ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting in this regard the recent improvement of the lending framework of the International Monetary Fund, through, inter alia, streamlined conditions and the creation of more flexible instruments such as a flexible credit line, while noting also that new and ongoing programmes should not contain unwarranted procyclical conditionalities,
French: Notant à cet égard que les modalités de prêt du Fonds monétaire international ont été améliorées récemment, grâce notamment à la rationalisation des conditions et à la création d'instruments plus souples comme la ligne de crédit modulable, et notant par ailleurs que les programmes nouveaux et en cours ne devraient pas comporter de conditionnalités procycliques injustifiées,
English: Advancing the Science to reduce Nicotine Addiction and Tobacco Abuse has been allocated $2.5 million in funds.
French: L'initiative Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance au tabac reçoit 2,5 millions de dollars.
English: In addition, the Working Group held two joint sessions with Working Group V (Insolvency Law).
French: De plus, le Groupe de travail a tenu deux sessions conjointes avec le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité).
English: A 26- µT magnetic field at 50 Hz slightly reduced the length of the seedlings at pH 2, delayed germination between pH 2 and 3, and caused no effects or were even stimulatory at pH 6 and 7.
French: Un champ magnétique de 26 µT à 50 Hz a légèrement réduit la longueur à pH 2 et retardé la germination à pH 2 et 3, tandis qu'à pH 6 et 7 il n'avait pas d'effet sinon celui de provoquer une stimulation.
English: It is therefore beyond belief that the Council should be reluctant to accommodate the wishes of the co-legislator, the European Parliament, and that as a result, we should be forced to table so many amendments at second reading.
French: Aussi est-il incompréhensible que le Conseil donne à peine suite aux souhaits du Parlement européen, colégislateur, et que nous soyons dès lors contraints de déposer autant d'amendements en deuxième lecture.
English: Priority projects contained in the four existing SRAPs have been included in the Action Plan for the Environment Initiative of NEPAD and were presented at the first Partners Conference held in December 2003 in order to seek the support of Africa's development partners for their effective implementation.
French: Des projets considérés comme prioritaires dans les quatre PASR existants ont été inclus dans le plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD et présentés à la première Conférence des partenaires tenue en décembre 2003, en vue de solliciter l'appui des partenaires de développement de l'Afrique à leur mise en œuvre.
English: WNP will enable wireless phone service subscribers to change service providers and keep their existing phone numbers.
French: Indicateur Nombre d’initiatives prises en vue de régler des questions de consommation auxquelles participe activement le Bureau de la consommation
English: A second prefinancing payment of 30% of the total amount (or the remaining 20% in the case of consortia running Masters’ programmes of one year) will be made within 45 days of the approval, by the Agency, of the "Second Prefinancing Instalment Request form" describing the third-country student and scholar mobility flows implemented so far and the use of the corresponding scholarship amounts.
French: La première tranche de 70% du montant total (80 % dans le cas de consortia organisant des programmes de masters d’un an) sera versée au bénéficiaire dans les 45 jours à compter de la date à laquelle la dernière des parties aura signé la convention et toutes les garanties nécessaires auront été reçues.
English: Twenty species assigned to Trichoderma section Pachybasium (Sacc.)
French: L'auteur décrit et différencie vingt espèces attribuées à Trichoderma section Pachybasium (Sacc.)
English: UNDP will continue to contribute to the transfer of information technology to ensure more efficient and effective management.
French: Le PNUD continuera à contribuer au transfert de technologies de l'information afin de garantir une gestion plus efficace.
English: United Nations Development Programme (UNDP), Human Development Report, 1998
French: Rapport de la Banque mondiale, 1992/93 et 1995/96
English: Although this Article does not grant the right to reunion as such, it does, however, limit the exercise of states’ discretionary powers with regard to controlling the entry and deportation of foreigners.
French: Bien que cet article ne garantisse pas le droit au regroupement en tant que tel, il limite toutefois l'exercice du pouvoir discrétionnaire des Etats en matière de contrôle des entrées et d'expulsion des étrangers.
English: Use of the clustering analysis for the computer-assisted revision of the IPC by Member States of the IPC Union.
French: Nombre d’offices de la propriété industrielle utilisant les services Web XML pour le reclassement.
English: You, your school and your nearby park are now Ecopals with another grade 4 class & national park in Canada.
French: Vous les élèves, votre école et le parc à proximité êtes désormais des partenaires des élèves de 4 e année d’une autre école dans le cadre du programme Ecopal.
English: Meetings can be held elsewhere by a unanimous decision of the Council or of Coreper.
French: Les réunions peuvent être tenues dans un autre lieu sur décision unanime du Conseil ou du Coreper.
English: Shellfish Water Quality Protection EC, DFO and the Canadian Food Inspection Agency2 (CFIA) are responsible for the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP).
French: Tous les commentaires sur la proposition de REMM sont examinés et évalués avec soin avant l’élaboration du document réglementaire final.
English: Child benefit (Familienbeihilfe):
French: Allocations familiales (Familienbeihilfe):
English: The committee comprises high level staff members from the Directorates of the Bank.
French: Ce comité est composé de cadres de haut niveau provenant des différentes directions de la Banque ;
English: Finally, the Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
French: - 16 – Points clés:
English: This programme will focus on assisting the Government in reforming, strengthening and providing personnel-training for legal and institutional structures to address emerging child protection issues, as part of the national social-protection strategy to protect the vulnerable.
French: Ce programme aura pour principal objectif d'aider le Gouvernement à réformer et à renforcer les structures juridiques et institutionnelles et à en former le personnel afin de faire face aux nouvelles questions relatives à la protection de l'enfant dans le cadre de la stratégie nationale de protection sociale visant les groupes vulnérables.
English: In October 2007, GRECO adopted an Addendum to the Final Overall Assessment which concluded the first round compliance procedure in respect of Georgia.
French: En octobre 2007, le GRECO a adopté un Addendum à l’Evaluation globale finale qui concluait la procédure de conformité du Premier Cycle concernant la Géorgie.
English: • financial analysis with the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.
French: • les travaux d’analyse financière effectués pour le compte du comité de normalisation d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Preventive measures are listed in Table 4, categorized according to phase: preconstruction, construction, and post construction.
French: Les mesures préventives potentielles relevées dans la littérature sont énumérées au tableau 4 selon l'étape des travaux : phase de préparation des travaux, phase des travaux et phase après l'achèvement des travaux.
English: It was the duty of all Member States to attach importance to the interests of the peoples of Non-Self-Governing Territories and to help them to exercise their inalienable right to self-determination, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly, and to realize the goal of the total eradication of colonialism throughout the world.
French: Il incombe aux États Membres d'accorder l'attention voulue aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et de les aider à exercer leur droit inaliénable à l'indépendance, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes des l'Assemblée générale, et de faciliter l'élimination complète du colonialisme sur terre.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here? Quantitative Analysis
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: The chair of the Bureau shall convene additional meetings if requested.
French: Le président du bureau convoquera des réunions supplémentaires, si nécessaire.
English: "Pre-existing conditions": those conditions which may fore-tell the breakdown or that such breakdown was inevitable given the age, the condition or the usage of the equipment or appliance and which existed at the time of the signature of the promise to purchase.
French: « Conditions pré-existantes » : conditions qui font en sorte que le bris pouvait être prévisible au moment de la signature de la promesse d'achat, ou qu'il devenait inévitable, étant donné l'âge, l'état ou l'utilisation de l'équipement ou appareil.
English: I turn now to the appeals of Mr. Iverson and Mr. Taylor.
French: Je me pencherai maintenant sur les appels interjetés par M. Iverson et par M. Taylor.
English: This agreement was entered into in 1985 and was scheduled to expire in 1995.
French: L'entente avait été conclue en 1985 et devait expirer en 1995.
English: This mobile library service will stop at various designated areas twice a week.
French: Ce service dessert deux fois par semaine diverses zones déterminées.
English: The global development partnership was, above all, a partnership against poverty and its implementation called for multisectoral collaboration.
French: Le partenariat mondial pour le développement est avant tout un partenariat contre la pauvreté dont la mise en œuvre nécessite une collaboration multisectorielle.
English: They are allowed one family visit per month.
French: Les membres de leurs familles peuvent leur rendre visite une fois par mois.
English: For example, the reference to EU beef exports to Western Africa is highly critical of substituting local beef by subsidised EU beef.
French: Ainsi, la référence aux exportations de viande bovine de l' UE en Afrique occidentale critique avec véhémence la substitution du buf local par du buf européen subsidié.
English: From 2007 she has been part of Randstad Recruitment & Selection, where she was mainly in charge of the assessments and execution of recruitment tasks.
French: Agrégée en Philologie Classique, elle a complété sa formation par une Licence en Sciences du Travail (ULB).
English: At the fifty-fifth session, these questions were considered jointly with the item entitled “Human resources management”.
French: À la cinquante-cinquième session, ces questions ont été examinées conjointement au titre du point intitulé « Gestion des ressources humaines ».
English: There are clear criteria now concerning special non-contributory cash benefits. The principle of good administration has also been introduced.
French: Des critères clairs définissent à présent les prestations spéciales en liquide non contributives, et le principe de bonne administration a également été introduit.
English: Handling instructions for transport
French: Directives relatives à la manutention au cours du transport
English: Generally, though, credit unions are small independent units that have limited capacity to undertake commercial lending activities, even in provinces that have provided them with these powers.
French: En général, les coopératives de crédit sont de petites unités indépendantes ayant une capacité limitée en ce qui concerne les activités liées aux prêts commerciaux, même dans les provinces qui les autorisent à prêter aux entreprises.
English: Work in other sectors of the non-ferrous metals industries is also assigned from time to time to assist in the completion of projects involved with the supply of non-ferrous metals in Canada.
French: Des travaux intéressants d'autres secteurs des industries des métaux non-ferreux sont égale ment attribués de temps à autre au titulaire pour aider à mener à bonne fin les projets ayant trait à l'approvisionnement des métaux non-ferreux au Canada.
English: Canadians, and IDRC, have played a vital role to help the growth of e-homemakers." www.ehomemakers.net
French: Les Canadiens et le CRDI ont joué un rôle essentiel dans la croissance d’eHomemakers. www.ehomemakers.net
English: Under the CA Ordinance, the basic purpose of the institute is to regulate the profession of accountants.
French: Conformément à l'ordonnance sur les comptables agréés, la principale tâche de l'Institut consiste à réglementer la profession comptable.
English: The Directives for the cumulative impacts list:
French: Safeguarding sites of great value: p.
English: In accordance with the EMEEES document, the first line of the tables below gives, for each year in question and on average over the period, the final non-energy consumption excluding aviation fuels.
French: Conformément au document EMEEES, la première ligne des tableaux ci-dessous reprend pour chaque année prise en considération ainsi que pour la moyenne de la période, la consommation finale non énergétique hors carburants d’aviation.
English: E. Agency (s) coordinating the presentation of information:
French: Organisme(s) coordonnant la présentation des informations:
English: Above left: Unusual white rock formations confront the blue sea.
French: Ci-dessus à gauche : de blancs rochers aux formes étranges font face à la mer.
English: These efforts also led to the development of a national model that set out the technical, legal and financial parameters to allow for the secure exchange of vital event data between the SIR and provinces and territories.
French: Ces efforts ont également donné lieu à l'élaboration d'un modèle national définissant les paramètres techniques, juridiques et financiers de l'échange sécurisé de données de l'état civil entre le RAS et les provinces et territoires.
English: CHAPTER 19A SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO CANAL BARGES (Left void)
French: CHAPITRE 19A DISPOSITIONS SPECIALES POUR LES PENICHES DE CANAL (Sans objet)
English: Consideration should nonetheless be given to optimising measures relating to company parking policy introduced by different firms at the regional level, in order to ensure that measures adopted by one firm are not cancelled out by those introduced by other firms.
French: Il y a néanmoins lieu d'envisager une optimisation sur une région entre différents employeurs des mesures liées à la politique de stationnement des entreprises, de telle sorte que les mesures adoptées par l'une d'entre elles ne soient pas annulées par les choix d'autres employeurs.
English: Diabetes and obesity in the offspring of Pima women with diabetes during pregnancy.
French: « Diabetes and obesity in the offspring of Pima women with diabetes during pregnancy », Diabetes Care, 1993, vol.
English: First of all, the European coastguard service.
French: Tout d’abord, le corps de garde-côtes européens.
English: ITAR Provisions -- Eligible Capital Property ¶ 33.
French: RAIR -- Immobilisations admissibles 33.
English: • Recruits, hires and directs contribution of advertising agency and public relations agency.
French: • Fixe le prix de toutes les productions, conférences, lectures et événements spéciaux.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Slovenia for his statement, and I now call on the distinguished representative of Lithuania, Mr. Erikas Petrikas, to make his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Slovénie pour sa déclaration et je donne maintenant la parole au distingué représentant de la Lituanie, M. Erikas Petrikas.
English: The process of revitalizing the General Assembly and improving its efficiency focuses on the implementation of existing Assembly resolutions and decisions, in particular resolution 51/241 of 31 July 1997 and also taking into account other resolutions such as resolutions 47/233 of 17 August 1993 and 48/264 of 29 July 1994.
French: Le processus visant à revitaliser l'Assemblée générale et à en améliorer l'efficacité est axé sur l'application des résolutions et décisions existantes de l'Assemblée, en particulier sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997, compte tenu également d'autres résolutions, notamment les résolutions 47/233 du 17 août 1993 et 48/264 du 29 juillet 1994.
English: TOWNSITE AND THROUGHWAY INFRASTRUCTURE Program Activity Description:
French: INFRASTRUCTURE DES LOTISSEMENTS URBAINS ET ROUTES DE TRANSIT Description de l’activité de programme :
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member John C. Coleman, Member Sidney A. Fraleigh, Member Clerk of the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant John C. Coleman, membre Sidney A. Fraleigh, membre Greffière :
English: Of the four new pay equity cases that were referred to the Tribunal under s.11 of the CHRA, three have settled at mediation and the remaining case is scheduled for hearing in early 2008.
French: Des quatre nouvelles affaires portant sur l’équité salariale qui ont été renvoyées au Tribunal en application de l’art. 11 de la LCDP, trois ont été réglées lors de la médiation et la dernière doit être entendue au début de 2008.
English: Bangladesh has consistently condemned racial segregation and apartheid and has been vocal at the national and international levels for the elimination of these discriminatory practices.
French: Le Bangladesh a toujours condamné la ségrégation raciale et l'apartheid et s'est engagé aux niveaux national et international pour l'élimination des pratiques de cette nature.
English: Nova Scotia implemented a tax increase of $5.00 per carton of cigarettes in April 2002 and a further increase of $5.00 per carton in January 2003.
French: Six de ces composés, doivent être indiqués sur les emballages de produits du tabac.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Cologne European Council comes at a decisive moment for the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, le Conseil européen de Cologne se tiendra à un moment décisif pour l'Union européenne.
English: The program contains a desertification indicator, which is still in development.
French: Le PNARSA comprend un indicateur de désertification, sur lequel on travaille toujours.
English: Further, the Conference provided an opportunity to discuss the preparations for the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, to be held from 9 to 13 November 2009 in Doha.
French: Elle a en outre offert aux États une occasion de discuter des préparatifs de la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, prévue du 9 au 13 novembre 2009 à Doha.
English: • 2.1 In December 1995, the Treasury Board agreed to award the contract to provide administrative services for the Public Service Health Care Plan to the Sun Life of Canada.
French: • 2.1 En décembre 1995, le Conseil du Trésor a accepté d'attribuer à la Sun Life du Canada le contrat de la prestation des services administratifs pour le Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: The Working Party may wish to be informed by the representative of the European Commission on their needs as user of the statistics collected through the E-Road traffic census.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par le représentant de la Commission européenne des besoins de cette dernière en tant qu'utilisatrice des statistiques recueillies pendant le recensement de la circulation sur les routes E.
English: • RDIMS grew out of the Treasury Board Shared Systems Initiative.
French: • Le SGDDI est né de l’Initiative des systèmes partagés du Conseil du Trésor.
English: In this Schedule, the adjusted total allowable catch of summer-run Nass steelhead is equal to 95% of the total number of the summer-run Nass steelhead returning to the Nass Area less the annual escapement goal.
French: Dans la présente annexe, le total ajuste des prises admissibles pour la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’eté est egal a 95 pour 100 du nombre total de truites arc-en-ciel anadromes du Nass de la remonte d’été qui revient a la Région du Nass, moins l’objectif d’échappées annuel.
English: New family child care providers licensed after January 2003 must complete, within one year of being licensed, an approved course relevant to early childhood education or family child care.
French: Cependant, la Direction des services de garde devra évaluer qu’ils possèdent les compétences requises pour assurer la garde de jeunes enfants à leur domicile.
English: At a 10 April 1972 meeting of the Defence Council, when the program was discussed, the new Minister, Edgar Benson, took up where his predecessor had left off by asking that the location of CFLS be reconsidered: he preferred Saint-Jean to Saint-Hubert.155 As we have just seen, the authors of the program had left the door wide open to Saint-Jean while not quite closing it to Saint-Hubert.
French: La situation prévue en 1987, par rapport à celle de 1972, peut, au mieux, être qualifiée d’évolutionnaire dans les cas des francophones.
English: If the spool is on a separate partition, this situation will not render the system unusable.
French: Si le répertoire est sur une partition séparée, cette situation ne rendra pas le système inutilisable.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed the view that the third element in question 7, namely "any person", called for clarification in the sense that the disclosure could not be made by just anybody, but by a person who for some reason had information with regard to the design.
French: La délégation de la Fédération de Russie a estimé que le troisième élément de la question 7, à savoir "toute personne", devait être précisé car la divulgation ne pouvait pas être faite par n’importe qui mais devait être faite par une personne qui, pour une raison ou une autre, possédait des renseignements sur le dessin ou modèle.
English: THE PANEL RECOMMENDS THAT A VISIONING PROCESS FOR CANADIAN AGRICULTURE BE UNDERTAKEN THAT IS BROADLY CONSULTATIVE AND TRANSPARENT.
French: LE COMITÉ RECOMMANDE D'ENTREPRENDRE L'ÉLABORATION D'UNE VISION AXÉE SUR UN VASTE PROCESSUS DE CONSULTATION TRANSPARENT POUR LE SECTEUR DE L'AGRICULTURE.
English: After the coming into effect, early in 2004, of the legal base for cooperation with non-member countries on questions of migration, the increase of its budget from EUR 30 million in 2004 to EUR 45 million in 2005 is consolidated at this level in 2006.
French: Après l’entrée en vigueur, début 2004, de la base juridique régissant la coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations, le budget consacré à ce point est passé de 30 millions d’euros en 2004 à 45 millions d’euros en 2005; il est proposé de le consolider à ce niveau en 2006.
English: Remove debris by hand or with machinery operating from shore or a floating barge.
French: Enlever les débris manuellement ou à l'aide de machines utilisées à partir de la rive ou d'une barge flottante.
English: Article 8 Extradition 44 - 45 12
French: Article 8 (Extradition) 44 − 45 13
English: It is important that sufficient space be provided for them to operate freely and that they be able to participate actively in national human rights initiatives and by promoting the integration of human rights elements across all development programmes.
French: Il est important que leur soit laissée une marge de manœuvre suffisante pour qu'elles puissent travailler librement, et qu'elles soient associées activement aux initiatives nationales de promotion des droits de l'homme moyennant une prise en compte accrue de ces droits dans tous les programmes de développement.