ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Packing or aerosols according to P003 22 7
French: Emballage des aérosols conformément à l'instruction d'emballage P003 22 7
English: (e) The early entry into force and full implementation of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) and the conclusion of START III as soon as possible, while preserving and strengthening the ABM Treaty as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions;
French: e) Entrée en vigueur à bref délai et mise en oeuvre intégrale du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) et conclusion de START III dès que possible, tout en préservant et renforçant le Traité sur les systèmes antimissile balistiques qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions;
English: The North Sea Cod stock is overfished in the North Sea and adjacent waters.
French: Le stock de morues de la mer du Nord et des eaux adjacentes est surexploité.
English: His role is to strengthen political commitment at the highest levels to ensuring implementation of the Global Plan to Stop TB 2006–2015.
French: Le Service pharmaceutique mondial, géré par le partenariat Halte à la tuberculose, a élargi l’accès des tuberculeux aux médicaments dans 11 des 18 pays prioritaires de la Région.
English: Introduction of the initial report of Cook Islands (CEDAW/C/COK/1)
French: Présentation du rapport initial des Îles Cook (CEDAW/C/COK/1)
English: 23 Philippe Gachon Development of high resolution climate change scenarios within the OURANOS context X X Nov.
French: Philippe Gachon Development of high resolution climate change scenarios within the OURANOS context X X 30 nov.
English: Jen Hayward INAC Communications (867) 979-7935 haywardj@inac.gc.ca Charles Drouin Communications Officer, Nunavut Region (867) 979-7948 drouinc@inac.gc.ca Backgrounder - Innovation and Knowledge Projects - Nunavut 2004-2005 Back to News Release Index
French: Jen Hayward Communications d’AINC (867) 979-7935 haywardj@ainc.gc.ca Charles Drouin Agent de communications, région du Nunavut (867) 979-7948 drouinc@ainc.gc.ca Document d'information - Fonds pour le savoir et l’innovation : projets exécutés au Nunavut en 2004-2005 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Relations between international trade and working conditions, particularly as regards the issue of sanctions, are a sensitive topic.
French: Les relations entre commerce international et conditions de travail, en particulier concernant la question des sanctions, présentent un caractère sensible.
English: The delegation of Switzerland said they were happy to have so many questions and comments.
French: La délégation de la Suisse s'est dite très heureuse du grand nombre de questions et d'observations.
English: The proximity of the Wad, which is uncovered twice every 24 hours, makes Terschelling a favourite feeding area for migratory birds.
French: La proximité du Wad, que la marée découvre deux fois par 24 heures, fait de Terschelling une aire privilégiée de nourrissage pour les oiseaux migrateurs.
English: Drummer Molesworth was able to escape and make his way to British forces at Burlington Heights.
French: Le tambour Molesworth réussit à s'enfuir et à rejoindre les forces britanniques à Burlington Heights.
English: Unfortunately, we know that those countries, and particularly the countries of central and eastern Europe, have been left in a dreadful state of moral and economic decline by Marxist-Leninism.
French: Nous savons malheureusement que ces pays, et notamment les pays d'Europe de l'Est et d'Europe centrale, ont été laissés dans un état de déchéance morale et économique épouvantable par le marxisme léninisme.
English: A list of inspections, categorised by country in alphabetical order, is shown in Annex 1.
French: L’annexe 1 dresse la liste des inspections par pays et par ordre alphabétique.
English: Baracoa was the first village founded by the Spanish in 1511, and five centuries later is still standing as the main tourist attraction of Guantánamo.
French: La première ville fondée par les espagnols en 1511 s’élève presque cinq siècles plus tard comme le principal pôle touristique de Guantanamo.
English: For example, loss of sales volume, lost account, price suppression and/or price erosion.
French: Par exemple, perte d’un certain volume de ventes, perte du client, compression des prix et(ou) effritement des prix.
English: IRB OPS 005 Admissibility Hearings - Immigration Division Description:
French: CISR OPS 005 Enquêtes - Section de l'immigration Description :
English: Manifesto (PDF) Manifesto with guide for readers (PDF)
French: Manifeste (PDF) Manifeste avec repères de lecture (PDF)
English: Article 1 Subject (Ar t i cle 1 of t he Fi na nc i a l R e g ulati on) This Regulation sets out the rules for implementing the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘the Financial Regulation’).
French: Article premier Objet ( A r ti cl e 1 e r du r è g leme nt fi nanc i e r ) Le présent règlement définit les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 (ci-après le «règlement financier»).
English: The Assembly is aware of a number of documented cases of persecution of homosexuals in their countries of origin, including Council of Europe member states.
French: L'Assemblée est consciente de l'existence de cas avérés de persécution d'homosexuels dans les pays d'origine, dont certains sont membres du Conseil de l'Europe.
English: Everyone knows that a disproportionate number of lorries is involved in serious road accidents.
French: Tout le monde sait que les camions sont impliqués de façon disproportionnée dans les graves accidents de la route.
English: MANUFACTURE (fabrication) - all operations including purchase of materials and products, production, quality control, release, storage, distribution and related controls.
French: MANIFOLD (manifold) – Dispositif pour raccord cylindrique, à plusieurs voies latérales, permettant de raccorder un tuyau à plusieurs autres, utilisé dans l’unité de radiosynthèse.
English: According to Article I of the BTWC, each State Party “undertakes never in any circumstances to develop, produce, stockpile or otherwise acquire or retain: (1) Microbial or other biological agents, or toxins whatever their origin or method of production, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes; (2) Weapons, equipment or means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict”.  Article I thus establishes a broad definition of biological weapons (BW) on the basis of the general purpose criterion and - in prohibiting development, production, stockpiling and acquisition - seeks to prevent States Parties from getting hold of BW.
French: Selon l'article premier de la Convention, chaque État partie s'engage «à ne jamais, et en aucune circonstance, mettre au point, fabriquer, stocker, ni acquérir d'une manière ou d'une autre ni conserver: 1) des agents microbiologiques ou autres agents biologiques ainsi que des toxines, quels qu'en soient l'origine ou le mode de production, de types et en quantités qui ne sont pas destinés à des fins prophylactiques, de protection ou à d'autres fins pacifiques; 2) des armes, de l'équipement ou des vecteurs destinés à l'emploi de tels agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés.» L'article premier établit donc une définition assez large des armes biologiques fondée sur le critère de destination générale et − en interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage et l'acquisition − vise à empêcher les États parties d'entrer en possession d'armes biologiques.
English: The 1977 Parliamentary Sub-committee on the Penitentiary System said that "society has spent millions of dollars over the years to create and maintain the proven failure of prisons.
French: Le Sous-comité parlementaire sur le Régime d’institutions pénitentiaires de 1977 constate que « la société a dépensé des millions de dollars, au cours des années, pour créer et entretenir des prisons, qui se sont révélées inefficaces.
English: In addition, assumptions with the highest probability of occurring, even though the effect on the project would be minimal, also deserve attention.
French: Le terme « consultants » désigne les personnes qui ne sont pas inscrites sur la liste de paie de l’établissement participant.
English: From March onwards, Georgian authorities, together with friends and partners, made renewed efforts to calm the situation in the region—especially in light of the growing and real threat of Russian aggression and intervention.
French: Depuis le mois de mars, les autorités géorgiennes ainsi que ses amis et alliés ont redoublé d'efforts pour ramener le calme dans la région, compte tenu notamment de la menace réelle et croissante d'agression et d'intervention russe.
English: Ministers directed their officials to report on the progress of the new strategy in mid-2003.
French: Les ministres ont demandé à leurs responsables de faire état des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie au milieu de l'année 2003.
English: The proposed grantee has not been charged or sued for harming the environment in any jurisdiction in Canada within the past two years.
French: La description de la parcelle ou des parcelles faisant l’objet de la transaction satisfait aux normes ministérielles d’enregistrement, énoncées dans le Guide du Registre des terres.
English: Finally, counsel submitted that, should the Tribunal decide to continue the finding, galvanized pipe from the Republic of Korea should be excluded.
French: Enfin, les avocats ont déclaré que si le Tribunal décidait de proroger les conclusions, les tubes galvanisés originaires de la République de Corée devraient être exclus.
English: The illumination produced by the main-beam headlamps may be reduced under the following conditions:
French: «6.1.9.3 L'éclairement produit par les feux-route peut être réduit dans les conditions ci-après:
English: After dormancy, both pollen- and seed-cone buds resume development early in April at higher elevations on Vancouver Island.
French: Aux altitudes élevées sur l'île de Vancouver, les bourgeons des cônes polliniques ainsi que ceux des cônes séminifères de Chamaecyparis nootkatensis recommencent à se développer, après la dormance, au début d'avril.
English: Two months later, Malaysia and Indonesia announced a bilateral plan to cooperate on palm oil, rubber, cocoa, timber and other products to ensure price stability and eliminate the undercutting of their positions by others.
French: Deux mois plus tard, la Malaisie et l'Indonésie ont annoncé la signature d'un programme bilatéral de coopération portant sur l'huile de palme, le caoutchouc, le cacao, le bois et d'autres produits et visant à stabiliser les prix et à mettre fin à leur perte d'influence imputable à d'autres acteurs.
English: ACOA should consider more formally involving external policy stakeholders in the process of identifying research priorities and topics.
French: L’APECA devrait considérer de façon plus formelle la participation des intervenants stratégiques extérieurs dans le processus de détermination des priorités et des sujets stratégiques.
English: While the list is not exhaustive, any UN publication can be ordered through UNA-Canada.
French: Cette liste n’est pas exhaustive, mais on peut commander à l’ACNU toutes les publications de l’ONU.
English: This preliminary release was intended to collect feedback on usability, functionality, training and content, as well as to further refine and improve the GoCM in preparation for the full launch in March 2008.
French: Il s’agit d’un outil en ligne qui offre aux employés fédéraux un catalogue électronique de produits et de services approuvés au préalable qui peuvent être obtenus au moyen d’offres à commandes et d’arrangements en matière d’approvisionnement.
English: We are judging the behaviour of these young people because of the things they said, but I would like to know whether what Mr Speroni said is true, for if it is true that a Member of Parliament threw water over these people, the behaviour of the Member of Parliament is also reprehensible.
French: Nous condamnons l'attitude de ces jeunes pour les propos qu'ils ont tenus, mais je voudrais savoir si M. Speroni a dit vrai car, si un député a effectivement aspergé ces jeunes d'eau, son attitude est également condamnable.
English: If an obligation is determined to be valid but cannot be liquidated during the period set forth in Regulation 5.3, the provisions of Regulation 5.4 shall, as appropriate, be applied.
French: C. ACHATS Principes généraux Article 5.11 Les fonctions d’achat comprennent tous les actes nécessaires à l’acquisition, par l’achat, la location ou tout autre moyen approprié, de biens, y compris des produits et des biens immobiliers, ainsi qu’à l’acquisition de services, y compris des travaux de construction.
English: Guidance to the financial mechanism
French: Directives à l'intention du mécanisme financier
English: However, these problems once again demonstrate that time and money would have been saved if the citizens and Parliament had been consulted and heard more effectively.
French: Au demeurant, à travers cette question, nous mesurons une nouvelle fois qu'on aurait gagné bien du temps et certainement beaucoup d'argent si on avait mieux consulté et mieux écouté les citoyens et le Parlement européen.
English: Mr. Wishloff, after conferring with Ms. Lennax, adopted her view that FOSS access for personal use is per se grounds for termination and recommended to the selection board that Ms. Jesani be awarded a zero in judgment, effectively turning a satisfactory overall score into a failing mark.
French: Après s'être entretenu avec Mme Lennax, M. Wishloff a adopté son opinion, c'est-à-dire qu'un accès au SSOBL à des fins personnelles constitue à proprement parler un motif de licenciement et a recommandé au jury de sélection d'attribuer à Mme Jesani une note de zéro pour le jugement, transformant ainsi une note globale satisfaisante en échec.
English: On a pro forma basis (consolidating Puma and United Retail over 12 months in 2007) and at comparable exchange rates, PPR operating expenses grew at a slower pace than gross margin in 2008.
French: En pro forma (en consolidant Puma et United Retail sur 12 mois en 2007) et à taux de change comparables, les charges opérationnelles de PPR ont progressé moins vite que la marge brute en 2008.
English: Ms Judy Stott, SAP Canada; Tel: (613) 241-1333, ext.
French: Judy Stott, SAP Canada; Tél. : (613) 241-1333, poste 221; télec.
English: Katarey (06-DUS-00129) Public Service Commission of Canada File number: 06-DUS-00129 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the 1967 Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Sateen Katarey against the selection of Mr. Darrell Shalley in selection process 05-DUS-AA-OPS-EG-1655 for an acting appointment as an EX-1, Regional Director, Office of the Superintendent of Bankruptcy, Industry Canada, Western Region, in Edmonton, Alberta.
French: Katarey (06-DUS-00129) Public Service Commission of Canada File number: 06-DUS-00129 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, 1967 ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par M. Sateen Katarey à l’encontre de la sélection de M. Darrell Shalley dans le cadre du processus de sélection 05-DUS-AA-OPS-EG-1655 en vue d’une nomination intérimaire à un poste de directeur régional (EX-1), Bureau du surintendant des faillites, Industrie Canada, région de l’Ouest, à Edmonton (Alberta).
English: Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population ICH Topic E11
French: Il existe cependant certaines caractéristiques propres aux études pédiatriques.
English: Beyond that, major energy sector reform is required.
French: En outre, le secteur de l'énergie doit être réformé en profondeur.
English: Habitat Management and Environmental Science Planned Spending (1997-98 RPP) Total Authorities (Public Accounts) 1997-98 Actual Expenditures $39.3 million $48.6 million $48.2 million
French: Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Dépenses prévues (RPP, 1997-1998) 39,3 millions de dollars Dépenses totales autorisées (Comptes publics) 48,6 millions de dollars Dépenses réelles, 1997-1998 48,2 millions de dollars
English: Siksika and federal negotiating teams pose behind Minister Nault and Chief Stimson at claim signing ceremony.
French: Les équipes de négociation des Siksika et du gouvernement fédéral, derrière le Ministre Nault et le Chef Stimson, à la cérémonie de signature de l'accord de règlement de la revendication territoriale.
English: • Policy and Strategic Information Unit (UPIE) in the Ministry of Agriculture and Food, which is currently responsible for promoting the institutionalization of a gender approach pursuant to Ministerial Agreement No. 1737-2004;
French: • Unité des politiques et de l'information stratégique (UPIE) au Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation qui a actuellement pour responsabilité de promouvoir l'institutionnalisation de la prise en compte de l'égalité entre les sexes, conformément au décret ministériel no 1737-2004;
English: Policies on Access to Information and Privacy
French: Politiques sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels
English: Canadian Exports to the United States General textile products and children's sleepwear produced in Canada and shipped to the United States are subject to textile flammability standards issued and enforced by the United States Consumer Product Safety Commission (CPSC).
French: Exportations canadiennes aux États-Unis Les produits textiles généraux et les vêtements de nuit pour enfants fabriqués au Canada et expédiés aux États-Unis sont assujettis aux normes sur l'inflammabilité des textiles établies et appliquées par la Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis.
English: The energy stored in the elastic strain field of dislocations in hexagonal ice is calculated using anisotropic elasticity and the most complete set of elastic constants available.
French: L'énergie emmagasinée dans le champ de tension élastique de dislocation dans la glace hexagonale est calculée, en utilisant l'élasticité anisotropique et l'ensemble le plus complet de constantes élastiques disponibles.
English: The proposed Directive sets only a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should at least be considered criminal offences and does only generally establishes that criminal penalties should be applied to natural persons.
French: La directive proposée fixe seulement un niveau minimal d’harmonisation pour les actes qui devraient au moins être considérés comme des infractions pénales et n’énonce qu’une obligation générale d’appliquer des sanctions pénales aux personnes physiques.
English: • Build broader understanding and support for the directorate mandate, strategic priorities and initiatives.
French: • d'élargir l'acceptation et l'appui accordés au mandat, aux priorités stratégiques et aux initiatives de la Direction.
English: The preliminary results are listed in the table below.
French: Les résultats préliminaires sont donnés dans le tableau ci-dessous.
English: However it took until September before the Fujifilm S3 Pro was actually finished. So finally during the last Photokina show the FinePix S3 Pro was available.
French: Et il aura fallu attendre septembre dernier pour voir apparaître les premiers exemplaires de FinePix S3 pro, visibles lors de la Photokina 2004.
English: Japan's Emerging China Strategy by Hideaki Kaneda Hideaki Kaneda
French: La nouvelle stratégie du Japon face à la Chine by Hideaki Kaneda Hideaki Kaneda
English: The PSC was assured by managers that work descriptions were typically up-to-date at the time that a staffing action was initiated.
French: Les gestionnaires ont dit à la CFP que les descriptions de travail étaient généralement à jour au moment où les mesures de dotation ont été mises en oeuvre.
English: OSHA approves and monitors State plans and provides up to 50 percent of an approved plan's operating costs. There are currently 22 States and jurisdictions operating complete State plans (covering both the private sector and State and local government employees) and 4 - Connecticut, New Jersey, New York and the Virgin Islands - which cover public employees only.
French: Responsabilité de l'État Pour les besoins du présent rapport, il est supposé que la plus grande partie des activités de construction en mer aux États-Unis a lieu dans les états du golfe du Mexique, à savoir le Texas et la Louisiane.
English: Showcase exhibits From: April 24, 1997 To:
French: Exposition en vitrine Du: 24 avril 1997 Au: 2 janvier 2000 Une série d’expositions de courte durée sont présentées dans le mail de la Salle des Premiers Peuples depuis avril 1997.
English: (d) Standard errors are in parentheses.
French: (d) Erreurs standard entre parenthèses.
English: Number, dimensions and description of discharge piping……………………………………….
French: Nombre, dimensions et description de la tubulure de vidange …………………………………….
English: Resource Allowance Calculation (in lieu of royalty deductibility) Revenue from Resource Activities
French: Calcul de la déduction relative à des ressources (en remplacement de la déductibilité des redevances) Revenu provenant de ressources
English: The Agency does so by working on expanding the coverage of the Act so that more activities with potential significant environmental effects involving the federal government are assessed.
French: L'Agence s'acquitte de cette responsabilité en s'efforçant d'élargir la couverture de la Loi afin d'évaluer un plus grand nombre d'activités pouvant avoir des effets environnementaux importants et qui touchent le gouvernement fédéral.
English: The report stated that there had been a substantial reduction in the maternal mortality rate, but it gave no details; could the delegation supply statistics?
French: Le rapport dit qu'il y a eu une réduction importante du taux de mortalité maternelle mais ne donne pas de détails; la délégation pourrait-elle fournir des statistiques?
English: The variables of employability skills are recoded in a reversed order, 1=not very good, 2=good, 3=very good, and 4=excellent, so a high score indicates a high level of skills.
French: Tableau 7.5 Domaines d’études et utilisation des compétences relatives à l’employabilité (deux catégories) Domaines d’études Possession de compétences Rédaction (m04) Esprit critique (m012) Résolution de problèmes (m16) Bien travailler avec d’autres (m24) Diriger/superviser d’autres personnes (m28) Capacité d’apprendre et d’utiliser de nouvelles technologies (m32)
English: It is also worth noting that young people in Sweden have good access to information.
French: Le nombre de jeunes qui se sentent légèrement anxieux, inquiets ou angoissés a triplé depuis 1988/89.
English: The burden on small and medium-sized enterprises must be manageable.
French: La charge qui pèse sur les petites et moyennes entreprises doit être gérable.
English: The exercise, designed to give junior commanders the chance to lead, "let them make their own decisions on positioning of their soldiers and the proper employment of their weapons in a live fire tactical setting," said Captain Adam Moore, exercise director.
French: L'exercice était conçu pour donner aux commandants subalternes l'occasion de diriger; « de les laisser prendre leurs propres décisions au sujet du positionnement de leurs soldats et de l'emploi approprié de leurs armes dans un contexte de tir réel tactique », a dit le Capitaine Adam Moore, directeur de l'exercice.
English: - General Corporate Income Tax Rate Ö
French: - Taux de l'impôt général sur le revenu des sociétés Ö