ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pure substance or tested mixture falls into Subdivision B of Division 2 of Class D - Poisonous and Infectious Material if evidence of mutagenicity in mammalian somatic cells in vivo is obtained in a test to assess either gene mutation or chromosomal aberration carried out (a) in accordance with test methods described in the "Introduction to the OECD Guidelines on Genetic Toxicology Testing and Guidance on the Selection and Application of Assays" published in the Third Addendum to the OECD Guidelines for Testing of Chemicals, dated March 1, 1987; and (b) using testing strategies described in the Guidelines on the Use of Mutagenicity Tests in the Toxicological Evaluation of Chemicals, dated 1986, published by authority of the Minister of Health and the Minister of the Environment. [SOR/97-543; s.
French: Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision B de la division 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, si la preuve de mutagénicité dans les cellules somatiques mammifères in vivo est obtenue lors d'un essai visant à mesurer la mutation génique ou l'aberration chromosomique, effectué : a) d'une part, conformément aux méthodes d'essai énoncées dans la publication intitulée Introduction aux lignes directrices de l'OCDE pour les essais de toxicologie génétique et orientation pour le choix et l'utilisation des essais, parue dans le troisième addendum aux Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques, en date du 2 mars 1987; b) d'autre part, au moyen des stratégies d'essai énoncées dans les Lignes directrices sur l'utilisation des tests de mutagénicité pour l'évaluation toxicologique des produits chimiques, publiées en 1986 sous l'autorité du ministre de la Santé et du ministre de l'Environnement [DORS/97-543; art.
English: Make a back-up copy on a blank diskette.
French: Faire une copie de sauvegarde sur une disquette vierge.
English: • The candidate must hold an MD degree or a PhD degree or equivalent.
French: • Le candidat doit détenir un doctorat en médecine ou un doctorat dans une autre discipline ou l'équivalent.
English: In addition, the Board also makes pardons decisions and clemency recommendations.
French: En outre, la Commission rend des décisions au sujet de la réhabilitation et fait des recommandations en matière de clémence.
English: The Hyderabad Declaration on Wastewater Use in Agriculture 14 November 2002 Document(s) 19 of 19
French: The Hyderabad Declaration on Wastewater Use in Agriculture 14 November 2002 Document(s) 19 de 19
English: Europe has a major duty to promote the development of these new areas, many of which look set to join the Community, but there is every likelihood that all our investments will be in vain should we not succeed in defeating these organisations of gangsters which will otherwise reap all the benefit of our investments.
French: L' Europe a un devoir fondamental dans le développement de ces nouvelles zones - dont bon nombre, pourtant, ont en vue une adhésion à la Communauté - mais tous nos investissements demeureraient probablement vains là où nous ne parviendrions pas à battre cette pègre organisée qui deviendrait autrement la principale bénéficiaire des investissements.
English: Additives in feedingstuffs
French: Additifs dans l'alimentation des animaux
English: In fact, "a tariff on a good used in the productive process is equivalent to a tax on the output of that process."*
French: En fait, un tarif sur une marchandise utilisée dans le processus de production est équivalent à une taxe sur le résultat de ce processus1.
English: It should also be recognized that other activities, which were not included in that figure, related directly to the agro-industrial sector.
French: Il convient aussi de reconnaître que d'autres activités, non comprises dans ce chiffre, sont directement liées au secteur agro-industriel.
English: if the variable is empty or unset, the given default value is printed instead.
French: si la variable est vide ou indéfinie, la valeur donnée est affichée en lieu et place.
English: AY-23 578, PGE2, and isoproterenol reduced or prevented neostigmine-, prostaglandin F2α- or carbachol-induced increases in pulmonary resistance, and decreases in dynamic compliance in the anesthetized cat.
French: L'AY-23 578, la PGE2 et l'isoprotérénol diminuent ou empêchent les augmentations de résistance pulmonaire provoquées par la néostigmine, la prostaglandin2α ou le carbachol, et diminuent la compliance dynamique du chat anesthésié.
