ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) If a judge revokes the election within 12 months of the day on which the election took effect, the monthly amounts corresponding to the reduction described in section 7, together with interest as set out in subsection 44.01(4) of the Act, shall be repaid to the judge.
French: (5) Si le juge révoque son choix dans l'année suivant sa prise d'effet, les montants mensuels correspondant à la réduction de la pension visée à l'article 7, accompagnés des intérêts prévus au paragraphe 44.01(4) de la Loi, lui sont remboursés.
English: Market risk: the risk of losses (in both on and off-balance-sheet positions) arising from movements in market prices.
French: Risque systémique (Systemic risk) : risque que l’incapacité d’un intervenant à faire face à ses obligations dans un système empêche, à leur tour, les autres intervenants de remplir les leurs lorsqu’elles seront exigibles.
English: Mr. Cream Wright, Chief, Education Section
French: M. Cream Wright, Chef de la Section de l'éducation
English: Moreover, a political party without any violent connections has been banned in Belgium.
French: En outre, un parti politique sans aucun aspect violent a été interdit en Belgique.
English: In 1885 all furniture and equipment were sold by auction.
French: De plus, on a vendu tout l'aménagement en 1885.
English: In order to combat ﬁnancial irregularities such as fraud and corruption, OLAF has the power to conduct internal administrative investigations in the EU institutions and bodies.
French: Les autres institutions ne disposent pas de leur propre base de données centralisée, mais utilisent celle de la Commission aﬁn d’échanger avec elle des informations (cas notiﬁé par la Cour de justice).
English: Figure I.3 Expenditures for United Nations peacekeeping operations (Millions of United States dollars)
French: Figure I.3 Dépenses des opérations de maintien de la paix des Nations Unies  (En millions de dollars des États-Unis)
English: B, 57/283 B, sect.  III, and 58/250, sect.
French: B, 57/283 B, sect. III, et 58/250, sect.
English: Hotel in Wermelskirchen: Business hours of reception: 24 hours The „Seminar und Freizeithotel Große Ledder“ is located on a 50 hectares property and a true oasis for leisure and business.
French: hôtel à Wermelskirchen: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Situé sur un terrain de 50 ha, notre complexe hôtelier est idéal pour tous ceux qui recherchent le calme pour travailler et se reposer.
English: ONTARIO Government of Ontario In 1995, the Ontario government established the Access to Professions and Trades Initiative with the mandate to mitigate barriers to licensure and certification in the professions and trades.
French: ONTARIO Gouvernement de l’Ontario En 1995, le gouvernement de l’Ontario a créé l’initiative Accès aux professions et métiers qui est destinée à niveler les obstacles à l’obtention de permis et de certificats d’exercice de professions et de métiers.
English: [français] [Back] Annual Mean PH Distribution Graph Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Alert Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Sugar-factory operators also share responsibility, however.
French: Quoi qu’il en soit, les acteurs du secteur du sucre ont également une part de responsabilité.
English: Just as in participation in elections, so the right to stand as a candidate for member of the representative bodies belongs to all citizens, regardless of their gender, nationality, religious belief, etc.
French: Tous les citoyens sans distinction de sexe, de nationalité ou de religion etc. ont le droit de voter et de présenter leur candidature aux organes représentatifs du pouvoir.
English: COMMENTS Reasons for Major Changes in Reporting Expenditures and Personnel − In order to eliminate the necessity to verify discrepancies between this report and your last return (2005) please explain any significant changes which might be misconstrued as an error in reporting.
French: COMMENTAIRES Raisons des variations importantes des données déclarées au chapitre des dépenses et du personnel – Pour que nous n’ayons pas à vérifier les divergences entre la présente déclaration et celle de l’année dernière (2005), veuillez expliquer toutes les variations importantes qui pourraient être interprétées comme étant une erreur de déclaration.
English: This is the second annual report submitted by Quorum Corporation in its capacity as the Monitor appointed under the Government of Canada’s Grain Monitoring Program (GMP).
French: Il s’agit du deuxième rapport annuel présenté par la Quorum Corporation en sa qualité de Surveillant du SMTG, nommé en vertu du Programme de surveillance du grain (PSG) du gouvernement du Canada.
English: vx : Je ne peux pas parler à la place de Kompleet, l�artiste qui l�a réalisé, il a bossé en totale liberté ; chacun peut se faire son histoire.
French: vx : Je ne peux pas parler à la place de Kompleet, l’artiste qui l’a réalisé, il a bossé en totale liberté ; chacun peut se faire son histoire.
English: In order to calculate the MPIs, those NCBs that meet the necessary criteria report separate data referring to credit institutions only in respect of Tables 1, 2 and 4 of Regulation ECB/2001/13.
French: Pour le calcul des indicateurs macroprudentiels, les BCN qui remplissent les critères exigés déclarent des données distinctes concernant les seuls établissements de crédit quant aux tableaux 1, 2 et 4 du règlement BCE/2001/13.
English: Innovative approaches to establishing foundations have been taken in the medical and legal fields.
French: Des façons innovatrices de mettre sur pied des fondations apparaissent dans les domaines médical et juridique.
English: Over the remaining days leading up to the WADA decision, Canada will be strategically promoting the technical and financial merits of the Montreal bid to host the WADA headquarters.
French: Au cours des jours précédant la décision de l'Agence, le Canada fera la promotion des avantages financiers et techniques de Montréal comme ville d'accueil du siège permanent de l'AMA.
English: The European Parliament has stressed that further steps would be needed before the external representation of the euro area would commensurate with its growing importance in the global economy.
French: Le Parlement européen a souligné que d'autres étapes seraient nécessaires avant que la représentation extérieure de la zone euro soit à la mesure de son importance grandissante dans l'économie mondiale.
English: Specifically, 0.7:f: 1.1 mk overlaps the industry value of 2.O:I:l.l mk such that the two are essentially the same within the statistical uncertainties.
French: En effet, les valeurs de 0.7:f: 1.1 mk et 2.O:I:l.l mk (la valeur de l'industrie) se chevauchent de sorte qu'elles sont essentiellement les mÃªmes Ã l'intÃ©rieur de la plage d'incertitude.
English: (b) Accessibility to institutional resources for utilizing legal, administrative or other official procedures to adjudicate the rights of persons with disabilities is vital;
French: b) Que l'accès aux moyens institutionnels, pour pouvoir utiliser les procédures juridiques et administratives et autres moyens officiels pour garantir aux handicapés l'exercice de leurs droits, est un aspect fondamental;
English: This amendment would be applicable for all taxation years; and
French: Cette modification s’appliquerait à toutes les années d’imposition.
English: Site 25 Comp 8 Address:
French: Site 25 Comp 8 Adresse :
English: Although range fires during the nesting period would presumably be detrimental, Redmond and Jenni (1986) found that an August range fire improved curlew habitat the following year.
French: Redmond et Jenni (1986) ont noté que la production d’oisillons était très élevée pendant les années de sécheresse et la mortalité des oisillons pendant les années de fortes pluies printanières.
English: The face of infrastructure in the countryside, where nearly 80 per cent of the country's population resides, has been considerably transformed.
French: Le MASAF change beaucoup la vie des citoyens et l'aspect des infrastructures en zone rurale, où vit près de 80 % de la population du pays, a été radicalement transformé.
English: Parents can opt to send their children to state, church or private schools.
French: Les parents peuvent inscrire leurs enfants dans un établissement public, privé ou religieux.
English: Notable results during the period include the addition of approximately 140 new green products made available for purchase by CRA employees.
French: Parmi les résultats remarquables atteints au cours de la période, on trouve l'ajout d'environ 140 nouveaux produits écologiques que les employés de l'ARC peuvent acheter.
English: The average wage for the period 1990-1994 increased 8 times, while prices of consumer goods have increased approximately 10 times.
French: Le salaire moyen, pendant la période 1990-1994 a été multiplié par huit, alors que les prix des biens de consommation ont à peu près décuplé.
English: The Council promotes excellence in intellectual creativity in both the generation and use of new knowledge, and it works to provide the largest possible number of Canadians with leadingedge knowledge and skills to help Canada flourish in the 21st century.
French: Le Conseil favorise l’excellence dans la créativité intellectuelle à la fois dans la production et l’utilisation de nouvelles connaissances et s’emploie à mettre à la disposition du plus grand nombre possible de Canadiens des connaissances et compétences de pointe pour aider le Canada à s’épanouir au 21e siècle.
English: (e) Suggests that human rights projects funded by the European Union should include security training of human rights defenders;
French: e) Suggère que les projets relatifs aux droits de l'homme financés par l'Union européenne comportent un volet formation à la sécurité des défenseurs des droits de l'homme;
English: This has been successful on the whole, even though in the meantime there has repeatedly been the danger of speaking out in favour of flexibility on this matter.
French: Pour l'essentiel, nous y sommes parvenus même si le danger est maintes fois réapparu de voir évoquée la notion de flexibilité.
English: There is an estimated 10% mortality rate among the released fish, causing waste of a limited and valuable resource, contrary to the Department’s commercial integrated groundfish management plan which emphasizes responsible fishing practices.
French: Le taux de mortalité parmi les poissons relâchés est estimé à 10 %, ce qui représente un gaspillage inconcevable d’une ressource limitée et de grande valeur, sans compter que cela va à l’encontre du plan de gestion intégrée du Ministère pour la pêche commerciale du poisson de fond, qui met l’accent sur des pratiques de pêche responsables.
English: The report's aim is to highlight the focal points of the conference and all related negotiations.
French: Le rapport a pour objectif de souligner les principaux points de la conférence et de toutes les négociations y afférentes.
English: "Superplastic forming";
French: « Formage à l'état de superplasticité »;
English: Denmark should ensure equality of treatment for ethnic minorities.
French: Le Danemark devrait garantir l'égalité de traitement des minorités ethniques.
English: 2.2 Insured Physician Services The enabling legislation for insured physician services is the Medical Care Insurance Act (1999).
French: 2.2 Services médicaux assurés La loi habilitante qui régit les services médicaux assurés est la Medical Care Insurance Act (1999).
English: (d) processing corporate actions on behalf of customers;
French: d) traitement des opérations sur titres pour le compte des clients;
English: _____________________________ Eligible Applicant No. 4 (if co-Owner)
French: _____________________________ 4e participant admissible (copropriétaire)
English: The studies showed a greater consistency in results than previous non-standardized testing.
French: Les études ont montré une plus grande uniformité des résultats que les essais précédents non normalisés.
English: • mutual understanding and a better living together
French: • la compréhension mutuelle et à une plus grande harmonie de la vie en communauté
English: In its report (see A/C.5/58/37), the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment summarized its discussions and key recommendations.
French: Dans son rapport (voir A/C.5/58/37), le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents a résumé ses délibérations et présenté ses principales recommandations.
English: Please note that this contract will be between you and the delivery organization.
French: Si votre demande est acceptée, vous recevrez une confirmation par écrit et une description des modalités du programme, puis un contrat à signer.
English: Calls upon all States and relevant international bodies to cooperate in the prevention and combating of piracy and armed robbery at sea, and urges States to give urgent attention to promoting, concluding and implementing cooperation agreements, in particular at the regional level and in high-risk areas;
French: Exhorte tous les États et les organismes internationaux compétents à coopérer pour lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer et engage vivement les États à se préoccuper d'urgence de promouvoir, conclure et mettre en oeuvre des accords de coopération, notamment au niveau régional et dans les zones à haut risque;
English: The Council noted that in the present case, the complainant did not question the competence, qualifications or integrity of any one individual member of the EFSA Board.
French: Le Conseil signale que dans le cas présent, le plaignant ne remet pas en doute les compétences, les qualifications ou l’intégrité d’un quelconque membre du conseil d’administration de l’EFSA.
English: Many Governments have taken steps to incorporate human rights education into their broader educational programmes.
French: De nombreux gouvernements ont pris des mesures pour intégrer l'éducation en matière de droits de l'homme dans leurs programmes scolaires.
English: These group members suggested it was naïve to believe that there is no terrorist infrastructure in Canada.
French: Ces membres du groupe ont donné à penser qu'il est naïf de croire qu'il n'y a aucune infrastructure terroriste au Canada.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: It includes materials for program providers and for young girls themselves.
French: Son contenu intéressera à la fois les responsables de programmes et les adolescentes.
English: • child aged between 1.5 and 16 years, including a child under guardianship (school and secondary school pupils until the end of their studies)
French: • enfant âgé de 1,5 à 16 ans, y compris les enfants placés sous tutelle (pour les enfants fréquentant l’enseignement primaire et secondaire: jusqu’à la ﬁn des études);
English: Just as incidents requiring the deployment of air assets are responded to by the CF’s JRCC coordinator staff, incidents requiring a marine response are addressed by the CCG.
French: De même que le personnel de coordination des JRCC des FC intervient lors des incidents exigeant le déploiement de ressources aériennes, de même la GCC s’occupe des incidents qui nécessitent une intervention maritime.
English: To overcome the serious lack of financial resources for sustainable development and the implementation of Agenda 21, stakeholders at various levels have launched diverse innovative initiatives aimed at mobilizing additional resources, both from domestic and international sources.
French: Pour vaincre la pénurie grave de ressources financières au profit du développement durable et de l'exécution d'Action 21, des intervenants de divers niveaux ont lancé plusieurs initiatives novatrices visant à mobiliser des ressources supplémentaires, à partir de sources nationales et internationales.
English: If the drug was not tested please check ‘Not Done’.
French: Si le médicament n’a pas été testé, cochez « Non effectué ».
English: Step 7 Consult Externally, Revise Documents, and Approve Final Guidance Document The Communications/Consultations Plan will outline the mechanisms for consulting on the draft guidance document; in addition, the Public Involvement Plan may outline other methods of interacting with, or informing, stakeholders about the issue.
French: Étape 7 Mener des consultations à l'externe, modifier les documents et approuver la ligne directrice finale Le plan de communication ou consultation présentera les mécanismes permettant de mener des consultations sur l'ébauche de la ligne directrice; de plus, le plan de participation du public peut énoncer d'autres méthodes permettant d'interagir avec les intervenants ou de les informer à l'égard de la question.
English: Statements were also made by the observers for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient et de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI).
English: • International Energy Agency Back to
French: • Agence internationale de l'énergie Retour vers
English: 11) — Obligation to present the original of supporting documents (invoice) — Loss of original not due to the negligence or fault of the person entitled Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 February 1998.
French: 11) - Obligation de présenter l'original des documents justificatifs (facture) - Perte de l'original ne pouvant être imputée à une négligence ou faute de l'ayant droit Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 12 février 1998.
English: Decisions : 2004 Decision No. 303-A-2004 June 8, 2004 APPLICATION by Jennings River Air Services Inc. to reinstate Licence No. 980147.
French: Décisions : 2004 Décision no 303-A-2004 le 8 juin 2004 DEMANDE présentée par Jennings River Air Services Inc. en vue de rétablir la licence no 980147.
English: Recommendation is accepted and the BCDRC met with representatives of OCIPEP in May 2002.
French: Cette recommandation a été acceptée, et le CEPDBC a rencontré des représentants du BPIEPC en mai 2002.
English: EUROPEAN INVESTMENT BANK OPERATIONS EVALUATION (EV)
French: ÉVALUATION DES OPÉRATIONS (EV) DE LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT
English: Relevance of the methods and techniques and, if appropriate, material resources proposed for each part of the services, together with their interaction, where applicable; 10
French: 4- Pertinence des méthodes et techniques et, éventuellement, des moyens matériels proposés pour chacun des éléments des prestations ainsi que, le cas échéant, pour leur enchaînement; 10
English: Many deputy ministers and even cabinet ministers did not want the Ronson Board to have too much control, and many preferred the old, loose system.18 "The central control mechanism was deemed too powerful, and the staff associations and civil servants in general felt that the CSC was a much easier body to deal with than the Treasury Board."
French: Beaucoup de sous-ministres et même des ministres ne voulaient pas que le conseil de Ronson exerçât un contrôle trop étroit : beaucoup préféraient l'ancien régime, plus délié18. « Le mécanisme du contrôle centralisé était réputé trop puissant : les associations et les fonctionnaires en général sentaient bien que les rapports étaient beaucoup plus faciles avec la C.S.C. qu'avec le conseil du Trésor.
English: Prevention, responsiveness and resources: in short, everything needs to be done to ensure that southern Europe will no longer inevitably be like a cat on hot bricks.
French: La prévention, la réactivité et les ressources, il faut tout faire en somme, pour que l'Europe du Sud sur des charbons ardents ne soit plus une fatalité.
English: ✍ Individualisation des limites des réductions En cas d’imposition commune, les réductions évoquées au point précédent sont actuellement limitées en fonction de la nature et de la hauteur des revenus du ménage.
French: A partir de l’exercice d’imposition 2005, ces limitations s’appliqueront individuellement pour chacun des deux membres du ménage sans tenir compte des revenus de l’autre.
English: Together, they take in hand the moral and material direction of the family, exercise parental authority, and have the right and duty to care for, oversee and raise their child or children.
French: Ensemble, ils assument la direction morale et matérielle de la famille. Le père et la mère exercent ensemble l'autorité parentale et ils ont à l'égard de leur enfant, le droit et le devoir de garde, de surveillance et d'éducation.
English: In addition, in relation to the prosecution's appeal against the acquittal of Zejnil Delalić, that accused filed a cross-appeal.
French: En outre, Zejnil Delalić a interjeté un appel incident à la suite de l'appel introduit contre son acquittement par l'accusation.
English: • Tier 1 projects –– up to $3 million in total, over a maximum of six years; and
French: • Projets du volet 1 : jusqu’à 3 millions de dollars au total sur six ans maximum
English: We welcome efforts by UNMIK to change the political dynamic so as to provide an incentive to dismantle those structures and to encourage all communities to participate in the joint institutions.
French: Nous nous félicitons des efforts de la MINUK visant à changer la dynamique politique afin d'encourager le démantèlement de ces structures et d'inciter toutes les communautés à participer aux institutions communes.
English: Spam control legislation has been introduced in several countries, including the United States, Australia and member states of the European Union.
French: On a présenté des mesures législatives anti-pourriel dans plusieurs pays, notamment aux États-Unis, en Australie et dans les États membres de l’Union européenne.
English: 1774/2008, Boyer v. Canada (Decision adopted on 27 March 2009, Ninety-fifth session) 610
French: Canada (Décision adoptée le 27 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 672
English: Benefits to Canadians The Board benefited Canadians by promoting and supporting a harmonious relationship between public servants and their employers.
French: Avantages aux Canadiennes et aux Canadiens La Commission a profité aux Canadiennes et aux Canadiens en favorisant et en soutenant des relations harmonieuses entre les fonctionnaires et leurs employeurs.
English: st torture and other ill-treatment by prison guards, while Interior Ministry officials admitted that detainees had been subjected to human rights violations in prisons run by the ministry. In al-Diwaniyah Prison, in southern Iraq, an investigation by an Iraqi human rights body found evidence of torture of some detainees during interrogation in order to extract "confessions".
French: Dans la prison d'al Diwaniyah, dans le sud de l'Irak, une enquête menée par un organe de protection des droits humains a mis au jour des éléments prouvant que des détenus avaient été torturés afin qu'ils fassent des « aveux ».
English: Top of page Advisory, consulting or research services Supplies to persons moving to or establishing businesses in Canada Sch. VI, Part V, s 9 28.
French: Services de conseil, de consultation ou de recherche Fournitures à des personnes qui établissent leur résidence ou une entreprise au Canada ann. VI, part. V, art.
English: In this section, you can learn more about the sources, health effects and specific remedies for fixing problems associated with pollutants emitted from household products and building materials.
French: Cette section traite des sources, des effets sur la santé et des solutions particulières aux problèmes de polluants émis par les produits domestiques et les matériaux de construction.
English: Specialized technology such as MRIs may be in short supply.
French: Il peut manquer d’appareils de technologies spécialisées telles que l’IRM.