ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Protect the physical environment Western Economic Diversification Canada
French: • Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Confronting an extremely large data set based on detailed 3D body scans of 6,000 men and women in the United States, Italy and the Netherlands, the team came up with a short set of variables (7) that designers in a number of sectors will be able to use to quickly and accurately predict and respond to numerous variations of human shape.
French: Dans le but d’analyser le contenu d’une très vaste base de données constituée de scanographies tridimensionnelles détaillées de 6 000 hommes et femmes réalisées aux États-Unis, en Italie et dans les Pays-Bas, l’équipe a établi une courte liste de sept variables que les styliciens dans de nombreux domaines pourront utiliser afin de prévoir et agir rapidement et avec exactitude peu importe les variations de la forme humaine.
English: Every morning, we treat our guests with a copious breakfast buffet which provides you with sufficient energy for a perfect day.
French: Pour bien commencer la journée et faire le plein d’énergie, nous vous servons tous les matins un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Many specific considerations have not been taken into account, such as the absence of a transitional period and the retrospective nature of certain measures.
French: On a soulevé bon nombre de considérations spécifiques, telles que l'absence de période transitoire et la mise en oeuvre rétroactive de certaines mesures.
English: Further south, the situation in Argentina and the informal collapse of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) are the most notable developments.
French: Toutefois, ces progrès sur le plan de la procédure ne se sont pas accompagnés d’une modification notable de la position des différents Membres de l’OMC au sujet des questions de fond depuis la troisième session de la Conférence ministérielle, tenue à Seattle en 1999.
English: “some key Council members pursued objectives in their own perceived national interests at the expense of making firmer commitments to resolve the Haitian conflict.”
French: « certains des principaux membres du Conseil de sécurité ont poursuivi des objectifs correspondant à leurs propres intérêts nationaux au détriment d'engagements plus fermes en faveur de la solution au conflit haïtien. »
English: • Allocations should be reviewed in three years time, taking into consideration the political calendar.
French: • Il faudrait revoir les affectations dans trois ans, en tenant compte du calendrier politique.
English: Two of the sites, Cheticamp and Isle Madame are Acadian communities located on Cape Breton Island in Nova Scotia.
French: Deux de ces localités, Chéticamp et l’Isle Madame, sont des communautés acadiennes situées sur l’Île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: The Operation had made substantial progress in those aspects of its mandate over which it exercised direct operational control, but limited progress in those areas where it played a supporting role.
French: Des progrès importants sont à mettre à l'actif de l'Opération pour ce qui est des éléments de son mandat sur lesquels elle exerce un contrôle opérationnel direct, mais ils ont été limités dans les domaines où elle joue un rôle d'appui.
English: ILO Convention No. 97 concerning Migration for Employment (revised 1949); ILO Convention No. 118 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security, 1962; ILO Convention No. 143 concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers.
French: La Convention (no 97) concernant les travailleurs migrants, 1949 (révisée); La Convention (no 118) concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale, 1962; La Convention (no 143) sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants.
English: One new P-4 support account post is requested for an Investment Officer to handle the increase in peacekeeping funds and transactions and to handle additional workload from the management of the euro pool.
French: Un nouveau poste P-4 financé au moyen du compte d'appui est demandé pour un fonctionnaire chargé des placements afin de faire face à l'augmentation des fonds affectés au maintien de la paix et des opérations connexes, et au surcroît de travail associé à la gestion de la trésorerie commune en euros.
English: In December 2007, events were held to commemorate the tenth anniversary of the decriminalization of homosexuality, which included public awareness activities.
French: En décembre 2007, quelques actions commémoratives ont été organisées pour les dix ans de dépénalisation de l'homosexualité, y compris des activités de sensibilisation sociale.
English: The Public Reports section displays all public reports sent.
French: La page des Rapports publics affiche tous les rapports publics qui ont été envoyés, le plus récent figurant en tête de liste.
English: This discussion emphasized the need to capitalize on the momentum generated by the meeting participants.
French: Cette discussion a fait ressortir l'importance de tirer parti des impulsions données par les participants à la réunion.
English: • a plan view of the road crossing and of its approaches showing all the pertinent information, including  - the location and width of the railway right-of-way, including all the railway infrastructure, for at least 400 metres in each direction from the road crossing, - the location and width of the road allowance, including all the road infrastructure, for at least 100 metres in each direction from the road crossing, - the angle of the crossing, - drainage and utility facilities relating to the road crossing, and - any necessary changes to the railway or road infrastructure; 
French: • une vue de dessus du franchissement routier et de ses abords, indiquant toute l'information pertinente, y compris : – l'emplacement et la largeur de l'emprise du chemin de fer, y compris toute l'infrastructure ferroviaire, sur une distance d'au moins 100 m dans toutes les directions à partir du franchissement routier; – l'emplacement et la largeur de l'emprise routière, y compris toute l'infrastructure routière, sur une distance d'au moins 400 m dans toutes les directions à partir du franchissement routier; – l'angle du franchissement routier; – les installations de drainage et de services publics associées au franchissement routier; – toute modification qui doit être apportée à l'infrastructure ferroviaire ou routière;
English: The Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community lays down the operating procedures for the EMS.
French: Intervention à la marge : interventions obligatoires effectuées par les banques centrales dont les monnaies se trouvent respectivement au plancher et au plafond de leurs marges de fluctuation dans le MCE.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883100 and 883101 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883102 in its entirety.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883100 et 883101 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 883102 dans son intégralité.
English: This includes material which may undergo further molecular modification or be held for an extended period of time prior to further processing.
French: Il peut s'agir de substances qui doivent subir des modifications moléculaires additionnelles ou qui doivent être conservées durant une période prolongée avant que leur transformation ne se poursuive.
English: As of May 2004 Poland has implemented the National Programme for the Prevention of Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, connected with the implementation of Poland's international obligations contained in the final documents of the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 2001).
French: En mai 2004, la Pologne a mis en œuvre le Programme national de prévention de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.  Ce programme est lié au respect par la Pologne des obligations internationales énoncées dans les actes finals de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 2001).
English: This contribution has taken a variety of forms such as the raising the political visibility of outstanding issues, exerting pressure on responsible decision-makers, putting forward constructive proposals for solutions and ensuring adequate parliamentary action at the national level.
French: Cette contribution a pris plusieurs formes : l’Assemblée a augmenté la visibilité politique de questions non réglées, exercé des pressions sur les décideurs, présenté des propositions de solutions constructives et garanti une action parlementaire appropriée au niveau national.
English: Information is necessary for Canadians—individually or through representative groups or members of Parliament—to participate actively and meaningfully in the democratic process.
French: Les Canadiens ont besoin de cette information pour pouvoir – individuellement ou par l’entremise de groupes représentatifs ou de députés – participer activement et concrètement au processus démocratique.
English: Mr President, the Commission will review the operation of the single market, and about time too.
French: (EN) Monsieur le Président, la Commission va revoir le fonctionnement du marché unique. Il était temps.
English: The Czech Republic considers sport and culture as vehicles to empower women.
French: La République tchèque considère le sport et la culture comme des vecteurs de l'autonomisation des femmes.
English: What technology risks/constraints/problems appeared after the project began? What was or will be hard or technically difficult to do & why ?
French: Les questions suivantes vous sont fournies afin de faciliter la structuration d’une description efficace T661 relativement aux avancements technologiques recherchés par le projet de RS&DE en question.
English: The contribution consists of $37.9 million net operating income from the sale of UNICEF cards and gifts, $236.8 million net operating income from private sector fund-raising activities, and a positive adjustment of $6.7 million for other charges and provisions.
French: Ce montant se décompose comme suit : bénéfice net d'exploitation réalisé sur la vente des cartes de voeux et autres articles de l'UNICEF, 37,9 millions de dollars; bénéfice net d'exploitation dégagé par la collecte de fonds privés, 236,8 millions de dollars; et ajustement positif d'un montant de 6,7 millions de dollars pour autres dépenses et provisions.
English: Decides, further, to establish an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organisations and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments;
French: Décide, en outre, de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée composé de représentants des gouvernements, des organisations régionales d'intégration économique et des parties prenantes pour examiner et évaluer les options pour des mesures volontaires renforcées et des instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants;
English: Click on the "Save" button to save all the entered values within the "Optional Expenses" tab page (as shown below).
French: Vous pouvez ajouter et supprimer des dépenses optionnelles en utilisant les boutons « Ajouter » et « Supprimer ».
English: It essentially operates at the point where field initiatives and academic research connect.
French: Il devenait nécessaire de répondre autrement que par "la langue de bois habituelle" à la question du "Combien?".
English: Ozone can also damage synthetic materials, cause cracks in rubber, accelerate fading of dyes, and speed deterioration of some paints and coatings.
French: L’ozone endommage les matériaux synthétiques, fissure le caoutchouc et accélère l’affadissement des teintures et la détérioration de certaines peintures et matériaux de revêtement.
English: If the planned volume exceeds 150 pages a month - 15 %.
French: En concluant des accords de coopération à long terme nous vous offrons une réduction de 5 % à 10 %, cependant si vous planifiez que le volume mensuel de traduction sera supérieur à 150 pages nous offrons une réduction de 15 %.
English: Other countries seem to require completion of post-secondary.
French: D'autres pays semblent exiger des études postsecondaires complétées.
English: He wished to know how effective the automatic enforcement of maintenance orders had been and whether women were allowed to keep some of their maintenance payments while on welfare.
French: Il souhaite connaître l'efficacité de l'application automatique des ordonnances de pension alimentaire et aimerait savoir si les femmes sont autorisées à conserver une partie de leur pension quand elles dépendent de l'aide sociale.
English: This study has involved extensive field measurements in urban and remote environments.
French: Cette étude a nécessité la prise d'une grandes quantités de mesures sur le terrain dans des régions urbaines et éloignées.
English: Even if Norwegian authorities are not complacent in their attitude to corruption and their exposure to corruption from the international community it must not assume that there is no effect on its domestic arena.
French: Même si les autorités norvégiennes n’ont pas une attitude complaisante à l’égard de la corruption et qu’elles sont également sensibles comme les autres membres de la communauté internationale à des phénomènes de cette nature, ce n’est pas pour autant qu’il n’y a aucun comportement répréhensible dans ce domaine sur le plan intérieur.
English: Report of OIOS on the utilization and management of the funds appropriated during the biennium 2002-2003 for the implementation of measures to strengthen the security and safety of United Nations premises (also under the item entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005” (resolution 58/295, para.
French: Rapport du BSCI sur l'utilisation et la gestion des crédits ouverts pendant l'exercice biennal 2002-2003 pour appliquer les mesures de renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (également au titre du point intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 »);
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Protecting Uncultivated Food Sources in South Asia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les sources alimentaires non cultivées en Asie du Sud English - Español
English: These in turn are supplemented by a set of action principles which are the precursors of programme work, namely evidence based practice, the assignment of accountability, value for money, empowerment and participation.
French: Ces valeurs sont à leur tour complétées par un ensemble de principes d'action qui conditionnent l'application des programmes : pratiques fondées sur des données scientifiques, attribution des responsabilités, optimisation des ressources, renforcement de l'autonomie et participation.
English: The Law of 28 November 2000 on the protection of minors in criminal proceedings (see annex 7) added a second subparagraph which provides that, where these offences are indictable, the period of limitation is still ten years (as for crimes).
French: La loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs (cf.
English: Germany’s Economics Minister, Michael Glos, has said that Russia’s questionable dependability means that the time has come to explore other energy sources . That will not be easy.
French: Michael Glos, le ministre allemand de l’économie, a déclaré que la fiabilité discutable de la Russie implique qu’il est temps d’explorer d’autres sources d’énergie. Cela ne sera pas facile.
English: Canada is a proud member of the Commonwealth, and we believe in its ongoing mission and great worth.
French: Le Canada est fier d'être membre du Commonwealth et nous croyons en la poursuite de sa mission et en sa valeur.
English: (23) It should be noted that the use of federal dollars to compensate for a weakness of the private sector in a particular region of Canada is unique.
French: (23) Il convient de noter que cette utilisation des fonds fédéraux pour compenser la faiblesse du secteur privé dans une région du Canada est unique en son genre.
English: All unit personnel should be made aware of their resumption and emergency plans.
French: • Le personnel de toutes les unités devrait être mis au courant des plans de reprise des activités et des plans d’urgence.
English: The cross elasticity effect of the discount fare almost cancels out the contribution of the direct economy fare, and the constant term reduces the contribution of the travel time by car to somewhat less than that of the availability of direct flights.
French: L'effet d'élasticité croisée des tarifs réduits annule presque entièrement la contribution du tarif économique pour les vols directs, et le terme constant ramène la contribution du temps de trajet en automobile à un niveau légèrement inférieur à celui correspondant à la disponibilité des vols directs.
English: • Poverty and Economic Policy (PEP) Research Networks
French: • Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté
English: The document, largely the work of Karl Lamers, CDU Group spokesman on international policy, was presented by Wolfgang Schäuble, chairman of the CDU/CSU Group in the Bundestag, who is seen in political circles as a close ally of Chancellor Kohl.
French: Ce document, dont le rédacteur principal n'est autre que Karl LAMERS, le porte-parole du groupe CDU en matière de politique internationale, a été présenté par Wolfgang SCHÄUBLE, président du groupe parlementaire CDU/CSU au Bundestag et considéré dans les milieux politiques comme un grand allié du Chancelier KOHL.
English: The last update to this Privacy Policy is dated April 7, 2010.
French: La dernière mise à jour de la présente politique de confidentialité est en date du 7 avril 2010.
English: Lastly, she asked whether the recent report of the National Commission for Minorities, which seemed to be more gender-sensitive than certain other reports, would be discussed in Parliament and which central ministry would follow it up.
French: Enfin, l'oratrice demande si le récent rapport de la Commission nationale pour les minorités, apparemment plus sensible aux sexospécificités que certains autres rapports, sera débattu au Parlement et quel sera le ministère en charge du suivi.
English: In the year to come, we plan on adding services such as:
French: Au cours de l’année à venir, nous prévoyons ajouter les services suivants :
English: This policy led to the eventual development of comprehensive specifications for verification and reverification.
French: Cette politique a, par la suite, donné lieu à une norme exhaustive de vérification et de revérification.
English: It should also be recalled that it was again as an outcome of calls made myself to the Greek Cypriot leader Mr. Christofias after his election victory that enabled the start of the current process.
French: Il convient également de rappeler que c'est à la suite des appels que j'ai moi-même lancés au dirigeant chypriote grec, M. Christofias, après sa victoire électorale, que le processus actuel a pu être engagé.
English: Alecia Greenfield,  Development Manager, Railway and Forestry Museum,  Prince George and Region SATISFACTION OF PARTICIPANTS Through evaluation questionnaires, young people specified different abilities that were improved during their work subsidized by the YCW program, including public speaking, leadership, teamwork, interpersonal skills, planning and organization.
French: Alecia Greenfield,  Development Manager, Railway and Forestry Museum,  Prince George and Region SATISFACTION DES PARTICIPANTS À l'aide de questionnaires d'évaluation, les jeunes ont précisé les différentes capacités améliorées lors de leur travail subventionné par le programme JCT. Celles-ci comprennent l'art de parler en public, le leadership, le travail d'équipe, l'entregent, la planification et l'organisation.
English: We are proud that the management of the chain shops “Alma Market” gives us his confidence by commissioning us another investments realizations.
French: Nous sommes flattés que Alma Market a eu confiance en nous et nous a confié la réalisation de ces prochains investissements.
English: In a physical sense, reclamation begins with the identification and salvage of suitable topsoil materials, i.e. the muskeg or peat soil.
French: Au plan de son application concrète, la remise en état commence au moment de la définition et de la récupération de terres végétales convenables, c'est-à-dire le muskeg ou la terre tourbeuse.
English: Turning to the substantive chapters of the report, beginning with chapter IV on responsibility of international organizations, he said that the Commission had adopted, on first reading, a set of 66 draft articles, together with commentaries, and had decided to transmit the draft articles to Governments and international organizations for comments and observations, with the request that such comments and observations should be submitted to the Secretary-General by 1 January 2011 in order to ensure successful completion of the draft articles on second reading.
French: Se penchant sur les chapitres de fond du rapport, en commençant par le chapitre IV, consacré à la responsabilité des organisations internationales, le Président de la CDI dit que celle-ci a adopté en première lecture un projet de 66 articles accompagnés de commentaires et a décidé de le transmettre aux gouvernements et organisations internationales en leur demandant de faire parvenir leurs commentaires et observations y relatifs au Secrétaire général le 1er janvier 2011 au plus tard afin qu'il puisse être adopté en seconde lecture.
English: Heat Pumps Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the Transformation Sector).
French: Dont: pompes à chaleur La chaleur produite par les pompes à chaleur ne doit être comptabilisée que si elle est vendue à des tiers (c'est-à-dire si la production relève du secteur transformation).
English: The present paper describes post-construction deformation and leakage using 27 CFRD case studies.
French: Le présent article décrit la déformation après construction, et les fuites au moyen de 27 études de cas de CFRD.
English: Second, a creditor's right in tangible assets under a retention-of-title sale, sale under resolutory condition, hire-purchase agreement, financial lease or similar transaction will be considered to be an acquisition security right and be regulated by the same rules that would govern an acquisition security right granted to a lender.
French: Deuxièmement, les droits détenus par un créancier sur des biens meubles corporels dans le cadre d'une vente avec réserve de propriété, d'une vente sous condition résolutoire, d'un contrat de location-vente, d'un crédit-bail ou d'une opération similaire seront considérés comme une sûreté garantissant le paiement d'une acquisition et régis comme une sûreté accordée à un prêteur.
English: The International Code Council (ICC) has made some suggestions regarding the key automated functions of a modern, efficient and effective Customs administration.
French: La Chambre de commerce internationale (CCI) a formulé des suggestions concernant les principales fonctions automatisées d'une administration des douanes moderne, efficace et productive.