ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directive, forming part of the 'anti-discrimination package', gives meaningful effect to the new powers conferred on the Community by the Treaty of Amsterdam under Article 13 of the EC Treaty.
French: Cette directive qui s'inscrit dans le cadre du "paquet antidiscrimination" donne un effet utile aux nouvelles compétences conférées à la Communauté par le traité d'Amsterdam en vertu de l'article 13 du traité CE.
English: Both of these results enhanced the municipality's readiness and response capability for a SAR incident.
French: Ces deux résultats ont rehaussé l'état de préparation de la municipalité et sa capacité de réagir lors d'un incident de recherche et de sauvetage.
English: Lawful aliens in Zambia are protected from arbitrary expulsion as follows.
French: Les étrangers légalement présents en Zambie sont protégés contre les expulsions arbitraires par les dispositions suivantes :
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 72,000 barrels of clean petroleum products for one voyage between Sarnia and Britt, Ontario, during the period commencing on October 22, 2001 and ending on October 30, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, pour transporter jusqu'à 72 000 barils de produits pétroliers blancs pour un voyage entre Sarnia et Britt (Ontario), au cours de la période commençant le 22 octobre 2001 et se terminant le 30 octobre 2001.
English: However, it should be noted that this article allows for restrictions only in very exceptional cases.
French: Il est toutefois à noter que cet article ne prévoit des restrictions que dans des cas très exceptionnels.
English: In August 1990, issues relating to the war in the Persian Gulf monopolised the agenda of the Security Council.
French: En août 1990, la guerre du golfe Persique monopolisa l'agenda du Conseil de sécurité.
English: Business Outlook Survey participants anticipate modest growth in French travel to Canada in the second quarter of 2007. Overall visit are expected to expand 1.4 per cent during the period, compared with a year earlier.
French: Pour ce qui est des voyages d’affaires en provenance du R.-U., les perspectives sont légèrement plus optimistes pour le deuxième trimestre étant donné qu’on s’attend à une croissance de 3 % pour ce segment.
English: DFO should issue clear instructions about procedures for establishing Fisheries Associations, minimal requirements for recognition, and arrangements for entering into co-management agreements.
French: Le MPO doit émettre des instructions claires sur les procédures à suivre pour établir des associations de pêcheurs, des exigences minimales pour obtenir la reconnaissance officielle et des arrangements pour l’accès aux accords de cogestion.
English: Why were you so opposed to a Europe-wide referendum?
French: Pourquoi étiez-vous tant opposés à un référendum d’envergure européenne?
English: Photos, description and access map for RESIDENCE HOTELIERE BIOPARC in Lyon.
French: Photos et descriptions de l'RESIDENCE HOTELIERE BIOPARC à Lyon.
English: The diversity of marine macro-organisms is also high.
French: La diversité des macro-organismes marins est elle aussi élevée.
English: EDC support is one reason for the sector’s viability, says Soubry. "Standard Aero is a maintenance company, and we’ve found historically that these services don’t fit well into the definitions used by government export support programs.
French: L’appui d’EDC est une des raisons qui expliquent la viabilité de ce secteur, affirme M. Soubry : « Standard Aero est une société d’entretien, et nos services s’adaptaient mal aux définitions des programmes publics d’aide à l’exportation.
English: Permit is valid from October 15 to December 31, 2000.
French: Le permis est valide du 15 octobre au 31 décembre 2000.
English: Labelling Labelling is regulated by the Food and Drugs Act (section 17), the Cosmetic Regulations (sections 17 through to 28), and the Consumer Packaging and Labelling Act (CPLA) and Regulations.
French: Étiquetage L’étiquetage est réglementé par la Loi sur les aliments et drogues (article 17), le Règlement sur les cosmétiques (articles 17 à 28), et par la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et les règlements afférents.
English: Showers at times heavy with a few thunderstorms beginning early this evening and ending overnight then 40 percent chance of showers.
French: Averses parfois fortes avec quelques orages débutant tôt ce soir et cessant au cours de la nuit puis 40 pour cent de probabilité d'averses par la suite.
English: • NNBAP funding has declined and purchasing power has been eroded over the years due to the effects of inflation, yet the societies continue to function and to increase production;
French: • à cause de l'inflation, le financement accordé au titre du PAANR a chuté au fil des ans, de même que le pouvoir d'achat des organisations, qui pourtant continuent à fonctionner et à accroître leur production;
English: During his career, he performed with the most celebrated orchestras and conductors such as the philharmonic orchestras of New York (with Leonard Bernstein) and Berlin (with Herbert van Karajan).
French: Au cours de sa carrière, il se produit avec les orchestres et chefs d’orchestre les plus réputés, comme les orchestres philharmonique de New York (avec Leonard Bernstein) et de Berlin (avec Herbert von Karajan).
English: In so far as  the activities of the Respondent involve sanctioning and promoting soccer,  this activity would be subject to the human rights laws of the respective  provinces in which it takes place.
French: Dans la mesure où les activités du mis en cause consistent à sanctionner et à promouvoir le soccer, elles sont soumises aux lois sur les droits de la personne des provinces où elles ont lieu.
English: Thus, the Court found that the dispute could not be resolved exclusively on the basis of the wording of the provision.
French: Elle a estimé qu'il n'était pas possible de résoudre le différend exclusivement sur la base du libellé de la disposition.
English: • Associated wheezing and hyperinflation Tripod or sniffing position suggests laryngeal or higher-level obstruction (e.g., epiglottitis).
French: • Respiration sifflante et distension du thorax Le « signe du trépied » ou la position de reniflement peut indiquer une obstruction au niveau du larynx ou plus haut (p. ex. épiglottite).
English: representation of Edmonton Francophones in the "Western Canada" sample.
French: une base aléatoire puisque la population canadienne vivant en situation minoritaire ne représente que 4,4% de la population totale.
English: "Quai De La Commune" phase 2: Superb loft on the fifth floor.
French: Soft-loft au Quai De La Commune, phase 2.
English: First Nations are responsible for providing the direct services to students and accessing indirect services from a FNRMO where available.
French: • Les Premières nations sont responsables de dispenser des services directs aux élèves et de fournir l’accès aux services indirects d’un ORGPN selon la disponibilité.
English: In compliance with the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963 and other relevant resolutions of the Assembly, including in particular resolution 56/65, the Secretariat has continued to use the information transmitted in the preparation for the Special Committee of working papers on each Territory.
French: En application des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963 et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 56/65, le Secrétariat a continué d'utiliser les renseignements qui lui avaient été communiqués sur chaque territoire pour établir les documents de travail destinés au Comité spécial.
English: It is recommended that the Operational Airworthiness Authority (OAA) adopt the structure of 15 Wing egress training syllabus as the proposed standard upon which all similar training should be based.
French: Il est recommandé que l’autorité de navigabilité opérationnelle (ANO) adopte la structure du plan du cours de formation aux abandons d’urgence de la 15e Escadre comme norme proposée à partir de laquelle toute formation similaire devrait se fonder.
English: Ultimately, over 500 articles were reviewed.
French: En bout de ligne, plus de 500 articles ont été examinés.
English: International cooperation to address desertification The Community has built upon its long standing commitment to addressing desertification in developing countries, particularly in Africa.
French: La Communauté a poursuivi les efforts entrepris de longue date pour lutter contre la désertification dans les pays en développement, et spécialement en Afrique.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRSP-42-11) distributed during the forty-second session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il est basé sur un document informel (no GRSP-42-11) distribué à la quarante-deuxième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: Selected elements influencing changes in parenting
French: Eléments influençant l'évolution de la parentalité
English: About the Collections There are around 15,500 artifacts in MacBride's comprehensive collections.
French: Renseignements sur les collections There are around 15,500 artifacts in MacBride's comprehensive collections.
English: No minor may be held incommunicado or in solitary confinement.
French: Le mineur ne peut être mis au secret ni isolé.
English: So we have to create the next generation of responsible citizens who will work for their society by committing themselves totally to it.
French: L'enjeu, c'est de former la prochaine génération de citoyens responsables, qui vont travailler pour leur société en s'y engageant.
English: The Russian Federation was increasingly involved in international humanitarian mine-clearance programmes and projects.
French: La Russie participe de plus en plus activement aux programmes et projets internationaux de déminage humanitaire.
English: As a result, Bfound.com was able to demonstrate to investors that it had not just a good technology, but a product that would sell. back
French: Au bout du compte, Bfound.com a été en mesure de faire la démonstration aux investisseurs que non seulement elle disposait d'une bonne technologie, mais aussi d'un produit qui se vendrait. retour
English: The Committee noted the priority thematic areas of the Programme, as referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/900, para. 5) and in the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fifth session (A/AC.105/911, para.
French: Le Comité a pris note des thèmes prioritaires du Programme, indiqués dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/900, par.  5) et dans le rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-cinquième session (A/AC.105/911, par.
English: Domestic Fine-Cut Sales 1980 - 2005 British Columbia 0.9 0.8
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN AU CANADA COLOMBIE-BRITANNIQUE 1980 - 2005 0.9
English: 6913.10 -Of porcelain or china 6913.10.10 ---Statuettes 95.05 Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes.
French: 6913.10 -En porcelaine 6913.10.10 ---Statuettes 95.05 Articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, y compris les articles de magie et articles-surprises.
English: An unincorporated association may have made a contribution to a nomination contestant in an electoral district, but the contestant is not endorsed by the registered party as its candidate.
French: Une association non constituée en personne morale peut avoir versé une contribution à un candidat à l'investiture qui n'a pas obtenu le soutien du parti enregistré comme candidat.
English: Please refer to the following Memorandum of Understanding for more information:
French: Il offrira diverses indemnités à certains employés du groupe Services techniques.
English: C. Reporting on the Convention on the Rights of the Child and the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child
French: Diffusion de la Convention et des observations finales du Comité
English: Furthermore, offices were invited to indicate on the e-forum their approval of the said proposal, or to submit comments instead.
French: Par ailleurs, les offices ont été invités à indiquer sur le forum électronique s’ils approuvaient ladite proposition et, dans le cas contraire, à fait part de leurs observations.
English: Difficult questions concerning the optimal preamp and A/D converter for a Neumann mic are thus a thing of the past.
French: Les questions difficiles à propos du préampli et du convertisseur A/N optimaux pour un micro Neumann font donc désormais partie du passé.
English: Indeed, the oil and gas resources of the Caspian have been a means rather than an end in American policy in the region34.
French: En fait, les ressources en pétrole et en gaz de la Caspienne sont plus un instrument de la politique des Etats-Unis dans la région qu’une fin en soi35.
English: Sex  There are also differences between the sexes in prevalence and incidence rates of DM that vary among ethnic groups and populations.
French: Sexe Il existe certaines différences entre les deux sexes pour ce qui est des taux de prévalence et d'incidence du DS, différences qui varient d'un groupe ethnique et d'une population à l'autre.
English: Mécanique CNC (2002) Inc Reference Number: 45216247 Contract Date: 2007/10/09 Description of Work: 634 Commercial buildings Contract Period: 2007/10/09 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $39 750,00 Comments:
French: Mécanique CNC (2002) Inc Numéro de référence : 45216247 Date du contrat : 2007/10/09 Devis descriptif : 634 Bâtiments commerciaux Durée du contrat : 2007/10/09 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 39 750,00 $ Commentaires :
English: However, airline companies will be allowed to re-instate half of the losses they have exchanged by repaying the associated excise tax rebate with interest.
French: Les compagnies aériennes seront cependant autorisées à remettre en vigueur la moitié des pertes échangées contre le paiement du remboursement de la taxe d'accise qu'elles ont reçu, y compris l'intérêt.
English: The United Nations, with its Charter responsibilities, global presence and broad institutional framework, is uniquely placed both to tackle root causes of conflict and to take short-term preventive measures.
French: L'Organisation des Nations Unies, avec les responsabilités que lui confie la Charte et compte tenu de sa présence mondiale et de son cadre institutionnel large, occupe une place sans égal à la fois pour s'attaquer aux causes profondes des conflits et pour prendre des mesures préventives à cour terme.
English: The administration and management of the programme is the responsibility of the Liquidity Management Division within the Treasury Department.
French: L’administration et la gestion du programme relèvent de la division Gestion des liquidités au sein du département Trésorerie.
English: Among the most significant examples is the National Ballet of Cuba, an institution of international renown, which is prohibited from purchasing ballet shoes, costumes and set design materials from the United States, which raises difficulties in staging performances and major additional expenses.
French: On citera par exemple le cas du Ballet national de Cuba, institution de grand prestige international, qui ne peut acquérir aux États-Unis les ballerines, les costumes et autres produits nécessaires pour la scénographie et les accessoires, ce qui complique ses représentations et crée une lourde surcharge financière.
English: Consensus Committee of the Office for the Defence of Indigenous People;
French: Comité pour la défense des autochtones;
English: This section includes open (if available) and closed consultations.
French: Cette rubrique comprend les consultations en cours (s'il y a lieu) et terminées.
English: • The Evaluation of ADI will be completed in December 2004 Contributions on behalf of, or to Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment N/A Continued support for appropriate on reserve health care facilities Continued support for the ongoing maintenance of health care facilities (including NNADAP treatment centres) for First Nations and Inuit Continued provision of modern, safe and functional office and living accommodations for staff Note: contribution amount listed in estimates was $11,413,000.
French: • L'évaluation de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones sera achevée en décembre 2004. Contributions au nom des Indiens et des Inuits ou à leur égard, pour le coût de la construction, de l'agrandissement ou de la rénovation d'hôpitaux, d'installations de soins de santé et d'autres établissements ainsi que pour l'aquisition de matériel de soins de santé et de matériel connexe N/A Soutien continu aux établissements de santé désignés de certaines réserves Soutien continu pour l'entretien des établissements de santé offrant des services aux Premières nations et aux Inuits (centres de traitement du PNLAADA y compris) Fourniture continue de bureaux et de logements modernes, sécuritaires et fonctionnels au personnel Nota : le montant de contribution indiqué dans le Budget des dépenses était de 11 413 000 $.
English: Relax on the golden sands of the local Bajondillo beach, which is lined with many restaurants to choose from.
French: Reposez-vous sur le sable doré de la plage locale de Bajondillo, qui est bordée de nombreux restaurants.
English: Would you like to form part of our team of professionals and participate in major future projects?
French: Vous voulez faire partie de notre équipe de professionnels et participer aux grands projets à venir ?
English: Further, the person providing the service in terms of age, qualification, health, and perhaps the type of facility being used was not regulated (Department of Health, 1997).
French: Par ailleurs, il n'existe pas de réglementation concernant les personnes chargées d'assurer ce service en termes d'âge, de qualifications, de santé et peut-être concernant le type d'installations utilisées (Ministère de la santé, 1997).
English: Steve Briand Parks Canada Canadian Heritage (819) 692-3222 [ Media Room ]
French: Steve Briand Parcs Canada Patrimoine canadien (819) 629-3222 [ Salle de presse ]
English: Mr. Stephen O. Andersen, Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, recalled that requests by the Russian Federation for essential-use exemptions for the use of CFC-113 for certain aerospace applications had been agreed at the Eighteenth and Nineteenth Meetings of the Parties.
French: M. Stephen O. Andersen, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a rappelé que la Fédération de Russie avait demandé à bénéficier de dérogations aux fins d'utilisations essentielles de CFC-113 pour certaines applications aérospatiales et que les dix-huitième et dix-neuvième Réunions des Parties avaient accédé à cette demande.
English: Such clearance cannot itself begin until the line of the boundary as delimited by the Commission is communicated to the parties.
French: Quant au déminage, il ne peut être entrepris tant que le tracé de la frontière, telle que délimitée par la Commission, n'a pas été communiqué aux parties.
English: 8), are the values that guide the activities of the Office, including its commitment to
French: 8) et il adhère aux valeurs qui en découlent. Il s’engage ainsi à :
English: I am not against the transatlantic link, quite the contrary.
French: Je ne suis pas contre le lien transatlantique, bien au contraire.
English: Find out all about getting to Ireland by plane or ferry, and buses or trains you can use once you are there. http://www.goireland.com/goireland.htm [EN] Government Homepage This site will help you to find government organisations or information by providing links, lists of recent publications and a search engine that searches all government sites.
French: Des informations détaillées sur les vols et les ferries à partir de l’étranger, ainsi que sur les services de train et d’autobus dans le pays. http://www.goireland.com/goireland.htm [EN] Page d’accueil du gouvernement Un site qui vous permet de rechercher une agence du gouvernement ou des informations administratives à l’aide de liens, d’index de publications récentes et d’un moteur de recherche qui explore tous les sites administratifs.
English: I do not know if she is present, but I would like to pass on my deepest condolences to her.
French: Je ne sais pas si elle est ici, mais je tiens à lui exprimer mes plus profondes condoléances.
English: a Excluding the rural population of Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima, Pará and Amapá.
French: a) A l'exclusion de la population rurale de Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima, Pará et Amapá.
English: Expresses its appreciation to the Information Technology Services Division for the continuing cooperation it is extending to the Working Group in the endeavour to further improve the information technology services available to all Permanent and Observer Missions at the United Nations and, in particular, for its work in the implementation of the following services: wireless Internet (WiFi) in United Nations Conference Rooms; revitalization of the website for United Nations delegations; implementation of the new global search in the Official Documents System of the United Nations; and free access to the Official Documents System;
French: Exprime sa reconnaissance à la Division de l'informatique pour l'appui constant qu'elle apporte au Groupe de travail en vue d'améliorer encore les services informatiques mis à la disposition de toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, pour le travail accompli afin de mettre en place les services suivants : accès sans fil à l'Internet dans les salles de conférence de l'Organisation des Nations Unies, relance du site Web à l'intention des délégations, mise en service du nouvel outil de recherche globale du Système de diffusion électronique des documents et accès libre au Système de diffusion électronique des documents;
English: Historically, there has been a minimum of five years but the average term is reducing as increasing use is made of medium-term leases.
French: Chaque opération doit être adaptée aux besoins spécifiques de l’IF et du marché dans lequel ce dernier opère.
English: Economic growth in Western Canada is uneven.
French: La croissance économique dans l'Ouest du Canada est inégale.
English: The authorities will be required to report on those measures to the Commission services on a regular basis.
French: Les autorités devront régulièrement faire rapport à la Commission sur ces mesures.
English: Less complacent and less talkative, unlike his habits, he has compiled a mixed record of its own management.
French: Il a ajouté qu’il apportera son plein soutien aux conclusions des travaux sur la reforme de la magistrature en RDC.
English: Self-defence Anticipated technological developments suggest that naval forces will have to counteract ever advancing underwater threats including submarines, mines and unmanned underwater vehicles, and increasingly sophisticated air threats including anti-ship missiles and unmanned air vehicles.
French: Nos capacités actuelles en RSR augmenteront grâce à diverses nouvelles techniques, par exemple surveillance par satellite, radar côtier de surveillance à haute fréquence et véhicules aériens, en surface ou sous-marins non-habités (UXV).
English: On a related note, it was resolved at a meeting between User Relations and the User Representatives on December 2nd, 2006 to instate Alex Bokag aka djay-il as the eleventh and last User Representative.
French: Par conséquent, il a été décidé lors de la réunion entre les membres de User Relations et les représentants des utilisateurs du 2 décembre 2006 d'instituer Alex Bogak, alias djay-il, onzième et dernier représentant des utilisateurs.