ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reach as many women and local officials as possible, activities take place not just at the Graziella Piga looks in on a Centres but also in surrounding villages. vocational workshop at the So far, more than 1,00 participants, 7 Women’s Resource Centre per cent of them women, have learned a in Kurgan-Tyube. trade through the three-month vocational
French: Ils offrent également professionnelle au Centre des cours d’informatique et de formation de ressources pour femmes professionnelle gratuits, enseignent la lec‑ de Kourgan‑Tioube ture et l’écriture et organisent des sémi‑ naires axés sur les droits des femmes et l’égalité entre les sexes. Pour toucher autant de femmes et de fonctionnaires locaux que possi‑ ble, les activités se déroulent dans les centres, mais égale‑ ment dans les villa‑ ges environnants.
English: The eight (8) licences to be issued pursuant to 16.10.15 represents 26 percent of the thirty (30) Yukon commercial Salmon fishing licences in effect for the Yukon River drainage basin on May 28, 1993 the day immediately preceding the date of ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: Les huit (8) permis à délivrer conformément à l’article 16.10.15 représentent 26 p. 100 des trente (30) permis de pêche commerciale du saumon au Yukon en vigueur à l'égard du bassin de drainage du fleuve Yukon le jour qui précède la date de la ratification de l'Accord-cadre définitif, soit le 28 mai 1993.
English: (a) Determine whether the project documentation provided is in accordance with the requirements of the approved project design document;
French: a) Détermine si le dossier communiqué au sujet du projet est conforme aux prescriptions du descriptif de projet approuvé;
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (A/HRC/7/14, paras.
French: 60 à 75).  Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (A/HRC/7/14, par. 67 à 85).
English: Preface Nicole Gnesotto ESDP 2001: routine and revolution A year ago the Institute published a first collection of core documents on the European Union’s common security and defence policy, covering the two years of intense activity by the Fifteen between St-Malo and Nice (December 1998 to December 2000).
French: Préface Nicole Gnesotto PESD 2001 : Routine et révolution Il y a un an, l’Institut publiait le premier recueil des textes fondateurs de la politique de sécurité et de défense commune de l’Union européenne, couvrant les deux années d’intense créativité dont firent preuve les Quinze de SaintMalo à Nice (décembre 1998-décembre 2000).
English: • the need to extend research funding to specialized colleges and private and provincial research centres; 
French: • l'extension du financement de la recherche aux collèges spécialisés et aux centres de recherche privés et provinciaux;
English: For example, in 2000, New York State amended legislation resulting in the addition of Ontario and Quebec suppliers to a list of several U.S. states whose suppliers are excluded from New York State procurement.
French: Par exemple, en 2000, l'Ã‰tat de New York a modifiÃ© sa lÃ©gislation et a ajoutÃ© les fournisseurs du QuÃ©bec et de l'Ontario Ã une liste de plusieurs Ã‰tats amÃ©ricains dont les fournisseurs ne sont pas admissibles aux marchÃ©s publics de l'Ã‰tat de New York.
English: Nonetheless, reasonable audit levels and "special conditions" require better definition.
French: Il n’en reste pas moins qu’il nous faut une définition plus claire de ce que l’on entend par « niveaux de vérification raisonnables » et « conditions spéciales ».
English: The second revised edition of GHS contains (with indication of size of the relevant part of the document for downloading purposes):
French: On trouvera ci-dessous une présentation du contenu de la deuxième édition révisée du SGH (le nombre entre parenthèses indique la taille du fichier téléchargeable) :
English: Discussions about the employability of vulnerable groups also show the need to involve the social partner in flexicurity and employability.
French: Les débats sur l’employabilité des groupes vulnérables démontrent également la nécessité d’impliquer les partenaires sociaux dans la flexisécurité et l’employabilité.
English: In 2003/04, all regions, except the Ontario and Pacific, saw increases in the number of federal full parole release decisions following a panel review, with an Aboriginal Cultural Advisor,.
French: En 2003-2004, il a connu une hausse dans trois régions, la plus grosse se produisant dans les Prairies ( 10); suivaient les régions de l’Atlantique et du Québec ( 3 chacune).
English: (d) The person or State whose applications has been rejected may appeal the decision rendered by the competent Chamber in accordance with article 82, paragraph 1 (a).
French: d) La personne ou l'État dont la demande a été rejetée peut en appeler de la décision de la Chambre compétente conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 82.
English: ◦ client satisfaction pertaining to the security clearance subject interview process; and
French: ◦ satisfaction de la clientèle en ce qui a trait à la procédure d'entrevue nécessaire aux habilitations de sécurité;
English: The committee structure of WIPO was revised after the March 1998 sessions of the Assemblies of Member States of WIPO as part of the reform of the governance structure of the Organization.
French: Le système de comités de l'OMPI a été révisé après les sessions de mars 1998 des assemblées des États membres de l'OMPI, dans le cadre de la réforme de la structure institutionnelle de l'Organisation.
English: It referred to the TAR findings, and noted that early action would help in moving towards stabilization of concentrations of atmospheric greenhouse gases even under the existing level of scientific uncertainties.
French: Se référant aux conclusions du TRE, il a noté que des mesures prises sans plus attendre aideraient à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, même avec les incertitudes scientifiques actuelles.
English: The previous efforts made by the United Nations Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to publicize such opportunities were commended (see table in section IV).
French: Ils se sont félicités des efforts déployés par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat pour diffuser ces informations (voir le tableau figurant à la section IV).
English: Percentage share of world GDP  (in terms of purchasing power parity)
French: Estimations de Goldman Sachs Au cours des prochaines décennies, les activités et les puissances mondiales connaîtront des bouleversements incroyables.
English: In such case the provisions of Article VII (Business Profits) shall apply. 4. For the purposes of this Article, interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, or a political subdivision, local authority or a resident of that State.
French: Dans ce cas, les dispositions de l’article VII (Bénéfices des entreprises) sont applicables. 4. Au sens du présent article, les intérêts sont considérés comme provenant d’un État contractant lorsque le payeur est cet État lui-même, une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: 7.2.3.2 Preenrichment cultures arising on Friday from sample analyses initiated the preceding day are refrigerated (4 to 10°C) over the weekend.
French: 7.2.3.2 Les cultures de pré-enrichissement obtenues le vendredi à partir des échantillons analysés le jour précédent sont réfrigérées (4 à 10°C) pendant la fin de semaine.
English: Fiscal Arrangements Act ) 2,312,939,000 . . . . . . . . . . 2,312,939,000 (S) Payments to International Development Association
French: Total des dépenses budgétaires 1 319 502 421 2 174 075 19 020 955 1 340 697 451 (L) Prêts aux immigrants et aux réfugiés afin de faciliter
English: Cooperation with the United Nations was a cornerstone of Myanmar's foreign policy; accordingly, the Government would continue to work with the Committee.
French: La coopération avec l'ONU est la pierre angulaire de la politique étrangère du Myanmar dont le gouvernement continuera donc à œuvrer avec le Comité.
English: This vision recognizes the CHC as a vehicle for improving health, and leads to a focus on partnerships-with individuals on their own health concerns, and with community organizations and other agencies on broader social issues.
French: Cette vision fait des CSC un facteur d'amélioration de la santé, en plus de favoriser la création de partenariats avec les individus qui veulent améliorer leur santé, de même qu'avec des organismes communautaires et d'autres entités qui s'occupent de questions sociales plus larges.
English: Back to museum list About the Collections Most of the collection consists of panels with antiques on permanent loan; panels tell the history of the building and people; antiques include kitchen, garden and religious artifacts depicting lifestyle
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Most of the collection consists of panels with antiques on permanent loan; panels tell the history of the building and people; antiques include kitchen, garden and religious artifacts depicting lifestyle
English: The 2010 Winter Games team had a kiosk and continued to demonstrate the Government of Canada’s commitment to the Games throughout the day.
French: L’équipe des Jeux d'hiver a tenu un kiosque tout au long de cette journée, afin de démontrer l'engagement du gouvernement fédéral envers les Jeux olympiques.
English: blmbox is it possible to get Sky Sports on your 360?
French: arno66 @CaptainTARASS: c'est un cheval de Troie pour des Spams de Square-Enix.
English: The maintenance of ecological integrity is the first principle of Canada’s national parks.
French: La protection de l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada est la première responsabilité de Parcs Canada.
English: Ontario is home to a vast array of communities from different cultures and countries, in many of which dance is an important cultural medium.
French: L’Ontario accueille un vaste éventail de communautés venant de cultures et de pays différents, pour lesquels la danse est très souvent un moyen d’expression culturelle majeur.
English: The following countries submitted data on EATL investment projects: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, China, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Romania, Tajikistan, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les pays dont les noms suivent ont communiqué des données: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Chine, Géorgie, Iran, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Roumanie, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: The monitoring must include drifting larvae in the spring and the structure of anadromous cisco populations in the fall, as well as the baseline conditions over a two-year period before the partial diversion of the Rupert River.
French: Le suivi devra inclure la dérive larvaire au printemps et la structure des populations de cisco anadrome à l'automne, ainsi qu'un état de référence sur une période de deux ans avant la dérivation partielle des eaux de la rivière Rupert.
English: They usually specialize in one or more of the following fields: botany, marine biology, microbiology, soil science, toxicology or other disciplines related to environmental conservation.
French: Habituellement, ils se spécialisent dans au moins un des domaines suivants : botanique, biologie marine, microbiologie, science du sol, toxicologie ou autres disciplines liées à la protection de l’environnement.
English: Resource intensive resource industry – key factor in the economy resources account for a sizeable portion of the economy
French: L’importance des ressources naturelles les ressources naturelles – le facteur clé de l’économie les ressources naturelles comptent pour une grande part de notre économie
English: N.B. The views expressed in this booklet are those of the authors and do not necessarily reflect those of the Council of Europe or its member States.
French: Cette loi a introduit les éléments nécessaires à une participation des immigrés au sein d'organismes consultatifs.
English: Federal departments and agencies provided funding for or delivered more than 20 conference satellite sessions, focussing on topics ranging from gender diversity and AIDS to HIV/AIDS in prisons.
French: Par exemple, l’IMII des IRSC a tenu une séance satellite en partenariat avec le Réseau ontarien de traitement du VIH et le Réseau canadien autochtone du sida qui était intitulée :
English: Besides the issue of discrimination against the person, differences of religion and language also present the system with challenges . How would you adapt the system and the curriculum to meet the needs of minorities?
French: Au-delà de la discrimination subie par les minorités, les différences de religion et de langue sont un défi pour le système éducatif. De quelle façon adapteriez-vous le système et les programmes de manière à répondre aux besoins des minorités?
English: It is widely recognized that development divorced from its human or cultural context—in other words, economic development without a human face—is growth without a soul.
French: Il est largement reconnu que le développement séparé de son contexte humain ou culturel - en d'autres termes, le développement économique sans visage humain - est une croissance sans âme.
English: Any other issue/concern describing caregiver functioning.
French: Tout autre problème/ préoccupation lié au fonctionnement de la personne s’occupant de l’enfant.
English: However, the notion of impartiality in the Fundamental Principles has a wider bearing than just the release of results of official statistics.
French: La notion d'impartialité dont il est question dans les Principes fondamentaux ne se limite toutefois pas à la publication des statistiques officielles.
English: The CHRAJ advocated the separation of the position of Attorney-General and Minister of Justice and the appointment of an independent, non partisan public prosecutor.
French: La CHRAJ préconise la séparation de la charge de procureur général et celle de ministre de la justice et la nomination d'un représentant du ministère public indépendant et non partisan.
English: Mines and explosive remnants of war continue to impede the free movement of the population, the safe return of refugees and internally displaced persons, land use and agricultural activity, particularly along the Tanzanian and Congolese borders.
French: Les mines et les restes explosifs de guerre empêchent toujours la libre circulation des personnes, le retour sans risque des réfugiés et déplacés, la mise en valeur des terres et l'activité agricole, notamment le long des frontières avec la Tanzanie et le Congo.
English: The ground floor consists of an entrance hall and bathroom with a bath tub.
French: L'immeuble a été entièrement rénové en 1998.
English: The global financial turmoil was still unfolding.
French: Les places financières mondiales connaissent toujours des turbulences.
English: Standard rounding is used elsewhere in this paper.
French: Ailleurs dans ce document, nous arrondissons de manière standard.
English: The role of unions as supporters of, and voices for, Black health issues was also mentioned as an issue to be addressed.
French: Le rôle des syndicats comme soutiens et interlocuteurs par rapport aux questions relatives à la santé des Noirs a aussi été mentionné comme étant une question à discuter.
English: Moderating introduces delays— messages aren’t posted as soon as they’re submitted but sit in a queue until the moderator has a chance to read and approve them.
French: La modération ralentit la discussion—les messages ne sont pas affichés dès qu’ils sont soumis; ils sont mis en attente jusqu’à ce que le modérateur puisse les lire et les approuver.
English: "The CFPSA is taking on this program as complementary to what is already being done at unit- or base-fund levels," explains Major-General Doug Langton, Chief Executive Officer, Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: « L’ASPFC administre ce programme qui sert de complément aux divers services déjà offerts par les fonds des unités et des bases », d’affirmer le Major-général Doug Langton, chef de la direction de l’ASPFC.
English: Combined, the number of child refugees in Syria is close to 1 million.
French: Au total, ces enfants réfugiés sont près d'un million.
English: It also calls on countries to undertake practical activities aimed at harmonizing contingency plans in a transboundary context and to report on results achieved.
French: Il demande également aux pays d'entreprendre des activités concrètes en vue d'harmoniser les plans d'urgence dans un contexte transfrontière et de faire rapport sur les résultats obtenus.
English: The UN/ECE secretariat maintained excellent relations with the secretariat of the World Trade Organization (WTO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Customs Organization (WCO).
French: Le secrétariat de la CEE-ONU entretient d'excellentes relations avec les secrétariats de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: > 333 kg of lithium batteries in the load
French: > 333 kg Lithium dans le lot en mélange
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Motherwell Homestead
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Ferme Motherwell
English: 6.3.4 Other Differences in Initial Utilization One of the earlier studies on the effects of language compared differences in health care usage between Hispanic patients who were a) Spanish-speaking only, b) bilingual with Spanish as a primary language, or c) primarily English-speaking. Hu & Covell (1986) asked a sample of 1,990 patients, selected from five outpatient clinics in San Diego, California, to fill out a questionnaire in Spanish or
French: Les auteurs ont trouvé que parmi les patients qui ont vu un médecin au moins une fois au cours de l’année précédente, les latinophones dont la connaissance de l’anglais était passable ou faible ont dit avoir fait environ 22 % moins de visites chez le médecin que les non-latinophones dont l’anglais était leur langue maternelle, même après que des ajustements aient été apportés pour tenir compte
English: But it is particularly his moral courage in the face of adversity and death that has made him a figure of special significance to the Czech people, who have themselves suffered much through the centuries.
French: Mais c'est avant tout son courage moral face à l'adversité et à la mort qui a fait de lui une figure d'une importance particulière pour le peuple tchèque, lui aussi durement éprouvé au cours des siècles.
English: His attention to detail and refusal to accept the "norm" clearly averted the potential for a serious incident.
French: Il est clair que le souci du détail du caporal-chef Stacey et sa réticence à accepter la « norme » ont permis d’éliminer un risque d’incident grave.
English: Weekly IMO meetings with all Integration Team Leaders Weekly integration program status reports to IMO and rolled up to Executive Committee Monthly program scorecard on milestones, risks, synergies and costs Standard templates for all reporting
French: Cadre global de gouvernance et de surveillance Réunions hebdomadaires du BGI avec tous les chefs d’équipe d’intégration Rapports d’étape hebdomadaires sur le programme d’intégration présentés au BGI et résumés présentés au Comité de direction Cartes de pointage mensuelles portant sur les jalons, les risques, les synergies et les coûts des programmes Modèles normalisés pour tous les rapports
English: In the column "Subsidiary risks and remarks", delete "30)".
French: Dans la colonne "Observations", supprimer "30)" (ADR seul).
English: Findings Rationale/relevance The Program aligns with two of the four PCH strategic objectives:
French: Constatations Raison d'être et pertinence Le Programme est aligné sur deux des quatre objectifs stratégiques de PCH :
English: The Commission approves La Baie's request to align the terms of its local directory assistance charges with those of Bell Canada.
French: Le Conseil approuve la demande de La Baie visant à uniformiser les modalités des frais d'assistance-annuaire locale avec celles de Bell Canada.
English: The reduction mechanisms of a series of nickel(II) dithiocarboxylate complexes have been investigated in dimethyl sulphoxide at the mercury electrode.
French: On a étudié les mécanismes de la réduction d'une série de complexes de dithiocarboxylate de nickel(II) dans le diméthylsulfoxyde au niveau d'une électrode à mercure.
English: THE CANADA HALL – Canadian Museum of Civilization A Virtual Journey through Canadian History CD-ROM in English and French  This unique educational tool, based on the Canadian Museum of Civilization’s most popular permanent exhibition, enables you to explore more than 1,000 years of Canadian history. $24.95 ISBN 0-66O-19636-0 150 YEARS OF PUBLICATION PUBLICATIONS OF THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE CANADIAN WAR MUSEUM
French: LA SALLE DU CANADA – Musée canadien des civilisations Un voyage virtuel à travers l'histoire du Canada CD-ROM en anglais et en français  Cet outil pédagogique unique basé sur l’exposition permanente la plus populaire du Musée canadien des civilisations vous permet d’explorer  plus de 1000 ans d’histoire du Canada. 24.95 $ ISBN 0-66O-19636-0 150 ANS DE PUBLICATION PUBLICATIONS DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ET DU MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE Depuis la fin du XIXe siècle, grâce à l’édition, tout l’éventail et toute la diversité des recherches spécialisées effectuées par le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre ont pu s’exprimer.
English: Personal interests and background Evidence supports the notion that the background experiences and characteristics (eg, rural origin, interest in and attitude toward rural practice) of medical students and their spouses influence the choice of career location.5 It is important for medical schools to take these characteristics into consideration, because students of rural origin with an interest in rural medicine are more likely than students from urban or suburban areas to enter rural practice.
French: Les intérêts et les antécédents personnels Les données scientifiques appuient la notion que les expériences et les caractéristiques personnelles (par ex. l’origine rurale, l’intérêt et les attitudes envers la pratique rurale) des étudiants en médecine et de leur conjoint influencent le lieu de la pratique5. Il importe que les facultés de médecine prennent ces éléments en compte parce que les étudiants provenant d’un milieu rural s’intéressant à la médecine rurale sont plus enclins que ceux venant de la ville ou de la banlieue à choisir la pratique rurale.
English: China will become the world's largest emitter prior to 2010.
French: La Chine deviendra le plus grand émetteur du monde avant 2010.
English: The Commission on Science and Technology for Development drew attention to the newly created electronic Science and Technology for Development Network (STDev) as a means for information dissemination on science and technology, including biotechnology.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a appelé l'attention sur le nouveau réseau électronique de la science et de la technique au service du développement comme un moyen de diffusion des informations sur la science et les technologies, y compris la biotechnologie.
English: Each of these elements is examined to determine its inter-relationship with the others, enabling the identification of ‘leverage points’ against which national resources may be applied.
French: L’examen de chaque composante permet de déterminer ses rapports avec les autres et de repérer les « leviers » auxquels peuvent être allouées des ressources nationales.