ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More particularly, with respect to Williams, Kelly and Mitchell, there was no evidence before me, as Umpire, or before the Board of Referees that these claimants were on vessels that operated year round.
French: L'avocat a ajouté que dans Fortin, le prestataire aurait dû perdre les jours de congé accumulés, étant donné que Fortin travaillait sur un bateau qui fonctionnait à longueur d'année, mais que les congés n'avaient pas été perdus car la preuve de l'employeur à cet égard n'avait pas pu être présentée à la Cour fédérale.
English: Combining these results with other potential impediments to the ACE, previously identified in the literature, the probability of tenure holders having incentives to undertake ACE investments is low.
French: En combinant ces résultats avec d'autres obstacles à l'augmentation anticipée de la possibilité identifiés précédemment dans la littérature, la probabilité qu'une augmentation anticipée de la possibilité incite les détenteurs de droits d'approvisionnement à investir est faible.
English: Concerning respect for the fundamental rights of women, he said that the authorities of his country were working to promote women's rights and that two women had been appointed to the Lebanese Cabinet in 2004.
French: À propos du respect des droits fondamentaux des femmes, le représentant du Liban indique que les autorités du pays oeuvrent à leur promotion et qu'en 2004, deux femmes ont été nommées au Cabinet libanais.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations as appropriate, develop technical cooperation projects to prevent and combat the smuggling of migrants, while protecting the rights of smuggled migrants, in order to assist States, upon request, in implementing such projects, subject to the availability of resources.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en coopération avec les autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il conviendra, élaborera des projets de coopération technique visant à prévenir et à combattre le trafic illicite de migrants tout en protégeant les droits des migrants faisant l'objet d'un trafic et aidera les États qui en font la demande à mettre en œuvre de tels projets, dans la limite des ressources disponibles.
English: Mentoring and coaching are distinct activities, and the difference is clearly stated in virtually all mentoring programs reviewed.
French: Le mentorat et l’encadrement sont des activités distinctes, et la différence est clairement soulignée dans la plupart des programmes de mentorat examinés.
English: Indicators should also facilitate the review and assessment of the outcomes and impacts of the technology transfer process, including the amount of GHGs avoided and/or sequestered.
French: Les indicateurs devraient également faciliter l'examen et l'évaluation des résultats et des conséquences du processus de transfert de technologies, notamment de la quantité d'émissions de GES évitées et/ou piégées.
English: Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada, 2001, ISBN:0662-30693-7, Cat.
French: Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, 2001, ISBN: 0-662-30693-7, Cat.
English: Hang your hat and your Hermes on the contemporary chrome wall hooks and sit at one of the comfy banquettes, make sure to reserve because good news travels fast and the restaurant is packed for lunch and dinner.
French: Et si vous portez chapeau ou sac Hermès, vous pourrez les suspendre aux crochets chromés d’un style éminemment contemporain avant de vous installer confortablement sur l’une des banquettes. Mais pour profiter de tout cela, il vous faudra réserver car les bonnes nouvelles voyagent vite et le restaurant affiche complet midi et soir.
English: Seasonally, maximum daily g1 (gmax) was similar between species, was positively related to minimum air temperature the previous night, and showed a threshold response to soil temperature.
French: Au cours de la saison, la valeur maximum de g1 (gmax) est identique entre les espèces, est positivement reliée avec la température minimum de l'air la nuit précédente, et montre un seuil de réaction par rapport à la température du sol.
English: • Fresh or chilled pork is a growing market for 2006. From January-August 2006, exports for fresh or chilled pork reached over $3.9 million, a 14.7% increase from 2005's full-year total exports of $3.4 million.
French: • Le marché du porc frais ou réfrigéré gagne du terrain cette année : de janvier à août 2006, la valeur des exportations de ce type de produit a dépassé 3,9 millions de dollars, en hausse de 14,7 % par rapport au total enregistré pour toute l'année 2004, soit 3,4 millions de dollars.
