ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents – – – – – – – – – overview of the tasks and mission of the INPI; presentation of the Department of Trademarks and Industrial Designs examination procedures, examination of opposition; presentation of the Documentation and information Center: library, database (JURINPI) - INPI on the Internet, CD-ROM products; copyrights and related rights; INPI’s services for the public; presentation of the Patent Department: summary of procedures, explanation of role of engineers; presentation of the work of Customs Services; regional policy of INPI; striking the balance between technology transfer and the main contract clauses for technology transfer in France.
French: Contenu – – – – – – – – – présentation des tâches et de la mission de l’INPI; présentation du Département des marques et des dessins et modèles industriels – procédures d’examen, examen d’une requête en opposition; présentation du Centre de documentation et d’information : bibliothèque, base de données (JURINPI) – l’INPI sur l’Internet, les CD-ROM; droit d’auteur et droits connexes; services publics de l’INPI; présentation du Département des brevets : résumé des procédures, explication du rôle des ingénieurs; présentation du travail des services douaniers; politique régionale de l’INPI; recherche d’un équilibre entre le transfert de technologie et les clauses principales du contrat de transfert de technologie en France.
English: better policy formulation and decision-making.
French: tourisme (statut de destination approuvée) et appelle à une intensification accrue de la coopération aux niveaux appropriés.
English: C57BL/6 and DBA/2 mice are, respectively, susceptible and resistant both to the induction of aryl hydrocarbon hydroxylase (cytochrome P450 1A1, or CYP1A1) and to the cataractogenicity of acetaminophen, which may involve its bioactivation to a toxic reactive intermediate, catalysed by P450 and (or) prostaglandin H synthase (PHS).
French: Les souris C57BL/6 et DBA/2 sont respectivement sensibles et résistantes à l'induction d'hydrocarbure d'aryle hydroxylase (cytochrome P450 1A1, ou CYP1A1) et à la cataractogénicité de l'acétaminophène, ce qui peut comprendre sa bioactivation, catalysée par le cytochrome P450 et (ou) la prostaglandine H synthase (PHS), en un intermédiaire réactif toxique.
English: Mr. Caruana (Chief Minister, Gibraltar) said that it was his understanding that the British Government had no difficulty with a visiting mission.
French: M. Caruana (Ministre principal, Gibraltar) dit qu'il croit comprendre que le Gouvernement britannique n'a pas de problèmes avec une mission de visite.
English: The Committee welcomes the transfer of the penitentiary system from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice, as well as the ongoing cooperation of the State party with the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture.
French: Le Comité se félicite du transfert du système pénitentiaire du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice, ainsi que de la coopération en cours entre l'État partie et le Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe.
English: SIMAFE » Industrial company of Refrigerating Materiel and Equipment: Contact us!
French: SIMAFE » Societé Industrielle de Materiel Frigorifique et Equiements : Contactez-nous!
English: Air Canada further expresses the opinion that the activity limitation or participation restriction would need to be "significant"; in other words, an activity or level of participation which society considers the majority of people ought to be able to undertake.
French: Air Canada ajoute que la limitation d'activité ou la restriction de participation doivent être « significatives »; en d'autres termes, une activité ou un niveau de participation qui, de l'avis de la société, doivent être à la mesure de la majorité des gens.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to RÉSIDENCE CHAMBRIÈRE MGR.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à RÉSIDENCE CHAMBRIÈRE MGR.
English: Japan's fitting aspirations to seek a permanent seat on the Security Council deserve favourable consideration.
French: L'aspiration légitime du Japon à un siège permanent au Conseil de sécurité mérite d'être examinée favorablement.
English: • Policy analyses and legal opinions,
French: • Des analyses sur les politiques et des avis juridiques,
English: The outcome document of the twenty-third special session states that:
French: Au paragraphe 49 du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il est dit que :
English: Continuing and/or better relationships with the investigators and their institutions (5 firms).
