ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, she is employing various genetic approaches so she can identify the gene variants responsible for inflammatory bowel disease and rheumatoid arthritis.  Through her research, Dr. Siminovitch is providing insights into the molecular events that predispose people to immunological diseases because she knows that such information is essential for improved therapeutic treatments to be developed.
French: En outre, elle emploie diverses méthodes pour déterminer les variantes des gènes qui sont responsables de la maladie intestinale inflammatoire et de l'arthrite rhumatoïde.  Par sa recherche, Mme Siminovitch souhaite fournir des renseignements sur les phénomènes moléculaires qui prédisposent aux maladies immunologiques, parce qu'elle sait que cette information est essentielle à l'élaboration de meilleurs traitements.
English: However, the total area burned can vary from year to year by a factor of more than 10; this variability was particularly apparent in the 1990s (Amiro et al., 2002).
French: Cependant, d’une année à l’autre, la superficie totale peut varier par un facteur de 10 et plus; cette variabilité était particulièrement évidente dans les années 1990 (Amiro et al., 2002).
English: Key Words: interdisciplinary research; population health; population health conceptual models
French: Mots clés : modèles théoriques de la santé de la population; recherche multidisciplinaire; santé de la population
English: As the euro was the currency with the largest weight in the basket (accounting for 70%), exchange rate ﬂuctuations of the lira vis-à-vis the euro remained fairly limited in the years before ERM II entry.
French: En outre, dans ces deux pays, une marge de manœuvre sufﬁsante doit être dégagée dans le domaine des ﬁnances publiques pour faire face à la détérioration attendue de la situation démographique, qui risque d’entraîner une augmentation des dépenses publiques liées au vieillissement.
English: RULES, PROCEDURES AND THE RIGHTS OF PARLIAMENT FOURTH REPORT OF COMMITTEE— DEBATE ADJOURNED
French: ` ´ REGLEMENT, PROCEDURE ET DROITS DU PARLEMENT ` ´ ´ QUATRIEME RAPPORT DU COMITE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: E/2003/19 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean 2002 [A C E F R S]
French: E/2003/19 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Résumé de l'étude économique sur l'Amérique latine et les Caraïbes, 2002 [A A C E F R]
English: At Angers, two German fillies, Noble Beauty and Monmirage are first and second.
French: A Angers ce sont deux pouliches d’origine germanique qui se sont placées aux deux premières places: Noble Beauty et David Cottin ont battu d’un tout petit nez Monmirage et David Georgelins.
English: Created in 1974, the program was terminated on March 31, 1989, with the fund showing a sizeable deficit based on the loans made by the provincial government to cover pay-outs to producers.
French: Créé en 1974, il a été supprimé le 31 mars 1989, alors qu’il enregistrait un déficit considérable du fait des prêts consentis par le gouvernement provincial pour couvrir les paiements aux éleveurs.
English: • Interested in sourcing canned vegetables and juices from Canada for their private label business.
French: • Les dirigeants de l'entreprise aimeraient se procurer des légumes et des jus en conserve au Canada pour les vendre sous marque maison.
English: May we suggest… Direct Supervision Some basic principles Leadership Providing direction and support Reflective Practice How to learn from experience Stress Management Manage yourself first Section 5 Supervision Personnel Policies Guidelines for treating employees right Performance Appraisals Managing employee performance Effective Feedback How to talk so employees will listen When Things Aren’t Working Out Problem solving, conflict management, grievance procedures, discipline, and termination Exit Interviews A positive way to say goodbye The Partnership Page Supervision tips for partnerships
French: Nos suggestions… La supervision directe Quelques principes de base Le leadership Diriger et soutenir La pratique réfléchie Comment tirer parti de sa propre expérience La gestion du stress Soyez votre propre gestionnaire avant tout Les politiques de gestion du personnel Lignes directrices pour un traitement juste des employés L’évaluation du rendement La gestion du rendement des employés Une rétroaction constructive Comment se faire comprendre des employés Quand les choses ne vont plus La résolution de problèmes, la gestion des conflits, les procédures de grief, la discipline et le congédiement L’entrevue de départ Se quitter sur une note positive Le coin des partenariats Conseils pratiques
English: (See Figure 3) Compliance levels with the regulatory discharge prohibitions throughout the reporting period showed a need for improvement.
French: (Consulter la figure 3) Les niveaux de respect des dispositions qui régissent le rejet des effluents des fabriques de pâtes et papiers observés au cours de la période visée, démontrent que des améliorations doivent être apportées.
English: We believe that our predecessors made substantial progress in preparing this issue for negotiations.
French: Nous pensons que nos prédécesseurs ont fait des progrès importants en vue de l'ouverture de négociations sur cette question.
English: There are also four service centres, located in Halifax, Québec, Cornwall/Ottawa and Winnipeg, with smaller branches in Calgary and Vancouver, which support the organization in a variety of professional and technical disciplines, such as biology and history.
French: Il y a quatre centres de services situés à Halifax, Québec, Cornwall/Ottawa et Winnipeg, de même que des services plus petits à Calgary et à Vancouver, qui appuient l'organisation dans divers domaines professionnels et techniques, dont la biologie et l'histoire.
English: The monthly amount of social aid, according to the aforementioned regulation, will be 20 per cent of the salary, including the bonus payment, of the highest official.
French: Son montant, conformément au règlement susmentionné, représentera 20 % de la rémunération, primes comprises, du fonctionnaire de rang le plus élevé.
English: Sainte-Maxime "HOSTELLERIE BELLE AURORE **** " This beautiful residence is situated on a rocky oasis beside the Mediterranean Sea and boasts a magnificent view of the Bay of Saint Tropez.
French: Sainte-Maxime HOSTELLERIE BELLE AURORE **** Cette très belle demeure posée sur un îlot rocheux, les pieds dans la Méditerranée, bénéficie d'une vue exceptionnelle sur le Golfe de Saint-Tropez.
English: Through steam and heat treatment in the digester, MDF panels can be produced without the assistance of adhesives.
French: On peut produire des panneaux MDF sans l’aide de résine (autoagglomération), grâce au traitement à la vapeur qu’elles subissent dans le lessiveur.
English: The strategy implemented has made genuine progress possible, and, as has been stated, Commissioner, we fully support the proposals regarding the way in which you plan to follow up this work.
French: La stratégie qui a été mise en ?uvre a permis de réelles avancées, et, Madame la Commissaire, nous souscrivons totalement, comme cela a été dit, aux propositions relatives à la suite que vous comptez donner à ces travaux.
English: The end-user must initialize and then create the Entrust profile.
French: L’utilisateur final doit initialiser, puis créer son profil Entrust.
English: • Ensure that there is sufficient clarity as regards the responsibilities and accountability for the implementation of various articles of the Framework Convention and that no competences are prematurely delegated to local institutions in the relevant sectors.
French: • Veiller à ce que les responsabilités et les obligations soient clairement définies pour la mise en œuvre des divers articles de la Convention-cadre et qu’aucune compétence ne soit prématurément déléguée aux institutions locales dans les domaines concernés.
English: Update on Programs and Activities – In this section, the eight strategies resourced by the Board of Directors to achieve its goals are expanded upon by program and activity updates.
French: Mise à jour sur les programmes et les activités – Ce volet traite des huit stratégies élaborées par le conseil d’administration en vue d’atteindre ses buts, et ce, par le biais de mises à jour sur les programmes et les activités.
English: Internet Access and Usage "Do you have access to the Internet?"
French: Accès à Internet et utilisation « Avez-vous accès à Internet? »
English: Q: How often can the cheating-tools be used ?
French: Q: Combien de fois est-ce qu'on peut utiliser la pompe professionelle ?
English: Menadžer Tottenham Hotspura Harry Redknapp izjavljuje da je iznimno zadovoljan načinom na koji je njegova momčad u gostima svladala trećeligaški Leeds United 3-1 u ponovljenoj utakmici 1/16 finala FA Cupa.
French: U subotu i nedjelju na rasporedu je 20. kolo Le Championnata.
English: The amount of maintenance must be proportionate to the needs of minors.
French: Le montant de la pension alimentaire doit être en rapport avec les besoins de l'enfant.
English: Provincial and territorial labour laws establish employment standards, such as minimum wage, overtime and vacation pay and maximum amounts for room and board.
French: Les lois du travail provinciales et territoriales définissent les normes d'emploi en ce qui concerne le salaire minimum, les heures supplémentaires, les vacances payées et les montants plafonds applicables au logement et au repas.
English: (new media), and the online survey of cultural SMEs conducted as part of this project.
French: (nouveaux médias) et à partir d’un sondage en ligne auprès des PME culturelles mené dans le cadre du projet.
English: (during 2003) Paragraph 47- 49 In evidence of the existing in Ukraine of wide pluralism of expression in mass media, during Oct-Dec 2002 the Main Directorate on informational policy of the Presidential Administration was regularly mailing to the CE Monitoring Committee co-rapporteur, Mrs H. Severinsen, information letters pertaining to the monitoring of the Ukrainian media ".
French: Paragraphes 47-49 Témoignant de l’existence en Ukraine d’un large pluralisme d’opinions dans les médias, la Direction de la politique de l’information de l’Administration présidentielle a, entre octobre et décembre 2002, adressé régulièrement à Mme H. Severinsen, co-rapporteur de la Commission de suivi du CE, des lettres d’information sur le suivi des médias ukrainiens (commentaires établis par le Ministère des affaires étrangères).
English: Scope and Limitation The audit focussed on EC transactions that took place between October 2002 and September 2003.
French: Champ et limites La vérification touchait les transactions faites par EC entre octobre 2002 et septembre 2003.
English: A copy of Form E608 can be found in Appendix D. 31.
French: Une copie du formulaire E608 figure à l'annexe D. 31.
English: • Ms. Fiona Crisp, British Columbia Ministry for Children and Families;
French: • Mme Fiona Crisp, British Columbia Ministry for Children and Families;
English: ***Due to reconstructions on the neighboring premises it can be noisy during the weekdays.
French: ***En raison de travaux de reconstruction en cours sur une propriété voisine, des nuisances sonores sont à prévoir en semaine.
English: Delete: including compensation for the donor's time.
French: Supprimer : y compris la perte de temps du donneur.
English: The major cultivar, ‘McIntosh', is highly susceptible to apple scab.
French: Le cultivar principal, la McIntosh, est extrêmement réceptif à l'égard de la tavelure.
English: 6.2.1.7.2 [For metallic cylinders, tubes, pressure drums, bundles of cylinders, the construction shall be such that a minimum burst ratio (burst pressure divided by test pressure) is
French: 6.2.1.7.2 [Les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles métalliques doivent être construits de telle sorte que le rapport minimum d'éclatement (pression d'éclatement divisée par pression d'épreuve) s'élève à :
English: Interpretation of Article 13B(a) of Directive 77/388/EEC:
French: Demande de décision préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de l'art.
English: Daphne Dolan - Vice-President, Audit Branch Travel Expenses
French: Daphne Dolan - vice-présidente, Direction générale de la vérification Dépenses de voyage
English: The meeting discussed in detail the project proposal prepared by QCS, objectives, beneficiaries and reviewed the experience of Tokyo “eCenter”.
French: Les parties présentes ont examiné en détail la proposition de l'organisation, les objectifs et les bénéficiaires visés ainsi que les résultats obtenus par le centre de Tokyo.
English: The costs of professional services presented in the evaluation report on ( page 12, table 2) has decreased by an equivalent amount i.e. from $2.675 Million to $1.651 Million.
French: Le coût des services professionnels présenté dans le rapport d’évaluation (page 15, tableau 2) s’est amoindri d’un montant équivalent, c’est-à-dire de 2,675 à 1,651 millions de dollars.
English: • Training is complete, professional and relevant
French: • La formation est complète, professionnelle et pertinente.
English: In doing this, he outlines an "ecosystem in which an organization’s innovativeness depends on four factors which ignite and sustain new ideas". Those factors are the external environment, internal management systems, leadership, and internal structure (p.
French: Ce faisant, il décrit un « écosystème au sein duquel la créativité d’une organisation est fonction de quatre facteurs qui stimulent et soutiennent les idées », soit l’environnement externe, les systèmes de gestion interne, le leadership et la structure interne (p.
English: ● Decision Point: Consider whether this should also be the case for National and C&A OS.
French: ● Point de décision :
English: ** (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: ** c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 17.04c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employée.
English: All other Board members receive an annual retainer of $5,400 and a per diem of $375 for meetings attended.
French: Des honoraires annuels de 5 400 $ et des indemnités journalières de 375 $ par réunion sont versés à tous les autres membres du Conseil.
English: The mediator is not allowed to act as a legal counsel to any party involved in the mediation.
French: Le médiateur n’a pas le droit d’agir à titre de conseiller juridique pour l’une des parties.
English: Climatologists and other researchers also require information to attempt to understand the behaviour of the climate system.
French: Les renseignements climatiques sont aussi nécessaires aux climatologistes et aux autres chercheurs qui s'efforcent de comprendre le comportement du système climatique.
English: Consultants are expected to perform a thorough review of relevant information sources to bring a fully informed perspective to workplan preparation.
French: Le consultant doit procéder à un examen détaillé de toute l’information pertinente afin de disposer de tous les éléments nécessaires à la préparation du plan de travail.
English: As such, measures in Article 504(3) are inconsistent with Article 504(2) only if they breach the requirement for provincial and regional neutrality.
French: Comme telles, les mesures énoncées au paragraphe 504(3) sont incompatibles avec le paragraphe 504(2) seulement si elles contreviennent à l'obligation de neutralité du point de vue de la province ou de la région.
English: Rights to damages with interest and to reparation of moral injury, as well as claims arising from more advantageous contractual provisions, are reserved (art.
French: Les droits en dommages-intérêts et en réparation du tort moral de même que les prétentions découlant de dispositions contractuelles plus favorables sont réservés (art. 5, 5e al., LEg).
English: Any calculation that lumps together water vapour and CO2 is effectively doing this (and if anyone is any doubt about whether water vapour is forcing or a feedback, I’d refer them to this older post ).
French: La seconde chose à savoir est que la Terre n’est pas un corps noir ! Sur notre planète réelle, il y a de multiples rétroactions qui affectent d’autres composantes de l’effet de serre (albédo de la glace, vapeur d’eau, nuages, etc) et donc la vraie question à propos de la sensibilité climatique est de savoir à combien ces rétroactions s’élèvent.
English: Similarly, many offices fail to properly delegate authority for entering into contracts including vendor contracts, SSAs, service contracts, and ALD contracts.
French: De même, ils sont un grand nombre à ne pas déléguer le pouvoir de conclure des contrats, y compris les contrats avec les fournisseurs, les contrats de louage de services et les contrats au titre d'activités de durée limitée.
English: A long-term effort and an international commitment are needed to rebuild the economic and social structures, and support the Government and people of Haiti in building democratic institutions together.
French: Des activités à long terme et un engagement de la communauté internationale sont nécessaires pour reconstruire les structures économiques et sociales et aider le Gouvernement et le peuple haïtiens à établir ensemble des institutions démocratiques.
English: As the concept of a registrable non-possessory security right in movable property developed, some States began to permit the registration of judgements against movable property.
French: Avec l'apparition du concept de sûreté sans dépossession inscriptible sur les biens meubles, certains États ont commencé à permettre l'inscription de décisions de justice sur les biens meubles.
English: Since there has been no need to utilize the working capital funds of the Unions administered by WIPO over the last ten years to cover insufficient liquidity, WIPO did not increase the level in view of the utilization of the larger reserve funds of the Unions administered by WIPO to cover fluctuations in fee revenues and downturns in the level of registration activities.
French: Comme il n’a pas été nécessaire d’utiliser les fonds de roulement des unions administrées par l’OMPI au cours des dix dernières années pour couvrir une insuffisance de liquidités, l’OMPI n’a pas augmenté le niveau de ces fonds, d’autant que les fonds de réserve, plus importants, des unions sont destinés à couvrir les fluctuations des recettes provenant des taxes et le ralentissement des activités d’enregistrement.
English: L450 Seminar: British and American Authors (3 cr.
French: M453 Twentieth-Century Italian Literature and Culture (3 cr.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de l'Entente Canada-communauté des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: TELUS works closely with each your team to design a fully integrated collaboration facility that fits your unique needs.
French: Vous avez le choix du système (vidéoconférence ou microconférence) et du type de contrat (achat ou location-achat de l'équipement).
English: Moreover, all such information or correspondence shall remain confidential unless and until released by the Commissioner in his inquiry report.
French: En outre, ces renseignements doivent demeurer confidentiels à moins ou jusqu’à ce qu’ils soient rendus publics par le commissaire dans son rapport d’enquête.
English: (2) For the purpose of calculating the interest, withdrawals from an abandonment and restoration royalty trust are applied to deferred royalties in the order in which they are deferred.
French: (2) Dans le calcul de ces intérêts, les sommes retirées sur une fiducie de redevances pour l’abandon et la restauration sont imputées aux redevances reportées dans l’ordre où elles ont été reportées.
English: That action was taken to ensure all candidates had at least one case type in common.
French: Il a pris des mesures pour disposer d'au moins un cas de même type pour tous les candidats et candidates.
English: All gasoline purchased for federal road vehicles will be ethanol blended, where available Annual average GHG emissions per vehicle kilometre (based on 2005) fleet composition baseline By 2009 Percentage of gasoline purchased for federal road vehicles that is ethanol blended (based on 2005–06 baseline) By 2008 The fleet of six vehicles serving the Department of Finance Canada, the Secretariat, and the Canada Public Service Agency is being monitored to ensure that new acquisitions meet the Secretariat's Directive on Fleet Management:
French: Réduire de 15 p. 100 par rapport aux niveaux de 2002-2003 les émissions de GES par voiture-kilomètre du parc automobile ministériel Moyenne annuelle des émissions de GES par voiture-kilomètre, selon les données de référence de la composition du parc automobile pour 2005 D'ici 2009 Pourcentage des carburants à l'éthanol achetés pour les véhicules routiers fédéraux, selon les données de référence pour 2005-2006 D'ici 2008 Une surveillance est exercée sur le parc de six véhicules desservant le ministère des Finances du Canada, le Secrétariat et l'Agence de la fonction publique du Canada afin de veiller à ce que les nouvelles acquisitions soient conformes à la Directive sur la gestion du parc automobile :
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 7 Citation 20 b (new) having regard to the report 'A more secure world: our shared responsibility' by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004, Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 7 Visa 20 ter (nouveau) vu le rapport "Un monde plus sûr : notre affaire à tous" du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, du 1er décembre 2004, Or. en