ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, relevant, appropriate and complete documentation (based on reasonable activities) exists that clearly supports the payment decisions made; and each of those documents conform to agreed upon conventions for their production.
French: Il existe à cette fin des documents adéquats et complets (fondés sur des activités raisonnables) qui soutiennent clairement les décisions de paiement qui sont prises; et chacun de ces documents est conforme, pour sa production, à des conventions établies.
English: Report of the expert group on assessment of the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control **
French: Rapport du Groupe d'experts sur l'évaluation de la production et de l'utilisation de DDT et de ses produits de remplacement pour la lutte contre les vecteurs pathogènes **
English: We are grateful to the Court for having introduced some improvements to its reports and hope that it will continue to do so.
French: Nous remercions la Cour d'avoir apporté des améliorations à ses rapports et nous espérons qu'elle continuera de le faire.
English: Police Barracks Meals and incidentals:
French: Caserne, Division dépôt Repas et effets connexes:
English: In 2005 oil and condensate production reached a level of 63 million tonnes.
French: En 2005, la production de pétrole et de condensats a atteint 63 millions de tonnes.
English: • B. Ahier Health Canada
French: • B. Ahier Santé Canada
English: B. Applicability of the Protocol in the Republic of Serbia 19 - 21 6
French: B. Applicabilité du Protocole dans la République de Serbie 19 − 21 6
English: This is the principle underlying the World Health Organization's Unity for Health declaration.
French: C'est le principe qui sous-tend la déclaration de l'Organisation mondiale de la Santé, Towards Unity for Health.
English: Yes - residence/CH is "effectively protected"; Minister to report such in Public Registry (for Critical Habitat).
French: Oui – La résidence ou l'habitat essentiel est « efficacement protégé »; le ministre en fera rapport dans le Registre public (pour l'habitat essentiel).
English: Come back into plenary and ask the groups to report their results.
French: Compte rendu et évaluation De nombreux points auront été abordés lors des diverses phases précédentes.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9021.htm (1 of 12) [6/1/01 11:01:41 AM]
French: Le Canada à l'heure de la compétition internationale (IS 902 A1)
English: 30% had a copy of the Occupational Health and Safety Act and Regulations.
French: Une proportion de 30 % des entreprises détenaient un exemplaire de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et de ses règlements.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its fifty-sixth session, which was held in Geneva from 28 to 30 June 2005.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a achevé les travaux de sa cinquante-sixième session, qui s'est tenue à Genève du 28 au 30 juin 2005.
English: In an earlier paper, I developed the idea of food praxis (Van Esterik 1991) but did not connect this with women; later, I explored the relation between women and nurture (Van Esterik 1996) without considering praxis.
French: Dans un document antérieur, j’ai élaboré l’idée de praxis alimentaire ( Van Esterik, 1991 ) sans l’associer aux femmes ; plus tard, j’ai examiné la relation entre les femmes et les soins qu’elles prodiguent ( Van Esterik, 1996 ), sans tenir compte de la praxis.
English: With the implementation of this methodology, the authors believe they are addressing several of the elements listed in the Planning Matrix prepared by the Group of Experts meeting in Hamburg (November 2002): i.e. 3.1, 3.2, 3.3; and 1.6 (with the corresponding working group).
French: La mise en œuvre de cette méthode devrait, selon les auteurs, répondre à plusieurs des éléments figurant dans le planning établi par le Groupe d'experts à sa réunion de Hambourg (novembre 2002): 3.1, 3.2, 3.3 et 1.6 (avec le groupe de travail correspondant).
English: It was only last May that the European Parliament conferred with Prime Minister Deuba in Brussels.
French: Nous en avons encore parlé avec le Premier ministre Deuba en mai dernier au Parlement européen de Bruxelles.
English: Guidelines on the Use of International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances, 1997, Programme of International Nonproprieatary Names, Division of Drug Management and Policies, World Health Organization, WHO/Pharm S/NOM 1570 4.