French: Maintien ou amélioration des relations avec les chercheurs et leurs établissements (5 entreprises).
English: The age and sex of the cases sampled heavily influence discounted future earnings estimates.
French: L'âge et le sexe des cas faisant partie de l'échantillon influencent fortement les estimations des revenus futurs actualisés.
English: Council Decision 98/685/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents, including as Annex II: Declaration by the European Community pursuant to article 29 (4) of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents concerning competence
French: Décision 98/685/CE du Conseil en date du 23 mars 1998 concernant la conclusion de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, y compris annexe II : déclaration formulée par la Communauté européenne en application du paragraphe 4 de l'article 29 de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels sur la compétence
English: It has repeatedly been suggested during the last 20 years that a staff member from the Office of the High Commissioner for Human Rights (formerly Centre for Human Rights) should be appointed to provide technical assistance in the field of human rights while living in Equatorial Guinea.
French: Au cours des 20 dernières années, on a fait valoir à de nombreuses reprises qu'il serait souhaitable de nommer un(e) fonctionnaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (ou du "Centre pour les droits de l'homme", selon la période), qui résiderait en Guinée équatoriale pour fournir l'assistance technique nécessaire.
English: Turning to the standards first, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls, in both reports, for a more ambitious approach, and that is something that is desperately needed.
French: En partant des normes, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire demande, dans les deux rapports, une approche plus ambitieuse, désespérément nécessaire.
English: Adult language learning Every adult should be encouraged to carry on learning foreign languages, and facilities should be made readily available to make this possible.
French: Apprentissage des langues chez les adultes Chaque adulte devrait être encouragé à poursuivre son apprentissage des langues étrangères, et des infrastructures devraient être mises à sa disposition à cette fin.
English: Pre-school education 520 - 522 111
French: Enseignement préscolaire 520 - 522 117
English: We look forward to continuing this partnership through next season," said Gino Giacumbo, general manager of the Beacons.
French: Nous sommes heureux à l'idée que le partenariat se poursuivra la saison prochaine », affirme Gino Giacumbo, directeur gérant des Beacons.
English: This gave the Commission an excellent opportunity to put forward this proposal, which will replace the old regulation just in time.
French: La Commission a saisi cette excellente occasion pour lancer cette proposition qui, en temps voulu, remplacera l'ancien règlement.
English: The Harrachov Inn hotel is ideally located in the heart of Harrachov, next to the central park and only 100 metres from the sports and ski centre.
French: L'Harrachov Inn (ancien hôtel Graf) est un hôtel de montagne classique au centre de Harrachov. Récemment rénové, il jouit d'une superbe situation dans un cadre romantique et paisible.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third-party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed operation by CSXT and its affiliate the St. Lawrence and Adirondack Railway Company.
French: L'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris le montant d'autoassurance, sera adéquate pour le projet d'exploitation par CSXT et sa filiale, St. Lawrence and Adirondack Railway Company.
English: Gypsum wallboard is a large consumer of ground mica.
French: Les panneaux de gypse sont de grands utilisateurs de mica broyé.
English: Greenland’s salmon fishery will again be managed as an abundance-based regime in 2002 to provide for subsistence and commercial needs.
French: La pêche du saumon sera de nouveau gérée en 2002 selon un régime fondé sur l’abondance, qui permet une pêche de subsistance et une pêche commerciale.
English: On the other hand, the size of the increase suggests that this could represent a change in how people are responding to the survey question rather than a change in actual language use.
French: Par contre, l'ampleur de la hausse amène à se demander si elle n'est pas imputable à une modification des réponses aux questions de l'enquête plutôt qu'à une évolution de l'utilisation réelle des langues.
English: Target distributions for mature and old forest combined (age class 6-8) are currently being met in both subzones.
French: Réponse Les résultats montrent que les buts des premières étapes du développement (classe d’âge 0 à 2) dans ICHxw sont dépassés, et les buts pour la classe vieille (classe d’âge 8) ne sont pas atteints dans aucunes des sous-zones.
English: The alteration of pass mark, in this instance, is distinguishable from other pass mark issues previously dealt with by the Appeal Board where a pass marks have been lowered: Re Birchall, 89-21-MOT-50, 1989 (Murby); Re Parsons et al., 94-DPW-0664, 1995 (Mooney); Re Stockdale, 90-MOT-0977, 1991 (Barkley); Re Acker et al., 98-REH-00430 and 00439, October 29, 1998 (Giffin); or where no pass marks have been established:
French: En l'espèce, la modification de la note de passage se distingue des autres litiges relatifs à la note de passage déjà réglés par le comité d'appel lorsqu'une note de passage a été abaissée (Birchall, 89-21-MOT-50, 1989 (Murby); Parsons et al., 94-DPW-0664, 1995 (Mooney); Stockdale, 90-MOT-0977, 1991 (Barkley); Acker et al., 98-REH-00430 et 00439, 29 octobre 1998 (Giffin)) ou lorsqu'aucune note de passage n'a été établie (Gupta, précitée).
English: Each federal institution is accountable for its own contracts and personal information under its control.
French: Chaque institution fédérale doit répondre de ses propres marchés et des renseignements personnels sous son contrôle.
English: He is also right to call for an assessment after two years as to whether regulatory action is needed.
French: Il a également raison de demander, après deux ans, une évaluation de l'opportunité d'une action réglementaire.
English: UNFAIR COMPETITION CANNOT EXIST BETWEEN NONCOMPETITIVE ECONOMIC AGENTS AND REQUIRES ACTUAL DAMAGE, OR THE THREAT THEREOF, TO BE CAUSED
French: 20 LA CONCURRENCE DÉLOYALE NE PEUT EXISTER QU’ENTRE AGENTS ÉCONOMIQUES CONCURRENTS ET REQUIERT L’EXISTENCE D’UN PRÉJUDICE OU D’UNE MENACE DE PRÉJUDICE Jugement n° 1027-N rendu le 24 septembre 2003 à 7 h 50.
English: During those consultations and at many bilateral meetings — 57 actually — delegations expressed their support for the draft text and their readiness to join a consensus.
French: Au cours de ces consultations et à de nombreuses réunions bilatérales - 57, précisément -, des délégations ont exprimé leur appui au projet de libellé et leur volonté de se rallier à un consensus.
English: • a negative vote with justification based on technical content; 
French: • tout vote négatif accompagné d'une justification basée sur le contenu technique;
English: Article 2 of the Act also reaffirms respect for personal dignity, equal rights for men and women, the protection of the family, and the rights covered in the Convention mentioned above.
French: Par ailleurs, l'article 2 de la loi susmentionnée consacre le respect de la dignité de la personne, l'égalité de droits entre hommes et femmes, la protection de la famille et les dispositions figurant dans la convention susvisée.
English: It consists of the following:
French: Elle comporte les aspects décrits ci après.
English: For more information about SADI, please refer to the Industrial Technologies Office website. See SADI backgrounder for further details on this program.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l’ISAD, veuillez consulter le site Web de l’Office des technologies industrielles . Veuillez consulter le document d'information pour plus de détails sur ISAD.
English: Rules of procedure Rules of procedure will be adopted in the course of 2008.
French: Règlement intérieur Le règlement intérieur sera adopté dans le courant de 2008.
English: We'll help you out if you've forgotten something, suggest dining and entertainment choices, in fact - we'll do anything we can to make your event as perfect as possible.
French: Nous vous aiderons si vous avez oublié quelque chose, et nous vous suggérerons des endroits où manger et vous divertir. En fait, nous mettrons tout en œuvre pour rendre votre événement des plus agréable possible.
English: A number of multi-year studies were identified and initiated in several locations across the Canadian North investigating climate effects on sea-ice and its integrator role within the larger marine system and with a focus on people and key northern biota (migratory birds and seals).
French: Un certain nombre d'études pluriannuelles portant sur les effets du climat sur la glace marine et son rôle intégrateur au sein d'un vaste réseau marin et mettant l'accent sur les gens et les biotes nordiques importants (oiseaux migratoires et phoques) ont été définies et entreprises à plusieurs endroits dans le Nord.
English: Our basic budget was EUR 163 million.
French: Notre budget de base était de EUR 163 millions.
English: The Montreal Protocol was referred to as one of the most successful accords in this regard.
French: Le Protocole de Montréal a été cité comme l'un des d'accords de ce genre les plus réussis.
English: International or private sector collaborators who make a substantial intellectual contribution to the research program may be listed as additional team members, but CIHR funding under this grant must be used for eligible expenses (see below for eligible categories of expense) within not-for-profit institutions in Canada.
French: Des collaborateurs de la scène internationale ou du secteur privé qui contribueront d'importante façon, sur le plan intellectuel, au programme de recherche peuvent figurer parmi les membres de l'équipe, mais le financement des IRSC ne peut être utilisé que pour les dépenses admissibles (voir les catégories de dépenses admissibles ci-dessous) au sein des établissements sans but lucratif au Canada.
English: ◦ Highlights for Summer at Grand-PrÃ©
French: ◦ ActivitÃ©s spÃ©ciales au programme de l'Ã©tÃ© 1997 Ã Grand-PrÃ©
English: In that connection, special arrangements had been made to integrate such children into regular classrooms.
French: Des dispositions spéciales ont été prises pour intégrer ces enfants dans les classes ordinaires.
English: Formal sign-offs should be obtained from the user community (or its representatives) confirming their agreement with the scope (e.g. completeness, appropriateness) of testing.
French: Il faudrait obtenir des approbations officielles de la part des utilisateurs (ou de leurs représentants) confirmant qu'ils sont d'accord avec la portée des essais (p. ex. leur exhaustivité, leur caractère adéquat).
English: a trade mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public, and a third party, without the consent of the proprietor of the mark, uses, in the course of trade in goods or services which are identical with, or similar to, those for which the trade mark is registered, a sign which so closely corresponds to the mark as to give the possibility of its being associated with that mark,
French: • que, sans le consentement du titulaire de la marque, un tiers fait usage, dans la vie des affaires, pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, d’un signe qui ressemble à ce point à la marque qu’il suscite la possibilité de l’associer à la marque, le droit exclusif du titulaire de la marque l’habilite à interdire à ce tiers cet usage du signe quand le caractère distinctif de la marque est tel qu’il n’est pas exclu que cette association puisse susciter une confusion.» (point 42) (soulignement ajouté).
English: Booking.com: Hilton Stockholm Slussen Hotel, Stockholm , Sweden - 570 Guest reviews.
French: Booking.com: Hilton Stockholm Slussen Hotel, Stockholm , Suède - 570 Commentaires Clients.
English: Slaves entering the national territory from abroad thereby automatically gain their freedom and the protection of Mexican laws.
French: Les esclaves de l'étranger qui entrent sur le territoire national obtiennent de ce seul fait leur liberté et la protection des lois.
English: A/RES/44/25, adopted by general Assembly 20 November 1989, CTS 1992/3. 9 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, UNTS, Vol.
French: NOTES EN FIN D’ANNEXE 1 Exception faite du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politique, tous les textes choisis ici sont énumérés comme pouvant être ratifiés, dans la Proposition de mise en application Brésil-Canada, note 62.
English: The series, a non-sales publication produced in small quantities, highlights General Assembly studies undertaken by groups of governmental experts, packaging them in an attractive form for wider dissemination and future use.
French: Il s'agit d'une publication non destinée à la vente, à faible tirage, qui présente une analyse accessible des études de l'Assemblée générale entreprises par des groupes d'experts gouvernementaux en vue d'une diffusion plus large et d'une utilisation future.
