ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably during the course of the medical evacuation his condition worsened.
French: Malheureusement, pendant l'évacuation médicale, sa condition s'est détériorée.
English: Women's associations were also working with the relevant government ministries to develop a strategy to combat violence against women and girls.
French: Les associations féminines travaillent aussi en liaison avec les ministères compétents pour élaborer une stratégie pour lutter contre la violence à l'égard de la femme et des fillettes.
English: Additional changes will require: ▪ the collection of data that differentiate between type 1 and type 2 diabetes; ▪ the collection of data on children and adolescents; and ▪ the expansion of the NDSS to all provinces and territories.
French: Pour instaurer d'autres changements, il faudra : ▪ recueillir des données qui établissent une distinction entre le diabète de type 1 et celui de type 2; ▪ recueillir des données sur les enfants et les adolescents; ▪ étendre le SNSD à l'ensemble des provinces et des territoires.
English: The agency initiated an Information Capacity Check with the goal of developing a Strategic Information Management Plan by the end of January 2007, which will validate its existing implementation plan.
French: L'organisation a lancé une vérification de la capacité en matière d'information dans le but d'élaborer un plan stratégique de gestion de l'information d'ici la fin janvier 2007, ce qui contribuera à valider le plan de mise en oeuvre existant.
English: VACISTM units enable operators to determine if commercial cargo is consistent with the declared manifest.
French: Les unités mobiles VACISMD permettent aux opérateurs de déterminer si le chargement commercial correspond au manifeste déclaré.
English: Danielle Julien, PhD Professeur Département de psychologie Université du Québec à Montréal
French: Danielle Julien, PhD Professeure Département de psychologie Université du Québec à Montréal
English: And by the same token I would like to thank the administration for their support, as this is an important subject, because despite the continuing high level of unemployment, unemployment and employment policy is generally not accorded the position it deserves here in the European Parliament and at European level. That is both my own view and the view of the committee.
French: (DE) Monsieur le Président, tout d' abord je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail et remercier les membres de la commission économique et monétaire, car le travail ne s' est vraiment pas déroulé dans les meilleures conditions, et pour cette raison, je voudrais également remercier l' administration pour son soutien, car le sujet est important et, en dépit du nombre des sans-emploi, qui continue d' être élevé, à mes yeux et aussi à ceux de la commission, le chômage et la politique de l' emploi en général n' ont toujours pas l' importance qu' ils méritent ici, au Parlement européen et au niveau européen.
English: Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) On May 24th , 2006 at 9:09 a.m., members of the Ontario Provincial Police intercepted a passenger van on Highway 31 south of Williamsburg, Ontario that was followed off Cornwall Island by members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force.
French: L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario) Le 24 mai 2006 à 9 h 09, des membres de la Police provinciale de l’Ontario ont intercepté une fourgonnette sur la Route 31 au sud de Williamsburg (Ontario). Celle-ci avait été suivie à partir de l’île Cornwall par des membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield.
English: Consumers are included, as well, to emphasize the direct and indirect influence they have at many points along the Food to Health pathway. Last Updated: 2005-11-16 Important Notices
French: Les consommateurs font aussi partie du Modèle, car on veut mettre l’accent sur l’incidence directe et indirecte qu’ils ont sur divers aspects reliant l’alimentation à la santé Mise à jour : 2005-11-18 Avis importants
English: (b) When a negotiable transport document is issued, the following rules apply:
French: b) Lorsqu'un document de transport négociable est émis, les règles suivantes s'appliquent:
English: The aircraft sustained "B" category damage.
French: L'hélicoptère a subi des dommages de catégorie « B ».
English: Corporal Sara Skinner "Every Christmas I do try to volunteer somewhere and I didn't get to this year because of school and because I'm not in my home province.
French: « Chaque année, au cours de la période des Fêtes, j'essaie de faire du bénévolat pour un organisme. Cette année, toutefois, je n'ai pas pu en faire en raison de mes études et du fait que je ne suis pas dans ma province natale.
English: In that context, the WGTA and its abolition, is to be assessed for its impacts.
French: Il est difficile de prévoir si la valeur des terres va changer.
English: That contact group was chaired by the Philippines and Poland.
French: Ce groupe de contact a été présidé par les Philippines et la Pologne.
English: This preface describes the purposes of the co-ordinated research programme, which led to this report, the members of the study group, which undertook the research and prepared the report and their working methods.
French: Cette préface présente les objectifs du Programme de recherches coordonnées qui a débouché sur le présent rapport, les membres du groupe d’étude qui a mené la recherche et préparé le rapport, et leurs méthodes de travail.
English: As shown in Table 5.1, about 42 per cent of First Nations people lived off-reserve in 1991, and in almost all instances, their children attended provincial schools.8 In the same year, 46 per cent of students residing on reserves attended provincial schools.9 Thus, 68.7 per cent of First Nations students were in provincial school systems.
French: Comme le tableau 5.1 l'indique, 42% environ des autochtones des Premières nations vivaient à l'extérieur des réserves en 1991, et la presque totalité de leurs enfants fréquentaient une école provinciale8. Cette même année, 46% des étudiants vivant dans les réserves fréquentaient également les écoles provinciales9.
English: The Chair of the committee coordinated the planning and follow-up, acted as the resource person, and looked after details.
French: Le président du comité a coordonné la planification et le suivi, a fait office de personne-ressource et s'est occupé de tous les détails.
English: These developments have increased the scope for hostile non-State groups to play a threatening part in international affairs.
French: Ces évolutions ont élargi le champ d'action des groupes non étatiques hostiles qui peuvent jouer un rôle menaçant dans les affaires internationales.
English: Networking Participants commented that because of ABSN BC, organizations have become more aware of one another and collaboration has subsequently increased.
French: Réseaux Selon les participants, grâce au RSEA-Colombie-Britannique, les organisations se connaissent mieux entre elles et collaborent davantage.
English: The analysis of several documents prepared for the Committee on the experiences in protection of TK25 shows that different mechanisms can be — and have indeed been — used to grant protection for TK.
French: L’analyse de plusieurs documents établis à l’intention du comité sur les données d’expérience en matière de protection des savoirs traditionnels25 montrent que différents mécanismes peuvent être – et ont été – utilisés pour protéger les savoirs traditionnels.
English: • In Cambodia, there were one-third as many new mine victims in 1999 as there were in 1996. 
French: • en Bosnie-Herzégovine, on observe une régression constante du nombre de nouvelles victimes, qui est passé de 625 en 1996 à 94 en 1999;
English: In 2008, increased emphasis was placed on improving the quantity and quality of funding, including maintaining a diversity of funding channels.
French: En 2008, on a privilégié l'amélioration de la quantité et de la qualité du financement, notamment en préservant la multiplicité des voies de financement.
English: Third party limits and spending Third parties are persons and groups that play a role in the election process, but are not candidates for office, registered political parties or their electoral district associations.
French: Plafonds et dépenses des tiers Un tiers est une personne ou un groupe, à l’exception d’un candidat, d’un parti enregistré et d’une association de circonscription, qui joue un rôle dans le processus électoral.
English: This communication enriches the ongoing consultation by outlining possible areas for action and the role of the EU in this respect.
French: La communication enrichit la consultation en cours en suggérant des domaines d'action possibles et en définissant le rôle que pourrait jouer l'UE à cet égard.
English: The location queries in the FCSI are based on the boundaries defined in the 2001 Census, with the exception of the FED boundaries, which are based on the August 29, 2003 Representation Order by the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Les endroits demandÃ©s dans le RSCF correspondent aux limites dÃ©finies dans le recensement de 2001, Ã lâ€™exception des limites des CEF qui sont dÃ©finies dans lâ€™ordonnance de reprÃ©sentation du 29 aoÃ»t 2003 par le directeur gÃ©nÃ©ral des Ã©lections du Canada.
English: Sergeant Guindo deployed as a Combat Logistics Patrol Commander with Force Protection Platoon, National Support Element, Joint Task Force Afghanistan, from June 2006 to March 2007.
French: Le Sergent Guindo a agi à titre de commandant de patrouille logistique de combat au sein du peloton de protection de l’Élément de soutien national de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, de juin 2006 à mars 2007.
English: The panel of experts attached to the Standard Rules monitoring mechanism represents a unique form for cooperation between the non-governmental community and the United Nations.
French: Le Groupe d'experts rattaché au mécanisme de suivi des Règles constitue une forme de représentation unique en son genre entre les milieux non gouvernementaux et l'Organisation.
English: Those targeted included members of the Social Democratic Front (SDF), the main opposition party, and the Southern Cameroons National Council (SCNC) – a group supporting independence for anglophone provinces.
French: Parmi eux figuraient des membres du Front social démocratique (SDF), principal parti d’opposition, et du Conseil national du Cameroun méridional (SCNC), qui revendique l’indépendance des provinces anglophones.
English: The IAEA reports also attest to the fact that Iran has been and continues to be fully committed to its international obligations with regard to its peaceful nuclear programme, and has been unwavering in its cooperation with the Agency, far beyond its treaty obligations.
French: Les rapports de l'AIEA attestent également le fait que l'Iran s'est toujours pleinement acquitté de ses obligations internationales s'agissant de son programme nucléaire pacifique et a toujours coopéré avec l'Agence, allant même au-delà des obligations résultant du Traité.
English: It is in part driven by the recent fast-paced innovations in ICT and the related emergence of a global knowledged-based economy and of new opportunities for economic growth and sustainable development.
French: Elle est en partie stimulée par le rythme rapide des récentes innovations dans le domaine des TIC, elles-mêmes génératrices d'une économie mondiale fondée sur le savoir et de possibilités nouvelles de croissance économique et de développement durable.
English: Also, selective cutting trees for firewood can alter breeding habitat structure and have adverse effects on nesting owls, especially between May and August when nest trees may be removed.
French: De plus, la coupe sélective pratiquée pour la production de bois de chauffage peut modifier la structure de l’habitat et nuire aux nicheurs, en particulier de mai à août, période pendant laquelle on risque d’abattre des arbres où il se trouve des nids.
English: ORDER In a determination made on May 30, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded P&L Communications Inc.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 30 mai 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, a accordé à P&L Communications Inc.
English: We have also seen how local cultures and environments are being destroyed in the name of globalization.
French: Nous avons également vu comment, au nom de la mondialisation, on détruit les cultures locales et l'environnement écologique.
English: As the initiatives are implemented, business owners will experience real cost savings measured in terms of both time and money.
French: À mesure que les initiatives sont mises en oeuvre, les propriétaires d'entreprise réaliseront de vraies économies mesurées en temps et argent.
English: Canadian Rangers in 2 CRPG received the CDS (Chief of the Defence Staff) Commendation for their life-saving actions after the 1999 avalanche that destroyed a school in Kangiqsulluajuaq.
French: Les Rangers canadiens du 2 GPRC ont reçu la mention élogieuse du CEMD (Chef d’état-major de la Défense) pour leur intervention après l’avalanche qui a détruit un école à Kangiqsualujjuaq en 1999.
English: These slutty girlss piss as much as they can and they love when you watch them!
French: La jupe écossaise bien relevée, la mignonne se fait plaisir et cela s'entend bien. Elle finira perchée sur les toilettes pour déverser des litres de pisse à travers ses sous-vêtements...
English: To partially offset the implementation of the fuel charge, the Authority will decrease the existing basic charge in Halifax and Placentia Bay.
French: Pour compenser partiellement la mise en application du droit pour le carburant, l’Administration réduira les droits forfaitaires actuels de Halifax et la baie Placentia.
English: Sudan was a failed state.
French: Le Soudan était un État en déconfiture.
English: She also had expenses of transportation to and from work.
French: Elle a demandé un congé, mais son employeur a refusé de le lui accorder.
English: Given the foregoing, the Tribunal is of the view that it lacks jurisdiction to hear this appeal.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal est d'avis qu'il n'a pas compétence pour entendre le présent appel.
English: The children were identified through institutions (children who were once on the street and are now living in institutions) and some were identified on the streets.
French: Les enfants ont été recensés par l'intermédiaire d'institutions (dans le cas de ceux qui avaient été dans la rue mais se trouvaient à présent en institution) ou directement dans la rue.
English: Amphibians Ontario, Quebec, New Brunswick Not at Risk
French: Amphibiens Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick Non en pÃ©ril
English: Fifthly, as has also been very aptly stated in the conclusion of the report of the Peacebuilding Commission, the biggest challenge is how to implement peacebuilding strategies in the field in a concrete manner.
French: Cinquièmement, comme cela a été très justement dit dans la conclusion du rapport de la Commission de consolidation de la paix, le plus grand défi à relever est de savoir comment mettre en œuvre concrètement sur le terrain des stratégies de consolidation de la paix.
English: These include the following: $ The vast majority of Canadian-made vehicles are exported to the United States; $ The significant number of vehicles (30%) produced in Canada that have no comparable Korean competition; $ Three in four vehicles sold in Canada are imported.
French: Différents facteurs sont en cause, notamment les suivants : $ la plupart des véhicules fabriqués au Canada sont exportés aux États-Unis; $ un nombre important de véhicules (30 %) produits au Canada n’ont pas de concurrents comparables en Corée; $ trois véhicules sur quatre vendus au Canada sont importés.
English: We talk a lot about reducing CO2 produced by vehicles, particularly trucks.
French: Nous parlons beaucoup de réduire les émissions de CO2 produites par les véhicules, notamment les camions.
English: A particularly important and longstanding undertaking which has yet to be realized relates to the issue of official development assistance (ODA).
French: Une action d'importance particulière et de longue durée s'impose dans le domaine de l'aide publique au développement (APD).
English: Some of the key satellite and related integral ground-based activities are presented below.
French: Certaines des principales activités satellitaires sont présentées ci-dessous.
English: Typically our range of bancassurance products are designed to meet the needs of a large proportion of banking customers who prefer to transact direct.
French: Notre gamme de garanties pour la bancassurance est généralement conçue pour répondre aux besoins d’une grande partie de la clientèle de banque au comportement de vente directe.
English: Each of these three program activities broken down into key results areas that are closely interrelated and fully aligned with the organizational, reporting and accountability structure of the Agency presented in Section 4.1.
French: Chacune de ces trois activités de programme est divisée en résultats clés qui sont étroitement reliés et qui respectent la structure de l’Agence en matière d’organisation, de reddition de comptes et de responsabilisation de l’Agence exposée à la section 4.1.
English: Even though there has been an encouraging decline in the number of conflicts, in today's armed conflicts human rights violations and violations of international humanitarian law have increased, and the civilian population, particularly women and children, are still the main victims.
French: Bien que la diminution du nombre des conflits soit encourageante, il n'en demeure pas moins que les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire se multiplient dans les conflits actuels.  La population civile, en particulier les femmes et les enfants, continuent d'être les premières victimes.
English: We welcome the Final Declaration of the Fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Treaty, convened here in New York last month, which calls upon all States which have not yet done so to sign and ratify the Treaty without delay.
French: Nous nous félicitons de la Déclaration finale de la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité, tenue à New York, le mois dernier, qui appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier le Traité sans retard.
English: Disinfectants Amendments to the Food and Drug Regulations were published in Canada Gazette, Part II on December 15, 2004 (SOR/2004-282).
French: Désinfectants Les modifications au Règlement sur les aliments et drogues ont été publiées dans la Gazette du Canada, Partie II le 15 décembre 2004 (DORS/2004-282).
English: The draft convention under consideration should focus on the special conditions and difficulties of persons with disabilities in developing countries and should reflect the just demands of the developing countries.
French: Le projet de convention à l'examen devrait prendre en considération la situation et les difficultés particulières des handicapés dans les pays en développement, et reprendre les justes demandes de ces pays.
English: The exceptions are the EX, SOMAO and EG groups, where women received lower shares.
French: Les exceptions sont les groupes EX, SOMAO et EG, où les femmes ont reçu une part inférieure à leur représentation.
English: At the end of the day, a reception would be hosted by the Permanent Representative of Switzerland.
French: Au terme de la journée, une réception sera offerte par la Représentation permanente de la Suisse.
English: Operating from offices based in Montreal, Toronto and Quebec City, Optimum Reassurance is the only reinsurer in Canada controlled by Canadian interests.
French: Avec des bureaux à Montréal, Toronto et Québec, Optimum Réassurance, seule société de propriété canadienne dans son marché, offre tous les services en réassurance de personnes individuelles et de groupes, incluant l’appui au développement de produits.
English: A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community (with T. Padoa-Schioppa et al.), Oxford and New York:
French: A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community" (avec T. Padoa-Schioppa et al.), Oxford et New York :
English: I call now on Mr. Evgeniy Gorkovskiy, Director of the Department for Disarmament Affairs and Deputy to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je donne la parole à M. Evgeniy Gorkovskiy, Directeur du Département des affaires de désarmement et Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: You are then updated on the latest about FFK and also help the club in the battle for digital money from the TV deal.
French: Vous êtes alors mis à jour sur les derniers propos FFK et aider le club dans la bataille pour l'argent numérique de la transaction TV.
English: SchoolNet phase II During its pilot phase, SchoolNet targeted secondary schools, technical institutes, and teacher training centres — 10 sites in all.
French: SchoolNet : la deuxième étape  Au cours de l'étape pilote, SchoolNet était axé sur les écoles secondaires, les instituts techniques et les centres de formation de maîtres, soit un total de 10 établissements.
English: Mitragynine could also perhaps be used as a maintenance drug for addicts not wishing to quit but trying to moderate an out of hand addiction.
French: Peut-être que le kratom peut aussi être utilisé par ceux qui veulent modérer leur dépendance au lieu d’arrêter complètement.
English: Use your own images, browse MOO designs , or try ‘textomatic’ and add your url, your company name or more.
French: Utilisez vos propres images, choisissez parmi les designs MOO , ou essayez les Cartes "Texte" et ajoutez votre url, le nom de votre société ou plus.
English: • To provide vehicles to address concerns and comments from ES and SI employees.
French: • Prévoir des mécanismes pour répondre aux préoccupations et aux commentaires des employés des groupes ES et SI.
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Opportunity for Improvement) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Possibilité d'amélioration) La Mesure 12.5 a évalué les éléments clés nécessaires au maintien d'un régime efficace de protection des renseignements personnels.
English: The Convention aims to prevent trafficking, protect the human rights of victims and prosecute traffickers.
French: La convention vise à prévenir la traite, à protéger les droits des victimes et à poursuivre les trafiquants.
English: The labour market continued to be relatively tight, as the unemployment rate stabilised at around 4.7%.
French: L’excédent budgétaire a atteint 2,5 % en 2000, soit un niveau inférieur à celui de 3,1 % enregistré en 1999.
English: Technologies for e-services: second international workshop, TES 2001, Rome, Italy, September 14-15, 2001: proceedings.
French: Technologies for e-services: second international workshop, TES 2001, Rome (Italie), 14-15 septembre 2001 : compte rendu.
English: The whole methodological process, debate included, will be monitored by technicians from local associations and partners in the RECOFORME project.
French: Tout le processus méthodologique, y compris les débats, sera suivi par les techniciens de l'association locale et des partenaires du projet RECOFORME.
English: Respect underscores all our interactions with citizens, partners and the community, and all our relations with employees, colleagues and superiors.
French: Le respect est présent dans les relations avec les citoyens, les partenaires et la communauté, dans les rapports avec les employés, les confrères et les supérieurs.