ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various offices: abolition of 13 international and 18 national staff posts, 7 posts of international United Nations Volunteers and 3 of national United Nations Volunteers
French: Divers bureaux : suppression de 13 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, de 18 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national, de 7 postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et de 3 postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national
English: It is important that industry is kept aware of new initiatives, procedures and policies under development.
French: Il est important que l’industrie soit au parfum des nouvelles initiatives, procédures et politiques en voie d’élaboration.
English: The platform should have at least the following standard components: messaging (email, calendaring and contacts), team collaboration and real-time collaboration tools (e.g. instant messaging and web conferencing), file sharing, podcasting and web publishing tools, including blogs and wikis.
French: La plate-forme doit comprendre au moins les composantes standard suivantes: messagerie (courrier électronique, calendrier et contacts), outils de collaboration en équipe et de collaboration en temps réel (ex. messagerie instantanée et webconférence), partage de fichiers, outils de podcasting et de publication sur l’internet, y compris blogs et wikies.
English: A concrete gravity base structure is being built to develop the reservoir.
French: Une structure-poids en béton est en voie de construction afin d'exploiter le gisement.
English: An expert from the East Central and South-East Europe Division reported in Working Paper No. 92 that the Board of Experts for Geographical Names of Turkey was revising and expanding a list of Turkish-language country and capital city names.
French: Un expert de la Division de l'Europe du Centre-Est et du Sud-Est, qui présentait le document de travail no 92, a signalé que le Conseil d'experts pour les noms géographiques de la Turquie avait entrepris de réviser et d'élargir la liste de noms de pays et de capitales en langue turque.
English: It also maintains a level of support for loyal bondholders while aligning with the values of fiscal responsibility.
French: Elle maintient également le soutien aux loyaux détenteurs d’obligations tout en respectant les valeurs de la responsabilité financière.
English: Similarly, the motivation for seeking public office and the personal satisfaction members derive from public service have few parallels in other lines of work.
French: De même, ce qui pousse un député à se faire élire et la satisfaction personnelle que procure le service public ont peu d’équivalents dans d’autres professions.
English: Thematic cluster 4: International cooperation and assistance
French: Groupe thématique 4 : Coopération et assistance internationales
English: Increased collaboration was also forged with professional and trade associations;
French: Une collaboration plus étroite a aussi été instaurée avec les associations professionnelles et syndicales;
English: Colonel Hines, Commanding Officer of 5 Wing, reads of the birth in the manger.
French: Le Colonel Hines, commandant de la 5e Escadre, fait le récit de la naissance dans la crèche.
English: DND photo AR2008-Z103-16 The Perfect Wave Three important waves of change are facing the Canadian Forces: Transformation, Force Expansion, and our engagement in Afghanistan.
French: MDN photo AR2008-Z103-16 Une vague immense Les Forces canadiennes font face à trois puissantes vagues de changement : la transformation, la croissance et la présence en Afghanistan.
English: [The Canadian Society of Hospital Pharmacists as well as United States Pharmacopoeia (USP) have developed guidelines for the preparation of sterile preparations.]
French: [La Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux de même que la pharmacopée des États-Unis (USP) ont élaboré des lignes directrices pour la préparation de produits stériles.]
English: During my stay at the hotel, the highlight was the good mood of staff personnel and their willingness to solve the problems of guests.
French: Just meters from an organized beach. Easy to get to downtown.
English: On 31 July, Council members agreed on a series of recommendations from the Working Group on Africa.
French: Le 31 juillet, les membres du Conseil ont accepté une série de recommandations formulées par le Groupe de travail sur l'Afrique.
English: 3 The alleged failure to inform the complainant 3.1 As regards the allegation that the Commission did not inform the applicants that the programme was still subject to Council approval, the Commission answered by referring to the notice of the Official Journal.
French: DÉCISIONS
English: The colour of true amethyst is due to the presence of manganese.
French: La couleur de la véritable améthyste est due à la présence de manganèse.
English: "Theory products" will be books and papers.
French: Les « produits théoriques » seront des livres et des articles.
English: Preliminary figures for May showed even further growth in this market.
French: Les chiffres préliminaires de mai affichent une croissance supplémentaire dans ce marché.
English: His scripts fall into two categories: historical epics, such as The Battles of Coxinga (1715), and domestic tragedies depicting forbidden romance, as in Double Suicide at Amijima (1720).
French: Si certaines sont épiques, comme Les Batailles du Kokusenya (1715), elles sont surtout intimistes et racontent le drame de relations amoureuses interdites par la société comme Suicides d’amour à Amijima (1720).
English: 2 The Commission rightly criticises German administrative practice – particularly in the Land of Baden-Württemberg – under which citizens of the Union have, on the basis of a provision applicable in terms of severity only to nationals of non-member countries, been forcibly deported or, as a general rule, forcibly deported by reason of an enforceable criminal conviction.
French: La Commission critiquerait à juste titre la pratique administrative allemande – surtout dans le Land de Baden-Württemberg -, qui consiste à ordonner impérativement ou au moins par principe l’expulsion des citoyens de l’Union en raison d’une condamnation pénale, sur la base d’une disposition qui ne s’applique avec une telle sévérité qu’aux ressortissants de pays tiers.
English: In the department of Norte de Santander, a differentiated strategy has been developed to collect information on the exercise of land rights for the Motilón Barí and Catalaura reservations.
French: Dans le département de Norte de Santander, une stratégie différenciée a été mise au point pour recueillir des informations sur l'exercice des droits fonciers dans les réserves de Motilón Barí et de Catalaura.
English: Branch Staff meeting Date(s): 2004-11-25 Attendees: (Employees/Guests) (80)/(0) Location:
French: Réunion du personnel de la direction Date(s) : 2004-11-25 Présence(s) (employés/Invités) : (80)/(0) Location :
English: Lorne Simon, Wil George, Tracey Jack, Barbara Helen-Hill, Gunargie O'Sullivan, and it honours my fellow alumni (who I would have loved to attend class with):
French: Ce numéro m'a également permis de connaître la nouvelle génération d'étudiants du En'owkin Centre : Jacqueline Wachell, Robyn Kruger et Joe Kruger--là encore pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Criterion (vi): Around the relics of Cuthbert and Bede, Durham crystallized the memory of the evangelising of Northumbria and of primitive Benedictine monastic life.
French: Critère (vi) : Durham a cristallisé autour des reliques de Cuthbert et de Bède les souvenirs de l'évangélisation de la Northumbrie et du monachisme bénédictin primitif.
English: Agenda item 62: Social development
French: Point 62 de l'Ordre du jour : le Développement social
English: The amendments maintain an employee's right under the Public Service Act to be reinstated if the vice-chair determines that dismissal from employment was not the appropriate discipline in the circumstances.
French: Les modifications maintiennent le droit d'un employé en vertu de la Loi sur la fonction publique d'être réintégré lorsque le vice-président conclut que le renvoi n'était pas la mesure disciplinaire indiquée dans les circonstances.
English:  New York University Archives © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Archives de l'Université de New York © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: In the present case, there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board [...]
French: En l'espèce, le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats [...]
English: Despite occasional incidents described later in the present report, the situation in the Temporary Security Zone and in areas adjacent to it remained generally calm and stable.
French: Malgré des incidents sporadiques décrits plus loin dans le présent rapport, la situation dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes est, de manière générale, restée calme et stable.
English: Perhaps they should have asked their counterparts in the European Parliament.
French: Peut-être interroger les collègues du Parlement européen ?
English: They also have responsibilities including: 1.
French: Ils ont aussi des obligations, comme celles de : 1.
English: It aims at facilitating the creation of an environment favourable to start-ups, to business growth and consequently to employment creation. This in particular through reducing administrative compliance costs and tax burdens.
French: Il vise à faciliter la création d'un environnement favorable aux jeunes pousses, à la croissance de l'économie et par conséquent à la création d'emplois, en particulier en réduisant les coûts des formalités administratives et les charges fiscales.
English: 4 KPMG International, KPMG’s Corporate and Indirect Tax Rate Survey 2008 (September 2008), at p. 15.
French: 4 KPMG International, KPMG’s Corporate and Indirect Tax Rate Survey 2008 (septembre 2008), p. 15.
English: The Commission's employees are its most critical resource.
French: Les employés de la Commission constituent ses ressources les plus essentielles.
English: The fact that these partners have been given more encouragement to sit in on plenary meetings – on matters of mutual interest – is a welcome development."
French: Ces discussions ont montré qu'il existait à la fois de l'intérêt et du soutien au sein du Comité des Ministres à cet égard, mais aussi des interrogations auxquelles il appartiendra de donner des réponses claires et réalistes.
English: FACT SHEET #RS2001-01 February 2001
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS #RS2001-01 Février 2001
English: For more information, see Gifts of shares, stock options, and other capital property.
French: Un titre visé par règlement n'est pas considéré comme un titre canadien.
English: By envisaging granting to Morocco (whose police practices are well known) the administration of posts and telecommunications, the proposal threatens respect for the universal principle of freedom and the privacy of communications and correspondence.
French: En prévoyant de concéder au Maroc (dont les pratiques policières sont bien connues) l'administration des postes et télécommunications, la proposition met en péril le respect du principe universel de la liberté et du secret des communications et des correspondances.
English: By investing in energy efficiency and renewable energy we create, as has already been said here more than once, new, sustainable jobs, but that way we also establish a basis for a low carbon economy.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné plus d'une fois, le fait d'investir dans l'efficacité énergétique et dans les énergies renouvelables permettra de créer de nouveaux emplois durables et de jeter ainsi les bases d'une économie à faible intensité de carbone.
English: The NPF provides strategic project funding to initiatives supporting the objectives of the Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: Le FPN assure un 1997 financement de projet stratégique à des initiatives qui appuient les objectifs du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) et du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: The representative of the International Trade Centre (ITC) said that ITC had developed tools, targeted at SMEs and Governments, to promote awareness of the commercial implications of GATS for services trade, including tourism.
French: Le représentant du Centre du commerce international (CCI) a indiqué que le Centre avait mis au point, à l'intention des petites et moyennes entreprises et des gouvernements, des outils visant à faire comprendre les incidences de l'AGCS sur le commerce des services, y compris le tourisme.
English: Wednesday, 6 February 2002
French: Mercredi 6 février 2002
English: These priorities will be different across countries and will change over time.
French: Celles-ci varieront en fonction des pays et au fil du temps.
English: (a) All vessels shall proceed through narrow channels as quickly as possible;
French: a) Tous les bateaux doivent franchir les passages étroits dans le plus court délai possible;
English: Chart 3 shows that respondents have different views on the availability of skills in the area of
French: Certains ont fait remarquer que même s’ils ont déjà commencé à interpréter les données démographiques selon la
English: A Law on the regulation of media has not yet been passed, but a Communications Regulatory Agency was set up in March 2001.
French: La Loi sur la réglementation des médias n’a pas encore été votée mais une autorité de régulation des communications a été mise en place en mars 2001.
English: These are described in various sections of the report, and summarized in Appendix A. On the other hand, the Team stresses the importance of Management's improving its approach to dealing with workload and with staff.
French: Cette question est abordée dans diverses sections du présent rapport et est résumée à l'annexe A. D'autre part, les vérificateurs soulignent qu'il est important pour la mission d'améliorer ses méthodes de gestion de la charge de travail et ses relations avec le personnel.
English: A new panel (Panel 4) was introduced in 2003, for reference year 2002, which consisted of approximately 17,000 households.
French: Un nouveau panel (Panel 4) a été introduit en 2003 pour l'année de référence 2002, ce qui répresente environ 17 000 ménages.
English: They discussed strategies and concrete projects for promoting women's entrepreneurship at both national and regional levels during and after the accession process.
French: Les participants ont discuté de stratégies et de projets concrets visant à promouvoir l'entreprenariat féminin aux niveaux national et régional pendant et après le processus d'adhésion.
English: The transformation of the technical specifications for AFS into the system of ECE Regulations has been carefully considered by the AFS Group and GTB.
French: Le Groupe AFS et le GTB ont examiné avec soin les modifications des prescriptions techniques, découlant de l'installation du système AFS, qui sont à apporter à l'ensemble des Règlements CEE.
English: "The Government understands the vital role infrastructure plays in supporting the long-term growth for Atlantic Canada."
French: Le gouvernement comprend le rôle crucial que joue l’infrastructure dans le soutien de la croissance à long terme du Canada atlantique.
English: Ari Vatanen (EPP-ED, FR) warned that when "even initial steps to democracy fail" such as in Egypt, the future for democratising Arab states looked grim.
French: M. Ari Vatanen (PPE-DE, FR) a fait observer que l'échec rencontré par le processus démocratique, dès ses premières étapes, notamment en Égypte, n'augurait rien de bon pour l'avenir de la démocratisation des pays arabes.
English: The Royal Canadian Navy Source Chief Petty Officer Lowther delivering a lecture about various types of ammunition.
French: La Marine royale canadienne Source Le cadet-premier maître de 1re classe Lowther faisant un exposé sur les divers types de munitions.
English: FSC is working to forge the links between forest certification and verification of legal compliance and contribute its expertise to the development of tools and systems for identifying and tracing independently certified legal forest products.
French: Le FSC s'emploie à créer des liens entre la certification des forêts et la vérification du respect des normes et apporte ses compétences quand il s'agit de concevoir des instruments et des systèmes pour identifier de façon indépendante les produits forestiers certifiés et remonter toute la chaîne d'approvisionnement.
English: Concerning own resources the Council shares the Court's concern over the functioning of the Community Transit System in the Member States and stresses the need to improve the reliability of the system of information on intra-Community trade.
French: Dans le domaine des ressources propres, le Conseil est préoccupé, comme la Cour des comptes, par le fonctionnement imparfait du régime de transit communautaire dans les États membres. Il insiste donc sur la nécessité d'améliorer la fiabilité des systèmes d'information relatifs aux échanges intracommunautaires.
English: Decisions from ATIP and the Privacy Commission have yet to be received and Department may not implement until this stage is resolved.
French: L’AIPRP et le Commissariat à la vie privée n’ont pas encore fait connaître leur décision et le Ministère ne peut le mettre en œuvre avant que cet aspect soit réglé.
English: Reflections on Education, Information and Informed Choice in Complementary and Alternative Health Care (February 4, 2002) Previous Table of Contents
French: Réflexions sur l'éducation, l'information et les choix éclairés en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (4 février, 2002) Page précédente Table des matières
English: Yet an important residual issue is the request made by the Government of Bermuda to the United States Government requesting the latter to clean up the areas of the island that it had polluted during its military presence.
French: Il reste toutefois à régler une question d'importance, la demande faite par le Gouvernement bermudien au Gouvernement américain de nettoyer les secteurs de l'île pollués par les troupes américaines durant leur séjour.
English: Amnesty International condemned the violation of international law that Israel was committing by taking security measures outside its territory, as well as its non-compliance with the Commission's various resolutions on the human rights situation in the occupied Palestinian territories, and the country's refusal to cooperate with Commission mechanisms.
French: Amnesty International dénonce la violation du droit international que constitue l'adoption par Israël de mesures de sécurité en dehors de son territoire, ainsi que le non-respect par ce pays de toutes les résolutions de la Commission sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et son refus de coopérer avec ses mécanismes.
English: Data Book / September 2004 Percentage GSSE and TSE The percentage GSSE measures the share of transfers to general services provided to agriculture in the total support to agriculture (TSE), and thus indicates the relative weight of the transfers that fall under the TSE and GSSE in each country.
French: ESSG et EST en pourcentage L'ESSG en pourcentage mesure la part des transferts en faveur des services d'intérêt général fournis à l'agriculture dans le soutien total (EST) et indique donc le poids relatif des transferts relevant de l'ESP et de l'ESSG dans chaque pays.
English: To demand from RCD/GOMA the immediate demilitarization of the city of Kisangani and its environs, a sine qua non for the restoration of normalcy to that ravaged area of the Democratic Republic of the Congo.
French: D'exiger du RCD-Goma qu'il démilitarise immédiatement la ville de Kisangani et ses environs, condition sine qua non pour un retour à la normalité dans cette partie meurtrie et martyre de la République démocratique du Congo.
English: All members of the public should be entitled to participate and all stakeholders should be represented in decision-making.
French: a) Tous les citoyens devraient pouvoir participer et toutes les parties prenantes devraient être représentées dans le processus décisionnel;
English: Third, it provides a more integrated and targeted approach to learning for employees at all levels through the Canada School of Public Service Act.
French: Troisièmement, elle offre une stratégie plus intégrée et ciblée en matière d’apprentissage pour les employés à tous les niveaux grâce à la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada.
English: This initiative follows on directly from the report entitled "The Reform Treaty and Europe’s security and defence" submitted by the President of the Assembly to the second part of the Assembly’s 53rd session and adopted on 4 December 2007.
French: Cette initiative découle directement du rapport intitulé « Traité modificatif et sécurité et défense de l’Europe » présenté par le Président de l’Assemblée lors de la deuxième partie de la 53ème session de l’Assemblée, adopté le 4 décembre 2007.
English: Are there effective procedures to ensure that expenditures are directed only toward appropriate training of eligible employees?
French: Des procédures efficaces ont-elles été instaurées pour veiller à ce que les dépenses soient dirigées seulement vers la formation appropriée des fonctionnaires admissibles?
English: You should be cautious when travelling by road to Yumbe, Moyo, and Adjumani from Arua due to sporadic banditry.
French: Il convient d'être prudent sur la route de Yumbe à Moyo, ou d'Arua à Adjumani, car de temps à autres des voyageurs y sont victimes de bandits.
English: 3.1 Electoral/Democratic process Within Canada’s Aboriginal political landscape there a large number of responsible organizations with various mandates and service delivery responsibilities.
French: 3.1 Processus électoraux et démocratiques Dans le paysage politique autochtone au Canada, il y a un bon nombre d’organisations responsables ayant divers mandats et diverses responsabilités en matière de prestation de services.
English: The Conference agreed that the programme should continue to assist individual countries to assess progress, to promote policy dialogue through peer reviews, to help stimulate greater accountability and to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on how to reduce the overall pollution burden.
French: La Conférence a jugé que le programme devrait continuer d'aider les différents pays à évaluer les progrès accomplis, d'encourager la concertation au moyen d'examens par des pairs, de susciter une plus grande responsabilisation et de formuler à l'intention des gouvernements concernés des recommandations personnalisées sur la manière de réduire la charge polluante globale.
English: However, the European Court of Auditors found deficiencies again in 2009 that had already been highlighted every year since 2006.
French: Toutefois, la Cour des comptes européenne a à nouveau observé en 2009 des déficiences qu'elle avait déjà relevées chaque année depuis 2006.
English: The purpose of this amendment is, therefore, to protect small-scale fisheries affected by the amendment of the Regulation, which are of vital socio-economic importance to the regions concerned and are currently subject to very strict rules.
French: Cet amendement a donc pour but de préserver des petites pêcheries artisanales visées par cette modification, dont l'intérêt socioéconomique est vital pour les régions concernées et qui bénéficient actuellement d'un encadrement strict.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jim Quinn March 2, 2006 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jim Quinn Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007