ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western silvery minnow — Illustration by Summers Scholl (from Wyoming Natural Diversity Data Base by permission http://www.uwadmnweb.uwyo.edu/wyndd/Animals/Fish/Minnows.htm (accessed 3/31/2007).
French: Méné d'argent de l'Ouest — Dessin du méné d’argent de l’Ouest, Hybognathus argyritis, par Summers Scholl (avec la permission de la Wyoming Natural Diversity Data Base; accessible à l’adresse http://www.uwadmnweb.uwyo.edu/wyndd/Animals/Fish/ Minnows.htm [page consultée le 31 mars 2007]).
English: The burden of responsibility for the human suffering that the Greek Cypriot representative has alluded to, lies heavily with the Greek Cypriot side and Greece, which have jointly conspired to bring about enosis (annexation of the island to Greece) at the expense of the Turkish Cypriots.
French: La responsabilité des souffrances ainsi causées, auxquelles le représentant chypriote grec fait allusion, incombe manifestement à la partie chypriote grecque et à la Grèce, qui, ensemble, ont conspiré pour réaliser l'enosis (c'est-à-dire l'annexion de l'île à la Grèce) aux dépens des Chypriotes turcs.
English: (i) Chapter sixteen (article 246) about having the institution of traditional or cultural leaders.
French: Le chapitre 16 (article 246) qui concerne l'institution de chefs traditionnels ou culturels.
English: Because of their lack of correlation with individual infection or protection, this assay has no current role in a clinical diagnostic laboratory.
French: Comme il n'existe aucune corrélation entre les agglutinines et l'infection ou la protection à l'échelle individuelle, cette technique n'est plus utilisée dans les laboratoires de diagnostic.
English: What struck me as very important in today’s debate was what Commissioner FerreroWaldner had to say: if the whole thing is to work, Europe must speak with one voice.
French: Ce qui m’a semblé capital dans le débat d’aujourd’hui, ce sont les propos de la commissaire Ferrero-Waldner: si l’on veut que cela fonctionne, l’Europe doit parler d’une seule voix.
English: Short-term physical withdrawal This may include feeling grouchy or irritable, bored, hungry, tired, depressed, or nervous.
French: Les effets à court terme du sevrage sur le plan physique Ces effets peuvent inclure le sentiment d’être de mauvaise humeur ou irritable, ennuyé, affamé, fatigué, déprimé ou nerveux.
English: He records their raw, vivid descriptions directly onto the page.
French: Il rapporte directement les descriptions brutales et vivides des faits.
English: Some people use soft-links to point to the real disk cache location. The init script didn't like this, because then this cache location didn't turn up in /proc/mounts.
French: Options de sécurité (basées sur Kerberos 4, acl).
English: We are now commencing another strategic acquisition in Germany with the purpose of enhancing our capabilities in central Europe. We are excited about Portum’s unique capabilities and customer base including some of the most prominent companies in Europe.
French: A travers cette acquisition, IBX s’introduit dans deux nouveaux marchés clés, l’Espagne et la France, pays dans lesquels Portum possède des filiales et d’importantes relations avec ses clients.
English: Everything should also be in place for this system to be implemented in the candidate countries as soon as enlargement takes place. The lessons learnt about the SAPARD programme are also cause for concern.
French: Il fait état de cette préoccupation tant en ce qui concerne la consolidation du système intégré de gestion et de contrôle dans tous les États membres, qui doit également pouvoir être appliqué dans les pays candidats au moment de l'élargissement, qu'en ce qui concerne les expériences inquiétantes relatives au programme Sapard.
English: The secretariat will prepare a publication on women's entrepreneurship in eastern Europe and CIS countries based on selected materials prepared for the Second UNECE Forum of Women Entrepreneurs and meetings of the Team of Specialists on Women's Entrepreneurship.
French: Le secrétariat élaborera une publication sur l'entreprenariat féminin en Europe orientale et dans les pays de la CEI en s'appuyant sur une sélection de documents établis pour le deuxième Forum CEE des femmes chefs d'entreprise et pour les réunions de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin.
English: The Vice-President, Mr Martin, enjoys the full confidence of the House and of the President to conduct our affairs this morning.
French: Le vice-président, M. Martin, jouit de l’entière confiance du Parlement et du président pour diriger nos travaux ce matin.
English: This, as I am sure we would all agree, is a significant amount!
French: Nous sommes tous d'accord que c'est là une somme très appréciable!
English: JBA PRODUCTION / MEDIA PRO (FR)  LES FILMS DE LA PASSERELLE (BE)  CVFILMPRODUKTIONS (DE) Spoon (Lepel) Willem van de Sande Bakhuyzen (NL)  Feature film, Scheme 2  Awarded: 330 000 €  Coproducers:
French: JBA PRODUCTION / MEDIA PRO (FR)  LES FILMS DE LA PASSERELLE (BE)  CVFILMPRODUKTIONS (DE) Spoon (Lepel) Willem van de Sande Bakhuyzen (NL)  Film de fiction, Guichet 2  soutien: 330 000 €  Produit par:
English: Military applications have so far been a secondary consideration and will be developed at a later stage.
French: Les applications militaires ne feront leur apparition que dans un deuxième temps.
English: Resources The federal government committed $4.5 million over three years in the 2000 federal budget to the NRTEE to develop, in collaboration with Statistics Canada and Environment Canada, indicators that are feasible, credible and easily understood.
French: Ressources Dans le budget fédéral 2000, le gouvernement fédéral s'est engagé à octroyer à la TRNEE la somme de 4,5 millions de dollars, échelonnée sur trois ans, pour qu'elle puisse élaborer, de concert avec Statistique Canada et Environnement Canada, des indicateurs qui soient réalisables, crédibles et faciles à comprendre.
English: Most observers agree that the fairest way to compensate public employees is to adhere to the principle of comparability with what is paid in the private sector for similar work.
French: La plupart des observateurs s'entendent pour dire que la meilleure façon de rémunérer les fonctionnaires est de respecter le principe de la comparabilité avec ce qui est payé dans le secteur privé pour un travail semblable.
English: The Capital City of Mexico is Mexico City .
French: La capitale de la Mexique est Mexico.
English: Article and photos by Sergeant Brad Phillips
French: Article et photo du Sergent Brad Phillips
English: The group's motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
French: La proposition de résolution du groupe ne peut être plus longue que celle de la commission compétente.
English: The consumption of chromium ferroalloys was about 41 000 t in 1991 (Statistics Canada, 1991).
French: La consommation de ferro-alliages de chrome s'est élevée à peu près à 41 000 t en 1991 (Statistique Canada, 1991).
English: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------! " #4 & ) " ' ) 0"&1 ( )* " % &! &0 % "& ( )* " % ) " ) ( 0" 1 & &0 ) ( )* " % --------------------
French: # " ' +# , " " "'& # )' +# , " ------------------------------------------------------------------------------! "# 2$ ) ( ) ) +# , " ) ) & +# , " ) ) ' ( )*& )' "# & ' ( )*& )' "# & " &3 0 (
English: As appropriate for each node, this should be followed up with ongoing contact to develop a consensus strategic plan for that sector that addresses the needs and goals of all stakeholders.
French: Selon les besoins de chaque noeud, cette première étape devrait être suivie de contacts soutenus visant le développement d'un consensus autour d'un plan stratégique pour ce secteur, qui tient compte des besoins et buts de toutes les parties intéressées (par ex., regrouper toutes les associations AFN pour travailler ensemble à un plan stratégique pour le secteur des nutraceutiques).
English: Lewis, Health, Dignity and Development: what will it take?
French: M. Wright, et K. Lewis, Health, Dignity and Development: what will it take?
English: A9. For CASS purposes, a beginning farmer is someone who:
French: R9. Aux fins du SCDCA, un agriculteur débutant est une personne qui :
English: It supports the growth and diversification of the local film and sound industries.
French: Elle soutient la croissance et la diversification des industries locales du film et de l’enregistrement sonore.
English: In a recent report on the state of governance, the Canadian Institute of Chartered Accountants stated that, "the role of the Board of Directors is now changing . this new role requires directors to be much more active participants in the 'high level' affairs of the organization . especially to be 'constructively involved' in the development and approval of the organization's strategy."
French: Dans un rapport récent sur l'état actuel de la gouverne, l'Institut canadien des comptables agréés reconnaissait que le rôle du conseil d'administration était en train de se transformer et que ce nouveau rôle forcerait les administrateurs à participer plus activement aux affaires « de haut niveau » de l'organisation, et surtout à faire un apport « constructif » à l'élaboration et à l'adoption de la stratégie organisationnelle 4.
English: Companies buying organic grain and handling CWB grains are not charged administration fees by the CWB.
French: La CCB n'exige aucuns frais d'administration des sociétés qui achètent du grain biologique et qui manutentionnent des grains de la CCB.
English: METHOD OF PREPARATION The raw material was air dried and dried at 65°C for 48 hours, crushed, milled, sieved to remove the plus 74 µm fraction.
French: MÉTHODE DE PRÉPARATION La matière brute a été séché dans l’atmosphere et ensuite dans un four à 65°C, durant 48 heures, broyée, moulué, et tamisée pour enlever une fraction en plus de 74 µm.
English: If there is a longer term trend line for the federal Public Service, it surely must follow the evolution of the federal government’s role in the federation, shaped of course by a changing public environment and broader changes in technology and in global realities that have an impact on our society.
French: Pour la fonction publique fédérale, la tendance à long terme, s’il en est une, devrait correspondre à l’évolution du rôle du gouvernement fédéral au sein de la fédération, façonnée par une opinion publique changeante ainsi que par d’importants changements dans la technologie et dans le contexte mondial qui se répercutent sur notre société.
English: We are concerned to know whether the European Commission is prepared to eliminate the stench of corruption.
French: Il s'agit maintenant de savoir si la Commission européenne est prête à éliminer l'odeur de corruption.
English: If yes, what would you recommend?
French: Dans l'affirmative, que recommanderiez-vous?
English: What are freeform murder parties ?
French: Que sont les jeux théâtraux interectifs ?
English: The 2004 workshop "Towards a Monitoring Network" identified the need for collaboration between analytical laboratories, both domestic and international, to validate and compare methods for accuracy and precision, improve the exchange of knowledge, and reduce duplication in method development and research efforts.
French: Directions de la recherche et des politiques l’étranger, afin de valider les méthodes et de les comparer en vue d’une plus grande précision et d’une plus grande exactitude, d’améliorer l’échange des connaissances et de réduire le chevauchement des tâches concernant l’élaboration des méthodes et les initiatives de recherche.
English: Cost estimates include provision for hazardous duty station allowance and are based on the application of the salary and staff assessment rates derived from the actual average expenditure by staff category and grade levels in the 2004/05 period, reflect a 20 per cent reduction of staff assessment requirements pursuant to section XI of General Assembly resolution 60/248 of 23 December 2005, by which the Assembly approved a new scale of staff assessment for the Professional and higher categories with effect from 1 January 2006, as well as the repatriation of 13 international staff of the Electoral Assistance Office in January 2007.
French: Les prévisions de dépenses comprennent le versement d'une prime de risque et tiennent compte des barèmes des traitements et des contributions du personnel établis sur la base du montant moyen des dépenses effectivement engagées par catégorie de personnel et par classe en 2004/05; d'une réduction de 20 % des contributions du personnel pratiquée découlant de la résolution 60/248 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005 (par laquelle l'Assemblée a approuvé, avec effet au 1er janvier 2006, un nouveau barème des contributions du personnel applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur); ainsi que du rapatriement en janvier 2007 de 13 agents du Bureau de l'assistance électorale recrutés sur le plan international.
English: On a strategic level, maintaining and strengthening alternatives to road transport is a forward looking and wise policy.
French: Au niveau stratégique, une politique qui préserve et renforce les solutions de rechange à la route est orientée vers l’avenir et avisée.
English: • Archive news School competition: 50 Years Together in Diversity The competition is open to teams of 10 to 20 students, between 14 and 20 years of age, that attend schools or organisations in charge of extra-curricular activities in the 27 Member States of the European Union.
French: • Actualités des archives Concours inter-écoles : 50 ans d’unité dans la diversité Ce concours est ouvert à des équipes de 10 à 20 élèves âgés entre 14 et 20 ans, qui fréquentent des établissements scolaires ou des organisations en charge d’activités parascolaires dans l’un des 27 Etats membres de l’Union européenne.
English: You can also enjoy cross-country skiing in the resort of Llanos del Hospital. 20 kms of circuit and modern services make it one of the best cross-country ski resorts of the Aragonese Pyrenees and it is situated at the gates of the Aneto peak and the massif of la Maladeta.
French: Pour faire du ski de fond, vous pouvez vous rendre à la station des Llanos de l'Hospital qui, avec ses 20 kilomètres de circuit et de services modernes, se présente comme l´une des meilleures stations de ski de fond des Pyrénées Aragonaises, située aux pieds de l´Aneto et du Massif de la Maladeta.
English: The aim at the time was to create an organisation which, at a national level, united all watch manufacturers, since all that had existed hitherto – as in other sectors of the industry moreover – was a regionalised structure.
French: Il s'agissait en l'occurrence de constituer une organisation groupant, au niveau national, l'ensemble des producteurs de montres, alors qu'il n'existait jusque-là - comme dans les autres secteurs de la branche d'ailleurs - qu'une structure régionalisée.
English: In April 2006, a United Nations document entitled “Assessment of the future humanitarian risks in the occupied Palestinian territory” was issued, warning of an extremely bleak humanitarian situation for the Palestinian people in the following months.
French: En avril 2006, un document de l'ONU intitulé « Évaluation des risques humanitaires futurs dans le territoire palestinien occupé » a été publié, prévoyant une situation humanitaire extrêmement alarmante pour le peuple palestinien dans les mois suivants.
English: Scotland in particular has much to contribute to Europe's energy needs but we need the necessary connections to do so, and I will be exploring all ways to lever EU funding into connections to maximise Scotland's green energy potential.
French: L'Écosse peut en particulier jouer un rôle considérable pour ce qui est de répondre aux besoins énergétiques de l'Europe, mais nous devons avoir les connections nécessaires pour cela, et j'examinerai tous les moyens envisageables pour allouer des fonds européens aux connections afin d'optimiser le potentiel d'énergie verte de l'Écosse.
English: In support of its statement, the MLRR filed with the Agency a certificate of insurance prepared by Grant, Jones & Stuart, Insurance Brokers.
French: À l'appui de ses dires, elle a déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance émis par Grant, Jones & Stuart, courtiers d'assurances.
English: The mission emphasized that the implementation of the Boundary Commission's decision must commence immediately upon its announcement.
French: La mission a souligné que l'application de la décision de la Commission du tracé des frontières doit commencer dès son annonce.
English: • Information about immigration and visa services is now segmented into action items – creating a clear path for those interested in immigrating, working, studying or visiting Canada.
French: • Les renseignements sur l’immigration et les services de visa sont maintenant segmentés pour les rendre plus accessibles, permettant ainsi à ceux qui désirent visiter le Canada, y immigrer, y travailler ou encore y étudier, de suivre un cheminement simple.
English: Pornoattitude : This scene features a beautiful brunette wearing harness and a small lip piercing.
French: Pornoattitude : Nous retrouvons dans cette scène une belle brune habillée avec un harnais et portant un petit piercing sur la lèvre.
English: The secretariat developed the CRF Reporter software, as required by decision 18/CP.8.4 Because of the revisions to the reporting guidelines for the LULUCF sector, the CRF Reporter deployed for use by Annex I Parties in submitting the 2005 inventories did not cover the LULUCF sector.
French: En raison des modifications apportées aux directives pour la communication des données concernant le secteur UTCATF, le logiciel de notification CRF (ci-après dénommé notificateur CRF) mis à la disposition des Parties à l'annexe I pour la soumission de leurs inventaires de 2005 ne couvrait pas le secteur UTCATF.
English: Nor does the evidence demonstrate the existence of contradictions or inconsistencies of assessment arising from the fact that two selection boards were used to assess the candidates' qualifications in the instant selection processes under appeal.
French: La preuve ne démontre pas non plus l'existence de contradictions ou d'incohérences dans l'évaluation, attribuables au fait que deux jurys de sélection ont évalué les qualités des candidats et candidates durant les processus de sélection en l'espèce.
English: A curriculum for grades seven to nine has been developed through the efforts of Mohawk health and science professionals, elders, spiritual leaders, parents and community members. The content reflects Mohawk contributions to science and math, both historically and in the present.
French: Un programme d'études applicable de la septième à la neuvième année a été mis au point grâce aux efforts de divers intervenants mohawks, à savoir des professionnels de la santé et des scientifiques, des anciens, des chefs spirituels, des parents et des membres de la collectivité.
English: Reference law also does not include in its benchmark the taxation of transfer payments from the government to individuals.
French: Le droit de référence n'inclut pas non plus dans son régime de référence l'imposition des paiements de transfert que les particuliers reçoivent des administrations publiques.
English: Introducing the progress report on the involvement of young people in environmental issues, another representative of the secretariat drew attention to the success of the Tunza programme, which had used events, publications, competitions, regional initiatives, youth representation and other means to raise awareness of environmental issues among young people.
French: Présentant le rapport d'activité à mi-parcours sur la participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement, un autre représentant du secrétariat a souligné le succès du programme Tunza, qui s'était appuyé sur des manifestations, des publications, des concours, des initiatives régionales, la représentation des jeunes et d'autres moyens pour sensibiliser les jeunes aux questions relatives à l'environnement.
English: The notion of righting a wrong is central to the Ombudsman concept.
French: L'ombudsman est essentiellement un redresseur de torts.
English: Alternate representative: Mr. Olexandr D. Shevchenko
French: Représentant suppléant : M. Olexandr D. Shevchenko
English: What about that?
French: Qu'en est-il de ce rôle ?
English: Canada would have this Panel ignore the plain language of the SCM Agreement, and instead establish obligations and requirements that exist nowhere in the SCM Agreement.
French: Il voudrait que le Groupe spécial fasse abstraction des termes mêmes de l'Accord SMC et qu'il établisse plutôt des obligations et des prescriptions qui n'existent nulle part dans l'Accord SMC.
English: "advertisement" « publicité » "advertisement", in respect of a targeted substance, includes any representation by any means for the purpose of promoting, directly or indirectly, the sale or other disposal of a targeted substance.
French: « distributeur autorisé » "licensed dealer" « emballage » Vise notamment tout récipient, empaquetage ou autre conditionnement contenant, en tout ou en partie, une substance ciblée.
English: The Decision also stipulates the conditions governing the exchange of mutilated or damaged euro banknotes.
French: En cas d'endommagement ou de mutilation des billets en euros, la décision stipule des conditions d'échange.
English: (b) Adoption of amendment proposals under Phase II of the  TIR revision process 40 and 41
French: b) Adoption de propositions d'amendement dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR 40 - 41
English: Non-residents under 18 years of age are not permitted to transfer their firearm to an older individual to ensure its importation.
French: Les non-résidents de moins de 18 ans ne peuvent transférer une arme à feu à une personne plus âgée afin d'en assurer l'importation.
English: Footnotes Footnote 1:
French: Renvois Renvoi 1:
English: On 27 September Həkim Eldostu Mehdiyev was told by prison officials that he had been ‘forgiven’ and was released without further explanation.
French: Le 27 septembre, des responsables de la prison ont déclaré à Hakim Eldostu Mehdiyev qu'il avait été « pardonné », le libérant sans plus d'explications.
English: Terrorist action is also a threat.
French: Le terrorisme constitue également une menace.
English: This decrease was mainly due to the inhouse publication, as from 2004, of the paper and CD-ROM versions of the WIPO Gazette of International Marks, as well as the ROMARIN DVDs.
French: Cette diminution des dépenses est essentiellement due à la publication en interne, depuis 2004, des versions sur papier et sur CD-ROM de la Gazette OMPI des marques internationales, ainsi que des DVD ROMARIN.
English: 4 The term "product" is defined in the Act to include both articles and services.
French: 44 En vertu de la Loi, le terme « produit » désigne à la fois les articles et les services.
English: Secondly, are you aware of Mr Berisha's complete untrustworthiness within and outside the country, in economic matters, and in every respect?
French: Deux, tenez-vous compte du manque total de crédibilité de M. Berisha à l'intérieur et à l'extérieur du pays, au plan économique, à tous les plans?
English: Will the trade negotiations affect the achievement of an environmental quality goal (e.g. reduction of greenhouse gases or protection of endangered species)?
French: Les négociations commerciales influeront-elles sur la réalisation des objectifs en matière de qualité de l’environnement (par exemple, la réduction des gaz à effet de serre ou la protection des espèces menacées)?
English: These proposals are currently being evaluated, and the results will be announced shortly.
French: Ces soumissions sont en cours d’évaluation; les résultats seront annoncés sous peu.