ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis, negotiations must indeed be opened, but with this primary mandate: to consider how to guarantee to every society, to every national democracy, the right to choose how to live.
French: Et, sur cette base, il faudra certes ouvrir une négociation, mais avec le mandat prioritaire suivant : comment garantir à chaque société, à chaque démocratie nationale, le droit de choisir son modèle de vie ?
English: • Working knowledge of forestry acts, regulations, and policies is recommended.
French: • Connaissance pratique des lois, de la politique et des règlements sur la forêt recommandée
English: Large lakes cover much of the region.
French: Cette région est en bonne partie recouverte de grands lacs.
English: The clean up of stranded oil along unconsolidated sediment bluffs is made difficult by the lack of a shore zone beach, steep bluff slopes, and the ease of bluff erosion.
French: Le nettoyage des escarpements sédimentaires non consolidés est plus difficile en raison de l'absence de plage, de la raideur des pentes et de l'érodabilité de l'escarpement.
English: The Sommelet rearrangement of (+)-ethylmethyl-p-nitrobenzylsulfonium perchlorate, (+)-1, and (+)-ethylmethyl-p-chlorobenzylsulfonium perchlorate, (+)-2, are described. Elution of (+)-1 through an hydroxide exchange resin generated ethylmethylsulfonium p-nitro-benzylide (+)-3 which decomposed in methanol at room temperature to ethyl 2-methyl-5-nitro-benzyl sulfide, 6, and (+)-methyl α-(2-methyl-5-nitrophenyl)ethyl sulfide, (+)-7, with 18 to 20.3% asymmetric induction.
French: On décrit le réarrangement de Sommelet du perchlorate du (+) éthylméthyl p-nitrobenzyl-sulfonium, (+)-1 et du (+)-éthylméthyl p-chlorobenzylsulfonium, (+)-2, L'élution de (+)-1 à travers une colonne échangeuse d'ions contenant des groupes OH génère le p-nitrobenzylide d'éthylméthylsulfonium, (+)-3, qui se décompose dans le méthanol à température de la pièce pour fournir le sulfure d'éthyle et de méthyl-2 nitro-5 benzyle, 6, et le (+) sulfure de méthyle et d'α(méthyl-2 nitro-5 phényl) éthyle, (+)-7, avec des inductions asymétriques de 18 à 20.3%.
English: Click on "uf-regionalt" to find the person responsible for your region.
French: Contactez cette organisation en cliquant sur « uf-regionalt » pour connaître le responsable de votre région.
English: Hesitatingly, I take three steps backward and suddenly grab my little bag by the string and with my two hands throw it up behind my back as far as possible, as if it were a heavy sack.
French: Quoi qu’il arrive à présent, j’aurai vécu ces moments inoubliables.
English: Special weight should be accorded to socio-economic background, when determining criteria for awarding grants and for accommodation in student dorms.
French: Il convient d'accorder une importance particulière au milieu d'origine socioéconomique lors de l'établissement des critères à utiliser pour attribuer une bourse ou pour attribuer un logement dans une maison d'étudiants.
English: NRC-IIT is working to develop its partnership with Saint John in a similar way.
French: L'ITI-CNRC emprunte une démarche similaire pour constituer des partenariats à Saint John.
English: FATF Recommendations Requiring Specific Action
French: Recommandations du GAFI qui exigent des mesures particulières
English: The Commission acts to combat illegal logging The European Commission has adopted a set of measures to combat the very worrying problem of illegal logging and the related trade in illegally harvested timber that robs governments of billions of euro every year in lost revenue in the developing countries concerned.
French: La Commission prend des mesures pour lutter contre l’exploitation clandestine des forêts La Commission européenne a adopté un ensemble de mesures destinées à lutter contre le problème très préoccupant de l’exploitation clandestine des forêts et du commerce de bois d’origine illégale qui y est associé. Le manque à gagner, pour les gouvernements des pays en développement concernés, concerne des milliards d’euros par an.
English: Work organisation and work life balance depend on a number of aspects treated under other dimensions of quality at work: the introduction of more flexible methods and forms of work, including flexible working time; the availability of adequate care provision for children and other dependants, a more balanced approach between flexibility and security; a better application of existing legislation on health and safety; and the adaptation of workers to changes at work through lifelong learning at enterprise level.
French: L’organisation du travail et l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée dépendent d’un certain nombre de facteurs abordés dans les paragraphes consacrés à d’autres dimensions de la qualité de l’emploi: l’introduction de méthodes et de formes de travail plus souples, horaires variables inclus; la disponibilité de services adéquats de garde des enfants et autres personnes à charge; une approche plus équilibrée entre la flexibilité et la sécurité; une application plus efficace de la législation en vigueur en matière de santé et de sécurité et enfin l’adaptation des travailleurs aux mutations en cours par la formation permanente au niveau de l'entreprise.
English: Justification See justification for amendment on Article 30.
French: Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 30.
English: In the last few months, the Government has taken commendable steps towards consolidating State authority throughout the country.
French: Ces derniers mois, le Gouvernement a pris des mesures louables en vue de consolider l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays.
English: Mr President, every time there is a disaster of this kind people say it must never happen again.
French: Monsieur le Président, chaque fois qu'une catastrophe de ce type a lieu, nous disons que cela ne doit plus se reproduire.
English: Together, these three departments account for one third (34.3 per cent) of all employees from this designated group in the federal Public Service.
French: Ensemble, ces trois ministères regroupent le tiers (34,3 p. 100) de tous les employés de ce groupe désigné.
English: As a pre-board screening officer, it's important to explain to the passengers that these security measures are there to ensure their security."
French: En tant qu'agent de contrôle préembarquement, il est important d'expliquer clairement aux passagers que ces mesures de sûreté ont été instituées pour assurer leur sûreté.
English: As in Table A.1 for the first group, the
French: Les chiffres correspondant à la perception de prestations en 1988 (UI88) et représentés dans les trois dernières colonnes de la première partie du tableau A.3 étant respectivement 16 p.
English: The extent of multinational involvement would depend on the company's creditor or debtor status.
French: Le niveau de l'intervention multinationale est fonction de la position débitrice ou créditrice de l'entreprise.
English: Mr. MNATSAKANIAN (Armenia) said that his delegation had given careful consideration to the revised version of the draft resolution, which was holistic in nature and did not single out any country or group of countries.
French: M. MNATSAKANIAN (Arménie) dit que sa délégation a étudié soigneusement la version révisée du projet de résolution, qui a un caractère holistique et ne cible aucun pays ou groupe de pays.
English: The average profit margin (i.e., profit as a percentage of total revenues) was 10 per cent for Canadian periodicals.
French: La marge bénéficiaire moyenne (c'est à dire le profit en pourcentage des recettes totales) est de 10 pour cent pour les périodiques canadiens.
English: The intermediate market was defined by the Director as the market for network services required by a financial institution to give its customers electronic access to accounts at that institution.
French: Le marché intermédiaire a été défini par le directeur comme étant le marché des services de réseau requis par une institution financière pour donner à ses membres un accès électronique aux comptes qu'elle détient.
English: Urges States to ensure that under their legislation and practice neither capital punishment nor life imprisonment without the possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below 18 years of age;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que, aux termes de leur législation et dans la pratique, ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie − sans possibilité de libération − ne soient applicables aux délits commis par des mineurs de moins de 18 ans;
English: The Council of Ministers of the EU has just formally adopted two texts which are necessary for establishing the link between the Community trade mark system and the international registration system.
French: En effet, le Conseil des ministres de l’UE vient d’adopter formellement deux textes indispensables à l’établissement du lien entre le système de la marque communautaire et le système d’enregistrement international de marques.
English: Tuberculosis is treatable with a six-month course of antibiotics.
French: Il est possible de traiter la tuberculose par la prise d’antibiotiques pendant six mois.
English: Many European countries have introduced scrappage schemes and efforts in this direction have now begun in the UK.
French: De nombreux pays européens ont introduit des plans de primes à la casse et les efforts dans ce sens ont déjà commencé au Royaume-Uni.
English: But there should be no doubt that, as we see it, the present situation is largely unsatisfactory.
French: La situation actuelle, nous le voyons, est largement insatisfaisante, n'en doutons pas.
English: • working conditions, including pay and dismissal;
French: • les conditions de travail, y compris les conditions de rémunération et de licenciement ;
English: Gender mainstreaming was also mentioned in 4 per cent of reports in 2004-2008, up from 2 per cent in the previous period.
French: La prise en compte de l'égalité des sexes a également été évoquée dans 4 % des rapports ayant trait à cette période, contre 2 % pendant la période précédente.
English: When it is necessary for support payments to be documented, the following will be considered as acceptable proof: original cancelled cheques, money order receipts, wire transfer receipts and original records of bank transactions.
French: Dans les cas où il est nécessaire de produire la preuve des dépenses d'entretien, les documents ci-après tiendront lieu de pièces justificatives : chèques originaux payés et oblitérés, récépissés de mandats, récépissés de virements télégraphiques et relevés originaux d'opérations bancaires.
English: Increased number of new programs and options available to farmers, including new plans for horticulture, forage and livestock sectors. Increased producer participation in provinces and territories that have amended existing plans and that are implementing new plans and options.
French: Augmentation des nouveaux programmes et options offerts aux agriculteurs y compris de nouveaux programmes pour les secteurs de l'horticulture, du fourrage et du bétail.  Participation accrue des producteurs dans les provinces et territoires qui ont modifié les plans existants et qui mettent en oeuvre de nouveaux plans et de nouvelles options.
English: © Parks Canada Moussa Chehade "Tuktut Nogait National Park" Mr. Lister’s Grade 9 Geography Class Woburn Collegiate Institute Scarborough, Ontario Tuktut Nogait National Park by Moussa Chehade.
French: © Parcs Canada Moussa Chehade « Parc national Tuktut Nogait » Classe de géographie 9e année de M. Lister Woburn Collegiate Institute Scarborough, Ontario Parc national Tuktut Nogait par Moussa Chehade.
English: Telling people tobacco is addictive is the most damn fool public policy there could be.
French: "Telling people tobacco is addictive is the most damn fool public policy there could be.
English: • P775 International Development Research Centre (IDRC) Pan Asia & Grants Program  
French: • P775 Programme panasiatique et programme de subventions du Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: • Lynne Howarth of U of T notes that Google and Northern Light are DC enabled.
French: • Comme les normes sur les Ultraseek et d'autres) acceptent métadonnées sont importantes les métadonnées DC. pour la découverte des
English: 10.45-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 h 45 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: It noted that the appeal for international assistance was therefore of crucial importance and thus invited the delegation to specify, if possible, the priority areas in which it would like to receive special assistance.
French: Le Maroc a souligné l'importance cruciale de l'appel lancé par le Bénin en vue d'obtenir une assistance internationale et a invité la délégation à préciser, dans la mesure du possible, les domaines dans lesquels le pays avait besoin d'une aide spéciale en priorité.
English: EU Energy Initiative The EU Energy Initiative aims at improving access to adequate, sustainable and affordable energy services in rural, peri-urban and urban areas throughout the world in order to reduce poverty and support the achievement of the other Millennium Development Goals.
French: L’Initiative de l’UE dans le domaine de l’énergie L’Initiative de l’UE dans le domaine de l’énergie vise à améliorer l’accès à des services énergétiques suffisants, durables et financièrement abordables dans les zones rurales, périurbaines et urbaines du monde entier, afin de contribuer à l’atténuation de la pauvreté et à la réalisation des autres Objectifs de développement du millénaire.
English: International Society for Traumatic Stress Studies (1993)
French: International Possibilities Unlimited (2002)
English: In the above-mentioned Moonen decision (above para.  18) the Court stated that “where an enactment can be given a meaning that is consistent with the rights and freedoms contained in the Bill of Rights, that meaning shall be preferred to any other.
French: Dans la décision Moonen précitée (ci-dessus par. 18), la Court of Appeal a affirmé que «lorsqu'une disposition peut avoir un sens conforme aux droits et libertés énoncés dans le Bill of Rights, ce sens doit être préféré à tout autre.
English: The immunities granted by the Constitution were only applicable before national jurisdictions and did not constitute obstacles to the jurisdiction of the ICC.
French: L’immunité prévue par la Constitution s’appliquait seulement aux compétences nationales et ne représentait aucun obstacle à la compétence de la CPI.
English: Similarly, a tax on foreign-exchange outflows could reduce the volatility of “hot money”, which often contributes to destabilizing a country's exchange rate.
French: De même, une taxe sur les sorties de capitaux pourrait réduire la volatilité des capitaux flottants, qui contribue souvent à la déstabilisation du taux de change d'un pays.
English: Following the recent 20-year period of peace along this border, Pakistan has resumed its attacks on the state of Kashmir.
French: Après 20 années de paix le long de cette frontière, le Pakistan a repris ses attaques contre le Cachemire.
English: You may, however, accept awards from other sources, regardless of value, e.g., foreign sources, Canadian provinces, private organizations, your university.
French: Vous pouvez toutefois accepter des bourses provenant d'autres sources, quelle qu'en soit la valeur, p. ex., sources étrangères, bourses provinciales, organismes privés ou votre université.
English: The EUR 745 m under the framework programme therefore comes on top of this funding.
French: S'ajoutent donc les EUR 745 millions du présente programme-cadre, à partir de 2007.
English: • People were pleased that their opinions were being sought and considered and that they were included in follow-up documentation.
French: • Les gens étaient heureux qu'on leur demande leur opinion et qu'on en tienne compte, et que la documentation de suivi en fasse mention.
English: About one-third were elected.
French: Elles ont voté en nombre record, et près d’un tiers ont été élues.
English: The National Energy Board will be closed on Monday, 15 February, for of Family Day.
French: Les bureaux de l'Office national de l'énergie seront fermés le lundi 15 février à l'occasion de la journée de la famille.
English: The prospect of on-line access to patient records is important and necessary for the delivery of high quality health care services.
French: L'accès en ligne aux dossiers des patients est important et nécessaire à la prestation de soins de santé de grande qualité.
English: As I have long said, our government believes that military deployments abroad should be subject to parliamentary approval.
French: Comme je le dis depuis longtemps, notre gouvernement croit que les déploiements militaires à l’étranger devraient être soumis à l’approbation du Parlement.
English: In Algeria, the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (QE.T.14.01) continues to pose an active and dangerous threat, not just to Algeria but also to the countries of the Sahel, in particular Mauritania and, more recently, Mali.
French: En Algérie, Al-Qaida au Maghreb islamique (QE.T.14.01) reste une menace active et dangereuse, non seulement pour l'Algérie, mais aussi pour les pays du Sahel, en particulier la Mauritanie et, plus récemment le Mali.
English: Skills: Expert in conducting criminal trials for both prosecution and defence, including cases of custodial killings, illegal detentions, gross human rights violations and excesses committed by police and secret agencies;
French: Expert dans la conduite de procédures pénales pour l'accusation et pour la défense, y compris dans des affaires de meurtres de détenus, de détention arbitraire, de violations graves des droits de l'homme et de sévices commis par des membres de la police ou de services secrets;
English: Second proposal: we ask the Member States to set up compensation funds for the income loss suffered by frontier workers as a result of changes in legislation.
French: Deuxième proposition. Nous demandons aux États membres d'instituer un fonds de compensation pour la perte de revenus qu'occasionneraient aux travailleurs frontaliers leurs modifications législatives.
English: The Branch has three units:
French: Le Groupe des renseignements relatifs à la protection internationale
English: In this context, coordination between the Economic and Social Council and other United Nations agencies, and the mechanisms necessary to ensure it, become critically important in the successful implementation of the economic and social policies of the United Nations.
French: Dans ce contexte, la coordination entre le Conseil économique et social et d'autres institutions des Nations Unies, et les mécanismes indispensables pour l'assurer, deviennent très importants pour la mise en oeuvre des politiques économiques et sociales des Nations Unies.
English: The causes of disparities are cumulative results of events that are experienced throughout a lifetime’.
French: Les causes des disparités sont le résultat cumulatif d’événements vécus la vie durant ».
English: Ensures staff compliance with nursing care guidelines.
French: Agir à titre de précepteur pour la formation interne en santé communautaire.
English: The Committee is also concerned that the fast-track procedure, which requires five years of permanent residence and a favourable outcome of popular vote in the local municipality in which the applicant is resident, may be discriminatory due to the absence of objective criteria against which such decisions are made (art.
French: Il est également préoccupé par le fait que la procédure accélérée, pour laquelle la durée de résidence permanente exigée est de cinq ans et qui est subordonnée à l'issue favorable d'un scrutin populaire organisé dans la commune où réside le demandeur, peut être discriminatoire étant donné l'absence de critères objectifs pour l'adoption des décisions en la matière (art. 2).
English: Third report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi
French: Troisième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: Its nice to see live arcade games in 3d. Im sick of the poor 2d ports.
French: oula ca me rappel en moins beau un jeu dreamcast, il avait d'ailleurs accompagné sa sortie!!!
English: In the telecommunications case, the cost of those obligations may, where they represent an unfair burden for the operator concerned, be shared with other market players.
French: Dans le cas des télécommunications, le coût de ces obligations peut, lorsqu’ représente il une charge inéquitable pour l’ opérateur concerné, être partagé avec les autres acteurs du marché.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 9 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes from the German report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 19§2 de la Charte.
English: It was found that natural Singapore marine clay can sustain higher void ratio than reconstituted Singapore marine clay at the same effective stress in one-dimensional compression.
French: On a trouvé que l’argile marine naturelle de Singapour peut maintenir un indice des vides plus élevé que l’argile marine de Singapour reconstituée sous la même contrainte effective en compression 1D.
English: (3) Of which 22 for the President’s Office, 14 for the Secretariat of the Vice-Presidents, 5 C*4 for the Quaestor’s Secretariat, 11 for DG Presidency Services, 12 for DG Internal Policies (of which 7 A*8 until 31 December 2008), 11 for DG External Policies (of which 1 A*8 until 31 December 2008), 14 for DG Information, 9 for DG Personnel, 15 for DG Infrastructure and Interpretation, 2 for DG Finance, 3 for the Staff Committee, 1 for the Secretary-General, 1 for the service of relations with political groups (NI coordination), 4 for the Legal Service (until 31 December 2005).
French: (3) Dont 22 pour le cabinet du président, 14 pour le secrétariat des vice-présidents, 5 C*4 pour le secrétariat des questeurs, 11 pour la DG Présidence, 12 pour la DG Politiques internes (dont 7 A*8 jusqu’au 31 décembre 2008), 11 pour la DG Politiques externes (dont 1 A*8 jusqu’au 31 décembre 2008), 14 pour la DG Information, 9 pour la DG Personnel, 15 pour la DG Infrastructures et Interprétation, 2 pour la DG Finances, 3 pour le comité du personnel, 1 pour le Secrétariat général, 1 pour le service pour les relations avec les groupes politiques (coordination des NI), 4 pour le service juridique (jusqu'au 31 décembre 2005).
English: TRANS/SC.2/2005/12/Add.1 page 3
French: TRANS/SC.2/2005/12/Add.1
English: Abstract Using a pseudo-panel of cohort data and a straightforward decomposition of consumption, we address the question of whether Canadians are currently able to meet the goals set out in Canada’s retirement income system, and whether they are likely to meet them in the future.
French: Résumé À l’aide d’un pseudo-panel de données sur les cohortes et d’une simple décomposition de la consommation, nous abordons la question de savoir si les Canadiens sont actuellement en mesure d’atteindre les objectifs énoncés dans le système de revenu de retraite, et s’ils le seront à l’avenir.
English: When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the European Union and in its Member States when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
French: Dans le cadre de ses activités, l'Agence suit de près la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne, ainsi que dans les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, sans préjudice du paragraphe 4 du présent article, de l'article 4, paragraphe 1, point e), 3.