ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Third United Nations Conference , op. cit.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies , op.
English: In neither report does Argentina provide information concerning: (a) the licensing and/or registering of persons or legal entities which transmit money or assets, including depositary and money service businesses; and (b) the requirement for financial institutions to include originator information (e.g. name, address and account number) on all transfers of funds.
French: Aucun des deux rapports ne donne de renseignements sur : a) l'octroi de licences ou l'inscription dans un registre des personnes physiques ou morales habilitées à transférer des fonds ou des titres, y compris les établissements financiers non bancaires et les entreprises de services financiers; et b) l'obligation faite aux institutions financières de divulguer des renseignements sur toute personne demandant un transfert de fonds (nom, adresse et numéro de compte).
English: In early stages of implementation.
French: Le système en est aux premiers stades de l’élaboration.
English: Introduction of Enhanced Card Swipe Access.
French: Introduction de l'Accès par balayage de carte évolué.
English: This is actually what has happened in the case of recent Subcommittee initiatives in the areas of arsenic contamination of drinking water sources and the preparation of the initial groundwork and brochure for the World Water Development Report.
French: C'est ce qu'il a d'ailleurs fait récemment en ce qui concerne la contamination des sources d'eau potable par l'arsenic et la réalisation des premiers travaux de fond préalables à l'établissement du rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde et des brochures.
English: The Bureau shall deal with procedural and organizational matters.
French: Le bureau traite des questions de procédure et d'organisation.
English: Our thoughts go out to their families.
French: Nos pensées vont aux familles des disparus.
English: It is important, however, to seek patients in the older age range, 75 and above, to the extent possible.
French: Dans la mesure du possible, il importe cependant de recruter des sujets qui appartiennent à la catégorie des plus âgés, c'est-à-dire les 75 ans et plus.
English: If a mixed cargo consisting of both normal goods and heavy or bulky goods is transported under the TIR procedure, at least two TIR Carnets would need to be required: one TIR Carnet should bear the endorsement "heavy or bulky goods" and cover heavy and bulky goods, the other TIR Carnet without this inscription should cover normal goods transported under Customs seal.
French: Si un chargement mixte comportant tant des marchandises normales que des marchandises pondéreuses ou volumineuses est transporté sous le couvert du régime TIR, au moins deux carnets TIR devraient être prescrits: le premier devrait porter l'indication «marchandises pondéreuses ou volumineuses» et couvrir ces marchandises, tandis que l'autre carnet ne portant pas cette indication devrait couvrir les marchandises normales transportées sous scellés douaniers.
English: Moreover, Japan has been extending assistance under the multilateral-bilateral aid scheme with UNICEF, whereby bilateral aid by Japan and multilateral aid by UNICEF complement each other's resources in order to improve aid efficiency.
French: De plus, il a aussi amplifié la fourniture d'aide humanitaire grâce au programme multilatéral-bilatéral avec l'UNICEF, dans le cadre duquel l'aide bilatérale du Japon et l'aide multilatérale de l'UNICEF se complètent pour renforcer l'efficience de l'ensemble.
English: Still, there are signs that Canadian ﬁnancial centres will continue to grow in importance.
French: Ces tendances contribuent dès maintenant à affaiblir les centres financiers canadiens.
English: The role of governments in food safety All orders of government in Canada have a role in food safety.
French: Le rôle des gouvernements dans l’assurance de la salubrité des aliments Au Canada, les trois échelons gouvernementaux ont un rôle à jouer dans la salubrité des aliments.
English: Draft article 51 quater.
French: Projet d'article 51 quater.
English: Overall, the Japanese economy is projected to grow close to 2% in 2001, following 1% growth in 2000.
French: En 2001, la croissance devrait ralentir à un rythme plus soutenu de 3 %.
English: This model of terrestrial risk to terrestrial biodiversity was directed towards the requirements of Environment Canada’s National Environmental Indicators Program, which reports on environmental conditions and trends in a number of environmental issue areas at a national level.
French: Il convient en terminant de noter qu’il s’agit d’une première approximation simplifiée des phénomènes hautement complexes qui caractérisent les écosystèmes.
English: I want to thank Helmut Kohl, former Chancellor of the Federal Republic of Germany and freeman of Europe.
French: Je voudrais remercier Helmut Kohl, l'ancien chancelier de la République fédérale d'Allemagne, le citoyen d'honneur de l'Europe.
English: Associação Pernambucana de Defesa da Natureza- Association pernamboucaine de défense de la nature (ASPAN) Host Organization Details:
French: Associação Pernambucana de Defesa da Natureza- Association pernamboucaine de défense de la nature (ASPAN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The issue of recognition of professional qualifications of players' agents is already covered by Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications in cases where the profession of players' agent is subject to national qualification requirements by regulation.
French: Pour ce qui est de la compatibilité des règles des fédérations avec le droit communautaire de la concurrence, et ce même s’il est peu probable que les restrictions qu’elles imposent à ces professions associées au sport soient inhérentes à la poursuite d’un objectif sportif légitime, elles peuvent néanmoins se justifier via l’article 81(3) ou l’article 82 CE.
English: • Inquire about hazardous waste depots and special household hazardous waste collection days in your community.
French: • Renseignez-vous sur les jours de collecte de produits ménagers dangereux et l'emplacement des dépôts prévus à cette fin dans votre localité.
English: We wish to thank you for the opportunity and the privilege of serving our country in this way and hope that our efforts will assist you in moving forward on this agenda.
French: Nous vous sommes reconnaissants de nous avoir permis de servir notre pays et nous espérons que les efforts que nous avons déployés vous aideront à faire progresser le dossier de la représentativité des minorités visibles. Veuillez agréer, Madame la Présidente, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
English: Review of the level of the grant
French: Révision du montant de l'indemnité
English: • address the high tax wedge on labour, particularly at the lower end of the wage scale, particularly in order to reduce undeclared work;
French: • diminuer la fiscalité élevée sur le travail, en particulier au bas de l'échelle des salaires, notamment pour réduire le travail non déclaré ;
English: Grosse semaine en perspective pour les cinéphiles.
French: Tous contre le racisme. Une semaine d'activités sous le signe de la culture débute aujourd'hui.
English: In the following section, we will examine how the countries surveyed have dealt with these questions.
French: Il est également important de conférer au CER les pouvoirs exécutifs nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: As indicated above, it is of the view that the loss of sales volume for domestically produced PEX tubing was largely attributable to the imports by the domestic industry itself.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, le Tribunal est d’avis que la perte des volumes de ventes de tuyaux PER produits au pays s’explique en grande partie par les importations faites par la branche de production nationale elle-même.
English: The situation is worse for agency workers, and not all of them receive an adequate level of attention by medical services.
French: Cette situation est pire pour les travailleurs intérimaires et ils ne reçoivent pas tous un niveau approprié d’attention par les services médicaux.
English: Transport Canada also concluded a voluntary agreement with the Air Transport Association of Canada (ATAC) in May 2005 to limit the growth of greenhouse gas emissions from the aviation industry.
French: Transports Canada a également conclu une entente volontaire avec l'Association du transport aérien du Canada (ATAC) en mai 2005, afin de limiter la croissance des émissions de gaz à effet de serre provenant de l'industrie de l'aviation.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr Guéhenno and Mr. Vieira de Mello.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des déclarations de M. Guéhenno et de M. Vieira de Mello, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: However, before dismissing a reviser, the returning officer must consult the Chief Electoral Officer.
French: Toutefois, s'il s'agit de la destitution d'un réviseur, le directeur du scrutin doit préalablement consulter le directeur général des élections.
English: Role of the Conference of the Parties serving as  the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol  Option A:
French: Rôle de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: The full effect on inﬂation is not apparent for between 18 and 24 months.
French: Selon les estimations actuelles, il faut compter de 12 à 18 mois pour que la plus grande partie des retombées d’une mesure de politique monétaire sur la production globale soit observée et
English: Hearing T-290/07 MIP Metro v OHMI - Metronia (METRONIA) Intellectual property
French: Plaidoirie T-290/07 MIP Metro / OHMI - Metronia (METRONIA) Propriété intellectuelle
English: It is only 8 minutes away from the railway station SBB and some 15 minutes from the centre and the airport.
French: Il se trouve à 8 minutes de la gare SBB et à 15 minutes du centre et de l’aéroport.
English: He welcomed the adoption of the Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders, which would ensure that efforts to promote and protect human rights were not sullied by politicization, selectivity and bias.
French: Il faut également se féliciter de ce qu'un code de conduite des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ait été accepté, garantissant ainsi que les efforts de promotion et de protection des droits de l'homme ne seront pas entachés de politisation, de sélectivité et de partialité.
English: She looked forward to reporting her findings to the Commission upon her return.
French: Elle a hâte de présenter ses conclusions à la Commission à son retour.
English: A draft Audit Committee Charter has been developed.
French: Une ébauche de la charte du Comité de vérification a été élaborée.
English: In 1913 the COC became the Canadian Olympic Association, a member of the AAUC.
French: En 1913, le Comité olympique canadien devient l'Association olympique canadienne (AOC), un membre de l'AAUC.
English: There are 16.6 million trade unionists belonging to 133,000 local organizations.
French: Elle compte 16,6 millions de membres, enregistrés auprès de 133 000 organisations syndicales de base.
English: coallier - 6/2/2007 [17:45] laval, Québec,, Canada salut a tout les militaire juste vous dire que j'ador ce que vous faite a vrai dire j'ai été dans les cadets duran au moin 2 ou 3 ans j'ai lacher au grade de caporal chef j'ai arreter parce que je commensai a trouver sa répétitif mais vraiment amusant en tout cas vous lacher pas et vous pouver m'écrire au simply.me3@hotmail.com Back
French: coallier - 6/2/2007 [17:45] laval, Québec,, Canada salut a tout les militaire juste vous dire que j'ador ce que vous faite a vrai dire j'ai été dans les cadets duran au moin 2 ou 3 ans j'ai lacher au grade de caporal chef j'ai arreter parce que je commensai a trouver sa répétitif mais vraiment amusant en tout cas vous lacher pas et vous pouver m'écrire au simply.me3@hotmail.com Arrière
English: • The Canada, US and Mexico Trading Relationships Read Minister Pettigrew's statement to the Senate Foreign Affairs Committee...
French: • Les relations commerciales entre le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique Lisez l'allocution du Ministre Pettigrew devant le ComitÃ© permanent des Affaires Ã©trangÃ¨res du SÃ©nat... 28 janvier 2003
English: Mr. Speaker, let me reiterate our continued commitment to the international coalition against terrorism.
French: Monsieur le président, je tiens à réaffirmer notre engagement soutenu auprès de la coalition internationale contre le terrorisme.
English: • Pregnancy-induced hypertension during first half of pregnancy
French: • Hypertension gravidique au cours de la première moitié de la grossesse.
English: • How do we make sure that other people who look at what we record really understand what we mean?
French: • Comment pouvons-nous nous assurer que les gens qui examinent ce que nous avons consigné comprennent vraiment ce que nous voulions exprimer?
English: The Ministry of Agriculture and Forestry dispensed 20 million won in 1998, 30 million won in 1999, and 60 million won in 2000 to assist these organizations.
French: Le Ministère de l'agriculture et des forêts a dépensé 20 millions de won en 1998, 30 millions de won en 1999 et 60 millions de won en 2000 pour aider ces organisations.
English: (c) Science and technology for development
French: c) Science et technique au service développement
English: FAO looked forward to sharing the lessons learned through implementation of the right to food and of the Voluntary Guidelines in different countries.
French: La FAO se réjouit de partager les leçons apprises au travers de la mise en œuvre dans différents pays du droit à l'alimentation et des directives volontaires.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all  human rights 46
French: Question du Sahara occidental 46
English: IN THE MATTER OF six applications made by 2747-7173 Québec Inc.
French: EU ÉGARD À six demandes présentées par 2747-7173 Québec Inc.
English: We also observe that interfaith understanding and dialogue have brought about harmony among different religions, and have gradually entered a new phase, responding to the invitation for cooperation for peace.
French: Nous constatons également que la compréhension et le dialogue entre les religions contribuent à faire régner l'harmonie entre les religions.  Nous entrons progressivement dans une nouvelle phase en répondant à l'appel en faveur de la coopération dans l'intérêt de la paix.
English: New information about Dall’s sheep is required to determine their current population size, to develop an understanding of their movements and winter range, and to determine the type and number of parasites in the population.
French: On a besoin de nouveaux renseignements sur les mouflons de Dall pour déterminer la taille de leur population actuelle, mieux comprendre leurs déplacements et leur aire d'hivernage, et déceler le type et le nombre de parasites dans la population.
English: number of accounting and treasury operations performed inventorisation of Parliament’s property number of operations involving assistance to parliamentary bodies and support for authorising officers, etc.
French: · Nombre d'opérations d'assistance aux organes parlementaires et de support aux ordonnateurs, etc.
English: The convergence policy framework was hammered out through an exhaustive process of public and industry consultations.
French: L'énoncé de politique a été soumis à un processus exhaustif de consultations auprès du grand public et de l'industrie.
English: Strategic plan for the organization; organizational funding and services consolidation program; prevention initiatives.
French: Plan stratégique de l'organisme; programme de consolidation organisationnelle en terme de financement et de services; initiatives de prévention de l'organisme.
English: Without proper consideration of the extractives in larch growth sites, comparisons in wood quality studies looking at wood density differences may become faulty, breeding studies could lead to incorrect selection strategies, and tree-ring studies may not deliver the expected climatic signals. Hence, hot water extractions should take place prior to radiation exposure.
French: Les comparaisons entre les sites où croît le mélèze dans les études sur la qualité du bois qui s'intéressent à la densité du bois peuvent s'avérer erronées, les études sur l'amélioration génétique pourraient mener à de mauvaises stratégies de sélection et les études dendrochronologiques pourraient ne pas livrer les signaux climatiques attendus si on accorde pas une attention appropriée aux matières extractibles.
English: Mr President, following the debate on the Commission statement, we would like to update the motion for a resolution by adding a new paragraph 12a which would read: 'Welcomes the fact that the European Commission has started the procedure for a new directive that would enlarge the scope of Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and social occupation to include areas of discrimination outside the labour market;'.
French: (EN) Monsieur le Président, suite au débat sur la déclaration de la Commission, nous souhaiterions actualiser la proposition de résolution en y ajoutant un nouveau paragraphe 12a qui dirait ceci: "Salue le fait que la Commission européenne a entamé le processus d'élaboration d'une nouvelle directive qui étendrait le champ d'application de la directive 2000/78/CE en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail, pour inclure des types de discrimination observés en dehors du marché du travail;".
English: The dried fish sustained the trade between the European powers and their colonies.
French: Le poisson séché continue d'alimenter le commerce triangulaire entre les métropoles et leurs colonies.
English: The 2004 Census results found that 19 % of all private households were headed by women.
French: Les résultats du recensement de 2004 ont montré que 19 % de l'ensemble des ménages privés étaient dirigés par des femmes.
English: Costa Rica therefore calls on the Council to give priority to further pursuing the political processes of national reconciliation, dialogue and strengthening the legitimacy of the Iraqi authorities.
French: À cet égard, le Costa Rica appelle le Conseil à donner la priorité à une appropriation croissante des processus politiques de réconciliation nationale, de dialogue et de renforcement de la légitimité des autorités iraquiennes.
English: Thailand reported that it had provided technical and financial support to the Baan Yong Kha development project in Myanmar and that the country was taking steps to become a training hub for alternative development in cooperation with the Mae Fah Luang Foundation.
French: La Thaïlande a déclaré qu'elle avait apporté une assistance technique et financière au projet de développement Baan Yong Kha au Myanmar, et qu'elle faisait le nécessaire pour devenir un centre de formation au développement alternatif, en coopération avec la fondation Mae Fah Luang.
English: The Bank of Canada provided ELA over a three-month period and, in the event, the UB amalgamated with the Provincial Bank of Canada.
French: La Banque du Canada lui a consenti une aide d'urgence pendant trois mois.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that talented researchers have the resources and training they need," said Minister McLellan.
French: Le gouvernement du Canada entend s'assurer que les chercheurs de talent ont accès aux ressources et à la formation dont ils ont besoin.
English: Total Authorities and Actuals for these initiatives are reflected under Votes 1 and 5. c.
French: Les autorisations totales et les dépenses réelles liées à ses initiatives sont comprises à même les crédits 1 et 5. c.
English: • Aboriginal policing services and initiatives
French: • Services et projets de police des Autochtones
English: • Instruct parents or caregiver to bring the child back for reassessment if fever develops or infection spreads despite therapy Referral Not usually necessary unless complications develop.
French: • Demandez aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant de revenir avec l'enfant pour un examen s'il fait de la fièvre ou si l'infection s'étend malgré le traitement.
English: As the importation of criminal law principles by the Umpire is clearly at odds with the ratio of those cases, his decision on this issue ought not to stand.
French: Comme l'importation des principes de droit pénal par le juge-arbitre va clairement à l'encontre du raisonnement suivi dans ces arrêts, sa conclusion sur ce point ne doit pas être maintenue.
English: Adequate training of all employees is provided so that they can perform the duties required of them in their work description, competently and effectively.
French: Tous les employés reçoivent la formation nécessaire pour pouvoir s'acquitter, avec compétence et efficacité, des fonctions faisant partie de leur description de poste.
English: (a) the provisions of 3.4.5 (a) to (c) are observed; with respect to these provisions, articles are considered to be inner packagings;
French: a) les prescriptions des alinéas 3.4.5 a) à c) soient observées; en ce qui concerne ces prescriptions, les objets sont considérés comme étant des emballages intérieurs;
English: The reception area incorporates an old stone arch into an invitingly airy lobby with wicker chairs and settees.
French: L'hôtel Slavija est ouvert 24h/24 et vous trouverez toujours quelqu'un à la réception, vous n'avez donc pas à vous inquiéter si vous arrivez tard le soir. Si vous arrivez tôt le matin, vous pouvez déposer vos bagages à la réception et revenir plus tard pour l'enregistrement.
English: I was able to be creative through dance, drama, and art.
French: J’ai également développé ma créativité grâce à la danse, au théâtre et à l’art.
English: They understand that the lack of sexual fulfillment in other relationships and their own lack of access to other work and resources are the reasons why commercial sex flourishes.
French: C'est pourquoi ces solutions sont rejetées par les travailleuses du sexe, qui comprennent que l'insatisfaction sexuelle dans les rapports conjugaux et leur propre manque d'accès à d'autres métiers sont les principales raisons du succès de l'industrie du sexe.
English: Also, the actual emissions that we have now should be taken into full account.
French: Par ailleurs, les émissions actuelles réelles devraient être pleinement prises en considération.
English: Judy and her team developed and implemented a highly successful strategy to provide industry-focused, full-service solutions to the European financial services industry.
French: Judy et son équipe ont élaboré et mis en œuvre une stratégie hautement efficace pour offrir des solutions de services complets axées sur l’industrie dans l’industrie des services financiers européenne.
English: Some of the best practices shared included engaging the Aboriginal community in the culture through allowing open, free access to all community members; designating the venue for community use on particular nights of the week, and offering arts and theatre training to youth in the community.
French: Parmi les pratiques exemplaires transmises, on trouve l'engagement des collectivités autochtones à l'égard de leur culture grâce à un accès libre et ouvert à tous les membres; l'utilisation par les collectivités des lieux touristiques certains soirs de la semaine; la formation en arts et en théâtre offerte aux jeunes des collectivités.
English: We welcome any efforts by both sides to lower tensions, such as, as I mentioned in my introductory remarks, the cross-strait charter flights and visits by Taiwanese opposition parties.
French: Nous saluons tous les efforts déployés par les deux parties en vue de réduire les tensions, tels que, comme je l’ai mentionné dans mes remarques d’introduction, les vols directs par charter entre la Chine et Taïwan et les visites de partis taïwanais d’opposition.