ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yergeau (05-PEN-01074) Public Service Commission of Canada File number: 05-PEN-01074  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Yergeau (05-PEN-01074) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-PEN-01074  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The goal is for the WVF to organize a global movement, bringing in other sectors of civil society, to promote the universal desire for peace around this United Nations event.
French: Il s'agit pour la Fédération de créer un mouvement international faisant appel à d'autres secteurs de la société civile afin de promouvoir le besoin universel de paix en marge de cet événement des Nations Unies.
English: High priority must be accorded to the following: a forward-looking regulatory framework; proactive efforts for improved exploitation of ICT, including efforts to improve the delivery of public services over the Internet; education and training in ICT and the use of ICT in education and training; commitment to the promotion of gender equality, particularly in education and training in the ICT area; job creation; telecommunications regulatory policies that encourage the development and usage of wide area networks; promotion of the exchange of experiences and sharing of training facilities on a South-South basis; partnerships with the private sector and civil society; and efforts to provide universal access to ICT and its applications.
French: On doit accorder une priorité élevée aux points suivants : cadre réglementaire progressiste; initiatives visant à améliorer l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, notamment en ce qui concerne les services publics disponibles sur l'Internet; sensibilisation et formation aux technologies de l'information et de la communication et utilisation de ces technologies dans le cadre des activités d'enseignement et de formation; promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, notamment en matière de formation aux technologies de l'information et de la communication; création d'emplois; réglementations dans le domaine des télécommunications visant à encourager le développement et l'utilisation des réseaux longue distance; partage de l'expérience acquise et des moyens de formation entre les pays du Sud; partenariats avec le secteur privé et la société civile; efforts visant à généraliser l'accès aux technologies de l'information et de la communication et à leurs applications.
English: In the last budget, the former Commission for the Advancement of Women had received 2.7 per cent of the Government funds allocated to the Ministry for the Family and Social Solidarity.
French: Dans le dernier budget, la précédente Commission pour la promotion de la femme a reçu 2,7 % des fonds du Gouvernement affectés au Ministère de la famille et de la solidarité sociale.
English: This cheese comes in circular forms with flat or semi-flat faces and a diameter of between 15- 35 cm and a circumference height ranging from 6 - 12 cm ; consequently, even the weight of each whole cheese is extremely variable and ranges from 1.8 kg to 8 kg .
French: Le fromage se présente en formes circulaires à faces planes ou semi-planes d'un diamètre compris entre 15 et 35 cm et un talon variable de 6 à 12 cm . Le poids de la forme est donc très variable et compris 1,8 et 8 kg .
English: NOTE: Google Earth is a registered trade mark of Google Inc. and is subject to some conditions of use.
French: NOTA: Google Earth est une Marque enregistrée de Google Inc. Et est sujette à des conditions d’usage déterminées.
English: At the time of making the reservation, we will inform you of the cancellation time limits that apply to you.
French: Le délai applicable à la destination de votre choix vous sera communiqué au moment de votre réservation.
English: I call on the Commission and Member States to ensure that these priorities are supported by the future financial perspective, the annual budgets and EU sector policies.
French: J'appelle la Commission et les États membres à s'assurer que ces priorités seront présentes dans la perspective financière future, les budgets annuels et les politiques sectorielles de l'UE.
English: Actions to be taken by the Conference
French: Décisions de la Conférence
English: He paid tribute to her personal efforts regarding the Durban Conference on racism and the situation of the Palestinian people.
French: L'orateur salue les efforts qu'elle a personnellement déployés à l'occasion de la Conférence de Durban sur le racisme et pour améliorer la condition du peuple palestinien.
English: With respect to superior and subordinate relationships, a superior shall be criminally responsible for any of the crimes set forth in article 2 of this Statute committed by subordinates under his or her effective authority and control, as a result of his or her failure to exercise control properly over such subordinates, where:
French: En ce qui concerne les relations entre supérieur hiérarchique et subordonnés, le supérieur hiérarchique est pénalement responsable de tout crime visé à l'article 2 du présent Statut commis par des subordonnés placés sous son autorité et son contrôle effectifs, faute d'avoir exercé le contrôle qui convenait sur ces subordonnés dès lors :
English: In the wake of this hearing the Recommendation had been formulated and should be tabled, discussed and approved by the end of the year.
French: Dans la suite de cette audition, la recommandation a été élaborée et devrait être présentée, discutée et approuvée d’ici la fin de l’année.
English: Incentives Organizational incentives are the ways your organization’s system of rewards and punishments either encourages or discourages certain behaviours.
French: Mesures d’incitation On entend par mesures d’incitation la façon dont une organisation encourage ou décourage certains comportements au moyen d’un système de récompenses et de punitions.
English: The specific fields of work, where action should be undertaken, are described in the Annex to this Memorandum of Understanding, which is part of the MoU.
French: Les domaines d'activités spécifiques dans lesquels des mesures devraient être prises sont décrits dans l'annexe au présent Mémorandum d'accord, laquelle fait partie intégrante dudit Mémorandum.
English: • Added the class "div.msgarea h1.hidden, div.msgareaalt h1.hidden" with the properties "height: 0;", "width: 0;", "overflow: hidden;", "float: right;", "font-size: 0;", "position: absolute;", and "top: -100px;" to wp-pa.css
French: • On a ajouté la classe « div.msgarea h1.hidden, div.msgareaalt h1.hidden » ainsi que les propriétés « height: 0; », « width: 0; », « overflow: hidden; », « float: right; », « font-size: 0; », « position: absolute; » et « top: -100px; » au fichier wp-pa.css
English: The members of the team were attempting a [[Kolvoord Starburst]], a maneuver banned by [[Starfleet Academy]] because of its danger.
French: ({{TNG|Unification, Part I}}) * Les premiers tests de l'[[onde soliton]] sont conduits près de [[Bilana III]].
English: These products are known under the trademark "Control in a box" and are tested automation solutions for companies looking for solutions that can be brought into service quickly.
French: Tous ces produits sont regroupés sous la marque de commerce Control in a box. Il s’agit de solutions d'automation éprouvées pour des sociétés à la recherche de solutions qui peuvent être mises en service rapidement.
English: Q. Why, then, despite the universal rule laid down at Nicaea, do different parts of the Church still celebrate Christ's resurrection on different dates?
French: Pourquoi, malgré la règle générale fixée par Nicée, les chrétiens célèbrent-ils la résurrection de Jésus Christ à des dates différentes ?
English: (c) Most of the city dwellings correspond to sanitary requirements;
French: c) en zone urbaine la plupart des logements sont conformes aux prescriptions sanitaires ;
English: In countries in transition from relief to development there are links between humanitarian action, development and peacebuilding.
French: Dans les pays qui passent de la phase des secours à celle des activités de développement, un lien est établi entre l'action humanitaire, le développement et la consolidation de la paix.
English: Yet, it also points to a weakness in that progress is measured, for example, by the number of UNDAFs and CCAs under way rather than by asking the more difficult questions about what they achieve.
French: Mais, par ailleurs, ils dénotent une faiblesse en ce sens que les progrès sont mesurés, par exemple, en fonction du nombre de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et de bilans communs de pays plutôt qu'en fonction de la question plus difficile de leur finalité.
English: Almost 300 refugee children had been killed and many more injured.
French: Près de 300 jeunes réfugiés ont été tués et beaucoup d'autres blessés.
English: 7.2 Stages of the disposal process 7.2.1 Identifying the type of disposal Surplus "routine" real properties are generally properties or a portfolio of properties with lesser value that can be sold easily without any substantial investment.
French: 7.2 Étapes du processus d'aliénation 7.2.1 Détermination du type d'aliénation Le processus courant d'aliénation s'applique généralement à des biens, ou à des portefeuilles de biens, de moindre valeur qui peuvent être facilement vendus sans qu'un investissement considérable soit nécessaire.
English: All reporting parties except Malta indicated full compliance with article 6.
French: Tous les États ayant répondu, à l'exception de Malte, ont indiqué appliquer pleinement l'article 6.
English: Principles of Public Service As we stated in the Introduction to this report, the Study Team did not set out to draft a list or a declaration of public service values.
French: Les principes de la fonction publique Comme nous l'avons mentionné dans l'introduction du présent rapport, le Groupe d'étude ne s'est pas donné pour objectif de dresser une liste ou de faire une déclaration des valeurs propres à la fonction publique.
English: In addition, the OECD says it intends to develop actively, with some regions of special interest, a few "comprehensive regional programmes". These will constitute, besides enhanced engagement and enlargement through new accessions, a third distinct means of strengthening the relevance and the impact of OECD activities at a global level.
French: En outre, l’OCDE indique vouloir développer activement, avec certaines régions présentant un intérêt spécifique, un petit nombre de « programmes régionaux complets », une formule qui, avec l’engagement renforcé et l’élargissement par de nouvelles adhésions, constituera un troisième pilier distinct pour renforcer la pertinence et l’impact des activités de l’OCDE au niveau mondial.
English: Tehty Amsterdamissa 2 paivana lokakuuta vuonna tuharyhdeksansataayhdeksankymmentaseitseman.
French: Tehty Amsterdamissa 2 paivana lokakuuta vuonna tuhatyhdeksansataayhdeksankynmentaseitseman.
English: Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture Sub-contracted operations as part of manufacturing of sugar Sub-contracted operations as part of manufacturing of sugar Cocoa, chocolate and sugar confectionery Cocoa paste, whether or not defatted, cocoa butter, fat and oil, cocoa powder Cocoa paste, whether or not defatted Cocoa butter, fat and oil Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter Chocolate and sugar confectionery Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), in bulk forms Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), other than in bulk forms Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste Sub-contracted operations as part of manufacturing of cocoa, chocolate and sugar confectionery Sub-contracted operations as part of manufacturing of cocoa, chocolate and sugar confectionery Processed tea and coffee Coffee and tea Coffee, decaffeinated or roasted Coffee substitutes; extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes; coffee husks and skins Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content <= 3 kg Extracts, essences, concentrates and preparations of tea or maté Herb infusions Sub-contracted operations as part of manufacturing of coffee and tea
French: Autres produits alimentaires Sucre Sucre de canne ou de betterave, brut ou raffiné; mélasses Sucre de canne ou de betterave, brut, solide Sucre de canne ou de betterave raffiné et saccharose chimiquement pure, solide, sans arôme, ni colorant Sucre de canne ou de betterave raffiné, contenant des arômes ou des colorants; sucre et sirop d’érable Mélasses Pulpe de betteraves, bagasses et autres résidus de sucrerie Pulpe de betteraves, bagasses et autres résidus de sucrerie Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration du sucre Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration du sucre Produits de la chocolaterie et confiseries Cacao en masse, dégraissé ou non, beurre de cacao, cacao en poudre Cacao en masse, dégraissé ou non Beurre de cacao Cacao en poudre, sans sucre, ni autre édulcorant Cacao en poudre, contenant du sucre ou de l’édulcorant Chocolats et confiseries Chocolat et préparations à base de cacao (à l’exclusion du cacao en poudre sucré), en vrac Chocolat et préparations à base de cacao (à l’exclusion du cacao en poudre sucré), conditionnés sous différentes formes Confiseries diverses (y compris le chocolat blanc) ne contenant pas de cacao Fruits confits Coques, pellicules et autres résidus de cacao Coques, pellicules et autres résidus de cacao Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration de produits de la chocolaterie et de confiseries Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration de produits de la chocolaterie et de confiseries 88111* 39150 23650 23610 23620 23630 23640 88111* 39140 2351 23520
English: In this project, the MIMAP network is expanding to Nigeria, enabling the Nigerian Institute of Social and Economic Research to include an analysis of micro-macro linkages in its work, as well as to enhance the Institute's capacity to influence policy.
French: Ce projet étend le réseau MIMAP au Nigéria et permettra au Nigérian Institute of Social and Economic Research d’inclure les liens micro-macroéconomiques à ses travaux et d’accroître sa capacité d’influer sur la politique.
English: His jurisdiction also extends to dealing with disputes between natural or legal persons among themselves, or disputes between village or urban communities or any other entity.
French: Sa compétence s'étend également à l'examen des litiges opposant des personnes physiques ou morales entre elles ou les litiges opposant les communautés villageoises, urbaines ou toute autre entité.
English: Comparative analysis of the interministerial management of major hazards The comparative analysis of the interministerial management of major hazards takes as its starting point the fact that there is often a lack of co-ordination or integrated approach among the four components of risk management (risk identification, prevention, preparation, crisis management, recovery and incorporation of the lessons learned): ministries at national level in centralised countries and those at federal and regional level in decentralised countries have tended to be anchored in a vertical approach to risk management, with each authority concerned managing its own specific responsibilities within its field of competence.
French: Analyse comparative de la Gestion interministérielle des Risques Majeurs L’Analyse comparative de la Gestion Interministérielle des Risques Majeurs part du constat qu’il existe bien souvent un manque de coordination et d’approche intégrée entre les différentes composantes de la gestion des risques ( identification des risques, prévention, préparation, gestion de crise, rétablissement et intégration des enseignements) : tant les ministères au niveau national dans les pays centralisés que les ministères fédéraux et régionaux dans les pays décentralisés, sont restés cloisonnés dans une vision verticale de la gestion des risques, où chaque autorité responsable gère ses compétences propres dans son domaine de compétence.
English: (2) The Chief Electoral Officer may, by instructions, adapt this Part so that any or all of its provisions apply to a by-election.
French: 2) Le directeur général des élections peut, par instructions, adapter les dispositions de la présente partie de manière à les rendre applicables, en tout ou en partie, aux élections partielles.
English: On the way, they interbred with wolves in northern Ontario and Québec.
French: Pendant ce long périple, le coyote de l’Ouest s’est mélangé avec des loups du nord de l’Ontario et du Québec pour devenir ce qu’il est : le coyote de l’Est.
English: • The fund supports the pre-start-up phase of technology projects within the multimedia field.
French: • Le Fonds appuie l'étape de prédémarrage de projets technologiques dans le domaine du multimédia.
English: These are updated as deemed necessary, but on an irregular basis, to reflect variations arising from the closure, transfer or addition of facilities as well as changes in licensed storage capacity.
French: (1)(2) (1)(2)
English: Address Dewberry Valley Museum Centre Street, Dewberry, Alberta Telephone: 1-403-847-3053
French: Adresse Dewberry Valley Museum Centre Street, Dewberry (Alberta) Téléphone : 1-403-847-3053
English: NORTHWEST TERRITORIES Implementation of CWS for Dioxins and Furans - biomedical waste incineration; Introduction of new Guidelines for community landfills which prohibit burning of material other than clean wood or paper.
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Mise en oeuvre des SP relatifs aux dioxines et aux furannes - incinération de déchets biomédicaux; Mise en place de nouvelles directives à l'intention des lieux d'enfouissement communautaires qui interdisent la combustion de toute matière autre que le bois propre et le papier.
English: The Theatre also prides itself on its performances at many senior residences and long-term facilities, bringing joy and memories to its residents and in absorption centres for new immigrants.
French: La troupe est également fière de présenter des pièces dans les résidences pour aînés et dans les établissements de soins prolongés en faisant renaître des souvenirs et la joie. Elle se produit également dans les centres destinés aux nouveaux immigrants.
English: The share fell slightly between 2001 and 2004.
French: Leur part a baissé légèrement entre 2001 et 2004.
English: Current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage Program Activity #1 Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value Program Activity #2 Managing the documentary heritage of interest to Canada Program Activity #3 Making the documentary heritage known and accessible for use Total
French: Les générations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures ont accès è leur patrimoine documentaire Activité de programme No. 1 – Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada à valeur continue. Activité de programme No. 2 – Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Activité de programme No. 3 – Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d’utilisation Total
English: The sanctions provided for seem appropriate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues semblent adéquates et dissuasives.
English: It stated that in order for the highway system to be able to absorb road traffic and improve the environment, the inequitable taxation policies of the federal and provincial governments will need to be addressed; road users will be required to cover all road costs; and environmental damage resulting from competing transportation modes will need to be taken into consideration.
French: Il déclare que les politiques de taxation des gouvernements provincial et fédéral sont inéquitables et doivent être étudiées afin que le réseau routier puisse s'accaparer du trafic routier et pour améliorer l'environnement; tous les coûts associés au réseau routier devront être assumés par les automobilistes; et on devra tenir compte des effets de la concurrence entre les divers modes de transport sur l'environnement.
English: Mr President, I understand the need to maintain the integrity of the telecoms package, but I understand there have been some final changes to the declaration the Commission has issued on 'must carry' rules.
French: Monsieur le Président, je comprends la nécessité de maintenir l'intégrité du paquet "télécommunications", mais je crois savoir qu'il y a eu certaines modifications de dernière minute à la déclaration de la Commission concernant les règles sur les obligations de rediffusion.
English: According to Amnesty International30 instances of police ill-treatment of foreigners is on the increase, especially during identity checks.
French: Au Portugal, des chercheurs affirment que le »racisme militant« ou les actes violents de skinheads sont considérés comme extrêmement rares33.
English: Only 1000 to 2000 copies are detectable after one to two weeks, suggesting that cell stability requires further attention.
French: Seulement 1 000 à 2 000 copies peuvent être détectées après une à deux semaines, ce qui signifie qu'il faut se pencher davantage sur la stabilité des cellules.
English: Likewise, there is growing concern that a cost-cutting practice may become a resource-cutting exercise, placing organizations committed to reform in a disadvantageous position.
French: L'autre sujet d'inquiétude croissante est que la réduction des coûts pourrait bien devenir un exercice de sabrage des ressources, ce qui mettrait les organisations engagées dans la réforme en position défavorable.
English: ) The location was very convenient for us as we were attending an event at the rai centre - a short walk away.
French: En bref tout ce qu'un hôtel doit avoir.
English: Juhasz, L., Hill, M.J. and Nagy, G. Possible relationship between nitrate in drinking water and incidence of stomach cancer.
French: Juhasz, L., Hill, M.J. et Nagy, G. Possible relationship between nitrate in drinking water and incidence of stomach cancer.
English: Most of that woodland ? two thirds ? is made up of pines, used only in construction.
French: Des forêts constituées essentiellement - à deux tiers - de pins, lesquels ne servent qu'à la construction.
English: • Distribution: 1.1 million shares with a minimum market value of $8 million and 400 shareholders and a minimum bid price of $1.
French: • Placement : 1,1 million d'actions ayant une valeur au marché d'au moins 8 millions de dollars, avec un minimum de 400 actionnaires et un cours acheteur minimum de 1 dollar.
English: New TV commercial, shot in a Bohemian palace by cinema director Patrice Leconte: « Labeyrism ».
French: Nouvelle communication « Le Labeyrisme », tournée dans un château en Bohême par Patrice Leconte.