages subséquents ont indiqué que la lentille de sulfures massifs n’est pas très considérable, mais que sa position stratigraphique est équivalente à celle de l’horizon Brunswick.
English: An intervenor shall use the same medium (electronic or paper) as the parties.
French: L'intervenant utilise le même support — électronique ou papier — que les parties.
English: 9 For example, if an emission or removal estimate is missing, if the estimation method used by the Party was not in conformity with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance, or if there is a problem with more than one component (emission factor, activity data or other parameter) of the estimation method used by the Party.
French: e Pour les parties qui ne comptabilisent pas les émissions de CO2 résultant du brûlage de biomasse dans leurs estimations des variations du stock de carbone sous les activités correspondantes, il conviendra d'utiliser les valeurs données pour les «autres paramètres d'estimation» ou les «variations du stock de carbone» dans le cas des activités donnant lieu au brûlage.
English: Any kind of message (even, for example, commercial advertising, as the Court held in the X and Church of Scientology v. Sweden judgment of 5 May 1979)7 and any kind of medium (radio, television etc.) enjoys freedom of expression, which moreover, applies irrespective of the nature of the information (political, cultural, economic, trade, artistic, etc.). Like freedom of opinion, which is not only the common denominator of the various aspects of freedom of expression but above all the raison d'être of that freedom, freedom of expression has two components: freedom to receive information or ideas and freedom to impart them.8 This identity of position between the "consumer" or "receiver" and the "producer" or "sender" reflects the requirements of the democratic debate.
French: Suède du 5 mai 1979)7, et toute forme de support (radio, télévision, etc.) jouit de la liberté d’expression qui s’applique, en outre, quelle que soit la nature de l’information (politique, culturelle, économique, professionnelle, artistique, etc.). A l’enseigne de la liberté d’opinion, qui est non seulement le dénominateur commun des différents aspects de la liberté d’expression mais surtout la raison d’être et la justification de cette liberté, la liberté d’expression comporte deux composantes : la liberté de recevoir des informations ou des idées et la liberté d’en communiquer8. Cette identité de position dans le chef du «consommateur » ou du «récepteur » ainsi que du «producteur » ou du «locuteur » traduit les exigences du débat démocratique.
English: The Assembly also emphasized that the objective of confidence-building measures should be to help strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, and encouraged the promotion of bilateral and regional confidence-building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.
French: L'Assemblée a également souligné que les mesures de confiance doivent avoir pour objectif de contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales, en conformité avec le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau possible d'armement et elle a encouragé la promotion, avec l'assentiment et la participation des parties concernées, de mesures de confiance bilatérales et régionales destinées à éviter les conflits et empêcher que des hostilités non voulues n'éclatent accidentellement.
English: I would also point out that, after a great deal of toing and froing, there has been some movement on the part of the Commission both as regards the question of the ban on avopacin and the assessment of limit values for baby food.
French: J'aimerais également attirer l'attention sur le fait qu'après de longs atermoiements, la Commission a enfin bougé, aussi bien sur la question de l'interdiction de l'avopacine que de l'alimentation des bébés.
English: "The workshops are really interesting and challenging," Fox says.
French: « Les ateliers sont vraiment intéressants et enthousiasmants, affirme-t-elle.
English: In this way, it will enable public servants to deliver effective quality services to Canadians while upholding the values of integrity, transparency and accountability.
French: De cette façon, elle mettra en place les conditions qui faciliteront le travail des fonctionnaires à fournir des services efficaces et de qualité tout en mettant de l’avant les valeurs d’intégrité, de transparence et de responsabilisation.
English: • Corporate Administrative Services (CAS)
French: • Services administratifs ministériels (SAM)
English: Theophylline inhibited the intracellular uptake of inosine by isolated, frog skeletal muscle in a dose-dependent way.
French: La théophylline produit une inhibition dose-dépendante de la captation intra-cellulaire d'inosine par le muscle squelettique isolé de grenouille.
English: Since then, we have worked hard to bring professionals, both experienced and young, to this institution in order to prepare ourselves for the requirements of European and Euro-Atlantic integration.
French: Depuis lors, nous avons travaillé résolument pour intégrer dans cette institution des professionnels, tant expérimentés que jeunes, afin de nous préparer aux exigences de l'intégration européenne et euro-atlantique.
English: Ministry of Supply and Services Canada.
French: MCKNIGHT, J.L., J.P KRETZMAN.
