ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures mentioned by the experts as possible responses to the crisis were (a) the expansion of microcredit, an essential element for the proper functioning of small enterprises and microenterprises, which in most developing countries were run by women; (b) a better enabling environment for trade, including through better trade financing; and (c) the possible use of government procurement for national development priorities, such as support for women-owned businesses.
French: D'autres mesures ont été évoquées en tant que réponses possibles à la crise: a) expansion du microcrédit, élément essentiel au bon fonctionnement des petites entreprises et des microentreprises, qui dans la plupart des pays en développement étaient dirigées par des femmes; b) amélioration d'un environnement propice au commerce, y compris un meilleur financement du commerce; et c) recours possible aux marchés publics pour des priorités de développement national, permettant d'apporter un appui aux entreprises dirigées par des femmes.
English: INTRODUCTION First Nations communities, policy makers, community leaders and other stakeholders can benefit greatly from a socio-economic profile of Aboriginal people in there communities, their regions and nationally.
French: INTRODUCTION Les collectivités des Premières Nations, les décideurs, les dirigeants communautaires et autres groupes d'intérêt ont tout à gagner à bien connaître le profil socioéconomique des Autochtones qui font partie de leur communauté, région ou pays.
English: The Constitution guarantees everyone freedom of conscience.
French: La Constitution de la République du Kazakhstan garantit à chaque citoyen la liberté de conscience.
English: Those functions cover six areas of activity: (a) advocacy and raising the public profile of critical issues through media outreach and advocacy campaigns; (b) a clearing house for information exchange on policies and programmes and for sharing lessons learned and experiences, which could also include preparation of progress reports and the convening of annual meetings of all relevant actors, including bilateral donors; (c) promoting policy coherence at all levels and identifying specific areas where there is need for further policy development; (d) encouraging and facilitating collaborative arrangements on programmes and projects among relevant actors, which would help to avoid duplication and ensuring the optimal utilization of resources; (e) strengthening the knowledge base through various initiatives, including the establishment of linkages with research centres and other sources of knowledge; and (f) promoting stronger linkages between global, regional and national-level activities.
French: Il s'agit : a) de promouvoir et de faire mieux connaître les questions essentielles par l'intermédiaire des médias et de campagnes de sensibilisation; b) de créer un centre d'échange d'informations sur les politiques et programmes, d'enseignements et de données d'expérience; ce centre pourrait également être chargé d'élaborer des rapports d'activité et de tenir des réunions annuelles de tous les acteurs pertinents, y compris les donateurs bilatéraux; c) de promouvoir des politiques cohérentes à tous les niveaux et de déterminer les domaines où il est nécessaire d'élaborer de nouvelles politiques; d) d'encourager et de faciliter la conclusion d'accords de collaboration entre les différents acteurs intéressés en ce qui concerne les différents programmes et projets, afin d'éviter le double emploi et d'optimiser l'utilisation des ressources; e) de renforcer le capital des connaissances à la faveur d'initiatives diverses (liaison avec les centres de recherche ou d'autres sources de connaissances, etc.); f) enfin, de renforcer la coordination des activités menées aux niveaux mondial, régional et national.  Plusieurs accords de collaboration dans le domaine de la santé, de l'agriculture et de la gestion de la diversité biologique et de l'écosystème intéressent les actions susmentionnées.
English: As such, this administrative change will reduce the paper burden without compromising the controls set out in the Regulations.
French: À ce titre, ce changement administratif réduirait la paperasserie sans compromettre les modes de contrôle stipulés dans les Règlements.
English: Local and regional stakeholders in DT\693283EN.doc 3/6 PE396.766v01-00
French: Le programme d’action DT\693283FR.doc (Traduction externe) 3/6 PE396.766v01-00
English: The Commission considers that there is a need to establish a framework for local forbearance, including clear criteria that it can use to determine when it is appropriate to forbear from regulating local exchange services.
French: En ce qui concerne l'abstention de la réglementation des services locaux, le Conseil estime qu'il devrait établir un cadre comportant des critères précis sur lesquels il pourrait s'appuyer pour décider s'il doit ou non s'abstenir de réglementer ces services.
English: Article 506.12 of the AIT provides, in part, that:
French: L’article 506.12 de l’ACI prévoit, en partie, ce qui suit :
English: Six Windsor transit buses were retrofitted with DOCs, resulting in anticipated annual emission reductions of 0.51 tonne (0.56 ton).
French: I. Projet de conversion d’autobus à Windsor Six autobus urbains de Windsor ont été équipés de COD, dans le but d’en réduire les émissions annuelles de 0,51 tonne métrique (0,56 t).
English: The IBT TRM differed from other Industry Canada Technology Roadmap initiatives by focusing more on the cultural and behavioural obstacles to technology adoption, rather than on the development of a technology itself, or on the "cracking" of a technological challenge.
French: La CRT-TBI se distinguait des autres initiatives de carte routière technologique d'Industrie Canada en ce qu'elle portait davantage sur les obstacles culturels et comportementaux à l'adoption des technologies plutôt que sur l'élaboration d'un outil technologique comme tel ou sur la résolution d'un problème technologique.
English: While governments were chiefly responsible for taking those measures, the private sector, civil society and the United Nations were indispensable partners.
French: C'est aux gouvernements que revient principalement l'adoption de telles mesures mais le secteur privé, la société civile et l'Organisation des Nations Unies sont des partenaires indispensables.
English: As far as the Polish approach is concerned, of course, we respected the interests of countries that are rather wary of this mechanism as well as the interests of countries which play a leading role in matters of climate change.
French: En ce qui concerne l'approche polonaise, nous avons bien sûr respecté les intérêts des pays qui se méfient de ce mécanisme ainsi que ceux des pays qui sont à l'avant-garde de la lutte contre le changement climatique.
English: • the day that is one year minus a day after the day the contract was issued (and every successive one-year interval after that day); or
French: • la date qui tombe un an moins un jour après la date d'établissement du contrat (et la même date les années suivantes);
English: Episode 99
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 9 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The dominant faith is Islam in the form of the Sunni Wahhabist maskhab (doctrine).
French: La religion dominante est l'islam sunnite, de rite (mazhab) hanafite.
English: New Strategies to Safely Vaccinate against Mucosal Pathogens The aim of the collaboration would be to develop the necessary tools in order to understand the mechanisms of vaccine efficacy and failure and the host response after natural infections.
French: Nouvelles stratégies de vaccination sécuritaire contre les pathogènes des muqueuses La collaboration viserait à concevoir les outils nécessaires à la compréhension des mécanismes déterminant le succès et l'échec des vaccins et la réponse de l'hôte à la suite d'infections naturelles.
English: Women are coming in and looking for things like the kind of training they would be offered, the post-secondary options they would have and the benefits that would be there for their families."
French: Les femmes viennent demander quelle formation elles pourraient suivre, les choix d’études postsecondaires qui s’offrent à elles et les avantages sociaux que les FC ont pour leur famille.
English: Information may be accessible or protected as required under the provisions of the Access to Information Act.
French: L'information peut être accessible ou protégée, selon les besoins, en vertu des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: A&B hopes to introduce the new drug to the Canadian market in the next few months.
French: A&B espère introduire ce nouveau médicament sur le marché canadien d’ici quelques mois.
English: 4 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada The drivers
French: 4 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Les motivations
English: The Legal Right to Hunt, Trap and Fish", 13 March 1978, paper for Law 390B.
French: The Legal Right to Hunt, Trap and Fish», 13 mars 1978, mémoire pour l'examen de la loi 390B.
English: MEDCOAST Secretariat, Middle East Technical University, 06531 Ankara - Turkey  Tel: 90 - 312 - 210 54 29 / 210 54 40  Fax: 90 - 312 - 210 14 10 October 24-26 4th World Fish Inspection and Quality Control Congress Vancouver, BC, Canada October 25 - 27 Fourth Water Information Summit Panama City, Panama http://www.waterweb.org/wis/wis4/ Oct 29 - 31  International Conference on Port and Maritime R&D and Technology Singapore http://www.sintef.no Information:
French: Secrétariat de Medcoast, Université technique du Moyen-Orient, 06531 Ankara - Turquie  Tél. : 90 - 312 - 210 54 29 / 210 54 40  Téléc. : 90 - 312 - 210 14 10 24-26 octobre 4e Congrès mondial sur l'inspection et le contrôle de qualité du poisson Vancouver (C.-B.), Canada 25-27 octobre 4e Sommet d'information sur l'eau Panama, Panama http://www.waterweb.org/wis/wis4/ 29-31 octobre Conférence internationale sur la R-D et la technologie sur les ports et la mer Singapour http://www.sintef.no Renseignements :
English: A Students are required to complete the necessary online forms ensuring that they follow the instructions outlined in the Student's Manual.
French: R Les étudiants doivent remplir les formulaires en ligne requis en s’assurant qu’ils suivent les directives indiquées dans le Guide explicatif à l’usage des étudiants.
English: But we are also convinced that it must remain current with the broader corporate community.
French: Mais nous sommes aussi convaincus qu'il doit suivre l'évolution de la collectivité dans son ensemble.
English: Le procureur de la Couronne présente la cause au tribunal lorsqu'un crime a été commis. voies de fait Utilisation de la force, ou menace d'utiliser la force, contre une autre personne, et cela, sans son consentement. (Le consentement donné sous la contrainte ou parce qu'on a peur ne constitue pas un vrai consentement.)
French: Keewatin Kataujaq Society Rankin Inlet, NU X0C 0G0 (867) 645-2214 (867) 645-2442 Télécopieur Baffin Qimaavik, Baffin Regional Agvvik Society Box 237 Iqaluit, NU X0A 0H0 (867) 979-4500 (867) 979-0328 Télécopieur Tukkuvik Women’s Shelter Cape Dorset, NU X0A 0C0 (867) 897-8915 (jour)
English: Partial productivity is measured with respect to one factor of production - usually labour - while total productivity is measured with respect to an index of all the inputs.
French: La productivité partielle est celle qui est mesurée par rapport à un facteur de production - habituellement le travail - tandis que la productivité globale est mesurée par rapport à tous les facteurs de production.
English: It was committed to cooperating actively with the newly appointed United Nations Special Representative on Children in Armed Conflict.  States were urged to speed up their ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, whereby sexual violence and the enlistment of children under 15 to the armed forces were categories of war crime.
French: Elle s'engage à coopérer activement avec le Représentant spécial des Nations Unies sur la situation des enfants dans les conflits armés qui a été nommé récemment et demande instamment aux États d'accélérer la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui considère que la violence sexuelle et la mobilisation des enfants de moins de 15 ans dans les forces armées peuvent être classés dans la catégorie des crimes de guerre.
English: continued outreach activities by the Convention and for collaboration between regions to promote progress on a more global scale.
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA QUATORZIÈME SESSION DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: It also includes provisions on the rights of children and disabled persons; the right to housing; and the right to protection of health.
French: Elle comprend, en effet, des dispositions sur les droits des enfants et des personnes handicapées, le droit au logement et le droit à la protection de la santé.
English: Wednesday, 25 June 2008, from 12.30 to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 25 juin 2008 de midi 30 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Reference Height (m) Reference Weight (kg) Reference Height (inches) Reference Weight (pounds) Infants 2-6 mo 0.62 6 24 13 7-12 mo 0.71 9 28 20 Children 1-3 y 0.86 12 34 27 4-8 y 1.15 20 45 44 Males 9-13 y 1.44 36 57 79 14-18 y 1.74 61 68 134 19-30 y 1.77 70 70 154 Females 9-13 y 1.44 37 57 81 14-18 y 1.63 54 64 119 19-30 y 1.63 57 64 126 Calculated from median height and median body mass index for ages 4 through 19 years from CDC/NCHS growth charts. ( http://www.cdc.gov/nchs/about/major/nhanes/growthcharts/clinical _charts.htm) Since there is no evidence that weight should change with ageing if activity is maintained, the reference weights for adults 19-30 years of age apply to all adult age groups.
French: Taille de référence (m) Poids de référence (kg) Taille de référence (pouces) Poids de référence (livres) Nourrissons 2-6 mois 0.62 6 24 13 7-12 mois 0.71 9 28 20 Enfants 1-3 ans 0.86 12 34 27 4-8 ans 1.15 20 45 44 Hommes 9-13 ans 1.44 36 57 79 14-18 ans 1.74 61 68 134 19-30 ans 1.77 70 70 154 Femmes 9-13 ans 1.44 37 57 81 14-18 ans 1.63 54 64 119 19-30 ans 1.63 57 64 126 Ces calculs sont fondés sur la taille et l'indice de masse corporelle médians observés chez les jeunes de 4 à 19 ans, selon les courbes de croissance du NCHS des CDC ( http://www.cdc.gov/nchs/about/major/nhanes/growthcharts/clinical _charts.htm) Étant donné que rien n'indique que le poids devrait changer avec l'âge lorsqu'on conserve le même niveau d'activité, les poids de référence fixés pour les adultes de 19 à 30 ans s'appliquent à tous les autres groupes d'âge chez les adultes.
English: Where the supplier carries out new ecotoxicological or toxicological tests and analyses, they shall be carried out in compliance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1907/2006.
French: Lorsque le fournisseur réalise de nouveaux essais et analyses écotoxicologiques ou toxicologiques, ils sont effectués conformément aux dispositions de l’article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1907/2006.
English: The leaders of social movements are regularly subjected to arbitrary detention or killed.
French: Les leaders des mouvements sociaux sont systématiquement l'objet de détentions arbitraires ou exécutés.
English: Funding of $50,000 will support the Rose Theatre's 2008-2009 performance season, which will include a Professional Entertainment Series, the Arts Adventures Series for Youth, and the Rose Theatre Family Programming.
French: Cette somme de 50 000 dollars servira à financer la saison 2008-2009 du Rose Theatre, qui comprendra la Professional Entertainment Series, l'Arts Adventures Series for Youth et le Rose Theatre Family Programming.
English: Health research will provide the evidence base necessary for realization of each of these objectives.
French: La recherche en santé procurera la base factuelle nécessaire pour réaliser chacun de ces objectifs.
English: • Promote "partnership" testing among Lan Managers
French: • Promouvoir l'essai « en partenariat » entre les gestionnaires de RL.
English: Nevertheless, the reforms in relation to flexicurity fell short of what was announced in 2005.
French: Néanmoins, les réformes liées à la flexicurité sont restées en deçà de ce qui avait été annoncé en 2005.
English: We have seen the mirror that reflects what is before it — the state of the world and the mosaic of interests.
French: Nous avons vu l'image reflétée dans le miroir : l'état du monde et la mosaïque des intérêts.
English: This figure includes $4M to repair non-mission critical systems in FY 2000/01.
French: Ce chiffre comprend des dépenses de réparation de systèmes non essentiels à la mission de 4 M$ en 2000/2001.
English: It is also concerned that children are involved in drug trafficking.
French: Il s'inquiète également de l'implication d'enfants dans le trafic de stupéfiants.
English: • Police stop ecstasy trafficking ring 12 October 2006
French: • La police démantèle un réseau de trafic d'ecstasy 12 Octobre 2006
English: Simplifying Service Delivery .......................1 CFB/ASU Edmonton Turns Pedal Power into Energy Awareness ....................2 Vertical Village opening at CFB Valcartier .......................................3
French: DANS CE NUMÉRO DE Processus simplifié dans la région du Québec ...................................1 À la BFC/USS Edmonton, on transforme les coups de pédale en sensibilisation à l’énergie .................................................2 Ouverture du village vertical de la BFC Valcartier ...................................3
English: There are no figures available to measure an increase in the numbers of Michif speakers.
French: Il n’existe aucun chiffre permettant de mesurer l’augmentation du nombre de personnes qui parlent le michif.
English: In offering this opinion, we recognize the sensitive nature of the subject and the existence of strongly held opposing views. We also acknowledge the legitimate concerns that underlie these views.
French: En exprimant cet avis, nous sommes conscients qu’il s’agit d’un sujet délicat et que certains sont fermement opposés à une telle idée, pour des raisons dont nous reconnaissons également la légitimité.
English: Avoiding the Terrorists' Trap by Stephen Holmes The terrorist organization that attacked New York and Washington on September 11th had a global reach but a local goal.
French: Eviter le piège tendu par les terroristes by Stephen Holmes L’organisation terroriste qui a attaqué New York et Washington le 11 septembre avait une portée mondiale mais son objectif était local.
English: Draft opinion (PE 360.160v01-00) Lambert van Nistelrooij on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a european Neighbourhood and Partnership Instrument Proposal for a regulation (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
French: Projet d'avis (PE 360.160v01-00) Lambert van Nistelrooij sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat Proposition de règlement (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Projet de résolution législative
English: (Rent ) Son Sant Andreu is a farm or possession. Now as we celebrate one more activity in their offices all sorts of events and ...
French: (Louer ) Son Sant Anreu est une exploitation agricole ou de la possession, maintenant que nous célébrons une activié de plus dan...
English: Objectively verifiable indicators: number of people receiving assistance in sustainable supply of water for drinking and agriculture; anti-erosion and land-use plan available and used; number of responsive agricultural services provided to the local communities; number of community development activities including social services initiated by the local communities; an ecotourism master plan for Sinai produced.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre de personnes bénéficiant d'une assistance en matière d'approvisionnement durable en eau destinée à la consommation humaine et à l'agriculture; existence et utilisation d'un plan de lutte contre l'érosion et d'un plan d'occupation des sols; nombre de services agricoles efficaces mis à la disposition des collectivités locales; nombre d'actions de développement communautaire, notamment à orientation sociale, engagées sur le plan local; établissement d'un plan directeur pour l'écotourisme dans le Sinaï.
English: Policies and measures to shift urban transport towards less polluting modes reported by 13 Parties comprised included investments in public transport (Austria, Belgium), ); promotion of walking and cycling (Australia, Austria, Belgium, Germany, Latvia), ); promotion of public transport in urban areas (Belgium, Germany, Greece, Japan, Latvia, Slovakia, Slovenia, Spain), ); tax exemptions for public transport commuter tickets and car pooling expenditures (Belgium, Sweden), ); moving ongreater use of sustainable transportation (Canada), ); urban transport planning (France), ); greater investments in tramway infrastructure (Sweden), ); and a commuter options programme(USA), a ground freight transport initiative (USA), and an emission reduction initiative (United States).
French: Parmi les politiques et mesures destinées à privilégier des modes de transport urbain moins polluants notifiées par 13 Parties figurent des investissements dans les transports en commun (Autriche et Belgique), la promotion de la marche à pied et du cyclisme (Allemagne, Australie, Autriche, Belgique et Lettonie), la promotion des transports en commun dans les zones urbaines (Allemagne, Belgique, Espagne, Grèce, Japon, Lettonie, Slovaquie et Slovénie), l'octroi d'exonérations fiscales aux personnes qui utilisent les transports en commun pour se rendre à leur travail et pour les frais de covoiturage (Belgique et Suède), une utilisation accrue de moyens de transport durables (Canada), la planification des transports urbains (France), l'accroissement des investissements dans l'infrastructure des tramways (Suède), un programme d'options de navettage ainsi qu'une initiative portant sur le transport terrestre de marchandises et une autre visant à réduire les émissions (États-Unis).
English: The MARLANT Combat Shooting Team (CST) deployed from Halifax to Ottawa’s Connaught Ranges in late July to compete against the elite shooters of Canada’s regular and reserve forces, RCMP, security forces and civilians.
French: L’équipe de tir de combat (ETC) des FMAR(A) a quitté Halifax pour se rendre aux champs de tir Connaught, à Ottawa, afin de prendre part à une compétition l’opposant aux tireurs d’élite de la Force régulière et de la Réserve du Canada, de la GRC, de forces de sécurité et d’organisations civiles.
English: As a result, value for money could not always be assessed.
French: Par conséquent, il n’était pas toujours possible d’évaluer l’optimisation des ressources.
English: (a) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Migrants Protocol
French: a) Examen de l'adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole relatif aux migrants
English: Testing sponsored by Transport Canada has further revealed that the upper surface of a wing can be as much as 8 ° C colder than the ambient air temperature due to radiation cooling at night.
French: Des essais financés par Transports Canada ont en outre révélé que l'extrados d'une aile peut être jusqu'à 8 °C plus froid que la température de l'air ambiant à cause du refroidissement par rayonnement au cours de la nuit.
English: Preliminary results from the CAPC national evaluation process for the 2004- 05 reporting period show that CAPC projects continue to have successful partnerships with many sectors and are supported by communities and other supporters.
French: Les résultats préliminaires du processus d'évaluation nationale du PACE pour la période de rapport 2004-2005 indiquent que les projets du PACE maintiennent des partenariats efficaces avec de nombreux secteurs et bénéficient de l'appui des collectivités et d'autres intervenants.