ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Mr. Chairman, long ago, Canadians made a deﬁning decision.
French: Conclusion Monsieur le Président, il y a de cela fort longtemps, les Canadiens ont fait un choix déterminant.
English: Most offer Adult Basic Education training through the use of computer-based resources such as PLATO.
French: La plupart offrent des cours d’éducation de base des adultes faisant appel à des ressources informatisées comme PLATO.
English: This table provides some facts about Moldova related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Moldova et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Young people should be educated to act responsibly.
French: Je tiens, au nom du Groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, remercier M. Gubert pour son rapport.
English: Although the number of hospitalizations for diabetes was highest among those over the age of 60, 28% of diabetes-related hospitalizations in 1999/2000 were for individuals under the age of 60 years (Table 5-1).
French: Même si le nombre de cas d'hospitalisation à cause du diabète était plus élevé chez les personnes âgées de 60 ans et plus, les moins de 60 ans représentaient 28 % des cas d'hospitalisation reliés au diabète en 1999-2000 (tableau 5-1).
English: Like the hen and her bread, people are reluctant to contribute to the provision of a public good if they think someone else will produce it, but once the bread is baked, everyone wants a slice!
French: Comme l'a constaté la poule de la fable lorsqu'elle a voulu faire son pain, les gens hésitent à collaborer à la fourniture d'un bien public s'ils estiment que quelqu'un d'autre le produira; une fois la cuisson terminée, cependant, tout le monde veut sa tranche!
English: The impressive collection of laws presented in this report is an attempt to show the extent of State-sponsored homophobia in the world.
French: Le rassemblement impressionnant de lois présentées dans ce rapport tente de montre l’étendue de l’homophobie d’Etat dans le monde.
English: The recipient ensures that the restrictions put on the property are followed in the future, regardless of who owns the land.
French: Le bénéficiaire s’assure que les restrictions imposées sur la propriété sont à jamais respectées, peu importe qui en devient propriétaire.
English: On this basis, the establishment of social justice, reduction of social and economic inequality, reduction of poverty and limitations of empowering the poor and making the subsidies target-oriented have been considered as the ideal goals of the document for the reduction of poverty.
French: Sur cette base, les idéaux défendus dans le document sont l'établissement de la justice sociale, la réduction de la pauvreté et des inégalités économiques et sociales, l'élimination de tout ce qui entrave les capacités des pauvres ainsi qu'un meilleur ciblage des subventions.
English: SCP/1/6 page 4 countries and regional organizations in this area of fee reductions, that it would consult with the World Trade Organization on the TRIPS-consistency of the Proposal, and that it would present that information to the next session.
French: SCP/1/6 page 4 régionales dans ce domaine de la réduction des taxes, consultera l’Organisation mondiale du commerce sur la compatibilité de cette proposition avec l’Accord sur les ADPIC et présentera cette information à la prochaine session.
English: Forgot to mention breakfast that Maria cooks every morning: it is havenly delicious!
French: Le décor est un peu spartiate mais il y a une belle vue mer et les chambres sont très spacieuses.
English: This new structure will strengthen the governing council’s ability to provide independent guidance to and oversight of SSHRC’s strategic directions. It will also reinforce its position as a steward of public funds.
French: Cette nouvelle structure renforcera la capacité du conseil d’administration d’assurer en toute objectivité un encadrement et une surveillance des orientations stratégiques du CRSH et de consolider sa position en tant que gardien des fonds publics.
English: • Employment with a resident participating employer
French: • Emploi auprès d'un employeur participant résident.
English: Under section 9 of the said Act, Sheldon Ahola has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent, at Powell River, British Columbia, a description of the site and plans of the existing wharf, fronting Lot 5, District Lot 3920 P.I. 15445, in Malaspina Inlet at latitude 50°59' N and longitude 124°42' W. And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Sheldon Ahola a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau du représentant du Gouvernement (Government Agent), à Powell River (Colombie-Britannique), une description de l'emplacement et les plans du quai, déjà construit, donnant sur le lot no 5, lot de district no 3920 P.I. 15445, dans la baie Malaspina, à 50°59' de latitude nord et 124°42' de longitude ouest. Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Community-Based Continuing Education The NVIT Continuing Education Department supports community-based education and training.
French: Éducation communautaire permanente Le service de l'éducation permanente de l'Institut propose un programme de formation académique et pratique aux collectivités.
English: Artisanal Fisheries (Kenya) - Phase I All Basic Detail
French: Artisanal Fisheries (Kenya) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Optimal Canadian strategy (2) Intrinsic difference in spillovers to the local economy
French: Figure 2.1 : Illustration d'une offre optimale de subvention
English: Examples: 136 individuals received procurement-related presentation; a Canadian Forces Base Gagetown Day was held to introduce potential suppliers to the procurement process; negotiated a two-year aerospace-defence-security-Canadian Space Agency joint work plan with Business New Brunswick; established the New Brunswick Aerospace and Defence Association.
French: L’Agence a organisé une journée spéciale à la Base des forces canadiennes de Gagetown pour présenter le processus d’approvisionnement aux fournisseurs éventuels. Un plan de travail conjoint de deux ans sur la défense, l’aérospatiale et la sécurité a été établi entre l’Agence spatiale canadienne et Entreprises Nouveau-Brunswick.
English: Sharing convictions about the role of mobile in the marketing and communication mix, Ogilvy and Visuamobile teams came to an agreement.
French: Des convictions partagées sur le rôle central du mobile en marketing et dans le communication mix ont abouti à un accord.
English: Pie charts Pie charts are a good way to show the various components that make up a larger group.
French: Les diagrammes circulaires Les diagrammes circulaires constituent une bonne façon d’illustrer les différentes parties d’un plus grand ensemble.
English: Although the employer took the initiative of ordering the lockout, this action was still a work stoppage due to a labour dispute.
French: Le simple fait que ce soit l'employeur qui ait pris l'initiative du lock-out, cette action n'en constitue pas moins un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: A similar type of isomerization was also observed with thiolane-2,4-dione and its derivatives, while no photoisomerization was observed with their nitrogen or oxygen analogs.
French: Le même type de photoisomérisation a été obtenu avec la thiolanedione-2,4 sauf avec ses composés oxygénés et azotés.
English: But AVW-TELAV is much more than an AV rental company; think of us as a technologically-innovative, equipment-savvy extension of your business– better yet, an invested presentation partner because your success is our success.
French: Nos compétences vont toutefois bien au-delà de la simple location d'équipement. Considérez-nous plutôt comme les experts en matière d'innovation technologique et d'équipement dont votre entreprise a besoin ou, encore mieux, comme un partenaire de présentation engagé, parce que votre succès est le nôtre.
English: • efficient use of Canada's renewable resources;
French: • utilisation efficiente des ressources renouvelables du Canada;
English: But I think there are some specific things, to be more concrete, that we can do.
French: Je pense toutefois qu'il y a certaines choses spécifiques, pour être plus concret, que nous pouvons faire.
English: The Committee published a discussion paper in October 2002 titled The Reform of the Voting System in Quebec, which explores the various existing electoral systems and proposes avenues for reform of the voting method in the province.
French: La commission a publié un document de consultation en octobre 2002 intitulé La réforme du mode de scrutin au Québec. Ce document explore les différents systèmes électoraux existants et propose des avenues pour une réforme du mode de scrutin au Québec.
English: 3.1 The authors alleged a violation of article 14 (2) of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs affirment être victimes d'une violation du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: The subjects under discussion were addressed in two separate sessions.
French: Les sujets à l’ordre du jour ont été abordés dans deux séances distinctes.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT Á L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Correctional officers in the provincial and federal penitentiary systems have also acted as pawns for OMG inmates.
French: Des agents de correction dans les administrations pénitentiaires provinciales ou fédérales, ont également été les pions de détenus membres de BMH.
English: Opened by the Foreign Minister of the Kingdom of Bahrain and by the Deputy Director-General of UNESCO, the Meeting brought together – under the chairmanship of Prof. Joseph G. Jabbra of Lebanon - more than 100 representatives of community-based and national programmes from all regions of the world as well as observers from several Member States.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Royaume de Ba reïn et le Directeur général adjoint de l’UNESCO ont ouvert cette réunion qui a rassemblé - sous la présidence de M. Joseph G. Jabbra (Liban) – plus de 100 représentants de programmes nationaux ou locaux venus du monde entier, ainsi que des observateurs de plusieurs États membres.
English: The Directive provides for an agreement on a fast-track procedure for issuing residence permits or visas to students and school pupils between the authority of a Member State with responsibility for the entry and residence of third-country nationals and an establishment of higher education or an organisation operating pupil exchange schemes.
French: La directive prévoit la possibilité de mettre en place des procédures accélérées de délivrance des titres de séjour « étudiant » et « échange d'élèves » grâce à la conclusion d'une convention entre les établissements d'enseignement supérieur ou une organisation mettant en œuvre des programmes d'échange et l'autorité compétente pour la délivrance des titres de séjour.
English: Our excellent translation provides top quality, precision and linguistic incisiveness. The translated text still has the same power of the source text and we guarantee your message will reach the people it is destined to in the best possible way.
French: Une bonne traduction représente une solution comprenant qualité, précision et efficacité linguistique, où le texte traduit a le même impact que le texte original; c’est la garantie afin que votre message parvienne parfaitement au destinataire.
English: Several studies have examined risk factors for infection, including a family practice based Canadian study.<11> In this study, two factors were found to be predictive of infection in asymptomatic patients after adjustment in a logistic model: history of contact with a case of STD and age less than 30 years.
French: En Occident, ce e sont les femmes et les enfants a naˆtre qui paient le plus lourd tribut de ` ı l’infection. En effet, par rapport a l’homme, chez qui l’infection ` gonococcique aigu¨ est relativement b´ nigne, la femme atteinte de e e gonococcie doit plus souvent subir une hospitalisation et une intervention chirurgicale.
English: 3 FAO, “Proceedings of the expert consultation on the theme `Global forest resources assessments: linking national and international efforts'”, Kotka, Finland, 1-5 July 2002 (http://www.fao.org/forestry/foris/webview/forestry2/index.jsp?siteId=1320&langId= 1&sitetreeId=4180).
French: 3 Actes de la consultation d'experts sur l'évaluation des ressources forestières mondiales - harmoniser les efforts nationaux et internationaux, tenue à Kotka (Finlande) du 1er au 5 juillet 2002.  Disponible à :<http ://www.fao.org/forestry/foris/webview/forestry2/ index.jsp?siteId=1320&langld=1&sitetreeld=4180>.
English: The Cessation Working Group of the New Brunswick Anti-Tobacco Coalition is supported by a broadly based partnership that includes the New Brunswick Medical Society, the Nurses Association of New Brunswick, the New Brunswick Pharmacists Association, the New Brunswick Dental Hygienists Association, the Canadian Cancer Society-New Brunswick Division, the Heart and Stroke Foundation of New Brunswick, the VON Healthy Baby & Me Program, the Regional Health Authorities, and the Department of Wellness, Culture and Sport.
French: Le Groupe de travail sur le renoncement de la Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick est soutenu par un large éventail de partenaires, dont la Société médicale du Nouveau-Brunswick, l'Association des infirmières et des infirmiers du Nouveau-Brunswick, l'Association des pharmaciens du Nouveau-Brunswick, la New Brunswick Dental Hygienists Association, la Division du Nouveau-Brunswick de la Société canadienne du cancer, la Fondation des maladies du coeur du Nouveau-Brunswick, le programme VON Healthy Baby & Me, les Régies régionales de la santé et le ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport.
English: Some exclusive gameplay videos should also be online within the end of the week.
French: Quelques vidéos de gameplay exclusives devraient arriver d'ici la fin de la semaine.
English: Moreover, indirect taxes and excise duties were increased in a number of the new Member States to bring them more into line with those prevailing in the EU.
French: Les évolutions de l’inflation dans les États membres de l’UE hors zone euro ont résulté en partie de facteurs communs, notamment de la forte hausse des cours du pétrole en 2004.
English: Management will know where it stands in terms of performance and what has to be done to get where it wants to be.
French: La direction saura à quoi s'en tenir en termes de rendement et ce qu'elle doit faire pour atteindre son objectif.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 September 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 11 septembre 2002, à 15 heures
English: This report returns to this customized training in a later section.
French: De même, l’architecture présente des liens évidents très étroits.
English: The policy of free trade, and generalized free trade at that, which this House pursues by voting regularly, month after month, in favour of free trade agreements, promotes an increase in the production of greenhouse gases. In fact, each time a free trade agreement goes through there is an expansion in traffic, in movements of people and, of course, in the volume of goods transported.
French: La politique de libre-échange et de libre-échangisme généralisée, que notre Assemblée mène en votant régulièrement, mois après mois, des accords de libre-échange, favorise une augmentation de la production des gaz à effet de serre; en effet, à chaque fois qu'un accord de libre-échange est passé, il y a accroissement du trafic, des mouvements de personnes, et bien sûr, du volume des marchandises transportées, ce qui favorise précisément la production des gaz à effet de serre.
English: NOTA Une valeur de dotation de la fonction publique.
French: HR certification; Human Resources certification AGRHFPC (n.f.); Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (n.f.)
English: Commission adopts EU plans  Two plans to help prepare the EU and its Member States to deal with major cross-border health emergencies (such as SARS and bioterrorism) and a possible influenza pandemic have been adopted by the European Commission.
French: La Commission adopte des plans communautaires dans le cadre de la préparation à une pandémie de grippe et à d’autres menaces pour la santé  La Commission européenne a adopté deux plans afin d’aider l’Union et les États membres à faire face à d’importantes urgences sanitaires transfrontalières (telles que le SRAS et le bioterrorisme) et à une éventuelle pandémie de grippe.
English: If it has been disclosed in a timely fashion for purposes of preventing waiver, steps will be needed to remove it from the Specification (see paragraph 15).
French: S'il a été divulgué en temps voulu afin d'empêcher la renonciation, des dispositions devront être prises pour le retirer de la spécification (voir le paragraphe 15).
English: Throughout the process, contemporary personalities were suggested as role models.
French: Des personnalités contemporaines ont été suggérées comme modèles de comportement tout au long du processus.
English: • National Policy Framework for Strategic Gateways and Trade Corridors
French: • Cadre de politique national pour les portes et corridors commerciaux stratégiques
English: Montreal Sauna and any of its subsidiaries and/or associates do not provide medical guidance or diagnosis.
French: Montreal Sauna ou l'une de ses filiales et / ou associés ne fournissent pas de conseils médicaux ou de diagnostic.
English: 46 OECD, Science, Technology and Industry Outlook 2008, Figure 1.26 .
French: 47 Innovation et stratégies d'affaires : pourquoi le Canada n'est pas à la hauteur, rapport du Comité d'experts sur l'innovation en affaires au Canada, Conseil des académies canadiennes, 2009.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, bain turc / à vapeur, équitation, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Also, travel plans had to be made which required the issuance of a travel authority number (TAN).
French: En outre, il devait entreprendre des préparatifs de voyage, pour lesquels il lui fallait un numéro d'autorisation de voyage (NAV).
English: An example of genetic mutation to resistance is mutation in the mar gene involved in regulating a bacterial efflux pump, which can result in resistance to a wide variety of antimicrobial drugs and antiseptic agents (9).
French: Un exemple de mutation génétique vers la résistance est la mutation dans le gène mar qui participe à la régulation de la pompe de sortie bactérienne, ce qui peut avoir pour résultat une résistance à une gamme étendue de médicaments antimicrobiens et d'agents antiseptiques (9).
English: However, the implementation of the road map has stalled, thereby rendering the achievement of the envisaged peaceful solution elusive.
French: Cependant, l'application de la Feuille de route s'est enlisée, et la solution pacifique envisagée apparaît désormais hors de portée.
English: Worked with Department representatives on an Interim Committee to develop an Advanced Education and Literacy Workplace Safety and Health Plan.
French: Le secrétariat a travaillé avec des représentants du ministère au sein d’un comité intérimaire responsable de l’élaboration d’un plan de santé et de sécurité au travail pour le ministère de l’Enseignement postsecondaire et de l’Alphabétisation.
English: Freedom of speech and the right publicly and legitimately to oppose the policies and actions of the government of the day are as essential to the overall concept of liberal democracy as the existence of free and fair elections.
French: La liberté de parole et le droit de s’opposer publiquement et légitimement à la politique et aux mesures du gouvernement en place sont aussi essentiels à la notion générale de démocratie libérale que l’existence même d’élections libres et équitables.
English: Three related groups of end-users were identified: (a) trade negotiations; (b) research and analysis; and (c) capacity-building in developing countries.
French: Trois groupes d'utilisation finale ont été identifiés: a) négociations commerciales; b) recherche et analyse; c) renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Each expert’s work was defined through individual Terms of Reference addressing particular dimensions of the inquiry as outlined above.
French: Chacun des experts a travaillé à partir d’un cadre de référence différent portant sur des dimensions particulières de l’étude, tel que décrit ci-dessus.
English: • Use fences that allow native wildlife to pass through.
French: • Clôturez des passages qui permettent aux espèces sauvages indigènes de circuler.
English: Recommendation accepted Sport Canada will undertake an examination of the long-term sustainability of the sport participation initiatives. Such an examination would clarify Sport Canada’s expectations with respect to the sustainability and sustainable impact of sport participation projects, consider the role partnerships can continue to play in these projects, and review the number of years a project should be funded by Sport Canada in order to maximize effectiveness.
French: Recommandation acceptée Sport Canada évaluera la viabilité à long terme des projets de participation au sport de manière à préciser ses attentes par rapport à la viabilité et à l’incidence à long terme des projets de participation au sport, à examiner le rôle que peuvent continuer à jouer les partenariats au sein de ces projets et à déterminer le nombre d’années que Sport Canada devrait financer ces projets pour en accroître l’efficacité . Le directeur du Programme de soutien au sport sera chargé de ce dossier.
English: Chapter 36 of Agenda 21: Promotion of Education, Public Awareness and Training Agenda 21 is the document approved at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992.
French: Chapitre 36 d’Action 21 : « Promotion de l’éducation, de la sensibilisation du public et de la formation »  Action 21 est le document approuvé lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: That, we believe, is how the concept of "equal value" found in s. 11 of the Act is administered in a practical sense.
French: C'est, à notre avis, la façon dont le concept des «fonctions équivalentes» que l'on trouve à l'article 11 de la Loi est appliqué dans la pratique.
English: This pilot project was successful, and the system will be implemented across Canada in 1997-98.
French: Les résultats ont été positifs et les systèmes seront mis en place à la grandeur du pays en 1997-1998.
English: More specifically, the likelihood of association arises from the fact that the two marks in question, whilst not likely to be confused directly by the relevant public, could be perceived as being two marks belonging to the same holder.
French: Force est, toutefois, de constater que la requérante na pas invoqué cette disposition, ni au cours de la procédure administrative devant lOHMI ni dans sa requête.
English: paramilitary groups (paragraph 72 (b): United Kingdom)
French: 72 b): Royaume-Uni)