ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless, the authors propose that the low rates of recidivism reported in this study provide empirical evidence of the effectiveness of case management for sexual offenders under community supervision who are offered individualized treatment services in combination with appropriate parole supervision.
French: Les délinquants incapables de fonctionner correctement dans un groupe ou qui participent à des programmes à cause de troubles mentaux sévères sont orientés vers des services équipés pour pouvoir satisfaire leurs besoins spécifiques.
English: On this basis, the LOEL is 96 mg/kg-bw per day, based upon a significant increase in relative liver weight in females (NOEL = 28 mg/kg-bw per day).
French: En s’appuyant sur l’augmentation significative du poids relatif du foie chez les femelles, les chercheurs ont déterminé une CMEO de 96 mg/kg-m.c. par jour (CSEO = 28 mg/kg-m.c. par jour).
English: Yet another important informational work was published in 2006: the compendium Legislative provision for equal rights and opportunities between women and men, intended for members of the new convocation of Parliament.
French: En 2006, une autre publication importante a paru : l'ouvrage de référence « Bases législatives de l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes » qui est destiné aux députés de la Rada suprême nouvellement élue.
English: All of them feature shower, satellite TV, desk, balcony or terrace.
French: Le restaurant vous sert des spécialités régionales dans une ambiance conviviale.
English: the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be coordinated by the Commission (Eurostat).
French: Article 8 Coopération avec le SEBC Afin de minimiser la charge déclarative et de garantir la cohérence nécessaire à la production de statistiques européennes, le SEBC et le SSE coopèrent étroitement, dans le respect des principes statistiques.
English: With the universities and vocational high-schools our concept is in this phase based on so called Venture Cup. Venture Cup Finland is a three-stage business plan competition for aspiring growth companies.
French: Avec les universités et les écoles professionnelles, notre approche à ce stade est fondée sur ce que nous appelons la "Venture Cup". Venture Cup Finland est une compétition en trois temps à laquelle participent des sociétés en expansion.
English: Additional information about this program can be found at http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca. Slowing the Spread The principal aim of the FR-MPB program is to slow the eastward spread of the beetle outbreak.
French: D'autres renseignements sur ce programme se trouvent sur le site Web http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/index_f.html. Ralentir la propagation Le but principal du programme RF-DPP est de ralentir la progression vers l'est de l'épidémie.
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: Mr. Bhatti (Pakistan) agreed that a new international paradigm had emerged since the end of the cold war, which depended above all on solidarity between North and South, East and West.
French: M. Bahtti (Pakistan) pense lui aussi qu'un nouveau modèle international est né après la fin de la guerre froide et qu'il se fonde avant tout sur la solidarité entre le Nord et le Sud, l'Est et l'Ouest.
English: Existing literature suggests that recruiting individuals from declining industries should not be viewed as a long-term labour solution for the mining industry.
French: La documentation existante sous-entend qu’il ne faudrait pas considérer le recrutement de travailleurs au sein d’industries en déclin comme une solution à long terme pour la main-d’œuvre de l’industrie minière.
English: This is seen as being exacerbated by the annual quota which obliges hunters to rush their hunting period in order to obtain their part of the catch (Kilabuk 1998).
French: La situation est exacerbée par le contingentement annuel, qui oblige les chasseurs à effectuer leur chasse plus rapidement afin d’obtenir leur quote-part des captures autorisées (Kilabuk, 1998).
English: • The Disabled People's Protection Policy of First ScotRail in the United Kingdom lists the 336 stations for which it is responsible, and provides a summary of the facilities currently available at each one.
French: • La Disabled People's Protection Policy of First ScotRail, au Royaume-Uni, renferme une description succincte de l'aménagement physique des 336 gares dont cet organisme a la responsabilité.
English: The critical-period was 2 and 3 years after planting for jack pine and red pine, respectively, and occupied most of the 5-year period for white pine and black spruce.
French: La période critique est survenue respectivement 2 et 3 ans après la plantation pour le pin gris et le pin rouge et a occupé une grande partie de la période de 5 ans pour le pin blanc et l'épinette noire.
English: These include sending a letter asking respondents for their new address if they have moved or are planning to move, making arrangements with Canada Post to get addresses of movers, and setting up computerassisted tracing to pass "cases" to the interviewer or Regional Office most likely to locate them.
French: Malheureusement, ces personnes se démarquent fréquemment de la population générale (par exemple, elles tendent davantage à être jeunes, de sexe masculin et sans emploi). Par conséquent, il faudra retracer le plus grand nombre possible de personnes ayant déménagé pour minimiser le biais qu'entraînerait leur non-réponse.
English: • Besides Canada's top exports, Lithuania largely imports baby food, special and medical purpose food stuffs, sugars and sweeteners, prepared food, roasted coffee, soya bean cakes, flax fibre and wine.
French: • La Lituanie importe aussi de pays autres que le Canada des aliments pour bébés, des produits alimentaires à usage spécial ou médical, du sucre et des édulcorants, des aliments préparés, du café torréfié, des tourteaux de soja, de la fibre de lin et du vin.
English: The indicators used to measure progress can therefore be quite general in order to leave the main responsibility and choice of methods to the ministry concerned.
French: Les indicateurs retenus pour mesurer les progrès peuvent, en conséquence, être relativement généraux, afin de laisser la responsabilité principale et le choix des méthodes au ministère concerné.
English: 4TVW MOBILE < 65' (ITQ) 0 9
French: 4TVW MOBILE < 65' (QIT PRISES ACCIDENTELLES) 0 9
English: Victoria After Hours It takes good organization to balance my work and personal life.
French: Victoria après les heures de travail Il faut être bien organisée pour garder un équilibre entre mon travail et ma vie personnelle.
English: Furthermore, UNICEF revises the financial plan each year on a “rolling basis” to reflect the latest income estimates.
French: En outre, le plan financier est révisé chaque année selon un processus continu pour tenir compte des prévisions de recettes les plus récentes.
English: [ Backgrounder ] December 1, 2003 GATINEAU, Qc - The sixth annual Head of the Public Service Award ceremony was held today, honouring 414 public service employees for their individual and team accomplishments.
French: Version imprimable Prix du chef de la fonction publique 2003  [ Fiche d'information ] Le 1er décembre 2003 GATINEAU, Qc - À l'occasion de la sixième cérémonie annuelle de remise des Prix du chef de la fonction publique, 414 fonctionnaires ont été honorés aujourd'hui pour leurs réalisations, soit à titre individuel ou comme membres d'une équipe.
English: In one sentence, outline the topic and the purpose of your research or design proposal.
French: En une phrase, décrire le sujet et le but du projet de recherche ou de design.
English: (38) Subject to subsection (65), subsection (9) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: (38) Sous réserve du paragraphe (65), le paragraphe (9) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: The chances of participants finding a job and becoming socially and financially independent increased with the acquisition of knowledge and skills.
French: Les chances pour les participants de trouver un emploi et de devenir indépendants socialement et financièrement ont augmenté avec l’acquisition de connaissances et de compétences.
English: • 35 C-119Fs flew for Air Transport Command from 8 September, 1952 to 13 September, 1967 during wich it had an outstanding safety record - no lives having been lost on one in RCAF service.
French: • Trente-cinq C-119F sont au service du Commandement du transport aérien entre le 8 septembre 1952 et le 13 septembre 1967, période pendant laquelle leur dossier de sécurité est exemplaire puisque personne ne perd la vie dans l'ARC.
English: According to article 8 of Law No 1.144:
French: L'article 8 de la loi n° 1.144 dispose:
English: The total surface of both levels is 110 m2.
French: La superficie des deux étages est de 110 m2.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: The island's main link with the outside world continues to be the RMS St. Helena, which is owned and chartered by the St. Helena Shipping Company, Ltd., and which plies between Avonmouth in the United Kingdom and Cape Town in South Africa, calling at the Cape Verde islands and Ascension.
French: Le St-Helena, ayant pour propriétaire et armateur la St.  Helena Shipping Company Ltd., reste le principal moyen de liaison entre l'île et le monde extérieur, reliant Avonmouth (Royaume-Uni) au Cap (Afrique du Sud) avec escale au Cap-Vert et à l'île de l'Ascension.
English: Establishing an EU coastguard would be a tangible way of doing this because it addresses the real concerns of those they and we represent.
French: La mise sur pied d'un service de garde-côtes européen serait un moyen tangible d'y parvenir car cela répondrait aux préoccupations réelles de ceux qu'ils représentent et que nous représentons.
English: The metabolite profiles of 26 isolates of the blackleg fungus (Leptosphaeria maculans (Desm.) Ces. et de Not., asexual stage Phoma lingam (Tode ex Fr.)
French: Résumé :
English: Winds blew away roofs and siding, and toppled hundreds of trees leading to widespread power outages.
French: Les vents ont emporté des toits et des revêtements et ont déraciné des centaines d’arbres suscitant ainsi de nombreuses pannes de courant.
English: With this Programme of Action, we have at last before us a unique opportunity effectively to combat day-to-day violence and the kind of terrorism that has become globalized, knows no borders and jeopardizes the fundamental freedoms of human beings.
French: Avec ce plan d'action, nous avons enfin la possibilité de faire front, de manière efficace, à la violence quotidienne et au terrorisme qui est devenu mondial, qui ne connaît aucune frontière et qui met en danger les droits fondamentaux de la personne.
English: 'Zwei Romanzen' for voice and piano are printed in Moscow on private initiative.
French: Frühestes gedrucktes Werk: Zwei Romanzen (Gesang und Klavier, Privatdruck Moskau). Kompositionsstudien bei Woldemar Bargiel (1828 - 1897) an der Musikhochschule in Berlin.
English: We will also be working closely with individual licensees to ensure meaningful progress in developing corporate plans for cultural diversity.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec des titulaires particuliers afin de réaliser des progrès tangibles dans l’élaboration de plans globaux axés sur la diversité culturelle.
English: However, it is not the ultimate explanation for the violation of basic human rights in the region.
French: Toutefois, elle n'explique pas sur le fond les violations des droits fondamentaux dont la région est le théâtre.
English: We do not want to see a situation where a limitless patent system can be abused by large operatives to stifle technical competition or, even worse, prevent the publication of information.
French: Nous ne voulons pas d'une situation dans laquelle de grands opérateurs abuseraient d'un système illimité de brevets pour étouffer la concurrence technique ou, pis encore, empêcher la publication de l'information.
English: improvement of the infrastructure is envisaged, together with the establishment of 7 new consulting centres, thus finalising the establishment of the vocational guidance system in the Republic of Latvia.
French: du Fonds européen de développement régional pour 2004-2006, une amélioration des infrastructures est envisagée ; elle s'accompagnera de la création de sept nouveaux centres de consultation, ce qui parachèvera la mise en place du système d'orientation professionnelle de la République de Lettonie.
English: Women born in South America, Central America, the Caribbean, or Africa who had had at least one Pap test were also more compliant with guidelines for test recency than were Canadianborn women.
French: Les femmes originaires d’Amérique du Sud, d’Amérique centrale, des Antilles et d’Afrique ayant subi le Test de Pap sont plus susceptibles de se conformer aux directives en matière de fréquence des tests que les Canadiennes d’origine.
English: With cohesion funding targeted on the new Member States, the situation is set to worsen. This will lead to a development deficit in other European regions.
French: Compte tenu du ciblage des Fonds de cohésion sur les nouveaux États membres, la situation risque d’empirer, ce qui entraînera un déficit de développement dans d’autres régions d’Europe.
English: Estimated 3000 used and antiquarian books (1500 antiquarian a few in foreign languages).
French: Small (ca. 300 books) but nice antiquarian department.
English: Occupation coding was based on "job equity concepts"(see note 4).
French: Le codage de la profession s’appuie sur les concepts d'équité en matière d’emploi (voir la note 4).
English: A paper by Feenstra (1994) pioneered the approach and the estimation method was subsequently refined and applied to a much wider range of industries (products) by Broda and Weinstein (2006)49.
French: Au cours des dernières années, les publications internationales spécialisées ont aussi accepté la notion que les biens sont différenciés plus sérieusement et que des estimations de l’élasticité plus fiables sont obtenues en utilisant les caractéristiques du système de demande avec fonction d’élasticité de substitution constante (ESC).
English: The reform of the Common Market Organisation on fruits and vegetables - Poster
French: La réforme de l'organisation commune des marchés des fruits et légumes - Poster
English: In view of the 1994-2004 International Decade of the World's Indigenous;
French: Tenant compte de la Décennie internationale des populations autochtones (1994-2004),
English: This IL library provides a novel resource for genetic studies of traits found in S. lycopersicoides.
French: Cette collection de lignées IL offre une ressource nouvelle pour des études génétiques des caractères présents chez le S. lycopersicoides.
English: Categorization, Screening And Priority Substance Assessment Of Substances On The Cepa Domestic Substances List (dsl) Health Canada has the responsibility for determining which substances have the greatest potential for exposure and those that are inherently toxic to human beings.
French: Catégorisation, évaluation préalable et évaluation approfondie dessubstances d’intérêt prioritaire figurant sur la liste intérieure Santé Canada est chargé de déterminer quelles sont les substances qui présentent « le plus fort risque d’exposi-tion » et celles qui présentent « une toxicité intrinsèque pour les êtres humains ».
English: The purified enzyme preparation synthesized 50 to 100 μg hydroxyproline per milligram chick protocollagen per hour at 30 °C with an estimated Km for the substrate of 80 μg.
French: La préparation purifiée d'enzyme synthétise de 50 à 100 μg d'hydroxyproline par milligramme de protocollagène de poulet par heure à 30 °C; le Km estimé du substrat est de 80 μg.
English: such as CSIS, the RCMP, and DND, perform intelligence work to track terrorist interest in CBRN weapons, assess their potential impact, and if necessary, to preempt such attacks.
French: Pour prémunir le public contre ce genre de menace, propagée dans le secret ou autrement, Santé Canada a mis sur pied à l’intention des intervenants en situations d’urgence différents programmes en collaboration avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The adoption of General Assembly resolution 59/287 has given greater authority to OIOS in this regard.
French: Par sa résolution 59/287, l'Assemblée générale a conféré au BSCI une autorité accrue dans ce domaine.
English: The program integrates traditional and contemporary approaches to land use planning and resource management.
French: Le programme intègre des approches traditionnelles et contemporaines en matière de planification de l'aménagement du territoire et de gestion des ressources.
English: At a global level desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict.
French: La désertification, à l'échelon mondial, prend de l'ampleur et favorise la pauvreté, les migrations forcées et les conflits.
English: The Healy, delivered to the USCG in November 1999, is a 16,000-ton purpose-built heavy icebreaker and high latitude oceanographic research vessel.
French: Le Healy, livré à la Garde côtière des États-Unis en novembre 1999 est un brise-glace lourd de 16 000 tonneaux conçu pour servir de navire de recherche océanographique en haute latitude.
English: MC will design and implement a voluntary registration (licencing) program.
French: MC doit élaborer et mettre en oeuvre un programme d’enregistrement (d’octroi de licence) à participation volontaire.
English: The infusion of support for research, research infrastructure and training, creates attendant demands on all research funding initiatives, including operating grant and salary support programs.
French: L’aide à la recherche, à l’infrastructure de recherche et à la formation crée des demandes connexes pour toutes les initiatives de financement de la recherche, y compris les programmes de subventions de fonctionnement et d’aide salariale.
English: Following the runway show, partners curated the first New York edition of the global G-Star Raw Night series, where a dedicated Millennium Development Goals showroom provided information on these Goals, and guests were able to take action by sending digital messages of support.
French: À l'issue des défilés de mode qui se sont déroulés lors de la Semaine, ces célébrités ont animé la G-Star Raw Night qui, pour la première fois, se tenait à New York.
English: Outside Quebec (Table 6b) there is no discernible age pattern to returns to language skills. There is some evidence that younger Francophone males earn more if they learn English.
French: On ne peut établir une relation claire entre l'âge et les rendements des aptitudes langagières pour le reste du Canada (tableau 6b); certaines données nous indiquent que les jeunes hommes francophones auront un revenu plus élevé s'il apprennent l'anglais et que les hommes anglophones plus âgés et les jeunes femmes anglophones auront, eux aussi, un revenu plus élevé s'ils apprennent le français.
English: • "the supporting technological framework, including the cameras, scanners, telephones, fax machines, computers, switches, disks, video and audio platforms, cable wires, satellites, optical fibre, ..., etc.;
French: C’est sur ce fondement que viendront s’ériger de nouveaux services importants, forts de nouvelles capacités de communication sur de longues distances, de création, d’analyse et d’évaluation de l’information.
English: The Golden Strings. Toronto:
French: The Gentle Heroine, Thérèse Casgrain, The Golden Strings, Toronto, Griffin House, 1973, p.
English: Compensation options related to the potential use of Duncan Lake for waste storage The EIA should include the information requirements and analysis to demonstrate that goals and criteria can be met.
French: Options de compensation liées à l'utilisation possible du lac Duncan pour le stockage des déchets L'EIE doit aussi inclure les exigences en matière d'information et l'analyse pour faire la preuve que les objectifs et critères peuvent être respectés.
English: We should pay tribute to the Prime Minister of the State of Israel, Ehud Barak, for having taken this difficult decision after 22 years of occupation.
French: Nous devons rendre hommage au Premier ministre de l'État d'Israël, Ehoud Barak, pour avoir pris cette décision difficile après 22 ans d'occupation.
English: Note by the Secretary-General (A/62/300)
French: Note du Secrétaire général (A/62/300)
English: • Analysis of the country situation to identify success and gaps in combating violence against women.
French: Chaque Task Force nationale est encouragée à élaborer son propre plan d’action pour la campagne nationale en s’inspirant du programme général.
English: This is presented in the Filipino language to educate children about their rights, using other children as informants.
French: Elle est présentée en philippin afin d'informer les enfants sur leurs droits, en utilisant d'autres enfants à cette fin.
English: Requests the Secretary-General to establish a monitoring mechanism composed of up to five experts, for a period of six months from its effective entry into operation, to collect additional relevant information and investigate relevant leads relating to any allegations of violations of the measures contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998), including any relevant leads initiated by the Panel of Experts, including through visits to relevant countries, and to report periodically to the Committee, including providing a written report by 18 October 2000, with a view to improving the implementation of the measures imposed against UNITA, and further requests the Secretary-General, within 30 days of the adoption of the present resolution and acting in consultation with the Committee, to appoint experts to serve on the monitoring mechanism;
French: Prie le Secrétaire général d'établir une instance de surveillance composée de cinq experts au maximum, pour une période de six mois à compter de la date effective de début de ses activités, pour recueillir des renseignements supplémentaires pertinents et examiner les pistes pertinentes relatives à toute violation présumée des mesures énoncées dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998), notamment toute piste identifiée dans ce domaine par le Groupe d'experts, y compris par des visites aux pays concernés, et de rendre compte périodiquement au Comité, en lui présentant notamment un rapport écrit avant le 18 octobre 2000, en vue d'améliorer l'application des mesures imposées à l'UNITA, et prie également le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de nommer les experts qui composeront l'instance de surveillance dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution;
English: The British decision to disrupt Community business is wrong.
French: La décision britannique de perturber les affaires communautaires est erronée.