ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta has advised the Agency that in the arguments leading to Order No. 1991-R-234 it was its intent to be named as the applicant but that the Town of Peace River continue to be assigned the responsibility for future maintenance of the proposed subway; AND WHEREAS the Consulting Engineers for the Town of Peace River have filed drawings indicating that the grade separation will not be as shown on Plan No. 1891A, Sheets 1/4 to 4/4 inclusive, revised October 1988, on file with the Agency, but rather will be built in accordance with Plan No. 1891A, Sheets 1/4 and 2/4 revised October 1988, and Drawing Nos. 2139GE01 and 2139IN01 both dated June 11, 1991; AND WHEREAS there were no objections from interested parties respecting the proposed changes to Order No. 1991-R-234 dated May 15, 1991; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta a informé l'Office que lors des discussions qui ont précédé l'arrêté no 1991-R-234 il avait l'intention de se faire nommer partie demanderesse mais que la ville de Peace River continue d'être responsable de l'entretien futur du passage inférieur proposé; ET ATTENDU que les ingénieurs-conseils pour la ville de Peace River ont déposé des dessins montrant que le saut-de-mouton ne sera pas tel qu'indiqué sur le plan no 1891A, feuillets 1/4 à 4/4 inclusivement, révisé en octobre 1988, versé au dossier de l'Office, mais qu'il sera construit conformément au plan no 1891A, feuillets 1/4 et 2/4, révisé en octobre 1988 ainsi qu'aux dessins nos 2139GE01 et 21391N01 tous deux du 11 juin 1991; ET ATTENDU qu'il n'y a eu aucune opposition de la part des parties intéressées en ce qui concerne les modifications proposées à l'arrêté no 1991-R-234 du 15 mai 1991; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Task Force concluded that on the one hand, a new annex could be “broad in scope … and address the specific characteristics of GMO activities” as distinct from annex I activities; and that, on the other hand, a separate annex could “distort the balance of the Convention and highlight the GMO issue too strongly”.  The option of a new annex was further explored in the analysis prepared for the first meeting of the former Working Group.
French: L'Équipe spéciale a estimé, d'un côté, qu'une nouvelle annexe pourrait avoir «une portée assez générale (…) et traiterait des caractéristiques particulières des activités relatives aux OGM», qui seraient différentes des activités énumérées à l'annexe I, et, d'un autre côté, qu'une annexe distincte risquerait «de déséquilibrer le texte de la Convention et de donner une importance excessive à la question des OGM».
English: A number of measures have already been taken in application of the Charter, but as this report will show, women still suffer from discrimination not only preventing them from engaging harmoniously in sports activities or making a living from them, but also obstructing their access to posts of responsibility, in view of the structural or cultural difficulties encountered.
French: Un certain nombre de mesures ont déjà été prises en application de cette charte, mais comme ce rapport va vous le montrer, les femmes subissent encore des discriminations qui les empêchent non seulement d’exercer une activité sportive de manière harmonieuse ou d’en faire leur profession, mais aussi d’accéder à des postes à responsabilités, compte tenu des difficultés structurelles ou culturelles rencontrées.
English: StaMA - Standard Tanker Mission Avionics (Air-to-Air Refuelling Project) Client Department:
French: Projet d'acquisition d'une capacité de ravitaillement en vol stratégique La projet l'avionique de mission pour avion de ravitaillement standard Ministère client :
English: I think that the international community, in providing help to Haiti, should heed its concerns and ideas, and enhance, on an ongoing basis, Haiti's sense of ownership in the reconstruction process, thus helping to revitalize the country.
French: Je crois que la communauté internationale, alors qu'elle aide Haïti, doit écouter ses préoccupations et ses idées, et renforcer de manière continue le sentiment d'Haïti qu'il contrôle le processus de reconstruction, favorisant ainsi sa revitalisation.
English: Client Service Orientation was defined as "Anticipates and works to meet the needs of clients.
French: Le souci du service à la clientèle a été défini ainsi : « Prévoir le travail et s'efforcer de répondre aux besoins des clients.
English: The Main Estimates amount of $18.9 million has increased by an amount of $12.1 million for a Total Spending Authorities of $31.0 million.
French: Le montant de 18,9 millions de dollars inscrit au Budget principal des dépenses est majoré de 12,1 millions de dollars, le total des autorisations de dépenses étant de 31,0 millions de dollars.
English: The Administration informed the General Assembly of these associated costs in A/62/799 and A/63/582.
French: En avril 2008, l'Administration a informé l'Assemblée générale de l'existence de dépenses connexes dans deux rapports, A/62/799 et A/63/582.
English: Information required in applications (first stage) Letters of intent must include a cover page, the letter itself, and the relevant attachments, as described below:
French: Renseignements exigés pour les demandes (Première étape) Les lettres de préavis doivent comprendre une page couverture, la lettre elle-même et les pièces jointes, telles qu'elles sont décrites ci-après :
English: This is probably because insulin or insulin-like growth factors are mitogenic and can stimulate proliferation of malignant cells.
French: Cela est probablement attribuable au fait que l'insuline et les facteurs de type insuline sont mitogéniques et peuvent stimuler la prolifération de cellules malignes.
English: If so, could the Government of Rwanda provide a detailed account of them?
French: - Si oui, pourriez-vous en donner une description détaillée?
English: Legal Aid Agreements The Department of Justice, in co-operation with the provinces and territories through the Federal/Provincial/Territorial Permanent Working Group on Legal Aid, will continue to focus on the renegotiation of the Federal/Provincial/Territorial agreements which expire on March 31, 2001.
French: Ententes sur l'aide juridique Le ministère de la Justice, en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires, dans le cadre du Groupe de travail f-p-t permanent sur l'aide juridique, continuera de mettre l'accent sur la renégociation des ententes f-t-p sur l'aide juridique qui expirent le 31 mars 2001.
English: - The Minister for Finance s ability under Article 134 (new law) to suspend in the national interest certain business transactions seems to refer to operations of entities other than the Bank and not to include the Bank s (ESCB-related) operations.
French: Avec l’adoption et l’entrée en vigueur de la nouvelle loi et dans l’hypothèse où les dispositions spécifiques y afférentes (dont l’adaptation progressive par arrêtés ministériels est prévue à l’article 1.3) entreront en vigueur à la date prévue, il ne subsistera dans les statuts de la Banque centrale d’Irlande aucune incompatibilité avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: Speakers focussed on people, places and social change, pointing out that despite Canada’s having one of the healthiest populations in the world, major health disparities continue to persist, especially for some population groups.
French: Les conférenciers ont parlé de gens, de lieux et de changement social, en faisant remarquer que même si la population canadienne présente l’un des meilleurs bilans santé au monde, d’importantes disparités de santé continuent d’affliger certains groupes.
English: Maternal mortality rate at 2 per 10,000 live births in 2003 has declined by over half since 1990, and is well on track to achieve reduction by three quarters by 2015.
French: Le taux de mortalité lié à la maternité, qui était de 2 pour 10 000 naissances vivantes en 2003, a diminué de plus de moitié depuis 1990 et devrait dès lors, selon toute vraisemblance, atteindre l'objectif de réduction de 75 % pour 2015.
English: Budget 2006 allocated $1.9 billion to initiatives that will help reduce greenhouse gas emissions and clean up the air Canadians breathe, including:
French: Le budget de 2006 prévoyait 1,9 milliard de dollars au titre des initiatives visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à purifier l'air que les Canadiens respirent, y compris :
English: See Figure 1, Professional Development Program - Key Components, below.
French: La figure 1, Programme de perfectionnement professionnel - Principales composantes, illustre cette démarche.
English: On a Manufactured Landscape further note, here is below a TED Talk by Edward Burtinsky, the great photographer at the origin of Jennifer Baichwal's film.
French: Pour en connaître plus sur le photographe Edward Burtynsky, voyez la discussion qu'il a tenu à TED Talks.
English: • An exemplar model for use in process assessments compatible with the reference model
French: • Modèle exemplaire à utiliser pour l’évaluation des processus; compatible avec le modèle de référence.
English: The data on children included in secondary education are given in the table above.
French: Les données relatives aux enfants fréquentant un établissement secondaire sont présentées dans le tableau ci-dessus.
English: Also, in order to promote country ownership, UN-Habitat encouraged Governments to work with women's organizations and with local authorities, parliamentarians and civil society at large.
French: Par ailleurs, afin de promouvoir l'appropriation nationale, ONU-Habitat invite les gouvernements à collaborer avec les organisations féminines et les pouvoirs locaux, les parlementaires et l'ensemble de la société civile.
English: Only one Promoter from outside the EU did not fully implement the environmental mitigation measures which had been agreed and incorporated into the finance contract.
French: Un seul promoteur, celui d’un projet situé en dehors de l’UE, n’a pas complètement mis en œuvre les mesures environnementales d’atténuation qui avaient été arrêtées d’un commun accord et incorporées dans le contrat de prêt.
English: The tasks are well known to us all: the return of refugees; economic reform; a streamlined and unified military and defence establishment; justice with regard to war crimes; and the development of effective State institutions.
French: Nous connaissons parfaitement les tâches : le retour des réfugiés; la réforme économique; la création de forces militaires et de défense unifiées et rationalisées; la justice en matière de crimes de guerre; et la mise sur pied d'institutions étatiques efficaces.
English: "Near entrepreneurial experience: discriminant analysis" by dr.
French: Une enquête japonaise, "Near entrepreneurial experience : discriminant analysis", par dr.
English: It can be seen that, for both nonuniversity and university attainment, the differences between the Registered Indian population and the non-Aboriginal population are greater on reserve than off reserve.
French: On y constate, aussi bien pour les études non universitaires qu’universitaires, que les différences entre la population d’Indiens inscrit et celle de non autochtones sont plus élevées dans les réserves qu’hors réserve.
English: And like every time it perpetrated a massacre, Israel uttered lies in order to escape sanctions, so that the accusations brought by that State's Observer were devoid of any credibility.
French: Et comme chaque fois qu'il commet un massacre, Israël profère des mensonges afin d'échapper à des sanctions, par conséquent les accusations lancées par l'Observateur de cet État sont dénuées de toute crédibilité.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, for example, examined the possibility of war crimes proceedings arising out of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) operations in Kosovo.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, par exemple, a examiné la possibilité d'engager des procédures pour crimes de guerre à la suite des opérations menées par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) au Kosovo.
English: Dr. Gail Rock, Dr. Thomas Bowen, Dr. David Pi Health Canada Regrets:
French: Dre Gail Rock, Dr Thomas Bowen, Dr David Pi ABSENT de Santé Canada :
English: These should include: a watershed approach: incorporating appropriate agricultural practices into integrated watershed management plans to account for numerous water use activities; water reuse: promoting water reuse where practical, including urban wastewater use by agriculture, such as from the canning and processing industries; enhanced decision making: developing decision support and information systems, to improve water use efficiency and increase understanding of groundwater availability and vulnerability to agricultural practices; and
French: Réutilisation de l’eau : promouvoir la réutilisation de l’eau lorsque c’est possible, y compris l’utilisation d’eaux usées urbaines par l’agriculture, notamment les eaux provenant des industries de la transformation et de la conserve. Amélioration du processus décisionnel : élaborer des systèmes d’aide à la décision ainsi que pour le traitement de l’information afin d’améliorer l’efficacité de l’utilisation de l’eau ainsi que la compréhension de la disponibilité des eaux souterraines et de leur vulnérabilité aux pratiques agricoles.
English: Following the structure of the CobiT Management Control Framework, the audit team assessed the Department's management practices, as they relate to GOL, in the following three broad categories: Planning and Organization; Acquisition and Implementation; Delivery and Support.
French: Respectant la structure du cadre de contrôle de la gestion CobiT, l'équipe de vérification a évalué les pratiques de gestion du Ministère, en ce qui a trait au GED, dans les trois grandes catégories suivantes : planification et organisation, acquisition et mise en oeuvre, exécution et prise en charge.
English: Building on the recent developments in United States-Russia relations on disarmament, leaders underscored the central importance of the regime established by the Non-Proliferation Treaty and the commitment to creating the conditions for a world without nuclear weapons.
French: Dans le prolongement de l'évolution des relations entre les États-Unis et la Fédération de Russie au sujet du désarmement, les dirigeants ont mis l'accent sur l'importance capitale du régime établi par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'engagement pris d'instaurer des conditions propices pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Very important : the client receives a personal service!
French: Très important : le client bénéficie d’un service personnel!
English: Networks with sufficient bandwidth are being built and many business users and individual consumers are already connected.
French: Des réseaux ayant une largeur de bande suffisante sont en construction et de nombreux utilisateurs commerciaux ou privés y sont déjà raccordés.
English: On the basis of experience gained over many years and also pursuant to the recommendations of the Vienna Chernobyl Forum in 2005, the main target groups for medical supervision over the next 10 years will be those who took part in disaster response, people who were exposed to significant doses of iodine radiation as children and victims who have remained in areas contaminated with radionucleides.
French: Sur la base de l'expérience acquise au fil des années et aussi en application des recommandations du Forum qui s'est tenu à Vienne en 2005 sur le thème de Tchernobyl, les principaux groupes qui feront l'objet d'une surveillance médicale dans les 10 années à venir seront ceux qui ont participé à l'action menée pour remédier aux effets de la catastrophe, les personnes qui ont été exposées à d'importantes doses de radiation d'iode, telles que les enfants, ainsi que les victimes qui sont restées dans les zones contaminées par des radionucléides.
English: Offering a variety of conditions year round for beginners and experts alike, many windsurfing centers provide rental, storage and lessons for every level.
French: Pendant toute l’année, Cabarete offre une variété de conditions pour débutants et experts; beaucoup de Centres de planches à voile offre la location, l’entreposage et des cours pour tous les niveaux.
English: They enhanced their appearance with make-up, earrings, bracelets and necklaces.
French: Elles rehaussaient leur apparence à l’aide de maquillage, de boucles d’oreille, de bracelets et de colliers.
English: Jan Olbrycht, Brigitte Douay, Gisela Kallenbach, Oldřich Vlasák, Gábor Harangozó, Victor Boştinaru, Jan Olbrycht Gerardo Galeote (Chariman) took the chair at 10:15 *** VOTING TIME *** 11.
French: Jan Olbrycht, Brigitte Douay, Gisela Kallenbach, Oldřich Vlasák, Gábor Harangozó, Victor Boştinaru, Jan Olbrycht Gerardo Galeote, président, prend la présidence à 10 h 15.
English: A new fishing year will be opening soon bringing with it the risk of confrontation between Community fleets and the deployment of costly patrol and monitoring measures which could be avoided, since the problem is none other than the manifest incompatibility between fishing methods, as has been mentioned here; on the one hand the traditional and selective methods which respect the environment and on the other the destructive driftnets.
French: Une autre campagne va bientôt commencer et avec elle, les risques d'affrontements entre les flottes communautaires et le déploiement de coûteux moyens de surveillance et de contrôle qui pourraient être évités, car le problème n'est autre que l'incompatibilité manifeste entre des engins de pêche, comme indiqué ici: les engins traditionnels, les engins sélectifs et respectueux de l'environnement, d'une part, et les filets maillants modernes destructeurs, de l'autre.
English: It includes a small inland sea as the Cabot Strait and the Strait of Belle Isle are comparatively narrow outlets to the Atlantic Ocean.
French: II constitue une petite mer interieure etant donne que Ie detroit de Cabot et Ie detroit de Belle-Isle sont des passages comparativement etroits vers I'ocean Atlantique.
English: However, unnecessary politicisation of technical issues must be avoided.
French: Il faut toutefois éviter une politisation inutile des questions techniques.
English: The organisation reminded President Obama in an open letter that he has a responsibility to publicly push for an improvement in China’s poor human rights record during his scheduled visit to China next week.
French: Des milliers de militants et avocats spécialisés dans la défense des droits humains continuent d'être victimes d'arrestations arbitraires, de manœuvres d'harcèlement et d'incarcérations, et le nombre d'exécutions judiciaires en Chine est supérieur au nombre total d'exécutions dans le reste du monde.
English: And, in the evening, the zapatistas and the peoples of the world gathered together today in Oventik will celebrate, with music, dance, and cultural activities, the thirteenth anniversary of the armed uprising that surprised the world on January 1, 1994.
French: Ce n'est pas que nous voulions nous séparer du Mexique pour former une nation à part, ça c'est le prétexte utilisé par les ennemis des peuples indigènes pour leur nier le droit à l'autonomie qu'ils exigent en tant que peuples. Mais ce dont nous sommes sûrs, c'est que l'autonomie renforce la démocratie dans notre pays.
English: The author argues that as a result of the acts of genocide committed during the expulsion, the State party is obliged to support the claims of restitution of the Sudeten German expellees against the Czech State.
French: L'auteur estime qu'en raison des actes de génocide commis pendant la campagne d'expulsions, l'État partie est tenu de soutenir les demandes en restitution de biens présentées contre l'État tchèque par les Allemands des Sudètes expulsés.
English: One delegation pointed out the need for close cooperation among public sector institutions in various countries and between the public sector and the private sector; it expressed its full support for the recommendations contained in paragraph 50 of document E/ESCAP/CMG(4/I)/3.
French: Une délégation a souligné la nécessité d'une étroite coopération à cet égard constituer des alliances …………………………entre les institutions publiques des divers pays ainsi qu'entre le secteur public et le secteur privé; eElleCette délégation s'est déclarée tout à fait favorable aux recommandations figurant au paragraphe 50 du document E/ESCAP/CMG(4/I)/3.
English: Shaw Wood has surged from zero revenues in 1997 to more than $2 million in monthly sales.
French: De recettes nulles en 1997, Shaw Wood est passé à des ventes mensuelles de plus de 2 millions de dollars.
English: They give their consent to the request of the Central Bank of Iraq concerning communication number 1100581.
French: Les membres du Conseil approuvent la demande de la Banque centrale iraquienne relative à la communication 1100581.
English: The Canton of Berne is bilingual and since the creation of the Canton of Jura out of three of its French-speaking districts, has a French-speaking minority of only 8%.
French: Le canton bilingue de Berne a, depuis la création du canton du Jura avec trois de ses districts francophones, une minorité francophone de seulement 8%.
English: Gender identity is defined by our biological characteristics, as well as by our perception of ourselves as men or women.
French: L'identité sexuelle se définit par nos caractéristiques biologiques et par la perception que nous avons de nous-même en tant qu'homme ou femme.
English: Samuelsen, O.B., V. Torsvik and A. Ervik.
French: Samuelsen, O.B., V. Torsvik et A. Ervik.
English: "These people had to undergo a rigorous screening and selection process before the government would appoint them," said Mr. Day.
French: Je leur souhaite la bienvenue en tant que nouveaux membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles, a déclaré le ministre Day.
English: Firstly, it helps to maintain fiscal solvency, since it is usually the arrival of negative shocks that renders unaffordable a level of debt that was up to that point sustainable.
French: En premier lieu, elle aide à maintenir la solvabilité financière car c'est en général l'arrivée de chocs négatifs qui fait qu'un pays ne peut plus se permettre un niveau d'endettement qui était jusque-là supportable.
English: Class II This class includes mangoes which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Catégorie II Cette catégorie comprend les mangues qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: History of substance abuse, willing to participate in fundraising activities, willing to attend a 30 day substance abuse program upon arrival Exclusions: methadone, sexual offenders Parole/District Office:
French: Antécédents de toxicomanie, délinquants prêts à participer à des activités de financement et à suivre un programme de traitement de la toxicomanie d'une durée de 30 jours, débutant à leur arrivée au centre Exclusions :