English: $0 $0 $5,000 $0 $20,000 $10,800 $20,000 $10,800 STRATEGIC PRIORITY: consolidation and development of immersion programs and support for the development of such programs.
French: $0 $0 $5,000 $0 $20,000 $10,800 $20,000 $10,800 PRIORITÉ STRATÉGIQUE : consolider et élaborer des programmes d'immersion et appuyer l'élaboration de tels programmes.
English: Change the RGB components of the elements in the colour palette.
French: Modifie les composants RGB des éléments dans la palette des couleurs.
English: We were kind of homeless, because our house was gone: (we really wanted at McDonalds on the Internet, but the one McDonald's had indeed electricity to run but no Internet, so we had to the next, the Internet was and in return had no electricity ... Tricky thing with the Internet.
French: Nous avons vraiment été sans-abri, parce que notre maison avait disparu: (nous voulions vraiment à McDonalds sur l'Internet, mais celui de McDonald's avait effectivement de l'électricité à courir, mais pas d'Internet, nous avons donc dû à l'autre, l'Internet était, et en retour, n'a pas d'électricité ... chose la plus délicate avec l'Internet.
English: Thomas Bushnell proposed closing the bug right away, if the last activity was the QA question asking for a status report.
French: Thomas Bushnell a proposé de fermer le bogue tout de suite, si la dernière activité était la demande de rapport d'état de l'équipe QA.
English: 133; Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Judgment, I.C.J.
French: 133; affaire du Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), arrêt, C.I.J.
English: However, the Delegation cautioned that the standardization work required a significant amount of effort to succeed and the SDWG would need to work very closely on the matter.
French: Cela étant, la délégation a fait observer que la normalisation représente une charge de travail considérable et a indiqué que le SDWG devra se pencher très soigneusement sur cette question.
English: Planned results for Exchanges Canada include increased opportunities to learn about the value of exchanges, enhanced appreciation of Canada's diversity, enhanced knowledge of Canada, and improved access to information on exchange programs and exchange-related activities.
French: Les résultats escomptés du programme sont notamment l'accroissement des possibilités de découvrir la valeur des échanges, une meilleure appréciation de la diversité du Canada, une meilleure connaissance du Canada et l'amélioration de l'accès à l'information sur les programmes d'échanges et les activités connexes.
English: Studies show that every dollar spent on the arts generates three new dollars of economic output, including new jobs.
French: Des études ont montré que chaque dollar dépensé dans le domaine des arts engendre une activité économique équivalant à trois dollars additionnels, ce qui crée notamment de nouveaux emplois.
English: A recently published article identified acetaminophen overdose as the number one cause of acute liver failure in the US, and most of these overdoses were unintentional.1 Since acetaminophen is widely used and present in many preparations available in Canada, it is important to Health Canada that people read their medication labels carefully to ensure they are used safely.
French: Selon un article publié récemment, le surdosage d'acétaminophène serait la première cause d'insuffisance hépatique aiguë aux É.-U. et, dans la plupart des cas, ce surdosage serait non intentionnel.1 Comme l'acétaminophène est couramment utilisé et présent dans de nombreuses préparations offertes au Canada, il est important que les gens lisent soigneusement l'étiquette de leurs médicaments afin de s'assurer de les utiliser de façon sécuritaire.
English: Within the organizational dimension, this report classifies publications in terms of a) studies focussed on one or more of the general aspects of the VHS in Canada (VHSG), b) organizational case studies (OCS) and c) other VHS related studies (VHSRel).
French: Dans le premier cas, le rapport classe les publications comme suit : a) études sur des aspects généraux du SBS au Canada (SBSG); b) études organisationnelles de cas (EOC); c) autres études reliées au SBS (SBS-Rel).
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that the proposed draft resolution had nothing to do with the promotion and protection of human rights at the international level.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) déclare que le projet de résolution à l'étude n'a rien à voir avec la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau international.
English: One benefit of this is the greater time afforded senators to carefully examine and consider legislation.
French: L’allégement de la charge de travail qui fait suite à l’élection d’un gouvernement minoritaire a une autre conséquence intéressante.
English: [Note to the Working Group: For paras.  1-7, see A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras. 1-5, A/CN.9/WG.VI/WP.34, paras.  10-11 and A/63/17, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 1 à 7, voir A/CN.9/WG.VI/WP.33, paragraphes 1 à 5, A/CN.9/WG.VI/WP.34, paragraphes 10 et 11, et A/63/17, paragraphe 326.