ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because, in a market economy, demand should be interpreted as a dynamic rather than a static factor, entrepreneurs not only respond to the developments in the markets but also seek to influence that development to their own advantage.
French: Etant donné que, dans une économie de marché, il convient d'assimiler la demande à un élément dynamique plutôt que statique, les entrepreneurs veillent non seulement à réagir aux évolutions constatées sur les marchés, mais aussi à infléchir ces tendances à leur avantage.
English: Although he was the first European to travel overland in northern North America to the Pacific and his party did not suffer a single casualty on the expedition, he felt his accomplishments were overlooked.
French: Même s’il était le premier Européen à voyager par terre dans le nord de l’Amérique du Nord et qu’il n’y a eu aucune victime dans son groupe, il croyait que ses exploits ont été passés sous silence.
English: The financial statement from MSC-W had been delayed due to administrative problems.
French: L'état financier du CSM-O n'était pas encore disponible en raison de problèmes administratifs.
English: First Nations lead by Pontiac attack British troops and besiege Detroit.
French: Attaques contre les troupes britanniques et siège de Détroit par des Premières nations menées par Pontiac.
English: This gives us high confidence in our conclusions, but it must be recognized that no single economic model can claim absolute certainty in its results.
French: Cela nous donne confi ance en nos conclusions, mais il faut toutefois noter qu’aucun modèle économique n’est en mesure d’assurer une absolue certitude des résultats.
English: The originally planned geographic scope had been too wide.
French: La portée géographique initialement prévue était trop grande.
English: Information in this bank may be used by Service Canada for research, planning, evaluation, statistics and may be provided to private sector research firms.
French: Les renseignements sont utilisés par RHDSC aux fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistique. Ils peuvent être divulgués aux mêmes fins à des entreprises de recherche du secteur privé.
English: The breakfast lounge has a buffet corner where guests can choose between sweet and savoury dishes and hot or cold drinks.
French: La salle de petit-déjeuner de l’hôtel Gardenia compte un coin buffet avec des plats sucrés et salés ainsi que des boissons chaudes et froides.
English: 47 (b) (v).
French: 47 b) v).
English: Finally, sometimes it is a simple lack of understanding of the capabilities of one's own systems that results in a PIPEDA complaint.
French: Finalement, c'est parfois un simple manque de compréhension sur le potentiel d'un système particulier qui entraîne une plainte en vertu de la LPRPDÉ.
English: By virtue of this mission, the laity are fully subject to higher ecclesiastical control in the performance of this work.
French: Dans cette perspective, il est particulièrement important que l'apostolat atteigne les mentalités collectives et les conditions sociales de ceux dont il se préoccupe, sinon ceux-ci seront souvent incapables de résister à ta pression de l'opinion publique ou des institutions.
English: Agriculture and agri-food remains one of Canada's most important economic sectors.
French: L'agriculture et l'agroalimentaire demeure l'un des secteurs les plus importants de l'économie du Canada.
English: Participants 2009 listed by country with their respective conductor.
French: Vous trouvez la liste des chœurs classés par pays.
English: Views received from Governments in accordance with paragraph 7 (a) of General Assembly resolution 61/77
French: Vues exprimées par les gouvernements conformément au paragraphe 7 a) de la résolution 61/77 de l'Assemblée générale
English: Conduct discussions with families who have affinities to the areas where the fences are located.
French: Discuter avec les familles qui ont des liens avec les secteurs où ont été érigées les clôtures.
English: Unclaimed matured bonds are recognized as revenue if they remain unredeemed 15 years after the date of call or maturity, whichever is earlier.
French: La composition du panier est réexaminée tous les cinq ans afin de veiller à ce qu’il demeure représentatif des devises utilisées dans le cadre des transactions internationales et à ce que les facteurs de pondération attribués aux devises tiennent compte de leur importance relative par rapport aux systèmes des finances et du commerce internationaux.
English: • Implementation would commence in January 2005 Human Resources Issues:NRC has already implemented many of the OAG's recommendations relating to human resources.
French: Enjeux liés aux ressources humaines : Le CNRC a déjà mis en œuvre bon nombre des recommandations du BVG ayant trait à sa gestion des ressources humaines.
English: We analyse and show that Canada’s economy has become more dependent on the United States in terms of international trade.
French: La dépendance à l’égard des États-Unis expose en outre le Canada au risque de fluctuations de revenus liées à la conjoncture économique et à la politique commerciale américaines.
English: The General Assembly in its resolution 61/276, section XIII, paragraph 5, requested the Secretary-General to further strengthen coordination with relevant United Nations entities in the area of air operations and to report on progress made in the present overview report.
French: Dans sa résolution 61/276 (sect. XIII, par. 5), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de renforcer encore la coordination avec les entités des Nations Unies concernées dans le domaine des transports aériens et de lui rendre compte des progrès accomplis à cet égard dans le rapport d'ensemble présenté ici.
English: (a) Promote the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies to developing countries and countries with economies in transition, including technical advisory and consultancy services, technology banks, marketing support, legal advice, research and development and laboratory facilities and services, assistance in project formulation and negotiation, and technology sourcing and match-making;
French: a) Promouvoir la mise au point, le transfert et la diffusion d'écotechnologies en faveur des pays en développement et des pays en transition, y compris des services consultatifs techniques, des banques de technologie, un appui à la commercialisation, des conseils juridiques, des installations et services de recherche-développement et de laboratoire, une assistance pour l'élaboration de projets et les négociations afférentes ainsi que le repérage et l'assortiment de technologies;
English: • If a pregnant woman is exposed to rubella (native disease, not associated with vaccine), an antibody titer should be obtained immediately; if antibody is present, the woman is immune and not at risk
French: • Si une femme enceinte est exposée au virus de la rubéole (maladie indigène, et non le vaccin), il faut procéder immédiatement au dosage des anticorps; si des anticorps sont présents, la femme est immunisée et ne court aucun risque.
English: • Next Consumer Price Index Statistics Canada and its predecessors have been publishing consumer price indices since early in the 20th century.
French: • Page suivante Indice des prix à la consommation Statistique Canada et ses prédécesseurs publient des indices des prix à la consommation depuis le début du XXe siècle.
English: Qatar has direct dialling with more than 215 countries.
French: Le Qatar a des liaisons téléphoniques directes avec plus de 215 pays.
English: An IT Web-based Client Satisfaction Survey was established in 2006-2007.
French: Un sondage en ligne sur la satisfaction de la clientèle a été lancé en 2006-2007.
English: Minister MacKay’s speech at the Canadian Chamber of Commerce
French:   Discours du Ministre MacKay à la Chambre du commerce du Canada au Mexique
English: Advice from Nova Scotian Youth for Improving Their Sexual Health.
French: SIECCAN. Orton, Maureen Jessop et Ellen Rosenblatt.
English: Subject: First day of issue, 25 October 2007: “Space for Humanity” stamps and souvenir sheets and 2007 annual collection folders
French: Objet: Premier jour d'émission - 25 octobre 2007 : timbres et blocs-feuillets « L'espace pour l'humanité » et dépliants de collection annuelle pour 2007
English: The documents accompanying the request for payment shall be drawn up in accordance with the provisions of Article I.5 and the annexes.
French: Les documents accompagnant la demande de paiement doivent être établis conformément aux dispositions prévues à cet effet à l’article I.5 et dans les annexes.
English: AMICUS records are also created for Electronic Clearinghouse titles.
French: Des notices d'AMICUS sont aussi créées pour les titres du centre d'échange de documents électroniques.
English: Joint events organised by the NEC and other bodies 2.2.3.
French: Manifestations communes organisées par le CNE et d’autres organes 2.2.3.
English: V. Consultations with Member States
French: V. Consultations avec les États Membres
English: In a partial wind-up, affected members may be terminated from the plan (s. 73 and 74) or given the options of remaining in the pension plan as a deferred vested member, taking an immediate pension if the plan permits, or transferring the commuted value of their pension benefits to another pension plan (if applicable) or a locked-in retirement savings vehicle (see s. 42 of the Pension Benefits Act, and s. 29 of PBA Regulation 909).
