ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time frame over which the pump and treat system will need to be operated in order to achieve clean up objectives is not yet known.
French: On ignore encore combien de temps il B1
English: Kenya fully endorses the ongoing process of defining the elements of international environmental governance.
French: Le Kenya souscrit pleinement au processus actuel de définition des éléments de la gouvernance environnementale internationale.
English: Test pages in a browser with style sheets disabled.
French: Testez les pages dans un navigateur après avoir désactivé les feuilles de style.
English: Mindful of both the immense strengths of civil society and the stones in the road, the Secretary-General made clear that improving United Nations-civil society relations was an important element of his reform agenda, set out in his 2002 report on further reforms (A/57/387 and Corr.1).
French: Conscient, et de la force immense de la société civile, et des difficultés à affronter, le Secrétaire général a clairement indiqué que l'amélioration des relations de l'ONU avec la société civile était un élément important de son programme de réformes, énoncé dans le rapport qu'il a présenté en 2002 sur les nouvelles mesures à prendre pour aller plus loin dans le changement (A/57/387 et Corr.1).
English: Implementation of the Act of 5 March 2007 reforming child protection
French: Mise en œuvre de la loi du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance
English: It is not subject to a waiting period and is open to any person who has not received any suitable offer following an application for admission to a shelter establishment, a transitional establishment or transitional housing, a “foyer” offering socially supported accommodation or a hostel for those in social need.
French: Il est ouvert, sans condition de délai, à toute personne qui, sollicitant l'accueil dans une structure d'hébergement, un établissement ou un logement de transition, un logement-foyer ou une résidence hôtelière à vocation sociale, n'a reçu aucune proposition adaptée.
English: Two of them, Fisheries and Oceans Canada and Indian and Northern Affairs Canada, together with a substantial number of small organizations, recruited visible minorities below their workforce availability.
French: Deux d’entre eux, Pêches et Océans Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, de même qu’un nombre important de petites organisations, ont recruté des membres des minorités visibles au-dessous de leur disponibilité au sein de la population active.
English: The GST or HST, whichever is applicable, is extra to the price herein and will be paid by Canada.
French: La TPS ou la TVH applicable vient en sus des prix et sera payée par l’État.
English: This memorandum explains section 60.1 of the Customs Act that allows clients to make an application for an extension of time to file a dispute notice under section 60.
French: Ce mémorandum explique l’article 60.1 de la Loi sur les douanes, qui permet aux clients de faire une demande de prorogation de délai pour présenter un avis de contestation en vertu de l’article 60.
English: On November 15, 2002, Ms. Duquette and the Board executed an "Internal Assignment Agreement" by the terms of which Ms. Duquette assumed the duties of Operations Inspector for the period of November 12, 2002 through April 30, 2004.
French: Le 15 novembre 2002, Mme Duquette et l'Office ont mis à exécution un « accord interne d'affectation » aux termes duquel Mme Duquette assumait les fonctions d'enquêteure des opérations pour la période du 12 novembre 2002 au 30 avril 2004.
English: 5.2 Elimination of gender stereotypes in the labour market
French: 5.2 Élimination des stéréotypes liés au genre sur le marché du travail
English: The draft resolution was introduced by the representative of the Netherlands at the 15th meeting, on 22 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant des Pays-Bas à la 15e séance, le 22 octobre.
English: (c) Reassign the staff member to other functions within the Security and Safety Service at Headquarters.
French: c) Il le réaffecte à d'autres tâches au sein du Service de la sécurité et de la sûreté, au Siège.
English: The specific contribution of women, not only in the home as wife and mother but also in the social sphere should be more generally acknowledged and promoted.
French: On doit globalement reconnaître et promouvoir la contribution spécifique des femmes, non seulement au foyer comme épouses et mères mais, aussi dans la sphère sociale.
English: Expenditures on machinery and equipment are generally depreciated over a period of 10 years; building costs, over 33 years.
French: Les dépenses visant les machines et le matériel sont habituellement amorties sur une période de 10 ans, et les frais de construction, sur 33 ans.
English: Any person requesting information should be provided with adequate facilities for obtaining copies of such information, on payment of cost of reproduction and dissemination, if appropriate and reasonable.
French: Toute personne demandant des informations doit pouvoir disposer des moyens nécessaires pour obtenir des copies de ces informations, moyennant un prix raisonnable équivalent aux coûts de reproduction et de diffusion, le cas échéant.
English: Some recent studies indicate that the process of wide hybridization and (or) genome doubling may induce rapid and extensive genetic and epigenetic changes in some plant species and genomic stasis in others.
French: Des études récentes suggèrent que le processus de croisement interspécifique, suivi d'un doublement chromosomique, peut induire des changements génétiques et épigénétiques à la fois rapides et très étendus chez certaines espèces mais non chez d'autres.
English: M CARR; Dated EXHIBITION HISTORY 1945 - 1946 Emily Carr:
French: M CARR; Date HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1945 - 1946 Emily Carr:
English: Special attention will be given to the challenge of providing effective support towards these outcomes under emergency conditions, including for refugees and refugee-affected populations currently in western Tanzania.
French: On se souciera particulièrement d'apporter un appui efficace dans ces domaines en cas de situations d'urgence, notamment pour les réfugiés et les populations touchées par la présence de réfugiés qui se trouvent actuellement dans l'ouest de la Tanzanie.
English: E.05.XIII.6); World Population Prospects: the 2004 Revision, vol. III, Analytical Report (United Nations publication, Sales No.
French: II, Sex and Age Distribution of the World Population (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.XIII.6); World Population Prospects: the 2004 Revision, vol.
English: I am now much more into the more minimalist, raw black metal of early Darkthrone , Mayhem , Burzum etc than I was, but I am still a big fan of this kind of thing. I'm a fan of bands being able to use instruments outside your general guitar, drums, bass, keyboards effectively, and Dimmu Borgir for me have always managed to pull this kinda thing off expertly.
French: Mustis le nouveau joueur de synthé fait un travail impeccable, tout au long de l'album on peut dire que ce sont ses claviers qui donnent vraiment vie à la composition, de la première minute à la dernière de l'albums ils sont magestueux.Comme exemple je citerais l'intro de "Dreamside Dominions " et le très bon passage dans la 3ème minute de "The Insight & The Catharsis " (pour n'en citer que deux) c'est vraiment beau.On peut vraiment dire que c'est dans cet album de Dimmu que les synthés sont les meilleurs.
English: This consists of three judges of the Supreme and High Courts.
French: Elle se compose de trois juges de la Supreme Court et de la High Court.
English: The Mission's letter explained that although HIDROGRADNJA's workforce in Iraq had exceeded 2,100 labourers, the Government of Bosnia and Herzegovina had been able by January 1994, despite war conditions in Bosnia and Herzegovina, to collect the necessary documents to register and file 580 category “A” claims with the Commission for such workers in accordance with the prescribed procedure.
French: La Mission expliquait dans cette lettre, qu'HIDROGRADNJA employait plus de 2 100 personnes en Iraq, mais que le Gouvernement bosniaque avait pu à la date de celle-ci, en dépit de la guerre qui faisait rage en Bosnie-Herzégovine, rassembler les documents nécessaires pour faire enregistrer et déposer auprès de la Commission 580 réclamations de la catégorie "A" au nom de ces employés conformément à la procédure établie.
English: Specific emphasis is given in this paper to an overview of Canadian EFA research and issues related to conducting EFA research in Canada.
French: Ce document mettra particulièrement l'accent sur une vue d'ensemble de la recherche canadienne sur les AGE et les questions relatives à l'exécution de la recherche sur les AGE au Canada.
English: In some cases, Environment Canada has agreements with other Federal Departments to conduct assessments of certain types of organisms.
