ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to congratulate Commissioner Hübner, because his determination that our legislative work should make progress has helped us to overcome the discouragement that followed the failure of the last Council.
French: Je souhaiterais également féliciter la commissaire Hübner: sa détermination à faire reconnaître la nécessité de faire progresser notre travail législatif nous a aidés à surmonter le découragement qui s’était installé après l’échec du dernier Conseil.
English: On very specific topics, the EDPS has even been given explicit powers to establish general rules (see section 3.2.3. below).
French: Il dispose même expressément de pouvoirs pour établir des règles générales sur des questions très précises (voir le point 3.2.3 infra);
English: We are interested in the development of sensitive in vitro and in vivo endpoint assays that can be utilized for a high-throughput screening of PM toxicity with respect to their source and chemical composition.
French: Nous essayons de mettre au point des épreuves in vitro et in vivo sensibles pour tester différents paramètres qui peuvent être utilisées pour le criblage à haut rendement des particules toxiques en fonction de leur source et de leur composition chimique.
English: "A 60 per cent reduction is significant and demonstrates the first glimpse of political will to support sustainable fishing practices in this fishery."
French: « La réduction de 60 pour cent représente une baisse considérable du TAC et constitue la première manifestation de volonté politique à l’appui des pratiques de pêche durables dans le cadre de cette pêche.
English: All esters covered by the claim do not have a property or activity in common.
French: Tous les esters couverts par la revendication n’ont pas en commun une propriété ou activité.
English: This Web site is not directed to children.
French: Ce site Web ne s'adresse pas aux enfants.
English: The solid waste generated during the demolition phase of these kinds of projects is a significant environmental issue.
French: Cela montre l'importance du problème environnemental qu'entraîne la production de déchets solides au cours de la démolition, qui accompagne ces travaux.
English: I am an employee of the Corporation and have authority to bind same.
French: RÈGLES PARTICULIÈRES POUR LES NOTIFICATIONS D’OPPOSITION Les règles qui régissent les signatures des corporations s’appliquent généralement à la signature des notifications d’opposition.
English: This is correct.
French: De plus, la plupart des projets d’hydroélectricité (et autres), ont eu lieu dans cette zone avant l’entrée en vigueur du Heritage Conservation Act.
English: In urban Afghanistan, the United Nations Centre for Human Settlements, through 50 community forums, provides education and vocational training to approximately 8,000 boys and girls.
French: Dans les zones urbaines de l'Afghanistan, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, par le biais de 50 forums communautaires, dispense un enseignement et une formation professionnelle à quelque 8 000 garçons et filles.
English: • change the date in subsection 71(8) to March 15, 2005 since the date is required to be close to the date the amendments come into force.
French: • changer la date dans le paragraphe 71(8) au 15 mars 2005 puisque la date doit être près de la date d'entrée en vigueur des modifications.
English: The provisions of the foregoing Article shall be applicable as appropriate to instances of abandonment of the application process.
French: Les dispositions de l’article précédent s’appliquent en cas d’abandon de l’instruction de demande, dans la mesure où elles sont pertinentes.
English: This Strategy takes a balanced approach to reducing both the demand and the supply of drugs.
French: La stratégie mise sur une approche équilibrée afin de réduire l'offre et la demande de drogues.
English: THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK
French: CETTE PAGE EST INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN BLANC
English: S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 power boilers x 264 MWth S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 steam boilers x 305 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 industrial steam boilers x 85,4 MWth S.C.TERMICA S.A SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth S.C. COLTERM SA No 5, 1 hot water boiler x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA No 6, 3 steam boilers x 81,4 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No 2, 2 boilers x 285 MWth During this transitional period, sulphur dioxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings: by 2007: 540 000 tonnes SO2 / year; by 2008: 530 000 tonnes SO2 / year; by 2010: 336 000 tonnes SO2 / year; by 2013: 148 000 tonnes SO2 / year.
French: Pendant cette période transitoire, les émissions de dioxydes de soufre de toutes les installations de combustion visées par la directive 2001/80/CE ne dépassent pas les plafonds intermédiaires suivants: – – – – en 2007: 540 000 tonnes de SO2 / an; en 2008: 530 000 tonnes de SO2 / an; en 2010: 336 000 tonnes de SO2 / an; en 2013: 148 000 tonnes de SO2 / an.
English: 39/1999 on Human Rights, Komnas HAM has the authority to conduct pro-justicia inquiry and assessment to a particular event within society, which based on its nature and scope, can be considered as to involve gross violations of human rights (including torture).
French: En vertu de la loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme, la Commission nationale des droits de l'homme (Komnas HAM) est habilitée à enquêter dans l'intérêt de la justice sur des faits particuliers survenus dans la société qui, de par leur nature ou leur portée, peuvent être considérés comme entraînant une violation flagrante des droits de l'homme (y compris la torture).
English:    . The European Parliament will also participate in this consultation.
French:    . - Le Parlement européen participera également à cette consultation.
English: (a) The Kyrgyzstan Republic applies the provision of the Convention concerning public participation in decisions on whether to permit proposed activities listed in the annex.
French: a) Le Kirghizistan applique la disposition de la Convention concernant la participation du public aux décisions prises pour autoriser ou non les activités proposées visées à l'annexe I.
English: Apparently, under the acidic conditions of the added aqueous NH4PF6, 10 could readily revert to 11 which then gave rise to its hexafluorophosphate.
French: Il semble que, dans les conditions acides obtenues par l'addition de NH4PF6 aqueux, le produit 10 se retransforme facilement en composé 11 qui conduit alors à son hexafluorophosphate.
English: As in previous years, adjustments to the plan will be required as the year progresses.
French: Comme les années précédentes, le programme devra être adapté tout au long de l'année.
English: Member States will be responsible for such publication.
French: Cette publication sera assurée par chaque État membre.
English: • Costs for treatment or disposal of wastewater; and
French: • coûts de traitement ou d'élimination des eaux résiduaires;
English: Finally, on the subject of intercultural health, he said that public programmes aimed, initially, to ensure that mainstream medical services recognized the effectiveness of indigenous medical practices and, subsequently, to ensure that physicians working in the areas where indigenous people lived were able to incorporate certain traditional treatment methods into their own practice.
French: Enfin, concernant la question de la santé interculturelle, M. Muñoz dit que l'objectif des programmes publics dans ce domaine est, dans un premier temps, d'obtenir que la médecine ordinaire reconnaisse l'efficacité des pratiques médicales autochtones et, dans un deuxième temps, de faire en sorte que les médecins travaillant dans les régions où vivent des autochtones puissent intégrer certaines méthodes curatives traditionnelles dans leur propre pratique.
English: The Act also deals with narrowing the wage gap, which has racial implications because the majority of the lowest paid are black people.
French: La loi a aussi pour but de réduire les écarts de salaire, qui ont des implications raciales dans la mesure où les Noirs représentent la majorité des bas salaires.
English: The need for equitable geographical distribution with regard to staff appointments was highlighted and the appointment of the High Commissioner on the basis of nomination by the Secretary-General and approval of a two-thirds majority of the General Assembly was proposed.
French: La nécessité d'assurer une répartition géographique équitable lors de la nomination du personnel du HCDH a été soulignée et l'élection du Haut-Commissaire, sur la base d'une candidature présentée par le Secrétaire général, par une majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée générale a été proposée.
English: She urged all States which had not yet done so to become parties to the relevant international legal instruments.
French: La délégation norvégienne engage vivement tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties aux instruments juridiques internationaux pertinents.
English: Purpose of these provisions The intent of these provisions is: — to prescribe the circumstances in which the Minister has the authority to make a determination of inadmissibility and make a removal order for the specified inadmissibility grounds; and — to specify which types of removal orders may be issued for each of the inadmissibility grounds, whether by the Minister or by the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board.
French: But de ces dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires visent à : — préciser les cas dans lesquels le ministre est habilité à statuer qu'il y a interdiction de territoire et à prendre une mesure de renvoi à l'égard des interdictions de territoire prescrite; — préciser quels types de mesures de renvoi peuvent être prises en vertu de chacune des interdictions de territoire, que ce soit par le ministre ou par la Section de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Eastern Wolf Canis lupus lycaon
French: Couleuvre à nez plat Heterodon platirhinos
English: The equal, official use of the languages and scripts of national minorities before administrative bodies and public services ..................................................................34 3.
French: L'emploi officiel, à égalité, des langues et alphabets des minorités nationales devant les administrations et les services publics ...................................................................35 3.
English: The WG considered that sponsors should be offered the option of applying for a waiver from conducting PCC studies.Sponsors must provide scientific rationale to support the application for waiver.
French: Le GT a considéré que les promoteurs devraient avoir la possibilité de demander une exemption de l'évaluation de la PCC. Les promoteurs devraient fournir une justification scientifique à l'appui de leur demande d'exemption.
English: ICAD would provide the input on this.
French: La Coalition interagence sida et développement pourrait fournir les renseignements à ce sujet.
English: Assess the effectiveness of these procedures (eg. consider the historical accuracy of forecasts, frequency of changes, etc.). 2.2.2 Determine whether the acquisition and replacement of equipment and other major items is assessed and ranked in relation to program, operational, and government-wide priorities.
French: Évaluer l'efficacité de ces méthodes (examiner, par exemple, la pertinence historique des prévisions, la fréquence des modifications, etc.). 2.2.2 Déterminer si l'acquisition et le remplacement des pièces d'équipement et d'autres gros articles sont évalués et classés en fonction du programme et des priorités opérationnelles et gouvernementales.
English: However, the central government may retain certain means of supervision or ways of assessing the question of expediency.
French: Cependant, le pouvoir central peut conserver certains moyens de contrôle ou d’appréciation de l’opportunité.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restrictions on the commission's delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a signalé aucune révocation ou restriction de la délégation de pouvoirs visant la CCDP.
English: The wave of large-scale cross-border acquisitions by leading SINTNCs after 1995 marked a significant development in the internationalization of Singaporean firms (table 4).
French: La série d'acquisitions internationales à grande échelle par des STN de premier plan enregistrée après 1995 a marqué un important jalon dans l'internationalisation des entreprises singapouriennes (tableau 4).
English: The summary c.v. and the brief description may be published.
French: La description et le CV abrégés pourront être publiés.
English: What is the impact on participation, involvement of people?
French: Quelles sont les incidences sur la participation, l'engagement des gens?
English: An information and reporting system is in place to enable IRM, in close conjunction with insurance managers named by the EADS business Divisions and BUs, to respond to insurance related risks of the Group.
French: Un système d’information et de reporting est mis en place afin de permettre à l’IRM, en étroite coopération avec les Directeurs de l’assurance désignés par les Divisions et les Unités Opérationnelles du Groupe, de réagir à tous risques liés à l’assurance du Groupe.
English: This project's phase I report and the analysis of statistics from the Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) show that in the Sud-Ouest borough, the number of street gang events per thousand inhabitants has, since 2002, always been higher than the Montreal average.
French: Le rapport de la phase I du présent projet et l'analyse des statistiques du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) démontrent que dans l'arrondissement Sud-Ouest, le nombre d'événements « gangs de rue » par mille habitants est, depuis 2002, toujours supérieur à la moyenne montréalaise.
English: Tip: Due to huge list of "...it outsourcing company..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...it outsourcing company..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • allowing claimants to voluntarily bring the material safety data sheet and/or product label accompanying their claim into compliance with regulations without the issuance of a formal order.
French: • en permettant aux demandeurs de rendre volontairement la fiche signalétique et/ou l’étiquette du produit accompagnant leur demande conforme aux règlements sans émettre un ordre officiel.
English: 3./b. Securities other than shares of over 1 year and up to and including 2 years’ original maturity
French: 3.b. Titres autres qu’actions dont la durée initiale est supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans
English: Policy Instruments for Achieving EST, 2002.
French: Suède (région alpine) Canada (corridor)
English: Eleven new projects had been approved in March 2003.
French: Onze projets nouveaux avaient été approuvés en mars 2003.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0166/96) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C4-0223/96-95/0093(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (rapporteur: Mrs Marinucci).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0166/96), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) 1973/92 portant création d'un instrument financier pour l'environnement (LIFE). (Rapporteur: Mme MARINUCCI)
English: • to determine the degree of employee satisfaction, using a sample of employees from both language groups in the institutions and regions covered by the audit; and
French: • déterminer, à l'aide d'un échantillon représentatif d'employés des deux groupes linguistiques, le degré de satisfaction des employés, dans les institutions visées par la vérification;
English: • Put leaves in the special leaf pick-up (for bagged leaves only) on November 2.
French: • Disposer des feuilles malades lors des collectes de feuilles mortes le 2 novembre.
English: All six species of Pacific salmon from Canada migrate to the high seas: sockeye, pink, chum, coho, chinook, and steelhead.
French: Les six espèces de saumon du Pacifique qui fraient dans les cours d’eau du Canada migrent vers la haute mer; ce sont : le saumon rouge, le saumon rose, le saumon kéta, le saumon coho, le saumon quinnat, et le saumon arc-en-ciel.
English: This year more than ever, we have reaffirmed our commitment to peace and security in Africa and have mandated three new operations there.
French: Cette année plus que jamais, nous avons réaffirmé notre attachement à la paix et à la sécurité en Afrique et avons mandaté trois nouvelles opérations sur ce continent.
English: This page was last edited at 17:19, on 19 November 2009 by Peter Fitzgerald .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 03:03 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Other Ministries and specialised institutions are also taking part in this programme.
French: Participent également à ce programme d’autres ministères et institutions spécialisées.
English: User can program to receive choice of alerts for watches and advisory statements.
French: L'utilisateur peut programmer la rÃ©ception des veilles et des avis.
English: Improving Access for Trade in Goods Agri-food, Fish and Beverage Products Japan is the world's largest net importer of agri-food, fish and beverage products.
French: Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Produits agroalimentaires, poisson et boissons Le Japon est le plus grand marchÃ© mondial pour les importations nettes de produits agroalimentaires, de poisson et de boissons.
English: The proposals to amend Part. 9 of the Regulations are reproduced below.
French: Les propositions visant à modifier la partie 9 du Règlement sont énoncées ci-après.
English: I need only mention that the medications now available cost about $12,000 per month per person; frankly, when I saw that figure I reviewed my files, and learned that a person infected with the AIDS virus really does need approximately $12,000 a month for treatment.
French: Les sérums qui sont actuellement disponibles coûtent environ 12 000 dollars par mois et par personne - ce chiffre, à vrai dire, m'a incité à vérifier une deuxième fois dans mes dossiers, et j'ai effectivement pu voir qu'une personne infectée par le virus du sida a réellement besoin de 12 000 dollars par mois pour se soigner.
English: Earlier views of what was needed to improve understanding A series of recommendations made in early 1997 by an international workshop on interactions between harp seals and the fishery (CCFI 1997) is a useful gauge of subsequent work.
French: Premières opinions quant à l'information nécessaire à une meilleure compréhension Une série de recommandations formulées au début de 1997 dans le cadre d'un atelier de travail international sur les interactions entre les phoques du Groenland et les espèces pêchées (CCFI, 1997) est une mesure utile des travaux effectués par la suite.
English: The discrepancies noted between Member States on regulating a compulsory visa requirement or on exercising the right to vote in both their country of origin and country of adoption raise a question mark over the equality of rights among all European citizens.
French: Les disparités relevées entre les États membres en ce qui concerne la réglementation de l'obligation de visa ou l'exercice du droit de vote dans le pays d'origine et le pays d'adoption remettent sérieusement en question l'égalité des droits entre tous les citoyens européens.
English: in writing. - (FR) I regret that the outermost regions (ORs) were not totally exempt from the inclusion of civil aviation in the ETS scheme even if their remoteness from the European continent would to a large extent have justified it.
French: par écrit. - Je déplore que les régions ultrapériphériques (RUP) n'aient pas été totalement exemptées de l'inclusion de l'aviation civile dans le système ETS alors que leur éloignement du continent européen le justifiait largement.
English: At the same time, the international community should stand ready to play a greater role in the organization of the electoral process to ensure its success.
French: La communauté internationale devrait, de son côté, être prête à jouer un rôle plus actif dans l'organisation des élections afin d'en assurer le succès.
English: Mussel Tubing Machine (111983) This mussel tubing machine is designed to be used in the aquaculture industry.
French: Tubeuse pour moules (111983) Cette tubeuse pour moules est conçue en vue d’être utilisée pour l’aquaculture.
English: The timing of the filing of the GST/HST return is considered in relation to due dates and cash flow.
French: Le moment de la production de la déclaration de TPS/TVH est estimé en rapport aux dates d'échéance et au mouvement de trésorerie.
English: The Royal Government of Bhutan has established gender focal points in all government agencies to coordinate activities regarding women issues.
French: Le Gouvernement royal a établi dans tous ses services des points focaux sur les questions d'égalité des sexes pour coordonner les activités liées aux problèmes des femmes.
English: Children with disabilities In 2005 the UK Government published Improving the Life Chances of Disabled People.
French: Les enfants handicapés  En 2005, le Gouvernement britannique a publié Improving the Life Chances of Disabled People.
English: Skovde, Sweden - March 1982 Event An electrical malfunction occurred in a mineral oil capacitor serving a high-frequency oven in a casting line of a Volvo metal treatment factory.
French: Skovde, Suède - mars 1982 L'accident Un mauvais fonctionnement électrique se produisit dans un condensateur à huile minérale d'un four haute-fréquence du circuit de coulage d'une usine de traitement des métaux de la compagnie Volvo.
English: The Electoral Assistance Division should lead that effort.
French: La Division de l'assistance électorale devrait diriger ces efforts.
English: Considering victims' interests is important with this offence because of the large numbers of people victimized.
French: Il importe de tenir compte des intérêts des victimes relativement à cette infraction en raison du grand nombre de personnes victimisées.
English: The air industry in particular has been affected as airlines around the world continued to struggle with financial losses.
French: L'industrie du transport aérien a été particulièrement touchée. En effet, les lignes aériennes partout dans le monde ont accusé des pertes financières.
English: The Economic Impact of Tobacco Use on National Health Systems, Societies, and Individuals > Executive Summary français - Español
French: The Economic Impact of Tobacco Use on National Health Systems, Societies, and Individuals > Executive Summary English - Español