ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among others: Gyorgy Sebök, Pierre Amoyal, Dmitri Bashkirov, Paul Badura Skoda, Peter Frankl, Boris Berman, Cyprien Katsaris, François-René Duchable sur la route du Tourmalet lors du passage du Tour de France, Anne Queffelec, Bruno Rigutto, Gary Hoffman, Bruno Giuranna, Alain Meunier, Michel Lethiec, Maurizio Baglini, Jean-Philippe Collard, Jean Claude Pennetier, Michaël Levinas, Vladimir Viardo, Michel Beroff, Akiko Ebi...
French: Pour n’en citer que quelques uns : Gyorgy Sebök, Pierre Amoyal, Dmitri Bashkirov, Paul Badura Skoda, Peter Frankl, Boris Berman, Cyprien Katsaris, François-René Duchable sur la route du Tourmalet lors du passage du Tour de France, Anne Queffelec, Bruno Rigutto, Gary Hoffman, Bruno Giuranna, Alain Meunier, Michel Lethiec, Maurizio Baglini, Jean-Philippe Collard, Jean Claude Pennetier, Michaël Levinas, Vladimir Viardo, Michel Beroff, Akiko Ebi...
English: Both of these figures show growth, for the first time since early 2000.
French: Ces deux chiffres sont en croissance pour la première fois depuis le début des années 2000.
English: Where a final outcome is some years in the future, explain when and how it will become visible and measurable. Highlight lessons learned A key purpose of performance reporting is to influence and enhance future operations.
French: Lorsque vous entrevoyez qu'un résultat final ne sera atteint que dans quelques années, expliquez à quel moment il se concrétisera et pourra être mesuré. Mettre l'accent sur les leçons tirées Les rapports sur le rendement visent, entre autres choses, à influer sur les activités futures et à les mettre en valeur.
English: My name is Ree Soesbee, and I'm a Lore & Continuity Designer for Guild Wars 2.
French: Je m'appelle Ree Soesbee et je suis designer univers et continuité sur Guild Wars 2.
English: • Amongst the stipes - or "trunks" - of the kelp forest, juvenile herring and salmon can hide from predators and feed peacefully during winter storms.
French: • Parmi les stipes (ou " tiges "), les jeunes harengs et saumons arrivent à se cacher de leurs prédateurs et peuvent ainsi s'alimenter en toute tranquillité durant les tempêtes hivernales.
English: In addition to a solid digital infrastructure, we must ensure that the country has a strong and dynamic (www.innovationstrategy.gc.ca) information and communications technologies (ICT) industry.
French: Le pays doit pouvoir compter non seulement sur (www.strategieinnovation.gc.ca) une solide infrastructure numérique, mais aussi sur une industrie des technologies de l’information et des communications (TIC) vigoureuse et dynamique.
English: International Electrotechnical Commission, Technical Report, Evaluation and Routine Testing in Medical Departments.
French: Commission Electrotechnique Internationale, Rapport Technique, Essais d’évaluation et de routine dans les services médicale.
English: Ivvavik is an Inuvialuit word meaning "a place for giving birth, a nursery," in recognition of the Park's importance as a part of the calving and early summer feeding grounds of the Porcupine caribou herd.
French: Ivvavik est un mot inuvialuit qui signifie « lieu de naissance, nourricerie », en reconnaissance de l'importance du parc à titre de terrains de mise bas et de quartiers d'été de la harde de caribous de la Porcupine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Atlantic Wolffish Anarhichas lupus in Canada Assessment Summary â€" November 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Atlantic Wolffish Anarhichas lupus in Canada Assessment Summary â€" November 2000
English: 17).’ 4. the following definition is added after the definition of ‘TARGET’:
French: 17).» 4) La définition suivante est ajoutée après la définition de «TARGET»:
English: In its statement of reasons, the Tribunal referred to the Convention, stating that  “an interpretation in the Polish constitutional order of the principle of equality of women and men must refer to the instruments of international law that are binding upon Poland (…) The provisions of the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women are also significant.”
French: Dans son exposé des motifs, le Tribunal s'est référé à la Convention, déclarant que « l'interprétation dans l'ordre constitutionnel polonais du principe de l'égalité des femmes et des hommes doit se référer aux instruments de droit international qui engagent la Pologne (…) Les dispositions de la Convention de l'ONU du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont également importantes ».
