ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that transparency may enhance public support for, and interest in, socially valuable health research, individuals and organizations should be open to the public about their research objectives and policies and practices for managing personal data used for research, and should promote ongoing dialogue between the research community and privacy oversight agencies.
French: Étant donné que cette transparence peut accroître l’appui et l’intérêt du public à l’égard d’une recherche en santé socialement utile, les chercheurs et les organisations doivent indiquer franchement au public quels sont leurs objectifs de recherche, ainsi que les politiques et les pratiques auxquelles ils adhérent pour gérer les données personnelles utilisées aux ﬁns de recherche, et favoriser un dialogue continu entre la communauté de recherche et les organismes chargés de la protection de la vie privée.
English: To see Etienne in action, visit the Video section!
French: Les spectacles sont disponibles partout au Québec, de Hull à Gaspé, en passant par Montréal, et même à l'extérieur du Québec. Où que vous soyez, il est le magicien-humoriste à considérer pour vos événements, qui saura répondre à vos attentes.
English: Expert meetings served as the basis for UNCTAD's work, so financing the participation of experts was extremely important.
French: Les réunions d'experts étaient à la base des travaux de la CNUCED, de sorte qu'il était extrêmement important de financer la participation d'experts à ces réunions.
English: The Civil Code assigns religious associations the same status as political parties (art.
French: Le Code civil accorde aux associations religieuses le même statut qu'aux partis politiques (art. 1509).
English: • Divide participants into 2 or 3 groups.
French: Sur une table, déposez environ 15 différents objets de la trousse de survie (voir la liste ci-dessous).
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The International Bureau informed the Committee that any substantially redrafted proposals which it appeared to be necessary to include in the documents to be submitted to the Assembly, in addition to those agreed by the Committee at its present session, would if possible be made available as preliminary drafts on the page relating to the session on WIPO’s Web site.
French: AUTONUM Le Bureau international a informé le comité que toute proposition modifiée sur le fond qu’il semble nécessaire d’inclure dans les documents soumis à l’assemblée, en plus de celles approuvées par le comité lors de la présente session, sera si possible publiée sous la forme d’avant‑projets de proposition sur la page du site Web de l’OMPI réservée au comité.
English: The western outcrops consist of coarse breccias of the proximal fan, the Browns Beach Member, which fines eastward into sheetflood deposits of the mid- to distal fan, the McCumber Point Member.
French: Les affleurements à l'ouest incluent des brèches de forte taille laissées par le cône proximal, désignées membre de Browns Beach, lequel s'amincit en direction est et passe à des dépôts de nappes d'inondation émanant des parties intermédiaire et distale du cône, appelés membre de McCumber Point.
English: The reasons provided by the 16.3% who did not agree with the definition were very diverse.
French: Les raisons offertes par les 16,3 % des répondants qui s'opposaient à cette définition étaient très diversifiées.
English: In particular, article 60, paragraph 2, of the Convention stipulates that:
French: L'article 60, paragraphe 2, en particulier, dispose ce qui suit:
English: • Defence R&D Canada Backgrounder:
French: • Documentation de R et D pour la Défense Canada :
English: Part A – Identification (please print) Business name
French: Partie A – Renseignements généraux (en lettres majuscules) Nom de l'entreprise
English: The little restaurants on the old Passeig Nacional and in la Barceloneta inner area were basically for the workers of the port and of the industries, but they soon became popular among the people of Barcelona.
French: Les petits restaurants de l’ancien Paseo Nacional et de l’intérieur de la Barceloneta étaient principalement destinés aux travailleurs du port et des industries, mais ils devinrent rapidement populaires parmi les barcelonais.
English: New Parks and Historic Sites Account Department(s) Specific:
French: Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Particulier au ministère(s):
English: In February 2005, a meeting was convened in Dakar, Senegal between the Committee and designated national authorities.  The objective of the meeting was to consider opportunities to integrate the work on the Convention with that of CSP.
French: En février 2005, une réunion a eu lieu à Dakar, Sénégal, entre le Comité et les autorités nationales désignées avec pour objectif d'étudier les possibilités d'intégrer les travaux relatifs à la Convention et ceux du Comité.
English: On no issue is progress more necessary or more difﬁcult than the protection of the innocent.
French: Il n’existe aucun domaine où il soit plus essentiel ni plus difﬁcile de progresser que celui de la protection des innocents.
English: Bi-weekly Bulletin March 14, 2003 Volume 16 Number 6
French: Le Bulletin bimensuel Le 14 mars 2003 Volume 16 Numéro 6
English: On 28 and 29 June 2001, the Mission hosted the first meeting of human dimension officers from all the OSCE field missions in the southern Caucasus, for the purpose of discussing common approaches in dealing with human rights issues such as individual complaints, internally displaced persons and religious and ethnic minorities, as well as in developing regional projects.
French: Les 28 et 29 juin 2001, la Mission a accueilli la première réunion de spécialistes de la dimension humaine de toutes les missions de l’OSCE dans le Caucase du Sud en vue de réfléchir à une stratégie commune pour faire face à différents problèmes concernant les droits de l’homme, tels que les plaintes individuelles, les personnes déplacées et les minorités religieuses et ethniques, ainsi que pour mettre sur pied de nouveaux projets régionaux.
English: Positive impacts resulting from women's leadership within communities, implementing organizations and educational institutions have not been documented or widely disseminated, thus denying women important role models for change.
French: Les effets positifs de l'autorité féminine dans les communautés, les organismes d'exécution et les institutions d'enseignement n'ont pas été présentés ni largement diffusés, ce qui prive les femmes d'importants exemples à suivre.
English: He noted that although the TRIPS Agreement had many flexibilities, it had already removed flexibilities, for example, the TRIPS Agreement had removed the flexibility of allowing countries to examine patents in some sensitive areas, such as medicines, imposing a range of obligations that many countries were not yet in a position to undertake.
French: Bien que l’Accord sur les ADPIC prévoie de nombreuses clauses de sauvegarde de l’intérêt public, il en a déjà supprimé certaines, notamment celle permettant aux pays d’étudier l’opportunité de délivrer des brevets dans certains domaines sensibles, tels que celui des médicaments, imposant ainsi un éventail d’obligations que de nombreux pays ne sont pas encore en mesure de respecter.
English: 4.3 Program Design and Delivery This component of the evaluation assesses the appropriateness of the program design to support the achievement of the objectives of the National Strategy.
French: 4.3 Conception et application du programme Cette composante de l’évaluation évalue le caractère approprié de la conception du programme pour appuyer la réalisation des objectifs de la Stratégie.
English: The Secretary to the DC reported to the Executive Assistant to the DC, who, in turn, reported to the DC.
French: Le secrétaire du vice-président relève de l’adjoint exécutif du vice-président qui relève du vice-président.
English: A number of delegations have already indicated their intention to participate in the general debate.
French: Un certain nombre de délégations se sont déjà inscrites sur cette liste.
English: Draft resolution on the International Strategy for Disaster Reduction
French: Projet de résolution intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes »
English: Renewal of the Memorandum of Understanding on Minority-Language Education and Second-Language Instruction signed with the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Renouvellement du Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde signé avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: To demonstrate its commitment, the Government of Canada, in its 2005 Budget, announced funding of $25 million over three years to the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage to acknowledge, commemorate and educate Canadians about the historical experiences of ethnocultural communities affected by wartime measures and immigration restrictions.
French: Pour prouver son engagement, le gouvernement du Canada, dans son budget de 2005, a annoncé un financement de 25 millions de dollars sur trois ans pour le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien dans le but de reconnaître et de commémorer les expériences passées des collectivités ethnoculturelles qui ont été touchées par les mesures de guerre et les restrictions imposées en matière d'immigration, et de renseigner les Canadiens à ce sujet.
English: A representative of the United Kingdom attended the Regional Seminar of the Special Committee in Havana in 2001.
French: Il a délégué un représentant pour participer au séminaire régional organisé par le Comité spécial à La Havane, en 2001.
English: Since 1997, electric beds are more commonly available in the healthcare sector.
French: Le Policy and Regulation Development Bureau (bureau chargé de l’élaboration des politiques et de la réglementation) règle plus de 15 questions relatives à la politique considérées comme étant des priorités.
English: for the improvement of the Matrix and reports for national and international anti-corruption meetings and conferences.
