ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, those criminals who engage in this illicit daily activity constantly update their technology and come up with new devices.
French: Malheureusement, les criminels qui pratiquent quotidiennement cette activité illégale améliorent sans cesse leur technologie et leurs dispositifs.
English: Towards the end of the decade, the General Assembly may consider holding a fourth UN Conference on LDCs in order to make a comprehensive appraisal of the implementation of this Programme and to decide on subsequent action.
French: À la fin de la décennie, l'Assemblée générale pourrait étudier la possibilité de tenir une quatrième Conférence des Nations Unies sur les PMA qui dresserait un bilan global de la mise en œuvre du Programme et déciderait de la suite à donner.
English: Social inclusion dimension linked to the arts/culture event In countries such as Brazil, cultural events are considered more effective if they include a social dimension that helps to reach sectors of the population and communities that do not typically have access to such events.
French: La dimension de l'inclusion sociale dans l'événement artistique/culturel Dans les pays comme le Brésil, les événements culturels sont considérés plus efficaces s'ils intègrent une dimension sociale contribuant à joindre des secteurs de la population et des communautés qui n'ont généralement pas accès à de tels événements.
English: Le système est en mesure non seulement d'identifier chaque document, mais également d'assurer le suivi des événements, c'est-à-dire les phases des négociations et des débats parlementaires.
French: This data processing is not an entirely computerised, being only a computer aided information system, there are data processed partly manually and by computer.
English: According to Stephen Little, past Chair of the Advisory Committee on Accessible Transportation to the Minister of Transport, the regulatory environment was, at first, voluntary.
French: On pourrait même aller jusqu’à dire que, dans bien des cas, les limitations liées à l’âge en viendront à constituer une déficience chez bon nombre d’aînés.
English: Documents and books to be delivered by courier will be processed for pick-up and delivery up until 6:00 PM ET daily with any orders completed after that time scheduled for pick-up by the courier on the next business day.
French: Pour leur part, les commandes prioritaires prévoyant la livraison par messager seront traitées jusqu'à 18 h (HE). Si elles sont reçues après 18 h (HE), elles seront traitées le jour ouvrable suivant.
English: To address this transition in a transparent, credible and efficient manner, the UNMIL civilian police component will establish a Technical Committee to help determine the composition, selection and vetting of would-be members of the interim police force.
French: Afin d'assurer la transparence, la crédibilité et l'efficacité de cette transition, la composante police civile de la MINUL constituera un comité technique chargé de définir la composition, le mode de sélection et les modalités de l'enquête préalable pour les candidats à la force de police intérimaire.
English: According to one speaker, there were issues that did threaten international peace and security but that the Council did not want to “deal with vigorously”.
French: D'après un autre intervenant, certains problèmes menaçaient la paix et la sécurité internationales mais le Conseil se refusait à les aborder de façon musclée.
English: 6.2 The State party submits that all prisoners in New South Wales adult correctional facilities have access to Official Visitors, who are appointed by the Minister for Corrective Services to visit correctional centres at least once per month and to receive complaints from prisoners.
French: 6.2 L'État partie affirme que toutes les personnes détenues dans les centres de détention pour adultes de Nouvelle-Galles du Sud ont la possibilité de rencontrer les inspecteurs officiels, qui sont nommés par le Ministre de l'administration pénitentiaire avec mission de se rendre dans les centres de détention au moins une fois par mois pour y recevoir les plaintes des détenus.
English: The absence of any legal basis in the Treaty currently makes it difficult to create, by way of secondary legislation, tribunals with judicial power to determine disputes.
French: L'absence d'une base juridique dans le traité rend actuellement problématique la création, par des actes de droit dérivé, d'instances aptes à trancher des litiges sous la forme juridictionnelle.
English: In this way the fundamentally "relational" dimension of priestly identity can be understood. Through the priesthood which arises from the depths of the ineffable mystery of God, that is, from the love of the Father, the grace of Jesus Christ and the Holy Spirit's gift of unity, the priest sacramentally enters into communion with the bishop and with other priests(24) in order to serve the People of God who are the Church and to draw all mankind to Christ in accordance with the Lord's prayer: "Holy Father, keep them in your name, which you have given me, that they may be one, even as we are one...even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be in us, so that the world may believe that you have sent me" (Jn.
French: On peut comprendre ainsi le caractère essentiellement «relationnel» de l'identité du prêtre: par le sacerdoce naissant de la profondeur du mystère ineffable de Dieu, c'est-à-dire de l'amour du Père, de la grâce de Jésus Christ et du don de l'unité dans l'Esprit Saint, le prêtre est intégré sacramentellement dans la communion avec l'évêque et avec les autres prêtres,(24) pour servir le Peuple de Dieu qui est l'Église et pour conduire tous les hommes au Christ, conformément à la prière du Seigneur: «Père saint, garde-les dans ton nom que tu m'as donné pour qu'ils soient un comme nous... Comme toi, Père, tu es en moi et moi en toi, qu'eux aussi soient en nous, afin que le monde croie que tu m'as envoyé» (Jn 17, 11.
English: The law also permitted the launching of certain public projects on behalf of minorities.
French: Cela permet de lancer légalement certains projets publics en faveur des minorités.
English: Expected Result Progress Environment Canada's IM/IT systems and activities are integrated, effective and consistently improved and adapted to meet client needs.
French: Résultats attendus Progrès Les systèmes et les activités de GI-TI d'Environnement Canada sont intégrés, efficaces et sans cesse améliorés et adaptés pour répondre aux besoins des clients.
English: Bringing Good Governance and Democracy We maintain that it is the obligation of the state to provide an environment of equality and active citizenship through good governance and democracy built upon the respect for the rule of law, the adherence to Human Rights and the inclusion of the most vulnerable.
French: Consolider la bonne gouvernance et la démocratie Nous rappelons qu’il relève de la responsabilité des Etats de fournir un environnement favorisant l’égalité et la citoyenneté active à travers la bonne gouvernance et la démocratie, basées sur l’Etat de droit, l’adhésion aux droits de l’Homme et l’intégration des groupes les plus vulnérables.
English: Sources of Project Financing in Israel Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Israël Sources de financement au Canada:
English: This reflected WIPO’s high technology orientation and extensive use of digital communications, supported its policies on official document publication and distribution to Member States and observer organizations, and projected WIPO’s new corporate image as a dynamic, innovative and forward-looking organization.
French: Ce choix témoigne de l’ouverture de l’OMPI aux nouvelles technologies et à l’utilisation intensive de la communication numérique, a facilité la mise en œuvre de la politique de l’Organisation en matière de publication des documents officiels et de distribution de ces documents aux États membres et aux organisations ayant le statut d’observateur, et met en avant la nouvelle image de l’OMPI, organisation dynamique, novatrice et tournée vers l’avenir.
English: In communities where wood heating is common, wood smoke can be responsible for as much as 25% of the airborne Particulate Matter, 15% of the Volatile Organic Compounds and 10% of the Carbon Monoxide in the atmosphere.
French: Dans les communautés où le chauffage au bois est commun, la fumée de bois peut être responsable jusqu’à 25 % des particules dans l’air, 15 % des composés organiques volatils et 10 % du monoxyde de carbone dans l’atmosphère.
English: Under the Public Sector Management Act 1995, agencies must ensure that employees are afforded equal opportunities to secure promotion and advancement in their employment.
French: Aux termes de la Loi de 1995 sur la gestion du secteur public, les organismes doivent veiller à ce que les employés aient les mêmes chances d'obtenir des promotions et un avancement dans leur emploi.
English: To achieve these objectives, the Service must be provided with stable funding based on clearly articulated needs, supported by performance measures that are both meaningful and clear.
French: Exempter le financement des tribunaux judiciaires de tout contrôle exercé soit par le Conseil du Trésor soit par un autre organisme gouvernemental placerait l’administration des tribunaux dans une position privilégiée dont jouit aucune autre partie du gouvernement1.
English: Women voters received threatening phone calls, e-mails and even flyers delivered in the middle of night that said, “Do not vote, or else your husband, your children or you yourself may lose your life.”
French: Des électrices ont reçu des menaces par téléphone, par courrier électronique et même des tracts en pleine nuit qui disaient « Ne votez pas sinon votre mari, vos enfants ou vous-même pourriez perdre la vie ».
English: Facing the beach, on the beautiful arranged walk of Six-Fours, the Bel Azur hotel propose you 23 rooms in which those "Sea view" offers a magic sight.
French: Face à la plage, sur la belle promenade aménagée de Six-Fours, l’hôtel Bel Azur vous propose 23 chambres dont celles « Vue Mer » offrent une vue magique.
English: In this regard, the Tribunal does not, as urged by the appellant, make the inference from the Explanatory Notes to heading No. 32.15.
French: À cet égard, le Tribunal ne déduit pas ce que l'appelante lui a demandé de déduire des Notes explicatives de la position no 32.15.
English: The IBD Work Plan for FY 2003-2004 was finalized on April 30, 2003 in consultation with stakeholders, all IBD staff, and included several lengthy planning sessions with the officers.
French: Maintenant que l’agent des investissements remplace le DCP sur une base permanente, l’entente de rendement sera révisée avec le CDM à la lumière des responsabilités élargies de la titulaire.
English: I would also like to extend my greetings to the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General, Mr. Sergei Ordzhonikidze, to whom I presented my credentials a couple of days ago.
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général, M. Sergei Ordzhonikidze, à qui j'ai présenté mes lettres de créances il y a quelques jours.
English: Copies are available on request from the contact person listed in Section 7.0.
French: Vous pouvez vous adresser à la personne-ressource identifiée à la section 7.0 pour en obtenir un exemplaire.
English: (S) (S)
French: Capital Dépenses principales Paiements de transfert Subventions (paiements législatifs) Contributions Sous-totaux :
English: It is on Canada's species-at-risk list.
French: Celle-ci est classée sur la liste des espèces en péril au Canada.
English: The award is presented annually for contributions to Geomatica. Mr. Gray’s article was on the historical significance of the transit of Venus.
French: Mike Eaton – Ordre du Canada Mike Eaton, hydrographe à la retraite du Service hydrographique du Canada, a été décoré de l’Ordre du Canada.
English: The full SDS Action Plan , with targets and performance measures, is posted on our web site.
French: Le plan d’action détaillé de la SDD comportant les cibles et les mesures du rendement est affiché sur notre site Web.)
English: In two recent decisions outlined in our supplementary report, the Supreme Court has upheld Criminal Code provisions that give important protections to victims of sexual assault during the trial process.
French: En vertu de deux récentes décisions énoncées dans notre rapport complémentaire, la Cour suprême a maintenu les dispositions du Code criminel qui prévoit d'importantes mesures en vue de protéger les victimes d'agressions sexuelles durant le procès.
English: The Protocol seeks to reinforce the obligation to take the health and protection of animals into consideration by providing that full regard must be had to the welfare requirements of animals in the formulation and implementation of the Community's policy, particularly in relation to the common agricultural policy, whilst at the same time recognising that differences currently exist between the legislation of the respective Member States and the various sentiments harboured within those Member States.
French: C'est l'obligation de prendre en considération la santé et la protection des animaux que le protocole a voulu renforcer en imposant de tenir pleinement compte des exigences du bien-être des animaux lors de la formulation et de la mise en oeuvre de la politique communautaire, notamment en matière de politique agricole commune, tout en reconnaissant qu'il existe encore à l'heure actuelle des différences entre les réglementations des États membres et des sensibilités diverses au sein de ceux-ci.
English: The National Advisory Commission on Travellers established by Decree No. 99-733 of 27 August 1999 is responsible for making proposals to better integrate travellers into the national community and to counter discrimination against them in all its forms.
French: La Commission nationale consultative des gens du voyage, créée par le décret no 99-733 du 27 août 1999, a pour mission de faire des propositions en vue d'améliorer leur insertion dans la communauté nationale et de lutter contre toutes les formes de discrimination les concernant.
English: This “case undertaking” is a complex process starting with the report of a sexual abuse and involving social, health and judicial fields.
French: Cette "prise en charge" est un processus complexe qui commence par la déclaration d'un abus sexuel et concerne les aspects sociaux, sanitaires et judiciaires.
English: They are also invited, in the distribution of their ODA, to give a preferential treatment to developing countries that are not favoured by the transfer of international private resources, including FDI.
French: Ils sont également invités, dans la répartition de leur aide publique au développement, à accorder un traitement préférentiel aux pays en développement qui ne bénéficient pas d'apports de ressources internationales privées, y compris l'investissement étranger direct.
English: When the fourth exception is invoked, actions and enquiries made to verify that the contractor is indeed uniquely qualified should be documented in the contract files.
French: Lorsque l’on invoque la quatrième exception, il faut consigner au dossier contractuel toutes les actions prises et les recherches qui ont été faites pour vérifier que l’entrepreneur est bel et bien qualifié de façon unique pour exécuter le mandat.
English: But they fully recognized the need for early and decisive further action by Governments and industry working together.
French: Mais ils ont admis qu'il fallait que les gouvernements et l'industrie du diamant prennent rapidement de nouvelles dispositions en travaillant ensemble.
English: Under customary law a man may have as many wives as he wants without reference to his wife.
French: En droit coutumier, un homme peut avoir autant d'épouses qu'il le souhaite sans que les femmes aient leur mot à dire.
English: The applicant brought an action for damages against the Ministry of the Interior. The administrative courts dismissed his action as being time-barred.
French: Le requérant intenta une action en dommages-intérêts contre le ministère de l’Intérieur, laquelle fut rejetée au motif que l’action était prescrite.
English: In this respect, Madagascar would like solemnly to pay warm tribute to the initiators of this special session.
French: À ce titre, Madagascar tient solennellement à rendre un vibrant hommage aux initiateurs de la présente session extraordinaire.
English: +33 3 88 41 20 00 E-mail: dg2.equality@coe.int http://www.coe.int/equality
French: +33 (0)388 41 20 00 e-mail dg2.equality@coe.int http://www.coe.int/equality/fr
English: • Decreasing birth-weight-specific fetal mortality rate in Canada from 1985 to 1995
French: • Diminution du taux de mortalité foetale due au poids à la naissance au Canada de 1985 à 1995.
English: It is also proposed to create a position of Child Protection Officer (United Nations Volunteer) in Kinshasa to support sensitization activities in the sectors and participate in the training and induction of MONUC civilian staff, as contained in previous audit recommendations.
French: Il est proposé aussi de créer à Kinshasa un poste de spécialiste de la protection de l'enfance (Volontaire des Nations Unies) pour appuyer les activités de sensibilisation dans les secteurs et participer à la formation et à l'initiation du personnel civil de la MONUC conformément aux recommandations d'audit antérieures.
English: Committal at the request of a third party can take place only if the psychiatric problems from which a person is suffering prevent him/her from giving consent and his/her condition warrants immediate attention combined with full-time surveillance in a hospital environment.
French: Elle ne peut être effectuée que si les deux conditions suivantes sont réunies: d'une part, les troubles mentaux dont est atteinte la personne ne lui permettent pas de donner son consentement et, d'autre part, son état doit imposer des soins immédiats assortis d'une surveillance constante en milieu hospitalier.
English: The nuclear programme of the Islamic Republic of Iran remained a source of concern.
French: Le programme nucléaire de l'Iran reste une source de préoccupation.
English: Another appellant argued that the selection board had improperly removed him from consideration as a candidate when he went on a short trip out of town.
French: Un autre appelant a soutenu que le jury de sélection avait indûment éliminé sa candidature en raison du fait qu'il avait fait un court séjour à l'extérieur de la ville.
English: To this end, the Office initiated a review of its management of the sub-project agreement (grants management) process and the current levels of UNHCR contributions to NGO headquarters' overhead costs and expatriate salaries.
French: À cet effet, il a entamé une évaluation de sa gestion du processus d'accords de sous projet (gestion des subventions) et du niveau actuel de sa contribution au financement des coûts de gestion des sièges des ONG et des salaires d'expatriés.
English: For France: Company G: 10.000 employees Company J: 7.000 employees Company K: 6.000 employees Company L: 5.000 employees For the United Kingdom:
French: Société G : 10.000 travailleurs Société J : 7.000 travailleurs Société K : 6.000 travailleurs Société L : 5.000 travailleurs pour le Royaume-Uni :
English: - ii Ottawa, Ontario October 31, 2007 Serge Fréchette, Presiding Member Alain Xatruch Jo-Anne Smith Danielle Lanteigne Scott Arthur, for the appellant Claudine Patry, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 31 octobre 2007 Serge Fréchette, membre présidant Alain Xatruch Jo-Anne Smith Danielle Lanteigne Scott Arthur, pour l’appelant Claudine Patry, pour l’intimé
English: With the requirement for Fisheries Act and Navigable Waters Protection Act Authorizations, the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) process is triggered.
French: Le processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est déclenché par l’obtention des autorisations prévues dans la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: On July 30, 2006, while you were on weekend leave, you smoked a cannabis (marijuana) joint in the presence of civilian friends at Thetford Mines.
French: Le 30 juillet 2006 alors que vous étiez en congé de fin de semaine, vous avez fumé un joint de cannabis marihuana en présence d’amis civils à Thetford Mines.
English: It therefore preferred to retain the date of official presentation of the claim as the pertinent point in time.
French: C'est pourquoi il serait préférable de garder la date de présentation officielle de la réclamation dans ce cas.
English: Ms. Beckton has also taught law at Dalhousie Law School, the University of Manitoba, and the University of Illinois.
French: Mme Beckton a également enseigné le droit à l'Université Dalhousie, à l'Université du Manitoba et à l'Université de l'Illinois.
English: In the process, she is examining how the digital divide can affect everything from self-esteem to future careers.   Dr. Looker's goal is to educate departments of education, schools, teachers, students, policy makers, and researchers about the digital divide and to identify innovative ways that technology can be taught in the classroom in order to bridge the divide effectively.
French: Par la même occasion, elle examine les répercussions du fossé numérique dans tous les domaines, de l'estime de soi aux perspectives de carrière.  Mme Looker a pour objectif de renseigner les ministères de l'Éducation, les établissements d'enseignement, les enseignants, les élèves et les étudiants, les décideurs et les chercheurs sur le fossé numérique et de trouver des façons innovatrices de fournir un enseignement en classe sur la technologie afin de combler le fossé numérique avec efficacité.
English: Any communication of research must acknowledge the Alzheimer Society, the Canadian Nurses Foundation (CNF), the Canadian Institutes of Health Research Institute of Aging (CIHR-IA), the Canadian Institutes of Health Research Institute of Circulatory and Respiratory Health (CIHR-ICRH), the Canadian Institutes of Health Research Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR), the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), Parkinson Society Canada (PSC) and the Canadian Home Care Association (CHCA) as sources of support.
French: Toute publication concernant la recherche doit mentionner le soutien accordé par la Société Alzheimer, la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC), l'Institut du vieillissement des Instituts de la recherche en santé du Canada (IV-IRSC), l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des Instituts de la recherche en santé du Canada (ISCR-IRSC), l'Institut des services et des politiques de la santé des Instituts de la recherche en santé du Canada (ISPS-IRSC), la Fondation des maladies du cœur du Canada (FMCC), la Société Parkinson Canada (SPC) et l’Association canadienne de soins et services à domicile (ACSSD).
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel De France?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel De France ?
English: The limitative list of property rights increases legal uncertainty.
French: La liste limitative de droits de propriété accentue l'insécurité juridique.
English: President Trezza added that all Community Channels in Brazil will soon be linked via satellite and UHF, hence offering much greater distribution for this television program.
French: Fernando Mauro Trezza précisait que les chaînes locales de télévisions brésiliennes seront bientôt diffusées par satellite et UHF afin d’en élargir l’audience. Elle est également regardée chaque semaine dans 50 pays en 48 langues.