ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was informed that the advent and spread of technologies and use of the Internet had markedly affected the growth and incidence of commercial fraud, in particular given its transnational component.
French: La Commission a été informée que l'avènement et la diffusion des technologies et l'utilisation de l'Internet avaient fortement influé sur le développement et l'incidence de la fraude commerciale, du fait notamment de sa composante transnationale.
English: The Joint Appeals Board disposed of 16 appeals.
French: La Commission paritaire de recours a traité 16 recours.
English: Category 2, Sensitizer:
French: Catégorie 2 − Substance sensibilisatrice
English: Hélène Valin, Senior IM Analyst, TBS; Jim Alexander, Acting Chief Information Officer, Government of Canada; Francine Frappier, TBS, Organizational Readiness Office; Dena Speevak, Agriculture and Agri-Food Canada; Linda Mayne, Veterans Affairs Canada; Nikolas Florakas, Director General, Organizational Readiness Office, Public Works and Government Services Canada; Dan Moore, Library and Archives Canada; Catherine Lalonde, Transportation Safety Board of Canada; Stefani Kaluski, Industry Canada; Anji Nahas, Health Canada; Chris Molinski, Director General, Technology and Information Management Services, Transport Canada Audience Participation Chris Molinski:
French: Hélène Valin, analyste principal de la GI, Direction du dirigeant principal de l'information, SCT; Jim Alexander, Dirigeant principal de l'information par intérim, Gouvernement du Canada; Francine Frappier, Bureau de gestion du changement, SCT; Dena Speevak, Agriculture et agroalimentaire Canada; Linda Mayne, Anciens Combattants Canada; Nikolas Florakas, Directeur général, Bureau de gestion du changement, SCT; Dan Moore, Bibliothèque et Archives Canada; Anji Nahas, Santé Canada; Stefani Kaluski, Industrie Canada; Catherine Lalonde, Bureau de la sécurité des transports du Canada; Chris Molinski, directeur général, Services de gestion de la technologie et de l'information, Transports Canada Forum de participation Hélène Valin :
English: Under the guidance and supervision of more senior officers, you will be fully responsible for the employment of your team, and for making the technical, administrative and training decisions required to ensure their full effectiveness.
French: Sous lâ€™orientation et la supervision de plusieurs officiers supÃ©rieurs, vous aurez lâ€™entiÃ¨re responsabilitÃ© du travail des membres de votre Ã©quipe et vous devrez prendre les dÃ©cisions touchant les aspects techniques et administratifs de leur travail et assurer la supervision de leur formation, afin dâ€™assurer lâ€™efficacitÃ© globale de votre Ã©quipe.
English: The transparency of courts is particularly relevant when courts exercise judicial control of government action or investigate and adjudicate politically important cases.
French: La transparence des tribunaux est particulièrement importante lorsqu’ils sont appelés à exercer un contrôle judiciaire sur les activités du gouvernement ou à instruire et à juger des affaires politiquement importantes.
English: • It may be difficult to justify' hiring a private firm if the number of questionnaires to process and analyze is small. Procedures for Processing and Analyzing Responses This procedure for processing and analyzing responses may also be use by a private firm.
French: Marche à suivre pour le traitement et l'analyse des réponses Cette marche à suivre pour l'analyse à l'interne peut également servir à une firme privée.
English: The authorities will also accord one another mutual legal assistance regarding the detection, investigation, prosecution, identification, tracing, freezing, seizure, confiscation and repatriation of property, instruments or proceeds obtained or derived from corruption.
French: Les autorités anticorruption appliqueront l'entraide judiciaire en matière de détection, d'enquêtes, de poursuites, d'identification, de recherche, de gel de fonds, de saisie, de confiscation et de rapatriement de biens, d'instruments ou de produits tirés de la corruption ou découlant de celle-ci.
English: People – New Emerging Team.
French: autochtones – Équipe en voie de formation.
English: In both the survey and in the focus groups, it is clear that Canadians tend to feel that addressing air pollution problems in this country should be primarily a federal government or industry responsibility.
