ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Angola, Armenia, Azerbaijan, Burkina Faso, Poland, the Republic of Moldova, Senegal, Switzerland and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined the sponsors.
French: L'Angola, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Burkina Faso, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Pologne, la République de Moldova, le Sénégal et la Suisse se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: We noted that in those regions where SMIS is used, a second level of review to verify the accuracy of the entries is not performed.
French: Malgré ces préoccupations, on continue d'introduire l'information relative à la paie dans le SIGS . Nous avons constaté que les régions où le SIGS est utilisé ne font pas de deuxième examen pour vérifier l'exactitude des entrées.
English: The Government of Canada supports this recommendation and will continue to pursue efforts within NAFO to achieve transparent and timely observer reports.
French: Le gouvernement du Canada appuie cette recommandation et poursuivra ses efforts, au sein de l'OPANO, pour établir des rapports transparents et opportuns.
English: Aboriginal Women’s Program – Evaluation Findings and Recommendations
French: Les objectifs ont manifestement été atteints.
English: Another problem we have to think about is the notorious "democratic deficit" that applies in the fields of security and defence.
French: Autre problème sur lequel nous pencher : le fameux déficit démocratique dans les domaines de la sécurité et de la défense.
English: (For the full text of resolution 1262 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1262 (1999), voir l'appendice V.)
English: The Committee agreed that, at the Second Meeting of the States Parties, the urgency and importance of stockpile destruction should be affirmed.
French: Le Comité est convenu que le caractère urgent et important de la destruction des stocks devait être affirmé à la deuxième Assemblée des États parties.
English: The measures to alleviate this situation could include a microcredit programme, the establishment of women's banks, and special plans for women's economic empowerment with the cooperation of the relevant international agencies.
French: Plusieurs mesures pourraient être adoptées pour améliorer cette situation, à savoir notamment : la mise en place d'un programme de microcrédit, la création de banques pour les femmes ou la mise au point de projets ayant pour objet d'appuyer les activités économiques des femmes en coopération avec les institutions internationales compétentes.
English: ◦ Luc Harvey Participates in Annual Gala of Canadian-Lebanese Chamber of Commerce and Industry
French: ◦ Luc Harvey participe au bal annuel de la Chambre de commerce et d'industrie Canada-Liban
English: Only a third of the Development Assistance Committee countries met the Programme of Action threshold of 0.15 per cent of GNP as official development assistance to LDCs in 1997.
French: Or en 1997, un tiers seulement des pays du CAD ont atteint le seuil fixé par le Programme d'action, en consacrant 0,15 % de leur PNB à l'APD accordée aux pays les moins avancés.
English: It is not enough for ourselves here in Brussels to do lots of good things if no one knows about what we are doing or takes any notice of it
French: Il ne suffit d’accomplir, ici, à Bruxelles, plein de bonnes choses si personne n’est au courant de ce que nous faisons ou n’y prête aucune attention.
English: • 303-A-1997 — Suspension/Cancellation - Robert John Lucier and Jean Lucier cob Ryan's Campsite Air Service
French: • 303-A-1997 — Suspension/Annulation - Robert John Lucier et Jean Lucier s/n Ryan's Campsite Air Service
English: It sounds simple, but consider how it would be applied in practice.
French: Voilà qui semble simple, mais voyons comment ce régime s’appliquerait dans la pratique.
English: Haemobaphes cyclopterina parasitizing Arctic cod (Boreogadus saida) and H. intermedius infecting tidepool sculpins (Oligocottus maculosus).
French: Haemobaphes cyclopterina, parasite du Saïda franc (Boreogadus saida) et H. intermedius, parasite du Chabot de bâche (Oligocottus maculosus).
English: Methods of detection.
French: Miller, B.K. et J.A. Litvaitis.
English: Recognizing this, the College of Family Physicians of Canada (CFPC) launched the Janus Project: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow’s Society.
French: Fort de ce fait, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a mis sur pied le Projet Janus – aider les médecins de famille à répondre aux besoins de la société de demain.
English: At the resumed session, the Special Political and Decolonization Committee examined the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/58/19), and adopted a draft resolution without a vote.
French: Lors de la reprise de session, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a examiné le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/58/19), et à adopté sans vote un projet de résolution.
English: A review of existing Core French program characteristics in Provinces/Territories and recommendations for a Core French Certificate.
French: Certificat en français de base; révision des caractéristiques du programme de français de base dans les provinces/territoires et recommandations pour un certificat en français de base.
English: The Commission feels that the Olympic village and venue concepts have been well thought-out and provide excellent conditions for the athletes.
French: Les athlètes participant aux compétitions de ski acrobatique et de snowboard d’une part, et de patinage de vitesse d’autre part, concourront respectivement à 37 minutes et à 35 minutes du village olympique de Vancouver.
English: Canadians have long recognized that a rules-based multilateral system offers the greatest potential for international stability, and have taken great pride in contributions to these organizations.
French: Les Canadiens reconnaissent depuis longtemps que la stabilité internationale passe généralement par un système multilatéral reposant sur des règles établies et ils sont fiers de prêter main-forte aux organisations qui valorisent un tel système.
English: Alternate products available from other suppliers is being explored by the CBS.
French: La SCS examine la possibilité de se procurer d’autres produits auprès d’autres fournisseurs.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions establishing the guidelines for the second round of the Community Initiative EQUAL concerning transnational co-operation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market - "Free movement of good ideas" (COM/2003/0840 final) (not published in the OJ).
French: Communication de la Commission établissant les lignes directrices du second tour de l’initiative communautaire EQUAL, concernant la coopération transnationale pour la promotion de nouvelles pratiques de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail – Libre circulation des bonnes idées (COM/2003/840) (non publiée au JO).
English: ◦ program design and administration make effective use of existing resources
French: ◦ la conception et l'administration du programme leur permettent d'utiliser efficacement les ressources actuelles
English: TECHNICAL SUMMARY: (3) EASTERN HUDSON BAY POPULATION Delphinapterus leucas Beluga béluga (3) Eastern Hudson Bay population Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE : 3) POPULATION DE L’EST DE LA BAIE D’HUDSON Delphinapterus leucas béluga Beluga 3) Population de l’est de la baie d’Hudson Occurrence au Canada :
English: • Health outcomes: includes measures of health,  quality of life and well-being, diseases, disability,  and mortality.
French: • Résultats liés à la santé, dont les mesures de la santé, de la qualité de vie et du bien-être, les maladies, les invalidités et la mortalité.
English: "Connecting with communities like the Downtown Eastside by supporting its economic development is a top priority for Bell.
French: Tisser des liens étroits avec des communautés comme celle du centre-ville est en favorisant leur développement économique constitue une priorité pour Bell.
English: The Committee has expressed concern at the high and increasing rate of teenage pregnancy and the insufficient access by teenagers to reproductive health education and counselling services, including outside school.
French: Le Comité a fait part de ses préoccupations au sujet du taux élevé et croissant des grossesses précoces et de l'accès insuffisant des adolescents à des services d'éducation et de conseil en matière de santé de la procréation, y compris en dehors du système scolaire.
English: It would also give an account of the situation of poverty in the world, with particular emphasis on the enormous inequalities caused by globalization.
French: Elle fera également le point sur l'état de la pauvreté dans le monde, en mettant l'accent sur les inégalités criantes engendrées par la mondialisation.
English: Depth to impermeable layer 10 m Unlimited 20 m Availability (ease of installation) Trenching to about 5 m with standard construction equipment.
French: Profondeur de la couche étanche 10 m Aucune restriction 20 m Disponibilité (facilité d'installation) L'équipement de construction courant permet de creuser des tranchées d'environ 5 m de profondeur.
