ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overcoming the pro-cyclicality of regulatory approaches and the reliance on “self-regulation” by market participants is a key element for strengthening the global financial system.
French: Il n'est pas possible de renforcer le système financier mondial sans surmonter les conséquences du fait que les façons d'aborder la réglementation suivent l'évolution des cycles économiques et que les acteurs du marché s'en remettent à l'autoréglementation.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Works in a Bilingual Region  Insufficient data
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Travaille dans une région bilingue  Nombre de réponses insuffisantes
English: The board of directors or the president or vice-president shall have power to call, at any time, a general meeting of the members of the corporation.
French: Le conseil d'administration, le président ou le vice-président sont autorisés à convoquer à n'importe quel moment une assemblée extraordinaire des membres.
English: However, I would like to stress that this debate should not just be about costs.
French: Cependant, je voudrais insister sur le fait que ce débat ne devrait pas simplement porter sur les coûts.
English: Unless otherwise agreed, the economic rights in a computer program and its documentation, where they have been created by one or more employees in the course of their duties or on instructions from their employer, shall belong to the latter.
French: Lorsqu'un programme d'ordinateur et sa documentation ont été créés par un ou plusieurs employés dans l'exercice de leurs fonctions ou selon les instructions de l'employeur, les droits patrimoniaux sur ce programme et sa documentation appartiennent à l'employeur, sauf convention contraire.
English: There was a need to ensure that the opportunities for education of children in Kidal were equal to those of children in other parts of the country.
French: Il fallait que les enfants de Kidal aient en matière d'enseignement les mêmes chances que les enfants des autres régions du pays.
English: The tension between the need for Governments to regulate and existing international obligations was central to the question of preserving the national policy space for Governments to pursue their development objectives.
French: Pour préserver la marge de manœuvre dont jouissaient les gouvernements pour poursuivre leurs objectifs de développement, il était essentiel de concilier la nécessité de réglementer au niveau national et le respect des obligations internationales.
English: Further, the Department was of the view that allowing foreign nationals to file complaints abroad would result in the Commission supervising immigration policy abroad and would leave the Department in a difficult position because the million or so visa applications each year could not be defended without serious immigration processing delays and prohibitive costs.
French: Le ministère est aussi d'avis qu'autoriser les ressortissants étrangers à déposer des plaintes à l'étranger donnerait à la Commission un pouvoir de surveillance de la politique d'immigration à l'étranger et placerait le ministère dans une situation difficile, car le million de demandes annuelles de visas ne pourrait être traité sans entraîner des coûts excessifs et de sérieux retards dans la procédure d'immigration.
English: Road safety week, the so-called Traffic Week, is held simultaneously in all the Gulf States; there are Traffic Week seminars and public awareness and education campaigns on the need for safety measures and enforceable legislation to reduce traffic accidents, which, as I said, are the leading cause of death in our countries.
French: La semaine de la circulation routière - ce qu'on appelle les Semaines de la circulation - a lieu simultanément dans tous les États du Golfe : il y a des séminaires et des campagnes de sensibilisation et d'éducation sur la nécessité de prendre des mesures de sécurité et de promulguer des lois applicables pour diminuer le nombre d'accidents de la route qui, comme je l'ai déjà dit, sont la principale cause de décès dans nos pays.
English: The international economy showed signs of recovery but the hard work of development was a challenge to all.
French: L'économie internationale donne des signes de reprise mais la tâche ardue du développement constitue un défi pour toutes les parties concernées.
English: International Cooperative Programme (ICP) on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems
French: Programme international concerté (PIC) de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes
English: • enhance the financial environment for SMEs and promoters of small and medium-scale infrastructure schemes by extending global loans to the banking sector.
French: • contribue à l’amélioration de l’environnement financier des PME et des promoteurs de projets d’infrastructures de petite ou moyenne dimension par l’octroi de prêts globaux au secteur bancaire.
English: The Administration's comments are reflected in paragraph 184 of the Board's report.