English: That is to say, the state should focus on providing the legal and institutional environment in which markets and firms are able to thrive.
French: Cela veut dire que l'État devrait s'efforcer de mettre en place le cadre juridique et institutionel qui permettra aux marchés et aux entreprises de prospérer.
English: ◦ Adults who may be exposed occupationally to varicella (e.g., teachers of young children, day care workers).
French: ◦ Les adultes qui peuvent être exposés dans leur travail à la varicelle (p. ex. enseignants de jeunes enfants, travailleurs en garderie).
English: The facts on the ground make it clear that, for those who would emigrate, it is a question of survival, and that will be the case so as long as inequalities and gaps exist between rich and poor countries and between rich and poor individuals.
French: Le constat qui est fait sur le terrain est que pour les candidats à l'émigration, il s'agit visiblement d'une question essentielle, une question de survie, et il en sera ainsi tout le temps que les inégalités et les écarts entre riches et pauvres, pays ou individus, constitueront le lot de la planète.
English: For 140 years Kusmi Tea has been offering the world the finest in high quality tea blends.
French: Depuis plus de 140 ans Kusmi Tea offre à travers le Monde des mélanges de thé de grande qualité.
English: The oral LD50 values were >500mg/kg in the mouse and >1000mg/kg in the rat.
French: Par voie orale, les valeurs de DL50 étaient de > 500 mg/kg chez la souris et de > 1 000 mg/kg chez le rat.
English: Feed peas, sunflower seed and some food peas, lentils, chickpeas, canary seed and mustard seed are shipped bulk in railcars, but the rest are mostly shipped in containers.
French: Le transport par rail est très courant pour les expéditions chez des acheteurs situés en Amérique du Nord et pour l'acheminement aux ports, dans le cas des livraisons outre-mer.
English: Also in December, a group of East Timorese former reservists of the Indonesian armed forces and their families, more than 400 in all, returned to East Timor, principally to the Lautem and Viqueque districts.
French: En décembre également, un groupe de Timorais de l'Est - d'anciens réservistes des forces armées indonésiennes et les membres de leur famille, soit plus de 400 personnes au total - est revenu au Timor oriental, essentiellement dans les districts de Lautem et Viqueque.
English: B, Terminology and rules of interpretation; for this approach, see A/CN.9/631, recommendation 208).
French: B, Terminologie et règles d'interprétation; pour la présente approche, voir A/CN.9/631, recommandation 208).
English: Ron Willms Senior Program Officer, Gas Measurement  Utility Metering Division, Program Development Directorate 390 Brant St., Suite 201, Burlington, ON L7R 4J4  Tel.: 905-639-3077 Fax: 905-639-3259 Ron Willms
French: Ron Willms Agent principal de programme, Mesure du gaz  Division des compteurs des services publics, Direction du développement des programmes 390 Brant St., Suite 201, Burlington (Ontario) L7R 4J4  Tél. : 905-639-3077 Téléc. : 905-639-3259 Ron Willms
English: As time permits staff gather links to sites that provide free access to data (some commercial sites are also linked) and logically order these links to
French: Lorsqu’ le peut, le personnel de il référence regroupe les liens vers des sites qui offrent un accès gratuit aux données (dont certains sites commerciaux) et classe logiquement ces liens pour aider les utilisateurs à repérer ce dont ils ont besoin.
English: Increase in number of initiatives and activities that support environmental industries and eco-efficient SMEs.
French: Collaborer avec les industries et les associations à des projets qui renforcent le secteur et accroissent les exportations de produits et services des industries environnementales.
English: It is the United Nations and the General Assembly versus the occupying Power, which is the only remaining colonial Power in the world — a country that is involved in colonizing the land of the indigenous people of Palestine, a country that has consistently been violating the provisions of the Charter of the United Nations, United Nations resolutions, the relevant provisions of international law, and all rules and norms related to proper conduct and even to morality.
French: C'est l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale contre la puissance occupante, la dernière puissance coloniale restant au monde, un pays qui colonise la terre du peuple autochtone de la Palestine, un pays qui n'a eu de cesse de violer les dispositions de la Charte des Nations Unies, les résolutions de l'ONU, les dispositions pertinentes du droit international et toutes les règles et normes de comportement décent et même de moralité.
English: It does not appear that a new safety issue needs to be addressed.
French: Par ailleurs, il ne semble pas qu'une nouvelle question de sécurité se pose.
English: As evidence of its alleged losses in respect of the performance bond, MSM provided a copy of an invoice dated 1 June 1990 from AEG in the amount of DEM 27,506.
French: Comme preuve des pertes prétendument subies en ce qui concerne la caution de bonne fin, MSM a fourni copie d'une facture datée du 1er juin 1990 émise par AEG pour un montant de DM 27 506.
English: Some assert that the recent test of an ASAT weapon, which has drawn so much international attention and concern, constitutes a further reason to pursue outer space arms control, as some have proposed.
French: Certains affirment que la récente expérimentation d'une arme antisatellite, qui a suscité une telle attention et une telle préoccupation au sein de la communauté internationale, n'est qu'une raison de plus pour poursuivre les efforts de limitation des armements dans l'espace tels qu'ils ont été suggérés.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 3 of the provisional agenda) (CCW/AP.II/CONF.4/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 3 de l'ordre du jour provisoire) (CCW/AP.II/CONF.4/1)
English: Personal 3 x 6 foot panels of symbolizing fabric are sewn into 12 x 12 foot sections that become part of the AIDS Memorial Quilt.
French: L’intention est d’explorer l’érotisme en 2006: de provoquer la réﬂexion, de stimuler la discussion et d’offrir une inspiration pratique.
English: Conversion would only need to occur once, and the result would fill an additional field in the data format.
French: Les modifications apportées aux formats de données
English: The seventh national development plan (2000-2005) incorporates certain instruments that are directly aimed at implementing these policies.
French: Le septième plan national de développement (2000-2005) est conçu pour en assurer l'application.
English: This kind of provisions shall be addressed until Directive enters into force.
French: Les dispositions de cette nature seront définies avant que la directive entre en vigueur.
English: The Constitutional Accord 1981," Queen’s Law Journal, Vol.
French: The Constitutional Accord 1981 », Queen’s Law Journal, vol.
English: • To co-operate with medical societies and with other official and non-official organizations interested in those diseases as may be within the field of activities of the Society;
French: • Collaborer avec des sociétés médicales et d’autres organismes officiels et non officiels intéressés par les maladies thoraciques et les domaines d’activité de la SCT;
English: During his absence, Mr. Wilmer A. Méndez, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Wilmer A. Méndez, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In no case should this provision be interpreted to authorize the use of force which is disproportionate to the legitimate objective to be achieved”.
French: La présente disposition ne doit en aucun cas être interprétée comme autorisant un usage de la force hors de proportion avec le but légitime poursuivi ».
English: Article 7 of the Constitution of 20 January 2002 states: “The human person is sacred and has the right to life.
French: La Constitution du 20 janvier 2002 dispose en son article 7 : «La personne humaine est sacrée et a droit à la vie.
English: In discussing the changes in practices of medicine and the impact on the way these products are used, he reminded the members of their role as an advisory body only, whose mandate is to try to reach consensus on the questions asked by HC and to provide information and recommendations in the form of a report to HC.
French: En ce qui concerne l'évolution des pratiques médicales et son incidence sur l'utilisation des produits, il rappelle aux membres leur rôle strictement consultatif et leur mandat qui consiste à essayer d'atteindre un consensus sur des questions posées par SC, et à présenter, sous forme de rapport, des renseignements et des recommandations à SC.
English: This study represents the first paleolimnological analysis of past sockeye salmon population dynamics in a stained nursery lake (Packers Lake, Alaska).
French: Notre étude est la première analyse paléolimnologique de la dynamique des populations de saumons rouges du passé dans un lac d'engraissement du saumon à eau fortement colorée, le lac Packers en Alaska.
English: SPRINGDALE, NL—Terry Fudge of Brighton received fines totaling $5,640.25 in Springdale Provincial Court on April 3, 2007 for two fisheries violations.
French: SPRINGDALE (T.-N.-L.)—Deux infractions en matière de pêche ont valu à Terry Fudge, de Brighton, une amende totalisant 5 640,25 $.
