ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2332; JOHN PAUL II, Discourse to the Tribunal of the Roman Rota, January 21, 1999.
French: 2332; Jean-Paul II, Discours au Tribunal de la Rote romaine, 21.1.1999.
English: The quality of governance and of the institutions of the State can be progressively built upon only if the foundations are strong.
French: La qualité de la gouvernance et des institutions publiques peut être renforcée de manière progressive uniquement si celles-ci reposent sur de solides fondations.
English: This is because, in general, acids cause coagulation of the tissue proteins which tends to protect the underlying tissues.
French: Puisque, de façon générale, les acides provoquent la coagulation des protéines des tissus, ce qui a tendance à protéger les tissus inférieurs.
English: But now that I have landed, let's set the record straight. All in all, I did not speak much here about my dealing with physical strain during the event, and one may wonder what it was like riding almost 11 hours over water and through the night.
French: REFLEXION DU JOUR: Que l'on se sent petit et fragile dans l'immensité de la mer et combien les kilomètres y sont longs !!
English: It supported the Commission on Science and Technology for Development and its participation in the World Summit for Sustainable Development (2002) and the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunisia in 2005.
French: Elle soutient la Commission de la science et de la technique au service du développement et sa participation au Sommet mondial pour le développement durable (2002) et au Sommet mondial sur la société de l'information, qui aura lieu à Genève en 2003 et en Tunisie en 2005.
English: choose `e' and enter which hard drive to use (usually that will be /dev/hda).
French: , choisissez "e" et sélectionnez le disque à utiliser (généralement /dev/hda).
English: Russia allowed observers to be deployed, most notably European observers, and Russia, albeit with rather bad grace, is going to the Geneva discussions.
French: La Russie a laissé les observateurs se déployer, notamment les observateurs européens, et la Russie, de plus ou moins mauvaise grâce, va aux discussions de Genève.
English: The area turned to agriculture and a tomato cannery was opened in 1925, which helped to sustain the town through the Depression years and World War II.
French: Pendant ces années, des incendies ont eu un effet dévastateur dans la région du vieux centre-ville, mais quelques édifices historiques, par exemple l'opéra, survivent encore.
English: The implementation date for sales in northern regions is 15 months later than in other regions, reflecting fuel distribution and logistical difficulties in 5
French: « La Compagnie pétrolière impériale Ltée appuie l’obligation de limiter la teneur en soufre maximale à 500 mg/kg […], suivie d’une réduction supplémentaire qui la portera à 15 mg/kg au milieu de 2010 pour les moteurs hors route (partie 89).
English: That is an agenda that we share with our European and transatlantic allies. Thirdly, the issue of climate change is very much on the agenda.
French: Il remercie son collègue M. Agramunt qui a fort bien décrit les nombreuses activités de la Commission politique, dont sa visite au Spitzberg.
English: The Grand Opening was the largest public inauguration of an ofﬁcial building in Canadian history.
French: Cette inauguration est la plus imposante du genre dans l’histoire du Canada.
English: The contract provided that “The parties may refer any dispute under this Agreement to arbitration, in accordance with Arbitration Act of Ontario [sic]”.
French: Le contrat disposait que “les parties peuvent soumettre tout litige en rapport avec le présent contrat à l'arbitrage, conformément à la Loi sur l'arbitrage de l'Ontario” (sic).
English: Statements were also made and reports were introduced by the Chairmen of the Working Groups of the Permanent Committee on GIAP as follows: Prof. Pengfei Cheng (China), Chairman of Working Group 1 (E/CONF.97/3/Add.1); Mr. Gholan Reza Fallahi (Islamic Republic of Iran), Chairman of Working Group 2 (E/CONF.97/3/Add.2); Prof. Ian Williamson (Australia), Chairman of Working Group 3 (E/CONF.97/3/Add.3); and Mr. Cho Wu Sug (Republic of Korea), Vice-Chairman of Working Group 4 (E/CONF.97/3/Add.4).
