ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sudden / Cardiac Death in Children In the general pediatric population, potential risk factors for sudden unexplained or cardiac death include, but are not limited to, cardiac abnormalities that may be undiagnosed, positive family history of sudden death at a young age, or ventricular arrhythmias.
French: Mort subite / décès relié à des troubles cardiaques chez les enfants Chez les enfants en général, les facteurs de risque éventuels de mort subite inexpliquée ou de décès relié à des troubles cardiaques comprennent, entre autre, des anomalies cardiaques pouvant être non diagnostiquées, des antécédents familiaux de mort subite à un jeune âge ou des arythmies ventriculaires.
English: TRANSPORTATION CONSULTATIVE GROUP In order to address issues not specifically assigned to the LTSS by the NAFTA, the three NAFTA parties created a related group, the Transportation Consultative Group (TCG).
French: GROUPE CONSULTATIF SUR LES TRANSPORTS Afin d'aborder des questions autres que celles expressément confiées au SCNTT, les trois parties signataires de l'ALÉNA ont créé le Groupe consultatif sur les transports (GCT).
English: The report adds that in the case fixed-term contracts, a woman will still qualify for maternity leave if this begins within six months of the expiry of the contract.
French: Le rapport ajoute que les contrats de travail à durée déterminée donnent droit eux aussi à un congé de maternité, pour autant que celui-ci commence dans les six mois qui suivent l’expiration du contrat.
English: Above all, if United Nations troops are compelled to take greater risks in order to guarantee the implementation of Security Council mandates, such mandates must be clear, realistic and have the unequivocal backing of the Council.
French: Mais surtout, si les troupes des Nations Unies doivent prendre plus de risques pour garantir l'exécution des mandats du Conseil de sécurité, ces mandats doivent être clairs, réalistes et bénéficier de l'appui sans réserve du Conseil.
English: But recently, Page Six, the Daily News, and even Gawker, the Observer, and New York, have all experienced tidal shifts, leaving in their wakes a...
French: Vincent Bolloré semble de plus en plus intéressé par un rachat du groupe Le Parisien, dont la valeur peut aller de 80 millions à 200 millions selon différentes estimations.
English: Were he to be convicted, and subsequently released after serving a sentence, the expectation at this stage is that former President Taylor would leave or face removal from the United Kingdom.
French: S'il était reconnu coupable puis libéré après avoir purgé sa peine, l'étape suivante consisterait à ce qu'il quitte le pays ou qu'il en soit expulsé.
English: She also receives the GST credit and the CCTB for her son.
French: Elle reçoit également un crédit pour la TPS et la PFCE pour son fils.
English: In Kenya, parents accompany their children to health institutions until such an age that the child feels uncomfortable.
French: Au Kenya, les parents accompagnent leurs enfants dans les établissements de santé jusqu'à l'âge où cela met l'enfant mal à l'aise.
English: Considerable effort is needed to improve literacy and narrow the range of literacy scores.
French: Un effort considérable doit être déployé pour améliorer les capacités et réduire la disparité des résultats des tests de lecture et d'écriture.
English: For those indicators based on the NLSCY, the cycle 3 (1998–1999) weight now reflects the population on January 1, 1999 according to the 2001 Census.
French: Pour les indicateurs qui s’appuient sur l’ELNEJ, cycle 3 (1998-1999) la pondération est calculé d’après la population au 1er janvier 1999, d’après le recensement de 2001.
English: According to Sweden, the European Parliament should continue to play an important role in the decision-making procedures of the Union.
French: Pour la Suède, le Parlement européen devrait conserver le rôle important qu'il joue actuellement dans le processus décisionnel de l'Union.
English: Notices EXPORT IMPORT CONTROL SYSTEM (EICS):
French: Avis L'EXPORTATION ET À L'IMPORTATION (SCEI):
English: The fact that the year 2006 will be the European year of intercultural dialogue, and that large-scale artistic projects are being initiated without neglecting social, medical and childhood aspects, could enable the JCC to facilitate, inter alia through public events, this intimate relationship between social policy, disability and culture.