English: Mobile Phone: (+222) 608 12 26 Email: silvia.defelix@eueommauritania.org Internet: www.eueommauritania.org
French: Mobile Phone : (+222) 608 12 26 Email : silvia.defelix@eueommauritania.org Internet : www.eueommauritania.org
English: Notes with appreciation that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles, encourages the further dissemination and application of the Guiding Principles, expresses its appreciation for the dissemination and promotion of the Guiding Principles at regional and other seminars on displacement, and encourages the Representative of the Secretary-General to continue to initiate or support such seminars in consultation with regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, and to provide support for efforts to promote capacity-building and use of the Guiding Principles;
French: Note avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États, d'institutions et d'organismes des Nations Unies et d'organisations régionales ainsi que d'organisations non gouvernementales utilisent les Principes directeurs, encourage une diffusion et une application plus large de ces principes, se félicite de la diffusion et de la promotion dont ils ont déjà bénéficié à des séminaires régionaux et autres sur le déplacement et encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer d'organiser ou d'appuyer de tels séminaires, en consultation avec les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres institutions compétentes et de prêter son concours pour contribuer au renforcement des capacités et à l'application des Principes directeurs;
English: This would amount to around EUR 3 billion from 2020 onwards for a country like Germany.
French: Cela représenterait quelque 3 milliards d'euros à partir de 2020 pour un pays tel que l'Allemagne.
English: A submission to renew the program for another five years will include data from the postcensal survey being conducted by Statistics Canada.
French: Une proposition de renouvellement du programme pour une autre période de cinq ans comprendra des données tirées de l’enquête post censitaire que mène actuellement Statistique Canada.
English: The luminous transmittance measured must not differ from the original tests on unexposed samples by more than 5% and shall not fall below:
French: Les résultats doivent être interprétés comme indiqué au paragraphe 5.4. de la présente annexe.
English: The climate system is highly variable, both from region to region and in time.
French: Le système climatique est très variable, tant d’une région à l’autre que d’une années à l’autre.
English: Patentees reported spending on basic research of $155.9 million or 18.4% of the total in 1999.
French: ** Le pourcentage n'est pas égal à 100 %, certains nombres ayant été arrondis.
English: Article 178 of the EC Treaty obliges the community to take account of development objectives ‘in the policies that it implements’.
French: L'article 178 du Traité CE oblige la Communauté à tenir compte des objectifs de développement "dans les politiques qu'elle met en œuvre".
English: It would help the traditional taskforce come up with legislation that would help protect the Maasai and other indigenous communities from abuse by either state-related forces or other non-state forces.
French: Il serait bon que le groupe d’étude traditionnel élabore une loi qui aiderait à protéger les Maasai et d’autres communautés autochtones des abus que commettent des forces étatiques ou non étatiques.
English: DUE DATE to be specified by the region.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe RAPPORT ANNUEL SUR LES PROGRAMMES DE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) ÉCHÉANCE :
English: Howden Australia provides through-life support for all Howden products in APAC and SE Asia.
French: Howden Australia assure un support pour les produits Howden tout au long de leur durée de vie utile en APAC et dans le Sud-Est de l'Asie.
English: He did not recommend following the Consumer Credit Act 1974 route, as it could not prevent lenders from refusing to grant a mortgage solely because a borrower wanted to take a connected service from another source.
French: Il n’a pas recommandé de passer par la Loi sur le crédit à la consommation de 1974, car celle-ci ne pouvait empêcher les prêteurs de refuser une hypothèque seulement parce que l’emprunteur entendait se procurer les services liés à d’autres sources.
English: We reserve the right to modify our privacy policy as business needs require.
French: Nous nous réservons le droit de modifier notre politique de protection des renseignements personnels en fonction des besoins commerciaux.
English: ² Actual mileage may vary with driving conditions – use for comparison only.
French: ² La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite. Á utiliser á des fins de comparaison seulement.
English: This party, based on its statute, represents all the minority groups settled in Albania.
French: Ce parti représente tous les groupes minoritaires établis en Albanie.