French: Les Présidents suivants des Groupes de travail du Comité permanent font également des déclarations et présentent des rapports : M. Pengfei Cheng (Chine), Président du Groupe de travail 1 (E/CONF.97/3/Add.1); M. Gholan Reza Fallahi (République islamique d'Iran), Président du Groupe de travail 2 (E/CONF.97/3/Add.2); M. Ian Williamson (Australie), Président du Groupe de travail 3 (E/CONF.97/3/Add.3); et M. Cho Wu Sug (République de Corée), Vice-Président du Groupe de travail 4 (E/CONF.97/3/Add.4).
English: It will take place in autumn 2001. 77. On 24 April 2001, the Committee appointed Mr Vahtre as co-rapporteur. 78. A motion for a recommendation on Resolving the Transnistrian conflict was referred to the Committee by the Bureau in May 2000 (Doc.
French: Elle aura lieu à l’automne 2001. 77. Le 24 avril 2001, la commission a désigné M. Vahtre co-rapporteur. 78. Une proposition de recommandation sur la Résolution du conflit en Transnistrie a été renvoyée par le Bureau à la commission en mai 2000 (Doc.
English: In political terms, there are different ways of evaluating emissions trading.
French: Sur le plan politique, on peut le juger de différentes manières.
English: We now turn to the question of Iraq.
French: Nous nous tournons à présent vers la question de l'Iraq.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site, above the ordinary high water mark (see definition below), to prevent them from entering any watercourse.
French: Stabiliser tous les déchets retirés du chantier au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous) pour les empêcher de pénétrer dans un cours d'eau.
English: Notes (1) In groups C09K 15/02 to C09K 15/34, in the absence of an indication to the contrary, a composition is classified in the last appropriate place.
French: [2] Dans les groupes C09K 15/02 à C09K 15/34, un sel métallique d’un composé organique est classé comme ce composé.
English: Boat available in Sicily (Palermo and Milazzo) or Rome.
French: Disponibilit� du bateau en Sicile (Palerme & Milazzo) ou Rome.
English: In contrast, Beaudry and Doyle’s study of
French: Par contre, le fait que, selon les auteurs, la réduction de la pente de la courbe de Phillips ait été similaire dans les deux pays surprend, étant
English: Furthermore, the highest levels of command within the National Police and the Government had agreed on the need for reforms.
French: Par ailleurs, la haute hiérarchie de la police et le gouvernement ont convenu de la nécessité d'opérer des réformes.
English: Following the program’s definitions, partners were defined as organizations participating in the research, and stakeholders were defined as individuals or groups likely to benefit from the results of the research.
French: Selon les définitions du programme, les partenaires étaient définis comme des organismes participant à la recherche et les parties intéressées comme des individus ou des groupes susceptibles de bénéficier des résultats de la recherche.
English: Natural Gas CDNO727_G_1 Keogh: Generator 1 1974 BC Combustion Turbine 44 13,171
French: gaz naturel CDNO727_G_1 Keogh : génératrice 1 1974 C.-B. turbine de combustion 44 13,171
English: Liberté products can be used in thousands of preparations and numerous serving presentations.
French: Les produits Liberté peuvent se prêter à mille et une préparations, à toutes une gamme d'accompagnements.
English: An interactive dialogue ensued, in the course of which interventions were made by the representatives of Bangladesh, Guinea Bissau, United Republic of Tanzania and Benin.
French: Un dialogue interactif s'ensuit, au cours duquel des interventions sont faites par les représentants du Bangladesh, de la Guinée-Bissau, de la République-Unie de Tanzanie et du Bénin.
English: Furthermore, significant restructuring, whether pragmatic or theoretically driven, is usually episodic; and even the exemplars—New Zealand, the United Kingdom, and later, Australia—adopted fairly pragmatic and moderate approaches in the wake of structural change.
French: En outre, les restructurations en profondeur, qu’elles soient dictées par le pragmatisme ou la théorie, sont généralement épisodiques; et même les fonctions publiques modèles — comme celles de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et, plus tard, de l’Australie — ont adopté des approches assez modérées et pragmatiques dans le sillage de changements structurels.
English: NR-HQ-95-143E TOBIN ANNOUNCES ATLANTIC GROUNDFISH MANAGEMENT FOR 1996 December 18, 1995
French: C-AC-95-143F LE MINISTRE TOBIN ANNONCE LE PLAN DE GESTION DU POISSON DE FOND DE L'ATLANTIQUE POUR 1996 Le 18 décembre 1995
English: The Task Force recognized that considerable uncertainties remained regarding EC/OC modelling and that improved emission inventories were urgently required for EC and primary organic matter.
French: L'Équipe spéciale a reconnu qu'il demeurait des incertitudes considérables concernant la modélisation du CE/CO et qu'il était urgent d'améliorer les inventaires des émissions de carbone élémentaire et de matière organique primaire.
English: In 2004, regions and sectors developed action plans to identify tasks or actions to implement their specific Sustainable Development Strategy (SDS) targets and sub-targets as well as indicators to measure progress.
French: En 2004, les régions et les secteurs ont élaboré des plans d’action afin de définir les tâches ou les activités qui leur permettraient d’atteindre leurs objectifs principaux et secondaires ciblés par la SDD, ainsi que des indicateurs servant à évaluer les progrès.
English: This is the purpose of the final Article of our Charter, in which we appeal to all States - especially in the context of international humanitarian law - to ratify in their entirety the agreements on the protection of human rights and to adhere to the Statute of the International Criminal Court.
French: Tel est l’objectif du dernier article de notre Charte, dans lequel nous appelons tous les Etats, en particulier dans la perspective du droit international humanitaire, à ratifier dans leur intégralité les accords relatifs à la protection des droits de l’homme et à adhérer au Statut de la Cour pénale internationale.
English: At every stage, VANOC’s actions will be under close scrutiny. With a policy of openness and transparency, VANOC will continue to earn the public’s confidence and trust.
French: À chaque étape, les gestes du COVAN seront soumis à un examen minutieux mais, grâce à sa politique d’ouverture et de transparence, le COVAN continuera de se mériter la confiance et l’appui du public.
English: It should help Governments focus on critical priorities rather than trying to address every challenge simultaneously.
French: Elle doit aider le Gouvernement à se concentrer sur les priorités plutôt que d'essayer de résoudre tous les problèmes simultanément.
English: This suggests that the scope for dealing with these issues through judicial activism by the Dispute Settlement Body is very limited and formal agreements will have to be reached on each of the sensitive issues.
French: Cela donne à penser que la mesure dans laquelle on peut régler ces questions au moyen de l’activisme judiciaire au niveau de l’Organe de règlement des différends est très limitée et qu’il faudra conclure des accords formels sur chaque question délicate.
English: Dark orange to varying shades of reddish brown.
French: D'orange foncÃ© Ã diverses nuances de brun roux.
English: Especially noteworthy is the Report on Access to Social Rights in Europe, which has become a standard reference document on access to social rights.
French: Le plus remarquable est le rapport sur l’accès aux droits sociaux en Europe, qui est devenu le document de référence sur l’accès aux droits sociaux.
English: However, this is also not a function involving direct operational links with regional colleagues, but rather a role of coordinator and spokesperson. It is not a case here of calling into question the relevance of the model - which moreover reflects certain realities and operational constraints (e.g., critical mass, economies of scale). However, we must realize that, from a governance standpoint, the matrix approach, although it can prove to be effective in certain cases, is the one which often poses the greatest challenges in terms of complexity of management and tends, in most cases, to make the accountability frameworkrather vague.
French: Cependant, il ne s'agit pas non plus d'une fonction à liens opérationnels directs sur les confrères régionaux, mais plutôt d'un rôle de coordonnateur et de porte-parole. Il ne s'agit pas, ici, de remettre en question la pertinence du modèle -qui correspond d'ailleurs à certaines réalités et contraintes opérationnelles (ex : masse critique, effet d'envergure, etc.). Il faut cependant réaliser que, d'un point de vue de gouvernance, l'approche matricielle, même si elle peut se révéler performante dans certains cas, est celle qui souvent pose les plus grands défis en matière de complexité de gestion et tend, dans la plupart des cas, à rendre assez flou le cadre d'imputabilité.
English: b) Rather small samples can ensure sufficiently representative data for the most important program indicators of the synthetic surveys that are registered in practically all sampling units; the rarely encountered zero observations and bulk observations provide a breakdown which is close to normal.
French: b) Des échantillons relativement restreints permettent d'obtenir des données suffisamment représentatives pour la plupart des principaux indicateurs recherchés dans le cadre des enquêtes de synthèse et enregistrés dans toutes les unités d'échantillonnage; les observations nulles, très rares, et les observations multiples permettent une décomposition proche de la normale.
English: This may be why there is wide-spread uncertainty in the plant-breeding, pharmaceutical, and other - industries over life-form patents.
French: C'est peut-être la raison de l'incertitude généralisée que l'on constate dans les industries de la phytosélection, des produits pharmaceutiques et autres, à propos des brevets sur les formes de vie.
English: Eurostat volunteered to be a member of the Organising Committee.
French: Eurostat s'est porté volontaire pour faire partie du Comité d'organisation.
English: The overloading of the ECJ and the increasing length of time taken to deal with cases led to the creation of the Court of First Instance (CFI) in 1989.
French: Face à l'engorgement de la cour et à la durée de plus en plus longue des recours, un tribunal de première instance des Communautés européennes (TPICE) a été créé en 1989.
English: This article tries to understand the processes that help newcomers who have become Canadian citizens learn how democratic institutions operate and play the game of civic and political participation by focusing on how three groups of variables – political, psychological and socio-demographic – are interrelated.
French: De manière à mieux comprendre les processus par lesquels les nouveaux arrivants, devenus citoyens canadiens, appréhendent le fonctionnement des institutions démocratiques et jouent le jeu de la participation civique et politique, je m'intéresse dans cet article aux interrelations entre ces trois groupes de variables : politiques, psychologiques et sociodémographiques.
English: 2.1 Assets of the business As the lessee has an obligation to pay the total financing amount of the capital lease, all assets of the business are subject to realization in the event that a judgment is obtained against the lessee.
French: 2.1 Éléments d'actif de l'entreprise Vu que le locataire est tenu de rembourser en entier le montant du financement du contrat de location-acquisition, tous les éléments d'actif de l'entreprise sont visés par la réalisation si un jugement est obtenu contre le locataire.
English: Accordingly, an application for a coasting trade licence was submitted on May 13, 2002 to use the "PADRE ISLAND" or one of its sister ships to perform the maintenance dredging work for the Grande-Entrée shipping channel leading to the facilities of Mines Seleine in the Îles-de-la-Madeleine.
French: Conséquemment, une demande de licence de cabotage a été présentée le 13 mai 2002 pour l'utilisation du « PADRE ISLAND » ou d'un de ses navires jumeaux pour effectuer les travaux de dragage d'entretien du chenal de navigation de Grande-Entrée, lequel mène aux installations de Mines Seleine aux Îles-de-la-Madeleine.
English: (e) Agree that the Special Representative appointed following the 2003 Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, will continue to assist the coordinating State in the performance of its function in promoting the entry into force of the Treaty;
French: e) Nous convenons que le Représentant spécial nommé à l'issue de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de 2003 continuera d'aider l'État coordonnateur dans l'exercice de sa mission de promotion de l'entrée en vigueur du Traité;
English: In 2004, two such cases were investigated (the first involved a professional soldier who physically attacked a civilian and also shouted racist and Fascist slogans; in the second case a professional soldier publicly shouted out Fascist slogans).
French: En 2004, les deux autres affaires ont été instruites (la première impliquant un soldat de métier qui avait attaqué un civil et également crié des slogans racistes et fascistes, la seconde impliquant un soldat de métier qui a crié en public des slogans fascistes).
English: The exception to this general practice arises in circumstances where it may be necessary to detain an unaccompanied minor whilst alternative care arrangements are made.
French: Il est fait exception à cette pratique générale dans les cas où il peut être nécessaire de détenir un mineur non accompagné en attendant que d'autres dispositions puissent être prises concernant sa prise en charge.
English: Therefore, when a person aged under 18 is arrested for a drug offence, careful consideration is given to the possibility of dealing with the offender by way of a caution under the Superintendents' Discretion Scheme.
French: Lorsqu'une personne de moins de 18 ans est arrêtée pour infraction à la législation sur les stupéfiants, on étudie donc soigneusement la possibilité de la sanctionner par un avertissement au titre de la procédure relative au pouvoir discrétionnaire des commissaires de police.
English: Planning periods of physical exercise, maintaining a wellbalanced diet and ensuring sufficient rest cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance de prévoir des périodes d’exercice physique et le maintien d’une alimentation équilibrée, et de prendre suffisamment de repos.
English: Household spending also grew vigorously, and business capital spending rose substantially.
French: La dépense des ménages a également fait montre d'une grande vigueur, et les dépenses d'investissement des entreprises ont bondi.
English: Rana aurora, R. boylii (Foothill Yellow-legged Frog), R. cascadae (Cascades Frog), R. muscosa (Mountain Yellow-legged Frog), R. pretiosa (Oregon Spotted Frog), and R. luteiventris (Columbia Spotted Frog).
French: À l’instar de la plupart des autres Ranidés de l’Amérique du Nord, la grenouille du Nord à pattes rouges a une peau lisse à légèrement rugueuse, un pli dorsolatéral sur chaque flanc, qui commence près de l’œil et se termine près de l’aine, des membres relativement longs par comparaison aux autres groupes de grenouilles, et des pattes palmées.
English: The objective of the protocol was the simultaneous administration of both liquidation proceedings from Hong Kong, which was the principal place of business of the debtor companies, although the protocol recognized the Bermuda proceeding as the “main proceeding”.
French: L'objectif du protocole était de faire en sorte que les deux procédures de liquidation soient administrées simultanément de Hong Kong, qui était l'établissement principal des sociétés débitrices, bien que le protocole reconnaisse la procédure engagée aux Bermudes comme la “procédure principale”.
English: Annex to the letter dated 14 November 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 14 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie
English: The baby should be allowed to nurse long enough to empty the breasts.
French: ALIMENTATION DE LA MÈRE PENDANT L’ALLAITEMENT – – – Apport adéquat en calories et en protéines Beaucoup de liquides Vitamines prénatales
English: - Performs other duties such as machining gun mounting rings, within close tolerances, to the ship's datum by using a deck ring planer and clinometers.
French: Particularités 1 Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Il faut lire des dessins et des spécifications pour réparer les pièces et les éléments d'une grande variété d'appareils mécaniques.
English: 1.4 Cultural Diversity of Events Attended Nearly half (44%) of Canadians attended a live performance or exhibit featuring non-European cultures and traditions.
French: 1.4 Diversité culturelle des événements fréquentés Près de la moitié (44 %) des Canadiens ont assisté à un spectacle en direct ou à une exposition présentant des cultures et des traditions non européennes.
English: We have to be sure that we have the content to make that change a reality.
French: Nous devons nous assurer d'avoir le contenu permettant de concrétiser ce changement.
English: Visa and MasterCard credit cards are accepted.
French: Les cartes de crédit Visa et Mastercard sont acceptées.
English: Summary of Progress on Planned Activities FISHERIES AND OCEANS SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Progress Report on 2001-2003 Strategy Annex C:
French: Sommaire des progrès par rapport aux activités planifiéesf STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE : Rapport d'étape sur la Stratégie 2001-2003 Annexe C :
English: The Canadian Tourism Commission’s (CTC) Brand Canada is about uncovering extra-ordinary experiences …
French: La marque Canada de la Commission canadienne du tourisme (CCT) veut vous faire découvrir des expériences extraordinaires…
English: A fine finish in presence of many Senegalese officials and spectators, friends, family members of those taking part, in the great tradition of a real marathon !
French: En auto, Jean-Louis Schlesser accroche une deuxième victoire sur l'Africa Eco Race à son palmarès. Après 11 magnifiques étapes, le " renard du désert " se réjouit d'avoir encore pu découvrir sur un parcours aux mille et une facettes : " Le tracé de René fut d'une grande qualité…Rien à dire !
English: Contact Adrian Shubert Associate Vice-President International York University 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P3 t: (416) 736-5177 f: (416) 736-5176 ashubert@yorku.ca http://international.yorku.ca
French: Personne-ressource Adrian Shubert Associate Vice-President International York University 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P3 Tél. : (416) 736-5177 Téléc.
English: The representative of Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services was Secretary of the Working Group.
French: Le représentant du Service des organes chargés du désarmement et de la décolonisation (Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence) faisait office de Secrétaire du Groupe de travail.
English: Compared with the initial forecasts, there has been a substantial delay in setting up the Agency.
French: It should also be pointed out that the Commission has entrusted the administrative management of the EIE programme to an executive agency, the establishment of which is now being finalised.