ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Mandate and Regulatory Context
French: 2.1 Mandat et contexte de réglementation
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Shuttle America between points in the United States of America shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and the United States of America.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Shuttle America entre des points aux États-Unis d'Amérique ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Air Canada entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: EKOS Research prepared the final evaluation reports. Three reports have been prepared to present findings from the formative evaluation of EBSMs in Ontario: this Overview Evaluation Report, a condensed four page Evaluation Brief, and a more detailed Technical Report.
French: Les Associés de recherche EKOS ont préparé trois rapports d’évaluation finals qui présentent les résultats issus de l’évaluation formative des PEMS en Ontario : le présent rapport d’évaluation - bilan, un sommaire d’évaluation abrégé de cinq pages, de même qu’un rapport technique plus détaillé.
English: It happens when a train passes, blowing its whistle as it goes by.
French: Ceci se produit lorsqu'un train passe en actionnant son sifflet.
English: Work recently began on applications of data assimilation techniques in support of strategic planning for the operational weather-observing network managed by AMWSD.
French: Dernièrement, on a commencé à étudier les applications des techniques d’assimilation des données à l’appui de la planification stratégique du réseau opérationnel d’observations météorologiques géré par la DGOARH.
English: Q. 13 What kind of training is there for public servants about disclosures and reprisal protection?
French: Q. 13 Quel genre de formation donne-t-on aux fonctionnaires concernant les divulgations et la protection contre les représailles?
English: Does the State party envisage enacting comprehensive anti-discrimination legislation?
French: L'État partie envisage-t-il de promulguer une législation complète contre la discrimination?
English: I would also say, with regard to the system of insurance to cover the costs of legal proceedings connected with patents, that the Commission will investigate the best ways of promoting this system across the Community and will involve the European Parliament in this task.
French: Je voudrais également dire, en particulier, que la Commission étudiera les modalités les meilleures pour promouvoir à travers la Communauté le système d'assurance destiné à couvrir les coûts des litiges se rapportant aux brevets. Elle associera à ce travail le Parlement européen.
English: Also,“ human development ” cannot be understood very well purely from the aggregates of national accounts.
French: En outre, le « développement humain » ne peut être appréhendé que très imparfaitement par les seuls agrégats de la comptabilité nationale.
English: The Government of Lebanon submitted a reply from the General Directorate of Internal Security Forces and the General Directorate of General Security of the Republic of Lebanon, reporting on amendments made to articles 569 and 570 related to crimes against freedom and honour.
French: Le Gouvernement libanais a fait suivre les réponses transmises par la Direction générale des forces de sécurité intérieure et par la Direction générale de la sûreté générale de la République libanaise, faisant état des modifications apportées aux articles 569 et 570, concernant les crimes commis à l'encontre de la liberté et de l'honneur.
English: Referring to the fact that the Regulation applies only to package travel booked after 1 January 1995 with a departure date of 1 May 1995 or later, the national court asks, inter alia, what could be the effect, in this context, of the Republic of Austria's becoming, as from 1 January 1994, a party to the Agreement on the European Economic Area.
French: La juridiction nationale, renvoyant au fait que le décret ne s'applique qu'aux voyages à forfait réservés après le 1er janvier 1995 et dont la date de départ était fixée au plus tôt au 1er mai 1995, demande notamment quelle incidence pourrait avoir, dans ce contexte, l'adhésion, à partir du 1er janvier 1994, de la république d'Autriche à l'Espace économique européen.
English: And the best news of all: Alberta has no provincial sales tax, making it a shopping haven!
French: Et la meilleure nouvelle dans tout cela est que l’Alberta n’impose pas de taxe provinciale, ce qui en fait donc un paradis du magasinage!
English: "issuing association" – an association approved by the guaranteeing association to issue carnets.
French: « titulaire de carnet » La personne ou société à qui le carnet a été émis et qui est désignée sur la couverture supérieure.
English: When you choose your course, you can decide between two locations: the more traditional Munich or the life-style city of Berlin.
French: Lorsque vous choisissez votre cours, vous pouvez vous décider pour deux endroits: la ville plus traditionnelle de Munich, ou celle plus animée de Berlin.
English: Attention is drawn to the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/55/63), in which it noted that the reviews discussed therein represented a deepening of the commitment at the highest levels of the Organization to learning lessons of experience by means of objective and authoritative scrutiny of the manner in which the United Nations operates.
French: De son côté, le Conseil économique et social a demandé, dans ses conclusions concertées 1997/2 du 18 juillet 1997, que les organismes des Nations Unies encouragent la recherche systématique de la parité hommes-femmes, y compris au stade de la conception, de l'application et de l'évaluation de leurs propres politiques et programmes, afin de garantir l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Expen-diture Not generally required but may be imposed by con-dition of licence to imple-ment benefits commit-ments
French: Dépenses Géné-ralement pas requises, mais peuvent être imposées par une condition de licence afin de réaliser les engage-ments relatifs aux avantages
English: To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
French: À cet effet, il ne devrait pas être possible à une même personne d’exercer individuellement ou collectivement une influence quelconque sur la composition, le vote ou les décisions à la fois des organes de gestionnaires de réseau de transport et des organes d'entreprises de fourniture.
English: Remember to sign the passport on page 3, and fill in your current address and the name of a person to contact in case of emergency on page 4.
French: Signez votre passeport Ã la page 3 et inscrivez votre adresse Ã la page 4, ainsi que celle d'une personne avec qui communiquer en cas d'urgence.
English: The proposed MOU is intended to provide Canada with greater opportunities to extend international collaboration with Japan, not only through the exchange of researchers but also through joint project management, personnel exchanges, bilateral scientific seminars and workshops, information sharing, and perhaps even through fostering the establishment of joint research projects.
French: Le PE proposé vise à procurer au Canada davantage de possibilités de collaboration internationale avec le Japon, non seulement par l'échange de chercheurs mais aussi par la gestion conjointe de projets, des échanges d'employés, des séminaires et des ateliers scientifiques bilatéraux, l'échange d'information et peut-être même la création de projets de recherche conjoints.
English: How does this perception translate into real figures?
French: Cette hégémonie perçue se traduit-elle dans les faits ?
English: . closer military cooperation complementing the Alliance, particularly in the spheres of logistics, transport, training and intelligence. . strengthened cooperation on arms, with a view to setting up a European arms agency.
French: Dès maintenant, certains exemples peuvent être envisagés : l'établissement de positions européennes communes contribuant au processus d'accord, au sein de l'OTAN, sur les questions de désarmement et sur la politique de contrôle des armements ; les activités, au sein des Nations unies, sur le désarmement et le contrôle des armements ; les questions de non-prolifération nucléaire ; les aspects économiques de la sécurité, ce qui inclut notamment la coopération en matière d'armement et le contrôle des exportations des matériels de guerre.
English: Children are admitted to kindergartens three times a year, in October, January and April.
French: La rentrée dans les classes de maternelle a lieu trois fois par an, en octobre, janvier et avril.
English: For the record, the environmental legal basis is not a licence to start issuing all kinds of bans arbitrarily; it goes without saying that any ban should be underpinned by a sound environmental reason.
French: Il faut signaler que la base juridique de l’environnement n’est pas un permis autorisant toutes sortes d’interdictions arbitraires; il va sans dire que toute interdiction doit être étayée par des motifs environnementaux fiables.
English: 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphes 3 c), 4 b) et 4 e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à deux mois, un mois et deux mois, respectivement."
English: In 2002-2003, the industry estimates that industrial use over the processed 3.2 Mt of wheat, a 33% past five years has averaged 116,000 increase compared to 10 years earlier3. tonnes (t), up from 36,000 t ten years The proportion milled in western Canada earlier. is about 30%, relatively unchanged over the past decade.
French: Selon les estimations de de blé moulu dans l'Ouest canadien est SC, l'utilisation industrielle du blé au cours des d'environ 30 % et n'a pas varié beaucoup au cinq dernières années a représenté en cours des dix dernières années. Par rapport moyenne 116 000 tonnes (t), comparativement au volume total de blé moulu en 2002-2003, à 36 000 t dix ans plus tôt.
English: The second part of the study has to illustrate the consequences of access for the affected children.
French: Dans la seconde partie de l'étude, il s'agissait de faire ressortir les conséquences du droit de visite sur les enfants concernés.
English: Today, 16 December 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Aujourd'hui 16 décembre 2005 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The three most frequently cited reasons for denying access to information are that it contains third-party information, contains personal information or contains information that would affect government operations.
French: Les trois raisons les plus fréquemment citées pour justifier le refus d’une demande d’accès à l’information sont les suivantes : le document contient des informations sur un tiers, il contient des renseignements personnels ou il contient des informations qui pourraient avoir des répercussions sur les activités du gouvernement.
English: Private stations broadcast local musicians, and many pop singers and instrumentalists owed their first encouragement to radio broadcasts.
French: Les stations privées présentent des musiciens locaux, et de nombreux chanteurs et musiciens populaires font leurs débuts à ces émissions de radio.
English: The new policy covers the revision of the accounts, accuracy and timeliness of financial coding.
French: La promulgation de la nouvelle politique insistera sur les exigences relatives à la précision et à la promptitude du codage financier.
English: This is good news for all the fans (including myself) of Microsoft mobile solutions!
French: Mais voilà une bonne nouvelle pour tous les fans (dont je fais partie) des solutions mobiles Microsoft !
English: Size acceptance or weight acceptance means accepting the full range of body sizes and weights without bias.
French: L'acceptation de la silhouette ou du poids devrait être prise en compte lors de la définition de lignes directrices pour un poids santé, c'est-à-dire qu'il faudrait accepter toute la gamme des silhouettes et des poids sans aucun préjugé.
English: This provides vital information about which stocks are being harvested by different hunting groups at different times of the year.
French: L'information vitale ainsi obtenue permet de déterminer quels stocks sont exploités par divers groupes de chasseurs à différents moments de l'année.
English: There is a slender, lateral spur on each lateral distal process in O. goezei, which are not present in O. pipiens.
French: En outre, on trouve chez O. goezei un éperon latéral mince sur chaque procès latéral distal; cet éperon est absent chez O. pipiens.
English: - 74 One of the accepted conventions in creating records that would answer these questions upon retrieval, whether through manual systems or automated ones, has been that of the "primary source of information".
French: Comme vous pouvez le voir sur ce schéma (Fig.
English: One way of estimating the value of capital services is to apply the perpetual inventory method (PIM) to the estimates of GFCF for previous periods as reported by FM surveys plus any purchases of R&D of a capital nature.
French: L'une des solutions pour estimer la valeur des services en capital consiste à appliquer la méthode de l'inventaire permanent (MIP) aux estimations de la FBCF pour les périodes antérieures, telles que déclarées lors des enquêtes entreprises conformément au Manuel de Frascati et à y ajouter tous les achats de R-D qui correspondent à l'acquisition de capital.
English: · Implemented ccmMercury with RDIMS integration to 700 employees to address process management and executive correspondence
French: · Implémentation de l’intégration de ccmMercury avec le SGDDI pour 700 employés pour aborder la gestion de processus et la correspondance à la haute direction
English: Item 124 Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Point 124 Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the mission as directed by the SG/HR.
French: Le chef de la mission consulte le COPS sur les questions de sécurité concernant le déploiement de la mission selon les instructions données par le SG/HR.
English: It would be this gap between the acquisition of a material and an immaterial modern culture that produces various types of modernity and constitutes the core of the problem in the development of the African continent.
French: Dans cet ordre didée, cest justement lémergence entre le XVI° et le XX° siècle de multiples formes de modernité qui a créé le contexte du processus de mondialisation actuellement en cours.
English: Earlier K–Ar dates together with major unconformities in Phanerozoic successions on Wrangel Island suggest early Paleozoic orogenic events.
French: D'autres âges K–Ar, couplés aux discordances majeures observées dans les successions phanérozoïques sur l'île Wrangel, témoignent d'événements orogéniques apparus durant le Paléozoïque précoce.
English: We encourage you to put a copy of Debian GNU/Linux on every computer in your school or place of business.
French: Nous vous encourageons à copier le système Debian GNU/Linux sur tous les ordinateurs de votre école ou de votre entreprise.
English: According to Table XVI, so many databases of different holders are searched and so many separate items are downloaded or reproduced that to keep a record of and carry out these transactions would be of no efficiency.
French: Comme on le voit au tableau XVI, il y a tant de bases de données, de détenteurs de bases de données et d’éléments téléchargés ou reproduits qu’il ne servirait à rien de tenter de les suivre et de les comptabiliser tous.
English: Each of the other four states, namely Penang, Melaka, Sabah and Sarawak is headed by a Yang di-Pertua Negeri (Governor) who performs the functions of a titular Head of State but is not eligible to be elected as a Ruler.
French: Chacun des quatre autres États, à savoir Penang, Melaka, Sabah et Sarawak, est dirigé par un Yang di-Pertua Negeri (gouverneur) qui exerce les fonctions de chef de l'État mais ne peut être élu à ce titre.
English: • The allowance must be computed by dividing between the authorized parties, proportionately to the percentage of the valid votes obtained by them at the last general election, a sum equal to the product obtained by multiplying the amount of 50¢ by the number of electors entered on the lists of electors used at that election.
French: • L'allocation se calcule en divisant entre ces partis, proportionnellement au pourcentage des votes valides obtenus par ces derniers aux dernières élections générales, une somme égale au produit obtenu en multipliant le montant de 0,50 $ par le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales utilisées lors de ces élections.
English: • Auditors are focussed on control and strengthening areas of weakness while evaluators focus on results.
French: • Les vérificateurs s'efforcent de contrôler et de renforcer les points faibles tandis que les évaluateurs se concentrent sur les résultats.
English: • Provide updates to health care professionals to:
French: • Fournir des mises à jour à l'intention des professionnels de la santé pour :
English: Both were passed immediately after the 9/11 terrorist attacks on the United States although anticipated changes and reforms to Canada's immigration and refugee laws predated the 9/11 attacks.
French: Les deux ont été adoptées immédiatement après les attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis, bien que les modifications et les réformes aux lois canadiennes sur l'immigration et les réfugiées et réfugiés aient été prévues avant ces attaques.
English: Policy wordings should not be confused with claims forms.
French: Il ne faut pas confondre libellés de police et formulaires de réclamation.
English: Get to know your librarian, who can suggest research strategies and arrange for inter-institutional lending on your behalf for many materials not held locally.
French: Faites la connaissance de votre bibliothécaire, qui pourra vous suggérer des stratégies de recherche. Il pourra aussi vous procurer, par prêt entre institutions, des ouvrages que votre bibliothèque ne possède pas.
English: These officials shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
French: La présence à bord de ces fonctionnaires ne dépasse pas les délais nécessaires pour l’accomplissement de leur tâche.
English: Regional organizations should be encouraged to provide training in the protection and rights of children and women for personnel participating in regional peacekeeping, peacemaking and peace-building operations and to include child protection staff among the personnel of those operations.
French: Les organisations régionales devraient être encouragées à donner au personnel qui participe à des opérations régionales de maintien, d'établissement et de consolidation de la paix une formation dans le domaine de la protection et des droits des enfants et des femmes, et à inclure des spécialistes de la protection des enfants dans le personnel affecté à ces opérations.
English: Musikaliska Akademien B3,11 Küpper, Leo B; B2,89 L L. Berio’s "Sequenza III" - A Portrait F1,46; F1,48; F1,50 La Rue, Jean E,36 Laborintus II I1/2,4 Labow, Ted E,35 and E,36 Labrosse, Claire B2,90; D7,10 Lachenmann, Helmut B3,5; I1/2,20 Lady Davis Foundation MUS 164; B2,91 Lambek, Joachim F2,28 Landry, Rosemarie E,28; H; H3,15 to H3,17; I1/1,4 Laneri, R. C3,8 Language as Music on Tape F1,92 Languirand, Jacques D1,18 Lanza, Alcides B3,18 Laske, Otto-Ernst B2,92; C1/1,17; F; F2,10; H; H2,16 and H2,17; I; I1/2,21 Laszkiewicz, Eugene B3,9 Laval University B3,11 and B3,12; E,3 Laver, John B2,93; I3,3 Layton, G.L. B3,2 Le Caine, Hugh B; B2,94 and B2,95; C1/2,20; F; F2,11; H; H4,7; H4,9; I1/2,22; I3,4 Le Caine, Trudi B3,16 and B3,17 Leave Now, My Eyes, Lamenting D7,8 Lefebvre, Françoise B; B3,5 and B3,6 Lefebvre, Simone B2,96 Lefebvre, Vladimir A. B3,24 Legány, Dezsö B3,12 Leibovitch, Pearl B3,3 Leith, Jim A. B3,14; B3,20; B3,24; B3,26 Letemendia, Claire B2,97 Letemendia, Emily B2,97; F2,12 Letemendia, Felix B2,97; F2,12; H; H2,16 Levasseur, Maurice D1,18 Levinson, Lottie B2,98 Levison, Mark B3,18 Levitas, Minna B3,1 Lewis, Christopher B2,99; I1/2,38 Lewis Morrison, R. E,28 Library of Congress B3,17 and B3,18; D1,65 to D1,67; E,15 Lidov, David F2,28 Liebel, Greta B3,13 Liebel, Susan B3,28 Life and Letters of John Winthrop D1,27 Life in Europe F1,83 and F1,84 Ligeti, György B; B2,100; I; I1/2,23 Lister, Warwick B3,5 Literature:
French: Musikaliska Akademien B3,11 Küpper, Leo B; B2,89 L L. Berio’s « Sequenza III » - A Portrait F,46; F1,48; F1,50 La Rue, Jean E,36 Laborintus II I1/2,4 Labow, Ted E,35 et E,36 Labrosse, Claire B2,90; D7,10 Lachenmann, Helmut B3,5; I1/2,20 Lady Davis Foundation MUS 164; B2,91 Lambek, Joachim F2,28 Landry, Rosemarie E,28; H; H3,15 à H3,17; I1/1,4 Laneri, R. C,8 Language as Music on Tape F,92 Languirand, Jacques D1,18 Lanza, Alcides B3,18 Laske, Otto-Ernst B2,92; C1/1,17; F; F2,10; H; H2,16 et H2,17; I; I1/2,21 Laszkiewicz, Eugene B3,9 Laver, John B2,93; I3,3 Layton, G.L. B3,2 Le Caine, Hugh B; B2,94 et B2,95; C1/2,20; F; F2,11; H; H4,7; H4,9; I1/2,22; I3,4 Le Caine, Trudi B3,16 et B3,17 Leave Now, My Eyes, Lamenting D7,8 Lefebvre, Françoise B; B3,5 et B3,6 Lefebvre, Simone B2,96 Lefebvre, Vladimir A. B3,24 Legány, Dezsö B3,12 Leibovitch, Pearl B3,3 Leith, Jim A. B3,14; B3,20; B3,24; B3,26 Letemendia, Claire B2,97 Letemendia, Emily B2,97; F2,12 Letemendia, Felix B2,97; F2,12; H; H2,16 Levasseur, Maurice D1,18 Levinson, Lottie B2,98 Levison, Mark B3,18 Levitas, Minna B3,1 Lewis, Christopher B2,99; I1/2,38 Lewis Morrison, R. E,28 Library of Congress B3,17 et B3,18; D1,65 à D1,67; E,15 Lidov, David F2,28 Liebel, Greta B3,13 Liebel, Susan B3,28 Life and Letters of John Winthrop D1,27 Life in Europe F,83 et F1,84 Ligeti, György B; B2,100; I; I1/2,23 Ligue canadienne de compositeurs G; G,31 et G,32 Lister, Warwick B3,5 Literature:
English: • Western Canada Wilderness Committee International Environment Sites
French: • Western Canada Wilderness Committee Sites internationaux sur l'environnement
English: It considered the current situation in Sierra Leone and the extent of the Government's authority in the diamond-producing regions.
French: Le Conseil a également examiné la situation générale en Sierra Leone et le passage progressif des régions de production de diamants sous l'autorité du Gouvernement.
English: CA Electric Reference Number: 45172871 Contract Date: 2006-02-20 Description of Work:
French: CA Electric Numéro de référence : 45172871 Date du contrat : 2006-02-20 Devis descriptif :
English: • Accountability: vertical accountability is not the whole story; what do we do when issues cut across organizational boundaries?
French: • La responsabilisation : la responsabilisation verticale n’est pas tout; que faisons-nous lorsque les enjeux recoupent les limites organisationnelles?
English: (Does the set of criteria cover all significant aspects required to reach a clear opinion or conclusion on the audit objective?) 6.
French: (L'ensemble de critères couvre-t-il tous les aspects importants requis pour formuler une opinion ou une conclusion claire sur l'objectif de vérification?) 6.