ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The exclusive right of performers to have their name or other designation mentioned in connection with the performance shall be enjoyed: 1. where the performances are given by solo performers – to such performers; 2. where performances are given by ensembles of performers – to such ensemble as a whole, to the artistic director, and to the soloists.
French: 2) L’information obtenue par l’application de l’alinéa qui précède ne peut pas 1. être utilisée à des fins autres que la réalisation de l’interopérabilité du programme d’ordinateur créé de façon indépendante; 2. être communiquée à des tiers, sauf si elle nécessaire à l’interopérabilité du programme d’ordinateur créé de façon indépendante; 3. être utilisée pour la mise au point, la production ou la commercialisation d’un autre programme d’ordinateur dont l’expression est fondamentalement similaire, ou pour tout autre acte portant atteinte au droit d’auteur.
English: At the very outset, I should like to warmly welcome amongst us today the Under-Secretary for Disarmament Affairs, Ambassador Nobuyasu Abe.
French: Je veux d'emblée accueillir parmi nous le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, l'Ambassadeur Nobuyasu Abe.
English: This rule does not apply to machines that accept:
French: Cette règle ne s'applique pas aux appareils automatiques qui acceptent :
English: He reminded delegates that a recent Health and Safety Policy Committee decision had paved the way for establishment of an Environmental, Health and Safety Team to coordinate issues of a multi-disciplinary concern.
French: Il rappelle aux délégués qu’une récente décision du Comité d’orientation en matière de santé et de sécurité a ouvert la voie à la création d’une Équipe sur l’environnement, la santé et la sécurité chargée de coordonner les questions pluridisciplinaires.
English: I am convinced that they are doing so with good intentions, but this will be exploited by the Iraqi dictator to reinforce the image of disharmony in the international community.
French: Je ne doute pas que cette initiative parte de bonnes intentions, mais elle risque d'être exploitée par le dictateur irakien et de renforcer le sentiment d'une division de la communauté internationale.
English: The objective of this study was to test the functional redundancy of two genera of tubificids (Limnodrilus and Tubifex) at two densities in coarse sediments using slow filtration columns.
French: L'objectif de cette étude est de tester la redondance fonctionnelle entre deux genres de tubificidés (Limnodrilus et Tubifex) pour deux densités en organismes dans des sédiments grossiers en utilisant des colonnes infiltrantes.
English: Cultures that do not promote the education and independence of women and girls can make them economically and sexually dependent upon males.
French: Les cultures qui n'encouragent pas l'éducation et l'indépendance des femmes et des filles peuvent rendre ces dernières dépendantes des hommes, sur le plan économique aussi bien que sexuel.
English: Mr. Scheinin said he was still puzzled, indeed shocked, by the information given concerning the status of women in Venezuela.
French: M. Scheinin dit qu'il est embarrassé, voire choqué, par l'information fournie sur le statut des femmes au Venezuela.
English: Report of the Union of the Comoros on the steps taken pursuant to United Nations Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport des mesures prises par l'Union des Comores, relatives à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Your answers will be pooled with hundreds of others in our report.
French: Il est très important que nous parlions au plus grand nombre de résidents de réserves possible.
English: In February 1966, Port McNeill was the first town to be incorporated under the new Canadian Constitution.
French: En février 1966, elle fut également la première ville constituée en vertu de la nouvelle Constitution canadienne; elle ne comptait à l’époque que 485 habitants.
English: EN staple; staple food FR denrée de consommation courante (n.f.); aliment de base (n.m.)
French: FR statistiques des exportations (n.f.); statistiques sur les exportations (n.f.)
English: The Interim National Constitution states that, subject to the provisions of article 211 of the Constitution, no derogations from the rights in the Bill can be made.
French: Il est dit dans la Constitution que, sous réserve des dispositions de l'article 211, il ne peut y avoir aucune dérogation aux droits énoncés dans la Déclaration.
English: In addition you can visit our casino which is situated in the same building and which does not charge an admission fee for our guests.
French: Notre clientèle aura également un droit d´entrée gratuit au casino Playa de las Américas se trouvant dans l´enceinte de l´hôtel.
English: To meet the Organization's identified priority needs and promote organizational culture change, staff development and learning programmes have been reinforced and refocused and new targeted programmes are being implemented for staff at all levels Secretariat-wide.
French: les besoins les plus pressants  Pour satisfaire les besoins les plus pressants recensés par l'Organisation et promouvoir la transformation de la culture institutionnelle, les programmes de formation professionnelle existants ont été renforcés et redéfinis et de nouveaux programmes précisément ciblés sont en cours d'exécution dans l'ensemble du Secrétariat, à l'intention des fonctionnaires de tous les niveaux.
English: In an interview with the newspaper Publico on 4 June 1995, Mr Cavaco Silva, the former Prime Minister, supported incorporation of the Schengen Convention in the legal framework of the TEU.
French: M. Cavaco Silva, ancien Premier Ministre, dans une entrevue qu'il a accordé au quotidien Publico le 4 juin 1995, s'est fait partisan de l'intégration de la Convention de Schengen dans le cadre juridique du TUE.
English: When this is the case the government has to search for a second best solution which typically involves bridging the market failure by creating an artificial market (e.g. government provision of crop insurance).
French: Ils doivent alors chercher une deuxième meilleure solution qui, de façon générale, consiste à combler la défaillance du marché en créant un marché artificiel (p. ex., offre par le gouvernement d'un régime d'assurance-récolte).
English: New Hope for Palestinian Refugee Women in Lebanon
French: Nouvel espoir pour les réfugiées palestiniennes au Liban
English: Moreover, the applicant itself acknowledged during the proceedings before the Board of Appeal that, in the metal treatment industry, the element 'TRIDE' refers to nitriding processes (paragraph 12 of the contested decision).
French: Concernant, dabord, les premiers éléments respectifs des marques en cause, à savoir les éléments «TUFF» et «NU», il y a lieu de constater, premièrement, quils ne sont pas visuellement similaires.
English: ◦ Allows for controlled environment to test bioactives
French: ◦ Permet un environnement contrôlé pour l'essai des produits bioactifs;
English: That route coincides with today's highways more or less.
French: Ce tracÃ© correspond plus ou moins aux grands axes routiers d'aujourd'hui.
English: However, some managers have indicated that their Administrative Support does the accounting.
French: Toutefois, certains gestionnaires ont indiqué que ce sont leurs adjoints administratifs qui s'occupent de la comptabilité.
English: • Knowledge intensity of work is increasing at every level.
French: • Le degré de connaissances nécessaires au travail augmente à chaque niveau.
English: Article 20
French: Article 20 (Interdiction de la propagande relative à la guerre etc.)
English: Alternatively, after incubation flood plates with 2 mL of 0.1% 2,3,5, triphenyltetrazolium chloride.
French: On peut également, après la période d’incubation, étaler uniformément 2 ml de chlorure de 2,3,5, triphényltétrazolium à 0,1% sur la surface de la gélose.
English: The decision to build the wall and establish new settlements was further proof that the Israeli regime had never really wanted peace and was trying to draw borders arbitrarily and to sabotage all efforts to establish a viable Palestinian State.
French: La décision d'ériger ce mur et de créer de nouvelles colonies est un autre signe montrant que le régime israélien n'a jamais vraiment recherché la paix et qu'il désire parvenir à la définition arbitraire des frontières et de vouer d'avance à l'échec toute tentative de fonder une État palestinien viable.
English: BOC PRN 903 TBS Registration: 002216 Bank Number:
French: Deux ans après la fin de l’affectation, puis ils sont No.
English: TELUS has indicated that this time frame will significantly constrain its ESMR service offerings in a number of areas in Canada.
French: TELUS a indiqué que les délais limitent sérieusement ses services radio mobiles spécialisés améliorés dans un certain nombre de régions au Canada.
English: The major portion of the activities of the Crisis Centre where funded by the government.
French: Les principales activités du centre d'accueil étaient financées par le Gouvernement.
English: (a) Support for programme preparation.
French: a) Appui à l'élaboration des programmes.
English: • Appendix B - On-line!
French: • Annexe B - En direct, les 130 services les plus couramment utilisés!
