ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOUTHWESTERN FLOWTECH Reference Number: 45164546 Contract Date: 2005/10/11 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/10/11 to 2005/12/06 Delivery Date: 2005/12/06 Contract Value: $26 215,00 Comments:
French: SOUTHWESTERN FLOWTECH Numéro de référence : 45164546 Date du contrat : 2005/10/11 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/10/11 à 2005/12/06 Date de livraison : 2005/12/06 Valeur du contrat : 26 215,00 $ Commentaires :
English: 38, section 94 and subparagraph 145(2)(d)(i).
French: 38, article 94 et sous-alinéa 145(2)d)(i).
English: While care should be taken to ensure that farmers do not have a subservient position in these schemes, this development merits the support of the international community.
French: Tout en veillant à ce que les agriculteurs ne soient pas placés dans une position d'asservissement, la communauté internationale pourrait utilement soutenir cette évolution.
English: CLIL Matrix  "Achieving good practice in Content and Language  Integrated Learning/ bilingual education"
French: EMILE "Obtenir de bonnes pratiques dans l'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère/ éducation bilingue" Accueil  Contexte du projet  Conseils d'utilisation EMILE - Dates clés Aperçu sur l'EMILE  Liens
English: • Tax on investment return can be deferred until the beneficiary of an RESP cashes its benefits for their intended purpose.
French: • L’impôt sur le rendement d’un placement peut être différé jusqu’à ce que le bénéficiaire d’un REEE encaisse ses bénéfices de la façon prévue.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, I am delighted that the preposterous idea of the Council President, Mr Sarkozy, to alter the foundations of capitalism failed at the talks in Washington.
French: - (CS) Chers collègues, je suis ravie que l'idée absurde du Président du Conseil, M. Sarkozy, de revoir les fondations du capitalisme ait été rejetée lors des pourparlers à Washington.
English: The assessment begins with an introduction to sustainability via the story of a hypothetical day in the life of a "sustainable" Concordia student.
French: Le premier objectif du projet, récemment atteint, consistait à produire une évaluation de la durabilité du campus.
English: On all the decks of the aeroplane that are occupied by passengers, required cabin crew members shall be seated at their assigned stations during critical phases of flight.
French: Pendant les phases critiques du vol, sur chacun des ponts de l'avion occupés par des passagers, les membres d'équipage de cabine requis doivent être assis aux postes qui leur ont été assignés.
English: British Columbia Property Transaction Liabilities
French: Colombie-Britannique Responsabilité liée au transfert de propriété
English: The personnel file is used for the cadet's progression within the organization.
French: Les renseignements relatifs aux résultats de tests positifs sont conservés par l'unité des tests obligatoires de dépistage de drogues pour fins de statistiques.
English: The inherently erratic behavior of the major renewable energy technologies presents serious problems for power system planners.
French: La nature imprévisible inhérente aux principales énergies renouvelables présente de sérieuses difficultés pour les planificateurs des systèmes électriques.
English: One of the participants at an informal meeting of a forum in Slovenia in September said that it was strange that two countries in the region that proclaim that they see their future in the EU are looking for help from two countries that do not belong to the Union.
French: Permettez-moi d’évoquer trois points sur lesquelles nous voulons insister : continuer à améliorer la « boîte à outils » et les activités de PESD ; nous intéresser à la question des enfants touchés par les conflits armés ; construire un partenariat avec les ONG et mettre mieux en évidence la PESD de manière générale.
English: As such, I did not consider it an efficient use of resources to undertake extensive research in this regard.
French: Comme ces renseignements ont surtout pour objet de donner du contexte, nous avons estimé qu’une recherche exhaustive à cet égard constituerait une mauvaise utilisation des ressources.
English: Unauthorized manufacture or import of new substances is prevented.
French: nouveau laboratoire du PCCSM à Iqaluit; entreprendre des analyses terrain sur la qualité de l’eau dans la région d’Iqaluit.
English: The fourth edition of the Olympic Winter Games to be held in the United States took place on the shores of the great salt lake which gave its name to Salt Lake City, capital of Utah.
