ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Luis-Enrique Chavez (Peru).
French: M. Luis-Enrique Chavez (Pérou).
English: Like some other Conference members, we think that substantial redeeming value is inherent even in ostensibly idle deliberations.
French: Tout comme certains membres de la Conférence, nous pensons que ses délibérations ont une certaine valeur même si elles semblent vaines.
English: Drying of instruments after cleaning, and before wrapping, is recommended by major instrument manufacturers to prevent corrosion .
French: Les principaux fabricants d’instruments recommandent de sécher les instruments après leur nettoyage et avant de les envelopper afin d’éviter toute corrosion.
English: The greater the violence, the smaller the state protection Fourteen-year-old schoolboy Douglas Brasil de Paula was playing pinball in a bar.
French: Douglas Brasil de Paula, un collégien de quatorze ans, jouait au flipper dans un café.
English: Denise Lécuyer  Western Economic Diversification Canada  240 Graham Avenue, Suite 712  Winnipeg, MB R3C 2L4  Telephone: (204) 983-2837  Facsimile: (204) 984-0360  E-Mail: denise.lecuyer@wd.gc.ca < previous index next >
French: Coordonnatrice régionale des langues officielles Denise Lécuyer  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  240, avenue Graham, bureau 712  Winnipeg (Manitoba)  R3C 2L4  Téléphone : (204) 983-2837  Télécopieur : (204) 984-0360  Courriel : denise.lecuyer@wd.gc.ca
English: INTELLECTUAL PROPERTY CRIME DAY, APRIL 15, 2004 WIPO participated and lectured in this event, which covered the second day of the three-day 2nd International Conference on Financial Crime.
French: JOURNÉE MONDIALE DE LA LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (15 AVRIL 2004) Des représentants et des conférenciers de l'OMPI ont participé à cet événement qui constituait la deuxième journée de la deuxième Conférence internationale sur la criminalité financière tenue pendant trois jours.
English: Although the CMC is funded for regularly-scheduled maintenance and repair, major repairs are not covered.
French: Le Musée reçoit des fonds pour les réparations et l’entretien courants, mais pas pour les travaux de réparation d’envergure.
English: Were it not for the fact that the term 'historic' has been overused on many occasions, no doubt we would be able to use it in this instance too.
French: Si le terme «historique» n'avait pas été si souvent galvaudé, nous pourrions sans doute l'utiliser dans le cas présent.
English: One in seven, or 532,740, of the “usually resident population” lived in rural areas at the time of the 2001 Census.
French: Lors du recensement de 2001, un résident habituel sur sept (soit 532 740 personnes) vivait en zone rurale.
English: Federal support for health care goes beyond cash payments under the Canada Health Transfer, and the equalization program.
French: L'aide fédérale aux soins de santé représente bien plus que les paiements en espèces versés aux provinces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et du Programme de péréquation.
English: We welcome the strengthening and enhancement of the interaction between the Economic and Social Council and the international financial and commercial institutions.
French: Nous saluons le resserrement et l'élargissement des liens réciproques entre le Conseil économique et social et les institutions financières et commerciales.
English: While applying for a promotion is a straightforward matter, there is a perception that there are many fewer opportunities for promotion today compared to a decade ago or more.
French: Bien qu'il soit relativement simple de demander une promotion, on semble penser que les possibilités d'avancement sont beaucoup moindres aujourd'hui qu'il y a dix ans ou plus.
English: At Cap-aux-Meules, a harbour needs study will be conducted to assess requirements versus the current harbour capacity.
French: À Cap-aux-Meules, on effectuera à une étude des besoins visant l’évaluation des espaces requis en regard de la capacité actuelle du bassin.
English: The Service has specified for the first time in the Operational Manual that CSIS staff should pay particular attention to the potential uses to which foreign agencies will put information on Canadians.
French: Le Service a mentionné pour la première fois dans son Manuel des opérations que ses employés doivent prêter une attention toute particulière à l'usage que les organismes étrangers peuvent faire de ce type d'information qui leur est fournie.
English: How will we be able to insist that paint that is visible in rainy conditions is used on road surfaces, and that unnecessary signs and markings are done away with?
