ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had acceded to a number of human rights instruments and international counter-terrorism conventions and was working to combat terrorism, to which end it had adopted a number of legislative and administrative measures.
French: Il a accédé à un certain nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme et de conventions internationales contre le terrorisme, et il lutte contre le terrorisme, ce pourquoi il a adopté un certain nombre de mesures législatives et administratives.
English: It is based on messages to initiate certain actions, e.g. get object record.
French: Il est basé sur des messages qui initient des actions, comme lire l'en-tête de fichier.
English: Development in rural areas requires greater synergies between rural and regional development funding than has been the case to date. A database could be created as a learning tool for work on peace and reconciliation at home and abroad, including success stories from projects funded by PEACE I, PEACE II and the International Fund for Ireland.
French: Le concept d'initiative technologique commune (ITC) a été introduit dans le septième programme-cadre pour mettre en œuvre des partenariats public-privé à long terme en matière de recherche dans les domaines où l'ampleur des objectifs est telle que la coordination et le soutien assurés par les instruments habituels sont jugés insuffisants.
English: The annual number of such activities can be counted and captured by HR systems. Users enter these figures in the appropriate blue cells in column (E):
French: Titre des 5 colonnes sous l’onglets « Activités transactionnelles »  Une activité transactionnelle est une ou plusieurs actions (types d’activités) quantifiables faites à un dossier et qui est étroitement liées au travail réalisé par l’équipe de rémunération.
English: The State insurance bodies pay benefits in the following cases:
French: Les assurances publiques versent des prestations dans les cas suivants:
English: One of the following situations exists with the claim for the Working Income tax benefit on Schedule 6:
French: Une des situations suivantes s’applique à la demande pour la Prestation fiscale pour le revenu de travail de l’annexe 6 :
English: The kinetic energy is determined using EN 786:1997, Annex B. Cutters should read ‘cutter(s)’, as all other items.
French: L’énergie cinétique est calculée selon la méthode définie à l’annexe B de la norme EN 786:1997.
English: To respect the privacy of individuals, the names of certified persons will be maintained by the CGSB but will not be posted on the Web site.
French: Aux fins de protection des renseignements personnels, les noms des personnes certifiées sont conservés par l’ONGC mais ne sont pas affichés sur son site Web.
English: Any person meeting the following criteria may be appointed to public service: full age, general medical ability necessary for the tasks of a public service position, professional qualifications necessary for a public service position, citizenship of the Republic of Croatia.
French: Peut être nommée dans la fonction publique toute personne majeure, jouissant d'un état de santé général lui permettant d'exercer les tâches qu'exige un poste au sein de la fonction publique, disposant des qualifications professionnelles nécessaires et ayant la nationalité croate.
English: Experience serenity and tranquility in this peaceful oasis... your French Riviera hotel rooms have been renovated and some redecorated to make sure your romantic holiday in a boutique hotel in France is unique and unforgettable!
French: A ne pas manquer... un dîner ou déjeuner romantique au bord de mer sur la cote d'azur dans un cadre exceptionnel. Cet hotel de prestige est l'un des seul sur la cote d'azur qui vous propose un diner dans le lieu de votre choix... bord de mer, terasse, votre chambre ou salon privé...un chef français extraordinaire!
English: Transnational police cooperation through the International Criminal Police Organization (INTERPOL) has not proven to be very effective.
French: Par ailleurs, la coopération transnationale en matière de police par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) ne s'est pas révélée très efficace.
English: Hence, long range transport is important for the particles and mercury emitted.
French: Le transport à grande distance est donc un caractère important des émissions de particules et de mercure.
English: Publication source: COG S.I 693, 22.11.1968, p. 655; Law No.  118/1968; CETS No. 44
French: Sources: COG S.I 693, 22.11.1968, p. 656; loi no 118/1968; STCE no 44
English: CONCLUSIONs  Guyana, in spite of its critical problems of financial and human resources, has, as initially reported on, progressed in complying with the standards of the Convention.
French: En dépit des très graves problèmes auxquels il se heurte tant sur le plan financier qu'en ce qui concerne ses ressources humaines, le Guyana, comme on l'a vu ci-dessus, a progressé dans l'application des normes énoncées dans la Convention.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Canada - Nunavut Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2003-04 Canada - Nunavut Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2003-04
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Mesures provisoires Canada - Nunavut relatives à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde pour 2003-2004 Mesures provisoires Canada - Nunavut relatives Ã l'enseignement dans la langue de la minoritÃ© et Ã l'enseignement de la langue seconde pour 2003-2004
English: Sparked by the leadership of Brian Mulroney and Joe Clark, Canadian foreign policy in this period had an optimistic and forward-looking orientation, which reflected the basic values of Canadians.
French: Sous la direction de Brian Mulroney et de Joe Clark, la politique étrangère canadienne de cette période a été marquée par l'optimisme, son regard tourné vers l'avenir et son orientation reflétant les valeurs fondamentales des Canadiens.
English: • Resolution of issues refers to issues arising from litigation or arbitration initiated by Aboriginal groups.
French: • Le règlement des différends concerne la résolution des griefs déposés par des groupes autochtones dans le cadre d’un litige ou d’un arbitrage.
English: Kidd’s e-mail was forwarded to me by a current student at Quantico, to whom I am greatly indebted.
French: Marines des États-Unis à Quantico. Le courriel de Kidd m’a été transmis par quelqu’un qui étudie présentement à Quantico et à qui j’exprime toute ma reconnaisance.
English: The second aspect is whether by imposing a permanent ban from future travel with Zoom, it properly applied the terms and conditions of carriage set out in its Tariff.
French: Le deuxième aspect est de déterminer si Zoom a appliqué les dispositions de son tarif de façon adéquate lorsqu'elle a imposé une interdiction de transport avec Zoom.
English: Representatives of the following States members of the Legal Subcommittee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Des représentants des États membres ci-après du Sous-Comité juridique ont participé à la session: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The CSG Chairman introduced the discussion stating that the original agreement between UN/CEFACT and OASIS had been to have joint IPR.
French: Le Président du CSG a entamé la discussion en déclarant que l'accord initial entre le CEFACT-ONU et OASIS prévoyait des droits de propriété intellectuelle communs.
English: In response to these cuts, most areas of defence are being streamlined to produce a leaner Defence Services Program which reflects only the most essential priorities.
French: En raison de ces compressions, la plupart des secteurs de défense sont en restructuration en vue d boutir à un programme des services de la Défense simplifié qui ne reflète a que les priorités les plus essentielles.
English: Hatcheries provide a constant supply of seed to farms, so farms are able to supply the market with mature product year-round.
French: Les écloseries fournissent un approvisionnement constant de naissain aux éleveurs, afin que ces derniers puissent alimenter le marché de produits matures à longueur d’année.
English: During the debate on the Commission's Annual Economic Report the majority of speakers expressed approval of the Commission approach but insisted on the need to make the fight against unemployment the top priority of economic policy.
French: Lors du débat sur le rapport économique annuel de la Commission, la plupart des intervenants ont approuvé l'approche retenue par la Commission, tout en insistant sur la nécessité de faire de la lutte contre le chômage la première priorité de la politique économique.
English: The WTO is central to Canada's trade policy and its relations with its trading partners.
French: L'OMC est le pivot de la politique commerciale du Canada et de ses relations avec ses partenaires commerciaux.
English: The UNECE Energy Security Forum is designed to provide value added high level exchanges and follow-up workshops on a range of subjects beginning with the impact of energy security on international financial markets.
French: Le Forum de la sécurité énergétique de la CEE-ONU aura pour fonction d'organiser des échanges productifs de haut niveau et des ateliers complémentaires sur une série de sujets, à commencer par les incidences de la sécurité énergétique sur les marchés financiers internationaux.
English: The Council stressed the importance of establishing a lasting cease-fire agreed by the parties, which might require some direct or indirect contact between them.
French: Il a souligné combien il était impératif d'arriver à un cessez-le-feu durable agréé par les parties, ce qui pourrait nécessiter un minimum de contacts directs ou indirects entre elles.
English:   Parliamentary approval of such changes is sought through an enabling supply bill.
French:   On obtient l’approbation du Parlement pour de telles modifications en recourant au projet de loi de crédits habilitant.
English: Primaquine should be given as terminal prophylaxis (see section 9b for contraindications and precautions) to long-term travellers or expatriates who return from regions with P. vivax transmission (A I – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: La primaquine devrait être administrée comme prophylaxie finale (voir les contre-indications et les précautions à prendre à la section 9b) aux voyageurs ou aux travailleurs qui reviennent d’un long séjour dans des régions où P. vivax est répandu (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: After Effects - Vanishing Point from ManuelMunoz on Vimeo .
French: After Effects Vanishing Point - de ManuelMunoz sur Vimeo .
English: In preparation, the Commission is screening Community legislation to establish the scope of Community competences and to assess the need to amend secondary European legislation or adjust relevant policies.
French: Dans cette perspective, la Commission examine la législation communautaire afin de déterminer l’étendue des compétences de la Communauté et d’évaluer la nécessité d’une modification du droit européen dérivé ou d’une adaptation des politiques concernées.
English: Twice the distance across the front of the garment at a distance of 80 mm above the intersection of the crotch seams (twice C to D, Figure 20).
French: Tour du bassin  Le tour du bassin équivaut à deux fois la largeur du devant du vêtement, mesurée à 80 mm au-dessus de la couture de la fourche (deux fois la distance entre C et D, schéma no 20).
English: At the end of 2007, the balance of the field office accommodation and staff housing fund was comprised of $9 million in cash and $18 million in land, building and housing assets.
French: À cette même date, le solde du fonds pour les locaux à titre de bureaux et les logements se composait de 9 millions en liquide et 18 millions en terres, bâtiments et logements.
English: From our point of view as privacy advocates, a lot of online users do not take the time to really read and understand the user agreements required by all social networks.
French: Pour nous, défenseurs de la vie privée, plusieurs internautes ne prennent pas le temps de bien lire et comprendre les contrats d’utilisation comme l’exigent tous les réseaux sociaux.
English: (2) For the purposes of sections 63, 118.2 and 118.3, a reference to an audiologist, dentist, medical doctor, medical practitioner, nurse, optometrist or pharmacist is a reference to a person authorized to practice as such, (2) Subsection (1) applies after February 18, 1997.
French: (2) Tout audiologiste, dentiste, infirmier, infirmière, médecin, médecin en titre, pharmacien ou optométriste visé aux articles 63, 118.2 et 118.3 doit être autorisé à exercer sa profession : (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 19 février 1997.
English: However, where there is any surplus above 5% that is not earmarked for specific future use, a repayment has to be made.
French: En revanche, tout montant dépassant 5 % et non affecté à un usage précis dans l'avenir doit être pris en compte pour calculer le montant à rembourser.
English: Ideally suited for your short or long stays, you will find at Cristal Hôtel the comfort, peace and quiet that you have always thought, and you will have the opportunity to taste local specialities in the hotel's restaurant, Le Tire Bouchon.
French: Idéal pour vos soirées étapes et longs séjours, vous trouverez au Cristal Hôtel le confort, le calme et la douceur de vivre dont vous avez toujours rêvé et le restaurant de l'hôtel vous propose un large éventail de plats traditionnels.
English: This species is primarily hunted throughout the Arctic for subsistence purposes.
French: Le phoque annelé est surtout capturé à des fins de subsistance dans l'Arctique canadien.
English: (GRE) fifty-second 30 March - 2 April (p.m./a.m.
French: * Les sessions portant la mention «(p.m./a.m.
English: The Government's reported double-payment of bills — estimated at several million dollars — to a company that imports oil into Burundi has further weakened the Government's position in relation to the international financial institutions and donors.
French: Le fait que le Gouvernement aurait procédé au double règlement de factures estimées à plusieurs millions de dollars à une compagnie importatrice de pétrole au Burundi a encore affaibli la position du Gouvernement auprès des institutions financières internationales et des donateurs.
English: At the conflicts between the Hema and the Lendu ethnic groups in Orientale province where thousands of Congolese have already been killed;
French: ii) Les affrontements entre les ethnies Hema et Lendu dans la province Orientale, où des milliers de Congolais ont déjà été tués;
English: They should seek to obtain a broad view of family issues, how families respond or cope with their situations, whether they are informed of governmental family policies and programmes, whether they utilize the governmental and non-governmental programmes that are available, and whether they are satisfied with the services they receive.
French: Les enquêtes devraient viser à déterminer les différents modes de vie ou modèles familiaux existant dans le pays, et apporter des éléments de réponse à toute une série de questions en indiquant comment les familles font face à leur situation, si elles sont informées des politiques et des programmes lancés par le gouvernement en leur faveur, si elles mettent à profit les programmes gouvernementaux ou non gouvernementaux existants, et si elles sont satisfaites des services dont elles bénéficient.
English: The coordinating mechanism can take different forms according to political and administrative traditions and preferences.
French: Il pourrait revêtir diverses formes suivant les visages et les choix politiques et administratifs.
English: Copyright protection for educational material is becoming more and more stringent, with significant ramifications for education systems in the developing world.
French: La protection des droits d’auteur en ce qui concerne le matériel didactique devient de plus en plus stricte, ce qui a des ramifications importantes pour les systèmes éducatifs des pays en développement.
English: Requests the Open-ended Working Group to establish a working relationship with the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals with a view to exploring possible links between the work undertaken in the context of the Basel Convention on hazardous characteristics and the elements of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, and including consideration of the respective work programmes to identify inconsistencies, discrepancies or shortcomings with a view to proposing appropriate action;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée d'établir des relations de travail avec le Sous-Comité d'experts des Nations Unies du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques en vue d'analyser les liens éventuels entre les travaux menés dans le cadre de la Convention de Bâle sur les caractéristiques de danger et les éléments du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et notamment d'examiner les programmes de travail respectifs en vue de déterminer les incompatibilités, les divergences ou les insuffisances afin de proposer des mesures appropriées;
English: 28.12.3 In general, assistance to Cree entrepreneurs shall expand, develop and diversify opportunities for Cree people to participate in and benefit from the economic development of the Territory, and particularly in those sectors where Cree skills and resources may contribute to such overall development, such as service enterprises, resource exploration, construction and maintenance work, and natural resource enterprises, the purposes of which is to exploit and protect the living and non-living resources of the Territory.
French: 28.12.3 En général, l'aide fournie aux entrepreneurs cris multiplie, développe et diversifie les possibilités des Cris de participer au développement économique du Territoire et d'en tirer profit, en particulier dans les secteurs où les aptitudes et les ressources des Cris peuvent contribuer à ce développement général tels que les entreprises de richesses naturelles dont le but est d'exploiter et de protéger les ressources, vivantes et autres, du Territoire.
English: However, we note with concern the absence of women, not only in peace processes, but also in most spheres of decision-making.
French: Toutefois, nous notons avec inquiétude l'absence des femmes, non seulement dans les processus de paix, mais aussi dans la plupart des sphères de prise de décisions.
English: Bad decisions by policy makers, fiscal restraints, and a cultural shift toward a self-serving value system created an environment that has made our work as family physicians increasingly difficult and has led to frustration and fatigue among our colleagues.
French: De mauvais choix par les décideurs gouvernementaux, les contraintes financières et un virage culturel vers un système de valeurs plus égoïstes ont créé un environnement qui complique de plus en plus notre travail en tant que médecins de famille.
English: The geographical indications referred to in Article 4 shall be reserved exclusively for the products originating in the Contracting Party to which they apply and may be used only under the conditions laid down in the laws and regulations of that Contracting Party.
French: À cette fin, chaque partie contractante utilise les moyens juridiques appropriés, mentionnés à l'article 23 de l'accord de l'OMC sur les ADPIC, afin d'assurer une protection efficace et d'empêcher l'utilisation d'une indication géographique pour désigner des vins, spiritueux et vins aromatisés non couverts par ladite indication ou la désignation concernée.
English: Three specialized courses, Copyright and Related Rights, Traditional Knowledge, and Biotechnology, were pilot-tested for launch in 2004.
French: Le programme de formation professionnelle a comporté une très large gamme de cours destinés aux fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle et d’organes gouvernementaux.
English: Prior to their release, expenditure ceilings are negotiated and established centrally between country offices and other programme managers responsible for programmes at the headquarters level, based on evolving income levels.
French: Avant le déblocage des fonds, on négocie des plafonds de dépenses, qui sont fixés centralement sur la base d'une concertation entre les bureaux de pays et les autres responsables qui sont chargés d'administrer des programmes au siège, en fonction de l'évolution des recettes.
English: My one-stop solutions create additional value, cut the time needed to manage multiple providers and reduce overall spending.
French: Mes solutions de A à Z créent de la valeur supplémentaire, éliminent les tracas de gestion de plusieurs fournisseurs et réduisent le coût global.
English: I don't want to provide a problem without a solution.
French: Je ne veux pas soulever un problème sans offrir une solution.
English: CESS - a company which is specialised in designing and installing integrated security systems.
French: CESS - société spécialisée dans le domaine de la projection et de l’installation des systèmes intégrés de sécurité.
English: Albania: Technical assistance and staff training programmes and joint sea surveillance measures that also envisage the use of Italian boats in Albanian territorial waters;
French: - Albanie : Programmes d'assistance technique et de formation du personnel, et mesures conjointes de surveillance maritime qui prévoient aussi l'utilisation de bateaux italiens dans les eaux territoriales albanaises;
English: Issue 4 During the course of the evidence, questions were put by the Commissioner to two witnesses to which objections were taken.
French: Quatrième question en litige Le Commissaire a posé certaines questions à deux témoins au cours de leur déposition respective; ces questions ont fait l’objet d’objections.