French: « Guidelines on the Use of International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances », 1997, Programme de l'OMS pour les dénominations communes internationales, Division de la gestion et des politiques pharmaceutiques, Organisation mondiale de la santé, WHO/Pharm S/NOM 1570 4.
English: Well, firstly you stressed the universality of human rights.
French: Tout d'abord, vous avez mis l'accent sur l'universalité des droits de l'homme.
English: Taking into account the structural situation of this sector, in particular its big number of SMEs, not only the enterprises will have to develop new cooperative and complementary strategies for the improvement of their future competitiveness, but also the Member States and the EU will have to reinforce and adapt their accompanying measures for the future.
French: Compte tenu de la situation structurelle de ce secteur, en particulier du nombre élevé de PME, il appartiendra non seulement aux entreprises de développer des stratégies basées sur la coopération et la complémentarité dans le but de renforcer leur compétitivité, mais aussi aux états membres et à l'Union Européenne de renforcer et adapter leurs mesures d'accompagnement pour l'avenir.
English: The worst consequence of this plan and of this short-term thinking would be that it would mean the end of solidarity.
French: La pire des conséquences de cette conception et de ce raisonnement à court terme serait l'abandon de la solidarité.
English: Does the regulator have sufficient authority and resources to exercise its mandate?
French: L’organisme de réglementation a-t-il suffisamment de pouvoir et de ressources pour exercer son mandat?
English: (b) Reports summarizing the conclusions of the review process;
French: b) Des rapports récapitulant les conclusions du processus d'examen;
English: Interveneer Ltée, created in 1978, was primarily involved in the purchase and sale of wood veneers.
French: Interveneer Ltée, créée en 1978, s'occupait principalement de l'achat et de la vente de placages de bois.
English: Municipal wastewater effluents represent one of the largest threats to the quality of Canadian waters.
French: Les effluents d'eaux usÃ©es municipales reprÃ©sentent une des principales menaces pour la qualitÃ© des eaux canadiennes.
English: Departmental Management and Administration Authority Reference # from Annex 5: 68
French: Gestion et administration ministérielles Numéro de référence de l’autorisation tiré de l’Annexe 5 : 68
English: In terms of performance, however, this means that the same penetration can be achieved at significantly greater ranges (due to the limited velocity loss of low drag long rod penetrators).
French: Cependant, en termes de performance, cela signifie que l’on peut obtenir la même pénétration à des portées significativement plus grandes à cause de la perte de vitesse minime des barreaux de pénétration à faible traînée.
English: These types of organizations are especially interested in people with language, management, and fundraising expertise, to complement their international experience.
French: De plus, ils embauchent souvent des professeurs de français ou d’anglais pour le personnel ou la famille des diplomates.
English: GENERAL REVIEWS General review missions UK, LT, CY, LV, FR
French: EVALUATIONS GENERALES Missions d'évaluation générale UK, LT, CY, LV, FR
English: Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.
French: En tant que de besoin, les autorités compétentes modifient l'autorisation en conséquence.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) The analysis of the Annual Review shows that, in general, work, information and communication tools are available in both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) L'analyse du bilan indique qu'en général les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: • 65% of the EU15 respondents ranked "paying the bills" as their top financial priority.
French: • Au niveau UE15, 65% de répondants ont classé "Payer les factures" en tête de leurs priorités financières.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (301 Kb) Printable Version DPR 2000-2001 Civil Aviation Tribunal of Canada Previous Table of Contents Next Table of Contents Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (406 Ko) Version imprimable RMR 2000-2001 Tribunal de l'aviation civile du Canada Précédent Table des matières Suivant Table des matières Partie I:
English: The present report responds to decision 2007/38 requesting an overview of UNOPS clients and services, and information on the implementation of the partial merger, including provision of services to non-governmental organizations.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à la décision 2007/38 dans laquelle le Conseil d'administration a demandé un récapitulatif des clients et des services de l'UNOPS, ainsi que des renseignements sur le déroulement de la fusion partielle, notamment la fourniture de services à des organisations non gouvernementales.