ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does Portugal, or does it not, need further austerity measures to reduce its deficit and public debt; to reduce the deficit, in 2012 and 2013, by 3% and 2%, respectively?
French: Le Portugal a-t-il besoin d'autres mesures d'austérité pour réduire son déficit et sa dette publique et pour réduire le déficit, en 2012 et 2013, de 3 % et 2 %, respectivement?
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the Salvadoran delegation resumed places at the Committee table.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation salvadorienne à reprendre place à la table du Comité.
English: The suggestions and proposals from respondents should also help in the co-ordination of the regional FRA-related work with the FAO Global FRA Programme (the enquiry will be available for references at the Working Party session).
French: Les suggestions et propositions reçues devraient faciliter la coordination des activités régionales et du Programme d'évaluation mondiale des ressources forestières (l'enquête sera mise à disposition à la session du Groupe de travail).
English: In comparison, First Nations males and females had life expectancies that were 7.4 and 5.2 years shorter.2
French: Par comparaison, l’espérance de vie des hommes et des femmes des Premières nations était inférieure, respectivement, de 7,4 ans et de 5,2 ans2.
English: Madam President, the USA is a model of democracy for the world and has long been seen as such.
French: Madame le Président, les États-Unis sont depuis longtemps un exemple de démocratie pour le reste du monde.
English: Gender Inequalities Among Canadian University Graduates."
French: Davies, Scott, Clayton Mosher et Bill O'Grady (1996), « Educating Women:
English: • Most Supportive Employer in Newfoundland:
French: • Employeur le plus coopérant à Terre-Neuve :Service d’incendie de Conception Bay South.
English: Commends strongly the contribution of the Council of Europe to the international action against terrorism, welcomes the work of the Council of Europe's Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism aimed, inter alia, at strengthening legal cooperation in the fight against terrorism, and in this context welcomes the approval by the Committee of Ministers at its one hundred and eleventh session of the content of the Draft Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, which was opened for signature in 1977;
French: Note avec une vive satisfaction la contribution apportée par le Conseil de l'Europe à la lutte internationale contre le terrorisme, se félicite du travail accompli par son groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme, qui vise notamment à renforcer la coopération juridique dans le domaine de la lutte antiterroriste et, dans ce contexte, accueille avec satisfaction l'approbation par le Comité des ministres, à sa cent onzième session, du projet de protocole amendant la Convention européenne pour la répression du terrorisme, ouverte à la signature en 1977;
English: "Annex 7 - Appendix 2-1
French: «Annexe 7 − Appendice 2-1
English: For example, relevant information should be distributed or easily accessible at the time of any public notice, where possible.
French: Par exemple, les renseignements pertinents devraient être diffués ou rendus facilement accessibles au moment de tout avis public, dans la mesure du possible.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program management team agrees that staff will be valued and respected.
French: Politique L’équipe de direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits reconnaît qu’il faut valoriser et respecter le personnel.
English: Professionals should be able to benefit from the free movement of persons and freedom of establishment which, I would point out, constitute the main objective of this directive.
French: Ces derniers devraient pouvoir profiter de la libre circulation des personnes et de la liberté d'établissement qui constituent, je le rappelle, l'objectif principal de cette directive.
English: competent authorities can also take appropriate measures and ensure enhanced coordination of those measures and of the preparedness plans and response plans, with a view to safeguarding human health.
French: grippe transcende les frontières entre États membres et requiert, par conséquent, l'établissement de plans préparatoires et de plans d'intervention afin de protéger la santé publique et la santé animale.
English: While proceedings are being conducted it is forbidden to gather, keep, use or distribute information which relates to the personal or family life of the person concerned, or any other information of a personal nature.
French: Pendant la procédure, il est interdit de réunir, de garder, d'utiliser ou de distribuer des informations qui ont trait à la vie privée ou familiale de la personne concernée, ou toute autre information de nature personnelle.