French: Comment serons-nous en mesure d'insister sur l'importance d'utiliser de la peinture sur la chaussée visible par temps de pluie, et de supprimer la signalisation et le marquage inutiles?
English: The Economic Instruments and Greening the Budget Committee has continued its work on the use of economic instruments to improve the environment.
French: Des représentants du Canada, des États-Unis, de l’Australie et du Danemark ont participé au débat d’experts. b) Le Comité des instruments économiques et de l’écologisation du budget a poursuivi ses travaux sur l’utilisation des instruments économiques aux fins de l’amélioration de l’environnement.
English: We need generational budgeting.
French: Il faut un générationnel budgeting.
English: Working conditions, including the deadening effect of repetitive production line tasks on the human spirit, take their toll in terms of physical and mental illness.
French: Les conditions de travail, notamment les effets psychologiques néfastes du travail à la chaîne, favorisent également l’éclosion de maladies physiques et mentales.
English: ◦ Glaciers Pass Pollutants to Aquatic Ecosystems Pesticides that have been banned or restricted in North America for decades are entering pristine aquatic ecosystems in western and northern Canada through glacial meltwater.
French: ◦ Les glaciers polluent les écosystèmes aquatiques Des pesticides don’t l'usage est interdit ou restreint en Amérique du Nord depuis des décennies pénètrent dans les ecosystems aquatiques vierges de l'ouest et du nord du Canada en provenance des eaux de fonte glaciaire.
English: You can even jump to games made by a specific creator by typing the creator’s name in the Find a creator box.
French: Vous pouvez même accéder directement aux jeux créés par une personne particulière en tapant son nom dans le champ Chercher un créateur.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its fifty-sixth session (decision 55/434).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et de l'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (décision 55/434).
English: The responses from the Federal Authorities with regards to their status pursuant to CEAA included the following:
French: • RNCan et IC ont indiqué qu’ils n’avaient aucun intérêt ni aucune responsabilité réglementaire à l’égard du projet.
English: Fifth, the routes of agricultural expansion are quite evident from Figures 7 and 8, which show that such expansion occurs initially in the river basins and along the slopes of the lower foothills, as in the centre of Ham Yen.
French: En bout de ligne, le centre de gravité de la population provinciale s'est déplacé vers le nord, c'est-à-dire vers les zones plus montagneuses, plus boisées, là où le poids relatif des représentants des minorités ethniques demeure relativement plus important et où leur intégration s'accélère.  Figure 9.
English: He also thanked the Governments of the United Kingdom and Canada for the first contributions to the new voluntary trust fund for monitoring and researching the status of the ozone layer.
French: Il a également remercié le Gouvernement britannique et le Gouvernement canadien d'avoir été les premiers à verser une contribution au nouveau Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires pour la surveillance et les recherches sur la couche d'ozone.
English: Archived Documents Human Resources Financial Equipment  What's New
French: Documents archivés Ressources humaines Ressources financières Équipement  Quoi de Neuf?
English: Proposals were varied in nature with some focusing on new commercial buildings (e.g., office buildings, shopping centres, hotels, motels and large apartment complexes) meeting very high energy efficiency standards.
French: Ces règlements ont pour objet d’éliminer progressivement du marché canadien l’équipement peu efficace sur le plan énergétique; ils viennent compléter les règles sur l’efficacité énergétique en vigueur dans différentes provinces.
English: It is tailored for the candidates, providing the framework they need to acquire the "CBC" linguistic profile in short order.
French: « J’ai hâte de vivre en français », a affirmé le Capv Hoffer avant de partir pour Québec.
English: 4.5 To ensure the success of the PDCP, it is important that departments and pay offices respond in a timely manner to requests for data review and corrections.
French: 4.5 Pour assurer le succès du PCDP, il est important que les ministères et les bureaux de paye répondent rapidement aux demandes d'examen et de correction des données.
English: As such, it is essential that the Department have an effective and consistent protocol for responding to allegations of fraud or irregularity.
French: À cette fin, il est essentiel que le Ministère établisse un protocole efficace et cohérent d'intervention, en cas de fraude ou d'irrégularité présumée.
