ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By their very nature, applications made pursuant to section 77 of the $FW are as varied as there are protected uses.
French: De par leur nature même, les demandes déposées en vertu de l’article 77 de la Loi sont aussi variées que les usages qu’on peut faire d’une ®uvre protégée.
English: "As the only English theatre in the region, Village Theatre West enriches the entire community's cultural life."
French: Seul théâtre d'expression anglaise de la région, cet organisme enrichit la vie culturelle de toute la collectivité.
English: Pointe-aux-Trembles was a finalist for the Prix international Noroit-Léonce Petitot in 1997 and was first recorded on the Prix international Noroit-Léonce Petitot 1997 disc (NOR 5).
French: Pointe-aux-Trembles a été finaliste au 5e Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1997) et a été enregistrée sur le disque Prix international Noroit-Léonce Petitot 1997 (NOR 5).
English: In addition, the current mechanism was only recently implemented and this was done after full consultation.
French: Par ailleurs, le mécanisme courant n'a été mis en oeuvre que récemment, et ce, après des consultations approfondies.
English: The capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism is limited in most States, while six have no measures in place.
French: La capacité de geler sans attendre les fonds et avoirs liés au terrorisme est limitée dans la plupart des États, et six États ne disposent d'aucune mesure à cet égard.
English: Every sector of society is part of the solution.
French: • Branché sur l'air pur - Local
English: The pooled growth rate for Swan Bay (0.29 mm
French: Le taux de croissance totalisé dans la baie Swan (0,29 mm
English: Allocation procedures described resulted in truly random assignment, such as use of random numbers.
French: L’expérimentateur connaissait l’affectation aux groupes ou pouvait l’avoir prévue et des biais inconscients peuvent avoir influé sur l’affectation des sujets, leur admissibilité ou les efforts visant à faire participer les sujets.
English: Mr Andrej Zernovski ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", ALDE) Statement by Mr Lars Kolte, Chairman of the Governing Board of the Bank Debate Vote on a draft recommendation Doc.
French: Améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée parlementaire et aux réunions des commissions Rapporteur de la commission du Règlement et des immunités : M. Andreas Gross (Suisse, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution Doc.
English: These public input "triggers" would enable HPFB to gather all types of information relevant to the safety and effectiveness of a health product, and to seek this input at points during the review process where the value of public input can be demonstrated.
French: Ces « motifs » permettraient à la DGPSA de recueillir tous les types d'information pertinents à l'innocuité et à l'efficacité d'un produit de santé, et de solliciter ces avis à des moments au cours du processus d'examen pour lesquels la valeur de la participation du public peut être démontrée.
English: These users appreciate new features of Windows Vista such as the new Aero interface, enhanced support for mobile computing, and improved full-text search, and now, thanks to avast!
French: L'édition Familiale/Professionnelle compatible avec windows Vista est 4.7.892.
English: In conclusion, I wish to reiterate - as Mrs Bonino has just done - the Commission's commitment to cooperating with Parliament, with due regard for our respective competences.
French: Pour conclure, je tiens à répéter, comme vient de le dire également Mme Bonino, la détermination de la Commission à coopérer avec vous, dans le respect de nos compétences respectives.
English: The review tribunal appears to have based its decision on the theory that people on jury duty, at committee meetings, and attending court as witnesses would have suffered the same loss as Mr. Cramm and other people absent from work due to disability, if they were absent for more than one hundred days in a calendar year.
French: Le tribunal d’appel a jugé que le Régime de garantie d’emploi et de revenu n’établissait pas une distinction préjudiciable aux employés sur la base de la déficience et, par conséquent, que la Commission n’avait pas réussi à établir une preuve prima facie de discrimination.
English: The request must be properly justified.
French: La demande doit être dûment motivée.
English: The Regional Director General, Manitoba Region should: a) negotiate a formal agreement with the Province which clearly defines the roles and responsibilities of INAC, MANFF and the Province regarding the delivery of emergency planning, coordination and response to First Nations Reserves; b) assure that the function is resourced appropriately; and, c) give priority to completing the preparation and approval of Emergency Plans.
