ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectoral issues will be addressed through scientific cooperation, political dialogue or existing regional organisations like the International Commission for the Protection of the Black Sea . The Black Sea Economic Cooperation Organisation ( BSEC ) provides a useful platform for closer relations and improved regular dialogue between the EU and the countries concerned.
French: Des questions sectorielles seront abordées sur la base de coopérations scientifiques, d'un dialogue politique ou en s'appuyant sur les organisations régionales existantes comme la Commission internationale pour la protection de la mer Noire [ EN ]. L'Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN) [ EN ] constitue, à ce titre, le cadre privilégié pour des relations plus étroites et un dialogue renforcé régulier entre l'UE et les pays concernés.
English: Pepperbush, Sweet (Clethra alnifolia ) ClÃ¨thre Ã feuilles d'aulne
French: Jonc du New Jersey (Juncus caesariensis ) Rush, New Jersey
English: The featured success stories will be chosen from rural and urban areas, among young, mature and senior entrepreneurs across all business sectors and cultures.
French: Les exemples de réussite présentés dans les capsules seront des entreprises des régions rurales et urbaines, qui sont dirigées par des entrepreneurs de tous âges et de toute culture et qui appartiennent à différents secteurs.
English: Draft text proposed by the co-chairs of the contact group
French: Projet de texte proposé par les coprésidents du groupe de contact
English: Ms. Gaspard said that domestic workers were not covered by the Labour Act of 1946, and foreign domestic workers were even more vulnerable.
French: Mme Gaspard indique que les employés de maison ne tombent pas sous le coup de la loi sur la main-d'œuvre de 1946 et que les employés de maison étrangers sont encore plus vulnérables.
English: The reduction in non-post costs reflects the reorganization of resources resulting in the transfer to substantive divisions of the resources associated with the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and with the replacement of office furniture and equipment in the substantive divisions.
French: La réduction au titre des autres rubriques tient au réaménagement des ressources découlant du transfert aux divisions organiques des ressources liées à l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ainsi qu'au remplacement de mobilier et matériel de bureau dans les divisions organiques.
English: Then, think about breaking the discussion into smaller groups after the presentations have finished, with speakers rotating among the groups.
French: Ensuite, une fois les présentations terminées, songez à diviser les participants en sous-groupes de discussion et à faire circuler les conférenciers parmi eux.
English: This streamlined process has favourably influenced the productivity and cycle time of the mail in service. iii) Continuing Corporate Improvement To strengthen the leadership of the organization in all aspects of its business.
French: Cette simplification a eu une incidence favorable sur la productivité et la durée du cycle du service par la poste. (iii) Continuer à améliorer l'organisme Renforcer le rôle de chef de file de l'organisme pour tous les aspects de ses activités.
English: Introduction The decision to undertake post-secondary education (PSE) is one of the most important that most Canadians make.
French: Introduction Entreprendre des études postsecondaires est l’une des décisions les plus importantes que prennent la plupart des Canadiennes et des Canadiens.
English: Actors and partners in health in Europe 3.
French: Acteurs et partenaires pour la santé en Europe 3.
English: Similarly, the standard of living of people in Montenegro – their jobs, quality of education, social protection – will first and foremost depend on how good their government is at governing, and not simply on how skilful they are at running a referendum campaign.
French: De même, le niveau de vie de la population du Monténégro – emplois, qualité de l’éducation, protection sociale – dépendra avant tout de la compétence avec laquelle ses dirigeants gouvernent, et non simplement de leur habileté à mener campagne pour le référendum.
English: • How is the judgment about acceptability to be made?
French: • Comment s’y prendre pour juger de l’acceptabilité?
English: The wind is strong and very regular, and conditions for kitesurf practise are perfect.
French: Le vent y est fort et régulier et les conditions proposées pour la pratique du kitesurf et du windsurf sont idéales !
English: The adjustments to the amounts already paid are based on $0.4375 per valid vote received by each qualifying party.
French: Le rajustement de l’allocation est basé sur le produit de 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes validement exprimés pour chaque parti ayant droit à l’allocation.
English: The payback model was not intended to be an economic return on investment approach, although it includes a dimension that can capture the broader economic benefits of research.
French: Le modèle de récupération n’était pas destiné à être une approche économique du rendement de l’investissement, bien qu’il comporte une dimension qui permet d’appréhender les avantages économiques plus vastes de la recherche.
English: Ukraine was mentioned, as well as the Balkan regions.
French: L'Ukraine et la région des Balkans ont été évoquées.
English: The reports of the Secretary-General are an essential contribution to that aim.
French: Les rapports du Secrétaire général sont une contribution essentielle à cette fin.
English: Legal Services should be consulted if such guarantees are proposed.
French: Les Services juridiques doivent être consultés si ce genre de garantie est proposé.
English: Our creations are a blend of specific plants and natural materials or new textures. They are always sophistically designed and are tailor-made to suit your tastes whether you like contemporary or traditional decors.
French: Ces créations mêlent des végétaux caractéristiques aux matériaux naturels ou aux textures nouvelles, dans un design toujours élégant, adapté à vos goûts qu’ils soient contemporains ou classiques.
English: Such judgement must not be limited to a single parameter.
French: On ne doit pas tenir compte des conditions de vol ou de fonctionnement qui ne s'appliquent pas au niveau de qualification sur lequel porte l'évaluation.
English: It must be pointed out that in cases concerning grave violations, such as those covered by under Article 3 (interdiction of torture), the Court shows equal diligence regarding all victims.
French: Il y a lieu de signaler que, dans les affaires qui concernent des violations graves telles que celles visées à l’article 3 (interdiction de la torture), la Cour fait preuve d’une diligence égale quelle que soit la victime.
English: Start Date of the Horizontal Initiative 2.
French: Date de mise en oeuvre de l’initiative horizontale 2.
English: The MCF supporting OHS in the Department includes:
French: Le CCG de la SST du Ministère comprend :
English: Another advantage of this approach is that the sectoral data and information gathered can be used from one agreement to the next.
French: Cette approche présente un autre avantage : les données sectorielles et les informations recueillies pourraient être reprises d'un accord à l'autre.
English: I remind you that the rural development projects will not lead to a production increase in Europe and, implicitly, to solving the current food crisis.
French: Je vous rappelle que les projets de développement rural ne permettront pas d'augmenter la production en Europe et, implicitement, de résoudre la crise alimentaire actuelle.
English: Fisheries Act Part 1 Part 2 Schedule I Schedule II Schedule III Schedule IV Schedule IV.I Schedule V Schedule VI Schedule VII PDF Version (332 Kb) Schedule II | Previous | Next | (Subsections 7(1) and (3), 8(1), 9(1) and (2), 29(1), 32(3), 35(1) and (2) and 38(3) and paragraph 38(5)(e)) EFFLUENT MONITORING 1.
French: Loi sur les pêches Partie 1 Partie 2 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe IV.I Annexe V Annexe VI Annexe VII Version pdf (340 Kb) Annexe II | Précédent | Suivant | (paragraphes 7(1) et (3), 8(1), 9(1) et (2), 29(1), 32(3), 35(1 et (2) et 38(3) et alinéa 38(5)e)) SURVEILLANCE DES EFFLUENTS 1.
English: GOVERNMENT ORDERS Each sitting day, a substantial portion of the House’s time (normally, 23.5 hours per week) is devoted to the consideration of Government Orders, which includes any item of business proposed by a Minister.
French: ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT Chaque jour de séance, la Chambre consacre une partie considérable de son temps (normalement 23,5 heures par semaine) à l’étude des ordres émanant du gouvernement, c'est-à-dire des questions qu’un ministre propose d’étudier.
English: It is within this context of pragmatism that this Think Tank session—and more particularly the debate on maximizing parental involvement—should be considered.
French: C'est ainsi que l'on pourra permettre l'émergence d'une volonté collective suffisamment forte pour dépasser les nombreux obstacles qui surviennent lorsqu'on tente de « mobiliser une collectivité » (Howell, Devany, McCormick, Raykovich, 1998).
English: Professor Dockstator received his doctorate in law from Osgoode Hall Law School, with his dissertation entitled "Toward an Understanding of Aboriginal Self Government."
French: Il a obtenu un doctorat en droit de la faculté de droit Osgoode Hall, pour sa thèse intitulée Toward an Understanding of Aboriginal Self Government (pour mieux comprendre l'autonomie gouvernementale chez les Autochtones).
English: 81(1)(p.2) for living spouses and to "survivor spouses" in s. 48 dealing with estates of on-reserve Indians.
French: On pourrait aussi se servir de la définition du mot « survivant » contenue dans la Loi sur les Indiens, qui désigne toute personne qui a vécu avec une autre personne pendant la dernière année de la vie de cette dernière.
English: We said yesterday that we stood out not just by being the first to publish emergency.
French: Nous avons dit hier que nous nous tenions à ne pas simplement en étant le premier à publier d'urgence.
English: As Japan reported on the page 6 of the first report, “The Act on Punishment of Financing to offences of public intimidation” (Law No. 67 of 2002) prohibits financing to terrorist act.
French: Comme l'a indiqué le Japon à la page 6 de son premier rapport, la loi sur la répression du financement des infractions d'intimidation publique (loi no 67 de 2002) interdit le financement de tout acte terroriste.
English: It is not only a question of the sea being polluted, causing damage to fisheries. Often, the oil washes up on the land and pollutes our beaches.
French: Le problème ne concerne pas seulement la pollution marine, qui occasionne des dommages au secteur de la pêche; les hydrocarbures dérivent souvent vers les côtes et polluent nos plages.
English: Use the Community of Democracies to strengthen both established and newly formed democratic governments.
French: - Mettre à contribution la communauté des démocraties pour consolider les gouvernements démocratiques établis ou nouvellement formés;
English: The Government is paying close attention to how these cases develop and the experiences and lessons learnt as the first groups engage with the processes under the Foreshore and Seabed Act.
French: Le Gouvernement examine attentivement comment ces affaires évoluent et les données d'expérience et les leçons qui peuvent en être tirées au fur et à mesure que les groupes commencent à recourir aux procédures prévues dans la loi sur l'estran et les fonds marins.
English: With respect to languages spoken by less than 20 percent of the population of a unit of local self-government, the local authorities shall decide on their use in public bodies.
French: Pour ce qui concerne les langues parlées par moins de 20% de la population d’une unité de gouvernement local, il appartient aux pouvoirs locaux de décider de leur utilisation dans les administrations publiques.
English: The facilitator ends the exercise by pointing out that the perception of risk varies from one person to the next.
French: L'animateur conclut cette activité en mentionnant que la conception du risque diffère d'une personne à l'autre.
English: Integrated risk management will be addressed during the implementation of the new Internal Audit Policy.
French: On se penchera sur la gestion intégrée des risques à l’occasion de la mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: The original bill was modified in order to make the provisions on electronic signature and digital certification consistent with the provisions of Provisional Measure No. 2200 (MP 2200) enacted by the Brazilian President at the end of June 2001.
French: Le projet de loi initial a été modifié afin d'harmoniser les dispositions sur la signature électronique et les certificats numériques avec celles de la mesure Provisional Measure No. 2200 (MP 2200) promulguée par le président du Brésil à la fin de juin 2001.
English: Health Canada’s Inspectors would have the authority to confiscate all baby walkers offered for sale, and Canada Customs would have no difficulty in discerning whether or not a product is permissible.
French: Les inspecteurs de Santé Canada auraient le pouvoir de confisquer toutes les marchettes pour bébés mises en vente, et l’Agence des douanes du Canada n’aurait aucune difficulté à déterminer si un produit est ou non autorisé.
English: The city that had served as a weekend resort for European rich men has made these type of buildings possible.
French: The city that had served as a weekend resort for European richmen has made these type of buildings possible.
English: Typical strategic goods are armaments and high technology products, and mineral resources such as oil and specialised metals.
French: Que le concept de bien stratégique soit encore valable ou non aujourd’hui, la plupart des pays ont des règlements en la matière45.
English: While the strategic plan target for regular resources represents a marked increase of $1.5 billion in nominal terms over the $3.8 billion base in the 2004-2007 MYFF, the real increase will be considerably more modest at $0.8 billion only.
French: Si l'objectif fixé dans le plan stratégique pour les ressources ordinaires constitue une augmentation substantielle de 1,5 milliard de dollars en valeur nominale par rapport au montant de base de 3,8 milliards de dollars figurant dans le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, la hausse réelle sera considérablement plus faible, puisqu'elle n'atteindra que 0,8 milliard de dollars.
English: Ottawa - Montreal Air Fare: $0.00 Other Transportation: $266.75 Accommodation: $200.23 Meals and incidentals: $123.85 Other Expense: $24.00 Total: $614.83
French: Ottawa - Montréal Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 266,75 $ Frais d'hébergement : 200,23 $ Frais de repas et frais accessoires : 123,85 $ Autre dépense : 24,00 $ Total : 614,83 $
English: The Committee remains concerned that in light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid in allocating budgetary resources in favour of children “to the maximum extent of () available resources”.
French: Il regrette que, compte tenu de l'article 4 de la Convention, toute l'attention voulue n'ait pas été accordée à l'attribution de ressources budgétaires en faveur des enfants dans toutes les limites des ressources dont dispose l'État partie.
English: People will take stock of what has been done and the agenda for the future.
French: Les gens feront le point sur les réalisations accomplies et sur le programme de l'avenir.
English: “The first-half results for 2010 show that our strategy is paying off in the long term and that our management is successfully targeting our growth initiatives towards the most attractive markets.
French: "Le résultat semestriel 2010 montre que notre stratégie porte ses fruits et que les initiatives de croissance de la direction sont axées pertinemment sur les marchés les plus prometteurs.
English: The component also incorporates the provision of strategic advice to the Strategic Planning Management Unit on all AMISOM-related activities and support to the capacity-building of the Peace Support Operations Division and coordination between the Division and United Nations system agencies working in Somalia.
French: La composante comprend également la fourniture au Groupe de l'Union africaine de conseils stratégiques portant sur toutes les activités concernant la Mission, un appui au renforcement des capacités de la Division ainsi que la coordination entre celle-ci et les organismes des Nations Unies opérant en Somalie.
English: HTS 1.0 makes recommendations to facilitate sharing of this new evidence and policy analysis through a collaborative and coordinated arrangement, the Health Technology Analysis Exchange (Exchange).
French: La STS 1.0 comporte des recommandations pour faciliter le partage de cette nouvelle analyse de politiques et de données probantes à l'aide de modalités de collaboration et de coordination, soit l'échange d'analyse des technologies de santé (échange).
English: UNFPA also participated in a workshop on Poverty Alleviation and Sustainable Development organized by the International Institute for Sustainable Development.
French: Le FNUAP a également participé à un atelier sur l'atténuation de la pauvreté et le développement durable organisé par l'Institut international de développement durable.
English: • While the energy sector continues to play a key role in economic growth, the city has become less reliant on energy by broadening its economic base into a wide range of high technology, business service and transportation industries.
French: • Bien que le secteur de l'énergie continue de jouer un rôle prépondérant dans sa croissance économique, Calgary en est venue à moins dépendre de ce secteur, ayant étendu sa base économique à quantité d'activités dans la haute technologie, dans les services aux entreprises et dans les transports.
English: Actionà Ernie will create a table of the surveys available through the DLI by the divisions they come from at STC and how much DLI money has gone to each area for their participation as well as those divisions that the DLI expects to be allocating money to.
French: Suite à donnerà Ernie dressera une liste des enquêtes disponibles par l'entremise de l'IDD, selon la division dont elles émanent à SC, ainsi que des sommes de l'IDD qui ont été affectées à chaque secteur participant et des divisions qui devraient être subventionnées par l'IDD.
English: ◦ Development Finance Institutions ▪ Overseas Private Investment Corporation (OPIC)(United States) ▪ Japanese Bank for International Cooperation (JBIC) ▪ CDC Capital Partners (United Kingdom) ▪ German Investment and Development Company (DEG) ▪ European Investment Bank (EIB) ▪ Netherlands Development Finance Company (FMO) ▪ NORFUND (Norway)
French: ◦ Institutions de financement pour le développement ▪ Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) ▪ La Banque japonaise pour la coopération internationale ▪ CDC Capital Partners (Royaume-Uni) ▪ Société allemande d'investissement et de développement (DEG) ▪ Banque européenne d'investissement ▪ Netherlands Development Finance Company (FMO) ▪ NORFUND (Norvège) ▪  Programmes gouvernementaux Canadiens
English: But, third part, you specify that these additional obligations, I quote 'cannot under any circumstances be funded by mechanisms put in place to bear the cost of universal service' and they will therefore be borne by national solidarity, i.e. taxes.
French: Mais, troisième temps, vous précisez que ces obligations complémentaires, je vous cite «ne peuvent en aucun cas être financées par le biais des mécanismes mis en place pour la prise en charge du coût du service universel» et qu'elles relèvent donc de la solidarité nationale, c'est-à-dire de l'impôt.
English: The Intergovernmental AsiaPacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants (APC), also established in 1996, consist of a series of meetings involving countries of Asia and Oceania.
French: En Asie, le Processus de Manille – issu d’un séminaire régional tenu en 1996 – cible son intervention sur l’échange d’informations, principalement sur les migrations clandestines et le trafic.
English: I would say that we need both.
French: Nous devons connaître les circonstances à la source de la maltraitance pour analyser et interpréter correctement les taux.
English: It has increased unemployment, inequalities and social upheaval at national and regional level.
French: Elle a augmenté le chômage, les inégalités et les troubles sociaux au niveau national et régional.
English: The fact that a major grower remained committed to the cauliflower market after the low prices of 1991 leads the Tribunal to the view that the recovery of prices in 1992 was not entirely unexpected and that the severe decline in 1991 was regarded as an unusual event, given the trend in prices over the period 1988-90.
French: Le fait qu'un grand producteur continue de produire du chou-fleur après la chute des prix enregistrée en 1991 porte le Tribunal à croire que le rétablissement des prix enregistré en 1992 n'était pas entièrement imprévu et que la chute de 1991 a été perçue comme une situation inhabituelle si l'on se reporte à la tendance des prix entre 1988 et 1990.
English: 2.4 A real constitution: some are calling for Parliament to declare its support for the drafting of a real constitution that is concise and can be understood by all European citizens.
French: Elle aurait pour mandat de rédiger de manière participative un Pacte sociétal entre tous les acteurs concernés, et pour objectif d’intégrer les politiques dans un cadre unique, assurant ainsi leur cohérence.
English: Recent work has demonstrated that allopolyploid speciation in plants may be associated with non-Mendelian genomic changes in the early generations following polyploid synthesis.
French: De récents travaux ont démontré que la spéciation via l'allopolyploïdisation chez les plantes s'accompagne parfois de changements génomiques non-mendéliens au cours des premières générations.
English: There is absolutely no risk in trying it for the 14 free days, so why not making the experience?
French: Vous ne prenez aucun risque à l’essayer durant les 14 jours gratuits, alors pourquoi ne pas tenter l’expérience?
English: This has serious consequences to the person being counseled.
French: Cela a des conséquences graves pour la personne qui bénéficie du counseling.
English: During the same period, the CWGBI had an annualized return of 9.7 per cent, compared with an annualized return of 11.0 per cent achieved by the Fund's bond portfolio.
French: Dans le même temps, l'indice Citicorp a progressé de 9,7 % alors que le portefeuille obligations de la Caisse a dégagé un rendement de 11,0 %.
English: (a) Telephone and fax communications, in order to keep track of the volume and nature of calls originating from the Secretariat;
French: a) Les communications téléphoniques et les télécopies, afin de contrôler le volume et la nature des appels émanant du Secrétariat;
English: However, I should like to remind you that in countries with a very high growth rate and a highly competitive environment, such as the United States of America, or in countries in Europe such as Great Britain, there are also high levels of poverty, a significant number of excluded people and acute social problems.
French: Mais je voudrais vous rappeler que, même dans des pays aux taux de croissance très élevés et à l' environnement très compétitif, tels que les États-Unis d' Amérique ou certains pays d' Europe comme la Grande-Bretagne, nous avons des taux élevés de pauvreté, un nombre important de personnes exclues et des problèmes sociaux très aigus.
English: It is intended to develop baseline information and monitor trends in the reporting of abuse and neglect, as well as to foster a better understanding of the types and severity of child abuse and neglect.
French: Elle consiste à recueillir des renseignements de base et à cerner les tendances des cas signalés, ainsi qu'à les catégoriser et à en déterminer la gravité.