ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senator Cirami justified his bill by invoking the need to fill a vacuum found by the Court of Cassation which is evidenced by the referral to the Constitutional Court and by the fact that the concept of legitimate suspicion was known in Italian law and had existed in the past.
French: Le Sénateur Cirami justifie sa proposition de loi par la nécessité de combler un vide constaté par la Cour de Cassation dont témoigne la saisine de la Cour constitutionnelle, et par le fait que la notion de suspicion légitime était connue en droit italien et avait existé dans le passé.
English: i) Parental childcare leave
French: i) Le congé parental d'éducation
English: Minors who are unmarried are not allowed to settle in the Netherlands unless they are accompanied by a parent or guardian; in other words, they must demonstrate that they will be under the authority of an adult, as required by law.
French: Les mineurs non mariés ne sont pas autorisés à s'établir aux Pays-Bas, à moins qu'ils ne soient accompagnés d'un parent ou d'un tuteur; en d'autres termes, ils doivent apporter la preuve qu'ils seront sous la responsabilité d'un adulte, comme la loi le requiert.
English: It states that an employee "who is laid off will be paid vacation pay when active employees are paid which will be just prior to the annual vacation shutdown".
French: Il y est mentionné que l’employé «licencié reçoit sa paye de vacances au moment où les employés actifs reçoivent la leur, soit juste avant la fermeture pour les vacances annuelles».
English: It is vital that we maintain these sectors for a number of reasons.
French: Le maintien de ces filières est primordial, et cela à plusieurs titres.
English: United Nations inter-agency fact-finding and rapid-assessment mission, Kailek Town, South Darfur, 25 April 2004
French: Mission interorganismes d'établissement des faits et d'évaluation rapide, ville de Kailek, Darfour-Sud, 25 avril 2004
English: The goal of the project is to have a full set of scaling relationships developed for netting within two years. This will improve confidence in load and motion characteristics predicted from scale model tests for offshore aquaculture systems.
French: Le but du projet est d’obtenir un ensemble complet de relations de mise à l’échelle pour les nappes de filet d’ici deux ans, ce qui renforcera la confiance dans les caractéristiques de charge et de déplacement prédites à partir de passages de modèle à l’échelle pour les systèmes d’élevage en haute mer.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 24 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT L A (new) (la) machinery which, owing to its shape, size, function, or purpose, and to the energy stored within it or used by it, is harmless.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 24 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2, POINT L BIS) (nouveau) (l bis) les appareillages qui, par leur forme, leur taille, leur fonction ou objectif, et par l'énergie qui y est stockée ou consommée, ne constituent aucun danger.
English: Seminar on “The New Law of the Sea”.
French: Stages et séminaires à la Rhodes Academy of Oceans Law and Policy, juillet 2001, Rhodes (Grèce).
English: The EU or the European Community began as a trading zone and the European Commission - in both its current and future line-ups - will be aware, I hope, of where the roots of European integration lie and will return to them.
French: L'Union européenne ou la Communauté européenne a commencé comme une zone commerciale. La Commission européenne sera consciente, dans sa configuration actuelle ou à venir, je l'espère, des principes fondateurs de l'intégration européenne et y reviendra.
English: Although not nutritionally complete, ethanol makers and others are working to develop new feed blends to provide beef producers with new options.
French: La production de biocarburants est à la base de la demande concurrentielle de maïs et de blé, les aliments traditionnellement utilisés pour nourrir le bétail.
English: Other Parties used vulnerability indices, such as population distribution and growth, urbanization, mortality and water consumption, to evaluate the vulnerability of human settlements.
French: D'autres Parties ont utilisé des indicateurs tels que la répartition de la population et la croissance démographique, l'urbanisation, la mortalité et la consommation d'eau pour évaluer la vulnérabilité des établissements humains.
English: Though the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility calls for the GEF Assembly to meet every three years, in practice it has met every four years to coincide with the replenishment cycle.
French: Bien que l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial prévoie que l'Assemblée du FEM se réunisse tous les trois ans, dans la pratique elle est tenue tous les quatre ans pour coïncider avec le cycle de reconstitution du Fonds.
English: 15.5.4 The provisions dealing with arbitrations contained in Book VII of the Quebec Code of Civil Procedure shall apply with the appropriate adaptations to the arbitration procedure, subject to the provisions of the Treaty.
French: 15.5.4 Les dispositions portant sur les arbitrages, contenues au livre VII du Code de procédure civile, s'appliqueront à la procédure d'arbitrage, en faisant les adaptations appropriées, sous réserve des dispositions du Traité.
English: The Maracanã is South America's largest stadium, where the 2016 Olympic opening and closing ceremonies will be held, as well as where football, volleyball, archery and other sports will be played.
French: Revitalisé et modernisé, le quartier du Maracanã recevra les compétitions de football, volleyball, tir à l'arc et athlétisme, ainsi que les cérémonies d'ouverture et de clôture des Olympiades de 2016.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 3 August 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 3 août 2007, à 10 heures
English: On thc nturnin~ uf '0 Fehruary l~tt~-k, hlight Lletrtcnant ('ass was tlrc cuptain uf an ,~'1lbatruss airLraft assigned on a search and res~ue mission tu locatc a missing seal-hunter, Alhert Muise, in the ~ulf of St . l .awrence . ,~~fter a search in constantl~ deterioratinf weather concfitions, the hunter was fuund ~tranded un a small ice p an which was breakin ~l~ in u 11uc icc un thc edge uf an open lcad uf water . Ueterminin~ that nu nther means of rescue ~ould arrive in time tu savc
French: la tamdle avant SU aro.
English: Subsequent fiscal years will run January 1 through December 31 unless the election is revoked.
French: Les exercices subséquents iront du 1er janvier au 31 décembre, à mois que le choix ne soit révoqué.
English: The States parties agree to establish a subsidiary body to Main Committee II of the 2005 Review Conference to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Les États parties conviennent de créer un organe subsidiaire de la Grande Commission II de la Conférence d'examen en 2005 qui serait chargé d'examiner et de recommander les propositions concernant l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et des dispositions du Document final de la Conférence d'examen en 2000.
English: We owe this to ourselves, our children and the generations to come.
French: Nous le devons à nous-mêmes, à nos enfants et aux générations à venir.
English: If the results achieved are different than the planned results outlined in the 2007-2008 RPP, an explanation should be provided in a comments section.
French: Si les résultats obtenus diffèrent des résultats prévus inscrits dans le RPP de 2007‑2008, vous devez fournir une explication dans la section des commentaires.
English: Amendment of Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 with a view to modifying the common agricultural policy ENVI/6/64100 * 2008/0104(CNS) COM(2008)0306[02] – C6-0241/2008 Responsible:
French: Modification des règlements (CE) n° 320/2006, (CE) n° 1234/2007, (CE) n° 3/2008 et (CE) n° [...]/2008 en vue d’adapter la politique agricole commune ENVI/6/64100 * 2008/0104(CNS) COM(2008)0306[02] – C6-0241/2008 Fond:
English: Draft resolution A/AC.109/2003/L.10 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2003/L.10 est adopté sans vote.
English: • supporting parents in their efforts to create safe, nurturing environments for their children, both inside and outside the home;
French: • en collaborant avec les autres ministères, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et avec les groupes et les professionnels de la santé pour l'élaboration d'interventions, de politiques et de programmes entièrement intégrés et multisectoriels;
English: Ergonet continues to expand and is on a constant lookout for the industry's best resources ...This may mean you!
French: Ergonet poursuit son expansion et demeure en constante recherche des meilleures ressources de l’industrie … Ce pourrait être vous!
English: Attention is also drawn to the possibility of filing a complaint with international organizations, such as the Human Rights Committee, under the complaints procedure of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Council of Europe's Committee on the Prevention of Torture and the European Court of Human Rights.
French: Il ne faut pas oublier non plus la possibilité de dépôt de plainte devant les organisations internationales, telles que le Comité des droits de l'homme, dans le cadre du mécanisme de plainte du Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe, ou la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The food situation remains precarious, with harvests of less than 4 million tons of rice and maize in recent years as compared to 5.5 million tons in the late 1980s.
French: La situation alimentaire reste précaire, les récoltes de riz et de maïs ayant été inférieures à 4 millions de tonnes au cours des dernières années contre 5,5 millions de tonnes à la fin des années 80.
English: Support/Service J1 Coord went to CEFCOM in its entirety.
French: CEMA La question sur la communication et la compréhension des responsabilités a donné lieu à des réponses variées :
English: The First Nation will have five years to select its Crown land and fifteen years to purchase land on the open market, with the possibility for extensions in certain circumstances.
French: La Première nation a cinq ans pour sélectionner ses terres domaniales et quinze ans pour acheter des terres sur le marché libre. Ces délais pourraient être prolongés dans certaines circonstances.
English: Unpaid circulation:
French: Exemplaires non distribués (archives, etc.)
English: It should next be pointed out that the doorstep-selling directive thus expressly provides that the minimum period of seven days prescribed for cancellation must be calculated 'from receipt by the consumer of the notice‘ concerning his right of cancellation, and that it is on the trader that the obligation falls to provide that information.
French: Il convient, ensuite, de souligner que la directive sur le démarchage à domicile dispose ainsi expressément que le délai minimal de sept jours prévu pour la révocation doit être calculé «à compter du moment où le consommateur a reçu l'information» relative à son droit de révocation et que l'obligation de fournir cette information incombe au commerçant.
English: The proposal before us not only enables us to achieve broadly uniform authorisation criteria in Europe; it also allows us to facilitate the marketing of herbal medicinal products in all Member States while maintaining subsidiarity.
French: Avec la présente proposition, nous créons non seulement des conditions d'autorisation largement harmonisées en Europe, mais facilitons aussi la commercialisation des médicaments à base de plantes dans les États membres, tout en respectant le principe de subsidiarité.
English: This is the conclusion that emerges from the note issued by the Public International Law Directorate of the Swiss Federal Political Department on 2 April 1979, which acknowledged that the declaration made on 5 August 1946 had created an obligation.
French: C'est ce qui ressort de la note émanant de la Direction du droit international du Département politique fédéral suisse en date du 2 avril 1979, constatant le caractère contraignant de la déclaration du 5 août 1946.
English: UNIDO will build on the preliminary efforts that have been made in that regard in order to further develop and refine specific industry-related global public goods.
French: Forte des travaux préliminaires déjà menés à cet égard, l'ONUDI pourra développer et affiner davantage la notion de biens publics industriels à l'échelle mondiale.
English: With the assistance of such international organizations as the OSCE, the United Nations Development Programme (UNDP), GEF, UNECE, World Bank, Asian Development Bank, Swiss Cooperation Agency and the convention secretariats, environmental protection measures and programmes have been prepared.
French: Avec le concours d'organisations internationales comme l'OSCE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la CEE, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Direction suisse du développement et de la coopération et les secrétariats des conventions, toutes sortes de programmes et de mesures de protection de l'environnement sont en cours d'élaboration.
English: You will start the morning with an ample breakfast buffet, which provides you with enough energy for an eventful day.
French: Vous commencez la journée par un petit-déjeuner copieux servi sous forme de buffet.
English: Political demonstrations are the logical follow-up.
French: Les manifestations politiques sont une conséquence logique.
English: Search Marketing 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,983.30 2005-10-12 XEROX CANADA LTD.
French: Search Marketing 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 12 983.30 $ 2005-10-12 XEROX CANADA LTD.
English: The understanding that mandatory death sentences are per se violations of human rights law originates in the efforts of a number of judicial and quasi-judicial bodies to distinguish between mandatory death penalty laws that respected human rights and those that did not.
French: La conception selon laquelle la peine de mort obligatoire constitue en soi une violation des droits de l'homme dérive des efforts entrepris par un certain nombre d'organes judiciaires et quasi judiciaires en vue d'établir une distinction entre les textes législatifs instituant la peine de mort obligatoire respectueux des droits de l'homme et les autres.
English: Aside from the work of ALARM (Alliance of Libraries, Archives and Records Management), a competency framework for the management of digital information has yet to be defined and there is no mechanism in place for ensuring that whatever competency profiles are developed have authority and can be maintained.
French: À l’exception du travail de l’AABGD (Alliance des bibliothèques, des archives et de la gestion de documents), aucun cadre de compétences pour la gestion de l’information numérique n’a encore été défini et aucun mécanisme n’est en place pour s’assurer que les profils de compétences établis font autorité et peuvent être conservés.
English: I would also agree with Mr Caspary on time limits.
French: Je suis également d'accord avec M. Caspary sur les délais.
English: In such situations, a second person on the bridge can be the difference between embarrassment and disaster.
French: Dans ce cas, la présence d’une deuxième personne sur la passerelle peut faire la différence entre ce qui peut être une situation embarrassante et une catastrophe.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the measures taken by the State party to prevent and combat sexual abuse and exploitation of children.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que des mesures prises par l'État partie pour lutter contre l'exploitation et la maltraitance sexuelles des enfants.
English: • Selling Canadian Children's Books in the UK HTML -- PDF 
French: • La vente de livres canadiens pour enfants au Royaume-Uni HTML -- PDF
English: Resolving Shipper Disputes Forest Products Association of Canada February 29, 2008 Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Attention:
French: February 29, 2008 Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Attention:
English: The annual allowance of a retired member is suspended if that person becomes a member again, either as a member of the House of Commons or as a senator.
French: À compter du 1er janvier 2001, l'allocation annuelle est fondée sur l'indemnité de session moyenne du parlementaire pendant les cinq années où son indemnité a été la plus élevée.
English: • Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: • Portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada :
English: Without migration, the population of the rich countries would start to decline in 2003, and by 2050 it would have decreased by around 126 million.
French: S'il n'y avait pas de migration, la population des pays les plus riches devrait diminuer à partir de 2003, et cette diminution se chiffrerait à quelque 126 millions de personnes en 2050.
English: Available only in select retail stores, the Crow Hogan 2009 Collectible Tin comes with a Secret Rare version of “Blackwing - Elphin the Raven”!
French: Il contient des monstres et cartes vues dans la série animée Yu-Gi-Oh! 5D, le Deck de Démarrage est prêt à déchainer les duels!
English: The European Union has special strengths and experience to bring to this collective effort.
French: L'Union européenne dispose d'atouts particuliers ainsi que d'une expérience qu'elle peut mettre au service de cet effort collectif.
English: Availability of WIPO Network, 99.85 per cent Availability of file system, 99.85 per cent Average Availability of E-mail Post Offices, 99.85 per cent Availability of E-mail Access from OUTSIDE WIPO, 99.93 per cent Availability of Network Print Services, 99.85 per cent Service Delivery Agreements are established for more than 80 per cent of mission-critical IT systems, up from five per cent in 2005:
French: Disponibilité du réseau de l’OMPI : 99,85% Disponibilité du système de fichiers : 99,85% Disponibilité moyenne de la messagerie électronique : 99,85% Disponibilité de l’accès au courrier électronique à l’extérieur de l’OMPI : 99,93% Disponibilité des services d’impression en réseau : 99,85% Conclusions d’accords de fourniture de services pour plus de 80% des systèmes informatiques essentiels, contre 5% en 2005 :
English: Trends and Influences Tobacco companies have reported tremendous increases in sales of smokeless tobacco, particularly to males aged 19 and over.
French: Tendances et influences Les compagnies de tabac ont enregistré une hausse importante des ventes du tabac sans fumée, surtout chez les hommes de 19 ans et plus.
English: The Commission is proposing a revision of the 10-year-old Waste Shipment Regulation (COM(2003) 379) to simply control procedures for shipments of waste.
French: La Commission européenne propose [ COM(2003)379]une révision du règlement relatif aux transferts de déchets, adopté il y a dix ans.
English: The department replied that the appellant had been properly screened out of the competition.
French: Le ministère a répliqué que c’est avec raison que l’appelant n’avait pas été présélectionné.
English: All this information was to be collected by 30 April.
French: Toutes ces informations devraient être recueillies pour le 30 avril.
English: • A lesson from the Krever enquiry is about process and communication; as soon as people get the sense that the information is controlled and managed and packaged, and their anxieties are not addressed, it is a formula for disaster.
French: • Une leçon sur l'enquête Krever porte sur le processus et sur la communication; des que les personnes se rendront compte que l'information est contrôlée, gérée et emballée et qu'on ne s'occupe pas de leurs préoccupations, cela nous mènera à la catastrophe.
English: This is similar to what is called the system "anamorphic" in cinema.
French: Ceci est similaire à ce qu'on appelle le système "anamorphique" dans le cinéma.
English: • Identify priorities for habitat improvement (see also IRP)
French: • Définir les priorités en matière d'amélioration de l'habitat (voir aussi PIR)
English: In developing national sustainable development strategies and other environment-related strategies, it is essential to use an ecosystem approach to the management of water, sanitation and human settlements.
French: Dans l'élaboration de stratégies nationales de développement durable et d'autres stratégies relatives à l'environnement, il est indispensable d'adopter une approche écosystémique de la gestion des ressources en eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: The majority of clients rated themselves as successful or very successful in achieving the objectives they held when they approached the program.
French: Dans la majorité des cas, les clients considèrent que les programmes leur ont permis de réussir, voire de très bien réussir à atteindre leurs objectifs.
English: In that connection, my delegation reaffirms the role of the Working Group as the principal and only forum for considering this issue.
French: En ce sens, ma délégation réaffirme le rôle du Groupe de travail comme principal et unique forum dans lequel examiner cette question.
English: It is a disease with debilitating symptoms and effects, and is also very expensive socially and economically.
French: Cette maladie, aux symptômes et aux effets débilitants, a également un coût social et économique extrêmement élevé.
English: Maria O'Hearn INAC Communications (867) 979-7954 ohearnm@inac.gc.ca Campbell Morrison Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Gatineau (819) 997-0002
French: Maria O'Hearn Agente des communications (AINC) (867) 979-7954 ohearnm@inac.gc.ca Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Gatineau (819) 997-0002
English: The Secretariat established a process to accomplish this work, which included the organization of an international conference in Geneva in February, 2001 on the issues concerned and the publication of the WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes.
French: Le Secrétariat a pris plusieurs mesures à cet effet, et a notamment organisé une conférence internationale sur ces questions à Genève, en février 2001, et publié des pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle.
English: The complainant asserted that CSIS had provided adverse and inaccurate information to the authorities of a foreign country, thus causing the complainant to be briefly detained by those authorities. The complainant further asserted that the transmission of information was not a reasonable exercise of the Service’s authority.
French: Plaintes au sujet d’activités du SCRS en vertu de l’article 41 En vertu des dispositions de l’article 41 de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance est tenu de faire enquête sur les plaintes que « [t]oute personne » peut porter contre « des activités du Service ».
English: Among the examples of this discrimination are the following:
French: Au nombre des mesures discriminatoires figurent notamment les exemples suivants :