ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In honour of Daveluy's important contribution to Canada's cultural life he was made a Member of the ORDER OF CANADA (1980); awarded Canada's 125th Anniversary Medal (1992); and nominated as Fellow (Honoris Causa) to the Royal Canadian College of Organists (1993).
French: Les distinctions et prix suivants attestent la contribution importante de Daveluy à la vie culturelle du Canada : membre de l'ORDRE DU CANADA (1980), Médaille du 125e anniversaire du Canada (1992), membre (honoraire) du Collège royal canadien des organistes (1993).
English: As proof of undue diligence concerning the alleged violations could not be established, this file was closed without any further action taken.
French: C’était la première fois, en droit canadien, qu’un agriculteur était poursuivi et condamné pour le ruissellement de pesticides, ce qui constitue un précédent pour les affaires ultérieures.
English: The specimen contains basic features, which are important to identify counterfeited, forged and fraudulent documents.
French: Ce spécimen de passeport contient des éléments qui permettent de déterminer si des passeports mozambicains sont contrefaits, falsifiés ou utilisés frauduleusement.
English: Please also provide a progress report on the proposed amendments to the Penal Code outlined in this section of the report.
French: • Veuillez également transmettre un rapport intérimaire sur les amendements qu'il est proposé d'apporter au Code pénal et qui sont mentionnés dans la présente section du rapport.
English: The accompanying illustration highlights the interrelationship among goals, objectives, and targets.
French: L'encadré qui suit montre les relations qui existent entre les buts, les objectifs et les échéances.
English: In 2007, there are some signs that Goldman Sachs feels obliged to lean against the wind in order to stabilize markets.
French: En 2007, il semble que Goldman Sachs se sente contraint d'aller à contre-courant pour stabiliser les marchés.
English: Renewal of Full-Time University Faculty
French: Voici quelques exemples de partenaires dans ses programmes d’Initiatives conjointes.
English: To determine your projected benefit, simply find the benefit level from column 2 (single seniors) or column 3 (couples) that corresponds to the income level that is closest to your anticipated income in 2001 from all sources other than OAS/GIS.
French: Pour déterminer votre prestation prévue, il suffit de repérer à la colonne 2 (aînés vivant seuls) ou à la colonne 3 (couples) le chiffre correspondant au montant le plus voisin du revenu que vous prévoyez recevoir, en 2001, de toutes les sources autres que la SV-SRG.
English: Currently, cod liver oil accounts for 94.5% of the market share.
French: À l'heure actuelle, l'huile de foie de morue représente 94,5 % des ventes d'huiles de poisson.
English: Regional priority setting, solicitation, application and review processes The extent to which projects met their stated goals Extent to which projects met PHF goals and objectives Extent to which projects addressed requirements in the Regional Youth Funding Request for Proposal.
French: Processus de fixation des priorités régionales, de sollicitation de projets et de présentation et examen des demandes Mesure dans laquelle les projets ont atteint leurs buts avoués Mesure dans laquelle les projets ont atteint les buts et objectifs du FSP Mesure dans laquelle les projets ont satisfait aux exigences énoncées dans la demande de propositions concernant le financement de projets jeunesse régionaux.
English: No progress has been made in establishing the safe houses, because there is no clear jurisdictional responsibility for building and operating them.
French: Il n'y a pas eu de progrès en ce qui a trait à l'établissement de maisons d'hébergement parce qu'on ne peut délimiter clairement les secteurs de compétence pour la construction et l'exploitation de ces maisons d'hébergement.
English: Among their many achievements, CGDN's scientists have discovered a key protein involved in Alzheimer's disease, discovered the gene responsible for two genetic diseases that result in low levels of "good" cholesterol and increased risk of cardiovascular diseases, and found a molecule that regulates the development of human blood stem cells.
French: Les chercheurs du RCMG comptent à leur actif la découverte d'une protéine qui intervient dans la maladie d'Alzheimer, la découverte du gène responsable de deux maladies génétiques qui entraînent de faibles taux de « bon » cholestérol et par le fait même un risque accru de maladies cardiovasculaires, de même que la découverte d'une molécule qui régularise la croissance des cellules souches chez l'humain.
English: The decisions made then, the care and love received and the security that a child has felt will be conspicuous throughout a person's life.
French: Les décisions qui sont prises durant cette période, les soins et l'amour dont l'enfant bénéficie et son sentiment de sécurité se manifesteront tout au long de son existence.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Atlantic Area 23 77 46 CFB Gagetown 23 77 46 CFB Gagetown - Construction & Engineering Branch 9 91 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur Atlantique de la force terrestre 23 77 46 BFC Gagetown 23 77 46 BFC Gagetown - branche Construction & génie 9 91 14
English: To be held on Wednesday, 8 April 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 8 avril 2009, à 10 heures
English: The CHAIRPERSON said that Committee members could broach that issue in their review of activities since the last session.
French: Le Président déclare que les membres du Comité pourront aborder cette question lorsqu'ils passeront en revue les activités entreprises depuis la dernière session.
English: Cross-sectoral budgetary allocations for SLM should be made a priority and a 10-year strategy for the implementation of an iterative NAP within the PRSP process should also be developed by the focal points.
French: Des affectations budgétaires transversales pour une gestion durable des terres doivent être adoptées en priorité et une stratégie sur 10 ans portant sur la mise en œuvre d'un programme national d'action récurrent au sein du mécanisme des DSRP doit également être élaborée par les centres de liaison.
English: This was followed in 1934 by a drying plant in Manitoba, and another in Ontario in 1938.
French: Un autre poste de déshydratation a été mis sur pied au Manitoba en 1934, puis en Ontario, en 1938.
English: I am an independent, third party evaluator and your views, and your responses to the questionnaire, are important to this process.
French: Je suis un évaluateur indépendant et vos opinions, tout comme vos réponses au questionnaire, sont importantes dans ce processus.
English: The Advisory Committee recalls that in its previous report on the financing of UNIFIL (A/53/895/Add.1, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans son rapport précédent sur le financement de la FINUL (A/53/895/Add.1, par.
English: Aliens with a time-limited residence permit who have been subjected to violence by a spouse
French: Personnes d'origine étrangère détentrices d'un permis de séjour à durée limitée qui ont été victimes de violence de la part d'un conjoint
English: The intensive work in Phase II on the methodology of the Particle Measurement Programme had produced its results and the PMP group expected to conclude Phase II in the near future.
French: Les travaux intensifs menés dans le cadre de la deuxième phase sur la méthode à utiliser pour le Programme de mesure avaient été payants, au point que le groupe espérait pouvoir achever la deuxième phase très prochainement.
English: This requirement might also open the door to a new form of censorship.
French: ◦ D. Liberté de religion et service alternatif 129.
English: Luxembourg, represented by its Treasury Minister Luc Frieden (photo), hosts a summit with Austria and Switzerland on Sunday to decide how best to defend banking secrecy against critics of tax havens as a G20 summit on the subject approaches.
French: Le Luxembourg, représenté par son ministre du Trésor, Luc Frieden (photo), accueille pour un mini-sommet l'Autriche et la Suisse pour réfléchir à la défense du secret bancaire, en vue du G20 de Londres, qui aura lieu le 2 avril.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/407)
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/43/407)
English: The UEN group intends to ensure that the letter and the spirit of the treaties are respected.
English: 2002-present Approval of prudent-use guidelines for different species-specific veterinarians.
French: 2002 à ce jour Approbation des directives relatives à une utilisation prudente par les vétérinaires pour différentes espèces spécifiques.
English: A closer, more cooperative partnership between the Community and the Member States will be more important.
French: Il deviendra plus important d'instaurer une coopération plus étroite entre la Communauté et les États membres.
English: It is important to ensure distances are measured at right angles from the base line.
French: Il est important de prendre soin de mesurer les distances à angle droit à partir de la ligne de base.
English: Human rights treaty bodies have also advanced their understanding of the situation of persons in mass exodus and displacement as being one of particular vulnerability, with corresponding needs and sensitivities that may often differ from those of other rights holders.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont également davantage conscience du fait que les personnes victimes d'exodes massifs et déplacées sont en situation de grande vulnérabilité, et que leurs besoins et leurs difficultés, propres à ce type de situation, sont souvent différents de ceux des autres titulaires de droits.
English: To be held on Monday, 21 December 2009, at 11.10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 21 décembre 2009, à 11 h 10
English: No further purchase credits are deductible after that point.
French: Aucun autre crédit à l’achat n’est déductible par la suite.
English: How many times has this particular aircraft been used between July 1993 and April 30, 2002 for the purposes of transporting Canadian Forces troops to theatres of engagement?
French: Combien de fois cet appareil en particulier a-t-il été utilisé entre juillet 1993 et le 30 avril 2002 pour transporter des membres des Forces canadiennes vers des théâtres d'engagement?
English: You, therefore, are an essential locus between the governed and the governor.
French: Vous êtes donc un rouage entre l'entité gouvernée et l'entité gouvernante.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable, but it must be personal and present.
French: Sans être nécessairement hautement probable le risque doit néanmoins être encouru personnellement et actuellement.
English: If employability and/or integrability are to be enhanced, there must be a special focus on the improvement of the occupational mobility of unemployed and poor persons and on improved time-space accessibility at minimum cost to emerging job opportunities.
French: Pour accroître l'employabilité et favoriser l'insertion, il faut d'une part s'efforcer d'accroître la mobilité professionnelle des chômeurs et des pauvres et d'autre part réduire, tout en les ramenant à un coût minimum, le temps et l'espace qui les séparent des nouvelles offres d'emplois.
English: For 2003-04, under Governance Relationships, the Law Commission committed to examine governance challenges related to the self-government of First Nations.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, pour ce qui est des rapports de gouvernance, la Commission du droit s'est engagée à examiner les défis que pose l'autonomie des Premières Nations.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether a waiver or variation of the liability arising under recommendation 131 should be addressed in recommendation 131 or left to other law.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la possibilité d'écarter ou de modifier la responsabilité qui découle de la recommandation 131 devrait être abordée dans cette même recommandation ou si elle devrait être laissée à une autre loi.
English: Principle 5 of the Recommendation provides that, except where the law prescribes otherwis e, the parties' claims, limitations or defences and in principle their evidence, should be presented at the earliest possible stage of the proceedings and in any event before the end of the preliminary stage, if there is one.
French: Le Principe 5 de la Recommandation établit que, sauf si la loi en dis pose autrement, les prétentions des parties, les prescriptions, les exceptions et, en principe, les moyens de preuve, doivent être présentés aussitôt que possible au début de la procédure et, en tout cas, avant la fin de la phase préliminaire du procès, le cas échéant.
English: Bill Gates met privately with incoming district governors from the four polio-endemic countries on 21 January at the 2009 International Assembly.
French: Bill Gates a profité de sa présence à l'Assemblée internationale 2009 à San Diego pour s'entretenir en privé avec les gouverneurs entrants des quatre pays où la polio est encore endémique.
English: A contingency planning circular was distributed to member administrations with advice on initiating a critical review of existing contingency plans to ensure they adequately addressed crisis situations involving mail operations.
French: L'Union a fait distribuer aux administrations membres une circulaire portant sur l'établissement de plans d'urgence, en leur conseillant d'entreprendre un examen critique des plans d'urgence existants pour s'assurer qu'ils sont adaptés aux situations de crise touchant les services postaux.
English: Ross River Virus Infection Ross River virus is a mosquito-borne virus native to Australia.
French: Virus de la rivière Ross Le virus de la rivière Ross (VRR) est indigène à l'Australie et transmis par les moustiques.
English: Meeting with Department of Fisheries and Oceans + Transportation Date(s): 2004/05/17 - 2004/05/18 Destination(s):
French: Rencontre avec le département des Pêches et océans et le département des Transports Date(s) : 2004/05/17 - 2004/05/18 Destination(s) :
English: The European Commission, by majority plenary decision of 20 May 1996, held the application “manifestly ill-founded” and accordingly inadmissible.
French: La Commission plénière a estimé par une décision prise à la majorité, le 20 mai 1996, qu'elle était «manifestement infondée», et par conséquent irrecevable.
English: An employer who ceases to have employees or a permanent establishment in Ontario, or who has amalgamated, must advise the ministry and file a Final Return, within 40 days of the business closure date.
French: Tout employeur qui cesse d'avoir des employés ou d'exploiter un établissement stable en Ontario, ou dont l'entreprise a été fusionnée, doit en aviser le ministère et produire une déclaration finale, dans les 40 jours suivant la date de cessation d'exploitation de l'entreprise.
English: The next phase of research (1985-present) focused on understanding attachment adjustment in high-risk child populations, and further delineation of patterns of attachment organization.
French: Comparativement aux adultes, les adolescents montrent des degrés plus élevés de stress et ont moins de ressources d'adaptation (Allen et Hiebert, 1991).
English: FBCL also ensures the acquisition of lands for the construction, maintenance and operation, alone or in conjunction with an appropriate authority in the United States, of bridges connecting Canada with the United States; and the acquisition of lands for, and construction or acquisition, maintenance and operation of such bridges and works or other property as the Governor in Council may deem necessary.
French: SPFL détermine également l'acquisition de terrains afin d'y aménager, entretenir et exploiter, seule ou de concert avec un organisme approprié aux États-Unis, des ponts reliant le Canada aux États-Unis, ainsi que l'acquisition de terrains pour la construction ou l'acquisition, l'entretien et l'exploitation de ponts et d'ouvrages ou toute autre propriété désignée comme étant nécessaire par le gouverneur-en-conseil.
English: For reasons of procedural economy, the Opposition Division based its decision on the French registration alone, considering it sufficient for the purpose of rejecting the application in relation to all the goods in question.
French: Pour des raisons d’économie de procédure, la division d’opposition n’a fondé sa décision que sur l’enregistrement français, le considérant suffisant pour rejeter la demande pour l’ensemble des produits contestés.
English: The conclusions reached in this phase of the audit will be further examined for their impact in Phases 2 and 3.
French: Les conclusions qui ont été tirées au cours de cette phase de la vérification seront examinées plus à fond sous l’angle de leur incidence dans le cadre de la Phase 2 et de la Phase 3.
English: In Belgium in 1998 an amendment to the Constitution recognised the right of immigrants to vote in local elections, leaving it to the statute to set the conditions for the exercise of this right.
French: En Belgique, un amendement à la Constitution adopté en 1998 reconnaît le droit de vote aux immigrés pour les élections locales, tout en laissant à la loi le soin de fixer les conditions d'exercice de ce droit.
English: Lastly we updated our shipping costs due to the raise of swiss post' rates. Unfortunately we cannot do anything about his, excepting offering affordable prices for our releases.
French: 08/05/10 Run On Sentence in Davis, CA at Delta of Venus 08/07/10 Run On ...
English: FAO, “Fostering the political will to fight hunger” (CFS:2001/INF.6).
French: FAO, «Promouvoir la volonté politique de lutter contre la faim» (CFS:2001/INF.6).
English: • celebrate the coming of age of modern Canada through the commemoration of historical events.
French: • célébrer la modernité du Canada actuel par la commémoration d’événements historiques.
English: Of the 11 recommendations not yet fully implemented, 3 (27 per cent) relate to the 2002-2003 period; 7 (63 per cent) to the 2000-2001 period; and 1 (9 per cent) to the 1998-1999 period.
French: Sur les 11 recommandations qui n'ont pas encore été intégralement mises en œuvre, trois (27 %) concernent l'exercice 2002-2003; sept (63 %) l'exercice 2000-2001; et une (9 %) l'exercice 1998-1999.
English: It has an impact on the poorest segments of the population far more than on others.
French: Son incidence sur les groupes les plus pauvres de la population est beaucoup plus forte que sur les autres.
English: This role includes: (1) monitoring the health status of the population, (2) identifying and working toward reducing or eliminating risks posed by communicable diseases and food-borne, drug and environmental hazards, (3) providing appropriate information to prevent the onset of disease and injury and (4) promoting healthy choices.
French: Ce rôle consiste : 1) à surveiller l'état de santé de la population; 2) à déterminer les risques que représentent les maladies transmissibles ainsi que les dangers posés par les aliments, les médicaments et l'environnement, et à chercher à les réduire ou à les éliminer; 3) à fournir l'information nécessaire pour prévenir l'apparition de maladies et les blessures; 4) à encourager des choix santé.
English: Please note that the Office of the Taxpayers' Ombudsman reviews issues that arose after February 21, 2007; therefore, we can only accept and utilize examples of situations occurring after that date, unless the situation is on-going.
French: Veuillez noter que le Bureau de l'ombudsman des contribuables examine les enjeux qui sont survenus après le 21 février 2007; par conséquent, nous ne pouvons accepter et utiliser que des exemples de situations qui se sont produites après cette date, à moins que la situation soit toujours existante.
English: A temporary judicious increase in the use of term employment in some areas would lend more flexibility.
French: Une meilleure utilisation temporaire du terme embauche dans certains secteurs assurerait une plus grande souplesse.
English: Canada’s New Government is committed to support youth participation.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à encourager la participation des jeunes à la société.
English: This represents a 79 per cent reduction in facilities that were once a funding responsibility of the department.
French: En date du 31 mars 2002, 433 installations portuaires de Transports Canada situées partout au Canada ont été transférées ou démolies, ou ont abandonné leur statut de port public.
English: The Arab States need gradual liberalization and removal of the restrictions applied to the trade in services.
French: Les États arabes ont besoin de libéralisation et de l'élimination progressive des obstacles au commerce des services.
English: This physical-pathological mechanism is validated by epidemiological studies which show a correlation between the consumption of non-fermented milk products (milk, butter, cream) and rates of heart illnesses. Comparatively, studies show that countries with similar consumption levels of fermented milk products (cheeses) do not exhibit the same rates of cardiovascular risks.
French: Ce mécanisme physiopathologique trouve d’ailleurs sa confirmation dans les études épidémiologiques qui montrent une corrélation entre la consommation de produits laitiers non fermentés (lait, beurre, crème) et le taux de maladies coronariennes.
English: For all women, the unadjusted mean intakes of protein (71 grams), fat (56 grams) and carbohydrate (164 grams) were lower than in 1992 (114, 78 and 233 grams, respectively) 1.
French: Protéines, matières grasses et glucides Les apports moyens rajustés en protéines, en matières grasses et en glucides chez les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas étaient respectivement de 71 grammes, 55 grammes et 169 grammes.
English: Research for this study suggests that older workers who have come into self-employment from a traditional school system and a stable, longstanding employment relationship can be expected to have much more difficulty adjusting to self-employment than younger persons.
French: D’après les recherches effectuées pour cette étude, on peut s’attendre à ce que les travailleurs plus âgés qui ont fait leurs études dans le cadre d’un système scolaire traditionnel et qui ont de longs antécédents d’emploi stable éprouvent beaucoup plus de difficulté à s’adapter au travail autonome que les personnes plus jeunes.
English: Motor-coach drop-off area; coach parking limited to 2 hours.
French: Débarcadère pour autocars; stationnement limité à deux heures pour les autocars.
English: The assessment reports explained in detail the exempt uses and the alternatives available.
French: Les rapports d'évaluation présentaient en détail les utilisations faisant l'objet de dérogations et les solutions de remplacement disponibles.
English: Taking note with appreciation of the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction launched in Manama in May 2009,
French: Prenant note avec satisfaction du Rapport mondial d'évaluation sur la réduction des risques de catastrophe, initialement présenté à Manama en mai 2009,