ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also assured the Ombudsman that the shortcomings in the financial procedure responsible for the delay had been eliminated, and the system was now functioning satisfactorily.
French: La Commission a également assuré le Médiateur que les lacunes du circuit financier, à l'origine de ce retard, avaient été éliminées et que le système fonctionnait, désormais, de façon satisfaisante.
English: It is true that there are profits to be made by adopting the lowest possible labour or community standards, and we may miss out on business opportunities by adhering to higher standards.
French: Il est entendu qu'il y a des profits à réaliser en adoptant les normes les plus faibles possibles avec les travailleurs ou la collectivité. On risque de rater des occasions commerciales en adhérant à des normes plus élevées.
English: We set off across the open field on to the road and right in to town without no trouble.
French: Nous avons foncé à travers champs jusqu’à la route, puis nous sommes entrés dans la ville sans le moindre problème.
English: In respect of any reservation that excludes application of the dispute settlement provisions, in general, and of the reservations made by Cuba, the Syrian Arab Republic and Tunisia, in particular (ibid.).
French: À l'égard de toute réserve excluant les dispositions concernant le règlement des différends, d'une manière générale, et aux réserves de la Syrie, de la Tunisie et du Cuba, prises individuellement (Ibid.
English: Paying tribute to Timor-Leste's bilateral and multilateral partners for their invaluable assistance, particularly with regard to institutional capacity-building and social and economic development,
French: Rendant hommage aux partenaires bilatéraux et multilatéraux du Timor-Leste pour le concours précieux qu'ils apportent, notamment en ce qui concerne le renforcement des institutions et le développement social et économique,
English: A : Yes, YESICO supplies the TMS of models also to the 115V version!
French: A: Oui, les modèles TMS sont obtenables aussi en versions 115 V.
English: UNDP continues to play a vital role in United Nations reform and support to other United Nations organizations.
French: Le PNUD continue de jouer un rôle crucial dans les domaines de la réforme du système des Nations Unies et de l'appui aux autres organismes du système.
English: A Comparison of the NHS with California’s Kaiser Permanente.
French: Third Annual Invited Exchange, 31 mai – 1er juin, organisé par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Mississauga, Ontario.
English: C. Question 3 - Did the Respondent repeatedly communicate the impugned messages from the above noted sources by means of the Internet? (i) Who was the communicator of the impugned material? [31] Through his counsel, the Respondent admitted that he communicated the messages which were included in the original complaints that were investigated by the Canadian Human Rights Commission and subsequently referred to the Tribunal.
French: C. Troisième question - L'intimé a-t-il diffusé de façon répétée sur Internet les messages contestés provenant des sources susmentionnées? (i) Qui a diffusé les documents contestés? [31] Par l'entremise de son avocat, l'intimé a admis avoir diffusé les messages figurant dans les plaintes initiales qui ont fait l'objet d'une enquête de la part de la Commission canadienne des droits de la personne et qui ont par la suite été soumises au Tribunal.
English: Pentachlorobenzene (PeCB) is a member of the group of chlorobenzenes.
French: Le pentachlorobenzène (PeCB) appartient à la famille des chlorobenzènes.
English: Public Notice - Replacement Class Screening Report for Water Well Construction and Decommissioning Projects For further information on this document, please contact:
French: Projets pour la construction et la désaffectation de puits Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: [TRANSLATION] 3. The Department assessed the performance indicators that were not included in the statement of qualifications.
French: Le ministère a évalué des indicateurs de performances qui n'étaient pas inclus dans l'énoncé des qualités.
English: Table 9 — Capital Spending 1999–2000 Business Line ($000s) Policy Programs and Divestiture Safety and Security Departmental Administration Total Capital Spending
French: Tableau 9 — Dépenses en capital 1999–2000 Secteur d’activité (en milliers $) Politiques Programmes et cessions Sécurité et sûreté Administration ministérielle Total des dépenses en capital
English: This also requires efforts to adapt, exercise and bring together national and multinational European forces.
French: Cela exige également des efforts pour l'adaptation, l'entraînement et la mise en cohérence des forces européennes nationales et multinationales.
English: Still hoping to find a great river leading to China, he continued his explorations to the West.
French: Toujours à la recherche d'un grand fleuve qui le mènerait en Chine, il poursuit ses explorations vers l'ouest.
English: In addition to the institutional developments mentioned above, in order to enhance the effectiveness of the Ministry of Justice, a general inspectorate has been created through Decree No.  2005/122 of 15 April 2005 on the organization of the Ministry of Justice, which provides for two general inspectors, one responsible for monitoring the activities of the judiciary and the other for monitoring the activities of prison administration.
French: En plus des innovations institutionnelles relevées plus haut, pour renforcer l'efficacité des services du Ministère de la justice, une Inspection générale a été créée au sein du Ministère de la justice par décret no 2005/122 du 15 avril 2005 portant organisation du Ministère de la justice qui prévoit deux inspecteurs généraux dont l'un est chargé du contrôle des activités des services judiciaires et l'autre du contrôle des activités de l'Administration pénitentiaire.
English: We note that the draft document provides very little specific reference to the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP), and its possible role in, and contributions to the GMA.
French: La FAO note que le projet de document contient très peu de références précises au Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers (GESAMP) et au rôle qu'il peut jouer et à la contribution qu'il peut apporter à l'évaluation mondiale.
English: The second comment concerns flexibility in adopting such projects. Until now this has been the approach followed by the Commission and we have backed this.
French: Ma seconde réflexion porte sur la souplesse en matière d'approbation de projets au titre de cette ligne, qui a été jusqu'à maintenant l'attitude de la Commission que nous soutenons.
English: Denis Maurice, Georgian Bay Search and Rescue, Lafontaine, Ontario Mr. Maurice, who lives in the Georgian Bay area in Ontario, was a volunteer firefighter who became interested in search and rescue (SAR) in 1997.
French: Denis Maurice, Georgian Bay Volunteer Search and Rescue, Lafontaine, Ontario M. Maurice, qui demeure dans la région de la baie Georgienne en Ontario, était pompier volontaire lorsqu'il s'est intéressé à la recherche et au sauvetage (R-S) en 1997.
English: The Federal Court of Appeal has ruled that in assessing a substantial lessening or prevention of competition, “the requisite assessment is thus a relative one: it is not the absolute level of competition in a market which must be substantial, but rather the preventing or lessening of competition that results from the impugned practice must be substantial.” 44 The Bureau analyzes a potential substantial lessening or prevention of competition using a “but for” test: “but for” the practice in question, would there be substantially greater competition in the past, present, or future?
French: La Cour d’appel fédérale a statué qu’en évaluant un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence, « [l]’évaluation prescrite revêt donc un caractère relatif : ce n’est pas le niveau absolu de la concurrence sur un marché qui doit être sensible, mais plutôt la mesure dans laquelle la concurrence est empêchée ou diminuée par suite de la pratique attaquée » 44 . Le Bureau évalue un cas éventuel d’empêchement ou de diminution sensible de la concurrence en utilisant le critère « en l’absence de » : la pratique en question est-elle un facteur déterminant en l’absence duquel la concurrence aurait été, serait aujourd’hui ou serait dans l’avenir sensiblement plus grande 45 ?
English: His delegation endorsed the initiative for holding a ministerial meeting on 12 and 13 December 2001 to mark the fiftieth anniversary of the 1951 Convention, and hoped the meeting would be an opportunity for States parties to the Convention to restate their commitment to the principles relating to the international protection of refugees.
French: La Russie appuie l'initiative tendant à convoquer les 12 et 13 décembre 2001 une réunion ministérielle marquant le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 et espère que cette rencontre permettra aux États parties à la Convention de réaffirmer leur adhésion aux principes relatifs à la protection internationale des réfugiés.
English: Hence, the service standard of three to five weeks was not met.
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, n’a peut-être pas fait l’objet d’un examen parlementaire;
English: It also includes food and accommodation services such as hotel, motel and boarding house services; meal and food catering services; food and/or accommodation support services.
French: Comprend aussi les services alimentaires et d'hébergement tels que hôtel, motel et maison de chambres; les repas et les services de traiteurs; les services alimentaires ou de soutien à l'hébergement.
English: Statements were also made by the representatives of the Partners in Population and Development, UNIDO and the UNCTAD/WTO International Trade Centre.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des Partenaires dans le domaine de la population et du développement, de l'ONUDI et du Centre de commerce international CNUCED/OMC.
English: The acts of recruiting and training persons to carry out terrorist activities are criminalized as principal offences and not as acts of complicity.
French: À ce propos, la Tunisie s'emploie à isoler les groupes extrémistes et à les empêcher de gagner certains cercles à leur cause, sous le prétexte de défendre les valeurs humanitaires.
English: " 'Smart growth' is a planning term which means growth that maximise sustainable development of cities in transport and other energy savings.
French: Los azúcares están encerrados en la celulosa, el material fibroso que representa el 75 o 85% de la planta, el resto es lignina, el material de la madera.
English: It suggested that obtaining baseline electrolyte values in people instructed to take more than 45 mL of oral sodium phosphates in a 24-hour period and in those at risk of electrolyte disturbances may help physicians to avert serious electrolyte problems.
French: Elle a indiqué que l'établissement de valeurs de base des électrolytes peut aider les médecins à éviter de graves problèmes électrolytiques, chez les personnes qui doivent prendre plus de 45 mL de phosphates de sodium par voie orale en 24 heures et chez les sujets à risque de troubles électrolytiques.
English: Sovereignty shall be exercised in the manner specified in this Constitution;
French: Elle s'exerce dans le respect de la Constitution;
English: Mahone Bay, NS B0J 2E0 Phone: (902) 624-9134 Fax:
French: Mahone Bay, NS B0J 2E0 Téléphone : (902) 624-9134 Télécopies :
English: Expanding the work on HIV/AIDS and gender in development planning is in progress.
French: On s'efforce à l'heure actuelle de mettre l'accent sur cet aspect dans la planification du développement.
English: However, the costs of central agencies are excluded from the calculation of indirect costs.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: There were 16 Townsend’s mole territories located from roadside searches during the present study.
French: Seize territoires de taupes de Townsend ont été repérés à partir de routes pendant la présente étude.
English: Mr President, the Kremlin has got all it wanted from its bargain with President Sarkozy.
French: (EN) Monsieur le Président, le Kremlin a obtenu tout ce qu'il voulait de son marché avec le président Sarkozy.
English: This new international role would bear witness to the fully Europe-wide dimension of the Council of Europe and would given even more scope to its mission to protect human rights.
French: Ce nouveau rôle international témoignerait de la dimension pleinement continentale du Conseil de l'Europe et donnerait plus d'ampleur encore à sa mission de protection des droits de l'Homme.
English: Modifications may be approved by the reduced test programme specified in Table 7A.8.
French: Des modifications du réservoir peuvent être homologuées si le réservoir subit avec succès le programme d'épreuves réduit conformément prescrit au tableau 7A.8.
English: In the area of the executive power, a technical commission has been set up in order to prepare a draft law defining terrorism and its financing as offences in their own right.
French: De même, au niveau du pouvoir exécutif, il a été constitué une commission technique chargée de rédiger un avant-projet de loi définissant le terrorisme et son financement en tant que délits autonomes.
English: The organisation receives an advance payment of 70 % of the maximum contribution. Hence, for a study session with 35 participants (including team) the organisation will receive 70% of € 14,230 as an advance payment.
French: La contribution totale maximum de la DJS pour les sessions d’étude est de 14 230 € (11 900 € pour les frais de voyage et de visas, plus 2 200 € pour les frais préparatoires et d’organisation, plus 130 € d’indemnité réservés au directeur de stage).
English: It is estimated that 43 percent of self-employed women work part time, while this is true for only 14.3 percent of self-employed men.
French: On estime que 43 pour 100 des travailleuses autonomes occupent leur fonction à temps partiel alors que seulement 14,3 pour 100 des travailleurs autonomes sont dans cette situation.
English: As described above, 1 inch can be calculated into 25,4.
French: Comme il est déjá décrit lá-haut on peut convertir 1 inch en 25,4 mm.
English: • Capacity building for cutting- edge and relevant population and public health research,
French: Elles figurent dans Le chemin à parcourir et comprennent les suivantes :
English: Amendment by Angelika Beer, Cem Özdemir Amendment 154 Paragraph 1, point (c), indent 10 d (new) increase the possibilities for Iraqi refugees to find refuge in EU Member States and refrain from any expulsion of Iraqi citizens as long as the situation in Iraq has not improved; Or. en
French: Amendement 154 Angelika Beer, Cem Özdemir Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point c – tiret 10 quinquies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement – donner aux réfugiés irakiens plus de possibilités de trouver refuge dans des États membres de l'Union européenne et ne procéder à aucune expulsion de citoyen irakien aussi longtemps que la situation en Irak ne se sera pas améliorée; Or. en
English: The report also provides a summary of WIPO technical assistance to the LDCs.
French: Le rapport contient aussi une synthèse de l’assistance technique fournie par l’OMPI aux PMA.
English: This allegation was brought by appellants Hancott and Goldsworthy. The question was worth 16 marks.
French: Mme Hancott et M. Goldsworthy ont reçu respectivement dix et douze points.
English: Regarding the questions that will shortly be put to the Commission and the Council, you will be aware that the French Government, confronted by the fuel crisis that has gripped France along with the rest of Europe, took a number of measures yesterday which will drastically alter the conditions of competition and the basis of the fight against the greenhouse effect, and which will, therefore, have an immediate and serious impact on Europe.
French: Pour les questions de tout à l'heure à la Commission et au Conseil, vous savez que, face au choc pétrolier qui saisit la France, comme toute l'Europe, le gouvernement français a pris hier une série de mesures qui bouleversent très notablement les conditions de la concurrence et les conditions de la lutte contre l'effet de serre, et qui ont donc immédiatement des conséquences européennes très graves.
English: Growth also had to provide governments with sufficient revenue to maintain the infrastructure needed for a stable society.
French: L'expansion économique doit y avoir la plus large assise possible afin de susciter un accroissement des revenus des ménages et une amélioration de la sécurité alimentaire.
English: These initiatives seek to promote greater understanding of and respect for human rights in a variety of forms including methodologies for undertaking human rights impact assessments, management tools, training manuals, workshops, pilot projects, multi-stakeholder consultations, public-private partnerships and so on.
French: Ces initiatives cherchent à promouvoir une meilleure compréhension et un plus grand respect des droits de l'homme et peuvent notamment prendre la forme de méthodes d'étude d'impact sur les droits de l'homme, d'outils de gestion, de manuels de formation, d'ateliers, de projets pilotes, de consultations entre parties prenantes, de partenariats public-privé, etc.
English: [3] I am proceeding on the basis that the Complainant has some understanding of English but cannot speak it.
French: [3] J'agis en tenant pour acquis que le plaignant comprend un peu l'anglais, mais ne peut le parler.
English: This means providing technical tools, or indicators, of their "social" profitability.
French: Il s’agit en fait d’offrir des outils techniques, des indicateurs, de leur rentabilité « sociale ».
English: When will my proper milk come in?
French: Quand produirais-je du lait à proprement parler?
English: The Government of Canada is proud to support this major festival, which contributes to Canada's cultural development.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce festival de renommée internationale qui contribue au développement culturel du Canada.
English: The mixing of fresh water from the Fraser River and ocean waters creates a nutrient-rich and highly productive marine environment.
French: La combinaison de l'eau douce du fleuve Fraser et des eaux marines crée un milieu marin très productif et riche en nutriments.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNDOF for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are indicated in paragraph 32 of the performance report (A/63/521).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 32 du rapport sur l'exécution du budget (A/63/521).
English: The fate of water on Mars—past, present and future—has always held a special fascination for scientists, because where there’s water, there’s at least the possibility of life.
French: Le sort – passé, présent et futur – de l’eau sur Mars a toujours fasciné les scientifiques parce que là où il y a de l’eau, il peut y avoir la vie.
English: The ratio of polymorphic bands per genome was 23/28, 36/59, and 30/39.
French: Les ratios de bandes polymorphes par génome ont été de 23/28, 36/59 et 30/39.
English: Evaluation Criteria for Peer Review Both letters of intent and full applications will be evaluated for scientific merit as well as for eligibility.
French: Critères d'évaluation pour l'examen par les pairs La lettre d'intention et la demande détaillée seront toutes deux évaluées pour le bien-fondé scientifique et l'admissibilité des projets.
English: You will get an answer within the day.
French: Une réponse vous parviendra endéans les 24h.
English: Share- English- over 20 7.
French: Les pays d’origine sont les autres pays étrangers énumérés.
English: Decides to establish the general temporary assistance positions under the pilot project of an off-site recruitment and outreach unit and revert to the issue in the context of the budget proposal for 2008/09, pending the outcome of the human resources management reform;
French: Décide de créer les postes temporaires devant être financés sur les crédits destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions) demandés pour la mise en place, à titre pilote, d'un groupe délocalisé chargé de la prospection et du recrutement, et de revenir sur la question quand elle examinera le projet de budget pour l'exercice 2008/09, compte tenu des résultats de la réforme de la gestion des ressources humaines ;
English: The measures proposed include improving the management of mass tourism and the quality of tourism services, promoting alternative forms of tourism and information and awareness campaigns.
French: Les mesures proposées consistent en une amélioration de la gestion du tourisme de masse et de la qualité des services touristiques, la promotion de formes alternatives de tourisme, ainsi que des campagnes d'information et de sensibilisation.
English: The views of member and observer States, as well as the comments from other international organizations were said to be particularly important to ensure that the survey being conducted by the secretariat would reflect trade-related instruments emanating from the various geographical regions represented on the Commission.
French: Il a été dit que ces observations étaient particulièrement importantes pour faire en sorte que l'étude que mène le secrétariat tienne compte des instruments relatifs au commerce existant dans les diverses régions géographiques représentées au sein de la Commission.
English: I do hope that this will not be necessary.
French: J'espère de tout cur que cela ne sera pas nécessaire.
English: The requirements would include adequate space for drill, classrooms, messes, weapons storage, office space, indoor parking, and maintenance bays for mobile heavy guns and vehicles.
French: Le nouveau manège devra être adéquat pour abriter des salles d’exercices, des salles de classe, des mess, des magasins d’armes, des bureaux, un stationnement intérieur et des quais d’entretien pour les canons lourds mobiles et les véhicules.
English: It took due note of the fact that nothing would be decided by the Secretariat.
French: La délégation a tenu dûment compte du fait que le Secrétariat ne prendrait aucune décision.
English: (3) Miscellaneous non-tax revenues consist primarily of other revenues, but mainly come from the Employment Insurance (EI) Account of Canada.
French: 3) Les diverses recettes non fiscales proviennent principalement d’autres revenus, mais surtout du compte d’assurance‑emploi du Canada.
English: Recordemos y Honremos a nuestros héroes
French: Souvenons-nous de nos héros et honorons-les!
English: The Education Fund also provides financial assistance to community organizations that are undertaking human rights and diversity initiatives that lead to change.
French: Le Fonds fournit également une aide financière aux organismes communautaires qui s’engagent dans des projets transformateurs en matière de droits de la personne et de diversité.
English: Where TMEs were discharged through MWWTPs, only the TME volume was considered in the calculation, rather than the total volume discharged from the MWWTP.
French: De plus, un produit de dégradation mutagène d’un colorant dispersé a été décelé dans des sédiments, à 6 km en aval de Granby (Québec), une ville où l’on observe une forte concentration d’usines de textile.
English: ... the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable ...
French: Je me rappelle également des commentaires du juge Pratte dans l'arrêt Blagdon c.