French: Dans certains cas, Environnement Canada a conclu des ententes avec d'autres ministères fédéraux afin d'évaluer certains types d'organismes.
English: The employee will make every reasonable effort to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: L'employé-e fait tout effort raisonnable pour mitiger toute dépense engagée et fournit la preuve de telle tentative à l'employeur.
English: We would ask the Commission how much.
French: Nous devons demander à la Commission ce qu'il en coûtera.
English: The smell was horrible, and the taste was unforgettable. more... »
French: Ça sentait très mauvais et le goût en était affreux. suivant... »
English: There are strong indications that advance payments for the helicopters were made to Centrafrican Airlines, through the accounts of its representing agency, San Air, in the United Arab Emirates (see section on Government Expenditures).
French: Un certain nombre d'indices donnent à penser que Centrafrican Airlines a perçu des paiements anticipés pour ces hélicoptères, et que les montants correspondants ont été versés sur les comptes de son représentant dans les Émirats arabes unis, à savoir San Air (voir section sur les dépenses gouvernementales).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > New Pension Benefits Division Act Process Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Le nouveau processus lié à la Loi sur le partage des prestations de retraite Liens institutionnels
English: The representative of Lebanon made a statement after adoption.
French: Le représentant du Liban fait une déclaration après l'adoption du projet.
English: (b) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified on 18 May 2006;
French: b) Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ratifiés le 18 mai 2006;
English: Financial and nonfinancial information is integrated in a way that enables improved management decision-making.
French: L’information financière et non financière est intégrée d’une manière qui permet d’améliorer la prise de décision en matière de gestion.
English: A suggested form for reports of systems located on unoccupied sites or premises is included in Appendix 2B.
French: On trouvera à l'annexe 2B du présent document un formulaire suggéré pour des rapports pour des systèmes situés dans des lieux inoccupés.
English: 3.2.2 Experimental validation phase The experimental validation phase (EVP) begins once the target variable has been reached and the process has stabilized.
French: 3.2.2 Phase de validation expérimentale La phase de validation expérimentale (PVE) débute lorsque la cible d'opération expérimentale est atteinte et que le processus est stabilisé.
English: (a) The seminar will be organized by the Special Committee in accordance with the rules of procedure contained in the annex to the present guidelines;
French: a) Le Séminaire sera organisé par le Comité spécial, conformément au Règlement intérieur figurant à l'annexe des présentes directives;
English: • Raise new taxation issues Promotion
French: Les caractéristiques démographiques des utilisateurs du Web continuent de changer rapidement.
English: Raje, R.R., S. Ahmad, and S.H. Weisbroth, "Methylmethacrylate:
French: Raje, R.R., S. Ahmad et S.H. Weisbroth, «Methylmethacrylate:
English: MARCEAU J. The question raised by this section 28 application may not have much academic appeal, but it certainly has an important practical dimension.
French: LE JUGE MARCEAU D'un point de vue théorique, la question soulevée dans la présente demande fondée sur l'article 28 semble susciter peu d'intérêt mais sa dimension pratique n'est certes pas dénuée d'importance.
English: The complainant alleged that she became depressed because of the way her manager treated her.
French: La plaignante alléguait qu’elle avait commencé à avoir des manifestations de dépression en raison de la façon dont son directeur la traitait.
English: According to the information received, Maung Chan Thar Kyaw, a 15-year-old child, a recent high school graduate, living in Monywa township, was arrested on 3 June 2003 and accused of having thrown rocks at police officers who were securing an area after a confrontation with members of the National League for Democracy.
French: Selon les informations reçues, Maung Chan Thar Kyaw, un enfant âgé de 15 ans, récemment diplômé de l'enseignement secondaire et habitant la municipalité de Monywa, a été arrêté le 3 juin 2003 et accusé d'avoir jeté des pierres sur des fonctionnaires de police qui sécurisaient une zone après un affrontement avec des membres de la Ligue nationale pour la démocratie.
English: Fifty-eight persons, encompassing some 23 nationalities, are taking part.
