ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working groups will report to the Expert Group, which in turn will reach conclusions and provide specific recommendations for action to the Commission;
French: Les groupes de travail relèveront du Groupe d'experts, lequel formulera des conclusions et soumettra des recommandations précises à la Commission;
English: These are variously called self-supporting, local, cost-sharing or co-financing contributions and may indeed represent pass-through contributions from funding originally provided by development banks or bilateral donors.
French: Ces contributions sont appelées contributions autofinancées, contributions locales, contributions de participation aux frais ou encore contributions de cofinancement et peuvent en effet constituer des contributions « intermédiaires » tirées de fonds fournis à l'origine par des banques de développement ou des donateurs bilatéraux.
English: The Commission has outlined in detail the rules, practices and procedures in a document transmitted to you in November 1997.
French: La Commission a exposé en détails les règles, les pratiques et les procédures dans un document qui vous a été transmis en novembre 1997.
English: • Mentions any contact the organization may have had with the foundation before applying and draws attention to the proposal's key ideas
French: • Elle mentionne tous les contacts que l'organisation pourrait avoir avec la fondation, avant de postuler, et attire l'attention sur les principales idées de la proposition.
English: (2) The radio and television concessionaire at the state le vel shall broadcast news every day.
French: Le Conseil des télécommunications annonce l’octroi de concessions, sur concours, pour des activités de radio et télévision, une fois réunies les conditions techniques (article 13, paragraphe 1 et article 14, paragraphe 1 de la loi).
English: Then, out of nowhere, a tiny built-up area appears from underneath the aircraft, effectively signaling to the six men that it is time.
French: Puis, sorti de nulle part, un petit groupe de bâtiments apparaît sous l'aéronef, signalant aux six hommes que le temps est venu.
English: The Department of Justice has a policy on the use of electronic networks which outlines acceptable uses of the Internet and of the e-mail network by authorized users.
French: Enfin, PeopleSoft contient des renseignements sur les postes, notamment des évaluations et des descriptions du travail.
English: These results are interpreted in terms of the early stages of the biosynthesis of vitamin B6.
French: Ces résultats sont discutés en rapport avec les premières étapes de la biosynthèse de la vitamine B6.
English: There is a growing concern now that the current multiple crises will affect the magnitude of development aid and the way it should be channelled to the poorest countries.
French: On craint de plus en plus que les actuelles crises multiples n'influent sur l'ampleur de l'aide au développement et sur la façon dont celle-ci devrait être canalisée vers les pays les plus pauvres.
English: It is expected that Saskatchewan’s capacity will increase to 4.3 GW by 2020.
French: La capacité de production de la Saskatchewan devrait augmenter à 4,3 GW d’ici 2020.
English: It concluded that such funding was compatible with the common market because it covered the cost of a public service remit for public broadcasting and met all the conditions of Article 86(2) of the EC Treaty.
French: Elle a conclu que ce financement était compatible avec le marché commun, car il couvrait les coûts d'une obligation de service public et tombait sous l'application de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE, dont il remplissait toutes les conditions.
English: A 2007 UNESCO report noted that the inequality in learning outcomes between indigenous and non-indigenous children has been reduced by up to 30 per cent.
French: d) Une atténuation de la pauvreté par la création de revenus et d'emplois liés aux programmes d'atténuation et d'adaptation.
English: Changes in a mandate during a mission should be based on a thorough and timely reassessment by the Security Council, including military advice, of the implications on the ground.
French: Les changements de mandat en cours de mission devraient être fondés sur une réévaluation des incidences sur le terrain par le Conseil de sécurité, réévaluation qui devrait être exhaustive, intervenir rapidement et bénéficier de l'avis des militaires.
English: We must above all accept the light of Revelation not only insofar as it expresses the transcendent order of justice but also insofar as it illuminates this order with Love, as the definitive source of everything that exists.
French: L'amour est également la source la plus riche du sens de la souffrance, qui demeure toujours un mystère: nous sommes conscients de l'insuffisance et du caractère inadéquat de nos explications.
English: Serious differences on substantive issues such as agricultural and non-agricultural market access had not been resolved, and tough negotiations lay ahead.
French: Des divergences sérieuses sur des questions de fond telles que l'agriculture et l'accès aux marchés non agricoles n'ont pas été réglées, et il faut s'attendre à des négociations difficiles.
English: In perhaps the most thorough historical study of agricultural initiatives involving Indian people on the prairies of the late 1800s and early 1900s, Sarah Carter writes of the reasons for the failure:
French: Dans ce qui constitue peut-être l’étude historique la plus détaillée sur les initiatives en matière d’agriculture touchant les Indiens des Prairies à la fin du XIXe siècle et au début de ce siècle, Sarah Carter examine les raisons de cet échec:
English: Cell cycle-specific regulation of nucleotide excision repair in human cells
French: CHEN, Yue / PITBLADO, John R / RENNIE, Donna Carole
English: When completed in late 2009, it will provide the most advanced specialized health care environment with optimal conditions for healing children.
French: Lorsque la construction sera terminée à la fin de 2009, l’établissement comprendra l’environnement de soins de santé spécialisés le plus perfectionné, offrant des conditions optimales pour la guérison des enfants.
English: The design of the policy must indicate a purpose of eliminating, disciplining, or predating a competitor.
French: La politique doit être conçue dans le but de sensiblement réduire la concurrence, d’éliminer un concurrent, de mettre un concurrent au pas ou de dissuader des concurrents éventuels d’entrer sur le marché.
English: To be held on Monday, 22 June 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 22 juin 2009, à 10 heures
English: The current rate of unemployment is around 21% due to the sizable grey economy.
French: Le taux de chômage s'établit actuellement à environ 21 %, en raison de l'économie souterraine considérable.
English: ± Employment growth weakens in the medium term in
French: ± Les exportations nettes représentent le principal moteur
English: Taking the yellow strand again, repeat the same step (twice) with the green strand.     6.
French: De nouveau avec le fil jaune, répète la même opération (deux fois) avec le fil vert.     6.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to replace the title “Private international law” by a more appropriate title, leaving the choice of the most suitable title for each language version to the terminology specialists.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait remplacer le titre « Droit international privé » par un titre plus approprié, en laissant le choix du meilleur titre dans chaque langue aux spécialistes en terminologie.
English: An employee who carries out roles and responsibilities that require function-specific knowledge, skills and attributes in the following priority areas: finances, human resources, internal audit, procurement, materiel management, real property, and information management.
French: Les structures des éléments d'information d'une entreprise, d'un ministère ou d'une organisation, leurs interdépendances ainsi que les principes et les lignes directrices régissant leur conception et leur évolution au fil du temps.
English: On behalf of Canada's New Government, I congratulate Manitoba for becoming the latest province to commit to a wait times guarantee.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je félicite le Manitoba, la dernière province en date à s'engager à établir une garantie en matière de temps d'attente.
English: The information you provide is required and collected under the authority of the Government of Canada or its agent for the purpose of enrollment in a direct deposit service.
French: Nota Les renseignements fournis sont nécessaires et ne sont recueillis, en vertu de l’autorité du gouvernement du Canada ou de son représentant, que pour l’inscription au service du dépôt direct.
English: In this regard, section E, Office of Information and Communications Technology, comprising subprogrammes 5 and 6, is proposed to be added to programme 24.
French: Dans ce contexte, il est proposé d'ajouter au programme 24 une nouvelle section E (Bureau des technologies de l'information et des communications) comprenant les sous-programmes 5 et 6.
English: How can I obtain a copy of the apology?
French: Comment puis‑je obtenir une copie des excuses?
English: 7.2 Package Alternative Designs
French: 7.3 Faire une analyse coûts–avantages Analyse de rentabilisation 7.4 Faire un choix et formuler une recommandation
English: It would be practical if, and to the extent that, the new procedure to be established was cost-effective and ensured the necessary complementarity and coordination with other mechanisms.
