ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the rapporteur that the Foundation must further develop its Eurofound Performance Monitoring System to ensure that the results of its performance monitoring are fed back into management decision-making and planning.
French: Je conviens avec le rapporteur que la Fondation doit poursuivre le développement de son système de suivi des performances d'Eurofound (EPMS) afin que les résultats de ce suivi soient repris dans la planification et le processus décisionnel.
English: • The maximum benefit payable for any disability occurring on or after September 1, 1979 is 70% of the adjusted annual salary and is subject to income tax.
French: • Le montant maximum des prestations payable pour toute invalidité survenue le ou après le 1er septembre 1979 est de 70% du traitement annuel arrondi et est assujetti à l'impôt sur le revenu.
English: Government shall not impose any fee or tax on Yukon Indian People in respect of any permit or license to harvest Fish or Wildlife pursuant to 16.4.2, 16.9.0 or 16.10.1.
French: Le gouvernement ne peut assujettir les Indiens du Yukon au paiement de quelque droit ou taxe que ce soit à l'égard des permis ou licences autorisant la récolte de poissons ou d'animaux sauvages conformément à l'article 16.4.2, à la section 16.9.0 ou à l'article 16.10.1.
English: The number of joints in such piping systems shall be kept to a minimum.
French: Le nombre de joints dans les circuits de tuyautages doit être réduit au minimum.
English: (e) Workshops will be held in a number of regions to get the information from the guidelines into the hands of the country representatives in each region.
French: e) des ateliers seront organisés dans un certain nombre de régions pour communiquer les informations tirées des directives aux représentants des pays de ces régions.
English: Those most likely to have heard voter registration information on the radio are more often than not in the 35 to 44 age group (27%).
French: Les électeurs les plus susceptibles d’avoir entendu à la radio de l’information sur la façon de s’inscrire sur la liste électorale ont plus souvent entre 35 et 44 ans (27 %).
English: • land leased by a single custodian;
French: • terrain loué par un gardien unique;
English: Canadian officials will conduct technical visits to these countries as part of CIC’s ongoing review to determine when visa requirements can be removed.
French: Les représentants du Canada effectueront des visites d'ordre technique dans ces États dans le cadre des examens continus de CIC visant à déterminer le moment où l'obligation de visa pourra être levée.
English: Som A specific process be established, under the purview of the proposed Inspector 16.11: General, designed to protect soldiers who, in the future, bring reports of wrongdoing to the attention of their superiors.
French: Som Que soit établie et que relève du poste d'inspecteur général que l'on propose de 16.11 : créer une procédure visant spécifiquement à protéger les soldats qui, à l'avenir, signaleront des méfaits à leurs supérieurs.
English: Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report SECTION IV Scientific Cooperation PARTICULATE MATTER MONITORING, DATA ANALYSIS, MODELLING AND MAPPING Transboundary PM Analysis and PM Workplan As an outgrowth of the Joint Plan of Action to address transboundary PM issues, the governments of Canada and the United States are executing and evaluating regional air quality models with parallel ambient data analysis to characterize transboundary contributions of PM and precursors in border regions by the end of 2003.
French: Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Rapport d'étape 2002 SECTION IV Coopération scientifique SURVEILLANCE, ANALYSE DES DONNÉES, MODÉLISATION ET CARTOGRAPHIE DES PARTICULES Analyse transfrontalière des particules et plan de travail En tant que développement au plan d'action conjoint pour s'occuper des problèmes transfrontaliers liés aux particules, les gouvernements du Canada et des États-Unis exécutent et évaluent des programmes de modèles régionaux de qualité de l'air assortis d'une analyse parallèle de données sur l'air ambiant afin de caractériser les contributions des particules et des précurseurs à la pollution transfrontalière dans les régions frontalières d'ici la fin de l'année 2003.
English: That is the only way we can effectively help strengthen their agriculture and economies and root out the causes of poverty in the long term.
French: C'est le seul moyen que nous ayons de les aider efficacement à renforcer leurs agricultures et leurs économies, et d'éradiquer les causes de la pauvreté à long terme.
English: Restoration of historic places helps the environment by capitalizing on the energy investment in the original structures, preventing unnecessary resource use and reducing the pressure on landfill sites from demolition.
French: La restauration des bâtiments historiques aide à préserver l'environnement en tirant profit des structures existantes. Cela permet d'économiser l'énergie, évite d'avoir inutilement recours à d'autres ressources et réduit la pression sur les sites d'enfouissement.
English: The act which brought my private life to public attention was one of extraordinary foolishness.
French: L'acte qui a mis ma vie privée sous les feux de la rampe était d'une extraordinaire bêtise.
English: A tragedy which, unfortunately, is currently exploited relentlessly on a daily basis to profit political or financial interests which have little to do with the memory of the victims.
French: Un drame malheureusement aujourd'hui exploité de façon quotidienne et lancinante au profit d'intérêts politiques ou financiers qui ont peu de choses à voir avec le souvenir des victimes.
English: On the basis of these views and proposals, the Co-ordinator will try to develop a first working-version of an Instrument, to be circulated on a timely basis before the June session of the GGE, in order to enable capitals to take a good look at it.
French: Le Coordonnateur s'appuiera sur ces vues et propositions pour élaborer la première version préliminaire d'un instrument, qui sera distribuée en temps utile avant la session de juin du Groupe d'experts gouvernementaux afin qu'elle puisse être examinée de près dans les capitales.
English: In Germany, new entrepreneurs have been working as employees for some years (48% from 10 to 20 years) be79 fore starting their own business, frequently in the same economic sector (31%).
French: En Allemagne, les jeunes entrepreneurs travaillent comme employés pendant quelques temps (48 % d’entre eux pendant dix à vingt ans) avant de créer leur propre entreprise, souvent dans le même secteur économique (c’est 79 80 le cas de 31 % d’entre eux).
English: Invited guests and professional research articles and studies were occasionally used and tended to have a minor influence.
French: Tableau 10. Connaissances apportées par les invités aux comités d’élaboration de politiques ou de programmes d’environnement et de développement durable dans la société
English: Norway supports the three-pronged approach that has received wide endorsement internationally.
French: La Norvège appuie la démarche à trois volets qui a fait l'unanimité à l'échelle internationale.
English: The Iran-United States Claims Tribunal had also relied on the Court's jurisprudence to a considerable degree.
French: Enfin, le Tribunal des réclamations États-Unis/Iran s'est appuyé lui aussi largement sur la jurisprudence de la Cour.
English: "The $14-million contribution to the World Food Programme in Ethiopia will help reduce chronic food insecurity, improve agricultural production and enhance the nutritional status of food aid beneficiaries.
French: Cette contribution de 14 millions de dollars au PAM en Éthiopie servira à réduire l’insécurité alimentaire chronique dans ce pays, à améliorer la production agricole et à donner aux bénéficiaires de l’aide une meilleure alimentation.
English: If Sinn Féin had participated in the debate this morning they would – although they are the direct political opposites in Northern Ireland – have been making exactly the same case.
French: Si le Sinn Féin avait participé au débat de ce matin, il aurait avancé exactement le même point de vue - bien que ses opinions politiques soient directement opposées à celles de M. Allister en Irlande du Nord.
English: Prices are still collected on paper, using forms that the price collectors were able to print out themselves.
French: Le relevé des prix s'effectue encore sur papier, à l'aide de formulaires que les enquêteurs ont pu imprimer chez eux.
English: S. CarriÃ¨re11,6, D. Abernethy1, M. Bradley2, R.G. Bromley3, S.B. Matthews1, J. Obst4, and M. Setterington5 1 Wildlife and Fisheries Division, Dept. of Resources, Wildlife & Economic Development, Gov. NWT, Yellowknife, NT X1A 3S8; 2 Wood Buffalo National Park, Fort Smith, NT X0E 0P0; 3 Whole Arctic Consulting,, Yellowknife, NT X1A 2N8; 4 Box 1888, Yellowknife, NT X1A 2P4; 5 Dept. of Sustainable Development, Gov. Nunavut, Arviat, NU X0C 0E0.
French: S. CarriÃ¨re11,6, D. Abernethy1, M. Bradley2, R.G. Bromley3, S.B. Matthews1, J. Obst4, et M. Setterington5 1 Wildlife and Fisheries Division, Department of Resources, Wildlife & Economic Development, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S8; 2 parc national Wood Buffalo, Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0P0; 3 Whole Arctic Consulting, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N8; 4 Box 1888, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P4; 5 Department of Sustainable Development, gouvernement du Nunavut, Arviat (Nunavut) X0C 0E0.
English: This news release is the only official declaration that will be made from Valcartier at this time.
French: Veuillez noter que ce communiqué est la seule déclaration officielle qui sera faite à partir de Valcartier aujourd’hui.
English: Nevertheless, the revision of the European Works Council directive has long been an important matter for both companies and trade unions.
French: Néanmoins, la révision de la directive sur le comité d'entreprise européen est depuis longtemps un sujet important, tant pour les entreprises que pour les syndicats.
English: If the GOL initiative is extended beyond 2005, the Treasury Board Secretariat should develop a comprehensive strategic plan that clearly sets out what GOL is to achieve.
French: 1.41 Le Bureau de gestion du projet applique des critères rigoureux dans le choix des projets du GED à financer et il suit de près l’avancement des travaux et en contrôle les coûts.
English: Group involvement and supportive facilitation, combined with stimulating and skill-building activities can help smokers go smokefree - and have some fun while they're at it!
French: La participation à des groupes et l'animation par des professionnels combinées à des activités stimulantes qui exploitent les talents des jeunes fumeurs peuvent les aider à arrêter de fumer ? et à avoir du plaisir pendant qu'ils s'efforcent d'abandonner ce comportement.
English: Appling fertilizer after July may result in overly succulent growth in the fall, which is more susceptible to cold damage and blight.
French: L’application d’engrais après juillet peut entraîner une trop forte croissance des parties succulentes l’automne, ce qui rend la plante plus sensible aux dommages causés par le froid et la brûlure.
English: The fact that modules are frequently removed by do-it-yourself enthusiasts presents an additional risk.
French: Le risque est accru du fait que, souvent, les panneaux sont démontés par des bricoleurs.
English: Furthermore, this case once again highlights the clear need to establish an effective and efficient common European system for asylum and the same for immigration, including legal migration, as a matter of urgency.
French: De plus, cette affaire fait à nouveau apparaître la nécessité réelle de définir en tant que priorité la création d’un système d’asile commun efficace et efficient au niveau européen, de même pour l’immigration, y compris la migration légale.
English: Less water is available per person and this situation is gradually becoming worse.
French: Moins d’eau est disponible par personne et cette situation est graduellement en train d’empirer.
English: Rate of vaginal delivery by vacuum extraction, by province/territory, Canada, 2000-2001
French: Taux d’accouchement vaginal par ventouse, selon la province/ le territoire, Canada, 2000-2001
English: Active surveillance during outbreaks has often identified additional personnel as colonized by the epidemic strain and HCWs with clinical infections as secondary cases(295,298,299,311).
French: Les sites colonisés ou infectés chez les travailleurs de la santé étaient le pharynx, le vagin, le rectum ou la peau. Pour certains, la source de l’infection pourrait être des membres de leur famille(295,297,303,304,309,310).
English: Mr. Chaulk reports that the straps to secure the person are frayed and filthy, and that most of the passenger strap buckles are missing, in poor condition or cannot be fastened.
French: M. Chaulk signale que les courroies utilisées pour immobiliser l'occupant sont sales et effilochées, et que la plupart des boucles manquent, sont en mauvais état ou ne peuvent être attachées.
English: Concerning the other European countries, parcel will be received 48h to 4 days after the sending.
French: Pour les autres pays, les photos sont expédiées en colis simple.
English: Japan Branch of the International Law Association, Faculty of Law, University of Tokyo
French: Institut Max-Planck de droit public comparé et de droit international, Heidelberg (Allemagne)
English: “On 24 November 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5088th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: « Le 24 novembre 2004, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 5088e séance à huis clos avec les pays fournisseurs de contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: I repeat: if your browser is generating an error on an SSL-encrypted connexion to our domains, it is likely to be a man in the middle attack.
French: Je répète: si votre navigateur génère une erreur sur une connexion sécurisée vers un de nos domaines, vous êtes peut-être victime d'une attaque " man in the middle ".
English: The statistics represented below demonstrate that there are people in Trinidad and Tobago who hold more than one full-time job.
French: Il ressort des statistiques reproduites ci-dessous que certaines personnes occupent plus d'un emploi à plein temps.
English: We must enter into a qualitatively new and critical stage in the activities of the anti-terrorist coalition.
French: Les activités de la coalition contre le terrorisme doivent franchir une nouvelle étape qualitative, une étape essentielle.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission proposal delivered on 18 January.
French: respecte les droits fondamentaux, les règles d’accès, d’usage et d’échange des données.
English: For Ambassadorial positions, in 2001 there were three female ambassadors out of 59 positions or 5.4%, a figure that is lower than in 1998-1999 (4 women or 7%) and also lower than 2000 (7%).
French: Pour les postes d'ambassadeurs, on comptait en 2001 trois ambassadrices sur 59 postes, soit 5,4 %, proportion moins élevée qu'en 1998-1999 (4 femmes ou 7 %) ainsi qu'en 2000 (7 %).
English: It asks the Estonian Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2007.
French: Il prie le Gouvernement estonien de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2007.
English: The Academy’s mission is to introduce and promote careers in the tourism industry.
French: Deux étudiantes ont participé à la Table ronde de la Ministre sur Parcs Canada.
English: Are you ready for the paperless office?
French: Êtes-vous prêt pour le bureau sans papier ?
English: The PRESIDENT: We thank you, Mr. Minister, on behalf of the Conference, for your comprehensive statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Nous vous remercions, Monsieur le Ministre, au nom de la Conférence, de cette déclaration exhaustive.
English: As well, the following costs will be charged as disbursements to the estate: the fees for filing with the official receiver and the court; the fees for counselling; $100 fee for administrative costs; and finally, any applicable Goods and Services Tax (GST).
French: De plus, les frais qui suivent seront facturés à titre de dépenses relatives aux actifs : les frais de production de documents auprès du séquestre officiel et du tribunal, les frais de consultation, 100 $ de frais administratifs ainsi que la taxe sur les produits et services (TPS), le cas échéant.
English: At its fifty-sixth session, the Commission had before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2000/55).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2000/55).
English: Cook’s Harbour – Planning and design are underway for a three-year major capital project to reconstruct and extend the breakwater wharf which has deteriorated with age and use.
French: Cook’s Harbour – La planification et la conception sont en cours pour un grand projet de trois ans visant à reconstruire et à allonger le quai brise-lames qui s’est détérioré avec l’âge et l’utilisation.
English: The Study began in March 1995 and two reports on progress were published (November, 1995 and February, 1997).
French: L’ est Étude a été entreprise en mars 1995 et deux rapports d'étape ont été publiés à date soit un premier en novembre 1995 et un deuxième, en février 1997.
English: Heavy metals are of most concern for water quality in terms of protection of aquatic life, as many heavy metals are extremely toxic to aquatic life at low concentrations.
French: La présence de métaux lourds dans l'eau préoccupe surtout en raison des effets de ces métaux sur la vie aquatique, bon nombre de métaux lourds étant extrêmement toxiques pour les organiques aquatiques à de faibles concentrations.
English: The value of exports for the first five months of the 2002-03 CY increased 23% to $34.9 million from last year’s period ($28.3 million). Page 7 of 20
French: La valeur des exportations a, elle, augmenté de 23 % pour s’établir à 34,9 millions de dollars dans les cinq premiers mois de 2002-2003 par rapport à la même période l’année précédente (28,3 millions de dollars).
English: An opinion was expressed that data from the monkey study do not include a no-observed-effect level (NOEL) and that the assessment does not mention use of an uncertainty factor with the NOEL.
French: On a exprimé l'avis que les données provenant de l'étude sur les singes ne comprennent pas de dose sans effet observé (DSEO) et que l'évaluation ne fait pas état de l'utilisation d'un facteur d'incertitude avec la DSEO.
English: • departments and the Secretariat have the tools and information required to assess program spending and performance against government priorities on an ongoing, systematic basis;
French: • que les ministères ainsi que le Secrétariat disposent des outils et de l'information nécessaires pour évaluer continuellement et systématiquement les dépenses et le rendement des programmes à la lumière des priorités de l'État;
English: Recently, a large pulp and paper plant in northern Alberta reported a 98% reduction in chloroform concentrations measured in its wastewater following the replacement of elemental chlorine with chlorine dioxide in its bleach plant.
French: Dernièrement, une grande usine de pâtes et papiers du nord de l'Alberta a signalé une réduction de 98 % des concentrations de chloroforme dosé dans ses eaux usées, après remplacement du chlore élémentaire par le dioxyde de chlore dans son atelier de Dans une enquête effectuée auprès de l'industrie, en application de l'article 16 de la Loi canadienne sur la protection de blanchiment.
English: • a website on the environment and public procurement ;
French: • un site Internet sur l'environnement et les marchés publics ( EN );
English: Not less than one member of the board shall be a nominee of the SSI.
French: Il faut en outre qu’il y ait au moins un membre de l’Office qui soit nommé par le SSI.
English: 124 of the case book) and offered his full "sympathy" with the viewpoint of the referees "that it was only sensible that the earnings used to compute benefits should include the free room and board" (p.
French: 124 du dossier d'appel) et reconnut être très "sensible" au point de vue des arbitres selon lequel il était "tout à fait raisonnable que la rémunération servant au calcul des prestations englobe le logement et la pension assurés gratuitement" (p.
English: Estimates by the Microcredit Summit Campaign indicate that Asia is home to more than half of the world's microfinance institutions and they serve nearly 90 per cent of microfinance clients worldwide.
French: Le microfinancement est beaucoup plus répandu en Asie et dans le Pacifique que dans les autres régions du monde.
English: The Working Group may wish to discuss, in particular, approaches to the development, by a joint effort of all international bodies concerned, of a concise and well-defined framework for environmental indicators to improve comparability and consistency, and to facilitate international assessments.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner, en particulier, les moyens de mettre en place, en conjuguant les efforts de toutes les organisations intergouvernementales intéressées, un cadre concis et bien défini propre à améliorer la comparabilité et la cohérence des indicateurs environnementaux, et à faciliter les évaluations internationales.
English: I would now like to point out that, throughout 2005, thanks to the Ad Hoc Committee of Cabinet on Sustainable Development and the Environment created by the Prime Minister and chaired by the Minister of Industry, we have worked on various fronts, very much reflecting what the Commissioner has described in her report.
French: Je voudrais maintenant souligner le fait que, tout au long de l'année 2005, grâce au Comité spécial du Cabinet sur le développement durable et l'environnement créé par le Premier ministre et présidé par le Ministre de l'Industrie, nous avons travaillé sur plusieurs fronts, une réalité qui correspond tout à fait à ce que la Commissaire a décrit dans son rapport.
English: The challenge the Commission faces here will be to ensure that a less regulated environment in telecommunications will foster more – not less – competition, choice, technical innovation and value-for-money for consumers.
French: Le défi auquel le Conseil doit faire face sera de s'assurer qu'un environnement moins réglementé en télécommunications contribue à accroître – et non à diminuer – la concurrence, le choix, l'innovation technique et un bon rapport qualité-prix pour les consommateurs.
English:    – Madam President, the question I would like to ask following the Commissioner’s answer is whether or not he considers it a crass error to take a decision of this nature solely on the basis of statistics gathered by the hunters.
French:    - Madame la Présidente, après avoir écouté la réponse du commissaire, je voudrais lui demander s’il considère judicieux de prendre une décision de ce genre sur la seule base de statistiques recueillies par les chasseurs.
English: Indeed, Africa needs a developmental State to put in place the policy and physical infrastructure needed to reach savings and investment rates required to attain its development targets.
French: En effet, l'Afrique a besoin d'un État développementiste pour mettre en place les politiques et l'infrastructure physique nécessaires pour obtenir les taux d'épargne et d'investissement qui lui permettraient d'atteindre ses objectifs de développement.
English: Amendment 100 ARTICLE 10 B (new), HEADING Article 10b Safeguard requirements with regard to bankruptcy remoteness of funds
French: Amendement 102 ARTICLE 10 quater (nouveau), TITRE Article 10 quater Vérification des exigences spécifiques par les autorités compétentes