ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.2. in the case of interior components already type approved:  a list of the type approval numbers and maker's type designations of the parts concerned, shall be enclosed in the application for the vehicle type approval;
French: 3.3.2 dans le cas d'éléments intérieurs déjà homologués, la liste des numéros d'homologation de type et des désignations de type des éléments concernés doit être jointe à la demande d'homologation du véhicule;
English: As new technology gets developed in this country, steps should be taken to ensure that: Canadian suppliers (or would-be suppliers) have a fair chance to turn R&D results into profitable business ventures; the Canadian lumber industry and its value-added sectors benefit by having priority access to innovative equipment, software or services; and Canada positions itself to become a major exporter of technology, equipment, software, and services.
French: En ce qui a trait aux techniques qui voient le jour au Canada, il est crucial de prendre des mesures pour que a) les fournisseurs canadiens (actuels ou potentiels) aient l'occasion d'exploiter les résultats de la recherche et d'en tirer profit, b) l'industrie canadienne du bois bénéficie avant toute autre des nouveautés en matière d'équipement, de logiciels ou de services, et c) le Canada se donne les moyens de devenir un exportateur reconnu de technologie, d'équipement, de logiciels et de services.
English: • 11 construction engineer occupations
French: • 11 métiers du génie construction
English: 3 Natural Health Products Regulations, Section 24, Reaction Reporting, C.R.C., SOR/2003-196.
French: 3 Règlement sur les produits de santé naturels, article 24, Rapports sur les réactions, C.R.C., DORS/2003-196.
English: Ms Annika Korzinek (+32.2.546.8065; annika.korzinek@eesc.europa.eu) CAP Reform During the German Presidency, the Committee will continue to give its views on the reform of key common market organisations (CMOs) in accordance with last CAP reform; notably, it will prepare opinions on the much awaited reforms of the CMO for fruits and vegetables and for wine.
French: Mme Eleonora DI NICOLANTONIO (+ 32.2.546.9454, eleonora.dinicolantonio@eesc.europa.eu) M. Arturo IÑIGUEZ YUSTE (+32.2.546.8768, arturo.iniguez@eesc.europa.eu) Sécurité alimentaire, bien-être animal et santé animale Outre ses travaux sur le développement durable et les questions qui s'y rapportent, le CESE donnera son avis sur des sujets spécifiques tels que la sécurité alimentaire et le bien-être animal.
English: Letter dated 14 January 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Appreciable differences exist between species for the metabolism of DCA.
French: Le métabolisme du DCA présente des différences appréciables entre les espèces.
English: The promise of big payoffs drive some of the more organized thieves to hire private helicopters at $600 per hour to pick up their wood piles in some of the province’s remote areas.
French: Devant la promesse de profits faramineux, certains voleurs organisés n’hésitent pas à louer des hélicoptères à 600 $ l’heure pour récupérer leurs piles de bois dans des secteurs isolés de la province.
English: A number of court rulings have established case law with regard to the mutual dependence of human rights and democracy.
French: Diverses décisions juridictionnelles ont établi une jurisprudence concernant l'implication mutuelle entre les droits de l'homme et la démocratie.
English: Beginning May 2004 447,000 of Eastern Europeans from new EU member countries rushed to Great Britain for earnings. As authorities think, their quantity can reach 600,000.
French: Le chômage est revenu en juillet à son niveau de mars 2002, à 8,9% de la population active, le Premier ministre comptant accélérer cette tendance pour repasser sous la barre des 8% en 2007, grâce à de...
English: CIHR spokespeople Dr. Rémi Quirion (Scientific Director, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction) and Dr. Jeff Reading (Scientific Director, Institute of Aboriginal Peoples' Health) are also available to discuss research on suicide and Aboriginal suicide respectively.
French: Les porte-parole des IRSC, à savoir le Dr Rémi Quirion (directeur scientifique, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies) et le Dr Jeff Reading (directeur scientifique, Institut de la santé des Autochtones), sont aussi disponibles pour discuter de la recherche sur le suicide et le suicide chez les Autochtones, respectivement.
English: Mr President, I believe there are a number of principles that have to be addressed in this issue.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que plusieurs principes doivent être soulignés dans le cadre de cette thématique.
English: A special ballot voting kit will be sent to you at the next election.
French: Une trousse de vote par bulletin spécial vous sera envoyée pendant la prochaine élection.
English: Amendment 77 Proposal for a directive Annex II – Part I – point 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Ce système doit être facilement utilisable par l'utilisateur sans risque d'éjection ou de blessure pour cet utilisateur et pour les tiers. Amendement 7.
English: On June 5, 1991, the appellant filed revised customs documentation describing the subject goods in Entry A as ladies' leather sandals, along with a sample identified by the appellant as being style number 6009, and requested a re-determination on the basis that the subject goods were sandals, not shoes.
French: Le 5 juin 1991, l'appelant a déposé des documents de douane révisés décrivant les marchandises en question inscrites dans la déclaration A comme des sandales en cuir pour dames. Il a également fourni un échantillon qui, selon lui, correspondait au modèle 6009, et a demandé un réexamen, soutenant que les marchandises en question étaient des sandales et non des souliers.
English: In an insidious way, this method breeds tension and may pit one group against another through 'subliminal summarizing' so to speak.
French: » De manière insidieuse, cette approche alimente les tensions et peut monter les membres du groupe les uns contre les autres par l'effet, pour ainsi dire, d'un « compte rendu subliminal ».
English: The CLASS and VIGOR designs were seen as different, primarily because of the allowance of low dose aspirin use in CLASS.
French: On considère que l’étude CLASS et l’étude VIGOR ont été conçues différemment, essentiellement parce que la première prévoit l’utilisation d’une faible dose d’aspirine.
English: Furthermore, considering the costs involved in conducting tests to meet new standards and the imminent publication of the NMS for security film, in the Tribunal's opinion, it was not unreasonable for ACE, in the absence of a concrete procurement, not to initiate the testing of its products before some certainty existed relative to these important matters.
French: En outre, considérant les coûts que suppose la réalisation d'essais pour respecter de nouvelles normes et la publication imminente du DDN pour les pellicules de sécurité, le Tribunal est d'avis qu'il n'était pas déraisonnable de la part d'ACE, en l'absence de marché public concret, de ne pas procéder aux essais de ses produits avant qu'il n'existe quelques certitudes sur ces questions importantes.
English: Click here to open your default mail program and send Sling to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Sling à vos amis.
English: The action taken by the European Union in recent years has as its prime objective the strengthening of effective multilateralism.
French: Cette action de l'Union européenne au cours des dernières années a comme principaux objectifs le renforcement d'un multilatéralisme efficace, qui fait partie du patrimoine intellectuel et politique de l'Union européenne, et la mise en oeuvre d'une collaboration fructueuse avec l'ONU.
English: However, if such tooling and test equipment are left in California, they will be subject to Cal Tax.
French: Par contre, si cet outillage et ce matériel d'essai demeurent en Californie, ils sont sujets à la taxe californienne.
English: In the Crea Pilot study, many interviewed teachers called for an organisation which in a more flexible way would be able to quickly integrate new ideas.
French: Dans l’étude menée sur la formation pilote Crea, de nombreux enseignants interrogés ont appelé de leurs vœux une structure plus souple, susceptible d’intégrer rapidement de nouvelles idées.
