ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the necessary information however, will not have been developed for these other purposes and will have to be prepared as part of the profile.
French: Toutefois, il est probable que certains renseignements nécessaires n’auront pas été produits pour ces autres documents et devront être préparés au cours du processus d’élaboration du profil.
English: In that case the Board of Referees upheld the decision of the insurance officer who had directed that vacation pay should be allocated to the weeks of vacation.
French: Dans ce cas, le conseil arbitral a confirmé la décision de l'agent de l'assurance qui avait ordonné que la paie de vacances soit répartie sur les semaines de congé.
English: This report relates to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors, in a codified text.
French: Ce rapport concerne la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes des tracteurs agricoles ou forestiers à roues dans un texte codifié.
English: A number of our colleagues insisted on formulations that simply contradicted the facts.
French: Un grand nombre de nos collègues ont insisté sur des formulations qui sont tout simplement en contradiction avec les faits.
English: In 1999, the National Assembly passed Act No. 87 amending the Criminal Code and providing for life imprisonment for various crimes mainly as an alternative to the death penalty.
French: En 1999, l'Assemblée nationale populaire a adopté la loi no 87 portant modification du Code pénal, qui prévoit que les auteurs de certains crimes sont passibles d'une peine d'emprisonnement à perpétuité, l'objectif étant de substituer l'incarcération à la peine de mort.
English: Twenty-four years ago, in the Outstanding Business policy booklet, the key to this task was identified but not picked up:
French: Il y a 24 ans, dans la brochure Dossier en souffrance, le fondement de la politique était énoncé :
English: At the same meeting, Mr. Yokota made concluding remarks;
French: À la même séance, M. Yokota a formulé ses observations finales;
English: In adopting the three draft decisions, the Council had assumed functions beyond its mandate and had undermined the work of the Committee.
French: En adoptant ces trois projets de décision, le Conseil a assumé des fonctions qui débordent le cadre de son mandat et compromettent le travail du Comité.
English: The Labour Code currently included provisions to grant fathers or other male relatives who were primary caregivers leave from work to care for their children, up to the age of three.
French: Le Code du travail comporte des dispositions en vertu desquelles les pères ou autres membres masculins de la famille exerçant des fonctions parentales peuvent se faire mettre en congé pour s'occuper de leurs enfants jusqu'à ce que ceux-ci arrivent à l'âge de trois ans.
English: The overseer responsible for operation of a lockstation.
French: Responsable du fonctionnement d’un poste d’éclusage.
English: The President (spoke in French): We turn now to the report of the Fifth Committee on sub-item (f) of agenda item 17, entitled “Appointment of members of the International Civil Service Commission”, contained in document A/59/587.
French: Le Président : Nous passons maintenant au rapport de la Cinquième Commission sur l'aliéna f) du point 17 de l'ordre du jour, intitulé « Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale », document A/59/587.
English: The Azerbaijan delegation has shown that there is hope for a pluralist democracy, because they have expressed many different opinions.
French: Elle rappelle qu'aucune des consultations électorales ayant eu lieu en Azerbaïdjan depuis 2001, année où ce dernier a adhéré au Conseil de l'Europe, n'a répondu aux normes démocratiques les plus fondamentales.
English: To be sure, much remains to be done to further enhance international community action.
French: Il reste, naturellement, beaucoup à faire pour améliorer encore l'action de la communauté internationale.
English: Policies to combat global warming should also play a fundamental role. Concerns about global warming have changed the perception of energy supply constraints.
French: L’Italie est sortie du nucléaire à la suite du référendum de 1987, l’Allemagne a annoncé sa décision d’arrêter ses derniers réacteurs en 2021 et en Belgique un accord politique envisage l’arrêt pour 2025.
English: ▪ The Fire Management Network which increases the understanding and ability to manage wildland fire.
French: ▪ Le réseau sur la gestion des feux de forêt accroît nos connaissances et notre capacité de gérer les feux de végétation.
English: In order for a joint committee to sit at any time (as it is permitted to do by the House), a special order must be adopted by the Senate.
French: Pour qu’un comité mixte puisse siéger en tout temps (comme le permet la Chambre des communes), le Sénat doit adopter un ordre spécial.
English: The mines were discovered in the Canadian area of operations while conducting normal patrols.
French: Les mines ont été découvertes dans la zone d'opération canadienne lors d'une patrouille régulière.
English: The plan, which is currently the subject of a four-month public consultation period, provides the framework for the effective management of the natural and constructed environment and resource development in a sustainable manner that best provides for the environmental, economic and social needs of the Territory until 2015.
French: Ce plan, pour lequel il y a actuellement une période de consultations publiques de quatre mois, constitue le cadre d'une gestion efficace de l'environnement naturel et de l'environnement artificiel ainsi que de la mise en valeur des ressources, sous l'angle de la viabilité d'une manière qui réponde le mieux aux besoins environnementaux, économiques et sociaux du territoire jusqu'en 2015.
English: I declare my total and unconditional solidarity with President José Manuel Zelaya Rosales, the only legitimate, democratically elected and constitutional head of State of the Republic of Honduras.
French: Je déclare ma solidarité totale et inconditionnelle avec le Président José Manuel Zelaya Rosales, le seul chef d'État légitime, démocratiquement élu et constitutionnel de la République du Honduras.
English: Draw up a list of environmental losses and benefits for the r egion generated by the event.
French: • Élaborer des nor mes en matière d'envir onnement (lignes dir ectr ices).
English: As the concept of NIs has gradually evolved, so has their participation in the work of the Commission and its subsidiary bodies.
French: Au fur et à mesure qu'évoluait la notion d'institutions nationales, la participation de ces mécanismes aux travaux de la Commission et de ses organes subsidiaires s'est accrue.
English: Use the drop-down menu to view information relating to the Supplementary Estimates for a particular year.
French: Utilisez le menu déroulant pour visualiser l'information concernant le Budget supplémentaire des dépenses pour une année en particulier.
English: We do not regard this framework as an appropriate and effective instrument to deal with temporary adverse shocks.
French: Selon nous, ce cadre n’est pas un instrument adéquat et efficace pour composer avec les chocs négatifs provisoires.
English: It should be noted that the reconciliation and coordination between the current doctrine re-write, DSP G2536 and MOS II, have not yet been completed.
French: 3.52 Le PSD G2536 permet au groupe professionnel des soins infirmiers de réévaluer de façon proactive le nombre de S INFIRM formés à différentes spécialités.
English: The Attorney General introduced the draft founding legislation.
French: Le Ministre de la justice a présenté le projet de loi en portant création.
English: This product must be described as "spirit" or "spirit drink" within the meaning of Article 5 and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
French: Ce produit peut porter la dénomination "spiritueux" ou "boisson spiritueuse" au sens de l'article 5 et peut aussi utiliser la dénomination Slivovice dans le même champ visuel sur l'étiquette frontale.
English: In all these positive studies, the main value of screening may have been due to other effects of erythromycin and not necessarily the eradication of chlamydia.
French: Dans toutes ces etudes e ˆ ´ favorables, le principal avantage du d´ pistage peut avoir et´ dˆ a e ´e u` d’autres effets de l’´ rythromycine et non pas n´ cessairement a e e ` l’´ radication de l’infection a Chlamydia.
English: During the period 2003--2004, a series of scoping meetings wasere convened to agree on the outline of the fFourth aAssessment rReport, list of co-ordinating Llead Aauthors, lLead aAuthors and rReview eEditors ands well as to consider information for cross- cutting themes.
French: Durant la période 2003-2004, une série de réunions de cadrage a été organisée dans le but, d'une part, de se mettre d'accord sur les grandes lignes du quatrième rapport d'évaluation, ainsi que sur la liste des auteurs principaux chargés de la coordination, des auteurs principaux et des réviseurs, et, d'autre part, d'examiner des informations relatives à un certain nombre de thèmes interdisciplinaires.
English: The DFO Toxic Chemicals Program will be streamlined and will focus on the DFO mandate - the impact of toxic chemicals on fisheries resources.
French: Le Programme de recherche sur les produits chimiques toxiques du MPO sera simplifié et plus étroitement lié au mandat du Ministère - incidences des produits chimiques toxiques sur les ressources halieutiques.
English: Between 1997 and 2004, the industry's operating revenues increased at an average annual growth rate of approximately 13 percent.
French: Entre 1997 et 2004, les revenus d'exploitation de l'industrie ont progressé à un taux annuel moyen d'environ 13 %.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April 2004 to March 2005 period were up 9.9 per cent to $153.0 billion, mainly due to increased transfers under the 2004 First Ministers’ agreements on health care and equalization/TFF.
French: Les autres composantes de cette catégorie (notamment les gains nets du Compte du fonds des changes ainsi que les intérêts et les gains nets des sociétés d’État entreprises) ont diminué par rapport à l’exercice précédent, ce qui s’explique par l’appréciation du dollar canadien et par la baisse des taux d’intérêt.
English: How other countries are addressing decision-making on HPV vaccine use . . . Development of HPV vaccine recommendations in the US:
French: Comment d’autres pays abordent la prise de décisions relative à l’utilisation des vaccins anti-VPH.
English: Requiring the management of about $150 million in funds, the initiative will improve water and sanitation in the urban areas of Duhok, Sulaimaniya and Erbil in northern Iraq.
French: Le projet, qui exige la gestion de près de 150 millions de dollars, permettra d'améliorer l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les zones urbaines de Duhok, Sulaimaniya et Erbil au nord de l'Iraq.
English: You will find brands such as: Clover, DMC, Dimensions, Eterna Silk, Eva Rosenstand, Gumnut Yarns, Heritage Stitchcraft, Kreinik, Lavender & Lace, Mill Hill, Mirabilia, Permin of Copenhagen, Rainbow Gallery, Rajmahal, Textile Heritage, Zweigart as well as many others.
French: Charest. Pour le moment il y a 1 cours au programme mais l'école est ouverte aux suggestions, faites-moi savoir vos intérêts.
English: This, by the way, is very different from the process in place in the United States where a more open process exists.
French: En passant, le processus ici est très différent du processus en vigueur aux États-Unis, qui est beaucoup plus ouvert.
English: International investment agreements can contain similar exemptions – for matters such as taxation and government procurement, for specific sectors or industries, and for certain measures such as subsidies.
French: Les accords internationaux sur l'investissement peuvent comporter des exemptions similaires, concernant par exemple la fiscalité et les marchés publics, pour des secteurs ou des branches de production spécifiques et pour certaines mesures comme les subventions.
English: Level 3 – Demonstrates self-assurance and provides knowledge and expertise in a manner that corresponds to the need of the situation.
French: Niveau 3 – Démontre de l'assurance et est capable de présenter ses connaissances et son expertise d'une manière qui correspond aux besoins de la situation.
English: Neuropson® products have been successfully marketed outside of Thailand for approximately eight years.
French: Les produits Neuropson ® sont commercialisés avec succès à l'extérieur de la Thaïlande depuis environ 8 ans.
English: But we are not doing this alone.
French: Mais nous n'agissons pas seuls.
English: Potassium chloride is not classified as a carcinogen.
French: Le chlorure de potassium n’est pas classé comme étant cancérogène.
English: I wish to assure that you can fully rely on Slovakia's support in that regard.
French: Je souhaite vous assurer que vous pouvez compter sur l'appui de la Slovaquie à cet égard.
English: All projects must contribute to the objectives of the FNFP.
French: Tous les projets doivent contribuer aux objectifs du PFPN.
English: Resolution S-10/2.
French: Résolutions S-10/2.
English: D'Arcy McGee: a sketch of his life and death / by Fennings Taylor ; with a cabinet-size portrait by W. Notman.
French: D'Arcy McGee : a sketch of his life and death / by Fennings Taylor ; with a cabinet-size portrait by W. Notman.
English: Since the income inclusion described in paragraph 12(1)(o) is not reduced by any refund or reimbursement, the exclusion of refunds from paragraph 12(1)(x)(iv) serves the same purpose as subsection 12(2.2) in the context of mining taxes, namely to avoid double taxation of the refund.
French: Étant donné que la somme à inclure dans le revenu aux termes de l’alinéa 12(1)o) n’est pas appliquée en réduction du montant d’un remboursement, l’exclusion des remboursements de l’application du sous-alinéa 12(1)x)(iv) a le même effet que le paragraphe 12(2.2) dans le contexte des impôts miniers, qui est d’empêcher la double imposition des remboursements.
English: However, in keeping with its legal system and culture and what it expected of a fair and effective international legal system, Mexico considered that the coherence, predictability, and transparency of all transnational and international norms was very important.
French: Néanmoins, conformément à son système et sa culture juridiques et à ce qu'il attend d'un ordre juridique international juste et efficace, le Mexique considère que la cohérence, la prévisibilité et la transparence de toutes les normes internationales et transnationales sont très importantes.
English: The view was expressed that the question of functional protection by international organizations of their officials should be excluded from the draft articles since it constituted an exception to the nationality principle, which was fundamental to the issue of diplomatic protection.
French: Il a été observé que la question de la protection fonctionnelle de leurs fonctionnaires par les organisations internationales devrait être exclue du projet d'articles car elle constituait une exception au principe de lien de nationalité, lequel était au cœur de la protection diplomatique.
English: If you wish to Opt Out of the Class Action, please consult the "How do I Opt Out of the Class Action?" section.
French: Si vous désirez vous exclure du recours collectif, veuillez consulter la rubrique «Comment m’exclure du recours collectif?».
English: Australia is working with New Zealand to assist Pacific Island States with the preparation of their reports under UNSCR 1540.
French: L'Australie collabore avec la Nouvelle-Zélande pour aider les États insulaires du Pacifique à élaborer les rapports qu'ils doivent soumettre en vertu de la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: In this case, or if the vessel must make a sharp turn, the star manoeuvre will have to be performed.
French: En cas de doute, on doit s'arrêter jusqu'à ce que la visibilité s'améliore.
English: In three of the other countries an exhaustive count or listing was difficult to make.
French: Dans trois des autres pays, il était difficile d’effectuer un décompte complet ou de dresser la liste exhaustive des télécentres.
English: SMALL PUBLISHERS
French: Un encart convenable – au moins 4 pages, imprimé en quadrichromie, de 8 1⁄2 po sur 11 po – coûte entre 50 $ et 100 $ pour 1 000 articles.
English: Thell.) has been associated with freezing tolerance and was used here to study mRNA and protein accumulation in interspecific and parental lines during cold acclimation.
French: Dans ces travaux, les niveaux d'accumulation d'ARNm et de la protéine codés par Wcs120 ont été étudiés au cours de l'acclimatation chez des lignées parentales et interspécifiques.
English: This will be done through: 1) organizational reform of the Research Department; 2) capacity development of staff; and 3) strengthening internal and external linkages.
French: Pour ce faire, on procédera : 1) à la réforme organisationnelle du Service de recherches; 2) au développement des capacités des employés; 3) au renforcement des liens internes et externes.
English: Mr President, Commissioners, researchers into time found out this past week that the second half of life passes much more quickly than the first, and that which is true of life is also, of course, true of the lifetimes of legislatures, so, since your Commission has not much time left, it should be all the more ambitious in its approach to doing its work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, des spécialistes du temps ont découvert la semaine passée que la deuxième moitié de la vie passe beaucoup plus vite que la première et ce qui est vrai pour la vie l'est bien sûr aussi pour la durée des législatures. Cela signifie qu'il ne reste plus tellement de temps à votre Commission, elle devrait donc se montrer d'autant plus ambitieuse dans son travail.
English: Private water includes that contained in wells, tanks, and other reservoirs.
French: L'eau privée englobe celle de puits, de citernes et d'autres sortes de réservoirs.
English: Candidate Hanna missed 7 of the suggested responses yet received 16/20 as according to the wrap up sheet, "she answered like a true manager" Candidate Charron also missed a number of suggested responses but scored 16/20 as he" understood the professional aspect" It appears the marking had more to do with how the board felt about the candidate than what he/she actually said. [Reply] The departmental representative stated that the appellant spoke about supporting employees in their career aspirations, learning process and/or plans which addressed the pre-established criterion of "provide continuous learning/development/training opportunities."
French: Le candidat Charron a aussi omis un certain nombre d'éléments de réponse attendus, mais a obtenu 16/20 car il « comprenait la dimension professionnelle ». Il semble que les notes sont davantage liées à la façon dont le jury perçoit le candidat qu'à ses réponses. [Réponse] La représentante du Ministère a expliqué que l'appelant a parlé de soutenir les employés dans leurs aspirations de carrière, leurs projets ou leur apprentissage, ce qui correspond au critère « Fournir des occasions de formation permanente ou de perfectionnement ».
English: We wish to reaffirm the need to lift, once and for all, the sanctions against sisterly Libya, which has fulfilled all its commitments and has offered its full cooperation towards finding a just and satisfactory solution to the Lockerbie case.
French: Nous tenons à réaffirmer la nécessité de lever définitivement les sanctions imposées à l'encontre de la Libye soeur, qui s'est acquittée de l'ensemble de ses obligations et qui a offert son entière coopération pour un règlement juste et satisfaisant du dossier de Lockerbie.
English: • Significant improvement in patient and health care provider satisfaction with – A decline of 80% in consultation waiting time …..
French: Amélioration importante du taux de satisfaction des patients et des fournisseurs de soins de santé grâce – À une réduction de 80 % des temps d’attente pour une consultation …..
English: This meeting today, with such broad-based participation, is indicative of the importance the Council attaches to the development of East Timor in the broadest sense, including through economic and social development and reconstruction.
French: La séance d'aujourd'hui qui a suscité une si large participation dit bien l'importance que le Conseil accorde au développement au Timor oriental dans le sens le plus large, notamment par le biais du développement économique et social et de la reconstruction.
English: It asks the Palestinian Authority to do its utmost to arrest those responsible for acts of violence against Israel.
French: Elle demande à l'Autorité palestinienne de tout mettre en oeuvre pour appréhender les responsables d'actes de violence à l'encontre d'Israël.
English: The Preliminary Draft Budget for 2009 is the third of the multi-annual financial framework for 2007-2013 (1), and the focus is on consistency and consolidation.
French: Troisième APB du cadre financier pluriannuel pour 2007-2013 (1), l’avant-projet de budget pour 2009 met l’accent sur la cohérence et la consolidation.
English: Agencies sometimes share this view.
French: Les agences sont parfois de cet avis.
English: In order to be certified, the only requirement is that the object be of "outstanding significance and national importance."
French: Afin d'être attesté, la seule exigence consiste à ce que l'objet ait un « intérêt exceptionnel et une importance nationale ».
English: Located in the city centre, 50 m from the railway station and metro, 500 m from the international fair and Palais des Congres and 3 min from the pedestrian streets, this hotel offers its 151 rooms, its conference rooms (150 pers), its garage.
French: Un grand hôtel bourbon du 18e siècle qui avait accueilli mozart comme invité.
English: The shortfall in target savings was due in part to a lack of sufficient HR, operational and technical capacity to implement projects to achieve additional savings.
French: L’une des raisons pour laquelle les économies projetées n’ont pas été obtenues est le manque de capacités en RH et de capacités opérationnelles et techniques afin de mettre en oeuvre des projets permettant de réaliser d’autres économies.
English: •Must comply with local regulations
French: •Conformité à la réglementation locale
English: Mr President, I would ask for your understanding. I do not want to delay the proceedings, but both Mr Pirker and Mrs Thors got the facts wrong in their statements.
French: Monsieur le Président, excusez-moi, je ne voudrais pas faire traîner les choses, mais tant M. Pirker que Mme Thors se sont trompés.
English: At this point we should ask ourselves whether we can in fact use this part of our work to discuss my proposal or the NAM proposal or whether we should admit that there seems to be no consensus, and see what we can do in that regard.
French: À ce stade, nous devrions nous demander si nous pouvons en fait utiliser cette partie de nos travaux pour discuter de ma proposition ou de la proposition du Mouvement des pays non alignés ou si nous devons admettre qu'il ne semble pas y avoir de consensus et examiner ce que nous pouvons faire à cet égard.
English: Each statistic, comprising the 1.6 billion living in extreme poverty, has a face and a name and a story.
French: Chaque statistique concernant les 1,6 milliard d'individus vivant dans la pauvreté extrême, renvoie à un visage, un nom, une histoire.