ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1812 War broke out between England and the United States.
French: 1812 Guerre entre l’Angleterre et les États-Unis.
English: The need to "take the Lisbon strategy back to the citizens of Europe" as phrased in the EESC opinion is also a central concept in the Commission proposal.
French: "Tous ceux qui ont intérêt à ce que la stratégie de Lisbonne réussisse, quel que soit leur niveau d'action, doivent participer à la mise en œuvre des réformes".
English: Wi-Fi connection is available at an additional cost throughout the entire hotel.
French: Une connexion Internet Wi-Fi est disponible pour un coût supplémentaire dans tout l'hôtel.
English: 5.5 The overall level of resources of the section under the regular budget for the biennium 2002-2003 amounts to $71,742,700, consisting of resources for the Department of Peacekeeping Operations ($13,911,800) and resources related to the two peacekeeping missions funded from the regular budget and reflected under this section: UNTSO ($44,978,700) and UNMOGIP ($12,852,200).
French: 5.5 Le montant total des ressources prévues à ce chapitre au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003 se chiffre à 71 742 700 dollars et se décompose comme suit : 13 911 800 dollars pour le Département des opérations de maintien de la paix et 44 978 700 dollars et 12 852 200 dollars, respectivement, au titre des deux missions de maintien de la paix financées par prélèvement sur le budget ordinaire, à savoir l'ONUST et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan.
English: In addition to these amendments, there have been layout changes and minor editorial revisions.
French: En outre, la présentation a été adaptée et le texte du formulaire ainsi que de la notice a fait l'objet de quelques modifications rédactionnelles mineures.
English: The idea that problems can be eliminated by eliminating people is one of the principles of Stalinism.
French: L'idée qu'il est possible d'éliminer les problèmes en éliminant les gens est l'un des fondements du stalinisme.
English: This survey will be based on the description in this Plan, Figures 5-1, 5-2, and the final design for the Boat Cove, launch facilities and parking.
French: Les preneurs à bail peuvent toutefois détenir un permis d’exploitation de services auxiliaires, tels que services de restauration, de vente au détail ou de loisirs autorisés à titre d’utilisation primaire.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly, in its resolution 46/181 of 19 December 1991, adopted as a plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism the proposals contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1).
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991, a adopté les propositions contenues dans l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/46/634/Rev.1 et Corr.1) en date du 13 décembre 1991, qui constituent le plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Some of these cases might be dealt with under the Children, Young Persons and their Families Act 1989 (CYPF Act).
French: Certaines de ces affaires tombent sous l'effet de la loi de 1989 relative aux enfants, aux jeunes et à leur famille (Children, Young Persons and their Families Act 1989).
English: (m) Anthologies or compilations of assorted worksand also databases which, by the selection and arrangement of their contents, constitute personal creations.
French: Une taxe d’enregistrement du droit d’auteur sur les logiciels informatiques conforme aux normes fixées par l’autorité gouvernementale compétente doit être acquittée, et aucune distinction n’est faite entre les titulaires de droit d’auteur chinois et étrangers.
English: [25] I did not find the letters produced on behalf of the appellant to be material to the assessment, as the writers were not the same co-workers referred to by Mr. Nicholas.
French: [25] Je n'ai pas estimé que les lettres produites en faveur de l'appelante avaient été déterminantes dans l'évaluation de l'appelante, car les auteurs n'étaient pas les collègues auxquels M. Nicholas avait fait allusion.
English: The judiciary and the human rights monitoring system have also set up telephone hotlines for complaints and to provide guidance and advice to victims of violence, including minors.
French: Le système de justice et de surveillance en matière de droits de l'homme a ouvert des lignes téléphoniques d'urgence pour recevoir les plaintes, orienter et conseiller toutes les victimes, y compris les mineurs.
English: The vote will take place on Tuesday.
French: Le vote se tiendra mardi.
English: Let us ask other donors to join in this initiative.
French: Demandons aux autres bailleurs de fonds de se joindre à cette initiative.
English: Secure Project C.M.S. Intelligent Currency Counter SPC 630 Software version: 3.0 Secure Project s.r.l. Via Donatello 8 24-10-2007
French: HBW MT 7000 Software version: 1.00 HBW Cash Solutions GmbH Justinus − Kerner − Straße 32 22-2-2007
English: Networks gain their energy and character from the people inside them, and the loss of a close network partner makes a difference.
French: D’une part, les réseaux ont gagné en énergie et en caractère grâce à tous ceux qui les composent, mais la perte d’une partenaire de réseau très proche laisse un grand vide.
English: The observers for the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) and the Spaceweek International Association (SIA) also made statements.
French: Les observateurs du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) et de Spaceweek International Association ont également fait des déclarations.
English: Extensive experience in the application of legislation, policies, and procedures related to the assessment, adjudication, and delivery of Employment Insurance benefits. '
French: Vaste expérience de l'application de la législation, des politiques et des procédures liées à l'évaluation, au règlement et au versement des prestations d'assurance-emploi. '
English: Secondly, ACC had conducted a review of its own functioning and the structures of its subsidiary machinery, which had led to the establishment of two new high-level committees to assist ACC in overall policy and programme coordination on the one hand and management on the other.
French: Deuxièmement, le CAC a mené à bien une analyse de son propre fonctionnement et de la structure de ses mécanismes auxiliaires, qui a conduit à la mise en place de deux nouveaux comités de haut niveau chargés d'assister le Comité administratif de coordination dans ses tâches générales de coordination des politiques et des programmes d'une part, et de gestion d'autre part.
English: PARKING LAMP (Regulation No. 77 or 7)
French: 6.12 FEU-STATIONNEMENT (Règlement No 77 ou 7)
English: The international application must be identified by its international application number, filing date and title.
French: Aux fins d’identification de la demande internationale, la demande d’examen préliminaire international doit indiquer le numéro, la date de dépôt et le titre de la demande internationale.
English: The implicit subsidy to small entities in the USA amounts to close to 15% of annual patent fee revenues.
French: La subvention implicite accordée aux petites entités aux États-Unis s'élève à près de 15 % des recettes annuelles provenant des taxes de brevet.
English: To find out where the items listed in your library are actually stored on your computer, see the procedure about finding where a file in your library is stored on your computer in Find items in the library .
French: Pour savoir où les éléments répertoriés dans votre bibliothèque sont réellement stockés dans l’ordinateur, consultez la procédure correspondante dans Rechercher des éléments dans la bibliothèque .
English: The Court had cited that principle in the Gabcikovo-Nagymaros case in drawing particular consequences within the framework of the termination of treaties rather than responsibility, but legal obligations might conceivably arise in specific contexts because of the generating effect of the principle ex injuria ius non oritur.
French: La Cour avait cité ce principe dans l'affaire relative au projet Gabcikovo-Nagymaros, en en tirant des conséquences particulières au regard de l'extinction des traités plutôt que de la responsabilité, mais il était possible de concevoir que des obligations juridiques puissent naître dans des contextes spécifiques sous l'effet du principe ex injuria jus non oritur.
English: Octagonal bin with special dual stand, which prevents the insertion of large objects, for cementing in, automatically self-locking.
French: Corps non perforé, hexagonal, avec double support empêchant le dépôt d'objets de grande taille, à bétonner, verrouillage automatique.
English: This relates not only to rare earth elements, but also to other rare raw materials and materials used as catalysts, for example, rhenium and the platinum metals, tungsten, molybdenum, lithium, selenium and so on.
French: Cela concerne non seulement les éléments terrestres rares, mais également d'autres matières premières et matériaux rares utilisés comme catalyseurs (par exemple, les métaux que sont le rhénium et le platine, le tungstène, le molybdène, le lithium, le sélénium, etc.).
English: This can contribute significantly to improving economic development and growth outcomes in the region.
French: Ces réformes devraient normalement se traduire par une amélioration marquée des résultats de la région sur les plans du développement économique et de la croissance.
English: [To insert a paragraph concerning a decision on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme to be developed on the basis of the suggested action presented in document UNEP/GC.23/3];
French: [Insérer un paragraphe relatif à une décision sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement à élaborer sur la base des mesures suggérées dans le document UNEP/GC.23/3];
English: Justice and the Law in Canada  15.
French: Transports  Consommation de drogues voir aussi Médicament 1.
English: These names have a tremendous historical and cultural importance for New Brunswick.
French: Ces noms revêtent une immense importance historique et culturelle pour le Nouveau-Brunswick.
English: The Committee asks that the next for further information on expulsion on these grounds.
French: Le Comité demande à nouveau si, lorsque l’expulsion est prononcée en raison d’atteintes à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, le comportement général de l’intéressé, son degré d’intégration et l’ancienneté de celle-ci sont pris en compte dans l’arrêté d’expulsion.
English: The print media often cover news and publish features on children's rights, but much more could be done.
French: La presse écrite publie souvent des nouvelles et des articles sur les droits de l'enfant, mais elle pourrait faire beaucoup plus.
English: Accountability and Coordination Framework c.
French: Le cadre de responsabilisation et de coordination c.
English: If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall not be less than 0.08 where:
French: Lors d'un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure le long des lignes verticales passant à ± 1° de la ligne v-v, la valeur maximale mesurée du facteur de netteté G de la ligne de coupure ne doit pas être inférieure à 0,08, G étant défini comme suit:
English: It called on the Council and the Member States most involved, as a matter of urgency, to reinforce existing measures to monitor illegal trafficking and, at the same time, to adopt measures to guarantee the security of migrants who are victims of this illegal trade.
French: Il demande au Conseil et aux États membres les plus directement concernés de renforcer de toute urgence les mesures actuelles en vue de surveiller le trafic illégal et, parallèlement, d’adopter des mesures pour garantir la sécurité des migrants victimes de ce commerce illégal.
English: If the deficiencies are not remedied within that period the file will be closed by a decision of the examiner and the applicant will be notified.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans ce délai, le dossier est clos par une décision de l'examinateur et le demandeur en est informé.
English: 1.2 with regard to IFs: a) withdrawal from the programme of the Olympic Games of: – a sport (Session), – a discipline (IOC Executive Board), – an event (IOC Executive Board); b) withdrawal of provisional recognition (IOC Executive Board); c) withdrawal of full recognition (Session).
French: 1.2 À l’égard des FI : a) le retrait du programme des Jeux Olympiques : – d’un sport (Session) ; – d’une discipline (commission exécutive du CIO) ; – d’une épreuve (commission exécutive du CIO) ; b) le retrait de la reconnaissance provisoire (commission exécutive du CIO) ; c) le retrait de la reconnaissance définitive (Session).
English: Click here to check out the IUF Global Hotel Monitor.
French: Cliquez ici pour consulter le Global Hotel Monitor.
English: A study on "The gender aspect in personal and professional development for future teaching and educational staff" was commissioned by the Ministry for Equal Opportunity and conducted by the University of Luxembourg among future teaching and education personnel over the period 2001/2004.
French: Une étude sur « L'aspect du genre dans le développement personnel et professionnel du futur personnel enseignant et éducatif » a été commanditée par le Ministère de l'égalité des chances et réalisée par l'Université du Luxembourg auprès du futur personnel enseignant et éducatif au cours de la période 2001-2004.
English: 10,532 Treasury Board Secretariat - employer's share of insurance premiums 5,522
French: 10 532 Secrétariat du Conseil du Trésor – cotisations de l'employeur aux régimes d'assurances 5 522
English: • Name and Policy No. provided under any other group insurance or dental plan - mandatory on all claim submissions (if coordination of benefits applies, Explanation of Benefits (EOB) from the third party carrier must accompany the claim submission)
French: • Nom et numéro de police fournis par une assurance collective ou un régime dentaire -- obligatoires sur toutes les soumissions de demandes de paiement (si la coordination des services est applicable, alors l'explication des services (EDS) de la tierce partie doit être jointe à la soumission de demande de paiement).
English: The action plan process is a long one: from the inception of an idea about an action through its development, actual implementation, and finally follow-up.
French: Le processus d'élaboration de plans d'action est long : concrétiser une idée en action puis développer cette action, la mettre effectivement en œuvre et en évaluer la portée.
English: At last they are reacting, but they are reacting after the event and not in advance.
French: Enfin ils réagissent, mais après la bataille et non avant.
English: impact on food and thus might have an impact on food safety, should be covered by this Regulation.
French: Le présent règlement doit s'appliquer notamment aux nouvelles techniques de reproduction et aux nouveaux procédés de production des denrées alimentaires, qui ont un effet sur les denrées alimentaires et peuvent dès lors en avoir un sur la sécurité alimentaire.
English: When a matrix on design factors is applied, if one strength or container size and/or fill is no longer intended for marketing, stability testing of that strength or container size and/or fill can be continued to support the other strengths or container sizes and/or fills in the design.
French: point initial, doivent être présentées pour chaque combinaison sélectionnée pendant les 12 premiers mois de l’étude. Lorsque la méthode de la matrice est appliquée à une condition d’entreposage accélérée ou intermédiaire, il faut veiller à ce que les essais soient effectués au moins à trois intervalles dans le temps, y compris l’intervalle initial et final, pour chacune des combinaisons de variables sélectionnées.
English: A.4 Mitigating the impact of HIV/AIDS on human development
French: A.4 Atténuer l'impact du VIH/sida sur le développement humain
English: But to break the current impasse, the political process must be revived with an accelerated timetable: that is why, if this transition Government, representing a large national majority, should decide to proceed with the required elections before the summer, France will provide the necessary support.
French: Mais pour sortir de l'impasse actuelle, il faut relancer le processus politique en accélérant le calendrier : c'est pourquoi, si ce gouvernement de transition, représentant d'une large majorité nationale, décidait de procéder avant l'été aux consultations électorales qui s'imposent, la France lui apporterait le soutien nécessaire.
English: During this week, trainees experience the combined stressors of near total sleep deprivation, exposure to cold, continuous, often intense physical activities and extensive psychological stress.
French: Pendant cette semaine-là, les stagiaires subissent l’effet combiné d’agents stressants tels que la privation de sommeil presque totale, l’exposition au froid, des exercices physiques soutenus et souvent extrêmement intenses et le stress psychologique prolongé.
