ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State is establishing education standards that are mandatory for all.
French: L'État définit actuellement des normes d'éducation qui s'appliquent obligatoirement à tous.
English: In our view, the rates of tax for Euro I and Euro II vehicles should be set at 80 % of the rates for the more heavily polluting non-Euro vehicles.
French: À nos yeux, les taux pour les véhicules Euro I et Euro II devraient représenter quelque 80 % des taux minimaux applicables aux véhicules non Euro.
English: In two major decisions described also in paragraphs 108 and 109, the Supreme Court cut back on the categories of defendants against whom the death penalty may be applied.
French: Par deux décisions essentielles, décrites aux paragraphes 108 et 109 ci-après, la Cour Suprême a réduit le nombre de catégories d'inculpés encourant la peine capitale.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: SECTION F – GESTION DES MATIÈRES DANGEREUSES ET DÉCHETS
English: Guide to Fleet Management, Chapter 1:
French: Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins
English: The Constitutional Working Group felt that its efforts were in keeping with the Committee's goal to eradicate colonialism by 2010.
French: Le groupe de travail pour les questions constitutionnelles considère que ces efforts répondent à l'objectif de l'élimination du colonialisme avant 2010 que le Comité spécial s'est fixé.
English: Strangely, the list of mass murders in Canadian and American schools is forever getting longer and bloodier. «When and where will the next one be?» is the question on everyone’s mind nowadays.
French: L’horreur, du sang partout, des sauts par les fenêtres... indescriptible!
English: The credit insurance PAYMENT PROTECTION PLAN can help.
French: L'assurance-crédit RÉGIME PROTECTION DES PAIEMENTS peut aider.
English: Your comment will be visible in 1 working day.
French: Votre commentaire sera visible dans 1 jour ouvrable.
English: Private sector development, good governance and environmentally sustainable policies are just a few of the factors that need to be considered in designing strategies to help improve the living standards of the poor in member countries.
French: Le développement du secteur privé, une saine régie et des politiques respectueuses de l'environnement représentent quelques-uns des facteurs qui doivent être pris en compte pour concevoir des stratégies visant à rehausser le niveau de vie des pauvres dans les pays membres.
English: II.33 The Advisory Committee was informed that to date more than 1,500 claim forms have been collected and delivered to the Office in Vienna, out of which 400 have been translated from Arabic to English, processed through the Office's electronic database and reviewed.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'à ce jour sur plus de 1 500 formulaires de demande recueillis et transmis à l'Office de Vienne, 400 ont été traduits de l'arabe en anglais, traités à l'aide de la base de données électronique de l'Office et examinés.
English: > Mars rises in the late evening. > The Moon will be Full on the 19th.
French: > Mars apparaît tard en soirée. > Pleine lune le 19.
English: Of the twelve species, the GIC has decided, on the recommendation of the Minister of the Environment, to add two aquatic species to Schedule 1, not add Coho Salmon (Interior Fraser Population) and three populations of Atlantic Cod, and that COSEWIC assessments for six aquatic species be referred back to COSEWIC for further information or consideration.
French: De ces 12 espèces, la gouverneure en conseil a décidé, sur recommandation du ministre de l'Environnement, d'ajouter deux espèces aquatiques à l'annexe 1, sans ajouter la population du Fraser intérieur de saumon coho et trois populations de la morue franche de l'Atlantique, et que l'évaluation des six autres soit renvoyée au COSEPAC pour considérations ou renseignements supplémentaires.
English: Instead, effective protection may be found in a ‘menu’ of differentiated and multiple levels and forms of protection, which may, but need not necessarily, rely upon vesting property rights in the protected subject matter.
French: Une protection effective serait à rechercher dans une "palette" de niveaux et de formes de protection multiples et différenciés, pouvant reposer, mais pas nécessairement, sur la reconnaissance de droits de propriété intellectuelle sur l’objet de la protection.
English: Globally, the Company’s current fleet now comprises 67 aircraft.
French: Avec 67 appareils au sein de sa flotte actuelle, la compagnie effectue plus de 1 600 vols par semaine en moyenne.
English: You have to determine these amounts by completing Parts 1 and 2 of Schedule 7, Calculation of Aggregate Investment Income and Active Business Income.
French: Vous devez calculer ces montants en remplissant les sections 1 et 2 de l’annexe 7, Calcul du revenu de placements total et du revenu provenant d’une entreprise exploitée activement.
English: Notwithstanding paragraph 10 of this Article, during the baseline validation period, that is, the interval between entry into force of this Treaty and 120 days after entry into force of this Treaty, reduction shall be carried out simultaneously at no more than two reduction sites for each State Party.
French: Les limites numériques prévues aux Articles IV, V et VI sont atteintes uniquement par des moyens de réduction, conformément au Protocole sur la réduction, au Protocole sur le reclassement des hélicoptères, au Protocole sur la reclassification des avions, à la note de bas de page de la Section I, paragraphe 2 alinéa (A) du Protocole sur les types existants, et au Protocole sur l'inspection.
English: Started in 2002 to celebrate the 20th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the National Law School Essay Contest is open to law school students across Canada.
French: Chaque année, on demande aux étudiants et étudiantes de soumettre une dissertation sur un sujet préétabli – cette année, le thème choisi était le Protocole de Kyoto et les aspects correspondants du droit fédéral du Canada.
English: Mr President, this urgency debate takes place on the eve of the visit by Sir Leon Brittan to Beijing with businessmen and on the eve of the appeal against the sentence imposed on Wang Dan.
French: Monsieur le Président, ce débat sur l'urgence se déroule la veille de la visite à Pékin de Sir Leon Brittan et d'autres hommes d'affaires, mais également la veille du jugement en appel contre la sentence prononcée à l'égard de M. Wang Dan.
English: The first settlers, who arrived in 1755, were ACADIAN refugees who had travelled north overland from Nova Scotia to escape the deportation.
French: Les premiers colons, arrivés en 1755, sont des réfugiés acadiens (voir ACADIE) qui remontent le continent vers le nord depuis la Nouvelle-Écosse pour échapper à la déportation.
English: A clear demonstration of the commitment of Brazil with the implementation of International Humanitarian Law is the recent approval of a constitutional amendment, according to which Treaties and Conventions on Human Rights that come to be ratified by the Country shall have the status of Constitutional Law (note: Provided they fulfill the same legislative requirements for constitutional amendments, i. e. a majority of three-thirds in two voting rounds in both Houses of the National Congress [Federal Constitution, Article 5, paragraph 3]).
French: Le Brésil est attaché au respect du droit international humanitaire, ainsi que le démontre clairement, entre autres, l'approbation récente d'un amendement de la Constitution à l'effet de reconnaître le statut d'instruments de droit constitutionnel aux traités et conventions relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le pays (à condition qu'ils satisfassent aux règles législatives qui s'appliquent aux amendements de la Constitution, à savoir qu'ils doivent être adoptés à la majorité des deux tiers à l'issue de deux scrutins dans les deux Chambres du Congrès national [Constitution fédérale, art, 5, par.  3]).
English: JOMTIEN Resolutions, 1991, World Conference on Education for All.
French: Résolutions adoptées à Jomtien en 1991.
English: As indicated in paragraph 3 of the note by the Secretary-General (A/61/109) of 12 April 2006, the General Assembly is required, during its current session, to appoint five members of the Joint Inspection Unit to fill the vacancies that will arise from the expiration of the terms of office of Mr.  Even Francisco Fontaine Ortiz, Mr. Tang Guanging, Mr. Victor Vislykh, Ms. Deborah Wynes and Mr. Muhammad Yussuf on 31 December 2007.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 de la note du Secrétaire général (A/61/109) en date du 12 avril 2006, l'Assemblée générale doit, à sa session en cours, nommer cinq membres du Corps commun d'inspection pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2007, à l'expiration des mandats de Mme Deborah Wynes et de MM. Even Francisco Fontaine Ortiz, Tang Guanging, Victor Vislykh et Muhammad Yussuf.
English: The report described the objectives and main lines of activity of the programme carried out to develop mining and metallurgy technology.
French: Le rapport décrit les objectifs et les grands axes des activités du programme mené en vue de développer les techniques extractives et la technologie métallurgique.
English: Save:STEP: A failure bug exporting to UG and SolidWorks has been fixed.
French: Enregistrer sous STEP : Une erreur grave lors de l'exportation vers UG et SolidWorks a été corrigée.
English: It should be stated that the provisions of article 69 of the Turkish Labour Law are in conformity with and even go beyond the rules introduced by ILO Conventions No. 6 and No. 90 in terms of the degree of protection provided to children, in the context of child labour.
French: Il convient de noter que les dispositions de l'article 69 de la loi sur le travail sont conformes aux dispositions des Conventions Nos 6 et 90 de l'OIT et qu'elles vont même au-delà, s'agissant de la protection assurée aux enfants sur le lieu de travail.
English: "We did this together with commercial fishermen, community groups, outfitters, loggers, Aboriginal groups, scientists, fishery managers and enforcement officers.
French: Cela, nous l’avons fait de concert avec les pêcheurs commerciaux, les groupes communautaires, les pourvoyeurs, les exploitants forestiers, les groupes autochtones, les scientifiques, les gestionnaires des pêches et les agents d’application des règlements.
English: CIC officials have also discussed the question with counterparts from Ontario and Alberta. Both these provinces receive the largest numbers of young spouses.
French: Des représentants de CIC ont aussi discuté de la question avec leurs homologues de l'Ontario et de l'Alberta, provinces qui reçoivent le plus grand nombre de conjoints jeunes.
English: The percentage of female Master degree holders ranges from 41.1% to 52.8% for the reporting period, or 48.4% on average, while the percentage of female PhD holders is between 30% and 43.5% or an average of 35% for the reporting period.
French: Le pourcentage des détenteurs d'une maîtrise qui sont des femmes varie entre 41,1 % et 52,8 % pour la période visée, ou 48,4 % en moyenne, alors que le pourcentage des détenteurs d'un doctorat qui sont des femmes se situe entre 30 % et 43,5 %, soit une moyenne de 35 % pour la période visée.
English: • Seeking tax and economic incentives to encourage cleaner production.
French: • Rechercher des mécanismes incitatifs fiscaux et économiques pour stimuler une production plus propre.
English: • Harmonized Commercial Processing, which will speed clearance and reduce border delays, for pre-approved, low-risk truck drivers, carriers, and importers.
French: • Traitement harmonisé des expéditions commerciales, qui accélérera la mainlevée et réduira les délais à la frontière pour les chauffeurs, les transporteurs et les importateurs à faible risque préapprouvés.
English: 9, available on the Swiss National Bank website.)
French: L'Encadré 4 aborde brièvement certaines de ces différences.
English: The Council considered that the new financial regulation of 25 June (-> point 1048) would help strengthen protection of the Communities' financial interests and step up the fight against fraud.
French: Il considère en outre que le nouveau règlement financier du 25 juin (-> n° 1048) contribuera au renforcement de la protection des intérêts financiers des Communautés et de la lutte contre la fraude.
English: Serge Meunier's testimony [59] The successful candidate Serge Meunier testified that he had a Doctorate Degree in Chemistry and that he possessed the necessary schooling and experience for the position.
French: Témoignage de Serge Meunier [59] Le candidat reçu Serge Meunier a témoigné; il a déclaré qu'il avait un doctorat en chimie et qu'il possédait la formation et l'expérience nécessaires pour occuper le poste.
English: This Second Protocol shall be subject to ratification, and shall enter into force upon the exchange of instruments of ratification.
French: Ce Deuxième Protocole doit être ratifié et il entre en vigueur lorsque les instruments de ratification sont échangés.
English: The Municipal Authorities also have the legal power to ensure penalization against discrimination.
French: Les autorités municipales ont aussi la compétence juridique de sanctionner les cas de discrimination.
English: The site would be hosted by the Commission de toponymie du Québec (Canada), and was accessible from the website of the French-speaking Division (http://www.divisionfrancophone.org/Formation/index.htm).
French: Le site serait parrainé par la Commission de toponymie du Québec (Canada) et serait accessible à partir du site de la Division francophone (<http://www.divisionfrancophone.org/Formation/index.htm>).
English: Are the current year QC tests and results recorded?
French: Est-ce que les essais et les résultats de CQ de l'année courante sont enregistrés?
English: • his/her physical or mental capacity for work falls below half that of a healthy person,
French: • 1re catégorie: perte totale de la convenable par suite: capacité de travail, besoin de
English: POSITIONS OF THE PARTIES [8] Dr. Davies submits that she was denied boarding because she did not pre-select her seat and pay the appropriate charge assessed by Air Canada.
French: POSITIONS DES PARTIES [8] Mme Davies soutient que son refus d'embarquement repose sur le fait qu'elle n'avait pas présélectionné un siège et payé les frais prévus par Air Canada à cet égard.
English: The project is of 15 months duration and commenced in December 2002.
French: Le projet durera quinze mois et a commencé en décembre 2002.
English: Any eventual claims must be made in writing within 30 (thirty) days from the end of the tour. Any claim received by BMT outside this period will not be processed.
French: Si ce changement devait dépasser les 5 pour cent d’augmentation, les participants ont le droit, sous remboursement intégral, de se retirer du contrat de voyage.
English: (See also PREVALENCE) (See also FAQs 4, 11)
French: ÉTAT SÉROLOGIQUE ÉTENDUE ÉTUDE DE COHORTE F FACTEUR DE RISQUE
English: It is a situation that we have been forced to sit and watch for years now.
French: C'est une situation à laquelle il nous faut assister depuis des années.
English: In the Middle East, the Saluki is a wealth symbol.
French: Au Moyen-Orient, le Saluki est un symbole de richesse.
English: ' It is important to analyse women's and girls' health issues in relation to cultural specificities in Afghanistan.
French: Il est important d'analyser les problèmes de santé des femmes et des filles liés aux spécificités culturelles de l'Afghanistan.
English: Unfortunately, defaming Islam and its followers had become rather fashionable, especially in the international media.
French: Malheureusement, il est devenu à la mode, notamment dans les médias internationaux, de diffamer l'Islam et ses adeptes.
English: (g) The production of a new document with the above adjustments, both at 2004-2005 and 2006-2007 cost levels, resulted in immaterial variations of a technical nature in items that were not directly affected by the above adjustments.
French: g) La production d'un nouveau document avec les modifications susmentionnées, aux taux de 2004-2005 et de 2006-2007 a entraîné des variations négligeables, d'ordre technique, dans d'autres postes budgétaires qui n'étaient pas directement affectés par les modifications apportées.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs assists in the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sead through advice, studies and research, as well as training, fellowship and technical assistance.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques apporte son assistance à l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer d par des prestations de conseil, des études, des concours et des recherches ainsi que par la formation, l'administration d'un programme de bourses et une assistance technique.
English: AJAX technologies make integration of new services into existing applications easier.
French: Les technologies AJAX en font un client léger privilégié et autorisent l'intégration rapide de nouveaux services au sein des applications existantes.
English: The Amabel-Sauble water treatment building will be located in a manner that minimizes damage to the existing parking lot, and is close to the two constructed water supply wells.
French: Ce plan comportera des renseignements concernant la fréquence des inspections vidéo, les essais d’écoulement de l’eau dans les fractures d’approvisionnement, la détermination de la baisse du rendement causée par la formation de dépôts calcaires, etc.
English: Regarding the use of force by security, judicial and prison officers, including training and accountability in case of excessive use of force or other violations of human rights, Portugal informed that all officers received specific training in human rights throughout their careers.
French: En ce qui concerne le recours à la force par les agents de sécurité et les personnels judiciaires et pénitentiaires, notamment la formation et la responsabilisation en cas de recours excessif à la force ou d'autres violations des droits de l'homme, le Portugal a indiqué que tous les personnels concernés ont reçu une formation spécifique aux droits de l'homme tout au long de leur carrière.
English: However, pollen production per anther and per flower increased with mycorrhizal colonization.
French: Cependant, la production de pollen par anthère et par fleur augmente avec la colonisation mycorhizienne.
English: In recent years, the Aquaculture Committee meeting has been held jointly with the APICS Undergraduate Biology Committee's meeting.
French: Effort de cooperation du MPO sur l'aire de rbartition et les repercussions du crabe vert dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: We have given a lot of attention in Parliament to the question of Burma.
French: Au Parlement européen, nous avons accordé une grande attention à la Birmanie.
English: Containers for Primary Health Care (Kenya) - Phase I Responsible Officer Daniel Letouzé Name:
French: Containers for Primary Health Care (Kenya) - Phase I Responsable Daniel Letouzé Nom:
English: In case of management through DNS-LU as registrar, their own Terms and Conditions are furthermore applicable.
French: En cas de gestion d'un nom de domaine par DNS-LU en tant que registrar, il y a en plus les Conditions générales de DNS-LU qui font foi.
English: Further, I must observe that the response from the Committee does not give the Government or the people whose names are on the list, and who believe in justice, the minimal level of comfort or confidence, in the reversal of the normally accepted concept of innocence until proven guilty.
French: En outre, il me faut faire observer que la réponse du Comité ne donne pas au Gouvernement ou au peuple libériens les noms des personnes qui se trouvent sur cette liste et qui croient en la justice, à un niveau minimum de confort et de confiance, et qui pensent que le principe normalement accepté de la présomption d'innocence jusqu'à ce que la culpabilité soit prouvée n'est pas appliqué ici.
English: And snow piled on top of the vehicle increases aerodynamic drag and vehicle weight.
French: En outre, la neige accumulée sur un véhicule augmente la résistance aérodynamique et le poids du véhicule.
English: So all of your operations are eligible for federal funding under this initiative to receive a production incentive to put in biomass operations, and we think that's really important.
French: L’ensemble de vos opérations est donc admissible au financement fédéral au titre de cette initiative et pourra bénéficier d’une mesure incitative de production pour lancer des opérations de biomasse, et nous croyons que cela est véritablement important.
English: Introduction The Internal Audit of Hospitality Expenses conducted by the Strategic Planning and Professional Practices group forms part of the Office’s annual internal audit plan for 2004-05 that was recommended by the Audit Committee and approved by the Auditor General.
French: Introduction La vérification interne des frais d’accueil, réalisée par la Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles, faisait partie du plan annuel de vérification interne du Bureau pour 2004-2005, qui a été recommandé par le Comité de vérification et approuvé par la vérificatrice générale.
English: • to encourage the coordination of judicial training programmes planned by the Member States;
French: • favoriser la coordination entre les differents programmes de formation prévus par les pays membres;
English: Results were negative in three mouse lymphoma assays (Jotz and Mitchell, 1981; Mitchell et al., 1988; Myhr and Caspary, 1988) and weakly positive in one (McGregor et al., 1988).
French: Sur les 20 essais relevés ayant porté sur Salmonella, 18 ont donné des résultats négatifs (Green et Savage, 1978; Purchase et al., 1978; Baker et Bonin, 1981; Brooks et Dean, 1981; Garner et al., 1981; Gatehouse, 1981; Ichinotsubo et al., 1981; MacDonald, 1981; Martire et al., 1981; Nagao et Takahashi, 1981; Richold et Jones, 1981; Rowland et Severn, 1981; Simmon et Shepherd, 1981; Skopek et al., 1981; Venitt et Crofton-Sleigh, 1981; Antoine et al., 1983; Falck et al., 1985; Mortelmans et al., 1986), et deux ont donné des résultats équivoques (Hubbard et al., 1981; Trueman, 1981).
English: This backing should take the form of concrete funding from Kosovo's consolidated budget for activities related to returns and the Provisional Institutions need to ensure that legislation and administrative implementation fully take into account the needs of those wishing to return and, of course, all people in Kosovo regardless of their ethnicity.
French: Cet appui devrait prendre la forme d'un financement effectif, prélevé dans le budget consolidé du Kosovo, pour des activités relatives aux retours, et les institutions provisoires doivent s'assurer que la législation et son application administrative tiennent pleinement compte des besoins de ceux qui souhaitent rentrer dans le territoire, et bien entendu de tous les habitants du Kosovo quelle que soit leur origine ethnique.
English: However, the imposition of such a delay can be understood as proportionate in light of the intention of the Act to lessen the disincentives encountered by victims of criminal offending in seeking civil redress against offenders by affording an opportunity to bring claims after an award of compensation has been made and before the proceeds of prisoner claims can be dissipated.
French: Toutefois, on peut considérer que l'imposition d'un tel délai constitue un moindre mal, sachant que l'intention du législateur était de réduire les tracasseries rencontrées par les victimes d'infractions pénales désireuses d'obtenir réparation au civil contre l'auteur des faits, en leur permettant d'introduire des réclamations dès l'octroi de l'indemnité et avant que la somme versée au détenu par suite de sa plainte ne puisse être dissipée.