ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making progress will require both a more effective air quality information system and a sustained program of social marketing/education to reframe how people think about and respond to air quality issues.
French: Pour réaliser des progrès, il sera nécessaire d'avoir un système plus efficace d'information sur la qualité de l'air et un programme de marketing social/d'éducation du public qui recadrera la façon dont les gens réfléchissent et réagissent aux problèmes liés à la qualité de l'air.
English: • Experience seamless access to government services, departments and jurisdictions
French: • Accès transparent aux divers services gouvernementaux, ministères et administrations
English: Colleagues, when we had a debate here in Brussels on 27 March 2003, you were kind enough to give us your support for the amendments we proposed.
French: Chers collègues, lorsque nous avons mené un débat dans cette enceinte, à Bruxelles, le 27 mars 2003, vous avez eu l'amabilité d'accorder votre soutien aux amendements que nous avions proposés.
English: Similarly, a person subject to making a statement (indagatoria) - the term employed in criminal law to signify the declaration made by the defendant - is read his/her rights.
French: De la même façon, la personne qui va être soumise aux rigueurs d'un interrogatoire —c'est le terme par lequel le droit pénal désigne la déclaration faite par un prévenu ou un accusé— reçoit lecture de ses droits.
English: The status display in the menue shows the current condition of the mountaineer.
French: L’indication du statut dans le menu montre la constitution actuelle.
English: Grâce aux pressions de la campagne de boycott, les institutions financières scandinaves ...
French: UK trades unions and NGOs unite for pension fund e-mail campaign over BP/Shell tar ...
English: At the beginning it was the Sony system based on the PCM 1630 on Umatic cassettes, which is still very current.
French: Au début c'était le système Sony à base de PCM 1630 sur cassettes Umatic, qui est encore très courant.
English: The implementation of the Millennium Goals is now at serious risk.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire est désormais gravement menacée.
English: He also works at Hospital Ste Justine as an obstetrician.
French: Il travaille également à l'Hôpital Sainte-Justine comme obstétricien spécialisé en périnatologie.
English: "We live in a world where economic growth is driven by ideas," adds IDRC’s Song.
French: « Nous évoluons dans un monde où la croissance économique est stimulée par les idées », ajoute pour sa part M. Song.
English: Please contact your sickness insurance institution for more information.
French: Veuillez contacter votre institution d’assurance maladie pour de plus amples informations.
English: AP ll Art 4 (3) (d) & (e)
French: PA ll Art 4 (3) (d) & (e)
English: Genotoxicity Studies Nitric oxide has demonstrated genotoxicity in some bacterial strains used in the Ames test, the mouse lymphoma test, the Chinese hamster ovary cell test, with in vivo exposure in rats, and in human lymphocytes.
French: Études de génotoxicité L'oxyde nitrique a produit des effets génotoxiques dans certaines souches de bactéries utilisées dans le test d'Ames, le test du lymphome chez la souris, le test dans les cellules d'ovaires de hamsters chinois, ainsi qu'après une exposition in vivo chez les rats et dans des lymphocytes humains.
English: PRODUCT The subject goods are defined by the Deputy Minister as fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America, excluding fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples imported under the authority of a ministerial exemption issued pursuant to the Canada Agricultural Products Act and the Fresh Fruit and Vegetable Regulations.
French: PRODUIT Les marchandises en question sont définies par le Sous-ministre comme des pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique, à l’exclusion des pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, importées en vertu d’une exemption ministérielle émise aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada et du Règlement sur les fruits et légumes frais.
English: The so-called FOC countries allow fishing boats to fly their flag - for a fee - and then ignore any violations of international fisheries laws committed by them.
French: Les pays dits à pavillon de complaisance permettent à des bateaux de pêche d'arborer leur pavillon, moyennant des frais, puis ils ferment les yeux sur toute violation au droit international de la pêche commise par ces navires.
English: Another event that received very high marks from several interviewees was the Music Café at the Toronto International Film Festival, which has enabled Canadian artists and labels to sign synch deals with Hollywood films.
French: Le Music Café du Festival international du film de Toronto est une autre manifestation très appréciée des répondants, puisqu’elle permet à des artistes et labels canadiens de conclure des accords de synchronisation avec des représentants du secteur cinématographique d’Hollywood.
English: Senior managers should play a major role in the effective implementation of capacity-building initiatives and adequate follow-up processes.
French: Un rôle de premier plan leur revient pour s'assurer que les initiatives prises dans ce domaine sont correctement appliquées et qu'il y est bien donné suite.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont détruits deux ans après la fin de l’exercice financier.
English: 15 June-15 July: Preparation of “Status Report on Emission Data Reported to the Convention” (MSC-W) for presentation to EMEP Steering Body and CAFE;
French: c) L'examen des autres informations requises concernant notamment l'activité, les données maillées et les sources ponctuelles.
English: The small number of judicial decisions, the limited effectiveness of investigations into the responsibility of public servants and the undue referral of cases to the military criminal courts continue to be a source of concern.
French: Le faible nombre de décisions judiciaires, l'inefficacité des enquêtes sur la responsabilité d'agents de l'État et le transfert indu de certaines affaires aux juridictions pénales militaires demeurent des sujets de préoccupation.
English: Voluntary Sector Roundtable, Presentation to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, April 8, 1998.
French: La TRSB a déﬁni un certain nombre de questions et de possibilités qui, de l’avis du Groupe de travail, devraient faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: The outbreak of violence between Arab and Jewish communities in the north of Israel and the increasingly violent behaviour of some settlers prove that the lack of a settlement of the conflict increases instability within different segments of the population.
French: Les éruptions de violence constatées entre communautés arabe et juive dans le nord d'Israël, ainsi que le comportement de plus en plus violent de certains colons, démontrent que l'absence de résolution du conflit renforce l'instabilité auprès des différents secteurs de la population.
English: By contrast, the industries that were targeted by the lowest number of IPAs included electricity distribution and transmission (see table below).
French: À l'autre extrémité de l'éventail, parmi les secteurs le moins souvent ciblés figuraient la distribution et le transport d'électricité (voir le tableau ci-dessous).
English: participating with departmental management in the development and implementation of training activities.
French: participer, avec la direction du Ministère, à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'activités de formation.
English: Women were (and continue to be) targeted for market growth.
French: Pour accroître sa part du marché, l'industrie vise, toujours, les femmes, comme elle l'a fait par le passé.
English: The National Council on radio and television should begin its work and the three remaining members of this Council need to be appointed rapidly and "democratically" as requested by the Council of Minister’s recommendation 2023 (2000).
French: Le Conseil national de la radio et de la télévision doit commencer son travail et il importe de désigner rapidement et « démocratiquement », tel que requis par la recommandation du Comité des Ministres 2023(2000), les trois derniers membres de ce Conseil.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION People, cargo and aircraft coming from small airports without sophisticated screening systems should receive a full screening when they arrive at a Designated Airport under the Canadian Air Transport Security Authority’s jurisdiction.
French: (Rapport :
English: Introduction Impact Potential users Cost and availability Contact Resources Introduction Monitoring children's growth is generally accepted as one practical way to assess their general health and nutrition.
French: Introduction Incidences Utilisateurs éventuels Coût et disponibilité Points de contact Ressources Introduction Il est reconnu que la surveillance de la croissance des enfants est un moyen pratique d'évaluer leur état de santé général et leur nutrition.
English: REVENUES Revenues Total Revenues 15 15 90 90
French: REVENUS Revenus divers Total des revenus 15 15 90 90
English: • Proactive Disclosure Statement Fire Destroys the Manège Militaire in Québec City April 5, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and Minister responsible for the Québec region, and the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today in response to the destruction by fire of Québec City’s historic drill hall, the Manège Militaire.
French: • Divulgation proactive Déclaration Incendie du Manège militaire de Québec le 5 avril 2008 La Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre responsable de la Région de Québec, l’honorable Josée Verner, ainsi que l'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ont émis la déclaration suivante aujourd'hui à la suite de l'incendie du Manège militaire de Québec.
