ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope you visit us soon to enjoy our new website.
French: On espère votre visite pour profiter de notre nouvelle Web!
English: The government's amicus briefs argue that the President's decision is binding on state courts and, consistent with the U.S. government's longstanding interpretation of the VCCR, that the VCCR does not grant a foreign national a judicially enforceable right to challenge his or her conviction or sentence in the United States.
French: Dans ses conclusions amicus curiae, le Gouvernement fait valoir que la décision du Président lie les tribunaux et, conformément à l'interprétation de longue date par le Gouvernement des États-Unis de la Convention de Vienne, que ladite Convention n'accorde à un ressortissant étranger aucun droit exécutoire de contester sa condamnation ou peine aux États-Unis.
English: 6.2 Called Rejean A. of NRC to ask questions re: the waveforms.
French: 6.2 Rejean A. du CNRC est appelé pour élucider certaines questions au sujet des formes d’ondes.
English: Strategy III, in proposing a permanent office building, resembled the earlier UNDC-5 proposal, and was attractive for that reason.
French: La stratégie III, qui consisterait à construire un bâtiment permanent à usage de bureaux, ressemble à l'ancienne proposition concernant le DC-5, et c'est ce qui fait son intérêt.
English: • The electronic management systems for the meetings chain and the documents chain will be increasingly integrated with each other to synchronize documentation requirements with meeting schedules.
French: • Il est prévu d'intégrer progressivement les deux systèmes de gestion électronique (réunions et documentation) de manière que la production documentaire réponde au mieux aux exigences des réunions.
English: Tweak Guide gives all the details about Crysis optimisation, configuration and a few tweaks.
French: Tweak Guide dit tout sur l’optimisation de Crysis, sa configuration et quelques trucs.
English: As STV, except that each voter casts only one vote (instead of a maximum of one per available seat).
French: Comme le VUT, mais les électeurs ne votent qu’une fois (au lieu d’un maximum d’une fois par siège disponible).
English: Stressing the need to ensure complementarities between the mandates of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and of the Information and Communication Technologies Task Force,
French: Soulignant la nécessité d'assurer la complémentarité entre les mandats du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique et du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications,
English: The relevant part of paragraph b) on page 2 of the Regional Staffing Consultant’s August 4, 2005 corrective action letter (Exhibit D1) to the parties read: "... the selection board must re-mark/ review all candidate responses to the two questions used to assess Knowledge qualifications K1 & K2.
French: Dans sa lettre destinée aux parties (pièce D1), datée du 4 août 2005, et qui traitait de la mesure corrective, le conseiller régional en dotation écrivait, au paragraphe b) de la page 2 : « … le jury de sélection doit revoir et noter de nouveau toutes les réponses données par les candidats aux deux questions d’évaluation des connaissances Co1 et Co2.
English: Trym claimed compensation for contract losses in the amount of GBP 42,632 allegedly arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Trym demande une indemnité de GBP 42 632 pour pertes liées à des contrats, qui résulteraient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The analysis of the role of gender in migration should also be mainstreamed into social policy agendas by governments in the destination as well as origin countries.
French: De plus, les gouvernements des pays de destination et ceux des pays d'origine doivent élaborer des politiques sociales qui tiennent compte des conséquences différentes d'une migration selon qu'on est un homme ou une femme.
English: All drugs have risks.
French: Les propriétés anticancéreuses des cannabinoïdes sont fascinantes3.
English: A key finding was that this approach was found to be more effective than the “health only” strategy in meeting adolescents' needs.
French: L'une des principales conclusions a été que cette approche réussissait mieux que la stratégie consistant à répondre aux seuls besoins des adolescentes dans le domaine de la santé.
English: Mr. Sunter, a former Director at Statistics Canada was hired by the Commission during its investigation into the complaints.
French: M. Sunter, auparavant directeur à Statistique Canada, avait été embauché par la Commission dans le cadre de son enquête sur les plaintes.
English: Daniels further argues that Bill C-31 fails to recognize all who claim Indian descent as Indians, and argues that it imposes new gender-neutral rules that are as detrimental to women as the old rules were.
French: M. Daniels soutient également que le projet de loi C-31 ne permet pas de reconnaître comme indiennes toutes les personnes qui déclarent être de descendance indienne et qu'il impose de nouvelles règles fondées sur la neutralité de genre qui sont aussi préjudiciables aux femmes que l'étaient les anciennes règles.
English: (g.1) any proceeds of disposition to which subsection 18.1(6) applies; (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur after November 17, 1996.
French: g.1) le produit de disposition auquel s’applique le paragraphe 18.1(6); (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées après le 17 novembre 1996.
English: Obtain update MSI Package from the software manufacture.
French: Vous obtenez vous mettez du fabricant logiciel package MSI à jour.
English: • Handball Day 6 Preview: Egypt, Poland and Denmark seek needed recovery [08-13 21:26] More>>
French: • Handball (F) : première victoire pour la France face à l'Angola [08-09 14:35] Plus>>
English: In early 1999 oil prices recovered slightly, to USD 10.5 per barrel at the end of February.
French: En 1998, dans un contexte de tassement de la demande mondiale, les marchés des matières premières se sont considérablement affaiblis.
English: Contributions over $100 must be disclosed within 10 business days of their being deposited in a bank account.
French: Les contributions supérieures à 100 $ doivent être divulguées dans les dix jours ouvrables suivant leur dépôt dans un compte bancaire.
English: – the relationship of the new instrument to other international instruments for the protection of copyright and neighboring rights;
French: Les droits et obligations découlant d’autres traités ou accords internationaux ne devraient faire l’objet d’aucune dérogation.
English: Non-quota Limitations 5.2.19 Subject to the terms of this Article, the NMRWB shall have sole authority to establish, modify or remove, from time to time and as circumstances require, non-quota limitations on harvesting in the NMR.
French: Limites non quantitatives 5.2.19 Sous réserve des conditions prévues par le présent chapitre, le CGRFRMN a le pouvoir exclusif d’établir, de modifier ou de supprimer, de temps à autre, selon les circonstances, les limites non quantitatives applicables aux activités de récolte dans la RMN.
English: What we aim to do today is to continue and contribute to the ongoing discussions on United Nations peacekeeping by inserting new ideas and highlighting some existing issues and thus to contribute to the efforts under way in various forums.
French: Notre but aujourd'hui est de poursuivre les discussions en cours sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et d'y contribuer en apportant de nouvelles idées et en mettant l'accent sur certains problèmes et contribuer ainsi aux efforts déployés dans divers cadres.
English: Belarus supports option 3 (corresponding to article 15 of the Organized Crime Convention).
French: Le Bélarus appuie la variante 3 (correspondant à l'article 15 de la Convention contre la criminalité organisée).
English: As a result of this review, the Government has re-established the network of human rights contacts in Government Departments that has taken the lead in encouraging the spread of good practice.
French: À la suite de cet examen, le gouvernement a remis en place le réseau de contacts relatifs aux droits de l'homme dans les ministères, lequel a pris la tête des efforts visant à encourager l'extension des bonnes pratiques.
English: Firefighters learn high angle rescue PETAWAWA, Ontario â€" One life-saving skill in the firefighters arsenal is the high angle rescue.
French: Pompiers : sauvetage dans les espaces à forte inclinaison PETAWAWA (ON)–Le sauvetage dans les espaces à forte inclinaison, une des aptitudes dans l´arsenal du pompier.
English: The National Insurance Institution (KELA) is leading the development of new technologies and the rollout of the project in several Finnish municipalities, health care districts and technology centers (12).
French: L'institut national d'assurance (National Insurance Institution -- KELA), dirige la mise au point de nouvelles technologies et la mise en oeuvre du projet dans plusieurs municipalités, districts de santé et centres technologiques de Finlande (12).
English: The continuing demand from African countries for UNCTAD's technical cooperation activities - including Asycuda, DMFAS and support in the areas of trade negotiations, commercial diplomacy and port services - was a positive indicator of their usefulness.
French: Les pays d'Afrique n'avaient de cesse que de demander à pouvoir bénéficier d'activités de coopération technique de la CNUCED − y compris des programmes Sydonia et Sygade, et d'un appui en matière de négociations commerciales, de diplomatie commerciale et de services portuaires − ce qui témoignait de l'utilité de ces activités.
English: A necessary result of this  theory would have to be that these family members would have to be bigots  which is nonsense. This theory does not explain how Gannon obtained his  employment nor does it explain how other members of the B & B who have no  relatives in the Railway obtained their employment.
French: Or, il découle obligatoirement de cette théorie  que les membres de ces familles sont des sectaires, ce qui est tout à fait  insensé et ne permet pas d'expliquer comment Gannon ou les autres membres  de la division Ponts et bâtiments n'ayant pas de relations familiales au  CP, ont obtenu leur poste à cet endroit.
English: Authorization of transit and transshipments will be in compliance with international agreements and regulations.
French: Les transits et les réexpéditions ne sont autorisés que s'ils sont conformes aux accords et règlements internationaux en vigueur.
English: Congolese Association of Young Chefs and Gastrotechnie Consultancy International Seat of the accredited observer:
French: Association congolaise des jeunes cuisiniers et Gastrotechnie Consultancy International Siège de l’observateur accrédité :
English: The least we can say is that this funny video (made by The Viral Factory for Samsung) got viral.
French: Le moins que l’on puisse dire est que cette drôle de vidéo (faite par The Viral Factory pour Samsung) est devenue une vidéo virale.
English: Palaeoecological data from a small swamp in southern Ontario are used to reconstruct postglacial upland and wetland vegetation dynamics and assess the relative importance of autogenic and allogenic factors in wetland development.
French: Les données paléoécologiques qui dérivent de l'étude d'un petit marécage, dans le sud de l'Ontario, sont utilisées pour reconstruire la dynamique de la végétation postglaciaire de terrains élevés et de zones humides, et pour évaluer l'impact relatif des facteurs autogéniques et allogéniques de développement en milieux humides.
English: Denmark reported it was using the Internet to check the knowledge of youth about drugs, including ATS.
French: Le Danemark a fait savoir qu'il utilisait Internet pour se faire une idée de ce que les jeunes savaient sur les drogues, notamment les STA.
English: Use of the meadows has increased over the last several years and action is required to protect rare plant communities and provide for the needs of caribou.
French: La fréquentation des prés a augmenté au cours des dernières années, et il faut prendre des mesures pour protéger les communautés de plantes rares et tenir compte des besoins du caribou.
English: The first day of the conference, focused on improving European defence capabilities, was followed by a visit to the production facilities of Thales Netherlands (SMART L Radar) and the Headquarters of the German-Netherlands Corps in Munster/Germany.
French: La première journée de débats, consacrée à l’amélioration des capacités de défense européennes, a été suivie par une visite aux établissements de Thales Netherlands (production du radar SMART L) et au QG du corps germano-néerlandais à Münster/Allemagne.
English: These issues are identified below under the four general headings that will be the focus of the National Conference on Health Info-structure in February 1998; policy issues, stakeholder issues; information and standards issues; and technology/applications priorities.
French: Ces questions sont présentées ci-dessous sous quatre rubriques qui constitueront le noyau de la Conférence nationale sur l’infostructure de la santé qui se tiendra en février 1998 : les politiques, les intervenants, l’information et les normes et les priorités en matière de technologie et d’applications.
English: • Stimulate collaboration industry - university
French: • Contribue à développer les programmes d’études
English: The international community has also recognized the need to promote employment that meets labour standards as defined by relevant International Labour Organization and other international instruments, including prohibitions on forced and child labour, guarantees of the rights of freedom of association and bargaining collectively, equal remuneration for men and women for work of equal value and non-discrimination in employment.
French: La communauté internationale comprend désormais qu'il est indispensable de promouvoir des formes d'emploi correspondant aux normes définies dans les instruments de l'Organisation internationale du Travail et d'autres instruments internationaux, respectant en particulier l'interdiction du travail forcé et du travail des enfants, les garanties du droit d'association et de négociations collectives, le principe de la rémunération égale des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale, et celui de la non-discrimination dans l'emploi.
English: (17) During a trial period to end at the latest in 2010 the Commission shall arrange for the independent assessment of the operation of the ERC.
French: (17) Au cours de la phase d'expérimentation qui prendra fin au plus tard en 2010, la Commission fera procéder à l'évaluation indépendante du fonctionnement du CER.
English: It should be noted that this very method had been used for the 2001 RFP regarding upper air services at Inukjuak. This seems particularly relevant since Environment Canada was aware of the interest in the RFP of the potential suppliers in that region.
French: Le Tribunal conclut donc que la présentation de ces deux propositions ne démontre aucunement que le délai accordé était suffisant pour tenir compte des difficultés de diffusion de l’information propres aux circonstances dans lesquelles se trouvaient Rafale O Nord.
English: FAC is also responsible for negotiating international agreements on controls of CBRN-related materials and technologies, and is the lead for non-proliferation, arms control and disarmament efforts.
French: Elle fournit également aux organismes responsables un appui (sous forme de conseils scientifiques et techniques) lors des interventions suivant les incidents qui mettent en cause des substances nucléaires.
English: On behalf of the Government and people of the Republic of Sierra Leone, I write to request you to initiate a process whereby the United Nations would resolve on the setting up of a special court for Sierra Leone.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Sierra Leone, je vous demande de bien vouloir entamer les démarches nécessaires afin que l'Organisation des Nations Unies statue sur la création d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: In response to Hurricane Mitch, UNDP in the Latin America and the Caribbean region acted quickly to help El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua to cope with the disaster.
French: de Semipalatinsk, où, à la suite d’essais nucléaires et d’expérimentations d’armes chimiques, deux millions de personnes souffrent de cancers et de troubles mentaux.
English: There were many other issues that they sorted out.
French: C'est d'ailleurs ce qu'ils ont fait dans de nombreuses autres situations.
English: - 16 triangle "Economy - Efficiency – Effectiveness" as a condition of success for both grant givers and grant receivers.
French: Les procédures appliquées actuellement par la Commission européenne en matière d'attribution et de paiement des subventions aux ONG ont généré des problèmes considérables pour celles-ci – et pour la Commission – créant une grande confusion ainsi qu'une frustration et une déception partagées.
English: Fiumicino River: 153.
French: Flossenbourg: 308.
English: They look at us in a mystical way.
French: 'Nakwaxda'wx), nous avons appliqué les règles habituelles (p. ex. les Siksikas, les Sioux, les Pieds-Noirs).
English: 1.1.3 Post-employment Compliance Measures Exempt staff members who are designated by their Minister or Minister of State as being subject to Part III - Post-Employment Compliance Measures of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders are required to observe a one-year limitation period after leaving public office. During this time, they are prevented from appointment to a board of directors or accepting employment with any organisation outside the Federal government with which they have had direct and significant official dealings during the period of one-year immediately prior to the termination of their tenure as exempt staff members.
French: 1.1.3 Mesures d'observation concernant l'après-mandat Les membres du personnel exonéré désignés par le ministre ou le ministre d'État comme étant assujettis à la partie III, Mesures d'observation concernant après-mandat, du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat doivent observer une période de restriction d'un an après avoir quitté leur poste, au cours de laquelle ils ne peuvent accepter une nomination à un conseil d'administration ou un emploi d'une entité extérieure au gouvernement fédéral avec laquelle ils ont eu des rapports officiels directs et importants au cours de l'année ayant précédé la fin de leur mandat à titre de membre du personnel exonéré.
English: • systematic efforts to respect core environmental protection principles in all economic activities and urban planning.
French: • les efforts systématiques pour respecter des principes de base en matière de protection de l’environnement, dans toutes les activités économiques et en matière d’aménagement urbain.
English: They overflew the Basrah, Jalibah, Nasiriyah, Samawah, Qal`at Sukkar, Hayy, Kut, Nu`maniyah, Shaykh Sa`d, Salman and Ashbajah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 1 h 25;
English: (iv) Supplier's label
French: iv) Etiquette du fournisseur
English: Findings from Applicant Interviews All funded applicants surveyed were required to write a final report which included information on expected results as per the Contributions Agreements.
French: Résultats des entrevues avec les candidats au financement Tous les candidats dont la demande a été approuvée que nous avons interrogés devaient produire un rapport final comprenant de l'information sur les résultats escomptés selon les accords de contribution.
English: The margin of error for all establishments is ±1.3 percent at a 95 percent confidence interval.
French: 3 Les établissements participant à l’enquête se classaient eux-mêmes dans le secteur approprié.
English: Peel the pears, remove core and cut each quarter into slices.
French: Peler les poires, retirez le coeur et couper chaque quartier en tranches.
English: Russia is a cooperative land of reliable partners and prospective consumers.
French: La Russie, ce sont des millions de partenaires prometteurs et de consommateurs potentiels.
English: Requirement 7 of the ICMS Directive states that all practitioners be impartial/neutral.
French: La consultation informelle est habituellement la première rencontre avec le conseiller en résolution de conflits.
English: The doctor will examine each breast with the pads of his or her three middle fingers They will start under your collar bone (clavicle) and work across your breast back and forth in "grids", moving down the width of one finger.
French: Le médecin examinera chaque sein en faisant glisser sur votre sein les trois doigts du centre de sa main. En visualisant votre sein à la manière d’une horloge, il commencera par l’extérieur, c’est-à-dire sous la clavicule, et couvrira toutes les parties de votre sein.
English: That system is not suited to the Army's current approach to building Task Forces under the Managed Readiness Plan."
French: Ce système ne cadre pas avec l'approche actuelle de l'Armée de terre qui consiste à mettre sur pied des forces opérationnelles suivant le Plan de disponibilité opérationnelle gérée. »
English: The strategy will apply current knowledge on cancer causes, diagnosis, treatment, survival and quality-of-life issues to actions that will prevent, cure and manage cancer. The focus will be on the following activities.
French: La stratégie s'appuiera sur les connaissances actuelles relatives aux causes, au diagnostic, au traitement du cancer, à la survie et à la qualité de vie, pour recommander des mesures qui contribueront à prévenir, à guérir et à prendre en charge le cancer.
English: The programme was prepared taking into consideration the related activities of UN/ECE subsidiary bodies and of other organizations.
French: Le programme a été élaboré en tenant compte des activités connexes d'organes subsidiaires de la CEE-ONU et d'autres organisations.
English: • 4.2 Union dues arrears deductions are to be input using the on-line Deductions Arrears (DAR) screen with a rate base of "6" (monthly), and will be collected from the second pay of the month.
French: • 4.2 Les retenues d'arrérages de cotisations syndicales doivent être saisies en ligne à l'écran Retenues-Arriérés, avec la base de taux « 6 » (mensuel). Les retenues seront prélevées de la deuxième paye du mois.
English: What does this graph demonstrate about the amount of waste generation, disposal and diversion? 3.
French: Que démontre ce diagramme au sujet de la quantité de déchets produits, éliminés et réacheminés? 3.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Publications Explorateur
English: Fees for other conference attendees should be coded under object 0447.
French: Les frais des autres employées doivent être codés à l'article 0447.
English: The dynamic development of the financial system and the capital market demand reliable ground rules and strong regulatory frameworks in order to guarantee the stability of the relevant systems and the adequate protection of savers.
French: Le développement dynamique du système financier et des marchés des capitaux exige des règles de base fiables et des cadres réglementaires rigoureux permettant de garantir la stabilité des systèmes pertinents et une protection adéquate des épargnants.