ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the increasing emphasis on managing for development results, national policymakers and the international development community have become increasingly aware of the importance of statistics in informing and designing development interventions.
French: Étant donné l'importance croissante prise par la gestion axée sur les résultats en matière de développement, les acteurs nationaux et la communauté internationale du développement sont de plus en plus conscients de l'importance que revêt la statistique pour informer et planifier les actions de développement.
English: • The Treasury Board, as employer, has committed to a funding formula that will take into account the usage under the Plan.
French: • À titre d'employeur, le Conseil du Trésor s'est engagé à appliquer une formule de financement qui tiendra compte de l'utilisation du régime.
English: Member States shall establish the basis of calculation of the producer's contribution to the surplus levy due on the total quantity of milk sold, transferred or used to
French: Les États membres établissent la base de calcul de la contribution du producteur au
English: Data are presented in support of the concept that chlamydiae and rickettsiae are cell wall defective microbes whose small 'bacterial' forms have lost the ability to reproduce as bacteria during evolution; the large forms including ultrafilterable phases of the life cycle of these parasites are responsible for inapparent infections of healthy carriers, whereas conversion into small 'bacterial' forms may cause, under appropriate conditions, manifest diseases.
French: Au cours de l'évolution, les formes 'bacillaires' petites de ces organismes auraient perdu la propriété de se reproduire comme des bactéries. Quant aux formes grosses, qui comprennent les stages ultrafiltrables de ces parasites au cours de leur cycle vital, elles seraient responsables des infections asymptomatiques de porteurs en santé, alors que la conversion en une forme 'bacillaire' petite pourrait entraîner, sous des conditions favorables, l'expression des maladies.
English: These changes may be the result of increased cloud cover during the winters.
French: Ces changements peuvent Ãªtre dus Ã une augmentation de la couverture nuageuse en hiver.
English: In her last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/3), the Special Rapporteur noted that since 1990, six countries were reported to have executed persons who were under the age of 18 at the time of the crime: the Islamic Republic of Iran, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, Yemen and the United States of America.
French: Dans son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/3), la Rapporteuse spéciale a noté que depuis 1990, six pays auraient exécuté des condamnés âgés de moins de 18 ans au moment où ils ont commis leur crime : l'Arabie saoudite, les États-Unis d'Amérique, le Nigéria, le Pakistan, la République islamique d'Iran et le Yémen.
English: The profound sense of dissatisfaction was expressed in an effort to place the responsibility back on Governments, and NGOs noted their willingness to engage in partnerships only if Governments provided a strong sense of commitment from their side.
French: Si elles exprimaient ce sentiment profond de mécontentement, c'était pour rejeter la responsabilité sur les gouvernements; les ONG ont souligné qu'elles ne seraient prêtes à contracter des partenariats que si les gouvernements prenaient de leur côté de fermes engagements.
English: Air Canada indicates that having the wheelchair brought to the bridge before all other passengers have deplaned would cause an obstruction or obstacle to the flow of passengers leaving the aircraft and that, for reasons of safety, procedures call for agents to ensure that all passengers have left the bridge before bringing a wheelchair.
French: Air Canada fait valoir que le fait d'amener le fauteuil roulant sur la passerelle avant que tous les autres passagers aient débarqué nuirait à la circulation des passagers en train de quitter l'aéronef. Qui plus est, pour des raisons de sécurité, les procédures exigent que les agents s'assurent que tous les passagers ont quitté la passerelle avant d'amener un fauteuil roulant.
English: As the introduction of a three-day workweek proved to be unsuccessful, the  workweek was changed back to five days, so that at the end of the  reorganization period, the short and long manual sorting operation on the  night shift required 180 casual employees, 100 to 125 per night shift.
French: La mise en vigueur d'une semaine de travail de trois (3) jours séétant  avérée infructueuse, la semaine de travail a été ramenée A cinq (5)  jours comme auparavant, de sorte qu'à la fin de la période de  réorganisation, l'opération du tri manuel court et long sur le quart de  travail de nuit requérait l'emploi de 180 employés occasionnels dont  100 à 125 par quart de travail de nuit.
English: In the case of ‘the smell of fresh cut grass’ (cf.
French: un message clair et inaltérable, à savoir que l’arôme des framboises est un arôme unique et pur.
English: Raycan Transport, Incorporated, January 18, 2001 (7968-U), 21537-C 2001/01/18 7968 BU
French: Remorquage et sauvetage McAllister Inc., [2000] CCRI n° 84 2000/08/23 0084 RD
English: The purpose of the holes was to further define the 4/36 and U-V zones on the property.
French: Des forages exécutés dans des roches volcaniques altérées prometteuses de la zone Bruce Channel ont recoupé jusqu’à 28,47 g/t d’or sur 11,70 m, à une profondeur de 1240 m au fond des trous.
English: • Telefilm administers incremental CFFF resources within a 5.5% ceiling as indicated in the MOU between PCH and Telefilm.
French: • Les autres organismes associés à la mise en oeuvre de la Politique fonctionnent selon des plafonds de dépenses administratives quelque peu arbitraires : 10 p.
English: Their purpose is to finance expenditure budgeted, but not covered by available liquidity, in accordance with Financial Regulation 7.
French: Leur objectif est de financer des dépenses inscrites au budget mais non couvertes par les liquidités disponibles, conformément à l’article 7 du règlement financier.
English: The survey of the benthic community examined the number of species and individual organisms present in the sediments and was carried out to the lowest taxonomic level possible.
French: L’inventaire de la communauté benthique a étudié le nombre d’espèces et les organismes individuels présents dans les sédiments et a été effectué au niveau taxinomique le plus précis possible.
English: The decision on which model to apply should be made soon by the Council of Ministers.
French: Le Conseil des ministres se prononcera sous peu sur le modèle à appliquer.
English: We try to buy locally every time we have the chance.
French: Nous essayons d'acheter les productions locales chaque fois que l'occasion se présente.
English: A Supervisor in this position may also be required to:
French: Un superviseur ou une superviseure dans ce domaine peut également devoir :
English: Mobile users must have the ability to work while not connected to the GC network resulting in the provision of data synchronization once re-connected.
French: Les utilisateurs mobiles doivent être en mesure de travailler sans être connectés au réseau du GC, ce qui exige la synchronisation des données après la reconnexion.
English: Therefore the NPT should not be used for discriminating between members of the IAEA.
French: Il ne faut donc pas se servir du TNP pour faire une différence entre les membres de l'AIEA.
English: This bursary is available to eligible ACCESS students.
French: La subvention canadienne d’accès pour étudiants de familles à faible revenu remplace les PEGM.
English: Submissions (8) The complainant and the General Manager shall be given the opportunity to make oral and written submissions to the Board without introducing new evidence.
French: Conflit d'intérêts (8) Le plaignant et le directeur général ont la possibilité de présenter des observations orales et écrites au conseil sans toutefois pouvoir présenter de nouveaux éléments de preuve.
English: The Working Group considered the provisions in paragraph 5 of document A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1.
French: Le Groupe de travail a examiné les dispositions figurant au paragraphe 5 du document A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1.
English: The change in procedure that we were emphasizing and the change of emphasis that we were recommending was to key it more to the reconstruction effort, the immediate needs of the people in Kandahar, as opposed to the longer-term needs of the Afghan government to develop capability and competence to run a government.200
French: Le changement dans les procédures qui ont été mises de l'avant et le changement d'orientation que nous avons recommandé avaient pour but de mieux adapter les activités à l'effort de reconstruction, aux besoins immédiats des habitants de Kandahar, par opposition aux besoins à long terme du gouvernement afghan de développer des capacités et des compétences pour diriger un gouvernement200.
English: Ryan Benjamin - 11/9/2007 [13:00] Winnipeg, Manitoba, Canada Thank you for protecting Canada from Germany. And thank you for helping the Afgans and don't die.
French: Ryan Joshua - 11/9/2007 [13:00] Winnipeg, Manitoba, Canada Dear Soliders, Thank you for all the peace you have given to our country and others.
English: One main pillar of the World Food Programme (WFP) Gender Policy (2003-2007) is the Training and Learning Initiative.
French: L'un des principaux piliers de la politique concernant la problématique hommes-femmes du Programme alimentaire mondial (PAM) pour 2003-2007 est l'Initiative de formation et d'apprentissage.
English: It is my view, however, that the device of question time should allow for candid questioning and equally candid responses that would help address any concerns, including on the matter of transparency.
French: J'estime toutefois que la pratique de séances de questions devrait être l'occasion de poser des questions franches et d'attendre des réponses tout aussi franches qui permettraient de lever ces préoccupations, notamment la question de la transparence.
English: The award ceremony will be chaired by Mrs. Maud de BoerBuquicchio, Deputy General Secretary of the Council of Europe.
French: Le décernement du prix sera présenté par Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe.
English: More information on coverage during temporary absences outside Canada is accessible at: www.health.gov.ab.ca/ahcip/pdf/travel.pdf 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is not required for elective services received outside Alberta, except for alcohol and substance abuse, eating disorders and similar addictive or behavioural disorder treatment.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la protection au cours d'absences temporaires à l'étranger à : www.health.gov.ab.ca/ahcip/pdf/travel.pdf 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Une approbation préalable n'est pas nécessaire pour les services non urgents reçus à l'extérieur de l'Alberta, sauf pour le traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie, des troubles de l'alimentation et des troubles semblables du comportement ou de dépendance.
English: • Crans Montana Forum, 8 International Summit on Transnational Crime, Monaco, 31 October - 2 November 2006:
French: • Crans Montana Forum invitation au 8 sommet international sur le crime transnational, Monaco, 31 octobre - 2 novembre 2006:
English: First responders may include, but are not limited to, police and fire-fighting personnel.
French: Les premiers répondants peuvent inclure mais ne sont pas limités aux pompiers et aux policiers.
English: These include major international oil companies as well as a range of small to medium domestic enterprises.
French: Il s’agit de grandes compagnies internationales ainsi que d’une série de petites et moyennes entreprises nationales.
English: Zlatko Lagumdzija’s Social Democratic Party (SDP), the leading party of the ruling moderate coalition (Alliance for Change) at the State and Federation level that had been in power since 2000 lost the biggest share of votes when it dropped from 27.3% to 16.2%.9 90.he low turnout represented no doubt a protest at the slow pace of reform in BH, directed above all at punishing the parties that had been in government for the last two years.
French: Il y a tout de même eu une évolution encourageante dans ces élections, puisque tous les partis et même les trois partis nationalistes ont fait campagne en faveur de la réforme, et non du nationalisme. 91. Pendant toute la durée du lent processus de formation du gouvernement36, le Haut-Représentant a clairement indiqué que la communauté internationale jugerait les nouveaux gouvernements en fonction de leur engagement vis-à vis d’une vraie réforme, et qu’ils devraient démontrer ce dernier en mettant l’accent sur les programmes et les actions plutôt que sur les personnalités et les individus.
English: Now finally we have a clear distinction between the enlargement instrument and the ENP.
French: Nous observons aujourd'hui une distinction claire entre l'instrument d'élargissement et la PEV.
English: The debate as to whether it makes more sense to define collection targets in terms of weight or number of items strikes me as purely academic.
French: La question de savoir s’il est plus judicieux de définir les objectifs de collecte en poids ou en nombre est selon moi d’un intérêt purement théorique.
English: (S): Item on the supplementary list (A/55/200);
French: (S) : Question figurant sur la liste supplémentaire (A/55/200);
English: Such terminal will start operations in the fourth quarter of 2008.
French: Cette aérogare sera mise en service au cours du quatrième trimestre de 2008.
English: Impact indicators for strategic objective 4;
French: d) Indicateurs d'impact pour l'objectif stratégique 4;
English: Transfer of resources from the operating budget to the grants and contributions budget to fund various initiatives
French: Transfert des ressources du budget de fonctionnement aux subventions et contributions pour financer diverses initiatives
English: Therefore, because the constitution was a different constitution, it is not a precedent with regard to the issue of a competent authority to transmit such a request.
French: Dès lors, la constitution ayant été différente, il ne s'agit pas d'un précédent en matière d'autorité habilitée à transmettre une telle requête.
English: Mesure du bien-être des peuples autochtones : application de l’indicateur du développement humain des Nations Unies aux Indiens inscrits au Canada, 1981-2001.
French: Measuring the Well-Being of Aboriginal People: An Application of the United Nations’ Human Development Index to Registered Indians in Canada, 1981–2001
English: Such depictions cannot be said to contribute in any significant manner to the aforementioned processes that the right to freedom of expression is meant to promote.
French: Ces représentations ne peuvent être considérées comme contribuant d'une façon ou d'une autre à la promotion des valeurs susmentionnées que le droit à la liberté d'expression est censé encourager.
English: How do you handle these conflicts?
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale
English: Users often spent a lot of time trying to obtain connections or perform simple tasks.
French: Les utilisateurs mettaient beaucoup de temps pour se connecter à Internet ou effectuer des tâches simples.
English: PIBs describe personal information that is captured in the institution's record keeping system; and collected or maintained in support of an institutional program or activity.
French: Les FRP décrivent les renseignements personnels qui sont saisis dans le système de tenue des dossiers de l'institution et recueillis ou conservés à l'appui d'un programme ou d'une activité de l'institution.
English: As a result the annual report for 2000, was only approved by the Management Board in November 2001, and could not be published until December 2001.
French: Bien que la préparation des premiers projets ait été relativement rapide, il a fallu plusieurs rapports avant de se mettre d’accord sur une version définitive.
English: Latvia reported on amendments to the Criminal Procedure Law, which, if approved by parliament, would introduce the shifting of the burden of proof in the context of confiscation.
French: En Lettonie, des amendements au code de procédure pénale permettraient s'ils étaient adoptés par le parlement, de déplacer la charge de la preuve en matière de confiscation.
English: Nationally we have 10 prison VCT sites registered by NASCOP.
French: Il y a actuellement dans l'ensemble des prisons du Kenya 10 services enregistrés par le NASCOP.
English: It is important to remove each piece from the oil before it is completely cooked, and to set them aside and let the heat from the exterior penetrate through to the center.
French: Il est important de retirer chaque croquette de lhuile avant quelle ne soit complètement cuite, car cela permettra à la chaleur extérieure de pénétrer jusquau cur.
English: Negotiation and conclusion with Morocco of the Treaty on Judicial Assistance in Civil and Commercial Matters between China and Morocco, head of the Chinese delegation
French: Négociation et conclusion d'un traité d'entraide judiciaire en matière civile et commerciale entre la Chine et le Maroc (chef de la délégation chinoise)
English: This will obviously have negative consequences for Ms. Nkwazi from the point of view of income tax.
French: Ce versement forfaitaire entraînera manifestement des conséquences négatives du point de vue fiscal.
English: PARTICIPATION OF WOMEN IN SECURITY FORCES Greek Police Force
French: Tribunaux administratifs ordinaires
English: Environment Canada Seasonal Forecasts:
French: • Météo pour l'aviation
English: This section provides a financial overview using the following set of financial tables: 1 - Summary of Transfer Payments 2 - Source of Respendable and Non-respendable Revenue 3 - Net Cost of Department for the Estimates Year
French: La présente section donne un aperçu financier à l’aide de la série de tableaux financiers suivants : 1 - Sommaire des paiements de transfert 2 - Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles 3 - Coût net du programme pour l’année budgétaire
English: When this Parliament approved the extension of the PHARE programme to Croatia, it was unanimously made conditional on respect for democratic principles.
French: Quand nous avons approuvé au sein de cette Assemblée l'extension du programme PHARE à la Croatie, il y a eu unanimité pour la conditionner au respect des principes démocratiques.
English: : Salmon, mackerel, herring, trout (particularly rich in the long chain omega-3 fatty acids EPA or eicosapentaenoic acid and DHA or docosahexaenoic acid).
French: Saumon, maquereau, hareng, truite (particulièrement riches en acides gras oméga-3 à longue chaîne comme l’EPA ou acide éicosapentaénoique et le DHA ou acide docosahexaénoique).
English: The world is slipping dangerously down on the road of war and repression - a route which is depicted as unavoidable, but which is highly likely to lead to even more violent confrontations that can only fuel terrorism, since terrorist movements spring up and spread where freedoms are impaired and safeguards curtailed.
French: Or, le monde glisse dangereusement vers une logique guerrière et répressive présentée comme une fatalité et qui risque fort d'amener des confrontations plus violentes encore et ne pourra qu'alimenter le terrorisme dans la mesure où les mouvements terroristes naissent et se développent là où les libertés sont restreintes et les garanties amoindries.
English: On the contrary, the Agreement contains restrictive clauses as regards participation of States in ADN (Article 10, para.  1), which seems to imply that negociating States intended to restrict the benefits of this Agreement to member States of the Economic Commission for Europe whose territory contains inland waterways other than those forming a coastal route, which form part of the network of inland waterways of international importance as defined in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN).
French: En revanche, il contient des clauses restrictives en ce qui concerne la participation d'États à l'ADN (art. 10, par. 1), qui semblent sous-entendre que les États qui ont négocié l'Accord entendaient en réserver les avantages aux États membres de la Commission économique pour l'Europe sur le territoire desquels se trouvent des voies navigables, autres que celles formant un parcours côtier, qui font partie du réseau de voies navigables d'importance internationale tel que défini dans l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN).
English: Partnerships are crucial, at local and regional level, and also between Member States (transnational cooperation).
French: Les partenariats revêtent ici une importance capitale, que ce soit aux niveaux local et régional ou encore à l’échelon transnational (coopération entre les États membres).
English: It supports all Government spending decisions.
French: Il appuie toutes les décisions financières prises par le gouvernement.
English: From the day following the last day of the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly, the normal working hours will again be eight hours per day, until further notice.
French: À compter du lendemain du dernier jour de la partie principale de la session et jusqu'à nouvel avis, la journée de travail sera ramenée à huit heures.
English: He returned to Canada in 1869, and Prime Minister Sir John A. Macdonald offered him the post of Minister of Finance, for which he was highly qualified.
French: En 1869, Hincks regagne le Canada et le premier ministre sir John A. Macdonald lui offre le poste de ministre des Finances pour lequel il est très compétent.
English: It is a fact in any case that a large number of migrants are registered in women's refuges.
French: Il est clair, cependant, qu'un grand nombre de femmes enregistrées dans les centres d'accueil sont des migrantes.
English: This funding covered 51 projects. Most were focused on young children and their families.
French: En 2003-2004, les dépenses du SNA se sont chiffrées à 3 839 749 $, et elles ont permis de financer 51 projets dont la plupart visaient de jeunes enfants et leur famille.
English: A total of nine projects relating to security sector reform (with funding of $15 million) have been completed or are ongoing, concentrated largely in countries on the agenda of the Peacebuilding Commission, along with eight projects for the reintegration of ex-combatants ($16 million).
French: Neuf projets liés à la réforme du secteur de la sécurité (avec un financement de 15 millions de dollars) sont maintenant achevés ou en cours; la plupart concernent les pays relevant de la Commission de consolidation de la paix, ce qui est également le cas de huit projets de réintégration des ex-combattants (16 millions de dollars).
English: These costs may arise from additional time spent on record-keeping and/or from increased time spent responding to and investigating boating accidents.
French: Ces coûts pourraient résulter du temps additionnel consacré à la tenue de dossiers ou du temps additionnel consacré aux interventions de sauvetage et aux enquêtes réalisées relativement aux accidents nautiques.
English: Research into new components of the metals with therapeutic applications is one of the most highly ambitious...
French: Ce 10e anniversaire du Symposium International sur les Ions métalliques en Biologie et en Médecine est un grand événement. La recherche sur les nouveau...
English:    Mr President, on a point of order, may I suggest that you extend the time available for this one-minute speech?
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure, puis-je suggérer que vous allongiez le temps disponible pour ces interventions d’une minute?