ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (you must ask to stop because is a stop on request bus).If the bus driver tells you to get on a different bus to Oriago, do not take any notice because there are 2 buses to oriago....
French: Depuis Piazzale Roma prenez le l’autobus bleu garé sur la rangée D1 en dir.SOTTOMARINA, demandez au chauffeur de vous faire descendre à l’arrêt de la Romea, au Carrefour entre MALCONTENTA et ORIAGO, après NALON et deux arrêt avant de UNIEURO. (Si le chauffeur vous dit que vous devez prendre l’autobus pour ORIAGO ne l’écoutez pas).
English: The State has been replaced by violent organizations or drug mafias.
French: L'État s'est vu remplacer par des organisations violentes ou mafieuses du trafic de stupéfiants.
English: Uses powderactuated tools Installs overcurrent protection
French: sous-tâche
English: In Canada, appliances that plug into a wall socket use electric power that flows back and forth at a frequency of 60 cycles per second (60 hertz).
French: Au Canada, les appareils branchés sur une prise de courant murale fonctionnent au moyen d'un courant électrique qui se propage selon un mouvement de va-et-vient à une fréquence de 60 périodes par seconde (60 hertz).
English: As I said in this Hall on 20 September 2002, the first ladies of Africa will meet in Cameroon on 15 and 16 November 2002 to launch, with the help of renowned scientists and other eminent men and women of goodwill, a non-governmental organization called “African Synergies against AIDS and Other Afflictions”.
French: Comme je l'ai annoncé ici même le 20 septembre 2002, les premières dames d'Afrique se retrouveront au Cameroun les 15 et 16 novembre 2002 pour lancer, avec le concours des scientifiques de renom et d'éminents hommes et femmes de généreuse volonté, pour lancer une organisation non gouvernementale dénommée « Synergies africaines contre le sida et les autres souffrances ».
English: Subject to rule 54, any motion by a State Party calling for a decision on the competence of the Assembly to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 54, toute motion d'un État Partie tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de l'Assemblée pour adopter une proposition qui lui est présentée est mise aux voix avant le vote sur la proposition en cause.
English: It is therefore recommended that importers who discover that their products are in breach with legislation recall these items in the shortest possible period of time.
French: Il est dès lors recommandé aux importateurs qui découvrent que leurs produits enfreignent la législation de rappeler ces produits dans les meilleurs délais.
English: Aboriginal Tourism Opportunities for Canada (U.K., Germany, France) PDF (1,867KB)
French: Possibilités pour le Canada en matière de tourisme autochtone (Royaume-Uni, Allemagne, France) PDF (1 921KO)
English: An automated system through which a trader can submit electronic trade declarations to the various (controlling) authorities for processing and approval in a single application.
French: Système automatisé par l'intermédiaire duquel un opérateur commercial, peut, à l'intérieur d'une seule application, soumettre par voie électronique ses déclarations aux divers organismes de contrôle pour traitement et approbation.
English: GEA participated in the General Assemblies of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (Observer Status in the General Assembly), held in Montreal and Amman.
French: Le GEA a participé aux assemblées générales de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (statut d'observateur à l'Assemblée générale) tenues à Montréal (Canada) et à Amman (Jordanie).
English: Securitas traffic service specialists help you to solve these challenges in a professional manner.
French: Les spécialistes Securitas du service de circulation vous aident à relever ces défis avec professionnalisme.
English: The event and its meaning for the people of Nunavut were covered extensively in the local and national media.
French: Les médias locaux et nationaux ont fait une large couverture de l'événement et de sa signification pour les citoyens du Nunavut.
English: The remaining 2 per cent came from Europe.
French: Les 2 % restants venaient d'Europe.
English: The only people who are not having an opportunity to comment on these amendments are my colleagues in the Senate, many of whom have many interests in lighthouses, including the orderly transfer of surplus lighthouses to local communities.
French: Les seules personnes qui n’ont pas ` l’occasion de se prononcer sur ces amendements sont mes collegues ` du Senat. Bon nombre d’entre eux s’interessent vivement aux phares ´ ´ ´ ´ et au transfert me thodique des phares exce dentaires aux ´ collectivites.
English: Fourthly, a study of the Commission's proposals for a consolidated corporate tax base suggests that the aim is to ensure all Member States develop at a rate involving at most a 2% rise in GDP per annum.
French: Quatrièmement, une étude des propositions de la Commission concernant une assiette fiscale consolidée laisse penser que l'objectif est de garantir que tous les États membres se développent à un rythme impliquant une augmentation maximale de 2 % du PIB par an.
English: The Guide recommends adoption of a rule reflecting this general principle (see recommendation 119).
French: Le Guide recommande l'adoption d'une règle reflétant ce principe général (voir recommandation 119).
English: The Authority was organizing its ninth workshop, entitled “Cobalt-rich ferromanganese crusts and seafloor polymetallic sulphides deposits: technological and economic considerations”.
French: L'Autorité devait organiser son neuvième atelier sur le thème « Encroûtements ferromanganésifères riches en cobalts et gisements de sulfures polymétalliques sur les fonds marins : considérations technologiques et économiques ».
English: Prime Minister Netanyahu's remarks on 23 July indicated Israeli's interest in expanding peace with the Palestinians into a broader regional peace.
French: Les remarques du Premier Ministre Netanyahu, le 23 juillet, ont montré l'intérêt d'Israël à élargir la paix avec les Palestiniens pour parvenir à une paix régionale plus importante.
English: So it's a 7'75 deck, on an acid blue background, with a cute mermaid on it "Lilltle Trouble Girl", from a song by Sonic Youth on the Washing Machine album.
French: Donc une deck 7'75, sur fond bleu acide, avec un mignonne petite sirène Little Trouble Girl, comme un titre de Sonic Youth sur l'album Washing Machine.
English: Requests the UNCTAD secretariat to prepare studies, for the Sixth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set in 2010, on closer international cooperation on competition policy, for the development objectives of developing countries and of the least developed countries (LDCs).
French: Prie le secrétariat de la CNUCED d'établir, pour la sixième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble, en 2010, des études sur un resserrement de la coopération internationale en matière de politique de concurrence aux fins de la réalisation des objectifs de développement des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA).
English: While overall transfer levels have been restored, concerns remain that not all transfers have been put on a principle-based, long-term, predictable funding track.
French: On assiste depuis longtemps à des débats au sujet des programmes de péréquation et de formule de financement des territoires, de ce qui constitue un niveau adéquat de contribution fédérale aux priorités
English: NRC to Receive Historical Recognition (October 19, 2004 -- Ottawa, ON) – Since its inception in 1916, Canada's National Research Council (NRC) has improved the lives of Canadians and shaped the nation's chemical heritage by supporting and advancing research in both fundamental and applied chemistry.
French: Reconnaissance du role historique du CNRC (Le 19 octobre 2004 – Ottawa (Ont.) – Depuis sa création en 1916, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a contribué à l'amélioration de la vie des Canadiennes et des Canadiens et a façonné le patrimoine national en chimie en soutenant les progrès de la recherche en chimie fondamentale et en chimie appliquée.
English: This document was drawn up by a group of experts from the Member States for the implementation of Directive 89/522/EEC to clarify certain definitions so as to avoid differences of interpretation which could lead to the Directive being implemented in different ways.
French: Ce document a été élaboré par un groupe d'experts des Etats membres, lors de la mise en oeuvre de la directive 89/552/CEE, dans le but de préciser certaines définitions et d'éviter les disparités d'interprétation qui pourraient se traduire par des disparités dans la mise en oeuvre de la directive.
English: Some delays were incurred in appeal decisions, which are not subject to statutory deadlines.
French: Des décisions d'appel, qui ne sont pas assujetties à des délais législatifs, ont enregistré certains retards.
English: (4) Portable utilization equipment which is, or may be, used within a hangar shall be of a type suitable for use in Class I, Division 2 locations.
French: Exigences de la spécialité Aptitude: 1a Connaissance: 1.1
English: The facilitator suggested for future discussions language that would respect the spirit of the Sub-Commission text and tried to reflect the concerns raised during the discussions.
French: Le facilitateur a suggéré pour les futures discussions, un libellé qui respecte l'esprit dans lequel avait été rédigé le texte de la Sous-Commission et s'est efforcé de rendre compte des inquiétudes qui avaient été exprimées au cours des débats.
English: The Minister of National Defence The Minister is responsible and accountable to Parliament for the significant actions and decisions of leadership within DND and for the outcomes of the decisions and actions taken in response to the operational, administrative, and disciplinary issues encountered during and after the deployment to Somalia.
French: Le ministre de la Défense nationale est responsable devant le Parlement des grandes décisions et des orientations prises au sein du MDN ainsi que du résultat des mesures prises à l'égard des questions opérationnelles, administratives et disciplinaires survenues pendant et après le déploiement en Somalie.
English: Definitions The terms "Canadian investment income," "foreign investment income," and "income" or "loss" are currently defined in subsections 129(4) to (4.2).
French: Définitions Les paragraphes 129(4) à (4.2), dans leur version actuelle, définissent les expressions « revenu de placements au Canada », « revenu de placements à l'étranger » ainsi que « revenu » et « perte ».
English: Do they behave like native speakers?
French: Se comportent-ils comme des locuteurs de langue natale ?
English: Having taken into account all information made available by the author of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: The National Plan for protection of the environment and the National Strategy for sustainable development in France provide a framework for the assessment of various aspects of the relationship between economic development, transport and environment and the analysis of possibilities to decouple links between them.
French: En France, le Plan national de protection de l'environnement et la Stratégie nationale pour le développement durable constituent un cadre général pour l'évaluation de divers aspects de la relation entre le développement économique, le transport et l'environnement ainsi que pour l'analyse des possibilités de découplage de cette relation.
English: Under Licence No. 890211, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Burwash Landing, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence n° 890211, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Burwash Landing (Territoire du Yukon).
English: 10B-1.1 It shall be possible to control and monitor propelling machinery and steering gear from the wheelhouse.
French: 10B-1 PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES  10B-1.1 La commande et la surveillance des machines de propulsion et des installations de gouverne doivent être possibles depuis le poste de gouverne.
English: GGE03/61026/04)  Copy of resource 7 – handout on Due diligence (part 1 and part 2)  Flip chart papers and coloured marker pens
French: Alternative éventuelle : un poème ou un conte populaire traditionnel, ou des illustrations tirées de magasines/journaux (6) Support n°3 – témoignages brefs sur la violence contre les femmes.
English: (i) The development of institutional structures for human rights, in particular the Parliamentary Ombudsman, the Ombudsman for Equal Opportunities of Women and Men and the Children's Rights Ombudsman;
French: i) La mise en place de structures institutionnelles pour la défense des droits de l'homme, en particulier le médiateur parlementaire, le médiateur pour l'égalité des chances entre hommes et femmes et le médiateur pour la protection des droits de l'enfant;
English: Since the matter was first brought to the attention of the Council by the IMO in 2005, the Organization and the maritime community have appreciated very much the response of the Secretary-General and the Security Council to our requests for action and support, as evidenced by the presidential statement issued on 15 March 2006 (S/PRST/2006/11) and resolutions 1816 (2008) and 1838 (2008), respectively adopted on 2 June and 7 October 2008.
French: Depuis que cette question a pour la première fois été portée à l'attention du Conseil de sécurité par l'OMI en 2005, l'Organisation et la communauté maritime ont beaucoup apprécié la façon dont le Secrétaire général et le Conseil de sécurité ont réagi à notre demande de prendre des mesures et d'offrir un appui, comme l'attestent la déclaration du Président faite le 15 mars 2006 (S/PRST/2006/11) et les résolutions 1816 (2008) et 1838 (2008), adoptées respectivement le 2 juin et le 7 octobre 2008.
English: However, it is practically impossible to measure that difference, if it exists.
French: Cette différence est pratiquement impossible à mesurer, si elle existe.
English: Canadian National Railway Company
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxic(...)
English: (a) In February 2006, a school bus carrying children in central Mogadishu was attacked by gunmen loyal to one of the warlords participating on the side of the Alliance in the conflict.
French: a) En février 2006, un autocar scolaire transportant des enfants au centre de Muqdisho a été attaqué par des hommes armés appartenant à l'un des chefs de guerre alliés à l'Alliance dans le conflit.
English: Birdsell has also been nominated for a Juno award, for her 1995 radio play The Town That Floated Away.
French: Birdsell est également mise en nomination pour un prix Juno, pour sa pièce radiophonique de 1995, The Town That Floated Away.
English: If you can't find the quake you felt just recently, please wait a few minutes for it to appear online.
French: Si vous ne pouvez pas trouver le tremblement que vous avez ressenti tout récemment, svp attendez quelques minutes pour qu'il puisse apparaître en ligne.
English: Moreover, the concept of the literate environment has focused on the uses of literacy for new opportunities and active citizenship and has broadened the scope of literacy policy to involve work with the producers and users of everyday texts, rather than simply the providers of literacy teaching programmes.
French: De plus, la notion d'environnement alphabète désigne les applications de l'alphabétisation en vue de nouvelles perspectives et d'une citoyenneté active, ce qui s'est traduit par un élargissement du domaine de la politique d'alphabétisation, lequel s'étend à la collaboration avec les producteurs et les utilisateurs de textes au quotidien, plutôt qu'avec les fournisseurs de programmes d'alphabétisation uniquement.
English: A deposit of 50% is required at the time of the order.
French: Un acompte de 50% du total est exigible en plaçant la commande.
English: The summons shall contain: (a) an extract from the decision mentioned in paragraph 1, indicating in particular the date, time and place of the hearing ordered and stating the facts regarding which the parties, witnesses and experts are to be heard; (b) the names of the parties to proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke under Rule 59 (2) to (5). Rule 58 Commissioning of experts (1) The Office shall decide in what form the report made by an expert whom it appoints shall be submitted.
French: La notification est faite: a) par voie postale, conformément à la règle 62; b) par voie de signification, conformément à la règle 63; c) par dépôt dans une boîte postale à l’Office, conformément à la règle 64; d) par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication, conformément à la règle 65; e) par voie de publication, conformément à la règle 66.
English: Do you have other suggestions to make the website more member-friendly?
French: Avez-vous d’autres suggestions pour rendre le site Web plus convivial pour les membres ?
English: The remaining differences between the two Chambers were resolved in September 2001.
French: À la fin du mois de mars 2003, un projet de loi a été rendu public afin de recueillir des commentaires.
English: We will continue to report on our progress against the indicators in our annual Bilan Social.
French: Nous continuerons de rendre compte des progrès accomplis par rapport aux indicateurs de notre Bilan social annuel.
English: In the case of an individual who lacks normal physical development or who has a severe and prolonged (see ¶ 1(a) above) mobility impairment, reasonable expenses relating to renovations or alterations to the individual's dwelling can be claimed as medical expenses under paragraph 118.2(2)(l.2). To qualify, these expenses must be paid to enable the individual to gain access to the dwelling or be mobile or functional within it.
French: Dans le cas d'un particulier qui ne jouit pas d'un développement physique normal ou qui a une déficience motrice grave et prolongée (voir le point 1a) ci-dessus), les frais raisonnables relatifs à des rénovations ou à des transformations apportées à son habitation sont admissibles à titre de frais médicaux en vertu de l'alinéa 118.2(2)l.2). Pour être admissibles, ces frais doivent avoir été payés pour permettre au particulier d'avoir accès à l'habitation ou de se déplacer à l'intérieur et d'y être plus autonome.
English: In real terms, the sectoral performances of the national economy in 2005 are expressed in table 4 below.  Table 4
French: Le tableau 4 ci-après récapitule, en termes réels, les résultats par secteur de l'économie nationale pour l'année 2005.
English: We definitely wish to take note of them.
French: Nous voulons en tenir compte.
English: Guides are expected to act as stewards, set proper examples for trail etiquette, and educate guests on the importance of keeping areas pristine.
French: Les panneaux qui déconseillent l’utilisation de certains sentiers doivent être considérés comme des prescriptions obligatoires par les exploitants commerciaux.
English: • INSERT the date (DDMMYY) in the space provided.
French: • INSCRIRE la date (JJMMAA).
English: However, there are problems with both of the bases on which he proceeded.
French: La deuxième étant l’exception dite de l’« usage comptabible » prévue à l’alinéa 8(2)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Mr. Findlay requested a judicial recount but rescinded after the recount had begun and the recount was terminated.
French: Un dépouillement judiciaire a été demandé mais la requête a été retirée par M. Findlay après le début du dépouillement judiciaire, qui a été interrompu aussitôt.
English: There are suggestions that malicious “tip-offs” are supplied in order to target enemies in personal feuds.
French: Des signes laissent penser que des «indices» ont été fournis par des personnes mal intentionnées pour que les frappes visent leurs ennemis dans des conflits personnels.
English: The proposal by Switzerland had been discussed at the previous session but it had been considered that it fell outside the framework of the restructuring.
French: La proposition de la Suisse avait été discutée à la session précédente mais il avait été estimé qu'elle dépassait le cadre de la restructuration.
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: Même si un rajustement de 1,7 milliard de dollars a été apporté dans les données de février 1999, on ne prévoit pas de rajustement de cette ampleur cette année.
English: As part of this mandate, PSEPC also delivers a range of programs designed to promote community safety, improve our collective capacity to handle emergencies, provide disaster assistance relief, better protect our critical infrastructure, increase Canada's science and technology capacity and improve information sharing among public safety partners.
French: Dans le cadre de ce mandat, SPPCC exécute aussi une gamme de programmes visant à promouvoir la sécurité des collectivités, à renforcer notre capacité collective de faire face aux situations d'urgence, de venir en aide aux sinistrés, de mieux protéger nos infrastructures essentielles et de renforcer notre capacité en sciences et en technologie.
English: 5.4. Private sector initiatives A number of non-governmental organisations have been active in the combat of IUU, including TRAFFIC, Greenpeace and the WWF.
French: Ces organisations ont procédé à certaines études sur la problématique de la pêche INDNR qui sont considérées comme des sources précieuses de renseignements.
English: • pilot and evaluate innovative approaches such as pre-qualified pools, to streamline resourcing processes.
French: • mettre à l'essai et évaluer des approches novatrices comme les répertoires de préqualification, afin de simplifier les processus de renouvellement de personnel.
English: Steps are also being taken to make available the databases operated by the Department in all official languages.
French: Des mesures sont également prises pour que les bases de données gérées par le Département soient disponibles dans toutes les langues officielles.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 35 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the Russian Government to protect any human rights activists and organisations threatened with persecution by local authorities in all republics of the northern Caucasus; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 36 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. engage instamment le gouvernement russe à garantir l’indépendance de l’appareil judiciaire et à respecter des principes permettant l’existence d’un secteur marchand honnête, non politisé, tel que le comprennent les démocraties de l’Union européenne; est vivement préoccupé par la récente affaire Youkos; engage instamment la Russie à cesser d’inculper les chercheurs/écologistes qui communiquent à l’opinion internationale des données déjà diffusées en Russie; Or. en
English: Article 182 of the Civil Law states that following the separation of the child from his/her parents, both parties have the right to maintain contact.  Contact includes the right of the parents to visit the child and vice versa.  It also includes the right to contact via correspondence and telephone.
French: L'article 182 du Code civil dispose que, lorsque l'enfant est séparé de ses parents, les deux parties ont le droit de garder le contact, qu'il s'agisse de se rendre visite, de correspondre ou de se téléphoner, sauf si le tribunal estime et décide que de tels contacts peuvent nuire au bien-être de l'enfant.