French: Lors d’une liquidation partielle, l’emploi des participants au régime touchés par la liquidation prend fin (articles 73 et 74 de la LRR) ou ils ont le choix de continuer à participer au régime en tant que participant ayant acquis une rente différée, de toucher une pension immédiate si le régime de retraite l’autorise, ou de transférer la valeur de rachat de leurs prestations de retraite à un autre régime de retraite (s’il y a lieu) ou dans un régime d’épargne-retraite immobilisé (voir l’article 42 de la Loi sur les régimes de retraite et l’article 29 du Règlement 909 de la LRR).
English: Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund (UEDI) > Overview of the EDP and UEDI Overview of the EDP and UEDI < previous index next >
French: Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU) > Aperçu du PAEI et de l'IEHMU Aperçu du PAEI et de l'IEHMU < précédénte l'index suivante >
English: These are the option, existence and bequest values described earlier in the framework.
French: Ce sont les valeurs d’option, d’existence et de transmission, définies plus haut.
English: On December 8, 2005, the Ontario government launched the third phase of its Student Success Strategy, an ambitious program to ensure that all students are successful.
French: Le 8 décembre 2005, le gouvernement de l'Ontario a annoncé la troisième phase de la stratégie visant la réussite des élèves de l'Ontario. Il s'agit d'un programme ambitieux qui cherche à assurer la réussite de tous les élèves.
English: The appellant placed 2nd in order of merit on the Eligibility List.
French: L'appelant s'est classé deuxième sur la liste d'admissibilité, selon l'ordre du mérite.
English: Similarly, the TB "Government Security Policy" stipulates that departments must ensure, through written agreements, the appropriate safeguarding of sensitive information shared with other governments and organizations.
French: De même, la politique du CT sur la sécurité du gouvernement prévoit que les ministères doivent assurer, au moyen d’ententes écrites, la protection appropriée des renseignements de nature délicate échangés avec d’autres gouvernements et organisations.
English: The framework describes the departmental vision for aquaculture development and defines in broad terms how DFO will work with the provinces, territories, aquaculture industry and individual Canadians to create the conditions necessary to enable the responsible growth and sustainable development of this important Canadian industry.
French: Le cadre décrit la vision ministérielle touchant le développement aquacole et définit en termes génériques de quelle façon le MPO collaborera avec les provinces, les territoires, l’industrie aquacole et les Canadiens et Canadiennes, pour créer les conditions nécessaires à la croissance responsable et au développement durable de cette industrie canadienne d’importance.
English: • Use mechanical cleaning devices, such as rubber wipers, prior to cleaning components with water
French: Changements aux opérations pour réduire le gaspillage d’eau Objectif Optimiser le nettoyage de l’équipement Exemples de changements aux opérations
English: In the case at hand, this is initially what happened with Mr. Knights application.
French: En l'espèce, c'est ce qui s'est d'abord produit dans le cas M. Knights.
English: 3) SUMMARY The consolidation of the rule of law, respect for human rights and international humanitarian law, the preservation of peace and the strengthening of international security are among the priorities of the external relations of the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE La consolidation de l'État de droit, le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international, le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale figurent parmi les priorités des relations extérieures de l'Union européenne (UE).
English: Many of the organizations we talked to take stock following production of the business plan to assess what went well, what didn’t work well, and what improvements should be
French: Comme les compressions ont été effectuées « dans tous les secteurs », les organisations ne se sont concentrées que sur leur simple survie.
English: ITU International Telecommunication Union
French: BSCI Bureau des services de contrôle interne (ONU)
English: One must face the Qiblah, which is the direction of the Ka’bah, with his whole body and intend (with his heart) the specific prayer he is performing, without uttering it verbally.
French: Frotter une fois tout le visage avec la face intérieure des doigts (du côté de la paume).
English: Member States should be re-invited to make use, where necessary, of the existing allowance for derogations from the prohibition of deliberate killing of birds or the deliberate destruction of nests so as to prevent serious damage to fisheries arising from cormorants.
French: Les États membres doivent à nouveau être invités à utiliser, en cas de besoin, les dérogations existantes à l’interdiction de tuer délibérément des oiseaux ou de détruire délibérément des nids afin d'empêcher les dommages importants que peuvent causer les cormorans à la pêche.
English: Two panels of experts were established, one to discuss item 3 (a), the other item 3 (b).
French: Deux groupes d'experts ont été créés, l'un pour examiner le point 3 a) et l'autre le point 3 b).
English: Course Name (Russian Civilization I ) Code 052.265 Description (3) credit hoursA survey of the Russian cultural heritage from the pre-Christian era to the end of the nineteenth century. Mythology, religion, the arts and literature.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: A cookie is a very small text file that a web server may keep in the hard disk of a computer to store information about users.
French: Le cookie est un petit fichier en format de texte qu'un serveur web peut garder sur le disque dur d'un équipement pour stocker un certain type d'informations sur l'utilisateur.
English: Number of businesses willing or likely to join the group program.
French: Nombre d’entreprises désirant adhérer au programme collectif ou risquant de le faire
English: With regard to the rulings made by the Bundespatentgericht in the abovementioned cases of McRecht, McLaw and Cannabis, it is clear from the case-law that the Community trade mark regime is an autonomous system which applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM(electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47).
French: En effet, en ce qui concerne les décisions rendues par le Bundespatentgericht dans les affaires McRecht, McLaw et Cannabis, précitées, il résulte de la jurisprudence que le régime communautaire des marques constitue un système autonome dont l’application est indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p.
English: The past few years, and the debates that have taken place on the nature of Hitlerism and Stalinism and the damage they caused, including debates in this House, have demonstrated that Europe's more fortunate western half experienced history very differently from the ten newly acceded central European Member States.
French: Ces dernières années, et les débats qui ont eu lieu, notamment au sein de cette Assemblée, ont démontré que la partie occidentale de l'Europe, plus fortunée, a vécu l'histoire très différemment des dix nouveaux États membres de l'Europe Centrale.
English: Experiments on whole chromosomes provide insight into the higher-order organization of chromatin; for example, recent experiments have shown that the mitotic chromosome is held together by isolated chromatin-chromatin links and not a large, mechanically contiguous non-DNA "scaffold".
French: Des expériences sur des chromosomes entiers nous renseignent sur l'organisation d'ordre supérieur de la chromatine; par exemple, des expériences récentes ont montré que le chromosome mitotique est maintenu ensemble par des liaisons isolées entre des fibres chromatiniennes et non pas grâce à un gros échafaudage mécaniquement contigu, de nature autre que l'ADN.
English: (b) Took note of the information provided by the Chair of the Task Force on Heavy Metals on the procedure to review the proposal submitted by the EU to add mercury-containing products to annex VI to the Protocol on Heavy Metals;
French: b) A pris note des informations fournies par la Présidente de l'Équipe spéciale des métaux lourds au sujet de la procédure d'examen de la proposition de l'UE visant à ajouter des produits contenant du mercure à l'annexe VI du Protocole relatif aux métaux lourds;
English: On est motiv� pour bosser ensemble, on a beaucoup aim� chez eux l�esprit ind� du truc, qui se rapproche tr�s fort de l�esprit de DFG !
French: On est motivé pour bosser ensemble, on a beaucoup aimé chez eux l’esprit indé’ du truc, qui se rapproche très fort de l’esprit de DFG !
English: 33% 17% 35% 14% Aid to Publishers should be designed to encourage consolidation of smaller firms within the Canadian book publishing industry.
French: 33 % 17 % 35 % 14 % Le volet Aide aux éditeurs devrait être conçu pour favoriser le regroupement des petites maisons d'édition à l'intérieur de l'industrie de l'édition canadienne.
English: UN-Habitat did not accept this recommendation.
French: ONU-Habitat n'a pas accepté cette recommandation.
English: In 1970, the law was amended to provide that British subjects who had not adopted Canadian citizenship would be disqualified from voting unless they took out citizenship by 1975.
French: En 1970, la législation est modifiée de manière à ce que les sujets britanniques qui n’ont pas adopté la citoyenneté canadienne n’aient plus le droit de voter à moins de devenir citoyens canadiens au plus tard en 1975.
English: One of the things that the Act changed was the process for doing the medical assessment of a worker who has suffered an occupational injury.
French: Jusqu’à présent, des activités de sensibilisation ont été menées auprès des éducatrices de 1 200 centres de la petite enfance et au sein de plusieurs secteurs d’emploi non traditionnels.
English: The Middle Mountains, the most populated region of the country, are marked by soil erosion, a decline in soil fertility, and a loss of biodiversity.
French: Les moyennes montagnes, où se concentre une grande partie de la population népalaise, subissent l'érosion des sols de moins en moins fertiles et la perte de la biodiversité.
English: Not least we need balanced adoption laws, as proposed by Mr Casini.
French: Nous avons besoin en particulier d'une législation appropriée en matière d'adoption, ainsi que l'a proposé M. Casini.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278 and 61/250 A;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278 et 61/250 A ;
English: As one investment counsellor observed, what is wanted is "a group of deputies who will answer the call, not necessarily a deputies program".
French: STRATÉGIE ET COORDINATION En ce qui concerne la priorité accordée au programme des sous-ministres, on a négligé la deuxième partie du mandat original de PIC, c.-à-d., le rôle de leadership au sein de l'« équipe ».
English: It provides long distance service in Ontario and Quebec.
French: Elle fournit des services interurbains en Ontario et au Québec.
English: Reform of the CAP goes at its own speed and according to its own timetable, and to a great extent it depends on the results of our negotiations in the World Trade Organisation and their effects on world market trends.
French: La réforme de la PAC suit son cours, son calendrier, et elle dépend, en grande partie, du résultat de nos négociations à l'Organisation mondiale du commerce et de leurs conséquences sur l'évolution du marché mondial.
English: Low salaries, threats and bribery make it difficult to recruit, deploy and retain qualified justice officials of integrity.
French: La faiblesse des salaires, le recours aux menaces et à la corruption sont autant d’obstacles au recrutement, à l’installation et au maintien de cadres compétents et intègres.
English: Unfortunately, there is not as much interest on the part of our development partners to support agricultural transformation in Africa as there is for other sectors.
French: Malheureusement, la transformation de l'agriculture en Afrique ne suscite pas autant d'intérêt chez nos partenaires de développement que d'autres secteurs.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 140 Paragraph 22 22. highlights the urgent need for positive action to encourage older workers to remain on or re-enter the labour market, and the need for more flexibility in the choice of pension and retirement schemes; calls on the Commission to monitor national efforts to address the impact of demographic ageing on pension sustainability and more effectively monitor the implementation of existing anti age-discrimination legislation such as Directive 2000/78/EC; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 140 Paragraphe 22 22. relève le besoin urgent d'actions positives afin d'inciter les travailleurs âgés à rester ou à retourner sur le marché du travail, et la nécessité d'une plus grande flexibilité dans le choix des systèmes de pension et de retraite; invite la Commission à surveiller les efforts nationaux visant à gérer l'impact du vieillissement démographique sur la viabilité des pensions et à contrôler de manière plus efficace la mise en œuvre de la législation existante en matière de lutte contre la discrimination fondée sur l'âge, telle que la directive 2000/78/CE; Or. en
English: Canada’s three easternmost provinces have very high percentages of people whose mother tongue is English (93% or more).
French: Les trois provinces les plus à l’est affichent de très forts pourcentages de personnes de langue maternelle anglaise (93 p. cent ou plus).
English: • Due Diligence vs Responsiveness to Applicants – Need to ensure that adequate and sufficient due diligence is undertaken while reducing project review and approval timeline by 50% 
French: • Diligence raisonnable vs réponse donnée aux demandeurs – Il faut faire en sorte que les projets fassent l'objet d'une diligence raisonnable suffisante tout en réduisant de 50 p. 100 le délai d'examen et d'approbation.