ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(c) as regards the preparation of model enforcement provisions and practices, and the resolution of problems and difficulties, etc., in the enforcement field, the Advisory Committees: (i) recommended that Member States, in particular those which had not already done so, and international, intergovernmental and non-governmental organizations in both the industrial property and the copyright fields be invited to submit comments, observations and suggestions to the International Bureau by February 28, 2002; (ii) requested the International Bureau to prepare, primarily on the basis of the information received from Member States and international, intergovernmental and non-governmental organizations, a structured synthesis of issues concerning practices in the enforcement field, including Internet enforcement issues, and relating to the possible future work referred to in the introductory part to paragraph 1(c), which would serve as a basis for discussion at the next WIPO meeting on enforcement in 2002.
French: Le paragraphe 1.c) du résumé présenté par le président7 a la teneur suivante : "c) En ce qui concerne l’élaboration de dispositions types et de pratiques en matière de sanction, et la résolution notamment des problèmes et difficultés survenant dans le domaine de la sanction des droits, les comités consultatifs : "i) ont recommandé que les États membres, en particulier ceux qui ne l’ont pas encore fait, ainsi que les organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales, tant dans le domaine de la propriété industrielle que dans celui du droit d’auteur, soient invités à communiquer des observations et des suggestions au Bureau international pour le 28 février 2002, au plus tard; "ii) ont prié le Bureau international d’établir, en se fondant essentiellement sur les renseignements fournis par les États membres et les organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales, une synthèse structurée des questions relatives aux pratiques en matière de sanction des droits, y compris les questions relatives à la sanction des droits sur l’Internet, et aux travaux futurs éventuels mentionnés dans le texte introductif de l’alinéa 1.c), qui servira de base de discussion pour la prochaine réunion de l’OMPI sur la sanction des droits qui se tiendra en 2002.
English: • "Sustainable, effective and efficient health care services" should integrate the concept of quality health care systems as a determinant of health.
French: • Le sous-thème « Services de soins de santé viables, efficaces et efficients » devrait intégrer le concept de systèmes de soins de santé de qualité à titre de déterminant de la santé.
English: Step 1: Identify and Locate Information Identifying information, i.e., what information to disseminate?
French: Ce n'est que si l'on connaît l'existence de l'information que l'on peut l'exploiter.
English: All the nocardiae strains isolated contained mycolic acids and saturated and unsaturated straight chain fatty acids (from 12 to 18 carbon atoms) and tuberculostearic acid and were biochemically identified as members of the Nocardia asteroides complex.
French: Toutes les souches de Nocardia isolées contenaient des acides mycoliques, des acides gras saturés et des insaturés en chaînes linéaires (de 12 à 18 atomes de carbone) et de l'acide tuberculostéarique; ces souches furent biochimiquement identifiées comme membres du complexe Nocardia asteroides.
English: Given the novelty of this approach, it is perhaps unsurprising that the adoption of the ombuds-model to oversee PIPEDA has given rise to misunderstanding.
French: Puisqu'il s'agit d'une approche récente, il n'est peut-être pas surprenant que la mise en place du modèle d'ombudsman pour assurer le respect de la LPRPDÉ soit mal comprise.
English: The Respondent argues that there was sufficient evidence upon which the Appeal Board could base its conclusion, and that its finding was consistent with the decision of the Federal Court of Appeal inCaldwell [ Caldwell v. Public Service Commission [1978], 25 N.R. 458 [F.C.A.].] . In that case, the Court found that an Appeal Board may decline to set aside the result of a flawed selection process if the Board is satisfied that the result of the selection process was not influenced by the irregularities.
French: Commission de la fonction publique [1978], 25 N.R. 458 [C.A.F.].] de la Cour d'appel fédérale. Dans cette dernière affaire, il a été jugé qu'un comité d'appel peut refuser d'infirmer les résultats d'un processus de sélection vicié s'il est convaincu que ces résultats n'ont pas été influencés par les irrégularités La question essentielle que le comité d'appel doit trancher est de savoir si le candidat heureux a été sélectionné conformément au principe du mérite [ Blagdon c.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the authors with appropriate redress, including compensation, and to take the necessary measures to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer une réparation utile aux auteurs, sous forme d'une indemnisation, et de prendre les mesures nécessaires pour que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: In fact, spending on machinery and equipment is likely to see double-digit growth this year, as U.S. businesses invest heavily to maintain high profits and productivity in the coming years.
French: De fait, les dépenses en machines et équipement augmenteront vraisemblablement de plus de 10 % cette année, les entreprises américaines investissant lourdement pour garantir leur bénéfices et leur productivité dans les années à venir.
English: The Section will also assess the potential for fraud and other violations in high-risk operations through the analysis of control systems and will recommend action to be taken in order to minimize the risk of occurrence of such violations.
French: Elle évaluera aussi les risques de manoeuvres frauduleuses et autres violations dans les opérations où ces risques sont particulièrement élevés, en analysant les systèmes de contrôle, et recommandera les mesures à prendre pour réduire au minimum l'éventualité de tels actes.
English: Quality assurance systems need to be accurate, repeatable and fast.
French: Les systèmes d'assurance-qualité doivent satisfaire à des critères de précision, de répétabilité et de rapidité.
English: The latter Act stipulates the treatment to be afforded to minors under criminal law, the conditions prescribed therefor and the measures that may be taken in respect of juvenile offenders or persons at risk of delinquency.
French: Cette dernière loi fixe le régime applicable aux mineurs en matière pénale, les conditions auxquelles est soumise l'application de ce régime et les mesures qui sont susceptibles d'être prises à l'égard des délinquants mineurs ou des personnes qui risquent de tomber dans la délinquance.
English: 8. supervision of the non-Schengen transit zone at Schiphol airport;
French: Surveillance de la zone de transit de Schengen à l'aéroport de Schiphol;
English: As Anthony Kellett stated, "If an army is to fulfil its mission on the battlefield, it must be trained in aggression".2 The control of aggressivity so that the right amount of force can be applied in exactly the right circumstances is central to the military.
French: Comme l'a affirmé Anthony Kellett « Pour que l'armée soit en mesure d'accomplir sa mission sur le champ de bataille, elle doit être formée à l'agression2. »
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,923.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 janvier 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A better approach might be to build on known regional opportunities and turn negatives into positives. 
French: Il pourrait être préférable de miser sur des débouchés régionaux connus et de tirer des avantages d'une situation défavorable.
English: In this scenario, the WIPO Project Director would fix the requirements for costs, deadlines and conformity to specifications.
French: Dans ce cas, ce serait toujours le chef de projet qui procéderait à la fixation des exigences de coûts, de délais et de respect du cahier des charges.
English: Should we not move at the pace of the slowest or of the fastest?
French: Ne devrions-nous pas avancer au rythme des plus lents ou à celui des plus rapides?
English: The White Ribbon: Austrian Michael Haneke winner of the Palme d’Or, featuring producers from Austria, France and Germany and also received the International Critics’ Prize (Fipresci) plus a special mention from the ecumenical jury.
French: Le ruban blanc : L’autrichien Michael Haneke remporte la Palme, qui associe en production l’Autriche, la France et l’Allemagne et a également reçu le Prix de la critique Internationale (Fipresci) ainsi qu’une mention spéciale du jury oecuménique.
English: As a group, they should write a short speech to be made to the others.
French: Les membres de chaque groupe devraient rédiger ensemble une brève allocution qui sera prononcée devant les autres groupes.
English: This is because the Luxembourg labour catchment area extends far beyond national administrative borders.
French: Le bassin d'emploi luxembourgeois dépasse en effet largement les frontières administratives nationales.
English: : Altro ed Altrove it was, I would rather say, a normal tour excepted by the painter's fact but it was a tour of music.
French: : Altro ed Altrove c’était je dirais une tournée plutôt normale à part le fait du peintre mais c’était une tournée de musique.
English: My dog frequently scratches its paws, armpits and groin?
French: Mon chien se gratte souvent les pattes, les aisselles et l’aine. Pourquoi?
English: Africa  Global Mechanism of the United Nations  Convention to Combat Desertification
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Gender sensitization training has been carried out and gender is now incorporated into mainstream policies and activities.
French: Une formation visant à sensibiliser aux problèmes de la condition féminine a été dispensée et la question est maintenant largement présente dans les politiques et activités des pouvoirs publics.
English: For example, in the United States in the 1990s, the proportion of women childless at age 30 varied from 17 per cent among those who had less than a high school diploma to 56 per cent among those who had a post-secondary degree.
French: Aux États-Unis, dans les années 90, le pourcentage de femmes restées infécondes à l'âge de 30 ans variait de 17 % parmi celles qui étaient titulaires d'un diplôme d'études secondaires à 56 % parmi celles qui étaient titulaires d'un diplôme d'études supérieures.
English: Contact us if you wish to find out about membership and usage conditions!
French: Si vous désirez en connaître les conditions d’adhésion et d’utilisation, contactez-nous !
English: In the Interim Report, it was also suggested that the concerns of those who favored a waiting period could be addressed through an expedited alternative dispute-resolution procedure for suspension of a domain name registration.
French: Le Rapport intérimaire laissait entendre quil était possible de répondre aux préoccupations des partisans dun délai dattente par une procédure extrajudiciaire accélérée de règlement des litiges visant à demander la suspension de lenregistrement dun nom de domaine.
English: It is also produced as a CD-ROM.
French: Il est également publié sous forme de CD-ROM.
English: Statements were made by representatives of 12 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom de l'AOSIS.
English: EMail: yuko.yaguchi@mofa.go.jp
French: : yuko.yaguchi@mofa.go.jp
English: Yes (d) Which of the following elements or standards of currently existing intellectual property law do you perceive as limitations in the application of intellectual property laws and procedures to the protection of traditional knowledge:
French: Oui d) Parmi les éléments ou normes du droit de la propriété intellectuelle actuellement en vigueur qui sont énumérés ci-après, indiquez ceux qui vous semblent faire obstacle à l’application des lois et procédures de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels :
English: Please choose the first 3 digits of your candidate number: 392 393 394 395 396 397 398 399 400
French: Choisissez les trois premiers chiffres de votre numéro de candidat : 392 393 394 395 396 397 398 399 400
English: This attempt amounted to a failure to comply with a legal order to produce documents and was associated with allegations of an illegal military order to destroy such documents, and allegations of cover­up;
French: Il est peut-être normal que le service des relations publiques d'un ministère essaie de minimiser l'incidence néfaste que peuvent avoir de tels incidents sur le ministère, mais la fin ne justifie pas les moyens.
English: This SSB supersedes SSB#17/96 This Ship Safety Bulletin is to give an update to the marine industry and fire protection community nationally and internationally on Recognized Halon service agencies in Canada.
French: Le présent bulletin abroge le bulletin de la sécurité des navires no 17/96 Le présent bulletin de la Sécurité des navires a pour but de donner un compte rendu à jour à l’industrie maritime et à la communauté de protection contre l’incendie, nationales et internationales, sur les organismes reconnus de réparation et d’entretien des systèmes d’extinction au halon au Canada.
English: This publication is available on the CRA Web site at http://www.cra.gc.ca/ under Forms and Publications and Frequently Requested Publications.
French: Cette publication est disponible sur le site Web de l’ARC au http://www.arc.gc.ca/ sous la section Documents populaires de Formulaires et publications.
English: Although the convention provides for a 5% withholding rate on some of the royalties mentioned in footnote 2, subparagraph 212(1)(d)(vi) of the Income Tax Act excludes from the application of Part XIII a royalty or similar payment on or in respect of a copyright for the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work.
French: Même si la convention prévoit un taux de retenue de 5 % sur quelques-unes des redevances tel que mentionné au renvoi 2, le sous-alinéa 212(1)d)(vi) de la Loi de l'impôt sur le revenu exclut de l'application de la partie XIII une redevance ou un paiement semblable à l'égard d'un droit d'auteur au titre de la production ou de la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique.
English: The non-resident company will anchor the vessel at the port of Halifax whenever the vessel captain believes the weather inclement or they require provisions.
French: L'entreprise non résidente mouille son navire au port de Halifax lorsque le capitaine du navire est d'avis que le temps est inclément ou qu'il doit réapprovisionner le navire.
English: Well I for one have decided all my multiplatform games are going to be on PS3 unless the graphical stuff is huge between the two.
French: Arrête avec ton photos, car vais devoir argumenter et j'ai pas envie.
English: 3 p.m.-3.50 p.m. Briefing at MONUC eastern regional office
French: 15 h 00-15 h 50: Séance d'information au bureau de la région Est de la MONUC
English: The Irish Air Corps and the Naval Service, as appropriate and at the request of the Irish Coast Guard, are responsible for monitoring dangerous shipments traversing through Ireland's 200 nautical mile Exclusive Fisheries and Pollution Response Zones.
French: L'armée de l'air et la marine irlandaises sont, selon qu'il convient et à la demande des gardes-côtes chargés de surveiller le passage des cargaisons dangereuses à bord de navires traversant la zone de pêche exclusive et la zone de responsabilité en cas de pollution, situées à l'intérieur des 200 milles marins.
English: This has resulted in the preparedness of the Government and the people for those two extreme climatic phenomena.
French: Ainsi, le gouvernement et la population sont en mesure de se préparer à affronter ces deux phénomènes climatiques extrêmes.
English: "..Marc Piano has this quiet strength to transform a pitcher in an animal from Jurassic within few magic detours in the hot seat of his potter's wheel.
French: "..Marc Piano possède cette force tranquille de transformer une cruche en un animal du jurassique en l'espace de quelques détours magiques sur la sellette de son tour.
English: Others, like the Orangi pilot project in Pakistan, help small enterprises create jobs for poor people.
French: Toutefois, à l'instar des activités de production en place, ces interventions viennent surtout en aide aux entrepreneurs de sexe masculin.
English: Additional Permits A federal scientific permit to band birds may be only one of several permits required to band and handle certain bird species in certain locations.
French: Permis supplémentaires Il est possible qu'un permis scientifique fédéral de baguage d'oiseaux ne constitue qu'un des différents permis nécessaires au baguage et à la manipulation d'espèces particulières d'oiseaux dans des endroits précis.
English: In June 2001 an international conference organized jointly by the Ministry of Health and the Programme of Compensation (PRAIS) was held on “Consequences of Torture and the Health of the Chilean Population”.
French: En juin 2001 s'est tenue la conférence internationale intitulée «Conséquences de la torture sur la santé de la population chilienne», organisée conjointement par le Ministère de la santé et la société nationale des bénéficiaires du PRAIS.
English: Paragraph (4): The last sentence of this paragraph suggests that one case in which an international organization may be held responsible is that of an internationally wrongful act committed by another international organization of which the first organization is a member.
French: Paragraphe 4 : La dernière phrase de ce paragraphe laisse entendre qu'une organisation internationale pourra être notamment tenue responsable dans le cas d'un acte internationalement illicite commis par une autre organisation internationale dont elle est membre.
English: For after all, it is the result that counts and not the fact that I can walk up to my electorate and say: ‘Look how brave I have been to propose this.
French: Parce qu’en fin de compte, c’est le résultat qui compte, et non que je puisse aller dire à mes électeurs: "Voyez comme j’ai été courageux de proposer cela.
English: The findings are organized by jurisdiction and organizations surveyed, as well as by key health issues, as identified in the Project RFP.
French: Ces pairs aidants ayant reçu une formation spéciale seront déployés afin d'offrir des services de counselling en santé mentale sous la direction de psychologues cliniques.
English: The higher payment appropriations would be for programmes regarded as priorities by Parliament, such as transeuropean networks, nuclear safety and Life+.
French: Les programmes jugés prioritaires font précisément l'objet d'une proposition de hausse des crédits de paiement. On peut relever entre autres: les réseaux trans-européens de transport, la sécurité nucléaire et Life+.
English: In 1857, women lost autonomy through the introduction of the notion of enfranchisement.
French: En parallèle, la définition d'Indienne ou d'Indien s'est peu à peu rétrécie, jusqu'à privilégier la filiation en ligne masculine.
English: The Shin Bet security service suggested holding them as bargaining chips under the Unlawful Combatants Law.
French: Le service de sécurité Shin Bet propose de les conserver comme monnaie d'échange sous le couvert de la loi sur les «combattants illégaux».
English: Ten leading causes of morbidity,
French: Les 10 premières causes de morbidité, 1994-1996
English: Another concern for a research-oriented donor such as IDRC is the dilemma that can exist between funding research and funding implementation via grant projects — this is especially true when grants are given to NGOs and grass-root organizations that require small investments to tackle community-level development problems.
French: Une autre préoccupation qui concerne des donateurs axés sur la recherche comme le CRDI est le dilemme qui peut exister entre le financement de la recherche et le financement de la mise en oeuvre par le biais des projets de subventions — c’est tout particulièrement vrai lorsque les subventions sont accordées aux ONG et aux organisations communautaires qui ont besoin de modestes investissements pour s’attaquer à des problèmes de développement au niveau local.
English: Generate Forces A Strategic Outcome of:
French: Mise sur pied des forces Un résultat stratégique de:
English: It took fifty years to complete.
French: Il fallut cinquante ans pour le réaliser.
English: Generally speaking, this exemption permits persons other than the patent holder to use a patented invention for a non-commercial purpose, usually research, or to determine if the invention works as described in the patent.
French: Essentiellement, elle permet à des tiers de se servir d’une invention brevetée à des fins non commerciales, habituellement de la recherche, ou pour voir si l’invention donne les résultats qu’avance le brevet.
English: '1'he rnainten ;tnce authoritv +s<<ls notitied , and the lle~t +va~ ~urveved . Alth~ugh not serious cnclugh un its own to cause an accident, the condition had the potential to be a link in the accicient ihain nr ~~t least to cause expcnsive rcpairs and aircraft un ;tvaih~hility.
French: Capitaine Jimm Y HrY mack & Capitaine Pat Pelletier trainetnent local lorsyur, ayant mis la manette des gaz au ralentr p<~ur simulcr tmc cxtinctictn du r~acteur, ils ont cunstate une augmentation de la poussce, le rcgime atteic;nant l IW'?o.
English: Despite the strong theoretical link between taxation and investment, and a substantial body of empirical studies supporting this link, some skepticism has been expressed about the effectiveness of corporate income tax rate reductions in stimulating business investment.[1] At the theoretical level, tax rate reductions have been criticized for not being cost-effective, since they provide financial benefits to all profitable businesses, not just those that invest.
French: Malgré la solidité du lien entre la fiscalité et l’investissement dans la théorie, et en dépit de l’existence de nombreuses études empiriques étayant ce lien, certains se sont montrés sceptiques quant à l’efficacité des réductions des taux d’impôt sur le revenu des entreprises pour stimuler l’investissement des entreprises[1]. Au niveau théorique, on a reproché le manque d’efficacité des réductions des taux d’imposition compte tenu de leur coût, puisqu’elles procurent des avantages financiers à l’ensemble des entreprises rentables et non seulement à celles qui investissent.