ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the measures taken to protect women from expulsion from marital lands and property in case of divorce or death of the husband, coercion into risky sexual behaviours by landlords, eviction or discrimination in case they have HIV/AIDS, and sexual violence, particularly in informal settlements and refugee camps where Kenya Police is reportedly absent.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour éviter que les femmes ne soient chassées du domicile conjugal et dépouillées des biens des époux en cas de divorce ou de décès de leur mari, qu'elles ne soient contraintes à des comportements sexuels à risque par le propriétaire de leur logement et expulsées ou soumises à des discriminations lorsqu'elles sont atteintes du VIH/sida, et pour les protéger de la violence sexuelle, en particulier dans les agglomérations non planifiées et les camps de réfugiés où la police kenyane ne se rendrait pas.
English: CAMI submitted that it has been clearly demonstrated that there are significant benefits flowing to Western Glove and, on this basis, tariff relief should be granted.
French: L’ICMV a soutenu qu’il a clairement été démontré que l’allégement tarifaire entraînerait des gains importants pour Western Glove et, de ce fait, que l’allégement tarifaire devrait être accordé.
English: The filing [210] and/or registration numbers [111] (in certain countries these are, or were, different); The territorial extent for international registrations (that is, in which countries the mark is protected and for what goods and services);
French: Les marques avec des dates de renouvellement antérieures au 31/10/1994 sont renouvelées pour 14 ans). 10 ans (20 ans pour les enregistrements Date relevant de l'arrangement de Madrid; les d'enregistrement taxes doivent être payées en deux fois, à international
English: MSGU Havana PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM de la Havane DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: But we believe survey data are valuable and generally under-utilized.
French: Toutefois, nous croyons que les données tirées des enquêtes présentent un grand intérêt et qu’elles sont généralement sous-utilisées.
English: The organizations of civil society must be strengthened, especially those whose work has a direct impact on children, by streamlining the administrative procedures, raising awareness, and establishing a State fund for their financing.
French: Encourager l'action des organisations de la société civile, notamment celles qui s'occupent directement de l'enfance, en assouplissant les mécanismes administratifs, en sensibilisant la population et en créant un fonds alimenté par l'État à leur intention.
English: • Structural Funds and Cohesion Fund
French: • Politique commune des transports
English: Now that we’ve covered the major points of interest in this new Battleground, will you give a basic rundown of how you expect events to unfold in a match (i.e.
French: Cory : Les personnages des joueurs commencent dans la cour de leur donjon. Lorsque la bataille commence, ils ont le choix entre essayer de prendre le hangar ou les docks, ou foncer directement vers l’atelier de siège au milieu de la carte.
English: As a response to this concern, during the seventy-seventh session of the Working Group, it adopted a general comment on article 18 of the Declaration in an effort to contribute to the progressive development of international law on this sensitive matter.
French: Pour parer à ce risque, le Groupe de travail, désireux de contribuer au développement progressif du droit international dans ce domaine délicat, a adopté, à sa soixante-dix septième session, un commentaire général de l'article 18 de la Déclaration.  TABLE DES MATIÈRES
English: "I am looking forward to more announcements and more projects from across Canada and engaging more partners since we all share the goal of reducing greenhouse gas emissions for the benefit of our environment, our health and our economy."
French: Je prévois d'autres annonces et d'autres projets dans l'ensemble du Canada qui permettront de mobiliser un plus grand nombre de partenaires, car nous partageons le même but, soit réduire les émissions de gaz à effet de serre au profit de notre environnement, de notre santé et de notre économie.
English: But we can only do that by respecting the rule of law.
French: Mais on ne peut le faire qu'en respectant les règles de l'État de droit.
English: Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-11-24 Important Notices
French: Renseignements aux médias Alastair Sinclair Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2006-11-24 Avis importants
English: In fact, the number of violent offences by offenders on day and full parole declined by 55% between 1996/97 and 2005/06.
French: En fait, le nombre d'infractions violentes perpétrées par des délinquants en semi‑liberté ou en liberté conditionnelle totale a baissé de 55 % entre 1996‑1997 et 2005‑2006.
English: There is especially high satisfaction for cleanliness of room / facility, personal care and professional staff, and timeliness of medication.
French: La satisfaction est particulièrement élevée pour la propreté de la chambre/de l’établissement, les soins personnels et le personnel professionnel, et l’à-propos des médicaments.
English: Tariff Item
French: Numéro SS tarifaire - - -Lait :
English: P E R S O N A L I N F O R M AT I O N P R O T E C T I O N
French: Compte tenu de ces conclusions, la consigne essentielle pour les organisations en ce qui concerne les droits est celle-ci : le recouvrement des coûts ne s’applique pas aux demandes d’accès à l’information.
English: Key objectives include promoting competition and innovation, and ensuring universal and affordable access to telecommunications services.
French: Elle fait la promotion de la concurrence et de l'innovation, et assure un accès universel aux services de télécommunications à un prix abordable.
English: international policy priorities and PCH’s strategic objectives, which are to bring Canadians together and put them in contact with the rest of the world.
French: du Canada en matière de politique internationale, de même que les objectifs stratégiques de PCH, qui consistent à rapprocher les Canadiens et aussi à les mettre en contact avec le reste du monde.
English: Three participants of the program were interviewed in the course of this evaluation.
French: Trois participants à ce programme ont été interviewés dans le cadre de l'évaluation.
English: Face-to-face consultation sessions across Canada on this recently released Offset System consultation paper have now started.
French: Dans toutes les régions du Canada se déroulent déjà des séances de consultation sur le terrain pour discuter du document de consultation du système compensatoire, qui vient d'être publié.
English: New Section Modification 07 81 00 Applied Fireproofing 07811 Applied Fireproofing 07 84 00 Firestopping** 07840 Fire Stopping 07 92 10 Joint Sealing** 07900 Joint Sealers 07 95 13 Expansion Joint Cover Assemblies 05810 Expansion Joint Cover Assemblies 07 95 23 Manufactured Roof Expansion Joints 07712 Prefabricated Roof Expansion Joints
French: Nouvelle Section 07 81 00 Produits ignifuges applicables par projection 07811 Produits ignifuges applicables par projection 07 84 00 Protection coupe-feu** 07840 Ensembles coupe-feu 07 92 10 Étanchéité des joints** 07900 Produits d'étanchéité pour joints 07 95 13 Couvre-joints pour joints de dilatation 05810 Couvre-joints pour joints de dilatation 07 95 23 Joints de dilatation préfabriqués pour toitures 07712 Joints de dilatation préfabriqués pour toitures
English: Important steps have been taken at this year's G8 summit and at Sydney, and there is real momentum going into the Washington conference and the next meeting of the parties in Bali.
French: Des jalons importants ont été posés au Sommet du G-8 cette année, ainsi qu'à Sydney, et on fonde beaucoup d'espoir sur la conférence imminente de Washington et la prochaine rencontre des parties à Bali.
English: Decisions to use public, as well as quiet diplomacy, are also important.
French: La décision de recourir soit à la diplomatie publique soit à la diplomatie discrète est également primordiale.
English: Section 32 permitted a manager to certify that enough funding was available, and only then could commitment take place to reserve funds for the future obligation.
French: L'article 32 permet à un gestionnaire d'attester si le solde disponible est suffisant, sans quoi aucun engagement ne peut avoir lieu pour réserver des sommes pour une éventuelle obligation.
English: Vince Tytler; (604) 666-2157; peersupportvan@aol.com Edmonton:
French: Vince Tytler; (604) 666-2157; peersupportvan@aol.com Edmonton :
English: The Working Group agreed that the problem of the refugees was deeply rooted in a political issue which had originated more than a half a century earlier and that must be settled once and for all in accordance with all relevant United Nations resolutions.
French: Le Groupe de travail reconnaît que le problème des réfugiés est étroitement lié à un problème politique qui remonte à plus de 50 ans, et qu'il faut régler définitivement sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Copies of the report are available for viewing at the public libraries in Canso, Guysborough, Port Hawkesbury and Sherbrooke, at the Ecology Action Centre in Halifax, at the offices of Clean Nova Scotia in Dartmouth, at the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board in Halifax, at the Antigonish office of Nova Scotia Environment and Labour, and at the Halifax office of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: On peut consulter le rapport aux bibliothèques publiques de Canso, Guysborough, Port Hawkesbury et Sherbrooke; au Ecology Action Centre de Halifax; aux bureaux de Clean Nova Scotia à Dartmouth, à l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers de Halifax, au bureau d'Antigonish du Nova Scotia Environment and Labour, et au bureau de l'Agence canadienne de l'évaluation environnementale à Halifax.
English: Then the computer-assisted dispatching system of PTC produces all authorities needed to execute the plan and sends them over the digital data link communications network to trains and maintenance-of-way vehicles.
French: Ensuite, le système de dispatching assisté par ordinateur du PTC formule tous les ordres nécessaires à l'exécution du plan et les communique aux trains et aux véhicules de la maintenance de la voie grâce au réseau de communications par liaison de données numériques.  Des prototypes de TTP ont été mis au point et testés.
English: Think of the impact of the WTO rules on matters such as the environment, safe food, workers' rights or the freedom of governments to regulate public services without running the risk of being taken to court by profit-seeking multinationals.
French: Pensez à l' impact que pourraient générer les règles de l' OMC dans des domaines tels que l' environnement, la sécurité alimentaire, les droits des travailleurs, la liberté des gouvernements d' offrir des services publics sans être traînés en justice par des multinationales mues par leur volonté de réaliser des bénéfices.
English: Cyprus, island still badly known, constitutes a tempting alternative which enables you to offer to all your customers, a new at the same time original and complete product, of an excellent quality-price ratio, in particular in low season.
French: Chypre, île encore mal connue, constitue une alternative séduisante qui vous permet d’offrir à tous vos clients, un nouveau produit à la fois original et complet, d’un excellent rapport qualité-prix, notamment en basse saison.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements One flap.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Ton battement, le globe s'en ressent.
English: The consolidation of pesticide regulatory activities within the PMRA (April 1995) and the planned revision of the PCPA will strengthen the life-cycle management of pesticides in Canada.
French: C’est la raison pour laquelle la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et les politiques touchant les produits antiparasitaires reconnaissent et examinent les risques pour l’environnement ainsi que les risques pour la santé humaine, de même que la valeur de chaque produit.
English: Subsection 42.1(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The reduction shall not exceed (a) $10,000, in the case of a first reduction in the principal amount of a student loan or a guaranteed student loan; (b) $10,000, in the case of a second reduction in the principal amount of a student loan or a guaranteed student loan; or (c) $6,000, in the case of a third reduction in the principal amount of a student loan or a guaranteed student loan.
French: Le paragraphe 42.1(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) La réduction ne peut excéder les montants suivants : a) 10 000 $ dans le cas de la première réduction du principal d'un prêt d'études ou d'un prêt garanti; b) 10 000 $ dans le cas de la deuxième réduction du principal d'un prêt d'études ou d'un prêt garanti; c) 6 000 $ dans le cas de la troisième réduction du principal d'un prêt d'études ou d'un prêt garanti.
English: [Bearing in mind] [Noting] Article 3, paragraphs 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12 and 13, of the Kyoto Protocol,
French: [Ayant à l'esprit] [Notant] les paragraphes 3, 4, 5, 7, 8 , 10, 11, 12 et 13 de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: Each year, CATSA conducts, on a random basis, more than 400,000 security screenings of non-passengers accessing restricted areas at Canada’s 28 major airports, in order to provide an additional, effective layer of security.
French: 100 pour les vols internationaux et intérieurs, soit un an avant la date fixée initialement pour satisfaire aux exigences de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) à l’égard du contrôle des vols internationaux.
English: Dry mustard, mustard flours, ground mustards, brans, deactivated mustard.
French: Moutarde sèche, farines de moutarde, moutardes moulues, sons, moutarde désactivée.
English: The muscles should be supple to avoid any impediment in movement.
French: La souplesse des muscles est déterminante pour prévenir toute gêne dans les mouvements.
English: With respect to paragraph 3 of the draft article, it was suggested that the word “impair” should be replaced by the word “alter”, which would be a clearer and more objective criterion.
French: S'agissant du paragraphe 3 du projet d'article 4, il a été proposé de remplacer le verbe « perturber » par « modifier », plus clair et plus objectif.
English: In particular, normal formula-based calculations of provincial entitlements were suspended; an interim formula was used to allocate payments; and a new financial "framework" for Equalization was introduced that separated the Equalization standard from the overall measurement of fiscal disparities.
French: Un examen de la péréquation En 2004 et en 2005, on a apporté au Programme de péréquation des modifications qui ont entraîné un changement de cap important par rapport au fonctionnement et aux principes de longue date du programme.
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS REVIEW TRIBUNAL BETWEEN:
French: H-6   (version modifiée) TRIBUNAL D'APPEL DES DROITS DE LA PERSONNE   ENTRE :
English: With young children, one first defines the problem at the level appropriate for the age group.
French: Pour les jeunes enfants, il faut tout d'abord définir le problème d'une manière adaptée à leur groupe d'âge.
English: This program is not subsidized
French: Ce programme n'est pas subventionné.
English: Their creative efforts are reflected in the following pages.
French: Les pages qui suivent témoignent de leurs efforts fructueux.
English: We have set short-term targets (2008), mid-term objectives (2012) and long-term goals (2025). Communities+ 2003 has initiated internal partnerships within the Operational community.
French: Collectivités+ 2003 a amorcé la mise en place de partenariats internes avec la collectivité opérationnelle, et nous continuerons d’établir des ponts afin de poursuivre et de soutenir l’essor continu des principes du développement durable à la GRC.
English: Report of the Working Group on Ammonium Nitrate Emulsions.
French: Rapport du Groupe de travail des émissions à base de nitrate d'ammonium
English: Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2007, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2007, présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations du Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The European Community and many of its Member States explained the European legislation on the sui generis protection of databases, reported about their experience and explained their views about the need for this kind of protection.
French: La Communauté européenne et bon nombre de ses États membres ont expliqué la législation européenne relative à la protection sui generis des bases de données, ont fait état de leur propre expérience et ont exposé leur point de vue concernant l’opportunité de ce type de protection.
English: * One free night (already included at the room rate) **Children not allowed in this offers.
French: - Une nuit offerte (comprise dans le tarif indiqué). *** Occupation de la chambre : 2 adultes.
English: This reactor would never have been approved as safe either by an EU Member State or in the USA.
French: Ni dans un État membre de l'Union européenne, ni aux États-Unis, ce réacteur ne pourrait faire l'objet d'une approbation sur le plan de la sécurité.
English: Effective October 25, 2006, accredited organizations are no longer required to affix rejection tags to non-complying devices.  1.0 Specifications for Test and Non-Compliance Reports  For all subsequent inspections, a Test and Non-Compliance Report must be completed when a device is inspected and a non-compliance is found which can not be corrected at the time of inspection.
French: Depuis le 25 octobre 2006, les organismes accrédités ne sont plus requis d’apposer une étiquette de rejet sur les appareils non conformes.  1.0 Exigences relatives aux rapports d'essai et de non-conformité  Pour toutes les inspections subséquentes, un rapport d'essai et de non-conformité doit être rempli lorsqu’un appareil est inspecté et qu'une non-conformité qui ne peut pas être corrigée au temps de l’inspection est détectée.
English: Also at the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.4/Rev.1 without a vote.
French: À la même séance également, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2005/L.4/Rev.1 sans le mettre aux voix.
English: Please visit http://213.225.140.43/english/report/introduction.html to access the report (see page 185, Chapter 6 to read about TEHIP) IDRC has been supporting research in Africa since its creation in 1970.
French:   Visiter le site http://www.commissionforafrica.org/french/report/introduction.html pour accéder au rapport (voir la page 185, chapitre 6 pour lire au sujet du PIEST).  Depuis sa création en 1970, le CRDI soutient la recherche en Afrique.
English: In the event that any dispute arising out of or related to this policy is not settled by the parties, the parties will attempt in good faith to resolve such dispute by non-binding mediation in accordance with the American Arbitration Association Commercial Mediation Rules.
French: Dans l'éventualité où un différend concernant ou lié à cette politique n'est pas réglé entre les parties, celles-ci devront tenter de bonne foi de résoudre un tel différend par une médiation non exécutoire en accord avec les règles de médiation commerciale de l'association d'arbitrage américaine.
English: Jonathan Gordon [Address removed]
French: Jonathan Gordon [Adresse enlevée]
English: In 1858 a petition from local residents asked the government to build a bridge at Narrows, Chaffeys, Davis and Jones Falls.
French: En 1858, les résidents locaux adressèrent une pétition au gouvernement demandant la construction d'un pont à Narrows, à Chaffeys, à Davis et à Jones Falls.
English: In other words, political stability in some regions is bringing recovery and the hunger elsewhere is caused partly by fighting, although only sporadically, but much more by the drought.
French: En d'autres termes, la stabilité politique qui règne dans certaines régions engendre le redressement, tandis que la famine qui sévit ailleurs est en partie provoquée par les combats, lesquels ne sont toutefois que sporadiques, mais aussi - et surtout - par la sécheresse.
English: TABLE 4 Current R&D Expenditures* by Type of Research, 1999 and 1998 Type of Research 1999 1998 Change in Expenditures
French: TABLEAU 4 Dépenses courantes* de R-D par type de recherche, 1999 et 1998 Type de recherche 1999 1998 Variation des dépenses
English: In Peru, for example, an ITTO project assisted the government to formulate a new forest law with the participation of industry, conservation and community interests.
French: Au Pérou, par exemple, un projet OIBT a aidé le gouvernement à formuler une nouvelle loi forestière avec la participation de l'industrie, du secteur écologiste et des communautés.
English: Article 10 of the Regulation provides for an extension of airspace organisation to lower airspace and requires the Commission to determine any other steps that might be necessary 'in the light of progress achieved'.
French: L'article 10 de ce règlement prévoit que l'organisation de l'espace aérien soit étendue à l'espace aérien inférieur et demande à la Commission de prévoir toute autre mesure appropriée "compte tenu des progrès accomplis".
English: Recommendations made included the implementation of the Framework Programme for Equal Integration of Roma in Bulgarian society and a national programme for desegregation in schools, and the establishment of a public fund in support of Roma students.
French: Parmi les mesures jugées souhaitables figuraient la mise en œuvre du Programme-cadre pour l'intégration des Roms à la société bulgare dans des conditions d'égalité et d'un programme national de déségrégation dans les écoles, ainsi que la création d'un fonds public d'aide aux étudiants roms.
English: And, generally speaking, we share the evaluation and approach adopted by the Committee on the Environment as regards its position on water intended for human consumption.
French: Nous souscrivons, en général, à l'évaluation et aux orientations adoptées par la commission de l'environnement concernant la position commune relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
English: Wednesday Wind south 20 knots increasing to southeast 30.
French: Mardi Vent léger.
English: Only one site in Dorset is in operation.
French: Seul le site de Dorset est en service.
English: There has become recognized the overriding necessity for impartiality on the part of such individuals in appearance as well as in fact when they are performing judicial or quasi- judicial functions.
French: On en reconnaît maintenant la nécessité absolue, aussi bien dans les apparences que dans les faits, lorsque ces personnes occupent des fonctions judiciaires ou quasi- judiciaires.
English: Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Roland Gar Wimbledon Barcelona France Roland Gar Roland Gar Wimbledon Wimbledon Europe France Roland Garros Roland Garros Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney
French: Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Roland Gar Wimbledon Barcelone France Roland Gar Roland Gar Wimbledon Wimbledon Europe France Roland Garros Roland Garros Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney