ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Complainant admitted that he cannot walk very fast because of his deficiency.
French: Le plaignant a reconnu qu'il ne pouvait pas marcher très vite en raison de sa déficience.
English: This conclusion is, however, not a judgement by the Inspectors on whether or not the current level or pattern of outsourcing is satisfactory.
French: Cette conclusion ne doit pas cependant être considérée comme engageant les Inspecteurs sur la question de savoir si la pratique et l'importance actuelles de l'externalisation sont satisfaisantes.
English: The shorter fragment corresponds to the unit repeat (RgiS1b) of a satellite DNA.
French: Le plus court de ces fragments correspond à l'unité répétée d'un ADN satellite (RgiS1b).
English: It will be possible to treat nearly 20,000 tonnes of waste annually under this project.
French: Grâce à ce projet, il sera possible de traiter près de 20 000 tonnes de déchets par année.
English: It has also started a community radio project.
French: Il a également lancé un projet de radio communautaire.
English: States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in [criminal and non-criminal] investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention [, as provided for in article […] [Scope of application], granting, when appropriate, requests originating from authorities that, in accordance with its domestic law, have the power to investigate or try the acts of corruption set forth in this Convention with a view to obtaining evidence and carrying out other acts necessary to facilitate the prosecutions and proceedings pertaining to the investigation or trial of acts of corruption].
French: Les États parties s'accordent l'entraide judiciaire la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires [pénales et non pénales], concernant les infractions visées par la présente Convention [, comme prévu à l'article [] [Champ d'application], en donnant suite, s'il y a lieu, aux demandes émanant des autorités qui, conformément à leur droit interne, ont compétence pour enquêter sur les actes de corruption visés par la présente Convention ou juger de tels actes, aux fins de l'obtention de preuves et de la réalisation d'autres actes nécessaires pour faciliter les poursuites et procédures liées aux enquêtes sur les actes de corruption ou au jugement de tels actes].
English: EDC’s Environmental Advisory Services (EAS) team can also help Canadian companies determine what action they may need to take in light of the new IFC standards.
French: L’Équipe des services consultatifs environnementaux (EAS) d’EDC peut aider les compagnies canadiennes à déterminer les mesures à prendre à la lumière des nouvelles normes de la SFI.
English: Certain countries or regions have implemented privacy laws that impose privacy protection rules on international trade.
French: Certains pays ou régions ont promulgué des règlements sur la protection des renseignements personnels qui s'appliquent au commerce international.
English: We read under the Annex II heading, Goals and Objectives:
French: A la rubrique Buts et objectifs de l'Annexe II, on peut lire :
English: Trace substances in environmental health -- XII.
French: Trace substances in environmental health--XII.
English: Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2002-2003
French: Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: Regarding Christianity, Ghulam Ahmad taught that Jesus was crucified, but taken from the cross alive.
French: Au sujet du christianisme, les enseignements de Ghulam Ahmad stipulent que Jésus a été crucifié, mais qu’on l’a enlevé de la croix pendant qu’il était encore en vie.
English: Where the legislation of a Contracting State provides that any document which is submitted to the competent authority or agency of that Contracting State shall be exempted, wholly or partly, from fees or charges, including consular and administrative fees, the exemption shall also apply to corresponding documents which are submitted to the competent authority or agency of the other Contracting State in the application of this Agreement.
French: Lorsque la législation d'un État contractant prévoit que tout document soumis à l'autorité compétente ou à l'agence dudit État contractant est exempté, en tout ou en partie, des frais ou droits, y compris des frais consulaires et administratifs, l'exemption s'applique également aux documents correspondants qui sont soumis à l'autorité compétente ou à l'agence de l'autre État contractant suite à l'application du présent Accord.
English: I wonder if there was an asian xbox vers.
French: A chaque fois ça me donne une impression de vertige à l'idée du travail de conception de jeu.
English: Although direct evidence regarding the level of intra-familial transfers to the elderly is scarce, indirect information suggests that they are an important source of support for older persons in many developing countries.
French: Bien qu'il y ait peu de preuves directes de transferts intrafamiliaux en faveur des personnes âgées, des renseignements indirects indiquent que ces transferts constituent une source de soutien importante pour les personnes âgées dans nombre de pays en développement.
English: In order to examine this in more detail, an exploratory mission has meanwhile been to visit Iraq.
French: Une mission exploratoire s’est rendue depuis dans ce pays pour recenser en détail ces domaines.
English: In northern Ontario, FedNor maintains a focus on capacity building for SMEs in its business support activities and its program areas, including funding to Community Futures Development Corporations. FedNor provides capital to community-based investment funds that enhance access to capital for SMEs and works closely with private sector partners to increase the supply of capital available to SMEs.
French: Les organismes du secteur privé qui profitent de l’aide de FedNor affichent une hausse moyenne des recettes de près de 200 000 $; 55 % d’entre eux font mention d’un autre type de croissance, comme la création d’emploi, les nouveaux services ou les nouvelles capacités, ou encore, de la mise au point de produits, procédés ou services innovants.
English: • to develop an integrated national intelligence framework to champion the timely acquisition, sharing and use of intelligence;
French: • Élaborer un cadre de travail national en matière de renseignements intégrés afin de favoriser l’acquisition, la communication et l’utilisation opportunes des renseignements;
English: • APPENDIX A – NATIONAL HIGHWAY SYSTEM MAP, 1998
French: • ANNEXE A – CARTE DU RÉSEAU ROUTIER NATIONAL, 1998
English: Since the signing of the treaty, the work of ICBL continues to be highly visible and widely praised.
French: L’aptitude des groupes d’action contre les mines à défendre leur cause Le Programme de partenariat pour l’action contre les mines vise à soutenir l’aptitude des organisations non gouvernementales à poursuivre leurs activités de défense de
English: Statistical determinants In order to determine which job or lifecycle factors better predict shift work among husbands and wives, this study used multivariate analysis (see Logistic regression).
French: Étant donné que 4 maris sur 10 occupent des emplois de col bleu, comparativement à 1 femme sur 10, le pourcentage global de travailleurs postés est plus élevé.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action and the final report of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, du rapport final de l'Organe de suivi des recommandations et des engagements,
English: SEA, then, is one means of providing the planning-type framework and decision-making environment necessary within which cumulative effects may be addressed in a broader comprehensive and objectives-led context.
French: L'EES est donc une façon de fournir le cadre de planification type et l'environnement décisionnel nécessaires au sein desquels les effets cumulatifs pourront être abordés dans un contexte exhaustif plus vaste et guidé par les objectifs.
English: This procedure may be viewed as the gastric component of the more established malabsorptive procedure of biliopancreatic diversion with duodenal switch (BPD/DS).
French: Cette procédure est l’équivalent gastrique de la chirurgie malabsorptive plus connue de dérivation biliopancréatique avec déplacement du duodénum (DBP/DD).
English: The Delegation of Hungary pointed out that there was still a substantial difference between the proposals regarding those other rights, in that the proposal of Countries in Latin America and the Caribbean referred to audiovisual works where other proposals referred to audiovisual fixations.
French: La délégation de la Hongrie a signalé qu'il subsiste une différence importante entre les propositions relatives à ces autres droits, en ce sens que la proposition des pays d'Amérique latine et des Caraïbes fait mention des oeuvres audiovisuelles alors que les autres évoquent les fixations audiovisuelles.
English: Putting such a fundamental issue to a vote would only prove highly divisive.
French: Soumettre au vote une question aussi fondamentale ne peut que semer la division.
English: SCT/7/2 Annex, page 13 Article 10 Use After Notification of Infringement
French: SCT/7/2 Annexe, page 13 Article 10 Utilisation postérieure à une notification d’atteinte à un droit
English: • How would you feel if you could not: practice your religion, speak your own language or had less rights as a human being than other people?
French: Sinon, la question «Pensez-vous que chacun a le droit de poursuivre ses aspirations ?» devrait aider à orienter la discussion et la réflexion dans cette direction.
English: ◦ Physical location - Postal code
French: ◦ Emplacement réel - Code postal
English: Furthermore, Article 1015(4)(a) provides, in part, that "to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation".
French: De plus, l'alinéa 1015(4)a) prévoit, notamment, que « pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres ».
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations, currently outstanding
French: 5.4 Examen de projets d'amendement, actuellement en suspens, à des Règlements existants
English: However, the Act is clear; information about public servants’ positions, functions and salary ranges, and their titles, business addresses and phone numbers is not "personal". This exception set forth in the Privacy Act establishes in law the public’s right to know who is paid from the
French: Cette evolution assez surprenante explique en grande partie qu’il y ait moins de plaintes fondees cette an&e, puisqu’en general ce genre de plaintes est justifie.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 25 (b) and (c))
French: Références concernant la cinquante-septième session (points 25 b) et c) de l'ordre du jour)
English: Information Submitted on issues raised in General Recommendation 23.
French: Les chiffres indiqués entre parenthèses constituent les pourcentages.
English: The Andean Community countries were identified as among the next trade partners with which Canada should pursue FTAs.
French: Les pays de la CommunautÃ© andine ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s comme pouvant faire partie des prochains partenaires commerciaux avec lesquels le Canada devrait chercher Ã conclure des ALE.
English: Claims What it means Free None or hardly any of this nutrient (e.g., "Sodium-free") Low A small amount (e.g., "Low fat") Reduced At least 25% less of the nutrient than in a similar product (e.g., "Reduced in Calories") Light Only allowed on labels of foods that are "reduced in fat" or "reduced in Calories".
French: « faible teneur en lipides ») Teneur réduite Une quantité au moins 25 % inférieure à celle contenue dans un produit similaire (p. ex. « valeur réduite en Calories ») Léger Peut être utilisée dans le cas des aliments ayant une « teneur réduite » en lipides ou en Calories.
English: Complementary and alternative health care providers - who may be regulated or unregulated, depending on the province or territory and type of practice - make up a significant part of the continuum of care as well.10 Volunteers also play a pivotal role in the provision of health care.
French: Il en va de même des fournisseurs de soins de santé complémentaires et parallèles - réglementés ou non selon la province ou le territoire et le type de cabinet - qui jouent aussi un rôle de choix en vue de garantir le continuum de soins10. Les bénévoles jouent également un rôle clé dans la prestation des soins de santé.
English: Work to be undertaken: With the assistance of the Reference Group, the consultant will finalize the study on spatial planning.
French: Travail à faire: Le consultant mettra la dernière main à l'étude sur l'aménagement de l'espace au niveau local, avec le concours du groupe de référence.
English: Each year, a crowd of people converge in this town to attend or participate in the rodeo, parade, horse shows and equestrian competitions.
French: Chaque année, une foule de personnes envahissent ce coin de pays pour assister ou participer au rodéo, au défilé ou aux concours hippiques et équestres.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the General Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance du Bureau paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/177).
English: UN-Habitat has several instruments, programmes, projects and activities that are relevant to indigenous peoples' lands, territories and resources.
French: ONU-Habitat a plusieurs instruments, programmes, projets et activités qui concernent les terres, territoires et ressources des peuples autochtones.
English: Additional information about these approval processes is provided in the Guide to the Approval of Strategic Outcomes and Program Activity Architectures for Departments.
French: D'autres renseignements au sujet de ces processus d'approbation sont fournis dans le Guide de l'approbation des résultats stratégiques et des architectures des activités de programmes pour les ministères.
English: For surveys conducted one-on-one with individuals by Planning Team members, questions can be broader and more openended.
French: Dans le cas des sondages effectués en personne par les membres de l'équipe de planification, les questions peuvent être de nature plus générale.
English: Preliminary design work is under way, with work due to get started by the end of 2006.
French: La conception préliminaire est en cours, le démarrage des travaux étant prévu pour la fin de 2006.
English: Moreover, pandemic diseases like HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are taking their toll on Africans, having claimed millions of lives, while the regular occurrence of natural disasters causes extensive devastation and misery.
French: En outre, les pandémies telles le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose font des ravages en Afrique, tuant des millions de personnes, alors que les catastrophes naturelles provoquent régulièrement de nombreux dégâts et d'intenses souffrances.
English: “The Customary Law Status of the 1977 Additional Protocols”, A. Delissen and G. Tanja (eds.), Humanitarian Law of Armed Conflicts (Martinus Nihjoff, Dordrecht, 1991).
French: publ.  ), Humanitarian Law of Armed Conflicts, Martinus Nihjoff, Dordrecht, 1991
English: 28-30, sect 1 Bucuresti, Romania www. edu.ro National House for Pension and Other Social Insurance Rights str.Latina, nr.
French: 28-30, sect 1 Bucarest, Roumanie www. edu.ro Office national des Pensions et autres droits d’assurance sociale Rue Latina, nr.
English: It is recognized that new participation initiatives may need several years to reach maximum effectiveness.
French: Il est admis que les nouvelles initiatives de participation pourraient prendre plusieurs années avant d'être pleinement efficaces.
English: Date: February 20, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Senator Gerry St. Germain will make an important funding announcement, tomorrow, in Vancouver, concerning the Métis Provincial Council of British Columbia.
French: Date : le 20 février 2008 Au nom de l'honorable JosÃ©e Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition fÃ©minine et des Langues officielles, le sÃ©nateur Gerry St. Germain annoncera un important appui financier concernant le MÃ©tis Provincial Council of British Columbia, demain, Ã Vancouver.
English: Additionally, weekly features and a design newsletter will be forwarded to subscribers.
French: Le magazine Web est continuellement mis à jour par une équipe rédactionnelle à la fois bilingue et spécialisée.
English: We have made major sacrifices, but have received precious little in return.
French: Nous avons consenti d'importants sacrifices, mais la moisson reste maigre.
English: List of First Nations on this Reserve Marcel Colomb First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Marcel Colomb First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A network of Defence Partners in Industry and government could be created which could play a key role in the integration of defence and government interests along with the integration of new doctrinal and organizational concepts.
French: Il serait utile de créer un réseau de partenaires de la Défense, avec des représentants de l’industrie et du gouvernement, qui jouerait un rôle clé dans l’intégration des intérêts de la Défense et du gouvernement, ainsi que l’intégration de nouveaux concepts organisationnels et doctrinaux.
English: The chateau provides conference facilities to organize business meetings. After a busy day, you can workout in the gym, have a refreshing dip in the swimming pool and enjoy the sauna or a game of tennis.
French: Situé au coeur d'un parc de 22 hectares, le château offre 28 chambres et suites de la plus haute élégance, des salons privés, une table renommée et une cave riche des plus grands crus : des dégustations en cave sont organisées périodiquement.
English: Reduced requirements are due mainly to lower prices for airfares for travel of military observers compared to the current period and reflect past expenditure patterns.
French: La diminution des ressources nécessaires est principalement imputable à une réduction des frais de transport aérien des observateurs militaires par rapport à ceux de la période en cours; le montant a été établi en fonction des schémas de dépenses antérieurs.
English: I applaud the rapporteur for his work and am voting in favour of this.
French: J'applaudis le rapporteur pour son travail et vote en faveur du rapport.
English: Also, the effectiveness of the resolution of harassment issues and complaints was examined.
French: L’efficacité de la résolution des questions et des plaintes de harcèlement a aussi été examinée.
English: The same is true of a party who has filed a notice of opposition against registration of a Community trade mark and submits observations to OHIM pursuant to Article 41(1) of Regulation No 40/94, since that party is no different from any other third party who might submit observations.
French: Il en est de même s’agissant d’une partie qui, à l’occasion dune opposition qu’elle a formée à l’encontre de l’enregistrement d’une marque communautaire, adresse des observations à l’OHMI en vertu de l’article 41, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, cette partie ne se distinguant nullement, à cet égard, de tout autre tiers présentant de telles observations.
English: The ATO analyses financial transaction report information to ensure that entities linked to known terrorists or known terrorist organizations are not endorsed for tax concessions or as deductible gift recipients.
French: L'administration fiscale analyse les rapports d'opérations pour s'assurer qu'aucune entité liée à des terroristes ou organisations terroristes avérés ne figurera parmi des organismes bénéficiant d'allégements fiscaux ou pouvant recevoir des dons déductibles d'impôt.
English: The executive summary provides a powerful summary of the business plan.
French: Le résumé fournit un sommaire très pertinent du plan d’activités.
English: The wind speed will be (more than / less than / the same as) indicated by the pressure gradient.
French: La vitesse du vent sera (supérieure / inférieure / égale) à celle indiquée par le gradient de pression.
English: In terms of overall job satisfaction, follow-up analyses did not reveal any significant between-group differences within the rank or element categories.
French: Les répondants ont également indiqué leur niveau de satisfaction par rapport à divers aspects du revenu et du niveau de vie, tel l’argent disponible pour le nécessaire, les extras, les économies, etc.
English: • Mandate • Subject Matter Experts and Guest Speakers
French: • Experts en la matière et conférenciers invités du  Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques
English: Mr. Kuchinov (Russian Federation) proposed that the last sentence of paragraph 38, which dealt with highly enriched uranium, should be deleted, since no decision had been taken on that issue.
French: M. Kuchinov (Fédération de Russie) propose qu'on supprime la dernière phrase du paragraphe 38, qui traite de l'uranium fortement enrichi, étant donné qu'aucune décision n'a été prise à ce sujet.
English: Her delegation would therefore be grateful for a briefing on the status of construction and the anticipated completion date.
French: La délégation nigériane souhaiterait être informée de l'état d'avancement des travaux, ainsi que de la date probable de leur achèvement.
English: Yarmouth Forklift Limited Yarmouth, Nova Scotia Certificate number:
French: Yarmouth Forklift Limited Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Numéro de certificat :
English: CHECK AGAINST DELIVERY Notas para un discurso de Su Excelencia Gaëtan Lavertu, Embajador de Canadá en México Canadian Chamber of Commerce of Mexico in Monterrey NAFTA:
French: SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Notes pour une allocution de Son Excellence Monsieur Gaëtan Lavertu,  ambassadeur du Canada au Mexique,  devant la Chambre de commerce du Canada à Monterrey ALÉNA :
English: The Farm Debt Mediation Service (FDMS) provides insolvent producers and their creditors with mediation services pursuant to the federal Farm Debt Mediation Act (FDMA) and Regulations to help them arrive at a mutually satisfactory arrangement.
French: Lors de l’assemblée des créanciers, le producteur peut proposer à ceux-ci de conclure un règlement à l'amiable.
English: He had concluded his presentation to the Human Rights Council with a series of recommendations to all stakeholders, aimed at consolidating the young democracy in Burundi, increasing support to the justice system, and improving the promotion and the protection of human rights in general.
French: Il avait conclu son exposé devant le Conseil des droits de l'homme en formulant à l'intention de toutes les parties prenantes une série de recommandations destinées à consolider la toute jeune démocratie au Burundi, à accroître le soutien au système de justice et à améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme en général.  TABLE DES MATIÈRES