ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Current service and past service contributions for 1990 or later years On line 207 of your return, you can deduct the amount shown in box 20 of your 2006 T4 slip (if there is no amount in box 74 or 75 in the "Other information" area at the bottom of the slip), or on your union dues receipt.
French: Haut de la page Cotisations pour services courants et pour services passés rendus en 1990 ou après Vous pouvez déduire, à la ligne 207 de votre déclaration, le montant inscrit à la case 20 de votre feuillet T4 de 2006 (s'il n'y a pas de montant indiqué à la case 74 ou 75 de la section « Autres renseignements » au bas du feuillet) ou sur votre reçu pour cotisations syndicales.
English: Even the savings of $26.6 million achieved by implementing just half of the recommendations understated the benefit that the Office brought to the United Nations in terms of structural improvement.
French: Le fait que l'application de la moitié seulement de ses recommandations a permis de réaliser des économies de 26,6 millions de dollars donne une idée du profit que l'Organisation tire du travail du Bureau en termes d'améliorations structurelles.
English: Appropriate protocols and scientific authorities must also be established to confirm the identity of carmine shiner samples received from monitoring or survey programs and other sources.
French: Cela contribuera à confirmer l’identité des spécimens de têtes carminées obtenus des programmes de surveillance ou de relevés, et l’identification de l’espèce sera effectuée avec plus de fiabilité.
English: • the valuation was established mainly on the basis of expenditure commitments and not on the basis of the total expenditure actually made; the areas of intervention providing the total sum committed to supporting companies in environmentally sustainable technologies and clean energy technologies ( 12 ) consist not only of energy interventions but also of interventions generally more oriented towards the environment.
French: L’évaluation a été établie principalement sur la base des engagements de dépense, et non sur la totalité les dépenses effectivement réalisées; Les domaines d'intervention qui fournissent le montant engagé pour le soutien aux entreprises pour des technologies durables en matière d'environnement et des technologies énergétiques propres( 12 ), comportent non seulement des interventions énergétiques mais aussi d'autres interventions généralement plus orientées vers l'environnement.
English: Description Applicants must clearly outline how their proposals will contribute to management, business and finance knowledge and practice in Canada.
French: Description Les candidats doivent clairement faire ressortir de quelle façon leur projet contribuera à la création de connaissances et à l’établissement de pratiques dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances au Canada.
English: • Chooses appropriate vocabulary, grammar structure, and usage; 
French: • choisit le vocabulaire approprié et respecte la grammaire et l'usage;
English: In preparation for the High-level Dialogue on International Migration and Development, the Population Division issued the Compendium of Recommendations on International Migration and Development.
French: En préparation au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, la Division de la population a publié le Compendium of Recommendations on International Migration and Development.
English: Take victim to hospital immediately.
French: Faites transporter immédiatement la victime à l'hôpital.
English: hen Gordon Friars was called to find a missing person who wandered from her home, he immediately went to speak to her family.
French: Un programme appelé La recherche est une urgence, créé par la Société Alzheimer du Canada en 2004, vise à établir le profil des personnes à risque d'errance.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the reassessment of the value of intellectual work had actually led to higher pay for female-dominated fields such as teaching, cultural affairs, medicine or law; and if the criteria used to determine what constituted physical labour included computer-related strain or simply heavy work.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si la réévaluation de la valeur du travail intellectuel a vraiment abouti à un meilleur salaire dans les secteurs dominés par les femmes, tels que l'enseignement, les affaires culturelles, la médecine ou le droit; et si les critères considérés pour déterminer ce qui constitue le travail physique incluent la tension liée au travail sur ordinateur ou simplement les travaux pénibles.
English: Experience since the Summit confirms that, in some countries, social integration and development continues to be highly affected by unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries and have obligated the affected countries to divert attention and resources from social development.
French: Les enseignements tirés de l'expérience accumulée depuis le Sommet confirment que, dans certains pays, l'intégration sociale et le développement social continuent d'être fortement entravés par des mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, qui créent des obstacles aux relations commerciales entre les États, freinent la pleine réalisation du développement économique et social et compromettent la prospérité de la population des pays touchés.
