ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 10 (b) of Commission resolution 2000/86, a list of all persons currently mandated to carry out the thematic and country procedures, including their country of origin, is provided in an annex to the present document.
French: Conformément au paragraphe 10 b de la résolution 2000/86 de la Commission, une liste, avec indication des pays d'origine, de toutes les personnes exerçant un mandat au titre des procédures thématiques et d'examen par pays, est annexée au présent document.
English: In addition, relative to the overall industry, CMF recipients experienced a smaller decrease in circulation revenue.
French: Par ailleurs, comparativement à l’ensemble de l’industrie, les bénéficiaires du FCM ont connu une moindre baisse des recettes reliées à la diffusion.
English: We have seen both a growing recognition of the pressing need for stronger and more comprehensive laws to protect Canadians' privacy rights - and we have witnessed actions which threaten to make a shambles of those rights.
French: Nous avons noté que le besoin urgent de lois plus fortes et complètes pour protéger le droit à la vie privée des Canadiennes et Canadiens est de plus en plus reconnu, mais que certaines initiatives le menacent.
English: The theme of "financing health care in the face of changing public expectation" emerged as one of the top eight priority areas.
French: Les recherches menées par Stuart Connolly, de l’Université McMaster, ont révélé que la version plus chère présentait peu d’avantages par rapport à l’autre.
English: Investigate causes of decline in Richardson's ground squirrel; winter ecology, demography in all parts of year (England et al.
French: Ã‰tudier les causes du dÃ©clin des populations de spermophiles de Richardson ainsi que l'Ã©cologie hivernale et la dÃ©mographie pendant toute l'annÃ©e (England et al.,1997).
English: Sanger (above note 5, at 83-84) describes some recent activities of the Alberta provincial health insurance plan that appear to compete in a limited way by insuring services outside the Canada Health Act, above note 82.
French: 83-84) décrit certaines activités récentes du régime d'assurance-santé de l'Alberta qui semblent entrer en concurrence de façon limitée en assurant des services qui sortent du cadre de la Loi canadienne sur la santé (note 82 ci-dessus).
English: On the domestic front, Environment Canada is working with the Major Industrial Accidents Council of Canada (MIACC) to promote cooperation in prevention, preparedness and response through the development of consensusbased tools and techniques, such as standard risk assessment methodologies and a handbook on risk communication.
French: Il s’est fixé pour but de réduire au minimum les risques environnementaux en fournissant aux
English: A number of programmes, such as a programme granting microcredits to women, were financed by the State but carried out by NGOs.
French: Un certain nombre de programmes, par exemple un programme d'octroi de microcrédits aux femmes, sont ainsi financés par l'État mais exécutés par des ONG.
English: Various comments on document ST/SG/AC.10/C.3/2004/80
French: Commentaires divers sur le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/
English: Even the European Union and other international economic organisations admit that their liberal policies have been a total failure.
French: Même l'Union européenne et d'autres organisations économiques internationales admettent que leurs politiques libérales ont totalement échoué.
English: That research examined the business lines of each Crown corporation, the types and numbers of projects under each business line, and the potential for those projects to trigger the Act.
French: L'Agence s'est penchée sur les secteurs d'activités de toutes les sociétés d'État, les types et le nombre de projets sous chaque secteur d'activités ainsi que la capacité de ces projets de déclencher l'application de la Loi.
English: Downtown Santiago, Chile In the international arena, Canada and Chile work closely together on a range of issues at the UN, the OAS and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC).
French: Le centre-ville de Santiago (Chili) Sur le plan international, le Canada et le Chili collaborent étroitement à l'égard d'une vaste gamme de questions concernant les Nations Unies, l'OEA et le mécanisme de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: List of Organizations and Abbreviations
French: Liste d’organismes et abréviations
English: Health and safety conditions, terms of employment and working relations are dictated solely by employers, who take grossly unfair advantage of workers' needs and minimal negotiating skills and make a tidy profit from their long working hours.
