ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides the framework for the way in which the programme of measures is to be implemented.
French: Il établit les cadres nécessaires à la mise en ?uvre du programme d'action.
English: The development of a more transparent and efficient credit market within the area without internal frontiers is vital in order to promote the development of cross-border activities.
French: La mise en place d'un marché du crédit plus transparent et performant, dans cet espace sans frontières intérieures, est vitale pour promouvoir le développement des activités transfrontalières.
English: Set your distance goal as a number between 0.1 and 50.0 miles or kilometers, then press ENTER to continue.
French: Définissez votre objectif de distance en entrant une valeur comprise entre 0,1 et 50,0 kilomètres ou miles, puis appuyez sur VALID. pour continuer.
English: The most rapidly growing age group will be those aged 85 and older, whose numbers will more than double.
French: Selon les données de la statistique de l’état civil, environ 69 % des décès dus à l’IAM chez les hommes et 60 % des décès dus à cette même cause chez les femmes se sont produits à l’extérieur de l’hôpital.
English: The resulting policies have led to allegations of certain human rights infringements (e.g., racial profiling, forced detainment) in some countries, including Canada.
French: Certaines politiques ont mené à des allégations de violation de droits de la personne (p. ex., le profilage racial et la détention arbitraire) dans certains pays, notamment au Canada.
English: With regard to facilitating technical assistance to States, the Committee is considering a technical assistance action plan for 2007 that has been prepared by the Executive Directorate.
French: S'agissant de l'assistance technique fournie aux États, le Comité est en train d'examiner un plan d'action pour 2007, qui a été préparé par la Direction exécutive.
English: At least one animal in this population has been known to stray from the Saguenay area to Nova Scotia but records of isolated beluga in Newfoundland waters are from Arctic populations.
French: On sait qu'au moins un individu de cette population vague jusqu'à la Nouvelle-Écosse, mais les bélugas isolés signalés à Terre-Neuve sont issus des populations de l'Arctique.
English: The CFPC appreciates this and will continue to work with governments and the other health professions to help them better understand the essential role that family doctors must play in the future of health care in Canada.
French: Le CMFC en est reconnaissant et continuera à travailler avec eux et les autres professionnels de la santé pour qu’ils comprennent mieux le rôle essentiel que doivent exercer les médecins de famille dans l’avenir des soins de santé au Canada Référence 1.
English: CIHR and the health research community have demonstrated the excellence, outcomes and impact that Canadians expected when CIHR was launched.
French: Lors du lancement des IRSC, les Canadiens s'attendaient à ce que les IRSC et le milieu de la recherche en santé fassent preuve d'excellence, qu'ils obtiennent des résultats et qu'ils aient des répercussions, ce qu'ils ont fait.
English: According to the participants, this inclusiveness must extend to different geographic areas, different development sectors, diversity within communities, emerging groups, and without forgetting disadvantaged individuals.
French: Selon les participantes et les participants aux sÃ©ances, il faut inclure les rÃ©gions gÃ©ographiques, les diffÃ©rents secteurs de dÃ©veloppement, toute la diversitÃ© composant les communautÃ©s, les groupes Ã©mergents, et ne pas oublier les individus dÃ©favorisÃ©s.
English: Until superseded. RDA Number: 98/001 Related PR#: STM STA 010 TBS Registration: 002769 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés deux ans après la dernière action. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Interest will be paid beginning on the day that is 30 days after the day the claim is filed with the CRA, and ending on the day the rebate is paid.
French: Des intérêts seront payés entre le jour qui suit de 30 jours la date à laquelle la demande est produite auprès de l'ARC et le jour où le remboursement est payé.
English: A/RES/58/279 Item 119 -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund [A C E F R S]
French: A/RES/58/279 Point 119 -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: In particular, transfer-coated knitted fabrics are much more stretchy.
French: Plus précisément, les tricots enduits par transfert sont beaucoup plus élastiques.
English: The wording of most of the amendments (Amendments Nos 2 to 14) is more accurate and appropriate in the common position than in the initial document.
French: Pour la plupart des amendements (les amendements 2 à 14) la rédaction de la position commune est plus précise et plus appropriée que le texte initial.
English: It facilitated access to services in Iqaluit through the Family Practice Clinic—the ﬁrst of its kind in that city—permitting residents there to access interdisciplinary PHC services in a non-hospital setting.
French: • Des ressources en santé mentale (afﬁches et ﬁches signalétiques) traduites dans les quatre langues ofﬁcielles du Nunavut et qui mettent l’accent sur l’anxiété, la dépression et les troubles posttraumatiques.
English: Royal Air Maroc and Air Comet are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Royal Air Maroc et à Air Comet qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Moreover, companies shall only respond to the questions orally on the day of the meeting and shall not be obliged to publish the answers on their website.
French: En outre les sociétés ne répondront oralement aux questions que le jour de l'assemblée et ne sont pas obligées de publier leurs réponses sur leur site Web.
English: the use of that mark is likely to impair or dilute in an unfair manner
French: ii) l’ utilisation de cette marque risque de porter atteinte au caractère distinctif de la marque notoire ou de l’ affaiblir de manière déloyale;
English: 20: - The Trade Mark Regulation makes no explicit reference to the Convention, but the final recital in the preamble to the Trade Marks Directive refers to the need for its provisions (which are in this regard identical to those of the regulation) to be 'entirely consistent with those of the Paris Convention.
French: 20: - Le règlement sur la marque ne comporte aucune référence expresse à la convention, mais le dernier considérant de la directive sur les marques vise la nécessité, pour ses dispositions (qui sont à cet égard identiques à celles du règlement), d'être «en harmonie complète avec celles de la convention de Paris».
English: In that kind of an environment costs can only multiply and efficiency can only decline.
French: Un tel environnement ne peut donner lieu qu’à une hausse des coûts et à une baisse de l’efficience.
English: Each block has a length of 101 bytes.
French: Chaque bloc a une longueur de 101 octets.
English: The Court confirmed an earlier Agency ruling that all types of rail lines, from main lines through sidings, spurs and yard tracks, were subject to the construction approval process of the Act and to the federal environmental assessment process.
French: Cette approbation était conforme à une décision de la Cour d'appel fédérale rendue la même année et qui appuyait une décision antérieure de l'Office selon laquelle toute ligne de chemin de fer, qu'il s'agisse d'embranchements, de voies d'évitement, d'épis ou de voies de cour de triage, était assujettie à la procédure d'approbation des travaux de construction prescrite par la Loi ainsi qu'à la procédure d'évaluation environnementale du gouvernement fédéral.
English: He claims to be a victim of violations by Jamaica of articles 7, 9, paragraphs 2 to 4, 10, paragraph 1, and 14, paragraphs 1 and 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: M. Freemantle affirme que la Jamaïque a violé les droits que lui confère le Pacte international relatif aux droits civils et politiques à l'article 7, aux paragraphes 2 et 4 de l'article 9, au paragraphe 1 de l'article 10 et aux paragraphes 1 et 2 de l'article 14.
English: Section 10 of Québec's Charter of Human Rights and Freedoms meets the requirements of the Convention by making it illegal to discriminate based on factors such as sex, pregnancy, sexual orientation or marital status.
French: L'article 10 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec répond aux exigences de la Convention en rendant illégale la discrimination fondée sur des facteurs tels que le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle et l'état civil.
English: A view was expressed in favour of clarifying in the proposal that the use of force, in this instance, should refer only to the international arena, where States, or groups of States, were involved.
French: On a demandé qu'il soit précisé que l'emploi de la force, au sens où l'entendait la proposition, ne s'appliquait qu'aux différends internationaux faisant intervenir des États ou groupes d'États.
English: Academic Administrator Questionnaire Hello, We are a team of researchers from Atlantic Canadian Universities and we are seeking your assistance in conducting a study.
French: À cet effet, nous sollicitons votre participation.
English: Working with other PASAN staff and volunteers, Ms. DiCenso set out to improve the support network and service delivery for HIV-positive women prisoners.
French: En travaillant avec d'autres employés et bénévoles du PASAN, Mme DiCenso commence à améliorer le réseau de soutien et la prestation des services pour les détenues séropositives.
English: Transparency in levying security taxes and charges
French: Risque de distorsions de concurrence
English: Based on a similar program in Montana, Alberta Sustainable Resource Development launched an intercept feeding program in 1999.
French: En se fondant sur un programme semblable au Montana, Alberta Sustainable Resource Development (mise en valeur des ressources durables de l'Alberta) a lancé en 1999 un programme d'" alimentation d'interception ".
English: CSIS has the sole responsibility for screening immigrants and refugees20 who apply for permanent residence from within Canada.
French: Le 1er janvier 1997, CIC a instauré un système postal permettant d’acheminer toutes les demandes de citoyenneté au Centre de traitement des données de Sydney, NouvelleÉcosse.
English: This question has often been the subject of debates in the Centre for National Dialogue.
French: Cette question avait souvent fait l'objet de débats au Centre pour le dialogue national.
English: 22.01 The International Preliminary Examining Authority receives the demand for international preliminary examination normally directly from the applicant.
French: 22.01 L’administration chargée de l’examen préliminaire international reçoit en général directement du déposant la demande d’examen préliminaire international.
English: However, there are entities that stand out in their compliance with the law, such as the Ministry of Culture with 91%.
French: D'autres, en revanche, se distinguent par la façon dont ils mettent en œuvre cette loi, et tel est en particulier le cas du Ministère de la culture, où le taux de participation des femmes est de 91 %.
English: Master Corporal Lewkoski’s physical check of the control linkage led to the finding of this critical failure.
French: La vérification physique par le caporal-chef Lewkoski du tringlage de commande a permis de découvrir cette anomalie critique.
English: With an intuitive radio interface and stereo speakers, the R306 means quality fun.
French: Avec son interface radio intuitive et ses haut-parleurs stéréo, le R306 assure un divertissement de qualité.
English: Screening yield is low and there are no studies on effectiveness of early treatment (cases identified by screening).
French: Le nombre de cas dépistés est faible et il n’existe aucune étude sur l’efficacité du traitement précoce (cas identifiés au moyen du dépistage).
English: However, NGO efforts to publicise the Concluding Observations and Summary Records of the Initial Report also appear to have been limited.
French: Les efforts accomplis par les ONG pour porter les observations finales et les comptes-rendus relatifs à l'examen du rapport initial à la connaissance du public semblent toutefois avoir été eux aussi limités.
English: Ukraine was not able to meet the challenge of emergency prevention within a reasonable period on its own.
French: L'Ukraine n'est pas en mesure de s'attaquer seule et dans des délais raisonnables au problème de la prévention des situations d'urgence.
English: In addition to its other activities, the charity provides pound-keeping services such as euthanasia, adoption and stray animal services.
French: Outre ses autres activités, l'organisme de bienfaisance dispense des services de fourrière comme l'euthanasie, l'adoption et les services pour les animaux errants.
English: The rapporteur, who is delighted with the conduct of the ECB, considers that what is crucial is strict observation of the nominal convergence criteria in the Stability Pact, for applicant countries too, together with the policies linked with these criteria. These policies include wage moderation, the flexibility of the labour market and of social security systems and speeding up the liberalisation of the services and capital sectors.
French: Pour le rapporteur, qui se félicite de l'action de la BCE, ce qui compte c'est le respect strict des critères de convergence nominale du pacte de stabilité, y compris pour les pays candidats à l'adhésion, et les politiques qui lui sont associées, en particulier la modération salariale, la flexibilité du marché du travail et des systèmes de sécurité sociale, et l'accélération de la libéralisation dans les secteurs des services et des capitaux.
English: QC checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Cette recherche établit que si on compare la culture des légumineuses avec les autres variétés de légumes au cours de la saison de croissance,
English: Nursery school education, for pupils below 6 years of age, is voluntary in Spain, but the General Education (Organization) Act requires administrations to provide a sufficient number of places to ensure that all requests for enrolment can be met.
French: L'enseignement maternel, qui est destiné aux enfants de moins de 6 ans, est facultatif en Espagne, mais la loi organique 1/1990 exige de l'administration qu'elle réserve un nombre de places suffisant pour la scolarisation de tous les effectifs qui se présentent.
English: The Panel held three meetings, from 30 July to 3 August 2001, from 1 to 5 April 2002, and from 1 to 9 July 2002, at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Groupe a tenu trois sessions, du 30 juillet au 3 août 2001, du 1er au 5 avril 2002 et du 1er au 9 juillet 2002, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Rich countries have long meddled, often with their own corruption and incompetence, in the internal affairs of the countries that they now lecture.
French: Les pays riches, malgré leurs propres corruption et incompétence, se sont longtemps mêlés des affaires intérieures des pays qu’ils sermonnent.
English: The external resources will be a decisive complement to establishment plan resources for interpreting and translation.
French: Personnel externe y compris le personnel linguistique L'augmentation est modérée, conforme pour l'essentiel à l'augmentation moyenne des rémunérations, mais il convient toutefois de mettre en lumière les changements significatifs intervenus dans les différentes composantes.
English: The provisions to be included in the Treaty to set out the effects and manner in which to exercise a right, the existence of which is recognized by the Parties or established by a court of law pursuant to the preceding paragraph are to be negotiated and agreed upon by the Parties.
French: Les stipulations à insérer au Traité pour y prévoir les effets et les modalités d'exercice d'un droit dont l'existence est reconnue par les parties ou établie par un tribunal en vertu de l'alinéa précédent sont négociées et agréées par les parties.
English: This is therefore a crucial moment for the fisheries sector in the area, and for having made it possible for us to reach this moment, I must fully acknowledge the work of Commissioner Joe Borg and Director-General Jörgen Holmquist — who have been personally involved in moving this dossier forward — their services, with whom I have worked on a daily basis, and of course my colleagues in the Committee on Fisheries, who have been wise and generous enough to give up many of their local sectors’ demands, sometimes despite strong pressure, in order not to deprive the whole Mediterranean sector of common management rules.
French: C’est donc un moment capital pour le secteur de la pêche dans cette région. Et pour avoir permis d’arriver à ce résultat, je dois remercier le commissaire Borg et le directeur général Holmquist qui se sont personnellement impliqués pour faire avancer ce dossier, leurs services respectifs avec lesquels j’ai travaillé quotidiennement, ainsi que, bien sûr, mes collègues de la commission de la pêche qui se sont montrés suffisamment sages et généreux pour renoncer à plusieurs exigences de leurs secteurs locaux - malgré parfois de fortes pressions - afin de ne pas priver l’ensemble de la zone méditerranéenne de règles de gestion communes.
English: A warning light or sign should be located outside the darkroom to indicate when the room is in use.
French: Un avertisseur lumineux devrait être placé à l’extérieur de la chambre noire pour indiquer quand la pièce est utilisée.
English: Parliament has managed to secure adequate funding.
French: Le Parlement européen est parvenu à imposer un financement adéquat.
English: Increase in the numbers of such researchers at research institutions which have relatively fewer such researchers at the outset of the program.
French: Augmentation du nombre de ces chercheurs dans les établissements qui en comptent relativement moins au début du programme.
English: Mr President, in my first speech this evening, I spoke in a language which is the language of the European patent and in two languages which, for the time being, are not the language of the European patent.
French: Monsieur le Président, dans ma première intervention de ce soir, j'ai parlé dans une langue qui est celle du brevet européen et dans deux autres qui, pour le moment, ne sont pas des langues du brevet européen.
English: The public may also consult the report in the following centers:
French: Les membres du public peuvent également consulter le rapport dans les endroits suivants :
English: Frequently Asked Questions This note is intended to clarify the application of section 125 of the Financial Administration Act (FAA), which requires that after a corporate plan, operating budget or capital budget is approved, the Crown corporation shall submit a summary of the plan or budget to the appropriate Minister for approval and tabling in each House of Parliament.
French: Foires aux questions La présente a pour objet de préciser l'application de l'article 125 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), qui exige qu'après l'approbation d'un plan d'entreprise, d'un budget de fonctionnement ou d'un budget d'investissement, la société d'État soumette un résumé du plan ou du budget au ministre de tutelle pour qu'il l'approuve et le dépose devant les deux chambres du Parlement.
English: Or maybe there’s a company in the field that wants to enhance its relationship with its customers by buying them all a subscription to your magazine.
French: sont souvent un excellent moyen de rencontrer personnellement vos lecteurs et, si tout va bien, vous rentrerez peut-être chez-vous avec des centaines de nouveaux abonnements.
English: The Government's relationship with civil society, media and opposition parties deteriorated in 2008, and the United Kingdom expressed hope that the Government will continue to engage in a constructive relationship with these actors.
French: Les relations entre le Gouvernement et la société civile, les médias et les partis d'opposition s'étaient détériorées en 2008, et le Royaume-Uni a exprimé l'espoir que le Gouvernement continue à entretenir des liens constructifs avec ces acteurs.
English: Maybe what I might suggest, and knowing how upsetting this is, is going out, maybe setting up another appointment in a few days — no rush — giving you some time to think about it, and when you talk to your family and friends ...
French: D’une attitude contrôlante, je suis allé à une attitude chargée d’empathie, parce que là on avait toute une charge émotionnelle. Il s’agissait, dans un premier temps, de faire sortir la charge émotionnelle de cette dame là qui se cachait, et de fonctionner avec cette dame là qui avait tout ce background là important.
English: This despite the fact that paid work had long been prevalent among immigrant women.
French: Les années 1960 voient, par exemple, la naissance des « casques bleus » sous l’égide canadienne (Simmons, 1998, p.
English: This will be an iterative process, by which tools will be selected to support the objectives and the ways to attain the objectives will be adjusted to make full use of the technology and vice versa.
French: Il s'agira d'un processus fondé sur la réciprocité, par lequel les outils seront choisis en fonction de leur capacité à appuyer les objectifs et les méthodes retenues pour atteindre les objectifs seront adaptées en vue de tirer le meilleur parti de la technologie, et inversement.
English: Cellular phone or personal digital assistants (PDA, e.g., BlackBerry, Palm Pilot, Pocket PC) rental or purchase, including service plans, long distance or local charges, unless they are necessary for data collection.
French: La location ou l’achat de téléphones cellulaires ou d’assistants numériques personnels (BlackBerry, Palm Pilot, Pocket PC, etc.), y compris le coût des plans de service et les frais d’appels interurbains ou locaux, à moins d’être nécessaires pour la collecte de données.
English: The human presence in Carpineto territory is attested since the VI century b.c by some objects found in “Policorvo” district in the 1950s: feminine ornaments, amphoras and tumbs.
French: La tombe, du type des fosses en terre, contenait un corps de sexe masculin dont la dote était constituée d’armes (lance et poignard) et de différents objets en céramique dont un chaudron à quatre anses horizontales et une petite amphore cannelée avec deux anses bifides.
English: In this strategy, the value of TK for conservation of biodiversity is recognized and says that the there is a need to enhance the involvement of local
French: L’interprétation de la manière que les habiletés et les connaissances ont été transmises peut varier car les contextes culturels et linguistiques peuvent avoir créé une barrière.
English: We see again and again how some politicians and non-governmental organisations adopt a rather exaggerated position over the question of gender equality.
French: Nous voyons encore et encore la manière dont certains hommes politiques ou organisations non gouvernementales adoptent une position plutôt exagérée sur la question de l'égalité des sexes.
English: Those effects had been recognized as a public health issue only since the Chernobyl accident.
French: C’est seulement depuis l’accident de Tchernobyl que l’on a reconnu que ces effets étaient un problème de santé publique.
English: Applications in each award category (national/international or local/regional) must explicitly describe how the knowledge translation activities of the nominated team or organization work at, and have an impact at, the respective level.
French: Veuillez également indiquer comment le financement obtenu précédemment des IRSC, le cas échéant, a contribué à la recherche ou aux activités d'AC du ou des candidats.