ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the significant progress made in resolving certain African conflicts, our continent continues to be faced with a number of ongoing problems, including debt, the continuing fall in the price of raw materials, the democratic deficit, the HIV/AIDS pandemic, malaria and difficulties related to humanitarian assistance.
French: Malgré les avancées significatives constatées dans le règlement de certains conflits africains, notre continent continue de faire face à des questions récurrentes, telles que la dette, la baisse constante du prix des matières premières, le déficit démocratique, la pandémie du VIH/sida, le paludisme ainsi que les difficultés liées à l'assistance humanitaire.
English: It is the responsibility of the organization in Canada to find a host organization abroad, which must be approved two months prior to the departure of the intern.
French: C'est la responsabilité de l'organisme au Canada de trouver un organisme hôte à l'étranger qui devra être approuvé deux mois avant le départ du stagiaire.
English: At the moment, test N.5 is not applicable to pyrophoric substances.
French: Pour le moment, l'épreuve N.5 n'est pas applicable aux matières pyrophoriques.
English: • Urine samples from muskoxen are collected in low and high muskoxen density areas and analysed to determine animal body condition.
French: • On recueille et on analyse des échantillons d'urine dans les aires de faible et de forte densité de boeufs musqués afin de déterminer leur état corporel.
English: Through the efforts of dedicated Service Integration Teams located across the country, PWGSC is working with all government departments and agencies in the preparation of strategies and plans to respond to the ambitious changes underway.
French: Grâce aux efforts déployés par les équipes d'intégration des services spécialisées oeuvrant à l'échelle du pays, TPSGC travaille avec tous les organismes et ministères fédéraux à la préparation de stratégies et de plans pour faire face aux ambitieux changements qui sont en cours.
English: Many of the UNECE's trade facilitation standards have come into global use because two thirds of world trade is generated by UNECE member States.
French: L'application généralisée de nombre des normes de la CEE relatives à la facilitation des échanges s'explique par le fait que les deux tiers des échanges mondiaux sont le fait des États membres de la CEE.
English: The blockade is an arrogant and ignorant act.
French: Le blocus est une marque d'arrogance et d'ignorance.
English: (For example, for the 2001 tax year, the deadline to submit applications is February 28, 2002.
French: (Par exemple, pour l'année d'imposition 2001, les propriétaires ont jusqu'au 28 février 2002 pour soumettre une demande.
English: Specifies the default table or index structure to COMPRESSED BTREE when used in combination with the options or index_structure option when connecting.
French: Spécifie la structure de table ou d'index par défaut à COMPRESSED BTREE, lorsqu'elle est utilisée en combinaison avec les options ou l'option index_structure lors de la connexion.
English: A critical issue at the moment is the shortage of health professionals and particularly nurses, who are key providers for a large range of services, including immunization.
French: Le Québec croit que la SNI accélérera l’utilisation des nouveaux vaccins, améliorera la coordination, la sécurité de l’approvisionnement, l’égalité d’accès et le partage des expériences au chapitre de l’élaboration des programmes en plus de rendre les marchés plus attrayants pour l’industrie.
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Acceptable) Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated as of the next round of MAF.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Acceptable) Des cotes seront attribuées pour les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 à partir du prochain cycle du CRG.
English: Explore the traditional art form of kolam using powdered rice to make an intricate work of art at the Indian home, create a piece of jewellery or have your hand decorated with henna designs.
French: À la maison indienne, tu pourras découvrir l'art traditionnel du rangoli, où, à l'aide de poudre de riz, on trace des motifs complexes; tu pourras aussi fabriquer un bijou ou te faire décorer les mains au henné.
English: 2-02208 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA CONTRIBUTES TO THE ESTABLISHMENT OF THE FIRST NATIVE-OWNED RESTAURANT BUSINESS IN THE COMMUNITY OF ODANAK Odanak (Quebec), October 24, 2002 - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) announces its financial participation in le Wigwam, a restaurant and grill located in the community of Odanak.
French: 2-02208 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA CONTRIBUE À L'IMPLANTATION DE LA PREMIÈRE ENTREPRISE DE RESTAURATION À PROPRIÉTÉ AUTOCHTONE DANS LA COLLECTIVITÉ D'ODANAK ODANAK (QUÉBEC), le 24 octobre 2002 - Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) annonce sa participation financière au projet de rôtisserie-restaurant le Wigwam située dans la collectivité d'Odanak.
English: Some participants observed, however, that the development of such an instrument would be premature and that experience with existing legal instruments at the regional level should be taken into account.
French: Certains participants ont fait observer, cependant, que l'élaboration d'un tel instrument serait prématurée et que l'expérience des instruments juridiques existant au niveau régional devrait être prise en compte.
English: If you like style of 18-19th century it worth staying there. Classic music at breakfast makes nice atmosphere.
French: Le bon niveau de l'établissement dans son ensemble et son positionnement par rapport au centre ville.
English: The positive exchange of ideas between conference participants suggests that the time has arrived for a national program to be administered provincially, thus ensuring compatibility between provinces so that this health-care information can be accessed when needed.
French: Dans les provinces où la majorité des vaccins sont administrés par des médecins, il y a lieu de mettre sur pied des systèmes de suivi adaptés aussi bien à la pratique qu'aux besoins sur le plan de la santé publique.
English: The January 28, 2000 edition of the Edmonton Journal contained a feature article on the keynote speaker, Marilyn Buffalo, President Native Women’s Association of Canada.
French: L’édition du 28 janvier 2000 du Edmonton Journal consacrait un article de fond à la conférencière principale, Marilyn Buffalo, présidente de l’Association des femmes autochtones du Canada.
English: Impacts of Training and Management Development:
French: Répercussions de la formation et du perfectionnement des cadres :
English: Erected from 1764 to 1771 for Pierre-Alexandre DuPeyrou, a friend of Jean-Jacques Rousseau, the splendorous private residence is a proof of its owner’s fortune. Rousseau sought and was given refuge in Neuchâtel, then under the rule of Frederick the Great of Prussia whom he was friends with.
French: Construit entre 1764 et 1771 pour Pierre-Alexandre DuPeyrou, un proche ami de Jean-Jacques Rousseau, l'Hôtel DuPeyrou démontre à quel point le pays de Neuchâtel profita économiquement et culturellement de son appartenance à la Dynastie des Hohenzollern.
English: These claims are among the “most urgent claims” for which Governing Council decision 1 (S/AC.26/1991/1) set out “simple and expedited procedures” in order to provide “prompt compensation in full” or “substantial interim relief” to claimants.
French: Ces réclamations comptent parmi les «réclamations les plus urgentes» pour lesquelles la décision 1 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/1) énonce des «procédures simples et accélérées» pour «indemniser rapidement et complètement» les requérants ou leur verser «, à titre d'indemnités provisoires, des montants importants».
English: Ms. Falk’s inability to find a job in Brandon after her constructive dismissal from SkyCable led, at least in part, to her decision to move to another city in search of employment.
French: L’incapacité de Mme Falk de trouver un emploi à Brandon après son congédiement déguisé de SkyCable est à l’origine, à tout le moins en partie, de sa décision de déménager dans une autre ville pour trouver un emploi.
English:  For the same category, Denmark and Italy were allowed to maintain their existing tax arrangements until 30 June 1996 provided that their rates did not fall below the minimum rate laid down.
French: Des taux réduits peuvent être appliqués dans certaines régions de Grèce, d'Italie et du Portugal . Tous les deux ans les taux d'accises sont réexaminés et les adaptations nécessaires effectuées.
English: Explain how "acid precipitation" can move through the food chain.  20.
French: De quelle façon les précipitations acides peuvent-elles atteindre la chaîne alimentaire?  20.
English: This made the mud turn to limestone, then to marble and eventually colourful gemstone crystals, such as sapphires.
French: La boue s’est alors transformée en calcaire, puis en marbre et enfin, en cristaux de pierres de couleur, tels que des saphirs.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Thai > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Thaïlandais > Explorateur
English: Which leads me to our secondpriority.
French: Nous devons réduire les coûts et les demandes provenant du système et de l'extérieur.
English: But equally clearly, the leadership was aware that these changes would significantly affect DND personnel.
French: ·Piètres qualités de chef et mauvaise communication
English: Yang Youlin and Lu Qui, “Challenges and Priority Areas to Implement the United Nations Convention to Combat Desertification in South-East Asian Countries”.  Asia Regional Coordination Unit of the UNCCD secretariat/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific/China National Research and Development Centre for Combating Desertification, Chinese Academy of Forestry, p. 7.
French: Yang Youlin et Lu Qui, « Mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays d'Asie du Sud-Est : difficultés et domaines prioritaires », Unité de coordination régionale (Asie) du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Centre national chinois de recherche-développement et de lutte contre la désertification, Académie chinoise de sylviculture, p. 7 de la version anglaise.
English: Ten rats per group were sacrificed at the end of one year.72 There were no treatment-related effects on survival in any group.
French: Dix rats par groupe ont été sacrifiés après un an.72 On n’a décelé aucun effet relié au traitement sur la survie, quel que soit le groupe.
English: I share his concerns that it is a little late in the day to be debating this issue, but I suppose it is better late than never!
French: Je partage ses inquiétudes: il est un peu tard dans la journée pour débattre de ce sujet, mais je suppose qu'il vaut mieux tard que jamais!
English: This report reflects the importance of sport both as a social phenomenon and as an industry or business.
French: – En tant que président de la sous-commission de la jeunesse et du sport de notre Assemblée, ce sujet me tient particulièrement à cœur.
English: Beyond helping social groups to gain access to the larger society, social integration requires a paradigm shift in order to transform those social norms, principles and institutions that underpin unequal relations and effectively counter such ills as racism, sexism and ageism.
French: Un être humain, pour s'épanouir, a besoin d'une alimentation suffisante, d'une bonne santé, d'une éducation adéquate et de liberté de choix, notamment sur le plan professionnel; il convient donc d'agir simultanément sur plusieurs plans.
English: An alternative was for a court to order a migrant to appear before it at regular intervals.
French: Le juge peut également imposer une obligation de se présenter régulièrement au tribunal.
English: Pages 15-25 in M. Taylor, ed.
French: International Conference on Bear Research and Management.
English: Journalists must respect the dignity and good name of individuals and families and their private life when disseminating information that is relevant to the public interest;
French: iii) Le journaliste doit respecter la dignité et la réputation des individus et des familles, ainsi que leur vie privée, lorsqu'il diffuse des informations touchant à l'intérêt public;
English: My delegation fully shares that view.
French: Ma délégation souscrit pleinement à cette vue.
English: Section 33 of the Pilotage Act allows the Authority to prescribe tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable, and that permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: L'article 33 de la Loi sur le pilotage habilite l'APGL à prescrire des tarifs de droits de pilotage équitables, raisonnables et de nature à assurer l'autonomie financière de ses activités.
English: The broad economic policy guidelines will only be meaningful if the national parliaments can be involved from the outset; so that, when drawing up the budgets of the Member States, they can bear the broad guidelines in mind.
French: Ces grandes orientations de politique économique n'ont de sens que si, en aval, elles permettent d'associer les parlements nationaux qui, au moment où ils élaborent les budgets des États membres, auront en mémoire ces grandes orientations.
English: Community Planning Made Easy Gary Lister, Community Planner Sto:lo First Nation, BC Unit 29 - 6014 Vedder Road, Chilliwack, BC V2R 5M4  Ph: (604) 858-0009  Fax: (604) 858-3829 3.
French: Processus de planification chez les T'it'q'et Mildred MacKenzie, directrice et planificatrice Première nation T'it'q'et, Colombie-Britannique B. P. 615, Lilloœt (C.-B.) V0K 1V0 Tél. : (250) 256-4118 Téléc. : (250) 256-4544 4.
English: VPA SEC 050 Terminal Operations Description:
French: APV SEC 050 Exploitation des gares Description :
English: The student will help to identify such research and dissemination vehicles and complete several related writing assignments.
French: L’étudiant aidera à repérer ces instruments et remplira des tâches de rédaction connexes.
English: If no standard error or number of samples is included, the values have been imputed or calculated from another form of the food, from a similar food, or are based on a calculated recipe. e) Source of Nutrient Amount Data.
French: • Imputées : indiquent uniquement la valeur moyenne. La personne qui a compilé les données a imputé (attribué) des valeurs après avoir consulté des experts ou des publications scientifiques.
English: Nicolson, J.A., N.W. Foster and I.K. Morrison.
French: Nicolson, J.A., N.W. Foster et I.K. Morrison.
English: If, to be able to fish in these areas we are talking about, we require fleets to submit scientific studies for which the Commission has been unable to put a figure on costs, nor tell us whether the Member States will be in a position to assess the quality and respond to these scientific studies, yet if we require fleets to submit such studies to ascertain if the seabed is vulnerable or not, let us then be reasonable ourselves!
French: Si, pour être autorisées à pêcher dans ces zones dont nous parlons, nous exigeons des flottes qu'elles soumettent des études scientifiques dont la Commission n'a pas été capable de chiffrer le coût, ni de nous dire si les États membres seront en position d'en évaluer la qualité et d'y répondre, et si nous demandons néanmoins aux flottes de soumettre de telles études pour établir si le fond marin est vulnérable ou non, alors soyons nous-mêmes raisonnables!
English: One pertinent measure would be the creation of systemized high-quality train paths for freight traffic, with regard to an optimal use of the existing network.
French: Une mesure appropriée consisterait à créer des sillons intégrés de haute qualité pour le trafic marchandises, en veillant à assurer une utilisation optimale du réseau existant.
English: That very night, we went to the karaoke.
French: Le soir-même on a fait du karaoké.
English: In order to promote and enhance the awareness of the public as well as of the authorities on human rights protection in recent years, Viet Nam has made great efforts in introducing and disseminating the various legal documents.
French: Soucieux de faciliter et d'accroître la sensibilisation du public et des autorités à la protection des droits de l'homme, le Viet Nam a récemment fait de gros efforts pour établir et diffuser les matériels pertinents.
English: Mr Barón Crespo, if I may be so bold, I shall take your intervention as being in favour of moving the vote to noon on Wednesday.
French: Monsieur Barón, si vous le permettez, je considère que votre intervention va, elle aussi, dans le sens d'un report du vote à mercredi midi.
English: So young people are targeted, knowing full well the impact that advertising will have on impressionable youngsters, who are looking for role models and keen to assert their personality.
French: Donc, on vise les jeunes, en sachant très bien l'impact que la publicité aura sur des jeunes influençables, en quête d'images, soucieux d'affirmer leur personnalité.
English: Click the Open Txt button and select in the dialog witch opens, the text file witch contains the song’s lyrics.
French: Vous choisirez ensuite Ouvrir Txt et sélectionnerez dans la Boîte de Dialogue qui s'ouvre, le fichier texte contenant les paroles.
English: We stayed in this hotel numerous times,it is very comfortable,pleasant,close to the city,has charm,exelent staff,wonderful breakfast.We will come again.
French: Excellente situation de centre ville. Chambre spacieuse et bien équipée.Très bon rapport qualité/prix.
English: In computing its income, a cooperative may deduct patronage dividends paid to its members.
French: La coopérative qui verse des ristournes à ses membres peut les déduire dans le calcul de son revenu.
English: Respondents were asked to indicate who was with them during each activity on the reference day.
French: On demandait aux répondants d’indiquer avec qui ils étaient pour chaque activité le jour de référence.
English: Survey data from scholarship recipient alumni of the Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Program and the Government of Canada Scholarship Program found the programs useful and are satisfied.
French: Les données d’enquêtes recueillies auprès des anciens boursiers du Programme des bourses du Commonwealth du Canada et du programme de Bourses du gouvernement du Canada confirment l’utilité de ces programmes et la satisfaction à leur égard.
English: Consider purchasing more Random Access Memory (RAM) for your computer.
French: Envisagez d’étendre la mémoire vive (RAM) de l’ordinateur.
English: Case Studies Queensland Tourist & Travel Corporation Stands by Their Trade Marks When you walk into the offices of the Queensland Tourist and Travel Corporation (QTTC) in Brisbane's CBD, the first thing you notice is the awards.
French: Queensland Tourist & Travel Corporation reste fidèle à ses marques Lorsque vous entrez dans les bureaux de Queensland Tourist and Travel Corporation (QTTC) dans le quartier des affaires de Brisbane, vous remarquez d'abord les récompenses.
English: A decision has been made to strengthen efforts to provide guidance for newly trained teachers.  Their successful socialization into the teaching profession in the first year is of great significance for their confidence in their own abilities and desire to remain in the profession.
French: Il a été décidé d''amplifier les efforts d''orientation des enseignants néophytes, dont la bonne intégration professionnelle durant leur première année d''activité est cruciale pour leur confiance en soi et leur désir de demeurer dans la profession.
English: It is also somewhat discouraging to see the lack of success and subsequent lack of continued support for programs aimed at encouraging women to enter and integrate into the construction industry.
French: Il est par ailleurs quelque peu décourageant de constater l’échec, et le manque de soutien qui s’ensuit, des programmes visant à encourager les femmes à entrer et à se tailler une place dans l’industrie de la construction.
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property. While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures prises pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes : i) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; ii) l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnan-ces de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites; iii) la possibilité que les lois et les règlements soient modifiés, que de nouvelles lois ou de nouveaux règlements soient adoptés, que de nouvelles technologies de mise hors service soient développées, et l’incertitude relative au moment où les travaux seront réalisés sur certains sites; iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties.
English: He can also take pride in the fact that his strenuous efforts as Special Coordinator on the Expansion of the Membership of the Conference, and his quiet but efficient diplomacy, resulted in the decision taken by the Conference in August 1999 to admit five new members.
French: Il peut en outre tirer fierté du fait que, par les efforts énergiques qu'il a déployés en sa qualité de Coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement de la composition de la Conférence et grâce à sa diplomatie discrète mais efficace, la Conférence a fini par décider, en août 1999, d'admettre cinq nouveaux pays à la qualité de membre.
English: 433 Interest MPRA House of Commons 0
French: 431 Indemnité de dépenses Chambre des communes 9 O
English: WHEREAS under Licence No. 881469, Pacific Alaska Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881469, Pacific Alaska Airlines, Inc.
English: • Cumulative Environmental Effects Assessment
French: • Effets environnementaux cumulatifs
English: The Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, David Miliband MP, presided over the open thematic debate that the Council convened on 20 May.
French: Le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, David Miliband, a présidé le débat thématique public que le Conseil a tenu le 20 mai.
English: She spent the last years of her life on the First Nation Reserve at Wood Mountain.
French: Elle passa les dernières années de sa vie à la réserve des Premières Nations de Wood Mountain.
English: Yes No If yes, please specify name of individual / organization ____________________________________________________ How are the proposed activities incremental to your ongoing business?
French: Oui Non Si oui, veuillez spécifier le nom de l'individue / organisation. ____________________________________________________ Dans quelle mesure les activités proposées s'ajoutent-elles à vos activités courantes?
English: Key date 9 August International Day of Indigenous People
French: Date clé le 9 août Journée internationale des populations autochtones