French: Les conditions d'hygiène et de sécurité ainsi que les conditions et les relations de travail sont exclusivement fixées par l'employeur qui abuse de la nécessité à laquelle est acculé le travailleur et de sa marge de négociation minime, tirant des profits importants de son surplus de travail.
English: The second adequacy report could help to ensure that the future global observing system for climate will meet the needs of the Convention.
French: Le deuxième rapport pourrait contribuer à faire en sorte que le futur système mondial d'observation du climat réponde aux besoins inhérents à la Convention.
English: • note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops (deletion) from Lebanese territory; yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused; 15/34 PE 378.695v01-00
French: • noter positivement dans cette optique le retrait des troupes syriennes (suppression) des territoires libanais; demander par contre fermement au gouvernement syrien d'établir des relations diplomatiques formelles avec le Liban, ce qui a été refusé jusqu'à ce jour; Or. en
English: The first group of countries is of particular interest to you and your agenda this weekend - those countries that face the most serious threats from climate change in terms of their development.
French: Le premier groupe de pays est tout particulièrement intéressant pour vous et votre programme de fin de semaine : les pays qui doivent faire face aux menaces les plus sérieuses provenant des changements climatiques car affectant leur propre développement.
English: HMG will not normally take up the claim as a UK national if the respondent State is the State of his second nationality, but may do so if the respondent State has, in the circumstances which gave rise to the injury, treated the claimant as a UK national.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté n'endosse normalement pas la réclamation d'un national du Royaume-Uni si l'État défendeur est l'État de la seconde nationalité, mais il peut le faire si l'État défendeur a, dans la situation qui a donné lieu au préjudice, traité le réclamant comme un national du Royaume-Uni.
English: These working groups are expected to assess, respectively, current levels of sport excellence and sport participation in Canada, to set short and long-term goals with measurable benchmarks and targets to be met along the way, and to recommend a prioritized list of action steps and programs which should be implemented over the next ten years.
French: Ces groupes de travail doivent évaluer, respectivement, les niveaux actuels de l’excellence sportive et de la participation au sport au Canada, fixer des objectifs à court et à long terme assortis de jalons et de cibles mesurables, et recommander une liste, en ordre de priorité, de mesures et de programmes à mettre en place au cours des dix prochaines années.
English: The provisions of the APP allow an Administrator to charge a higher rate of interest on the balance of a defaulted account.
French: Les dispositions du PPA autorisent l’Agent d’exécution à demander un taux d’intérêt plus élevé sur le solde d’un compte en défaut.
English: Secondly, it was forecast in Ireland that the euro as a currency would be something like a vehicle with no brakes, no steering wheel and no lights.
French: Deuxièmement, en Irlande on s'imaginait que l'euro, en tant que monnaie, serait comme une voiture sans freins, sans volant et sans éclairage.
English: The cooperation between the Environment for Europe /Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) at the regional level should be highlighted with a view to developing models for the co-operation between forest and biodiversity related processes worldwide.
French: Il faudrait intensifier la coopération régionale entre «Un environnement pour l’ Europe»/la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (MCPFE) pour mettre au point des modèles globaux de coopération entre les dispositifs élaborés pour la forêt et la biodiversité.
English: By resolution 1782 (2007) the Security Council had decided, inter alia, to carry out a review of the sanctions measures imposed by resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005) by 30 April 2008.
French: Par la résolution 1782 (2007), le Conseil de sécurité avait décidé notamment de réexaminer, au plus tard au 30 avril 2008, les mesures imposées par les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005).
English: I have the honour to inform you that on the occasion of the tenth anniversary of the 1993 World Conference on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, the Foreign Minister of Austria and the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, convened an international symposium on the theme “The role of judges in the promotion and protection of human rights: strengthening inter-agency cooperation”.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que, à l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Ministère autrichien des affaires étrangères et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ont organisé un colloque international sur le thème « Le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme : renforcement de la coopération interinstitutions ».
