ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six recommendations for improvement were offered and Infoway management has developed an action plan to address them.  Evaluation: http://www.infoway-inforoute.ca/en/ResourceCenter/ ResourceCenter.aspx 17) Infoway: http://www.infoway-inforoute.ca/ 18) Annual Report: http://www.infoway-inforoute.ca/Admin/Upload/Dev/Document/ Annual%20Report%2005-06%20EN.pdf
French: Six recommandations ont été offertes pour apporter des améliorations et la gestion d'Inforoute a élaboré un plan d'action qui en tient compte.  Évaluation : http://www.infoway-inforoute.ca/Admin/Upload/Dev/Document/ Infoway_EvaluationReportFR.pdf 17) Inforoute http://www.infoway-inforoute.ca/ 18) Rapport annuel : http://www.infoway-inforoute.ca/Admin/Upload/Dev/Document/ Annual%20Report%2005-06%20FR.pdf
English: Lender information Previous lender name and address if the Action Code 4 or 5 is selected Contact person Telephone no.
French: Information sur le prêteur Nom et adresse du prêteur précédent si le Code d'action 4 ou 5 est coché Personne ressource N° de téléphone ( Gérant ) -
English: This is the stage where a slip is most likely to occur.
French: Une rechute est plus susceptible de se produire au cours de cette étape.
English: An example is the support given by the delegation of The Russian Federation to the delegations of Argentina, Brazil and Guatemala at the six session of the standing committee on patents on the issue that the draft SPLT incorporate the provisions of Article 27.2 and 27.3 of the TRIPS agreement to enable countries to exclude certain inventions from patentability.
French: Un exemple à cet égard est fourni par le soutien apporté par la délégation de la Fédération de Russie aux délégations de l’Argentine, du Brésil et du Guatemala à la sixième session du Comité permanent sur les brevets afin que le SPLT incorpore les dispositions des articles 27.2) et 27.3) de l’Accord sur les ADPIC qui autorise les pays à exclure certaines inventions de la brevetabilité.
English: The areas of discussion that we focused on were the minimum use of force, use of light force -- and that's one that was not mentioned before; in most United Nations operations, if someone shoots at you with a rifle, you are to reply with a rifle if possible -- categorization of incidents, stressing the difference between a rock-throwing incident and a grenade-throwing incident; crowd control; co-ordinate search operation; prevention of attacks on civilians; protection of United Nations installations, protection of arms caches; arrest and detention procedures; and confiscation of weapons.5 Cmdre Cogdon, the Chief of Staff J3 at this time, stated that "Rules of engagement have to be translated down to every single soldier in the regiment...".6 He went on to say, "There must be an understanding of the rules and there must be training with the rules."7 He added:
French: Les points de discussion sur lesquels nous avons insisté ont été le recours minimum à la force, l'emploi d'une force légère - et c est une chose qu'on n'a pas mentionnée auparavant : dans la plupart des opérations des Nations Unies, si quelqu'un tire sur vous avec une arme à feu, vous devez riposter avec un fusil si possible--la catégorisation des incidents, en soulignant la différence entre un lancer de pierres et un lancer de grenades; le contrôle des foules; la coordination d'une opération de perquisition; la prévention des attaques contre les civils; la protection des installations des Nations Unies; la protection des caches d'armes; les procédures d'arrestation et de détention; et la confiscation des armes5 Le cmdre Cogdon, à l'époque chef d'état-major J3, a déclaré que « les règles d'engagement doivent être expliquées à chacun des soldats du régiment6 ».« Il faut que les règles soient comprises et qu'elles fassent l'objet d'un entraînement7. »
English: A volume number, if such exists, identifies a series of newspaper issues.
French: Numéro de volume identifiant le cas échéant un ensemble de numéros du journal.
English: "These new trucks will ensure the lifeline of supply for front-line troops will continue," said Lieutenant-General Marc Dumais, Commander Canada Command.
French: « Ces nouveaux camions permettront de maintenir le service d’approvisionnement essentiel pour les troupes de première ligne, a dit le Lieutenant-général Marc Dumais, commandant du Commandement Canada.
English: But we have been assured that Canadian resident musicians are by no means inferior in talent, in training, and in experience to many of the visiting artists included in the concert series along with the few internationally known "names", and that Canadian musicians resident in Canada, however gifted, are never included in the concert series conducted by American agencies.6 There are concert [189] managers in Canada who now work on behalf of Canadian artists, but they are severely handicapped in competition with the powerful American organizations and unless the local committees in the more than 150 Canadian cities and towns subscribing to these concerts of American origin will insist that a reasonable proportion of resident Canadian musicians be included, there is some danger that the Canadian concert stage will present no Canadians except for a few expatriates returning briefly for a concert tour of their native land.
French: On nous a assuré, pourtant, qu'il se trouve, au Canada même, des musiciens qui, pour le talent, la formation ou l'expérience, ne le cèdent en rien à bon nombre des artistes apparaissant, dans les séries de concerts, aux côtés de quelques maîtres de réputation internationale mais que, par contre, les musiciens canadiens habitant le Canada, si doués soient-ils, ne participent jamais aux séries de concerts organisés par des agences américaines (6). Il y a, au Canada, des imprésarios qui rendent maintenant d'appréciables services aux artistes canadiens, mais dont le travail est sérieusement handicapé par la concurrence de puissantes organisations américaines.
English: 3) Surveys were conducted in December 2004 and April 2005.
French: 3) Des sondages ont eu lieu en décembre 2004 et en avril 2005.
English: This 4-star luxury hotel is 200 metres from Oxford Street and Tottenham Court Road London Underground Station.
French: Ce luxueux hôtel 4 étoiles se trouve à 200 mètres d'Oxford Street et de la station de métro Tottenham Court Road.
English: Of the Total Authorities, $54.5 million remained unspent at year end, primarily because of contributions associated with the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan ($43 million) and the Marshall decision ($10 million). The majority of these funds will be carried into 2001-02.
French: Du total des autorisations, 54,5 millions de dollars n’avaient pas été dépensés à la fin de l’exercice en raison surtout des contributions qui avaient été consenties pour le Plan d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (43 millions de dollars) et des obligations consécutives à l’arrêt Marshall (10 millions de dollars), dont la majorité seront reportées en 2001-2002.
English: These communities must be effectively involved in identifying priorities and in designing, implementing and evaluating the development activities intended to help strengthen their capacities and those of their organizations.
French: Il faut assurer la participation effective de ces communautés à l'identification des priorités ainsi qu'à la conception, à la mise en œuvre et à l'évaluation des activités de développement, qui doivent contribuer au renforcement des capacités de ces communautés et de leurs organisations.
English: And this is where our government is playing a leading role.
French: C'est sur ce plan que notre gouvernement joue un rôle déterminant.
English: The newcomers, on the other hand, relinquished much of their traditional culture as they helped to build the new West.
French: En 1905, la création de la Saskatchewan et de l'Alberta (voir AUTONOMIE, PROJETS DE LOI D') semble démontrer que la tradition britannique de l'évolution pacifique allant de la colonie à l'État indépendant a été remplie.
English: These respondents had filed for the first time since January 1, 2002.
French: Ces répondants avaient présenté cette première demande depuis le 1er janvier 2002.
English: This Directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with river and coastal flood risks in the Community.
French: La présente directive établit un cadre en vue de réduire les risques pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique associés aux inondations par débordement direct de cours d’eau et aux inondations côtières dans la Communauté.
English: This site resides on a server in Quebec.
French: Ce site est hébergé par un serveur au Québec.
English: (5) Where, after three weeks from the day on which the action was brought, there is not in force at any time an order of the court preventing the goods from being released, the Comptroller of Customs and Excise shall release the goods to their designated owner.
French: 5) Si, après un délai de trois semaines à compter du jour où l’action a été engagée, il n’existe pas d’ordonnance en vigueur du tribunal empêchant la mainlevée de la saisie des produits, le contrôleur des douanes et des contributions indirectes doit accorder au propriétaire désigné la mainlevée de la saisie des produits.
English: 7 Net current expenditure on goods and services D26376 D11199 8 Current transfers to persons D26377 D11200 9 Current transfers to business D26378 D11201 10 Current transfers to provincial governments D26379 D11202 11 Interest on public debt D26380 D11204 12 Total current expenditure D26381 D11198
French: 7 Dépenses courantes nettes en biens et services D26376 D11199 8 Transferts courants aux particuliers D26377 D11200 9 Transferts courants aux entreprises D26378 D11201 10 Transferts courants aux administrations provinciales D26379 D11202 11 Intérêts sur la dette publique D26380 D11204 12 Total des dépenses courantes D26381 D11198
English: The Working Group on Electronic Commerce was requested to examine the desirability and feasibility of preparing uniform rules on those topics.
French: Le Groupe de travail sur le commerce électronique a été prié d'examiner l'opportunité et la faisabilité de l'élaboration de règles uniformes sur ces sujets.
English: Traffic Movement - should only take place within designated areas and over suitable roadways.
French: La circulation - ne devrait se faire que dans des zones prévues à cet effet et par des voies conçues dans ce but.
English: Government security forces, including prison guards, were reported to have committed torture, including rape, and unlawful killings.
French: Des membres des forces de sécurité irakiennes, notamment des gardiens de prison, se seraient rendus coupables d’actes de torture, dont des viols, et d’homicides illégaux.
English: The tax rates generate a tax obligation of $734 million across Canada, resulting in a $298 million estimate for property tax concessions.
French: Les taux d’imposition génèrent une obligation fiscale de 734 millions de dollars pour l’ensemble du Canada, dont environ 298 millions de dollars en allégements d’impôt foncier.
English: The price of petrol is some 11% higher in the Western Isles than in Scotland's central belt.
French: Le prix de l'essence est environ 11% plus élevé dans les Hébrides que dans la région centrale de l'Écosse.
English: You can keep track of the Youth Committee member’s decisions and ideas all year round.
French: Les organisateurs du volet jeunesse afficheront les ordres du jour et des comptes-rendus. Ceci va vous permettre de suivre les décisions et les idées des membres du comité des jeunes au courant de l’année.
English: Course Name (Biology of Fungi and Lichens ) Code 001.221 Description 001.221 Biology of Fungi and Lichens (3)L credit hours An introduction to the mosses and liverworts, ferns and their allies, and conifers, specifically treating their structure, reproduction, identification and ecological significance.
French: Nom du cours (Biologie des mycètes et des lichens ) Code 001.221 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In 2002–03 the Canadian federal government is forecast to have a slight surplus, while the U.S. federal deficit is expected to increase to 2.8 per cent of GDP.
French: En 2002-2003, on prévoit que le gouvernement fédéral canadien dégagera un léger excédent alors que le déficit du gouvernement fédéral américain augmentera pour s’établir à 2,8 % du PIB.
English: This can be ascertained having regard to the terms of the contract, the conduct of the parties and the circumstances surrounding the transaction. [3] Where the contract is silent as to the time that the property in the goods was to pass, the Tribunal must refer to other factors in order to determine the intention of the parties with respect to the moment of transfer of property or the date of sale.
French: La période de deux ans doit débuter à la date de la vente des marchandises à l'acquéreur, laquelle doit être déterminée d'après l'intention des parties, qui peut être déduite d'après les modalités du contrat, la conduite des parties et les circonstances entourant la transaction [3] . Si le contrat ne précise pas à quel moment la propriété des marchandises devait être transférée, le Tribunal doit s'appuyer sur d'autres éléments pour dégager l'intention des parties en ce qui touche le moment du transfert de propriété ou la date de la vente.
English: Yugoslavia believes that the time has come for the region to make a joint effort, together with other involved and interested international actors, to think through and address the future security framework for our part of the world in a thorough and comprehensive way.
French: La Yougoslavie estime aussi que le moment est venu de faire un effort conjoint, avec d'autres parties internationales intéressées, afin de mener une réflexion approfondie et globale sur un cadre de sécurité futur pour notre région du monde.
English: Nouvelle économie et rendements du capital humain.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département d'économique).
English: The group’s 25 th anniversary season in 2007–2008 will feature international calibre artists, as well as emerging artists.
French: En 2007-2008, pour sa 25e saison, elle présentera des artistes de calibre international ainsi que des artistes de la relève.
English: Again, this is part of the philosophy that underpins the European model and, we believe, is also a wider feature of European society.
French: C’est là encore une partie de la philosophie qui fonde le modèle européen, c’est aussi plus largement, à notre sens, une caractéristique de la société européenne.
English: Techniques is a section of the Journal devoted to short reports on significant new techniques in cytogenetics.
French: Une note technique est egalement ´ ´ ´ un bref article, consacre plus specifiquement au developpe` ment de nouvelles techniques particulierement importantes ´ ´ en cytogenetique.
English: It is hoped that the Authority can assist both of those bodies in terms of international cooperation, broadening the understanding of the effect these environments have on global biodiversity and how best to protect them.
French: L'Autorité espère pouvoir aider ces deux organismes pour renforcer la coopération internationale, faire mieux connaître l'effet que ces environnements ont sur la diversité biologique à l'échelle planétaire et trouver les meilleurs moyens de les protéger.
English: In accordance with Rule 30 of the Committee’s rules of procedure, dissenting opinions by Mr Jean-Michel BELORGEY, Mr. Matti MIKKOLA and Mr. Tekin AKILLIOGLU are appended to this decision.
French: En application de l’article 30 du règlement, des opinions dissidentes de M. Jean-Michel BELORGEY, de M. Matti MIKKOLA et de M. Tekin AKKILIOGLU sont jointes à la présente décision.
English: Centre for African Women’s Economic Empowerment Host Organization Details:
French: Centre for African Women’s Economic Empowerment Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: "We are demonstrating our commitment to communities across the country by remediating these contaminated sites for the benefit of future generations".
French: « Nous montrons notre engagement envers ces communautés partout au pays en assainissant ces sites contaminés pour qu’en jouissent les générations futures.
English: Once again, your visual style just looks thrown together.
French: Encore une fois, ton style visuel ressemble à rien.
English: The leave of absence described in Section 67 may, with the approval of the deputy head, be taken by an employee in any year after completion of 20 years' continuous employment or at such time as the deputy head may specify.
French: Le congé décrit à l'article 67 peut, avec l'approbation de l'administrateur général, être pris par un employé dans n'importe quelle année après que cet employé a complété 20 années d'emploi continu ou au moment que l'administrateur général peut prescrire.
English: The two delegations expressed their commitment to work with the non-governmental organization and members of the Committee in resolving the issue.
French: Les deux délégations ont déclaré qu'elles s'engageaient à travailler avec l'ONG et les membres du Comité dans cette optique.
English: Treasury Board plans to use UCS to determine internal relativity while providing "terminal allowances" to certain groups to address the issue of external market relativity.
French: De plus, l’évolution du profil démographique des DS, ainsi que le départ à la retraite imminent d’un nombre important de DS et les pertes de connaissances qui en résulteront, feront d’une telle base de données un outil précieux.
English: Consumers in the Financial Services Sector, Vol.
French: Les consommateurs et le secteur des services financiers, vol.
English: It was nominated in 2007 for English Album of the Year at l'ADISQ and she was nominated for Artist of the Year at this years Juno’s.
French: Il était en lice au gala de l’ADISQ pour l’album anglophone de l’année 2007 et Pascale a été nominée en 2008 dans la catégorie artiste de l’année aux Juno.
English: Constituency LISBON Date of Birth 8 June 1947 Academic Qualifications Bachelor’s Degree in Philosophy, University of Lisbon.
French: Circonscription électorale LISBONNE Date de naissance 08-06-1947 Formation universitaire Diplômé en Philosophie de l’Université de Lisbonne.
English: for the single user system (see Section 1.1.12, “sudo configuration” ) is aimed to protect myself from my own stupidity.
French: sur un système avec un seul utilisateur (voir Section 1.1.12, « Configuration de sudo » ) est destinée à me protéger moi-même contre ma propre stupidité.
English: This resulted in part from the 1997 amendments to the Act (Bill C-32).
French: Ce phénomène découle en partie des amendements apportés en 1997 à la Loi (Projet de loi C-32).
English: If it is an individual, enter the individuals surname, given name, and other name or initial (if known) in fields 10A, 10B and 10C.
French: S'il s'agit d'un individu, entrez son nom de famille, son prénom et tout autre nom ou initiale (si vous les connaissez) aux champs 10A, 10B et 10C.
English: 45 (formerly Bill C-72); S.C. 1986, c.
French: La règle énoncée à l'article 128.1 qui est mentionnée ci-dessus s'applique aussi aux sociétés.
English: An applicant may apply for up to 100 such blocks, which may be arranged in non-contiguous clusters within a geographical area of 550 kilometres by 550 kilometres;
French: Un demandeur peut présenter une demande couvrant jusqu'à 100 blocs, organisés en groupes non contigus dans un secteur géographique de 550 kilomètres sur 550 kilomètres;
English: The increase in the number of schools has had a positive effect on the enrolment figures.
French: L'augmentation du nombre d'établissements scolaires a favorisé les taux de scolarisation.
English: All internal audit reports were presented to the Committee, with special emphasis on findings and recommendations; all were recommended for approval.
French: Tous les rapports de vérification interne ont été présentés au comité, et l’accent a été mis sur les conclusions et les recommandations; ils ont tous été recommandés aux fins d’approbation.
English: In 1999, a supplement was published by the Société pour les minorités en Suisse (GMS) and the Fondation contre le racisme et l'antisémitisme (GRA), Rassendiskriminierung, Gerichtspraxis zu Art.
French: En 1999 est paru un supplément édité par la Société pour les minorités en Suisse (GMS) et la Fondation contre le racisme et l'antisémistisme (GRA), Rassendiskriminierung, Gerichtspraxis zu Art.
English: All of the world's divine teachers (Jesus, Muhammad, Buddha, Moses, Abraham, Krishna, etc. ) bring essentially the same message -- one of unity, love and knowledge of God or the divine.
French: All of the world's divine teachers (Jesus, Muhammad, Buddha, Moses, Abraham, Krishna, etc.) bring essentially the same message -- one of unity, love and knowledge of God or the divine.
English: Preferential costs of services and infrastructure provided by government bodies or stateowned enterprises The GOC has stated that this program is not available in the SEZs.
French: Frais de services préférentiels et infrastructure fournis par des organismes gouvernementaux ou des entreprises d’État Le gouvernement de la Chine a déclaré que ce programme n’est pas disponible dans les ZES.
English: In late April 2002, the Israeli authorities began to insist on conducting “light” searches of vehicles in which holders of United Nations laissez-passer with diplomatic visas were travelling, initially on the grounds that specific information received by the authorities necessitated the search.
French: À la fin d'avril 2002, les autorités israéliennes ont commencé à vouloir fouiller « rapidement » les véhicules transportant des titulaires de laissez-passer de l'ONU portant des visas diplomatiques au motif que les autorités disposaient d'informations exigeant qu'il soit procédé à une fouille.
English: The Minister of Justice shall notify the alien concerned in writing with reason(s) attached, when withdrawing the recognition of refugee status as described in the preceding paragraph and place a notice in the Official Gazette of the loss of validity of the alien's Certificate of Refugee Status and the Refugee Travel Document.
French: Le Ministre de la justice informera par écrit l'étranger auquel il retire la qualité de réfugié conformément au paragraphe précédent des motifs de sa décision et fera porter mention au Journal officiel de la perte de validité du certificat de réfugié et du titre de voyage de réfugié délivrés à l'intéressé.
English: The PSTD ended before the current Contributor Effective Date Once you have established that the member has non-elective service subject to the PSTD that has ended prior to the current Contributor Effective Date, then: i. leave Field 12 blank; ii. fill out the rest of the PBDA Worksheet, including the portion for non-elective service; and iii follow the procedures in Step 7. Field 13--Term.
French: La PVP s'est terminée avant la date où l'employé est devenu cotisant Une fois que vous avez déterminé si le participant a du service n'ouvrant pas droit à pension assujetti à la PVP qui s'est terminé avant la date où l'employé est devenu cotisant, alors : i. laisser la zone 12 en blanc; ii. remplir le reste de la feuille de travail LPPR, incluant les sections sur le service n'ouvrant pas droit à pension; et iii. suivre la procédure à l'étape 7.
English: • Frequent reassessment for continuing blood loss is important
French: • Réévaluez la situation fréquemment pour déterminer si les pertes sanguines persistent.
English: The Group recognizes that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
French: Le Groupe reconnaît que ce droit constitue l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
English: Starting on January 1, 2007, you can use our new Payroll Deductions Online Calculator (PDOC) to calculate your payroll deductions.
French: À partir du 1er janvier 2007, vous pouvez utiliser le nouveau Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP) pour faire vos calculs.