French: Elle a également fourni un travail préparatoire visant à l’amélioration du Synopsis et préparé des rapports à l’occasion des rencontres et conférences internationales sur la lutte contre la corruption.
English: In the interests of budget accuracy, clarity and transparency, it is desirable to make the Financial Regulation so flexible, bringing it into line with the way in which the budget is implemented, that it can be the basis for implementing provisions instead of laying down derogations from the Financial Regulation in the basic legislative act, programme by programme, or securing ad hoc interpretations on the basis of case-by-case rulings by DG Budget.
French: Pour assurer la véracité, la clarté et la transparence du budget, il est souhaitable de faire du règlement financier un instrument flexible et de l’ajuster à l’exécution du budget, afin qu’il puisse constituer la base des modalités d’exécution, plutôt que de prévoir dans l’acte de base des exceptions au règlement financier au gré des programmes, ou d’en livrer des interprétations spécifiques par le biais de décisions prises au cas par cas par la DG Budget.
English: With regard to ethnic populations, during his consultations in the Chittagong Hill Tracts the Special Rapporteur was informed by non-governmental representatives of numerous cases of attacks against the physical and moral integrity of women from ethnic populations, committed by the armed forces and non-ethnic Muslim populations during the period of armed conflict.
French: Relativement aux populations ethniques, au cours de ses consultations au Chittagong Hill Tracts, le Rapporteur spécial a été informé, par des représentants non gouvernementaux, des nombreux cas d'atteintes à l'intégrité physique et morale des femmes des populations ethniques commis par les forces armées et les populations musulmanes non ethniques au cours de la période de conflit armé.
English: Reviewed by Lieutenant-Colonel (ret’d) Brian Reid
French: Compte rendu par le lieutenant-colonel (ret.)
English: In the view of the Court, the 1996 Judgment, while not ruling specifically on the issue of access to the Court, contained “as a matter of logical construction” the finding that Serbia had access to the Court under the Statute, and the “force of res judicata attaching to that judgment thus extends to that particular finding”.
French: De l'avis de la Cour, cet arrêt de 1996, bien que ne statuant pas précisément sur la question de l'accès, contenait une conclusion «découlant de la logique du raisonnement» concernant la question de la capacité de la Serbie à se présenter devant la Cour en vertu du Statut et que «[l]'autorité de la chose jugée attachée à cet arrêt s'étend[ait] donc à cette conclusion particulière».
English: Evidence tendered by the respondent showed that Ontario Hydro had no general corporate policy of discriminating on the basis of age, and the respondent testified that the complainant was not considered because he was thought to be over-qualified and had an unstable employment record.
French: La preuve soumise par l’intimée démontrait qu’Ontario Hydro n’avait pas de politique corporative générale de discrimination fondée sur l’âge, et l’intimée témoigna à l’effet que le plaignant n’avait pas été considéré parce qu’on l’avait jugé surqualifié et que son expérience de travail démontrait un manque de stabilité.
English: • "Restructuring and de-sensitizing our people to the effects of colonialism to heal these persons (those in denial) takes time." 
French: • Il faut du temps pour « restructurer et désensibiliser nos gens » par rapport aux effets du colonialisme afin de les guérir (ceux qui nient la réalité);
English: Few countries have guidelines for perchlorate in the environment.
French: Peu de pays ont établi des lignes directrices concernant le perchlorate dans l'environnement.
English: In introducing a general clause on fair trading, the detail of the directive will be vital if it is to work for the benefit of consumers and not to be perceived by businesses as more red tape and bureaucracy.
French: En instaurant une clause générale de loyauté à l'égard du consommateur, l'aspect détaillé de la directive sera essentiel si on veut que ce texte profite aux consommateurs et ne soit pas perçu par les entreprises comme un surcroît de paperasse et de bureaucratie.
English: Conduct a joint inspection with the owner.
French: Effectuer une inspection conjointe avec le propriétaire.
English: Austria promotes energy-saving multiple dwellings over houses in regional and local spatial planning programmes.
