ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member Countries favor the establishment of scientific and technical training programs, as well as the execution of research projects that promote the identification, registration, characterization, conservation and sustainable use of the biological diversity and of the by-products of genetic resources that help to satisfy local and Subregional needs.
French: Pour répondre à leurs besoins aux niveaux local et sous-régional, les États membres encouragent l’établissement de programmes de formation scientifique et technique, ainsi que le développement de projets de recherche favorisant l’identification, l’enregistrement, la caractérisation, la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité et des dérivés des ressources génétiques.
English: Hepta-O-acetyl-O-α-D-Rhap-(1 → 3)-O-α-D-Rhap-(1 → 2)-glycerol (5) was the major component derived by way of Smith degradation of A-band polysaccharide (a D-rhamnan isolated from a mutant, AK1401, of Pseudomonas aeruginosa strain PAO1).
French: L'hepta-O-acétyl-O-α-D-Rhap-(1 → 3)-O-α-D-Rhap-(1 → 2)-glycérol (5) est le produit majeur obtenu par une dégradation de Smith du polysaccharide de la bande A (un D-rhamnane isolé d'un mutant, le AK1401, de la lignée PAO1 de la Pseudomonas aeruginosa).
English: • Canadian Environmental Industry Strategy and its 22 initiatives were delivered.
French: • Le Ministère a exécuté la Stratégie pour l'industrie canadienne de l'environnement et ses 22 initiatives.
English: COMPANY MATCH ON AMOUNTS DEFERRED CLAUDE MONGEAU (US$) JAMES M. FOOTE (US$) KEITH E. CREEL (US$)
French: COTISATIONS ÉQUIVALENTES VERSÉES PAR LA COMPAGNIE À L’ÉGARD DES MONTANTS DIFFÉRÉS CLAUDE MONGEAU ($ US) JAMES M. FOOTE ($ US) KEITH E. CREEL ($ US)
English: Spring migration and habitat use by seabirds in eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay.
French: « Local ecological knowledge of ivory gull declines in Arctic Canada », Arctic 56:293–298.
English: As far as security of supply is concerned, in 2002 Malta adopted a series of regulations aiming to align its legislation with the acquis on oil stocks and oil supply crisis management.
French: En ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement, Malte a adopté en 2002 une série de règlements visant à aligner la législation maltaise sur l'acquis en matière de stocks pétroliers et de gestion des crises d'approvisionnement en pétrole.
English: If an athlete is considering cheating, he or she must have trusted individuals who can convince the athlete that they are making a poor decision.
French: Si un sportif pense à tricher, il faut qu'il puisse avoir confiance en des personnes qui le convainquent que ce serait une mauvaise décision.
English: Table 3 Children of dual-earner wives, 1987 Primary-earner wives Secondary-earner wives ‘000 Total Youngest child under age 6 Youngest child age 6-11 Youngest child age 12-15 Youngest child age 16 or over No children Source:
French: Tableau 3 Enfants des femmes dans les familles comptant deux soutiens, 1987 Femmes principaux soutiens Femmes soutiens secondaires ‘000 Total L’âge du plus jeune enfant: Moins de 6 ans 6 à 11 ans 12 à 15 ans 16 ans ou plus Pas d’enfants Source:
English: "Bringing federal parent Crown corporations under the Act will ensure that they carefully consider the environmental effects of their projects and have the same obligations under the Act as other federal departments and agencies."
French: « Le fait que les sociétés d'État mères fédérales soient assujetties à la Loi permettra de s'assurer qu'elles mènent une analyse exhaustive des effets potentiels de leurs projets et qu'elles ont les mêmes obligations en vertu de la Loi que les autres ministères et organismes.
English: Under Economic and Social Council resolution 1989/56 (UNICRI Statute, article II), in collaboration with the University of Turin, Faculty of Law; financed with fees from students and private donations.
French: Résolution 1989/56 du Conseil économique et social (art. II des Statuts de l'UNICRI), en collaboration avec la faculté de droit de l'Université de Turin; programme financé par les droits de scolarité acquittés par les étudiants et par des dons privés.
English: Objective 9 Disposition Through Transfer or Destruction
French: Objectif 9 Disposition par transfert ou destruction
English: The applicant submits that the cost of installing active advance warning signals should be shared on a conventional basis (i.e. 80 percent by way of a federal grant from Transport Canada, 12½ percent by the applicant and 7½ percent by the railway company).
French: Le demandeur soutient également que les frais d'entretien futur du système d'avertissement de passage à niveau et des signaux avancés devraient continuer d'être assumés à part égale par lui-même et la compagnie de chemin de fer.
English: About Ridgway’s Operation Killer.
French: À propos de l’opération « Killer » dirigée par Ridgway.
English: four limited basketballs designed by four popolar designers.
French: Quatre ballons de basket à édition limitée, conçus de quatres designers connus.
English: SERVICES ON THE BRANCH LINE VIA Rail Canada Inc.
French: SERVICE OFFERT SUR L'EMBRANCHEMENT VIA Rail Canada Inc.
English: Involves signing an agreement or a commitment to implement a project, if deemed achievable in the study stage.
French: • Si les résultats sont positifs, il y a habituellement la conclusion d'une entente ou un engagement de mise en œuvre du projet (étape de mise en œuvre).
English: To a large extent, this supply depends on the child-bearing decisions of today's working women.
French: Cette offre est largement tributaire de la décision d'avoir ou non des enfants que prennent aujourd'hui les femmes qui travaillent.
English: The current Criminal Law regards any infringement on personal life and health as a serious offense and stipulates penal responsibility in articles 45 and 141-149.
French: Le code pénal actuel assimile toute atteinte à la vie ou à la santé des personnes à une infraction grave entraînant une responsabilité pénale en vertu des articles 45 et 141 à 149.
English: Although the self-employment phenomenon is not new, very little information exists on the topic.
French: Bien que le travail autonome ne soit pas un phénomène nouveau en soi, il reste relativement peu connu.
English: Through the Management, Administration and Policy (MAP) Business Line, Environment Canada develops an integrated management and policy agenda.
French: Avec son secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques (GAP), Environnement Canada élabore un programme intégré de gestion et d'élaboration des politiques.
English: It is also a good example of how this Parliament can react quickly.
French: C'est aussi un bon exemple de la capacité de ce Parlement à réagir rapidement.
English: April 20, 2005 Press Release 2005 Operation Lifesaver Safety Week OTTAWA - High school students from Mont Joli, Quebec will dramatize a mock school bus collision with a freight train, police officers will blitz motorists at highway/ railway crossings across the country and an officer on the Train initiative in Richmond, B.C. will help Operation Lifesaver and its partners publicize safety along Canada 's railways next week. The 2005 national Rail Safety Public Awareness Week kicks off on April 25.
French: 20 avril 2005 Communiqué de presse Semaine de la sécurité 2005 de l'Opération Gareautrain OTTAWA - Des élèves d'une école secondaire de Mont-Joli, au Québec, simuleront une collision entre un autobus scolaire et un train de marchandises; à des passages à niveau partout au Canada, des policiers mèneront des campagnes de sensibilisation éclair auprès des automobilistes; la semaine prochaine, à Richmond, en Colombie-Britannique, le programme « L'agent à bord du train » s'associera à l'Opération Gareautrain et à ses partenaires pour sensibiliser la population à la sécurité le long des voies ferrées canadiennes : la Semaine de sensibilisation du public à la sécurité ferroviaire battra son plein à compter du 25 avril 2005.
English: These fires have many different causes and they play a role in upsetting the ecological balance.
French: Ces incendies aux conséquences multiples sont des facteurs de dérèglement des équilibres écologiques.
English: Finally, in the community of Rey Curré, they came face-to-face with a situation that echoed their own history in the north: forced relocations.
French: Finalement, dans la communauté de Rey Curré, ils ont été confrontés à une situation qui présentaient des similitudes avec leur propre histoire dans le Nord : les réinstallations forcées.
English: Festivals, health or wellness-oriented tourism programmes, and the creation of inland nature parks and gardens all provide good opportunities for marketing local agricultural and rural products.
French: L'organisation de festivals et de programmes axés sur la santé ou le bien-être et la création de parcs naturels et de jardins à l'intérieur d'un pays sont autant de possibilités de commercialiser les produits agricoles et ruraux locaux.
English: The program will include presentation of research in action, and the workplace perspective through papers, panel/roundtables, group discussions, workshops and posters.
French: Le but du congrès 2007 est de promouvoir les initiatives de recherche et les pratiques éclairées dans le champ de la santé mentale et toxicomanie au travail.
English: Mr. President, I thank you for the kind words and good wishes you have addressed to me.
French: Monsieur le Président, je vous remercie des paroles aimables que vous avez eues à mon endroit et des bons vœux que vous m'avez adressés.
English: My delegation supports the expansion of the role of the Secretary-General in the prevention and settlement of conflicts, particularly since Article 99 of the Charter refers to this question.
French: Ma délégation est favorable à l'élargissement du rôle du Secrétaire général en matière de prévention et de règlement des conflits, d'autant que l'Article 99 de la Charte se réfère précisément à ce rôle.
English: In 1999, the EBRD made equity investments in financial institutions in Ukraine, Armenia and Tajikistan.
French: En 1999, la BERD a pris des participations dans des institutions financières en Ukraine, en Arménie et au Tadjikistan.
English: A process for identifying and analyzing external requirements for their IT impact, and taking appropriate measures to comply with them.
French: Un processus permettant de déterminer et d'analyser les exigences externes en fonction de leur incidence sur la TI et de prendre les mesures appropriées pour s'y conformer.
English: At all events, the landscape deserves to be dealt with differently to other semantically related concepts (such as ecosystems, heritage items, etc.), especially if the spatial planning instrument concerned is close to the citizen.
French: Dans tous les cas, le paysage mérite un traitement différencié des autres concepts proches du point de vue sémantique (écosystèmes, biens patrimoniaux, etc.), et cela d’autant plus que l’instrument d’aménagement du territoire dont il s’agit est proche du citoyen.
English: The decrease has been the result not only of process emission reductions but also the lowering of emission intensities through fuel switching to less GHG intensive fuels and energy efficiency measures.
French: Cette diminution est causée non seulement par des baisses dans les émissions liées aux procédés, mais aussi par l'abaissement des émissions à forte intensité de GES grâce à une conversion à des combustibles consommant moins de GES ainsi qu'à l'adoption de mesures d'efficacité énergétique.
English: ADMISSIBLE ITEM HOW FUNDING FOR ALLOWANCE IS OBTAINED
French: ARTICLE ADMISSIBLE COMMENT OBTENIR LES FONDS POUR UNE INDEMNITÉ
English: Construction Supervisors (First Level) are employed by all types and sizes of construction companies, and in all sectors of construction:
French: La qualité de leur travail a donc des répercussions importantes sur les échéanciers de projet, sur les coûts et sur la rentabilité de l’entreprise.
English: The first digit indicates the type of industrial property right:
French: Le premier chiffre indique la catégorie du titre de propriété industrielle :
English: Guidance on the Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water, 2004, Canadian Council of Ministers of the Environment
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, C.-B. www.ainc-inac.gc.ca/bc/capital/english/ library/ library.html
English: By the end of 2005 a total of 212 cases had been diagnosed.  Forty-eight Qataris have died of HIV/AIDS, 28 males and 20 females.
French: À la fin de 2005, 221 cas avaient été diagnostiqués, et 48 Qatariens sont morts du VIH/sida, dont 28 hommes et 20 femmes.
English: Under the agreement reached on 13 September between Parliament and the Council, companies can now rely on definite deadlines by which they can expect their invoices to be paid, and these deadlines will have to be met by both public authorities and the private sector.
French: Dans l'accord conclu le 13 septembre entre le Parlement et le Conseil, les sociétés peuvent à présent compter sur des échéances définies qui leur permettent d'espérer que leurs factures seront payées, et ces échéances devront être respectées tant par les pouvoirs publics que par le secteur privé.
English: Biodiversity loss in developing countries is even more serious, with the main driver being habitat loss as natural areas are opened up to agriculture and natural resources exploitation." (page 133) 111.
French: Les atteintes à la biodiversité sont encore plus graves dans les pays en développement, le principal facteur étant la disparition d’habitats lorsque des espaces naturels sont mis en culture ou exploités pour leurs ressources naturelles. » (page 133 de l’original anglais).
English: Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario, February 26th, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 8 avril 2003 Original signé par   Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 26 février 2003.
English: The reformed common agricultural policy is going to have a vitally important role to play in confronting issues like food security, market volatility and climate change, but I want to mention three other principles which, to my mind, are no less important.
French: La refonte de la politique agricole commune va avoir un rôle majeur dans la confrontation de questions telles que la sécurité alimentaire, la volatilité des marchés et le changement climatique, mais je souhaite mentionner trois autres principes qui, selon moi, ne sont pas moins importants.
English: It has an important role to play in shaping attitudes and civic values, as well as in building a State based on the rule of law and concerned to promote and guarantee citizens' basic rights and universally accepted democratic principles.
French: Ils ont un rôle important à jouer dans la formation des attitudes et des valeurs citoyennes, ainsi que dans l'édification d'un État de droit soucieux de promouvoir et de garantir les droits fondamentaux des citoyens et les principes démocratiques universellement reconnus.
English: Environmental aspects of asthma in elite athletes The major environmental factors which could influence airway function in elite athletes are allergens and ambient conditions such as temperature, humidity and air quality.
French: Les principaux facteurs environnementaux qui peuvent influencer la fonction respiratoire chez les athlètes d’élite sont les allergènes et les conditions ambiantes telles que la température, l’humidité et la qualité de l’air.
English: To create fruitful links with education, the NFB signed partnership agreements in June with UQÀM's École des médias de la Faculté de communication and the Institut national de l'image et du son (INIS). Now, students from both institutions can access the NFB's cutting edge technologies at its Montreal offices.
French: Afin de favoriser des synergies fructueuses avec les institutions spécialisées du monde de l'éducation, l'ONF a signé en juin dernier des ententes de partenariat avec l'École des médias de la Faculté de communication de l'UQAM et l'Institut national de l'image et du son (INIS) grâce auxquelles les étudiants de ces deux institutions ont entre autres accès aux technologies de pointe dont l'ONF dispose dans ses bureaux de Montréal.
English: Moon, president and chair of Moon Dental Clinic, joined the Rotary Club of Cheonan-Dosol, Chungcheongnam, in April 2001.
French: M. Moon, président de la clinique dentaire Moon, est devenu membre du Rotary club de Cheonan-Dosol (Chungcheongnam, Corée du sud) en avril 2001.
English: The hulls are used mostly for livestock bedding, with some used as a source of fibre for cattle feed.
French: Les coques servent principalement de litière pour le bétail, mais fournissent aussi une source de cellulose pour les rations destinées aux bovins.
English: A Whaling Station Whaling Whales were hunted in small lightweight rowboats called chalupas.
French: Le fondoir La chasse à la baleine On chassait les baleines dans de petits bateaux à rames légers appelés chalupas.
English: Interpersonal Communications 25% 62% * Have talked to someone about not smoking Six in ten francophone youth who have been exposed to the campaign have talked to someone about smoking, with three-quarters of them reporting that the discussion was helpful.
French: Communications Interpersonnelles 25 % 62 % * ont discuté du tabagisme avec quelqu’un. six jeunes francophones sur dix qui ont vu la campagne ont discuté du tabac avec quelqu’un et les trois quarts d’entre eux ont trouvé cet entretien utile.
English: Conditions 34.2 Manner [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Q34.2.1 Why can't deployment be used to extend the employment of a person hired for a specified period?
French: Conditions 34.2 Modalités [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Q34.2.1 Pourquoi une mutation ne peut-elle servir à prolonger la période d'emploi d'une personne embauchée pour une période déterminée?
English: The guidelines can be found at the following website: http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/pdf/lbg_2004_e.pdf.
French: Ces directives peuvent être consultées sur le site Web ci-après : <http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/pdf/lbg_2004_e.pdf>.
English: Through monthly teleconferences, members of the Pollution Prevention Coordinating Committee share successes, seek support and provide solutions.
French: Au moyen de téléconférences mensuelles, les membres du Comité se font part des réussites, s’épaulent mutuellement et fournissent des solutions.
English: Mr. Kittikhoun (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), namely Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam and my own country, Laos.
French: M. Kittikhoun : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), à savoir le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande, le Vietnam et mon propre pays, le Laos.
English: The representative of Cuba, introduced, on behalf of the sponsors listed in the document, the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: APPENDIX E — REFERENCES STATUTORY REPORTS Atlantic Fisheries Restructuring Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Fisheries Development Fisheries Improvement Loans Freshwater Fish Marketing Corporation Annual Report Marine Oil Spill Preparedness and Response Regime Privacy and Access to Information These documents are available from — Fisheries and Oceans Publications Distribution 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 (613) 993-1516
French: ANNEXE E — RÉFÉRENCES TEXTES RÉGLEMENTAIRES Restructuration du secteur des pêches de l’Atlantique Protection de l’habitat du poisson et prévention de la pollution Développement de la pêche Prêts aidant aux opérations de pêche Rapport annuel de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce Régime de préparation de d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures en milieu marin Accès à l’information et protection des renseignements personnels Ces documents peuvent être obtenus auprès de Pêches et Océans Diffusion des publications 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (613) 993-1516
English: Scientific experiments on modification of clouds, fog and precipitation for purposes of rainfall enhancement, HAIL suppression, visibility improvement and forest-fire suppression have been conducted in Canada with mixed results since about 1950 (see RAINMAKING).
French: Depuis 1950, on poursuit au Canada de nombreuses expériences scientifiques sur les modifications des nuages, du brouillard et des précipitations afin d'accroître la pluviosité, d'éliminer la GRÊLE, d'améliorer la visibilité et de combattre les feux de forêts; ces expériences ont donné des résultats variables (voir PLUIE, PRODUCTION ARTIFICIELLE DE LA).
English: A first step that really unleashes the power of innovation and new ideas.
French: Une première étape dans laquelle l'innovation et les nouvelles idées sont à l'honneur.
English: Estimated by the BCCDC to be between 8,000 and 13,000.
French: La BCCDC estime que la prévalence se situe entre 8 000 et 13 000.
English: Surrey, BC V3V 5J5 Phone: (604) 582-0810 Fax:
French: Surrey, BC V3V 5J5 Téléphone : (604) 582-0810 Télécopies :
English: A country may well be large, but that does not mean that it is on the right track.
French: Un pays a beau être grand, cela ne signifie pas qu’il est sur la bonne voie.
English: NSS 4490-1, CO Stadacona [signed by XO] to Naval Secretary, 8 July 1947.
French: NSS 4490-1, CO Stadacona (signé XO) to Naval Secretary, 8 juillet 1947.
English: We need something more than voluntary systems and something more than a trade measure.
French: Il nous faut davantage que des systèmes volontaires et une mesure d’ordre commercial.
English: Information services that provide citizens, media, business, administrations and other decision makers with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the policies and activities of the EU; 2.
French: Des services d'information, qui fournissent aux citoyens, aux médias, aux entreprises, aux administrations et à d'autres décideurs un accès facile et efficace à l'information, permettant ainsi d'accroître la transparence des politiques et des activités de l'UE et de les faire mieux comprendre; 2.
English: Review Roadside Assistance coverage, details on Emergency Travel Reimbursement or link to the travel benefit tool.
French: Consulter la protection d'assistance dépannage, les détails sur le remboursement des frais de déplacement d'urgence ou accéder à l'outil sur les avantages de voyage.
English: These ﬁsh are mature at one year and live about three years.
French: Ces poissons atteignent la maturité à un an et vivent environ trois ans.
English: At paragraphs 52 to 58 of its judgment, the Court of First Instance rejected that argument, reasoning essentially as follows.
French: Aux points 52 à 58 de son arrêt, le Tribunal a rejeté cet argument, essentiellement pour les motifs suivants.
English: The Guatemalan Government was giving the programme its full support.
French: Le Gouvernement guatémaltèque appuie sans réserve ce programme.