English: The culpability of a criminal offence committed by a national of the Slovak Republic or an alien, with permanent residence in the Slovak Republic, outside Slovakia's territory is determined according to Sections 4 and 5 of the Criminal Code.
French: La culpabilité de l'auteur d'une infraction commise en dehors du territoire de la Slovaquie par un ressortissant de la République slovaque ou par un étranger ayant sa résidence permanente en République slovaque est déterminée conformément aux articles 4 et 5 du Code pénal.
English: See 3.8.2 and 3.8.3 for criteria.
French: Pas de mention d'avertissement
English: During the three months preceding childbirth women may not engage in any work requiring considerable physical effort.
French: Pendant les trois mois précédant l'accouchement, les femmes ne doivent accomplir aucun travail exigeant un effort physique important.
English: The 2004 estimate is 5.4 cigarettes per day less than the 1985 average of 20.6 cigarettes per day.
French: Les estimations de 2004 correspondent à 5,4 cigarettes par jour de moins qu'en 1985 où la moyenne atteignait 20,6 cigarettes par jour.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 23 April 2001 (A/55/909-S/2001/395) addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations and bring to your attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 23 avril 2001 que vous a adressée le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/909-S/2001/395) et de porter à votre attention ce qui suit :
English: The revolution in information technology has enabled both individuals and organizations to extend their reach further, faster and cheaper than ever before.
French: La révolution dans le domaine de la technologie de l'information a permis aux personnes et aux organisations d'étendre leur portée de façon plus poussée, plus rapide et plus économique que jamais auparavant.
English: His painting style, “Abstract modern-renaissance”, seams to picture some dreamlike transpositions full by wandering hermits searching for the truth, that’s for the great paintings he did in the atelier with the tempera technique. Then he flooded his live-made oil sketches with light before reaching the antique higher artistic expression through depicting huge walls with the difficult but fascinating "fresco" technique.
French: Il expose pour la première fois en 1972 et rencontre un grand succès qui le propulse au rang de jeune talent modialement reconnu ; dès lors, il expose ses oeuvres dans de nombreuses villes d’Italie ainsi qu’à l’étranger.Sa peinture, abstraite “moderne-renaissance”, semble illustrer des transpositions oniriques peuplées d’hermites errants à la recherche de la Vérité dans les grands cadres réalisés en atelier au moyen de la technique de la détrempe (peinture dont les pigments son liés par de l’eau additionnée à d’autres éléments tels que des colles organiques, oeuf…)avant d’innonder de lumière ses épures à l’huile l’huile (ébauches de tableaux effectuées avec la peinture à l’huile) réalisées sur l’instant pour atteindre par la suite le summum de l’ antique expression artistique à travers la réalisation de vastes paroies peintes avec la technique à la fois complexe et fascinante des "fresques.
English: The recruitment strategies were shaped by information on the motivations, behaviour and needs of potential recruits.(3) The replenishment of the Public Service is a challenge because of these changes, but also because of demographic shifts.
French: Les stratégies de recrutement étaient modelées par l'information sur les motivations, le comportement et les besoins des recrues éventuelles.(3) La reconstitution de l'effectif de la fonction publique pose un défi en raison de ces changements, mais également en raison de modifications d'ordre démographique.
English: • Some post-secondary (college/CEGEP/university)
French: • Un peu de niveau collégial / CÉGEP / universitaire
English: It includes effective dates of exclusion, bargaining unit identification, position number and title, employee group and level and the rationale on which the employee was excluded. Class of Individuals:
French: Il comprend les dates d'entrée en vigueur des exclusions, l'identification de l'unité de négociation, le numéro et le titre du poste, le groupe et le niveau de l'employé, et les motifs d'exclusion. Catégorie de personnes :
English: (Signed) Gajmoula Ebbi Deputy President of Gathering Sahrawi Families
French: La députée, Présidente du Comité pour le regroupement des familles sahraouies (Signé) Gajmoula Ebbi
English: Since the Enlarged Assembly’s last report in September 2000, Slovakia has joined the OECD as its 30th member.
French: Depuis le dernier rapport de l’Assemblée Elargie, en septembre 2000, la Slovaquie a adhéré à l’OCDE en tant que 30e membre de cette Organisation.
English: On the other hand, it is the duty of the military High Command to communicate to the political decision-makers the armed forces' requirements.
French: La loi stipule également que l'autorité politique n'interfère pas avec la chaîne de commandement militaire, qui est coordonnée d'en haut par l'état-major général.
English: The EU followed with dismay the deteriorating human rights situation in Sri Lanka.
French: L'UE a suivi avec consternation la dégradation de la situation en matière de droits de l'homme au Sri Lanka.
English: The international community cannot afford to let the Court fail, as such failure would send a negative message to those struggling to combat the culture of impunity and would undermine respect for human rights and international law, thus emboldening any who may plan to embark on a course of conduct that is in deliberate violation of international humanitarian law.
French: La communauté internationale ne peut se permettre de laisser le Tribunal échouer, car un tel échec transmettrait un message négatif à tous ceux qui luttent contre la culture de l'impunité et saperait le respect des droits de l'homme et du droit international, donnant ainsi confiance à tous ceux pourraient envisager de commettre des violations délibérées du droit international humanitaire.
English: Any rebate of GST must be filed, as outlined in Memorandum D17-2-1/GST, Coding of Adjustment Request Forms.
French: Tout paiement en trop de la TPS doit être réclamé de la manière indiquée dans le mémorandum D17-2-1/TPS, Codage des formules de demande de rajustement.
English: Fields F1 to F3 Individual’s full name Enter the last name, first name and middle initial (if applicable) of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champs F1 à F3 Nom au complet de l’individu Entrez le nom de famille, le prénom et toute autre initiale (le cas échéant) de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée ou tentée.
English: • The development of technolinguistic tools for online commercial transactions is being supported by the Institute for Information Technology-e-Business in Fredericton. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: • Le développement d'outils technolinguistiques appliqués aux transactions commerciales en ligne est appuyé par l'institut de technologie de l'information - Affaires électroniques de Fredericton.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 13 OF TREATY N° 1  AND ARTICLE 22 OF TREATY N° 2 proposed by the Delegation of Jamaica
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 13 DU TRAITÉ N° 1 ET DE L'ARTICLE 22 DU TRAITÉ N° 2 présentée par la délégation de la Jamaïque
English: The aim of the project is to develop understanding of gender Equality, so that all those who adopt decisions at all levels of government become aware of the necessity of integration of gender Equality into all processes of determining policies, laws and decisions, and to increase the level of participation of women in political decision making structures.
French: Ce projet vise à faire mieux comprendre l'égalité entre les sexes pour que les responsables à tous les niveaux du gouvernement qui prennent des décisions soient conscients de la nécessité d'intégrer l'égalité entre les sexes dans tous les processus de politiques, lois et décisions pertinents ainsi qu'à accroître la participation des femmes dans les structures de prise de décisions politiques.
English: Myanmar is not a party to the Ottawa Convention, but it does respect the actions taken by the States that are party to the Convention.
French: Le Myanmar n'est pas partie à la Convention d'Ottawa, mais il respecte les mesures prises par les États qui en sont parties.
English: CIDA has provided UNICEF with $12.5 million for malaria activities.
French: Gra ce a ce ˆ financement, 1,5 million de moustiquaires seront distribuees ´ gratuitement.
English: · Sale on rounds of baker's, butcher's and grocer's wares
French: · Vente ambulante de produits de boulangerie, de boucherie-charcuterie et alimentaires
English: He sells the milk but the prices are poor.
French: L'aliment pour bétail leur coûte 22 peseta et demi, et on leur donne vingt-six pesetas pour un litre de lait. Les études d'Iñaki.
English: Detailed information was also provided by experts from the IAEA, UNECE, WCO, BIR and a consultant of a scrap processing company.
French: Des informations détaillées ont aussi été fournies par des experts de l'AIEA, de la CEE, de l'OMD et du BIR et par un consultant d'une entreprise de transformation de la ferraille.
English: The SCCA also expressed reservations about the effectiveness of the PAC process.
French: La SCCA a également exprimé des réserves concernant l'efficacité du processus du CCP.
English: Respect for the religious values and identity of others, such as Muslim fellow European citizens, is a European value and only stupidity cannot understand it, but in Europe we are obliged to defend even the right of stupidity to express itself freely, and our Arab partners must understand it.
French: Le respect des valeurs et de l’identité religieuses d’autrui, notamment de nos compatriotes européens musulmans, est une valeur européenne et il faut être stupide pour ne pas le comprendre. Toutefois, en Europe, nous sommes tenus de défendre le droit des personnes stupides de s’exprimer librement, et nos partenaires arabes doivent le comprendre.
English: To note that the Russian Federation ratified the Montreal Protocol on 10 October 1988 and is classified as a Party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol;
French: De noter que la Fédération de Russie a ratifié le Protocole de Montréal le 10 octobre 1988.
English: When you do not use Outlook in combination with Microsoft Exchange server all information are nearly stored in one or more .PST-bestanden.
French: Quand vous n'utilisez pas Outlook en combinaison avec Microsoft Exchange le serveur toute information êtes pratiquement stockés dans un ou plusieurs .PST-bestanden.
English: The difficulties that Bosnia and Herzegovina still face at the present time are evident.
French: Les difficultés que connaît encore la Bosnie-et-Herzégovine à l’heure actuelle sont indéniables.
English: Any such entries must be repeated on the T2L document.
French: Ces indications doivent être reproduites sur le document T2L.
English: Biopharming, the use of pharmaceutical plants, is also a growing area of research.
French: La biopharmacie, c.-à-d. l'utilisation de plantes pharmaceutiques, est un autre secteur de recherche en expansion.
English: Amendment 8 Recital 11 (11) In matters of unfair competition, the conflict rule must protect competitors, consumers and the general public and ensure that the market economy functions properly.
French: Amendement 6 Considérant 9 (9) Il convient de prévoir des règles spécifiques pour les délits spéciaux pour lesquelles la règle générale ne permet pas d'atteindre un équilibré raisonnable entre les intérêts en présence. supprimé
English: As for training and welcoming methods, positive elements come from the national and especially the international scenario.
French: En ce qui concerne les méthodes de formation et d'accueil, on note des éléments positifs sur le plan national et surtout international.
English: Requirements for 6 General Service (Other level) positions to provide support at United Nations Headquarters for the deployment of UNMIT and 2 positions for the Conduct and Discipline Team have been reflected under the general temporary assistance budget line (see para.  27 below).
French: Il a été tenu compte à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) des ressources nécessaires au financement de 6 postes d'agent des services généraux (autres classes), dont les titulaires appuieront le déploiement de la MINUT à partir du Siège de l'Organisation, et au financement de 2 postes dont les titulaires seront affectés à l'Équipe Déontologie et discipline (voir par. 27).
English: But if we're talking about our personalities, our behaviour, our traits, our emotions, it starts to become a little more intuitive to say that this is what is essential about ourselves, what really defines us in the most important way.
French: Toutefois, si nous parlons de notre personnalité, de notre comportement, de nos traits de caractère ou de nos émotions, il est un peu plus juste de dire que c'est ce que nous sommes fondamentalement, ce qui nous définit réellement.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 14 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1 AND PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART The measures for implementing and updating NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in article 7.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 15 ARTICLE 6, ALINÉA 2, POINT (C) c) les modalités assurant le passage sans heurts de la NACE Rév. 1.1 à la NACE Rév.
English: The heading Bilingual Service Available refers to the second measure, whereby the auditors reported whether service was actually available in both Official Languages when requested.
French: La rubrique Disponibilité du service bilingue se réfère à la seconde façon de répondre, où les vérificateurs ont signalé si le service était actuellement disponible dans les deux langues officielles lorsqu'il a été demandé.
English: It is with deep concern that we learned about the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
French: C'est avec une profonde préoccupation que nous avons appris que la République populaire démocratique de Corée avait procédé à un essai nucléaire.
English: It consists of a logical chain of if-then relationships; if x occurs, then y will occur that shows the linkage from the activities through the sequence of outcomes
French: Il s'agit d'un enchaînement logique de relations prémisse-conclusion ; l'énoncé « si x se produit, alors y se produira » montre les liens entre les activités au moyen de l'enchaînement des résultats.