ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International undertakings are based on a win-win approach.
French: Les accords internationaux sont fondés sur le principe que chacun doit y trouver son compte.
English: The 30-man contingent leaves aboard Kenya Airways at 1pm.
French: Et pour ne pas retomber dans l'impasse, les camarades de Mamadou Diagna Ndiaye ont adopté la méthode participative.
English: Ko Byon Lyole wants his food to serve as a bridge between Korea and Japan.
French: Ko Byon Lyole entend bien que ses condiments servent de pont entre la Corée et le Japon.
English: Respectfully submitted, The paper version was signed by  Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: La présidente du Conseil du Trésor, La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard
English: Partial market access was provided by 89% and 86% of Members for commercial presence and the presence of natural persons, respectively.
French: 100 des membres demeurent non liés (ce qui indique qu’ils n’ont pris aucun engagement) en ce qui a trait à la fourniture transfrontìère de services de comptabilité.
English: The different classifications of border crossings are as follows:
French: Les différentes catégories des postes frontières sont les suivantes :
English: • Poverty and health Aboriginal peoples’ health Obesity
French: • La pauvreté et la santé La santé des Autochtones L’obésité
English: Mr President, the question of the return of the sealed-off area of Famagusta to its lawful inhabitants has never formed part of the overall settlement of the Cyprus question, on which the relevant United Nations resolutions have been passed.
French: Monsieur le Président, la question de la restitution de la section clôturée de Famagouste à ses habitants légitimes n'a jamais été incluse dans le train de mesures prises pour résoudre la question chypriote, à propos de laquelle les résolutions applicables des Nations unies ont été adoptées.
English: (These cross ownership rules were noted in the first of the mandated three-year review by OFCOM provided for by the 2003 Communications Act and they were deemed too complex and may be subject to further clarification and deregulation in the coming year) Foreign Ownership of Radio, TV, and Newspapers:
French: (Ces règles régissant la propriété croisée ont été mentionnées dans le premier des examens obligatoires effectués tous les trois ans par l'OFCOM et prévus dans la Communications Act de 2003, et on a jugé qu'elles étaient trop complexes; il se peut donc qu'elles soient clarifiées et déréglementées au cours de l'année qui vient).
English: • Audiovisual Co-production
French: • Appui à l'interprétation et à la traduction
English: This proposal would allow great flexibility of usage and would fit with the concept of energy efficiency.
French: Cette proposition permettrait d’assurer une grande flexibilité d’utilisation et s’inscrirait dans un concept d’économie d’énergie.
English: The backlog for the creation of skilled worker applications is currently less than one month.
French: Nous avons actuellement moins d'un mois d'arriérés de création de dossiers de travailleurs qualifiés.
English: Without the skills and knowledge to hunt and fish and to gather food and medicines, First Nations would not exist today.
French: Les Premières nations n’existeraient plus aujourd’hui si elles n’avaient pas eu d’habiletés pour la chasse, la pêche et la récolte de produits alimentaires et médicinaux ainsi qu’une profonde connaissance de ces domaines.
English: • new production and services capacity;
French: • l'établissement d'une nouvelle capacité de production ou de nouveaux services;
English: • review of the Joint Formative Evaluation of the Arts Presentation Canada, Cultural Spaces Canada, and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Final Report (October 2003);
French: • Examen de l’Évaluation formative mixte de Présentation des arts Canada et Espaces culturels Canada et du rapport définitif du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (octobre 2003).
English: At the same time, the enormous criminality involved in drug trafficking would vanish, and all anti-drug police agencies would be scrapped, leading to phenomenal budgetary savings.
French: En même temps, l'énorme criminalité impliquée dans le trafic de stupéfiants disparaîtrait et toutes les agences de police antidrogues pourraient être dissoutes, ce qui déboucherait sur de fantastiques économies budgétaires.
English: TB patients with HIV infection (see Chapter 9, Tuberculosis and Human Immunodeﬁciency Virus) With respect to the treatment of TB itself, daily doses of medication are recommended in the initial phase and thrice weekly (3x/week) doses in the continuation phase whenever the CD4 count is < 100 x 10 6/L (see Table 5).
