ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key questions related to the Aid for Trade fund include: (a) its size and scope; (b) where it should be located and how it should be managed; (c) what areas and countries should be targeted for support; and (d) how it should be related to the outcomes of the Doha round and its potential agreements.6 An UNCTAD study suggested that for optimum impact, such a facility, in addition to adjustment support, could also enable countries to invest in productive capacity, particularly in new and dynamic products, infrastructures, regulatory systems, institution building, transfer of technology, trade facilitation and social safety nets.
French: Il s'agira principalement de déterminer dans le cas de ce fonds : a) sa taille et sa mission; b) sa localisation et les modalités de sa gestion; c) les zones et les pays qui devraient bénéficier de son appui; et d) ses liens avec les résultats de la Conférence de Doha et de ses accords éventuels.  Selon une étude la CNUCED, ce mécanisme pourrait, pour avoir un effet optimal, à la fois aider à l'ajustement et permettre aux pays d'investir dans leur capacité de production, notamment dans des productions nouvelles et dynamiques, l'équipement, les systèmes de réglementation, la création d'institutions, le transfert de technologie, la facilitation du commerce et la protection sociale.
English: As teleworking is a voluntary flexible work option which is originated by the employee and given that telework places such as employees' homes are not workplaces controlled by the employer, there is no requirement for the employer to pay to have an assessment of an employee's home workplace.
French: Étant donné que le télétravail est un régime de travail souple choisi par l'employé et qu'un lieu de télétravail comme le domicile d'un employé n'est pas contrôlé par l'employeur, celui-ci n'est pas tenu de payer pour faire évaluer ce lieu de travail.
English: 67% 7% 67% 39% 8% 6% Agree Neither Agree nor Disagree
French: La surveillance de la conformité des dépenses aux politiques est suffisante
English: Resolving these contradictions requires an integrated land/sea cross-border approach.
French: Enjeux spécifiques pour les territoires reliés par un lien fixe Les liens fixes correspondent aux infrastructures comme le Tunnel sous la Manche (France-Royaume Uni) ou le pont et le tunnel reliant le Danemark à la Suède (Oresund). L’objectif des collectivités est bien de développer les « fonctions locales »9 de ces infrastructures via la mise en place de « services communs » (Tunnel sous la Manche) ou d’une réelle démarche d’agglomération transfrontalière (Oresund).
English: The additional costs of providing pier protection to accommodate the double left-turn lane at Stradbrook Avenue as well as the cost of the additional widening of the proposed Norwood Bridge required to accommodate the said double left turn shall be paid by the applicant.
French: Les frais supplémentaires liés à la protection des piliers pour l'aménagement de deux voies de virage à gauche à l'avenue Stradbrook, de même que le coût de l'élargissement supplémentaire proposé du pont Norwood qui est nécessaire pour y aménager les deux voies de virage à gauche devront être payés par la demanderesse.
English: Mention should be made of the Emergency Mobil Service (SAMU/192).
French: Il convient de mentionner le Service mobile d'urgence (SAMU/192).
English: Chapter 3 - Leading Work Renewal Providing leadership to an organization going through work renewal is so important that, without it, work renewal will not happen or it will be unsuccessful.
French: Chapitre 3 - La direction du renouvellement du travail La direction donnée à l'organisme soumis à un projet de renouvellement joue un rôle si important que, sans elle, le processus ne réussirait pas à se mettre en branle ou serait voué à l'échec.
English: Paper and paper products, ink, paints and glue.
French: Papier et articles en papier, encre, peintures et colle.
English: Furthermore, as this BBC "Have Your Say" debate suggests, there are indeed arguments for banning not only electronics but also other type of second-hand and charity goods (such as clothes) which harm local production.
French: La cérémonie d’ouverture marquant le démarrage des festivités du cinquantenaire de l’indépendance de la Côte d'Ivoire a eu lieu à la cour royale d’Abengourou, en présence de Sa Majesté Nanan Boa Kouassi III et de nombreux invités. Dano Djédjé, au nom du président de la république, a remercié de vive voix Sa Majesté Nanan Boa Kouassi III pour avoir accepté d’abriter cette cérémonie dans son palais royal qui est tout un symbole.
English: Discussion of comments received and responses proposed The Strategic Plan for Implementing the Use of Low VOC Traffic Marking Coatings has been revised to incorporate the comments received from stakeholders, as well as to reflect the discussions that followed with the WG members.
French: Discussion des commentaires reçus et des réponses proposées Le Plan stratégique pour l’utilisation de revêtements de démarcation routière à faible teneur en COV a été révisé afin d'inclure les commentaires reçus des intervenants et de refléter les discussions qui ont suivi avec les membres du groupe de travail.
English: These are separate compelling justifications for increasing the number of available trial chambers.
French: Ce sont là des raisons distinctes convaincantes qui justifient d'accroître le nombre de chambres de première instance.
English: I thank Mrs Green for that explanation.
French: Je remercie Mme Green pour cette précision.
English: At its first plenary meeting, on 6 November 2006, the Conference confirmed the nomination of Ambassador Tomáš Husák of the Czech Republic as President of the Eighth Annual Conference.
French: À sa 1re séance plénière, le 6 novembre 2006, la Conférence a confirmé la désignation de l'Ambassadeur de la République tchèque, M. Thomáš Husák, comme Président de la huitième Conférence annuelle.
English: The Georgian President called on the international community to respond adequately to this incident.
French: Le Président géorgien a demandé à la communauté internationale de réagir comme il se devait face à cet incident.
English: This reduces the length of hearings and avoids last-minute adjournments necessitated by late disclosure.
French: La tenue de conférences préparatoires à l’audience permet de réduire la durée des audiences et d’éviter les ajournements de dernière minute rendus nécessaires à la suite de divulgations tardives.
English: Furthermore, as they are substantially run by volunteers, they are related businesses under the Act.
French: En outre, étant donné qu'elles sont essentiellement menées par des bénévoles, elles représentent des activités commerciales complémentaires au sens de la Loi.
English: This database includes information about the members, comprising of information on the trainer’s formal and non-formal educational background, their experience in training at European and national levels, their fields of expertise in training young people, key competencies and the topics they deliver training on, their language competencies and personal contact details.
French: La base de données inclut une information sur les membres, comprenant des renseignements sur le parcours éducatif – formel et non formel – du formateur, son expérience en matière de formation aux plans européen et national, ses domaines d’expertise en formation de jeunes, ses compétences clés et les sujets sur lesquels il a délivré une formation, ses compétences linguistiques et enfin, ses coordonnées personnelles.
English: Self-contained underwater breathing apparatus (SCUBA) diving as a recreational activity comes with inherent risks, and the degree of knowledge, competence and physical fitness required to safely supervise and participate in SCUBA diving is high.
French: La plongée récréative à l’aide d’un appareil respiratoire autonome de plongée (ARAP) présente des risques inhérents, et il faut un niveau élevé de connaissances, de compétence et d’aptitude physique pour superviser une plongée autonome ou y participer en toute sécurité.
English: By the provisions of criminal procedural legislation that pertain to children, i.e. by the Criminal Procedure Law of FRY (“Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia”, No. 70/01 and 68/02) and the Law Dealing with Juvenile Perpetrators of Criminal Act and Protection of Juveniles under Criminal Law of the Republic of Serbia (“Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: En vertu des dispositions de la législation relative à la procédure pénale qui concerne les enfants, à savoir la loi sur la procédure pénale de la République fédérale de Yougoslavie (Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, nos 70/01 et 68/02) et la loi sur les mineurs auteurs d'actes criminels et la protection des mineurs en vertu du droit pénal de la République de Serbie (Journal officiel de la République de Serbie, no 85/05), une protection spéciale est accordée aux mineurs pendant la procédure pénale; ils sont notamment dispensés de l'obligation de déposer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - White Shark November 29, 2006 Common Name:Â White Shark,Â Atlantic population Scientific Name:Â Carcharodon carcharias Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The species is globally distributed in sub-tropical and temperate waters, but absent from cold polar waters; hence Atlantic and Pacific populations in Canada are isolated from each other and are considered separate designatable units.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - White Shark November 29, 2006 Common Name:Â White Shark,Â Atlantic population Scientific Name:Â Carcharodon carcharias Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The species is globally distributed in sub-tropical and temperate waters, but absent from cold polar waters; hence Atlantic and Pacific populations in Canada are isolated from each other and are considered separate designatable units.
English: Extraction (craft) of table salt is conducted on lake in wide scales from second half of last century with rather insignificant technological changes: separate sites of lake are protected by dams from inflow of fresh water, the sun evaporates a superfluous moisture and salt starts to crystallise.
French: La production (mГ©tier) du sel de cuisine est conduite sur le lac Г de larges Г©chelles encore de la deuxiГЁme moitiГ© du denier siГЁcle avec les changements trГЁs insignifiants technologiques : les terrains sГ©parГ©s du lac se protГЁgent par les digues contre l'affluence de l'eau fraГ®che, le soleil Г©vapore l'humiditГ© superflue et le sel commence Г se cristalliser.
English: Before I come back to the presidency, I should just like to deal with one or two remarks made by Mr Cook in his speech.
French: Avant d'en revenir à la présidence, j'aimerais juste souligner une ou deux remarques que M. Cook a faites dans son discours.
English: Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse
French: Groupe d'étude de la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles
English: In the new financial climate, it will be necessary to negotiate the highest possible budget for education and for supporting the mobility of students, trainees, teachers and researchers.
French: Dans le nouveau climat financier, il sera nécessaire de négocier le budget le plus haut possible pour l’éducation et le soutien de la mobilité des étudiants, formateurs, professeurs et chercheurs.
English: Critical Challenge 2 Marketing Canada Assess the effectiveness of the way Canada was marketed.
French: Exercice critique 2 La promotion du Canada Évaluer l’efficacité des campagnes de publicité du Canada.
English: View hostels on a map of Philippines, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte des Philippines, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: They're bound to improve accountability and transparency.
French: Il est aussi certain qu'elle améliorera la responsabilisation et la transparence.
English: • Increase community capacity to contribute through:
French: • Accroître la capacité communautaire de contribuer au moyen :
English: We note that in almost all cases, people also reported that IQ has not been fully or effectively incorporated into the government process.
French: Nous faisons remarquer que dans presque tous les cas, les gens ont aussi mentionné que l'IQ n'avait pas été complètement ou efficacement intégré au processus gouvernemental.
English: Thanks to George-Étienne Cartier, the Quebec Stalwart of the Grand Coalition, the Confederation Was Brought Into Existence.
French: C'est notamment grâce à George-Étienne Cartier, maillon québécois de la Grande Coalition, que la Confédération a eu lieu ?
English: Guarantee systems should also be considered as constituting an important element in the funding of start-up enterprises.
French: Les systèmes de garantie nous semblent donner aussi des clés importantes du financement de démarrage de nouvelles entreprises.
English: Non-FCSAAP CS Advice – National Orphaned/ Abandoned Mines Initiative (NOAMI) – Warfare Agents Disposal Working Group (WADWG) – Peer review of non-FCSAAP site RAs (federal, provincial/ territorial, municipal, etc.)
French: Autres tâches connexes – Avis et contribution à la LCEE et au PSM – Consultation des intervenants – Comité de gestion du PRDE – Groupes de travail de Santé Canada sur Pb et Hg – Évaluation des hydrocarbures dans l’Arctique
English: By its decision 7/COP.7, the COP decided to renew the mandate of the CRIC as its subsidiary body up to and including the eighth session of the COP.
French: Dans sa décision 7/COP.7, la Conférence des Parties a décidé de proroger jusqu'à la fin de sa huitième session le mandat confié au Comité en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence.
English: China is grateful for this, Russia is grateful, that is to say repressive and anti-democratic countries all over the world give thanks for this absence of Europe that is so well illustrated by the absence of the Presidency in this House.
French: La Chine l'en remercie, de même que la Russie. En fait, les pays répressifs et antidémocratiques du monde entier lui sont reconnaissants pour cette absence d'Europe, qui est bien illustrée par l'absence de la présidence au sein de cette Assemblée.
English: The project consisted of an intake weir capable of diverting up to 3.3 m3/s of water from the stream.
French: Le projet consistait en déversoir pouvant détourner jusqu’à 3,3 m3/seconde d’eau du cours d’eau.
English: Lawrence populations (Howes and Lougheed, 2004; Quirt et al., 2006), the threat of microhabitat alteration in this series of populations appears to be lower.
French: Le nombre d’individus observés dans les secteurs du parc fortement perturbés par la présence humaine était significativement moins élevé que dans les secteurs peu perturbés (Hecnar et M’Closkey, 1998; voir la section Fluctuations et tendances).
English: The representative of Algeria, Ambassador Jazairy, has the floor.
French: Je donne la parole au représentant de l'Algérie, l'Ambassadeur Jazairy.
English: Social questions belong among the responsibilities of Member States, but appropriate coordination among institutions at Union level is vital.
French: Les questions sociales relèvent des États membres, mais une coordination efficace entre les institutions au niveau communautaire s’avère vitale.
English: Extend existing legislation relating to offences against the administration of justice of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda (ICTY/R), to include the ICC Some States Parties may have already created offences against the administration of justice for these two Tribunals, in accordance with their respective Rules of Procedure and Evidence.
French: Étendre à la CPI les dispositions du droit interne relatives aux atteintes à l'administration de la justice prévues pour les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda (TPIY/R) Certains États Parties peuvent avoir déjà prévu des dispositions relatives aux atteintes à l'administration de la justice pour ces deux tribunaux, conformément à leurs règles de procédure et de preuve respectives.
English: "Corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment1" This definition is fundamentally flawed for two reasons.
French: "Le concept de responsabilité sociale des entreprises signifie essentiellement que celles-ci décident de leur propre initiative de contribuer à améliorer la société et rendre plus propre l'environnement"1. Cette définition est fondamentalement erronée pour deux raisons.
English: The help points draw on volunteers they have trained themselves.
French: Pour ce travail, ils font appel à des bénévoles qui reçoivent une formation spéciale.
English: The Minister of Canadian Heritage announced in March 2001 the opening of negotiations with the Sahtu Lands Corporation to complete the park within the traditional territory of the Sahtu Dene and Métis.
French: La ministre du Patrimoine canadien a annoncé, en mars 2001, le début des négociations avec la Sahtu Lands Corporation pour compléter le parc à l'intérieur du territoire traditionnel des Dénés et des Métis du Sahtu.
English: Note 3: If a Category 2 reproductive toxicant is present in the mixture as an ingredient at a concentration between 0.1% and 3.0%, every regulatory authority would require information on the SDS for a product.
French: 3 : Si un toxique pour la reproduction de la catégorie 2 est présent dans le mélange à une concentration comprise entre 0,1% et 3,0%, les autorités chargées de la réglementation demanderont que des informations soient reportées sur la fiche de données de sécurité du produit.
English: Unfortunately most of them were old, and even the never seen before ones aren't that interesting, but here they are anyway!
French: Malheureusement pas vraiment passionantes, voici quand même 5 vidéos plus ou moins inédites du jeu, dont un making off des cinématiques.
English: Global Development Network Awards Competitions 2000-05-18 Development practitioners and researchers are encouraged to apply for the Global Development Network Awards, sponsored by the Government of Japan and World Bank to recognize and reward excellence in the fields of development research and project innovation.
French: Candidature aux prix du Réseau du développement mondial 2000-05-18 Les professionnels du développement et les chercheurs sont encouragés à poser leur candidature en vue de l'attribution des prix décernés sous l'égide du gouvernement du Japon et de la Banque mondiale afin de reconnaître et de récompenser l'excellence dans les domaines de la recherche pour le développement et l'innovation de projets.
English: The signing of the NORAD Agreement completed the programme undertaken in 1951.
French: La signature de l’accord du NORAD complétait le programme entrepris en 1951.
English: Following his son's related complaint to the Regional Prosecutor's Office, the investigator and the lawyer then allegedly persuaded his son to sign certain documents without however permitting him to examine the content of his criminal case file.
French: Suite à la plainte que son fils a adressée à ce sujet au bureau du Procureur régional, l'enquêteur et l'avocat auraient persuadé son fils de signer certains documents sans toutefois lui permettre d'examiner son dossier pénal.
English: Home security and crime is also prominent as is arts and culture, celebrity, sport and human interest stories.
French: Verdens Gang est le plus populaire des quotidiens nationaux ; le divertissement y occupe la première place, avec 15 pour cent du contenu.
English: Other means shall be used only when electronic means are not available.
French: D'autres moyens de communication ne sont utilisés que si les moyens électroniques ne sont pas disponibles.
English: We take note of that, Mr McMahon, but at the moment we are dealing with the approval of the Minutes.
French: Nous en prenons note, Monsieur McMahon, mais en ce moment nous en sommes à l'approbation du procès-verbal.
English: In July 2007, the Russian Federation launched the following space objects on behalf of foreign clients:
French: En juillet 2007, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants pour le compte de clients étrangers:
English: Language and communication in the learning and teaching of science in secondary schools
French: Langue et communication dans le domaine des sciences à la fin de l’enseignement secondaire
English: The Department is responsible for the administration of the Day Care Assistance Program, which was previously known as the Day Care Subsidy Program.
French: Il incombe au Ministère d'administrer le Programme d'aide pour les services de garderie, qui s'appelait autrefois le programme de subventions aux garderies.
English: From that moment on, royal jurisdiction involved nomination of a governor, intendant and sovereign council to ensure the smooth functioning of the colony.
French: Dès ce moment, la juridiction royale prévoit la nomination d’un gouverneur, d’un intendant et d’un conseil souverain afin d’assurer la bonne marche de la colonie.
English: Romania’s armed forces in particular could be a valuable supplement to the Alliance’s military assets.
French: Les forces armées de la Roumanie en particulier pourraient compléter utilement les moyens militaires de l’Alliance.
English: Part 2 addresses the political process; part 3 explores production, including financing issues.
French: ´ La fourniture de biens publics mondiaux fait intervenir deux processus etroitement lies, celui de la prise des decisions politiques et celui de la ´ ´ ´ production (tableau 3).
English: The Delegation felt that the principle contained in Article 7 might prevent its country from doing so.
French: La délégation a estimé que le principe énoncé à l’article 7 pourrait empêcher son pays de poursuivre sur cette voie.
English: Water and wind erosion are the predominant types of land degradation in Ukraine, affecting a total of 57 per cent of country’s territory.
French: ECE/AC.25/2008/3 page 22 l’érosion naturelle. L’érosion due à l’eau et aux vents est la forme la plus répandue de dégradation des sols en Ukraine, où 57 % du territoire sont touchés.
English: Table 2 - Illustration of the multi-functionality of the key components in relation to SMB priority areas for Ecosystem Science
French: Tableau 2 – Illustration de la multifonctionnalité des principaux composants selon les axes prioritaires du CGS pour les sciences écosystémiques
English: In this context, the commentator, Joseph Cirincione made a useful observation in the publication Disarmament Diplomacy last year, when he asserted that to obtain full cooperation against the spread of nuclear weapons, “the nuclear-weapon States must show that tougher non-proliferation rules not only benefit the powerful, but constrain them as well … It is difficult, if not impossible”, he continued, “to demonstrate either [notion] when immensely powerful nuclear-weapon States reassert the importance of nuclear weapons to their own security”.
French: Dans ce contexte, le commentateur Joseph Cirincione a fait l'année dernière, dans la revue Disarmament Diplomacy, une observation utile: il y affirme que, pour obtenir une pleine coopération dans la lutte contre la dissémination des armes nucléaires, les États qui en sont dotés doivent montrer que des règles plus strictes en matière de non-prolifération ne profitent pas simplement aux puissants, mais ont aussi pour effet de les freiner dans leur action.  L'auteur ajoute qu'il est difficile, sinon impossible, de valider l'une ou l'autre notion lorsque des États dotés d'armes nucléaires extrêmement puissants réaffirment l'importance que revêtent les armes nucléaires pour leur propre sécurité.
English: In Annex I, the titles to the tables are replaced by the following:
French: À l'annexe I, les titres de tableaux sont remplacés par le texte suivant: