ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a national and international level, AILA organizes and advocates on behalf of and with Indigenous Peoples from around the world, additionally publishing handbooks that deal with issues specific to Indian people.
French: Aux niveaux national et international, l’AILA œuvre et intervient au nom des peuples autochtones du monde entier, avec la collaboration des intéressés, et publie en outre des manuels traitant de questions propres au peuple indien.
English: Funding for the administration of the above programs rounds out the spending under this program activity.
French: Le financement de l’administration des programmes susmentionnés complète le dernier poste de dépenses pour cette activité de programme.
English: Other sectors include project management training in employees learning and training plans.
French: Les autres secteurs incluent la formation en gestion de projets dans les plans d'apprentissage et de formation des employés.
English: Fort Pelly offered the most effective site interpretation.
French: C’est au fort Pelly que l’interprétation est la plus efficace.
English: . PRESS RELEASE – FOR IMMEDIATE RELEASE
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE – POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
English: I should like to formulate a few more conclusions.
French: Je souhaiterais tirer quelques conclusions supplémentaires.
English: They consider that some at least of the shortcomings identified can be put down to "teething problems".
French: Ils considèrent qu'une partie du moins des insuffisances constatées peut être imputée à des "problèmes de rodage".
English: On 8 November 2005, the appellant left a voice mail message for Ms. DeBiase in which she said she would be absent from the office until 14 November 2005.
French: Le 8 novembre 2005, l’appelante a laissé un message sur la boîte vocale de Mme DeBiase pour l’aviser qu’elle serait absente du bureau jusqu’au 14 novembre 2005.
English: (f) Provision of grants of up to 90 per cent of costs for expenditure on cyclical maintenance of buildings and facilities;
French: f) Des subventions destinées à couvrir jusqu'à 90% des frais d'entretien périodique des bâtiments et des installations ;
English: Among the causes for this were the crisis conditions in society, the disturbance in the functioning of the system of health care, the weak material provision, the deterioration of equipment, and the lack of provision for medical workers due to the low salaries.
French: Elle était le résultat de la crise que traversait la société, du dérèglement du système de santé publique, du manque de moyens, de l'usure de l'équipement et du manque de cadres causé par le faible niveau des rémunérations.
English: (Number; percentage)  Source: UNCTAD's estimates based on RIS OFDI database (2002).
French: Source: Estimations de la CNUCED d'après la base de données sur les investissements indiens à l'étranger du RIS.
English: 3.2 Resource Requirements and Management Policies Table 12:
French: 3.2 Besion en ressources et politiques de gestion Tableau 12 :
English: The BOT technique is often used for this kind of project.
French: Ce genre de projet fait souvent appel à la modalité CET.
English: It was noted that only 8 of these stem cell lines were available for distribution to researchers.
French: Il est signalé que seulement 8 de ces lignées de cellules souches pouvaient être distribuées aux chercheurs.
English: Part XIII tax is a withholding tax imposed on certain amounts you pay or credit to non-residents.
French: L'impôt de la partie XIII est un montant d'impôt que vous devez retenir lorsque vous versez ou créditez certaines sommes à des non-résidents.
English: • take steps to improve health security, including implementation of the national smallpox procurement strategy ($162M); and,
French: • à l'amélioration de la sécurité en matière de santé, y compris la mise en oeuvre de la stratégie nationale d'acquisition de vaccins contre la variole (162 M $);
English: The consultations confirmed the existence of broad political support in all regions for the implementation of the Convention in its entirety.
French: Elles ont confirmé l'existence d'un large appui politique de toutes les régions du monde à l'application intégrale de la Convention.
English: 8.2 SOLID WASTE DISPOSAL ON LAND (CRF CATEGORY 6.A) 8.2.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Emissions are estimated from two types of landfills in Canada:
French: 8.2 ENFOUISSEMENT DES DÉCHETS SOLIDES DANS LE SOL (CATÉGORIE 6.A DU CUPR) 8.2.1 DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE On estime les émissions qui proviennent de deux types de décharges au Canada :
English: 5.50 Of the total resources of UNTSO, $9,351,500 relates to resources directly under the operational control of UNDOF and $6,107,800 relates to resources directly under the operational control of UNIFIL.
French: 5.50 Sur le total des ressources de l'ONUST, un montant de 9 351 500 dollars concerne les ressources qui sont directement sous le contrôle opérationnel de la FNUOD et 6 107 800 dollars celles qui sont sous le contrôle opérationnel de la FINUL.
English: • Interviews with managers from Health Canada and Statistics Canada indicated that the CRP's relationship with the Office of Rural Health and Statistics Canada is helping to provide financial and intellectual support for conducting research into rural issues.
French: • Selon les entrevues réalisées avec des gestionnaires de Santé Canada et de Statistique Canada, la relation du PRC avec le Bureau de la santé rurale et Statistique Canada aide à procurer du soutien financier et intellectuel à la recherche touchant les enjeux ruraux.
English: • Western companies vying for billion-dollar defence contracts
French: • Des entreprises de l'Ouest à l'affût de contrats lucratifs
English: • Canadian sound recording associations and music entrepreneurs demonstrate growth, sustainability and adaptability to emerging trends; and
French: • Les associations canadiennes d'enregistrement sonore et les entrepreneurs de la musique font preuve de croissance, de viabilité et d'adaptabilité face aux nouvelles tendances;
English: Abbreviation BARFDOI BARFDOM BARFDON
French: Abréviation BARFDOI BARFDOM BARFDON
English: There are a large number of media outlets throughout BH, including more than 200 television stations, with a diverse range of political perspectives.
French: La BiH abrite de nombreux organes de presse, dont plus de deux cents stations de télévision, répartis sur l’ensemble de son territoire et représentant divers courants politiques.
English: Although this treaty came into force in 1937, only some 20 States are parties to it.
French: Bien que ce traité soit entré en vigueur en 1937, une vingtaine d'États seulement y sont parties.
English: Nevertheless, these companies generally agreed that the price effect remained positive and beneficial, even if reduced in magnitude.
French: Quoi qu’il en soit, les représentants des sociétés ont généralement jugé positif et avantageux l’effet sur les prix, même si son importance a été quelque peu réduite.
English: Let us remember that unemployment is highest among citizens under 25 - over 20%.
French: Rappelons à cet égard que le plus haut taux de chômage est enregistré chez les jeunes de moins de 25 ans, où il atteint les 20 %.
English: • Participants supported the carry forward proposals and indicated that additional similar program elements would be welcomed.
French: • Les participants ont appuyé les propositions de report et ont indiqué que d'autres éléments de programmes semblables seraient bienvenus.
English: And I commend you on your commitment to the protection of Canada’s fish and fish habitat, and to the future of this great Canadian industry.
French: Et je vous félicite pour votre engagement en faveur de la protection du poisson et de son habitat au Canada et en faveur de l’avenir de cette grande industrie canadienne.
English: Soon after his appointment, Mr. Guimont had the opportunity to share with PWGSC employees his vision for the Department.
French: Peu après sa nomination, M. Guimont a eu l'occasion de partager sa vision du Ministère avec les employés de TPSGC.
English: • Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research (with Barbara Turnbull Foundation for Spinal Cord Research and NeuroScience Canada)
French: • Bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière (avec la Fondation Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière et la Fondation NeuroScience Canada);
English: It helps learners take stock of the levels of competence they have reached in one or several foreign languages and enables them to inform others in a detailed and internationally comparable manner.
French: Il aide les apprenants à faire le point sur les niveaux de compétence qu'ils ont atteints dans une ou plusieurs langues étrangères et leur permet d'en informer autrui de façon détaillée et comparable à un niveau international.
English: At that time, the sunset date for the financial institutions statutes was set at October 24, 2006.
French: La date d’échéance des lois régissant les institutions financières avait alors été fixée au 24 octobre 2006.
English: I therefore hope that Parliament will be able to accept the rapporteur's recommendation - and I should like to take this opportunity to thank her very much for her work - and also vote in favour of this common position.
French: J'espère donc que le Parlement suivra la recommandation du rapporteur, que je remercie ici vivement pour son travail, et qu'il pourra également approuver cette position commune.
English: If the results of the SR&ED are in the public domain before the sponsor receives them, that would not be considered to be a preferential right.
French: Si les résultats de la RS&DE sont du domaine public avant que le commanditaire en prenne connaissance, cela ne constituerait pas un droit préférentiel.
English: The effect of pretreatment with penicillin on para-aminohippurate (PAH) transport by the kidney of the immature rat was evaluated in vivo.
French: On a étudié in vivo l'effet d'un prétraitement à la pénicilline sur le transport du paraaminohippurate (PAH) par le rein de jeune rat.
English: • The plan should be considered a "living document" and be subject to review.
French: • Le plan doit être considéré comme un document vivant et, en tant que tel, être l’objet de révisions périodiques.
English:  Interactive Effects of Genetic and Environmental Factors In a case-control study of breast cancer among subjects known to be BRCA1 or BRCA2 carriers, smoking was negatively associated with breast cancer risk, with an odds ratio of 0.46 (95% confidence interval = 0.27-0.80) for subjects who had more than four pack-years of smoking.41 The authors of this study, co-ordinated from Toronto, suggest that the anti-estrogenic effect of tobacco may be responsible.
French:  Effets interactifs des facteurs génétiques et environnementaux Dans une étude cas-témoins du cancer du sein chez des sujets porteurs du BRCA1 ou du BRCA2, l'usage du tabac a été négativement associé au risque de cancer du sein, le rapport de cotes étant de 0,46 (intervalle de confiance à 95 % = 0,27-0,80) chez les sujets comptant quatre paquets/années d'usage41. Les auteurs de l'étude, coordonnée depuis Toronto, indiquent que l'effet anti-ostrogénique du tabac pourrait jouer un rôle.
English: As one town hall participant expressed it, a man named "Hussein" will have difficulty securing employment.
French: Comme une participante l'a exprimé à une séance publique, un homme nommé « Hussein » est voué à avoir de la difficulté à se trouver un emploi.
English: Through these alliances, we are able to forge international agreements and establish rules and practices that facilitate lawful trade and travel.
French: À l'aide de ces alliances, nous sommes en mesure de conclure des ententes internationales et d'établir des règles et pratiques visant à faciliter le voyage et le commerce légitimes.
English: For example, in 2001, in providing comments on the Anti-terrorism legislation (Bill C-36)338 and amendments to the Immigration and Refugee Protection Act (Bill C-11)339, the Commission examined international human rights standards binding on Canada and concluded that aspects of both pieces of legislation were inconsistent with Canada’s obligations under international human rights law.
French: Ces Principes fixent les normes minimales qui garantissent l’indépendance et l’impartialité des institutions nationales des droits de la personne et prévoient que « les institutions nationales devraient promouvoir et assurer l’harmonisation des lois, des règlements et des pratiques en vigueur sur le plan national avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme »337.
English: I look forward to working with you to ensure that we continue to succeed in the crucial area of international trade and investment.
French: J'anticipe le plaisir de travailler avec vous pour faire en sorte que nous continuions de réussir dans le domaine vital du commerce et de l'investissement dans le monde.
English: The observed size and age structure in gillnet samples was significantly different from the estimated size and age structure of the Arctic char population when catches were corrected for gillnet selectivity.
French: La structure de taille et d'âge observée dans les échantillons prélevés au filet maillant était significativement différente de la structure estimée lorsqu'on corrigeait les captures pour tenir compte de la sélectivité du filet maillant.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Malaysia.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement malaisien.
English: The PSC has worked to renew its evaluation instruments, and was scheduled to complete the development of a new second language writing proficiency test in April of 2007.
French: Le nouveau test d’interaction orale sera assorti de caractéristiques conçues pour accroître la transparence et améliorer la structure du test.
English: What is a high cost area?
French: Qu’est-ce qu’une zone de desserte à coût élevé?
English: The strategic plan is founded on the pillars of inclusion, sustainability, accountability and respect for human rights.
French: Le plan stratégique est fondé sur les piliers que sont l'inclusion, la viabilité, la responsabilité et le respect des droits de l'homme.
English: When imposing the obligation to employ costreflective pricing mechanisms, price control shall be based on the costs incurred by the system user in connection with generation and investments, including an appropriate return on such investments under normal business conditions.
French: Lorsqu'est imposée l'obligation d'appliquer des mécanismes de tarification tenant compte des coûts, le contrôle des prix doit être basé sur les coûts engagés par l'utilisateur du réseau par rapport à la production et aux investissements, y compris un rendement correct sur investissements dans des conditions économiques normales.
English: Saskatchewan Region Projection Group INAC Band Name 47 ISLAND LAKE MAKWA SAHGAIEHCAN THUNDERCHILD WAHPETON 48 BUFFALO RIVER FISHING LAKE JOSEPH BIGHEAD KAHKEWISTAHAW KEESEEKOOSE KEY LITTLE BLACK BEAR LUCKY MAN MOOSOMIN ONION LAKE POUNDMAKER SAKIMAY STANDING BUFFALO YELLOWQUILL 49 BIG C CANOE LAKE ENGLISH RIVER FLYING DUST TURNOR LAKE 50 CUMBERLAND HOUSE 51 CARRY THE KETTLE KINISTIN OKANESE SAULTEAUX WATERHEN LAKE 52 MUSKEG LAKE 75 Kee-Way-Win McDOWELL LAKE Pelican Lake Red Earth Shoal Lake of the Cree Nation 76 Ahtahkakoop Beardy's and Okemasis Big River Day Star Gordon Hatchet Lake James Smith Kawacatoose Lac La Ronge Little Pine Mistawasis Mosquito, Grizzly Bear's Head, Muscowpetung Muskowekwan Nekaneet Ocean Man Ochapowace One Arrow Pasqua First Nation #79 Peter Ballantyne Cree Nation Pheasant Rump Nakota Piapot Red Pheasant Star Blanket Sturgeon Lake First Nation Sweetgrass White Bear Whitecap Dakota First Nation Witchekan Lake 77 Black Lake Cote First Nation 366 Cowessess Fond du Lac Montreal Lake Muskoday First Nation Peepeekisis 78 Wood Mountain
French: Région de la Saskatchewan Projections par groupe Nom de la bande, AINC 47 ISLAND LAKE MAKWA SAHGAIEHCAN THUNDERCHILD WAHPETON 48 BUFFALO RIVER FISHING LAKE JOSEPH BIGHEAD KAHKEWISTAHAW KEESEEKOOSE KEY LITTLE BLACK BEAR LUCKY MAN MOOSOMIN ONION LAKE POUNDMAKER SAKIMAY STANDING BUFFALO YELLOWQUILL 49 BIG C CANOE LAKE ENGLISH RIVER FLYING DUST TURNOR LAKE 50 CUMBERLAND HOUSE 51 CARRY THE KETTLE KINISTIN OKANESE SAULTEAUX WATERHEN LAKE 52 MUSKEG LAKE 75 Kee-Way-Win McDOWELL LAKE Pelican Lake Red Earth Shoal Lake of the Cree Nation 76 Ahtahkakoop Beardy's and Okemasis Big River Day Star Gordon Hatchet Lake James Smith Kawacatoose Lac La Ronge Little Pine Mistawasis Mosquito, Grizzly Bear's Head, Muscowpetung Muskowekwan Nekaneet Ocean Man Ochapowace One Arrow Pasqua First Nation #79 Peter Ballantyne Cree Nation Pheasant Rump Nakota Piapot Red Pheasant Star Blanket Sturgeon Lake First Nation Sweetgrass White Bear Whitecap Dakota First Nation Witchekan Lake 77 Black Lake Cote First Nation 366 Cowessess Fond du Lac Montreal Lake Muskoday First Nation Peepeekisis 78 Wood Mountain
English: The project involves the alteration of approximately 2,100 m2 of intertidal fish habitat on crown land.
French: On a déterminé que la dérivation entraînerait la DDP de l’habitat du poisson.
English: To address that challenge, the Indian Government had launched several public-private partnership initiatives to develop port logistics and increase capacity at other ports.
French: Pour faire face à cette évolution, le Gouvernement indien avait lancé plusieurs initiatives de partenariats public-privé afin de développer les services de logistique portuaire et d'accroître la capacité de divers ports.
English: The assays would be Health Canada Official Method T-501:
French: Il s'agit de la méthode officielle du ministère de la Santé T-501:
English: • Support merit, non-partisanship and the appointment values of fairness, access and transparency;
French: • favoriser un plus grand dialogue entre les gestionnaires et les employés;
English: In the matter of military alliances, Grotius, Pufendorf and Vattel all preferred to give precedence to the most ancient ally.  This seems natural in a system in which no obligation is “merely” a matter of reciprocal will but sanctioned by an overriding objective legal system.
French: En matière d'alliances militaires, Grotius, Pufendorf et Vattel préféraient tous donner la préférence à l'allié le plus ancien, ce qui semble aller de soi dans un système dans lequel une obligation n'est pas «simplement» une question de volonté réciproque, mais se trouve sanctionnée par un système juridique objectif qui a la préséance.
English: In short, the authorities' power is completely discretionary and they may revoke the authorization or registration at any time.
French: En résumé, la faculté est entièrement discrétionnaire, l'autorité pouvant à tout moment annuler l'autorisation ou l'enregistrement.
English: The number of Canadian witnesses who requested voluntary termination decreased slightly from 13 last year to 12 this year.
French: Le nombre de témoins canadiens qui ont demandé la fin volontaire de leur protection a diminué légèrement, passant de 13 l'an dernier à 12 cette année.
English: Cooperation and an increase in trade will require extending the trans-European transport networks as far as Ukraine.
French: Le développement de la coopération et du commerce implique également une extension des réseaux transeuropéens de transport à l' Ukraine.
English: Being mostly unprotected, it has also attracted undesirable activities, such as unsustainable exploitation of marine resources, toxic waste dumping and other clandestine operations, such as piracy and arms trafficking.
French: N'étant guère protégée, elle a aussi attiré des activités indésirables telles que l'exploitation abusive des ressources maritimes, le déchargement de déchets toxiques et d'autres opérations clandestines comme la piraterie et le trafic d'armes.
English: Reach the depths of the media and get more information.
French: Atteindre les profondeurs de la presse et obtenir plus d'information.
English: This would result in an unencumbered balance of $22,240,700, or 7.9 per cent of the total appropriation at the end of the financial period.
French: Le montant du solde inutilisé est donc estimé à 22 240 700, soit 7,9 % du montant total des crédits ouverts à la fin de l'exercice financier.
English: • current patterns of non-regulatory S&T activities in the federal government;
French: • tendances actuelles de la S et T à vocation non réglementaire au gouvernement fédéral;
English: As parents and workers learn more and more about how to respond to FAS/E, the prospects become more hopeful.
French: Alors que les parents et intervenants apprennent de mieux en mieux comment réagir vis-à-vis du SAF/EAF, l'avenir est de plus en plus prometteur.
English: • All amounts required for the payment of salaries and other expenses under the Act, including expenses of administration, shall be taxed by the Chief Electoral Officer and paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: • Tous les montants requis pour le paiement des traitements et d’autres dépenses encourues en application de la Loi, y compris les frais d’administration, sont déterminés par le directeur général des élections et prélevés sur le Trésor.
English: Please note : the Skyflyer Solo service is not available on flight numbers BA001, BA002, BA003 and BA004 (Club World London City).
French: Veuillez prendre note : le service Skyflyer Solo n'est pas offert sur les vols numéro BA001, BA002, BA003 et BA004 (Club World London City).
English: In the absence of concerted efforts by generic manufacturers and the federal government, there will be little concrete benefit to report when Parliament reviews the legislation in 2007.
French: Sans un effort concerté des fabricants génériques et du gouvernement fédéral, on aura peu de résultats positifs à signaler lors de l'examen parlementaire de cette loi en 2007.
English: Use this page. Currency rates are updated daily according to the Czech National Bank’s list of currency exchange rates.
French: Les taux de change y figurant sont mis à jours continuellement, suivant le Cours officiel de la Banque nationale tchèque.
English: To make that successful, the knowledge, education and training required for the information economy needed to be redefined.
French: Pour rendre ces efforts fructueux, le savoir, l'éducation et la formation nécessités par l'économie de l'information doivent être redéfinis.
English: A new generation: youth and adolescents A higher priority should be placed on aiming health programs at young people (WHO/UNFPA/UNICEF 1989).
French: Une nouvelle génération : les jeunes et les adolescents On devrait accorder plus d’importance aux programmes de santé destinés aux populations de jeunes ( OMS/FNUAP/UNICEF, 1989 ).
English: But I am firmly convinced that the answer to the unemployment problem does not lie in undermining the independence of the European Central Bank.
French: Je suis fermement convaincu que la solution à cet important problème du chômage ne réside certainement pas dans une atteinte à l'indépendance de la future Banque centrale européenne.
English: It extends a few hundred kilometres above the Earth, but most of the Earth’s atmosphere lies within 50 kms above the Earth’s surface.
French: Elle s'étend sur quelques centaines de kilomètres d'altitude, mais elle est confinée en majeure partie sur une hauteur de 50 kilomètres au-dessus de la surface terrestre.
English: Intergovernmental process B, “Sustainable development governance and any other outstanding matters related to the `implementation document'”
French: Processus intergouvernemental B, « Gestion du développement durable et autres questions en suspens relatives au “document d'application” »