ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His organization therefore called upon the Commission to encourage the State Peace and Development Council (SPDC), in other words the military government, to negotiate a nationwide ceasefire with all armed ethnic groups.
French: C'est pourquoi l'Institut catholique pour les relations internationales demande à la Commission d'inviter le SPDC (Conseil national pour la paix et le développement), autrement dit le gouvernement militaire, à négocier un cessez-le-feu général avec tous les groupes ethniques armés.
English: These data, unfortunately, are not available from the 1986 LMAS.
French: Les données corroborent cette prévision.
English: We think that software patents are bad for the entire economy and society with the exception of a small group of people who make money with them.
French: Nous pensons que les brevets logiciels sont nuisibles à l'ensemble de l'économie et de la société à l'exception d'un petit groupe de personnes qui s'enrichissent grâce aux brevets.
English: • National and international dissemination of the project and project results.
French: • diffuser le projet et ses résultats à l'échelle nationale et internationale ; exploiter les résultats, en particulier le site web et le cours de chinois.
English: It provides access to materials needed to reimplement and reevaluate them (Card, 1999).
French: Il fournit du matériel pour implanter et évaluer ces programmes (Card, 1999).
English:  What are the underlying dimensions of consumer concern?
French:  Sur quelles dimensions sous-jacentes les craintes des consommateurs reposent-elles?
English: This NOC/c is based on results of the XELODA in Adjuvant Colon Cancer Therapy (X-ACT) study with 1987 colon cancer patients.
French: Cet AC-C se fonde sur les résultats de l'étude X-ACT (XELODA in Adjuvant Colon Cancer Therapy) portant sur 1 987 patients atteints d'un cancer du côlon.
English: Other information is available at: http://www.ipanet.net/
French: Autres renseignements utiles : http://www.ipanet.net/
English: WHO/EDM/2001.2, op. cit.
French: Ibid, p.  WHO/EDM/2001.2, op.
English: On the other hand, positive externalities such as the social benefits conferred by firms in training workers who become available for employment else where, are again not counted in national outputs.
French: Les entreprises calculent les coûts (privés) du matériel, de la main-d'œuvre et de l'équipement nécessaires pour produire les biens et les services, mais elles ne tiennent pas compte des coûts sociaux de la pollution qu'elles causent.
English: The following rates are used to calculate the amount of special duty payable:
French: 1 2. Les taux des droits d'accise spéciaux sont les suivants :
English: In Senecio neomexicanus, polyploidy is correlated with infraspecific variation at the varietal level.
French: Chez le Senecio neomexicanus, la polyploïdie est corrélée avec la variation infraspécifique au niveau variétal.
English: Management of rehabilitative and social programs for inmates including education, library services, employment and employability, inmate pay, vocational training, correctional treatment programs, chaplaincy, volunteers, aboriginal programs and substance abuse programs in order to provide a comprehensive range of correctional programs in a Correctional Service of Canada  institution. Ms Burden noted that the phrase "reintegration programs" did not appear anywhere either in the Client Service Results statement, or in the Key Activities section of the Work Description.
French: Cet énoncé se lit comme suit : « Gestion des programmes sociaux et de réadaptation destinés aux détenus, notamment les programmes d’éducation, les services de bibliothèque, les programmes d’emploi et d’employabilité, la rémunération des détenus, la formation professionnelle, les programmes de traitement correctionnel, l’aumônerie, le bénévolat, les programmes destinés aux autochtones et les programmes de lutte contre la toxicomanie afin d’offrir une vaste gamme de programmes correctionnels dans un établissement du Service correctionnel du Canada. »
English: FINANCIAL MANAGEMENT 6.1.1 Under the responsibility of the MCO, the accounting section is made up of a level-6 Accountant who is quite familiar with the IMS, having received training in Abidjan and Ottawa.
French: GESTION FINANCIÈRE 6.1.1 Sous la responsabilité de l’AGC, la section de la comptabilité est composée d’un comptable de niveau 6. Celui-ci connaît bien le SGI ayant reçu de la formation à Abidjan et à Ottawa.
English: Rather, the Commission contended that when the School Board began to pay the Appellants in August 1995, there was no longer an interruption of earnings so the Appellants were disentitled to UI benefits. This was based on an interpretation of Regulation 37(1) such that there does not have to be a contract of employment to find a claimant ineligible if the claimant is in receipt of payment arising from employment.
French: Elle a plutôt soutenu qu’il n’y avait plus d’arrêt de rémunération lorsque le conseil scolaire a commencé à verser des sommes d’argent aux appelants en août 1995, de sorte que ceux-ci sont devenus inadmissibles aux prestations d’a.-c. Cette conclusion était fondée sur l’interprétation du paragraphe 37(1) du Règlement selon laquelle il n’est pas nécessaire qu’un contrat de travail existe pour déclarer un prestataire inadmissible, si celui-ci a reçu des sommes d’argent provenant d’un emploi.
English: Museums are also supported by other federal programs, provincial/territorial and municipal programs, and private funders.
French: D’autres programmes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux de même que des bailleurs de fonds du secteur privé viennent en aide aux musées.
English: Clark, Roger S. and Madeleine Sann, eds. The Prosecution of International War Crimes.
French: Clark, Roger S. et Madeleine Sann (éd.). The Prosecution of International War Crimes.
English: * Reissued for technical reasons.  Adopts the following 2005 World Summit Outcome:
French: Adopte le document final du Sommet mondial de 2005 dont le texte suit :
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 14, Situation in the Middle East, and 15, Question of Palestine.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 14 et 15 de l'ordre du jour intitulés « La situation au Moyen-Orient » et « Question de Palestine ».
English: According to Dixon, a host of interventions will be needed to ensure sustainable progress in the fight against poppy production: restoration of infrastructure, health and education facilities, power, communication, law and order, to name a few.
French: La FAO collabore étroitement avec les institutions locales, les organisations non-gouvernementales, le secteur privé et d'autres partenaires pour garantir une réponse intégrée et holistique aux divers facteurs incitant les agriculteurs à cultiver du pavot.
English: Band P, Camus M, Semenciw R, Zielinski JM, and Jiang H (1999).
French: Band P, Camus M, Semenciw R, Zielinski JM, et Jiang H (1999).
English: If year of birth is incorrect please return to previous question and correct.
French: Si l'année de ge naissance est incorrecte retourner à la question précédente pour la corriger.
English: Accordingly, this aspect of the requirement that services not be offered on a commercial basis appears to be satisfied.
French: En conséquence, cet aspect de l’exigence relative à la prestation des services sur une base non commerciale semblerait satisfait.
English: Considering Committee's Recommendation in Point 13 of Concluding Observations Slovakia presents an explanation of the legal provisions on proceedings concerning constitutional complaints and petitions before the Constitutional Court here due to the changes introduced by the latest amendment to the Constitution and for the sake of better understanding.
French: Au sujet de la recommandation du Comité dans le point 13 des observations finales, la Slovaquie présente une explication des dispositions juridiques concernant la procédure relative aux plaintes et aux requêtes constitutionnelles déposées auprès de la Cour constitutionnelle en raison des changements provoqués par les derniers amendements à la Constitution et pour en permettre une meilleure compréhension.
English: According to the Ministry of the Interior, however, these activities in favour of ethnic equality and tolerance have not been motivated, or defined, by the extreme forms of intolerance - xenophobia, racism and anti-Semitism.
French: Par ailleurs, sur initiative du gouvernement a été votée la loi n° 408 du 10 juin 1997 établissant une Commission pour l’égalité ethnique, qui par ses conseils sur des questions d’égalité ethnique joue un rôle consultatif auprès du Parlement , du gouvernement, des autorités locales et nationales, des organisations et des institutions ainsi que des parties concernées de la société.
English: One of the principal objectives of Titanium Enginneering SA is to provide you a service of Consulting, of supports technical concerning all the electrochemical processes of Titanium and its alloys.
French: Un des objectifs principaux de Titanium Enginneering SA est de vous fournir une prestation de Consulting, de soutient technique concernant tous les procédés électrochimiques du Titane et de ses alliages.
English: It should be emphasized that these figures are provisional, to be confirmed when the 2004 financial closure is finalized.
French: La réalisation du PFP bénéficiant de la plus large part des ressources ordinaires en 2004 a été l'amélioration de l'accès à des services de santé procréative complets (38 %), suivie de la prise en compte, dans les politiques, stratégies et plans nationaux, sous-nationaux et sectoriels, des liens existants entre la population et le développement (15 %).
English: Further increases in these gases, however, may lead to an Òenhanced greenhouse effectÓ with uncertain, possibly disruptive, consequences.
French: Cependant, si ces gaz continuent de sÕaccumuler, ils risquent de produire un Ç effet de serre ampliÞŽ È dont les consŽquences pourraient
English: Exceptions to costs typically allowable by CIHR specific to this Request for Applications include:
French: Les exceptions aux coûts généralement admis par les IRSC et particulières au présent appel de demandes comprennent :
English: 1 - Fiscal transactions (millions of dollars) 2 - Fiscal transactions (per cent of GDP) 3 - Budgetary revenues (millions of dollars) 4 - Budgetary revenues (per cent of GDP) 5 - Budgetary revenues (per cent of total) 6 - Excise taxes and duties 7 - Budgetary expenditures (millions of dollars) 8 - Budgetary expenditures (per cent of GDP) 9 - Budgetary expenditures (per cent of total) 10 - Major transfers to persons 11 - Major transfers to other levels of government 12 - Details of program spending 13 - Public debt charges 14 - Gross and net public debt 15 - Financial balance and total borrowings 16 - Unmatured debt held by outside parties Provincial and Territorial Governments – Public Accounts.
French: 1 - Opérations budgétaires (millions de dollars). 2 - Opérations budgétaires (pourcentage du PIB). 3 - Recettes budgétaires (millions de dollars). 4 - Recettes budgétaires (pourcentage du PIB). 5 - Recettes budgétaires (pourcentage de l'ensemble). 6 - Taxes et droits d'accises. 7 - Dépenses budgétaires (millions de dollars). 8 - Dépenses budgétaires (pourcentage du PIB). 9 - Dépenses budgétaires (pourcentage de l'ensemble). 10 - Principaux transferts aux particuliers. 11 - Principaux transferts aux autres administrations. 12 - Détail des dépenses de programmes. 13 - Frais de la dette publique. 14 - Dette publique brute et dette publique nette. 15 - Solde financier et emprunts totaux. 16 - Dette non échue détenue par des tiers. Comptes publics - Provinces et territoires.
English: Logotype quadri (JPG) Logotype N&B (JPG) Romanian
French: Logotype quadri (JPG) Logotype N&B (JPG) Roumain
English: For that purpose, the GEPW will be available for consultation, and would welcome the opportunity to discuss or clarify the concerns of PSBs as necessary.
French: À cette fin, le Groupe d'experts pourra être consulté et accueillera avec intérêt la possibilité d'examiner ou de préciser au besoin les préoccupations des organes subsidiaires principaux.
English: Excellent customer service- Staff extremely helpful, courteous & friendly - Very clean room - Tasty breakfast - Great location for a shopping trip & touring co. Antrim, Giant's Causeway, Bushmills etc.
French: Excellent customer service- Staff extremely helpful, courteous & friendly - Very clean room - Tasty breakfast - Great location for a shopping trip & touring co.
English: For the United Kingdom, tighter regulatory scrutiny is the explanation for the crunch.
French: L’étranglement du crédit survenu récemment au Japon a largement retenu l’attention des chercheurs et des décideurs.
English: Pensioners Pensioners obtain the same supplements to the family allowances as unemployed persons.
French: Titulaires de pensions Si la pension est le principal revenu du ménage, les pensionnés ont droit aux mêmes majorations et aux mêmes suppléments que les chômeurs.
English: • Canadian Soil Moisture Conditions Volume 7 Number 7 April 22, 1994
French: • Aide alimentaire Volume 7 Numéro 8 le 6 mai 1994
English: The system of social partnership shall be established between employees and employers or their representatives at enterprise level as well as at national, branch and territorial level between trade unions, employers’ organisations and the corresponding public authorities.
French: Ce système de partenariat social doit être mis en place entre les travailleurs et les employeurs ou leurs représentants au niveau de l’entreprise, ainsi qu’à l’échelon national, sectoriel et territorial entre les syndicats, les organisations patronales et les administrations compétentes.
English: (vii) Stressing the individual and collective efforts being made by Estonia, Latvia and Lithuania in the area of security and defence, in order to respond to the new challenges to national, European and international security;
French: (vii) Soulignant les efforts deployés par l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie en matière de sécurité et de défense, en coopération et individuellement, pour répondre aux nouveaux défis à la sécurité nationale, européenne et internationale ;
English: Welcome to official web site of our souvenirs and gifts shop – Boutique Sasha from Kosovska Mitrovica.
French: Bienvenue sur la présentation officielle de notre magasin de souvenirs et de cadeaux, Boutique Saša de Kosovska Mitrovica.
English: These brave words must be heard in Copenhagen, at the latest. We need clear words that send out a clear signal that the Council and Parliament stand side by side on an equal basis.
French: Ces propos courageux doivent être prononcés au plus tard à Copenhague, des propos clarifiant sans ambiguïté que le Conseil et le Parlement jouissent de droits égaux dans leurs relations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Vuntut National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Vuntut, parc national Pour imprimer
English: This became evident at the 2007 meeting of the Governing Council of UN-Habitat, at which that resolution was revised and reissued as resolution 21/5 (for details, see endnote).
French: C'est ce qu'il est apparu clairement lors de la réunion de 2007 du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, qui en a alors revu le texte, donnant jour à la résolution 21/5 (pour plus de détails, voir la note de bas de page).
English: 3 On 17 January 2001, after the GET visit, Cyprus ratified the Criminal Law Convention.
French: 3 Le 17 janvier 2001, après la visite de l’ EEG, Chypre a ratifié la Convention pénale sur la corruption.
English: That is why I hope these recommendations may serve as a catalyst for a political and societal consensus, to move the province resolutely forward, with the support of all political parties, the press and civil society, in matters of child welfare.
French: C'est pourquoi j'espère que ces recommandations serviront de catalyseur en vue d'atteindre un consensus politique et social, pour faire avancer fermement le gouvernement provincial, avec le soutien de tous les partis politiques, de la presse et de la société civile, en matière de bien-être à l'enfance.
English: I believe Europe has a key role to play in ensuring people know they are protected in the face of aggression and exploitation.
French: Je pense que l'Europe a un rôle clé à jouer pour s'assurer que les personnes savent qu'elles sont protégées contre les agressions et l'exploitation.
English: We have a total of 10935 users and 5139 ads.
French: Ce site compte 10935 utilisateurs et 5139 annonces.
English: Amendment 2 Urszula Krupa Proposal for a regulation – amending act Article 1 - point 2 Rozporządzenie (WE) nr 2150/2002 Artykuł 3  ust. 1  tiret pierwsze Text proposed by the Commission - surveys, Amendment – databases and statistical studies, Or. pl Justification Use of surveys narrows the way in which research material can be used.
French: Amendement 2 Urszula Krupa Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – paragraphe 2 Règlement (CE) n° 2150/2002 Article 3 – paragraphe 1 – premier tiret Texte proposé par la Commission - enquêtes, Amendement – bases de données et travaux statistiques, Or. pl Justification Recourir aux seules enquêtes ne permet pas d'exploiter pleinement le matériel étudié; le choix des instruments d'étude dépend du traitement auquel seront soumises les données de base.
English: The Agency will also continue its efforts to replace survey data with GST records for a larger proportion of our monthly business survey respondents.
French: En outre, l’organisme poursuivra ses efforts afin de remplacer les données d’enquête par les registres de la TPS pour une plus grande partie des répondants à ses enquêtes-entreprises mensuelles.
English: Interim report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its eighth session
French: Rapport préliminaire du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur sa huitième session
English: It is also fundamental that the effects of economic sanctions on the right to food be examined and the perpetrators brought to account if they constitute violations of the right to food.
French: Il est essentiel en outre que les effets des sanctions économiques sur le droit à l'alimentation soient examinés et que les responsables rendent compte de leurs actes s'il y a eu violation du droit à l'alimentation.
English: Each web space has one FTP-access which can be used without limits.
French: Chaque espace web dispose d'un accès FTP qui peut être utilisé sans limite.
English: Internet marketing is global (that is, multi-lingual) by nature, and this requires expertise in international marketing.
French: Nous travaillons sur le terrain dans le plupart des pays en ligne (au niveau mondial) pour attirer des visiteurs de ces pays aux sites Web de nos clients.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for PE 382.589v01-00 4/15 AM\647196EN.doc
French: Les États membres délimitent au cas par cas l'étendue des parties des masses d'eau de surface adjacentes aux points de rejets qui seront classées comme zones transitoires de dépassement, en tenant compte des dispositions applicables du droit communautaire.
English: Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner.
French: Il conviendra d’atteindre ce niveau dans un délai suffisant pour que les écosystèmes puissent s’adapter naturellement aux changements climatiques, que la production alimentaire ne soit pas menacée et que le développement économique puisse se poursuivre d’une manière durable.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Economic Development for Québec Regions Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission* Competition Tribunal Copyright Board Canada Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit a Report on Plans and Priorities The Government of Canada is investing in research and development to improve the capability of our universities and private sector firms to compete internationally. To foster a culture of innovation, we are creating an environment that is favourable to innovation, an environment of trust and confidence, where the public and private interests are protected and there are marketplace incentives for innovation.
French: Agence de promotion du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d'auteur du Canada Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Société d'expansion du Cap-Breton Statistique Canada Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport sur les plans et les priorités Pour favoriser l'innovation, nous créons un environnement qui lui est propice, un environnement où règne la confiance, où les intérêts publics et privés sont protégés et où le marché incite à l'innovation.
English: Heating : individual electric. French comment : Au 2ème et dernier étage d'une résidence récente, vaste appartement de type 2, ouvert sur une terrasse avec vue dégagée, cave et parking privatif.
French: Au 2ème et dernier étage d'une résidence récente, vaste appartement de type 2, ouvert sur une terrasse avec vue dégagée, cave et parking privatif.
English: (e) The Agency does not provide for future termination benefits for area staff, as these will be funded from future revenues.
French: e) L'Office ne provisionne pas les prestations qui seront payables plus tard à la cessation de service du personnel recruté sur le plan régional, car elles seront financées par les recettes futures.
English: The Commission should take very serious note of our position.
French: La Commission devrait considérer très sérieusement notre position.
English: > SARA Public Registry
French: > Registre public de la Loi sur les espèces en péril
English: During the reporting period, the total enrolment rate (rural and urban) for women overtook the rate for men, with an average difference of 1,200 enrolments per year.
French: Il ressort que pendant toute la période considérée, la scolarisation totale (en milieu urbain et rural) des femmes dépassent celle des hommes de 1 200 inscriptions par an en moyenne.
English: We should not lose sight of this important goal.
French: Ne perdons pas de vue cet objectif important.
English: Additional space for the bird protection association FIAT (Inter-Ministerial Regional Planning Fund) (Fonds Interministeriel d'Amenagement du Territoire) subsidy from the Environment Ministry town council's share 750,000 F
French: Un montage particulier concerne chacune des surfaces occupées.