English: Doctors and consumers will be updated on new findings as they are reported.
French: Santé Canada se charge de tenir les médecins et les consommateurs au courant des nouveaux résultats dès qu’ils sont signalés.
English: Furthermore, those activities may be undertaken only when sufficient resources to cover related expenditures are received, in advance, from the States parties and States not parties participating in such activities.
French: En outre, ces activités ne peuvent être entreprises qu'une fois que les États parties et les États non parties qui y participent ont versé, par avance, des ressources suffisantes pour en couvrir le coût.
English: Q. What herbicide(s) can be applied for residual weed control in shelterbelts/tree plantings? A. Linuron/Lorox can be applied as a late fall, dormant application, to provide weed control in shelterbelts/tree plantings.
French: • Les arbres représentent un atout précieux dans la lutte contre le changement climatique; les brise vent jouent un rôle extrêmement utile dans la séquestration du carbone atmosphérique (gaz à effet de serre).
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 9e séance plénière, tenue le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The Treasury Board Secretariat should report to Parliament on the status of this initiative in its Performance Report, beginning with the report covering the year ending March 31st, 2000.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait rendre compte au Parlement du progrès de cette initiative dans son Rapport sur le rendement, à compter du rapport applicable pour la période se terminant le 31 mars 2000.
English: Two possible reasons for the differences in these two studies may be related
French: L’amantadine, un agoniste indirect de la dopamine, a été évaluée dans une série d’études randomisées à double insu.
English: There were no elements supporting an allegation of bias.
French: L'allégation concernant le parti pris n'a pas été confirmée.
English: 17: the Commission “should continue to consider the elimination of violence against women within its priority themes”) and juvenile justice (Council resolution 1998/21, sect.
French: 17, aux termes duquel la Commission “devrait maintenir parmi ses thèmes prioritaires la question de l'élimination de la violence contre les femmes”) et la justice pour mineurs (résolution 1998/21, sect.
English: Duchess of Bedford, transport: 190.
French: Bridport, Dorset: 346.
English: Such analyses were shaped by interdepartmental discussions and innovative public engagement, as well as policy planning talks with key bilateral partners.
French: Ces analyses ont été basées sur des discussions interministérielles et des initiatives novatrices de participation du public, de même que sur des discussions de planification de politique avec des partenaires bilatéraux de premier plan.
English: Round table 1.2 Empowering migrants and the diaspora to contribute to development
French: Table ronde 1.2 Permettre aux migrants et à la diaspora de contribuer au développement
English: Estuarine fishes.
French: Commercial fisheries of the Saint John Harbour, New Brunswick, Canada, 1875-1983:
English: We also recognize the important role that Iran and Syria have played in promoting cooperation with Iraq in areas such as economic and security cooperation.
French: Nous reconnaissons également le rôle important que l'Iran et la Syrie jouent dans la promotion de la coopération avec l'Iraq dans des domaines tels que la coopération économique et sécuritaire.
English: Compute MPN of V. parahaemolyticus (see Table 4), based on the number of tubes containing V. parahaemolyticus.
French: Calculer le NPP de V. parahaemolyticus (voir le tableau 4), basé sur le nombre de tubes contenant V. parahaemolyticus.
English: The CP4 EPSPS enzyme also has a history of safe human and animal consumption, as it is also expressed in Roundup Ready® canola and soybean, which have been commercially available and have a history of safe use in Canada for over four years.
French: L’enzyme de la CP4 EPSPS a aussi des antécédents d’innocuité pour les humains et les animaux, car elle est aussi exprimée dans le canola et le soya Roundup Ready® disponibles sur le marché et utilisés sans problème au Canada depuis plus de quatre ans.
English: Services and products must be user friendly and the human element must be foremost in the development of services and products.
French: Il faut que les services et produits soient conviviaux et que l'élément humain prédomine dans l'élaboration de ces services et de ces produits.
English: Both ports have ISPS security accreditation.
French: Ces deux ports sont reconnus vis-à-vis de la réglementation ISPS relative à la sûreté maritime.
English: Shortcomings in the judiciary continue to be bottlenecks, impeding a faster improvement in the business climate.
French: Le pays a continué à faire preuve d'une attitude constructive en ce qui concerne les discussions sur le statut du Kosovo.
English: For example, a large community of Basque people lives there, having emigrated to the area for economic reasons in the 19th century and for political reasons in the 20th century.
French: Par exemple, une grande communauté de Basques vit dans ce pays après y avoir émigrée pour des raisons économiques au 19e siècle et pour des raisons politiques au 20e siècle.
English: Presence of the sire did not alter behavior of the dam, and except for lactation, males and females cared equally for the pups.
French: La présence du père n'affecte pas le comportement de la mère et, sauf au moment de l'allaitement, les deux parents sont également impliqués dans les soins aux petits.
English: Proportion of States parties reporting full, partial or no implementation of article 9 of the Convention and proportion of States parties providing no information on the matter
French: Proportion d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement ou partiellement, ou ne pas appliquer l'article 9 de la Convention, et proportion d'États parties n'ayant pas communiqué d'informations à ce sujet
English: The long-term effects of AZT on mitochondrial biogenesis have the potential to reduce muscle performance, but the effects on performance in this short-term study were likely due to an inability of the AZT-treated animals to maintain blood pressure during contractile activity.
French: Les effets à long terme de l'AZT sur la biogenèse mitochondriale peuvent se traduire par une réduction de la performance musculaire; toutefois, dans cette étude de courte durée, les effets sur la performance étaient probablement dus à une incapacité des animaux traités à l'AZT de maintenir une pression artérielle normale durant l'activité contractile.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil stated that it had taken note of the invitation of the CBD.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a fait savoir qu’elle a pris note de l’invitation de la Conférence des Parties.
English: Assuming normal abandonment and trend yields, production is forecast at 19.9 Mt, 15% below 2006.
French: Dans l’hypothèse où l’abandon et les rendements généraux sont normaux, la production devrait atteindre 19,9 Mt, soit 15 % de moins qu’en 2006.
English: It was to be feared that this would ultimately lead to capabilities being more thinly spread and to less standardisation.
French: La crainte de M. Walter est d’aboutir au bout du compte à une plus grande dispersion et à une moins grande homogénéité.
English: GUEST SPEAKER SENATOR MARILYN TRENHOLME COUNSEL joined the meeting at its closing.
French: CONFÉRENCIÈRE INVITÉE LA SÉNATRICE MARILYN TRENHOLME COUNSELL se joint au groupe à la fin de la réunion.
English: Rules are binding for companies that join, and compliance with rules is regulated in the US by US federal agencies.
French: Les règles sont obligatoires pour les entreprises qui adhèrent et la conformité aux règles est réglementée aux É.‑U. par des organismes fédéraux américains.
English: The Government Operations Centre (GOC) provides strategic level coordination and direction on behalf of the Government of Canada, in response to emerging or occurring events in the national interest, including threats to and incidents involving Canadian critical infrastructure.
French: Le Centre des opérations du gouvernement (COG) représente le centre de coordination stratégique du gouvernement du Canada, dans sa réponse aux événements ponctuels et aux tendances émergentes qui sont d?intérêt d?envergure nationale, incluant les menaces contre et les incidents affectant les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: R otarians are constantly seeking ways to develop their skills and increase their knowledge to become better leaders.
French: L es Rotariens cherchent toujours à développer leurs compétences et connaissances pour mieux diriger.
English: In areas where there is a substantial annual heating requirement, coal is often used, the combustion of which adds considerably to urban air pollution.
French: Dans les zones où l'impératif annuel de chauffage est fort, le charbon est souvent utilisé et sa combustion ajoute considérablement à la pollution de l'air dans la ville.
English: The increased funding will provide flexibility to move in new directions, address gaps in services and build on proven success.
French: Cette augmentation permet une plus grande latitude pour prendre d'autres directions, se pencher sur les lacunes dans les services et de poursuivre dans des domaines qui font leurs preuves.
English: The establishment of consultation and coordination mechanisms at three levels:between governments, among community groups, and between communities and governments.
French: L’établissement de mécanismes de consultation et de concertation à trois niveaux : entre les gouvernements, entre les groupes communautaires et entre les communautés et les gouvernements.
English: EUR 35 million for the rehabilitation and upgrading of a 70-km section of road between Fier and Tepelene, on the country's north-south axis.
French: 35 millions d'euros pour la remise à niveau et la modernisation d'une route de 70 km, entre Fier et Tepelene, sur l'axe nord-sud de l'Albanie.
English: • Strategic Objectives: these are the critical objectives defined in the balanced scorecards that represent the areas of attention and means to achieve the strategic priorities/focus.
French: • Objectifs stratégiques : ce sont les objectifs critiques définis dans les cartes de pointage équilibrées qui représentent les secteurs d'attention et les moyens de réaliser les priorités et les orientations stratégiques.
English: The United Nations High Commissioner has the honour to transmit to the members of the Commission on Human Rights the report of the open-ended seminar on this subject convened pursuant to Commission on Human Rights decision 2005/113.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a l'honneur de communiquer aux membres de la Commission des droits de l'homme le rapport sur le séminaire ouvert à tous qui s'est tenu sur ce thème, en application de la décision 2005/113 de la Commission des droits de l'homme.
English: If an entity is divested to a non-government owner, that can also be referred to as a privatization.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Transformation ({\i transformation})}\par \pard\ql Is the change in institutional form of a federal entity or corporate interest to another institutional form (e.g., a department becomes a Crown corporation, as occurred with Canada Post).\par \pard
French: Si l'entité est cédée au profit d'un propriétaire non gouvernemental, on peut parler de privatisation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Transformation} ({\i Transformation})}\par \pard\ql Changement dans la forme institutionnelle d'une entité fédérale ou d'une société dans laquelle le Canada détient des intérêts (p. ex., un ministère devient une société d'État, comme ce fut le cas pour Postes Canada).\par \pard
English: APPLICATION The following information is applicable to all methods that detect bacteria in food, food ingredients and environmental samples and should be used with these methods.
French: APPLICATION Les renseignements suivants s’appliquent à toutes les méthodes de détection de bactéries dans les aliments, les ingrédients alimentaires et les échantillons environnementaux et ils doivent être utilisés avec ces méthodes.
English: Program staffs lack confidence in the ability of the CFSS to provide reliable and timely information on ammunition holdings.
French: En 2002 encore, le personnel se fiait à un système manuel de cartes pour gérer les munitions.
English: An initial instalment of €80 000 was released following the approval of the programme proposed late in May 2003.
French: Une première tranche de 80 000 euros a été débloquée, suite à l’approbation du programme proposé tardivement en mai 2003.
English: The amendment to the Contraventions Regulations designates as contraventions several offences found in the National Capital Commission Animal Regulations and in the National Capital Commission Traffic and Property Regulations.
French: La présente modification au Règlement sur les contraventions désigne comme contraventions certaines infractions prévues au Règlement de la Commission de la Capitale nationale sur les animaux et au Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières.
English: Moreover, while democratic governance has expanded worldwide, there have also been reversals which have led to the limiting of people's rights and freedoms.
French: En outre, si la gouvernance démocratique s'est répandue à travers le monde, des revirements de situation se sont cependant produits, qui ont débouché sur des limitations des droits et libertés de certaines populations.
English: Northern is your ultimate resource for generators, small engines, pressure washers, hand, air and power tools, hydraulics, pumps, trailer parts, seasonal equipment, automotive supplies, NorTrac tractors, and much more!
French: 30 Years Experience We have over 30 years experience in the industry and despatch tens of thousands of parcels every week to tradesmen, handymen, maintenance professionals and corporate customers throughout the UK. Our head office, contact centre and distribution centre, located in Somerset, now employs over 1500 people.
English: (e) Any negotiations concerning the rates of reimbursement should be within the range established by the existing statistical model.
French: e) Les taux de remboursement ne peuvent être négociés que dans les limites établies au moyen du modèle statistique approuvé.
English: The laboratories conduct a wide variety of inorganic, organic and physical chemical measurements, develop and adapt methods to client specifications, and provide scientific and consultative services, primarily in the area of analytical chemistry.
French: Les laboratoires effectuent une variété d'analyses inorganiques, organiques et physico-chimiques, créent et adaptent des méthodes selon les spécifications des clients, et offrent des services scientifiques et consultatifs, principalement dans le domaine de la chimie analytique.
English: The present lack of political will and readiness to move the disarmament process forward should be addressed, of course, in an appropriate and organized manner.
French: L'absence de volonté politique et de détermination pour faire avancer le processus de désarmement doit, bien entendu, faire l'objet d'un examen adéquat et minutieux.
English: A resource tool for caregivers.
French: Revue canadienne de santé publique, 91 (Supplément 1), S4-S9.
English: Those are some examples of fundamental issues to be considered in the course of the review of the Secretary-General's report.
French: Voilà quelques exemples de questions fondamentales qu'il convient de considérer lors de l'examen du rapport du Secrétaire général.
English: But we need to start somewhere and, rather like doing a jigsaw puzzle, begin to fill in the pieces as best we can.
French: Cependant, il faut commencer quelque part, comme si l’on faisait un puzzle, en plaçant les morceaux du mieux que nous pouvons.
English: Counsel stated that, from Foster Wheeler's perspective, the U-bent and straight tubes have different physical characteristics, have a different end-use market and are not substitutable.
French: Il a fait remarquer que, du point de vue de Foster Wheeler, les tubes pliés en «U» et les tubes droits présentent des caractéristiques différentes, sont destinés à un marché aux fins ultimes différentes, et ne peuvent être substitués.
English: During this time, the subject is provided with a visual target on which to gaze.
French: Pendant ce temps, on fournit au sujet une cible visuelle qu’il doit fixer.
English: ) The app also erased its settings each time the today screen came back to the top, i.e. all the check marks on the options page would clear themselves and the plug-in seemed to disappear.
French: Si les horloges du bas te perturbent, tu peux toujours les désactiver, c'est ce qu'il y a de bien avec ce logiciel de bonne facture !
English: If more space is available, Undelete can protect additional files.
French: S'il y a davantage d'espace libre disponible, Undelete peut protéger davantage de fichiers.
English: As many of our views are contained in that statement, I will focus on specific points to which my country attaches particular importance at this juncture.
French: Comme une grande partie de notre point de vue a été exprimé dans cette déclaration, je me concentrerai sur des points spécifiques auxquels mon pays attache une importance particulière en ce moment.
English: I call upon all Member States, therefore, to provide such information to the United Nations.
French: J'invite par conséquent instamment tous les États Membres à fournir ces informations à l'Organisation.
English: bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Commissioners > Vice-President Jacques Barrot Contact | Search on EUROPA
French: bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Commissaires > Vice-président Jacques Barrot Contact | Recherche sur EUROPA
English: Yet the popular condemnation by the majority of Pakistanis of the violence of the militants shows that extremism remains a fringe minority activity in Pakistan.
French: Pourtant, la condamnation populaire de la violence des activistes par la majorité des Pakistanais montre que l'extrémisme demeure une activité minoritaire marginale au Pakistan.
English: Natural Resources Canada, Canada’s Energy Outlook 1996–2020
French: Ressources naturelles Canada, Perspectives énergétiques du Canada, 1996–2020
English: The Act does not, under any conditions, exempt the collection of personal (health) information for "statistical, or scholarly study or research, purposes" from the consent rule.
French: La Loi n’exempte dans aucun cas la collecte de renseignements personnels (sur la santé) « à des fins statistiques ou à des fins d’étude ou de recherche érudites », de la règle du consentement.