ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions should be read in the light of the first part of recital 31: "Contracting authorities which carry out particularly complex projects may, without this being due to any fault on their part, find it objectively impossible to define the means of satisfying their needs or of assessing what the market can offer in the way of technical solutions and/or financial/legal solutions.
French: Ces dispositions sont à lire à la lumière de la première partie du considérant 31 « Les pouvoirs adjudicateurs qui réalisent des projets particulièrement complexes peuvent, sans qu'une critique puisse leur être adressée à cet égard, être dans l'impossibilité objective de définir les moyens aptes à satisfaire leurs besoins ou d'évaluer ce que le marché peut offrir en termes de solutions techniques et/ou de solutions financières/juridiques.
English: Without a permit, the project cannot proceed.
French: La liste qui précède n’est pas exhaustive.
English: I tried this on my new iPAQ rx3715 (running Windows Mobile 2003 SE) but took it off after finding it was not running as anticipated. It did display open program icons across the top which was somewhat handy, but once installed, whatever Program Window I was last on was the one that stayed on (the Program Window wouldn't close at all).
French: Et oui je fais comme les autres pour une fois:WisBar Advance à la poubvelle car ce soft est génial et en plus tout petit,sans autre chose que ce que l'on cherche.
English: However, employers should be permitted to screen employees or applicants who volunteer for the screening if the employees or applicants retain absolute control and any related personal information. over the genetic samples
French: Cependant on devrait permettre la pratique du depistage d’employes ou de candidats qui se portent volontaires en autant que ceux-ci maintiennent le contr6le absolu des Cchantillons &nCtiques et de toute information personnelle qui s’y rapporte.
English: The Working Party decided to convene its one-hundred-and-third session from 4 to 7 February 2003, in conjunction with the thirty-fourth session of the TIR Administrative Committee (6 and 7 February 2003) and the fifth session of the Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (6 and 7 February 2003).
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cent troisième session du 4 au 7 février 2003, parallèlement à la trente-quatrième session du Comité de gestion TIR (6 et 7 février 2003) et à la cinquième session du Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (6 et 7 février 2003).
English: Certain fluorine compounds â€" particularly tetrafluoromethane (carbon tetrafluoride), hexafluoroethane, and sulphur hexafluoride â€" have been identified as potentially significant greenhouse gases as well.
French: Certains composÃ©s fluorÃ©s, particuliÃ¨rement le tÃ©trafluoromÃ©thane (tÃ©trachlorure de carbone), l'hexafluoroÃ©thane et l'hexafluorure de soufre, ont Ã©galement Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s comme des gaz Ã effet de serre potentiellement importants.
English: Paris, a city of legend, home of the most exclusive art and fashion, cradle of the romanticism life, luxury and sophistication. Paris truly astounds with its spectacular boulevards and avenues, its striking neoclassical façades.
French: Une ville légendaire, capitale de l'art et de la mode, de la gastronomie et de l'architecture, sophistiquée et romantique, luxueuse et au charme indéniable.
English: • Use the "internal audit transaction" [auditor-auditee interface] to promote continuing understanding and awareness of QMS systems throughout the organization?
French: • Utiliser la « transaction d’audit interne » [interface auditeur-audité] pour favoriser en continu la compréhension et la valeur des SMQ dans l’ensemble de l’organisme?
English: “The review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action occurred in a rapidly changing global context.
French: « L'examen et l'évaluation de la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing sont intervenus dans un monde en pleine mutation.
English: Once the aircraft touches down, there’s not a moment to waste.
French: Une fois au sol, les employés savent qu’il n’y a pas une minute à perdre.
English: The policies addressed three broad areas: interconnection and interoperability of network facilities, continued support for Canadian content, and competition in facilities, products and services.
French: Ces politiques touchaient trois domaines : l'interconnexion et l'interfonctionnalité des installations de réseaux, la poursuite du soutien du contenu canadien et la concurrence dans la prestation des installations, produits et services.
English: Table 3.6 – Number, percentage and total dollar value1 of demonstration projects in the CHHI, by target group (1989-1995)
French: Tableau 3.6 – Nombre, pourcentage et valeur monétaire totale1 des projets de démonstration de l’ICSC, selon le groupe cible (1989-1995)
English: In considering proposed regulations that may affect business, Ontario government ministries must follow the principles and directives set out in Ontario's Regulatory Policy .
French: Lorsqu'ils envisagent l'adoption de règlements proposés qui pourraient affecter les entreprises, les ministères du gouvernement de l'Ontario sont tenus de respecter les principes et les lignes directrices affichés sur le Registre de réglementation de l'Ontario .
English: Millar, Ian Article also available en français and Youth Edition
French: Millar, Ian Version anglaise de cet article
English: From that standpoint, facile recourse to sanctions, facile recourse to means of international intervention, and the attempt to prevent the European Union from recognizing the Federal Republic of Yugoslavia - new Yugoslavia - will, I think, result in polarization on that point and orientations opposite to those we want.
French: Sous ce point de vue, le recours facile à des sanctions, le recours facile à des moyens d'action internationale et la tentative de l'Union européenne de ne pas reconnaître la République fédérale de Yougoslavie (la nouvelle Yougoslavie) aboutiront à mon sens à la polarisation de la situation et auront des effets autres que ceux recherchés.
English: Daphne : to combat violence against children, young people and women In 2000, the EU launched the Daphne programme to combat violence against children, young people and women.
French: Structurée autour de six thèmes: "dignité", "liberté", "égalité", "solidarité", "citoyenneté" et "justice", la Charte reprend les droits et libertés déjà cités dans d'autres textes comme la convention européenne des droits de l'homme, les traditions constitutionnelles des États membres de l'Union européenne, la Charte sociale européenne du Conseil de l'Europe et la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, ainsi que d'autres conventions internationales auxquelles adhèrent l'Union européenne ou ses États membres.
English: The need for more harmonisation within the ECE region was emphasised.
French: On a insisté sur la nécessité d'une plus grande harmonisation au sein de la région de la CEE.
English: PSC was perhaps most critical of both the process and the end result.
French: La CFP a peut-être été le principal critique à la fois du processus et de son résultat.
English: Something that this House has had to discuss over and over again during the last few plenary sessions is the threats facing minorities in the European Union, among them a growing potential for extremism, not least of a right-wing nature, for xenophobia and anti-Semitism, for minorities, even in the European Union, are increasingly under threat, under attack, and in need of protection.
French: Un thème que l'Assemblée a dû débattre à de multiples reprises lors des dernières sessions plénières concerne les menaces dont sont victimes les minorités au sein de l'Union européenne, notamment une vague croissante d'extrémisme, en particulier de la part de l'extrême-droite. La xénophobie et l'antisémitisme se développent et les minorités, même au sein de l'Union européenne, sont de plus en plus menacées, attaquées et elles doivent être protégées.
English: ▪ The ICT manufactuing manufacturing sub-sector remains the largest spender on R&D, with an intended value of $2.95 billion, or 49% of ICT sector spending and 19% of total Canadian private sector R&D expenditures.
French: ▪ Le sous secteur de la fabrication des TIC demeure le plus important investisseur en R-D avec des dépenses de 2,95 milliards de dollars, ce qui correspond à 49% du total pour le secteur et à 19% de celui pour l’ensemble du secteur privé canadien.
English: It gave Parliament the power of final approval over the membership of the Commission, which was an important step forwards in Parliament's political control over the European executive.
French: En lui accordant le pouvoir d'approuver la composition finale de la Commission, il lui permet de franchir un pas important vers un contrôle politique de l'exécutif européen.
English: This service would not replace the prefile meeting stage, but rather serves as an introduction to the Program and would do so in a very timely and cost-efficient manner.
French: Ce service ne remplacera pas l'étape de rencontre préliminaire, mais constituera plutôt une introduction au Programme et ce, de façon très efficace.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 53 (see A/64/420).
French: La Deuxième Commission a tenu des débats de fond sur le point 53 de l'ordre du jour (voir A/64/420).
English: The rest of the newly-acquired land is called the Northwest Territories.
French: Le reste des terres nouvellement acquises reçoivent le nom de Territoires du Nord-Ouest.