English: "Diversity and Social Justice" 9:30 a.m. Calgary Urban Project Society (CUPS) - Tour the converted downtown space of the original CUPS facility and meet with front-line staff and homeless families at the Family Resource Centre (CLOSED TO MEDIA)  12:00 p.m. One World Child Development Centre - Tour the facility, play and read with young children (32 children, ages 3-5) followed by a discussion with homeless mothers 622 - 11th Avenue S.W. (OPEN TO MEDIA for tour and meeting with children ONLY) 3:00 p.m. Back Door Project - Meeting with the Executive Director, volunteers and street youth to discuss the project's alternative, innovative model to helping young people get off the street (CLOSED TO MEDIA) 7:00 p.m. Discussion with Social Venture Partners Calgary (CLOSED TO MEDIA) Tuesday, March 25 - Theme:
French: La diversité et la justice sociale 9 h 30 Calgary Urban Project Society (CUPS) – Visite guidée des installations rénovées du CUPS au centre-ville et rencontre avec le personnel du service d'accueil et les sans-abri au Centre de ressources pour la famille (FERMÉ AUX MÉDIAS) 12 h 00 One World Child Development Centre – Visite des lieux et lecture et jeu avec de jeunes enfants (32 enfants âgés de 3 à 5 ans), suivis d'une discussion avec des mères sans-abri 622 - 11th Avenue S.W. (OUVERT AUX MÉDIAS pour la visite et la rencontre avec les enfants SEULEMENT) 15 h 00 Projet porte noire (Black Door) – Rencontre avec la directrice administrative, des bénévoles et des jeunes de la rue pour discuter de la solution nouvelle qu'offre ce projet, un modèle innovateur qui vise à diminuer l'errance urbaine chez les jeunes. (FERMÉ AUX MÉDIAS) 19 h 00 Discussion avec des intervenants de Social Venture Partners Calgary (FERMÉ AUX MÉDIAS) Mardi 25 mars - Thème :
English: We have analyzed natural polyploidy in a population of Mytilus trossulus from Vancouver Island (British Columbia, Canada) by means of cytogenetic techniques.
French: Les auteurs ont étudié la polyploïdie naturelle chez une population du Mytilus trossulus provenant de l'île de Vancouver (Colombie Britannique, Canada) au moyen de techniques cytogénétiques.
English: The strategy would be based on the policy principles set out in the report of the Secretary-General contained in document A/58/735, as well as on a needs assessment.
French: Cette stratégie sera fondée sur les principes définis dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/58/753) et sur une évaluation des besoins.
English: In a system where courts cannot be relied upon to protect property rights, letting the government hold residual rights in an enterprise may have been a second-best mechanism for avoiding expropriation.
French: Dans un système où les tribunaux ne sont pas fiables pour assurer la protection du droit à la propriété privée, le meilleur moyen de second ordre pour éviter l'expropriation a peut-être été de laisser le gouvernement conserver des droits résiduaires.
English: Health Canada, Bureau of Chemical Safety, 2004.
French: Santé Canada, Bureau d'innocuité des produits chimiques, 2004.
English: They provide an excellent series of targets for the Commission.
French: Il présente une excellente série d'objectifs que la Commission pourrait se fixer.
English: In addition, every year a number of trainers- police officers- attend university master courses and other post-graduate specialisation courses in this specific subject at the above Centre and University, jointly with other State Police trainers of various ranks, attending the 2nd course on “human rights and international humanitarian law” held at the National Police College by the Catholic University “Sacro Cuore” in cooperation with the Italian Red Cross.
French: De plus, chaque année, un certain nombre de formateurs − fonctionnaires de police − suivent des cours de maîtrise universitaire et d'autres cours de spécialisation de troisième cycle dans cette matière spécifique au Centre et à l'Université précités, conjointement avec d'autres formateurs de la police d'État de différents grades qui suivent le deuxième cours sur le thème «droits de l'homme et droit international humanitaire» organisé au Collège national de la police par l'Université catholique «Sacro Cuore» en coopération avec la Croix-Rouge italienne.
English: The purpose of this interview is to obtain your opinions and observations regarding this Centre’s continuing relevance, design, service delivery, outcomes, possible improvements and related issues.
French: Le but de la présente évaluation est d'obtenir votre opinion et vos observations sur la pertinence, l'élaboration, la prestation des services, les résultats des centres ainsi que sur les améliorations à leur apporter ou sur toute autre question connexe.
English: In its resolution 2001/13 of 24 July 2001, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to prepare for the Ad Hoc Committee a global study on the transfer of funds of illicit origin.
French: Dans sa résolution 2001/13 du 24 juillet 2001, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'établir à l'intention du Comité spécial une étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite.
English: Italy’s data are for 2000.
French: Nota – Les données pour l’Italie sont celles de 2000.
English: EAGLE EYE NIGHT VISION GOGGLES FOR SAR TECHNICIANS
French: LUNETTES DE VISION NOCTURNE POUR LES TECHNICIENS EN RECHERCHE ET SAUVETAGE
English: Life Before Rideau Hall Georges Vanier studied at Loyola College in Montreal, and received a law degree at the Montreal branch of Université Laval.
French: Vie avant Rideau Hall Georges Vanier étudie au collège Loyola de Montréal et obtient un diplôme en droit de la section de Montréal de l'Université Laval.
English: The International Institute informs past, current, and incoming RI officers of new developments in Rotary policies and programs.
French: Le colloque international informe les dirigeants du Rotary (anciens, actuels et entrants) des dernières nouveautés intervenues dans les lignes de conduite et les programmes du Rotary.
English: Feel free to contact us if the above did not answer your questions.
French: Si vous n'avez pas trouvez de réponse à votre question, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Since 1981, garbage management in the mountain national parks has become standardized and consistent.
French: Depuis 1981, la gestion des déchets des parcs nationaux des Rocheuses se fait de manière normalisée et régulière.
English: ? thematic reviews, such as reviews of work descriptions, ? evaluation committees, a specific occupational group (TBS/DH) ? advice and consultation in classification matters ? ? advice/tools/assistance in performance evaluation, ? audit and risk management ? early warning system ?
French: Avis et consultation sur des questions de classification ? ? Avis/outils/aide en ce qui a trait à l’évaluation du rendement, ? à la vérification et à la gestion du risque ?
English: Tourist development is being hampered by problems with air links.
French: Le développement touristique est freiné par les problèmes de communication aérienne.
English: The services in respect of which registration of the mark was sought are in Class 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘Research activities directed toward the molecular engineering of compounds for use in therapeutics, diagnostics, agricultural products, enzymes, chemical products, nutritional products, food additives and industrial applications, including but not limited to, commodity and speciality chemicals.’
French: Les services pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié et correspondent à la description suivante : « activités de recherche concernant l ’ingénierie moléculaire de compos és utilisés en thérapeutique, en diagnostic, dans les produits agricoles, les enzymes, les produits chimiques, les produits nutritifs, les additifs alimentaires et les applications industrielles, y compris mais non seulement les produits chimiques généraux et spécialisés ».
English: For the personal suitability factors, there are no references to identify the desired behaviours.
French: Pour les qualités personnelles, il n'y a pas de sources de références qui permettent d'identifier les comportements recherchés.
English: This means that the proportion of children living in low-income families was 21.1% in 1996, little changed from 21.0% in 1995, but substantially above the low of 15.3% in 1989.
French: Parmi les Canadiens qui se disent Autochtones (les Premières nations, les Inuits et les Métis), 54 % ont répondu avoir gagné moins de 10 000 $ en 1991, comparativement à 35 % de l’ensemble des adultes canadiens (Statistique Canada, 1993, p. xiv).
English: To prove they were Russian citizens, applicants for entry into Canada had to complete questionnaires and provide photographs.
French: Afin de prouver leur citoyenneté russe, les candidats à l'immigration au Canada devaient remplir des questionnaires et fournir des photos.
English: Lather up a small quantity of soap on your face to cleanse your skin, then thoroughly rince and spray the rose water before applying the Amorosa moisturizing cream.
French: Faire mousser une petite quantité de savon sur le visage afin de bien nettoyer votre peau, puis rincez, vaporisez l’eau à la rose et appliquez la crème hydratante Amorosa.
English: 3.1.2 Quebec agrees not to transfer additional funds to regular funds.
French: 3.1.2 Le Québec convient de ne pas transférer de fonds additionnels aux fonds réguliers.
English: She used that data to prepare for the written test.
French: Elle s'est servi de ces renseignements pour se préparer à l'examen écrit.
English: However, a Saskatchewan farm is basing a large part of its profitability on a deliberate plan to get the most out of employees.
French: Mais il existe une ferme en Saskatchewan qui mise beaucoup sur ses employés pour assurer sa rentabilité.
English: Peer review figures prominently in international harmonization, and stakeholders noted that to be valid, both parties must receive the same data package, and the reviewers’ assessments must be accepted.
French: L’examen par les pairs constituant un aspect majeur de l’harmonisation internationale, les intervenants ont indiqué que, pour que cet examen soit valide, les parties devaient recevoir le même ensemble de données et que les évaluations des examinateurs devaient être acceptées.
English: Union citizenship Freedom of movement and right of residence 1.20.2.
French: Citoyenneté de l’Union Droit de libre circulation et de séjour 1.20.2.
English: Market debt, the portion of the federal debt that is funded in capital markets, declined by $2.5 billion in 2002–03 and by $37.1 billion over the past six fiscal years.
French: La dette contractée sur les marchés, c’est-à-dire la partie de la dette fédérale qui est contractée sur les marchés de capitaux, a chuté de 2,5 milliards en 2002-2003 et de 37,1 milliards dans les six derniers exercices.
English: Massacres took place in Burundi in 1965, in 1972, in 1973; and between 1993 and 1997 they never stopped.
French: Le Burundi a connu des massacres en 1965, 1972, 1973; et entre 1993 et 1997, cela n'a plus cessé.
English: Three key objectives form the basis of our engagement in the Americas:
French: Trois objectifs clés sont à la base de notre engagement en Amérique :
English: The national regulatory authorities should be able to issue guidelines for appropriate quality standards.
French: Les autorités réglementaires nationales devraient pouvoir fixer des lignes directrices pour l'adoption de normes de qualité appropriées.
English: We encourage you to explore the 4 Wing MFRC website for detailed information about the programs, services and activities or browse for information.
French: Nos programmes offrent une gamme variée d’activités et de services, en fonction des besoins de la collectivité. En général, ils mettent l’accent sur la prévention et favorisent la santé et le mieux-être.
English: 9; and Tribunal Exhibit RR - 95 - 002 - 14.2A , Administrative Record, Vol.
French: 9; et pièce du Tribunal RR - 95 - 002 - 14.2A, dossier administratif, vol.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Mr. Graham Maitland (South Africa);
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : M. Graham Maitland (Afrique du Sud);
English: Will replace the National Energy Board Pipeline Crossings Regulations, Parts I and II.
French: Ce règlement remplacera les Règlements de l’Office national de l’énergie sur le croisement de pipe lines, parties I et II.
English: Mr President, I address my remarks this morning in the main to Mrs De Palacio.
French: Monsieur le Président, mes remarques s' adresseront principalement à Mme de Palacio.
English: 2 Applicable Documents 2.1 Hazardous Products (Lighters) Regulations (see Appendix 3).  2.2 Product Safety Reference Manual, Book 4 :
French: 2 Documents de référence 2.1 Règlement sur les produits dangereux (briquets) (se reporter à l'annexe 3).  2.2 Manuel de référence de la sécurité des produits, Livre 4 :
English: Parliament will certainly not raise any objections if something is introduced in the ethics field approximating more closely to our amendment than the Commission's declaration and the Common Position did.
French: Le Parlement européen ne protestera certainement pas si l'on apporte dans le domaine de l'éthique quelque chose qui se rapproche un peu plus de notre proposition que ne le faisaient la déclaration de la Commission et la position commune.
English: NEED FOR NEW APPROACHES TO ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT There can be no social justice without economic justice.
French: NÉCESSITÉ D’ABORDER DIFFÉREMMENT LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES AUTOCHTONES Il ne peut y avoir de justice sociale s’il n’y a pas de justice sur le plan économique.
English: Every year Peru has an average of 1,400 pregnant women diagnosed as carriers of HIV/AIDS.
French: On compte en moyenne chaque année au Pérou 1 400 cas de femmes enceintes infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: A delay begins to run from the date of reception of the notice.
French: Un délai commence à courir à compter de la date de réception de la notification.
English: This means that the present situation, in which these national authorities are operating, will not be without a European framework, and we shall of course monitor this, Mrs Read, since whenever European legislation is adopted, the Commission has to monitor the application of these laws and intervene where necessary.
French: Cela signifie que la situation actuelle, dans laquelle ces autorités nationales travaillent, ne se fera pas sans un cadre européen, et nous y veillerons bien entendu, Mme Read, car, si une législation européenne est adoptée, la Commission doit veiller à l'application de ces lois et, le cas échéant, intervenir.