ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the above I should like to put the following questions: a. Given the irritation to which President CHIRAC’s declaration has given rise, has there been any consultation within the Council framework on the new interpretation of the French nuclear deterrent, given that it is a matter on which France’s North Atlantic and WEU allies have every interest in reaching a convergent point of view? b.
French: Compte tenu de ce qui précède, je voudrais poser les questions suivantes : (a) A la suite des irritations provoquées par la déclaration du Président Chirac, la nouvelle interprétation de la dissuasion nucléaire française a-t-elle fait l’objet d’une consultation dans le cadre du Conseil étant donné que les alliés de la France au sein de l’Alliance atlantique et de l’UEO ont intérêt à faire converger leur point de vue en la matière ?
English: In the days of monopoly, questions about the hundreds of complex technical and administrative issues that make the system work were resolved in a pretty straightforward fashion.
French: À l’ère du monopole, les questions liées aux centaines de problèmes techniques et administratifs complexes qui font en sorte que le système fonctionne étaient résolues de façon relativement simple.
English: Another preventable disease — malaria — remains the country's number-one killer.
French: Une autre maladie qui peut être prévenue - le paludisme - reste la principale cause de décès dans notre pays.
English: What is most important to your renovation project?
French: Qu'est-ce qui est plus important pour votre projet de rénovation?
English: Pukaskwa National Park of Canada Ontario – Canadian Shield's ancient landscape on Superior's North Shore.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Ontario – Point le plus méridional de la partie continentale du Canada.
English: Strategies for the parent-component goal of promoting parent involvement as "equal partners" include parenting workshops, parent visits to classrooms, a book bag program, and classroom newsletters.
French: En ce qui concerne la composante axée sur les parents, dont le but est de favoriser la participation des parents en tant que « partenaires égaux », on a recours à des stratégies qui incluent des ateliers sur les compétences parentes, des visites par les parents de classes, un programme de lectures conseillées et des bulletins d'information de classe.
English: This will give your brain time to register that you’re full.
French: Cela donnera à votre cerveau le temps de se rendre compte que vous n’avez plus faim.
English: "Although Turkey still experiences bouts of financial instability whenever the tide of investor sentiment turns against emerging markets, the country has made excellent progress in bringing its economic structure closer to European standards," says Stephen Poloz, EDC’s Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist.
French: «Même si la Turquie traverse encore des périodes d’instabilité financière chaque fois que la confiance des investisseurs est ébranlée sur les marchés émergents, elle a fort progressé dans le processus d’arrimage de son économie aux normes européennes », affirme Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC.
English: These, plus noninoculated seedlings were planted under two fertilization treatments and grown for 5 years on a high-elevation (3200 m) mine site.
French: Ces plants ainsi que des sujets témoins non inoculés ont été plantés sur un site minier à haute élévation (3200 m); les plantations ont été soumises à deux modes de fertilisation et ont été suivies pendant cinq ans.
English: In no case will our business be liable to you or to any third parties for any direct, indirect, special or other consequential damage resulting from the use of this or of a linked website.
French: Notre entreprise ne peut en aucun cas être tenue responsable, envers vous-même ou des tiers, pour de quelconques dommages consécutifs directs, indirects, spéciaux ou autres, résultant de l’utilisation de ce site web ou des sites qui y sont référencés. Est également exclue toute responsabilité pour perte de gain, interruption d'exploitation, perte de programmes ou autres données dans vos systèmes d’information.
English: 2, 3rd sentence; Inter-State Agreement on the Public Corporation "Zweites Deutsches Fernsehen" (of 26 January 1998):
French: L’ULR gère deux stations de radio « Canal ouvert » au Schleswig-Holstein.
English: shall be removed from Annex XIII in accordance with the procedure laid down in Article 130(3).
French: Justification Il est d'autres motifs de ne pas inscrire des substances dans l'annexe XIII ou de les en retirer: •
English: They all have addressed health human resources in some way, with particular reference to describing and suggesting strategies to resolve current and looming shortages affecting every region of the country and every healthcare discipline (Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, 2002b).
French: Ils traitent tous d’une façon ou d’une autre de la question des ressources humaines en soins de santé et portent tout particulièrement sur la description et la recommandation de stratégies visant à résoudre la pénurie actuelle et émergente touchant chaque région du pays et chaque discipline du domaine des soins de santé (Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, des Sciences et de la Technologie, 2002b).
English:  Now Paul completes line 234 . To do so, he entered the amount from line 150 minus the amount on line 233.
French: Paul inscrit à la ligne 234 le montant de la ligne 150 moins le montant de la ligne 233.
English: After the First World War, a new generation of photographers used cameras to capture the social, cultural and political upheaval of their times.
French: Après la Première Guerre mondiale, une nouvelle génération de photographes s'est servie d'appareils photo pour capter les bouleversements sociaux, culturels et politiques de cette époque.
English: To rectify this situation, leading researchers at NRC have developed a special facility specifically for MAV testing.
French: Pour y remédier, d'éminents chercheurs du CNRC ont aménagé une installation spéciale, adaptée spécifiquement pour l'essai des MAV.
English: In particular, the Commissioner found that the goods in issue did not meet the definition of excluded waterproof plastic footwear, as described in the Tribunal's statement of reasons.
French: Plus précisément, le commissaire a conclu que les marchandises en cause ne répondaient pas à la définition de chaussures imperméables en plastique qui faisaient l'objet d'une exclusion, telles qu'elles étaient décrites dans l'exposé des motifs du Tribunal.
English: Whether I can to keep my work?
French: Si je pourrai garder mon travail ?
English: United Nations entities continue to engage in and/or support preventive measures, including awareness-raising and advocacy.
French: Les organismes des Nations Unies continuent à mener ou à soutenir des actions de prévention, notamment des activités de sensibilisation et de mobilisation.
English: A/C.5/60/SR.60 Meeting held on 16 June 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.60 Séance tenue le 16 juin 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Intensive oral practise in the classroom and language laboratory at the intermediate level discussing contemporary issues and topics relating to Hispanic current events, politics and culture.
French: Nom du cours (Espagnol oral I ) Code 044.127 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The stories of the Naha, and dangerous landscape that they inhabited, grew with the Klondike gold rush.
French: Les histoires des Nahas, et des paysages dangereux qu’ils habitaient, ont pris naissance avec la ruée vers l’or du Klondike.
English: It is difficult to persuade consumers to choose more environmentally aware, but currently more expensive vehicles.
French: Il est difficile de persuader les consommateurs de choisir des véhicules plus écologiques, mais actuellement plus chers.
English: In its resolution 55/61, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, was desirable and decided to begin the elaboration of such an instrument.
French: Dans sa résolution 55/61, l'Assemblée générale a reconnu qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et elle a décidé de commencer l'élaboration d'un tel instrument.
English: The methods used are described below and have been given in detail previously.1 They are similar to methods that have been used in the USA2 and internationally.3 The four provinces that account for over 85% of the population of Canada and over 95% of reported HIV and AIDS diagnoses are Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta.
French: Cette méthodologie, similaire à celle dont se sont servis les États-Unis1 et d'autres pays2, est décrite ci-dessous et a déjà été expliquée en détail3. L'Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique et l'Alberta représentent à elles quatre plus de 85 % de la population du Canada et plus de 95 % des cas signalés d'infection à VIH et de sida.
English: The high-priority areas are Putumayo and the frontier with Ecuador.
French: Les régions prioritaires sont celles de Putumayo et la zone frontalière avec l'Équateur.
English: A group of experts will be established to assist the Secretariat in the formulation of its recommendations to the new not-for-profit corporation that will be responsible for the administration of the domain name system.
French: Un groupe d’experts sera constitué pour aider le Secrétariat à formuler des recommandations à l’intention du nouvel organisme à but non lucratif qui sera responsable de l’administration du système des noms de domaine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel The Hague World Forum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Den Haag World Forum .
English: Both Annet and Elwine are teachers, researchers and teacher trainers of Dutch at the workplace.
French: Annet et Elwine sont enseignantes, chercheuses et formatrices d'enseignants pour le néerlandais sur le lieu de travail.
English: Number of students who were dismissed from or withdrew from higher educational institutions, 2002-2007
French: Nombre d'étudiants qui ont été expulsés des établissements d'enseignement supérieur ou qui les ont quittés, 2002-2007
English: The Executive Board of the ECB consists of the President, the Vice-President and four other
French: Le directoire de la BCE se compose du président, du vice-
English: The articles of association determine the benefits attaching to these shares, in compliance with cooperative principles.
French: Le tableau ci-dessous résume deux des trois formes juridiques de la société coopérative Belge issue de la loi de 1995 : "la société coopérative à responsabilité illimitée et solidaire" ( SCRIS), dans laquelle chaque associé partage avec ses co-associés et sur l'ensemble de son patrimoine, une responsabilité illimitée et solidaire et, "la société coopérative à responsabilité limitée", dont les caractéristiques sont précisées à l'article 147 bis (SC) et, "la société à finalité sociale".
English: Highlights on women’s health 2000 Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan.
French: Santé des femmes (Highlights on women’s health) 2000 Allemagne, Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan, Ukraine.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Electronic Commerce Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Commerce électronique Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: (g) Recalling its resolution GC(51)/RES/17,
French: g) Rappelant sa résolution GC(51)RES/17,
English: Korea Credit Guarantee Fund (KCGF) This government owned financial institution issues guarantees for 11 types of financial transactions, of which bank loans account for 84%.
French: Korea Credit Guarantee Fund (KCGF) Cette institution financière, qui est la propriété du gouvernement, offre des garanties pour 11 types d'opérations financières, dont 84 % sont constituées de prêts bancaires.
English: "Unsatisfactory" ratings relate to one project.
French: Note : les notes « insatisfaisant » concernent toutes le même projet.
English: Employment in the formal sector of economy (especially the state sector) in Turkmenistan provides, for example, equal salaries for men and women.
French: Le secteur formel de l'économie (en particulier le secteur public) offre des salaires égaux aux hommes et aux femmes.
English: Celebration of the African Statistics Day
French: S'agissant de la célébration de la Journée africaine de la statistique
English: For the Seniors Web site, see < http://www.hc-sc.gc.ca./seniors-aines/ >.
French: L’adresse du site Web consacré aux personnes âgées est la suivante : < http://www.hc-sc.gc.ca./seniors-aines/ >.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to convene, as a matter of urgency, the special session on HIV/AIDS from 25 to 27 June 2001, open for participation to all States Members of the United Nations and observers (resolution 55/13).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de tenir d'urgence, du 25 au 27 juin 2001, la session extraordinaire sur le VIH/sida, session ouverte à la participation de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de tous les observateurs (résolution 55/13).
English: Cross-country comparisons are often complicated by the fact that we observe a set of national level statistics and from these, attempt to understand differences between countries.
French: Les comparaisons entre pays sont souvent compliquées par le fait qu'on tente de les établir à partir de l'observation d'une série de statistiques nationales.
English: The Committee is concerned at reports that domestic violence persists (arts.  3, 9 and 26).
French: Il est préoccupé par les renseignements faisant état de la persistance de la violence au foyer (art. 3, 9 et 26).
English: It will result in more choices for Canadian consumers, both in terms of content and the way programming services are organized and packaged.
French: Il offrira aux consommateurs canadiens un choix accru pour ce qui est tant du contenu que du mode d’organisation et d’assemblage des services de programmation.
English: This much the legal systems of our two countries share.
French: On voit donc que les systèmes juridiques de nos deux pays ont beaucoup en commun.
English: It should further undertake educational campaigns to change the perception of women in stereotypical roles in the State party's society.
French: Il devrait également mener des campagnes d'éducation afin que la société ne cantonne plus les femmes dans des rôles stéréotypés.
English: The Special Committee pays tribute to the men and women who have served and continue to serve in peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage.
French: Le Comité spécial rend hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi et continuent de servir dans les opérations de maintien de la paix, pour la conscience professionnelle, le dévouement et le courage remarquables dont ils font preuve.
English: Jennifer Manuel Project: "Erasing our Carbon Footprint - Elementary Students Exploring Energy Efficiency" University:
French: Jennifer Manuel Projet : « Erasing our Carbon Footprint - Elementary Students Exploring Energy Efficiency » (pour effacer notre bilan carbone - des élèves de niveau élémentaire explorent l'efficacité énergétique) Université :
English: 4 (2002): 207-208. 3 Spiegel, J. M., M. Bonet, G. M. Tate, A. M. Ibarra, B. Tate, and A. Yassi.
French: 207 à 208. 3 Spiegel, J. M., M. Bonet, G. M. Tate, A. M. Ibarra, B. Tate et A. Yassi.
English: Unfortunately, there has been no tightening up in many other sectors, which would have been desirable.
French: Hélas, on n'observe aucun durcissement de la situation dans bien d'autres secteurs, alors que cela aurait été souhaitable.
English: In this regard, the new movements and the new ecclesial communities must “abandon every temptation to claim rights of primogeniture and every mutual incomprehension”, advance along the path of more authentic communion between themselves and with all other ecclesial realities, and “live with love in full obedience to the Bishops”. But it is also necessary for the Bishops “to show them that fatherhood and that love which are proper to Pastors” ( 51 ) and to acknowledge, maximize and coordinate their charisms and their presence for the building up of the one Church.
French: En effet, par une collaboration croissante entre les différentes réalités ecclésiales sous la conduite aimante des pasteurs, l'Église entière pourra présenter à tous un visage plus beau et plus crédible, reflet plus limpide de celui du Seigneur, et elle pourra ainsi contribuer à redonner espérance et consolation à ceux qui la cherchent comme à ceux qui, bien qu'ils ne la cherchent pas, en ont besoin.
English: 10.0 Transitional arrangements 10.1 Certain allocations may include a special one-time adjustment to facilitate the transition from the first-come, first-served permit issuance system to an export-level-based system.
French: 10.0 Dispositions de transition 10.1 Certaines parts peuvent inclure un ajustement spécial valide une seule fois pour faciliter la transition du système du «premier arrivé, premier servi» à un système basé sur les niveaux d'exportation.
English: Architectural heritage, new technologies in documentation  1990  ISBN 92-871-1839-6  (Architectural heritage: reports and studies 19)  Available as PDF file.
French: Patrimoine architectural, nouvelles technologies pour la documentation  1990  ISBN 92-871-1838-8  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 19)  Disponible en format PDF.
English: Vuntut Gwitchin First Nation: $7.5 million over five years.
French: Première Nation des Gwitchin Vuntut : 6,4 millions de dollars sur cinq ans.
English: In the middle of the 18th century these buildings were still standing along the "Via francigena", according to the testimony of Nicola Albani, who took that route on his way back from Santiago.
French: "Sur la route nous avons rencontré des églises chrétiennes qui servaient comme infirmeries pour les malades de leur foi ; nous nous étonnions de voir l'importance accordée à de telles institutions " (p.
English: This includes developing preparedness objectives, generating programmes and analytical measures with private industry and preparing plans and procedures for gearing up.
French: Cela comprend l'élaboration d'objectifs de préparation, la création de programmes et de mesures d'analyse avec l'industrie privée et la préparation de plans et de procédures de préparation.
English: Dry, warm temperatures of 21-28ºC favour development of Verticillium wilt, the lower temperature being favoured by V. albo-atrum.
French: Les températures variant de 21 à 28 ºC, quand le temps est sec, favorisent le développement de la verticilliose, tandis que les températures plus basses favorisent celui de V. albo-atrum.
English: AUTONUM The SCT also discussed the protection of geographical indications against their abusive registration as domain names, and agreed that this issue would stay on the agenda of the SCT.
French: AUTONUM Le SCT a également examiné la question de la protection des indications géographiques contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine et a décidé que ce point resterait inscrit à son ordre du jour.
English: Program payments are shared 60% federally and 40% provincially/territorially.
French: Les paiements du programme sont partagés entre le gouvernement fédéral (60 %) et les provinces et territoires (40 %).
English: Gallery 3, To See and Worship God, contains sculptures depicting saints and biblical persons such as the statue of Guardian angel and child, a nineteenth- to early twentieth-century art work collected in Quebec by Marius Barbeau.
French: L'aire 3, Voir et vénérer Dieu, fait voir des sculptures de saints et de personnages bibliques comme la statue Ange gardien et enfant, une œuvre d'art qui date de la fin du XIXe et du début du XXe siècle collectionnée au Québec par Marius Barbeau.
English: Ferries, ships, ships' tackle, ships' plans, Board Decisions, load lines, and survey reports. Access:
French: Réunion de la haute direction; Comité de gestion de Transports Canada. Numéro du dossier :
English: Over 60% of the budget is allocated to:
French: Plus de 60 % du budget sont affectés aux éléments suivants :
English: The Casa dei Cesari Restaurant & Hotel is an ideal venue for large conferences, seminars and small meetings. The addition of our new, highly versatile, conference suite has enabled us to offer all the facilities necessary to ensure that your conference, seminar or business meeting is an unqualified success.
French: hôtel à Yateley: Cet hôtel moyen standing dispose de 63 chambres au total.
English: Recalling its resolution 60/8 of 3 November 2005, in which it decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”, and recalling also its prior decision to consider the item every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games,
French: Rappelant sa résolution 60/8 du 3 novembre 2005, dans laquelle elle a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session le point subsidiaire intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et rappelant également la décision qu'elle avait prise antérieurement d'examiner ce point tous les deux ans avant les Jeux olympiques d'été et d'hiver,
English: The Canadian tradition of social democracy is thus likely to come under at least potential threat over the next generation.
French: La tradition canadienne de social-démocratie pourrait donc être menacée au cours de la prochaine génération.
English: They constitute a reaffirmation of the interest in space by a growing number of Government of Canada Departments.
French: Elles représentent une réaffirmation de l’intérêt témoigné par un nombre croissant de ministères du gouvernement du Canada à l’égard de l’espace.
English: I would like to take this opportunity to convey my great appreciation to the personnel of peacekeeping operations, especially to those who have given their lives in the performance of their duties.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour transmettre toute ma reconnaissance au personnel des opérations de maintien de la paix, en particulier aux personnes qui ont fait le sacrifice de leur vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Those who still place too much importance on going to market with huge quantities will discover that we are putting ourselves under pressure.
French: Si nous parions encore trop fortement sur une conquête du marché par des excédents, nous constaterons que nous nous mettons ainsi nous-mêmes sous pression.