ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-prime2 mortgage origination has been low in Canada, comprising less than 5 per cent of the market in recent years.
French: Le montage de prêts hypothécaires à risque2 est peu répandu au Canada, intervenant pour moins de 5 % du marché ces dernières années.
English: Users uploading documentation can, through a single click, invite all other users to validate it – this is important when they are, for example, jointly working on a document or where the specific approval of all partners is required.
French: Ses activités ont été basées sur un audit approfondi du secteur, qui a permis d’examiner la situation socioéconomique dans son ensemble, le profil d’emploi du secteur, ainsi que les nouvelles tendances
English: In order to avoid stigmatizing migrants, a pragmatic and rights-based approach is necessary.
French: Pour éviter toute stigmatisation des migrants, il faut opter pour une démarche axée sur les droits de ces derniers.
English: • Increased attractiveness as employer
French: Capacité de faire des investissements importants.
English: The State exacerbates the injury done to the victim by prohibiting her from interrupting her pregnancy and deprives women of their right to dispose of their own bodies as they see fit and make their own reproductive choices.
French: L'État aggrave le préjudice subi par la victime en lui interdisant d'interrompre sa grossesse et enlève à la femme son droit de disposer de son propre corps ainsi que la maîtrise de son choix dans la reproduction.
English: Richmont Mines Inc. purchased the Hammerdown Extension property (152 claims) from Commander Resources Ltd. in August 2003.
French: En août 2003, Mines Richmont Inc. a acheté la propriété Hammerdown Extension (152 claims) de Commander Resources Ltd.
English: In the short term, MONUC plans to intensify the logistical and technical assistance being offered to military and civilian prosecutors, in order to assist them in conducting more effective investigations.
French: Dans l'immédiat, la MONUC envisage de renforcer l'assistance logistique et technique qu'elle apporte aux autorités militaires et civiles chargées des poursuites en vue d'accroître l'efficacité des enquêtes.
English: The Association reported that the provincial hunting regulations in Manitoba had been modified to allow a permanently disabled hunter to discharge a firearm from a stationary vehicle while hunting for big game.
French: Tous ces outils contribuent au maintien et à l’utilisation durable des populations d’oiseaux migrateurs. Par contre, le Règlement ne contient aucune disposition qui interdit de façon explicite le gaspillage des oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: 13.3 The Global Joint Monitoring Committee shall meet once a year, immediately prior to the annual meeting of the Staff-Management Coordination Committee, which will review the report of the Global Joint Monitoring Committee and transmit it to the Secretary-General.
French: 13.3 Le Comité mixte central de suivi se réunit une fois par an, immédiatement avant la réunion annuelle du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, qui examine son rapport et le transmet au Secrétaire général.
English: (1.1) This section does not apply to the prepackaged product if the product is (a) a beverage with an alcohol content of more than 0.5%; (b) a fresh vegetable or fruit or any combination of fresh vegetables or fruits without any added ingredients, an orange with added food colour or a fresh vegetable or fruit coated with mineral oil, paraffin wax, petrolatum or other protective coating; (c) a raw single ingredient meat, meat by-product, poultry meat or poultry meat by-product, except those that are ground; or (d) a raw single ingredient marine or fresh water animal product.
French: (1.1) Le présent article ne s'applique pas au produit préemballé qui est, selon le cas : a) une boisson dont la teneur en alcool est de plus de 0,5 %; b) un légume frais, un fruit frais ou un mélange quelconque de légumes frais ou de fruits frais sans ingrédient ajouté ainsi qu'une orange à laquelle un colorant a été ajouté et un légume frais ou un fruit frais enrobé d'huile minérale, de paraffine, de vaseline ou d'un autre enrobage protecteur; c) de la viande, un sous-produit de viande, de la viande de volaille ou un sous-produit de viande de volaille, cru et composé d'un seul ingrédient, sauf s'il est haché; d) un produit d'animaux marins ou d'animaux d'eau douce cru et composé d'un seul ingrédient.
English: Such an IP address is unique to a host as far as all accessible networks are concerned (i.e. all hosts that you are able to reach must have unique IP addresses).
French: Une adresse IP est unique dans un réseau donné, c'est-à-dire qu'il n'existe qu'une seule machine avec une certaine IP dans l'ensemble des réseaux connectés et accessibles.
English: • Consultations with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Consultations avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The treaty body associated with the Convention, CERD, must be used to the fullest extent possible in order to help Governments comply with the obligations that they had freely assumed.
French: Il convient de recourir dans toute la mesure du possible à l'organe conventionnel associé à la Convention, le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, pour aider les gouvernements à remplir les obligations auxquelles ils se sont librement engagés.
English: All non-nationals, including refugees and asylum-seekers, possessing residence permits valid for at least six months can apply to the Ministry of Labour and Social Security for a work permit.
French: Tous les non-ressortissants, y compris les réfugiés et les demandeurs d'asile, en possession d'un permis de séjour d'une durée d'au moins six mois, peuvent demander un permis de travail au Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: Jasione crispa (Pourret) Samp. subsp. serpentinica Pinto da Silva Jasione lusitanica A. DC.
French: Bornm. Campanula damboldtiana Campanula gelida Kovanda Campanula lycica Campanula romanica Savul.
English: Vehicles Vehicles used to transport food should be maintained in a clean and sanitary condition to protect food from contamination.
French: Véhicules Les véhicules utilisés pour le transport des aliments doivent être gardés dans un état propre afin de ne pas contaminer la nourriture.
English: It is, in any case, clear that Turkey failed to meet the prescribed criteria yesterday, fails to meet them today and will fail to meet them in December too.
French: De toute façon, il est clair que la Turquie ne remplissait pas les critères prescrits hier, qu’elle ne les remplit pas aujourd’hui, pas plus qu’elle ne le fera d’ici au mois de décembre.
English: The applicant, Opel Austria GmbH, formerly General Motors Austria GmbH, a company incorporated under the laws of Austria, is a wholly-owned subsidiary of General Motors Corporation, Detroit, a company incorporated under US law.
French: La requérante, Opel Austria GmbH, anciennement General Motors Austria GmbH, société de droit autrichien, est une filiale à 100 % de General Motors Corporation, Detroit, société de droit américain.
English: Contents There were many detailed suggestions made about the contents of the guidance document(s).
French: De nombreuses suggestions détaillées ont été formulées au sujet du contenu du ou des documents d'orientation.
English: Healthy oceans benefit us all.
French: Nous avons tout à gagner à protéger la santé de nos océans.
English: That ongoing debate has helped create a political climate propitious for the consideration of concrete measures in a variety of areas.
French: Le débat en cours a créé un climat politique propice à l'examen de mesures concrètes dans divers domaines.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Depression - You don't have to feel this way Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada What is depression?
French: La Dépression - Vous pouvez y remédier Les renseignements contenus dans cette brochure peuvent ne pas être à jour et font présentement l’objet d’une révision. Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: Although a very bad fit, a trend line fitted to the volume data increases at a rate of 0.3 percent per year.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail a augmenté de 4,70 % par année, atteignant 4,42 kg par ménage en 2006.
English: Company (print or type) Title (print or type) Telephone No.
French: ( B228 F (01) Imprimé au Canada
English: The “Cheese Route” in the Bregenzerwald features many informative and pleasurable stops dedicated to the art of cheese making.
French: Avec ses nombreuses stations gourmandes et informatives, la Route du Fromage du Bregenzerwald se consacre tout entière à l’art fromager.
English: There are currently considerable differences in the criminal legislation and regulations of the Member States regarding enforcement of intellectual property rights.
French: Les dispositions législatives et réglementaires pénales des Etats Membres en matière de respect des droits de la propriété intellectuelle présentent aujourd’hui des différences considérables.
English: The enormous growth potential for involvement in nature-related organizations such as naturalist groups identified in the 1991 survey was also demonstrated in the 1996 survey.
French: L’enquête de 1991, tout comme celle de 1996, a révélé qu’il existe un énorme potentiel de croissance pour les organismes voués à la nature, comme les associations de naturalistes.
English: Preoccupied with the survival of the French language in Canada, he helped found the Société du parler français (1902), pioneered the teaching of French Canadian literature at Laval (1902) and published the first Manuel d'histoire de la littérature canadienne-française (21 editions, 1907-62).
French: Laval, de 1896 à 1927. Préoccupé par la survie du français au Canada, il participe à la fondation de la Société du parler français (1902), ouvre la voie à l'enseignement de la littérature canadienne-française à l'U.
English: The GER at the primary level is 90%, and 84% of children enrolled in first grade make it to the fifth grade.
French: Entre 1960 et 1962, le Mali a entrepris une réforme scolaire afin de créer un système d'éducation plus adapté aux réalités socio-économiques du pays.
English: Parker et al. (1988) suggested that siltation and removal of bank cover in urban areas were important limiting factors.
French: Les deux derniers scénarios seront vraisemblablement néfastes pour les populations de ménés longs, même si, avec une saine gestion, l’augmentation des précipitations pourrait accroître la superficie de l’habitat disponible.
English: The Minister shall make his decision on the Board's recommendations under 5.2 in accordance with the provisions of 6.5 to 6.9.
French: Sous réserve de la présente annexe, les Indiens de Champagne et de Aishihik doivent se conformer aux lois d'application générale lorsqu'ils participent à une récolte commerciale dans le parc.
English: In particular, Members approved the repeal of the "safeguard clause." This means that, as from September 1, 2008, for states bound by both the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, only the provisions of the Protocol – the more recent and flexible of the two treaties – will apply.
French: Les États membres ont notamment approuvé l’abrogation de la "clause de sauvegarde", de sorte qu’à compter du 1er septembre 2008, pour les États liés à la fois par l’Arrangement et le Protocole de Madrid, seules les dispositions du Protocole, qui est le plus récent et le plus souple de ces deux traités, seront applicables.
English: At few kilometers in the South of Nuits-Saint-Georges, the "Côte de Beaune" and the "Haute Côte de Beaune" are at the origin of most famous white wines from Burgundy and even from the world, while going alongside to red wines of big fames (as Corton wine for example).
French: A quelques kilomètres au sud de Nuits-Saint-Georges, la Côte de Beaune et la Haute Côte de Beaune sont à l'origine des plus grands vins blancs de Bourgogne et même du monde tout en côtoyant des vins rouges de grandes renommées (comme le Corton par exemple).
English: Voir Pour commander les produits.
French: Données stockées dans CANSIM: matrice 58 (niveau 2, série 3).
English: This bill implements most of the measures recommended by the committee in its report. You will agree with me that, these days, with a minority government, such a degree of cooperation between the parties is uncommon.
French: ´ ´ Le personnel de KPMG charge de l’ouverture des ´ enveloppes de vote secret, du de compte et du depouillement de la preference des votants n’aura pas ´ ´ ´ acces a la declaration, ni aux noms des votants inscrits.
English: Cuba will continue to support the efforts of the international community to eradicate racism.
French: Cuba continuera d'appuyer les efforts déployés par la communauté internationale pour éliminer le racisme.
English: The assessment will assist in the development of programmes related to the military, the police, intelligence, justice and corrections and financial mechanisms through the Joint Security Committee.
French: Des programmes touchant l'armée, la police, le renseignement, la justice et le système pénitentiaire et le secteur financier seront élaborés sur la base de cette évaluation, par l'intermédiaire du Comité mixte de sécurité.
English: The county abbreviations and book codes are as follows:
French: Les codes de comtÃ©s et de registres sont les suivants:
English: Bertrand Mesplès of which the last years were sunny by the gains of his son and to whom the Présidial of Agen had just recognized the rank of "Lord of the Exchanges in any the fiefs of the community of the royal town of Castel Sagrat" died indeed some years later, the 20th of August 1773, and his sons never returned to France.
French: Bertrand Mesplès dont les dernières années furent ensoleillées par les gains de son fils et à qui le Présidial d'Agen venait de reconnaître la qualité de "seigneur des Echanges dans tous les fiefs de la communauté de la ville royale de Castel Sagrat" mourut en effet quelques années plus tard, le 20 août 1773, et son fils ne devait jamais revenir en France.
English: Of the total number, 55 per cent suffer from poor vision and 45 per cent are blind.
French: Sur ce total, 55 % ont une faible vision et 45 % sont aveugles, et 43 % sont du sexe féminin contre 57 % d'hommes.
English: The representative noted that the Forum had benefited from the comments of WIPO on the draft model and would revise the model law accordingly.
French: Le représentant du forum a précisé que le forum a tiré profit des observations faites par l’OMPI sur le projet et que la loi type sera modifiée en conséquence.
English: · Uniform Biological Material Transfer Agreement (UBMTA), Association University Technology Managers (AUTM)
French: · Uniform Biological Material Transfer Agreement (UBMTA) (ATM type) de l’Association of University Technology Managers (AUTM)
English: Upon receipt of Air Nova's answer to the Town's complaint, however, Agency staff conducted further research into the nature of air services between Wabush and Gander.
French: Après avoir reçu les commentaires d'Air Nova en réponse à la plainte de la Ville, le personnel de l'Office a cependant mené des recherches plus approfondies sur la nature des services entre Wabush et Gander.
English: A level playing field for shipbuilding worldwide European shipbuilding essentially suffers from unfair competition from certain countries.
French: Des règles de jeu égales dans la construction navale mondiale La construction navale européenne souffre essentiellement de la concurrence déloyale de certains pays.
English: I therefore agree with the ambitious options proposed by the rapporteur, Alexander de Roo, and I congratulate him on his work.
French: Je suis d' accord avec les options ambitieuses du rapporteur, M. Alexander de Roo, et je le félicite pour son travail.
English: Consequently, the Committee wishes to know
French: Le rapport ne répond pas aux questions de savoir pourquoi sont également rangés dans cette catégorie d’autres postes qui n’ont pas en apparence de lien étroit avec la justice (tels que les professeurs de droit, les notaires publics, personnel consulaire du ministère des Affaires étrangères) et de quelle manière est garanti le droit de ces travailleurs de s’organiser pour défendre leurs intérêts économiques et sociaux.
English: Two years later and a number of 'Chernobyls' , and history has shown that the Portuguese were right to say no.
French: Après douze ans et plusieurs «Tchernobyl», la réalité n'a fait que confirmer la justesse de l'option portugaise.
English: • Old series New series – second version
French: • Ancienne série Nouvelle série - deuxième type
English: The inventory project began in June 2000 when the government committed itself to gather and make public a list of its contaminated sites.
French: Le projet d'inventaire a commencé en juin 2000 lorsque le gouvernement s'est engagé à recenser les sites contaminés et à les rendre publics.
English: The Syrian Arab Republic believes that there is a need for nuclear-weapon States to provide comprehensive negotiated security guarantees to non-nuclear-weapon States parties to the NPT on terms to be defined by a future international instrument, and to pledge to refrain, in accordance with the Charter of the United Nations, from the threat or use of force against non-nuclear States, and to commit to implementing the relevant United Nations General Assembly resolutions.
French: En outre il importe que les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à s'abstenir, conformément à la Charte des Nations Unies, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre les États non dotés d'armes nucléaires, et s'attachent à appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It was also considered important to find ways to build broad popular support, which was a major challenge given the complexity of the problem.
French: Il a aussi été jugé important d'arriver à mobiliser un large soutien populaire, un défi majeur étant donné la complexité du problème.
English: Work will concentrate on completion of the W7-X stellarator; utilisation of existing devices for expansion of the experimental databases; and appraisal of the future perspectives for these configurations; – an experimental fusion physics programme will be carried out with the objective of realising a comprehensive understanding of fusion plasmas aimed at the optimisation of power station design; – theory and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas will be pursued; – studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation will be undertaken, and actions aimed at the promotion of public awareness and understanding of fusion will be pursued; – the existing activity in Inertial Fusion Energy, which maintains a watching brief on Member States’ civil research activities on inertial confinement will continue.
French: Les travaux seront axés sur l’achèvement du stellarator W7-X; utilisation de dispositifs existants pour développer les bases de données expérimentales; et évaluation des perspectives d’avenir concernant ces configurations; – réalisation d’un programme expérimental de physique de la fusion visant à permettre une compréhension globale des plasmas de fusion afin d’optimiser la conception des centrales; – poursuite des travaux théoriques et de modélisation afin de permettre une compréhension globale des plasmas de fusion pour réacteurs; – études sur les aspects sociologiques et économiques de la production d’énergie par la fusion, et poursuite des actions visant à sensibiliser le public et mieux faire comprendre la fusion; – poursuite de l’activité existante en matière d’énergie de fusion inertielle, qui prévoit une surveillance des activités de recherche civile des États membres sur le confinement inertiel.
English: They try to stand high on their still so fragile legs, and are more and more mobile.
French: Ils essaient de se tenir haut sur leurs petites pattes encore bien fragiles, et sont de plus en plus mobiles.
English: The herbicides have polluted watercourses, killing aquatic fauna.
French: Les herbicides ont pollué des cours d'eau tuant la faune aquatique.
English: "Amongst all the countries represented at TV Hill, the communication section in downtown Kabul, we were the only ones being diligent in keeping track of our hazardous material waste and implementing a clean-up policy," said Sgt MacInnis.
French: « De tous les pays représentés à TV Hill, la section de communication dans le centre-ville de Kaboul, le Canada est le seul à surveiller ses matières dangereuses et à appliquer une politique de nettoyage », a ajouté le Sgt MacInnis.
English: Eldorado Nuclear Limited, a former Crown corporation, produced the wastes at its Port Hope refinery beginning in the 1930s.
French: Ces déchets ont été produits à la raffinerie de Port Hope à partir des années 1930 par une ancienne société d'État, Eldorado nucléaire Ltée.
English: In a recent survey of 12O of Australia's biggest companies, two thirds of the respondents favoured the introduction of a national privacy law that regulates the private sector or oversees industry-specific privacy codes.
French: Dans un récent sondage effectué auprès de 120 des plus grandes entreprises d'Australie, les deux tiers des répondants se sont dits en faveur de l'adoption d'une loi nationale sur la protection des renseignements personnels qui réglementerait le secteur privé et surveillerait l'application des codes de protection sectoriels.
English: The regulation that we are passing today is environmentally friendly since, as part of the CO2 package, it represents an important contribution, on the part of European policy, to the reduction in CO2 emissions from motor vehicles.
French: Le règlement sur lequel nous votons aujourd'hui est respectueux de l'environnement vu que, dans le cadre de l'ensemble des mesures de réduction des émissions de CO2, il représente une importante contribution, de la part de la politique européenne, à la réduction des émissions de CO2 rejetées par les véhicules à moteur.
English: Many simple pousadas are located at W3 Sul avenue. They are often non-regulated by tourist authorities and their quality and security may vary greatly.
French: La ville est fréquentée en semaine par des politiciens et des hommes d’affaires qui retournent chez eux le week-end.
English: • Completing a control self-assessment carried out by an independent audit team to ascertain the Modern Comptrollership capacity at the Office, as it currently stands (July 2003).
French: • Faire exécuter, par une équipe de vérification indépendante, une autoévaluation des contrôles afin d'évaluer la capacité actuelle de fonction de contrôleur moderne du Commissariat (Juillet 2003).
English: For more information, see your operating system documentation.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation de votre système d'exploitation.
English: Nevertheless, we adhere to the principle, “act local, think global”.
French: Mais nous adhérons au principe « agir localement et penser mondialement ».
English: Its future work would to a large extent focus on discrimination issues, which should give rise to a fruitful collaboration with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les futurs travaux de cet organe porteront en grande partie sur des questions de discrimination, ce qui devrait donner lieu à une collaboration fructueuse avec le Comité.
English: While this is true in principle, a closer analysis makes it necessary to mention certain difficulties.
French: Cette affirmation garde en principe toute sa valeur, mais une analyse plus poussée amène à mentionner des difficultés.