French: Y participent 58 personnes, représentant 23 nationalités.
English: Employer-based formal and informal training is a major source of supply of skills.
French: La formation structurée et non structurée offerte par l’employeur participe de façon importante à l’offre de main-d’œuvre qualifiée.
English: Prior research [21–29] suggests that the longer individuals stay in their host country, the more convergent their health practices become with those of their native-born counterparts.
French: Des recherches antérieures [21-29] indiquent que plus une personne réside longtemps dans son pays d’accueil, plus ses pratiques de santé convergent avec celles de ses homologues originaires du pays.
English: On 11 June 2009, the Chiefs of Defence Staff of the Democratic Republic of the Congo, Uganda, and the Central African Republic met in Kisangani to assess progress in their joint operations against LRA and to agree on next steps.
French: Le 11 juin 2009, les chefs d'état-major de la défense de l'Ouganda, de la République centrafricaine et de la République démocratique du Congo se sont réunis à Kisangani pour évaluer les progrès accomplis dans leurs opérations conjointes contre la LRA et pour convenir des étapes suivantes.
English: And we are sure he can count on the whole of the European Parliament to go on working for peace in every corner of Europe and the world.
French: Et nous sommes sûrs qu'il bénéficiera de l'appui de l'ensemble du Parlement pour poursuivre ses travaux en faveur de la paix aux quatre coins d'Europe et du monde.
English: • identify barriers in the workplace;
French: • identifier les obstacles existants dans le milieu de travail;
English: The Government's findings, in this respect, were consistent with what had already been reported by various independent researchers over many years.
French: Les conclusions des pouvoirs publics étaient donc, à cet égard, conformes à celles que divers chercheurs indépendants avaient tirées précédemment au fil de nombreuses années.
English: We reserve the right to review your submission and determine its relevance to our site.
French: Nous nous réservons le droit de réviser votre soumission et de déterminer sa pertinence.
English: The handbook has been translated in Urdu and the LESWA Committee ensures that it is communicated to all employees.
French: Le manuel a été traduit en ourdou, et le comité des ERP veille à ce qu’il soit distribué à tous les employés.
English: This is the data and power infrastructure for the entire computer. The motherboard is a multi-layered printed circuit board that contains the microprocessor, the basic input-output system (BIOS), random access memory (RAM) sockets, slots, chips and sockets.
French: Elle constitue l’infrastructure de données et d’alimentation de tout l’ordinateur. La carte-mère est un circuit imprimé multicouches qui contient le microprocesseur, le système de base d’entrée/sortie (BIOS), les connecteurs pour la mémoire vive (RAM), des fentes, des puces et des fiches.
English: Human resources ____ (%) Equipment amortization ____ (%) Material (reagents, consumables, etc) ____ (%) Administrative costs ____ (%)
French: Ressources humaines ____ (%) Amortissement de l’équipement ____ (%) Matériel (réactifs, biens périssables, etc.) ____ (%) Frais administratifs ____ (%)
English: Example Calculation The equation for calculating releases from internal combustion engines using emission factors is:
French: Exemple de calcul L'équation utilisée pour calculer les rejets provenant des moteurs à combustion interne est la suivante :
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate The Strategic Framework for Health Canada’s Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI)2 describes its role as assessing and ensuring the safety, effectiveness and quality of drugs and medical devices.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Selon le Cadre stratégique, le rôle de l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA)2 de Santé Canada consiste à évaluer et à garantir l’innocuité, l’efficacité et la qualité des drogues et des instruments médicaux.
English: Given this commitment, UNESCO encourages Governments to call upon it for active participation in the design and implementation of their PRSPs and UNDAF.
French: Compte tenu de cet engagement, l'UNESCO encourage les gouvernements à faire appel à elle pour participer activement à la conception et à l'application de leurs DSRP et de l'UNDAF.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Purpose To support the Governor General on the urban visit to Vancouver.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails But Pour assister la Gouverneure générale à la visite urbaine de Vancouver.
English: Two recent articles1,2 draw attention to a growing disaffection with general medicine during medical training. This sea change is widespread.
French: Deux récents articles1,2 attirent l’attention sur la désaffection croissante frappant la médecine générale au terme des études de médecine.
English: Article 5 sets out the main rule of the Directive, namely that Member States shall not subject capital companies to any form of indirect tax on the raising of capital.
French: L’article 5 énonce la principale disposition de la directive, selon laquelle les États membres exonèrent les sociétés de capitaux de toute forme d’imposition indirecte sur les rassemblements de capitaux.
English: But Europe, Africa and Asia are far from us and the opportunities for Canadians working on gender equality to engage with their counterparts in those regions are few and far between.
French: Or, l’Europe, l’Afrique et l’Asie sont éloignées du Canada, et les Canadiennes et Canadiens qui travaillent au dossier de l’égalité entre les sexes ont rarement l’occasion de s’entretenir avec leurs homologues de ces régions.
English: Frankly, we can only describe the refusal to sign the Kyoto Protocol and the promotion of the missile defence shield as irresponsible, not only towards Europe but towards mankind as a whole.
French: Mais avec la remise en cause du protocole de Kyoto et la promotion du bouclier antimissile, c'est franchement d'irresponsabilité qu'il faut parler et non seulement vis-à-vis de l'Europe, mais de l'humanité tout entière.
English: The contact group recognized the continuing work of the Secretariat, pursuant to decision VIII/11, to continue to implement those activities and to report on them to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Le groupe de contact était conscient de la poursuite des travaux du secrétariat entrepris pour donner suite à la décision VIII/11; le secrétariat entendait poursuivre ces activités et présenter un rapport à ce sujet à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: in writing. - (SV) I think it is a good thing that the EU is taking responsibility for consumers and I therefore voted for the report.
French: par écrit. - (SV) Je pense qu'il est bon que l'Union européenne assume sa responsabilité envers les consommateurs, et j'ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: Worldwide, the detentions at Guantanamo Bay and President Bush's military tribunals have become symbols of America's readiness to abandon concern for rights in the name of the struggle against terrorism.
French: Partout dans le monde, les détentions dans la baie de Guantanamo et les tribunaux militaires du président Bush sont devenus les symboles de la promptitude de l'Amérique à écarter les droits de l'homme dans son combat contre le terrorisme.
English: European Parliament President Hans-Gert Pöttering will address the parliamentarians in a video message.
French: Le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, s'adressera aux députés par message vidéo.
English: A summary application may also be made to the president of the Supreme Court requesting that he take all appropriate measures without prejudice to the merits.
French: Son Président peut également être saisi par la voie du référé afin d'ordonner toutes mesures utiles sans faire préjudice au principal.
English: This funding will help the Gallery to produce and present a retrospective travelling exhibition on the life's work of Canadian artist, Charles Comfort.
French: Cette somme aidera l'organisme à produire et à présenter une exposition itinérante qui se veut une rétrospective de l'œuvre de l'artiste canadien Charles Comfort.
English: We will be able to make good progress in this over the coming months.
French: Nous serons en mesure d’accomplir d’importants progrès dans ce domaine au cours des prochains mois.
English: The Conference also welcomed the Agency's new strategy for technical cooperation, which seeks to promote socio-economic impact within its core competencies by integrating its assistance into the national development programme of each country with a view to ensuring sustainability through expanding partnerships in development, model project standards and the use of country programme frameworks and thematic plans.
French: La Conférence se félicite également de la nouvelle stratégie de l'Agence pour la coopération technique, qui tend à promouvoir l'impacte socio-économique sur son noyau de compétences en intégrant son aide dans le programme de développement national de chaque pays dans le but de veiller à la durabilité, par le biais de l'élargissement du partenariat au développement, des normes de projets modèles et de l'utilisation du cadre des programmes de pays et des plans thématiques.