ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation Object Dictionary The Transport Object Dictionary (TOD) project was launched with an aim to harmonize and logically integrate 100 stand-alone air related database systems. In 2006-2007, the TOD, by linking numerous databases, allowed for the successful development of some airport monitoring
French: En 2008-2009, de nouveaux produits de données seront élaborés pour soutenir les initiatives de portes et de corridors ainsi que pour informer le Ministère sur les activités de camionnage d’un côté à l’autre de nos frontières terrestres.
English: During the past biennium, ILO has continued its technical cooperation activities to improve the situation of women workers in a number of regions.
French: Au cours du dernier exercice biennal, le BIT a poursuivi ses activités de coopération technique pour améliorer la situation des travailleuses dans un certain nombre de régions.
English: 98.2 6.9 22.0 53.6 15.7 - Ottawa - Central Heating and Cooling Plant - East Tunnel Replacement (I-PPA)
French: 98,2 6,9 22,0 53,6 15,7 - Ottawa - Centrale de chauffage et de refroidissement - remplacement du tunnel Est (I-APP)
English: It is vital to avoiding making yet another big mistake.
French: Il est désormais crucial d'éviter une autre erreur majeure.
English: In Canada, meetings with business representatives were held in Calgary, Toronto and Montreal to seek input on the most beneficial activities which might be engaged in under the Trade and Investment Cooperation.
French: Au Canada, des réunions ont été tenues à Montréal, Calgary et Toronto avec des représentants du milieu des affaires pour recueillir leurs avis quant aux activités les plus profitables qu'il conviendrait de mettre en oeuvre dans le cadre de l'ECCI.
English: • Return to Nunavut
French: • Retour à Nunavut
English: Limitation of the responsibility of the inland shipping sector:
French: e) Limitation de la responsabilité du secteur du transport par voie navigable
English: The proposal that the Commission has produced is important for further measures of liberalisation in line with the reforms of 2003.
French: La proposition soumise par la Commission est importante pour de nouvelles mesures de libéralisation dans la lignée des réformes de 2003.
English: Financial Action Task Force against Money Laundering (FATF) Denmark is a member of the Financial Action Task Force against Money Laundering (the FATF).
French: Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) Le Danemark est membre du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: The police also reported to the Vienna Public Prosecutor on duty that Irfan Yildirim had made a criminal dangerous threat against Fatma Yildirim and requested that Irfan Yildirim be detained. The Public Prosecutor rejected that request.
French: 2.4 Le 6 août 2003, la police a pris un arrêté « d’expulsion-éloignement » du domicile conjugal visant Irfan Yildirim, conformément à l’article 38 a) de la loi autrichienne sur la sécurité de la police (Sicherheitspolizeigesetz) 2.
English: For more information on IDEA, see: http://www.vranet.com/idea (return to the source paragraph)
French: Pour plus d’informations sur l’IDEA, voir : http://www.vranet.com/idea (retournez au paragraphe source)
English: The database will be used to assess the skills and financial and human resources available and match them to the country's needs.
French: Cette base de données permet d'évaluer les compétences, les ressources financières et humaines disponibles pour les confronter aux besoins du pays.
English: Has ECI increased the capacity of departments to manage effective and sustainable change programs? 6. Did ECI promote effective change management? 7. Has ECI built capacity, linkages and infrastructure for all components of ECI Action Plan for departments?
French: L'IFPC a-t-elle accru la capacité des ministères de gérer des programmes efficaces et axés sur le changement durable?  6. L'IFPC a-t-elle servi à promouvoir une gestion efficace du changement? 7. L'IFPC a-t-elle créé dans les ministères une capacité, des liens et une infrastructure pour tous les éléments du Plan d'action?
English: NTI should provide more regular updates of the DIO list to Government and the NIP.
French: Il est également recommandé que la NTI fournisse plus fréquemment des mises à jour des listes au Gouvernement et aux OID.
English: There is also parking available next to the hotel.
French: Un parking est disponible à côté de l'hôtel.
English: Item 2(b) The Parties may wish to conduct their work in plenary session and draw up a specific timetable for the work on the agenda.
French: Point 2 b) Les Parties jugeront peut être utile de mener leurs travaux en séance plénière et d’arrêter un calendrier spécifique pour les points figurant à l’ordre du jour.
English: Invites donors and beneficiary countries to implement the recommendations of the Task Force on Aid for Trade established by the Director General of the World Trade Organization, which aims to support developing and least developed countries to build their supply and export capacities, including infrastructure and institutions development, and the need to increase their exports, and stresses in this regard the urgent need for its effective operationalization with sufficient additional, non-conditional and predictable funding;
French: Invite les pays donateurs et les pays bénéficiaires à mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail créé par le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre de l'initiative d'aide au commerce, qui vise à aider les pays en développement et les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités en matière d'échanges et d'offre, y compris en développant leurs infrastructures et leurs institutions, et à accroître leurs exportations, et souligne à cet égard la nécessité urgente de donner pleinement effet à cette initiative en la dotant de ressources additionnelles, non conditionnelles et prévisibles suffisantes;
English: Also, opportunities today are probably better than they have been up until now.
French: La promotion de changements peut être un processus très lent.
English: Clinical signs of toxicity, decreased survival, increased organ weights, keratinization of the epidermis and minor haematological effects were reported in this study in Slc:ddy mice exposed dermally to 0.03 mL of a 30% or 60% solution of 1,2,4-trichlorobenzene, twice a week, over 2 years.
French: Des signes cliniques de toxicité, une réduction de la survie, un accroissement du poids des organes, la kératinisation de l'épiderme et des effets hématologiques mineurs ont été signalés dans cette étude portant sur des souris Slc :ddy exposées par voie cutanée à 0,03 ml d'une solution à 30 % ou à 60 % de 1,2,4-trichlorobenzène, à raison de 2 fois par semaine pendant 2 ans.
English: Furthermore, the second session of the Standing Committee recommended that the International Bureau of WIPO organize regional consultations, whether in the form of regional meetings, seminars or roundtables, during the second quarter of 1999, on both the protection of databases and the protection of the rights of broadcasting organizations in a coordinated manner.
French: À sa deuxième session, le comité permanent a recommandé au Bureau international de l’OMPI d’organiser au cours du deuxième trimestre de 1999 des consultations régionales, sous la forme de réunions, de séminaires ou de tables rondes, portant à la fois sur la protection des bases de données et sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, et ce de manière coordonnée.
English: Where there were insufficient acceptable domestic sales of like goods, normal values were determined based on the full cost of the goods and a reasonable amount for profit pursuant to paragraph 19(b) of SIMA.
French: Dans les cas où il n'y avait pas eu de ventes suffisantes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été déterminées, aux termes de l'alinéa 19b) de la LMSI, d'après le coût total des marchandises et d'un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: •@P@P@}¡û=Èƒiÿ]'ÿÑRÊ=J¤€ ø»ö†ÿ‘úïþ¹Áÿ¢Ö©yuP¾‰ñoÆ²M>Êôýž1ˆ„‘¤…?Üiˆÿv€0í¼]®Zk_†îQª,f',I ç Œ|»[åÛ@¼GñÄ>)¶[Bà}‘Ìò¢"BßÞeWyÿz€-hþ9ººñ~Ÿâ/Leû4°—uEGà@ àP§‰~0øŽö÷Q‹O»+as4â6ò‘eû;»ÍÛæ´¯þZ‘œÿ†ü¯øR´Ó§evÜÐËKáüAd ÿij„ð°¼Ký©6´o¯î!hFTlÆÝQU"ªŽ?V€"ð¿Ž5ÏùÉ¥L+€±È‰">ß»"pÃ#4wUø›ânÖ+Kë­éÂxˆ£uû»UJýÕùhÔ>'ø¯Tk†»»×6ÿe˜ù1)x‰'iÚƒ¹ûß{ýºv‡ñGÅ>²O²¹DD˜D‘G)Œž¾[H¬Wð ¸¼a®@—Ê.Y¿´À[²áY¤"Ë0,9?ÂË@ßÄZ›èËáó.tÕŸí"-©Ä»JnÝ3îŸ»»mñ&«ákÕÔt‹†
French: ·ÞÐíÕÁe¸ÔÔFL;I÷ÖÚ¢NÊ;Ûø[Ö7&TòìY}Ã`Å¤`üÙÇ¤¡že×¼%§Yéúe–©ub×<)m-ýÓÃ"Diœª©]¤*"€ ¿îÐVž Õ¬-d±µ»¸ŠÒO¿rº£gûÈS@Ó¼G¬é¼}íÅ´/Ë¤Rº+q™T€h.€5ÏŠ5Ç†;s}t`„Ÿj «œ.Tíùhºv³­ÙÛMk§\ÜÇjÊZhâ‘Õ ð¤º©Æ9Uù¨f?_ÛèºvŸ¤=ÅµÕ"—%æ†FRÂàÇµABü² |j
English: The application of a fixed adjustment of 10% in respect of the expenditure of the financial years covered by the contested decision was attributed in the 1995 summary report to the fact that the deficiencies found affected the entire system (payment, checks and penalties), which involved a sector particularly sensitive to the risk of fraud, and that the Spanish authorities were not disposed to take further corrective measures.
French: L'application, pour les dépenses effectuées au cours des exercices couverts par la décision attaquée, d'une correction forfaitaire de 10 % a été motivée dans le rapport de synthèse 1995 par la considération que les déficiences constatées affectaient l'ensemble du système (paiement, contrôles et sanctions), qu'il s'agissait d'un secteur particulièrement sensible au risque de fraude et que les autorités espagnoles n'étaient pas disposées à prendre de nouvelles mesures correctives.
English: Health Canada is to obtain from the operators information on the impact of donor deferral.
French: Santé Canada doit obtenir, auprès des exploitants, de l’information sur les conséquences de l’exclusion des donneurs.
English: Although humans can sometimes do things that harm wildlife, there are many things that humans are doing to help.
French: Même si parfois les êtres humains peuvent nuire à la faune et à la flore, il y a de nombreuses choses à faire pour aider à leur sauvegarde.
English: It has been urged upon us, that an appropriate  remedy be a directed appointment of Dr. Grover by the Respondent to a  position commensurate with his scientific capabilities.
French: On a fait valoir devant nous qu'obliger   l'intimé à nommer M. Grover à un poste correspondant à ses   compétences scientifiques serait une réparation appropriée.
English: In order to prevent the illegal trade in weapons, the competent authorities in Kazakhstan have been investigating storage facilities for weapons and explosive materials.
French: Afin d'empêcher le commerce illicite des armes, les autorités compétentes du Kazakhstan enquêtent sur les différents types d'installation où des armes et des munitions peuvent être stockées.
English: • 3% resulted in changes to the conditions imposed on persons granted release
French: • 3 pour cent des décisions ont entraîné des modifications aux conditions imposées aux personnes mises en liberté.
English: CW binary precursors and key precursors, as follows: 1.
French: QL: méthylphosphonite de O-éthyle et de 2–diisopropylaminoéthyle (CAS 57856-11-8); 3.
English: One of the best times of the year, really.
French: Une des plus belles périodes de l'année, en fait.
English: An earlier plan to build a gasification pilot plant to evaluate hydrogen production from Western Canadian feedstocks has been supplanted in favour of building a full commercial plant [Proj 11.5].
French: Un plan antérieur de construction d’une installation pilote de gazéification en vue d’évaluer la production d’hydrogène à partir des charges d’alimentation de l’Ouest canadien a été supplanté par la construction d’une installation commerciale complète [Proj 11.5].
English: Protocol taking the form of cash payments or the provision of goods, equipment
French: dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: • Studies of BC salmon populations suggest that most of these will be unsustainable off Canadaâ€™s coast within the next 50 to 75 years, as the population distribution moves northward.
French: • Des études des populations de saumon de la Colombie-Britannique suggèrent que la plupart d'entre elles ne seront plus soutenables au large du Canada d'ici 50 à 75 ans, à mesure que la répartition de la population montera vers le nord.
English: "Small and medium enterprises are vital to Canada’s prosperity," said Michael M Fortier, Minister of PWGSC, during a recent meeting in Calgary with representatives of SMEs and associations.
French: « Les PME sont essentielles à la prospérité du Canada », a déclaré Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, lors de sa rencontre à Calgary avec plusieurs PME et associations.
English: Letter addressed to Interested parties and Ontario independent carriers - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées et aux entreprises indépendantes de l'Ontario - Objet:
English: • In 2004, Internet access levels increased in all of the provinces.
French: • En 2004, l'accès à Internet s'est accru dans toutes les provinces.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Nicaragua, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Nicaragua, qui souhaite intervenir au titre des explications de position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: The absence of a State-funded legal aid system acts as a significant impediment to safeguarding the rights of accused persons and to providing the necessary legal representation for vulnerable groups.
French: L'absence de système d'assistance juridique financé par des fonds publics constitue une entrave considérable à la sauvegarde des droits des personnes accusées et à la représentation en justice des groupes vulnérables.
English: With regard to the process of the Secretary-General's good offices mission, it entails negotiations with the Cypriots themselves in which they are the principal players.
French: En ce qui concerne la mission de bons offices du Secrétaire général, celle-ci implique des négociations avec les Chypriotes eux-mêmes qui en sont les acteurs principaux.
English: ADAPTATIONS FOR A STUDENT WITH HIGH ENERGY
French: PRENDRE DES MESURES D’ADAPTATION DANS LE CAS D’UN ÉLÈVE HYPERACTIF
English: 5.3.2 Requirements for Xeromammographic X-ray equipment 1.
French: 5.3.2 Exigences concernant les appareils xéromammographiques 1.
English: Net cash provided by Governement is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: If there had been negligence on the part of the Commission regarding the RALs, the extent of which I recognise since I mentioned this, how can you explain the fact, Mr Seppänen, that the results are so different from one country to another?
French: S'il y avait incurie de la part de la Commission à propos des restes à liquider, dont je connais l'ampleur puisque j'en ai parlé, comment expliquer, Monsieur Seppänen, que les résultats soient si différents d'un pays à l'autre ?
English: That is, if the self-destruction mechanism fails, self-deactivation ensures the mine won't function as a mine.
French: C'est-à-dire que si le mécanisme d'autodestruction tombe en panne, l'autodésactivation garantit que la mine ne fonctionnera pas comme telle.
English: For example, if you order a product from an IBM Web site, your information will be handled as described in such paragraphs as Fulfilling Your Transaction Request and Marketing Use.
French: Par exemple, si vous commandez un produit à partir d'un site Web IBM, vos renseignements seront traités tel qu'indiqué entre autres dans les paragraphes «Traitement des demandes de transaction» et «Utilisation aux fins de mise en marché».
English: As it did in respect of similar first and second instalment claims (see paragraphs 160 and 170 of the First E/F Report and paragraphs 76, 83, 92 and 96 of the Second E/F Report respectively), the Panel required evidence of the policyholder's ownership of the lost or destroyed property and evidence that the property was in Iraq or Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme il l'avait fait pour des réclamations du même ordre de la première (premier rapport E/F, par. 160 et 170) et de la deuxième tranche (deuxième rapport E/F, par. 76, 83, 92 et 96), le Comité a demandé à l'assuré de prouver qu'il était le propriétaire des biens détruits ou perdus et que ceux-ci se trouvaient en Iraq ou au Koweït au moment où le premier a envahi et occupé le second).
English: 2924.23 - -2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) and its salts - - -2-Acetamidobenzoic acid: 2924.23.11 00 - - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2924.23.19 00 - - - -Other
French: 2924.23 - -Acide-2-acétamidobenzoïque (acide N-acétylanthranilique) et ses sels - - -Acide-2-acétamidobenzoïque : 2924.23.11 00 - - - -Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2924.23.19 00 - - - -Autres
English: Gayer, T. and Hahn, R.W. 2005.
French: Gayer, T. and Hahn, R.W.
English: Click on the following titles for further information about:
French: Plus d'information sur:
English: 8.4 Sport and tourism are two complex, distinct sectors; it is very difficult to study them together and make economic and social comparisons between them.
French: 8.6 Le CESE estime qu'une campagne de sensibilisation serait souhaitable afin que l'on prenne conscience que l'accessibilité et la durabilité sont des critères concourant à une meilleure compétitivité sur le marché.
English: Some of the recommendations of A.A.s early medical and religious friends will be found further on in this book.
French: Certaines des recommandations données aux AA par des amis médecins ou religieux sont présentées plus loin dans ce livre.
English: Planned Versus Actual Spending Tables Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Activity (millions of dollars) Activity FTEs Operating1 Capital Voted Grants and Contributions Subtotal:
French: Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par activité (millions de dollars) Activité ÉTP Frais de fonctionnement1 Dépenses en capital Subventions et contributions votées Soustotal:
English: **/ As amended by resolutions Nos. 28, 32, 34, 36, 38 and 42.
French: 28, 32, 34, 36, 38 et 42.
English: As of 23 June 2006, the Mission had a strength of 5,738 military and 1,458 police personnel, with the majority of troops coming from Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa and Ghana.
French: Au 23 juin 2006, la Mission avait un effectif de 5 738 militaires et 1 458 policiers, le gros des troupes venant d'Afrique du Sud, du Ghana, du Nigéria, du Rwanda et du Sénégal.
English: Representatives of the music, visual arts, and film industries descended on Boston for three days to meet delegates from the region.
French: Des représentants des industries de la musique, des arts visuels et du cinéma ont déferlé sur Boston pendant trois jours pour rencontrer les délégués de la région.
English: The development of inclusiveness and representation in the workplace involves an understanding of the individual-in-society and the individual-at-work and the interconnectedness of the values, beliefs, attitudes, and behaviours they manifest in both situations.
French: L’amélioration de l’inclusivité et de la représentation dans le milieu de travail nécessite une meilleure compréhension des personnes dans la société et des personnes au travail, ainsi que des relations entre les valeurs, les croyances, les attitudes et les comportements qu’elles manifestent dans les deux situations.
English: The comparison of emissions with ambient mea-surements, on the other hand, must include all source types.
French: Par contre, la comparaison des émissions avec les mesures ambiantes doit comprendre tous les types de source.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are reviewing both the level of support required and the means to ensure the effective provision of that support within the confines set by resolution 61/279, the preservation of roles and responsibilities and unity of command.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions étudient actuellement à la fois le niveau d'appui requis et les moyens nécessaires pour fournir effectivement cet appui dans les limites fixées par la résolution 61/279 tout en préservant les attributions et les responsabilités ainsi que l'unité de commandement.
English: The Office of the Special Adviser on Africa organized the second International Conference on Disarmament, Demobilization and Reintegration and Stability in Africa, in collaboration with the Government of the Democratic Republic of Congo in Kinshasa in June 2007 with support from Belgium and Sweden.
French: En juin 2007, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, en collaboration avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo et avec l'appui de la Belgique et de la Suède, a organisé en République démocratique du Congo la deuxième Conférence sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration et la stabilité en Afrique.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Pacific Forest Industries Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 022 4934, a description of the site and plans of a single span bridge over the May River, at NE 20, Township 77, Range 9, W4M.
French: La Alberta Pacific Forest Industries Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 022 4934, une description de l'emplacement et les plans d'un pont sans support intermédiaire au-dessus de la rivière May, nord-est 20, canton 77, rang 9, à l'ouest du 4e méridien.
English: Government of Canada Report 2002, provided a profile of young Aboriginal children using the most current data at that time.
French: Rapport du gouvernement du Canada 2002, dressait le profil des jeunes enfants autochtones en utilisant les données les plus à jour disponibles.
English: In particular, the Committee commends the inclusion in the State party's responses of a comprehensive account of the legal and practical actions taken to follow up on each of the Committee's concluding observations on the consideration of the previous report.
French: Il se félicite en particulier de l'inclusion dans les réponses de l'État partie d'une description détaillée des mesures juridiques et pratiques prises pour donner suite à chacune des observations finales du Comité adoptées à l'issue de l'examen du rapport précédent.