ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were fined a total of $300,000, or $100,000 each to 9063-8925 Québec Inc.
French: Ils se sont vu imposer des amendes totalisant 300 000 $, soit 100 000 $ chacune à 9063-8925 Québec Inc.
English: Hundreds of people were made homeless while local authorities failed to intervene or actively participated in the attacks.
French: Des centaines de personnes s’étaient retrouvées sans toit et les pouvoirs publics locaux n’avaient rien fait pour intervenir, lorsqu’ils ne s’étaient pas joints aux agresseurs.
English: The tool change can be performed in an amazing 2 seconds thanks to the high-performance SYNCHROFLEX GEN III.
French: Grâce à la courroie dentée très performante SYNCHROFLEX GEN III, le changement d'outils peut être effectué dans un laps de temps très impressionnant de 2 secondes.
English: The report focused primarily on the Department's services in New York, even though the Department was responsible for the provision of conference services in Geneva and Vienna as well.
French: Le rapport porte principalement sur les services du Département à New York, bien que le Département soit aussi responsable des services de conférence à Genève et à Vienne.
English: Deaf world is a small community!
French: Le monde des Sourds est une petite communauté!
English: Notes the review of the structures of the Organization for Security and Cooperation in Europe undertaken at the initiative of the Romanian Chairmanship with the goal of strengthening its efficiency and the adoption of decisions to foster its role as a forum for political dialogue on issues of security and cooperation in Europe, which promotes a more effective use of the means and mechanisms of the Organization for Security and Cooperation in Europe to counter threats and challenges to security and stability in its region;
French: Prend note de l'examen des structures de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe entrepris à l'initiative de la présidence roumaine, aux fins du renforcement de l'efficacité de l'Organisation et de l'adoption de décisions visant à promouvoir son rôle en tant que tribune pour la poursuite du dialogue politique sur les questions de sécurité et de coopération en Europe, ce qui encourage une utilisation plus efficace des moyens et mécanismes dont dispose l'Organisation pour parer aux menaces contre la sécurité et la stabilité dans sa région et relever les défis dans ce domaine;
English: Website http://www.hec.ca/igti Research involves Examining and identifying effective ways of implementing and managing information technologies in organizations.
French: Adresse de site Web http://www.hec.ca/igti Objet de la recherche Examen et détermination de manières efficaces de mettre en place et de gérer les technologies de l'information dans les organisations.
English: NCFED Board Members and Subscribers Participated in Endexclusion:
French: Des membres du conseil d'administration du CNEHF et des souscripteurs ont participé à Stopexclusion :
English: Gain: 0 - 90 dB in 0.1 dB steps.
French: Gain : De 0 dB à 90 dB, par incrément de 0,1 dB.
English: Item 18 (b) of the provisional agenda
French: Point 18 b) de l'ordre du jour provisoire
English: He supported the Agency's call for new resources to meet the needs of Palestine refugees both directly through its own programmes and in support of services provided by the host countries.
French: La délégation cubaine se joint à l'appel lancé par l'Office en faveur de la mobilisation de ressources nouvelles lui permettant de répondre aux besoins des réfugiés de Palestine, directement dans le cadre de ses propres programmes et en appuyant la prestation de services par les pays hôtes.
English: Obviously, every type of aid that is given must be given within an agreed framework that takes into account the realities of different countries.
French: Évidemment, tous les types d’aide octroyés doivent l’être dans le cadre d’un accord qui prend en considération les réalités des différents pays.
English: Major Graeme Sligo, "The Development of the Australian Regular Army, 1944-1952" in Peter Dennis & Jeffrey Grey (eds.), The Second Fifty Years—The Australian Army 1947-1997:
French: Major Graeme Sligo, « The Development of the Australian Regular Army, 1944-1952 », The Second Fifty Years—The Australian Army 1947-1997:
English: The newsletter is distributed to every registered Inuvialuit beneficiary each summer and winter.
French: Le plan de gestion et le règlement proposés sur les zones de protection marine devraient être au point au début de l’automne 2004 et seront remis aux autorités à Ottawa en vue d’obtenir l’approbation du ministre.
English: The government should not be doing everything.
French: Le gouvernement ne doit pas tout faire seul; il n'est pas le seul joueur.
English: We expect that those who use the Charmin Fresh Mates will use it in combination with their regular Charmin bath tissue.
French: Nous nous attendons à ce que ceux qui utilisent les Charmin Fresh Mates les utilisent en complément à leur papier hygiénique Charmin habituel.
English: The First Nations/Inuit Child Care Initiative began in January 1996.
French: Les débuts du projet en matière de garde d’enfants chez les membres des Premières nations et les Inuit remonte à janvier 1996.
English: Return to within 13 mm of its initial reference position after the following sequence occurs: application of a 373 ± 7.5 Nm moment about the H-point; reduction of the moment to 0 Nm; and by re-application of the initial reference load 37 ± 0.7 Nm.
French: [5.2.4.3 Doit revenir à 13 mm au plus de sa position initiale de référence après la séquence suivante: application d'un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du point H, réduction du moment à 0 Nm, et réapplication de la force de référence initiale de 37 ± 0,7 Nm.
English: Here is a list of newsletters from previous years.
French: Voici une liste des bulletins des années précédentes.
English: Number of Berths: ____________ Berth Meters: __________________________ 11.
French: Nombre de postes d’amarrage: _____ Longueur totale d’amarrage (en mètres): _____ 11.
English: The following four indicators will track the performance in this area:
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2006–2007
English: National parliaments could not replace the European Commission or acquire any of the prerogatives of other European institutions.
French: Les parlements nationaux ne sauraient se substituer à la Commission européenne ni s´approprier les prérogatives d´autres institutions européennes.
English: These disadvantages are addressed by modifying the proposal, such that, instead of tendering with the grain companies, the CWB would buy grain from grain companies at a fixed initial price either at trackside, or in-store, or at vessel.
French: Ces désavantages sont éliminés par la variante, car plutôt que de faire des offres d’achat aux sociétés céréalières, la CCB leur achèterait leur grain à un prix initial garanti lors du chargement du wagon ou du navire ou encore lorsque le grain serait en magasin.
English: Recent natural disasters have provided many lessons and highlighted the need for integrated and coordinated emergency management and effective emergency communications at all levels of government, among federal departments and agencies, and with other stakeholders including individual citizens.
French: Elles ont souligné la nécessité d’établir une gestion intégrée et coordonnée des situations d’urgence et d’assurer des communications efficaces en cas d’urgence parmi tous les ordres de gouvernement, parmi les ministères et organismes fédéraux ainsi qu’avec d’autres intervenants, y compris les citoyens.
English: There was Blair Laing's Studio – where I saw my first James Wilson Morris and Maurice Cullen and a lot of other things, too.
French: C'est donc à la galerie Blair Laing que j'ai vu mon premier James Wilson Morris et aussi un tableau de Maurice Cullen et bien d'autres choses aussi.
English: Women and members of the clergy are exempt from military service in times of peace, although they are subject to other obligations set out in law.
French: Les femmes et les ecclésiastiques sont dispensés de service militaire en temps de paix, mais la loi peut leur imposer d'autres obligations.
English: Foreigners have been killed, kidnapped, and/or held hostage.
French: Des étrangers ont été tués, kidnappés, pris en otage.
English: Proposed Regulations were pre-published for comment on PMRA's website on May 22, 2003, and in the Canada Gazette, Part I, on October 23, 2004.
French: Le 22 mai 2003, l'ARLA a affiché le règlement proposé sur son site Web, aux fins de commentaires, et l'a publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 23 octobre 2004.
English: Social services, social benefits and other assistance are granted with the consent of the recipient.
French: Les services sociaux, les prestations sociales et autres formes d'assistance sont accordés pour autant que le bénéficiaire y consente.
English: GOA Internet & E-Mail Use Policy http://www.pao.gov.ab.ca/directives/relations/use-of-information.htm
French: Politique du gouvernement de l’Alberta sur l’Internet et l’utilisation du courriel http://www.pao.gov.ab.ca/directives/relations/use-of-information.htm
English: The Committee’s members should have the widest possible access to information in order to be able to form their own considered opinion concerning the honouring of obligations and commitments, democratic standards and human rights in the states being monitored, especially where opinions within the Committee are divided. 56. The Monitoring Committee nevertheless held a meeting in Tallinn on 6 November 2000, when fruitful in-depth exchanges took place with the Estonian authorities, in the framework of the post-monitoring dialogue, concerning the changes that had occurred since the conclusion of the monitoring procedure in respect of Estonia. 57. There is an imperative need today to enhance the Monitoring Committee’s perception of the political, legal and social realities of the countries being monitored or "post-monitored" and of the efforts made by these states to promote the Council of Europe’s values.
French: Les membres de la commission devraient bénéficier du plus large accès à l’information possible pour être à même de fonder leur propre jugement quant au respect des obligations et engagements, des règles démocratiques et des droits de l’homme des Etats suivis, en particulier lorsque cette appréciation fait l’objet de profondes controverses au sein de la commission. 56. La commission de suivi a cependant tenu une réunion à Tallinn le 6 novembre 2000, et à cette occasion a eu des échanges de vues approfondis et fructueux avec les autorités estoniennes, dans le cadre du dialogue post-suivis, sur les évolutions intervenues depuis la clôture de la procédure concernant l’Estonie.  57. Il parait aujourd’hui primordial de favoriser une plus grande perception par la commission de la réalité politique, juridique et sociale des pays suivis ou « post-suivis » et des efforts réalisés par ces Etats pour promouvoir les valeurs du Conseil de l'Europe.
English: Our commitment to efforts to prevent an arms race in outer space was also demonstrated through our support for the First Committee resolution on this subject last October.
French: Notre attachement aux efforts menés pour prévenir une course aux armements dans l'espace a également été démontré par notre soutien à la résolution adoptée sur ce point par la Première Commission en octobre dernier.
English: HMCS Halifax, including a Helicopter Air Detachment from 12 Wing, Shearwater was on patrol with Operation Apollo from October 25, 2001 until February 11, 2002.
French: Le NCSM HALIFAX, qui comprend un détachement d’hélicoptère de la 12e Escadre Shearwater, a donc participé à l’opération APOLLO du 25 octobre 2001 au 11 février 2002.
English: The Depositary shall communicate the text of any preliminary draft Protocol relating to a category of objects prepared by such a working group to all States Parties to this Convention, all member States of the Depositary, member States of the United Nations which are not members of the Depositary and the relevant intergovernmental organisations, and shall invite such States and organisations to participate in intergovernmental negotiations for the completion of a draft Protocol on the basis of such a preliminary draft Protocol.
French: Le Dépositaire communique le texte de tout avant-projet de Protocole portant sur une catégorie de bien, établi par un tel groupe de travail, à tous les États parties à la présente Convention, à tous les États membres du Dépositaire, aux États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Dépositaire et aux organisations intergouvernementales pertinentes, et invite ces États et organisations à participer aux négociations intergouvernementales visant à mettre au point un projet de Protocole sur la base d’un tel avant-projet de Protocole.
English: As this lease was given statutory approval in 1891 by the Parliament of Canada and the Legislature of the Province, McCain submitted that CP could not abrogate its obligations under the lease as confirmed by statute.
French: Ce bail ayant été officiellement approuvé en 1891 par le Parlement du Canada et l'Assemblée législative de la Province, McCain soutient que le CP ne peut se soustraire aux obligations qui lui échoient en vertu du bail confirmé par règlement.
English: • Achievement of improved program integrity through expanded automated processing of Employment Insurance applications
French: • Amélioration de l'intégrité du programme par l'expansion du traitement automatisé des demandes d'assurance-emploi
English: At the Ministry of Interior I was informed that some 164 criminal charges brought against perpetrators of the 1 June Election Day violations, but that less than 25 people had been taken into custody.
French: J’ai été informé, au ministère de l’Intérieur, que 164 personnes avaient été poursuivies pour les violations commises le 1er juin mais que moins de 25 personnes avaient été emprisonnées.
English: (Living Lessons) o Palliative and end-of-life care includes families as it includes emotional support for bereavement and grief—50-70 per cent of calls from caregivers requesting information were actually calls for emotional support.
French: (Leçons de vie) o Les soins palliatifs et de fin de vie concernent les familles puisqu’ils comprennent le soutien affectif à la suite d’un deuil et d’une peine—50 à 70 % des soignants qui appelaient pour obtenir des renseignements cherchaient en fait du soutien affectif.
English: It was in order to reaffirm that principle that UNHCR had launched the Global Consultations in October 2000, a process that aimed to promote the gradual development of international law on refugee protection, greater consistency between human rights instruments and the Convention, increased effectiveness of implementation of the international protection regime, strengthened monitoring of the implementation of the Convention by UNHCR, and greater international cooperation through shared responsibility and burden sharing.
French: C'est pour réaffirmer ce principe que le HCR a lancé, en octobre 2000, le processus des Consultations mondiales, qui vise notamment à promouvoir le développement progressif du droit international de la protection des réfugiés, à assurer une plus grande cohérence entre les instruments relatifs aux droits de l'homme et la Convention, à accroître l'efficacité de la mise en œuvre du régime de la protection internationale des réfugiés, à renforcer la surveillance de l'application de la Convention par le HCR et à favoriser la coopération internationale en partageant la prise en charge et les responsabilités.
English:   Vitamin A supplementation programs have been a remarkable success.
French: Aujourd'hui, des enfants de plus de 40 pays en développement reçoivent des capsules de vitamine A du Canada.
English: Summary Under the supervision of a programming team leader (programmer-analyst), develops and writes programs and machine operating instructions for a computer installation; collects and documents information required for future reference to completed computer systems programs; modifies continuing computer systems programs; and performs other related duties.
French: Programmeur de systèmes informatiques Résumé Sous la surveillance d'un chef d'équipe de la programmation (programmeur-analyste), élaborer et rédiger des programmes et des instructions sur l'exploitation des machines d'une installation informatique; recueillir et documenter les données nécessaires en vue de permettre la consultation ultérieure des programmes informatiques; modifier les programmes informatiques en vigueur et remplir d'autres fonctions.
English: On the basis of the Police Act and the Criminal Procedure Act, the Ordinance on police procedures was adopted in May 2003, which prescribes methods of police proceedings and the application of police authority prescribed by law.
French: Compte tenu de la loi sur la police et de la loi de procédure pénale, l'ordonnance sur les procédures de police a été adoptée en mai 2003, laquelle définit les modalités des procédures de police et l'application des pouvoirs de police établis par la loi.
English: New bills or enacted legislation 76
French: Suivi et évaluation des résultats des pouvoirs publics départementaux et locaux dans les conditions et la qualité de vie des enfants et adolescents 76
English: If you choose the latter option, create an outline by using the Stroke selection menu item from the Edit menu.
French: Pour la deuxième option, ajoutez le contour en utilisant l'entrée de menu Tracer la sélection dans le menu Édition.
English: Various private facilities now exist in the United States for the treatment of victims of torture.
French: Diverses institutions privées se consacrent désormais aux États-Unis au traitement des victimes de la torture.
English: Print Version Media Room - News Releases The Government of Canada announces immediate humanitarian assistance for Lebanon
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le gouvernement du Canada fournira une aide humanitaire immédiate au Liban
English: My second point is that the Palestinian Authority does not exploit children.
French: Ma seconde observation est que l'Autorité palestinienne n'exploite pas les enfants.
English: This diversity leads to a high degree of uncertainty regarding the potential success of civil recovery actions without further detailed and jurisdictionally specific research which requires sufficient time and resources to execute.
French: Cette diversité accroit l'incertitude quant aux possibilités de succès des actions en recouvrement au civil s'il n'y a pas eu au préalable un travail de recherche détaillé et juridictionnellement spécifique, ce qui ne peut se faire si on ne dispose pas de temps et de ressources suffisants.
English: The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) also pays tribute to it in several of its texts.
French: L'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) salue également ce rôle dans plusieurs de ses textes.
English: Because elections will be held in October, except when a government loses the confidence of the house, fewer people will be transient.
French: Comme les ´ elections auront lieu en octobre, sauf lorsqu’un gouvernement perdra la confiance de la Chambre, il y aura moins de gens en deplacement.
English: Off-shore market development is a strategy that companies are using to take advantage of faster-growing developing markets, and to reduce their dependence on economic cycles within North America.
French: L'industrie des produits en matière plastique doit poursuivre sa contribution aux objectifs de développement durable tout en continuant de répondre aux préoccupations environnementales qui risquent de limiter sa croissance.
English: Implementation plans (agenda item 6 (d))
French: Plans de mise en œuvre (point 6 d) de l'ordre du jour)
English: From the outset, the euro was to be the cornerstone of the new Europe.
French: Dès le début, l’euro devait être la pierre angulaire de la nouvelle Europe.
English: • Actually, it is difficult to find an EU programme which would not in one way or another include a funding opportunity for NGOs.
French: • En fait, il est difficile de trouver un programme de l’UE qui n’offre pas, d’une manière ou d’une autre, une possibilité de financement pour les ONG.
English: Information; tai- 8 weeks post-partum T1=30%; lored information; T2+C=16% counselling; incentives. Information; counselling 34 weeks gestation T=50% (of the 28% that completed follow-up) 34 weeks gestation
French: Albrecht et coll., 1998 Score=0 Population défavorisée sur le plan socio-économique; ~35 % d’Autochtones Variable Non précisé Environ 10 % d’origine maori; 2 % originaires des îles du Pacifique (moins de 20 semaines) 24 Bénévoles formés Soutien social (appels hebdomadaires d’un bénévole)
English: • Brainstorm as many potential costs that you foresee so they do not come as a surprise in the end!
French: • Essayez d’envisager tous les coûts éventuels de façon à éviter les mauvaises surprises!
English: The Old ferry Boat Inn, built before the last Millennium overlooks the great Ouse which winds itself caressingly around the tiny hamlet of Holywell, near St Ives in Cambridgeshire.
French: Old Ferry Boat Inn surplombe la rivière Great Ouse qui passe autour du petit hameau d’Holywell, près de St Ives dans le Cambrigeshire.
English: It’s lonely at the top Some partners have expressed feeling alone in their marriage.
French: On se sent seul au sommet Certains conjoints disent qu’ils se sentent seuls dans leur mariage.
English: Consideration needs to be given to whether the benefits of such a system outweigh its costs (administration).
French: Il faut déterminer si les avantages d'un tel système l'emportent sur ses coûts (administration) et en tenir compte.
English: Their evidence contradicts that of Senior Analyst Leduc in that they stated that it is not unusual for this type of non-disclosure clause to be inserted in business contracts, even if one of the witnesses did state that he never includes such clauses in his contracts given their lack of usefulness.
French: Ils ont contredit le témoignage de l'analyste Leduc en indiquant qu'il n'était pas rare de voir ce genre de clause de confidentialité dans des contrats d'affaires même si un des témoins a indiqué qu'il n'insérait pas de telles clauses dans ses contrats vu leur peu d'utilité en pratique.
English: My daughter Allie was only eight when she strapped on skates for the first time, and from the first days at the Bridgewater skating club, she knew it would be her passion.
French: Ma fille Allie n’avait que huit ans lorsqu’elle a chaussé pour la première fois des patins. Dès ses premiers jours au club de patinage artistique Bridgewater, elle savait qu’elle avait trouvé sa passion.
English: We support the strengthening of arrangements of both a multilateral and bilateral nature to ensure the protection of the rights of all migrants on a systematic basis.
French: Nous appuyons le renforcement des arrangements de nature tant multilatérale que bilatérale pour assurer la protection des droits de tous les migrants de manière systématique.
English: All regions insisted that they require national direction with respect to archived files as each region deals with this issue differently.
French: Toutes les régions ont insisté sur la nécessité d’avoir des directives nationales au sujet des dossiers archivés puisque chacune a sa façon de faire en ce moment.
English: If there were a request for information from the government, it would be up to the Information Commissioner to decide whether and what to release.
French: Si le ´ gouvernement presentait une demande d’acces a l’information, il ´ ` ` appartiendrait au commissaire a l’information de decider quels ` ´ renseignements il conviendrait ou non de communiquer.
English: Strategies and Implementation Govt.NZ The New Zealand Government's bilingual portal includes links to both central and local government services. See also Topic(s):
French: Il souligne les problèmes qui surgissent lorsqu'on recueille des métadonnées d'un organisme pour alimenter un nouveau portail pour l'ensemble du gouvernement.