ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Saint James & Albany Hôtel-Spa may send your personal data to partners that may send you promotions and offers.
French: L’hôtel Saint James & Albany Hôtel-Spa est susceptible de communiquer les données personnelles vous concernant à des partenaires susceptibles de vous transmettre des offres commerciales.
English: Financing Stages Secor outlines three stages with respect to the ﬁnancing needs of KBI enterprises: seed capital, venture capital and equity ﬁnancing.
French: Étapes de ﬁnancement Secor distingue trois étapes dans les besoins de ﬁnancement des entreprises axées sur le savoir : le capital de constitution, le capital de risque et le ﬁnancement par capitaux propres.
English: So you are enlivening it.
French: On peut donc dire que vous l'animez.
English: Activities Not Prohibited Under This Convention in Accordance with Article VI - Regime for Schedule 1 Chemicals and Facilities Related to Such Chemicals 
French: Activités non interdites par la Convention menées conformément à l’article VI - Régime applicable aux produits chimiques du tableau 1 et aux installations liées à ces produits
English: These provisions cannot be used where the person has been acquitted.
French: Ces dispositions ne peuvent cependant pas être invoquées lorsque la personne visée a bénéficié d'un acquittement.
English: For detailed information on the new privacy legislation and how it may affect your business, visit their website at www.privcom.gc.ca. FEBRUARY 2004 Launch of the Support for Arts and Literary Magazines (SALM), Canada Magazine Fund.
French: Pour en savoir plus sur cette loi qui protÃ¨ge les renseignements personnels, visitez le site Web du Commissariat Ã la protection de la vie privÃ©e du Canada : www.privcom.gc.ca . FÃ‰VRIER 2004 Inauguration du volet Aide aux magazines artistiques et littÃ©raires (AMAL) du Fonds du Canada pour les magazines.
English: Letter dated 12 July 2000 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: More than half (51 per cent) of registered partnerships are global in scope, while the remainder are regional (20 per cent), subregional (23 per cent), national (5 per cent) or local (1 per cent) in scope.
French: Comme il est indiqué plus haut, plus de la moitié (51 %) des partenariats enregistrés ont une envergure mondiale, les autres ayant une envergure régionale (20 %), sous-régionale (23 %), nationale (5 %) ou locale (1 %).
English: Under the Patented Medicines Regulations, patentees are required to file price and sales information twice a year for each strength of each dosage form of each patented medicine sold in Canada for price regulation purposes.
French: En vertu du Règlement sur les médicaments brevetés, les titulaires de brevets doivent soumettre deux fois par année de l'information sur les prix et les ventes des médicaments brevetés vendus au Canada, pour chaque dosage et chaque forme posologique, aux fins de la réglementation des prix.
English: In July 1996 it put a new Employment Insurance Act into effect and, at the same time, the three-year Transitional Jobs Fund program to assist the areas of Canada most severely affected by the employment insurance reform.
French: En juillet 1996, il a mis en application la nouvelle Loi sur l’assurance-emploi. En même temps, il a instauré le Fonds transitoire pour la création d’emplois pour venir en aide, sur une période de trois ans, aux régions du pays les plus gravement touchées par la réforme de l’assurance-chômage.
English: In addition, the Mixed Commission considered the issue of the maritime boundary, including a proposal to set up a subcommission on this matter.
French: En outre, la Commission mixte a examiné la question de la frontière maritime, notamment une proposition visant à créer une sous-commission sur le sujet.
English: " Division members are there for young people in 1001 ways: visiting schools, sponsoring junior hockey teams, raising money for children who are disabled or ill, and delivering prevention and awareness programs!
French: La jeunesse, une priorité de la Division C Q ue ce soit par des visites dans les écoles, par du parrainage d’équipes de hockey junior, par des collectes de fonds au profit de jeunes enfants handicapés ou malades, par des programmes de prévention et de sensibilisation, les membres de la Division C sont présents auprès des jeunes de mille et une façons!
English: Article K.9 of the Treaty on European Union
French: Article K.9 du traité sur l'UE
English: On 2 April 2009, the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) and the association Glass for Europe (GFE, ex-GPVP, Association of Flat Glass manufacturers) which includes major companies active in the automotive sector, AGC Glass Unlimited, Pilkington NSG Group flat glass business, Saint-Gobain Glass, SISECAM, together with Guardian Europe drew the attention of the European Commission on the consequences of transferring into UNECE Regulation No. 43 the general requirements on markings included in Paragraph 4 of Part B of gtr No. 6.
French: Le 2 avril 2009, l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et l'association Glass for Europe (GFE, ex-GPVP, Association of Flat Glass manufacturers) qui regroupent les principales entreprises actives dans le secteur automobile, AGC Glass Unlimited, Pilkington NSG Group flat glass business, Saint-Gobain Vitrage, SISECAM, ainsi que Guardian Europe ont attiré l'attention de la Commission européenne sur les conséquences qu'aurait le transfert dans le Règlement no 43 de la CEE des prescriptions générales sur les marques figurant au paragraphe 4 de la partie B du RTM no 6.
English: It is considered desirable to generate a limited set of functional venues in various areas of the city to instill a sense of continuity, rather than utilizing a great diversity of settings.
French: Il est souhaitable d’utiliser un nombre limités de locaux dans différentes parties de la ville afin d’inculquer un sens de continuité, plutôt que d’utiliser une grande variété de locaux.
English: HRCS will participate, particularly in the contract area, in the Agency's simplification of internal work processes, known as Track 3A, aimed at simplifying the various transactions involved in CIDA's operations.
French: La DGRHSC participera, notamment dans le domaine de la passation des marchés, à la simplification des méthodes de travail de l'Agence, une activité connue sous la désignation de Front 3A, visant à atténuer la lourdeur administrative des opérations de l'ACDI.
English: 14 clinics were surveyed 2.
French: 14 cliniques ont été interrogées 2.
English: I look forward to hearing your thoughts and opinions on what I have expressed here today or the development in general of the ESDP within the European Union.
French: J’ai hâte d’entendre les idées et les réflexions que vous inspirent les propos que j’ai tenus ici aujourd’hui, ou plus généralement l’élaboration de la PESD au sein de l’Union européenne.
English: Chromosome pairing in substitution 4D(4A)R-1 was regular whereas 1D(1B)R-4 exhibited an average of five univalents/cell at MI. Limited seed supply prevented a meiotic study of 6D(6B)R-5.
French: L'appariement chromosomique chez la substitution 4D(4A)R-1 fut normal alors que 1D(1B)R-4 a révélé une moyenne de cinq univalents/cellule à la méiose I. Un approvisionnement limité de semences a empêché l'étude méiotique de 6D(6B)R-5.
English: Amendments to the Statute As amendments may change the relationship with the Court established in the Statute, States Parties must follow detailed procedures for proposing amendments, as well as for agreeing to consider them for adoption by the Assembly of States Parties, and for giving them effect.
French: Amendements au Statut Puisque les amendements peuvent modifier leurs rapports avec la Cour en vertu du Statut, les États Parties doivent suivre une procédure détaillée pour proposer un amendement, pour que cette proposition soit examinée en vue de son adoption par l'Assemblée des États Parties et pour qu'elle soit entérinée.
English: Or, even worse, that taking care of patients who are HIV-positive could actually infect the healthcare worker.
French: Ou, encore pire, qu'ils s'imaginent que le fait de soigner des patients séropositifs puisse contaminer le personnel de santé!
English: Improved corporate social responsibility practices among Canadian businesses.
French: Faire la promotion de la mise en oeuvre des Principes directeurs de l’OCDE sur la responsabilité sociale à l’intention des entreprises multinationales.
English: Total eligible budget 399,408€ 299,556€ Grant proposed
French: Budget total éligible 399,408 € Subvention proposée 299,556 €
English: Enter your name in the area provided at the top of each page.
French: Inscrivez votre nom dans l’espace fourni en haut de la page.
English: Specifically, we note the failure by government officials to record the decision-making process and the conclusion reached at the mid-February 2004 meeting.
French: En particulier, nous prenons note du fait que les représentants du gouvernement n’ont pas consigné le processus de prise de décision et la conclusion à laquelle ils en sont venus à la réunion de la mi-février 2004.
English: Line Features To draw a line feature, select the Line Markup tool . Click a series of points on the map to draw a line on the west coast of Vancouver Island.
French: Les caractéristiques de ligne Pour tracer une caractéristique de ligne, sélectionnez l’outil Indicateur de ligne. Cliquez une série de points sur la carte pour tracer une ligne sur la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: These initiatives are described below.
French: Ces initiatives sont décrites ci-dessous : 1.
English: We are thinking here, to take the example of Quebec, of the research and lobbying by the Association féminine d’éducation et d’action sociale (AFEAS), which continues to campaign for recognition of women’s work at home via such measures as pensions for housewives, and for inclusion of this work in the GDP (Lamoureux, Gélinas and Tari, 1993).
French: L’engagement des divers pays à trouver des moyens d’inclure le travail non rémunéré des femmes dans leurs comptes nationaux, lors des conférences de Nairobi et de Beijing, est d’ailleurs issu de ces luttes historiques du mouvement des femmes pour valoriser ce type de travail. En effet, ces luttes ont donné une impulsion à la recherche sur des instruments de mesure du travail non rémunéré des « femmes » dans la famille puis, par la suite, du travail non rémunéré des « ménages ».
English: Chagas' disease is a major public health problem not just in Paraguay but in many countries of Latin America.
French: La maladie de Chagas est un problème de santé publique majeur non seulement au Paraguay, mais aussi dans de nombreux pays d'Amérique latine.
English: The Office had cooperated with Member States and civil society in organizing several seminars relevant to the right to development.
French: Le Haut-Commissariat a coopéré avec les États membres et la société civile à l'organisation de plusieurs séminaires sur le droit au développement.
English: It comes alive at around 1.00am and goes on till sunrise.
French: L´ambiance commence à partir de 1h00 et est ouvert les fins de semaine jusqu´à 4 heures.
English: The approval from the Royal Government of Cambodia on action plans of the second sub-regional of COMMIT (SPA II 2008-2010) with the cooperation with the six member countries of COMMIT in the Greater-Sub region of Mekong.
French: Le Gouvernement a approuvé les plans d'action arrêtés par la deuxième réunion subrégionale de l'Initiative ministérielle coordonnée du Mékong contre la traite des personnes (COMMIT) (SPA II, 2008-2010) en collaboration avec les six pays membres de la COMMIT dans la grande sous-région du Mékong.
English: For projects in excess of $1 million, there is a formal process for inclusion in the Long-Term Capital Plan but the process determining what gets submitted for consideration is again at the discretion of the area commander or B Comd.
French: Pour les projets de plus de 1 M$, il existe un processus officiel visant leur inclusion dans le Plan d’immobilisations à long terme, mais le processus servant à déterminer les projets soumis aux fins d’examen est également laissé à
English: Fishing will be authorized in accordance with a harvest document issued by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: L’activité de pêche se déroulera conformément à une autorisation de récolte délivré par le ministre des Pêches et Océans.
English: I have come a long way to deliver a message of hope to the women of this country.
French: Je suis venue de loin pour livrer un message d'espoir aux femmes de ce pays.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure International Adult Literacy Survey - January 2001 Previous Contents Next Acknowledgements The preparation and publication of this monograph was financially supported by the United States Department of Education, Office of Vocational and Adult Education, Division of Adult Education and Literacy, under Contract No. ED/OERI-00-000436 with the Centre for Education Statistics of Statistics Canada.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête internationale sur la littératie des adultes - Janvier 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements La rédaction et la publication du présent rapport ont été soutenues financièrement par le Département de l'éducation des États-Unis (Office of Vocational and Adult Education, Division of Adult Education and Literacy) en vertu du contrat n° ED/OERI-00-000436 conclu avec le Centre des statistiques sur l'éducation de Statistique Canada.
English: It should be pointed out that some governments have deliberately assisted in "renditions".
French: Aaron Barak, Democrazia, Terrorismo e Corti di giustizia, Giurisprudenza Costituzionale, 2002, 5, p. 3385.
English: In cases where operational evaluations may have to be cancelled, commanders at all levels are to consider the level of training achieved and assess the
French: Lorsqu'ils sont obligés de contremander les évaluations opérationnelles, les commandants de tous les niveaux doivent tenir compte du niveau d'entraînement atteint et évaluer les risques avant d'approuver le déploiement.
English: • The monitoring of the implementation of plans has not yet started and there have been no audits to verify the implementation of plans
French: • Le contrôle de la mise en œuvre des plans n’a pas encore commencé et il n’y a pas eu de vérifications ayant pour but d’examiner la mise en œuvre des plans.
English: With a view to increasing the international impact of its initiatives, the Commission has started to work together with the World Tourism Organisation (WTO), particularly in the WTO's Task Force entitled "Tourism and Child Prostitution Watch".
French: La Commission a entamé une approche concertée avec l'Organisation mondiale du tourisme, en particulier sa Task Force "Tourism and Child Prostitution Watch", dans le but d'accroître l'impact de ses initiatives au niveau international.
English: - Allows RTSP client's port forcing (for FreeboxTV users in router mode for example).
French: - Permet à l'utilisateur de fixer le port RTSP sur lequel les contenus devront être envoyés (pour les utilisateurs FreeboxTV fonctionnant en mode routeur par exemple).
English: 2.5.4.2 Other Marine Safety Actions Taken Canada submitted a paper entitled "Measures to Prevent Brittle Fracture in Ships" to the 48th Session of the International Maritime Organization Design and Equipment Sub-Committee.
French: 2.5.4.2 Autres mesures de sécurité maritime Le Canada a présenté un document sur la prévention des ruptures fragiles sur les navires, intitulé Measures to Prevent Brittle Fracture in Ships , à la 48 e session du sous-comité de l'Organisation maritime internationale sur la conception et l'équipement des navires.
English: However, at other international institutions where major decisions that impact directly on the goals of sustainable development are made, participation by NGOs is uneven at best and absent at worst.
French: Dans d'autres institutions internationales où se prennent des décisions importantes et dont les effets sur le développement durable se font immédiatement ressentir, la participation des organisations non gouvernementales reste toutefois irrégulière, voire nulle.
English: The printed media have little coverage outside urban areas and most newspapers have a limited circulation. 38. The election law stipulates that political parties, and blocs with candidates registered in more than 60 constituencies, are entitled to free broadcast time and print space, under equal conditions, in the state funded media.
French: La presse n’assure qu’une couverture limitée en dehors des zones urbaines et la plupart des journaux ont un tirage restreint.  38. La loi électorale établit que les partis et blocs politiques disposant de candidats enregistrés dans plus de 60 circonscriptions doivent bénéficier gratuitement et dans des conditions d’égalité, de temps d'antenne et d’espaces dans la presse.
English: Because of its potential value as a management tool, the CEE also recommends developing an RMAF to ensure effective management decision-making and demonstrate clear accountability in all program areas.
French: Comme le CGRR peut constituer un outil de gestion utile, le CEÉ en recommande également l’élaboration pour favoriser une prise de décisions efficace au niveau de la direction et démontrer une responsabilisation claire dans tous les domaines de programme.
English: However, during the reporting period a total of 7,929.9 flight hours were actually utilized, of which 4,801.2 pertained to commercially contracted helicopters and 3,128.7 pertained to flight hours utilization by military-type helicopters.
French: Toutefois, au cours de la période considérée, le nombre d'heures de vol effectives a été de 7 929,9 heures, dont 4 801,2 pour les hélicoptères commerciaux et 3 128,7 pour les hélicoptères militaires.
English: Commercial control of the flight shall be maintained by El Al.
French: Cette dernière conservera le contrôle commercial du vol.
English: During the initial discussion of this provision, as noted in paragraph 92 of A/CN.9/525, the Working Group took note of the comments and suggestions made and decided to maintain the text of paragraph 6.8 (now article 19) in the draft instrument for continuation of the discussion at a later stage.
French: Au cours du débat initial relatif à cette disposition, comme indiqué au paragraphe 92 du document A/CN.9/525, le Groupe de travail a pris note des observations et des suggestions qui avaient été faites et a décidé de maintenir le texte du projet d'article 6.8 (devenu l'article 19) dans le projet d'instrument en vue d'en poursuivre l'examen à un stade ultérieur.
English: We work closely with other organizations, such as the Royal Canadian Mounted Police, to gather and share intelligence to target, disrupt, and dismantle illegal and terrorist activity.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec d’autres organisations, telles que la Gendarmerie royale canadien, à partager l’information et à recueillir les renseignements permettant de cibler des activités illégales et terroristes, de les perturber et d’y mettre fin.
English: Note that there has been a minor correction to the product definition of the subject goods originating in or exported from Ukraine.
French: Il est à noter qu'il y a eu une légère correction apportée à la définition du produit des marchandises en cause originaires ou exportées de l'Ukraine.
English: The statistics provided by Ecuador showed an increase from 63 cases reported in 1997 to 297 cases in 2003.
French: Les statistiques communiquées par l'Equateur traduisaient une augmentation puisque l'on était passé de 63 cas répertoriés en 1997 à 297 cas en 2003.
English: A broadened export base and a diversification of export markets
French: Élargissement de notre base d'exportation et diversification des marchés d'exportation.
English: Enhance Training, Joint Education and Mentoring 5.
French: Améliorer la formation, l'éducation conjointe et le mentorat 5.
English: At the same time it became possible to appeal against decisions concerning nationality.
French: Par ailleurs, il est maintenant possible d'introduire un recours contre une décision en matière de nationalité.
English: Accordingly, in revising the text, the group has emphasized the multidimensional nature of suicide.
French: En révisant le texte, le groupe a donc fait ressortir l’aspect multidimensionnel du suicide.
English: Chairperson's announcements The chair informed the Members present that interpretation was available in 9 old languages (except Danish and Swedish) plus Bulgarian, Polish and Hungarian.
French: Communication de la présidence La présidence informe les membres présents que l’interprétation est disponible dans 9 anciennes langues (à l’exception du danois et du suédois) plus le bulgare, le polonais et le hongrois.
English: In essence, FAO policy is expected to provide a critical impetus in implementing the 2007 Declaration and strengthening the relevance and benefits of its work for indigenous populations.
French: Fondamentalement, la politique de la FAO devrait lancer une dynamique critique dans la mise en œuvre de la déclaration de 2007 et le renforcement de la pertinence et de l'utilité du travail de l'Organisation en faveur des populations autochtones.
English: Because of certain defensive procedures, a work is highly protected because it cannot be accessed without a key (or code).
French: C’est dire que pourrait être créée une réservation de fait là où le droit répugnait peut-être à faire jouer le monopole et accordait une exception au profit des utilisateurs.
English: It was also proposed that whenever a procedure of collective decision-making was required, such procedure had to be resorted to before embarking on collective countermeasures.
French: Il a aussi été proposé que, chaque fois qu'une prise de décision collective était requise, l'adoption de contre-mesures collectives soit subordonnée à une telle procédure.
English: " With the deconstruction of heteronormativity and the Geschlechterbinarität dissolve other fixed points on the cultural, eg the family (as the nucleus of society) and the Patriarchate.
French: Avec la déconstruction de l'hétéronormativité et la Geschlechterbinarität dissoudre d'autres points fixes sur le plan culturel, par exemple, la famille (comme le noyau de la société) et le Patriarcat.
English: Adamstown Official Government Site Related Links EC Delegation Key documents Environmental Profile International Monetary Fund The World Bank UN Development Programme UNICEF WHO Europaid ECHO Trade Relations External Relations Latest update: 18-03-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Adamstown Site officiel du Gouvernement Liens en relation Délégation de la CE Documents clés Profil environnemental Fonds Monétaire International La Banque Mondiale Programme des NU pour le développement UNICEF WHO Europaid ECHO Relations commerciales Relations extérieures Actualisé le : 18-03-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Do any delegations wish to explain their vote or their position before we take action on A/C.1/56/L.19?  That does not seem to be the case.
French: Y a-t-il des délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position avant qu'une décision soit prise sur ce projet de résolution?
English: Speaking on behalf of my country, I would also like to associate myself with the statement to be made later by the representative of the Netherlands, which holds the presidency of the European Union.
French: En tout premier lieu, je voudrais dire que mon pays s'associe à la déclaration que le représentant des Pays-Bas prononcera ultérieurement au nom de la Présidence en exercice de l'Union européenne.
English: The hotel restaurant, tête-à-tête, is conveniently located on the ground floor.
French: Le restaurant de l'hôtel est placé de façon pratique au rez-de-chaussée.