French: Dans l'enquête et dans les groupes de discussion, il ressort clairement que les Canadiens ont tendance à penser que traiter le problème de la pollution de l'air au pays doit être principalement une responsabilité du gouvernement fédéral ou de l'industrie.
English: A learning organization cannot be achieved by formal education alone, nor by work experience in isolation of new skills development — both elements need to be present.
French: Une organisation apprenante ne peut être créée par la scolarité à elle seule, pas plus que par l’expérience professionnelle indépendamment de l’acquisition de nouvelles compétences; les deux éléments doivent se compléter.
English: A personalized and cordial greeting will be reserved to guests.
French: Un accueil personnalisé et chaleureux vous sera réservé.
English: It is a vision which complements that which the respective Member States should have, and the Member States themselves should put pressure on their local and regional authorities to implement it.
French: C'est une vision complémentaire de celle que doivent avoir nos États membres respectifs, qui eux-mêmes doivent s'appuyer sur leurs autorités locales et régionales pour la mettre en oeuvre.
English: It is not about "implementing a system" but in large part moving to a way of thinking.
French: Il ne s'agit pas de « mettre en oeuvre un système », mais d'amorcer un virage dans la façon de penser.
English: On the proposal of the Vice-President, the Council decided to take note of documents A/64/83-E/2009/83 and A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1, under sub-item 13 (e).
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil prend note des documents A/64/83-E/2009/83 et A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1, au titre de l'alinéa e) du point 13.
English: In this respect, the role of public authorities is crucial to fully profit from the benefits of the improved infrastructure.
French: Les différences des architectures fiscales contribuent donc à exacerber une tendance spatiale.
English: This may include scientific publications, patient care guidelines, regulatory guidelines (e.g. ICH), formal consultation reports, information from advisory committee meetings, foreign regulatory review report, etc.
French: Les documents de référence peuvent notamment comprendre des publications scientifiques, des lignes directrices concernant les soins fournis aux patients, des lignes directrices sur la réglementation (p. ex.
English: • Responsibilities and Organization for Comptrollership
French: • réinstallation intégré - Programme de
English: That position is consistent with the appeal made by AMCEN to the donor community in 1995 to assist Africa in developing its capacity in environmental impact assessment.
French: Cette position est cohérente avec l'appel lancé par la CMAE à la communauté des donateurs en 1995, pour lui demander d'aider l'Afrique à accroître sa capacité de mener des évaluations d'impact sur l'environnement.
English: An introductory statement was made by the Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Le Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme des Nations Unies fait une déclaration liminaire.
English: Fourteenth Standing Committee of the Regional Committee for Europe First session Copenhagen, 14 September 2006
French: Quatorzième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Première session Copenhague, 14 septembre 2006
English: Member Privileges * Organized activities * Social events * Free newsletter * Discount at retail store
French: Avantages d'adhésion * Organized activities * Social events * Free newsletter * Discount at retail store
English: I am happy to see that in the caring provisions men are increasingly becoming, for example, state-registered nurses, giving wonderful care and cheering up the old ladies.
French: Je constate avec joie que, dans les systèmes de soins par exemple, il y a de plus en plus d'hommes qui embrassent la profession de garde-malade et prodiguent soins et réconfort aux dames âgées.
English: I would ask for your support.
French: Je demande votre soutien.
English: We might have hoped that the sad Bosnian affair would have borne some fruit, but nothing came of it.
French: On pouvait espérer que la triste affaire bosniaque porterait ses fruits... Il n'en est rien...
English: The aim of the Competition for Community-Based Organizations is to strengthen the organizations representing disabled persons, their families and other persons associated with them and which defend the rights of the disabled, provide them with care and help meet their needs.
French: Le concours destiné aux organisations communautaires a pour objectif de renforcer les organisations qui rassemblent les personnes handicapées, leur famille et des tiers qui leur sont liés, qui défendent leurs droits, traitent et satisfont les demandes des personnes handicapées;
English: China will revise the Law on State Compensation and other laws and regulations to improve protection of the rights of victims.
French: La loi sur l'indemnisation par l'État ainsi que d'autres lois et réglementations seront révisées pour que les droits des victimes soient mieux protégés.
English: The Symptoms and Health Effects of Lyme Disease Although the symptoms and health effects will vary from one person to the next, Lyme disease is often described in three stages.
French: Symptômes de la maladie de Lyme et effets sur la santé Bien que les symptômes et les effets sur la santé puissent varier d’une personne à l’autre, ils sont souvent décrits selon trois phases.
English: Military ethics and the war on terror Can Canada accept the moral justification for preemptive targeting and the assassination of terrorists in the war on terror?
French: Centre d´instr sup en GT des FC, Trenton : Partie 3 Trenton, Ont - Le Lcol Marco Rancourt discute des avantages du parachutisme au « Centre d´excellence ».
English: To determine whether a transfer is based on an individual's own wish, the Trial Chamber found assistance in article 31 of Geneva Convention IV which prohibits physical or moral coercion against protected persons, being direct or indirect, obvious or hidden.
French: Pour déterminer si un transfert répond effectivement au souhait d'un individu, la Chambre s'est appuyée sur l'article 31 de la quatrième Convention de Genève, lequel interdit la contrainte physique ou morale, ce qui s'entend des pressions tant directes qu'indirectes, tant apparentes que déguisées.
English: Decisions about whether there is a sufficient degree of mutual or common interest to say that one party was the privy of another must be made on a case-by-case basis (Smith, J. v. Canadian National Railway, supra, at para.
French: Des décisions sur la question de savoir s'il y a un degré suffisant d'intérêt commun ou mutuel pour dire qu'une partie était l'ayant droit d'une autre partie doivent être tranchées au cas par cas (Smith, J. c. Compagnie des chemins de fer nationaux, précitée, au paragraphe 28).
English: Evaluation Student reports will be graded using the criteria-based reference assessment sheets. The assessment sheets are to be included in the student assignment package.
French: Évaluation Les exposés des élèves seront notés en fonction des fiches de critères d'évaluation qui se trouvent dans les trousses qui leur seront remises pour ce travail.
English: The Corporate data request document has been assigned to 3 different topics (Compilation, Review, and Audit), as this document is relevant to these 3 topic areas.
French: Par contre, puisque le document « Demande de renseignements sur l’entreprise » se rapporte à trois sujets, il est lié aux sujets Compilation, Examen et Vérification.
English: 1 euro = Austrian Schilling Belgian franc German Mark Spanish peseta Finnish markka French franc Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Netherlands guilder Portuguese escudo Tolar
French: 1 euro = Schilling autrichien Franc belge Mark allemand Peseta espagnole Mark finlandais Franc français Drachme Livre irlandaise Lire italienne Franc luxembourgeois Florin néerlandais Escudo portugais Tolar
English: This slope lead you to Méribel Village and it is surrounded of a beautiful forest.
French: Vous pourrez apprécier le charme de ce village typiquement montagnard.
English: We reserve the right to reject e-mails with potentially hazardous attached data files.
French: Nous nous réservons le droit de rejeter les courriels présentant des pièces jointes potentiellement dangereuses.
English: Close to Central Park and the theater district, the hotel is a brilliant reflection of the boldness and diversity of the city – the quintessential New York hotel.
French: L'établissement reflète brillamment l'énergie et la diversité de la ville, représentant la quintessence des hôtels new yorkais.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 8/28/2008 New Commander for 1 Wing Command of 1 Wing officially changed hands at a ceremony held today at 1 Wing Headquarters, Canadian Forces Base Kingston.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Communiqués de presse Communiqués de presse 8/28/2008 Un nouveau commandant à la 1re Escadre Le commandement de la 1re Escadre a officiellement changé de mains dans le cadre d’une cérémonie qui s’est déroulée aujourd’hui au quartier général de la 1re escadre, à la Base des Forces canadiennes Kingston.
English: The analytical results for these batches should be generated by the facility responsible for release testing in Canada.
French: Les résultats analytiques pour ces lots doivent être obtenus en provenance du site chargé de l'essai de libération au Canada.
English: The report submitted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the sanctions Committee in December 2000 established the vulnerability baseline for sanctions reporting in Afghanistan, as set out below.
French: Le rapport présenté par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Comité des sanctions en décembre 2000 a établi des données de référence sur cette vulnérabilité (voir ci-après), dans la perspective de l'établissement de rapports sur les sanctions en Afghanistan.
English: It was therefore important to provide them with appropriate child protection services and support during the reintegration process.
French: Il est donc important de leur assurer les services appropriés de protection et de les aider à se réinsérer.
English: The Museum has collected all of them because we believe they form an important body of work in Canadian art, and because the message they convey is significant to our civilization and is one with which we agree.
French: Le Musée les a toutes acquises, car nous croyons qu'elles constituent un important ensemble d'oeuvres au sein de l'art canadien, et parce que le message qu'elles véhiculent est important pour notre civilisation et que nous le faisons nôtre.
English: Historical perspective To understand the growing importance of intellectual property management in Canadian universities, it is useful to briefly review the recent evolution of research funding sources in this country.
French: Rappel historique Pour comprendre l'importance croissante de la gestion de la PI dans les universités canadiennes, il est utile de passer brièvement en revue l'évolution récente des sources de financement de la recherche au pays.
English: 10076): reference to the Committee on Culture, Science and Education, for report, and transmission to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information; Motion for a resolution presented by Mr Reimann and others on Questionable investment from Eastern and Central Europe in high level football in Western Europe (Doc.
French: 10076) : transmission à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour rapport et à la commission pour le respect des engagements et obligations des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), pour information ; Proposition de résolution présentée par M. Reimann et plusieurs de ses collègues sur les questions soulevées par les investissements en provenance d’Europe orientale et centrale dans le football de haut niveau en Europe occidentale (Doc.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The Chestnut Blight (Cryphonectria parasitica, formerly known as Endothia parasitica) was likely introduced on Asian nursery stock prior to its first observation in 1904 where it was observed killing American chestnut trees at the Bronx Zoo, New York City (Anagnostakis 1982).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La brûlure du châtaignier (Cryphonectria parasitica, auparavant appelée Endothia parasitica) a vraisemblablement été introduite sur du matériel de pépinière venu d’Asie avant sa première observation en 1904, année où on a constaté qu’elle tuait les châtaigniers d’Amérique au zoo du Bronx, à New York (Anagnostakis, 1982).
English: Information relating to the referenced OECD guidelines is provided in the discussion under section 46.
French: Des renseignements portant sur les lignes directrices de l'OCDE sont fournis dans l'interprétation de l'article 46.
English: In addition, not all United Nations organizations agree on the implementation of Rank-in-post and the organizational tolerances around it.
French: Par ailleurs, tous les organismes des Nations Unies ne sont pas d'accord sur le classement fonctionnel des postes et sur les tolérances organisationnelles qui s'y rapportent.
English: Tip: Due to huge list of "...online gambling site..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online gambling site..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Detachments are now measuring the frequency of these concerns and occurrences, with a five-per-cent reduction as their target.
French: Les détachements mesurent maintenant la fréquence de ces problèmes et incidents, en se donnant pour objectif de les réduire de 5 pour cent.
English: The Chair of the Executive Committee warned, however, that many challenges still lay ahead.
French: Le Président du Comité exécutif a toutefois lancé une mise en garde en rappelant que de nombreux problèmes demeuraient encore.
English: Cuba would also have difficulty supporting the proposal for an additional protocol on prohibitions or restrictions on the use of mines other than anti-personnel landmines, since it contained elements which were politically, legally and technically unviable.
French: Cuba éprouve également des difficultés à appuyer la proposition concernant un protocole additionnel sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines autres que les mines terrestres antipersonnel, car cette proposition renferme des éléments qui ne sont pas viables sur les plans politique, juridique et technique.
English: (c) Please provide information on the measures taken to protect persons and communities who are the subject of precautionary or provisional measures under the Inter-American system of human rights, and indicate how many of them have been killed or subjected to harassment.
French: c) Donner des renseignements sur les mesures de protection prévues à l'intention des personnes et des communautés qui ont fait l'objet de mesures conservatoires ou de mesures provisoires décidées par le Système interaméricain des droits de l'homme et indiquer combien parmi elles ont été victimes d'homicide ou de harcèlement.
English: They are tired of being told that this nation has unique circumstances, that that nation has special security requirements.
French: Elles sont fatiguées d'entendre que telle nation est un cas spécifique et aurait des exigences sécuritaires spéciales.
English: Examples of positive experience in implementing systems of domestic review of public procurement decisions: Canada and Finland
French: Exemples d'application positive en ce qui concerne les systèmes de recours interne contre les décisions en matière de marchés publics: Canada et Finlande
English: Although given little chance of winning he ran a serious, issues oriented campaign that succeeded in establishing him as a national rather than a regional spokesman.
French: Bien que ses chances de réussir soient maigres, il mène une campagne sérieuse centrée sur les grandes questions de l'heure, et ceci lui vaut d'être considéré comme un politicien national plutôt qu'un porte-parole régional.
English: Clear rules ensure that everyone participating in the political process is treated equally.
French: Des règles claires garantissent que chaque participant au processus politique jouit d'une égalité de traitement.
English: Bombings remain their favourite tactic (over half the attacks in 1998 and 1999 were bombings) because they lend themselves to both coercion and symbolism and do not require high organisational capabilities.
French: Les attentats à la bombe demeurent leur tactique favorite (plus de la moitié des actes terroristes perpétrés en 1998 et en 1999 ont été des attentats à la bombe), parce qu’ils sont à la fois un moyen de coercition et un symbole et qu’ils n’exigent pas d’importantes capacités d’organisation.
English: In the meantime, we must introduce a system which enables pressure to be brought to bear and sanctions to be applied.
French: Avant d'en arriver à cette décision, un système de pressions et de sanctions doit être mis en place.
English: Following the discussions and debate on the proposed world charter of local self-government at its first substantive session, the Preparatory Committee, in operative paragraph 9 of its resolution I/5 of 12 May 2000 on the outcome of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, including the structure and preparatory process of the special session, recommended that the Commission on Human Settlements include a consultation on effective decentralization and the strengthening of local authorities and their associations and networks on the agenda of its eighteenth session, in relation with the item on local implementation of the Habitat Agenda including the role of local authorities.
French: ROLE DANS LA MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME POUR L'HABITAT  Faisant suite aux discussions et au débat sur la proposition de charte mondiale de l'autonomie locale à sa première session de fond, le Comité préparatoire, dans le paragraphe 9 de sa résolution 1.5 du 12 mai 2000 portant sur les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat, y compris la structure et le processus préparatoire de la session extraordinaire, a recommandé que "la Commission des établissements humains ajoute une consultation sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales ainsi que de leurs réseaux et associations, à l'ordre du jour de sa dix-huitième session, en relation avec le point sur la mise en oeuvre locale du Programme pour l'habitat, en particulier le rôle des autorités locales".
English: Fill in the form at the bottom of this page, validate, and guide you to leave your private space.
French: Renseignez les champs de formulaire situés au bas de cette page, validez, et Laissez vous guider jusqu'à votre espace privé.
English: The information contained in that fax was transmitted expressly subject to the Commission's final decision and the fax expressly states that it does not contain a commitment by the Commission.
French: L'information contenue dans cette télécopie était transmise sous réserve explicite de la décision finale de la Commission et la télécopie indique expressément qu'elle ne contient pas d'engagement de la part de la Commission.