ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the above, the provisions of international instruments concerning human rights and freedoms can be directly invoked before the judicial bodies and applied by such bodies without the need to be incorporated into domestic legislation by virtue of laws or regulations, on account of their constitutional and imperative nature.
French: Conformément à ce qui vient d'être dit ci-dessus, les dispositions des instruments internationaux concernant les droits de l'homme et les libertés peuvent être directement invoquées devant les organes judiciaires et appliquées par lesdits organes sans qu'il soit nécessaire de les incorporer dans la législation nationale au moyen de lois ou règlements, étant donné leur nature constitutionnelle et impérative.
English: Water-based and two-component epoxy intumescent coatings are able to achieve the proposed 350 g/L limit.
French: Les revêtements intumescents à base d'eau et à base de résine époxy à deux composants peuvent respecter la limite proposée de 350 g/L.
English: What was Europe like just a few years ago when it was divided by the Berlin Wall and the Baltic countries were occupied by another power, when freedom did not exist across a large part of our continent, and what is it like now?
French: À quoi ressemblait l’Europe il y a quelques années seulement, alors qu’elle était divisée par le mur de Berlin et que les pays baltes étaient occupés par une autre puissance, alors que la liberté était inexistante dans une grande partie de notre continent, et à quoi ressemble-t-elle aujourd’hui?
English:    Mr President, bearing in mind the severity with which breaches of the Highway Code are cracked down on, it is hard to understand the laxity from which those who pollute our marine environment and view the sea as a dustbin at present benefit, especially since most pollution by hydrocarbons stems from deliberate discharges rather than accidents.
French:    - Monsieur le Président, quand on connaît la sévérité avec laquelle sont réprimées les infractions au Code de la route, on comprend mal le laxisme dont profitent, pour l’instant, ceux qui souillent notre environnement maritime et considèrent la mer comme une poubelle. D’autant que la majeure partie de la pollution par les hydrocarbures provient de rejets délibérés et non d’accidents.
English: The following changes may be mentioned:
French: Cette mutation doit prendre les formes ci-après :
English: 5.4 Assets held for third parties Assets held for third parties, as set out below, represent three trust accounts opened and maintained in the name of the Fund but for the benefit of the Commission of the European Communities ("the Commission").
French: 5.4 Actifs détenus pour le compte de tiers Les actifs détenus pour le compte de tiers (exposés ci-dessous) correspondent à trois comptes de fiducie ouverts et conservés sous le nom du Fonds mais au bénéfice de la Commission des Communautés européennes (« la Commission »).
English: Chapter 1 – Introduction To Hazardous Materials Programs in DND and the CF; Chapter 1 - Introduction To Hazardous Materials Programs in DND and the CF, Annex A- Hazardous Materials Management (DAOD 4003-1); Chapter 16 – Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS), para.
French: Chapitre 1 – Introduction aux programmes sur les substances dangereuses du MDN et des FC Chapitre 1 – Introduction aux programmes sur les substances dangereuses du MDN et des FC, annexe A - Gestion des substances dangereuses (DOAD 4003-1) Chapitre 16 – Système d'information relatif aux matières dangereuses dans le lieu de travail (SIMDUT), para.
English: Yesterday, Mr Camara accused France of humiliating Africans by breaking off relations with Guinea.
French: Hier, M. Camara a accusé la France d'humilier les Africains en gelant les relations avec la Guinée.
English: 2003/03/20 - Telecom Cost Order CRTC 2003-3 - The Commission approves the application for costs by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs with respect to their participation in the show cause proceeding regarding monthly itemized billing initiated in Telecom Decision CRTC 2002-34.
French: 2003/03/20 - Ordonnance de frais télécom CRTC 2003-3 - Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des consommateurs du Canada, l'Organisation nationale anti-pauvreté et l'Union des consommateurs pour leur participation à l'instance de justification concernant la facturation détaillée mensuelle amorcée dans la Décision de télécom CRTC 2002-34.
English: Maternal and obstetric care is inadequate, and there is a lack of skilled human resources.
French: Les soins maternels et d'obstétrique sont insuffisants et le pays fait face à une pénurie de ressources humaines qualifiées.
English: For example, you might find that for the most comparable companies, EV⁄EBITDA is in a tight range between 5 and 6, and that the P⁄E ratios are all between 10 and 12.
French: Par exemple, vous pourriez trouver que pour les cinq ou six sociétés les plus semblables, le ratio VE/BAIIA se situe dans une fourchette étroite comprise entre 5 et 6 et que les ratios P/B se situent tous entre 10 et 12.
English: The proposal for a directive enshrining the economic rights of the authors of plastic and written works at Community level is a positive move forward.
French: La proposition visant à adopter au niveau communautaire une directive destinée à défendre les droits économiques des créateurs d'oeuvres plastiques et graphiques est positive.
English: (a) To submit the draft instruction manual for consideration and possible approval by the Conference of the Parties at its next meeting;
French: a) De soumettre le projet de manuel d'instructions pour examen et approbation éventuelle par la Conférence des Parties à sa prochaine réunion;
English: Public Telephone calls to National & International.
French: Les appels téléphoniques du public national et international.
English: Original Signed By  Maurice Gohier Dated at Ottawa, Ontario, Appeal Board Chairperson this 9th day of December 2003.
French: Original signé par  Maurice Gohier Fait à Ottawa (Ontario) Président du comité d'appel Le 9 décembre 2003 __________ 1.
English: No. I think we have been given the tools and the capability to do the investigation inside.
French: Non. Je pense qu'on nous a donné les outils et les moyens qu'il faut pour procéder aux enquêtes internes.
English: Thus, on a yearly basis, the probability of a contamination event is 1 divided by 10, or 10 percent.
French: Ainsi, sur une base annuelle, la probabilité de contamination est de 1 divisé par 10, ou de 10 p. 100.
English: The inmate admitted to having received the files on diskette from another inmate several months before and copied them to the computer's hard drive.
French: Celui-ci a admis avoir reçu ces fichiers sur disquette d'un autre détenu plusieurs mois plus tôt et les avoir copiés sur son disque dur.
English: Implementation of some initiatives will hopefully begin by 1 April 04.
French: La mise en œuvre de certaines des initiatives débutera, espère-t-on, d’ici le 1er avril 2004.
English: The most important decision you'll make in any business is choosing the right supplier.
French: La décision la plus importante pour toute entreprise est le choix du bon fournisseur.
English: Thirdly, we are of the view that the East Timorese political leadership must be fully consulted with regard to the role of the United Nations in the period immediately following the achievement of independence by East Timor.
French: Troisièmement, nous estimons que la direction politique du Timor oriental doit être pleinement consultée quant au rôle de l'ONU au lendemain de l'accession du Timor oriental à l'indépendance.
English: We must all translate into action the Summit's resolutions on HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases.
French: Il s'agit aussi pour tous de traduire en actes les résolutions du Sommet spécial sur le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et les autres maladies infectieuses.
English: The European Union assures the Palestinian administration of its complete support and once again declares the serious necessity of forming a stable Palestinian government, headed by a fully authorized prime minister, and once again calls on all Palestinian organizations to declare a cease-fire immediately and without reservation.
French: L'Union européenne assure l'Autorité palestinienne de son soutien complet et réitère qu'il est indispensable de former un Gouvernement palestinien stable dirigé par un premier ministre doté de pleins pouvoirs, et invite toutes les organisations palestiniennes à déclarer immédiatement et inconditionnellement un cessez-le-feu.
English: The Irish presidency intends to do all it can to ensure that a common position on the nongovernmental organizations co-financing regulation is adopted as rapidly as possible.
French: La présidence irlandaise a l'intention de faire de son mieux pour assurer qu'une position commune sur le règlement de cofinancement des organisations non gouvernementales puisse être adoptée aussi vite que possible.
English: The Members of this institution should feel a strong obligation to the taxpayers of Europe, for it is their money that is pouring through the holes of the colander.
French: Les membres de cette institution devraient se sentir responsables envers les contribuables européens, car c’est leur argent s’écoule par les trous de la passoire.
English: Up to 1% of the budget of the Integrated Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the Integrated Programme of partners from third countries which do not participate in the Integrated Programme under the provisions of Article 7.
French: Une proportion maximale de 1% du budget du programme intégré peut être utilisée pour aider des partenaires de pays tiers ne participant pas au programme intégré en vertu de l'article 7 à prendre part à des actions portant sur des partenariats, des projets et des réseaux qui sont organisées dans le cadre du programme intégré.
English: We consider that the market access will be facilitated by promoting the European Union's values and principles to third countries by promoting open markets, by approaching social standards and environmental standards and by ensuring the protection of intellectual rights.
French: Nous pensons que l'on pourrait faciliter l'accès aux marchés en promouvant les valeurs et les principes de l'Union européenne dans les pays tiers, en stimulant l'ouverture des marchés, en définissant des standards sociaux et environnementaux et en garantissant la protection des droits intellectuels.
English: In addition to Milosevic, Milan Milutinovic, the President of Serbia, Nikola Sainovic, Deputy Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia, Dragoljub Ojdanic, Chief of Staff of the Yugoslav Army, and Vlajko Stojiljkovic, Minister of Internal Affairs of Serbia, were also indicted.
French: Outre Milosevic, Milan Milutinovic, Président de la Serbie, Nikola Sainovic, Vice-Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie, Dragoljub Ojdanic, Chef de l'armée yougoslave, et Vlajko Stojiljkovic, Ministre des affaires intérieures de la Serbie, ont également été mis en accusation.
English: An air carrier planning to discontinue or reduce a domestic air service must meet certain notice requirements.
French: Interruption ou réduction Avant d’interrompre ou de réduire un service de transport aérien intérieur, un de services de transport transporteur doit respecter certaines exigences en matière de préavis.
English: • assisting MLTC in developing other strategies for injury prevention.
French: • élaboration de stratégies de prévention des blessures, en collaboration avec le Conseil tribal de Meadow Lake.
English: Some viewed it as any form of violence, physical, emotional or economic, with war being the epitome.
French: Certaines personnes le percevaient comme toute forme de violence, physique, émotionnelle ou économique, la guerre en étant la quintessence.
English: The Board recommends that efforts be intensified to complete the review of outstanding advances provided to Governments and non-governmental organizations and to provide for amounts considered doubtful or to write off all necessary amounts; UNDP agreed.
French: Le Comité recommande au PNUD d'intensifier ses efforts visant à achever l'examen des avances consenties aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales qui restent inutilisées et d'indiquer les montants qu'il considère comme difficilement recouvrables ou de passer par profits et pertes les montants nécessaires; le PNUD en est convenu.
English: 1142/2002, Van Grinsven v.  The Netherlands* (Decision adopted on 27 March 2003, seventy-seventh session)  Submitted by: Mr. A.J. v.
French: Communication no 1142/2002, Van Grinsven c. Pays-Bas* (Décision adoptée le 27 mars 2003, soixante-dix-septième session)
English: ▪ Develops and delivers public education and awareness presentations.
French: ▪ Élaborer et présenter au public des séances de formation et de sensibilisation.
English: The partnership between mine-affected countries and the international community must continue, however, and the assistance flowing from such a partnership must be sustained if we are to keep the momentum towards the ultimate establishment of a mine-free world.
French: Toutefois, le partenariat entre les pays affectés par les mines et la communauté internationale doit se poursuivre et l'assistance qui provient de ce partenariat doit être maintenue pour que cet élan ne se perde pas et que l'on parvienne à notre but ultime qui est la création d'un monde exempt de mines.
English: Presented at 12th ISQua World Congress.
French: P Paeger, A. « Quality Improvement in Germany », Jt.
English: D . Operational Responsibility Responsibility is primarily for own work and, on occasion provide guidance to co-workers.
French: D. Responsabilités opérationnelles Le poste exige d'être responsable de son propre travail; à l'occasion, des conseils doivent être donnés à des collègues.
English: Totals Enter the total number of T1204 slips filed.
French: Nombre total de feuillets T1204 produits Inscrivez le nombre total de feuillets T1204 que vous produisez.
English: The applicability of such simplified food-web analyses to cod stocks in Atlantic Canada is discussed in sections 4.7-4.11.
French: L'applicabilité de tels réseaux alimentaires simplifiés aux stocks de morue du Canada atlantique est discutée dans les sections 4.7-4.11.
English: There are now 2.7 million young Canadians (52 percent of primary and secondary students) learning English or French as a second language, over 300 000 of them in immersion programs.
French: Actuellement, 2,7 millions de jeunes Canadiens et Canadiennes (52 p. cent des effectifs des écoles primaires et secondaires) apprennent le français ou l’anglais comme langue seconde, dont plus de 300 000 dans des programmes d’immersion.
English: To this end, sets of diagnostic material have been developed.
French: L'objectif est de permettre aux personnes d'estimer leurs chances de réussite en effectuant la batterie de tests courts et en s'auto-évaluant d'après les résultats obtenus.
English: Likewise, for the great majority of us, we are also not responding to the two calls of the 2000 NPT Review Conference: namely, to start negotiations on a fissile material treaty and to establish an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament.
French: De même, la grande majorité d'entre nous ne répondent pas non plus aux vœux de la Conférence d'examen du TNP de 2000, qui a appelé à l'ouverture de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et à l'établissement d'un organe subsidiaire approprié pour s'occuper de la question du désarmement nucléaire.
English: Unlike Mrs Schörling, however, I believe that the outcome, whereby the result of the conciliation is being adopted, is, in spite of everything, a clear improvement upon the current situation.
French: Pourtant, contrairement à Mme Schörling, j'estime que le résultat, l'adoption du résultat de la conciliation, constitue malgré tout une amélioration évidente de la situation actuelle.
English: Marc Denis Everell, Pierre Morrissette, Kathleen Fox Back row:
French: Marc Denis Everell, Pierre Morrissette, Kathleen Fox rangée arrière :
English: " a federated infrastructure to enable government-wide electronic Effective government commerce and electronic service delivery consistent with the telecommunication and informatics Government of Canada’s vision for Government On-line services that provide integrated " cost-effective management and enhancement of telecommunications information management/information services for government technology (IM/IT) business solutions to enable electronic delivery of government services.
French: Sécurité des systèmes et des infrastructures de traitement des paiements; Niveau optimal du dépôt direct des paiements du gouvernement dans les comptes bancaires des bénéficiaires; Rentabilité de la gestion des Comptes du Canada et de la production des états financiers du gouvernement; Mise en œuvre à grande échelle de la comptabilité d’exercice et capitalisation des immobilisations.
English: It was Mohammad Bin Musa Al-Khwarizmi who founded Algebra and modern mathematics.
French: Nous devons réaffirmer que les musulmans, à l’aube de l’Islam, étaient parvenus, en quelques décennies, à constituer une force parmi les plus puissantes de l’époque, ce qui leur avait permis, durant près de trois siècles, de tracer l’avenir des provinces avancées et sensibles et de demeurer ensuite une force politique, économique, culturelle et spirituelle des plus prépondérantes, dans le monde.
English: • Government Records Disposition Program of the National Archives of Canada http://www.collectionscanada.ca/information-management/002/007002-2019-e.html
French: • Programme de disposer de documents de l'administration fédérale des Archives nationales du Canada http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/002/007002-2019-f.html
English: The proposed main components of this process are a more significant role of the chairs of regional and subregional groups; recognition of the central role of regional offices in the preparations for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum sessions, so as to take advantage of their close relationship with Governments and non-governmental partners in the regions; and a revision of the structure of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum sessions in favour of flexibility, efficiency and participation of regional entities.
French: Les principales composantes proposées pour ce processus sont les suivantes : un rôle plus significatif des présidences des groupements régionaux et sous-régionaux; la reconnaissance du rôle central des bureaux régionaux dans les préparatifs des sessions du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement, de manière à tirer avantage de leurs relations étroites avec les gouvernements et les partenaires non gouvernementaux dans les régions; et une révision de la structure des sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en faveur de la flexibilité, de l'efficacité et de la participation d'entités régionales.
English: The Commission is proposing EUR 400 million for a five-year programme in the audiovisual domain.
French: La Commission propose 400 millions d' euros pour un programme quinquennal dans le secteur audiovisuel.
English: Using technology better also means making that technology available and accessible.
French: Mieux utiliser la technologie signifie également qu'il faut la rendre accessible et disponible.
English: Elements pour une théorie de l'institution à la lumière de l'expérience Sénégalaise, with the current Chairman of the Organization of African Unity, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1988, 190 pp.
French: (En collaboration avec le Président en exercice de l'OUA) Éléments pour une théorie de l'institution à la lumière de l'expérience sénégalaise, Dakar, Nouvelles éditions africaines, 1988, 190 pages.
English: 0 votes | 50 views | 0 com.
French: 10 votes | 4120 views | 5 com.
English: • Return to All about your tax return Interest and the late-filing penalty Interest If you did not pay your 2007 taxes on time or if there is a balance owing for 2007 on your Notice of Assessment, we charge compound daily interest starting May 1, 2008, on any unpaid amounts owing for 2007.
French: • Retour à Tout sur votre déclaration de revenus Intérêts et la pénalité pour production tardive Intérêts Si vous n'avez pas payé votre impôt 2007 la date limite ou s'il y a un solde dû sur votre avis de cotisation, nous vous imposerons des intérêts composés quotidiennement à compter du 1er mai 2008 sur tout montant impayé.
English: This process extends the strip by up to 1 percent in length.
French: Ce procédé allonge la bande d'environ 1 p. 100.
English: At the headquarters level, the capacity of OHCHR to react promptly to critical human rights situations continued to develop through its Peace Missions Support and Rapid Response Unit.
French: Au siège, la capacité du HCDH pour réagir promptement aux situations graves concernant les droits de l'homme a continué de se développer grâce à son groupe de soutien aux missions de paix et d'intervention rapide.
English: He then returned to Syria, where he was detained by Military Intelligence officials on 20 July 2005.
French: Il est alors retourné en Syrie, où il a été arrêté par des agents du Service de renseignement militaire le 20 juillet 2005.
English: Jointly, the Department of Field Support and the Mission are actively engaged in identifying and collaborating with potential operators and their national aviation authorities to develop and authorize the use of a commercial aircraft with the capabilities required by UNAMI.
French: Ensemble, le Département et la Mission cherchent à identifier des opérateurs potentiels et à collaborer avec eux et avec les autorités nationales responsables de l'aviation pour mettre au point et autoriser l'utilisation d'un aéronef commercial muni des équipements exigés par la MANUI.
English: The Committee is supported by a Working Group (WG) composed of members from selected bureaux of HC.
French: Un groupe de travail (GT) formé de membres de bureaux donnés de SC appuis le CCS-TAI.
English: The third point is this.
French: Le troisième point est le suivant.
English: Canada is also looking to continue this momentum, as it prepares to host the United Nations Climate Change Conference in Montreal, November 28-December 9, 2005.
French: Le Canada prévoit maintenir cet entrain alors qu'il se prépare à accueillir la conférence des Nations Unies sur le changement climatique qui se déroulera du 28 novembre au 9 décembre 2005, à Montréal.
English: However, it appears that most grant teams used pre-existing relationships in order to submit a successful proposal. b.
French: Il semble toutefois que la plupart des équipes subventionnées aient utilisé des relations préexistantes pour présenter un projet qui soit retenu. b.
English: The new system will improve the competitiveness of businesses in the participating provinces and is a positive step towards creating jobs in those provinces.
French: Le nouveau régime accroîtra la compétitivité des entreprises des provinces participantes; par ailleurs, il constitue une étape positive en vue de la création d'emplois dans ces provinces.
English: The UNDP strategic plan, 2008-2011, further elaborates the efforts being made to define a more explicit, transparent UNDP coordination role and to ensure clarity between the role of UNDP relating to its own programmatic contributions and those functions performed on behalf of, and in support of, the United Nations development system.
French: Le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 donne des précisions sur les efforts qui sont faits pour mieux définir le rôle de coordination du PNUD et le rendre plus explicite, et pour établir plus clairement le lien entre la contribution qu'il apporte à son propre programme et les fonctions qu'il remplit pour le compte ou à l'appui du système des Nations Unies pour le développement.