ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the duty of all States, in accordance with the Principles of the Charter, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties and the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their disputes as early as possible, as an important contribution to the promotion and protection of all human rights of everyone and all peoples;
French: Réaffirme que tous les États ont le devoir, conformément aux principes énoncés dans la Charte, de régler par des moyens pacifiques les différends auxquels ils sont parties et dont la poursuite est susceptible de mettre en danger la paix et la sécurité internationales, et encourage les États à régler leurs différends dès que possible, car il s'agit d'une contribution importante à la promotion et à la protection des droits de l'homme pour tous les individus et pour tous les peuples;
English: "I have a work-life balance, and I realize it’s something I have to do.
French: « J’ai un équilibre travail-vie personnelle et je suis consciente du fait que c’est quelque chose que je dois m’appliquer à respecter.
English: In this context, it becomes even more important to take note of experience gained in markets outside as well as within Europe in terms of organisation, operating procedures and the functioning of control measures.
French: Dans ce contexte, l'étude des expériences acquises également sur les marchés extra-européens en matière d'organisation, de modalités de fonctionnement et d'articulation des mesures de contrôle acquiert donc de plus en plus de poids.
English: The approval granted herein does not exempt Air France and Air Atlanta from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air France et Air Atlanta à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Since the number of cases investigated away from Headquarters has increased at a faster rate than at Headquarters, it is anticipated that the proportion of cases involving offices away from Headquarters will increase.
French: Étant donné que le nombre d'affaires dont la Division a été saisie a augmenté plus rapidement dans les lieux d'affectation hors Siège que dans les villes sièges, on prévoit que le pourcentage des affaires soumises par les bureaux extérieurs ira en augmentant.
English: AEON's private TOPVALU Green Eye brand promotes produce traceability and environmentally friendly production.
French: Sous sa marque TOPVALU Green Eye, AEON offre des fruits et légumes dont elle fait valoir la traçabilité et la production sans danger pour l'environnement.
English: So far we have been incapable of responding to the long-term needs or shortages.
French: Jusqu' à présent, nous n' avons pas pu répondre aux besoins ou aux carences à long terme.
English: MM-S-IS(2005)006
French: Albania/Albanie <Apologised/Excusée> Ms Lidra ZEGALI, Director of the Press and Information Directorate, Ministry of Foreign Affairs, Bull "Gjergj Fishta N° 6", TIRANA Armenia/Arménie Mr David SANDUKCHIAND, Head of Legal Department, Project Manager, Internews Armenia, 3 Arshakunjats ave., 3rd floor, AM-375023 YEREVAN Austria/Autriche Mr Matthias TRAIMER, Director of the Media and Information Society Department, Federal Chancellery, Constitutional Service, Ballhausplatz 2, A-1014 VIENNA Belgium/Belgique Ms Alexandra KRICK, Ministère de la Communauté française de Belgique, 44 Boulevard Leopold II, B-1080 BRUXELLES Bulgaria/Bulgarie Ms Nelly STOYANOVA, Head of Sector, Information Society Development, Ministry of Transport and Communications, 9 rue Diakon Ignatii, BG-1000 SOFIA Mme Zornitza ANGUELOVA, Expert supérieur, Département Société de l’Information et Technologies de l’Information, Ministère du Transport et des Communications, 9 rue Diakon Ignatii, BG-1000 SOFIA Finland/Finlande Ms Kristina HAUTALA-KAJOS, Senior Adviser, Ministry of Education and Culture, Science and Culture, Meritullinkatu 10, PO Box 29,.00023 Government, FIN-00171 HELSINKI Malta/Malte Mr Hubert THEUMA, Senior Counsel for the Republic, handling Human Rights litigation as well as Intellectual Property issues, Office of the Attorney General of the Republic, Palace Square, VALETTA CMR02 Moldova <Apologised/Excusé> M. Iurie VITION, Deputy Head of Mass Media Division, Ministry of Foreign Affairs, No. 80, 31 August Street, Ministerul Afacerilor Externe, MD 2012 CHISINAU
English: This function checks if the node has children.
French: DomNode->has_child_nodes() vérifie si un noeud a des fils.
English: This was the way it was presented by the Respondent, which submitted that there is no positive evidence of discrimination before me.
French: C’est de cette manière que la question a été présentée par l’intimé, lequel a prétendu que je ne suis saisi d’aucune preuve positive.
English: The work of the Fourth Committee was performed in a constructive environment and was done in both a results-oriented and flexible manner.
French: Les travaux de la Quatrième Commission ont été menés dans une atmosphère constructive, de manière souple et orientée vers les résultats.
English: In addition, implementation. the Commission is currently consulting on a on spectrum markets paved proposal for measures on international roaming The Communicationcoordinated introduction of the way for a charges, which - as many stakeholders have secondary trading of radio frequencies in the complained - are high and vary considerably Union. between the Member States.13
French: Toutefois, la protection garantie aux consommateurs européens pourrait être compromise par des facteurs comme des clauses contractuelles complexes et contraignantes, la difficulté de faire respecter les droits des consommateurs dans un environnement numérique, l’absence de mécanismes de résolution des litiges ou l’extraterritorialité de services et de contenus provenant de fournisseurs situés en dehors de l’Union.
English: "Paragraph 3 With regard to public services provided by the administrative authorities or other persons acting on their behalf, the Parties undertake, within the territory in which regional or minority languages are used, in accordance with the situation of each language and as far as this is reasonably possible: "a. to ensure that the regional or minority languages are used in the provision of the service";
French: « Paragraphe 3 En ce qui concerne les services publics assurés par les autorités administratives ou d'autres personnes agissant pour le compte de celles-ci, les Parties contractantes s'engagent, sur les territoires dans lesquels les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, en fonction de la situation de chaque langue et dans la mesure où cela est raisonnablement possible:
English: Adverse human health effects from exposure to low levels in the home tend to be non-specific, similar to ailments caused by many other chemical agents: respiratory effects, coughing, burning of eyes and nose, rhinitis, headache, dizziness, fatigue and general malaise.
French: Les effets néfastes à la santé de l’exposition à de faibles teneurs à l’intérieur des maisons ont tendance à être non spécifiques, semblables à des maux causés par bien d’autres agents chimiques: des effets respiratoires, des cas de toux, brûlures aux yeux et au nez, de rhinite, de maux de tête, d’étourdissements, de fatigue et de malaises généraux.
English: The Government of Canada would like to clarify some aspects of the recommendations in the Independent Panel on Access Criteria (IPAC) report.
French: Le gouvernement entend clarifier certains des aspects des recommandations présentées dans le rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA).
English: 304 Chief of the Defence Staff Direction 304.1 I expect you as a CO to exemplify at all times the highest standards of ethical leadership both in the performance of your professional obligations and in your personal conduct.
French: 304 Directive du Chef d'état-major de la Défense Je compte sur vous, en tant que commandant, pour mettre en pratique en tout temps les normes les plus élevées possible en matière de leadership éthique, tant dans l’accomplissement de vos tâches professionnelles que dans votre conduite personnelle.
English: Funding for climate science, environmental technology and cost-effective climate change measures.
French: Des fonds pour la science du climat, la technologie respectueuse de l'environnement, et des mesures économiques de lutte contre les changements climatiques.
English: Top of page Deemed non-resident - Subsection 250(5) Where a corporation that would otherwise be resident in Canada is, under a tax treaty between Canada and another country, resident in the other country, subsection 250(5) deems such corporation to be non-resident in Canada.
French: Haut de la page Personne réputée non-résidente - paragraphe 250(5) Lorsqu'une société qui serait par ailleurs résidente du Canada est, conformément à une convention fiscale entre le Canada et un autre pays, résidente de cet autre pays, la société est réputée ne pas résider au Canada aux termes du paragraphe 250(5).
English: • The taxpayer or a related non-resident has failed to honour a requirement issued under the Act relating to the transaction(s).
French: • Le contribuable ou un non-résident lié au contribuable n'a pas donné suite à une mise en demeure signifiée en vertu de la Loi, qui concerne l'opération (les opérations).
English: Prepare a checklist to remind yourself of the body language you want to practice.
French: Lignes directrices pour l’utilisation du langage corporel Les lignes directrices suivantes vous aideront à utiliser le langage corporel pour communiquer ce que vous souhaitez.
English: He wished to place on record his appreciation for the positive approach taken by representatives of Australia, Canada, the European Union, Japan, New Zealand and the United States.
French: Elle est très satisfaite de la démarche constructive adoptée par les représentants de l'Australie, du Canada, des États-Unis, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et de l'Union européenne et tient à ce que le fait soit consigné.
English: However, no such conflict has been registered.
French: Aucun conflit de ce genre n'a cependant été enregistré.
English: Sofival became a shareholder in october 2007 and brought STVI (Val d'Isère) and other participations of 20% in Avoriaz, Valmorel et La Rosière and is the second largest shareholder with 8.6%.
French: Sofival, actionnaire depuis le 1er octobre 2007, et apporteur de la STVI (Val d’Isère) et des participations de 20% dans trois autres stations françaises, est le 2ème actionnaire et possède 8,6% de la CDA.
English: Billy Carr Address: 440 England Ave Address:
French: Billy Carr Adresse : 440 England Ave Adresse :
English: ISSN 0843-8471 Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Ces renseignements devraient permettre d’élaborer et de vérifier des hypothèses relatives aux facteurs sous-jacents et, peutêtre, de proposer des mesures pour réduire le taux de morbidité et de mortalité.
English: Aquaculture In recent years DFO has transformed from being a department focused on the wild fish industry to one that is increasingly concerned with integrating and managing a broad scope of ocean and inland water uses including fish farming, or aquaculture.
French: Aquaculture Le MPO a connu une transformation dans les dernières années; de ministère axé sur l’industrie de la pêche sauvage, il est devenu un ministère cherchant de plus en plus à intégrer et à gérer une vaste gamme d’usages des eaux océaniques et des eaux douces, notamment l’élevage de poissons ou aquaculture.
English: REFERENCER Afgørelse 98/265/EF af 30.3.1998  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121 af 23.04.1998 Afgørelse 1999/856/EF af 6.12.1999  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 335 af 28.12.1999 Kommissionens udtalelse KOM(97) 2007 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(98) 706 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(1999) 507 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2000) 707 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2001) 700 endelig - SEK(2001) 1750  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2002) 700 endelig - SEK(2002) 1406  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2003) 675 endelig - SEK(2003) 1204  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Traktaten om tiltrædelsen af Den Europæiske Union [Den Europæiske Unions Tidende L 236 af 23.9.2003] Seneste ajourføring: 19.11.2004
French: REFERENCER Afgørelse 98/265/EF af 30.3.1998  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121 af 23.4.1998 Afgørelse 1999/856/EF af 6.12.1999  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 335 af 28.12.1999 Kommissionens udtalelse KOM(97) 2007 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(98) 706 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(1999) 507 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2000) 707 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2001) 700 endelig - SEK(2001) 1750  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2002) 700 endelig - SEK(2002) 1406  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2003) 675 endelig - SEK(2003) 1204  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Traktaten om tiltrædelsen af Den Europæiske Union [Den Europæiske Unions Tidende L 236 af 23.9.2003] Seneste ajourføring: 19.11.2004
English: In 2001 Margot Wallström, who was Environment Commissioner at the time, proposed a Community Civil Protection Mechanism, which triggers a movement of solidarity in the event of emergencies both inside and outside the EU.
French: Préparer la reconstruction et stabiliser des situations politiques fragiles font partie des actions majeures de l’Europe. L’aide humanitaire et le mécanisme de réaction rapide8 jouent leur rôle; les grands programmes de reconstruction aussi.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Comoros, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Honduras, Italy, Japan, Lesotho, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Sierra Leone, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Comores, Costa Rica, Croatie, République tchèque, Danemark, France, Allemagne, Grèce, Honduras, Italie, Japon, Lesotho, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, Portugal, Sierra Leone, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: The Ombudsman was not satisfied that EPSO had fully answered the complaint, since EPSO had not yet commented on the complainant's argument that the proportion of the population that has access to the Internet varies very significantly from one Member State to another.
French: Le Médiateur n'était pas satisfait de la réponse de l'EPSO dans la mesure où ce dernier n'avait pas encore commenté l'argument du plaignant selon lequel la part de la population qui a accès à l'internet varie sensiblement d'un État membre à l'autre.
English: This is an area where UNDP is playing a leading or key role in most of the 28 countries mentioned under the SAS.
French: Il s'agit d'un domaine où le PNUD joue un rôle de premier plan ou occupe une position clef dans la majorité des 28 pays mentionnés au titre de ce DIS.
English: Firstly, the Office helps SMEs navigate the government procurement system.
French: Premièrement, le Bureau aide les PME à s’y retrouver dans le système d'approvisionnement gouvernemental.
English: Backgrounder Estevan and Weyburn Area Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Town of Radville-Water Treatment Plant Upgrade MRIF funding: $399,684; Project cost: $799,368 The Town is installing a new biofiltration treatment system in its existing water treatment plant.
French: Document d'information Projets d’infrastructure dans la région d’Estevan-Weyburn –  Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Ville de Radville – Modernisation de l’usine de traitement d’eau Financement du FIMR : 399 684 dollars; coû t du projet : 799 368 dollars La Ville est en train d’ajouter un système de biofiltration à son usine de traitement d’eau.
English: This has been designated as the standing location for Human Rights Council meetings, and the suitability of that system for webcast purposes is being explored.
French: C'est dans cette salle que se dérouleront les séances du Conseil des droits de l'homme et l'on étudie actuellement la question de savoir si ce système se prête à la diffusion Web.
English: For copied material: approx.
French: Rapport sur les frais d'utilisation pour 2006-2007 – Loi sur les frais d'utilisation
English: An exchange of information took place with regard to initiatives on ship scrapping taken by intergovernmental or non-governmental organizations.
French: Il a été procédé à un échange d'informations concernant les initiatives en matière de mise au rebut prises par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Much of what the Commissioner has said reflects the Council’s way of thinking.
French: Bon nombre des propos tenus par la commissaire reflètent la position du Conseil.
English: Another measure taken to increase employability is the Part-time Employees Regulation2.
French: Autre initiative prise pour accroître l’employabilité : le Règlement régissant les travailleurs à temps partiel1.
English: While examining verification, in addition to the effectiveness of each category, the feasibility and achievability should also be taken into account.
French: Quant à la question de la vérification, il faudrait prendre en considération non seulement l'efficacité de chaque type de mesure, mais sa faisabilité et son exécution concrètes.
English: And it is precisely because we did not follow the model of 18th and 19th century Europe, which was based on a monolithic and centralist ideal of the nation-state; this would have made justice impossible, or what I would call friendship or fraternity in Canada.
French: Et c'est justement parce que nous n'avons pas suivi le modèle du 18e, 19e siècles européens, qui menaient à une idée monolithique et centralisatrice de l'État-nation; cela aurait rendu impossible la justice, ce que moi j'appellerais l'amitié ou la fraternité au Canada.
English: On written notice given at least ten (10) days in advance to the institutional warden, an employee designated by the Union shall obtain leave without pay to participate in union activities, which are defined in Articles 8 and 14.
French: Sur avis écrit donné au moins dix (10) jours à l’avance au directeur de l’établissement, l’employé-e désigné par le Syndicat obtient un congé sans solde pour participer à des activités syndicales, lesquelles sont définies aux articles 8 et 14.
English: On the ground floor you find double and triple rooms; on the first floor, there are only double bedrooms, some of them with a view of the sea.
French: Au rez-des-chaussée vous trovez des chambres doubles et triples. Au premier étage on a seulement des chambres doubles, quelques chambres avec vue sur la mer.
English: ◦ Suggestions on how to monitor;
French: ◦ Suggestions relativement à la surveillance continue
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Elle couvre la population à domicile et les résidents des établissements de santé des provinces et des territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I would like to express my thanks for the presentation of the Secretary-General's report on Timor-Leste (S/2004/888) by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, and we thank him for his work and the work of his team.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, de sa présentation du rapport (S/2004/888) du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.  Je le remercie également pour son travail et celui de son équipe.
English: On cross examination, Ms. Tsembelis testified that she became aware of the details of the FOSS access by Ms. Jesani on Thursday, November 21, 2002 through a telephone conversation with Ms. Lennax who advised her, without going into the details, of the FOSS system breaches committed by Ms. Jesani.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Tsembelis a déclaré avoir appris les détails relatifs à l'accès au SSOBL par Mme Jesani le jeudi 21 novembre 2002 au cours d'une conversation téléphonique avec Mme Lennax, qui l'a informée, sans entrer dans les détails, du fait que Mme Jesani était entrée sans autorisation dans le SSOBL.
English: To report a suspected adverse reaction with these or any other health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour déclarer un effet indésirable présumé de ces produits ou de tout autre produit de santé, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: The production of this title is to propose a kind of ' music track' for the porteños of the third millenium.
French: La production de ce titre est la conséquence d'une volonté de proposer une sorte de 'bande-son' pour les porteños du troisième millénaire.
English: In addition, there is evidence that linoleic acid may have an added benefit to its hypocholesterolemic effect; specifically, an ameliorating effect on the hypercholesterolemic character of palmitic acid.
French: De plus, il a été prouvé que l'acide linoléique peut avoir un effet bénéfique additionnel à son effet hypocholestérolémiant; plus spécifiquement, il atténue le caractère hypercholesterolémiant de l'acide palmitique.
English: Hepatitis B Vaccine You can protect yourself against hepatitis B. There is a vaccine that protects you.
French: Vaccin contre l’hépatite B Tu peux te protéger contre l’hépatite B grâce à un vaccin spécial administré par injection.
English: Each family lived within the circle of the tipi, which had its place in the circle of lodges of the band and then the tribe. They moved with the cycles of the seasons, moons and migrations.
French: Rapide à monter, démonter, il est particulièrement adapté à la chasse nomade.
English: There are a number of important personal and public health reasons for screening for HIV in patients with TB and their contacts, as well as screening and prevention of TB in patients with HIV.6 Screening for HIV in TB cases and reporting of the results are essential activities for prevention and control of future TB cases in Canada.
French: L’OMS a estimé à 8,7 % la prévalence du VIH chez les nouveaux cas de TB parmi la population adulte au Canada en 20045. Un certain nombre de raisons importantes du point de vue personnel et de la santé publique militent en faveur du dépistage du VIH chez les patients tuberculeux et leurs contacts de même que du dépistage et de la prévention de la TB chez les patients infectés par le VIH6.
English: Silver, Gold and Platinum membership levels offer you Elite benefits and privileges, like lounge access and priority boarding.
French: Les statuts d’adhérent Silver, Gold et Platinum Elite vous offrent des avantages et services exclusifs Elite, tels que l’accès au salon et la priorité d’embarquement.