ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBLIGATION You will be provided with broad policy direction including key requirements and will be able to develop your departmental policies and staffing program within that direction.
French: OBLIGATION Vous aurez des directives générales, y compris certaines exigences de base, à suivre, et dans le cadre desquelles vous pourrez élaborer vos politiques ministérielles et votre programme de dotation.
English: The trip between Toronto and Cochrane, Ontario takes almost four hours longer by bus than by train.
French: Le trajet entre Toronto et Cochrane (Ontario) prend presque quatre heures de plus en autocar qu'en train.
English: In the light of the testimony gathered during his visit, the expert is in a position to state that the principles set forth in the code have not been scrupulously observed.
French: À la lumière des témoignages recueillis lors de son séjour, l'Expert est à même d'affirmer que les principes contenus dans ce code n'ont pas été scrupuleusement respectés.
English: The project study institute Belgiprovodkhoz will hold all necessary archival materials and will be designated as the principal organization with responsibility for the project in Belarusian territory.
French: L'institut d'étude de projets Belguidrovodkhoz, dépositaire des documents d'archives indispensables, sera désigné comme organe de direction du projet sur le territoire de ce pays.
English: Because this study was done during an exceptionally wet year, seasonal changes in mycorrhizal colonization caused by a seasonal decline in soil moisture did not occur as predicted.
French: Parce que cette étude a été conduite au cours d'une année exceptionnellement humide, les changements saisonniers de la colonisation mycorhizienne causés par le déclin saisonnier de l'humidité du sol ne se sont pas manifestés comme prévu.
English: A number of requests calling for evidence filed by the Zavadski family lawyers were refused by the court.
French: Un certain nombre d’appels à témoins sollicités par les avocats de la famille Zavadski furent refusés par le tribunal.
English: This evaluation was undertaken together with and taking into account the findings of the final evaluation of the second phase of the programme.
French: Cette évaluation a été entreprise en tenant compte des résultats de l’évaluation finale de la deuxième phase du programme.
English: It is a protocol of this kind that the Language Policy Division of the Council of Europe is developing under the title Language Education Policy Profiles.
French: C'est un protocole de cette nature que la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l'Europe a mis au point, sous le nom de Profil des politiques linguistiques éducatives.
English: Fourth Report on Economic and Social Cohesion Rapporteur:
French: COHÉSION SOCIALE Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale Rapporteur:
English: It is recommended that the institution disclosing the information:
French: Il est recommandé que les institutions qui communiquent les renseignements :
English: The most up-to-date estimate of the population of the Cayman Islands (as at the end of 1997) is 36,600, compared with an estimated 35,000 at the end of 1996 (reflecting a population growth of 5 per cent).
French: Selon les dernières estimations (fin 1997), la population des Îles Caïmanes s'élève à 36 600 habitants, contre 35 000 à la fin de 1996 (soit une croissance de 5 %).
English: It is the State party's opinion that an individual can only be regarded as a victim under the article at the moment at which there has been some failure to respect his or her rights.
French: L'État partie est d'avis qu'un individu ne peut être considéré comme une victime au sens de cet article qu'au moment où d'une façon ou d'une autre ses droits n'ont pas été respectés.
English: That is not our subject today.
French: Ce n'est pas le thème d'aujourd'hui.
English: The Mandate must be considered in the light of the Covenant of the League of Nations.
French: Il convient d'examiner le mandat à la lumière du Pacte de la Société des Nations.
English: Brave Canadians who answered the call and understood that protecting this country’s freedom required them to stamp out tyranny abroad.
French: Les braves Canadiens ayant répondu à l’appel ont compris que pour protéger la liberté de notre pays, il fallait éradiquer la tyrannie qui règne à l’étranger.
English: How many of your female bovine cattle over 12 months of age held at the end of your 2007 fiscal year have never given birth?
French: Combien de bovins femelles de plus de 12 mois n’ayant jamais mis bas aviez-vous à la fin de l’exercice 2007?
English: Removal of leucocytes before storage reduces the formation of microaggregates and the release of cytokines.
French: Le retrait des leucocytes avant la conservation réduit la formation de micro-agrégats et la libération de cytokines.
English: With a CA$1.2-million fund, SNF-Kampala beneficiaries will seek ways to turn problems such as floods, garbage, and other environmental burdens into development opportunities.
French: Le financement de 1,2 million CAD permettra aux bénéficiaires du projet SNF-Kampala de chercher des moyens de convertir les inondations, les déchets et les autres pressions qui s’exercent sur l’environnement en occasions de développement.
English: CO2 equivalent: http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm Cost of CO2: table 26 of the Handbook. http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm VIII Default values Tables 7-10 of this document.
French: CO2 équivalent. http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm Coût du CO2 : tableau 26 http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm VIII Valeurs par défaut Tableaux 7-10 du présent document. du Manuel.
English: Having reviewed the application, a number of delegations raised questions on its registration status.
French: Après avoir étudié cette demande, un certain nombre de délégations ont soulevé des questions au sujet du statut de cette organisation.
English: • adopt and implement asylum legislation in accordance with the EU acquis;
French: • adoption et application de la législation concernant le droit d'asile conformément à l'«acquis » communautaire;
English: The admirals of the Royal Navy were particularly doubtful about the innovation, but in 1822 they were convinced by the arguments of the famous inventor Marc Isambard Brunel and ordered construction of the first Royal Navy steamship, the HMS Comet.
French: Les amiraux de la Royal Navy se montrent particulièrement réticents face à cette nouveauté. Mais, en 1822, ils se rendent aux arguments du célèbre ingénieur Marc Isambard Brunel, et commandent la construction du premier navire à vapeur de la Royal Navy, le HMS Comet.
English: Other action in the control sector includes the finalization of the successful seaports project with the World Customs Organization and the creation of a regional law enforcement information and assessment forum bringing together port control units, regional intelligence liaison offices and drug investigation units of east and southern Africa.
French: Toujours dans le domaine du contrôle des drogues, le PNUCID mènera à terme avec l'Organisation mondiale des douanes le projet sur les ports maritimes, qui a donné de bons résultats, et mettra sur pied un dispositif régional d'information et d'évaluation en matière de détection et de répression des infractions en matière de drogues, auquel participeront des services de surveillance portuaire, des bureaux régionaux de liaison douanière et des services d'enquête sur les drogues des pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe.
English: [221] In argument it was suggested that the fact that Ms. Nkwazi performed poorly in the November competition was a further basis for concern with respect to her competence.
French: [221] Lors du plaidoyer, on a laissé entendre que les piètres résultats obtenus par Mme Nkwazi lors du concours de novembre constituaient une autre préoccupation par rapport à sa compétence.
English: Urges Member States and others in a position to do so to contribute generously to the capital development fund of the School for the renovation programme, with a view to further enhancing international education and promoting multicultural interaction;
French: Prie instamment les États Membres, parmi d'autres donateurs en mesure de le faire, de verser de généreuses contributions au Fonds d'équipement de l'École pour le financement du programme de rénovation, en vue de renforcer encore l'éducation internationale et de promouvoir l'interaction multiculturelle;
English: Beside the romantic scenery of the old building, classified historical monument, along with a 350 years hospitality tradition, a familiar and cosy atmosphere is awaiting you. We will try to make you feel at home during your stay.
French: Vous serez enchantez par la coulisse romantique de l’édifice classé monument historique liée à une tradition hôtelière de 350 ans ainsi que de l’ambiance familière et accueillante.
English: Therefore, given current market practice, it is acceptable at this time for pension plans to obtain collateral of at least 102% of the market value of the securities lent.
French: Par conséquent, compte tenu de la pratique en usage sur les marchés, il convient pour le moment que les régimes disposent de biens en nantissement dont la valeur représente au moins 102 % de la valeur marchande des titres prêtés.
English: Another practical problem with using the Haig-Simons base as the benchmark involves tax collection.
French: Un autre problème d'ordre pratique lié au recouvrement de l'impôt se pose lorsque l'assiette selon Haig-Simons sert de régime de référence.
English: In the absence of any comments, he took it that the Committee wished to take note of the draft report of the special mission to the Turks and Caicos Islands.
French: En l'absence de commentaire, le Président considérera que le Comité souhaite prendre note du projet de rapport de la mission spéciale aux îles Turques et Caïques.
English: As a result, there is more frequent Measurement Canada monitoring of recognized technicians working for registered organization than there is for recognized technicians working for accredited organizations.  (2) The scope of the inspection services which can be provided by registered organizations is directly linked to trade sector review recommendations and may have some limitations.
French: En conséquence, Mesures Canada exerce une surveillance plus fréquente des techniciens reconnus qui travaillent pour un organisme enregistré que des techniciens reconnus travaillant pour un organisme accrédité.   2) Le domaine d’application des services d’inspection que peuvent offrir des organismes enregistrés est directement lié aux recommandations découlant de l’examen du secteur en question et peut être assujetti à certaines restrictions.
English: In light of the main results workshops 5A and 5B it was recommended that further work should be undertaken on several priority themes.
French: Compte tenu des résultats des Ateliers 5A et 5B, il a été recommandé d'approfondir le travail sur plusieurs thèmes prioritaires, à savoir:
English: Quality Assurance The Quality Assurance Program (QAP) is vital to the integrity of the financial management system.
French: Assurance de la qualité Le Programme d'assurance de la qualité (PAQ) est essentiel à l'intégrité du système de gestion financière.
English: The environmental assessment process may be complicated and time-consuming.
French: Le processus d’évaluation environnementale peut être compliqué et coûteux en temps.
English: Other migrants portray themselves as refugees to overcome immigration barriers.
French: D'autres migrants se disent réfugiés pour franchir les barrières dressées contre l'immigration.
English: If a child's home life is seriously threatening its psychological well-being, the court of first instance can decide to remove it from its home and place it in a residential facility or foster home.
French: Si le bien-être psychologique d'un enfant est gravement menacé dans sa famille, la juridiction de première instance peut décider de le retirer à ses parents et de le placer dans un établissement ou dans une famille nourricière.
English: In France, history is traditionally taught by a specialist teacher who is also responsible for teaching geography and civics.
French: Traditionnellement en France, les enseignements d’histoire sont assurés par un enseignant spécialisé qui est aussi chargé d’enseigner la géographie et l’éducation civique.
English: When a Cabinet item has been dealt with, the associated Cabinet documents must be returned to the Privy Council Office or the Treasury Board Secretariat, as appropriate.
French: Lorsque le Cabinet n’est plus saisi d’une question, les documents doivent être renvoyés au Bureau du Conseil privé ou au Secrétariat du Conseil du Trésor, selon le cas.
English: Transmitter Lists By Province Mont-MÃ©gantic Mont-MÃ©gantic 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Mont-MÃ©gantic Mont-MÃ©gantic 162,550 MHz
English: Prepared for the Corporate Law Policy Directorate by Ronald C.C.Cuming (University of Saskatchewan - College of Law)
French: * Quoique ce document de référence ait été préparé pour Industrie Canada, le contenu et les recommandations qui y sont exprimés représentent ceux de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement l’opinion et les politiques d’Industrie Canada.
English: I suggest that if that proposal is being made seriously, it would be laughed out of court across Europe.
French: Je suggère que si elle a été faite sérieusement, cette proposition soit tournée en ridicule dans toute l'Europe.
English: None of the undertakings described in this memorandum will apply where the accident occurred while the employee was driving a vehicle owned or rented by the Employer outside the scope of his/her employment.
French: Aucune des dispositions décrites dans la présente ne s'applique lorsque l'accident s'est produit pendant que l'employé-e conduisait un véhicule, appartenant à l'employeur ou loué par lui, en dehors du cadre de ses fonctions.
English: At the outset, I should like to reaffirm the commitment of the countries members of MERCOSUR and associated countries to the objectives of disarmament and non-proliferation set out in the Chemical Weapons Convention.
French: Pour commencer, je tiens à réaffirmer l'attachement des pays membres du MERCOSUR et pays associés aux objectifs de désarmement et de non-prolifération énoncés dans la Convention sur les armes chimiques.
English: The MAIB frequently comes across accidents where vessels capsize suddenly, with little or no warning.
French: La MAIB rencontre souvent des exemples d’accidents où le bateau sombre rapidement, parfois sans prévenir.
English: The analysis also provided an opportunity to reassess all Science programs and activities against the newly established departmental strategic outcomes.
French: L’analyse a également permis de réévaluer l’ensemble des programmes et des activités scientifiques en regard des nouveaux résultats stratégiques du Ministère.
English: ◦ Percent of eligible patients, age 50-80, who are up to date with screening for colorectal cancer (depending on personal risk, type of screening used and recommended frequencies)
French: ◦ Pourcentage des patients admissibles, de 50 à80 ans, qui sont àjour avec le dépistage du cancer colono-rectal(si la personne est àrisque, selon la sorte de dépistage utiliséet la fréquence recommandée).
English: Subsequent commentary from Council members included the need to establish mechanisms which would allow Council to benefit from the sage advice that could be offered by past Governing Council members.
French: Des observations ultérieures de la part des membres du conseil font ressortir le besoin d'établir des mécanismes qui permettraient au conseil d'administration de tirer profit des éventuels conseils éclairés de ses anciens membres.
English: While the Committee welcomes the abolition of the “ideology conversion oath”, it regrets that it has been replaced by a “law-abidance oath”.
French: Le Comité se félicite de l'abolition du "serment de conversion à l'idéologie" mais regrette que celui-ci ait été remplacé par un "serment d'obéissance à la loi".
English: The planners may consult or conduct environmental impact surveys to gather statistical information on average land costs (to anticipate expropriation costs), demographic patterns, construction and labour cost forecasts, and the number of local residents.
French: Ils peuvent consulter ou mener des enquêtes sur les incidences environnementales pour recueillir des données statistiques sur le coût moyen des terrains (afin de prévoir les coûts d'expropriation), les tendances démographiques, les prévisions des coûts de la construction et de la main-d'œuvre, de même que le nombre de résidents locaux.
English: The coefficient Bx(T), which determines the leading gradient contribution to the nonlocal free energy of an inhomogeneous many-fermion system, has been evaluated exactly to first order in the interparticle interaction, in the case of pure Coulomb interactions.
French: Le coefficient Bx(T), qui détermine la première contribution du gradient à l'énergie libre non locale d'un système inhomogène de plusieurs fermions, a été évalué exactement, au premier ordre de l'interaction entre les particules, dans le cas d'interactions coulombiennes pures.
English: Section 114 is amended to avoid such uncertainties, as well as to simplify the application of the rule.
French: L’article 114 est modifié pour éliminer cet élément de doute et pour simplifier l’application de la règle.
English: By its resolutions 61/261 and 62/228, the General Assembly approved the framework for a new system for the internal administration of justice within the United Nations to be introduced as of 1 January 2009.
French: Dans ses résolutions 61/261 et 62/228, l'Assemblée générale a approuvé le cadre du nouveau système d'administration de la justice interne qui sera mis en place à l'ONU dès le 1er janvier 2009.
English: Fax number (including international code):
French: Nom Numéro de téléphone (y compris les indicatifs internationaux) :
English: In 1980 the market reached a postwar peak when an ordinary 3-bedroom house in suburban Vancouver cost more than twice as much as the same house in suburban Montréal. Montréal was unusual in that building lots were produced by hundreds of small developers.
French: En 1980, le marché atteint son plus haut niveau depuis la guerre quand, à Vancouver, une maison de banlieue ordinaire comprenant trois chambres à coucher se vend à un prix plus de deux fois plus élevé que celui de la même maison en banlieue de Montréal où, chose inhabituelle, les terrains à construire sont aménagés par des centaines de petits promoteurs.
English: The first 22 years of the project have demonstrated the feasibility and acceptability of this model of service for young adults with type 1 diabetes as they move from pediatric to adult care.
French: Les deux premières années et demie du programme ont permis d'établir la faisabilité et l'acceptabilité de ce mode de service pour les jeunes adultes atteints de diabète de type 1 au cours de la transition entre les soins pédiatriques et les soins aux adultes.
English: The objective of this concept is to set out the EU approach to DDR for future engagements, based on previous experiences and lessons learned within the international Community.
French: RAISON D'ÊTRE ET OBJECTIF GLOBAL Le présent concept a pour objectif de définir l'approche que l'UE appliquera aux activités à venir de DDR, sur la base de l'expérience acquise et des enseignements tirés par la communauté internationale.
English: Statistical Data on Palestinian Refugees; Prospects for Contribution to Final Settlement Hasan ABU-LIBDEH 2003 Open file
French: Housing and Infrastructure Scenarios for Refugees and Displaced Nick Krafft and Ann Elwan 2003 ouvrir le fichier
English: Wash the thermometer between temperature checks, and eat hot foods while they are still hot.
French: Lavez le thermomètre entre chaque vérification de température et mangez les aliments chauds lorsqu'ils sont encore chauds.
English: When would you like to stay at the Ibis Den Haag City Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ibis Den Haag City Centre ?
English: [Translation] "Please note that the Appeal Board Chairperson expects disclosure to be completed within the allotted period.
French: "Veuillez noter que le président de Comité d'appel s'attendra à ce que la divulgation ait été complétée à l'intérieur de la période prévue.
English: To date, India, the Philippines and a few other locations have been the main beneficiaries of the trend towards shifting services jobs abroad from the developed countries.
French: À ce jour, l'Inde, les Philippines et quelques autres pays ou territoires ont été les principaux bénéficiaires de la tendance, dans les pays développés, à délocaliser à l'étranger des emplois de services.
English: Some members were not convinced that a sufficient case had been made to grant an exemption under Article 19 to the Comoros.
French: Certains membres ont estimé que les raisons invoquées par les Comores ne justifiaient pas une dérogation à l'application de l'Article 19.
English: Of these, RBA resources form 28 per cent; RBAP, 26 per cent; RBLAC, 24 per cent; RBEC, 13 per cent; and RBA, 9 per cent (see figure 3).
French: Le montant total des ressources correspondant aux activités qu’il est prévu d’évaluer est de 1 milliard 637 millions de dollars, ce qui représente le montant total des fonds alloués aux résultats d’ensemble devant faire l’objet d’une évaluation entre 2002 et 2006.
English: Moyer, C., Cameron, R., Garicia, J., & Maule, C. (2001).
French: Moyer, C., Cameron, R., Garicia, J. et Maule, C. (2001).
English: Guest accommodation is provided throughout the year in the buildings adjoining the villa in two comfortable and tastefully renovated flats (sleeping up to 9 guests in all).
French: Au total nous pouvons accueillir 26 personnes.
English: Web Activity Date: 26/09/2005-26/09/2006 Venue: http://traduku.net/2005 Country:
French: Activité sur Internet Date: 26/09/2005-26/09/2006 Lieu: http://traduku.net/2005 Pays:
English: Consider the diversity of your staff, student body and board of directors; current priorities and strategies that support equity and diversity; and how the program supports a learning environment where the expression of diversity is encouraged.
French: Songez à la diversité du personnel, de la population étudiante et du conseil d'administration, aux priorités courantes et aux stratégies à l'appui de l'équité et de la diversité. En quoi le programme favorise-t-il un milieu d'apprentissage propice à l'expression de la diversité?
English: If the cost of the party is greater than $100, the entire amount, including the ancillary cost, is a taxable benefit.
French: Lorsque le coût de la soirée dépasse 100 $, le montant total, incluant les frais accessoires, est un avantage imposable.
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s activitiEs in 2007 Supporting effective policies against racism and the promotion of fundamental rights
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e Activités en 2007 Soutien aux politiques efficaces de lutte contre le racisme et à la promotion des droits fondamentaux
English: Significant quantities of nitrogen and phosphorus were released from moss shoots especially after drying.
French: Des quantités significatives d'azote et de phosphore sont relâchées par les tiges des mousses, surtout après dessication.
English: Hopefully, through this camp, we will be able to demonstrate to the students that the field of science is going to provide a significant number of job opportunities for years to come."
French: Nous espérons que grâce à ce camp, nous pourrons leur démontrer que le domaine des sciences aura beaucoup d'emplois à leur offrir dans les années à venir », a ajouté le ministre.