English: Most are available for download.
French: Le site est accessible depuis le RED. http://winnipeg.mil.ca/a3mar/ Docs/Icing%20info/Icing.html
English: Croatia counted on the United Nations Human Settlements Programme to provide guidance in future capacity-building endeavours to support its sustainable urbanization policies at the country and local levels, in coordination and cooperation with other relevant United Nations agencies.
French: La Croatie compte sur le Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour guider ses travaux futurs d'édification de capacité afin qu'ils appuient ses politiques d'urbanisation durable au niveau national et local, en coordination et coopération avec d'autres organismes intéressés des Nations Unies.
English: However, for years it was regarded as the trade forum for Studio distributors to market the upcoming Hollywood films to Canadian exhibitors.
French: Toutefois, pendant des années, les distributeurs des studios d’Hollywood l’ont considéré comme un forum commercial pour vendre leurs films à venir aux exploitants de salle canadiens.
English: The departments also provide ongoing grant funding to support the National Children's Home (NCH) Youth Housing Project, which meets the needs of young people who are without family support and at risk of homelessness, unemployment or social exclusion.
French: Ces Ministères financent également de manière continue sous forme de subventions le projet de logement des jeunes en maison d'accueil du Foyer national pour enfants, qui répond aux besoins des jeunes privés de soutien familial en danger de se retrouver sans abri, sans emploi ou en proie à l'exclusion sociale.
English: The species has been recorded in Canada almost annually since 1990.
French: Des observations de l’espèce au Canada ont été enregistrées presque chaque année depuis 1990.
English: As a result of that assessment the authorities believe that the accounts are being used simply to pay the living expenses of Mr. Vahekeni and his family.
French: Elles sont ainsi convaincues que ces comptes étaient utilisés uniquement pour régler des dépenses courantes de M. Vahekeni et de sa famille.
English: It is not clear at present if this population is successfully reproducing.
French: Pour le moment, il n’est pas encore clairement établi que cette population réussit à se reproduire.
English: 2007-416 2007-11-08 The Commission approves on an interim basis an application by Rogers Cable Communications Inc., dated 23 October 2007, and amended on 29 October 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: 2007-416 2007-11-08 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Rogers Cable Communications Inc. le 23 octobre 2007 et modifiée le 29 octobre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: EDC Tel: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: exportwise@edc-see.ca Link: http://www.edc.ca/english/publications_export_wise.htm
French: : (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel :exportwise@edc-see.ca Lien : http://www.edc.ca/french/publications_export_wise.htm
English: Rights-based management tools in fisheries PECH/6/48682 2007/2111(INI) COM(2007)0073 Rapporteur:
French: Les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche PECH/6/48682 2007/2111(INI) COM(2007)0073 Rapporteur:
English: Motion to amend proceedings to implead the shareholders and directors personally in an action for trade-mark infringement.
French: Requête pour amender une action en contrefaçon de marque de commerce pour y ajouter les actionnaires et administrateurs en leur qualité personnelle.
English: Out of School Care (OSCAR)
French: Programme OSCAR - garderies en dehors des heures d'école (Out of School Care)
English: Entra en contacto con gente voluntaria para poder aprender y practicar la lengua.
French: Entre en contact avec des basque-parlants pour pouvoir apprendre et pratiquer la langue.
English: The first stage is the active stage in which there is a high rate of biological activity taking place.
French: La première est l'étape active où un taux élevé d'activité biologique se produit.
English: The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
French: Dans le septième programme-cadre, il est défini une série de critères pour déterminer les domaines dans lesquels peuvent être lancées des initiatives au titre de l'article 169: pertinence par rapport aux objectifs de la Communauté; définition claire de l'objectif à poursuivre et pertinence de celui-ci par rapport aux objectifs du programme-cadre; base préexistante (programmes de recherche nationaux existants ou envisagés); valeur ajoutée européenne; masse critique en termes d'ampleur et de nombre de programmes concernés et de similitude entre les actions qu'ils couvrent; et efficacité de l'article 169 comme meilleur moyen d'atteindre les objectifs.
English: Such a structure could be in place at the earlier implementation phase and could also be reconstituted at latter stages in response to the issuance of new standards or amendments that require extensive elaboration for preparers and auditors to apply.
French: Une telle structure pourrait être mise en place dès les premières phases de la mise en œuvre et pourrait également être reprise plus tard lors de l'application de nouvelles normes ou de modifications exigeant une importante préparation des préparateurs et des vérificateurs.
English: • This Covenant was adopted by the United Nations General Assembly on 16 December 1966 and entered into force on 23 March 1976.
French: • Le présent Pacte, adopté par l'Assemblée Générale des Nations Unies le 16 décembre 1966, est entré en vigueur le 23 mars 1976.