ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the target for implementation, at 100 percent of facilities, has not yet been realized, the foundation work, (e.g. room by room surveys, tenant notification, etc.), completed in accordance with DM Directive 057-Asbestos Management, will enable the department to realize this target within the life-cycle of the second SDS Strategy.
French: Bien que l'on n'ait pas encore atteint l'objectif de mise en oeuvre d'un PGA dans 100 pour cent des installations, le travail de base (études local par local, notification des locataires, etc.) réalisé en conformité avec la directive numéro 057 du sous-ministre concernant la gestion de l'amiante permettra au Ministère d'atteindre cet objectif avant la fin de la période visée par la deuxième stratégie de développement durable.
English: Gordon R Sullivan and Michael V. Harper, Hope is Not a Method, (New York:
French: Gordon R. Sullivan et Michael V. Harper, Hope is Not a Method, Time Business, Random House, New York, 1996, p.
English: We note the improvement in the financial situation of the Organization and express concern that there are still considerable outstanding contributions and arrears.
French: Nous notons l'amélioration de la situation financière de l'Organisation mais regrettons de constater qu'il reste encore un nombre considérable de contributions non acquittées et d'arriérés.
English: Final Report- Study on livelihood systems assessment, vulnerable groups profiling and livelihood adaptation to climate hazard and long term climate change in drought prone areas of NW Bangladesh.
French: Forest and Climate Change in Africa:Rising the Challenges.
English: There is an urgent need for action here.
French: Le besoin d’action est urgent sur ce point.
English: One year on, world peace has been shaken by the consequences of the unspeakable terrorist assaults of 11 September, thus posing two paramount questions.
French: Un an plus tard, la paix mondiale a été ébranlée par les conséquences des actes de terrorisme indicibles du 11 septembre, d'où deux questions fondamentales.
English: The nation has demonstrated resilience in dealing with the challenges posed by drought, the impact of the Afghan crisis, influx of refugees and the 11 September aftermath.
French: La nation a démontré sa capacité d'adaptation face à des défis tels que la sécheresse, les répercussions de la crise en Afghanistan, l'afflux de réfugiés et les conséquences des attentats du 11 septembre.
English: I wish also to thank you and members of the Security Council for the opportunity to address this body on this historic day.
French: Je voudrais également vous remercier ainsi que les membres du Conseil de m'avoir donné l'occasion de m'adresser à cet organe en cette journée historique.
English: 1.3.1 Incomplete Year Due to a possible lag between the time the production took place and the time an application is made to CAVCO, the most recent year should be considered an "incomplete year."
French: 1.3.1 Exercice Incomplet Il peut y avoir décalage entre le moment des prises de vues et le dépôt de la demande au BCPAC et, pour cette raison, l'exercice le plus récent doit être considéré comme incomplet.
English: As far as the external borders are concerned, the basic principles governing checks at these borders as enshrined in the Schengen Convention and some parts of the common handbook have been more or less reproduced.
French: En ce qui concerne les frontières extérieures, les principes de base en matière de contrôle de ces frontières, qui figurent dans la Convention de Schengen ainsi que dans certaines parties du manuel commun, ont été essentiellement repris.
English: These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
French: À cette fin, l'Union peut conclure des accords spécifiques avec les pays concernés.
English: Based on the views of key informants as well as other findings in this summative evaluation, there are a variety of key strengths of the approach taken in the Phase II expansion to support federal involvement in community safety and crime prevention.
French: Selon les répondants clés, et à l’examen d’autres données de cette évaluation sommative, l’approche adoptée dans l'élargissement de la Phase II comporte des atouts variés qui soutiennent l’engagement du gouvernement fédéral envers la sécurité des collectivités et la prévention du crime.
English: It is for the parties to submit the necessary documentation to meet these requirements in due time.
French: Il incombe aux parties de présenter en temps opportun les documents nécessaires pour répondre à ces exigences.
English: Other ways of dealing with a young offender include discharge of the offender, probation, corporal punishment, payment of compensation or costs, committal to the care of a fit person or an approved voluntary institution or approved school (if the child is less that 15 years of age), and committal to a borstal institution.
French: L'affaire impliquant un jeune délinquant peut aussi donner lieu à acquittement, probation, châtiment corporel, versement d'une indemnité ou paiement des frais, placement auprès d'une personne compétente ou d'une institution de bienfaisance agréée ou d'un centre agréé d'éducation (si l'enfant a moins de 15 ans) et placement dans un établissement d'éducation surveillée.
English: Updating the Existing Risk Management Strategy for Mercury in Retail Fish
French: Nutritional Factors May Modify the Toxic Action of Methyl Mercury in Fish-Eating Populations.
English: Hear women’s community radio station manager Humaira Habib from Afghanistan, investigative journalist Alejandra Matus from Chile, pioneering blogger Hossein ‘Hoder’ Derakhshan from Iran, and newspaper editor Mathatha Tsedu from South Africa relate their personal experiences and explore the role of the media in building democracies.
French: Venez entendre Humaira Habib, responsable d’une radio communautaire pour femmes en Afghanistan, Alejandra Matus, journaliste d’enquête au Chili, Hossein Derakhshan, pionnier du blogage en Iran et Mathatha Tsedu, rédacteur en chef d’un journal en Afrique du Sud, nous faire part de leur expérience et explorer le rôle des médias dans l’édification des démocraties.
English: The Committee would select the topic or topics for dialogue beforehand and the subsequent dialogue to take place one or two years later would be based, wherever possible, on ad hoc studies and reports prepared by the secretariat in cooperation with governments, the private sector and other international organizations.
French: Le Comité choisirait auparavant le ou les thèmes qui seraient traités, et la concertation qui aurait lieu une ou deux années plus tard s'appuierait, autant que possible, sur des études spéciales et rapports établis par le secrétariat en coopération avec les gouvernements, le secteur privé et d'autres organisations internationales;
English: participate in education at all levels; Or. en
French: Amendement 131 Baroness Nicholson of Winterbourne, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point c – tiret 5 bis (nouveau Proposition de recommandation Amendement – encourager et aider le gouvernement irakien, en en faisant une question d'une urgence exceptionnelle, à mettre en place une législation d'urgence afin de fournir une aide financière à plus d'un million de femmes sans ressources qui sont chefs de famille et aux personnes qui sont à leur charge; Or. en
English: Her two brothers had been sent to an orphanage.
French: Ses deux frères avaient été confiés à un orphelinat.
English: SOME ISSUES AND CHALLENGES FOR CANADIAN FOREIGN POLICY
French: QUESTIONS ET DÉFIS QUI SE POSENT DANS LE CONTEXTE DE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE DU CANADA
English: Moreover, Declaration No 16 to the EU Treaty, on the hierarchy of Community acts, stipulates that 'the Intergovernmental Conference to be convened in 1996 will examine to what extent it might be possible to review the classification of Community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy between the different categories of act'.
French: · 16 du TUE relative à la hiérarchie des actes communautaires prévoit que "la conférence intergouvernementale qui sera convoquée en 1996 examinera dans quelle mesure il serait possible de revoir la classification des actes communautaires en vue d'établir une hiérarchie appropriée entre les différentes catégories de normes".
English: Hallo, ich bin die Marie (21) aus Brasilien und möchte gerne nette grosszügige Männer kennenlernen und sie in mein Appartement in Essen einladen um mit ihnen viel Spass zu haben und sie zu verwöhnen.
French: Besonders geil werde ich bei hartem Analsex und bei rücksichtsloser "Tiefen Kehle" auch wenn ich dabei kotzen muss. Verwende mich auch als Toilette, piss mir in meinen Mund und befehle mir alles zu schlucken , so wie Du willst !
English: In order to examine these hypotheses, we carried out a regression similar to those presented in Table 10 but with more information on the respondent’s UI history (Table 12).
French: Pour étudier ces hypothèses, nous avons réalisé une régression semblable à celles qui sont présentées au tableau 10, mais en faisant davantage appel aux antécédents du répondant au titre de l’assurance-chômage (tableau 12).
English: Many argue that the arrival of ambitious people eager to work, learn and further themselves injects much-needed youth and dynamism into ageing societies and sluggish economies.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent que l'arrivée de personnes ambitieuses et désireuses de travailler, d'apprendre et de s'épanouir permet d'injecter jeunesse et dynamisme dans les sociétés vieillissantes et les économies stagnantes.
English: One of the most pressing issues in establishing the global Internet infrastructure is the development of high-speed local access networks that connect ordinary homes and offices to the Internet backbone.
French: Le problème majeur qui se pose par rapport à l'établissement de l'infrastructure mondiale d'Internet est le développement de réseaux d'accès local à haute vitesse qui relieraient des foyers ordinaires et des bureaux au réseau de base d'Internet.
English: The High Commissioner or any designated member of his staff, acting on his behalf, may at any time make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Haut Commissaire, ou tout haut fonctionnaire du Haut Commissariat désigné pour agir en son nom, peut à tout moment présenter des exposés oraux ou écrits sur toute question à l'examen.
English: • Changing baselines: The causes of impacts to the environment in a region or locality traditionally have been viewed as dominated by local projects.
French: • Les variations des conditions de base : on estimait autrefois que les causes des effets environnementaux dans une région ou une localité étaient dominées par les projets locaux.
English: Fossil fuel exporters might, for example, become exporters of solar expertise, given their indigenous engineering know-how in developing the petroleum sector and their favourable locations.
French: Par exemple, les exportateurs de combustibles fossiles pourraient devenir exportateurs de savoir-faire en énergie solaire, compte tenu de la maîtrise technique qu'ils avaient acquise en valorisant le secteur pétrolier et de leur emplacement géographique favorable.
English: Applicants for Category 'B' designation are expected to demonstrate that they have appropriate professional expertise and technical measures in place to ensure the preservation of the proposed acquisition for which designation is being sought.
French: Les demandeurs de la désignation dans la catégorie «B» sont tenus de démontrer qu’ils possèdent l’expertise appropriée et les moyens techniques sur place pour assurer la conservation de l’acquisition proposée et pour laquelle ils désirent obtenir la désignation.
English: (See press release) Singapore November 7, 2007 – The agreement is a modern framework for air services that permits any number of air carriers from either country to operate non-stop passenger and all-cargo scheduled air services as frequently as desired, between any city in Canada and Singapore.
French: Singapour Le 7 novembre 2007 - Ce nouvel accord permet à un nombre indéterminé de transporteurs de l'un ou l'autre des pays d'offrir des services aériens réguliers de passagers ou de fret, sans escale et aussi souvent qu'ils le désirent, entre toute ville canadienne et Singapour. (Voir le communiqué).
English: Case T-110/97 Kneissl Dachstein Sportartikel AG v Commission of the European Communities State aid
French: T-110/97 Kneissl Dachstein Sportartikel AG / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: In the context of the debate on the Agenda 2000 programme, I must express some reservations about the projected potential of world markets.
French: À propos du débat sur le programme Agenda 2000, je dois exprimer quelques réserves concernant le potentiel projeté des marchés mondiaux.
English: Boulevard Montparnasse, the Montparnasse tower, Gare Montparnasse, pretty Parc Montsouris and Stade Charléty are all found in this tranquil 14ème district of Paris.
French: Dans ce quartier bien tranquille on peut apprécier le Boulevard Montparnasse, la Tour Montparnasse, la Gare Montparnasse, le très beau Parc Montsouris ainsi que le Stade Charléty.
English: The news and events sections of the Portal ensure that stakeholders and the general public are informed about health issues in Europe. Events advertised in the Public Health Portal might include future conferences, open round table discussions and campaigns at European level, which are supported by the Community or have a significant European health dimension.
French: Les événements publiés sur le portail de la santé publique sont notamment des conférences, des tables rondes et des campagnes organisées à l'échelon européen, et qui sont soutenues par l'Union européenne ou ont un rapport certain avec la santé en Europe.  Les organisations sont invitées à soumettre leurs annonces relatives à des événements à venir et leurs actualités récentes pour publication sur le portail.
English: Indeed, a modern organization fosters learning through a variety of training and alternative means.
French: Une organisation moderne valorise la multiplicité des moyens et des types de formation.
English: • In addition, there is a longstanding record of cooperation between our two countries' authorities.
French: • Par ailleurs, les autorités de nos deux pays coopèrent depuis longtemps.
English: Apart from the topic of the biosphere reserve and activities the peculiarities of nature in the Rhön are presented and it is an aim to preserve these. The Rhön is a secondary chain of mountains and former border region in the federal states of Bavaria, Hesse and Thuringia.
French: Sur la page "conseils pour les loisirs", le visiteur y trouvera pour son séjour dans la Rhön propositions et idées- allant des différentes excursions jusqu´aux sports d´hiver.
English: THIS 7 ROOM ARCHITECT HOUSE WAS BUILD ON A PLOT OF 1370 M².
French: Cuisine américaine équipée avec espace repas ouvrant également sur la piscine, bureau.
English: The grounds for the judicial review are that PSCAB erred in law and refused to exercise its jurisdiction when it ruled that the staffing action was not an appointment giving rise to a right of appeal under the Act.
French: Les motifs de contrôle judiciaire allèguent que le CACFP a commis une erreur de droit et a refusé d'exercer sa compétence quant le président a statué que la mesure de dotation n'était pas une nomination donnant lieu à un droit d'appel en vertu de la Loi.
English: Eva Wyss, Gegen Gewalt: Interventionsprojekte in den Kantonen St.Gallen und Appenzell Ausserrhoden: Erste Erfahrungen mit der Umsetzung der polizeilichen Wegweisung, Report in German with abstract in French (evaluation commissioned by the BFEG office to combat violence), 2005; www.against-violence.ch/f2/dokumente/schlussbericht_sg%20.pdf.
French: Eva Wyss, Gegen Gewalt: Interventionsprojekte in den Kantonen St.Gallen und Appenzell Ausserrhoden: Erste Erfahrungen mit der Umsetzung der polizeilichen Wegweisung, Rapport en allemand avec résumé en français (évaluation commandée par le Service de lutte contre la violence du Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes (BFEG)), 2005; www.against-violence.ch/f2/dokumente/schlussbericht_sg%20.pdf.
English: For example, the primary threats are urban expansion, water management and general land use.
French: Par exemple, les principales menaces sont l’expansion urbaine, la gestion de l’eau et l’usage général du sol.
English: There is nothing to prevent colleagues from conducting conversations in this manner, both expressing themselves in their respective first official language.
French: Or, rien n'interdit à ces deux employés de poursuivre leur conversation de cette façon, chacun ou chacune s'exprimant dans sa première langue officielle.
English: • Partners in Protection (PIP) - Evaluation Study, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Rapport de vérification sur le transfèrement des détenus, 2002-2003, détails, une vérification
English: $ Access to FSL study for adults.
French: _____________ $ Promotion de l’étude du FLS.
English: It has to be an essential requirement that all of the negotiations conducted with Eritrea lead to the release of Dawit Isaak.
French: Une exigence essentielle doit être que toutes les négociations menées avec l'Érythrée aboutissent à la libération de Dawit Isaak.
English: • continuing its program of training personnel in procurement and contracting.
French: • poursuite du programme de formation du personnel dans le domaine de l'approvisionnement et de la passation de contrats.
English: • respondents in CDPs were more likely to advise people to increase their breadth (37% versus 29%), or to find a mentor (15% versus 4%); and
French: • Les répondants participant à un PPC sont plus portés à conseiller au gens d'élargir leurs connaissances (37% contre 29%) ou à se trouver un mentor (15% contre 4%)
English: They have also been entitled to claim input tax credits when acquiring or importing property and services for use in commercial activities.
French: Elles ont également obtenu le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants au moment de l’acquisition ou de l’importation de produits et services dans le cadre d’une activité commerciale.
English: Minister Boudria joined over 90 other heads of delegation in a dialogue on the safeguarding of intangible cultural heritage and the world's cultural diversity.
French: Le ministre a participé à des discussions avec plus de 90 autres chefs de délégation sur la protection du patrimoine culturel intangible et de la diversité culturelle du monde.
English: Manufacturers and importers will be obliged to comply with these requirements, which in return will give them the right to affix the CE marking and full access to the internal market as a whole.
French: Les fabricants et les importateurs seront tenus de se conformer à ces exigences, conformité qui leur permettra d’apposer le marquage «CE» et d’accéder à l’ensemble du marché intérieur.
English: This is the reason why we have added a verification page for you when you create your ticket image. We strongly advise you to verify that all the information entered is correct because no changes can be made once the ticket has been created.
French: Pour les enfants, le livret de famille est accepté.
English: Amendment (j) can change supplier at any time in the year, and a customer’s account with the previous supplier shall be submitted no later than two months following the last supply by the previous supplier.
French: Amendement j) puisse changer de fournisseur à tout moment de l'année, le compte d'un client chez le fournisseur précédent devant être présenté au plus tard deux mois après la dernière livraison effectuée par ce fournisseur précédent.
English: Long-term care and caregiving for the elderly, including assisted or supportive living facilities, care at home.
French: Soins de longue durée et soins aux personnes âgées, comprenant les résidences-services et les soins à domicile.
English: I should now like to make a critical comment on the Budget for the Sixth Framework Programme on research and development. The funding of research from the EU budget brings with it ethical dilemmas, as is the case, for example, in research on embryos.
French: Monsieur le Président, j'ai également une remarque critique à formuler à l'encontre du budget relatif au sixième programme-cadre, recherche et développement : financer la recherche avec le budget de l'UE entraîne des dilemmes éthiques, comme la recherche sur les embryons.
English: The Initiative commenced in 2003 and is set to be complete in March 2008.
French: L’Initiative a débuté en 2003 et doit se terminer en mars 2008.
English: The Administrator's work to form a consensus on the Business Plans 2000-2003 through dialogue among donors and programme countries was highly commendable.
French: L'oeuvre accomplie par l'Administrateur pour dégager un consensus sur les Plans d'action 2000-2003 par le dialogue entre donateurs et pays bénéficiant d'un programme méritait tous les éloges.
English: It associated itself with the concerns expressed by other delegations regarding additional parking spaces and storage space.
French: Elle s’est associée aux préoccupations exprimées par d’autres délégations en ce qui concerne les places de stationnement et les locaux de stockage supplémentaires.
English: Our hotel offers comfortable rooms that are elegantly decorated in a classic style and well-equipped with modern amenities.
French: L’hôtel possède des chambres confortables, aménagées dans un style classique et pourvues d’agréments modernes.
English: Information should help consumers contextualize what warnings mean to their daily lives and management of their conditions.
French: L'information devrait aider les consommateurs à contextualiser la signification des avertissements dans leur vie quotidienne et à gérer leurs problèmes.
English: (n) [Agreed] Utilize financial instruments and mechanisms, in particular the Global Environment Facility (GEF), within its mandate, to provide financial resources to developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, to meet their capacity needs for training, technical know-how and strengthening national institutions in reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy, including promoting energy efficiency and conservation, renewable energy and advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies.
French: n) [Convenu] Utiliser divers instruments et mécanismes financiers, en particulier le Fonds pour l'environnement mondial, dans les limites de son mandat, afin de mettre à la disposition des pays en développement, surtout des pays les moins avancés et parmi eux des petits États insulaires en développement, des ressources financières afin de répondre à leurs besoins en matière de formation et de procédés techniques et de renforcer leurs institutions nationales, en vue d'un approvisionnement énergétique qui soit fiable, abordable, économiquement viable, socialement acceptable et écologiquement rationnel, notamment en promouvant le rendement et la conservation de l'énergie, les ressources énergétiques renouvelables et le recours à des technologies énergétiques de pointe, y compris des technologies nouvelles moins polluantes, d'utilisation des combustibles fossiles;
English: real estate Saint Clair du Rhone .
French: Immobilier Saint Clair du Rhone .
English: (2) Decisions of the Regional Court of Tirana in any type of dispute referred to in this Article, may be appealed from to the Court of Appeal.
French: 2) Les décisions rendues par le tribunal régional de Tirana en ce qui concerne l’une ou l’autre catégorie de litiges visés dans le présent article peuvent faire l’objet d’un recours auprès de la cour d’appel.