ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer suggested a review of all SVR legislation in his September 2005 recommendations report, Completing the Cycle of Electoral Reforms.
French: Le directeur général des élections a recommandé le réexamen de l'ensemble de la législation relative aux RES dans son rapport de recommandations de septembre 2005, Parachever le cycles des réformes électorales.
English: Latin America Document(s) 9 of 14 Raúl Urzúa
French: Latin America Document(s) 9 de 14 Raúl Urzúa
English: I need members' advice about what we should do at this stage.
French: J'ai besoin des conseils des membres sur ce que nous devons faire à ce stade.
English: Pharmaceutical Analysis (HPLC Separation and Dissolution) Chair:
French: Analyse pharmaceutique (Dissolution et séparation par CLHP) Président:
English: Telephone calls were made to all identified CAHC educational institutions and specifically to key contacts when they were known.
French: Tous les établissements d'enseignement identifiés dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs ont été appelé au téléphone - et en particulier, les personnes-ressources lorsqu'elles étaient connues.
English: David Gerard Nash and Darren Francis English were convicted in Provincial Court of one count each under the Government of Canada's Migratory Birds Regulations.
French: David Gerard Nash et Darren Francis English ont chacun été reconnus coupables en cour provinciale d'une infraction au Règlement sur les oiseaux migrateurs du gouvernement f édéral.
English: My delegation is of the view that the primary task before the international community in the preservation of peace and security is the general and complete dismantling of nuclear weapons, the main source of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ma délégation est d'avis que la tâche principale qui incombe à la communauté internationale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité est le démantèlement général et complet des armes nucléaires, source principale de prolifération des armes de destruction massive.
English: As regards the work of the Economic and Social Council during its 2005 substantive session, I wish to observe that it provided an important basis for this year's world summit and the ongoing deliberations of the General Assembly.
French: S'agissant des travaux du Conseil économique et social à sa session de fond de 2005, je tiens à faire observer qu'ils ont constitué une base importante pour le Sommet mondial de cette année et les délibérations en cours de l'Assemblée générale.
English: As the prison administration has particularly close links with the Department of Justice, the Cameroonian authorities have elected, not to subsume it within the system of justice as in some countries, but to accord it the status of a separate technical administration, with its own specificities.
French: Parce que l'administration pénitentiaire a des liens particulièrement étroits avec le département de la justice, les autorités camerounaises ont retenu l'option, non de l'assimiler à la justice comme dans certains pays, mais de lui consacrer le statut d'une administration technique à part, comportant ses traits originaux.
English: All this shows that in frontier regions there must be language knowledge enabling people to help create these new identities.
French: Il ressort de ce qui précède qu’en régions frontalières, il faut des connaissances de langue qui permettent aux gens de contribuer à créer ces nouvelles identités.
English: What is the reason for the Commission?s acting in this way, and how can it explain the resultant discrepancy between its words and its actions on the reform of EU administration?
French: Pour quelle raison la Commission agit-elle de cette manière, et comment explique-t-elle la différence ainsi née entre le discours et l'action touchant à la réforme de l'administration de l'UE ?
English: Persons who are affected by adverse security clearance decisions now know that SIRC has virtually no power to redress any wrong done them.
French: Les personnes à qui une habilitation de sécurité est refusée savent maintenant que le CSARS est presque impuissant à redresser le tort qui peut leur avoir été fait.
English: Article 224 of the Criminal Code specified that the recruitment, transport or sale of an individual was punishable by up to eight years' imprisonment.
French: En vertu de l'article 224 du Code pénal, le recrutement et le transport forcés ou la vente d'une personne sont passibles d'une peine pouvant atteindre huit ans d'emprisonnement.
English: C. Pertinent to objective I.B.
French: Aspects en relation avec l'objectif I.B.
English: This list will be modified as new Partners join this initiative.
French: La liste continuera de s'allonger à mesure que de nouveaux partenaires viendront se joindre à l'initiative.
