ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28C.17 The objectives and expected accomplishments under executive direction and management are expected to be achieved on the assumption that (a) stakeholders will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Office of Human Resources Management and (b) the staff-management consultative process will contribute positively to human resources management reform.
French: 28C.17 Les objectifs visés et les réalisations escomptées concernant la direction exécutive et l'administration devraient être atteints si : a) les parties prenantes appuient le Bureau de la gestion des ressources humaines dans son action et coopèrent pleinement avec lui; et b) les consultations entre le personnel et l'administration apportent une contribution positive à la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: For example, numerous public health departments have developed and implemented health promotion and disease prevention initiatives that feature active living as their primary focus or in conjunction with other related issues, such as healthy eating.
French: Par exemple, plusieurs services de santé publique ont conçu et mis en oeuvre des initiatives de promotion de la santé et de prévention de la maladie principalement axées sur la vie active, conjointement avec d'autres enjeux connexes comme la saine alimentation.
English: The army is unlikely to move on Musharraf directly unless subtler methods fail.
French: Il est par ailleurs peu probable que les généraux renversent purement et simplement Musharraf, à moins que des méthodes plus subtiles n’échouent.
English: On the order of the Government of the Republic, writing of reports is divided between different ministries.
French: D'ordre du Gouvernement de la République, l'établissement des rapports est partagé entre les différents ministères.
English: Despite focus and federal funding to improve access to some orthopedic procedures, nationally 55% of family physicians rated patient access to orthopedic surgeons fair or poor which is worse than the 2004 rate of 48%.
French: Chirurgiens orthopédistes − Malgré l’attention portée à l’amélioration de l’accès à certaines interventions orthopédiques et le financement du gouvernement fédéral pour y arriver, 55 % des médecins de famille à l’échelle nationale ont qualifié l’accès aux chirurgiens orthopédistes de passable ou faible; ce pourcentage est plus élevé que celui de 2004, qui était de 48 %.
English: Natural gas is the primary raw material required for the production of ammonia, which is the foundation for virtually all forms of nitrogen fertilizer.
French: Le gaz naturel est la principale matière première nécessaire à la production d'ammoniac, composé à la base de presque toutes les formes d'engrais azotés.
English: Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1467 on the National Commission for Democracy and a Civil Society under the President of the Republic of Kazakhstan, of 2 November 2004
French: Ordonnance présidentielle n° 1467 du 2 novembre 2004 relative à la Commission nationale pour la démocratie et la société civile auprès du Président de la République.
English: • Law enforcement representative bodies such as the Canadian Association of Chiefs of Police
French: • Organes représentant ces organismes, p. ex. l'Association canadienne des chefs de police
English: The United States and Britain have average levels somewhat lower than Canada (about 310 ppm and 340 ppm respectively), while the rest of Europe, Asia (excluding Japan) and Australia have average levels considerably lower than Canada (160 to 230 ppm).
French: Les États-Unis et la Grande-Bretagne ont des niveaux moyens plus ou moins inférieurs au Canada (310 ppm et 340 ppm respectivement). Le reste de l'Europe, l'Asie (excluant le Japon) et l'Australie ont des niveaux moyens considérablement plus bas que le Canada (160 à 230 ppm).
English: "The Government of Canada commends these communities for finding local solutions to their infrastructure needs and contributing to the quality of life of all Canadians."
French: « Le gouvernement du Canada félicite ces collectivités d'apporter des solutions locales à leurs besoins d'infrastructure et d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: - Statistics from the voluntary Batelco Anti-Domestic Violence Centre show that it dealt with 209 cases of domestic violence in 2008.
French: - D'après les statistiques du Centre Batelco de protection des victimes de la violence familiale, 209 cas de violence familiale ont été recensés en 2008;
English: Seven years later, women remain largely excluded from the very structures that make the decisions to sustain peace or to engage in conflict.
French: Sept ans plus tard, les femmes demeurent dans une grande mesure exclues des structures qui prennent des décisions importantes pour maintenir la paix ou s'engager dans un conflit.
English: The research includes case studies of slums in 37 cities.
French: Ces recherches consistent notamment en des études de cas des taudis dans 37 villes.
