ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations which are of particular interest to veterinary drugs include the following: 1) Increase transparency of the review process to include access to non-proprietary information about the status of the review and the rationale for any final decision made by Veterinary Drugs Directorate, including Notice of Non-compliance (NON), Notice of Compliance (NOC), Notice of Compliance with Conditions (NOCC), Provisional Notice of Compliance and Notice of Deficiency (NOD).
French: Ce que l’on propose Les recommandations qui soulèvent un intérêt particulier aux médicaments vétérinaires sont énumérées ci-dessous. 1) Améliorer la transparence du processus d’examen de manière à inclure l’accès aux renseignements non protégés sur l’état de l’examen et les raisons de toute décision définitive de la DMV, y compris l’avis de non-conformité (AN-C), l’avis de conformité (AC), l’avis de conformité conditionnel (AC-C), avis de conformité provisoire et l’avis d’insuffisance (AI).
English: Any output from the first informal consultation meeting will be posted on the Ozone Secretariat's website as soon as it becomes available.
French: Les conclusions de la première réunion consultative informelle seront affichées sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone dès qu'elles seront disponibles.
English: The mineral assemblage, metal content, and primary textures are comparable to modern sea-floor sulphide mounds enclosed by thick sedimentary sequences deposited in basins such as the Guaymas Basin in the Gulf of California.
French: L'assemblage de minéraux, la concentration des métaux et les textures primaires sont comparables aux monticules de sulfures des fonds marins actuels incorporés dans d'épaisses couches sédimentaires dans des bassins, comme celui de Guaymas dans le golfe de Californie.
English: Commissioned from the Ministry of Labour and Social Inclusion, Statistics Norway carried out the study “Living conditions among non-western immigrants and descendants 2005/2006”.
French: Á la demande du Ministère du travail et de l'insertion sociale, le Bureau norvégien de statistiques a effectué l'étude intitulée « Conditions de vie chez les immigrants non occidentaux et leurs descendants (2005-2006) ».
English: It was right in the middle of town.
French: Rapport qualité prix (petit dej offert). Situé en plein centre d'anvers juste derrière la cathédrale.
English: - chemical products, e.g. molecules, atoms, physical state, acids, bases, oxidation
French: - produits chimiques, par ex.  molécules, atomes, état physique, acides, bases, oxydation
English: The town of Sabie (population 9,000) was evacuated and thousands of other people in rural areas were forced to move to high ground.
French: La ville de Sabie (population 9 000) a été évacuée et des milliers d'autres habitants des zones rurales ont été obligés à se déplacer vers des terres plus élevées.
English: To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller’s cheques in US Dollars.
French: Pour éviter de payer des frais de change supplémentaires, il est conseillé aux voyageurs de se munir de chèques de voyage libellés en $US.
English: Operations are of central importance to railway employees, the regional tourist industry and to shippers who are dependent upon these services.
French: Elles sont primordiales pour les employés de chemin de fer, l'industrie touristique régionale et les expéditeurs tributaires du chemin de fer.
English: New technology and the need for associated human capital, price and production risks faced by producers, and economies of scale are examined as factors contributing to increased vertical coordination.
French: Les auteurs de l’époque croyaient que les facteurs suivants étaient propices à l’accentuation de la coordination verticale : la nouvelle technologie et les besoins connexes en capital humain, les risques encourus par les producteurs et liés aux prix et à la production, et les économies d’échelle.
English: • Poster "e-Domec diagram" [487KB] Second awareness campaign from 7 March to 11 March 2005:
French: • Poster "Schéma e-Domec" [497KB] Deuxième campagne de sensibilisation du 7 au 11 mars 2005 :
English: The two studies are available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca.[Return] 4 The new level of $7/$14 represents the total cost of the charge for air travel within Canada and includes, where applicable, the GST or the federal portion of the HST.[Return] - Table of Contents - Previous - Next -
French: Ces deux études peuvent être consultées sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca. [Retour] 4 Les nouveaux montants (7 $ et 14 $) représentent le coût total du droit pour les vols intérieurs; ils comprennent, selon le cas, la TPS ou la portion fédérale de la TVH. [Retour] - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: If a new series of amendments is not considered appropriate for these amendments, and they are to be included with other amendments in a new series of amendments, then a transitional period of at least 4 years should be provided for the amendments of this proposal.
French: Si l'on considère que les propositions d'amendement ne justifient pas de publier une nouvelle série d'amendements et qu'il convient de les inclure avec d'autres amendements dans une nouvelle série d'amendements, il faudrait prévoir une période de transition d'au moins quatre ans pour les mettre en œuvre.
English: This recommendation is designed to help ensure that parents of those children can benefit from this tax credit, which adheres to our principle of equity.
French: Cette recommandation vise à aider à faire en sorte que les parents de ces enfants cas puissent bénéficier du crédit d’impôt, selon notre principe d’équité.
English: Click on the heading you want - restaurants, spas and beauty salons, transports - and follow the guide, to enjoy Paris with serenity and happiness...
French: Cliquez sur la rubrique choisie - restaurants, spas, transport...- et laissez-vous guider pour vivre Paris avec bonheur et facilité...
English: Key Result Performance Framework:
French: Cadre de rendement du résultat clé:
English: That doctrine was re-interpreted by the Third Chamber of the Supreme Court in its decision of 31 May 2005 in relation to a judicial review of an agreement by the Council of Ministers of 29 August 2003 concerning a request for the extradition of Omar Domingo Rubens Garffihna and 39 other individuals from Argentina.
French: Le Tribunal suprême a réinterprété la doctrine, dans un arrêt rendu le 31 mai 2005 par la troisième chambre, qui statuait sur les recours administratifs formés contre la décision du Conseil des ministres du 29 août 2003 au sujet de la demande d'extradition d'Omar Domingo Rubens Garffihna et de 39 autres personnes dont l'extradition était demandée à l'Argentine.
English: In a study by Martin et al (2004a), the levels of PFOS were measured in liver samples from biota in the Canadian Arctic and were found in the vast majority of the species examined.
French: Dans une étude de Martin et autres (2004a), la présence de SPFO a été recherchée dans le foie d'organismes échantillonnés dans l'Arctique canadien et a été décelée dans la vaste majorité des espèces examinées.
English: To achieve HPFB's goals, we need to use strong linkages within and outside the Branch.
French: Pour que les buts de la DGPSA se matérialisent, celle-ci doit tirer parti des liens solides qui existent à l’interne et à l’externe.
English: For instance, after Telefónica de España purchased the two Peruvian State-owned telecommunications entities in 1994 and merged them to form Telefónica de Perú.
French: Toutefois, il est difficile de distinguer les effets de la privatisation de ceux des autres transformations profondes de l’économie qui l’accompagnent souvent; dans les années 90, c’est la récession qu’ont subie les pays en transition et l’Amérique latine et non les privatisations qui a entraîné une contraction de l’emploi.
English: Inside, you will find much more visual detail on companies and their historic relationships to one another. Source:
French: Nous offrons une approche intelligente au développement de produits qui ménagent les deux ressources que personne n'est parvenu à créer : le temps et l'argent. Source:
English: In the full parole population, the proportion serving sentences for murder has increased, while the proportions serving sentences for schedule I-non-sex offences and schedule II offences have decreased.
French: Depuis 2000-2001, c’est chez les délinquants en liberté conditionnelle totale qu’on remarque les plus fortes proportions de meurtriers et d’auteurs d’une infraction visée à l’annexe II, alors que c’est dans le groupe des libérés d’office qu’on trouve les proportions les plus élevées de délinquants condamnés pour une infraction figurant à l’annexe I ou une infraction non prévue aux annexes.
English: Presumably, the provisions as to blood quantum would cover matters regarding non-Indians such as Peter Jacobs who were adopted.
French: On peut présumer que les dispositions relatives à la pureté du sang s'appliquent aux non-Indiens dans la situation de Peter Jacobs, soit aux non-Indiens adoptés par des parents indiens.
English: As a result, Canada's level of e readiness has slipped.
French: En conséquence, le niveau de cyber-préparation du Canada a chuté. Les 50 p.
English: To a large extent, this interaction is bilateral in nature, involving just two commissions, and very rarely three or more.
French: Cette interaction, qui est dans une large mesure bilatérale, implique le plus souvent deux commissions, et très rarement trois commissions ou plus.
English: Several policies with the objective of implementation and follow-up on these tasks are:
French: Plusieurs dispositions ont pour objectif d'appliquer ces mesures et d'en assurer le suivi :
English: Identification of heritage tourism opportunities through the development of a heritage inventory.
French: La détermination de possibilités de tourisme patrimonial au moyen du recensement des éléments du patrimoine.
English: All the conditions for the opening, conduct and closure of winding-up proceedings should be governed by the law of the home Member State.
French: Il convient de fixer les conditions dans lesquelles les procédures de liquidation qui, sans être fondées sur l'insolvabilité, impliquent un ordre de priorité pour le paiement des créances d'assurance rentrent dans le champ d'application de la présente directive.
English: This is about more than funding.
French: Le problème va au-delà d'une question de financement.
English: You can find out about the technical and non-technical aspects of cookies at http://www.rajivshah.com/Case_Studies/Cookies/CookiesLinks.html. Evaluation Evaluation Tools CLF Self-Assessment Guide www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/guide/guide-eng.asp Treasury Board of Canada, Secretariat, has developed the CLF Self-Assessment Guide to help you determine how well your Internet Web sites comply with the Common Look and Feel Standards.
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur les aspects techniques et non techniques des témoins à http://www.rajivshah.com/Case_Studies/Cookies/CookiesLinks.html. Outils d'évaluation Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/guide/guide-fra.asp Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a préparé le Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet qui vous aide à déterminer jusqu'à quel point vos sites Web se conforment à la Normalisation des sites Internet.
English: His other son, Jamel, was still in prison at that time.
French: À l'époque, son autre fils, Jamel, était toujours en prison.
English: (9010.10.10, tariff code 2570) Respirator Humidifier (106725) The humidifiers are used in conjunction with a respirator to warm and add humidity to gases delivered to hospital patients requiring mechanical ventilation or positive pressure breathing assistance via an endotracheal tube or face mask.
French: (9019.10.10 et le code tarifaire 2570) Humidificateurs pour respirateurs (106725) Ces humidificateurs sont utilisés avec des respirateurs dans les hôpitaux pour réchauffer et humidifier les gaz administrés à des patients dont la respiration doit être assurée par un appareil de ventilation mécanique ou par un respirateur à pression positive intermittente relié à un tube endotrachéal ou un masque.
English: Back in the 1950’s, the founding nations’ foreign ministers promptly turned to their Belgian colleague, Paul-Henri Spaak, for fresh proposals.
French: Dans les années 1950, les ministres des Affaires étrangères les membres fondateurs se sont tournés vers leur collègue belge, Paul-Henri Spaak, pour envisager d’autres possibilités.
English: Governments should, when setting acceptable levels or criteria related to chemicals, take into consideration the potential enhanced exposures and/or vulnerabilities of children.
French: Lorsqu'ils déterminent les niveaux ou les critères acceptables concernant les produits chimiques, ils devraient prendre en considération les risques d'exposition accrus et/ou la plus grande vulnérabilité des enfants.
English: The report further stated that PNR’s Section 34 signing authorities have a high degree of autonomy in making individual purchasing decisions and there is a lack of overall accountability for the program expenditures authorized by Section 34 signing authorities.
French: De plus, on y apprend que les personnes autorisées à signer en vertu de l’article 34, jouissent d’une très grande liberté de décision quant à leurs achats particuliers, et qu’elles manquent, en général, à leur obligation à rendre des comptes pour ce qui est des dépenses de programme autorisées, conformément à l’article 34.
English: The right not to be discriminated against according to nationality or place of residence at the time of purchasing a ticket.
French: Le droit de ne pas être discriminé en fonction de la nationalité ou de la résidence lors de l'achat d'un billet.
English: She holds a B.A. in Sociology and Anthropology from Memorial University of Nfld. (1971) and an M.A. (1974) and Ph.D. (1980) in Sociology from McMaster University.
French: Elle détient un baccalauréat en sociologie et en anthropologie de l'Université Memorial de Terre-Neuve (1971) ainsi qu'une maîtrise (1974) et un doctorat (1980) en sociologie de l'Université McMaster.
English: The Elections Canada Web site includes a searchable database of:
French: Le site Web d'Élections Canada comprend une base de données consultable sur :
English: Forms of cooperation should be found that will not result in a multitude of costly new posts in EU representations that are constantly being expanded.
French: Il convient de trouver des formes de coopération qui n’entraîneront pas la création d’une multitude de postes de représentation onéreux en perpétuelle expansion.
English: It let Canadians know who we are and what we do," says CATSA’s VicePresident of Corporate Affairs Randall McCauley.
French: Elle a permis aux Canadiens de savoir qui nous sommes et ce que nous faisons », explique le Vice-président, Affaires générales de l’ACSTA, Randall McCauley.
English: Freedom, Not Democracy, For Russia by Dmitri Trenin Dmitri Trenin
French: La liberté, et non la démocratie, pour la Russie by Dmitri Trenin Dmitri Trenin
English: Such sanctions remained a tool for championing international peace and security, and their adverse impact on innocent civilians could be minimized by careful targeting.
French: Les sanctions sont un outil pour la promotion de la paix et de la sécurité internationales et il convient de limiter leurs effets négatifs sur les civils innocents par un ciblage soigné.
English: In addition, they were all subject to public consultation during the 2003 Management Plan Review.
French: De plus, le public a eu l’occasion de les commenter toutes au cours de l’examen du plan directeur entrepris en 2003.
English: Women's NGOs contributed to the inter-Congolese dialogue in the Democratic Republic of the Congo in 2002 and 2003, as well as to the national reconciliation process in the Comoros.
French: Des ONG féminines ont contribué au dialogue intercongolais en République démocratique du Congo, en 2002 et 2003, et au processus de réconciliation nationale aux Comores.
English: In order to continue the consideration of submissions by the subcommissions, the Commission decided to resume its eighteenth session from 13 to 17 November 2006 and from 22 January to 2 February 2007.
French: Pour que les sous-commissions puissent continuer l'examen des demandes, la Commission a décidé de reprendre sa dix-huitième session du 13 au 17 novembre 2006 et du 22 janvier au 2 février 2007.
English: It istherefore through the use made of it that the sign acquires the distinctive character which is a prerequisite for its registration.
French: C'est donc par l'usage que la marque acquiert le caractère distinctif qui est la condition de son enregistrement.
English: Two hundred and thirteen (213) homing units and one hundred and forty-eight (148) antennae were purchased and distributed to CASARA units across Canada.
French: Le projet a consisté à acheter 213 dispositifs de radioralliement L-Helper et 148 antennes et à les distribuer parmi les unités de l’ACSRA à travers le Canada.
English: With economic growth of 8% in the last quarter, the importance of India to the global economy is set to increase in coming years.
French: Avec une croissance économique de 8 % au trimestre dernier, l’importance de l’Inde dans l’économie mondiale devrait s’accroître dans les années à venir.
English: A higher level of investment, in particular in the EECCA will be required on the national level.
French: Il faudra accroître le volume des investissements au niveau national, notamment dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Member of the Commission. - Madam President, this has indeed been an interesting debate showing how many important subjects are covered by Arctic cooperation, and how varied are the sensitivities in our society when discussing the Arctic's future.
French: Madame la Présidente, nous avons effectivement assisté à un débat intéressant qui témoigne du grand nombre de sujets importants couverts par la coopération arctique, et de la diversité de sensibilités dont témoigne notre société quant à l'avenir de l'Arctique.
English: • To ensure the training and support of the next generation of Canadian scientists in all the domains of the Institute.
French: • Assurer la formation et le soutien de la prochaine génération de scientifiques canadiens dans tous les domaines de l'Institut.
English: Shall we, on the contrary, continue to use a limited number of vernacular languages?
French: Doit-on, au contraire, continuer à n’employer qu’un nombre restreint de langues vernaculaires ?
English: The extent of extrabudgetary support should be interpreted as an indicator of priority by the contributing States and should not be seen as a reason to provide less regular budget support, rather the contrary.
French: L'ampleur du soutien extrabudgétaire à la Convention devrait être interprétée comme une indication de la priorité que les États contributeurs lui accordaient et non comme une raison de diminuer le soutien fourni au titre du budget ordinaire, bien au contraire.
English: This view is borne out by a rigorous professional auditing effort, in which the Court has invested considerable resources.
French: Cet avis est avalisé par un travail d'audit rigoureux et professionnel dans lequel la Cour a énormément investi.
English: The study found that the larger the size of the household, the more likely the adverse gap between the household income and the poverty line.
French: L'étude a constaté que plus grande était la taille du ménage, plus grand risquait d'être l'écart entre le revenu du foyer et le seuil de pauvreté.
English: The results were much the same regardless of age or sex.
French: Figure 2 Étapes de l'abandon du tabagisme, selon le sexe et l'âge Fumeurs actuels* de 15 ans et plus, Canada, 2003 100 90 16 16 17 19 17 16
English: Accordingly, those conclusions must be allowed to stand.
French: Par conséquent, ces conclusions doivent être maintenues.
English: The Department will also promote excellence and celebrate achievement in sport; enhance opportunities to appreciate linguistic duality; and strengthen the ability of cultural industries to create, produce, distribute and market their products.
French: De plus, le Ministère compte promouvoir l'excellence et souligner les réalisations dans le domaine des sports; offrir plus d'occasions d'apprécier la dualité linguistique canadienne; et donner aux industries culturelles une plus grande capacité de créer, de produire, de distribuer et de commercialiser leurs produits.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Redroot is a member of the bloodwort family.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Lachnanthe de Caroline appartient Ã la famille des HaemodoracÃ©es.
English: Urinary excretion accounted for 1% in male rats and 9% in female rats.
French: L'excrétion urinaire équivalait à 1 % chez les rats mâles et à 9 %, chez les rats femelles.
English: (a) Estimates that the sales value is less than an amount to be specified by the Under-Secretary-General for Management;
French: a) Estime que le prix de vente est inférieur au montant qui sera fixé par le Secrétaire général adjoint à la gestion;
English: swissart does not take any commissions from any art work sold in this way.
French: Aucune taxe/commission sera perçue par swissart sur les ventes effectuées te telle manière.
English: An increased focus on crime, and the major increases in federal, provincial, and territorial policing resources, particularly those for the fight against organized crime, have combined to change the nature and increase the complexity of cases for prosecution.
French: Accroissement de la complexité et du nombre des litiges - L'accroissement de l'attention portée à la criminalité et la forte augmentation des ressources policières fédérales, provinciales et territoriales, surtout celles qui luttent contre la criminalité organisée sont ensemble à l'origine de l'augmentation du nombre et de la complexité des poursuites.
English: The GEF approach accounts for the needed flexibility, as required by the principles of country-drivenness.
French: La stratégie du FEM tient compte de la nécessaire souplesse qu'impose le principe du rôle moteur à jouer par les pays.
English: During the first half of 2009, when the “flight to quality” faded, spreads decreased again, but they remain significantly higher than before the financial crisis.
French: Quand, pendant le premier semestre de 2009, la « fuite vers la qualité » s'est ralentie, les écarts ont de nouveau diminué, mais restent notablement plus élevés qu'avant la crise financière.
English: In the United Kingdom, where general abolition remains a controversial issue, the first recorded challenge was in 1669, when a "lively boy" presented a petition to Parliament "on behalf of children of his nation" to stop school corporal punishment.
French: Au Royaume-Uni, où l'interdiction générale reste une question controversée, les châtiments corporels furent mis en cause pour la première fois en 1669. C'est alors en effet, qu'"au nom des enfants de son pays", un "garçon plein d'énergie" demanda au Parlement de faire cesser les punitions corporelles à l'école.