French: Le directeur général du bureau régional du Manitoba devrait négocier une entente officielle avec le gouvernement provincial pour définir clairement les rôles et les responsabilités du MAiNC, de l'association des pompiers des Premières nations du Manitoba (MANFF) et du gouvernement provincial quant à la planification, à la coordination et à la réaction en cas d'urgence dans les réserves des Premières nations; voir à ce que cette fonction reçoive les ressources nécessaires; et accorder la priorité à la préparation et à l'approbation de plans en cas d'urgence.
English: The depositor is required to test for authenticity samples from all batches of hismicroorganism prepared by the IMI.
French: Par la suite, elle prépare de nouveaux lots à partir des lots initiaux, selon les besoins.
English: It relies on the stamped project asset register as at 31 December 1988 as the basis of its claim.
French: Elle s'appuie sur le registre estampillé des actifs pour le projet au 31 décembre 1988 pour étayer sa réclamation.
English: 19 and Annex I).
French: 19 et annexe I).
English: • state if more than one PM is affected.
French: • Indiquez si plus d'une MP est touchée.
English: Sizers are probably the major regulatory mechanism for cell growth under conditions of nutrient and growth factor excess.
French: Ces signaux servent probablement de régulateur majeur de la croissance cellulaire dans des conditions d'excès de nutriments et de facteurs de croissance.
English: Virtually no medical treatment is provided for torture injuries or any illness contracted in the harsh conditions in the prisons or metal shipping containers where many detainees are held.
French: Les soins médicaux sont quasiment inexistants pour les victimes d'actes de torture et les prisonniers ayant contracté des affections liées aux conditions carcérales éprouvantes – nombre d'entre eux sont enfermés dans des conteneurs métalliques de transport maritime.
English: Thereafter, further reflections could take place. 8 7
French: Ces aspects pourraient faire l'objet d'une réflexion plus approfondie.
English: The Implementation Plan of the WSSD adopted in Johannesburg stated, “the Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit should be effectively pursued at the regional and sub-regional levels, through the regional commissions and other regional and sub-regional institutions and bodies” (para.158).
French: Le Plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable, adopté à Johannesburg, dispose que «la mise en œuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet devraient être poursuivie aux niveaux régional et sous-régional par l'intermédiaire des commissions régionales et d'autres institutions et organes régionaux et sous-régionaux» (par. 158).
English: The "Quarter Section Criterion" (provided in section 1.2 below) was used as the second criterion to identify critical habitat in the 20 basins in which critical habitat has been identified at this time.
French: Le « critère relatif aux quarts de section » (présenté à la section 1.2 ci-dessous) a donc été appliqué en deuxième lieu afin de désigner l'habitat essentiel dans les 20 bassins où l’habitat essentiel est actuellement identifié.
English: National seeks compensation in the amount of USD 3,729,284 for loss of tangible property.
French: National demande une indemnité de US$ 3 729 284 au titre de la perte de biens corporels.
English: In order to rule on the compatibility of such a limit with the directive as a whole, the purpose and object of the directive must be borne in mind.
French: Il convient de constater, en second lieu, que, dans la mesure où il n'existe pas de définition communautaire des activités médicales, la définition des actes qui sont réservés à la profession médicale relève, en principe, de la compétence des États membres.
English: In addition, since the concept of 'reasonable profit' is very equivocal and impossible to define for every area, it seems likely to engender disagreement and conflicting interpretations.
French: la notion de" bénéfice raisonnable" étant très équivoque et impossible à définir dans tous les domaines, elle apparaît de nature à susciter contentieux et conflits d'interprétations.
English: It is also to be noted that, within the Madrid Union budget, the number of posts determined according to the flexibility formula are allocated in full to the International Registrations Department.
French: Par ailleurs, dans le budget de l’Union de Madrid, tous les postes créés en application de la formule de flexibilité sont alloués au Département des enregistrements internationaux.
English: These are areas where a conceptual framework would make clear what data are needed and missing.
French: Ce sont là des domaines où un cadre conceptuel permettrait de dire si des données sont nécessaires et de repérer les lacunes.
English: What They Do Supply Technicians (SUP TECH) are responsible for ensuring that all of the supplies and services necessary for Canadian Forces operations are available when and where they are required.
French: Ce qu'ils font Les techniciens en approvisionnement (Tech Appro) veillent Ã ce que les Forces canadiennes (FC) aient Ã leur disposition les services et le matÃ©riel de ravitaillement nÃ©cessaires au dÃ©roulement des opÃ©rations.
English: Vision To create a central repository of Common CV data for researchers, students, trainees, funding agencies, and potential future partners.
French: Vision Créer une banque centrale de données du CV commun pour les chercheurs, les étudiants, les stagiaires, les organismes de financement et les partenaires potentiels.
English: Overall needs for technical assistance (44 reporting parties)
French: Ensemble des besoins d'assistance technique (44 Parties déclarantes)
English: The tomb is constant, 13 generations Xiang Jun Zhu Ming dynasty emperor and his Queen for two graves.
French: Le tombeau est constante, 13 Juin générations Xiang Zhu dynastie Ming empereur et sa reine pour deux charniers.
English: In fact, this is what she herself did to respond to the reference check questionnaire.
French: D'ailleurs, c'est ce qu'elle-même a fait pour répondre au questionnaire de prise de références.
English: 5.7.1.1 Base cation dynamics in forest soils While there are localized reports of declines in forest health caused by acid deposition, widespread forest decline in eastern North America has not yet occurred (Allen et al., 1992; Bauce and Allen, 1991).
French: 5.7.1.1 La dynamique des cations basiques dans les sols forestiers Aucun dépérissement répandu des forêts - attribuable aux retombées acides - ne se serait produit dans l'est de l'Amérique du Nord, malgré quelques cas de dépérissement des forêts locaux rapportés (Allen et al., 1992 ; Bauce et Allen, 1991).
English: • "Very informative and well planned."
French: • « Très informatif et bien planifié »
English: The introduction of compulsory schooling is justifiably regarded as one of the major sociopolitical achievements of modern industrial societies.
French: L'introduction de l'obligation scolaire passe à juste titre pour constituer un des acquis sociopolitiques majeurs des sociétés industrielles modernes.
English: • look at support and training requirements for fund recipients
French: • Un regard vers les besoins de soutien et de formation dont auraient besoin les bénéficiares de fonds
English: After that, it will be necessary to think again.
French: Pour ce qui est de la suite, il faut encore y réfléchir.
English: The first, as reflected in article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, is that “[A] party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty”.
French: Selon le premier, tel qu'il est énoncé à l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités2, "Une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité".
English: Name National Recovery Plan for the Wolverine (Gulo gulo) [Eastern Population]  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Labrador Wolverine Working Group Robert Otto - Chair - Government of NL  Phone: 709-637-2970 Fax: 709-637-2036 Send Email   Wolverine Recovery Team (Eastern Population) Michel Huot - Chair - Government of Quebec  Phone: 418-521-3875 Fax: 418-646-6863 Send Email  
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Carcajou - Population de l'Est Michel Huot - PrÃ©sident - Gouv. du QuÃ©bec  TÃ©l. : 418-521-3875 TÃ©lÃ©c. : 418-646-6863 Envoyer un courriel   Groupe de travail du Carcajou du Labrador Robert Otto - PrÃ©sident - Gouv de Terre-Neuve-et-Labrador  TÃ©l. : 709-637-2970 TÃ©lÃ©c.
English: However, this has to be weighed against possible spillover effects on the legal sector.
French: Nous pouvons modéliser les restrictions à l’accès au marché sous forme de contingent imposé aux intervenants étrangers désirant accéder au marché national, et les coûts d’observation des règlements sous forme de coût réel d’importation.18 Supposons que nous ayons à l'origine un régime de libreéchange dans le secteur des biens et deux secteurs de services dont les échanges sont réglementés.
English: Where are the human rights to which some pay lip service and that they claim to be defending?
French: Que sont devenus les droits de l'homme, pourtant si souvent invoqués par certains qui disent les défendre?
English: Four of the eight holes encountered sulphide mineralization; the most notable intersection returned 1.08% nickel and 0.50% copper over 13.75 m.
French: Quatre de ceux-ci ont recoupé des intervalles de sulfures, le plus intéressant titrant 1,08 % de nickel et 0,50 % de cuivre sur 13,75 m.
English: Integrates and synthesizes multi-disciplinary research information and formulates models to explain the evolution and history of Arctic continental shelves and ocean basin and to evaluate the nature and severity of seabed instability in these regions.
French: Géophysicien, Travaux en milieu marin (Arctique occidental) Sous l'autorité du chef de la Division de la géologie des zones marines environnementales:
English: Dr. Arnold Kristof, McGill University Health Centre Sleep:Dr.
French: Dr. Arnold Kristof, Centre universitaire de santé McGill Sommeil :
English: It is a very difficult, challenging and, indeed, delicate task to identify and elaborate a set of rules determining internationally wrongful acts of States and providing for the consequences arising therefrom.
French: Cependant, ils estiment que les dispositions particulières qu'ils ont examinées s'écartent encore trop du droit international coutumier et de la pratique des États.
English: Report of the Second Committee (A/60/494/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/494/Add.1)
English: Its objectives are to determine the occurrence of serious or unexpected adverse events associated with the child immunization and to accumulate epidemiological information pertinent to communicable disease epidemiology and decision-making on routine immunization programs.
French: Ses objectifs sont de déterminer la survenue d’effets secondaires graves ou imprévus associés aux vaccins pour enfants et d’accumuler des données concernant l’épidémiologie des maladies transmissibles et pouvant faciliter la prise de décisions relativement à des programmes de vaccination systématique.
English: Although output depends on the design of the equipment itself and on the layout of the terminal, on average the number of containers transferred per hour is 20 to 30 for a gantry crane, 15 to 20 for a straddle-carrier and 20 to 25 for a reach-stacker.
French: Selon le type de matériel utilisé et la disposition du terminal, le nombre moyen de conteneurs traités à l'heure est de 20 à 30 pour une grue à portique, de 15 à 20 pour une grue à cavalier et de 20 à 25 pour un gerbeur à flèche télescopique.
English: APPENDIX C - SAMPLES 1 & 2
French: ANNEXE C - EXEMPLES 1 ET 2
English: It is Canadians as a whole – not decision makers or experts alone – who must contribute the core values that should guide reform.
French: C’est l’ensemble des Canadiens – et non pas uniquement les décisionnaires ou les spécialistes – qui doivent déterminer les valeurs qui serviront à orienter la réforme.
English: With respect to financial and economic considerations, Canadian Salt argued that the substantially higher cost of using the "PORT MÉCHINS", even if the entire project could be completed this year by it, would have an impact on the costs and therefore the viability of the mine.
French: Au sujet des aspects financiers et économiques, la Société canadienne de sel a affirmé que le coût beaucoup plus élevé de l'utilisation de la « PORT MÉCHINS » aurait une incidence sur les coûts et, ainsi, sur la viabilité de la mine, même si les travaux étaient terminés cette année.
English: But he disagreed with the report's argument that multilateral rules were inimical to development.
French: En revanche, il a déclaré ne pas partager le point de vue selon lequel les règles multilatérales n'étaient pas favorables au développement.
English: Beneficiaries The resale right is enjoyed by the author of the work and, after his or her death, by those entitled under him or her.
French: Bénéficiaires  Le droit de suite revient à l'auteur de l'œuvre et, après la mort de celui-ci, à ses ayants droit.
English: 4.2 Number of workforce that can access ICT and research information from Internet
French: 4.2 Nombre de travailleurs ayant accès aux TIC et aux informations sur Internet pour la recherche
English: Potential-sweep voltammetric and potential-step chronoamperometric experiments were made at −50 °C with solvated electrons in methylamine containing LiCl, KI, or CsI.
French: Opérant à −50 °C, on a procédé à des expériences voltammétriques à variation linéaire de potentiel et chronoampèrométriques à saut de potentiel avec des électrons solvatés dans de la méthylamine contenant du LiCL, du KI ou du CsI.
English: This program provides information on management options for private sector owners of PCBs and certified PCB contractors.
French: Ce programme fournit des renseignements sur les possibilités de gestion aux propriétaires privés de BPC et aux entrepreneurs agréés.
English: However, the Council rejected both the multiannual budget commitment approach and the proposal to increase from 10 % to 20 % the maximum rate of contribution allocated to a single project from the TENs budget.
French: Le Conseil a rejeté en revanche la possibilité d’engagements budgétaires pluriannuels de même que la proposition de porter de 10 à 20 % le plafond d’intervention maximale de la contribution du budget des RTE affectés à un seul projet.
English: If he indeed arranged so that she was committed, then I would say it sounds like that could be seen as an abuse of power, because it's then not following our regulations, and it's not allowing the doctor to make the decision.
French: S'il avait pris des mesures pour qu'elle soit assignée, je dirais alors que cela laisse penser à un abus de pouvoir, parce que ce n'est pas conforme aux règlements et cela ne laisse pas au médecin la responsabilité de prendre la décision.
English: The Hotel de la Jatte faces the river Seine and welcomes you in a warm decor. The place has been designed with great care and the atmosphere is friendly as can be.
French: Face à la Seine, l’hôtel de la Jatte est décoré, chaleureusement, dans un style contemporain alliant confort et modernité.
English: Accordingly, if the right to recover clawback unlawfully charged prior to 10 March 1992 must be determined by reference to English law, as the applicants contend, the Court does not consider that it has been established that English law did in fact give rise as from that date to a legitimate expectation of the kind asserted by the applicants.
French: Or, en l'espèce, les requérants, qui affirment que le droit de se voir rembourser le clawback illégalement perçu avant le 10 mars 1992 doit être déterminé par référence au droit anglais, n'ont pas établi que le droit anglais permettait effectivement, à partir de cette date, de nourrir des espoirs légitimes de la nature alléguée par eux-mêmes.
English: Agreement between the Treasury Board and The Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (Esquimalt) - Ship Repair Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 128 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Fusion Blue* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding: E/F Tumble Format.
French: Convention entre le Conseil du Trésor et le Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimalt) - Réparation des navires Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 134 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier bleu* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft articles 60 (3):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 3 du projet d'article 60:
English: China has always actively supported and participated in the Agency's technical cooperation programmes.
French: La Chine n'a jamais cessé de soutenir activement les programmes de coopération technique de l'Agence et d'y participer.
English: These data are subject to updates and corrections from source.
French: Ces données sont mises à jour et corrigées à la source.
English: [76] The Agency points out that section 4 of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, SOR/94-42 (hereinafter the Training Regulations), requires that training on the policies and procedures of the air carrier with respect to persons with disabilities be provided to employees and contractors who provide transportation-related services, interact with the public or make decisions with respect to the carriage of persons with disabilities to ensure that they are aware of, and sensitive to, the particular needs of persons with disabilities and are able to provide the necessary level of service to such travellers.
French: [76] L'Office souligne qu'aux termes de l'article 4 du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, DORS/94-42 (ci-après le règlement sur la formation), la formation sur les politiques et procédures du transporteur au sujet des personnes ayant une déficience doit être offerte aux employés et entrepreneurs qui fournissent des services liés au transport, qui peuvent être appelés à transiger avec le public ou à prendre des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience en visant à les sensibiliser et à les rendre réceptifs aux besoins des personnes ayant une déficience et capables de fournir le niveau de service nécessaire à ces mêmes personnes.
English: Pre-school education is guaranteed by the State.
French: 3. L'enseignement préscolaire est financé par l'État.
English: Introduction In Canada, Aboriginal populations are very diverse, with communities (First Nations, Inuit and Métis) that reflect variations in historical backgrounds, language and cultural traditions.
French: Introduction Au Canada, les populations autochtones sont très hétérogènes, situation qui reflète les particularités des différentes communautés (Premières nations, Inuits et Métis) sur le plan des origines historiques, de la langue et des traditions culturelles.