ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the General Assembly take note of the unencumbered balance of $149,500 gross and additional requirements of $787,600 net for MONUA for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 and that it defer action thereon until the review of the final performance information of UNAVEM and MONUA.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prendre note du fait que, pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, le montant brut du solde inutilisé de la MONUA s'élève à 149 500 dollars et le montant net des besoins additionnels à 787 600 dollars, et d'attendre pour prendre une décision à ce sujet que le rapport final sur l'exécution du budget de l'UNAVEM et de la MONUA lui ait été présenté.
English: Enterprise level is intended for Symantec customers and partners who want to extend or integrate functionality with Symantec products; these integrated solutions are intended for internal use only and not for resale.
French: Le niveau Enterprise s'adresse aux clients de Symantec et aux partenaires qui souhaitent compléter ou intégrer des fonctionnalités avec des produits Symantec, les solutions intégrées n'étant destinées qu'à un usage interne et non à la revente.
English: Requests for refunds of insurance premiums are strictly a matter between the employee and the union.
French: Les demandes de remboursement des primes d'assurance ne concernent que l'employé et le syndicat.
English: The two adjacent border cities of El Paso, Texas, United States, and Ciudad Juarez, Chihuahua, Mexico, face a severe water crisis.
French: Les deux villes frontalières adjacentes, El Paso (Texas, États-Unis) et Ciudad Juárez (Chihuahua, Mexique) connaissent une grave crise de l'eau.
English: First, advertising can be placed and sold in specific jurisdictions on otherwise internationally available websites.
French: Tout d’abord, les publicités peuvent être placées et vendues sur des sites Web dans des régions données alors que le site est disponible partout ailleurs.
English: However, in most cases, respondents have been co-operative and understanding and have gone to great lengths to ensure that the complainant is treated with respect throughout the process.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, les intimés ont fait preuve de coopération et de compréhension et ont fait beaucoup pour que les plaignants soient traités avec respect pendant tout le processus.
English: • Prairie Grain Roads Program (PGRP), an Evaluation 2005-2006
French: • Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP), une évaluation 2005-2006
English: It strongly supported the efforts of the Government aimed at eliminating all difficulties, advancing democracy and defending human rights.
French: Il a fermement soutenu les efforts par lesquels celui-ci visait à éliminer toutes les difficultés, à faire avancer la démocratie et à défendre les droits de l'homme.
English: Safety nets should be put in place before a crisis struck, be tailored to local situations and nationally owned.
French: Il faut mettre en place les filets de sécurité avant l'éclatement d'une crise ; ils doivent être adaptés aux situations locales et pris en charge par les pays.
English: "Through Victoria Connects, we've created a model of service delivery that's based first and foremost on the needs of the client - regardless of the agency involved."
French: Avec Connexions Victoria, nous avons créé un modèle pour la prestation des services qui se base, d'abord et avant tout, sur les besoins des clients sans s'arrêter à l'organisme impliqué.
English: For the NAHP, this means a budget reduction of approximately $16.1 million.
French: Pour le PNSA, cette mesure correspond à une compression budgétaire d'environ 16,1 millions de dollars.
English: Census and life history observations of the Great Basin spadefoot toad (Scaphiopus intermontanus) breeding populations in the Thompson Nicola regions.
French: Census and life history observations of the Great Basin spadefoot toad (Scaphiopus intermontanus) breeding populations in the Thompson Nicola regions, rapport inédit, Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Wildlife Branch, Kamloops (Colombie-Britannique), 21 p.
English: Co-operation with the OSCE institutions
French: Coopération avec les institutions de l'OSCE Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH)
English: That cannot be forgotten so easily, unless some disaster should happen.
French: Cela n'est pas facile à oublier à moins qu'une catastrophe ne se produise.
English: Fans draw the warmed air from behind the solar wall into the building’s ventilation system where it supplements other heat sources for warming the air, up to about 30% of total heating requirements.
French: L’air chaud qui s’accumule derrière le capteur mural est propulsé par un ventilateur vers le système de ventilation du bâtiment.
English: "He would help anybody, anytime with anything," said CWO McFarland.
French: « Il aidait tout le monde, n’importe quand, à propos de n’importe quoi », a commenté l’Adjc McFarland.
English: Dr. Martyin ten Ham, Senior Adviser, International Department for Pharmaceutical Affairs
French: Dr.  Martyin ten Ham, Senior Advisor, International Department for Pharmaceutical Affairs
English: .8 1.0 .5 .3 Leave things undone around the house Work to family Caregiver strain
French: 0,8 1,0 0,5 0,3 Délaisser certaines tâches domestiques Travail/Famille Pression sur le fournisseur de soins
English: U.S.* OECD China**
French: Base de données sur les ESP de I'OCDE.
English: It aimed at assisting in the coordination of the Congolese crowd control units in the capital over the elections.
French: Il vise à fournir une aide à la coordination des unités congolaises chargées de la canalisation des foules dans la capitale pendant la période des élections.
English: Section 28 of SARA, allows any person who considers that there is an imminent threat to the survival of a wildlife species, to apply to COSEWIC for an assessment of that threat and to have the species listed as endangered on an emergency basis.
French: L'article 28 de la LEP autorise toute personne qui juge qu'il y a une menace imminente Ã la survie d'une espÃ¨ce sauvage Ã prÃ©senter au COSEPAC une demande d'Ã©valuation de cette menace et Ã faire inscrire d'urgence l'espÃ¨ce comme Ã©tant en voie de disparition.
English: 15 Ricordi argued before a Landgericht (Regional Court, Germany) that, in the light of the prohibition of discrimination on grounds of
French: 15 Celle-ci a fait valoir devant un Landgericht (Allemagne) que, eu égard à l’interdiction de discrimination en raison de la nationalité prévue par le trai-
English: ** For details, refer to the International Directory of TIR Focal Points administered by the UNECE secretariat <http://www.unece.org/trans/bcf/tir/focal/tirfocalpoints.htm>.
French: ** Pour plus de détails, veuillez consulter le Répertoire international des points de contact TIR géré par le secrétariat de la CEE (http://www.unece.org/trans/bcf/tir/focal/tirfocalpoints.htm).
English: The Special Rapporteur, Mr. Leandro Despouy, presented to the Sub-Commission and to the Commission on Human Rights an explanatory paper (E/CN.4/Sub.2/1985/19) and his first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth and tenth reports and lists of States which, since 1 January 1985, have proclaimed, extended or terminated a state of emergency, including the revised and updated versions of those reports (E/CN.4/Sub.2/1987/19/Rev.1 and Add.1-2; E/CN.4/Sub.2/1988/18/Rev.1; E/CN.4/Sub.2/1989/30/Rev.2; E/CN.4/Sub.2/1991/28/Rev.1; E/CN.4/Sub.2/1992/23/Rev.1; E/CN.4/Sub.2/1993/23/Rev.1; E/CN.4/Sub.2/1994/23 and Corr.1 and Add.1; E/CN.4/Sub.2/1995/20 and Corr.1 and Add.1; E/CN.4/Sub.2/1996/19 and Corr.1 and Add.1; E/CN.4/Sub.2/1997/19 and Add.1).
French: Le Rapporteur spécial, M. Leandro Despouy, a présenté à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme un document explicatif (E/CN.4/Sub.2/1985/19) et ses premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième et dixième rapports et les listes des États qui, depuis le 1er janvier 1985, ont proclamé, prorogé ou abrogé un état d'exception, y compris les versions révisées et mises à jour de ces rapports (E/CN.4/Sub.2/1987/19/Rev.1 et Add.1 et 2; E/CN.4/Sub.2/1988/18/Rev.1; E/CN.4/Sub.2/1989/30/Rev.2; E/CN.4/Sub.2/1991/28/Rev.1; E/CN.4/Sub.2/1992/23/Rev.1; E/CN.4/Sub.2/1993/23/Rev.1; E/CN.4/Sub.2/1994/23 et Corr.1 et Add.1; E/CN.4/Sub.2/1995/20 et Corr.1 et Add.1; E/CN.4/Sub.2/1996/19 et Corr.1 et Add.1; E/CN.4/Sub.2/1997/19 et Add.1).
English: All the bodies dealing with the implementation of treaties met periodically with a view to comparing methods and operating more quickly and effectively.
French: Tous les organes chargés de l'application de traités se réunissent périodiquement afin de comparer leurs méthodes et de fonctionner avec plus de rapidité et d'efficacité.
English: This generated 1.8 billion viewer hours or 17 hours of Olympic viewing by everyone in Japan — an impressive figure considering the unfavourable time-zone differences.
French: Le Japon a enregistré 1,8 milliard d’heures d’audience ou 17 heures d’audience par téléspectateur — des chiffres impressionnants compte tenu du décalage horaire défavorable.
English: The study should also assess the levels of financial and other support actually received by students in the two groups.
French: L'étude devrait également évaluer les niveaux d'aide financière et autre sur lesquels ont réellement pu compter les étudiants dans les deux groupes.
English: The Committee expresses its appreciation for the author's willingness to assist the Committee by submitting the transcript.
French: Le Comité sait gré à l'auteur de s'être montré coopératif en lui fournissant cette transcription.
English: However most, if not all, Abilities questions necessarily require some degree of knowledge in order to answer them, but here only that there are rules and regulations for procurement.
French: Cependant, la plupart des questions sur les capacités, sinon toutes, exigent un certain degré de connaissances pour qu'un candidat puisse y répondre, mais ici, il fallait seulement savoir qu'il y avait des règles et des règlements régissant l'achat.
English: As in past years, Israel voted against this biased and counter-productive resolution.
French: Comme les années précédentes, Israël a voté contre cette résolution biaisée et contre-productive.
English: Typically, the judge does not render a decision immediately following the hearing.
French: De façon générale, le juge ne rend aucune décision immédiatement après une audience.
English: The Lobby Bar, open from 09:00 until 01:00, is a distinctive meeting place, offering a wide range of beverages as well as fine dining.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert de 09h00 à 01h00. C'est un lieu de rendez-vous agréable, proposant un grand choix de boissons et une cuisine fine.
English: The banks, too, have responsibilities, in so far as they have been given support in the form of recapitalisation based on public money or deposits guaranteed by the public purse.
French: Les banques ont elles aussi des responsabilités, en ce sens qu'elles ont reçu une aide sous la forme d'une recapitalisation sur la base de fonds publics ou de dépôts garantis par le trésor public.
English: In 2002, only about 30 per cent of outstanding emerging market bonds included collective action clauses.
French: En 2002, à peine 30 % de l’encours des émissions obligataires des marchés émergents comprenaient des dispositions d’action collective.
English: Internal Audit provides annual holistic opinions on the effectiveness and adequacy of risk management, control, and governance processes and reports on individual risk-based audits.
French: La vérification interne fournis sur une base annuelle d'avis globaux aux hauts dirigeants at aux comités de vérification sur des questions d'efficacité et pertinence des processus de gestion de risque, de contrôle et de gouvernance, de même que sur la reddition de compte sur les vérifications basées sur les risques individuels.
English: It is recommended that the proposal to build a specific touching pool be addressed in the Cave & Basin National Historic Site of Canada management planning and environmental assessment processes to ensure that it is addressed in the context of visitor experience and commemorative integrity for the entire site.
French: En raison de leurs effets négatifs potentiels sur l’intégrité commémorative et l’expérience de séjour des visiteurs, une évaluation des mesures visant à protéger la physe des fontaines de Banff devrait être effectuée dans le cadre du processus de planification de la gestion du lieu historique national du Canada Cave and Basin.
English: Article 22 422-437 73
French: Article 22 422-437 77
English: "The adventure race will also support tourism development, and will complement the existing adventure tourism attractions available in our province."
French: La course de type aventure appuiera également le développement touristique de la région et viendra s'ajouter aux autres attractions du tourisme d'aventure de la province.
English: According to Statistics Canada the main contributors to this slowdown were automotive vehicle insurance premiums, natural gas, cigarettes, computer equipment and supplies and purchase and leasing of automotive vehicles.
French: Selon Statistique Canada, les principaux produits de consommation ayant contribué à ce ralentissement de l’inflation sont les primes d’assurance-automobile, le gaz naturel, les cigarettes, l’équipement et les fournitures informatiques ainsi que l’achat et la location de véhicules automobiles.
English: 17 It follows from the foregoing that in order to be a "judgment" for the purposes of the Convention the decision must emanate from a judicial body of a Contracting State deciding on its own authority on the issues between the parties.
