ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active, happy and mostly ''gourmet'' with a very impressive cuisine.
French: Une auberge de montagne dans la plus pure tradition. Il n'en reste presque plus au Québec.
English: In its submission to the Panel, the Yellowknives Dene First Nation recommended that BHP’s Phase 1 program not be considered a traditional knowledge study nor sufficient documentation for an environmental assessment review.
French: Dans sa soumission à la commission, le peuple des Dénés Yellowknives a recommandé que le programme de la phase I de BHP ne soit pas considéré comme une étude sur les connaissances traditionnelles ni comme un document suffisant pour une évaluation environnementale.
English: The Sarajevo field office of the Victims and Witnesses Section required funding.
French: L'antenne à Sarajevo de la Section d'aide aux victimes et aux témoins a également besoin de crédits.
English: It is a reminder to this House that without the commitment of the staff and the services we would achieve nothing.
French: Ces personnes rappellent à cette Assemblée que sans l'engagement du personnel en activité et des services, nous n'arriverions à rien.
English:   "It’s very interesting," she sums up, "with small countries their perceived weaknesses can also be their strength in terms of sharing."
French:   « C’est très intéressant de constater que ce que certains considèrent comme des faiblesses pour des petits pays peuvent aussi être leurs points forts sur le plan du partage », résume t elle.
English: UNFPA recalls the Monterrey Consensus adopted in March 2002 at the International Conference on Financing for Development, and expresses the hope that the announced increases of ODA of many OECD/DAC countries for the next few years will directly lead to increasing contributions to UNFPA.
French: Le FNUAP rappelle le Consensus de Monterrey adopté en mars 2002 à la Conférence internationale sur le financement du développement et exprime l'espoir que les augmentations de l'aide publique au développement annoncées par de nombreux pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour les prochaines années aboutiront à une augmentation des contributions au Fonds.
English: The complaint lodged by the Syndicat des Agrégés de l’Enseignement Supérieur ("the SAGES") was registered on 27 April 2004 and on 7 December 2004 the Committee declared the complaint admissible.
French: La réclamation déposée par le Syndicat des Agrégés de l’Enseignement supérieur (« SAGES ») a été enregistrée le 27 avril 2004 ; le 7 décembre 2004, le Comité l’a déclarée recevable.
English: PROPENSITY TO MOVE BY SELECTED CHARACTERISTICS _______________________________________________________________________________________________ QUÉBEC % OF MOVERS FROM RURAL AREA FROM URBAN AREA SEX Women Men 20-24 25-29 30-34 Secondary or less Trade certificate Post-secondary, < bacc.
French: QUÉBEC % DES PERSONNES QUI QUITTENT UNE RÉGION RURALE UNE RÉGION URBAINE SEXE Femmes Hommes 20-24 25-29 30-34 Études secondaires ou moins Certificat professionnel Études postsecondaires (< bacc.)
English: Mr President, the situation of a country with the recognised status of candidate for accession to the European Union which allows old tubs full of illegal migrants to leave its ports, as happened a week ago, is peculiar.
French: Monsieur le Président, voilà une situation singulière: celle d'un pays à qui a été reconnu le statut de candidat à l'adhésion à l'Union européenne et qui laisse partir de ses ports, comme cela s'est encore produit la semaine dernière, les vieilles embarcations remplies d'immigrants illégaux.
English: The attenuation was attributed to denitrification occurring within the organic rich riverbed sediments.
French: Dans le cadre d’une étude du panache d’une fosse septique qui avait commencé à s’écouler dans un cours d’eau avoisinant, Robertson et al.
English: Next, the questionnaire is revised based on the responses of a pre-test subsample of the intended survey population.
French: Les obstacles, perçus ou réels, au recours à des mesures de protection solaire efficaces par ces derniers ne sont pas connus non plus.
English: While patrolling in the Happy Adventure area, fishery officers observed the three men fishing and a subsequent search of their vessel found them to be in possession of four fresh cod.
French: Alors qu’ils patrouillaient dans le secteur de Happy Adventure, ils ont vu les trois hommes en train de pêcher. Une fouille de l’embarcation a permis de découvrir quatre morues fraîches.