French: En ce qui concerne le traitement de la TB proprement dit, l’administration de doses quotidiennes est recommandée durant la phase initiale et de doses trois fois par semaine durant la phase de continuation chaque fois que le nombre de CD4 est < 100 x 106/L (voir le tableau 5).
English: This is generally a reliable indicator of the state of deep-sea stocks, and so can be viewed positively.
French: Généralement, il s'agit d'un indicateur fiable pour l'état des stocks pélagiques, et cela peut donc être accueilli positivement.
English: How accessible is information about the Government of Canada’s programs and services for seniors?
French: Les personnes âgées peuvent–elles facilement obtenir les renseignements sur les programmes et services du gouvernement canadien qui leur sont destinés?
English: Since all three Baltic states basically face the same security challenges, Estonia should continue to strengthen effective joint action with Lithuania and Latvia, and should also develop its ties with the Visegrad states.
French: Comme les trois Etats Baltes sont confrontés grosso modo aux mêmes défis de sécurité, l'Estonie devrait renforcer encore son action commune avec la Lituanie et la Lettonie, et développer ses liens avec les pays de Visegrad.
English: Appointed by the Parliament, its term of office corresponds to the European Parliament's term.
French: Il est nommé par le Parlement pour la durée de la législature.
English: The McGuinty government is proposing tax cuts for business that would result in $4.5 billion in tax relief for businesses over three years.
French: Les réductions de l'impôt des entreprises que propose le gouvernement McGuinty pour les entreprises constitueraient un allégement fiscal d'une valeur de 4,5 milliards de dollars en trois années.
English: Welcome to Equity Point – your top site for high quality and economic hostels in Barcelona, Girona, Madrid and Marrakech and now our new hotel in London.
French: Bienvenu chez Equity Point – haute qualité et prix économiques dans des auberges de jeunesse à Barcelone, Gerone, Madrid, Marrakech et l'hotel à Londres.
English: The Government of Canada encourages communities to find local solutions for local challenges.
French: Le gouvernement du Canada encourage les collectivités à trouver des solutions locales aux défis locaux.
English: It is essential to actively involve these parliaments in preparing national development strategies.
French: Il est capital d'encourager ces parlements à participer activement à la préparation de stratégies nationales de développement.
English: (b) Proposals A new definition of marketing covering all the initiatives concerning the commercial exploitation of propagating material and fruit plants will be adopted (article 2(10).
French: Le coût de leur application n’est pas compensé par les avantages (catégories des matériels exempts de virus et soumis à la détection de virus, par exemple).
English: Note that this requirement does not pertain to leaded gasoline for use in competition vehicles.
French: Veuillez noter que cette disposition ne s'applique pas à l'essence au plomb pour usage dans les véhicules de compétition.
English: • the nature of the production process in the United States;
French: • la nature des opérations de production exécutées aux États-Unis;
English: Delegates were encouraged to use the Commission session as an opportunity to prepare for UNCTAD XI.
French: Les délégations étaient invitées à profiter de la session de la Commission pour préparer la onzième session de la Conférence.
English: Gaeta’s port represents an ideal starting point towards the paradise of the Pontines archipelago, with its main islands of Ponza, Ventotene and Palmarola.
French: Le port de Gaeta est un point de départ exceptionnel vers le paradis de l’archipel des Pontines, avec ses îles principales de Ponza, Ventotene et Palmarola.
English: The compact mounting of heater and temperature control can be easily realized with the teflon-heater GALMATHERM with integrated temperature controller.
French: Vous utilisez des chauffages électriques pour amener et maintenir vos liquides de processus à la bonne température. Nous avons perfectionné nos fameux thermoplongeurs ROTKAPPE et y avons intégré le système anti-incendie ABS afin de sécuriser mieux encore vos cuves.
English: To state that it did not believe the claimant is not sufficient.
French: Déclarer qu'il ne croyait pas le prestataire n'est pas suffisant.
English: Earlier this year, at the request of the local MP, I had the opportunity to visit Cornwall where over $90,000 has been committed to that city for CBRN Hazmat equipment and training.
French: Plus tôt cette année, à la demande du député local, je me suis rendue à Cornwall, qui a reçu du PCPC plus de 90 000 $ pour l'achat de matériel CBRN Hazmat et la formation.
English: When our leaders gathered in this Hall six years ago, they decided that the United Nations was the most effective body in which to address the ills facing our societies.
French: Lorsque nos dirigeants se sont réunis dans cette salle il y a six ans, ils ont convenu que l'ONU était l'institution la plus efficace pour s'attaquer aux maux qui minent nos sociétés.
English: No, because outside of their normal or special working/shift hours, criminal police officers are always available for duty.
French: Non parce que l'agent de la police criminelle en dehors de son horaire normal de travail, de roulement ou d'intervention est toujours disponible.
English: This update improves PDF output capabilities and introduces features that make the page-layout process even more intuitive and productive.
French: Cette mise à jour étend les capacités de sortie en PDF et introduit de nouvelles fonctionnalités qui rendent le processus de mise en page encore plus intuitif et plus efficace.
English: Often, these age group data are not well defined for people aged 0 to 14 years.
French: Souvent, ces renseignements sur le groupe d'âge sont peu précis, pour les 0 à 14 ans.
English: • develop an ongoing mechanism for information sharing,
French: • d'établir un mécanisme permanent d'échange d'informations;
English: The clinics offer legal advice and disseminate information on human rights and the rule of law, activities that are extremely important for broadening understanding of human rights, particularly for a population that is largely illiterate.
French: Les cliniques fournissent des conseils juridiques et diffusent des informations sur les droits de l'homme et la légalité, activités extrêmement importantes pour faire comprendre plus largement les droits de l'homme, en particulier à une population fortement analphabète.
English: Addiction Research Foundation, 1992.
French: Changes in Drug Use Among Toronto Street Youth, Toronto :
English: First, the internal Palestinian situation will always remain the domain of the Palestinian people themselves.
French: Premièrement, la situation intérieure palestinienne relèvera toujours du peuple palestinien lui-même.
English: Transparency is needed here and, as we said last year during the budget debates, we have our work cut out here.
French: La transparence s'impose en la matière et, comme nous l'avons déjà dit l'année dernière dans le cadre des discussions budgétaires, nous devrons faire des progrès.
English: But, as I said to the honourable Member, discussions have just started; they are making good progress but they have not been finalised yet.
French: Mais, comme je l'ai dit à M. le député, nous n'en sommes qu'au début des négociations, elles progressent bien mais n'ont pas encore abouti.
English: We also service and repair your vehicle on site for your entire satisfaction.
French: Nous offrons également un service d'entretien et de réparation sur place afin de garantir votre entière satisfaction.
English: • To construct a graphic representation of age and gender population data from the Census
French: • Représenter graphiquement les données du Recensement sur l'âge et le sexe
English: Also, any Member who is of the opinion that another Member has not fulfilled his or her obligations under the Code may request that the Ethics Commissioner conduct an inquiry into the matter.
French: Lorsqu’un député croit qu’un autre député n’a pas rempli ses obligations, il peut demander au commissaire à l’éthique de faire une enquête.
English: The principal goals of the review process shall be:
French: Les principaux objectifs du processus d'examen sont les suivants:
English: Please provide additional information on the activities and results achieved within the Programme for the Comprehensive Development of the Cultures of Indigenous Peoples and Communities to support the culture of indigenous migrants, as stated in paragraph 499 of the State party's report.
French: Fournir des informations supplémentaires sur les activités menées dans le cadre du Programme de développement global des cultures des peuples et communautés autochtones, mentionné au paragraphe 499 du rapport, dont l'objectif est de soutenir la culture des autochtones migrants, et décrire les résultats obtenus grâce à cette initiative.
English: Example 2 Substantive position:
French: Exemple de la deuxième situation Poste d'attache :
English: One may well ask when the 'extradition' Convention, adopted this year, will enter into force, bearing in mind that the Dublin Convention is still not being applied.
French: On peut se demander quand la Convention «extradition», adoptée cette année, entrera en vigueur, quand on voit que celle de Dublin n'est toujours pas appliquée.
English: Everyone is concerned today about the considerable challenges that our world confronts, challenges such as the current global economic and financial crisis, climate change, food and energy insecurity, and the threats of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Tout le monde est préoccupé par les défis considérables auxquels notre monde est confronté, tels que l'actuelle crise économique et financière mondiale, les changements climatiques, l'insécurité alimentaire et énergétique, ainsi que les menaces que représentent le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: And if necessary, how can it be improved?
French: Et comment améliorer, le cas échéant, cette image?
English: Plans are underway to organize a third event on the West Coast (see insert on page 2).
French: La planification de l’organisation d’un troisième sur la côte ouest est en cours (voir l’encadré à la page 2).
English: In some states, employment services focus their efforts on a group designated as ‘hard to place’.
French: Dans certains pays, les services d’emploi concentrent leurs efforts sur un groupe qualifié de ‘difficile à placer’.
English: We need a safe, efficient and sustainable transportation system to link our communities and to connect us with our trading partners.
French: Nous avons besoin d’un réseau de transport sécuritaire, efficace et durable pour relier nos collectivités et nous rapprocher de nos partenaires commerciaux.
English: We can find support for this kind of action in the Treaty of Lisbon.
French: Le traité de Lisbonne contient des éléments à l'appui de ce type d'action.
English: • 75% of the samples for the other parameters.
French: • 75 % des échantillons pour les autres paramètres.
English: Other benefits can include improved worker health and safety.
French: L’amélioration de la santé et de la sécurité du personnel compte parmi les autres avantages possibles.
English: For this reason the world's leaders agreed on a set of actions at WSSD to help ensure the productivity, safety and overall health of our oceans.
French: C'est pourquoi, lors du Sommet mondial pour le développement durable, les dirigeants politiques du monde entier ont arrêté d'un commun accord une série de mesures en vue de contribuer à assurer la productivité, la sécurité et la santé générale de nos océans.
English: www.un.org/sc/committees/1533/pdf/1533_list.pdf.
French: www.un.org/french/sc/committees/1533/index.shtml.
English: The CSP applies key requirements from sources such as the Treasury Board Secretariat (TBS) Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy (July 1, 2000); the draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites; and Contaminated Sites Management Working Group's Federal Approach to Contaminated Sites (November 1999), and its recommended guidelines and standards, including those of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and the Canadian Standards Association (CSA).
French: Le PSC applique les principales exigences fixées par des sources telles que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) - Politique sur le Répertoire fédéral des sites contaminés et des décharges de déchets solides (1er juillet 2000) et Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés - et le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés - Une approche fédérale en matière de lieux contaminés (novembre 1999), et ses directives et normes, y compris celles du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) et de CSA International.
English: Each group is handled differently in terms of the kind of positions and the linguistic identification of those positions.
French: Chaque groupe est traité différemment en ce qui a trait à la nature des postes et l'identification linguistique de ces postes.
English: Contact Dr. D. Barr  Animal Health and Production Division  Canadian Food Inspection Office  Tel.: (613) 225-2342 (4608)  FAX: (613) 228-6630 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Dre D. Barr  Division de la santé des animaux et de la production  Agence canadienne d'inspection des aliments  Tél. : (613) 225-2342 (4608)  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6630 Référence a L.C. 1993, ch.
English: Entry visa fee (for grantees and/or research personnel) when required for the purpose of research.
French: Les frais du visa d’entrée (pour les titulaires de subvention ou le personnel de recherche) s’il est nécessaire pour les besoins de la recherche.
English: The training has focused on the legislation concerning money laundering and the financing of terrorism and related international conventions, as well as on the identification and tracing of proceeds of crime and the obligation to report suspected money laundering and financing of terrorism.
French: Cette formation porte essentiellement sur la législation relative au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme et aux conventions internationales y relatives, ainsi que sur l'identification et le dépistage des produits d'activités criminelles et sur l'obligation de signaler toute opération suspectée de servir au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme.
English: Joan Burke Minister Responsible for the Status of Women Government of Newfoundland and Labrador  "On behalf of the FPT unit, I am writing to express our sincerest thanks for the important part you played in assisting Ontario co-host the Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Justice and Emergency Management from January 23-25, in Ottawa.
French: La ministre responsable de la Condition féminine, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Joan Burke  « Au nom de l'Unité f-p-t, je souhaite vous exprimer nos remerciements les plus sincères pour l'aide précieuse que vous avez apportée à l'Ontario afin de co-organiser la réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la Justice et de la Gestion des urgences, qui a eu lieu du 23 au 25 janvier à Ottawa.
English: Alignment Government priorities such as greenhouse gas (GHG) emissions reduction, increased energy efficiency and improved air quality were met with a realignment of energy R&D activities to hydrogen, industrial energy efficiency, and bio-energy.
French: Alignement Un réaménagement des activités de R-D énergétique axé sur l'économie de l'hydrogène, l'efficacité énergétique de l'industrie et la bioénergie a été opéré pour harmoniser nos efforts avec les priorités du gouvernement, notamment la réduction des émissions de gaz à effet de serre, une plus grande efficacité énergétique et une meilleure qualité de l'air.
English: 16 May 2005 ACOA PROVIDES ASSISTANCE FOR NEW CENTRE FOR ENTERPRISE AND ENTREPRENEURSHIP AT UPEI Charlottetown, Prince Edward Island
French: 16 mai 2005 L’APECA ACCORDE UNE AIDE AU NOUVEAU CENTRE POUR L’ENTREPRISE ET L’ENTREPRENEURSHIP DE L’UNIVERSITÉ DE L’Î.-P.-É. Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Its' objective is to improve and update certain aspects of an existing plan, in the light of new evidences and based on the experience gained in the implementation of the existing plan.. 4) BUDGETARY IMPLICATION
French: Son objectif est d'améliorer et de mettre à jour certains aspects d'un plan existant, compte tenu des nouveaux éléments et sur la base de l'expérience acquise au cours de la mise en œuvre du plan existant.
English: Other priorities are the support of long-term economic growth, improved community infrastructure and the building of 21st century infrastructure through better technologies, new approaches, and best practices.
French: Les autres priorités consistent à appuyer la croissance économique à long terme, à améliorer les infrastructures communautaires et à permettre d'ériger des infrastructures du XXIe siècle en favorisant l'utilisation de meilleures techniques, de nouvelles méthodes et de pratiques exemplaires.
English: Three to seven commercial eel fishers volunteer each year to participate in the program.
French: La production relative de chaque région est calculée par comparaison du débit de cette région avec celui du littoral oriental des États-Unis.
English: The treaty obliges Party States to undertake a comprehensive ban on tobacco advertising, promotion and sponsorship, as far as their constitutions permit.
French: Le traité oblige les Parties à imposer une interdiction globale de la publicité, du parrainage et de la promotion, si leur constitution les y autorise.
English: Structured and timely review of implementation of the various Action Plans adopted at the OAS Summits; b.
French: Examen structuré et opportun de la mise en eouvre des divers plans d'action adoptés aux sommets de l'OEA. b.
English: Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines adapted for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
French: Sauf dispositions contraires, les combinaisons de machines d'espèces différentes destinées à fonctionner ensemble et ne constituant qu'un seul corps, ainsi que les machines conçues pour assurer deux ou plusieurs fonctions différentes, alternatives ou complémentaires, sont classées suivant la fonction principale qui caractérise l'ensemble.
English: Roy Cullen, M.P., Etobicoke North Location:
French: Roy Cullen, député de Etobicoke Nord Endroit :
English: Value assignment: BCD coding of Month (two digits) and Year (two last digits).
French: Assignation de valeur: Codage BCD du mois (deux chiffres) et de l'année (les deux derniers chiffres).