ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary of Terms AAC AAFC ACTPN ATCG CCPA DDA DEFRA DFAIT DFO DG DTI FAQs FDI FTAA GAO IAPL IISD IPB ITAC ITCan NAFTA NGO SAGIT SME TIRP TPAC TPSC TRIMs TRIPs USTR WTO Academic Advisory Council Agriculture and Agri-foods Canada Advisory Committee for Trade and Policy Negotiations Agricultural Trade Consultative Group Canadian Centre for Policy Alternatives Doha Development Agenda Department of the Environment, Food and Rural Affairs (U.K) Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Fisheries and Oceans Directorate General Department of Trade and Industry (U.K) Frequently Asked Questions Foreign Direct Investment Free Trade Area of the Americas General Accounting Office Intergovernmental Affairs and Public Liaison International Institute for Sustainable Development Investment Partnerships Branch Industry Trade Advisory Committees International Trade Canada North American Free Trade Agreement Non-governmental Organization Sectoral Advisory Groups on International Trade Small and Medium-sized Enterprises Trade and Investment Research Project Trade Policy Advisory Council Trade Policy Staff Committee Trade Related Investment Measures Trade Related Intellectual Property United States Trade Representative World Trade Organization vi
French: Glossaire CCU AAC ACTPN GCCA CCPA PDD DEFRA MAECI MPO DG DTI FAQ IDE ZLEA GAO IAPL IIDD BPI ITAC CICan ALENA ONG GCSCE PME PCI CCPC TPSC MIC ADPIC RAC OMC Conseil consultatif d’universitaires Agriculture et Agroalimentaire Canada Comité consultatif pour les négociations commerciales et politiques Groupe consultatif sur le commerce agricole Centre canadien de politiques alternatives Programme de Doha pour le développement Department of the Environment, Food and Rural Affairs (Royaume-Uni) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Pêches et des Océans Direction générale Department of Trade and Industry (Royaume-Uni) Foire aux questions Investissement direct à l’étranger Zone de libre-échange des Amériques General Accounting Office (États-Unis) Intergovernmental Affairs and Public Liaison (États-Unis) Institut international du développement durable Bureau des partenaires pour l’investissement Comité consultatif du commerce et de l’industrie Commerce international Canada Accord de libre-échange nord-américain Organisation non gouvernementale Groupe de consultation sectorielle sur le commerce extérieur ou Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur Petites et moyennes entreprises Projet sur le commerce et l’investissement Conseil consultatif sur la politique commerciale Comité du personnel chargé de la politique commerciale Mesures concernant les investissements et liées au commerce Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Représentant américain au Commerce Organisation mondiale du commerce
English: In conclusion, it is clear that a common foreign and security policy decided by qualified majority is not a solution.
French: En conclusion, il est clair qu'une politique étrangère et de sécurité commune décidée à la majorité qualifiée n'est pas une solution.
English: The government has consistently accepted and implemented our recommendations.
French: Le gouvernement a toujours accepté et mis en oeuvre nos recommandations.
English: Furthermore, the current Commission proposals deserve new attention and - Several necessary elements are missing such as for example the option for merger (from national mutuals to a ME), a general meeting of delegates, and the possibility to issue securities other than shares.
French: Les dévolutions, tant intéressées que désintéressées, doivent donc être permises dans le futur. Toutefois, la liberté d’établissement du siège social qui semble être le principe reconnu actuellement permettrait aux actuelles mutuelles avec la transformation en ME de contourner la législation nationale de dévolution obligatoirement désintéressée de l’actif net.
English: We believe that exchanges such as these seminars in Chile can help to develop a basis of common understanding that will facilitate completion of effective international instruments on indigenous rights; Canada actively supports other initiatives that allow indigenous peoples from the Americas and around the world to create linkages, exchange their experiences and renew commercial trade, including through internet connectivity; For example, last November saw the signing of a letter of intent between Canadian and Chilean indigenous entrepreneurial associations, looking forward to strengthening the relationship between Chilean and Canadian aboriginal indigenous business people.
French: La tenue d'échanges, comme ces séminaires, contribuera à jeter les assises d'une compréhension commune qui facilitera la mise en place de dispositifs internationaux efficaces liés aux droits autochtones; Le Canada appuie activement d'autres projets qui permettent aux populations autochtones d'Amérique et d'ailleurs d'établir des liens, de partager leurs expériences et de relancer les échanges commerciaux par le truchement, en autres, d'Internet; Par exemple, en novembre dernier, des associations entrepreneuriales autochtones du Chili et du Canada ont signé une lettre d'intention en vue de renforcer les relations entre les entrepreneurs autochtones des deux pays; Le Canada encourage l'établissement de relations bilatérales et multilatérales concernant les questions autochtones avec d'autres pays, et tout particulièrement ceux des Amériques.
English: Some women quit on their own but desire the support of a partner, family and/or friends.
French: Cependant, les conseils d’un professionnel de la santé peuvent faire obstacle au projet de renoncement s’ils témoignent de peu de sensibilité ou sont moralisateurs.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department
French: INDUSTRIE Conseil national de recherches du Canada
English: Can be better understand ethics itself through advances in neuroscience? ⇒ Modifying brain function How is enhancement different from treatment, and when is either ethically acceptable?
French: Les progrès réalisés dans les neurosciences peuvent-ils entraîner une meilleure compréhension de l’éthique proprement dite? ⇒ Modification des fonctions cérébrales Quelle est la différence entre amélioration et traitement, et dans quels cas l’un et l’autre sontils acceptables sur le plan éthique?
English: The spirals represent the general flow of surface air that occurs in a typical low pressure system (or Low).
French: Les spirales représentent la circulation générale de l'air en surface qui se produit dans un système de basse pression (ou dépression) typique.
English: It correctly describes the existing situation and there is no reason to oppose it.
French: Puisqu’elle décrit correctement la situation existante, il n’y a pas de raison de s’y opposer.
English: Article 43 ensures investor protection by clarifying that the responsibility for the costs of the merger should not lie with the unit-holders of the merging and/or receiving UCITS.
French: La directive OPCVM introduit la possibilité de créer des structures maîtres-nourriciers, ce qui offrira de nouvelles possibilités commerciales aux gestionnaires d’OPCVM et leur permettra de rationaliser et de rendre plus efficace leur politique d’investissement.
English: That, of course, includes your choice of a business address .
French: Cela inclut, évidemment, le choix de l’adresse de votre siège social.
English: DEFERRED REVENUE Deferred revenue represents the balance, at year-end, of the specified purpose accounts which includes transactions related to the Queen’s Fellowship Endowment Fund as well as earmarked funds received in the form of private donations and interest generated thereon.
French: PRODUITS REPORTÉS Les produits reportés représentent le solde, à la fin de l’exercice, des comptes à fins déterminées, qui inclut les opérations afférentes au fonds de dotation des bourses de la Reine ainsi que les fonds réservés reçus sous forme de dons privés et les intérêts connexes générés.
English: The finalization of this arrangement follows the Prime Minister's announcement of an Innovative Canada-Japan Economic Framework in January 2005.
French: La mise au point finale de l'arrangement suit l'annonce par le premier ministre d'un cadre économique innovateur Canada-Japon en janvier 2005.
English: Often, we talk in a negative way to ourselves.
French: On se parle souvent à soi-même de manière négative.
English: The leaders affirm the need to restrict the use of the veto power to make it exercisable within narrower limits.
French: Ils insistent sur la nécessité de limiter l'usage du droit de veto en lui fixant des limites plus strictes.
English: International cooperation to address money-laundering based on relevant United Nations and other instruments.
French: Coopération internationale en vue de combattre le blanchiment d'argent sur la base des instruments pertinents des Nations Unies et autres.
English: The exhibition, located in the WIPO headquarters building, Geneva, opened to the public on September 27 and will run to December 31, open Monday through Friday from 9am to 5pm.
French: En association avec Richard Sapper, il a créé une série de modèles que l’on peut qualifier de "technofonctionnels". Leur téléphone Grillo, dessiné pour SIEMENS, est l’un des premiers au monde à intégrer l’écouteur et le cadran (prix Compasso d’Oro 1967).
English: • to produce a typology of Commission payments with a view to identifying the categories of transactions to which the 60-day rule must apply;
French: • d'établir une typologie des paiements de la Commission en vue d'identifier les catégories de transactions où la règle dite « des 60 jours » doit s'appliquer;
English: Simultaneously, the requirements relating to consumer protection are becoming more stringent, in order to prevent gas explosions.
French: Les exigences en matière de protection des consommateurs se renforcent également afin d'éviter les explosions dues au gaz.
English: To secure the grant, the instructor must demonstrate teaching and learning strategies that incorporate the experiences and knowledge of international students and domestic students who have had international experience.
French: Cette initiative, le Programme de formation industrielle internationale, enrichit les aptitudes pratiques des étudiants en génie et les met en contact avec la scène internationale de sorte qu’ils terminent leurs études avec une riche expérience d’enseignement coopératif et deviennent de précieuses ressources pour les employeurs qui recrutent au sein du programme d’enseignement coopératif.
English: A common European voice and position in this respect would be very significant.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Mme Aleknaite, co-rapporteur.
English: As part of its review of the departmental Multi-Year Operational Plan, Treasury Board Canada will be examining program designs to ensure that the means of delivery are consistent with objectives and facilitate evaluation.
French: Au cours de son examen du plan d'exploitation pluriannuel des ministères, le Conseil du Trésor du Canada examinera la conception des programmes pour s'assurer que leurs moyens de réalisation s'accordent avec les objectifs et qu'ils facilitent l'évaluation.
English: Work continues on posting presentations made to the Board.
French: On poursuit l’élaboration du Guide d’orientation du Conseil consultatif des sciences.
English: At the last briefing, Mr. Roed-Larsen spoke of the parties' having another chance for peace.
French: Lors du dernier exposé, M. Roed-Larsen a parlé de la nouvelle chance qui s'offrait aux parties de réaliser la paix.
English: UNITAR is reflecting on theoretical alternatives and pragmatic action in this field.
French: L'UNITAR poursuit une réflexion théorique et une action concrète dans ce domaine.
English: The President then ratified the Covenant with a comment on article 26, paragraph 1.
French: Le Président a ensuite ratifié le Pacte, assorti d'une observation relative au paragraphe 1 de l'article 26.
English: There may be a thousand and one reasons for this.
French: Mille et une raisons peuvent être à l'origine de tels risques.
English: The Commission does not regard this conclusion, whether legally sound or not, as a legitimate reason to deny access to the treaty-making process.
French: De l'avis de la Commission, cette conclusion, qu'elle soit fondée ou non sur le plan juridique, n'est pas une raison suffisante pour refuser l'accès au processus d'établissement de traités.
English: Release and Termination of Security Interest dated as of December 22, 2000, by European American Bank in favour of ACF Industries, Inc. under Security Agreement — Chattel Mortgage dated May 24, 1994, relating to 298 cars.
French: Quittance et mainlevée de la garantie en date du 22 décembre 2000 par la European American Bank en faveur de la ACF Industries, Inc. en vertu du contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 24 mai 1994, concernant 298 wagons.
English: This, in turn, would encourage countries to establish regional and subregional science and technology cooperation systems and carry out cooperative R&D programmes.
French: En retour, ceci encouragerait les pays à mettre en place des dispositifs de coopération à l'échelon régional et sous-régional et à mener à bien des programmes concertés de recherche-développement.
English: Objectives The objective of this project was to verify whether it is realistic at this point in time, given the tools available, to incorporate climate change considerations in the EA process for hydroelectric development projects in northern and eastern Canada.
French: Objectifs Le présent projet cherche à vérifier, s'il est réaliste à ce stade -ci et les outils disponibles d'intégrer le facteur « changement climatique » dans le processus d'EE des projets de développement hydroélectrique du nord et de l'est du Canada.
English: I therefore welcome Mr Catani's report, which addresses the rights of the child, and I would like to stress that these rights should be of the utmost importance to us, as children represent the future of Europe, and Europe will be shaped by the way we bring them up.
French: Je salue donc le rapport de M. Catani, qui aborde les droits de l'enfant, et je voudrais souligner que ces droits devraient être de la plus haute importance pour nous, car les enfants représentent l'avenir de l'Europe, et l'Europe sera déterminée par la manière dont nous les élevons.
English: The FSC’s work on SALW has even drawn the attention of the UN.
French: Les travaux du Forum sur les armes légères et de petit calibre ont même attiré l’attention de l’Organisation des Nations Unies.
English: The Board is reassured that Health Canada is taking a leadership role.
French: Le Conseil est rassuré de savoir que Santé Canada joue un rôle de leadership dans cette affaire.
English: The international community has a collective duty to constructively address the multifaceted challenges facing the world's oceans and seas.
French: La communauté internationale a un devoir collectif : traiter de manière constructive les difficultés multiples auxquelles sont confrontés les océans et les mers de la planète.
English: Counsel for Fanco argued and counsel for Hudson’s Bay and for Tjiwi Kimia conceded that Hilroy should be excluded from the definition of the domestic industry for both refill paper and spiral-bound notebooks on the basis that it imported dumped goods.
French: Les avocats de Fanco ont affirmé, et l’avocat et le conseiller de la Baie d’Hudson et les avocats de Tjiwi Kimia ont reconnu, que Hilroy devrait être exclue, par définition, de la branche de production nationale à la fois des feuilles de rechange et des cahiers à reliure spirale en raison du fait qu’elle a importé des marchandises sous-évaluées.
English: The Network team will pursue the genome screen method to continue to probe for all of the critical genes associated with this disease and ultimately to prevent its onset.
French: L'équipe du réseau poursuivra ses travaux en vue de déterminer tous les gènes associés à la maladie et en prévenir l'apparition.
English: We should be thanking and congratulating all those millions of people in Britain and throughout Europe who give blood.
French: Nous devrions remercier et féliciter les millions de Britanniques et d'Européens qui donnent leur sang.
English: However, a major epidemic could pose serious problems in its early stages.
French: Cela étant, une épidémie majeure pourrait poser de sérieux problèmes dès l’apparition des premiers foyers.
English: These costs are based on estimated needs for 12 work-months of temporary assistance funds equivalent to salaries at the P-3 level.
French: Elles ont été calculées en prenant pour hypothèse que l'on ferait appel pendant 12 mois à du personnel temporaire recruté au niveau P-3.
English: They found that citizens are willing to made decisions about principles, values, client satisfaction, and input related to service delivery, but are less willing to make decisions about planning and setting priorities, distributing funds and managing services.
French: Ils ont découvert que les citoyens sont prêts à prendre des décisions au sujet des principes, des valeurs, de la satisfaction de la clientèle et de la participation relativement à la prestation de service, mais sont moins disposés à prendre des décisions au sujet de la planification et de l'établissement des priorités, de la répartition des fonds et de la gestion des services.
English: The IOC Medical Commission, chaired by Arne Ljungqvist, aims to ensure athletes do not harm themselves as a result of taking illicit substances while, at the same time, ensuring that there is a level playing field for all competitors.
French: La commission médicale du CIO, sous la présidence d’Arne Ljungqvist, a pour but de veiller à ce que les athlètes ne mettent pas leur santé en danger par la prise de substances illicites, en assurant parallèlement l’égalité des chances à tous les concurrents.
English: In the riding of Champlain, Quebec, after validation of the results, the Bloc Québécois candidate, Marcel Gagnon, had a majority of seven votes over the Liberal Party of Canada candidate, Julie Boulet.
French: Dans la circonscription de Champlain (Québec), après la validation des résultats, le candidat du Bloc Québécois, Marcel Gagnon, a une majorité de sept voix sur la candidate du Parti libéral du Canada, Julie Boulet.
English: The goal has been to set out a framework for regulating the rights of grantors, secured creditors and third parties whenever grantors seek to encumber assets with a security right.
French: L'objectif a été d'exposer un cadre pour réglementer les droits des constituants, des créanciers garantis et des tiers toutes les fois que des constituants veulent grever des biens de sûretés réelles mobilières.
English: Ms. Fusco acknowledged in her evidence that the union representing the employees in the dispatcher positions would not have objected to Mr. Audet's getting training prior to testing.
French: Mme Fusco a reconnu dans son témoignage que le syndicat qui représentait les employés des postes à la répartition ne se serait pas opposé à ce que M. Audet obtienne une formation avant de faire les tests.
English: In this video, http://www.WatchMojo.com speaks with author Ian Halperin about Jackson’s plastic surgery, his health before he died, and his sexuality.
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/decouverte/2009-2010/ Des patients atteints de cancers différents affrontent leur maladie, un mal complexe et sournois, mais qui fait l'objet de plus e...
English: Final Draft—7 May 2002
French: 12B:\Source Documents\ear-ree\Guide to NSNPfinale, 7 mai 2002 Ébauche 15-05-02-Fr.wpd
English: The Information Commissioner can receive and investigate complaints from requesters when information is not disclosed by a public authority.
French: Le commissaire à l’information peut recevoir des plaintes de demandeurs et faire enquête lorsque l’information n’est pas communiquée par une autorité publique.
English: Austria The main reason given for installing a second chamber was the consideration that the federalistic principle of the Austrian Constitution demanded the existence of a second chamber representing the Federal Provinces in the process of the federal legislation.
French: Autriche La raison principale mentionnée pour la mise en place d’une seconde chambre résidait dans l’idée que le principe fédéraliste de la Constitution autrichienne nécessitait l’existence d’une seconde chambre représentant les provinces dans le processus de la législation fédérale.
English: Citizenship Officer's discretion Some individuals raised concerns that the process for obtaining a proof of citizenship certificate for a Canadian born child is "mechanical" whereas for a child adopted by a Canadian parent is vague and subjective.
French: Pouvoir discrétionnaire de l'agent de citoyenneté Certains se sont inquiétés du fait que la procédure à suivre pour obtenir un certificat de citoyenneté est « automatique » dans le cas d'un enfant né d'un parent canadien, mais vague et subjective dans le cas d'un enfant adopté par un parent canadien.
English: Environment Canada has consolidated links to fish consumption advisories (both commercial and sport) on one webpage entitled "Mercury and the Environment:
French: Dans certaines situations, les autorités fédérales peuvent émettre des avis concernant la consommation de poissons issus de la pêche sportive.
English: Protection and Distribution of Collection Sketches created by approximately 60 Quebec comics to make them accessible to the public.
French: Protection et diffusion de la collection Le projet réalisera la numérisation de sketches d'une soixantaine d'humoristes francophones afin de les rendre accessibles au public.
English: On the last day of the workshop, participants were introduced to the three TIGER pillars:
French: Les représentants des sept entreprises canadiennes ont pour leur part présenté leurs projets en élaborant sur le contexte, les objectifs, les activités et les résultats attendus pour chacun d'eux.
English: Advisory Council on Public Safety in the Transportation of Dangerous Goods PST MOT 0
French: A 1 Administration du pont Blue Water BWB MOT 1
English: By the end of the year, four training courses will have taken place: one in Latin America, one in Asia and two in Africa.
French: À la fin de l'année, quatre cours de formation auront été organisés: un en Amérique latine, un en Asie et deux en Afrique.
English: They have done this by shifting the emphasis of evaluation.
French: Pour ce faire, on met davantage l’accent sur l’évaluation.
English: Roma victims are often unable to obtain adequate remedies for such abuses.
French: Les victimes roms de tels abus obtiennent rarement réparation.
English: In recent Management Accountability Framework assessments, TBS has commended HRSDC for its work in the areas of: change management and human resources management capabilities in support of organizational transformation, evaluation, and the executive performance management process.
French: Dans de récentes évaluations fondées sur le CRG, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a félicité RHDSC pour ses travaux dans des domaines liés à la gestion des ressources humaines et à la gestion du changement, en appui à la transformation organisationnelle, à la fonction d'évaluation et au processus de gestion du rendement des cadres de direction.
English: However, it is the Minister of Health who determines the amounts of withholdings, including those for extra billing and user charges.
French: Le ministre des Finances détermine le montant des transferts fédéraux auxquels les provinces ont droit pour les programmes de soins de santé.
English: Referral to Fisheries and Oceans Canada is required if there is a requirement to issue an authorization under Sections 35(2) or 32 of the Fisheries Act.
French: Un renvoi à Pêches et Océans Canada est requis lorsqu’une autorisation doit être obtenue en vertu des articles 35(2) et 32 de la Loi sur les pêches.