ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system consists of a network of satellites, ground stations, mission control centres, and rescue co-ordination centres that provide distress alert and location information to |SAR authorities all over the world.
French: Il s'agit d'un réseau composé de satellites, de stations au sol, de centres de contrôle de missions et de centres de coordination des opérations de sauvetage, qui transmet des alertes en cas de détresse et des données de localisation aux respon-sables de la recherche et du sauvetage dans le monde entier.
English: The voluntary health insurance is optional and is carried out by shareholder companies, registered according to the Commercial Law.
French: L’assurance maladie volontaire est facultative ; elle est confiée, dans la pratique, à des sociétés privées enregistrées conformément aux dispositions du droit commercial.
English: • Provide field seminars and demonstrations
French: • Animer des séminaires et présenter des exposés sur place
English: Currently, there is no security phase in effect in Cyprus.
French: Aucun plan de sécurité n'est actuellement en vigueur à Chypre.
English: Where an area is at risk from different concurrent soil degradation processes, Member States may adopt a single programme in which appropriate risk reduction targets are to be set for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
French: Lorsqu’une zone est exposée à un risque de dégradation du sol par plusieurs processus s’exerçant simultanément, les États membres peuvent adopter un programme unique dans lequel ils auront fixé des objectifs appropriés de réduction des risques pour tous les risques mis en évidence, ainsi que les mesures appropriées pour atteindre ces objectifs.
English: He has also missed a less convincing speech from Mr Mayor Oreja, so it was probably a good thing for him that he was not here.
French: Il a également manqué le discours nettement moins convaincant de M. Mayor Oreja, de sorte que, pour lui, son absence s'est probablement révélée une bonne chose.
English: A focal point or contact person is pointed out in all ministries to coordinate the ministries work and specific initiatives concerning gender mainstreaming.
French: Un responsable ou un correspondant est nommé dans tous les ministères pour coordonner les travaux des ministères et les initiatives spécifiques en rapport avec la généralisation d'une perspective antisexiste.
English: It submitted that it proposed the use of more reliable aircraft than those proposed by First Air but that no value was ascribed to that benefit.
French: Le Tribunal ne peut trouver, dans la DP, d’exigence d’inclusion dans les propositions des soumissionnaires d’--------------------------------------------------------------------------, ou de tout plan d’urgence.
English: However, Hydril never received notice of any letter of credit being posted in respect of the fifth contract, and it did not ship the packing units.
French: Mais Hydril n'a jamais reçu d'avis d'ouverture pour le cinquième contrat et n'a pas expédié les unités d'emballage;
English: We hope that the universal awareness of the magnitude and acuteness of the problem of the protection of children in armed conflict will give some an uneasy conscience and prompt them to take action.
French: Puisse la prise de conscience aujourd'hui universelle de l'ampleur et de l'acuité du problème de la protection des enfants dans les conflits armés, susciter chez certains un sentiment de mauvaise conscience qui leur dicte d'agir.
English: The CBSA introduced a program to make trade remedies against the dumping and subsidizing of imports more available to small- and medium-sized enterprises.
French: L’ASFC a instauré un programme pour que les petites et moyennes entreprises aient plus facilement accès aux recours commerciaux dans les affaires liées au dumping et au subventionnement d’importations.
English: ACTIVITIES AND ADMINISTRATION OF THE TIR EXECUTIVE BAORD (TIREXB) ∗
French: ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB)*
English: 7.6 The State party had argued that the author could not avail himself of the Optional Protocol to complain about his deportation to the United States, as he had not appealed his request for a stay of the deportation order from the Superior Court of Québec to the Court of Appeal and therefore had not exhausted domestic remedies.
French: 7.5 L'État partie avait fait valoir que l'auteur ne pouvait invoquer le Protocole facultatif pour se plaindre de son expulsion aux États-Unis, étant donné qu'il n'avait pas fait appel de la décision de ne pas surseoir à l'expulsion de la Cour supérieure du Québec auprès de la cour d'appel et n'avait donc pas épuisé tous les recours internes.
English: As already pointed out by the Committee, article 23 of the Constitution, which allowed for derogations from rules protecting women from discrimination, was a gross violation of the principle of equality of rights between men and women.
French: Comme le Comité l'a déjà relevé, l'article 23 de la Constitution, qui établit des exceptions à la protection contre la discrimination à l'égard des femmes, constitue une violation flagrante du principe de l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: The Guide and the Annex are also based on the assumption that the encumbered asset may be various exclusive rights of an owner, the rights of a licensor, the rights of a licensee or the rights in intellectual property used with respect to a tangible asset.
French: Ils partent également du principe qu'une sûreté peut grever divers droits exclusifs d'un propriétaire, les droits d'un donneur de licence, les droits d'un preneur de licence ou les droits sur la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec un bien meuble corporel.
English: In the foreseeable future Austria too will be ratifying the charter and a government bill will be laid before parliament.
French: L'Autriche, elle aussi, procédera à la ratification dans un proche avenir, et le gouvernement soumettra un projet de loi en ce sens au parlement.
English: Item (a) includes cultural properties 21 as understood by the Aboriginal community in question and may include human tissue (Section 10).
French: Le premier point fait référence aux biens considérés comme culturels 22 par le groupe autochtone en question, ces biens pouvant parfois comprendre des tissus humains (voir chapitre 10).
English: For 2003–04 the contribution was reduced to $87.1 million but the 2004 Budget restored the amount to $100 million.
French: En 2003-2004, la contribution a été ramenée à 87,1 millions de dollars, mais la contribution du budget de 2004 a été rétablie à un montant approchant les 100 millions de dollars.
English: He also indicated to them that the Committee was aware that the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone had also received the same information and was seized of the matter.
French: Il a précisé que le Comité savait que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone avait reçu les mêmes informations et avait été saisi de la question.
English: The Race Relations Act and the Disability Discrimination Act prohibit discrimination on grounds of race or ethnic origin and disability.
French: La loi sur les relations entre les races et la loi sur la discrimination fondée sur le handicap interdisent toute discrimination à raison de la race, de l’origine ethnique ou du handicap.
English: The term "emergency contraceptive" (EC) has been used internationally for many years to refer to all methods of contraception that are used after intercourse and before implantation.
French: L'expression « contraceptif d'urgence » est utilisée depuis des années à l'échelle internationale pour décrire toutes les méthodes de contraception qui sont utilisées après une relation sexuelle et avant l'implantation.
English: Moreover, every sign (word, gesture, look, pout or external appearance) given by a deputy minister has a unique effect.
French: De plus, tout ce qui est émis comme signe (parole, geste, regard, moue, aspect externe) par un sous-ministre a une force de pulsion unique.
English: Over the past several years, there has been significant investment made in telehealth programs across Canada.
French: Au cours des dernières années, les programmes de télésanté ont donné lieu à un investissement important au Canada.
English: Telephone: +(963-11) 611-6692/611-6851 Facsimile: +(963-11) 612-1839 dmcus@international.gc.ca
French: Téléphone : +(31-70) 311-1695 Télécopieur : +(31-70) 311-1682
English: In that context, as I said before, I remain convinced of the need to strengthen verification in connection with “other chemical production facilities”.
French: Dans un tel contexte, comme je l'ai dit précédemment, je demeure convaincu qu'il faut renforcer la vérification appliquée aux «autres installations de fabrication de produits chimiques».
English: This was true for both the purified protein visualized by silver-staining and following electrophoresis of the total proteins of the membrane, with the phospholipase visualized by immunoblotting.
French: Cela est vrai pour la protéine purifiée visualisée par coloration à l'argent et, après électrophorèse des protéines totales, avec la phospholipase observée par immunotransfert.
English: On the other hand, I have the skills for the job.
French: Mais d’un autre côté, je suis compétente pour faire la job.
English: It repeats also its request for information on the number of families in receipt of assistance and supervision from a family supervision agency.
French: Il réitère également sa demande d’informations quant au nombre d’enfants qui font l’objet d’une mesure d’assistance et de contrôle de la part d’une instance de contrôle familial.
English: We believe that the Council will very soon be able to establish a mechanism for carrying out the Tribunals' residual functions after their closure.
French: Nous pensons que le Conseil sera très bientôt capable d'instaurer un mécanisme chargé d'assumer les fonctions résiduelles des Tribunaux après leur fermeture.
English: It involves development of a best practice model of care which will be piloted over the project's second phase, which is expected to begin later in the year.
French: Il prévoit la mise au point d'un modèle de pratique exemplaire qui prendra forme durant la deuxième phase du projet, plus tard au cours de l'année.
English: Both the EESC and the FCES members found the visit most fruitful and also timely since the European Commission has now announced its political will to relaunch the negotiations with Mercosur for an association agreement in which civil society, from both regions, must be fully involved. (These negotiations have been at a ● standstill since 2004).
French: Tant les membres du CESE que ceux du FCES ont estimé que la visite était extrêmement fructueuse et qu’elle tombait à pic — la Com­ mission vient en effet d’annoncer sa volonté politique de relancer les négociations avec le Mercosur en vue de la conclusion d’un accord d’association qui impliquerait plei­ nement la société civile des deux régions (ces négociations étaient au point mort depuis 1994).
English: Small amounts are present in rocks, soil, and minerals made from them.
French: On en trouve de petites quantités dans les roches, le sol et les minéraux.
English: The obligations laid down in the EC Treaty with regard to equal opportunities for women and men, providing for incorporation of the equal opportunities dimension in all Community measures and programmes and the adoption of specific measures for women were already transposed into the regulations relating to the Structural Funds for the period 2000-2006.
French: Les obligations stipulées dans le Traité CE en matière d'égalité des chances des femmes et des hommes prévoyant l'intégration de la dimension d'égalité des chances dans toutes les actions et programmes communautaires et l'adoption d'actions spécifiques pour les femmes, avaient déjà été transposées dans les Règlements relatifs aux fonds structurels pour la période 20002006.
English: • improve the accountability to Parliament of arm’s-length foundations created by the Government.
French: • améliorera la reddition de comptes au Parlement de la part des fondations sans lien de dépendance créées par le gouvernement fédéral.
English: Health Canada's Role Health Canada ensures the safety, quality, and efficacy of insulin available to Canadians and promotes the informed use of these products.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada veille à l’innocuité, l’efficacité et la qualité des insulines disponibles au Canada, et favorise l’utilisation éclairée de ces produits.
English: As regards all other aspects, the provisions of the Treaty are applicable.
French: Les dispositions du traité sont applicables à tous les autres égards.
English: The cytoplasm of Zea mays ssp. mexicana (teosinte) affects several inherited traits when combined with genotypes of maize (Zea mays ssp. mays).
French: Le cytoplasme du Zea mays ssp. mexicana (teosinte) affect plusieurs caractères héréditaires lorsque combiné avec des génotypes de maïs (Zea mays ssp. mays).
English: We thus also see the convergence policy currently being implemented in the EU creating precisely the negative conditions that are conducive to racism and xenophobia.
French: C'est pourquoi la politique de convergence menée actuellement au sein de l'UE crée précisément ce genre de conditions négatives, susceptible de nourrir le racisme et la xénophobie.
English: Furthermore, if draft article 6 was to be addressed in the context of the progressive development of international law, the key factor in determining whether a State of nationality could exercise diplomatic protection against another State of nationality should not be the dominant nationality of the claimant State, but, rather, the lack of a genuine and effective link between the person concerned and the respondent State.
French: Si, par ailleurs, on envisageait l'article 6 dans l'optique du développement progressif du droit international, le principal critère, déterminant la possibilité pour un État de nationalité d'exercer sa protection diplomatique à l'encontre d'un autre État de nationalité ne devait pas être le caractère dominant de la nationalité de l'État demandeur, mais plutôt l'absence de lien authentique et effectif entre l'intéressé et l'État défendeur.
English: The Oborishte directorate in Sofia has established opportunity development centres for persons with physical and sensorial disabilities.
French: L’agence de l’EBD Oborishte de Sofia a notamment contribué à la création de centres de développement spécialement dédiés aux personnes handicapées.
English: A more definitive update will become available by November of 1992.
French: mentation prévue du trafic d’autre part, comportent certaines contradictions.
English: • transitional provisions - Part 8 Slide 21 Transitional provisions
French: • Dispositions transitoires – partie 8 Diapositive 21 Dispositions transitoires
English: An important objective would be to avoid split votes on issues where a European Union position exists.
French: Un objectif important consisterait à éviter des votes divergents sur les questions qui on fait l'objet d'une position commune de l'Union européenne.
English: I thank Kenya, not only for the organization of this Summit, but also for the substantial statement that the representative of Kenya made during this session, highlighting in particular the African common position on this issue, a document that we have studied with great interest.
French: Je remercie le Kenya, non seulement pour avoir organisé ce Sommet, mais aussi pour la déclaration fondamentale que son représentant a faite lors de la présente séance en mettant particulièrement en relief la Position africaine commune sur cette question, document que nous avons étudié avec beaucoup d'intérêt.
English: He has established contact with a range of actors both within and outside the country and helped to heighten international awareness of the need for a settlement of the country's conflict.
French: Celui-ci a pris contact avec différents interlocuteurs à l'intérieur du pays et en dehors et il a contribué à faire mieux comprendre sur le plan international la nécessité de régler ce différend.
English: Facebook's astronomic rise , staggeringly large user-base, and world's youngest self-made billionaire CEO make it one of the most fascinating companies around today.
French: Google propose désormais aux développeurs d'applications pour Android de vérifier lors du lancement de leur application si l'utilisateur a bien acheté le logiciel, et de bloquer l'exécution dans le cas contraire. Le DRM n'est proposé qu'aux seuls développeurs qui passent par la plate-forme officielle, Android Market.
English: As the degree of polymerization increased, residual fructo-oligosaccharides increased after growth of the strains, and the rate of consumption of fructo-oligosaccharides decreased.
French: Les fructo-oligosaccharides résiduels après la croissance des souches augmentaient et la vitesse de consommation des fructo-oligosaccharides diminuait, lorsque le degré de polymérisation augmentait.
English: 15 November 2007 CORNER BROOK STREAM SECURES FEDERAL AND PROVINCIAL SUPPORT FOR GROWTH Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 15 novembre 2007 LA CORNER BROOK STREAM DEVELOPMENT CORPORATION REÇOIT UN APPUI DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL POUR PRENDRE DE L’EXPANSION Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Repeat the last three steps, but this time for the Southern Hemisphere.
French: Répéter les trois dernières étapes, mais cette fois pour l'Hémisphère Sud.
English: At the time of this agreement's review, we would like to reiterate that the interests of the movement of capital should not be promoted at the expense of safeguarding the rights of people and workers.
French: Nous voudrions profiter de l'examen de cet accord pour souligner une nouvelle fois que la circulation des capitaux ne devrait pas être promue au détriment de la protection des droits des citoyens et des travailleurs.
English: The CNSC's EDO examination is conducted in the same manner as the NDT certification examinations using the same network of written test centres.
French: L'examen d'opérateur d'appareils d'exposition est administré de la même manière et par le même réseau de centres d'examens écrits que le sont les examens de certification en essais non destructifs.
English: Attention  The position requires a significant degree of attention to detail to the application of the Act's regulatory framework in order to ensure that licensing decisions are appropriate, timely, and transparent.
French: Attention  Le poste requiert un degré assez élevé de souci du détail pour appliquer le cadre réglementaire de la Loi, afin de garantir que les décisions sont pertinentes et transparentes et qu'elles sont prises en temps opportun.
English: Under the provisions of the NSC Act, the AECB will be replaced by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) and, with the exception of the ex officio position on the Board, the members and staff of the AECB will become the members and staff of the CNSC.
French: Aux termes de la LSRN, la CCEA sera remplacée par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) et, à l'exception du poste de membre d'office de la Commission, les commissaires et le personnel de la CCEA passeront au service de la CCSN.
English: Development of legislation on intercountry adoption
French: 1.3 Évolution de la législation sur l'adoption internationale
English: That doctrine is defined as follows:219 the system of law by which the parties intended the contract to be governed, or, where their intention is neither expressed nor to be inferred from the circumstances, the system of law with which the transaction has its closest and most real connection.
French: Cette doctrine se définit comme suit219: ... le système juridique en vertu duquel les parties ont l'intention que le contrat soit régi ou, si leur intention n'est ni exprimée ni implicite selon les circonstances, le système juridique avec lequel la transaction a le rapport le plus étroit et le plus concret [traduction].
English: • development and participation in food safety systems, developed by the industry and recognized by government, by other sectors of the agri-food continuum
French: • Mise au point de systèmes de salubrité des aliments par l'industrie qui sont reconnus par le gouvernement et d'autres secteurs de la filière agroalimentaire, et participation à ces systèmes
English: The goal of reducing costs can be reached by investing in a national injury prevention strategy.
French: On pourrait réussir à diminuer les coûts en investissant dans une str atégie nationale de prévention des blessures.
English: "What approvals do I need to build on lots outside of Rural Municipalities (unorganized territory)?"
French: De quel genre d’approbation ai-je besoin afin de construire un chalet sur un lot à l’extérieur des municipalités rurales (dans un territoire non organisé)?
English: As part of Team BC at the 2007 and 2008 NationalChampionships, Richard helped the team claim gold and received a tournament All-Star award.
French: Membre de l'équipe de la Colombie-Britannique aux Championnats nationaux 2007 et 2008, Richard a aidé l'équipe à remporter la médaille d'or et a reçu un prix d'étoile de tournoi.
English: Does ABC fund certain program priorities more than the others? 4.
French: Entreprise autochtone Canada accorde-t-il davantage de financement pour certaines priorités par rapport à d'autres? 4.
English: The situation, which had never been witnessed before, resulted in some birds literally allowing themselves to be sucked to death, an indication that the problem was not one the birds had been exposed to previously.
French: Face à cette situation, qui n'avait jamais été observée auparavant, certains oiseaux se sont laissé littéralement saigner à mort, ce qui indique qu'il s'agissait là de leur première expérience d'une telle menace.
English: Construction of new production units will not take place in areas where the loss of carbon dioxide conserved above ground cannot be compensated within 10 years.
French: La construction de nouvelles unités de production ne se fera pas dans des zone où la perte de dioxyde de carbone conservé au-dessus du sol ne peut être compensée dans un délai de dix ans.
English: The bed was comfortable and it was very quiet and in the centre of Mayfair - very conveneient and discrete.
French: Great rooms, very well appointed and comfortable.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda
French: Soutenir le programme stratégique du gouvernement
English: Some informal activities worth considering include: brown-bag lunch-and-learn activities, such as discussion groups and role-play practice sessions; subject-relevant lending libraries of books and audio and video tapes;
French: Voici certaines activités informelles qui méritent d’être envisagées : activités sur l’heure du midi pouvant donner lieu à des discussions de groupe et à des séances de pratique grâce à des jeux de rôles;
English: It is unrealistic to try to use S&T to strike a balance between liberty and justice if one excuses the political institutions from giving due attention to basic needs.
French: Il est irréaliste de chercher à employer les sciences et la technologie pour parvenir à un équilibre entre la liberté et la justice si l’on dispense les institutions politiques d’accorder l’attention voulue aux besoins essentiels.
English: The Canadian chemical industries have exhibited decreases in greenhouse gas emissions of 36% and 12% since 1990 and 2000, respectively.
French: Les émissions de GES des entreprises chimiques canadiennes ont diminué de 36 % et 12 % depuis 1990 et 2000, respectivement.
English: 4.4.2.1 Thagard High Temperature Fluid Wall Reactor Head Office:
French: 4.4.2.1 Réacteur Thagard à haute température à paroi fluide Siège social: