ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Planning and coordination of the Short-Range Aids to Navigation Program including the interface with Fleet and Technical Services and other departmental organizations.
French: • Planification et coordination du Programme des aides à la navigation de courte portée, incluant l'interface avec les Services techniques, les Services de la flotte et d'autres organismes ministériels.
English: On Monday, my colleague, Anna Diamantopoulou, gave a presentation to the World Assembly in Madrid on recent developments in the European Union's position on the problem of ageing.
French: Ma collègue, Mme Anna Diamantopoulou a exposé lundi, à l'assemblée mondiale, à Madrid, l'évolution récente de la position de l'Union européenne face au problème du vieillissement.
English: That   decision wrote finis to the longstanding debate as to whether   discrimination on grounds of sexual orientation was or was not   prohibited under the Act.
French: Cette décision venait mettre un terme   au débat interminable sur la question de l'orientation   sexuelle étant- ou n'étant pas, un des motifs protégés par la   loi.
English: Roles of members of the health care team
French: Rapport final Projet sur un glossaire sur la PPS
English: The criterion "hospitalization" ensures that private persons are also included.
French: Le critère “séjour à l'hôpital” assure la prise en compte des personnes privées.
English: The margins of dumping of the dumped goods ranged from 15.2% to 63.6%.
French: Les marges de dumping des marchandises sous-évaluées s'étalaient de 15,2 % à 63,6 %.
English: • charity's books for 1997 were audited in 1999 and the CCRA found that the charity had failed to correct the deficiencies noted in the 1993 audit, and had not lived up to its 1996 undertaking.
French: • En 1999, l'ADRC a vérifié les registres de l'organisme pour 1997. Elle a constaté qu'il avait omis de corriger les infractions relevées en 1993 et n'avait pas respecté son engagement de 1996.
English: Non-nuclear-weapon States Parties undertake not to acquire or produce nuclear weapons or nuclear explosive devices.
French: Les Etats parties non dotés d’armes nucléaires s’engagent à ne pas acquérir ou fabriquer d’armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: The standard has been amended at various times to update the incorporation to the current version of the ANSI standard.
French: Elle a été actualisée à diverses reprises pour tenir compte des modifications de la norme ANSI.
English: This company Silverback is an example of the type of cargo company operating in this line of business.
French: Cette compagnie constitue un exemple type de compagnie de fret dans ce domaine.
English: Most of them are subject-specific or represent loose forms of regional cooperation, but there are also three economic communities, each pursuing the economic integration of its member countries.
French: La plupart d’entre elles poursuivent des objectifs spécifiques ou se limitent à certaines formes de coopération régionale, mais il existe en outre trois communautés économiques ayant comme objectif l’intégration économique de leurs États membres.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Mandate The creation of the Canada Information Office (CIO) was announced by the Government of Canada on July 9, 1996, reflecting the commitment expressed in the 1996 Speech from the Throne to bring forward initiatives to help Canadians "broaden their experience of Canada".
French: APERÇU Mandat Le 9 juillet 1996, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Bureau d'information du Canada (BIC), donnant ainsi suite à l'engagement qu'il avait pris dans le discours du Trône de 1996 de proposer des initiatives pour aider les Canadiens à * découvrir leur pays +.
English: Special Interest Groups are created to facilitate sharing of experiences, best practices, and lessons learned on specific subjects and issues such as risk and process improvement.
French: Des groupes d'intérêts spéciaux sont mis sur pied afin de favoriser le partage des expériences, des pratiques exemplaires et des leçons apprises sur des sujets et des enjeux particuliers tels que le risque et l'amélioration des processus.
English: What chances for success can these policies or domestic activities have, when developing countries are witnessing a decrease in the amount of official development aid they receive and are losing approximately $100 billion dollars that had been pledged by the industrialized countries?
French: Quelles sont les chances de succès de ces politiques ou de ces mesures nationales alors que les pays en développement assistent constamment à une baisse du montant de l'aide publique au développement et n'obtiennent pas les 100 milliards de dollars environ qui avaient été promis par les pays industrialisés?
English: Définition provided in the note for consultation on European Qualifications Framework.
French: Devrait être complété par le groupe de travail avec le CEDEFP avant la fin de novembre 2005.
English: Should there be any bias as defined in Section 5.3.5, either positive or negative, in any measurements made by the CEM system, the data that are subsequently generated must be corrected for the bias before any subsequent use is made of the data.
French: S'il s'avère qu'une quelconque des mesures du système SCE présentent une erreur systématique positive ou négative, telle que définie dans la section 5.3.5, les données ultérieurement produites par le système doivent être corrigées en fonction de cette erreur avant d'être utilisées.
English: MacGuigan J. reached conclusions similar to those of Reed J. ([1990] 1 F.C. 403).
French: Le juge MacGuigan a tiré des conclusions similaires à celles du juge Reed ([1990] 1 C.F. 403).
English: Accordingly, the Commission may wish to consider some of the issues highlighted in this report as possible themes for its future work.
French: Par conséquent, la Commission souhaiterait peut-être examiner certaines des questions soulignées dans le présent rapport en tant que thème éventuel pour ses travaux futurs.
English: No scripts are used which may affect the user's interaction with the site.
French: No se utilizan scripts que impidan la interacción con el sitio si el usuario no los habilita, y se definen manejadores de evento redundantes o independientes del tipo de dispositivo de entrada (ratón o teclado).
English: So when is permission required to photograph copyrighted objects?
French: Aussi, quand doit-on demander l'autorisation de photographier des objets protégés par le droit d'auteur?
English: Another suggestion was to develop a forum for showcasing nurses' projects to their peers, so that nurses could benefit from each others' work.
French: Il a également été suggéré d'élaborer une tribune où les infirmières et infirmiers présenteraient leurs projets à leurs collègues de manière à faire profiter les autres de leur expérience.
English: In the constructive dialogue with representatives of reporting States, the Committee identified positive developments and addressed gaps in implementation where a State party's efforts fell short of Convention requirements.
French: Au cours de ses échanges avec les représentants des États auteurs des rapports, le Comité relevait les éléments positifs et mettait le doigt sur les défaillances dans la mise en œuvre, là où l'action menée par un État partie n'était pas à la hauteur des exigences de la Convention.
English: In the same manner, the Tribunal is of the view that, by referring to QETE requirements for cannon inspection, Flolite assumed a condition not at all stated in the RFP.
French: De la même manière, le Tribunal est d’avis que, en se reportant aux exigences du CETQ concernant l’inspection des canons, Flolite a présumé de l’existence d’une condition qui n’est aucunement énoncée dans la DP.
English: Reproduced with the permission of Stéphane Poulin. nlc-6547
French: Reproduction autorisée par Stéphane Poulin. nlc-6547
English: The Chairman introduced oral revisions to the draft resolution relating to Western Sahara (A/C.4/57/L.2).
French: Le Président présente des révisions orales au projet de résolution relatif au Sahara occidental (A/C.4/57/L.2).
English: There were some members who felt age was more user-friendly, others felt that weight was more accurate.
French: Certains membres croient que l'âge est plus convivial, alors que d'autres croient que le poids est plus précis.
English: The Bangladeshi delegation withdrew.
French: La délégation bangladaise se retire.
English: • Who will be involved in negotiations?
French: • Qui participera aux négociations?
English: We must tell everyone that you cannot play with peace, but especially that this region cannot be kept in a situation of marginalization, poverty and non-development.
French: Nous devons dire à tous que l'on ne peut pas aller contre la paix mais, surtout que l'on ne peut pas laisser cette région dans une situation d'exclusion, de pauvreté et de non développement.
English: May I also take this opportunity to convey to him, on behalf of the Prime Minister of Mauritius, The Honourable Navinchandra Ramgoolam, his best wishes for the successful outcome of this important High-level Plenary Meeting.
French: J'aimerais également mettre à profit l'occasion pour lui souhaiter, au nom du Premier Ministre de Maurice, M. Navinchandra Ramgoolam, plein succès dans cette importante réunion plénière de haut niveau.
English: Many national and regional regulations already use the technical requirements contained in the ISO/TC 127 standards to address the safety risks for Earth-Moving Machines.
French: De nombreuses réglementations nationales et régionales s'inspirent déjà des prescriptions techniques contenues dans les normes ISO/TC 127 pour garantir la sécurité des machines de terrassement.
English: Replacement of the President
French: Articles 20, 21 et 22.
English: This will increase natural stocks and expand the natural capital from which resources flow and from which services useful for livelihoods are derived.
French: Cela accroîtra les stocks naturels et développera le capital naturel d'où partent les flux de ressources et les services utiles aux moyens d'existence.
English: The further development of this group is seen as an opportunity to promote South-South cooperation and regional solutions to regional problems.
French: Le renforcement de ce groupe apparaît comme une possibilité de promouvoir la coopération Sud-Sud et d'apporter des solutions régionales aux problèmes régionaux.
English: • agreements For information on how long to keep it, see retention of books and records.
French: • accords Pour avoir des précisions sur la durée de conservation, consultez Période de conservation.
English: IE 25 00117 284 NE TECH(C)NCSTTP VIE 4 VIE 6
French: ED INT 25 00117 284 ELECTRON(C) PFTSCN EIDV 4 EIDV 6
English: Considering the size of the Pakistani population (approximately 140 million) the number of persons infected with HIV or having full-blown AIDS is not yet very large.
French: Étant donné la taille de la population pakistanaise (environ 140 millions d'habitants), on peut dire que le nombre de personnes infectées par le virus VIH ou chez lesquelles le sida s'est véritablement déclaré est encore assez faible.
English: Ms. Carlson (United States of America) said that her delegation strongly supported the current text of the draft convention, which had been agreed upon by Working Group III (Transport Law) as a result of painstaking compromises negotiated over a period of six years.
French: Mme Carlson (États-Unis d'Amérique) déclare que la délégation de son pays soutient très fermement l'actuel projet de convention, issu d'un consensus du Groupe de travail III (Droit des Transports) au terme de négociations très difficiles, qui ont duré six ans.
English: (a) The management and review body could establish a specific pool of experts for the regular process.
French: a) L'organe de gestion et d'examen pourrait créer une réserve d'experts destinée expressément au mécanisme régulier.
English: The decrease in Fleet Management's planned spending over the course of the planning period is a result of two principal factors.
French: La réduction des dépenses prévues du secteur " Gestion de la flotte " durant la période de planification résulte de deux principaux facteurs.
English: In fact it is not a production method, it is a specific type of magazine.
French: En fait, ce n'était pas une méthode de production mais un type de magazine particulier.
English: Disposal and destruction refer to secure placement or breakdown by thermal, chemical or other processes.
French: Élimination et destruction : Mise en place sécuritaire ou décomposition par des procédés thermiques, chimiques ou autres.
English: As can be seen from the report of the Secretary-General (A/55/477, summary), of the total proposed budget of the Mission, some 71 per cent of resources relates to civilian personnel costs, while 21 per cent relates to operational costs.
French: Comme on le voit d'après le rapport du Secrétaire général (A/55/477, résumé), 71 % environ du projet de budget total de la Mission sont destinés à des dépenses de personnel civil et 21 % aux dépenses opérationnelles.
English: An organization must show that its purposes and activities provide a tangible benefit to the public as a whole or a significant section of it.
French: Un organisme doit démontrer que ses fins et ses activités confèrent un avantage tangible au public dans son ensemble ou à une composante suffisante de celui-ci.
English: Summary of key recommendation on strengthening the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: the Panel recommends substantially enhancing the field mission planning and preparation capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with funding partly from the regular budget and partly from peace operations mission budgets.
French: Résumé de la principale recommandation concernant le renforcement du Haut Commissariat aux droits de l'homme : le Groupe d'étude recommande de renforcer très sensiblement la capacité du Haut Commissariat aux droits de l'homme de planifier et de préparer des missions, les fonds nécessaires à cette fin devant provenir du budget ordinaire et des budgets des opérations de paix.
English: Nonetheless, the good news for these two countries was that the problems facing their respective economies were nothing compared with those of the European Union, which may well be in a bad position on account of the structural barriers confronting its economy.
French: Ces deux pays ont nÃ©anmoins eu droit Ã une bonne nouvelle : les problÃ¨mes auxquels leur Ã©conomie respective est confrontÃ©e ne sont rien Ã cÃ´tÃ© de ceux qu'Ã©prouve l'Ã©conomie de l'UE qui, si Ã§a se trouve, est en plus mauvaise posture, notamment en raison des obstacles structurels qui l'afflige.
English: 2.6.2 For the 1999/2000 fiscal year, six projects were identified for funding at an estimated cost of $22,500.
French: 2.6.2 Pour l’année 1999-2000, six projets, d’un coût estimatif total de 22 500 $, avaient été retenus en vue d’un tel financement.
English: Prevention, protection and prosecution - Proceedings of the Regional Seminar, Nicosia, 15-16- February 2007 (EG-THB-SEM6) Action against trafficking in human beings:
French: Prévention, Protection et Poursuites – Actes du séminaire régional, Nicosie, 15-16 février 2007 (EG-THB-SEM6) (anglais uniquement) Lutte contre la traite des êtres humains :
English: The Committee observes that Law No. 48/2002 on the prevention and sanction of all forms of discrimination includes education, but disability does not appear to be one of the prohibited grounds for non-discrimination.
French: Le Comité observe que la loi n 48/2002 relative à la prévention et à la répression de toutes les formes de discrimination englobe l’éducation, mais le handicap ne paraît pas figurer au nombre des motifs prohibés de discrimination.
English: The model socketed caissons were made from aluminium tubing with a structural stiffness closely identical to a solid concrete pile.
French: Les modèles de caissons encastrés étaient constitués de tubage d'aluminium avec une rigidité structurale très semblable à celle d'un pieu en béton solide.
English: Food Allergen Program Health Canada's Food Allergen Research Program is a pioneering research initiative that was developed in the early 1990's in support of the changing Canadian regulatory environment.
French: Le Programme des allergènes alimentaires Le programme de recherches sur les allergènes alimentaires est une initiative originale de recherche, lancée dès le début des années 90, à l'appui du changement de l'environnement réglementaire au Canada.
English: Policy Perspective Document(s) 29 of 33
French: Policy Perspective Document(s) 29 de 33
English: accommodation costs, programs and activities related
French: des champs de bataille nationaux et du parc des
English: Two other delegations urged prompt support to the AIA, while others asked for more details of UNHCR's return plan.
French: Deux autres délégations demandent qu'un appui soit rapidement accordé à l'AIA alors que d'autres demandent davantage de détails sur le plan de retour du HCR.
English: "Managing growth pressures is one of Premier Stelmach's five priorities, and today's announcement is a step toward achieving this goal," said MLA Abbott.
French: « La gestion de la croissance figure parmi les cinq priorités identifiées par le premier ministre Stelmach et l’annonce d’aujourd’hui contribue à l’atteinte de cet objectif, a indiqué M. Abbott.
English: These are, however, positions  selected by the Respondent as representative of the entire HS-1  classification level that it undertook to reevaluate under paragraph 4(1)  of the Consent Order.
French: Cependant, ce sont là des  postes que l'intimé a choisis comme étant représentatifs de l'ensemble des  postes appartenant au niveau de classification HS-1 qu'il a entrepris  d'évaluer conformément au paragraphe 4(1) de l'ordonnance sur consentement.
English: January 16, 2006 Contract Value: $40,204.18 Comments:
French: Matériel informatique et maintenance - 1 Serveur - OCPN Codes d'articles économiques
English: A set of resolutions and presidential statements has been adopted in support of the political settlement in the country and the fight against piracy.
French: Une série de résolutions et de déclarations du Président ont été adoptées pour appuyer le règlement de la situation politique dans ce pays et pour lutter contre la piraterie.
English: The Kyoto Clean Development Mechanism provides an innovative way to reduce the cost of meeting the Kyoto obligations in developed countries and supporting developing countries in climate change mitigation.
French: Le Mécanisme de développement propre du Protocole de Kyoto est un moyen novateur de réduire le prix à payer pour s'acquitter des obligations découlant du Protocole dans les pays développés, et d'aider les pays en développement à atténuer le changement climatique.
English: Although the EIB is one of the Community's institutions, its power is exercised internally according to intergovernmental rules, which means that the Member States are the most influential shareholders.
French: Bien que la BEI soit une des institutions communautaires, son pouvoir est exercé en interne selon des règles intergouvernementales. Les Etats membres sont ainsi les parties prenantes les plus influentes.
English: We established a complete energy budget for this Arctic fish, based on laboratory measurements of consumption (C), growth (G), respiration (R), egestion (F), and excretion (U) at about 0°C.
French: Nous avons dressé un bilan énergétique complet de ce poisson de l'Arctique, bilan fondé sur des mesures en laboratoire de la consommation (C), de la croissance (G), de la respiration (R), de l'éjection (F) et de l'excrétion (U) à environ 0°C.
English: We do not want this!
French: Mais nous n'en voulons pas!
English: It was also suggested that time be allocated for separate consultations linked to their respective mandates;
French: Il a également été suggéré d'allouer du temps à des consultations séparées en relation avec leurs mandats respectifs;
English: I would like to ask again a question already asked at the time of the Lebanese crisis: when can we expect, Mr Solano, the deployment of a European fleet in the Mediterranean like the one you have introduced to deal with piracy?
French: Je renouvelle ici une question déjà posée à l'occasion de la crise libanaise: quand pourrons-nous, Monsieur le Haut représentant, espérer le déploiement d'une flotte européenne en Méditerranée comme celle que vous avez mise en place face à la piraterie?
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA – YUKON AGREEMENT ON THE DEVELOPMENT, ENHANCEMENT AND IMPLEMENTATION OF FRENCH LANGUAGE RIGHTS AND SERVICES 2006-07 Agreement – Canada Yukon Agreement on the Development, Enhancement and  Implementation of French Language Rights and Services 2006-07  Schedule A – Administrative Procedures and Conditions  Schedule B – Yukon Strategic Plan on French Language Services 2006-07 Schedule C – Model certified - final report on outputs and actual expenditures for 2006-07 THIS AGREEMENT was concluded in French and in English this 28th day of March 2007.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA – YUKON SUR LE DÉVELOPPEMENT, L´AMÉLIORATION ET LA MISE EN OEUVRE DES DROITS ET DES SERVICES EN FRANÇAIS 2006-2007 Entente – Canada - Yukon sur le développement, l´amélioration et la mise en oeuvre des droits et des services en français 2006-2007  Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique du Yukon relatif aux services en français pour 2006-2007 Annexe C – Modèle du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 28e jour de mars 2007.
English: FCI is based in New York and currently works in 19 countries in Africa, Latin America and the Caribbean, with activities ranging from training health-care providers in village clinics and hospitals to educating young people about contraception and HIV; from helping grass-roots organizations demand better maternity care to advocating globally for stronger commitments, improved policies and increased resources for maternal and reproductive health.
French: Implantée à New York, et active dans 19 pays d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, FCI s'emploie à former le personnel médical dans les cliniques de villages et les hôpitaux, à informer les jeunes sur la contraception et le VIH, à soutenir les organisations locales qui se battent pour obtenir une amélioration des soins obstétricaux et à promouvoir, au niveau mondial, le renforcement des engagements, l'amélioration des politiques et l'augmentation des moyens alloués à la santé maternelle et procréative.
English: Foreign nationals or aliens, who are temporary residents, visitors or are passing transit through Albania, have the right to identify and certify through the service of civil status office their judicial events occurred within the Albanian territory.
French: Les étrangers, qui sont résidents temporaires, en visite ou en transit en Albanie, ont le droit de déclarer et de faire certifier par le bureau de l'état civil les actes juridiques intervenus sur le territoire albanais.
English: A charge upon real or personal property for the satisfaction of some debt or duty ordinarily arising by operation of law."
French: Un frais imposé sur le bien réel ou personnel dans le but d'acquitter une dette ou un droit qui est normalement exigé en vertu de la loi ».
English: Using Radiation Detection Service’s original proposal as a basis, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to the Canadian International Trade Tribunal within 30 days of the publication of this determination.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que, se fondant sur la proposition originale de Radiation Detection Service, les parties élaborent une proposition conjointe d’indemnisation afin de la lui présenter dans les 30 jours suivant la publication de la présente décision.