ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7(2) of the Directive provides that, '[n]otwithstanding paragraph 1‘, Member States may restrict the putting into service of radio equipment for reasons relating to the effective and appropriate use of the radio spectrum, avoidance of harmful interference or matters relating to public health.
French: L'article 7, paragraphe 2, de la directive prévoit, «nonobstant le paragraphe 1», que les États membres peuvent limiter la mise en service d'équipements hertziens pour certaines raisons limitativement énumérées, à savoir des raisons liées à l'utilisation efficace et appropriée du spectre radio, à la nécessité d'éviter des interférences dommageables ou à la santé publique.
English: (a) Support from the hosting institution;
French: a) L'appui de l'institution hôte
English: In 2002, implementation of the racial equality directive was one of the top priorities, ENAR’s role being to ensure its members were both informed of the importance of implementation and engaged in the process.
French: En 2002, la mise en œuvre de la directive sur l’égalité raciale a été l’une des premières priorités, le rôle de l’ENAR étant de s’assurer que ses membres étaient, d’une part, informés de l’importance de cette mise en œuvre et, d’autre part, engagés dans le processus.
English: Alert to the fact that prevention depended on imparting information to parents, children and the public at large, each year the authorities, in cooperation with the NGOs and the other organizations present in the country, organized the Sexual Assault Promotion Month and International Children's Day.
French: Conscientes que la prévention passe par l'information des parents, des enfants et du public en général, les autorités organisent chaque année, en collaboration avec les ONG et les autres organisations présentes sur le terrain, le mois de la prévention des violences sexuelles et la journée universelle de l'enfant.
English: • providing professional and advisory support to panels and committees;
French: • fournir des services professionnels et consultatifs aux groupes spéciaux et aux comités;
English: With customers in Canada, the USA, China, Italy, Japan, Brazil, and India, PCI Geomatics represents an international geomatics success story.
French: PCI Geomatics a pour clients la NASA, le Smithsonian National Air and Space Museum, la National Space Development Agency du Japon et des entreprises comme Pétrolière Impériale Ressources Limitée et Abitibi-Price Inc. et traite des affaires au Canada, aux États-Unis, en Chine, en Italie, au Japon, au Brésil et en Inde.
English: Through two projects targeting children 12-18 years of age, the programme aims to address adolescents' lack of necessary life skills and their lack of opportunities to participate in community development, influence decisions and provide services.
French: Grâce à deux projets qui s'adressent aux enfants âgés de 12 à 18 ans, le programme vise à remédier au manque de compétences pratiques des adolescents et à leur donner davantage d'occasions de participer au développement communautaire, de peser sur les décisions et de proposer des services.
English: UNIFEM views women's empowerment and gender equality as essential entry points for work on stemming the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Fonds considère que la démarginalisation des femmes et la parité entre les sexes sont des points d'attaque cruciaux pour contenir l'épidémie de VIH/sida.
English: Target Group 1 Fee waiver policy if stay is below 10 months 1.000€/month 6-10 months 3.000 € per academic 75€/ month year Target Group 3 3.000 € per academic 75€/month year Target Group 1 Fee waiver policy if 6-10 10 months for stay is below months Europeans 3.000 € per academic year 75€/ month Fee waiver policy if 6-22 10 months for stay is below months thirdcountries 3.000 € per academic nationals year Target Groups 2 & 3 1.000€/month 6-22 months 3.000 € per academic 75€/ month year All Target Groups DOCTORATE 1.500€/month 6-34 months 3.000 € per academic 75€/ month year 62.550 € 29.650 € 13.750€
French: Groupe cible 1 Politique de renonciation aux frais si le séjour est inférieur à 10 mois 75 EUR/ 3 000 EUR par mois année universitaire Groupe cible 3 1 000 EUR/mois 6-34 mois 3 000 EUR par 75 EUR/ année universitaire mois Groupe cible 1 Politique de 6-10 mois aux pour les renonciation frais si le séjour est Européens inférieur à 10 mois 3 000 EUR par 75 EUR/ année universitaire 1 000 EUR/mois mois Politique de 6-22 mois aux pour les renonciation ressortissants frais si le séjour est de pays tiers inférieur à 10 mois 3 000 EUR par année universitaire Groupes cibles 2 & 3 1 000 EUR/mois 6-22 mois 3 000 EUR par 75 EUR/ année universitaire mois Tous les groupes cibles DOCTORAT 1 500 EUR/mois 6-34 mois 3 000 EUR par 75 EUR/ mois année universitaire 62 550 EUR 29 650 EUR 13 750 EUR
English: The Institute also encourages young researchers, integrating them into its teams.