English: These aspects are particularly important for cooperation since these are projects which have a more complicated management and need to deal with a tough decision-making process.
French: Ces aspects sont d’une importance particulière en matière de coopération, étant donné que les projets de cette nature nécessitent une gestion plus complexe et doivent faire l’objet d’un lourd processus de décision.
English: The requirement for Ministerial approval of the punishment of dismissal and dismissal with disgrace will also be abolished; and
French: L'exigence d'obtenir l'approbation du Ministre en ce qui concerne la punition de congédiement ou de destitution ignominieuse sera également abolie;
English: You can read more about the project itself here (Serbian version).
French: Pour être clair, seul le choix de Boris Tadic serait un message clair envers l’Europe et démontrerait que le peuple Serbe veut clairement faire partie intégrante de l’Union Européenne. Pour cette simple mais fondamentale raison, nous allons voter pour Boris Tadic et nous invitons tous les citoyens serbes à faire de même.
English: In order to defend themselves and protect their food reserves, the inhabitants of several hamlets and villages would combine their resources and build fortified communal granaries.
French: Le beurre fondu et le miel se conservaient pendant plusieurs années dans des jarres à provisions en céramique bouchées, l’huile dans des cruches à long col.
English: It combines practical training with a doctoral or post-doctoral fellowship program for students wishing research contemporary public health topics.
French: Le programme propose une combinaison de la formation pratique au programme d’études doctorales et post-doctorales à l’intention des étudiants souhaitant entreprendre des recherches sur divers sujets contemporains dans le domaine de la santé publique.
English: The likelihood is extremely high that we are paying over the odds in order to train foot soldiers who will then move on to the next warlord willing to pay the most.
French: La probabilité est extrêmement forte que nous payions plus que nécessaire pour former des fantassins qui se rallieront ensuite au prochain seigneur de guerre disposé à leur offrir le meilleur prix.
English: • Reduces commuting time and work related expenses Challenges
French: • Réduit les trajets quotidiens et les frais liés au travail Défis
English: Collaboration platform for registered partnerships A safe private platform for project partners to communicate and collaborate is a central element of the eTwinning portal.
French: Plate-forme de collaboration pour les partenariats inscrits Une plate-forme privée et sécurisée permettant aux partenaires de projets de communiquer et de collaborer est un élément essentiel du portail eTwinning.
English: However, it is recommended that a P.C.O. be appointed as early as possible, as their experience and expertise can ensure you avoid the many pitfalls and unnecessary expenditure which are frequently encountered during the early stages of conference planning.
French: However, it is recommended that a Organisateur Professionnel de Congrès be appointed as early as possible, as their experience and expertise can ensure you avoid the many pitfalls and unnecessary expenditure which are frequently encountered during the early stages of conference planning.
English: Any conversion of actual costs into euro shall be made at the daily rate published in the Official Journal of the European Union or, failing that, at the monthly accounting rate established by the Commission and published on its website applicable on the day when the payment order is issued by the Commission, unless the Special Conditions of the agreement lay down specific provisions.
French: La conversion éventuelle des coûts réels en euros se fait au cours journalier publié au Journal officiel de l’Union européenne ou, à défaut, au taux mensuel comptable établi par la Commission et publié sur son site Internet, le jour de l’établissement de l’ordre de paiement par la Commission, sauf dispositions spécifiques prévues dans les Conditions particulières de la convention.
English: • total particulate matter with a diameter less than 100 microns (TPM),
French: • Les particules dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns (PM10);
English: Any questions related to human resources should be directed to the Regional Office of FNIHB.
French: Toute question relative aux ressources humaines devrait être référée au Bureau régional de la DGSPNI.
English: Arms and submunitions do unacceptable damage to civilian populations.
French: Les armes à sous-munitions enfin causent des dommages inacceptables aux populations civiles.
English: Staff in Jakarta said they put in practice recent training on how to deal with a terrorist strike.
French: Les employés à Jakarta ont dit qu’ils avaient mis en pratique les connaissances acquises lors d’une formation récente sur la manière de réagir lors d’une attaque terroriste.
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux projets financés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English
English: Abstracts are solicited for oral and poster presentations, due by 15 January, 1996.
French: Nous vous demandons de nous faire parvenir les résumés de vos exposés et vos affiches d’ici le 15 janvier 1996.
English: Applicants from industrialized countries continued to be the main users of the PCT, although statistics show positive growth in the use of the system by an increasing number of users in developing countries.
French: Les déposants de pays industrialisés restent les principaux utilisateurs du PCT, même si les statistiques montrent que le système est de plus en plus utilisé par des ressortissants de pays en développement.
English: Significant efforts have been made in the past few years in respect of the improvement of teaching in and of the Sámi language.
French: D'importants efforts ont été accomplis ces dernières années afin d'améliorer l'enseignement de la langue sâme et dans cette langue.
English: "Sustainability of Labrador City is inextricably linked to the sustainability of the region’s mining industry," said Labrador City Mayor Graham Letto.
French: « La viabilité de Labrador City est intimement liée à la viabilité de l’industrie minière de la région, a déclaré M. Graham Letto, maire de la ville.
English: At its 7th meeting, on 22 June 2001, the General Committee considered a request submitted by Nigeria (A/55/242) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À sa 7e séance, tenue le 22 juin 2001, le Bureau a examiné une demande présentée par le Nigéria (A/55/242) tendant à inscrire à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée :
English: • Summary presentation: Fear frequently immobilizes people, makes them not to be able to act or change any thing.
French: •
English: Where the position performs work that could be described by more than one occupational group definition, establish the best fit by identifying those aspects of the work that describe why the position was created and ensure that these are reflected in the definition of the group that has been tentatively chosen.
French: Si, pour les fonctions d’un poste donné, plus d’une définition s’appliquent, il faut choisir celle qui convient le mieux en faisant ressortir les caractéristiques du travail qui décrivent la raison d’être du poste et s’assurer ensuite qu’elles se reflètent dans la définition du groupe qui semble convenir le mieux à cette étape.
English: The referendum and the elections, planned for October and December respectively, will offer yet another opportunity to engage in the shaping of Iraqi institutions.
French: Le référendum et les élections, prévus respectivement en octobre et en décembre, offriront de nouvelles occasions de façonner les institutions iraquiennes.
English: Everything what is pointed above was ok. My guests were also glad for this hotel, especialy we liked the food quality in the restoran.
French: Is one of the greatest hotel i have stayed in.Good location and services,the rooms are nicely decorated,good restaurant and a warm atmosphere.I will come back for sure.
English: Some of the popular views can be found at Michael Douglas, Antonio Banderas, Goldie Hawn, Jack Nicholson, Kevin Costner, Catherine Zeta Jones, Brad Pitt, Mariah Carey, Luis Miguel and others, which makes the Aspen ski resort over Hollywood World famous.
French: Certains des points de vue populaire peut �tre trouv� � Michael Douglas, Antonio Banderas, Goldie Hawn, Jack Nicholson, Kevin Costner, Catherine Zeta Jones, Brad Pitt, Mariah Carey, Luis Miguel et les autres, ce qui rend la station de ski Aspen sur Hollywood c�l�bre dans le monde entier.
English: If you are currently paying PDSP contributions for both you and your family, and you are eligible for coverage under the VAC Dental Services Program, this change may benefit you.
French: Si vous versez actuellement des contributions au RSDP pour vous et votre famille et si vous êtes admissible au Programme de services dentaires d'ACC, vous pourrez peut-être profiter de ce changement.
English: • home parenteral nutrition; and
French: • la nutrition parentérale à domicile;
English: Supplementary education to assist in a targeted way people living in communities suffering long-term unemployment, supplementary training for those people, finance for one-to-five person job creation enterprises in those areas, estate management - because of people's living conditions, often in highrise local-authority flat complexes - and environmental improvement: it is like five fingers fitting in a glove.
French: Education complémentaire pour aider une population de gens ciblée vivant dans des communautés frappées par le chômage à long terme, formation professionnelle, financement d'entreprises permettant de créer un à cinq emplois dans ces régions, gestion des avoirs immobiliers (ces personnes vivant souvent dans des complexes de tours appartenant aux autorités locales), amélioration de l'environnement: tels sont les cinq credos retenus.
English: • The Royal Society Report expressed concern on the transparency of "substantial equivalence": that they did not have enough information to express an opinion on some issues.
French: • Dans son rapport, la Société royale fait état de ses inquiétudes sur le plan de la transparence de l'«équivalence substantielle», selon laquelle elle ne disposait pas de suffisamment de renseignements pour exprimer son opinion sur certains enjeux;
English: In 1932, the World Championships were held in Canada for the first time (in Montréal), and the Canadian skaters, Montgomery WILSON and Constance Wilson-Samuel, placed 2nd and 3rd respectively in their singles events.
French: En 1932, les championnats du monde ont lieu pour la première fois au Canada, à Montréal, et les patineurs canadiens Montgomery WILSON et Constance Wilson-Samuel se classent respectivement deuxième et troisième dans leurs épreuves individuelles.
English: We will continue to work with others in order to allow for a more balanced and credible response to the very real issues that children are confronted with on the ground.
French: Nous continuerons à travailler avec les autres délégations afin de trouver une réponse plus équilibrée et plus crédible aux problèmes très réels auxquels les enfants se heurtent sur le terrain.
English: Comments on this notice may be sent to Joan Korol, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, Health Protection Building, Address Locator 0702B1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2, or by Internet to joan_korol@hc-sc.gc.ca. All comments must be received within 60 days of the publication date of this notice.
French: Prière de faire parvenir les commentaires au sujet de cet avis à Joan Korol, par la poste, au Bureau des politiques et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, Immeuble de la protection de la santé, Indice d'adresse 0702B1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; ou par courrier électronique à joan_korol@hc-sc.gc.ca. Les commentaires doivent être reçus dans les 60 jours de la publication de cet avis.
English: The liquid had a suspended solids concentration of up to 100 000 mg/L during in-situ treatability studies.
French: Le liquide avait une concentration de solides en suspension pouvant atteindre 100 000 mg/L durant les études de traitabilité in situ.
English: In the last few years we have strengthened the foreign policy area, among others, and also such implementing areas as, for example, regional policy or the growing area of justice and internal affairs.
French: Au cours des dernières années, nous avons renforcé, entre autres, le secteur de la politique étrangère, ainsi que des domaines d'exécution tels que la politique régionale ou les activités en pleine expansion de la justice et des affaires intérieures.
English: The procedures currently in force are not in themselves unreasonable, but the methods for conforming to them are so different from one Member State to another that they often lead to confusion amongst shipowners and operators.
French: Les procédures actuellement en vigueur ne sont pas en elles-mêmes déraisonnables, mais les manières de s'y conformer sont tellement différentes d'un État membre à l'autre qu'elles sont souvent sources de confusion pour les armateurs et les opérateurs.
English: Contributing to Economic Growth — The CFIA contributes to a sound economy by providing an effective regulatory regime for food, animals and plants.
French: Contribuer à la croissance économique – L’ACIA contribue à la santé de l’économie en appliquant un régime de réglementation efficace des aliments, des animaux et des végétaux.
English: In those cases, during opposition and cancellation procedures third parties might claim that the statement was not true.
French: Dans ces cas, des tiers pourraient faire valoir que la déclaration n’était pas exacte pendant les procédures d’opposition ou de radiation.
English: Table 2 shows the reporting rate and age distribution of AFP cases from 1993 to 1998.
French: Le Tableau 2 présente le taux de signalement et la distribution selon l’âge des cas de PFA de 1993 à 1998.
English: “The Implementation of the Rome Statute: Problems of a Constitutional Order”, in International Criminal Court — a New Dimension in International Justice, Sakkoulas Publishers, Greece, 2002
French: « The Implementation of the Rome Statute: Problems of a Constitutional Order », in International Criminal Court - a New Dimension in International Justice, Sakkoulas Publishers, Grèce, 2002
English: The Swedish Nutrition Foundation: which aims to support scientific research in nutrition. It also operates the Swedish food industry’s health claims scheme.
French: 2.2.2 Suède 9 Bien que des activités dans le domaine des AFN se poursuivent partout en Suède et que de nombreuses universités y participent, toute l’attention se tourne vers l’université de Lund, le plus 9
English: The hotel Ibis Paris Montmartre is located in city center close to Sacré Cur Basilica and 300 m from Moulin Rouge.
French: Lhôtel Paris Ibis Montmartre se situe dans le centre ville de Paris au pied du Sacré Cur, de son quartier bohème et à 300 m du Moulin Rouge.
English: • Training opportunities according to students and researchers According to students Group 1 (NCE-related) rated the following higher than the other two groups
French: • Financement pour assister à des conférences • Accès à des débats éthiques sur la recherche
English: We have a bond, a closeness with the livestock because of our Indian way of life.
French: N°us avons un lien, une proximité, avec le bétail à cause de notre mode de vie amérindien.
English: Householders are asked to complete the questionnaire for themselves and for members of their household and return it in the pre-paid yellow envelope by May 15, Census Day.
French: Un des membres responsables du ménage devra le remplir pour lui-même et pour les autres membres du ménage, et le retourner dans l'enveloppe-réponse jaune au plus tard le jour du recensement, soit le 15 mai.
English: While considerable progress has been made and many successes delivered, the Department still faces significant challenges, as outlined in this chapter, and is committed to addressing the recommendations.
French: Même s’il a réalisé des progrès considérables et remporté de nombreuses réussites, le Ministère, comme il est signalé dans ce chapitre, a toujours des défis de taille à affronter, et il est déterminé à donner suite aux recommandations formulées.
English: Although more needs to be done, we are happy to acknowledge that progress has been made in recent years towards improving the working methods of the Security Council.
French: Bien qu'il faille en faire davantage, nous sommes heureux de constater que des progrès ont été réalisés ces dernières années pour ce qui est de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: Participants recommended that this information be made available on the Agency's Web site, circulated to mailing lists, and in larger, detailed print documents (e.g., a guide to infertility).
French: Les participants recommandent que cette information soit affichée sur le site Web de l'Agence, diffusée à l'aide des listes de distribution et disponible de façon plus complète sous forme de documents détaillés sur support papier (p. ex. guides d'information au sujet de l'infertilité).
English: As well, the government is signatory to three trade agreements that affect government procurement and these establish thresholds for various types of procurement: a. the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Chapter Ten; b. the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO‑AGP); and c. the Agreement on Internal Trade (AIT), Chapter Five.
French: De plus, le gouvernement a signé trois accords commerciaux qui se répercutent sur les marchés de l'État et qui établissent des seuils pour différents types d'acquisition : a. l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), chapitre dix; b. l'Accord relatif aux marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP - OMC); c. l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), chapitre cinq.
English: The official estimate of the population is about 482,000, and the annual growth rate is high at around 2.8%.
French: Selon les estimations officielles, la population serait d’environ 482 000 habitants et le taux de croissance annuel est élevé à environ 2,8 %.
English: Further, except in the course of judicial proceedings, the identity of the person providing the information cannot be revealed without that person’s written consent.
French: • Si l’employé a aussi connaissance de renseignements indiquant qu’il pourrait y avoir activité criminelle, il doit en informer la police par téléphone, et les détails de l’appel téléphonique doivent être notés au dossier.