ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to holding the positions of vice-president of the Multicultural Association of Carleton County and director of the St. John River Society, she has also participated in the Writers' Federation of New Brunswick, the Johnville Heritage Committee, the Canadian Association for Irish Studies, and the Canadian Irish Association of New Brunswick.
French: Notamment à titre de vice-présidente de la Multicultural Association of Carleton County, de directrice de la Société du fleuve Saint-Jean et de membre de la Writers' Federation of New Brunswick, du Comité du patrimoine de Johnville, de l'Association canadienne d'études irlandaises et de la Canadian Irish Association of New Brunswick.
English: The responsibility for these assessments is shared by Environment Canada and Health Canada. Environment Canada and Health Canada have a legal obligation to determine if these priority substances are "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined in CEPA.
French: La responsabilité de ces évaluations est partagée entre Environnement Canada et Santé Canada; les deux ministères ayant l'obligation légale de déterminer si ces substances d'intérêt prioritaire sont « toxiques » ou susceptibles de le devenir, au sens de la LCPE.
English: Country and Regional Experiences français - Español
French: Country and Regional Experiences English - Español
English: They did not deserve any less.
French: Ils ne méritaient pas autre chose.
English: PCO PLS 040 Petitions and Submissions Description:
French: BCP OPS 325 Requêtes et recommandations Description :
English: At launch, the spacecraft mass is about 2,300 kilograms.
French: Masse totale du satellite : approximativement 2 300 kilogrammes.
English: *Primary audience for this book Select one General readers Profession/Occupational groups Juveniles Post-secondary school students Adult learners Other, please specify
French: *Public cible Sélectionnez Lecteurs en général Groupes professionnels/de métier Enfants/Jeunes Étudiants de niveau post-secondaire Apprenants adultes Autres, prière de préciser
English: Over the last ten years, we have clearly shown that we can work together in a way that is effective, candid and open in order to protect both the interests of consumers and those of company owners and shareholders.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons démontré clairement que nous pouvions travailler ensemble de façon efficace, franche et ouverte pour protéger à la fois les intérêts des consommateurs et des propriétaires et actionnaires des compagnies.
English: The interconnected issues of lack of access to justice, poor administration of justice and widespread corruption
French: Les problèmes connexes que sont l'absence d'accès à la justice, la mauvaise administration de la justice et la corruption généralisée étaient des obstacles majeurs au niveau national.
English: All tickets must be validated in manually-operated stamping machines inside the vehicle. Transport authorities routinely check tickets for validation – particularly at peak hours on major lines – and an infraction can land you with an uncomfortable fine.
French: Les taxis, tramways et trolleys bus sont nombreux.
English: The annual ministerial review had given the Council a powerful tool for translating the integrated, coordinated approach into substantive reviews of implementation.
French: L'examen ministériel annuel a donné au Conseil un outil puissant pour traduire l'approche intégrée et coordonnée en examens effectifs de l'application du Programme.
English: Thank you for your interest in the PAN Asia ICT R&D Grants Programme.  NOTE: The R&D programme is currently undergoing a review and learning exercise and will not be awarding any new grants in the short term.  We will be making the announcement for new funding in the coming months.
French: Merci de l’intérêt que vous portez au Programme de subventions de R‑D en TIC de Pan Asie.  À NOTER : le programme de R‑D fait actuellement l’objet d’un examen axé sur l’apprentissage et, par conséquent, aucune nouvelle subvention ne sera octroyée à court terme.
English: The situation for the country's 2.1 million people affected by the drought, including up to 400,000 internally displaced persons, remains alarming.
French: La situation pour les 2,1 millions de personnes touchées par la sécheresse, notamment les 400 000 personnes déplacées, reste alarmante.
English: Under this provision, the registrant is considered to have paid the tax and may claim an offsetting input credit provided the non-resident provides the registrant with satisfactory evidence that the tax was paid.
French: En vertu de cette disposition, l'inscrit est réputé avoir payé la taxe, et peut réclamer un crédit compensatoire si la personne non résidante lui fournit des preuves satisfaisantes à l'effet que la taxe a été dûment payée.
English: (e) Budget performance for 2004 (SPLOS/128).
French: e) Exécution du budget pour 2004 (SPLOS/128);
English: Adopted.* Draft Rule 10 Discussion deferred.
French: Adopté avec modification.* Alinéa 12).
English: Its goal was to rationalize budgetary choices, to allow for better evaluation of government programs and to integrate political decision-making into the process for managing public expenditures.
French: Le but était de rationaliser les choix budgétaires, de rendre possible une meilleure évaluation des programmes gouvernementaux et d'intégrer le processus de prise de décision politique à la gestion des dépenses publiques.
English:  (10) CES 273/95 fin., 26.4.1995  (11) SN 520/95 (REFLEX 21), 5.12.1995  (12) Bulletin of the Federal government Press and Information office No 108, 14 November 1994, pp. 990 and 991.
French:  (11) SN 520/95 (REFLEX 21), 21 december 1995.  (12) Bulletin de l'Office de Presse et d'information du Gouvernement federal n°108 du 14 november 1994, pp. 990 et 991.
English: Session held in Lévis on December 14, 2006 in the afternoon, 109 pages.
French: Séance tenue le 11 décembre 2006 en soirée à Lévis, 133 pages.
English: Just look at what happened last week on the programme called 'Vieni via con me' ('Come away with me').
French: Il suffit de voir ce qui s'est passé la semaine dernière dans l'émission "Vieni via con me" (Viens avec moi).
English: Choices are made in this job mixing, in discerning reasons for abnormal ends to processing and for other delays and interruptions, and in deciding what actions to take to respond to CPU messages and to problems such as input errors and equipment malfunctions.
French: Il doit faire des choix lorsqu'il groupe les travaux, décele les raisons des fins anormales de traitement et des autres retards et interruptions ou décide des mesures a prendre pour répondre aux 4 messages de l'unité centrale et régler les problemes tel que les erreurs d'introduction et les pannes.
English: The immigrant representative was selected by the immigrant associations.
French: Le représentant des immigrants a été choisi par les associations d'immigrants.
English: Directs the research of a number of professional staff, determining parameters of research projects, monitoring their progress, and evaluating the finished products for adherence to professional scholarly standards, achievement of program goals, suitability for publication.
French: Remplir d'autres fonctions, par exemple, organiser des conférences et des ateliers, représenter le programme aux conférences professionnelles ou aux réunions gouvernementales, assurer la liaison avec les programmes provinciaux concernant le patrimoine historique, et remplacer le directeur, au besoin.
English: Baka : Nice cottage. 3 bathrooms, 2 terraces of 100 sq.m., garden of 25 sq.m.
French: Baka : Beau cottage , 3 salles de bains, 2 terrasses de 100 m2 et un jardin de 25 m2.
English: The IAEA international safeguards system is an essential part of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le système de garanties internationales de l'AIEA est un élément essentiel du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: The Delegation welcomed the suggestion for the Committee to do practical and technically focussed work that could help prevent the misappropriation and misuse of TK.
French: Cette délégation a favorablement accueilli la suggestion tendant à ce que le comité effectue un travail concret et technique qui puisse contribuer à éviter l’appropriation illicite et l’utilisation inappropriée des savoirs traditionnels.
English: With regard to the promotion of cross-border electronic commerce, it is proposed to allow businesses, under certain very specific and very restricted circumstances, to insert jurisdiction clauses which the consumer could accept.
French: En ce qui concerne la promotion du commerce électronique transfrontalier, il est proposé de permettre aux entreprises d'insérer, dans des conditions déterminées très spécifiques et restrictives, des clauses attributives de compétence que le consommateur pourrait accepter.
English: This Class does not include, in particular: – – – – – certain special instruments (consult the Alphabetical List of Goods); machine tools and implements driven by a motor (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – – – – – certains instruments spéciaux (consulter la liste alphabétique des produits); les outils et instruments actionnés par un moteur (cl.
English: The Commission is expected to consider the modalities for maximizing its contribution to the follow-up to the twenty-third special session of the General Assembly, including through monitoring of implementation, policy development with respect to the critical areas of concern in the Platform for Action, and the Political Declaration and the outcome document arising from the special session.
French: La Commission devrait se pencher sur les modalités permettant d'accroître au maximum sa contribution au suivi de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris grâce au suivi de l'application et de l'élaboration des politiques concernant les principaux domaines de préoccupation du Programme d'action, de la Déclaration politique et du document final de la session extraordinaire.
English: Frequent feedings increases mom's milk supply and meets the demands of your growing baby.
French: Les boires fréquents augmentent la quantité de lait produite par la mère et répond aux besoins du bébé en pleine croissance.
English: P.C. 2002-1169 dated 4 July, 2002, the Governor in Council extended until July 5, 2004 the period within which the Agency may, on its own motion, make a finding under subsection 66(1) or (2) of the CTA.
French: Conformément au décret no C.P. 2002-1169 du 4 juillet 2002, le gouverneur en conseil a prorogé jusqu'au 5 juillet 2004 la période durant laquelle l'Office peut, de sa propre initiative, prendre les mesures visées au paragraphe 66(1) ou (2) de la LTC.
English: Honest enterprise needs to know we are ‘on the beat’ and will act if we need to.
French: L’entreprise honnête a besoin de savoir que nous serons vigilants et que nous agirons s’il le faut.
English: Based on current technology and usage habits, this will result in enormous strains on the world's environment.
French: Si l'on se fie aux technologies actuelles et aux habitudes des usagers, cela mettra à très rude épreuve l'environnement de notre planète.
English: Hawk Radio – 98.3 FM Hawk Radio 98.3 FM is a Mohawk station based in Wahta, Ontario, playing an incredibly eclectic mix of music.
French: Hawk Radio – 98.3 FM (en anglais seulement) Hawk Radio 98.3 FM est une station mohawk basée à Wahta, Ontario, qui joue un mélange de musique de styles incroyablement variés.
English: Teacher skills and professional development C4 (pdf) Teacher skills and professional development C4 (xls)
French: Notez que si vous employez Internet Explorer ou AOL, les documents PDF ne s'ouvrent pas toujours correctement.
English: Hatching success was only 36–40% between 1966 and 1970, after which it increased to 58% in 1974 and then varied from 78 to 89% during 1976–1984.
French: Le succès à l'écolosion, qui n'était que de 36–40% durant la période de 1966 à 1970, est passé à 58% en 1974 et a oscillé entre 78 et 89% durant la période de 1976–1984.
English: Cyberlix Reference Number: 7098378 Contract Date: 3/9/2006 Description of Work: 1226 IT Hardware - Networks > 10K Contract Period:
French: Cyberlix Numéro de référence: 7098378 Date du contrat: 3-9-2006 Devis descriptif: 1226 MatÃ©riel informatique - serveurs de plus de 10000$ DurÃ©e du contrat:
English: • WSI's first Call for Proposals was launched in August 2005 in order to seek exemplary pilot projects that test and evaluate effective approaches to enhancing skills development and human resources practices in small to medium-sized enterprises (SMEs).
French: Résultats obtenus :
English: The Arts Council supports literary and visual arts publishing by means of revenue support to specialized publishers and journals.
French: Le Conseil des arts appuie la publication d’œuvres littéraires et visuelles en accordant un soutien au revenu pour les éditeurs et journaux spécialisés.
English: In addition, the Sami people have their own radio channel, Sami Radio, broadcasing programmes in their home area for some 40 hours a week.
French: En outre, les Samis ont leur propre station de radio - Radio Sami - qui assure chaque semaine 40 heures d'émission dans la région de leur foyer national.
English: Four Decades of Prints – The Canadian Museum of Civilization celebrates one of Canada’s most influential visual artists with this retrospective exhibition.
French: Daphne Odjig – Quatre décennies de gravures – Le Musée canadien des civilisations rend hommage à l’une des artistes des arts visuels les plus influentes du Canada avec cette rétrospective.
English: Chairman: Mr. Ashiki (Vice-Chairman) (Japan)
French: Président : M. Ashiki (Vice-Président) (Japon)
English: • Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 5.1.2 French dictionaries
French: • ITP Nelson Canadian Dictionary
English: ◦ Link to directories or ".html" files rather than proprietary or specific file formats, e.g. PDF or ASP.
French: ◦ Établissez des liens à des répertoires ou à des fichiers « .html » plutôt qu’à des formats de fichier propriétaires ou particuliers (p. ex.
English: The challenges are more complex than ever, but the opportunities for progress are also there.
