ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yuzhmorgeologiya submitted its annual report for 2002 in both hard-copy and electronic format on 21 March 2003.
French: Yuzhmorgeologiya a présenté son rapport annuel pour 2002 sur support papier et sous forme électronique le 21 mars 2003.
English: Based on the evidence presented and supported by the decision contained within CUBS 5534 and 5535, the Board were satisfied that the claimant's acceptance of early retirement under no pressure from the company did not constitute just cause for leaving under the Act.
French: En se fondant sur les preuves présentées et étayées par les CUB nos 5534 et 5535, le conseil conclut que l’acceptation par M. Cole d’une retraite anticipée, sans aucune contrainte de la part de son employeur, ne justifie pas son départ volontaire, aux termes de la Loi.
English: The wording in the square brackets in the chapeau of suggested paragraph 9 will depend on the Working Group's decision on whether a procuring entity shall be authorized to use lists or may also be required to do so in some cases.
French: Le maintien ou non du texte entre crochets dans le chapeau de ce paragraphe dépendra de la décision du Groupe de travail sur la question de savoir si une entité adjudicatrice sera autorisée à utiliser des listes ou si, dans certaines circonstances, elle peut également être obligée de le faire.
English: The review recommended that reliance on multiple sources for funding be reduced and that funding be provided based on a thorough risk-based audit planning approach.
French: À l'issue de l'examen, il a été recommandé de réduire le recours à de multiples sources de financement et de dégager des fonds sur la base d'une planification minutieuse de l'audit axée sur le risque.
English: NOTA « Déposer » est l'équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure dans le cadre du PAJLO. file nomination papers déposer un acte de candidature file with envoyer à filing (n.) production* (n.f.); dépôt2 (n.m.) NOTE Of nomination papers.
French: déposer un acte de candidature file nomination papers déposer un bulletin de vote*; donner un vote1; voter1; donner son suffrage; exprimer son suffrage cast a ballot; cast a vote; cast one's vote déposer un vote; donner un vote2 give a vote déposition (n.f.) deposition dépôt1 (d'argent) (n.m.) deposit1 (of funds) (n.) dépôt2 (n.m.); production* (n.f.) filing (n.)
English: 6.7 Differentiation of Colonies from Interfering Particles 6.7.1 Food particles in some matrices (e.g., meat, powdered milk, powdered egg), often interfere with the enumeration of colonies.
French: 6.7 Différentiation entre les colonies et les particules interférentes 6.7.1 Les particules d'aliments dans certaines matrices (par exemple, la viande, le lait en poudre, les oeufs en poudre), nuisent souvent au dénombrement des colonies.
English: Australia, Canada, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, India, Italy, Japan, Luxembourg, Norway, the Philippines, South Africa, Sweden, Switzerland, the United Kingdom.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Canada, Chypre, Danemark, Finlande, France, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Philippines, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: Mexico stated that, as a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, it was committed to taking measures for the conservation and management of marine species and cooperating at the regional and international levels to achieve sustainable use of marine resources.
French: Le Mexique a indiqué que, en sa qualité de partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, il était déterminé à prendre les mesures nécessaires à la conservation et à la gestion des espèces marines et à coopérer aux niveaux régional et international pour garantir une utilisation viable des ressources marines.
English: All disputes and offences are adjudicated by the courts, the judges of which are independent and, in their administration of justice, subject to no authority other than the law.
French: Les tribunaux se prononcent sur tous les litiges et les infractions.  Les magistrats sont indépendants et ne sont soumis, lorsqu'ils administrent la justice, à aucune autre autorité que celle de la loi.
English: It provides departments with a Certification Authority (CA) that enables them to engage in secure E-Commerce, without having to implement their own CA.
French: Ainsi, les ministères disposent d'une autorisation de certification grâce à laquelle ils peuvent participer à des opérations de commerce électronique protégées, sans qu'il soit nécessaire de mettre en oeuvre leur propre AC.
English: "The short answer is 'yes', but with the important condition that our understanding of it is expanded.
French: En bref, oui, mais à la condition importante d'en élargir l'interprétation que nous en faisons.
English: Group: Spare parts for forestry machinery (8) Full list ...
French: La groupe: Pieses de rechange pour la technique d'exploitation forestiere (8) la pleine liste ...
English: I should also like to point out that the Council has put back the date for the regulation to enter into force from 1 July 2005 to 1 July 2006, except for Article 9(2), which will enter into force six months later.
French: Je voudrais aussi rappeler que le Conseil a reporté la date de l’entrée en vigueur du règlement du 1er juillet 2005 au 1er juillet 2006, hormis l’article 9, paragraphe 2, qui entrera en vigueur six mois plus tard.
English: -photo credit Margot Duane -"Thurman has proven her versatility by playing a wide variety of compelling characters. Thurman was honored at a special tribute event during the 32nd Mill valley Film Festival and was given the Mill Valley Film Festival Award for her remarkable work in cinema.
French: While viewing the first red carpet screening last night of "The Man from London" a film by Hungarian director Béla Tarr, a man with a following, my date and I were shocked.But besides the 15 minute long shots, it wasn't the film that shocked my American date and I. It was the fact that, during the whole film, there were mass exoduses of people, and also random clapping-to be- funny periods!
English: Parliament is concerned with the "bitter attacks" of Boeing and the US Congress portraying EADS operations and certain Member States as "unreliable aerospace partners" and a "security risk" to US military readiness.
French: La contribution financière a été fixée à 86 millions d'euros pour la première année - comme dans le protocole précédent - à 76 millions d'euros pour la deuxième année, à 73 millions d'euros pour la troisième année et à 70 millions d'euros pour la dernière année.
English: You and your child have chosen for a Dutch speaking school in Brussels.
French: Vous et votre enfant choisissez une école néerlandophone à Bruxelles.
English: Lignin and pectin positive materials were found in vessel plugs.
French: Certaines substances obstruant les vaisseaux ont réagi aux mêmes épreuves.
English: This large discrepancy between macro and micro rates of return has been interpreted by many as evidence that there exist huge positive externalities to schooling.
French: Ainsi, le salaire d’un travailleur dépendra de son propre capital humain, mais il y aura également une relation positive entre son salaire et le capital humain moyen, par le biais des décisions d’investissement.
English: ◦ References Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003 (November 2007) PDF Version  HP5-23/2007E-PDF 978-0-662-44884-6  1 MB, 33 pages This publication can be made available on request on alternative formats upon request.
French: ◦ Bibliographie Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003 (Novembre 2007) Version PDF  HP5-23/2007F-PDF 978-0-662-73289-1 1 MB, 36 pages La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Electrical utilities, for example, possess a range of assets that can directly assist their entry into the telecommunications market.
French: Les services publics d'électricité, par exemple, possèdent toute une gamme de biens qui peuvent directement faciliter leur entrée dans le marché des télécommunications.
English: We endorse the recommendations contained in the report of the Panel of Governmental Technical Experts on the functioning and development of the United Nations Register of Conventional Arms, and we welcome the bilateral initiative between Argentina and Chile on establishing uniform methodology for reporting on military expenditures.
French: Nous faisons nôtres les recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'experts techniques gouvernementaux sur le fonctionnement et l'élargissement du Registre des armes classiques des Nations Unies et nous nous félicitons de l'initiative bilatérale prise entre l'Argentine et le Chili concernant l'instauration d'une méthodologie uniforme pour la présentation des informations se rapportant aux dépenses militaires.
English: Furthermore, it is increasingly clear from evaluative studies and feedback from country programmes that this challenge can best be met by mainstreaming gender throughout the MYFF goals.
French: Il ressort de plus en plus clairement des évaluations et des réactions des pays de programme que la meilleure façon de procéder est de tenir compte systématiquement de la problématique hommes-femmes dans les activités relevant de tous les objectifs du PFP.
English: (c) Encourage all interested States to participate in an informal intersessional meeting to consider the clusters of articles noted in paragraph 78 of the report of the Working Group (E/CN.4/2003/92).
