ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1997 the President of Georgia issued a decree on measures to strengthen the protection of human rights in Georgia, which was the direct result of the Human Rights Committee's consideration of Georgia's initial report on the Covenant.
French: En juin 1997, conséquence directe de l'examen par le Comité des droits de l'homme du rapport initial de la Géorgie sur la mise en œuvre du Pacte, le Président de la Géorgie a publié un décret sur les mesures visant à renforcer les droits de l'homme en Géorgie.
English: In terms of offender assessment, the need principle requires the assessment of criminogenic needs/dynamic risk factors.
French: Le principe des besoins commande l'évaluation des facteurs criminogènes et des facteurs de risque dynamique chez les délinquants.
English: Article 53 of the Constitution states that “The right to education is guaranteed.
French: La constitution, au titre de son article 53, stipule en effet que « Le droit à l'enseignement est garanti.
English: Sardine is a highly prized food fish worldwide and is used extensively for bait wherever it occurs.
French: Poisson comestible très prisé partout dans le monde, elle est aussi largement utilisée comme appât partout où on la trouve.
English: H. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant 25 - 30 4
French: H. Dérogations au titre de l'article 4 du Pacte 25 − 30 5
English: Those delegations expressed concern that those staff were outside the automatic application of the Convention because of the shortfall of the scope of the Convention.
French: Ces mêmes délégations se sont déclarées préoccupées par le fait que le personnel de telles missions n'était pas couvert automatiquement par la Convention, qui ne visait pas ce personnel.
English: The product is packaged in white plastic bottles containing red, round tablets.
French: Le produit se vend en contenant de plastique blanc ; les comprimés de couleur rouge sont de forme ronde.
English: Their presence points to the need to better coordinate the action of the Security Council with that of the Organization's other principal organs, given that the management of post-conflict situations requires an integrated approach by the whole United Nations system, in the light of the growing complexity of the situations that we face.
French: Leur présence indique bien la nécessité de mieux coordonner l'action du Conseil de sécurité avec celle des autres organes principaux de notre organisation dans la mesure où la gestion des situations d'après conflit exige une approche intégrée de tout le système des Nations Unies, vu la complexité grandissante des situations auxquelles nous faisons face.
English: He also wants to intervene before heart disease can take hold.
French: C’est exactement ce qu’essaie de faire la Dre Vohra comme directrice du programme CARE.
English: The use of ICT tools such as DMSs should assist them in their efforts to market their tourism offer globally and to ensure the strategic management of their destinations to ultimately improve their competitiveness on tourism markets.
French: L'utilisation de technologies telles que les SGD devrait appuyer les efforts déployés pour commercialiser l'offre touristique au niveau mondial et permettre la gestion stratégique des destinations afin d'accroître à terme la compétitivité de ces dernières sur les marchés du tourisme.
English: (a) The obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations;
French: a) À l'obligation de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force telle qu'elle est prévue dans la Charte des Nations Unies;
English: On the subject of asylum and immigration, Parliament welcomed the European Council's recognition of the need to speed up the implementation of all aspects of the Tampere programme, while stressing the need for the Union to have a coherent policy and harmonised procedures for illegal immigration.
French: En matière d'asile et d'immigration, le Parlement, se félicitant de la volonté du Conseil européen d'accélérer la mise en œuvre de tous les aspects du programme de Tampere, insiste pour que l'Union se dote d'une politique cohérente et de procédures harmonisées en matière d'immigration illégale.
English: This occupational imbalance is not without effect on the social situation of women:
French: Ce déséquilibre professionnel n'est pas sans effets sur le contexte social des femmes:
English: Since its inception, 29 Governments have joined France in contributing finances to UNITAID, which raises approximately $300 million every year — without negatively impacting the airline industry.
French: Depuis la création d'UNITAID, 29 pays se sont joints à la France pour financer ce mécanisme qui reçoit environ 300 millions de dollars par an - sans effets négatifs sur l'industrie aérienne.
English: 2/ Applies only to disc brakes
French: 2/ Freins à disque seulement.
English: The first case cited was thus the Etobicoke  case (Ontario Human Rights Commission and Bruce Dunlop and Harold E. Hall  and Vincent Gray v. the Borough of Etobicoke, [1982] 1 SCR), which formed  the background to which counsel for the respondent gradually added other  elements in the course of the argument.
French: On invoque donc, en  tout premier lieu, l'affaire Etobicoke (The Ontario Human Rights Commission  and Bruce Dunlop and Harold E. Hall and Vincent Gray and the Borough of  Etobicoke, [1982] 1 S.C.R.) qui devient la toile de fond; et, au fur et à  mesure de la progression du raisonnement élaboré par l'intimée, s'ajoutent  les pièces qui forment le tableau.
English: In short, AIDS is an exceptional problem which demands an exceptional response.
French: En d'autres termes, le sida est un problème exceptionnel qui exige des mesures exceptionnelles.
English: HDD cuttings will be disposed of onshore.
French: Les déblais du FDH seront transférés sur la terre ferme.
English: Besides pain and discomfort, poor oral health can also contribute to a number of serious health issues.
French: Outre la douleur et l’inconfort, une piètre santé buccodentaire peut aussi contribuer à de nombreux problèmes de santé graves.
English: Several participants expressed the hope that there would be an opportunity to provide additional written submissions in relation to SAICM.
French: Plusieurs représentants ont souhaité qu'il soit possible d'exprimer, par écrit, de nouvelles vues sur l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: The Secretary-General of the United Nations has been gravely concerned that civilians are still being deliberately targeted in different front-line areas in Afghanistan.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est très profondément préoccupé par le fait que des civils continuent d'être pris délibérément pour cible dans différentes régions du front en Afghanistan.
English: Access to basic education was nearly universal, there was broad gender equality and learning achievements, particularly in mathematics and sciences, were high in much of the region.
French: L'accès à l'éducation de base était presque universel, la parité des sexes étendue et les résultats scolaires beaucoup plus élevés dans l'ensemble de la région, en particulier en maths et en sciences.
English: On 20 December 2002, the Security Council adopted resolution 1455 (2003) containing the humanitarian clause.
French: Le 20 décembre 2002 le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1455(2002) qui prévoit la clause humanitaire.
English: We extend our warm thanks also to Mats Lindberg, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe and to Ilgar Ibrahimli, acting Director of the Council of Europe Information Office in Baku.
French: Nous adressons également nos vifs remerciements à Mats Lindberg, Représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et à Ilgar Ibrahimli, Directeur en exercice du Bureau d'information du Conseil de l'Europe à Bakou.
English: Here Parade Commander Stocky Edwards, Wing Commander (retired) is greeted by Lieutenant-Governor Iona Campagnolo, Honourary Colonel of 19 Wing Comox as current Wing Commander Colonel Jon Ambler looks on.
French: Sur cette photo, la lieutenante-gouverneure Iona Campagnolo, colonel honoraire de la 19e Escadre Comox, salue le Lcol avn (ret) Stocky Edwards, commandant du défilé, sous le regard attentif du Col Jon Ambler, commandant actuel de l’Escadre.
English: (a) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing information requested in Sub-Commission decision 2005/107 (decision 2005/107).
French: a) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme contenant les informations demandées par la Sous-Commission dans sa décision 2005/107 (décision 2005/107).
English: Sanctions also affect the most vulnerable in society, such as the aged, women and children.
French: Les sanctions touchent le plus souvent les catégories les plus vulnérables d'une société, tels que les vieillards, les femmes et les enfants.
English: Secondly, the impact of the increasing number of three-year undergraduate degrees from Bologna countries on Canadian credential evaluation policies and practices needs to be assessed.
French: Deuxièmement, il faudra évaluer les répercussions de la multiplication des baccalauréats de trois ans décernés au sein des pays du processus de Bologne sur les politiques et les pratiques canadiennes en matière d’évaluation des titres de compétences.
English: An interdepartmental workshop in early January 2004 launched a discussion of practical policies, while a PRI-SSHRC Roundtable comprising leading Canadian academics and senior government officials, held in late January, examined the conceptual framework being adopted.
French: Au début de janvier 2004, on a lancé une discussion sur des politiques pratiques dans le cadre d'un atelier ministériel; à la fin janvier, les participants à une table ronde du PRP-CRSHC, formée d'éminents universitaires canadiens et de hauts fonctionnaires, ont examiné le cadre conceptuel proposé.
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in manufacturing leather and allied products.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits en cuir et des produits analogues.
English: A prospective study of human papillomavirus (HPV) type 16 DNA detection by polymerase chain reaction and its association with acquisition and persistence of other HPV types.
French: « Treatment of primary first-episode genital herpes simplex virus infections with acyclovir: Results of topical, intravenous and oral therapy », Journal of Antimicrobial Chemotherapy, vol.
English: A high proportion of novel mycobacteria species identiﬁed by 16S rDNA analysis among slowly growing AccuProbe-negative strains in a clinical setting.
French: A high proportion of novel mycobactéries species identiﬁed by 16S rDNA analysis among slowly growing AccuProbe-negative strains in a clinical setting.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Guéhenno for his statement.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Guéhenno de sa déclaration.
English: With regard to the comments of the Secretary-General on the use of the services of consulting firms (A/55/979), he stressed the need for regulations in that area.
French: En ce qui concerne les observations formulées par le Secrétaire général sur la question du recours à des cabinets de conseil (A/55/979/Add.1), le Groupe des 77 insiste sur la nécessité d'un règlement en la matière.
English: Surpassing all expectations, the show, presented as the Événement Spécial Bell during the Festival International de Jazz de Montréal, was a blockbuster success in every way!
French: Comblant largement les attentes, le spectacle présenté dans le cadre de l’Événement spécial Bell au Festival International de Jazz de Montréal a été un succès retentissant à tous points de vue !
English: He had reservations regarding the three options proposed in draft article 14 (a); a more objective criterion would be to establish that local remedies need not be exhausted where there was no reasonable possibility of an appropriate remedy.
French: La délégation jordanienne est réservée en ce qui concerne les trois options proposées au projet d'article 14 a); un critère plus objectif consisterait à dire que les recours internes n'ont pas à être épuisés lorsqu'il n'y a aucune possibilité raisonnable de réparation appropriée.
English: Mr. BELL (Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine) said that at the recent Durban Review Conference, his organization had proposed a draft code of good practices for the exercise of the right to freedom of expression, reunion and association, which the participants in the round table might like to consider in their future work.
French: M. Bell (Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine) signale que lors de la récente Conférence d'examen de Durban, son organisation a proposé aux participants à la table ronde en vue d'une étude ultérieure, un projet de code de bonnes pratiques pour l'exercice des droits à la liberté d'expression, de réunion et d'association.
English: Some examples of nonprescription pharmaceuticals and NHPs include analgesics for pain relief, antacids for heartburn relief, products providing relief of allergy or cold symptoms, vitamin and mineral supplements, herbal remedies, as well as sunscreen lotions with a sun protection factor (SPF).
French: Les analgésiques pour le soulagement de la douleur, les antiacides pour le soulagement des brûlures d'estomac, des produits fournissant un soulagement des allergies ou du rhume, les suppléments vitaminiques ou minéraux, les remèdes à base de plantes médicinales et les lotions écran solaire avec un facteur de protection solaire (FPS) constituent quelques exemples de médicaments en vente libre et de produits de santé naturels.
English: The 2003 report notes that the increase in exports and the more favourable terms of trade contributed to the very rapid improvement in the trade balance and the balance on current account.
French: Le rapport de 2003 constate que la hausse des exportations et l'amélioration des termes de l'échange ont contribué au très net redressement des balances commerciale et courante.
English: (v) Consultation with the Member States concerned on the presence of field offices, based on consideration of planning, programming and budgetary requirements;
French: v) Tenir des consultations avec les États Membres concernés sur la présence de bureaux extérieurs, après examen des exigences en matière de planification, de programmation et de budgétisation ;
English: These figures reflect our best estimate of final demand, that is, from the perspective of the end users or consumers such as individuals, corporate collectors, museums, etc.
French: Ces chiffres reflètent notre meilleure estimation de la demande finale, à savoir les utilisateurs ou consommateurs tels que les individus, les entreprises, les musées et autres.
English: CN has developed procedures and systems that allow trouble-free customs clearances, while also meeting the security requirements of the U.S. and Canadian governments.
French: Par l’entremise du AMS (Automated Manifest System) du CBP, le CN déclare par voie électronique toutes les marchandises à destination et en provenance des États-Unis.
English: Madam President, on behalf of our group's French delegation I should like to say that we support the report's general approach which corrects the directive's excesses and makes it possible to reconcile the lasting guarantee of the provision of a universal postal service and the gradual and controlled opening up of the market.
French: Madame le Président, au nom de la délégation française de notre groupe, je voudrais dire que nous partageons l'approche générale du rapport qui corrige les excès de la directive et qui permet de concilier la garantie durable de la fourniture du service postal universel et une ouverture graduelle et maîtrisée du marché.
English: Resistance to an emissions trading scheme will continue to exist among various parties and will lead to the rules being bypassed.
French: La réticence par rapport à un système d'échange de quotas d'émission continuera à exister chez les différentes parties et incitera à contourner les règles.
English: For example, the issue of policy space had been brought up frequently during the discussion.
French: Ainsi, par exemple, la question de l’espace politique avait souvent été soulevée pendant la discussion.
English: Furthermore, all ministerial departments and NGOs concerned with the issue of child labour participated in the statistical survey and the studies through their representatives on a scientific committee.
French: Il faut souligner que tous les départements ministériels et les Organisations Non Gouvernementales concernés par le travail des enfants ont également participé par le biais d'un comité scientifique à la réalisation de l'enquête statistique et des études.
English: September 26, 2007 For more information and to register on line, visit their website at: www.smallbusinessbc.ca/seminars/ Please view the Export Step-By-Step Guide or call 1-800-461-9999 if you have any questions.
French: Pour plus de renseignements et pour s'inscrire, visitez leur site Web au : www.smallbusinessbc.ca/seminars/ S.v.p. voir le Guide sur l'exportation, étape par étape ou appelez 1 800 461-9999. Prochaine date : le 26 septembre 2007
English: When you come see us, take a quiz on the world of work, trades and training.
French: Cet événement de promotion grand public est une occasion en or pour tous et toutes de découvrir de nombreux domaines d’études et les carrières qui y sont associées.
English: As of July 2005, important progress has been made in developing partnerships with the shipping industry around the exposure of migratory birds to marine pollutants through amendments to the Migratory Bird Convention Act.
French: À partir de juillet 2005, d'importants progrès ont été réalisés dans l'établissement de partenariats avec l'industrie du transport relativement à l'exposition des oiseaux migrateurs aux polluants marins, par des modifications à la Loi sur la conservation des oiseaux migrateurs.
English: Technical Requirements to Regulations
French: Transfert d’exigences techniques de la loi à la réglementation
English: the report by Mr Scicluna, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the ECB annual report for 2008, and
French: le rapport de Edward Scicluna, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur le rapport annuel de la BCE pour 2008; et
English: For the later Christian tradition, the Love of God reached down to men and women and drew them to a divine ascent: union with God.
French: Plus tard, dans la tradition chrétienne, c’est l’amour de Dieu qui descendra vers les hommes et les femmes pour les élever vers le divin, vers l’union avec Dieu.
English: Additionally, we maintained our capacity to independently interpret and exercise our powers in the best interests of Canadians;
French: En outre, nous avons maintenu notre indépendance en matière d’interprétation et d’exercice de nos pouvoirs dans l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes;
English: 1.12 With reference to sub-paragraph 2 (b) the CTC would welcome information for the years 2001 and 2002 on:
French: 1.12 En ce qui concerne l'alinéa b) du paragraphe 2, le Comité souhaiterait obtenir des informations pour 2001 et 2002 sur :
English: However, unlike the Protocol this exception is applicable to all systems, whether they are based on employment, economic activity or residence. Furthermore, this exception is wider in the Revised Code than that initially provided under the Code, which focused only upon the demographic situation.
French: Les États ont même la possibilité d’ exiger une durée d’ exposition minimum à certains dangers pour qu’ une maladie soit reconnue comme étant d’ origine professionnelle (par exemple, la surdité professionnelle ne sera admise que si le demandeur a été exposé pendant 10 ans à un bruit de plus de 100 décibels) ;
English: "Improve energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions of the agency, through reduction of energy intensity [of the 12 Chapter 10 Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: « Veiller à ce que l’organisme i) s’il exploite un parc d’au moins 20 véhicules motorisés, réduise de 2 p. 100 annuellement jusqu’à la fin de l’exercice 2015 la consommation totale de produits pétroliers, par rapport aux niveaux de référence de l’exercice 2005.
English: In fact MOTAPM represent only a small percentage of all mines;
French: a) De fait, les MAMAP ne représentent qu'un petit pourcentage de toutes les mines;
English: A smaller elevation of cyclic AMP produced by 1.0 μM isoproterenol, on the other hand, was accompanied by an almost complete relaxation of the arteries.
French: Par ailleurs, une légère élévation d'AMP cyclique induite par 1 μM d'isoprotérénol fut accompagnée d'une relaxation presque complète des artères.
English: The Permanent Forum urges States and United Nations agencies to support the attendance and participation of indigenous youth at future sessions of the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente appelle les États et les organismes des Nations Unies à prêter leur concours à la présence et à la participation de jeunes autochtones à ses futures sessions.
English: It is thus not necessary, theoretically (history showed some interesting regression cases), to install the first Service Pack before installing the SP3 for Windows XP.
French: Il n'est donc pas nécessaire, en théorie (l'histoire a montré quelques cas intéressants de "régression"), d'installer le premier Service Pack avant d'installer le SP3 pour Windows XP.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause lung damage and systemic toxicity in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions pulmonaires et un effet toxique systémique chez les animaux de laboratoire.
English: But these are exceptional measures that are subject to the restraints of both proportionality and legitimacy.
French: Mais il s'agit alors de mesures exceptionnelles, bien encadrées par les principes de proportionnalité et de légitimité.
English: Subsection 248(34) provides technical rules regarding the repayment of debt that previously reduced the eligible amount of a gift. Subsections 248(35) to (39) provide technical rules, regarding the eligible amount of a gift or the value of property transferred and benefits receivable, that apply in calculating the eligible amount of a gift or political contribution.
French: Le paragraphe 248(34) prévoit des règles techniques concernant le remboursement d’une dette qui a servi à réduire le montant admissible d’un don, et les paragraphes 248(35) à (39), des règles techniques concernant le montant admissible d’un don ou la valeur de biens transférés et d’avantages à recevoir, qui s’appliquent au calcul du montant admissible d’un don ou d’une contribution pulitique.
English: [View] (D) 5.5.1.3 Potential internal sources of S export Net release of SO42- from within catchments can occur via four processes:
French: [Voir] (D) 5.5.1.3 Les sources internes potentielles de l'exportation du S Le largage net de SO42- des bassins versants peut se produire selon quatre processus :
English: Meetings - Council, action committees and working groups; workshops, recommendations, newsletter, LAC website, electronic discussion list. Format: Online. Program Record Number:
French: Architecture de la technologie et de l'information : sécurité, information, applications, et technique, projets numériques, les technologies, projets de développement des systèmes, normes sur la gestion des systèmes. Numéro du dossier :
English: Equalization Key Plans and Strategies Equalization payments are calculated according to a formula set out in federal legislation.
French: Péréquation Plans et stratégies clés Les paiements de péréquation sont calculés selon une formule établie dans la législation fédérale.