English: ] [Encourage good governance and promote and implement economic, social and environmental policies] [Ensure that effective policies for environmental and social protection are implemented];
French: [Encourager la bonne gouvernance et promouvoir et mettre en oeuvre des mesures économiques, sociales et environnementales] [Veiller à ce que des mesures efficaces soient mises en oeuvre en faveur de la protection environnementale et sociale];
English: Prevention involves identifying the fac tors which cause a condition and then reducing or eliminating them.
French: La prévention suppose d'abord une reconnaissance des facteurs la source d'un état pathologique, puis leur réduction ou leur élimination.
English: • how trends in governance have been applied to the health care system, with respect to health care quality and patient safety; and,
French: • comment les tendances en matière de gouvernance ont été appliquées au système de soins de santé, relativement à la qualité des soins et à la sécurité des patients;
English: The same situation was observed in the Yukon, while their percentage dropped in Nunavut.
French: La même situation s’observe au Yukon, alors qu’au Nunavut c’est leur pourcentage qui a diminué.
English: CÔTE D’IVOIRE Unitary 94+95+96+97+98+99
French: CUBA Unique 99
English: Will he give us an undertaking that he will bring forward a proposal for a campaign of public information by the end of 1997 and whether in doing so he will undertake to consult with consumer organizations as to the inclusion in such a campaign of better information to consumers regarding the most frequently used food additives?
French: Pourrait-il s'engager à émettre une proposition de campagne d'information publique d'ici fin 1997 et, dans ce cas, s'engager à consulter les organisations de consommateurs quant à l'inclusion, dans cette campagne, d'une meilleure information en ce qui concerne les additifs alimentaires les plus fréquents?
English: ◦ Immersion programs?
French: ◦ autres approches pédagogiques (ex. enseignement intensif)
English: The Council stressed to all Member States the importance of submitting to the Committee new names and identifying information as well as additional details regarding names already listed.
French: Le Conseil a rappelé à tous les États Membres qu'il importait de fournir au Comité le nom des membres de l'organisation Al Qaida et des Taliban, avec les éléments d'information qui permettaient de les identifier, de façon que le Comité puisse envisager d'ajouter d'autres noms et des indications complémentaires sur sa liste.
English: The closing date for the Agreement was set for January 31, 1998.
French: La date de signature de l'entente est fixée au 31 janvier 1998.
English: CSIS informed us that the RCMP officially accepted the revised report and a copy of it bears the note "Good Report" penned by the responsible RCMP Chief Superintendent.
French: Voici donc les questions essentielles que s’est posées le Comité : les mesures prises par le Service durant cette période étaient-elles appropriées et conformes aux politiques, aux instructions du Ministre et à la loi?
English: In a statement made under “Other matters” (item 18) on behalf of her delegation and two others, a speaker requested that adequate time and attention be given to ensuring a constructive dialogue between UNICEF and the Executive Board, especially between Regional Directors and the Board, regarding the draft CPDs.
French: Dans une déclaration faite au titre du point 18 « Questions diverses » au nom de sa délégation et de deux autres, un orateur a demandé que l'on consacre plus de temps et d'attention à l'instauration d'un dialogue constructif entre l'UNICEF et le Conseil d'administration, en particulier entre les directeurs régionaux et le Conseil en ce qui concerne les projets de descriptifs de programmes.
English: ETUC is looking forward to being invited to participate actively in the drafting procedure.
French: La CES espère être invitée à participer activement à la procédure de rédaction.
English: As twilight approached, and if conditions (i.e. temperature) were suitable, a rapid development of a full chorus within one half hour or less on the second night was possible.
French: À l’approche du crépuscule, un grand rassemblement peut se former en une demi-heure ou moins, lorsque les conditions (la température) sont propices.
English: The ClearSpectrum™-TDC delivers dynamic control over chromatic dispersion in the optical domain to help manage time-dependent dispersion effects in high-speed communications networks.
French: Le ClearSpectrum™-TDCM est un module optique entièrement intégré qui permet une gestion flexible de la dispersion chromatique. Le niveau de dispersion peut être commandé numériquement à l’aide d’une interface standard de communication.
English: In the past, the OFMA has delivered training on environmental issues with respect to substances used in the Industry, but no longer focuses on this because of low staffing levels.
French: Par le passé, l’OFMA a offert de la formation sur des questions environnementales liées aux substances utilisées par l’industrie; elle n’est plus en mesure de le faire aujourd’hui en raison d’un manque de personnel.
English: Improving the effectiveness of the public sector in social policy and development
French: 2004 Amélioration de l'efficacité du secteur public en matière de politiques sociales et de développement social
English: Universal periodic review of the Human Rights Council
French: Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme
English: Cosponsors, including UNICEF, will support UNDP and partners to conduct pilots of the gender guidance in four countries with differing epidemiological profiles.
French: Les organismes coparrainants, tels que l'UNICEF, aideront le PNUD et les organismes partenaires à appliquer à titre expérimental les directives établies concernant les femmes dans quatre pays présentant des profils épidémiologiques différents.
English: In 2007, MipDoc welcomed 714 participants representing 469 companies from 60 countries.
French: En 2007, le Mipdoc a accueilli 714 participants représentant 469 sociétés de 60 pays.
English: (b) Strengthen the capacity (both competencies and resources) of communities to ensure that urban and rural poverty is addressed through integrated local development strategies;
French: b) Renforcer la capacité (technique et financière) des collectivités locales d'aider à éliminer la pauvreté urbaine et rurale par des stratégies de développement local intégré;
English: In Catalonia, public outcry and massive demonstrations against the national government and centralization became routine at the end of the Franco regime and during the first few years of democratization after Franco’s death in 1975.
French: La surveillance suppose l’analyse systématique quotidienne quantitative et qualitative de la presse écrite, de la télévision et de la radio au moyen d’échantillonnages statistiques et de traitement informatique.
English: • develop restoration plans for harvested areas.
French: • formuler des plans de reboisement des aires de coupe.
English: Such approved supplementary budgets will be subject to funds being available from special appeals and they will be considered as amendments to the budgets approved by the Executive Committee in the year that they are approved.
French: Ces budgets supplémentaires approuvés dépendront de fonds mis à disposition en regard d'appels spéciaux et seront considérés comme des amendements au budget approuvé par le Comité exécutif pour l'année au cours de laquelle ils sont approuvés.
English: The situations and the procedures envisaged in Article 7 are wholly exceptional (clear threat of a serious breach/existence of a serious and persistent breach).
French: Les situations et les procédures visées par l’article 7 sont très exceptionnelles (risque clair de violation grave / existence d’une violation grave et persistante).
English: These reports were instrumental in the development of the request for proposals for each research theme administered by SSHRC.
French: Ces rapports ont servi à l’ élaboration des demandes de propositions pour chaque thème, qui sont administrées par le CRSH.
English: 6 Statistics Canada, Census of Agriculture- Cat.
French: Rapport du Comité consultatif sur l’emploi des antibiotiques chez les animaux et leur impact sur la résistance et la santé des humains.
English: But MPOC continues to make the same claims in their promotional material and lobbying.
French: Et pourtant, la teneur des propos du MPOC dans ses supports publicitaires comme dans ses activités de lobbying reste inchangée.
English: The issue of the commercialisation of human tissues which have been processed and prepared for therapeutic purposes is even more controversial.
French: Quoi qu’il en soit, cette affaire a conduit certains à souhaiter la rétribution des donneurs de tissus dans un but d'équité.
English: On Tuesday 30th March 2004, the Canadian High Commission in Nairobi launched the Canadian Alumni Association.
French: Le 30 mars 2004, le haut-commissariat à Nairobi a lancé l'Association canadienne des anciens étudiants.
English: This section of the chapter reviews trends in the composition of household ﬁnancial assets over the past 20 years and provides a snapshot of the players that make up the sector.