English: SCDD has not had the capacity to extensively review and comment on all aspects of the design and delivery of all the programs that fall under Inuit social and cultural issues.
French: Le SDSC n'a pas été en mesure d'examiner exhaustivement tous les éléments de la conception et de la prestation de tous les programmes qui relèvent des questions sociales et culturelles touchant les Inuits et de formuler des commentaires à cet égard.
English: Integrated Performance Management Framework for Science and Technology Organizations Department National Research Council Robert James (613) 990-7381 rob.james@nrc.ca CMD Portfolio Analyst Martine Néron Description NRC develops a corporate performance management framework, which integrates strategic planning with both the corporate strategic performance indicators and the operational performance indicators.
French: Logiciel et cadre intégré de gestion des résultats à l'intention des organisations à vocation scientifique et technologique Ministère Conseil national de recherches du Canada Robert James (613) 990-7381 rob.james@nrc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Martine Néron Description Le CNRC élabore un cadre de gestion du rendement de l'organisation qui intègre la planification stratégique ainsi que des indicateurs généraux du rendement stratégique et du rendement opérationnel.
English: 2006-07-11T20:10:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Peter Cooper, Director of IDRC's Environment and Natural Resources Management Program Area (ENRM), joined the Centre in September 2000.
French: 2006-07-11T20:10:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M. Peter Cooper, directeur du domaine de programme Gestion de l'environnement et des ressources naturelles (GERN) est entré au CRDI en septembre 2000.
English: We should persist in confronting all media which are not fighting against the sex industry.
French: Nous devons persister dans la confrontation avec tous les médias qui ne se battent pas contre l’industrie du sexe.
English: The impact of the above-mentioned measures on the health of these
French: ), fournir des services d'orientation;
English: Thus the dialogue cannot only be positive and, as a member of the Council of Europe, Russia can do better.
French: Le dialogue ne peut donc être exclusivement positif et, en tant que membre du Conseil de l'Europe, la Russie peut mieux faire.
English: Aggregate Format — Different Ingredients or Foods — Children under Two Years of Age 22.
French: Modèle composé — différents ingrédients ou aliments — enfants âgés de moins de deux ans 22.
English: The meeting was co-chaired by Mr. Nadzri Yahaya (Malaysia) and Mr. Tom Land (United States of America).
French: La réunion était coprésidée par MM. Nadzri Yahaya (Malaisie) et Tom Land (Etats-Unis d'Amérique).
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: O'BRODOVICH, Hugh M
English: The preparations of ten decalindiones for investigation as substrates of horse liver alcohol dehydrogenase are reported.
French: On a préparé dix décalinediones dans le but d'examiner leur comportement comme substrats de la déshydrogénase d'alcool provenant du foie de cheval.
English: Optical rotation, 1H and 13C nmr were the main methods used to assess structure and stereochemistry.
French: Leur structure et leur stéréochimie s'appuient essentiellement sur la rmn du 13C.
English: The number the sites meeting Parks Canada’s standards for visitor satisfaction on several aspects of the visit are shown in Figure 14.
French: La figure 14 identifie le nombre de sites qui répondent aux normes établies par Parcs Canada quant à la satisfaction des visiteurs selon divers aspects de la visite.
English: AN OJIBWA FROM THE NIPIGON REGION OF ONTARIO, JOAN MARTIN (RIGHT) EXTENDED A FAMILY TRADITION BY JOINING THE CANADIAN ARMY.
French: JOAN MARTIN (À DROITE), UNE OJIBWA DE LA RÉGION NIPIGON EN ONTARIO, POURSUIVIT UNE TRADITION FAMILIALE EN S’ENRÔLANT DANS L’ARMÉE CANADIENNE.
English: Please indicate requirements for planning purposes.
French: Veuillez indiquer vos besoins, aux fins de planification.
English: The region of the Americas is susceptible to disasters because of its particular geographical and natural configuration.
French: De par sa configuration géographique et naturelle particulière, la région des Amériques est vulnérable aux catastrophes.
English: Parliament has been waiting for this report.
French: Le Parlement européen a attendu ce rapport.
English: 4.1 No data required 4.2 On-Site Uses for NP and NPEs Used in the Manufacturing of Products, namely, Total quantity, in kilograms, of on-site uses of NP and NPEs in the Preparation Year and the Base Year, basis of estimate code and type of on-site use.
French: 4.1 Les données ne sont pas exigées 4.2 Utilisations sur place pour le NP et les NPE utilisés pour la fabrication de produits : Quantité totale, en kilogrammes, de toutes les utilisations sur place de NP et de NPE pour l'année de préparation et l'année de référence, code de la méthode d'estimation et type d'utilisation de la substance.
English: Denise DeMonte, of Hamilton, placing 18th (1985); Pam James of Halifax, placing: 20th (1999).
French: Chez les femmes, Denise Demonte de Hamilton se classe 18e en 1985 et Pam James de Halifax 20e en 1999.
English: UNICEF also issued an appeal in November 2007 to all parties to the conflict to allow civilians and children in need of medical assistance to pass safely through checkpoints.
French: En novembre 2007, l'UNICEF a également lancé un appel à toutes les parties au conflit pour qu'elles permettent aux civils et aux enfants ayant besoin d'une assistance médicale de passer en toute sécurité aux postes de contrôle.
English: The Committee encourages the Isle of Man to reinforce its efforts to provide adequate support and assistance through its social security support for economically disadvantaged children below the age of 18 years.
French: Le Comité encourage l'île de Man à intensifier ses efforts pour fournir une aide et une assistance suffisantes dans le cadre de son système de sécurité sociale aux enfants défavorisés âgés de moins de 18 ans.
English: It is not simply a question of the lack of good information about the Partnership, although this is a problem in itself, especially when such information lacks real content, being propagandistic in nature.
French: Toute réponse à ce problème implique que l’agenda du Processus soit recentré sur le type de questions qui ont été identiﬁées par nos enquêtes comme reﬂétant ses défauts, sur les deux rives de la Méditerranée.
English: The supervising lawyer signs a "reviewed and approved" notation on the account invoice.
French: Le chef des Services juridiques appose une mention « revu et approuvé » portant sa signature sur la facture.
English: For those on the move or those planning to migrate, the delays and inconsistencies in migration systems may well put their lives at risk, as they consign themselves to the hands of smugglers in attempts to gain entry through irregular channels.
French: Pour ceux qui migrent ou qui comptent migrer, les délais et les incohérences dans les systèmes de migration pourraient bien mettre en danger leur vie alors qu'ils se livrent entre les mains de trafiquants pour tenter d'enter dans un pays par des voies irrégulières.
English: Renée Légaré, acting Vice-President, Risk & Strategy, was appointed to senior management in September 2005.
French: Renée Légaré, vice-présidente par intérim, Risque et stratégie, a été nommée au sein de l’équipe de la haute direction en septembre 2005.
English: He returned to the store to exchange the item and was informed that he would have to provide photo identification in order to make the exchange.
French: Il est retourné au magasin pour échanger l’article et a été informé qu’il devait fournir une carte d’identité avec photo afin d’effectuer l’échange.
English: Engaging Aboriginal peoples in your screening can help you obtain knowledge about how they use the land and resources and how the project may affect their traditional uses.
French: La participation des peuples autochtones à l’examen préalable peut vous donner l’occasion d’apprendre de quelle façon ils utilisent la terre et les ressources et quelles pourraient être les conséquences du projet sur l’usage traditionnel qu’ils en font.
English: Constituents regularly contact Members for information about federal government programs or for assistance in dealing with federal departments.
French: Les gens communiquent régulièrement avec leur député pour obtenir de l’information sur les programmes du gouvernement fédéral ou pour qu’il les aide dans leurs démarches auprès des différents ministères fédéraux.
English: 4 The contested decision upheld the opposition for all the contested goods on the basis that there was a likelihood of confusion given the high degree of similarity between the signs and the interdependence between signs and goods in the assessment of the likelihood of confusion.
French: 4 La décision attaquée a accueilli l’opposition pour la totalité des produits contestés en ce qu’elle estimait qu’il y avait un risque de confusion, vu la similitude accentuée entre les signes et le rapport entre les signes et les produits dans l’appréciation de la confusion.
English: The remainder of the resolved cases were settled by the parties. 
French: Le reste des litiges a donné lieu à un règlement amiable par les parties.
English: A reasonable deadline should be put in place for obtaining accreditation.
French: Un délai raisonnable doit être mis en place en vue de l'obtention de cette accréditation.
English: Secondly, it is desirable for legitimacy to be gained by means of a United Nations resolution.
French: Il est souhaitable que ces actions soient légitimées par une résolution des Nations unies.
English: The sequence of the 3' region of this pseudogene is compatible with the hypothesis that the 3' terminal stem-loop structure of the histone H2B mRNA has served as a primer for the reverse transcription event from which this pseudogene originated.
French: La séquence de la région 3' de ce pseudogène est compatible avec l'hypothèse voulant que la structure en épingle à l'extrémité 3' de l'ARNm du gène de l'histone H2B ait servi d'amorce pour l'événement de transcription inverse qui aurait donné naissance à ce pseudogène.
English: These guidelines were developed and endorsed by the task force, which is funded by Health Canada and the National Health Research and Development Program.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées et appuyées par le groupe d'étude, qui est financé par Santé Canada et le Programme national de recherche et de développement en matière de santé.
English: Mr. Ceku, the Commander of the Kosovo Protection Corps (KPC), has denied all knowledge of the weapons caches and stated that it was “good for Kosovo” that the caches had been discovered.
French: M. Ceku, le commandant du Corps de protection du Kosovo (CPK), a nié être au courant de l'existence des caches d'armes et a affirmé qu'il était « bon pour le Kosovo » que ces caches aient été découvertes.
English: included with these respondents were presiding officers who, while they did not believe that actual bias exists, identified the perception of bias among CF members as a concern that impacts the perception of fairness within the summary trial process.
French: Présentement, l’ACD est responsable du curriculum de la formation en place, ainsi, il est attendu que le CDMFC, une fois en fonction, sera dans la position idéale afin d’initier la revue en profondeur de la formation des officiers présidant. b.
English: Finally, both sides have obtained mandates from their respective governments to engage in negotiations to improve access for trade in wine and spirits.
French: Enfin, les deux parties ont obtenu des mandats auprès de leur gouvernement respectif pour entamer des négociations dans le but d'améliorer l'accès au commerce des vins et des spiritueux.
English: The full costs of the Security and Safety Section at Vienna are presented in table 33.14 and explained in paragraph 33.27 below.
French: Les dépenses complètes de la Section de la sécurité et de la sûreté de Vienne sont présentées au tableau 33.14 et expliquées au paragraphe 33.27.
English: About the becquerel The becquerel (Bq) is named after the French physicist A.H. Becquerel.
French: Au sujet du becquerel Le becquerel (Bq) tient son nom du physicien français Henri Becquerel.
English: They have continued to superpose steadily declining services while shippers have moved on to just-in time delivery and an integrated approach to logistics.
French: Toujours en transport international, la superposition de régimes disparates et différents de redevances d'usage des infrastructures rend l'ensemble peu lisible.
English: FINDINGS The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping of solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, restricted to the products enumerated in the appendix to these findings (copper pipe fittings), originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China and the subsidizing of copper pipe fittings originating in or exported from the People’s Republic of China have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation afin de déterminer si le dumping de raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliage de cuivre coulé, en alliage de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, se limitant aux produits énumérés à l’annexe qui est jointe aux présentes conclusions (raccords de tuyauterie en cuivre), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et le subventionnement de raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.