ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time a caregiver checks on the child, it is often too late to prevent injury or death.
French: Quand une personne vient jeter un coup d'œil sur l'enfant, il est souvent trop tard.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Washington Group (E/CN.3/2002/7).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Washington (E/CN.3/2002/7).
English: context in which they are deployed.  In this context, the inputs made by some Parties, presenters and observers during the session highlighted, inter alia:
French: À cet égard, les contributions apportées pendant la session par certaines Parties, les personnes ayant présenté des exposés et des observateurs ont fait ressortir, entre autres:
English: As noted, mine site drainage will not discharge to Three Nations Lake or Three Nations Creek and consequently, these water bodies are not subject to the MMER guidelines.
French: Un programme de surveillance acoustique des opérations du site est actuellement en voie d’élaboration pour étayer les données de base recueillies durant les phases d’évaluation environnementale du projet Pamour.
English: Counsel recalls the difficulties of finding a lawyer in Jamaica to represent applicants in constitutional motions.
French: Il rappelle qu'en Jamaïque, une personne qui veut introduire un recours de cette nature trouve difficilement un avocat pour la représenter.
English: Cyanide recovery from a gold mill barren solution containing high levels of copper.
French: « Cyanide recovery from a gold mill barren solution containing high levels of copper », Bulletin ICM, vol.
English: Recommendation 4 In the context of the other policy recommendations, the Codex General Principles should continue to be followed.
French: Recommandation 4 Compte tenu des recommandations précédentes, il est proposé que l’on continue de respecter les Principes généraux du Codex.
English: On March 24, 2004, the government released the Action Plan for Strengthening Public Sector Management and reaffirmed its commitment to strengthen the rules governing compliance with management principles.
French: Le 24 mars 2004, le gouvernement publiait un Plan d’action visant à renforcer la gestion du secteur public et réaffirmait l’engagement qu’il avait pris de renforcer les règles régissant la conformité aux principes de gestion.
English: B5-5 TITLE B5-5 LABOUR MARKET AND TECHNOLOGICAL INNOVATION
French: B5-5 TITRE B5-5 MARCHÉ DE L´EMPLOI ET INNOVATION TECHNOLOGIQUE
English: Pirated servers are common enough among older titles, in which independent operators set up their own servers and host games on these servers. The ongoing management and careful monitoring of content on servers is extremely important as hackers often attempt to exploit cheats within the game.
French: Les serveurs piratés sont assez communs parmi les jeux plus anciens, au sein desquels des opérateurs indépendants établissent leurs propres serveurs et accueillent des jeux sur ces serveurs. o La gestion et le suivi minutieux continus du contenu sur les serveurs sont extrêmement importants parce que les pirates informatiques essaient souvent d’exploiter les solutionneurs dans les jeux.
English: A similar situation also prevails in Baumgarten, Austria.
French: Une situation similaire est également observée chez Baumgarten, en Autriche.
English: The bid with the lower overall price was identified for award.
French: La soumission au plus bas prix global a été retenue aux fins d'adjudication.
English: July 2003 The Indian Register is the official record identifying all Status Indians in Canada.
French: Le Registre des Indiens est le répertoire officiel qui identifie tous les Indiens inscrits au Canada.
English: A panel discussion takes place with representatives from the aviation community.
French: Des représentants du milieu de l’aviation participent à une discussion entre experts.
English: Organization of the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa.
French: Organisation de la vingt et unième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: visionary statesman and a determined Conservative partisan, Macdonald was a brilliant parliamentary tactician and a muchloved campaign leader.
French: omme d’État visionnaire et conservateur convaincu, Macdonald était également un brillant tacticien parlementaire et un chef de campagne fort apprécié.
English: • (a) the applicant is not a registered dealer or is a registered dealer whose registration will expire prior to the proposed date of export;
French: • a) le demandeur n'est pas un distributeur inscrit ou s'il l'est, son certificat d'inscription expirera avant la date prévue d'exportation;
English: Italy This page is currently being updated.
French: Italie Une mise à jour de cette page est présentement en cours.
English: Some parliaments, for one reason or another, chose not to reply at all, some parliaments replied in writing and some parliaments invited the rapporteur for a personal exchange of views.
French: À ce jour, votre rapporteur a eu l'occasion de s'adresser aux commissions des budgets – ou à leurs représentants - du Luxembourg, du Portugal, de la Finlande, de la France, de l'Allemagne, de l'Espagne, de la Belgique et de la Hongrie.
English: Depth interviews involve semi-structured interview guides, and assume enough prior exploration of the topic to know what the relevant questions are that relate to the topic to be investigated.
French: Les entretiens approfondis comprennent les guides d’entretiens semi-structurés et supposent une exploration au préalable suffisante du thème étudié afin de dégager les questions pertinentes qui s’y rapportent.
English: The President of the Tribunal introduced the draft budget of the Tribunal, as contained in document SPLOS/2003/WP.1.
French: Le Président du Tribunal présente le projet de budget du Tribunal figurant dans le document (SPLOS/2003/WP.1).
English: if Rule 3 (b) were applied, the goods in issue should be classified in heading No. 90.04 since their role as a protective device gives them their essential character.
French: À cet égard, elle s’est reportée aux éléments de preuve présentés par M. Hahn, selon lesquels les marchandises en cause et les lunettes de protection protègent toutes les deux à peu près la même partie du visage, c’est-à-dire les yeux.
English: The company has easily adapted itself to changes in companies both home and abroad, and is a leading name in the production of meshes and wire constructions.
French: Cette entreprise a su s’adapter aux changements de tendances présentés par les entreprises nationales et étrangères et se placer au premier plan dans la production de mailles et pièces formées de fil de fer.
English: Measures should also be taken to increase domestic investment in existing firms to allow these firms to grow and export more.
French: Il faudrait également faire en sorte d'accroître l'investissement interne dans les entreprises qui existent déjà, afin de les faire grandir et exporter davantage.
English: [22] Ms. Wong's application was submitted to Metro Human Resources by the Call Centre.
French: [22] C'est le Télécentre qui a présenté la candidature de Mme Wong aux Ressources humaines du District du grand Toronto.
English: Secondary functions include the operation of graphotype and addresso­graph machines to emboss metal plates and to print time summaries, nominal rolls and other forms.
French: Les fonctions secondaires comprennent l'utilisation de graphotypes et de machines à adresser pour estamper des plaques métalliques et imprimer les sommaires des heures de travail, les états nominatifs et autres formules.
English: Provide space (two-seconds worth) between vehicles to avoid rear-end collisions.
French: Pour éviter les collisions par l'arrière, laissez, entre vous et le véhicule qui vous précède, un espace tampon équivalent à au moins deux secondes.
English: Paragraph 9 had also been revised and should read: “Emphasizes that everyone has the right to freedom of expression, which should be exercised with responsibilities and may therefore be subject to limitations as provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals and respect for religion and belief”.
French: Le paragraphe 9, également remanié, se lit comme suit : « Insiste sur le fait que la liberté d'expression est un droit pour tous, dont l'exercice devrait s'accompagner de responsabilités et peut de ce fait être soumis à des restrictions prescrites par la loi et exigées par le respect des droits ou de la réputation d'autrui, la protection de la sécurité nationale ou de l'ordre public, de la santé publique ou de la morale et le respect des religions et des convictions; ».
English: E/CN.6/2005/NGO/4 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation -- Statement submitted by Armenian International Women's Association, Coalition against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Congregations of St. Joseph, Conseil Européen des Fédérations WIZO, Coordination française du lobby européen des femmes, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, Franciscans International, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Women Lawyers, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference, Mercy Corps International, Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discrimination sexistes, Pax Christi International, Pax Romana, Sisters of Notre Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries, Soroptimist International, VIVAT International, World ORT Union, World Federation of the Ukrainian Women's Organizations and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/4 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Déclaration présentée par l'Armenian International Women's Association, l'Association soroptimiste internationale, la Coalition contre le trafic des femmes, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur, les Congrégations de St-Joseph, le Conseil européen des fédérations de l'Organisation internationale des femmes sionistes (WIZO), la Coordination française du lobby européen des femmes, la Dominican Leadership Conference, la Fédération Elizabeth Seton, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes juristes, la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, l'International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, les Franciscans International, Mercy Corps International, le Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes, Pax Christi International, Pax Romana, Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference, Les Sœurs de Notre Dame de Namur, la Society of Catholic Medical Missionaries, l'Union mondiale ORT, VIVAT International et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Ireland had conducted regular exchange of intelligence with MAOC-N, which resulted in one significant seizure in November 2008 off the south-west coast of Ireland.
French: L'Irlande avait eu avec le MAOC-N des échanges réguliers de renseignements qui avaient permis de réaliser en novembre 2008 une importante saisie au large de la côte sud-ouest du pays.
English: AUTONUM With respect to substituents, their structural presentation should be used as far as possible, and not their chemical names or trivial names.
French: AUTONUM En ce qui concerne les substituants, il convient d’utiliser dans la mesure du possible leur présentation structurelle et non pas leur nom chimique ou leur nom commun.
English: Australia welcomes the active role of Egypt and France in working towards a diplomatic resolution to the conflict.
French: L'Australie se félicite du rôle actif joué par l'Égypte et la France en faveur d'un règlement diplomatique du conflit.
English: Structural Funds and Lisbon Strategy A key aim of the social inclusion policy framework is to fight poverty and social exclusion and support social cohesion.
French: Un objectif clé du cadre politique pour l'inclusion sociale est la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et la promotion de la cohésion sociale.
English: • should remain relatively stable over time, while being able to highlight new priorities.
French: • il devrait demeurer relativement stable avec le temps, tout en permettant de faire ressortir les nouvelles priorités.
English: The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, an FBCL subsidiary, was established to provide the public with a safe and efficient transit across the Jacques Cartier, the Champlain and the Honoré - Mercier Bridges, along the Bonaventure Autoroute, the Champlain Bridge Jetty (cyclists) and through the Melocheville Tunnel, structures situated in the Greater Montreal region.
French: Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée est une filiale de SPFL : la mission de la Société est de procurer au public un passage sûr et efficace sur les ponts Jacques Cartier, Champlain et Honoré-Mercier (tronçon fédéral), sur l'autoroute Bonaventure, sur l'estacade du pont Champlain (cyclistes) et à travers le tunnel de Melocheville, situés dans la région du Grand Montréal métropolitain.
English: For more information, please refer to http://www.infraguide.ca.
French: Pour d’autres précisions sur l’InfraGuide, consulter l’adresse http://www.infraguide.ca.
English: However, savings frequently arise from more contentious measures, including freedom from labour agreements (and different wage levels and skill mixes), evasion of cost controls placed on other providers, sacrifice of difficult-to-measure intangibles, risk selection/cream skimming, and even dubious practices.
French: Il est toutefois possible de faire des économies à l’aide de mesures plus litigieuses, comme l’absence de conventions collectives (différents niveaux de rémunération et de compétence), l’évasion des contrôles de coûts imposés à d’autres fournisseurs, l’abandon des éléments impondérables, la sélection des risques et le choix des meilleures possibilités ainsi que les pratiques douteuses.
English: The development dimension is a horizontal concern that has been addressed in the WGTI in the context of specific discussions on scope and definition, transparency, non-discrimination and preestablishment commitments1. In addition to the written submissions already presented2 and the statements made during past meetings, this submission outlines some views on how a multilateral framework on FDI could incorporate development provisions.
French: La dimension développement est une question horizontale, qui a été traitée par le Groupe de travail dans le contexte de débats spécifiques sur le champ d'application et la définition, la transparence, la non-discrimination et les engagements dans la période précédant l'établissement.1 Outre les communications écrites qui ont déjà été présentées2 et les déclarations faites lors des réunions antérieures, cette communication a pour objet de présenter certaines idées sur la façon dont un cadre multilatéral sur l'IED pourrait incorporer des dispositions relatives au développement.
English: • Regional pilot projects on removing obstacles to enterprise and investment in co-operation with Eurasia Foundation and FIAS.
French: • Projets pilotes régionaux concernant l'élimination des obstacles aux entreprises et à l'investissement en coopération avec la Fondation Eurasia et le FIAS.
English: • MICE Market with focus on long-haul Incentive traffic
French: • Marché des RCVM, avec priorité aux voyages de motivation long-courriers
English: 7-2-11 Children's magazines
French: 7-2-11 La presse enfantine
English: The high rates of exogamous parenting which characterize off-reserve populations are expected to result in very rapid growth in the population that lacks eligibility for membership.
French: Les taux des mariages mixtes, qui sont élevés hors des réserves, devraient entraîner une augmentation très rapide de l’effectif n’étant pas admissible à l’appartenance.
English: If the parents have given such consent, in an authenticated form, confirmed consent will not be required by the court, when examining the adoption file.
French: Si les parents ont d'ores et déjà donné leur consentement, sous forme authentique, ils n'ont pas à le confirmer lorsque l'instance judiciaire examine le dossier d'adoption de leur enfant.
English: MicroLead, he added, was receiving substantial support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Ce fonds recevait un appui substantiel de la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Contracts were awarded for hazardous materials removal, diving equipment, polar bear monitoring, air charter services, wilderness training, and informatics professional services, among other things.
French: Les contrats octroyés visent des services d'enlèvement de matières dangereuses, de l'équipement de plongée, la surveillance des ours polaires, des vols nolisés, l'entraînement en milieu naturel et des services professionnels en informatique, entre autres.
English: Differences of opinion remained, however, on some aspects of issues.
French: Des divergences d'opinion subsistent toutefois sur certains points.
English: Accordingly, the Panel finds that the evidence provided in support of the claim is insufficient to demonstrate that the charter costs are a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité estime que les éléments de preuve fournis à l'appui de la réclamation ne permettent pas de démontrer que les dépenses engagées pour l'affrètement d'un vol spécial constituent une perte directement liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We are aware that the institutions describe themselves in these terms, that legal civilisation, the rule of law, prevails, and these safeguards are essential to and representative of a fair trial, which is the subject of so much discussion and, I believe, must be our ultimate goal as regards procedure.
French: Nous sommes conscients que les institutions se décrivent en ces termes, que la culture juridique et l’État de droit prévalent et que ces garanties sont à la fois essentielles et inhérentes à un procès équitable, ce qui fait l’objet de tant de discussions et doit selon moi constituer notre ultime objectif en termes de procédure.
English: Aging and Seniors http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/whatsnew_e.htm
French: Vieillissement et aînés http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/whatsnew_f.htm
English: He thought that the appellant's 'Summary of Events' (Exhibit A-3, Appendix 'B') suggested that he had not participated in any competitions for appointment since 1998.
French: Il pensait que le résumé des événements de l'appelant (pièce A-3, annexe B) indiquait qu'il n'avait pas participé à des concours depuis 1998.
English: Would one not criticise this kind of situation in, let us say, Zimbabwe or some other part of the world, if it arose there?
French: Ne dénoncerait-on pas une situation de ce genre si elle se produisait, disons, au Zimbabwe ou dans une quelconque autre partie du monde ?
English: Mr. Morino (Japan): I also thank the Chairperson of Working Group II for her explanation of all the work that has been done so far.
French: M.  Morino (Japon) (parle en anglais) : Je remercie à mon tour la Présidente du Groupe de travail II de sa description des travaux accomplis jusqu'à présent.
English: (b) Equipment not required for current or future peacekeeping operations may be redeployed to other United Nations activities funded from assessed contributions, provided that there is a demonstrated need for the equipment;
French: b) Le matériel qui ne peut servir à des opérations de maintien de la paix en cours ou à venir peut être transféré à d'autres activités de l'Organisation financées par des contributions statutaires à condition que le besoin de ce matériel soit démontré;
English: Regulatory Initiatives Performance of Regulatory Initiatives Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Expected Results Performance Measurement Criteria Outcome Food and Drug Regulations (Nutrient Content Claims) Regulations have been drafted and a regulatory package is being prepared for publication in Canada Gazette, Part I. New regulations will provide the consumer with nutrient content claims that - are consistent, accurate and non-misleading - are based on health criteria and support dietary guidance - are not in conflict with health and safety issues, but still take into account economic and trade considerations.
French: On prépare actuellement la documentation connexe pour publication dans la partie I de la Gazette du Canada. Fournir l'assurance au consommateur que les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs : - seront uniformes, exactes et non trompeuses; - seront fondées sur des critères de santé et conformes aux directives en matière de diététique;  - n'entreront pas en conflit avec les préoccupations en matière de santé et de sécurité, mais tiendront également compte des considérations économiques et commerciales.
English: Yes Physical and Natural Environment  Ground Water Quantity  Ground Water Quality Surface Water Quantity  Surface Water Quality  Fish and Fish Habitat  Vegetation  Species at Risk  Migratory Birds  Wildlife  Noise  Air Quality Socio-Economic and Cultural Environment Adjacent Land Use Local Neighbourhoods and Residents Worker Health and Safety Public Health and Safety Aesthetics Heritage and Historical Cultural Resources Environmental Conditions Seismic Activity Climate Change Winter                                         No Uncertain Yes No Uncertain Residual Effects Are Effects Significant?
French: Oui Non Incertain Oui Non Incertain Environnements physique et naturel  Quantité d’eau souterraine  Qualité de l’eau souterraine Quantité d’eau de surface  Qualité de l’eau de surface  Poisson et habitat du poisson  Végétation  Espèces en péril  Oiseaux migrateurs  Faune  Bruit  Qualité de l’air Environnements socioéconomique et culturel Utilisation des terres adjacentes Voisinage et résidents locaux Santé et sécurité des travailleurs Santé et sécurité publiques Esthétique Ressources culturelles patrimoniales et historiques Conditions environnementales Activité sismique Changements climatiques Conditions hivernales                        Composante de l’environnement Effets résiduels Sont-ils importants? Oui Non                 
English: The Euro-Mediterranean area is one of the regions of the world that are probably the most seriously affected by the risks of the twenty-first century, be it terrorism, trafficking in human beings, drugs, the problems of globalisation or environmental hazards.
French: La zone euro-méditerranéenne compte probablement parmi les régions du monde les plus gravement touchées par les risques du XXIe siècle, qu’il s’agisse du terrorisme, du trafic d’êtres humains, de la drogue, des problèmes de mondialisation ou des dangers environnementaux.