English: We will not only raise problems but will also suggest solutions.
French: Nous ne nous bornerons pas à soulever les problèmes, mais proposerons aussi des solutions.
English: Easy to purchase through existing government contracts, e.g.
French: Les solutions sont faciles à acheter dans le cadre des ententes existantes avec le gouvernement (ex.
English: (o) Negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources;
French: o) Négocier, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, en gardant à l'esprit les Lignes directrices de Bonn, un régime international pour promouvoir et garantir un partage juste et équitable des bienfaits découlant de l'utilisation des ressources génétiques;
English: Aboriginal people in Canada have their own local, regional, provincial and national political organizations.
French: Les Autochtones du Canada disposent de leurs propres organisations politiques à l'échelle locale, régionale, provinciale et nationale.
English: 2007-01-24 66DDD Modify The deletion of this account has been revised and it will be eliminated from the Chart of Accounts 2008/2009 on April 1st, 2008 at which time departments should use 61ddd.
French: Les ministères devront alors utiliser le 61ddd.
English: Some of the hotel's elegant rooms are set here.
French: Certaines chambres élégantes y sont installées.
English: It is important that these organizations claim and are accorded a greater role in policymaking, planning, implementation, and monitoring and evaluation at the international, regional, national and local levels.
French: Il est important que ces organisations réclament et obtiennent un rôle accru dans l'élaboration, la planification, la mise en œuvre et le suivi des politiques ainsi que leur évaluation aux niveaux international, régional, national et local.
English: The number one method for combating the fear of flying is to face head-on all major worries regarding air security and the airline industry.
French: La principale méthode pour combattre la peur de voler consiste à régler toutes les préoccupations majeures quant à la sûreté et à l’industrie aériennes.
English: It was vital for the United Nations to give such direction to the forthcoming WTO Ministerial Conference, since progress in the trade negotiations had been disappointing in a number of areas.
French: Il est indispensable que l'Organisation des Nations Unies oriente les travaux de la prochaine conférence ministérielle de l'OMC dans cette direction car les négociations commerciales ont été jusqu'ici décevantes dans un certain nombre de domaines.
English: This is an ugly way of putting it, and not to be commended to Western politicians rightly concerned to avoid the humiliation and alienation of Russia, but it is true none the less.
French: Comme chaque chapitre du présent Cahier le montre amplement, les Etats associés partenaires souhaitent rester hors de la sphère russe ; ils veulent faire partie de l'ordre ouest-européen et nord-atlantique.
English: Supplementing these efforts is the work of the International Energy Agency (IEA) of the OECD on disaggregated indicators of energy use and efficiency in various economic sectors and the corresponding carbon emissions (IEA, 1997a/1997b; Schipper et.al. 2000; Unander and Schipper, 2000), and of the French Environment and Energy Control Agency (ADEME) on Energy Efficiency Indicators (ADEME, 1998/1999) as well.
French: Il faut également citer les travaux de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) de l'OCDE sur l'établissement d'indicateurs désagrégés de l'utilisation et de l'efficacité énergétiques dans différents secteurs de l'économie et les émissions correspondantes de gaz carbonique (AIE, 1997a/1997b; Schipper et al.  2000; Unander et Schipper, 2000) et de l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) sur des indicateurs de l'efficacité énergétique (ADEME, 1998/1999).
English: Journal stories are designed to be useful to farm operations in the various sectors in all regions.
French: Les articles du Journal se veulent utiles pour les exploitations de différents secteurs dans toutes les régions.
English: -Include the Francophone associations in all the Department's activities (particularly tourism and economic development) -Improved community participation in economic development.
French: -Inclure les associations francophones dans toutes les activités du Ministère (surtout tourisme et développement économique). -Amélioration de la participation des communautés au développement économique.
English: In conclusion, let me once again stress that in the common endeavour to promote full implementation of resolution 1540 (2004) the Security Council and the membership can rely on Italy's firm commitment and steadfast support.
French: Pour terminer, je souligne une fois de plus que dans le cadre de l'entreprise commune qui vise à promouvoir l'application intégrale de la résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité et ses membres peuvent compter sur l'engagement ferme et l'appui constant de l'Italie.
English: Our first criticism relates to the question of total appropriation.
French: Notre première critique porte sur la question de la dotation totale.
English: As highlighted in paragraph 69, the Ministry of Education is conducting a comprehensive study on Girls Enrolment at Higher Secondary levels to find out the reasons for the low participation of girls at Higher Secondary levels.
French: Comme indiqué au paragraphe 69, le Ministère de l'éducation procède actuellement à une étude exhaustive sur le taux d'inscription des filles au niveau de l'enseignement secondaire supérieur afin de déterminer les raisons de la faible participation des filles à ce niveau.
English: If we want to make GMES services available for the long term, we need a permanent operational financial basis. We do not have that at present.
French: Si nous souhaitons mettre à disposition les services GMES à long terme, nous devons pouvoir compter sur une base financière opérationnelle permanente, ce qui nous fait défaut à l'heure actuelle.
English: Ottawa, ON K1N 6N8 Phone: (613) 235-9956 Fax:
French: Ottawa, ON K1N 6N8 Téléphone : (613) 235-9956 Télécopies :
English: Teníamos reservada una habitación con vistas al jardín y al viajar con una niña de dos años y medio y no haber muchos clientes, nos pusieron en una suite.
French: So nice to find another country where people have an English sense of humour.
English: Council Decision 2006/57/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2004/518/EC:
French: Décision 2006/57/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant la décision 2004/518/CE — JO L 35 du 7.2.2006 et Bull.
English: yes no List in-kind contributions:
French: oui no Liste de la source d’apport en biens et services :
English: REPORT OF THE FIFTH VETERINARY DRUGS DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECTORATE Practices Program and the Canadian Sheep Identification Program.
French: La Société canadienne des éleveurs de moutons encourage la production de reproducteurs de haute qualité, offre divers programmes et promeut de bonnes pratiques d’élevage pour maintenir la santé du cheptel ovin.
English: CELADE expertise has been crucial because a question related to ethnic origin was last asked in El Salvador in the 1930 census, which had shown that there were 79,573 indigenous persons, accounting for 5.5 per cent of the total population.
French: Le rôle consultatif du CELADE sur la question de l'origine ethnique a été considéré comme fondamental, car cette question n'avait été posée en El Salvador qu'à l'occasion du recensement de 1930; les résultats avaient alors indiqué que les personnes d'origine autochtone, au nombre de 79 573, formaient 5,5 % du total de la population.
English: In this context, the Department of Finance will consult further to develop revised proposals that will be considered for inclusion in the next budget.
French: Dans ce contexte, le ministère des Finances mènera d’autres consultations afin d’élaborer de nouvelles propositions qui pourraient être incluses dans le prochain budget.
English: Since the early nineties, the phenomenon of globalizing economic activities has led to increased interdependence around the globe, affecting virtually every domain of human activity.
French: Depuis le début des années quatre-vingt-dix, le phénomène de la mondialisation des activités économiques a abouti à une interdépendance plus intense autour du globe, affectant virtuellement tous les domaines liés à l'activité humaine.
English: • in the case of a large cash transaction, whether, according to the individual giving the cash, the transaction is being conducted on behalf of a third party.
French: Si vous n’êtes pas en mesure d’établir si la personne agit selon les instructions d’un tiers, mais que vous avez des motifs raisonnables de soupçonner qu’il en est ainsi, vous devez tenir un document indiquant les renseignements suivants :
English: During this bridging year, IRC will continue to build upon its mandate and established areas of expertise, informed by the overall goals of its approved programme for 2006-2008 and lessons learnt during the current programme, while also benefiting from guidance provided by the Innocenti International Advisory Committee and consultations with key partners.
French: Au cours de cette année relais, le Centre continuera de faire fond sur son mandat et ses compétences reconnues, guidé par les objectifs d'ensemble de son programme approuvé pour 2006-2008 et les leçons tirées de ses activités en cours, tout en bénéficiant des directives formulées par le Comité consultatif international Innocenti ainsi que de ses consultations avec d'importants partenaires.
English: Per capita income and gross national product (GNP) were examples of such criteria.
French: Le revenu par habitant et le produit national brut (PNB) constituent de tels critères.
English: Borden Officers Mess (Tickets available until 15 March only)
French: Mess des officiers de Borden (Billets disponibles jusqu’au 15 mars seulement)
English: Arduous and Unhealthy Working Environment" above under "Invalidity".
French: Croatie Voir «Cotisation supplémentaire Néant. pour les milieux de travail pénibles et malsains» ci-dessus au titre de l’«invalidité».
English: Support will be provided for activities such as:
French: Une aide sera octroyée notamment pour les activités suivantes:
English:  The November 2005 Report stressed the progress made regarding waste management, noise and nature protection.
French:  Le rapport d'octobre 2004 relevait qu'en dépit de quelques progrès le niveau général de la transposition de l'acquis dans le domaine environnemental restait faible.
English: During the session, a series of special events and panel discussions will be organized with the involvement of civil society.
French: Pendant la session, une série de manifestations spéciales et de tables rondes sera organisée, avec la participation de la société civile.
English: There was no indication that any further efforts were made to contact Ms. Miller.
French: Rien ne prouve qu'il ait fait d'autres efforts pour communiquer avec Mme Miller.
English: Period and Frequency of Occupancy Piping Plovers normally use nests from early May to late July.
French: Période et fréquence d'occupation Les Pluviers siffleurs occupent normalement leurs nids du début mai jusqu'à fin juillet.
English: The Secretary-General agrees with the Panel's overall recommendation for the establishment of a professional, independent and decentralized internal justice system (A/61/205, para.
French: Le Secrétaire général approuve la recommandation du Groupe de créer un système de justice interne professionnel, indépendant et décentralisé (A/61/205, par. 152).
English: Eopass is 100% customizable in terms of graphics and navigation, meaning that you have an IPTV application in line with your image.
French: Eopass est 100% personnalisable au plan graphique et de la navigation afin de vous permettre de disposer de l’application IPTV qui vous ressemble.
English: ◦ enforce on the part of all election officers fairness and impartiality in the conduct of their duties and compliance with the Act and the Senatorial Selection Act;
French: ◦ exiger de tous les membres du personnel électoral qu'ils fassent preuve d'équité et d'impartialité dans l'exercice de leurs fonctions et qu'ils observent les dispositions de la Loi et celles de la Senatorial Selection Act;
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 Air Reserves: 16 Wing's Secret Weapon May 23, 2001 Air Reserve Squadrons have been in Borden since the days of the Royal Flying Corps in 1917 (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 La Réserve aérienne: l'arme secrète de la 16e Escadre Le 23 mai 2001 Des escadrons de la Réserve aérienne existaient déjà à Borden au temps du Royal Flying Corps, en 1917 (Photo:
English: (DNHI) to construct permanent housing on the 30 St. Lawrence site.
French: (DNHI), qui avait pour mandat de construire des logements permanents sur le site du 30 St. Lawrence.
English: At the same time we should not forget that gaining the values promoted by intercultural education, solidarity, respect and empathy is only possible if, at the same time, we help people develop skills such as cooperation, communication and critical analysis.
French: Au même moment, nous ne devons pas oublier que pour permettre aux gens de développer les valeurs fondamentales de l’éducation interculturelle - solidarité, respect et empathie -, nous devons les aider à acquérir des compétences en matière de coopération, de communication et d’analyse critique.
English: Juvenile coho and steelhead year-round; chinook fry, March-May. Other Attractions:
French: Saumon coho et truite arc-en-ciel juvéniles : toute l’année; alevins du saumon quinnat : mars à mai; Autres sites intéressants :
English: R URMULE and/or IR-4 #
French: thiamethoxam clothianidin imidacloprid
English: NSERC Strategic Network on Value Chain Optimization, Université Laval.
French: Réseau stratégique du CRSNG sur l’optimisation de la chaîne de valeur, Université Laval.
English: Resources should be made available by OHCHR to enable the Group to undertake activities (a)-(e) above.
French: Le HCDH devrait mettre des ressources à la disposition du Groupe de travail pour lui permettre d'entreprendre les activités susmentionnées.
English: (iv) Prepare reports on the status of benefit processing for monthly distribution to member organizations;
French: iv) Établir des rapports mensuels sur l'état de la gestion des prestations à l'intention des organisations affiliées;
English: Can understand recordings in standard dialect likely to be encountered in social, professional or academic life and identify speaker viewpoints and attitudes as well as the information content.
French: Peut comprendre les enregistrements en langue standard que l’on peut rencontrer dans la vie sociale, professionnelle ou universitaire et reconnaître le point de vue et l’attitude du locuteur ainsi que le contenu informatif.
English: Therefore, QuikPass must continue to comply with both this Order and Order No. 2004-A-556 to ensure that if a change occurs to a present agreement or a new agreement has been signed, it continues to have a valid Canadian aviation document.
French: Par conséquent, QuikPass doit continuer de se conformer au présent arrêté et à l'arrêté no 2004-A-556 afin de s'assurer qu'en cas de changement à une entente actuelle ou de signature d'une nouvelle entente, elle continue de détenir un document d'aviation canadien valide.
English: Source: SME-IBGE.
French: Source : SMS, IBGE.
English: In addition, 79 per cent of responding States had made money-laundering an extraditable offence; the figure reached 79 per cent by the period 2004-2006.
French: De plus, en 2004-2006, 79 % des États ayant répondu avaient érigé le blanchiment d'argent en infraction passible d'extradition.
English: At sites with fewer than 20 employees, an OHS representative is chosen by site employees and formally appointed by management to act as the focal point for addressing and reporting OHS issues to management.
French: Dans ceux dont l’effectif est inférieur à 20, un représentant de SST est choisi par le personnel et officiellement nommé par la direction pour faire le pont avec les employés, s’occuper des problèmes de SST et les lui signaler.
English: A student pilot at No. 32 SFTS, Moose Jaw was fatally injured in the wreckage of Oxford II A.S. 930; 11 April, 1943.
French: Pendant la guerre, les habitants de St. Catharines (Ontario) se firent un point d’honneur de participer au fonctionnement de la 9e FPM, ainsi qu’en témoigne cette jeune femme, qui remplit de carburant le réservoir d’un Tiger Moth.
English: But it isn't perfect.
French: Mais ce n'est pas l'ouvrage parfait.
English: I would, however, thank the rapporteur for making a huge number of improvements to this proposal in recent months, and I should like to give you a thumbnail description of them.
French: Je tiens cependant à remercier le rapporteur d'avoir apporté un nombre impressionnant d'améliorations à cette proposition au cours des derniers mois, dont je voudrais vous livrer un aperçu.
English: According to the National Union of Workers, the Government's decision to lower import taxes for basic food items has failed to lower prices to consumers, while significantly reducing State revenue and the ability to meet its salary bill.
French: Selon le syndicat national des travailleurs, la décision du Gouvernement de réduire les taxes d'importation pour les denrées alimentaires de base n'a pas permis de diminuer les prix à la consommation tout en réduisant considérablement les recettes de l'État et sa capacité de régler les dépenses afférentes à la masse salariale.
English: Summary of Research/Monitoring Activities
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance
English: Short-term strategic responses
French: Stratégie de réponses à court terme
English: What gas flow rate should I use for a specific thickness of material?
French: Quel débit de gaz devrais-je utiliser pour une épaisseur de matériau donnée?
English: The Green Spider Network and the secretariat had further discussed the possibility of organizing a seminar on strategic communication as a side-event to the meeting of the Parties in Riga.
French: Le Green Spider Network et le secrétariat avaient également débattu de la possibilité d’organiser un séminaire sur la communication stratégique en marge de la réunion des Parties qui se tiendrait à Riga.
English: • Number and type of complaints and compliments received from partner departments
French: • Nombre et type de plaintes et de compliments reçus des ministères partenaires
English: Some additional measures implemented in 2000-2001 to improve communications included:
French: Nous élaborons actuellement une trousse d’information semblable qui sera distribuée dans les collèges et les universités afin de renseigner les étudiants sur la PFCE et le crédit pour la TPS/TVH Au nombre des mesures supplémentaires mises en œuvre en 2000-2001 pour améliorer la communication, mentionnons les suivantes :