ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case Lionel Hoche's greatest success is in combining art forms such as music, song and pictorial references... Lionel Hoche has allowed everyone's talents to express themselves.
French: La grande réussite de Lionel Hoche est, ici, de combiner des arts tels que musique, chant et références picturales... Lionel Hoche a donné expression aux compétences de chacun.
English: Send your mass e-mails more rapidly without opening your local e-mail software!
French: Envoyez vos courriels plus rapidement et en masse sans ouvrir votre logiciel de courriel local!
English: The mean [inside and outside] internal and external temperatures at the beginning and the end of the calculation period of at least 6 hours shall not differ by more that 0.2 ° C [K].
French: L'écart entre les températures moyennes intérieure et extérieure au début et à la fin de la période de calcul d'au moins six heures n'excède pas 0,2 °C [K].
English: Existing STIHRs should be allowed to apply for renewal in future STIHR funding competitions because training of coming generations of researchers is an ongoing need of CIHR and Canada.
French: Les ISFRS existantes devraient être autorisées à présenter une demande de renouvellement pendant les futurs concours de financement des ISFRS parce que la formation des générations à venir de chercheurs est une nécessité constante des IRSC et au Canada.
English: Republic of Korea – Ganggangsullae - Ganggangsullae is a seasonal harvest and fertility ritual popular in the south-western part of the Republic of Korea, performed primarily on Korea’s Thanksgiving in the eighth lunar month. Under a bright full moon, dozens of young, unmarried village women gather in a circle, join hands and sing and dance all night under the direction of a lead singer.
French: République de Corée – Le Cheoyongmu – Le Cheoyongmu est une danse de cour exécutée aujourd’hui sur scène, mais autrefois utilisée pour chasser les mauvais esprits et assurer la tranquillité lors des banquets royaux ou lors des rites d’exorcisme pratiqués la veille du Nouvel an pour attirer la chance.
English: Fish production has fallen in this region due to drought but hydro-agricultural management (i.e. dams and irrigation) offer new possibilities.
French: Le projet a été annulé peu après le lancement à cause de la situation posant des problèmes de sécurité à la frontière de la Mauritanie et du Sénégal.
English: In Nunavut, time and capacity were also seen as the major challenges facing the NECC.
French: Au Nunavut, le manque de temps et de capacités semble également constituer un obstacle important aux travaux du Comité sur les contaminants du Nunavut.
English: Telecom Costs Orders: 2007-3 The Commission approves the application for costs by Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups with respect to its participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006‑5.
French: Ordonnances de frais de télécom : 2007-3 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public au nom des Groupes de défense des consommateurs pour sa participation à l'instance amorcée par l'Avis public de télécom CRTC 2006‑5.
English: * Replacement rate is percentage of average pension in average wage.
French: * Le taux de remplacement est la part du montant moyen de la retraite dans le salaire moyen.
English: From October 24 to October 25, 2005 Destination(s):
French: Du 24 au 25 octobre 2005 Destination(s) :
English: • Classification Grievance Procedure
French: • Procédure du Règlement des griefs de classification
English: Reception opening hours: Monday to Friday from 9.00am - 12.30pm and from 3.30pm - 7.00pm. Saturday from 9.00am - 1.00pm.
French: Horaires d'ouverture de la réception: du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 15h30 à 19h, le samedi de 9h00 à 13h00.
English: Mindful also that article 19 of the International Covenant on Civil and Politicial Rights provides that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions, but that these shall be only such as are provided by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others, or for the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health and morals, and that article 20 provides that any propaganda for war or advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law,
French: Tenant également compte de ce que l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice de la liberté d'expression comporte des obligations et des responsabilités spéciales et peut donc être soumis à certaines restrictions, qui doivent toutefois être expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui, à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques, et que l'article 20 du Pacte dispose que toute propagande en faveur de la guerre ou tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence sont interdits par la loi,
English: H.1.1.1 The Power Sector in the United States and Canada The U.S. and Canadian power sectors are significantly different in size, scope, and composition.
French: H.1.1.1 Le secteur de l'énergie électrique aux États-Unis et au Canada Aux États-Unis et au Canada, les secteurs de l'énergie électrique sont d'une taille, d'une étendue et d'une composition nettement différentes.
English: Corrado, A., and R. Tardioli, Italy, in:
French: W. A. Cornelius, P. L. Martin and J. F. Hollifield (eds.), Controlling immigration, A global perspective, Stanford 1994, p.
English: If your client is physically present when opening the account, the PCMLTFA does not require that you obtain financial entity account information as a means of ascertaining identity.
French: Si votre client est présent lors de l'ouverture du compte, la Loi n'exige pas que vous obteniez, comme moyen d'identification, des renseignements sur un compte détenu par le client auprès d'une quelconque entité financière.
English: The European Union is concerned about the development of trafficking in persons in conflict situations.
French: L'Union européenne est préoccupée du développement de la traite dans les situations de conflit.
English: Decides to take strong public positions against hate speech and other manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-Semitism and violent extremism, as well as occurrences of discrimination based on religion or belief; 9.
French: Condamne en particulier l’augmentation récente d’incidents antisémites dans la région de l’OSCE, en reconnaissant le rôle qu’à joué l’antisémitisme dans l’histoire en tant que danger majeur pour la liberté ; 7.
English: Without prejudice to [model provision 38], the concession agreement may further set forth the extent to which the concessionaire is entitled to request a revision of the concession agreement with a view to providing compensation in the event that the cost of the concessionaire's performance of the concession agreement has substantially increased or that the value that the concessionaire receives for such performance has substantially diminished, as compared to the costs and the value of performance originally foreseen, as a result of:
French: Sans préjudice de [la Disposition type 38], l'accord de concession peut également énoncer la mesure dans laquelle le concessionnaire a le droit d'en demander la révision pour qu'il prévoie une indemnisation dans le cas où, pour l'exécution de cet accord, il a engagé des dépenses sensiblement plus importantes ou reçu une contrepartie sensiblement plus faible qu'il n'était initialement prévu, du fait de:
English: He referred to conflicts which became “ethnicized” and said that he believed that the violence in former Yugoslavia was caused by a mixture of a weak State and an ethnicized conflict.
French: Il a fait référence aux conflits qui s'étaient "ethnicisés" et a dit qu'à son avis la violence en ex-Yougoslavie était le résultat de la combinaison d'un État faible et d'un conflit ethnicisé.
English: It draws on decades of expertise in military aviation – gained from the Tornado and Eurofighter programmes to name but the most renowned ones.
French: L’unité opérationnelle s’appuie sur des décennies d’expertise dans l’aviation militaire – acquise dans le cadre des programmes Tornado et Eurofighter, pour ne citer que les plus connus.
English: Tables 49-52 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 49 à 52 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: • reviews report and discusses with EMS Coordinator, as necessary; amends or annotates report, as indicated; and forwards report to Chief Environmental Officer.
French: • repasse le rapport et en discute avec le coordonnateur SGE, au besoin; modifie ou annote le rapport, selon le besoin; achemine le rapport au CAE.
English: Improve the lighting so you can see each step clearly.
French: Augmentez le niveau d'éclairage, afin de bien voir chaque marche.
English: Other links between climate and human health are seen in the impacts of extreme events and weather disasters, such as flooding, drought and severe storms.
French: Une série de grandes questions socioéconomiques liées aux changements climatiques suscitent également d’autres préoccupations, nommément les coûts des soins de santé et les avantages pour la santé et la société des mesures d'atténuation des changements climatiques et des risques connexes.
English: Action on draft proposals E/CN.9/2005/L.4 and E/CN.9/2005/L.7
French: Décisions sur les projets de proposition E/CN.9/2005/L.4 et E/CN.9/2005/L.7
English: (2) Each Delegation shall have a Head of Delegation and may have a Deputy Head of Delegation.
French: 2) Chaque délégation est dirigée par un chef de délégation et peut comprendre un chef de délégation adjoint.
English: Restrictions on movement also continued to make access to health facilities, schools and extra-curricular activities difficult.
French: Les restrictions aux déplacements ont continué d'entraver l'accès aux établissements de soins, aux écoles et aux activités périscolaires.
English: Nevertheless, players are obviously very informed about the issues they might experience.
French: De plus, certains joueurs sont très bien informés des problèmes auxquels ils pourraient être confrontés.
English: May be completed with other products in the IKEA PS collection.
French: Peut être complété avec d'autres produits de la collection IKEA PS.
English: benefits and wsts of action or lack
French: applicables à la diffusion des résultats de la recherche.
English: If the diet recall or record was for 4 days, the lower cut-off would be 1.02 times BMR (a reported intake of 1530 kcal for a BMR of 1500 kcal/d). And if the record was kept for 4 days and PAL was 1.75 (within the active range), the lower cut-off would be 1.19 times BMR (a reported intake of 1785 kcal/d for a BMR of 1500 kcal/d).
French: Lorsque le rappel alimentaire porte sur quatre jours, le seuil inférieur est fixé à 1,02 fois l'IMC (un apport déclaré de 1 530 kcal pour un TMR de 1 500 kcal/j); lorsqu'il porte sur quatre jours et que le NAP est de 1,75 (catégorie d'activité normale), le seuil inférieur est fixé à 1,19 fois le TMR (un apport déclaré de 1 785 kcal/j pour un TMR de 1 500 kcal/j).
English: The first draft of this strategy document is prepared on the announcement of an incoming visit and it is systematically revised following each new development in either the composition or interests of the incoming team, or in response to changes in the local environment which need to be brought to the attention of the incoming visitors.
French: La première ébauche de ce document de stratégie est préparé à l’annonce de la visite d’une délégation et est systématiquement révisée après chaque fait nouveau, soit en ce qui concerne la composition de la délégation ou les intérêts de l’équipe en visite, ou pour répondre à des modifications de l’environnement local qui doivent être portées à l’attention de la délégation en visite.
English: Shortly after the Summit, I wrote to the governors of the Bretton Woods institutions and the heads of the international financial institutions to share the conclusions of the Halifax Summit.
French: Peu après la tenue du Sommet, j'ai adressé une lettre aux gouverneurs des institutions de Bretton Woods et aux dirigeants des institutions financières internationales pour leur faire part des conclusions du Sommet de Halifax.
English: The distribution of average annual regional yields over time eliminates the individual farm highs and lows experienced in any given year, hence, reducing the real variability that an individual producer takes into account when making production decisions. This would therefore understate the potential for an indemnity payment.
French: L’étalement dans le temps des rendements régionaux annuels moyens élimine les hauts et les bas que les exploitations peuvent éprouver individuellement dans une année donnée et, par le fait même, réduisent la variabilité réelle qu’un producteur individuel prend en compte au moment de faire ses choix de production et, du même coup, sous-estiment le potentiel de paiement d’une indemnité.
English: If we are to ensure the successful ratification of the next treaty revision, then we must convince our electors that we can indeed tackle their concerns.
French: Si nous voulons que le prochain traité révisé soit ratifié, nous devons convaincre nos électeurs que nous sommes en mesure de répondre à leurs préoccupations.
English: The Committee first considered the accounts for the 1994–95 biennium and agreed with the contents of the document that had been submitted to it.
French: Le comité a tout d’abord examiné les comptes de l’exercice biennal 1994-1995 et a approuvé le contenu du document qui lui a été soumis.
English: 6.3 With regard to the requirement request of the exhaustion…of domestic remedies under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, the Committee notes that the State party has not argued that domestic remedies had not been exhausted at the time the communication was submitted.
French: 6.3 En ce qui concerne la règle de l'épuisement des recours internes énoncée au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité note que l'État partie n'a pas fait valoir que les recours internes n'avaient pas été épuisés au moment où la communication a été présentée.
English: Tunisia is located in Northern Africa, bordering the Mediterranean Sea, in front of Italy and near Malta.
French: La Tunisie est dans le nord de l'Afrique, bordée pas la mer Méditerranée, face à l'Italie et à Malte .
English: Enhanced funding is needed to validate newer molecular detection tools, understand the ecology of pathogens in aquatic ecosystems, better predict disease outbreaks, and improve emergency responses.
French: Il faut également accroître le financement nécessaire afin de valider de nouveaux outils moléculaires de détection des pathogènes, d'étudier l'écologie des pathogènes dans les écosystèmes aquatiques, de mieux prévoir les éclosions de maladies et d'améliorer les interventions en cas d'urgence.
English: A deputy minister must now perform more effectively in the area of disseminating values and prove it through professionalism and adequate facilitation of debate on ethical issues, while continuing to respect democratic principles and the personal development of others.
French: Un sous-ministre doit désormais être performant dans le domaine de la diffusion des valeurs et le démontrer en faisant preuve de professionnalisme, en gérant adéquatement les discussions éthiques, en respectant les principes de la démocratie et en valorisant les gens.
English: The Gateway will feature the latest scientific breakthroughs, commercialization opportunities and research and development initiatives from prominent hydrogen and fuel cell experts from around the world.
French: Le Portail mettra en relief les toutes dernières percées scientifiques, les possibilités de commercialisation ainsi que les projets de recherche et de développement des plus éminents experts de la planète en la matière.
English: Around 343,700 lone parents have joined the New Deal for Lone Parents and more than 1 in 3 participants (172,460) have found work (see article 11 for details).
French: Quelque 343 700 parents célibataires ont rejoint le programme New Deal for Lone Parents (Nouvelle donne pour les familles monoparentales) et plus d'un sur trois participants (172 460 personnes) ont trouvé du travail (voir l'article 11 pour plus de détails).
English: The authorities continued to refuse to allow an independent, international investigation into the mass killings in Andizhan in 2005.
French: Le gouvernement refusait toujours qu'une commission indépendante internationale vienne enquêter sur les massacres survenus à Andijan en 2005.
English: · Clients want more precise search access to GoC information on the Web
French: · Les clients veulent un accès plus direct aux recherches relatives à l'information du GED sur le Web.
English: The Chief of Administrative Services would be responsible for the management of Personnel, Procurement, Finance, Medical, General Services, United Nations Volunteers Support and Staff Counselling functions.
French: Le chef des services administratifs serait chargé de la gestion du personnel, des achats, des finances, des services médicaux, des services généraux, de l'appui aux Volontaires des Nations Unies et des conseils au personnel.
English: Website: http://www.forces.ca/engraph/ Phone: 1-800-856-8488 TTY/TDD* : 1 800 467-9877 DND Civilian Careers For general inquiries about Civilian Careers in the Department of National Defence, please send an e-mail to:
French: Site Web : http://www.forces.ca/frgraph/ Téléphone : 1-800-856-8488 Téléscripteur/ATS : 1 800 467-9877 Carrières civiles au MDN Pour obtenir des renseignements généraux sur les carrières civiles au ministère de la Défense nationale, envoyez un courriel à l'adresse suivante :
English: Uganda Air Fare: $6,517.51 Other Transportation: $58.00 Accomodation: $1,028.77 Meals and incidentals: $473.88 Other: $285.18 Total: $8,305.34
French: Uganda Tarifs aériens : 6 517,51$ Autre transport : 58,00$ Hébergement : 1 028,77$ Repas et effets connexes : 473,88$ Autre : 285,18$ Total : 8 305,34$
English: • the Case Manager will prepare a final letter, for DPM PS signature, to the complainant/subject member through their chain of command (if applicable)
French: • le gestionnaire de cas rédige, pour la signature du GPA NP, une lettre finale destinée au plaignant/policier militaire en cause, par l'entremise de sa chaîne de commandement (s'il y a lieu)
English: Betulamaximowicziana had greater crown asymmetry than P. abies in absolute value.
French: En valeur absolue, B. maximowicziana avait une cime plus asymétrique que celle de P. abies.
English: Although more than 80 countries had achieved independence, the work of decolonization would not be finished until all peoples could exercise that inalienable right.
French: Bien que plus de 80 pays aient accédé à l'indépendance, le processus de décolonisation n'arrivera à son terme que lorsque tous les peuples auront exercé ce droit inaliénable.
English: Condoms - Where and how to get them Frequently Asked Questions on Emergency Contraception
French: • Qu'est-ce que la contraception d'urgence (CU)?
English: Although the performance of the parent crop is important, the ability to coppice is advantageous because of lower reestablishment costs.
French: Bien que la performance lors de la première récolte soit importante, la capacité de produire des rejets est avantageuse à cause du coût de rétablissement moins élevé.
English: Mr. Twining (United States of America): The United States would like to make a very brief explanation of position.
French: M. Twining (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis souhaitent faire une très brève explication de position.
English: (b) Ten members from a list of persons nominated by the Members of the United Nations and by Parties which are not Members of the United Nations.
French: b) Dix membres choisis sur une liste de personnes désignées par les Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les parties qui n'en sont pas membres.
English: At that time, only one international instrument had been in preparation and no UNCITRAL instrument had entered into force.
French: A l'époque, la CNUDCI s'occupait simplement d'élaborer un seul instrument international et aucun de ces textes n'était encore en vigueur.
English: Treatment effectiveness as a function of adherence to the risk principle Figure 1 also demonstrates that providing treatment to low risk offenders is associated with a very mild effect (about a 3% reduction in recidivism; Andrews & Bonta, 2006).
French: Efficacité du traitement en fonction de l'adhésion au principe du risque La figure 1 indique également que le traitement fourni aux délinquants à faible risque ne produit qu'un effet marginal (une réduction d'environ 3 % de la récidive; Andrews et Bonta, 2006).
English: The Aboriginal labour market in Saskatchewan was particularly weak.
French: Ces questions concernant les Autochtones ont été ajoutées de façon permanentes à l'EPA pour les autres provinces, à partir de janvier 2007.
English: How did we get here?
French: Comment la proposition a-t-elle été élaborée?
English: In the inner Bay of Quinte, a rise in water temperatures of 3-4°C could double total phosphorus concentrations and undo many of the benefits achieved under past control measures.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, il pourrait survenir des changements significatifs dès les prochaines décennies, puisque divers scénarios aux états transitoires suggèrent tous une réduction des ressources en eau.
English: 14.2 The original texts will be retained, for administrative convenience, by the Western European Armaments Organisation Research Cell.
French: 14.2 Pour des raisons d’ordre administratif, les textes originaux sont conservés par la Cellule Recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale.
English: That strategy is, I would strongly suggest, what has been presented to you by the Secretary-General.
French: Cette stratégie est, j'ai de fortes raisons de le croire, celle que vous a présentée le Secrétaire général.
English: But often they are unable to access the leisure-time preferences they have (going to the cinema, theatre, museums and art galleries) because of a lack of personal resources.
French: Souvent, ils ne sont pas en mesure de donner libre cours à leurs préférences en matière de temps libre (aller au cinéma, au théâtre ou dans les musées et les galeries), parce qu’ils n’ont pas de ressources personnelles.
English: "Force Majeure" means a situation in which lumber production is not possible due to a fire, strike, the inability to access log or lumber supply or other condition beyond the control of the company.
French: « Force majeure » s’entend d’une situation dans laquelle la production de bois d’œuvre est impossible en raison d’un incendie, d’une grève, de l’incapacité d’accéder à l’approvisionnement en billes ou de bois d’œuvre ou de toute autre situation échappant au contrôle de l’entreprise.