French: Les difficultés sont plus complexes que jamais, mais des occasions de réaliser des progrès existent.
English: A local reputation should therefore be sufficient for protection to be granted.
French: De ce fait, une réputation locale devrait suffire pour octroyer la protection.
English: ◦ Socio- political dimensions of resource and environmental management
French: ◦ Aspects sociopolitiques de la gestion des ressources et de l’environnement
English: K1P 6N4 Canada Tel. (613) 238-4000 Fax. (613) 238-7643 
French: K1P 6N4 Canada Téléphone (613) 238-4000 Télécopieur (613) 238-7643
English: The Convention Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (ILO Convention No. 182), by Law 31 (III)/2000.
French: La Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention de l'OIT No 182), par la Loi 31 (III)/2000.
English: The U.S. Ninth Circuit Court of Appeals in San Francisco heard the appeal and overturned the injunction on 14 July 2005, which permitted exports of live Canadian cattle to the United States to resume in late July 2005.
French: La U.S. Ninth Circuit Court of Appeals de San Francisco a entendu l’appel et annulé l’injonction le 14 juillet, ce qui a permis aux exportations de bovins vivants vers les États-Unis de reprendre à la fin de juillet 2005.
English: It would be independent and would not be bound by outside agendas.
French: Il serait indépendant de tout programme extérieur.
English: General Procedures on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts This section constitutes the core of the policy.
French: Procédures générales concernant le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État Cet article constitue le coeur de la politique.
English: However, where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, the establishment shall take the place of the habitual residence.
French: Toutefois, lorsque le fait générateur a été commis ou le dommage a été subi à l'occasion de l'exploitation d'une succursale, d'une agence ou de tout autre établissement, cet établissement tient lieu de résidence habituelle.
English: National Instruments built NI-DAQmx Base driver software using the NI Measurement Hardware DDK (MHDDK) and developed the software almost entirely in the multiplatform LabVIEW graphical development environment.
French: National Instruments a mis au point le driver NI-DAQmx Base à l’aide du kit DDK (développement de drivers de matériels de mesure) et a développé le logiciel presque entièrement dans l’environnement de développement graphique multiplate-forme LabVIEW.
English: Ms. OBAID (Executive Director, UNFPA) said that she too conveyed her condolences to the family of the United Nations security officer recently killed while on mission.
French: Mme OBAID (Directrice exécutive du FNUAP) tient, elle aussi, à adresser ses condoléances à la famille de l'agent des Nations Unies qui vient d'être tué en mission.
English: Verify that all the views supplied in the original application are examined and published.
French: 5.12 – Vues du dessin ou modèle* Code: 55 Vérifier que toutes les vues transmises dans la demande originale ont été examinées et publiées.
English: All four applications remain to be decided.
French: Les quatre demandes n'ont pas encore fait l'objet d'une décision.
English: Timothy Z. Mosley, better known by his stage name Timbaland, is an American musical composer, record producer, singer and rapper.
French: Timbaland est un rappeur et producteur de musique américain.
English: The people themselves will soon realise that the soup which they are being served from the EU soup kitchen is very, very thin.
French: Les citoyens, à leur tour, découvriront que la soupe qu'on leur prépare dans les cuisines de l'UE est bien maigre.
English: Pending proposals for World Bank funding have included references to the implementation of the Convention and, within these proposals, priority is given to support projects in countries that have signed/ratified the Convention.
French: La Banque mondiale étudie actuellement des demandes de financement de projets qui ont un rapport avec la mise en œuvre de la Convention et la priorité est donnée aux projets venant de pays qui ont signé ou ratifié la Convention.
English: In Africa, the 22kt is still quite used which is a deeper and brighter version of the 14kt and 18kt available respectively in USA and Europe .
French: Pour cela, il faudrait qu’il trouve des consommateurs et des consommatrices, afin que les créations cessent d’être des pièces de musée, mais bien des objets fonctionnels. Car là est l’objectif des designers africains, qui veulent démocratiser leur travail.
English: • environmental factors - social, economic, policy and physical Within or across any of the above areas, eligible activities also include addressing ethical issues/impact of the research, research translation and research outcomes.
French: • facteurs environnementaux - social, économique, politique et physique Les activités éligibles incluent également l'impact moral de la recherche, l'application de la recherche et des résultats de la recherche, à travers n'importe lequel des secteurs ci-dessus mentionnés.
English: A Final Report prepared for Public Safety and Emergency Preparedness, Canada, under the direction of Project Manager, Rebecca Jesseman.
French: Rapport préparé pour Sécurité publique et Protection civile Canada sous la direction de la gestionnaire de projet Rebecca Jesseman, Université de Toronto, Ottawa, 2006.
English: Further, most historical fare relationships existing between the routes had generally been maintained, and fares available year-round were not treated very differently with respect to year-over-year fare changes on both routes.
French: D'autre part, la plupart des relations historiques au chapitre des prix entre les routes ont été maintenues en général, tandis que les prix offerts à longueur d'année n'ont pas été traités de façon très différente sur le plan des changements annuels survenus sur les deux routes.
English: Car, 1989, ce n’était pas simplement la fin du collectivisme, c’était l’aspiration à une récupération des souverainetés nationales et, plus largement, à une forme de coopération internationale moins hiérarchisée, moins centralisée, beaucoup plus libre. Or, l’Europe que je vois se dessiner dans votre discours, c’est la vieille Europe à structures pyramidales, notamment avec l’extension du vote à la majorité qualifiée dont le but est tout de même, il faut le redire,
French: Dans mon esprit, l'élargissement signifie que les pays qui en ont fait la demande (en particulier les pays d'Europe orientale mais aussi les pays du bassin méditerranéen) deviennent de véritables membres de l'Union européenne, à part entière, bénéficiant de tout l'acquis communautaire : non pas des invités avec un pied dedans et un pied dehors mais des membres à
English: Similarly, analysis of individual sub-industries is necessary to understand what is happening behind the scenes in the food processing industry.
French: Une comparaison des entreprises appartenant à des intérêts étrangers par rapport à celles qui appartiennent à des intérêts nationaux pourrait également être révélatrice.
English: For example, training workshops on the advisory role were modified based on the functions of the employees, i.e., one session for the professionals and one for administrative support staff of FAB.
French: À titre d’exemple, les ateliers de formation portant sur le rôle conseil ont été adaptés selon les fonctions des employés c’est-à-dire une session pour les professionnels et une session pour le support administratif de la DFA.
English: The Centres will continue to adopt the Task Hazard Analyses (THA) developed by the Department (and approved by the Departmental OHS Policy Committee) to supplement those already available and posted on the ETC OHS LAN and Centres’ OHS Notice Boards.
French: Ces derniers continueront à faire l’analyse des risques, qui a été mise au point par le Ministère (et approuvée par le Comité ministériel sur la SST), pour parfaire ce qui existe déjà et ce qui est affiché dans le RLE sur la SST du CTE ainsi que sur les babillards destinés à la SST des centres.
English: The standards could also provide the benchmark for recognizing transferable skills and training received in other sectors or even other countries (i.e., foreign credential recognition).
French: Les normes pourraient également constituer le point de repère pour la reconnaissance des compétences transférables et de la formation acquise dans d’autres secteurs ou même d’autres pays.
English: v. Dalimpex Ltd. (May 30, 2003)
French: c. Dalimpex Ltd.
English: COMMUNITY CENTRE
French: CENTRE COMMUNAUTAIR COMMUNAUTAIRE CHARLESTON GRC PÉTROCANADA
English: Dominion (NS) Article also available en français
French: Dominion (localité) Version anglaise de cet article
English: Imposition of forced or compulsory labour as a punishment for crime 326 - 327 68
French: Exécution d'une peine impliquant des travaux forcés ou obligatoires 326 - 327 73
English: In this sense, the "heritage" contained in a cultural landscape can begin with yesterday.
French: En ce sens, le "patrimoine" peut déjà dater d'hier.
English: The triumph over slavery is a testimony to the human spirit, which can emerge from the harshest victimization, exploitation and oppression, with remarkable joy, creativity and inventiveness.
French: La victoire sur l'esclavage démontre que l'esprit humain est capable de sortir de la victimisation, de l'exploitation et de l'oppression les plus cruelles, avec une joie, une créativité et une inventivité exceptionnelles.
English: Appointment of Case Administrator (a) Notification.
French: Désignation d'un responsable du dossier a) Notification.