ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only condition imposed by WFP on the granting of food assistance was that it should not be used or diverted for political purposes, for example in a pre-electoral context.
French: La seule condition qu'impose le PAM à l'octroi d'une aide alimentaire est que celle-ci ne soit pas utilisée ou détournée à des fins politiques, dans un contexte préélectoral, par exemple.
English: In general, there is agreement on reducing the current number of events (See table below) in the programme of the Games of the Olympiad.
French: En règle générale, il y a accord pour réduire le nombre actuel d’épreuves au programme des Jeux de l’Olympiade (voir tableau ci-dessous), ce qui permettra au programme de conserver sa "valeur".
English: (iii) a copy of the earlier application, and the date of filing of the earlier application, certified as correct by the Office with which the earlier application was filed, is filed, upon invitation of the receiving Office, within a time limit of four months from the date of the invitation or the time limit under Rule 17.1(a), whichever expires earlier;
French: iii) une copie de la demande antérieure, et la date de dépôt de cette demande, certifiées par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, soient remises, à l’invitation de l’office récepteur, dans un délai de quatre mois à compter de la date de cette invitation ou dans le délai applicable en vertu de la règle 17.1.a), le délai qui expire en premier devant être retenu;
English: Additional sources of information are available for the EA:
French: L’obligation de notifier s’étend à toute personne responsable d’une évaluation environnementale.
English: Similarly, Mr. Firlotte's fourth answer – "promote international order and justice by denying Canadian territory to potential criminals. As a result, we maintain and protect the health and safety of Canadians" – also clearly demonstrated the benefit to Canadian society.
French: Dans le même ordre d'idées, la quatrième réponse de M. Firlotte – [TRADUCTION] « Favoriser la justice et l'ordre sur le plan international en refusant l'entrée, au Canada, des criminels potentiels, ce qui nous permet d'assurer et de protéger la santé et la sécurité des Canadiens » – montre clairement l'avantage qu'en tire la société canadienne.
English: (14) While welcoming the Nîmes Assize Court's decision of 1 July 2005 to sentence the Mauritanian captain Ely Ould Dah, in absentia, to 10 years' imprisonment for crimes of torture, the Committee remains concerned that although he was arrested in 1999 he was able to leave French territory in 2000, after the indictment division of the Montpellier Court of Appeal decided to release him under court supervision.
French: 14) Tout en saluant la décision de la cour d'assises de Nîmes, en date du 1er juillet 2005, de condamner par contumace à la peine de 10 ans de réclusion le capitaine mauritanien Ely Ould Dah pour crimes de torture, le Comité reste préoccupé par le fait que, bien qu'arrêté en 1999, il a pu quitter le territoire français en 2000, après que la chambre d'accusation de la cour d'appel de Montpellier eut décidé de le remettre en liberté en le plaçant sous contrôle judiciaire.
English: It is in the best interest of all involved that sponsors, liquidity providers (including large international banks) and investors (including large pension funds) engage constructively to pursue orderly market solutions to this liquidity situation.
French: Il est dans l’intérêt de toutes les parties que les promoteurs, les fournisseurs de liquidités (y compris les grandes banques internationales), et les investisseurs (y compris les grandes caisses de retraite) participent de manière constructive à la recherche de solutions favorisant le fonctionnement ordonné des marchés à l’égard de cette situation de liquidité.
English: This reference has therefore been deleted.
French: (3) Il convient de rendre le système de la marque communautaire accessible à tout utilisateur sans aucune exigence de réciprocité, équivalence et/ou nationalité.
English: • ensuring coherence between the government's agenda and the policy proposals brought to Cabinet Committees;
French: • cohésion assurée entre le programme du gouvernement et les projets de politique soumis aux comités du Cabinet;
English: Are we a Defence Team or are we not?
French: Sommes-nous, oui ou non, une équipe de la Défense?
English: This analysis takes 10-15 minutes and permits the trainer to create a postural profile that will allow all future workouts at Studio Praxis to be tailored to your particular postural characteristics.
French: Celle-ci dure de 10 à 15 minutes et permet à l’entraîneur de créer un profil postural en vue d’adapter toutes vos séances d’entraînement à vos caractéristiques personnelles.
English: Most importantly, we must call on South Africa to do proper justice to its hugely important role in southern Africa.
French: Nous devrons principalement appeler l'Afrique du Sud à se montrer à la hauteur de son rôle prépondérant en Afrique australe.
English: Parliament and the Commission will confront key issues for the European Union, namely the reversal of the crisis by means of the recovery of the economy and employment, the balancing of the public finances of the Member States and the negotiation of the financial framework for the post-2013 period, regarding which I would emphasise the importance of the cohesion policy.
French: Le Parlement et la Commission vont être confrontés à des questions d'une importance cruciale pour l'Union européenne, à savoir la relance de l'économie et de l'emploi pour sortir de la crise, l'assainissement des finances publiques des États membres, ainsi que la négociation des perspectives financières pour la période post-2013, à l'égard desquelles je voudrais souligner l'importance de la politique de cohésion.
English: Meanwhile, the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection must cooperate closely with the Directorate-General for Justice and the Directorate-General for the Internal Market, as consumer protection is also partly the responsibility of these directorates-general.
French: La direction générale de la santé et de la protection des consommateurs doit toutefois s’engager à coopérer étroitement avec la direction générale de la justice et celle du marché intérieur, dans la mesure où la protection des consommateurs relève en partie de la compétence des trois.
English: 1) Coding Vague Responses In previous occupational classifications there was a systematic provision of not elsewhere classified (n.e.c) classes that were used to code vague responses. Since there were occupations classified in these classes, it was not possible to determine what proportion of the population was represented by these occupations and what proportion was due to vague responses.
French: 1) Codage des réponses vagues Les classifications précédentes des professions comportaient des classes de professions non classées ailleurs (n.c.a.). Mais comme ces classes servaient systématiquement au codage des réponses vagues, il devenait impossible de savoir quelle proportion de professions dans ces classes s'y trouvaient parce qu'elles devaient y être, et quelle proportion des professions y étaient en raison de réponses vagues.
English: The Government of Canada and Nunavut, as well as Aboriginal organizations are concerned about the quality of the data used in the assessment which does not clearly differentiate between landlocked and marine Atlantic cod stocks.
French: Le gouvernement du Canada et du Nunavut, ainsi que des organisations autochtones, s'inquiètent également de la qualité des données, qui ne font pas une distinction nette entre les stocks confinés aux eaux intérieures et les stocks marins de morue franche de l'Atlantique.
English: 5-1998 Point 1.2.91 Replace ‘first reading’ by ‘single reading’.
French: 5-1998 Point 1.2.91 Il s’agit de la lecture unique du Parlement européen.
English: However, the Region does not have the resources to monitor and prevent re-entry.
French: Mais la Région ne dispose pas des ressources nécessaires pour surveiller la situation et empêcher la reprise d'activité de ces pêcheurs.
English: Youth and Democracy in Brazil A unique research initiative supported by IDRC is inspiring Brazilian youth to rise to the challenge of helping to shape their future. Watch the video. http://www.idrc.ca/en/ev-122496-201-1-DO_TOPIC
French: Jeunesse et démocratie au Brésil Une démarche de recherche originale appuyée par le CRDI inspire de jeunes Brésiliens et leur donne le goût de prendre leur avenir en mains. http://www.idrc.ca/fr/ev-122496-201-1-DO_TOPIC
English: This should also lead to major reductions in time spent by programme partners on small-scale project management.
French: Ceci devrait aussi entraîner des réductions considérables du temps que les partenaires du programme consacrent à la gestion de petits projets.
English: The combines provisions of the Cultural Property Export and Import Act and the Income Tax Act provide for tax credits of up to 100% of net income, and exemptions from the payment of capital gains tax, for cultural property donated or sold to "designated" institutions in Canada, that is determined to be of "outstanding significance and national importance".
French: Dans le cas de biens culturels d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale donnés ou vendus à des établissements au Canada, les dispositions combinées de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels et de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoient des crédits d'impôt pouvant aller jusqu'à 100% du revenu net et des exemptions du paiement de l'impôt sur les gains en capital.
English: Devon MacDonald, Executive Director ReBOOT Canada 136 Geary Avenue, Unit 110 Toronto, ON M6H 4H1 Phone: (416) 534-6017 Fax: (416) 534-6083 E-mail: devon@reboot.on.ca Website: http://www.reboot.on.ca
French: Courriel : teresa.chilkowich@ec.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/hbbp/regions/ab-nwt/program/e_cap_app.html Gary Schauerte Territoires du Nord-Ouest Association des loisirs et des parcs des T.-N.-O. No 400, 5201 - 50ème avenue Yellowknife, NT X1A 3S9 Tél : (867) 920-6192 Téléc : (867) 920-6467
English: • Challenges in evaluating qualitative outcomes and outcomes for multiple family members;
French: • les enjeux dans l'évaluation des résultats qualitatifs et les résultats pour les membres de familles multiples;
English: The design is the visual features of the entirety of the kettle shown in the drawings.
French: Le dessin correspond aux caractéristiques visuelles de la bouilloire en sa totalité montrées sur les esquisses.
English: Each month the I:\ drive's contents are transferred to CD ROMs and to the division's Public Folders.
French: Chaque mois, le contenu est transféré sur CD-ROM et dans les dossiers publics de la division.
English: Service Delivery Network Program ($ thousands) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07
French: Programme du réseau de prestation de services (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: The Revised Proposal for Main Program 13 (Information Technology) provides additional information on major IT projects as described in Section I. A above.
French: Dans la proposition révisée, le programme principal 13 (Techniques de l’information) contient des informations supplémentaires sur les principaux projets informatiques mentionnés dans la partie I.A ci‑dessus.
English: In addition, UNAMSIL has embarked on the summarization of the TRC report from the current 2,000 pages into a booklet of less than 100 pages; public distribution of the summarized version; the training of trainers who will then conduct sensitization seminars in all 12 districts; broadcast of radio programmes; staging of concerts; printing and dissemination of posters, and the staging of debates.
French: En outre, la MINUSIL a entrepris les tâches suivantes: résumer le rapport de la Commission pour condenser les 2 000 pages actuelles en une brochure de moins de 100 pages; diffusion dans la population de la version résumée; formation de formateurs qui à leur tour organiseront des séminaires de sensibilisation dans l'ensemble des 12 districts; diffusion d'émissions de radio; organisation de concerts; impression et diffusion d'affiches, et organisation de débats.
English: He has portrayed the landscape, atmosphere and spirit of the Prairies in such a way that his award-winning plays and novels transcend his region and his country.
French: Il décrit le paysage, l'atmosphère et l'esprit des Prairies d'une façon telle que ses pièces et ses romans primés transcendent sa région et son pays.
English: 288 It falls therefore to be assessed whether the freezing of funds provided for by the contested regulation, as amended by Regulation No 561/2003, and, indirectly, by the resolutions of the Security Council put into effect by those regulations, infringes the applicants’ fundamental rights.
French: 288 Il y a donc lieu d’apprécier si le gel des fonds prévu par le règlement attaqué, tel que modifié par le règlement n° 561/2003 et, indirectement, par les résolutions du Conseil de sécurité que ces règlements mettent en œuvre, viole les droits fondamentaux des requérants.
English: As a result, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (Commissioner) commenced an investigation on February 8, 2002, to determine whether the expiry of the aforementioned order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Commissaire) a ouvert une enquête le 8 février 2002 afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance qui a été rendue causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Information can be acquired locally or through the Postal, Courier and Casual Refund Program at 613-954-7150.
French: On peut obtenir cette information localement ou en communiquant avec le Programme du courrier, des messageries et des remboursements pour importations occasionnelles, au 613-954-7150.
English: (i) Assist Parties operating under paragraph 1 and 1 ter of Article 5, through country specific studies and other technical co-operation, to identify their needs for co-operation;
French: i) Aide les Parties visées aux paragraphes 1 et 1 ter de l'article 5 à définir leurs besoins en matière de coopération, grâce à des études portant sur les pays et d'autres formes de coopération technique;
English: Within the Business Plan submission of November 2000, two of the mission's proposals for additional personnel were included for consideration, one of the positions being a new Consular Assistant.
French: Deux des propositions d’ajout de personnel à la mission ont été intégrées dans le plan d’activités présenté en novembre 2000, dont la création d’un nouveau poste d’adjoint(e) consulaire.
English: However, DND/CF policy on document retention and disposal is still being developed.
French: Cependant, la politique du MDN et des FC en matière de rétention et de suppression des documents est encore en cours d'élaboration.
English: The Dag Hammarskjöld Library is continuing to develop its web products in the six official languages, to the extent possible within existing resources.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld continue à développer ses produits sur la toile dans les six langues officielles, autant que possible dans la limite des ressources existantes.
English: Bilateral cooperation with the prison authorities of Costa Rica
French: Coordination bilatérale avec les autorités pénitentiaires du Costa Rica
English: • is included in a list of voters under the Act but applies, without authority under the Act, to be included in another list of voters for another constituency at the same election or another election that runs concurrently, in whole or in part;
French: • est inscrit sur une liste électorale en application de la Loi mais demande, sans que celle-ci ne l’y autorise, d’être inscrit sur une autre liste électorale dressée pour une autre circonscription à la même élection ou à une autre élection qui se déroule simultanément en tout ou en partie;
English: In sum, it was estimated that this rulemaking upgrade would further reduce the incidence of whiplash by an additional ≈6 per cent (272,464 *0.0618 = 16,831).
French: En résumé, il a été estimé que l'amélioration de ce règlement réduirait l'incidence des blessures à la nuque par coup de fouet de 6 % (272 464 x 0,0618 = 16 831).
English: Statement by Public Safety Minister Stockwell Day Statement by Public Safety Minister Stockwell Day
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique Stockwell Day Déclaration du ministre de la Sécurité publique Stockwell Day
English: Israel believes that the political realities in the Middle East mandate a practical step-by-step approach.
French: Israël estime que les réalités politiques au Moyen-Orient exigent une approche réaliste et graduelle.
English: 48th plenary meeting Report of the Security Council (A/60/2) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate
French: 48e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/60/2) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat commun
English: The Agency notes that, with the exception of Luzenac Inc. and Les Sables Olimag, Inc., none of the members of the committee are shippers.
French: L'Office note que le Comité ne compte aucun expéditeur à l'exception de Luzenac Inc. et Les Sables Olimag Inc.
English: For the benefit of all INAC employees, I would like to reaffirm and describe the department's commitment to this role.
French: Dans l'intérêt de tous les employés d'AINC, j'aimerais réaffirmer et décrire l'engagement du Ministère à cet égard.
English: standards is another important tool in quality management.
French: Dans ce contexte, on entend par «norme» tout système permettant de caractériser des types de qualité.
English: Printed as of / Imprimé le: 6/6/2007, 11:34 AM
French: Printed as of / Imprimé le: 2008-07-07, 1:55 PM
English: UPOV supported the view that a mechanism regulating access to GR and benefit-sharing should be operated in a mutually supportive manner with the relevant international instruments dealing with IP rights, including the UPOV Convention.
French: De même, il est important d’indiquer tout au long des travaux du comité sur la divulgation de l’origine des ressources génétiques dans les demandes de brevet que le matériel provenant du système multilatéral créé en vertu du traité a pour origine le système multilatéral lui-même.
English: (j) The place and deadline for the submission of tenders or, if the tendering proceedings are to be conducted by way of an electronic reverse auction pursuant to article 47 bis and ter, the date and time of the opening of the electronic reverse auction.
French: j) Le lieu et le délai de soumission des offres ou, si la procédure d'appel d'offres est menée au moyen d'enchères électroniques inversées en application des articles 47 bis et ter, la date et l'heure de l'ouverture de l'enchère électronique inversée.
English: The Secretary-General's report on financial obligations with regard to the enforcement of ICTR sentences has provided cost estimates arising from the enforcement of sentences.
French: Dans son rapport sur les engagements financiers afférents à l'exécution des peines prononcées par le TPIR, le Secrétaire général a fourni une estimation des dépenses en la matière.
English: - Germany received a high amount of EU agricultural spending in 2002 (of which € 550.0 million in direct aids for arable crops, brought forward from 2003 to 2002 to support farmers affected by flooding).
French: - L'Allemagne a reçu en 2002 un montant important de dépenses agricoles de l’UE (dont 550 millions d’euros d’aides directes aux cultures arables, avancées de 2003 à 2002 pour aider les agriculteurs touchés par les inondations).
English: Chapter II outlines various implications of climate change for human rights, commenting on: (a) the relationship between the environment and human rights; (b) implications of the effects of climate change for the enjoyment of specific rights; (c) vulnerabilities of specific groups; (d) human rights implications of climate change-induced displacement and conflict; and (e) human rights implications of measures to address climate change.
French: Le chapitre II expose les diverses incidences des changements climatiques sur les droits de l'homme, en insistant sur: a) la relation entre environnement et droits de l'homme; b) les répercussions des effets des changements climatiques sur l'exercice de certains droits; c) la vulnérabilité de certains groupes; d) les conséquences sur le plan des droits de l'homme de déplacements et conflits induits par les changements climatiques; et e) les retombées sur les droits de l'homme des mesures prises pour faire face aux changements climatiques.
English: Not considered -VECs unlikely to change with consideration of climate change.
French: Non examiné –Il est peu probable que la prise en compte du changement climatique modifie les CEV.
English: International cooperation within the trade union movement and with other bodies would be vital to disseminating knowledge on these issues.
French: La coopération internationale au sein du mouvement syndical et avec d'autres organismes est essentielle pour diffuser les connaissances sur ces questions.
English: • How can we manage our volunteer program so we are able to find good human resources and keep them in our organization?
French: • Comment pouvons-nous gérer notre programme de bénévoles de manière à trouver de bonnes ressources humaines et à les garder avec nous?
English: Developing countries often lack facilities for handicapped people, who often live isolated lives.
French: Bien souvent, les pays en développement ne disposent pas de structures d’accueil pour les handicapés, qui vivent fréquemment à l’écart.
English: However, the accusations also apply to the Group of the Greens/European Free Alliance and to the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament who first of all signed the resolution and then ultimately failed to support it in plenary.
French: C'est regrettable. Toutefois, on peut étendre ces reproches au groupe Verts/Alliance libre européenne et à celui de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, qui ont d'abord signé le projet de résolution pour ensuite le dénoncer en plénière.
English: I am aware that the affected bodies may often view social control as an inconvenience, and it may seem unnecessarily complicated to them.
French: Je suis conscient que les organes concernés risquent souvent de considérer ce contrôle comme un inconvénient et de l’estimer inutilement complexe.
English: Such legislation has been requested by Parliament, civil society organizations and thousands of Canadians.
French: Le Parlement, des organisations de la societe civile et des milliers de Canadiens ´ ´ exigeaient une telle mesure legislative.
English: Plans and Timelines The following chart outlines TBS’ planned actions, time frames, and the MOU commitments associated with each.
French: Plans et échéanciers Le tableau suivant énumère les mesures prévues par le SCT, les échéanciers et les engagements du protocole d’entente associés à chacune des mesures.
English: Some counter-terrorism measures are reportedly broad enough to affect activities such as the rights of workers to organize and to strike.
French: Certaines d'entre elles, à ce qu'on peut savoir, seraient si larges qu'elles pourraient compromettre des activités telles que celles qui découlent du droit des travailleurs à s'organiser et à faire grève.
English: Not necessary if already reported under the Bonn Convention.]
French: Cela n'est pas nécessaire si un rapport est déjà fourni sur ce point dans le cadre de la Convention de Bonn.]