ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 19 responses that the Tribunal received to its importers’ questionnaire, only 11 had usable information.4 These importers of barbeques can be broadly categorized into two groups: importer-retailers that import barbeques directly for sale to consumers and importer-distributors that import and re-sell barbeques to retailers.
French: Seules 11 des 19 réponses au questionnaire à l’intention des importateurs que le Tribunal a reçues contenaient des renseignements utilisables4. Ces importateurs de barbecues peuvent, d’une façon générale, se répartir en deux groupes : les importateurs-détaillants qui importent directement des barbecues pour les vendre aux consommateurs et les importateursdistributeurs qui importent et revendent des barbecues aux détaillants.
English: The exact size of the population is a crucial issue in Chechnya, given the possible referendum.
French: Rencontrant, à Moscou, un groupe de jeunes, il leur a demandé combien d’entre eux avaient perdu d’amis ou de parents dans cette guerre.
English: This bridge will be replaced by a larger floating bridge, the William R. Bennett.
French: Ce pont sera remplacé par un pont flottant plus long, le William R. Bennett.
English: In normal circumstances, the normal values are based on the exporter's domestic selling prices or product costs.
French: En l'absence de telles données dans le cas présent, l'ADRC s'est basée sur les faits à sa disposition afin de déterminer les valeurs normales des marchandises en cause.
English: • Registered Charities Newsletter, Issue No. 26
French: • Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés, no.
English: The first versions were purchased in the mid-1960's; the last were delivered in 1991.
French: Les premières versions ont été achetées au milieu des années 1960; les dernières ont été livrées en 1991.
English: They were going to have a series of informal consultations with the idea of making progress and it thought that that was a pragmatic approach.
French: Ils allaient avoir une série de consultations informelles avec pour but de faire des progrès, ce qu’elle considérait comme une approche pragmatique.
English: ◦ Proactive Disclosure G161 - Payments for Investments under Petro-Canada Public Participation Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive G161 - Paiements au titre des placements en vertu de la Loi sur la participation publique au capital de Pétro-Canada Numéro:
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, should consider the merits of adopting the Quebec approach to centralized administration as an alternative delivery mechanism for the program.
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, étudie les avantages découlant de l’adoption de l’approche appliquée au Québec, qui consiste à faire appel à une administration centrale comme solution de rechange au mécanisme de mise en oeuvre du programme.
English: I hope governments will not succumb to the temptation to try in any way to skew that policy mix at the forthcoming summit.
French: J’espère que les gouvernements ne succomberont pas à la tentation d’essayer d’une manière ou d’une autre d’altérer ce dosage des politiques lors du prochain sommet.
English: Mr. Rastam (Malaysia): On behalf of the countries members of the Non-Aligned Movement, I have the honour to introduce to the General Assembly a draft resolution under agenda item 59, entitled “Reaffirming the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation”, contained in document A/58/L.67/Rev.1 dated 30 July 2004.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Au nom des pays membres du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale, au titre du point 59 de l'ordre du jour, un projet de résolution intitulé « Réaffirmer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale », figurant dans le document A/58/L.67/Rev.1 daté du 30 juillet 2004.
English: In your view what has been responsible for this change?
French: Selon vous, qu’est-ce qui explique ce changement?
English: 100 years of Alfa Romeo, 100 years of passion.
French: 100 ans d’Alfa Romeo, 100 ans de passion.
English: The Act is a very complex and comprehensive piece of legislation and its provisions are being implemented on a phased basis.
French: Cette loi est une loi particulièrement complexe et complète, et ses dispositions sont mises en application par étapes.
English: The key issue for coordinators is also the difficulty of rigorously following up on mentoring relationships, due to lack of time and resources.
French: En ce qui concerne les coordonnateurs, la principale question est celle de la difficulté de suivre rigoureusement les relations de mentorat à cause d'un manque de temps et de ressources.
English: Operating Grants for Local Researcher-User Interaction" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Subventions de fonctionnement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: There, it will be aerated in two massive lagoons and a polishing cell, and treated with ultraviolet light.
French: Dans cette station, ces eaux seront aérées dans deux gros bassins, diluées dans des boues de polissage, puis traitées à l’UV.
English: We need a guarantee by the Council and the Commission that ACTA will not necessitate any changes to EU law as far as criminal measures relating to the enforcement of intellectual property rights are concerned.
French: Nous avons besoin d'une garantie, de la part du Conseil et de la Commission, de ce que l'ACAC ne nécessitera pas de modifications de la réglementation de l'Union européenne en ce qui concerne les mesures pénales relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: Young people, for example, are the most likely to say that more should be done for racial minorities (see Figure 3).
French: Par exemple, dans une plus large proportion que les autres groupes d’âge, les jeunes estiment que la société devrait faire plus pour les minorités ethniques (voir figure 3).
English: To be held on Wednesday, 21 March 2007, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 21 mars 2007, à 10 h 15
English: is designed to scroll the displayed area of the image in the window if the whole image doesn't fit into the window at the chosen scale.
French: permet de défiler l'image dans l'espace de travail si l'image n'entre pas dans la fenêtre à l'échelle choisie.
English: Each appellant had performed the duties of the instant position for extensive periods of time; appellant Edwards for a period in excess of seven years and appellant Chisholm for at least three years.
French: Chacune d'entre elles avait exécuté les fonctions du poste en l'espèce pendant de longues périodes; l'appelante Edwards, pendant plus de sept ans, et l'appelante Chisholm, pendant au moins trois ans.
English: It is urgently necessary to define common benchmarks and targets for the success of the coalition mission in Afghanistan.
French: Il est urgent de définir des points de repère et des objectifs communs pour que la mission de la coalition en Afghanistan réussisse.
English: The criteria are derived from comparison, and comparison is the only basis for them.
French: Les critères sont fondés sur la comparaison ; la comparaison est leur seule raison.
English: Marshall, J. (2007), Personal communication (email dated February 21, 2006), Manager of the Waste Management Industry Survey:
French: Increased Use of Wood Residue for Energy:
English: The policy objective is supported by three goals:
French: La politique est fondée sur les trois objectifs suivants :
English: Juveniles placed in juvenile prisons are also highly malleable because of their mental and physical development, but are highly likely to be corrected through a proper approach.
French: Les délinquants placés en détention dans des prisons pour mineurs sont également extrêmement malléables en raison de leur immaturité psychologique et physique, mais sont très susceptibles d'être corrigés si l'on sait s'y prendre.
English: A vice-principal of a junior high school had been informed by some students that another student, M.R., had planned to sell drugs at an upcoming school dance.
French: D'abord, une petite mise en situation : le directeur adjoint d'une école secondaire de premier cycle est informé par certains élèves qu'un autre élève (M.R.) a l'intention de vendre des drogues au cours d'une soirée de danse tenue à l'école.
English: It might surprise you to learn that 66 countries from Argentina to Zambia participate in MTAP activities including 13 Partnership for Peace countries and another six Balkan countries that were part of the Canadian Regional Training and Support Project.
French: Vous pourriez être étonnés d’apprendre que 66 pays, de l’Argentine à la Zambie, participent aux activités du PAIM, dont 13 pays du Partenariat pour la paix et 6 pays des Balkans, qui ont participé au Projet canadien de formation et de soutien au niveau régional.
English: On 10 March, the Council, in consultations of the whole, considered the Sudan sanctions Committee.
French: Le 10 mars, à l'occasion de consultations plénières, le Conseil a examiné la question intitulée « Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan ».
English: Botswana is situated close to the sub-tropical high-pressure belt of the Southern Hemisphere.
French: Le Botswana est situé à proximité de la ceinture subtropicale de haute pression de l'hémisphère sud, d'où le fait qu'il soit en grande partie aride ou semi-aride.
English: If the ministers do not agree, the minister responsible for the institution concerned refers the matter to the Cabinet.
French: Lorsque ces derniers n'arrivent pas à s'entendre, le ministre chargé de l'institution visée renvoie la question au Cabinet.
English: The Board's findings indicate serious deficiencies across the system in a variety of procurement functions (A/61/182, paras.
French: Le Comité a constaté que, partout dans le système, diverses fonctions relatives aux achats laissaient sérieusement à désirer (A/61/182, par. 152 à 165).
English: The employer may favour workers whose conditions are most easily understood and arouse most sympathy (e.g. physical rather than mental disabilities).
French: Il peut favoriser les travailleurs dont les conditions sont plus facilement comprises et éveillent la sympathie (handicaps physiques plutôt que mentaux, par exemple).
English: The responsibility of States to protect populations is sacrosanct, takes precedence from its very inception, and embodies the duty to enforce the rule of law and obedience to the democratic compact.
French: La responsabilité qui incombe aux États de protéger leurs populations est inaliénable, prévaut dès sa création et incarne le devoir de faire respecter l'état de droit et le pacte démocratique.
English: Alleged secret detentions in Council of Europe member states; Statement by Franco FRATTINI, Vice-President of the European Commission; Statement by Giovanni Claudio FAVA, rapporteur; vote on Legal Affairs and Human Rights Committee's report)
French: Outcome of the vote on the interim resolution in the Committee Brian JOHNSON-THOMAS, expert on arms trade Informal exchange of views on eventual programme of work for the second semester of the year
English: PO 3.2.5 Given complete pressure data, the student will make the required entries on Forms 2321 and 2322 as stated in MANOBS and the Surface Weather Observing Manuals.
French: OR 3.2.5 Ã€ partir de donnÃ©es complÃ¨tes sur la pression atmosphÃ©rique, le participant doit pouvoir faire les inscriptions nÃ©cessaires sur les formules 2321 et 2322 de la maniÃ¨re prescrite dans le MANOBS et les manuels de formation aux observations mÃ©tÃ©orologiques de surface.
English: It addresses the primary barrier of actually getting firms involved in workforce development by trying to first build closer relationships with firms (for example, at first addressing an immediate need or providing a free needs analysis).
French: Le PDD tente de lever les principaux obstacles Ã l'implication des entreprises dans le dÃ©veloppement de leur personnel en essayant d'Ã©tablir des relations plus Ã©troites avec ces entreprises (par exemple, en rÃ©pondant dans un premier temps Ã un besoin immÃ©diat ou en leur fournissant gratuitement une analyse de leurs besoins).
English: • Advisory Sub-Committee – Justice in Both Official Languages, where representation
French: • le Sous-comité, Accès à la justice dans les deux langues officielles, où on mise sur la
English: Nigeria and other developing countries in particular have been fully sensitized in the intellectual property sector, an area which had previously proved to be very difficult and a mystery to many.
French: Le Nigéria et d’autres pays en développement ont été notamment pleinement sensibilisés à la propriété intellectuelle, qui constituait auparavant un domaine très compliqué et un mystère pour beaucoup.
English: The wedge cap is a good example of how a tradition was born some 60 years ago and thrives to this day.
French: Le calot à écusson témoigne d'une tradition qui a pris naissance il y a quelque soixante ans et qui subsiste encore aujourd'hui.
English: 4.2.1 Reactions to Disaster Since young children are not highly verbal, they generally express their fears and anxieties through their behaviour.
French: U.S. Department of Health and Human Services, National Institute of Mental Health. Manual for Child Health Workers in Major Disasters.
English: "C" Division - News Releases ST-JÉRÔME MAN ARRESTED FOR  HEROIN IMPORTATION SAINT-JÉRÔME, Tuesday, December 7, 2004 - Last Wednesday, as a result of an investigation initiated on November 22, 2004, in partnership with the Canada Border Services Agency (CBSA), Interpol, US Customs and the Drug Enforcement Administration (DEA), police officers of the Royal Canadian Mounted Police, Saint-Jérôme Detachment, arrested a subject by the name of Laurent Leclerc at his place of residence located at 551 des Perdrix Street in Saint-Jérôme.
French: Division C - Communiqués de presse  UN HOMME DE ST-JÉRÔME EST ARRÊTÉ POUR  IMPORTATION D’HÉROÏNE SAINT-JÉRÔME, le mardi 7 décembre 2004 - Mercredi dernier, à la suite d’une enquête qui a débuté le 22 novembre, en partenariat avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), d’Interpol, du US Customs et de la Drug Enforcement Administration (DEA) , les policiers de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de Saint-Jérôme ont procédé à l’arrestation de Laurent Leclerc à son domicile du 551, rue des Perdrix à Saint-Jérôme.