French: Les commentaires de l'Administration sont consignés au paragraphe 184 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: The fact that income tax provisions and welfare benefits have been shaped around the assumption that women will become dependent at various points in their lives reinforces the dynamics of dependency and low incomes.
French: Les dispositions en matière d'imposition et d'aide sociale reposent sur le postulat de la dépendance inévitable des femmes à un moment donné de leur vie, ce qui alimente la dynamique de la dépendance et des faibles revenus.
English: The Committee notes that, in accordance with its general comment on article 3, information which is considered pertinent to risk of torture includes whether the complainant has been tortured in the past, and if so, whether this was in the recent past.
French: Le Comité note que, conformément à son observation générale concernant l'article 3, les éléments à prendre en compte pour évaluer le risque de torture comprennent la question de savoir si le requérant a été torturé dans le passé et, dans l'affirmative, s'il s'agit d'un passé récent.
English: While milk quotas when marketable reflect market conditions, their introduction by allocation (rather than by bidding) can be construed as in part a one-off subsidy.
French: Si les quotas laitiers, quand ils sont monnayables, reflètent la situation du marché, leur introduction par répartition (plutôt que par un mécanisme d'enchère) peut être interprétée comme constituant en partie une subvention non renouvelable.
English: You may select from a variety of fonts.
French: Vous pouvez choisir parmi une variété de polices de caractères.
English: It is therefore logical that producers and manufacturers would receive the bulk of the total value added in the supply chain.
French: Il est donc logique que producteurs et fabricants reçoivent la majeure partie de la valeur ajoutée totale dans la chaîne d’approvisionnement.
English: Partnerships Partnerships and cost-sharing arrangements with other departments, other jurisdictions and external organizations, have become an intrinsic aspect of program delivery.
French: Partenariats Les partenariats et les arrangements de partage des coûts avec d’autres ministères ou organismes ainsi que d’autres secteurs de compétence et organisations externes représentent un aspect intrinsèque de la réalisation de programmes.
English: At the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the position of departmental focal point on women, dealing with both gender mainstreaming and the advancement of women in the secretariat, was consolidated through the creation of a new unit for civil society outreach within the executive direction and management programme of UNCTAD and the incorporation of the functions of the focal point into that office.
French: Au secrétariat de la CNUCED, la position du responsable des questions relatives aux femmes au niveau des départements, qui est chargé d'encourager la prise en compte des sexospécificités et la promotion des femmes au sein du secrétariat, a été renforcée suite à la création d'un nouveau service des relations avec la société civile au sein de la direction exécutive et du programme de gestion et à l'intégration de ses fonctions à ce service.
English: The emissions should be filled in the appropriate height class column.
French: Les émissions devraient être indiquées dans la ligne correspondant à la classe de hauteur appropriée (voir le tableau).
English: The bright palette for which Carson is known, renders an illusion of freshness and energy to his paintings.
French: Entre autre prix, récompenses et honneurs reçus tout au long de sa carrière, mentionnons les plus récents: en 2006, le titre d’académicien conseil de « l’Académie Internationale des Beaux-arts du Québec » ( AIBAQ) pour l’excellence de son œuvre.
English: Pazaratz, Alex 2006-1590 Family Court Branch of the Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario
French: Pazaratz, Alex 2006-1590 Section de la Cour de la famille de la Cour supérieure de justice de l'Ontario
English: It was the birthplace of our national liberation movement and has held high the flame of independence and freedom.
French: C'est à Gaza qu'est né notre mouvement de libération nationale et qu'a été brandie la flamme de l'indépendance et de la liberté.
English: Net Cost of Department ($ millions) Total Net Planned Spending 2,328.0 Plus:
French: Coût net pour le ministère (en millions de dollars) Total Dépenses nettes prévues 2 328,0 Plus :
English: 20(1)(b) and (c) of the ATIA in support of its position, and seeking a declaration, in T-1196-04, that the record should not be released because it is not responsive to the request made to CFIA.
French: 44(1) de la LAI et, dans le dossier T-1196-04, elle a sollicité une déclaration portant que les documents ne devaient pas être communiqués parce qu'ils n'étaient pas visés par la demande.
