ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great deal of effort has been made over recent years and laws have been passed in Europe which give this sector certain facilities and specific tools; however, the Community directives on equal treatment for men and women are not being transposed into national law.
French: De nombreux efforts ont été déployés ces dernières années et des actes législatifs ont été adoptés en Europe pour doter ce secteur d'équipements et d'outils spécifiques; cependant, les directives communautaires relatives à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes ne sont pas transposées dans la législation nationale.
English: In February 2009, Council directed the expansion of the Fraud and Waste Hotline to provide access to members of the public.
French: En février 2009, le Conseil municipal a demandé l’extension de la Ligne directe de fraude et d’abus afin d’en fournir l’accès aux membres du public.
English: "Today's trilateral agreement renews our joint efforts to ensure sustainable energy development, increase energy efficiency and advance the use of clean energy technologies across North America and the world."
French: L'accord trilatéral d'aujourd'hui renouvelle les efforts que nous déployons ensemble pour assurer le développement durable de l'énergie, accroître notre efficacité énergétique et promouvoir l'utilisation de technologies énergétiques propres en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 76 Paragraph 2, point (b) deleted Or. de
French: La Commission devrait proposer une révision visant à simplifier le SCEQE, à garantir un engagement à long terme et des conditions équitables.
English: Why should we not think about what was said previously in the Katiforis report: that credit-rating agencies must only provide ratings and all other activities should be prohibited; that transparency is important, not for the markets, but for citizens?
French: Pourquoi ne réfléchirions-nous pas à ce qu'indiquait précédemment le rapport Katiforis, à savoir que les agences de notation de crédit ne doivent fournir que des notations et que toutes les autres activités devraient être prohibées; et que la transparence est importante, non pas pour les marchés, mais pour les citoyens?
English: The Secretariat advises the Government on policies affecting co-operatives; co-ordinates the implementation of such policies; promotes co-operatives within the federal government; and provides a link between the co-operative sector and the many federal departments and agencies with which they interact.
French: Il conseille le gouvernement sur les politiques touchant les coopératives, coordonne la mise en oeuvre de telles politiques, fait connaître les coopératives au sein du gouvernement fédéral et offre un lien entre le secteur des coopératives et les nombreux ministères et organismes fédéraux avec lesquels elles interagissent.
English: It focusses on the practical aspects of international business, including logistics, trade finance, nation-by-nation marketing opportunities, market entry strategies, and sound international management techniques.
French: Un certain nombre de ces occasions d’affaires sont diffusées par l’entremise de son site Web.
English: The Commission is very grateful for this cooperation.  As the Commission noted in its last report to the Council, a lack of responsiveness by certain States to the Commission's requests could have serious consequences for the Commission's work, in areas such as arranging interviews, providing information on the whereabouts of certain individuals, and technical assistance.
French: Comme la Commission l'a relevé dans son dernier rapport au Conseil, le fait que certains États mettent peu d'empressement à répondre à ses demandes pourrait sérieusement nuire à son travail, notamment lorsque ces demandes intéressent l'organisation d'entrevues, la communication de renseignements concernant le lieu où se trouvent certaines personnes, ou l'apport d'assistance technique.
English: Assessment of the functional mechanisms driving immune quiescence and infection resilience observed in HIV resistant sex workers.
French: Effects of Altered Ca2+ Pumping Efficiency of Sarco(endo)plasmic Reticulum Ca2+-ATPases on Metabolic Rate and Muscle Contractile Function
English: Not until 18 September, when the 3 rd Brigade had outflanked the place to storm the south end of the Fortunato position, did the paratroopers here withdraw from another skilful defensive action.
French: Il s’agit d’un saillant allongé en forme de doigt pointant dans la direction nord-est vers Rimini et dont le sommet élevé est coiffé du village de San Fortunato.
English: The strong support offered by the European Parliament has enabled the Commission to become a leading player in the context of sustainable development, and I feel sure that the regulation on environmental measures in the developing countries will be significantly improved by the amendments that are being examined today.
French: L'appui résolu du Parlement a aidé l'Union à devenir le principal facteur de développement durable et je suis convaincu que les amendements que nous examinons présentement permettront une amélioration importante du règlement relatif à des actions réalisées dans les pays en voie de développement dans le domaine de l'environnement.
English: Concerning article 9, it was difficult to understand the discriminatory practice by which a newborn child was denied citizenship if a Japanese man with a foreign national wife refused to recognize the child as his own during her pregnancy.
French: En ce qui concerne l'article 9, on comprend difficilement la pratique discriminatoire selon laquelle un nouveau-né se voit refuser la citoyenneté si un Japonais dont la femme est étrangère refuse de reconnaître l'enfant pendant la grossesse.
English: Hungary was committed to the development of a common European immigration policy and welcomed the adoption in October 2008 by the Council of Europe of a European pact on immigration and asylum.
French: La Hongrie est attachée à l'élaboration d'une politique européenne commune en matière d'immigration et se félicite de l'adoption du Pacte européen sur l'immigration et l'asile par le Conseil européen, en octobre 2008.
English: The B & B is located in the Marais neighbourhood, between the Village Saint Paul - Mecca of Parisian antique dealers - and the Place des Vosges.
French: Le B&B est situé dans le quartier du « Marais » entre le Village Saint Paul - Haut lieu des antiquaires parisiens - et la Place des Vosges.
English: Gender-responsive budgeting efforts in Morocco have progressed since UNIFEM extended its initial support in 2001.
French: L'idée d'une budgétisation favorisant l'égalité des sexes a gagné du terrain au Maroc depuis qu'UNIFEM a fourni sa première aide au pays en 2001.
English: What are the impacts of increased UV radiation at the earth's surface?
French: Quels sont les impacts d’un accroissement des rayons UV à la surface de la Terre?
English: • "Apartment Hotels" are not available.
French: • Il n'y a pas d'hôtel-résidence.
English: EVALUATION STRATEGY - PERFORMANCE INDICATORS For each of the evaluative questions identified in Section 3, there is a need for performance indicators to provide the basis for an answer.
French: Rapports prévus Activité de mesure  du rendement Produit Date Rapport d'étape sur la mise en oeuvre de la nouvelle Politique d'évaluation (par chaque ministère).
English: The Standing Committee on Finance submits its report on the fiscal strategy for the upcoming Budget.
French: Le Comité permanent des finances présente son rapport sur les futurs plans et priorités en matière de dépenses.
English: Once this is done and the two totals are still not the same, the difference is divided by two.
French: Si les deux totaux diffèrent toujours, on divise la différence par deux.
English: Despite numerous changes in the discharge points, the flow path of the tailings has remained essentially unchanged.
French: Le bassin sud est ferme par deux barrages et contient une quantite relativement petite de residus qui y ont ete deposés entre 1958 et 1961.
English: Similar to EPP, ECP uses direct memory access to transfer data and often improves performance.
French: (La technologie DVD+RW est différente de la technologie DVD-RW).
English: 2.3 After the incident in Baku, the complainant was constantly persecuted.
French: 2.3 Après l'incident de Bakou, le requérant a été constamment persécuté.
English: The EU, together with the United States, international organisations, foundations and the opposition in these and other countries should therefore take a combined initiative and devise an international peace and democracy plan for the whole of the Middle East.
French: C’est pourquoi l’UE, en collaboration avec les États-Unis, des organisations internationales, des fondations et l’opposition dans ces pays et dans d’autres, doit envisager une initiative commune et élaborer un plan international de paix et de démocratie pour l’ensemble du Moyen-Orient.
English: In October 1999, the then Government appointed a ministerial committee tasked with presenting an overall action plan for the integration into Danish society of and an earlier response to maladjusted young people.
French: En octobre 1999, le Gouvernement a chargé un comité ministériel de présenter un plan d'action global visant à intégrer les jeunes inadaptés dans la société danoise et à les prendre en charge plus en amont.
English: CBSOs and credit registers could also be linked (at least via a common identifier), keeping in mind that their focus is more on non-financial corporations.
French: Par ailleurs, les données des offices centraux des bilans et des registres de crédit pourraient être mises en relation (tout au moins à l'aide d'un identificateur commun), en n'oubliant pas qu'elles sont davantage axées sur les sociétés non financières.
English: The Constitution of 11 December 1990 provides a framework for the protection of women against all forms of discrimination.
French: La Constitution du 11 Décembre 1990 offre un cadre de référence pour la protection de la femme contre toutes les formes de discrimination.
English: Use company letterhead to send your request to your regional Client Services office and give the following information:
French: Vous devez présenter votre demande sur du papier à en-tête de votre entreprise et la faire parvenir aux Services à la clientèle de votre bureau régional.
English: Due to the broad spectrum of actors involved in work on ESD and considering the complexity content of SD, cross-sectoral cooperation is absolutely vital for the successful implementation of the Strategy.
French: d) Créer des portails Internet consacrés à l'information sur le développement durable et faciliter l'accès au matériel didactique correspondant par l'Internet;
English: The Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 7§4 of the Revised Charter.
French: Le salaire des travailleurs âgés de 16 et 17 ans (360,2 €) représentait 84,3 % de la rémunération de base des travailleurs non qualifiés.
English: This simulated loss in worker population was similar to naturally occurring events in feral colonies such as predation, swarming, nest damage, and (or) disease, as well as to some common management manipulations performed by beekeepers.
French: Cette perte simulée chez la population d'ouvrières rappelle des phénomènes qui se produisent naturellement chez les populations sauvages, notamment, la prédation, la formation d'essaims, les dommages au nid, la maladie, de même que les phénomènes qui se produisent à la suite de manoeuvres courantes d'aménagements exécutées par les éleveurs d'abeilles.
English: Can Public Policy 1988;14:411-23.
French: Employee Responsibilities and Rights Journal, 1994;7:129-140.
English: Noteworthy UNHCR projects over the last year have included the issue of individual identification cards to urban refugees in Zambia and the Central African Republic, while in Burundi women were enabled to request their own cards.
French: Parmi les projets importants mis en oeuvre par le HCR au cours de l'année écoulée, il convient de citer l'établissement de cartes d'identité individuelles aux réfugiés urbains en Zambie et en République centrafricaine, alors qu'au Burundi, les femmes ont été en mesure de demander leurs propres cartes.
English: Special temporary measures to improve the de facto equality of women and other designated groups in the private sector are undertaken through the EEO Trust and the EEO Fund (see pp.86-7), and by NACEW.
French: Des mesures spéciales provisoires sont prises pour améliorer l'égalité de facto des femmes et des autres groupes concernés à travers le Fonds commun pour l'égalité des chances en matière d'emploi, le Fonds pour l'égalité des chances en matière d'emploi dans l'emploi et le Conseil consultatif national sur l'emploi des femmes (voir plus haut).
English: "Apart from aluminium, there aren’t many structural metals that are well suited to the casting for car parts," remarks Dr. Gharghouri.
French: Le CNRC à l’œuvre Conseil national de recherches Canada 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada Téléc.
English: Categories of acts that impede the peace process or constitute a threat to stability in Darfur and the region
French: Catégories d'actes qui font obstacle au processus de paix ou compromettent la stabilité au Darfour et dans la région
English: The Council even went as far as to simply refuse to adopt a common position on the proposal for a regulation concerning the nomenclature.
French: Le Conseil est même allé jusqu'à refuser purement et simplement d'adopter une position commune sur la proposition de règlement qui concerne la nomenclature.
English: Other elements are also part of the policy, and illustrate the complexity of the issue.
French: Il contient également d’autres éléments qui illustrent la complexité de la question.
English: In 1998, the General Assembly approved the construction of a new building, to contain 500 workplaces and a large conference room, at a cost of 82.5 million CHF.
French: En 1998, l’Assemblée générale a approuvé la construction d’un nouveau bâtiment comportant 500 places de travail et un grande salle de conférence, pour un coût de 82,5 millions de francs suisses.
English: The most direct access, including the most flights, with a minimum of one flight per day, is from Reunion Island.
French: L'accès le plus direct, comprenant les vols les plus fréquents (avec un minimum d'un vol par jour), se fait à partir de l'île de la Réunion.
English: It is not apparent whether one specific public prosecutor's office has actually had more disappearances of unaccompanied minors than another.
French: Qu’un parquet précis soit confronté à plus de disparitions de mineurs non accompagnés qu’un autre parquet, n’apparaît pas.
English: Some of you mentioned modulation money to be targeted only against the first and the second axis.
French: Certains d’entre vous ont émis le souhait que l’argent issu de la modulation soit injecté uniquement en vertu des premier et deuxième axes.
English: The representative of Hong Kong, China said that the Matrix simply reflected the proposals that remained the basis for the negotiations.
French: Le représentant de Hong Kong, Chine a dit que la matrice ne faisait que transposer les propositions, qui restaient la base sur laquelle les négociations pouvaient progresser.
English: Turning to the report of the Secretary-General (A/60/81-E/2005/68), she said that achievement of the targets set out in the Brussels Programme of Action would undoubtedly lead to the achievement of the Millennium Development Goals by the least developed countries.
French: Revenant sur le rapport du Secrétaire général (A/60/81-E/2005/68), l'intervenante dit que la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles permettrait sans aucun doute aux PMA d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Other federal agencies, such as the Office of the Auditor General and the Office of the Chief Electoral Officer, have arrangements that ensure a closer relationship with Parliament.
French: D'autres organismes fédéraux, le Bureau du vérificateur général ou le Bureau du directeur général des élections, par exemple, fonctionnent en collaboration étroite avec le Parlement.
English: On the individual or group level, tradition bearers should be given due rights and encouragement for preserving their cultural traditions.
French: Au niveau individuel ou collectif, les dépositaires de la tradition devraient bénéficier des droits et mesures d’incitation nécessaires pour préserver leurs traditions culturelles.
English: In the event that some of the actions of the procurement process, initiated by client departments, do not adhere to the established supply policy guidelines, PWGSC may have to reinitiate the procurement process.
French: Si des mesures prises par les ministères clients relativement au processus d'approvisionnement ne sont pas conformes aux lignes directrices de la politique d'approvisionnement établie, il est possible que TPSGC doive recommencer le processus d'approvisionnement.
English: The radula retractor muscle of the whelk Busycon contrarium contains high activities of both octopine dehydrogenase (~500 μmol
French: Chez le buccin Busycon contrarium, le muscle rétracteur de la radula contient de l'octopine déshydrogénase (~500 μmol
English: Economic Development Alberta First Nations continued to capitalize on unique opportunities in medium and large scale development projects in 1999-2000.
French: Développement économique En 1999-2000, des Premières nations de l’Alberta ont continué de tirer profit de certains projets de développement de moyenne et grande envergure, lesquels représentaient des débouchés uniques en leur genre.
English: This will enable CFOs to identify public safety issues that may not be indicated on an application form or reflected in an applicant’s contact with police.
French: Cela permettra au CAFC de détecter la présence de risques potentiels qui pourraient avoir échappé à la lecture du formulaire de demande de permis ou être passés inaperçus lors de l’entretien entre la police et le candidat.
English: A/60/650/Add.7 Item 128 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 29 March 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/650/Add.7 Point 128 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 29 mars 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Particular attention should at this stage be given to highlighting community issues, reflecting pressing challenges.
French: Une attention particulière devrait, à ce stade, être accordée aux questions communautaires et aux problèmes pressants.
English: The ROK hosted the plenary meeting of the Nuclear Supplier's Group (NSG) in May 2003.
French: La République de Corée a accueilli en mai 2003 la réunion plénière du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Evidence of value from information technology investments includes thorough project planning including cost/benefit analysis with oversight from a comprehensive governance structure.
French: Le Service montre qu'il mesure la valeur de ses investissements en TI grâce à une planification exhaustive des projets, dont une analyse coûts-avantages, et à la surveillance assurée par une vaste structure de gouvernance.
English: We have done so even though it demands ratification of the Europol convention and extend the scope of the coming European information system (EIS).
French: Nous l'avons fait en dépit de l'invitation formulée en vue de ratifier la convention Europol et d'élargir le champ d'activités du futur système d'information européen (SIE).
English: Children bear the least responsibility for armed conflicts, yet when conflicts arise, they suffer the most.
French: Les enfants sont les moins responsables des conflits armés, et pourtant ce sont eux qui souffrent le plus quand un conflit éclate.
English: The Director may dissolve a corporation that fails to file its Annual Return (Section 212).
French: L'omission d'envoyer le rapport annuel peut entraîner la dissolution de la société par le directeur (article 212).
English: Justification of the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: Justification du changement apporté au protocole des études sur la stabilité et à l’engagement à l’égard des essais de stabilité après approbation.
English: Development and maintenance of the on-line UNECE Transport Statistics Database in order to maintain good quality, relevant, user-friendly and timely transport statistics.
French: Établissement et entretien de la base de données en ligne de la CEE concernant les statistiques sur les transports afin de disposer de statistiques fiables, pertinentes, actualisées et d'utilisation facile.
English: • To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 50 per cent of total approved costs for all projects in Saskatchewan must be invested in projects proposed by rural municipalities.
French: • Pour garantir que les besoins d’infrastructures des collectivités rurales sont pris en considération, un minimum de 50 % du coût total de tous les projets en Saskatchewan doit être investi dans des projets proposés par des municipalités rurales.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions E-passports
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Passeport Ã©lectronique
English: • addressing volume-management issues;
French: • tenir compte des enjeux entourant la gestion du volume de travail;
English: Special packing provisions B1 and B2 have been transferred as such from the UN recommendations i.e. from a model regulation applicable to all modes.
French: Les dispositions spéciales d'emballage B1 et B2 ont été tirées telles quelles des Recommandations de l'ONU, c'est-à-dire d'un Règlement type applicable à tous les modes de transport, et ne font donc pas mention des véhicules de transport routier et ferroviaire bâchés en guise de protection contre les facteurs atmosphériques.
English: As a result, foreign shocks may have a greater impact on domestic inflation, and the transmission of other impulses to the euro area economy can change.
French: Dès lors, des chocs d’origine extérieure peuvent avoir une plus grande incidence sur l’inflation intérieure et la transmission d’autres impulsions à l’économie de la zone euro peut évoluer.
English: With the increased flexibility of YSC, concerns have been raised about different practices between and even within regions.
French: Le SJC étant de plus en plus souple, des préoccupations ont été soulevées quant aux différentes pratiques d’une région à l’autre et même au sein d’une même région.
English: Member States have a responsibility as well, a responsibility to ensure that we provide sufficient human and financial resources to support disarmament, demobilization, and reintegration programmes that address the very specific and challenging needs of child soldiers, including their education.
French: Les États Membres ont également la responsabilité de veiller à ce que nous fournissions suffisamment de ressources humaines et financières pour appuyer les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui visent très précisément les besoins des enfants soldats, notamment leur éducation.
English: Your talent, passion, and hard work enable you to constantly extend the limits of your sport or your art and to earn recognition in your region of the country.
French: Par votre talent, votre passion et votre travail acharné, vous ne cessez de repousser les limites de votre discipline sportive ou artistique et de vous illustrer dans votre région du pays.
English: In addition, it would also be advisable to:
French: Il faudrait en outre :
English: We know that readmission clauses are included in the cooperation and association agreements.
French: Nous savons que des clauses de réadmission sont intégrées dans les accords de coopération et d'association.