ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first two events were held in Astana, the third in Almaty.
French: Les deux premiers événements ont eu lieu à Astana, le troisième à Almaty.
English: Furthermore, an urgent decision is needed on the part of SRD concerning the kitchen plans if the work is to be conducted next summer, as bids must be solicited and contracts let.
French: En outre, SRD doit prendre une décision urgente concernant les plans de la cuisine pour que les travaux puissent être réalisés l’été prochain, étant donné qu’il faut faire établir des devis et des contrats.
English: Indeed, for the first time an international binding instrument provided definitions of trafficking and smuggling at the international level.
French: Certes, pour la première fois, un instrument international contraignant donnait des définitions de la traite et de l'introduction clandestine de migrants au niveau international.
English: • Continue to support the implementation of Arctic initiatives on the impact of zoonotic infections.
French: • Continuer d’appuyer la mise en œuvre d’initiatives dans l’Arctique sur les répercussions des zoonoses.
English: The question as to who may be allowed the necessary legal standing to bring such a claim, however, remains to be resolved.
French: La question de savoir à qui pourrait être reconnue la qualité pour agir dans de tels cas n'est toutefois pas résolue.
English: The first was that the NFs supplied no female candidates. The second was that women had other preoccupations or obligations and were therefore unwilling to submit themselves, The third was that their Boards were unwilling to take special measures.
French: La première était que les FN ne présentaient pas de candidates, La deuxième était que les femmes avaient d’autres préoccupations ou obligations et étaient donc réticentes à l’idée de faire acte de candidature, et la troisième que leur Conseil ne souhaitait pas prendre de mesures spéciales.
English: The role does not require a multilingual profile with a PhD in Law.
French: Il est donc possible de mieux déployer les ressources existantes.
English: You are undoubtedly aware that they have not become cheaper of late, but have become more expensive, by half a euro on average!
French: Vous savez sans aucun doute que les frais y afférents n' ont pas diminué ces derniers temps, puisqu' ils sont même devenus un demi euro plus chers en moyenne !
English: This also ensures that misunderstandings as to who changes which numbers and when do not occur.
French: Ceci garantit aussi qu'aucun malentendu n'existera à savoir qui doit changer les numéros et quand on doit les changer.
English: ALLOWANCES FOR OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS Effective 01 Sept 2001 Chapter 206
French: INDEMNITÉS DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG En vigueur le 01 Sep 2001 Chapitre 206
English: The decision had also, however, requested Azerbaijan to report to the Secretariat on the status of its efforts, in cooperation with UNEP, to seek assistance from the Global Environment Facility (GEF) to develop the expertise in tracking ozone-depleting substances necessary to enforce its import ban.
French: Dans sa décision, le Comité avait également prié l'Azerbaïdjan de faire rapport au Secrétariat sur les progrès de la démarche engagée en collaboration avec le PNUE pour obtenir une assistance du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), afin de développer une expertise dans le traçage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, nécessaire pour assurer le respect de l'interdiction d'importation.
English: In addition, New Zealand had announced a proposal to close 30 per cent of its exclusive economic zone, and some areas beyond, to bottom trawling and dredging.
French: En outre, elle a proposé de fermer au chalutage de fonds et au dragage 30 % de sa zone économique exclusive et certains secteurs situés au-delà.
English: Another major difference is that the educated native speaker is not the ultimate criterion; the top level (Superior) describes language proficiency similar to the comparable level in the ACTFL guidelines.
French: Chaque niveau comprend : 1) un descripteur général de la performance langagière décrivant brièvement le niveau d’expression orale et écrite et de compréhension de l’oral et de l’écrit auquel on s’attend pour ce niveau; 2) les conditions de performance apportant des précisions comme l’objectif, le public cible, le sujet, etc.
English: The amount reported should be included in the amount reported in column 7 of the BP-59.
French: Le montant déclaré doit être inclus dans celui inscrit dans la colonne 7 du BP-59F (le cas échéant).
English: Secondly, the media are crucial to providing information about human rights problems.
French: Où commencent et où finissent les droits de l’Homme ? LE PRÉSIDENT.
English: Educating those living in poverty about their rights and the protections of the law can do much to alleviate fear and increase access to legal systems.
French: Les informer de leurs droits et des protections que leur offre la loi peut sensiblement apaiser leurs craintes et faciliter leur accès au système judiciaire.
English: Syenitic lamprophyre dikes which, with very few exceptions, are undeformed, form the latest intrusive rocks in the area, filling dilatant fractures developed during crustal uplift.
French: Des dykes de lamprophyre syénitique qui sont, sauf de rares exceptions, non déformés, constituent les roches intrusives les plus tardives dans ta région, remplissant les fractures de dilatation développées pendant le soulèvement de la croûte.
English: However, since early 2006, progress has been noticed in some regions, with the demonstration of real commitment from the judicial authorities, notably the Auditeurs militaires, to the fight against impunity.
French: Cependant, depuis le début de 2006, des progrès ont été enregistrés dans certaines régions, les autorités judiciaires, et notamment les auditeurs militaires, faisant preuve d'une volonté réelle de lutter contre l'impunité.
English: Precedents for this rule exist in the rules of procedure of Conferences of the Parties of the following multilateral environmental agreements: the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification, the Rotterdam Convention (draft rules) and the Basel Convention.
French: Les précédents pour le présent article existent dans le règlement intérieur de la Conférence des Parties des accords multilatéraux sur l'environnement ci-après : la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur la lutte contre la désertification, la Convention de Rotterdam (projet de règlement intérieur) et la Convention de Bâle.
English: Distinguished colleagues, yesterday we learned with shock and sadness of the assassination of the Serbian Prime Minister, Mr. Zoran Djindjić, the leading Serbian politician who contributed enormously to the process of the democratization of his country.
French: Chers collègues, nous avons appris hier, avec stupeur et tristesse l'assassinat du Premier Ministre serbe, M. Zoran Djindjić, grand homme politique qui a joué un rôle majeur dans le processus de démocratisation de son pays.
English: Incredibly, the value of property has been elevated by this twisted process over the value of human life.
French: Aussi incroyable que cela puisse paraître, la valeur des biens a augmenté par rapport à la valeur de la vie humaine du fait de cet exercice malhonnête.
English: The applicant has the capacity to deliver the project (with regard to experience, financial situation and governance structure).
French: Le demandeur est en mesure de réaliser le projet (si l’on considère son expérience, sa situation financière et la structure de gouvernance en place).
English: Simultaneously, the United Nations system has initiated the formulation of a rural development strategy to address at various levels and in a long-term perspective the recurrent causes of food insecurity (FAO, UNDP, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Bank).
French: Parallèlement, les Nations Unies se sont lancées dans l'élaboration d'une stratégie de développement rural qui s'attaquera, à différents niveaux et à long terme, aux causes profondes de l'insécurité alimentaire (FAO, PNUD, FENU et Banque mondiale).
English: In the absence of a debt constraint the farmer/householder optimizes in a recursive fashion.
French: Toute option qui satisfait aux contraintes et recueille un appui raisonnablement solide dans l'organisation sera vraisemblablement adoptée (Cyert et March 1963).
English: It shall be paid in the currency of the country in which the official performs his duties.
French: Article 63 (28)(31)(32)(36)(38)(41)(42)(43)(47)(49)(53)(56)(58)(60)(66) (68)(70)(71)(72)(74)(76)(78)(81) (84) (87) (89) (90)(92) (93) (95) La rémunération du fonctionnaire est exprimée en euro.
English: [Towards a New Worldwide Communication System:
French: [Vers un nouveau système de communication mondiale.
English: The President of Israel, as the Head of State, appoints the leader of the majority party to the position of Prime Minister who forms the Cabinet.
French: Le Président d’Israël, en qualité de Chef de l’Etat, nomme le chef du parti de la majorité au poste de Premier ministre qui forme le Cabinet.
English: The research project funded will be conducted at the University of New Brunswick over the next three years.
French: Le projet de recherche financé sera réalisé à l'Université du Nouveau-Brunswick au cours des trois prochaines années.
English: Estimated intakes based on assumed values of the highest detection limit in those foods in which bis(2-ethylhexyl) phthalate was not detected would be about twofold greater.
French: ·j] (de un sixième à une demie de la DJA).
English: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire au nom du Conseil la déclaration suivante :
English: Family Environment and Alternative Care 235 - 255 48
French: La protection dans la famille 235 - 255 52
English: Identification; forensic anthropology; violent deaths and dependency problems; violence in the family
French: Identification; anthropologie légale, morts violentes et problèmes de dépendance; violence familiale
English: Gas exchange of PCBs has been, for the most part, in the direction of net volatilization consistently over time with only Lake Michigan showing signs of nearing air-water equilibrium.
French: L'échange gazeux des BPC a montré pour la plus grande partie une volatilisation nette constante au fil du temps, seul le lac Michigan montrant des signes de rapprochement de l'équilibre.
English: Learn about Student Vote, an opportunity for primary and secondary school students under the age of 18 to experience the federal electoral process by voting for their local candidates in a parallel election held across Canada.
French: Renseignez-vous sur le Vote étudiant, qui permet à des élèves des niveaux primaire et secondaire de moins de 18 ans de faire l’expérience du processus électoral fédéral en votant pour leurs candidats locaux lors d’une élection simulée à l’échelle nationale.
English: • Saskatchewan agricultural financing program to enhance organic export growth Saskatchewan Agriculture and Food (SAF) is providing $1 million in targeted support for companies exporting organic or natural branded agricultural products through the nextrade program.
French: • La Saskatchewan lance un programme de financement agricole pour favoriser la croissance des exportations de produits biologiques Agriculture et Alimentation Saskatchewan offre une aide ciblée d'un million de dollars aux entreprises qui exportent des produits agricoles biologiques ou naturels de marque dans le cadre du programme nextrade.
English: Experience a wonderful holiday in our 4-star first-class holiday homes. In an absolutely quiet holiday park on top of the Himmelberg in the climatic health resort region Thalfang ( www.thalfang.de ), natural park Saar-Hunsrück-Mosel, Germany.
French: Nos seise top 4 **** bungalows de vacances disponibles, »Ferienglueck« , »Im Wiesengrund« , »Blumengarten« , »Waldfrieden« , »Sonnenblick« , »Sonnenschein« et »Himmelberg« , se trouvent dans un parc de villégiature très calme sur le Himmelberg, dans la station thermale Thalfang (www.thalfang.de), dans le parc naturel Saar-Hunsrück-Mosel, Allemagne.
English: 1.1 Summary Information Infrastructure Canada’s mission is to build world class public infrastructure that contributes to Canada’s economic growth, a clean environment and strong communities for Canadians.
French: 1.1 Renseignements sommaires La mission d’Infrastructure Canada est de bâtir une infrastructure publique de renommée internationale qui contribue à faire croître l’économie du Canada, à assainir l’environnement et à renforcer les collectivités pour le compte des Canadiens.
English: Whether Albanian, Somalian or a member of any organized crime group, these criminals are likely to be increasingly violent and remorseless because they often come from societies more violent than contemporary English society.
French: britanniques. Qu’il s’agisse d’Albanais, de Somaliens ou de membres d’une organisation criminelle, ces gens auront tendance à être plus violents et sans scrupules parce qu’ils sont issus de sociétés plus violentes que la société anglaise contemporaine.
English: Nor is it just a matter of understanding the left–right orientation of governments.
French: Il ne suffit pas non plus de savoir si un gouvernement est de gauche ou de droite.
English: It will also provide one-window access to consumers seeking information about financial services by publicizing its role in consumer protection, responding to consumer enquiries, and properly directing consumers with complaints and enquiries about financial services to other responsible bodies.
French: Elle offrira également un accès à un guichet unique aux consommateurs qui cherchent des renseignements sur les services financiers en mettant en évidence son rôle au chapitre de la protection des consommateurs, en répondant aux demandes d'information des consommateurs et en guidant les consommateurs qui formulent des plaintes au sujet des services financiers vers d'autres organismes responsables.
English: And it is all too easy to become embroiled in a debate about definitions.
French: Il est facile de se perdre dans un débat sur les définitions.
English: In the event of privatisation, a contractual obligation should be striven for to ensure that the equality regulations continue to apply.
French: En cas de privatisation, il faudra s'efforcer d'établir une obligation contractuelle afin d'assurer que les règlements relatifs à l'égalité continuent d'être appliqués;
English: The participants in the informal seminar were encouraged to consider possible additional alternative ways to address the issue for consideration by the Working Group.
French: Les participants ont été invités à examiner d'autres moyens possibles de résoudre ce problème afin de les présenter au Groupe de travail.
English: Enjoy superb Georgian-period features like crystal chandeliers, original plasterwork, antique mirrors and beautiful marble fireplaces.
French: Vous serez séduit par des éléments d'époque comme des lustres en cristal, des moulures, des miroirs et de superbes cheminées aux manteaux en marbre.
English: “(b) During the initial hours and initial days of the period of custody, violence is used to condition the detainee so that he or she will make the statements the torturers wish; the violence and the questioning take place continuously, day and night, without let-up; the methods customarily used by the members of the Spanish security forces, separately or in combination, cause pain and acute physical and/or mental suffering and can be described as torture within the meaning of article 1 of the Convention against Torture.
French: b) Pendant les premières heures et premiers jours de la garde à vue, l'utilisation de la violence a pour objet de mettre en condition la personne détenue afin qu'elle réalise les déclarations souhaitées par les tortionnaires; les violences et les interrogatoires ont lieu de manière continue, de jour comme de nuit, sans répit; les méthodes utilisées de façon habituelle par les membres des forces de sécurité espagnoles provoquent isolément ou combinées des douleurs et des souffrances aiguës physiques et/ou mentales et peuvent être qualifiées de torture au sens de l'article 1 de la Convention contre la torture.
English: PCH, Terms of Reference for an Evaluation of the Family Violence Initiative at the Department of Canadian Heritage, January 9, 2002 7 Ibid.
French: PCH, Modalités d'une évaluation de l'Initiative de lutte contre la violence familiale au ministère du Patrimoine canadien, 9 janvier 2002.
English: These new statements will be sent to you only if there is activity on your GST/HST account.
French: Ce calculateur a les même caractéristiques que les Tables sur disquette et on peut y accéder à partir de www.arc.gc.ca/retenues.
English: So this exchange is already going on, and I would point out that, clearly, Parliament wants to know what is happening at any moment, so that it can see how the process is developing.
French: Cet échange est donc déjà en cours et je tiens à souligner clairement que le Parlement veut connaître l'état d'avancement à tout moment, afin de voir la manière dont le processus se développe.
English: Taking note of the Memorandum submitted by the True Representatives of Jammu and Kashmir;
French: Prenant en outre note du Mémorandum présenté par les représentants authentiques du Jammu et Cachemire;
English: In addition, other conventions drawn up by the United Nations, the International Civil Aviation Organization and the Council of Europe with a view to providing instruments for combating terrorism are under study at this time.
French: En outre, sont en phase d'étude les conventions additionnelles des Nations Unies, de l'OACI et du Conseil de l'Europe qui établissent aussi des instruments de lutte contre le terrorisme.
English: The STAY SAFE message STOP! ... when you see a container.
French: Message du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ ARRÊTE!... lorsque tu vois un contenant.
English: Storing and preparing food is also a challenge.
French: L’entreposage et la préparation des aliments se révèlent aussi un défi.
English: Adaptation can be autonomous or planned, reactive or anticipatory.
French: Pour la Communauté on entend par là les pays ACP, ALA, MEDA, CARDS et TACIS.
English: Parents must ensure that their children receive basic general education.
French: Les parents ont l'obligation de veiller à ce que leurs enfants obtiennent une instruction générale.
English: Mr President, it is true that the bulletins issued after Council meetings do not make immediately clear which countries voted which way.
French: . (FI) Monsieur le Président, les communiqués publiés après les réunions du Conseil ne permettent pas de savoir immédiatement comment ont voté les différents États membres, c' est vrai.
English: I would like to hear your opinion on this.
French: Je souhaiterais entendre votre avis sur ce point.
English: The Education Division runs a service for pregnant girls who are within the compulsory school age of up to sixteen years.
French: La Division de l'enseignement a un service pour les jeunes filles enceintes qui sont dans l'enseignement obligatoire jusqu'à 16 ans.
English: Solutions pour l'application des principes (n.m.)
French: Supplementary Estimates budget de services votés (n.m.)
English: If these factors are found not to be causing injury to more than a minimal or tangential degree, there is nothing further to consider and thus no basis to conduct a further analysis in order to attribute no injury from these factors to subject imports.
French: S'il est constaté que ces facteurs ne causent pas de dommage dans une mesure plus que minime ou accessoire, il n'y a rien de plus à examiner et il n'y a donc rien qui justifie d'approfondir l'analyse afin de ne pas imputer le dommage causé par ces facteurs aux importations visées.
English: None of their positions are identified bilingual.
French: Aucun de ses postes n'est désigné bilingue.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada bolsters support to Haiti
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada augmente son soutien à Haïti
English: Article K.9 has been applied only once, in connection with schoolchildren going on school trips. This is not a particularly important matter considering the serious concerns that we have in Europe.
French: L'article 9 n'a fait qu'une seule fois l'objet d'une adaptation, à propos des voyages scolaires; il ne s'agit pas là d'une question particulièrement importante, comparée aux graves sujets de préoccupation que nous avons en Europe.
English: The administration fee is always $10.00 for the first time purchase of a card. The non-refundable fee is charged on the sale of all new cards whether they are in the amounts of $25.00 or $50.00.
French: Les frais d'administration sont toujours de 10 $ à l'achat d'une carte, quelle qu'en soit la valeur (25 $ ou 50 $).
English: Over the years, opinion polls have consistently shown that about 60% of Israelis favor withdrawing from the West Bank in exchange for permanent peace.
French: Au fil des ans, les sondages d’opinion ont constamment fait la preuve que près de 60 % des Israéliens sont favorables à un retrait de Cisjordanie en contrepartie d'une paix durable.
English: Most primary suppliers outlined corrective action to address these issues.
French: La plupart des fournisseurs principaux ont pris des mesures correctives pour régler ces manquements.
English: Do you not think that, once this decree is in force and we have removed barriers to adoption, keeping a close eye, of course, on the children involved, but also asking the Romanian Government to ensure equal treatment for European families, the solution lies in properly exerted political pressure?
French: Ne croyez-vous pas qu'une fois le décret en vigueur et les procédures d'adoptions entamées, en veillant sur les enfants mais en exigeant également du gouvernement roumain un traitement équitable pour les familles européennes, la solution ne réside pas en une pression politique bien exercée ?
English: In 1871 laymen supported by Bourget and Monseigneur Louis-François LAFLÈCHE published an election manifesto, the Programme catholique, which could have led to religious control of the provincial Conservative Party.
French: En 1871, des laïcs appuyés par Bourget et par Monseigneur Louis-François LAFLÈCHEpublient un manifeste électoral, le Programme catholique, qui pourrait assujettir le Parti conservateur provincial aux autorités religieuses.
English: Describe the guidance that you have developed for and distributed to vehicle recyclers that identifies the location of mercury switches in vehicles manufactured by you and explains the removal and management of the mercury switches.
French: Décrivez les documents que vous avez élaborés et distribués aux recycleurs de véhicules afin d'indiquer l'emplacement des interrupteurs au mercure dans les véhicules que vous fabriquez et d'expliquer l'enlèvement et la gestion de ces interrupteurs au mercure.
English: submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval.
French: lier à de tels établissements soient préalablement soumis à l'approbation du conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Hotel Del Real Orto Botanico , Via Foria 192 Historical Centre.
French: Caravaggio Hotel Napoli Piazza Cardinale Sisto Riario Sforza n 157 Napoli Tel +39 081 2110066 [17] .
English: The Income Tax Act, R.S.M. 1987, c.
French: Loi sur les circonscriptions électorales, L.R.M. 1987, ch.
English: IVVAVIK NATIONAL PARK OF CANADA MANAGEMENT PLAN
French: plan directeur du Parc national du canada ivvavik