ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme achieved several key results: (a) the approval of protection laws that include Health and Education for Pregnant Adolescents, Paternal Responsibility and the Law against the Sexual and Commercial Exploitation of Children and Adolescents; (b) the elaboration of the National Strategic Plan for Children and Adolescents 2003-2015; (c) the construction in indigenous communities of 185 mini-aqueducts, at low cost with appropriate technology, reaching 20,000 people; (d) the declaring of Panama free of iodine deficiency disorders, following an inter-agency evaluation; and (e) the teaching of sexual and reproductive health, emphasizing HIV prevention, in grades 4, 5 and 6.
French: Le programme a obtenu plusieurs résultats appréciables : a) l'approbation de lois de protection de l'enfance comportant des dispositions relatives à la santé et à l'éducation des adolescentes enceintes, et à la responsabilité paternelle, et de la loi sanctionnant l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales; b) l'élaboration du plan stratégique national en faveur de l'enfance et de l'adolescence 2003-2015; c) la construction dans les communautés autochtones de 185 adductions d'eau peu onéreuses équipées des technologies appropriées dont le réseau alimente en eau 20 000 personnes; d) la publication des résultats d'une évaluation interinstitutionnelle qui indique que Panama n'est plus touché par les troubles dus à une carence en iode; et e) l'enseignement de matières relatives à la santé sexuelle et procréative, et en particulier à la prévention du sida, dans le deuxième cycle de l'école primaire.
English: Arviointi (marraskuu 2001) Rikoslainsäädäntö on uudistettu osittain.
French: Rahoitussuunnitelman laatimista on jatkettava.
English: 44)Monday to Sunday time slot, 6:00 p.m. to 11:00 p.m. 45) By contrast, in the survey for the 2002 evaluation, 7.1% of respondents were below age 35, 35.0% were aged 35 to 54, and 57.9% were aged 55 and over.
French: 54) À titre comparatif, dans le sondage mené pour l’évaluation de 2002, 7,1 % des répondants avaient moins de 35 ans, 35,0 % avaient entre 35 et 54 ans, et 57,9 % étaient âgés de 55 ans ou plus.
English: For exports to the United States, the levels were to be adjusted annually for five consecutive years starting on January 1, 1995.
French: Dans le cas des exportations vers les États-Unis, les niveaux de préférence tarifaire ont été ajustés tous les ans pendant cinq années consécutives depuis le 1er janvier 1995.
English: Even if the collective action of the Council’s 46 members is weak, there is no reason why individual members cannot do more on their own for human rights, whether through public statements, diplomatic representations or other forms of pressure.
French: Après une campagne électorale riche en promesses, un programme d’austérité tombé du ciel a traumatisé la population, les réductions d’impôts annoncées ont disparu et ont été remplacées par des impositions nouvelles.
English: With the U.S. and EU markets severely restricted, steel producers around the world including the carbon steel plate producers in the Named Countries are likely in constant search for export opportunities in open markets free of anti-dumping or similar measures.
French: Comme l'accès aux marchés des États-Unis et de l'UE est sérieusement limité, les producteurs d'acier dans le monde, y compris les producteurs de tôles d'acier au carbone dans les pays désignés, sont vraisemblablement toujours à la recherche de débouchés extérieurs sur les marchés libres où il n'y a pas de mesures antidumping ou de mesures similaires.
English: Furthermore, the Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha, Qatar, had increased its responsibility for providing technical support, especially in the field of trade.
French: Par ailleurs, la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha, a renforcé sa responsabilité en matière d'assistance technique, notamment dans le domaine du commerce.
English: The programme’s budget was, as I said, increased to EUR 44 million thanks to what I would like to call close cooperation between the institutions.
French: Comme je l’ai dit, le budget du programme a été augmenté pour atteindre les 44 millions d’euros et ce grâce à ce que je qualifierais de coopération étroite entre les institutions.
English: One of the major investment decisions made was the implementation of a global ERP system to reduce the technology footprint and to integrate systems.
French: L'une des principales décisions d'investissement qui a été faite a été l'application d'un système global de planification unique des ressources des entreprises pour réduire l'empreinte de la technologie et intégrer les systèmes.
English: The third issue, which is important from our own perspective, is how to maximise the Central Bank's control over the bank accounts opened in our own book.
French: La troisième question, particulièrement importante à nos yeux, est de savoir comment optimaliser le contrôle de la Banque centrale sur les comptes bancaires ouverts dans nos propres livres.
English: Proposed Risk Management Strategy addressing Ammonia, Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents under CEPA 1999 2.
French: Proposition de stratÃ©gie de gestion des risques pour lâ€™ammoniac, les chloramines inorganiques et les effluents dâ€™eaux usÃ©es chlorÃ©es en vertu de la LCPE (1999).
English: In any case, the use of undercover agents may not be extended for periods over one year, which may be extended for one more year with sufficient justification.
French: Quoi qu'il en soit, l'utilisation d'agents infiltrés ne pourra se prolonger pendant plus d'un (1) an, délai qui ne pourra être prorogé que pour un (1) an sur présentation de la justification correspondante.
English: IMRC - Metadata Training Package A training package is now available to assist instructors in providing metadata training in their respective departments.
French: CRGI - Trousse de formation sur les métadonnées On offre maintenant une trousse de formation pour aider les instructeurs à donner la formation sur les métadonnées dans leur ministère.
English: Who pays for the programme?
French: D'où viennent les fonds destinés au programme?
English: We expect to meet our target of $750,000 average cost for our value-for-money audits by 1998.
French: Nous nous attendons à atteindre notre objectif de 750 000 $ pour le coût moyen d’une vérification de l’optimisation des ressources en 1998.
English: Individual opinion of Committee members Louis Henkin, Rajsoomer Lallah, Cecilia Medina Quiroga, Ahmed Tawfik Khalil and Patrick Vella
French: Opinion individuelle de M. Louis Henkin, de M. Rajsoomer Lallah, de Mme Cecilia Medina Quiroga, de M. Ahmed Tawfik Khalil et de M. Patrick Vella
English: Policy reforms While not specific to the Family Violence Initiative, the Family, Children and Youth Section and its partners in the provinces and territories are also engaged in a variety of policy activities that relate to domestic abuse.
French: La réforme des politiques En plus de participer à l’Initiative de lutte contre la violence familiale, la Section de la famille, des enfants et des adolescents du ministère de la Justice et ses partenaires provinciaux et territoriaux sont également engagés dans une variété d’activités liées aux politiques concernant la violence conjugale.
English: The Act also has a provision to protect species designated as endangered or threatened by a provincial or territorial government when found on federal lands.
French: La Loi renferme aussi une disposition relative Ã la protection d'espÃ¨ces dÃ©signÃ©es en voie de disparition ou menacÃ©es par une province ou un territoire lorsqu'elles se trouvent sur le territoire domanial.
English: General Corporate Representation Date(s): 1-3 March 2007 Destination(s):
French: Représentation générale Date(s): 1er-3 mars 2007 Destination(s):
English: The Fund was established in 1976 by the member countries of OPEC (which include Arab oil exporting countries and Gabon, Nigeria, Venezuela, Indonesia, and Iran).
French: Le Fonds a été créé en 1976 par les pays membres de l'OPEP (c'est-à-dire les pays exportateurs de pétrole, le Gabon, le Nigéria, le Venezuela, l'Indonésie et l'Iran).
English: Provided eggs were fertilized, they continued developing at pH 6.0 to 7.5.
French: Une fois fécondés, les œufs continuent de se développer à des pH de 6,0 à 7,5.
English: The CASA's are responsible to ensure the project is delivered and they set the broad parameters.
French: Les CSC sont chargés de veiller à ce que le projet soit exécuté et ils établissent les paramètres d'ensemble.
English: Because the ITC did not explain its findings as required by U.S. law, Bethlehem asserted that a remand to the ITC was required.
French: Bethlehem avait fait valoir qu’un renvoi s’imposait du fait que l’ITC n’avait pas motivé ses conclusions comme l’exigeait la législation américaine.
English: government demand; demand from museums and art galleries; and demand from non-Canadian sources.
French: gouvernement; musées et galeries d’art; sources non canadiennes.
English: This ratio appears to have improved significantly compared with the previous phase of the programme.
French: Ce rapport semble ainsi s’être amélioré significativement par rapport à la précédente phase de programmation.
English: AUSTRALIA To be eligible for the Disability Support Pension a personlmust have been an Australian resident for a total of at least 10 years; orlmust have been an Australian resident when he/she became unable to work.
French: AUSTRALIA Peuvent bénéficier de la pension d’invalidité les personnes qui :-résident en Australie depuis au moins 10 ans, ou-qui résidaient en Australie lorsqu e l’incapacité de travail est survenue.
English: Lithuanian Association of Adult Education (LAAE), The Taurage Region Adult Education Centre No. 623 "The Women for Initiative" and Information Centre’s meeting for English - Speaking Women:
French: Association lituanienne des formateurs d’adultes (ALEA), le Centre régional de Taurage d’éducation des adultes No 623 Réunion des femmes anglophones de «Les femmes pour l’initiative» et du centre d’information:
English: Onions are native to western Asia; their cultivation predates recorded history.
French: L'oignon est originaire de l'Asie occidentale et sa culture remonte à la préhistoire.
English: Today, this same Parliament is proving to be the most conservative and passive of bodies.
French: Aujourd’hui, ce même Parlement se profile comme la plus conservatrice et passive des institutions.
English: Most of the chapter is bracketed. This reflects the early stage of negotiations and the numerous differences among the delegations over a variety of issues.
French: La plus grande partie du chapitre est entre crochets, étant donné que les négociations commencent à peine et qu'il existe de nombreuses divergences entre les délégations à propos de diverses questions.
English: period, the chief agent must record the commercial value as an election expense and a contribution if the value of the non-monetary contribution exceeds $200.
French: Par exemple, si un particulier fournit à un parti enregistré un dépliant publicitaire à titre gracieux, ou lui prête gratuitement un ordinateur, l’agent principal doit en inscrire la pleine valeur commerciale à la fois comme contribution et comme dépense électorale.
English: ◦ (i) in the course of charitable activities carried on by it, or (ii) to a donee that is a qualified donee at the time of the gift.
French: ◦ (i) dans le cadre de ses activités de bienfaisance, (ii) à un donataire qui est un donataire reconnu au moment du don.
English: The team then returned to Baghdad for further consultations and debriefings.
French: Ils sont ensuite retournés à Bagdad pour rendre compte et engager de nouvelles consultations.
English: • For providing instruction in assisted human reproduction procedures As mentioned above, the health and safety concerns that are addressed under the Semen Regulations, for example, are similarly not applicable in this circumstance given that any in vitro embryo created for this purpose would not be used for reproduction.
French: • Pour l’apprentissage des techniques de procréation assistée Les questions de santé et sécurité abordées dans le Règlement sur le sperme, par exemple, ne sont pas non plus pertinentes dans ce cas, étant donné que les embryons in vitro créés à cette fin ne serviraient pas pour la procréation.
English: The base funding for the Centre was also increased as a result of this review.
French: Le financement de base du Centre a également été augmenté en raison de cette révision.
English: External factors might undermine the effectiveness of the negotiated MRAs.
French: Des facteurs extérieurs peuvent rendre l'accord de reconnaissance mutuelle négocié moins efficace.
English: In addition, materials already housed in genebanks cannot always be regarded as secure.
French: En outre, les matériaux déjà entreposés dans les banques de gènes ne peuvent pas toujours être considérés en sécurité.
English: The definition of a technological measure in the WCT and WPPT may include a measure "used by authors in connection with the exercise of their rights".
French: La définition de «mesure technique» énoncée dans le WCT et le WPPT peut inclure des mesures «mises en œuvre par les auteurs dans le cadre de l'exercice de leurs droits».
English: The ISECG is also responsible for the coordination of bidding and hosting information for international sport events, for analysis of bidding and hosting projects, for the provision and regular updating of related tools and processes, and for the creation and dissemination of reports.
French: Le GCMSI est chargé de gérer les processus de candidature et d’accueil (les processus du GCMSI) rattachés à toutes les manifestations sportives internationales pour lesquelles une aide financière ou une autre forme de soutien du gouvernement fédéral est demandée ou a été approuvée.
English: Requests the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter, chaque année, un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat;
English: The new item was subsequently added to the Board agenda for its July session.
French: Ce point supplémentaire a donc été ajouté à l'ordre du jour de la session de juillet.
English: In section II of its resolution 60/178, the Assembly urged all Member States to implement the Action Plan and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population.
French: À la section II de sa résolution 60/178, l'Assemblée a engagé tous les États Membres à appliquer le Plan d'action et à s'attacher au plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites dans la population.
English: The Eurosystem will continue to monitor closely the activities of the banking sector and the progress made towards the fulfilment of the objectives, in order to ensure that the preparations ultimately translate into adequate services for European citizens. Further meetings and workshops bringing together the Eurosystem and market representatives are planned.
French: Les évolutions des activités de correspondant bancaire en euros Continuous Linked Settlement (CLS) La CLS Bank (CLSB), établie à New York, à confirmé son intention d’effectuer, à compter d’octobre 2001, le règlement des opérations de change au travers d’un mécanisme de paiement contre paiement.
English: The financial cost to UNRWA of forced workplace absences and lateness is estimated at US$ 2.8 million.22
French: Le coût financier pour l'UNRWA de l'absentéisme forcé et des arrivées tardives serait de l'ordre de 2,8 millions de dollars.
English: Objectives of government intervention by this ministerial order are the following:
French: Les objectifs visés par cet arrêté ministériel sont les suivants :
English: Key words: gibberellins, trinexapac-ethyl, floral bud morphogenesis, peach.
French: Mots clés : gibbérellines, trinexapac-éthyl, morphogénèse du bourgeon floral, pêche.
English: The analysis centred on the ability of various well supplies to achieve a firm supply capacity which could meet the maximum day design demand for the 20year planning period. It was determined that the two most practical and cost-effective options available to meet this need are as follows: 1.
French: Voici les deux options qui ont été jugées les mieux à même de répondre à ce besoin sur les plans pratique et économique : 1. exploiter le puits no 1 à un débit de pompage de 15,2 L/s et assurer une réserve de 100 %; fermer le puits no 2; 2. développer les puits nos 3 et 4, conserver le puits no 1; fermer le puits no 2. b) Considérations d’ordre technique
English: Health Canada issued a directive on vCJD because a potential risk was observed when the correlation between vCJD-infected meat consumption and humans with vCJD had been made.
French: Santé Canada a publié une directive sur la vMCJ en raison du risque potentiel observé dans des cas où des personnes ayant la vMCJ avaient consommé de la viande contaminée par la vMCJ.
English: National remedies for women who face discrimination is availed through the normal judicial system of the country.
French: Les femmes qui font l'objet de discrimination bénéficient de voies de recours mises à leur disposition par le système judiciaire normal du pays.
English: Accession to the GDDS leads to improving the co-operation among the different institutions which are involved in producing the statistical information, i.e. the Statistical Agency, the Ministry of Finance and the National Bank.
French: L'adhésion au SGDD se traduisait par une amélioration de la coopération entre les différentes institutions qui participaient à la production de l'information statistique, c'est-à-dire le Service de la statistique, le Ministère des finances et la Banque nationale.
English: UNCTAD has an important role to play in trade and environment by examining linkages from a development perspective.
French: La CNUCED avait un rôle important à jouer dans le domaine du commerce et de l'environnement en examinant les liens entre ces deux éléments dans l'optique du développement.
English: It was his delegation's firm belief that the Seminar's deliberations should be guided by that principle so that the Committee would not be distracted from fulfilling its purpose.
French: La délégation indonésienne était convaincue que les débats du Séminaire devaient être guidés par ce principe pour ne pas détourner le Comité de ses objectifs.
English: Let us be clear Spain has changé.Certes it always knew to preserve an inciting tariff differential compared to the average costs of stays which the other members of the European Community practice, but it is not programmable any more like simple balneal of entry of range.
French: Soyons clairs l'Espagne a changé.Certes elle a toujours su conserver un différentiel tarifaire incitatif par rapport aux coûts moyens de séjours que pratiquent les autres membres de la communauté européenne, mais elle n'est plus programmable comme un simple balnéaire d'entrée de gamme.
English: Use only the categories that best describe the situation.
French: N'utilisez que les catégories qui décrivent le mieux la situation.
English: Surveys in this area are required to clarify distributional patterns.
French: Des relevés sont requis dans la région pour préciser la répartition de l’espèce.
English: On 1 June 2001, the Appeals Chamber unanimously rejected each of the grounds of appeal raised by Jean-Paul Akayesu and confirmed the verdict and sentence handed down by the Trial Chamber.
French: Le 1er juin 2001, la Chambre d'appel a rejeté à l'unanimité tous les motifs d'appel invoqués par Jean-Paul Akayesu et confirmé le verdict et sentence prononcés par la Chambre de première instance.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Food — A Slideshow > 2-Too much food for some français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur l'alimentation > 2-Trop de nourriture pour les uns English
English: There is a debate as to how to reduce the net Dutch contribution to the budget.
French: Une discussion est en cours sur les moyens de réduire la contribution nette des Pays-Bas au budget communautaire.
English: Animal Waste Management Systems In Canada, the major types of AWMSs include liquid, drylot, pasture and paddock, and others.
French: Systèmes de gestion du fumier Au Canada, les grands types de SGF comprennent les systèmes liquides, le stockage solide, les pâturages et enclos et les autres systèmes.
English: Ensure better integration of sustainable development considerations in our multilateral, regional and bilateral relations. The WUF will increase the profile of sustainable development issues in an international urban context and will increase the city-to-city relationships by promoting information sharing, capacity building and lessons learned.
French: Veiller à ce que l'engagement du Canada à l'égard du développement durable soit manifeste dans ses relations bilatérales, régionales et multilatérales Le FUM accroîtra la visibilité des questions de développement durable dans un contexte urbain international, ainsi que les relations entre villes en favorisant la mise en commun de l'information, le renforcement des capacités et la diffusion des enseignements tirés.
English: Subjects are required to give a urine sample.
French: Les sujets doivent fournir un echantillon d’urine.
English: If the control device is manual, the force applied to it must not exceed 40 daN.
French: 2.3.3 Si la commande s'effectue à la main, la force exercée sur celle-ci ne doit pas dépasser 40 daN.
English: Some 25 cases have already made their way to the tribunals.
French: Quelque 25 litiges ont déjà été portés devant les tribunaux.
English: There's a lot of hard writing for the Wagner tubas, and there is constant danger of sagging because the tempos are slow.
French: Chez Wagner, il n'y a habituellement qu'un ou deux points culminants par acte. Il est important de les planifier minutieusement car beaucoup de chefs se laissent emporter.
English: In doing so, it has striven to build on the accomplishments achieved under the preceding Romanian and Portuguese Chairmanships.
French: Fin mai, il a organisé un atelier pour étudier l’étendue du problème et examiner de manière approfondie la contribution que l’OSCE pourrait apporter.
English: As of 18 November 2000, the Statute had been signed by 89 States, including Norway on 28 August 1998, and ratified by four States, Senegal, Trinidad and Tobago, San Marino and Italy.
French: Au 18 novembre 1999, le Statut avait été signé par 89 États, dont la Norvège, qui l'avait signé le 28 août 1998, et ratifié par quatre États, à savoir le Sénégal, la Trinité-etTobago, Saint-Marin et l'Italie.
English: The mainstream and sidestream TPM data and puff count information can then be used to characterize the vapour phase samples and monitor the smoking process.
French: On peut se servir des données sur la MPT dans la fumée principale de tabac et dans la fumée latérale et sur le nombre de bouffées pour caractériser les échantillons en phase gazeuse et surveiller le processus de fumage.
English: The alarming increase in the number of refugees and internally displaced persons, and the inadequately financed operations of the Organization in response to these threats, demand our serious and immediate attention.
French: L'augmentation alarmante du nombre des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que le financement insuffisant des opérations de l'Organisation dépêchées en réponse à ces menaces exigent d'urgence toute notre attention.
English: One of the most prominent is ADS, a NASA-funded project that provides free Internet abstract search services.
French: L'un des principaux est le Système de données astrophysiques (ADS), que finance la NASA et qui permet de consulter gratuitement par Internet des résumés d'articles.