ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, based on a network-wide analysis of the African site data, it proposes a methodology to generate, again for the first time, African model life tables that are based on objective empirical data.
French: Enfin, s’appuyant sur l’analyse, à l’échelle du réseau, des données tirées en Afrique, elle propose une méthode de production de tables de survie à partir de résultats empiriques objectifs. Là aussi, il s’agit d’une première.
English: Through its collaboration with universities and industry, NINT will help stimulate the emergence of new nanotechnology-based industries in Alberta and across Canada.
French: En collaborant avec les universités et l'industrie, l'INN contribuera à stimuler l'émergence de nouvelles industries axées sur les nanotechnologies en Alberta et ailleurs au Canada.
English: Confidentiality concerns also affect the provision of variance estimation tools to users.
French: Les préoccupations quant au respect de la nature confidentielle des renseignements personnels touchent aussi les outils d’estimation de la variance mis à la disposition des utilisateurs.
English: 1, 213, 213/Corr.1, 214, 216, 219, 226, 255, 256, 265, 272, 273, 279, 289, 290, 293, 304, 320 and 333)
French: 1, 213, 213/Corr.1, 214, 216, 219, 226, 255, 256, 265, 272, 273, 279, 289, 290, 293, 304, 320 et 333)
English: E-mail address: (with the area code) (with the area code)
French: 3.2 Si le titulaire ou le déposant est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: Rule 64 Prior Art for International Preliminary Examination
French: 64.1 état de la technique
English: • new power generation (small distributed facilities).
French: • la gestion des pannes en temps réel
English: In the wake of the Ethiopian and Eritrean war in May 2000, when the flight of 86,000 persons into Kassala created an emergency crisis, UNICEF provided plastic sheeting, insecticide-treated bed nets and nutrition inputs to cover at least 20,000 people.
French: À la suite de la guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée en mai 2000, lorsque la fuite dans l'État de Kassala de 86 000 personnes a créé une situation d'urgence, l'UNICEF a fourni des bâches en plastique, des moustiquaires imprégnées d'insecticide et des apports nutritionnels pour couvrir les besoins d'au moins 20 000 personnes.
English: • Access Corridor – includes the proposed road, powerline, pipelines, and construction camps.
French: Les concentrations étaient semblables d’une année à l’autre pour chacune des espèces.
English: With respect to end-use products, in order to get as complete a picture as possible of the quantity of a pesticide available for sale to users in each province and territory, the proposed Regulations would require registrants to report the quantity of their direct sales to users, vendors and provincial distributors plus the quantity sold to vendors and users in each province and territory by regional or national distributors.
French: En ce qui concerne les préparations commerciales, dans le but d'obtenir un aperçu le plus complet possible de la quantité de pesticides offerts en vente aux utilisateurs dans chaque province et territoire, le règlement proposé obligerait les titulaires à déclarer la quantité de produits vendus directement aux utilisateurs, aux vendeurs et aux distributeurs provinciaux, en plus de la quantité vendue aux vendeurs et aux utilisateurs de chaque province et territoire par les distributeurs régionaux ou nationaux.
English: Second and Third Phases of the IMPACT Project:
French: Deuxième et troisième phases du projet IMPACT :
English: Draft decision A/C.4/60/L.3 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.4/60/L.3 est adopté.
English: • Supervises a staff of two procurement policy analysts by:
French: Il est fréquemment nécessaire de déterminer la position à prendre sur des questions d'intérêt
English: The strategic planning process had resulted in a movement away from the project-by-project approach to sector and national ODS phase-out agreements.
French: Le processus de planification stratégique avait entraîné une désaffection à l'égard de l'approche projet par projet au profit d'accords sectoriels et nationaux d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: By Adrian Montemayor (skype: sourcing.mexico) · Sourcing Consulting in Mexico. Link your Business to Low Cost Sources.
French: Par Tom Yeung (skype: tom_yeung) · Teach ways to get Skype Business Development to return your call or email.
English: The spacious corridors are decorated with beautiful paintings.
French: Les spacieux couloirs sont ornés de magnifiques peintures.
English: Youth Action Teams are groups of young people who develop and implement community and youth safety projects which foster peer mentorship, conflict resolution and community leadership among youth.
French: La Youth Against Violence Line est un numéro sans frais qu’on peut composer des quatre coins de la province et dont le but est la prévention de la violence chez les jeunes.
English: The promotion of TK as part of a development strategy. The protection of commercially valuable TK.109
French: Secrétariat de l’OMPI, La propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore [http://www.wipo.int/globalissues/tk/index]. 106 107 108 105
English: The main causes of this downturn include the negative impact of three weather events in less than a year: hurricane Michelle, which struck in late 2001 and caused direct and indirect damage amounting to $1,900 million, and hurricanes Isidore and Lili which, following very similar tracks less than a month apart, affected the western region in 2002.  The damage from these two storms was estimated at over $800 million.
French: Parmi les principales causes de ce ralentissement figurent les effets négatifs de trois phénomènes météorologiques en moins d'un an : l'ouragan Michelle, qui s'est abattu sur l'île à la fin de 2001 et a provoqué des dommages directs et indirects s'élevant à 1,9 milliard de dollars; et les ouragans Isidore et Lili, qui, avec des effets très semblables et en moins d'un mois, ont touché l'ouest de l'île en 2002 et causé des dommages estimés à plus de 800 millions de dollars.
English: The world of astronomy was revolutionized and astronomers applied themselves to spectroscopy in great numbers.
French: Le monde de l’astronomie subit alors une véritable révolution et nombre d’astronomes se mettent ensuite à la spectroscopie.
English: For the purposes of the Act, the term "network intermediary" needs to be defined with sufficient breadth of scope to encompass all entities providing services that facilitate user access to networked resources.
French: The definition must include libraries, archives, museums, and educational institutions providing such services (both for profit and not-for-profit), as well as the commercially-oriented enterprises commonly referred to as Internet service providers (ISPs).
English: Pursuant to that decision in November 1998, the General Assembly adopted resolution 53/78 A of 4 December 1998 by which the Assembly requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to lend their support to the establishment of the centre.
French: Conformément à cette décision, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/78 A du 4 décembre 1998, par laquelle elle invitait le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme à apporter leur concours à l'établissement du Centre.
English: During the conference a number of Council of Europe treaties were signed or ratified by several member states.
French:     Communiqué de presse finale 13/10/06   Résolution: les victimes d'infractions  Programme  Signatures et ratifications Discours d'ouverture:
English: Orphan children, children with special needs and children from large and poorly-off families are categorized as disadvantaged.
French: Les enfants orphelins, les enfants ayant des besoins particuliers et les enfants appartenant à des familles nombreuses et démunies sont classés parmi les catégories d'enfants défavorisés.
English: The New Age movement is a multimillion-dollar industry, Myke 17
French: Cela comporte des nouveaux défis pour les gardiens du savoir et les guérisseurs traditionnels.
English: H. Klinggr. and Sphagnum isoviitae Flatberg, from two localities were clonally propagated in axenic culture and back transplanted from laboratory to field conditions, as well as reciprocally transplanted between the same localities.
French: H. Klinggr. et Sphagnum isoviitae Flatberg, provenant de deux localités; par la suite, ils ont retransplanté les gamétophores ainsi obtenus sur leurs terrains d'origine respectifs, ainsi que sur les terrains réciproques.
English: Because the resource is limited, and in many cases vulnerable, each of these groups creates a cost for the others when it seeks to satisfy its preferences.
French: Parce que la ressource est limitée, et dans beaucoup de cas vulnérable, chacun de ces groupes crée un coût pour les autres lorsqu'il cherche à satisfaire ses préférences.
English: It was revised and submitted for translation.
French: Le questionnaire a fait l'objet d'une révision, puis il a été traduit en français.
English: Welcomes the publication by the Secretariat, as part of the United Nations Legislative Series, of the second volume of National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism, prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat pursuant to paragraph 10 (b) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism;
French: Se félicite de la publication par le Secrétariat, dans la Série législative des Nations Unies, du deuxième volume des Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international, rédigée par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, en application de l'alinéa b) du paragraphe 10 de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international;
English: In June 2007, the KT Branch's name was changed to Knowledge Synthesis and Exchange (KSE) to better reflect the focus of this branch.
French: En juin 2007, la Direction de l'AC est devenue la Direction de la synthèse et de l'échange des connaissances (SEC), afin de mieux refléter l'orientation de la direction.
English: Studies also found that women are often encouraged to keep on drinking by spouses or partners who themselves have alcohol use problems (Wilsnack, 1991).
French: Selon certaines études, les femmes sont souvent encouragées à continuer de boire par les époux et les partenaires qui ont, eux-mêmes, des problèmes d’alcoolisme.
English: It is not systematically used to record information on final payments and final project evaluation.
French: Il ne l'utilise pas systématiquement pour consigner des renseignements sur les paiements finals et l'évaluation finale des projets.
English: 21.6.5Where the Participants have not agreed on a mediator or no acceptable mediator is available within the time frames referred to in 21.6.2 and 21.6.3, the Participants may agree on a mediator not on the roster, and thereafter failing agreement, may apply for a mediator to be appointed by the Supreme Court of the NWT.
French: 21.6.5S'ils ne s'entendent pas sur le choix du médiateur ou si aucun médiateur acceptable n'est disponible dans les délais visés aux articles 21.6.2 et 21.6.3, les participants peuvent choisir un médiateur qui n'est pas sur la liste; à défaut d'accord, ils peuvent demander à la Cour suprême des T.N.-O. de nommer un médiateur.
English: Talking to Your Children About Your Separation and Divorce Talking to your children about your separation and divorce is often the hardest and most emotional step in the process, yet how parents handle this crucial step can set the pattern for future discussions and influence the level of trust children feel in the future.
French: Parler à vos enfants de la séparation et du divorce Parler à vos enfants de la séparation et du divorce est sans doute l’un des moments les plus difficiles et les plus bouleversants du processus. Or, la manière dont les parents abordent cette étape cruciale détermine souvent le déroulement futur des discussions tout comme elle influence la capacité de confiance dont les enfants feront preuve dans l’avenir.
English: Paragraph 5.1., the table, amend to read:
French: Tableau du paragraphe 5.1, tableau, modifier comme suit:
English: While I believe that some important lessons have been learned and acted on following the unprecedented scale, duration and cause of the initial airspace shutdown, it is clear that the response at European level needs to be stepped up a gear in the face of ongoing disruptions.
French: Même si j'estime que certaines leçons importantes ont été tirées et appliquées face à l'ampleur sans précédent, à la durée et à la cause de la fermeture initiale de l'espace aérien, il est clair que la réponse européenne doit passer à la vitesse supérieure au vu des perturbations actuelles.
English: 434 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 Corporate Services for the Courts Administration Service  Telephone: (613) 996-4778 Facsimile: (613) 941-6197
French: BUREAUX LOCAUX CAF - Cour d'appel fédérale CF - Cour fédérale CACM - Cour d'appel de la cour martiale du Canada CCI - Cour canadienne de l'impôt ALBERTA – Calgary 635, Eight Avenue sud-ouest, 3e étage T2P 3M3 Téléphone :
English: Access to legal counsel for aboriginal women is almost impossibility because it is not funded by Legal Aid, lawyers are not accessible by aboriginal women in rural and isolated communities, and family violence likely will prevent women from obtaining legal advice prior to signing a separation agreement.
French: Il est pratiquement impossible pour les femmes autochtones d’avoir un avocat car celui-ci n’est pas rémunéré par l’aide juridique, les femmes autochtones qui vivent dans des régions rurales et isolées n’ont pas accès à des avocats et, à cause de la violence dont elles sont victimes, elles consentiront probablement à un accord de séparation avant d’avoir obtenu des conseils juridiques.
English: On 1 October, Dr Frederick Toben was arrested at Heathrow Airport on a European arrest warrant issued in Germany for alleged xenophobic crimes committed on the Internet.
French: Le 1er octobre, le Dr Frederick Toben a été arrêté à l'aéroport d'Heathrow sur un mandat d'arrêt européen émis en Allemagne, pour crimes xénophobes présumés commis sur l'internet.
English: The National Police within 24 hours informs the Consular Department of the Latvian Ministry of Foreign Affairs on every occasion when a national of another country has been apprehended or detained as a suspect.
French: Dans les 24 heures suivant l'arrestation ou la mise en détention en tant que suspect d'un ressortissant d'un autre pays, la police nationale en informe le Département consulaire du Ministère letton des affaires étrangères.
English: Located on the Thames walking path and a short distance to Oxford, Windsor and London, this hotel offers plenty of charm and character with a warm friendly team who look forward to welcoming you.
French: Cet hôtel de charme et de caractère est situé à proximité du sentier de randonnée de la Tamise, d'Oxford, de Windsor et de Londres. Son équipe chaleureuse est impatiente de vous accueillir.
English: GAMA will discuss certification body accreditation requirements with the SCC.
French: Les résultats sont présentés pour les années 2010, 2015, 2020, 2025 et 2030.
English: The definitive census results record the number of people who belong to a nationality other than Czech, Moravian or Silesian as 588,931, i.e. 5.6 per cent.
French: Les résultats définitifs du recensement ont indiqué que le nombre de personnes qui appartenaient à une nationalité autre que tchèque, morave ou silésienne était de 588 931 (soit 5,6 %).
English: Topic 3 Criteria for membership
French: Thème 3 Conditions à remplir pour être membre du Conseil
English: Croatia’s visa policy is broadly in line with the EU’s, but alignment with the Visa Regulation (EC) No 539/2001 will need to be gradually completed before accession.
French: Un plan d'action pour la connexion de toutes les missions diplomatiques et consulaires au sein d'un réseau d'information a été adopté en janvier 2006, la coordination étant assurée par le ministère des affaires étrangères.
English: A supplement to the standard terms and conditions was added to include delivery periods as well as a penalty for late delivery.
French: Un avenant au contrat type prévoit désormais des délais de livraison ainsi qu'une pénalité lorsque ces délais ne sont pas respectés.
English: The Finnish Presidency must be thanked for having identified nine indicators for assessing the access of women to decision making.
French: Neuf indicateurs ont été élaborés sous la présidence finlandaise, que je remercie, afin d' évaluer l' accès des femmes à la prise de décisions.
English: This is especially true in global trade negotiations.
French: C’est particulièrement vrai dans les négociations sur le commerce mondial.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules.
English: revalued on 1 January 1999.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) est soumis à une obligation de présenter des rapports en vertu de l'article 15 des statuts.
English: B5-0527/2001 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members
French: B5-0527/2001 des députés Dupuis et autres, au nom du groupe TDI
English: Regarding waiting lists, if a country's health care is poor and expensive they will not be troubled by health tourists, but where it is cheap and good they could soon be overburdened.
French: Et si nous parlions des listes d'attente? Si un pays propose des soins chers et de qualité médiocre, il ne sera pas ennuyé par les touristes de la santé, mais celui qui propose des soins de bon niveau à un prix modique sera vite surchargé.
English: Jim, thank you for inviting me to this great event and all the work he has accomplished for the people in St. Catharines.
French: Jim, merci de m’avoir invité à ce grand événement et merci aussi pour le travail que vous avez accompli pour la population de St. Catharines.
English: Ordering from LaTshirt.it is easy! Simply add your desired item to your shopping cart by clicking on the Add to Cart button.
French: Pour pouvoir acheter vos articles, ajoutez-les dans votre panier en cliquant sur le bouton Add to Cart.
English: Federal Programs Division The Federal Programs Division web site has been discontinued.
French: Division des programms fédéraux Le site web de la Division des programmes fédéraux n'est désormais plus disponible.
English: At the same time, nevertheless, its location is great as well for people who want to enjoy Blankenberge’s sparkling centre.
French: Mais également pour les personnes voulant profiter du centre animé de Blankenberge.
English: Most of the time, the bands are chosen by the promoters, so we can't choose the bands who'll play with the YWR bands.
French: Nous ne pouvons que très rarement choisir les groupes qui jouent avec les groupes du label : Ce choix est celui de l'organisateur, et nous ne pouvons pas intervenir dans celui-ci.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Satu Hassi Amendment 47 Annex 1, subtitle "Nuclear activities of the Joint Research Centre", subtitle "Objective" To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms et Satu Hassi Amendement 47 Annexe 1, Activités nucléaires du Centre commun de recherche, Objectif Il s’agit de fournir un soutien scientifique et technique orienté vers l’utilisateur dans le processus d’élaboration des politiques de l’UE dans le domaine nucléaire, en facilitant la mise en œuvre et le suivi des politiques existantes et en répondant avec souplesse aux nouvelles demandes.
English: GC-Q – 6 Superintendent Bankruptcy Vice-Chairperson Canada Industrial Relations Board Chairperson Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: GC-Q – 9 Commissaire Bureau du commissaire de la concurrence Surintendant Bureau du surintendant des institutions financières
English: It was observed that consolidation of Crown borrowing activity with the federal borrowing program could support the liquidity of the Government of Canada securities market and result in a reduction in aggregated borrowing costs.
French: On y fait remarquer que la consolidation des activités d’emprunt de l’État avec le programme d’emprunt fédéral pourrait appuyer la liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada et favoriser une diminution de l’ensemble des coûts d’emprunt.
English: This long wheel base machine includes high flow hydraulics as standard.
French: Cette machine à empattement long comprend un circuit hydraulique à cumul de débit en équipement standard.
English: The discussion between UNIDO and ICCI on possible cooperation in the area of private sector development was intensified during 1999.
French: Les discussions entre l'ONUDI et la Chambre islamique de commerce et d'industrie concernant une coopération éventuelle dans le domaine du développement du secteur privé ont pris de l'ampleur en 1999.
English: In May and June 2007, two training courses were carried out at UNIDO Headquarters for General Service (GS) staff from field offices.
French: En mai et juin 2007, deux cours de formation ont été dispensés au Siège de l'ONUDI à l'intention du personnel des Services généraux des bureaux extérieurs.
English: Commissioner Rehn has said that we are encouraging Macedonia to move forward in the reform process.
French: Le commissaire Rehn a dit que nous encouragions la Macédoine à progresser dans le processus de réforme.
English: On a social level the growing number of excluded people may lead to expressions of social corrosion and unrest.
French: Sur le plan social, la croissance du nombre des exclus peut mener à des phénomènes de désagrégation sociale et de mécontentement social.
English: Both a high degree of trade openness and a more rigid and concentrated export structure generate special risks.
French: Un degré élevé d'ouverture commerciale et une structure plus rigide et concentrée d'exportations engendrent des risques particuliers.
English: This data suggests that there are at least two distinct highly conserved surface epitopes on porin protein F.
French: Ces résultats laissent croire que sur la protéine F des porines il existe au moins deux épitopes de surface distincts régulièrement exprimés.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: Payments of the first and second instalments of €122,158 and €127,328 respectively have been received, thereby reducing the arrears to the current status of €302,878.
French: Les premier et deuxième versements, de 122 158 euros et 127 328 euros respectivement, ont été reçus, réduisant le montant des arriérés à 302 878 euros.