ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I share your concerns about the linguistic fabric of the national capital.
French: Je partage vos preoccupations vis-a-vis du visage linguistique de la capitale nationale.
English: One of the common and controversial features demonstrated by the case studies from the region is the significant role that environmental NGOs (rather than environmental or other public authorities) play in conflict resolution overall and in facilitating the participation of local communities in particular.
French: L'un des éléments communs, et controversés, mis en évidence par les études de cas sur les pays de la région est l'importance du rôle joué par les ONG environnementales (et non par les autorités responsables de l'environnement ou autres autorités publiques) dans la résolution des conflits en général et dans l'encouragement de la participation des collectivités locales en particulier.
English: Remember that shorter protection times can be expected when strenuous exercise is performed, in hot climates, or for some people who are more susceptible to mosquito attack.
French: N’emmagasinez pas de l’eau, videz, recouvrez ou jetez les contenants (boîtes, barils pour recueillir l’eau de pluie, seaux, pneus, bateaux, bâche de piscine) où l’eau peut s’accumuler.
English: Against some 140 available lines existing as of 1 July 2004, 89 JPOs were working with UNHCR.
French: Par rapport aux 140 postes d'administrateurs auxiliaires recensés au 1er juillet 2004, environ 89 travaillaient pour le compte du HCR.
English: The origin of this longhaired, tailless relative of the Manx is uncertain; it could be from the Isle of Man or possibly Wales.
French: L'origine de ce chat sans queue à poil long, parent du Manx, est incertaine; il vient peut être de l'Ile de Man ou peut-être de Galles car Cymric est le nom gallois pour Galles.
English: As the Minister responsible for border infrastructure, I was here two weeks ago with Minister Whelan.
French: En tant que ministre responsable de l'infrastructure frontalière, j'étais ici avec le ministre Whelan il y a deux semaines.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Included in this category are: - other offences - offences ranging from bawdy houses to arson - make up 30.8% of the total and are a 11.9 % increase from last year - violent crime - homicide, assault, sexual assault and abduction - make up another 7.8 % of the total offences, increasing by 6.2% to 99,166 offences - property crime - break and enter, thefts, frauds, etc - make up about 26.2% of the total, increasing by 3.7 % to 333,908 offences
French: ◦ les autres infractions (un groupe d'infractions allant de la tenue de maisons de débauche aux incendies criminels), qui représentent 30,8 % du total des infractions, sont en hausse de 11,9 % par rapport à l'an dernier; ◦ les crimes de violence (homicides, voies de fait, agressions sexuelles et rapts) représentent 7,8 % des infractions totales, soit une augmentation de 6,2 %, à 99 166 infractions;
English: Presentations were made by Mr. Juan Eduardo Eguiguren, Deputy Permanent Representative of Chile to the United Nations Office in Geneva; Ms. Renate Bloem, President of the Conference of Non-Governmental Organizations; Mr. Charles Geiger, Executive Director of the WSIS; and Mr. Bruno Lanvin, Director E-Strategies, the World Bank.
French: Les personnes suivantes font des exposés : M. Juan Eduardo Eguiguren, Représentant permanent adjoint du Chili auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Mme Renate Bloem, Présidente de la Conférence des organisations non gouvernementales; M. Charles Geiger, Directeur exécutif du SMSI; et M. Bruno Lanvin, Conseiller principal en matière de stratégies informatiques auprès de la Banque mondiale.
English: States parties to the Convention 1 - 2 8
French: États parties à la Convention 1 - 2 4
English: The National Academy of Science’s committee to review the health effects of exposure to herbicides in Vietnam veterans concluded that there was limited suggestive evidence linking herbicide exposure to prostate cancer.89 Analyses based on the rubber industry as a whole have found both positive and negative associations with prostate cancer.
French: Certaines personnes ont avancé que le cadmium nuit à l’interaction entre le zinc et les hormones dans la prostate91. Le zinc est nécessaire à plusieurs enzymes intervenant dans la réplication et dans la réparation de l’ADN et de l’ARN, et la prostate est l’organe du corps humain qui contient la concentration la plus élevée
English: Briefly reviewing all these trades, Colonel, am I  mistaken in thinking that there is no category lower than G3O3, that is to  say, that when you look at the list of trades, the G and the O categories  for each of these trades are never lower than G3O3?
