ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This species has a very low reproductive rate of one egg per pair, but some nest twice each season.
French: Cette espÃ¨ce affiche un trÃ¨s faible taux de reproduction, soit un oeuf par couple, mais certains oiseaux nichent deux fois chaque saison.
English: It is ironic that given the very well qualified nature of the female members that they should be less confident than some of their male counterparts, but being the first, or among the first women to submit to election from a predominantly male electorate can be daunting.
French: Il est assez amusant de relever que, malgré leurs hautes qualifications, les femmes aient moins d’assurance que leurs homologues masculins, mais il est vrai qu’être les premières ou parmi les premières à se présenter au suffrage d’un électorat majoritairement masculin peut effrayer.
English: Recommended Strategic Actions, the WHO notes that "countries with pandemic response plans, ideally rehearsed in advance, will be in the best position to make decisions and take actions rapidly."
French: Les gestionnaires du MAECI ont pour leur part mené des exercices de simulation « en salle » avec les missions du Canada à Beijing et à Londres.
English: D1.1.2 - This Part would not restrict the application of the Immigration Act with regard to the medical screening of immigrants and refugees entering Canada.
French: D1.1.2 - Cette partie ne limiterait pas l'application de la Loi sur l'immigration en ce qui concerne le dépistage médical effectué auprès des immigrants et des réfugiés entrant au Canada.
English: The Ministry of Youth Affairs' booklet Does Your Policy Need An Age Limit?
French: Guide du Ministère de la jeunesse concernant les âges des jeunes (voir par.
English: Radar facies analysis aided in the identification of braidplain, braid delta and glaciomarine depositional environments, as well as underlying bedrock.
French: L'analyse des facies par radar a aidé à identifier la plaine et le delta anastomosés, les environnements de déposition glaciomarins ainsi que la roche de fond.
English: The Congressional Affairs unit is staffed by a term LE-08 Officer and a term LE-06 Assistant.
French: Le personnel de l'Unité des Relations avec le Congrès est composé d'un agent (LE-08) embauché pour une durée déterminée et d'un adjoint (LE-06) embauché pour une durée déterminée.
English: I said earlier that I would return to clause (b) of that Section.
French: J'ai dit précédemment que .je traiterais de l'alinéa (b) de cet article.
English: • Government contracts regulations.
French: • Règlements sur les marchés de l'État Table 13:
English: Work on the implementation plan for the strategy will be completed during the fall and coordinated with the external review of CCOHTA.
French: Les travaux sur le plan de mise en oeuvre de la stratégie prendront fin à l'automne; ils seront coordonnés avec l'examen externe de l'OCCETS.
English: A further consequence of such surveillance by a free, impartial press was that it promoted a culture of intolerance of corruption.
French: Une telle surveillance de la part d'une presse libre et impartiale permettait en outre de faire progresser le rejet de la corruption.
English: Such support would be a signal of a serious commitment to examining the impacts of migration and development.
French: Un tel soutien serait le signe d'un engagement sérieux à examiner les impacts de la migration et du développement.
English: Accepting that it must interpret the law as it stands on the date of importation, the Tribunal will not, however, ignore relevant classification opinions issued after the date of importation.
French: Bien qu'il accepte qu'il doive interpréter la règle de droit telle qu'elle prévaut au moment de l'importation, le Tribunal n'ignorera pas, cependant, les avis de classement pertinents publiés après la date de l'importation.
English: A summary of this analysis is described below.
French: On trouvera ci-après un résumé de cette analyse.
English: (a) Women in development: report of the Second Committee (A/58/483/Add.1 and A/58/483/Add.1/Corr.1)
French: a) Participation des femmes au développement : rapport de la Deuxième Commission (A/58/483/Add.1 et A/58/483/Add.1/Corr.1)
English: Copyright Reform Bolsters Canadian Culture OTTAWA, April 25, 1996 -- Amendments to the Copyright Act were tabled today in the House of Commons by Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Industry Canada Minister John Manley.