French: Nous passerons ici en revue la composition des actifs ﬁnanciers des ménages au cours des 20 dernières années et donnerons un aperçu des participants du secteur.
English: On 28 December 2005, Maksudov's counsel filed a request for supervisory review of the ruling of the Bishkek City Court with the Supreme Court.  In this appeal, counsel referred, inter alia, to UNHCR decision of 28 October 2005 granting Maksudov refugee status.
French: Le 28 décembre 2005, le conseil de M. Maksudov a introduit une requête devant la Cour suprême afin que celle-ci examine la décision du tribunal municipal de Bichkek, en invoquant notamment la décision du 28 octobre 2005 par laquelle le HCR avait accordé le statut de réfugié à son client.
English: H34-157/1-2007E ISBN: 0-662-44521-X Ce document est également disponible en français
French: : H34-157/1-2007F ISBN : 0-662-72950-1 This publication is also available in English
English: This new provision is designed to provide a reliable and systematic basis for the analysis of risk, which industry already performs as part of the process involved in the design and marketing of new products, with a view to evaluating their soundness and ensuring conformity with the essential safety requirements.
French: Cette nouvelle obligation vise à établir une base fiable et systématique pour l'analyse des risques, que les fabricants effectuent déjà dans le cadre des processus de conception et de commercialisation de nouveaux produits, en vue d'évaluer leur innocuité et d'assurer leur conformité aux exigences essentielles de sécurité.
English: In the limited budget, NWHO and its team work very hard and have built a lot of schools, colleges, vocational centres, tuition centres for disabled people, clinics, small hospitals, blood banks, clinical laboratories; organized several projects, including training course programmes, events, workshops, emergency relief, environment awareness walk, pollution prevention and solid waste management, environmental education programmes, tree plantings; and are also running relief activities in earthquake areas, including NWHO Emergency Camp And Clinics In Hard-Hit Districts, ongoing recovery efforts in earthquake areas in Pakistan and Kashmir.
French: Bien qu'ayant un budget limité, elle a pu créer un grand nombre d'écoles, d'établissements d'enseignement supérieur, d'instituts de formation professionnelle, de centres pédagogiques pour handicapés, de dispensaires, de petits hôpitaux, de banques de sang et de laboratoires d'analyses; elle a notamment organisé des stages de formation, des colloques, des ateliers, des secours d'urgence, des marches de sensibilisation à l'environnement, des activités de prévention de la pollution et de gestion des déchets solides, des programmes d'éducation environnementale et des opérations de plantation d'arbres; elle mène également des activités de secours dans les régions sinistrées par des tremblements de terre, notamment en créant des camps et des dispensaires d'urgence dans les endroits gravement touchés, ainsi que des opérations de relèvement au Pakistan et au Cachemire.
English: (3) What criteria should the Commission use to identify bilingual markets?
French: (3) Quels critères le Conseil devrait-il utiliser pour déterminer les marchés bilingues?
English: Further details about this audit are found in About the Audit at the end of this report.
French: En tenant compte des préoccupations exprimées dans la motion, nous avons vérifié si la Société gérait l’exécution de ses programmes de
English: Mr. Mel Cappe Clerk of the Privy Council, Secretary to the Cabinet and Head of the Public Service Room 332, Langevin Block Ottawa, Ontario K1A 0A3
French: Monsieur Mel Cappe Greffier du Conseil privé, secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique Pièce 332, édifice Langevin Ottawa (Ontario) K1A 0A3
English: Yvonne says, "It was the most difficult time you could imagine.
French: Yvonne raconte : « C'était la période la plus difficile.
English: The piloting of new implementation arrangements may also be considered, with appropriate mechanisms to monitor closely their impact and cost-effectiveness.
French: Il serait bon denvisager aussi la possibilité davoir recours à titre pilote à de nouveaux arrangements dexécution, étant entendu que ceux-ci devront comporter des mécanismes appropriés afin de surveiller de près leur impact et leur efficacité par rapport à leur coût.
English: As far as development aid is concerned, the Council will monitor the EU's own collective effort, as well as the international efforts, in order to ensure that aid commitments are honoured and that the burden is shared fairly by all donors.
French: En ce qui concerne l'aide au développement, le Conseil suivra de près l'effort collectif de l'UE, ainsi que les efforts internationaux, afin que les engagements en matière d'aide soient honorés et que les charges soient réparties équitablement entre tous les donateurs.
English: We also want to identify key subject areas in which Canada may be well positioned to assist.
French: Nous voulons également identifier des domaines clés dans lesquels le Canada sera en mesure d’apporter son aide.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda items 118 and 164 regarding the question of gratis personnel provided by Governments appears in the report of the Committee contained in document A/54/827.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a présentée antérieurement à l'Assemblée générale au titre des points 118 et 164 de l'ordre du jour sur la question du personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/54/827.
English: The system will manage all aspects of animal and product identification, and will include, by 2009, premises identification and movement data.
French: Le système permettra de gérer tous les aspects de l'identification des animaux et des produits et comportera, d'ici 2009, l'identification des établissements et les données sur les déplacements.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 85 Paragraph 16 a (new) 16a. Points out that the ENP is aimed at promoting a commitment to shared values such as the pursuit of sustainable development as defined at the Johannesburg World Summit; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 87 Paragraphe 17 17. souligne que la coopération en matière d'environnement et dans des domaines centraux tels que la qualité et la gestion de l'eau, la gestion des déchets, la pollution de l'air et la lutte contre la désertification peut uniquement être assurée sur une base transfrontalière et régionale; Or. en
English: See Waskesiu Chamber of Commerce website for details on commercial services.
French: Pour obtenir tous les détails sur les services commerciaux offerts, veuillez consulter le site Web de la Chambre de commerce de Waskesiu (en anglais seulement).
English: Lunch is served from 12:00 to 14:00 and dinner from 18.30 to 23:00.
French: Le déjeuner est servi de 12h00 à 14h00 et le dîner de 18h30 à 23h00.
English: Disabling of GCIMS account is not included in the HR Exit Checklist.
French: La désactivation d’un compte SGISC n’apparaît pas dans la liste aidemémoire des ressources humaines utilisée pour le départ d’un employé.
English: There is a duality between intensive farming which depletes natural resources and a traditional form of agriculture which allows for their conservation, but which calls for urgent measures if the present serious crisis is to be overcome.
French: • There is a duality between intensive farming which depletes natural resources and a traditional form of agriculture which allows for their conservation, but which calls for urgent measures if the present serious crisis is to be overcome.
English: In that connection, my delegation pays tribute to the perseverance of the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee.
French: À cet égard, ma délégation rend hommage aux chefs d'État et de gouvernement chargés de la mise en œuvre du NEPAD pour leur persévérance.
English: Although this framework, and others modeled after it (e.g., the ACTFL proficiency guidelines), claim to be criterion-referenced, they are regarded as "proficiency-referenced frameworks with task criteria selected to reflect proficiency levels in a norm-referenced manner" (Hudson, 2005, p.
French: Même si ce cadre et d’autres qui ont été conçus par la suite (par exemple, les Directives de la compétence fonctionnelle de l’ACTFL) se veulent à interprétation critériée, ils sont considérés comme [traduction] « des cadres axés sur la compétence comprenant des critères liés à des tâches et sélectionnés de façon à révéler des niveaux de compétence à interprétation normative » (Hudson, 2005, p.
English: CIHR Common Framework and Performance Evaluation (Background, Combined Indicators, IMHA Focus/Targets) - C. Frank C. Frank reviewed highlights of the Common Framework and Combined Indicators documents.
French: Cadre commun et évaluation du rendement des IRSC (contexte, indicateurs combinés, convergence/cibles de l'IALA) - C. Frank C. Frank présente les points saillants des documents sur le cadre commun et les indicateurs combinés.