ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that the states Parties should accept the integrity of the NPT, without interpreting or implementing it in a selective manner.
French: Nous estimons par ailleurs que les États parties doivent accepter l'intégrité du TNP, sans l'interpréter ou le mettre en œuvre de manière sélective.
English: He referred the Ministerial Council to a copy of a written update in the meeting binders, and highlighted a number of issues for further discussion: the Review of the Federal Initiative; the April 2007 HIV Prevention Forum; the Leading Together Championing Committee; and, the new Canadian HIV Vaccine Initiative Announcement.
French: Il renvoie le Conseil ministériel à l’exemplaire du bilan figurant dans les documents de réunion et il souligne un certain nombre de questions aux fins de discussion ultérieure : examen de l’Initiative fédérale; Forum sur la prévention du VIH en avril 2007; Comité champion Au premier plan; annonce de l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH.
English: Paper is so widespread in our world that we almost do not notice its presence.
French: De nos jours, le papier est si répandu qu’il passe pratiquement inaperçu.
English: In the light of the considerations given above, the Working Group has, in line with previous reports, concluded that legislation seems to be fully in place and in force in most Parties in Western and Central Europe and also Bulgaria and Romania.
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail a conclu, comme cela avait été le cas dans les précédents rapports, que la législation pertinente semblait être à tous égards en place et en vigueur dans la plupart des Parties de l'Europe occidentale et centrale de même qu'en Bulgarie et en Roumanie.
English: (f) The time gained by driving faster is minimal and overestimated; on a journey of 100 km, only 6 minutes are gained by driving at 150 km/h instead of 130 km/h;
French: Le temps gagné en roulant plus vite est faible et surévalué: ainsi, sur un parcours de 100 km, rouler à 150 km/h au lieu de 130 km/h ne fait gagner que 6 minutes.
English: Agenda item 52: Sustainable development (continued) (A/C.2/60/L.24 and A/C.2/60/L.26)
French: Point 52 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/C.2/60/L.24 et A/C.2/60/L.26)
English: Summer Safety Tips > Summer Safety Tips > British Columbia Summer Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l`été > Conseils de sécurité pour l`été > Colombie-Britannique Conseils de sécurité pour l'été
English: Other listed groups, such as Lashkar-e-Tayyiba (LeT) (QE.L.118.05), train and recruit their own operatives in areas under the control of the Pakistan Taliban.
French: D'autres groupes inscrits sur la Liste, dont Lashkar-e-Tayyiba (LeT) (QE.L.118.05), forment et recrutent leurs propres agents dans des zones que contrôlent les Taliban du Pakistan.
English: In order to design an optimum warehouse, aspects such as the goods which are to be stored, handling means to be used, movements and rotation of the stored goods, as well as their weights and volumes shall be known and carefully studied.
French: Pour concevoir un magasin de stockage exemplaire, il est nécessaire de bien étudier et d’analyser soigneusement l’ensemble des aspects, tels que les produits à stocker, les moyens de manutention qui seront utilisés pour les manipuler, les mouvements et rotations des produits stockés ainsi que le poids et le volume de ceux-ci.
English: Tyto alba gracilirostris 3, 5 Puffinus assimilis baroli 3, 7 * Recommends that relevant Contracting Parties, and invites Mediterranean observer states as appropriate, 4. Promote the drafting and implementation of Action Plans for Mediterranean most threatened species which are not globally threatened.
French: Petronia petronia maderensis 2, 7 Saxicola dacotiae dacotiae 3, 4 * Dendrocopos major canariensis 3, 5 * Tyto alba gracilirostris 3, 5 Puffinus assimilis baroli 3, 7 * Recommande que les Parties contractantes pertinentes et les Etats observateurs, le cas échéant : 4. encouragent la rédaction et l'application de plans d'action pour les espèces d'oiseaux les plus menacées en Méditerranée mais non menacées à l'échelle mondiale.
English: They also claimed that the case law of the European Court of Justice (Case C-234/89 Stergios Delimitis v Henninguer Bräu A.G. on the interpretation of the aforementioned Regulation) had been infringed.
French: Arrêt n° 1235/2004 rendu par la Cour suprême (division civile, section 1) le 23 décembre 2004 dans la procédure engagée par L’Andana S.A. et Estación de Servicio L’Andana S.L contre Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, S.A. Cet arrêt statue sur le recours introduit par L’Andana S.A. et Estación de Servicio L’Andana S.L dans le cadre de la procédure engagée par ces sociétés contre Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, S.A. Dans leur plainte initiale déposée au tribunal de première instance de Valence, les entreprises requérantes lui demandaient de déclarer la nullité des accords d’exploitation des stations-service, de bail commercial et de fourniture exclusive signés pour une période de 25 ans.
English: For the rural economy there is the challenge of dealing with changing agricultural land use and practices.
French: Quant à l'économie rurale, elle est confrontée aux difficultés posées par l'évolution des utilisations des sols agricoles et des pratiques dans ce domaine.
English: For example, geospatial data can not only show where forests, electoral districts, census areas, shorelines, ports, and others are, but also reveal how they interrelate, and how that interrelation changes with time.
French: Par exemple, les données géospatiales montrent non seulement où se trouvent les forêts, les circonscriptions électorales, les zones de recensement, les littoraux, les ports et autres entités, mais elles révèlent aussi la façon dont ces entités interagissent et comment leurs relations évoluent avec le temps.
English: The Food Guide also directs people to refer to Health Canada's latest advice for limiting exposure to mercury from certain types of fish.
French: En outre, le Guide alimentaire conseille de consulter les informations les plus récentes sur les consignes de limitation de l'exposition au mercure présent dans certains types de poisson.
English: The two singles “La liste” and “Ciao Bella”, which are extracts of this album and were granted great acceptance on francophone radio stations.
French: Un album d’où furent extraient « La liste » et « Ciao Bella », deux singles qui auront fait les beaux jours des radios francophones.
English: That objective entails that migrant workers must not lose their right to social security benefits or have the amount of those benefits reduced because they have exercised the right to freedom of movement conferred on them by the Treaty.
French: Cet objectif implique que les travailleurs migrants ne doivent ni perdre des droits à des prestations de sécurité sociale ni subir une réduction de leur montant du fait qu'ils ont exercé le droit à la libre circulation que leur confère le traité.
English: We had to deal with the consequences of a protracted regime of fear and all the risks connected with a historically unprecedented redistribution of assets.
French: Nous avons dû faire face aux conséquences d'un régime de terreur de longue durée ainsi qu'à toutes les difficultés associées à une redistribution de la propriété sans précédent dans l'histoire.
English: (a) Volume of fluid loss
French: a) Volume des pertes de fluides
English: Below⎯The cruiser H.M.C.S. Quebec at Castries, capitol of the British West Indian island of St. Lucia, February 1956.
French: On a dit que l’état social et politique d’une nation se reflète forcément dans la nature et la composition de ses forces armées.
English: Commerce determined Tembec’s SG&A under the chapeau of Article 2.2.2.
French: Le Département du commerce a déterminé les frais d'administration et de commercialisation et les frais de caractère général de Tembec en se fondant sur le texte introductif de l'article 2.2.2.
English: In addition to her normal duties, Nina was Acting Site Manager that week.
French: En plus de ses fonctions habituelles, Nina était gestionnaire sur place par intérim cette semaine-là.
English: In response to a question, the representative of UNEP clarified that his organization was providing assistance to the Party only through its Compliance Assistance Programme.
French: En réponse à une question posée, le représentant du PNUE a précisé que son organisation fournissait une assistance à la Partie uniquement par le biais de son Programme d'aide au respect.
English: Public administrations are often more generous and have kept in force advantages gained.
French: Les administrations publiques, souvent plus généreuses, ont maintenu les acquis.
English: Our virtual tours appears directly on the Internet. We can also give you our virtual tours on DVD high quality so you can use it the way you want.
French: Nos visites virtuelles s'affichent directement sur internet et nous pouvons également diffuser les visites sur DVD en haute qualité afin que vous puissiez les distribuer à vos clients.
English: • With the OLLG, they took part in information sessions held in Vancouver for federal civil servants and the School of Public Service where two presentations on the "S-3" amendments to the OLA were made.
French: • Conjointement avec le GDLO, ils ont participé à des séances d'information à Vancouver auprès des fonctionnaires fédéraux et de l'École de la fonction publique au cours desquelles deux présentations sur les modifications « S-3 » à la LLO ont été effectuées.
English: The following amounts shall be made available under the Schengen Facility in the form of lump-sum grant payments as of the date of accession to the beneficiary Member States listed below:
French: Les montants ci-après sont mis à disposition au titre de la facilité Schengen sous forme de paiements forfaitaires non remboursables aux États membres bénéficiaires indiqués:
English: Over the last seven days, how often have you exercised?
French: Au cours des sept derniers jours, combien de fois avez-vous fait de l'exercice?
English: (a) To reduce the appropriation of $36,084,000 approved for the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of its resolution 62/260 by the amount of $501,985, to $35,582,015;
French: a) Abaisser de 36 084 000 à 35 582 015 dollars le montant des crédits ouverts par l'Assemblée générale au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 dans sa résolution 62/260, en diminuant ce montant de 501 985 dollars;
English: Annual rates of charge for serious offences per 1000 offenders on SR ranged from 45 to 62.
French: Le taux annuel d'accusations d'infraction grave a varié entre 45 et 62 chez les premiers, et entre 8 et 15 chez les seconds.
English: Executive Committee Meeting Date(s): 2007-09-05 to 2007-09-07 Destination(s):
French: Réunion du comité exécutif Date(s): 2007-09-05 au 2007-09-07 Destination(s) :
English: I wish to conclude by thanking all members of the Committee and all other relevant parties for their support and cooperation during my chairmanship.
French: Je tiens, en guise de conclusion, à remercier tous les membres du Comité et toutes les parties concernées de leur appui et de leur coopération au cours de ma présidence.
English: Much more precise legal controls must be adopted.
French: 11faut adopter une rCglementation beaucoup plus precise.
English: Schizophrenia Society of Canada Project Title and Description Nationalizing Reaching Out 50 Acadia Avenue Suite 205 Markham, Ontario L3R 0B3 Tel: (905) 415-2007 Fax: (905) 415-2337 www.schizophrenia.ca Amount : $200,000.00 Duration : 22 months This project will make available across Canada the "Reaching Out" Program which has been successfully piloted and implemented in the B.C. school system.
French: Société canadienne de schizophrénie Titre et description du projet Nationalizing Reaching Out 50, avenue Acadia bureau 205 Markham (Ontario) L3R 0B3 Tél.: (905) 415-2007 Téléc.: (905) 415-2337 www.schizophrenia.ca Montant : 200, 000 $ Durée : 22 mois Étant donné le succès du projet pilote et de la mise en œuvre subséquente du programme « Reaching Out» dans le système scolaire de la Colombie-Britannique, ce projet vise son application à l'échelle nationale.
English: In such a case, they pose little or no risk.
French: Dans de tels cas, elles présentent peu de risques, sinon aucun.
English: Comparisons of conidial morphology of all species from different localities are made and a key to the species of the genus is provided.
French: Les auteurs comparent la morphologie conidiale de toutes les éspèces provenant de localités diverses et présentent une clé pour les espèces de ce genre.
English: The owner is liable for a fine of €160 without prejudice to any damages payable to the organiser.
French: Le porteur est passible d’une amende de 160 €, et ce sans préjudice des dommages et intérêts qui pourraient alors être dus à l’organisateur.
English: The Framework consists of four core elements.
French: Le Cadre comprend quatre éléments clefs.
English: Exclusive breastfeeding is compatible with normal iron status.
French: L'allaitement maternel exclusif permet de conserver un statut normal en fer.
English: It was commonly used until the mid-1980s in ship construction because of its insulating and fire resistant properties.
French: Elle a été couramment utilisée dans la construction navale jusqu'au milieu des années 80 en raison de ses propriétés isolantes et de sa résistance au feu.
English: The Commission working document was presented to the public in July 2005.
French: Le document de travail de la Commission a été présenté au public en juillet 2005.
English: He had therefore initiated a comprehensive review of available skills to determine critical skill gaps, in particular in new growth areas.
French: C'est pourquoi le Directeur général a entrepris un examen approfondi des compétences disponibles en vue de déterminer les écarts de compétences importants, en particulier dans les nouveaux domaines porteurs.
English: UF6 is condensed from the hot effluent gases by passing the effluent stream through a cold trap cooled to -10 oC.
French: Pour condenser l'UF6 à partir des effluents gazeux chauds, on fait passer les effluents dans un piège à froid refroidi à 10 °C.
English: I will make sure that, together, we will do everything we can to change this.
French: Je ferai en sorte qu'ensemble nous fassions tout pour changer cela.
English: This vital information on the data availability of each experiment operating under each specified scenario by each climate institute (the "model") is provided by the CCIS as shown in tables 2 and 3.
French: Cette information essentielle sur la disponibilité des données de chaque expérience dans le cadre de chacun des scénarios spécifiés par chaque institut de climatologie (le « modèle ») est donnée par le CCIS (voir tableaux 2 et 3).
English: • At 1429 hours, Israeli occupation forces positioned in Chebaa farms fired several 155 mm artillery rounds, impacted at the outskirts of Kfarchouba, Halta, and Bastra farm;
French: • À 14 h 29, les forces d'occupation israéliennes postées dans les fermes de Chebaa ont tiré plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres, qui ont atteint les environs de Kafr Chouba, Halta, ainsi que la ferme de Bastra;
English: Under the agenda item on the rights of children, the Assembly adopted one resolution specifically on the girl child (resolution 58/156 of 22 December 2003), which called upon all States to strengthen national machineries to implement policies and programmes for the girl child, to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation and to take special measures for the protection of girls affected by armed conflicts as well as in pre-conflict and post-conflict situations.
French: Au titre du point de l'ordre du jour sur les droits de l'enfant, l'Assemblée a adopté la résolution 58/156, en date du 22 décembre 2003, consacrée aux petites filles, dans laquelle elle a demandé à tous les États de renforcer les dispositifs nationaux d'application des politiques et programmes en faveur des petites filles, d'adopter et de faire respecter des lois protégeant les filles de toutes les formes de violence et d'exploitation, de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles touchées par les conflits armés ou se trouvant dans une situation précédant ou suivant un conflit.
English: The Committee invites the State party to reconsider its express intention not to become party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Comité invite l'État partie à reconsidérer son intention expresse de ne pas devenir partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In 2005, there were close to 375 biotech firms operating in California.
French: Ces dernières sont largement concentrées dans trois régions distinctes : deux dans le Sud de l'État (Los Angeles et San Diego) et une dans le Nord (San Francisco).
English: 5.1 Imports and Exports of Artworks on the French Market In 2000, the artworks exportations from France to Canada accounted for 10.5 million dollars [7.1 million euros], whereas the importations accounted for $1,437,220 [€969 000].
French: 5.1 Importations et exportations d'objets d'art sur le marché français En 2000, les exportations d'œuvres d'art de la France vers le Canada totalisaient 10,5 millions de dollars [7,1 millions d'euros], tandis que ses importations s'élevaient à 1 437 220 $ [969 000 €].
English: A new comprehensive external and trade policy, is needed, say MEPs, focusing on worldwide convergence of rules, standards and regulatory cooperation.
French: Le Président du Parlement a informé l'Assemblée de la prolongation du mandat de la commission temporaire de neuf mois à compter du 10 mai.
English: In other words, it is also an attack system.
French: En d'autres termes, il s'agit aussi d'un système d'attaque.
English: A UNICEF-supported study found that the share of basic social services in the government budget increased from 14 per cent in 2003 to 17 per cent in 2005.
French: Une étude réalisée pour l'UNICEF a révélé que l'allocation du budget national consacrée aux services sociaux de base a augmenté de 14 % en 2003 à 17 % en 2005.
English: For information contact Garth Traxler (Email: traxlerg@dfo-mpo.gc.ca). Jul.’06-May’08 Immunizing salmon with IHNV vaccine.
French: Garth Traxler, à traxlerg@ dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: Assembling a business case should be a collaborative effort involving all the stakeholders affected by the outcome of the project or who will be involved in its delivery.
French: Il appartiendra le plus souvent aux groupes qui parrainent les projets de justifier ceux-ci (p. ex., le cadre supérieur de la fonction organisationnelle que le projet appuiera), en coordination avec les gestionnaires de centre de responsabilité et les gestionnaires de TI concernés.
English: UNICEF continued to support and act as a member of the Global Movement for Children Convening Committee and, together with the Child Rights Caucus and the Committee, produced a first-year report on the follow-up to the Plan of Action of A World Fit for Children.
French: L'UNICEF a continué de soutenir le Mouvement mondial en faveur des enfants et de faire partie de son comité; en coopération avec le Groupe pour la défense des droits des enfants et ledit comité, le Fonds a publié un premier rapport sur la suite donnée au plan d'action « Un monde digne des enfants », un an après son adoption.
English: The Government of the Sudan provided packing slips to the Panel detailing serial numbers of AKMC model AK-47s.
French: Lorsqu'il en a reçues, certaines ne comportaient pas les renseignements demandés.
English: Report of the Third Committee (A/58/501)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/58/501)
English: The guiding principles were to give assistance and advice on how the citizens of Bosnia and Herzegovina could help themselves.
French: Il s’agissait avant tout d’apporter aux citoyens de Bosnie-Herzégovine une aide et des conseils pour leur permettre de mener à bien eux-mêmes le travail de reconstruction.
English: Greece's meat imports grew 7% in 2007, with the largest imports of meat from France at 34% of the $918 million total, followed by the Netherlands at 22%, and Germany at 16%.
French: En 2007, les importations de viande en Grèce ont augmenté de 7 %, pour s'établir à un total de 918 millions de dollars, dont 34 % provenaient de la France (34 %), 22 % des Pays-Bas et 16 % de l'Allemagne.
English: An action to annul the Act was brought before the Constitutional Court of Belgium (the former Court of Arbitration) by human rights associations, which cited inter alia the violation of the principle of the legality of offences and punishments.
French: Un recours en annulation de la loi a été introduit devant la Cour constitutionnelle belge (ancienne Cour d'arbitrage) par des associations de défense des droits de l'Homme invoquant, notamment, la violation du principe de la légalité des délits et des peines.
English: For patients with systolic heart failure of ischemic or non-ischemic origin, with or without digoxin, PLUS 2.
French: Pour les patients qui présentent une insuffisance cardiaque systolique d'origine ischémique ou non ischémique, avec ou sans digoxine, ET  2.
English: The creation of uniform norms and standards for all schools was crucial for educational development as was a coherent and principled system of discipline.
French: L'instauration de règles et de normes uniformes pour toutes les écoles était indispensable au développement de l'éducation, au même titre qu'un système disciplinaire cohérent et raisonné.
English: This view was shared by Fabio COLESANTI (European Commission), who insisted that access was the key to media pluralism - and that better access need not go hand-in-hand with increased regulation.
French: Un point de vue partagé par M. Fabio COLASANTI (Commission européenne), qui voit dans la facilité d'accès une clef pour garantir le pluralisme des médias. Un meilleur accès ne signifie pas forcément plus de régulations, a toutefois précisé M. Colasanti.
English: • Network with the higher education community Benefits | Features | Order | Universities covered | Table of contents | Back to UTD Home
French: • Réseautez avec les intervenants du milieu universitaire Avantages | Caractéristiques |Les universités | Table des matières | Commander | Accueil Bottin
English: To that end, they ought to take a number of steps before and after becoming parties to treaties: they must carefully analyse treaty texts during their negotiation to ensure that they would be able to comply with them, since respect for international law was ill-served if States concluded agreements which they were unable to implement.
French: Pour cela, ils doivent faire un certain nombre de démarches avant ou après avoir acquis la qualité de partie aux traités : ils doivent analyser soigneusement le texte au cours des négociations pour s'assurer qu'ils seront en mesure de le respecter, car c'est faire injure au droit international que de conclure des accords dont on sait qu'on ne pourra les honorer.
English: It was participating actively in the discussion by the United Nations Division for the Advancement of Women of the issue of violence against women and girl children and was cooperating with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and civil society organizations to combat HIV/AIDS, which affected more than 3,000 people in Suriname, over 40 per cent of whom were women.
French: Son Gouvernement participe activement à la discussion de la division de l'Organisation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les questions de la violence contre les femmes et les droits des adolescentes et qu'il coopère avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les organisations de la société civile pour lutter contre le VIH/sida, qui touche plus de 3000 personnes au Suriname, dont plus de 40% de femmes.