ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Main programme and pilot procedures; Level 1 tendering procedure; Level 2 tendering procedure; Level 3 tendering procedure; Level 4 tendering procedure; Level 5 tendering procedure; RCDF subsidy disbursement procedures Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T13:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Main programme and pilot procedures; Level 1 tendering procedure; Level 2 tendering procedure; Level 3 tendering procedure; Level 4 tendering procedure; Level 5 tendering procedure; RCDF subsidy disbursement procedures Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T13:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Such a drastic instrument for ensuring competition would only be needed, however, if regulation of the access markets had failed or was in danger of failing.
French: Ein derart einschneidendes Instrument zur Wettbewerbssicherung wäre aber nur dann erforderlich, wenn die bisherige Regulierung der Zugangsmärkte fehlgeschlagen wäre oder fehlzuschlagen droht.
English: Titrations in the presence of Na+, Ca2+, or La3+ revealed two classes of weak acid binding sites, one with a low pK between 2 and 4 and the other with a high pK > 5.
French: Les titrations en présence de Na+, Ca2+, ou La3+ ont révélé deux classes se sites de liason des acides faibles, l'un avec un pK bas entre 2 et 4 et l'autre avec pK s'élevant au-dessus de 5.
English: In a decision adopted on 23 July 2002, the Economic and Social Council took note of the note of the Secretary-General (E/2002/65) transmitting the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/56/303).
French: Dans une décision adoptée le 23 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général (E/2002/65) transmettant le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/56/303).
English: My Special Representative included in his initial team representatives from UNDP, IMF and the World Bank.
French: Mon Représentant spécial a inclus dans son équipe initiale des représentants du PNUD, du FMI et de la Banque mondiale.
English: In consultation with States, international financial institutions and civil society, she will identify best practices and effective implementation strategies.
French: En concertation avec les États, les institutions financières internationales et la société civile, elle déterminera des pratiques optimales et des stratégies de mise en œuvre effectives.
English: If the election is made within 30 months of the payment of the dividend that was the subject of the excessive designation (the "original dividend"), those shareholders whose concurrence is needed are all those who received or were entitled to receive the original dividend and whose addresses the corporation knew.
French: Si le choix est fait dans les 30 mois suivant le versement du dividende qui a fait l’objet de la désignation excessive (appelé « dividende initial » dans les présentes notes), il faut obtenir l’assentiment de l’ensemble des actionnaires qui ont reçu le dividende initial, ou qui y avaient droit, et dont la société connaît l’adresse.
English: The first step is to significantly scale up financial support to those countries that have detailed development strategies in place and under implementation.
French: La première mesure est d'accroître de manière importante l'appui financier aux pays qui ont des stratégies de développement détaillées en place et en cours d'application.
English: • Institutional/legal analysis, which studies the impacts of institutions and legal systems on the nature of the interaction between consumers and the marketplace.
French: • Analyse institutionnelle ou juridique – Approche qui étudie l'incidence des institutions et des systèmes juridiques sur la nature de l'interaction entre les consommateurs et le marché.
English: All participants who are not citizens or legal residents of Qatar must have a valid passport with the appropriate entry visa to enter Qatar.
French: Tous les participants qui ne sont ni ressortissants ni résidents légaux du Qatar doivent être munis d'un passeport en cours de validité portant le visa approprié pour entrer dans le pays.
English: The objective of UNFPA involvement in both web sites is to create public awareness about population issues within and beyond the development community.
French: La contribution du FNUAP à ces deux sites Web a pour objectif de sensibiliser l'opinion aux problèmes relatifs à la population au niveau local et au-delà.
English: 400 years ago today, Thomas Thorpe entered into the Stationers' Register a book titled "Shake-Speares Sonnets" .
French: A tale of two countries Some time ago, the french & German tv channel Arte had created an internet extension devoted to audio only, Arteradio . This website contains hours of audio creations.
English: Restriction (4.61) Malgré le paragraphe (4.6), le ministre est réputé, à un moment donné, ne pas avoir accepté de garantie aux termes de ce paragraphe pour l'année de la distribution d'une fiducie pour un montant supérieur à l'excédent éventuel du total visé à l'alinéa a) sur le total visé à l'alinéa b) : (4) Paragraph 220(4.61)(b) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: Restriction (4.61) Malgré le paragraphe (4.6), le ministre est réputé, à un moment donné, ne pas avoir accepté de garantie aux termes de ce paragraphe pour l'année de la distribution d'une fiducie pour un montant supérieur à l'excédent éventuel du total visé à l'alinéa a) sur le total visé à l'alinéa b) : (4) L'alinéa 220(4.61)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In accordance with this provision, electoral law provides that it is an offence for a person to act in a disorderly manner at a lawful public meeting held in connection with an election or referendum.
French: Conformément à cette disposition, la législation électorale érige en infraction le fait pour une personne de perturber une réunion publique légale organisée en vue d'une élection ou d'un référendum.
English: From 1 January to 17 November 2004, the Special Rapporteur sent 610 communications: 449 urgent appeals, 325 of which were signed jointly with other rapporteurs, and 161 allegation letters, 85 of which were signed jointly with other rapporteurs.
French: Entre le 1er janvier et le 17 novembre 2004, le Rapporteur spécial a envoyé 610 communications: 449 appels urgents, dont 325 signés conjointement avec d'autres rapporteurs, et 161 lettres concernant des allégations, dont 85 signées conjointement avec d'autres rapporteurs.
English: The first operational fog collectors were built on the mountain ridge high above this coastal desert village.
French: Les premiers capteurs opérationnels de brouillard ont été construits à flanc de montagne, au-dessus de ce village du littoral désertique.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 2 votes | 442 views | 2 com.
English: Manitoba’s bilingual municipalities are home to approximately 95% of the Francophone population.
French: Les municipalités bilingues du Manitoba regroupent environ 95 % de la population francophone.
English: Requirement to provide notice that deposits are not insured when bank is not a member of CDIC X
French: Obligation d’aviser les consommateurs que les dépôts ne sont pas assurés lorsque la banque n’est pas membre de la SADC X
English: Finally, the Tribunal dismissed Sirius’s motion, as there was insufficient evidence to support the motion.
French: Enfin, le Tribunal a rejeté la requête de Sirius parce qu’elle n’était pas suffisamment corroborée par des éléments de preuve.
English: Assists customer departments when requested in defining their requirements by:
French: Aider les ministères clients, s'il y a lieu, à définir leur besoins, c'est-à-dire:
English: In order to adequately evaluate modifications and to determine the impact they will have on the device’s type approval, it is necessary for the applicant to provide ACSL with sufficient information.
French: Le requérant doit fournir suffisamment de renseignements au LSAÉ pour lui permettre d’évaluer adéquatement les modifications et de déterminer l’incidence qu’elles auront sur l’approbation de type de l’instrument.
English: What could be done to restore peace and stability in the whole region?
French: Que faire pour restaurer la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région?
English: To learn more about the Canadian Space Strategy, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#strategy The PAA is divided into six Program Activities that contribute to the CSA's three Strategic Outcomes.
French: Pour en savoir plus sur la Stratégie spatiale canadienne, consulter le site : www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#strategie L'AAP se subdivise en six activités de programmes qui contribuent aux trois résultats stratégiques de l'ASC.
English: The Rapporteur also points out that as long as the EU itself is not a party to this Convention, such EU rules would not necessarily be subject to the same essential conditions and safeguards.
French: Le Rapporteur souligne aussi que, tant que l’UE n’est pas partie à cette convention, de telles règles ne seraient pas nécessairement soumises aux mêmes conditions et sauvegardes essentielles.
English: We anticipate that target usage rates will be established along with risk-based edits and monitoring. b.
French: Nous nous attendons à ce que des taux cibles d’utilisation soient établis en même temps que des mécanismes de validation et de surveillance axés sur le risque. b.
English: Stay tuned for more information on the black oystercatcher in the near future.
French: Les recherches sur l’huîtrier de Bachmann se poursuivent – de nouveaux renseignements seront disponibles prochainement.
English: Second, there are many different governance structures of health care services across the country.
French: Deuxièmement, dans l'ensemble du pays, il existe beaucoup de structures de régie des services de soins de santé différentes.
English: (2%) Question Is the government trying to legislate a risk-free life?
French: (2 %) Question Est-ce que le gouvernement essaie de nous offrir une vie sans risque à coup de lois?
English: The Hoge Raad agrees with her that the rules indirectly discriminate against women.
French: However, as long as the person involved remains available for approved training/employment, they can follow evening classes or follow a written course (at, say, the Open University).
English: The Stability Pact itself does not itself have financial resources to implement programmes; it depends on contributions from the countries concerned, international organisations and financial institutions for financing them.
French: Le Pacte de stabilité ne dispose pas de ressources financières propres pour la mise en œuvre des programmes; il dépend des contributions des pays concernés, des organisations internationales et des institutions financières.
English: In collaboration with the Ministry of Internal Affairs, a project proposal has been finalized for the return of government officials to their counties and districts immediately after the disarmament exercise has been completed.
French: En collaboration avec le Ministère de l'intérieur, une idée de projet a été finalisée en vue du rapatriement dans leurs comtés et districts des fonctionnaires gouvernementaux dès que le désarmement sera terminé.
English: ▪ Read and understand credit application forms before you sign them.
French: ▪ Vous devez lire et comprendre la demande de crédit avant de la signer.
English: Contacts are also required with users within the Department to persuade them to accept changes in methods of reporting input data in order to facilitate processing operations.
French: Le travail exige également des contacts, au sein du Ministère, avec les utilisateurs des systèmes afin de les convaincre d'accepter les modifications des méthodes de déclaration des données d'entrée afin d'en faciliter le traitement.
English: The Prime Minister stressed the importance of providing financial assistance not only to CEP, but also to political parties so that they may have the means to participate in the elections.
French: Le Premier Ministre a souligné l'importance d'aider financièrement non seulement le CEP mais aussi les partis politiques, afin qu'ils aient les moyens de participer aux élections.
English: Our mission is an excellent one Simply put, the NCE program exists for one reason: to make Canada stronger.
French: Notre mission : l'excellence avant tout! Le programme des RCE n'a qu'une raison d'être : renforcer les assises du Canada.
English: Issues needing to be addressed are set out below.
French: Les questions à examiner sont énumérées ci-après.
English: OHCHR-Bolivia indicated that according to the Observatorio Nacional de Medios, a total of 117 journalists suffered verbal and physical assaults between June 2007 and August 2008.
French: Le bureau en Bolivie du Haut-Commissariat a indiqué que selon l'Observatorio Nacional de Medios (Observatoire national des médias), 117 journalistes avaient été victimes d'agressions verbales et physiques entre juin 2007 et août 2008.
English: The British National Space Centre has so far taken the view that the leasing of space segment satellite capacity (transponders) and the use of such capacity using ground stations for either transmission or reception, other than telemetry, tracking and control of satellites, does not constitute activity in outer space;
French: Le Centre spatial national britannique a jusqu'ici jugé que ni la location de capacités de transmission par satellite du secteur spatial (transpondeurs), ni l'exploitation de ces capacités utilisant des stations terriennes à des fins de transmission ou de réception (si ce n'est par des personnes intervenant dans la télémétrie, la poursuite et la commande d'objets spatiaux) ne constituaient des activités spatiales;
English: The weakness of national expertise, and the fact that the country lacks the practical and theoretical expertise and adequate resources to deal with the crimes referred to in the Protocol.
French: La faiblesse des compétences nationales et le manque de praticiens et de théoriciens ainsi que de ressources suffisantes pour s'attaquer aux infractions visées dans le Protocole.
English: The Halifax-class patrol frigate HMCS Charlottetown left her home port of Halifax, N.S. on November 1, 2007 for a six- month deployment on Operation ALTAIR, Canada's maritime contribution to the continuing U.S.-led campaign against terrorism known as Operation ENDURING FREEDOM . Under the command of Commander Patrick St-Denis, and with a crew of about 250 officers and sailors, including a CH-124 Sea King helicopter detachment, HMCS Charlottetown will conduct surveillance patrols and maritime interdiction operations to control sea-based activity in the Persian Gulf and the Arabian Sea.
French: La frégate de patrouille de classe Halifax NCSM Charlottetown a quitté son port d’attache d’Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 1er novembre 2007, pour un déploiement d’une durée de six mois dans le cadre de l’opération Altair, qui constitue la contribution maritime du Canada à la campagne permanente menée par les Nations Unies pour lutter contre le terrorisme, connue sous le nom d’opération Enduring Freedom. Sous le commandement du Capitaine de frégate Patrick St-Denis, et avec à son bord un équipage d’environ 250 officiers et marins et un détachement d'hélicoptères CH-124 Sea King, le NCSM Charlottetown procédera à des patrouilles de surveillance et à des opérations maritimes d’interdiction afin de contrôler les activités maritimes dans le golfe Persique et dans la mer d’Oman.
English: Tourism Queensland will also establish a second office in Osaka.
French: étude montrant que les touristes japonais s’intéressent beaucoup aux sites du patrimoine mondial.
English: The challenge is to design a set of trade rules that preserve this flexibility while, at the same time, increase opportunities for Canadians to gain access to foreign markets, and increase opportunities for Canadian consumers to access foreign services.
French: Le défi consiste à concevoir un ensemble de règles commerciales capables de préserver cette souplesse tout en offrant la possibilité aux Canadiens d'accéder plus facilement aux marchés étrangers et aux consommateurs canadiens d'avoir accès à un plus grand nombre de services étrangers.
English: As Mrs Castex has already said, that simply is not the case.
French: Comme l'a dit Mme Castex, cela n'est tout simplement pas le cas.
English: The Commission may impose for food safety reasons and following the opinion of the Authority, a requirement for postmarket monitoring for an appropriate limited period.
French: La Commission peut, pour des raisons de sécurité alimentaire et après avis de l'Autorité, imposer une obligation de surveillance consécutive à la mise sur le marché raisonnablement limitée dans le temps.
English: The empirical literature does not offer a consensus opinion on the extent of trade diversion caused by FTAs. The "conventional wisdom" has been that the trade-creation effect has dominated the trade-diversion effects.
French: Pour le Canada comme pour la Corée, l’augmentation de la capacité de production selon le bouclage le moins contraignant (iv) est suffisante pour soutenir non seulement l’expansion du commerce bilatéral sous le régime de l’ALECCS, mais également les exportations additionnelles vers les tierces parties.
English: The chambers, in which deputy judges were to sit, were to concern themselves exclusively with the processing of issues that fell within the definition of the case backlog as given in that same Act.
French: De kamers die waarin o a. plaatsvervangende raadsheren zouden zetelen zouden zich uitsluitend bezig houden met het behandelen van de zaken die onder de definitie van gerechtelijke achterstand, zoals deze in diezelfde wet werd gedefinieerd, vielen.
English: Injecting drug use is the most common mode of HIV transmission among Aboriginal peoples, Aboriginal women make up a large part of the HIV epidemic in their community, and Aboriginal peoples are infected at a younger age than non-Aboriginals.
French: représentent une proportion importante des personnes touchées par l’épidémie du VIH dans leur communauté, et les Autochtones sont infectés plus tôt dans la vie que les nonAutochtones.
English: The decisions of the Election Coordinator regarding a person's eligibility to vote are no longer subject to appeal to the President or Chief Commissioner.
French: Les décisions du coordonnateur des élections concernant l'admissibilité d'une personne à voter ne font plus l'objet d'un appel auprès du président ou commissaire en chef.
English: Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
French: Obligatoire Obligatoire Obligatoire Optionnelle Optionnelle Optionnelle Obligatoire Optionnelle Optionnelle Optionnelle
English: The size of the contribution was unimportant: the mere fact of providing support to the Office in its mission guaranteed its capacity to plan its activities, especially if that assistance was not project-specific but was offered as a token of support for the Office's work.
French: Peu importe d'ailleurs la modestie des contributions versées : le simple fait de soutenir le Haut Commissariat dans sa mission est la garantie de sa capacité à planifier ses activités, surtout si cette aide n'est pas destinée à des projets spécifiques mais offerte en signe d'adhésion à l'action du Haut Commissariat.
English: ''The Congress Prize for regions will reward initiatives for regional democracy'' (more...)
French: ''Le Prix des régions du Congrès récompensera les intiatives pour la démocratie régionale'' (suite...)
English: I would like to highlight, in particular, the Security Council's inclusion of civilian protection clauses in the mandates of peacekeeping operations, as well as the Council's role in post-conflict institution consolidation.
French: Je voudrais insister en particulier sur le fait que le Conseil de sécurité a inclus des clauses concernant la protection des civils dans les mandats des opérations de maintien de la paix, ainsi que sur son rôle dans la consolidation des institutions après les conflits.
English: No 19 - Azerbaijan (ECE/CEP/122) (Sales No 04.II.E.2) E
French: No 19 - Azerbaijan (ECE/CEP/122) (No de vente 04.II.E.2) A
English: • From the listing of the 163 petty cash funds administered by the department, we noticed that one petty cash fund was in excess of the maximum limit of $2,000.
French: • À partir de la liste de 163 fonds de petite caisse administrés par le Ministère, nous avons constaté que seul un fonds de petite caisse dépassait la limite maximale de 2 000 $.
English: It is clear to the Tribunal that the negative results reported by both the complainant and Holder reflect, in large measure, the natural effects of the market downturn that has occurred and that is still under way.
French: Pour le Tribunal, il est évident que les résultats défavorables affichés par la partie plaignante et par Holder résultent, en grande mesure, des effets naturels du rétrécissement du marché qui n'est pas terminé.
English: Children who are subsequently employed and cannot be delivered to family care or children who are not suitable for institutional care because of their age, will benefit from the services of Adolescent Houses services.
French: Les enfants qui par la suite trouvent un emploi et qui ne peuvent pas être placés dans une famille d'accueil et ceux qui, du fait de leur âge, ne peuvent être admis dans des institutions bénéficieront des services d'établissements pour adolescents.
English: Payment of Duty 8.
French: Paiement des droits 8.
English: Some infections can be spread by hand-to-hand contact with an infected person or even from surfaces he or she may have touched.
French: Certaines infections peuvent se transmettre de personne à personne par, entre autres, contact avec les mains voire par contact avec la surface touchée par la personne infectée.
English: Popular attractions include the Marienplatz square, the Frauenkirche cathedral and the Residenz palace.
French: Vous pourrez notamment découvrir la Marienplatz, la cathédrale et le palais de la Résidence.
English: It is intended that all royalties payable by the CTV Television Network (previously under Tariff 2.E) will be calculated under this tariff.]
French: L'intention est d'assurer que toutes les redevances payables par CTV Television Network (antérieurement en vertu de tarif 2.E) soient calculées en conformité avec le présent tarif.]
English: Can structured clinical assessments predict the short-term risk of inpatient violence?
French: *GRAY, N. S., C. HILL, A. MCGLEISH, D. TIMMONS, M. J. MACCULLOCH et R. J. SNOWDEN.
English: Indicate the type of program/service or initiative being audited (examples include: Transfer Payment, Financial Management controls, Human Resources, etc.). 3.
French: Indiquez le type de programme, de service ou d'initiative faisant l'objet d'une vérification (p. ex., le paiement de transfert, le contrôle de la gestion financière et les ressources humaines).
English: Finally, and this will be my last comment, there is the question of the administration of aid.
French: Enfin, et ce sera ici ma dernière remarque, se pose la question de la gestion des aides.