ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many representatives said that the draft programme of work and budget represented an excellent effort by UNEP to reorganize its work for greater coordination, effectiveness and efficiency, it was suggested by some that a number of significant aspects required clarification, in particular, the allocation of resources across divisions and links with the priorities of the subprogrammes.
French: Si la plupart des représentants ont déclaré que le projet de programme de travail et de budget représentait un excellent effort du PNUE pour réorganiser ses travaux de manière à en améliorer la coordination, l'efficacité et l'efficience, certains représentants ont cependant estimé qu'un certain nombre d'aspects importants avaient besoin d'éclaircissements, en particulier l'allocation des ressources entre Divisions et les liens avec les priorités des sous-programmes.
English: After the early release of the results of this study; the trials IDMC and steering committee decided to undertake an updated analysis that would be triggered when 95% of patients had at least 3 years follow-up or had died during the corresponding period; this analysis was conducted with a data cut-off of Feb 2006 when median follow-up was 56 months and total number of DFS events was 809.
French: Après la parution hâtive des résultats de cette étude, le CISD et le comité de direction des études ont décidé d'effectuer une analyse mise à jour qui serait déclenchée lorsque 95 % des patientes auraient eu au moins trois années de suivi ou étaient décédées au cours de la période correspondante; cette analyse a été menée avec une date limite des données de février 2006 et une période de suivi médiane de 56 mois. Le nombre de survies sans maladie était de 809.
English: The EU will support the ﬁght against corruption, human trafﬁcking, illegal drugs and organised crime and promote transparency to meet the aspirations of African citizens and to ensure Africa’s wealth beneﬁts its people.
French: Ils devraient ainsi pouvoir atteindre leur objectif consistant à eﬀectuer quatre examens annuels à partir de 2006 et élaborer une initiative en matière de gestion des aﬀaires publiques visant à contribuer aux réformes nationales amorcées dans le cadre du MAEP.
English: Welcome to Banff National Park career website!
French: Bienvenue au site Web des carrières du parc national Banff.
English: The EU must be characterised by democracy and transparency; we, the elected representatives in this House, are an important part of this.
French: La démocratie et la transparence doivent définir l'Union européenne; nous, les représentants élus de cette Assemblée, assumons un rôle important à cet égard.
English: For more information about Transport Canada initiatives related to airport rents, refer to section 4.3.1 of this report under the headings 'Short-term Financial Relief for Canada's Air Industry' and 'National Air Rent Policy Review.'
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des initiatives liées aux loyers d'aéroports de Transports Canada, consultez les rubriques consacrées à l'allégement financier à court terme à l'intention de l'industrie aérienne du Canada et à l'examen de la politique des loyers des aéroports nationaux de la section 4.3.1 du rapport.
English: • a 15.5 m landscaped median along all other sections of the expressway ;
French: Échangeur QEW / Autoroute Un échangeur avec l'autoroute est proposé à la QEW.
English: Noting the convening of the meeting of experts of high contracting parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, at Geneva from 27 to 29 October 1998, at the initiative of the Government of Switzerland in its capacity as the depositary of the Convention, concerning general problems of application of the Convention in general and, in particular, in occupied territories,
French: Notant la tenue à Genève, du 27 au 29 octobre 1998, à l'initiative de la Suisse, en sa qualité de dépositaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de la réunion d'experts des Hautes Parties contractantes à la Convention, sur les problèmes courants liés à l'application de la Convention en général et à son application dans les territoires occupés en particulier,
English: The foot and mouth crisis of 2001 heralded the political landslide of 2002.
French: Aux Pays-Bas, la crise de la fièvre aphteuse survenue en 2001 a été un signe précurseur des bouleversements politiques de 2002.
English: I think the Council is using as an excuse the messages that you, Mr Barroso, have been sending out for months, namely that no changes are needed.
French: Je pense que le Conseil utilise comme excuse les messages que vous, Monsieur Barroso, envoyez depuis des mois pour dire qu'aucun changement n'est nécessaire.
English: The main aims are: to limit the stress on animals by reducing journey times and improving the conditions of transport; to identify all those involved in the transport of animals, namely transporters and operators, organisers, drivers and 'keepers' (personnel of assembly centres, markets and abattoirs, and farmers), so that the responsibility of each can be defined. [ COM(2003) 425 ] Top
French: Elle prévoit, notamment, de limiter le stress des animaux en réduisant la durée et en améliorant les conditions de transport, d'identifier tous les intervenants en matière de transport d'animaux, à savoir les entrepreneurs de transport et les transporteurs, les organisateurs de transport, les conducteurs et les "gardiens" (personnel des centres de regroupement, des marchés et des abattoirs, ainsi que les agriculteurs) afin de définir la responsabilité de chacun. [ COM(2003) 425 ] Retour en haut
English: Integrity of the Corporate Management Structure - While there are individual sector business plans, there is no integrated corporate or strategic business plan supported by a corporate policy framework and vision.
French: Intégrité de la structure de gestion ministérielle – Les différents secteurs ont des plans d'affaires, mais le Ministère n'a pas de plan d'affaires stratégique général ou intégré s'appuyant sur une vision et un cadre stratégique ministériels.
English: Mr. Tharoor (Interim Head of the Department of Public Information) noted that the statements made reflected strong support for the important role which information and communications could play in the life of the United Nations.
French: M. Tharoor (Chef par intérim du Département de l'information) note que dans leurs interventions, les représentants ont fermement appuyé le rôle important que l'information et la communication sont appelées à jouer dans la vie de l'ONU.
English: "Ninety percent of what a truck driver tells you is bullshit and the other ten percent is questionable.
French: Il n’y a pas moyen de distinguer ce qui est vrai de ce qui ne l’est pas.
English: Sincerely [signed] Connie Bushey President, UPCE, Local 70180 The Complainant provided copies of the letter to Messrs. Murray, Matchett, Vaughan and Fraser.
French: Sincèrement, [signature] Connie Bushey Présidente, Section locale 70180, SEPC La plaignante a transmis des copies de la lettre à MM. Murray, Matchett, Vaughan et Fraser.
English: An international partnership (An image was removed.)
French: Un partenariat international (An image was removed.)
English: With a view to fostering interest in and promoting products from alternative development projects, in September 2006 UNODC participated in a food trade fair “Squisito” hosted by the Italian non-governmental organization San Patrignano.  San Patrignano is Europe's largest centre for the recovery of drug addiction, where young drug addicts are reintegrated into society thanks to a system of specialized professional skills training with emphasis on food production and preparation and hospitality.
French: En vue de susciter l'intérêt pour les produits issus des projets de développement alternatif et les faire connaître, l'ONUDC a participé, en septembre 2006, au salon alimentaire “Squisito” organisé par l'organisation non gouvernementale italienne San Patrignano, le plus grand centre européen de réadaptation des toxicomanes, où les jeunes toxicomanes sont réinsérés dans la société grâce à un système d'acquisition de compétences professionnelles spécialisées, mettant l'accent sur la production et la préparation alimentaires et l'accueil.
English: Essential Set Templates - 54 reusable & adaptable templates to help manage & control IT projects.
French: Le questionnaire est nécessaire pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor.
English: If we cannot manage to harmonise the conditions to some extent in six years, then we will never manage it, and you will still be promoting cabotage regulations in the year 3000.
French: Si nous ne parvenons pas à harmoniser raisonnablement les conditions en six ans, nous n'y arriverons jamais, et vous préconiserez encore des régimes de cabotage en l'an 3000.
English: These funds cannot be used to pay for course fees or health insurance.
French: Ces fonds ne peuvent être utilisés pour couvrir les frais de cours ou d'assurance-maladie.
English: 66 The ODTC range of authority is quite broad, covering not only major items of defence equipment but also technical data related to the ‘design, development, production, manufacture, assembly, operation, repair, testing, 64
French: Le chapitre 39 de l’AECA règle les détails de l’exercice de cette autorité : il précise que le président peut définir les « biens et services de défense » et prendre les dispositions les concernant. Une fois regroupés, les articles ainsi désignés
English: Role of Religious Groups A participant said that a recent survey completed by a religious group based in the United States asked 20 000 members of the public who they would believe most on xenotransplantation issues; most identified their religious leader.
French: Rôle des groupes religieux Un participant mentionne qu'un groupe religieux établi aux États-Unis a récemment effectué un sondage dans le cadre duquel il a demandé à 20 000 membres du public d'indiquer à qui ils feraient le plus confiance pour les questions touchant à la xénotransplantation, et la plupart d'entre eux ont répondu que ce serait leur chef religieux.
English: This addresses some of the issues pertaining to "bullying" within school environments.
French: Ce programme aborde quelques-unes des questions associées à « l’intimidation » dans le milieu scolaire.
English: In 1999, the States voted a grant of £3 million to the Heritage Trust to carry out a programme, due for completion in 2004, of restoration, repair, new interpretation and better visitor services at the medieval Mont Orgueil Castle.
French: En 1999, les États ont voté une subvention de 3 millions de livres destinée à aider la fondation à mener à bien d'ici 2004 un programme de restauration et de réfection du château médiéval de Mont-Orgueil, qui sera doté de nouveaux services d'interprétation et de meilleures conditions de visite.
English: The average size of the dwellings is between 42 and 60 square metres, and, given that many do not have electricity, the Costa Rican Electricity Institute has provided solar panels, which will make it possible for them to use electricity for a few hours of the day.
French: Les habitations ont une surface moyenne de 42 à 60 mètres carrés; comme elles n'ont pas, pour la plupart, d'électricité, l'Institut costaricien de l'électricité les a dotées de panneaux solaires qui leur procurent l'électricité pendant quelques heures par jour.
English: And it is not just the right of one individual versus another's.
French: Il ne s'agit pas simplement des droits d'un individu par opposition à ceux d'un autre.
English: This number includes all Canadian communities that participated in the 2001 Census, that were captured in the 20% sample database, that had at least 65 inhabitants, and that did not have data quality issues.
French: Un IBC fut calculé pour 4 685 collectivités canadiennes.
English: In the state of Kaduna it is estimated that 2000 people have been killed in fighting between Christians and Muslims over plans to introduce the new Islamic code of law.
French: Dans l'État de Kaduna, on estime à 2 000 le nombre de personnes ayant trouvé la mort dans des conflits entre chrétiens et musulmans à propos de l'introduction de la nouvelle loi islamique.
English: If this is not possible, because of, for example, a prolonged strike, departments must consider:
French: Dans l'impossibilité de le faire par suite du prolongement de la grève, par exemple, les ministères doivent songer à prendre les mesures suivantes :
English: 1 The value of foreign direct investment is calculated as of the last business day in December, and uses the exchange rates on that date. 2 The net direct investment position is defined as the difference between Canadian direct investment abroad and foreign direct investment in Canada.
French: 1 The value of foreign direct investment is calculated as of the last business day in December, and uses the exchange rates on that date. 2 The net direct investment position is defined as the difference between Canadian direct investment abroad and foreign direct investmentin Canada. table des matières
English: In its management response, CEB welcomed the recommendation as a critical component for the success of any knowledge management strategy and stressed that this might require incentives and opportunities for capacity-building of the required competencies along with an environment that is conducive to knowledge management (A/63/140/Add.1, para. 9).
French: Dans la réponse de synthèse des organisations, le CCS a accueilli favorablement cette recommandation en tant qu'élément critique du succès de toute stratégie et en matière de gestion des connaissances.  Il a souligné qu'elle exigerait peut-être des incitations et des possibilités pour le renforcement des compétences requises ainsi que la mise en place de conditions propices au partage des connaissances (A/63/140/Add.1, par. 9).
English: Various proposals have been put forward as a framework for such policy coordination, including the idea of a new Plaza Agreement on specific policy measures aimed at reducing the imbalances.
French: Malgré les limites d’une telle initiative ad-hoc, celle-ci constituerait, en l’absence de changements fondamentaux dans le système monétaire et financier mondiale, un résultat souhaitable de second-rang.
English: However, we also have particularly high unemployment, with unemployed seafarers in Poland, Portugal and Greece.
French: Cependant, le secteur est également durement touché par le chômage, surtout en Pologne, au Portugal et en Grèce.
English: • Studies to evaluate the utility and impact of optimized diagnostic testing, at the individual and population levels, and at various levels of the health care system
French: • Études sur l'utilité et les répercussions des tests de diagnostic optimisés, au niveau de l'individu et de la population et à divers niveaux du système de soins de santé
English: Paper, magnetic tapes and microforms. Program Record Number: HRSDC EMP 400 Youth Programs Description:
French: SCEE et cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-études (REEE); interaction avec les institutions financières qui offrent des instruments d'épargne-études aux Canadiens; établissements d'enseignement. Format :
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Children 0 to 14 Years, 1995-2000
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques   Cancer Diagnostic et traitement initial du cancer chez les enfants de 0 à 14 ans au Canada, 1995-2000
English: If there is to be equality in employment, there also needs to be equality in society and family life.
French: Pour qu'il y ait égalité dans l'emploi, il faut qu'il y ait égalité dans la société et dans la vie familiale.
English: FREEDOM TO PROVIDE CROSS-BORDER SERVICES 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 HOW WOULD THE PROPOSED DIRECTIVE FACILITATE THE PROVISION OF SERVICES IN OTHER MEMBER STATES?
French: LIBERTÉ DE PRESTATION DE SERVICES TRANSFRONTALIERS 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 DE QUELLE MANIÈRE LA PROPOSITION DE DIRECTIVE FACILTERAIT-ELLE LA PRESTATION DE SERVICES DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE?
English: On instructions from my Government, I should like to inform you that on 29 April 2001 The New York Times, the mouthpiece of world Zionism, published a report that in 1987 Iraq had tested a radiological bomb.  It regarded this as “moral barbarism”, and it reported the concern of American experts at the possibility that Iraq was importing the materials necessary to make such a bomb.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à vous informer que, dans son numéro du 29 avril 2001, le New York Times, porte-parole du sionisme international, a rapporté que l'Iraq avait mis à l'essai une bombe radiologique en 1997, acte qualifié de « barbarie morale », et que les experts américains étaient inquiets à l'idée que l'Iraq pourrait importer les matières nécessaires à la fabrication d'une telle bombe.
English: The procedure can also be used to predict positive events such as getting work or leaving income assistance.
French: Elle peut également être utilisée pour prédire les événements positifs comme l’obtention d’un emploi et la fin du recours aux prestations d’aide au revenu.
English: - Ability to devise and implement new procedures, schedule and assign work and resolve work problems.
French: - Capacité d'élaborer et de mettre en application des méthodes nouvelles, d'ordonnancer et de répartir le travail ainsi que résoudre les problèmes d'exécution.
English: This clearly illustrates that the budget of the European Union is worth its weight in gold.
French: Cela montre très clairement, dirais-je, qu'avec le budget de l'Union européenne, on en a pour son argent.
English: Burnishing typically matches the friction components to one-another and results in more stable and repeatable stops during testing.
French: Le rodage a pour effet d'adapter les organes de friction les uns aux autres et de donner ainsi des résultats plus stables et reproductibles au cours des essais.
English: Currently, the secretariat uses a range of ICT services - desktop services, mobile computers, file sharing, e- mail, Internet and Intranet.
French: À l'heure actuelle, le secrétariat fait usage de toute une palette de services liés aux TIC − services d'ordinateurs de bureau, ordinateurs portables, partage de fichiers, courrier électronique, Internet et Intranet.
English: With real imports rising and real exports falling, growth in real final domestic demand accounted for the overall gain and outpaced growth in real GDP for the 12th time in the last 13 quarters (Chart 1).
French: Dans un contexte d’importations réelles à la hausse et d’exportations réelles à la baisse, cette augmentation était le résultat de la croissance de la demande intérieure finale réelle, qui a surpassé celle du PIB réel pour une 12e fois au cours des 13 derniers trimestres (graphique 1).
English: The scope of the LOS covers all main CCG activities for which LOS are appropriate, regardless of whether there are external charges associated with them.
French: Les NDS s'appliquent à toutes les grandes activités de la GCC pour lesquelles des NDS sont appropriés, qu'importe si des frais d'utilisation externe y sont associés.
English: Mail-order companies were capable of handling a large volume of business in a short period of time.
French: Les entreprises de vente par correspondance sont en mesure de traiter un large volume de commandes sur une très courte période.
English: • Integrated Relocation Pilot Program - Policies
French: • Programme pilote de relocalisation intégrée - Directives
English:  Improving the Health of Vulnerable Populations In a country with universal access to health care, all citizens should enjoy equal opportunities for health.
French:  Améliorer la santé des populations vulnérables Dans un pays où l'accès aux soins de santé est universel, tous les citoyens devraient avoir des chances égales sur le plan de la santé.
English: Canadian Polar Commission Research Facilitation and Communication 0.9 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
French: Commission canadienne des affaires polaires Facilitation de la recherche et coordination 0,9 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
English: Firewood is available for purchase, but campfires are only permitted in the designated fireplaces.
French: Le bois à brûler est vendu sur place, mais les feux de camp sont permis seulement dans les foyers prévus à cette fin.
English: • accounting irregularities and market manipulation most common offences
French: • les infractions les plus courantes sont les irrégularités comptables et la manipulation des marchés
English: As you are testing the system, please select "Fictitious Telco".
French: Puisque vous faites l’essai du système, veuillez choisir «compagnie fictive de télécommunications».
English: There is an open air cinema regularly, classical concerts and theater performances take place, there are art exhibitions, information events and raves.
French: En effet, un cinéma en plein air y est régulièrement organisé, des concerts de musique classique y sont donnés et des pièces de théâtre y sont jouées, des expositions de beaux arts y ont lieu, ainsi que des séances d'information et des raves.
English: The purpose of this information bulletin is to inform the seller and users that all products sold or used in Canada for algae control in ponds and dugouts require registration.
French: Le présent bulletin vise à informer les détaillants et les utilisateurs que tous les produits vendus ou utilisés au Canada pour lutter contre la prolifération des algues dans les étangs et les mares-réservoirs doivent être homologués.
English: The Belgian Presidency - Mr Sterckx referred to the presidency of the country of which he is a citizen- the Belgian presidency has found a good compromise which successfully meets a triple challenge: firstly, to reconcile divided Member States around a common approach; secondly, to largely reflect the European Parliament's position from the first reading - Mr Simpson enumerated the five points of which he said four-and-a-half were achieved by Parliament; and thirdly to gain wide endorsement from the industry stakeholders, including unanimous support from the 15 incumbent postal operators.
French: La présidence belge - M. Sterckx a fait référence à la présidence du pays dont il est citoyen - est parvenue à un bon compromis qui répond habilement a un triple défi : premièrement, réconcilier les États membres aux opinions divergentes à travers une approche commune ; deuxièmement, refléter largement la position exprimée par le Parlement européen en première lecture - M. Simpson a énuméré les cinq points dont quatre et demi ont été obtenus par le Parlement ; et troisièmement, s'attirer le soutien massif des parties concernées dans ce secteur, en ce compris le soutien unanime des actuelles 15 régies postales.
English: The High Commissioner has recognized the close connection between trafficking and other abusive migration practices such as smuggling.
French: La Haut-Commissaire a reconnu le lien étroit qui existe entre la traite des êtres humains et d'autres pratiques abusives en matière de migration, telles que le trafic illicite des migrants.
English: Nuvo submits that such an assumption is inconsistent with the instructions given in the RFSO at items 1.2 and 1.3 of Part II of Annex B and with the nature of the service request made in the RFSO.
French: Nuvo soutient qu’une telle hypothèse n’est compatible ni avec les directives énoncées aux articles 1.2 et 1.3 de la partie II de l’annexe B de la DOC ni avec la nature de la demande de services énoncée dans la DOC.
English: This means that we have to promote equal opportunities while, at the same time, defending what has already been achieved.
French: Autrement dit, il faut se battre pour l'égalité des chances et, parallèlement, défendre l'acquis.