ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course covered such topics as "Characteristics of Conflict", "Negotiating Skills", and so on.
French: Le cours abordait des sujets tels que « Les caractéristiques du conflit », « Les techniques de négociation », et ainsi de suite.
English: Health professionals should consult the product monograph for more information.
French: Les professionnels de la santé devraient consulter la monographie du produit pour plus de renseignements.
English: “That a general power to expel foreigners, at least for cause, exists in governments can not be doubted .… But it will be borne in mind that there may be a broad difference between the right to exercise a power and the rightful exercise of that power …” In the Paquet Case decided by a Mixed Claims Commission Belgium-Venezuela, the Umpire recognized the right of expulsion while limiting its functions to the protection by a State of its public order or to the implementation of highly political considerations, as follows: “The right to expel foreigners from or prohibit their entry into the national territory is generally recognized … each State reserves to itself the exercise of this right with respect to the person of a foreigner if it considers him dangerous to public order, or for considerations of a high political character …”.  The right of expulsion has also been recognized in regional court and commission decisions.
French: « On ne peut mettre en doute qu'il existe un droit général, pour les États, d'expulser les étrangers, au moins pour une juste cause… Mais il faut garder à l'esprit que l'écart peut être grand entre le droit et l'exercice légitime de ce droit… » Dans l'affaire Paquet, tranchée par une Commission mixte des réclamations Belgique-Venezuela, le surarbitre a reconnu le droit d'expulsion tout en limitant sa fonction à la protection par l'État de son ordre public ou à la mise en œuvre de considérations éminemment politiques, en ces termes : « Le droit d'expulser les étrangers ou de leur interdire l'entrée sur le territoire national est généralement admis; chaque État se réserve l'exercice de ce droit en ce qui concerne la personne d'un étranger, s'il estime celui-ci dangereux pour l'ordre public, ou pour toute considération d'un caractère de haute politique… » Le droit d'expulsion a aussi été reconnu dans les décisions de juridictions et commissions régionales.
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from 102 to 107 and to appoint Cape Verde, Iceland, Luxembourg, Madagascar and Qatar as members of the Committee on Information.
French: L'Assemblée générale décide de porter de 102 à 107 le nombre de membres du Comité de l'information et de nommer le Cap-Vert, l'Islande, le Luxembourg, Madagascar et le Qatar membres du Comité de l'information.
English: For more information on this read User authentication: PAM, Section 4.10.1 .
French: Pour plus d'informations sur cela, lisez Authentification utilisateur : PAM, Section 4.10.1 .
English: In none of this am I an unusual Canadian.
French: En cela, je suis un Canadien bien ordinaire. En effet, 75 p.
English: The entire disturbance lasted about 10 to 15 minutes and distracted the appellant who was trying to concentrate on answering the open-ended questions.
French: Toute cette perturbation a duré environ 10 à 15 minutes et a dérangé l’appelant qui essayait de se concentrer pour répondre à des questions à développement.
English: Improving the efficiency of wastewater tailing, transportation and treatment is also related to the construction of the respective facilities and the use of appropriate technologies.
French: De même, pour assurer de façon efficace la séparation des résidus, le transport et le traitement des eaux usées, il faut veiller à ce que les installations adéquates soient construites et que les techniques appropriées soient employées.
English: It appears that Ms. Annie Machon, Mr. Shaylers partner, and three other acquaintances of Mr. Shayler were also arrested but released without charges.
French: Mme Annie Machon, la compagne de M. Shayler, et trois autres de ses connaissances ont été arrêtées puis libérées sans être inculpées.
English: ♦ Dr. Michael Decter, Chair of the Health Council of Canada Timely and provocative sessions will focus on: ♦ enhanced public health surveillance systems ♦ new and emerging threats from global forces affecting health ♦ impact of nutrition data on the health of Canadians ♦ policy- and practice-relevant research in population health, including reducing health disparities ♦ evidence-based and ethical policy and practice measures ♦ interventions for population-level benefits across the life course ♦ links between data and policy development ♦ communicating health data to the public ♦ globalization and public health ♦ core competencies and essential functions for public health ….and much more! Online registration opens May 16 (www.cpha.ca). Early Bird Registration cutoff date is July 15.
French: Conférenciers invités: § L’honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique) § Le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique de la nouvelle Agence de santé publique du Canada § Ilona Kickbusch, Ph.D., conseillère principale des Objectifs du Millénaire pour le développement et les cibles en matière de santé du directeur de l’Organisation panaméricaine de la santé § Roy J. Romanow, c.r., commissaire de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (invité) § Le Dr Michael Decter, président du Conseil canadien de la santé De courtes séances percutantes seront axées sur les sujets suivants: § Systèmes améliorés de surveillance de la santé publique; § Menaces nouvelles et imminentes de forces mondiales influant sur la santé; § Répercussions des données relatives à la nutrition sur la santé des Canadiens et Canadiennes; § Recherche sur les politiques et les pratiques en santé des populations, notamment réduction des disparités sur le plan de la santé;
English: If a crisis arose inside the EU, unless the Council specifically decided otherwise, the Member States requesting European assistance would bear the costs occasioned by the provision of resources by the other Member States.
French: Si la crise se produit à l'intérieur de l'Union européenne, et à défaut d'une décision particulière du Conseil, l'Etat membre demandeur de l'assistance européenne supportera l'effort financier lié aux coûts induits par la mise à disposition des ressources des autres Etats membres.
English: [12] In addition, 3 hearings involved market participants involved in criminal proceedings in the same matter, and 1 involved concurrent proceedings by the VSE.
French: [12] Trois autres audiences concernaient des participants au marché faisant l’objet de poursuites criminelles dans la même affaire, et une autre des procédures concurrentes entreprises par la VSE.
English: The former Human Resources Investment branch was divided into three new groups: the Employment Programs branch, which deals mainly with employment programs delivered at the regional or local level; the Human Investment Program branch which is responsible for nationally delivered programs; and the National Secretariat on Homelessness.
French: L’ancienne Direction générale de l’investissement dans les ressources humaines a été divisée en trois nouveaux groupes : la Direction générale des programmes d’emploi, qui s’occupe surtout des programmes d’emploi exécutés au niveau régional ou local; la Direction générale des programmes d’investissement dans la personne, qui est chargée de la prestation de programmes à l’échelle nationale; et le Secrétariat national pour les sans-abri.
English: Therefore, garments manufactured from plain dyed, patterned and printed fabrics compete against one another in the marketplace.
French: Par conséquent, les vêtements fabriqués à partir de tissus teints d’une seule couleur, à motifs et imprimés se font mutuellement la concurrence sur le marché.
English: PCT/A/32/4 Annex I, page 10 Rule 61 Notification of the Demand and Elections 61.1 Notification to the International Bureau and the Applicant (a) [No change] (b) The International Preliminary Examining Authority shall promptly notify the applicant of the date of receipt of the demand.
French: PCT/A/32/4 Annexe I, page 10 Règle 61 Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections 61.1 Notification au Bureau international et au déposant a) [Sans changement] b) L’administration chargée de l’examen préliminaire international notifie, à bref délai, au déposant la date de réception de la demande d’examen préliminaire international.
English: • the LPP losses you deduct in the year cannot be more than your LPP gains from such dispositions for that year; and
French: • le total des pertes découlant de la vente de BMD déduites pour une année ne doit pas être plus élevé que le total de vos gains tirés de la vente de BMD pour l'année en question;
English: In 1998, expenses for monetary policy, currency, and central banking services were more than $8 million lower than in 1997, a 6 per cent saving.
French: En 1998, la somme des dépenses liées à la politique monétaire, à la monnaie et aux services de banque centrale a été inférieure de plus de 8 millions de dollars aux dépenses de 1997, ce qui représente des économies de 6 %.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 October 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index (CON/2001/33)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 11 octobre 2001 sollicitØ par le Conseil de l’Union europØenne sur une proposition de rŁglement du Parlement europØen et du Conseil relatif à l’indice du coßt de la main-d’uvre (CON/2001/33)
English: The Prognos study is an impressive demonstration of the fact that we will not, of course, achieve full employment in the next couple of decades.
French: L’étude Prognos est une démonstration impressionnante du fait que nous n’atteindrons bien évidemment pas le plein emploi dans les dix prochaines années.
English: • Vlidate finding in humans and livestock Other objectives
French: • Valider les résultats obtenus chez l'humain et les animaux d'élevage.
English: • wage earner protection as a result of bankrupt or insolvent companies Over the past fiscal year, 121 Private Members’ public bills were introduced.
French: • la protection des salariés en cas de faillite ou d’insolvabilité d’entreprises Au cours du dernier exercice, 121 projets de loi d’intérêt public et d’initiative parlementaire ont été présentés.
English: Concentrations and contributions of butane and isobutane decreased, but increased for such aromatic hydrocarbons as toluene, benzene and m- and p-xylene at the PAT station in 2004.
French: Les concentrations de butane et d'isobutane et leurs contributions ont diminué, mais elles ont augmenté pour les hydrocarbures aromatiques tels que le toluène, le benzène et le m- et p-xylène en 2004 à la station PAT.
English: It encourages the State party to introduce proactive measures and incentives to attract local health professionals to the health services in Fiji.
French: Il encourage le Gouvernement à prendre des mesures de prévention et d'incitation pour attirer les professionnels de la santé locaux vers les services de santé fidjiens.
English: Two speakers expressed appreciation for the efforts of the Department to highlight the consequences of the Chernobyl catastrophe on a special page on the web site, with one suggesting that the page provide links to the local organizations concerned in Belarus.
French: Deux intervenants ont salué les efforts faits par le Département pour consacrer une page spéciale sur le Web aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, l'un d'entre eux soulignant que cette page fournit également les liens avec les organisations locales concernées au Bélarus.
English: The decision to implement the new system by January 2009 was welcome.
French: Il faut se féliciter de la décision d'instituer le nouveau système d'ici à janvier 2009.
English: SELECTED NATIONAL ASSOCIATIONS OF SUPPLIERS OF SPECIALIZED MINING GOODS AND SERVICES Country Australia Belgium Canada Association Australian Mining Equipment Technology and Services (Austmine) Prochar Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export (CAMESE) Canadian Drilling Association (CDA) Canadian Mining Contractors Association Machinery and Equipment Manufacturers' Association of Canada (MEMAC) Finnminers Systramines VDMA J.S.I.M. Spanish Association of Equipment Manufacturers for the Construction and Mining Industries (ANMOPyC) Swedish Mining Group Association of British Mining Equipment Companies (ABMEC) National Mining Association
French: DIVERSES ASSOCIATIONS NATIONALES DE FOURNISSEURS DE BIENS ET SERVICES MINIERS SPÉCIALISÉS Pays Allemagne Australie Belgique Canada Association VDMA Australian Mining Equipment Technology and Services (Austmine) Prochar Association canadienne des exportateurs d'équipements et services miniers (CAMESE) Association canadienne de forage (ACF) L'Association des entrepreneurs miniers du Canada Association des manufacturiers de machines et d'équipements du Canada Spanish Association of Equipment Manufacturers for the Construction and Mining Industries (ANMOPyC) National Mining Association Finnminers Systramines J.S.I.M. Association of British Mining Equipment Companies (ABMEC) Swedish Mining Group
English: A number of the activities approved under this program target OLMCs.
French: On a également élaboré un atelier de formation sur l'utilisation du cédérom.
English: New Substances: Model Assessment of Potential for Long-range Transboundary Atmospheric Transport and Persistence of PentaBDE, Endosulfan, Dicifol, HCBD, PeCB, PCN" EMEP/MSC-E Technical Report 1/2006, available at http://www.msceast.org/publications.html.
French: New Substances: Model Assessment of Potential for Long-range Transboundary Atmospheric Transport and Persistence of PentaBDE, Endosulfan, Dicofol, HCBD, PeCB, PCN" EMEP/MSC-E Technical Report 1/2006, available at http://www.msceast.org/publications.html.
English: The Board of Appeal confirmed the conclusions of the Opposition Division, taking the view that the goods in question were identical and that the slight similarities between the signs at issue were to a large extent offset by the differences between them.
French: La chambre de recours a confirmé les conclusions de la division d’opposition, en considérant que les produits en cause étaient identiques et que les légères similitudes entre les signes en conflit étaient largement compensées par les différences qui les séparaient.
English: Panel discussion on the theme “Social policy in an era of globalization”
French: Table ronde sur le thème “Les politiques sociales à l'ère de la mondialisation”
English: The Government of Canada and the voluntary sector are committed to using the Code, to learning and improving the way they work together, and to making positive and lasting behavioural changes.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur b�n�vole et communautaire sont engag�s � recourir au Code, � apprendre et � am�liorer leur fa�on de collaborer ensemble et � apporter des changements de conduite positifs et durables.
English: In addition to the cultural and training activities discussed in chapter IV of this report, a National plan of action for human rights and IHL was drawn up in the period under review.
French: S'agissant de la promotion des droits de l'homme, en sus de l'aspect culturel et de formation sur lequel nous reviendrons au chapitre IV du présent rapport, la période considérée a vu l'établissement d'un Plan national d'action en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: At the request of the applicant, the following item is withdrawn from the public notice:
French: À la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de l'avis public :
English: Over the next year, we’ll be recruiting other remarkable individuals to fill every corner of our house. If you know experienced, ambitious people who love communications and public relations (Web, media relations, copywriting, etc.
French: Quant à moi, je pourrai suivre les matches en direct… et au bureau !
English: Members of the Council also have before them document S/2006/792,  which contains the text of a draft resolution submitted by the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/792, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: We call upon Belgrade, and in particular upon the provisional authorities in Pristina, to engage constructively in that dialogue, including by establishing representative delegations.
French: Nous appelons Belgrade, et plus encore les autorités provisoires à Pristina, à s'engager de façon constructive dans ce dialogue, y compris en composant des délégations représentatives.
English: Index code: 060 Improper assessment of qualifications The appellants who had accumulated more than two years of experience as immigration officers in enforcement programs, alleged that they were improperly screened out of the selection process which required two years experience at a port of entry.
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications Les appelants, qui avaient accumulé plus de deux ans d'expérience en tant qu'agents d'immigration et dans des programmes d'exécution de la loi, allèguent qu'ils ont été éliminés à la présélection à tort d'un processus de sélection qui exigeait deux ans d'expérience à un point d'entrée.
English: Before sunset, it received word of the sinking of the Nicoya.
French: Le soleil n’était pas encore couché qu’il apprenait le naufrage du Nicoya.
English: (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
French: 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas laccès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.
English: The vision and energy underlying the Canada–France Program enabled it to rapidly assume capital scope and significance for the Embassy.
French: La vision et l’énergie qui sous–tendaient le Programme Canada–France lui ont permis de prendre rapidement une envergure et une importance capitales pour l’Ambassade.
English: Hotel in Greetsiel: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Soft forms and warm colours: water plays also an important part in the design of our Hotel Vitalis Greetsiel. All of our guestrooms are arranged and equipped according to the latest criteria.
French: hôtel à Greetsiel: L'hôtel et ses 33 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Latin America is the only region where the stock of total debt increased in 2001 in absolute terms, as well as in relation to gross national income, and where international reserves fell.
French: L'Amérique latine est la seule région où, en 2001, l'encours de la dette totale a augmenté aussi bien en valeur absolue que par rapport au revenu national brut et les réserves internationales ont diminué.
English: Site Data Used in Report Ozone NOx VOCs Ozone & NOx Ozone & VOCs NOx & VOCs Ozone, NOx, VOCs
French: Données des stations utilisées dans le rapport Ozone NOx COVs Ozone et NOx Ozone et COVs NOx et COVs Ozone, NOx, COVs
English: The closer Europe is to the democratic model of the states that form it, the more the citizen will relate to it.
French: Plus l'Europe se rapprochera du modèle démocratique des États qui la constituent, plus le citoyen s'y retrouvera.
English: Each year, the workshop brings together leading researchers and practitioners from around the world to discuss, address and identify data gaps on a full spectrum of issues that include prediction, risk assessment and
French: Chaque année, il réunit la crème des chercheurs et des spécialistes du monde entier pour discuter d’une foule de sujets (prévision, évaluation et gestion des risques, couvertures sèches, écrans
English: WEIGHTED CANADIAN LIABILITIES 5 LIFE, ACCIDENT & SICKNESS 6 ANNUITY & OTHER
French: PASSIF CANADIEN PONDÉRÉ 5 VIE ACCIDENT ET MALADIE 6 RENTE ET AUTRE
English: To date, such a situation has not arisen.
French: À ce jour, le problème ne s'est pas posé.
English: Because the institution is located on the reserve and is managed by people from their own community, members expect that it will automatically lend them the money they need.
French: Parce que cette institution financière est située dans la réserve et qu'elle est gérée par des gens de leur propre communauté, les membres s'attendent à ce que la caisse leur prête automatiquement l'argent dont ils ont besoin.
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property Matters:
French: Rapport de l’organisation avec les questions de propriété intellectuelle :
English: All market research activities, including those directed at market development and market verification, general market identification, market demonstration, market preference, and development of customer acceptance, are ineligible.
French: Par « prospection commerciale », on entend le développement du marché, la confirmation de l'existence d'un marché, la détermination de ses caractéristiques générales, les essais de marché, la détermination des préférences du marché et les activités visant à inciter la clientèle à accepter un produit.
English: However, I regret that talking about the question of Russia's membership or non-membership of the European Union gave the impression that this was under discussion.
French: Je déplore cependant qu'à force d'atermoiements autour de la question de l'appartenance ou de la non appartenance de la Russie à l'Union européenne, on ait éveillé l'impression que tel était l'objet du débat.
English: The initial stages of the creation of the Institute were supported by the European Community Funds (European Social Fund) under the Operational Programme "Technical Aid" (Ministry of Labour).
French: La coopération des partenaires sociaux dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail s'est avérée salutaire: l'ELINYAE a vu le jour, un événement qui s'inscrit également dans le cadre des directives communautaires en faveur de la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: In the DNS console, use the DNS MMC to delete the A record in DNS.
French: Dans la console DNS, utilisez la MMC DNS pour supprimer l'enregistrement A dans le serveur DNS.
English: • To strengthen cooperation with UNESCO, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the European Union and the United Nations High Commission for Human Rights (UNHCR) to activate a dialogue on human civilization and establish joint programmes in this area, and to utilize for the resources of these organizations in implementing such programmes;
French: • Renforcer la coopération avec l'UNESCO, l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO), l'Union européenne et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, pour instaurer un dialogue sur les civilisations humaines et mettre en place des programmes conjoints dans ce domaine, et utiliser les ressources de ces organisations pour mettre en oeuvre ces programmes;
English: "Reinvesting in Infrastructure for Economic Growth." Sponsored by the Canadian Mortgage and Housing Corporation and The Canadian Home Builders' Association for the Workshop on Infrastructure and Housing Challenges and Opportunities:
French: Réinvestir dans les équipements collectifs pour stimuler la croissance économique, commanditée par la Société canadienne d'hypothèques et de logement et l'Association canadienne des constructeurs d'habitations pour l'Atelier infrastructure et habitation : enjeux et options, 18 et 19 juin 1992, London, Ontario.