French: 2.9 En revanche, l'idée proposée lors de notre première mission, visant à ne pas fonder les politiques en matière de handicap uniquement sur des stratégies de "rattrapage" mais de mener une politique "avancée" non mécaniquement liée au niveau de développement économique actuel de la Turquie, utilisant, d'emblée, les réponses les plus évoluées aux niveaux européen et mondial, ne fait pas l'objet, pour l'instant, d'attention réelle.
English: The General Assembly proceeded to the forty-third round of balloting (twenty-first unrestricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au quarante-troisième tour de scrutin (vingt et unième scrutin libre).
English: Factors affecting the estimates are described in detail in paragraphs 14 to 124 of the report of the Secretary-General, as well as in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 6 June and 18 September 2000 (S/2000/538 and S/2000/878).
French: Les facteurs qui ont eu une incidence sur les prévisions de dépenses sont décrits en détail dans les paragraphes 14 à 124 du rapport du Secrétaire général, ainsi que dans les rapports que le Secrétaire général a présentés au Conseil de sécurité les 6 juin et 18 septembre 2000 (S/2000/538 et S/2000/ 878).
English: In addition, all recipients are required to cooperate fully with any evaluation of the contribution conducted by the Minister or anyone authorized to act on the Minister’s behalf and must provide such data and facilities to any person conducting such evaluation as may be necessary to the proper conduct of such evaluation.
French: • tous bénéficiaires doivent collaborer pleinement à toute évaluation du financement que pourrait mener le Ministère ou toute personne autorisée à agir au nom de la ministre, et doivent fournir à toute personne chargée d’une évaluation les données et les installations dont elle pourrait avoir besoin pour s’acquitter de sa tâche;
English: A patent pool is an agreement between patent-holders to license their respective patents to one another or to third parties on a non-exclusive basis.
French: COMMUNAUTÉS DE BREVETS – Une communauté (ou un panier) de brevets est une entente entre des titulaires de brevets qui rend possibles l’octroi mutuel de leurs licences respectives ou la concession d’une licence non exclusive à des tiers.
English: In a quiet backwater of Amsterdam, situated just off the elegant Apollolaan, lies a small hotel with a great personality: the five-star Bilderberg Garden Hotel. Within walking distance you'll find the most fashionable of Amsterdam's shopping streets, some of the greatest museums (Rijksmuseum, Van Gogh museum) and the world-famous Concertgebouw.
French: Situé dans un quartier paisible d'Amsterdam, juste à côté de l'élégante rue Apollolaan, ce petit hôtel bénéficie d'une grande personnalité.
English: By decision of 3 April 1997 the President of the Arrondissementsrechtbank declared the action well founded and annulled the decision of 13 February 1997.
French: Par décision du 3 avril 1997, le président de l'Arrondissementsrechtbank a déclaré le recours fondé et a annulé la décision du 13 février 1997.
English: The crystals are orthorhombic, space group Pbca, with a = 12.014, b = 13.573, c = 16.353 Å, and Z = 8.
French: Ce composé appartient au groupe orthorhombique Pbca et ses constantes réticulaires sont a = 12,014, b = 13,573, c = 16,353 Å et Z = 8.
English: Once across the void, the gun is re-assembled, loaded and fired.
French: Lorsque les pièces sont rendues de l'autre côté de la fosse, l'équipe remonte le canon, charge l'engin et fait feu.
English: DC 9's which comprise 35% of the Air Canada fleet and which are mainly used for the domestic routes, are not equipped with fixed audio systems.
French: C'est le cas, par exemple, des DC 9 d'Air Canada, qui représentent 35 p. 100 de la flotte d'aéronefs du transporteur et servent principalement à l'exploitation des services intérieurs.
English: The Commission has also been given the mandate to negotiate such an agreement with Algeria.
French: Un mandat de négociation a également été donné à la Commission afin de négocier un accord semblable avec l’Algérie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7F6D17C5-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7F6D17C5-1
English: This paradox can only be explained by the fact that an underlying ideology is at work.
French: On ne peut s’expliquer ce paradoxe que parce qu’il y a à l’œuvre une idéologie sous-jacente.
English: Free lance work with no specific employer or interim work is not authorized except for persons with an open work permit.
French: Le travail en freelance sans employeur déterminé ou en interim n'est pas autorisé sauf pour les personnes possédant un permis de travail ouvert.
English: National working mechanisms concerned with the effective implementation of human rights instruments
French: Mécanismes nationaux chargés de la mise en œuvre effective des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: In Government-controlled territory, there has been some progress in the protection of human rights in the form of measures linked to the moratorium on the death penalty, the freeing of 300 child soldiers and the lifting of restrictions on the activities of political parties.
French: Dans le territoire contrôlé par le Gouvernement, il y a une certaine évolution positive dans le domaine de la protection des droits de l'homme.  Il s'agit notamment des mesures liées au moratoire sur la peine de mort, la libération des 300 enfants soldats et la libéralisation des activités des partis politiques.
English: Vaccines prepared specifically against strains that are predicted to circulate in the southern hemisphere are not currently available in Canada.
French: Il n'existe pas actuellement au Canada de vaccins préparés expressément pour lutter contre les souches qui seraient censées circuler dans l'hémisphère Sud.
English: The friendliness of the reception and the ever ready bar staffers to attend to you.there is a general mode of friendliness all over the hotel.
French: The location was exellent, the staff were very helpful & breakfast was well worth the money. Although renovation works were underway this at no time bothered us.
English: In the course of 2002 the project developed and implemented the FIATA Freight Forwarding Instructions (UNeDocs FFI) as proof of concept.
French: Au cours de l'année 2002, les instructions de la FIATA (Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés) pour l'expédition des marchandises ont été formulées et appliquées à titre d'essai dans le cadre du projet.
English: • Jean-Pierre Chatigny (Quebec) – February 18, 2002 
French: • Jean–Pierre Chatigny (Québec) – 18 février 2002
English: Main personal source 42% 39% 5% 3% 3% 2% <1% <1% 3% 3% 1%
French: « Autre » peut indiquer le recours à plus d’une source.
English: Saudi Aramco did not, however, have a plan for dealing with rising tension due to military operations, war or possible hostile acts.
French: Elle n'avait cependant pas établi de plan pour réagir en cas de tensions croissantes provoquées par des opérations militaires, une guerre ou des hostilités.
English: Dose–response curves showed that the rank order of potency for stimulation of production of inositol phosphates was AVP > ET-1 > PGF2α, similar to the sensitivity of blood vessels to these agents.
French: Les courbes dose–réponse ont montré que l'ordre de puissance pour la stimulation de la production d'inositols phosphates était le suivant : AVP > ET-1 > PGF2α, correspondant à celui observé pour la sensibilité des vaisseaux sanguins à ces agents.
English: Moscow Air fare: $6,034.37 Other transportation: $46.00 Accommodation: $933.34 Meals and incidentals: $225.24 Other: N/A TOTAL: $7,238.95 To attend an Executive Committee retreat at Hôtel du Lac Carling Date:
French: Moscou Tarifs aériens : 6 034,37 $ Autre transport : 46 $ Hébergement : 933,34 $ Repas et effets connexes : 225,24 $ Autre : s/o TOTAL : 7 238,95 $ Assister à la retraite du Comité de direction à l'Hôtel du Lac Carling Date(s) :
English: One of the factors that should be considered in the decision­making process is the social security position after starting up (financial risk).
French: L’un des facteurs à considérer dans le cadre du processus de prise de décision est la couverture sociale après avoir démarré une entreprise (risques financiers).
English: Source: Official Gazette of the Control Council for Germany. Supplement Nr.
French: Texte cité d'après le Secrétaire Principal du Conseil de Contrôle, Signé: Colonel H.
English: The first step was to determine the extent of anti-psychotic use.
French: La première étape a consisté à déterminer l'ampleur de l'usage d'antipsychotiques.
English: Minister Plenipotentiary
French: M. Vladimir V. Ponomarev
English: Draft general budget 2007 Title A4 — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 A4 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 15 211 000 14 874 500 13 120 673,52 A4 02 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES 6 668 000 6 888 500 5 450 992,43 A4 03 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING 3 466 000 3 391 000 3 326 301,26 A4 10 RESERVES
French: Projet du budget général 2007 Titre A4 — OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 A4 01 DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI 15 211 000 14 874 500 13 120 673,52 A4 02 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS 6 668 000 6 888 500 5 450 992,43 A4 03 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE POUR LA FORMATION 3 466 000 3 391 000 3 326 301,26 A4 10 Réserves
English: Fifth, a self-assessment guide to the markets for SMEs, which will help entrepreneurs decide for themselves whether their companies have the potential for stock market flotation.
French: Cinq, un guide d'auto-évaluation des Bourses à l'intention des PME qui aidera les chefs d'entreprise à décider eux-mêmes si leurs sociétés sont susceptibles d'être introduites en Bourse.
English: For this reason, we believe it is fitting that we report on the performance of Library and Archives Canada rather than two separate institutions.
French: Il nous a donc semblé préférable de présenter un rapport intégré sur le rendement de Bibliothèque et Archives Canada, plutôt que deux rapports distincts.
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of sulfonylurea tolerant flax CDC Triffid – FP967 concluded that this flax does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l’appui de l’utilisation alimentaire du lin CDC Triffid – FP967 qui tolère les sulfonylurés, Santé Canada a conclu que ce lin ne pose aucun problème en ce qui concerne l’innocuité.
English: Succession planning In anticipation of the number of retirements expected to occur between 2003 and 2008 at senior levels, a succession planning process was put in place in September 1999.
French: Planification de la relève En septembre 1999, en prévision des départs à la retraite de cadres prévus au cours de la période de 2003 à 2008, nous avons mis en œuvre un processus de planification de la relève.
English: Print Version National Defence Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The role and function of the Department of National Defence, and its principal component, the Canadian Forces, have historically been to ensure the security of Canada and to contribute to the maintenance of world peace.
French: Version imprimable Défense nationale Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités De tout temps, l'objectif des Forces canadiennes a été d'assurer la sécurité du Canada et de contribuer au maintien de la paix dans le monde.
English: Very satisfied Somewhat satisfied Neither satisfied, nor dissatisfied Somewhat dissatisfied Very dissatisfied   the quality of French?
French: Très satisfait Plutôt satisfait Ni satisfait ni insatisfait Plutôt insatisfait Très insatisfait   De la qualité de la langue française?
English: Immigrants could come and work, pay taxes and social contributions, and gain free access to the public goods of the host country.
French: Les immigrants pourraient venir travailler, payer des impôts et des cotisations sociales et obtenir un libre accès aux biens publics du pays hôte.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CABLETRON SYSTEMS OF CANADA LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SYSTÈMES CABLETRON DU CANADA LTÉE Dossier no :
English: Innovative products such as 3G and data services are on the rise, with 70 operators catering for around 45m 3G subscribers.
French: Les produits novateurs tels que les communications mobiles de la troisième génération («3G») et les services de données ont le vent en poupe, 70 opérateurs desservant 45 millions d'abonnés 3G.
English: This does not apply to claimants who did not receive EI regular or fishers benefits in the last 10 years, to recipients of special EI benefits nor to recipients of employment benefits.
French: Cette mesure ne s'applique pas aux prestataires qui n'ont pas reçu de prestations régulières ou de prestations de pêcheur au cours des dix dernières années, aux prestataires de prestations spéciales d'assurance-emploi ou aux prestataires de prestations d'emploi.
English: • PCH could consider exploring with the Canada Revenue Agency and CAVCO in what ways larger portion of the CPTC can be advanced to producers, and thereby reduce the interim financing charges they face.
French: • PCH pourrait examiner, de concert avec l'Agence du revenu du Canada et le BCPAC, les moyens d'avancer de plus grandes parts du CIPC aux producteurs et ainsi réduire les frais qu'ils encourent en matière de financement provisoire.
English: Building upon previous work undertaken by the OECD1, the annex to this road map sets out 8 Millennium Development Goals, along with 18 targets and 48 indicators to measure progress towards them.
French: S’appuyant sur les travaux précédents entrepris par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)1, l’annexe de ce plan de campagne établissait huit Objectifs de développement du millénaire, assortis de 18 cibles et de 48 indicateurs visant à mesurer les progrès vers leur réalisation.
English: For example, the Department manages a range of permanent and ad hoc consultative mechanisms to ensure that the views, priorities and interests of Canadians at large, other levels of government, industry, non-governmental organizations and public interest groups are taken into account in the development of Canada’s trade agenda.
French: Par exemple, le Ministère a recours à un éventail de mécanismes de consultation permanents et spéciaux pour tenir compte des points de vue, des priorités et des intérêts de tous les citoyens canadiens, des provinces, des municipalités, de l’industrie, des organismes non gouvernementaux et des groupes de défense de l’intérêt public dans l’élaboration du programme du Canada en matière de commerce.
English: The PELCOM database was produced in an EU research project in 1996-1999.
French: La base de données PELCOM a été élaborée dans le cadre d'un projet de recherche de l'UE entre 1996 et 1999.
English: The CSA is in the process of soliciting the Canadian scientific community for potential small Mars mission concepts and to put in place infrastructure to support analogue field research activities.
French: Nous sollicitons présentement la communauté scientifique canadienne pour obtenir des concepts de petites missions martiennes et pour mettre en place l'infrastructure nécessaire à la recherche sur le terrain dans des analogues terrestres de Mars.
English: The sectoral composition of the economy is slowly changing.
French: La composition sectorielle de l’économie évolue lentement.
English: Development Education Association - DEA  Development education aims to raise awareness and understanding of how global issues affect the everyday lives of individuals, communities and societies and how all of us can and do influence the global.  www.dea.org.uk Development Education Exchange in Europe Project - DEEEP  DEEEP is a 3-year programme that aims to increase the capacity of European NGDOs to deliver grassroots Development Education (DE) via methodological exchange, training, improved networking, elaboration of common policies and common projects.
French:  Guide de bonnes pratiques European Association for Education of Adults Liens du Conseil de l'Europe l’éducation pour l’Europe…  …introduire les principes des droits humains, de la démocratie, de la tolérance et du respect mutuel, de l’Etat de droit et de la résolution pacifique des conflits dans la pratique quotidienne de l’enseignement et de l’apprentissage… Division de la Citoyenneté et des Droits de l’Homme  Le projet ECD actuel arrivant à son terme fin 2004, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe entend proclamer 2005 «Année Européenne de la Citoyenneté par l’Education».
English: We consider a registered pension plan to be a MEP if, at the beginning of the year, it is reasonable to expect that at no time in the year will more than 95 % of the active plan members be employed by a single participating employer, or by a group of related participating employers at any time during the year.
French: L'ARC considère qu'un régime de pension agréé est un régime interentreprises si, au début de l'année, il est raisonnable de s'attendre à ce qu'un maximum de 95 % des participants actifs seront employés par un seul employeur participant ou par un groupe d'employeurs liés participants au cours de l'année.
English: For example, the Government of Austria hosted an International expert meeting on innovative employment initiatives at Vienna from 2 to 6 February 1998, as a European initiative to the regional follow-up to the World Summit for Social Development.
French: Par exemple, le Gouvernement autrichien, à titre de contribution européenne au suivi régional du Sommet mondial pour le développement social, a accueilli à Vienne, du 2 au 6 février 1998, une réunion d’experts internationaux consacrée à des initiatives innovantes en matière d’emploi.
English: Copyright © 1994-2010 United Parcel Service of America, Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 1994-2010 United Parcel Service of America, Inc. Tous droits réservés.
English: Reye’s syndrome affects the central nervous system and the liver, and can be fatal.
French: C’est pourquoi il est on donne des salicylates (aspirine) en cas de nécessaire de se faire vacciner chaque grippe ou de varicelle.
English: In the first phase of the project, the appropriate job classification systems were identified and assessed, and a system was selected for further testing.
French: La première phase du projet a consisté à répertorier et à évaluer les systèmes de classification pertinents. Un système a alors été retenu pour être soumis à des essais supplémentaires.
English: Identity of the party giving the instructions: (b) AMOUNT OF FEES; METHOD OF PAYMENT (per international registration mentioned in item 1)
French: Identité de l’auteur des instructions : b) MONTANT DES ÉMOLUMENTS; MODE DE PAIEMENT Montant (177 francs suisses) x (par enregistrement international mentionné à la rubrique 1) Numéro du compte :