ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry launched a local and an international competition to find the best design for model judicial complexes that would house both appeal courts and prosecutor's offices in the main governorates in modern premises suited to the status, the nature of the work and the regulatory machinery of the judiciary and capable of serving their intended purpose over the long term.
French: Le Ministère a lancé un concours national et un international en vue de sélectionner le meilleur projet de palais de justice modèle, le but étant d'installer les cours d'appel et les parquets des principaux gouvernorats dans des locaux modernes adaptés au prestige de l'appareil judiciaire, à la nature de ses activités et à ses mécanismes fonctionnels et aptes à répondre aux besoins à long terme.
English: Any gathering of so many people for such an extended period of time obviously entails strenuous financial and logistical effort.
French: Réunir autant de personnes pour une période aussi longue requiert bien sûr des efforts financiers et logistiques considérables.
English: Of the emissions, carbonyls comprised 69 to 87%, followed in order of magnitude by volatile organics, semi- volatile organics and polyaromatic hydrocarbons.
French: Du total de ces émissions, les carbonyles comptaient pour 69 % à 87 %, suivis par ordre de grandeur des composés organiques volatils, des composés organiques semi-volatils et des hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: This is possible to a large extent through the practical application of intellectual property rights developed in the past few decades.
French: Cela a été rendu possible, dans une large mesure, grâce à l'application pratique des droits de propriété intellectuelle élaborés au cours des dernières décennies.
English: 23.13 A cohesive promotional and distribution strategy will build more innovative partnerships with major broadcasters.
French: 23.13 Grâce à l'application d'une stratégie cohérente de promotion et de diffusion, on pourra nouer des partenariats plus novateurs avec les principaux organismes de radiodiffusion et de télévision.
English: Through which component(s)?
French: De quel(s) volet(s)?
English: The discharge salinity will be 33.18 psu, which does not vary substantially from the influent salinity concentration and should be easily assimilated and dispersed through the diffusion provided by the outfall.
French: On a établi que la salinité à l’évacuation serait de 33,18 USP, valeur ne s’écartant pas beaucoup de la salinité d’influent; ainsi, la diffusion assurée par l’exutoire permettra de bien disperser et de bien intégrer dans l’environnement marin les effluents.
English: An important experiment has been run in the commune of Coquimbo, which is part of Region IV, in the form of the first Educational Association for Local Children, an independent initiative which in September 1996 was given legal status.
French: La commune de Coquimbo qui appartient à la région IV où se développe une proposition d'autonomie a fait une expérience importante : elle a vu se constituer la première "Association éducative pour l'enfance locale", reconnue comme personne morale en septembre 1996 et qui compte actuellement 72 membres.
English: Under the present Law on the Refugee Status, the State Security Department screens the asylum seekers with the view to establishing whether they do not constitute a threat to the security of the state.
French: Aux termes de l'actuelle loi sur le statut juridique des réfugiés, le Département de la sécurité de l'État soumet les demandeurs d'asile à des contrôles minutieux afin de s'assurer que leur présence ne constitue pas une menace à la sécurité de l'État.
English: This issue may be further explored in an evaluation of the CHPIF.
French: Il conviendrait d'examiner cette question plus en détail dans le cadre d'une évaluation du FFPPC.
English: Only Parties that have accepted the agreement on compliance supplementing the Kyoto Protocol shall be entitled to transfer or acquire credits generated by the use of the mechanisms; Decides that provisions on the use of the mechanisms shall apply individually to the Parties acting under Article 4; +++ Decides that certified emission reductions, emission reduction units and assigned amount units under Articles 6, 12 and 17 may be used to meet commitments under Article 3, paragraph 1, of the Parties included in Annex I, and can be added as provided for in Article 3, paragraphs 10, 11 and 12; and that emission reduction units and assigned amount units can be subtracted as provided for in Article 3, paragraphs 10 and 11, in conformity with the provisions on registries (decision -/CP.7 Modalities for accounting of assigned amount), without altering the quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol.
French: Décide que les dispositions relatives à l'utilisation des mécanismes doivent s'appliquer individuellement aux Parties agissant en vertu de l'article 4;  +++ Décide que les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de réduction des émissions et les unités de quantité attribuée visées aux articles 6, 12 et 17 pourront être utilisées aux fins de l'exécution des engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 par les Parties visées à l'annexe I et pourront être ajoutées comme prévu aux paragraphes 10, 11 et 12 de l'article 3, et que les unités de réduction des émissions et les unités de quantité attribuée pourront être soustraites comme prévu aux paragraphes 10 et 11 de l'article 3, conformément aux dispositions sur les registres (décision -/CP.7 Modalités de comptabilisation de la quantité attribuée) sans que cela modifie les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions consignés à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: It’s important to make more people aware of it.
French: Je n’ai aucun doute sur le fait que l’improvisation va renaître.
English: The Climate Change Plan for Canada is anchored in a vision of a responsible, innovative, energy-efficient society with a long experience as a leading producer of energy.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques est ancré dans la vision d’une société responsable, efficiente sur le plan énergétique et innovatrice qui possède une longue expérience de chef de file dans la production d’énergie.
English: Suriname was committed to improving the lives of Suriname's women and working towards gender equality.
French: Le Suriname est engagé à améliorer la vie des femmes surinamaises et à atteindre l'égalité des sexes.
English: Intel says that the first WiMax mobile devices for our laptops for example, will be available via PC cards, which could reduce costs related to transfer via the telecom operators.
French: Intel explique que les premiers dispositifs WiMax mobile pour nos ordinateurs portables par exemple, seront disponibles via des cartes pc, ce qui pourrait avoir pour effet de diminuer les coûts relié au transfert de donner via les operateurs télécom.
English: For each category, state the standards applied or to be applied, the units and statistical treatment, and the pollution control measures applied.
French: Pour chaque catégorie, indiquer quelles sont les normes appliquées ou devant l'être, les unités et le traitement statistique, ainsi que les mesures antipollution mises en œuvre.
English: Europe will open up its markets to 95% of South Africa' s exports over ten years.
French: L' Europe ouvrira en dix ans ses marchés à 95% des exportations sud-africaines.
English: However, from the beginning, as for national accounts compilers as for BOP compilers, the original treatment was considered as raising some conceptual problems.
French: D’emblée, tant pour les comptables nationaux que pour les statisticiens de la Balance des paiements, ce traitement a soulevé différents problèmes conceptuels.
English: Telecom Public Notice CRTC 2000-27 (Public Notice 2000-27) – Restructured bands, revised local loop rates and related issues – Requests for Disclosure and Further Responses Document: lt000724.htm 2000/07/20 - Commission Letter File #: 8665-C12-09/00 Description:
French: L'avis public Télécom CRTC 2000-27 intitulé Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes (l'avis public 2000-27) – Demandes de divulgation et de réponses complémentaires Document: lt000724.htm - Hyper Text Markup - 11 KO 2000/07/20 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8665-C12-09/00 Description:
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English, Russian, Tajik or your own language: - urging the President to use his constitutional authority to commute the death sentences passed on Said Rizvonzoda, Abduljamid Davlatov, Nazar Davlatov and Saidamir Karimov; - expressing concern at reports that Said Rizvonzoda was beaten in custody, and expressing concern that international standards for a fair trial were not observed; - expressing sympathy for the victims of crime and their families, but pointing out that the death penalty has never been shown to deter crime more effectively than other punishments, and is brutalizing to all those involved in its application; - welcoming the public debate on the death penalty that has begun in Tajikistan, and urging the authorities to develop it further by publishing the statistics on death sentences and executions in Tajikistan; - urging the authorities to impose a moratorium on death sentences and executions in line with international trends towards abolition of the death penalty.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en tadjik, en russe, en anglais ou dans votre propre langue) : – exhortez le président à user du droit de grâce que lui confère la Constitution pour commuer les condamnations à mort prononcées contre Saïd Rizvonzoda, Abdoulmajid Davlatov, Nazar Davlatov et Saïdamir Karimov ; – dites-vous préoccupé par les informations selon lesquelles Saïd Rizvonzoda a été battu en détention, et déplorez que les normes internationales d'équité n'aient pas été respectées lors du procès de ces quatre hommes ; – faites part de votre compassion pour les victimes de crimes et leurs familles, mais soulignez qu'il n'a jamais été démontré que la peine de mort ait un effet plus dissuasif que les autres châtiments en matière de criminalité, et qu'elle a un effet déshumanisant sur toutes les personnes impliquées dans son application ; – réjouissez-vous du débat public sur la peine capitale qui s'est ouvert dans le pays, et exhortez les autorités à nourrir ce débat en publiant les statistiques sur les condamnations à mort et les exécutions au Tadjikistan ; – appelez les autorités à instaurer un moratoire sur les condamnations à mort et les exécutions, en accord avec la tendance qui prévaut dans le monde en faveur de l'abolition de la peine capitale.
English: But I welcome your view on that, Sir.
French: Mais je sollicite votre opinion sur ce point, Monsieur le Président.
English: The launch marks the first step in creating the vibrant online telecentre ecosystem as envisioned by the telecentre.org. Eventually, the telecentre.org ecosystem will be composed of regional network sites all around the world all connected through the main telecentre.org website.
French: Le lancement de ce site marque la première étape dans la création d’un écosystème vibrant et virtuel de télécentres tant souhaité par telecentre.org. Cet écosystème, relié par le site web principal de telecentre.org, s’entendra par la suite à d’autres sites régionaux partout dans le monde. telecentre.org est aussi heureux d’accueillir deux nouveaux membres au sein de son équipe.
English: Concern over additives in cigarettes is not new.
French: Il y a déjà longtemps qu’on s’inquiète des substances ajoutées aux cigarettes.
English: Preparations were made for a special session of the UN General Assembly on the fight against drugs, scheduled for 1998, and the Commission took part in the conference on alternative development organised in April in Cartagena.
French: La Commission a continué à participer activement aux travaux des organisations internationales de lutte contre la drogue (Commission des stupéfiants, Programme des Nations unies pour le contrôle international de la drogue); l'année 1997 a été marquée à cet égard par la préparation de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies sur la lutte contre la drogue, prévue en 1998.
English: Shipping will be via the good old German Post Office. Dispatch is usually "standard".
French: Le colis commence son trajet grâce à nos amis de la Poste Allemande, puis arrive chez vous grâce à votre poste nationale (La Poste, si vous êtes en France, par exemple).
English: Are there extreme fluctuations in EO? No Area of occupancy (AO) (km²) ca.
French: Musselman (1931) a rapporté la mort de 3 000 à 5 000 Martinets ramoneurs en octobre dans une cheminée en Illinois.
English: Carema is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Carema est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: Develop strategies to recruit students and to prepare them for school; 2.
French: Développement de stratégies de recrutement et de préparation à la scolarisation; 2.
English: $18,453 Les Éditions des Plaines
French: 18 453 $ Les Éditions des Plaines
English: Let's agree on the principles, characteristics and components of PHC that Bergman points out as necessary for good comparisons.
French: Entendons-nous sur les principes, les caractéristiques et les composantes des SSP qui, selon Bergman, sont nécessaires pour pouvoir effectuer de bonnes comparaisons.
English: Equally important is that the NAP process underscores internal changes needed to improve the effectiveness of strategies designed to combat land degradation.
French: En outre, et cela est tout aussi important, le processus PAN met l'accent sur les changements internes qu'il faudrait opérer pour améliorer l'efficacité des stratégies de lutte contre la dégradation des terres.
English: Each work is a revelation for the research off beauty, off power ,off simplicity.
French: Le primitivisme a quelque chose de supranaturel,d’incantatoire et de notre époque troublée y trouve de profondes résonances.
English: CCG published and distributed to each CCGA member a more comprehensive edition of the CCGA National Guidelines.
French: La GCC a publié une version plus exhaustive des lignes directrices nationales de la GCAC et l’a distribuée à l’ensemble des membres de la GCAC.
English: This debate was intimately entwined with more general debates on the place of women in the work force and the regulatory role of the state.
French: Ce débat était intimement lié à des débats plus généraux sur la place occupée par les femmes dans la population active et sur le rôle de réglementation de l'État.
English: The prestigious Friesen Prize represents the exceptional leadership, vision and innovative contributions of Dr. Henry Friesen, a visionary health scientist credited with the discovery of the hormone human prolactin.
French: Le prestigieux Prix Friesen rend hommage à l'exceptionnel leadership, à la vision et à la contribution novatrice du Dr Henry Friesen, scientifique visionnaire en santé à qui l'on doit la découverte de l'hormone humaine appelée prolactine.
English: • public perception of the problem/incident. The Health Products and Food Branch Inspectorate considers all pertinent information provided to assess the health hazard of a device and to assign a priority to the problem/incident.
French: • la perception publique du problème ou de l'incident, etc.   L`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments considère toute l'information qui pourrait être utile pour évaluer le risque pour la santé d'un instrument et accorde un niveau de priorité au problème ou à l'incident.
English: (c) establishing a formal procedure for defining the reporting process and associated actions for a radiation alarm;
French: c) Établir un protocole officiel de réaction à une alerte de radioactivité définissant la marche à suivre pour notifier cet incident et y faire face;
English: Tried to Quit in (‘000) Last 6 Months (%) Total 62.1 72.1 Category of Smoker Smoked Beyond Puffing (c) 40.9 71.2 Daily Smoker 21.2 73.7 Grade 5-6 6.6 48.1* 7 11.8 79.5 8 16.5 69.0 9 27.1 76.5 Sex Males 28.4 70.4 Females 33.7 73.5 (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker * Moderate sampling variability, interpret with caution
French: Tentatives récentes d’abandon du tabac selon la province Les distributions selon la province de la proportion de je unes de la 5 e à la 9e année qui avaient fait au moins une tentative d’abandon du tabac au cours des six derniers mois ne présentaient pas de différences statistiquement significatives (tableau 4-E).
English: At the same time, the early closure of such a huge facility, provided for in the economic calculations, entails a huge direct and indirect cost.
French: Dans le même temps, la fermeture anticipée d'une installation aussi énorme induit, selon les estimations économiques, un coût direct et indirect considérable.
English: Successful and timely introduction of the decentralized and integrated system for program budget implementation.
French: Respect des délais; rapports considérés comme appropriés par les États membres : - Présentation au directeur général de rapports intérimaires financiers trimestriels contenant des propositions précises en matière de gestion.
English: Scents & Sensibility By Sarah Chayes (Atlandic Monthly) The following was forwarded by Lieutenant Colonel Andy Schiedl, a Canadian officer currently serving with Central Command Headquarters.
French: Scents & Sensibility par Sarah Chayes (Atlandic Monthly) L’article qui suit provient du Lieutenant-colonel Andy Schiedl, officier canadien affecté au Quartier général du Commandement central.
English: This is the highest-risk profession in Russia today.
French: Le journalisme est aujourd'hui la profession à plus haut risque en Russie.
English: The only thing they need to be inproved is the fruit juice they offer that doest taste juice at all.
French: Une excellente rapport qualité prix. Près des monument et musées.
English: • Complete and adopt the draft CIHR ethical guidelines for research involving Aboriginal peoples that are grounded in traditional values
French: • Compléter et adopter la version provisoire du code d'éthique des IRSC pour la recherche avec les peuples autochtones, qui reflète les valeurs traditionnelles
English: Tangible steps taken in this direction are the slum upgrading initiatives in Eastern Africa, including the Kenya slum upgrading programme.
French: Parmi les mesures concrètes prises en ce sens, on peut citer les initiatives d'assainissement des taudis en Afrique de l'Est, notamment le programme de rénovation des taudis au Kenya.
English: Institut de la statistique du Québec, 2001;499-522.
French: Enquête sociale et de santé 1998 2e édition KAWACHI, Ichiro (1999).
English: • funding of the equipment component of operating grants.
French: • financement du volet achat d'appareils des subventions de fonctionnement.
English: It is therefore vital to deal with all aid opportunities together and, in order to fill the gap between emergency and long-term aid, the Commission will lose no time at all in sending a study mission to assess reconstruction and renovation needs in situ.
French: Il est par conséquent indispensable d' examiner ensemble toutes les possibilités d' aide commune et, pour combler le vide entre l' aide d' urgence et les mesures à long terme, la Commission va très bientôt envoyer une mission d' étude qui évaluera in situ les nécessités de reconstruction et de réhabilitation.
English: He noted that the One United Nations programme must take into account the specific circumstances and needs of each country.
French: L'intervenant fait observer que le programme « Unité d'action des Nations Unies » doit prendre en compte les conditions et les besoins spécifiques de chaque pays.
English: The amortization period should not be confused with the "term" of the mortgage, which sets out the period over which a fixed interest rate or variable rate option will apply.
French: Il ne faut pas confondre cette période avec l'« échéance » de l'hypothèque, soit la période au cours de laquelle l'option de taux d'intérêt (taux fixe ou variable) convenue s'applique.
English: We barely can get things working in Ontario - how can we think of selling on the international market?"
French: Nous arrivons à peine à mettre les choses en branle en Ontario - comment pouvons-nous envisager de vendre sur le marché international? »
English: Summary of DFO Habitat Enforcement Activities Table 3:
French: Sommaire des activités d’application de la loi réglementation relative à l’habitat du MPO Tableau 3 :
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD) EMPL ECON 13.12.2005
French: Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de l'annonce en séance Examen en commission Date d'adoption Résultat du vote final
English: In devastated Douaumont, the Ossuary is erected from 1920 to 1932. Its 46 meters high tower has the shape of a sword stuck deep down in the earth [2] [3] .
French: A Douaumont dévasté, fut érigé, de 1920 à 1932, l’Ossuaire de Douaumont, surmonté d’une tour de 46 m ayant la forme d’une épée enfoncée jusqu'à la garde [2] [3] .
English: However, only a few features were funded only by the performance component (see Table A11 in the Statistical Appendix).
French: Entre 2001-2002 et 2003-2004, 32 projets de langue française ont eu accès au financement du volet fondé sur la performance.
English: You won't want to miss playing on one of the many courses at Myrtle Beach National, including King's North, West Course and South Creek.
French: Ne manquez pas une partie de golf sur les nombreux terrains de golf de Myrtle Beach National y compris King's North, West Course et South Creek.
English: However, despite the opportunities, the effective use of IT in health care, has proved challenging.
French: Toutefois, malgré les possibilités, l’utilisation efficace de la TI dans le domaine des soins de santé demeure un enjeu.
English: As to my country, the Truth and Reconciliation Commission was established in June 2002 to determine accountability for the violence and terrorism that occurred in Peru between 1980 and 2000, including gross violations of human rights.
French: Pour sa part, mon pays a créé en juin 2002 une Commission vérité et réconciliation dans le but d’établir les responsabilités vis-à-vis des actes de violence et de terrorisme commis au Pérou entre 1980 et l’an 2000, notamment les graves violations des droits de l’homme.
English: First, a fixed number (one or two for each sequence) of subjects are added to the sample-size number.
French: Il convient de recruter plus de sujets que le calcul de la taille de l'échantillon ne l'exige, afin de tenir compte des abandons et des retraits.
English: This results, in the main, from the efforts of Africans themselves, but also from the very considerable commitment made by the international community.
French: Ceci résulte pour l'essentiel des efforts des Africains eux-mêmes, mais aussi de l'engagement de la communauté internationale.
English: They don't make it easy for you to choose your departure and return dates based on the price of the ticket.
French: Ils ne rendent pas facile de pouvoir choisir un départ et un retour en se basant sur le prix du billet.
English: What do academic aspirations mean and further imply for governance of these institutions?
French: En outre, ils montreront qu’il est possible que le même concept soit perçu différemment par des établissements différents.
English: Report prepared by the Programme Centre of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes
French: Rapport établi par le Centre du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs