ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we cannot accept the convening of any international conference in the absence of President Yasser Arafat.
French: À cet égard, nous ne pouvons accepter la convocation d'une conférence internationale d'où serait absent le Président Arafat.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, date of birth and the location where the investigation occurred.
French: La banque de données contient aussi de la documentation sur les ordonnances d'interdiction, les refus et les révocations de certificats d'enregistrement et de permis interprovinciaux de port.
English: In this Directive, "Act" means the Bankruptcy and Insolvency Act; "administrator" means an administrator of consumer proposals as defined in section 66.11 of the Act; "trustee" means a trustee as defined in section 2 of the Act.  Purpose 2.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes instructions. «Loi» Loi sur la faillite et l'insolvabilité; «administrateur» a le même sens qu'un administrateur de propositions de consommateur, tel que défini à l'article 66.11 de la Loi; «syndic» Syndic défini à l'article 2 de la Loi.  Objet 2.
English: • 3% of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 4;
French: • 3 % de la valeur des actifs acquis ou regroupés, ou devant être acquis ou regroupés, aux personnes physiques ou morales qui se seraient soustraites aux obligations prévues par le paragraphe 4;
English: Canadians should be aware that storms could occur quickly, veer in unexpected directions and quickly increase in intensity.
French: Les Canadiens devraient savoir qu’il pourrait y avoir des tempêtes subites, et qu’elles pourraient prendre une direction imprévue et prendre rapidement de l’intensité.
English: In your correspondence with us, make sure you include as much information as possible, including any documentation you have.
French: Lorsque vous nous écrivez, assurez-vous de donner le plus de renseignements possible, y compris tout document que vous avez en main.
English: I know they are your priorities.
French: Je sais que ces chapitres constituent vos priorités.
English: The hotel was really very nice. We've booked an appartement (47.5euro), but lived in a room for 200 euro (for the same price - 47,5 euro).
French: La situation de l'hôtel, en plein centre ville dans un cadre magnifique sur les bords du grand canal.
English: It generally appears not as a dominant species or, if dominant, only on clearly defined and relatively small patches in the community types.
French: Ce n’est généralement pas une espèce dominante mais, si c’est le cas, ce sera seulement dans de petites zones bien définies et relativement modestes à l’intérieur des communautés types.
English: In my view, that conclusion also applies to the rules laid down by the Convention to facilitate, between Contracting States, the recognition and enforcement of judgments.
French: Selon nous, cette conclusion s’impose également en ce qui concerne les règles prévues par la convention pour faciliter, entre les États contractants, la reconnaissance et l’exécution des décisions de justice.
English: According to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the change in the retirement age from 60 to 62 in 1990 has resulted in savings to the Pension Fund of millions of dollars per year and these savings will continue to be realized year after year.
French: Selon la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le passage de 60 à 62 ans de l'âge du départ à la retraite entré en vigueur en 1990 a permis à la Caisse de réaliser des millions de dollars d'économies chaque année et ces économies continueront d'être réalisées année après année.
English: Ratification: Tunisia (23 September 2004)1
French: Ratification : Tunisie (23 septembre 20041)
English: Furthermore, Air Canada adds that the additional expenses that Mrs. Koshin incurred during her stay in London are the result of her medical condition for which the carrier bears no liability.
French: Air Canada ajoute que les dépenses supplémentaires de Mme Koshin lors de séjour à Londres sont le résultat de ses troubles médicaux pour lesquels le transporteur n'assume aucune responsabilité.
English: In 2003–2004, Statistics Canada used data from the ﬁrst three cycles of the NLSCY as the basis for a new study called Witnessing violence: aggression and anxiety in young children.
French: Par exemple, ils étaient plus enclins à intimider, à menacer ou à agresser physiquement les autres enfants deux années plus tard. Cette étude montre également qu’en 1998-1999, quelque 120 000 enfants de quatre à sept ans ont été témoins de violence physique dans leur foyer.
English: Noting with appreciation the efforts of UNCTAD in favour of the Least Developed and Land-locked countries and its useful annual Report on the Least Developed Countries and the Trade and Development Report.
French: Notant avec considération les efforts déployés par la CNUCED en faveur des pays les moins avancés et les pays enclavés dans des rapports annuels utiles sur les pays les moins avancés ainsi que le rapport sur le Commerce et le Développement;
English: This question was examined and settled by my services, after the Council had engaged the Commission to do so in December and within the framework of the Nice Summit.
French: Les propositions d'amendement 1, 2, 3, 4 et 5 concernent le rapport entre l'offre et la demande de protéagineux.
English: Employees work on one- or two-week rotations as underground mine labourers, mill operators, diesel mechanics, carpentry maintenance workers, assay laboratory workers, travel coordinators, accounts payable staff, environmental trainees, and clerks.
French: Ils sont manœuvres dans la mine souterraine, ouvriers au concentrateur, mécaniciens de moteurs diesel, charpentiers préposés à l’entretien, préposés au laboratoire d’analyse chimique, coordonnateurs des déplacements, préposés aux comptes créditeurs, stagiaires en environnement et commis.
English: I am confident that your skill and experience will provide the leadership and direction we require to ensure a successful outcome to the work of the forthcoming session.
French: Je ne doute pas que, par votre expertise et votre expérience, vous saurez prendre la tête de nos travaux et nous guider comme il le faut pour que cette session soit couronnée de succès.
English: The Committee is concerned by at the high large number of children living and working on the streets, and by at the vulnerability of these children to various forms of violence, including sexual abuse and economic exploitation, economic exploitation, andat the lack of a systematic and comprehensive strategy to address the situation and protect these children, and at the very poor registration and tracing of missing children by the police.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants qui vivent et travaillent dans les rues, par la vulnérabilité de ces enfants à diverses formes de violence, notamment d'abus sexuels et d'exploitation économique, par l'absence de stratégie systématique et globale visant à remédier à cette situation et à protéger ces enfants et par le fait que la police ne fait pas tout le nécessaire pour enregistrer les cas de disparitions d'enfants et rechercher la trace de ces enfants.
English: Canada’s Innovation Agenda "We must strive for Canada to become one of the top five countries for research and development performance by 2010" 2001 Speech from the Throne
French: Programme d’innovation du Canada « Nous devons voir à hisser le Canada au rang des cinq pays les plus avancés au chapitre de la recherche-développement, et ce, d’ici 2010.
English: Community based working groups were established for the redevelopment of the Borden and Cape-Tormentine areas.
French: Des groupes de travail locaux ont été constitués pour assurer le redéveloppement des régions de Borden et de Cape Tormentine.
English: Although some officials were dissatisfied that terms like light and mild, once used to describe low-tar and low-nicotine products, now appeared on cigarettes having relatively high tar levels, there was no tobacco legislation to permit the officials to take remedial action. In 1975, the industry amended its voluntary code:
French: Les fonctionnaires voyaient d’un assez mauvais œil des termes comme «légère» et « douce », qui avaient déjà servi à décrire des produits à faible teneur en goudron et en nicotine, apparaître maintenant sur des paquets de cigarettes contenant des teneurs relativement élevées en goudron, mais ils ne pouvaient s’appuyer sur aucun texte législatif sur le tabac pour faire corriger la situation.
English: There are various ways by which the EU can contribute to the economic development of Kaliningrad.
French: L’UE peut contribuer au développement économique de Kaliningrad de diverses manières.
English: Symbols in this guide To help you quickly navigate through this guide, some symbols have been used to identify certain types of advice or useful information.
French: Symboles utilisés dans ce guide Pour vous permettre de parcourir ce guide plus rapidement, certains symboles ont été utilisés pour indiquer différents types de conseils ou d’information utile.
English: More than 466 families of shuhada and disabled persons have been housed in buildings constructed by the Ministry of Labour and Social Protection, and the Ministry's efforts to find housing for such people are continuing.
French: Plus de 466 familles de martyrs et de personnes handicapées ont été logées dans des bâtiments construits par le Ministère du travail et de la protection sociale, lequel poursuit ses efforts pour fournir un logement à ces personnes.
English: She asked the delegation to comment on the status of the Convention in terms of its self-executing provisions and to explain how the Government planned to apply it as a binding instrument in the courts.
French: Elle demande à la délégation ses commentaires en ce qui concerne le statut de la Convention par rapport aux dispositions d'application automatique, et d'expliquer comment le Gouvernement pense l'appliquer en tant qu'instrument juridiquement contraignant devant les tribunaux.
English: The need for standardization of data is particularly stressed.
French: Il importe en particulier de présenter les données sous une forme normalisée.
English: These foreign studies concur that temporary work has been slowly increasing - the same probably also applies to Canada.
French: Les résultats de ces études faites pour les autres pays démontrent que le travail temporaire gagne lentement du terrain; la même observation peut probablement être faite pour le Canada.
English: In Saskatchewan, the gains in habitat associated with the reservoirs are expected to offset the losses of river habitat.
French: En Saskatchewan, les habitats créés par laménagement des réservoirs devraient compenser la disparition des habitats riverains.
English: Approximately 70 per cent of the population in Gaza was dependent on external assistance prior to the Israeli military operation Cast Lead in December 2008 and January 2009; however, access restrictions on people and goods led to many projects, notably those related to water and sanitation, being put on hold throughout the reporting period.
French: Environ 70 % de la population de la bande de Gaza était tributaire de l'aide extérieure avant l'opération militaire israélienne « Plomb durci » menée en décembre 2008 et janvier 2009, mais les restrictions imposées à l'accès des personnes et au passage des marchandises ont fait que de nombreux projets, notamment d'approvisionnement en eau et d'assainissement, ont dû être suspendus tout au long de la période considérée.
English: Reforms had also been undertaken in the public sector to end corruption, promote the role of the private sector and improve efficiency.
French: Des réformes ont été également entreprises dans le secteur public pour mettre fin à la corruption, favoriser le rôle du secteur privé et améliorer l'efficacité.
English: The Scientific Committee for Food found insufficient scientific evidence to suggest such substances be restricted or prohibited.
French: Le comité scientifique de l'alimentation humaine estime les données scientifiques insuffisantes pour proposer une restriction ou une interdiction de ces substances.
English: NRC launches new altitude test facility The finishing touches aren't on it yet, but clients are already lining up at the door.
French: Le CNRC inaugure une nouvelle installation pour les essais d'altitude La peinture n'a pas fini de sécher que les clients font la queue à la porte.
English: Once the observation has been accepted for consideration and provided that it is not affected by any of the circumstances referred to in the foregoing Article, the competent office shall serve notice on the applicant to make his response, if he considers it appropriate, within 30 working days following such notification.
French: La présentation des observations doit obligatoirement être accompagnée des indications ou pièces suivantes : a) les références exactes du dossier; b) le nom de l’auteur des observations et son domicile; c) le pouvoir accréditant éventuellement le mandataire; d) les motifs sur lesquels se fondent les observations; e) l’exposé des éléments de preuve que l’intéressé désire faire valoir; f) l’attestation du paiement des droits correspondants.
English: They directed the way in which the content of the module was delivered," says Jamieson.
French: Ils ont influencé la façon dont le contenu du module a été présenté », précise Roberta Jamieson.
English: • Iqaluit Declaration on the occasion of the First Ministerial Meeting of the Arctic Council (PDF 24 KB) (Iqaluit, Canada, 1998)
French: • DÃ©claration d'Iqaluit Ã l'occasion de la premiÃ¨re rÃ©union des ministres du Conseil de l'Arctique (PDF 21 ko) (Iqaluit, Canada, 1998)
English: (a) Programme of work for 2007-2010
French: a) Programme de travail pour 2007-2010;
English: In addition to the regional reviews, the Committee also considered the Office's global programmes and partnerships, covering operational agreements with United Nations agencies as well as sector-specific initiatives.
French: Outre les actualisations régionales, le Comité a également passé en revue les programmes globaux du HCR ainsi que les partenariats, couvrant les accords opérationnels avec les institutions des Nations Unies ainsi que certaines initiatives sectorielles.
English: That won’t be good for profits, or for the poor.
French: Cela ne sera pas bon pour les bénéfices, ni pour les pauvres.
English: Of prime concern is the fact that sea travel has been and will always be perilous.
French: Le toute première préoccupation tient au fait que le transport maritime a été et sera toujours dangereux.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) was created in 1994 by General Assembly resolution 48/501 as a separate and self-financing entity of the United Nations system, effective 1 January 1995, to act as a service provider to the organizations of the United Nations system (including the Bretton Woods institutions) with no policy mandate of its own.
French: En conséquence, le Conseil d’administration a décidé de réaliser un examen indépendant du modèle d’activité de l’UNOPS, de sa rentabilité et des possibilités d’élargissement de ses activités au sein du système des Nations Unies afin de mettre au point un cadre garantissant la viabilité de l’UNOPS.
English: The failure to promptly provide Mrs. Combdon's personal wheelchair at the aircraft door represents a failure by Air Canada to comply with paragraph 148(4)(d) and subsection 151(1) of the ATR.
French: Le fait de ne pas avoir amené rapidement le fauteuil roulant personnel de Mme Combdon à la porte de l'aéronef constitue un manquement de la part d'Air Canada de se conformer à l'alinéa 148(4)d) et au paragraphe 151(1) du RTA.
English: We think it is a great mistake to one-sidedly emphasize individual shareholdings as a driving force for increased productivity in this way.
French: Mettre l'accent uniquement sur le rôle moteur de la détention d'actions dans l'augmentation de la productivité est à notre sens une démarche totalement erronée.
English: If the scope of these provisions are not as broad as the definitions of these crimes under international humanitarian law, this provision should be amended.
French: Si la portée de ces dispositions ne se révèle pas aussi large que les définitions de ces crimes au regard du droit humanitaire international, cette disposition doit alors être amendée.
English: During the week ending 12 January 2002, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 12 janvier 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
English: Given this limited scope for action, RHAs tend to understand health promotion in terms of reduced use of medical, hospital and other forms of institutional care (Burgess 1996).
French: Comme ce champ d’action est limité, les RRS ont tendance à comprendre la promotion de la santé en fonction d’une baisse du recours aux soins médicaux, aux soins hospitaliers et aux autres soins institutionnels (Burgess 1996).
English: Of course, it was a disappointment for all of us that, at the end of the day, it was not possible to overcome the remaining obstacles to the successful conclusion of the Commission's work in 2007.
French: Bien sûr, nous sommes tous très déçus qu'il n'ait finalement pas été possible de surmonter les derniers obstacles à une conclusion satisfaisante des travaux de la Commission en 2007.
English: That's how they could tell how fast they were going.
French: Puis, il disait « Très bien!
English: The consultation first aimed to find out whether interested parties (European citizens, companies, etc.) confronted with an accident as a visiting victim were aware of the existence of the claims representative appointed by the insurer of the liable party in their home country, and whether they considered this to be an efficient tool for claims settlement.
French: La consultation visait en premier lieu à déterminer si les parties intéressées (particuliers, sociétés européennes, etc.) victimes d’un accident dans un autre État membre que leur pays d'origine connaissaient l’existence du représentant chargé du règlement des sinistres désigné dans leur pays d’origine par l’entreprise d’assurance de la partie responsable de l’accident, et si elles considéraient que cela constituait un moyen efficace pour régler les sinistres.
English: - salad of artichoke hearts and thyme-crusted langoustines.
French: - Salade de fonds d'artichauts et langoustines croutées au thym.
English: The related preliminary performance workload data for 2001, at 30 September 2001 (A/56/495/Add.1, annex VI), indicate that for 2001 the workload indicators for the Witnesses and Victim Support Section were also overestimated.
French: Les chiffres préliminaires concernant le volume de travail pour 2001, établis au 30 septembre 2001 (voir A/56/495/Add.1, annexe VI), montrent que les indicateurs du volume de travail de la Section de l'aide aux victimes et aux témoins pour 2001 ont également été surestimés.
English: Taking into account the importance attached to the issue under discussion, it is proposed that the General Assembly should take a decision on that request.
French: Étant donné l'importance attachée à la question considérée, je propose que l'Assemblée prenne une décision sur cette demande.
English: A food crisis is complex. Weather patterns, food production, markets, technologies, sanitation, health care, education and child-rearing practices have all played their role.
French: Une crise alimentaire est un problème complexe, dans lequel le climat, la production alimentaire, les marchés, les technologies, les infrastructures sanitaires, les soins de santé, l’enseignement et les pratiques en matière d’éducation jouent un rôle.
English: In the case of Somalia, we call on the Security Council to lift the arms embargo partially to enable IGAD to deploy forces in Somalia to stabilize the transitional Government.
French: En ce qui concerne la Somalie, nous demandons au Conseil de sécurité de lever partiellement l'embargo sur les armes pour permettre à l'IGAD de déployer des forces en Somalie afin de stabiliser le gouvernement transitoire.
English: In most provinces, ALI is the only funding directed specifically towards supporting Aboriginal languages.
French: Dans la plupart des provinces, l'ILA est la seule source de financement consacré spécifiquement au soutien des langues autochtones.
English: Recovery Strategy for Northern and Southern Resident Killer Whales
French: Programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et du sud au Canada
English: Remember that in Kabul they are dealing with a highly volatile situation.
French: Souvenez-vous qu'à Kaboul, la situation est hautement instable.
English: Concerned that inter-agency cooperation would decrease in the absence of a general forum for cooperation, in 2002, first at the Consultative Process and then at the General Assembly (resolution 57/141), Member States called for the creation of a new general mechanism for inter-agency cooperation and coordination that would be effective, regular and transparent.
French: En 2002, préoccupés par le fait que la coopération interinstitutions risquait de pâtir de l'absence d'une tribune générale adéquate, dans le cadre du Processus consultatif, puis de l'Assemblée générale par la résolution 57/141, les États Membres ont invité le Secrétaire général à établir un mécanisme de coordination interinstitutions efficace, transparent et régulier.
English: 5.1.3 Integrity of Fused or Adhered Joints Failure of a fused or adhered joint represents a potential source of leakage of the filler from the device.
French: 5.1.2 Résistance à la déchirure Les tests de résistance à la déchirure mesurent la capacité de l’implant à résister à la propagation catastrophique d’une perforation ou d’une petite déchirure.
English: Serious commitments should be made soon in preparation for the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in 2009.
French: De sérieux engagements doivent être pris rapidement dans le cadre des préparatifs de la quinzième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Copenhague en 2009.
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued to work together closely at the operational and command levels, particularly in the joint fact-finding group and the weekly quadripartite meetings.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont poursuivi leur étroite collaboration au niveau des opérations et du commandement, en particulier dans le cadre du groupe d'enquête et des réunions quadripartites hebdomadaires.
English: Four populations of lodgepole pine consisting of approximately 125 trees each were sampled along an elevational gradient spanning a distance of 2 km in the Front Range of the Rocky Mountains in Colorado.
French: Quatre populations de pins lodgepole, comprenant chacune environ 125 arbres, ont été échantillonnées le long d'une gradient altitudinal couvrant une distance de 2 km, dans le Front Range des Montagnes Rocheuses au Colorado.