French: Arménie, Danemark, Estonie, Finlande (le pétrole et les produits dérivés de pétrole), Hongrie, Lettonie et Suisse (le mazout), et a augmenté pendant la même période en:
English: According to the administering Power, the Territory continues to address the issue of racial equality through the publication of statistics on workforce demographics, education and training and new proposals for legislation, addressed below.6
French: D'après la Puissance administrante, le territoire continue de s'atteler à la question de l'égalité raciale en publiant des statistiques sur la composition démographique de la main-d'œuvre, l'enseignement et les nouvelles propositions de législations, mentionnées ci-dessous6.
English: In 2004, women comprised 69 percent of all persons aged 85 or above, 59 percent of persons aged 75-84 and 53 percent of persons aged 65-74 (7).
French: En 2004, 69 % des personnes de 85 ans ou plus, 59 % des personnes de 75 à 84 ans et 53 % des personnes de 65 à 74 ans étaient des femmes (7).
English: Comprehensive Approach to Program Management The CSA manages its Program Activities by organizing its scientific and engineering programs into three large clusters:
French: Approche globale appliquée à la gestion de programme L’ASC administre ses activités de programmes en répartissant ses programmes scientifiques et techniques dans trois grands volets :
English: Neurobiology and behaviour Dr. Hugh R. Wilson (U York):
French: Neurobiologie et comportement Dr Hugh R. Wilson (U York) :
English: Based on the “Annual and Quarterly Comparative Statistics on Crimes Against Children (CY 1999-2003)” table provided by the PNP Women's and Children's Concerns Desk to NCRFW in March 2004.
French: Chiffres tirés de « Annual and Quarterly Comparative Statistics on Crimes Against Children (CY 1999-2003) », tableau fourni par la Police nationale des Philippines (Service des problèmes relatifs aux femmes et aux enfants) à la NCRFW en mars 2004.
English: Today, our quality of life depends increasingly on our competitiveness in a global knowledge economy.
French: Aujourd’hui, notre qualité de vie dépend de plus en plus de notre compétitivité dans une économie du savoir mondiale.
English: λ-SHIFT FACTOR (Sλ)
French: APPLICABILITÉ
English: Miriam McTiernan, Archivist of Ontario, pictured with the members of the Renaissance Society and their advisor, teacher Joseph Stafford In her speech Ms. McTiernan engaged a rapt audience of over 300 students about the history of their community and the documentary legacy.
French: Miriam McTiernan, avec les membres de la société Renaissance de l’école catholique St. Theresa Dans son discours, Mme McTiernan a captivé l’attention d’un auditoire de plus de 300 élèves en leur parlant de l’histoire de leur collectivité et de l’héritage documentaire.
English: We are committed to the long-term future of Canadian agriculture.
French: Le transfert intergénérationnel de la ferme familiale est une question importante en agriculture.
English: With new technologies such as horizontal drilling developed by the SRC and enhanced oil recovery through CO2 injection, an estimated further 2 to 3 billion barrels of oil can be developed in the future.2 The PTRC is a joint venture between the Saskatchewan Research Council (SRC), the U of R, Saskatchewan Industry and Resources (SIR) and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Avec les nouvelles technologies comme le forage horizontal, mis au point par le SRC, et la récupération accrue du pétrole par injection de gaz carbonique, on estime qu'on pourra produire de deux à trois milliards de barils de pétrole supplémentaires dans l'avenir 2. Le CRTP est un projet conjoint du Saskatchewan Research Council (SRC), de l'Université de Regina, de Saskatchewan Industry and Resources (SIR) et de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Please visit Environment Canada's Volunteers Home page.
French: Visitez la page des bénévoles sur notre site.
English: Howes and Lougheed (in review) found that northern (including Ontario populations) and western peripheral populations had significantly lower intra-population genetic diversity relative to central populations and peripheral populations to the east and south (bordered by the Atlantic Ocean) (Fig.
French: Howes et Lougheed (présenté pour publication) ont constaté que les populations d’E. fasciatus situées à la limite nord (y compris les populations d’Ontario) et à la limite ouest de l’aire de l’espèce ont une diversité génétique significativement moindre que les populations du centre et de la limite est et sud (en bordure de l’Atlantique) (figure 2).
English: Employment prospects for sewing machine operators in the 2010 - 2014 period are expected to be limited.
French: Les perspectives d'emploi des opérateurs de machines à coudre industrielles sont jugées limitées pour la période de 2010 à 2014.
English: - 30 - For further information, contact Debi Genereux, Employment and Education Services/Quality of Life Coordinator at the Comox Military Family Resource Centre, (250) 339-8211x7004
French: - 30 - Pour en savoir davantage, communiquer avec Debi Genereux, coordonnatrice des services d'emploi et d'éducation et de qualité de vie au Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox, au 250-339-8211, poste 7004.
English: • Accountability and Tranparency.
French: • Responsabilisation et transparence.
English: It has not demonstrated that other, less intrusive, measures could not have achieved the same end of compliance with the State party's immigration policies by resorting to, for example, the imposition of reporting obligations, sureties or other conditions which would take into account the family's particular circumstances.
French: Il n'a pas non plus démontré qu'il n'existait pas d'autres moyens moins contraignants d'obtenir le même résultat, c'est-à-dire le respect de sa politique d'immigration, en imposant par exemple aux intéressés l'obligation de se présenter régulièrement aux autorités, le dépôt d'une caution ou d'autres conditions qui auraient tenu compte des circonstances particulières de la famille.
English: At present, WIPO's assistance program on computerization and use of information technologies for the administration of the industrial property system involves cooperating, to varying degrees, with some 15 countries in the Asia and the Pacific region, 20 countries in the Latin America and Caribbean region, nine countries and the two regional industrial property organizations (OAPI and ARIPO) in the African region, and six countries in the Arab region.
French: À l'heure actuelle, au titre de son programme d'aide à l'informatisation et à l'utilisation des techniques de l'information dans l'administration du système de propriété industrielle, l'OMPI coopère, à des degrés divers, avec 15 pays de la région Asie et Pacifique, 20 pays d'Amérique latine ou des Caraïbes, neuf pays et les deux organisations régionales de la propriété industrielle (OAPI et ARIPO) d'Afrique et six pays de la région arabe.
English: The national parliaments and local authorities should play an important role by ensuring that the principle of subsidiarity is respected and by monitoring governments' action in the Council.
French: Les parlements nationaux et les autorités locales ont un rôle important à jouer, en garantissant le respect du principe de subsidiarité et en contrôlant l'action des gouvernements au sein du Conseil.
English: It also used human sources such as informants and undercover agents.
French: La GRC assurait la surveillance de groupes et de particuliers, adoptant à leur encontre des mesures préventives (dites de contre-ingérence ou d’antisubversion).
English: With regard to health insurance,  however, the employee must pay her share during her absence.
French: L'article 57(3)(d) de la Loi sur l'assurance-chômage stipule que n'est pas  considéré comme un revenu:
English: (d) To support research activities that respond to well-defined objectives, meet the needs of local populations and lead to improved living standards for people in affected areas;
French: d) Appuyer les activités de recherche qui répondent à des objectifs clairement définis ainsi qu'aux besoins des populations locales et qui procurent un meilleur niveau de vie aux populations des zones touchées;
English: About three-quarters of the enterprises (76.4%) believe internal training should be organised and directed by company personnel, while only 18.9% of the trainingoriented enterprises prefer that training be carried out by consultants and external teachers.
French: Les entreprises du Sud ont beaucoup moins tendance à s’engager dans des formations internes (37,5%) mais montrent au contraire un penchant clair pour la solution mixte (56,9%).
English: Import for Export Permit 13.
French: Licence d'importation pour réexportation 13.
English: Publications & Products Metis Voyageur newspaper.
French: Le métis enregistrant l'artiste C musical.
English: It is unfortunate that it was not possible to resolve the case of Hissène Habré in Senegal, but I welcome the African Union’s decision of January 2006 to set up a Committee of Eminent African Jurists to consider the case further.
French: Il est dommage qu’il n’ait pas été possible de résoudre le cas de Hissène Habré au Sénégal, mais je me félicite de la décision prise par l’Union africaine en janvier 2006 de créer un comité d’éminents juristes africains dans le but d’examiner cette affaire plus en détail.
English: PHP 3.0 was the first version that closely resembles PHP as we know it today.
French: PHP 3.0 fut la première version du langage tel que nous le connaissons actuellement.