ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management plans established for many wild and wilderness areas including Banff National Park in Alberta and ALGONQUIN PROVINCIAL PARK in Ontario attempt to take into account existing and historic uses of the land and to predict future needs and pressures on it.
French: Parmi les nombreux plans de gestion s'appliquant à plusieurs zones naturelles et sauvages, mentionnons ceux du parc national du Canada Banff en Alberta et du PARC PROVINCIAL ALGONQUIN en Ontario, qui s'efforcent de tenir compte des modes d'utilisation présents et passés du territoire et de prévoir les besoins à venir, de même que les pressions qui s'y exerceront.
English: B. The changing role of the public sector
French: B. L'évolution du rôle du secteur public
English: • Access to production areas not restricted to authorized personnel.
French: • L'accès aux aires de production n'est pas restreint au personnel autorisé.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual expenditure objects can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 in the paragraphs below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après, relatifs au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, les observations du Comité consultatif au sujet des renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre des divers objets de dépense.
English: It is estimated that the federal debt-to-GDP ratio will decline to about 30 per cent in 2009-10.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB devrait passer à environ 30 % en 2009-2010.
English: Half of its members and the Secretary General are of Romany origin.
French: Au cours des deux dernières années, les immigrés et les minorités traditionnelles ont également été représentés au sein de la Commission, à la fois comme membres et experts.
English: A specific example would be the establishment of single window facilities at border crossings that allow parties involved in trade and transport to lodge standardized information and documents with a single entry point to fulfil all import, export and transit-related regulatory requirements (UN/CEFACT Trade Facilitation Recommendation No. 33).
French: Concrètement, l'on pourrait créer aux points de passage des frontières un guichet unique qui permettrait à tous les acteurs dans le domaine du commerce et des transports de soumettre des renseignements et documents standardisés au niveau d'un seul point d'entrée, pour s'acquitter de leurs obligations réglementaires en matière d'importation, d'exportation et de transit (Recommandation du CEFACT/ONU relative à la facilitation du commerce no 33).
English: The United Nations, which was created, inter alia, to save present and succeeding generations from the scourge of war and whose Charter makes pacific settlement of disputes one of its main purposes, must therefore make mediation central to its action, to make it, if not the most important instrument for dispute settlement, an important tool for that end.
French: Aussi, l'Organisation des Nations Unies qui a été créée pour, entre autres choses, préserver les générations actuelles et futures du fléau de la guerre et dont la Charte fait du règlement pacifique des différends un de ses buts essentiels, doit-elle inscrire la médiation au cœur de son action pour qu'à défaut d'en faire son instrument privilégié de règlement des différends, elle puisse l'ériger en un important outil à cet effet.
English: It should be noted that this is a highly specialized and technical paper.
French: Il est à noter que cet article est hautement spécialisé et très technique.
English: Most of the onus must fall on the States that provided arms to Somalia, and on their supplier States.
French: La responsabilité en revient pour l'essentiel aux États qui ont fourni des armes à la Somalie et à leurs propres fournisseurs.
English: Lockboxes will now display the numerical lockpicking skill required to open them.
French: Coffrets : ces objets affichent maintenant le score (numérique) de Crochetage nécessaire à leur ouverture.
English: The premature deaths of main wage-earners and skilled workers can affect not only households’ income but also countries’ economies.
French: Le décès prématuré du principal soutien de famille et de travailleurs qualifiés peut avoir des effets non seulement sur le revenu des ménages, mais également sur l’économie des pays.
English: He returned to professional baseball in 1946.
French: Il est revenu au base-ball professionnel en 1946.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings Monday, 1 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées le lundi 1er novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: How do you typically learn about Canadian investment opportunities (e.g. local operation, syndicates, research, alumnus, management, newsletters/magazines, professional firm referral, etc.)?
French: Au Canada (grâce à vos activités locales, à des syndicats, à la recherche, à des anciens de votre école, à des gestionnaires, à des bulletins et/ou revues, aux recommandations de cabinets spécialisés, etc.)?
English: 5.10 Transmitters not Exceeding 120 mW 11.
French: 5.10 Émetteurs dont la puissance ne dépasse pas 120 mW 11.
English: • a policy on absence for medical reasons and invalidity;
French: Les autres mesures de ce «paquet» concernent:
English: GORDONGROUP Reference Number: 45187170 Contract Date: 2006-09-20 Description of Work:
French: GORDONGROUP Numéro de référence : 45187170 Date du contrat : 2006-09-20 Devis descriptif :
English: Geographic distribution Natural or human-induced threats that are thought to be negatively affecting species population viability Potentially limiting intrinsic attributes: key characteristics of the species’ life history or ecology that may make it particularly susceptible to disturbance and/or influence its recovery potential Activities likely to affect individuals or populations
French: L’annexe A donne un aperçu de la myriade de services des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que d’autres administrations ou particuliers qui détiennent de l’information sur les espèces sauvages en péril au Canada ou qui ont des responsabilités dans ce domaine.
English: Indian and Northern Affairs Canada Public Enquiries Les Terrasses de la Chaudière Room 1415, 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Toll Free: 1-800-567-9604 Fax: (819) 953-3017
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Renseignements au public Les Terrasses de la Chaudière Pièce 1415, 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Sans frais : 1-800-567-9604 Télécopieur : 819-953-3017
English: 25% This figure includes individuals to whom information was submitted for feedback and those who attended face-to-face sessions.
French: Cette figure comprend les personnes à qui on a soumis des informations pour obtenir leur rétroaction et celles qui ont participé aux séances en personne.
English: The report examines policy actions taken by the international community to help African countries meet the Millennium Development Goals (MDGs) and implement NEPAD projects and programmes.
French: Le rapport examine les mesures prises par la communauté internationale pour aider les États africains à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à mettre en œuvre des projets et programmes du NEPAD.
English: The title of the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre du Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Participants at the meetings were asked to address the following issues:
French: Les participants ont examiné les questions suivantes :
English: • the issue of wait times - and some premonitions of the future; and finally
French: • du dossier des délais d'attente - et de quelques prévisions;
English: Main Components of Natural Health Products Regulations The main components of the Natural Health Products Regulations are: definitions, product licensing, adverse reaction reporting, site licensing, good manufacturing practices, clinical trials involving human subjects, and labelling/packaging. Transitional provisions ("Phase In") are included below under each main component.
French:  Notifications, modifications et nouvelles licences de mise en marché  La demande de licence de mise en marché stipule que la DPSN doit être avisée dans les 60 jours si certains changements sont apportés aux renseignements fournis dans la demande après que le produit a reçu son autorisation de mise en marché.
English: At the same time, the strategy at headquarters and at the Posts is based on leveraging and partnerships.
French: Parallèlement, la stratégie de l'administration centrale et des missions est basée sur l’optimisation des ressources et les partenariats.
English: Declared before me at____________________________________this_____________________  day of______________________________20_______.  ____________________________ __________________________________ A Commissioner for Taking Oaths * See section 37 of the Food and Drugs Act, Section 101 of the Natural Health Products Regulations and Appendix III of the Food and Drug Regulations Appendix B:
French: Déclaration faite en ma présence à____________________________________le_____________________  ______________________________20_______.  ____________________________ __________________________________ Commissaire à l'assermentation * Voir l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues, l'article 101 du Règlement sur les produits de santé naturels et l'appendice III du Règlement sur les aliments et drogues. Annexe B :
English: strengthening research institutions and the participation of SMEs in R&D;
French: renforcer les institutions de recherche et la participation des PME dans la R&D;
English: • hold a disposition hearing and issue an initial disposition order and the Review Board would then have 90 days from the time of the verdict to hold a hearing; or
French: • Tenir une audience de détermination de la peine et formuler une première ordonnance portant décision; le comité de révision aura alors 90 jours à partir du moment du verdict pour tenir une audience.
English: Constanze BECKERHOFF Salle de Presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Info – all
French: Constanze BECKERHOFF Salle de Presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Info - tous
English: Article 1015.4(d) of NAFTA provides that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation."
French: L’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA prévoit que « l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres ».
English: Three PCT receiving Offices started receiving PCT applications electronically (European Patent Office, France, and the International Bureau (under an extension of the PCT-SAFE pilot)).
French: Trois offices récepteurs du PCT ont commencé à recevoir les demandes selon le PCT par voie électronique (Office européen des brevets, France et Bureau international (dans le cadre d’une extension du projet pilote PCT‑SAFE).
English: · Submissions of the consultation workbook
French: · remise du carnet de travail;
English: Health Canada  Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Teleconference Expert Advisory Committee - Blood Regulation RECORD OF MEETING Monday, September 24, 2007  1:50 p.m. - 3:00 p.m. EDT  Building #7, Room 0204 Tunneys Pasture, Ottawa, ON
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Téléconférence Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Compte rendu de la réunion Le lundi 24 septembre 2007 De 13 h 50 à 15 h (H.A.E.) Édifice no 7, pièce 0204 Pré Tunney, Ottawa (Ontario)
English: If the operators cannot extend the period, then the evaluation shall be terminated and rescheduled at a later date.
French: Si l'exploitant ne peut prolonger la période prévue, l'évaluation prendra fin et sera reportée à une date ultérieure.
English: • a Member State may prohibit the placing on the market of front fog lamps bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
French: • Un État membre peut interdir la mise sur le marché de feux-brouillard avant qui portent la marque d'homologation CE, si ces projecteurs présentent une non-conformité constante au type homologué.
English: Routine immunization programmes will resume shortly.
French: Les programmes d'immunisation systématique reprendront très prochainement.
English: Papua New Guinea remains committed to free trade and investment by 2020.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée se déclare en faveur de la liberté des échanges et de l'investissement d'ici à 2020.
English: Program which allows for on demand videos on your cell phone Other major German new media industry players Bertelsmann Media Worldwide, and subsidiaries of traditional broadcasters:
French: • Dans le secteur des nouveaux médias, les autres acteurs allemands importants sont Bertelsmann Media Worldwide et les filiales des radiodiffuseurs traditionnels :
English: Canadian Wildlife Service Report Series 47, Ottawa.
French: SÃ©rie de rapports nº 47 du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: • TT report released May 24th, 2000 
French: • Rapport de l'équipe de transition - may 2000
English: Any other colleague who would like to address us?
French: Quelqu'un d'autre souhaite-t-il prendre la parole?
English: It is not only important that a rehabilitated wetland looks like a wetland, it must also function as one.
French: Il importe non seulement qu’une terre humide remise en état ait l’apparence d'une terre humide, mais aussi qu’elle fonctionne comme telle.
English: Strasbourg Plenary Session 12-16 November Monday in Plenary: Soil protection, Sport in Europe, Aircraft emissions Erosion of soil can lead to floods, landslides The Plenary session opened with Parliament's President Hans Gert Pöttering sending condolences to the families of those killed in the Finnish school shooting last week.
French: Dossier Résumé de la session plénière 12-15 novembre 2007 C'était lundi en plénière… L'érosion des sols peut mener à des inondations ou des glissements de terrain Le président du Parlement européen a d’abord présenté ses condoléances aux familles des victimes de la tuerie qui s'est produite dans une école finlandaise, la semaine dernière.
English: NACHA received an update from the Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD) of PHAC on work to improve Aboriginal HIV/AIDS surveillance data.
French: La Division de la surveillance et de l'évaluation des risques (DSER) de l’ASPC présente une mise à jour sur les travaux visant à améliorer les données de surveillance du VIH/sida chez les Autochtones.
English: It should also be made possible for Member States to promote the use of lower-carbon propellants through tax incentives.
French: Il conviendrait aussi de donner aux États membres la possibilité de promouvoir par des mesures d'incitation fiscales l'utilisation de carburants plus économes en CO2.
English: The Privacy Commissioner wrote to the deputy heads of both Transport Canada and Public Works and Government Services (PWGS) asking that they commit to maintaining privacy protection.
French: Les lettres que le commissaire à la vie privée a envoyées aux sous-ministres de Transports Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux n'ont pas réussi à convaincre ces derniers de maintenir les droits à la vie privée en cause.
English: ◦ contraband detection;
French: • la détection de la contrebande;
English: Amendment 1.The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
French: Amendement 1. Les organes de l’Entreprise commune sont:
English: The other aspect of renewable energy is biotechnology.
French: Nous ne pouvons pas faire violence à la nature, elle a des limites.
English: We recognize the importance of supporting tourism throughout Atlantic Canada," said Mike Allen, MP for Tobique-Mactaquac, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Nous reconnaissons l’importance d’appuyer le tourisme dans l’ensemble du Canada atlantique, », déclare Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The annual number of violent offences involving offenders on parole has declined by 70% over the past five years.
French: Le nombre annuel d’infractions avec violence impliquant des délinquants en liberté conditionnelle a diminué de 70 p. 100 au cours des cinq dernières années.
English: As disclosed in note 14 to the financial statements, the value of non-expendable property holdings as at 31 December 2007 amounted to $10.3 million, a 17 per cent decrease from the previous biennium balance of $12.4 million.
French: Comme il est indiqué dans la note 14, la valeur de ces biens au 31 décembre 2007 s'établissait à 10,3 millions de dollars, en diminution de 17 % par rapport aux 12,4 millions de l'exercice précédent.
English: At the end of each programme, the audience will have the opportunity to answer a question about something mentioned during the show.
French: À la fin de chaque émission, les auditeurs qui répondront correctement à une question sur les sujets présentés auront peut-être la chance de gagner un prix.
English: It was observed that the use of interpretative declarations was widespread, and in all too many cases they caused difficulty because of their similarity to reservations.
French: On a fait observer que le recours aux déclarations interprétatives se généralisait et que, dans bien des cas, elles causaient des difficultés en raison de leur similitude avec les réserves.
English: In his message, he referred to the three types of durable solutions available to the internally displaced persons (return, integration in the area of displacement, resettlement in another part of the country) and the conditions required for a durable return, including security, return of property, reconstruction of homes and creation of an environment conducive to return and reintegration.
French: Dans ce message, il a rappelé les trois options de solutions durables qui s'offrent aux déplacés (retour, intégration dans la zone de déplacement, réinstallation dans une autre partie du pays) et les conditions nécessaires à un retour durable, notamment la sécurité, la restitution des biens, la reconstruction des habitations et la création d'un environnement favorable au retour et à la réintégration.
English: Article 12 dealt with steps to be taken after an activity had begun, with the purpose of preventing significant transboundary harm or minimizing the risk thereof.
French: L'article 12 traite des mesures à prendre après qu'une activité a commencé, le but étant de prévenir un dommage transfrontière significatif ou, en tout cas, d'en réduire le risque au minimum.
English: At this point, UNCTAD has not informed the United Nations Statistics Division about any anticipated specific statistical implications of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: À ce jour, la CNUCED n'a signalé à la Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune des incidences statistiques qui devraient résulter de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: I refer you to page 8 of the decision where Judge Dube states: "It was within the inherent powers of the screening board to redefine the requirements already established by the Dept in the SOQ.
French: Je vous invite à faire référence à la déclaration faite par le Juge Dubé, à la page 8 de la décision : « Les pouvoirs inhérents du jury de présélection l'habilitaient à redéfinir les exigences déjà établies par le Ministère dans l'énoncé de qualités.
English: The elimination of illiteracy, adult basic education and education in the areas of health, preventive medicine and sanitation are essential.
French: L'élimination de l'illettrisme, l'éducation élémentaire des adultes et l'éducation sanitaire, la médecine préventive et l'assainissement sont essentiels.
English: The course, initially to be run by the Sierra Leone Law School, will last for six months and lead to a postgraduate diploma in law.
French: Le cours de formation, devant initialement relever de la Faculté de droit de Sierra Leone, durera six mois et conduira à la délivrance d'un diplôme de hautes études universitaires en droit.
English: Field studies demonstrating predisturbance distribution of Armillaria functioning as a stress pathogen of P. rubens are needed to help determine whether soil conditions created by acid deposition are inhibiting Armillaria growth.
French: Des études de terrain sur la distribution d' Armillaria associé au P. rubens dans des conditions de stress devraient être entreprises avant une perturbation pour déterminer si les modifications du sol dues aux pluies acides peuvent ralentir le développement de ce champignon.
English: The Special Rapporteur associated himself with the statement of special procedures mandate holders concerning the establishment of the Council, and with the principles and considerations guiding the examination of these mandates.
French: Le Rapporteur spécial s'est associé à la déclaration des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales concernant la création du Conseil et aux principes et considérations devant guider l'examen de ces mandats.
English: Engineering students attended the School of Practical Science, which was affiliated with the university from its inception in 1878 until 1887, when it amalgamated.
French: Des étudiants en génie fréquentent la School of Practical Science, qui est affiliée à l'université à partir de sa fondation en 1878 jusqu'en 1887, lors de sa fusion.
English: A multifaceted approach to renewal programming, one that would provide benefits for all Canadian producers – be they beginning, mid-career, or retiring farmers – is described below.
French: Une approche à plusieurs facettes pour les programmes de renouveau, qui comporterait des avantages pour l’ensemble des producteurs canadiens – qu’ils soient débutants, à la mi-carrière ou sur le point de prendre leur retraite – est décrite ci-après.
English: After all, the singer apparently left behind after his best CD No More Tears, 1991.
French: Après tout, le chanteur apparemment laissé après son meilleur CD No More Tears, 1991.
English: • Cold starts were accomplished with fuel having 42% CH4
French: • Des démarrages à froid ont été réussis à l'aide de carburants dont la teneur en CH4 était de 42%
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Improving Water Management:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Améliorer la gestion de l’eau :
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Groups XC- Eval Reports Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Groups XC- Eval Rapports Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove