ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results are not in accordance with those previously described.
French: Ces résultats ne concordent pas avec ceux décrits précédemment par d'autres chercheurs.
English: Complaints related to language of work fell from their usual second place to third (108).
French: Ce résultat s’apparente à celui des années antérieures. La plupart des plaintes ont trait au service au public (425).
English: We call on Israel to cease its ongoing violations of Lebanese airspace and territory and to withdraw from the Shab'a farms and the village of Al-Ghajar.
French: Nous demandons à Israël de mettre un terme à ses violations continues de l'espace aérien et du territoire libanais et de se retirer des fermes de Chebaa et du village d'Al-Ghajar.
English: A similar case still pending before the High Court of Justice is H.C.J 5601/00 Ibrahim Dwiri v.
French: La Haute Cour de justice est actuellement saisie d'une affaire similaire portant la cote H.C.J.
English: In northern Ontario, Great Horned Owls declined significantly from 1995–1996, with a significant increase in 1998.
French: De 1995 à 1999, le nombre de Chouettes lapones a connu un déclin de plus de la moitié dans le Nord de l’Ontario (figure 23).
English: The General Assembly agreed that the PCDA should hold two 5-day sessions to allow for structured in-depth discussions on all 111 proposals made to date, and identified the list of proposals to be discussed in the first and second sessions.
French: Elle avait décidé que le PCDA tiendrait deux sessions de cinq jours, de façon à permettre des délibérations structurées et approfondies sur les 111 propositions présentées à ce jour, et établi la liste des propositions à examiner au cours des première et deuxième sessions.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/316 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, upon the recommendation of the Sixth Committee, the Assembly, at its 67th plenary meeting, on 11 December 2008, adopted decision 63/529 containing the provisional programme of work for the Sixth Committee for the sixty-fourth session of the Assembly.
French: Dans le cadre de sa résolution 58/316, relative à de nouvelles mesures pour la revitalisation de ses travaux, et sur la recommandation de la Sixième Commission, l'Assemblée générale a adopté, à sa 67e séance plénière, le 11 décembre 2008, la décision 63/529 dans laquelle figurait le programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée.
English: This pilot is currently operating in 10 sites.
French: Ce projet pilote est actuellement en cours dans dix établissements.
English: However the name of the UNECE Timber Committee remains unchanged as the intergovernmental forestry body in the region is the FAO European Forestry Commission.
French: Toutefois, le Comité du bois de la CEE garde son nom étant donné que l'organe intergouvernemental pour la foresterie dans la région est la Commission européenne des forêts de la FAO.
English: The OBU was still organizing when the workers that its leaders claimed to represent rose independently: a one big union from below unleashed by the Canadian labour revolt in May and June of 1919.
French: Une one big union émerge de la base, est mise en branle par les travailleurs canadiens et mène à une rébellion qui se déroule en mai et en juin 1919.
English: Note: The changes are with respect to 2003 or the most recent year for which data were available (see table 4).
French: Note: Variations au cours de la période allant de 1990 à 2003 ou à l'année la plus récente pour laquelle des données étaient disponibles (voir le tableau 4).
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiquesentre 1997 et 2002.
English: The word "broken" is often used by victims to describe how torture has affected them.
French: Les victimes de torture utilisent souvent le terme « brisé » pour décrire l’effet qu’a eu la torture sur elles.
English: We believe we must defend those basic principles, even if it means we sometimes must respectfully disagree with friends in doing so.
French: Nous croyons qu'il faut défendre ces principes fondamentaux, même si cela suppose parfois d'être en désaccord avec ses amis.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba contravenes all laws and principles governing international relations, the provisions of the Charter of the United Nations as well as the laws governing international trade and related conventions.
French: L'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique contre Cuba enfreint toutes les lois et tous les principes applicables aux relations internationales, les dispositions de la Charte des Nations Unies, les lois régissant le commerce international et les conventions adoptées dans ce domaine.
English: Its concentration is highest in the ozone layer. Depletion of stratospheric ozone, due to chemical reactions that may be enhanced by climate change, results in an increased ground-level flux of ultraviolet-B radiation.
French: Un phénomène climatique extrême est une moyenne d’un nombre de phénomènes climatiques pendant un certain temps, une moyenne qui est ellemême extrême (précipitations pendant une saison, par exemple).
English: Effective reporting also permits stakeholders to communicate their views and concerns regarding the conduct of programs and activities.
French: Des rapports efficaces permettent également aux intervenants de faire entendre leur point de vue et préoccupations en ce qui concerne la réalisation des programmes et activités.
English: As the military regime failed to meet these demands on time, the Council agreed to revise the Common Position and to further tighten sanctions on Rangoon.
French: Comme le régime militaire n’a pas rencontré ces demandes à temps, le Conseil a accepté de revoir la position commune et de durcir les sanctions à l’encontre de Rangoon.
English: To date, however, no such representative had appeared, thus calling into question the credibility of the Office and prompting the Sudan to rethink its cooperation with UNODC, pending clarification of the matter.
French: À ce jour cependant aucun représentant ne s'est présenté, ce qui remet en question la crédibilité de l'Office et incite le Soudan à réexaminer sa coopération avec l'Office, dans l'attente de précisions sur cette question.
English: GALLILEO - European satellite navigation system for the management of train transport on branch lines, only an extra to the national safety systems.
French: GALILEO - système européen de navigation par satellite pour la gestion du trafic ferroviaire sur les lignes secondaires, qui vient s'ajouter aux systèmes nationaux de sécurité.
English: Because the spring Passover-Mazzoth festival, which begins the cycle of agricultural feasts, needed to be kept at a set time in the year, it is obvious why the intercalary month is placed in Adar at the end of the year.
French: Parce que le festival du printemps de la Pâque-Mazzoth, qui commence le cycle des fêtes agricoles, devait être observé à un temps de l'année, il est évident pourquoi le mois intercalaire est placé en Adar, à la fin de l'année.
English: The more a vulnerable group was hidden, the more the State should try to guarantee the group's fundamental rights.
French: Or plus un groupe vulnérable est caché, plus l'État doit s'attacher à garantir ses droits fondamentaux.
English: X 20 111-77-3 Ethanol, 2-(2-methoxyethoxy)- High - GPE GPE
French: X 20 111-77-3 2-(2-Méthoxyéthoxy)éthanol Priorité élevée - PFoRE PFoRE
English: Ensure adequate oversight of the RCMP The government’s commitment to create a mechanism to review the national security functions of the RCMP is a step forward.
French: CHAPITRE 5 La structure et la coordination au sein du gouvernement Veiller à ce que la GRC fasse l’objet d’un examen suffisant L’engagement du gouvernement à créer un mécanisme d’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale est un pas en avant.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS ADMINISTERED AND ENFORCED BY THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY, 2000-2 (MISCELLANEOUS PROGRAM) CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Processed Products Regulations 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS DONT L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS EST CHARGÉE D'ASSURER ET DE CONTRÔLER L'APPLICATION, 2000-2 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement sur les produits transformés 1.
English: If any changes are made to your connection, rest assured: as soon as you arrive at the Paris-Charles de Gaulle airport, an SMS will give you the details for the rest of your trip.
French: Si votre correspondance ne se déroulait pas comme prévu, soyez rassuré : dès votre arrivée à Paris-Charles de Gaulle, un SMS vous informe sur la suite de votre voyage.
English: This constitutional right has been put into concrete terms in a number of other legal documents.
French: Ce droit constitutionnel est précisé par un certain nombre d'autres instruments juridiques.
English: Court H.R., Artico v Italy judgment of 13 May 1980, Series A No 37, § 33, and Eur.
French: D. H., arrêts Artico c. Italie du 13 mai 1980, série A n° 37, § 33, et T. c.
English: This office would be charged with working with the government of southern Sudan, as well as with managing the peace support operation, including policy formulation and planning in the south.
French: Ce bureau serait chargé de travailler avec le gouvernement du Sud-Soudan, ainsi que de gérer l'opération de soutien à la paix, notamment la formulation des politiques et la planification dans le sud.
English: We replace the inﬂation rate and the expected inﬂation rate with the following price level and the expected price-level identities: pt ≡ pt – 1 + πt , E t – 1 ≡ pt – 1 + E t – 1 πt . (8) (9)
French: Svensson montrait que, si la politique monétaire est endogène et que les attentes sont rationnelles, la formulation d’une cible basée sur le niveau des prix permet de réduire la variabilité du niveau des prix et de l’inﬂation par rapport à celle que l’on observe quand la cible est déﬁnie en fonction de l’inﬂation, sans faire augmenter la variabilité de la production.
English: They also paid a visit to New York to exchange ideas and views on possible partnerships and collaboration.
French: Ils se sont également rendus à New York pour y procéder à un échange de vues sur les perspectives de partenariat et de collaboration.
English: A new Labour Inspection Act, adopted in 2005, had reorganized national inspectorates, enhanced their competence and set fines of up to US$ 20,000 for discriminatory treatment.
French: Une nouvelle loi sur l'inspection du travail, adoptée en 2005, a réorganisé les bureaux nationaux d'inspection, développé leurs compétences et fixé des amendes d'un montant pouvant aller jusqu'à 20 000 dollars des États-Unis pour traitement discriminatoire.
English: We see this draft resolution as a balanced document that reflects both the progress made and the challenges remaining in Afghanistan.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'un texte équilibré qui reflète à la fois les progrès réalisés et les défis restant à relever en Afghanistan.
English: We expect therefore that the Commission will continue to give them strong support in the subsequent stages.
French: Nous espérons donc que celle-ci les soutiendra énergiquement durant la suite de la procédure.
English: The plans help incorporate pollution prevention, treatment and recycling into overall business practices.
French: Les plans comprennent des mesures de prÃ©vention de la pollution, des pratiques de traitement et de recyclage.
English: When the psychographic categories are cross-referenced with the six segments of the continuum, it's apparent that TGIFs represent a large proportion of confirmed smokers in both younger and older age groups shown in Figures 4-2 and 4-3 respectively.
French: Lorsqu'on met les groupes psychographiques en regard des six catégories du continuum, on constate que les fêtards forment une large proportion des fumeurs invétérés, aussi bien dans le groupe cible des jeunes adolescents que dans celui des adolescents plus âgés, comme le montrent les figures 4-2 et 4-3 respectivement.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Pour la première année de référence pour laquelle les statistiques prévues par le présent règlement sont produites, la Commission apportera une contribution financière aux États membres afin de les aider à couvrir les coûts supportés pour la collecte, le traitement et la transmission des données.
English: Of course, they have no access to the media and they have to face corrupt electoral processes, in which transparency and fair play are totally absent.
French: Ils n'ont évidemment pas accès aux médias et se heurtent à des processus électoraux corrompus, dans lesquels la transparence et l'intégrité font totalement défaut.
English: Sarah Guppy’s little-known suspension bridge method predated Brunel’s building of this famous bridge in her home town.
French: La méthode de construction des ponts suspendus de Sarah Guppy, peu connue, était antérieure au fameux pont que Brunel a construit dans la ville même de Sarah Guppy.
English: We must ask what guarantee can be given of their safety?
French: La question qui se pose est la suivante: dans quelle mesure leur sécurité peut-elle être garantie?
English: ANOTHER SEVEN WERE ASSESSED AS ACCEPTABLE WITH MY REVIEW AND ONE REMAINED UNDESIRABLE
French: SEPT AUTRES ONT ETE JUGES ACCEPTABLES SUITE A MON EXAMEN ET UN SEUL DEMEURE INDESIRABLE
English: Another approach is to offer individuals a choice between procedures, but require them to abide by their choice.
French: Une autre façon d'aborder le problème, c'est d'offrir aux plaignants le choix de la procédure et de les obliger à l'assumer.
English: A copy, certified as being in conformity with the original, of a document evidencing the change is enclosed.
French: Le changement de titulaire résulte d’une fusion.
English: In the GATS, the meaning of the term "less favourable" in the context of national treatment is defined further, as treatment "which modifies the conditions of competition in favour of [domestic] services or service suppliers".
French: L'AGCS définit de façon plus précise l'expression "moins favorable" utilisée dans le contexte du traitement national en mentionnant un traitement qui "modifie les conditions de concurrence en faveur des services ou fournisseurs de services [nationaux]".
English: The private world of women in the 19th century was hedged in by consolidation of the family and division of work in both the public and domestic spheres.
French: Le monde privé des femmes du XIXe siècle a été confiné du fait de la consolidation de la famille et de la division du travail tant dans le domaine public que dans le milieu familial.
English: Reciprocal links We are often asked to set up a hyperlink to another website.
French: Echange de liens On nous demande souvent de poser des hyperliens vers d'autres sites.
English: For the purpose of assessing changes in the bird community post-construction, it will usually be desirable to have the same person conduct post-construction surveys as had conducted the baseline surveys, to ensure comparable methodology, and to reduce observer effects, although this requirement can be relaxed if some of the surveys involved electronic recordings and microphones.
French: Pour les besoins de l’évaluation des changements survenus dans la population des oiseaux après la construction, il est habituellement souhaitable que ce soit la personne qui a exécuté les relevés de référence qui se charge des relevés suivant la construction, afin d’assurer l’utilisation d’une méthode comparable à celle utilisée ultérieurement et de réduire les effets liés à l’observateur, bien qu’il soit possible d’assouplir cette exigence dans le cas des inventaires effectués avec enregistrements ou repasses de chants.
English: Participation in these activities stimulates the child's mind, imagination, creativity and dreams, thanks to the recreational aids and the educational, artistic and cultural facilities provided under the supervision of trained and experienced staff, and also helps children develop a sense of national identity.
French: La participation des enfants et des adolescents à des manifestations de ce type développe leur aptitude à connaître, à imaginer, à créer et à rêver, favorise le renforcement de leur identité nationale, et leur donne accès à des outils récréatifs et des espaces éducatifs, artistiques et culturels gérés par des personnels qualifiés ayant une bonne expérience de ce type d'activités.
English: For additional information, please refer to Section 6.2 of the NIHB Dental Practitioner Information Kit (DPIK) which outlines the required data elements on the NIHB DENT-29 form.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la section 6.2 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA qui indique les éléments de données qui doivent être inscrits sur le formulaire DENT-29.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Provinces and Territories Canada Border Services Agency Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) The events of September 11, 2001 moved the issues of counter terrorism and national security to the forefront of the nation's concerns.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Provinces et territoires Agence des services frontaliers du Canada Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) Les événements du 11 septembre 2001 ont placé la question du contreterrorisme et de la sécurité nationale au premier rang des préoccupations du pays.
English: The test samples were recovered from pavements compacted either by existing compaction equipment and technique or by the new soft plate method.
French: Les échantillons provenaient de chaussées compactées à l'aide des techniques et du matériel existants ou du nouveau concept.
English: Specify the measures envisaged for preventing acts of terrorism by international groups.
French: Si tel est le cas, cela figure-t-il dans le budget du COJO ?
English: With regard to chemical agents and munitions remaining in Iraq as of 1991, there is a high degree of confidence that the vast majority of these have been declared by Iraq, identified by the inspectors and destroyed under international supervision.
French: S'agissant des agents et munitions chimiques qui se trouvaient encore en Iraq en 1991, la certitude est grande selon laquelle ils ont en grande majorité été déclarés par l'Iraq, identifiés par les inspecteurs et détruits sous supervision internationale.
English: A conference was held on this topic in Parliament earlier this year and I look forward to the Commission's report in the autumn.
French: Une conférence sur le sujet s'est tenue cette année au Parlement et j'attends avec impatience le rapport de la Commission dans le courant de l'automne.
English: As a Member from Ireland, I am particularly pleased that this proposal is to dedicate 2004 to Education through Sport.
French: En ma qualité de parlementaire irlandais, je me réjouis particulièrement de cette proposition de consacrer 2004 à l'éducation par le sport.
English: In December 2001, the European Commission signed, on behalf of the European Community, the UN Protocol against the illicit manufacturing and trafficking of firearms.
French: En décembre 2001, la Commission européenne a signé, au nom de la Communauté européenne, le protocole des Nations unies contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu.
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council on their activities during the period 1994 to 1997, 1995 to 1998 and 1996 to 1999 (E/C.2/2002/CRP.6), which had been deferred from previous sessions of the Committee.
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général transmettant une compilation des rapports quadriennaux soumis par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil sur leurs activités de 1994 à 1997, 1995 à 1998 et 1996 à 1999 (E/C.2/2002.CRP.6), dont l'examen avait été reporté lors de sessions antérieures du Comité.
English: Accept our kind greetings and stop at Cityhotel Central Station.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Cityhotel Central Station.
English: Acceptance criterion for any Class 3 residual solvent is within the ICH or VICH limits (the relaxation of an acceptance criterion for a Class 1 or 2 solvent should be filed as a Notifiable Change).
French: Le critère d'acceptation pour tout solvant résiduel appartenant à la classe 3 est dans les limites fixées par l'ICH ou le VICH.
English: Calf pens must be designed to ensure that there is a dry area to lie down on.
French: Les cases doivent être agencées de façon à ce que le veau puisse se coucher sur une surface sèche.
English: This is to familiarise yourself with the structure of the course.
French: Tout le monde trouve que se consacrer du temps est difficile. La vie de famille, des événements, des obligations, etc., semblent toujours interrompre nos meilleures intentions, n’est-ce pas ?
English: Just as certain sexual practices are no longer prohibited, there will continue to be a slow but ongoing change in the definition of what constitutes crime.
French: Tout comme certaines pratiques sexuelles ne sont plus interdites, la définition de ce que l'on entend par crime continuera, lentement mais sûrement, à changer.
English: This program is designed to create, analyze, and distribute tender information.
French: Ce programme a été conçu afin de créer, analyser et distribuer les informations pour les soumissions.
English: "Team NRC" rose to the challenge by combining their expertise and creativity to fashion a torch that brought together traditional and innovative elements and that used only Canadian materials. A safe, clean and continuous fuel system, also developed by NRC, was used to light the 150 torches that needed to be carried for 18,000 kilometers during the 88-day cross-Canada torch relay.
French: Les derniers à s'être servis de la soufflerie de 2m x 3m de l'IRA-CNRC sont les torpilles humaines du Canada : les membres de l'équipe nationale de skeleton. Le skeleton est un sport où l'on dévale une piste glacée en montagne à 125 kilomètres à l'heure sur une luge minuscule réduit à sa plus simple expression.
English: He is also valued by his superiors for his ability to recognize emerging issues, such as gang infiltration of correctional facilities, and to propose innovative solutions.
French: Ses supérieurs apprécient les solutions innovatrices qu'il a proposées et sa capacité à reconnaître les problèmes en émergence, comme l'infiltration des gangs dans les établissements correctionnels.
English: It is essential that every effort be made over the next two years to ensure a successful outcome of the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development — the Rio Conference.
French: Il est essentiel de tout mettre en oeuvre au cours des deux prochaines années pour obtenir des résultats positifs à l'examen décennal de la suite donnée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio.
English: Article 17 Production of euro banknotes prior to the transitional period
French: Article 17 Production des billets en euros avant la période transitoire