ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) If the auditor or a former auditor informs the directors of a material error or misstatement in a financial statement that has been reported on, the directors shall (a) prepare and issue a revised financial statement; (b) inform the Minister and each of the municipalities and provinces mentioned in the letters patent that have a right to appoint a director; and (c) publish a notice in a major newspaper published or distributed in the municipalities where the port is situated stating that the revised financial statements are available for inspection by the public during normal business hours at the registered office of the port authority.
French: (8) Les administrateurs avisés par le vérificateur ou l'un de ses prédécesseurs de l'existence d'erreurs importantes ou de renseignements inexacts dans les états financiers doivent : a) tenir et publier des états financiers rectifiés; b) en informer le ministre et chacune des municipalités et provinces qui sont mentionnées dans ses lettres patentes et qui ont le droit de nommer un administrateur; c) publier un avis dans un journal à grand tirage publié ou distribué dans les municipalités où le port est situé informant que des états financiers rectifiés sont mis à la disposition du public au siège social de l'administration portuaire pour consultation pendant les heures normales d'ouverture.
English: The Council had on its agenda a large number of important substantive issues, as the Special Procedures were due to present their reports after the inaugural session's focus on launching the new institutions.
French: La session inaugurale ayant d'abord accordé la priorité au lancement des nouvelles institutions, l'ordre du jour du Conseil comportait un grand nombre de questions de fond importantes présentées dans les rapports des procédures spéciales.
English: - Network traffic reduced between the clients and the server.
French: - Trafic réseau réduit entre les clients et le serveur.
English: The RCOs from the Ontario region indicated that, although they provide applicants with all past, present and future decisions when requested, they make an exception with regard to requests from the media.
French: Les ARC de la région de l'Ontario ont dit qu'elles communiquent toutes les décisions passées, actuelles et à venir aux demandeurs qui veulent toutes les décisions, sauf s'il s'agit de médias.
English: Linkages with the revised Financial Regulations and Rules will also need to be established.
French: L’informatisation de la Section de la prévoyance sociale, qui a débuté en 2006-2007, devra être achevée pendant l’exercice biennal 2008-2009.
English: • 1998-AGR-606 — Canadian National Railway Company and the Town of Morris
French: • 1998-AGR-606 — CN et la Ville de Morris
English: 40 See, for an early example, the decision of the Council of the EU on the conclusion of an agreement between the EU and the Republic of Yugoslavia, OJ L 328 of 31.12.2000, p.
French: 40 Voir, par exemple, la décision du Conseil de l’UE sur la conclusion d’un accord entre l’UE et la République de Yougoslavie, JO L 328 du 31.12.2000, p.
English: This is Ben Patterson, actor/singer who already posed for the Californian brand see the related photos HERE .
French: Le mannequin, Jonathan , est un de nos amis qui vit dans le nord de la France.
English: Measures such as the introduction of new technologies and increased efforts in scientific research and innovation in sectors such as the manufacturing industry are of crucial importance.
French: Des mesures telles que l'introduction de nouvelles technologies et les efforts supplémentaires consentis pour la recherche scientifique et l'innovation dans des secteurs tels que l'industrie de la fabrication revêtent une importance cruciale.
English: • the requirement of ministerial approval for all departmental POR to provide greater oversight and rigour in POR management and expenditures;
French: • l’exigence de faire approuver par les ministres toutes les recherches sur l’opinion publique ministérielles pour faire en sorte que la gestion et les dépenses en matière de recherche sur l’opinion publique soient plus rigoureuses;
English: Were the species to occur again in Québec, it would be protected by the "Act Respecting the Conservation and Development of Wildlife" (which applies to all wildlife species mammals, birds, fish, amphibians and reptiles; D. Banville, pers. comm.
French: Si l’espèce refaisait son apparition au Québec, elle y serait protégée par la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune (qui s’applique à toutes les espèces de mammifères, d’oiseaux, de poissons, d’amphibiens et de reptiles; D. Banville, comm. pers., 2006).
English: BACKGROUND INFORMATION Team Canada Atlantic trade mission to Florida October 29-November 2, 2006 List of participating companies and organizations Delegates’ profiles are available online at www.teamcanadaatlantic.com. New Brunswick Al-Pack Enterprises Ltd.
French: Sarah Ketcheson Gestionnaire des communications Entreprises Nouveau-Brunswick 506-444-4983 FICHE D’INFORMATION Mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique en Floride Du 29 octobre au 2 novembre 2006 Liste des entreprises et organismes participants Les profils des délégués sont disponibles en ligne à www.teamcanadaatlantic.com. Nouveau-Brunswick Al-Pack Enterprises Ltd.
English: Thus, in order to be consistent with the Re Bouten decision, CN would have had to argue that the union and the Commission are privies.
French: Par conséquent, si le CN veut respecter la décision Re Bouten, il aurait fallu qu'il prétende que le syndicat et la Commission sont des ayants droit.
English: There are real hurdles to overcome, not least those related to infrastructure and logistics.
French: Il existe de véritables obstacles à surmonter, en particulier en matière d'infrastructures et de logistique.
English: Article 291 of the Criminal Law stipulates that whoever provokes a serious disturbance of the social order by disseminating false explosive, poisonous or radioactive substances or contagious-disease pathogens, or fabricates threats or information concerning explosives or biological or radioactive agents, or knowingly disseminates fabricated threats or messages, is to be sentenced to not less than five years of fixed-term imprisonment, criminal detention, or public surveillance, or not less than five years of fixed-term imprisonment if serious consequences have been caused.
French: L'article 291 de loi pénale stipule que quiconque provoque des troubles graves de l'ordre public en disséminant de faux explosifs ou de fausses substances toxiques ou radioactives ou de faux agents pathogènes ou fabrique des menaces ou de fausses informations concernant des explosifs ou des agents biologiques ou radioactifs, ou répand sciemment les menaces ou messages fabriqués, est passible d'une peine d'emprisonnement, ou de réclusion criminelle d'une durée ne dépassant pas cinq ans, ou du régime de liberté sous surveillance et, si ses actes ont eu des conséquences graves, d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au moins.
English: Representatives from the Ktunaxa Nation Council participated actively in government agency Working Groups established by EAO to review the Project.
French: Le BEE a fourni des fonds au conseil de la nation Ktunaxa pour couvrir les frais de participation durant la période de revue environnementale.
English: The highest level of cadmium was measured in King Eider from the Northwest Territories (0.71 mgÂ
French: La concentration de cadmium la plus Ã©levÃ©e a Ã©tÃ© constatÃ©e chez un Eider Ã tÃªte grise des Territoires du Nord-Ouest (0,71 mgÂ
English: Makkai, Toni and McGregor, Kiah (2001), Drug Use Monitoring In Australia: 2000 Annual Report on Drug Use Among Police Detainees, Australian Institute of Criminology Research and Public Policy Series, No. 37.  39.
French: Makkai, Toni et McGregor, Kiah (2001), Drug Use Monitoring In Australia: 2000 Annual Report on Drug Use Among Police Detainees, Australian Institute of Criminology Research and Public Policy Series, no 37.  39.
English: One could reasonably ask why anyone thinks such a vague agreement is any kind of advance at all.
French: On peut se demander ce qui peut inciter à considérer comme un progrès un accord aussi vague.
English: Including it in the proposed Regulations would reinforce its importance.
French: Son inclusion dans le règlement proposé rehausserait son importance.
English: The Committee had before it the document entitled “World Summit on the Information Society five years on: information and communications technology for inclusive development” (E/ESCAP/CICT/1), which addressed some key challenges faced by the Asia-Pacific region in developing an inclusive and development-oriented information society, as envisioned in the outcome documents of the World Summit on the Information Society.
French: Le Comité était saisi du document intitulé « Sommet mondial sur la société de l'information, cinq ans après : les technologies de l'information et de la communication au service d'un développement inclusif » (E/ESCAP/CICT/1), qui traitait de certains des principaux problèmes auxquels se heurtait la région de l'Asie et du Pacifique en s'employant à mettre en place une société de l'information inclusive et axée sur le développement, comme le prévoyaient les documents finaux du Sommet mondial sur la société de l'information.4
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor’s degree in geophysics or a related science discipline.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en géophysique ou dans une discipline connexe.
English: A Funding Review Committee (FRC), independent of both the Joint Review Panel, the proponents and the interested parties, examined the requests for funds.
French: Un comité d'examen de l'aide financière (CEAF), indépendant de la commission d'examen conjoint, des promoteurs et des parties intéressées, a étudié les demandes d'aide financière.
English: My thanks to Ms. Lorraine M. Allen, currently serving at the USA Armor School Research Library, for sharing this with us.
French: Je remercie Mme Lorraine M. Allen, affectée à l’USA Armor School Research Library, de nous avoir acheminé cet article.
English: Stéphanie Vaillancourt (Montreal - Québec)  Stéphanie is a 17-year-old non-smoker, and a member of the "Conseil québécois sur le tabac et la santé".
French: Stéphanie Vaillancourt (Montréal - Québec)  Stéphanie est une jeune fille de 17 ans qui ne fume pas et fait partie du Conseil québécois sur le tabac et la santé.
English: Missile defence is a bone of contention between the United States and Russia.
French: Dans la suite du débat, la parole est à M. Malins.
English: In reference to Palmer Jarvis,counsel submitted that the appellant's clients only have creative control over the process, which is not sufficient control in order to establish a principal-agent relationship between the appellant and its clients.
French: Se reportant à l'affaire Palmer Jarvis, l'avocat a déclaré que les clients de l'appelant n'ont que le contrôle créatif à l'égard du procédé, ce qui n'est pas un contrôle suffisant pour établir une relation mandant-mandataire entre l'appelant et ses clients.
English: (3) There is jurisprudential debate about the legal nature of juristic personality and, in particular, about the manner in which a legal person comes into being.
French: 3) Il existe un débat jurisprudentiel au sujet de la nature juridique de la personnalité morale et, en particulier, quant à la genèse d'une personne morale.
English: Additional information that may be reported:
French: b) Des informations supplémentaires peuvent être fournies:
English: See Registering your order or agreement for details.
French: Pour en savoir plus, lisez Enregistrer votre ordonnance ou votre accord.
English: Sabourin demonstrates the concept of the Council of the Elohim in his work.
French: Il dit qu'à la fin de la Monarchie, monolatrous Yahwism était la norme en Israël, permettant le développement graduel du Monothéisme (ibid.). Smith admet l'importation de pratiques dans la religion d'Israël.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/61 of 8 December 2003, by which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa for better achievements and results, and to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 58/61 du 8 décembre 2003, par laquelle l'Assemblée générale priait notamment le Secrétaire général de continuer de fournir au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations, et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: "I am continuing the Sentinel Survey Program because it has proven extremely valuable to my department in assessing groundfish stocks that are under moratoria," Mr. Mifflin said.
French: « Je continue de financer le Programme parce qu’il aide sensiblement mon Ministère à évaluer les stocks de poisson de fond assujettis à un moratoire », a dit M. Mifflin.
English: For this reason, the Transport Committee is not proposing any amendment to the provisions proposed by the Commission for Regulation No 11, has already adopted its report and is going to this plenary session.
French: C’est pourquoi la commission des transports, qui ne propose aucun amendement des dispositions proposées par la Commission aux fins du règlement n° 11, a déjà adopté son rapport qui passera lors de cette session plénière.
English: THE JOURNAL OF THE CANADIAN PAEDIATRIC SOCIETY PROGRAM UPDATE
French: JOURNAL DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PÉDIATRIE Mise à jour du programme
English: • Cancer incidence data used in this project were provided to Health Canada from the Canadian Cancer Registry, formerly the National Cancer Incidence Reporting System, at Statistics Canada.
French: • Les données sur l'incidence du cancer ont été fournies à Santé Canada à partir du Registre canadien du cancer, ancien Système national de déclaration des cas de cancer, de Statistique Canada.
English: Our rapidly changing world needs a renewed United Nations.
French: Notre monde en évolution rapide a besoin d'une organisation renouvelée.
English: ALS occurs when specific nerve cells in the brain and spinal cord that control voluntary movement gradually degenerate.
French: Annexe 2 Glossaire Acide désoxyribonucléique (ADN) Molécule dans laquelle est encodée l'information génétique de la plupart des êtres vivants.
English: To notify us of a change to your return you sent us, send a signed letter to the International Tax Services Office explaining what changes you want to make.
French: Pour faire modifier la déclaration que vous nous avez déjà envoyée, ne produisez pas une autre Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse pour cette année d’imposition.
English: both populations have been persecuted through countries because of their faith and their ethnicity; ii.
French: les deux populations ont été persécutées dans plusieurs pays en raison de leur appartenance ethnique et de leur religion ; ii.
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to submit to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de lui présenter, à sa quarante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: All form controls are appropriately and explicitly labeled.
French: Toutes les commandes des formulaires sont nommées de manière appropriée et explicite. Elles peuvent être lues sans feuille de style.
English: Registration Number* Business Number Name/Address 0067769-38 118992452RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-CHARLES DE LIMOILOU, QUÉBEC (QUÉ.) 0068098-38 107371080RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE STADACONA, QUÉBEC (QUÉ.) 0068122-38 107367666RR0001 LA FABRIQUE DE ST-FIDÈLE DE QUÉBEC, LIMOILOU, QUÉBEC (QUÉ.) 0068460-38 107587792RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-FRANÇOIS D'ASSISE, QUÉBEC (QUÉ.) 0068585-38 118995893RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-ESPRIT, QUÉBEC (QUÉ.) 0280966-20 119216331RR0001 THE BOARD OF EDUCATION FOR THE CITY OF LONDON, LONDON, ONT.
French: » Numéro d'enregistrement* Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0067769-38 118992452RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-CHARLES DE LIMOILOU, QUÉBEC (QUÉ.) 0068098-38 107371080RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE STADACONA, QUÉBEC (QUÉ.) 0068122-38 107367666RR0001 LA FABRIQUE DE ST-FIDÈLE DE QUÉBEC, LIMOILOU, QUÉBEC (QUÉ.) 0068460-38 107587792RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-FRANÇOIS D'ASSISE, QUÉBEC (QUÉ.) 0068585-38 118995893RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-ESPRIT, QUÉBEC (QUÉ.) 0280966-20 119216331RR0001 THE BOARD OF EDUCATION FOR THE CITY OF LONDON, LONDON, ONT.
English: Speakers also suggested that, in order to make more efficient use of available resources, the Commission should revise the reporting obligations of the Centre, avoid any possible overlap with other bodies and organizations and consider setting realistic and staggered time frames for the implementation of mandates.
French: Il a été également suggéré que, pour utiliser plus judicieusement les ressources disponibles, la Commission révise les obligations pour le Centre de présenter des rapports, évite tout chevauchement éventuel avec les activités d'autres organes et organisations et envisage de fixer des délais réalistes et échelonnés pour l'accomplissement des mandats.
English: The Strategy’s four long-term goals reﬂect the strategic outcomes of the Department’s Results Management Structure but build in a sustainable development perspective, emphasizing Environment Canada’s capacity to integrate social and economic considerations in the planning and delivery of departmental priorities.
French: Les quatre objectifs à long terme de la stratégie reﬂètent les résultats stratégiques de la structure de gestion des résultats du Ministère mais sont élaborés en fonction du développement durable, mettant l’accent sur la capacité d’Environnement Canada d’intégrer des considérations d’ordre social et économique dans la planiﬁcation et l’exécution de priorités ministérielles.
English: 24(1) ATIA would not apply? (6) Was the exemption under s.
French: 24(1) de la LAI ne s’appliqueraient pas? (6) S’est-on fondé à bon droit sur l’exception prévue à l’art.
English: This year, the Commission on Sustainable Development will review progress in the areas of freshwater, sanitation and human settlements.
French: Cette année, la Commission du développement durable procédera à l'examen des progrès faits dans les domaines des eaux douces, de l'assainissement et des établissements humains.
English: The flights were on time and the employees were very obliging to all of their passengers, both at check–in and on the flights.
French: Les vols étaient à temps et les employés très attentionnés avec tous les passagers, tant à l'enregistrement qu'à bord des avions.
English: Once the event has concluded, the host society traditionally disassembles.
French: Typiquement, une société hôte est créée pour des manifestations « à caractère unique », telles qu’un championnat international ou une épreuve de la coupe du monde.
English: The Delegation of France said that three topics should be discussed in the future: the revision of the Trademark Law Treaty (SCT), a study on the extent to which new types of marks, such as sound marks or three dimensional marks, constitute registrable marks, and the nature of rights in domain names.
French: La délégation de la France a dit que trois thèmes devraient être examinés dans le cadre des travaux futurs: la révision du Traité sur le droit des marques (TLT), une étude visant à établir dans quelle mesure les "nouvelles marques", telles que les marques sonores ou les marques en trois dimensions, constituent des marques acceptables à des fins d’enregistrement, et enfin la nature des droits attachés aux noms de domaine.
English: 14020 Water supply and sanitation - large systems Water desalination plants; intakes, storage, treatment, pumping stations, conveyance and distribution systems; sewerage; domestic and industrial waste water treatment plants.
French: 14020 Distribution d’eau et assainissement – systèmes à grande échelle Usines de dessalage ; adductions, stockage, traitement, stations de pompage, systèmes de transport et d’approvisionnement ; assainissement des eaux ; usines de traitement des eaux usées (domestiques et industrielles).
English: Therefore, the lessor's challenge of an arbitrator was dismissed.
French: En conséquence, la récusation d'un arbitre par le propriétaire a été rejetée.
English: Any misuse of its contents is prohibited, nor can it be sold or otherwise used for commercial purposes.
French: Il ne doit par ailleurs faire l'objet d'aucune vente ou utilisation à des fins commerciales.
English: However, the matter as such falls outside of the scope of the Convention.
French: Toutefois, la question en tant que telle n'entre pas dans le champ d'application de la Convention.
English: A few dates remain open for our long cruises from Montreal to Quebec City or Quebec City to Charlevoix.
French: Il reste encore quelques dates pour nos croisières longs parcours de Montréal à Québec et de Québec à Charlevoix.
English: The only requirement is that, in the former case, the security agreement should specify a right in the proceeds and indicate the kinds of proceeds that are meant to be included in the same security right, while in the latter case, it is sufficient to identify clearly the assets that are subject to the initial security right.
French: Les parties sont seulement tenues, dans le premier cas, de stipuler dans la convention constitutive un droit sur le produit et d'indiquer les types de produit censés entrer dans l'assiette de la même sûreté, alors que, dans le deuxième cas, il leur suffit de désigner clairement les biens visés par la sûreté initiale.
English: So it decided to benchmark the largest specialists in the field of categorization and tagging.
French: Il lance donc un benchmark auprès des plus grands spécialistes dans le domaine de la catégorisation et du tagging.
English: These amendments are reflected in paragraph 25 (i), below.
French: Ces modifications sont consignées dans le paragraphe 25.i) ci-dessous.
English: Cranberries are usually harvested by machines that rake or beat the berries from the vines.
French: Les canneberges sont généralement récoltées par des machines qui ratissent ou battent les fruits des plants.
English: Canadian Tribal Destroyers in Action "Certain subjects, phases of battle, for instance, form unforgettable scenes in one's mind.
French: Destroyers canadiens de classe Tribal en plein combat "Certains sujets, des phases de bataille, par exemple, constituent des scènes inoubliables.
English: • In South-Eastern Europe (3), where the Bank makes loans to support economic development and promote accession to the European Union, financing operations totalled 2.9bn.
French: En 2007, son soutien à la politique communautaire d’aide au développement et de coopération dans les pays partenaires a représenté 6,4 milliards d’EUR.
English: After the consideration by the SCIT Plenary of the progress report and of the request to revise WIPO Standard ST.6, further discussions held by the task force would follow the terms adopted by the SCIT Plenary.
French: Une fois le rapport sur l’état d’avancement des travaux et la demande de révision de la norme ST.6 de l’OMPI examinés par le SCIT plénier, l’équipe d’experts poursuivra ses délibérations conformément au mandat approuvé par le SCIT plénier.