ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a lease is considered an operating lease, the lessee is not eligible to deduct CCA but instead can deduct the entire lease payment as a business expense.
French: Lorsqu'une location est considérée comme une location-exploitation, le locataire n'a pas le droit de déduire la DPA; il peut cependant déduire la totalité du paiement de location en tant que dépense d'entreprise.
English: Since its inception, Scéno Plus has put together a wide range of professionals under one roof. Architects, theatre designers, interior designers, project managers, specialized designers for theatrical and audiovisual equipment and multimedia designers all share their passion to achieve the most ambitious projects.
French: Depuis ses débuts, Scéno Plus rassemble sous un même toit architectes, scénographes, designers d’intérieur, gestionnaires de projets, concepteurs en systèmes d’équipements spécialisés et designers multimédia afin de réaliser les projets les plus ambitieux.
English: Manitoba presented information on alternative service delivery mechanisms used by municipalities.
French: Le Manitoba a fait un exposé des mécanismes de prestations de services en vigueur dans les municipalités.
English: We cannot ignore all the innovative proposals in the Sixth Framework programme.
French: On ne peut pas ignorer tout ce qui est proposé, dans un esprit innovant, avec ce sixième programme-cadre.
English: dispute with the USA and Canada.1 The trapping standards laid down in the agreement essentially comprise those methods which trappers in the USA, Canada and Russia use, and these methods are described as humane.
French: L'accord qui en est résulté, conclu en 1996, ne contenait désormais plus aucune des améliorations proposées par les experts européens. Les pièges dans lesquels des animaux agonisent pendant cinq minutes ont eux aussi été classifiés "sans cruauté".
English: Without prejudice to the provisions of Article 59, the term of protection of the rights provided for in this Decision shall be not less than the life of the author and 50 years after his death.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 59, la durée de la protection des droits reconnus dans la présente décision comprend au moins la vie de l’auteur et 50 ans après sa mort.
English: At the conclusion of its meeting, the Advisory Committee adopted the Brazzaville Declaration on the situation between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda by which it, inter alia, welcomed the decision of the two Governments to continue efforts aimed at reopening their respective embassies and encouraged them to complete that positive step.
French: À la conclusion de sa réunion, le Comité consultatif a adopté la Déclaration de Brazzaville sur l'évolution de la situation entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda, dans laquelle il se félicite, notamment, de la décision des deux gouvernements de poursuivre leurs efforts en vue de la réouverture de leurs ambassades respectives et les encourage à faire aboutir cette heureuse initiative.
English: The Field Administration and Logistics Division has recently reminded field missions to comply with these procedures.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a récemment rappelé aux missions qu'elles devaient respecter ces procédures.
English: As part of its efforts to mainstream health into the development framework, ESCAP contributed to the establishment of national commissions on macroeconomics and health in China and Indonesia.
French: Au titre de son action visant à intégrer la santé dans le développement, la CESAP a contribué à créer des commissions nationales sur la macroéconomie et la santé en Chine et en Indonésie.
English: For 1994, total imports amounted to about 11 kilotonnes including feedstock use in the manufacture of HFC-134a.
French: En 1994, les importations totales se sont élevées à environ 11 kilotonnes; ce chiffre comprend la quantité de PERC utilisée dans la fabrication du HFC-134a.
English: Being honest about your level of commitment and where you need help shapes the focus and success of your work with a coach.
French: Malgré les compétences impressionnantes de nombreux coachs, il importe avant tout que le coach et l’employé établissent un excellent rapport.
English: However, I think the position that was expressed yesterday by NAM signalled to me that we are not really close to agreement on substance and, quite frankly, the debate yesterday reinforced my delegation's opinion that we are not that close to agreeing on the substance, as some delegations may seem to think or as you have indicated, Mr. Chairman.
French: Toutefois, Je pense que la position exprimée hier par le Mouvement des pays non alignés montre, pour parler franchement, que nous ne sommes pas près de parvenir à un accord sur le fond et le débat d'hier conforte ma délégation dans cette opinion, contrairement à ce que certaines délégations sembleraient penser ou contrairement à ce que vous avez indiqué, Monsieur le Président.
English: The expeditious processing of various aspects related to diplomatic or service-provider relations continued to be provided.
French: Le service des achats a continué de traiter avec diligence divers aspects afférents aux relations diplomatiques et relations avec les prestataires de services.
English: SDTC expects to make its second round of funding announcements in the spring of 2003.
French: TDDC prévoit annoncer les résultats de son deuxième concours de financement au printemps de 2003.
English: There are currently 30 of these centres in operation, catering for 2,300 children.
French: On dénombre actuellement 30 centres de ce type, qui desservent 2.300 enfants.
English: As you know, Canada has two official languages, French and English.
French: Comme vous le savez, il existe deux langues officielles au Canada, le français et l'anglais.
English: “The Security Council reaffirms its full support for the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in advising, supporting and assisting the Iraqi people and Government to strengthen democratic institutions, advance inclusive political dialogue and national reconciliation, facilitate regional dialogue, aid vulnerable groups, strengthen gender equality, promote the protection of human rights, including through the work of the Independent High Commission for Human Rights, and promote judicial and legal reform.
French: Le Conseil réaffirme son plein appui à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) qui donne des conseils, soutient et aide le peuple et le Gouvernement iraquiens à renforcer les institutions démocratiques, à favoriser le dialogue politique sans exclusive et la réconciliation nationale, à faciliter le dialogue régional, à aider les groupes vulnérables, à renforcer l'égalité des sexes, à promouvoir la défense des droits de l'homme, notamment grâce à l'action de la Haute Commission indépendante des droits de l'homme, et à promouvoir la réforme du système judiciaire et juridique.
English: KINGSTON was commissioned as a warship of the Canadian Navy on September 21, 1996 and is the first ship to bear the name KINGSTON.
French: La mise en service du KINGSTON au sein de la Marine canadienne a eu lieu le 21 septembre 1996. Il est le premier navire à porter ce nom.
English: Data collection The data were collected between February 18 and March 20, 2003 by a call centre whose services were retained for conducting the audit.
French: Collecte de données La collecte des données a été faite du 18 février au 20 mars 2003 par un centre d’appels dont les services ont été retenus pour la conduite de la vérification.
English: He expressed appreciation to New Zealand for its proposal for a protocol to the Convention, which would extend the applicability of the Convention to all United Nations operations, along the lines of the Secretary-General's recommendations in document A/55/637.
French: Il faut donc savoir gré à la Nouvelle-Zélande d'avoir proposé un protocole qui élargirait le champ d'application de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies, comme l'a recommandé le Secrétaire général dans le document A/55/637.
English: Canadian exports of food into the Tri-State region totaled 1 903 321 000$ Can in 1999.
French: En 2001, les exportations canadiennes dans cette région de produits alimentaires ont totalisé près de 2.5 milliards de dollars CAN.
English: Sometimes lessons are taught by the Commission when it releases a policy stating its view on a particular issue.
French: Des leçons peuvent parfois découler de la publication d'une politique donnant le point de vue de la Commission sur un sujet particulier.
English: This Agreement recognizes that if a community's disaster threshold is exceeded - if a disaster puts a community's needs beyond it's means and ability to cope -- it needs timely access to additional resources.
French: Le Protocole reconnaît qui si le seuil d'intervention en cas de catastrophe d'une collectivité est dépassé - si une catastrophe fait que les besoins d'une collectivité dépassent ses moyens et sa capacité d'adaptation - cette collectivité doit pouvoir avoir accès en temps opportun à des ressources additionnelles.
English: • Knowledge is power, so individuals are not always willing to share knowledge among themselves, or with outsiders.
French: • Le savoir est source de pouvoir, et c’est pourquoi les individus ne sont pas toujours disposés à partager leurs connaissances avec les gens de leur collectivité ou de l’extérieur.
English: Production of digital content, including videos, animation, advertising and digital interfaces using a variety of technologies, including interactive applications.
French: Production de contenus numériques, tels vidéos, animations, publicités et interfaces numériques impliquant plusieurs types de technologies, dont l’interactivité.
English: The next Conference ters acknowledged the need to con- should take place in 2005.
French: Dans leur Communiqué final, les Ministres La prochaine Conférence devrait avoir ont reconnu qu’ était nécessaire de lieu en 2005. il
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Issues which must be addressed to develop a strategic Canadian approach to modelling and simulation The purpose of this section is to summarise the global issues related to M&S, as they have been presented in this document and at Symposium Working Group meetings.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Questions à aborder en vue d’élaborer une approche stratégique canadienne de la modélisation et de la simulation Cette section a pour but de résumer les questions globales liées à la M et S, présentées dans ce document et aux réunions du Groupe de travail sur le Symposium.
English: Despite the observed discrepancies, however, the numerical model was extremely useful as a tool for the analysis of the physical model results, and as a tool for the further predictive modelling.
French: En dépit des écarts observés, cependant, le modèle numérique a été extrêmement utile comme outil pour l'analyse des résultats physiques du modèle et comme outil pour la modélisation prédictive plus approfondie.
English: To do this in the router CENTRAL run the following command in configuration mode, where you enter the destination network and the remote IP of our tunnel.
French: Pour cela, dans le routeur central exécutez la commande suivante en mode de configuration, où vous entrez dans le réseau de destination et la période d'enquête à distance de notre tunnel.
English: The following provisions of the RFP are relevant to this matter:
French: Les dispositions suivantes de la DP sont pertinentes à l'espèce :
English: A comprehensive and balanced programme enabled the Security Council to further its understanding of the political, social and economic situation in Kosovo, as reflected in the report of the mission (S/2007/256).
French: Un programme global et équilibré leur a permis de mieux appréhender la situation politique, sociale et économique du Kosovo, comme il ressort du rapport (S/2007/256).
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 20
French: Neuf projets associés au transport actif ont ainsi été élaborés dans sept municipalités du Canada.
English: Also, in the wake of the Government of Canada's adoption of the new Internal Audit Policy, the Agency has set up a separate branch, the Internal Audit Branch, which is now responsible for auditing its overall activities.
French: Par ailleurs, dans la foulée de l'adoption, par le gouvernement du Canada, de la nouvelle Politique sur la vérification interne, l'Agence a créé une direction générale distincte, la Direction générale de la vérification interne, qui est désormais responsable de vérifier l'ensemble de ses activités.
English: 45 votes | 12212 views | 50 com.
French: 45 votes | 12223 views | 50 com.
English: One participant recognized that bridging the digital divide was important for development, and that information and communications technologies (ICTs) needed to be made available to all.
French: Un participant a reconnu que pour atteindre les objectifs de développement, il était essentiel de combler le fossé numérique, et que les techniques d'information et de communication devraient être accessibles à tous.
English: It was there to implement directives and manage courses offered by CFLS, which in 1971, for example, had about 480 students pass through its advanced French course.86 Training Command also joined in studying solutions to the problems which would be created by accelerated recruiting of Francophones.
French: Il est là pour implanter les directives et gérer les cours offerts par l’ELFC qui, en 1971 par exemple, verra passer environ 480 étudiants dans son cours de français avancé.86 Il participe également dans l’étude de solutions aux problèmes que le recrutement accéléré de francophones va créer.
English: Unfortunately, significant deficits in VPH research and capacity prevent us from seizing the opportunities to safeguard human health by managing our relationship with the animal world, thus maintaining global vulnerability to EIDs.
French: On peut déplorer cependant que les recherches et les capacités nettement insuffisantes en SPV nous empêchent de saisir les occasions de préserver la santé humaine qu'offrirait une meilleure gestion de notre relation avec le monde animal, ce qui a pour effet de maintenir notre vulnérabilité face aux nouvelles maladies infectieuses.
English: In some of the rooms there is little electrical pollution.
French: Dans certaines chambres, nous avons procédé à une réduction de l’électro-smog.
English: For further information, please contact:
French: ▪ Établissement des domaines de collaboration.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Soirée en langues étrangères Activité nationale de la Journée européenne des langues pour la République d’Azerbaïdjan.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Soirée en langues étrangères Activité nationale de la Journée européenne des langues pour la République d’Azerbaïdjan.
English: This includes an Honour Guard, Padre and buglar or piper.
French: Ceci inclut une garde d'honneur, un aumônier, un cornemuseur ou un joueur de clairon.
English: Civil and political rights, including the questions of:
French: Chapitre XI Droits civils et politiques, notamment les questions concernant :
English: In the USA, the Environment Protection Agency announced in June 1998 that it is going to require all states to develop and adopt numeric nutrient and algal criteria for all waters (USEPA 1998a).
French: Aux États-Unis, la Environment Protection Agency a annoncé, en juin 1998, qu’elle va demander à tous les États d’élaborer et d’adopter des critères chiffrés de concentrations en éléments nutritifs et de croissance des algues pour toutes les eaux (USEPA 1998a). Des cadres d’établissement de critères scientifiques de concentrations en éléments nutritifs et de croissance des algues ont été ébauchés pour les cours d’eau, les lacs, les milieux humides et les estuaires et sont en cours de révision.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003-A/Add.2.
French: * Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003-B/Add.2.
English: The revolving fund unit will require an accounting system that can offer typical business entity functionality (e.g. inventory and capital asset management, accounts receivable, full accrual accounting, cost accounting).
French: Les activités financées par l’unité du fonds renouvelable doivent être comptabilisés séparément des activités financées au moyen d’autres crédits.
English: Based on the information available, it is concluded that ethylene oxide is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Bien que l’on observe des signes d’une association entre l’exposition à l’oxyde d’éthylène et l’apparition de cancers hématologiques, dans les études épidémiologiques des populations professionnellement exposées, les données limitées empêchent de formuler des conclusions définitives. D’après l’information disponible, on conclut que l’oxyde d’éthylène ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique ou de nature à constituer un danger pour l’environnement essentiel pour la vie.
English: Please see the special schedules for Sunday, November 15.
French: Veuillez consulter la grille horaire spécialement élaborée pour le dimanche 15 novembre.
English: Section 6 (see footnote 1) of the Territorial Land Use Regulations (see footnote 2) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) land-use operations in the Mackenzie Valley, as that area is defined in section 2 of the Mackenzie Valley Resource Management Act, other than (i) a land-use operation authorized by a permit issued under these Regulations prior to the coming into force of Part 3 of that Act, (ii) a land-use operation for which an application for a permit under these Regulations was pending on the coming into force of Part 3 of that Act, and (iii) a land-use operation in respect of which an application is made under section 156 of that Act.
French: L'article 6 (voir référence 1) du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales (voir référence 2) est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) aux projets d'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie au sens de la définition de « vallée du Mackenzie » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, à l'exclusion des projets suivants : (i) les projets d'utilisation des terres visés par un permis délivré en vertu du présent règlement avant la date d'entrée en vigueur de la partie 3 de cette loi, (ii) les projets d'utilisation des terres pour lesquels une demande de permis présentée aux termes du présent règlement est en cours d'examen à la date d'entrée en vigueur de la partie 3 de cette loi, (iii) les projets d'utilisation des terres pour lesquels une demande de permis est présentée aux termes de l'article 156 de cette loi.
English: Master proposes Old style, a classic typology of window closing, with external rods, as an ideal option to respond to the aesthetic market requirements for buildings and historic centres restoration.
French: Avec Old Style Master propose un classique des solutions de fermeture pour fenêtres, celui des tringles extérieures, option idéal pour satisfaire les exigences esthétiques du marché de la récupération des bâtiments et des vieux centres villes.
English: It also amends An Act to incorporate the Canadian Red Cross Society to provide the same protection for the Red Crescent emblem as that Act provides for the Red Cross emblem, and to add a short title to that Act.
French: Elle modifie également la Loi constituant en corporation la Canadian Red Cross Society pour accorder à l’emblème du Croissant rouge la même protection que celle qui y est prévue pour l’emblème de la Croix-Rouge, et pour ajouter un titre abrégé à cette loi.
English: The establishment of more effective policies and processes for dealing with Aboriginal and treaty rights will enable Aboriginal communities to more quickly realize the benefits stemming from negotiated resolutions.
French: L’adoption de politiques et processus plus efficaces pour traiter des droits ancestraux et issus de traités permettra aux collectivités autochtones de tirer profit plus tôt des avantages qu’offre un règlement négocié.
English: • Other : new visitor centre with library and theatre 1999
French: • Autre : new visitor centre with library and theatre 1999
English: Two meetings of the Contact Group on Euro Payments Strategy (COGEPS) were also held at the ECB that year.
French: Des réunions régulières des groupes d’utilisateurs nationaux de Target ont eu lieu.
English: Global Volunteers submitted its application to the United Nations Economic and Social Council Committee on NGO's for Special Consultative Status in 1999.
French: L'organisation a demandé à bénéficier du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social de l'ONU en 1999.
English: The Hash payload contains the result of the application of the previously selected hash function to all or part of the message or to a given state variable.
French: Le bloc Hash contient le résultat de l'application d'une fonction de hachage sélectionnée au préalable à tout ou partie du message ou à une variable d'état donnée.
English: This was not only pertinent but also ironic, given that the first two countries were once the starlets of the Bretton Woods neo-liberal orthodoxy programmes.
French: Cette remarque, tout à fait pertinente par ailleurs, ne manquait certes pas d'ironie, étant donné que les deux premiers de ces trois pays étaient considérés, à une certaine époque, comme les « premiers de la classe » des programmes d'orthodoxie économique néo-libérale du système de Bretton Woods.
English: VHF Radio All boats travelling in the area should be equipped with a VHF radio.
French: Radios Toutes les embarcations qui passent par la région devraient être équipées d’une radio VHF.
English: At the victim's request, and where reasonable to do so having considered the needs of the specific investigation, the investigation is to be delayed until the arrival of the above-mentioned persons.
French: À la demande de la victime, et si cela est raisonnable compte tenu des besoins spécifiques de l'enquête, l'enquête doit être retardée jusqu'à l'arrivée des personnes susmentionnées.
English: We are conscious that we are not starting from scratch.
French: Nous savons que nous ne partons pas de zéro.
English: • Boot (artifact VI-E-56): to wear on your feet; made from wool shorn from sheep and from the hide of a moose
French: • Botte (artefact VI-E-56) : pour chausser les pieds; faite de laine tondue d’un mouton et de la peau d’un orignal
English: See also Council Regulation (EC) No 603/2005 of 12 April 2005 amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings.
French: Voir également le Règlement du Conseil No 603/2005 du 12 avril 2005 modifiant les listes des procédures d’insolvabilité, des procédures de liquidation et des syndics figurant aux annexes A, B et C du règlement (CE) n° 1346/2000 relatif aux procédures d’insolvabilité.