ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It replaces the current PE minimum education standard, as well as the aptitude standard.
French: Elle remplace à la fois la norme minimale en matière d'études ainsi que que la norme relative aux aptitudes actuellement en vigueur.
English: Treaty Relations Commissioner Dennis White Bird addresses crowd at Official Opening of Treaty Payments on June 4, 2007.
French: Dennis White Bird, commissaire aux relations découlant des traités, s’adresse à la foule lors du lancement officiel des activités liées aux paiements prévus par les traités, le 4 juin 2007.
English: • (for the hospital services) the provinces where the hospitals are located, Workers' Compensation Boards and individual non-residents of Canada
French: • (pour les services hospitaliers) les provinces où se situent les hôpitaux, les commissions des accidents du travail et les particuliers non résidents du Canada;
English: Public and private women's centers, gender equality centers and others, as operation centers for realizing a gender-equal society in the local communities, carry out a wide range of functions including providing information concerning gender equality, venues for women groups and organizations to engage in self-motivating activities, and consultation and conducting survey research and studies.
French: Des centres pour femmes publics et privés, des centres pour l'égalité des sexes et d'autres centres sont des centres opérationnels œuvrant en faveur de l'instauration d'une société fondée sur l'égalité des sexes dans les communautés locales qui conduisent une vaste gamme d'activités, y compris la diffusion d'informations concernant l'égalité des sexes; ils constituent un lieu où les associations et organisations de femmes peuvent conduire des activités de motivation, ils fournissent des services consultatifs et mènent des études et des enquêtes.
English: Anticipated Results and Success Criteria-- Innovating for the future The following exhibits show the success criteria that we will use to measure our performance against our innovation agenda.
French: Résultats attendus et critères de réussite -- Innover pour l'avenir Les diagrammes qui suivent illustrent les critères de réussite que nous utiliserons pour mesurer notre rendement relativement à notre programme d'innovation.
English: The internal auditors had focused on air safety and the Board on air assets.
French: Les auditeurs internes ont axé leurs efforts sur la sécurité aérienne et les commissaires aux comptes sur la gestion des actifs.
English: Approximately 15,000 teachers have already benefited from courses that gave them a basic level graduation for primary education.
French: Quelque 15 000 enseignants ont déjà tiré bénéfice de cours qui leur ont donné une qualification de base pour professer dans le primaire.
English: On 13 August 2004, the Agency proposed that former Navy sites on Vieques and old Army sites on the island of Culebra be included on the Superfund National Priorities List.
French: Le 13 août 2004, l'agence a proposé d'inclure les anciens sites de la marine situés à Vieques et les anciens sites de l'armée de terre à Culebra dans la Liste des priorités nationales du Superfund.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > News and events > IDRC highlights adaptation at Conférence de Montréal français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Nouvelles et activités > Le CRDI souligne les défis que pose l’adaptation aux changements climatiques dans le cadre de la Conférence de Montréal English - اللغة العربية
English: Eletronika Eletronika has had 3 editions, hosting the electronic music of Brazil and the world.
French: Piauí Pop Festival de Musique qui en est à sa deuxième édition en l’année 2005 et dont on attend beaucoup.
English: Mr President-in-Office, in your speech a moment ago you said that you wanted to collaborate with the European Parliament, and we thank you for this.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez dit tout à l'heure, dans votre discours, que vous voulez collaborer avec le Parlement européen, ce dont nous vous remercions.
English: • 2.20.2397 NOTICE OF CANCELLATION (PWGSC-TPSGC 2397) (October 2002)
French: • 2.20.2397 AVIS D'ANNULATION (PWGSC-TPSGC 2397) (octobre 2002)
English: How do you know your idea is cost effective to produce until you produce it?
French: Comment savoir si une idée sera rentable avant même le début de la production?
English: Therefore, lanreotide is considered to have no genotoxic potential.
French: Par conséquent, le lanréotide est considéré comme sans potentiel génotoxique.
English: • Line maintenance experience considered an asset   If you are interested in this opportunity, please apply at our website WWW.HELI-ONE.CA      [ Back to search ] © 2008 CAMC - CCEA.
French: • Line maintenance experience considered an asset   If you are interested in this opportunity, please apply at our website WWW.HELI-ONE.CA      [ Retour ] © 2008 CAMC - CCEA.
English: • Adjust program designs to better meet producer needs and changing market conditions
French: • Adapter la conception des programmes en fonction des besoins des producteurs et de l'évolution des conditions du marché.
English: Israel has every right to defend itself against these terrible acts of provocation, but we call on it to make greater efforts to avoid civilian casualties.
French: Israël a entièrement le droit de se défendre contre ces terribles actes de provocation, mais nous lui demandons de s'efforcer davantage d'éviter les pertes en vies humaines parmi la population civile.
English: This procedure is applied to States parties whose reports have been overdue for at least five years and following notification to the relevant State party.
French: Cette procédure est suivie pour les États parties dont les rapports sont attendus depuis cinq ans au moins et après notification à l'État partie concerné.
English: There is no spokesperson for the cosmopolitan class, no organization that could be blamed for what is happening.
French: Elle n’a pas non plus de porte-parole, ni d’organisation à rendre responsable de la situation actuelle.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Avalanche Bulletin Vocabulary Terminology Bulletin 263 Second Edition.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire des bulletins d'avalanche Bulletin de terminologie 263 Deuxième édition.
English: The deployment of a Civil Affairs Officer in Pyla would ensure continuity in UNFICYP efforts to strengthen reconciliation efforts, build institutional knowledge and promote confidence-building between the two communities, which cannot be established under the current arrangement of the periodic rotation of United Nations police officers.
French: Le déploiement d'un spécialiste des affaires civiles à Pyla garantirait la continuité de l'action menée par la Force pour concourir aux activités de réconciliation, accumuler des connaissances au sein de l'Organisation et promouvoir les mesures visant à créer un climat de confiance entre les deux communautés, ce qui n'est pas possible actuellement avec des membres de la Police des Nations Unies qui sont remplacés périodiquement.
English: Mr. Hekmatollah GHORBANI, Counsellor, Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran, Geneva.
French: M. Hekmatollah GHORBANI, conseiller, Mission permanente de la République islamique d’Iran à Genève.
English: Coordinated by Foreign Affairs and International Trade Canada, the Environmental Assessment Committee includes representatives from various federal government departments and agencies.
French: Ce comité, coordonné par Affaires étrangères et Commerce international Canada, comprendra des représentants de divers ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: We hope that this will prove to be a fruitful session of the First Committee.
French: Nous espérons que la présente session de la Première Commission sera fructueuse.
English: What are the different parts of a comet? ______________________________ ________________________________________________________________ 6.
French: Quelles sont les différentes parties d’une comète? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 6.
English: Depending on the disease/agent and its nature, some reporting would occur when the transmission is only suspected, while other reporting could be delayed until the transmission was confirmed.
French: Tout dépendant de l’agent infectieux ou non infectieux et de la maladie infectieuse ou non infectieuse et de leur nature, la déclaration peut être présentée en partie lorsque la transmission est présumée ou pourrait être retardée jusqu’à ce que la transmission soit confirmée.
English: Ensure NOK is in possession of Military Family Identification Card (MFID) if required. repatriation of human remains (when applicable) Discuss media presence. Confirm whether the NOK wishes to approach the coach.
French: Assurez-vous que le PPP a une carte d’identité de famille de militaires (CIFM) en sa possession, si nécessaire. rapatriement de la dépouille mortelle (lorsque cela est pertinent) Confirmez avec le PPP s’il souhaite assister à l’arrivée de la dépouille à l’aéroport d’embarquement; prenez les dispositions nécessaires quant au transport et à l’hébergement, s’il y a lieu.
English: It was moving ahead, including through affirmative action, to guarantee equality in political, economic and social rights for women.
French: Il a entrepris, notamment par des mesures préférentielles, de leur garantir l'égalité des droits politiques, économiques et sociaux.
English: Founded in 1995 by Dr. Shoo Lee of the University of British Columbia, the CNN conducts multidisciplinary collaborative research to improve outcomes and quality of care delivered to newborn infants in Canada and translates that research into evidence-based practices.
French: Fondé en 1995 par le Dr Shoo Lee de l'Université de la Colombie-Britannique, le RNC mène des recherches concertées multidisciplinaires visant à améliorer les résultats et la qualité des soins offerts aux nouveau-nés au Canada et applique la recherche en vue de mettre en ouvre des pratiques fondées sur des données probantes.
English: Is there a particular occupational health and safety program or policy that has resulted in a decrease in the number of work-related injuries or illnesses in your department or agency since April 1, 1998?
French: Est-ce qu’il y a une politique ou un programme en santé et sécurité au travail, en particulier, qui a résulté en une diminution du nombre d’accidents de travail ou de maladies professionnelles dans votre ministère ou agence, depuis le 1er avril 1998?
English: Compared to the other successful candidates, I believe I was marked unreasonably hard causing loss of points on some questions.
French: Comparativement aux autres candidats reçus, j’estime avoir été noté d’une façon déraisonnablement sévère, ce qui a causé une perte de points à certaines questions.
English: We believe that that is crucial and that it must remain at the centre of all United Nations sectoral activities.
French: Nous pensons que c'est un élément essentiel et qu'il doit rester au centre de toutes les activités sectorielles de l'ONU.
English: Quebec Quebec argued that the consequences of imposing duties on the yarns in question are numerous.
French: Québec Le Québec a soutenu que les impacts négatifs de l'imposition de droits sur les fils en question sont nombreux.
English: Feira also introduced a body to provide Military advice to the PSC in the form of an interim EU Military Committee (EMC) (supported by an interim EU Military Staff), composed of the Chiefs of Defence represented by their military delegates, which will give advice and make recommendations to the PSC.
French: Le Conseil de Feira a également institué un organe chargé de conseiller militairement le CPS. Il s’agit d'un organe militaire intérimaire (OM) (soutenu par du personnel militaire intérimaire de l’UE), composé de représentants des chefs d'état-major des armées afin de donner au comité politique (CPS) des avis et des recommandations.
English: Of course, if you really want to, you can still stop these wretched old things.
French: Si vous le souhaitez vraiment, vous pouvez certainement encore repousser ces vieux machins.
English: On the first floor you will find the meeting rooms, which have been carefully designed for comfort and compatibility with modern technological equipment.
French: Au premier étage, vous trouverez les salles de réunions, qui ont été soigneusement conçues pour votre confort et pour s'adapter aux équipements de technologie moderne.
English: Off-Wing Housing Many families, as well as single personnel, assigned to 15 Wing: McEwen Airfield as staff reside off-wing in civilian quarters.
French: Logement sur l’économie hors de l’escadre Plusieurs familles et membres célibataires assignés à la 15Ere aérodrome McEwan habitent hors de l’escadre dans leurs maisons privées ou dans des loyers.
English: In particular, by requiring Europe to have zero tolerance for human rights violations, the recommendation and resolution provide most useful food for thought as regards priorities to be set for intergovernmental co-operation in the field for the years to come.
French: En particulier, en exigeant de l’Europe une tolérance zéro à l’égard des violations des droits de l’homme, la recommandation et la résolution apportent un bon éclairage quant aux priorités à fixer à la coopération intergouvernementale en la matière dans les années à venir.
English: Our group is concerned, however, that the technical means that we have at our disposal to prevent contamination are not being fully utilised and that as a result the 0.9%-threshold is being set too high.
French: Notre groupe s'inquiète toutefois de ce que tous les moyens techniques à notre disposition pour empêcher la contamination ne sont pas exploités et de la probabilité de voir ainsi le seuil de 0,9% relevé tôt ou tard.
English: The program has awarded immediate supplements ($4.95 million) to nine institutions that, based on an assessment of their 2009-2010 applications, have well documented urgent requirements.
French: À partir de l'évaluation des demandes de 2009-2010, le programme a octroyé des fonds supplémentaires immédiats de 4,95 millions de dollars à neuf établissements qui avaient énoncé clairement leurs besoins les plus urgents.
English: · Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables;
French: · 98/51/CE de la Commission, du 9 juillet 1998, établissant certaines mesures d'exécution de la directive 95/69/CE du Conseil établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale, et
English: The crucial importance of natural resources to indigenous peoples was one such conclusion:
French: L'une de ces conclusions souligne l'importance cruciale que revêtent les ressources naturelles pour les peuples autochtones:
English: CPR’s work to develop local dispute resolution mechanisms in cooperation with the Federation of Canadian Municipalities and the Canadian Association of Municipal Administrators will avoid the need for governments to intervene by imposing top-down solutions 6.2 Risks of Not Adopting CSR The principal drivers for companies to adopt or embrace CSR have been covered in depth in the discussion above.
French: On évite ainsi l’imposition de mesures par les autorités gouvernementales. 6.2 Risques auxquels s’exposent les entreprises qui n’assument pas leur responsabilité sociale Les principaux facteurs qui incitent les entreprises à adopter ou à épouser le concept de RSE ont été traités en profondeur dans la section précédente.
English: Chairman: Mr. Wibisono (Indonesia)
French: Président : M. Wibisono (Indonésie)
English: The Overseas Estate Department seeks GBP 993,253 in respect of the cost of repairing its “diplomatic estate” in Kuwait, for the deterioration of its ”office compound” in Iraq, and for tangible property lost, damaged and/or looted from Kuwait and Iraq, including four paintings allegedly worth GBP 1,350 found to be missing from the British Ambassador's residence in Iraq.
French: Le Département des biens d'outremer réclame £ 993 253 pour les frais de remise en état de sa "concession diplomatique" au Koweït, pour la dégradation d'un "ensemble de bureaux" en Iraq et pour des biens corporels perdus, endommagés ou pillés au Koweït et en Iraq, notamment quatre peintures estimées à £ 1 350 qui auraient disparu de la résidence de l'Ambassadeur du Royaume-Uni en Iraq.
English: 8, ROSS RIVER DENA COUNCIL, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU YUKON (2000, No 8, CONSEIL DÉNA DE ROSS RIVER, YUK.)
English: The goal is to congratulate employees who participated actively in the firm’s efforts to encourage sustainable development, by working on environmental and social projects.
French: Le but est de féliciter les collaborateurs qui ont activement participé aux efforts de la firme visant à favoriser le développement durable, concrètement dans le cadre de projets environnementaux et sociaux.
English: If it is not possible, then we will resort to the necessary deletions of the budget lines that Parliament does not regard as priorities.
French: Si ce n'est pas possible, nous recourrons aux suppressions nécessaires des lignes budgétaires que le Parlement ne considère pas comme des priorités.
English: Its role would grow over time as it interacts and consults with First Nations governments and administrators, external experts and other governments.
French: Son mandat s'élargirait avec le temps, au fur et à mesure des interactions et des consultations avec le gouvernement et les administrateurs des Premières nations ainsi qu'avec les experts de l'extérieur et les autres gouvernements.
English: The Joint Committee shall adopt, by a decision, its rules of procedure.
French: Le comité mixte adopte par décision son règlement intérieur.
English: It is urgent that national authorities redouble their efforts to find an immediate solution for the unacceptable prevalence of pretrial detentions, drawing as required on technical support from MINUSTAH.
French: Les autorités nationales doivent d'urgence intensifier leurs efforts pour trouver immédiatement une solution à la pratique généralisée et inadmissible des détentions provisoires, en recourant, le cas échéant, au soutien technique de la MINUSTAH.
English: Our nice terrace opens every day.
French: Venez donc profitez de notre terrasse.
English: Sector Communications Communications is a shared responsibility that requires the support, cooperation and interaction of various personnel throughout the Department.
French: Communications au sein des Secteurs Les Communications représentent une fonction partagée qui exige le soutien, la collaboration et l'interaction de différents membres du personnel du Ministère.
English: The findings of this review should be reported to Parliament.
French: Les constatations devraient ensuite être communiquées au Parlement.
English: Saint-Henri-de-Taillon, Quebec, January 28, 2010 – The Honorable Denis Lebel, Minister of State for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, along with the Minister for Natural Resources and Wildlife and Minister responsible for the Saguenay–Lac-Saint-Jean region, Mr. Serge Simard, on behalf of the Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy, Mr. Laurent Lessard, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Henri-de-Taillon will receive $242,009 under the federal-provincial agreement on the transfer of a portion of federal Gas Tax revenues and the Government of Quebec’s contribution.
French: Saint-Henri-de-Taillon (Québec), le 28 janvier 2010 – Le ministre d’État pour l’Agence de Développement économique pour les régions du Québec, l’honorable Denis Lebel, ainsi que le ministre délégué aux Ressources naturelles et à la Faune et ministre responsable de la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean, monsieur Serge Simard, au nom du ministre des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire, monsieur Laurent Lessard, sont heureux d’annoncer que la municipalité de Saint-Henri-de-Taillon recevra un montant de 242 009 $, consenti dans le cadre de l’entente fédérale provinciale relative au transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec.
English: • Financial management reports, relating actual and planned costs to outputs are prepared for responsibility centre managers and senior managers to permit them to control costs in relation to outputs;
French: • Les rapports de gestion financière ayant trait aux coûts réels et planifiés des extrants sont préparés par les gestionnaires de centre de responsabilité et les cadres supérieurs pour leur permettre de contrôler les coûts par rapport aux extrants.
English: The information given will enable us to better satisfy out customers and their requirements.
French: De plus nous vous garantissons que les résultats seront considérés strictement confidentiel et ne seront pas utilisés pour l'évaluation des individus.
English: "The Government of Turkmenistan also declares that, for the purpose of determining the amount of its contribution, under the unitary contribution system, to the budget of the World Intellectual Property Organization, Turkmenistan wishes to belong to class IX."
French: "Le Gouvernement du Turkménistan déclare également que, selon le système de contribution unique, le Turkménistan souhaite être rangé dans la classe IX pour la détermination de sa part contributive dans le budget de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle."
English: Replace - when this option is selected, if the name of a preset in the list matches the name of a preset in the file, then it will be replaced by the preset from the file.
French: Remplacez (Replace) - lorsque cette option est sélectionnée, si le nom d'un preset dans la liste correspond au nom d'un preset dans le fichier, il sera remplacé par le preset du fichier.
English: L'Association des parents d'enfants handicapés des Hautes-Laurentides is an organization which brings support to parents of children with certain limitations due to their handicaps.
French: L'Association des parents d'enfants handicapés des Hautes-Laurentides est un organisme de soutien pour les parents d'enfants ayant des limitations fonctionnelles liées à divers types de déficiences et d''ges variés.
English: For temporary departures of 1 month or less, the patient should be given a supply of medication (daily rather than intermittent dosage) for the duration of the trip, an information letter in case he or she needs to see a TB care provider in the country of destination, and instructions about how to manage the side effects of medication during the absence.
French: La personne qui part pour au plus un mois devrait recevoir une provision du médicament (selon la posologie quotidienne plutôt que pour une prise intermittente) pour la durée du voyage, une lettre de renseignements à fournir si elle doit consulter un fournisseur de soins antituberculeux à l'étranger et des instructions sur la prise en charge des effets secondaires du médicament. Utilisation des lignes directrices Les présentes lignes directrices ont été élaborées et approuvées par le Comité canadien de lutte antituberculeuse 4.
English: Peacekeeping is one of the best-known functions of the UN.
French: Le maintien de la paix est l'une des fonctions les plus connues des Nations Unies.