English: • How can housing, settlements and landscapes be (re)designed to reduce impacts of extreme events expected to increase with climate change?
French: • Dans quelle mesure est-il possible de concevoir ou de repenser les logements, les établissements humains des zones urbaines et les sites où ils se trouvent afin d’atténuer les répercussions des phénomènes naturels extrêmes, lesquels devraient s’intensifier en raison des changements climatiques ?
English: Mr President, to what do we owe the visit by the Irish Prime Minister today?
French: (EN) Monsieur le Président, en quel honneur le Premier ministre irlandais vient-il nous rendre visite aujourd'hui?
English: However, weaker performance has been recorded in a few areas, most significantly in the forest sector.
French: Toutefois, une productivité plus faible a été enregistrée dans quelques domaines, surtout dans le secteur forestier.
English: However, without Europe, without European leadership, there would have been a bloodbath in Libya.
French: Mais sans l'Europe, sans le leadership européen, on aurait vécu un bain de sang en Libye.
English: Gender equality programme (2001-2005)
French: Égalité entre les hommes et les femmes (2001-2005)
English: It had a library containing 200,000 scrolls, competing with Alexandria’s library.
French: Elle possédait une bibliothèque de 200000 manuscrits rivalisant avec celle d’Alexandrie.
English: • Ensure that the arrangement is framed in such a way as to maximize and not restrict the advantages of the partnership in terms of program and service delivery.
French: • Veiller à ce que l'entente soit structurée de manière à optimiser et non à limiter les avantages du partenariat du point de vue de l'application du programme ou de la prestation du service aux bénéficiaires.
English: In the future, Canada's potential role in ballistic missile defence will not be determined in isolation, but in conjunction with the evolution of North American and possible NATO-wide aerospace defence arrangements.
French: Le rôle qu'il pourrait jouer dans la défense antimissiles balistiques à l'avenir ne sera pas défini en vase clos, mais en fonction de l'évolution des accords de défense aérospatiale propres à l'Amérique du Nord et, éventuellement, àl'OTAN.
English: Originally rather modest, Canada House served primarily as a meeting place for the Canadian family abroad - athletes, coaches, Canadian tourists and visiting dignitaries.
French: Plutôt modeste à ses débuts, la Maison du Canada servait surtout de lieu de rencontre pour la famille canadienne à l'étranger, soit les athlètes, les entraîneurs, les visiteurs canadiens et les dignitaires de passage.
English: c) Modification of currents and erosion and sedimentation patterns The presence of the wreck or construction wastes could result in localized changes in currents, leading to slight changes in erosion and sedimentation patterns on and near the site.
French: c) Modification des courants et des patrons d'érosion et de sédimentation La présence des matériaux ou de l'épave pourraient entraîner une modification locale et ponctuelle des courants, amenant de légères modifications des patrons d'érosion et de sédimentation sur le site et à proximité.
English: The evidence shows, however, that a number of CBDCs have repeat clients who do not seek loans from other sources.
French: Les faits montrent cependant qu'un certain nombre de CLDE prêtent à répétition à des clients qui ne cherchent pas à emprunter ailleurs.
English: When income quintiles were calculated based on household income data for all employed Canadians together, the proportions of nurses in the lowest quintile were higher in provinces east of Ontario—reflecting lower household incomes in that region of the country (data not shown).
French: Le calcul des quintiles de revenu selon les données sur le revenu familial de l’ensemble de la population active occupée du Canada a révélé que la proportion d’infirmières faisant partie du plus bas quintile était plus élevée dans les provinces situées à l’est de l’Ontario, ce qui indique des revenus familiaux inférieurs dans cette partie du pays (données non présentées).
English: A version for civil law systems is planned as a follow-up, in partnership with the Global Programme against Terrorism;
French: Une version pour les systèmes de droit romaniste devrait être élaborée par la suite, en partenariat avec le Programme mondial contre le terrorisme;
English: Hatching at a smaller size, however, may make the fry more vulnerable to other predators.
French: Toutefois, l'éclosion à une taille réduite rend les alevins plus vulnérables à d'autres prédateurs.
English: In a democratic institution such as this, we must regret the lack of progress on this matter.
French: Au sein d’une institution démocratique comme la nôtre, il nous faut regretter le manque de progrès en la matière.
English: Of course, it is in our interest for there to be a strong Council Presidency that manages to reach consensus with Member States.
French: Bien sûr, c'est dans notre intérêt qu'il y ait une Présidence forte du Conseil qui arrive à trouver des consensus avec les États membres.
English: • Requirement for a report: the deputy head may wish to receive a report of the findings.
French: • Demande de rapport : l'administrateur général ou l'administratrice générale pourrait vouloir recevoir un rapport des constatations.
English: I live on a peninsula, so I understand island mentalities.
French: Moi, j'habite une péninsule, donc je comprends les insulaires.
English: Web Site Use CIPO’s bilingual Web site contains approximately 1000 pages, a growing collection of more than 2000 PDF ﬁles and
French: L’OPIC a notamment amorcé un projet de conversion de ﬁchiers qui permettra à toute la population canadienne de bénéﬁcier d’une accessibilité accrue.
English: ·Ï¿[ÐŒ~ñbü\È×½Û'¢IEND®B`
French: ·ê»¸¨"‰ë‹wŠç4ÙL÷
English: In addition to the financial compensation, agreements can include access to the European market at lower customs tariffs (e.g. Greenland ).
French: En plus de la contrepartie financière, un accès au marché européen à droits de douane réduits peut être accordé (ex.: le Groenland).
English: Europe imposes high standards, which we all applaud, on food production and manufacturing inside its borders but does not require these standards to be met by imports.
French: L'Europe prescrit des normes de qualité sévères, ce dont nous nous félicitons tous, pour la production et l'élaboration des denrées alimentaires à l'intérieur de ses frontières mais n'impose pas les mêmes exigences aux produits importés.
English: The Tryp Oriente has 207 clean and comfortable guest rooms.
French: L'hôtel Tryp Oriente dispose de 207 chambres propres et confortables.
English: 8422 Deer, Yearling, Does
French: 8422 Cerf, d'un an environ, femelle
English: At Le Monde an editor-inchief once tried to change the ombudsman but was frustrated by indignation that this provoked among staff.
French: Au Monde, un directeur de la rédaction a tenté une fois de changer le médiateur mais il a dû renoncer devant l’indignation que cela a provoquée au sein du personnel.
English: During this debate, both the leader of the Bloc Québécois and the leader of the Progressive Conservative Party called on the government to consult Parliament before making international military commitments.
French: Au cours de ce débat, le chef du Bloc Québécois et celui du Parti progressiste-conservateur ont demandé au gouvernement de consulter le Parlement avant de prendre des engagements militaires à l’étranger.
English: Three years later, with the establishment of the Health and the Environment section, Forget became associate director, and then director.
French: Trois ans plus tard, Gilles assurait la direction du tout nouveau programme Santé et environnement.
English: The 2000-2001 budget envisaged restoration of some activities, which had previously been cut due to austerity measures.
French: Le budget établi pour 2000-2001 prévoyait le rétablissement de certaines activités qui avaient été supprimées dans le cadre des mesures d'austérité.
English: The right to freedom of conscience, religion and worship is inviolable; everyone has the right, individually or collectively, to profess a religion or not, to hold a religious belief of his choice, to take part in acts of worship and freely to express his faith and to manifest his doctrine or belief, provided that he does not impair the rights of others or the common good (article 48 of the Constitution).
French: Le droit à la liberté de conscience, de religion et de culte est inviolable; toute personne a le droit, individuellement ou collectivement, de pratiquer ou non une religion, d'avoir des convictions religieuses de son choix, de participer à des actes de culte et d'exprimer librement sa foi et de manifester ses principes ou convictions, à condition de ne pas compromettre les droits des autres ni l'intérêt commun (art. 48 de la Constitution).
English: Thus, both progressive desensitization of B2 receptors and systemic treatment with lipopolysaccharide induce a glucocorticoid-sensitive upregulation of B1 receptors mediating paw edema in the rat and Formalin-induced nociception in mice.
French: Ainsi, la D des récepteurs B2 et un traitement systémique au LPS induisent une régulation positive sensible aux glucocorticoïdes des récepteurs B1 produisant un oedème dans les pattes des rats ainsi qu'une nociception induite par la formaline chez les souris.
English: The report notes that the absence of mechanized equipment, including helicopters, leads to civilians being required to porter.
French: L'absence d'engins mécanisés, notamment d'hélicoptères, incite ces dernières à utiliser des civils comme porteurs.
English: Refers to all equipment, such as vehicles, microscopes, office equipment, etc.
French: Se rapporte à tous les équipements, comme les véhicules, microscopes, équipement de bureau, etc.
English: Users noted dissatisfaction with the French language version of GCIMS, for example, how business rules in English have been improperly translated into French and errors with the bilingual spell checking feature.
French: Les utilisateurs se sont dit mécontents de la version française du SGISC, notamment parce que les règles administratives ont été mal traduites en français et que l’outil de contrôle de l’orthographe bilingue laisse passer des erreurs.
English: 3.1.2 A good sense of teamwork within the IBD Program and strong direction from senior management resulted in a successful Team Canada visit in November 2001.
French: 3.1.2 Un bon esprit d’équipe au sein du Programme de DCI et un leadership ferme de la part de la haute direction ont permis une visite fructueuse d’Équipe Canada en novembre 2001.
English: In order to release the reserve, the Bureau should assess how to improve the organisation and distribution of work and should address, within the code on multilinguism, the misuse of this service (including the possibility of imposing sanctions)." 5.
French: Pour débloquer la réserve, le Bureau devra déterminer les moyens d’améliorer l’organisation et la répartition du travail et devra définir, dans le code du multilinguisme, les abus pouvant intervenir dans ce service (ainsi que l’application éventuelle de sanctions).» 5.
English: First Nations Policing Policy – On-Reserve First Nations Policing.
French: La valeur des crédits de congé accumulés qu'il faudra payer au cours des années à venir ne pouvant être établie avec assez de précision, elle n'est pas incluse dans les données présentées.
English: Develops and introduces improved nursing techniques, intra-unit organization and work flow systems.
French: Diriger des infirmiers en charge d'unités locales dans des endroits spécifiques et leur fournir des conseils.
English: Puis il la couche sur la table et commence à lui baiser le vagin!
French: Puis il la couche sur la table et commence à lui piner le vagin!
English: (1968) and LL.B. (1968), all from the University of Alberta in Edmonton.
French: (1968) et un LL.B (1968), tous de l’Université de l’Alberta à Edmonton.
English: Most human use in Yoho is concentrated along park roads and around Field. Valley bottoms—where much of the use occurs—are critical areas for many wildlife species, providing food, protection and important travel corridors.
French: Parcs Canada devra gérer plus activement la fréquentation s’il entend continuer à offrir aux visiteurs l’occasion de vivre des expériences de qualité et à exécuter son mandat, c’est-à-dire protéger l’intégrité écologique et créer pour le public des occasions de comprendre le parc, de l’apprécier à sa juste valeur et d’en profiter pleinement.
English: John, M.K., "Transfer of Heavy Metals from Soils to Plants", in:
French: Jury, D.N., «The Health Status of Waterfowl Populations in a Designated Agricultural Area of the Fraser Delta - 1980» (rapport inédit), ministère de l'Environnement de la ColombieBritanique, 31 mars 1981, 76 p.
English: FCC’s Voice Indeed, as "captains" of your industry, my department relies on you making your voice heard.
French: Aussi mon ministère compte-t-il sur vous pour vous faire entendre haut et fort.
English: Rights guaranteed equally to both sexes 28.
French: Égalité de garantie des droits pour les deux sexes 28.
English: Complete information about the characteristics and the nature of migratory movements (immigration, transit and emigration) from Albania 215-243 33
French: Exposé complet des caractéristiques et de la nature des mouvements migratoires (immigration, transit et émigration) en Albanie 215-243 32
English: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): in the absence of the Rapporteur, decided to return to the matter at its next meeting, taking into account any developments by that time; Appointment of Rapporteurs: appointed the following rapporteurs: o o o o Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the Council of Europe member states:
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR): en l’absence du rapporteur, est convenue de revenir à cette question à sa prochaine réunion à la lumière des dernières informations qui seront alors disponibles; Nomination de rapporteurs: a nommé les rapporteurs suivants: o o o o Ratification de la Convention-Cadre pour la protection des minorités nationales par les États membres du Conseil de l'Europe :
English: While acting as commander, Warrant Officer Green led his platoon to significant gains on the battlefields and effectively mentored junior personnel during several close engagements with the enemy.
French: Sous sa direction à titre de chef intérimaire, son peloton à réalisé d’importants gains sur le champ de bataille. De plus, il a efficacement supervisé le personnel junior au cours de plusieurs engagements rapprochés avec l’ennemi.
English: The appraiser should, as far as possible, use the sales comparison approach in developing the appraisal report.
French: L’évaluateur devrait, dans toute la mesure du possible, utiliser la méthode de comparaison de ventes pour produire son rapport d’évaluation.
English: Mr. Speaker, in February we proposed to cut taxes by $58 billion over five years.
French: Monsieur le Président, nous avions proposé en février de réduire les impôts de 58 milliards de dollars sur cinq ans.
English: The holder with glass FH-869G plays up to its strength with the possibility to place several images at once on the glass plate.
French: L'immense avantage du verre de scène FH869G réside dans la possibilité de fixer plusieurs images à la fois sur les plaques de verre.
English: The workers who tended to be exposed to individual hazards were also the most likely to report multiple exposure.
French: Il est fort probable qu'un travailleur exposé à un risque en milieu de travail, le soit à plusieurs.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 361-A-2002 dated July 9, 2002 which authorized Air Canada to code share on Varig's flights between Sao Paulo, Brazil and Buenos Aires, Argentina until March 29, 2004.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 361-A-2002 du 9 juillet 2002, laquelle autorisait Air Canada à exploiter un service en partage de codes sur les vols de Varig entre Sao Paulo, Brésil et Buenos Aires, Argentine jusqu'au 29 mars 2004.
English: Dipnotes is reporting she is wheels down in Nairobi and AFP correspondent, Shaun Tandon , just tweeted that the motorcade has sped away.
French: La récente visite du chef de l’Etat en France a enregistré un large succès au triple plan diplomatique, politique et économique.
English: The Working Party decided to consider the question again at its one-hundred-and-eighth session in October 2004 based on the following three proposals that were considered during the present session and it requested the secretariat to prepare an official document for the forthcoming session containing these proposals:
French: Le Groupe de travail a décidé de réexaminer la question à sa cent huitième session en octobre 2004 sur la base des trois propositions ci-après − qui ont fait l'objet d'un examen au cours de la présente session − et a demandé au secrétariat d'établir, en vue de la prochaine session, un document officiel reprenant ces propositions:
English: These provisions do not seem to be compatible with the guarantees set forth in the Covenant (arts.  9, 14 and 17).
French: Ces dispositions du projet de loi ne paraissent pas compatibles avec les garanties énoncées dans le Pacte (art. 9, 14 et 17).
English: Saskatchewan's Individualised Funding Program is funded and regulated by the Ministry of Health and administered by the province's Regional Health Authorities.
French: Le programme de financement individualisé de la Saskatchewan est financé et réglementé par le Ministry of Health et est administré par les régies régionales de la santé de la province.
English: • Avoid being outside in hot, humid weather, especially when pollen counts are highest.
French: • Évitez de sortir durant les périodes chaudes et humides, surtout si la densité pollinique est élevée.
English: Agriculture in Africa still depends on the vagaries of rainfall for about 93% of cultivated land with little or no irrigation.
French: L'agriculture en Afrique dépend encore des aléas des précipitations pour quelque 93% de ses terres cultivées non irriguées.
English: Member countries are encouraged to opt for programmes and projects (cultural orientation, accessing public services, language training etc) that support the integration process of migrants.
French: Les États membres sont encouragés à choisir des programmes et des projets (orientation culturelle, accès aux services publics, formation linguistique, etc.) soutenant le processus d'intégration des migrants.