ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dual Stream Feed End 30301007 Sintering: Dual Stream Discharge End 30301008 Slag Fume Furnace 30301009 Lead Drossing 30301010 Raw Material Crushing and Grinding 30301011 Raw Material Unloading 30301012 Raw Material Storage Piles 30301013 Raw Material Transfer 30301014 Sintering Charge Mixing 30301015 Sinter Crushing/Screening 30301016 Sinter Transfer 30301017 Sinter Fines Return Handling 30301018 Blast Furnace Charging 30301019 Blast Furnace Tapping (Metal and Slag) 30301020 Blast Furnace Lead Pouring 30301021 Blast Furnace Slag Pouring 30301022 Lead Refining/Silver Retort 30301023 Lead Casting 30301024 Reverberatory or Kettle Softening 30301025 Sinter Machine Leakage 30301026 Sinter Dump Area 30301027 Vacuum Distillation 30301028 Tetrahedrite Dryer 30301029 Sinter Machine (Weak Gas) 30301030 Sinter Storage 30301031 Speiss Pit 30301032 Ore Screening 30301099 Other Not Classified
French: CCS Description (pour CCS de 8 chiffres) 30301001 Frittage : ouverture simple 30301002 Opération du haut fourneau 30301003 Cendres du four à réverbère 30301004 Concassage du minerai 30301005 Manutention des matériaux (inclus 11, 12, 13, 04, 14) 30301006 Frittage : extrémité d'alimentation à double ouverture 30301007 Frittage : extrémité de décharge à double ouverture 30301008 Fumee de four de scories 30301009 Enlèvement de la crasse du plomb 30301010 Concassage et broyage de matières premières 30301011 Déchargement de matières premières 30301012 Piles d'entreposage de matières premières 30301013 Transfert de matières premières 30301014 Frittage de la charge mélangée 30301015 Concassage d'agrégat fritté/triage 30301016 Transfert d'agrégat fritté 30301017 Manipulation de frittés fins retournés 30301018 Chargement du haut fourneau 30301019 Haut fourneau de piquage (métal et scorie) 30301020 Transvasement du plomb dans le haut fourneau 30301021 Remplissage laitier de haut fourneau 30301022 Affinage du plomb/cornue en argent 30301023 Moulage de plomb 30301024 Réverbère ou chaudière d'adoucissement 30301025 Fuite d'équipment de frittage 30301026 Point de déchargement de frittage 30301027 Distillation sous vide 30301028 Séchoir de tétraédrite 30301029 Équipment de frittage (gaz pauvre) 30301030 Entreposage d'aggrégats frittés 30301031 Piqûre de speiss 30301032 Triage du minerai 30301099 Autres non classifiés
English: DHL Express has inaugurated one of Latin America’s most advanced logistics industry gateways, located at Mexico City’s International Airport, together with a customer service call center.
French: DHL Express a inauguré l'un des portails les plus perfectionnés d'Amérique latine en terme de logistique à l'Aéroport international de Mexico, ainsi qu'un centre d'appels pour le service à la clientèle.
English: The Security Council, as the organ responsible for the maintenance of peace and security on behalf of the international community, cannot absolve itself from its responsibility vis-à-vis the ongoing tragic and dangerous situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Le Conseil de sécurité, en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité au nom de la communauté internationale, ne peut dégager sa responsabilité vis-à-vis de la situation tragique et dangereuse qui prévaut actuellement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The amendment would allow the transfer of excess assets out of participating accounts for the benefits of eligible policyholders.
French: Transferts des comptes de participation Modification :
English: Acknowledging the efforts of the Governments of El Salvador and Guatemala to protect the lives of their nationals and rapidly to assist the affected population, in particular the indigenous communities,
French: Reconnaissant les efforts que déploient les gouvernements guatémaltèque et salvadorien pour protéger la vie de leurs ressortissants et porter rapidement secours aux populations touchées, en particulier aux communautés autochtones,
English: Could you describe the point at which you made known your need(s)? high 6.
French: Pouvez-vous décrire à quel moment vous avez fait connaître vos besoins? élevée 6.
English: Would Mr. Holmes like to make any response concerning those issues?
French: M. Holmes pourrait-il réagir sur ces points?
English: Shannen Doherty is an American television actress, best known for her work as Brenda Walsh in Beverly Hills 90210 and as Prue Halliwell in Charmed.
French: Shannen Doherty est une actrice américaine, connue pour le rôle de Brenda Walsh dans la série télévisée Beverly Hills et celui de Prue Halliwell dans Charmed.
English: With respect to issues of access to the Detention Centre by non-governmental organizations, access is granted to NGOs and other concerned entities upon request.
French: L'accès au centre est accordé aux organisations non gouvernementales ainsi qu'aux entités concernées qui le demandent.
English: The Decade was a good beginning and a point of departure for the work ahead.  Clearly, we still have a long way to go.
French: La Décennie a été un bon début et un point de départ pour le travail qui nous attend, et nous avons clairement encore beaucoup à faire.
English: From April 11 to May 5, CBC in Manitoba will feature the winning posters on its website and members of the public will have the opportunity to vote for their favourites.
French: Du 11 avril au 5 mai, CBC au Manitoba présenteront les affiches gagnantes dans leur site Web et permettront aux téléspectateurs de voter pour leur affiche préférée.
English: The following are just a few examples of the events and activities supported by INMHA in 2004-05:
French: Suivent quelques exemples seulement d'événements et d'activités appuyés par l'INSMT en 2004-2005 :
English: And the fact that Canada is holding its own compared to G7 and other countries is a testament to the strong foundation of our economy.
French: Or, le fait que le Canada mène bien sa barque, comparativement aux autres pays du G7 et à d'autres pays, témoigne de la solidité des fondements de son économie.
English: Those are exactly our aims and you have taken the words out of our mouths.
French: On ne pourrait mieux dire, car ce sont exactement nos deux objectifs.
English: From the outset, Project members had been given to understand that senior RCMP officers at "A" Division and CID at Headquarters had authorized them to conduct an "open-book investigation" in co-operation with CSIS and the American agencies. Their interpretation was that all information the Project collected should be shared with the other agencies without restraint.
French: Selon leur interprétation, toute l’information que le Projet collectait pouvait être partagée sans restrictions avec les autres organismes.
English: Resource requirements (before recosting): $202,200, at the maintenance level
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 202 200 dollars, inchangé
English: At the class level, transverse fission occurs in members of all three major taxa but is rare outside Scyphozoa, the group of which it is considered characteristic (pending more research, its absence in Cubozoa should be ascribed to poor knowledge).
French: Au niveau de la classe, la fission transversale existe chez les membres des trois principaux taxons, mais cette fission est rare, sauf chez les scyphozoaires, le groupe considéré comme le plus caractéristique (en attendant les résultats des recherches futures, l'absence de fission chez les cubozoaires est attribuée à un manque de connaissances).
English: Focusing on divisive ideological battles will not address our present troubles.
French: Le fait de nous concentrer sur les batailles idéologiques qui divisent ne réglera pas nos difficultés actuelles.
English: As a result, Russia became the only member country in the Council of Europe not to ratify the protocol.
French: Aujourd’hui, on compte 100 000 affaires, ce qui montre l’ampleur de la mutation.
English: In support of its action, Develey raised four pleas in law.
French: À l’appui de son recours, Develey soulevait quatre moyens.
English: Second, acquiring an interest in this type of fund gives access to tax credits on income which, from the government's point of view, increases tax expenditures.
French: Ensuite, l'acquisition d'une participation à ce type de fonds permet d'avoir accès à des crédits d'impôt sur le revenu ce qui augmente, du point de vue du gouvernement, les dépenses fiscales.
English: In the Tribunal's view, the wording "[m]ops of textile materials" provides a more specific description of the goods in issue than do any of the other alternatives.
French: De l'avis du Tribunal, l'expression « [b]alais à franges de matières textiles » fournit une description des marchandises en cause plus précise que toutes les autres possibilités.
English: Alternatives No alternatives have been considered, as the only legislative means available to address this situation is to amend the Regulations.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange n'a été considérée, car le seul moyen législatif disponible pour régler cette situation est de modifier le Règlement.
English: "Tobacco is the leading cause of preventable lung disease and the leading cause of preventable death in Canada," says Deirdre Freiheit, President and CEO of the Canadian Lung Association.
French: Selon la présidente et chef de la direction de l'Association pulmonaire du Canada, Deirdre Freiheit, "le tabac est la principale cause des maladies pulmonaires et des décès évitables au Canada.
English: AMPA Program Evaluation Summary Findings and Conclusions
French: fermes de moindre envergure qui sont définies à ce titre en fonction des ventes de produits agricoles.
English: ◦ Benefit may not be seen in initial years 
French: ◦ Les avantages ne se verront peut-être pas dans les premières années
English: ECLAC also implements several research and technical cooperation projects which relate to the provisions of the resolution.
French: La CEPALC met également en œuvre plusieurs projets de recherche et de coopération technique en rapport avec la résolution.
English: Flight attendants coming into the industry are obliged to take instruction on identifying and assisting passengers with disabilities.
French: Les nouveaux agents de bord doivent suivre une formation sur l'identification des passagers ayant une déficience et l'aide à leur apporter.
English: With 222 events organised in 2005, the Regional Training Programme made up a signiﬁcant part of overall activities.
French: Avec 222 événements organisés en 2005, le Programme régional de formation a représenté une partie signiﬁcative des activités globales.
English: In mid-1997 a step devaluation of the currency took place, which triggered neither a significant acceleration of inflation nor any noteworthy improvement in export performance.
French: À la mi-1997, la forte dévaluation qui a été opérée n’a pas induit d’accélération significative de l’inflation ni d’amélioration notable des exportations.
English: The objectives of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) are to assist, through research, training and collection of information, the advancement of women and their integration in the development process both as participants and beneficiaries (Economic and Social Council resolution 2003/57).
French: L'Institut (INSTRAW) a pour mission de contribuer, par la recherche, la formation et la collecte d'informations, à la promotion de la femme et à son intégration dans le processus de développement à la fois en tant que participante et que bénéficiaire (résolution 2003/57 du Conseil économique et social).
English: Contributing factors include high labour costs, lack of a FDI and weak competitiveness in manufacturing.
French: Les facteurs concourant à cette tendance sont notamment le coût élevé de la main-d'œuvre, le manque d'IED et la faible compétitivité de l'industrie manufacturière.
English: Georgia has assumed an obligation to adopt legislation for the repatriation of the Meskhetians, who were deported in 1944.
French: Pour en avoir terminé avec l'examen de ce texte, votes inclus, à 18 heures, la liste des orateurs devra être interrompue vers 17 h 30.
English: We call on the DPRK to reestablish its preexisting commitments to a moratorium on missile launches and to refrain from contributing to missile proliferation.
French: Nous demandons instamment à la République populaire démocratique de Corée de réaffirmer ses engagements antérieurs concernant un moratoire sur les lancements de missiles et de s'abstenir de contribuer à la prolifération des missiles.
English: • Health Canada will work with the Pharmaceutical Advertising Advisory Board to ensure safety information is appropriately reflected in advertising for this class of drugs;
French: • Santé Canada collaborera avec le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique pour s'assurer que l'information sur l'innocuité est correctement communiquée dans la publicité relative à cette classe de médicaments;
English: The yield from assets is intended to benefit the coal and steel sectors, which had to pay levies to the ECSC to fund its work.
French: Il s'agit donc d'utiliser le revenu des ressources en faveur des secteurs du charbon et de l'acier, auprès desquels la CECA avait prélevé des contributions pour financer son fonctionnement.
English: Evidence of this ability would be leaders who actively seek members of a team who may think differently than they, and respect for individual differences.
French: Une preuve de cette capacité serait d'avoir des leaders qui recherchent activement dans leur équipe des membres ayant une pensée différente et qui respectent les différences de chacun.
English: I do admit that some shifting has occurred between different budget headings.
French: Je reconnais qu'il y a eu quelques petits échanges entre certaines lignes budgétaires.
English: Taking blood, likely with a finger lancet, might be considered the most intrusive form of sample gathering, but it may be justified if it provides the most reliable way to obtain a DNA sample.
French: Une prise de sang (probablement avec une lancette) pourrait être considérée comme la méthode de prélèvement portant le plus atteinte à la vie privée, mais elle se justifie si elle constitue le moyen le plus fiable d'obtenir un échantillon d'ADN.
English: She was fined $1,000 in Sydney Provincial Court.
French: Elle s'est vu imposer une amende de 1 000 $ devant la Cour provinciale de Sydney.
English: Most possess one anterior and one ventral-surface muscular sucker for attachment; body cilia are absent but spines may be present.
French: Les vers plats ont une « tête » caractéristique qui parfois, chez les espèces parasitiques, est grandement modifiée en organe d'attachement.
English: Bold steps are now being taken by the international community to end grave violations against children affected by armed conflict.
French: La communauté internationale a entrepris résolument de mettre un terme aux atteintes graves dont sont victimes les enfants en période de conflit armé.
English: Clarke HF, Laschinger HP, Giovannetti P, Shamian J, Thomson D, Tourangeau A. Nursing shortages: workplace environments are essential to the solution.
French: Clarke HF, Laschinger HP, Giovannetti P, Shamian J, Thomson D, Tourangeau A. Nursing shortages : workplace environments are essential to the solution.
English: This means that risk assessments are currently being carried out by the Member States which have been designated as rapporteurs in this case, namely the Netherlands, Sweden and Norway, Regulation 793/93 being EEA-relevant.
French: Cela signifie que l'évaluation des risques est actuellement en cours dans les États membres qui ont été désignés comme rapporteurs dans cette affaire, à savoir les Pays-Bas, la Suède et la Norvège, en prenant pour base le règlement 793/93 valable sur le territoire de l'EEE.
English: In accordance with Treasury Board guidelines, the Department waived 58 fees of $25 or less during the reporting period.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, le Ministère a renoncé à 58 reprises à des droits de 25 $ ou moins au cours de l'exercice visé par le rapport.
English: To be held on Wednesday, 24 October 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 24 octobre 2001, à 10 heures
English: His wife took the children away and abandoned him when she heard that he has AIDS.
French: Sa femme est partie avec les enfants quand elle a su qu’il avait le sida.
English: With respect to the cost apportionment of maintenance responsibilities, it is noted that CN has agreed to continue to be responsible for the cost of maintaining the crossing and that the applicant has agreed to be responsible for the cost of maintaining the highway approaches to the crossing.
French: Enfin, en ce qui concerne la répartition des frais d'entretien, le CN a convenu de continuer à assumer les frais d'entretien du passage à niveau, et la demandeuresse a accepté de payer les frais d'entretien des abords routiers de ce passage à niveau.
English: To put it simply; we do it quicker and more efficiently than before.
French: Pour l’exprimer de façon plus simple, nous nous efforçons de travailler plus rapidement et plus efficacement qu’on ne le faisait auparavant.
English: 78 Whilst on its face applying only to non-international armed conflicts, Common Article 3 has been recognised by the International Court of Justice as constituting, "in the event of international armed conflicts", a "minimum yardstick" reflecting the "elementary considerations of humanity":
French: 78 Bien que ne s’appliquant à priori qu’aux conflits armés non-internationaux, l’Article 3 commun a été reconnu par la Cour internationale de justice comme constituant aussi en cas de conflits armés internationaux, un minimum reflétant les « considérations élémentaires d’humanité » :
English: Recognizes the urgent and specific needs of low-income countries, in particular the least developed countries, and stresses the need to continue to assist those countries, including through the existing institutions and funding mechanisms of the United Nations development system;
French: Constate les besoins pressants propres aux pays à faible revenu, en particulier les pays les moins avancés, et souligne qu'il faut continuer à aider ces pays par la voie des institutions existantes et des mécanismes de financement du système des Nations Unies pour le développement ;
English: The Committee recommends that the State party take into account the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as the Outcome Document of the Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009, when implementing the Convention in its domestic legal order.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que du document final de la Conférence d'examen de Durban, qui s'est tenue à Genève en avril 2009, lorsqu'il applique la Convention dans son ordre juridique interne.
English: Finally, a Canadian SOF capability and a methodology for its development will be proposed as a possible blueprint for future Canadian contributions to international security.
French: Enfin, on examinera quelles capacités celle-ci exigerait et on proposera une méthode pour les acquérir, propositions sur lesquelles pourrait se baser la contribution du Canada à la sécurité internationale.
English: As with any subsidy program, the free rider effect drives a wedge between the number of subsidies paid out and the incremental benefits of the policies relative to the Reference Case.
French: Comme dans tous les programmes de subventions, le resquillagecreuse un fossé entre le nombre de subventions accordées et l'apport graduel des politiques par rapport au scénario de référence.
English: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Dangerous / rude attitude Won’t answer the door Not interested / doesn’t want to participate Doesn’t want to be disturbed Doesn’t have the time Against the government or Statistics Canada Doesn’t believe in or want to hear about statistics Doesn’t believe in or want to hear about surveys Recently completed a survey (doesn’t want to again) 32 Catalogue no.
French: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 Dangereux / attitude grossière Ne répond pas à la porte N'est pas intéressé(e) / ne veut pas participer Ne veut pas être dérangé(e) N'a pas le temps Contre le gouvernement ou Statistique Canada Ne croit pas aux statistiques ou ne veut pas en entendre parler Ne croit pas aux enquêtes ou ne veut pas en entendre parler A récemment participé à une enquête (ne veut pas participer à une autre enquête) Ne croit pas que les renseignements sont protégés (confidentialité) Ne veut pas donner de renseignements personnels Dit qu'il/elle n'est pas obligé(e) / veut une preuve légale On peut obtenir des renseignements d'autres sources (p. ex. l'Agence du revenu du Canada)
English: In week 48, sporadic laboratory confirmed cases of influenza were detected in England, Estonia, Poland, Scotland and Sweden.
French: Au cours de la semaine 48, l'Angleterre, l'Estonie, la Pologne, l'Écosse et la Suède ont signalé des cas d'influenza sporadiques confirmés en laboratoire.
English: It hoped that former Member States could be persuaded to return to the Organization in the near future.
French: Il espère qu'il sera possible de persuader les anciens États Membres de revenir dans l'Organisation dans l'avenir proche.
English: • Overall, the Industry Sector has experienced a 6% (6.8 Mt) decline in GHG emissions between 1990 and 2002, despite an increase in production and GDP in most of the sub-sector industries.
French: La baisse des émissions résulte principalement d'une réduction importante des émissions causées par les procédés de production d'acide adipique et de l'intensité des émissions de GES attribuables à une efficacité énergétique accrue et à un changement de combustible.
English: Straightforward Information Needs MODEL B:
French: Besoins en renseignements routiniers Modèle B :
English: The different organs of the State have separate functions, but are called to work together in harmony to achieve its goals.
French: Les différents organes de l'État ont des fonctions distinctes, mais ils doivent collaborer harmonieusement à la réalisation de leurs objectifs.
English: Besides continuing to recruit children and to commit crimes of sexual violence against women and girls, guerrilla groups have continued planting anti-personnel mines, taking hostages and holding kidnapped persons for prolonged periods under inhuman conditions.
French: Outre qu'ils n'ont pas cessé de recruter des enfants et de commettre des actes de violence sexuelle contre des femmes et des fillettes, les groupes de guérilleros continuent à poser des mines antipersonnel, à prendre des otages et à maintenir des personnes en détention pendant de longues périodes dans des conditions inhumaines.
English: The 9 September 2003 suicide bombing of a Jerusalem cafe in which 7 people were murdered and 70 wounded.
French: L'attentat-suicide à la bombe perpétré le 9 septembre 2003 dans un café de Jérusalem, dans lequel 11 personnes ont péri et 44 ont été blessées.
English: Monthly record of workplace accidents by cause, 1997-1999
French: Chiffres mensuels des accidents du travail, par cause, 1997-1999
English: The revised terminology does not represent a change of criteria defining ultra-light aeroplanes but rather a presentation of the previous criteria in commonly used and understood aviation terms.
French: La nouvelle terminologie utilisée ne correspond en rien à une modification des critères servant à définir les avions ultra-légers, mais elle reprend plutôt les critères précédents figurant dans les expressions aéronautiques communément utilisées et bien comprises.
English: She will no doubt be annoyed with me if she has to stay here until one in the morning.
French: Elle m' en voudra certainement si elle doit encore être ici à 1h du matin.