ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not surprising then that the Apostolic See received many petitions to confer on her the title of Doctor of the Universal Church.
French: Un siècle après sa mort, Thérèse de l'Enfant-Jésus est toujours reconnue comme l'un des grands maîtres de vie spirituelle de notre temps.
English: Day-to-day police cooperation between France and Monaco also encompasses:
French: La coopération policière franco-monégasque au quotidien se traduit également par :
English: The US economy is forecast to expand by a moderate 2.2 per cent, largely a result of weaker residential investment, a partial consumer retrenchment and softer auto production.
French: L’économie américaine devrait progresser à un taux modéré de 2,2 %, surtout à cause de l’affaiblissement de l’investissement résidentiel, d’un repli partiel de la consommation et du ralentissement de la production d’automobiles.
English: Accordingly, in order to fulfil its international commitments to the security of its own territory and the hemisphere, and to address the issue concerned, Mexico has signed, ratified and abided by various international legal instruments to counter this globalized scourge.
French: Pour cette raison et afin de satisfaire aux engagements internationaux en matière de sûreté nationale et hémisphérique et de répondre à cette problématique, le Mexique a signé, a ratifié et s'est doté de divers instruments juridiques internationaux lui permettant de faire face à ce fléau mondialisé.
English: Proposals that meet the selection criteria will be further evaluated using the award criteria.
French: Les propositions répondant aux critères de sélection feront également l'objet d'une évaluation sur la base des critères d'attribution.
English: Your Health: How to live [nearly] always without a doctor.
French: Votre Santé : Comment vivre [presque] toujours sans médecin.
English: This means Grasslands National Park plays an important role in international strategies to protect this ecosystem.
French: C'est pourquoi le parc national des Prairies joue un rôle important dans les stratégies internationales de protection de ce type d'écosystème.
English: The European Union needs to be extremely diligent to ensure the same fate does not befall the people who go out and vote.
French: L'Union européenne doit faire extrêmement attention à ce que le même sort ne sera pas réservé aux citoyens qui se rendent aux urnes.
English: ►Article 18§2 – simplification of existing formalities for migrant workers.
French: Charte sociale européenne – Aperçu – Italie Protection sociale
English: a Inclusive of office buildings, workshop structures and warehouse structures from the Government of Italy.  1 Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: a Compte tenu de la valeur des bâtiments à usage de bureaux, des ateliers et des entrepôts mis à disposition de la Base par le Gouvernement italien.
English: The Committee observed that the procedures for appointing financial institutions for transactions of the Secretariat have not normally been subject to bidding, and recommended that normal bidding procedures apply for the selection of financial institutions for the Organization.
French: Le comité a relevé que les procédures de désignation d’institutions financières chargées des transactions du Secrétariat n’ont généralement pas donné lieu à un appel d’offres et a recommandé que des procédures normales d’appel d’offres soient prévues pour la désignation d’institutions financières pour l’Organisation.
English: The hot water comes from the boiler and gradually cools down as it goes through the pipes.
French: L'eau chaude provient de la chaudière et refroidit progressivement en circulant dans les tuyaux.
English: - 428 Land Use Permits N91P606 issued to IPL, October 14, 1991
French: Réserves pour la Couronne 105P05003 délivrée au ministère de l'Environnement - Levés hydrographiques, le 7 octobre 1975.
English: Proposed changes included the introduction of spending limits on nomination campaigns, and tax credits for contributions to support prospective candidates seeking nomination.
French: Parmi les changements proposés, on peut citer l’imposition de limites de dépenses pour les campagnes de mise en candidature et l’octroi de crédits d’impôt pour les contributions destinées aux femmes qui briguent leur mise en candidature.
English: Mr. MAHMOOD (Nigeria) said that his delegation fully supported Programme and Budget Committee conclusion 2002/5 on mobilization of financial resources for UNIDO programmes (IDB.26/13, para.
French: M. MAHMOOD (Nigéria) dit que sa délégation appuie pleinement la conclusion 2002/5 du Comité des programmes et des budgets relative à la mobilisation de ressources financières en faveur des programmes de l'ONUDI (IDB.26/13, par. 18).
English: CDs, DVDs, books, etc., because the buyer cannot find them in his own country, or because they are considerably cheaper. It should be noted that these are the main products purchased without any problems on the Internet (the Amazon website being regularly cited).
French: , parce qu'on ne les trouve pas chez soi, ou parce qu'ils sont nettement moins chers ; à noter que ce sont là les principaux produits achetés sans problème sur Internet (site Amazon régulièrement cité).
English: The first item on the Council's agenda will therefore be enlargement.
French: C'est l'élargissement qui sera donc le premier point à l'ordre du jour.
English: Boehringer submits that there is no valid reason to reconsider the requirement of notice identified by the Court.
French: Elles soutiennent encore que l'obligation d'avertissement est respectée dès lors que le titulaire reçoit l'avertissement, que celui-ci lui ait été envoyé par l'importateur ou par un tiers.
English: (ii) Evaluation of the final project Does the future building meet WIPO’s needs?
French: Le futur bâtiment permet-il de répondre aux besoins de l’OMPI ?
English: PhD Dissertation, Universität Hamburg. van Lier, L. 1995.
French: Untersuchungen zu Besonderheiten der Kommunikation im Englischen als Lingua Franca.
English: The Committee met on 19 September 2000 under the chairmanship of Mr. Oscar Hernández (Venezuela).
French: Le Comité s'est réuni le 19 septembre 2000 sous la présidence de M. Oscar Hernández (Venezuela).
English: This is the twenty-second report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 1 September to 20 December 2006.
French: Le présent rapport est le vingt-deuxième de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et porte sur la période allant du 1er septembre au 20 décembre 2006.
English: Evaluation reports on the performance of consultants are used as reference for consideration of future consultancy contracts; hence, if they are not prepared on time, there is a risk that consultants with unsatisfactory performance will be rehired or that those with quality performance will not be immediately considered for rehiring.  Either way, it is detrimental to the Administration.
French: En conséquence, ne pas les établir en temps opportun fait courir le risque, d'une part, que les consultants aux résultats médiocres soient de nouveau recrutés et, d'autre part, que la candidature de consultants fournissant des services de qualité ne soit pas immédiatement examinée en vue d'un nouveau recrutement, avec dans un cas comme dans l'autre des effets dommageables pour l'Administration.
English: Oil & Gas and other energy companies operating worldwide that entrust us with the design of their projects and their implementation. All our missions are carried out in compliance with the highest level of confidentiality.
French: Des compagnies dans l'industrie des énergies en France et à l'étranger, qui nous font confiance tant dans la conception que dans l'élaboration de leur projet, et ce, en toute confidentialité.
English: Doll, artifact 58-49 This French Canadian Doll is made of multicolored wool, with crochet-made clothing.
French: Poupée, artefact 58-49 Cette poupée canadienne-française est faite de laine multicolore avec des vêtements crochetés.
English: Article 13 – The right to social and medical assistance With a view to ensuring the effective exercise of the right to social and medical assistance, the Parties undertake: 1. to ensure that any person who is without adequate resources and who is unable to secure such resources either by his own efforts or from other sources, in particular by benefits under a social security scheme, be granted adequate assistance, and, in case of sickness, the care necessitated by his condition; to ensure that persons receiving such assistance shall not, for that reason, suffer from a diminution of their political or social rights; to provide that everyone may receive by appropriate public or private services such advice and personal help as may be required to prevent, to remove, or to alleviate personal or family want; to apply the provisions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this article on an equal footing with their nationals to nationals of other Parties lawfully within their territories, in accordance with their obligations under the European Convention on Social and Medical Assistance, signed at Paris on 11 December 1953.
French: Article 13 – Droit à l'assistance sociale et médicale En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'assistance sociale et médicale, les Parties s’engagent : 1. à veiller à ce que toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes et qui n'est pas en mesure de se procurer celles-ci par ses propres moyens ou de les recevoir d'une autre source, notamment par des prestations résultant d'un régime de sécurité sociale, puisse obtenir une assistance appropriée et, en cas de maladie, les soins nécessités par son état ; à veiller à ce que les personnes bénéficiant d'une telle assistance ne souffrent pas, pour cette raison, d'une diminution de leurs droits politiques ou sociaux ; à prévoir que chacun puisse obtenir, par des services compétents de caractère public ou privé, tous conseils et toute aide personnelle nécessaires pour prévenir, abolir ou alléger l'état de besoin d'ordre personnel et d'ordre familial ; à appliquer les dispositions visées aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, sur un pied d'égalité avec leurs nationaux, aux ressortissants des autres Parties se trouvant légalement sur leur territoire, conformément aux obligations qu'elles assument en vertu de la Convention européenne d'assistance sociale et médicale, signée à Paris le 11 décembre 1953.
English: D.10 When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned a position to which a different degree of PFA, or no PFA, applies, and when the employee's basic monthly pay entitlement in the position to which he or she is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his or her basic monthly pay entitlement plus PFA in his or her regular position, the employee shall receive the PFA applicable to his or her regular position.
French: D.10 Lorsque le titulaire d'un poste auquel s'applique l'IFP est temporairement affecté à un poste auquel un degré différent d'IFP s'applique, ou auquel nulle IFP ne s'applique, et lorsque la rémunération mensuelle de base à laquelle il a droit pour le poste auquel il est temporairement affecté, y compris l'IFP, le cas échéant, est moins élevée que la rémunération mensuelle de base, plus l'IFP, à laquelle il a droit dans son poste normal, il touche l'IFP applicable à son poste normal.
English: Unidad Administradora del FSE Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Pio Baroja, 6 E - 28071 Madrid Tel: +34-91-409.09.41 Fax: +34-91-574.16.01 European Commission Directorate-General Employment and Social Affairs "Communication" Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 1049 Brussels Belgium Fax.: +32 2 295 49 18 E-mail: empl-info@cec.eu.int
French: Unidad Administradora del FSE Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Pio Baroja, 6 E - 28071 Madrid Téléphone: +34-91-409.09.41 Télécopieur: +34-91-574.16.01 Commission européenne Direction générale «Emploi et affaires sociales» Unité «communication» Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique: empl-info@cec.eu.int
English: The status of these claims is as follows:
French: Voici où l'on en est au sujet de ces allégations :
English: The LTCP has identified gaps in O&M and capital funding for the maintenance and upkeep of assets.
French: Le PILT a permis de cerner des lacunes touchant le F&E et le financement des activités d’entretien des biens.
English: taken in 2001($19,600) to make up for the low incomes in 2000.
French: Ces prix demeurent en hausse après un fléchissement constant depuis 1999, bien qu'ils aient reculé par rapport au sommet de 2002.
English: Since then, Quebeckers and other Canadians have become well-known for these same characteristics.
French: Depuis ce temps, ces mêmes caractéristiques ont fait la renommée des Québécois ainsi que des autres Canadiens.
English: Legal retirement age.
French: Age légal de la retraite, Pension de vieillesse anticipée".
English: During cyanide exposure, liver glycogen was rapidly used, particularly at 0.03 mg HCN
French: Durant l'exposition, le glycogène hépatique fut activement utilisé, particulièrement à 0,03 mg
English: India’s participation in OECD general activities India is on the Governing Board of the OECD’s Development Centre and it also participates as an observer in some OECD Committees and various working groups.
French: Participation de l’Inde aux activités générales de l’OCDE L’inde est membre du Centre de Développement de l’OCDE et participe à plusieurs comités et groupes de travail de l'OCDE.
English: Training and education Public Health TB control programs should provide appropriate training for all program staﬀ at the time of hire and at regular intervals to ensure that they continue to have accurate and current knowledge of TB and its management.
French: Formation et éducation Les programmes de santé publique chargés de la lutte antituberculeuse devraient oﬀ rir une formation pertinente à l’ensemble de leur personnel, au moment de l’embauchage et régulièrement par la suite, aﬁn de s’assurer qu’il possède des connaissances exactes et à jour sur la TB et sa prise en charge.
English: Nor could it operate in a vacuum: terrorists were dependent on sympathetic States for sponsorship and support.
French: Il ne peut non plus opérer dans un vide: les terroristes sont tributaires du parrainage et de l'appui d'États favorables à leur cause.
English: The decision to introduce this type of equipment rests with the BComd.
French: La décision de se procurer ce genre d'équipement dépend du Cmdt(B).
English: The appellants submitted their applications, but were rejected at the screening stage when the selection board concluded that they did not meet the Statement of Qualifications’ education requirements.
French: Les appelants ont posé leur candidature, mais celles-ci ont été rejetées à l’étape de la présélection, le comité de sélection ayant conclu qu’ils ne rencontraient pas les exigences de l’énoncé de qualités en matière d’étude.
English: NO + O R2 O2 + O + M O3 + M R3 Reactions R1 to R3 (Box 1) describe the photostationary state between O3, NO and NO2.
French: NO + O R2 O2 + O + M O3 + M R3 Les réactions R1 à R3 (encadré 1) décrivent l'état d'équilibre photochimique qui s'établit entre l'O3, le NO et le NO2.
English: • 2.4.4 EMPLOYEES WHO RETURN TO DUTY AS NON--CONTRIBUTORS (May 1994)
French: • 2.4.4 EMPLOYÉS DE RETOUR AU TRAVAIL COMME NON COTISANTS (mai 1994)
English: I have made proposals for investing in stronger WHO presence within countries.
French: J’ai fait des propositions concernant l’investissement en faveur du renforcement de la présence de l’OMS dans les pays.
English: Four regular and two special JEEC meetings were held in 1999-2000 to consult and collaborate on several issues.
French: Au cours de cet exercice, le CMÉE a tenu quatre réunions ordinaires et deux réunions exceptionnelles pour inciter la consultation et la collaboration de ses membres sur plusieurs questions.
English: The special session of the General Assembly on HIV/AIDS can be expected to build on the work of the intergovernmental machinery in recent years.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida devrait tirer parti des travaux effectués par les organes intergouvernementaux ces dernières années.
English: • Other Federal Government Departments and Agencies
French: • Autres ministères et organismes du gouvernement fédéral
English: She currently leads a team of researchers active in the Collaborative Mercury Research Network (COMERN) - a pan-Canadian research initiative funded by Science and Engineering Research Canada and involving more than 60 scientists and 150 graduate students.
French: Elle dirige actuellement une équipe de chercheurs actifs au sein du Réseau collaboratif de recherche sur le mercure (COMERN), un réseau pancanadien de recherche financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), auquel prennent part plus de 60 scientifiques et 150 étudiants des cycles supérieurs.
English: Magee has been with the department since 1976 and, while FAC has always been supportive of the pair as a working couple, the mission in Panama is too small to employ them both.
French: Mme Magee est au ministère depuis 1976 et, bien qu’AEC les ait toujours aidés à concilier leurs carrières respectives, la mission à Panama est trop petite pour les employer tous les deux.
English: As for reasons employers would not hire Compass referrals without a subsidy, according to job developers, employers in some areas were loath to hire anyone without government assistance.
French: Pour ce qui est des raisons pour lesquelles des employeurs refusaient d’embaucher des candidats de Compass ne touchant pas de subvention, certains prospecteurs d’emplois mentionnaient que les employeurs de certaines régions répugnaient à embaucher quiconque sans aide gouvernementale.
English: A state has an anthem and a flag, cooperation does not.
French: Un État a un hymne et un drapeau, la coopération n'en a pas.
English: Lead discussant: The Honourable Jocelyne Bourgon, Ambassador, Canadian Permanent Mission to the OECD
French: Conférencier principal : Mme Jocelyne Bourgon, Ambassadrice, Mission permanente du Canada auprès de l'OCDE
English: C. Consolidated income and expense projections for 2004
French: Prévisions de recettes consolidées et de dépenses pour 2004
English: Appendix A – Interview Guides Appendix B – Interview List
French: Annexe A – Guides d’entrevues Annexe B – Liste d’entrevues
English: We are also conducting a statistical report on violence as well as Eurobarometer.
French: Nous procédons également à un rapport statistique sur la violence, de même qu'Eurobaromètre.
English: The documentation given to potential providers shall include at least the following elements: 3.
French: La documentation transmise aux fournisseurs potentiels comprend au moins les éléments suivants: 3.
English: The first was put forward by the Tehiya movement and the second by 18 members of the ninth Knesset, all of whom belonged to the ruling coalition.
French: La première avait été présentée par le mouvement Tehiya, la deuxième par 18 membres de la neuvième Knesset qui appartenaient tous à la coalition au pouvoir.
English: The linkage between the principles and practices of integrated water resource management and integrated coastal zone management, including the need for an ecosystem approach to integrated water resource management and consideration of coastal zones as an integral part of freshwater management, were discussed at both the eighth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (29-31 March 2004)62 and the twelfth session of the Commission on Sustainable Development (14-30 April 2004).63 In this context, it was recognized that an essential step forward would be to urgently improve wastewater management, including both freshwater and marine ecosystems, to protect health and the environment, particularly in developing countries.
French: Les liens entre les principes et les pratiques de la gestion intégrée des ressources en eau et de la gestion intégrée des zones côtières, y compris la nécessité d'une approche écosystémique de la gestion intégrée des ressources en eau et l'intégration des zones côtières comme partie intégrante de la gestion de l'eau douce, ont été examinés à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement (29 au 31 mars 2004) et à la douzième session de la Commission du développement durable (14 au 30 avril 2004).  Dans ce contexte, on a reconnu qu'une mesure essentielle serait d'améliorer d'urgence la gestion des eaux usées, dans les écosystèmes aquatiques et marins, afin de protéger la santé et l'environnement, en particulier dans les pays en développement.
English: They recognized that combating human trafficking required comprehensive measures, including strong protection and rehabilitation services for victims.
French: Elles ont estimé que la lutte contre la traite nécessitait des mesures globales, notamment de vigoureux services de protection et de réinsertion des victimes.
English: In order to ensure a wilderness experience and protect natural and cultural resources, the number and frequency of rafting trips are controlled by a permit system.
French: Pour que les visiteurs puissent faire l'expérience de la nature sauvage et pour que les ressources naturelles et culturelles demeurent intactes, le nombre et la fréquence des excursions de rafting sont désormais contrôlés par un système de permis.
English: The same communiqué expressing repudiation and outrage was transmitted to the Permanent Missions of Guatemala to the United Nations in New York and Geneva.
French: Le même communiqué exprimant le rejet et l'indignation du Gouvernement a été transmis à la Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et à Genève.
English: The policy is not intended to expand the Director's powers in any way. Nor is it intended to expand the powers of shareholders or creditors, beyond those given to them under the CBCA.
French: La politique ne vise aucunement à accroître les pouvoirs du directeur, ni ceux des actionnaires ou des créanciers, au-delà des pouvoirs qui leur sont conférés par la LCSA.
English: Currently, the Ministry of Health in collaboration with the World Health Organization is undertaking a study on hypertension, diabetes and stroke among those aged 50 years and above.
French: Actuellement le Ministère de la santé, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, entreprend une étude sur l'hypertension, le diabète et les accidents cérébraux parmi les personnes âgées de 50 ans et plus.
English: The replacement and repair of these vessels have been underfunded thus far.
French: Trop peu de fonds ont jusqu'à présent été débloqués pour les remplacer ou les réparer.
English: It is therefore appropriate to invoke strictly penal liability for them and for the producers who also played the game.
French: Précisément, il faudrait leur réclamer, ainsi qu'aux producteurs qui sont entrés dans le jeu, une responsabilité strictement pénale.
English: Why should artisans and visual artists consider licensing?
French: Pourquoi les artisans et les artistes visuels devraient-ils envisager la concession de licences?
English: In the cases provided by law, a commercial undertaking must obtain a license in order to open a branch in Estonia.
French: Dans les cas prévus par la loi, une entreprise commerciale doit obtenir une licence pour ouvrir une filiale en Estonie.
English: In accordance with article 7(c) of the Optional Protocol, the Penal Code provides that the judge may order the closure of an establishment for one month to three years if certain offences against morality are committed.
French: Conformément à l'article 7.c du Protocole facultatif, le Code pénal dispose que le juge peut ordonner la fermeture d'un établissement si certaines infractions aux bonnes mœurs ont été commises et ce, pour un délai d'un mois à trois ans.