ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic studies focusing on nations in the European Region have confirmed cost–effectiveness when measles vaccination coverage rates are improved, both in the case of low previous coverage rates (70% or lower) and where previous coverage rates were 90% (8).
French: Des analyses économiques portant sur des pays de la Région européenne ont confirmé le bon rapport coût-efficacité d’une amélioration de la couverture vaccinale contre la rougeole, que le taux de couverture antérieur soit faible (70 % ou moins) ou de 90 % (8).
English: For instance, a quarter of the Dutch fleet’s capacity is still formed by vessels carrying less than 1,000 tonnes. 2.1.1.
French: Toutefois, il est considéré que les bateaux plus petits ont également un avenir, notamment pour des prestations de services à des clients sur les voies navigables à courte distance et pour fournir des services feeder entre les ports ("points nodaux").
English: Overall, the Canadian over-the-air television industry has remained profitable, particularly in the larger centres.
French: Dans l'ensemble, l'industrie canadienne de la télédiffusion en direct est demeurée rentable, particulièrement dans les grands centres.
English: Mexico The Convention was approved by the Mexican Senate as an international treaty on 22 April1999; on 12 May, the promulgation decree was published in the "Official Gazette of the Federation"(D.O.F.). The implementing legislation was approved by the two Chambers in Congress at the end of April, as part of a comprehensive package of reforms to the Criminal Code in Mexico.
French: Mexique La Convention a été approuvée par le Sénat mexicain à titre de traité international le 22 avril1999; le 12 mai, le décret de promulgation a été publié dans la « Gazette officielle de la Fédération »(G.O.F.). La loi de mise en vigueur a été approuvée par les deux chambres en congrès à la fin d'avril, dans le cadre d'un vaste ensemble de réformes du Code criminel du Mexique.
English: The above partial exemption was determined by making electricity usage assessments at various levels of the vehicle’s electrical production stages (on a component by component or generator by generator basis), then assessing each component separately for purposes of the exemption.
French: L'exonération partielle présentée ci-dessus a été déterminée par la tenue d'évaluations de l'utilisation d'électricité à différents niveaux des étapes de production d'électricité des véhicules (en fonction des pièces composantes ou de la génératrice), permettant ainsi d'évaluer chaque composante de façon distincte aux fins de l'exonération.
English: Canada Economic Development’s strategy anticipates that jobs created and maintained in the short term will increase in number in the medium and long term, as the effects of the projects that were in progress in 2002-2003 gain in scope and tend toward maturity.
French: La stratégie de l’agence escompte que les emplois créés et maintenus à court terme deviendront de plus en plus nombreux à moyen et à long termes, au fur et à mesure que les effets des projets qui étaient en cours en 2002-2003 prendront de l’ampleur et tendront vers leur maturité.
English: The intent is to illustrate, not to forecast.
French: Le but est dillustrer, et non de prévoir.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-340 July 23, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Orcutt Air Charters Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-340 le 23 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Orcutt Air Charters Ltd.
English: Concretely, we are now looking for groups who wish to take part in an international complaint action against NATO nuclear weapons in November 2006, and groups who can mobilise people to come to our action conference and alternative NATO summit in Brussels on 25th November 2006.
French: Le 25 novembre, trois jours avant le Sommet des chefs d'état et de gouvernement de l'OTAN à Riga, l'asbl Bomspotting et le Forum voor Vredesactie organisent un Sommet alternatif de l'OTAN // Conférence-action à Bruxelles. Au programme : information et préparation.
English: The current gender structures and attitudes play an important role in this failure.
French: Les actuelles structures et attitudes en matière de genre jouent un rôle primordial dans cet échec.
English: Agenda item 87: Globalization and interdependence
French: Point 87 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance
English: These include the drafting of legislation on sexual harassment in the workplace and an intensification of the work of the National Task Force on Crime Prevention to prevent violence against women, gender-based violence and violence in schools.
French: Parmi ces problèmes figurent la rédaction de textes législatifs interdisant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et l'intensification des travaux de l'Équipe spéciale nationale de la prévention de la criminalité visant à prévenir la violence contre les femmes, la violence sexiste et la violence en milieu scolaire.
English: Holiday Inn Eindhoven is situated in the city centre of Eindhoven, opposite the railway station, the department store 'De Bijenkorf' and the exhibition hall 'Het Beursgebouw'.
French: Cet hôtel récemment rénové vous accueille dans le centre d'Eindhoven. Luxueux, le Holiday Inn Eindhoven vous place à distance de marche du cœur de la ville.
English: In this approach, the project sponsor releases only the funds needed to reach the next scheduled review.
French: Le commanditaire du projet fournit uniquement les fonds nécessaires à la poursuite des activités jusqu'à l'examen suivant.
English: Schemes have been used that are not applicable to the element, or have not been recommended by Dublin Core.
French: Certains schémas utilisés ne sont pas applicables à l'élément, ou ne sont pas recommandés par le Dublin Core.
English: Justification This amendment is a necessary modification of the Commission's proposal from December 2004 which was presented before the concrete names of the new BSE-risk categories have been agreed on the OIE’S General Assembly in May 2005.
French: Justification Cet amendement représente une modification nécessaire de la proposition de la Commission de décembre 2004, qui avait été présentée avant que l'Assemblée générale de l'OIE n'ait convenu, en mai 2005, des noms exacts des nouvelles catégories de risque au regard de l'ESB.
English: Figure 2-4 Come By Chance Bay Bathymetry
French: Figure 2-4 Carte bathymétrique de la baie de Come By Chance
English: Subject matter The purpose of the Regulation is to: - set down the conditions ( establishment, repute, financial standing and professional competence) which a natural or legal person must fulfil in order to be admitted to, and continue to pursue, the occupation of road transport operator - establish the terms under which an undertaking may engage a transport manager (effective, continuous employment; contractual link; duties and responsibilities; parallel employment; and independence) - reinforce authorisation and monitoring through a system of competent authorities and the registration and examinations of applications - regulate electronic registers and the protection of electronic data - set up a system of mutual recognition of diplomas, and determine sanctions and prior rights Some questions in each domain-conditions to be a transport operator While welcoming the proposal in general terms your rapporteur has nevertheless a number of reservations concerning various aspects of the proposal.
French: Objet Le règlement a pour objet: - de fixer les conditions (siège, honorabilité, capacité financière et compétences professionnelles) qu'une personne physique ou morale doit remplir pour être autorisée à exercer la profession de transporteur par route ou à continuer de le faire - de définir les conditions dans lesquelles une entreprise peut s'assurer les services d'un gestionnaire de transport (emploi réel et permanent, relations contractuelles, obligations et responsabilités, emploi parallèle, indépendance) - de renforcer le régime d'autorisation et de contrôle grâce à un système d'autorité compétente ainsi qu'à l'enregistrement et à l'examen des demandes - de réglementer les registres électroniques et la protection des données électroniques - de mettre en place un dispositif de reconnaissance mutuelle des diplômes, déterminer les sanctions et les droits d'antériorité Conditions d'accès à la profession Tout en se félicitant, d'une manière générale, de la proposition, le rapporteur a un certain nombre de réserves à formuler en ce qui concerne différents aspects de celle-ci.
English: The Council and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: Le Conseil et l’employeur reconnaissent le droit des employés de travailler dans un milieu sans harcèlement sexuel et conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré en milieu de travail.
English: A descriptive scheme; Reference levels and scales; Tools and instruments for implementation; Assessment scheme; Guidelines and procedures for quality assurance.
French: Celle-ci comporte : un schéma descriptif ; des niveaux et échelles de référence ; des outils et instruments de mise en œuvre ; un schéma d’évaluation ; des lignes directrices et des procédures pour garantir la qualité.
English: While most invited participants agreed to be interviewed, certain facts should be borne in mind in respect of the participation rate.
French: MÉTHODE D’EXAMEN Dans une large mesure, la méthode d’examen correspondait aux étapes proposées dans la conception de l’examen présentée dans le second volume8.
English: In particular, the standards and criteria for Battlegroups were agreed.
French: En particulier, les standards et critères pour les groupements tactiques ont été agréés.
English: Thus, as a part of the Secretary-General's programme of reform, the Office of the High Commissioner has been repositioning itself to serve better the United Nations system, both as a catalyst for the adoption of rights-based approaches by United Nations agencies, and as a conduit for the delivery of human rights norms and expertise to them.
French: Ainsi, dans le cadre du programme de réformes du Secrétaire général, le Haut Commissariat s'est repositionné de façon à mieux servir le système des Nations Unies, tant comme catalyseur pour amener les organismes des Nations Unies à adopter une démarche fondée sur les droits que comme canal pour leur communiquer les normes et les compétences en matière de droits de l'homme.
English: • METHODOLOGY/DATA SOURCES
French: • Méthodologie / sources de données
English: The Canadian contribution may form the basis for a SR&ED project.
French: La contribution canadienne peut constituer la base d'un projet de RS&DE.
English: The road to this result was long and winding, according to one of the authors, Jean Pariseau, who had been delegated to represent the Directorate of History on the committee set up to study this matter.
French: Avant d’arriver à ce résultat, la route fut longue et sinueuse, suivant le souvenir d’un des auteurs, Jean Pariseau, qui avait été délégué par le S Hist pour le représenter au sein du comité qui avait été mis en place pour étudier cette question.
English: Yes, we have been thinking about this, and what we’ve been pursuing is to sell a higher proportion of passes off-site.
French: Oui, nous y avons pensé, et nous avons l’intention de vendre un nombre supérieur de laissez-passer à l’extérieur du parc.
English: Massimiliano Clari Photography featuring Pancolart Retouch.
French: une session du tournage de Koufit2Fish avec Tanguy Marlin et Florian Gauducheau, topwater time !
English: The Pakistani armed forces for the most part are mobilised for a possible conflict with India.
French: Le gouvernement pakistanais ne peut pas courir le risque de déclencher un appel au djihad contre son pouvoir central.
English: Purpose of Reviewing Evaluation Reports Section 7.3.7 of the TB Policy on Transfer Payments, which deals with the approval of program terms and conditions states "departments must assess, through a formal program evaluation or similar review and report back on the effectiveness of the transfer payments when requesting renewal of terms and conditions".
French: But de l'examen des rapports d'évaluation Aux termes de la section 7.3.7 de la Politique sur les paiements de transfert du CT sur l'approbation des conditions des programmes, « Les ministères doivent évaluer au moyen d'une évaluation officielle de programme ou d'un examen semblable et rendre compte de l'efficacité des transferts au cours d'une demande de renouvellement des conditions.
English: Unfortunately, fraud is already rife on the market, as we were reminded by the rapporteur: there are, for example, the producers who send from France and Germany to Eastern Europe tankers full of grape or other fruit juice to which alcohol is then obligingly added, and this is subsequently sold as sparkling wine in elegant bottles that are easily mistaken for the real thing and, what is more, to complete the deception - beware - the names given on the label are in Italian.
French: Le marché est malheureusement déjà trop riche en mystificateurs - le rapporteur l'a également rappelé - tels les producteurs qui, de l'Allemagne et de la France, font partir des camions-citernes pleins de jus de raison ou d'autres fruits en direction de caves hospitalières de l'Est où ce jus sera additionné d'alcool et ensuite vendu comme mousseux dans d'élégantes bouteilles ressemblant comme des soeurs aux vraies bouteilles. Et, pardessus le marché, pour mieux compléter la fraude, les noms figurant sur l'étiquette sont, comme par hasard, en italien.
English: However, the Committee expresses its concern that physical punishment in the home is culturally accepted and that article 62 of the Penal Code permits parents to discipline their children within the limits established by “general custom”.
French: Cependant, il exprime sa préoccupation quant au fait que les châtiments physiques dans la famille sont culturellement acceptés et que l'article 62 du Code pénal autorise les parents à punir leurs enfants dans les limites établies par la «coutume générale».
English: CN is a different kind of railroad – and the results prove it.
French: Le CN est un chemin de fer différent – et les résultats sont là pour le prouver.
English: University of Ottawa Heart Institute Research Corp. For further information contact:
French: Corporation de recherche de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa Renseignements sur le projet :
English: Of those who reported drug injecting before going to prison, 11.0% admitted to injecting drugs during their incarceration, and most (80.0%) shared needles.33
French: Parmi les UDI séropositifs, 16,7 %, en regard de 19,5 % des UDI non infectés, avaient commencé à emprunter des seringues à des partenaires séropositifs pendant la même période25.
English: In Los Angeles, like-minded participants use an electronic bulletin board to organize face-to-face "salons" and discussion groups on specific issues.
French: À Los Angeles, des participants partageant les mêmes idées utilisent un babillard électronique pour organiser des discussions face à face et des groupes d'échange sur des questions précises.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-28 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/general_info_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/general_info_f.cfm
English: There are a number of legal and economic justifications for liquidation.
French: Un certain nombre de considérations juridiques et économiques justifient la liquidation.
English: As regards costs and expenses, the Court considered it reasonable to award the applicant certain sums in respect of the claims made by all his legal representatives. pended sentence and a fine of 10,000 Netherlands guilders.
French: Mme S. enregistra trois conversations avec le requérant qui furent recueillies par la police, transcrites et versées au dossier de l’enquête. Le 16 juin 1995, le requérant fut condamné pour attentat à la pudeur à quatre mois d’emprisonnement, avec sursis, et à une amende de 10 000 florins.
English: The results of the EUROBAROMETER surveys are analysed and presented in the form of tables, data files and analyses.
French: Les chiffres complets de la population, introduits dans cette procédure de post-pondération, sont indiqués ci-dessus.
English: This is particularly important in this period, when we are all working to strengthen the Lisbon Strategy and economic and social cohesion.
French: C’est particulièrement important en cette période où nous travaillons tous au renforcement de la stratégie de Lisbonne et de la cohésion économique et sociale.
English: The platforms of all the parties are sent to the CPB, which costs out the programs and assesses their possible economic impacts.
French: Les plates-formes de tous les partis sont transmises au CPB qui calcule le coût des programmes et évalue leurs incidences économiques possibles.
English: Your throne, O God, is for ever and ever: the scepter of Your kingdom is a right scepter.
French: Ton trône, ô Dieu, est à toujours; le sceptre de Ton règne est un sceptre d’équité.
English: But, if Eccles' response represented a great moment, it was a moment that signaled the beginning of years of hard work.
French: Cependant, si la réaction de Mme Eccles était mémorable, elle marquait aussi le début d'années de dur labeur.
English: But we as Europeans also need a balance between continents, because we are not just a fortunate island; we also have to think about relations between the continents.
French: Mais, en tant qu'européens, nous avons également besoin d'un équilibre entre les continents ; nous ne sommes pas l'île des bienheureux et il existe des relations entre les continents.
English: 6.3 On the question of standing, the Committee notes the State party's contention that the communication should be declared inadmissible ratione personae with respect to Mrs. Burgess and the three children.
French: 6.3 En ce qui concerne la question de la qualité pour agir, le Comité note l'affirmation de l'État partie selon laquelle la communication devrait être déclarée irrecevable ratione personae à l'égard de Mme Burgess et des trois enfants.
English: Commercial investments through the ACOA's Business Development Program provide interest-free loans in support of strategic economic sectors.
French: Les investissements commerciaux faits dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'APECA sont assortis de prêts sans intérêt pour appuyer les secteurs économiques stratégiques.
English: Biopolymer site-limited intermediate substance manufactured and consumed at the site of manufacture (4) If the polymer is a biopolymer contained site-limited intermediate substance that is manufactured and consumed at the site of manufacture, the person must provide, with the Schedule 3 information, the information specified in items 1, 2 and 4 of Schedule 2.
French: Biopolymère intermédiaire limité au site ou biopolymère destiné à l'exportation (4) S'il s'agit d'un biopolymère intermédiaire limité au site qui est confiné, et qu'il est fabriqué et consommé au site de fabrication, elle fournit, en plus des renseignements prévus à l'annexe 3, les renseignements visés aux articles 1, 2 et 4 de l'annexe 2.
English: Genotoxicity The FDA considered the six in vitro studies inadequate and requested the sponsor repeat two studies.
French: Génotoxicité La FDA a jugé que les six études in vitro n'étaient pas satisfaisantes et a demandé au promoteur de reprendre deux études.
English: Textiles Notices to Importers
French: Textiles Avis aux importateurs
English: Enabling Fund Announced
French: Annonce dâ€™un fonds d'habilitation
English: At that point, Hegge was still owed $2,000.00.
French: À ce moment, un montant de 2 000,00 $ était encore payable à Hegge.
English: He did not discuss its contents with the other board members.
French: Il n'a pas discuté de son contenu avec les autres membres du jury.
English: The supplementary information is to be presented to the first meeting of UNICPO, to be held from 30 May to 2 June 2000.
French: L'information supplémentaire doit être présentée à la première réunion du processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans, qui aura lieu du 30 mai au 2 juin 2000.
English: • Making long range planning a priority, which provided the necessary information to make them eligible for multi-year funding from a key funder, and allowed staff to have more input into the future directions of the school.
French: • La priorité accordée à la planification à long terme, ce qui leur a fourni l’information nécessaire pour être admissibles à un financement pluriannuel d’un important bailleur de fonds et a permis au personnel d’influencer davantage l’orientation future de l’école.
English: Finally, two-thirds of births in all large families in France are of African or Maghreb origin, which is soon liable to cause far greater problems of integration than those we face today.
French: Enfin, les naissances au sein de l'ensemble des familles nombreuses en France sont aux deux tiers d'origine africaine ou maghrébine, ce qui risque de poser bientôt des problèmes d'intégration encore plus grands qu'aujourd'hui.
English: This early retirement is temporary and generally leads to a second and even third career (Derlien, 2003, 407).
French: Cette retraite hâtive s’avère temporaire et conduit généralement à une seconde et même à une troisième carrière (Derlien, 2003, 407).
English: • Public Service Impartiality: Taking Stock For 100 years, a professional and impartial federal public service has contributed much to Canada’s democratic system of government and its social and economic well-being.
French: • L’impartialité de la fonction publique : un bilan Depuis 100 ans, la fonction publique fédérale, caractérisée par son professionnalisme et son impartialité, contribue largement au régime de gouvernement démocratique canadien et au bien-être économique et social de la population.
English: Therefore, the Delegation considered that it was important to develop guidelines concerning all these aspects of the new types of marks.
French: C’est pourquoi, la délégation a estimé qu’il était essentiel d’élaborer des lignes directrices relatives à tous les aspects des nouveaux types de marques.
English: For 65 years, Blue Cross has focused on providing health and safety to Quebecers.
French: Il y a déjà 65 ans, Croix Bleue s’est donnée pour mission de fournir à la population québécoise santé et sécurité.
English: The other area of focus is to coordinate federal activities to meet the needs of Canada's growing urban Aboriginal population.
French: L'autre priorité concerne la coordination des activités fédérales afin de mieux répondre aux besoins des populations autochtones vivant en milieu urbain, dont le nombre ne cesse d'augmenter.
English: However, the general provisions of this Convention and other core human rights treaties prohibiting discrimination are also applicable to these categories of persons.
French: Toutefois, les dispositions générales de cet instrument et d'autres traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme interdisant la discrimination sont applicables à ces catégories de personnes.
English: Saint Joseph’s Oratory of Mont-Royal was designated a National Historic Site in 2004.
French: L’Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal a été désigné lieu d’importance historique nationale en 2004.
English: It is clear that the Commission and the Member States must increase their efforts to set up high quality points of single contact in the Member States.
French: Il est clair que la Commission et les États membres doivent redoubler d'efforts pour établir des guichets uniques de qualité dans les États membres.