ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the soldier vows to put an end to his life for the sake of his country, he would no longer be able to break this loyalty nor would he be able to be selective in commitment following his desires or any other circumstance.<br> Therefore, loyalty to the army is free from any servitude to any side.<br> It also demands sincerity in the tasks assigned to anyone no matter what the circumstances and considerations are.
French: </u><b><a class="normallink" name="212"></a>2.12- √âvaluation g√©n√©rale de l‚Äô√©tat de l‚Äôinstitution militaire</b><br><BR> Les r√©alisations de l‚Äôinstitution de l‚Äôarm√©e durant une d√©cennie et quelque, furent sp√©ciales, en t√©moignage de tous les milieux locaux, r√©gionaux et internationaux. Par une dur√©e exceptionnelle, l‚Äôarm√©e fut r√©unifi√©e et √©tablie selon des bases et des constantes nationales claires.<br> Ce qui √©tait marquant c‚Äôest la r√©organisation de l‚Äôarm√©e, l‚Äô√©quipement et l‚Äôentra√Ænement de ses membres au co√ªt le plus minime ; cette op√©ration n‚Äôa constitu√© aucun cr√©dit pour le Tr√©sor.<br> De m√™me l‚Äôarm√©e fut pionni√®re, gr√¢ce √† son sentiment nationale, envers la situation financi√®re et √©conomique du pays.
English: This will be attained by improved co-operation among the stakeholders, facilitating knowledge transfer and its application into practice.
French: Résultats prévus Les résultats attendus sont l’augmentation du nombre de spécialistes en oncologie psychosociale et un accès accru, pour les patients et leur famille, à des dispensateurs de soins ayant reçu une formation interprofessionnelle.
English: Be aware of your responsibilities towards the natural heritage shared by all of humanity 1.
French: Soyez conscient de vos responsabilités vis-à-vis d’un patrimoine naturel commun à l’humanité 1.
English: The Council has on several occasions endeavoured to arrive at a resolution based on an approach that concentrates on prevention to deal with the crisis situation in the occupied Palestinian territories.
French: Le Conseil a essayé à plusieurs reprises de parvenir à une résolution fondée sur une approche qui se concentre sur la prévention pour faire face à la situation de crise dans les territoires palestiniens occupés.
English: Each of the other two committees of 49 members needs two A-grade staff (one secretary at A4 level and one co-secretary at A2/A3 level), one B4 administrative assistant and one B2/B3 official.
French: Les deux autres commissions de 49 membres ont besoin chacune de deux agents de grade A (un secrétaire de niveau A4 et un cosecrétaire de niveau A2/A3), d’un assistant administratif B4 et d’un agent B2/B3.
English: Because when we imagine today, we build the capacity for tomorrow.
French: Car, lorsque nous imaginons aujourd'hui, nous créons le possible pour demain.
English: The African Group had presented the draft resolution in a constructive spirit, and had discussed and negotiated the text with all partners, particularly with the EU.
French: Le Groupe africain a présenté ce projet de résolution dont il a discuté et négocié le texte, dans un esprit constructif, avec tous les partenaires, spécialement ceux de l'UE.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS Needle cases gave the male Inuit carver much opportunity to exercise his skill and express both his sense of aesthetics and his devotion to his wife.
French: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Façonner des porte-aiguilles, voilà qui offrait au sculpteur inuit l'occasion d'exercer son talent d'artiste et de manifester son dévouement à l'endroit de son épouse.
English: Other States (France and Portugal) made reference to cooperation with the Secretariat and the Organization for Security and Cooperation in Europe in carrying out technical assistance activities.
French: D'autres États (France et Portugal) font savoir qu'ils coopèrent avec le Secrétariat et avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans le cadre d'activités d'assistance.
English: This performance will challenge the audience to think critically and creatively in addressing pressing issues in our society.
French: Il invite les spectateurs à une réﬂexion critique et constructive sur les problèmes urgents de notre société.
English: The manufacturer shall keep the results on file throughout the service life of the container.
French: Le fabricant doit garder des enregistrements des résultats d'essai pendant toute la durée de vie du réservoir.
English: I know La Stoppa well, having worked there during wine production.
French: Je connais la Stoppa pour y avoir travaillé en production.
English: A Displacement of Sappho (1978) and Theory of Sediment (1991); 2 works of experimental prose, Panopticon (1984) and The Black Debt (1989); and a collection of essays, North of Intention (1986).
French: Il a aussi écrit deux ouvrages de prose expérimentale, Panopticon (1984) et The Black Debt (1989), ainsi qu'un recueil d'essais, North of Intention (1986).
English: Ironically, this threat can only be overcome with the help of small farmers in remote areas of the world who have benefited little, if at all, from advances in plant breeding.
French: Ce péril ne peut être contré qu'en misant sur les petits agriculteurs vivant dans des endroits reculés qui, bien souvent, n'ont même pas bénéficié des avancées de la phytosélection. "
English: In order to counter the increasing sophistication of the methods employed by syndicates engaged in illicit drug trafficking and to build cooperation and understanding at the grass-roots level, Governments should encourage integrated inter-agency training in counter-narcotics drug enforcement for all their front-line law enforcement agencies.
French: Pour faire face à la complexité croissante des méthodes employées par les organisations criminelles qui se livrent au trafic de drogues illicites et pour développer la coopération et la compréhension à la base, les gouvernements devraient encourager tous leurs services de détection et de répression de première ligne à suivre des formations intégrées interservices aux mesures antidrogue.
English: Since I was willing to work with anyone in a diverse environment, I learned tolerance, understanding and patience which allowed me to transition well into other roles with more responsibility.
French: Comme je désirais travailler dans un milieu diversifié, j'ai appris à être tolérant, compréhensif et patient, ce qui m'a permis de passer à d'autres fonctions à responsabilités croissantes.
English: With the acquisition of the Wisconsin Central Transportation Corporation, CN acquired ownership
French: Le Bureau de la concurrence du Canada donne son aval à l’acquisition.
English: We welcome the considerable progress that has been made since our last Summit at Le Touquet in February:
French: Nous nous félicitons des progrès considérables accomplis depuis notre dernier sommet au Touquet en février :
English: Macroeconomic factors: inter-sectoral price disparities and the poorly developed finance and credit system;
French: - Facteurs macroéconomiques: disproportion intersectorielle au niveau des prix, développement insuffisant du système de financement et de crédit;
English: So, in fact, I have not come here to be buried but to praise Michael and greet Glenn.
French: Donc, je ne suis pas venu pour me faire enterrer mais pour rendre hommage à Michael et accueillir Glenn.
English: • Clinical Autoimmunity Team Grants Upcoming launches The Institute of Infection and Immunity expects to launch requests for application in December 2006 in the areas of HIV/AIDS and pandemic influenza.
French: • Auto-immunité clinique: subvention d'équipe Prochains lancements L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires prévoit lancer des appels de demandes en décembre 2006 dans les secteurs du VIH/sida et de l'influenza pandémique.
English: Pro forma statement as at July 3, 2007 Types of services 2007–2008 confirmed and forecasted payments ($ millions) 2006–2007 actual payment ($ millions) Shared services
French: État financier pro forma au 3 juillet 2007 Types de services Paiements confirmés et prévus de 2007‑2008 (en millions $) Paiements réels en 2006‑2007 (en millions $) Services partagés
English: The Secretary General of the Council of Europe shall convene a meeting of the Standing Committee at the earliest two months following the communication of the proposal.
French: Lorsqu'une telle objection a été notifiée, l'amendement entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle la Partie à la Convention qui a notifié l'objection aura déposé son instrument d'acceptation auprès du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: (e) "Regional economic integration organization" means an organization as defined in Article 2 (b) of the Convention;
French: e) On entend par "organisation régionale d'intégration économique" une organisation répondant à la définition donnée à l'alinéa b) de l'article 2 de la Convention;
English: It is clear, therefore, that the goods are identical. d) Comparison of the signs
French: Force est donc de constater l existence d ’ ’une identité entre lesdits produits. d) Sur la comparaison des signes
English: Field monitoring of the effluent indicated that no significant adverse effects on groundwater quality had occurred over a period of 2 years.
French: Les mesures dans l'effluent sur le terrain ont indiqué qu'il n'y a eu aucun effet indésirable sur la qualité de l'eau sur une période de 2 ans.
English: The three main ajor ones are as follows: At least three can be identified:
French: Les trois principales sont les suivantes:
English: • affirms that - because of the small number of training programs across the country and highly mobile nature of the health workforce - jurisdictions cannot plan in isolation and require a collaborative pan-Canadian approach to certain aspects of HHR planning
French: • affirme que-considérant le nombre restreint de programmes de formation au pays ainsi que la mobilité naturelle du corps professionnel de la santé-les administrations ne peuvent planifier de façon cloisonnée et ont besoin d'une approche concertée à l'échelle pancanadienne pour planifier certains aspects des RHS;
English: As was indicated earlier, the micro-economic performance of the country is impressive and it has not encountered any severe problems yet.
French: La droite, réunie sous son parti incarnerait les forces progressistes, tandis que la « gauche », unifiée par le parti socialiste, ne devait représenter rien d’autre que la nostalgie du gouvernement Kadar.
English: In the case of foods, prepared by a novel process and intended for use as ingredients in other foods, specifications of identity and purity should be provided, along with a sample label and Directions for Use.
French: Dans le cas des aliments nouveaux dont l'utilisation est prévue en tant qu'ingrédient dans d'autres aliments, les spécifications quant à l'identité et à la pureté doivent être fournies, et accompagnées d'un exemple d'étiquette et du mode d'emploi.
English: • What treatment is available for a person who has variant CJD?
French: • Quel traitement peut-on offrir à une personne infectée?
English: Nor does it mean reducing competitiveness.
French: Une politique active dans le domaine de l’efficacité énergétique ne signifie pas qu’il faut sacrifier confort et commodité, ni réduire la compétitivité.
English: We hear you do not have enough equipment, but we have difficulty in getting you to say it.
French: Nous avons entendu dire que vous n'avez pas assez d'équipement mais nous avons du mal à en obtenir conformation de votre part.
English: It was agreed that recommendation 88 should be revised to clarify that, with the exception of certain rights, obligations and remedies (e.g. the obligation of the secured creditor to account to the assignor for a surplus or the liability for a deficiency), the rights, obligations and remedies provided for in the chapter on enforcement should be available to an assignee in an outright assignment.
French: Le Groupe de travail est convenu de revoir la recommandation 88 pour y préciser que, à l'exception de certains droits, obligations et moyens (par exemple, l'obligation du créancier garanti de restituer au cédant tout excédent ou encore l'obligation de payer tout solde restant dû), un cessionnaire dans le cadre d'une cession pure et simple devrait pouvoir se prévaloir des droits, obligations et moyens prévus dans le chapitre sur la réalisation.
English: This document is one of the more important pieces of evidence showing that the debate on taxation policy may become Europe-wide.
French: Ce document est l'un des éléments de preuve les plus importants révélant que le débat sur la politique fiscale peut s'étendre au niveau européen.
English: Owing to exceptional circumstances and events delaying the delivery of the cruise vessel, the Commission concluded that the conditions were satisfied and therefore approved an extension of the delivery date until 28 May 2004.
French: A cause de circonstances et d'événements exceptionnels retardant la livraison de ce navire de croisière en particulier, la Commission a conclu que les conditions ont été remplies et a donc approuvé la prolongation du délai de livraison jusqu'au 28 mai 2004.
English: UNIFEM's gender adviser programme, carried out in collaboration with UNFPA, UNDP and United Nations Volunteers in fielding gender specialists, has contributed to increasing gender expertise at the country level.
French: Le programme de conseillers pour les questions d'égalité entre les sexes, exécuté en coopération avec le FNUAP, le PNUD et les Volontaires des Nations Unies, en dépêchant des spécialistes sur le terrain, a contribué à mieux faire connaître la situation des femmes à l'échelon des pays.
English: Overall, an evening of highly talented moroccan musicians and groups performing in turn, allowed audiences to appreciate the magnificent blending of the rhythms of Africa and America.
French: Lors de cette soirée pleine de musique, de magnifiques groupes marocains se sont également succédés, permettant à tous de constater à quel point les tambours d'Amérique et d'Afrique battent au même rythme.
English: The Commission adopts a position only in the case of an objection raised by one of the competent national authorities.
French: La Commission n'est amenée à prendre position qu'en cas d'objection émise par une des autorités nationales compétentes.
English: (b) Consider the development of a focal point on children's rights within the National Commission on Human Rights.
French: b) D'envisager la création d'un centre de liaison sur les droits de l'enfant au sein de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: It is an extraordinary sign of hope, and I must commend the dynamism of the Programme, whose actions within the United Nations are essential for the environment.
French: C'est un formidable signe d'espoir, et je ne peux que saluer le dynamisme de cette organisation dont l'action au sein de l'ONU est indispensable pour l'environnement.
English: D Before each departure by a person who has undergone ADN training
French: D Avant le départ de chaque voyage par une personne ayant suivi une formation ADN
English: You are an Artist or Creator, you want to display in our galleries, to be present on the site.
French: Vous êtes Artiste ou Créateur, vous désirez exposer dans nos galeries, être présent sur le site.
English: Parent Crown corporations will become federal authorities three years after royal assent of Bill C-9.
French: Les sociétés d’État mères deviendront des autorités fédérales trois ans après la sanction royale du projet de loi C-9.
English: According to the appellant, his vessel was engaged in ice operations in the Gulf at that time, and all incoming fax transmissions were routed directly to the ship's navigation bridge as a result.
French: Selon l'appelant, son navire participait à des opérations dans les glaces dans le golfe à ce moment, et toutes les transmissions par télécopieur reçues étaient donc acheminées directement à la passerelle de navigation du navire.
English: During his mission the Special Rapporteur became aware that there appears to be no formal censorship of the content of what the in-country-based correspondents of foreign media write.
French: Au cours de sa mission, il a pu se rendre compte que le contenu des écrits des correspondants des médias étrangers basés dans le pays semblait échapper à la censure officielle.
English: In addition, the killing of an Egyptian United Nations officer in El Fasher in May 2007 prompted many troop-contributing countries to place a restriction on the forward deployment of their staff officers from Khartoum.
French: De plus, le meurtre d'un officier égyptien de l'ONU à El Fasher en mai 2007 a amené de nombreux pays fournissant des contingents à limiter le déploiement de leurs officiers hors de Khartoum.
English: In the areas located between Saint-Basile-de-Tableau, La Baie and Saint-Fulgence, the cabins must be removed before 11:59 p.m. on Wednesday, March 21.
French: Pour les secteurs compris entre Saint-Basile-de-Tableau, La Baie et Saint-Fulgence, elles devront être enlevées le mercredi 21 mars à 23 h 59.
English: In its resolution 1704 (2006), the Council welcomed the establishment and initiation of the tasks of the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste, and looked forward to its report by 7 October 2006.
French: Dans sa résolution 1704 (2006), le Conseil s'est félicité que la Commission spéciale d'enquête indépendante pour le Timor-Leste ait été créée et ait commencé à fonctionner et a déclaré attendre avec intérêt son rapport d'ici au 7 octobre 2006.
English: Records in this bank are retained for five years. RDA Number:
French: Chaque demande est conservée pendant sept ans, puis détruite. No. ADD :
English: Nevertheless, in those Member States where this is a requirement for a transfer to have effect against third parties, the transfer must have been registered before a decision on the opposition is taken.
French: Néanmoins, dans les États membres où il s'agit d'une exigence pour qu'un transfert produise ses effets à l'égard de tiers, le transfert doit avoir été enregistré avant de statuer sur l'opposition.
English: The examining magistrate makes all the pretrial inquiries that may be considered necessary to establish the facts, in accordance with the law.
French: Le juge d'instruction procède conformément à la loi à tous les actes d'information qu'il juge utiles à la manifestation de la vérité.
English: Audits have commenced on the new Procurement System and the New Building Project, and before the end of the year it is hoped to start an audit on IT Security.
French: Des audits concernant le nouveau système des achats et le projet relatif à la nouvelle construction sont en cours et un audit de la sécurité informatique devrait débuter avant la fin de l’année.
English: His commitment to the full restoration of peace in the Central African Republic is clear to all.
French: Son dévouement pour le recouvrement total de la paix en Centrafrique n'est plus à démontrer.
English: Running in time; in progress; belong to the week, month, etc., now running 1608."
French: Qui est présent, qui s'écoule au moment où on parle, actuel ».
English: It is proposed to replace the following text under 5.4.1.1.2:
French: Il est proposé de remplacer au 5.4.1.1.2 le texte suivant:
English: BACKGROUND INFORMATION The BSE missions which are the subject of this report took place between March and November 2001.
French: contrôles sur place dans le domaine vétérinaire effectués par des experts de la Commission dans les États membres.
English: Read without hurrying up, and it is better in the good company.
French: Il y a un snobisme des marques lГ©gendaires et l'incroyablement cher prix des curiositГ©s de collection. Il y a une fumisterie ouverte, le commerce massif par les succГ©danГ©s, la contrefaГ§on et caetera, et caetera.
English: The recently submitted draft bill on more co-determination rights for works councils, strongly criticised by the employers, deals with inter alia equal opportunities and the fight against xenophobia.
French: Les partenaires sociaux se sont engagés à accepter les conditions cadres de la formation continue dans le cadre de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: The Representative advised the meeting of two studies recently commissioned by the EC on, first, access to and benefit-sharing in genetic resources, and, second, on expressions of folklore.
French: Il a informé les participants de deux études récemment commandées par la CE, la première sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices qui en découlent et la seconde sur les expressions du folklore.
English: Annual Reports : 2001 Executive Summary From the kayaks and travois of Canada's First Nations, to the immigrants' transport ships and Red River carts, to today's airliners, trains and ships, transportation has been crucial to the very existence of a country defined by its vastness.
French: Rapports annuels : 2001 Sommaire Des kayaks et travois des Premières nations du Canada d'hier, aux avions de ligne, trains et navires d'aujourd'hui, en passant par les bateaux de transport d'immigrants et les charrettes de la Rivière rouge, ce pays de grands espaces doit son existence aux transports.
English: Trinidad and Tobago noted that its Customs and Excise Division currently checked about 50% of containerized cargo and 75% of all other imports entering the country and it expected to be increasing its capacity to deal with growing trade as a result of the implementation of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) in January 2006.
French: La Trinité-et-Tobago a signalé que le Service des douanes et accises vérifiait actuellement environ 50 % des chargements conteneurisés et 75 % des autres importations entrant dans le pays et qu'il devrait renforcer ses capacités afin de faire face à l'augmentation du commerce résultant de la mise en place du marché et de l'économie uniques de la CARICOM en janvier 2006.
English: Amount you receive on or after retirement from an office or employment in recognition of long service or when you lose your office or employment.
French: Montant reçu au moment de la retraite en reconnaissance de longs états de service ou montant reçu relativement à la perte d'une charge ou d'un emploi.
English: 3.5 For the registration plates of motorcycles and their trailers and/or for registration plates taking up two lines, the size of the letters of the distinguishing sign as well as, where applicable, the size of the flag or emblem of the State of registration or the symbol of the regional economic organization which the country belongs to may be appropriately modified.
French: 3.5 Pour les plaques d'immatriculation des motocycles et de leur remorque ainsi que pour les plaques d'immatriculation dont le numéro s'inscrit sur deux lignes, la taille des lettres du signe distinctif ainsi que, le cas échéant, celle du drapeau ou de l'emblème de l'Etat d'immatriculation ou de l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient le pays, peuvent être réduites en conséquence.
English: Strategic environmental assessment Impacts of these prohibitions and management actions are understood, accepted and supported among the user groups.
French: Évaluation environnementale stratégique Les groupes d’utilisateurs comprennent, acceptent et appuient les impacts de ces interdictions et ces mesures de gestion.
English: The future Edward VII came to Canada in 1860 as Prince of Wales, and laid the cornerstone of the original Parliament Buildings.
French: Venu au Canada en 1860, le prince de Galles qui deviendra Édouard VII a posé la pierre d'assise des édifices du Parlement.