ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Canada starts flying the C-130J Hercules in 2010, there will be no flight engineers on board as crew, because of the automation of aircraft systems.
French: Lorsque le Canada commencera à utiliser les C-130 J Hercules en 2010, les équipages aériens ne compteront plus de mécanicien de bord en raison de l’automatisation des systèmes d’aéronefs.
English: Stopping treatment too soon threatens to leave some undetectable cancerous cells that have not yet formed tumours, as is often the case with prostate cancer.
French: A l’interrompre trop tôt, on risque de laisser subsister des cellules cancéreuses indétectables, qui n’ont pas encore formé de tumeurs, comme c’est souvent le cas dans le cancer de la prostate.
English: Nevertheless, I empathize strongly with those who want to fish cod for their own consumption, and I would like nothing better than to let them do this.
French: Néanmoins, je sympathise énormément avec ceux qui veulent pêcher la morue pour leur usage personnel, et je ne demanderais pas mieux que de les laisser faire.
English: Miguel Portas, Doris Pack and Nikolaos Sifunakis.
French: 7) Diversité linguistique Rolandas Pavilionis souligne que la diversité linguistique doit être prise en compte concernant le modèle des billets de banque européens.
English: They will thus not be seconded to the JU.
French: · l'élaboration de rapports sur l'état d'avancement de l'ITC.
English: A 1.5.2 Terrestrial globes with representation solely of meridians and parallels A 1.5.3 Terrestrial globes in flattened form A 1.5.4 Two terrestrial globes, maps of the world in two hemispheres A 1.5.5 Free-standing terrestrial globes A 1.5.6 Terrestrial globes with a banderole or an inscription A 1.5.7 Terrestrial globes with human beings or parts of the human body A 1.5.8 Terrestrial globes with animals A 1.5.9 Terrestrial globes with plants A 1.5.10 Terrestrial globes with clouds, rain, drops or water or representations of other natural phenomena A 1.5.11 Terrestrial globes with manufactured articles or industrial products A 1.5.12 Terrestrial globes with other figurative elements A 1.5.23 Other representations of the Earth or of the terrestrial globe
French: A 1.5.2 Globes terrestres avec la seule représentation des méridiens et des parallèles A 1.5.3 Globes terrestres aplatis A 1.5.4 Deux globes terrestres, mappemondes A 1.5.5 Globes terrestres sur pied A 1.5.6 Globes terrestres avec banderole ou inscription A 1.5.7 Globes terrestres avec êtres humains ou parties du corps humain A 1.5.8 Globes terrestres avec animaux A 1.5.9 Globes terrestres avec végétaux A 1.5.10 Globes terrestres avec nuages, pluie, gouttes d'eau ou la représentation d'autres phénomènes naturels A 1.5.11 Globes terrestres avec objets manufacturés ou industriels A 1.5.12 Globes terrestres avec autres éléments figuratifs A 1.5.23 Autres représentations de la terre ou du globe terrestre
English: They accounted for 81% of the Quebec population.
French: En 2001, 86 p. cent des francophones du Canada vivaient au Québec et ils représentaient 81 p. cent de la population de la province.
English: In 2001 these occupational groups (administrative services; commerce; economics sociology and statistics; financial administration; foreign service; information services; programme administration; and personnel administration) comprised the employment backgrounds of 70% of internally appointed executives in the FPS.[6] Due to the type of work at Environment Canada, only 27% of respondents hold positions in the traditional EX feeder groups, versus 59% of respondents in the rest of the FPS.
French: En 2001, les antécédents professionnels de 70 % des personnes visées par une nomination interne à un poste de cadre de direction, au sein de la fonction publique fédérale, mettaient en cause ces groupes professionnels (Services administratifs, Commerce, Économique, sociologie et statistiques, Gestion des finances, Service extérieur, Services d'information, Administration des programmes et Gestion du personnel)[6].
English: Everyone knows that the opposition leader is a staunch opponent of the peace process and of the legitimate restoration of the rights of Palestinians, as well as someone whose aim is to inflame feelings and incite anger and violence among the Palestinian people.
French: Tout le monde sait que le chef de l'opposition est farouchement opposé au processus de paix et au rétablissement des droits légitimes des Palestiniens, et qu'il vise à enflammer les passions et à inciter les Palestiniens à la colère et à la violence.
English: If the office is to be able to handle properly all the complaints that are coming in, it needs long-term planning and an adequately resourced budget.
French: Le médiateur doit avoir à sa disposition un budget et un calendrier de planification à long terme qui lui permettent de donner suite à toutes les plaintes qui lui sont transmises et de les traiter comme il convient, avec les ressources financières que cela suppose.
English: The Lexis, dictionnaire de la langue française [5] defines "orthopédie" (orthopaedics) as "branche de la chirurgie qui traite les affections de l'appareil locomoteur (os, articulations, muscles, tendons, nerfs) et cherche à y suppléer en cas de manque" (branch of surgery which deals with injury to the locomotor system [bones, joints, muscles, tendons, nerves] and tries to relieve it when there is a deficiency).
French: Le Lexis, dictionnaire de la langue française [5] , définit «orthopédie» comme cette «branche de la chirurgie qui traite les affections de l'appareil locomoteur (os, articulations, muscles, tendons, nerfs) et cherche à y suppléer en cas de manque». Le Black's Medical Dictionary [6] définit «orthopaedics» (orthopédie) comme «[o]riginally the general measures, surgical and mechanical, which can be used for the correction or prevention of deformities in children.
English: Regulatory Transparency The need to improve the transparency and predictability of regulatory conditions under which international business is conducted has been repeatedly emphasized by Canadian industry.
French: Transparence rÃ©glementaire L'industrie canadienne rÃ©pÃ¨te sans cesse qu'il faut amÃ©liorer la transparence et la prÃ©visibilitÃ© des conditions rÃ©glementaires dans lesquelles les activitÃ©s internationales sont menÃ©es.
English: This procedure is applicable only to fines in categories 1 to 4, i.e. up to a maximum of €750 in 2007.
French: Cette procédure n'est applicable qu'aux amendes des quatre premières classes, soit pour un montant maximum de 750 euros en 2007.
English: Respects Collective Agreements !
French: Respectueux des ententes collectives !
English: She wondered whether migrant workers were accorded refugee status.
French: Les travailleurs migrants se voient-ils accorder le statut de réfugiés?
English: Introduction to the Evaluation Study
French: Introduction à l'étude d'évaluation
English: Following HMV’s acquisition of Ottakars, and its subsequent operational integration with the Waterstones chain (also owned by HMV), buying and marketing decisions shifted from Ottakar outlets in Scotland to Ottakar/Waterstones’ head office in England.
French: » [Traduction] L’éditeur écossais Hugh Andrew, de Birlinn Limited, a exprimé son point de vue sur la centralisation des décisions dans le contexte du débat sur la chaîne Ottakars : « Les chaînes centralisées ignorent le niveau de granularité de ce marché.
English: If you are worried about heart complications, you can use Vardenafil.
French: Si vous êtes inquiet &agrave propos de complications cardiaques, vous pouvez utiliser vardénafil.
English: This may occur if the cost of the product or service in question is small relative to the customer’s total costs, or because the firm can minimize countervailing power.
French: Cela peut se produire lorsque le coût du produit ou service en question est minime comparativement au total des coûts du client ou lorsque l’entreprise peut minimiser le pouvoir compensateur.
English: 53-GP-201 Binder, Loose-Leaf, Ring Type, for ISO A4 and 8-1/2 X 11 Inch Paper Sizes Feb 86
French: F53-GP-201 Reliure à anneaux pour feuillets mobiles de format ISO A4 et 8-1/2 X 11 pouces fév 86
English: You can and will continue to imbue others with those very personal qualities that define you – simplicity, integrity, hard work, your smile and perhaps most importantly, a deep and abiding love for Canada and the democracy that defines us.
French: Elle est capable de transmettre et elle continuera de transmettre à d'autres les qualités personnelles qui la définissent : simplicité, intégrité, ardeur au travail, sourire et, par-dessus tout sans doute, amour profond et constant du Canada et de notre démocratie.
English: Registered associations can also accept transfers of funds from leadership contestants and nomination contestants of the same party.
French: Les associations enregistrées peuvent également accepter des fonds cédés par des candidats à la direction et des candidats à l’investiture du même parti.
English: IDM is not responsible of the contents and opinions expressed in the linked sites. IDM respects the property rights of the authors.
French: IDM n’est pas responsable des contenus que publient les sites correspondant aux liens, n’est pas censé partager les opinions qui en ressortent et respecte les droits de propriété intellectuelle dont puissent se réclamer leurs auteurs.
English: Mortality was modeled as having three components: fishing mortality (F), seal predation (Mp), and all other sources of natural mortality (M).
French: La modélisation de la mortalité a trois composantes, la mortalité due à la pêche (F), la prédation par les phoques (Mp) et les autres sources de mortalité naturelle (M).
English: The Government of Canada will be working closely with the appropriate provincial and territorial authorities to implement the regulations.
French: Le gouvernement du Canada travaillera de concert avec les autorités provinciales et territoriales compétentes à l'application du Règlement.
English: The Government of Canada is considering appropriate approaches to resolve these issues.
French: Le Gouvernement du Canada est en train d'envisager des moyens de régler ces questions.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.28
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.28
English: H.E. Mr. Anton PINTER, Permanent Representative of the Slovak Republic to the Office of the United Nations and other International Organisations at Geneva;
French: Anton PINTER, Permanent Representative of the Slovak Republic to the Office of the United Nations and other International Organisations at Geneva;  Ms.
English: Women's Programme: in 2003 Status of Women Canada made a commitment to use its annual Family Violence Initiative allocation ($1 million Canadian dollars over four years, from 2003-2004 to 2006-2007), to fund national initiatives of aboriginal women's organizations on the issue of violence against aboriginal women.
French: Programme de promotion de la femme.  En 2003, le Ministère de la condition féminine s'est engagé à utiliser le montant disponible pour l'année au titre de son Initiative de lutte contre la violence familiale (1 million de dollars canadiens répartis sur quatre ans, de 2003-2004 à 2006-2007), pour financer des initiatives de lutte contre la violence mises en œuvre au niveau national par des organisations de femmes autochtones.
English: Voluntarily initiating in mid-2006 an internal audit of our stock option and long-term incentive compensation practices, which resulted in a "well controlled" rating.
French: la vérification interne volontaire, au milieu de 2006, de nos pratiques en ce qui concerne les options d'achat d'actions et la rémunération incitative à long terme, déclarées « bien contrôlées » par les vérificateurs internes.
English: OVERALL FIGURES Total allocation for action (Part B): 0€ million for commitment Revenues: The proposed regulation’s financial impact on revenues is uncertain.
French: DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l'action (partie B): 0 million d'euros en CE Recettes: l’incidence financière du règlement proposé sur les recettes est incertaine.
English: Grants, loans or guarantee schemes.
French: Voir le rapport à la Commission du groupe d'experts indépendants sur le thème «Raising EU R&D intensity:
English: The fourth principle – efficiency – is also, in the Committee’s view, an important requirement for the future.
French: En outre, le Comité croit que l’ombudsman des services financiers devrait relever directement du Parlement et comparaître tous les ans devant les comités parlementaires concernés.
English: Let me now come to the second category of using short-term statistical information, that is uses which do not very much depend on reliability.
French: Venons-en maintenant à la deuxième catégorie d'application des statistiques conjoncturelles, c'est-à-dire les applications pour lesquelles la fiabilité des données n'est pas primordiale.
English: • Projector and computer with Internet access
French: • Fiche d’activité ‘Objets épatants’ Un exemplaire par groupe de deux étudiants :
English: X(8) Remarks, validation and business rules: a) The field is eight digits and represents the year, month, and day (YYYYMMDD) on which the designation code was entered, values 0 to 5. b) Mandatory for all values, 0 to 5.
French: X(8) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Cette case comporte huit caractères et représente l'année, le mois et le jour (AAAAMMJJ) où une valeur de code de désignation est enregistrée, valeurs 0 à 5. b) Obligatoire pour toutes les valeurs, de 0 à 5.
English: Curved or striped, bright yellow chevron patterns may sometimes be seen.
French: Des arcs ou des bandes en chevrons jaune brillant s'observent parfois.
English: This is to facilitate civil lawsuits for damages for the benefit of consumers and undertakings.
French: Il s'agit de faciliter les actions civiles en dommages et intérêts à l'avantage des consommateurs et des entreprises.
English: Accordingly, a workplan for the coming year was established, including the following activities:
French: Par conséquent, il a établi pour l'année qui vient un plan de travail comprenant les activités suivantes :
English: • Instructions in the "Contributions - Details" section were adjusted in order to clearly communicate what Training Award candidates need to submit.
French: • Les directives de la section « Contributions - Détails » ont été modifiées afin de clarifier ce que doivent soumettre les candidats aux bourses de formation.
English: (Signed) Jean-Marc de La Sablière Permanent Representative of France
French: Le Représentant permanent de la France (Signé) Jean-Marc de La Sablière
English: (a) As Reich Minister and Chief of the Reich Chancellery, he held a position of influence and authority through which he collaborated with and greatly helped Hitler and the Nazi hierarchy in their aggressive plans;
French: a) En sa qualité de Ministre du Reich et chef de la chancellerie, il détenait un poste de pouvoir et d'influence, à la faveur duquel il avait collaboré activement avec Hitler et la hiérarchie nazie et les avaient grandement aidés à mettre leurs plans d'agression à exécution;
English: Scientists have discovered that some pine trees have genes that enable them to resist pine beetle infestations, while some do not.
French: Les scientifiques ont découvert que seulement certains pins possèdent des gènes leur permettant de résister aux infestations du dendroctone du pin.
English: It aims to increase understanding of and monitor over time young people's health and health related behaviours; gain insights into the influences the school, family and other social contexts have on young people's lifestyles; increase understanding of how young people perceive health, influence the development of programmes and policies to promote the health of young people; and promote cross-disciplinary research into young people's health and lifestyles through international networking of health researchers.
French: Des données ont été recueillies en 1998 sur des dossiers tels que le nombre d’enquêtes sur des cas de mauvais traitements infligés à des enfants, le pourcentage des cas avérés, les caractéristiques des enfants et des familles où se sont déroulées les enquêtes sur des mauvais traitements et les réactions des collectivités aux mauvais traitements infligés à des enfants. Cette étude est la première du genre au Canada, et elle a attiré l’attention sur le plan international.
English: It covers the areas of education, housing, social areas, employment and health care.
French: Il couvrait les domaines de l'éducation, du logement, des services sociaux, de l'emploi et des soins de santé.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kaare R. Norum is Professor of Medicine and Nutrition, University of Oslo.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kaare R. Norum est professeur de médecine et de nutrition à l'université d'Oslo.
English: Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons1 complying with their obligations under all the articles of the Treaty, and stresses the importance of an effective Treaty review process;
French: Réaffirme qu'il importe que tous les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1 s'acquittent des obligations que leur imposent tous les articles du Traité, et souligne l'importance d'un examen effectif du Traité ;
English: in writing. - (SK) Adrian Severin, the former Deputy Prime Minister of Romania, was suspended from the Social Democratic Party in his home country after the European Parliament corruption scandal in which he was implicated came to light.
French: par écrit. - (SK) Adrian Severin, ancien vice-Premier ministre de Roumanie, a été suspendu du parti social-démocrate de son pays après la révélation publique du scandale de corruption dans lequel il a été impliqué au Parlement européen.
English: On the contrary, the Danish State limited itself to letting the overcompensation accumulate in the company.
French: Elle a révélé par ailleurs que l’État danois, propriétaire de TV2, ne s’était pas comporté comme un investisseur privé lorsqu’il a décidé de réinvestir les montants annuels de la surcompensation dans TV2.
English: In the light of the foregoing, the Government of Sierra Leone particularly undertakes to comply with the recommendations of the Committee in its concluding observations, regarding the provision of adequate resources, necessary authority and support to the Ministry, in order to aid its work for children, as well as to help it “develop a cross-ministerial strategy for the protection of child rights”, pursuant to paragraphs 9, 10, 14 and 15 of the concluding observations.
French: Au vu de ce qui précède, le Gouvernement de la Sierra Leone s'efforce tout particulièrement de suivre les recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales et, notamment, de doter le Ministère de la protection sociale des crédits, de l'autorité et du soutien nécessaires à son action en faveur de l'enfance.  Il s'efforce en outre de l'aider à «élaborer une stratégie interministérielle de protection des droits de l'enfant», conformément aux paragraphes 9, 10, 14 et 15 des observations finales évoquées ci-dessus.
English: It is practically and technically under United Nations protection and has the support of the international community.
French: Sur les plans pratique et technique, le Kosovo est placé sous la protection de l'ONU et bénéficie du soutien de la communauté internationale.
English: • “Rechtstaatlichkeit in Kroatien”, in Hoffman et al.
French: • « Rechtstaatlichkeit in Kroatien », in Hoffman et al.
English: Increased knowledge about Canada, its diverse places and people also accrue from placements and internships in cultural and heritage organizations.
French: Une meilleure connaissance du Canada, de ses différentes régions et de ses différents peuples est aussi un des avantages qui découlent des placements et des stages au sein d'organisations vouées B la culture et au patrimoine.
English: • Demonstrates a working knowledge of one or more programming languages.
French: • Démontre une connaissance pratique d'un ou de plusieurs langages de programmation.
English: Viet Nam believes that the differences between the United States and Cuba can and should be settled through dialogue and negotiations, on the basis of mutual respect, respect for each other's independence and sovereignty, and non-interference in each other's internal affairs.
French: Le Viet Nam estime que les divergences de vues entre les États-Unis et Cuba peuvent et doivent être réglées par le dialogue et la négociation, sur la base du respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté ainsi que de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.
English: Child malnutrition rates are above the threshold considered critical by the World Health Organization (WHO).
French: Les taux de malnutrition des enfants sont supérieurs au seuil jugé critique par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Unfortunately, wild-caught fish cannot be certified organic, as it is impossible to say where the fish are located and what they eat.
French: Malheureusement, le saumon sauvage ne peut être désigné biologique, parce qu'on ne peut certifier d'où il vient et ce dont il s'est nourri.
English: Therefore, we must do our utmost to ensure sustainable and transparent financing.
French: Nous devons donc faire tout notre possible pour assurer un financement durable et transparent.
English: During the process, a number of important historical structures have been exposed, such as the eastern front of the Roman Agora and the Roman Baths, which were destroyed in the aftermath of an earthquake.
French: Lors de ces fouilles, un certain nombre de structures historiques importantes ont été découvertes, telles que la façade nord de l'Agora romaine et les thermes romains, détruits à la suite d'un tremblement de terre.
English: We need an integrated police so as to avoid overlaps in work and we need to harmonize our aims and strategies.
French: Nous avons besoin d'une politique intégrée pour éviter que nos travaux ne se chevauchent et nous avons besoin d'harmoniser nos objectifs et nos stratégies.
English: Generally, the evaluations of foundations that we reviewed did not identify any significant issues of overlap or duplication among the foundations studied.
French: Nous n'avons pas relevé de problèmes de chevauchement ou de double emploi importants parmi les fondations examinées.
English: Some national constitutions provide for greater direct participation of citizens in the design of public policy, for example, through the requirement that public hearings be held before major projects affecting a locality or class of people are approved.
French: Dans certains pays, la constitution prévoit, à un degré relativement élevé, la participation directe des citoyens à l'élaboration des politiques d'intérêt général en exigeant, par exemple, que des auditions publiques soient tenues avant que des projets importants concernant une localité ou une classe d'individus ne soit approuvés.
English: We need a fairer CAP with a large enough budget for what is asked of it.
French: Nous avons besoin d'une PAC plus juste avec un budget suffisamment grand pour ce qu'on lui demande.
English: CETMO also took part in various working group meetings organized in 2002 for the preparation of the third Euro-Mediterranean Transport Forum:
French: Le CETMO a également participé aux différentes réunions des groupes de travail organisées en 2002 en vue de préparer ledit troisième Forum Euroméditerranéen des Transports :
English: 1160 Ferrous metals $30704.89 2007-02-02 BETA LASERMIKE INC.
French: 1160 Métaux ferreux 30704.89 $ 2007-02-02 BETA LASERMIKE INC.
English: The total annual sediment loading to Anaktalak Bay predicted during the construction and operation phases, including diffuser output and concentrate losses.
French: La charge solide annuelle totale prévue à la baie Anaktalak pendant les phases de construction et d'exploitation, y compris ce qui sort des diffuseurs et les pertes de concentrés.