ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our national experience has demonstrated that not investing in arms is the best decision for countries genuinely committed to the well-being of their citizens.
French: Notre expérience nationale a démontré que ne pas investir dans les armes était le meilleur choix pour les pays véritablement dévoués au bien-être de leurs nationaux.
English: In Canada, a retrospective analysis of 1997 data (12), with no distinction of isolate origin, revealed resistance to antimicrobials used by veterinarians: ampicillin (16% of isolates), neomycin (8%), sulfas (22%), and tetracycline (26%).
French: Au Canada, une analyse rétrospective des données de 1997 (12), sans distinction de l’origine des isolats, a révélé une résistance aux antimicrobiens utilisés par les vétérinaires : ampicilline (16 % des isolats), néomycine (8 %), sulfamides (22 %) et tétracycline (26 %).
English: Master's and Doctoral Students NSERC provides scholarship support for Canadians to pursue a master's or doctoral degree in the natural sciences and engineering.
French: Étudiants à la maîtrise et au doctorat Le CRSNG offre des bourses pour appuyer les Canadiens qui étudient au niveau de la maîtrise et du doctorat en sciences naturelles et en génie.
English: Canadian vehicle sales have been quite good in January, February and March, which is another marked contrast with what’s been happening in the United States.
French: Les ventes de véhicules au Canada ont été assez fortes en janvier, février et mars, contrairement à ce qui se passe aux États-Unis.
English: A status-of-forces agreement was signed between the United Nations and the Government of Bosnia and Herzegovina on 15 May 1993.
French: Un accord sur le statut des forces a été signé par l'ONU et le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine le 15 mai 1993.
English: Worldwide, the Campaign mobilized over 43 million people in 2007, an 87 per cent increase compared to the previous year.
French: La Campagne a mobilisé plus de 43 millions de personnes dans le monde en 2007, soit une augmentation de 87 % par rapport à l'année précédente.
English: (g) When fireworks of UN Nos. 0333, 0334, 0335, 0336 and 0337 are carried, the transport document shall bear the inscription: "Classification recognized by the competent authority of (State referred to in special provision 645 of 3.3.1)".
French: g) Lorsque des artifices de divertissement des Nos ONU 0333, 0334, 0335, 0336 et 0337 sont transportés, le document de transport doit porter la mention : "Classement reconnu par l'autorité compétente d…" (État visé dans la disposition spéciale 645 du 3.3.1).
English: Confrontation rather than dialogue.
French: C'est l'affrontement plutôt que le dialogue.
English: Presentations were made by H. E. Professor Semakula Kiwanuka, Minister of State for Finance, Uganda; Mr. Jim Harvey, Department for International Development, United Kingdom; Ms. Nora Lustig, Leader, Poverty Group, Bureau for Development Policy, UNDP; and Mr. Yash Tandon, Director, South Centre, Geneva.
French: Des exposés sont faits par S.E.  M. Semakula Kiwanuka, Ministre d'État aux finances de l'Ouganda; M. Jim Harvey, Département du développement international du Royaume-Uni; Mme Nora Lustig, Directrice du Groupe de lutte contre la pauvreté du Bureau des politiques du développement du PNUD; et M. Yash Tandon, Directeur du Centre Sud, Genève.
English: • Operational policy advice to the President and senior management in the areas of audit, evaluation, performance measurement and results-based management.
French: • Conseils de politique opérationnelle à la présidente et à la haute direction dans les secteurs de la vérification, de l'évaluation, de la mesure du rendement et de la gestion axée sur les résultats.
English: People's Republic of) - Currency; North Korean won (KPW).
French: Jordanie - Unité monétaire; dinar jordanien (JOD)
English: • Integrated voice and data capability
French: • Intégration de la voix et des données
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Coast Tailed Frog Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re Nom scientifique :
English: A quota system is used to regulate the flow of production to the market.
French: Un système de contingents réglemente l’écoulement de la production sur le marché.
English: • provide a common basis for calibrating and recognizing language proficiency in any language across the country;  
French: • fournir une assise commune pour la calibration et la reconnaissance de la compétence langagière peu importe la langue, partout au Canada;
English: In the reporting period, the Women's Program of Status of women Canada has provided an average of $775,000 annually, in support of some 30 initiatives in each of these years, to address the particular concerns of immigrant, refugee and visible minority women.
French: Au cours de la période visée, le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada a consacré une moyenne annuelle de 775 000 $ à subventionner près de 30 projets consacrés aux problèmes particuliers des femmes immigrantes, réfugiées et membres de minorités visibles.
English: (d) (i) At the end of the subparagraph add best practices in promotion and protection of women's rights, including countering sexual violence; strengthening protection of victims of trafficking and awareness-raising; conducting regional seminars for the global human rights report
French: d) i) À la fin de l'alinéa, ajout de : pratiques exemplaires en matière de promotion et de défense des droits des femmes et de lutte contre la violence sexuelle; renforcement de la protection des victimes de la traite et sensibilisation au problème; séminaires régionaux relatifs au rapport sur les droits de l'homme dans le monde
English:    .Only a few days away from the opening of the negotiations on Turkey’s accession to the European Union, MEPs from six political groups believe that it has fulfilled the final conditions enabling these negotiations to get under way.
French:    . - À quelques jours de l’ouverture des négociations d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, des députés européens de six groupes politiques considèrent qu’elle a rempli les dernières conditions en vue de démarrer ces négociations.
English: The participants agreed to display their partners’ promotional material on their premises.
French: Les participants ont accepté de présenter dans leurs locaux la documentation de promotion de leurs partenaires.
English: Continuing economic restructuring and liberalization
French: Restructuration et libéralisation
English: The detection of a pattern of changes is often the best evidence that a specific type of event is drug-related.
French: La détection d’une série de changements constitue souvent la meilleure preuve qu’un type précis d’événement est lié à un médicament.
English: The Commission shall no later than 15 June each year send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
French: La Commission transmet au plus tard le 15 juin de chaque année à l'autorité budgétaire un résumé des rapports annuels d'activités de l'année précédente.
English: His delegation would support the setting aside of 10 per cent of posts for nationals of such States.
French: La délégation saoudienne appuiera l'idée de réserver 10 % des postes aux nationaux de ces pays.
English: The ergonomic design and high-sensitive sensor ensure perfect navigation of the mouse.
French: Sa conception ergonomique et son capteur haute sensibilité assurent une navigation parfaite de la souris.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=kSYJ9y/1JMTS0/Ws2hHyTOYa0DlrEX2tbR0Qz0IQV8RTFq63I9kfEKysuFnRHIojv rSuRaTUwe2J5n8XUoctU2hRD8uke1daEn3fvMqa5Ig8otcOXL7XamaupsIluyPhcYMb ODvHcaTKWB/Gf7jZvXN+krJmunWDtpw3HCCNAf4=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=fWR+7MADgMC6JSoyqCckpWC4wza4qBwXDHCqtzBo3cTTwcbPY5E48icQ1bdKQNNk6 u337qDhFKJAaCPgbWFcjsARXAAbDDnNzcHImLVxU1GCmMVQWZA/FDy2Il/27Cajxil6 RGkkRCCiX5lpXvnUIzKjrB+RGVzQ8zF2imo8/8Q=
English: We should not forget that this is only the halfway stage, because when this report leaves here it has to be approved by the Council.
French: N'oublions pas que nous ne sommes qu'à mi-chemin: une fois sorti d'ici, il devra encore être approuvé par le Conseil.
English: The pro forma statements must indicate that the profitability of the complainant’s business would be reduced as a result of the predatory pricing over the relevant time period 33 .
French: Les états financiers pro forma doivent indiquer que la rentabilité de l’entreprise du plaignant serait réduite à cause du comportement d’éviction adopté pendant la période en question 33 .
English: Admittedly, Islam's impact varies by country.
French: De l'aveu général, l'impact de l'Islam varie selon les pays.
English: • Molecular Profiling of Tumours
French: • Profil moléculaire des tumeurs
English: Paragraph 728 at page 223 is not necessarily right on point, although it is partly on point and it covers the matters before us.
French: Le commentaire 728, à la page 228, n'est pas nécessairement entièrement pertinent, bien qu'il le soit partiellement. Il traite du point dont nous sommes saisis.
English: Since 2005, one person convicted of a sex offence involving a minor had been given parole.
French: Depuis 2005, une seule personne accusée de délit sexuel impliquant un mineur en a bénéficié.
English: I don't see the Camera tab, so I can't display this panel.
French: Je ne trouve pas l’onglet Caméra, je ne peux donc pas afficher le panneau.
English: The second highest category was the fruit, vegetable or greenhouse products.
French: La deuxième catégorie était celle des fruits, légumes ou produits de serre.
English: "These funds support the Government of Canada's commitment to Aboriginal people, improving health services and reducing the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada," said Minister Scott.
French: « Cette contribution financière du gouvernement du Canada est la preuve de son engagement envers les Autochtones, l'amélioration des services de santé et la réduction de l'écart dans l'état de santé entre les Autochtones et les non-Autochtones au Canada, a déclaré le ministre Scott.
English: For non-discrete dosage forms, such as powder, liquid, ointment and cream, the dosage unit should be stated as a standard equivalent of 5 mL or 15 mL per dose, or as "apply sparingly" or "apply as needed".
French: Un duplicata synthétique peut être fabriqué uniquement par des processus chimiques, ou par un processus semisynthétique qui modifie chimiquement une matière première connexe qui a été extraite ou isolée d’une plante ou d’une matière végétale, d’une algue, d’un champignon ou d’une matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain.
English: Under the direction of the Regional Director, Personnel, plans, supervises and coordinates regional staffing, training, employee assistance and human resources planning programs; represents the region in outside recruiting activities; advises managers and employees on staffing, training and career management matters; and performs other related duties.
French: Sous l'autorité du directeur régional du Personnel, planifier, superviser et coordonner la dotation, la formation, l'aide aux employés ainsi que la planification des ressources humaines régionales; représenter la région pour les activités de recrutement extérieur; conseiller gestionnaires et employés au sujet des questions de dotation, de formation et de gestion de la carrière; remplir des tâches connexes.
English: This gender-based discrimination limits economic growth.
French: Enfin, elle a d’importantes répercussions sur l’efficacité économique et l’équité.
English: The general membership should be represented in an equitable and fair manner.
French: Les membres de l'ONU dans leur ensemble doivent être représentés de manière juste et équitable.
English: • in Paris on 2 December 2004, to include a hearing on education and religion In Mexico from 15 to 18 January 2005, subject to the authorisation of the Assembly Bureau.
French: • Paris, le 2 décembre 2004, comprenant une audition sur l’éducation et la religion Mexico, les 15-18 janvier 2005, sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée.
English: Letter dated 15 June 2009 from the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council*
French: Lettre datée du 15 juin 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par le Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: • 669-A-1994 — Domestic service - Algonquin Flight Centre Inc.
French: • 669-A-1994 — Service intérieur - Algonquin Flight Centre Inc.
English: Project activities include training of officials at the regional and district level in specified services (livestock, natural resource management, crops), equipping Farmer Training Centres, expanding and applying research, and introducing new market systems and services.
French: Les activités du projet comprennent la formation de responsables au niveau des régions et des districts dans des services particuliers (élevage, gestion des ressources naturelles, récoltes), l'équipement des centres de formation pour agriculteurs, le développement et la mise en application de la recherche, et l'introduction de nouveaux systèmes et services de marché.
English: Will I require health insurance while I am in Canada?
French: Aurai-je besoin d'assurance-maladie pendant mon séjour au Canada ?
English: Country: Cyprus Fiscal year: 2003
French: Pays : Danemark Exercice budgétaire : 2003
English: In addition, applicants are allowed bonus points under the Adaptability factor for an accompanying spouse's or common-law partner's education and Canadian work and education experience.
French: De plus, il accorde aux demandeurs des points supplémentaires pour le facteur Adaptabilité au chapitre de la scolarité et de l'expérience de travail ou des études au Canada de l'époux ou du conjoint qui accompagne le demandeur.
English: The bones of the face, the skull and even the meninges may be invaded.
French: Les os du visage, le crane et même les méninges peuvent être touchées.
English: $5,775 Number of employees to whom these costs relate 1 Employee d) Other English language training costs*, for development, career development, profile enhancement and position re-identification; including training provided by the private sector, universities or the School on a cost-recovery basis as part of a memorandum of understanding or by the institution itself.
French: 5 775 $ Nombre d’employés visés par ces coûts 1 Employé d) Autres coûts de la formation linguistique* en anglais pour le perfectionnement, le développement de carrière, le rehaussement de profil et la réidentification des postes; soit de la formation acquise auprès du secteur privé, du milieu universitaire ou auprès de l’École par recouvrement de fonds dans le cadre d’un protocole d’entente ou, encore, de la formation donnée par l’institution elle-même.
English: Dans le graphique 5, les réfugiés ayant résidé au pays 25 à 30 mois avant leur établissement forment le groupe de référence (chances de 1).
French: Précisions sur certaines sources de revenu Jusqu’à présent, on s’est surtout intéressé, dans cette partie, à l’importance relative de l’aide sociale et du revenu tiré du marché du travail.
English: The position has to balance safety with economic considerations. Mediates between air operation, shippers, freight forwarders, consolidators and team members in situations where accountability for corrective action is unclear.
French: Knowledge, skill and experience to review, assess and approve the effectiveness of operators administrative policies, operational procedures, personnel training manuals, minimum equipment lists and amendments to manuals as they pertain to the transportation of dangerous goods.
English: [25] The CBSA did not receive sufficient information to do so.
French: [25] L'ASFC n'a pas reçu assez de renseignements à cette fin.
English: Falk and Thornton (1992) place adjusted average initial underpricing at 19% for primary issues on the Toronto Stock Exchange between 1983 and 1988, 25% for those listed on the Montreal Exchange and 307% for issues listed on the Alberta Stock Exchange, including a number of CPCs.
French: Falk et Thornton (1992) calculent une sous-évaluation initiale moyenne ajustée de 19 % pour les émissions initiales inscrites à la Bourse de Toronto de 1983 à 1988, de 25 % pour les émissions inscrites à la Bourse de Montréal et de 307 % pour les émissions inscrites à la Bourse de l’Alberta, qui incluaient plusieurs SCD.
English: • EAP and CRMP created direct employment for communities;
French: • Le PAE et le PGRC ont créé de l'emploi direct dans les collectivités.
English: The physical action during the treatment is made by the therapist, not by the patient.
French: Durant le traitement c’est le thérapeute, et non le patient, qui accomplit l’action physique.
English: No. 6 Personnel Depot had recruited approximately 25 percent of the Special Force16.
French: On recourut à divers moyens pour combler ces lacunes, mais c’est «l’appel» lancé aux soldats des Forces de réserve qui donna les meilleurs résultats.
English: The Constitution regulates such exceptional situations and authorizes the President of the Republic to declare a state of emergency in circumstances of extreme gravity, but its article 181, in particular paragraph 6, expressly stipulates those rights that may be limited or suspended, as follows:
French: La Constitution en vigueur réglemente ces situations exceptionnelles et permet au Président de la République de déclarer l'Etat d'urgence dans des circonstances d'une extrême gravité, mais son article 181, plus particulièrement au paragraphe 6, stipule expressément les droits qui peuvent être limités ou suspendus :
English: On Strike: album.
French: MUS 219/F5/2,11 On Strike : microsillon.
English: Key points of the agreement are as follows:
French: Les principaux points de l'accord sont les suivants:
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier également la relation qui existe entre le poste à évaluer et les postes de 1 organisation qui sont situés au-dessus et au-dessous.
English: So we’re already duly impressed before we are even shown to our cottage.
French: Avant même d’avoir vu notre chalet, nous sommes donc impressionnés par l’endroit.
English: Our competent staff will gladly arrange an individual Weimar programme for you.
French: Notre personnel se fera un plaisir de vous concocter un programme de visites sur mesure à Weimar.
English: Most of the project was focused on ensuring that environmental concerns were properly considered in UNDP programme and project activities.
French: L'essentiel du projet viserait à faire en sorte que les préoccupations d'ordre environnemental soient dûment prises en considération dans les activités au titre des programmes et des projets du PNUD.
English: The rapporteur introduces the key idea of creating a union between all Europeans for innovation.
French: La rapporteure introduit l'idée fondamentale de créer une union entre tous les Européens pour l'innovation.
English: If Europe is to be saved, we must as a matter of urgency put a stop to the malfunctionings of the Community machine, to the proliferation of irresponsibility.
French: Pour sauver l'Europe, il faut d'urgence mettre fin aux dérives de la machine communautaire, à la prolifération de l'irresponsabilité.
English: • Consultations were held with First Nations, Métis and Inuit representatives in the spring of 2005.
French: • Des consultations ont été menées auprès de représentants des Premières nations, des Métis et des Inuits au printemps 2005.
English: Andrew Marlsand, Assistant Deputy Minister, MISB Purpose:
French: Andrew Marlsand, Sous-ministre adjoint, DGSIM Raison :
English: 3.8 HIV and hepatitis C testing 3.8.1 Dried Blood Spot Collection After completion of the interview and debriefing, consenting participants provided a finger prick blood sample that was collected on to a cotton-fibre based paper product designed for the collection of body fluids (No.903, Schleicher and Schuell (S & S), Keene, NH).
French: 3.8 Dépistage du VIH et de l'hépatite C 3.8.1 Prélèvement de gouttes de sang séchées Après avoir terminé l'interview et fourni des renseignements supplémentaires aux participants, on a demandé aux personnes consentantes de fournir un échantillon sanguin par piqûre du doigt qui a été prélevé sur un produit de papier à base de fibre de coton conçu pour prélever des liquides organiques (no 903, Schleicher and Schuell (S&S), Kenne, NH).
English: It allows, under certain defined conditions, the compassionate release of therapies after consideration of the information available on the product on a caseby-case basis.
French: Le PAS autorise, dans certaines conditions bien définies, l’accès à certains traitements selon le cas, pour des raisons humanitaires, après l’étude des renseignements disponibles sur le produit.
English: Promotion of human and material resources
French: Promotion des ressources humaines et matérielles
English: Caregiver(s) may have worked at temporary jobs, but these were not predictable and could not be relied on for financial budgeting.
French: Les personnes qui s’occupent de l’enfant peuvent exercer des emplois temporaires, mais ceux-ci sont imprévisibles et le ménage ne peut compter sur ces emplois pour établir son budget.
English: • during the period of public comment on the completed comprehensive study report.
French: • pendant la période d’obtention des commentaires du public au sujet du rapport d’étude approfondie.
English: For example a liquid may be added to solid salt as it is stockpiled to enhance its performance when it is placed on a paved surface.
French: De nombreuses administrations routières du secteur public ont muni leurs flottes d'épandeuses de ces dispositifs afin de mieux surveiller et limiter l'utilisation des sels de voirie.
English: LAC will also begin working with partners to build a national network of Trusted Digital Repositories that will provide reliable and long-term access to items that exist in digital formats.
French: Nous établirons des critères fonctionnels pour la conservation des documents numériques au gouvernement ainsi qu’une collaboration avec des partenaires afin d’élaborer un réseau national de dépôts numériques fiables.
English: (1996) Suitability of habitat for spawning lake trout. Journal of Aquatic Ecosystem Health 5: 153-175.
French: Sly, P. G. et Evans, D. O. (1996) « Suitability of habitat for spawning lake trout », Journal of Aquatic Ecosystem Health , 5 : 153-175.
English: It's a way of saying that these national celebrations of achievement belong to all Canadians and belong all across this country.
French: C'est une façon de dire que ces célébrations nationales de l'excellence appartiennent à tous les Canadiens et ont leur place partout au Canada.
English: Approves the integrated resources framework for 2004-2007, as contained in this report, and encourages all countries to assist UNFPA to reach a total figure of regular and other resources of $1,523 million for the period 2004-2007, including through multi-year pledges by countries in a position to make them; 9.
French: Se félicite du plan de financement pluriannuel, instrument essentiel pour orienter les activités que doit entreprendre le FNUAP pour aider les pays à mettre en oeuvre le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD)1, à appliquer les principales mesures adoptées par la CIPD+52 et à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire3.
English: • Based on project cost, risk, transformation opportunity and visibility
French: • Fondée sur le coût du projet, le risque, la possibilité de transformation et la visibilité
English: It is expected that the Panel will begin hearings early in 2006.
French: On s'attend à ce que ce comité commence à tenir ses audiences au début de 2006.
English: M EMBERS Hussein Abaza United Nations Environment Programme
French: S OMMAIRE C HAPITRE 1 É TUDE INTERNATIONALE SUR