English: With or without a theme, we definitely have what you need to make everyone’s wishes come true.
French: Que ce soit avec ou sans concept thématique, nous avons assurément les services d'animation qu'il vous faut pour combler les désir des petits et des parents.
English: 55, no 10 (44-001-XIB, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente.
French: Pour plus de renseignements concernant ce site Web, communiquez avec Michel Villeneuve au (613) 990-3825 (villenm@tc.gc.ca) ou avec Sheila Rajani au (613) 993-9822 (rajanis@tc.gc.ca), Transports Canada.
English: No. 2, 1976, SOR/76-611 (Sogepet Limited, et al., 1976 (no 2) — Règlement) 1976, SOR/76-649 (Sogepet Limited, et al., 1976 — Règlement) No. 2, 1977, SOR/77-383 (Sogepet Limited et al, 1977 (no 2) — Règlement) No. 2, 1981, SOR/82-108 (Sogepet Limited et al, 1982 (no 2) — Règlement) Standard Oil (B.C. Ltd.)
French: S-22] (STATUTORY INSTRUMENTS ACT) Examen et vente, Désignation d'un lieu, TR/82-221 (Designation of Place of Inspection and Sale) Fourniture de la Codification des règlements à certaines personnes — Règlement, DORS/79-538 (Consolidated Regulations Delivery Regulations) annexe I, DORS/80-436, art. 1 Gazette du Canada — Règlement sur le numéro spécial de 1978, DORS/79-613 (Canada Gazette (1978) Special Issue Regulations) annexe I, DORS/80-593, art.
English: As the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the complaint admissible and proceeds to a consideration of the merits.
French: Ne voyant aucun autre obstacle à la recevabilité, le Comité déclare la communication recevable et procède à son examen sur le fond.
English: Preparations containing from 15 to 25 Lf per 0.5 mL dose (commonly designated as "D") are intended for use in children < 7 years of age (pediatric formulation).
French: Les préparations contenant de 15 à 25 Lf par dose de 0,5 mL (couramment appelées « D ») sont destinées aux enfants de < 7 ans (formulation pour enfants).
English: That said, standard ECMS modules may eventually be produced for the world market, granting rights to use more or less independently of any national law.
French: Cela dit, il se pourrait qu’on voie apparaître des modules types de SEGDA destinés au marché mondial, qui accorderaient des droits d’utilisation de façon plus ou moins indépendante de tout droit national.
English: ACOA provides continued support to enhance or improve the economic base of these communities by building on their assets, and increasing their capacity to be competitive.
French: L’APECA offre un appui continu pour améliorer les assises économiques de ces collectivités en misant sur leurs atouts et en accroissant leur capacité concurrentielle.
English: be used to establish research offices and services, provide seed funding for research activities, develop collaborative links and partnerships with other players in the area, better integrate undergraduate education and research, and develop mechanisms to improve the transfer of knowledge and technology.
French: des liens et des partenariats de collaboration avec d’autres joueurs du secteur, mieux intégrer l’éducation et la recherche au premier cycle, et mettre en place des mécanismes pour améliorer le transfert du savoir et de la technologie.
English: In the Philippines, a men's group, Men Opposed to Violence against Women Everywhere (MOVE) has been established.
French: Aux Philippines, un groupe d'hommes baptisé Men Opposed to Violence against Women Everywhere (MOVE) s'est constitué.
English: Article 95 of the FR Proposal also states that the database is common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185 of the FR.
French: Le CEPD constate que les propositions mettent l'accent sur des principes importants liés à une bonne gestion financière et en mettent en place ou en renforcent d'autres.
English: STN is a central billing supplier and therefore, central billing procedures apply (see Chapter 51).
French: STN fait partie du programme de facturation central et ainsi, les procédures de la facturation central s'appliquent (voir le chapitre 51).
English: The reduction of illegal migration to Europe and success in diminishing human trafficking, particularly of women, owe much to the SBS.
French: La réduction de la migration illégale vers l'Europe et les succès obtenus en matière de réduction du trafic d'êtres humains, notamment des femmes, doivent beaucoup au Service de police des frontières.
English: In the biennium, over 3,500 professional women and men have dedicated their time and skills through short-term field-service assignments with UNV.
French: Au cours de l’exercice biennal, plus de 3 500 spécialistes, hommes et femmes, ont consacré leur temps et leurs compétences à cette tâche en acceptant des affectations sur le terrain de courte durée.
English: Call 1-800-825-3785 for membership information or visit the MedicAlert®Web site (www.medicalert.ca). If you require urgent assistance abroad, call the nearest Canadian government office abroad or make a collect call (where available) to DFAIT in Ottawa at (613) 996-8885.
French: Pour vous renseigner ou vous inscrire, composez le 1 800 825-3785 ou consultez le site Web de la Fondation (www.medicalert.ca). Si vous avez besoin d’une aide d’urgence à l’étranger, communiquez avec le bureau du gouvernement du Canada la plus proche ou téléphonez à frais virés (si ce service est offert dans le pays où vous êtes) à MAECI à Ottawa, au numéro (613) 996-8885.
English: Clem Seymour Seabird Island First Nation 604-796-2177 Ian La Couvee Canadian Pacific Railway 403-319-6196 email: ian_la_couvee@cpr.ca Diane Gielis Senior Advisor, Communications and Consultation Indian and Northern Affairs Canada 604-775-8145
French: Clem Seymour Seabird Island Première nation (604) 796-2177 Ian La Couvee Chemin de fer Canadien Pacifique (403) 319-6196 Courriel : ian_la_couvee@cpr.ca Diane Gielis Conseillère principale Communications et consultations Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-8145
English: Not long afterward, a Russia n ship runs aground during a fierce tempest , on the shores of Whitby , a coastal town in England . All passengers and crew are dead.
French: Dans les films, ce sont surtout ses capacités de transformation en chauve-souris et son immortalité qui sont exploitées.
English: While we recognize the need to cooperate in that area, Mexico is shouldering its own responsibility to create conditions so that our compatriots are able to find more and better opportunities within our country.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de coopérer dans ce domaine, le Mexique s'acquitte de ses responsabilités et crée les conditions qui permettront à nos compatriotes d'avoir de meilleures possibilités de travail et de vie sur son territoire.
English: • Having received the UN designation of being one of the best countries in the world to live.
French: • Le fait d’avoir été désigné par l’ONU l’un des meilleurs pays au monde où vivre.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 November 07, 2006 Health alliance urges all parties to support strong action on air quality Canada needs more demanding, fixed targets and an accelerated timetable for reductions in greenhouse gases  The Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) and the Canadian Lung Association, a CDPAC member, today called on all federal parties to work together on strong legislation to reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 7 novembre 2006 Qualité de l'air : une alliance d'organismes de santé exhorte tous les partis à appuyer une action solide Nous demandons des exigences renforcées, des objectifs fixes et un échéancier accéléré, pour réduire les gaz à effet de serre  L'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) et l'Association pulmonaire du Canada, membre de l'APMCC, exhortent tous les partis politiques fédéraux à collaborer, pour une solide législation visant à réduire la pollution de l'air et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Sta diventando uno scherzetto divertente quello di rispondere alle domande scomode con ‘Lo farò quando anche i miei amici gay lo potranno fare‘.
French: Vous aussi, vous. Devient une drôle de plaisanterie pour répondre aux questions à l'aise avec ‘Je ferai quand même mes amis gais ne peuvent le faire‘.
English: Reference is made to the third periodic report submitted by the Government of Denmark to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.15) in September 1997.
French: Il convient de se reporter au troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement danois au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.15) en septembre 1997.
English: These advances can only help to improve the health of Canadians...."
French: Ainsi, de nombreuses personnes sont privées des soins à domicile dont elles ont besoin et auxquels elles ont droit.
English: In our continuing effort to make the site more useful, these listings will be updated on a daily basis to ensure that Internet visitors have access to current data.
French: À cette fin, les listes seront mises à jour quotidiennement afin de nous assurer que les visiteurs ont accès à des données récentes. D'autres améliorations seront apportées au printemps ou à l'été 2006.
English: The medium was API-1 for step 1, and API-1 with bovine haem supplement for step 2.
French: Le milieu de culture choisi pour la première étape était de l'API-1, substance à laquelle on a ajouté du hème bovin pour la deuxième étape.
English: With falling real official development assistance (ODA) and ratios of ODA to gross national income (GNI), current aid was insufficient for achieving internationally agreed development goals.
French: L'aide publique au développement (APD) ayant baissé en termes réels et le ratio entre l'APD et le revenu national brut (RNB) ayant lui aussi diminué, l'aide actuelle est insuffisante pour réaliser les objectifs de développement convenus au plan international.
English: The degree of risk presented to the department is low in that funds are internally allocated to departmental projects which have defined deliverables; however, the department is not in a strong position to clearly examine the outcome of this program.
French: Le degré de risque pour le Ministère est faible en ce sens que les fonds sont affectés à l’interne à des projets du Ministère qui ont des résultats escomptés définis.
English: The maintenance of ecological integrity will be the primary consideration in Parks Canada's assessment of any capital redevelopment of facilities, accommodations and infrastructure belonging to both Parks Canada and to private or commercial operators.
French: Le maintien de l'intégrité écologique sera la considération première de l'évaluation que fera Parcs Canada de tout réaménagement des installations, des logements et des infrastructures qui appartiennent à la fois à l'Agence et à des exploitants privés ou commerciaux.
English: (ii) Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8):
French: ii) Groupe de travail sur le développement de l'industrie et de l'entreprise (Groupe de travail 8) :
English: Polish-German educational project including exhibition, educational workshops, voluntary aid camps, seminar on human rights Organisation:
French: Le projet éducatif Polonais-Allemand comprenant l'exposition, ateliers éducatifs, aide volontaire campe, conférence sur des droits de l'homme Organisation:
English: The implications of these proposals are such that they would have to be seen in the context of the function of the future Union Minister for Foreign Affairs provided for by the Constitutional Treaty, a function which, one way or another, will have to become operational in the next few years.
French: Enfin, pour mesurer correctement la portée de ces propositions, il faut les inscrire dans la perspective du futur Ministre européen des affaires étrangères. Cette fonction est prévue dans le texte du Traité constitutionnel.
English: Canadian Human Rights Tribunal DPR 2001-2002
French: Tribunal canadien des droits de la personne RMR 2001-2002
English: It could seem difficult, but it isn’t so.
French: On peut penser que ce soit très difficile, mais ce n’est pas comme ça.
English: The functions of the Minister of Justice relate primarily to policy considerations in areas such as criminal justice, human rights, family and youth law, administrative law, Aboriginal justice, general public law policy, and international private law.
French: Les fonctions du ministre de la Justice touchent essentiellement des considérations de politique générale dans des domaines comme la justice pénale, les droits de la personne, le droit de la famille et des jeunes, le droit administratif, la justice applicable aux Autochtones, les considérations générales de droit public et le droit international privé.
English: Holders of travel documents issued by the United Nations or its agencies can enter and reside in Montenegro without visa for 90 days, i.e. pass through Montenegrin territory.
French: Les titulaires d'un titre de voyage délivré par l'Organisation des Nations Unies ou un organisme des Nations Unies peuvent entrer et résider sans visa au Monténégro pendant quatre-vingt-dix jours, ainsi que transiter par le pays.
English: Research and technological development in information society technologies (IST) contributes to the realisation of the Union policy priorities established in the Lisbon and Götenborg summits.
French: L’objectif général du plan d’action eEurope 2005 est d’accélérer le passage à la société de l’information et de faire en sorte que tous les citoyens puissent en bénéficier.
English: Needless to say, the tobacco industry campaigned hard to prevent adoption of such a rule.[6] Even if the rule is adopted, the industry can be expected to launch a court challenge.
French: Inutile de dire que l’industrie du tabac a lancé une vigoureuse offensive contre l’adoption d’un tel règlement [5]. Même si ce règlement est adopté, l’industrie le contestera certainement devant les tribunaux.