French: Cette quatrième édition des Jeux Olympiques d’hiver aux États-Unis se tint sur les bords du Grand Lac Salé, qui a donné son nom à la ville de Salt Lake City, capitale de l’Utah. Les sites de compétitions furent pour la plupart situés Page 8/10
English: Agriculture: agriculture, hunting and trapping industry (excluding food processing); and  3.
French: Agriculture : industrie de l'agriculture, de la chasse et du trappage (à l'exclusion de la transformation des aliments);   3.
English: Similarly, across substance abuse services in the community the prospects for identifying someone with a mental health disorder are quite different in different settings (e.g., brief contact at a withdrawal management centre compared to several weeks or months of support from an outpatient or residential treatment program).
French: De même, dans l'ensemble des services de toxicomanie de la collectivité, les probabilités de dépister une personne présentant un trouble mental sont très variables (p. ex., bref contact au centre de gestion du sevrage comparativement à plusieurs semaines ou mois de soutien d'un programme de traitement ambulatoire ou en établissement).
English: Group the equipment into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Regroupez l’équipement en différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: These functional purposes give insight into the dimensions of organizational effectiveness.
French: Elles permettent, en effet, de mieux comprendre les dimensions de l’efficacité organisationnelle.
English: The establishment of the anti - trafficking network in 22 States of Nigeria, where trafficking is endemic, has resulted in better awareness creation of people at the grassroots to stem the problem of trafficking from source, and has led to intervention of trafficked victims and successful prosecution of traffickers The establishment of seven Youth Resource Centres to provide health, skill - learning, legal support and information to young people in Edo, Delta, Kano, Akwa Ibom, Sokoto, Ebonyi and Imo States.
French: La création d'un réseau de lutte contre la traite des personnes couvrant 22 États de la Fédération où la traite est répandue a permis une meilleure sensibilisation des personnes à la base en vue de s'attaquer au problème de la traite des personnes à la source, et permis l'intervention de victimes de la traite et des poursuites judiciaires qui ont donné lieu à des condamnations des auteurs de la traite des personnes.  La création de sept Centres de ressources pour les jeunes en vue de fournir des soins de santé, d'apprentissage, et d'assistance judiciaire et d'information aux jeunes dans les États d'Edo, Kano, Akwa, Sokoto, Ebonyi et Imo.
English: All of this excites little or no interest in the West.
French: Tout cela n'intéresse pas l'Occident, ou très peu.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions FIRE EXTINGUISHING SYSTEMS 7.0 RECORD KEEPING 7.1 Am I required to keep records, reports and notices?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES D'EXTINCTION D'INCENDIE 7.0 CONSERVATION DES DOSSIERS 7.1 Dois-je conserver les enregistrements, rapports et avis?
English: Finally, it provides details of UNDP modalities for programme support, monitoring, coordination and funding that are necessary for an effective organizational response to the epidemic.
French: Enfin, des précisions y sont données sur la façon dont le PNUD appuie, suit, coordonne et finance l'action menée contre l'épidémie de manière à en assurer le succès.
English: With respect to the right of asylum, it is necessary to state at the outset that article 69 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela recognizes and guarantees the right of asylum and refuge; similarly, the fourth transitory provision provides that, within the first year following the instalment of the National Assembly, an Organic Law on Refugees and Asylum Seekers shall be adopted.
French: Pour ce qui est du droit d'asile, on signalera que l'article 69 de la Constitution reconnaît et garantit le droit d'asile et de refuge; par ailleurs, la quatrième disposition transitoire prévoit l'adoption, dans l'année qui suit la séance inaugurale de l'Assemblée nationale, d'une loi organique relative aux réfugiés et demandeurs d'asile.
English: Under those circumstances, the Outcome neither met the development expectations of the peoples and countries represented at the United Nations nor guaranteed respect for the sovereign right of self-determination, national independence and non-intervention in the internal affairs of States.
French: Dans ces circonstances, le Document ne répond pas aux attentes en matière de développement des peuples et des pays représentés à l'Organisation des Nations Unies et ne garantit pas non plus le respect du droit souverain à l'autodétermination, à l'indépendance nationale et à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Mr. DIACONU suggested that the Committee should decide to spend an additional hour, at the beginning of each of its afternoon meetings, on consideration of the report of the State party considered during the morning.
French: M. DIACONU propose que le Comité décide de consacrer une heure supplémentaire, au début de chacune des séances de l'après-midi, à l'examen du rapport de l'État partie qui aura été examiné dans la matinée.
English: The purpose of the project was to encourage young people make less traditional educational choices.
French: Le but de ce projet était d'encourager les jeunes à faire des choix moins traditionnels en matière d'éducation.
English: Follow-Up Process It is important for both the PSC and the audited entity to know the extent to which corrective action has taken place to resolve previously reported issues.
French: Le processus Pour la CFP et l’entité vérifiée, il est important de savoir jusqu’à quel point des mesures correctives ont été mises en place pour résoudre les problèmes déjà signalés.
English: The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions of the internationally agreed development goals, including those set forth in the Millennium Declaration, in particular regarding the eradication of extreme poverty and hunger, the promotion of gender equality and women's empowerment, ensuring environmental sustainability and building up a global partnership for development.
French: La stratégie à suivre prendra en compte notamment les dispositions pertinentes relatives aux objectifs fixés d'un commun accord par la communauté internationale en matière de développement, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, spécialement en ce qui concerne l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, la durabilité de l'environnement et la mise en place d'un partenariat mondial en faveur du développement.
English: Percentage in force as from January 1, 1997.
French: Pourcentage en vigueur à partir du 1er janvier 2006.
English: Commissioned Papers and Staff Analysis.
French: Commissioned Papers and Sraff Analysis.
English: The representative of the European Community responded that Argentina's proposed timetable was problematic; leaving discussion of the new interim reduction steps to the same Meeting of the Parties that was due to decide on the next replenishment of the Multilateral Fund would not allow enough time for proper consideration, as the replenishment could not be properly debated until after the new reductions had been agreed.
French: Le représentant de la Communauté européenne a répondu que le calendrier proposé par l'Argentine était problématique; laisser l'examen des nouvelles mesures de réduction intermédiaires à la Réunion des Parties qui devait prendre une décision au sujet de la prochaine reconstitution du Fonds multilatéral ne permettrait pas de disposer d'assez de temps pour procéder à un examen approprié, étant donné que la reconstitution ne pourrait être examinée comme il convient qu'après l'approbation des nouvelles réductions.
English: This increased the overestimate of the traffic growth in 2001, resulting in an error in the forecast traffic of about 17 percent.
French: Cela a accentué la surestimation de la croissance du trafic en 2001, ce qui a donné en fin de compte une erreur de quelque 17 % du trafic prévu.
English: • Governor General helps mark completion of Rideau Hall façade restoration November 6, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale aide à souligner la fin des travaux de conservation de la façade principale de Rideau Hall le 6 novembre 2007 - Avis aux médias
English: Please plan the completion of your motorcycle knowledge test accordingly.
French: Veuillez passer votre test de connaissance moto d'après ces paramètres.
English: Status of a classification grievance decision The decision rendered on a classification grievance is final and binding. 
French: Décision faisant suite à un grief de classification La décision faisant suite à un grief de classification est définitive et obligatoire.
English: • Établissement de nouveaux chercheurs volet individuel back to provinces Sasketchewan
French: • Établissement de nouveaux chercheurs volet individuel haut de page Sasketchewan
English: CATSA is obligated to provide communications and services in both official languages at airports with 1,000,000 or more passengers (all Class 1 airports and airports located in the National Capital Region) or at airports where demand for services in a minority language is at least 5% of overall annual demand.
French: L'ACSTA est tenue d'assurer des communications et des services dans les deux langues officielles dans les aéroports traitant au moins 1 000 000 de voyageurs (tous les aéroports de classe 1 et les aéroports situés dans la Région de la capitale nationale), ou dans les aéroports où la demande pour des services dans une langue de la minorité représente au moins 5 % de la demande générale annuelle.
English: The 2008 payments ceiling of EUR 129 481 million as adopted in Annex 1 to the IIA actually amounts to 1,04 % of GNI.
French: Le plafond des paiements de 129 481 millions d'euros pour l'exercice 2008, tel qu'adopté à l'annexe 1 de l'AII, s'élève à 1,04% du RNB.
English: In the context of legal restrictions on access to employment, and the vulnerability of some legally-restricted migrant workers, attention should be drawn to the relevance of Council Directive 2003/ 109/ EC concerning the status of thirdcountry nationals who are long-term residents.
French: Le délai pour l’adoption de cette directive était fixé à janvier 2006 – cependant, vers la fin de 2005, seule une minorité des États membres avaient informé la Commission de sa mise en vigueur.
English: The text by the chairman on LULUCF reads: “the adjustment to a Party's assigned amount shall be equal to the net greenhouse gas emissions or removals … during the period 1 January 2008 to 31 December 2012 …” (see FCCC/SBSTA/2000/12, paragraph 21.
French: Le texte du Président sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie prévoit que "l'ajustement de la quantité attribuée à une Partie … sera égale aux émissions ou aux absorptions nettes de gaz à effet de serre … durant la période comprise entre le 1er janvier 2008 et le 31 décembre 2012" (voir le document FCCC/SBSTA/2000/12, par. 21).
English: It is also important that military airspace management is integrated into this system and that we have a genuine master plan for the single European sky, which applies and implements the technological results of the air traffic control research project SESAR.
French: Il est également important que la gestion de l'espace aérien militaire soit intégrée dans ce système et que nous disposions d'un véritable plan directeur pour le ciel unique européen, qui applique et mette en œuvre les résultats technologiques du projet de recherche sur le contrôle du trafic aérien SESAR.
English: The Government of Canada is committed to enhancing the effective collaborative management of other key federal and provincial-territorial policies.
French: • une meilleure coordination des politiques fédérales et provinciales rattachées au droit criminel et à l’administration de la justice;
English: Geologists carefully sample the surficial glacial deposits searching for indicator minerals.
French: C’est dans ces dépôts glaciaires superficiels que les géologues prélèvent avec précaution des échantillons afin de trouver des minéraux caractéristiques d’une traînée de minéraux indicateurs.
English: In their view, work would have to be assigned in accordance with the priorities of the day.
French: À leur avis, les tâches devaient être attribués en fonction des priorités de la journée.
English: If you don’t floss, you are missing more than a third of your tooth surface.
French: Sans soie dentaire, vous négligez plus d’un tiers de la surface de vos dents.
English: Encouraging individual responsibility The Committee has already found the situation regarding health education in school and public information and awareness-raising to be in conformity with the Charter (see, most recently, Conclusions XV2, pp. 355-356).
French: S’agissant des listes d’attente, le rapport note leur diminution progressive ainsi que l’absence de lien de cause à effet entre les listes d’attente et le revenu des patients.
English: This would have been very  serious since her fiancé had just bought a new truck and absolutely had to  work so that he could pay for it.
French: Ce qui aurait été très grave  puisque son fiancé venait tout juste de s'acheter un camion neuf et qu'il  avait absolument besoin de travailler pour le payer.
English: In the past, the big loser from the EU system, in budgetary terms, was the UK; for while agriculture accounted for two thirds of all EU spending, the UK had a small farm sector, and therefore received small farm payments.
French: Autrefois, en termes budgétaires, le grand perdant des mécanismes européens était le Royaume-Uni. À l’époque où les deux tiers des dépenses européennes revenaient à l’agriculture, son secteur agricole était faible et par conséquent, les Britanniques ont peu bénéficié des subventions agricoles européennes.
English: They are also called arbor vitae [Latin, "tree of life"].
French: On l'appelle aussi arbor vitae (lat. pour « arbre de vie »).
English: In 1981, the celebrated cartoon duo Hanna & Barbera (who created Tom & Jerry and later the Flinstones and Yogi Bear) started work on a TV series for the NBC network in the USA.
French: En 1981, le célèbre duo de dessins animés Hanna & Barbera (qui avait créé Tom & Jerry et plus tard les Pierrafeu et Yogi l’ours) a commencé à travailler sur une série télévisées pour la NBC aux USA.
English: Alzheimer's Disease Fact Sheet Alzheimer's disease, the most common form of dementia, accounts for about 64 per cent of all dementias in Canada.
French: La maladie d'Alzheimer -- fiche descriptive La maladie d'Alzheimer, la forme la plus courante des maladies neurodégénératives, représente environ 64 % de tous les cas de maladies cognitives irréversibles au Canada.
English: Criminal justice personnel are potentially at risk of exposure to bloodborne pathogens when performing searches and handling evidence.
French: Les employés du système de justice pénale courent le risque d'être exposés à des pathogènes transmissibles par le sang lorsqu'ils effectuent des fouilles et manipulent des pièces de preuve.
English: • IHSPR supported research is effectively translated into (clinical and policy) practice in a timely and ongoing fashion IHSPR hopes to provide direction and criteria for setting priorities for the Institute's partnership activities and to ensure that these activities are fully aligned with and support the vision, mandate, goals, values and guiding principles of the Institute as outlined in its strategic plan.
French: • la recherche financée par l'ISPS est transformée en pratiques (cliniques et stratégiques) de façon efficace, opportune et progressive. L'ISPS espère fournir une orientation et formuler des critères en vue d'établir des priorités relatives à ses activités de partenariats et s'assurer que ces activités appuient et correspondent à la vision, aux objectifs et aux principes directeurs de l'Institut, tels qu'ils sont décrits dans son plan stratégique.
English: M-23.1) provides that the selection of foreign nationals wishing to settle permanently or temporarily in Québec is intended, in particular, to facilitate the reuniting of Canadian citizens and permanent residents with their close relatives from abroad.
French: M-23.1) prévoit que la sélection des ressortissants étrangers souhaitant s'établir à titre permanent ou temporaire au Québec a notamment pour objet de faciliter la réunion des citoyens canadiens et résidents permanents avec leurs proches parents de l'étranger.
English: March 10, 2008 $300 Jean Bécu Richard Roy Pointe-à-la-Croix Clam harvesting in a closed area.
French: 10 mars 2008 300 $ Jean Bécu Richard Roy Pointe-à-la-Croix Cueillette de myes dans une zone fermée.
English: A brochure outlining CIHR’s HIV/AIDS research program, its achievements and funded researchers, as well as a look at the future of HIV/AIDS research, was also produced in May 2004 and was included in a CD-ROM prepared for distribution at the XV International AIDS Conference in Bangkok.
French: En plus de transmettre des connaissances et de bâtir la capacité en matière d’épidémiologie et de surveillance parmi les représentants autochtones, ce projet a servi a améliorer les connaissances sur les problèmes importants pour la collectivité autochtone et les méthodes les plus efﬁcaces pour présenter les données de surveillance du VIH/sida chez les Autochtones.
English: The appeals had become moot as there was no longer an appointment against which to appeal.
French: Les appels n’ont plus d’objet puisqu’il n’y a plus de nomination à l’encontre de laquelle interjeter appel.
English: Some countries have expressed the view that new developments in space activities, such as increasing commercialization of space activities, have given rise to a number of questions regarding the application of the concept of the “launching State” under the Liability and Registration Conventions, as well as the application of other terms in the United Nations treaties and principles on outer space, including “territory”, “facility”, “State which launches” and “procures” (in art.
French: Certains pays ont exprimé l'opinion que les nouveaux développements intervenus dans le domaine des activités spatiales, par exemple l'utilisation croissante de l'espace à des fins commerciales, soulevaient un certain nombre de questions concernant l'application du concept d'“État de lancement” dans le cadre des Conventions sur la responsabilité et sur l'immatriculation, ainsi que d'autres termes et expressions figurant dans les traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace, tels que “territoire”, “installations”, “État qui procède ou qui fait procéder au lancement” (art.