English: Broader Societal and International Considerations Note:
French: ◦ De rendre ce PAAGM plus acceptable?
English: The MotoGP Paddock Girls made their final appearance of the year at the Valencia circuit this past Sunday, strutting their stuff in a packed paddock at the Gran Premio Parts Europe de la Comunitat Valenciana.
French: La MotoGP Paddock Girls ont fait leur dernière apparition de l'année à Valence dimanche dernier, apportant une touche de glamour au paddock lors du Grand Prix Parts Europe de Valence.
English: Calvin Pompana Contact Phone Number: (204) 415-4527 Web page: whitebuffaloss@shaw.ca
French: Calvin Pompana Numéro de téléphone : 204-415-4527 Site Web : whitebuffaloss@shaw.ca
English: National Research Council Canada (NRC) Division:
French: Conseil national de recherches Canada (CNRC) Division :
English: Direct Delivery of Ships' Stores from an Excise Bonding Warehouse 42.
French: Livraison directe des provisions de bord d'un entrepôt d'accise 42.
English: • Production capacity of the waterpower facility and the size of the main components of the project.
French: • Capacité de production de l’installation hydro-électrique et dimension des principaux éléments du projet.
English: (Signed) Hamad Hareb Al-Habsi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Hamad Hareb Al-Habsi
English: I want to stress that we have to provide European consumers with better protection against such goods.
French: Je tiens à souligner que nous devons offrir aux consommateurs européens une meilleure protection contre ces marchandises.
English: Various torts are of relevance in protecting rights to privacy, in particular the tort of nuisance.
French: Différents «torts» peuvent être invoqués pour protéger le droit à la vie privée, en particulier les «torts» que représentent les nuisances.
English: It noted in this regard that in 2005 it would have two sessions of two weeks each.  It expressed the view that it was impossible for it to complete all of the items on its agenda for 2005.
French: Elle a estimé qu'il lui était impossible de mener à bien l'examen de tous les points inscrits à son ordre du jour pour 2005 et qu'il était donc nécessaire d'établir un ordre de priorité.
English: In light of the foregoing the applicants' first plea, breach of Article 85(1) of the Treaty, must be declared unfounded.
French: Au vu de ce qui précède, le premier moyen des requérantes tiré de la violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité, doit être déclaré non fondé.
English: Further, the Office takes the position that organs and tissues are not compositions of matter for the purposes of the definition of invention under section 2 of the Patent Act and are therefore not patentable subject matter.
French: Le Bureau est également d'avis que les organes et les tissus ne sont pas des compositions de matières, aux termes de la définition d' « invention » figurant à l'article 2 de la Loi sur les brevets et, par conséquent, ne constituent pas de la matière susceptible d'être brevetée.
English: Tips for facilitators It is important to provide a wide range of literature so that participants can find as much information as possible.
French: Conseils pour l'animateur Il importe de fournir une large gamme de documents aux participants afin de leur permettre de trouver autant d'informations que possible.
English: It is therefore not subject to production as a document relied upon by the Commission in its decision, although it may well have been relied upon by the investigator in his report.@ Supra note 181 at para.
French: Ledit document ne saurait donc faire l’objet d’une demande de production à titre de document utilisé par la Commission dans sa décision, même s’il a fort bien pu être utilisé par l’enquêteur dans son rapport ».
English: First, on introducing a European quality mark to coordinate the existing quality marks, I would draw your attention to one particular point.
French: Premièrement, à propos de la mise en place d'un logo de qualité européen qui doit permettre de coordonner les labels de qualité existants, je voudrais attirer votre attention sur un point.
English: I considered the "imminent humanitarian disaster" that the intervention was ostensibly aimed at preventing, to be largely an invention.
French: J'estimais que le "désastre humanitaire imminent" que l'intervention était supposée éviter était largement une invention.
English: Enron’s almost overnight collapse in the last few months of 2001 came after a succession of revelations implicating it in a series of unethical and illegal investment strategies. These included unrecorded transactions, concealment of debt, inaccurate, incomplete or misleading disclosures, and a range of fraudulent accounting procedures.
French: L’effondrement soudain de la société dans les derniers mois de 2001 est survenu à la suite de révélations successives l’impliquant dans des stratégies d’investissement illicites et contraires à l’éthique, dont des transactions non comptabilisées; la dissimulation de dettes; des divulgations inexactes, incomplètes ou trompeuses et une série de pratiques comptables frauduleuses.
English: CSA contributed $10 million to both EMS and COMDEV for the development of these payloads.
French: Les entreprises COM DEV et EMS ont toutes deux reçu 10 millions de dollars de l'Agence spatiale canadienne pour la mise au point des charges utiles.
English: Survey continued on following page Ä
French: Veuillez nous indiquer quelques informations personnelles :
English: Horizontal Initiatives Official Languages Action Plan The Action Plan is a policy statement of the Government of Canada that strengthens the implementation obligations under the Official Languages Act and includes a number of initiatives aimed at the enhancement and promotion of linguistic duality in Canadian society.
French: En 2003, dix (10) institutions fédérales ont reçu des fonds destinés à des programmes et activités sectoriels ayant trait aux langues officielles.
English: Thirdly, efforts to monitor and report on progress towards the achievement of the MDGs should be made at several levels.
French: Troisièmement, il convient de s'efforcer, à plusieurs niveaux, de contrôler les progrès accomplis dans la réalisation des OMD et d'en rendre compte.
English: Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund (Statement of Operations, Statement of Cash Flows and Projected use of Authority)
French: • Tableau 6 : état des opérations, état de l'évolution de la situation financière et utilisation prévue des autorisations
English: • Added PDF versions of all reports and summaries onto CIHR-IHDCYH website
French: • Ajout de versions en format PDF de tous les rapports et de tous les résumés sur le site Web des IRSC-IDSEA.
English: Hotel in Gera: The 3-star hotel has 23 rooms.
French: hôtel à Gera: L'établissement 3 étoiles propose 23 chambres.
English: Resources Publications Reports Ten Years after Oka Ten years ago, an armed confrontation between Aboriginal people and the police and army at Oka, Quebec, moved the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians to the forefront.
French: Ressources Publications Rapports Dix ans après Oka Il y a dix ans, un affrontement armé entre des Autochtones et des unités de la police et des Forces canadiennes à Oka, au Québec, a attiré l'attention de tout le pays sur les relations entre Autochtones et non-Autochtones.
English: It would not be possible to attain the ambitious goals of the Millennium Declaration should the present international economic scenario persist.
French: Il ne serait pas possible d'atteindre les ambitieux objectifs de la Déclaration du Millénaire si la situation économique internationale actuelle perdurait.
English: Some view it positively as a process of including all, especially disadvantaged social groups, in the development process; others see it as imposing norms of uniformity in ideals and values and disrespecting socio-cultural diversity.
French: Certains y voient un moyen d'associer l'ensemble de la population, y compris les groupes sociaux les plus défavorisés, au développement; d'autres estiment que cela revient à normaliser les idéaux et les valeurs au mépris de la diversité socioculturelle.
English: Welcomes the decision of the United Nations Development Programme Executive Board adopted at its September 2000 session aimed at developing cooperation between the secretariat of the Convention and the United Nations Development Programme in order to mainstream activities to combat desertification at the national, subregional and regional levels;
French: Prend note avec satisfaction de la décision adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement à sa session de septembre 2000 tendant à développer la coopération entre le secrétariat de la Convention et le Programme des Nations Unies pour le développement afin de recentrer les activités de lutte contre la désertification sur les plans national, sous-régional et régional;
English: If the offender fulfils his obligations in respect of community service, the court may reduce the pronounced duration of community service by 1/4.
French: Si celui-ci remplit les obligations imposées par le service d'intérêt général, le tribunal peut réduire la durée du service d'un quart de temps.
English: The objective would be to establish a special classification related both to air law and to space law.
French: L'objectif serait d'établir une classification spécifique qui se rapporterait tant au droit aérien qu'au droit spatial.
English: The council members are Peter Dungan from the University of Toronto, Glen Hodgson from the Conference Board of Canada, Dale Orr from Global Insight and Ernie Stokes from the Centre for Spatial Economics.
French: Les membres du conseil sont Peter Dungan, de l’Université de Toronto, Glen Hodgson, du Conference Board du Canada, Dale Orr, de Global Insight, et Ernie Stokes, du Centre for Spatial Economics.
English: The initiatives evolved through a process of internal consultation with IC staff and external consultations with stakeholders.
French: Elles ont évolué grâce à un processus de consultations auprès du personnel d’Industrie Canada et avec des intervenants de l’extérieur.
English: That Act does not permit Health Canada to act when the injury is caused by another hazard.
French: La Loi n'autorise pas Santé Canada à agir lorsque la blessure est causée par une autre source de danger.
English: I think that Mr Lindblad’s call for us to extend cautious offers of dialogue with the Iranian Parliament may represent a sensible way for at least the Assembly to start.
French: Il ne faut ni planifier des opérations militaires contre l’Iran, comme certains pays semblent s’y préparer, ni prêcher une politique d’apaisement comme le fait l’Union européenne, mais aider les démocrates iraniens.
English: Themes of the exhibits were: 14 historical/heritage exhibits; 3 multicultural exhibits; 3 Aboriginal exhibits; 3 science and technology exhibits; 2 art exhibits; and 1 human rights exhibit.
French: Les thèmes des expositions étaient : 14 expositions sur le patrimoine ou l’histoire, trois expositions multiculturelles, trois expositions autochtones, trois expositions sur les sciences et la technologie, deux expositions d’art et une exposition sur les droits de la personne.
English: In other provinces, the health care registration file may either not be available to the cancer registry or may not be sufficiently up to date.
French: Dans d'autres provinces, le registre du cancer peut ne pas avoir accès au fichier d'enregistrement de l'assurance-maladie ou ce dernier peut ne pas être suffisamment à jour.
English: Because the personal use of the vehicle does not exceed 20,004 kilometres a year and the vehicle is used primarily—more than 50%—for business, the reduced standby charge applies as calculated below.
French: Puisque le nombre de kilomètres parcourus pour ses déplacements personnels ne dépasse pas 20 004 pendant l’année et puisque le véhicule est utilisé principalement à des fins commerciales, plus de 50 % du temps, la réduction des frais pour droit d’usage s’applique.
English: If a non-consecutive hand has been dealt, you will have the option to "Raise" and double your wager, or just "Stand" and see a third card dealt with no bet increase.
French: Si une main non-consécutive a été distribuée, vous aurez l’option de RELANCER et par le fait même de DOUBLER la mise, vous pourrez aussi RESTER et quand même voir la 3ème carte qui sera distribuée.
English: Expenditures by Standard Object Program
French: Dépenses par article courant
English: "By providing employees with training opportunities for career advancement we’re showing them we’re willing to invest in them – we’re telling them that we care," Mr. Collette says.
French: « En offrant aux employés des possibilités de formation favorisant leur avancement professionnel, nous leur montrons que nous sommes prêts à investir dans leur formation; nous leur disons qu’ils sont importants pour nous », déclare M. Collette.
English: Even following the end of the conflict, rape and sexual violence has been an ongoing problem.
French: 7.11 Même après la fin du conflit, le viol et la violence sexuelle continuaient de faire problème.
English: An acquired taste with very particular techniques that, like the blues, represent a way of living rhythm.
French: Une musique d'initis  la technique singulire qui,  l'instar du blues, reprsente une manire de vivre le rythme.
English: Phase II – Research Brainstorm key words that will help you find images on the Images Canada website.
French: Phase II – Recherche Organisez une séance de remue-méninges pour trouver des mots-clés qui vous aideront à découvrir des images sur le site Web Images Canada.