ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Denmark submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport ci-joint, soumis par le Danemark en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: What is the process?
French: Quelle est la procédure à suivre?
English: Ratings by board members on reference checks were done very shortly after the phone calls.
French: Les membres du jury ont pris leurs notes sur la vérification des références juste après les appels téléphoniques.
English: As a result of its new product development and technology transfer activities, the centre's work has helped to create and expand numerous technology-based companies, many of whom are selling their products and services around the world.
French: Grâce à ses travaux de développement de nouveaux produits et de transfert technologique, le centre a permis de créer de nombreuses entreprises à vocation technologique, en plus de contribuer à l'essor d'entreprises existantes. Bon nombre d'entre elles vendent leurs produits et services dans le monde entier.
English: Argentina, Bahrain, Barbados, Bolivia, Cambodia, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Kuwait, Indonesia, Jamaica, Lebanon, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Saint Lucia, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uruguay, and Yemen.
French: • Projets de lois (11 pays) :
English: Figures may not add due to rounding.
French: Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: Even though the budget contains some increased expenditure, it does not breach previously set spending ceilings, and both expenditure and revenue ratios are expected to decline.
French: Bien qu’il prévoie l’augmentation de certaines dépenses, il respecte les plafonds fixés antérieurement, et les ratios des dépenses et des recettes devraient diminuer.
English: The application of the recommendations in a country will depend on national administrative and commercial circumstances as well as on prevailing national legislation.
French: L'application des recommandations dans un pays dépendra des conditions administratives et commerciales nationales, ainsi que de la législation nationale en vigueur.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Assembly resolution 60/126 and Council resolution 2100 (LXIII))2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 60/126 de l'Assemblée et résolution 2100 (LXIII) du Conseil)2
English: To implement this new focus, I’m pleased to announce an investment of $1.1 million.
French: Pour mettre cette nouvelle orientation en pratique, je suis heureux d’annoncer un investissement de 1,1 million de dollars.
English: • improve access to appropriate health-care services to improve the overall health of women and girls.
French: • amélioration de l’accès à des services de soins de santé adaptés, entraînant une amélioration globale de la santé des femmes et des filles.
English: These disorders are one of the most commonly untreated causes of a variety of orthopedic, neurological and functional problems..
French: Il s'agit d'une des causes non traitées les plus fréquentes de nombreux problèmes orthopédiques, neurologiques et fonctionnels.
English: the patient at all.
French: Échangeur de chaleur de dérivation cardio-pulmonaire Filtre de conduction anesthésiant Règle 7 :
English: Exports are destined for consumption outside Canada and, consequently, are not subject to GST/HST, which is a tax on consumption in Canada.
French: Les exportations sont destinées à la consommation à l’extérieur du Canada et ne sont donc pas assujetties à la TPS/TVH, qui est une taxe sur la consommation au Canada.
English: "Populist rhetoric from European leaders is unacceptable", said Jack Hanning.
French: L’élargissement va continuer à être le défi majeur de l’Union européenne dans les années à venir.
English: Can the displaced fishers be integrated into same fisheries outside the area of application? (Yes/No): ___________ 3.
French: Les pêcheurs déplacés peuvent-ils s'intégrer aux activités de pêche à l'extérieur du site proposé? (oui/non) : ___________ 3.
English: The CHI will also provide Canadians with access to the latest, most com-prehensive health information.
French: L'Infostructure mettra à la disposition de la population canadienne l'information sur la santé la plus récente et détaillée.
English: Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Constitution is revised.
French: En cas d'avis négatif de la Cour de justice, l'accord envisagé ne peut entrer en vigueur, sauf modification de celuici ou révision de la Constitution.
English: In addition, it is clear that such programmes must be accompanied by supplemental process-oriented investigations that more thoroughly test cause and effect relationships among the stresses and responses of both forests and the biogeochemical processes that sustain them.
French: Par ailleurs, il est clair que ces programmes doivent être accompagnés d'enquêtes complémentaires axées sur les processus et visant à établir de façon plus approfondie les relations de cause à effet entre les facteurs de stress et les réactions tant des forêts que des processus biogéochimiques qui conditionnent leur existence.