English: Government shall Consult and cooperate with Yukon First Nations in the preparation of displays and inventories of Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to the Yukon Indian People. Provisions for Consultation and cooperation between Government and Yukon First Nations on the management of Documentary Heritage Resources by Yukon First Nations may be included in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Ressources patrimoniales documentaires Les documents publics doivent être gérés conformément aux lois d'application générale.
English: Therefore, consistent with the existing provision, the deeming rule does not result in exempting the imported taxable supply.
French: Ainsi, conformément à l'intention de la disposition actuelle, la règle déterminative n'a pas pour effet d'exonérer les fournitures taxables importées.
English: Among these horizontal initiatives, there are five Memoranda of Understanding with other federal departments/agencies.
French: Parmi ces initiatives horizontales se trouvent cinq protocoles d'entente avec d'autres ministères ou organismes fédéraux.
English: • To address the universality of human rights
French: • Aborder l'universalité des droits de l'homme
English: vi – Environment Canada
French: Échéances Pour 2000-2001, respecter 80 % du temps les normes de qualité pour les produits et les services.
English: Remaining close to people who have been condemned means guiding them through difficult periods and situations in their lives.
French: Etre proche de personnes qui ont reçu une condamnation signifie les accompagner en des périodes et des situations difficiles de leur vie.
English: In such cases, it is important for ICRA to have access to the human source information while at the same time protecting the informer’s identity from public exposure.
French: Le privilège vise à ce que des informateurs se manifestent et soient à l’abri de représailles. La plupart du temps, l’information couverte par ce privilège, telle que l’identité d’une source, ne sera pas pertinent à un examen.
English: Therefore, aquatic organisms could be adversely affected by exposure to dissolved Cr(VI) in surface waters in many parts of Canada.
French: Dans bien des parties du Canada, l'exposition au Cr(VI) dissous dans les eaux de surface pourrait donc être nocive pour les organismes aquatiques.
English: VIRTUAL-EXCAVATION — Virtual Digging for Gold Training people to operate heavy equipment can be time consuming and costly. Now with intelligent system technology, workers can have the real experience virtually.
French: L'EXCAVATION VIRTUELLE -- À la recherche des filons d'or Former les conducteurs d'appareils lourds exige beaucoup de temps et d'argent, mais, maintenant, grâce aux systèmes intelligents, les conducteurs débutants acquerront l'expérience virtuellement.
English: • Address residual impacts.
French: • pour compenser les effets résiduels.
English: This application has the latest signatures corresponding to harmful programs circulating on the Internet as well as new methodologies created to detect and eliminate them perfectly.
French: Cette application comporte les dernières signatures correspondant aux programmes nuisibles circulant sur Internet ainsi que de nouvelles méthodes de création et d’élimination.
English: Moreover, detection technologies are essential for guarding private property and critical infrastructure.
French: Les technologies de détection sont, en outre, essentielles à la surveillance des biens privés et des infrastructures critiques.
English: Thresholds obtained in water were lower than those obtained in air (19 dB in terms of sound pressure, 52 dB in terms of sound intensity), indicating that the elephant seal is adapted for underwater hearing.
French: Les seuils obtenus sous l'eau sont plus bas que ceux obtenus en milieu aérien (19 dB (pression du son), 52 dB (intensité du son)), ce qui indique que l'Éléphant-de-mer boréal est adapté à l'audition sous l'eau.
English: While trade liberalization has an important role in an overall strategy for economic and social development, the overarching principle must be to adhere to policies which produce substantial results within a reasonable timeframe.
French: La libéralisation des échanges a certes un rôle important à jouer dans la stratégie globale de développement économique et social, mais le principe primordial devrait consister à souscrire aux politiques qui donnent des résultats substantiels dans un laps de temps raisonnable.
English: • Table 2.3 Suggested Degree of Involvement for Regional and Local Health Agencies
French: • Tableau 2.2 Degré d’intervention suggéré pour les organismes de santé publique centraux (selon les définitions dans la section 2.4.4)
English: • the effect of the efforts currently in place regarding dioxins and furans and what their impact could be on chlorobenzene emissions.
French: • des effets des mesures prises actuellement à l'égard des dioxines et des furannes et de leur impact possible sur les émissions de chlorobenzènes.
English: You can select items individually, whichever the source folder they belong to, or you can select two or three files or folders in a given hierarchy and open the Comparison with one click (Compare Together).
French: Vous pouvez sélectionner des éléments individuellement, quelle que soit la vue dans laquelle ils se trouvent, ou bien vous pouvez sélectionner deux ou trois fichiers ou dossiers en une fois dans une arborescence donnée et ouvrir la comparaison en un click (Comparer Ensemble).
English: The resourcessss to do this will be taken from the existing general temporary assistance funds provided by the General Assembly to OIOS as part of the regular budget.
French: Les ressources nécessaires à cet effet seront prélevées sur les fonds, prévus pour le personnel temporaire, alloués par l'Assemblée générale au BSCI au titre du budget ordinaire.
English: Among these are active business community interactions and some supportive public policy structures.
French: Parmi ces facteurs, on compte les interactions actives du milieu des affaires et quelques structures de politique publique conviviales.
English: Total COGS for a year reflects neither of these for that year.
French: Le CMV total pour une année ne reflète ni ces besoins ni cette durée en ce qui concerne l'année en question.
English: It will also streamline necessary regulations and reduce paperwork associated with them, in a manner that does not prevent the government from achieving legitimate objectives.
French: Il vise également à rationaliser les règlements nécessaires et à réduire les formalités administratives qui y sont associées sans empêcher le gouvernement d'atteindre ses objectifs légitimes.
English: 166 of A/CN.9/526 regarding why the time for suit for shippers referred only to shipper liability pursuant to Chapter 8 of the draft convention, and why it did not also refer to shipper liability pursuant to other arts., such as the since-deleted chapter 9 on freight.
French: Comme indiqué dans la note 199 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, la suggestion de mentionner, outre le transporteur, la partie exécutante a été appuyée d'une manière générale.
English: Parents review communication skills and practice using the skills to communicate with school personnel.
French: Ils passent en revue leurs aptitudes en communication et s’exercent à les utiliser pour communiquer avec le personnel de l’école.
English: The following were said to be lacking in the profile: leadership, change management, common sense, decision-making, good management of public funds, commitment, concern, experience, judgement and content expertise.
French: On indique que les éléments suivants sont absents du profil : le leadership, la gestion du changement, le gros bon sens, le processus décisionnel, une saine gestion des fonds publics, l’engagement, le souci, l’expérience, le jugement et l’expertise sur le contenu.
English: Intense diplomatic activity, in which the European Union took part, enabled the weakened links with the Arab-Muslim world to be re-established, sometimes in the form of harsh confrontations on vexed issues ...
French: Une activité diplomatique intense, à laquelle l'Union européenne a pris part, a permis de resserrer des liens distendus avec le monde arabo-musulman, y compris à travers des confrontations rudes autour des questions qui fâchent..
English: BARRISTERS' OR SOLICITORS' OR, IN THE PROVINCE OF QUEBEC, ADVOCATES' FEES ON COLLECTION OF ACCOUNTS  . 60.
French: BARRISTERS' OR SOLICITORS' OR, IN THE PROVINCE OF QUEBEC, ADVOCATES' FEES ON COLLECTION OF ACCOUNTS  . 60.
English: Moldova abolished the death penalty in 1997, when it ratified Protocol 6 to the European Convention on Human Rights.
French: La Moldavie a aboli la peine de mort en 1997, lorsqu’elle a ratifié le protocole n° 6 de la convention européenne des droits de l’homme.
English: CN submits that the proposed grade separation is to be located at the throat of its yard and is to provide an improved highway alignment.
French: Le CN fait valoir que le saut-de-mouton proposé se trouvera près de l'entrée de son triage et permettra d'améliorer l'alignement de la route.
English: A3. There are four questions to answer when determining whether an environmental assessment is required under the Act.
French: A3. Quatre questions se posent pour déterminer si une évaluation environnementale est requise en vertu de la Loi.
English: English Television maintained and enhanced its close links with the Anglophone community in Quebec by including it in programming for the show Canada Now.
French: La Scène nordique du festival d’hiver Bal de Neige a aussi permis à une dizaine d’artistes des communautés de se produire devant un public nombreux.
English: Right to legal representation - it was notable that neither party was represented at the hearing by legal counsel.
French: Droit à une représentation juridique - Aucune partie n'était représentée par un conseiller juridique.