English: Fontaine et al. (1994) estimate that some 1,900 harbour porpoises a year are incidentally caught in Quebec waters of the Gulf of St. Lawrence.
French: (1994) estiment que quelque 1 900 marsouins communs sont capturés accidentellement chaque année dans les eaux québécoises du golfe du Saint-Laurent.
English: F. Subprogramme 6 - Environmental conventions /
French: F. Sous-programme 6 - Conventions sur l'environnement
English: Suite rooms are specially designed for your comfort, perfectly equipped with private and independent entrance to the hotel.
French: Suites créées pour votre confort. Parfaitement équipées avec une entrée independante et privée à l’hôtel.
English: The interrelationship between these issues implies that policy measures to address one issue can benefit (or harm) the others.
French: L'interrelation entre ces problèmes fait que des mesures de politiques qui visent l'un ou l'autre de ces problèmes peuvent atténuer les autres ou les aggraver, selon le cas.
English: Nanowave Technologies of Toronto is now building equipment designed by NRC for a next-generation radio astronomy project known as ALMA.
French: Nanowave Technologies de Toronto est à fabriquer du matériel conçu par le CNRC et destiné au projet ALMA, un projet de radioastronomie de prochaine génération.
English: To return to Euromed, I welcome the convening of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on migration, which is to be held in the Algarve, for it will be the first of its kind, the first to be uniquely devoted to the question of migratory movements in the Euro-Mediterranean area.
French: Pour en revenir à Euromed, je me félicite de l'organisation de la conférence ministérielle euroméditerranéenne sur les migrations qui se tiendra en Algarve et qui sera la première du genre, uniquement consacrée à la question des flux migratoires dans la région euroméditerranéenne.
English: Finance Minister Jim Flaherty was joined by Intergovernmental Affairs Minister Rona Ambrose at his speech to the Edmonton Chamber of Commerce on Monday, December 3, 2007.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, était accompagné de la ministre des Affaires intergouvernementales, Rona Ambrose, lors de son discours devant la chambre de commerce d'Edmonton, le lundi 3 décembre 2007.
English: Similarly, 37.0% of HIV-positive IDU reported needle lending before their positive HIV test, whereas only 21.0% of these subjects continued this practice after receiving their positive test results.30 ■ In a study of women in Montreal, the rate of con-
French: Et 2,0 % de ces répondants ont déclaré s’être injecté de la drogue lors de leur séjour en prison, et la plupart (92,0 %) avaient partagé des aiguilles37.
English: Termination Emploi-Québec reserves the right to terminate this agreement without payment or compensation for any one of the following reasons: a) The Companies fail to meet any one of the terms, conditions or obligations which are their responsibility;... [trans.]
French: Résiliation EMPLOI-QUÉBEC se réserve le droit de résilier la présente entente sans indemnité ou compensation pour l'un des motifs suivants: a) Les ENTREPRISES font défaut de remplir l'un ou l'autre des termes, conditions ou obligations qui lui incombent;..."
English: Understanding Your Credit Report and Credit Score Author:
French: Trouble with debts – Creditor actions, your options (PDF, 494 Ko) (en anglais seulement) Auteur :
English: Specifically, this audit selected a sample of four Major Crown Projects (MCPs) to review, to draw observations, and to make conclusions regarding the management of infrastructure requirements across all MCPs.
French: Plus précisément, l’équipe de vérification a choisi un échantillon de quatre grands projets de l’État (GPE) qui lui permettrait de faire un examen, de tirer des observations et de formuler des conclusions concernant la gestion des besoins d’infrastructure à l’échelle des GPE.
English: Question 2(a) on the existence of an obligation on the Member State to investigate
French: Sur la seconde question, sous a), relative à l'existence d'une obligation de recherche dans le chef de l'État membre
English: Electoral events that remove barriers to participation
French: Scrutins éliminant les obstacles à la participation
English: This project will research the impact of small-scale dehullers, developed in Africa with research support from IDRC, at selected rural locations in the dry areas and at one peri-urban location.
French: Les chercheurs se pencheront sur les incidences de petits modèles de décortiqueuses (mis au point en Afrique avec l'aide du CRDI), dans certaines collectivités rurales en zone sèche, ainsi qu'à un emplacement péri-urbain.
English: It is important for people who are deaf or hard of hearing that they can see the speaker’s lips or the sign-language interpreter. A printed order of worship may be particularly helpful to people with hearing impairments.
French: Dans les services où tout le monde est assis sur le plancher ou sur le sol, il faudrait prévoir des chaises ou des bancs pour les gens qui ont du mal à s’asseoir ainsi ou à se relever.
English: · Regarding promotional materials: we should produce a joint DLI/RDC pamphlet
French: · Documents de promotion : il conviendrait de produire un dépliant portant à la fois sur l’IDD et sur les CDR.
English: The challenge is therefore to identify and then involve voluntary agencies that can have a positive impact in the preparation for and response to health emergencies.
French: Par conséquent, le défi consiste à répertorier puis à faire participer aux opérations les organismes bénévoles qui peuvent favoriser le bon déroulement de la préparation à une situation d’urgence sanitaire et des interventions lors de telles circonstances.
English: These include public debate, op-eds, letters to the editor, petitions, letters to university administrations or eff...
French: Mon message est que l’incitation antisémite est une arme formidable, qui est souvent plus efficace que des bo...
English: The nesting season is about 2 weeks in duration, commencing in mid-June.
French: La nidation dure environ 2 semaines et commence à la mi-juin.
English: The adventure began in 1996, at a time when NRC-CISTI was searching for ways to expand its services through the creation of partnerships with other libraries having compatible and complementary collections.
French: Cette aventure a débuté en 1996 alors que l'ICIST-CNRC explorait la possibilité d'améliorer la portée de ses services en unissant ses efforts à d'autres bibliothèques aux collections compatibles et complémentaires.
English: I learned firsthand about the high reputation in which Mr. Diefenbaker was held by some members of the department when I came here for Progressive Conservative youth meetings and went to dinner from time to time with my Godfather and his wife, the late Kay Ballachi.
French: Lorsque je suis venu à des réunions des jeunes conservateurs et que je suis allé souper avec mon parrain et son épouse, Kay Ballachi, elle prétendait que j'étais là pour des réunions du YMCA parce qu'elle ne voulait pas que l'on mentionne le nom de Diefenbaker chez elle.
English: Anna spent her early adulthood as a governess in England, in 1825 publishing A Lady's Diary (later Diary of an Ennuyée), a fictionalized account of a European tour.
French: Jeune adulte, Anna est gouvernante en Angleterre. Elle y publie, en 1825, A Lady's Diary (plus tard Diary of an Ennuyée), un compte rendu fictif d'une visite en Europe.
English: He informed the meeting that information regarding the amendments could be obtained from the website www.ccsa.co.za.
French: Des renseignements relatifs à ces amendements pouvaient être obtenus sur le site Web www.ccsa.co.za.
English: You don't have to wait until a Town Hall is scheduled for your area.
French: Sachez que vous n'êtes pas obligés d'attendre qu'une assemblée soit inscrite au calendrier avant de rencontrer l'ombudsman.
English: He consulted the local business directory, sent résumés to prospective employers (Exhibit HR-1), visited the employment office 3 to 4 times a week and consulted the local newspaper.
French: Il était particulièrement intéressé à trouver un emploi de chauffeur.
English: The final outcomes of CIDA`s activities are threefold: reduced poverty, the promotion of human rights and increased sustainable development.
French: Le résultat final des activités de l’ACDI est triple : réduction de la pauvreté, promotion des droits de la personne et accroissement du développement durable.
English: Recently the gap between how highly the public says it values its physicians and the way our system supports the work doctors must do has become a chasm into which many of the attributes of professionalism could plunge and disappear.
French: L’écart actuel entre la haute estime du public pour ses médecins et l’appui de notre système au travail des médecins est devenu un gouffre dans lequel de nombreux attributs du professionnalisme pourraient disparaître.