ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department, branch, division, section or plant. b) What kind of business, industry or service was this?
French: Nom de l'entreprise, de l'organisme public, etc.  Ministère ou service, direction, division, section ou usine.
English: • Increased confidence on part of aquaculture industry and other stakeholders
French: • Confiance améliorée de l’industrie de l’aquaculture et des autres groupes intéressés
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321650503 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Peugeot 307 rive de gier...
French: Opel Meriva Cool Line 2* 1.3 CDTi 75 chOffrir un maximum de place dans un minimum d’espace, c’est un ...
English: What we need is authentic government, if we want to be true to the will of the founding fathers.
French: Ce qu'il nous faut, c'est un gouvernement authentique, si nous voulons rester fidèles à la volonté des pères fondateurs.
English: PSHRMAC TLN 918 TBS Registration: 005066 Bank Number: PSHRMAC PPE 802 Federal Public Service Job Accommodation Network for Employees with Disabilities Description:
French: Les dossiers sont conservés pendant dix (10) ans et sont ensuite transférés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 93/031 Renvoi au dossier # :
English: No. The duration of a student's work placement under RAP can be as long as the research project requires, as long as they remain eligible under the program.
French: C'est un répertoire qui contient le nom des candidats et candidates qui ont été évalués en fonction des critères de mérite qui sont requis pour un leader en politiques et qui sont définis dans l'Énoncé des critères de mérite.
English: 6.5 Corporate and Institutional Investors In recent years there has been a tremendous growth in the types of companies and institutions interested in risk financing.
French: 6.5 Investisseurs stratégiques et investisseurs institutionnels Ces dernières années, les types d'entreprises et de sociétés qui offrent du financement de risque se sont multipliés.
English: [13] "Other actions" include administrative reviews of enforcement sanctions that have been appealed further to the Federal Court, as well as complaints to the Canadian Human Rights Commission.
French: [13] Les « autres mesures » comprennent les révisions administratives des sanctions prévues par la loi qui ont été portées en appel devant la Cour fédérale, ainsi que les plaintes déposées devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Canada Communicable Disease Report http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-11/index-eng.php Measles, Mumps And Rubella Vaccines Suspended In Canada 13 Dec 2007 Three lots of measles, mumps and rubella vaccine have been suspended by Health Canada after five cases of probable anaphylaxis in patients in Alberta are investigated.
French: Canada Communicable Disease Report http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-11/index-eng.php Suspension de l’utilisation de vaccins contre la rougeole, les oreillons et la rubéole au Canada Le 13 décembre 2007 Santé Canada a suspendu l’utilisation de trois lots d’un vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) à la suite d’une enquête sur cinq cas probables de réactions anaphylactiques chez des patients en Alberta.
English: Encourage development of representative sampling methodologies:
French: Favoriser la conception d'études reposant sur des méthodes d'échantillonnage plus représentatif.
English: Following on from that statement I should like to emphasise the importance of increased transparency on the part of the European institutions, and equal treatment of all organisations represented in Brussels.
French: Je tiens dès lors à insister sur l'importance que revêtent une plus grande transparence de la part des institutions européennes et l'égalité de traitement pour toutes les organisations représentées à Bruxelles.
English: Cohesion policy and the common agricultural policy have an impact on the daily lives of millions of citizens.
French: La politique de cohésion et la politique agricole commune ont un impact sur les vies quotidiennes de millions de citoyens.
English: • 32004E0494  Council Joint Action 2004/494/CFSP of 17 May 2004 on European Union support to the establishment of the Integrated Police Unit in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (OJ L 182, 19.5.2004, p.
French: • 32004E0494  Action commune 2004/494/PESC du Conseil du 17 mai 2004 concernant le soutien apporté par l’Union européenne à la mise en place de l’unité de police intégrée en République démocratique du Congo (RDC) (JO L 182 du 19.5.2004, p.
English: Employment in the sector reflected the evolution of output, remaining stable in 2002 and declining in 2003.
French: L'emploi a suivi la même courbe que la production : après être resté stable en 2002, il a diminué en 2003.
English: They shall seek to further simplify and harmonise their existing rules and procedures with the aim of achievinge the unimpeded Transfer of Defence Articles and Defence Services amongst them.
French: Elles s’efforcent de simplifier et harmoniser encore davantage leurs règles et procédures existantes dans le but d’assurer le libre transfert d’articles de défense et de services de défense entre elles.
English: Find out what’s new in shellfish research in the national park reserve.
French: Découvrez les nouveautés de la recherche sur les mollusques et crustacés dans la réserve de parc national.
English: The Children of Deceased Veterans Education Assistance Act provided authority for the Education Assistance Program (EAP) from its inception in 1953 until its discontinuance in February 1995.
French: La Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés a fourni l'autorisation pour le Programme d'aide en matière d'éducation à partir de sa mise en œuvre en 1953 et jusqu'à la cessation du programme en février 1995.
English: "Through our partnership with EMS Moose Jaw, we have contacted emergency services from communities that are included in our flying area."
French: « Grâce à notre partenariat avec les SMU de Moose Jaw, nous avons pu communiquer avec les services d'urgence des communautés qui font partie de notre zone de vol.
English: Later in this paper we examine the interplay between these two facets of the business.
French: Nous nous pencherons ailleurs dans le présent document sur l'interaction entre ces deux types d'activité.
English: Encryption Keys For encryption keys, the client can provide the private key to the CA or, be required to decrypt a value in order to prove possession of the private key.
French: L'AC doit prendre en charge la méthode indirecte selon laquelle elle doit émettre un certificat chiffré pour le client et lui demander de démontrer qu'il est en mesure de déchiffrer ce certificat dans un message de confirmation.
English: To imply that she requires extra time to do her job quote [sic]... "but amount of time always seem to exceed the norm" unquote, is simply not true, and implies what I feel to be an unsubstantiated personal opinion.
French: J'estime donc qu'il est faux d'insinuer qu'elle a besoin de plus de temps pour faire son travail... « mais il semble qu'elle doive toujours y consacrer plus de temps que la normale ». Je crois d'ailleurs qu'il s'agit d'une opinion personnelle non fondée.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2007 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Édifice Brooke Claxton, IA : 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Also available in English under the following title :
English: A community, be it large or small, needs planning insofar as construction is concerned.
French: Toute collectivité, qu'elle soit grande ou petite, doit planifier ses activités de construction.
English: Palliative And End Of Life Care Working Group Chair:
French: Soins palliatifs et soins de fin de vie Président du groupe de travail :
English: “Enforcement of fines, forfeiture measures and reparation orders”.
French: « Paiement des amendes et exécution des mesures de confiscation et des décisions de réparation. »
English: CF members require authority from the losing unit Commanding Officer for their absence from work in order to conduct their HHT or DIT.
French: Les membres des FC doivent obtenir l’autorisation du commandant de son ancienne unité pour s’absenter du travail afin d’effectuer un VRD ou un VID.
English: The secretariat explained that the presentation had been for information purposes only and that the objective had been to inform Finance Ministers about decisions taken by Ministers in charge of Integration, given that some of those decisions also bore relevance to the activities of Ministries of Finance.
French: Le secrétariat a indiqué que la présentation avait été faite pour information, l'objectif étant de tenir les ministres des finances au courant des décisions prises par les ministres chargés de l'intégration, certaines de ces décisions intéressant également les ministres des finances.
English: The most popular reason for seeking employment information was an understanding that the CF provides career opportunities and challenging work.
French: La raison donnée le plus fréquemment pour chercher des informations sur un emploi était que les FC offrent des possibilités de carrières et un travail présentant des défis.
English: Sizes for complimentary cards and calling cards are not covered by a standard at present.
French: Le format des cartes d’accompagnement et de visite n’a pas encore été standardisé.
English: Incinerators servicing individual facilities such as schools.
French: Incinérateurs desservant des établissements particuliers installations privées, telles les écoles.
English: It is important to recognize that now over 70% of all Canadian workers are in service industries and that 44% of all workers are women.
French: Il faut voir que plus de 70 % de la main-d'œuvre canadienne se trouve aujourd'hui dans le secteur des services et que 44 % de tous les travailleurs sont des femmes.
English: EP President Hans-Gert Pöttering called for the creation of a European representative for the protection of women's rights in international relations.
French: Le Président Pöttering a plaidé pour la création d'un Représentant européen pour la protection des droits de la femme dans les relations internationales.
English: Subsequent periodic (annually or better) TCO calculations could build on this foundation.
French: Des calculs périodiques de CTP subséquents (annuels ou plus fréquents) pourraient se fonder sur cette base.
English: AUTONUM The Interim Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process was published for public comment on April 12, 2001.
French: AUTONUM Le rapport intérimaire sur le deuxième processus de l’OMPI relatif aux noms de domaine de l’Internet a été publié pour commentaires le 12 avril 2001.
English: Healthy Living and Healthy Weight
French: Les modes de vie sains et le poids santé
English: The mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in the provision of technical assistance to counter terrorism was reinforced by the General Assembly in 2006, in its resolutions 60/288 of 8 September 2006 on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, 61/40 of 4 December 2006 on measures to eliminate international terrorism and 61/181 of 20 December 2006, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”.
French: Le mandat de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en ce qui concerne la fourniture d'une assistance technique pour combattre le terrorisme a été consolidé par l'Assemblée générale en 2006, dans ses résolutions 60/288 du 8 septembre 2006 sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, 61/40 du 4 décembre 2006 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et 61/181 du 20 décembre 2006 intitulée "Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique".
English: Members of the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, participate in the ceremonial first shoot of the M777 lightweight 155 mm towed howitzer.
French: Les membres du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, ont effectué le premier tir cérémoniel de l’obusier tracté léger M777 de 155 mm.
English: In the near-term, the value chain is dominated by a single project, with a single operator and limited markets.
French: (Figure 7.1, source :
English: Consistent with that position, Belarus regularly submits data to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: C'est pourquoi le Bélarus présente régulièrement des données au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: • Canadian Museum of Nature, Ottawa, Ontario, Canada Royal British Columbia Museum, Victoria, British Columbia, Canada University of Michigan Museum of Zoology, Ann Arbor, Michigan, USA
French: • University of Michigan Museum of Zoology, Ann Arbor, Michigan, É.-U. Classification La taxinomie et les liens de parenté de cette espèce posent actuellement certains problèmes, malgré de nombreuses études.
English: The Working Party appreciated the new method of data collection on road traffic accidents on the web provided by Eurostat for the UNECE and ECMT.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la nouvelle méthode de collecte de données sur les accidents de la circulation routière sur Internet fournie par Eurostat pour la CEE et la CEMT.
English: Also urges all States to employ duly authorized and trained government officials to enforce their immigration laws and border controls and to take appropriate and effective measures to deter and prevent private persons or groups from violating criminal and immigration laws relating to border enforcement and from wrongfully undertaking actions reserved to government officials, including by prosecuting those violations of the law that may result from such actions”.
French: Engage aussi tous les États à employer des agents dûment habilités et formés pour faire appliquer les lois sur l'immigration et les contrôles aux frontières et à prendre des mesures appropriées et concrètes pour dissuader des personnes privées ou des groupes de violer la législation pénale et les lois sur l'immigration relatives au contrôle des frontières et de prendre illicitement des mesures réservées aux agents de l'État, et pour les en empêcher, notamment en poursuivant les auteurs des violations de la loi qui pourraient en résulter; »
English: The perpetrators of the acts of 11 September — and those who perpetrate acts of terrorism elsewhere — are the rejects of their own civilizations.
French: Ceux qui ont perpétré les actes du 11 septembre - et ceux qui commettent des actes de terrorisme ailleurs - sont en marge de leurs propres civilisations.
English: Alan Krupnik Senior Fellow and Division Director Resources for the Future 1616 P St. NW Washington, DC 20036 U.S.A.
French: Alan Krupnik Chargé principal et directeur, Resources for the Future 1616, rue P NW, Washington, DC, 20036 É.-U.
English: "Northern Native Broadcast Access Program:
French: Gaspe Tarbell & Associates en collaboration avec Consilium.
English: Among small business, net employment creation was more evenly spread among the different size classes - businesses with fewer than 20 employees contributed 29 percent, as did businesses with 20 to 99 employees.
French: 100 des nouveaux emplois au sein des entreprises à forte croissance, comparativement à 13 p. 100 dans les entreprises à hyper croissance.
English: How do I apply for funding?
French: Comment puis-je demander des fonds?
English: Review of the implementation of human rights standards on contemporary forms of slavery
French: Examen de l'application des normes en matière de droits de l'homme concernant les formes contemporaines d'esclavage
English: The Role of the Lawyer in Developing Guyana (Georgetown, 1974).
French: « The Role of the Lawyer in Developing Guyana » (Georgetown, 1974).
English: In areas of economic development where there are large numbers of single men absent from their families, prostitution of young girls occurs all too frequently.
French: Dans les régions de développement économique où de nombreux hommes célibataires vivent loin de leur famille, la prostitution des jeunes filles est un phénomène qui n'est que trop fréquent.
English: The General Assembly, by its resolution 57/294, declared 2001-2010 as the “Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/294, a proclamé 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: Children from low-income families more often drop out of school, get into trouble with the law, and experience crises such as teenage pregnancy, drug addiction and suicide.
French: Les jeunes de familles à faible revenu sont plus susceptibles d'abandonner l'école, d'avoir des démêlés avec la justice et de vivre des situations de crise telles que la grossesse non désirée, la toxicomanie et le suicide.
English: Find out how to use the CRA's My Business Account to view the status of your return or your up-to-date account balance and activities.
French: Découvrez comment utiliser Mon dossier d'entreprise de l'ARC pour savoir où en est le traitement de votre déclaration ou pour voir les opérations et le solde courant de votre compte.
English: Email-based report processing system between the company headquarters and its branches: the C++ daemon transforming incoming data into summary charts (MS Access/Excel/VBasic).
French: Le système de traitement des rapports entre le siège de la société et ses succursales basé sur email: le démon C++ transformant des données entrantes en tableaux récapitulatifs (MS Access/Excel/VBasic).
English: On the basis of this arbitrary decision, the Bacardi company openly began to sell rum under the Havana Club name in Florida.
French: Suite à cette décision arbitraire, la société Bacardí a commencé de vendre au grand jour en Floride du rhum sous la marque Havana Club.
English: In this context, at its latest session, the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) reaffirmed its pledge to foster dialogue by endorsing the New Delhi Declaration adopted by the International Ministerial Conference on the Dialogue among Civilizations — Quest for New Perspectives, held in New Delhi on 9 and 10 July 2003, and the “Message from Ohrid” adopted by the Regional Forum on Dialogue among Civilizations held in Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, on 29 and 30 August 2003.
French: Dans ce contexte, la Conférence générale de l'UNESCO, à sa dernière session, a réaffirmé son engagement de promouvoir le dialogue en entérinant la Déclaration sur le Dialogue entre les civilisations - Quête de nouvelles perspectives - adoptée par la Conférence ministérielle internationale tenue à New Delhi les 9 et 10 juillet 2003 et le « Message d'Ohrid » adopté par le Forum régional sur la dialogue entre les civilisations tenu à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine) les 29 et 30 août 2003.
English: A second distinction exists between value-added and basic telecom services.
French: Une deuxième distinction se fait entre les services de télécommunications à valeur ajoutée et les services de base.
English: The Commission was of the view that, in order to achieve this goal, more efforts would be necessary in the direction of gender outreach, using multiple approaches, to improve the pool of qualified women candidates.
French: La Commission considérait que pour atteindre cet objectif, il serait nécessaire de redoubler d'efforts pour trouver les candidates potentielles, en recourant à des approches multiples, afin d'améliorer la réserve de femmes qualifiées.
English: (1) Subject to section 25 and subsections (2) to (6), where registered mailable matter referred to in section 25 is lost, there shall be paid by the Corporation an indemnity equal to the amount, in Canadian currency, set out in the Universal Postal Convention for the loss of a registered item.
French: (1) Sous réserve de l'article 25 et des paragraphes (2) à (6), en cas de perte d'un objet transmissible recommandé visé à l'article 25, la Société verse une indemnité égale au montant, en monnaie canadienne, fixé par la Convention postale universelle pour la perte d'un objet recommandé.
English: a list allows you to define if the validity date should be applied before or after the effective transaction date.
French: une liste permet de définir si la date de valeur doit être appliquée avant ou après la date effective de l'opération.
English: Recently, there was the example of the dossier on the transport of waste substances, for which I happen to be the rapporteur.
French: Récemment, par exemple, le dossier sur le transport des déchets, pour lequel j’étais rapporteur, a subi le même sort.
English: Levels vary at individual locations over time.
French: Elle peut varier avec le temps dans chaque emplacement.
English: The six papers are based on studies conducted in aboriginal communities in Canada, from Nova Scotia to British Columbia, in urban, rural and remote settings with widely divergent ecological and sociocultural circumstances.
French: Les six articles portent sur des études réalisées dans des communautés autochtones des quatre coins du Canada, de la Nouvelle-Écosse à la Colombie-Britannique, situées soit en milieu urbain, rural ou isolé et présentant des caractéristiques socioculturelles et environnementales fort différentes.
English: For example, she agreed to go to work as Area Manager at Statistics Canada.
French: Comme par exemple, d'accepter d'aller comme chef de zone à Statistique Canada.
English: Experience has shown that tariff liberalization attracts increased trading activity and investment, thus contributing significantly to economic development.
French: On sait, par expÃ©rience, que la libÃ©ralisation des tarifs favorise l'augmentation des activitÃ©s commerciales et des investissements, contribuant ainsi dans une large mesure au dÃ©veloppement Ã©conomique.
English: In medicine, that often involved events happening at the cell surface that affect plant, livestock, wildlife and human ability to resist pathogens.
French: Dans le domaine médical, il s’agit souvent d’événements qui se produisent à la surface cellulaire et qui ont une influence sur la résistance des plantes, des animaux domestiques et sauvages et des humains aux agents pathogènes.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (decision 60/537 of 16 December 2005);7
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (décision 60/537 du 16 décembre 2005)7;
English: Annex G 1350-1 (CEFCOM PA) Feb 2007 MEDICAL HISTORY QUESTIONNAIRE CIVILIAN JOURNALISTS EMBEDDED AT KAF
French: QUESTIONNAIRE SUR LES ANTÉCÉDENTS MÉDICAUX JOURNALISTES CIVILS INTÉGRÉS AU TERRAIN D’AVIATION DE KANDAHAR