ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such deployment depends, however, on manpower and resource issues that remain unresolved, and in particular, on the availability of infrastructure, especially police stations and barracks.
French: Ce déploiement dépend cependant de la solution de problèmes de main-d'œuvre et de ressources et en particulier de la construction de locaux, notamment les commissariats de police et les casernes.
English: In a year when the winds shift to the south early, and remain there, Hudson Bay will clear completely by the first week of August and remain so until the first week of November, Hudson Strait will clear as early as the last week of July and remain so until the last week of November.
French: Les marées de l'océan Atlantique et le courant nord plus chaud qui longe le littoral ouest du Groenland conjuguent leurs effets pour garder la couverture en mouvement pendant toute l'année.
English: 6.7.5.12.3 The initial inspection and test of a MEGC shall include a check of the design characteristics, an external examination of the MEGC and its fittings with due regard to the gases to be transported, and a pressure test referring to the test pressures according to P 200.
French: 6.7.5.12.3 La visite et l'épreuve initiales d'un CGEM doivent comprendre un contrôle des caractéristiques de conception, un examen extérieur du CGEM et de ses organes compte tenu des gaz à transporter, et une épreuve de pression utilisant les pressions d'épreuve fixées dans l'instruction d'emballage P200.
English: Is not authorized to conduct PADI and EFR courses and programs.
French: Is not and has never been a PADI Member.
English: Will Israel let Palestinian refugees return or be given compensation?
French: Laissera-t-elle les réfugiés revenir ou leur accordera-t-elle une compensation ?
English: However, the effort being made to achieve a degree of flexibility does not mean that certain provisions of the regulation will be overlooked.
French: Toutefois, tous les efforts déployés afin de parvenir à un degré de souplesse ne signifient pas que certaines dispositions du règlement seront ignorées.
English: Lake Sturgeon Acipenser fulvescens in Canada
French: l’esturgeon jaune Acipenser fulvescens au Canada
English: The Delegation of the European Community expressed support for the Report’s recommendations on this issue.
French: La délégation de la Communauté européenne a approuvé les recommandations du rapport à cet égard.
English: Owing to the obvious excess of this penalty, the CRA limited the penalty to $100 per day, to a maximum of $2,500, by characterizing the transmission itself as one information return and applying the provisions of subsection 162(7) against that return.
French: Compte tenu du fait que la pénalité était manifestement très élevée, l'ARC l'a réduite à 100 $ par jour, sous réserve d'un maximum de 2 500 $, en qualifiant la transmission elle-même comme une seule déclaration de renseignements et en appliquant les dispositions du paragraphe 162(7) à cette déclaration.
English: Indeed, we are of the opinion that legal obligations can only be created and assumed on a voluntary basis.
French: En effet, nous estimons que des obligations juridiques ne peuvent être créées et assumées que de façon volontaire.
English: The purpose is to set up a website "Jurist Europe" that provides a European Legal Portal.
French: L'objectif est de concevoir un site Web «Jurist Europe» qui offre un portail juridique européen.
English: Government’s portion of the pension cost is included in the employee benefits expenses assessed against the Fund.
French: Les indemnités de cessation d’emploi gagnées avant le 1 er avril 1994 sont la responsabilité du Conseil du Trésor et, par conséquent, ne sont pas enregistrées dans les comptes.
English: The office is in the process of developing a set of indicators to help assess its progress in gender mainstreaming, especially regarding the CAA/UNDAF process.
French: Il élabore actuellement un ensemble d'indicateurs destinés à l'aider à évaluer les progrès accomplis dans l'intégration d'une approche sexospécifique, en particulier en ce qui concerne les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: 1st: $2,000 or 20% of the value for duty or value of goods, whichever is greater 2nd: $4,000 or 40% of the value for duty or value of goods, whichever is greater 3rd and Subsequent: $6,000 or 60% of the value for duty or value of goods, whichever is greater Value for Duty or Value of Goods Customs Act, section 7.1 D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents
French: 1re : 2 000 $ ou 20% de la valeur en douane ou valeur des marchandises, le montant le plus élevé 2e : 4 000 $ ou 40% de la valeur en douane ou valeur des marchandises, le montant le plus élevé 3e et ultérieure : 6 000 $ ou 60% de la valeur en douane ou valeur des marchandises, le montant le plus élevé Valeur en douane ou valeur des marchandises Loi sur les douanes, article 7.1
English: Technical assistance, or business counselling, is also offered to existing entrepreneurs, women and men affected by the tsunami, and potential new entrepreneurs who are starting up for the first time.
French: On offrira également une assistance technique ou des conseils aux hommes et femmes qui avaient déjà une entreprise avant le tsunami, ainsi qu'à ceux qui désirent se lancer en affaires.
English: We know better than anyone that it's sometimes difficult to evaluate future needs.
French: Nous savons mieux que quiconque qu'il est parfois difficile de prévoir les besoins futurs.
English: On their arrival, the buyer noted missing boxes and differences in the weight and size of the fish.
French: Lors de leur arrivée, l'acheteur a relevé que des caisses manquaient et qu'il y avait des différences en ce qui concerne le poids et la taille du poisson.
English: Hence, there is evidence of both consistency and specificity for these effects on the nervous system. In most instances when subgroups of the study populations were analysed separately, the reductions in nerve conduction velocities were most pronounced in those workers with exposure to the highest concentrations, those employed in tasks that were considered to entail the highest exposures or those with the greatest cumulative exposures (Gilioli et al., 1978; Johnson et al., 1983; Chu et al., 1995; Vanhoorne et al., 1995).
French: Au vu des résultats globaux des études les plus fiables, il semble exister un gradient dans les réactions observées, la gamme des nerfs affichant une baisse de la conduction étant plus grande, et incluant ceux des membres antérieurs, chez les sujets les plus exposés, et les effets se limitant aux membres postérieurs dans les populations exposées à des concentrations modérées ou faibles et restant non significatifs chez les populations les moins exposées (Seppäläinen et Tolonen, 1974; Cirla et Graziano, 1981; Johnson et al., 1983; Sandrini et al., 1983; Vanhoorne et al., 1995; Hirata et al., 1996; Reinhardt et al., 1997a).
English: In this session we will be examining the works of writers such as Paul Chaat-Smith, Loretta Todd, Monika Kin-Gagnon, Megan Tamati-Quennell, and others.
French: Lors de cet atelier, les participants et participantes examineront les oeuvres d'auteurs, tels Paul Chaat-Smith, Loretta Todd, Monika Kin-Gagnon, ainsi que Megan Tamati-Quennell.
English: Its main function would be as follows: to guide and help decision-makers in reflecting upon and mapping out the landscape of language issues to be dealt with in education to communicate these issues explicitly to others (intra-nationally and transnationally) to consider policies that work and sort out those that do not work or that seem inappropriate given the self-set goals to describe and evaluate (at least in general terms) the standards of performance for language(s) of education as well as educational policies to develop them.
French: Les principales fonctions du nouveau cadre seraient les suivantes : Aider les décideurs à définir les points à traiter en matière d’éducation en langues et les guider dans leur réflexion à ce sujet ; Divulguer ces points de manière explicite (sur les plan intra- et internationaux) ; Etudier les politiques efficaces et abandonner celles qui s’avèrent inefficaces ou qui semblent inappropriées par rapport aux objectifs auto-établis ; Décrire et évaluer (au moins en termes généraux) les standards de compétences pour la/les langue(s) de scolarisation ainsi que pour les politiques éducatives appelées à assurer leur mise en œuvre.
English: Since the FMAS structure consists of several hundred Fund Centers (FCs), containing several thousand Cost Centers (CCs) and several thousand WBS accounts (Work Breakdown Structure for all project expenditures), these have all been allocated against the PAA structure.
French: Étant donné que la structure du SCFG comprend plusieurs centaines de centres de financement (CF), contenant plusieurs milliers de centres de coûts (CC) et plusieurs milliers de comptes SRT (Structure de répartition des travaux pour toutes les dépenses liées au projet), ces derniers ont été affectés en marge de la structure de l’AAP.
English: The Panel considers that each of the individuals or entities who suffered real or tangible property damage in Israel as a result of Iraqi Scud missile attacks could have filed a claim before the Commission for that damage under categories “C”, “D” or “E”.
French: Le Comité considère que chacune des personnes physiques ou entités ayant subi des pertes dues aux dommages causés à des biens immobiliers ou corporels par les tirs de missiles Scud iraquiens en Israël aurait pu présenter à la Commission une réclamation de la catégorie "C", "D" ou "E".
English: • In Western Europe, expenses tend to be higher, but participants are informed up-front of expenses so there should be no surprises and Host Organizations are encouraged to help (e.g., in finding affordable lodging);
French: » [Traduction] L’accord stipule également : « L’organisme parrain doit tout mettre en œuvre pour voir à ce que le placement se déroule dans un environnement sûr et supervisé, exempt de harcèlement.
English: Volunteers tend to feel insecure and uncertain when they first arrive in a new situation.
French: À son arrivée, le bénévole est inquiet et peu sûr de lui, car la situation est nouvelle pour lui.
English: 5.4 Post-Survey Adjustment Procedures Preliminary survey results were distributed to various jurisdictions from late 2006 to early 2007.
French: 5.4 Procédures d’ajustement post‑enquête Les résultats préliminaires de l’enquête ont été distribués aux diverses régions à partir de la fin de l’année 2006 jusqu’au début de l’année 2007.
English: The OPG Darlington ‘B’ NNPP project includes site preparation, construction, operation, decommissioning and abandonment of up to four new nuclear reactors.
French: Le projet comprend la préparation de l’emplacement, la construction, l’exploitation, le déclassement et l’abandon d’un maximum de quatre nouveaux réacteurs.
English: Representation of interests of each of the three sectors by the programme activities; The extent to which the three priority areas were covered by the ongoing activities; Involvement of the Governments and organizations in the programme implementation; Coordination and collaboration with other relevant international initiatives; Adequacy of the mechanisms chosen for the implementation of the activities; Operation of the institutions (Steering Committee, Bureau, ad hoc task forces) and of the network of focal points and provision of joint secretariat services by the UNECE and WHO/Europe secretariats; Availability of resources and financial means for implementing the activities; Impact of the activities and their potential to facilitate the policy integration in the countries in the future.
French: Si les intérêts de chacun des trois secteurs étaient représentés dans les activités prévues; Dans quelle mesure les trois domaines prioritaires étaient couverts par les activités en cours; Si les gouvernements et les organisations participaient à l'exécution du programme; S'il y avait coordination et collaboration avec d'autres initiatives internationales pertinentes; Si les mécanismes choisis convenaient à l'exécution des activités; Comment fonctionnaient les organes (Comité directeur, Bureau et groupes spéciaux) et le réseau de centres de coordination, et comment la CEE et l'OMS/Europe fournissaient des services de secrétariat communs; S'il existait suffisamment de ressources et de moyens financiers pour exécuter les activités; Quelles étaient les retombées des activités et dans quelle mesure celles-ci pourraient faciliter l'intégration des politiques dans les pays à l'avenir.
English: UNCTAD and other relevant stakeholders, particularly WTO, ITC, UNDP, the World Bank, IMF and the regional commissions, should continue and strengthen their cooperation and collaboration, as appropriate, in undertaking substantive work in trade and trade-related areas and in providing coordinated support to developing countries and countries with economies in transition.
French: La CNUCED et d'autres parties intéressées, en particulier l'OMC, le CCI, le PNUD, la Banque mondiale, le FMI et les commissions régionales, devraient continuer de renforcer leur coopération et leur collaboration, selon qu'il convient, pour l'exécution d'activités de fond dans le domaine du commerce et les domaines connexes, s'agissant également d'apporter un appui coordonné aux pays en développement et aux pays en transition.
English: The City of Ottawa estimated that a mediumsized DSR (holding 20 people) would cost about $70,000 plus maintenance (about $3,500 per smoker capital cost).
French: La ville d'Ottawa a évalué qu'un fumoir de taille moyenne (pouvant accueillir 20 personnes) coûterait environ 70 000 $, entretien en sus (ce qui représente quelque 3 500 $ par fumeur pour les coûts d'immobilisation).
English: Also involved are the Universities of Waterloo, British Columbia, and Calgary.
French: Les bailleurs de fonds sont nombreux; on en trouvera la liste plus loin dans ce recueil [Proj 6.2].
English: Target activities in this area ranged from researching water management models for sustainable agricultural production to the development of affordable and low-cost irrigation technologies.
French: Les activités cibles en la matière vont de la recherche de modèles de gestion de l'eau pour une production agricole durable à la mise au point de technologies d'irrigation abordables et à faible coût.
English: Read more TWO INTERNATIONAL AWARDS FOR DVD The DVD "Duty with Honour" has received two international media awards for its outstanding quality and excellence: The Award of Distinction—granted by The Communicator Awards, An International Competition Honouring Excellence in Communications, and the Bronze Telly from the 27th Annual Telly Awards.
French: Lire plus DEUX PRIX D’ENVERGURE INTERNATIONALE POUR UN FILM EN DVD Le DVD intitulé « Servir avec honneur » a remporté deux prix internationaux décernés par les médias : le prix de distinction remis par les Communicator Awards, une compétition internationale soulignant l’excellence en matière de communications et un prix « Telly » de bronze, décerné lors de la 27e cérémonie annuelle de remise des prix Telly.
English: For example, they had been used against on the Burgundian Kingdom of Worms and the Wisigothic Kingdom of Toulou ...
French: Utilisés en particulier contre les peuples germaniques qui gênaient Rome (Burgondes du royaum ...
English: WFP's relationship with UNICEF grew during the year, during which several important initiatives were started, including:
French: Les relations du PAM avec l'UNICEF se sont développées au cours de l'année, marquée par le lancement de plusieurs initiatives importantes, notamment :
English: • Denmark Country Commercial Guide FY 2003:
French: Political Environ (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: Four invoices issued by Intertrim for the sale of goods to clients were also found on the premises.
French: De plus, quatre factures dressées par Intertrim pour la vente de marchandises à des clients furent trouvées sur les lieux.
English: Canada 3000 Airlines Limited responded that it had no objection to the application.
French: En réponse à cet avis, Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée a fait savoir qu'elle ne s'oppose pas à la demande.
English: Industrial pollution is a challenge, in view of the historical pollution sources and the inefficient use of resources as well as emissions into air, water and the waste generated by the industrial installations.
French: Waste management is a serious problem, including prevention, collection, treatment, recovery and final disposal.
English: [91] A significant portion of the complainants’ testimony was related to CIC’s control
French: [91] Une grande partie du témoignage des plaignants se rapporte au contrôle exercé
English: In accordance with the guidelines of the Committee, information on the implementation of Article 7 of the Convention are given under the following headings:
French: Conformément aux directives générales du Comité, les informations relatives à la mise en œuvre de l'article 7 de la Convention sont données dans l'ordre suivant:
English: This needed to be addressed in the interest of fairness and equity.
French: On devait s'occuper de cette question de disparité afin de faire preuve de justice et d'équité.
English: We offer personalised treatments with cosmetic products from the prestigious Natura Bissé brand.
French: Vous avez la possibilité de vous offrir des traitements personnalisés avec des produits cosmétiques issu de la marque très connue Natura Bissé.
English: All persons therefore had the constitutional right to legal protection against any form of discrimination although it had never been invoked before the courts.
French: En conséquence, la Constitution reconnaît à toutes les personnes droit à protection juridique contre toute forme de discrimination, même si ce droit n'a jamais été invoqué devant les tribunaux.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board Committee member 2001-2003 Mr. Avie Bennett  Chairman, McLelland & Stewart Ltd Avie Bennett is chairman of the board of McClelland & Stewart Ltd., "The Canadian Publishers", chancellor of York University , vice-chairman of the Historica Foundation of Canada , and in 2001, he was co-chair with Ed Broadbent of the Canadian Democratic and Corporate Accountability Commission.
French: Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne Comité consultatif 2001-2003 M. Avie Bennett  Président, McLelland & Stewart Ltd Avie Bennett est président du conseil d'administration de McClelland & Stewart Ltd., de l' Association of Canadian Publishers , chancelier de la York University et vice-président de la Fondation Historica du Canada. En 2001, il a été coprésident, avec Ed Broadbent, de la Commission sur la démocratie canadienne et la responsabilisation des entreprises.
English: From 1992 to 1996 all tactical nuclear warheads and more than 1,600 strategic nuclear warheads were transferred from Ukraine to the Russian Federation.
French: Entre 1992 et 1996, l'Ukraine a transféré toutes ses ogives nucléaires tactiques et plus de 1 600 ogives nucléaires stratégiques à la Fédération de Russie.
English: We also give you a Beat the Activist Ticket the minute your deposit has been cleared.
French: Nous vous donnons aussi un Beat the Activist Ticket à la minute où votre dépôt a été réalisé.
English: He calls this the strategy of enlightened moderation.
French: Il appelle cette stratégie la stratégie de la modération éclairée.
English: Their opinions, which the Committee of Ministers fully endorses, are appended hereto.
French: Leurs avis, que le Comité des Ministres endosse entièrement, figurent en annexe.
English: Learn how to manage your business taxes at a tax seminar in your area.
French: Apprenez comment administrer vos taxes d'affaires en assistant à un séminaire sur l'impôt dans votre région.
English: They also voiced concerns regarding the dreadful state of the school infrastructure; some of the children stated that they had to walk long distances to reach school and were afraid of being attacked by armed groups.
French: Certains enfants ont indiqué que l'école se trouvait à des heures de marche de chez eux et qu'ils avaient peur d'être attaqués par des groupes armés.
English: Du coup nous voyons la soci�t�, les droits de l�Homme et la dignit� bafou�s et meurtris partout, pendant que les profiteurs g�rent les ressources des autres avec le sang des autres dans l�ignorance bienheureuse des masses agglutin�es dans les stades de foot...
French: Du coup nous voyons la société, les droits de l’Homme et la dignité bafoués et meurtris partout, pendant que les profiteurs gèrent les ressources des autres avec le sang des autres dans l’ignorance bienheureuse des masses agglutinées dans les stades de foot...
English: Revenue from payments connected with lettings — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Recettes provenant des indemnités locatives — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: More than 52 000 Canadians participated in this event in 120 communities from coast to coast to coast.
French: Plus de 52 000 Canadiens y ont participé dans 120 collectivités d'un océan à l'autre et ont permis de recueillir 2,2 millions de dollars.
English: Research suggests, for example, that children living with a single parent are at significantly greater risk of both physical abuse and neglect, most likely because of added stress, fewer resources and opportunities to share childrearing burdens, and lower socioeconomic status than in twoparent homes.27 Similarly, maltreatment, especially physical and educational neglect, is more common in larger families, where additional children in the household mean additional tasks, responsibilities, and demands.
French: Par comparaison, les familles de recensement dirigées par une femme représentaient 17 % des familles comprenant des enfants ayant moins de 17 ans en 1996; 80 % des familles étaient dirigées par le mari et la femme30.
English: The initial plan approved by the High Commissioner for 2000/2001 had to be significantly modified in the second half of the year, when priority was given to conducting inquiries into the murders in September of UNHCR staff in Indonesia and Guinea.
French: Le plan initial approuvé par le Haut Commissaire pour 2000-2001 a dû être sérieusement modifié au cours du deuxième semestre de l'année pour donner une priorité à l'enquête sur les meurtres de fonctionnaires du HCR perpétrés en Indonésie et en Guinée.
English: • There is a responsibility to participate and all input should be considered;
French: • Chaque intervenant a la responsabilité de participer et tous les points de vue devraient être examinés;
English: Provisions adopted on the basis of this Article may not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
French: La Commission, dans le cadre de la procédure de contrôle du principe de subsidiarité visée à l'article 9, paragraphe 3, attire l'attention des parlements nationaux des États membres sur les propositions fondées sur le présent article.
English: Based upon the information available to date, some of the cases appear to have involved inappropriate patient selection, as well as overdosing and use in patients at higher risk for dehydration (e.g. elderly, debilitated).
French: Selon les données dont nous disposons à ce jour, certains cas seraient attribuables à une mauvaise sélection des patients, à l'administration de doses excessives ou à l'utilisation du produit chez des patients qui sont plus vulnérables à la déshydratation (p. ex : les personnes âgées ou les patients affaiblis).
English: Discrimination can take many forms, including the unequal enforcement of laws, even if the laws are fair.
French: La discrimination peut prendre de nombreuses formes, comme l'application inégale des lois, même lorsque celles-ci sont équitables.