English: " Mapping global urban and rural population distributions.
French: Cartographie de la répartition des populations urbaines et rurales dans le monde.
English: He underlined the importance of the consideration of the report of the International Law Commission.
French: Il souligne l'importance que revêt l'examen du rapport de la Commission du droit international (CDI).
English: In its future consideration of the Darfur question, the Council should strive harder to speak with one voice.
French: À l'avenir, lorsque nous examinerons la question du Darfour, le Conseil devra faire tout son possible pour parler d'une seule voix.
English: Rates of movement by foraging goats increased with group size, whereas rates of agonistic behavior between goats declined with increased group size.
French: La fréquence des déplacements des chèvres à la recherche de nourriture augmente en fonction de la taille du groupe, alors que la fréquence des comportements agonistiques entre les chèvres diminue lorsque la taille du groupe augmente.
English: Major disarmament initiatives since the verification principles were agreed upon have suffered setbacks.
French: De grandes initiatives de désarmement ont subi des contretemps depuis que les principes de la vérification ont été approuvés.
English: • Date of service must be indicated on all claim lines as well as all service details such as procedure codes, tooth codes and, as applicable, surfaces, quadrant, sextant or arch information.
French: • Vous devez indiquer la date de service pour chaque ligne ainsi que les autres renseignements tels le code d'acte dentaire, le code de dent, le code de surface (s'il y a lieu), le quadrant, le sextant, etc.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Authors » Marie-France LeBlanc [Current Articles][Other Authors] Marie-France LeBlanc Articles written by Marie-France LeBlanc Tips for BBQing with Kids [ June 11, 2007 ] Itâ€™s BBQ season - the time of year when you can start up the grill and have a fully cooked dinner ready to go with very little fuss.
French: English Accueil » Real Life Parenting » Authors » Marie-France LeBlanc [Current Articles][Other Authors] Marie-France LeBlanc Articles written by Marie-France LeBlanc Tips for BBQing with Kids [ June 11, 2007 ] Itâ€™s BBQ season - the time of year when you can start up the grill and have a fully cooked dinner ready to go with very little fuss.
English: North Korea is likely to test another nuclear device, Bell said, but he declined to comment on reports that an explosion was imminent.
French: La Corée du Nord entreprendra probablement un essai nucléaire, dit Bell, mais il refuse de commenter les rapports selon lesquels une explosion était imminente.
English: Within the range of the Spotted Owl caurina subspecies in B.C., about 3000 ha of forest is harvested annually.
French: Dans lâ€™aire de rÃ©partition de la Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina en Colombie Britannique, prÃ¨s de 3 000 ha de forÃªt sont coupÃ©s chaque annÃ©e.
English: This reflects the willingness of political parties to accept others and make integration a reality.
French: Ceci illustre la volonté des partis politiques à accepter les autres et à traduire dans les faits le concept d'intégration.
English: In order to support the Ontario film and television industry, the 1996 Ontario Budget introduced a refundable Ontario Film and Television Tax Credit for eligible Ontario-based productions.
French: Dans le but de soutenir l'industrie cinématographique et télévisuelle ontarienne, le gouvernement a annoncé dans son budget de 1996 un nouveau crédit d'impôt remboursable et applicable aux productions faites principalement en Ontario.
English: There's a competitive advantage in being known as a company that respects privacy.
French: Être connu à titre de compagnie qui respecte la vie privée présente un avantage concurrentiel.
English: [in thousands of dollars] Trade revenues 8,967 12,390 Training, correctional and other fees 21,824 21,716
French: [en milliers de dollars] Revenus d'exploitation 8,967 12,390 Formation, services correctionnels et autres frais 21,824 21,716
English: The epidemic is not over and this is not the time for complacency!
French: L'épidémie n'est pas terminée et il reste encore du travail à faire!
English: The Panel also finds, however, that the trade embargo should be deemed to be the sole cause of all MAR losses arising in the years following 1991.
French: Le Comité estime aussi, toutefois, que l'embargo sur le commerce doit être considéré comme l'unique cause de l'ensemble des pertes au titre de la rémunération annuelle minimum survenues au cours des années qui ont suivi 1991.
English: This is, by the way, one of the main interests of International Women’s Day, which emphasizes in a specific way the inequality between the sexes.
French: C’est d’ailleurs l’un des intérêts de la Journée Mondiale des Femmes. Elle permet de mettre l’accent de manière spécifique sur l’inégalité entre les sexes.
English: Which is the largest island in Canada? b):
French: Quelle est la plus grande île du Canada? b):
English: The Agricultural Council, meeting on 26 June 2003 in the context of the new reform of the CAP, decided in favour of a review of market policy for the dairy sector (*4.1.4.).
French: Pour le secteur du lait, le Conseil agricole a tranché le 26 juin 2003, dans le cadre de la nouvelle réforme de la PAC, en faveur d'une révision de la politique de marché de ce secteur (*4.1.4.).
English: Why did you say that? 10.0 End of Discussion (10 minutes) Now that we have discussed a range of issues, challenges related to DFO, I would like to know… What type of information about DFO would you like to hear more about, where you want to get it from and who should be the source?
French: Pourquoi avez-vous affirmé cela? 10.0 Fin des discussions (10 minutes) Maintenant que nous avons discuté d'un certain nombre de questions et de défis liés aux activités du MPO, j'aimerais savoir… De quel genre d'information au sujet du MPO aimeriez entendre parler davantage et quelle serait votre source d'information?
English: The aircraft equipment or its operation must have contributed to the event to be classified as a ground accident; or an aircraft is destroyed, missing or has sustained very serious or serious damage.
French: L’équipement de l’aéronef ou son fonctionnement doit avoir joué un rôle pour que l’événement soit classé comme accident au sol; ou un aéronef est détruit, manquant ou a subi des dommages très graves ou graves. b. incident aU sol 11.
English: • the development of a training package for police, front-line workers, justices of the peace, lawyers, justice workers, etc. on legislation used in family violence situations (development completed in 2000; training completed in June 2001);
French: • l'élaboration d'une trousse de formation à l'intention notamment de la police, des travailleurs de première ligne, des juges de paix, des avocats, des travailleurs de la justice, concernant les lois appliquées dans les situations de violence familiale -- élaboration terminée en 2000; formation terminée en juin 2001;
English: The changes to the law make it a criminal offence to employ someone, aged 16 or over, who has no right to work in the United Kingdom.
French: Ces modifications apportées à la loi érigent en infraction pénale le fait d'employer une personne, âgée de 16 ans ou plus, qui n'a pas le droit de travailler au Royaume-Uni.
English: Table 11 Government of Canada Condensed Statement of Assets and Liabilities as at March 31, 2002
French: Tableau 11 Gouvernement du Canada État condensé de l’actif et du passif au 31 mars 2002
English: Over 5,500 herbal products contained in this site, which is searchable via multiple routes.
French: Ce site que l’on peut consulter par différents chemins contient plus de 5500 produits végétaux.
English: Reporting to the Deputy Head Infrastructure Canada are two positions; the position of Assistant Deputy Minister, Policy and Communications and Assistant Deputy Minister, Program Operations.
French: Sous la responsabilité de l'Administrateur général Infrastructure Canada, vous trouverez le Sous- ministre adjoint, Politique et communications et le Sous-ministre adjoint, Opérations du programme.
English: The extraregional exchange rate of Latin America and the Caribbean (which excludes trade among the countries in the region) appreciated by 2.7 per cent, with effective appreciations registered in 11 countries during the period.
French: Le taux de change extrarégional des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (non compris les échanges commerciaux intrarégionaux) s'est apprécié de 2,7 %, des appréciations effectives ayant été enregistrées dans 11 pays au cours de la période.
English: The appeal was based on the argument of the similarity between the design and the trade mark, given the fact that both cases relate to a sandwich-type biscuit in which two black layers enclose a white filling.
French: Le recours est fondé sur l’argument de la similitude entre le modèle et la marque, étant donné que dans les deux cas, ils se réfèrent à un biscuit fourré, présenté sous la forme de deux couches de biscuit de couleur noire contenant une crème blanche.
English: The activities are linked to the OUTPUTS column which describes the various TRMs under the headings of: "Land Protection" (describing TRM objectives designed to protect lands and treaty benefits); "Strategic Studies" (describing TRM objectives designed to enhance cultural and development studies); and "Self Government" (describing TRM objectives designed to establish and enhance self government).
French: Les activités sont liées à la colonne intitulée EXTRANTS qui décrit les différentes MLT dans les catégories : « Protection des terres » (décrivant les objectifs des MLT conçues pour protéger les terres et les avantages conférés parles traités); « Études stratégiques » (décrivant les objectifs des MLT conçues pour mettre en valeur les études portant sur la culture et le développement); « Autonomie gouvernementale » (décrivant les objectifs des MLT conçues pour favoriser et mettre en valeur l'autonomie gouvernementale).
English: The objective of this activity is to reflect on how easy it is to create a whole identity from an image using just our stereotypes.
French: L’objectif de cette activité est de réfléchir à la facilité avec laquelle on peut créer une nouvelle identité à partir d’une image en faisant simplement appel à nos stéréotypes.
English: As a result of careful analysis of the statements by the nuclear-weapon States on the establishment of an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament, it is clear that no such consensus has emerged.
French: Or, à les analyser de près, il ressort des déclarations faites par les États considérés au sujet de l'établissement d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire qu'un tel consensus fait toujours défaut.
English: The sports hall and the climbing wall can be booked for clubs and school parties. All rooms are en-suite.
French: Le hall de sport et le mur d’escalade peuvent être réservés par des clubs et classes scolaires.Toutes les chambres sont équipées avec sanitaire.
English: Other core policy disciplines of the GATS – notably to avoid certain trade-restricting measures and to apply national treatment – are linked directly to a Member's market-access commitments.
French: D'autres disciplines fondamentales de l'AGCS - surtout celles qui visent à éviter certaines mesures de restriction des échanges et concernent l'application du traitement national - sont liées directement aux engagements des Membres en matière d'accès aux marchés.
English: Put differently, almost 10 percent of public servants today have at least 30 years of pensionable service, a nearly three-fold increase since just 2000.
French: 100 des fonctionnaires en poste comptent au moins 30 années de service – un nombre qui a presque triplé depuis 2000.
English: Many also called for enhanced involvement of indigenous and local communities in the debate.
French: De nombreux participants ont en outre demandé une plus grande participation des communautés autochtones et locales au débat.
English: Descendants of Ephraim Atkinson are still building Cape Island boats on the island, though not of wood but of fibreglass.
French: Les descendants d'Ephraim Atkinson vivent aujourd'hui encore dans l'île Cape Sable et continuent de construire des bateaux de Cape Island, non en bois, mais en fibre de verre.
English: The Hoodoo Creek project will proceed in stages.
French: Le projet du ruisseau Hoodoo se déroulera par étapes.
English: Together, leadership, culture and technology form the three foundational elements of the DND/CF knowledge management model.
French: Le leadership, la culture et la technologie constituent ensemble les trois éléments fondateurs du modèle de gestion de la connaissance du MDN et des FC.
English: Background The first Commitment Period under the Kyoto Protocol, during which EU Member States have an obligation to reduce greenhouse gas emissions by 8% from their 1990 levels, comes to an end in 2012.
French: Cadre général La première période d’engagement prévue par le Protocole de Kyoto, pendant laquelle les États membres de l’UE ont l’obligation de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 8 % par rapport au niveau de 1990, s’achève en 2012.
English: Childers, D.L. and G.L. Gosselink.
French: Scientific Status, Prospects and Regulatory Perspectives.
English: In this mobile environment staying connected with your staff is critical, however the communications costs can be enormous.
French: Dans ce contexte, l’utilisation conjointe d’un téléphone logiciel UB-VoIP installé sur un ordinateur portable et une connexion Internet rend possible les communications entre l’usager et son bureau comme si l’usager s’y trouvait. En effet, avec l’utilisation de cette technologie, un usager se trouvant dans un aéroport, à l’hôtel ou même à une résidence secondaire peut recevoir, faire des appels, prendre ses messages, et ce, de n’importe quel endroit où une connexion Internet est accessible.
English: On the other hand, urea, ammonium chloride, dextran, and meralluride produced only a small amount of salt-gland secretion of low electrolyte concentration.
French: Par contre, l'urée, le chlorure d'ammonium, le dextran et le méralluride n'ont provoqué qu'une faible quantité de sécrétion nasale ayant une concentration électrolytique basse.
English: Regrets that cross-border providers of financial services incur high costs as a result of the differing legal provisions and differing practice of national supervisory authorities; calls on the Lamfalussy committees to step up their work for uniform standards; in particular, advocates agreement on standard forms for reporting and approval procedures; Amendment 14. Regrets that differing legal provisions and differing practice of national supervisory authorities lead to legal uncertainty and high costs for crossborder providers of financial services; calls on the Lamfalussy committees to step up their work for uniform European standards; in particular, advocates agreement on standard forms for reporting and approval procedures; Or. en
French: Amendement 70 Wolf Klinz Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. déplore que les prestataires transfrontaliers de services financiers soient confrontés à des coûts importants par suite des différences des réglementations et des pratiques des autorités nationales de contrôle; invite les comités Lamfallussy à intensifier leurs travaux sur des normes uniformes; se prononce en particulier pour l'adoption de formules uniformes pour les procédures de notification et d'autorisation; Amendement 14. déplore que les prestataires transfrontaliers de services financiers soient confrontés à des coûts importants par suite des différences des réglementations et des pratiques des autorités nationales de contrôle; invite les comités Lamfallussy à intensifier leurs travaux sur des normes uniformes; se prononce en particulier pour l'adoption de formules uniformes, simples et pratiques pour les procédures de notification et d'autorisation; Or. en
English: These improvements have included canal relocations, lining improvements, erosion protection, drains, and pipeline construction.
French: Entre autres modifications, on a réaménagé des canaux, amélioré les canalisations, protégé contre l'érosion, drainé et aménagé des aqueducs.
English: The issues in the negotiations on agriculture are numerous and complex.
French: Les négociations relatives à l'agriculture abordent des thèmes complexes et multiples.
English: However, positive economic growth over the past 10 years was coupled with uneven progress in human development.
French: Cependant, au cours des 10 ans qui viennent de s'écouler, une croissance économique positive est allée de pair avec des progrès inégaux s'agissant du développement humain.
English: Mongolia hosts the following stations within the International Monitoring System Network established under the Treaty: Primary Seismic Station PS25, Radionuclide Station RN 45 and Infrasound Station IS34.
French: La Mongolie héberge les stations ci-après dans le cadre du Système de surveillance international mis en place en application de ce traité : station sismologique primaire PS25, station radionucléide RN 45 et station infrasonore IS34.
English: All of us here today need to commit to this partnership.
French: Nous devons tous nous engager à respecter ce partenariat.
English: External co-chair B. Gladman J. Matthews P. Martin P. Coté C. Borys
French: Co-président de l’ASC V. Hipkin J. Dupuis D. Laurin A. Ouellet R.-P. Marius-Phaneuf
English: NRC and university respondents noted that the lack of a Director of Research is limiting the ability to recruit leading HQP, general recruitment is limited by effective communications (particularly around hiring processes), and there are potential problems arising from differing career paths of Principal Investigators employed by NRC versus the university.
French: Selon les employés du CNRC et de l'Université interrogés, l'absence de directeur de la recherche nuit au recrutement de personnes hautement spécialisées, le recrutement est limité par les problèmes de communication (en particulier dans le cas de l'embauche), tandis que la différence de cheminement de carrière entre les enquêteurs principaux du CNRC et ceux de l'Université risque d'être une source de problèmes.
English: He will also represent the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport).
French: Il y représentera également l'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports).