ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maritime authority is responsible for improving the quality of the environment.
French: L’administration de la mer veille à l’amélioration de la qualité de l’environnement.
English: Results Achieved Government On-line Initiatives: - The Canada Pension Plan (CPP) Statement of Contributions On-Line, - The Canadian Retirement Income Calculator, - Self-Service Options via the Internet, and - Tax Information Slips On-line
French: Résultats obtenus Initiative du Gouvernement en direct : - Demande en ligne de l'état de compte du cotisant — Régime de pensions du Canada (RPC) - Calculatrice du revenu de retraite canadienne - Options libre-service sur Internet - Feuillets de renseignements fiscaux
English: Two species are used as examples: the short-lived Rhizoprionodon taylori and the long-lived Squalus acanthias.
French: Deux espèces servent d'exemple, Rhizoprionodon taylori, une espèce à vie courte, et Squalus acanthias, une espèce à vie longue.
English: Fernie, Oliver & Osoyoos and Castlegar, etc., British Columbia.
French: Fernie, Oliver & Osoyoos, Castlegar etc. (Colombie-Britannique).
English: The UNESCO World Heritage Centre is working together with States Parties to the Convention, Advisory Bodies and other partners, to develop policies and practical measures to address these challenges.
French: Le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO travaille de concert avec les Etats parties à la Convention, les organes consultatifs et d'autres partenaires pour développer des politiques et des mesures pratiques pour résoudre ces défis.
English: MANUFACTURE BY DRY PROCESSES OF ARTICLES, WITH OR WITHOUT ORGANIC BINDING AGENTS, MADE FROM PARTICLES OR FIBRES CONSISTING OF WOOD OR OTHER LIGNOCELLULOSIC OR LIKE ORGANIC MATERIAL (containing cementitious material B28B; shaping of substances in a plastic state B29C; fibreboards made from fibrous suspensions D21J; drying F26B 17/00) [4] Note This subclass does not cover treatment of compositions which are in a plastic state, or worked by the same type of process or apparatus as plastics, which is covered by subclass B29B or B29C.
French: FABRICATION D’OBJETS PAR DES PROCÉDÉS À SEC, AVEC OU SANS AGENTS LIANTS ORGANIQUES, À PARTIR DE PARTICULES OU DE FIBRES DE BOIS OU D’AUTRES MATIÈRES LIGNOCELLULOSIQUES OU DE SUBSTANCES ORGANIQUES ANALOGUES (contenant des matières cimentaires B28B; façonnage des substances à l’état plastique B29C; panneaux de fibres fabriqués à partir de suspensions de fibres D21J; séchage F26B 17/00) [4] Note La présente sous-classe ne couvre pas les traitements de compositions à l’état plastique ou mises en œuvre par le même type de procédés ou d’appareils que les matières plastiques, qui sont couverts par les sous-classes B29B ou B29C.
English: The recoveries represent 24 per cent of the gross support budget.
French: Les sommes recouvrées représentent 24 % du montant brut du budget d'appui.
English: Representatives also attended one-day sessions organized by the bar associations and the Inter-American Open University.  They took part in radio and television programmes broadcast by the cities of Rosario and Santa Fe, and conducted radio and television interviews with local authorities during visits to the various provincial towns with a view to developing one-day training sessions and/or visits to specific institutions;
French: De même, une participation a été assurée aux journées organisées par les Collèges des avocats et par l'Université ouverte interaméricaine et aux programmes de radio et de télévision des villes de Rosario et Santa Fe, et des entretiens radiophoniques et télévisés ont été réalisés avec les responsables de ce domaine à l'occasion des visites aux différentes villes de l'intérieur de la province, dans le but de promouvoir les journées de formation et/ou les visites d'établissements déterminés.
English: Delegations expressed support for the management response to fulfilling evaluation recommendations, adding that the reports should be used in ongoing dialogue for human development, strengthening national ownership of the report and working to preserve the quality of reporting.
French: Les délégations ont indiqué souscrire à la réponse de l’administration pour donner suite aux recommandations découlant des évaluations, ajoutant que les rapports devraient servir dans le cadre d’un dialogue permanent en faveur du développement humain, d’une prise en mains plus nette par les pays de l’établissement des rapports et des efforts à accomplir pour en préserver la qualité.
English: In act No. 476 on civil service and administrative careers, chapter II, entitled “Classification and management systems”, refers to the importance of ensuring compliance with the principles of equality, fairness and competitiveness for all civil servants.
French: Conformément à la loi no 476 sur la fonction publique et la carrière administrative, il est établi au chapitre II sur les «systèmes de classement et de gestion», qu'il importe de garantir les principes d'égalité, d'équité et de compétitivité pour tous les fonctionnaires de l'administration publique.
English: So far the discussions in the Preparatory Commission indicate that the final procedural rules for the International Criminal Court will take care of the accused’ legal safeguards to at s least as great a degree as the rules of legal procedure for the courts established for former Yugoslavia and Rwanda.
French: Les discussions de la Commission préparatoire semblent à ce stade indiquer que les principes de procédure définitives de la Cour pénale internationale préserveront la sécurité juridique de l’ accusé au moins autant que les règles de procédure des tribunaux pour l’ ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: CWS2.5, CWSO3, toxics, CAC 30999 Suburban Dartmouth SO2, NOx, O3, PM2.5 continuous PM2.5pr4 continuous, SO2pr NOxn3, O3n3 CWS2.5, CWSO3, CAC 30310 Down- town Sydney SO2, NOx, O3, PM2.5 continuous SO2r1, O3r, PM2.5pr3 continuous NOxn2, VOCn2 CWS2.5, CWSO3, CAC, toxics 30311 Suburban Sydney Dichot, TSP — 6-day cycle Hi-volp, SSI-10r3* Dichotn3 CWS2.5 30901 Pictou SO2, NOx, O3, PM2.5 continuous, VOC SO2pr, O3r NOxn2, VOCn, PM2.5n2 continuous CWSO3, CWS2.5, CAC, toxics n New instruments desired, unspecified time line. n2 New instruments to be provided in 2002/03 Fiscal Year. n3 New instruments to be provided in 2003/04 Fiscal Year. n4 New instruments to be provided in 2004/05 Fiscal Year. p Instrument purchased by Nova Scotia; no replacement required. pr Instruments purchased by Nova Scotia, but to be replaced by EC.
French: SP/MP2.5, SP/O3, toxiques, PCA 30999 Dartmouth banlieue SO2, NOx, O3, MP2.5 continu MP2.5pr4 continu, SO2pr NOxn3, O3n3 SP/MP2.5, SP/O3, PCA 30310 Centre-ville Sydney SO2, NOx, O3, MP2.5 continu SO2r1, O3r, MP2.5pr3 continu NOxn2, COVn2 SP/MP2.5, SP/O3, PCA, toxiques 30311 Sydney banlieue Dichot, TSP — cycle de 6 jours Grand débitp, SSI-10r3* Dichotn3 SP/MP2.5 30901 Pictou SO2, NOx, O3, MP2.5 continu, COV SO2pr, O3r NOxn2, COVn, MP2.5n2 continu SP/O3, SP/MP2.5, PCA, toxiques n Nouveaux instruments souhaités, échéancier non précisé. n2 Nouveaux instruments à fournir au cours de l'exercice 2002/2003. n3 Nouveaux instruments à fournir au cours de l'exercice 2003/2004. n4 Nouveaux instruments à fournir au cours de l'exercice 2004/2005. p Instrument acheté par la Nouvelle-Écosse; aucun remplacement nécessaire. pr Instruments achetés par la Nouvelle-Écosse à être remplacés par EC.
English: The objective will be to identify the next steps in taking action on that priority and a timeline for those next steps.
French: La séance a pour but de déterminer les prochaines étapes, soit l'action à prendre en regard de cette priorité et un calendrier pour ces étapes.
English: She contributes to her community by organizing educational programs at the primary level and by participating in fundraising projects for the Canadian Postal Museum and the Museum of civilization in Quebec city.
French: Elle contribue à sa communauté en organisant des programmes éducatifs au sujet de l’agriculture au niveau primaire et en participant aux campagnes de financement du Musée canadien de la Poste et du Musée de la civilisation à Québec.
English: Canada's participation has spurred the growth of strong industries in areas such as audio-visual/multimedia, exhibits and film.
French: La participation du Canada aux expositions a stimulé la croissance des industries de la production audiovisuelle et multimédia, des expositions et du cinéma.
English: 97-275 - Teleglobe Canada Inc. under Tariff Notice 475 dated 31 January 1997, for approval of tariff revisions to its Globeacess service providing promotional rates on international traffic to China, Germany, Hong Kong, Taiwan and nine other countries during the period of 1 March 1997 to 31 May 1997 and rate reductions in the Globeaccess - Discount Plan 1 and to two destinations in Discount Plan 2. top 97-276 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 883 dated 7 February 1997, for approval of a Special Assembly providing for the provisioning of an initial DS-1 access channel outside the High Level Base Rate Area.
French: 97-275 - Téléglobe Canada Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 475 du 31 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à son service Globeaccès prévoyant des tarifs promotionnels pour le trafic international vers la Chine, l'Allemagne, Hong-Kong, Taïwan et neuf autres pays, au cours de la période du 1er mars 1997 au 31 mai 1997, et des réductions des tarifs dans le cadre du Régime de remise 1 de Globeaccès et pour deux destinations dans le cadre du Régime de remise 2. en haut 97-276 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 883 du 7 février 1997, en vue de faire approuver un montage spécial prévoyant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à l'extérieur du secteur à tarif de base de High Level.
English: Pursuant to subsections 3 (a) to (d) of the Iran Regulations, all Canadians and all persons and entities in Canada are prohibited from selling, supplying or transferring, directly or indirectly, to Iran or for the benefit of Iran, any of the items covered in paragraph 3 of the Resolution.
French: Conformément aux aliénas a) à d) de l'article 3 du Règlement sur l'Iran, il est interdit à tous les Canadiens et à toutes les personnes et entités au Canada de vendre, fournir ou transférer, directement ou indirectement, à toute personne en Iran ou au profit de ce pays, les produits visés au paragraphe 3 de la résolution.
English: Securing residence rights The securing of residence rights through the adoption of legislation is an important strategy for integrating immigrants and minorities.
French: Dans les pays d’immigration récente, elles se concentrent sur les questions touchant aux conditions d’entrée et de séjour et au recrutement et à l’accueil, puis sont bientôt suivies de mesures de promotion de l’égalité de traitement concernant les conditions de travail et de vie.
English: • Tunnel Mountain Campground 58 kilometers east on the Trans-Canada Highway
French: • Camping du Mont-Tunnel à 58 km à l’est, sur la Transcanadienne
English: She pointed out that the first challenge for many Governments and institutions in their day-to-day work with the Convention was the lack of knowledge.
French: La Directrice a fait observer que le manque de connaissances était le premier problème qui se posait à de nombreux gouvernements et organismes dans leur travail au jour le jour avec la Convention.
English: According to a preliminary study, a few retirees took jobs in the following five months.
French: Selon une étude préliminaire, quelques retraités ont accepté un emploi au cours des cinq mois suivant lenquête.
English: F. Increase in the percentage of employees age 45 to 54 Demographic trends and six consecutive years of downsizing in the workforce have resulted in a rapid concentration of public servants in the 45 to 54-year age band.
French: F. Augmentation du pourcentage des employés âgés de 45 à 54 ans Les tendances démographiques et six années consécutives de compression de l'effectif ont entraîné une concentration rapide des fonctionnaires dans le groupe d'âge des 45 à 54 ans.
English: Authors who submit photographs, etc. must have approvals in advance.
French: Nos collaborateurs sont priés d’obtenir les permissions requises à l’avance.
English: Before deploying to the Arabian Gulf region, Col. Henneberry's most recent assignment was at MacDill Air Force Base, Fla., where he served as Chief of Staff at Canadian Joint Task Force South West Asia Headquarters.
French: Avant d'être affecté dans la région du golfe Arabo-Persique, le Col Henneberry était en poste à la base aérienne MacDill, en Floride, en tant que Chef d'état-major au Quartier général de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 101 66 167 8.5% British Columbia 142 88 230 11.7% Manitoba 33 16 49 2.5% New Brunswick 8 8 16 0.8% Newfoundland and Labrador 6 3 9 0.5% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 21 11 32 1.6% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 589 340 929 47.3% Prince Edward Island 1 4 5 0.3% Quebec 338 165 503 25.6% Saskatchewan 15 9 24 1.2% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 101 66 167 8,5% Colombie-Britannique 142 88 230 11,7% Manitoba 33 16 49 2,5% Nouveau-Brunswick 8 8 16 0,8% Nouvelle-Écosse 21 11 32 1,6% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 589 340 929 47,3% Québec 338 165 503 25,6% Saskatchewan 15 9 24 1,2% Terre-Neuve-et-Labrador 6 3 9 0,5% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 1 4 5 0,3%
English: We would also like to try experimenting with self-regulation in this new world in which consumers enter into dialogue with the market.
French: Nous voudrions aussi tenter, dans ce nouveau contexte où les consommateurs sont confrontés au marché, quelques expériences relatives à l'autorégulation.
English: Annex 4b – Reserves Management.
French: Annexe 4b – Gestion des réserves.
English: Both tasks require international cooperation.
French: Ces deux tâches exigent la coopération internationale.
English: All surface facilities for the DGR would be located on land owned by the proponent at the Bruce site near the existing Western Waste Management Facility and the underground repository would be entirely within the boundaries of the Bruce site.
French: Toutes les installations de surface pour le DCGP seraient situées sur les terrains appartenant au promoteur du complexe de Bruce, près du centre de gestion des déchets de l'ouest, et le dépôt souterrain serait entièrement situé dans les limites du complexe de Bruce.
English: South Africa is in the process of creating the minimum necessary conditions for establishing itself in the Southern African Development Community (SADC) region, where audiovisual services have been earmarked as a priority sector for regional integration.
French: L'Afrique du Sud a entrepris de créer les conditions nécessaires minimales pour établir sa place dans la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), où il est prévu de faire porter les efforts d'intégration régionale sur les services audiovisuels en priorité.
English: The Supreme Court of the United States has made clear that privacy is a constitutionally protected and fundamental right.
French: La Cour suprême des États-Unis a clairement indiqué que le droit à la vie privée est un droit fondamental, protégé par la Constitution.
English: Inconsistency has dogged French performances in recent seasons.
French: Le manque d’uniformité a été un gros problème pour les Français dans les saisons récentes. Assez bons pour battre la Nouvelle-Zélande en Juin et les champions mondials Sud-Africains à Marseilles – mais pas toujours ainsi.
English: But I also would like to make a plea for greater transparency in their work.
French: Parfois, une certaine incertitude règne sur la manière dont il aboutit aux diverses décisions qu'il nous propose.
English: Selection Board Chair, Lorraine Byrne, testified that the Selection Board did not use personal knowledge of the candidates in evaluating their personal suitability but rather graded the candidates' responses to the structured interview questions using its expected answer sheet and rating guide (Exhibit D-3).
French: Il a seulement mentionné des accumulations et des dépôts, qui sont l'ajout de matériel sur les cordons. Il a reçu le maximum de deux points pour sa manière de procéder.
English: The Commission and CUPE contended that the primary criterion in determining whether one or more groups worked in the same establishment was whether the employees were involved in the same operational line of business or core function of the employer. In this case, the core function was the business of transporting passengers and cargo by air, domestically and internationally.
French: La Commission et le SCFP ont soutenu, pour leur part, que le premier critère à considérer pour déterminer si des groupes travaillaient dans le même établissement était leur appartenance au même secteur d’activité ou à la même fonction de base de l’employeur, c’est-à-dire, dans le présent cas, le transport aérien de passagers et de marchandises sur des routes intérieures et internationales.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr Lewandowski, ladies and gentlemen, firstly I would like to give my general support to what Mr Lewandowski has said about the fact that in times of crisis the important thing is to ensure the right balance between the need to make savings, the effective use of funding, austerity measures and, at the same time, the readiness and the ability to invest, so that we do not completely stall our economy.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Lewandowski, chers collègues, premièrement, je voudrais apporter mon soutien à ce qu'a dit M. Lewandowski, à savoir qu'en temps de crise, le plus important est de trouver le juste milieu entre, d'une part, l'obligation de faire des économies, d'utiliser de manière plus rationnelle les fonds disponibles et d'adopter des mesures d'austérité et, d'autre part, la nécessité de pouvoir continuer à investir de manière à ne pas complètement bloquer notre économie.
English: Information infrastructure is an essential element of development in any country, and space technology is a potent tool for gathering information and for communicating it rapidly and efficiently over wide and remote areas.
French: L'infrastructure d'information est un élément essentiel du développement de tout pays, et les techniques spatiales sont un puissant moyen de rassembler des informations et de les communiquer rapidement et efficacement sur de vastes territoires et dans des régions isolées.
English: 3) The only effective and humane cure to the crime problem is to make a strong effort to rehabilitate offenders.
French: 3) Le seul remède efficace et humain face au problème de la criminalité, c'est de faire un vigoureux effort pour réinsérer les délinquants.
English: The Frente POLISARIO is ready, under the auspices of the United Nations and with the approval and the support of the Security Council, to enter in direct negotiations with the Kingdom of Morocco on the basis of the aforementioned parameters with a view to reaching a just, lasting and mutually acceptable political solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara in conformity with the relevant resolutions of the United Nations mainly the General Assembly resolution 1514 (XV), thus bringing about peace, stability and prosperity for the whole region of the Maghreb.
French: Le Front POLISARIO est disposé, sous l'égide des Nations Unies et avec l'approbation et l'appui du Conseil de sécurité, à engager des négociations directes avec le Royaume du Maroc sur la base des paramètres ci-dessus définis, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable assurant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, en conformité avec les résolutions pertinentes des Nations Unies et notamment la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies, apportant ainsi la paix, la stabilité et la prospérité à l'ensemble de la région du Maghreb.
English: Ms. Chanet said that she remained concerned about drawing up general comments on such limitations.
French: Mme Chanet dit que l'idée de formuler des observations générales sur ces limitations continue de la troubler.
English: + Expected to lower total (LDL) / HDL cholesterol ratio* Consumer and food service margarines (hard) Interesterified oils with vegetable oil (Palm and PK stearins) with soya oils Moderate MUFA and n-6 PUFA Small amount of n-3 PUFA High in saturates + Better fatty acid profile than butter which is high in saturated long-chain fatty acid.
French: + Devrait réduire le rapport du taux total de cholestérol (ou LDL) au taux de HDL1 ( Huiles végétales entièrement hydrogénées et huiles végétales liquides) avec des huiles végétales Un peu d'AGM Teneur élevée en AGP n-6 Teneur moyenne en AGP n-3 Teneur moyenne en acides gras saturés De 2 à 4 % d'acides gras trans + Meilleur profil d'acides gras que le beurre et les margarines dures qui contiennent plus d'acides gras saturés et moins d'AGP.
English: Progestin-only pills and LNg-IUDs are usually undesirable to initiate.
French: Il n'est généralement pas désirable de commencer à prendre des pilules progestatives ou à utiliser un DIU au LNg.
English: • Total trade between New York State and Canada was $38 billion in 2006. Key sectors in this trade were energy, transportation and metals.
French: • Les échanges commerciaux totaux entre l’État de New York et le Canada se sont chiffrés à plus de 38 milliards de dollars en 2006 et ont principalement visé les secteurs de l’énergie, du transport et des métaux.
English: We are given the explanation that Europe will bring about the synergy that will solve the problem at minimum expense and, as proof, we are told that the new Fund will be a lightweight body, allocated only limited appropriations.
French: On explique que l' Europe va fournir une synergie pour résoudre le problème au moindre coût, et pour le prouver on déclare que le nouveau Fonds sera un organisme léger auquel ne seront affectés que des crédits limités.
English: He will assist the customer if he or she has difficulty filling the form.
French: Une disquette de comptabilisation du temps est envoyée à Ottawa toutes les deux semaines.
English: This information is essential in order for people with low literacy skills to make informed choices when it comes to their health.
French: Ces informations sont essentielles à la capacité des consommateurs faiblement alphabétisés de faire un choix éclairé pour leur santé.
English: The first such initiative, launched this year, involved the CCRA and the Workers Compensation Board (WCB) of Nova Scotia.
French: La première initiative de ce genre, lancée cette année, fait intervenir l'ADRC et le Workers Compensation Board (WCB) de la Nouvelle-Écosse.
English: Communications during and directly after a disaster explains and guides immediate response actions to minimize impacts and protect safety.
French: Les communications pendant et immédiatement après une catastrophe expliquent et guident les mesures de réponse immédiate qui sont mises en place pour minimiser les impacts et assurer la sécurité.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.