ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other working papers were dealt with in the course of the discussion.
French: Les autres documents de travail ont été abordés au cours du débat.
English: On entering the House of Commons he joined the Cabinet as Solicitor General of Canada, and in that capacity he travelled to the Vatican to settle the issue of French-language confessional schools in Manitoba.
French: Dès son élection à la Chambre des Communes, il joint le cabinet à titre de solliciteur général du Canada, ce qui l’amène notamment au Vatican pour régler l’affaire des écoles confessionnelles francophones du Manitoba.
English: We would like to express our gratitude to him for his tireless efforts over the past few years to assist the Great Lakes region.
French: Nous lui sommes reconnaissants des efforts inlassables qu'il a déployés ces dernières années pour venir en aide à la région des Grands Lacs.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32211 - Pulp Mills 32212 - Paper Mills 32213 - Paperboard Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32211 - Usines de pâte à papier 32212 - Usines de papier 32213 - Usines de carton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: The Chambers are composed of 16 independent judges, with three judges serving in each of the three Trial Chambers, and seven judges serving in the Appeals Chamber.
French: Les Chambres sont composées de 16 juges indépendants : trois juges siégent dans chacune des Chambres de première instance et sept autres à la Chambre d'appel.
English: The Committee is further concerned at the persistence of gender-based segregation in educational fields and its consequences for women's professional opportunities.
French: Il s'inquiète aussi de la persistance de la ségrégation sexiste dans la pédagogie et de ses conséquences pour les débouchés professionnels des femmes.
English: The climate of our planet concerns all.
French: La protection de la planète nous concerne tous.
English: (i) “Junior Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer Programmes in United Nations system organizations” (A/64/82-E/2009/82) and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon, A/64/82-E/2009/82/Add.1;
French: i) « Programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes du système des Nations Unies » (A/64/82-E/2009/82) et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination y relatives (A/64/82-E/2009/82/Add.1);
English: (b) Situation of refugees and returnees
French: b) Situation des réfugiés et des rapatriés
English: It also focused on the situation of the Roma.
French: La résolution s'est également centrée sur la situation des Roms.
English: 363 Stejneger's Beaked Whale Mesoplodon stejneri
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 241 Bartonie paniculÃ©e Bartonia paniculata paniculata
English: The provinces, in turn, should increase sport funding to municipalities.  Research A number of delegates have mentioned that it is crucial to attach more importance to sport research; this will help to increase participation in sport and high-performance excellence.
French: Les provinces devraient à leur tour augmenter le financement des municipalités en matière de sport.  Recherche Plusieurs délégués ont mentionné qu'il est primordial d'accorder plus d'importance à la recherche dans le domaine sportif, ce qui contribuera à accroître la participation au sport et l'excellence en haute performance.
English: I'm very excited about this agreement and what it promises for the future.
French: Je suis ravi de l'accord et de ses répercussions potentielles.
English: I certainly would like also to ask in week 5 - there is no formal CD meeting on Thursday, 21 February, and the same goes for week 7 on Thursday, 6 March.
French: J'aimerais aussi demander, à propos de la cinquième semaine, si aucune séance officielle de la Conférence n'est prévue le jeudi 21 février; et s'il en est de même la septième semaine, le jeudi 6 mars.
English: Since 2002 it has a response centre for coordinating civil protection assistance interventions in case of emergencies inside and outside of the EU. The aim is not to attempt to set up an additional civil protection corps alongside those already existing at national level in the Member States.
French: Depuis 2002, c’est le point de contact de la Commission de l’UE pour la coordination des interventions en cas d’accidents et de catastrophes.
English: Electronic and/or paper support Program Record Number:
French: Copie papier et électronique / Site Web Numéro du dossier :
English: Despite the aforementioned safeguards of the Home Guard Act, the Committee is of the view that these kinds of activities with “a military element” for children are not in full conformity with the spirit of the Optional Protocol which emphasizes that conditions of peace and security are indispensable for the full protection of children.
French: En dépit des garanties prévues par la loi sur la garde nationale, le Comité estime que ce type d'activité ayant une «composante militaire» n'est pas pleinement conforme à l'esprit du Protocole facultatif, qui souligne que des conditions de paix et de sécurité sont indispensables à la pleine protection des enfants.
English: Information was obtained through meetings with the Regional Director General, the Associate Regional Director General, senior management and staff of the region.
French: Des réunions avec le directeur général régional, le directeur général régional associé, la haute direction régionale et le personnel de la région ont permis de recueillir l'information requise.
English: These costs should be obtained from Barry Robinson, at (613) 994-0883.
French: • Les salaires et les coûts connexes des services juridiques assumés par Justice Canada.
English: Abu Garda appeared voluntarily before the Court and presented his defence, arguing that he was not part of the attack.
French: Abu Garda s'est présenté volontairement devant la Cour et a présenté sa défense, affirmant qu'il n'avait pas participé à l'attaque.
English: My best wishes to all of you in love and friendship.
French: Je vous salue tous avec amour et amitié.
English: "But success at the Battle of Britain is a powerful testament to the courage and the strength of those people who were given the heavy responsibility of saving the free world."
French: « Mais la victoire dans la Bataille d'Angleterre est un exemple flagrant du courage et de la force de ces gens qui se virent confier la responsabilité de sauver le monde libre.
English: This can be done either dynamically per translation or statically for all following translations.
French: Ceci peut être fait soit dynamiquement par traduction ou statiquement pour toutes les traductions suivantes.
English: DID specializes in community finance, a sector of the finance industry whose mandate is to reach the entire community, including the poorest.
French: Elle se spécialise dans le financement aux communautés, un secteur de l'industrie financière qui a pour mandat de s'occuper de la communauté en entier, y compris des plus pauvres.
English: Claims were either based on the actual costs incurred in repairing the properties or on estimates of such costs.
French: Les demandes d'indemnisation étaient fondées soit sur les dépenses effectivement engagées pour procéder aux réparations, soit sur des devis estimatifs de leur coût.
English: In fact, such seasonal migrations have been going on in the islands since the end of the last Ice Age, some 10,000 years ago, when Aboriginal Peoples came to set up tents and to fish the rich waters of the river.
French: En fait, ces migrations saisonnières dans les îles se répètent depuis la fin de la période glaciaire puisque, il y a environ 10 000 ans, diverses peuplades venaient déjà chaque été y planter leurs tentes et pêcher dans les eaux poissonneuses du fleuve.
English: (e) Collect data and systematically report on internationally agreed indicators related to the girl child;
French: e) Recueillir des données et faire rapport systématiquement sur les indicateurs relatifs aux filles et convenus au niveau international;
English: necessary also for tissues and cells, has been recommended. Member states should set up a system of authorisation and inspection of procurement organisations and tissue establishments (see also Council of Europe Recommendation No.
French: Les Etats membres devraient créer un système d’agrément et d’inspection des organismes de prélèvement d’organes, de tissus et de cellules et des établissements de conservation de tissus (voir la Recommandation n° R (94) 1 du Conseil de l’Europe sur les banques de tissus humains).
English: While her reference (earnings being declared accurately on report cards) was not necessarily accurate, they did not deduct marks from any candidate for an incorrect answer.
French: Sa référence « (rémunération exacte indiquée dans la déclaration du prestataire) » n’était pas nécessairement pertinente, mais le jury n’a retranché aucun point aux candidats pour une mauvaise réponse.
English: • Dana Naye Ventures (10 First Nations), Yukon
French: • Dana Naye Ventures (10 Premières nations), Yukon
English: The CANZ countries appreciated that a new system of internal justice would come at a price and were ready to pay their share.
French: Les pays du groupe CANZ n'ignorent pas qu'il y aura un prix à payer pour l'établissement d'un nouveau système de justice interne et ils sont prêts en acquitter leur part.
English: If you are ever in doubt about a drug or treatment that a doctor prescribes, please feel free to contact the CF H Svcs C Ottawa and the Base Surgeon will contact you.
French: Si vous avez des doutes quant à un médicament ou à un traitement prescrit par un docteur, n’hésitez pas à faire appel au Centre des Services de santé des Forces canadiennes Ottawa et le médecin-chef de la base communiquera avec vous.
English: • Encourage the growth and development of Canada's cultural labour force in the performing arts and in the film and video industries with positive labour market results; and 
French: • Encourager la croissance et le développement de la main-d'œuvre culturelle du Canada dans le monde des arts de la scène et l'industrie du film et de la vidéo, de manière à produire des résultats positifs pour le marché du travail.
English: To watch this movie, you need Quicktime.
French: Pour visionner ce film, vous devez avoir le plugiciel (plugin) QuickTime.
English: Certification Requirements 3.1 Application for Certification The application for certification shall be prepared and submitted in accordance with document RSP-100, or the equivalent Certification Body (CB) document.
French: Exigences relatives à la certification 3.1 Demande de certification La demande de certification sera préparée conformément aux prescriptions de la PNR-100 ou du document équivalent d’un organisme de certification.
English: The Broadcasting Procedures Rules consist of nine parts: Part 1 entitled "General Rules" sets out the technical requirements and application procedures common to all broadcasting undertakings.
French: Les Règles et procédures sur la diffusion comportent neuf parties : la partie 1, intitulée « Règles générales », présente les exigences techniques et les procédures de demande qui sont communes à toutes les entreprises de radiodiffusion.
English: Other candidates received two (2) weeks notice that they would be writing the first exam on September 9.
French: D’autres candidats ont reçu un avis de deux (2) semaines pour la convocation au premier examen le 9 septembre.
English: Safety of Others - Extreme care is constantly required in enforcing safety regulations, to prevent serious or fatal injury to others who are working with explosive stores.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation en cours d'emploi portant sur les travaux d'atelier effectués dans le dépôt de munitions, et sur toutes les méthodes d'inspection et les techniques professionnelles, et une expérience de la supervision imposée par les conditions du dépôt.
English: C Target achieved
French: C Résultat presque atteint à 93%
English: (a) Role of the United Nations system in disaster reduction and response;
French: a) Rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne la prévention des catastrophes et les interventions en cas de catastrophe;
English: The Youth Summit in Durban, which will be parallel the WCAR conference, has been confirmed.
French: Le Sommet de la jeunesse à Durban, qui se tiendra parallèlement à la CMCR, a été confirmé.
English: The level of Russian gas prices and gas transport tariffs has not only been important for Gazprom and IGP, but also for potential foreign investors and international oil and gas companies that would consider operating in Russia.
French: Le niveau des prix et des tarifs de transport du gaz pratiqués en Russie ne concernait pas seulement Gazprom et les producteurs indépendants; c'était un facteur également important pour les investisseurs étrangers potentiels et les entreprises pétrolières et gazières internationales qui envisageraient d'avoir des opérations en Russie.
English: In the Parmalat affair a whole series of complex company and financial structures were apparently used to conceal fraudulent business practices over a long period of time.
French: Dans l’affaire Parmalat, une nébuleuse de sociétés et de relations financières complexes a apparemment été utilisée pour dissimuler des pratiques commerciales frauduleuses pendant une longue période.
English: What protection does the new ASD policy provide a public service union member? 1.
French: Quelle protection la nouvelle politique sur les DMPS accorde t elle aux membres des syndicats de la fonction publique? 1.
English: Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement (PDF 560 Kb) in PDF format.
French: Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord (PDF 584 Ko) en format PDF.
English: As with the previous embodiments of the College, the programs of the Canadian Emergency Management College continue to evolve to address the current emergency management and preparedness needs in Canada.
French: Comme cela est le cas depuis ses débuts, le Collège de la protection civile du Canada continue à se développer afin de répondre aux besoins présents en matière de gestion des urgences et de protection civile au Canada.
English: Rather, we think of ourselves as being able to accept the differences of people.
French: Nous nous voyons plutôt comme étant capables d'accepter les différences entre les personnes.
English: Failures linked to participants or ancillary systems (a) In the event that a participant has a problem that prevents it from settling payments in TARGET2 it shall be its responsibility to resolve the problem.
French: Défaillances liées aux participants ou aux SE a) Dans le cas où un participant rencontre un problème qui l'empêche de régler des paiements dans TARGET2, il lui incombe de résoudre le problème.
English: Conclusions of the Barcelona European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Barcelone — Bull.
English: (RO) Mr. President, Mr. Commissioner, the development of the European Union is based upon mobility and free movement of persons and goods.
French: (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le développement de l'Union européenne repose sur la mobilité et la libre circulation des personnes et des biens.
English: Yesh Din documented several cases in which the effort put into the investigation of serious crimes committed by settlers fell seriously short of that required to hold alleged perpetrators accountable and combat impunity.
French: Yesh Din a cité plusieurs affaires dans lesquelles l'attention accordée aux enquêtes sur des infractions graves commises par des colons était loin d'être suffisante pour engager des poursuites contre les auteurs présumés et lutter contre l'impunité.
English: With regard to the topic of the responsibility of international organizations, it was necessary to distinguish between the responsibility of States and that of international organizations.
French: Pour ce qui est de la question de la responsabilité des organisations internationales, il convient de faire une distinction entre la responsabilité des États et celle des organisations internationales.
English: 80/ Page 133/ Page 186/ Page Page Limited 1 Technical Officer 1.1 Cataloguing Assistant 2.1 Control Officer 3.1 Specialist, Oral Literature 6.1 Agricultural Statistics Officer 7.1
French: 80/ Page 133/ Page 186/ Page Page Limitée 1 Agent technique 1.1 Adjoint au catalogage 2.1 Agent de contrôle 3.1 Spécialiste en littérature orale 6.1 Agent des statistiques agricoles 7.1
English: Given the importance of extrabudgetary resources in complementing the activities financed by the regular budget, the Committee encourages the regional commissions to intensify their efforts to raise extrabudgetary resources.
French: Compte tenu de l'importance des fonds extrabudgétaires, qui permettent de compléter les activités financées au moyen du budget ordinaire, le Comité consultatif encourage les commissions régionales à redoubler d'efforts pour mobiliser ce type de ressources.
English: The level of investment in information systems will also increase in 2006.
French: En 2006, la demande a été adaptée pour permettre un retour à la normale.
English: Appendix 3 - Item 5
French: Appendice 3 − Point 5
English: The Government of the Russian Federation reports that procuratorial investigators in various districts and towns of the Chechen Republic are looking into 946 general criminal cases.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie signale que 946 affaires de droit commun font actuellement l'objet d'enquêtes pénales dans divers districts et villes de la République de tchétchénie.
English: The Community is pursuing a number of objectives: ― A first, long-standing aim has been to prevent differences in indirect tax rates and systems from
French: La Communauté poursuit un certain nombre d'objectifs: ― Un premier objectif à long terme a été de faire en sorte que les disparités entre les taux et les
English: De ce point de vue, le maintien en l'état du premier arrêt d'appel relatif à la discrimination à raison du sexe ne manque pas d'étonner.
French: By the end of 1999 the shop stewards had accounted for the duties and pay of all Tehy members.
English: Mr. Adames (Al Frente) said that, for almost a century, Puerto Rico had been treated as a state of the United States in almost every way.
French: M. Adames (Al Frente) dit que depuis près d'un siècle, Porto Rico est traité comme un État des États-Unis à presque tous égards.
English: Defence request for an order for protection of its witnesses, filed on 4 June 1998.
French: Requête de la défense relative à des mesures de protection en faveur des témoins à décharge, déposée le 4 juin 1998.
English: The “Hertha Firnberg Programme” was set up in 1998 with a view to integrating qualified women scientists into university teaching and research.
French: Le « Programme de Herta Firnberg » a été créé en 1998 en vue d'intégrer des femmes qualifiées spécialistes des sciences dans l'enseignement et la recherche universitaire.
English: The approved rates are paid in Canadian funds.
French: La couverture cesse immédiatement dans le cas d’un déménagement permanent à l’étranger.
English: The World Bank has official representation in the country and is working on the development of a country assistance strategy for Angola.
French: La Banque mondiale a une représentation officielle dans le pays et travaille à mettre sur pied une stratégie d'aide pour l'Angola.
English: Firearms, apart from Army weapons, and live ammunition for them imported and exported by citizens across the State border of Turkmenistan are allowed through by customs on the basis of permits from the Ministry of Internal Affairs.
French: Les armes à feu, à l'exception des armes de type militaire, et leurs munitions, importées et exportées par des citoyens sont autorisées à traverser la frontière du Turkménistan par les services douaniers sur la base d'une autorisation du Ministère de l'intérieur.
English: The Virtual Microfinance Market resided on a website developed in UNCTAD.  This particular e-finance application provided various types of information about Micro-finance institutions (MFIs), including information related to their reliability, thus permitting internationally known financial institutions to fund MFIs more frequently and more quickly than in the past.
French: Virtual Microfinance Market était hébergé sur un site Web qui avait été mis au point par la CNUCED et qui fournissait divers types d'information sur les institutions de microfinancement, notamment sur leur fiabilité, ce qui permettait à des établissements financiers de réputation internationale de les financer plus souvent et plus rapidement que par le passé.
English: It will create or enhance an important regional or national capability.
French: Elle mettra en place ou améliorera, de façon notable, la capacité à l’échelle régionale ou nationale.
English: There is no DMP in the Central and Arctic Region.
French: Il n'y a pas de PVQ dans la Région du Centre et de l'Arctique.
English: In addition to those mentioned in document A/61/L.44, the following countries have joined as sponsors of the draft resolution: Belize, Bulgaria, France, Georgia, Germany, Moldova, Oman, San Marino and Serbia.
French: Outre ceux mentionnés dans le document A/61/L.44, les pays suivants se sont joints à la liste des coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Belize, Bulgarie, France, Géorgie, Moldova, Oman, Saint-Marin et Serbie.
English: This will help to determine effects of improvements and extrapolate to larger areas.
French: Cela aiderait Ã dÃ©terminer les effets des amÃ©liorations et permettrait lâ€™extrapolation Ã de plus vastes rÃ©gions.
English: If you do not agree to this understanding, do not submit Your Comments.
French: Si vous n'acceptez pas la présente entente, ne soumettez pas vos commentaires.
English: 28 (3rd Supp.), for a variation of Order No. 1995-R-22 by changing the effective date of abandonment of the operation of the segment of the Canal Bank Spur West, from mileage 0.0 to mileage 0.35 (hereinafter the branch line), to April 30, 1996.
French: Tout solde dû au CN ou paiement versé en trop par la demanderesse devra être réglé à la fin de l'année suite à la détermination finale des pertes réelles effectuée par l'Office;
English: The Google Books Project in the United States will receive a major thrust forward, with no European publishers any longer a part of it.
French: Le projet Google Books va recevoir un coup de fouet considérable aux États-Unis, sans qu'aucune maison d'édition européenne n'y participe.