ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The White Helmets Committee of Argentina is ready to contribute its human resources and its installed capacity to increasing preparedness in the population and evaluating the risk of disasters in the African countries belonging to the zone of peace and cooperation of the South Atlantic within the framework of programmes or projects that are currently in the approval process or are already being carried out in those countries that have the financial resources necessary for the activities required.
French: b) Dans le cadre des programmes ou projets qui, en cours d'approbation ou d'exécution dans ces pays, ont les ressources financières qu'exigent les activités en cause, la Commission des Casques blancs de l'Argentine est prête à aider de ses ressources humaines et de ses moyens matériels la prévoyance du public et l'évaluation des risques de catastrophe dans les pays d'Afrique faisant partie de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: The Committee welcomes the assurances given by the State party during the dialogue about the forthcoming ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les assurances données par l'État partie au cours du dialogue quant à la ratification prochaine du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: A Senior Officer may also receive, by referral from the supervisor, a matter that was the subject of a disclosure made by an employee of the organization to their supervisor.
French: L’agent supérieur peut aussi recevoir une divulgation dans un cas renvoyé par un superviseur de l’organisation auprès duquel un employé a fait une divulgation.
English: • Research and report on various IDRC & external Human Resources policies & practices;
French: • Effectuer des recherches sur diverses politiques et pratiques internes et externes en ressources humaines et faire rapport
English: Local authorities 27 - 28 11
French: Le pouvoir exécutif 24 − 29 11
English: Just Cause let's you play the role of an american special agent, with the mission to bring peace in a country composed of islands.
French: Just Cause vous met aux commandes d'un agent des forces spéciales américaines, chargé de rétablir la paix sur un gigantesque archipel déchiré par une violente guerre civile. Ouaip, tout seul, comme un grand.
English: (c) A staff member who intends to acquire permanent residence status in any country other than that of his or her nationality or who intends to change his or her nationality shall notify the Secretary-General of that intention before the change in residence status or the change in nationality becomes final.
French: c) Tout fonctionnaire qui a l'intention d'acquérir le statut de résident permanent dans un pays autre que celui dont il est ressortissant ou qui a l'intention de changer de nationalité doit en informer le Secrétaire général avant que son changement de statut ou de nationalité ne devienne définitif.
English: In short, the governments with the lowest standards and income taxes would emerge the winners, since they would be the ones attracting companies to set up operations in their territory2.
French: En somme, ce serait les États qui afficheraient les normes et les impôts les plus bas qui sortiraient gagnants, car ce serait eux qui attireraient les entreprises à s’établir sur leur territoire2.
English: ThyssenKrupp.
French: Ensemble, les cinq sociétés susmentionnées ont représenté 45 p.
English: Then state the bad news in a positive manner, and end by offering alternatives.
French: Passez ensuite aux mauvaises nouvelles en adoptant un ton positif et en proposant des solutions.
English: Major contributions also came from the Société franco-manitobaine, the Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français, the
French: • 2,5 millions de dollars sur cinq ans à la ville d’Ottawa, pour accélérer la formation linguistique des employés municipaux, traduire des arrêtés municipaux, fournir l’interprétation simultanée pour les comités permanents et permettre des partenariats avec le secteur privé.
English: Its core is immediate and unimpeded access to every site, including presidential and other sensitive sites, structure or vehicle they choose to inspect and equally immediate and unimpeded access to people they wish to interview.
French: On y trouve essentiellement un accès immédiat et sans entrave à tous les sites, y compris aux sites présidentiels et autres sites sensibles, structure ou véhicule qu'elles décident d'inspecter, et également un accès immédiat et sans entrave aux personnes qu'elles souhaitent interroger.
English: We deeply regret that Mexico and the group of sponsors were not willing to continue with the regular process of open and inclusive informal negotiations on the text in order to address in a satisfactory manner the concerns raised repeatedly by a large number of delegations since the first draft was submitted in December.
French: Nous regrettons vivement que le Mexique et le groupe des auteurs de ce projet n'aient pas souhaité poursuivre le processus habituel de négociations officieuses publiques et ouvertes à tous sur le texte afin de répondre aux préoccupations soulevées à plusieurs reprises par un grand nombre de délégations depuis la présentation du premier projet en décembre.
English: Legumes like peas, beans and lentils have also shown good response to the seed treatment.
French: Les légumineuses comme les pois, les fèves et les lentilles ont réagi favorablement au traitement.
English: Results expected by the time of the submission of the next CCF include a database for the payment of salaries, a data-loading monitoring system and data-processing for users in the civil service.
French: Les résultats attendus pour le prochain CCP concernent la mise en application de la base de données pour l'informatisation de la paie, le contrôle du chargement de cette base et le lancement des traitements au niveau des utilisateurs de services concernés de la fonction publique.
English: However, while foreign involvement in banking has been allowed, concentrated ownership of the large Schedule I banks are still off limits.
French: L'accord de libreéchange, d'abord avec les États-Unis puis avec le Mexique, a entraîné un assouplissement des restrictions.
English: There are several situations in which dangerous goods are transferred between premises situated on opposite sides of a public road.
French: Différentes situations peuvent se présenter où des marchandises dangereuses sont transférées entre des locaux situés de part et d'autre d'une voie publique.
English: Mr. Mills said the heaviest thing that had to be lifted was 50 pounds of potatoes, and that could be broken down into smaller lots.
French: M. Mills déclara que la charge la plus lourde à lever était 50 livres de pommes de terre, lesquelles pouvaient être partagées en portions plus petites.
English: By strengthening competition as part of the procedure of stock exchange mergers being promoted by the euro, there is hope that, in the end, the companies with the lowest costs will prevail, rather than the companies with the strongest monopolistic links.
French: En renforçant ainsi la concurrence dans le cadre du processus de fusion de bourses que favorise l' euro, nous pouvons espérer que l' emporteront finalement, lors de l' unification, les sociétés au coût le plus faible et non celles qui ont les interconnexions monopolistiques les plus fortes.
English: The appellant's representative referenced the Tribunal's decision in Asea Brown Boveri Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [5] in which the Tribunal stated that "the essential characteristic of an article can be defined by the function that gives that article its name.
French: Le représentant de l'appelant a invoqué la décision rendue par le Tribunal dans la cause Asea Brown Boveri Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] , dans laquelle le Tribunal a déclaré que «les caractéristiques essentielles d'un article peuvent être définies par la fonction qui donne son nom à cet article.
English: method: specimen a) urine: males and females ▪ first 10 cc of urine after not voiding for at least 2 hrs ▪ collected into sterile urine container b) urethral and endocervical specimens ▪ collected into special tubes provided with kit ▪ agitated for 10 sec ▪ swab discarded transport ▪ specimens are stable at room temperature; should be transported to the laboratory as soon as possible ▪ do not refrigerate, freeze or thaw
French: méthode : échantillon a) urine : hommes et femmes ▪ premiers 10 cc d'urine au moins 2 heures après la dernière miction ▪ recueillie dans un récipient stérile b) échantillons d'écoulement urétraux et endocervicaux ▪ prélevés dans des tubes spéciaux fournis dans la trousse ▪ agités pendant 10 secondes ▪ écouvillon jeté transport ▪ échantillons stables à la température ambiante; devraient être transportés le plus tôt possible au laboratoire ▪ ne pas réfrigérer, congeler ni dégeler
English: The Tribunal notes that, in this complaint, all questions concerning the RFP and its contents, including those questions concerning the evaluation criteria and the amendments to the RFP, should have been, according to the Regulations, filed with the Tribunal not later than 10 working days after the deadline of July 19, 2006, (the bid closing date) or not later than August 2, 2006, (10 working days after the bid closing date).
French: Le Tribunal note que, dans le cadre de la présente plainte, toutes questions relatives à la DP et à son contenu, y compris celles relatives aux critères d’évaluation et aux modifications apportées à la DP, auraient dû, selon le Règlement, être déposées auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date limite du 19 juillet 2006 (date de clôture des soumissions), ou au plus tard, le 2 août 2006 (dix jours ouvrables après la date de clôture).
English: The Presence also provided regional police OSCE
French: La Présence a dispensé une formation à la lutte contre le crime organisé, à la lutte contre la traite des êtres humains, aux premiers secours et à la police de la circulation à plus de 20 policiers de rang intermédiaire des 12 régions.
English: In particular, it will not affect provisions regarding the recognition of professional qualifications or create additional barriers to such recognition; nor will it affect the rights of health professionals to establish themselves in other Member States.
French: Il convient de rappeler, une nouvelle fois, que certains États membres ont déjà choisi d’étendre leur système de prestations en nature aux patients souhaitant bénéficier de soins transfrontaliers, dans certaines conditions.
English: // a proper dotted quad as explained below.
French: // en un format valide comme expliqué plus haut.
English: The ghastly acts of terrorism at Nairobi and Dar-es-Salaam in August 1998 and the United States on 11 September 2001 had not only resulted in the loss of innocent lives but had also impacted on international trade negatively.
French: Les épouvantables actes de terrorisme d'août 1998 à Nairobi et Dar-es-Salaam et du 11 septembre 2001 aux États-Unis avaient causé la mort de nombreux innocents, et ils avaient aussi été préjudiciables au commerce international.
English: 4 and 16.03(1) and (3)(b) (a) Operate pleasure craft over 6 m but not over 8 m without the prescribed bailer or manual water pump and hose
French: 4 et 16.03(1) et (3)b) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m sans l'écope ni la pompe à eau manuelle avec boyau réglementaires
English: • Increase in compliance (unable to quantify at this point).
French: • accroissement de l'observation (impossible de quantifier pour le moment).
English: We will partner with Environment Canada on climate change and greenhouse gas reduction targets and work travel initiatives, and with Transport Canada on developing an employee commuter options program.
French: Nous aurons un partenariat avec Environnement Canada pour les cibles liées aux changements climatiques, à la réduction des gaz à effet de serre et aux initiatives des déplacements d’employés et finalement avec Transports Canada pour élaborer un programme d’options de transport pour les employés.
English: Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Testing and Treatment Vaccine Prevention & precautions Some things to think about Rabies May 2005 Know before you go!
French: Rage Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Test et Traitement Vaccine Prévention et précautions À ne pas oublier Rage May 2005 Ce qu'il faut savoir avant de partir!
English: The reagent may be useful for standardizing assays between laboratories.
French: Le réactif pourrait servir aux épreuves d’étalonnage entre les laboratoires.
English: Oral Question of the committee to Commissioner Andris PIEBALGS on the procedure regarding the "Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel" - (2004/0249(CNS) - 2004/0716(COM) ITRE/6/31356
French: Question orale de la commission adressée au commissaire Andris PIEBALGS sur la procédure relative à la «surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé» - (2004/0249(CNS) - 2004/0716(COM) ITRE/6/31356 - Échange de vues
English: In keeping with the spirit of the resolution and the commitment to keep the Committee informed of its work, the Chairman of the Group proposed that the date of submission of the initial report be extended to 30 April 2002 to allow the Group to analyse the “90-day” reports from States, which were due by mid-April.
French: Conformément à l'esprit de la résolution et à l'engagement à tenir le Comité informé des activités du Groupe, le Président du Groupe a proposé de reporter la date de présentation du rapport initial au 30 avril 2002, afin que le Groupe puisse analyser les rapports que les États devaient présenter dans un délai de 90 jours, soit à la mi-avril.
English: Additional requirements were attributed mainly to the increased purchase cost of vehicles owing to the weakening of the United States dollar, increased freight charges for the purchased vehicles and increased requirements for spare parts to prolong the working life and improve the performance of some of the vehicles used in the Operation.
French: Le dépassement de crédits est surtout imputable à la hausse du coût d'achat des véhicules du fait de la dépréciation du dollar des États-Unis, à la hausse des frais de transport des véhicules achetés et à l'augmentation de la demande en pièces de rechange en vue de prolonger la durée de vie et d'améliorer les performances de certains véhicules utilisés dans le cadre de l'Opération.
English: The Centre’s Executive Committee consisted of the Co-directors and three correspondents who were elected according to a certain regional balance (North-South, East-West).
French: Le comité exécutif du centre est composé des co-directeurs et de trois correspondants élus conformément à un certain équilibre régional (nord-sud et est-ouest).
English: The Administration informed the Board that a three-year fast-track housing programme (2003-2005) is under implementation for a caseload of 13,000 families of internally displaced persons.
French: L'Administration a informé le Comité qu'un programme de logement accéléré sur trois ans (2003-2005) pour 13 000 familles déplacées est en cours de mise en oeuvre.
English: The business may no longer be viable or attractive to purchasers with the level of investment or debt required to purchase this asset.
French: L'entreprise peut n'être plus rentable ou attrayante pour les acheteurs qui peuvent investir ou s'endetter pour acheter cet élément d'actif.
English: The specific capacity of this aquifer ranges from 0.25 to 1.25 L/s/m (Wang, 1983).
French: Le débit spécifique de cet aquifère varie de 0,25 à 1,25 L/s/m (Wang, 1983).
English: The European Union will only achieve its goals if these are pursued together by its institutions, national, regional and local government, and by citizens themselves.
French: L'Union européenne n'atteindra ses buts que si ses institutions, les pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux, ainsi que les citoyens eux-mêmes y contribuent ensemble.
English: (2) A monitor who fails to comply with any other provision of this tariff is not entitled to do any of the acts described in sections 4 to 9 as of five business days after CBRA has notified the monitor in writing of that failure and until the monitor remedies that failure.
French: (2) L’entreprise de veille qui omet de se conformer à une autre disposition du présent tarif ne peut se livrer à un acte décrit aux articles 4 à 9, cinq jours ouvrables après que la CBRA l’a informée par écrit du défaut, et ce, jusqu’à ce que l’entreprise remédie à l’omission.
English: Software libero nella scuola , an Italian initiative for Free Software in schools.
French: Software libero nella scuola , une initiative italienne pour le Logiciel Libre dans les écoles.
English: He reaffirmed the commitment of the transitional institutions to hold the elections in accordance with the dates announced by IEC.  President Kabila stressed that the 30 July election date should be respected.
French: Le Président Kabila a réaffirmé l'engagement des institutions de transition de tenir les élections aux dates annoncées par la Commission électorale indépendante et a souligné que la date du 30 juillet serait respectée.
English: We must put a stop to this practice and the Commission will be organising a workshop of experts from the Member States in the autumn of this year in order to find solutions to these problems.
French: Nous devons supprimer ces pratiques, et la Commission va organiser, à l'automne de cette année, un atelier avec des experts des États membres afin de rechercher des solutions à ce problème.
English: In this regard, the Agency notes that, at the time of Ms. Jodhan's reservation, travel information for passengers with "special needs", as set out on Air Canada's Web site, itemized the assistance persons with visual impairments can expect to receive from Air Canada, both at the airport and on board flights.
French: À cet égard, l'Office note qu'au moment de la réservation de Mme Jodhan, l'information de voyage pour les passagers ayant des « besoins spéciaux », indiquée sur le site Web d'Air Canada détaillait les types d'assistance auxquels les personnes ayant une déficience visuelle peuvent s'attendre à recevoir d'Air Canada, à l'aéroport et à bord des vols.
English: (http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/precedence_e.cfm), or other mutually agreed protocol, should be respected.
French: Les messages et les déclarations publiques pour de tels évènements devront être acceptés mutuellement par les parties.
English: In addition to poor responses to the JQ, there have been discrepancies in export and import data provided by producers and consumers.
French: S'ajoutant aux réponses insatisfaisantes au QC, on constate des contradictions dans les chiffres des exportations et importations fournis par les producteurs et les consommateurs.
English: Swing ConneXion has loads of experience in teaching.
French: Swing ConneXion a beaucoup d'expérience en enseignement.
English: The limits set up in the Gender Equality Act does not, however, necessarily abridge the right to equal pay even when it concerns employees involved in different enterprises.
French: Cependant, les limites fixées par la loi sur l'égalité des sexes n'amoindrissent pas nécessairement le droit à l'égalité salariale, même pour les employés travaillant dans des entreprises différentes.
English: Regulations will reduce atmospheric chromium emissions from metal finishing operations.
French: Le Règlement réduira les émissions de chrome dans l'atmosphère par les opérations de traitement des surfaces métalliques.
English: Dieldrin (CAS no. 60-57-1) is a technical product containing 85 per cent 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-endo-1,4-exo-5,8,-dimethanonaphthalene (HEOD).
French: La dieldrine (No CAS 60-57-1) est un produit technique qui contient 85 % de 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-endo-1,4-exo-5,8,-diméthanonaphtalène (HEOD).
English: The EU Council meeting in the composition of the Ministers of Finance and Economy is often referred to as the ECOFIN Council.
French: ECOFIN (ECOFIN) : voir Conseil de l’UE.
English: Research on new transport and mobility concepts, innovative organisational and mobility management schemes and high quality public transport will aim at ensuring access for all and high levels of intermodal integration.
French: La recherche sur de nouveaux concepts de transport et de mobilité, des mécanismes innovants de gestion des organisations et de la mobilité, et des transports publics de haute qualité, visera à garantir un accès à la mobilité pour tous et des niveaux élevés d'intégration intermodale.
English: 2005-42 2005-04-29 Call for comments on a proposal to accord confidentiality to the detailed financial information provided to the Commission in the annual returns of pay and specialty programming services.
French: 2004-42 2005-04-29 Appel aux observations sur une proposition de traitement confidentiel des données comptables transmises au Conseil dans les rapports annuels des services de programmation spécialisés et payants.
English: These evenings include an Indian meal and a dance performance.
French: A ces occasions, nous proposons aussi un repas indien et un spectacle de danses.
English: The comments received are contained in the Appendix.
French: Les commentaires reçus figurent en annexe.
English: E/2005/L.11 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft decision submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations -- Reform proposed by the Secretary-General in the area of human rights [A C E F R S]
French: E/2005/L.11 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de décision soumis par le Président du Conseil à l'issue de consultations informelles -- Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Diabetes  Diabetes interferes with the body's ability to produce or properly use insulin, a hormone that is essential for the proper use of the energy contained in the food we eat.
French: Maladies cardiovasculaires  Les maladies cardiovasculaires sont des maladies et des traumatismes de l'appareil cardiovasculaire : le coeur, ses vaisseaux sanguins et le réseau de vaisseaux sanguins qui parcourent tout le corps et le cerveau.
English: In that political context, Austria was proud to announce that the voting age for national elections had been lowered to 16 years.
French: Dans ce contexte politique, l'Autriche est fière d'annoncer que l'âge du vote dans le cadre d'élections nationales a été abaissé à 16 ans.
English: (c) As regards the requirements concerning the presentation of the request part of the application, any Contracting Party which has not excluded the filing of applications with its Office in _ paper form shall not refuse an application filed in _ paper form if that part of the application is presented on a form corresponding to the application Form provided for in the Regulations.
French: c) En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la partie requête de la demande, une Partie contractante qui n’a pas exclu le dépôt des demandes _ sur papier auprès de son office ne doit pas refuser une demande déposée _ sur papier si cette partie de la demande est présentée sur un formulaire correspondant au formulaire de demande prévu dans le règlement d’exécution.