ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: directions regarding its role as an intervenor?
French: l'affirmative, quelles sont les directives sur son rôle d'intervenant?
English: Under Article 23 thereof, state aid which affects trade between the Community and Switzerland and distorts or threatens to distort competition is incompatible with the agreement.
French: En vertu de l'article 23 de cet accord, une aide d'État qui affecte le commerce entre la Communauté et la Suisse et fausse ou menace de fausser la concurrence est incompatible avec l'accord.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct a preliminary inquiry to determine if there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and/or subsidy has caused or is threatening to cause injury to the regional Canadian industry.
French: Mesures à prendre Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête préliminaire afin de déterminer s'il existe des éléments de preuve qui indiquent de façon raisonnable que le dumping et/ou le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à la branche de production régionale canadienne.
English: 114 Goodbody Economic Consultants, Focus on Irish Electricity Market, Dublin, 2003.
French: 114 Goodbody Economic Consultants, Focus on Irish Electricity Market (Goodbody Consultants en économie, Gros plan sur le marché de l’électricité en Irlande), Dublin, 2003.
English: (c) Summary of Funding through Appropriations – This table provides details of financial requirements to be met through appropriations.
French: Elle décrit aussi les principales catégories de dépenses. c) Sommaire du financement par voie de crédits – Ce tableau donne des précisions sur les besoins financiers qui doivent être satisfaits au moyen de crédits.
English: An accelerated timetable now seems necessary.
French: Un calendrier accéléré semble désormais nécessaire.
English: As one of its lines of work the CNEL's National Coordination Body (NCB) for social integration policies for foreign nationals has developed the promotion and integration, in system form, of the regional and local immigration monitoring centres and databases.
French: Conformément à l'une de ses attributions, l'Organe national de coordination (ONC) des politiques d'intégration sociale des ressortissants étrangers du CNEL a développé la promotion et l'intégration, sous une forme systématique, des centres de surveillance de l'immigration régionaux et locaux et des bases de données correspondantes.
English: According to Slovak Medical Association statistics, more doctors left Slovakia than graduated from the country's three medical faculties.
French: Selon les statistiques de l’association médicale slovaque, le nombre de médecins ayant quitté la Slovaquie a dépassé le nombre de diplômés dans les trois facultés de médecine du pays.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 156 Services Branch 34 66 70 BC and Yukon Region 49 51 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 156 Direction générale des services 34 66 70 Rébion de la CB et du Yukon 49 51 8
English: WORKING WITH WORKING WITH PARTNERS PARTNERS
French: L’OMPIL’OMPI ET SES PARTENAIRES ET SES PARTENAIRES
English: Both structures are located in Toronto, Ontario.
French: Ces deux structures sont situées à Toronto, en Ontario.
English: Preliminary Project Approval for the CCMP Omnibus Project 21.
French: Approbation préliminaire du projet d’ordre général PMCC 21.
English: Furthermore the adhesive characteristics have to persist at a continuing temperature burden of up to -60°C.
French: D´autre part, il fallait veiller à ce que les propriétés de la colle soient constantes de façon à pouvoir résister à un froid permanent jusqu´à -60°C.
English: The terms and conditions printed on the SuperPass Business Credit Card Application and on the SuperPass Card form part of the terms and conditions of this agreement.
French: Les conditions imprimées sur la demande de Carte de crédit commerciale SuperPass et sur la Carte SuperPass elle même font partie des présentes conditions générales.
English: • Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate
French: • Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère
English: [Return] 6000 Specific items The following sections will help relate certain accounting concepts to a revolving fund.
French: [Retour] 6000 Postes particuliers Les sections suivantes visent à montrer comment certaines notions comptables se rapportent à un fonds renouvelable.
English: In many First Nations communities, members of the same clan are considered family, linked through kinship ties that may not be clearly traceable, but stretch back to a common ancestor in mythical time.
French: Dans beaucoup de collectivités des Premières nations, on considère que les membres du même clan forment une famille, même si les liens de parenté sont difficiles à retracer et remontent parfois à un ancêtre commun appartenant à une époque mythique.
English: Are You Prepared To Double Your Affiliate Income?
French: Le produit de perte de poids #1 pour les hommes et les femmes.
English: To that end, the Principality will be hosting a United Nations Environment Programme (UNEP) session in February 2008.
French: Je ne doute pas que, dans l’avenir, une coopération concrète avec l’OSCE pourra s’établir là aussi, sur la base de projets concrets.
English: Compounds X, Y, and Z would be regarded as having the same or corresponding technical feature if they had a common property or activity, and shared a significant structural element that is essential to the common property or activity.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 111 On considérera que les composés X, Y et Z de la revendication 1 ont en commun un élément technique identique ou correspondant si les variantes possèdent une propriété ou une activité commune et sont liées par un élément structurel important, essentiel à cette propriété ou activité commune.
English: The events are rendered all the more sad because today, more than ever before, there is a broad agreement on the vision that is the ultimate solution.
French: Ces événements sont d'autant plus tristes qu'aujourd'hui, plus que jamais, la vision qui est la solution ultime fait l'objet d'un vaste consensus.
English: Payments to the Federal Bridge Corporation Limited to replace the deteriorating North Channel span of the Seaway International Bridge and related infrastructure improvements.
French: • 135 - Patrimoine canadien B24 Paiements aux fins des transports B241 Marine Atlantique S.C.C. Particulier au ministère(s):
English: (Equality under the law — Mexico)
French: (Egalité en droit - Mexique)
English: Informal document: INF.52 (working group)
French: Document informel: INF.52 (Groupe de travail).
English: The significance of hybridization for plant Taxonomy and evolution.
French: Stein, A. et A. Uy.
English: Invites the Commission on Sustainable Development to consider the integration of the commitments contained in the Malmö Ministerial Declaration into its work, especially in preparation for the World Summit on Sustainable Development;
French: Invite la Commission du développement durable à envisager d'intégrer dans ses travaux les engagements contenus dans la Déclaration ministérielle de Malmö, notamment en préparation du Sommet mondial du développement durable;
English: Important movement was also made over the past year towards the eventual negotiation of an arms trade treaty.
French: Au cours de la dernière année, des avancées notables ont été accomplis vers la négociation éventuelle d'un Traité sur le commerce des armes.
English: Does your domestic legal framework enable the competent authorities to identify, trace and freeze and seize the proceeds of crime, as described under question 26, for the purpose of eventual confiscation, at the request of another State party?
French: Votre législation interne permet-elle aux autorités compétentes d'identifier, de localiser, de geler et de saisir le produit du crime, tel que décrit à la question 26, en vue d'une éventuelle confiscation, à la demande d'un autre État partie?
English: Its role in this respect is indispensable.
French: Il joue à cet égard un rôle indispensable.
English: Hardin and Holmes also conduct sensitivity analysis by recalculating the indices using two alternative scoring systems.8 From the above discussion, we can see that there are three important differences between the initial Hoekman (1995) approach, also used by the Pacific Economic Cooperation Council (PECC) (1995), and the later approach used by the Australian team.
French: Hardin et Holmes ont également réalisé une analyse de sensibilité en recalculant les indices à l’aide de deux autres systèmes de notation.8 D'après ce qui a été dit, nous voyons qu’il existe trois différences importantes entre l’approche d’origine de Hoekman Cf. annexe A de Hardin et de Holmes (2001) pour obtenir plus de détails.
English: It was noted with regret that evaluation seemed to be of low priority and that so few staff members were working in that area.
French: On a noté avec regret que l'évaluation semblait être considérée comme une activité non prioritaire et que trop peu de fonctionnaires travaillaient dans ce domaine.
English: However, Masters students may be considered if they are in the final stages of their Masters degree (that is, they have completed their research project and analyses and are in the final writing stages of the thesis).
French: Bien que la priorité sera accordée aux étudiants au doctorat et aux postdoctorants, on examinera aussi la candidature des étudiants à la maîtrise qui sont près d'obtenir leur diplôme (c'est-à-dire que leur projet et leur analyse de recherche sont terminés et qu'ils en sont aux dernières étapes de la rédaction de leur thèse).
English: Sub-publishing Agreement Sub-publishing agreements allow original publishers to assign publishing rights in musical works for representation by a local publisher, known as a "sub-publisher" in a specific territory.
French: Les contrats de sous-édition Ces contrats permettent aux éditeurs de céder leurs droits d'édition d'œuvres musicales à un éditeur local pour un territoire donné.
English: These are your key areas for becoming an employer of choice in the cultural community.
French: Ces domaines-clés peuvent faire de vous un employeur de choix dans le milieu culturel.
English: Paris, September 26, 2007Cytheris, a clinical stage biopharmaceutical company focused on research and development of new therapies for immune modulation, today announced expansion of the clinical trial program for CYT107, the company’s recombinant human Interleukin-7 (IL-7), with the initiation of a Phase I/IIa clinical trial in HIV patients.
French: Paris, le 26 septembre 2007  Cytheris, société biopharmaceutique spécialisée dans l’immuno-modulation, annonce aujourd’hui l’élargissement de son programme d’essais cliniques pour le CYT107, son Interleukine-7 recombinante, avec le lancement d’un essai de Phase I/IIa chez des patients infectés par le VIH.
English: The Communications, Promotion, and Public Education Team coordinates the Promotion and Public Education Program and is responsible for media relations, public events and announcements, the production and distribution of NCPS publications and multimedia tools, the NCPS Web site, and the resource centre.
French: L'équipe des communications, de l'information et de l'éducation du public coordonne le Programme, et elle est responsable des relations avec les médias, des activités et des annonces publiques, de la production et de la distribution des publications et des outils multimédias de la SNPC, du site Web de la SNPC et du Centre des ressources.
English: Table 9 lists the Canadian species that are of high concern because they are declining nationally. These are grouped according to level of Canadian Supervisory Responsibility.
French: Le deuxième ensemble de critères se base sur I’Intérêt et dépend principalement de deux facteurs: les Tendances de la population et la Vulnérabilité (un score qui reflète à la fois l’abondance, et l’ampleur des aires de reproduction et d’hivernage).
English: The EGP staff may be able to meet with donors about potential ecological gift properties.
French: Les employés du PDE pourraient rencontrer des donateurs concernant d’éventuels dons écologiques de propriété.
English: The Internet site is administered by the Agency.
French: L’autorité responsable et l’Agence sont tenues de publier sur le site Internet les documents spécifiques liés au MREPT ainsi que tout REPT connexe.
English: It helps communities with accountability issues and ensures that they get the funding if a project is worthwhile."
French: L’un des obstacles les plus difficiles à surmonter, c’est que le gouvernement fédéral dictait les besoins et que les bureaucraties étaient fermement déterminées à protéger les ressources, sans examiner la situation dans son ensemble.
English: On the other hand, Turkey will continue to support the unity and territorial integrity of Georgia.
French: Par ailleurs, la Turquie continuera d'appuyer l'unité et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: NIH Publication No. 01-3670, National Institutes of Health, Bethesda: 2001.  55.
French: National Institutes of Health, publication no 01-3670, Bethesda (Maryland), 2001.  55.
English: The largest decreases were in the Manitoba/Saskatchewan region (-15.5%) and Alberta (-15.0%). Ontario (6.8%) was the only region showing an increase in this regard.
French: On retrouvait les plus fortes baisses dans la région du Manitoba/Saskatchewan (-15,5 %) et en Alberta (-15,0 %) alors que l'Ontario (6,8 %) affichait la seule augmentation à ce chapitre.
English: States with strength and influence in international relations and the capacity and the will to make a significant contribution to the purposes of the United Nations should participate more frequently in the Council.
French: Les États qui ont du poids et de l'influence dans les relations internationales, et les moyens et la volonté de contribuer de façon significative à la réalisation des buts de l'Organisation, devraient être autorisés à siéger plus fréquemment au Conseil.
English: Over the planning period, the Portfolio will undertake the following actions:
French: Au cours de la période de planification, le Portefeuille prendra les mesures suivantes :
English: • the nation has a collective sense of national identity that is evinced in a common history, language, culture, traditions, political consciousness, laws, governmental structures, spirituality, ancestry and homeland; it is of sufficient size and capacity to enable it to assume and exercise powers and responsibilities flowing from the right of self-determination in an effective manner; and it constitutes a majority of the permanent population of a certain territory or collection of territories and, in the future, will operate from a defined territorial base."3
French: · elle a un sentiment collectif d’identité nationale dont témoignent une histoire, une langue, une culture, des traditions, une conscience politique, des lois, des structures gouvernementales, une spiritualité, une ascendance et des terres natales en commun; elle a une taille et une capacité suffisantes pour lui permettre d’assumer et d’exercer concrètement les pouvoirs et les responsabilités découlant du droit à l’autodétermination; elle constitue la majeure partie de la population permanente d’un territoire ou groupe de territoires et, à l’avenir, exercera ses activités à partir d’une assise territoriale définie.
English: The experience that you will be discussing all day is my own personal experience.
French: Parce que l'expérience dont vous allez discuter toute la journée, c'est mon expérience à moi, personnellement.
English: Sections 57, 58, 67 to 69, 76 to 78 in Grid Area 67E10'N, 128E30'W; Sections 5 to 7 in Grid Area 67E10'N, 128E45'W; and containing 27.7 square kilometres (approximately 10.7 square miles).
French: Les sections 57, 58, 67 à 69 et 76 à 78 de l'étendue quadrillée délimitée par 67E10' de latitude nord et 128E30' de longitude ouest; Les sections 5 à 7 de l'étendue quadrillée délimitée par 67E10' de latitude nord et 128E45' de longitude ouest; cette parcelle ayant une superficie de 27,7 kilomètres carrés (environ 10,7 milles carrés).
English: An employee may by written notice to the employee’s immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.
French: Un employé peut renoncer à un grief en adressant un avis écrit à son superviseur immédiat ou au responsable.
English: While the expanded Delivering as One funding window may address the need for additional, non-earmarked and more predictable funding, the funding window's disbursements to eligible countries should ensure that agreed One Fund allocation criteria at the country level are neutral and anchored on national development priorities.
French: Si l'élargissement du volet financement de l'initiative “Une ONU” vise à répondre à la nécessité de disposer de fonds supplémentaires, non affectés à des fins spéciales et plus prévisibles, les décaissements de ce volet en faveur des pays qui remplissent les conditions requises devraient garantir que les critères retenus pour l'affectation des ressources du Fonds unique soient neutres et se fondent sur les priorités nationales de développement.
English: In the event of a disagreement between NBCC and the borrower, the applicable terms and conditions might be difficult to determine and enforce.
French: À la fin de notre vérification, on n’avait pas encore fait de mise à jour ni d’examen complets des sûretés à l’égard des prêts.
English: Decisions made by the Federal Court may be appealed to the Federal Court of Appeal and, subsequently, to the Supreme Court of Canada.
French: Les décisions rendues par la Cour fédérale peuvent faire l’objet d’un appel devant la Cour d’appel fédérale, et subséquemment, devant la Cour suprême du Canada.
English: International treaties and agreements duly signed and ratified by the Prince rank higher than the laws.
French: Les traités et accords internationaux régulièrement signés et ratifiés par le Prince ont une autorité supérieure à celle des lois.
English: Two workshops have been held thus far on dealing with air pollution transport across the North Atlantic and the Arctic (EMEP workshop in Palisades, United Statees, 2001 (http://www.ciesin.columbia.edu/pph/) and across the Northern Pacific (in Seattle, United States, 2000).
French: Deux ateliers ont été organisés jusqu'à présent pour examiner le transport de la pollution atmosphérique à travers l'Atlantique Nord et l'Arctique [atelier de l'EMEP organisé à Palisades (États-Unis) en 2001 (http://www.ciesin.columbia.edu/pph/)] et à travers le Pacifique Nord (Seattle (États-Unis), 2000).
English: This medium also provides a cheap and effective way to communicate, recruit, train and transfer knowledge and tactics (e.g., kidnapping, production of IEDs etc.) with lower risk of personal contact.
French: Ce média fournit aussi un moyen économique et efficace pour communiquer, recruter et entraîner et pour transférer des connaissances et des tactiques (kidnappings, production d’engins explosifs improvisés, etc.), tout en évitant les risques liés aux rencontres en personne.
English: The most significant concentrations are in Toronto, where in 2006 Italian Canadians numbered 466 155, and in Montréal, where they numbered 260 345.
French: Les plus fortes concentrations s'observent à Toronto, où l'on compte 466 155 Canadiens d'origine italienne en 2006, et à Montréal, où l'on en dénombre 260 345.
English: • A demonstration that turned violent, necessitating the evacuation of personnel from the Canadian embassy.
French: · une manifestation tournant à la violence, entraînant l'évacuation du personnel de l'ambassade du Canada.
English: The auction winners bid a total of $1.5 billion (Table 6-1).
French: Les gagnants ont déposé des offres totalisant 1,5 milliard de dollars (Tableau 6-1).
English: Invites parliaments to take legislative action to protect journalists from being compelled to reveal their sources;
French: Invite les parlements à légiférer pour protéger le droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources;
English: It does, however, reinforce the relationship between role overload and employee stress.
French: On note toutefois qu'elle vient renforcer le lien entre la surcharge de rôles et le stress des employés.
English: • incidence and impact of contributions of researchers and/or their research results to the formulation of public policies, regulations and standards DPR Section 2.3.1 creative and productive use of knowledge for new products and services, leading to new jobs and businesses
French: Réalisation décrite dans : bénéfices économiques et sociaux découlant d'une main-d'oeuvre hautement spécialisée et du transfert, des universités vers les autres secteurs, des connaissances acquises par les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie une main-d'oeuvre hautement spécialisée, avec des compétences dans tous les domaines des sciences naturelles et du génie
English: Massive state intervention is thus not required.
French: Une intervention massive de l'État n'est donc pas requise.
English: Finally, Mr. Weinstein stated that, prior to the respondent's decisions subject to this appeal, there had been two occasions, in 1991 and in 1994, where Revenue Canada had re-appraised the value for duty of garments imported by the appellant and had determined that the commissions paid by the appellant to Fabco were not dutiable, despite the fact that the parties, namely, the appellant, Corin and Fabco, were the same.
French: Finalement, M. Weinstein a déclaré que, avant les décisions de l'intimé qui font l'objet du présent appel, Revenu Canada avait, à deux reprises, en 1991 et en 1994, procédé à un réexamen de la valeur en douane des vêtements importés par l'appelante et avait déterminé que les commissions versées par l'appelante à Fabco n'étaient pas passibles de droits de douane, même si les parties, c'est-à-dire l'appelante, Corin et Fabco, étaient les mêmes.
English: All projects were rated Satisfactory or better for the "Sustainability" criterion, reflecting the promoter’s strong managerial capacity and support, the project’s standing and, in addition, to that the backing from national/cross-border authorities.
French: Ces performances sont à mettre au compte des capacités de gestion et du soutien solides des promoteurs, du statut des projets, mais aussi de l’appui reçu des autorités nationales ou transfrontières.
English: A new challenge now faces the industry: adapting to the growing presence of Asian manufacturers in North America the so-called transplants.
French: Un nouveau défi se pose maintenant à l'industrie: s'adapter à la présence de plus en plus importante en Amérique du Nord de nouvelles usines d'assemblage des fabricants asiatiques.
English: Class 16 Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes;  printed matter;  bookbinding material;  photographs;  stationery;  adhesives for stationery or household purposes;  artists' materials;  paint brushes;  typewriters and office requisites (except furniture);  instructional and teaching material (except apparatus);  plastic materials for packaging (not included in other classes);  printers' type;  printing blocks. Explanatory Note Class 16 includes mainly paper, goods made from that material and office requisites.
French: Classe 16 Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes;  produits de l'imprimerie;  articles pour reliures;  photographies;  papeterie;  adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage;  matériel pour les artistes;  pinceaux;  machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles);  matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils);  matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes);  caractères d'imprimerie;  clichés. Note explicative La classe 16 comprend essentiellement le papier, les produits en papier et les articles de bureau.