ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings 6.1 Airport Authority 6.1.1 Profile of organization The Halifax International Airport Authority (HIAA) has been responsible for operating and managing the airport since February 2000.
French: Résultats de nos observations 6.1 Administration aéroportuaire 6.1.1 Profil de l'organisation L'administration aéroportuaire de Halifax assume l'exploitation et la gestion de l'aéroport depuis février 2000.
English: far exceeded the minimum level in most industrialized countries, a number of studies have failed to detect any relation between crude perinatal mortality rates and the level of operative deliveries.1-4 There are marked international variations in operative delivery rates.5 Countries with a higher rate of cesarean delivery usually also have a higher rate of operative vaginal deliveries.
French: Puisque le taux d’accouchement chirurgical dépasse largement le seuil minimum dans la plupart des pays industrialisés, certaines études n’ont pas réussi à établir de liens entre les taux bruts de mortalité périnatale et le taux d’accouchement chirurgical1-4. s Les taux d’accouchement chirurgical varient sensiblement d’un pays à l’autre5. En général, dans les pays qui affichent un taux élevé d’accouchement par césarienne, le taux d’accouchement chirurgical par voie vaginale est aussi plus élevé.
English: All of us – companies, employees, and citizens – have more at stake as the international trade game unfolds.
French: Que l’enjeu est plus important pour nous tous – entreprises, employés et citoyens – à mesure que le jeu du commerce international se déroule.
English: The plan sets very specific targets for improving the child care system by March 2007.
French: Le plan fixe des objectifs très précis pour améliorer le système de soins aux enfants d’ici mars 2007.
English: • President of Latvia to Plant Commemorative Tree at Rideau Hall September 22, 2006 - News Release
French: • La prÃ©sidente de la Lettonie plantera un arbre commÃ©moratif Ã Rideau Hall le 22 septembre 2006 - CommuniquÃ©s
English: Q: Earth 2160 runs very slowly on my PC - or do I need to reduce the video settings?
French: Q: Earth 2160 tourne très lentement sur mon ordinateur. Faut-il que je diminue mes réglages vidéo ?
English: Countries may not succeed in benefiting from the global economy for such reasons as lack of resources and productive capacities, lack of access to technology and knowledge, lack of appropriate infrastructure, and inadequate access to transportation and communications services to connect with the world economy.
French: Les raisons pour lesquelles des pays n'arrivent pas à tirer parti de la mondialisation peuvent être le manque de ressources et de capacités productives, l'absence d'accès à la technologie et aux connaissances, le manque d'infrastructures appropriées et un accès insuffisant aux services de transport et de communication permettant d'être rattachés à l'économie mondiale.
English: • to ensure that any action taken to promote the further processing in Canada of a natural resource that is produced in Canada is not rendered ineffective by reason of the unrestricted exportation of that natural resource;
French: • s'assurer que les mesures prises pour favoriser la transformation au Canada d'une ressource naturelle d'origine canadienne ne deviennent pas inopérantes du fait de son exportation incontrôlée;
English: The sexual abuse and exploitation of children is a dreadful crime.
French: Le nombre croissant d'utilisateurs d'Internet, l'anonymat et la facilité d'utilisation en font un danger redoutable pour les enfants.
English: His work on chalcogenide alloy photoconductor materials has contributed to the use of these materials in the new generation of direct conversion flat-panel x-ray image detectors that are poised to revolutionize medical imaging by enabling digital radiology to become affordable and convenient.
French: Ses travaux sur les matériaux photoconducteurs à base d'alliage de chalcogénure ont contribué à l'utilisation de ces matériaux dans la nouvelle génération de détecteurs d'image radiographique plats à conversion directe, qui sont sur le point de révolutionner le domaine de l'imagerie médicale en rendant la radiologie numérique abordable et pratique.
English: The TTF is a responsive fund with a budget of $5 million over five years (2004-2009).
French: Le FTT est un fonds de soutien muni d'un budget de 5 millions de dollars sur cinq ans (2004-2009).
English: In this respect, we have to take it as read that, in the development field, precautions have to be taken to protect the weaker negotiating parties, so that honest agreements and a realistic timeframe can emerge from the EPAs.
French: À cet égard, nous devons reconnaître que, dans le secteur du développement, des précautions doivent être prises afin de protéger les négociateurs les plus faibles pour que des accords honnêtes et un calendrier réaliste puissent émerger des APE.
English: ?- Mr Van Orden, I was informed that you had already spoken today under the catch-the-eye procedure and, therefore, having regard to the rules which were drawn up to ensure that Members' speeches covered as broad a spectrum as possible, I took my decision which obviously left you out this time.
French: ?- M. Van Orden, j'ai été informé que vous aviez déjà pris la parole aujourd'hui selon la procédure "catch-the-eye" et par conséquent, eu égard aux règles qui ont été établies pour veiller à ce que les interventions des membres soient aussi largement réparties que possible, j'ai pris ma décision, qui évidemment vous a exclu cette fois.
English: Not all echinacea products are alike.
French: Les produits d’échinacée ne se valent pas tous.
English: However, no notable developments could be reported in the areas of direct taxation and administrative cooperation and mutual assistance.
French: En revanche, aucun progrès particulier n'est intervenu dans les domaines de la fiscalité directe, ainsi que de la coopération et de l'entraide administratives.
English: We consider it extremely important to strengthen the global coordination of the fight against HIV infection within the framework of the United Nations.
French: Nous estimons extrêmement important de renforcer la coordination mondiale pour lutter contre l'infection du VIH dans le cadre de l'ONU.
English: Under the terms of the 10-year consent agreement, Premier Fitness Clubs is required to pay an administrative monetary penalty of $200,000.00, publish a corrective notice in three Ontario daily newspapers (the Toronto Sun, the Toronto Star, and the Ottawa Citizen) and display a corrective notice in its clubs and on its Web site.
French: Conformément au consentement signé, qui porte sur une période de 10 ans, Premier Fitness Clubs doit payer une sanction administrative pécuniaire de 200 000,00 $, diffuser un avis correctif dans trois quotidiens de l’Ontario (Toronto Sun, Toronto Star et Ottawa Citizen) et afficher un avis correctif dans ses centres et sur son site Web.
English: • Medication should be properly labelled and placed in your carry-on baggage.
French: • Veillez à ce que vos médicaments soient étiquetés correctement et placez-les dans vos bagages de cabine.
English: Incumbent telephone companies also supported the proposed Order, but made several recommendations to reduce the criteria for forbearance and speed up the review process.
French: Les entreprises de téléphone titulaires y étaient également favorables, mais ont formulé plusieurs recommandations afin d'alléger les critères aux fins d'abstention et d'accélérer le processus d'examen.
English: They are weak because of a long-term failure to invest in basic health infrastructures, services and staff.
French: C'est parce que, sur le long terme, on n'a pas investi dans des infrastructures, des services et du personnel de base.
English: EXPRESSES its sincere thanks to Dr Asvall for all he has done to advance the work of WHO; DECLARES Dr Jo Eirik Asvall Regional Director Emeritus of the World Health Organization.
French: EXPRIME ses sincères remerciements au Dr Asvall pour tout ce qu’il a fait pour promouvoir l’action de l’OMS ;
English:    Mr President, I too should like to express my solidarity, as a European, with all those areas that have been struck by natural disasters.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais également exprimer ma solidarité, en tant qu’Européen, envers les habitants de toutes les régions qui ont été touchées par des catastrophes naturelles.
English: administrations, including the autonomous administrations - with the exception of the customs administration and the public bodies, even those of an economic nature, to second staff, detailed by name, as necessary up to a maximum of five persons.
French: l’Etat, y compris aux administrations autonomes – à l’exclusion de l’administration des douanes – ainsi qu’aux organismes publics, même économiques, le détachement de personnel nécessaire, indiqué nommément, jusqu’à un maximum de cinq personnes.
English: Brunger, Fern, and Ken Bassett.
French: Brunger, Fern, et Ken Bassett.
English: In its 2005 budget, the Government committed $172 million per year in new funding to provide stability for the cultural package for another five years.
French: Dans son Budget de 2005, le gouvernement s'est engagé à verser annuellement – pendant une période de cinq ans – un financement supplémentaire de 172 millions de dollars en vue d'assurer la stabilité d'un ensemble de programmes relatifs aux arts et à la culture.
English: A system of "elders" would allow such individuals, at various levels, to progressively step out of their regular duties and use pre-retirement years to document best practices, preserve corporate memory, transfer knowledge within and outside the department and help prepare those who will take over their responsibilities. A system of "elders" would aim to retain the services of a limited number of people recognized inside and outside of the organization for their mastery in a field of activity of critical importance to the Public Service.
French: Un système faisant intervenir les «aînés»  permettrait à ces personnes, à différents niveaux, de quitter progressivement leurs fonctions normales et d'utiliser les dernières années avant la retraite pour mettre par écrit les pratiques exemplaires, transférer le savoir au sein du ministère et à l'extérieur et aider à préparer ceux qui leur succéderont. Un système d'«appel aux aînés» consisterait à retenir les services d'un nombre limité de personnes connues, au sein de l'organisation et à l'extérieur, pour leur maîtrise absolue d'un domaine d'activité extrêmement  important pour la fonction publique.
English: "International Bureau" means the International Bureau of the Organization;
French: on entend par "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du présent
English: Once in force, the new PCPA will replace the existing PCPA.
French: Une fois en vigueur, la nouvelle LPA remplacera la loi existante.
English: The only current exploitation in the area is at the "Cohasset/Panuke" condensate fields (Figure 1).
French: La seule exploitation en activité dans le secteur se trouve dans les champs de condensat Cohasset-Panuke (figure 1).
English: If the Visitor does not accept this Policy, or as the case may be, the Policy as amended from time to time, he should not use the Site.
French: Si le Visiteur n’accepte pas la présente Politique, ou, selon le cas, la Politique telle que modifiée de temps à autres, il ne doit pas utiliser le Site.
English: VANOC’s goal is to both inspire Games audiences and advance the state of the arts with programs that celebrate excellence, diversity and extraordinary achievement.
French: Vancouver repousse les limites des nouvelles frontières, se voue aux découvertes et est désireuse d’innover.
English: Our colleagues from Greece would have to explain to us why it is the exception.
French: Nos collègues grecs devraient nous expliquer le pourquoi de l'affaire.
English: The Selection Boards are convened to establish a Promotion Listing and a Terms of Service Listing.
French: Les suggestions qui sont acceptées qui aboutissent à une récompense de moins que 1000 $ sont détruites après trois années civiles.
English: Would you say you are very, somewhat, not very or not at all satisfied?
French: Diriez-vous que vous êtes très satisfait, plutôt satisfait, pas très satisfait ou pas du tout satisfait?
English: Each kit contains a complete set of supplies and instructions for use, so that they can be distributed to outlying schools, health posts or camps and be ready for immediate use.
French: Chaque module contient un ensemble complet de produits et leur mode d'emploi, ce qui permet de les distribuer à des écoles, dispensaires ou camps éloignés en vue de leur utilisation immédiate.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, proposes to make the annexed Cribs and Cradles Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, se propose de prendre le Règlement sur les lits d'enfant et berceaux, ci-après.
English: Welcoming the options presented by the Executive Director on the possible development of a scientifically credible and policy-relevant global assessment of environmental change and its implications for development, including the option that embeds a structured set of integrated and thematic assessments within the framework of the medium-term strategy spanning its six cross-cutting thematic priorities,
French: Notant avec satisfaction les options présentées par le Directeur exécutif pour la réalisation éventuelle d'une évaluation mondiale des changements environnementaux scientifiquement crédible et utile aux fins des politiques et ses implications pour le développement, notamment l'option proposant une série structurée d'évaluations intégrées et thématiques dans le cadre de la stratégie à moyen terme en couvrant ses six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux,
English: • Disposable fit-tested half-face N–95 or better respirator20.
French: • Bonnets ou couvre-cheveux jetables pour garder les cheveux propres
English: In order for any framework to be supported it must be customized according to the organization's individual environment.
French: Pour pouvoir s'appliquer, un modèle doit être adapté au milieu opérationnel particulier auquel il est destiné.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Problems of documentation in small rural museums in India that have lesser opportunities Sudakshina Bandyopadhyay (Mukherjee)  University of Calcutta India According to recent data, there are over 600 museums all over India.
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Problèmes de documentation dans les petits musées de L'Inde les plus dépourvus  (Problems of documentation in small rural museums in India that have lesser opportunities) Sudakshina Bandyopadhyay (Mukherjee)  University of Calcutta Inde According to recent data, there are over 600 museums all over India.
English: Indeed, the very term internationalization evokes increased exchanges "among nations," and thus connotes a certain impermeability of national, i.e. political, spaces.
French: D’ailleurs, le terme même d’internationalisation évoque justement les échanges accrus « entre nations » et signale, par le fait même, une certaine étanchéité des espaces nationaux, c’est-à-dire politiques.
English: Besides the funds which local communities receive, which are not apparently monitored in any way, these associations continue to be financed from abroad and possess multiple bank accounts - although this is against the law.
French: Outre les fonds reçus par les collectivités locales qui ne feraient l'objet d'aucun contrôle, ces associations continueraient d'être financées de l'extérieur et seraient en possession de multiples comptes bancaires bien que cela soit interdit par la loi.
English: The success of the elections is a result of many factors and of the hard work of a variety of people and organizations.
French: Le succès de ces élections est le résultat de facteurs multiples et du dur labeur de bon nombre d'individus et d'organisations.
English: For frequencies between 100 kHz and 110 MHz, time averaging shall be applied to the square of the induced and contact currents and shall be consistent with the averaging time in Table 5 (0.1 h or 6 min), provided that the time-averaged square of the current in any 0.1 h (6 min) period does not exceed the limit given in the following: where Iav is the maximum allowable time-averaged current for exposure times less than 0.1 h (6 min), Ilm is the current limit through each foot (45 mA) as specified in Table 7, and Texp is the exposure time in minutes during any 0.1 h (6 min) period.
French: Pour des fréquences entre 100 kHz et 110 MHz, la période pendant laquelle la moyenne temporelle est calculée devrait être appliquée au carré des courants induits et de contact et devrait correspondre au temps de moyennage indiqué au tableau 5 (0,1 h ou 6 min), mais la moyenne temporelle du carré du courant dans une période de 0,1 h (6 min) ne doit pas dépasser la limite présentée dans la relation suivante : où I av est le courant moyen maximal pour une durée d'exposition inférieure à 0,1 h (6 min), Ilm est la limite du courant à travers chaque pied (45 mA) telle que spécifiée au tableau 7, et Texp est la durée d'exposition en minutes pendant une période de 0,1 h (6 min).
English: To do this, it is a small price we pay to have a permanent EU Operational Military HQ ready for such a future eventuality.
French: Pour cela, le prix à payer pour disposer d'un État-major militaire opérationnel de l'UE permanent et prêt à agir dans une telle éventualité à l'avenir est minime.
English: Turkey is also contributing to five United Nations and two European Union missions in Africa.
French: La Turquie contribue également à cinq missions de l'ONU et deux missions de l'Union européenne en Afrique.
English: Example Ernest bought a car in 2003 for $19,000.
French: Exemple En 2003, Daniel a acheté un véhicule qu'il a payé 19 000 $.
English: - Nor is there any indication who signed them.
French: - Le signataire n'est pas non plus indiqué;
English: We draw it, use it, throw it away, most often back into rivers or oceans.
French: On puise, on use, on jette et on renvoie le plus souvent dans les rivières ou à la mer.
English: "Vehicle measuring attitude" means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-
French: 2.11 «assiette du véhicule pour la mesure», la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions.
English: Research European mental health research currently lacks an international strategy.
French: et d’interventions en santé mentale fondées sur des bases factuelles.
English: Please also indicate whether the State party has drawn up a comprehensive national plan for education for all.
French: Indiquer également si l'État partie s'est doté d'un plan national d'éducation pour tous.
English: The meeting included presentations by various stakeholder groups on their mandates and perspectives on key issues, as well as updates from VDD, and stakeholder plenary discussions.
French: La réunion comportait des présentations par divers groupes d’intervenants au sujet de leurs mandats et de leurs points de vue concernant les questions clés, ainsi que des mises à jour de la DMV et des discussions en séance plénière des intervenants.
English: Ljudmila Novak Consideration of a draft report.
French: Ljudmila Novak Examen d’un projet de rapport.
English: Karadžić, the former President of the Serbian Democratic Party, has been charged along with Gen. Ratko Mladić, the former commander of the Bosnian Serb army.
French: Karadžić, ancien Président du Parti démocratique serbe, a été inculpé en même temps que le général Radko Mladić, ancien commandant de l'armée serbe de Bosnie.
English: Persons have to function both individually and as members of collectives or communities and have duties to communities that have to be carried out in promoting the right to development.
French: Les individus doivent agir à la fois de façon individuelle et en tant que membres de leurs collectivités ou communautés et ont à leur égard des devoirs dont ils doivent s'acquitter dans la promotion du droit au développement.
English: That is the two-track approach which was stressed during the joint conference which was organised in January this year by Parliament and the Commission on the employment guidelines.
French: Il s'agit là de l'approche à deux voies mise en avant au cours de la conférence commune organisée en janvier de cette année par le Parlement et la Commission sur les lignes directrices en matière d'emploi.
English: The proponent also maintains that, from a wildlife habitat standpoint, the route designed to have minimal impact for most sections of the pipeline was chosen, aside from the HSouth-I stretch.
French: Il affirme aussi avoir sélectionné le tracé de moindre impact du point de vue des habitats fauniques dans la plupart des sections du gazoduc, à l’exception de la portion Hsud-I.
English: He may perform instant legal transactions that fit his age, as well as legal transactions that bring benefits without compensation.
French: Il peut effectuer certains actes juridiques compatibles avec son âge, ainsi que des actes juridiques produisant des avantages sans rémunération.
English: What measures will be put in place to ensure that Beaufort-Delta governments will be democratic and accountable to those they govern?
French: Quelles mesures seront mis en place pour veiller à ce que les administrations du delta de Beaufort soient démocratiques et responsables envers les personnes qu'elles gouvernent?
English: The purpose of the present report is to provide a factual summary of the Committee's activities during the period from 1 January to 31 December 2005, in accordance with the transparency measures outlined by the President of the Security Council in his note of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: L'objet du présent rapport est de rendre brièvement compte des activités du Comité au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005, conformément aux mesures concernant la transparence énoncées par le Président du Conseil de sécurité dans sa note en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: The major obstacle in the path of such an organizational reassessment seems to have been sheer inertia.
French: Le rapport annonçait en effet l’échec définitif du vieux système mécanique de vérifications et de contrevérifications qui, sous une forme ou sous une autre, avait duré quarante ans.
English: Considerations of an economic nature also turned into a priority goal and acted as an additional incentive.
French: Jusqu'en 1995, la Grèce a préféré adopter un profil relativement bas(98).
English: We wonder whether the authorised economic operator system, which will be introduced from 1 January 2008, will really facilitate effective measures to tackle the commercial actions that endanger children's health, and which have been condemned so many times.
French: Nous nous demandons si le système de l'opérateur économique agréé, qui sera introduit au 1er janvier 2008, facilitera réellement les mesures efficaces visant à lutter contre les actes commerciaux si souvent condamnés et mettant en péril la santé des enfants.