ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation of the Diplomatic Conference and related to the protection of the rights of broadcasting organizations and the protection of databases, six missions have been undertaken by staff of the Secretariat.
French: Six missions ont été organisées en vue de la conférence diplomatique; elles devaient permettre d’étudier la protection des droits des organismes de radiodiffusion et des bases de données.
English: In the non-governmental field, Amnesty International, the National Association for Reconciliation and the organization known as “Beyond Barriers” are active in the community with programmes of their own to combat racial discrimination and to promote good community relations.
French: Dans le domaine non gouvernemental, Amnesty International, l'Association nationale pour la réconciliation et l'Organisation intitulée «Beyond Barriers» offrent à la collectivité des programmes mis au point par leurs soins pour lutter contre la discrimination raciale et promouvoir les bonnes relations communautaires.
English: The ELSI group has established three criteria that must be met before samples could be used in small-scale projects without recontacting participants.
French: Enfin, au lieu de recueillir des échantillons d'ADN auprès d'individus, les chercheurs peuvent recourir à des échantillons stockés, mais il leur faut quand même respecter les règles du consentement.
English: This state of affairs means that many issues fall in a grey area and are delegated.
French: Cet état de choses signifie que de nombreux domaines se diluent dans une zone d'ombres et sont délégués.
English: For more information on life insurance policies, see the current version of IT-87, Policyholders' Income From Life Insurance Policies.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les polices d'assurance-vie, veuillez consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-87, Revenu des titulaires de polices d'assurance-vie provenant de ces mêmes polices.
English: - Making amendments to the legislation on private associations and institutions on the basis of the situation and developments;
French: - Apporter des amendements à la législation sur les sociétés et les institutions privées en fonction de la situation et des événements;
English: Good practice PIPE2000 is a major initiative coordinated by the Spanish Import-Export Institute (ICEX) and the Council of the Spanish Chambers of Commerce and supported by the central and regional governments.
French: Bonne pratique Coordonné par l’Institut espagnol pour le commerce extérieur (ICEX) et par le conseil des chambres de commerce espagnoles, le projet PIPE 2000 est une initiative de grande envergure qui bénéficie de subventions de l’État et des autorités locales.
English: It also allows you to watch films made with Macromedia Director and even music concerts with great speed and definition.
French: Il reproduit également des films réalisés avec Macromedia Director et même des concerts de musique, rapidement et en haute définition.
English: TBS's Federal Contaminated Sites Assessment Initiative (FCSAI) did provide an injection of funds over the 2000-02 fiscal years.
French: L'Initiative d'évaluation des lieux contaminés fédéraux (IELCF) du SCT a bien injecté des fonds au cours des exercices 2000 à 2002.
English: The Allodial Act treats men and women equally, but this does not apply to persons born or adopted before 1965.
French: La loi sur la propriété individuelle traite les hommes et les femmes sur un pied d'égalité, mais ce principe ne s'applique pas aux personnes nées avant 1965.
English: Possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs
French: Possibilité de rendre le Tribunal administratif des Nations Unies financièrement indépendant du Bureau des affaires juridiques
English: • The gender gap increases in higher grades.
French: • L’écart entre les sexes s’accentue en fonction de l’année scolaire.
English: The Secretary-General shall also transmit the text of the proposed amendment to the other States referred to in article 2 of this Agreement.
French: Le Secrétaire général transmettra également le texte de l’amendement proposé aux autres États visés à l’article 2 du présent Accord.
English: The Commission will set out, in close collaboration with the Member States, specific criteria applicable to these bodies.
French: La Commission définira, en étroite collaboration avec les États membres, des critères spécifiques, applicables à ces organes.
English: It points out that the applicant is not individually concerned by the contested regulation.
French: Elle fait observer que la requérante n'est pas individuellement concernée par le règlement attaqué.
English: Ministers should make every effort to make joint use of aircraft in the interests of efficient use of government resources; however, no more than eight ministers of the Crown are to travel on the same aircraft at the same time.
French: Les ministres devraient essayer, dans la mesure du possible, de combiner leurs besoins de transport par avion, afin d'utiliser le plus efficacement possible les ressources du gouvernement; cependant, jamais plus de huit ministres ne doivent voyager en même temps à bord du même avion.
English: The National Council was not drafted as a political representation; it was drafted as an interest representation.
French: Le Conseil national n’a pas été conçu comme une représentation politique mais comme une représentation d´intéret.
English: In addition, within its own organization, PCO must undertake the commitments of the Clerk to government-wide initiatives, as stated in his Corporate Priorities of the Public Service of Canada , such as the Management Accountability Framework and Human Resources Modernization.
French: Par ailleurs, le BCP doit respecter, au sein de sa propre organisation, les engagements pris par le greffier dans ses Priorités stratégiques de la fonction publique du Canada relativement à des initiatives pangouvernementales comme le Cadre de responsabilisation de gestion et la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Thomas Beck, Archbishop MacDonald High School, Edmonton, Alberta; Shannon Epler, École J.H. Picard School, Edmonton, Alberta; Laura Holland, Michael Power Secondary School, Etobicoke, Ontario; Kendra Matheson, Charles P. Allen High School, Bedford, Nova Scotia; and Louise McIver, Muscrop Secondary School, Burnaby, British Columbia.
French: Les cinq gagnants du prix de 1000 $ sont Thomas Beck, Archbishop MacDonald High School, Edmonton (Alberta); Shannon Epler, école J. H. Picard, Edmonton (Alberta); Laura Holland, Michael Power Secondary School, Etobicoke (Ontario); Kendra Matheson, Charles P. Allen High School, Bedford (Nouvelle-Écosse); Louise McIver, Muscrop Secondary School, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: "But this is not practical because of differences in the prices, uses and availability of drugs in foreign countries.
French: Mais cela n’est pas pratique en raison des différences dans les prix, les utilisations et la disponibilité des médicaments dans les pays étrangers.
English: Small PM, Hopewell PC, Singh SP, Paz A, Parsonnet J, Ruston DC et al.
French: Small PM, Hopewell PC, Singh SP et coll.
English: • The physical health of women is affected more severely and in a shorter period of time by intensive substance use (in comparison to men).
French: • La santé physique des femmes est frappée plus gravement et plus rapidement par la consommation intense d'alcool et de drogues (comparativement aux hommes).
English: The results of the small groups discussions will be presented to the Forum, will be reflected in the Forum proceedings and will have a direct impact on the direction of the work of the CTIED.
French: Les résultats de cette discussion seront présentés à l'ensemble des participants au forum, figureront dans le compte rendu des travaux du forum et influeront directement sur l'orientation des travaux du Comité.
English: National Awards ceremony recognizing civilian organizations’ exceptional support to members of the Reserve Force. Who:
French: Cérémonie de remise de prix nationaux organisée en reconnaissance de l’appui exceptionnel fourni par des organisations civiles aux membres de la Force de réserve Qui :
English: And the city is situated at the autobahn A27 and the federal highway B73.
French: Si vous voulez un hôtel luxueux près de la mer, nous vous recommandons l’hôtel Strandperle, un 5 étoiles très prisé !
English: They identified issues basing their approached on a draft chemical sector paper.
French: On a établi les questions d'intérêt en se basant sur le document provisoire du secteur des produits chimiques.
English: In order to achieve these objectives, we designed and implemented initiatives to promote teamwork, leadership and a culture of excellence within the community.
French: Pour ce faire, nous avons conçu et mis en pratique des initiatives favorisant le travail d’équipe, le leadership et la culture de l’excellence au sein de la collectivité.
English: Also at the 2nd meeting, John Schneider, Group Leader of the Risk and Impact Analysis Group in the Geospatial and Earth Monitoring Division of Geoscience Australia, presented a keynote paper entitled “The role of spatial information in understanding climate change risk” (E/CONF.100/IP.10).
French: Également à la 2e séance, John Schneider, Chef du Groupe d'analyse des risques et des conséquences (Division de l'observation géospatiale et de la télédétection (Sciences de la Terre) en Australie, a présenté un document thématique intitulé « La place des données spatiales dans la compréhension des changements climatiques » (E/CONF.100/IP.10).
English: The objective of the guidelines is to clarify the immigration policy and the activities enhancing good ethnic relations in the sector of the Ministry of Education.
French: Ces directives, qui ont été révisées en 2003, ont pour objet de d'apporter des éclaircissements sur cette politique et les activités propres à favoriser des relations interethniques harmonieuses dans le secteur de compétence du Ministère.
English: All the regional managers (Richard Bannister, Alex Hauzsner, Rod Gore, Sheldon Howe, Grant Quinlan, Marie-Fance Monette and Craig Corbett) were eloquent spokespeople.
French: Tous les gestionnaires régionaux (Richard Bannister, Alex Hauzsner, Rod Gore, Sheldon Howe, Grant Quinlan, Marie-France Monette et Craig Corbett) ont été d’éloquents porte-parole.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing electronic audio and video equipment
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de matériel électronique audio et vidéo.
English: Comparative assessment of the infrastructure coverage in landlocked countries indicates that in order to bridge the existing gap between these countries and the other developing countries, not to mention developed countries, significant investment outlays will be necessary.
French: Source : Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 1994 : une infrastructure pour le développement (Washington, Banque mondiale, 1994).
English: Yes.25 This tight-fisted Treasury control of monetary and fiscal matters ran counter to the then "radical" Keynesian economics which offered a completely new line of thinking with respect to the causes of economic fluctuations and of unemployment, the determinants of the level of economic activity, and policy prescriptions to correct some of the inherent defects of economic systems.26 Although Lord Keynes was a frequent visitor to Ottawa during the war on official business, only a handful of senior public servants were aware of the new Keynesian economics, which was to revolutionize the Government's own conception of its economic role by the end of the war.
French: Ce contrôle très étroit que le Trésor exerçait sur les questions monétaires et financières allait à l'encontre de l'économie « radicale » d'alors : les principes de Lord Keynes, qui proposaient une nouvelle manière de concevoir les causes des flottements économiques, les facteurs déterminants du niveau de l'activité économique et les mesures destinées à combler certaines lacunes inhérentes aux systèmes économiques26. Lord Keynes fit de fréquentes visites officielles à Ottawa pendant la guerre ; il n'empêche que seul un petit nombre de fonctionnaires supérieurs connaissaient les principes économiques keynésiens, qui à la fin du conflit allaient révolutionner la conception même que l'État se faisait de son rôle économique.
English: It led to the adoption of Council resolution 1304 (2000) and to the adoption of a statement by the Political Committee.
French: Elle avait débouché sur l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1304 (2000) et par le Comité politique d'une déclaration.
English: Exercise Cougar Salvo: Medivac training Yakima, WA â€" 39 Brigade Group medics train with Americans on Twin Huey Medivac helicopter.
French: Exercice Cougar Salvo : évacuation sanitaire Yakima (Wash.) – Les techniciens médicaux du 39 GBC s´entraînent avec les Américains à bord de Twin Huey.
English: Provisions have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 and in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for activities of this nature.
French: Des crédits ont déjà été inscrits dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour les activités de ce type.
English: To really connect with nature, a hike on one of the islands is the recommended visitor activity.
French: Une randonnée pédestre sur l'une des îles, activité de choix pour visiter l'archipel, permet un contact réel avec la nature.
English: The Directorate General of Crime Prevention plans to undertake an empirical study to gather more information on trafficking in persons.
French: La Direction générale de la prévention de la criminalité envisage de réaliser une étude empirique pour recueillir davantage d'informations sur le problème de la traite.
English: Horizontal Themes and Management Issues:
French: Thèmes horizontaux et questions reliées à la gestion :
English: Cada has good reason to smile!
French: Celui qui bénéficie de ses faveurs ce soir se nomme Joe Cada. En effet alors que Jeff Shulman ouvre préflop pour un montant de 1.6 M, Joe pousse son tapis de et est immédiatement callé par Jeff.
English: ‘The Fundamantals of the Legislation on Culture’ stipulated that funding for culture from government and private sources should be at least 8% of GDP.
French: Ces lois incluent la loi de 1997 sur l’autonomie locale et la loi de 1999 sur les administrations locales.
English: Means to deliver the expert advice:
French: Moyens de donner les avis d'experts
English: A request for a review of a decision regarding access must be delivered to the Information and Privacy Commissioner within 30 days after the person is notified of the decision or within such longer period as is allowed by the Commissioner (s.53).
French: Approche judiciaire : le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée décide si les renseignements doivent être communiqués ou non (art.
English: Since at least one of the four-quarter periods out of the five most recent fiscal quarters has GST-included sales that are not more than $200,000, the ABC Shoe Store can elect to start using the Quick Method on July 1, 2006.
French: L'entreprise peut faire le choix de commencer à utiliser la méthode rapide à compter du 1er juillet 2006 puisque ses ventes, y compris la TPS, n'ont pas dépassé 200 000 $ au cours d'au moins une des périodes de quatre trimestres comprises dans les cinq derniers trimestres.
English: Researchers have a responsibility to present their research to the KETF in lay language that is clear and concise, thereby creating a pathway of communication and knowledge exchange.
French: Il incombe aux chercheurs de présenter leur projet de recherche au GTEC en langage non spécialisé, clair et concis, créant ainsi une voie de communication et un échange de connaissances.
English: At the same time, I am confident that my strong legal background, having practiced law for 20 years, will stand in me in good stead vis-à-vis the day-to-day requirements that will arise in the handling of this very important portfolio and contribute to the Commission's role as guardian of the Treaties.
French: De plus, grâce à l'expérience que j'ai acquise dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, particulièrement en tant que présidente de la fédération chypriote des femmes entrepreneurs et des femmes exerçant des professions libérales, j'ai une vision pragmatique et ambitieuse de cette question particulièrement sensible, qui constitue une valeur sociale européenne majeure.
English: If people outside the metalcasting industry are aware of it, its image is not the best.
French: Si les gens à l'extérieur de l'industrie de la fonderie sont au courant de cette situation, l'image de cette dernière ne sera pas à son avantage.
English: There is no waiting list and everyone in need of antiretroviral treatment is enrolled.
French: Il n'y a pas de liste d'attente et toutes les personnes ayant besoin d'un traitement antirétroviral sont inscrites.
English: • comprehends the distribution of power, responsibility and accountability within the department
French: • comprend la répartition des pouvoirs, de la responsabilité et de l'obligation de rendre compte au sein du Ministère
English: Building on this national system, the Public Health Agency of Canada is adding linkages to enable the incorporation of RN information, pharmaceutical and other medical information, and animal health information from the Canadian Animal Health Surveillance Network.
French: Forte de ce système national, l'Agence de santé publique du Canada ajoute des liens permettant de valider afin de les incorporer des informations RN, pharmaceutiques ou médicales, d'une autre nature de même que des informations sur la santé des animaux provenant du Réseau canadien de surveillance zoosanitaire.
English: It is not a challenge that Governments can overcome alone; the private sector and civil society bring unique assets to the table.
French: La tâche est trop vaste pour être du seul ressort des pouvoirs publics, le secteur privé et la société civile ont chacun une contribution spécifique à y apporter.
English: The views expressed by the Philippine delegation and other delegations which have spoken or will yet speak are not addressed to a different audience.
French: Les vues exprimées par la délégation philippine et par les autres délégations qui ont pris la parole ou qui la prendront ne sont pas destinées à un autre public.
English: Work to family interference was measured by means of a five-item Likert scale developed by Gutek, Searle and Kelpa (1991).
French: La pression totale sur le fournisseur de soins est calculée en additionnant la moyenne de ces trois facteurs. Les indices élevés indiquent une pression plus importante.
English: What are the consequences of inaction?
French: Quelles sont les conséquences de l'inaction?
English: Global integration has much farther to go, not least in ensuring that its beneﬁts accrue to all countries.
French: Il reste encore un long chemin à parcourir sur la voie de l’intégration mondiale, notamment pour en partager équitablement les bénéﬁces.
English: 5.1.4 In order to provide more transparent and better organized service, it was necessary to reorganize and establish an improved structure after the position of the Canadian Property and Materiel Assistant was transferred to Tripoli.
French: 5.1.4 Avec le transfert à Tripoli du poste d'adjoint canadien aux biens et matériel, il a fallu réorganiser et donner une meilleure structure pour donner un service plus transparent et mieux organisé.
English: Continuous Risk Management Process includes:
French: Un processus continu de gestion du risque comprend les éléments suivants :
English: The Tribunal agrees with the appellant's representative that the respondent has agreed that the product in issue should be classified at the four- and six-digit levels on the basis of its content and then, in effect, attempts to classify it at the eight-digit level on a different basis, i.e. end use.
French: Le Tribunal convient avec le représentant de l'appelant que l'intimé a reconnu que le produit en cause doit être classé aux niveaux de quatre et de six chiffres sur la foi de son contenu et qu'en fait, il tente de le classer au niveau de huit chiffres en invoquant un motif différent, c'est-à-dire l'utilisation finale.
English: Rather, records need to be accumulated and cross-checked to determine if "smurfing"[57] is taking place or if other suspicious transactions are occurring.
French: Ce qu’il faut, c’est rassembler les renseignements et les comparer pour déterminer s’il y a eu « schtroumpfage »[57] ou si d’autres transactions douteuses se sont déroulées.
English: Support role of women in water management and agroforestry. p.
French: Soutenir le rôle des femmes dans la gestion de l’eau et l’agroforesterie. p.
English: The Parliament of Tajikistan consists of two chambers: the Majlis-i Milli (National Assembly) and the Majlis-i Namoyandagon (Assembly of Representatives).
French: Le Majlisi Oli est composé de deux Chambres, le Majlisi Milli et le Majlisi Namoyandagon, dont la durée du mandat est de cinq ans.
English: The above-noted PSER will also introduce a new type of priority, i.e. Office of the Governor General's Secretary priority.
French: Le REFP introduira également une nouvelle priorité aux fins de nominations, en l'occurrence les droits de priorité du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général.
English: Recipe Contents Choose this option to search for a specific ingredient, such as salt, apples, onions, etc.
French: Recettes Choisissez cette option pour chercher un ingrédient précis, comme le sel, les pommes, les oignons.
English: Alberta will also develop ways of measuring progress resulting from these actions and build in accountability measures.
French: L’Alberta trouvera des moyens de mesurer les progrès résultant de ces mesures, et intégrera des mécanismes de reddition des comptes.
English: But we still need to examine the interaction between the biosolids and tailings to determine if there are concerns about drainage, metal mobility or toxicity," says Bryan.
French: Cependant, nous devons encore étudier l’interaction entre les biosolides et les résidus pour déterminer s’il existe des problèmes concernant le drainage, la mobilité des métaux ou la toxicité », a déclaré M. Tisch.
English: In roughly 94 per cent of countries, real property registration is a public monopoly.
French: Dans environ 94 % des pays, l'enregistrement des biens immobiliers relève exclusivement du secteur public.
English: Queensland has unique legislation (1992) prohibiting surrogacy but otherwise, IVF works under a set of guidelines established in 1984.
French: Le Queensland a une mesure législative sans pareille (1992) qui interdit la maternité de substitution, mais la FIV est autrement régie par une série de lignes directrices établies en 1984.
English: Return to Capital losses Return to How are other year losses applied to 2006?
French: Retour à Pertes en capital Retour à Comment reporter à 2006 des pertes en capital nettes d'autres années
English: 400 Philippines, TN/IP/M/16, para.
French: Les Membres non participants devraient émettre des réserves et engager des négociations obligatoires de manière à préserver leurs droits à recourir aux exceptions existantes.
English: They deserve our confidence that, with undiminished assistance from the international community, they will be equally successful in the realization of the vision contained in the compact for Afghanistan.
French: Ils méritent que nous ayons confiance dans le fait qu'ils connaîtront le même succès, avec l'aide sans faille de la communauté internationale, dans la réalisation de la vision énoncée dans le Pacte pour l'Afghanistan.