ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the majority of the Tribunal's view, it is clear that "mattress support" under heading No. 94.04 more specifically describes the foam bunkie than the general phrase "parts thereof" in heading No. 94.03.
French: De l'avis de la majorité du Tribunal, il est évident que l'expression «sommier», à la position no 94.04 décrit le support de mousse de façon plus spécifique que l'expression de portée plus générale «et leurs parties», à la position no 94.03.
English: See page 10 of this Appendix; d) blue transit counterfoil sheets.
French: Voir la page 11 de cette annexe; d) feuilles bleues contenant des souches de transit.
English: Allow me to stress here that the Council and the European Parliament recently received a Commission report on the status of the disabled in the European Union, which included the European action plan for 2008 and 2009.
French: Permettez-moi de souligner ici que le Conseil et le Parlement européen ont récemment reçu un rapport de la Commission sur la situation des handicapés dans l'Union européenne, qui comportait le plan d'action européen pour 2008 et 2009.
English: LB1 = diaphragm, diameter of aperture 1 mm nominal
French: LB1 = diaphragme ayant un diamètre d'ouverture nominal de 1 mm
English: • Find out about the history of beetle activity in each of the mountain parks.
French: • Histoire de l’activité des coléoptères dans chacun des parcs des montagnes
English: Researching data by region, gender and ethnic group was not possible in most cases because of the way the information systems are organized; although improvements have been made in information-gathering as compared to previous years, there is still no single official system, which is why information is predominantly broken down by sector and recorded and assessed using different methods.
French: Dans la plupart des cas, les caractéristiques des systèmes d'information n'ont pas permis la collecte de données par région, sexe et ethnie; les méthodes de collecte se sont améliorées par rapport aux années précédentes, mais il n'existe pas encore de système officiel unique et les informations sont le plus souvent fragmentées par secteur et recueillies et évaluées selon différentes méthodes.
English: Yes, Mr Saryusz-Wolski, they include the EU's dependence on energy imports.
French: Oui, Monsieur Saryusz-Wolski, elles incluent la dépendance de l'UE vis-à-vis des importations d'énergie.
English: The business process (which is normally automated) supports the requirements of a given government function or activity which is managed by accountable individuals located inside an organization.
French: Le processus de gestion (qui est normalement automatisé) vient à l'appui des exigences d'une fonction ou d'une activité donnée du gouvernement qui est gérée par des responsables se trouvant au sein d'une organisation.
English: In accordance with paragraph 65 of the CDM modalities and procedures, CERs, tCERS and lCERs which a DOE requested to be issued are automatically issued after 15 days unless three Board members or one of the Parties involved in the project make a request for review relating to issues of fraud, malfeasance or incompetence of the DOE concerned.
French: Conformément au paragraphe 65 des modalités et procédures, la délivrance d'URCE, d'URCE-T et d'URCE-LD est réputée définitive 15 jours après la date de réception de la demande de délivrance soumise par une entité opérationnelle désignée, à moins que trois membres du Conseil ou que l'une des Parties participant au projet ne demande un réexamen portant sur des questions de fraude, de malversations ou d'incompétence de la part de l'entité opérationnelle concernée.
English: It also recognised the potentially dramatic switch in status which threatened the Six who had, for several years, enjoyed active participation in WEU decision-making, while the four EU neutrals had played no role at all in that body.
French: Etait également reconnue l’évolution radicale qui menaçait le statut des Six, lesquels avaient, pendant plusieurs années, participé activement aux mécanismes décisionnels de l’UEO, alors que les quatre pays neutres n’y avaient joué aucun rôle.
English: The legislation is directed towards the rights of minorities including the protection and promotion of regional or minority languages.
French: Cette législation porte sur les droits des minorités, entre autres sur la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires.
English: In principle, IMF engagement with CSOs can be relevant at all stages of policy formulation.
French: En principe, le FMI peut interagir avec les OSC à n'importe quel stade de l'élaboration des politiques.
