ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the present recommendation is intended to introduce a "primary aim" test to facilitate the interpretation and application of paragraph 4(1)(a) of the Act (hereinafter the "application clause"), whereby Part I "applies to every organization in respect of personal information that [it] collects, uses or discloses in the course of commercial activities".
French: En conséquence, la présente recommandation vise à proposer un test identifiant l' « intention première » en vue de faciliter l'interprétation et l'application de l'alinéa 4(1) a) de la loi (ci-après appelée la « clause d'application » ), en vertu de quoi la partie I « s'applique à toute organisation à l'égard des renseignements personnels [.] qu'elle recueille, utilise ou communique dans le cadre d'activités commerciales » . 3.
English: More than 50 million people currently live in the Aral Sea basin, and the Aral Sea region covers an area of 47,200 km2.
French: Dans le bassin de la mer d'Aral vivent aujourd'hui plus de 50 millions de personnes.
English: UNFPA and the Government will conduct a situation assessment and analysis to clarify sociocultural dimensions and human rights issues related to gender inequality and gender-based violence, and to identify and address legal and social constraints to establishing protective systems.
French: Le FNUAP et le Gouvernement procéderont à une évaluation et une analyse de la situation pour discerner les dimensions socioculturelles et les questions de droits de l'homme liées à l'inégalité entre les sexes et la violence sexiste, pour identifier les contraintes juridiques et sociales à la mise en place de systèmes de protection et s'y attaquer.
English: • As taxpayers – more accountable and transparent government that delivers clear value for tax dollars
French: • Comme contribuables – il veulent un gouvernement plus responsable et plus transparent qui gère efficacement l’argent des contribuables
English: The role of H-NS and related molecules in regulating bacterial virulence gene expression
French: Implication of atherosclerotic pathways and metabolic risk factors in the structural deterioration of bioprosthetic heart valves
English: In the present case, the appellant clearly met those criteria and no issue was raised in that regard.
French: En l’espèce, l'appelant satisfait clairement à ces critères, ce qui n’a pas été contesté.
English: C'est quoi cette m...... Sa me manquais de ne pas voir de Beatles sur Deezer mais je préfére qu'il n'y en ai pas plutôt que cette "réedition" à la c... .
French: Heureusement j'ai les vieux vinyls qui ne crachent pas trop. Par contre je crache sur tous ces bélâtres sensés faire découvrir aux "jeunes" la bonne zizique de leurs parents.
English: The Canadian Navy will have combat capable forces that can control and defend Canada’s ocean estate, protect Canadians and secure Canada’s offshore interests.
French: La Marine canadienne aura des forces aptes au combat qui seront en mesure de contrôler et de défendre l’espace maritime canadien, de protéger les Canadiens et de sécuriser les intérêts canadiens à l’étranger.
English: i) affiliates, branches, agencies or representative offices of a foreign company in and out of the territory of the Republic of Albania;
French: i) Les filiales, succursales, agences ou représentants de sociétés étrangères à l'intérieur et à l'extérieur du territoire de la République d'Albanie;
English: It should be stated that her actions with respect to that particular incident were nothing extraordinary; rather it was what any sound-minded individual would attempt to do given the same circumstances.
French: Il est bon de préciser que ses gestes dans cet incident particulier n'avaient rien d'extraordinaire; toute personne saine d'esprit aurait tenté d'agir ainsi dans des circonstances semblables.
English: WSJR noted that the Township of Woolwich doubts that the increased usage of the branch line in itself would represent a significant negative impact on the community.
French: WSJR a fait valoir que le Canton de Woolwich a indiqué dans son mémoire qu'il doutait que l'utilisation accrue de l'embranchemnet aurait des répercussions négatives considérables sur la collectivité.
English: Public Security One of the things visitors to Canada often comment upon is how safe and secure they feel in Canada, and the Government is taking action to help keep it that way.
French: Sécurité publique Les visiteurs du Canada soulignent fréquemment à quel point ils se sentent en sécurité chez nous, et le gouvernement prend les mesures nécessaires pour qu’il en demeure ainsi.
English: The current titles of the standards are:  
French: Les titres actuels des normes sont :
English: The deportation order is available on persons subject to the removal process from January 1, 1973.
French: Suivre les renseignements concernant les formalités pour discerner les modes d'activité et répondre aux demandes des clients qui se renseignent sur le résultat des formalités. Usages compatibles :
English: Through the Canada-France Youth Mobility Agreement, about a hundred young people from Nice have already left for an internship or a fixed-term contract in Canada.
French: Grâce à l'Accord de mobilité des jeunes Français et Canadiens, une centaine de jeunes Niçois sont déjà partis effectuer un stage ou travailler en CDD au Canada.
English: However, more facilities, specialized staff and better teacher-training are needed for educating children with disabilities.
French: L'éducation des enfants handicapés nécessite toutefois des investissements supplémentaires en matière d'équipement et pour le recrutement de personnel spécialisé et l'amélioration de la formation des enseignants.
English: At present it provided assistance by, for example, ensuring that Haitians had the same working and living conditions as Dominicans.
French: Actuellement, la République dominicaine fournit une aide, par exemple, en veillant à ce que les Haïtiens bénéficient des mêmes conditions de travail et de vie que les Dominicains.
English: The Committee notes with concern the statements made by the State party delegation, also confirmed by numerous and consistent reports and allegations, about the practice of returns and renditions of individuals, nationals and non-nationals, to Somalia, Ethiopia and Guantánamo Bay, including the case of Mr. Abdulmalik, on the basis of national security and actions to fight terrorism.  (arts.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des déclarations faites par la délégation de l'État partie, confirmées par des informations et allégations nombreuses et cohérentes, concernant la pratique des renvois et des transferts de nationaux et de non-nationaux vers la Somalie, l'Éthiopie et Guantánamo Bay, y compris le cas de M. Abdulmalik, dans le cadre de la sécurité nationale et de la lutte contre le terrorisme (art.
English: The manufacturer is therefore potentially liable based on the general drop-shipment rule to collect tax on the deemed supply of the good to the non-resident when physical possession of the good transfers to the customer.
French: Il a donc l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la fourniture réputée du produit au profit du non-résident lorsque la possession matérielle du produit est transférée au client conformément à la règle générale régissant les livraisons directes.
English: Charles Taylor did not support plans to attack Sierra Leone while he was in Libya, the accused former Liberian president told Special Court for Sierra Leone judges today while being cross-examined by the prosecution.
French: Devant les nombreuses interrogations des partis politiques relatives au respect des règles électorales en Guinée, le président Abdoulaye Wade et son homologue du Liberia, Ellen Johnson Sirleaf, ont effectué ce samedi un déplacement à Conakry pour s'imprégner de la volonté de Dadis Camara à respecter ses engagements.
English: IMPORTANCE OF MUTUAL RECOGNITION FOR THE SINGLE MARKET The mutual recognition principle guarantees free movement of goods and services without the need to harmonise Member States' national legislation.
French: L'IMPORTANCE DE LA RECONNAISSANCE MUTUELLE POUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR Le principe de reconnaissance mutuelle assure la libre circulation des marchandises et des services sans qu'il soit nécessaire d'harmoniser les législations nationales des États membres.
English: The Commissioner–Rapporteur shall submit his report to the secretariat of the Compulsory License Commission and attach thereto his opinion.
French: Le commissaire-rapporteur dépose son rapport au secrétariat de la Commission des licences obligatoires et y joint son avis.
English: Consultations on follow-up to the Review are set to commence with SBDAs early in the new year.
French: Les consultations de suivi auprès des ministères et organismes à vocation scientifique commenceront au début de la nouvelle année.
English:  In such a large corporation as CN it is impossible to believe that nothing  could be done to attempt to accommodate Mr. Cramm.
French: Il est impossible de  croire qu'une si grande société que le CN ne pouvait prendre aucune mesure  d'adaptation au profit de M. Cramm.
English: 8/28 Supervision The work requires the supervision of a staff of radio operators on a rotating shift basis, assigning and checking work, instructing in work methods, ensuring that established procedures and practices re followed, investigating operational complaints, maintaining discipline, recommending disciplinary action and evaluating employee performance.
French: 8/28 Surveillance Surveiller un effectif d'opérateurs radio selon la formule du travail par quart, attribuer et vérifier le travail, apprendre les méthodes de travail aux employés, veiller au respect des procédures et des pratiques établies, faire enquête sur les plaintes touchant les activités, maintenir la discipline, recommander les mesures disciplinaires qui s'imposent et évaluer le rendement du personnel.
English: The process of conversion of water vapour directly into ice crystals.
French: Transformation de la vapeur d'eau directement en cristaux de glace.
English: For each airport, for one full week per month, surveys were conducted on all flights to or from Europe.
French: Pour chaque aéroport et pendant une semaine complète par mois, tous les vols à destination ou en provenance de l'Europe ont fait l'objet d'enquêtes.
English: To this end, it was stressed that as far back 1993, the CSTD has called for affordable access to the Internet.
French: À cette fin, comme il a été souligné, dès 1993, la Commission a demandé que l'accès à Internet soit d'un coût modéré.
English: The European Union's support for the International Organisation for Migration and all the organisations that help migrants in transit in Libya must be increased to improve the conditions of migrants interned in detention centres, which are starting to fill up again, in spite of suddenly being emptied in the middle of last year.
French: L'Union européenne se doit de soutenir davantage l'Organisation internationale des migrations et toutes les organisations d'aide aux migrants qui transitent par la Libye afin d'améliorer la situation de ceux d'entre eux qui sont retenus dans des centres de détention dont la population ne fait qu'augmenter à nouveau alors qu'elle avait subitement diminué vers le milieu de l'année dernière.
English: Furthermore, a report on the Future of Democracy in Europe has been drafted by a group of academics, with support and advice by representatives of the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, the Venice Commission and the NGOs enjoying participatory status.
French: De plus, un rapport sur l’avenir de la démocratie en Europe a été élaboré par un groupe d’universitaires, avec le soutien et les conseils de représentants de l’Assemblée parlementaire, du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, de la Commission de Venise et des ONG bénéficiant du statut participatif.
English: • Vancouver Native Health Society - $47,500 from the Community Action Program for Children to evaluate the Sheway project, develop concrete recommendations to improve services and Sheway's connection to other Aboriginal services.
French: • Vancouver Native Health Society - 47 500 $ du Programme d'action communautaire pour les enfants en vue d'évaluer le projet Sheway et d'élaborer des recommandations concrètes pour améliorer les services et la liaison entre Sheway et les autres services pour Autochtones.
English: But another fight must be fought: the fight to eliminate from legislative texts earlier discriminatory provisions, which have already been condemned in previous reports.
French: Mais il y a une lutte à poursuivre : celle d'éradiquer des textes législatifs les dispositions antérieures encore discriminatoires, lesquelles ont déjà été dénoncés dans les rapports antérieurs.
English: Although this marks a step forward, it is still too early to give an assessment of this programme's effectiveness.
French: Bien que celui-ci constitue un pas en avant, il est encore trop tôt pour donner une évaluation de l'efficacité de ce programme.
English: The CSA can proudly state that all of the overriding priorities outlined in its 2001-2002 Report on Plans and Priorities progressed significantly and that the Agency continued to play a strategic role for the Canadian space sector.
French: L'Agence spatiale canadienne peut fièrement affirmer que les principales priorités décrites dans son Rapport sur les plans et priorités 2001-2002 ont toutes progressé de manière significative et que celle-ci a continué de jouer un rôle stratégique dans le secteur spatial canadien.
English: Legitimacy and legality My overriding concern this afternoon is legitimacy and electoral financing, even though I may seem to be talking more about legality.
French: Légitimité et légalité L’objet de mon propos cet après-midi, c’est la légitimité et le financement des élections, bien que je vous donne peut-être l’impression de parler davantage de légalité.
English: "Ask me to change the advertising that is in the Kairos Youth Blog, regarding the regularization of housing services, bearing in mind that time is running short to resolve this procedure for the regularization of housing.
French: "Demandez-moi de changer la publicité qui est dans le Blog de la jeunesse Kairos, concernant la régularisation des services de logement, en gardant à l'esprit que le temps nous est compté pour résoudre cette procédure pour la régularisation de logement.
English: More than 50 volunteers came out to help plant the prairie, and many continue to assist with ongoing maintenance.
French: Plus de 50 bénévoles sont venus aider à la plantation, et plusieurs participent toujours aux activités régulières d’entretien.
English: It was also argued that such objections should be subsequently confirmed because of the considerable time which would have elapsed between when the objection was formulated and when the author of the objection expressed its consent to be bound by the treaty.
French: On a également soutenu que des telles objections devraient être confirmées ultérieurement en raison du grand laps de temps qui peut s'écouler entre la formulation de l'objection et l'expression du consentement, par l'auteur de l'objection, à être lié par le traité.
English: Modalities of the review and policy sessions
French: Modalités de la session d'examen et de la session directive
English: A Guide for Planners and Developers
French: • Système canadien des aides à la navigation
English: The solar dial indicates the time in hours, minutes, and seconds, the running equation of time, the displays of the perpetual calendar, the sunrise and sunset times, and the power reserve of the movement and chime.
French: Le cadran côté recto affiche les heures, les minutes et les secondes, l'équation du temps marchante, toutes les fonctions du quantième perpétuel, l'heure du lever et du coucher du soleil ainsi que les indicateurs de réserve de marche du mouvement et du carillon.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Courtesy of Hydrogenics Corporation
French: TECHNOLOGIES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE CANADAMC
English: Attract the Right People There is a lot of competition for really talented and committed workers in the cultural sector.
French: Attirer les bonnes personnes Dans le secteur culturel, la concurrence est très forte pour attirer les travailleurs compétents et dévoués.
English: In Ramallah, the Israeli military siege of the headquarters of President Yasser Arafat continues, with the safety and well-being of President Arafat, as well as other persons inside the headquarters, in constant danger.
French: À Ramallah, le quartier général du Président Yasser Arafat est toujours assiégé et la sécurité et le bien-être de celui-ci et des autres personnes qui s'y trouvent sont constamment menacés.
English: The overall net requirements for 2007, taking into account the unencumbered balance, amount to $21,220,200.
French: Le montant total net des ressources nécessaires pour 2007, si on tient compte du solde inutilisé, est de 21 220 200 dollars.
English: H.E. Ms. Adiyatwidi Adiwoso Asmady (Indonesia) Vice-President:
French: Vice-Président :
English: Senegal therefore strongly supports the proposal contained in paragraph 76 of the Secretary-General's report of 7 April 2008 on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security.
French: C'est la raison pour laquelle le Sénégal soutient fortement la proposition contenue dans le paragraphe 76 du rapport du Secrétaire général de l'ONU en date du 7 avril 2008, publié sous la cote S/2008/186, portant sur les relations entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: While the obligation applies irrespective of the geographical location of a given conflict, their absence in some of the major United Nations peacekeeping operations has been increasingly questioned.
French: Alors que l'obligation s'applique indépendamment de l'emplacement géographique d'un conflit donné, leur absence dans certaines grandes opérations de maintien de la paix a de plus en plus été contestée.
English: Naturally with the authorization e/o notifies some various Offices of the Health.
French: Naturellement avec l'autorisation e/o informe quelques divers bureaux de la santé.
English: Claim Adjusted To Comply With Terms of Prior Approval  Explanation:
French: Demande de paiement rajustée selon les conditions de l'autoris. préal. Explication :
English: They consider four scenarios based on different assumptions on market structure and product differentiation.
French: 100 des équivalences de tarif des obstacles au commerce des services élaborées par Hoekman (1995).
English: The success of this protection initiative will depend on how effectively collective will, resources and expertise are mobilized and deployed at the multiple levels of the mechanism — country level, United Nations Headquarters level, and the level of policymaking bodies that may undertake specific actions for the protection of children, on the basis of timely and reliable information emanating from the monitoring mechanism.
French: Le succès de cette initiative de protection dépendra de l’efficacité avec laquelle la volonté, les ressources et les compétences collectives seront mobilisées et déployées à de multiples niveaux – au niveau national, au niveau du Siège de l’ONU et au niveau des organes décisionnels susceptibles d’intervenir spécifiquement pour protéger les enfants, sur la base d’informations fiables produites en temps voulu par le mécanisme de surveillance.
English: The report was given to President Museveni and he did not act against that rebel; and therefore President Museveni qualifies as an accomplice to crime.
French: Le rapport a été transmis au Président Museveni qui n'a pas sévi contre ce rebelle; par conséquent Museveni est considéré comme étant complice de ces crimes.
English: The second challenge is related to the civilian and humanitarian character of the camps.
French: La deuxième difficulté tient au caractère civil et humanitaire des camps.
English: Weekly unit training (for a minority of QL3 on small units to give them access to proper training at bigger clinics/guest speakers).
French: Formation hebdomadaire aux unités (pour une minorité de NQ3 dans de petites unités, leurs donner accès à une formation approprié dans une plus grosse clinique/conférencier invité) Conférences/EMC
English: Following a February 2000 report on the review of management practices of federal government mechanisms in support of film and television production, a system-wide risk assessment was undertaken.
French: Une évaluation des risques dans l'ensemble du système a été entreprise à la suite d'un rapport de février 2000 concernant l'examen des pratiques de gestion des divers mécanismes fédéraux qui appuient la production cinématographique et télévisuelle.
English: Although many Members feel it is part of the whole debate on tobacco and health and should have been included here, we believe that it would be more correctly brought up in reform of the CAP.
French: Même si de nombreux députés pensent que cette question fait partie de la problématique du tabac et de la santé et qu' elle devait être incluse ici, notre groupe pense qu' elle relève de la réforme de la PAC.
English: To these outfits I say be warned. You will soon face severe punishment if you wilfully expose Canadians to danger.
French: Je les mets donc aujourd’hui en garde : si vous mettez sciemment la santé ou la vie des Canadiens en danger, vous en paierez bientôt le prix.
English: Print Version About CIDA - Performance - Results-based Management - Training Workshop: Introduction to Results-based Management Training Workshop:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats - Atelier de formation - initiation à la gestion axée sur les résultats Atelier de formation - initiation à la gestion axée sur les résultats
English: Residential treatment devices are available that are affordable and can remove some radionuclides from drinking water to make it compliant with the applicable guidelines or regulations.
French: Il existe des dispositifs peu coûteux disponibles sur le marché qui permettent d'éliminer certains radionucléides et d'obtenir des concentrations conformes aux recommandations ou règlements applicables.
English: The Government of Canada will establish a Diagnostic/Medical Equipment Fund for that purpose.
French: Le gouvernement du Canada créera à cette fin un Fonds pour l'acquisition de l'équipement diagnostique et médical.
English: This indicates a difference in export intensity by export destination.
French: Cela révèle un écart dans l'intensité d'exportation par destination.
English: This area is indicated in blue on the attached map and is legally described as within the UTM NAD 83 coordinates 536500/56932000 to 538300/5692000 to 539900/569300 to 537500/5694600.
French: Ce secteur est indiqué en bleu sur la carte ci-jointe et légalement décrit selon le système de coordonnés UTM NAD 83 de la façon suivante: 536500/56932000 à 538300/5692000 à 539900/5693000 à 537500/5694600.