ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Commission’s Rights and Freedoms background paper at page 9, reference is made to the argument that in the post-9/11 environment there is a real potential for overly broad use of intrusive powers by the police while conducting national security investigations.
French: À la page 11 du document de référence de la Commission Arar sur les droits et libertés, on soulève l’argument voulant que, depuis le 11 septembre 2001, il existe un risque réel que la police fasse une utilisation trop étendue de ses pouvoirs intrusifs lors des enquêtes sur la sécurité nationale.
English: After Heeney was posted to Washington as ambassador in 1952, he was succeeded by two short-term under-secretaries:
French: Après la nomination de Heeney comme ambassadeur à Washington en 1952, deux sous-secrétaires lui succèdent à court terme:
English: This will be difficult to achieve, but did anyone ever say that we would only have easy issues to deal with?
French: La tâche s'annonce ardue. Mais qui a dit que nous y parviendrions sans encombre?
English: The horizontal dispersion coefficients (80 to 4100 cm2/s) were comparable to oceanographical values and exhibited a 1.33 power growth with distance from the source.
French: Les coefficients de dispersion horizontale (variant de 80 à 4 100 cm2/s) se comparent aux valeurs relevées dans les milieux océaniques et suivent une loi exponentielle (puissance 1.33) en fonction de la distance à la source.
English: 2007-05-25 17:00 (Ottawa) DST Labor Markets in Transition and Developing Economies:
French: 2007-05-25 17:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Labor Markets in Transition and Developing Economies:
English: Other programs also appear to have more management latitude, for example, over preconditions for claims payment.
French: D'autres programmes semblent aussi avoir plus de marge de manœuvre sur le plan de la gestion, par exemple en ce qui concerne les conditions préalables au paiement des demandes d'indemnisation.
English: B4-0393/97 by Mr De Clercq and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the Helms-Burton Act; -B4-0398/97 by Mr Medina Ortega and Mr Hindley, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on suspension of the WTO dispute settlement procedure concerning the Helms-Burton and D'Amato-Kennedy Acts; -B4-0399/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the Helms-Burton Act; -B4-0401/97 by Mr Dell'Alba and Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on Helms-Burton (Cuba) and the EU-US agreement; -B4-0406/97 by Mrs Castellina and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the arrangement concerning the Helms-Burton Act; -B4-0410/97 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the arrest of a businessman in the US; -B4-0429/97 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the agreement concerning the Helms-Burton Act; -B4-0432/97 by Mr Kittelmann and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on suspension of the WTO dispute settlement procedure concerning the Helms-Burton and D'Amato-Kennedy Acts.
French: B4-0393/97 de M. De Clercq et autres, au nom du groupe ELDR, sur la loi Helms-Burton; -B4-0398/97 de MM. Medina Ortega et Hindley, au nom du groupe PSE, sur la suspension de la procédure de règlement des litiges de l'OMC en ce qui concerne les lois Helms-Burton et D'Amato-Kennedy; -B4-0399/97 de M. Azzolini et autres, au nom du groupe UPE, sur la loi Helms-Burton; -B4-0401/97 de M. Dell'Alba et Mme Leperre-Verrier, au nom du groupe ARE, sur la loi Helms-Burton (Cuba) et l'arrangement entre l'Union européenne et les Etats-Unis; -B4-0406/97 de Mme Castellina et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'arrangement concernant la loi Helms-Burton; -B4-0410/97 de M. Carnero González et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la détention d'un chef d'entreprise aux Etats-Unis; -B4-0429/97 de M. Kreissl-Dörfler et autres, au nom du groupe V, sur l'arrangement concernant la loi HelmsBurton; -B4-0432/97 de M. Kittelman et autres, au nom du groupe PPE, sur la suspension de la procédure de règlement des litiges de l'OMC à propos des lois Helms-Burton et D'Amato-Kennedy.
English: Kekerten was only sporadically used as a small camp until, in the summer of 1998, dozens of Cumberland Sound Inuit camped there once again.
French: Par la suite, Kekerten a sporadiquement servi de petit campement, jusqu'à l'été 1998, lorsque des dizaines d'Inuit de la baie de Cumberland y ont campé à nouveau.
English: Table No. 5 is attached.
French: (Voir le tableau 5 joint en annexe).
English: But, in demonstrating in a practical way the meaning of a strategic conception of business support, they also underlined the need for greater coherence and co-ordination in support provision.
French: Cependant, en démontrant concrètement l'importance d'une conception stratégique du soutien aux entreprises, ils ont également fait apparaître le besoin d'une plus grande cohérence et d'une meilleure coordination dans la prestation des services de soutien.
English: (b) the term "SMGS Agreement" shall mean the Agreement on International Goods Transport by Rail of 1 November 1951;
French: b) L'expression «Convention SMGS» désigne la Convention relative aux transports internationaux de marchandises par chemin de fer du 1er novembre 1951;
English: In 2004, the federal government issued an Invasive Alien Species Strategy for Canada, restating the government’s primary goal of preventing the introduction of aquatic invasive species, as defined in its 1995 Canadian Biodiversity Strategy.
French: En 2004, le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie nationale sur les espèces étrangères envahissantes, qui énonce à nouveau l’objectif principal du gouvernement qui consiste à prévenir l’introduction d’espèces aquatiques envahissantes, tel que défini dans la Stratégie canadienne de la biodiversité de 1995.
English: If owners or stakeholders have changes to suggest in the description of Designated Place or Statement of Commemorative Intent, the alterations need to be recommended by the HSMBC and approved by the Minister before they can be integrated into the CIS.
French: Si les propriétaires ou les intervenants ont des changements à proposer à la description du lieu désigné ou à l'énoncé des objectifs de commémoration, ces changements doivent faire l'objet d'une recommandation de la Commission et d'une approbation du Ministre avant qu'ils puissent être intégrés à l'EIC.
English: Therefore in the interests of efficiency and cost-saving, each distinct area of operations, usually at a district and provincial levels will see all tasks completed, in order of priority, before demining teams are ready to work in other locations.
French: Par conséquent, par souci d'efficacité et d'économie, il faudra, dans chaque zone d'opérations, généralement au niveau du district ou de la province, achever les tâches dans l'ordre de priorité avant que les équipes de déminage ne commencent des travaux ailleurs.
English: Latest knowledge integrated into national staff training (CCSA, etc.). Currently informing Health Canada National Health Agenda with provincial implications.
French: (RPSC, etc.) Informe actuellement Santé Canada, Agenda de la santé au Canada, des implications provinciales.
English: This represents 84 hours per week and 168 hours per month, which is the equivalent of a full monthly workload with a regular eight-hour shift.
French: Cette présence représente pour les intéressés 84 heures de travail par semaine et 168 par mois, soit l'équivalent d'un mois entier de travail à raison de 8 heures par jour.
English: Workshops and conferences > Accomodation A block of rooms has been booked for conference participants at the following hotel:
French: Ateliers et conférences > Hébergement Nous avons retenu quelques chambres à l'hôtel suivant :
English: Egg production was reduced to one third of that of control fish at BKME concentrations as low as 10 %.
French: La production d’œufs, chez les sujets exposés à des concentrations d’EFPKB de seulement 10 %, était réduite jusqu’à ne plus représenter qu’un tiers de la ponte enregistrée au sein de la population de référence.
English: Regarding the November deadline, it has been decided that e-mail reminders should be sent one week before and two weeks after the deadline; a hard copy reminder should be sent two months after the deadline in case of a total non-reply.
French: En ce qui concerne la date limite de novembre, il a été décidé que des rappels devraient être renvoyés par courrier électronique une semaine avant et deux semaines après cette date; en cas d'absence totale de réponse, une copie imprimée devrait être envoyée deux mois après cette date.
English: Being sunny apartments, with high ceilings, our junior suites will delight you by their comfort and their calm.
French: Véritables appartements lumineux, hauts de plafonds, nos Junior Suite vous enchanteront par leur confort et leur tranquilité.
English: Internet connection was only available in the lobby. Bar and Sauna were closed.
French: N'acceptent pas la carte bleue, prévoir du liquide !
English: • On June 23, a parcel of land comprising of 10.83 acres (IR 196) within Smith's Landing (Fitzgerald) settlement was "land set aside for the use of Indians during their occupancy." 1926
French: • Le 23 juin, une parcelle de terre de 4,38 hectares (10,83 acres) (RI 196) du secteur de Smith's Landing (Fitzgerald) est réservée à l'usage des Indiens occupant ces terres. 1926
English: The Centre is well equipped with overhead sprinkler and drip irrigation equipment designed for replicated trials, for water management studies, and for irrigation application efficiency work.
French: Le Centre est bien pourvu de dispositifs d'aspersion en hauteur et d'installations d'irrigation au goutte-à-goutte conçus pour les petites parcelles, les études de gestion de l'eau et les travaux sur le rendement des systèmes d'irrigation.
English: The case file is closed by DFAIT and ISSC.
French: Le dossier est fermé par le MAECI et SSI Canada.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcnews-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcnews-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: [40] With respect to the allegation that first place candidate Ken Hogan had undue access to information about this selection process because he was acting as team leader during this period, the department took the position that every effort had been made to maintain an appropriate distance from him because he was known to be a candidate for the position. [41] According to both selection committee members St. John and Hitchcock, every precaution was taken to ensure that Mr. Hogan was not involved in any aspect of the selection process under review – including, reserving test locations through another employee (Mark Tremblay) and booking the room in that name in order to ensure confidentiality; using caller ID during conference calls concerning the selection process so that participants had to identify themselves before being able to enter the call; developing and using an e-mail list specific to the process and which did not include Mr. Hogan’s name.
French: [40] En ce qui concerne l’allégation selon laquelle le candidat qui s’est classé au premier rang, Ken Hogan, aurait eu indûment accès à de l’information sur le processus de sélection parce qu’il avait occupé le poste de chef d’équipe à titre intérimaire durant cette période, le ministère soutient qu’il avait fait le nécessaire pour le tenir à une distance raisonnable, sachant qu’il poserait sa candidature pour le poste. [41] Selon M. St. John et Mme Hitchcock, du jury de sélection, toutes les mesures nécessaires avaient été prises pour que M. Hogan n’ait rien à faire dans aucun aspect du processus de sélection en cause, notamment la réservation de salles pour l’examen, qui a été faite par un autre employé (Mark Tremblay), au nom de cet employé afin d’assurer la confidentialité, l’identification des appelants lors des conférences téléphoniques concernant le processus de sélection de façon à obliger les participants à s’identifier avant d’être mis en communication, la création et l’utilisation d’une liste de contacts de courriel propre au processus de sélection, sur laquelle le nom de M. Hogan ne figurait pas.
English: For more information, see www.psc-cfp.gc.ca/centres/psma-lmfp_e.htm. 31.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.psc-cfp.gc.ca/centres/psma-lmfp_f.htm. 31.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science and Technology > Climate Change Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences et technologie > Changement climatique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: It is therefore important to enter into a closer dialogue between all the international actors engaged in Kosovo in order to make sure that a new strategic approach can be elaborated, agreed upon and implemented.
French: Il est donc important de commencer un dialogue étroit entre tous les acteurs internationaux engagés au Kosovo pour faire en sorte qu'une nouvelle approche stratégique soit élaborée, adoptée et appliquée.
English: The assertive treatment program was based on the ACT model.
French: Le programme était fondé sur le modèle de TCD.
English: The immunity ratione personae of the head of State in exile is also accepted in the legal literature.
French: L'immunité ratione personae du chef d'État en exil est également consacrée par la doctrine.
English: Both the rates of desorption and adsorption of the protein from the surface of the ULV are much greater than those describing the similar interactions of the protein with MLV.
French: La vitesse de désorption et la vitesse d'adsorption de la protéine à partir de la surface des ULV sont beaucoup plus grandes que celles mesurées dans les interactions semblables de la protéine avec les MLV.
English: EADS Secure Networks is part of the Business Unit Defence and Communications Systems, the “Systems House” of EADS, an integrated unit of the EADS Defence & Security Systems Division (DS).
French: EADS Secure Networks appartient à Defence and Communications Systems (DCS). DCS est le « Systems House » d’EADS et fait partie intégrante de la Division Defence & Security Systems (DS) d'EADS.
English: The committee has additionally stipulated that the whole of the airport infrastructure required for a flight falls within the definition of a right of usage.
French: La commission a en outre précisé que les infrastructures aéroportuaires générales requises pour un vol s'intègrent dans la définition du droit d'usage.
English: Ukraine welcomed the ambitions of Romania and was prepared to find a mutual solution to their problems.
French: Les questions relatives au Danube sont au coeur des préoccupations des ministres des transports et des affaires étrangères.
English: Item 1 2 0 0 Remuneration and allowances Amend remarks and figures as follows: 1200 Budget 2006 PDB 2007 DB 2007 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 << déposé par Louis Grech, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS
English: By the end of 2003, the WIPO Magazine had 2,480 subscribers to the electronic version and 4,760 subscribers to the paper version.
French: À la fin de 2003, 2 480 personnes étaient abonnées à la version électronique de la Revue de l’OMPI et 4 760 à la version imprimée.
English: A set of proposals aimed at reforming and strengthening SPECA has been presented to the potential international and bilateral donors.
French: Une série de propositions visant à réorganiser et à renforcer le SPECA a été présentée à des donateurs internationaux et bilatéraux potentiels.
English: To this end, it carries out administrative investigations on the basis of the following provisions: – – – Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)2; Regulation (Euratom) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)3; Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Antifraud Office (OLAF)4.
French: Dans ce cadre, il conduit des activités d’enquête de nature administrative, sur base de la réglementation suivante : – – – Règlement (CE) n° 1073/99 du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude2 ; Règlement (Euratom) n° 1074/99 du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude3; Accord interinstitutionnel, du 25 mai 1999, entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission relatif aux enquêtes internes effectuées par l’OLAF4.
English: A Functional Team & Organizational Arrangement
French: Équipefonctionnelle et mode d’organisation
English: A lasting solution to the Chechnya problem could only be found politically.
French: Une solution durable à la question tchétchène ne peut être que d'ordre politique.
English: For the beginning, the subject and the goal of all social institutions is and must be the human person which for its part and by its very nature stands completely in need of social life.
French: Toutefois le dialogue fraternel des hommes ne trouve pas son achèvement à ce niveau, mais plus profondément dans la communauté des personnes et celle-ci exige le respect réciproque de leur pleine dignité spirituelle.
English: The Committee requests the State party to include in its sixth periodic report, detailed information on any measures taken and progress made, particularly with regard to the suggestions and recommendations made by the Committee in the present concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son sixième rapport périodique des informations détaillées sur toute mesure prise et tout progrès réalisé, plus particulièrement en ce qui concerne les suggestions et recommandations qu'il fait dans les présentes observations finales.
English: Prohibition of military operations directed against medical facilities, transport and personnel entitled to protection during armed conflict
French: Interdiction des opérations militaires dirigées contre des installations, des moyens de transport et des personnels sanitaires devant bénéficier d'une protection pendant les conflits armés
English: 6 For the Lord would not suffer, after he had led them out of the land of Jerusalem and kept and preserved them from falling into the hands of their enemies, yea, he would not suffer that the words should not be verified, which he spake unto our fathers, saying that: a Inasmuch as ye will not keep my commandments ye shall not b prosper in the land.
French: 6 Ô mes fils, je voudrais que vous vous souveniez que ces paroles sont vraies, et aussi que ces annales sont a vraies . Et voici, également les plaques de Néphi, qui contiennent les annales et les paroles de nos pères depuis le moment où ils quittèrent Jérusalem jusqu'à maintenant, et elles sont vraies; et nous pouvons savoir qu'elles sont sûres, parce que nous les avons sous les yeux.
English: A new section 573.15 Technical Records with an accompanying standard section 573.15 introduces a requirement for an AMO certificate holder to maintain records for work which is performed by the organization on aeronautical products.
French: Le nouvel article 573.15 (Dossiers techniques) avec sa norme 573.15 d'accompagnement introduit une exigence enjoignant le titulaire d'un certificat d'OMA à tenir des dossiers des travaux effectués par l'organisme sur des produits aéronautiques.
English: 2000.Â A description of the global sulfur cycle and its controlling processes in the National Center for Atmospheric Research Community Climate Model, Version 3.
French: A description of the global sulfur cycle and its controlling processes in the National Center for Atmospheric Research Community Climate Model, Version 3.
English: Total increase in % Organigramme 2004 New posts requested New posts approved in DB
French: Augmentation totale en % Organigramme 2004 Nouveaux postes demandés Nouveaux postes approuvés dans le PB
English: Tincture A - 1 gram of dry Crataegus monogyna added to 5 mL of ethanol (extraction ratio 1:5) Tincture B - 2 grams of dry Atractylodes macrocephala added to 8 mL of ethanol (extraction ratio 1:4) For the final product (Tincture C), 1 mL of Tincture A was mixed with 1 mL of Tincture B to get a total of 2 mL in the final dosage unit For A: 1 gram/5 mL = 0.2 grams/1 mL  For B: 2 grams/ 8 mL = 0.25 grams/1 mL In the final product, Tincture C (total 2 mL) contains: 0.2 grams of A per dosage unit 0.25 grams of B per dosage unit Extraction ratio for A (Crataegus monogyna) in the final product is 1:10 (equivalent of 0.2:2) With a quantity crude equivalent (dry) of 0.2 grams Extraction Ratio for B (Atractylodes macrocephala) in the final product is 1:8  (equivalent of 0.25:2) With a quantity crude equivalent (dry) of 0.25 grams 4.4 Non-Medicinal Ingredient Product Licence Application Requirements Part 4, Block B of the Product Licence Application form lists the requirements for a non-medicinal ingredient.
French: Teinture A - 1 gramme de Crataegus monogyna sec ajouté à 5 ml d'éthanol (ration d'extraction 1:5)  Teinture B - 2 grammes d'Atractylodes macrocephala sec ajoutés à 8 ml d'éthanol (ration d'extraction 1:4) Pour le produit final (la teinture C), 1 ml de teinture A a été mélangé à 1 ml de teinture B pour obtenir un total de 2 ml dans l'unité posologique finale. Pour A : 1 gramme/5 mL = 0,2 grammes/1 mL Pour B : 2 grammes/ 8 mL = 0,25 grammes/1 mL Dans le produit final, la teinture C (total 2 ml) contient : 0,2 grammes de A par unité posologique  0,25 grammes de B par unité posologique  Le ratio d'extraction pour A (Crataegus monogyna) dans le produit final est 1:10  (équivalent de 0,2:2)  Avec un équivalent de quantité brute (sec) de 0,2 gramme Le ratio d'extraction pour B (Atractylodes macrocephala) dans le produit final est 1:8  (équivalent de 0,25:2) Avec un équivalent de quantité brute (sec) de 0,25 gramme 4.4 Exigences relatives aux demandes de licence de mise en marché d'ingrédients non médicinaux À la partie 4 du bloc B du formulaire de Demande de licence de mise en marché, on énumère les exigences relatives aux ingrédients non médicinaux.
English: Avramovski concluded his summary with the words:
French: Avramovski a conclu son exposé synthétique des faits par les mots suivants :
English: This process has been used commercially for approximately 20 years (Piersol 1989).
French: Ce procédé est proposé sur le marché depuis près de 20 ans (Piersol 1989).
English: • Convergence of service providers:
French: • Convergence des fournisseurs de services :
English: The livestock producer takes a long (buy) May corn position in January to protect against a price increase for the 20,000 bu of corn which will be required in April.
French: Dans ce cas, l'éleveur ouvre en janvier une position acheteur pour mai sur le maïs pour se protéger contre une hausse du prix des 20 000 boisseaux de maïs dont il aura besoin en avril.