ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary funding to implement the renewed Canadian Environmental Assessment Act 4,381 - - - Compensation for collective bargaining and employee benefit 150 - - - Carry forward of 2002-2003 Eligible Lapsing Funds 496 - - - Northern Gas Project 200 300 250 - Audit and Comptrollership initiatives 108 - - - Forecasted Lapse* (300) - - - Net Planned Spending 17,776 18,183 16,835 15,877 Less:
French: Financement additionnel pour la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale modifiée 4 381 - - - Rémunération liée à la négociation collective et aux avantages sociaux 150 - - - Report de fonds non utilisés admissibles de 2002-2003 496 - - - Projet de pipeline du Nord 200 300 250 - Initiatives de vérification ou liées à la fonction de contrôle 108 - - - Prévisions concernant les fonds non utilisés* (300) - - - Dépenses nettes prévues 17 776 18 183 16 835 15 877 Moins :
English: For this reason I consider that harmonisation is neither possible nor is it desirable.
French: Je pense donc qu'une harmonisation n'est ni possible, ni souhaitable.
English: Thanks to the mains or battery connection, PRODETECT can be used just about anywhere and is very low-maintenance. As a complete solution, it is uncomplicated and can be installed straight onto the tiles without a frame system.
French: Grâce à la possibilité d'alimentation sur secteur ou sur piles, PRODETECT est un système utilisable dans le monde entier et très facile d’entretien – une solution complète qui peut se monter aisément et directement sur le carrelage, sans élément en saillie.
English: However, I suggest that, in addition, we find other practical ways of enriching our debates and developing our contacts with existing observer countries and their parliamentarians, many of whom are present this afternoon.
French: Ainsi, toute coopération future doit se faire au niveau nécessaire et suffisant pour impulser une démarche de progrès rapide de partage de valeurs pour les différents pays en fonction de leur situation particulière, mais pas plus.
English: We duly note that several developing and industrialized countries that possess political and economic potential have a claim on permanent membership.
French: Nous notons que plusieurs pays en développement et pays industrialisés qui disposent d'un potentiel politique et économique ont le droit de prétendre à un siège permanent.
English: The Accreditation Manual will be available "for free" on the CCPA website.
French: Le « manuel d'accréditation » sera disponible gratuitement sur le site Internet de l'ACCP.
English: We are now witnessing new kinds of exploration of the living resources of the seabed in areas beyond national jurisdiction that bring economic advantage.
French: Nous assistons actuellement à de nouveaux modes d'exploration des ressources vivantes des fonds marins dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, qui offrent un avantage économique.
English: Additional research is still required in a number of areas to inform the further development of male circumcision programmes such as the impact of male circumcision on sexual transmission from HIV-infected men to women, the protective benefit of male circumcision in the case of insertive partners engaging in anal intercourse, and research into the resources needed for, and most effective ways, to expand quality male circumcision services.
French: Pour déterminer la suite à donner à ces programmes de circoncision masculine, Il faudra conduire d’autres recherches dans bon nombre de domaines, par exemple l’impact de la circoncision sur la transmission sexuelle aux femmes à partir d’hommes infectés par le VIH, la protection qu’assure la circoncision masculine dans le cas d’hommes pratiquant des pénétrations anales, ainsi que des recherches sur les ressources nécessaires et les modalités les plus efficaces pour étendre des services de circoncision de qualité.
English: Parents must be able to choose the child care that is best for them.
French: Les parents doivent pouvoir choisir le type de garde qui convient le mieux à leurs enfants.
English: Today, some 145 countries have ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and each year the Committee monitors progress towards the realization of those rights, including the right to food, in approximately 12 countries.
French: À ce jour, 145 pays environ ont ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Comité suit d'année en année les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de ces droits, y compris le droit à l'alimentation, dans une douzaine de pays.
English: Each prospective migrant received a brochure on the chosen country of destination which contained the contact numbers of Filipino diplomatic missions in that country.
French: Chaque candidat à la migration reçoit une brochure sur le pays de destination qui l'intéresse, dans laquelle il trouve les coordonnées des représentations philippines locales.
English: The key role of the Supreme Court
French: Le rôle clef de la Cour suprême
English: Data processing and office technology were also brought up to the very latest standards.
French: L’informatique et la technologie de bureau aussi ont été modernisées.
English: Other threatened and endangered species in the Taiga are listed in Table 8.2.
French: D'autres espÃ¨ces menacÃ©es et en danger de disparition dans la taÃ¯ga sont Ã©numÃ©rÃ©es au tableau 8.2.
English: SDRs for Financing Development
French: Utilisation des DTS pour financer le développement
English: These are significant physical characteristics that cannot be accounted for by means of a cost-based difference-in-merchandise adjustment.
French: Le Département du commerce admet une incidence des différences physiques sur le prix, Preliminary Determination, 66 Fed.
English: No comprehensive information on implementation by parties is reported to the Secretariat, as might be the case under other instruments.
French: À la différence d'autres instruments internationaux, la Convention ne prescrit pas aux parties de présenter des rapports détaillés au Secrétariat.
English: The Investment Facility, which is managed by the EIB, has been established within the framework of the Cotonou Agreement on cooperation and development of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Union and its Member States on 23 June 2000.
French: La Commission a confié la gestion financière du Fonds de garantie à la BEI dans le cadre d’une convention signée entre les deux parties en novembre 1994.
English: • Annual attendance at theatre per resident (A)
French: • Nombre d’entrées de théâtre par habitant et par an
English: • to log visually and collect samples of selected cut faces of exposed waste rock,
French: • dresser un journal visuel de parois choisies taillées dans les stériles et y prélever des échantillons
English: Clearly, based on the discussions throughout the day, another preoccupation reflected by participants was the need for time and resources dedicated to learning.
French: Il apparaît clairement, d'après les discussions qui ont eu lieu toute la journée, qu'une autre préoccupation des participants est le besoin d'allouer du temps et des ressources à l'apprentissage.
English: This documentation will facilitate future reassessments.
French: Toute cette documentation facilitera les prochaines réévaluations.
English: In 1984, the Public Service Alliance of Canada ("PSAC") filed a complaint under ss.
French: En 1984, l'Alliance de la fonction publique du Canada (« l'Alliance ») a déposé une plainte sous le régime des art.
English: (c) Provide those who claim to be victims of a human rights or humanitarian law violation with equal and effective access to justice, as described below, irrespective of who may ultimately be the bearer of responsibility for the violation; and
French: c) D'assurer à ceux qui affirment être victimes d'une violation des droits de l'homme ou du droit humanitaire l'accès effectif à la justice, dans des conditions d'égalité, comme il est précisé ci-après, quelle que soit, en définitive, la partie responsable de la violation ;
English: It should be noted that in most cases, a laboratory analysis will be required in order to determine the composition of the glove.
French: Il convient de noter que dans la plupart des cas, une analyse de laboratoire est nécessaire pour déterminer la composition du gant.
English: ·d] of bis(2-ethylhexyl) phthalate (Lake et al., 1984).
French: Si une augmentation de l'activité enzymatique des peroxysomes a été observée après exposition pendant 14 jours à des doses de phtalate de bis(2éthylhexyle) de 100 et de 250 mg/[kg (m.c.)
English: (a) Recruitment completed for the posts of translator at the P-3 level, assistant legal officer at the P-2 level and archivist at the P-2 level;
French: a) Recrutement achevé pour les postes de traducteur (P-3), de juriste adjoint (P-2) et d'archiviste (P-2);
English: Infant mortality rates have dropped by half.
French: Les taux de mortalité infantile ont été réduits de moitié.
English: The authors make special note of the growing need for cultural competence, gender sensitivity and anti-racism within the public system.
French: Les auteures font mention spéciale du besoin croissant de compétence culturelle, de sensibilisation au traitement différent réservé aux hommes et aux femmes et d’antiracisme au sein du système public.
English: Immediately I checked my email and I noticed with surprise that, among other things, had arrived some emails asking about the date of departure of the second installment of The Other Movida Spanish.
French: Immédiatement j'ai vérifié mon email et je remarquai avec surprise que, entre autres, était arrivé quelques e-mails demandant la date de départ de la deuxième tranche de l'autre espagnole Movida.
English: • Feedback Success stories Bulgaria and Greece sign commercial agreement Two companies, working across the borders of the European Union, have signed a commercial contract thanks to the CORDIS Partner Service.
French: • Commentaires Succès La Bulgarie et la Grèce signent un accord commercial Deux entreprises implantées de part et d'autre des frontières de l'Union européenne ont signé un accord commercial grâce au service CORDIS Partenaires.
English: Six companies have received RSMS verification audits; these audits show that railway companies are moving to more fully integrate safety into day-to-day operations and are taking a greater role in safety self-compliance and internal responsibility within the railway community.
French: Six compagnies ont subi des vérifications de leur SGSF, qui démontrent que les compagnies de chemin de fer s'efforcent de mieux intégrer la sécurité dans leurs opérations quotidiennes et assument un rôle plus important au chapitre de l'observance volontaire de la sécurité et des responsabilités internes dans le milieu des compagnies de chemin de fer.
English: How many other First Nations place names can you find on a map of your province or territory?
French: Combien d’autres noms de lieux tirés des langues des Premières nations peux-tu retrouver sur une carte de ta province ou de ton territoire?
English: (ii) Workshop on ICP Forests's level II data evaluation (Heerenveen, Netherlands, 30-31 October 2002);
French: ii) Atelier sur l'évaluation des données de degré II du PIC-Forêts (Heerenveen, Pays-Bas, 30 et 31 octobre 2002);
English: Many villages are said to have been attacked more than once, until they were completely destroyed.
French: De nombreux villages auraient été attaqués à plusieurs reprises jusqu'à leur destruction totale.
English: “Safe” refers to the absence of trauma, excessive stress, violence (or fear of violence) or abuse.
French: L'adjectif « sûr » renvoie à l'absence de traumatisme, de stress excessif, de violence (ou de peur de la violence) ou de sévices.
English: Requests UNDP to conduct evaluations of its operations at the country level, in close consultation with national governments; 3.
French: Prie le PNUD d’évaluer ses activités à l’échelon national, en étroite consultation avec les autorités nationales; 3.
English: Statistics Canada, Health Services Access Survey, 2003.
French: Statistique Canada, Enquête sur l'accès aux services de santé, 2003.
English: It was also agreed with Norway that the Committee should focus on areas of agreement, and that the policy objectives and general principles seemed to provide greatest potential for such.
French: Il a également été convenu avec la Norvège que le comité devrait axer son attention sur les domaines susceptibles de faire l’objet d’un accord et que l’objectif de politique générale et les principes généraux semblaient offrir le plus grand potentiel en la matière.
English: By coupling faults include: incomplete inclusion (clutch slips), incomplete off (clutch "leads"), a sharp inclusion of adhesion, increased noise when the clutch engaged, a malfunction in the drive.
French: Par des failles d'accouplement comprennent: l'inscription incomplète (embrayage glisse), incomplet off (embrayage "conduit"), une intégration forte de l'adhérence, l'augmentation du bruit lorsque l'embrayage engagé, un dysfonctionnement dans le lecteur.
English: Mrs Van Dijk, we are discussing the approval of the Minutes!
French: Mme van Dijk, c'est de l'adoption du procès-verbal dont nous discutons pour l'instant!
English: The foundation influences the credibility of benchmarks.
French: Les fondements scientifiques influencent la crédibilité des repères.
English: • Leading implementation of initiative
French: • Dirige la mise en œuvre de l'initiative
English: Key informants echoed the problems identified by project sponsors and the case studies.
French: Les personnes-ressources clés ont fait état des mêmes problèmes que ceux identifiés par les promoteurs des projets et les participants aux études de cas.
English: The report called on countries to cooperate with each other to prevent capital flight and international tax avoidance and evasion (para.
French: Le rapport appelait les pays à coopérer entre eux afin de combattre la fuite des capitaux et la fraude et l'évasion fiscales internationales.
English: Regional authorities will be left to make their own choices.
French: Les autorités régionales auront la liberté de faire leurs propres choix.
English: The Committee notes from paragraph 17 of annex I.C that the Force is proposing to replace 132 desktop computers and 14 laptops, or 25 per cent of the current holdings of 526 and 55 respectively.
French: Le Comité note qu'au paragraphe 17 de l'annexe I.C la FINUL propose de remplacer 132 ordinateurs de bureau et 14 ordinateurs portatifs, soit 25 % du parc actuel, qui est de 526 ordinateurs de bureau et de 55 ordinateurs portatifs.
English: The background paper builds on two recent ITTO reports: (1) “Working Paper for the New ITTO Action Plan” prepared by Ivan Tomeselli and Patrick Hardcastle in July 2001 pursuant to Council Decision 11(XXIX) and (2) “Review of Progress toward the Year 2000 Objective (ITTC(XXVIII)/9) prepared by Duncan Poore and Thang Hooi Chiew in November 2000.
French: Ce document de base s'inscrit dans le prolongement de deux rapports OIBT récents : 1) “Document de travail pour le nouveau Plan d'action OIBT” préparé par Ivan Tomeselli et Patrick Hardcastle en juillet 2001 en application de la Décision 11(XXIX) du Conseil, et 2) “l'Examen des progrès vers l'Objectif An 2000” [ITTC(XXVIII)/9] préparé par Duncan Poore et Thang Hooi Chiew en novembre 2000.
English: The Sudan's capacities for poverty alleviation were, however, limited by its heavy debt burden, amounting to some $27 billion.
French: Les capacités dont dispose le Soudan pour atténuer la pauvreté sont toutefois réduites par la charge de la dette, qui est lourde, de l'ordre de 27 milliards de dollars.
English: SIPRI, Recent Trends in Military Expenditure, http://www.sipri.org/contents/milap/milex/mex_trends.html.
French: Institut international de recherches pour la paix de Stockholm, Recent Trends in Military Expenditure (Évolution récente des dépenses militaires), http://www.sipri.org/contents/ milap/milex/mex_trends.html.
English: There is still a large potential for reducing GHG emissions in the EU. The Strategic EU Energy Review proposes measures that will unlock much of this potential.
French: adoptées dans le cadre du Programme européen sur le changement climatique ainsi que les autres politiques mises en œuvre actuellement continueront à générer des réductions d'émissions après 2012.
English: In Canada, information from students and parents was also collected through the associated Youth in Transition Survey.
French: Au Canada, des renseignements au sujet des élèves et des parents ont également été recueillis par l'enquête connexe auprès des jeunes en transition.
English: His Government had elaborated a Poverty Reduction Strategy Paper which attached great importance to the links between education, promotion of economic activity and poverty reduction.
French: Le gouvernement arménien a établi un document stratégique de lutte contre la pauvreté qui attache une grande importance aux liens entre l'éducation, la promotion de l'activité économique et la réduction de la pauvreté.
English: The structure was solved and refined to R = 0.050 and wR = 0.066.
French: La structure est déterminée et raffinée aux valeurs R = 0.050 et wR = 0.066.
English: (c) Canadian temporary passport Introduced on October 31, 2005 This 8-page passport has a white front and back cover with a minimum validity of six months up to a maximum validity of one year.
French: (c) Passeport canadien provisoire Introduit le 31 octobre 2005 Ce passeport de huit pages, aux plats verso et recto de couleur blanche, a une période de validité minimale de six mois pouvant aller jusqu’à un an.
English: The ethical concerns are primarily related to the moral status of the embryo and the aborted foetus.
French: Les préoccupations d’ordre éthique concernent surtout le statut moral de l’embryon et du fœtus avorté.
English: Toxins are injected into the plant while they feed, blocking the vascular system.
French: Ce faisant, ils injectent dans la plante des toxines qui bloquent le système vasculaire.
English: The website is updated on a quarterly basis by the focal points of the United Nations entities represented in the Inter-Agency Meeting.
French: Il est mis à jour chaque trimestre par les points focaux des organismes représentés à la Réunion interorganisations.
English: Introduction: Presentation of the four-year work plan of the secretariat
French: ONG Organisation non gouvernementale  PAN Programme d'action national
English: (Programme 5 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 5 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: Approves the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography annexed to the present resolution;
French: Approuve les deux projets de protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, qui figurent en annexe à la présente résolution;
English: Vilna Lodge P.O. Box 130 Vilna, Alberta T0A 3L0 Hours of Operation
French: Vilna Lodge C.P. 130 Vilna (Alberta) T0A 3L0 Heures
English: But there are grounds for considering the consequences of diversity in criminal penalties.
French: On peut néanmoins s’interroger sur les conséquences de la diversité en matière de sanctions pénales.
English: (1) This meeting is generally an opportunity for both sides to present their side of the issues to the DG; therefore, the presentations become the minutes.
French: (1) Cette réunion est généralement l’occasion pour les deux parties de présenter leur point de vue au DG; les présentations deviennent alors des procès-verbaux.
English: In the Blue Sky Net submission of January 19, 2007, we identified 68 communities in North Eastern Ontario that did not have Broadband services. Document: 794128.doc - 66KB 2007-07-31 - Peace Region Internet Society Description:
French: In the Blue Sky Net submission of January 19, 2007, we identified 68 communities in North Eastern Ontario that did not have Broadband services. Document: 794128.doc - 66KO 2007-07-31 - Peace Region Internet Society Description:
English: Scope of the Seminar (meeting)
French: Objet du Séminaire
English: It has also been pointed out that the availability of firearms can serve as an equalizer for the physically vulnerable, permitting violence on the part of people otherwise incapable of inflicting serious damage upon others (Kleck and McElrath, 1991; Cook, 1981).
French: Des chercheurs ont également signalé que le fait que des armes à feu soient disponibles peut servir à égaliser les forces, dans le cas des personnes physiquement vulnérables, en mettant à même de commettre des actes de violence des personnes qui, autrement, seraient incapables de causer un préjudice grave à d'autres personnes (Kleck et McElrath, 1991; Cook, 1981).
English: They should be tied to the neck of the thermometer bulb with a piece of fine thread.
French: Ils devraient être attachés au col du réservoir du thermomètre au moyen d'un bout de fil mince.
English: In line with this mandate, the functions of UNCTAD comprise policy analysis; intergovernmental deliberation, consensus building and negotiation; monitoring, implementation and follow-up; and technical cooperation.”
French: L'exécution du programme de travail de la CNUCED a été confiée à cinq grandes divisions, organisées verticalement.
English: The Commissioner reports annually to the Parliament and prepares the Social Justice Report and the Native Title Report.
French: Chaque année, il rend compte de son action au Parlement et élabore le Social Justice Report (Rapport sur la justice sociale) et le Native Title Report (rapport traitant des incidences du Native Title Act 1993 (loi du Commonwealth de 1993 relative aux droits fonciers autochtones).
English: Freight Technology Incentives:
French: Incitatifs pour les technologies de transport de marchandises :
English: Banker — The Royal Bank of Canada Auditor — The Auditor General of Canada
French: Institution financière – La Banque Royale du Canada Vérificateur – Le vérificateur général du Canada
English: • Generic financial clauses to be developed
French: • Rédaction de clauses financières générales
English: • Mainstream conservation issues into NSDS-based national planning and budgetary processes;
French: - Intégrer la protection de l'environnement aux processus de planification nationale fondés sur les stratégies nationales de développement durable et les processus budgétaires;
English: (4) In the case of a doubt as to which of several persons died first, it shall be deemed that they died concurrently, unless it is established that one person died before the other.
French: 4) En cas de doute sur l'antériorité du décès d'une personne par rapport à celui de plusieurs autres, il sera considéré que ces personnes sont décédées simultanément, à moins qu'il soit établi qu'une personne est décédée avant une autre.
English: There is a reference in paragraph 45 of the report to staff's perception regarding post or functional changes within a particular department or office.
French: Au paragraphe 45, on mentionne la perception du personnel concernant les changements de poste ou fonctionnels au sein d'un département ou d'un bureau donné.
English: Involvement of communities in decisions about oceans management and active participation in the implementation, tracking and evaluation of integrated-management plans are an integral part of Canada’s modern approach to oceans management.
French: L'approche moderne du Canada en matière de gestion des océans repose sur la participation des collectivités à la prise de décisions éclairée concernant cette gestion ainsi qu’à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des plans de gestion intégrée.
English: His country had a record of dealing effectively with health care in emergency and crisis situations.
French: Les faits montrent que son pays assure de manière efficace les soins dans les situations d'urgence ou de crise.