ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 17 - 19, 1992;  OF HEARING Halifax, Nova Scotia March 3 - 5, 1992 and May 4 - 6, 1992;   Ottawa, Ontario   1   I. BACKGROUND FACTS a) Patricia Hebert Patricia Hebert, ("Hebert") the Complainant in this case, comes from a  military family. Her father joined the RCAF in 1964 and presently holds  the rank of Warrant Officer in the Canadian Armed Forces (CAF).
French: H. MacDOUGALL canadiennes Me PETER ENGELMANN Avocat de la Commission   DATES ET LIEU Du 17 au 19 février 1992;  DE L'AUDIENCE Halifax (Nouvelle-Écosse) Du 3 au 5 mars 1992 et du 4 au 6 mai 1992;   Ottawa (Ontario)   TABLE DES MATIERES   PAGE   I. FAITS A L'ORIGINE DU LITIGE   a) Patricia Hebert 1   b) Comparaison entre Hebert et d'autres candidats au PFOR 2 II.
English: Escalating activity and complexity in export and import files, increased demands on the grant program, growing interest in the media and in Parliament in cultural property issues, and the need to monitor awareness and outreach strategies point to a need for additional resources to sustain operations at an acceptable level.
French: La multiplication des activités et la complexité des dossiers d'exportation et d'importation, l'augmentation de la demande de subventions, l'intérêt croissant des médias et du Parlement pour les questions relatives aux biens culturels et la nécessité de faire le suivi des stratégies de sensibilisation et de rayonnement sont autant de raisons de demander des fonds supplémentaires pour maintenir les opérations à un niveau acceptable.
English: We attempted to conduct additional focus groups in other regions but First Nations communities felt it was too early to measure program results and were reluctant to allowing their youth to participate in focus group discussions.
French: Nous avons tenté de former d’autres groupes de discussion dans d’autres régions, mais les collectivités des Premières Nations considéraient qu’il était trop tôt pour mesurer les résultats des programmes et étaient donc réticentes à permettre à leurs jeunes de participer à des discussions de groupe de ce genre.
English: (i) if a solid, have a mass that is less than or equal to the number shown for them in column 6 of Schedule 1 when that number is expressed in kilograms, (ii) if a liquid, have a volume that is less than or equal to the number shown for them in column 6 of Schedule 1 when that number is expressed in litres, or (iii) if a gas, are contained in a ROM container the capacity of which is less than or equal to the number shown for them in column 6 of Schedule 1 when that number is expressed in litres.
French: (i) si les marchandises dangereuses sont sous forme solide, leur masse est inférieure ou égale au chiffre figurant à la colonne 6 de l'annexe 1, lorsque celui-ci est exprimé en kilogrammes, (ii) si les marchandises dangereuses sont sous forme liquide, leur volume est inférieur ou égal au chiffre figurant à la colonne 6 de l'annexe 1, lorsque celui-ci est exprimé en litres, (iii) si les marchandises dangereuses sont un gaz, elles sont placées dans des récipients ROM dont la capacité est inférieure ou égale au chiffre figurant à la colonne 6 de l'annexe 1, lorsque celui-ci est exprimé en litres.
English: Where the teacher has had a temporary contract and that contract has not been renewed on or before the last day of June, the Record of Employment is issued with the June pay cheque.
French: Si l'enseignant a été engagé sur contrat temporaire et si ce contrat n'a pas été renouvelé avant le dernier jour du mois de juin ou ce jour même, le relevé d'emploi est délivré en même temps que le chèque de paye du mois de juin.
English: It also encourages the State party to ensure that the situation of rural women is taken into account in efforts to eliminate women's vulnerability to violence, including as a result of armed conflict.
French: Il l'encourage également à veiller à ce que la situation des femmes soit prise en compte dans l'action visant à éliminer la vulnérabilité des femmes à la violence, notamment du fait des conflits armés.
English: HACCP is an internationally recognized, science-based system that works to ensure food safety by anticipating and preventing problems during the production of food products.
French: Le système HACCP est une approche scientifique reconnue à l'échelle internationale pour assurer la salubrité des aliments en anticipant et en prévenant les problèmes qui pourraient surgir dans la production de produits alimentaires.
English: At the end of new No. 5, it is now indicated that a stone crusher that is installed at a fixed plant (and thus does not qualify as class 10 "contractor's movable equipment") would be included in "another class" (rather than "class 8" as stated at the end of old No. 4).
French: . la fin du no 5, il est maintenant mentionné qu'un concasseur installé dans une usine fixe (et donc non admissible à titre de "matériel mobile d'entrepreneur" à la catégorie 10)) sera inclus dans une "autre catégorie" (au lieu de la catégorie 8 comme il était fait mention au no 4 de la version antérieure).
English: Ivana Sajko , a young Croatian novelist and play-write, who in her texts combines tension and drama of real events with a complex intertwining of nightmare, enigma and phobia.
French: Ivana Sajko , jeune écrivaine croate dont les textes mêlent la tension d’événements réels avec des cauchemars, énigmes et phobies imaginaires.
English: Determination of 350 isolates showed that the genus Streptomyces was dominant in most of the horizons, with the exception of two of them, where Actinomadura and Nocardioides species were proliferating.
French: La détermination de 350 isolats d'actinomycètes a montré que le genre Streptomyces est majoritaire dans la plupart des horizons, à l'exception de deux d'entre eux où nous notons la prolifération des Actinomadura et des Nocardioides.
English: Not for nothing have arisen while about 700 pictures;) On the first night we put us on a free campsite.
French: Pas pour rien, ont surgi tout près de 700 photos;) Sur la première nuit, nous nous mettre sur un terrain de camping gratuit.
English: They could also be adapted for any course in the Humanities.
French: Ces derniers peuvent également être adaptés à tout cours de sciences humaines.
English: However, the share of male students substantially exceeds the share of female students in technical and science studies, mathematics and computer sciences.
French: En revanche, les garçons sont beaucoup plus nombreux dans les filières de sciences et techniques, de mathématiques et d'informatique.
English: In these cases, the executive simply disregarded the ruling of the courts or issued a new warrant of administrative detention upon which the individuals concerned were immediately taken into custody again.
French: Dans ces cas, l'exécutif a simplement ignoré les décisions des tribunaux ou délivré un nouvel arrêté de rétention administrative en vertu duquel les personnes concernées ont été immédiatement placées de nouveau en détention.
English: I believe it has a place here.
French: Je pense que cet amendement est opportun.
English: The forecasts for 2002-2003 were presented in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities b.
French: Les prévisions de 2002-2003 étaient présentées dans le Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004.
English: If the purpose of a criminal provision is to deter members of society from infringing copyright, will a criminal prohibition against circumvention or trafficking in circumvention devices achieve this end?
French: Si l'objet d'une disposition criminelle est de dissuader les membres de la société d'enfreindre le droit d'auteur, une interdiction criminelle contre le contournement ou le trafiquage de dispositifs de contournement atteindrait-elle ce but ?
English: Members of CERD said that the Committee had discussed the harmonized guidelines on reporting in depth and that it would discuss the proposal for standardization of terminology at its next session in August 2006.
French: Les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont indiqué que le Comité a examiné attentivement les directives harmonisées pour l'établissement des rapports et qu'il examinera la proposition visant à normaliser la terminologie à sa prochaine session, au mois d'août 2006.
English: 6.2.2.7 Marking of refillable UN pressure receptacles
French: 6.2.2.7 Marquage des récipients à pression rechargeables «UN»
English: The planned reforms will foster an increase in social investment and contribute to a better allocation of resources to realize the Convention on the Rights of the Child, the goals of medium-term strategic plan (MTSP), the objectives the Millennium Development Goals and the suggestions made by the Committee on the Rights of the Child.
French: Les réformes prévues favoriseront l'accroissement de l'investissement social et contribueront à une meilleure allocation des ressources afin de permettre de concrétiser la Convention relative aux droits de l'enfant, les objectifs énoncés dans le plan stratégique à moyen terme, les objectifs du Millénaire pour le développement et les suggestions formulées par le Comité des droits de l'enfant.
English: Please contact Visitor's Relations Department for the voucher along with your pre-registration.
French: S'adresser au Service Visiteurs pour la demande de fichets en même temps que votre pré-enregistrement.
English: • Writes reports on the progress of research; engages and supervises research assistants and associates; may assist in drawing up applications for grants in aid of research.
French: • Rédiger des rapports sur les progrès de la recherche; recruter et superviser le travail d'adjoints et d'agrégés pour la recherche; collaborer à l'occasion à la rédaction de demandes de subventions pour la recherche.
English: Guadeloupe has been a French possession since 1635 except for the years 1813-1814 when it came into Swedish possession as a consequence of the Napoleonic Wars.
French: Ce qui est marquant en Guadeloupe, c'est bien sûr la présence omniprésente de l'eau douce. Les chutes de Carbet sont incontestablement un des endroits les plus séduisants de l'archipel.
English: This is distinct and promising progress, progress at what is perhaps the maximum realistic pace, from the Western perspective, towards the eastward expansion of European security institutions.
French: C'est un progrès distinct et prometteur, qui a peut-être lieu au rythme le plus rapide possible, tout en restant réaliste du point de vue occidental, vers l'ouverture à l'Est des institutions de sécurité européennes.
English: This resolution provides that foreign nationals and stateless persons temporarily resident in Belarus have the right to engage in:
French: Cette résolution stipule que les étrangers et les apatrides séjournant temporairement au Bélarus ont le droit de mener:
English: Each new competition marks the launch of promising health research projects that will generate new knowledge, new perspectives and, ultimately, improved health for Canadians.
French: Chacun des nouveaux concours marque le lancement de projets de recherche prometteurs qui créeront de nouvelles connaissances, qui ouvriront de nouvelles perspectives et qui, en fin de compte, amélioreront la santé de la population canadienne.
English: Consultations rates for ILI remained at baseline levels.
French: Les taux de consultation pour les SG sont demeurés à des niveaux de base.
English: Products are not removed from the Import Alert List until 4 shipments are found acceptable, at which point it is removed from the list.
French: Le produit est retiré de la Liste des alertes à l'importation lorsque quatre chargements sont trouvés acceptables.
English: Following the introduction of a rental subsidy scheme in 1983, Regulation 4.5 contains a reference to different dates of implementation for staff members in the Professional and higher categories and in the General Service category.
French: À la suite de la mise en place d’un régime d’allocation-logement en 1983, l’article 4.5 du Statut du personnel prévoit des dates d’application effective de ce régime différentes pour les fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures et pour ceux de la catégorie des services généraux.
English: The European Union statement made yesterday by the representative of the United Kingdom fully reflects Poland's position regarding the subjects on our agenda.
French: La déclaration faite hier, au nom de l'Union européenne, par le représentant du Royaume-Uni, reflète pleinement les sujets à notre ordre du jour.
English: Now implementation is the priority and the reason the international community is pressing for it so strongly is not just so BiH will have an able and credible police force.
French: La réforme de la police en Bosnie-Herzégovine demeure l’un des principaux critères, voire le plus important, pour permettre au pays de conclure un Accord de stabilisation et d’association (ASA) avec l’Union et de poursuivre son chemin vers l’intégration dans l’UE.
English: The software is a critical component of a computerised system.
French: Le logiciel est une composante critique d’un système informatisé.
English: This also applies to the children of such persons naturalized simultaneously with them.
French: Une personne naturalisée portant un nom étranger peut le conserver de même que ses enfants naturalisés en même temps qu'elle.
English: Decides to examine the question on a priority basis at its sixty-second session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide d'examiner la question à titre prioritaire à sa soixante-deuxième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Law No. 7347, of 24 July 1985, establishes that the procedural instrument may be used to determine responsibility, which may result in the obligation to perform or not perform a certain action, for moral and material damages caused to the environment, the consumer, property, and rights having artistic, aesthetic, historic, tourist, or pictorial value, for any other broad or collective interest, and for violations against the economic order.
French: La loi no 7347, du 24 juillet 1985, établit qu'elle peut être utilisée pour déterminer les responsabilités quand il a été causé des dommages d'ordre matériel ou moral à l'environnement, à des consommateurs, à des biens et à des droits artistiques, esthétiques, historiques et touristiques, pour préserver d'autres intérêts généraux ou collectifs et en cas d'atteintes à l'ordre économique, avec injonction éventuelle de faire ou de ne pas faire.
English: International law, which is respected by nearly all nations in nearly all circumstances, is critical to peaceful relations and to cooperation.
French: Le droit international, respecté par presque toutes les nations dans presque toutes les circonstances, est un élément crucial qui permet d'assurer des relations et une coopération pacifiques.
English: It includes general principles (such as the respect for human dignity, respect for free and informed consent, respect for privacy and confidentiality, balancing of harms and benefits), but is often criticized as being oriented towards the protection of individual rights.
French: Il comprend des principes généraux (notamment le respect de la dignité humaine, le respect du consentement libre et éclairé, le respect de la vie privée et de la confidentialité, et la prise en compte à la fois des torts et des avantages), mais on lui reproche souvent dâ€™être axé sur la protection des droits individuels.
English: The Federation of Clinical Immunology Societies (FOCIS) integrated its fourth annual conference with ICI.
French: La Fédération des sociétés d'immunologie clinique (FSIC) a intégré sa 4e Conférence annuelle dans le cadre du CII.
English: • Safer and healthier Aboriginal communities:
French: • Communautés autocthones plus sûres et en meilleur santé :
English: 13.00-14.30 Lunch
French: 13 heures-14 h 30 Déjeuner
English: The first line of operative paragraph 14 of the draft resolution, should read “Notes that the Review Conference to be held in 2010” instead of 2009.
French: La première ligne du paragraphe 14 du projet de résolution devrait se lire « Note que la Conférence d'examen qui doit se tenir en 2010 » au lieu de 2009.
English: Indian Lands Registry (ILR) This registry was established under the Indian Act and operated by INAC for the purpose of recording transactions involving reserve land (e.g., lawful possession/ Certificates of Possession, Certificates of Occupation, transfers of lawful possession, locatee leases, mortgages of locatee leasehold interests, designations and surrenders, leases, etc.
French: Pétrole et gaz des Indiens du Canada Organisme de service spécial du Secteur des services fonciers et fiduciaires d’AINC qui est chargé d’administrer et de gérer les droits pétroliers et gaziers des Indiens dans les réserves (voir la rubrique « Ressources » pour obtenir les noms et les adresses).
English: Numbering Following Declaration that a Change in Ownership Has No Effect
French: Numérotation résultant d’une déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet
English: Aboriginal police officers or those who have experience with Aboriginal communities should be included in this process.
French: Les agents de police autochtones ou ceux qui sont familiarisés avec les communautés autochtones devraient faire partie du processus.
English: For its part, Canada has committed to providing support and promoting programs that benefit Canadian Atlantic salmon stocks under NASCO’s International Atlantic Salmon Research Program.
French: Nous nous sommes également engagés à appuyer et à promouvoir les activités du Programme de recherche sur le saumon de l’Atlantique de l’OCSAN, lesquelles devraient avoir un impact positif sur les stocks de saumon de l’Atlantique du Canada.
English: In all the examinations points, examinations for all the proficiency levels take place 4-10 times a year.
French: Dans tous les locaux d'examen, des examens pour tous les niveaux de maîtrise sont organisés de 4 à 10 fois par an.
English: In addition, research has shown that single mothers in Canada are more likely than other women to experience employment and income difficulties.
French: De plus, les recherches ont démontré qu’au Canada, les mères seules sont proportionnellement plus nombreuses que les autres femmes à connaître des difficultés financières et d’emploi.
English: This resulted in the newly-restored stained glass serving as a condensation surface for the entire church - indeed, condensation had positively streamed down and in winter, had created the hazardous icy patches on the floor.
French: La protection des vitraux contre la corrosion due à la pollution avait fonctionné à la perfection, car la relation de cause à effet était bien établie.
English: We had agreed and booked 2 separate rooms but it was offered at the place when we arrived a 1 big apartman - anyway we were satisfied with that.
French: Petit bémol sur les installations sanitaires et sur la propreté des chambres.
English: The representatives of the following countries made statements: Algeria, Angola, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Denmark (on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia), the associated countries and the EFTA country belonging to the European Economic Area, Norway), Egypt, Ethiopia, Gambia, India, Japan, Morocco, Namibia, Nigeria, Russian Federation, Pakistan, South Africa, Switzerland, United States and Zambia.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations : Algérie, Angola, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Danemark (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie), des pays associés et de pays membre de l'AELE qui est membre de l'EEE, la Norvège), Égypte, Éthiopie, Gambie, Inde, Japon, Maroc, Namibie, Nigeria, Fédération de Russie, Pakistan, Afrique du Sud, Suisse, États-Unis et Zambie.
English: Top of page Designation of a Property as a Principal Residence ¶ 6.
French: Désignation d'un bien comme résidence principale 6.
English: Further, in their quest to attain the MDGs, many African countries are adopting MDG-based PRSs as their national development planning frameworks.
French: En outre, dans le souci de réaliser les OMD, bon nombre de pays africains adoptent des SRP fondées sur les OMD comme cadre de la planification du développement national.
English: Please note that the hotel provides a complimentary shuttle service from and to the airport.
French: Veuillez noter que l'hôtel propose un service de navette gratuit depuis et vers l'aéroport.
English: This was the primary factor underlying the increase in the revenue ratio between 1994-95 and 1997-98, as the economy recovered from the 1990-1991 recession.
French: C'est le principal facteur qui a entraîné l'augmentation du ratio des recettes entre 1994-1995 et 1997-1998, alors que l'économie affichait une reprise à la suite de la récession de 1990-1991.
English: The Customs Broker shall not be liable for any error in judgment or for anything which it may do or refrain from doing or for any resulting or consequential damage or loss caused by the negligence of the Customs Broker or by an act of God or other act or cause beyond the reasonable control of the Customs Broker.
French: Le Courtier en douane ne sera pas tenu responsable de toute erreur de jugement ou de quoi que ce soit qu'il puisse faire ou négliger de faire ou de tout dommage qui s'ensuivrait ou en découlerait, ou de toute perte occasionnée par la négligence du Courtier en douane ou par un acte de Dieu ou toute autre acte ou cause échappant au contrôle raisonnable du Courtier en douane.
English: It may also lead to family disputes and result in inappropriate eating habits within peer groups.
French: Elle peut également donner lieu à des conflits familiaux et déboucher sur des habitudes alimentaires inappropriées au sein des groupes de pairs.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to undertake in-depth studies into issues covered by the Protocol, including sale, prostitution, pornography and sex tourism, in order to get a clear overview of the relevant issues, identify the root causes and develop effective policies to prevent and combat them.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à entreprendre des études approfondies sur les questions visées par le Protocole, notamment la vente, la prostitution, la pornographie et le tourisme sexuel, afin d'avoir une vue d'ensemble claire des problèmes, d'identifier leurs causes profondes et d'élaborer des politiques efficaces pour les prévenir et les combattre.
English: • improved nutrition and access to food products.
French: • l’amélioration de la nutrition et de l’approvisionnement en produits alimentaires.
English: In the case of the Chad-Cameroon project, management pledged to follow up to ensure compliance with Bank environmental and social impact policies and procedures, to intensify its monitoring and supervision efforts and to strengthen the capacity of governments to ensure that project benefits are channelled towards poverty reduction.
French: Pour ce qui est du projet de pipeline entre le Tchad et le Cameroun, la direction a pris l’engagement d’effectuer un suivi pour assurer le respect des procédures et politiques de la Banque qui ont trait aux répercussions sociales et environnementales, d’intensifier ses activités de surveillance et de supervision ainsi que de renforcer la capacité des gouvernements pour que les retombées des projets contribuent à la réduction de la pauvreté.