ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dramatic humanitarian situation described earlier in the report obviously constitutes an important incentive for migration. Further reasons are the lack of economic prospects and discriminatory policies in both Iraq and Turkey towards the Kurdish minority.
French: La situation humanitaire dramatique décrite plus haut incite de toute évidence à émigrer ; il en est de même de l'absence de perspectives économiques et des politiques discriminatoires dont est victime la minorité kurde aussi bien en Irak qu'en Turquie.
English: Quality frameworks include the integrity and methodological soundness of the framework of accounts and tables, dissemination standards and documentation of data sources (metadata).
French: L'évaluation de la qualité englobe la cohérence et la solidité méthodologique de la structure des comptes et des tableaux, les normes de diffusion et l'attestation des sources de données (métadonnées).
English: These principles have now been approved as a national standard by the Standards Council of Canada.
French: Enfin, on pourrait dire qu’il sera trop difficile de tenir a jour un a
English: The areas of maternal health, fetal and infant health, abortion and congenital anomalies, and maternity experiences are each supported, guided and promoted by a Study Group.
French: Un groupe d’étude assure le soutien, l’orientation et la promotion des activités touchant respectivement la santé maternelle, la santé foetale et infantile, les avortements et les anomalies congénitales, et la maternité.
English: Article 2 Legal Effect and Use of the Classification (1) Subject to the requirements prescribed by this Agreement, the effect of the Classification shall be that attributed to it by each country of the Special Union.
French: Article 2 Portée juridique et application de la classification 1) Sous réserve des obligations imposées par le présent Arrangement, la portée de la classification est celle qui lui est attribuée par chaque pays de l’Union particulière.
English: During the same period, Australia took the opposite position. It was very receptive to European ideas in this field, which held that health care was a personal right.
French: À la même époque et à l’inverse, l’Australie était très réceptive aux idées européennes dans ce domaine et selon lesquelles les soins de santé apparaissaient être un droit de l’individu.
English: Government of Quebec; Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Cree Regional Authority:
French: Gouvernement du Québec; Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Cree Regional Authority:
English: While the number of animals used for experiments had appeared to be reducing, the use of transgenic animals is rising.
French: Alors que le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales semble avoir diminué, l'utilisation d'animaux transgéniques est en augmentation.
English: Last summer, Estuaire asked the École Supérieure du Bois to design ecological toilets, also called dry toilets. Quickly, they associated with students from Nantes’ School of Architecture to conceive and produce two prototypes, named “Tiny semicolon” and “Periscope “.
French: Estuaire 2009 se place sous le signe de la convivialité grâce à des lieux de vie ou de repos imaginés, aménagés ou construits par des designers, architectes et artistes de renommée : le café-bar Atelier van Lieshout dont le mobilier et l’aménagement ont été imaginés par l’architecte d’intérieur Gwenola Jan la station Prouvé réaménagée par le designer Hubert Linder de Mobile M, sans oublier le rassemblement de micro-architectures.
English: There is more that we can do to extend its possibilities:
French: Nous pouvons encore faire davantage pour en tirer plus amplement parti.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Amarah, Nu'maniyah, Ukhaydir, Lasaf, Samawah, Afak and southern Taqtaqanah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Bassorah, Nassiriya, Amara, Na'maniya, Lakhaïdhar, Lassaf, Samaoua, Afak et le sud de Taqtaqana.
English: (DE) Mr President, in this context, as always, I would like to point out that we here in Europe actually only recognise individual liability and reject blanket suspicion on principle.
French: (DE) Monsieur le Président, dans ce contexte, comme toujours, je voudrais souligner qu'ici, en Europe, nous ne reconnaissons en effet que la responsabilité individuelle et rejetons par principe la suspicion généralisée.
English: User Manual (PDF Format)
French: Guide de l'utilisateur (format PDF)
English: The sun is already high above the mountaintops.
French: Le soleil pointe déjà haut au-dessus des montagnes.
English: The custodian role is critical because most authority and accountability derive from this status including budget authority for acquisitions, development, leasing, construction and operation."(4) Departmental management, which has been given the resources to carry out its "administration and control" role, is also responsible for ensuring that corporate and overall governmental goals are achieved.
French: Ce rôle est important puisqu'il détermine la plupart des pouvoirs et des responsabilités, y compris l'autorisation budgétaire concernant l'acquisition, le développement, la location, la construction et l'exploitation. »(4) La direction des ministères, à qui ont été confiées les ressources lui permettant de s'acquitter de ses fonctions au chapitre de « l'administration et du contrôle », doit également veiller à ce que soient atteints les objectifs des ministères et de l'administration fédérale.
English: Humber College of Applied Arts and Technology Located in the west end of Toronto, Humber College offers 150 full-time diploma programs, over 200 certificate programs, and continuing education to more than 12 000 full-time students and 15 000 part-time students.
French: Il offre plus de 150 programmes à temps plein menant à un diplôme, plus de 200 programmes débouchant sur l'obtention d'un certificat et un programme d'éducation permanente. Il compte plus de 12 000 étudiants à temps plein et 15 000 étudiants à temps partiel.
English: • Almost fully functional ecosystem, but may be inadequate for a few mammals such as Gray Wolf and Bobcat (100 000 ha has been suggested as a minimum)
French: • Ã‰cosystÃ¨me presque entiÃ¨rement fonctionnel, mais peut Ãªtre inadÃ©quat pour certains mammifÃ¨res comme le loup gris et le lynx roux (une superficie de 100 000 ha est proposÃ©e comme une superficie minimale).
English: Therapists see men’s “tell-me-the-problem-and-I’ll-tell-you-a-solution” approach as being insensitive to deeper issues affecting the relationship.
French: Les thérapeutes perçoivent comme insensible aux questions plus profondes dont est affectée la relation, l’approche selon laquelle il faut voir en tout problème une solution à trouver.
English: • The Ministerial Council advised the Minister of Health and the Minister of State (Public Health) on their messages for Canadian HIV/AIDS Awareness Week and World AIDS Day and on possible ministerial activities on World AIDS Day.
French: • Le Conseil ministériel a conseillé au ministre de la Santé et à la ministre d'État (Santé publique) un message à rendre public lors de la semaine de sensibilisation au VIH/sida et la Journée mondiale du sida, ainsi que des activités ministérielles éventuelles à faire lors de la Journée mondiale du sida.
English: The Antarctic Treaty ensured that the region would only be used for peaceful purposes, and, most importantly, placed a prohibition on any activity of a military nature.
French: Ce traité a permis de faire en sorte que cette partie du monde ne soit utilisée qu'à des fins pacifiques et, surtout, y a interdit toute activité à caractère militaire.
English: It invited Parties to expand the roster of experts to ensure that all areas of expertise relevant to the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change are represented, including those which adequately reflect regional and local issues.
French: Il a invité les Parties à étoffer le fichier d'experts pour faire en sorte que tous les domaines de compétence en rapport avec le programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements soient représentés, notamment ceux qui sont suffisamment en adéquation avec les enjeux locaux et régionaux.
English: (i) “Parties present and voting” means Parties present at the meeting in which voting takes place and casting an affirmative or negative vote.
French: i) On entend par « Parties présentes et votantes » les Parties présentes à la séance à laquelle le vote a lieu et votant pour ou contre.
English: It was suggested that in many jurisdictions, courts might extend the defences and limits of liability provided by the draft convention to other parties acting on behalf of the carrier even without a provision such as draft article 4.
French: Il a été fait observer que, dans de nombreux pays, les tribunaux pourraient faire bénéficier d'autres parties agissant pour le compte du transporteur des exonérations et des limites de responsabilité prévues dans le projet de convention, même en l'absence d'une disposition comme le projet d'article 4.
English: For this type of analysis, performance is affected in no small way.
French: La performance est un enjeu majeur pour ce type d'analyse.
English: A change in occupation and wages can be recorded, as can two changes in work schedules for type 1 and 2 jobs.
French: Dans le cas des personnes qui commencent l'année par une période sans travail, on ne mentionne la recherche d'emploi en janvier que si ces personnes cherchaient effectivement du travail.
English: The paper by John Helliwell, which extends some empirical work that he and others have done on the subject, shows that a common language is an empirically important determinant of bilateral international trade between countries.
French: Le mémoire de John Helliwell, prolongement de travaux empiriques qu'il a entrepris avec d'autres sur le sujet, révèle qu'une langue commune est un important déterminant empirique du commerce bilatéral entre les pays.
English: Recognizes that the satisfaction of Member States is a key performance indicator in conference management and services and requests the Secretary-General to continue to include a user-oriented approach towards performance management on a wider scope, to make proposals to the General Assembly on the incorporation of such an approach into the performance-management methods of the Department and to incorporate the results of such an approach, as well as the results of its own internal evaluation of the Department, into future proposals for the improvement of the operation of the Department;
French: Considère que la satisfaction des États Membres est un indicateur de performance clef pour la gestion des services de conférence, et prie le Secrétaire général de continuer d'appliquer une démarche axée sur l'utilisateur pour élargir la portée de la gestion des performances, et de lui faire des propositions visant à incorporer les résultats d'une telle démarche dans les méthodes de gestion des performances du Département, et le prie d'incorporer les résultats de cette démarche, ainsi que ceux de sa propre évaluation interne du Département, dans les propositions qui viseront à améliorer le fonctionnement du Département;
English: Mr. Brewer holds a Bachelor’s degree in Business Administration from Michigan State University in East Lansing, Michigan.
French: M. Brewer est titulaire d’un baccalauréat en administration des affaires de l’Université du Michigan à East Lansing dans l’État du Michigan.
English: Science & Technology Cheng, Yu Dr. Yu Cheng Analytical Environmental Chemist – Trace organic matter analysis 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) AWARDS / EDUCATION Ph.D., M.Sc. - The Chinese Academy of Sciences, China Postdoctoral fellowship - Fudan University, China Visiting fellowship - Nature Sciences and Engineering Research Council of Canada CURRENT S&T / RESEARCH – Studies on organic pollutants in atmospheric environment: the concentrations, sources, behaviours, and impacts on air quality and human health
French: Sciences et technologie Cheng, Yu Dr. Yu Cheng Chimiste spécialiste de la chimie analytique environnementale – Analyse de substances organiques à l'état de trace L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) PRIX / ÉTUDES Ph.D., M.Sc. – The Chinese Academy of Sciences, Chine Bourse de recherche postdoctorale - Fudan University, Chine Bourse de séjour - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Études des polluants organiques dans un environnement atmosphérique : les concentrations, les sources, les comportements et les répercussions sur la qualité de l'air et la santé humaine.
English: Object Coding Rationale: As these are non-cash (non-expenditure) items, they have no effect on economic objects." 7061-Accumulated amortization on capital assets" is used to capture accumulated amortization.
French: Justification du code d'article : ces éléments hors caisse (autres que de dépenses) n'ont aucune incidence sur les articles, de sorte que le code 7061, « Amortissement cumulé sur les immobilisations », s'applique à l'amortissement cumulé.
English: Nonetheless, we are aware that our aspiration is somewhat illusory in nature, since those who have the veto are not likely to renounce it, even partially.
French: Nous savons, toutefois, que notre demande a quelque chose d'illusoire : ceux qui sont dotés du droit de veto y renonceront difficilement, même partiellement.
English: But the high levels of undernutrition in children and women in sub-Saharan Africa and Asia (especially South Asia) still pose a major international challenge for child survival and development.
French: Il reste que le taux de sous-alimentation des enfants et des femmes en Afrique subsaharienne et en Asie (surtout en Asie du Sud) demeure, sur le plan international, un défi majeur à relever au regard de la survie et du développement de l'enfant.
English: It is an effective and efﬁcient instrument that furthers a sustainable and cohesive society and which is beneﬁcial for all stakeholders and inexpensive for the government.
French: Cet instrument, efﬁcace et rentable, favorise une société durable et solidaire, qui proﬁte à toutes les parties prenantes sans être onéreux pour le gouvernement.
English: The intention is for these provisions to enter into force no later than 1 January 2007, but this depends on the promulgation of an implementing decree; until this is done, the provisions applying remain those of Article L.341-5 and D.341-5 et seq. of the Labour Code.
French: L'entrée en vigueur de ces dispositions, prévue au plus tard le 1er janvier 2007, est subordonnée à la parution d'un décret d'application ; jusqu'à cette échéance, les dispositions applicables restent celles de l’article L.341-5 et D 341-5 et suivants du code du travail Lien internet : www.legifrance.gouv.fr Rubrique: les codes, code du travail.
English: As for the Sixth Framework Programme, on the one hand no project has to date received funding for this type of research and, on the other hand, only one project involving an aspect of research using a line of human embryonic stem cells is a possible contender for selection following the initial call for proposals.
French: Pour ce qui est du 6e programme-cadre, d’une part aucun projet n’a reçu de financement pour ce type de recherche � ce jour et, d’autre part, un seul projet contenant un volet de recherche sur une lignée de cellules souches embryonnaires humaines est éventuellement susceptible d’être sélectionné � la suite du premier appel � propositions.
English: [Up to half a page for text]
French: Même si la question globale sur les progrès accomplis vers
English: The province also ranked number one in terms of the value of pelagics and other finfish exports, at $636.5 million or 61% of the national total.
French: Le Nouveau-Brunswick occupe la deuxième place, tant pour le volume que pour la valeur, avec des ventes de 58 274 t d'une valeur de 300,3 millions de dollars.
English: See the footnotes to paragraph 1 (c) of draft article 23 on social security and an adequate standard of living.
French: Voir les notes de bas de page relatives à l’alinéa c) du paragraphe 1 du projet d’article 23 consacré à la sécurité sociale et à un niveau de vie correct.
English: Annie aims to continue to increase awareness of mental illness to show that with support, it is possible to lead a normal life, build a family, and inspire hope.
French: Son objectif est de poursuivre son action pour démystifier la maladie mentale. Elle veut démontrer qu’avec du soutien, il est possible de mener une vie normale, de construire une famille et de susciter l’espoir.
English: Our peacekeeping missions have a long history — one that includes times of great pride and times of great difficulty, if not failure.
French: Nous avons une longue histoire de missions de maintien de la paix qui a fait alterner des périodes de grande fierté et des périodes de grande difficulté, sinon d'échec.
English: For international comparability, TSA-RMF has defined categories of products and industries that are characteristic of Tourism, explaining that they are a first attempt at specifying them.
French: En ce qui concerne la comparabilité internationale, le CST-RCC a défini des catégories de produits et d’industries caractéristiques du tourisme, expliquant qu’il s’agit d’une première tentative de recensement.
English: The `News' includes articles about the efforts each Bar Association has made to promote gender equality, public relations and reports on symposiums, and reports on the participation at the pre-session of Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Ces lettres informent le lecteur de l'action de chaque Association du Barreau en matière de promotion de la parité, des communiqués et des rapports sur les symposiums, ou encore des rapports relatifs à la participation à l'avant-session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: They also undertake to exchange information on terrorist groups and to cooperate towards countering the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans ce domaine, le partenariat se concentrera notamment sur les initiatives régionales et sur le renforcement des capacités locales;
English: Governance and finance, two of the major topics addressed in the current meeting, were closely interlinked.
French: La gouvernance et le financement, deux des principaux thèmes abordés durant la réunion en cours, étaient étroitement liés.
English: In addition, there may be opportunities to develop more cost-effective surveys in conjunction with vessels fishing for large pelagics, thereby reducing scientific monitoring costs further.
French: 100 (c.-à-d. dans l’éventualité où les dépenses engagées pour l’étude augmentaient au même rythme que le taux d’actualisation au fil des ans), la VAN serait plutôt de 1,2 million de dollars.
English: National efforts must be supplemented by increased international cooperation.
French: Les efforts nationaux doivent être complétés par une coopération internationale accrue.
English: For example, where a Canadian corporation does not qualify as a "purchaser in Canada", imported goods cannot be valued under the transaction value method with a value for duty based on a price for the goods agreed to by the corporation and a related non-resident corporate entity.
French: Par exemple, dans les cas où une entreprise commerciale n'est pas un acheteur au Canada, la valeur des marchandises ne pourra pas être déterminée par la méthode de la valeur transactionnelle si la valeur en douane est basée sur le prix des marchandises entendu entre l'entreprise et l'entreprise non-résident liée.
English: In winter, mosses and the bark of trees were our common food.
French: Lhiver, la mousse et lécorce des arbres étaient nos mets ordinaires.
English: Only researchers with Letters of Intent found to be eligible and relevant to the identified policy research priority will then be invited to submit a full proposal.
French: Seuls les chercheurs dont les lettres d'intention sont jugées admissibles et pertinentes par rapport à la priorité ciblée en matière de recherche stratégique seront par la suite invités à présenter une proposition complète.
English: I would like to finish - and this is not unrelated - with the question of investment.
French: Je voudrais finir - et ce n' est pas sans lien - sur la question de l' investissement.
English: The program launched on November 20, 2008 (Sir Wilfrid Laurier’s birthday) with a public event at McGill University in Montreal called "What Would Laurier Do?".
French: Le programme a été lancé le 20 novembre 2008 (l'anniversaire de Sir Wilfrid Laurier) lors d'un événement public à l'Université McGill à Montréal intitulé "Que ferait Laurier?".
English: Close on its heels were the Royal Quebec Golf Club in 1875, the Toronto Golf Club in 1881, and the Royal Ottawa in 1891.
French: Peu de temps après, en 1875, c'était au tour du Royal Quebec Golf Club à voir le jour, puis en 1881, celui du Toronto Golf Club suivi dix ans plus tard du Royal Ottawa.
English: The political capital, Ankara, houses the government bodies, the headquarters of national enterprises, civil administrations and the army high command. The economic and cultural capital, Istanbul, is home to the private sector, art, the press and publishing.
French: Capitale politique, Ankara réunit organes gouvernementaux, sièges des entreprises nationales, administrations civiles et direction de l'armée.
English: Europe is creating jobs – 6.5 million over the past four years.
French: L’Europe crée des emplois: 6,5 millions en 4 ans.
English: Mr. Garcia (United States of America) requested a recorded vote on the draft decision.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique) demande qu'il soit procédé au vote enregistré sur ce projet de décision.
English: However, we note that national regulators (including Germany) and the European Commission are addressing such problems.
French: NÃ©anmoins, nous avons remarquÃ© que les organismes nationaux de rÃ©glementation (y compris ceux de l'Allemagne) et la Commission europÃ©enne se penchent sur ces problÃ¨mes.
English: - scheduled international service, all-cargo aircraft - Licence No. 970168
French: - service international régulier (aéronefs tout-cargo) - Licence no 970168
English: Several efforts have been made in order to strengthen the follow-up mechanism.
French: Plusieurs initiatives ont été prises pour renforcer le mécanisme de suivi.
English: New paragraph 136.1(2)(d) provides that, if the place of supply of the service without regard to the deeming rule under paragraph 136.1(2)(a) would be considered to be in Canada, that is the place of supply for all of the supplies that are, because of that paragraph, considered to be made under the agreement for the provision of the service.
French: Selon le nouvel alinéa 136.1(2)d), si le lieu de fourniture du service, compte non tenu de la présomption énoncée à l’alinéa 136.1(2)a), est considéré comme étant au Canada, l’ensemble des fournitures qui, par l’effet de cet alinéa, sont réputées être effectuées aux termes de l’accord concernant la fourniture du service seront réputées être effectuées au Canada. Dans le même ordre d’idées, si le lieu de
English: • 2 Notice of the ECB on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves
French: • 2 Notification de la BCE relative à l'application de sanctions pour manquement à l'obligation de constitution de réserves obligatoires
English: It must then provide cash and medical benefits to all women who belong to these prescribed categories and medical benefits alone to the wives of the men engaged in these prescribed categories; or Prescribe categories of economically active people which are covered for the contingency of maternity and which amount in total to at least 20% of all residents.
French: Le Code (révisé) élargit la gamme des prestations que les Parties Contractantes sont tenues de fournir de telle sorte qu’ inclue des elle allocations en espèces pour l’ éducation ou des prestations en nature sous la forme d’ aide une à l’ école ou au travail pour cette catégorie de personnes 127.