ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet Explorer), what operating system you are using (e.g.
French: MEDINOVA peut ainsi se faire une idée plus précise de la façon dont son site web est utilisé.
English: Some of the companies who were actively conducting preliminary reconnaissance exploration in 2006 include Firestone Ventures Inc., North American Gem Inc., Strathmore Minerals Ltd., Solitaire Minerals Corp., and Marum Resources Inc.
French: Firestone Ventures Inc., North American Gem Inc., Strathmore Minerals Ltd., Solitaire Minerals Corp. et Marum Resources Inc. sont parmi les sociétés qui effectuaient activement des travaux de reconnaissance dans la province en 2006.
English: A large number of nicely dressed runners will be rewarded on the finish line by a case of a Medoc wine.
French: Les déguisements les plus volumineux seront récompensés sur la ligne d’arrivée par une caisse de vin.
English: Gross domestic product [1A.42] is equal to gross domestic product (B.1*g) at market prices.
French: Produit intérieur brut [1A.42] est égal à produit intérieur brut (B.1*g) aux prix du marché.
English: As a group, they face the barrier of lack of cultural sensitivity within present treatment programs (Jacobs & Gill, 2002; NNADAP, 1998).
French: En tant que groupe, ils sont confrontés à l'obstacle du manque de sensibilisation culturelle dans les programmes de traitement actuels (Jacobs et Gill, 2002; NNADAP, 1998).
English: n.a. = not available.
French: Sont compris dans la colonne « Autre » : agriculture et transports non routiers (qui sont exclus de l’analyse de factorisation), l’aviation non commerciale dans le sous-secteur du transport de passagers, et l’effet du niveau de service ainsi que l’éclairage des rues dans le sous-secteur commercial/institutionnel.
English: The Project is located at Southern Head and will be designed to handle vessels larger than 25,000 Dead Weight Tonnes (DWT) and to receive crude oil and to export refined products and two by-products, coke and sulphur.
French: Le projet est situé à Southern Head et sera conçu pour recevoir des navires de plus de 25 000 tonnes de port en lourd (TPL) et pour recevoir du pétrole brut et exporter des produits raffinés et deux sous-produits, le coke et le souffre.
English: By letter of 2 April 1998 the Italian authorities replied to that letter of formal notice, claiming that the Italian legislation on the refunding of excess VAT by the issue of Government bonds complied with Article 18(4) of the Sixth Directive.
French: Par lettre du 2 avril 1998, les autorités italiennes ont répondu à ladite lettre de mise en demeure en soutenant que la législation italienne relative au remboursement de l'excédent de TVA par la remise de titres d'État était conforme aux dispositions de l'article 18, paragraphe 4, de la sixième directive.
English: (An interdepartmental committee under the auspices of IPC has been working on developing a framework for IPC since April 2000.)
French: (Un comité interministériel, sous l'égide de PIC, travaille, depuis avril 2000, à l'élaboration d'un cadre pour le PIC.)
English: displayed internationally, such as aircraft, the English markings shall be given precedence.
French: Sur l’équipement qui sera présenté à l’étranger, comme les aéronefs, l’inscription anglaise aura la préséance.
English: It was not assessed in the various exposure sources (food, agriculture and water).
French: Il n’a pas été recherché parmi les diverses sources d’exposition (aliments, agriculture et eau).
English: New Zealand agrees with the recommendation to address all forms of political, economic and social discrimination against Māori, and will continue to strive to achieve it.
French: La Nouvelle-Zélande accepte la recommandation tendant à ce qu'elle agisse contre toutes les formes de discrimination politique, économique et sociale contre les Maoris, et elle poursuivra ses efforts dans ce domaine.
English: Mr Toshev, who is no longer member of the Parliamentary Assembly, used to be Rapporteur on the Stability Pact for the Balkans.
French: M. Toshev, qui n’est plus membre de l’Assemblée parlementaire, était habituellement rapporteur sur le Pacte de Stabilité pour les Balkans.
English: applicants and their dependents – in part because some applicants arrived in Canada more quickly than is usually the case – and an increase to the Parents and Grandparents immigration category admissions because of increased processing efforts.
French: l’augmentation du nombre dans la catégorie de parents et de grands-parents admis en raison de l’accélération du traitement dans cette catégorie d’immigrant.
English: Let us intensify our efforts in a spirit of partnership so that we do not miss the 2015 deadline.
French: Intensifions nos efforts dans un esprit de partenariat afin de ne pas manquer le rendez-vous de 2015.
English: They were aware that, in a society in which one group oppresses the other, nobody – not even the oppressors – can be really free.
French: Ils étaient conscients que, dans une société où un groupe opprime l’autre, personne - pas même les oppresseurs - ne pouvait être réellement libre.
English: A. I studied it with interest and also made sure that  the operational people, the Director-General had an  opportunity to look at it as well, because there was  significant operational implications.
French: R. Je l'ai étudié avec beaucoup d'intérêt, et je me   suis assuré que les gens des opérations, le directeur   général, avaient aussi eu l'occasion de l'examiner, car   il y avait d'importantes répercussions sur le plan   opérationnel.
English: The present policy is expected to continue, but at this time commitment cannot be assured.
French: La politique actuelle devrait en principe être maintenue mais, pour le moment, sans engagement ferme qu'elle le sera.
English: Bennett, M. and Blackstock, C. (in press).
French: Bennett, M. and Blackstock, C. (à l’impression).
English: The women's movement gave many women the courage to begin to find their voices and demand that the health care system be more responsive to their needs.
French: Le mouvement féministe a donné à beaucoup de femmes le courage dexprimer leurs opinions et dexiger que le système de soins de santé soit plus sensibilisé à leurs besoins.
English: It is illegal to give or to sell alcoholic or other controlled substances to a child.
French: Il est illégal de donner ou de vendre de l'alcool ou d'autres substances réglementées à un enfant.
English: Denunciation of discrimination in all its forms, affirmation of the need to respect the principles of human rights and call for greater cooperation between religions in order to ensure the peaceful coexistence of individuals and communities.
French: Dénonciation de la discrimination sous toutes ses formes, affirmation de la nécessité de respecter les principes des droits de l'homme et appel à une coopération accrue entre les religions afin d'assurer la coexistence pacifique des individus et des communautés.
English: Finally, we welcome the decision by the Azeri authorities to introduce systems such as finger-inking that could dramatically reduce the possibility of multiple voting, although this came very late.
French: Enfin, nous nous réjouissons de la décision qu’ont prise les autorités azerbaïdjanaises d’introduire des systèmes comme le marquage des doigts à l’encre, qui pourraient réduire fortement la possibilité de voter plusieurs fois, même si ces mesures arrivent très tard.
English: As an emerging economy, Brazil was increasingly a provider of foreign aid, particularly in the context of South-South cooperation.
French: En tant que pays émergent, le Brésil est de plus en plus fournisseur d'aide au développement, en particulier dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: It could also come under IAEA monitoring at an earlier stage with arrangements to protect classified information (see GFMR08, Chapter 6).
French: Elles pourraient également faire l'objet d'une surveillance par l'AIEA à un stade antérieur, des dispositions étant prises pour protéger les informations classifiées (voir le document GFMR08, chap.
English: MARGINS OF DUMPING The Department reviewed imports of nearly 550,000 cartons of subject goods during the period of investigation.
French: MARGES DE DUMPING Le Ministère a examiné les importations d'environ 550,000 boîtes de marchandises en cause durant la période de l'enquête.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Des artilleurs essaient le nouvel obusier M777 BFC VALCARTIER (Québec) – L'essai de la nouvelle pièce d'artillerie suscite l'enthousiasme.
English: Among Glassco's major productions at the company were a remount of David French's Jitters (1985), French's 1949 (1988) as well as the premiere of George F. WALKER's Nothing Sacred (1988).
French: Parmi les principales productions de Glassco avec cette compagnie, citons la reprise de Jitters (1985) et de 1949 (1988) de David French, ainsi que la première de Nothing Sacred (1988) de George F. WALKER.
English: 12.3 Canada=s participation in the NISA program shall be identified by the prominent placement of the Government of Canada wordmark on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites, Internet publications and other material related to the NISA Agreement.
French: Les annonces portant sur la contribution du Canada, d’une province ou d’un territoire en vertu de l’Accord sur le CSRN ou les rapports sur les réalisations et les résultats qui découlent de l’Accord sur le CSRN ou qui s’y rattachent respecteront les règles suivantes : 12.2.1 les communiqués seront publiés et diffusés conjointement par les parties.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/64/L.3 without a vote (see para.
French: À cette même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/64/L.3 sans le mettre aux voix.
English: 3. used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes the copyright of the author of the original program.
French: Utilisation d’œuvres sans le consentement de l’auteur mais moyennant le versement d’une rémunération Utilisation d’œuvres audiovisuelles et d’enregistrements sonores d’œuvres à des fins privées 26.
English: Project Researchers Researcher Organization Department/Affiliation William Cullen University of British Columbia Chemistry Graham Gagnon* Dalhousie University Civil Engineering X. Chris Le University of Alberta Environmental Health Sciences William Mohn University of British Columbia Microbiology and Immunology Ken Reimer Royal Military College Chemistry and Chemical Engineering * CWN Principal Investigator
French: Chercheurs participant au projet Chercheur Organisation Département/affiliation William Cullen University of British Columbia Chimie Graham Gagnon* Dalhousie University Génie civil X. Chris Le University of Alberta Sciences de l'hygiène du milieu William Mohn University of British Columbia Microbiologie et immunologie Ken Reimer Royal Military College Chimie et génie chimique * Chercheur principal du Réseau canadien de l'eau
English:   Speech by Terry Davis   Photo gallery European flag raising ceremony - 21 September, Belgrade  ''Raising the flag recognises the commitment of Serbia to the values of the Council of Europe.''
French: Discours de Terry Davis   Galerie photos Cérémonie de lever du drapeau européen - 21 septembre, Belgrade  ''Ce lever de drapeau témoigne de l’attachement de la Serbie aux valeurs du Conseil de l'Europe''.
English: Atmospheric concentrations of N2O have grown by about 17% since the mid-1700s (Figure 1-3) (IPCC, 2001a).
French: Depuis le milieu du XVIIIe siècle, la concentration atmosphérique d'oxyde nitreux a augmenté d'environ 17 % (Diagramme 1-3) (GIEC, 2001a).
English: Algeria's needs in the field of technical assistance and capacity-building for the institutions responsible for monitoring competition rules, as identified in document TD/B/Com.2/CLP/36, have grown as a result of the new ordinance on competition published in July 2003.
French: Les besoins de l'Algérie dans le domaine de l'assistance technique et du renforcement des capacités des institutions chargées du contrôle des règles de la concurrence, identifiés dans le document TD/B/COM.2/CLP/36, se sont accrus à la faveur de la nouvelle ordonnance sur la concurrence publiée en juillet 2003.
English: The 2005 harvest took place in perfect weather conditions: after a hot and dry summer, mild weather prevailed until the end of the harvest, allowing the grapes to be picked in perfect condition.
French: Ces vendanges 2005 se sont déroulées dans des conditions idéales : aprés un été chaud et sec, la météo a été clémente jusqu'à la fin des vendanges, ce qui nous a permis de ramasser un raisin parfait.
English: This was no accident . Most of you have been well versed, either at home, school, or after entering service, in the reasons for and definition of integrity.
French: La plupart d'entre vous avez appris, a 1'ecole, a la maison, ou apr~s votre entr~e dans les Forces, la definition et la raison d'etre de 1'integrite.
English: Paragraphs 29 and 30 of the 2007 report read as follows:
French: Les paragraphes 29 et 30 du rapport de 2007 se lisent comme suit :
English: Supplemental Guarantee Program (DHC-8) 0.5 0.5
French: Programme supplémentaire de garanties (DHC-8) 0,5 0,5
English: Let me also say that our group finds it regrettable that the motion on subsidiarity tabled by the Union for Europe of the Nations Group was not adopted.
French: Permettez-moi aussi de dire que notre groupe regrette que l’amendement déposé par le groupe Union pour l’Europe des Nations concernant la subsidiarité n’ait pas été adopté.
English: There shall be added to Article 6 of the Convention a new paragraph 5, written as follows:
French: Il est ajouté à l'article 6 de la Convention, un nouveau paragraphe 5 rédigé comme suit:
English: Overall, across all other goals of the strategic results framework, activities with actual results reflecting gender considerations were reported in 119 countries, a slight increase from 112 countries in 2000.
French: Globalement, dans tous les autres objectifs du cadre de résultats stratégiques (CRS), des activités ayant produit des résultats concrets tenant compte des sexospécificités ont été signalées dans 119 pays, ce qui représente une légère augmentation par rapport aux 112 pays recensés en 2000.
English: Carefully add 8 mL of conc. HNO3 and evaporate to approx.
French: Ajouter soigneusement 8 mL d'HNO3 concentré et utiliser une plaque chauffante pour faire évaporer la solution jusqu'à un volume d'environ 3 mL.
English: to establish a solid structure for the future of French songs to develop an annual training plan and offer relevant training to participants in the Réseau to promote member exchanges at various levels to ensure financial stability for the singing competitions
French: mettre en place une structure solide pour la relève de la chanson francophone; élaborer un plan de formation annuel et offrir cette formation aux participants du Réseau; favoriser les échanges à différents niveaux entre les membres; assurer la stabilité financière des concours de la chanson.
English: Romansh must in principle be used by the administrative authorities of the State in their official activities.
French: Le romanche doit, en principe, être utilisé par les autorités administratives de l'Etat dans leurs fonctions officielles.
English: As scribes can create scrolls whenever they like, this can supply a steady stream of income for them.
French: Comme les scribes peuvent calligraphier des parchemins à discrétion, il peut s'agir d'une source de revenus non négligeable pour eux.
English: The Committee needed more statistics on violations of children's rights, and he wondered whether Costa Rica had considered conducting an in-depth study of such violations.
French: Le Comité a besoin de statistiques complémentaires sur les violations des droits des enfants et M. Krappmann demande si le Costa Rica a envisagé la réalisation d'une étude approfondie de ces violations.
English: Countries could concentrate on subsidies directed at infrastructures, which were of fundamental importance for gaining competitiveness and were not prohibited by international agreements.
French: Les pays pouvaient se concentrer sur les subventions concernant les infrastructures, qui étaient d'une importance fondamentale pour réaliser des gains de compétitivité et qui n'étaient pas interdites par les accords internationaux.
English: Ling  (646) 422-0498 Mr. Oleg N. Laptenok Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Galina V. Laptenok
French: (646) 422-0498 M. Oleg N. Laptenok Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Galina V. Laptenok
English: Prior to the Conference, there were calls for papers on the major conference themes on energy, transport and infrastructure, health, life sciences, agriculture and climate change and ICTs.
French: Avant la conférence, un appel a été lancé pour la soumission de documents sur les principaux thèmes de la conférence, notamment les questions suivantes : transports et infrastructures, santé, sciences de la vie, agriculture et changements climatiques, et TIC.
English: Gross profit marginThe difference between the sales your business generates and the costs you pay out for goods.
French: Frais variablesCoûts d'exploitation de l'entreprise qui varient en fonction du chiffre d'affaires, notamment les frais de publicité, les coûts de fabrication et les créances irrécouvrables.
English: The Community Labour Force Survey is essentially the first and most authoritative reference source for labour market information in the European Union, and information on wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be a standard element of this survey in order to allow more complete analysis of labour markets Council Regulation (EC) No 577/984 should therefore be amended accordingly,
French: L’enquête communautaire sur les forces de travail est la première source de référence et celle qui fait le plus autorité en matière d'informations sur le marché du travail dans l’Union européenne ; des informations sur le salaire, en tant que variable fondamentale pour expliquer les comportements sur le marché du travail, doivent constituer une composante type de cette enquête afin de permettre une analyse plus approfondie de ce marché. Le règlement du Conseil (CE) n° 577/984 doit être modifié en conséquence,
English: The Czech Republic understands discrimination as illegal conduct occurring in specific legal relations for various reasons.
French: La République tchèque entend par discrimination toute conduite illégale dans le cadre de relations juridiques déterminées et diversement motivée.
English: 2.4 The Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO will continue to provide and maintain staff and resources in line with the decisions and authorizations of their respective governing bodies, and the budgets approved by the Conference of the Parties.
French: Le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO continueront de fournir et maintenir les effectifs et les ressources du secrétariat en se conformant aux décisions et autorisations de leurs organes directeurs respectifs et aux budgets approuvés par la Conférence des Parties.
English: TREATY RESEARCH REPORT TREATY FOUR (1874) by John Leonard Taylor Treaties and Historical Research Centre 1985
French: 4  (1874) par John Leonard Taylor Le Centre de la recherche historique et de l'étude des traités Affaires indiennes et du Nord Canada 1985
English: We recognize that the proper presentation and witnessing of the new totem pole through ceremony, and the public acknowledgement of Haida protocol, are as vital to the pole's meaning as are the carved figures themselves.
French: Nous comprenons qu'un nouveau mât totémique doit être présenté et érigé selon les traditions rituelles et protocolaires haïdas, et que ce sont là des éléments tout aussi essentiels à la signification du mât que ses figures sculptées.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Minerals and Metals Sector 28 63 7 2 0 0 239 Information Infrastructure and Services Branch; MMS - Other; ADM's Office, MMS; Policy Analysis and Coordination Division 41 52 8 0 0 0 22
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des minéraux et des métaux 28 63 7 2 0 0 239 Direction de l’infrastructure informatique et des services; SMM - Autres; Bureau du SMA, SMM; Division l'analyse des politiques et de la coordination 41 52 8 0 0 0 22
English: Provide your lawyer with your license agreement (if you have one), and any other documents supporting your position.
French: Fournissez-lui votre contrat de licence (si vous en avez un) et tout autre document venant conforter votre position.
English: • Technical Policing Operations
French: • Opérations relatives à la police technique
English: There is a rota to ensure that one lawyer is always available to attend upon and advise persons detained in custody.
French: Depuis le dernier rapport, il n'y a pas eu d'arrestation motivée par des délits terroristes ni par le financement d'actes de terrorisme.
English: Rm = tensile strength
French: Rm = résistance à la rupture par traction
English: These settop boxes would give access to the "free to air" channels and would probably include a smart card reader to allow access to pay TV.
French: Les frais d’installation et/ou d’ouverture de compte Ces frais peuvent dépasser 200 € au total ; l’absence de connexion physique au réseau ou d’installation de parabole pourrait théoriquement permettre de réduire sensiblement ces coûts dans le cadre des offres de TVNT.
English: Strengthening internal controls in UNICEF
French: Renforcement des mécanismes de contrôle interne à l'UNICEF
English: But the extent of the threat revealed by the 9/11 attacks came as a shock to the political system.
French: Mais l’importance de la menace révélée par les attaques du 11 septembre ont eu l’effet d’un choc sur le système politique.
English: For many years Canada enjoyed a favourable growth in productivity compared with other countries.
French: À l'échelle mondiale, le Canada a longtemps affiché une position avantageuse en matière de productivité.
English: The accounts in the end are designed both to integrate with the other components of the Canadian system and to satisfy as broad a range of uses as possible.
French: Les comptes sont conçus à la fois pour s’intégrer aux autres composantes du système de comptabilité nationale et servir à un ensemble d’utilisations aussi vaste que possible.
English: Originally established by the GATT and now operated jointly by the WTO and the UN, the latter acting through the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Il est largement utilisé pour analyser le bien-être global et les effets distributifs des politiques dont les retombées peuvent être transmises par des marchés multiples ou différents instruments politiques.
English: 3.4.7 IC Capacity Building - Continue to Support SD Implementation in the Dept. The issue of SD capacity building within the department involves the following:
French: • Continuer de simplifier les projets de recyclage aux fins de la gestion des déchets (p. ex. les projets de reprise des composantes informatiques)   3.4.7 Renforcer la capacité d’Industrie Canada – continuer à soutenir la mise en œuvre du développement durable au Ministère Pour renforcer la capacité du Ministère en matière de développement durable, il faut s’attacher aux éléments suivants :
English: Some examples are Figures 3.8A and 3.8B.
French: Des outils pneumatiques et des clés à frappe en quantité suffisante devraient être près de chaque crépine.