English: In line with the Board’s new consultation policy, the Board invited submissions from stakeholders and the public on the proposal to implement the Working Group’s recommendations.
French: Conformément à sa nouvelle politique de consultation, le Conseil a invité les intéressés et le public à présenter des mémoires au sujet de la proposition d’adopter les recommandations du Groupe de travail.
English: Multiple discrimination can be particularly severe as it may be harder to detect or prove, and often appears to be of a different nature to discrimination on the individual grounds concerned.
French: Cette dernière peut être particulièrement grave, difficile à détecter ou à prouver et sa nature s'avère souvent différente de celle de la discrimination fondée sur les différents motifs.
English: - Relevant institutional capacity of project implementers.
French: - La capacité institutionnelle pertinente des exécutants du projet.
English: When would you like to stay at the The Imperial Boat House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Imperial Boat House Hotel ?
English: There is a total volume increase of $5.2 million, or 3 per cent, and costing changes of $7.1 million, or 4.2 per cent, compared with the final budget for 2004-2005.
French: Il y a une augmentation en volume de 5,2 millions de dollars, soit 3 %, et des variations de coût de 7,1 millions de dollars, soit 4,2 %.
English: Recent events have shown that, up until now, there were bans issued by national civil aviation authorities that did not apply over the whole territory of the European Union.
French: Les derniers événements ont montré que, jusqu’à présent, il y avait des interdictions édictées par des directions de l’aviation civile nationale qui n’étaient pas applicables sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne.
English: Program Evaluation During fiscal 2006–2007, the program evaluation function continued to play an important role in advising senior management on value for money, program rationale, and program effectiveness in DND and the CF.
French: Évaluation des programmes Au cours de l’année financière 2006–2007, la fonction liée à l’évaluation des programmes a continué à jouer un rôle important en permettant de conseiller la haute direction au sujet de l’optimisation des ressources ainsi que de la raison d’être et de l’efficacité des programmes au sein du MDN et des FC. La Transformation des FC et d’autres aspects essentiels des opérations des FC sont devenus eux aussi plus importants pour le travail d’évaluation, tout particulièrement celui qui a trait aux gens, à la technologie, à la façon d’exécuter les opérations et à la façon de penser.
English: It provides accommodation for refugees and assists them to integrate into society.
French: Il fournit un logement aux réfugiés et les aide à s’intégrer dans la société.
English: 4.2 Expected Results Expected Results present the results that a program, policy or initiative intends to achieve and associated accountabilities.
French: 4.2 Résultats prévus Il s’agit des résultats que l’on prévoit obtenir du programme, de la politique ou de l’initiative et des obligations redditionnelles connexes.
English: • the practical arrangements for the second phase of the dispute resolution procedure provided for in the EU Arbitration Convention that must follow if there is no mutual agreement between the tax authorities within two years (i.e. the establishment and functioning of the advisory commission that must then arbitrate in the case).
French: • les modalités pratiques de la seconde phase de la procédure de règlement des différends prévue dans la convention d'arbitrage de l'UE, qui doit être engagée si les autorités fiscales des États membres concernés ne sont pas parvenues à un accord dans un délai de deux ans (mise en place et fonctionnement de la commission consultative qui doit alors se charger de l'arbitrage).
English: Apps, C. D., B. N. McLellan, T. A. Kinley, and J. P. Flaa.
French: Apps, C. D., B. N. McLellan, T. A. Kinley et J. P. Flaa.
English: For information on the best way to brace your unit, contact your local mobile home dealer or a mobile home owner’s association.
French: Pour obtenir plus d'information sur la meilleure façon d'ancrer la maison, communiquez avec une association de concessionnaires ou de propriétaires de maisons mobiles.
English: The Union is currently involved in a legal dispute.
French: Nous sommes actuellement confrontés à un problème d'ordre juridique.
