ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economies of scale give way to economies of scope (in niche markets characterized by customization and variety) and economies of networking (for knowledge exchange and for the production of goods and services in "virtual firms").
French: Les économies d’échelle cèdent la place à des économies d’envergure (dans des créneaux caractérisés par la personnalisation et la variété) et à des économies de réseautage (pour l’échange de connaissances et la production de biens et de services dans des « sociétés virtuelles »).
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/2007/1
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.7/2007/1.
English: * Industrial GDP output can be misleading as a trend indicator because of fluctuations in industry sub-sector commodity prices not accounted for by the consumer price index adjustments.
French: * Le PIB peut s'avérer trompeur comme indicateur de tendance, en raison des fluctuations dans les prix des marchandises des sous-secteurs de l'industrie dont ne tiennent pas compte les ajustements selon l'indice des prix à la consommation.
English: For the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing subsector, 36.2 % are non-employers and, conversely, 63.8% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 36,2 % des entreprises du sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques(SCIAN 335) sont exploitées en propre tandis que 63,8 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Non-profit association to promote the interests of motor carriers in BC.
French: Organisme qui dÃ©fend les intÃ©rÃªts des conducteurs et des voyageurs au Canada et qui offre Ã ses membres un service routier d'urgence et divers services de voyage et de conduite.
English: Our software development specialists have in-depth knowledge of, and experience in, the development of Web and multi-platform applications using the following technologies: Java, C/C++, J2EE, and XML.
French: Notre équipe de spécialistes en développement logiciel possède une vaste expérience des applications Web et multiplate-formes, faisant appel aux technologies Java, C/C++, J2EE et XML.
English: The Englishman explained, `The key point for us is that we are really happy to have had three podiums consecutively, both riders are pushing to the maximum and we move to fourth in the teams´ championship, so everything is positive.
French: `L'important est que nous sommes vraiment heureux d'avoir été sur trois podiums successifs, nos deux pilotes se donnent à fond et nous sommes désormais quatrièmes au classement des teams, ce qui est très positif.
English: Our outplacement services fully comply with all legal requirements.
French: Nos services en outplacement répondent naturellement à toutes les exigences légales.
English: On Friday morning, clouds on the sea give lumièresintéressantes.
French: Vendredi matin, les nuages sur la mer donnent des lumières intéressantes.
English: Economic and monetary policy and free movement of capital Print version
French: Politique économique et monétaire et libre circulation des capitaux Version imprimable
English: IT WOULD ENSURE THAT THE GOVERNMENT HAS THE ABILITY, IN EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES, TO EXCLUDE FROM PUBLIC SUPPORT CERTAIN MATERIAL.
French: ELLE PERMETTRAIT AU GOUVERNEMENT, DANS DES CIRCONSTANCES EXCEPTIONNELLES, D’EXCLURE CERTAIN CONTENU DU FINANCEMENT PUBLIC.
English: The Canadian Embassy is contacted by other government departments and agencies for the preparation of updates on US trade policy developments, especially for mini-ministerials, senior officials’ meetings, and ministerial conferences.
French: En plus de maintenir des échanges réguliers, il sert aussi de plaque tournante lors d’autres activités de coopération spatiale.
English: Rather, they will present the facts of Canada’s engagement, along with a straightforward system for judging the results and success of that engagement as it progresses.
French: Ils exposeront plutôt les faits liés à l’engagement du Canada et proposeront un cadre simple pour évaluer au fur et à mesure les résultats obtenus.
English: Mr József Kozma (Hungary, SOC) to replace Mr József Gedei;
French: M. József Kozma (Hongrie, SOC) remplace M. József Gedei;
English: The importance of making use of measurement data of high quality (using standardized methods), including data collected for regulatory and scientific purposes and identifying and propagating good practice and uncertainty management was stressed.
French: On a souligné qu'il importait de veiller à la qualité des données des mesures utilisées (à l'aide de méthodes normalisées), notamment les données recueillies à des fins réglementaires ou scientifiques, et de mettre en évidence et diffuser les bonnes pratiques et les principes de la gestion des incertitudes.
English: This material is already part of Module 4 of the mandatory Financial Management Training Course being delivered to all managers.
French: Ces documents sont déjà disponibles dans le cadre du Module 4 du cours obligatoire de formation en gestion financière offert aux gestionnaires. octobre 2005 La formation est conçue et elle a débutée en octobre 2005.
English: 5.2.1 Merc-Divert Superior EcoSuperior's Merc-Divert Superior pollution prevention initiative focuses on the reduction of mercury input to the Great Lakes environment, with particular emphasis on the Lake Superior basin.
French: 5.2.1 Merc-Divert Superior L'initiative de prévention de la pollution, Merc-Divert Superior, d'EcoSuperior est axée sur la réduction des apports de mercure dans l'environnement des Grands Lacs, avec un accent particulier sur le bassin du lac Supérieur.
English: 26 As regards copying by commercial enterprises, experience in some States has shown that, whereas major enterprises are prepared to enter into negotiations with a view to a voluntary licensing agreement, smaller firms tend to argue that they do not make copies of protected works.
French: 26 Quant à la reproduction par les entreprises privées, l'expérience de certains pays montre que, si les grandes entreprises sont prêtes à engager des négociations pour parvenir à un accord de licence volontaire, les petites entreprises, elles, prétendent souvent qu'elles ne font pas de copies d'oeuvres protégées.
English: I note that the Council is not very well represented this evening: without doubt, the low turnout is compensated for by the quality of the persons present.
French: Je remarque ce soir que le Conseil n'est pas très largement représenté: sans doute le faible nombre est-il compensé par la qualité des personnes présentes.
English: Robstop WS 3000 Diebstahlsicherung Bietet den 3-fach Schutz: Diebstahlschutz gegen unbefugtes Ankuppeln Diebstahlschutz gegen unbefugtes Abkuppeln Diebstahlschutz gegen Demontage der WS 3000 ... Robstop WAS 3000 anti-theft Does the 3-fold protection: protection against theft, unauthorized coupling theft protection against unauthorized disconnection theft protection against dismantling the WAS 3000 ...
French: Robstop WS 3000 Diebstahlsicherung Bietet den 3-fach Schutz: Diebstahlschutz gegen unbefugtes Ankuppeln Diebstahlschutz gegen unbefugtes Abkuppeln Diebstahlschutz gegen Demontage der WS 3000 ... Robstop WS 3000 antivol offre 3 fois plus de protection: protection contre le vol d'empêcher le vol Ankuppeln protection contre les intrusions indésirables désaccouplage de la protection contre le vol de démontage de la WS 3000 ...
English: Raghuram Rajan and Luigi Zingales are professors at the Graduate School of Business, University of Chicago and authors of "Saving Capitalism from the Capitalists."
French: Raghuram Rajan et Luigi Zingales sont professeurs à la "Graduate School of Business" de l'université de Chicago. Ils sont coauteurs d'un livre intitulé "Saving Capitalism from the Capitalists."
English: • Of the 3670 field investigations conducted, the largest number was for the Department of National Defence, followed by CSIS, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Communications Security Establishment and the Department of Public Works and Government Services.
French: • La majeure partie des 3 670 enquêtes locales ont été requises par le ministère de la Défense nationale, suivi du SCRS, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du Centre de la sécurité des télécommunications et du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The following day, a Roundtable was held that included an informal discussion between children and young people and Government representatives, along with a number of senior representatives of UN agencies, NGOs and the private sector.
French: Le lendemain, une table ronde fut organisée incluant une discussion informelle entre les enfants et jeunes et les représentants de gouvernements, et aussi plusieurs fonctionnaires des agences des Nations Unies, des ONG et le secteur privé.
English: The credentials presented by the Parties will be examined by the Bureau of the meeting, which shall submit its report to the meeting.
French: Le Bureau de la réunion examine les pouvoirs et fait rapport à la réunion.
English: According to official statistics, the abortion rate is 29.1 per 100 live births; however, the 2005 demographic and health survey indicates that the abortion rate is 48 per 100 live births.
French: Selon les statistiques officielles, le taux d'avortement s'élève à 29,1 pour 100 naissances vivantes, tandis que l'enquête démographique et sanitaire de 2005 indique un taux d'avortement de 48 pour 100 naissances vivantes.
English: The Council elected Grenada and Honduras by acclamation for a four-year term beginning at the first meeting of the forty-first session of the Commission, in 2007, and expiring at the close of the forty-fourth session of the Commission, in 2011.
French: Le Conseil a élu par acclamation la Grenade et le Honduras pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante et unième session de la Commission, en 2007, et venant à expiration à la date de la clôture de la quarante-quatrième session de la Commission, en 2011.
English: It will specifically focus on the promotion of energy efficient version of linear fluorescent lamps, CFLs, high intensity discharge lamps, ballasts, and luminaries.
French: Il sera spécifiquement axé sur la promotion des lampes fluorescentes linéaires à haut rendement énergétique, des lampes fluorescentes compactes, de lampes à décharge haute densité, des ballasts et des luminaires.
English: In the twenty-one member states of the Council of Europe that stay outside the EU, neither parliament nor citizens can vote on the constitution although their future will develop in the shadow of big brother EU.
French: Bientôt, il n’y aura plus 46 Etats membres au sein du Conseil de l’Europe mais 21 Etats membres plus un Etat qui, à lui seul, sera plus riche, comptera davantage de citoyens et sera doté d’une puissance industrielle et commerciale plus forte que tous les autres.
English: Although no RSV detections have been reported in Guangdong, vaccination is underway for children.
French: Même si aucune détection de VRS n’a été rapportée à Guandong, la vaccination pour les enfants est mise en place.
English: Eccles has written for InnFocus, CityFood, Meetings & Incentive Travel Magazine and Pharmasave Living Well.
French: Kathy Eccles a signé des articles dans InnFocus, CityFood, Meetings & Incentive Travel Magazine et Pharmasave Living Well.
English: Legislative Overview - Department of Fisheries and Oceans
French: Aperçu législatif ministère des Pêches et des Océans
English: It looks really interesting, I love the touring car classes and the big field and the diversity of the tracks. But the sound for crashing is annoying and seems to be the same as well, the camera thud it does i dunno it's realistic i suppose.
French: c'est comme j'ai lu je sais plus ou, un commentaire ou ils expliquaient que les voitures etaient vraiment differents... notamment entre une cat et une Koenigsegg...
English: Understanding the processes and factors that affect the uptake and utilization of knowledge leading to evidence-based policy and practice are critical to a robust health care system.14 Participant s identified two priorities for action: 1) develop a much better understanding of what and how research knowledge is translated into policy, including the factors influencing decisions and effective strategies for influencing the process; and, 2) develop mechanisms and linkages between
French: Stimuler l’innovation parmi les professionnels de la santé publique Les autorités nationales et internationales accordent la priorité à une lutte efficace contre la consommation des produits du tabac. Même si le Canada a donné l’exemple à la plupart des autres pays en prenant des mesures qui touchent la population, ces mesures sont insuffisantes – en effet, chaque année, 45 000 Canadiens décèdent de maladies liées au tabagisme, et on estime à 84 000 le nombre de jeunes qui commencent à fumer.
English: 2.3 On 22 July 2004, a majority of the Supreme Court in turn upheld both the conviction and sentence, reasoning, inter alia:
French: 2.3 Le 22 juillet 2004, la Cour suprême a confirmé elle aussi, à la majorité, la condamnation et la peine, entre autres pour les motifs suivants:
English: Allow me to mention just three examples.
French: Permettez-moi de citer simplement trois exemples.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Atlantic wolffish is a commercially important species with flesh that is white, flaky and of good quality.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Avec sa chair blanche, feuilletée et de bonne qualité, le loup atlantique est une espèce importante pour le commerce.
English: • small mining establishments; and
French: • les petites compagnies minières ;
English: The Twisp Valley Schist (TVS) is important for both the correlation of terranes in the Cascades crystalline core and for the determination of the metamorphic pressure–temperature–time history of the northeastern part of the core.
French: Le Schiste de Twisp Valley (STV) joue un rôle important dans la mise en corrélation des terranes du noyau du complexe cristallin des Cascades et pour décrypter l'histoire des facteurs métamorphiques pression–température–temps de la région nord-est du noyau.
English: Day care and nursery schools serve as child care facilities.
French: Des crèches et des écoles maternelles offrent un service de garderie.
English: • CGC - Canadian Grain Commission
French: • CGC - Commission canadienne des grains
English: Indicator toolbox and visual soil assessment tool 23-24 9
French: Boîte à outils contenant des indicateurs et instrument d'évaluation visuelle des sols 23 - 24 9
English: According to the Secretariat, obligations for the period from 1 April to 30 June 2007 in respect of troop costs, contingent-owned equipment, self-sustainment and death and disability amounted to $3.1 million.
French: Selon le Secrétariat, le montant des dépenses qui seraient engagées du 1er avril au 30 juin 2007 au titre du remboursement du coût des contingents et du matériel leur appartenant, du soutien logistique autonome et de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité se montait à 3,1 millions de dollars.
English: • multidisciplinary approaches
French: • Approches pluridisciplinaires.
English: The Committee notes with appreciation that an Action Plan for Children has been formulated by the Ministry of Justice and Police and that a pilot project “alternative sanctions for youngsters” began in November 2006 for a period of one year.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un Plan d'action pour l'enfance a été établi par le Ministère de la justice et de la police et qu'un projet pilote de «sanctions de remplacement pour les jeunes» est entré en application en novembre 2006 pour une période d'un an.
English: I was reminded only yesterday that, when I was President of the Conference in the latter part of 1999, I observed that the Conference on Disarmament is: “the sum of its parts - of the policies, perspectives and political will of its constituent States”.
French: Hier encore, on me rappelait que, lorsque je présidais la Conférence fin 1999, j'ai fait observer que la Conférence du désarmement était «la somme de ses parties − des politiques, des perspectives et de la volonté politique des États qui la constituent».
English: The proposed amendments clarify with certainty that there will be no exception to the 12-month filing deadline for applications for investment tax credits and SR&ED treatment.
French: Les modifications proposées prévoient clairement qu’il n’y aura aucune exception à la règle exigeant des contribuables qu’ils produisent leurs demandes de crédit d’impôt à l’investissement et d’encouragement à la RS&D dans les délais prévus.
English: Their close proximity to each other necessitates the inclusion of their data as one reporting unit for visitor attendance.
French: • Le NCSM Haïda a commencé à fournir des données sur la fréquentation en 2004.
English: It i estimateà that, on average, covered spandex represented no more than s
French: période de 1989 correspondante, le filé gui é a reprbnté 35 p.
English: Information that can be used by police agencies to predict collision occurrence and teach motorists about collision risk is powerful stuff.
French: Une précieuse information que les services de police pourront utiliser pour prédire les collisions et sensibiliser les automobilistes aux risques connexes.
English: This figure has been relatively stable since 1996.
French: Cette proportion est stable depuis 1996.
English: – Thank you, Mr Fomenko. That concludes the list of speakers.
French: L’Assemblée déplore que, depuis 1994, plusieurs gouvernements italiens consécutifs aient échoué à résoudre le problème du conflit d’intérêts, et que le Parlement actuel n’ait pas encore adopté de mesures législatives adéquates.
English: The quota in this area is a maximum of 10 groundfish per day and, as is the case off eastern Nova Scotia, Atlantic halibut cannot be retained.
French: Le quota dans cette région est de dix poissons par jour au maximum; tout comme dans l'Est de la Nouvelle-Écosse, on ne peut garder de flétan de l'Atlantique.
English: Voici le printemps (La merveilleuse nuit de noce) © CMC/MCC Voici le printemps (Spring is here)  (La merveilleuse nuit de noce) "'Spring is here' is a lively song that used to be popular throughout the Upper St. Lawrence region.
French: Voici le printemps (La merveilleuse nuit de noce) © CMC/MCC Voici le printemps (La merveilleuse nuit de noce) « «Voici le printemps » est une chanson preste et vive qui, naguère, fut assez connue sur le haut Saint-Laurent.
English: Employers are also required to make a weekly contribution.
French: Les employeurs sont eux aussi tenus de verser une cotisation hebdomadaire.
English: It is the territory of Nunavut's most southerly community.
French: Sanikiluaq est situé dans les ÎLES BELCHER dans la BAIE D'HUDSON.
English: It will: • contact parties to an appeal within a week after the end of the appeal period to provide information on the formal appeal process, including disclosure, and how early intervention can work in this appeal context;
French: La Direction générale des recours prendra les mesures particulières suivantes dans le cadre de ce projet expérimental concernant les appels, projet qui sera mené dans la région atlantique du Canada à compter du 1er février 2001 : elle communiquera avec les parties concernées dans la semaine qui suit la fin de la période d'appel afin de leur fournir de l'information sur le processus d'appel officiel (y compris la divulgation des renseignements) et sur la façon dont l'intervention précoce peut être utilisée dans le contexte de l'appel;
English: Spain was committed to that process.
French: L'Espagne reste déterminée à poursuivre ce processus.
English: Management and Networking (page G.2, line 8) On a separate page, provide details for each category related to the costs of managing the research that is not included in the Administrative Centre. This includes the cost of attending workshops and committee meetings related to the functioning of the network in cases where it is not part of the budget of the Administrative Centre.
French: Gestion et fonctionnement en réseau (page G.2, ligne 8) Sur une page distincte, traitez en détail des coûts de gestion de la recherche dont ne se chargera pas le centre administratif, pour chaque catégorie incluant la participation à des réunions annuelles, à des ateliers et à des réunions de comités qui sont liés au fonctionnement du réseau dans les cas où ils ne font pas partie du budget du centre administratif.
English: Such deregulation has been based on the belief that excessive government intervention in labour markets - through such measures as public sector wage and employment policies, minimum wage fixing, employment security rules - is a serious impediment to adjustment and should therefore be removed or relaxed.
French: Cette déréglementation a été inspirée par la conviction qu'une intervention excessive des pouvoirs publics sur le marché du travail - sous forme de mesures telles que le salariat public et la politique de l'emploi, la fixation d'un salaire minimum, l'imposition de règles relatives à la sécurité de l'emploi - constitue une entrave grave à l'ajustement et devrait dès lors cesser ou être modérée.
English: Such an article would also have an effect on the Community's competition rules and regulations, and also on the subsidy regulations, and in contrast to EU policy, which is based on opening up markets and privatization, this is the establishment of monopolies and preferential treatment of public companies, which cannot be in the interests of Europe.
French: Un tel article aurait de plus une certaine influence sur les dispositions et les règles communautaires en matière de concurrence et sur les prescriptions en matière de subventions. Par rapport à la politique de l'Union orientée sur l'ouverture des marchés et la privatisation, cela consoliderait les monopoles et la position dominante des entreprises publiques, ce qui ne peut aller dans le sens des intérêts européens.
English: All relevant local authorities have adopted their second accommodation programmes, to cover the period 2005 to 2008.
French: Toutes les collectivités locales compétentes ont adopté leur deuxième programme de logement pour la période 2005-2008.
English: With UNICEF support, juvenile justice has come closer to being a child-friendly system that promotes child reintegration into society.
French: Avec le soutien de l'UNICEF, la justice des mineurs a évolué dans un sens favorable à la réinsertion sociale des jeunes délinquants.
English: Public apprehension often focuses upon the adequacy of protection for the privacy of credit card transactions.
French: Les craintes du public visent souvent le degre de la protection accordee au caractere prive des transactions realisees par carte de credit.
English: Lack of co-ordination When it comes to prevention, however, a look at how risk prevention is organised and the links between risk prevention and crisis management reveals little or no co-ordination. Most countries appear to have stuck to the vertical approach, where each authority has its own powers in its particular sphere of competence.
French: Manque de coordination Et là, dans le domaine de la prévention, quand on regarde l’organisation de la prévention des risques, d’une part, et le lien entre la prévention des risques et la gestion des crises, d’autre part, nous constatons peu ou pas de coordination, nous constatons que la plupart des pays sont restés dans une approche verticale, où chaque autorité exerce ses compétences propres dans ses domaines de compétences.
English: The publication may be obtained from the OECD bookshop at: www.oecdbookshop.org
French: La méthode de référence de laboratoire sera appliquée en cas de contestation.
English: 2000/11/17 - AMTELCOM Communications - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/11/17 - AMTELCOM Communications - "Version imprimée" Description: