ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation and the decision provide for the development phase of SIS II, the central unit of SIS II to be located in France and the back-up central unit in Austria subject to certain arrangements that will be necessary before the sites become operational. [ OJ L 411, 30.12.2006 ] Top
French: Le règlement et la décision prévoient pour la phase de développement du SIS II que l'unité centrale du SIS II soit située en France et l'unité centrale auxiliaire en Autriche, bien que cela soit soumis à certains arrangements nécessaires préalablement à l'opérabilité des sites. [ JO L 411 du 30.12.2006 ] Retour en haut
English: In the context of rights and obligations recognized at the level of the United Nations and regionally, education should serve the dual function of supporting the efforts of communities to self-development in economic, social and cultural terms while opening pathways by which they can function in the wider society and promote social harmony.
French: Eu égard aux droits et obligations reconnus à l'échelle du système des Nations Unies et sur le plan régional, l'éducation devrait permettre à la fois de soutenir les efforts déployés par les communautés pour assurer leur propre développement économique, social et culturel et de créer des passerelles entre elles et le reste de la société afin de promouvoir l'harmonie sociale.
English: Protection for the displaced has been weak despite the presence of the UNHCR, with regular threats and occasional violence, including forced recruitment, by both the LTTE and pro-Government armed groups.
French: La protection de ces personnes n'est pas assurée malgré la présence du HCR et elles font régulièrement l'objet de menaces voire d'actes de violence, y compris d'enrôlement forcé, et ce aussi bien par les LTTE que par les groupes armés favorables au Gouvernement.
English: We must develop new means of action and persevere in our efforts to change attitudes and eliminate stereotypes.
French: Nous devons imaginer des moyens d'action nouveaux et persévérer dans nos efforts pour changer les mentalités et faire disparaître les stéréotypes.
English: It is published by Independent Publishers Ltd and will be promoted to readers of sister publication HOMES magazine.  Garden Times will be published six times-a-year eventually.
French: Le magazine est publié par Independent Publishers Ltd et nous ferons sa promotion auprès des lecteurs de son pendant, le magazine HOMES.  Le magazine Garden Times sera publié six fois par année.
English: Gram-negative bacteria comprised most of the heterotrophic aerobic isolates (66.7%), similar to other oligotrophic environments.
French: Comme c'est le cas habituellement dans les environnements oligotrophes, la majorité des isolats hétérotrophes aérobies (66.7%) étaient des bactéries à Gram-négatif.
English: According to the Agency’s operational sampling program included in Meat Hygiene Manual, in an effort to reduce the prevalence of Listeria monocytogenes in RTE meat products, environmental sampling of postprocessing product contact areas (e.g., slicing equipment, table surfaces, employees’ aprons, packaging equipment) will be routinely done twice a year in each plant.
French: Selon le programme d’échantillonnage opérationnel inclus dans le Manuel de l’hygiène des viandes, on procédera deux fois l’an à l’échantillonnage environnemental des surfaces entrant en contact avec le produit post-cuisson (p. ex. machines à découper, surface des tables, tabliers des employés, matériel de conditionnement) dans chaque établissement en vue de réduire la prévalence de Listeria monocytogenes dans les produits de viande prêts-àmanger.
English: Concerning participants, it examines satisfaction with RTL, project impact on attitudes, incentives and selfreliance, project impact on employment skills, and discontinuation.
French: Quant aux participants, il examine leur degré de satisfaction relativement au programme, les répercussions du programme sur leurs attitudes, les mesures d'incitation et l'autonomie, les répercussions du programme sur les compétences professionnelles et l'abandon.
English: Studying for a master's degree at a Nordic university;
French: Étudier en vue d'obtenir une maîtrise dans une université nordique;
English: Besides, Article 161 establishes 35 hours as uninterrupted weekly rest period.
French: L’article 161 prévoit en outre une période de repos hebdomadaire ininterrompu de 35 heures.
English: What double standards, though, do we find among the Member States’ Heads of State or Government?
French: Au niveau des chefs d’État ou de gouvernement des États membres, nous constatons qu’il y a deux poids, deux mesures.
English: Miscellaneous Contributions Contributions by Leadership Contestant A leadership contestant is permitted to contribute to his or her own campaign, from his or her own funds, through the financial agent.
French: Autres contributions Contributions du candidat à la direction Un candidat à la direction peut, par l'intermédiaire de son agent financier, faire une contribution à sa propre campagne.
English: The community coordinator observed that the Acadian festival celebrates the culture with traditional food, dances and the appearance of Evangeline and Gabriel (the symbols of Acadian culture and history, made famous by Longfellow's poem, 'Evangeline').
French: Le coordonnateur communautaire a signalé que le festival acadien célèbre la culture avec des mets et des danses traditionnels ainsi que la présence d'Évangéline et de Gabriel (les symboles de la culture et de l'histoire acadienne, rendus célèbres par le poème de Longfellow, « Évangéline »).
English: Indeed, it is imperative that we continue our exchanges and arrive at a more constructive understanding of migration and of its benefits.
French: Il est en effet absolument nécessaire que nous continuions à échanger nos points de vue et que nous comprenions mieux la migration et ses avantages pour faire avancer les choses.
English: Ideally, therefore, the status of a debtor's property in bankruptcy should be treated the same way as the debtor's surplus income, and the kinds and levels of exemption should be determined by the BIA and not by delegation to provincial or territorial law.
French: Idéalement, par conséquent, la situation des biens du débiteur en cas de faillite devrait être abordée de la même façon que le revenu excédentaire, et les catégories et les niveaux d'exemption devraient être déterminés par la LFI plutôt que par délégation à la loi provinciale ou territoriale.
English: Requests the Department of Public Information of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely among them;
French: Prie le Département de l'information du Secrétariat d'établir, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, un dépliant sur les programmes d'assistance dont peuvent bénéficier les territoires non autonomes et de le diffuser largement auprès de ces derniers ;
English: The decrease was mainly due to lower right of way fees due to the termination of a contract in late 2002, lower income from the Company’s equity investments, and realized foreign exchange losses in 2003.
French: Cette baisse s’explique principalement par la diminution des produits liés aux redevances d’utilisation d’emprise par suite de l’expiration d’un contrat à la fin de 2002, la diminution des revenus de placements en actions de la Compagnie et des pertes de change matérialisées en 2003.
English: Moreover, we are not seeing the emergence of openly protectionist measures such as voluntary export restraints (VERs) or aggressively unilateral behaviour as we did in the pre-WTO days.
French: Il s’agissait d’une reprise du différend remontant à l’ère du GATT sur des mesures fiscales semblables relatives aux sociétés américaines de vente à l’étranger (DISC) qui avait été réglé à l’échelle bilatérale.
English: Her repertoire of original material blurs musical boundaries, embracing elements of gospel, rock, country and western, folk, bluegrass and adult contemporary.
French: Son répertoire de chansons originales jette un flou sur les frontières entre les styles musicaux, mélangeant des éléments de gospel, de rock, de country, de western, de folk, de musique bluegrass et de musique pour adulte contemporaine.
English: This is Adrienne Bailon's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Adrienne Bailon sur Stardoll.
English: Small and medium-sized firms too must be able to compete in the new developments, because this is where new jobs lie.
French: Les petites et moyennes entreprises doivent elles aussi participer dans des conditions compétitives au nouveau processus, car il est générateur d'emploi.
English: Table S-2 summarises Canada's GHG emissions by sector for the years 1990-2000.
French: Les feux des parcs nationaux ne sont pas inclus dans les totaux provinciaux/territoriaux, mais plutôt déclarés dans le total national.
English: For long-haul shipments to major Canadian markets west of Quebec, the rail portion of the shipment is a very "green" choice.
French: Pour les marchandises acheminées sur de longues distances entre le sud des États-Unis et les principaux marchés canadiens, la portion ferroviaire du trajet constitue un choix très « vert ».
English: T-711-05 The complainant alleged that Dr. Wyndowe, an independent medical examiner who examined the complainant on behalf of his insurance company, refused to provide him with access to his personal information.
French: T-711-05 Le plaignant a allégué que le Dr Wyndowe, le médecin indépendant qui l’a examiné pour le compte de sa compagnie d’assurances, lui a refusé l’accès à ses renseignements personnels.
English: Reasonable job offer (offre d’emploi raisonnable) – is an offer of indeterminate employment within the Public Service, normally at an equivalent level but could include lower levels.
French: Dans la mesure du possible, l’emploi offert se trouve dans la zone d’affectation de l’employé-e, selon la définition de la Directive sur les voyages d’affaires.
English: Therefore, during intermittent closings of First Avenue, the only entry point to the premises will be through the 49th Street crossing and the checkpoint at the south-east corner of 48th Street.
French: On ne pourra alors accéder aux bâtiments de l'ONU que par la 49e Rue et au point de contrôle de l'angle sud-est de la 48e Rue.
English: The bans listed in paragraph 1.1-5 are imposed for any period between 1 and 5 years, and are adjudicated in years.
French: Les interdictions visées au paragraphe 1.1-5 sont prononcées pour des périodes comprises entre 1 et 5 ans et pour des années non divisibles.
English: • reduce the number of work descriptions by 85 per cent; and
French: • de réduire le nombre de descriptions de travail par 85 p.
English: SASB ISD, with FAD assistance Top of Page Finance The audit examined budgeting and financial inputs to determine if they were made correctly and in a timely manner.
French: Haut de la page Finances La vérification a examiné les données financières et budgétaires pour déterminer si elles étaient entrées correctement et à temps.
English: Why didn’t you ever point out to me that we are Ukrainian?
French: Pourquoi n’as-tu jamais accentué mon attention sur ce que nous sommes Ukrainiens?
English: The Department is satisfied that the undertaking accounts for all of the dumped goods and that it is practicable to administer.
French: Le Ministère est convaincu que l'engagement englobe toutes les marchandises sous-évaluées et qu'il peut être exécuté.
English: In the early 19th century, the Coteau-du-Lac and Rocher-Fendu canals were widened and deepened, whereas the Trou-du-Moulin and Faucille canals were replaced by the Cascades canal.
French: Au début du XIXe siècle, les canaux de Coteau-du-Lac et du Rocher-Fendu sont élargis et approfondis, alors que ceux du Trou-du-Moulin et de la Faucille sont remplacés par le canal des Cascades.
English: Download ringtones, wallpapers on your mobile or to send it to one of your friends!
French: Télécharger des sonneries, fonds d'écran sur votre mobile ou pour l'envoyer à un de vos amis!
English: To gain a better understanding of the community’s issues with the recycling and composting programs, Parks Canada will continue to rely on input from the Wasagaming Tenants’ Association.
French: À cet égard, Parcs Canada continuera de s’appuyer sur les avis et les observations de l’association des locataires de Wasagaming pour mieux comprendre la problématique des programmes de recyclage et de compostage au sein de la collectivité.
English: The Tribunal transferred three convicted persons to Member States to serve their sentences: two to Finland and one to Germany.
French: Le Tribunal a transféré trois condamnés dans des États Membres pour qu'ils y purgent leur peine : deux en Finlande et un en Allemagne.
English: Symantec Ghost Solution Suite: Product Support & Forums - Symantec Corp.
French: Symantec Ghost Solution Suite: Support produits et forums - Symantec Corp.
English: It is an essential vehicle for encouraging Canadian publishers to publish commercially non-viable scholarly books in SS&H, for ensuring the quality of Canadian scholarship, and for supporting academic career advancement.
French: Il joue un rôle essentiel pour encourager les éditeurs canadiens à publier des ouvrages savants axés sur les sciences humaines et non viables commercialement, pour assurer la qualité de la recherche au Canada et pour aider au cheminement de carrière universitaire.
English: The CFIA and Health Canada have adopted a policy of harmonized approvals to minimize the potential for una ppro ved prod ucts to enter the Canad ian en vironm ent, feed and/or food supply.
French: L’ACIA et Santé Canada ont adopté une politique d’approbation harmonisée dans le but de réduire les risques que des produits non approuvés ne s’infiltrent dans l’environnem ent canadien ou dans la chaîne a lim entaire hum aine ou anim ale.
English: Prime Minister, you cannot carry on for ever squeezing the productive bit of the economy in order to fund an unprecedented engorgement of the unproductive bit.
French: Monsieur le Premier ministre, vous ne pouvez pas continuer à vampiriser la partie productive de l'économie pour financer un engorgement sans précédent de la partie non productive.
English: The Commission’s proposed rationalisation of external assistance instruments presents an opportunity to promote synergies between EC, bilateral and ESDP responses to crises.
French: La proposition de la Commission visant à rationaliser les instruments d’aide extérieure constitue une occasion de promouvoir les synergies entre les réactions aux crises dans le cadre de la CE, dans le cadre bilatéral et dans le cadre de la PESD.
English: In 1990 and 1995, separate groups of governmental experts charged with studying the role of the United Nations in the field of verification reported their recommendations.  I would note that some of those recommendations have yet to be fully considered or acted upon.
French: En 1990 et 1995, des groupes séparés d'experts gouvernementaux chargés d'examiner le rôle des Nations Unies dans le domaine de la vérification ont fait connaître leurs recommandations.
English: Creating something new and profiting from it do not always go together, unless the creator/inventor understands and effectively uses the tools of the IP system.
French: Dans le présent article, Steven J. Shumaker souligne un certain nombre de points clés permettant à une entreprise d’identifier le lien existant entre la protection grâce aux brevets et ses objectifs commerciaux, et le moyen de réduire le coût global des procédures de brevet.
English: Comments were made regarding the objectives (links to core mandate of the Branch), the need in due course to reconcile the HPFB Plan with the Health Canada S&T Strategy and the need to include a socio-cultural perspective.
French: Les membres du CCS discutent des objectifs (liens relatifs au mandat principal de la Direction générale) et du besoin d'harmoniser, en temps opportun, le plan de la DGPSA à la Stratégie de Santé Canada en matière de S-T et de tenir compte de la perspective socioculturelle.
English: European Commission > Culture > Portal > Activities Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > Domaines d'activité Contact | Recherche EUROPA
English: Federal report Indicator Sub-indicator includes data for:
French: Rapport fédéral contient des données sur :
English: Noting that his Government was on the verge of submitting its national report under the Protocol, he stressed its willingness to cooperate fully with other States parties in the implementation of the Protocol.
French: Indiquant que son gouvernement est sur le point de soumettre son rapport national en application du Protocole, il affirme que les autorités croates entendent coopérer pleinement avec les autres États parties dans la mise en œuvre du Protocole.
English: Biomass Drying and Other Fuel Upgrading Equipment Further to the change proposed above, some pulp and paper mills will require special equipment to dry the sludge to at least 40-per-cent solids.
French: Matériel de séchage de combustibles tirés de la biomasse et autre matériel de valorisation du combustible À la suite des changements proposés ci-dessus, certaines usines de pâtes et papiers devront utiliser du matériel spécial pour sécher les boues et en porter la teneur en matières solides à 40 % ou plus.
English: Meanwhile, arms limitation and disarmament treaties need to be implemented fully and in good faith in order to contribute to stability.
French: Entre-temps, les traités sur la limitation des armes et le désarmement doivent être mis en oeuvre de façon intégrale et en toute bonne foi afin de favoriser la stabilité.
English: Hardwood mills need to improve their technology and take better advantage of the raw material available in their woodlands; this includes conventional quality logs (according to Petro rules) as well as other logs, referred to as non-conventional quality logs.
French: Les scieries de bois francs doivent améliorer leur technologie et utiliser plus efficacement la matière première qui leur revient, qu'il s'agisse de billes de sciage traditionnelles (classement Petro) ou d'autres billes qualifiées de non traditionnelles (billons).
English: In 15 years and with an audience of more than 18 million people worldwide, Cirque du Soleil has reinvented and revolutionized the circus arts.
French: En 15 ans, et avec un public composé de plus de 18 millions de personnes dans le monde entier, le Cirque du Soleil a réinventé et révolutionné l'art du cirque.
English: Food safety and public health √ With 14 of 17 targets met or exceeded See Section 2.3.1 298.6 341.5 Strategic Outcome:
French: Salubrité des aliments et santé publique √ 14 objectifs sur 17 atteints ou dépassés Voir la section 2.3.1 298,6 341,5 Résultat stratégique :
English: What is the firm’s strategic objective in relation to its starting point?
French: Quel est l’objectif stratégique de l’entreprise par rapport à son point de départ?
English: • Generally presents early (day 3-5 of life)
French: • Se manifeste habituellement dans les premiers jours (3 à 5 jours après la naissance)
English: Sean Rice ; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Sean Rice ; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: • Multi-User Equipment and Maintenance Grants
French: • Subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples
English: Prevention and treatment of injuries resulting from sexual violence against women and adolescents:
French: Prévention et traitement des lésions résultant de la violence sexuelle envers les femmes et les enfants
English: Finally, the banks and the cash-in-transit industry will require counting
French: En 2000, le secteur concerné aura l’occasion de tester les détecteurs et les autres matériels avec des billets en euro, en un lieu central prévu par la BCE. En 2001, il pourra le faire de façon décentralisée2.
English: Send the completed return, along with any payment owing, to: Ottawa Technology Centre, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 1A2.
French: Envoyez la déclaration dûment remplie, accompagnée de tout paiement exigible, au Centre de technologie d'Ottawa, 875, chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2.
English: If it were not for the embargo, Cuban biotechnology institutions working on various advanced research projects, such as therapeutic vaccines against various types of cancer (10 projects in all) or monoclonal antibodies patented for early cancer detection, could be helpful in dealing with this serious illness, among other things.
French: Sans le blocus, les laboratoires cubains de biotechnologie qui travaillent sur de nombreux projets de recherche de pointe, notamment des vaccins thérapeutiques contre différents types de cancer (10 projets), ou des agents monoclonaux patentés en vue du dépistage précoce du cancer, pourraient mieux contribuer à la lutte contre cette grave maladie.  Conclusions
English: So we're in to a two-, three-week wait, and the window just doesn't stay open for that long.
French: Alors il nous faut attendre deux ou trois semaines et la personne risque de ne plus être prête à ce moment.
English: Your Rapporteur believes that the current dual-track strategy for dealing with Iran must focus on preventing any irreversible action on any side.
French: Selon votre rapporteur, la double stratégie suivie actuellement à l’égard de l’Iran doit s’efforcer surtout d’éviter toute action irréversible d’un côté comme de l’autre.
English: SCAR coordinates scientific research carried out by national Antarctic programmes, and COMNAP advises the treaty system on scientific research and environmental protection.
French: Le CSRA coordonne les recherches scientifiques menées par des programmes nationaux en Antarctique, et le Conseil des administrateurs des programmes nationaux en Antarctique conseille le système du Traité sur les recherches scientifiques et la protection de l'environnement.
English: The TEM Programme of Work for 2007, based on the provisions of the Trust Fund Agreement and approved by the forty-sixth session of the TEM Steering Committee (4 - 6 December 2006, Geneva) is attached to this report as its Annex 2.
French: Le programme de travail du TEM pour 2007, établi sur la base des dispositions de l'Accord sur le Fonds d'affectation spéciale et approuvé à la quarante-sixième session du Comité directeur (4-6 décembre 2006, Genève), figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Is it permissible for a person to pay zakaat al-fitr in the form of flour?.
French: Est il permis d'utiliser de la farine pour acquitter la petite zakat?
English: However, the same Protocol indicates that the concept of ordre public is to be understood in the “wide sense generally accepted in continental countries” and mentions examples of situations in which an expulsion may be justified on such ground.
French: Le même protocole porte néanmoins que la notion d'ordre public doit être entendue « dans l'acception large qui est, en général, admise dans les pays continentaux » et donne des exemples de situations dans lesquelles l'expulsion peut être justifiée pour ce motif.