English: Chief Boss wrote to the Superintendent General of Indian Affairs seeking recognition and protection of his people's land and culture.
French: Il écrit au surintendant général des Affaires indiennes pour obtenir la reconnaissance et la protection des terres et de la culture de son peuple.
English: Hughes, Valerie, Assistant Deputy Minister and Counsel Purpose:
French: Hughes, Valerie, Sous-Ministre Adjointe et conseillère jurique But :
English: Consultations have revealed that a number of voluntary groups would find the program useful, and believe that their operations permit the repayment of government-guaranteed loans.
French: Les consultations ont révélé qu'un certain nombre de groupes bénévoles trouveraient ce programme utile et considèrent que leur mode de fonctionnement permettrait le remboursement des prêts garantis par le gouvernement.
English: Norway states in its fourth report (p. 8) that the interim decision as to whether to introduce statutory amendments to allow the police to use new crime prevention methods was dependent on the outcome of comments, from a number of addressees, on a report compiled by a Government-appointed commission.
French: À la page 8 de son quatrième rapport, la Norvège déclare que la décision provisoire relative à l'adoption d'amendements à la loi pour autoriser la police à utiliser de nouvelles méthodes dépendra des observations qui seront formulées par un certain nombre de destinataires au sujet d'un rapport élaboré par une commission nommée par le Gouvernement.
English: The state of California and Dallas plan to open their representative office in Korea soon.
French: L'État de la Californie et Dallas ont l'intention d'ouvrir prochainement un bureau de représentation en Corée.
English: The dense vesicles are more numerous in newly molted than in intermolt larvae.
French: Les vésicules opaques sont plus nombreuses chez les larves qui viennent de muer que chez les autres.
English: He also notes that the re-establishment of the National Convention Convening Work Committee was announced on 3 October and the re-establishment of the National Convention Convening Management Committee was announced on 22 October, and that no members of NLD or of ethnic minority parties were included.
French: Il note aussi que la reprise des travaux de la Commission de travail pour l'organisation de la Convention nationale a été annoncée le 3 octobre, celle de la Commission de gestion pour l'organisation de la Convention nationale le 22 octobre, et qu'aucun membre de la NLD ou des partis des ethnies n'y participe.
English: December 30 – The M/V Senopati Nusantara sinks in Indonesia , causing several hundred casualties.
French: La France a gagné 3 à 1 contre l' Espagne lors de la la coupe du monde organisée par la FIFA en Allemagne, elle est donc qualifiée pour jouer contre le Brésil.
English: Almost 4000 offshore islands dotted with lagoons and extensive marshes ring Nova Scotia.
French: Près de 4 4000 îles côtières parsemées de lagons et de vastes marais forment un anneau autour de la Nouvelle-Écosse.
English: The costs associated with operating subnational offices are less than at the national level, and the proposed office structure optimizes such costs in relation to programme throughput, while at the same time bringing UNICEF staff and programme beneficiaries into closer contact and increasing the advocacy opportunities for UNICEF with State and LGA leaders.
French: Les frais de gestion des bureaux infranationaux sont moins élevés qu'au niveau national, et la structure des bureaux proposée optimise ces frais par rapport à la capacité du programme, tout en rapprochant davantage le personnel de l'UNICEF et les bénéficiaires du programme et en offrant plus de possibilités de sensibiliser les dirigeants des États et des unités administratives locales.
English: In that sense, there was no discrimination.
French: Dans ce sens, il n'y a pas discrimination.
English: The first was that "The recorder made some errors while recording the interview, which reflected in my final mark."
French: Tout d'abord, il a déclaré que [traduction] « [l]a personne qui a pris des notes pendant l'entrevue a fait certaines erreurs, ce qui a eu des répercussions négatives sur la note finale qu'on m'a accordée ».
English: It took just over three months for European forces to start deploying in very small numbers to Afghanistan and in February 2002 ISAF became fully operational.
French: Et pour les situations périlleuses, la puissance de frappe de l’armée de l’air et des forces terrestres américaines18 constitue un facteur de dissuasion décisif.