English: 11.2 During an Influenza Outbreak in the LTC Facility –Organized social activities should be cancelled.
French: 11.2 En présence d’une éclosion d’influenza dans l’établissement de soins de longue durée – Les activités sociales organisées devraient être annulées.
English:   My wife used to joke that if I didn't quit smoking she'd find a new man.
French:   Ma femme disait en blaguant que si je n'arrêtais pas de fumer, elle se trouverait un autre homme.
English: Please read the section entitled Companies Previously Registered with WIPO.
French: Merci de lire la section intitulée Sociétés antérieurement enregistrées à l’OMPI.
English: I said in the debate leading up to the European Parliament vote that if the European Parliament were to reject the proposal at that stage I would not bring forward a further proposal in the area, so I shall not be bringing forward a further proposal.
French: Lors du débat précédant le vote au Parlement européen, j’avais dit que si la proposition devait être rejetée par le Parlement européen à ce stade, je ne présenterai pas d’autre proposition sur ce sujet. Je ne le ferai donc pas.
English: Notwithstanding this initiative, custodian departments will continue to retain the right to approve all requests for site access.
French: Indépendamment de cette initiative, les ministères ayant la charge de sites fédéraux continueront de pouvoir approuver toutes les demandes d’accès à des sites fédéraux.
English: As for the publication of the counter-deed, the Court ruled that, pursuant to subsection 72(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act ("BIA"), articles 1455 and 2938 of the C.C.Q. were applicable when the objects were immovables situated in Quebec.
French: Quant à la publication de la contre-lettre, le tribunal a affirmé qu'en vertu du paragraphe 72(1) de la LFI, les articles 1455 et 2938 du C.C.Q. s'appliquaient aux biens immeubles situés au Québec, et ce, mème après une faillite.
English: At the federal level, a working group is currently drafting the provisions of the Civil Code to be modified.
French: Sur le plan fédéral, un groupe de travail est en train de rédiger les dispositions du Code civil à modifier.
English: That was the thirteenth case submitted to the Tribunal.
French: C'est la treizième affaire dont le Tribunal a été saisi.
English: Similarly, women account for over 60% of doctors in the country, and Poland has more businesswomen in managerial roles than any other country in Europe.
French: De même, les femmes représentent plus de 60% des médecins dans mon pays et la Pologne compte plus de femmes d’affaires à des postes de gestion que tout autre pays en Europe.
English: The ITC determined that the U.S. industry producing pure magnesium was materially injured by reason of subsidized (and dumped) Canadian imports of pure magnesium, and that the U.S. industry producing alloy magnesium was materially injured by reason of subsidized Canadian imports of alloy magnesium.
French: L’ITC avait déterminé que la branche de production américaine de magnésium pur avait subi un dommage important du fait des importations subventionnées (et faisant l’objet d’un dumping) de magnésium pur en provenance du Canada et que la branche de production américaine de magnésium allié avait subi un dommage important aussi du fait des importations subventionnées de magnésium allié en provenance du Canada.
English: Statistics Canada requires information:
French: Statistique Canada a besoin des renseignements pour :
English: The issue of human cloning was very important, and for that reason a decision needed to be taken immediately.
French: La question du clonage humain revêt une grande importance et exige qu'une décision soit prise immédiatement.
English: While OIOS acknowledged that the task force established by the Office of Human Resources Management to study how to improve recruitment practices at the International Tribunal had made remarkable progress in assisting the Tribunal in decreasing its vacancy rate from 36 per cent to 5 per cent in 1999, overall, OIOS found that internal controls needed to be improved.
French: Tout en reconnaissant que le groupe de travail constitué par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour étudier les moyens d'améliorer les pratiques de recrutement avait énormément aidé le Tribunal à diminuer le taux de vacance de postes, qui était passé de 36 % à 5 % en 1999, le BSCI n'en a pas moins constaté globalement que les contrôles internes devaient être encore améliorés.
English: From all reports, ie Canada has been a valuable partner in advancing our Customs policies and programs.
French: D'après tous les rapports qui me sont parvenus, ie Canada a toujours contribué dans une grande mesure à la promotion de nos politiques et programmes douaniers.
English: 3.4 Network Organization and Management The management approach to the establishment and operation of the individual networks is relatively flexible.
French: 3.4 Organisation et gestion des réseaux L’approche de gestion à la création et au fonctionnement de chaque réseau est assez souple.
English: People taking part in peaceful demonstrations on economic issues have afterwards been summoned to the police and questioned.
French: Des personnes qui ont participé à des manifestations pacifiques à propos de problèmes économiques ont été convoquées au commissariat de police pour y être interrogées.
English: – Decision on claim of privilege for documents to be furnished by the counsel for the Senior Analyst.
French: – Décision sur la réclamation de l’avocat pour l’analyste principale, d’invoquer le privilège pour les documents en sa possession.
English: • Nova Scotia Co-operative Council
French: • Nova Scotia Co-operative Council (disponible en anglais seulement)
English: The Committee recalled that it was generally for the appellate courts of States parties to the Covenant and not for the Committee to evaluate the facts and evidence in a particular case, unless it could be ascertained that the evaluation of evidence and the instructions to the jury were clearly arbitrary or otherwise amounted to a denial of justice.
French: Le Comité a rappelé qu'il ne lui appartenait pas de se prononcer sur un point de cette nature - c'est généralement aux juridictions de recours des États parties que revient cette fonction -, sauf lorsqu'il peut être établi que l'appréciation des éléments de preuve qui a été faite dans un procès, ou les instructions qui ont été données aux jurés, étaient manifestement arbitraires ou constituaient un déni de justice.
English: 43 88 0 3 2 692 A man objected to National Parole Board’s exemptions to material released to him from the board case files.
French: Le Commissaire P la protection de la vie privee est convaincu que la GRC a communique au demandeur toutes les parties des enregistrements sur lesquels on entendait sa voix.
English: • Name Use in Securities-Related Transactions (Banks and Bank Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur l'utilisation du nom relativement aux opérations sur des valeurs mobilières (banques et sociétés de portefeuille bancaires)
English: The BONUCA information unit conducted an awareness-raising campaign on peace-building from July to September 2002 in the southern and eastern provinces of the country.
French: La Section information du BONUCA a poursuivi de juillet à septembre 2002, dans les provinces du sud et de l'est du pays, sa campagne de sensibilisation pour la consolidation de la paix.
English: Consequences Enquiries For more information, please contact the person responsible for official languages in your institution.
French: Conséquences Demandes de renseignements Si vous souhaitez obtenir des renseignements, veuillez vous adresser à la personne responsable des langues officielles de votre institution.
English: Government of Canada announces funding to Rendez-vous Rustico Limitée HUNTER RIVER, July 11, 2003 -- Wayne Easter, Solicitor General of Canada and Member of Parliament (Malpeque), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $4,000 to Rendez-vous Rustico Limitée for the Rendez-vous Rustico festival.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'organisme Rendez-vous Rustico Limitée HUNTER RIVER, le 11 juillet 2003 -- Le solliciteur général du Canada et député de Malpeque, Wayne Easter, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 4 000 dollars à l'organisme Rendez-vous Rustico Limitée pour le festival Rendez-vous Rustico.
English: Its budget estimates are established by the Secretary-General after consultation with CEB on the basis of proposals made by the Unit.
French: Les prévisions de dépenses sont établies par le Secrétaire général, après consultation avec le CCS sur la base d'un projet présenté par le Corps commun.
English: (ii) Mr. Shozo Uemura (Japan), who was appointed Deputy Director General in July 1998;
French: ii) M. Shozo Uemura (Japon), nommé vice‑directeur général en juillet 1998;
English: DCI 460649.FNITP (2007-2008) ACRS Projects Annual Report
French: ICD 460649.PTPNI (2007-2008) Rapport annuel sur les projets SRCB
English: As a result, the levy of $0.35 per member per month will increase to $1.00 per member per month.
French: Par conséquent, le prélèvement mensuel de 0,35 $ par membre augmentera à 1,00 $ par membre par mois.
English: In the case of one of these departments, Canada Customs and Revenue, the number of accidents per 1,000 FTEs has consistently been lower than the average for the rest of the public sector.
French: Dans le cas d’un des ministères visés, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le nombre d’accidents par 1 000 ÉTP est, de façon constante, inférieur à la moyenne du reste du secteur public.
English: Member Privileges Newsletter; free admission and research privileges; voting at AGM
French: Avantages d'adhésion Newsletter; free admission and research privileges; voting at AGM
English: Identify critical habitat elements
French: Identification des éléments de l’habitat essentiel
English: These differences may involve adverse events.
French: For more information, including information about restrictions that apply to filing a petition, visit the VICP website at http://www.hrsa.gov/vaccinecompensation or phone 1-800-338-2382.
English: • Working groups: – of the European Union in Stockholm (SWE) on 12 February – on new ways of communication in Lausanne (SUI) on 24 September – on sport and environment in Monte-Carlo on 29 November;
French: • Les groupes de travail – de l’Union Européenne le 12 février à Stockholm (SWE) – des nouveaux moyens de communication le 24 septembre à Lausanne (SUI) – du sport et environnement le 29 novembre à Monte-Carlo
English: 14 Francophone Intergovernmental Affairs Last year, with the help of Canadian Heritage, the network of government officials responsible for Francophone affairs acquired a national co-ordinator who greatly facilitated intergovernmental co-operation on Francophone affairs throughout fiscal year 2002-2003.
French: 14 Affaires francophones intergouvernementales L’an dernier, avec l’aide de Patrimoine canadien, le réseau des Responsables gouvernementaux des affaires francophones s’est doté d’un coordonnateur national qui a grandement facilité les travaux de coopération intergouvernementale sur les affaires francophones tout au long de l’exercice 2002-2003.
English: • INFORMATION SYSTEM BRANCH (1)
French: • SERVICES ADMINISTRATIFS - WHISTLER (1)
English: In other places, like in North-West Caucasus, the desire to protect the local labour market and to control the internal flow of migrants resulted in many restrictive practices.
French: Dans d'autres endroits, par exemple dans le Caucase du Nord-ouest, le désir de protéger le marché local de l'emploi et de contrôler les flux internes des migrants expliquent nombre des mesures restrictives prises par les autorités.
English: With the scope and magnitude of today's threats, governments have their work cut out for them.
French: Compte tenu de la portée et de l'amplitude des menaces actuelles, les gouvernements connaissent les responsabilités qu'ils doivent assumer.
English: The experience-based analysis provides somewhat greater detail regarding methods, context types, obstacles and potential reforms.
French: Elle fournit quelques précisions supplémentaires concernant les méthodes, les types de contexte, les obstacles et les réformes possibles.
English: 5.4 Canada and Alberta recognize that Canada’s financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: 5.4 Le Canada et l’Alberta reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice donné sera versée à l’appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: It was further observed that the industry had grappled with the problems for some time without success, and that a legislative solution was the only viable option.
French: On a aussi fait observer que le secteur essayait sans succès de les résoudre depuis un certain temps, et qu'une solution législative était la seule option viable.
English: She said that, in spite of the signing of the Comprehensive Peace Agreement, the adoption of the Interim National Constitution and the Interim Constitution of Southern Sudan in 2005, and while the Sudanese had a great desire for democratic transition, there had been significant delays in the implementation of the Agreement.
French: Elle dit que, malgré la signature de l'Accord de paix global, l'adoption de la Constitution nationale de transition et de la Constitution sud-soudanaise de transition du en 2005, et bien que les Soudanais souhaitent vivement une transition démocratique, d'importants retards se sont produits dans l'application de l'Accord.
English: Fax : (228) 222 41 20
French: Fax: (228) 222 41 20
English: The use of phosphates in detergents is effectively banned by means of national legislation or voluntary agreements in Member States that have deemed such measures necessary.
French: L’utilisation des phosphates dans les détergents est effectivement interdite par le biais de la législation nationale ou sur la base du volontariat dans les États membres qui considèrent que de telles mesures sont nécessaires.