ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Collapse of Canada’s East Coast Fishery," The Ecologist, Vol.
French: The Collapse of Canada’s East Coast Fishery», The Ecologist, vol.
English: Negotiations take place at bilateral intergovernmental conferences between the Member States and the candidate country.
French: Les négociations ont lieu au sein de conférences intergouvernementales bilatérales, réunissant les États membres et chaque pays candidat.
English: This sport, which enjoys exceptional popularity, is today closely associated with hooliganism and racist-motivated hate speech.
French: Ce sport, qui jouit d'une popularité exceptionnelle, est aujourd'hui étroitement associé au hooliganisme et aux discours de haine raciste.
English: Targets Canada and the Province acknowledge the importance of working closely with the agri-food industry in developing targets for achieving greater success in the global markets, as is the case with the broadly supported national 1998 Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC) targets.
French: Par les mesures de mise en oeuvre que contient le présent accord et les efforts et les partenariats existants, les parties s’engagent à collaborer aux activités qui contribueront à l’image de marque du Canada et maximiseront les débouchés internationaux d’une manière qui soit conforme aux principes que contient la partie 3 de l’Accord-cadre.
English: The appellant has adduced no persuasive evidence to support his third allegation of bias on the part of the Selection Board.
French: L'appelant n'a pas fourni de preuve convaincante pour appuyer sa troisième allégation selon laquelle le jury de sélection aurait fait preuve de parti pris.
English: Under the Income Tax Act, the registration of a registered charity can be revoked if the charity made a false statement in circumstances amounting to culpable conduct in providing information to obtain registration.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance enregistré peut être révoqué si, dans des circonstances équivalant à une conduite coupable, l'organisme de bienfaisance émet un faux énoncé dans la communication d'information pour obtenir l'enregistrement.
English: In contrast, the Thetan and the spirit do not need to analyze to know: they directly know, because they are concepts.
French: Par contre, le Thetan ou l’esprit n’ont pas besoin d’analyser pour savoir: ils savent directement car ils sont des concepts.
English: • In 1971, Hill was appointed Chairman of the Ontario Human Rights Commission.
French: • En 1971, M. Hill est nommé président de la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: It has for example been noted that prior to TRIPS over 40 countries have not provided patents protection for pharmaceuticals, many provided only process and not product patents, and the protection was much less than 20 years in many countries; and these freedoms are highly restricted by the TRIPS Agreement (WHO, 2001).
French: (Kohr, 2001). Il a notamment été précisé qu’avant la conclusion de l’Accord sur les ADPIC, plus de 40 pays refusaient d’accorder la protection par brevet aux produits pharmaceutiques, que de nombreux pays délivraient des brevets seulement pour des procédés et non pour des produits, et que la durée de la protection était largement inférieure à 20 ans dans bon nombre de pays.
English: The Tg-onset is derived from the plotted diagram storage modulus versus temperature by determining the temperature, where the two tangents, which are representing the slopes of the diagram before and after the dramatic loss of stiffness, intersects.”
French: Le point de transition Tg est déterminé à partir du diagramme du module de conservation en fonction de la température, par détermination de la température où les deux tangentes qui représentent les pentes du diagramme avant et après la perte brutale de rigidité se coupent.»
English: This was pretty much walking up and down hills all day.
French: C’était beaucoup de montées et de descentes toute la journée.
English: In fact, Dr. William Maloney from the Department of Orthopedic Surgery at Washington University’s School of Medicine, is calling for a national registry in the United States.
French: En fait, le docteur William ´ ´ ´ ´ Maloney, du departement d’orthopedie de la faculte de medecine de ´ ´ ´ l’Universite de Washington, reclame un registre pour les Etats-Unis.
English: Several different classification schemes have evolved over the years for characterizing Pap test results.
French: Plusieurs classifications différentes ont été proposées au fil des ans pour caractériser les résultats du test Pap.
English: His or her responsibility ends, however, with the appointment of a guardian as defined in the Civil Code or when the minor comes of age.
French: Toutefois, son mandat prend fin à la nomination d'un curateur ou d'un tuteur au sens du Code civil, ou à la majorité de l'intéressé.
English: Parameters of the life cycle such as date of migration, reproductive period, and terrestrial activity were documented for three neighbouring temporary ponds.
French: Les caractéristiques du cycle vital (date de migration, durée de la période de reproduction et d'activité terrestre) ont été étudiées dans trois mares temporaires adjacents.
English: Building and enlarging the platform is a slow but necessary process based on consensus.
French: La construction et l'élargissement de la plate-forme est un processus lent, mais indispensable, basé sur le consensus.
English: • working with our partners to resolve and improve bilateral market access.
French: • travailler en collaboration avec nos partenaires afin de surmonter les obstacles et d’améliorer l’accès au marché bilatéral.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-280 23 June, 1999 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTION ACT Regulations Amending the Assessment of Financial Institutions Regulations P.C. 1999-1166 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(3) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Assessment of Financial Institutions Regulations.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-280 23 juin 1999 LOI SUR LE BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTIUTIONS FINANCIÈRES Règlement modifiant le Règlement sur les cotisations des institutions financières C.P. 1999-1166 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(3) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les cotisations des institutions financières, ci-après.
English: 20 in marketing the organization as a good place to work.
French: En réponse à ces constatations, la CFP a transmis des trousses d’information aux gestionnaires sur l’embauche d’étudiants et d’étudiantes et sur la façon d’améliorer leurs affectations de travail.
English: lations following previously adopted major changes designed to streamline and rationalize the PCT system, and agreed on a future work program for PCT reform.
French: modifications au règlement d’exécution du PCT à la suite de changements importants adoptés précédemment afin de simplifier et de rationaliser le système du PCT, et a convenu d’un programme de travail futur concernant la réforme entreprise.
English: In June 2004, the bill was submitted for consideration to the Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh (Parliament).
French: En juin 2004, le projet de loi a été soumis à examen de l'Assemblée législative, qui doit l'examiner en séance plénière.
English: Restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance (item 13 (k)) (A/56/127-E/2001/101 and E/2001/L.46)
French: Restructuration et revitalisation du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies (point 13 k)) (A/56/127-E/2001/101 et E/2001/L.46)
English: The complexes have been characterized by elemental analyses and by infrared and Raman spectral measurements.
French: On a caractérisé les complexes grâces à leurs analyses centésimales et à leurs spectres infrarouges et Raman.
English: • local fees for water, sewer and garbage services
French: • droits perçus dans la collectivité pour des services d’eau, d’aqueduc et de collecte des déchets
English: MDB Workload Update The backlog that existed in 2004 has been eliminated, as the Medical Devices Bureau (MDB) has made enormous strides in achieving 81 per cent of decisions within target for all device class applications in 2006.
French: Mise à jour sur la charge de travail des BMM On a éliminé les arriérés de 2004, alors que le Bureau des matériels médicaux (BMM) a réa-lisé des progrès énormes pour se conformer à 81 p 100 des décisions avant l'échéance en ce qui concerne toutes les demandes de classe de matériel en 2006.
English: Topics include energy, environment, health, space and food.
French: Les sujets incluent l'énergie, l'environnement, la santé, l'espace et la nourriture.
English: The Program also supports domestic needs in resolving specific safeguards issues related to Canadian nuclear facilities and the use of nuclear material.
French: Le programme appuie également les besoins canadiens en réglant certaines questions de garanties liées aux installations nucléaires canadiennes et à l'utilisation des matières nucléaires.
English: All hotel staff went out of their way to accommodate your every need.
French: La navette routière pour se rendre place d'Espagne, centre animé de Rome.
English: 8 At the meeting in Moscow on 31 May with Deputy General Prosecutor Sergeij Fridinskij, we were told that the allegedly "disappeared" Mrs Imakaeva had turned up in the United States, where she had obtained political asylum.
French: 8 Au cours de la réunion à Moscou, le 31 mai, avec l’Adjoint au Procureur général Sergeij Fridinskij, nous avons été informés de l’arrivée aux Etats Unis, où elle a obtenu l’asile politique, de la présumée « disparue », Mme Imakaeva.
English: Section V: Annexes Table 6:
French: N.-O.) * Bureaux dont le personnel se compose d'employés des tribunaux provinciaux ou territoriaux Section V :
English: Key constraints in developing countries made it difficult to respond effectively to these challenges.
French: En outre, il n'y avait pas d'obligation de notifier les prescriptions environnementales et sanitaires dans le cadre de l'OMC.
English: Joint programming was also being extended across countries and themes.
French: Par ailleurs, la programmation conjointe concernait désormais différents pays ou thèmes.
English: Lawyer Intellectual Property, Data Protection and New Technologies.
French: Avocat spécialisé en propriété intellectuelle, la protection des données et des nouvelles technologies.
English: Every national representation has two seats, the regional representation of CIPRA South Tyrol one.
French: Chaque représentation nationale a deux voix au Comité directeur, la représentation régionale de CIPRA Tyrol du Sud en a une.
English: In this regard, we emphasize once more the importance of the facilitating role played by the Arab States, and we welcome as well the support given by the Arab League to the good offices carried out by President Saleh of Yemen to reactivate the indispensable inter-Palestinian dialogue.
French: À cet égard, nous insistons, une fois encore, sur l'importance de faciliter le rôle joué par les États arabes, et nous nous félicitons en outre de l'appui fourni par la Ligue arabe aux bons offices du Président Saleh, du Yémen, en vue de relancer l'indispensable dialogue interpalestinien.
English: • Provide an organizational chart showing the key members of your management team and employees by functional area and responsibility.
French: • Fournissez un organigramme présentant les principaux membres de votre équipe de direction et vos employés clés, par fonction et secteur de responsabilité.
English: Several government ordinances govern their establishment and operation.
French: Plusieurs ordonnances gouvernementales régissent l’implantation et le fonctionnement de tels établissements.
English: Thus, several federal grant programs are beginning to offer performance incentives to motivate improved performance.
French: Les subventions et les contrats sont assortis d’une gamme d’exigences en matière de comptabilité, de présentation de rapports et d’inspection qui sont imposées aux tiers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Béliveau, Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Béliveau, Jean Pour imprimer
English: Among requirements often cited as causing implementation difficulties among preference-receiving countries is the obligation to devise and operate an accounting system that is conceptually and operationally different from national legal requirements, and often beyond the capacity and resources of local enterprises.
French: Parmi les prescriptions qui posent des problèmes d'application aux pays bénéficiaires de préférences, on citera notamment l'obligation d'établir un système de comptabilité qui est différent, du point de vue théorique et pratique, de ce qu'exige la législation nationale, et que les entreprises locales n'ont souvent pas les moyens de mettre en œuvre.
English: Ms. Šimonović asked for information on the report Nicaragua had prepared on the implementation of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) for the period 2000-2005.
French: Mme Šimonović demande des informations sur le rapport que le Nicaragua a préparé au sujet de la mise en oeuvre de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará) pour la période 2000-2005.
English: • Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual
French: • Rapport sur le rendement durable pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: Branch Public Involvement Methods The following is a list of public involvement methods used by the Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Méthodes de participation du public de la Direction générale Voici une liste de méthodes de participation du public utilisées par la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: The localization is quite good, mainly if you arrive by train. The staff is very kind and helpfull, and speak english.
French: La location par rapport au centre ville et par rapport à la gare de train.
English: The European Union was pleased that the Council was looking ahead to 2005, when it would have to assume its role in reviewing the outcome of the Millennium Declaration, including progress on the Goals, and in the integrated follow-up to summits and conferences.
French: L'Union européenne se félicite des préparatifs du Conseil pour 2005, lorsqu'il devra assumer son rôle en examinant les suites données à la Déclaration du Millénaire, notamment les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire et du suivi des intégré des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > CARRY THE KETTLE 76-18 CARRY THE KETTLE 76-18 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > CARRY THE KETTLE 76-18 CARRY THE KETTLE 76-18 Réserve :
English: Ms Engler’s action is not of that type, which moreover does not seem to be contemplated by Paragraph 5j of the Consumer Protection Law.
French: L'action intentée par Mme Engler n'est pas de ce type, qui d'ailleurs, ne semble pas être envisagé par l'article 5 J de la loi sur la protection des consommateurs.
English: Dr. Alfredo Carrillo Vázquez Plaza Neptuno # A19 Marina Vallarta, Puerto Vallarta Tel: (322) 221 0473 / 209 0038  (speaks English)
French: CHIRURGIENS PLASTICIENS   Dr. Miguel Angel Saldaña Salas Paraguay 1141 Col 5 de Diciembre Puerto Vallarta, Jalisco  Tél/Télécopieur: (322) 222-0019 (parle anglais)
English: Together these organizations developed a Chronic Disease New Emerging Team grant program, and ultimately funded six research teams over five years.
French: Ensemble, ces organisations ont élaboré un Programme de subventions aux équipes en voie de formation sur les maladies chroniques, et ont financé six équipes de chercheurs sur une période de cinq ans.
English: To develop an optimized enrichment process for VTEC the inhibitory concentrations for six antimicrobials were determined for a panel of VTEC strains.
French: Dans le but de mettre au point un processus optimisé d'enrichissement de VTEC, nous avons établi les concentrations inhibitrices de six antimicrobiens pour un panel de souches de VTEC.
English: Individuals must meet the eligibility and other offer requirements during the offer period.
French: Ils doivent répondre à tous les critères d’admissibilité et autres exigences de l’offre pendant toute la durée de l’offre.
English: On reading the description provided however, one realises that this is what, in his speeches and in his draft constitution, President Prodi calls supranational democracy.
French: Mais, à lire la description qu'il en fait, on voit qu'il s'agit de ce que le Président Prodi appelle par ailleurs, dans ses discours et dans son projet de constitution, la démocratie supranationale.
English: Manufacturing value-added was only 7.5 per cent in 2000.
French: La valeur ajoutée manufacturière n'était que de 7,5 % en 2000.
English: When fully deployed, the system will consist of a constellation of 30 satellites, together with associated infrastructure on the ground.
French: Lorsqu’il sera entièrement déployé, le système comprendra une constellation de trente satellites ainsi que des infrastructures appropriées au sol.
English: Air Canada Vancouver should take steps to eliminate the use of two sided signage (with French on one side and English on the other) nationally or modify them so that information is easily available in both French and English.
French: Air Canada à Vancouver doit prendre des mesures afin d’éliminer l’utilisation d’affiches recto verso (le français d’un côté et l’anglais de l’autre) partout au pays ou les modifier afin que l’information soit facilement accessible en français et en anglais.
English: Sufficient staff were not assigned until mid-May 2005, which was too late and affected the ability of UNHCR to effectively coordinate the activities.
French: Les effectifs nécessaires n'avaient été affectés qu'à la mi-mai, trop tard pour que le HCR puisse coordonner efficacement les activités.
English: Armenia is the young State of an old nation, a young democracy which will celebrate the 11th anniversary of its independence on 21 September 2002. 2. On its accession, Armenia accepted the obligations incumbent on all member states under Article 3 of the Statute: compliance with the principles of pluralist democracy and the rule of law and with the principle of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle a également contracté à cette occasion une série d’engagements spécifiques qu’elle a accepté d’honorer dans des délais précis, et qui sont énumérés dans l’Avis n° 221 (2000) relatif à la demande d’adhésion de l’Arménie au Conseil de l'Europe1. 3.
English: On 9 April, the Council held consultations of the whole on the nuclear issue relating to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le 9 avril, le Conseil a tenu des consultations en séance plénière sur la question du programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée.
English: Honourable senators, I think we must seriously question whether this move is good policy.
French: Et nous ne savons pas ce qui figurera dans le prochain budget.
English: The honourable Member will know that the Commission' s services have recently made significant progress in eliminating the backlog of late payments on external aid contracts.
French: L'honorable parlementaire est conscient du fait que les services de la Commission ont récemment effectué des progrès significatifs dans l'élimination des retards accumulés dans les paiements des contrats d'aide extérieure.
English: Neonatal mortality rates are partly caused by the lack of community awareness regarding the appropriate care of newborns.
French: Les taux de mortalité néonatale s'expliquent en partie par la méconnaissance des soins appropriés à donner aux nouveau-nés au sein de la communauté.
English: We used the approach to estimate the sample sizes required for 90, 95, and 100% TSRtru, indicating that widely differing sampling efforts among sites are needed to obtain the same proportion of the local species pool.
French: Nous avons ainsi estimé les tailles d'échantillons requises pour obtenir 90, 95 et 100% de TRStru; d'un site à un autre, des efforts très différents d'échantillonnages sont nécessaires pour obtenir une même précision de l'estimation du pool d'espèces locales.
English: Therefore, more than half of the IP institutions that already have been assisted will continue to need further assistance to achieve the objectives of modernization.
French: C’est pourquoi, plus de la moitié des institutions de propriété intellectuelle ayant déjà bénéficié d’une aide continueront de nécessiter un appui en vue de réaliser leurs objectifs en matière de modernisation.
English: The technical assistance activities funded by the United Kingdom's Department for International Development (DFID) were of particular importance in this area.
French: Celles qui ont bénéficié d'un financement du département britannique chargé du développement international (DFID) ont été à cet égard particulièrement importantes.
English: Population and Public Health Branch, Strategic Policy and Planning Division, HC; PCO; CFIA; Environment Canada; Agriculture and Agri-Food Canada; Foreign Affairs Canada (FAC); Canadian Embassy
French: Forum binational multi-organismes créé pour améliorer les communications, la coopération et les partenariats en place entre les organismes d’application de la loi le long de la frontière canado-américaine afin de mieux lutter contre le crime transfrontalier
English: It’s still a valid passport and will remain so until it expires.
French: Il n’en demeure pas moins valide et le demeurera jusqu’à la date d’expiration.
English: That theme concerns the purpose of the EA and its treatment of the range of issues raised in relation to BHP's proposed diamond mine.
French: Cet aspect est l’objet même de l’EE et de son traitement des questions soulevées en rapport avec la mine de diamants proposée par la BHP.
English: By 1 January 2003 9 HIV infected young boys were registered (aged 15-17 years) of whom 8 got infected through the administration of drugs, and the route of infection of 1 of them is not known.
French: Sur les neuf adolescents (de 15 à 17 ans) enregistrés parmi les cas d'infection au VIH au 1er janvier 2003, huit l'avaient contractée par l'administration de drogues et le mode de contamination pour l'un d'entre eux n'était pas connu.
English: The increased commercial fishing opportunities now available to First Nations communities respect both the letter and the spirit of the Supreme Court decision, and represent an important first step towards addressing its implications.
French: Les plus grandes possibilités qui s'offrent aux Premières nations en matière de pêche commerciale respectent l'esprit et la lettre de la décision de la Cour suprême; elles représentent une première étape importante vers l'application de cette décision.
English: In 2005 was initiated a new program of family allowances namely complementary family allowances and allowances for supporting the mono-parental families.
French: Sur les cinq premiers mois de l’année 2006, on a relevé en moyenne 51 735 bénéficiaires par mois. En 2005, un nouveau programme d’allocations familiales a été lancé : il s'agit d'allocations familiales complémentaires et d’allocations pour familles monoparentales.