ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think the best way to digital camera of 2.0 mega pixels or the Bluetooth 2.0.
French: On pense facilement à la caméra numérique de 2.0 megas pixels ou à la connexion bluetooth 2.0.
English: With the transition from the DigitDia 3600 to the DigitDia 4000 a drastically improved picture quality was achieved, thanks to the ICE dust- and scratchcorrection.
French: La Transition de DigitDia 3600 vers DigitDia 4000 a atteint grâce á la correction de l'égratignure et de la poussière ICE une amèlioration drastique de la qualitè des images.
English: 18 legislature than the courts.
French: 14 Les politiques axées sur les châtiments à l’intention des femmes enceintes et toxicomanes ont suscité de nombreuses critiques.
English: The new governing structures will include:
French: Les nouvelles structures comprendront les éléments suivants :
English: Such a regime will result in faster development of better regulatory solutions. This means more efficient and more effective protection for Canadians.
French: Un tel régime permettrait d'élaborer, dans un délai plus court, de meilleures solutions en matière de réglementation, ce 2 qui se traduira par une protection plus efficiente et plus efficace des Canadiens.
English: (b) The instructions can reasonably be executed according to their terms at the moment that they reach the carrier; and
French: b) Les instructions peuvent raisonnablement être exécutées selon leurs termes au moment où elles parviennent au transporteur ; et
English: MARK TAYLOR Freelance trainer and writer, British living in Belgium Happy Birthday!
French: MARK TAYLOR Formateur free-lance et auteur, Britannique, vit en Belgique Joyeux anniversaire !
English: In 1922, he published a work that summarized these authoritative texts, thus establishing his own reputation as an expert in parliamentary procedure.
French: En 1922, il publia un ouvrage qui résumait les propos de ces autorités, établissant ainsi sa propre réputation en tant que spécialiste de la procédure parlementaire.
English: The Delegation of Switzerland thanked the Secretariat for the list of issues and agreed in general that the discussions on the list could help moving forward the Committee’s work.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 97 166. La délégation de la Suisse a remercié le Secrétariat pour la liste des questions et convient globalement que celle-ci pourrait contribuer à faire progresser les travaux du comité.
English: That the Senate urge the Government of Canada to reform the Canada Elections Act and other pertinent Acts to eliminate all donations to political parties and to replace them with a system of full public financing, and to establish an impartial, independent committee to direct and oversee the said system, including setting and enforcing standards and rules of conduct.—(Honourable Senator Di Nino).
French: (treize) (motion) 3 avril 2003—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Di Nino, appuyée par l'honorable sénateur Kinsella, Que le Sénat exhorte le gouvernement du Canada à réformer la Loi électorale du Canada et d'autres lois appropriées pour éliminer tous les dons faits à des partis politiques et les remplacer par un système de financement public complet, et pour créer un comité impartial et indépendant chargé de diriger et de surveiller ce système, notamment d'établir et de mettre en œuvre des normes et des règles de conduite.—(L'honorable sénateur Di Nino).
English: Before we proceed, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider draft resolution A/60/L.63.
French: Mais, avant cela, je voudrais consulter l'Assemblée en vue de pouvoir procéder immédiatement à l'examen du projet de résolution A/60/L.63.
English: It is very important to restore consumer confidence, and I would therefore urge the Member States and the Commission to act quickly with the aim of introducing the system at the end of this year.
French: La restauration de la confiance des consommateurs est d'une importance primordiale, et c'est pourquoi j'exhorte les États membres et la Commission à faire preuve de diligence et à se fixer pour objectif la mise en oeuvre du système pour la fin de cette année.
English: Final Report prepared for the Royal Botanical Gardens, Hamilton.
French: Final Report prepared for the Royal Botanical Gardens, Hamilton ».
English: His delegation was not prepared to consider constraints that went beyond the United Kingdom's obligations under the CTBT.
French: Le Royaume-Uni n'est pas disposé à envisager des contraintes allant au-delà des obligations qu'il a assumées en vertu du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and draws attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1), including the provisions on forms of multiple discrimination;
French: Prie instamment les États d'accorder une attention particulière à l'incidence négative du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la situation des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et appelle l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1), notamment celles qui concernent les formes de discrimination multiple;
English: Pre-teens and teenagers, in particular, need regular contact with their friends, from talking on the telephone to spending time together at school and social activities.
French: Les préadolescents et les adolescents, en particulier, ont besoin de contacts réguliers avec leurs amis, que ce soit en parlant au téléphone ou en passant du temps avec eux durant les heures d’école ou lors d’activités parascolaires.
English: Special regulations apply to shipping these batteries.
French: Ces batteries sont régies par une réglementation spéciale.
English: Consequently many people use the petition route as an additional means of scrutinizing the quality of legislation on a given matter or of verifying its implementation.
French: C'est pourquoi de nombreuses personnes ont recours à l'instrument de la pétition comme moyen de contrôle supplémentaire sur la qualité et l'exécution de la législation dans ces domaines.
English: The form has been designed to allow you to present your budget in detail – you can add a brief comment in the ‘explanation’ column and the ‘memo’ box on each sheet allows additional useful comments.
French: Le formulaire a été conçu pour vous permettre de présenter votre budget en détail – vous pouvez ajouter un bref commentaire dans la colonne «explanation». Le cadre «memo» de chaque feuille peut contenir tous les commentaires additionnels utiles.
English: Principle: a unit of whole blood stored in conditions validated to maintain temperature between +20 °C and + 24 °C up to 24 hours, is centrifuged so that an optimal number of platelets remain in plasma and the number of leucocytes and red cells are reduced to a defined level.
French: Principe: centrifugez une unité de sang total stockée au maximum 24 heures dans des conditions validées, permettant de maintenir la température entre +20 °C et +24 °C, de façon qu'un nombre optimal de plaquettes reste dans le plasma et que le nombre de leucocytes et de globules rouges soit ramené à un niveau déterminé.
English: Stop lamps of category S4 may produce variable luminous intensity independent from the other lamps.
French: Les feux stop de la catégorie S4 peuvent produire une lumière d'intensité variable indépendamment des autres feux.
English: Moreover, insofar as the objective of good and democratic governance is to serve the needs and interests of the whole population, it was presumed that all governments seek to ensure the maximum opportunities for all those within their jurisdiction, including persons belonging to national minorities, to access the media and impart and receive information, including in their own language.
French: De plus, comme une gestion saine et démocratique des affaires publiques vise à pourvoir aux besoins et aux intérêts de l’ensemble de la population, il a été supposé que tous les gouvernements cherchent à assurer le maximum de possibilités aux personnes relevant de leur juridiction, y compris des personnes appartenant à des minorités nationales, pour accéder aux médias et communiquer et recevoir des informations, y compris dans leur propre langue.
English: Unique to the winter program are the winter recreational activities available to the campers.
French: Par contre, les activités récréatives offertes aux campeurs sont uniques au programme d’hiver.
English: I now wish to speak about some of the grievances of the Iranian people and about the injustices against them.
French: Je voudrais maintenant parler de certains des griefs du peuple iranien et des injustices commises à son encontre.
English: Following consideration of the bill by representatives of deputies on 13 April 2006, further proposals were put forward, resulting in the submission of the bill for reconsideration to the Zhogorku Kenesh Budget and Finance Committee and Committee on Defence, Security, Law Enforcement and Information Policy.
French: À l'issue des débats des représentants de la Chambre des députés tenus le 13 avril 2006, des propositions complémentaires ont été introduites pour que le projet de loi soit réexaminé par le Comité du budget et des finances et par le Comité de la défense, de la sécurité, de l'ordre légal et de la politique de l'information du Jogorkou Kenech.
English: Natural Health Products Proposed Regulatory Framework - NHPD working draft as of September 21, 2001 Table of Contents Next
French: Cadre de réglementation proposé - Document de travail de la DPSN en date du 21 septembre 2001 Table des matières Suivante
English: The provisional period began on April 19, 2001, the date of the preliminary determination of dumping and subsidizing, and will end on the date the Tribunal issues its finding.
French: La période provisoire a commencé le 19 avril 2001, soit le jour de la décision provisoire de dumping et de subventionnement, et prendra fin le jour où le Tribunal rendra ses conclusions.
English: Supply Chain and e-Procurement covers the Purchasing, Material Management and Product development areas.
French: La chaîne d'approvisionnement et les marchés publics en ligne recouvrent les domaines des achats, de la gestion du matériel et de la mise au point de produits.
English: The guestrooms at this lavish boutique hotel are all vested in a dramatic yet sophisticated décor, and come with marble or glass mosaic bathrooms, along with Philippe Stark faucets and bath tubs.
French: Ce prodigieux boutique hôtel propose des chambres à la décoration spectaculaire et sophistiquée, équipées d’une salle de bain en marbre ou en mosaïque de verre, avec robinetterie signée Philippe Stark et baignoire.
English: Sightseeing, leisure activities, the countryside... ideal both for business and pleasure! Experience : a charming hotel in Petite Camargue.
French: Dans la verdoyante station balnéaire de La Grande Motte, cet hôtel de caractère bénéficie d'un environnement d'exception.
English: The deadline for the submission of documents for that meeting is 28 May 2010.
French: La date limite pour la soumission des documents a été fixée au 28 mai 2010.
English: Parties may designate experts to that roster, e.g., for areas of expertise or specific substance knowledge.
French: Les Parties peuvent désigner des spécialistes à inscrire dans ce fichier, par exemple pour leurs compétences dans certains domaines ou leurs connaissances particulières sur une substance.
English: Women are venturing into the labour market in ever greater numbers.
French: Les femmes se retrouvent en grande partie sur le marché du travail.
English: Pursuant to the Ministerial Decree of the Minister for Public Health issued on 8 April 2002, a committee was set up to study and make recommendations on the establishment of health districts.
French: En vertu de l'arrêté du Ministre de la santé publique du 8 avril 2002, une commission a été créée pour étudier et donner son avis sur la création des circonscriptions sanitaires.
English: The emission factors (Table A13-16) were derived from a review of emission factors for combustion technologies (SGA, 2000).
French: Les coefﬁcients d’émission (Tableau A13-16) reposent sur un examen des coefﬁcients d’émission des technologies de combustion (SGA, 2000).
English: A local chiropractor, Gerald Boheimer was visiting the colonies and stirring up fear against immunisation.
French: Or, ils ont demandé à Bill de venir leur exposer l'autre côté de la médaille.
English: We met the targets under our CEPA obligation to categorize substances on the Domestic Substances List.
French: Nous avons atteint les objectifs que nous impose la LCPE relativement à la catégorisation de la Liste intérieure des substances.
English: Standards Process The CTHRC standards process outlined in Appendix 2 consists of six steps and actively involves industry in an integral way and in every aspect of the development process.
French: Processus dâ€™Ã©laboration des normes Le processus dâ€™Ã©laboration des normes du CCRHT, expliquÃ© Ã lâ€™annexeÂ 2, comporte six Ã©tapes et fait appel Ã la participation de lâ€™industrie dans tous les aspects du processus.
English: As regards the argument that Animals' Angels has a right to obtain access to the mission report because the successful completion of the Commission's mission had been possible partly due to information provided by Animals' Angels, no such right of access is automatically granted.
French: en partie grâce aux informations fournies par l’organisation, aucun droit de ce type n’autorise un accès automatique. Même dans le cadre de plaintes officielles, la personne qui présente la plainte est normalement informée uniquement de la position de la Commission et des mesures adoptées.
English: To this end, we were pleased earlier this year to invest in improvements to primary research facilities at the Northwest Atlantic Fisheries Centre in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Pour cette raison, il nous a fait plaisir d’investir plus tôt cette année dans l’amélioration des installations de recherche principales du Centre des pêches de l’Atlantique nord-ouest qui se trouve à St-John’s, Terre-Neuve et Labrador.
English: Recalling the decision on strengthening the review process for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty in which it was agreed that Review Conferences should continue to be held every five years and that, accordingly, the next Review Conference should be held in the year 2000,
French: Rappelant la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, prise par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, aux termes de laquelle les conférences d'examen devaient continuer à se tenir tous les cinq ans et, par conséquent, la prochaine devait avoir lieu en 2000,
English: This model is currently used in P.E.I. Newfoundland and Labrador is considering utilizing it to encourage collaborative practice.
French: Ce modèle est actuellement utilisé à l’Île-du-Prince Édouard, et la province de Terre-Neuve-etLabrador envisage de l’utiliser pour encourager la pratique de collaboration.
English: Also evaluate how such disturbances impact on individuals / communities and their harvest, commercial and recreational activities, including tourism.
French: Pé i rsl alul lignes directrices et les normes provinciales rc e, ’y i e s i e s ou fédérales concernant le bruit, incluant leur but et leur utilisation en relation avec les phases du Projet.
English: • Some concerns were expressed that labeling a centre as "non-profit" could alienate private sector investments.
French: • On a fait état d'une certaine préoccupation du fait que désigner un centre comme étant « à but non lucratif » pourrait décourager des investissements du secteur privé.
English: FAD Research has extensive experience in both formulating funding criteria and administering new media business funding assistance applications for the likes of Telefilm, the Bell New Media Fund, Sasktel New Media Fund, the Canadian Heritage New Media Research Networks fund, and CANARIE.
French: En deux mots, il y a peu de financement public offert expressément pour les activités liées à la musique électronique.
English: CEB organizations generally agree with this recommendation.
French: Dans l'ensemble, les organisations membres du CCS souscrivent à cette recommandation.
English: "Curtail the grant or exercise of, and facilitate nullification of Intellectual Property Rights over traditional knowledge" ……" (IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF) This paragraph requires disclosure of origin, evidence of PIC, and evidence of benefit-sharing (BS), and it is apparently normative.
French: Ce paragraphe impose la divulgation de l’origine, la fourniture de la preuve du consentement préalable en connaissance de cause et du respect du principe de partage des avantages, et il a un caractère apparemment normatif.
English: Table VI.1 Main recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau VI.1 Principales recommandations - responsabilités et calendriers  Tableau VI.
English: These facilities now offer more space and are better ventilated than in the past.
French: Celles-ci sont plus spacieuses et aérées qu'auparavant.
English: There remains some concern - and it is a legitimate concern - as to whether a Court with 27 members can still operate at maximum efficiency.
French: Mais la préoccupation demeure - et elle est légitime - quant à savoir si une Cour de 27 membres peut encore fonctionner avec une efficacité optimale.
English: This does not mean that there is no obligation to provide this type of information to the employee representatives.
French: Ceci ne veut pas dire que ce type d’informations ne doive pas être également porté à la connaissance des représentants des travailleurs.
English: • Simon Fraser University conducted a study of immersion and bilingual education in Canada and the world.
French: • L'Université Simon Fraser a mené une étude sur l'immersion et l'enseignement bilingue au Canada et à l'étranger; cette étude est accompagnée d'une vaste bibliographie.
English: The people of Ukraine who started the Orange Revolution enjoyed great support from the Council of Europe and from our two brave ladies, who were always critical of the previous regime and of the situation in Ukraine.
French: Or, des préoccupations demeurent à ce sujet, lorsque l'on se rappelle l'accord passé entre le président et le premier ministre, accord qui contredit ce que devrait être un juste équilibre entre l'exécutif et le législatif.
English: For example, Indonesia and China do not recognize the existence of ‘indigenous’ peoples within their borders, even though they may very well recognize that there are marginalized, culturally distinct peoples within their territories that should benefit through the implementation of laws such as these.
French: Par exemple, l’Indonésie et la Chine ne reconnaissent pas l’existence des peuples « autochtones » au sein de leurs frontières, alors qu’elles pourraient très bien reconnaître l’existence de peuples marginalisés et culturellement distincts sur leur territoire qui seraient gagnants si des lois telles que celles-ci étaient appliquées.
English: Drug education is a mandatory part of the health education program for Ontario students beginning in Grade 1 (Education Act).
French: L'éducation antidrogue est un élément essentiel du programme d'éducation sanitaire destiné aux élèves ontariens à partir de la 1ere année (Loi sur l'éducation).
English: While Environment Canada (1999b) did not distinguish between gasoline-powered and diesel-powered vehicles, it has been estimated, based on emission data from these vehicles, that they account for about 40% and 60% of on-road automotive releases, respectively.
French: Bien qu'Environnement Canada (1999b) n'ait pas fait de distinction entre les véhicules fonctionnant à l'essence et ceux utilisant du carburant diesel, on a calculé, à l'aide des données sur les émissions de ces véhicules, qu'ils contribuaient, dans une proportion d'environ 40 à 60 % respectivement, aux rejets des véhicules routiers.
English: • many central agencies and departments maintained, created or re-profiled internal capacities and cultivated networks with academics, think tanks, and consultants whether through advisory boards, contract work, or research programs.
French: Les sous-ministres sont tous nommés par le premier ministre, et rares sont les candidats choisis aux postes de greffier et de secrétaire du Cabinet qui n’ont pas d’abord été sous-ministres.
English: [4] Attention is drawn to the Notes following the title of class G 01.
French: [4] Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe G 01.
English: • supplier development activities;
French: • activités d'expansion du réseau de fournisseurs;
English: Emergency Planning and Response The OLS is the national coordinator of Canada’s Emergency Response Assistance Plan (ERAP), which deals with national transportation emergencies involving extremely dangerous pathogens.
French: Planification et intervention d’urgence Le BSL fait office de coordonnateur national du Plan d’aide du Canada en cas d’urgence (PACU), qui porte sur les urgences concernant le transport au pays d’agents pathogènes extrêmement dangereux.
English: • Discussion Review  First Module: What are Multiple Formats?
French: • Récapitulation de la discussion  Premier module Que sont les formats alternatifs et/ou substituts?
English: In the preliminary report of this study we discussed at length the international legal obligations of States relating to human rights protection.
French: Dans le rapport préliminaire antérieur à la présente étude, nous avons examiné de façon détaillée les obligations juridiques internationales des États en matière de protection des droits de l'homme.
English: Institutions Research plans Partner and operation funds Annual progress reports Financial audits Financial reports Public reporting
French: Établissements Plans de recherche Fonds de contrepartie et Fonds d’exploitation Rapports d’étape annuels Véri cations nancières États nanciers Rapports destinés au public
English: Tip: Due to huge list of "...web calendar..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...web calendar..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: - Changes in Domestic Market Conditions and the Likely Performance of the Domestic Industry 101.
French: - Changements des conditions du marché national et rendement probable de la branche de production nationale 101.
English: Hotel La Barcarolle stands out with its unique idyllic and peaceful setting right by Lake Geneva, in the immediate vicinity of the picturesque municipality of Nyon, providing a nice view of the French Alps up to the Mont Blanc.
French: L’Hotel La Barcarolle convainc par sa situation unique et tranquille au bord du lac Léman, avec les Alpes françaises et le Mont Blanc en toile de fond, à proximité de la ville pittoresque de Nyon.
English: • In Germany, some aspects of psychosocial treatment are mandatory.
French: • En Allemagne, certains aspects des traitements psychosociaux sont obligatoires.
English: The Landmark is adjacent to the community of Tuktoyaktuk.
French: Le site est adjacent à la collectivité de Tuktoyaktuk.