English: The CPC infrastructure was upgraded: classrooms and student bedrooms were renovated; new robots were acquired for the CPC Explosives Training Section; and new course registration/e-business software that enables more effective management of course registration, billings, accommodation and classroom allocation was implemented.
French: L’infrastructure du CCP a été rehaussée : on a rénové les salles de classe et les chambres des étudiants, acquis de nouveaux robots au profit du Groupe de la formation aux explosifs du CCP et implanté un nouveau logiciel d’inscription aux cours/commerce électronique qui permet de gérer de façon plus efficace les inscriptions, le logement des étudiants et leur répartition dans les cours.
English: Our major concern at this point is to see how we can, through common effort, confront this dreaded disease.
French: Notre préoccupation première, parvenus à ce point, est de voir comment, par des efforts communs, faire face à cette terrible maladie.
English: I would, however, point out that there is only one major difference between the motions before us here, namely the reference, in paragraph 2 of our motion for a resolution, to the Committee on Legal Affairs' April decision, because we want the Council to adopt a clear position on this document.
French: Je signale néanmoins qu'il n'y a qu'une seule différence importante dans les propositions de résolution sur lesquelles nous sommes appelés à voter ici, à savoir, la référence, au paragraphe 2 de notre proposition de résolution, à la décision de la commission juridique du mois d'avril. La raison en est que nous voulons que le Conseil prenne concrètement position sur ce document.
English: IMPORTERS 28. The Tribunal sent expiry review questionnaires to 23 importers; however, only Salzgitter Trade responded to the expiry review questionnaire.
French: Les ventes aux centres de service de l’acier représentent la majeure partie du marché canadien des tôles.
English: Larson et al.
French: Gavage, huile de maïs, 14 jours consécutifs
English: We encourage all parts of the United Nations — in Monrovia and in New York — to do whatever is necessary to ensure that UNMIL has the right staff in a timely manner.
French: Nous encourageons toutes les composantes de l'ONU - à Monrovia et à New York - à mettre tout en œuvre pour veiller à ce que la MINUL soit dotée des effectifs nécessaires et en temps voulu.
English: Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States
French: Assemblée interparlementaire des États membres de la Communauté d'États indépendants
English: • Present the tools for collecting the information
French: • Présentez les outils de collecte des renseignements
English: For this reason, the recommended timescales are overly ambitious, unless very substantial public funding is approved within a few years.
French: Pour cette raison, les délais recommandés sont trop ambitieux, à moins qu'un financement public substantiel ne soit approuvé dans quelques années.
English: Supplementation of media with cytokinins, however, increased the number of roots formed in the callus.
French: Cependant, l'addition de cytokinines dans les milieux augmentait le nombre de racines formées dans le callus.
English: They are demanding measures to satisfy modern grassroots requirements which can only be met by a united front of the working classes, the poor and middle classes in the towns and countryside, to confront and overthrow the anti-grassroots policy of the European Union.
French: Ce front exige que des mesures soient prises pour satisfaire les exigences modernes de la base qui ne pourront être satisfaites que grâce à un front uni de la classe ouvrière, des défavorisés et de la classe moyenne des villes et des campagnes afin d'affronter et de renverser la politique de l'Union européenne menée contre le peuple.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap.
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. III.
English: Total 5.17 5.17 5.77 5.56 * The differences between the Planned Spending and the Total Authorities, $0.60 million, are primarily attributable to the following:
French: Total 5,17 5,17 5,77 5,56 * L'écart de 0,60 M$ entre les dépenses prévues et le total des autorisations s'explique principalement par les raisons suivantes :
English: Amiens has got a decent bus system.
French: Amiens est desservie par la ligne classique Paris-Boulogne. La gare TGV Haute-Picardie, à 30 minutes de la ville est desservie par des navettes SNCF.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Les écarts de plus de 5 % ou d'un montant supérieur à 100 000 dollars font l'objet d'une analyse.
English: (Signed) Hanns Schumacher
French: (Signé) Hanns Schumacher
English: These variables - increased exposure, existing sensitivities and low adaptive capacity - in turn, are influenced by the determinants of health (see Figure 1).5,6 Figure 1:
French: Ces variables, à leur tour, sont soumises aux effets des déterminants de la santé (voir la Figure 1)5,6. Figure 1 :
English: Likewise, in the reports of the United Nations Special Rapporteurs, who have visited Germany in recent years (1995: Racism and Xenophobia; 1997: Religious Freedom and Religious Intolerance, 2006: Right to Education), the Council of Europe Commissioner for Human Rights (2006) and the Council of Europe Anti-Torture Committee (which conducts regular visits), while a few individual aspects are referred to, no fundamental criticism is made of the human rights situation in Germany.
French: Pareillement, on ne trouve aucune critique fondamentale de la situation des droits de l'homme en Allemagne, même si certains problèmes sont mentionnés, dans les rapports des Rapporteurs spéciaux des Nations Unies qui se sont rendus en mission en Allemagne ces dernières années (1995: racisme et xénophobie; 1997: liberté religieuse et intolérance religieuse; 2006: droit à l'éducation), ni dans ceux du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe (2006) et du Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe (qui effectue des visites régulières).
English: It noted the rise in obesity prevalence rates throughout the European Union, and particularly among children.
French: Il constate l'augmentation des taux de prévalence de l'obésité dans l'ensemble de l'Union, en particulier chez les enfants.
English: This education programme will be expanded as explained under Article 10.
French: Ce programme d'éducation sera étendu et expliqué dans le cadre de l'article10.
English: Telecom Decision CRTC 2007-43, The Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems - Part VII application regarding subsidy rates for tax-exempt companies.
French: Décision Télécom CRTC 2007-43, Demande présentée en vertu de la partie VII par la Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems concernant les taux de subvention des compagnies exonérées d'impôt.
English: An edible plant from Peru and Bolivia, the oca (oxalis crenata) has edible tubers (3 to 6 cm, yellow, white and pink).
French: Plante vivace (tropaeolum tuberosum) cultivée dans les Andes pour son tubercule (petit goût de violette poivrée).
English: Stylish, inspired and fun to drive, the 2011 Mazda2 5-door Hatchback will revolutionize the sub-compact category, by bringing to it an unprecedented combination of performance, athleticism and dynamism.
French: Stylisée, inspirée et agréable à conduire, la Mazda2 2011 à hayon révolutionnera à jamais la catégorie des sous-compactes, en y apportant une combinaison jamais vue de performance, d'athlétisme et de dynamisme.
English: A. A member may choose any realtor from any firm they wish, be it Royal Lepage or other.
French: R. Les militaires peuvent utiliser les services des agents de n’importe 3.
English: GOV provides various forums where countries can exchange ideas on how to address the governance challenges they face.
French: L'une des principales missions de la Direction est d'offrir aux pays l'occasion d'un échange sur les moyens de relever le défi de la gouvernance.
English: • The Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) is a partnership involving federal, provincial and municipal governments that also allows for private-sector participation.
French: • Le programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA) est un partenariat réunissant les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales; il autorise également la participation du secteur privé.
English: 34 Report available on the OECD web site at http://www.oecd.org.
French: Rapport disponible sur le site Web de l'OCDE, à l'adresse <www.oecd.org>.
English: Young are fed by both parents.
French: Le chant des espèces canadiennes est mélodieux.
English: While the demand for UNIDO's services continued to grow, the budgetary regime under which it has operated over the past fifteen years remained severely constrained.
French: Si la demande de ses services n'a cessé de croître, le régime budgétaire sous lequel l'ONUDI a mené ses activités ces quinze dernières années, est demeuré très limité.
English: ◦ - rapporteurships ▪ - two co-rapporteurs - ensuring a "political and regional balance" – are appointed in respect of each Member State for which a procedure is initiated (or for which the Committee must prepare an opinion on whether a procedure should be initiated) ; - the co-rapporteurs remain members of the Committee, until the Assembly takes a decision on the relevant report;
French: Si le Bureau décide d’ouvrir une procédure, la question est renvoyée pour rapport à la commission de suivi, qui nomme deux co-rapporteurs. En même temps, ou par la suite, le Bureau peut décider de la ou des commissions auxquelles la question peut être renvoyée pour avis « lorsque cela sera strictement nécessaire ».
English: Parties' agreement on passing of risk
French: Accord des parties sur le transfert des risques
English: "Commissioner" means the Commissioner of Nunavut appointed pursuant to the Nunavut Act.
French: « entente définitive sur le transfert des responsabilités » L'entente définitive négociée aux termes de l'entente de principe.
English: In addition to the penalties provided for in Articles 43, 44 and 45 of this Law, the minister in charge of agriculture may order the seizure of the seeds and seedlings of the plant varieties which are the subject of an infringement under the terms of this Law, destroy them, declassify them or temporarily or permanently withdraw their approval.
French: – tout contrevenant aux dispositions des articles 7, 9 et 14 de la présente loi d’un emprisonnement allant d’un mois à une année et d’une amende allant de 1 000 dinars à 20 000 dinars ou de l’une des deux peines seulement.
English: EXPLANATORY STATEMENT On 10 March 2005 the Commission submitted to the Council and the European Parliament a communication on the implementation of the EU Forestry Strategy between 1999 and 2004, which it did in response to the Council's request1 of 15 December 1998.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 10 mars 2005, la Commission a présenté au Conseil et au Parlement européen une communication sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne pour la période 1999-2004, comme le lui avait demandé le Conseil européen1 le 15 décembre 1998.
English: Product categorization, review of the Natural Health Products regulations There were many calls among meeting participants for clarity related to product categorization, particularly around the categorization of "grey zone" products that do not fit clearly into existing categories of natural health products, food, drugs and/or cosmetics.
French: Catégorisation des produits ; examen du Règlement sur les produits de santé naturels De nombreux participants aux rencontres ont demandé que la catégorisation des produits soit plus claire, particulièrement en ce qui concerne ceux qui se situent dans une « zone grise » et qui ne s'inscrivent pas clairement dans les catégories existantes de produits de santé naturels, d'aliments, de médicaments ou de cosmétiques.
English: In this connection, the Delegation mentioned the legal assistance received from WIPO together with the support provided in the areas of automation and training.
French: À cet égard, la délégation a mentionné l’assistance juridique reçue de l’OMPI et le soutien fourni par l’Organisation dans les domaines de l’automatisation et de la formation.
English: Although global Hg pollution of the biosphere is likely a major contributor to the widespread MeHg contamination of fish, effective international agreements that address Hg pollution have yet to be developed.
French: Bien que la pollution globale de la biosphère par le mercure apparaisse comme une grande source potentielle de contamination généralisée des poissons par le MeHg, aucun instrument juridique efficace n'a encore été conçu sur le plan international pour s'attaquer à la pollution mercurielle.
English: The death toll is rising — now totalling more than 700 people, some 550 of them Palestinian.
French: Le nombre de morts ne cesse d'augmenter.  Il est actuellement de 700 personnes, dont quelque 550 Palestiniens.
English: Furthermore, there was no consultation with a duly qualified medical practitioner or psychologist (as authorized under subs.
French: En outre, aucun médecin ou psychologue en situation légale d’exercice n’avait été consulté (comme le prévoit le par.
English: Listen to the music of Harrison and Moore thanks to the Jukebox dedicated to those artists.
French: Écoutez des œuvres de Harrison ou Moore grâce au Jukebox consacré au répertoire de ces artiste.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to modify the proposal of documents TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1 and Add.1 to which it refers.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la CLEPA dans le but de modifier les propositions présentées dans les documents TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1 et Add.1, auxquels il se réfère.
English: Total aid flows increased to roughly $68.5 billion in 2003, representing 0.25 percent of donor countries' gross national income, up from 0.23 percent the year before.
French: En effet, les apports d'aide totaux ont augmenté d'environ 68,5 milliards de dollars en 2003, ce qui représente 0,25 pour 100 du revenu national brut des pays donateurs, comparativement à 0,23 pour 100 l'année précédente.
English: Processing could not be undertaken for nine units in MONUC, as verification reports had not been received by the end of December 2003.
French: Les rapports de vérification concernant neuf unités de la MONUG n'avaient pas été reçus au 31 décembre 2003.
English: 5.3 Product Origins [Replace this clause with the following] (a) There shall be a permanent label or marking on each finished corded window covering product that identifies the name, city of the manufacturer or importer or distributor or fabricator or seller and year of manufacture.
French: 5.3 Origine du produit (Remplacer cette clause avec celle qui suit) a) Une étiquette ou un marquage permanents qui donne la raison sociale et la ville, du fabricant, de l'importateur ou du distributeur et l'année de fabrication du produit doit être apposée sur chacun des couvre-fenêtres à cordon fini.
English: (a) the indication that the invalidation has been pronounced by the Office, or the indication of the Community trade mark court which has pronounced the invalidation; (b) the indication whether invalidation has been pronounced in the form of revocation of the rights of the holder of the international registration, of a declaration that the trade mark is invalid on absolute grounds, or of a declaration that the trade mark is invalid on relative grounds; (c) the indication of the fact that the invalidation is no longer subject to appeal; (d) the number of the international registration;
French: a) l'indication que l'invalidation a été prononcée par l'Office ou la mention du tribunal des marques communautaires ayant statué sur l'invalidation; b) la mention que l'invalidation a été prononcée sous la forme d'une déchéance des droits du titulaire de l'enregistrement international, d'une déclaration de la nullité de la marque pour des motifs absolus ou d'une déclaration de la nullité de la marque pour des motifs relatifs; c) l'indication que la décision ayant prononcé l'invalidation n'est plus susceptible de recours; d) le numéro de l'enregistrement international;
English: Basic research on parasites necessitates describing and naming species, determining their life cycles, and identifying relationships with other organisms.
French: Afin d'effectuer de la recherche fondamentale sur les parasites, on doit décrire et nommer les espèces, et déterminer leur cycle biologique ainsi que leurs relations avec les autres organismes.
English: The NAM has expressed concern over the development of new types of nuclear weapons and their possible deployment.
French: Le Mouvement des pays non alignés s'est déclaré préoccupé par la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et par leur éventuel déploiement.
English: • fill out the "Direct deposit - Start or change" section on your Income Tax and Benefit return; or
French: • la section « Dépôt direct - Demander ou modifier » de votre déclaration de revenus.
English: This afternoon we will lend our names to a declaration of war against HIV/AIDS.
French: Cet après-midi, nous allons signer une déclaration de guerre contre le VIH/sida.
English: However, because of potential risks associated with extending the period for funding solvency deficiencies, the Regulations include terms and conditions intended to mitigate potential risks to plan members.
French: Cependant, étant donné les risques potentiels associés au prolongement de la capitalisation du déficit de solvabilité, le règlement inclut des modalités en vue d'atténuer le risque potentiel pour les participants du régime.
English: Today, within a few days of the Joint Assembly in Togo, we cannot but observe that these commitments have not been respected.
French: Aujourd'hui, à quelques jours de l'Assemblée paritaire au Togo, force est de constater que les engagements n'ont pas été respectés.
English: • Clients can provide the common-service organization or lead agency with advice and assistance in long-range planning and government-wide coordination.
French: • Les clients sont en mesure de fournir à l'organisme de services communs ou à l'organisme compétent de l'aide et des conseils pour la planification à long terme et la coordination à l'échelle de l'administration fédérale.
English: The Attorney General's Office is investigating demobilized paramilitary leaders accused of continuing with their criminal activities from their cells in Itagui, Antioquia.
French: La Fiscalía enquête actuellement sur les responsables paramilitaires démobilisés soupçonnés de poursuivre leurs activités criminelles depuis la prison d'Itagüí (Antioquia).
English: Local sources believe the two men were subjected to enforced disappearances by government security officials.
French: Pendant ce temps, à Gaza, qui est isolé par le blocus israélien, la distribution et l’assainissement de l'eau sont interrompus parce qu’il n’y a pas de matériaux pour la construction et l'entretien .