French: Les chercheurs sont astreints à une éthique de responsabilité et d’objectivité.
English: The vote is open.
French: Cette religion m’a donc valu mes premiers cas de conscience et mes premiers conflits graves avec mes parents.
English: ◦ Define the required policy instruments.
French: • Collaboration entre les ministères afin d'évaluer le bien-fondée de la mise en œuvre d'un programme d'authentification pangouvernemental et d'obtenir un appui à cet égard; les responsables du programme seraient dotés des pouvoirs nécessaires pour :
English: The Fisheries Act, 1868 was enacted in accordance with this responsibility.
French: La Loi sur les pêcheries de 1868 a donc été élaborée conformément à cette disposition.
English: Airport Szczecin Goleniów intends to invest nearly 100 million.
French: Aéroport Szczecin Goleniów l'intention d'investir près de 100 millions.
English: You referred to a compilation of ideas.
French: Vous avez évoqué une compilation d'idées.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Tiuri, Finland, EPP/CD Behrendt, Germany, SOC Chapman, United Kingdom, EDG Elo, Finland, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Gubert, Italy, EPP/DC Kautto, Finland, SOC Korhonen, Finland, EPP/CD Libicki, Poland, EDG Luhtanen, Finland, SOC Truu, Estonia, EDG Velikov,Bulgaria, NR
French: Signé (voir au verso) Signé1: Tiuri, Finland, EPP/CD Behrendt, Germany, SOC Chapman, United Kingdom, EDG Elo, Finland, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Gubert, Italy, EPP/DC Kautto, Finland, SOC Korhonen, Finland, EPP/CD Libicki, Poland, EDG Luhtanen, Finland, SOC Truu, Estonia, EDG Velikov,Bulgaria, NR
English: Their strategy involved a focus on encouraging the imagining of creative alternatives to problems raised in fictitious scenarios (as though Canadian laws did not apply).
French: La stratégie des chercheures les amenait à encourager avant tout l'invention de solutions de rechange créatives à des problèmes présentés dans des scénarios fictifs (en faisant abstraction des lois du Canada).
English: Progress is currently underway on a policy framework for seniors and, as part of this work, consultations with various stakeholders will be held prior to finalizing and publishing the document.
French: L'élaboration d'un cadre stratégique pour les personnes âgées progresse et, au cours de ces travaux, on tiendra des consultations auprès de divers intervenants avant de finaliser et de publier le document.
English: Moreover, Galileo is a pillar of the European Space Policy6 and signifies Europe's ambitions in space, technology, and innovation.
French: La société moderne dépend de plus en plus de l'utilisation des applications GNSS pour des fonctions économiques et sécuritaires vitales.
English: If you are required to report, refer to the other sections in the Guide for a description of the reporting requirements and how to use the 2001 NPRI reporting software.
French: Si vous êtes tenus de produire une déclaration, veuillez consulter les autres sections du Guide pour obtenir une description des exigences de déclaration et de la marche à suivre pour remplir le logiciel de déclaration à l'INRP pour 2001.
English: I have had a look at the agendas for ECOFIN and general affairs meetings over the last year, and there has been only one item about personnel, which was about freelance interpreters in March 2000.
French: J'ai jeté un coup d'il sur l'ordre du jour des réunions des Conseils "écofin" et "affaires générales" de l'année passée : on n'y trouve qu'un seul point concernant le personnel, en l'occurrence les interprètes freelance, débattu en mars 2000.
English: Half-lives for biodegradation by unacclimated organisms in water have been estimated to be between 7 and 28 days for each of the three isomers in aerobic systems, and between 180 and 360 days for o-xylene and 28 and 112 days for m- and p-isomers in anaerobic systems (Howard et al., 1991).
French: Pour la biodégradation effectuée par des organismes aquatiques non acclimatés, la demi-vie a été estimée entre 7 et 28 jours pour chacun des trois isomères, en milieu aérobie, et entre 180 et 360 jours (o-xylène) ainsi qu'entre 28 et 112 jours (m- et p-xylènes confondus), en milieu anaérobie (Howard et coll., 1991).
English: (c) Political rights, in particular the right to participate in elections - to vote and to stand for election - on the basis of universal and equal suffrage, to take part in the Government as well as in the conduct of public affairs at any level and to have equal access to public service
French: c) Droits politiques, notamment droit de participer aux élections − de voter et d'être candidat − selon le système du suffrage universel et égal, droit de prendre part au gouvernement ainsi qu'à la direction des affaires publiques, à tous les échelons, et droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques
English: Gender aspects and the specific needs of women and men should be considered.
French: Des aspects liés au genre et aux besoins spécifiques des femmes et des hommes devraient être pris en considération.
English: This means that in the absence of a negative evaluation, two positive evaluations will be sufficient for publication.
French: Cela signifie que, en labsence de voix défavorables, deux jugements positifs suffisent à en permettre la publication.
English: Under constant conditions and if properly closed, the ball should remain inflated from a few days to a few weeks before creases are visible on the cover.
French: Dans des conditions stables et s'il est bien fermé, le ballon devrait rester gonflé de quelques jours à quelques semaines avant que des plis soient visibles.
English: 1997 AG Report Chapter 2:
French: Guide de la méthodologie DMPS, Ministère de la défense nationale – 1996 (révisé 2002) 4.
English: In that sense, the metaphor of war - with its emphasis on military force is - misleading.
French: En ce sens, la métaphore de la guerre, avec son emphase sur la force militaire, est trompeuse.
English: Weak positive results were also reported in several Escherichia coli strains in the absence of metabolic activation (Venitt et al., 1977).
French: On a aussi signalé des résultats faiblement positifs chez plusieurs souches d'Escherichia coli, en l'absence d'activation métabolique (Venitt et al., 1977).
English: House Committee for Science, Technology and Innovation Recommendation 16:
French: Comité des sciences, de la technologie et de l'innovation de la Chambre Recommandation 16:
English: It is extremely unfortunate and extremely sad that Palestinian civilians are sometimes hurt in such actions, and we greatly regret that.
French: Il est extrêmement regrettable et triste qu'à de telles occasions des civils palestiniens soient parfois blessés, et nous le regrettons profondément.
English: International Conference on Population and Development Report on Progress in the Pacific ICPD +10
French: Conférence internationale sur la population et Rapport sur le progrès du développement dans le Pacifique ICPD+10
English: Brideau, Claude Contact:
French: Brideau, Claude Contact d'affaires :
English: The tunnel lining consisted of unbolted rings composed of four trapezoidal, unreinforced concrete sections assembled within the tailpiece of the tunnel boring machine.
French: Le revêtement du tunnel était constitué d'anneaux non boulonnés, formés par quatre sections trapézoïdales de béton armé, assemblées à l'arrière d'une machine-tunnel.
English: Development Officers Reference Manual on Environmental Issues
French: Guide de consultation concernant les questions environnementales pour les agents d'aménagement
English: It certainly drives home that living with the resources restriction that has been imposed on the department for a great many years has been very difficult.
French: Cela nous fait effectivement comprendre qu'il a été extrêmement difficile de vivre avec les ressources de plus en plus limitées qui, depuis tant d'années, sont imposées au ministère.
English: It fulfills its mission through exhibitions, special events, school programs, workshops, demonstrations and collaboration with related museums and organizations.
French: Il s'acquitte de sa mission de plusieurs façons : expositions, événements spéciaux, programmes scolaires, ateliers, démonstrations et collaboration avec des associations et des musées apparentés.
English: The goal of the technical assistance will be to assist the Cook Islands and other regional participating countries to create a regulatory and operational environment hostile to financial crime and money laundering by co-ordinating the acquisition and dissemination of financial intelligence both among the participating countries and between those countries and other jurisdictions.
French: L'objet de cette assistance est d'aider les Îles Cook et d'autres pays de la région à créer un environnement réglementaire et opérationnel hostile aux délits financiers et au blanchiment des fonds en coordonnant l'acquisition et la diffusion de renseignements financiers entre les pays participants et entre ces pays et d'autres juridictions.
English: Attainment of Immediate Expected Participants Outcomes
French: Obtention des résultats immédiats escomptés pour les participants
English: the holding and management by the governments of Member States of foreign exchange working balances.
French: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
English: [Analyse comparative] To Top Indicator - an aggregative, indirectly quantifiable element that provides relevant performance information on the state of a general process or process area supporting a given Strategic Objective.
French: [Performance Management Framework] To Top Cadre de mesure du rendement - Le cadre de mesure du rendement est l'élément du modèle de gestion du rendement qui fournit la structure de données agrégatives nécessaire pour l'évaluation quantitative et qualitative des résultats d'un programme, y compris ses intrants, ses activités, ses extrants et ses produits.
English: Description: This establishment is endowed with a very good relationship price quality for its category 3 Stars (First Class), it presents a total of 12 ...
French: Description: La Residencial Saldanha propose des prix avantageux par rapport à sa catégorie (3 étoiles).
English: It is based on the principle of integrating and mainstreaming drug control into African development initiatives, including the empowerment of women and poverty alleviation.
French: Il s'appuie sur le principe de la prise en compte des impératifs de la lutte contre la drogue dans les initiatives de développement africain, notamment celles visant l'autonomisation des femmes et la réduction de la pauvreté.
English: An attempt to hold a conference between the Government and Liberians United for Reconciliation and Democracy within Liberia might not yield the desired results without the necessary backing from regional and subregional organizations and the United Nations system.
French: Une tentative de tenir une conférence entre le Gouvernement et le Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) au Libéria pourrait ne pas aboutir aux résultats désirés sans l'appui nécessaire des organisations régionales et sous-régionales et du système des Nations Unies.
English: Participants said that they do business risk management day in and day out.
French: Les participants ont déclaré qu'ils géraient les risques commerciaux à longueur de journée.
English: Results are being documented and priorities determined.
French: Les résultats sont documentés et on est à déterminer les priorités.
English: With the exception of those provisions, the access Act and the regulations prevail over a provision in any other statute or regulation that restricts or prohibits access to government records. This is so even when the Act or regulation states that the provision is to apply notwithstanding any other Act or law.
French: Exception faite de celles-ci, la Loi et son règlement prévalent sur les dispositions de toute autre loi ou de tout autre règlement qui restreint ou interdit l’accès aux documents gouvernementaux, même s’il est précisé que la disposition doit s’appliquer nonobstant toute autre loi ou règle de droit.
English: Integrated Risk Management Framework Treasury Board of Canada Secretariat
French: Gestion du risque Le Cadre de  gestion intégrée du risque Sécretariat  du Conseil du Trésor du Canada
English: Temporal boundaries also include the eventual decommissioning of the pipeline and related facilities.
French: Elles englobent également le déclassement éventuel du pipeline et des installations connexes.
English: The European Data Protection Supervisor recommends that, as regards information provided to those working at the Court, all the information contained in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001 should be mentioned, along with the length of time for which data relating to the data subject will be kept, the persons to whom data are likely to be transmitted, the conditions under which data will be kept, the way in which they will be processed, and the data retained, transmitted and kept long-term and therefore anonymously.
French: Le contrôleur européen de la protection des données recommande que, dans le cadre de l'information des personnes travaillant à la Cour, soient mentionnés l'ensemble des informations contenues dans les articles 11 et 12 du règlement (CE) 45/2001, la durée de rétention des données relatives à la personne concernée, les personnes à qui les informations sont susceptibles d'être transmises, les conditions de conservation des données, la façon dont elles sont traitées, les données retenues, transmises, conservées sur le long terme et donc anonymisées.
English: The idea for their product emerged from discussions with one of PTM's clients, Boutiques San Francisco, which was concerned that women were not using the Internet.
French: L'idée qui a donné naissance au produit de PTM est venue de discussions avec un client de PTM, les Boutiques San Francisco, qui faisait observer que les femmes n'utilisaient pas Internet.
English: Canadians learn about each other our heritage and our country
French: Les Canadiens et les les uns des autres et de leur patrimoine Canadiennes apprennent à mieux se connaître et à découvrir notre pays
English: Here, the term does not identify an individual as being a member of a particular racial or ethnic group.  Rather, it distinguishes those who are among the minority, which may include a number of racial or ethnic groups.
French: Dans ce contexte, l'expression ne sert pas à identifier une personne comme membre d'un groupe racial ou ethnique précis, mais plutôt à mettre l'accent sur les personnes qui font partie de la minorité, laquelle peut comprendre un certain nombre de groupes raciaux ou ethniques.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=0E9964EF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=0E9964EF-1&accessible=off&meta=1
English: Consequently, the Bureau of the Executive Body decided at its meeting on 11 April 2000 that the total EMEP budget for 2000 should be reduced by US$ 107,517, as proposed by the Chairman of the Steering Body in consultation with its Bureau.
French: Par conséquent, le Bureau de l'Organe exécutif a décidé à sa réunion du 11 avril 2000, que le montant total du budget de l'EMEP pour 2000 serait diminué de 107 517 dollars É.-U., comme l'avait proposé le Président de l'Organe directeur, en consultation avec son bureau.
English: We will have peace on earth when everyone's rights are respected."
French: La paix régnera sur terre lorsque les droits de tous et de toutes seront respectés ».
English: Participants in the Minister's Forum on Canadian Film in the 21ST Century
French: Liste des participants et participantes au Forum de la ministre sur le cinéma canadien au XXIe siècle
English: Transfer of farm property to a child You may be able to transfer Canadian farm property to your child.
French: Transfert de biens agricoles à un enfant Vous pouvez transférer vos biens agricoles situés au Canada à votre enfant.
English: Article 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that "Special provisions for implementing the legislation of certain Member States are referred to in Annex XI.". As recital 41 of Regulation 883/2004 states, "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
French: L’article 83 du règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale dispose que « Les dispositions particulières d'application des législations de certains États membres sont mentionnées à l'annexe XI ». Comme cela est énoncé au considérant 41 du règlement (CE) n° 883/2004, « Il est nécessaire de prévoir des dispositions particulières qui répondent aux caractéristiques propres des législations nationales pour faciliter l'application des règles de coordination ».
English: • Canada to Send More Ground Troops to Afghanistan [ 1 March 2002 ]
French: • Le Canada enverra d'autres troupes terrestres en Afghanistan [ le 1 mars 2002 ]
English: The Principality of Monaco is not a member of the International Labour Organization (ILO) and is not a party to any convention drawn up under its auspices.
French: La Principauté de Monaco n'est pas membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et n'est partie à aucune convention élaborée sous l'égide de cette organisation internationale.
English: It is exciting that so many have had their lives enriched – and yes – saved - through the vision of HRH.
French: Il est très stimulant de voir que la vie d’un aussi grand nombre de jeunes a été enrichie par une telle expérience, eh oui, que leur vie a été sauvée grâce au programme fondé par SAR le Duc d’Édimbourg.
English: NOC with at least one medal in nordic combined NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in nordic combined Participating NOC's in nordic combined
French: médaille homme CNO avec au moins une médaille en combiné nordique CNO avec au moins un finaliste (place de 4 à 8) CNO participant aux épreuves de combiné nordique CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: I’m not personally aware of a specific initiative, but it has been raised about potential benefits of such a program and funding a school feeding program.
French: Je ne suis pas au courant d’une initiative particulière, mais on en a soulevé une sur les avantages potentiels d’un tel programme et du financement d’un programme alimentaire scolaire.
English: In this way the adatom was free to ride up over the saddle point; so that at each fixed position within the (111) plane the Ag adatom was free to move to its minimum energy.
French: Il était de cette façon libre de traverser le col et de trouver son minimum d'énergie pour chaque position fixe dans le plan (111).
English: The numbers assigned to each activity in the Global Plan of Action were retained for ease of reference.
French: Pour la commodité du lecteur, le numéro attribué à chaque activité dans le Plan d'action mondial a été conservé.