ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Il conclut des opérations avec ces entités dans le cadre normal de ses activités, selon des modalités commerciales normales.
English: Specific comments on the definitions proposed in CD/1779:
French: Observations spécifiques sur les définitions proposées dans le document CD/1779:
English: V.58 The Advisory Committee was informed that the budget proposal for ECLAC had been designed with the aim of continuing the trend of reallocating resources from programme support to the programme of work.
French: Le Comité consultatif a été informé que la proposition budgétaire concernant la CEPALC avait été établie dans le souci de continuer de réaffecter les ressources de l'appui au programme au programme de travail.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Charting the Course for MSC's Future While this annual report describes many of the individual activities and services of the MSC and our people during 2002-2003, one announcement merits special mention because of its significance for the future of the MSC and the services we provide to Canadians.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Tracer la voie d'avenir du SMC Bien que ce rapport annuel décrive une bonne partie des activités et des services individuels offerts par le SMC et son personnel en 2002-2003, une annonce particulière mérite d'être soulignée en raison de son importance pour l'avenir du SMC et des services fournis à la population canadienne.
English: The Coast Guard’s technological training was formerly supplied by NAV Canada in Cornwall, Ontario.
French: Le Centre abrite cinq laboratoires qui permettront d’offrir une formation au moyen de maquettes assistées par ordinateur.
English: In the Aso Rock Commonwealth Declaration on Development and Democracy: Partnership for Peace and Prosperity, adopted at the summit in Abuja in December 2003, the Commonwealth heads of Government urged the early signature, ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption by its 53 member States.
French: Dans la Déclaration d'Aso Rock sur la démocratie et le développement: un partenariat pour la paix et la prospérité, adoptée au Sommet du Commonwealth tenu à Abuja en décembre 2003, les chefs de gouvernement ont préconisé la signature, la ratification et l'application rapides de la Convention des Nations Unies contre la corruption par les 53 États membres du Commonwealth.
English: Some actions have been carried out in terms of the Strategic Plan, and there is a sense of optimism within the reserves community about the continuing open, transparent reporting and monitoring of the facts surrounding LFRR.
French: Certaines activités ont été réalisées en ce qui concerne le Plan stratégique, et la collectivité de la Réserve demeure optimiste quant à la communication et à la surveillance transparentes et continues des événements qui entourent la RRFT.
English: The relationships between universities and industry are increasingly complex, governments are seeking maximum value for their investments in research, universities are struggling to find adequate resources and capabilities to support technology transfer and commercialization activities, and industry is pushing for more highly skilled people trained in certain fields.
French: Les universités canadiennes sont mieux placées que celles de la plupart des pays du G7 pour jouer un rôle plus prépondérant à ce chapitre.
English: The Return of the Fisher Over the last three years proof of sightings of the Fisher near and in Kouchibouguac National Park have increased.
French: Le retour du Pékan Depuis 1999, les preuves du retour du pékan s'accumulent dans le parc national Kouchibouguac et aux alentours.
English: Updating your ReWriter may solve some problems.
French: La mise à jour du graveur peut résoudre certains problèmes.
English: A number of provincial departments have indicated their interest in this project.
French: Certains ministères provinciaux ont fait part de leur intérêt pour ce dossier.
English: Self-assessment on eligible goods brought into a participating province 35.
French: Autocotisation relative aux produits admissibles transférés dans une province participante 35.
English: The main item imported in 2005 was raw materials for food manufacturing ($833.2 million), followed by food products ($554.6 million) and beverages ($53.4 million).
French: En 2005, les matières premières entrant dans la production alimentaire constituaient le gros des importations (833,2 millions de dollars), suivies des produits alimentaires (554,6 millions de dollars) et des boissons (53,4 millions de dollars).
English: It is precisely these people who most need our support and precisely these people whom we are trying to support the most.
French: Ce sont précisément ces personnes qui ont le plus besoin de notre aide et ce sont précisément elles que nous essayons d'aider de notre mieux.
English: But, in the search for venture capital, these attributes are only the minimum criteria for consideration.
French: Pourtant, dans votre quête de capital de risque, ces caractéristiques ne constituent que le minimum essentiel.
English: 1032 health records were examined to evaluate data on the prevalence of HIV, hepatitis A, B and C, and syphilis among female prisoners between 1992 and 1994.
French: On a examiné 1 032 dossiers de santé pour évaluer des données sur la prévalence du VIH, de l'hépatite A, B et C, et de la syphilis chez les prisonnières entre 1992 et 1994.
English: This is particularly important when consultations involve youth.
French: Cela est particulièrement important lorsque l'on consulte des jeunes.
English: As such, registered charities have until 90 days after Bill C-33 receives Royal Assent to apply for retroactive re-designation.
French: Ainsi, les organismes de bienfaisance enregistrés auront jusqu'à 90 jours suivant la date à laquelle le projet de loi C-33 aura reçu la sanction royale pour présenter leur demande de nouvelle désignation rétroactive.
English: According to the remote forms, eleven of 15 visits required follow up with telehealth, 1 without telehealth, and 1 with a patient transfer.
French: Selon les formulaires de la collectivité pour les visites de patients, sans la télésanté, deux patients n'auraient reçu aucun service du tout et trois auraient été transférés.
English: Casa Carla bed and breakfast is located in Italy , Piedmont , Pinerolo .
French: Il bed and breakfast Casa Carla si trova in Italia , Piemonte , Pinerolo .
English: Within WIPO, the use of digital technology would unquestionably ease the task not only of offices but also of States, including developed as well as developing countries.
French: Dans le cadre de l'OMPI, cette utilisation faciliterait incontestablement la tâche non seulement des offices mais également des États, aussi bien des pays développés que des pays en développement.
English: Language for the Purposes of International Preliminary Examination Rule 55.2
French: − Objet exclu en vertu de la règle 67.1
English: The system keeps constant track of which sequence of 20 rounds gives the best Win – Bet for the player and calculates the score.
French: Le système assure un suivi en continu des séquences de 20 tours, calcule le meilleur rapport Gain - Mise pour chaque joueur et communique le score.
English: That is why the Commission is proposing that we should first review the Financial Perspective for the year 2000 and only then, once definite figures are available, should we talk about how the necessary funds for the ensuing years are to be made available.
French: C'est pour cette raison que la Commission propose de procéder tout d'abord à une révision des perspectives financières pour l'exercice 2000 et ensuite, lorsque nous disposerons des chiffres sûrs, de discuter de la manière dont nous pourrons dégager les crédits nécessaires pour l'année suivante.
English: I do realise, Commissioner, that this House has always taken a very critical line on this issue.
French: J’ai bien conscience, Madame la Commissaire, du fait que ce Parlement s’est toujours montré très critique en la matière.
English: In this session, three participants gave technical presentations on issues and challenges relating to estimating, monitoring and reporting GHG emissions from deforestation and forest degradation, and on the technologies available.
French: Au cours de cette partie de l'atelier, trois participants ont présenté des exposés techniques sur les questions et les difficultés liées à l'estimation, à la surveillance et à la notification des émissions de GES résultant du déboisement et de la dégradation des forêts et sur les technologies disponibles.
English: Castro continues to be intractable.
French: Castro est toujours intraitable.
English: The EU is faced with a number of choices. Are we to secure our own rights?
French: Cependant, notre fougue à bien faire les choses risque d'occasionner de graves dégâts.
English: • injuries inconsistent with the child’s age and developmental phase Sexual Abuse: any form of sexual conduct (touching, exploitation, intercourse) directed at a child. Behavioural Indicators
French: • présence de blessures ne correspondant pas à l’âge de l’enfant ou à son stade de développement Sexuelle : toute forme d’activité sexuelle (attouchements, exploitation, pénétration) à l’égard d’un enfant Indicateurs comportementaux
English: In order to determine whether the essence of the applicants’ right to remain silent and privilege against self-incrimination was infringed, the Court focused on the nature and degree of compulsion used to obtain the evidence, the existence of any relevant safeguards in the procedure, and the use to which any material so obtained was put.
French: porte, en soi, atteinte à la substance même de ces droits. Afin de déterminer s’il y a eu atteinte à la substance même des droits en cause, la Cour s’attache à examiner les trois éléments suivants :
English: With that understanding, the process for determining the applicability of the convention in any given case would be essentially as follows:
French: Selon cette interprétation, l'applicabilité de la convention dans une situation donnée serait déterminée essentiellement comme suit:
English: "RMC continues to demonstrate the important relationship between defence and academics."
French: « Le CMR continue d'illustrer le lien important qui existe entre la défense et le milieu universitaire.
English: Yet, although all countries have committed to improving educational opportunities for their children, the least developed countries are still far from the target set (their primary-school enrolment averages 65 per cent) and are faced with the task of expanding enrolment as the child population continues to increase.
French: Mais, bien que tous les pays se soient engagés à offrir aux enfants de meilleures possibilités d'instruction, les pays les moins avancés sont encore loin des objectifs fixés (leur taux de scolarisation dans le primaire est en moyenne de 65 %) et doivent accroître la scolarisation à mesure que continue d'augmenter le nombre d'enfants.
English: Derek, Mario, Danielle and the other employees are going to be observing each other until each is confident that the communication is open and consistent.
French: Derek, Mario, Danielle et les autres employés vont s'observer jusqu'à ce que chacun soit sûr que les voies de communication sont ouvertes et fiables.
English: (4) The last preceding subsection has effect subject to Division 7 of Part III.
French: 2) L’alinéa précédent est applicable à l’égard de l’adaptation d’une œuvre de la même manière qu’il est applicable à l’égard d’une œuvre.
English: 5515.13.20 ---Containing 50% by weight of virgin carded wool or of carded animal hair and containing one generic type of man-made fibre, of a weight not exceeding 300 g/m², valued at $5.98/m² or more, for use in the manufacture of men's or boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats ---Containing 50% by weight of virgin carded wool or of carded animal hair and containing one generic type of man-made fibre, of a weight not exceeding 300 g/m², valued at $5.98/m² or more, for use in the manufacture of apparel 55.16 Woven fabrics of artificial staple fibres.
French: 5515.13.20 ---Contenant 50 %, en poids, de laine vierge cardé ou de poils cardé d'animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids d'au plus 300 g/m², et évalués à 5,98 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes ou garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans ---Contenant 50 %, en poids, de laine vierge cardée ou de poils cardés d'animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids d'au plus 300 g/m², et évalués à 5,98 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vêtements 55.16 Tissus de fibres artificielles discontinues.
English: Thirdly, according to the applicant, the Directive goes beyond what ought to fall within the definition of a measure for approximation of the legislation of the Member States, given that, in fact, it creates a new type of property right distinct in several respects from the rights covered by existing patent law.
French: En troisième lieu, selon le requérant, la directive outrepasserait ce qui peut normalement relever d'une mesure de rapprochement des législations des États membres étant donné que, en réalité, elle créerait un titre de propriété d'un type nouveau, distinct à plusieurs égards des titres relevant du droit existant des brevets.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ thousands) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability
French: Passif éventuel Passif éventuel (milliers de dollars) Liste des éléments de passif éventuel Montant du 31 mars 1999 passif éventuel 31 mars 2000 Prêts - - Réclamations et procédures en instance ou potentielles
English: Invites the Secretary-General to take into account a gender perspective when preparing the reports requested by the General Assembly in its resolutions 60/32 A and B and to include a specific and substantive section focusing on the situation of women and girls in Afghanistan in those reports;
French: Invite le Secrétaire général à prendre en compte une démarche soucieuse d'équité entre les sexes lorsqu'il établira les rapports demandés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/32 A et B et d'y prévoir une section portant spécifiquement sur les questions de fond relatives à la situation des femmes et des filles en Afghanistan ;
English: Are you aware of limits or challenges to your entry to these markets?
French: Il y a-t-il des barriÃ¨res ou dÃ©fis qui limitent votre entrÃ©e sur ces marchÃ©s?
English: Program expenditure by business line Business line Senators and their offices Chamber operations Committees and associations Administrative support Total Operating Capital Grants and contributions 138,756 – 339,710 – 478,466 Total
French: Dépenses du programme par secteur d’activité Activité Sénateurs et bureaux des sénateurs Fonctionnement de la chambre Comités et associations Soutien administratif Total Fonctionnement 36 312 400 5 779 341 8 442 283 22 831 341 73 365 365 Immobilisations 354 174 24 453 175 970 2 128 476 2 683 073 Subventions et contributions 138 756 – 339 710 – 478 466 Total
English: Mr President, as a Member of the European Parliament for Wales, I have a lot of sympathy for the many minority languages across Europe, particularly as my mother tongue is Welsh, one of the oldest European languages still in use.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que députée européenne du pays de Galles, j'ai beaucoup de sympathie pour les nombreuses langues minoritaires d'Europe, d'autant plus que ma langue maternelle est le gallois, l'une des langues européennes les plus anciennes encore en usage.
English: In order to be considered substitutable, the services do not necessarily have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage, provided that they cover at least one of the features of the services provided under the universal service.
French: Pour être considérés comme tel, ces services ne doivent pas nécessairement réunir toutes les caractéristiques du service universel, comme la livraison quotidienne du courrier ou la couverture de tout le territoire national, mais il suffit qu'ils satisfassent à une des caractéristiques des services fournis dans le cadre du service universel.
English: An example of a controlled vocabulary is subject headings used to describe library resources.
French: Il définit la forme et la syntaxe du langage XML.
English: Economic performance of governments should be improved, through waste minimization and sustainable management of resources.
French: La performance économique des gouvernements devrait être améliorée grâce à une minimisation des gaspillages et une gestion durable des ressources.
English: Recommendations 198 and 199
French: Recommandations 198 et 199
English: The Russian delegation regretted that the sponsors of the draft resolution had not followed the example of the Belarus delegation which, taking a constructive attitude, had withdrawn the draft resolution on the situation of democracy and human rights in the United States of America (A/C.3/59/L.60).
French: Il note que sa délégation déplore que les auteurs du projet de résolution n'aient pas suivi l'exemple de la délégation bélarussienne, qui, dans un esprit constructif, a retiré le projet de résolution sur la situation de la démocratie et des droits de l'homme aux États-Unis d'Amérique (A/C.3/59/L.60).
English: It gives expression to a deep and dangerous power imbalance that afflicts poor countries bargaining with the rich.It is not that developing countries lack skilled and tenacious negotiators.
French: Elle est l’expression même d’un profond et dangereux déséquilibre préjudiciable aux pays pauvres qui négocient avec les pays riches. Ce n’est pas que les pays en développement manquent de négociateurs capables et tenaces.
English: • PSC Mission, Vision and Values Statement Chapter 1
French: • Énoncé de mission, de vision et de valeurs de la CFP Chapitre 1
English: However, it represents a sound and beneficial approach to results-based management and it is particularly useful for managing horizontal initiatives that are complex and where clarity of the respective roles, responsibilities and accountabilities of all partners is critical.
French: Cependant, elle représente une démarche saine et avantageuse en matière de gestion axée sur les résultats et elle est particulièrement utile pour gérer des initiatives horizontales complexes, lorsque la clarté des rôles, responsabilités et attributions respectives de toutes les parties sont cruciales.
English: CLOUT case No. 310 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 12 March 1993].
French: Décision No. 310 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 12 mars 1993].
English: The fatty acid composition and content of the triglyceride fraction during germination were also investigated.
French: Nous recherchons aussi la composition et la teneur en acides gras des triglycérides au cours de la germination.
English: Before concluding, I would like to make a final point.
French: Avant de terminer, je souhaiterais évoquer un dernier point.
English: The NBA-ILS Vice-Chair was Project Director and Consultant to a Report submitted to the United Nations Human Rights Committee for 17 & 18 July 2006 hearings at United Nations offices at Geneva, Switzerland.
French: Le Vice-Président de la Section de droit international a contribué, en tant que Directeur du projet et consultant, à l'élaboration d'un rapport qui a été présenté au Comité des droits de l'homme dans le cadre des débats tenus les 17 et 18 juillet 2006 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Current Pay Rates RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - OTHER THAN OFFICERS ON PERFORMANCE PAY Official text of CBI 204.52 Display a specific table:
French: Taux de soldes courants FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - À L'EXCEPTION DES OFFICIERS QUI REÇOIVENT UNE RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT Texte officiel de DRAS 204.52 Affichez un tableau spécifique:
English: These tests included single ring infiltrometer, shallow pit, open caisson and trench type infiltration tests.
French: Un infiltromètre à anneau unique et des essais du type caisson ouvert et tranchée ont servi à déterminer la perméabilité des résidus.
English: Bearing in mind the special nature of this authorisation, it is essential that the activities of Member States should be subject to systematic control before and after the negotiations, so as to avoid any abuse of the system.
French: Compte tenu du caractère spécial de cette autorisation, il est indispensable que les activités des États membres soient soumises à un contrôle systématique avant et après les négociations pour éviter tous les abus.
English: Report on the eighth session of the ad hoc IPC Reform Working Group See document IPC/REF/8/(report).
French: Rapport sur la huitième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB Voir le document IPC/REF/8/(rapport).
English: But this fall's terrorist attacks were aimed directly at international peace and stability.
French: Mais les attaques terroristes de cet automne visaient directement la paix et la stabilité internationales.
English: Galileo support to search and rescue service (SAR/Galileo)
French: Contribution Galileo au service de recherche et sauvetage (SAR/Galileo)
English: Greater participation was an important means of ensuring that the needs and concerns of indigenous communities could be properly taken into account, in particular in the fields of education, health and social services.
French: Une participation accrue constituait un moyen important de favoriser la prise en considération appropriée des besoins et préoccupations des communautés autochtones, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et des services sociaux.
English: Likewise, in accordance with the President's statement of July 2006, no person or company should receive any new contracts or concessions if they have arrears with the Government.
French: Par ailleurs, comme l'a déclaré la Présidente en juillet 2006, aucun nouveau marché ne sera passé avec une personne ou une société et aucune concession ne sera octroyée à une personne ou à une société, si elle doit des arriérés au Gouvernement.
English: • Precision agriculture (sustainable development of agriculture)
French: • agriculture de précision (développement durable de l'agriculture)
English: To date, the Planning Group has developed a diagrammatical presentation of the Components for Cancer Surveillance in Canada.
French: Jusqu'ici, ce groupe a élaboré un exposé sous forme de diagramme des composantes de la surveillance du cancer au Canada.