ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, as a tribute to his vision, the Awards were renamed The Georges Bertellotti Golden Podium Awards.
French: En 2001, pour rendre hommage à ce grand visionnaire, le prix fut renommé Les Podiums dOr Georges Bertellotti.
English: The principle of protection of legitimate expectations and the principle of legal certainty form part of the Community legal order and must be observed by the Member States when they exercise the powers conferred on them by Community directives.
French: Les principes de la protection de la confiance légitime et de la sécurité juridique font partie de l'ordre juridique communautaire et doivent être respectés par les États membres dans l'exercice des pouvoirs que leur confèrent les directives communautaires.
English: FromtheCrypt garantiza la seguridad y confidencialidad de los datos facilitados. De este modo, se compromete al cumplimiento de su obligación de secreto de los datos de carácter personal y de su deber de guardarlos y adoptar todas las medidas necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o uso no autorizado.
French: De este modo, se compromete al cumplimiento de su obligación de secreto de los datos de carácter personal y de su deber de guardarlos y adoptar todas las medidas necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o uso no autorizado.
English: Claim No. 5000153 is for expenses of future remediation of forest resources.
French: Réclamation no 5000153 − Mesures visant à remédier aux dommages causés aux ressources forestières
English: COPI (Conference of Principal Investigators of Heart Health) Provincial Coalitions Heart and Stroke Foundation of Canada and Provincial Heart and Stroke Foundations
French: CCPSC (Conférence des chercheurs principaux en santé cardiovasculaire) Coalitions provinciales Fondation des maladies du cœur du Canada et des provinces
English: The recommendations of the field needs assessment study and the transition process called for a culture of knowledge sharing in UNFPA by providing appropriate tools to country offices, UNFPA Country Technical Services Teams and headquarters.  These tools will: (a) enable information to be recorded as it is generated, making it available in a timely manner to users, no matter where they are located; (b) enhance the ability of staff to monitor programme delivery on a timely basis; (c) enable staff to generate required reports and analyses;(d) eliminate or reduce the duplication of data entry; and (e) enhance the analytical capabilities of staff.
French: À l'issue de l'évaluation des besoins des bureaux de pays et du processus de transition, il a été recommandé d'instaurer une culture de partage des connaissances au FNUAP en dotant les bureaux de pays, les équipes d'appui aux pays et les services du siège d'outils appropriés devant leur permettre : a) d'enregistrer l'information dès sa production, pour la mettre aussitôt à la disposition des utilisateurs, où qu'ils se trouvent; b) de renforcer la capacité du personnel de suivre en temps réel l'exécution des programmes; c) de donner au personnel les moyens de produire les rapports et analyses voulus; d) de supprimer ou de limiter la double saisie des données; e) d'améliorer les capacités d'analyse du personnel.
English: In essence, the Court decreed that a purposive approach must be applied in interpreting section 35 of the Constitution Act, 1982; in other words, the interests that section 35 was intended to protect must be identified.
French: En bref, la Cour a statué qu'il fallait interpréter l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 en fonction de l'objet qu'il vise, c'est-à-dire en établissant les intérêts qu'il a pour but de protéger.
English: The first step consists in selling your project in your community in order to find allies and obtain support from your community.
French: La première étape consiste à vendre votre projet dans votre milieu afin de trouver des alliés et d’obtenir l’adhésion de votre communauté.
English: Manicouagan River.
French: Kamouraska - Rivière-du-Loup - Trois-Pistoles.
English: • The Comoros islands claim Mayotte as part of their territory, and this diplomatic dispute could complicate matters.
French: • l’Union des Comores revendique Mayotte comme une partie de son territoire et ce conflit diplomatique pourrait compliquer les processus de coopération ;
English: Pick the blocks up, throw them and eliminate up to three opponents on Xbox Live in this chaotic and truly unique multiplayer puzzle game.
French: Choisissez les blocs, lancez-les et éliminez jusqu’à trois adversaires sur Xbox Live dans ce jeu multijoueur chaotique et vraiment unique.
English: Please refer to the chart at the end of this Bulletin to determine the appropriate Division of the Excise Tax Act under which the GST is payable for imported computer software.
French: Veuillez consulter le tableau à la fin du bulletin pour déterminer en application de quelle section de la Loi sur la taxe d'accise la TPS est payable pour un logiciel importé.
English: To surmount the challenge, which applies to public and private research alike, the different objectives have to be combined in order to - increase the number of graduates and the proportion of science degrees; - mobilise all sources of research potential, especially women, at international level; - help reduce the number of scientists who change from research to other occupations; - encourage scientists to stay in the EU.
French: Pour relever un tel défi, qui concerne la recherche aussi bien publique que privée, différents objectifs doivent être combinés: accroître le nombre des diplômés et la part des diplômés dans les domaines scientifiques; mobiliser tout le potentiel humain de la recherche, notamment parmi les femmes, au niveau international; s'efforcer de limiter le nombre des scientifiques qui abandonnent la recherche pour d'autres activités; encourager les chercheurs à rester dans l'UE.
English: A section of the Workplace Health Profile contains special reports on groups that have identified health issues which may need improvement stress, health and safety, physical activity, smoking, weight, alcohol and medication use.
French: Une section du profil de santé contient aussi des rapports spéciaux sur les groupes qui ont soulevé des problèmes particuliers (le stress, la santé et la sécurité, l'activité physique, l'usage du tabac, le contrôle du poids, la consommation d'alcool et l'utilisation de médicaments).
English: Application of the non-governmental organization Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights
French: Demande d'admission au statut consultatif présentée par l'organisation non gouvernementale Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights
English: As work progressed, this internal validation process made it possible to define an analytical structure, which is referred to as a concept diagram in software jargon.
French: Au fur et à mesure de l'avancement du travail, cette dynamique de validation interne permet d'arrêter une structure d'analyse qui, dans le jargon du logiciel, s'appelle un arbre conceptuel.
English: His son has had it even worse.
French: Pour son fils, la situation est encore plus alarmante.
English: In this context this will mean speeding up completion of network infrastructure and liquefied gas installations, but, in respect of competition requirements, will also imply taking into account the usefulness of long-term contracts (particularly for gas) and the strengthening of energy dialogue with third countries: providers and transit countries.
French: Dans ce contexte, il convient, selon lui, d’accélérer l’achèvement et la mise en place des infrastructures de réseau et des installations de gaz naturel liquéfié, mais également, dans le respect des exigences en matière de concurrence, de prendre acte de l’utilité des contrats à long terme et de renforcer les dialogues énergétiques avec les pays tiers, fournisseurs et de transit.
English: Participatory approaches are necessary to ensure the success of SARD polices.
French: Il est indispensable de recourir à des approches participatives pour assurer la réussite des politiques de développement agricole et rural durable.
English: As the Firearms Program has no authority to use the SIN, it was removed from the application forms during the course of our review.
French: Collecte – Autres Le numéro d’assurance sociale était communiqué à titre d’identification possible sur les formulaires de demande de permis contrairement à la politique du Conseil du Trésor visant à limiter l’utilisation du NAS.
English: Weather Blizzard in Wapusk ©Parks Canada / Wayne Lynch Weather conditions are unpredictable at York Factory and can force a longer than anticipated stay.
French: Météo Tempête de neige à Wapusk ©Parcs Canada / Wayne Lynch Le temps est imprévisible à York Factory, et les visiteurs séjournent parfois plus longtemps que prévu.
English: Gatekeeper Systems Inc. recently won a contract, the company's largest to date, to provide high-resolution digital video recorders to the U.S. Air Force for use on gunships deployed around the world.
French: Récemment, Gatekeeper Systems Inc. a obtenu le plus gros contrat de son histoire : fournir des enregistreurs vidéo numériques à la U.S. Air Force pour ses hélicoptères de combat déployés aux quatre coins du monde.
English: Sufficient space must be allowed for the name of the applicant, the signature of the guarantor and the guarantor’s declaration.
French: De plus, il faut laisser assez d’espace pour indiquer le nom du requérant, la déclaration du répondant et sa signature.
English: • developing recommendations on the methodology of incorporating climate change and climate scenarios into environmental assessments in Canada.
French: • élaborant des recommandations sur la méthodologie de l’intégration des changements climatiques et de scénarios climatiques dans les évaluations environnementales au Canada.
English: • Increasing the Use of Reliable Information
French: • Augmentation de l'usage d'une information fiable
English: China is a party to nine out of the 12 international conventions against terrorism and active preparations are under way for it to join the two most recently adopted: the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La Chine est Partie à neuf des 12 conventions internationales contre le terrorisme; des préparatifs actifs sont en cours pour adhérer aux deux conventions qui ont été adoptées en dernier : la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: - 61 the light of the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights, this important reference should be maintained.
French: - 63 the light of the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights, this important reference should be maintained.
English: It also proposes a set of global objectives, a new policy agenda in speciﬁc sectors and addresses the institutional and resources dimensions of its implementation.
French: Elle présente également une série d’objectifs généraux et un nouveau calendrier stratégique dans des secteurs spéciﬁques et aborde les aspects institutionnels ainsi que la question des ressources nécessaires pour sa mise en œuvre.
English: As in 2002, the source of harassment cited most often was either from individuals with authority over employees or from co-workers.
French: Comme en 2002, on constate que la source du harcèlement est généralement attribuée soit à des personnes qui exercent un pouvoir sur les employés, soit à des collègues.
English: GST/HST Rulings GST/HST Rulings is the centre of technical expertise on the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) in the Canada Revenue Agency.
French: La différence entre ces deux montants, plus ou moins les redressements, représente soit votre versement de TPS/TVH, soit votre remboursement.
English: As natural spaces disappear, so too does the wildlife that lives there.
French: Les espèces sauvages ne peuvent s'adapter aussi rapidement à ces changements.
English: Until the Health Care Bill is passed, the Ministry of Health has proposed that the issue of informing survivors of the content of a deceased person's health-care documentation be resolved by means of a situation where a superior authority waives the obligation of confidentiality imposed on medical personnel.
French: En attendant que ce projet de loi sur les soins de santé soit adopté, le Ministère de la santé a proposé que la question relative à l'information des parents quant au contenu de la documentation sanitaire de la personne décédée soit réglée par une décision en vertu de laquelle une autorité supérieure lève l'obligation de confidentialité appliquée au personnel médical.
English: Repaint or re-stucco with colours that are historically appropriate.
French: Repeindre ou refaire le stuc dans des couleurs historiquement appropriées.
English: Japan has also contributed to date $1.2 million to the OAU Peace Fund at the United Nations, with the aim of helping to develop a regional mechanism for conflict prevention.
French: Le Japon a en outre versé une contribution de 1,2 million de dollars au Fonds de l'OUA pour la paix aux Nations Unies afin d'aider à mettre au point un mécanisme régional de prévention des conflits.
English: Therefore, out of the 450-hour life cycle of the goods in issue, they are only required to be able to push or haul for less than 25 percent of the time.
French: Par conséquent, sur les 450 heures que dure le cycle de vie des marchandises en cause, il suffit que ces dernières soient capables de pousser ou de tirer durant moins de 25 p.
English: PARIS21 convenes an inter-agency task team whose function is to report on donor support for statistical capacity-building.
French: PARIS21 convoque une équipe spéciale interinstitutions chargée de lui faire rapport sur l'appui des bailleurs de fonds au renforcement des capacités statistiques.
English: Such an obligation has the effect of favouring the national undertaking by enabling it to process waste intended for processing by a third undertaking.
French: Une telle obligation a pour effet de favoriser l'entreprise nationale en lui permettant de traiter des déchets qui étaient destinés à être traités par une entreprise tierce.
English: The boldness and savagery shown in Mumbai remind us that the international community must stand together and work harder to prevent such events from recurring.
French: La hardiesse et la sauvagerie manifestées à Mumbai nous rappellent que la communauté internationale doit être solidaire et travailler plus activement pour que de tels événements ne se reproduisent pas.
English: NRC Research Press NRC Research Press publishes scientific and medical information of the highest quality, an accomplishment which earned the attention of the U.S.-based Chemical Abstracts Service (CAS).
French: Presses scientifiques du CNRC Les Presses scientifiques du CNRC publient de l'information scientifique et médicale de grande qualité, ce qui a suscité l'attention du Chemical Abstracts Service (CAS) des États-Unis.
English: These negotiations should be carried out within a reasonable time frame.
French: Ces négociations devraient être menées à bien dans des délais raisonnables.
English: Strasbourg Notification No. 26 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Ratification by the Grand Duchy of Luxembourg The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, has the honor to notify him that the Government of the Grand Duchy of Luxembourg deposited on April 6, 1976, its instrument of ratification of the said Agreement.
French: Notification Strasbourg n° 26 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Ratification par le Grand-Duché de Luxembourg Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg a déposé, le 6 avril 1976, son instrument de ratification dudit Arrangement.
English: In the present situation, continuity of care is difficult to achieve and it is all too easy for a patient to slip between the cracks or enter a new silo with no record of his or her previous treatment.
French: Dans la situation actuelle, il est difficile d’assurer la continuité des soins, et les patients peuvent trop facilement se perdre dans le dédale des silos ou entrer dans l’un d’entre eux sans dossier faisant état des traitements précédents.
English: The number of States with the death penalty is only slightly fewer than those that do not have a death penalty.
French: Le nombre d’États disposant de la peine de mort est légèrement inférieur à ceux qui l’ont abolie.
English: To this end, CIHR has established the International Opportunities Program (IOP) - Collaborative Research Project Grants with the goal to facilitate Canadian researchers' participation in major international research projects, and gain access to cutting edge research and technologies that are not currently available in Canada.
French: C'est pourquoi les IRSC ont créé le Programme de possibilités internationales (PPI) -Subventions pour des projets de recherche concertée afin de faciliter la participation des chercheurs canadiens à des projets de recherche internationaux d'envergure et d'avoir accès à des recherches et des technologies de pointe non disponibles actuellement au Canada.
English: It is simply the economic reality of Canadian programming, as described in the CBC’s May 31 submission, that is driving private broadcasters’ program schedules.
French: C’est simplement la réalité économique de la programmation canadien, telle que décrite dans le mémoire de Radio-Canada du 31 mai, qui détermine la composition de la grille horaire des radiodiffuseurs privés.
English: Under age 69 without maximum benefit reached 11
French: Âgés de moins de 69 ans, prestations maximales non atteintes 11
English: Darlington Nuclear Generating Station 2006-H-100 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 2006-H-100 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: There should be no intrinsic political difficulty for Ukraine to clarify, rationalize and reform its overall legal framework for elections and the proper functioning of the media, including proper procedures for handling complaints.
French: Il ne devrait pas y avoir de difficultés politiques intrinsèques pour que l'Ukraine clarifie, rationalise et réforme l'ensemble du cadre légal relatif aux élections et au bon fonctionnement des médias, et adopte notamment des mesures adaptées pour le traitement des réclamations.
English: The report also calls on the Council and the Commission to review the 1989 interinstitutional agreement concluded with the European Parliament by an exchange of letters.
French: Le rapport demande également au Conseil et à la Commission de réexaminer l’accord interinstitutionnel de 1989 conclu avec le Parlement européen sur la base d’un échange de lettres.
English: The lithium detergent system has a very restricted region of type I nematic phase which orients parallel to the magnetic field with a long time constant.
French: Le système comprenant un sel de lithium du détergent possède pour une région très restreinte, une phase nématique de type I qui s'oriente parallèlement au champ magnétique et qui possède une longue constante de temps.
English: In turn, clouds must be present in order for precipitation to occur.
French: De même, la présence de nuages est une condition nécessaire à la survenue de précipitations.
English: What Are North Shore Residents Saying And Asking?
French: Que disent et veulent les résidants de la rive nord?
English: • Conduct a general site search for the keywords "inventor" and "invention".
French: • Effectuez une recherche générale du site en utilisant les mots clés « inventeur » et « invention ».
English: The Directory can also be consulted in the Publications section of our Web site as well as the list of available Industrial Building in the Services section.
French: Ces documents, ainsi que les formulaires pour l'admissibilité à nos programmes d'aide financière, sont disponibles à l'intérieur de cette section.
English: In addition, provinces and territories are encouraged to participate in regional summits and the National Summit.
French: De plus, on encourage les provinces et territoires à participer aux sommets régionaux ainsi qu'au Sommet national.
English: We also propose that the United Nations /...
French: Il faudrait accorder la priorité aux jeunes vivant dans l’extrême pauvreté et travailler en partenariat avec eux à l’élaboration de politiques de la jeunesse et à l’exécution de projets
English: 84.52 Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 84.40; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The announcement was made on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Federal/Provincial/Territorial/Aboriginal (FPTA) Forum.
French: L'annonce a été faite au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et du Forum fédéral-provincial-territorial-autochtone (FPTA).
English: At the meeting, the Minister indicated that the Government plans to continue to work on energy and climate change issues, and that she anticipated working in parallel with the NRTEE.
French: Lors de cette rencontre, la Ministre a indiqué que le gouvernement a l’intention de poursuivre ses travaux sur les questions d’énergie et de changements climatiques, et qu’elle compte travailler en parallèle avec la TRNEE.
English: The resolution was adopted with a decision (despite the resolution being a general implementation act).
French: La résolution a été adoptée assortie d'une décision (bien qu'il s'agisse d'un texte d'application générale).
English: Coherent approach in light of past consultations and legal and political context, but not appropriate because of the need for maximum
French: Approche cohérente au vu des dernières consultations et du contexte juridique et politique, mais pas appropriée en raison de la nécessité d'avoir une visibilité et une portée maximum pour les citoyens
English: Taken together, those subsections allow the transfer of a share of the capital stock of a family fishing corporation or a family farm corporation or an interest in a family fishing partnership or a family farm partnership, on the death of a taxpayer where the transfer is to a child of the taxpayer.
French: Ensemble, ces paragraphes permettent qu’une action du capital-actions d’une société agricole familiale ou d’une société de pêche familiale, ou une participation dans une société de personnes agricole familiale ou dans une société de personnes de pêche familiale, soit transférée à l’enfant d’un contribuable par suite du décès du contribuable.
English: Strengthening that critical sector will help to prevent the recurrence of conflicts, to consolidate the gains of peace, to re-establish the rule of law and to guarantee freedom for all.
French: Le renforcement de ce secteur capital permettrait d'empêcher la résurgence des conflits, de consolider les acquis de la paix, de rétablir la primauté du droit et de garantir la liberté de tous.
English: Can I receive calls on my two SIM cards at the same time?
French: Puis-je recevoir des appels sur mes 2 cartes SIM simultanément?