ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was urgent that the United Nations invoke Chapter VII of the Charter and impose a solution.
French: L'Organisation des Nations Unies doit invoquer de toute urgence le Chapitre VII de la Charte et imposer une solution au conflit, car le Maroc ne fait rien pour corriger la situation.
English: The meeting included representatives of WHO, PAHO, UNFPA, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), UNESCO, UNAIDS and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); the Commonwealth Youth Programme; and such international and national NGOs as the International Youth Foundation, Save the Children UK, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, International Planned Parenthood Federation and Straight Talk.
French: Ont participé à la réunion, des représentants des institutions suivantes : Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation panaméricaine de la santé (OPS), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Programme du Commonwealth pour la jeunesse; et des ONG internationales et nationales telles que la Fédération internationale de la jeunesse pour l'étude et la conservation de l'environnement, Save the Children UK, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, la Fédération internationale pour le planning familial, et Straight Talk.
English: Taking everything into consideration, then, the agricultural budget will next year require 0.48% of each Member State’s gross national income, and nearly 45% of the total European Budget.
French: Si l’on prend tous ces éléments en considération, le budget agricole représentera l’année prochaine 0,48% du produit national brut de chacun des États membres et près de 45% du budget européen total.
English: The first of these is interfirm collaboration, alliances and partnerships.
French: Le premier de ces éléments est la collaboration entre les entreprises, dans le cadre d’alliances et de partenariats.
English: You will notice one day that although the UK is being "colonized", they will look at you and say you're different, want to be part, you are well.
French: Vous remarquerez un jour que bien que le Royaume-Uni est en cours de «colonisés», ils vous regardent et disent que vous êtes différents, veulent être partie, vous allez bien.
English: Promoting youth entrepreneurship in rural areas with a view to assisting youth to embark on self-managing and self-financing activities;
French: Garantir l’entière protection des jeunes, femmes et hommes, contre toute forme de violence, notamment la violence sexiste, les sévices sexuels et l’exploitation sexuelle, et favoriser la récupération physique et psychologique des victimes et leur réinsertion sociale et économique;
English: The partnership approach underpinned the project promoter’s involvement in the project.
French: Le promoteur du projet a été soutenu dans son action par un large partenariat.
English: The Council was caught red-handed when it sent the common position to Parliament without the declarations, 14 in all, on the protocol adopted by the Council or jointly by the Council and the Commission.
French: Le Conseil de ministres a été pris sur le fait lorsqu'il a transmis au Parlement la position commune sans les 14 explications que le Conseil ou que le Conseil et la Commission de concert avaient adoptées en vue du protocole.
English: Famitsu Weekly was quite interesting this week, with the first images of Trusty Bell, but also with these 2 pages about Culcept Saga, 3 pages about Bullet Witch and nothing less than a 8 pages advertising for Trusty Bell!
French: Famitsu Weekly cette semaine aura été très intéressant pour la 360, puisqu'en plus des premières images de Trusty Bell voici 2 pages sur Culdcept Saga , 2 3 pages sur Bullet Witch et rien que huit pages de pubs pour Trusty Bell!
English: The European Union calls upon the parties to desist from any actions that threaten the viability of a comprehensive, just and lasting settlement in conformity with international law.
French: L'Union européenne appelle les parties à s'abstenir de toute action susceptible de menacer la viabilité d'un règlement global, juste et durable, qui soit conforme au droit international.
English: In aid of identifying key issues and concerns, the MFNAB spousal co-chair is joined by other military spouses from across Canada and overseas, representing the various elements, bases/wings, functions and ranks.
French: Pour aider à déterminer les questions et les préoccupations essentielles, le coprésident (conjoint) du CCNFM collabore avec d’autres conjoints de militaires de partout au Canada et à l’étranger, qui représentent les divers éléments, les bases/escadres, les fonctions et les grades.
English: Data concerning the organ and tissue donor procedure should be documented on standardised forms.
French: 2.2.4 Documentation concernant le donneur Les données concernant la procédure relative au donneur d'organe et de tissus devraient être inscrites sur des fiches normalisées.
English: When it comes to trust, confidence, performance and satisfaction, Canadians’ outlooks are relatively high, particularly compared to other sectors such as government.
French: Au chapitre de la confiance, du rendement et de la satisfaction, les impressions que se font les Canadiens des banques sont assez bonnes, surtout lorsqu'elles sont comparées à d'autres secteurs, comme l'administration publique.
English: And I was really not sure that I was going to overcome that feeling.
French: Je n'étais pas du tout certain de pouvoir surmonter cette crise.
English: Grounds of discrimination, areas covered and definition of discrimination Section 2 of the Labour Code establishes the principle of equal treatment in all matters governed by the Code irrespective of ethnic group, origin, gender, race, nationality, language, age, political or religious convictions, membership of a political party or any other organisation, family and marital status, or any other factors unrelated to a person’s occupational skills.
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi Motifs de discrimination, domaines couverts et définition de la discrimination L’article 2 du code établit le principe d’égalité de traitement dans toutes les matières régies par le droit du travail, indépendamment de l’appartenance ethnique, de l’origine, le sexe, de la race, de la nationalité, de la langue, de l’âge, des convictions politiques ou religieuses, de l’affiliation à un parti politique ou à une autre organisation, de la situation familiale, du statut social, ou de tout autre facteur qui n’est pas lié aux qualités professionnelles de la personne.
English: Contact the EDC and DFAIT and they will have the information you require.
French: La SEE tient à jour le profil d'investissement de tous les pays.
English: Marsha Smoke, owner of Pash Travel in Ottawa, loves her work for personal and professional reasons.
French: La propriétaire de Pash Travel à Ottawa, Marsha Smoke, adore son travail pour des raisons personnelles et professionnelles.
English: All extra costs that occur during the rental period will be charged to this credit card.
French: Tous les frais supplémentaires souscrits avant, pendant ou après la location du véhicule, vous seront facturés sur cette même carte de crédit.
English: Chiba Miyuki is an expert at handling the long oar.
French: Chiba Miyuki manœuvre en experte la longue rame de bois.
English: The core issue is that Brazil faces a cultural heritage of intolerance and homophobia that must be countered with humanist values and also confronted with a determined stance by the authorities and the government.
French: Le fait est que le Brésil a hérité d'un passé d'intolérance et d'homophobie qu'il faut contrer par des valeurs humanitaires et par la détermination des autorités et du gouvernement.
English: Publication No. 74, p. 70-76.
French: Publication no 74, p.
English: Publication information Toronto, Ontario: s.n., 1874 Goudie's perpetual sleigh road supersedes the railway : and is capable of carrying passengers at rate of eighty to one hundred miles an hour : from the Atlantic ...
French: Informations sur cette publication Toronto, Ontario: s.n., 1874 Goudie's perpetual sleigh road supersedes the railway : and is capable of carrying passengers at rate of eighty to one hundred miles an hour : from the Atlantic ...
English: A. An individual resident in Canada at the time the amount is paid and who is not an employee of the corporation, to the extent that the amount paid either is attributable to services personally rendered by the individual in Canada in respect of the accredited production, or is attributable to and does not exceed the salary and wages of the individual's employees, at the time they were resident in Canada for personally rendering services in Canada in respect of the accredited production.
French: A. Un particulier qui résidait au Canada au moment du versement et qui n'est pas un employé de la société, dans la mesure où le montant versé est, selon le cas, attribuable à des services rendus personnellement par le particulier au Canada relativement à la production agréée, ou attribuable aux traitements ou salaires versés par le particulier à ses employés à un moment où ils résidaient au Canada pour les services qu'ils ont rendus personnellement au Canada relativement à la production agréée, sans dépasser ces traitements ou salaires.
English: All salary-protected executives are eligible for in-range movements, in accordance with the PMP.
French: Tous les cadres supérieurs sont admissibles à une progression à l'intérieur de l'échelle salariale conformément au Programme de gestion du rendement (PGR).
English: Advance Health Care Directive is the legal term used to designate an advance directive in the provinces of Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island.
French: Directive préalable en matière de soins de santé (Advance Health Care Directive) est le terme juridique utilisé pour désigner une directive préalable dans les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The facts speak for themselves, and I mentioned some of them yesterday in connection with an Israeli journalist.
French: Les faits parlent d'eux-mêmes, et j'en ai mentionné certains hier, suite à l'article d'un journaliste israélien.
English: The alternative: TheBusinessClass.Net, your own office and become a BCN international network node – in your own city –.
French: L'alternative : TheBusinessClass.Net, votre propre bureau et devenez un nœud du réseau BCN - dans votre ville.
English: Is there a limit on the cash advance that I can receive? 4.
French: Y a-t-il une limite à l'avance que je peux recevoir? 4.
English: As a result of extensive consultations, there was a fairly broad support for many of the provisions then contained in Bill C-44.
French: ´ ˆ ´ Grace a des consultations poussees, beaucoup des dispositions du ˆ ` ´ projet de loi C-44 ont recu un tres large appui.
English: Legislation was re-introduced in Parliament on February 7, 2001.
French: La loi a été déposée une nouvelle fois au Parlement le 7 février 2001.
English: Prohibited Substances and Prohibited Methods Identified on the Prohibited List 4.2.1 Prohibited Substances and Prohibited Methods The Prohibited List shall identify those Prohibited Substances and Prohibited Methods which are prohibited as doping at all times (both In-Competition and Out-of-Competition) because of their potential to enhance performance in future Competitions or their masking potential and those substances and methods which are prohibited In-Competition only.
French: Substances interdites et méthodes interdites figurant dans la Liste des interdictions 4.2.1 Substances interdites et méthodes interdites La Liste des interdictions indiquera les substances interdites et méthodes interdites en permanence (à la fois en compétition et hors compétition) en raison de leur potentiel d’amélioration des performances dans des compétitions futures ou de leur potentiel masquant, et les substances et méthodes qui sont interdites en compétition uniquement.
English: For parts like a centre console, for example, or other components of the vehicle which belong to 5.9.1., it is not necessary to perform an energy dissipation test according to annex 4 to any component contactable by the device and procedure specified in annex 1 if
French: "5.9.2 Il n'est pas nécessaire d'effectuer, en utilisant le dispositif et la procédure précisés dans l'annexe 1, l'essai de dissipation d'énergie prévu à l'annexe 4 sur un élément tel qu'une console centrale ou un autre élément du véhicule visé au paragraphe 5.9.1 qui peut être touché si
English: This marks their absolute equality in the law-making process.)
French: Ceci marque leur égalité absolue dans le processus législatif).
English: Preliminary results are very positive.
French: Les résultats préliminaires sont très encourageants.
English: 50; Nicaragua-Case, ICJ-Reports 1986, paras.
French: Recueil 1989, par.  50; Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, C.I.J.  Recueil 1986, par.
English: 2008-05-21 — 4 Wing Maple Flag 41 starts second phase Phase two of Exercise Maple Flag (MF), the annual air combat simulation scenario at 4 Wing Cold Lake, Alta., begins this week.
French: 2008-05-21 — 4e Escadre L'exercice Maple Flag 41 entreprend sa deuxième phase La deuxième phase de l'exercice Maple Flag (MF), l'exercice de simulation de combat aérien qui a lieu chaque année à la 4e Escadre Cold Lake (Alberta), débute cette semaine.
English: Effective 2005, smoking ban extended to bars.
French: À compter de 2005, interdiction de fumer dans les bars.
English: For an interactive demo showing the user interface and some functions click here .
French: Pour une démo interactive de quelques fonctions et de l’interface de l’utilisateur cliquez ici .
English: Ecosystems Approaches to Human Health, Building Research Capacity through Innovative partnerships Document(s) 4 of 6
French: Ecosystems Approaches to Human Health, Building Research Capacity through Innovative partnerships Document(s) 4 de 6
English: Once again, a by-election has yielded a substantially smaller voter turnout than in the last general election in the electoral district – 44.3 percent, compared to 60.4 percent in St. John's West in the 1997 general election (the national turnout at that general election was 67 percent, the lowest since 1925).
French: Toutefois, encore une fois, nous avons assisté dans cette élection partielle à une participation au scrutin bien moindre que lors de la dernière élection générale, soit 44,3 % par comparaison à 60,4 % dans cette même circonscription lors de l'élection générale de 1997. Il est à noter que la participation au scrutin à l'échelle nationale n'était que de 67 % à la dernière élection générale, du jamais vu depuis 1925.
English: Linda feels she was not taken as a serious candidate right from the start.
French: Linda a l'impression que sa candidature n'a pas été prise au sérieux depuis le début.
English: (f) To report to the Conference of the Parties at its eighth meeting on results achieved to date in the implementation of the presentis decision;
French: f) A faire rapport à la Conférence des Parties à sa huitième réunion sur les résultats obtenus dans l'application de la présente décision;
English: The situation noted by the respondent does not meet these criteria, and as noted in the revised guidance document, a stereoselective assay may be required in such a case.
French: Le cas relevé par le répondant ne répond pas à ces critères et, comme on le remarque dans le document d'interprétation actuel, un essai stéréosélectif pourrait être exigé dans un tel cas.
English: Travelling from the sunny islands of the Mediterranean to the icy lakes of Scandinavia will no longer require any stop at a bureau de change.
French: Voyager des îles ensoleillées de la Méditerranée aux lacs gelés de la Scandinavie ne nécessitera plus aucun arrêt à un bureau de change.
English: • Post information/notices/decisions on the Website (10)
French: • Affichage de l'information/d'avis /de décisions dans le site Web (10)
English: Ms. Maurás Pérez (Country Rapporteur) said that she did not understand how the State party could, within the context of the strategic framework for poverty reduction, allocate resources to children's policies without access to specific child-related indicators generated from a situational analysis carried out by experts.
French: Mme MAURÁS PÉREZ (Rapporteuse pour la Mauritanie) ne voit pas comment l'État partie peut, dans le cadre du plan stratégique de lutte contre la pauvreté, affecter des ressources aux politiques en faveur de la jeunesse s'il ne dispose pas d'indicateurs précis relatifs à l'enfance, mis au point par des professionnels à l'issue d'une analyse de situation.
English: The North-South Centre is involved in this initiative, launched by the "One World" group of broadcasters comprising nearly 70 public television channels wanting to increase public awareness of global interdependence and solidarity.
French: Le Centre Nord-Sud est associé à cette initiative lancée par le groupe de diffuseurs "Un seul monde" qui rassemble près de 70 chaînes de télévision publiques désireuses de mieux sensibiliser l'opinion à l'interdépendance et la solidarité mondiales.
English: - Logistical preparation is vital, especially air (helicopter) support to enhance mobility
French: - La préparation logistique est vitale, spécialement aux fins de l'appui aérien (hélicoptères) pour accroître la mobilité
English: Although those which had a minute market share in 2005 were excluded, these product lines may contain valuable information when country groups are disaggregated.
French: Si les produits qui avaient en 2005 une part minime du marché ont été exclus, ils peuvent néanmoins être une source d'information précieuse lorsqu'on ventile les chiffres à l'intérieur des groupes de pays.
English: Consistent solid suspension also allows the manure to be more readily removed for application to the land.
French: La suspension constante des solides permet au lisier d'être extrait plus facilement à des fins d'épandage.
English: Taxes are collected pursuant to their respective legislation which may be amended from time to time.
French: Les impôts sont recouvrés en vertu de leur loi respective qui, de temps à autre, est modifié.
English: It was suggested that a revised version of that provision would be drafted to also make it clear that, “for agreements or offers to arbitrate made before [date], the parties shall be deemed to have submitted to the previous version of the Rules”.
French: Il a été suggéré qu'une version révisée de cette disposition soit rédigée afin de préciser également que “pour les conventions ou les offres de recours à l'arbitrage passés avant le [date], les parties sont réputées se soumettre à la précédente version du Règlement”.
English: Clients with access to the Internet can print their own copies of most forms by finding them on the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/forms Top of page Real property transactions Spring is a popular time of year for people to sell or purchase real property, whether to expand their business operations or for personal use.
French: Les clients qui ont accès à Internet peuvent imprimer des exemplaires de la plupart des formulaires à partir du site Web de l’ARC à l’adresse suivante : www.cra.gc.ca/forms. Haut de la page Opérations immobilières Au printemps, un grand nombre de gens saisissent l’occasion de vendre ou d’acheter des immeubles, soit en vue d’agrandir leurs opérations commerciales ou à des fins personnelles.
English: It is thus a place where the culture of minority official language communities can help to shape the law in Canada.
French: C'est donc un lieu où la culture des communautés de langue officielle en situation minoritaire vient façonner le droit au Canada.
English: (a) How can human rights, including the right to development, contribute in evolving an integrated framework for the social impact assessment of policies?
French: a) Comment les droits de l'homme, y compris le droit au développement, peuvent-ils contribuer à l'élaboration d'un programme intégré d'évaluation de l'impact social des politiques?
English: This agrees with the decision in Garness v. M.N.R., 82 DTC 1663, (1982) CTC 2647.
French: Cette disposition concorde avec la décision rendue dans l'affaire Garness c. M.R.N., 82 DTC 1663, (1982) CTC 2647.
English: Various options for a Series 8(d) Vented Pipe Test were discussed by the ANE Working Group at the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNSCETDG), in Geneva, July 2002 .
French: À la réunion du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU (UNSCETDG) à Genève en juillet 2002, le Groupe de travail du nitrate d'ammonium en émulsion (ANE) a examiné diverses possibilités pour l'épreuve 8 d) du tube avec évent .
English: 3M can help you create a more human library by freeing you from the routine task of checking materials in and out and allowing you to spend more time with customers, providing the level of service they’ve come to expect.
French: 3M peut vous aider à créer une bibliothèque plus conviviale en vous libérant des tâches routinières de prêt et de retour des documents et en vous permettant de passer plus de temps avec les clients, leur offrant ainsi la qualité de service à laquelle ils s’attendent.
English: 2 Eggs Set/Annum (including custom set)
French: 2 Oeufs mis en incubation par année (y compris les oeufs incubés à façon)
English: ◦ Full and Clear Description of the Physical Property:
French: ◦ Description claire et précise de la propriété matérielle :
English: Everyone is free to seek, receive, transmit, compile and disseminate information by lawful means.
French: Chacun est libre de rechercher, d'acquérir, de transmettre, de rassembler et de diffuser des informations par des moyens légaux.
English: An World Economic Outlook. exponential trend line fitted to the forecast index from 2005 to 2010 increases at a rate of 11.03 percent per year.
French: Une ligne de tendance exponentielle ajustée en fonction de l'indice prévu entre 2005 et 2010 augmente à un taux de 11,03 % par année.
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Northwest Territories, Nunavut and Yukon
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador Responsable :
English: The current social situation in the country is explosive.
French: La situation sociale est explosive.
English: The Tribunal notes that Global Upholstery, the case cited by SPX in support of its submission, dealt with industry standards in the context of what governments may require in terms of delivery times.
French: Le Tribunal observe que Global Upholstery, l'affaire invoquée par SPX à l'appui de son argument, traitait des normes de l'industrie dans le contexte des exigences possibles des gouvernements relativement aux délais de livraison.
English: C.01.015(2)(f) Subsection26(1) does not apply in respect of a drug in the form of a tablet where (f) representations regarding the drug are made on its label, or in any advertisement, with respect to the site, rate or extent of release to the body of a medicinal ingredient of that drug, or the availability to the body of a medicinal ingredient of that drug.
French: C.01.015(2)(f) Le paragraphe (1)26ne s'applique pas à la drogue sous forme de comprimé lorsque, selon le cas : f) une déclaration est faite sur l'étiquette, ou dans toute publicité, relativement au siège, à la vitesse ou à l'étendue de libération d'un ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme, ou à la disponibilité de l'ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme.
English: pollution abatement and other issues related to the current priorities.
French: Le Groupe de travail des effets gère six