French: En révisant brièvement tous ces métiers-là, Colonel, est-  ce que je me trompe en pensant qu'il n'y a pas de catégorie moindre que  G3O3, c'est-à-dire que quand on regarde la liste des métiers, pour chaque  métier on regarde le «G» et le «O», il n'y a jamais rien d'inférieur à 20  G3O3. R:
English: History tries to teach us a lesson that we too often forget: appeasement and silence make a perilous strategy.
French: L'histoire essaye de nous enseigner une leçon que nous oublions trop souvent : l'apaisement et le silence sont une stratégie dangereuse.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Makes Monitoring Committee's Preliminary Report Public Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Ministre rend public le rapport préliminaire du comité de surveillance Liens institutionnels Ministère
English: The introduction of a One Free Month Local Winback Promotion. FILE NAME(S):
French: The introduction of a One Free Month Local Winback Promotion. NOMS DES FICHIERS:
English: We’ve already done about 15 per cent, saved hundreds of millions of dollars so far.
French: Nous avons fait près de 15 % du travail et économisé des centaines de millions de dollars jusqu’ici.
English: To develop an appreciation of one's cultural heritage and an understanding of the diverse peoples of the world;
French: favoriser l'appréciation de son propre patrimoine culturel et la compréhension des divers peuples du monde;
English: In closing, he reiterated the importance of realistic financial and technical partnerships to seal a deal in Copenhagen that would meet global expectations and enable Africa to take full advantage of technical and financial opportunities to tackle climate change.
French: Pour conclure, il a réaffirmé l'importance de partenariats financiers et techniques réalistes pour parvenir à un accord à Copenhague qui répondrait aux attentes de la communauté internationale et permettrait à l'Afrique de tirer pleinement avantage des opportunités techniques et financières pour lutter contre le changement climatique.
English: Two US envoys, Assistant Secretary of State for the Middle East William Burns and former Chief of the US Central Command General Anthony Zinni would travel to the Middle East to help negotiate an immediate ceasefire.
French: Deux émissaires américains, le Secrétaire d’Etat adjoint pour le Proche-Orient, William Burns, et l’ancien chef du Commandement central américain, le Général Anthony Zinni, se sont depuis rendus au Proche-Orient pour aider à négocier un cessez-le-feu immédiat.
English: This is a systemic disorder with the most prominent and visible effects on the skin.
French: Il s'agit d'un trouble systémique dont les effets sont les plus importants et les plus visibles au niveau de la peau.
English: Ø Executive agencies are financed from the operational funds of the programme they assist in implementing Executive agencies do have their own budget lines but the appropriations on these lines are 1
French: La troisième a son siège à Luxembourg. Ø Les agences exécutives sont financées sur les crédits opérationnels du programme qu'elles sont chargées d'exécuter
English: The Advisory Committee notes that the increase falls mainly under subprogramme 3, Learning and development.
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation prévue concerne principalement le sous-programme 3 (Formation et perfectionnement).
English: Without normal insulin production, diabetics use daily insulin injections to control their sugar metabolism and are at higher risk of severe complications such as damage to the heart, blood vessels, eyes and kidneys.
French: Parce que leur corps ne peut pas assurer une production normale d'insuline, les diabétiques doivent s'injecter quotidiennement de l'insuline pour normaliser leur métabolisme glucidique et courent un risque élevé de complications graves, comme des lésions cardiaques, vasculaires, oculaires et rénales.
English: Presentations were made by three WIPO consultants from Egypt and Jordan, two speakers from Libya and two WIPO officials.
French: TOGO.
English: Thi s complai nt co nce rns the excl usion from the Free Travel Sc heme of all peopl e in receipt of Iri sh Old Age Pension s who live outside Ireland , but the largest sing le group of such peopl e is to be found in the UK, so the detail ed factu al information given bel ow will largely co nce rn hold ers of Iri sh pension s resid ent ther e.
French: Ils ont encore, pour la plupart, de la famille et des proches en Irlande, qui constituent parfois le seul lien familial qui leur reste. Mais, pour ces émigrants irlandais moins chanceux, le coût du voyage pour se rendre en Irlande et parvenir à leur destination finale sur le territoire irlandais est souvent un obstacle majeur – beaucoup viennent des régions reculées situées au sud et à l’ouest du pays.
English: They may have already come across it in their online travels, and don't want to see the same stuff everywhere they go.
French: Les autres membres du groupe l'ont peut-être déjà vu dans leurs consultations en direct et ne tiennent pas à le recevoir.
English: His reasoning is that because an error of only 1% on roughly $180 billion in revenue and spending can put each number out by $1.8-billon, then such errors, if they go in opposite directions, can generate an error in the surplus of $3.6 billion, which he rounds to $4 billion.
French: La précision : un objectif impossible à atteindre Bon nombre des personnes interrogées ont tenu à souligner le point suivant : peu importe à quelle fréquence ou à quel moment les prévisions budgétaires sont effectuées, de petites erreurs au niveau des revenus et des dépenses peuvent conduire à des erreurs importantes en ce qui touche l’excédent prévu, c’est-à-dire le solde obtenu lorsque l’on soustrait les dépenses des revenus.
English: • sales-to-minors compliance is at 80% or better (i.e., within the national target) in 19 of the 30 cities studied;
French: • Le taux de conformité quant à la vente de tabac aux mineurs est à 80 % ou plus (c.-à-d. dans les limites de l'objectif national) pour 19 des 30 villes étudiées;
English: We'll anwer within 24 hours sending a mail to the address you will give us.
French: Sarai ricontattato all'indirizzo di posta elettronica da te indicato entro 24 ore per avere conferma della disponibilità dei nostri servizi.
English: Sign up for our FREE 30 day demo.
French: S'inscrire pour la démo gratuite de 30 jours.
English: 3.4 Succession Planning 3.4.1 Succession Planning Observations Succession Planning is traditionally defined as a process for determining who will succeed the current incumbent(s) of a particular position(s) at some point in the future.
French: 3.4 Planification de la relève 3.4.1 Observations sur la planification de la relève La planification de la relève est traditionnellement définie comme le processus qui consiste à déterminer qui remplacera le titulaire d’un poste particulier, à un moment précis.
English: Intersectoral and inter-institutional bodies included the Tripartite Population and Development Board, the National Domestic Violence and Sexual Abuse Board and the Afro-Peruvian Women's Board.
French: Parmi les organismes intersectoriels et interinstitutions on peut citer le Conseil tripartite de la population et du développement, le Conseil national sur la violence familiale et sexuelle et le Conseil des femmes afro-péruviennes.
English: Transport Canada benefited from that expertise when it entered into an agreement with DRDC to conduct tests and evaluations on vehicle restraint systems for passenger cars.
French: Les scientifiques de RDDC ont employé des mannequins anthropomorphiques perfectionnés contenant des instruments complexes pour mesurer les forces d’accélération que diverses parties du corps humain subissent dans un accident réel.
English: A small entity is an individual, a commercial concern of 50 or fewer employees, or a university; a written indication, in English or French, that a patent is sought; the address of the applicant or of a patent agent of the applicant; the name of the applicant; and a document, in English or French, that describes an invention.
French: Une petite entité est soit un individu, une entreprise commerciale comptant 50 employés ou moins, ou une université; une indication par écrit, en français ou en anglais, selon laquelle on demande à obtenir un brevet; l’adresse du demandeur ou de son agent de brevets; le nom du demandeur; un document, rédigé en français ou en anglais, qui décrit l’invention.
English: • Glenn Armstrong, Regional Director, Western Region
French: • Glenn Armstrong Directeur Régional, région de l’ouest
English: Recommendation #27 The act of brows ing a work in a digital environment should be considered an act of reproduction.
French: Toutefois, nous sommes fortement en désaccord avec la recommandation 6.6.b du Conseil, où il écrit que cet aspect du droit moral doit se limiter à l'original d'une oeuvre.
English: • Providing a performance-based rebate program offering up to $2,000 for the purchase of a new fuel-efficient or efficient alternative fuel vehicle.
French: • Mettre en œuvre un programme axé sur le rendement qui prévoit une remise maximale de 2 000 $ à l’achat d’un nouveau véhicule éconergétique ou à carburant de remplacement.
English: The program delivery structure for the NAFC is illustrated in the following chart.
French: La structure de réalisation du programme à l'ANCA est illustrée dans le tableau suivant.
English: Health Information and Analysis Division Strategic Policy, Planning and Analysis First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture Postal Locator 1921D Ottawa, Ontario K1A 0L3 Fax: (613) 948-2110 E-mail: fnihb_stats@hc-sc.gc.ca Feedback Form Name:
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Division de l'information sur la santé et de l'analyse Immeuble Jeanne Mance, Pré Tunney Indice de l'adresse : 1921D Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Télécopieur : (613) 948-2110 Courriel : fnihb_stats@hc-sc.gc.ca Formulaire Web Nom:
English: Table 6 below and the accompanying graph show the number of women and men appointed during the past two years at the P-1 through the Under-Secretary-General levels, including through the national competitive and language examinations.
French: Le tableau 6 et le diagramme qui l'accompagne indiquent le nombre de femmes et d'hommes nommés au cours des deux dernières années à des postes allant de la classe P-1 au rang de secrétaire général adjoint, y compris à l'issue de concours nationaux et d'examens de langue.
English: They tended to live and fraternize together and were particularly active in establishing schools (eg, the St John's College in Red River) that emphasized training for the talented.
French: Ils ont tendance à se regrouper et se montrent particulièrement actifs dans la création d'institutions scolaires consacrées à la formation des sujets les plus doués (par exemple le St. John's College, à la Rivière rouge).
English: In this type of situation, the competent Quebec courts apply the law designated in the contract, i.e., the law of New York State. However, we shall see that Quebec consumer protection legislation might apply in certain circumstances.
French: En vertu de l’article 3148 (3) du Code civil du Québec, les tribunaux québécois ont compétence en matière contractuelle dans les actions personnelles à caractère patrimonial lorsque « l’une des obligations découlant d’un contrat devait y être exécutée ».
English: The baby was important.
French: L’important, c’était le bébé.
English: Key words : soil-water potential, osmotic potential, swelling pressure, volume change, wetting front, Stern layer, inner Helmholtz plane, outer Helmholtz plane, Coulombic forces, dipole–dipole interaction, ion–dipole interaction.
French: Mots clés : potentiel sol-eau, potentiel osmotique, pression de gonflement, changement de volume, front de mouillage, couche de Stern, plan intérieur de Helmholtz, plan extérieur de Helmholtz, force de Coulomb, interaction bipole-bipole, interaction ion-bipole.
English: • Alcohol and drug use problems are recognized in Aboriginal communities.
French: • Les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues est reconnu dans les communautés Autochtones.
English: In the interests of rationalisation and structural simplification, the Commission proposes to create a successor to the two existing MEDIA programmes (MEDIA Training and MEDIA Plus - Development, distribution and promotion), hitherto covered by two separate decisions, in the shape of a single integrated programme for the period 2007-13.
French: Dans un souci de rationalisation et de simplification structurelle, la Commission propose, pour succéder aux deux programmes MEDIA existants (MEDIA Formation et MEDIA Plus - Développement, distribution et promotion), qui faisaient jusqu'à présent l'objet de deux décisions distinctes, la création d'un programme intégré unique pour la période 2007-2013.
English: This section is still under development and a more representative value will be obtained using a positive sample or a blank sample spiked at a value higher than the limit of quantification of the method.
French: La présente section est en cours d'élaboration, et une valeur plus représentative sera obtenue en utilisant un échantillon positif ou un blanc fortifié à une valeur supérieure au seuil de dosage de la méthode.
English: If the EU does not provide immediate solutions, we will be faced with a political problem regarding the Union's effectiveness in dealing with emergencies such as the one we are experiencing now.
French: Si l'UE ne trouve pas de solutions immédiates, nous risquons d'être confrontés à un problème politique quant à la capacité de l'Union à réagir aux situations d'urgence comme celle que nous traversons à l'heure actuelle.
English: Canada has been generally rather active in support of such moves and will likely be called upon more in the future.
French: Le Canada a activement appuyé de telles mesures : on fera sans doute davantage appel à ses bons offices à l’avenir.
English: Intestinal anthrax results in death in 25% to 60% of cases.
French: La maladie du charbon intestinal provoque la mort dans 25% à 60% des cas.
English: MR. PATRICK ARNAUD:
French: M. BERNARD HARVEY : ... qui passe, mais il est quand même contrôlé, ce débit-là.
English: The newly established structure of the partnership initiative comprised an executive committee and a council.
French: La structure nouvellement établie du partenariat comprenait un comité exécutif et un conseil.
English: We purchase large quantities of goods directly from major factories in Italy, Europe (both within and without the EEC), China and Japan, and are thus able to resell them at the best prices.
French: Nous achetons directement dans les plus grandes fabriques italiennes, européennes, extra-européennes, chinoises et japonnaises en grande quantità et réussissons ainsi à obtenir des articles au meilleur prix.
English: After three days and on notification, Audiovisivamente will dispatch the goods, dealing with the order even partially with shipment cost paid by the retailer. Products in arrival or not available at that moment will be shipped later always with shipment costs paid by the consignee.
French: Le revendeur pourra demander l'annulation d'une commande par e-mail ou par fax.
English: The shocking developments over the past few months have made it more obvious that unless the principal cause of conflict is effectively addressed, the crisis could never subside.
French: Les événements choquants des derniers mois démontrent clairement que si l'on ne s'attaque pas à la cause principale du conflit, la crise ne pourra pas s'apaiser.
English: Indeed the examples referred to involve some of the major political crises of recent times.
French: Les exemples qui ont été mentionnés portent en effet sur certaines des crises politiques les plus graves survenues récemment.
English: Stefánsson the visionary also anticipated the "great Circle route" of today's airliners passing between North America and Europe; he foresaw the possibility of submarine travel under the polar ice cap; he even posited the importance of using drifting ice floes for scientific platforms.
French: Stefánsson le visionnaire a aussi prévu la « grande route par le Pôle » des lignes aériennes actuelles passant entre l'Amérique du Nord et l'Europe; il annonça la possibilité de voyager sous la glace de la calotte polaire en sous-marin; il a même posé comme postulat l'importance d'utiliser des banquises à la dérive comme plates-formes scientifiques.
English: The DSP conforms to government policy and is expressed in resource terms.
French: Le PSD respecte la politique du gouvernement et il est exprimé d'après les ressources.
English: A. Picard, "Media Main Source of Medical Data:
French: 100 des répondants étaient favorables à l’utilisation d’Internet pour le renouvellement des ordonnances, tandis que 33 p.
English: Select one of the training providers and review the company profile (You will be able identify a contact person, an email address and for some of the training providers a website.
French: Sélectionnez une des entreprises de formation de la liste et étudiez son profil. (Vous serez alors en mesure d'obtenir le nom d'une personne-ressource, une adresse de courriel et dans certains cas, l'adresse du site Web de l'entreprise.
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 36 Article 11, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 36 Article 11, paragraphe 2 2.
English: Booking.com: hotel Best Western Star Champs-Elysées, Paris, France - 455 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Star Champs-Elysées, Paris, France - 459 Commentaires Clients.
English: The Bureau also represents still-serving Canadian Forces members and RCMP clients in their redress of duty-related disability pension application decisions.
French: Le Bureau représente également les membres actifs des Forces canadiennes et les clients de la Gendarmerie royale du Canada dans leur recours concernant des décisions sur leur demande de pension d'invalidité liée au service.
English: If your Office is one of the 21 Offices and organizations which previously furnished information on force majeure practices and provisions, please indicate to the International Bureau the extent to which the information already made available continues to be applicable.
French: Si votre office est l’un des 21 offices ou organisations qui ont fourni préalablement des informations concernant les pratiques et autres dispositions relatives à la force majeure, merci d’indiquer au Bureau international dans quelle mesure les informations d’ores et déjà mises à disposition demeurent applicables.
English: Ontario, as a region, had the highest level of existing co-operatives experiencing financial difficulty and consequently reduced access to debt capital.
French: Parmi toutes les régions sondées, c'est l'Ontario qui présente le taux le plus élevé de coopératives connaissant des difficultés financières et ayant, par conséquent, un accès réduit aux capitaux empruntés.
English: The quinidine component of this salt has a molecular weight of 324.41.
French: La quinidine qui entre dans la composition de ce sel a un poids moléculaire de 324,41.