ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • tax incentives used exclusively in Malta and Finland.
French: • les incitations fiscales exclusivement utilisées à Malte et en Finlande.
English: Coral reef ecosystems are invaluable human treasures.
French: Les écosystèmes des récifs coralliens sont d'inappréciables trésors de l'humanité.
English: In surroundings conducive to invention, children and adults alike give free rein to their imaginations and create their own works of art inspired by a work from the Musée Collection, while trying out various techniques, media and materials.
French: Dans des lieux propices à l’invention, enfants et adultes donnent libre cours à leur imagination, en réalisant leurs propres créations inspirées par une œuvre de la Collection du Musée, tout en expérimentant des techniques, des médiums et des matériaux différents.
English: Iraq, in its written response, argues that Syria did not provide substantial evidence of any harm detected in its forest sector.
French: L'Iraq, dans sa réponse écrite, fait valoir que la Syrie n'a pas fourni de preuves concrètes des dommages qu'elle aurait détectés dans son secteur forestier.
English: In Air Services there is no greater resource than our people, and they are the key to a successful program.
French: La plus grande ressource du Service de l'air est son personnel, qui est un élément déterminant dans le succès du programme.
English: Creating a false history because the replacement feature is based on insufficient physical, documentary and oral evidence.
French: Falsiﬁer l’apparence historique en installant un élément de remplacement fondé sur des preuves matérielles ou documentaires insufﬁsantes ou sur des témoignages oraux qui manquent de précision.
English: There are currently 0 users and 38 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 61 invités en ligne.
English: The members are Germans and non-Germans.
French: Le Conseil des réfugiés délègue quelques-uns de ses membres à la Commission du parlement de l’ Etat chargée de l’ immigration.
English: This web-based survey using the Delphi method was published in the February issue of Canadian Family Physician : http://www.cfpc.ca/cfp/2007/Feb/vol53-feb-research-manca.asp Click here to go to the Question of the Month - March 2007
French: Ce sondage réalisé sur le Web à l’aide de la méthode Delphi a été publié dans l’édition de février du Médecin de famille canadien : http://www.cfpc.ca/cfp/2007/Feb/vol53-feb-research-manca.asp Cliquez ici pour La Question du mois - Mars 2007
English: Market access for exports from developing countries was a prerequisite to growth and a fundamental factor in promoting investment, both domestic and foreign.
French: Donner aux exportations de pays en développement un accès aux marchés est non seulement une condition indispensable à la croissance, c'est aussi un facteur essentiel pour la promotion des investissements, tant nationaux qu'étrangers.
English: It must beware of raising public expectations that cannot be met, but at the same time should not refrain from measures, which in the long run are likely to result in greater social harmony and the protection of individual human rights.
French: Elle doit se garder de susciter des attentes du public qui ne peuvent être satisfaites, tout en n’ hésitant pas à prendre des mesures susceptibles, à long terme, de déboucher sur une plus grande harmonie sociale et la protection des droits de la personne humaine.
English: As well, phase I and phase II clinical trials are currently under way in the United States.
French: Des études cliniques des phases I et II sont aussi en cours aux États-Unis.
English: All expenses related to acquiring the services of a consultant for a specific activity within your project can be included in this category.
French: Ce poste peut comprendre les honoraires, les frais de déplacement, d'hébergement et de séjour, ainsi que les frais indirects retenus directement par le consultant et facturés au projet.
English: The Office learned that the contest included the declaration that "by entering this contest, I confirm that I am a Canadian resident and that I have read the contest rules and regulations."
French: Le Commissariat a appris que le concours comportait une déclaration : [traduction] « en participant à ce concours, je confirme être résidant(e) canadien(ne) et avoir lu les règlements du concours ».
English: The management of information and knowledge, which underpinned the regional role of ESCWA, should be strengthened.
French: La gestion de l'information et du savoir, sur laquelle s'appuient les activités régionales de la CESAO, devrait être renforcée.
English: This strategy outlines initiatives that collectively ensure that both the current and future long-term care needs of veterans will be appropriately addressed.The following outlines the major focus of activities for 2001-02:
French: Les rénovations de l’Hôpital Saint-Anne rendront cet établissement conforme aux normes provinciales en vigueur dans les centres d’hébergement de soins de longue durée et procureront aux bénéficiaires un environnement mieux adapté à leurs besoins.
English: The originals of all guarantees must be presented as indicated in: Modal Candidature file, question 2.2.3 (point C).
French: Toute explication relative à une garantie doit figurer dans le thème correspondant.
English: Substances with high octanol-water coefficients also tend to be singly bound to sediments and therefore generally unavailable to animals.5 TABLE 3 LOG OCTANOL-WATER PARTITION COEFFICIENTS SELECTED DIOXINS (AFTER SHIU ET AL., 1988) FOR
French: Les molécules des substances dont le coefficient de partage octanol-eau est élevé ont également tendance à être liées individuellement aux sédiments; par conséquent, ces substances sont généralement non biodisponibles et n’atteignent plus les tissus animaux5.
English: Why is this project important? Consumers' rights and protection is an area of significant importance given the competitive nature of a liberalized and converged telecommunication environment.
French: Le contexte Les droits et la protection des consommateurs revêtent une grande importance compte tenu de la concurrence qui caractérise les télécommunications dans la foulée de la libéralisation et de la convergence dans ce domaine.
English: Adverse Reaction - severe diarrhea with syncope requiring hospitalization P1:
French: DEF22310 Effet indésirable : diarrhée sévère suivie d’une syncope ayant nécessité l’hospitalisation N1 :
English: Please do not hesitate to contact me for more information.
French: Cette activité est considérée comme un emploi et est soumise à la législation en vigueur. Elle est donc uniquement proposée aux ressortissants européens et aux étrangers titulaires d’une carte de séjour et d’un permis de travail.
English: The country’s warmest year generated lots of media interest and interviews and saw our maps and graphs appear in newspapers and magazines across the nation.
French: L’année la plus chaude du pays a suscité beaucoup d’intérêt dans les média et engendré beaucoup d’entrevues médiatiques. Nos cartes et nos graphiques sont parus dans les journaux et les revues de toute la nation.
English: Approves the ad hoc measure recommended by the Board to address adverse, unprecedented consequences of dollarization in Ecuador as an ad hoc, one-time, ex gratia, exceptional payment;
French: Approuve la mesure spéciale, consistant à effectuer à titre exceptionnel un versement unique à titre gracieux, recommandée par le Comité mixte pour atténuer les conséquences préjudiciables sans précédent de la dollarisation qui s'est produite en Équateur ;
English: Protection of creditors and equal treatment The Directive provides for the protection of insured persons, policyholders, beneficiaries and any injured party having a direct right of action against the undertaking on an insurance claim.
French: Protection des créanciers Le texte prévoit la protection des assurés, des preneurs d'assurance, des bénéficiaires ainsi que de toute partie lésée disposant d'un droit d'action directe à l'encontre de l'entreprise au titre d'une créance d'assurance.
English: Since nearly all of today's advanced technologies developed from theoretical concepts, PI feels it is important that an arena exists where scientists can conduct pure research to nurture new concepts and theories.
French: Puisque presque toutes les technologies avancées de la société contemporaine sont nées de l’étude théorique, PI estime important qu’il existe un lieu où les scientifiques peuvent se consacrer à la recherche fondamentale pour favoriser l’émergence de nouveaux concepts et théories.
English: Department of Economics and Social Affairs. World Public Sector Report 2003:
French: Royaume-Uni, Office of e-Envoy et le Department of Commerce and Industry, International e-Economy Benchmarking:
English: The legislation will also ensure that the victims of the disease can enjoy access to social services and employment on a non-discriminatory basis.
French: La législation permettra également aux victimes de la maladie d'accéder aux services sociaux et à un emploi sur une base non discriminatoire.
English: However, due to the fact that the wording is very ambiguous, we are not able to conclude under what instances there is a requirement for a Recipient to repay surplus funding.
French: Cependant, parce que la formulation est très ambigüe, nous n'avons pas pu tirer de conclusion quant aux circonstances dans lesquelles le bénéficiaire est tenu de rembourser les excédents.
English: Participants who Immediately Left the Reserve after the Marital Breakdown.
French: Avez-vous quitté immédiatement la réserve après votre rupture?
English: If the RECIPIENT wishes to utilize or exploit such organisms commercially he will first inform the PROVIDER; … The RECIPIENT will ensure that any individual or institution to whom the RECIPIENT makes samples of the MGRs available, is bound by the same provision.
French: Si le DESTINATAIRE souhaite utiliser ou exploiter ces organismes à des fins commerciales, il doit d’abord en informer le FOURNISSEUR; … Le DESTINATAIRE garantit que toute personne ou institution à la disposition de laquelle il met des échantillons de RGM est liée par la même disposition.
English: The surveys are examined and changed as need be to ensure proper representation of the client base.
French: Les sondages sont examinés et changés au besoin pour veiller à ce qu'ils représentent dûment la clientèle.
English: A table is provided listing the more than 50 named species of eimerians reported to infect members of the suborder Serpentes.
French: Un tableau présente la liste des quelque 50 espèces nominales d'Eimeriidae qui parasitent des espèces du sous-ordre des Serpentes.
English: • Trade Environment and Trade About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Technologies de l'information et de la communication Environnement et échanges En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Matangwe Community Health Development Project (MCHDP) Host Organization Details:
French: Matangwe Community Health Development Project (MCHDP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 6 seminars were held.
French: Six séminaires ont été organisés.
English: Almost 100 % of our companies in Europe are officially classed as SMEs.
French: Presque 100 % de nos compagnies en Europe sont classées dans la catégorie des PME.
English: Whether they be Orthodox, Muslim, Maronite or Armenian, Cypriots have shown that they can live together in a climate of peace and tolerance and there are many testimonies to the peaceful meshing of the two communities' values.
French: Les Chypriotes, qu’ils soient orthodoxes, musulmans, maronites ou arméniens ont démontré qu’ils savaient vivre ensemble en un climat de paix et de tolérance et nombreux sont les témoignages de la rencontre pacifique des valeurs des deux communautés.
English: (1) [Elements of Application] (a) Except as otherwise prescribed in the Regulations, and subject to paragraphs (2) to (8), a Contracting Party shall provide that the filing date of an application shall be the date on which its Office has received all of the following elements, [Article 5(1)(a), continued]
French: 1) [Éléments de la demande] a) Sauf disposition contraire du règlement d’exécution, et sous réserve des alinéas 2) à 8), une Partie contractante doit prévoir que la date de dépôt d’une demande est la date à laquelle son office a reçu tous les éléments suivants, déposés, au choix du déposant, sur papier ou par tout autre moyen autorisé par l’office aux fins de l’attribution de la date de dépôt :
English: For this surveillance component caecal samples from cattle, swine, and broiler chickens are collected and AMR in generic E. coli (all commodities) and Salmonella (swine and broiler chickens) are investigated.
French: Ce volet comprend deux composantes : la Surveillance en abattoir, qui recueille des données sur la RA chez les animaux aux points d’entrée dans la chaîne alimentaire et la Surveillance des produits vendus au détail qui étudie la RA dans la viande fraîche achetée par les consommateurs.
English: When we consider future changes in the population structure, the implementation of this principle will indeed be even more complicated.
French: En effet, l'évolution future de la structure de la population compliquera encore davantage l'application de ce principe.
English: The University of Guyana has taken over the training and has added to its Curriculum a graduate program in Environmental Mining.
French: L’Université de Guyane a pris le relai comme responsable de la formation et a ajouté un programme menant à un diplôme en exploitation minière environnementale.
English: Describe the impact of the War of 1812 on the development of Upper Canada.
French: Connaissances et compréhension Décrire les conséquences que la guerre de 1812 a eu sur l’évolution du Haut-Canada.
English: The role of the Council of Europe in the field of prevention of violence in sport is significant.
French: Le rôle joué par le Conseil de l’Europe dans le domaine de la prévention de la violence dans le sport est très important.
English: In the preschool age category, net coverage increased from 41 per cent in 2001 to 49 per cent in 2008.
French: Au niveau préscolaire, le taux net de couverture a augmenté, passant de 41 % en 2001 à 49 % en 2008.
English: This unit provides economic study and research to the division.
French: Cette unite offre des services d'etude et de recherche economiques a la Division.
English: WHO or TEPHINET can request assistance for various missions, including assessments of surveillance activities, immunization safety practices, teaching short courses in applied epidemiology, etc.
French: L’OMS ou TEPHINET peuvent demander de l’aide pour diverses missions, y compris l’évaluation des activités de surveillance, les pratiques sécuritaires en matière d’immunisation, l’animation de cours en épidémiologie appliquée, etc.
English: This establishment at the Griebnitzsee lake used to be the ideal accommodation between Potsdam and Berlin even 100 years ago. It is located far away from the hustle and bustle of the city and is yet central enough enabling you to comfortably reach all places of interest.
French: Cet hôtel idéalement situé au bord du magnifique lac de Griebnitz était déjà il y a 100 ans l'adresse la plus réputée entre Potsdam et Berlin, à l’écart de l’agitation de la grande ville, mais suffisamment près pour pouvoir rejoindre facilement tous les lieux notoires.
English: Breakfast meeting Date(s): 2008-05-29 Attendees:
French: Petit-déjeuner de travail Date(s) : 2008-05-29 Présence(s) (employés/Invités) :
English: My perspective was not included, which was support in theory for the proposed hunt, but in practice to hold off until the industry was more responsibly conducted.
French: Mon point de vue n'a pas été inclus, j'appuyais la chasse proposée en théorie. En pratique, il faut attendre d'ici à ce que l'industrie se conduise de façon plus responsable.
English: You can also rent a bike and explore the surrounding.
French: Vous pourrez aussi louer des vélos à notre Bikehouse afin de découvrir la région.
English: Thursday 25 march 2004 09h00-10h15 Inauguration Welcome (Spanish Paper)
French: Le jeudi 25 mars 2004 9h - 10h15 Inauguration Bienvenue (Communication en espagnol)
English: Amongst the specific measures adopted in the intermediate aftermath of the disaster, were firstly those under the Erika I package aimed at enhanced port state control to combat substandard shipping; stricter monitoring of the classification companies use to conduct safety checks on ships; and the accelerated phasing-out of single-hull oil tankers.
French: Parmi les mesures spécifiques adoptées immédiatement après la catastrophe de l’, on note d’abord celles relevant du paquet Erika I visant à améliorer les contrôles portuaires par les autorités nationales en vue de lutter contre la présence de navires présentant des risques évidents, un contrôle plus sévère de la classification utilisée par les sociétés pour contrôler la sécurité des navires ainsi que l’accélération de la suppression des pétroliers à simple coque.
English: On Sunday, we take a boat to go on the island of Raasy.
French: Dimanche, on prend un bateau pour ce rendre sur l'île de Raasy.
English: TRAN F - Arūnas Degutis (ALDE) Opinion:
French: TRAN F - Arūnas Degutis (ADLE) Avis:
English: Don't we already pay enough taxes?
French: Ne payons-nous pas déjà assez de taxes ?
English: These forms of cooperation survived the divisions over Iraq.
French: Ces formes de coopération ont survécu aux division nées de la Guerre d'Irak.
English: Closed informal consultations, which are not even provided for in the Council's provisional rules of procedure, continue to be the rule and not the exception — in spite of the fact that according to its own provisional rules of procedure the Council should, in the absence of a specific decision to the contrary, meet in public.
French: Les séances de consultations officieuses privées, qui ne sont même pas prévues dans le Règlement provisoire du Conseil, continuent d'être la norme et non pas l'exception - et ce malgré le fait que conformément à ses propres règles de procédures le Conseil doit tenir des réunions publiques, à moins qu'une décision ne soit prise en sens contraire.
English: The essence of this measure lies not in that figure but in the means by which we propose to achieve it.
French: L'essentiel de notre démarche réside non pas dans ce chiffre, mais dans les moyens que nous proposons pour y arriver.
English: The Court of First Instance added that, although the goods claimed by the present appellant are limited to those originating in Spain, that was insufficient to exclude similarity of the goods in the context of the assessment of the likelihood of confusion, since such a likelihood may exist even when the public perception is that the goods in question are produced in different places.
French: Le Tribunal a ajouté que, bien que les produits revendiqu és par la requérante sont limit és à ceux en provenance de l’Espagne, cela ne suffit pas pour exclure la similitude des produits dans le cadre de l ’appréciation du risque de confusion, dès lors qu’un tel risque peut exister même lorsque, pour le public, les produits en cause ont des lieux de production différents.
English: (a) European Commission (EC) 36
French: a) Commission européenne (CE) 36
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > French Ontario in the 17th and 18th centuries > Explorations
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles > Explorations
English: Students from SCs and STs are given scholarships.
French: Des bourses sont octroyées aux élèves des castes et tribus “énumérées”.
English: Streamlining of decision making and increased coordination with other competent authorities remains highly needed especially in relation to road safety and social legislation.
French: La fonction principale de cette autorité consiste à renforcer la position des femmes dans la vie sociale, économique, culturelle et politique.
English: However, these areas are found in the final project, but their intended use is put as storage, whereas the need for this type of area is not specified anywhere.
French: Leur affectation est cependant passée en dépôt, alors que le besoin de ce type de surface n’est stipulé nulle part.
English: There is also recognition that First Nations and the Government of Canada need to work together along with First Nation women to develop and improve the law in this area. Canadian Studies and Reports There are several Canadian studies and reports on matrimonial real property issues on reserves.
French: On reconnaît également que les Premières nations et le gouvernement du Canada doivent travailler de concert, et avec la collaboration des femmes des Premières nations, pour élaborer et améliorer la loi dans ce domaine. études et rapports canadiens Il existe plusieurs études et rapports canadiens sur la question des droits immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves.
English: • Links are being established between the policy suite and the MAF to ensure management expectations are consistent between both initiatives.
French: • Des liens sont établis entre l'ensemble des politiques et le CRG pour assurer l'uniformité des attentes en matière de gestion des deux initiatives.
English: It has actively followed the events surrounding the assassination of Prime Minister Rafik Hariri and established the International Independent Investigation Commission (IIIC) to find those who planned and carried out this major crime against Lebanon.
French: Suivant de près les événements liés à l'assassinat de l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri, il a créé la Commission d'enquête internationale indépendante (IIIC) afin d'identifier les organisateurs et exécutants de ce grave crime commis contre le Liban.
English: As was the case two years ago, most United Nations programmes aimed at addressing the human consequences of the Chernobyl accident remain chronically under funded.
French: La plupart des programmes des Nations Unies chargés de traiter les conséquences de l'accident de Tchernobyl pour les populations se heurtent, comme il y a deux ans, à une pénurie chronique de ressources.
English: This is DKNY Spring 2008 3's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de DKNY Spring 2008 3 sur Stardoll.
English: Difﬁcult deep dives and dives where manual dexterity may be required should be avoided in cold water.
French: Des plongées difﬁciles en eau profonde et des plongées exigeant une dextérité manuelle devraient être évitées en eau froide.
English: Plans must include the appropriate dimensions and distances.
French: Les plans doivent indiquer les dimensions et distances appropriées.
English: The Schlossrestaurant presents a varied offer of regional and international delicacies.
French: La cuisine du restaurant du château propose un grand choix de spécialités régionales et internationales.
English: We believe that it will only be possible to make significant change in WIPO, for example enabling WIPO to secure human resource efficiencies, if there is full commitment to the proposed integrated program for organisational improvement.
French: Si la demande augmente sensiblement : o Le recrutement consistera probablement à s’attacher les services de candidats externes comme d’un certain nombre d’employés sous contrat de courte durée. o Les fonctionnaires dont la performance laisse à désirer resteront en poste à l’OMPI, piètres exemples et sources de frustration pour leurs collègues actuels et nouveaux collègues.
English: As the Secretariat of the Bamako 2002 Bureau, ECA organized and facilitated several activities during 2003 as a follow-up to the African regional preparatory conference held in Bamako, Mali in May 2002.
French: Parce qu'elle a assuré le secrétariat du Bureau de Bamako 2002, la CEA a organisé et facilité plusieurs activités au cours de 2003, dans le cadre du suivi de la Conférence préparatoire régionale africaine qui s'est tenue à Bamako (Mali), en mai 2002.