English: These activities include an ongoing consideration of the future security environment (FSE) and the creation of various planning scenarios, based upon that environment, the analysis of capabilities required to operate successfully in that environment, and the development of future concepts to deliver those needed capabilities to the Canadian Forces.
French: Ces activités prennent continuellement en considération l’environnement de sécurité de l’avenir et la création de différents scénarios de planification, fondés sur cet environnement, l’analyse des capacités requises pour opérer avec succès dans cet environnement, et l’élaboration de futurs concepts pour se donner les capacités requises.
English: The work programme 2005 fits in the medium-term priorities 2003-06.
French: Le Programme de travail 2005 s’inscrit dans les Priorités à moyen terme 2003-2006.
English: Fortunately, considerable progress is being made.
French: Néanmoins, de grands progrès sont heureusement en cours de réalisation.
English: Annex 6 Photometric measurements for the rear-registration-plate illuminating device
French: Annexe 6 Mesures photométriques du dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière
English: Secondly, the core of the current conflict between Israel and Palestine is the continued Israeli occupation of the territory of Palestine and of all the other territories occupied since 5 June 1967.
French: Deuxièmement, la poursuite de l'occupation par Israël du territoire de Palestine et de tous les autres territoires occupés depuis le 5 juin 1967 se trouve au coeur du conflit actuel entre Israël et la Palestine.
English: For all Hotels in Florence you will find photos, phone number, guest reviews with the advice and comments from people who stayed at Hotels in Florence .
French: Per ogni Hôtels di Florence troverai le foto, il numero di telefono, le recensioni degli utenti con i consigli e i commenti delle persone che hanno soggiornato in Hôtels a Florence .
English: One of the short term objectives of the program is to improve case and claims management and thus decrease the number of cases carried over from previous years.
French: Un des objectifs à court terme du programme est d’améliorer la gestion des cas et des demandes et, par conséquent, de diminuer le nombre de demandes reportées d’une année à l’autre.
English: "The Internet has transformed the retail sector, and the knowledge we hope to generate will make our Internet retailers more competitive internationally."
French: « L’Internet a transformé le secteur du commerce de détail. Les connaissances que nous espérons créer rendront les commerçants en ligne plus compétitifs à l'échelle internationale.
English: A multi-disciplinary project team of experts from Canada, France and Belgium worked on the rehabilitation of the site.
French: Une équipe de projet multidisciplinaire composée d’experts du Canada, de la France et de la Belgique a travaillé à la réhabilitation du lieu.
English: The Delegation of India stated that building a Development Agenda for WIPO was a first concrete step towards the achievement of the twin objectives of effecting development with equity and rapid amelioration of poverty around the world.
French: L’élaboration du plan d’action de l’OMPI pour le développement constitue une première mesure concrète sur la voie de la réalisation de ces deux objectifs.
English: Not only will this technology dramatically improve productivity, it has also enhanced the capability for performance measurement, greatly increased asset visibility, and provided a powerful management tool for provisioning.
French: En plus d’améliorer sensiblement la productivité, le nouveau système permettra de mieux mesurer le rendement, d’améliorer considérablement la visibilité des ressources et de mieux gérer l’approvisionnement.
English: This second retailer is thus viewed as ‘free-riding’ on the efforts and costs incurred by the first retailer, who will lose the incentive to continue demonstrating the product.
French: Il existe, par exemple, des règlements d’exemption par catégorie pour les accords verticaux, les accords de recherche et de développement, les accords de spécialisation, les accords de transfert de technologie et les accords de distribution automobile.
English: Residency Media - The environmental media (e.g. soil, water, air) where, based on its physical/chemical properties, a chemical would tend to exist in greatest concentrations.
French: Risque numérique de cancer (RNC) - Estimation numérique des risques de cancer qu'utilisent certaines instances réglementaires pour estimer les risques liés aux contaminants sans seuil de réponse, tels que les cancérogènes génotoxiques.
English: Despite this, no problems in meeting the requirements of the Treasury Board policy were identified.
French: Enfin, près de la moitié des institutions ne possèdent pas de mécanismes pour assurer le respect de leurs directives.
English: • Expert Advisory Committee (EAC) - Update December 2007 Vol.
French: • Comité consultatif d'experts (CCE) - Mise à jour Decembre 2007 Vol.
English: This is the sort of thing that should be open to discussion.
French: Il s'agit du type de dossier qui devrait être ouvert au débat.
English: The adoption of the Civil Society Institutions Statute will make the procedures for the establishment of such organizations clearer and will promote their wider propagation.
French: L'adoption du texte précisant le statut des institutions de la société civile clarifiera les procédures relatives à l'établissement de ces organisations et encouragera leur multiplication.
English: While not dramatic, this decline is statistically significant and is consistent with similar decreases in the United Kingdom, the United States, and Australia.
French: Après des décennies marquées de peu de changements, les taux de mortalité par le cancer du sein pour tous les groupes dâge combinés ont légèrement diminué depuis 1990.
English: The effects of dam removal on recovery of biological communities have not been well studied.
French: Pour atténuer ce danger, on doit mener des études plus poussées afin de définir de nouvelles valeurs pour la crue de conception qui pourront être
English: Madam President, this is essentially an issue that concerns not only SMEs, but all enterprises facing this kind of competition.
French: Madame la Présidente, il s'agit essentiellement d'une question qui concerne non seulement les PME, mais aussi toutes les entreprises confrontées à ce genre de concurrence.
English: The Forum for Security Cooperation also developed and adopted the Document on Stockpiles of Conventional Ammunition on 19 November 2003, which contains a set of measures aimed at providing assistance with destruction of a wide range of conventional ammunitions.
French: Le 19 novembre 2003, le FCS a élaboré et adopté le Document de l'OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles, qui contient un ensemble de mesures visant à fournir une assistance pour la destruction d'une vaste gamme de munitions conventionnelles.
English: Services and Regulations Canadian Intellectual Property Office http://cipo.gc.ca Competition Bureau http://competition.ic.gc.ca Corporations Directorate http://strategis.gc.ca/corporations Lobbyists Registration System http://strategis.gc.ca/lobbyist Measurement Canada http://strategis.gc.ca/meascan Office of the Ethics Counsellor http://strategis.gc.ca/ethics Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada http://osb-bsf.ic.gc.ca Radio Spectrum Management and Telecommunications http://strategis.gc.ca/spectrum
French: L’existence d’un marché équitable, efficace et concurrentiel est un préalable à une économie prospère où l’innovation et l’efficacité trouvent leur récompense. Ces éléments sont également importants pour attirer l’investissement, stimuler les échanges et favoriser la croissance économique.
English: The growing music industry, in particular, offers important new opportunities in which developing countries can have a specific advantage, in view of the industry’s growing reliance on local music, culture and knowledge.
French: La croissance de l’industrie musicale, en particulier, ouvre de nouvelles possibilités prometteuses qui peuvent offrir des avantages concrets aux pays en développement, au vu de la dépendance croissante de l’industrie à l’égard de la musique, de la culture et des savoirs indigènes.
English: Facilitate exchange of operational information, ensure co-ordination of operations among coalition or agency forces and provide a forum where routine issues can be resolved informally among staff officers.
French: Faciliter l'échange d'information opérationnelle, assurer la coordination des opérations parmi les forces de la coalition et de l'organisme et constituer un groupe de discussion où les problèmes courants peuvent être réglés sans trop de formalités par les officiers d'état-major.
English: It is c better that one man should perish than that a nation should dwindle and perish in d unbelief .
French: Il c vaut mieux qu'un seul homme périsse que de laisser une nation dégénérer et périr dans l'incrédulité.
English: In order to alleviate the Commission’s concerns, Owens-Illinois offered to divest a production plant to an independent, viable competitor in each of the two affected regions, in Milan in Italy and in Barcelona in Spain.
French: Pour écarter les préoccupations de la Commission, Owens-Illinois a proposé de céder une usine de production à un concurrent indépendant et viable dans chacune des deux régions concernées, soit Milan (Italie) et Barcelone (Espagne).
English: i Case originally described in the Team's second report (S/2005/83, para.
French: i Affaire décrite dans le deuxième rapport de l'Équipe (S/2005/83, par.