English: 2002-207 The Commission approves the application by La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. to increase the individual residential monthly rate from $15.13 to $16.13, to increase the extra listing monthly rate from $0.50 to $1, and eliminate the separate reference regarding Touch-Tone service, which is now included as part of the basic service rate.
French: 2002-207 Le Conseil approuve la demande présentée par La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. visant à majorer de 15,13 $ à 16,13 $ le tarif applicable aux lignes individuelles du service de résidence, à majorer de 0,50 $ à 1 $ le tarif mensuel pour inscription supplémentaire et à supprimer la mention concernant le service Touch-Tone puisque le tarif de celui-ci est désormais inclus dans le tarif du service de base.
English: C-Glycosides were also prepared in the D-mannofuranose series and their transformation into the D-lyxofuranose series (anomeric mixture) is described.
French: Les C-glycosides furent également préparés dans la série D-mannofurannose et leur transformation en D-lyxofurannose (mélange anomérique) est décrite.
English: But perhaps I should add that this is happening at a time when 13 of the 15 governments and 11 prime ministers are all Socialists.
French: Mais il faut ajouter que cela se passe alors que les socialistes participent à treize gouvernements sur quinze et que onze premiers ministres sont socialistes.
English: The Forgotten Side of the War on Terrorism by Fidel Ramos Fidel Ramos
French: L'aspect occulté de la guerre contre le terrorisme by Fidel Ramos Fidel Ramos
English: The ends of the filament as defined on sheet HIR2/2 note 10/ shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille HIR2/2, note 10/, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.
English: The appropriate selection standard regarding experience simply requires that the statement of qualifications describe what experience is necessary in relation to the duties and responsibilities of the position.
French: La norme de sélection appropriée en ce qui a trait à l'expérience exige simplement que soit incluse dans l'énoncé de qualités une description de l'expérience considérée comme nécessaire selon les fonctions et responsabilités du poste.
English: The evidence did not show inconsistency in the scoring, and the argument in the end can only be based solely on the theoretically possibility of inconsistency stemming from the varied composition of the selection board.
French: La preuve ne témoigne d'aucune contradiction dans l'attribution des notes et l'argument ne repose en fait que sur la possibilité théorique d'une contradiction due aux variantes dans la composition du jury de sélection.
English: Over 65 projects enhanced the capacity of First Nations to manage environmental issues.
French: Plus de 65 projets ont permis à ces dernières de perfectionner leur capacité de gérer les questions environnementales.
English: Thus, no points were awarded for this question.
French: Donc, aucun point n’a été attribué pour cette question.
English: 5.41 UNIFIL maintains observation posts along the Armistice Line and conducts patrols in the Israeli-controlled area.
French: 5.41 La FINUL maintient des postes d'observation le long de la Ligne d'armistice et effectue des patrouilles dans la zone contrôlée par les Israéliens.
English: Cambodia Indicators Document(s) 3 of 7
French: Cambodia Indicators Document(s) 3 de 7
English: It noted Sullivan's words, as follows:
French: Postes Canada a cité l'extrait suivant tiré de l'ouvrage de Sullivan :
English: How do I purchase the Website version of MAXIgolfEXTRA.com?
French: Vous recevrez alors une carte de membre par courriel, ce qui confirmera votre inscription à la version électronique.
English: • 0104 Civilian Holiday Pay in Lieu of Leave  
French: • 0104 Civils, rémunération pour jours fériés
English: It is widely recognized that, if the problem is to be satisfactorily resolved, it will be necessary to address the economic as well as the technical aspects of the issue.
French: Il est largement reconnu que ce problème ne pourra être résolu de façon satisfaisante qu'en abordant les aspects aussi bien économiques que techniques de la question.
English: 28 in Inuktitut in Grades K-3, 70 percent Inuktitut in Grades 4-6, and an even 50-50 percent split in Grades 7-12.
French: La même année, le gouvernement du Nunavut commandait une étude sur la langue d’instruction dans les écoles du Nunavut.
English: If not part of their employment, participation has often meant voluntary work on off hours and costs associated with travelling, parking and child care.
French: Si elle ne s’inscrit pas dans le contexte de leur emploi, la participation signifie souvent que les intéressés doivent faire du bénévolat en dehors des heures de travail et que les déplacements, le stationnement et les services de garderie entraînent des dépenses directes pour eux.
English: (The first ones came from Asia across the Bering Strait; and this year they came from this year Kosovo in Eastern Europe.)
French: Par le passé, les demandes de renseignements envoyées par la poste avaient habituellement été composées et révisées dans la tête de l’expéditeur d’abord, avant d’être couchées sur papier.
English: Applicants must provide the following information; supplementary information may also be required as deemed necessary.
French: Les demandeurs doivent fournir les renseignements demandés ci-dessous. Des renseignements supplémentaires peuvent être requis au besoin.
English: A total of 95,488.98 million kyats was spent from 1989-1990 financial year to 30 September 2006 for the development measures of border areas.  Roads, bridges, hospitals and dispensaries, hydro power stations, livestock farms, dams, tractor depots, village libraries, telephone services and television relay stations have been constructed in the border areas.
French: Un total de 95 488,98 millions de kyats a été dépensé depuis l'année budgétaire 1989-1990 jusqu'au 30 septembre 2006 pour la mise en valeur des régions frontalières, où ont été aménagés des ponts, des routes, des hôpitaux et dispensaires, des centrales hydroélectriques, des fermes d'élevage, des barrages, des dépôts de tracteurs, des bibliothèques villageoises, des services téléphoniques et des stations-relais de télévision.
English: They are distributed on the continental slopes or around sea mounts.
French: Ils se répartissent le long du talus continental ou autour des monts sous-marins.
English: It would be at this point that he or she would be able to access informal discussion to find out why he or she is not being considered for appointment.
French: La personne éliminée peut alors profiter d'une discussion informelle, qui lui permettra de savoir pourquoi elle n'a pas été choisie.
English: When you invest in keeping with your investor profile, stay in line with your strategy and don't let yourself get tempted by investments that advertise past high returns.
French: Lorsqu'on investit en fonction de son profil d'investisseur, il faut s'en tenir à sa stratégie et ne pas se laisser séduire par des placements qui annoncent des rendements passés élevés.
English: In 2005, the Unit focused on raising the need for a victim-centred approach to combating traﬃcking, speciﬁcally in the area of protection and assistance provided to victims.
French: En 2005, l’Unité s’est employée à faire valoir la nécessité d’une approche de la lutte contre la traite axée sur les victimes, en particulier dans le domaine de la protection et de l’assistance qui leur sont fournies.
English: On 26 March 2004 Supreme Decree No. 27420 was approved establishing the Inter-Agency Council and Inter-Ministerial Human Rights Commission as technical bodies for consultation and coordination in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of the national strategy for the promotion and protection of human rights, from which all Bolivians, including indigenous and aboriginal peoples, will benefit.
French: Le décret suprême no 27420 promulgué le 26 mars 2004 porte création du Conseil interinstitutions et de la Commission interministérielle des droits de l'homme en tant qu'instances techniques chargées de la concertation et de la coordination aux fins de l'élaboration, de la mise en œuvre, du suivi, et de l'évaluation de la Stratégie nationale de promotion et de protection des droits de l'homme, qui s'adresse à tous les Boliviens, y compris les peuples autochtones et originaires.
English: For Estonia, the Protocol will only enter into force on 5 June 2000, but available data suggests its full compliance with the 30% sulphur emission reduction.
French: Pour l'Estonie, le Protocole n'entrera en vigueur que le 5 juin 2000, mais il ressort des données disponibles que le pays s'est entièrement conformé à l'obligation de réduire de 30 % ses émissions de soufre.
English: Given that the selection process conducted by the department proved to be unproductive, there is no appointment or proposed appointment against which an appeal may be presented.
French: Étant donné que le processus de sélection mené par le ministère n'a pas donné de résultats, il n'y avait pas de nomination ou de proposition de proposition de nomination susceptible d'appel.
English: My country will certainly continue to contribute by all means within its reach to the attainment of this very important objective.
French: Assurément, mon pays continuera de mettre en œuvre tous les moyens dont il dispose pour faciliter la réalisation de cet objectif primordial.
English: Unless we all do so, there is the real danger that Africa will continue to lag behind the rest of the world, despite the best efforts of its leaders and peoples.
French: Si nous ne le faisons pas, nous courons le risque réel que l'Afrique demeure à la traîne du reste du monde, en dépit des efforts acharnés de ses dirigeants et de ses peuples.
English: Results are already starting to show. Information is easier to find through better, user-focused Web sites and toll-free telephone services.
French: Ce ne sont d’ailleurs là que quelques-unes des raisons pour lesquelles le Canada, depuis quatre ans maintenant, se classe au premier rang dans le sondage Accenture sur les services gouvernementaux en ligne à l’échelle internationale.
English: The effectiveness of those tests is assured, in particular, by various requirements relating to the solvency and professional competence of the authorized garages, and by supervision of the tests carried out, which can only be undertaken on Netherlands territory and by the Netherlands authorities.
French: L'effectivité de ce contrôle est assurée, notamment, par un certain nombre d'exigences en matière de solvabilité et de compétence professionnelle des garages agréés, et par la surveillance des contrôles effectués, laquelle ne peut être exercée que sur le territoire néerlandais par les autorités néerlandaises.
English: Exporters must examine their export permit and any terms and conditions attached to the export permit to determine whether or not specific conditions apply.
French: GROUPE 3 Tous les articles - jusqu’à cinq ans à condition que l’exportateur ait obtenu une licence d’exportation de la Commission canadienne de la sûreté nucléaire (CCSN) avant d’exposer des produits.
English: The next number in the series is obtained by subtracting 5 from 10.
French: Le nombre suivant de la série s'obtient en soustrayant 5 de 10. Par conséquent, la réponse est le # (2).
English: 17 Simcoe Plaza Terrace Bay, Ontario P0T 2W0 Services Provided in
French: 17 Simcoe Plaza Terrace Bay (Ontario) P0T 2W0 Services offerts en
English: The results indicate that requirements for mechanical strength may account for the high HVs in conifers, and that the high HVs compensate for low Ks and K1 values.
French: Les résultats indiquent que les exigences associées à la résistance mécanique peuvent expliquer les valeurs de Huber élevées chez les conifères et que ces valeurs élevées compensent pour les faibles valeurs de Ks et K1.
English: In addition, the Poplarfield waste disposal site will be further developed to include a recycling centre.
French: De plus, la décharge de Poplarfield sera agrandie afin d'y installer un centre de recyclage.
English: I stress here that we should not rush to adopt standards or guidelines at the international level regarding the domestic economic environment of the developing nations, even if those standards are voluntary, unless there is active and appropriate participation by representatives of developing countries, so that all those rules and standards will be examined thoroughly and agreed to by the developing nations.
French: Cela ne doit se faire que s'il existe une participation active et effective des représentants des pays en développement, pour que ces règles et normes tiennent compte du contexte politique et socioéconomique de ces pays.
English: They were constructed of sod and stone, dug partially into the ground and probably covered with skins.
French: Elles étaient construites de mottes d'herbe et de pierres, en partie creusées dans le sol, et probablement recouvertes de peaux.
English: 8 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: 85 Loi sur la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes L.C. 2003, ch.
English: With respect to Kelly, the Commission took hours worked divided by 48, times 2 i.e. (1188 ¸ 48) X 2= 49.49 lay days.
French: En ce qui a trait à Kelly, la Commission a pris les heures travaillées; elle les a divisées par 48, puis multipliées par 2, c.-à-d. (1 188 ¸ 48) x 2 = 49,49 jours de relâche.
English: NZHRC indicated that New Zealand established national preventive mechanisms to give effect to the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme indique que la Nouvelle-Zélande a instauré des mécanismes nationaux de prévention en application du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Survival Body size is a function of phylogeny and the local factors that affect growth.
French: Survie La taille du corps dépend de facteurs génétiques et de facteurs locaux influant sur la croissance.
English: The group includes Francophones, Inuit, Metis, persons with a disability, and recently landed immigrants, and represents a mix of smokers, former smokers and non-smokers.
French: Ce groupe compte des francophones, des Inuits, des Métis, des personnes handicapées et des immigrants admis récemment. Il se compose aussi de fumeurs, d'anciens fumeurs et de non-fumeurs.
English: In the 1980s more sophisticated systems (such as VideoCrypt and EuroCrypt) became available.
French: Dans les années 80, des systèmes plus sophistiqués (tels que VidéoCrypt et EuroCrypt) ont vu le jour.
English: NPT is the essential foundation for nuclear disarmament, and the States parties to the NPT should work towards a fair balance between mutual obligations and responsibilities under the Treaty, with a view to achieving the total elimination of nuclear weapons.
French: Le TNP est le fondement même du désarmement nucléaire, et les États parties au TNP doivent œuvrer pour maintenir un juste équilibre entre les obligations et les responsabilités mutuelles conformément au Traité, dans le but de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: The activities and concepts, both existing and proposed, can only be looked upon as positive and supportive of the overall goals of the site.
French: Les activités et les concepts actuels ou projetés sont positifs et contribuent à l’atteinte des objectifs généraux du lieu.
English: Some of the reasons given at the time were: — a need to reflect current thinking and scientific progress; — the list contained diseases for which there are no active regulatory control programs; — the Office International des Epizooties (OIE), which is the world regulatory body for disease control in animals, requires member countries like Canada to have legislation to ensure diseases are reported; — the current list omitted some OIE List A diseases; — a changing disease status and requirements for reporting by country under the World Trade Organization (WTO) led to a — need to expand the present list to include diseases reported for disease surveillance; and — the OIE is reviewing its criteria for establishing its present disease list.
French: Voici quelques-uns des arguments avancés à l'époque pour étayer cette demande : — la nécessité de tenir compte des progrès scientifiques et des considérations actuelles; — la liste comportait des maladies pour lesquelles il n'existait pas de programmes actifs de lutte réglementaires; — l'Office International des Épizooties (OIE), qui est l'organisme mondial de réglementation de la lutte contre les maladies animales, exige de ses pays membres, comme le Canada, qu'ils se dotent de textes de loi garantissant la déclaration des maladies; — la liste omettait certaines maladies figurant dans la liste A de l'OIE; — la modification d'un état sanitaire et la déclaration exigée par pays selon l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont conduit à la nécessité d'allonger la liste actuelle dans le but d'inclure des maladies devant faire l'objet d'une surveillance zoosanitaire; — l'OIE est en train de réexaminer ses critères régissant l'établissement de sa liste actuelle de maladies.
English: Repeat one to three sets of eight repetitions.
French: Refaites jusqu'à trois ensembles de huit répétitions.
English: In one view, the article was the sole remaining outstanding issue on which the adoption of the draft convention hinged.
French: Selon un avis, l'article 18 était la seule question qui restait en suspens et qui empêchait l'adoption du projet de convention.
English: Camp Borden was also one of the very few aerodromes in existence in the country, so it had to be counted as a major player in any large-scale expansion of aircrew training.
French: Comme le Camp Borden était aussi l'un des très rares aérodromes qui existaient au pays, il pouvait jouer un rôle majeur dans toute expansion à grande échelle de la formation du personnel navigant.
English: Therefore, the mere fact that certain goods or services may be found in this type of outlet is at best a weak indication that they are similar.
French: 30) / LOS NEGRITOS (cl.