French: 17 Il découle de ce qui précède que, pour pouvoir être qualifié de "décision" au sens de la convention, l' acte doit émaner d' un organe juridictionnel appartenant à un État contractant et statuant de sa propre autorité sur des points litigieux entre les parties.
English: But, unfortunately, both his courage and his journalistic qualities were not utilised for the good of Russia, but to its detriment." - President Putin himself told a newspaper that he saw nothing wrong with exchanging Babitsky for prisoners of war. It was even more astonishing, when negotiations started about the Council of Europe providing consultative expertise to the office of the Special Representative Vladimir Kalamanov, to read him announcing in a statement that Russia would let envoys from the Council of Europe work in Chechnya but would not allow them to speak to the press directly or communicate with the Council of Europe, bypassing him!
French: Il a déclaré qu'à son avis, c'était exactement le contraire;–  – Vladimir Kozine, porte-parole du ministère des Affaires étrangères, a écrit que les reportages d'Andreï Babitski sur la Tchétchénie étaient incomparables d'un point de vue professionnel, mais que, malheureusement, son courage et ses qualités journalistiques n'étaient pas mises au service des intérêts de la Russie mais, au contraire, les desservaient;–  – le Président Poutine a lui-même déclaré à un journal que le fait d'échanger Babitski contre des prisonniers de guerre, n'avait, à ses yeux, rien de répréhensible.Il  Il était encore plus stupéfiant, au début des négociations sur une éventuelle expertise consultative que le Conseil de l'Europe pourrait apporter au représentant spécial Vladimir Kalamanov, de lire que celui-ci avait annoncé dans une déclaration que la Russie laisserait des représentants du Conseil de l'Europe œuvrer en Tchétchénie mais ne leur permettrait pas de s'adresser à la presse directement ou de communiquer avec le Conseil de l'Europe en le court-circuitant!
English: E. Non-criminal sanctions against the use of prostituted persons 100 - 104 18
French: Sanctions non pénales encourues en cas de recours aux services de personnes prostituées 100 − 104 20
English: Furthermore, the objective of strengthening legal protection of persons established in the Community also requires that the jurisdictional rules which derogate from the general principle of the Convention should be interpreted in such a way as to enable a normally well-informed defendant reasonably to predict before which courts, other than those of the State in which he is domiciled, he may be sued.
French: De plus, l'objectif consistant à renforcer la protection juridique des personnes établies dans la Communauté exige aussi que les règles de compétence qui dérogent au principe général de la convention soient interprétées de façon à permettre à un défendeur normalement averti de prévoir raisonnablement devant quelle juridiction, autre que celle de l'État de son domicile, il pourrait être attrait (18).
English: In fact, we should be able to expect Serbia to take on a responsible role as a regional leader with regard to Kosovo and Bosnia as a matter of course, without having to reward it in the same way that one gives a small child a sweet for being good.
French: Nous devrions au contraire nous attendre à ce qu'elle endosse naturellement le rôle responsable de leader régional en ce qui concerne le Kosovo et la Bosnie, sans avoir à la récompenser comme on récompense un enfant en lui donnant un bonbon parce qu'il a été sage.
English: The fight launched against terrorism by the international community is not a clash among races, religions or cultures, but a struggle between justice and evil, between civilization and barbarism.
French: La lutte entamée contre le terrorisme par la communauté internationale n'est pas un conflit entre les races, les religions ou les cultures mais une lutte entre la justice et le mal, entre la civilisation et la barbarie.
English: Again, according to the appellant, this would not demonstrate a candidate's ability to "plan and organize."
French: Encore une fois, selon l'appelante, cela ne prouverait pas la capacité d'un « candidat de « planifier et d'organiser ».
English: Despite high rates of ratification in some regions, and increased recognition of the importance of human rights as evidenced by the integration of human rights language by diverse groups such as development researchers and NGOs, several participants noted that the constituency of human rights advocates within and outside Governments is generally small and weak, and that implementation is often hampered by political divisions, particularly in post-conflict situations.
French: Bien que les taux de ratification soient élevés dans certaines régions et que l'importance des droits de l'homme soit de plus en plus reconnue comme en témoigne l'utilisation par divers groupes tels que les spécialistes du développement et les ONG de la terminologie relative aux droits de l'homme, plusieurs participants ont noté que les défenseurs des droits de l'homme dans les gouvernements et en dehors étaient généralement peu nombreux et impuissants, et que l'application des recommandations était souvent entravée par des divisions politiques, en particulier dans les situations d'après conflit.
English: That is because of Fiji's military's involvement in our Government since December 2006.
French: Cela est dû à la participation de l'armée à notre gouvernement depuis décembre 2006.
English: Belgium, Brazil, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Denmark, France, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Morocco, Niger, Portugal, Sierra Leone, Slovakia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey and Ukraine
French: Belgique, Brésil, Cap-Vert, Chili, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Inde, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Maroc, Maurice, Niger, Portugal, République centrafricaine, Sierra Leone, Slovaquie, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Turquie et Ukraine
English: Projects that involve research on human subjects, the collection of private or personal information, or the participation of individuals in experiments must be designed in ways that protect the privacy, dignity, and integrity of those who are the subjects of research.
French: • Questions d'ordre éthique : les projets qui comportent des recherches sur des sujets humains, la collecte de renseignements personnels ou confidentiels, ou la participation de personnes à des expériences doivent être conçus de façon à protéger la vie privée, la dignité et l'intégrité des participants.
English: The issue to be addressed by the Agency is whether the development of cost of capital on roadway property, using such system averages, is appropriate when determining the economic status of a branch line, which is the subject of an abandonment application.
French: La question à laquelle l'Office doit répondre est la suivante : le coût du capital dans les installations de la voie, calculé à l'aide des moyennes du réseau, convient-il pour déterminer la rentabilité d'un embranchement sujet à une demande d'abandon?
English: If these issues are addressed successfully, the national voters' list should be comprehensive enough by the end of August to give the 2004 election the broad basis required to provide the elected president with full legitimacy.
French: Si nos efforts sont fructueux, le nombre d'électeurs inscrits à l'échelle nationale devrait être suffisamment important d'ici à la fin d'août pour donner au futur président toute la légitimité d'un président élu par un électorat largement représentatif.
English: Herring DNA splitting activity was higher in W22, and the yeast RNA hydrolyzing activity was almost the same in the F1 hybrid and W22.
French: L'activité de clivage d'ADN de harang fut plus élevée chez W22, et l'activité d'hydrolyse d'ARN de levure fut presque la même pour l'hybride F1 et W22.
English: Certification Signature only required if this form is filed separately from signed T2 return. I, (Please print)
French: Attestation Signature requise seulement si le formulaire n'est pas produit avec une déclaration T2 signée.
English: International human rights standards are clear: a State has a legal obligation to ensure that medicines of good quality are available throughout its jurisdiction.
French: Les normes internationales relatives aux droits de l'homme sont claires : les États sont légalement tenus de s'assurer que des médicaments de bonne qualité sont disponibles sur l'ensemble du territoire national.
English: This database provides references for all food chemicals which have been evaluated by JECFA since the first meeting in 1956.
French: Cette base de données contient des références sur l'ensemble des substances chimiques présents dans les aliments qui ont été évaluées par le JECFA depuis sa première réunion en 1956.
English: q way se ve divertido yo tengo..
French: creo que la regulación se ten..
English: UNCTAD could contribute in particular to the implementation of the results of the Asia-Pacific regional meeting on MDGs and the resulting Jakarta Declaration and of the New Asian-African Strategic Partnership.
French: La CNUCED pouvait contribuer en particulier à la mise en œuvre des résultats de la réunion régionale Asie-Pacifique consacrée aux OMD et à la Déclaration de Jakarta qui avait été adoptée à cette réunion, ainsi que du Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: Accordingly, WIPO2 RFC-1 and RFC-2 requested comments on whether and by which means geographical indications (in the broad sense) should be protected against their bad faith, abusive, misleading or unfair registration or use as domain names.
French: Cest ainsi que les documents WIPO2 RFC-1 et RFC-2 demandaient des commentaires sur la question de savoir si les indications géographiques (au sens large) devraient être protégées contre tout enregistrement ou usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal en tant que noms de domaine, et de quelle façon.
English: Details of Transfer Payments for the Estimates Year 2004-05
French: Détail des paiements de transfert pour l'année budgétaire 2004-2005