English: • consequences associated with ongoing problem substance use on personal health, relationships and occupational functioning; • misuse of prescription medications;
French: Le fait que la plupart des approches de dépistage standardisées ont été testées sur le terrain et élaborées à partir de recherches significatives réalisées auprès de populations de clients particuliers est un point fort important de ces approches.
English: So far three heroin producing factories have been identified: in the settlement of Kalinin in the suburbs of Grozny, in the "Energitik" sanatorium in the district of Shali (controlled by Sh.
French: Jusqu'ici, trois sites de fabrication d'héroïne ont été découverts: le premier dans la localité de Kalinine, en banlieue de Grozny, le deuxième au sanatorium "Energetik" dans le district de Chali (sous le contrôle de Ch.
English: The place for CIHR to invest in the pipeline development is at the very early stages.
French: Les IRSC doivent investir au tout début de l'élaboration des projets en cours.
English: The program currently provides approximately $38M in annual funding to Canadian-owned book publishers and industry associations for the production and promotion of Canadian Books.
French: L’aide financière accordée annuellement par l’intermédiaire du Programme s’élève à environ 38 millions de dollars pour les maisons d’édition canadiennes et les associations professionnelles.
English: Claudia Zovatto Senior Director Excluded Groups and Administrative Policies Labour Relations and Compensation Operations
French: Directeur principal Groupes exclus et politiques administratives Relations de travail et opérations de rémunération Claudia Zovatto
English: The Bureau considers whether the third party is capable of exercising a meaningful influence in the market.
French: Le Bureau se demande si la tierce partie est capable d'exercer une influence significative sur le marché.
English: IP Routing Foundations, along with Routing Switch Essentials , prepares students for one of the required exams for Accredited Systems Engineer (ASE) - ProCurve Networking certification within the HP Certified Professional program.
French: IP Routing Foundations, ainsi que Routing Switch Essentials , préparent les étudiants à l'un des examens requis pour Accredited Systems Engineer (ASE) , la certification ProCurve Networking incluse dans le programme de certification professionnelle HP.
English: Climb masts and ladders to a height of 15 meters 2.
French: Posséder une bonne coordination oculo-manuelle 12.
English: (Check one only) ❏ I am a non-smoker.
French: (Ne cochez qu’une réponse.) ❏ Je ne fume pas.
English: We need to know about developments in the various committees and we have to implement parliamentary guidelines.
French: Nous devons savoir ce qui se passe au sein des comités et des commissions et mettre en oeuvre les lignes directrices du Parlement.
English: The Commission proposes to make all payments of compensatory allowances on an area basis 59, thus avoiding any tendency to overstock resulting from the current headage payments.
French: La Commission propose que les indemnités compensatoires soient systématiquement calculées en fonction de la superficie 59, de manière à éviter la tendance actuelle à la surcharge résultant des paiements à l'unité de bétail.
English: The Commission’s report has raised the debate in various Member States and has already led some professional bodies to reconsider existing regulatory arrangements and improve information to users.
French: Le rapport de la Commission a suscité un débat dans plusieurs États membres et a déjà conduit quelques organisations professionnelles à reconsidérer les réglementations existantes et à améliorer l’information des consommateurs.
English: The next item is the statement by the Council and the Commission on the European Parliament's annual report on Human Rights.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme.
English: Chapter 7 - Nutrition Nutritional Principles
French: Chapitre 7 - Nutrition Principes nutritionnels
English: (g) To encourage the ratification of international human rights instruments by the State and, where appropriate, to recommend the withdrawal of reservations entered to those instruments;
French: g) Encourager l'État à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, le cas échéant, recommander le retrait des réserves concernant ces instruments;
English: We must point out that many parishes and religious houses became places of asylum for thousands of refugees (Nyamata-Rikina-Kibuye); some hundreds of persons remained in the parish of Nyundo for more than a year.
French: Il faut dire que de nombeuses paroisses et diverses maisons religieuses sont devenues lieux d'asile pour des milliers de réfugiés (Nyamata-Rikina-Kibuye); quelques centaines de personnes sont restées plus d'un an dans la paroisse de Nyundo.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Working Group for a further period of three years;
French: a) A décidé de proroger pour une période de trois ans le mandat du Groupe de travail;
English: Prevention is of course essential in the fight against drugs, but so is repression.
French: Dans la lutte contre la drogue, la prévention est certes indispensable mais la répression aussi.
English: Financing for development 2008
French: Financement du développement en 2008
English: This is where employee orientation training comes to the rescue.
French: • L’apprentissage en ligne juste-à-temps est idéal pour la formation initiale.
English: Attention had also been drawn to the need to strengthen the ties between the Council and the United Nations Chief Executives Board.
French: Une attention a également été portée à la nécessité de renforcer les liens entre le Conseil et le Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies.
English: To that end, a new DND training program is being developed for the purchasing and supply group.
French: À cette fin, on élabore un nouveau programme de formation du MDN à l’intention du Groupe Achats et approvisionnements.
English: Phase 1 concluded on March 31, 2006, with the debut of the new Web portal from the National Land and Water Information Service.
French: La phase I a pris fin le 31 mars 2006, lors du lancement du nouveau portail Web du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: Key actions include: optimising the use of available measures under the reformed CAP, notably to prevent intensification or abandonment of high–nature–value farmland, woodland and forest and supporting their restoration; implementing the forthcoming Forest Action Plan including measures to prevent and combat forest fires; optimising the use of available measures under the reformed CFP, notably to restore fish stocks, reduce impacts on non–target species and reduce damages to marine habitats; and advancing implementation of key environmental framework directives and thematic strategies which reduce pressures on biodiversity, notably by improving the quality of freshwater, of the marine environment and of soils, and by reducing diffuse pollutant pressures (e.g. airborne acidifying and eutrophicating substances, nitrates from farm sources, pesticides).
French: Les principales actions sont les suivantes: optimiser l'utilisation des mesures disponibles dans le cadre de la réforme de la PAC, notamment pour prévenir l'intensification ou l'abandon des terres agricoles à haute valeur naturelle et des forêts, et contribuer à leur remise en état; appliquer le prochain plan d'action pour les forêts qui contient des mesures visant à prévenir et combattre les incendies de forêt; optimiser l'utilisation des mesures disponibles dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche, notamment pour rétablir les stocks de poisson, et réduire l'impact sur les espèces non ciblées et les dommages causés aux habitats marins; poursuivre la mise en œuvre des principales directives-cadres sur l'environnement et des stratégies thématiques visant à réduire les pressions sur la biodiversité, notamment en améliorant la qualité de l'eau douce, de l'environnement marin et des sols, et en réduisant la pression exercée par les polluants diffus (tels que les agents acidifiants et eutrophisants aériens, les nitrates d'origine agricole et les pesticides).
English: Healthy and Healthy and Declining or Increasing Stable Depleted Note:
French: En santé et En santé Décroissants croissants et stables ou épuisés Note :
English: Booking.com: Hotel Goldene Ente, Salzburg, Austria - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Goldene Ente, Salzburg, Autriche - 56 Commentaires Clients.
English: The rapid spread, growth, or occurrence of cases of an illness, specific health-related behavior, or other health-related events in a community or region in excess of normal expectancy.
French: Les approches prônant l'abstinence enseignent aux jeunes que la meilleure façon d'éviter les grossesses non désirées, le VIH et les ITS est l'abstinence sexuelle jusqu'au mariage. Ces approches sont souvent formulées dans le cadre de jugements moraux.
English: The department will continue to work with all the partners on the details of the program over the next few months.
French: Au cours des prochains mois, le Ministère continuera à travailler avec tous ses partenaires en vue de préciser le programme.
English: For the last four years he has been living in Spain without a passport - it has expired!
French: Depuis 4 ans, il vit en Espagne sans passeport - il n'est plus valable !
English: In order to remove the historical and current imbalances, it is fundamental to take affirmative action measures, which, moreover, would be a great step in order to achieve the desired de facto equality between men and women.
French: Pour remédier aux déséquilibres passés et présents, il était indispensable de prendre des mesures d'action palliative qui, de plus, permettraient de se rapprocher de façon significative de l'égalité «de fait» entre les hommes et les femmes, que l'on souhaitait établir.
English: He weilds the legendary Dragon Sword, "Ryuken", which was passed down from many years ago.
French: Son arme est la légendaire "Dragon Sword", Ryuken, dont il a hérité de nombreux ancêtres.
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with users and schedulers.
French: - Tact et courtoisie, particulierement dans les rapports avec les utilisateurs et les programmateurs.
English: This change will virtually eliminate the release of smoke and pollutants into the atmosphere.
French: Ce changement éliminera, à toutes fins pratiques, les émission de fumée et de polluants dans l’atmosphère.
English: She acknowledged as well that the last time Mr. Huculak ever worked on a file with Ms. Ayala was in 2000 when she was still working under his direction in IRS.
French: Mme Ritzen reconnaît également que c'est en 2000 que M. Huculak a collaboré pour la dernière fois avec Mme Ayala relativement à un dossier, époque où cette dernière relevait toujours de lui dans l'équipe des ERI.
English: The register is kept by a registrar and is signed and initialled by the competent judicial authority.
French: Ce registre qui est tenu par un greffier est signé et paraphé par l'autorité judiciaire.
English: Public Service Commission by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Minorités visibles Table des matières 1.
English: Comments regarding section 47.1 of the Act are not relevant to these amendments to the Regulations, which are made pursuant to section 47 of the Act.
French: Les commentaires sur l'article 47.1 de la Loi ne sont pas pertinents relativement à ces modifications au Règlement, qui sont apportées en vertu de l'article 47 de la Loi.
English: Summary of Investigation I. The complainant believed that TM’s privacy policy was complicated and overly long.
French: Sommaire des enquêtes I. Selon la plaignante, la politique de confidentialité de TM était compliquée et trop longue.
English: In my opinion, his words should provide a signpost for the activities of the United Nations.
French: D'après moi, ses paroles devraient servir à orienter les activités des Nations unies.
English: This technology opens up the possibility of establishing complete mobile office-like capabilities wherever an individual happens to be located, whether it is a nurse visiting patients in their homes, a sales representative in a car or a utility worker atop a power line.
French: La technologie de cette compagnie permet aux personnes de profiter de toutes les capacités de leur bureau peu importe où elles se trouvent, qu'il s'agisse d'une infirmière qui visite des patients à domicile, d'un représentant des ventes dans une automobile ou d'un travailleur des services publics juché au faîte d'une ligne de transmission.
English: Lamivudine therapy for patients who are anti-HBepositive and HBV DNA-positive is still considered experimental.
French: Le traitement par la lamivudine des patients qui présentent des anticorps anti-HBe et qui sont positifs pour l’ADN-VHB est encore considéré comme expérimental.
English: Reduce consumption of hydrochlorofluorocarbons - 35% by 2004 (base year 1996).
French: Réduire de 35 % la consommation de HCFC, d'ici l'an 2004 (année de référence 1996).
English: Given the scope of the allocation, the most appropriate approach seems to be to concentrate on targeted support activities for the implementation of the Action Plan priorities, mainly institutional cooperation through Twinning/Twinning light.
French: Compte tenu du montant de l'allocation, la démarche la plus appropriée semble être de concentrer l'aide sur des actions ciblées liées à la mise en œuvre des priorités du plan d'action, essentiellement sous forme de coopération institutionnelle par jumelage/jumelage léger.
English: The guarantee, however, does not include a guarantee about the validity or genuineness of the debt obligation.
French: La validité ou l'authenticité du titre de créance ne sont toutefois pas garanties.
English: CCMH has been the sponsoring organization for Removing Barriers Symposium 1 and 2.
French: Le CCSM était le parrain du symposium « Éliminer les obstacles » 1 et 2.
English: Muscat, Sultanate of Oman, 2003.
French: Muscat (Oman), 2003.  96 p.
English:  September 23, 1998 Address Dear Salutation: I am pleased to inform you that the Treasury Board has approved the application of performance pay for the Excluded Law Group in respect of fiscal years 1996-97 and 1997-98.
French:   Le 23 septembre 1998 Adresse Salutation, J'ai le plaisir de vous informer que le Conseil du Trésor a approuvé la mise en application de la rémunération au rendement du groupe du droit (groupe exclu) pour les exercices 1996-1997 et 1997-1998.
English: ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources (1985).
French: 497 à 505; Verzijl, (voir supra, note 75), VI, 1973, p.
English: These publications are available in bookstores, at the Canadian Museum of Civilization Boutique, or through our Cyberboutique (www.civilization.ca). They can also be ordered Arctic World. Co-published with Key Porter Books, 2004.
French: canadien des civilisations et à notre Cyberboutique (www.civilisations.ca). On peut également les commander par téléphone au 1 800 555-5621 ou au (819) 776-8387, par télécopieur au (819) 776-8300, ou par courriel à publications@civilisations.ca.
English: P.-13, r.14, enacted under the Police Act, R.S.Q., c.
French: C.P.-13, r.14, édicté en vertu de la Loi de police, L.R.Q., c.
English: That he occasionally expresses other views, views differing from those shared by the majority in Europe, is well known, but he is quite entitled to do so, and we, as democrats, must accept that.
French: Il est de notoriété publique que le président Klaus exprime occasionnellement d'autres idées que celles qui sont majoritairement partagées en Europe, mais c'est assurément son bon droit et, en tant que démocrates, nous devons l'accepter.
English: Dans son message du 14 mai 2008 (objet 08.037 ), le Conseil fédéral propose d’allouer au canton d’Obwald une aide fédérale extraordinaire unique d’un montant total de 14,4 millions de francs. A l’unanimité, la commission suit le Conseil fédéral et propose à son conseil d’approuver cette aide unique pour le canton financièrement le plus touché par rapport à sa population.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Intempéries de l’été 2005 : la commission approuve l’allocation d’un crédit spécial au canton d’Obwald
English: The Rio Declaration The Rio Declaration contains 27 principles defining the rights and responsibilities of nations as they pursue human development and well-being and makes specific mention of Indigenous people and their communities.
French: La Déclaration de Rio La Déclaration de Rio renferme 27 principes qui définissent les droits et responsabilités des nations à la recherche du développement et du mieux-être humains et mentionne expressément les peuples autochtones et leurs communautés.
English: I refurbished the logo, recreated the website and above all rebuilt the spelling dictionary from scratch.
French: J'ai remis à neuf le logo, j'ai recréé le site web et j'ai surtout reconstruit le dictionnaire d'orthographe à partir de zéro.
English: The risks of such comparisons are almost too obvious for words.
French: Ces comparaisons sont manifestement risquées, chaque cas présentant ses particularités.
English: Educational activities took place through the Centre for Humanitarian Law and the Centre for Human Rights, both of which carried out seminars and workshops.
French: Des activités éducatives ont été organisées par le Centre de droit humanitaire et le Centre des droits de l’homme, qui ont tenu des séminaires et des ateliers.
English: Accordingly, the applications by Air Mathers Inc. are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes de Air Mathers Inc.
English: Correctional Service of Canada by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Is There Any Truth To This? For Lake Superior, we expect recreational boating routes to remain unchanged.
French: Dans le cas du lac Supérieur, nous pensons que les routes de navigation des plaisanciers demeureront inchangées.
English: The Screening Board had done nothing improper.
French: Le jury de présélection n'a pas mal agi.
English: The current rules allow businesses to carry non-capital losses forward seven years and backward three years.
French: Les règles actuelles permettent aux entreprises de reporter prospectivement sur sept ans, et rétrospectivement sur trois ans, les pertes autres qu’en capital.
English: From 1988 to 1992, the average number of suicides by males aged 65+ was 329 per year.
French: Des études portant sur des collectivités autochtones précises ont mis en évidence des taux bien supérieurs.
English: Notes with satisfaction that the International Organization of la Francophonie is participating more frequently in the work of the United Nations, to which it makes a valuable contribution;
French: Note avec satisfaction que l'Organisation internationale de la francophonie participe de plus en plus aux travaux des Nations Unies, en y apportant une contribution appréciable;