English: When the Progressives won 65 seats in 1921, they presaged a multi-party system in Canada's Parliament that has sometimes faded but never died. The Progressives did not survive the 1930 election.
French: Dans des exemples moins récents, Harry Stevens est devenu persona non grata au sein du cabinet conservateur de R. B. Bennett après que la Commission royale d’enquête sur les écarts de prix qu’il dirigeait eut reproché à de nombreux chefs d’entreprise canadiens de premier plan d’avoir profiter de la Crise pour s’enrichir.
English: Community-based outreach services may be particularly effective in engaging clients with challenges or conditions such as homelessness, injection drug use, HIV and other blood-borne infections, concurrent mental health disorders,
French: Les services d’approche communautaires pourraient être tout particulièrement utiles pour faire participer les clientes ayant des défis ou des problèmes tels que l’itinérance, l’usage de drogues par injection, le VIH et
English: To submit a nomination for Canadian orders and decorations, or to apply for the Canadian Volunteer Service Medal (CVSM) for Korea, contact the Chancellery of Honours at Rideau Hall at 1-800-465-6890 or write to:
French: Pour proposer un candidat pour un ordre ou une décoration du Canada, ou appliquer pour la Médaille canadienne du service volontaire (MSVC) pour la Corée, il faut téléphoner à la Chancellerie des distinctions honorifiques de la Résidence du gouverneur général au 1-800-465-6890, ou écrire à l'adresse suivante :
English: give encouragement to moves towards a European open university network based on co-operation between distance teaching universities in all European countries ; d. encourage the necessary legal harmonisation to facilitate credit transfer and also the harmonisation of copyright regarding course transfers between educational institutions in different countries ; e.
French: d'encourager l'adoption de mesures en vue de la mise en place d'un réseau d'universités ouvertes européennes fondé sur la coopération entre les universités d'enseignement à distance de tous les pays européens ; d. d'encourager l'harmonisation juridique nécessaire afin de faciliter les transferts d'unités de valeur ainsi que l'harmonisation des droits d'auteur concernant les transferts de matériel d'enseignement entre les établissements d'enseignement dans les différents pays ; e.
English: The costs of core activities should be financed by contributions in cash or in kind made by the Parties to the Convention, as well as, subject to approval of the Executive Body, by any other country, organization or individual wishing to contribute to the costs of core activities.
French: Les dépenses des activités de base sont financées par des contributions en espèces ou en nature versées par les Parties à la Convention et, sous réserve de l'approbation de l'Organe exécutif, par tout autre pays, organisation ou particulier qui souhaite contribuer aux dépenses des activités de base.
English: Food Services (Food Svcs, qualification code AIHM).
French: Services d'alimentation (Svc Alimen, code de qualification AIHM).
English: Whatever the service you need, Translate IT provides you with tailored advice and three samples of your product.
French: Pour chacun de ces services, Translate IT vous offre un service de conseils personnalisés ainsi que trois maquettes de votre produit.
English: After retiring from hockey as a player he started his athletic therapy with the Toronto Rifles football team and the Brantford Warriors professional lacrosse team.
French: En 1974, John a organisé le Symposium annuel de l'ACTS à Ryerson Institute et a présidé le Congrès qui fut un grand succès. John Moore est décédé en novembre 1981 après une période de maladie et nous tenons à commémorer son dévouement envers tous les athlètes.
English: The African Group had noted the increase in the budget and considered that it could not be otherwise in view of the major role that the Organization is called upon to play and the increased requirements for the cooperation for development program.
French: Le groupe africain prend note de l'augmentation du budget et estime qu'elle ne peut être évitée compte tenu du rôle primordial que l'Organisation est appelée à jouer ainsi que des besoins accrus liés au programme de coopération pour le développement.
English: The company has six processing locations, three in Nova Scotia, one in New Brunswick and two in Maine, which process primarily frozen blueberries, frozen carrots, and battered vegetable products for well established export and domestic markets.
French: La société dispose de six installations, c'est-à-dire trois en Nouvelle Écosse, une au Nouveau Brunswick et deux au Maine, qui traitent principalement des carottes et des bleuets congelés ainsi que des produits végétaux enrobés de pâte destinés à des marchés intérieurs et extérieurs bien établis.
English: The canonical quantization of higher order constrained systems described by Grassmann variables is considered.
French: Nous considérons la quantification canonique des systèmes contraints d'ordres supérieurs décrits par des variables de Grass-man.
English: Exchange of views on the draft Review of the Operation and Status of the Convention and the Draft Cartagena Action Plan.
French: Échange de vues sur le projet d'examen de l'état et du fonctionnement de la Convention, et sur le projet de plan d'action de Carthagène.
English: Pursuant to the relevant rules of procedure and the decision taken at its first session, the Committee, at its 1st meeting, on 28 April 2008, took note of requests from specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations, and non-governmental organizations to attend its meetings as observers.
French: En application des articles pertinents du Règlement intérieur et de la décision prise à sa première session, le Comité préparatoire a pris note, à sa 1re séance, le 28 avril 2008, des demandes de participation présentées à ses séances, en qualité d'observateurs par des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales internationales et régionales et des organisations non gouvernementales.
English: Since the expenditures related to the products that were sold were originally charged to a budgetary vote (operating, program, capital vote etc), there is no requirement to get it off the books via a budgetary vote.
French: Puisque les charges liées aux produits vendus ont été imputées au départ à un crédit budgétaire (de charges de fonctionnement, de programmes, en capital, etc.), il n'est pas nécessaire de les supprimer des registres par le biais d'un crédit budgétaire.
English: Procedural and other arrangements pertaining to the Preparatory Committee and 2010 Review Conference of the parties to the Non-Proliferation Treaty
French: Dispositions de procédure et autres dispositions intéressant le Comité préparatoire et la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010
English: Acts of violence against children at home, like sexual crimes against children, are therefore determined by the personal specificities of the perpetrators.
French: Les actes de violence commis en famille sur l’enfant, comme les crimes sexuels à l’encontre des enfants, sont ainsi déterminés par les particularités personnelles des auteurs des crimes.
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project 16th session 29 June-1 July 2005 Chairman:
French: E/2006/37 E/ECE/1444 page 23 Organe et Bureau Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Président : Vice-Présidents :
English: Performance report on the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: The Atlas of Global Christianity (AGC), is edited by Todd M. Johnson, Director, Center for the Study of Global Christianity, Gordon-Conwell Theological Seminary and Kenneth R. Ross, Council Secretary, Church of Scotland World Mission Council.
French: The Atlas of Global Christianity (AGC) a été publié sous la direction de Todd M. Johnson, Directeur du Centre d’études du christianisme mondial, Séminaire théologique Gordon-Conwell et Kenneth R. Ross, Secrétaire du Conseil, Conseil de mission mondiale de l’Eglise d’Ecosse.
English: Furthermore, the OECD states: "government officials must have access to appropriate skills, guidance and training as well as an organizational culture that supports their efforts."
French: De plus, selon l' OCDE : « les agents de l'administration publique doivent avoir accès aux compétences appropriées, à des directives et à de la formation. Ils doivent pouvoir bénéficier d'un environnement et d'une organisation soutenant leurs efforts ».
English: • UNMAS: surveys and quality monitoring
French: • UNMAS: études et contrôle de la qualité
English: • How do charities apply for designation as associated charities?
French: • Comment des organismes de bienfaisance peuvent-ils demander d'être désignés comme organismes de bienfaisance associés?
English: The flag State must respond within one month stating whether it will exercise its jurisdiction or surrender it.
French: L'État du pavillon doit répondre en un mois, en signalant s'il compte intervenir ou s'il renonce à sa juridiction au bénéfice de l'autre État.