ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, they are packed up and returned to the vendor publisher, and books that don't sell can be returned in large numbers.
French: S'ils ne le sont pas, on les remballe et on les retourne à l'éditeur-vendeur, et les livres qui ne sont pas de bons vendeurs peuvent être retournés en grand nombre.
English: Policies to facilitate access are targeted at the poorest groups, where unemployment rates for women are much higher than for men.
French: Les politiques destinées à faciliter l'accès des femmes étaient axées sur les secteurs les plus pauvres, où les taux de chômage sont nettement supérieurs à ceux des hommes.
English: Integration of militia enabled all political parties to have an influence in the security forces, thus adversely affecting morale and discipline.
French: Cette opération, qui donnait à tous les partis politiques les moyens d'exercer une influence sur les forces de sécurité, a eu un effet néfaste sur le moral et la discipline.
English: • What comprehensive community planning models exist? 
French: • Quels sont les modèles existants de planification communautaire globale?
English: What is not working very well and why? 8.
French: Qu'est-ce qui ne fonctionne pas très bien et pourquoi? 8.
English: Their significance (10) with regard to the situation examined reflects their intrinsic contribution.
French: Leur signification (10) par rapport à la réalité étudiée traduit leur apport intrinsèque.
English: Canada will issue a letter of introduction, and the Federal Republic of Germany will issue a visa which allows multiple entry for a period of one year starting from the date on which the visa becomes valid and which refers to these youth mobility programs.
French: Pour ce qui concerne le Canada, ce document sera une lettre d’introduction et, pour ce qui concerne la République fédérale d’Allemagne, ce document sera un visa à entrées multiples d’une durée de validité d’une année à compter de la date de début de validité du visa portant mention de ces programmes de mobilité de jeunes.
English: The Government of Kenya is grateful for the publications it continues to receive from the International Court of Justice.
French: Le Gouvernement kényen est reconnaissant des publications qu'il continue de recevoir de la Cour internationale de Justice.
English: Ontario’s Green Energy Act (GEA), and related amendments to other legislation, received Royal Assent on May 14, 2009.
French: Le gouvernement de l’Ontario vient de présenter une loi historique sur l’énergie verte.
English: [http://www.foe.org/res/pubs/pdf/loot.pdf]. 47 This is even hinted at in the name of the working group, which is not ‘investment liberalisation," but "relationship between trade and investment." By creating linkages between trade and investment policies, national leaders could promote a liberal agenda by "tying their hands" to an international agreement.
French: The MAI and How to Stop It, Washington, DC, Friends of the Earth (Les Amis de la Terre), [http://www.foe.org/res/pubs/pdf/loot.pdf]. 47 Cette possibilité est évoquée dans le nom même du groupe de travail, puisque celui-ci s’appelle « groupe de travail des liens entre commerce et investissement », et non pas « groupe de travail de la libéralisation des investissements ».
English: Retention pond designs shall be incorporated into the Erosion, Sediment and Drainage Control EWP together with notes covering procedures to be applied in the use of these facilities.
French: Le(s) bassin(s) de retenue des eaux d’agrégat devra être protégé par une clôture.
English: Exclusive 18th century village house with private pool.
French: Exclusif maison de caractère, toute confort avec piscine privée.
English: You may rest assured of the full support and cooperation of the Member States of the Asian Group as you carry out the responsibilities of your high office.
French: Vous pouvez compter sur le soutien et la coopération totale des États Membres du Groupe des États d'Asie dans l'exercice de vos hautes responsabilités.
English: Choose Print from the File menu to print it.
French: Choisissez Imprimer à partir du menu Fichier pour imprimer l'image.
English: Mackenzie King was greatly inspired by Toynbee's philosophy and by his book Lectures on the Industrial Revolution of the 18th century in England.
French: La philosophie de Toynbee ainsi que son livre Lectures on the Industrial Revolution of the 18th century in England sont une grande source d'inspiration pour Mackenzie King.
English: That is not something that I ask other Speakers.
French: C'est une question que je ne pose pas aux présidents d'assemblée.
English: Houses in the town centre are still traditional and authentic, but as you move out of the centre there are more modern properties starting to appear.
French: Quelques restaurants et bars sauront vous distraire le soir.
English: So far, one swarm has been seen on 19 March in the railway area of Ethiopia near Aysha (1045N/4234E), close to the borders of Djibouti and Somalia.
French: Jusqu’à présent, un essaim a été vu le 19 mars dans la zone ferroviaire de l’Ethiopie, près de Aysha (1045N/4234E), à côté de la frontière entre Djibouti et la Somalie.
English: This yields the following equation:
French: Cela conduit à l´équation suivante :
English: As a result, it is not possible to give an opinion as to the effectiveness, efficiency and economy of the sponsorships awarded.
French: Par conséquent, il est impossible d'émettre une opinion quant à l'efficacité,à l'efficience et à l'économie des commandites octroyées.
English: The protection of children is fundamental to ensure access to human rights and needs, and is therefore a necessary step to fight poverty.
French: La protection de l'enfant est un préalable indispensable au respect des droits de l'homme et doit donc figurer parmi les objectifs prioritaires pour lutter contre la pauvreté.
English: To participate knowingly in the financing of a criminal activity constitutes aiding and abetting.
French: Le fait de concourir sciemment au financement d'une activité criminelle constitue un acte de complicité.
English: Another key factor, ease of access, also likely played a major role in the attractiveness of the Barnes Exhibit to out-of-town visitors. 
French: La facilité d'accès est un autre facteur fondamental qui a dû jouer un rôle important dans l'attrait de l'exposition Barnes pour les visiteurs de l'extérieur.
English: Sauvetés were created as a refuge and to clear lands.
French: Le partage des fruits de la future bastide est envisagé dans un contrat considéré comme signé à perpétuité.
English: Commitments / Actions 2) Measures have been introduced which require Posts to submit public diplomacy strategies.
French: Dates importantes/ Échéances 1) Réforme administrative – Septembre 2005 Réforme du programme – Novembre 2005
English: For instance, if a competitor enters a market on a scale that is below the minimum viable scale, the Bureau would not consider this entry sufficient to eliminate a material price increase since the entrant will be unable to achieve the annual level of sales necessary to achieve profitability at pre-merger prices.
French: Par exemple, si un concurrent décide de s'implanter sur le marché à une échelle inférieure à l'échelle minimale viable, le Bureau n'estimera pas cette implantation suffisante pour éliminer une augmentation de prix appréciable car le nouvel arrivant sera incapable d'atteindre le niveau de ventes nécessaire pour atteindre la rentabilité aux prix d'avant la fusion.
English: MedEffect Canada should be in operation by 2006.
French: MedEffect devrait être opérationnel d’ici 2006.
English: CIC is not liable for the disclosure of personal information to a third party where CIC has taken reasonable means to ensure the identity of the party.
French: CIC se décharge de toute responsabilité pour ce qui est de la divulgation de renseignements personnels à une tierce partie s’il a pris des mesures raisonnables pour s’assurer de l’identité de cette partie.
English: Interpretation Bulletins IT221 IT320 Determination of an Individual’s Residence Status Qualified Investments – Trusts Governed by Registered Retirement Savings Plans, Registered Education Savings Plans and Registered Retirement Income Funds Registered Retirement Savings Plans – Death of an Annuitant Transfers of Funds Between Registered Plans
French: Bulletins d’interprétation IT221 IT320 Détermination du statut de résident d’un particulier Placements admissibles – Fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite, par un régime enregistré d’épargne-études ou par un fonds enregistré de revenu de retraite Régimes enregistrés d’épargne-retraite – Décès d’un rentier Transferts de fonds entre régimes agréés
English: YAC is comprised of members aged 14 to 19 from across Canada, reflecting the diversity of the Canadian society.
French: Le CAJ est composé de jeunes âgés de 14 à 19 ans de partout au Canada, reflétant la diversité de la société canadienne.
English: Exhibit 2 Call Results and Response Rates Table (Inuit Population) Total Sample Numbers not in service Duplicates Non-residential numbers Numbers blocked by Phone companies Total functional sample No answers Retired, called 8 times without success Language difficulty Other Unavailable Total Asked Refusals Cooperative Callbacks Completes Ineligible Response Rate 2424 716 26 68 1 1613 260 80 149 6 1 1117 549 568 137 431 35.2%
French: Tableau d’ensemble du résultat des appels et taux de réponse (Population inuite) Échantillon complet Numéros hors service Dédoublements Numéros non résidentiels Numéros bloqués par compagnies de téléphone Échantillon fonctionnel total Pas de réponse Retraits après 8 appels et + sans succès Difficultés linguistiques Divers Personnes non disponibles Total des demandes Refus Rappels coopératifs Entrevues complètes Cas inadmissibles Taux de réponse 2 424 716 26 68 1 1 613 260 80 149 6 1 1 117 549 568 137 431 35,2%
English: 1978-1979 OAU Summits
French: 1978-1979 Sommets de l'OUA
English: In 2009, The Ottawa Hospital (TOH) enters a new decade with our thinking directed ahead to our future, informed by our experience and history.
French: En 2009, L’Hôpital d’Ottawa (L’HO) entre dans une nouvelle décennie. Notre réflexion est tournée vers l’avenir, guidée par notre expérience et notre histoire.
English: This level of immunity is considered to be very good.
French: Ce degré d'immunité est considéré comme très bon.
English: He also asked whether victims played an active role in the investigation of claims of undue pressure.
French: Il demande aussi si les victimes sont activement associées aux enquêtes sur les allégations de pressions excessives.
English: The 450 line represents the growth in forced imports (R).
French: La droite à 450 représente la croissance des importations forcées (R).
English: ◦ Inter-provincial Movements Statistics
French: ◦ Mouvements interprovinciaux
English: Alternative means of calculating paf from buffer catalytic data that were previously derived on theoretical grounds can be used in practice to give essentially the same results.
French: Les méthodes alternatives de calculer fap à partir de données catalytiques tamponnées, que l'on a antérieurement dérivées sur des bases théoriques, peuvent être utilisées en pratique pour donner essentiellement les mêmes résultats.
English: Institution Name (British Columbia Open University) City Burnaby Phone 800-663-9711 Contact
French: (British Columbia Open University ) Ville Burnaby Téléphone 800-663-9711 Contact
English: For Type 3 "Biopesticide Development & Implementation" projects:
French: • Expertise pour ce qui est de la réalisation du projet proposé.
English: Lastly, a high percentage of respondents from all regions (83%) would like to have greater access to available information on cultural activities in their region.
French: Finalement, les répondants de toutes les régions souhaiteraient, dans une forte proportion (83 %), obtenir un meilleur accès à l’information disponible sur les activités culturelles dans leur région.
English: Debt includes current and long-term debt.
French: L’endettement comprend la dette courante et le passif à long terme.
English: In that connection, it was said that one Council member had made a lot of effort to put individuals on the list, notably the travel ban list.
French: À cet égard, un participant a dit qu'un membre du Conseil avait déployé des efforts considérables pour faire inscrire des personnes sur la liste, notamment la liste des personnes visées par une interdiction de voyager.
English: On the banks of the Rhine River, this 4-star hotel has a great location in the centre of Arnhem, near highway A325 and near to Arnhem Central Station.
French: Installé sur les rives du Rhin, cet hôtel 4 étoiles bénéficie d'une situation idéale dans le centre d'Arnhem, à proximité de l'autoroute A325 et de la gare centrale.
English: However, the organization did not have difficulty hiring communications staff; rather, they had difficulty retaining employees in the communications field.
French: Cependant, l'organisation n'a pas éprouvé de difficultés à embaucher du personnel de communication, mais bien à conserver son personnel dans le secteur des communications.
English: This matter is governed by Act No. 5/95 of 21 February 1995, which makes it an obligation to carry proof of identity.
French: Cette question est régie par la loi no 5/95, du 21 février, qui établit le devoir de porter sur soi une pièce d'identité.
English: This lack of progress, for which the political leaders of both communities bear responsibility, created the political climate which led to the killing of four Greek Cypriots and a Turkish Cypriot in the second half of 1996.
French: Cette absence de progrès, dont les dirigeants politiques des deux communautés portent la responsabilité, a créé le climat politique qui a abouti à l'assassinat de quatre Chypriotes grecs et d'un Chypriote turc au cours de la deuxième moitié de 1996.
English: If more than one federal payment was received, please get in touch with the department responsible for each.
French: Dans le cas de plus d'un paiement fédéral, veuillez aviser chacun des ministères concernés.
English: House of Commons: 5 year term; last election was held in n/a May 2005.
French: M i nér aux P r o d . M a c h . , mé c . , élec.
English: ANNEX VII Appendix 1 to Annex 8 List of protected designations for spirit drinks originating in the Community (referred to in Article 5(3) of Regulation (EEC) No 1576/89) 1.
French: ANNEXE VII Appendice 1 de l'ANNEXE 8 Liste des appellations protégées de boissons spiritueuses originaires de la Communauté (visées à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1576/89) 1.
English: Sofia University, Master of Law; Sofia University, PhD in law specialization in Moscow (USSR): labour law; Vienna (Austria): labour law; Szeged (Hungary): international and comparative labour law; Hamburg (Germany): international labour law, labour-market law, European social law, social law in Germany; Leuven la Neuve (Belgium): consumer protection law etc.
French: Université de Sofia, maîtrise de droit; Université de Sofia, doctorat en droit, spécialisation à Moscou (Union soviétique) : droit du travail; Vienne (Autriche) : droit du travail; Szeged (Hongrie) : droit du travail international et droit du travail comparé; Hambourg (Allemagne) : droit du travail international, droit du marché du travail, droit social européen, droit social en Allemagne; Louvain-la-Neuve (Belgique) : droit de la protection du consommateur, etc.
English: The report covers four specific priority issues investigated by the boards and council: mercury; Remedial Action Plans; urbanization and the water quality linkage; and impacts of climate change in the Great Lakes Basin.
French: Les auteurs y traitent de quatre questions prioritaires : le mercure, les plans d'assainissement, l'urbanisation et son lien avec la qualité de l'eau, et les répercussions du changement climatique sur le bassin des Grands Lacs.
English: mPM = mf / (rs x 1,000) (32)
French: mBPMB = mBfB / (rBsB × 1 000) (32)
English: The island has an area of 50.42 sq km, known volcanic origin, and in inland areas are types of rocks, known as commending observed, studied and classified for the first time.
French: L'île a une superficie de 50,42 km ², connue origine volcanique, et dans les régions intérieures sont des types de roches, connu sous le nom félicitant observées, étudiées et classées pour la première fois.
English: Mr. Roz (Director, Information Technology Services Division), responding to the question posed by the representative of Israel, said that the process of certifying vendors took place outside the United Nations system.
French: M. Roz (Directeur de la Division des services de l'information), répondant à la question soulevée par le représentant d'Israël, déclare que la procédure d'homologation des fournisseurs intervient à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Apple spokesman Steve Dowling called the Cisco lawsuit “silly,” adding there are several companies using the term iPhone for VOIP products, and Cisco’s trademark is “tenuous at best.” “We’re the first company to ever use the iPhone name for a cellphone,” he said.
French: Steve Dowling, porte-parole d’Apple, a qualifié la plainte de Cisco d’idiote, ajoutant qu’il y avait déjà plusieurs sociétés utilisant le nom iPhone pour des produits VOIP et que le trademark de Cisco n’était pas très solide. “Nous sommes les premiers à utiliser le nom iPhone pour un téléphone portable.
English: Over 1,500 hard copies were distributed.
French: Plus de 1 500 exemplaires en copie papier ont été distribués.
English: In addition, there are other species, such as Douglas fir and hem-fir, that both countries produce that compete with each other, and with SPF and SYP.
French: En outre, il existe d'autres essences, telles que les pins de Douglas et les pruches-sapins, que les deux pays produisent et qui sont en concurrence l'un avec l'autre, et avec les EPS et les pins rigides.
English: The SPS is governed by Law 50/1981, of 30 December and counts the following bodies: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. the State Attorney General ("SAG") the Attorney General Council ("Consejo Fiscal" ) the Board of Court Attorney Generals (" Junta de Fiscales Jefes de Sala") the Attorney General’ Office at the Supreme Court s the Attorney General’ Office at the Constitutional Court s the Attorney General’ Office at the National Court s the Special Attorney General’ Office for the Prevention and Repression of Illicit Traffic in s Narcotic Drugs ("ADPO" ) the Special Attorney General’ Office for the Repression of Economic Offences related s with Corruption (ACPO) (see (a) above) the Attorney General’ Offices at the Superior Courts of Justice s the Attorney General’ Offices at the Provincial Courts s
French: Le Ministère public, régi par la loi 50/1981 du 30 décembre 1981, comprend les organes suivants : a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. le Procureur général de l’ ; Etat le Conseil du Parquet Général (« Consejo Fiscal ») ; la Chambre des procureurs (« Junta de Fiscales Jefes de Sala ») ; le parquet général auprès de la Cour Suprême ; le parquet général auprès de la Cour constitutionnelle ; le parquet général auprès de l'«Audiencia Nacional» ; le parquet spécialisé dans la prévention et la répression du trafic de stupéfiants; (« ADPO ») ; le parquet spécialisé dans la répression des infractions économiques liées à la corruption (ACPO) (voir a. ci-dessus) ; les parquets auprès des juridictions régionales supérieures ; les parquets auprès des juridictions provinciales.
English: In 2004, 95 percent of users indicated they were satisfied or very satisfied with the site.
French: Il s'agit d'une augmentation de 45 %, qui dépasse nettement l'objectif de 10 % que s'était fixé l'IAS.
English: With the objective of improving the effectiveness and implementation of the sanctions regime, the Committee first discussed each possible case of non-compliance mentioned by the Monitoring Team and, secondly, derived horizontal recommendations from this empirical analysis, aimed at preventing the occurrence of such cases.
French: Dans le but d'améliorer l'efficacité et l'application du régime de sanctions, le Comité a tout d'abord débattu de chacun des cas de non-respect mentionnés par l'Équipe de surveillance, et, à partir de son analyse empirique, il a ensuite formulé des recommandations visant à empêcher que de tels cas ne se produisent.
English: The gap between the rich and the poor is widening.
French: L'écart entre riches et pauvres se creusait.
English: • The first smoke-free Olympics were held in Canada (1988 Calgary Winter Games). All Olympic venues were smoke free, and tobacco advertising and sponsorships were not allowed in association with Olympic events.
French: • Les premiers Jeux olympiques (Jeux d’hiver de Calgary de 1988) à interdire de fumer sur tous les lieux de compétition et à interdire l’utilisation des événements olympiques pour la publicité et la commandite du tabac.
English: The value of antiretrovirals procured by UNICEF almost doubled, from $37 million in 2006 to nearly $66 million in 2007.
French: La valeur des antirétroviraux fournis par l'UNICEF a presque doublé, passant de 37 millions de dollars en 2006 à près de 66 millions de dollars en 2007.
English: At the 18th to 23rd meetings, on 28, 29 and 30 April, ministers made statements during the high-level segment.
French: Aux 18e, 19e, 20e, 21e, 22e et 23e séances, tenues les 28, 29 et 30 avril, des ministres ont pris la parole durant le débat de haut niveau.
English: It is our hope that, as we undertake these wide-ranging reforms, a solution could also be found to the issue of Security Council reform.
French: Nous formons l'espoir qu'au moment de mettre en chantier ces vastes réformes, on parviendra également à trouver une solution à la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: FAO is constantly researching and testing ways of reducing farmers’ dependency on pesticides.
French: La FAO effectue constamment des recherches et des tests pour trouver des moyens de réduire la dépendance des agriculteurs à l’égard des pesticides.
English: As pointed out in several places in the report, we should, of course, ensure that artists receive fair remuneration for their work.
French: Comme le souligne le rapport à plusieurs reprises, nous devrions évidemment garantir que les artistes soient justement rémunérés pour leur travail.
English: It should be possible for their remedying to be justified and taken into account when it comes to deciding on what fine to set.
French: Les décisions doivent être cohérentes et répondre aux principes communs de sécurité et d'effectivité, afin d'éviter des distorsions et des incohérences au sein de l'Union européenne.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Life Sciences and Biotechnology WIPO/BIOT/TAS/99 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Sciences de la vie et biotechnologie WIPO/BIOT/TAS/99 Titre de la réunion :
English: Government of Canada Announces Funding to Enhance Aboriginal and Inner-city Youth Participation in Hockey OTTAWA, November 5, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced funding of $40,000 for Hockey Canada's Skills Development Camp and Esso Fun Days programs.
French: Le gouvernement du Canada annonce un financement pour encourager les jeunes Autochtones et les jeunes des quartiers défavorisés à jouer au hockey OTTAWA, le 5 novembre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et sport), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 40 000 dollars à deux programmes de Hockey Canada, le Programme de développement des habiletés et le Programme Découvrez le hockey avec Esso.