ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complexes are monomeric in solution and in most cases the conformations are unaffected by small amounts of water in the chloroform solution.
French: Les complexes sont monomères en solution et, dans la plupart des cas, les conformations ne sont pas affectées par de faibles quantités d'eau dans le chloroforme.
English: Executive Summary Introduction The objective of the formative evaluation is to provide the Department of Canadian Heritage (PCH) with an evidence-based assessment of the design and delivery of the Canada Volunteerism Initiative.
French: Sommaire exécutif L'objectif de l'évaluation formative est, de fournir au ministère du Patrimoine canadien une évaluation de la conception et de la mise en œuvre de l'Initiative canadienne sur le bénévolat, fondée sur des données probantes.
English: Through the Ministry for the Status of Women and Women's Rights, the Haitian State encourages women to take up their role as leaders in political life.
French: L'État haïtien, à travers le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes, encourage les femmes à assumer leur leadership dans le jeu politique.
English: Several measures have been taken or proposed in connection with the need to establish an appropriate monitoring and evaluation system for the field structure.  These include:
French: Plusieurs mesures ont été prises ou envisagées en rapport avec la nécessité de mettre en place un système approprié de suivi et d'évaluation de la structure hors Siège:
English: Dr. Kencheng Li Assistant Professor Department of Chemical Engineering Fredericton, New Brunswick Tel: (506) 451-6861 Integrated Multi-trophic Aquaculture University of New Brunswick Integrated Multi-Trophic Aquaculture (IMTA) is developing a process that combines the cultivation of finfish and shellfish (which filter organic waste particles), with seaweeds (which absorb dissolved inorganic nutrients), all on the same site.
French: : (506) 451-6861 Projet d’aquaculture multitrophique intégrée  Université du Nouveau Brunswick Le projet d’aquaculture multitrophique intégrée vise à mettre au point un procédé qui combine dans une même exploitation aquacole l’élevage des poissons de fond et des mollusques (qui filtrent les particules de déchets organiques) et la culture des algues (qui absorbent les nutriments inorganiques dissous).
English: Functional magnetic resonance imaging, structural imaging and cognitive functions following mild traumatic brain injury
French: Impact of phosphorylation and acetylation on p300 function and retinoic acid receptor signaling
English: Sound project management can only enable a business owner (program) to realize intended benefits
French: La saine gestion de projets ne peut que permettre à un responsable opérationnel (programme) d’obtenir les avantages prévus
English: In the 2006 round of critical use nominations for 2008, a quantity of 593.737 tonnes had been recommended.
French: En 2006, une quantité de 593,737 tonnes avait été recommandée au titre des dérogations pour utilisations critiques pour l'année 2008.
English: TENDER EXERCISE FOR A POST OF FINANCE MANAGER UNDER THE PHARE PROGRAMME -1109/18.12.96/IGL/UK/IJH (p.
French: APPEL A CANDIDATURES POUR UN POSTE DE DIRECTEUR FINANCIER AU TITRE DU PROGRAMME PHARE - 1109/18.12.96/IGL/UK/IJH (p.
English: 27.5 Under the support account for peacekeeping operations, the total resources requested amount to $3,154,200.
French: 27.5 Au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, le montant total des ressources demandées se chiffre à 3 154 200 dollars.
English: So why should we not declare the month of September, every year, a month to combat terrorism in all its forms?
French: Alors, pourquoi ne ferions-nous pas du mois de septembre, chaque année, le mois de lutte contre le terrorisme, sous toutes ses formes?
English: The publication begins with an analysis of the economic developments in the most recent quarter.
French: La publication commence par une analyse de la conjoncture économique du trimestre le plus récent.
English: A priority setting workshop was held in Ottawa in September 2005.
French: Un atelier de définition des priorités a eu lieu à Ottawa en septembre 2005.
English: Madam President, scientists in the fishing industry now know that the deep and high seas are teeming with life, most of which remains undiscovered.
French: (EN) Madame la Présidente, les scientifiques du secteur de la pêche savent maintenant que les eaux profondes et les hautes mers grouillent de vie, constituée pour la plupart d'espèces restant à découvrir.
English: They require those who own or manage specified toxic and hazardous substances at or above the specified thresholds to provide required information on the substance(s), their quantities and to prepare and implement environmental emergency plans.
French: Il oblige les personnes qui possèdent ou gèrent certaines substances toxiques et dangereuses à des concentrations égales ou supérieures aux seuils spécifiés, à fournir les renseignements demandés au sujet de ces substances et de leurs quantités, ainsi qu'à élaborer et à exécuter des plans d'urgence environnementale.
English: Ms. Ismakaeva reportedly not only lost her apartment but also her registration in the country and had to leave the country.
French: Mme Ismakaeva aurait perdu non seulement son appartement, mais aussi son permis de séjour, et aurait été contrainte de quitter le pays.
English: Moreover the separate cap for local and other calls will cause big confusion.
French: Or. en Justification Les marchés bulgare et roumain sont encore relativement peu développés et ont besoin d'investissements vitaux pour l'amélioration des réseaux.
English: General Policies, Definition, Mandate, Accountability, Access to Information General Policies
French: Politiques générales, définition, mandat, responsabilisation, accès à l’information Politiques générales
English: In fact, Canada has a higher proportion of immigrants at both levels than native born Canadians.
French: En fait, la proportion des immigrants aux deux niveaux est supérieure à celle des Canadiens de souche.
English: The Board recommends that country offices address energy efficiency when preparing their individual green office policies.
French: Le Comité recommande que les bureaux de pays se penchent sur la question du rendement énergétique lorsqu'ils élaborent leurs politiques individuelles de création d'un environnement de travail non polluant.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Demeure Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Coteaux BAS COTEAUX: Vous serez impressionnes par ses volumes, ses 70 m² de sejour, ses 5 grandes chambres, sa magnifique cuisine, son immense sous-sol edifie sur un terrain paysage de 870 m² et surtout par la noblesse de ses materiaux.. Superbe demeure alliant style et espace !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Demeure Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Coteaux BAS COTEAUX: Vous serez impressionnes par ses volumes, ses 70 m² de sejour, ses 5 grandes chambres, sa magnifique cuisine, son immense sous-sol edifie sur un terrain paysage de 870 m² et surtout par la noblesse de ses materiaux.. Superbe demeure alliant style et espace !
English: "The Conference requests all States parties, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States, to report through the United Nations Secretariat to the President of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as to the Chairperson of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference, on the steps that they have taken to promote the achievement of such a zone (i.e. a Middle East zone free from nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction, our remark) and the realisation of the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East.
French: « La Conférence prie tous les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, les États du Moyen-Orient et autres États concernés, de rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU, au Président de la Conférence d'examen de 2005 ainsi qu'au Président des réunions du Comité préparatoire qui se tiendront avant cette conférence, des mesures qu'ils auront prises pour promouvoir la création d'une telle zone (c'est-à-dire une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient - Note de l'auteur du rapport) et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient. »
English: This regulatory initiative would build on and broaden the proposed regulatory framework pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 3, 1999, for products of biotechnology.
French: Ce règlement renforcera et élargira le cadre réglementaire sur les produits issus de la biotechnologie, cadre qui a été publié le 3 juillet 1999, dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: • Sound and animation media — While these technologies are becoming more popular, their use in the federal government is not widespread.
French: • Support comprenant du son et de l'animation — Ces technologies sont de plus en plus populaires, mais leur utilisation n'est pas courante au gouvernement fédéral.
English: (Americas, 26) Given that information flow and maintaining of contacts with other women working in the Olympic movement are viewed as important it is encouraging to note that 120 of the 143 respondents reported having access to, and making use of, the internet.
French: (Amérique, 26) Étant donné que les échanges d’informations et les contacts avec d’autres femmes actives dans le Mouvement olympique sont jugés importants, il est encourageant de constater que 120 des 143 femmes ayant répondu au questionnaire ont indiqué avoir accès à Internet et l’utiliser.
English: The poems are grouped under four themes: playing with words, expressing emotion, praising nature and celebrating the imagination.
French: Les poèmes sont regroupés sous quatre thèmes : jouer avec les mots, dire les émotions, chanter la nature et célébrer l'imaginaire.
English: Recalling Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1541 (2004) of 29 April 2004,
French: Rappelant la résolution 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 29 avril 1991, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1541 (2004) du 29 avril 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: If we really want social criteria - and I think we all want this - then it must be possible to achieve even more than a minimum wage.
French: Si l'on veut vraiment des critères sociaux - et je pense que c'est ce que nous voulons tous -, alors il doit être possible de parvenir à autre chose qu'un salaire minimum.
English: • Industry respondents were more positive than government and NGOs.
French: • Les répondants de l'industrie ont donné des réponses plus favorables que les groupes gouvernementaux et les ONG.
English: The ACPO is competent for two major areas of offences, in principle separated from one another: economic offences and offences committed by public officials in the exercise of their official duties.
French: la corruption active; les négociations interdites aux fonctionnaires; certaines infractions contre les biens et l'ordre socio-économique (sections IV et V du Titre XIII du Livre II du Code pénal); les infractions connexes à celles mentionnées ci-dessus.
English: Accordingly, it elaborated a draft Recommendation on empowering children in the new information and communications environment.
French: En conséquence, il élabore un projet de recommandation sur la responsabilisation et autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l'information et des communications.
English: Soaps and detergents are designed to wet out soils on a surface and emulsify or suspend them in water allowing the soil to be rinsed away.
French: Les savons et détergents sont conçus pour d'abord mouiller les saletés sur une surface, puis les émulsifier ou les garder en suspension dans l'eau de façon à les éliminer facilement.
English: Availability of amendments in all languages:
French: Disponibilité des amendements dans toutes les langues:
English: • new systems for the organisation of work linked to child-care (priority IV)
French: • de nouveaux systèmes d’organisation du travail liés à la garde (priorité IV)
English: Financial support (and other kinds of assistance) may be granted to national and sectoral players, for example under Community programmes on the mobility of young people and adults in training.
French: Des supports financiers (et d’autres formes d’aide) pourront être accordés aux acteurs des niveaux national et sectoriel, par exemple, dans le cadre des programmes communautaires dédiés à la mobilité des jeunes et des adultes en formation.
English: The Government was also committed to strengthening ties with its development partners and the international community and would work closely with regional organizations.
French: Le gouvernement s'efforce également de consolider les relations avec ses partenaires de développement et la communauté internationale et travaille en étroite collaboration avec des organisations régionales.
English: Issues The following are some of the issues that may need to be considered:
French: Enjeux Voici certains des enjeux qu’il faudra peut-être prendre en considération :
English: Participants may have an easier time understanding FAS/E issues if they are introduced using a familiar and positive subject.
French: Quelqu’un dans l’assistance pourrait prendre vos mots d’une manière très personnelle. Il faut toujours laisser l’assistance avec un sentiment d’espoir.
English: Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d’Irlande Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: In addition, the defect must have affected the selection of the person appointed or proposed for appointment.
French: De plus, l'irrégularité doit avoir influé sur la sélection de la personne nommée ou dont la nomination est proposée.
English: Sense of speed is great though!
French: Et personne d'autre ne pose Grid en PGR-killer ou je ne sais quoi, j'avoue ne pas comprendre...
English: As stock companies, they will be able to issue common shares, an important source of financing for corporations that want to grow and expand.
French: En qualité de sociétés par actions, elles pourront émettre des actions ordinaires, qui constituent une importante source de financement pour les entreprises désirant croître et se développer.
English: Parties’ Positions A. Appellant 6.
French: Arguments des parties A. Argument de l’appelant 6.
English: Most of the participants are of Aboriginal ancestry.
French: La plupart des participants sont d'origine autochtone.
English: PM2.5 and PM10 emissions are dominated by area sources (86% and 94%, respectively), and CO emissions are dominated by on-road mobile sources (63%) followed by area sources (29%).
French: Les émissions de P2,5 et de P10 proviennent surtout de sources diffuses (86 % et 94 % respectivement), et les émissions de CO sont principalement dues à des sources mobiles sur route (63 %), puis à des sources diffuses (29 %).
English: However, I regret that the amendment calling on the European Commission to launch an initiative for the deep renovation of existing buildings next year did not get the necessary majority.
French: Je regrette toutefois que l'amendement appelant la Commission à lancer l'année prochaine une initiative en vue de rénover en profondeur les bâtiments existants n'ait pas obtenu la majorité.
English: But, after having consulted with other delegations and listened to the current discussions, it realized that some delegations still could not accept the basic proposal.
French: Or, après avoir consulté d’autres délégations et écouté le débat actuel, elle se rendait compte que certaines délégations ne pouvaient toujours pas accepter cette proposition.
English: Although, this manual took an extensive period of time to complete, it was finally completed in the second quarter of the 2004/2005 fiscal period.
French: L'élaboration de ce manuel a pris beaucoup de temps, mais il a finalement vu le jour pendant le second trimestre de l'exercice 2004-2005.
English: Whether you're here for the unsurpassed skiing on the slopes of the Bernese Oberland, to fill your lungs with all that clear, snow-tinged air in the forests and cow-flecked pastures of the surrounding hillsides, or simply to indulge in the hotel's high-end dining or unwind in its award-winning spa, you're sure to leave Adelboden in a relaxed and rejuvenated state.
French: Venez vous ressourcer par un séjour de ski inoubliable sur les pistes de l’Oberland bernois, gorgez vos poumons de cet air pur dans les forêts enneigées et les pâturages des collines voisines, parsemées çà et là de bétail, ou faites-vous tout simplement plaisir dans le restaurant de l’hôtel, digne des plus grands chefs, et dans son spa Just Pure de classe mondiale. Vous repartirez d’Adelboden détendu et revigoré.
English: At present, the UNECE secretariat is already maintaining THE PEP website both in English and Russian.
French: Actuellement, le secrétariat de la CEE-ONU gère déjà le site Web du PPE-TSE en anglais et en russe.
English: • Changing forest back into grasslands in the Compound Prairie prescribed burn unit
French: • Brûlage dirigé de la parcelle boisée Compound Prairie pour y rétablir la prairie
English: equipment airlock* equipment lock sas du matériel* (n.m.) equipment bay* US airlock equipment bay compartiment équipement* (prop.) (n.m.) equipment lock SEE equipment airlock*
French: coupole d'observation* (n.f.) coupole (n.f.) cupola* couvercle d'écoutille* (n.m.) hatch cover* CPA* (n.m.) VOIR champ potentiel artificiel* (n.m.)
English: 472 Information technology consultants $14,650.44 Task Authorization 2005-07-28 SYSTEMSCOPE 813 Temporary help services $21,827.36 Call-up against a Standing Offer 2005-07-28 Foothills Filing/Storage Innovation 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,511.51
French: 472 Conseillers en technologie d'information 14 650,44 $ Autorisation du travail 2005-07-28 SYSTEMSCOPE 813 Services d'aide temporaire 21 827,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-28 Foothills Filing/Storage Innovation 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 511,51 $
English: Sainsbury Sainsbury Trditional Beef Waitrose Booths Booths Waitrose Waitrose Waitrose Waitrose Waitrose Waitrose Sainsbury Taste The Difference Sainsbury Sainsbury Waitrose Waitrose Waitrose Waitrose Sainsbury Waitrose Waitrose Waitrose Sainsbury Taste The Difference Sainsbury Sainsbury Trditional Beef Sainsbury Waitrose Waitrose Booths Booths Waitrose Duchy Originals Waitrose Walls
French: £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) said that the Special Committee's report demonstrated how Israel continued to violate Palestinians' human rights, in defiance of, inter alia, the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 2625 (XXV), which set forth the principle that States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) dit que le rapport du Comité spécial montre bien comment Israël continue de violer les droits fondamentaux des Palestiniens, au mépris, notamment, de la Charte des Nations Unies et de la résolution de l'Assemblée générale 2625 (XXV) qui énonce le principe selon lequel les États doivent s'abstenir, dans leurs relations internationales, de la menace ou de l'usage de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État.
English: Hitler's arrival in an airplane should also be viewed in this context.
French: Hitler arrivée dans un avion doit aussi être envisagée dans ce contexte.
English: I ran in the marathon and they were very understanding and even made special arrangements for an earlier breakfast for the runners.
French: Restos de qualité aux environs. Quartier sécuritaire.
English: Generally, HRDC has adequate segregation of duties over the development cycle for new programs or applications; No errors were found in the individual OAS transactions testing; We relied on the OAG’s testing of salary, other operating expenditures, accounts receivable and Canada Student Loans.
French: De façon générale, il y a de bonnes ségrégations de tâches pour le cycle de développement des nouveaux programmes ou applications à DRHC; Aucune erreur découverte dans les tests effectués sur la SV; Nous avons mis à contribution les tests effectués par le BVG pour les salaires, les autres dépenses d’opération, les comptes débiteurs et les prêts aux étudiants.
English: [7] I am accordingly directing that the hearing proceed in two stages, with the question of liability reserved for the first stage.
French: [7] J'ordonne donc que l'audience se déroule en deux étapes, la question de la responsabilité étant examinée d'abord.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 32 (A/60/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 32 (A/60/32).
English: Pursuant to Rule 15.1 of the Regulations under the PCT, each international application is subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau consisting of a basic fee and as many designation fees as there are national and regional patents sought by the applicant under Rule 4.9(a). Rule 15.1 also provides that the Schedule of Fees annexed to the Regulations may indicate a maximum number of designation fees payable.
French: Conformément à la règle 15.1 du règlement d'exécution du PCT, toute demande internationale est soumise au paiement d'une taxe au profit du Bureau international, comprenant une taxe de base et autant de taxes de désignation qu'il y a de brevets nationaux et de brevets régionaux demandés par le déposant, en vertu de la règle 4.9.a). La règle 15.1 prévoit aussi que dans le barème de taxes annexé au règlement un maximum peut être fixé pour le nombre de taxes de désignation à payer.
English: In developing countries, however, the relationship between large and small firms is somewhat adversarial.
French: Dans les pays en développement, toutefois, la relation entre grandes et petites entreprises est de nature plutôt antagonique.
English: For example, you might want to try out a survey you have developed with a few potential respondents to see if they understand it and if the questions provide you with the kind of information you are hoping to obtain.
French: Les données recueillies auprès de ce groupe tiennent lieu d’élément de comparaison en vue de l’interprétation des résultats de l’évaluation d’une personne, d’un petit groupe, d’un programme.
English: Which recommendable practices do you identify as regards EULAs?
French: Quelles pratiques recommandez-vous en matière d’accords de licence?