ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional work examining the marine survival of early and late migrating wild smolts is recommended to enable detailed comparisons to be made between the optimal timing and size of wild and hatchery smolts.
French: Il faudrait maintenant étudier la survie en mer des migrateurs hâtifs et tardifs afin de pouvoir comparer les données de migration et de grosseur relatives aux tacons sauvages et d'élevage.
English: Efforts to prevent conflicts, combat poverty, eliminate discrimination and ensure the steady development of all regions were seen as particularly important, as was the role of civil society, the creation of an atmosphere of active non-toleration of terrorism, the role of the media, the development of codes of conduct, and respect for human rights and the rule of law.
French: Il lui paraissait particulièrement important que l'on s'efforce de prévenir les conflits, de lutter contre la pauvreté, d'éliminer la discrimination et d'assurer le développement constant de toutes les régions.  Tout aussi importants étaient le rôle de la société civile et des médias, l'instauration d'un climat de rejet actif du terrorisme, l'élaboration de codes de conduite, et le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: Web: 1/30/2006 — 1/29/2007 Janssen-Ortho GI CHE Program Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/session Janssen-Ortho Sarah Jordan 604-812-8058   321.
French: Web: 1/30/20061/29/2007 Janssen-Ortho GI CHE Program Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/session Janssen-Ortho Sarah Jordan 604-812-8058   321.
English: Answer No. 5 - Wainwright is the only training area with sufficient manoeuvre space for Battle Group and larger sized units and formations.
French: Wainwright est le seul secteur d'entraînement de dimensions suffisantes pour la tenue d'exercices d'un groupe tactique et d'unités/formations plus importantes.
English: There are separate offences dealing with the bribery or corruption of judges, judicial officials, the executive, members of parliament, and law enforcement officers.
French: Les incriminations sont différentes selon qu'il y a eu corruption de juges, d'agents judiciaires, de fonctionnaires, de membres du parlement ou d'agents de la force publique.
English: • excellent writer from the management team
French: • s'assurer d'avoir un bon rédacteur au sein de l'équipe de direction
English: During the reporting period, the relocation of the Regional Centre from New York to Kathmandu was successfully completed, and the Centre started operating from its new office in Nepal in August 2008.
French: Durant la période considérée, le transfert du Centre régional de New York à Katmandou a été mené à bien et le Centre a ouvert son nouveau bureau au Népal en août 2008.
English: The complainant further claimed that the Commission’s argument according to which the qualifications of his firm did not match those of two other tenderers was flawed, given that the qualitative selection criteria were not meant to establish a ranking between tenderers but simply to establish minimum standards that had to be met in order to qualify for the contract.
French: Elle en conclut que, en ce qui concerne l’évaluation des facteurs à prendre en considération, son action a été conforme aux critères fixés et n’a pas outrepassé les limites de son pouvoir d’appréciation.
English: NORTHWEST TERRITORIES ▪ NWT Community Based SAR Training Return to NIF Table of Contents
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST ▪ Formation communautaire en R-S dans les Territoires du Nord-Ouest Retour au FNI Table des matières
English: The relationship between UNIFIL and the local population has steadily improved.
French: Les relations entre la FINUL et la population locale n'ont cessé de s'améliorer.
English: With regards to the allegation that the questions were inadequate and flawed, I have carefully reviewed the interview questions and the written exam and I am satisfied that the questions are linked to elements of the Statement of Qualifications and did assess what they were designed to assess.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle les questions étaient inadéquates et comportaient des lacunes, j'ai examiné attentivement les questions de l'entrevue et l'examen écrit et je suis convaincu que les questions se rapportaient aux éléments de l'énoncé de qualités et qu'elles évaluaient bien ce qu'elles étaient censées évaluer.
English: Lieutenant Governor Francis hosted the Centre for Entrepreneurship Education and Development’s Second Chance Graduation ceremony and reception at Province House.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis organise une cérémonie de remise des diplômes et une réception à Province House pour le Centre for Entrepreneurship Education et le programme Development=s Second Chance.
English: For slender webs, a simple analysis assuming uniform stress distribution underneath the cap plate results in an adequate cap plate.
French: Pour les âmes minces, une simple analyse présumant une distribution uniforme des contraintes sous la couronne permet de calculer une couronne adéquate.
English: We therefore cannot go against something, to which he is entitled under French law: to lodge an appeal within a certain time limit.
French: Nous ne pouvons, par conséquent, pas aller à l'encontre d'un point sur lequel la loi française le protège : introduire un recours dans un délai fixé.
English: Clusters bring together interdependent, innovative ﬁrms that are active in the same industrial sector.
French: Ces grappes rassemblent des entreprises interdépendantes et novatrices, actives dans le même secteur industriel.
English: I am pleased to be able to present this update on Health Canada's activities in tobacco control, and the results we have witnessed to date.
French: Je suis heureuse de pouvoir vous présenter cette mise à jour sur les activités de lutte au tabagisme de Santé Canada ainsi que les résultats que nous avons observés à ce jour.
English: The Committee was briefed on the Partnership on Measuring ICT for Development as the coordination mechanism put in place by agencies and regional commissions in the area of ICT measurement and took note of the major activities planned, including regional meetings, preparation of training courses, an ICT measurement guidebook and a common ICT statistics database.
French: Le Comité a entendu un exposé sur le Partenariat sur les statistiques relatives aux TIC au service du développement, mécanisme de coordination mis en place par des institutions et des commissions régionales aux fins de l'observation statistique des TIC, et il a pris note des principales activités prévues, notamment diverses réunions régionales, la mise au point de cours de formation, un guide pour l'observation statistique des TIC et une base de données commune en matière de TIC.
English: Status conference (30 November 1999), Prosecutor v. Bagambiki, Imanishimwe and Ntagerura (ICTR-99-46-I).
French: Conférence de mise en état (30 novembre 1999), Le Procureur c. Bagambiki, Imanishimwe et Ntagerura (ICTR-99-46-I).
English: Richard Corbett (PES, UK) rejected this, saying the EU cannot be seen as anti-democratic as it requires agreement in the Council, made up of national governments, to legislate.
French: Richard Corbett (PSE, UK) a rejeté l'accusation, déclarant que l'UE ne pouvait être considérée comme anti-démocratique, puisque, pour légiférer, elle a besoin d'un accord au sein du Conseil, lequel se compose de gouvernements nationaux.
English: EXCOM invited UN/CEFACT, with the active participation of the secretariat and interested EXCOM members, to develop this particular strategic action plan no later than June 2009.
French: Le secrétariat devrait jouer un rôle majeur dans l'application de ce plan et dans l'exécution des activités de renforcement des capacités pertinentes».
English: Mixed box of Pinot Noir : Price 130 Sfr, shipping included.
French: Carton panaché de differents vins, blanc et rouge : Prix: 110 CHF, frais de port inclus.
English: It is in the strategic aerospace sector that developments these last five years have been the most spectacular, due in particular to the competitive pressure from American industry and to the realisation that the state on its own can no longer bear the costs of producing aircraft and satellites based on increasingly sophisticated and expensive technologies.
French: C’est dans le secteur stratégique de l’aéronautique et de l’espace que les mouvements des cinq dernières années ont été les plus spectaculaires, surtout sous la pression de la concurrence américaine et par le constat qu’un Etat ne pouvait plus seul assumer la totalité des coûts de production d’aéronefs et de satellites faisant appel à des technologies avancées de plus en plus onéreuses.
English: An estimated one million people have been internally displaced and several hundreds of thousands have fled to neighbouring countries.
French: Des personnes qu’on estime à un million ont été déplacées et plusieurs centaines de milliers ont fui vers les pays voisins.
English: Being a seasoned user of your Diskeeper v7 and now a first time user of your 2007 Professional version I am please with the changes and improvements, that you have done to the product.
French: Avant d'installer Diskeeper, l'ordinateur devait être redémarré à intervalles réguliers en raison de son ralentissement ; l'accès aux fichiers n'avait jamais été particulièrement rapide, en particulier lorsqu'une dizaine de personnes tentaient d'utiliser le disque sur lequel ils figuraient. L'installation de Diskeeper a réduit considérablement le nombre de redémarrages.
English: I hope that the international community, which sadly failed in its attempts to prevent genocide in Rwanda, Yugoslavia and Darfur, will, in this case, prevent it in the Western Sahara and we will not have to see it before another court, also in the Hague, but this time a war crimes tribunal.
French: Après ses échecs successifs au Rwanda, en Yougoslavie et au Darfour, j'espère que la communauté internationale parviendra cette fois à éviter un génocide au Sahara occidental et que nous ne devrons pas nous tourner vers un autre tribunal, toujours à La Haye, mais cette fois pour traiter de crimes de guerre.
English: The Inevitability of Chinese Democracy by Francesco Giavazzi Fifteen years ago, Fang Hongin was protesting in Tienanmen Square.
French: L'inévitabilité de la démocratie chinoise by Francesco Giavazzi Quinze années auparavant, Fang Hongin manifestait sur la place Tienanmen.
English: These are changes which do not affect basic aspects of the fisheries agreement, such as its duration, financial compensation or fishing opportunities, but which relate solely to technical matters for which the possibility of changes was already provided for in article 8.5 of the agreement.
French: Il s'agit de modifications ne portant pas sur les éléments essentiels de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes, comme la durée de l'accord, la compensation financière, et les possibilités de pêche, mais sur des questions techniques que l'on envisageait déjà de modifier aux termes de l'article 8 paragraphe 5 de l'accord signé antérieurement.
English: 06 Xin Yan Zi Pai Mei Zi Jiao Nang Fat Rapid Loss Capsules are marketed as a weight loss product.
French: Contient les médicaments d'ordonnance piroxicam et frusémide ainsi que le médicament en vente libre chlorphéniramine.
English: Signed at Montreal, Quebec, this 12th day of March 1990   Complainant's signature Signature of witness At the hearing, the parties agreed that the last paragraph of the complaint  should be amended to read as follows: [Translation]  The decision to dismiss me, which was later changed to a  suspension, constitutes a flagrant injustice, and as a  result, I have suffered significant harm   - 3 - for which I hold the Respondent responsible.
French: Fait à Montréal, Québec, ce 12 jour de mars 1990   Signature du plaignant Témoin de la signature A l'audience, les parties ont convenu que le dernier paragraphe de la  plainte devait être modifié pour se lire comme suit:   3 'La décision de me congédier, transformée   ultérieurement en suspension, constitue une injustice   flagrante qui me cause des préjudices importants pour   lesquels je tiens le mis en Cause responsable.
English: The Australian Government is currently determining its position on a Protocol to the WPPT on Audiovisual Performances, and on the issue of providing for greater performers’ rights in sound recordings, modeled on those in the WPPT.
French: Le Gouvernement australien s’emploie actuellement à définir la position qu’il adoptera au sujet d’un protocole relatif au WPPT concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles et de l’octroi aux artistes interprètes ou exécutants de droits plus étendus sur les enregistrements sonores, sur le modèle des droits prévus par le WPPT.
English: The Standing Committee has agreed that the decision of which criteria should be used for the designation of such qualifying broadcasters should be left to each individual State.
French: Le Comité permanent a décidé de laisser à chaque pays le choix des critères qu'il appliquera pour désigner ces radiodiffuseurs éligibles.
English: Twenty-three photographs documenting various RCAF Squadrons.
French: Vingt-trois photographies documentant divers escadrons de l'ARC.
English: The Russian translation of the WIPO Standards was made available for the first time.
French: Pour la première fois, la traduction en russe des normes OMPI a été mise à disposition.
English: You then pay relatively little in taxes in Belgium and receive an awful lot of social benefits in Denmark.
French: Vous payez alors relativement peu d'impôts en Belgique et vous recevez une masse d'avantages sociaux au Danemark.
English: Planned Actual Difference FTE FTE FTE Provide the program activity description and its expected results (this should be in accordance with your PAA).
French: Prévues Réelles Différence ÉTP ÉTP ÉTP Donnez une description de l'activité de programme et des résultats prévus (elle devrait correspondre à votre PAA).
English: That does not mean that we are against more cooperation and coordination.
French: Cela ne signifie pas que nous sommes opposés à une intensification de la coopération et de la coordination.
English: NRC-CISTI's diverse client base adds to this complexity.
French: De plus, sa clientèle variée ajoute à cette complexité.
English: [37] Further, the City of Ottawa's Council approved the 2009 Transit Operating Plan, which intends to reduce the volume of buses by 30 percent on Albert and Slater Streets.
French: [37] De plus, le conseil de la Ville d'Ottawa a approuvé le plan sur l'exploitation des transports en commun 2009, qui a pour objectif de réduire le volume d'autobus de 30 pour cent sur les rues Albert et Slater.
English: Over the next few years it is economically vital and socially desirable to increase the effective supply of labour to include groups that currently have a low participation rate.
French: Au cours des prochaines années, il est vital au plan économique et souhaitable au plan social d'accroître l'offre réelle de travail pour permettre d'intégrer des groupes dont le taux de participation est actuellement bas.
English: Relationship Between Management Behaviour and Work-to-Family Interference Depends on Both Gender and Job Type i. Is Available to Answer Questions
French: Consulter les employés avant de prendre des décisions qui touchent leur travail h.
English: Between May 2003 and September 2004 the project was evaluated by the Norwegian Institute for Urban and Regional Research (NIBR).
French: Ce projet a été évalué par l'Institut norvégien de recherche urbaine et régionale (NIBR) entre mai 2003 et septembre 2004.
English: A person being defended may be fully or partly released from payment for legal assistance on the bases and pursuant to the procedure prescribed.
French: Une personne qui est défendue peut être dispensée en totalité ou en partie du paiement de l'assistance judiciaire selon la procédure prévue.
English: In conclusion, I would like to say that we took pains to adopt as many of your amendments as possible.
French: En conclusion, je voudrais dire que nous nous sommes employés à adopter autant de vos amendements que possible.
English: It will get to Manresa in the 20th C. We must also point out the ‘doble component’ loom to make velvet ribbons and the use of the jacquard machine together with the the multiple ribbon loom, which led into a new type of ribbons with designs that look like embroideries due to the individual evolution of their warp threads.
French: Il faut remarquer aussi le métier à tisser à double pièce pour faire des rubans de velours et l’aplication au métier de rubans multiples de la machine de jacquard, qui permettra faire des rubans avec des imprimés, c’est à dire, avec des dessins qui semblent brodés par l’effet de l’évolution individuelle des fils ourdissoirs.
English: Medical services include emergency trauma, low-risk maternity, medicine, paediatrics, palliative and respite care.
French: Des services médicaux y sont fournis en traumatologie d'urgence, maternité (faible risque), médecine, pédiatrie, soins palliatifs et soins de relève.
English: [10] According to Statistics Canada data, in 1994, 15 importers accounted for about 98 percent of all imports of the subject goods.
French: Le total des subventions octroyées aux exportateurs de l'Union européenne a été établi à 50,79 UCE/100 kg [10] . Selon les données de Statistique Canada, en 1994, 15 importateurs représentaient environ 98 p.
English: The incorporation of peacebuilding principles into domestic civil society and international humanitarian initiatives will help improve the sustainability of those efforts, and in turn render grassroots peace efforts more viable.
French: L'intégration de principes de consolidation de la paix au sein de la société civile soudanaise et d'initiatives humanitaires internationales contribuera à améliorer la durabilité de ces efforts et, en retour, rendra les initiatives de paix locales plus viables.
English: SWV is experience-conditioned and weakly lateralized; NOD/Lt is constitutively equal-pawed and weakly lateralized.
French: La souche SWV s'avère influencée par le conditionnement et montre une faible latéralisation; la souche NOD/Lt est ambilatérale de façon constitutive et montre une faible latéralisation.
English: Quand on ecoute ce qu'ils faisaient avant et maintenant..... quel dommage....
French: Retour de U2 au stade france le 18 septembre 2010. vente des places vendredi 16 octobre..
English: In this, member states should follow the example of the United States of America which has resettled a large number of those in need of international protection from Malta.
French: Ils devraient à cet égard suivre l’exemple des Etats-Unis, qui ont accueilli un nombre important de personnes en provenance de Malte nécessitant une protection internationale.
English: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann and Mr E. Penas (Commission).
French: Carmen Fraga Estévez Interventions:
English: The Fund analysed accountability mechanisms across United Nations organizations with the United Nations Population Fund (UNFPA); assessed support for gender equality in UNDAFs with a view to strengthening UNDAF training for country teams; and planned to build with UNDP a system-wide database on gender equality consultants.
French: Il a analysé les rouages garantissant la responsabilité dans les organismes des Nations Unies avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), il a évalué l'appui fourni à l'égalité des hommes et des femmes dans le cadre des PNUAD afin de renforcer la formation des équipes de pays de celui-ci et il a l'intention de constituer avec le PNUD une base de données à l'échelle du système au sujet des consultants en matière d'égalité des sexes.
English: There has been a lot of talk in the press about bankers' bonuses, but they are only the tip of the iceberg.
French: La presse a beaucoup parlé des bonus des banquiers, mais ceux-ci ne constituent que le sommet de l'iceberg.
English: • Resource Futures International (RFI)
French: (en anglais seulement)
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres machines et appareils aux gaz
English: Owning a computer and having high-speed access to the internet are examples of physical capital.
French: On en connaît donc moins sur les façons précises dont ces formes de capital contribuent à faciliter ou à entraver ces transitions.
English: 16.2 The original texts will be retained, for administrative convenience, by the Western European Armaments Organisation Research Cell.
French: 16.2 Pour des raisons d’ordre administratif, les textes originaux sont conservés par la Cellule Recherche de l’Organisation de l’Armement de l’Europe occidentale.
English: This amendment was filed by Bell Canada on 22 July 1999, and was subsequently modified on 26 July 1999. top 2000-326 TCI TN 168.
French: Ce projet de modification fut déposé par Bell Canada le 22 juillet 1999 et modifié par la suite le 26 juillet 1999. en haut 2000-326 TCI AMT 168.
English: Individuals 55 or older will be entitled to a one-time conversion of up to 50 per cent of LIF holdings into an unlocked tax-deferred savings vehicle.
French: Les particuliers âgés d’au moins 55 ans auront droit à un transfert unique d’au plus 50 % de leurs avoirs dans un FRV dans un instrument d’épargne à imposition différée non immobilisé.
English: In the past year NRC-IMB scientists made a critical discovery related to shellfish poisoning.
French: Au cours de l'année écoulée, les scientifiques de l'IBM-CNRC ont effectué une découverte d'importance cruciale en ce qui concerne les empoisonnements aux mollusques et aux crustacés.
English: As it stands, this measure of national income is exactly equivalent to what the net production of goods and services would sell for on the market if there were nothing else added to the prices of goods and services; it is therefore a measure of the net value of products measured at factor cost.
French: Telle quelle, l'évaluation du revenu national équivaut exactement à ce que la production nette de biens et de services rapporterait sur le marché si on n'ajoutait rien d'autre aux prix des biens et des services. Il s'agit donc d'une mesure de la valeur nette des produits évalués au coût des facteurs (de production).
English: Canadians are entitled to expect that “political advertising” and “election advertising” will respect the standards articulated in the Code.
French: Les Canadiens ont le droit de s’attendre à ce que la « publicité politique » et la « publicité électorale » respectent les normes consignées dans le Code.
English: AnnuAl RepoRt to pARliAment 2005 – RepoRt on the Personal InformatIon ProtectIon and electronIc documents act
French: RappoRt annuel au paRlement, 2005 – RappoRt suR la Loi sur La protection des renseignements personneLs et Les documents éLectroniques
English: Currently, there are 6068 memorials posted on our web site.
French: En ce moment, 6068 mémoriaux sont inscrits sur ce site Web.
English: With such a tax, we would have a practical, useful and fair instrument.
French: Avec une telle taxation, nous aurons là un instrument concret, utile et juste.
English: Includes information relating to the development of food quality assurance systems throughout the chain, capacity within the industry to verify. Topics:
French: Inclut les renseignements sur la conception de systèmes d'assurance de la qualité des aliments à l'échelle de la chaîne et sur la capacité du secteur à procéder à des vérifications de cette qualité. Sujets :
English: Assistant Duncan ROCHE Secretariat Kyriaki ANASTASAKI Zsuzsa KERTESZ Irina NANCA As regards financial services to members, you may contact Mr. Pierre DEGLIMES (E-mail:
French: Assistant Duncan ROCHE Secrétariat Kyriaki ANASTASAKI Zsuzsa KERTESZ Irina NANCA Concernant les services financiers aux membres, veuillez-vous adresser à M. Pierre DEGLIMES (E-mail :
English: Gerris brevirostris Bergroth is synonymized with G. lacustris (L.), syn.nov. Keys for identification are provided for all species of Gerris.
French: Gerris brevirostris Bergroth devient synonyme de G. lacustris syn.nov. Des clés d'identification permettront de reconnaître toutes les espèces du genre Gerris.