ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore basic fairness requires that FECRIS be given an opportunity to respond to challenges against its being awarded consultative/participatory status.
French: De plus, le principe d’équité veut que l’on donne à la FECRIS la possibilité de répondre aux critiques formulées à son encontre.
English: Anyway, here's our feature about the fifth episode of Ubisoft's biggest franchise, including high-def' footage, our impressions as well as a piece of David Sarrasin, license manager since the first Splinter Cell.
French: Bref, voilà donc un petit sujet à propos du cinquième épisode de la série phare d'Ubisoft, avec du gameplay en haute def', nos impressions ainsi que des extraits de notre entretien avec David Sarrasin, responsable de la license depuis le premier Splinter Cell.
English: The amount of the annual grant shall be reduced by the unexpended balance in the trust fund at the previous year-end.
French: Tout montant alloué pour les salaires des sports militaires, conformément au paragraphe 47, sera imputé directement au compte en fiducie du type TFSUBV03. Les dépenses qui excèdent le solde du compte en fiducie seront imputées au compte de dépense des sports pertinent de l’unité.
English: 13, citing Human Genetics Commission, 2002).
French: 13, citant la Human Genetics Commission, 2002).
English: Search confidential contracts on file with the Agency for rebate contracts with named competitors of Forest City.
French: La consultation des contrats confidentiels versés aux dossiers de l'Office, pour en extraire les contrats de remise conclus avec l'un ou l'autre des concurrents de Forest City mentionnés dans la demande.
English: Should sexual contacts not be ...
French: Les relations sexuelles ne devraient-elles pas…
English: It must be stated that such figures are often disputed as inaccurate or incomplete.
French: Il est à noter que de tels chiffres sont souvent considérés comme inexacts ou incomplets.
English: Amendment No 1: I find the suggestion to add in the recitals a reference to the committee's contribution to the definition and implementation of the European employment strategy very useful indeed and I will suggest to the Council that they take it on board.
French: Amendement 1: je trouve que la suggestion d'ajouter aux considérants une référence à la contribution du comité à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie européenne en faveur de l'emploi est très utile, et je suggérerai au Conseil d'y souscrire.
English: Colombia also has the system of dynamic conformation of offers which resembles auction mechanism.
French: La Colombie dispose également d'un système “de conformation dynamique” des offres qui s'apparente à un mécanisme d'enchères.
English: I will work actively as a member of the Lisbon Group to ensure that the EU will make every effort to meet the
French: Je crois en outre que grâce à ces Fonds, nous pouvons donner davantage aux régions et à tous leurs partenaires le sentiment qu’ils sont parties prenantes au processus.
English: National evaluation suggests the New Deal for Young People has increased off-flows from unemployment and been a benefit to the wider economy.
French: Le PAN précise l’ensemble des indicateurs.
English: A Rydberg state, not observed in single- or two-photon absorption, with a band origin at 80 167 cm-1 was identified in (3+1) REMPI of HBr and analysed for the first time.
French: Nous avons identifié et analysé pour la première fois par REMPI (3+1) dans HBr un état de Rydberg dont l'origine de bande est à 80 167 cm–1 et qui est inobservable par absorption de un ou deux photons.
English: Jersey Joe Walcott and Walter Stone Go to page:
French: Jersey Joe Walcott and Walter Stone Aller Ã la page:
English: We also believe that no one wants a war and that everyone recognizes that if a military action were authorized by the Council, it would be only as a justifiable last resort.
French: Nous sommes convaincus que personne ne veut la guerre et que tous reconnaissent que si le Conseil autorisait une action militaire, cela ne serait qu'un dernier recours justifiable.
English: • The Innovation Strategy does not address regional needs within Canada. 
French: • La stratégie d’innovation n’aborde pas les besoins régionaux au Canada.
English: Canfor reiterated that thickness, width and length (family code and length) should be taken into account, in that order (and after considering grade and moisture content, but before surface finish, end trimming, and further processing).
French: 82 Ibid., pages 37 et 38, note de bas de page 10 [Dewey Ballantine Letter to the Department of Commerce, "Anti-Dumping Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada" (15 juin 2001), pages 4 et 5, note de bas de page 10].
English: These timeless universal roles or archetypes include: The Hero, The Beautiful Woman, The Warrior, The Nurturer, The Hunter, The Provider, The Family and others.
French: Ces archétypes ou rôles universels de tous les temps comprennent : le Héros, la Belle Femme, le Guerrier, la Nourricière, le Chasseur, le Pourvoyeur, la Famille et d’autres.
English: How about someone in the first couple of tables?
French: Commençons par le micro numéro un.
English: The story of his sighting the Japanese fleet off of Ceylon (now known as Sri Lanka) is a story told and retold over the past 60 years.
French: Le cmdre/air a aperçu la flotte japonaise au large de l’île de Ceylan (maintenant le Sri Lanka) et cette histoire a été contée à maintes reprises au cours des 60 dernières années.
English: Clean Environment Total – Gross Planned Spending Total Authorities 1998-99 Actual Spending $ 133,883,130 $ 136,186,217 $ 135,985,273
French: Rendement des secteurs d’activité Un environnement sain Total brut Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles en 1998-1999 133 883 130 $ 136 186 217 $ 135 985 273 $
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > M113 Life Extension Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le projet de prolongation de la vie du M113 Liens institutionnels Ministère
English: In addition, it is a common requirement of the National Curriculum for Wales that pupils should be given opportunities, where appropriate, in their study of a subject to develop and apply knowledge and understanding of the cultural, economic, environmental, historical and linguistic characteristics of Wales.
French: De plus, le programme scolaire national du Pays de Galles fait obligation de donner aux élèves l'occasion, quand cela s'y prête, au cours de l'étude d'une matière, de développer et de mettre en application leur connaissance et leur compréhension des caractéristiques culturelles, économiques, environnementales, historiques et linguistiques du Pays de Galles.
English: Benefits and Costs It is not expected that these measures will negatively affect Canadian investments in Serbia, as there are few Canadian investments in the region.
French: Avantages et coûts Ces mesures ne devraient pas nuire aux investissements canadiens en Serbie, car il y a peu d'investissements canadiens dans cette région.
English: Large Hydro Although large hydro potential is not modeled in the U.S. implementation, it is an important component of Canada’s generation and it is included in the Canadian module.
French: Grandes centrales hydroélectriques Le potentiel des grandes centrales hydroélectriques n’est pas modélisé dans le plan de mise en œuvre aux États-Unis, mais il est une constituante importante de la production d’électricité au Canada et a été inclus dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: (c) Facilitation of improvements to production systems that are adapted to normal climate stress, such as pastoralism and indigenous tree products, through strengthening of the marketing infrastructure, veterinary services, research and development, and processing and value adding;
French: c) Faciliter l'amélioration des méthodes de production adaptées au stress climatique normal, pastoralisme et produits fabriqués à partir d'arbres indigènes par exemple, grâce au renforcement de l'infrastructure commerciale, des services vétérinaires, de la recherche-développement, du traitement et de la valeur ajoutée;
English: Reorienting Environmental Education for Sustainable Development 14.
French: Réorienter l'éducation relative à l'environnement pour le développement durable 14.
English: The European Union is the principal troop contributor, the chief donor and the main provider of technical assistance.
French: Elle y est à la fois le principal fournisseur de contingents, le principal bailleur de fond et le principal dispensateur d'aide technique.
English: When President Jacques Chirac’s first government attempted such a reform in 1995, railroad workers, who can retire at age 50 or 55, spearheaded the resistance.
French: Quand le premier gouvernement du président Jacques Chirac avait tenté une telle réforme en 1995, les cheminots, qui peuvent partir à la retraite à 50 ans ou 55 ans, avaient mené la résistance.
English: COMBINATION OF THE TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE ECVET MECHANISM (TECHNICALITY) Sharing of good practice Identification of the system receptive to the implementation of the technical specifications of ECVET In-depth work on the distribution of units FAVOURING "RECOGNISED MOBILITY" AND FACILITATING INDIVIDUALISATION OF THE PATHWAY (FLEXIBILITY AND PERMEABILITY) 1.
French: Identification de parties des sous-systèmes plus réceptives à la mise en œuvre des spécifications techniques d’ECVET 3. Le caractère crucial du découpage en unités FAVORISER LA «MOBILITE RECONNUE» ET FACILITER L’INDIVIDUALISATION DES PARCOURS (FLEXIBILITE ET PERMEABILITE) 1.
English: The Chairperson of the High-Level Committee on Management (HLCM) briefed CEB on the work of the Committee at its last session held on 20 and 21 October 2003.
French: La Présidente du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a présenté au CCS les travaux que le Comité avait effectués à sa dernière session tenue les 20 et 21 octobre 2003.
English: The CSC responded to IT/NET by facsimile dated April 20, 1999, in part, as follows:
French: La réponse du SCC à IT/NET, datée du 20 avril 1999 et transmise par télécopieur prévoyait, notamment, ce qui suit :
English: Delegates made oral contributions during question time and the Institute organized a special meeting to inform the public of the outcome of the meeting and to support women's reproductive rights.
French: Les délégués ont participé au débat lors de la séance des questions et l'institut a organisé une réunion spéciale pour informer le public des conclusions de la session et manifester son appui aux droits des femmes en matière de procréation.
English: Investing in broadband is OK, but do not tell me that this is having any real effect on bringing down the free fall in jobs that we have right now.
French: Investir dans les connexions à large bande est une bonne chose, mais ne me dites pas que cela contribuera concrètement à ralentir la chute libre du taux d'emploi à laquelle nous assistons aujourd'hui.
English: registration number and office business reg Brescia.
French: numéro d'immatriculation et des entreprises bureau régional de Brescia.
English: The recommendations of the McClure report reinforced a new service delivery model that was already under development in Centrelink and that provided a basis for the government’s Australians Working Together document (Australia 2001).
French: Les recommandations du rapport McClure ont renforcé un nouveau modèle de prestation de services que Centrelink s’activait déjà à élaborer et qui a servi de fondement au document Australians Working Together préparé par le gouvernement (Australie 2001).
English: The questions that arise are therefore the following:
French: Les questions qui se posent sont donc les suivantes:
English: Youssou N'Dour has been an international star for over twenty years.
French: Youssou NDour ne s'était jamais frotté au reggae.
English: It also examines regulations that are liable to have significant financial implications, including those related to cost recovery programs.
French: Pour les règlements devant être pris ou approuvés par le gouverneur en conseil, on peut obtenir une dispense de publication préalable en s’adressant au Comité spécial du Conseil.
English: Furthermore, the Board had said they were only assessing Personal Suitability, but point (9) was a measure of an Ability, not of a Personal Suitability qualification.
French: De plus, les membres du jury avaient précisé que l'on évaluait seulement les qualités personnelles des candidats, alors que le facteur 9) visait à mesurer une capacité et non une qualité personnelle.
English: [3–7] Smoking prevalence is typically presented in sex-disaggregated, and to a lesser extent, sex- and agedisaggregated format.
French: [3-7] La prévalence du tabagisme est typiquement ventilée par sexe, et dans une certaine mesure, par sexe et âge.
English: "An individual or entity authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or any other financial instruments or to provide portfolio management or investment advising services." Words in bold that you see are modifications aiming at clarifying our intent and clarifying who is covered under the definition, who then has compliance and reporting obligations under the PCMLTFA with respect to the securities sector.
French: Définition Une modification a été apportée à la définition de « courtiers en valeurs mobilières », en y ajoutant le terme « ou d'autres instruments financiers » : personnes et entités autorisées, en vertu de la législation provinciale, à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou d'autres instruments financiers, ou à la fourniture de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement.
English: Balance sheet counterparty sector In order to identify separately the positions vis-à-vis the ECB and the other NCBs of the Eurosystem, the following two codes from the code list CL_BS_COUNT_SECTOR can be used: — ECB: 1110, — NCB: 1120.
French: Monnaie de transaction Le code Z01, «toutes devises», pour la monnaie de transaction du poste de bilan correspondant, est utilisé pour déclarer tous les postes pour les secteurs de la BCN et des autres IFM.
English: PSHRMAC HRPAD 175 Human Resources Strategies Description:
French: AGRHFPC DMRH 415 Emploi et dotation en personnel Description :
English: There are several programs to improve skills and learning in rural Canada.
French: Il y a bon nombre de programmes pour améliorer les compétences et l'apprentissage du Canada rural.
English: (a) Annual allowance: payable monthly and corresponding to one third of the annual remuneration
French: a) Traitement annuel : payable mensuellement, il correspond à un tiers de la rémunération annuelle
English: 4.8 90 N PUSH/PULL 4.8.1 Scope 4.8.1.1 This method describes the procedure for determining that, i. every component of the product that could possibly fit in the Truncated Right Circular Cylinder (Small Parts Cylinder) described in Method M00.1 and ii. every cap or similar item that protects the cut edges of metal tubing; shall be so fitted or affixed to the product that the component will not become detached when subjected to a force of 90 N applied in any direction8.
French: 4.7.4 Résultats 4.7.4.1 Noter tout manque aux exigences décrites à l’alinéa 4.7.3.2.  4.7.4.2 Noter à titre de renseignement seulement si l'on peut monter le produit dans une orientation seulement, ou s'il est réversible. 4.8 TRACTION OU POUSSÉE DE 90 N 4.8.1 Portée 4.8.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour s’assurer que : i. chaque pièce du produit qui pourrait faire à l’intérieur du cylindre droit tronqué (le cylindre pour petites pièces) décrit dans la méthode M00.1, et ii. chaque capuchon protecteur ou article semblable servant à protéger les extrémités coupées des tubes de métal est posé ou fixé au produit de manière à ce que la pièce ne se détache pas du produit lorsque soumis à une force de 90 N appliquée dans n’importe quelle direction8.
English: Therefore, the Board of Appeal correctly concluded that there was a likelihood of confusion between the trade marks at issue.
French: Dès lors, la chambre de recours a conclu, à juste titre, qu’il existait un risque de confusion entre les marques en conflit.
English: In particular, they dampen and prolong the effects of monetary shocks.
French: Si, par conséquent, les banques jugent possible que la variation des agrégats monétaires s’inverse à brève échéance, elles détiendront plus d’avoirs liquides pour se prémunir contre cette incertitude.
English: In this case, a city weight was applied to the online sample to reflect a more accurate distribution of past/future travellers in each of the survey cities/regions.
French: Dans le cas présent, l’enquête en ligne a été pondérée en fonction de la ville afin de refléter une répartition plus exacte des voyageurs passés et futurs habitant chacune des villes/régions.
English: For 1 person or 1 couple; kitchen, living room, bathroom, room with double bed ($200 pesos /day).
French: Cuisine, salon, salle de bain, chambre avec lit double ($200 pesos / jour).
English: Factors such as pregnancy (when milk glands are temporarily enlarged), rapid weight loss, and the effects of gravity as you age, combine to stretch the skin, which may cause the breast to droop or sag.
French: Des facteurs tels qu’une grossesse (période pendant laquelle les glandes mammaires sont provisoirement élargies), une perte de poids rapide et les effets de l’âge sur la gravité combinés à une distension de la peau, peuvent faire pencher ou affaisser le sein.
English: Requests the Executive Director to ensure that the process of reviewing the MTSP analyzes developments and programming experience in the areas of water, sanitation and hygiene and ensure that its findings are taken into consideration when implementing programmes of support in the areas of water, sanitation and hygiene;
French: Prie la Directrice générale de veiller à ce que le processus de révision du plan stratégique à moyen terme analyse les faits nouveaux et l'expérience en matière de programmation dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène et à ce qu'il soit tenu compte des conclusions de cette analyse lors de l'exécution de programmes d'appui dans ces domaines;
English: Integrated financial and non-financial information reports are provided to managment regularly.
French: Les conseillers en gestion financière se réunissent une fois par mois ou plus souvent avec les gestionnaires pour établir les prévisions budgétaires, effectuer les analyses de rentabilisation et élaborer les projets de budget.
English: Needless to say, a State has no legitimate interest in banning public gatherings merely to limit their influence.
French: Il va sans dire qu'un État n'a aucun intérêt légitime à interdire les réunions publiques dans le seul but de limiter leur influence.
English: According to the World Health Organization there are 300 to 500 million clinical cases of malaria each year resulting in as many as 3 million deaths.
French: Tous les ans, cette terrible maladie tue jusqu'à 3 millions de personnes dans le monde.
English: Proposed Cost Recovery Framework Q 1 Do you support the proposed Cost Recovery Framework?
French: Cadre de recouvrement des coûts proposé Q 1 Appuyez-vous le cadre de recouvrement des coûts proposé?
English: About 25 per cent of complaints received came from women.
French: Environ 25 % des plaintes sont déposées par des femmes.
English: Article 9.16, section 3, shall also apply additionally for passageways and recreation rooms for passengers.
French: L'article 9.16, paragraphe 3, est également applicable aux couloirs et locaux de séjour destinés aux passagers.
English: The strategy, which was endorsed by the Government on 16 March 2007, provides the overall programmatic framework for implementing Security Council resolution 1719 (2006) and for the activities of the United Nations system in Burundi, which have a direct bearing on peace consolidation during the immediate post-conflict phase.
French: La stratégie, approuvée par le Gouvernement le 16 mars 2007, met en place le dispositif général pour l'application de la résolution 1719 (2006) du Conseil de sécurité et pour les activités des Nations Unies au Burundi qui auront une incidence directe sur la consolidation de la paix dans la phase de sortie du conflit.
English: Concerned by the impact of armed conflict on civilian populations, France, inter alia, took the initiative of drawing up Security Council resolution 1674 (2006) concerning the protection of civilians in armed conflict.
French: Préoccupée par les conséquences des conflits armés sur les populations civiles, la France a notamment pris l'initiative de l'élaboration de la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Outputs are the products and services that are generated as a result of the department’s activities.
French: Les extrants sont les produits et les services offerts dans le cadre des activités du ministère.
English: A number of focal points have been established across ministries and departments to facilitate the gender management system.
French: De nombreux points de liaison ont été établis dans les ministères et les services afin de mettre en place le système de gestion des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: The above duties which are assigned to the certificate holder must be carried out by the accountable executive who has been appointed under section 106.02.
French: Les fonctions mentionnées ci-dessus qui sont assignées au titulaire du certificat doivent être effectuées par le gestionnaire supérieur responsable qui a été nommé en vertu de l'article 106.02.
English: Referring back to the national court the assessment of whether there was a likelihood of confusion between two trade marks, the Court limited its consideration to the interpretation of the criteria to be applied in assessing the likelihood of confusion and in arriving at a determination of whether or not a trade mark has distinctive character.
French: Réservant à la juridiction nationale le soin de se prononcer sur l'existence ou non d'un risque de confusion entre les deux marques en cause, la Cour a limité son analyse à l’interprétation des critères qu'il convient d'appliquer pour l'appréciation du risque de confusion et pour parvenir à déterminer si la marque possède ou non un caractère distinctif.
English: NRC is helping to meet the Government of Canada commitment to environmental science and technologies that make a difference in the lives of Canadians.
French: Le CNRC aide ainsi le gouvernement du Canada à respecter ses engagements dans le secteur des technologies et des sciences environnementales qui font une véritable différence dans la vie des Canadiens.
English: Crucible II Group further recommends "that governments should do much more to include indigenous people in natural resource policy-making; prohibit the use of indigenous communities' knowledge without their prior informed consent; negotiate an international competition law to prohibit the formation of international 'life industries' monopolies; and resist efforts to amend international trade agreements that would require developing countries to offer patent protection for plant varieties."
French: Le Groupe Crucible II recommande en outre « que les gouvernements s'efforcent davantage d'inclure les populations autochtones dans la prise de décisions relatives aux ressources naturelles; interdisent l'utilisation du savoir des collectivités autochtones sans avoir obtenu leur consentement éclairé; négocient une loi internationale sur la concurrence afin d'empêcher la formation de monopoles internationaux des '' industries de la vie ''; et s'opposent aux propositions visant à amender les accords commerciaux internationaux en vue d'exiger des pays en développement qu'ils assurent la protection par brevet des variétés végétales ».