French: c) Encouragerait tous les États intéressés à participer à une réunion intersessions informelle pour examiner les groupes d'articles visés au paragraphe 78 du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/92).
English: Some might have some of these but not all, others might have a different collection of the common characteristics.
French: Chaque membre pourrait partager certaines de ces caractéristiques communes, mais pas toutes, avec d’autres membres.
English: Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 9, 12 Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, points 9, 12 Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: He later visited Europe, Mexico and New York, but his deepest sentimental attraction was to his birthplace, in spite of its isolation from artistic developments.
French: Par la suite, il visite l'Europe, le Mexique et New York, mais il demeure profondément attaché à sa ville natale, même si elle est loin de la scène artistique.
English: The provisions of the Law are mostly well coordinated, and although they go into considerable detail, this is not necessarily to the detriment of the overall result.
French: Ses dispositions sont, pour l'essentiel, bien coordonnées et, bien qu'elles soient très détaillées, ce degré de précision ne nuit pas nécessairement au résultat d'ensemble.
English: Within 12 months, the project was instrumental in launching and/or incubating over 72 telepsychiatry sites - some of these from scratch, some that were already using telehealth but not for telepsychiatry, and others with equipment in storage but unused until the Project began providing training and implementation assistance.
French: Dans certains cas, les responsables sont partis de rien; dans d'autres cas, les emplacements utilisaient déjà des techniques de télésanté, mais pas pour la télépsychiatrie. Pour d'autres emplacements, on s'est servi des appareils entreposés mais non utilisés jusqu'à ce que le Projet commence à offrir une aide en matière de formation et de mise en œuvre.
English: But, nevertheless, curiously, we are seeing a process of distancing - which many call 'endogamy' - of universities from the system and the European Union, and the Commission itself and European policies are not taking sufficient account of the role the universities could play as consultants, institutions and conveyors in relation to the Community acquis.
French: Et pourtant, curieusement, nous vivons un processus d'éloignement - que beaucoup appellent "endogamie" - de l'université par rapport au système et à son entourage. La Commission elle-même et les politiques européennes ne tiennent pas suffisamment compte du rôle que pourraient jouer les universités comme consultants, institutions ou diffuseurs de l'acquis communautaire.
English: Founded in 1977 by Michel-Max Bendenoun, a numismatist since 1972, Tradart's influence has radiated from the heart of Europe for more than thirty years.
French: Fondée en 1977 par Michel-Max Bendenoun, numismate depuis 1972, Tradart rayonne au coeur de l’Europe depuis plus de trente ans.
English: An extension of the transitional period until 2010 is not appropriate, as it would not be in line with the principle of protecting existing work and there would be a risk of the Directive's objectives being circumvented.
French: Il n'est pas judicieux de prolonger le délai de transition jusqu'en 2010 car cela n'est pas conforme au principe de la protection de l'acquis et pourrait permettre de contourner les objectifs de la directive.
English: These alerts can then be studied by analysts in order to determine whether there are grounds for suspicion which merit deeper examination in anti-fraud prevention and investigation.
French: Ces alertes peuvent ensuite être étudiées par des analystes afin de déterminer si des soupçons sont motivés et s’ils justifient un examen plus approfondi dans le cadre de mesures de lutte antifraude et d’enquête.
English: • To open spaces for discussion and dialogue
French: • ouvrir des espaces de discussion et de dialogue;
English: • Prevent, Prepare for and Respond to Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives (CBRNE) Threats
French: • Prévenir, être prêt et réagir à toute menace chimique, biologique, radiologique, nucléaire, et explosive (CBRNE)
English: The water content of the thallus was the most important factor influencing the nitrogen-fixation activity.
French: Le contenu en eau du thalle apparait comme le facteur le plus important qui influence l'activité fixatrice d'azote.
English: - Madam President, my two colleagues and I will be very happy to buy lunch for you, and for your two colleagues on either side, though I am not sure whether you would enjoy our company any more than you enjoy our speeches.
French: (EN) Madame la Présidente, mes deux collègues et moi-même seront ravis de vous inviter à déjeuner, vous et vos deux collègues assis à votre gauche et à votre droite, même si je ne suis pas sûr que vous apprécierez davantage notre compagnie que nos discours.
English: As part of its modernization of human resources management and in accordance with the recommendations applicable to the entire public service, the Senate took measures to review its staffing practices and procedures.
French: Dans le cadre du processus de modernisation de la gestion des ressources humaines et conformément aux recommandations applicables à l’ensemble de la fonction publique, le Sénat a fait procéder à une revue de ses pratiques et méthodes de dotation et certains changements ont déjà été effectués.
English: The report of the meeting is provided in document UNEP/POPS/GMP-TWG.2/8 and a list of participants is contained therein.
French: Le rapport sur les travaux de cette rencontre est publié dans le document UNEP/POPS/GMP-TWG.2/8, qui comporte aussi une liste des participants.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that there are no domestic fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Une conclusion de production prévisible et imminente pourrait se fonder sur des éléments de preuve comme les commandes en main ou les données réelles sur les ventes.
English: 1261 Road motor vehicles $27 845,20 2006/02/27 Haddon Holdings Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 27 845,20 $ 2006/02/27 Haddon Holdings Ltd.
English: Non-final commodities are those that flow into inter-mediate consumption before further processing.
French: b) Les produits non finals étant les produits qui sont destinés à la consommation intermédiaire et font ensuite l'objet d'une transformation ultérieure.
English: December 28, 2006 Official Languages Good Practices Forum 2006 On December 1, 2006, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada presented its second Forum on Official Languages Good Practices, with, as its theme, Moving Forward Together with Good Practices.
French: Le 28 décembre 2006 Forum des bonnes pratiques en matière de langues officielles 2006 Le premier décembre dernier, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada présentait son deuxième Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles ayant pour thème Allons de l’avant ensemble avec de bonnes pratiques.
English: The underlying investments represent equity ownerships or investments with the risk and return characteristics of equity.  PSP Investments’ Infrastructure asset class is comprised of investments, which are owned by either PSP Investments or its wholly owned subsidiaries and managed by general partners or external advisors.
French: Les placements sous-jacents représentent une participation ou des placements en actions, et comportent les risques et les possibilités de rendement qui s’y rattachent.  L’actif au titre des placements en infrastructures détenu par Investissements PSP comprend des placements qui sont détenus soit par Investissements PSP, soit par ses filiales en propriété exclusive, et sont gérés par des commandités ou par des conseillers externes.
English: Indeed, this sector reaches into every aspect of our economy and society, from culture to resources; from manufacturing to the retail and service sectors; from pre-school to post-secondary education; and from health care delivery to public sector services.
French: En fait, ce secteur touche à tous les aspects de notre économie et de notre société, de la culture aux ressources, du secteur de la fabrication à celui du commerce de détail et des services, de l'éducation préscolaire à l'enseignement postsecondaire, et de la prestation des soins de santé aux services du secteur public.
English: The present report is submitted in compliance with that request.
French: Le présent rapport est soumis conformément à cette demande.
English: ◦ Any other vessel or marine structure, the financing support of which under this Facility, will in the opinion of the Minister, contribute to the achievement of the Facility's Objectives.
French: ◦ Tous autres navires ou structures nautiques qui peuvent, selon le ministre, bénéficier de soutien financièr prévu par le mécanisme de financement structuré d'une manière qui contribue à la réalisation des objectifs du mécanisme.
English: We need a legal basis for the matter, but not binding legislation.
French: Nous avons besoin d'une base juridique dans ce secteur, pas d'un acquis contraignant.
English: Netherlands, written comment, para.
French: Pays-Bas, commentaire écrit, par. 9.
English: Minerals and Metals Sector  9.
French: Premier ministre, Cabinet du  9.
English: Can be the field's index (1-based) or name.
French: Peut être l'index du champ (l'indexation commence à 1) ou le nom du champ.
English: All the Member States agree that it is necessary to integrate disability into the procedures used by the organs monitoring the Treaties, either in the form of a protocol attached to one of the existing Treaties on human rights or as an instrument containing general principles, leaving open the possibility of subsequently adding implementing protocols.
French: Tous les États membres sont d'accord sur le fait que le handicap devrait être intégré au sein des processus ordinaires de surveillance des traités existants. Cela pourrait prendre la forme d'un protocole joint à l'un des traités sur les droits de l'homme existants ou d'un instrument de principes généraux, avec la possibilité de protocoles optionnels postérieurs.
English: • Automobile benefits and allowances
French: • allocations et avantages relatifs à l'utilisation d'une automobile;
English: Completed Deloitte and Touche are conducting a readiness assessment and controls audit necessary for the preparation of auditable financial statements procurement was in scope.
French: Terminé Deloitte & Touche est en train d'effectuer une évaluation de l'état de préparation et la vérification des contrôles nécessaires pour la préparation d'états financiers vérifiables; l'approvisionnement était un objet de la vérification.
English: The Chairperson: I now give the floor to the representative of Mongolia to introduce draft resolution A/C.1/61/L.53.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Mongolie pour présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.53.
English: • The department will promote timely and effective international humanitarian action that enhances the rights and well-being of crisis-affected populations, by ensuring Canada's engagement in, and support for, efforts to strengthen the UN's humanitarian architecture in the field and at Headquarters.
French: • Le Ministère favorisera une action humanitaire opportune et efficace pour améliorer les droits et le mieux-être des populations touchées par des crises, en assurant l'engagement et le soutien du Canada à l'égard des efforts visant à renforcer l'architecture d'assistance humanitaire de l'ONU sur le terrain et à l'administration centrale.
English: It does not address the need for and components of EA directly, other than where necessary to understand the role of HIA.
French: On n’y aborde pas directement la question de l’importance et des éléments de l’ÉE, sauf lorsque cela est indispensable à la compréhension du rôle de l’ÉIS.
English: Given the effects of mercury exposure through the environment, restrictions on the use and safe handling in dentistry to prevent releases of mercury to air and waste water have been imposed in several countries.
French: Compte tenu des effets de l'exposition au mercure libéré dans l'environnement, plusieurs pays ont imposé des restrictions pour assurer l'utilisation et la manutention en toute sécurité du mercure dans la pratique dentaire et empêcher des rejets de mercure dans l'air et les eaux usées.
English: A company that is a member of an association of pharmaceutical companies should take all reasonable steps to ensure that the association fully conforms to these Guidelines.
French: Une société membre d'une association de sociétés pharmaceutiques devrait prendre toutes les dispositions raisonnables nécessaires pour s'assurer que celle-ci est pleinement conforme aux présents principes directeurs.
English: Amendment 2 Recital 7 (7) Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
French: Amendement 2 Considérant 7 (7) Il y a lieu de tenir compte de plusieurs éléments afin de définir l'accès à l'aide extérieure de la Communauté.
English: Small bald meets Weltrevoluzzer his full enthusiasm to an oppressed working class, who does not want to save partout.
French: Kleiner glatzköpfiger Weltrevoluzzer trifft mit seinem vollen Enthusiasmus auf eine unterdrückte Arbeiterklasse, die sich partout nicht retten lassen will.
English: Is it time to condu ct anothe r Ne eds Ass ess m ent?
French: Le mom ent est-il venu d'effectuer une autre évaluation des besoins?
English: However, the potential value of that body has been lost in recent years, as its members have been unable or unwilling to reach agreement on an agenda.
French: Or, la valeur potentielle de cette assemblée s'est perdue ces dernières années, ses membres ne pouvant ou ne voulant pas s'accorder sur un ordre du jour.
English: Generally speaking, the size of the trade impact is determined largely by the size of the elasticities and the size of the "wedge" between domestic prices and imports created by protection.
French: En général, l’importance de l’incidence commerciale est principalement déterminée par l’envergure des élasticités et de l’écart entre les prix nationaux et les importations, lequel résulte des mesures de protection.