French: La réforme du droit d'auteur fortifie la culture canadienne OTTAWA, le 25 avril 1996 -- Un projet de modification de la Loi sur le droit d'auteur a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes par l'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, et par l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie.
English: A more appropriate comparison of participant and comparison group demographics would be to compare these characteristics for the full populations.
French: Une comparaison plus appropriée des caractéristiques démographiques des participants et du groupe témoin consisterait à comparer ces caractéristiques pour les populations entières.
English:    . Given the range of views that have already been expressed as to the right way forward for the Presidency, the sensible approach would be to reflect on both of the suggestions and write to both of the honourable Members in due course, once this debate is concluded.
French:    . -Vu l’éventail d’opinions qui ont déjà été exprimées quant à la voie que devrait suivre la présidence, il serait sage de réfléchir aux deux suggestions et d’écrire aux deux députés en temps voulu, lorsque ce débat sera terminé.
English: TRANS/WP.15/2002/4 (France) Minimum thickness of shells (Chapter 6.8)
French: TRANS/WP.15/2002/4 (France) Épaisseur minimale des réservoirs (Chapitre 6.8)
English: Cooperation has been strengthened with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and its Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: La coopération avec le Comité du Conseil de sécurité mis en place conformément à la résolution 1267 concernant Al-Qaïda, les Taliban et les individus et entités associés et son Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions a été renforcée.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Thursday, 18 November 2004, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le jeudi 18 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The term of office for both judges will expire on 16 November 2009.
French: Le mandat de l'un et l'autre juge viendra à expiration le 16 novembre 2009.
English: Standardized product of the wage replacement rate (r) by the maximum duration of UI benefits available to the minimally-qualified worker (D weeks), divided by the length of the minimum qualifying period (M weeks).
French: Produit normalisé du taux de remplacement salarial (r) multiplié par la durée maximale des prestations d'a.-c. pour un travailleur répondant au minimum des critères d'admissibilité (D semaines), divisé par la période minimale d'admissibilité (M semaines).
English: Today equity trading is carried on only in the exchanges of the TSX Group Inc.
French: Aujourd’hui, le marché boursier est concentré dans les places boursières du Groupe TSX.
English: Events can sometimes take you by surprise and leave you wondering how to respond to them.
French: Autant de situations qui, lorsqu’elles se présentent, peuvent vous prendre par surprise et vous laisser songeur quant aux suites à leur donner.
English: The data discussed here are Canada-wide harvest estimates, but more detailed information is also available (LÃ©vesque & Collins 1999).
French: Les données traitées ci-après proviennent d’estimations des prises effectuées partout au Canada, mais de plus amples renseignements sont également disponibles (Lévesque et Collins, 1999).
English: Moreover, the GM will contribute to joint UNCCD communication products and messages and engage with CSOs and scientific institutions to enrich GM advisory services on SLM financing.
French: En outre, le Mécanisme mondial participera à l'élaboration des produits et messages conjoints destinés à faire connaître la Convention et s'associera aux organisations de la société civile et aux institutions scientifiques pour étoffer les services consultatifs du Mécanisme mondial relatifs au financement de la gestion durable des terres.
English: If the person is registered with the republic authority competent for employment, the costs of the medical examination are covered by that organization (art.
French: Si la personne est inscrite auprès du bureau national de l'emploi, le coût de l'examen médical est payé par cet organisme (art. 25).
English: (b) Organize periodic consideration of sustainable development themes in regard to the implementation of Agenda 21, including the means of implementation.
French: b) Organiser l'examen périodique des thèmes de développement durable ayant trait à la mise en oeuvre d'Action 21, y compris les moyens de mise en oeuvre.
English: Documents: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, Supplement No. 12 (A/56/12) and Supplement No.  12A (A/56/12/Add.1).
French: Documentation : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Suppléments Nos 12 et 12A (A/56/12 et Add.1).
English: Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if:
French: Des contre-mesures ne peuvent être prises et, si elles sont déjà prises, doivent être suspendues sans retard indu, si:
English: ANNEX 2 FOODBORNE ILLNESS OUTBREAK RESPONSE PROTOCOL CONTACT LISTINGS This list is maintained by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: ANNEXE 2 - Liste des personnes ressources du Guide d’interventions lors d’éclosions d’intoxication alimentaire multi-juridictionnelles Cette liste est tenue à jour par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: 4.1.4 The European Commission The Commission was created as an independent body to represent the Commission’s European interest common to all the Member States of the Union. role It is the driving force of the legislative process, proposing the legislation on which the European Parliament and the Council then have to take a decision.
French: La Commission a été créée pour représenter, en toute indépendance, Rôle de la l'intérêt européen commun à tous les pays membres de l'Union. Commission Dans le domaine législatif, elle est le moteur : c’est elle qui propose les "lois", qui passent ensuite au Parlement européen et au Conseil pour décision.
English: The Special Rapporteur urges the Government of Iraq to cooperate with the panel of experts.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement iraquien de coopérer avec le Groupe d'experts.
English: The Special Rapporteur prefers to use the term “discrimination based on religion or belief” rather than “religious discrimination”, in order to emphasize that the prohibition of discrimination is not limited to theistic beliefs but also encompasses non-theistic or atheistic beliefs.
French: La Rapporteuse spéciale préfère utiliser la formule «discrimination fondée sur la religion ou la conviction» plutôt que «discrimination religieuse», afin de souligner que l'interdiction de la discrimination n'est pas limitée aux convictions théistes, mais englobe aussi les convictions non théistes ou athées.
English: At that Summit, Governments also agreed that the benefits of globalization — faster and more sustained growth, higher living standards, more employment and large human dividends from advances in technology — require concerted action, at both the national and international levels, and cannot be left to the operation of market forces alone.
French: Lors de ce sommet, les dirigeants sont également convenus que l'on ne pouvait laisser aux seules forces du marché le soin de gérer les bénéfices issus de la mondialisation - croissance rapide et soutenue, meilleur niveau de vie, emplois plus nombreux, retombées des progrès technologiques - et qu'il fallait une action concertée aux niveaux national et international.
English: The Department managed the in-person channel of the Service Canada Initiative, a horizontal initiative whose mandate is to provide Canadians with one stop access to a wide range of Government of Canada services along with several federal partners.
French: Le Ministère a géré la voie de communication en personne de l'initiative Service Canada, qui a pour mandat d'offrir aux Canadiens un guichet unique pour obtenir une vaste gamme de services du gouvernement du Canada, de même que de plusieurs partenaires fédéraux.
English: Here, you can test your knowledge of theatre and watch video clips of amateur and professional theatre artists talking about their fondest theatre memory.
French: Mettez à l’épreuve vos connaissances sur le théâtre et regardez de courtes vidéos d’artistes de la scène, amateurs et professionnels, qui relatent leurs meilleurs souvenirs au théâtre.
English: It could find inspiration in the brilliant record of Canadians in the air in 1914-1918 and encouragement in much admirable and original peacetime flying work in Canada in more recent days.
French: Il pouvait s’inspirer notamment des brillants exploits des aviateurs canadiens de la guerre de 1914-1918. Il pouvait tirer quelque encouragement de l’activité aérienne, aussi considérable qu’originale, dont notre propre pays avait été le théâtre à une époque plus récente.
English: It is a small-scale family camping site for people who like space, nature, outdoor activities and no mass tourism. Our domaine is surrounded by the forest of the Montagne Bourbonnaisse and therefore in the middle of in nature.
French: Entouré de forêt et des champs notre camping conviendra aux amoureux de la nature, à la recherche de calme et de sérénité relatif aux grands espaces.
English: attractiveness of working life, preventing and treating social exclusion and providing functioning services and reasonable income security.
French: pour la création d’entreprises, ainsi que la poursuite et le renforcement de la coopération, sur base d’accords, entre partenaires sociaux et groupes d’intérêt.
English: The Swiss Government, in particular the Swiss Agency for Development and Cooperation and the Swiss Federal Statistical Office, plus the UNFPA provided financial support for the organisation of the Forum.
French: Le Gouvernement suisse, notamment la Direction du développement et de la coopération et l’Office fédéral de la statistique de la Suisse, ainsi que le FNUAP, ont offert un appui financier à l’organisation du Forum.
English: • When buying a new appliance, choose an energy-efficient one.
French: • Lors de l'achat d'un nouvel appareil électroménager, procurez-vous un appareil éconergétique.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,620,000 FOR THE CORPORATION DU CENTRE SPORTIF ET CULTUREL DE RAWDON TO BUILD SPORTS AND CULTURAL CENTRE
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 620 000 $  À LA CORPORATION DU CENTRE SPORTIF ET CULTUREL DE RAWDON POUR LA CONSTRUCTION D’UN CENTRE SPORTIF ET CULTUREL
English: The question is: how long should the intervals be?
French: Mais selon quelle périodicité ?
English: All clients can submit a full range of information relating to their transaction, and receive individualized responses to their submissions, where appropriate.
French: Interaction assez complète: tous les clients peuvent présenter un éventail complet de renseignements se rapportant à leurs transactions et recevoir des réponses individualisées pour donner suite aux documents déposés, dans les cas opportuns.
English: The President: Before turning to the items on its agenda for this morning, the Assembly will pay a tribute to the memory of the late President of the Democratic Republic of the Congo, His Excellency Mr. Laurent-Désiré Kabila, who passed away on 18 January 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à l'examen des points à l'ordre du jour, l'Assemblée générale va rendre hommage à la mémoire de feu le Président Laurent-Désiré Kabila, décédé le 18 janvier 2001.
English: [K. MacKinnon, Peel County Separate, Ontario] "This has been a fascinating project to have been involved with over the past years and I am sorry that it is over."
French: [K. MacKinnon, Peel County Separate, en Ontario] « Tomatosphère a été un projet fascinant auquel j'ai eu le plaisir de participer au cours des dernières années, et je suis triste de le voir prendre fin. »
English: It is important to keep copies in a remote location.
French: Il est important de conserver ses données dans un lieu distinct pour une meilleure sécurité.
English: Business expenses Common business expenses What is a business?
French: Dépenses d'entreprise Dépenses d'entreprise les plus courantes Qu'est-ce qu'une entreprise?
English: Namibia's response on this paragraph is reflected in its second report as contained on page 4 of the Security Council Document S/2003/494 and sub-paragraph 1.5 of the attached third report submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: La réponse de la Namibie au titre de ce paragraphe se retrouve à la page 4 de son deuxième rapport, publié en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/494, et à l'alinéa 1.5 du troisième rapport ci-joint présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The BSV Electronic SL company launches the new Smart SCH-ph series. This salt water chlorinator is equipped with a peristaltic pump.
French: Allchlor a créé une nouvelle gamme de cellules de remplacement pour ces appareils de chloration très répandus.
English: Ukraine was mainly selected because of certain serious problems in the functioning of its judicial system.
French: Le choix de l’Ukraine s’explique par les graves dysfonctionnements relevés dans le système judiciaire du pays.
English: Benefits and Costs A preliminary economic impact assessment, carried out in 1990 and titled "Impact Assessment of Regulations Governing Hazardous Consumer Chemical Products," examined the economic and social costs and benefits of revising the Regulations using a criteria-based system of product evaluation.
French: Avantages et coûts Lors d'une évaluation préliminaire de l'impact économique, effectuée en 1990 et intitulée « Évaluation de l'impact du Règlement régissant les produits chimiques dangereux destinés aux consommateurs ", on a examiné les coûts et les avantages économiques et sociaux de réviser le Règlement à l'aide d'un système d'évaluation basé sur des critères, et on a conclu qu'une révision était justifiée, compte tenu des avantages possibles par rapport aux coûts.
English: Council Joint Action 2008/129/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur certains aspects des services aériens (→ point 1.24.24).
English: Those technologies represent a powerful tool for the provision of public services, education and employment opportunities.
French: Ces technologies constituent un puissant outil de fourniture de services publics, d'éducation et de création d'emplois.
English: I love it how electronic and ambiental elements, synths and samples are integrated in this work...
French: Les compositions de ce groupe sont pour le moins étranges, la plupart des thèmes semblent intégralement samplés ('Vöcklabruck', 'Month of Sundays' entre autres). En outre lorsque ceux-ci tentent le métissage, on est souvent proche du collage plus ou moins adroit.
English: A final proposal regarding the Task is expected to be ready by the ninth session of the SDWG in 2008.
French: Une proposition finale concernant la tâche devrait être prête pour la neuvième session du SDWG, en 2008.
English: DFO has also taken enforcement action under section 36 in Pacific Region for chemical discharges, often in cooperation with EC, the Province of British Columbia (BC), or Yukon Territory agencies.
French: Le MPO a par ailleurs entrepris des mesures d’application de la loi en vertu de l’article 36 dans la Région du Pacifique pour rejets de substances 1
English: Where they have not had time to form themselves into regular armed units, inhabitants of a nonoccupied territory are lawful combatants if: a. on the approach of the enemy they spontaneously take up arms to resist the invading forces;
French: Si elle n'a pas eu le temps de se constituer en unités armées régulières, la population d’un territoire non occupé compte des combattants légitimes si : a. à l’approche de l’ennemi, ils prennent spontanément les armes pour résister à l’invasion;
English: National Alliance of Women (NAW)
French: National Alliance of Women (NAW) 27.
English: The lowest levels of implementation are found among African countries, notably among countries of sub-Saharan Africa (28 per cent), reflecting, in general terms, a weak institutional framework.
French: Les pays d'Afrique enregistraient les taux d'application les plus bas, en particulier en Afrique subsaharienne (28 %), ce qui, d'une manière générale, témoignait d'une faible structure institutionnelle.
English: Two persons reservation is one double bed.
French: One person reservation is one double bed.
English: The need for a firearms control centre in the African region was emphasized in the preliminary recommendation by the experts and delegates of member States at workshops and consultations.
French: La nécessité de créer un centre de contrôle des armes à feu dans la région africaine a été soulignée dans la recommandation préliminaire faite par les experts et les représentants des États membres lors des ateliers et des consultations qu'ils ont tenues.
English: The growing renown of Haines began to irritate the English, who were very attached to the supremacy of their method.
French: La notoriété grandissante de Haines commence à irriter les Anglais, très attachés à la primauté de leur méthode.
English: How do I send SMS to my contacts?
French: Comment envoyer des SMS à mes contacts ?
English: It will give your research context and will bring your ancestors to life.
French: Cela élargira le cadre de votre recherche et redonnera vie à vos ancêtres.
English: It boasts a brand-new interior design, antique furniture and a charming garden.
French: Il possède un nouvelle décoration intérieure, des meubles anciens et un charmant jardin.
English: EXPENSES Programs [note 8] Fundraising support expenses Public appeals disbursements Amortization of capital assets
French: ÉTAT DES RÉSULTATS [en milliers de dollars] Exercice terminé le 31 mars 2004 $ PRODUITS Programmes [note 8] Campagnes de financement Revenus de placement et autres revenus Amortissement des apports en capital reportés 2003 $
English: Once FINA reawarded the organization of the Championships to Montreal 2005, it was decided that Montreal 2005 would pay the Canadian broadcaster directly in Canadian funds, resulting in substantial savings in exchange rates.
French: Après que la FINA eut redonné l’organisation des Championnats à Montréal 2005, il a été décidé que Montréal 2005 paierait directement le télédiffuseur canadien en argent canadien et épargnerait ainsi une somme importante grâce au taux de change.
English: Place the medicated cotton ball in the anterior p ortion of the nose.
French: Placez la boule d’ouate dans la partie antérieure du nez.
English: I dance as an extra in and out of İstanbul, at 1001 nights, Turkish nights, introductions, organizations in 5 star hotels and touristic nights.
French: En outre, je danse à l’extérieur d’İstanbul, 1001 nuits, aux nuits Turques, présentations, aux organisations des hôtels à 5 étoiles et aux nuits touristiques.