ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFAD's support to the NEPAD process aims at a synergetic cooperation of key actors to boost the process of poverty alleviation and development.
French: En appuyant le NEPAD, le FIDA veut favoriser la synergie entre les principaux intervenants pour stimuler la lutte contre la pauvreté et le développement.
English: Crime prevention and criminal justice [D.96].
French: Prévention du crime et justice pénale [P.96].
English: To voice its regret at the conviction of one of the Libyan nationals; to express its firm belief that the innocence of either one of them implies that of the other, given that the charges against both were based on identical suppositions; to further voice its deep regret that on 14 March 2002 the Scottish Appeal Court issued an Opinion rejecting the appeal of the Libyan national Abdel Basset Al-Megrahi; and to express its surprise that this Opinion, like its predecessor, was dictated by well-known political motives and that the Court ignored the new evidence presented by the defence proving the innocence of the accused;
French: D'exprimer sa consternation devant la condamnation de l'un des nationaux libyens; de se déclarer convaincu que l'acquittement de l'un des deux implique l'innocence de l'autre, dans la mesure où les soupçons qui pesaient sur les deux étaient fondés sur la même présomption; de déplorer aussi profondément le fait que le 14 mars 2002 la Cour d'appel écossaise ait rendu public un avis rejetant l'appel du national libyen Abdel Basset Al-Megrahi; et d'exprimer la surprise que lui inspire le fait que cet avis, comme l'avis antérieur, ait été dicté par des motifs politiques connus de tous et que la Cour n'ait pas tenu compte des nouveaux éléments présentés par la défense et qui établissaient l'innocence de l'accusé;
English: We therefore have three mechanisms for transparency: foreign private auditors, UNDP and the country's Court of Audit.
French: Nous avons donc mis en place trois mécanismes qui assurent la transparence : les auditeurs privés étrangers, le PNUD et la Cour des comptes de la République.
English: (c) Ensure participation and/or association of governmental and non-governmental organizations concerned with road safety, local communities and information bodies in the preparation and implementation of the activities which are part of the Road Safety Week;
French: c) de faire participer et/ou d'associer les organisations gouvernementales et non gouvernementales concernées par le domaine de la sécurité routière, les collectivités locales et les organes d'information à la préparation et à l'exécution des activités s'inscrivant dans le cadre de la Semaine de la sécurité routière;
English: We have a responsibility to help developing nations build capacity to participate more fully in the world economy.  At the same time, the new development philosophy also requires developing countries to change their ways.
French: Nous avons la responsabilité d'aider les pays en développement à acquérir les capacités nécessaires pour participer pleinement à l'économie mondiale.  Cette nouvelle philosophie exige également des pays en développement qu'ils adoptent eux aussi de nouvelles façons de faire.
English: All compliance mechanisms have been discontinued.
French: Tous les mécanismes d'application ont été supprimés.
English: The new statute provides guarantees against untrammelled majority rule and ensures that the vital national interests of the three constituent peoples and the “others” are safeguarded.
French: Le nouveau statut offre des garanties contre l'exercice sans restrictions de la loi de la majorité et sauvegarde les intérêts nationaux vitaux des trois peuples constitutifs et des « autres ».
English: The Council feels encouraged and supported by Parliament in knowing that this is the true home of the desire to uphold these principles which are inseparable from our project, the European project.
French: Le Conseil se sent conforté et soutenu par le Parlement car il sait qu'ici se trouve le cur de cette volonté de protection de ces principes inhérents à notre projet, au projet européen.
English: (a) Presentation of the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe 36
French: a) Préparation du recensement 2000 de la circulation motorisée associé à l'inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe 36 10
English: International assistance to third countries with a view to implementing article 6 of the Covenant is provided within the EU framework of development cooperation (Green Bible, Cotonou Agreement, Euro-Mediterranean Agreement), as well as within the context of the seven international development goals, primarily focused on “rural poverty reduction”.
French: L'aide internationale aux pays tiers accordée en application de l'article 6 du Pacte est fournie dans le cadre de la coopération pour le développement de l'Union européenne (Bible verte, Accord de Cotonou, Accord euro-méditerranéen), ainsi que dans le contexte des sept objectifs internationaux pour le développement, principalement focalisés sur la « réduction de la pauvreté rurale ».
English: (c) Providing assistance to the Special Committee in the preparation of its reports to the General Assembly;
French: c) Aider le Comité spécial à établir les rapports qu'il présente à l'Assemblée générale;
English: L.3. Provision for guarantees issued in respect of venture capital operations Movements in the provision for guarantees issued are tabulated below:
French: L.3. Provisions pour garanties émises au titre d’opérations de capital-risque Les provisions pour garanties émises ont évolué comme suit:
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > Group Reports and Recommendations Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Rapports et recommandations des groupes de travail Liens institutionnels Maladies et affections
English: I also, on behalf of the 31 members of our Group, salute Mr. Choummaly Sayasone, President of the Lao People's Democratic Republic, who has energetically and skilfully led the work of the Group since its foundation in 1994.
French: Qu'il me soit permis, au nom des 31 pays membres de notre organisation, de saluer, S. E. M. Choumaly Sayasone, Président de la République démocratique populaire lao, qui a conduit avec brio et doigté les activités du Groupe des pays en développement sans littoral depuis sa formation en 1994.  Son mandat a permis d'obtenir un bilan sans doute positif.
English: Job openings, Competition notices and Internships Internships - Recruitment is now CLOSED for 2008 The Mission Internship Program is intended to offer Canadian citizens an opportunity to improve their understanding of Canada-Europe relations and European integration more generally, while contributing to the Mission's objectives.
French: Avis de concours, appels d'offre et offres de stage Stages - La compétition pour 2008 est FERMÉE Le Programme de stage de la Mission a été conçu pour offrir à des citoyens canadiens l'occasion d'améliorer leurs connaissances des relations Canada-Europe et de l'intégration européenne tout en contribuant à réaliser les objectifs de la Mission.
English: 2 minutes walk the famous Market Hall.
French: 2 minutes marchent le Couloir du marché célebre.
English: You must, therefore, know and faithfully comply with these eleven rules.
French: Vous devez donc connaître et respecter fidèlement ces onze règles.
English: They want to lobby governments to make sure the role of local government is really clear."
French: Ils veulent faire des pressions auprès du gouvernement pour bien définir leur rôle.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and an objection was received on October 2, 2007 from the Seafarers' International Union of Canada (hereinafter the Union).
French: L'Office a effectué une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et une opposition a été déposée le 2 octobre 2007 par le Syndicat international des marins canadiens (ci-après le Syndicat).
English: Therefore, the Government wishes to know what Canadians think about important issues relating to linguistic duality and official-language minority communities.
French: Le gouvernement souhaite donc connaître les perspectives des Canadiennes et des Canadiens sur des enjeux importants relatifs à la dualité linguistique et aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Adams for the National Women's Movement, 2002, in 3rd CEDAW periodic report
French: Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) + 10.
English: Players have to take an original photography representing Blizzard-themed Christmas ornament.
French: Pour le concours de décorations de Noël, les joueurs devront prendre une photographie originale représentant une décoration de Noël sur le thème de Blizzard.
English: Audit of Contributions made by the Ambassador for Mine Action (ILX) Office of the Inspector General
French: Cette analyse porterait sur l’efficacité du projet et déterminerait s’il a réussi à atteindre les objectifs initiaux.
English: They noted, in particular, the formation of the new Palestinian National Unity Government, based on the Mecca Agreement and National Reconciliation Document, regular meetings that had started taking place between President Abbas and Prime Minister Olmert; the reaffirmation of the Arab Peace Initiative by the League of Arab States at the Riyadh Summit and its decision to establish working groups tasked with engaging international partners in this regard; and efforts of the Quartet to broaden the scope of its work by engaging regional actors.
French: Ils ont en particulier pris note de la formation du nouveau Gouvernement palestinien d'unité nationale, fondé sur l'Accord de La Mecque et le Document de réconciliation nationale, et des réunions régulières qui ont commencé à avoir lieu entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert; de la réaffirmation de l'Initiative de paix arabe par la Ligue des États arabes au Sommet de Riyad et de sa décision de créer des groupes de travail chargés de se concerter avec les partenaires internationaux à cet égard; et des efforts du Quatuor visant à élargir la portée de ses travaux en y associant les acteurs régionaux.
English: (16) The national regulatory bodies should, on the basis of Article 31 of Directive 2001/14/EC, exchange information and, where relevant in individual cases, coordinate the principles and practice of assessing whether the economic equilibrium of a public service contract is compromised.
French: (15 bis) Afin de réaliser des infrastructures spécialisées, comme notamment des liaisons à grande vitesse, les entreprises ferroviaires ont besoin d'une sécurité de planification et d'une sécurité juridique proportionnées à l'ampleur d'investissements importants et à long terme. Il devrait donc leur être permis de conclure, en règle générale, des accords-cadres d'une durée pouvant atteindre quinze ans.
English: While imports from this region remain fairly constant at $24-$29 million, our exports to this region have varied from $11 million to $50 million dollars (2002 and 2003 respectively, with 2004 exports currently being about $27 million).
French: La valeur des importations du Canada en provenance de cette région demeure relativement stable (24 millions à 29 millions de dollars), mais la valeur de ses exportations à destination des Balkans a varié de 11 millions de dollars en 2002 à 50 millions de dollars en 2003 (la valeur des exportations canadiennes à destination de cette région se chiffre actuellement à environ 27 millions de dollars pour 2004).
English: Should there be more substances on the list of dangerous goods e.g. Class 3 PGIII, Class 1.4 or 5.2?
French: 1) La liste des marchandises dangereuses devrait-elle compter davantage de matières, par exemple des matières de la classe 3 GE III, ou des classes 1.4 et 5.2?
English: EOIs that meet the eligibility criteria requirements will proceed to a Program Advisory Committee (PAC).
French: Chaque DI jugée admissible sera alors évaluée par un comité consultatif du Programme (CCP).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Gravel Chub Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Gravelier Nom scientifique :
English: 7.4.1.4 Recalculations Recalculations in Forest Land estimates are important, in both absolute and relative terms (Figure 7-3).
French: 7.4.1.4 Recalculs Les recalculs des estimations relatives aux terres forestières sont importants, en termes absolus et relatifs (Figure 7-3).
English: Funding provided by PCH allows LAC to ensure that a comprehensive collection of feature films is preserved for future generations.
French: Le financement accordé par PCH permet à BAC de veiller à ce qu’une collection complète de longs métrages soit conservée pour les générations à venir.
English: C 12 R INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES C12C TO C12Q OR C12S, RELATING TO MICRO-ORGANISMS [3]
French: C 12 R SCHÉMA D'INDEXATION ASSOCIÉ AUX SOUS-CLASSES C12C À C12Q OU C12S, RELATIF AUX MICRO-ORGANISMES [3]
English: In terms of trade development, the number of exporters from Atlantic Canada should be increasing at a rate comparable to the national level.
French: Quant à la promotion du commerce, le nombre d'exportateurs du Canada atlantique devrait augmenter à un rythme comparable à celui du pays en général.
English: Takes note of the actuarial situation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which went from an actuarial surplus of 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999, and to an actuarial surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2001, and, in particular, of the opinions provided by the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes VII and VIII, respectively, to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;1
French: Prend note de la situation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, dont l'excédent actuariel est passé de 0,36 p. 100 de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension au 31 décembre 1997 à 4,25 p. 100 au 31 décembre 1999 et à 2,92 p. 100 au 31 décembre 2001, et, en particulier, des opinions exprimées par l'Actuaire-conseil et par le Comité d'actuaires, qui sont reproduites dans les annexes VII et VIII, respectivement, du rapport du Comité mixte de la Caisse1 ;
English: 4.2 The State party argues that domestic remedies which need to be exhausted include the remedy of a constitutional complaint, as held by the European Court of Human Rights in several cases concerning Germany.a Although the complainant lodged a constitutional complaint on 22 July 2002, he failed to exhaust domestic remedies, since this complaint was not sufficiently substantiated to be accepted for adjudication.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que les recours internes qui doivent être épuisés incluent les recours constitutionnels, ainsi que l'a jugé la Cour européenne des droits de l'homme dans plusieurs affaires concernant l'Allemagne.  Même s'il a formé un recours constitutionnel le 22 juillet 2002, le requérant n'a pas épuisé les recours internes, dans la mesure où sa requête n'était pas suffisamment étayée pour être acceptée aux fins de décision.
English: Electrophoretic comparison is also made between the Quebec samples and brook trout from the Dorion Hatchery, Ontario.
French: L'analyse par électrophorèse a également donné lieu à des comparaisons entre les échantillons du Québec et des ombles venant de la pisciculture de Dorion, en Ontario.
English: While they ﬁnd that the volatilities for countries that claim to be ﬁxed and countries that claim to be freely ﬂoating are signiﬁcantly different, the differences across other regimes are blurred.
French: Bien qu’ils constatent que les volatilités diffèrent sensiblement dans les pays qui déclarent appliquer un régime de changes ﬁxes et dans ceux qui prétendent laisser ﬂotter librement leur monnaie, les différences sont moins bien marquées dans le cas des autres régimes.
English: The purpose of the Priority Announcement is to further strengthen HIV/AIDS research in identified priority areas by funding meritorious HIV/AIDS research projects submitted to the open grants competition.
French: Le but de l'annonce de priorité est de consolider la recherche sur le VIH/sida dans des domaines de priorité définis en finançant des projets de recherche sur le VIH/sida méritoires soumis dans le cadre du concours ouvert de subventions.
English: By increasing the production and circulation of products and services with Ecolabel, we will obtain significant permanent and increasing environmental benefits in terms of energy saving, reducing atmospheric pollution and water saving.
French: En intensifiant la production et la circulation de produits et services portant un label écologique, nous pourrons obtenir des avantages environnementaux majeurs permanents et croissants en termes d'économies d'énergie et d'eau et de réduction de la pollution atmosphérique.
English: For example, cotton fibre (52.01) is imported and is made into cotton thread (52.05) in Mexico.
French: Des fibres de coton (52.01) sont importées et transformées en fils de coton (52.05) au Mexique.
English: Establishing national regulatory mechanisms that ensure transparency in the industry; Developing registration systems of PMC firms, declaring State expenditure on services procured from PMCs, and instituting processes of “naming and shaming” of erring PMCs; Information-sharing on PMCs as well as informing PMCs of individuals employed by them who have committed violations of human rights and international criminal law; Encouraging professional standards for PMCs, such as voluntary standards of conduct for private companies as one way to begin regulation; Promoting legal standards and legal frameworks that apply to those providing private military and security services; Application of a combination of international, regional and national legislation that specifically targets mercenarism, as well as related laws, such as those prohibiting treason and terrorism; Exploring regional mechanisms as a way of controlling and monitoring mercenary activity, such as the Special Court for Sierra Leone and the systems of control and monitoring set up by ECOWAS in regard to small arms.
French: Établissement de mécanismes nationaux de réglementation qui garantissent la transparence dans le secteur; Mise au point de systèmes d'enregistrement des SMP, déclaration des dépenses publiques afférentes aux services assurés par des SMP et institution de procédures de dénonciation publique des SMP en faute; Échange d'informations sur les SMP et information de celles-ci au sujet des individus qu'elles emploient et qui ont commis des violations des droits de l'homme et du droit pénal international; Incitation à l'adoption de normes professionnelles pour les SMP, par exemple des codes de conduite volontaires pour les sociétés privées, ce qui constituerait un début de réglementation; Promotion de l'adoption de normes juridiques et de cadres applicables aux prestataires de services de sécurité et d'assistance militaire privés; Application d'un ensemble de dispositions internationales, régionales et nationales qui visent expressément le mercenariat, ainsi que de toute loi connexe comme les textes qui interdisent la trahison et le terrorisme; Étude de la façon dont les mécanismes régionaux peuvent contrôler et surveiller les activités mercenaires, par exemple le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et les systèmes de contrôle et de surveillance créés par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour ce qui est des armes légères.
English: It’s too bad we’re not in any of the same classes anymore, we hardly ever get to hang out together like we used to.
French: Tu te souviens quand on allait chez toi après l’école pour jouer à la Guerre des étoiles?
English: A "line of credit" of $ 2 million was approved as the maximum amount that may be drawn down from the CRF at any point in time.
French: Une «ligne de crédit» de 2 millions de dollars est le montant maximal approuvé qui peut être tiré sur le Trésor à n'importe quel moment.
English: Recent court decisions dealing with Aboriginal rights issues continue to provide guidance regarding the requirements and obligations of both the Crown and companies with respect to consultation with Aboriginal peoples, whose rights may be impacted by resource development activities.
French: Les récentes décisions judiciaires sur des questions afférentes aux droits des Autochtones continuent de fournir des indications au sujet des exigences et des obligations que la Couronne et les entreprises doivent respecter au chapitre de la consultation des peuples autochtones dont les droits pourraient être affectés par des projets de mise en valeur des ressources.
English: In accordance with a note issued by the Security Council in June 2001, the Secretariat began the practice of issuing all press statements made by the President on behalf of the Council as press releases.
French: Conformément à une note publiée par le Conseil de sécurité en juin 2001, le Secrétariat a inauguré la pratique consistant à publier toutes les déclarations du Président à la presse sous forme de communiqués de presse.
English: With regard to the external element of the proposal, the ‘Everything but Arms’ (EBA) initiative should include quantitative instruments for controlling imports similar to those that already exist for ACP countries.
French: Pour ce qui est du volet externe la proposition, l’initiative «Tout sauf les armes» doit prévoir des instruments de contrôle quantitatif des importations semblables à ceux qui existent déjà pour les pays ACP.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Kshatriya and his wife purchased reduced fare tickets for travel with Air Canada between Vancouver, British Columbia and Ottawa, Ontario, departing on July 21, 2001, and returning on August 13, 2001.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Kshatriya et son épouse se sont procuré des billets à tarif réduit pour voyager avec Air Canada entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Ottawa (Ontario), du 21 juillet au 13 août 2001.
English: Company Name Date of S.L.P. 306331-3 CAMBODIA CANADA DEVELOPMENT PROGRAM 20/06/2002 270501-0 EVERGREEN 18/06/2002 378127-5 FORCAST — Coalition for the Advancement of Science and Technology in the Forest Sector 14/06/2002 392314-2 GLOBAL 180 STUDENT COMMMUNICATIONS 30/05/2002 046808-8 INUIT CULTURAL INSTITUTE 04/07/2002 404806-7 KEDZI SCHOOL FOUNDATION 28/05/2002 334003-1 MIISTAKIS INSTITUTE FOR THE ROCKIES INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 306331-3 PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT CAMBODGE-CANADA 20/06/2002 270501-0 EVERGREEN 18/06/2002 378127-5 FORCAST — Coalition pour l'Avancement des Sciences et de la Technologie dans le Secteur Forestier 14/06/2002 392314-2 GLOBAL 180 STUDENT COMMMUNICATIONS 30/05/2002 046808-8 INUIT CULTURAL INSTITUTE 04/07/2002 404806-7 KEDZI SCHOOL FOUNDATION 28/05/2002 334003-1 MIISTAKIS INSTITUTE FOR THE ROCKIES INC.
English: None of the political parties in the recent election campaign advocated reconciliation.
French: Pendant la récente campagne électorale, aucun des partis politiques n´a préconisé la réconciliation.
English: A third challenge is promoting “good corporate citizenship”.
French: Une autre difficulté encore consiste à promouvoir le principe du civisme dans les relations d'affaires.
English: However, there now seems to be some light at the end of the tunnel.
French: Monsieur le Président, ces derniers temps, il semble être question d' assouplissement.