ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, subsequent analysis at UNMOVIC headquarters in New York disclosed that the fuse was similar to one observed on an unidentified sub-munition in a video of Iraqi tests of chemical sub-munitions.
French: Toutefois, l'analyse effectuée ultérieurement au siège de la COCOVINU à New York a montré que l'allumeur était identique à celui qui a été observé sur une sous-munition non identifiée dans une cassette vidéo montrant les essais iraquiens de sous-munitions chimiques.
English: WTO Obligations The US government has become more aggressive in availing itself of trade rights in its agricultural trade with Canada.
French: 100 dans les pays membres de l’Union européenne et moins de 2 p. 100 en Nouvelle-Zélande.
English: Many things that they had been taken for granted and many preconceived views about women and men were shattered during the programme. The GEDs recognised these as myths that had been constructed by society and therefore they could be changed.
French: Nombre de leurs idées préconçues sur les femmes et les hommes ont volé en éclat et les GED les ont reconnues comme des mythes construits par la société et qui pouvaient donc être changés.
English: Every piece of tanning equipment, whether it has its original components or replacement components recommended by the manufacturer, must, under the conditions of use specified by the manufacturer, meet the functioning standards set out in this Part.
French: Tout appareil de bronzage doit, qu’il possède ses éléments d’origine ou des éléments de rechange recommandés par le fabricant, fonctionner, dans les conditions d’utilisation spécifiées par le fabricant, conformément à la présente partie.
English: Unaccompanied and separated children are at particular risk of military recruitment.
French: À cet égard, les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille sont exposés à un risque particulier.
English: )RU VRPH HQWHUSULVHV WKH XVH RU H[SORLWDWLRQ RI FRS\ULJKWHG ZRUNV VRXQG UHFRUGLQJV EURDGFDVWV RU SHUIRUPDQFHV PD\ EH D FHQWUDO SDUW RI WKHLU GDLO\ EXVLQHVV DFWLYLWLHV 7KLV LV DOPRVW FHUWDLQO\ WKH FDVH IRU UDGLR VWDWLRQV SXEOLVKLQJ KRXVHV OLEUDULHV VKRSV RU QLJKWFOXEV )RU RWKHUV LW PD\ EH VLPSO\ DQ RFFDVLRQDO WRRO XVHG IRU HQKDQFLQJ FRUSRUDWH SXEOLFDWLRQV ZHEVLWHV DQG RWKHU PDUNHWLQJ GHYLFHV )RU RWKHUV VWLOO WKH XVH RI FRS\ULJKW PDWHULDO PD\ EH FRQILQHG WR WKH XVH RI WKHLU FRPSXWHU VRIWZDUH ,Q DOO VXFK FDVHV \RX PD\ ZLVK WR FRQVLGHU WKH IROORZLQJ LVVXHV 'R , QHHG D OLFHQFH" 3UREDEO\ WKH PRVW LPSRUWDQW WKLQJ WR NQRZ IRU DQ HQWHUSULVH XVLQJ RU GHDOLQJ LQ ZRUNV SURWHFWHG E\ FRS\ULJKW RU UHODWHG ULJKWV LV ZKHWKHU WKHVH DFWLYLWLHV UHTXLUH D OLFHQFH $V D JHQHUDO UXOH HYHU\ FRPPHUFLDO XVH RU H[SORLWDWLRQ RI WKHVH ULJKWV UHTXLUHV D OLFHQFH RU DQ DVVLJQPHQW RI WKH ULJKWV IURP WKH ULJKWRZQHU 7KLV UDQJHV IURP WKH XVH RI D IDPRXV VRQJ LQ D 79 DGYHUWLVHPHQW WR WKH VDOH DQG GLVWULEXWLRQ RI &'V DQG '9'V DQG WKH XVH RI VRIWZDUH LQ D FRPSDQ\
French: Plutôt que de traiter directement avec chaque auteur ou titulaire de droit, les utilisateurs ont, grâce aux sociétés de gestion collective, une source centralisée où ils peuvent négocier les tarifs et les modalités d’utilisation et où ils peuvent obtenir facilement et rapidement des autorisations. Ces dernières années, l’émergence de centres multiservices regroupant plusieurs sociétés de gestion collective susceptibles de délivrer des autorisations facilement et rapidement est considérée comme particulièrement utile pour les productions multimédia pour lesquelles toute une série d’autorisations est nécessaire.
English: For instance, in both the United States and Canada, about 58% of all employed persons were in the tertiary industries in the mid-60s compared with 70% by the late '80s; for West Germany and Italy, the corresponding proportions were about 40% in the '60s and 55% in the 80s.
French: Par exemple, aux États-Unis comme au Canada, environ 58% des personnes occupées travaillaient dans le secteur tertiaire au milieu des années 60, comparativement à 70% à la fin des années 80; pour l'Allemagne de l'Ouest et l'Italie, les chiffres correspondants étaient d'environ 40% et 55%.
English: Earthmed Naturopathic 800-777 Homby Street Vancouver BC V6Z 1S4 "M,P,L" 15-Sep-08 Eastern Currents Distributing Ltd.
French: Earthmed Naturopathic 800-777 Homby Street Vancouver BC V6Z 1S4 F,Emb.,Éti. 15-Sep-08 Eastern Currents Distributing Ltd.
English: The uniting of European peoples and cultures is one of the guidelines of ARTE.
French: Le rapprochement des peuples et des cultures européens est une des lignes directrices d'ARTE.
English: The main tourist attraction is the old fortified city, the Schei quarter of the city, still charming, where you will find a large number of old houses and an impressive patrimony of antiques and old objects of cult.
French: La principale attraction touristique de Brasov est la vieille ville fortifiée, ce quartier Schei encore plein de charme où vous trouverez de nombreuses maisons anciennes et un patrimoine impressionnant de pièces antiques et d'objets de culte.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 8546.20.00 -En céramique
English: A blending of similar interests and attitudes can help establish closer ties between you and your mate.
French: Vous serez possessif, jaloux, complètement envahi, jusqu'au plus profond de vous par cette passion.
English: [20] In response to the notion of why the GCT2 test is a good measure of cognitive ability, Mr. Thivierge argued that psychologists have been developing similar tests for over 90 years, that they are now used widely, and that they are the best predictor of future work performance, better than any other selection tool, including the job interview (exhibit D-8).
French: [20] Expliquant que l'ECG2 est un bon moyen d'évaluer les aptitudes cognitives, M. Thivierge prétend que, depuis plus de 90 ans, les psychologues mettent au point des tests du genre, que ceux-ci sont maintenant couramment utilisés et qu'ils sont les meilleurs indicateurs du rendement éventuel au travail, aucun autre moyen de sélection n'étant aussi efficace, y compris l'entrevue d'emploi (pièce D-8).
English: • call on the Syrian Government to release Yacoub Hanna Shamoun, an Assyrian Christian who has been incarcerated for over twenty years without due process or a release date in the near future; Or. en
French: • inviter le gouvernement syrien à libérer Yacoub Hanna Shamoun, un chrétien assyrien incarcéré pendant plus de vingt ans sans procès, ou à fixer une date de libération dans un avenir proche pour celui-ci; Or. en
English: I would like to thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his comprehensive briefing on the situation in the Middle East this morning.
French: Je remercie le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, pour son exposé très complet ce matin sur la situation au Moyen-Orient.
English: Normal speech between two people about 2 meters apart creates a sound level of about 65 dBA.
French: L’echelle dBA est utilisee dans le present rapport.
English: Upon receipt of the GIR, the Tribunal sends a copy to the complainant and any interveners.
French: Sur réception du RIF, le Tribunal en fait parvenir une copie à la partie plaignante et à toutes les parties intervenantes.
English: AND STEEN HANSEN MOTORCYCLES LTD.
French: ET STEEN HANSEN MOTORCYCLES LTD.
English: The Agency analysed and audited the information and data provided to arrive at an adjusted VRCPI for the 2007-2008 crop year.
French: L'Office a analysé et vérifié les renseignements et les données fournies pour déterminer un nouvel ajustement de l'IPCAV pour la campagne agricole 2007-2008.
English: A major crown project is a high-risk government project for which the costs exceed $100 million.
French: Il explique l’état actuel des grands projets de l’État, soit les projets du gouvernement qui présentent de grands risques et dont les coûts dépassent 100 millions de dollars.
English: Only complaint was the metro made the entire building rumble from the trains - but only a minor drawback.
French: Chambre standard très petite, le lit est devant la porte d'entrée, ça choque quand on y met les pieds pour la première fois. Peu d'espace pour circuler aisément.
English: "The Connected Scale from Withings not only looks the part, somewhere between the monolith from 2001: A Space Odyssey and an iPhone, but it performs futuristic functions, too.
French: "Avant, on notait son poids sur un petit carnet secret. Maintenant, on opte pour la Withings (…).
English: Yet, the substance of the discussions and the participants' reactions show that a general consensus has not yet been reached on this matter, and expectations and needs are still regularly addressed by the Council of Europe.
French: Pourtant, la teneur des débats et des réactions montre qu’un consensus général n’est pas encore atteint et que les attentes et besoins sont encore régulièrement adressés au Conseil de l’Europe.
English: The complainant received an answer from Parliament saying that the Advisory Commi ee would not proceed with his application since his ﬁle could not be assessed due to lack of documentary proof of, among other things, his qualiﬁcations, as required by the recruitment notice.
French: Le plaignant a reçu une réponse du Parlement européen dans laquelle il expliquait que le comité consultatif ne traiterait pas sa candidature au motif que son dossier ne pouvait être évalué à cause du manque de documents a estant, notamment, de ses qualiﬁcations comme l’exige l’avis de recrutement.
English: The ILO Convention concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities (Convention No. 156) was the key international labour standard for addressing conflicts between work and family responsibilities.
French: En ce qui concerne les conflits entre vie privée et vie professionnelle, la Convention 156 de l'OIT concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes - travailleurs ayant des responsabilités familiales - constitue la norme de référence.
English: Given the commodity nature of much of the product line, product differentiation is a key element in market development campaigns.
French: Étant donné qu’une grande proportion de la gamme de produits est constituée de denrées, la différentiation des produits joue un rôle essentiel dans les campagnes de développement des marchés.
English: A declaration of state of emergency empowers the executive body to issue regulations and take all necessary measures, including the suspension of fundamental rights and freedoms, to properly respond to and avert the catastrophe.
French: La déclaration de l'état d'urgence autorise l'exécutif à édicter des règlements et à prendre toutes les mesures requises, y compris la suspension des droits et des libertés fondamentales, en vue de prévenir et de gérer la catastrophe.
English: This is most evident in revenues collected which are highly dependent upon the number of days available for grazing. COMMUNITY PASTURES Adult Cattle Calves Horses and Colts Bulls Owned Rented Patrons Avg.
French: L'impact se fait sentir surtout sur les recettes perçues, qui dépendent énormément du nombre de jours de pâturage possibles.
English: Almost all of the remainder were either not Canadian citizens or were under the age of 18.
French: Presque toutes les personnes non inscrites n'avaient pas 18 ans ou la citoyenneté canadienne.
English: With regard to the inclusion in the mandates of peacekeeping operations of clear provisions regarding disarmament, demobilization and reintegration, the resolutions adopted by the Security Council during the reporting period are summarized below.
French: S'agissant de l'inclusion, dans les mandats des opérations de maintien de la paix, de dispositions précises relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité au cours de la période considérée sont résumées ci-après.
English: The Commission proposed a participative approach, working in syndicates to ensure "that all groups in society feel they are able to follow and contribute to consideration, debate and discussion of issues."18 The HGAC highlighted the importance of the education sector in fulfiling this need and is making efforts to collaborate with educators to bring about concrete steps to improve information and public debate.
French: La HGAC a fait valoir que le secteur de l'éducation avait un rôle important à jouer dans ce contexte et elle s'efforce de collaborer avec lui en vue d'obtenir que des mesures concrètes soient prises pour développer l'information et élargir le débat public.
English: Even if the legislative frameworks are largely similar, differences in the exercise of regulatory discretion might lead to different requirements.
French: Même si les cadres législatifs sont essentiellement similaires, l’exercice du pouvoir discrétionnaire peut différer et donner lieu à des exigences différentes.
English: The results could be used to develop computer-based educational tools for teaching these languages in the future.
French: Ses résultats pourraient servir au développement d'outils d'éducation informatiques pour l'enseignement futur de ces langues.
English: This page was last edited at 20:41, on 17 July 2009 by David .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 juillet 2008 à 15:43 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: The Commission awards compensation regardless of the level of resources available.
French: La Commission approuve les indemnités sans tenir compte des ressources dont elle dispose.
English: Cuba: Bruno Rodriguez Parrilla, Rafael Dáusa Céspedes, Modesto Fernández, Diaz-Silveira, Elias Linares Landa, Ileana Nunez Mordoche, Rogelio Curbelo
French: Cuba : Bruno Rodriguez Parilla, Rafael Dáusa Céspedes, Modesto Fernández Díaz-Silveira, Elias Linares Landa, Ileana Nunez Mordoche, Rogelio Curbelo
English: For all species listed as extirpated, endangered or threatened, a recovery strategy must be prepared within fixed timelines and at least one action plan must be prepared following the development of the recovery strategy.
French: Pour toutes les espèces inscrites comme étant disparues du pays, en voie de disparition ou menacées, un programme de rétablissement doit être préparé selon des délais établis, et au moins un plan d'action doit être préparé suivant l'élaboration du programme de rétablissement.
English: Growing concerns about ecology and conservation focused new attention on the rich coastal environment and on the value of conserving its natural balance and beauty.
French: L'environnement et la conservation préoccupent de plus en plus de gens, ce qui attire l'attention sur ce riche milieu côtier et sur l'importance d'en protéger l'équilibre et la beauté.
English: The house was surrounded, and an air strike was called in on the premises.
French: La maison a été encerclée et une frappe aérienne a été demandée.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 961003 and 970030.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 961003 et 970030.
English: L-Asparagine was superior to DL-glutamic acid as a source of N at high C levels and the effect of methionine concentrations on growth differed with the N source. D-Asparagine was not utilized as a source of N. Growth in the synthetic medium approached that obtained in a complex medium.
French: La L-asparagine était supérieure à l'acide DL-glutamique comme source d'azote aux niveaux élevés de C et l'effet des concentrations de méthionine sur la croissance a différé selon la source de N. La D-asparagine n'a pas été utilisée comme source de N. La croissance en milieu synthétique se rapproche celle obtenue dans un milieu complexe.
English: Fort Henry was, however, a considerable advance over earlier fortifications built in British North
French: Ces éléments existent tous encore aujourd’hui.
English: In fact, many Aboriginal groups have already expressed a strong interest in fisheries management decision making.
French: De fait, de nombreux groupes autochtones ont déjà manifesté un vif intérêt à l’égard des processus décisionnels relatifs à la gestion des pêches.
English: In knowledge generation, objectives include investigating disparities, exclusion and vulnerability through data disaggregation and special studies; extending the geographic scale of the child monitoring information system, which was successfully developed in the present country programme; and capturing the voice of children through periodic opinion surveys.
French: Le volet relatif à l'établissement de données vise à : enquêter sur les disparités, l'exclusion et la vulnérabilité en ventilant les données et en réalisant des études spéciales; élargir la couverture géographique du système d'information sur le suivi de la situation des enfants qui s'est avéré probant dans le cadre du programme de pays en cours; donner la parole aux enfants en réalisant des sondages d'opinion à intervalles réguliers.
English: In addition, the related information on the employee’s Notice of Assessment will be inaccurate.
French: Vous pouvez faire des photocopies des feuillets remplis, pour les remettre à vos employés.
English: As at 26 June 2009, a total of 19 responses to the note verbale had been received from Algeria, Austria, Azerbaijan, Brazil, Chile, Colombia, Finland, Greece, Indonesia, Japan, Malta, Peru, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, the Russian Federation, Switzerland, Ukraine and the Holy See.
French: Au 26 juin 2009, 19 réponses avaient été reçues au total à la note verbale.  Ces réponses venaient des pays suivants : Algérie, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Chili, Colombie, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Indonésie, Japon, Malte, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, Suisse, Ukraine et Saint-Siège.
English: For this reason, CBA Design can in no circumstances be held liable for the relevance of the information provided or for the use it might be put to by anybody accessing it.
French: De ce fait, CB'a Design Solutions ne pourra, en aucun cas, voir sa responsabilité engagée quant à la pertinence des informations fournies et à l'utilisation qu'un internaute est susceptible d'en faire.
English: To contribute to this process, a set of indicators on the right to adequate housing (in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur of the Commissioner on Human Rights on adequate housing) was formulated and widely used in advocacy, research and analysis on housing rights and in capacitybuilding for the implementation and monitoring of housing rights.
French: Le Rapport mondial sur l’eau et l’assainissement dans les villes du monde (2003) a été le premier rapport du genre consacré à la situation des villes des pays en développement et les indicateurs sur l’assainissement des bidonvilles qui y sont décrits ont servi à la mise au point de la stratégie en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l’eau et à l’assainissement.
English: Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990
French: Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 2006
English: In view of the argument of a long-standing tradition the argument cannot be maintained as a general justification for different treatment of men and women which is contrary to the Covenant.
French: D'autre part, l'argument d'une tradition de longue date ne pouvait pas non plus être invoqué pour justifier en général un traitement différent entre hommes et femmes contraire au Pacte.
English: The website is being continuously expanded with new tools.
French: De nombreux outils sont ajoutés au site Web en permanence.
English: Expresses its concern at reports of difficulties experienced by the local population in obtaining proper investigations by local law enforcement structures and the public or military prosecutor, and prosecutions, where warranted, of human rights abuses by the security forces, and that the return of internally displaced persons is not taking place on a strictly voluntary basis;
French: Se déclare préoccupée par les informations faisant état de difficultés rencontrées par la population locale pour obtenir que les responsables locaux de l'application des lois et les procureurs des juridictions civiles et militaires procèdent à des enquêtes sérieuses et engagent des poursuites, si nécessaire, dans les cas de violation des droits de l'homme imputables aux forces de sécurité, et par le fait que le retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays ne s'effectue pas sur une base strictement volontaire;
English: Particles that fall down may get into the gum spaces again and require redrilling.
French: Even in the night, if pain strikes, hot pack it at once.
English: “Andriana ny marary”, as the saying went among ancient doctors sworn to the priesthood (literally, “the patient is a noble”); in other words, the patient has the right to the respect and solicitude his or her state requires.
French: «Andriana ny marary» se plaît-on à dire dans la tradition des anciens médecins voués à un sacerdoce (mot à mot «le malade est un noble»), c'est-à-dire qu'il a droit au respect et à la sollicitude que son état nécessite.
English: As mentioned above, these requirements are not maximum requirements, but constitute absolute requirements, so that a Contracting Party would not be allowed to accord a filing date unless all those requirements are complied with;
French: Ainsi qu’il est indiqué ci-dessus, ces exigences ne sont pas des exigences maximales mais des exigences absolues, de sorte qu’aucune Partie contractante n’est autorisée à attribuer une date de dépôt sauf si toutes ces conditions sont remplies.
English: The elements of this new approach were later shared with all United Nations resident coordinators in locations hosting United Nations information centres in the three regions.
French: Les éléments de cette nouvelle stratégie ont ensuite été transmis à tous les coordonnateurs résidents des lieux d'affectation des trois régions où il existe des centres d'informations.
English: The delegation also visited Birao.
French: Elle s'est également rendue à Birao.
English: More evidence for the validity of the Self Appraisal Questionnaire for predicting violent and nonviolent recidivism:
French: A tool for assessing violent and nonviolent release failures », Journal of Interpersonal Violence, vol.
English: • 4172 - Construction, Forestry, Mining, and Industrial Machinery, Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors
French: • 4172 - Grossistes-distributeurs de machines, matériel et fournitures industriels et pour la construction, la foresterie et l'extraction minière
English: Like the group that gathered in San Francisco 55 years earlier to establish this United Nations, our leaders united around a vision of peace, freedom and prosperity rooted in timeless values common to all humanity.
French: Comme le groupe qui s'est réuni à San Francisco 55 ans plus tôt pour créer l'Organisation des Nations Unies, nos dirigeants se sont rassemblés autour d'une vision de paix, de liberté et de prospérité ancrée dans des valeurs intemporelles communes à toute l'humanité.
English: Member States should provide the adequate resources to achieve the targets below.
French: Les États membres devraient fournir des ressources appropriées pour atteindre les objectifs ci-après.