ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Name (Nonproprietary Name) Monothioglycerol Proper Name 3 - Mercaptopropane - 1,2 - diol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Monothioglycérol Chemical Name and CAS Registry number 1,2 - Propanediol, 3 - mercapto - [96 - 27 - 5] Synonyms/ Formula Thioglycerol; Monothioglycerol; Monothioglycerin; 1 - Mercapto - 2,3 - propanediol; 3 - Mercapto - 1,2 - propanediol; Glycerol, 1 - thio - ; alpha - Monothioglycerol; Thioglycerin; Thioglycerol; alpha - Thioglycerol; 1 - Mercaptoglycerol; Thiovanol; C3H8O2S Functional Categories (not all inclusive) Antioxidant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Monothioglycerol Nom propre 3 - Mercaptopropane - 1,2 - diol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Monothioglycérol Nom chimique et numéro de registre CAS 1,2 - Propanediol, 3 - mercapto - [96 - 27 - 5] Synonymes/formule Thioglycérol; monothioglycérol; monothioglycérine; 1 - mercapto - 2,3 - propanediol; 3 - mercapto - 1,2 - propanediol; glycérol, 1 - thio - ; alpha - monothioglycérol; thioglycérine; thioglycérol; alpha - thioglycérol; 1 - mercaptoglycérol; thiovanol; C3H8O2S Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Antioxydant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The main classes of depreciable rental property and the rates that apply to each class are discussed in "Classes of depreciable properties."
French: Vous trouverez les principales catégories de biens de location, ainsi que les taux qui s'appliquent à chacune d'elles, dans la section « Catégories de biens de location amortissables ».
English: VIII – General conditions, public opinion and experience, Continued
French: VIII – Conditions générales, opinion publique et expérience, suite
English: In order to support this view, he points out that on 1 December 2001 he was called by a member of the Commission’s legal service who asked about the contents of his letter of 25 July 2001.
French: Il souligne, à l’appui de cette allégation, qu’un fonctionnaire du service juridique lui a téléphoné le 1er décembre 2001 pour lui demander quelle était la teneur de sa lettre du 25 juillet 2001.
English: It is possible to be registered on the site for visiting with one invitation and visiting card. Nevertheless, the preliminary inscription is strongly advised in order to avoid waiting.
French: Vous avez possibilité de vous inscrire sur place pour la visite de l'exposition, avec une invitation et une carte de visite.
English: ‘Genuine use’ therefore means actual use of the mark.
French: L’«usage sérieux» est donc un usage effectif de la marque.
English: Concerning the rights of the Data Subject: — Article 30 should be amended in order to assure that Data subjects should also be informed about the retention period applying to their data. — Article 30(1)(e) should mention ‘the right to access, and the right to request rectification or deletion of the data’.
French: Pour ce qui concerne les droits de la personne concernée: — il conviendrait de modifier l'article 30 afin de veiller à ce que les personnes concernées soient aussi informées de la durée de conservation des données; — l'article 30, paragraphe 1, point e), devrait mentionner «l'existence du droit d'accès aux données concernant la personne en question et du droit d'en demander la rectification ou l'effacement»; — l'article 31, paragraphe 1, devrait indiquer de manière explicite que la communication de certaines données peut être demandée dans tout État membre.
English: This avoids duplication and exploits the comparative advantage of everyone involved.
French: Cela évite les double emplois et permet de tirer parti de l'avantage comparatif de chaque partie concernée.
English: I can assure you I understand the importance of everything you do every day in terms of working with our frontline police, working with our chiefs, working with our local, provincial and federal governments.
French: Je comprends l'importance de tout ce que vous faites chaque jour, qu'il s'agisse de votre travail auprès de la police de première ligne, des chefs de police ou auprès des gouvernements fédéral, provinciaux et locaux.
English: The Canadian Biomass Innovation Network (CBIN) pamphlet 2005
French: Le rÃ©seau canadien d'innovation dans la biomasse (RCIB) dÃ©pliant 2005
English: One example of this is its programme on indigenous health.
French: Son programme en faveur de la santé des populations autochtones en est un exemple.
English: After we had the well paid, we had a wonderful view of the coast, the sea and at Byron Bay.
French: Après nous avons eu le bien payés, nous avions une vue magnifique sur la côte, la mer et à Byron Bay.
English: 4.0 Community Outreach and Stewardship DFO encourages community involvement in the development of management plans and stewardship, and in other cooperative arrangements with industry,  non‑governmental organizations and other government agencies, to raise the level of understanding and action around the complex relationship between the fishery resource and its supporting habitats.
French: 4.0 Participation de la collectivité et intendance Le MPO incite les collectivités à participer à l'élaboration de plans de gestion et à l'intendance, de même qu'à prendre d'autres ententes de coopération avec l'industrie, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes gouvernementaux afin de permettre une meilleure compréhension des relations complexes entre la ressource et ses habitats de soutien et de stimuler l'action.
English: Marie" should be "liberally dealt with" in connection with "land on which they have long resided and have made improvements".
French: Marie» devaient être «traités généreusement» relativement aux «terres sur lesquelles ils résidaient depuis longtemps et auxquelles ils ont apporté des améliorations».
English: What possible political objection can there be to monitoring respect for human rights, providing aid for refugees, and supporting conflict transformation?
French: Que peut-on objecter d'un point de vue politique à la supervision du respect des droits de l'homme, aux aides apportées aux réfugiés, au soutien dans la résolution des conflits ? À mon avis, rien du tout !
English: The same period also saw the Presence develop its other principal mandated role of providing a flexible co-ordinating framework for international assistance to Albania, and for monitoring progress in the implementation of the Government’s reform and economic development programmes.
French: Au cours de la même période, la Présence a également développé l’autre grand rôle prévu dans son mandat, en offrant un cadre de coordination souple à l’aide internationale à l’Albanie et en suivant l’état d’avancement des programmes de réforme et de développement économique du Gouvernement.
English: These two decisions do not go in the right direction.
French: Ces deux décisions ne vont pas dans le bon sens.
English: BEN ACHOUR Y., “Souveraineté et protection internationale des minorités”, RCADI, 1994, vol. 245.
French: BEN ACHOUR Y., "Souveraineté et protection internationale des minorités", RCADI, 1994, t. 245.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.7 c)).
English: Is there a single example, in any democracy, where a special information action on the eve of the elections adds four billion already devoted directly or indirectly to propaganda by the Community budget?
French: Y a-t-il un seul exemple, dans une démocratie, où une action d'information spéciale vient, à la veille des élections, s'ajouter à quatre milliards déjà consacrés directement ou indirectement à la propagande par le budget communautaire.
English: Resolution 3/5 Strengthening the secretariat of the United Nations Forum on Forests
French: Résolution 3/5 Renforcement du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Also included are annual Winter Fuel Payments payable to people over 60 (currently £150 per pensioner household) and free sight testing.
French: Etaient également prévus une prestation annuelle pour chauffage en période d'hiver, payable aux personnes âgées de plus de 60 ans (actuellement de 150 livres par ménage retraité) et un examen ophtalmologique gratuit.
English: These requirements would need to be met through additional appropriations by the General Assembly.
French: Pour couvrir ces dépenses, il faudrait que l'Assemblée générale ouvre des crédits additionnels.
English: La révision en cours du fonds communautaire de solidarité (Règlement 2012/2002) qui doit entrer en vigueur en 2007 peut apporter des aides d'urgence en cas de catastrophes, y compris résultant d'actes terroristes, mais cela ne pourra remplacer une solution négociée, que le Comité estime urgente, à la couverture assurancielle des dommages causés par une éventuelle attaque terroriste.
French: La Commission a pris en compte d'une manière globale ce souci d'harmonisation dans sa proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes, adoptée dans la cadre du Troisième Paquet "sécurité maritime" (voir point 4.2).
English: Backcountry cycling and cross-country skiing are popular activities for those who prefer a more challenging adventure.
French: Pour les plus exigeants, le vélo ou le ski de fond en arrière-pays offrent des défis intéressants.
English: In cooperation with Foreign Affairs Canada and the Department of National Defence, CIDA will build West Africa’s capacities to prevent and resolve conflicts.
French: Toutefois, cela requiert de réelles capacités de livraison de services au niveau des collectivités, ainsi qu’une grande capacité des services déconcentrés de l’État à assurer une cohérence des planifications nationales et déconcentrées, et des planifications décentralisées.
English: The fisheries, seafood and aquaculture industry is a key component of Atlantic Canada’s economy.
French: L’industrie de la pêche, des produits de la mer et de l’aquaculture est un élément clé de l’économie du Canada atlantique.
English: Or. en
French: Justification La formation d'un consortium par deux fabricants ou importateurs de la même substance en vue de son enregistrement est un progrès important vers une politique plus efficace et moins coûteuse en matière de produits chimiques.
English: Tourism’s role as a catalyst on the labour market is expected to grow still further due to globalisation and structural changes in national economies increasingly geared to services.
French: Le rôle du tourisme en tant que catalyseur sur le marché du travail devrait s’accroître encore du fait de la mondialisation et des changements structurels dans des économies nationales toujours plus tournées vers les services.
English: It is a method of genetic engineering.
French: Les environnements prospectés sont normalement riches en espèces, par exemple les forêts tropicales et les récifs de corail.
English: Top management priorities to address audit issues in 2008-2009
French: Domaines d'actions prioritaires pour 2008-2009
English: • more than half a billion dollars for the Canada Foundation for Innovation to modernize research infrastructure;
French: • plus d'un demi-milliard de dollars consentis à la Fondation canadienne pour l'innovation pour moderniser l'infrastructure de recherche;
English: All vacancy announcements clearly spell out the linguistic requirements, in accordance with the projected functional and geographical work environment.
French: Tous les avis de vacance de poste énoncent clairement les qualifications linguistiques requises, selon le cadre de travail fonctionnel et géographique considéré.
English: Multilateralism at a Crossroads Geneva, 25 May 2004  WTO Symposium:
French: Multilatéralisme à la croisée des chemins Genève, 25 mai 2004  Symposium OMC :
English: In addition, Netgraphe owns e-commerce sites specialized in the fields of employment, Jobboom.com, automobiles, Autonet.ca, personals, MatchContact.com, online shopping, Shop.canoe.ca and classifieds, ClassifiedExtra.ca.
French: Netgraphe propose également des services en ligne de commerce électronique destinés à l'emploi, Jobboom.com, l'automobile, Autonet.ca, la rencontre, RéseauContact.com, les achats en ligne, Shop.canoe.ca et les petites annonces, ClasséesExtra.ca.
English: • Phthalate-containing soft PVC toys and childcare articles
French: • Jouets et articles de puériculture en PVC souple contenant des phtalates
English: As many members of this committee will recall, the compromise reached in the codecision procedure between Parliament and Council, with the aid of the Commission, primarily concerned Article 14, relating to the "repairs clause", i.e. the conditions subject to which garages and workshops carrying out repairs must use spare parts supplied by the manufacturer or may use spare parts manufactured by third parties.
French: Certains membres de la commission se souviendront qu'un compromis avait été dégagé, dans le cadre de la procédure de codécision, entre le Parlement et le Conseil, avec l'aide de la Commission, concernant l'article 14 relatif à la "clause de réparation", c'est-à-dire les conditions auxquelles les garages ou les ateliers qui effectuent des réparations sont soumis pour l'utilisation de pièces détachées fournies par le constructeur ou de pièces détachées fabriquées par des tiers.
English: He has reported that many of the 15 fugitives accused of war crimes and genocide are hiding out in the Congo, and he has also said that efforts to apprehend and transfer them to the seat of the Tribunal have borne little fruit so far.
French: Il a indiqué qu'une grande partie des 15 fugitifs qui sont accusés de crimes de guerre et de génocide se cachent au Congo, et il a également dit que les efforts pour les appréhender et les transférer au siège du Tribunal ont produit jusqu'ici peu de résultats.
English: I will, early next week, be putting details of this draft policy in front of Canadians for their reactions.
French: Au début de la semaine prochaine, j'exposerai certains aspects de ce projet de ligne directrice aux Canadiens pour savoir ce qu'ils en pensent.
English: Mr Perin Secretaries to the Committee:
French: Mme Nachilo, M. Chevtchenko, Mme Sirtori-Milner, Mme Pieter, M. Alarcón
English: For more information see: www.ccmn.ca/english Development of Indicators Environmental indicators provide an effective means by which complex environmental data can be transformed into easy-to-use communication and decision-making tools.
French: Pour plus de renseignements, composer www.ccmn.ca/francais Élaboration d'indicateurs Les indicateurs environnementaux sont un moyen efficace de transformer des données complexes sur l'environnement en un instrument de communication et de décision facile à utiliser.
English: Since independence, never have the momentum and conditions for change been better — political and economic governance is improving, and the nature of Africa's problems is much better understood and appreciated.
French: Depuis l'indépendance, la dynamique et les conditions du changement n'ont jamais été aussi favorables - la gouvernance politique et économique s'améliore, les problèmes de l'Afrique sont mieux appréhendés et compris.
English: 2.0 Development of an RMAF for the FNI Home and Community Care Program This RMAF fulfils or supersedes the commitments made in the original Treasury Board Submission as approved on April 25, 2000.
French: 2.0 Mise au point d'un CGRR pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Ce CGRR remplit ou remplace les engagements pris dans la présentation initiale au Conseil du Trésor, telle qu'approuvée le 25 avril 2000.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 25 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 24 Paragraphe 8 supprimé Or. nl
English: While noting article 486 (b) of the new Criminal Code on inciting the public through false rumours, the Committee remains concerned over the lack of information on specific penal provisions implementing article 4 of the Convention in the domestic legislation of the State party.
French: Le Comité prend note de l'alinéa b de l'article 486 du nouveau Code pénal relatif à l'incitation du public à certains comportements par de fausses rumeurs, mais il demeure préoccupé par l'absence d'informations concernant les dispositions pénales donnant expressément effet à l'article 4 de la Convention dans le droit interne de l'État partie.
English: MOTORCYCLE BRAKING (Agenda item 3.
French: FREINAGE DES MOTOCYCLES (Point 3 de l'ordre du jour) 13 − 15 4
English: • Guaranteeing product safety.
French: • Assurer la sécurité des produits.
English: Definition of treaty abuse
French: Définition de l'abus du droit fiscal conventionnel
English: A prospective demonstration study of the use of maternal serum pregnancy-associated plasma protein-A (PAPP-A) and dimeric inhibin-A in combination with existing biochemical markers and maternal age to improve the assessment of risk of fetal trisomy 21 and to reduce the need for amniocentesis Period: from: 2003-04-01 to: 2007-03-31 Principal Investigator(s):
French: A prospective demonstration study of the use of maternal serum pregnancy-associated plasma protein-A (PAPP-A) and dimeric inhibin-A in combination with existing biochemical markers and maternal age to improve the assessment of risk of fetal trisomy 21 and to reduce the need for amniocentesis Période : Du 01-04-2003 au 31-03-2007 Chercheur principal :
English: Are the taxes passed forward onto consumers or back onto labour in a manner that does not impact competitiveness, or do they impact on the costs of the entity, affect the return to capital and thus the competitiveness of the entity?
French: La question de l’incidence de l’impôt se pose de la façon suivante : le fardeau des impôts et taxes est-il répercuté sur les consommateurs ou sur les employés d’une manière qui n’influe pas sur la compétitivité, ou a-t-il une incidence sur les coûts de l’entreprise, ce qui touche le rendement de son capital et, partant, sa compétitivité?
English: ICT Assisted Economic Empowerment - Integrated Tools Development
French: Émancipation économique facilitée par un système intégré de TIC
English: E-commerce issues, on the move Canadians have yet to experience mobile commerce as directly as consumers in Japan, where phones can be used to purchase tickets to concerts, books and goods through vending machines. (Yoon 2006).
French: Commerce par téléphone mobile : les enjeux du commerce électronique en mouvement Les Canadiens n'ont pas encore fait l'expérience du commerce par téléphone mobile aussi directement que les consommateurs du Japon, où le téléphone cellulaire peut être utilisé pour acheter des laisser passer à des concerts, des livres et des produits dans des distributrices automatiques (Yoon 2006).
English: Funding must be sustainable/stable for core facilities, research chairs, administrative support, and to support specific projects.
French: Le financement doit être durable/stable pour les installations de base, les chaires de recherche, le soutien administratif ainsi que pour l’appui de certains projets particuliers.
English: Today I should like to pay tribute to all those working to achieve these goals throughout the EU, especially in the 10 new Member States.
French: Je voudrais aujourd’hui rendre hommage à tous ceux qui œuvrent pour atteindre ces objectifs dans toute l’UE et spécialement dans les 10 nouveaux États membres.
English: Other Proposed Changes The changes to the tuberculosis requirements for imports of cattle should not impose a significant extra burden; but, in responding to the changes in zoning for tuberculosis status both in Canada and the United States, these new provisions should help protect the health of the Canadian cattle industry.
French: Autres modifications proposées Les modifications des exigences relatives à la tuberculose en ce qui concerne les importations de bovins ne devraient pas créer de fardeau supplémentaire sensible. Or, comme elles tiennent compte des modifications du zonage en ce qui concerne le statut sanitaire relatif à la tuberculose au Canada et aux États-Unis, ces nouvelles dispositions devraient aider à protéger la prospérité du secteur canadien de l'élevage des bovins.
English: Analysis has revealed that the older segment is becoming more sensitive to investment performance, while the younger segment continues to use savings bonds as an equivalent to cash.
French: Cette analyse a également révélé que le segment des personnes plus âgées devient plus sensible au rendement des placements, tandis que les jeunes continuent d’utiliser les obligations d’épargne comme équivalent des liquidités.
English: However, the exact location, and thus habitat, for this collection has not been determined.
French: L’emplacement exact et, par conséquent, l’habitat des spécimens récoltés n’ont cependant pas été déterminés.
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.)
French: (Original signé par :) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) le 21 janvier 2004 __________ 1.
English: This amount would increase to approximately $2 million by 1994.
French: Ce montant passerait à approximativement 2 millions de dollars en 1994.
English: 5.1.3 Commonly-Leased Equipment Categories Chart 7 presents the breakdown of the various types of equipment involved in capital leasing.
French: 5.1.3 Catégories de matériel couramment loué Le Graphique 7 présente la ventilation des divers types de matériel impliqués dans les contrats de location-acquisition.
English: Therefore, by voting against this report, I would like to express my severe discontent with the way Europe has backtracked and capitulated to the United States.
French: Aussi, par le vote négatif de ce rapport, je manifeste mon vif mécontentement devant les reculades et capitulations de l'Europe face aux États-Unis.
English: A regime of criminals has been ousted and that is a good thing, and it was necessary, but we are certainly not on a direct road to peace, stability and the rule of law.
French: Un régime criminel a été renversé, et c'est une bonne chose. Si c'était indispensable, nous ne nous trouvons pas pour autant sur une voie directe vers la paix, la stabilité et l'État de droit.
English: Many colleagues were uneasy that too many aspects of the existing hazardous waste directive were not being carried over into the waste framework directive.
French: La directive reprend deux directives existantes: la directive relative aux déchets dangereux et la directive relative aux huiles usées.
English: The main folder for all WWW documents is at \xampp\htdocs.
French: Le répertoire suggéré est htdocs (.\xampp\htdocs).
English: Traditional knowledge and indigenous knowledge systems addressing local problems must be more systematically used, and innovations based on such knowledge should be encouraged and, where appropriate, in combination with modern technologies, adapted to local conditions.
French: Il convient d'utiliser plus systématiquement les connaissances traditionnelles et le savoir autochtone permettant de résoudre les problèmes locaux, et d'encourager les innovations fondées sur de telles connaissances, combinées, le cas échéant, à l'application de technologies modernes, adaptées aux conditions locales.
English: • bottles/cans (full and empty)
French: • les bouteilles et canettes (vides et pleines)
English: In a separate deal, Bell Canada took full control of Bell West Inc. by acquiring the remaining outstanding shares from MTS (now MTS Allstream).
French: Aux termes d'une transaction distincte, Bell Canada a pris le contrôle de Bell West Inc. en achetant les actions en circulation restantes de MTS (maintenant MTS Allstream).