ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of advertising blackout rules which currently apply only to political parties and not to candidates nor to third parties.
French: De clarifier les règles actuelles, qui s'appliquent uniquement aux partis politiques et non aux candidats ou aux tiers, en ce qui a trait à la publicité.
English: (c) Operative paragraph 2 (d), which read:
French: c) L'alinéa d) du paragraphe 2 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
English: Also, describe measures that the Government has taken, including temporary special measures taken in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, to increase the number of women in the National Assembly, the Government, diplomatic service and regional and local/municipal bodies, judiciary and the impact of such measures.
French: Veuillez également décrire les mesures que le Gouvernement a prises, y compris les mesures temporaires spéciales prises conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité en vue d'accroître le nombre de femmes à l'Assemblée nationale, au Gouvernement, dans le corps diplomatique, dans les organes régionaux et locaux/municipaux et l'appareil judiciaire, et les effets de ces mesures.
English: However, according to the additional information sent to the EDPS on 13 September 2006, that justified request requirement no longer exists.
French: Toutefois, selon les informations supplémentaires envoyées au CEPD le 13 septembre 2006, cette demande justifiée à EPSO n'existe plus.
English: The governance structure includes an investment review process that ensures the alignment of business and IM/IT plans and investments.
French: La structure décisionnelle comprend un processus d'examen des investissements qui garantit l'adéquation des plans et investissements aux activités.
English: 3.2 Sound Agency Management* The Agency's fifth Strategic Outcome is sound agency management.
French: 3.2 Saine gestion de l'Agence* La saine gestion de l'Agence est le cinquième résultat stratégique de l'ACIA.
English: Aircraft operations on airports or aerodromes or within the built-up area of a city or town are controlled by several regulations and standards.
French: L'utilisation d'aéronefs aux aéroports ou aux aérodromes ou à l'intérieur de zones bâties d'une ville ou d'un village est régie par diverses dispositions et normes.
English: Mr. Mohamed (Observer for the Sudan) said that he supported the statements made by the representatives of Egypt on behalf of the Group of African States, of the Syrian Arab Republic on behalf of the Group of Arab States and the Organization of the Islamic Conference and of Cuba on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. MOHAMED (Observateur du Soudan) s'associe aux déclarations de l'Égypte au nom du Groupe des États d'Afrique, de la République arabe syrienne aux noms du Groupe des États arabes et de l'OCI, et de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Amendment by Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis, Philippe de Villiers, Amendment 492 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Ioannis Matsis Amendement 493 Paragraphe 20 20.
English: CIHR should demonstrate more explicitly in the future the accountabilities for and continuous monitoring of mitigation strategies by senior management.
French: Les IRSC devraient montrer de façon plus explicite à l'avenir la responsabilisation de la haute direction à l'endroit des stratégies d'atténuation et de la surveillance continue.
English: An ordinary man, married, father of two children, leave the planet.
French: Un homme ordinaire, marié, père de deux enfants, quitte la planète.
English: 44; Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community, OJ L 315, 3.12.2007, p.
French: 44; la directive 2007/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 relative à la certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté, JO L 315 du 3.12.2007, p.
English: I. Co-ordinator’s report The five-day workshop turned out to be an exciting journey into the depths of group facilitation in language teacher education.
French: I. Rapport de la coordinatrice L’atelier sur cinq jours s’est révélé un voyage passionnant dans les profondeurs de la facilitation au sein de la formation des enseignants en langues.
English: Moreover, the case studies have shown that working on the interaction among determinants is both necessary and complex. For example, it is impossible to address fathering capacities and involvement, as in the Ontario case, without addressing healthy workplace policies; in the Vancouver Agreement, it has been impossible to address drug addiction without addressing the physical, social and economic conditions that have allowed it to flourish.
French: De plus, les études de cas ont démontré que travailler à l'interaction des déterminants est nécessaire et complexe: par exemple, il est impossible d'intervenir sur l'engagement paternel comme dans le cas ontarien, sans se pencher sur les politiques en milieu de travail; dans l'Accord de Vancouver, il a été impossible de s'attaquer à la toxicomanie sans s'impliquer au niveau des conditions physiques, sociales et économiques qui lui ont permis de se développer.
English: Under various agreements with offices of other organizations of the United Nations system located in Nairobi, the Office also administers common support services for those offices.
French: Il assure aussi des services d'appui dans le cadre d'accords conclus avec les bureaux d'autres organismes des Nations Unies installés à Nairobi.
English: § The greatest risk facing the Office is an erosion of its credibility among parliamentarians, departments, and the public.
French: § Le plus important risque que court le Bureau est de voir sa crédibilité minée auprès des parlementaires, au sein des ministères et auprès du public.
English: Survival rates estimated from ear-tagged colonies and non-intensive population counts.
French: Taux de survie estimés à partir de dénombrements de colonies marquées à l’oreille et de dénombrements non intensifs.
English: Mary Frances Laughton or Deb Finn Assistive Devices Industry Office Industry Canada P.O. Box 11490 Station H Ottawa, Ontario K2H 8S2 Tel: 613-990-4316 or 613-990-4297 fax: 613-998-5923 TTY: 613-998-3288 Email: adio@crc.ca Contents.
French: Mary Frances Laughton ou Deb Finn Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada C.P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : 613-990-4316 ou 613-990-4297 ATS : 613-998-3288 Télécopieur : 613-998-5923 Courriel : adio@crc.ca Table des matières.
English: Stigma and discrimination around mental disorders and addictions: fact sheet.
French: Accessible à : www.adpana.com/alcohol.html BC Partners for Mental Health and Addictions Information.
English: Transport-related health impacts and their costs and benefits, with a particular focus on children - Toolbox on Transport, Environment and Health
French: Impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et coûts et avantages de cet impact: «Panoplie» de moyens d'action dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé
English: The representative contended that both selected candidates had participated in similar situations during the time they had acted in the position under appeal and consequently enjoyed an advantage over the appellant.
French: La représentante a affirmé que les deux candidates reçues avaient connu des situations semblables pendant qu'elles avaient rempli à titre intérimaire le poste faisait l'objet du présent appel et que par conséquent, elles avaient bénéficié d'un avantage par rapport à l'appelante.
English: Hence, the results of the survey are valid and representative.
French: Il s’agit, pour ce type d’étude, d’un taux de retour très élevé.
English: Appreciating the efforts of Member States to regulate trade in precursors with a view to preventing the diversion of such substances,
French: Appréciant les efforts déployés par les États Membres pour réglementer le commerce des précurseurs en vue de prévenir le détournement de ces substances,
English: Not respecting the new recovery plan will have serious consequences and will lead to a collapse of the stock.
French: Le non-respect du nouveau plan de reconstitution aura des conséquences sérieuses et provoquera l'effondrement du stock.
English: 2001, this has increased to 23.1 t CO2 eq of GHGs per capita (Figure 1-1). FIGURE 1-4 :
French: économie axée sur l’exploitation des ressources naturelles, de son climat (à savoir, sa demande d’énergie) et de sa superﬁcie.
English: BNP Paribas' experience with its Microfinance Without Borders initiative, a program which enables the bank and microfinance institutions to share expertise, provides valuable experience in this regard.
French: L'expérience de BNP Paribas, avec son initiative Microfinance sans frontières permettant de faire du transfert bénévole d'expertise bancaire auprès des institutions de microfinance est en ce sens intéressante.
English: 4(1)(a) PSER. Subsidiarily, this Appeal Board is asked to determine whether para.
French: V. Analyse [11] Tout candidat non reçu peut interjeter appel à l'encontre d'une nomination ou d'une nomination proposée à la suite d'un concours interne [paragraphe 21(1) de la Loi].
English: However, during  the time frame involved, both acted recklessly in their conduct toward Mr.  Cramm. The Union seemed to have lost all contact with him during his  injury. CN kept him listed as "absent due to an illness or injury" and  accepted his bids on jobs until seven years later, after the complaint was  laid, when it did an about face and claimed he had been absent without  leave. It made no effort to determine if his thumb injury was a bona fide  illness or injury.
French: Le  CN le tenait inscrit comme «étant absent en raison d'une maladie ou  blessure» et a accepté ses propositions d'emploi pendant jusqu'à sept ans  après que la plainte a été déposée, avant de faire volte-face et de  prétendre qu'il avait été absent sans autorisation. Aucun effort n'a été  fait pour déterminer si la blessure à son pouce était une maladie ou  blessure authentique.
English: M. Robert A. Morin,  Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario,  K1A 0N2.
French: Monsieur Robert A. Morin  Secrétaire général Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Ottawa (Ontario)  K1A 0N2
English: Amendment 718 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis, Sharon Bowles, Ignasi Guardans Cambó Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 2 a (new) Directive 2002/20/EC Article 3 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) In Article 3 the following paragraph is added: "2a.
French: Amendement 718 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis, Sharon Bowles, Ignas Guarda Cambó Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 2 bis (nouveau) Directive 2002/20/CE Article 3 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis) À l'article 3, le paragraphe suivant est ajouté: «2 bis.
English: WIPO Director General Dr. Kamil Idris and Mongolia’s Minister for Foreign Affairs Mr. Luvsan Erdenechuluun held talks on May 23 on further enhancing cooperation between WIPO and Mongolia.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, et le ministre des affaires étrangères de la Mongolie, M. Luvsan Erdenechuluun, se sont rencontrés le 23 mai pour s’entretenir du renforcement de la coopération entre l’OMPI et la Mongolie.
English: Meals in Excess In exceptional circumstances, members may be reimbursed additional meal of 15 days expenses at the prescribed rates from Core up to 20 days when: unreduced
French: Repas pour Dans les cas exceptionnels suivants, les militaires peuvent se faire rembourser plus de 15 jours des frais de repas supplémentaires aux taux fixés de la composante de base – sans jusqu a 20 jours: réduction
English: Paint with a disordered and irregular movement to the complete covering of the wall.
French: Peindre avec un mouvement désordonné et irrégulier jusqu’à la couverture complète du mur.
English: Net anthropogenic CO2 emissions and removals from land-use change and forestry, 1990 and 1995-2001
French: Émissions et absorptions anthropiques nettes de CO2 par le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990 et 1995-2001
English: Here on the left graffiti in Trafalgar Square, on the background is the Big Ben.
French: Elle ne s'était pas non plus inscrite sur les listes électorales malgré la citoyenneté européenne qui lui aurait permis de voter aux dernières élections locales.
English: In our view, such reform should primarily involve more equitable representation and, by extension, more balanced participation among developed and developing countries.
French: De notre point de vue, une telle réforme devrait, en premier lieu, impliquer une représentation plus équitable et, par extension, une participation plus équilibrée des pays en développement par rapport aux pays développés.
English: Controllers are generally taken at home, not given by school staff.
French: En général, les médicaments de contrôle se prennent à la maison et ne sont pas administrés par le personnel de l’école.
English: The premises of the border crossing point are squeezed into a narrow location that is probably not large enough for trucks and cargo.
French: Les locaux du poste frontière ont été construits à l'étroit et ne sont probablement pas assez larges pour recevoir les camions et le fret.
English: I have yet to see a senior manager walking the halls and talking with staff on a casual or regular basis.
French: Je n'ai jamais vu de gestionnaire se promener dans les couloirs et discuter avec les employés de façon occasionnelle ou régulière.
English: • used by all Directorates in HPFB
French: • sert à toutes les directions de la DGPSA
English: Enter birth weight in pounds in this screen, and ounces in the next.
French: Inscrivez le poids à la naissance en livres ci-dessous et en onces en guise de réponse à la question suivante.
English: (b) Order No.  141/97 of 26 February 1997, specifying the maximum monthly payments to be made by non profit-making specialized colleges of education;
French: b) Arrêté No 141/97, du 26 février, déterminant les montants maximaux des mensualités à verser par les collèges d'enseignement spécial à but non lucratif;
English: The revenue-to-GDP ratio stood at 16.3 percent, up slightly from 2005-2006.
French: Le ratio des revenus au PIB s’est élevé à 16,3 %, en légère hausse par rapport à 2005-2006.
English: Why not Don Quixote? ... or Hamlet?... or Ulysses?
French: L'intelligence créatrice frôle l'obscurité et le danger.
English: "It means that for every channel, you have data, you have reports, you have creative, you have content and it's all working in different silos," said Alain.
French: « Cela signifie que chaque groupe vous livre des données et des rapports, des idées et du contenu, mais que tous travaillent en vase clos, ajoute-t-il.
English: • that every type of mandatory sign designed to be visible to the customer was posted;
French: • que tous les types d'affiches obligatoires devant être visibles pour le client soient apposés;
English: An extensive instrumentation monitoring program was established to control the rate of fill placement during construction.
French: Un programme de mesure avec une instrumentation élaborée a été établi pour contrôler la vitesse de mise en place du remblai durant la construction.
English: In the evaluation of annual report during the ninth session, the Commission recommended that details of the samples taken and results from the 2002 survey, sampling and analysis programmes should be provided in chart form as well as in tables.
French: Lors de l'examen du rapport annuel auquel elle a procédé à la neuvième session, la Commission a recommandé que des précisions concernant les échantillons prélevés et les résultats des programmes d'exploration, d'échantillonnage et d'analyse entrepris en 2002 soient fournies sous forme de diagrammes et de tableaux.
English: 6.1 At its twenty-sixth session from 30 April to 18 May 2001, the Committee considered the admissibility of the complaint.
French: 6.1 Lors de sa vingt-sixième session, du 30 avril au 18 mai 2001, le Comité a examiné la recevabilité de la requête.
English: Summary of meetings (Part I)
French: Aperçu des séances (Partie I)
English: One delegation noted that the move from free contraceptives to those with fees should be gradual so as not to neglect poor and disadvantaged users.
French: Une délégation a relevé que le passage de la distribution gratuite à la vente de moyens contraceptifs devait s’opérer graduellement afin de ne pas négliger les utilisateurs pauvres et sous-privilégiés.
English: Britannia Water Treatment Plant (British Columbia) – Acted for the concessionaire, EPCOR, in connection with a public- private water treatment project on the west coast.
French: Station de traitement d'eau Britannia – Nous avons agi pour le compte du concessionnaire, EPCOR, relativement à un projet de traitement d'eau en PPP sur la côte Ouest de la Colombie-Britannique.
English: Federation of European Rope, Twine and Netting Industries FAO, UNCTAD
French: Institut international de la reconstruction rurale (1979)
English: The RUF pledged to return, by 30 May 2001, all weapons and equipment it had seized from UNAMSIL and ECOMOG.
French: Le RUF s'est engagé à restituer à la MINUSIL et à l'ECOMOG, d'ici au 30 mai 2001, toutes les armes et les équipements qu'il a saisis.
English: Company Name & Location Contact Information Agro Negocios Latino Rodrigo de Triana # 2920 Guadalajara, Jalisco 44690 Telephone: 52-33-31-24-78-76 Fax: 52-33-31-24-78-77 Operations Agri-business sector Warehousing & Trucks N/A Temperature Formats Frozen & Fresh Foods Products Distributed Frozen Foods; Fruits; Mexican Foods; Vegetables Services Provided Storage; Distribution; Export & Import
French: : 52-33-31-24-78-76 Téléc. : 52-33-31-24-78-77 Activités Secteur agro­industriel Entrepôts et camions n.d. Formes de conservation (température) Produits alimentaires congelés et frais Produits distribués Produits alimentaires congelés, fruits, produits alimentaires mexicains, légumes Services fournis Entreposage, distribution, exportation et importation Nom et adresse de l'entreprise Coordonnées Grupo Corvi Pico de Tolima No. 29, Jardines en la Montaña México, 14210 Tél.
English: Encourages the continuing efforts of the United Nations and its agencies, donors and civil society, guided by Security Council resolution 1325 (2000):
French: Encourage la poursuite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et les organismes des Nations Unies, les donateurs et la société civile, guidés par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en vue :
English: For steric reasons n-butane is encaged as a gauche rather than the trans isomer.
French: Pour des raisons stériques, le n-butane est inséré sous forme d'isomère gauche plutôt que sous forme d'isomère trans.
English: Pilot Plant A pilot plant is a non-commercial scale plant in which processing steps are systematically investigated under conditions simulating a full production unit.
French: Usine pilote Une usine pilote est une installation fonctionnant à une échelle non commerciale et dans laquelle les étapes du traitement font l'objet d'un examen systématique selon des conditions simulant une unité normale de production.
English: The following cautionary statement appeared on one product: "Probiotics are known to have a supportive interaction with nearly all types and classes of antibiotics.
French: L'avertissement suivant figurait sur un produit : « Il est reconnu que les probiotiques ont une interaction positive avec presque tous les types et toutes les catégories d'antibiotiques.
English: • Tax, GST/HST, and Payroll Information Seminar for Small Business
French: • Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et sur la paie pour les petites entreprises Saint John
English: ITC Round Table on transport and security
French: 4.4 Table ronde du CTI sur le thème «Transports et sûreté»
English: The African Group calls on the international community to intensify efforts at investigating, identifying and addressing the link between the illicit trade in small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources, particularly those of poor countries, such as those in Africa.
French: Le Groupe africain demande instamment à la communauté internationale d'intensifier les efforts qu'elle fait dans les domaines de l'enquête et de l'identification et d'examiner le lien qui existe entre le commerce illicite des armes légères et l'exploitation illicite de ressources naturelles et autres, en particulier celles des pays pauvres, comme ceux d'Afrique.
English: Any Meetic shareholder may attend the Group's General Meeting.
French: Tout actionnaire de Meetic a la possibilité de participer à l'Assemblée générale du Groupe.
English: A plan for mental health in Ontario.
French: Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé.
English: • Assumptions relevant to the Outputs
French: • Hypothèses pertinentes par rapport aux produits
English: There is a need to recognize the issue of facilitated access to plant genetic resources and technology.
French: Il est donc nécessaire de donner la place qui lui revient à la question de la facilitation de l'accès aux ressources phytogénétiques et aux technologies connexes.
English: This Terms of Use and your relationship with Align shall be governed by the laws of the Netherlands without regard to its conflict of law provisions.
French: Ces Conditions d'utilisation et vos relations avec Align Technology seront régies et interprétées conformément aux lois des Pays-Bas, sans tenir compte des clauses concernant le conflit des lois.
English: But still, despite some real improvements in some parts of the world, our efforts to safeguard the global environment and make a transition to sustainable development lag behind what is truly needed.
French: Premièrement, il faut que nous gérions cette ressource avec le plus grand soin et que nous l’exploitions rationnellement, en limitant les répercussions sur l’environnement grâce à la fabrication de charbon plus propre et à l’utilisation de méthodes plus propres d’exploitation des combustibles fossiles Il faut que l’humanité tout entière tire le plus grand avantage possible de chaque baril, galon ou litre consommé C’est ce que nous nous efforçons de faire pour l’eau, selon la devise « plus de grains par goutte » Le Prince Zayed lui-même a compris que ce qui fait la vraie valeur du pétrole, c’est ce qu’il peut apporter à l’amélioration de l’existence des hommes À l’heure qu’il est, deux milliards d’êtres humains comme nous sont privés de services abordables en matière d’énergie.
English: Development of a plan of action, including the possible implementation of small projects
French: Élaboration d'un plan d'action, avec éventuellement la mise en œuvre de petits projets
English: Cortisol modulation of prefrontal glutamate- glutamine activity in healthy controls and posttraumatic stress disorder
French: Combined diffusion and dynamic contrast enhanced MRI for prostate cancer diagnosis
English: However, to be fully successful it will need to be complemented by regular payment of salaries, teacher training courses, school construction, supervision and the provision of school materials.
French: Elle ne pourra cependant être menée à bien que si elle est complétée par la rémunération régulière des enseignants, des cours de formation pédagogiques, la construction d'écoles, la supervision et la distribution de matériel scolaire.
English: The City of Moose Jaw Contaminated Site Recovery Project involves cooperation between three levels of government to remediate a number of sites in Moose Jaw.
French: Trois paliers de gouvernement coopèrent au Contaminated Site Recovery Project de la ville de Moose Jaw en vue d'assainir un certain nombre de terrains contaminés à Moose Jaw.