ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: means a flight operated by an Air Carrier that can be either the Carrier with which the Passenger concluded a contract (contracting Carrier or contractual Carrier), or another Carrier (Carrier providing the flight or actual Carrier) with which the contracting Carrier has associated its Designator Code.
French: désigne l´opération par laquelle le Transporteur contractant (Transporteur contractuel) délègue à un autre Transporteur (Transporteur de fait) la charge d´effectuer la totalité ou une partie du transport. Désigne également l´accord commercial par lequel tout autre contractant du Passager (par exemple un organisateur de voyages) confie à un Transporteur le soin d´assurer la totalité ou une partie du transport.
English: • Frozen chicken strips/nuggets
French: • Pépites/lanières de poulet congelées
English: Specialized programs are offered — in the classroom and online — to address the unique needs of different types of on-road commercial vehicles, such as highway and forestry trucks, motor coaches, public transit and school buses, and construction vehicles.
French: Des programmes spécialisés, adaptés aux besoins particuliers des différents types de véhicule commercial routier comme les camions d’autoroute et de foresterie, les autocars, les véhicules de transport en commun, les autobus scolaires et les véhicules de construction, sont offerts en classe et sur Internet.
English: DNS Client Buffer Overrun Vulnerability - CVE-2006-3441 There is a remote code execution vulnerability in the DNS Client service that could allow an attacker who successfully exploited this vulnerability to take complete control of the affected system.
French: Il existe dans le service Client DNS une vulnérabilité d'exécution de code à distance pouvant permettre à un attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité de prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: [1408:] This young girl with the temperament which I have attributed to Sophie was so like her in other respects that she was worthy of the name, and so we will continue to use it.
French: [1411:] A peine eut-elle repris ses fonctions dans la maison paternelle, quon vit quen gardant la même conduite elle avait changé dhumeur.
English: It was, moreover, with this in mind that the Border Control Agency was created.
French: C’est d’ailleurs dans cet esprit que l’Agence de contrôle aux frontières est créée.
English: Mr Barón Crespo raised the question of the constitutional treaty, which provides me with the opportunity of reinforcing one of the original ideas behind the Hampton Court meeting, which this discussion anticipates.
French: M. Barón Crespo a évoqué le traité constitutionnel, ce qui me donne l’occasion de revenir sur une des idées à la base de la réunion de Hampton Court, sur laquelle porte le présent débat.
English: Unpublished water quality data. Environmental Conservation Branch, Environment Canada, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Données inédites sur la qualité de l’eau, Direction de la conservation de l’environnement, Environnement Canada, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Jean-Loup Puget "La recherche spatiale française", Rapport 2006 de l’académie des sciences, Institut de France, 141 pages.
French: Jean-Loup Puget « La recherche spatiale française », Rapport 2006 de l’académie des sciences, Institut de France, 141 pages.
English: • Every deputy returning officer or poll clerk who wilfully miscounts the ballots or otherwise wilfully makes up a false statement of the poll is guilty of a corrupt practice and is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: • Est coupable de manœuvre frauduleuse et passible d’une amende d’au plus 5 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus six mois, ou d’une seule de ces peines, le scrutateur ou le secrétaire du bureau de vote qui, sciemment, fait un compte inexact des suffrages ou établit un relevé erroné du scrutin.
English: A major issue since ratification of the Convention had to do with laws which ran counter to the spirit of the Convention.
French: Un grand problème qui se pose depuis la ratification de la Convention concerne l'existence de lois qui sont contraires à l'esprit de la Convention.
English: • their parents may get back together again.
French: • espérer qu’il est toujours possible que leurs parents se réconcilient.
English: Ideally, that opportunity will be used to transfer data from an old medium to a new one during the relatively short period when both technologies are in use.92 This routine operation must be performed carefully.
French: On en profitera, idéalement, pour transférer les données d'un support ancien à un support plus moderne, pendant la période relativement courte où les deux technologies coexistent .96 Cette opération de routine doit être menée avec soin.
English: Thus for details of the complainant’s allegations we relied
French: • Quant à l'allégation du plaignant concernant la réaction du Service à une plainte de
English: I would like to refer to the 1925 Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, which has 134 States Parties.
French: Je voudrais évoquer le Protocole de Genève de 1925 qui interdit l'emploi à la guerre d'armes chimiques et biologiques, instrument qui compte 135 États parties.
English: But account must also be taken of the situation in mixed-nationality marriages where German may prevail.
French: Cependant, il faut tenir compte, à cet égard, des mariages mixtes qui font que, dans de telles situations, la langue allemande prédomine.
English: The Committee would be pleased to receive information on the status and details of these proposed regulations.
French: Le Comité aimerait obtenir des précisions sur les dispositions proposées et sur l'état de ces dispositions.
English: Expresses its appreciation to the Member States and international organizations that submitted their views to the Secretary-General pursuant to resolution 62/30;
French: Remercie les États Membres et les organisations internationales qui ont présenté leurs vues au Secrétaire général en application de la résolution 62/30 ;
English: "Down there we’re doing things in different areas," says Ken Simpson, executive director of UNSM, "[such as] solid-waste management, financial management, and best practices in other departments."
French: « Ici, on aborde d’autres sujets, ajoute Ken Simpson, directeur général de la UNSM, comme la gestion des déchets solides, la gestion financière et les pratiques exemplaires dans d’autres ministères.
English: The application form for book publishers is integrated into the Aid to Publishers application form.
French: Le formulaire de demande pour les maisons d'édition est intégré au formulaire de demande du volet Aide aux éditeurs.
English: In June, two WIPO officials undertook a mission to Rio de Janeiro to discuss the work plan of the above project.
French: En juin, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont rendus en mission à Rio de Janeiro pour examiner le programme de travail du projet susmentionné.
English: Six strategic management options to encourage adoption of the technical options were also assessed.
French: Pour diverses combinaisons de procédés et de substances d’intérêt prioritaire, on a dégagé et évalué des options techniques de réduction de rejets.
English: A report received by the Monitoring Group describes an October 2008 Internet fund-raising event, attended by over 450 Somalis, at which Zakariye was the keynote speaker.
French: Selon un rapport communiqué au Groupe de contrôle, une manifestation consacrée à la mobilisation de fonds sur Internet en 2008 a regroupé plus de 450 Somaliens; Zakariye y était l'invité principal.
English: Specific provisions include: premises, equipment, personnel, operations, quality assurance and record keeping.
French: Certaines dispositions concernent les locaux, l'équipement, le personnel, les opérations, l'assurance de la qualité et la tenue de dossiers.
English: La SATAT, au nom des compagnies membres énumérées à l’Annexe 1 ci-jointe, dépose les réponses aux questions du Conseil datées du 3 octobre 2002. Document: 021101.zip - 19KB top 2002/10/23 - Bruce Municipal Telephone System Description:
French: La SATAT, au nom des compagnies membres énumérées à l’Annexe 1 ci-jointe, dépose les réponses aux questions du Conseil datées du 3 octobre 2002. Document: 021101.zip - 19KO en haut 2002/10/23 - Bruce Municipal Telephone System Description:
English: The federal government could unilaterally enact securities legislation and create a securities commission.
French: Le gouvernement fédéral pourrait adopter unilatéralement une loi en matière de valeurs mobilières et créer une commission des valeurs mobilières.
English: If the CGSB determines that a course does not meet the equivalency requirements, you will be informed that you may need to take the required course or undertake other learning.
French: Si l’ONGC détermine qu’un cours ne répond pas aux exigences d’équivalence, on vous demandera de suivre éventuellement le cours ou une autre formation.
English: It declared its willingness to contribute to the successful continuation of the EU's strategy at regional level; however, in doing do, opportunities and risks must be weighed up and each individual measure of the strategy must be evaluated in terms of its risks and benefits for citizens.
French: Il se déclare disposé à tout mettre en œuvre au niveau régional pour contribuer à cette stratégie de l'UE. Ce faisant, il faut toutefois mettre les nouvelles perspectives en regard avec les risques et, pour chaque mesure de la stratégie, évaluer le bénéfice qu'elle présente pour les citoyens.
English: As the agricultural industry continues to diversify its cropping mix and intensify cropping rotations, there will be new challenges in maintaining soil quality.
French: Tandis que le secteur agricole continue de diversifier ses mélanges de cultures et de renforcer ses rotations de cultures, de nouveaux défis se présenteront pour conserver la qualité des sols.
English: Other consequences of the 2006 crisis persist; they call for resolute action from the Government and for the full support of the international community.
French: D'autres séquelles de la crise de 2006 subsistent et demandent une action résolue du Gouvernement et le plein soutien de la communauté internationale.
English: Considering that the disputed issue of Prevlaka has not been solved and that the presence of the Mission of the United Nations is very important, the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to extend the mandate of the Mission of the United Nations for the next six months in its unchanged form.
French: Étant donné que le différend concernant Prevlaka n'a pas été résolu et que la présence de la Mission des Nations Unies revêt une grande importance, le Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie compte que le Conseil de sécurité prorogera le mandat de la Mission des Nations Unies pour une période de six mois, sans en modifier les termes.
English: ◦ being a nomination contestant, fails within 30 days after a change to report changes in the nomination contestant information;
French: ◦ le candidat à l’investiture qui ne produit pas dans les 30 jours un rapport faisant état de toute modification touchant les renseignements concernant le candidat;
English: QC $131,103 Les Éditions David Inc.
French: QC 131 103 $ Les Éditions David Inc.
English: Successful (n= 279 ) 32% Non-successful (n=118) 26% Research administrators (n=56 ) 32% Event participants (n=82) 38%
French: Les opinions étaient légèrement plus favorables à l'inclusion des événements périodiques/récurrents et des conférences organisées dans le cadre d'une assemblée générale annuelle.
English: The initiative embodies a multisectoral approach designed to improve the cross-sectoral synergies and efficiency with which the public sector programmes are implemented.
French: L'initiative «Faim zéro» est la concrétisation d'une approche multisectorielle visant à renforcer les synergies et à rendre plus efficaces les programmes mis en œuvre par le secteur public.
English: Special attention should be given to women and other vulnerable groups, such as children, young people, the elderly, persons with disabilities, persons living with HIV/AIDS, the mentally and seriously ill, refugees, internally displaced persons and foreign nationals;
French: Une attention particulière devrait être accordée aux femmes et aux autres populations vulnérables, tels que les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les personnes vivant avec le VIH/sida, les malades mentaux et ceux qui se trouvent dans un état grave, les réfugiés, les personnes déplacées et les ressortissants étrangers;
English: UNEP/FAO/RC/CRC.3/15, Annex II.
French: UNEP/FAO/RC/CRC.3/15, Annexe II.
English: I tell myself that the worst is over and that I will never again go through another week of withdrawal - it's too hard.
French: Je me dis que le pire est fait et je ne passerai plus jamais par cette semaine de sevrage - c'est trop difficile.
English: About 20 to 30 % of the participants are of immigrant background.
French: Environ 20 à 30 % des participants sont originaires de l’immigration.
English: Under the proposed plan to develop a National Child Benefit (see paragraph 98), the existing Child Tax Benefit and the Working Income Supplement (WIS) will be replaced by an enriched Canada Child Tax Benefit with a maximum of $1,625 for the first child and $1,425 for each additional child, with these maximums applying to all families with a family net income up to $20,291.
French: En vertu du plan proposé pour l'élaboration d'une Prestation nationale pour enfant (voir le paragraphe 98), l'actuelle Prestation fiscale pour enfant et le Supplément du revenu gagné (SRG) seront remplacés par une prestation fiscale améliorée pour enfant plafonnant à 1 625 $ pour le premier enfant et à 1 425 $ pour chacun des enfants suivants; ces plafonds s'appliqueront à toutes les familles dont le revenu familial net ne dépasse pas 20 291 $.
English: But our proposal seems to us to be to the benefit of both business and consumers because both parties would know which rules apply and both parties can be confident that the same marketing rules apply, no matter where the services come from.
French: Mais il nous semble que nos propositions bénéficieront aussi bien aux entreprises qu'aux consommateurs car les deux parties connaîtront les règles à appliquer et les deux parties pourront être sûres que les mêmes règles de commercialisations seront appliquées, quel que soit l'origine du service.
English: Saturday, 1 January 2005
French: Samedi 1er janvier 2005
English: Benchmarks thus help management make decisions.
French: Ces indicateurs sont d'une grande aide à la décision.
English: Clear evidence was adduced to the effect that although well logs are produced and used on-site for decision-making purposes, well log analysts who use the same well log data perform their functions off-site in places such as Calgary.
French: On a fourni des éléments de preuve éloquents à l'effet que même si les diagrammes de puits sont produits et utilisés sur place pour la prise de décisions, les préposés à l'analyse de ces diagrammes, qui utilisent les mêmes données, s'acquittent de leurs tâches ailleurs, notamment à Calgary.
English: FDA then re-advertised the concession areas on 5 December 2008, providing a 10-week bidding time frame.
French: L'Office des forêts a réannoncé ces zones de concession le 5 décembre 2008 et accordé un délai de 10 semaines pour la présentation des soumissions.
English: The realm of Aviation Life Support Equipment (ALSE) covers an extremely wide spectrum and is a topic that is held near and dear to all aircrew hearts.
French: Le domaine de l'équipement de survie couvre une gamme très large, et c'est un sujet que tous les membres d'équipage navigant ont à coeur.
English: May be some of them can inspire you for your own design.
French: Ceci peut vous servir d’idée pour votre dessin.
English: Counsel advises me that it is indeed the Commission's policy to consider a claimant's income from a farm not to be earnings for benefit purposes, if they are not active on a regular basis in its operations.
French: Le représentant m'informe que la Commission a effectivement pour principe de considérer que le revenu qu'un prestataire tire d'une ferme n'est pas une rémunération aux fins des prestations si le prestataire ne participe pas de façon régulière à l'exploitation de ladite ferme.
English: No. 1 Canada Western Red Spring wheat with 13.5% protein (1CWRS13.5) competes with the US Dark Northern Spring wheat with 14% protein (US DNS14.0). The Canadian export price for 1 CWRS13.5 FOB St. Lawrence follows the price for US DNS14.0 FOB Pacific Northwest very closely, with the spread reflecting the difference in quality, location, and other factors.
French: La suprématie du dollar américain Les taux de change sont probablement la variable macroéconomique ayant la plus grande incidence sur les échanges internationaux du Canada sur le marché des céréales et des oléagineux. Les taux de change influencent les prix et les volumes d’exportation, les prix intérieurs, la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux ainsi que les prix et les volumes d’importation.
English: I was not beaten while in tire.
French: Je n’ai pas été battu dans le pneu.
English: The Chairman thanked the representative of Iceland for leading the consultations, during which an understanding had been reached on the issue of whether the proposed decision would set a precedent.
French: Le Président remercie le Représentant de l'Islande d'avoir dirigé les consultations, au cours desquelles l'on est parvenu à un accord sur la question de savoir si la décision proposée créerait un précédent.
English: Conversely, a legal and fair approach, entailing unimpeded access to peaceful nuclear technology, would prompts transparency and full monitoring.
French: Inversement, une démarche licite et équitable, impliquant l'accès sans entrave à la technologie nucléaire à des fins pacifiques, induirait la transparence et la vérification sans obstacle.
English: One have created around its creativity, its person a cult expressed in a loud applause, gifts of colours, unlimited delights in any occasion connected with his name.
French: Uns ont crГ©Г© autour son oeuvre, sa personnalitГ© le culte s'exprimant dans les acclamations Г©clatantes, les offrandes des couleurs, les ravissements excessifs sous n'importe quel prГ©texte liГ© Г son nom.
English: This would help to simplify procedures involving small enterprises and consumers whilst also raising the level of implementation of the principles of information.
French: Ceci permettrait de simplifier les procédures impliquant des petites entreprises et des consommateurs tout en rehaussant le niveau de mise en œuvre des principes d'information.
English: Inuit women (11.4%) were more likely than Inuit men (7.0%) to report arthritis or rheumatism.
French: Une plus grande proportion de femmes (11,4 %) que d’hommes (7,0 %) ont déclaré souffrir d’arthrite ou de rhumatismes.
English: Some MS’s in the pilot action proposed that the risks should be described as high, medium and low risks and that they should be shared with all MS's after the AEO has been authorised.
French: Certains États membres ont également fait part de leur intérêt concernant la création d’un groupe qui serait chargé d’évaluer la manière de faire face aux risques que présentent les OEA.
English: And from immediately, we must trust no longer on that that in the service in the workshop of all so made becomes, how we it imagine, but rather settle the oil change rather self.
French: Et d'immédiatement, nous ne devons y espérer plus que dans le service dans l'atelier d'entre tous si faits devient, comment nous qu'il imagine, mais installe plutôt le changement de pétrole plutôt moi.
English: Some participants raised the issue that, at least in some communities, older people who are newcomers to a community (e.g., people who move to a rural community in retirement) can face a different social reality than those who have lived there most of their lives.
French: Certains participants ont mentionné que, dans certaines collectivités, les personnes âgées qui viennent d’arriver dans la collectivité (p. ex., celles qui optent pour une communauté rurale à leur retraite) doivent faire face à des réalités sociales différentes que celles auxquelles sont confrontées les personnes qui ont vécu dans la collectivité toute leur vie.
English: We also welcome the presence of President Abbas, the Secretary-General, Secretary of State Rice, the various ministers and deputy ministers for foreign affairs and the Secretary-General of the League of Arab States.
French: Nous saluons la présence parmi nous du Président Abbas, du Secrétaire général, de la Secrétaire d'État Rice, des ministres et vice-ministres des affaires étrangères et du Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Formerly Recruitment Programs and Priority Administration. Topics:
French: CFP CMB 022 Délégation Description :
English: “The United Nations Committee against Torture, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights make the following statement to commemorate the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
French: « À l'occasion de la Journée internationale de soutien aux victimes de la torture, le Comité des Nations Unies contre la torture, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Conseil d'administration du Fonds volontaire des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme déclarent ce qui suit en vue de célébrer la Journée.
English: As issues emerged individual ministries arranged working sessions that included both central office and field staff.
French: À mesure qu’on soulevait des questions, les ministères ont tenu individuellement des réunions de travail avec du personnel des services tant centraux que régionaux.
English: Ms. Lajous (Mexico) (spoke in Spanish): Before I begin my statement, I should like to welcome the Minister for Foreign Affairs of Norway, Mr. Jan Petersen, and to express once again to him my country's support for the Norwegian presidency of the Security Council.
French: Mme Lajous (Mexique) (parle en espagnol) : Avant de commencer mon intervention, je souhaite saluer le Ministre norvégien des affaires étrangères, M. Jan Petersen, et l'assurer une fois de plus de l'appui de mon pays au moment où la Norvège assume la présidence du Conseil de sécurité.
English: This is supplemented with `youth' as a crosscutting issue.
French: Ces piliers sont complétés par la question intersectorielle de la « jeunesse ».
English: (a) Holding consultations on issues such as arms control, export controls and the non-proliferation of weapons of mass destruction;
French: a) Consultations sur des questions comme le contrôle des armements, le contrôle des exportations et la non-prolifération des armes de destruction massive;
English: The departmental representative called the Selection Board Chairperson as a witness to explain the screening and selection process conducted and to outline the manner in which marks were awarded to the appellant for his responses to the knowledge factor of the position.
French: La représentante du ministère a demandé au président du jury de sélection d'expliquer le processus de présélection et de sélection et de décrire la façon dont les points ont été accordés à l'appelant pour ses réponses aux facteurs liés aux connaissances.