ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Air Charter of Vermont, Inc. of Barre, Vermont, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Air Charter of Vermont, Inc. de Barre (Vermont), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: (a) A financial think tank has been created to further improve the financial strength and effectiveness of the organization.
French: a) Une cellule de réflexion financière a été établie afin de continuer à renforcer la stabilité et l'efficacité de l'organisation sur le plan financier.
English: We recall that Israel committed the first act of air piracy in history when it hijacked a Syrian civil aircraft in 1954.
French: Nous voudrions rappeler qu'Israël a commis le premier acte de piraterie aérienne de l'histoire lorsqu'il a détourné un avion civil syrien en 1954.
English: 5.8 Canada’s contribution is conditional on Saskatchewan’s providing for each category of support a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of the action plan and any other measure carried out under this bilateral Agreement, except for teacher and student bursaries and fellowships which can be totally supported by the federal contribution.
French: 5.8 La contribution du Canada est conditionnelle à ce que la Saskatchewan fournisse, pour chacune des catégories d’appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation du plan d’action et de toute autre mesure réalisée dans le cadre de la présente entente bilatérale, à l’exception des bourses offertes aux enseignants et aux étudiants qui pourront être financées entièrement à même la contribution fédérale.
English: A code of practice provided guidance to employers and employees on compliance with the new legislation.
French: Un code de bonnes pratiques a été élaboré afin d'aider les employeurs et les employés à respecter la nouvelle législation.
English: The Preparatory Committee elected the following officers:
French: Les personnes ci-après ont été élues membres du Bureau :
English: Business Lines International Business Development Trade and Economic Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Government Departments Passport Services Total
French: Secteurs d’activité Développement du commerce international Politique commerciale et économique Coopération et sécurité internationales Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels Services aux autres ministères Service de passeports Total
English: AUTONUM The Delegation of the Philippines, while associating itself with the remarks of the Delegation of Malaysia, expressed its deep satisfaction over the quality, substance and highly professional implementation of cooperation for development projects by WIPO at the national and regional levels under the direction of the Bureau for Asia and the Pacific.
French: AUTONUM La délégation des Philippines, tout en faisant siennes les observations de la délégation de la Malaisie, a exprimé sa profonde satisfaction quant à la qualité et au contenu des projets de coopération pour le développement de l’OMPI et à l’extrême rigueur avec laquelle ces projets sont exécutés aux niveaux national et régional sous la direction du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique.
English: For statutory reports by the Chief Electoral Officer, click here: http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2 &lang=e&textonly=false#statutoryreports For official voting results of electoral events, click here: http://www.elections.ca/intro.asp?section=pas&document=index&lang=e
French: Pour consulter les rapports législatifs du directeur général des élections, cliquez ici : http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2 &lang=f&textonly=false#rapports Pour obtenir les résultats officiels des scrutins, cliquez ici : http://www.elections.ca/intro.asp?section=pas&document=index&lang=f
English: How did the relationship between those minors and their families change when they ceased to bear the same name?
French: Quelle relation existe-t-il ensuite entre le mineur et la famille dont il a cessé de porter le nom ?
English: 24-26 February 2004
French: Cinquante-neuvième session 24-26 février 2004 (Point 8 de l'ordre du jour provisoire)
English: According to the Ministry of Health, approximately 70 per cent of the health infrastructure was destroyed or must be renovated.
French: Selon le Ministère de la santé, 70 % environ de l'infrastructure sanitaire a été détruite ou doit être réparée.
English: • In particular, WD supported projects were viewed as impacting on company research capabilities (an average rating of 3.4) and encouraging them to increase their investment in R&D (3.1).
French: • Entre autres, les projets financés par DEO ont permis de renforcer les capacités de recherche des entreprises (cote moyenne de 3,4) et d'encourager ces dernières à accroître leurs investissements dans la R-D (3,1).
English: starting at 10 a.m. on Monday, 12 November 2007
French: le lundi 12 novembre 2007 à 10 h 00
English: Guatemala had made progress in combating money-laundering, and had fulfilled 22 of the 25 criteria, established by the Financial Action Task Force.
French: Le Guatemala a progressé dans sa lutte contre le blanchiment de l'argent et a rempli 22 des 25 critères fixés par le Groupe d'action financière.
English: Since the early 1980s, the concept of the world as a global village has been one of the Corporation’s guiding principles.
French: Depuis le début des années 1980, le concept du village global a été l’un des principes directeurs de la Société.
English: The Delegation stated that the IP challenges in the 21st century would require intensified cooperation with all concerned key players on the international arena: States, private sector, and international and NGOs, and it encouraged the Director General to continue generating new ideas and visions for the future.
French: La délégation a dit que les défis à relever en matière de propriété intellectuelle au cours du XXIe siècle exigent une coopération plus intense avec tous les acteurs concernés de l’arène internationale : les États, le secteur privé, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales et elle a encouragé le directeur général à continuer d’innover sur le plan des idées et des perspectives d’avenir.
English: According to Dr. Naseem Haddad of RSS, "The output of the project ... has been adopted to a large extent by a major local plastic convertor who already captures 50% of the market."
French: Selon Naseem Haddad du RSS,un convertisseur de plastique local tire largement profit du projet etoccupe déjà près de 50 % du marché.
English: • Carry out investigations when violations are suspected or when industry or consumer complaints are received
French: • Mener des enquêtes lorsque l'on soupçonne qu'il y a infraction ou que l'on reçoit des plaintes de l'industrie ou des consommateurs
English: You will feel that the center of the universe is there.
French: Vous sentirez que le centre de l’univers est là.
English: The skin that has been removed is incorporated into the scale, which now forms over the body of the insect composed of thin threads of wax that were excreted from the body wall.
French: L’exuvie est intégrée dans le bouclier qui se forme désormais sur le corps de l’insecte et qui est constituée de minces filaments de cire excrétés par le tégument.
English: One delegate said an advisory body, perhaps in conjunction with the PHAC, could develop such an organizational chart.
French: Une participante affirme qu'un organe consultatif, peut-être conjointement avec l'ASPC, pourrait élaborer un tel organigramme.
English: First session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: In that regard there is the question of the free movement of labour.
French: À ce sujet subsiste la question de la liberté de circulation des travailleurs.
English: It is not necessary to identify the Program name if the organisation has only one program.
French: Il n’est pas nécessaire d’indiquer le nom du programme si l’organisation n’en compte qu’un seul.
English: 9.45 a.m. 5366th meeting Security Council Chamber
French: 9 h 45 5366e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In the view of some delegations, the viability of limiting the scope of application to United Nations personnel and experts on mission participating in a United Nations peacekeeping operation needed to be reviewed.
French: Pour certaines délégations, il fallait examiner s'il était opportun de limiter le champ d'application au personnel et aux experts des Nations Unies participant à une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Contrary to stereotyped images of "drug addicts," people who are dependent on opioids are a highly diverse group of men and women, in different age groups, with varying socioeconomic circumstances, involved in different types of relationships and family situations, from diverse cultural backgrounds, and with unique life circumstances.
French: Contrairement à l’image stéréotypée des drogués, la dépendance aux opiacés atteint les deux sexes dans divers groupes d’âge ainsi que des personnes de diverses cultures et conditions socio-économiques entretenant différents types de relations et vivant dans des situations familiales tout aussi différentes avec des circonstances de vie qui leur sont propres.
English: However, they have to prove their condition as disabled persons, which avoids any unequal treatment.
French: Ils doivent toutefois apporter la preuve de leur condition de personnes handicapées, ce qui évite tout risque de traitement inégal.
English: First Vice President Ahmad Zia Massoud identified the fight against corruption as central to any effort to bring tangible improvements to the lives of people.
French: Le premier Vice-Président Ahmad Zia Massoud a dit que la lutte contre la corruption devait être au cœur de tout effort visant à améliorer de façon concrète la vie du peuple afghan.
English: Generally speaking, countries were reluctant to admit children as participants in society with their own rights.
French: Enfin, de façon générale, les pays répugnent à reconnaître l'enfant comme un acteur social ayant des droits propres.
English: In fact, since last year, RIMS has offered a course specifically for part-time risk managers.
French: Ainsi, depuis l'an dernier, la RIMS a organisé un cours destiné aux gestionnaires de risque à temps partiel.
English: 10 Newfoundland map NF Nfld. Atlantic map 11 Prince Edward Island map PE P.E.I. Atlantic map 12 Nova Scotia map NS N.S. Atlantic map 13 New Brunswick map NB N.B. Atlantic map 24 Quebec map QC Que.
French: 10 Terre-Neuve carte NF T.-N. Atlantique carte 11 Île-du-Prince-Édouard carte PE Î.-P.-É. Atlantique carte 12 Nouvelle-Écosse carte NS N.-É. Atlantique carte 13 Nouveau-Brunswick carte NB N.-B. Atlantique carte 24 Québec carte QC Qc Québec carte 35 Ontario carte ON Ont.
English: Reiterates its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to review on a regular basis any reservations with a view to withdrawing them;
French: Réaffirme la préoccupation que lui inspire le grand nombre de réserves apportées à la Convention, et prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et de revoir régulièrement leurs réserves en vue de les retirer;
English: "The proposed regulations concern a few specific issues under the Act including the use of electronic records for tax record keeping and disclosure notices under the Credit Contracts Act," said Mr Swain.
French: M. Swain a également déclaré que les règlements proposés concernaient certains aspects particuliers assujettis à la loi, y compris l'utilisation d'enregistrements électroniques pour la tenue à jour des dossiers fiscaux et des avis de divulgation en vertu de la Credit Contracts Act.
English: Booking.com: hotel Europe Playa Marina, Illetas , Spain - 76 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Europe Playa Marina, Illetas , Espagne - 76 Commentaires Clients.
English: In the USA, a major exporter to Europe, the area for laying hens is 350 cm2 .
French: Les poules pondeuses disposent aux USA de 350 centimètres carrés et je vous rappelle que les USA sont un des grands exportateurs à destination de l'Europe.
English: Further information is available from Canada’s National Contact Point website (http://www.ncp-pcn.gc.ca ) or the corporate social responsibility section of the Foreign Affairs and International Trade Canada website (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/csr.aspx). An important development in Canada's promotion of CSR was the official announcement in February 2007 of the Government's support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) a coalition of governments, industries, investors, and international and non-governmental agencies.
French: D’autres renseignements sont disponibles sur le site Web du Point de contact national du Canada (http://www.ncp-pcn.gc.ca) ou à la section « La responsabilité sociale des entreprises » du site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/csr.aspx). Une étape importante dans la promotion canadienne de la responsabilité sociale des entreprises a été l’annonce officielle, en février 2007, du soutien du gouvernement à l'Initiative de transparence des industries extractives (ITIE), une coalition des gouvernements, des industries, des investisseurs, et des organisations internationales et des organisations non gouvernementales.
English: Today in Brussels, the European Council will most likely decide to amend the Lisbon Treaty to give itself more powers to impose strict conditionality on any financial assistance given to Member States, thus institutionalising the doctrine that society must pay for the crisis.
French: Aujourd'hui à Bruxelles, le Conseil européen décidera très certainement de modifier le traité de Lisbonne afin de se doter de pouvoirs supplémentaires lui permettant d'imposer une conditionnalité stricte à toute aide financière aux États membres, institutionnalisant ainsi la doctrine qui veut que ce soit la société qui paie pour la crise.
English: • participating in peacekeeping operations.
French: • en menant des opérations de maintien de la paix.
English: Denmark amongst others has tried to limit the use of sulphites, and that is the way it should be at European level too.
French: Le Danemark entre autres essaye de limiter l'utilisation de sulfites et il faudrait qu'il en soit de même à l'échelon européen.
English: The second destination is Japan with a demand of U.S. $ 392 thousand, which gives it a representation of 19%, four percentage points more than it did between January and September 2008.
French: La deuxième destination est le Japon avec une demande de US $ 392 mille, ce qui lui donne une représentation de 19%, soit quatre points de pourcentage de plus que ce qu'il a fait entre Janvier et Septembre 2008.
English: Although local population trend information on these species is lacking, there is evidence that four of these species are declining continentally.
French: Toutes les autres espèces de canards de surface ont connu un déclin quant aux nombres enregistrés au cours de l’année précédente.
English: Products that are not licensed in the above mentioned countries are considered to be other investigational products which require the evidence for safety, efficacy and quality as described in section 3 of this guidance document. conditions of use,
French: Les produits qui ne sont pas autorisés dans les pays mentionnés ci-dessus sont considérés comme d’autres produits de recherche qui exigent des données probantes d’innocuité, d’efficacité et de qualité, telles que décrites dans la section 3 de ce document. conditions d’utilisation : à l’égard d’un PSN,
English: The ﬁgures represent the recovery of principal and interest on these loans.
French: Ils n’apparaissent pas avec les dépenses dans les comptes du PCPE, mais ils sont déclarés 23
English: Digital copies of the report are available by e-mail request to:
French: On peut obtenir une copie numérique du rapport sur commande par courriel :
English: Does the IP office in your country conduct substantive examination of trademarks?
French: L’office de propriété intellectuelle de votre pays procède-t-il à un examen quant au fond des demandes d’enregistrement de marques?
English: SCH has been actively involved in disposing of harbours from its inventory since 1995-96.
French: PPB travaille activement à se départir de certains ports de son réseau depuis 1995-1996.
English: Mr. Tan Yok Chor (Singapore) said that, by adopting the outcome document, participants had proved they had the collective political will to prevail over popular politics.
French: M. TAN YOK CHOR (Singapour) dit qu'avec l'adoption du Document final, les participants ont prouvé leur volonté et leur engagement collectifs, par delà les considérations politiques.
English: Hand mauls and shaped hammerstones, such as those illustrated here, were typically made 700-800 years ago until European contact.
French: Des masses et des percuteurs tels que ceux qui sont illustrés ici ont été fabriqués d'il y a 700 à 800 ans jusqu'aux contacts avec les Européens.
English: The molecular weight dependence of the lower critical solution temperature of poly(N,N-diethylacrylamide) was studied with 11 samples of the polymer with a number-average molecular weight (Mn) ranging from 9.6 × 103 to 1.3 × 106 g mol–1 and relatively narrow polydispersity indices from 1.19 and 2.60.
French: L'effet de la masse molaire sur la température critique de dissolution inférieure (LCST) du poly(N,N-diéthylacrylamide) a été étudié sur 11 fractions de masses molaires moyennes en nombre (Mn) variant entre 9.6 × 103 à 1.3 × 106 g mol–1 et ayant un indice de polydispersité situé entre 1.19 et 2.60.
English: You will receive an email confirmation on the email address provided during the reservation process.
French: Vous recevrez un e-mail de confirmation à l’adresse e-mail indiquée au cours du processus de réservation.
English: [Original: English] [4 June 2009]
French: [Original : anglais] [4 juin 2009]
English: Room with 2 beds, Same services as the residential package.
French: Chambre à 2 lits, mêmes prestations que forfait résidentiel.
English: Supplementary Information Jamming devices are not permitted for sale or use in Canada because in the absence of a licence and appropriate technical standards and equipment certification, their use would contravene sections 4 and 9 of the Radiocommunication Act which state, in part: "4.(1) No person shall, except under and in accordance with a radio authorization, install, operate or possess radio apparatus, other than (a) radio apparatus exempted by or under regulations made under  paragraph 6(1)(m); or (b) radio apparatus that is capable only of the reception of broadcasting and that is not a distribution undertaking.
French: (1) Il est interdit, sans une autorisation de radiocommunication et sans en respecter les conditions, d'installer, de faire fonctionner ou de posséder un appareil radio autre : a) qu'un appareil exempté au titre d'un règlement pris en application de  l'alinéa 6(1)m); b) qu'un appareil qui ne peut que recevoir de la radiodiffusion et n'est pas une entreprise de distribution.
English: Another smash single, "Insensitive," was a success in Australia, a top-5 single in Italy and, in April of 1996, her breakthrough hit in the US.
French: Grâce à son succès en Australie et dans le top 5 des disques simples en Italie, Insensitive lui permet de percer le marché américain en avril 1996.
English: Once completed, this project will provide fishers from Port Latour, Upper Port Latour and nearby Smithsville with safe and efficient harbour facilities.
French: Une fois ce projet terminé, les pêcheurs de Port Latour, d’Upper Port Latour et de Smithsville pourront bénéficier d’installations portuaires sûres et efficaces.
English: This intolerance, which took the form of a genocide against the Turkish Cypriot people, as detailed in the Akritas Plan, put into effect in 1963, and the continued imposition of embargoes on the Turkish Cypriot people in all spheres of life by the Greek Cypriot administration, is the raison d'être for a confederation formula in Cyprus.
French: Cette intolérance, qui s'est concrétisée dans le génocide commis à l'endroit du peuple chypriote turc, comme le montre de façon précise le Plan Akritas mis en oeuvre en 1963, et qui se manifeste dans les obstacles que l'administration chypriote grecque ne cesse de semer sur la route des Chypriotes turcs, dans tous les domaines, cette intolérance est la raison d'être de la formule de confédération proposée pour Chypre.
English: ◦ Substances in commerce prior to January 1, 1987 were placed on the Domestic Substances List (DSL)
French: ◦ Substances sur le marché avant le 1er janvier 1987 inscrites à la Liste intérieure des substances
English: The activities of oceans users can be assessed against these objectives to identify permissible types and levels of activity as well as measuring the effectiveness of marine environmental regulations and protection measures and the impact of oceans development.
French: Les activités des utilisateurs de l’océan peuvent être évaluées en fonction de ces objectifs afin de déterminer les types et les niveaux d’activités autorisées ainsi que de mesurer l’efficacité des règlements et des mesures sur la protection du milieu marin et l’impact des activités de développement des océans.
English: • Traditionally used in TCM to relieve urinary disorders (Williamson 2002; Bown 1995).
French: • Utilisée traditionellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour soulager les problèmes urinaires (Williamson 2002; Bown 1995).
English: However, some countries are changing their systems, giving pension rights for periods spent bringing up children or caring for a dependent or disabled person.
French: Cependant certains pays adaptent leur système en accordant des droits à pension pour les périodes d'éducation des enfants ou de soins prodigués à une personne dépendante ou handicapée.
English: Killer whales have never been seen during the 15 years of ice-based censusing in spring at Barrow (George et al., 1994), and only two sightings have been reported from the Beaufort Sea (Lowry et al., 1987) where bowheads spend the summer months.
French: On n’a jamais aperçu d’épaulards au printemps à Barrow en 15 ans de relevés menés à partir de la banquise (George et al., 1994), et seulement deux observations ont été notées dans la mer de Beaufort (Lowry et al., 1987), où estivent les baleines boréales.
English: Atomoxetine and tics Summary of advisories July 2006; 16(3) Adverse reactions in children:
French: Atomoxétine et tics Sommaire des avis juillet 2006; 16(3) Effets indésirables chez les enfants : pourquoi les déclarer?
English: During this period we find unglazed and undecorated earthenware vessels with thick sides, which have been burnished with a pebble while the clay is still wet.
French: De cette période sont datés des objets aux parois épaisses, sans le moindre décor ni verni, polies sur l’argile fraîche au moyen d’un galet.
English: I should like to express my thanks and my confidence in successful cooperation to come.
French: Je voudrais vous exprimer ma reconnaissance et la confiance que j'éprouve vis-à-vis de notre coopération à venir.