ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP now seeks to promote longer-term, multi-phase programming strategies that combine limiting weapons availability with efforts to explore and address the demand factors and the deeper causes of armed violence.
French: Actuellement, le PNUD s'emploie à promouvoir des stratégies de programmation à plus long terme, mises en œuvre en plusieurs phases, qui associent la restriction de l'accès aux armes à l'étude et à la prise en compte des facteurs liés à la demande ainsi que des causes plus profondes de la violence armée.
English: The measures provide, inter alia, for the transfer of $250 million from unencumbered balances and savings on, or cancellation of prior period's obligations of, active peacekeeping missions as at the end of the 2005 fiscal year.
French: Ces mesures prévoient notamment le transfert de 250 millions de dollars prélevés sur les soldes inutilisés et sur les économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou du fait de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, arrêtés à la fin de l'année budgétaire 2005 et afférents aux budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: Implying changes in community and other organizations and their staff and volunteers.
French: Laisse entendre des changements parmi les populations atteintes ou touchées, et dans l'environnement social.
English: It is vital to work with our American partners on the challenges now facing us.
French: Il est essentiel de travailler avec nos partenaires américains concernant les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Nalpac indicated that it has invested several million dollars in equipment over the past three years in order to develop new products and to open new markets and is opposed to the continuation of the tariff relief.
French: Nalpac a indiqué avoir investi plusieurs millions de dollars en équipement depuis trois ans dans le but de développer de nouveaux produits et d'ouvrir de nouveaux marchés et a fait part de son opposition à la prorogation de l'allégement tarifaire.
English: He recommended that the principle of territorial integrity be removed from the draft resolution in order to improve the situation.
French: On se souvient comment l’Allemagne et la France se sont, pendant des années, reproché des faits de leur histoire commune par médias interposés… Le principe d’autodétermination est un droit ancré dans les institutions internationales.
English: Published in Inter, Doc(k)s, Baobab, Rampike, Estuaire, magazines; 7 compact discs solo on OBZ, OHM, Generator and Ambiances Magnétiques labels.
French: Il s’est produit dans plusieurs pays, a publié dans les revues Inter, Doc(k)s, Baobab, Rampike, Estuaire. Arcand compte 7 disques compacts solo sur étiquette OBZ, OHM, Generator et Ambiances Magnétiques.
English: Six objectives have been identified for the workshop: 1. to review research to estimate seal predation mortality on fish stocks in eastern Canada, with a focus on grey and harp seals, 2. to review similar research conducted elsewhere that may help us to understand the effects of grey and harp seal predation on fish stocks, 3. to review research on the effects of seal-transmitted parasites as a source of fish mortality, 4. to review research on the negative indirect effects of seals on spawning success and feeding behaviour of fish, 5. to review evidence that reductions in seal population size result in corresponding increases in fish population size and exploitable biomass, and 6. to consider the design of experimental or other research that would clarify the impact of seals on the dynamics of cod stocks.
French: Six objectifs ont été définis pour cet atelier : 1. passer en revue les recherches pour évaluer la mortalité causée par la prédation des phoques, en particulier les phoques gris et les phoques du Groenland, sur les stocks de poisson de l'Est du Canada; 2. passer en revue des recherches semblables effectuées ailleurs, qui pourraient nous aider à comprendre l'impact de la prédation du phoque gris et du phoque du Groenland sur les stocks de poisson; 3. passer en revue des recherches sur les effets de parasites transmis par les phoques comme cause de mortalité du poisson; 4. passer en revue des recherches sur les impacts négatifs indirects des phoques sur le taux de succès du frai et sur le comportement alimentaire des poissons; 5. passer en revue les constatations qui semblent démontrer que les réductions dans la taille des populations de phoques donnent lieu à des augmentations des populations de poissons et de la biomasse exploitable; 6. envisager la possibilité de concevoir des recherches expérimentales ou autres pour préciser l'impact des phoques sur la dynamique des stocks de morue.
English: In addition, in 1994, the report of the Office of the Auditor General (OAG) on DFAIT spoke about the need to manage risks and to understand the financial implications of decisions before they are taken.
French: De plus, en 1994, le rapport du Bureau du vérificateur général (BVG) sur le MAECI faisait mention de la nécessité de gérer les risques et de comprendre les répercussions financières des décisions avant de prendre celles-ci.
English: Regardless of the specific sources of disturbances, almost all episodes of systemic financial distress have at their root very rapid credit growth, excessive risk-taking and over-extension of balance sheets in good times, masked by the strength of the real economy and extraordinary increases in asset prices.
French: Quelles que soient les sources spécifiques de perturbation, pratiquement tous les épisodes de difficulté financière systémique ont pour cause profonde une croissance très rapide du crédit, une prise de risques excessive et une sursollicitation du bilan dans les périodes fastes, masquée par la vigueur de l'économie réelle et les hausses extraordinaires des prix des actifs.
English: Curiously, between that date and May 17th, 1989 Notice of Public Hearing in the said motion, the mileage for abandonment had increased by 10.20 miles to 77.02 miles.
French: Mais curieusement, entre cette date et le 17 mai 1989, date de la publication de l'avis d'audience publique portant sur ladite requête, la distance qu'on désirait abandonner avait augmenté de 10,20 milles, passant à 77,02 milles.
English: Were the tools brought to the island by their makers — suggesting long distance travel — or did they arrive through a system of trade?
French: Est-ce que ces chaussures ont été abandonnées par un cordonnier qui a fermé boutique? Ont-elles été jetées là par les passagers d’un navire?
English: To be removed, contact us at support@mfg.com and title your e-mail REMOVE FROM DATABASE.
French: Pour que vos informations soient supprimées, contactez-nous à l'adresse support@mfg.com et mettez en objet de votre courrier électronique « REMOVE FROM DATABASE ».
English: There may well be contradictions between the two objectives and there is nothing to show that the Commission has pointed out those contradictions and how it proposes to deal with them.
French: Il peut exister des contradictions entre ces deux objectifs. Et à cet égard, rien ne montre que la Commission s'en soit rendu compte et rien n'indique comment elle y fera face.
English: However, monetary policy does not react to deviations of monetary growth from the reference value in a "mechanistic" way.
French: Cependant, la politique monétaire ne réagit pas « mécaniquement » aux écarts constatés entre la croissance monétaire et la valeur de référence.
English: Like other countries of the European Union, Greece should also tax wealth, combat corruption and reduce its arms expenditure.
French: Comme les autres pays de l'Union européenne, elle devrait également imposer la fortune, combattre la corruption et réduire ses dépenses en armements.
English: Tissue Information Solution helps pharmaceutical, tissue engineering and other biotechnology companies speed their research and product development by providing quantitative tissue data faster and more accurately than currently possible using any other analytical method.
French: La Tissue Information Solution aide les sociétés pharmaceutiques, de génie tissulaire et de biotechnologie à accélérer la recherche et la mise au point des produits en mettant les données quantitatives sur les tissus à la disposition des chercheurs plus rapidement et avec plus de précision qu'avec toute autre méthode d'analyse.
English: The debt amounted to about 65 per cent of its GDP and 468 per cent of its exports.
French: La dette du Soudan représente quelque 65 % de son PIB, et 468 % de ses exportations.
English: The amount and type of food available plays an important role in which fish will be present in a body of water.
French: La quantité et le type de nourriture disponible jouent un rôle important pour déterminer quels poissons seront présents dans un plan d'eau.
English: • Today, there are legal "fee-based" download sites used by avid consumers (Apple’s iTunes is a shining example).
French: • Aujourd'hui, il y a des sites de téléchargement légitimes « à base de frais » utilisés par des consommateurs avides (iTunes d'Apple est un exemple illustre).
English: The survey team analyzed key lessons learned and formulated a set of recommendations—they include attention to the following key requirements: a. b. c. d. a proactive communications strategy; clarification of asset classification, identification and valuation policies; guidance and assistance to the development of systems standards and changes; and early and active consultation with the external auditors.
French: Après avoir analysé les principales leçons retenues, l’équipe chargée de l’enquête a formulé un ensemble de recommandations – dont celle de combler les besoins cruciaux suivants : a. b. c. d. la formulation d’une stratégie proactive de communication; la clarification des directives sur le classement, l’identification et l’évaluation des actifs; un encadrement et de l’aide pour la formulation de critères pour les systèmes et leur modification; des consultations hâtives et actives auprès des vérificateurs externes.
English: • who is entitled to complain;
French: • qui est autorisé à adresser une plainte
English: Due to the high initial capital requirements relative to other forms of renewable electricity, a differentiated RPS approach may be required for solar power which targets its peak-shaving lead application.
French: En raison des besoins initiaux élevés en capital des autres formes d’énergie renouvelable, une approche différenciée au chapitre des normes des portefeuilles de technologie durable peut être requise pour l’énergie solaire qui cible l’application d’écrêtement de la demande de pointe.
English: No majority for this proposal could be found in the EP.
French: Le PE n'a pu dégager de majorité sur cette proposition.
English: Contributions applied towards the purchase of capital assets are deferred and amortized to revenue on a straight-line basis, at a rate corresponding with the amortization rate of the related capital assets.
French: Les apports utilisés dans l’acquisition d’immobilisations sont reportés et amortis dans les résultats selon la méthode linéaire, à un taux correspondant au taux d’amortissement des immobilisations connexes. b) Immobilisations :
English: This can be either a period of personal needs leave of up to one year (reason code "L") or another reason (i.e. sick leave without pay, maternity or parental leave, or other).
French: Il peut s'agir soit d'un congé pour obligations personnelles d'au plus un an (code de motif « L »), soit d'un autre motif (c.-à-d. congé de maladie non payé, congé de maternité, congé parental ou autre).
English: As we discussed earlier, it is not the only indicator of health expenditures.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, il existe d'autres indicateurs des dépenses de santé.
English: Canada provides 11 personnel. United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission — Operation Record:
French: Les cinq personnes que le Canada a affectées à cette mission servent à titre d'observateurs militaires de l'ONU et de membres du poste de commandement.
English: Most States indicated that their domestic regime was applicable to banks and financial institutions (Australia, Benin, Chile, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Estonia, Germany, Guatemala, Ireland, Jordan, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Myanmar, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Zimbabwe).
French: La plupart des États ont indiqué que leur régime interne s'appliquait aux banques et aux institutions financières (Allemagne, Australie, Bénin, Chili, Chine, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Irlande, Jordanie, Malaisie, Malte, Mexique, Monaco, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay et Zimbabwe).
English: At the same time, the international community remains shamefully silent.
French: Dans le même temps, la communauté internationale demeure honteusement silencieuse.
English: The Canada Child Tax Benefit (including the National Child Benefit Supplement) is a tax measure, and is administered by Canada Revenue Agency.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le Supplément de la PNE) est une mesure fiscale et elle est appliquée par l'Agence du revenu du Canada.
English: Moldovans constitute the majority - 174,000, or 32.3 per cent followed by Ukrainians - 157,000 people, or 29.1 per cent and Russians - 152,000, or 28.1 per cent.
French: Les Moldoves en constituent la majorité - 174 000 personnes, soit 32,3 pour cent, suivis par les Ukrainiens - 157 000 personnes, soit 29,1 pour cent et les Russes - 152 000 personnes, soit 28,1 pour cent.
English: The TB germ enters your body as you breathe.
French: Toute personne peut être infectée par le bacille tuberculeux.
English: This information forms part of the National Search and Rescue Program Annual Report for 2005, published in August under authority of the Lead Minister for Search and Rescue, The Hon. Gordon O'Connor, Minister of National Defence.
French: Des équipes de R-S de la C.-B. reçoivent l'encouragement d'une collecte de fonds La seconde activité de financement de R-S annuelle organisée par Home Restaurants Ltd. a connu un immense succès.
English: The Committee urges the State party to investigate reported instances of police violence against the Roma and alleged arbitrary raids of Roma settlements, and to bring perpetrators to justice.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'enquêter sur les affaires signalées de violence policière à l'encontre de Roms et de rafles qui auraient été effectuées de façon arbitraire dans les zones d'installation des Roms, ainsi que de traduire en justice les auteurs de ces actes.
English: (a) Economic, social and cultural rights 25 - 29 8
French: a) Droits économiques, sociaux et culturels 25 − 29 9
English: How are computer-owning Aboriginal businesses using information technologies?
French: À quelles fins les entreprises autochtones possédant un(des) ordinateur(s) utilisent-elles les technologies de l'information?
English: The corresponding amount for 2004 was $218.8 million.
French: En 2004, ce montant était de 218,8 millions de dollars.
English: advertising for alcohol or alcoholic beverages is insufficient when looking at the risk scientifically proven if there is an excessive consumption of those products.
French: produits du tabac ou de cigarettes, ou de placement de produits émanant d'entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: NBA2k7 is already on our screens with this first trailer showing the upgraded graphics and animation.
French: NBA2k7 est déjà sur nos écrans avec ce premier trailer. Quelques amélioratons graphiques et au niveau des animations semblent avoir été intégrées par rapport à 2k6.
English: The meeting agreed that the programmes being considered should complement existing bilateral programmes already being implemented.
French: Les participants à la réunion sont convenus que les programmes devront compléter les programmes bilatéraux en cours.
English: We understand the short-term benefits of remittances while being aware that these cannot be a panacea in the long term.
French: Nous sommes conscients des avantages à court terme des envois de fonds, mais nous savons aussi qu'ils ne peuvent pas constituer une panacée à long terme.
English: Northumberland Strait Crossing subsidy payment Honour constitutional obligation to provide transportation link between Prince Edward Island and the mainland.
French: Octroi d'une subvention à l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland Respecter l'obligation constitutionnelle d'assurer un service de transport entre l'Île-du- Prince-Édouard et le continent.
English: Within the context of its venture capital activity, the Fund manages on behalf, and at the risk of the EIB the European Technology Facilities (ETF) 1 and 2, which have been implemented by the Fund since 1998.
French: Dans le cadre de ses activités de capital-risque, le FEI gère, pour le compte et aux risques de la BEI, les premier et deuxième volets du Mécanisme européen pour les technologies (MET-1 et MET-2), qu’il a mis en œuvre à partir de 1998.
English: The new article 4 a inserted into Council Directive 90/232/EEC relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles by Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005.
French: Nouvel article 4 bis inséré dans la directive 90/232/CEE du Conseil relative à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs par la directive 2005/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005.
English: TBS Information, Privacy and Security Policy Division is available to assist such institutions.
French: La Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité du sct est disponible d'aider ces institutions.
English: Everything you see will appear in %%LANGUAGE%%.
French: Tout ce que vous verrez sera affiché en %%LANGUAGE%%.
English: (g) Trafficking in women and children.
French: g) Traite des femmes et des enfants.
English: In addition, releases from waste from products and/or articles containing c-PentaBDE could be addressed through provisions on waste handling and waste treatment in annexes V and VIII.
French: Par ailleurs, les rejets provenant des déchets de produits et/ou d'articles contenant du c-pentaBDE pourraient être pris en compte dans les dispositions relatives à la manipulation et au traitement des déchets énoncées dans les annexes V et VIII.
English: To best achieve this strong relationship, a new paradigm is required which integrates science and policy functions around key issues, and provides the common purpose of working together to solve problems.
French: Pour arriver à tisser de tels liens, il faut un paradigme nouveau qui a pour effet d’articuler les fonctions sciences et politiques autour de questions clés et créer le but commun qui consiste à collaborer en vue de résoudre des problèmes.
English: I feel very confident that we are now going to have good elections.
French: Je suis certain que les élections se dérouleront sans problème.
English: (1) Dans les trente jours qui suivent la date de renvoi de son rapport au directeur général des élections, la commission étudie l’opposition et statue en l’espèce; aussitôt après, le directeur général des élections retourne au président de la Chambre des communes un exemplaire certifié conforme du rapport de la commission, avec ou sans modification selon la décision rendue à l’égard de l’opposition.
French: (2) Le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, dans les limites et selon la description qu’en donnent respectivement l’annexe du chapitre Y-2 des Lois révisées du Canada 1985, l’article 2 du chapitre N-27 des Lois révisées du Canada 1985, dans sa version modifiée par l’article 77 du chapitre 28 des Lois du Canada de 1993, ainsi que l’article 3 du chapitre 28 des Lois du Canada de 1993, ont droit à un député chacun.
English: The 8th Symposium will be held in 2005 at Apatity, Kola Peninsula, Russia.
French: Le 8e Symposium se tiendra en 2005 à Apatity, sur la péninsule de Kola, en Russie.   Galerie de photos
English: Requirements for New Dosage Forms http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/qual/q1c_e.html ICH Q2A:
French: Bonnes pratiques de fabrication des drogues visées à l'annexe C http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/sched_c-annexe_c_tc-tm_f.html Bonnes pratiques de fabrication des drogues visées à l'annexe D, Partie 1 Drogues Biologiques http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/sched_d_part1-annexe_d_part1_tc-tm_f.html Bonnes pratiques de fabrication des drogues visées à l'annexe D, Partie 2, Sang et composants de sang humain http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/don/sched_d_part2-annexe_d_part2_tc-tm_f.html Bonnes pratiques de fabrication des gaz médicaux http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/med_gases-gaz_med_c_tc-tm_f.html Classification des observations BPF en fonction du risque http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/gui_23_tc-tm_f.html International Conference on Harmonisation (ICH)- Topics and Guidelines, Quality Topics http://www.ifpma.org/ich5q.html Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/gui_29_tc-tm_f.html Directives sur la validation des procédés de nettoyage http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/cleaning-nettoyage_tc-tm_f.html Données de stabilité requises à l'appui de changements touchant les drogues nouvelles commercialisées http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/compli-conform/2002v2_f.pdf Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/chem/stabt_stabe_f.html Exigences en matière de documentation relative à la validation et responsabilités des manufacturiers, des emballeurs-étiqueteurs, des distributeurs et des importateurs de médicaments http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/req_resp-exig_resp_tc-tm_f.html ICH Q1A(R2) :
English: A second federal agency—the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA)—plays a key role in security.
French: Plusieurs autres organismes jouent un rôle en matière de sécurité.
English: President Gayoom acknowledged the protestors’ legitimate demand for a thorough investigation of the deaths in custody, and the killing of prisoners when prison guards opened fire at them.
French: Le président Maumoon Abdul Gayoom a reconnu la légitimité de la requête des manifestants en faveur d’investigations approfondies sur les cas de morts en détention, notamment ceux de prisonniers tués par balle par des gardiens de prison.
English: To date, 31 customers have decided to purchase 493 aircraft of the new A350 XWB.
French: À ce jour, 31 clients ont décidé d'acheter 493 exemplaires du nouvel A350 XWB.