ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of assembly and association 1 Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
French: Liberté de réunion et d’association 1 Toute personne a droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d’association, y compris le droit de fonder avec d’autres des syndicats et de s’affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.
English: In order to propel economic relations toward their full potential, the Governments of Canada and Japan will launch discussions for the development of a flexible, innovative Canada-Japan Economic Framework.
French: Afin de permettre aux relations Ã©conomiques entre les deux pays d’atteindre leur plein potentiel, les gouvernements du Canada et du Japon engageront des discussions en vue de l’Ã©laboration d’un cadre de relations Ã©conomiques Canada-Japon souple et innovateur.
English: Straight away on startup, a gas savings of 17% was realized, while NOx emissions were cut by more than 50% and CO2 emissions by about 15%.
French: Dès l'entrée en service du nouveau système, la consommation de gaz a fléchi de 17 %, tandis que les émissions de NOx et de CO2 ont diminué de plus de 50 % et de près de 15 %, respectivement.
English: Influenza activiy is decreasing in Central Europe and on the rise in the North-East.
French: L'activité grippale a diminué en Europe Centrale et augmenté dans le Nord-Est.
English: However, there is a concern in some rural areas that the cost and availability of road and sea transportation negatively affects children's ability to attend school.
French: Toutefois, dans certaines régions rurales, il est préoccupant de voir que le coût et la rareté des moyens de transport terrestres et maritimes empêchent les enfants de se rendre à l'école.
English: The General Assembly, in paragraph 3 of its resolution 48/252 A, decided that, with effect from 1 January 1994, the ad hoc judges referred to in article 31 of the ICJ Statute should receive for each day they exercise their functions, one three hundred and sixty fifth of the annual salary payable at the time to a member of the Court.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 48/252 A, l'Assemblée générale avait décidé, avec effet au 1er janvier 1994, que les juges ad hoc visés à l'article 31 du Statut recevraient, pour chaque jour où ils exerçaient leurs fonctions, un trois cent soixante-cinquième du traitement annuel versé à la date considérée à un membre de la Cour.
English: Naked plasmids should be submitted as DNA solutions.
French: Les simples plasmides doivent être soumis sous forme de solutions d’ADN.
English: Discrimination and violence against women and people in same-sex relationships were widespread.
French: Les discriminations et les violences contre les femmes et les couples homosexuels demeuraient monnaie courante.
English: manage, economic, and social development policies.
French: 2.8 INDICATEURS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: In March 1945 the squadron again towed gliders for the crossing of the Rhine at Wesel and then resumed its routine ferrying work.
French: Les équipages de ces appareils purent inscrire quatre sous-marins coulés avec certitude, outre un certain nombre de sous-marins classiques ou de poche endommagés.
English: • Copy of the most recently authorized protocol(s)
French: • une copie du protocole modifié
English: Malpighi was born in Crevalcore ( Cavalcuore ), Italy , raised on the farm his parents owned and entered the University of Bologna at the age of 17.
French: Malpighi naît l'année même où William Harvey publie ses découvertes sur la circulation sanguine.
English: Demonstration of technological and managerial strategies for environmental and safety best-practice are increasingly required by banks and financial institutions that finance investment projects.
French: Les banques et institutions financières qui financent les projets d'investissement exigent de plus en plus souvent une démonstration des stratégies technologiques et de gestion destinées à mettre en œuvre les meilleures pratiques en matière de protection de l'environnement et de sécurité.
English: The regions' priority of fire suppression is the protection of health and safety of the community members with protection of infrastructure and forest resources as secondary.
French: La priorité des bureaux régionaux est la protection de la santé et de la sécurité des membres des Premières nations tandis que la protection de l'infrastructure et des ressources forestières passe en deuxième.
English: • Develop a targeted plan to help implement the Government Service Improvement Initiative.
French: • Élaborer un plan ciblé qui aidera à mettre en place l’Initiative d’amélioration des services gouvernementaux.
English: autonum In view of the number of questions on the use of official languages in the Secretariat, the Director General noted that the Secretariat would study the question of interpretation and translation, and look into various solutions including perhaps hiring staff interpreters who could also work as part-time translators.
French: autonum Compte tenu du nombre de questions relatives à l’utilisation des langues officielles au Secrétariat, le directeur général a indiqué que celui‑ci étudiera la question de l’interprétation et de la traduction et examinera diverses solutions, y compris, éventuellement, celle consistant à recruter des interprètes qui pourraient aussi travailler en tant que traducteurs à temps partiel.
English: Our research into external leading practices included "thought leadership" in the areas of corporate governance, performance monitoring and reporting, and management control frameworks.
French: Notre recherche sur les principales pratiques externes a notamment porté sur le « leadership solide » dans les secteurs de la gouvernance de l'organisation, sur la surveillance du rendement et les rapports, et sur les cadres de contrôle de gestion.
English: • The quality assurance/quality control (QA/QC) of data needs to be improved.
French: • Il faut améliorer l'assurance et le contrôle de qualité des données.
English: Canada's Portfolio Investment Flows in Stocks - by Selected Country Table 6C:
French: Flux des investissements de portefeuille du Canada en actions, pour certains pays Tableau 6C :
English: Such a directive power would ensure that the policies, by-laws and rules of the CPA and other designated systems are consistent with public policy objectives.
French: Un tel pouvoir directif ferait en sorte que les politiques, les règlements et les règles de l'ACP et des autres systèmes désignés soient cohérents avec les objectifs des politiques publiques.
English: To the extent such knowledge processes are internalized, firms will be willing to pay higher wages to those possessing the necessary skills, including a return to the international language.
French: Dans la mesure où ce processus axé sur le savoir est intégré, les entreprises seront prêtes à verser des salaires plus élevés aux gens qui possèdent les compétences nécessaires, y compris la connaissance de la langue internationale.
English: At its 5th meeting, on 31 March, the Committee had before it a draft resolution entitled “Preparation for the substantive preparatory process and the high-level international event” (A/AC.257/L.1), submitted by Denmark and Thailand.
French: À sa 5e séance, le 31 mars, le Comité était saisi d'un projet de résolution intitulé « Processus préparatoire de fond et préparatifs de la réunion internationale de haut niveau » (A/AC.257/L.1) présenté par le Danemark et la Thaïlande.
English: We are dealing with an ideal that we would all love to see: a shorter working week, more money, less taxation, more leisure time.
French: En effet, le débat d'aujourd'hui tourne autour d'un idéal auquel nous aspirons tous: des semaines de travail plus courtes, plus d'argent, moins d'impôts, plus de temps pour les loisirs.
English: • Enabling and embedding HR modernization and public service renewal
French: • Permettre et enchâsser la modernisation des RH et le renouvellement de la fonction publique
English: University Of Windsor Reference Number: 3000287459 Contract Date: 2006-10-27 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-10-27 to 2008-09-09 Delivery Date: 2008-09-09 Contract Value: $44,520.00 Comments:
French: University Of Windsor Numéro de référence : 3000287459 Date du contrat : 2006-10-27 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-10-27 à 2008-09-09 Date de livraison : 2008-09-09 Valeur du contrat : 44 520,00 $ Commentaires :
English: A UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances was adopted and prepared for signature in late 1988.
French: C’est ainsi qu’a pris forme la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, dont le texte a été adopté et préparé pour signature à la fin de 1988.
English: The Department will work with HRDC and the provinces on issues to be reviewed in the context of the next triennial review starting in 2000–2001.
French: Le Ministère coopérera avec DRHC et les provinces concernant les points à examiner dans le contexte du prochain examen triennal, qui débutera en 2000-2001.
English: N Report greenhouse products in STEP 16.
French: N Inscrire les produits de serre à l’ÉTAPE 16.
English: These are our major challenges, and this is why the Treaty of Lisbon will provide us with an exceptional tool to meet those challenges.
French: Voilà nos principaux défis, et voilà pourquoi le traité de Lisbonne nous fournira un outil précieux pour relever ces défis.
English: R. Grass, having regard to the written procedure, after considering the observations submitted on behalf of: – the German Government, by M. Lumma, acting as Agent, – the French Government, by G. de Bergues and A. Bodard-Hermant, acting as Agents, – the Commission of the European Communities, by A.‑M. Rouchaud-Joët and S. Grünheid, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 14 March 2006, gives the following Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
French: M. R. Grass, vu la procédure écrite, considérant les observations présentées: – pour le gouvernement allemand, par M. M. Lumma, en qualité d’agent, – pour le gouvernement français, par M. G. de Bergues et Mme A. Bodard‑Hermant, en qualité d’agents, – pour la Commission des Communautés européennes, par Mmes A.‑M. Rouchaud-Joët et S. Grünheid, en qualité d’agents, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 14 mars 2006, rend le présent Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 6, point 1, du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 2001, L 12, p.
English: The Committee sought clarification on the actual number of staff deployed to the mission area and was informed that, as of the time of the hearings (early December 2001), 900 staff were in the mission area and 140 in travel status.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité a été informé qu'au moment de ses entretiens avec les représentants du Secrétariat (début décembre 2001), 900 personnes avaient été effectivement déployées dans la zone de la mission et 140 étaient sur le point d'y arriver.
English: It was reported that CONREVIP has serious administrative problems, mainly because of a lack of institutional support from the Ministry of Justice, which chairs the Commission.
French: La CONREVIP rencontrerait de sérieux problèmes administratifs, principalement causés par un manque de soutien institutionnel de la part du Ministère de la justice, qui préside la Commission.
English: In each province, the minimum price per kg that processors will pay to producers is set every eight weeks through negotiations between the province’s processors and the provincial marketing board.
French: Le prix minimum par kg que payeront les transformateurs aux producteurs est fixé dans chaque province à toutes les huit semaines par l’entremise de négociations entre les transformateurs de la province et l’office provincial de commercialisation.
English: • Controlled, restricted or prohibited goods will be seized by the CBSA and you may be subject to criminal prosecution.
French: • Les marchandises contrôlées, restreintes ou prohibées seront saisies par l'ASFC et vous pourriez faire l'objet d'une poursuite au criminel.
English: Health System Outcome Indicators measure changes in health status or health determinants that can be attributed to a program or service.
French: Les indicateurs de résultats du système de santé mesurent les changements dans l'état de santé ou les déterminants de santé qui peuvent être attribués à un programme ou à un service.
English: The term "dropout" has been used to describe all high school non-completers regardless of the reasons or conditions which mark their leaving.
French: Au total, on a pu communiquer avec 10 782 personnes, soit 60 % de l'échantillon, et 9 460 d'entre elles ont été interrogées (taux de réponse de 88 %).
English: Two others have a Canadian connection.
French: Deux autres écoles sont de souche canadienne.
English: Maybe I should look for a USB-controlled LED ticker on eBay.
French: Je devrais peut-être chercher un défilant LED sur eBay.
English: Level 4/5 (or Level 4 for problem solving) contains those with the highest level of ability.
French: Ceux se situant aux niveaux 4 ou 5 (ou au niveau 4 pour ce qui est de la résolution de problèmes) affichent les niveaux de compétences les plus élevés.
English: However, its implementation is weak due to unorganized production in the domestic market and few imports.
French: Néanmoins, elle est peu appliquée, en raison du manque d'organisation des activités de production sur le marché domestique et des faibles importations.
English: If a film maker creates a film, he obviously agrees with his own message, but he is trying to say something new about it, so he is explicitly expanding his knowledge of the possibilities of patterns of living.
French: Quand un réalisateur fait un film, il est bien sûr d’accord avec son propre message mais il tente de dire quelque chose de nouveau sur la question et élargit donc sa connaissance des styles de vie possibles.
English: These objectives are reflected in the work of three branches and one agency, which is presented in more detail in their service line information.
French: Ces objectifs sont reflétés dans le travail accompli par trois directions générales et une agence; leurs efforts sont présentés de façon plus détaillée dans l’information relative à leur secteur de service.
English: Given that there were so many international adoptions in the Republic of Korea and given reports of some cases in which internationally adopted children from the Republic of Korea had been left without a nationality, she asked why the State party had not ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Étant donné qu'il y a de très nombreuses adoptions internationales en République de Corée et après avoir lu des rapports indiquant que certains enfants coréens adoptés à l'étranger n'avaient aucune nationalité, elle demande pourquoi l'État partie n'a pas ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The Department introduced a number of new aggressive measures in January 2002 to deal with organized crime, including the protection of individuals who participate in the justice process to resolve organized crimes and introduction of new offences and tougher sentences to address organized crime.
French: En janvier 2002, le Ministère a présenté une série de mesures musclées pour lutter contre le crime organisé et qui comprennent entre autres la protection des personnes qui participent au processus judiciaire. De plus, en vue de lutter contre le crime organisé, on a créé une liste de nouvelles infractions et durci les peines.
English: Details are available at www.privacyconference2007.gc.ca. To view the reports:
French: Pour consulter les rapports :
English: As we were told: Dignity and self-worth will only be achieved when ignorance is replaced by understanding and discrimination is replaced by acceptance.
French: [TRADUCTION] On ne pourra vivre dans la dignité et avoir l'estime de soimême tant que l'ignorance ne cédera pas la place à la compréhension, et la discrimination, à l'acceptation.
English: As stressed by UNCTAD in various issues of the World Investment Report, policies matter not only for attracting FDI but also for benefiting from it.
French: Comme la CNUCED l'a souligné dans diverses livraisons du World Investment Report, les politiques sont importantes non seulement pour attirer les IED mais aussi pour en tirer profit.
English: Mr President, I agree that we cannot ignore the reality of coal and the size of reserves and the dependence on coal in many Member States and across the world: Russian, China, Australia, the United States.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis d'accord sur le fait que nous ne pouvons ignorer la réalité du charbon, ni le volume des réserves, ni la dépendance vis-à-vis du charbon dans de nombreux États membres et de par le monde: en Russie, en Chine, en Australie, aux États-Unis.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada Veterans Affairs Canada Respite Program Program Details User Profile Eligibility Criteria Cost To User Level Of Demand Special Features
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Anciens combattants canada Program de relève Détails du programme Profil des utilasateurs Critères d'admissibilité Coût pour l'utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: Under the Income Tax Act, Canadian donors can only obtain tax relief when making a donation to a Canadian registered charity and, as you note, cannot generally get a receipt for donations to organizations in other countries.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, les donateurs canadiens ne peuvent obtenir un crédit d'impôt que pour les dons qu'ils font à un organisme de bienfaisance canadien enregistré et, comme vous pouvez le déduire, ne peuvent pas généralement obtenir un reçu officiel pour des dons faits à des organismes situés dans d'autres pays.
English: The prime objective of the Programme of Action was to arrest the further deterioration in the socio-economic situation of LDCs, to reactivate and accelerate growth and development in these countries and, in the process, to set them on the path of sustained growth and development.
French: L'objectif premier du Programme d'action est d'empêcher que la situation socioéconomique des PMA ne se dégrade davantage, de relancer et d'accélérer la croissance et le développement dans ces pays et de les mettre ainsi sur la voie d'une croissance et d'un développement durables.
English: When there is competition, things are cheaper.
French: Lorsqu'il y a de la concurrence, les produits sont moins chers.
English: Source: University of Macao.
French: Source : Université de Macao.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran associated itself with the statement made by the Delegation of Thailand on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la Thaïlande au nom du groupe des pays d’Asie.
English: The inlet form remains in the inlet swamp or inlet stream where it is commonly found in low water velocity areas of about 0.5 – 1.0 m in depth (Hendry et al.
French: Moore (comm. pers., 2005 et 2006) et Hendry (comm. pers.,
English: That is the American way of doing it. I have just seen that prices in the United States are lower than prices here, and I told the operator very clearly that they should choose their business model.
French: J'ai constaté il y a peu que les prix aux États-Unis étaient plus bas qu'ici et j'ai clairement dit aux opérateurs qu'ils devraient choisir leur modèle commerciale.
English: (d) Encouragement of Member States to use the Year as an opportunity to develop strategies for 2005-2015 in the light of the contribution of microcredit and microfinance to achieving the Millennium Development Goals.
French: d) Encourager les États Membres à tirer parti de l'Année pour élaborer des stratégies pour la période 2005-2015, eu égard à la contribution du microcrédit et du microfinancement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ibid.�� ����� N�������������� ����� �� ��������� ����� S�������� ������������ C����� R����������� G���������� H������ ��� P���������� �����  ��������� A������� ��� S������� ����� � ��������� ����� S�������� �I���������� L����������� S�������� ��� F�������� ����� ������� ��������� ����� S�������� �E��������� C������� L�������� L�x�������� ��� S���������� ����� ����� ������� ��� M������ ����� �������� �������.
French: Ibidem: les Pays-Bas disposent de 3 voix, cinq États (Belgique, République tchèque, Grèce, Hongrie et Portugal) de  voix, l’Autriche et la Suède de 0 voix, quatre États (Irlande, Lituanie, Slovaquie et Finlande) de 7 voix, cinq États (Estonie, Chypre, Lettonie, Luxembourg et Slovénie) de  voix et Malte de 3 voix.
English: Any remaining cumulative effects would be limited to vessel traffic and associated noise, lights, and routine discharges.
French: Les autres types d’effets cumulatifs se limiteraient au trafic maritime et à ses effets, notamment le bruit, la lumière et les rejets provenant des activités courantes.
English: 2); N 802/06 Sandretto Commission decision, 29..2007 (not yet published).
French: 2); N 802/06, Sandretto, décision de la Commission du 29..2007 (non encore publiée).
English: The importance of education was illustrated by the case of China, which had invested heavily in science and technology education.
French: Le cas de la Chine, qui a beaucoup investi dans l'enseignement scientifique et technique, a servi à illustrer l'importance que revêtait l'éducation.
English: This new dimension to the European construction that is required on account of the terrorist threat, the proliferation of weapons of mass destruction and regional crisis-prevention and management must have the support, through parliamentary democracy, of a wider public convinced of the need for it.
French: Cette dimension nouvelle de la construction européenne qu’exigent la menace terroriste, la prolifération des armes de destruction massive et la prévention et la gestion des crises régionales doit pouvoir s’appuyer, en démocratie parlementaire, sur des opinions publiques convaincues de sa nécessité.
English: Pacific had supplied a PSP console to a UK resident who had purchased it via the website using a credit card.
French: La société Pacific avait fourni une console PSP à un résident britannique qui l'avait achetée via le site web en utilisant une carte de crédit.