ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 7 - Appendix 2 - Curve of trolley's deceleration or acceleration as a function of time.
French: Annexe 7 − Appendice 2 − Courbe de décélération ou d'accélération du chariot en fonction du temps.
English: Canada’s average applied tariff on industrial products is 3.9%, on fish products 1.4%, and on agricultural products 21%.
French: Les droits moyens appliqués par le Canada sont de 3,9 % sur les produits industriels, de 1,4 % sur les produits de poisson et de 21 % sur les produits agricoles.
English: The provinces and territories are responsible for making sure that all listed Extirpated, Endangered and Threatened species that are located outside federal lands receive adequate protection.
French: Il incombe aux provinces et aux territoires de faire en sorte que toutes les espèces inscrites comme espèces « en voie de disparition », « menacées » et « disparues du pays » qui se trouvent à l’extérieur du territoire fédéral reçoivent une protection suffisante.
English: I should begin by making it clear that, like most other privacy advocates, I have a very low opinion of opt-out consent, which I consider to be a weak form of consent reflecting at best a mere token observance of what is perhaps the most fundamental principle of privacy protection.
French: Je devrais d'abord expliquer clairement que comme la plupart des autres défenseurs de la vie privée, j'ai une très piètre opinion du consentement de non-participation que je considère comme une forme de consentement faible reflétant au mieux une simple observation symbolique de ce qui est peut être le principe le plus fondamental de la protection de la vie privée.
English: Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services Nursing home services are available on approval from regional admission and placement committees for place-ment into public manors and licensed private nursing homes.
French: Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Une personne peut recevoir des services en maison de soins infirmiers si les comités d'admission et de placement régionaux autorisent son placement dans une résidence du gouvernement ou un foyer de soins infirmiers privé autorisé.
English: The economic accounts of agriculture will focus on the details of the practical implementation of the new EAA (Economic Accounts for Agriculture) (output measurement, secondary activities, basic prices).
French: Les comptes économiques de l'agriculture se concentreront sur les modalités de mise en pratique des nouveaux CEA (Comptes économiques de l'agriculture) (mesure de la production, activités secondaires, prix de base).
English: Developing an accident compensation scheme similar to the one in New Zealand (see section 10) where participants would get automatic accident compensation in exchange for giving up the right to pursue legal action in a civil court.
French: Mettre sur pied un régime d’indemnisation des accidentés semblable à celui qui existe en NouvelleZélande (voir section 10) et selon lequel les participants reçoivent automatiquement une indemnisation en cas d’accident en échange de leur renonciation au droit de poursuite au civil.
English: The formal ownership of most of intellectual capital is done through IP Quite often, the most important knowledge asset of an organization is its intellectual property (IP) since it may be better identified, valued and legally protected.
French: La propriété véritable de l'essentiel du capital intellectuel passe par la PI Très souvent, les éléments les plus importants de l'actif intellectuel d'une entreprise sont sa propriété intellectuelle (PI), du fait qu'elle peut plus facilement être identifiée, évaluée et protégée juridiquement.
English: Thomas Dudrap : + 32 2 28 44 524 : foreign-press@europarl.europa.eu Info – all
French: Thomas DUDRAP : + 32 2 28 44 524 : foreign-press@europarl.europa.eu Info - tous
English: However, we need protection for these particular applications and that is why I have tabled my amendment - No 29 - giving a detailed list of exemptions: strimmers, chainsaws, brush cutters, machines for drilling holes in the ice and so on. I am very disappointed that Mr Lange has not seen fit to support that amendment, because without the protection of this detailed list of exceptions, Mr Lange's amendment - No 30 - does not go far enough, relying only on some technical committee, some Commission assessment of the alternatives.
French: Cela dit, nous avons besoin d'une protection pour ces applications particulières, raison pour laquelle j'ai déposé un amendement - l'amendement 29 - qui fournit une liste détaillée de dérogations : désherbeuses électriques, tronçonneuses, débroussailleuses, machines servant à forer des trous dans la glace, etc. Je suis très déçu que M. Lange n'ait pas cru bon de soutenir cet amendement, car sans la protection que constitue cette liste détaillée de dérogations, l'amendement de M. Lange (l'amendement 30), qui ne se base que sur une évaluation des alternatives réalisée par l'un ou l'autre comité technique ou l'une ou l'autre commission, ne va pas assez loin.
English: The mark in respect of which registration was sought is the following figurative sign (‘the mark CRISTAL CASTELLBLANCH’):
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif suivant (ci-après la « marque CRISTAL CASTELLBLANCH ») :
English: ◦ b. provide information to persons who may be eligible to be enrolled under the Final Agreement, that their wills may not be valid after the Effective Date and that their wills should be reviewed to ensure validity under Provincial Law.
French: ◦ b. dont les biens et la succession relèvent de la compétence du Ministre en vertu de l'article 51 de la Loi sur les Indiens immédiatement avant la date d'entrée en vigueur. Cet article s'applique jusqu'à ce que le citoyen de la Première nation Yekooche ne soit plus considéré comme un « Indien mentalement incapable ».
English: 2 (c)), was extended with the following observation: “The term `torture' in the present article and other articles of the present Code shall be taken to cover the infliction of physical or mental suffering for the purpose of coercing the victim to provide testimony or to perform other actions contrary to his or her will and also for the purpose of punishment or for other purposes.”
French: La Loi fédérale no 162 du 8 décembre 2003 modifiant et complétant le Code pénal de la Fédération de Russie assortit l'article 117 dudit Code d'une note selon laquelle le terme "torture" désigne les souffrances physiques ou mentales infligées à une personne aux fins d'obtenir d'elle une déclaration ou d'autres actes contraires à sa volonté, de la punir ou à d'autres fins.
English: I call Mr Zhirinovsky. Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said that the Council of Europe had made two big mistakes.
French: Et dans les Balkans, comment parler de «succès remarquable» alors qu'on se retrouvera exactement dans la même situation qu'en 1990 si on retire les troupes étrangères?
English: “We will do everything to find agreement, but I have no illusions.
French: "Nous allons tout faire pour trouver un accord, mais je ne me fais pas d'illusion.
English: Mr. JANNEH (Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA)), describing the development challenges confronting Africa - a growth rate of 5.7 per cent in 2006, which was likely to be replicated in 2007, but was not sufficient to meet the Millennium Development Goals - said that poverty, unemployment, income disparities and commodity dependence remained key challenges.
French: M. JANNEH (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique − CEA) dresse un bilan de la situation du continent africain en matière de développement − croissance économique de 5,7 % en 2006, qui devrait se maintenir au même niveau en 2007, toutefois insuffisante pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement − et recense les difficultés majeures qui subsistent, à savoir la pauvreté, le chômage, l'inégalité de salaire, la dépendance vis-à-vis de certains produits.
English: Exports of cars and automotive parts rose.
French: Les exportations d’automobiles et de leurs pièces ont augmenté.
English: Strength: - it takes advantage of specialized expertise and equipment (i.e., writing, editing, design, presses) and of marketing and distributing infrastructure in the private sector.
French: Points faibles : - les ministères fédéraux tendent à exagérer les «empêchements» imposés par les organismes centraux; bien souvent, ces entraves proviennent des règlements internes et ne sont pas requises par l'organisme central.
English: The CESCC agreed that response statements for the 15 new E & T listings made by COSEWIC at its May 2001 meeting would be completed by the jurisdictions in which the species occur.
French: Le CCCEP a convenu que les énoncés de réponse pour les 15 nouvelles inscriptions d'espèces désignées en voie de disparition et menacées effectuées par le COSEPAC à sa réunion de mai 2001 seraient rédigés par les gouvernements où se trouvent ces espèces.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, date of birth, type of work and location where they have served, to retrieve information.
French: Les personnes qui désirent obtenir des renseignements particuliers doivent préciser les documents qu'elles veulent consulter afin de faciliter l'acheminement de leur demande. Catégorie de personnes :
English: The objective of the post-censal survey of persons with disabilities is to provide information on the characteristics of adults and children with disabilities in Canada, on the need for disability supports and social support and on the participation of persons with disabilities in education, employment and everyday activities.
French: L'objectif de l'enquête postcensitaire auprès des personnes ayant une incapacité est de fournir de l'information sur les caractéristiques des adultes et des enfants ayant une incapacité au Canada, sur le besoin de mesures de support et de soutien social aux personnes handicapées, et sur la participation des personnes ayant une incapacité aux études, à l'emploi et aux activités de tous les jours.
English: Division IV imposes tax on an "imported taxable supply".
French: La section IV prévoit une taxe sur les « fournitures taxables importées ».
English: These appeals are filed against proposed appointments to the position of Program Advisor at the group and level PM-05 with the department of Citizenship and Immigration Canada (the department) in Ottawa, Ontario.
French: Les appels à l'étude ont été déposés à l'encontre des nominations proposées au poste de conseiller ou conseillère en programme (groupe et niveau PM-5) au ministère Citoyenneté et Immigration Canada (le ministère), à Ottawa (Ontario).
English: Section 5 - The Role of Prevention Since the 1990s, there has been a growing belief and a small but growing body of evidence that prevention programs can produce greater social and economic benefits than crisis services.
French: Section 5 - Le Rôle de la Prévention Depuis les années 1990, on croit de plus en plus, et l'accumulation de preuves à cet gard est restreinte mais va en s'accroissant, que les programmes de prévention entraînent des avantages sociaux et économiques plus importants que les services de gestion de crise.
English: The goal of event marketing is increased sales.
French: Pages-73-74 : « The goal of event marketing is increased sales.
English: Valid measures have no systematic bias.
French: La population visée est composée des personnes ou des entités touchées par le programme (ou de personnes ou entités semblables).
English: • Leadership/ participation in PS-wide initiatives
French: Changements législatifs concernant les contributions politiques
English: Some homes lost power for 5 days, and water and sewage services were unavailable.
French: Des familles ont été privées d'électricité pendant cinq jours, et les services d'aqueduc et d'égout ont été interrompus.
English: All expenditure has to be paid for, even if in the longer run we would hope that investment would have positive returns.
French: Toutes les dépenses doivent être payées même si, à plus long terme, il faut espérer des retombées positives de nos investissements.
English: The team of psychosocial counsellors is composed of seven military personnel from the various units on the base, whose job it is to listen, counsel and provide guidance to those with personal or work-related difficulties.
French: L'équipe de conseillers psychosociaux, pour sa part, se compose de sept militaires, des travailleurs répartis dans les différentes unités de la base et qui ont reçu le mandat d'écouter, de conseiller et d'orienter les personnes aux prises avec des difficultés personnelles ou reliées au travail.
English: 3.2 Meet other governments' requirements and contribute to the development of jointly agreed upon work plans and certification methods and procedures.
French: 3.2 Satisfaire aux exigences d'importation d'autres gouvernements et contribuer à l'élaboration de plans de travail ainsi que de méthodes et de processus de certification approuvés conjointement.
English:  Papineau Familly Tree © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2003-12-19 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2003-12-19 Haut de la page Avis importants
English: The Chiang Mai Night Bazaar is a stroll from the hotel.
French: Le bazar de nuit de Chiang Mai est accessible à quelques pas de l'hôtel.
English: While the Committee notes the efforts undertaken by the State party to harmonize legislation in order to ensure greater consistency with the Convention, it remains concerned that some aspects of domestic legislation remain inconsistent with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris par l'État partie pour harmoniser sa législation de manière qu'elle concorde davantage avec la Convention mais il demeure préoccupé de constater que certains aspects de la législation nationale ne sont toujours pas en accord avec les principes et dispositions de la Convention.
English: "Girls my age are not up for debate. In general, they are more entertaining than older girls.
French: La liste ne cesse de donner quelques surprises cruel!
English: In order to ensure that emissions of ultra fine particulate matter (PM) are controlled, the Commission should also give consideration to the adoption of a number based approach to emissions of PM, in addition to the mass based approach which is currently used.
French: Pour garantir la maîtrise des émissions de particules ultrafines, la Commission devrait aussi envisager d’adopter une démarche fondée sur le nombre concernant les émissions de particules, en plus de la démarche fondée sur la masse qui est actuellement suivie.
English: In that regard, in September 2005 the State of Kuwait signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: En septembre 2005, l'État du Koweït a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Several mining DISASTERS have plagued the town, the worst occurring in 1958 when 74 men died in the deepest mine in North America.
French: En 1958, le plus meurtrier de ces accidents fait 74 victimes dans la mine la plus profonde de l'Amérique du Nord.
English: Biomedics, the Family and the Law, edited by Marie Thérèse Meulders-Klein, Ruth Deech, Paul Vlaardingerbroek, Kluwer Law International, The Hague, 2002 (ISBN 90-4111627-3), p.566. In the Netherlands, children conceived by way of AID or IVF now have the right – from the age of 16 – to know the identity of the donor of the sperm or the egg.
French: Biomedics, the Family and the Law, publié par Marie Thérèse Meulders -Klein, Ruth Deech, Paul Vlaardingerbroek, Kluwer Law International, La Haye, 2002 (ISBN 90-4111627-3), p.566. Aux Pays-bas, les enfants conçus par insémination artificiel avec donneur (IAD) ou fécondation in-vitro (FIV) ont désormais le droit – à partir de 16 ans – de connaître l’identité du donneur du sperme ou de la donneuse de l’œuf.
English: An unintended gap in the adoption provisions relates to the child born out of Belize and who resides in Belize, but may lack a parent or guardian who is of Belizean nationality or who is willing to make such application for nationality.
French: Un vide juridique involontaire existe s'agissant des enfants nés à l'étranger et des enfants qui résident au Belize mais n'ont pas de parents ni de tuteur ayant la nationalité bélizienne ou désireux de la demander.
English: COMPOSITION AND ESTABLISHMENT OF THE PANEL Appointment of the Panel Article 9 (a) The Provider shall appoint a Panel of three members, one of whom it shall designate to be the presiding member, to conduct the proceedings and to reach a determination on the Complaint.
French: COMPOSITION ET CONSTITUTION DE LA COMMISSION Nomination des membres de la commission Article 9 a. Linstitution de règlement nomme une commission de trois membres, parmi lesquels elle désigne le président, qui sera chargée de conduire la procédure et de statuer sur la plainte.
English: The rules of the contest are simple: ▪ Entrants can suggest only one name per contest.
French: Les règles du concours sont simples : ▪ Les jeunes ne doivent proposer qu'un seul nom - féminin ou masculin, par concours.
English: Specific reference should be made to the initial report by including the date the initial report was submitted to MHPD and the MAH number specific to the report either in the follow-up report or on the fax cover sheet.
French: Il faut faire référence à la déclaration initiale en indiquant la date à laquelle celle-ci a été transmise à la DPSC ainsi que le numéro du détenteur d'une autorisation de mise en marché utilisé antérieurement dans la déclaration subséquente ou sur la page titre de la télécopie.
English: In customs procedure in case of these items, all necessary due diligence measures are employed for the full law observance, including cooperation with other competent bodies at Entity and BH levels.
French: S'agissant de la procédure douanière concernant ces marchandises, toutes les mesures nécessaires sont prises avec la diligence voulue pour que la loi soit pleinement respectée, notamment pour ce qui est de la coopération avec d'autres organes compétents au niveau du pays et de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Board recommended that the secretariat explore the possibility of developing a database containing relevant information on grants and beneficiaries, including information on their indigenous communities, the beneficiaries themselves and their respective organizations.
French: Le Conseil d'administration a recommandé au secrétariat d'étudier la possibilité de créer une base de données qui contiendrait des informations pertinentes sur les subventions, les bénéficiaires, les communautés autochtones dont ils sont issus et les organisations auxquelles ils appartiennent.
English: Quality Control and Weapon Examining The provision of technical advice to shop management on the degree to which equipment systems conform to specifications.
French: Contrôle de la qualité et inspection des armes La communication d'avis techniques aux directeurs d'atelier au sujet de la conformité des systèmes d'équipement avec les spécifications.
English: 2.1.3.1.2 (d) Delete.
French: 2.1.3.1.2(d) Supprimer.
English: On a more positive note, there were only 44 files in abeyance – unassigned because no investigator is available – at the end of 2007.
French: Fait plus positif, seulement 44 dossiers étaient en suspens – non attribués parce qu’aucun enquêteur n’est disponible – à la fin de 2007.
English: In the public discourse, these obligations to forward information are criticised by churches, charitable organisations and aid organisations.
French: Dans le débat public, la transmission des informations est critiquée par les églises, les associations caritatives et les groupes d’aide aux étrangers.
English: To keep your costs down, you’ll be tempted to make your renewal stationery as generic as possible, so it can be used in multiple efforts.
French: Pour limiter vos dépenses, vous pourriez être tenté de donner à vos articles de papeterie une apparence aussi générale que possible, afin de pouvoir vous en servir pour plusieurs offres de renouvellement.
English: Costa Rica is a peaceful country in Central America.
French: Le Costa Rica est un pays paisible d'Amérique centrale.
English: I Preliminary II Union III Executive Power IV Legislative Power V Provincial Constitutions VI Distribution of Legislative Powers VII Judicature VIII Revenues; Debts; Assets; Taxation IX Miscellaneous Provisions X Intercolonial Railway XI Admission of Other Colonies
French: I Préliminaires II Union III Pouvoir exécutif IV Pouvoir législatif V Constitutions provinciales VI Distribution des pouvoirs législatifs VII Judicature VIII Revenus; dettes; actifs; taxe IX Dispositions diverses X Chemin de fer Intercolonial XI Admission des autres Colonies
English: EAS increased the chances of SA receipt for urban residents only.
French: Les clients de Charlottetown semblent être
English: Find more stories in Jobs , Lists , Science & Geeks , Software .
French: Trouver des articles similaires dans Emploi , Listes , Logiciel , Science & technique .
English: Amendment 60 Article 14, title General requirements General requirements and principles
French: Amendement 60 Article 14, titre Exigences générales Exigences générales et principes
English: The tasks identified in this checklist should only be performed by or with the assistance of a trained professional in that field.
French: Les activités identifiées dans cette liste de contrôle devraient être accomplies par ou avec l’assistance de professionnels ayant les compétences dans le domaine.
English: It is already more than 10 years.
French: Il a commencé récemment à montrer qu’il combattait vraiment les éléments terroristes.
English: I'm delighted to be here this afternoon on this occasion with so many of you from this wonderful community.
French: Je suis ravi d'être ici cet après-midi, avec tous ces gens de votre collectivité.
English: Significant increases in resources have been forthcoming since the plan was developed which have enhanced the services provided to children and families.
French: Depuis l'élaboration du programme, des augmentations importantes de ressources ont permis de développer les services fournis aux enfants et aux familles.
English: International Trademark Information Database (ROMARIN) The ROMARIN database contains information regarding all international registrations of marks made under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement that have been entered in the International Register kept by the International Bureau of WIPO and are currently in force.
French: Base de données relative aux marques internationales (ROMARIN) La base de données ROMARIN publiée par le Bureau international de l'OMPI contient des informations sur toutes les marques internationales actuellement en vigueur qui ont été enregistrées en vertu de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et du Protocole relatif à cet arrangement et qui sont inscrites au registre international tenu par le Bureau international de l'OMPI.
English: Border Guards use stationary equipment (so-called radiometric gates) and mobile signal and measurement devices to control vehicles and persons at border crossing points.
French: Les gardes frontière utilisent des appareils fixes (portails radiométriques) et des appareils mobiles de signalement et de mesure pour contrôler les véhicules et les passagers aux postes frontière.