French: - Possible si et dans la mesure où la nouvelle procédure qui serait ainsi mise en place arrive à réaliser un bon rapport coût-efficacité et à assurer la complémentarité et la coordination requises avec les autres mécanismes.
English: • inform executive management of progress and results.
French: • informer les cadres supérieurs des progrès et des résultats.
English: SA Holder Vestimetra 57 Hautvilliers, Outremont, QB H2V4P1 Contact:
French: Titulaire d'AA Vestimetra 57 Hautvilliers, Outremont, QB H2V4P1 Contact :
English: The risk weighting formula for bank assets penalises institutions with assets in the forms of advances and discourages bank investment in microfinance lendings.
French: En outre, la formule d'évaluation du risque des actifs bancaires pénalise les institutions dont les actifs se composent essentiellement d'avances et dissuade les banques d'investir dans les prêts de microfinancement.
English: (e) The secretariat will further promote regional dialogues, such as the Asia-Pacific Business Forum, to discuss joint actions among regional stakeholders to mitigate the effects of the present crises.
French: e) Le secrétariat continuera d'encourager les dialogues régionaux comme le Forum Asie-Pacifique des entreprises, qui permettent aux différents acteurs de la région d'envisager des mesures conjointes propres à atténuer les effets des crises actuelles.
English: Social activities at school include: travel groups; public service and friends of the environment groups; school health groups and cooperative groups.
French: Les activités sociales à l'école sont les suivantes : groupes de voyages; groupes de services publics et d'amis de l'environnement; groupes de santé scolaire et groupes de coopératives.
English: On-site, you will have a First Nations encampment; and off-site, you might discover Nanabijou, the Sleeping Giant of native legend.
French: Vous aurez ici-même un campement des Premières Nations, et tout près, vous pourriez découvrir Nanabijou, le Géant endormi de la légende autochtone.
English: Priority is being given to a web-based recruitment system.
French: La priorité est donnée à un système de recrutement reposant sur le Web.
English: At mesophilic temperatures, acidic pHs resulted in a greater inhibition of Salmonella spp.; whereas at higher temperatures neutral pHs were found to be more inhibitory.
French: À des températures mésophiles, des pH neutres ont démontré une inhibition supérieure.
English: (7) at the beginning of the twenty-first century, the Code continues to be an important reference point in the accelerating process of reforms in social security extending throughout the continent; (8) safeguarding the acquired standards of social protection, it orients the reform process towards guaranteeing better social security in Europe with a higher level of protection of the population and prevents this level from sliding backwards.
French: (Code 2003, paragr.
English: King Llane shared his concerns with Anduin Lothar, the last descendent of the Arathi bloodline, whom he named his lieutenant-at-arms.
French: Il confia ses inquiétudes à Anduin Lothar, le dernier descendant de la lignée des Arathis, qu'il nomma son bras droit militaire.
English: Can't Wait to get my hands on this for some team survival on the new (and hopefully improved) City Street Large...
French: Le multi vas etre dementiel c'est certain. Le seul "petit probleme"persistant de la version finale , malgres que cela reste tout aussi jouable ... est le framerate bancale.
English: Section III - DETAILED PERFORMANCE REPORTS This section provides more detailed information on the financial and operation performance of the Department.
French: Section III - RAPPORTS SUR LE RENDEMENT DÉTAILLÉS La présente section fournit des renseignements plus détaillés sur le rendement financier et opérationnel du Ministère.
English: Identical letters dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The juice sac tissue consisted of epidermal and subepidermal cell layers, an elongated cell layer, and juice cells.
French: Le tissu des poches à jus était constitué de couches de cellules épidermiques et sous-épidermiques, d'une assise de cellules allongées et de cellules à jus.
English: For that reason it is a particularly important area by which the market in African art can be better regulated. Otherwise the most normal manner of trading in cultural property is through art dealers, antique shops and fairs.
French: La Confédération internationale des négociants d’œuvres d’art (CINOA) a adopté ses lignes de conduites (code de 1987 amendé en 1998).
English: I spiorad an chomhphobail 'is ar scáth a chéile a mairimid, ' agus is mar thoradh ar ár gcomhoibriú laethúil go bhfuil Aontas cruthaithe againn anois atá níos treise ná iomlán a rannpháirteanna.
French: I spiorad an chomhphobail «is ar scáth a chéile a mairimid, » agus is mar thoradh ar ár gcomhoibriú laethúil go bhfuil Aontas cruthaithe againn anois atá níos treise ná iomlán a rannpháirteanna.
English: As discussed previously, this reflects the facts that several requirements involve subsurface features, which cannot be detected by sensors mounted on satellites and shore-based platforms, and that many of the existing spaceborne programmes were not designed for operational military purposes.
French: Comme on l’a vu précédemment, cela est dû au fait que certaines données portent sur des traits de subsurface que ne captent pas les détecteurs satellisés ou montés sur des plates-formes côtières et que bien des logiciels spatiaux n’ont pas été conçus pour des opérations militaires.
English: Teams are also responsible for quality assurance, and are accountable for achieving agreed targets.
French: Les équipes sont également responsables de l’assurance qualité et de la réalisation des objectifs fixés.
English: 1976 Leadership Convention, Ottawa
French: 1976 Congrès à la direction (Ottawa)
English: The EQF will therefore act as a translation device and will be one of the principal European mechanisms intended to facilitate citizen mobility for work and study, alongside for example, Erasmus, the European Credit Transfer System and Europass.
French: Les programmes européens Leonardo da Vinci et Socrates/Grundtvig ont joué un rôle essentiel dans le soutien à l'éducation et la formation tout au long de la vie et le développement d'une éducation et d'une formation professionnelles transnationales.
English: The software normally costs $ 249, - but you can currently get free.
French: Le logiciel coûte normalement 249 $ - mais vous pouvez actuellement obtenir gratuitement.
English: This view has been reinforced by comparison with the U.S. participation rate, which dipped slightly during the early 1990s recession in that country, recovered to prerecession levels by 1994, and continued to move higher in subsequent years (Chart B).
French: La comparaison avec le taux dactivité américain donne du poids à largument : aux États-Unis, le taux a légèrement fléchi au début de la récession des années 90, mais a repris le terrain perdu dès 1994, puis a poursuivi sur sa lancée (graphique B).
English: Even so, it is undeniable that the Royal Commission had specific, measurable effects on women's lives because of the recommendations it made.
French: Même dans ce cas, il est indéniable que la Commission royale a eu des effets spécifiques et quantifiables sur la vie des femmes par ses recommandations.
English: I must ask you to intervene once again, and I also call upon the Commission to intervene, to ensure that human rights are fully observed in the course of this trial, so that thirteen people are not condemned to death for reasons unknown, given that this Parliament has repeatedly declared its opposition to the death penalty.
French: Je suis contraint de vous redemander d'intervenir, à vous et à la Commission, pour que ce procès se déroule dans le respect total des droits de l'homme, pour qu'on ne condamne pas à mort treize personnes sans connaître tous les tenants et aboutissants, vu que cette Assemblée s'est exprimée à plus d'une reprise contre la peine capitale.
English: I would firstly like to thank our rapporteur, Mrs Hennis-Plasschaert, and also Parliament for introducing the option of suspending the transfers of asylum seekers when a Member State encounters difficulties.
French: Je voudrais d'abord remercier notre rapporteure, Mme Hennis Plasschaert, mais aussi le Parlement d'avoir introduit la possibilité de suspendre les transferts de demandeurs d'asile lorsqu'un État membre rencontre des difficultés.
English: Initiated a year ago as a pilot project, this CN and O.N. Rail routing has proved highly successful.
French: Lancé sous forme de projet pilote il y a un an, cet itinéraire combiné CN et O.N. Rail s'est révélé un grand succès.
English: Instead, this chapter will provide an overview of key research findings and frameworks relevant to this research initiative.
French: On trouvera plutôt dans ce chapitre un survol des principaux cadres de recherche et des conclusions touchant la présente initiative.
English: This approach, which promotes the sustainable social and economic development of Kazakhstan, is fully within our long-term interests.
French: Cette approche en faveur de la promotion du développement économique et social durable est tout à fait conforme à nos intérêts à long terme.
English: • The Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs;
French: • Le Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux
English: Promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all women and girls as one of the prerequisites of gender equality.  Governments should ensure that the human rights of women and girls are respected, protected and promoted through the development, implementation and effective enforcement of gender-sensitive policies and legislation.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que les droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles soient respectés, protégés et encouragés grâce à l'élaboration, à la mise en place et à l'application effective de politiques et de lois respectueuses de l'égalité des sexes.
English: The aforementioned Regulations are being amended to enable the CBSA to levy penalties for non-compliance with the ACI initiative.
French: Le règlement susmentionné est modifié pour permettre à l'ASFC d'imposer des pénalités en raison d'inobservation des exigences de l'initiative de l'IPEC.
English: The conclusions and recommendations of the two seminars are transmitted to the Commission for information (E/CN.4/2006/78/Add.5).
French: Les conclusions et recommandations des participants sont transmises à la Commission pour information (E/CN.4/2006/78/Add.5).
English: Paper files. Program Record Number:
French: Base de données informatisée et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: With regard to the administration of justice, the Organization already had a comprehensive system of justice, although it could always be improved.
French: En matière d'administration de la justice, l'Organisation dispose d'un système complet, même s'il est toujours possible de l'améliorer.
English: More efficient; Understand contribution you make; Personally : Satisfaction; Better personal budget.
French: Efficacité accrue; compréhension de votre contribution;  Niveau personnel : satisfaction; budget personnel amélioré.
English: When a multiple hydraulics or pneumatics pressure lines selection is realized, it is possible to apply to it in one step, the type of line using the multi selection context menu.
French: Il est désormais possible d’attribuer en une seule fois à une sélection multiple de conduites hydrauliques ou pneumatiques, un même type d’une conduite, via le menu contextuel de la multi sélection.
English: Background information on the candidates is provided in the annex to the present document.
French: On trouvera à l'annexe des renseignements concernant les candidats.
English: Further developing carrying capacity studies appears a good idea.
French: Il semble que la réalisation d'études sur le développement ultérieur de la capacité d'accueil soit une bonne idée.
English: It is generally preferable for the charity to have a formal written agreement with the intermediary.
French: Il est généralement préférable que l'organisme de bienfaisance ait une entente écrite officielle avec l'intermédiaire.
English: This right shall be protected by law and no one shall be arbitrarily deprived of his life.
French: Ce droit doit être protégé par la loi et nul ne peut être arbitrairement privé de la vie.
English: Under the European economic recovery plan, adopted at the end of 2008, the energy efficiency of buildings had been accorded high priority, and finance was available from the European Development Fund to help in realizing the considerable advantages to the environment and to social cohesion that could derive from refurbishment of existing residential buildings.
French: Dans le cadre du Plan européen de redressement économique, adopté à la fin de 2008, un haut degré de priorité avait été accordé aux habitations économes en énergie tandis que des crédits étaient mis à disposition par le Fonds européen de développement pour aider à tirer parti des avantages considérables pour l'environnement et la cohésion sociale résultant de la remise en état des bâtiments résidentiels existants.
English: Democracy and Peace Fund - Planned Project Summary Information  [ 2006-03-30 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Fonds démocratie et paix - Information sommaire sur les projets en planification  [ 2006-03-30 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: This exhibit attempts to provide a taste of the resources of the Archives.
French: Cette exposition vise à donner un aperçu des ressources des Archives publiques.
English: Unless otherwise previously approved in writing by CIDA, an employee shall take at least one day off after 6 consecutive working days.
French: L'employé prendra au moins une journée de repos après 6 jours de travail consécutifs, à moins d'une entente écrite préalable.
English: • Showed evidence of sustainability after critical funding was terminated;
French: • démontrer la durabilité du projet une fois que le financement principal a cessé;