ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Wang’s Position Wang submits that nothing in the GIR establishes that the physical removal and re-installation of the failed components was a mandatory requirement of the "Component Per Incident" service option.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de Wang Wang allègue que rien dans le RIF n’établit que l’enlèvement et la réinstallation des composants défectueux est une exigence obligatoire de l’option de service « Composant par incident ».
English: The Lemur's interface objects can be customized with JazzMutant's "physical" properties that include friction, smoothing, and fade-in and fade-out.
French: Lemur dispose d'un écran 12" tactile et communique avec un ordinateur via Ethernet 100-baseT en utilisant le protocole OSC (open sound control), développé au CNMAT de Berkeley. Le Lemur est distribué par Cycling'74.
English: The EcoLogo Program reaches out to interested individuals and organizations who want to participate in the development of environmental leadership standards, and therefore actively seeks involvement from environmental NGOs and other not-for-profit organizations, academics and scientific experts, manufacturers, industry associations, government representatives, and purchasing professionals familiar with the product category of the respective standard.
French: Une partie importante de ce processus d’élaboration est la période de révision publique de quatre à huit semaines au cours de laquelle les commentaires sont sollicités de tout intervenant intéressé et du grand public. On tient compte des commentaires présentés au programme ÉcoLogo au cours de cette période et les critères sont révisés en conséquence.
English: (…) The new government must give priority to starting an active reconciliation process, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement truth and reconciliation procedures.
French: La mission, composée d’experts dans le domaine électoral, a fait des observations sur l’eﬃcacité du ministère de l’intérieur pour l’organisation des élections mais elle a relevé que les procédures applicables n’étaient pas connues de l’ensemble du personnel.
English: In the end, the women turned to their knowledge and their know-how concerning soil fertility, as well as communication.
French: Enfin, les femmes ont fait le point sur leurs savoirs et leurs savoir-faire en matière de fertilité des sols, de même qu'en matière de communication.
English: A public service employee shall ensure compliance with the principles of law and the implementation of judicial decisions.
French: L'agent public doit veiller au respect des règles de droit et de l'exécution des décisions de justice.
English: In each of these cases, if the second person knows the truth of the matter, and that the one who is giving it to him is the one who seized it unlawfully, then he is also responsible for replacing it, because he transgressed when he knew that there was no permission from the owner of the property.
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Quiconque usurpe un empan de la terre, verra l’espace correspondant jusqu’aux sept cieux transformé en collier et attaché à son cou ».
English: The gross domestic product grew from 4.2 per cent in 2002 to 5.8 per cent in 2004.
French: Le taux d'accroissement du PIB est passé de 4,2 % en 2002 à 5,8 % en 2004.
English: • North American Indian: 46% Manitoba
French: • Indiens de l'Amérique du Nord : 46 % Manitoba
English: We have studied the results of the research conducted by and on behalf of Health Canada as well as the extensive body of international data on tobacco promotion and tobacco use.
French: We have studied the results of the research conducted by and on behalf of Health Canada as well as the extensive body of international data on tobacco promotion and tobacco use. »
English: We have a lot of these and we really want to achieve something.
French: Nous disposons d'un large éventail législatif et nous désirons réellement agir.
English: This meeting will provide an opportunity to review the application of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Cette réunion nous donnera l’occasion de faire le point sur l’application de la convention et du protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Interestingly, outfitters that had no website had a higher occupancy rate (72%) than those that did not (65%).
French: Fait intéressant, les pourvoiries qui n’ont pas de site Web ont enregistré un taux d’occupation plus élevé (72 %) que celles qui en ont un (65 %).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  SYBASE CANADA LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  SYBASE CANADA LTD.
English: Evaluation Issue - Design & Delivery How were program components selected?
French: Enjeu d’évaluation – Conception et exécution Comment les volets du programme ont-ils été choisis?
English: Effective in 2000.
French: Entre en vigueur en 2000.
English: During this time in their temporary outdoor studio space, artists created while also providing the public with an opportunity to talk with the artists, learn about their inspiration and creation, and witness professional art in the making.
French: Pendant leur séjour dans les studios extérieurs provisoires, les artistes ont créé, mais ils ont aussi permis aux visiteurs de converser avec eux, de mieux apprécier leur source d'inspiration et leur créativité, et d'être les témoins d'une création artistique professionnelle.
English: [9 April 2002]
French: [9 avril 2003]
English: Tom Matthews My question is to Jim Clark.
French: Tom Matthews J'adresse ma question à Jim Clark.
English: So far, the depositions by demobilized paramilitary leaders have revealed the location of 1,009 clandestine graves within their respective zones of influence or control.  This has made it possible to recover the remains of 1,196 victims, most of whom have not yet been identified (440 were reported as preliminary identified, and 118 fully identified bodies have been returned to the families).
French: À ce jour, les chefs paramilitaires démobilisés ont révélé dans leurs dépositions l'emplacement de 1 009 tombes clandestines dans leurs zones respectives d'influence ou de contrôle, ce qui a permis d'exhumer les restes de 1 196 victimes, dont la plupart non encore identifiées (440 ont fait l'objet d'une identification préliminaire et 118 dépouilles identifiées ont été remises aux familles).
English: That it is necessary to contribute to making effective the agreement of the States achieved at the World Conference on Human Rights of 1993 to cooperate to achieve development and eliminate the obstacles which impede it.
French: Il est indispensable de concrétiser l'engagement des Etats adopté lors de la Conférence Mondiale des Droits de l'Homme en 1993, visant à une coopération en faveur du développement et à l'élimination des entraves.
English: Haarlem offers you wonderful shopping streets, culinary specialities in cosy bistros, grand cafes and many restaurants for fast, delicious, daily specials or fine dining.
French: Haarlem vous offre de magnifiques rues commerçantes, des spécialités culinaires dans des bistros confortables, de grands cafés et de nombreux restaurants, aussi bien pour un plat rapide que pour un dîner raffiné.
English: Register for the 2008 OPEN DAYS! (15 July 2008) The OPEN DAYS European Week of Regions and Cities will take place from 6 to 9 October, with 143 specialised seminars jointly organised, as each year, by the European Commission and the Committee of the Regions.
French: Inscrivez-vous aux OPEN DAYS 2008 ! (15 juillet 2008) Les OPEN DAYS, la Semaine européenne des régions et des villes auront lieu du 6 au 9 octobre prochains et proposeront 143 séminaires spécialisés co-organisés comme chaque année par la Commission Européenne et le Comité des régions.
English: Of these, 14 have been completed and submitted to the UNFCCC secretariat as at 31 March 2007.
French: Sur ce total, 14 projets avaient été parachevés et soumis au secrétariat de la Convention au 31 mars 2007.
English: In 1979, the trackage beyond mileage 0.9 was removed in accordance with Order No. R-28263 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 29, 1979.
French: En 1979, la voie au-delà du point milliaire 0,9 a été enlevée conformément à l'Ordonnance no R-28263 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 29 janvier 1979.
English: It is expected to double for the 2006 exercise.
French: On s’attend à ce qu’il double pour l’exercice 2006.
English: A/60/PV.35 Meeting held on 20 October 2005, 10 a.m. [C]
French: A/60/PV.35 Séance tenue le 20 octobre 2005, 10 heures [C]
English: Since then, these fisheries have undergone dramatic changes.
French: Depuis, ces pêches se sont radicalement transformées.
English: The goal of DOCAS is to assist in enlightening the Canadian police community and the public on the impacts of drugs and organized crime and ways to reduce that impact.
French: Le SSDCO a pour but de contribuer à informer la communauté de la police canadienne et le public sur les répercussions des drogues et du crime organisé et les façons de réduire ces répercussions.
English: The President: I now give the floor to the representative of Switzerland.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse.
English: R7 It is recommended that the Director General, National Operations Division: 7.1 ensure that a statement of account be provided to and discussed with clients, or client’s representative, at a minimum of every twelve months; and 7.2 revise section (vi) of the Application and Agreement for Departmental Administration (VAC 464) to include that accounts be rendered to the clients, or client’s representative, every twelve months, at a minimum.
French: R7 Il est recommandé que la directrice générale, Opérations nationales : 7.1 veille à ce qu’un relevé soit remis aux clients ou à leur représentant et analysé avec eux au moins tous les douze mois; 7.2 révise la section (vi) du formulaire VAC 464, Demande et entente relatives à l’administration ministérielle, pour y inclure les relevés remis aux clients ou à leur représentant au moins tous les douze mois.
English: Single PE Synechococcus was abundant throughout the year whereas chlorophyll-fluorescing and colonial cyanobacteria were more abundant during the periods of spring isothermal mixing and summer stratification, respectively.
French: Les populations de Synechococcus unicellulaires contenant de la PE étaient abondantes pendant toute l'année, tandis que les populations de cyanobactéries fluorescentes et coloniales étaient plus abondantes pendant les périodes de brassage printanier de l'isotherme et de la stratification estivale, respectivement.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 11443 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 11443 .
English: In terms of increasing participation in decision-making, it was essential for women from such vulnerable groups as migrants, indigenous communities and those living in extreme poverty to be given greater visibility.
French: En termes de l'augmentation de la participation aux prises de décision, il est essentiel que les femmes appartenant à des groupes vulnérables, notamment les migrants, les communautés indigènes et celles qui vivent dans une extrême pauvreté, obtiennent une plus grande visibilité.
English: We are also entitled to take legal proceedings at the buyer’s domicile. Place of performance for deliveries and payments is Schelklingen.
French: En cas de litige les tribunaux de Ulm (Allemagne) seront seuls compétents.
English: My Government is also seeking other ways to build partnerships with developing countries.
French: Mon gouvernement cherche également d'autres moyens d'établir des partenariats avec des pays en développement.
English: The Committee urges the State party to ensure that adequate financial and human resources are dedicated for the above mentioned purposes and that the role of the Secretaría de Bienestar Social be strengthened.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller à affecter des ressources financières et humaines adéquates à la réalisation des objectifs susmentionnés, et à renforcer le rôle de la Secretaría de Bienestar Social.
English: These costs will cover management and support of the overall country programme, including programme planning and coordination.
French: Ces coûts couvriront la gestion et le soutien de l'ensemble du programme de pays, y compris la planification et la coordination.
English: • applies an integrated approach to conserving and restoring significant ecosystems, and provides tools to build local capacity
French: • élabore et met en oeuvre des plans de rétablissement des espèces menacées et en danger de disparition;
English: The Government has also imposed new additional restrictions on Cubans living abroad to travel to Cuba and to send personal goods to their families in Cuba.
French: Le Gouvernement des États-Unis a également imposé des restrictions supplémentaires aux Cubains vivant à l'étranger qui veulent se rendre à Cuba ou envoyer des articles personnels à leur famille.
English: Major Milestone Date Treasury Board Approval for Contract Definition June 1984 Treasury Board Approval for TRUMP April 1986 Contract Award June 1986 Last Ship Returned to Operational Status September 1996 Finish-the-Job (FTJ) Initiatives, i.e. full project mandate, Approved July 1995 Project Completion March 29, 2007
French: Approbation du Conseil du Trésor au stade de la définition du marché Juin 1984 Approbation du Conseil du Trésor pour le projet MNCT Avril 1986 Adjudication du marché Juin 1986 Retour du dernier navire à l’état opérationnel Septembre 1996 Initiatives d’achèvement des travaux, c’est-à-dire approbation du mandat du projet Juillet 1995 Clôture du projet 29 mars 2007
English: The Member found that the complainant experienced the following three obstacles: the seating assignment provided, the treatment received
French: Il trouvait que le plaignant avait rencontré trois obstacles : le siège assigné, le traitement qu’il a reçu du 49 Transport accessibles – Rapport annuel 2002
English: In times when budgets are being pared to the bone, the follow-up costs for new prestige projects are often neglected.
French: À une époque où les budgets sont réduits à leur plus simple expression, les coûts du suivi de nouveaux projets prestigieux sont souvent négligés.
English: The Constitution, Penal Code, Societies Act and other laws
French: Constitution, Code pénal, loi sur les associations et autres lois
English: 2.3 Treasury Board initiatives In April 1985, a Treasury Board Secretariat (TBS) survey revealed that 3,791 persons (1.7%) identified themselves as visible minorities in the public service compared to 4.3 percent in the Canadian labour force in 1981.
French: 2.3 Mesures prises par le Conseil du Trésor En avril 1985, une enquête du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) révélait que 3 791 personnes (1,7 %) se déclaraient membres de minorités visibles dans la fonction publique, contre 4,3 % dans la population active canadienne en 1981.
English: Contribution funding for the participation elements has increased from $914,500 in 2002-03 to $8,760,350 in contributions in 2005-06.
French: Les contributions pour les éléments du volet Participation ont augmenté, passant de 914 500 $ en 2002–2003 à 8 760 350 $ en 2005–2006.
English: by the contract of the parties ("opt out") or a purely optional model which would have to be chosen by the parties through a choice of law clause ("opt in").
French: S’agissant de la nature contraignante d’un instrument optionnel Dans le plan d’action, la Commission a présenté diverses méthodes concernant la nature contraignante d’un instrument optionnel.
English: 2006-12-19 Paul Pollack Personnel To fill a position on a temporary basis $24 938.00 2006-11-17 Barbara Personnel Extra Workload $5 316.00 2006-12-22 Barbara Personnel To fill a position on a temporary basis $9 979.00
French: 2006-12-19 Paul Pollack Personnel Pour combler un poste sur une période temporaire 24 938,00$ 2006-11-17 Barbara Personnel Surcharge de travail 5 316,00$ 2006-12-22 Barbara Personnel Pour combler un poste sur une période temporaire 9 979,00$
English: The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the rates of duty in the common customs tariff apply.
French: Les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée et les taux du droit du tarif douanier commun s'appliquent.
English: Lastly, it had allocated 22 million dollars to a fund for land and water resources, the objective being to expand and protect indigenous land holdings; as a result, some 50,000 hectares of land had been incorporated into indigenous holdings, benefiting 3,600 families, and almost 40,000 indigenous people had benefited in 2000 from water security measures.
French: Enfin, il a versé 22 millions de dollars au Fonds des ressources en terres et en eau, dont l'objet est d'accroître et de protéger le patrimoine foncier autochtone, ce qui a permis d'incorporer quelque 50 000 hectares au patrimoine autochtone dans l'intérêt de 3 600 familles.  Près de 40 000 autochtones ont en outre bénéficié en l'an 2000 des mesures visant à assurer la sécurité de l'approvisionnement en eau.
English: You can also visit the CCRA Web site at: http://www.cra-arc.gc.ca/menu-e.html It is important to note that if you received any pay equity payments, you are strongly encouraged to seek financial advice from the financial institution of your choice.
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web de l'Agence à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/menu-f.html Si vous avez reçu des paiements de parité salariale, nous vous suggérons de consulter l'institution financière de votre choix.
English: THE PRESIDENT. – Mr Schwimmer, would you like to reply?
French: (Applaudissements) M. Iwiński, Vice‑Président de l’Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel.
English: (See also Chapter 4-3 of this volume.) 3.6 Forms As the services of the ten provincial workers' compensation boards are used, injuries must be reported, using the accident report for the province in which the injured person is usually employed.
French: (Voir également le chapitre 4-3 du présent volume.) 3.6 Formules Puisqu'il existe dix commissions provinciales des accidents du travail, les accidents doivent être déclarés sur la formule de la province habituelle d'emploi de l'intéressé.
English: GRRF agreed to verify at the next session the text of paragraph 5.2.2.14. of Regulation No. 13, i.e. to verify if the current reference to paragraph 3.1.3.2. should read paragraph 3.1.3.4.
French: Le Groupe de travail a décidé de vérifier à sa prochaine session le libellé du paragraphe 5.2.2.14 du Règlement No 13 pour s'assurer que le renvoi au paragraphe 3.1.3.2 avait bien été remplacé par un renvoi au paragraphe 3.1.3.4.
English: No Yes _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________
French: Si oui, quel pourcentage du temps?
English: Trust's TCP gains balance at the end of the tax year (line 44 minus line 46).
French: Solde des gains provenant de BCI de la fiducie à la fin de l'année d'imposition (ligne 44 moins ligne 46).
English: Bosnia and Herzegovina citizens deported to Bosnia and Herzegovina
French: Ressortissants de Bosnie-Herzégovine expulsés vers la Bosnie-Herzégovine
English: Although the term "drug and alcohol treatment" implies a single entity, in fact, it includes a complex and variable network of services.
French: Bien que le terme « traitement pour la consommation d’alcool et autres drogues » corresponde à une seule entité, il s’agit en fait d’un réseau de services complexe et variable.
English: Indeed many argue, and I am sure you would, that Scottish qualifications are, of course, superior to those of England.
French: Il est vrai que beaucoup affirment, comme vous j'en suis certain, que les qualifications écossaises sont, naturellement, supérieures aux qualifications anglaises.
English: • Several techniques for reducing ammonia emissions during manure application were assessed, using the splash plate application as a reference
French: • Plusieurs techniques d'application du fumier, visant à réduire les émissions d'ammoniac, ont été évaluées, le système d'application anti-éclaboussure étant utilisé comme référence :
English: Previously, the Committee asked whether training is given to officials who are in first contact with migrant workers in matters regarding the prevention of racism and xenophobia (Conclusions XVII-1, p.
French: Le Comité a précédemment demandé si les personnels en contact direct avec les travailleurs migrants bénéficient d’une formation appropriée en matière de prévention contre le racisme et la xénophobie (Conclusions XVII-1, p.
English: INDEM has contributed to a number of beneficial outcomes that are improving the long-term capacity of the heritage institutions.
French: L’INDEM a contribué à l’obtention de plusieurs résultats avantageux qui améliorent la capacité à long terme des établissements patrimoniaux.
English: Although a rough order of magnitude/costing of some $73 million has been estimated in respect of the cost of construction and equipment, it should be noted that those costs are preliminary in nature and that cost estimates remain subject to change until such time as a design is finalized, agreed on and accepted by concerned stakeholders.
French: Un montant de l'ordre de 73 millions de dollars a été estimé pour le coût de la construction et du matériel, mais il convient de noter que les chiffres sont provisoires et sujets à révision tant que les plans ne seront pas achevés et acceptés par les intéressés.
English: The 1999 Administrative Code of Georgia, 1999 (especially its chapter chap.  III) generally covers the requirements of the article 4 of the Convention, i.e. the wholeall information (not only environmental information) hoeld by the public authorities is available to the public unless the information is confidential.
French: Le Code administratif de 1999 (en particulier le chapitre III), qui couvre d'une manière générale les dispositions de l'article 4 de la Convention, prévoit que toutes les informations détenues par les autorités publiques (et non pas seulement celles qui concernent l'environnement) soient mises à la disposition du public, sauf si elles sont confidentielles.
English: And this role will likely be expanded with the implementation of more comprehensive approaches to development cooperation.
French: Et il est appelé à en prendre encore plus à l’heure des stratégies globales de coopération au développement.
English: • Improve access to capital (especially for the $100 000 to $1 million range).
French: • Améliorer l'accès aux capitaux (en particulier dans la fourchette comprise entre 100 000 et 1 000 000 $).
English: We conclude that food was not limiting either the growth rate or fledging success of chicks from broods larger than the modal clutch size, and suggest that parents used local, abundant, artificial food sources in addition to their natural food supply.
French: On en conclut que l'alimentation ne limite ni le taux de croissance ni la survie des oisillons jusqu'au stade de l'envol chez les portées plus nombreuses que le nombre modal; on croit que les parents utilisent des sources de nourriture locales artificielles et abondantes en plus de leur source de nourriture naturelle.
English: The 6th Framework Programme for Research has also continued to attract industry and in particular SMEs.
French: Le 6e programme cadre pour la recherche continue à attirer l’industrie, en particulier les PME.