ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To produce bread, beer or wine, recourse to yeast is a pioneering biotechnological practice that dates way back in human history.
French: Pour produire du pain, de la bière ou du vin, le recours à la levure est une pratique "biotechnologique" pionnière, qui remonte loin dans l'histoire humaine.
English: MONUC has rejected such conditionality, suggesting instead that the matter should be raised in JMC.
French: La MONUC a rejeté cette condition, et a suggéré que cette question devrait plutôt être soulevée au sein de la CMM.
English: (2) A stay would [automatically] come into effect against secured and unsecured creditors:
French: 2) Une suspension prendrait [automatiquement] effet à l'égard des créanciers garantis et des créanciers chirographaires:
English: It also pinpointed sensitive ecological, heritage, and economic assets that must be protected, such as wet limestone forests, the habitats of endangered plants and animals, and important archeological and tourism sites.
French: Elles repéraient les éléments d'actif écologiques, patrimoniaux et économiques critiques à protéger, comme les forêts de lapiés, les habitats des plantes et des animaux menacés ainsi que les sites archéologiques et les lieux touristiques d'importance.
English: In addition, the E cells produced two radiolabelled proteins (relative masses of 50 000 and 53 000) that reacted with an affinity-purified antibody directed against porcine amelogenin.
French: De plus, les cellules E produisent deux protéines radiomarquées (masses relatives de 50 000 et 53 000) qui réagissent avec un anticorps purifié par affinité, dirigé contre l'amelogénine porcine.
English: Provincial reports such as this will be essential to a complete and systematic evaluation of Phase 1 of the program.
French: De tels rapports provinciaux joueront un rôle essentiel dans une évaluation complète et systématique de la phase 1 du programme.
English: Thank you for everything you do and stand for.
French: I have first hand experience on what's it's like having my loved one away.
English: from the University of New Brunswick.
French: Il détient un MBA et un BSc en ingénierie de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: We all agree that interest in the children's sector is the best possible investment we can make on behalf of future generations in our societies.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que l'intérêt porté aux enfants est le meilleur investissement possible que nous puissions faire au nom des générations futures de nos sociétés.
English: The former interaction can give rise to the appearance of optical bistability, which is heavily influenced by the latter one.
French: La première interaction cause une bistabilité optique fortement influencée par la deuxième.
English: Enter 50% of the result in column 6.
French: Remarque Le terrain n’est pas un bien amortissable.
English: Discrimination against migrants in the Vienna labour market”), Europäisches Zentrum für Wohlfahrtspolitik und Sozialforschung (European Centre for Social Welfare Policy and Social Research), Vienna, 2005), which can be accessed at http://www.gleichechances.at/down/M1_Endbericht_WienerAM.pdf.
French: La discrimination contre les migrants sur le marché du travail viennois), Europäisches Zentrum für Wohlfahrtspolitik und Sozialforschung (Centre européen de recherche en politique sociale), Vienne, 2005), accessible à l'adresse http://www.gleichechances.at/down/M1_Endbericht_WienerAM.pdf.
English: Knowledge and international skills are crucial to education and employment, as indicated in the EU 2020 strategy, but culture can also be considered as a vehicle which helps to foster democratisation, freedom of expression, inclusion, development, education, reconciliation and much else.
French: Les connaissances et les compétences reconnues internationalement jouent un rôle crucial au regard de l'éducation et de l'emploi, ainsi qu'il ressort de la stratégie UE 2020. Mais la culture peut également être considérée comme un ingrédient qui contribue à promouvoir la démocratisation, la liberté d'expression, l'intégration sociale, le développement, l'éducation, la réconciliation, etc.
English: The aircraft was recovered from the lake and a preliminary inspection was conducted.
French: Le pilote de N6058T a indiqué avoir entendu ce rapport. Toronto Terminal l'a informé que les conditions météorologiques les plus récentes faisaient état d'une visibilité à ¼ de mille avec quelques nuages à 8800 pieds (indications fournies par un système automatique d'observation météorologique [AWOS]).
English: She also describes the loss-distribution approach, which could be used to assess and manage operational risk in Canadian PCSS.
French: Elle décrit également la méthode de répartition des pertes, qui pourrait servir à estimer et à gérer le risque opérationnel auquel ces systèmes sont confrontés.
English: • whether respondents plan to leave Canada for their home country (by asking "Will you stay in Canada or do you have plans to return to your home country?" with responses coded as "will stay here forever," "will leave Canada for my home country" and "I am undecided," with those who indicated they will leave Canada for their home country as the reference category).
French: • de leur intention ou non de partir du Canada pour retourner dans leur pays d'origine (selon leur réponse à la question « Resterez-vous au Canada ou entendez-vous retourner dans votre pays d'origine?, Je suis ici pour rester; Je vais quitter le Canada pour retourner dans mon pays; Je suis indécise ou indécis. », la catégorie de référence étant « Je vais quitter le Canada pour retourner dans mon pays »).
English: The shear zones appear to form a linked system that accommodated convergence-dominated transpression of the Meguma Zone against an irregular Avalon boundary.
French: Les zones de cisaillement semblent former un système lié, qui a accommodé les structures trans-pressives résultant principalement du mouvement de convergence de la Zone de Meguma contre une bordure irrégulière de l'Avalonie.
English: The area offers a great variety of mountains and slopes for every level of skier, from those who seek steep couloirs to those who like to let her loose on the big open slopes.
French: L'endroit où se situe le lodge a été continuellement habité depuis la colonisation du pays vers la fin du 8ème siècle, par les fermiers éleveurs de moutons islandais. Les propriétaires actuels peuvent retracer leur généalogie jusqu'à la période des premiers Vikings.
English: It hoped that progress towards the medium- and long-term targets for recruiting and training national staff, as a key capacity-building step, would continue.
French: Elle compte également sur la poursuite des efforts déployés pour recruter et former du personnel sur le plan national à moyen et à long terme, mesure indispensable au renforcement des capacités.
English: He will be accompanied by the Honourable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Il sera accompagné de l'honorable Lyle Vanclief, Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.
English: Arguments for adopting these strategies would be strengthened if supported by evidence of efficacious therapy for oral precancers.
French: L’´ valuation des programmes d’abandon du tabac e e sans fum´ e a et´ assez restreinte, aboutissant a des r´ sultats e ´e ` e contradictoires dans de petites s´ ries de cas<1>.
English: Transmission electron microscopy revealed the purified peptidoglycan to have been taken up into numerous phagosomes; however, even after 24 h incubation, it was only partially degraded.
French: L'observation en microscope à transmission électronique montre que le peptidoglycane purifié est ingéré à l'intérieur de nombreux phagosomes mais, même après 24 h d'incubation, il n'est que partiellement dégradé.
English: Each issue is sent out to members of the lists, as well as being archived on the web site.
French: Les numéros en sont adressés aux abonnés aux listes d'informations susmentionnées et archivés sur le site Web de l'Institut.
English: In accordance with the statutory provisions, the Länder and local authorities are responsible for offering a sufficient range of care for all age groups.
French: Selon les dispositions législatives, les Länder et les autorités locales doivent offrir une gamme suffisante de garderies pour tous les groupes d'âge;
English: Duly inspected and empty weapons should ideally be identified with a self-adhesive label bearing the appropriate reference or position code.
French: Il est souhaitable que les armes vérifiées et déchargées soient identifiées par une étiquette autocollante indiquant le code de référence ou l'emplacement correspondant;
English: IN THE MATTER OF the reconstruction of the overhead bridge carrying the "highway", namely Young's Ridge Road, across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 46.32 Newcastle Subdivision, in the Town of Rogersville, in the Province of New Brunswick, as shown on Drawing Nos. AR-21462 dated February 19, 1990 and AR-21455 to AR-21460, all dated October 25, 1985 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la reconstruction du passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin Young's Ridge, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 46,32 de la subdivision Newcastle, dans la ville de Rogersville, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur les dessins nos AR-21462 du 19 février 1990 et AR-21455 à AR-21460, tous du 25 octobre 1985 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It has been discussed since the draft was transmitted to the Commission on Human Rights. 6 Conceptually and in practice, territorial autonomy should be kept separate from cultural autonomy.
French: Elle a fait l'objet de discussions depuis que le projet a été transmis à la Commission des droits de l'homme.6 En théorie et en pratique, l'autonomie territoriale devrait être considérée comme distincte de l'autonomie culturelle.
English: The flowers must be sufficiently developed and of uniform shape.
French: Les fleurs doivent être suffisamment développées et de forme homogène.
English: (2) Despite subsection (1), subsection 13(1) of the Act does not apply to boundary waters used in a conveyance, including a vessel, aircraft or train,
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le paragraphe 13(1) de la Loi ne s'applique pas lorsque les eaux limitrophes sont utilisées à bord d'un moyen de transport — notamment un navire, aéronef ou train — à l'une ou l'autre des fins suivantes :
English: There is no information on governance of IM/IT enabled projects or on alignment of departmental strategic planning with the Government of Canada common IT services agenda.
French: Aucun renseignement n’est disponible sur la gouvernance des projets s’appuyant sur la GI-TI, ni sur l’harmonisation de la planification stratégique ministérielle avec le programme de services communs de TI du gouvernement du Canada.
English: (vii) Include human rights education in vocational education and training;
French: vii) Intégrer l'éducation aux droits de l'homme dans la formation et l'enseignement professionnels;
English: Resource and environmental management, 2nd edition.
French: « Resource and environmental management, 2nd edition ».
English: However, even the most disastrous ones (even in the ambit of strong and qualified partnerships) do not seem either to have an effect that spreads like wildfire or to affect the quality of the relationship in the longer run.
French: Cependant, même dans les cas les plus catastrophiques (qui se produisent aussi dans le cadre de partenariats bien établis), il ne semble y avoir aucun effet de propagation ni aucun impact durable sur la qualité de la relation.
English: The additional two staff members for the New York office will enable the Client Services area to designate staff to particular tasks.
French: Si le bureau de New York avait deux fonctionnaires supplémentaires, l'unité chargée du service clients pourrait affecter chacun des membres de son personnel à une ou plusieurs tâches en particulier.
English: The groups continues to support work on Cross-Border Data Reference Model (CBDRM).
French: Les groupes ont continué à soutenir les travaux relatifs au modèle transfrontière de données de référence (CBDRM).
English: Fisheries Assessment (November 2001) Revision of the fishing plan and creation of a fishing fleet register, which are priorities, had been accomplished in part.
French: Pêche Évaluation (novembre 2001) Les priorités concernant la révision du plan de pêche et l'établissement d'un registre de la flotte de pêche ont été réalisées en partie.
English: The success of the Convention will depend upon the development of ballast-water treatment techniques that are safe for the ship and crew, environmentally acceptable, practical, cost-effective and biologically effective.
French: Le succès de la convention dépend de la mise au point de techniques de traitement des eaux de ballast qui soient sûres pour le navire et son équipage, écologiquement acceptables, pratiques, rentables et biologiquement efficaces.
English: This requires both major domestic efforts as well as increased international support.
French: Il est donc nécessaire non seulement de faire de gros efforts à l'échelon national, mais aussi d'accroître l'aide internationale.
English: All hearings are to be held expeditiously and informally, in accordance with the rules of fairness and natural justice.
French: Les audiences sont tenues rapidement et sans formalisme aux termes des règles d'équité et de justice naturelle.
English: Chantal: Oh God !!!!!! how süüüüß Chantalâ ...
French: Ina::-D:-D oh que non süüüüüß Ina ...
English: This proposal will have no impact on the public since the harbours in question have already been divested for at least six months.
French: Les modifications proposées n'auront aucune répercussion sur le public parce que les ports en question ont déjà été cédés depuis au moins six mois.
English: Generate and Sustain Integrated Forces Strategic Outcome:
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées Résultat stratégique :
English: She explained that, since Ms. Parry had not passed the Knowledge examination, the selection board had not assessed her other qualifications pertaining to abilities/skills and personal suitability.
French: La représentante a expliqué que, puisque Mme Perry n’avait pas réussi l’examen sur les connaissances, le jury de sélection n’a pas évalué ses autres qualités, soit les capacités/compétences et les qualités personnelles.
English: But one result, unfortunately, has been to encourage a certain amount of cynicism and scepticism, about values in general, and formal values exercises in particular.
French: Il en est malheureusement résulté un certain cynisme voire du scepticisme à l'égard des valeurs en général et des exercices officiels de définition des valeurs, en particulier.
English: Ms. Sumeeta Chandavarkar Consul, Political and Public Affairs Sumeeta.Chandavarkar@international.gc.ca
French: Mme Eugenie Panitcherska Deuxième secrétaire, Affaires publiques Eugenie.Panitcherska@international.gc.ca
English: Streptomyces, pellets, spore inoculum.
French: Streptomyces, pellets, inoculums de spores.
English: Register-base censuses comply with all essential features of population and housing censuses: individual enumeration, simultaneity, universality, small area data and defined periodicity.
French: Les recensements basés sur les registres obéissent à l'ensemble des propriétés essentielles requises pour les recensements de la population et des habitations: énumération individuelle, simultanéité, universalité, données relatives à des zones géographiques restreintes et périodicité définie.
English: His delegation hoped that the country with the most arrears would follow the example of others and demonstrate its commitment to the United Nations by paying all its assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: La délégation chinoise espère que le pays qui a accumulé le plus d'arriérés suivra l'exemple des autres et démontrera son attachement à l'ONU en payant l'intégralité de ses contributions en temps voulu et sans conditions.
English: Since 1907 various Canadians have invoked what is known as the "sector principle" as a possible legal basis to a claim for sovereignty in the polar region.
French: Depuis 1907, de nombreux Canadiens ont invoqué le « principe du secteur » pour fonder en droit la souveraineté du Canada sur la région polaire.
English: Fundamental work is under way in a number of countries, including Canada, on developing such models.
French: Des travaux de recherche fondamentale sont en cours dans divers pays, dont le Canada, sur la formulation de tels modèles.
English: HRW recommended that Member States of the HRC should strongly urge the government to publicly and officially rebut hate speech against Ismailis and other religious or ethnic minorities, ensure that Ismailis can participate in national and local public affairs and policy initiatives by appointing a representative number of qualified Ismailis to public sector jobs and high government offices in the Najran region.
French: Human Rights Watch recommande aux États membres du Conseil des droits de l'homme d'encourager vivement le Gouvernement à réfuter publiquement et officiellement les discours de haine à l'égard des ismaéliens et d'autres minorités religieuses ou ethniques, et de veiller à ce que les ismaéliens puissent participer aux affaires et aux politiques publiques sur les plans national et local, en nommant un nombre représentatif d'ismaéliens qualifiés à des emplois du secteur public et à des postes élevés de l'administration de la région de Najran.
English: This report is structured around INAC’s commitment to the ultimate outcomes or key results at the global level, achieved through operational and collaborative efforts.
French: Le présent rapport s’articule autour de cet engagement du MAINC à l’égard des résultats ultimes ou principaux résultats au niveau global, obtenus grâce aux efforts de collaboration et aux efforts opérationnels.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription sur la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril- naseux mouchetÃ©, saumon chinook de lâ€™Okanagan et otarie Ã fourrure du Nord
French: ◦ Archives Divulgation proactive Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription sur la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril- naseux mouchetÃ©, saumon chinook de lâ€™Okanagan et otarie Ã fourrure du Nord
English: Iron-containing folic acid and vitamin C supplements had to be distributed nationwide to combat anaemia which affected more than one third of the population of pregnant women.
French: Des suppléments de fer, d'acide folique et de vitamine C ont dû être distribués à l'échelle du pays pour combattre l'anémie touchant plus d'un tiers des femmes enceintes.
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of sub-item (b) of agenda item 39 in order to hold the commemorative meeting to mark the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen de l'alinéa b) du point 39 de l'ordre du jour pour tenir la réunion commémorant la Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Emma Scott Design A Relationship Built Without Compromise Company Contact Information:
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Emma Scott Design Une relation bâtie sans compromis Coordonnées de l'entreprise:
English: This year, the murders and evictions by para-military units have escalated.
French: Cette année, les meurtres et les exactions perpétrés par des unités de l'armée se sont multipliés.
English: Article 9: Marking of firearms
French: Article 9: Marquage des armes à feu
English: How would you rank the quality of the proposals that are submitted? 1 POOR 2 FAIR 3 GOOD 4 EXCELLENT
French: Veuillez coter la qualité des projets soumis : 1 MÉDIOCRE 2 PASSABLE 3 BONNE 4 EXCELLENTE
English: Pilot-scale treatment tests demonstrated that ozone doses of 6 mg/L achieved an 81% degradation of benzene in distilled water from approximately 50 µg/L to effluent concentrations of 10 µg/L.
French: Les essais de traitement pilotes ont montré que l'ozone à des doses de 6 mg/L entraînait une dégradation de 81 % du benzène dans l'eau distillée, c'est-à-dire qu'une concentration d'environ 50 µg/L était abaissée à 10 µg/L dans les effluents.
English: - 53 APPENDIX D Results of inspections per inspection item
French: - 53 APPENDICE D Résultats des inspections par élément d’inspection
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3 and 32 related to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission for Iraq, in Baghdad (A/62/828; A/63/601)
French: Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3 et 32 : mise en place à Bagdad d'un quartier général intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (A/62/828; A/63/601)
English: The average Canadian family spends 11% of total household spending on food. In contrast, U.S. families spend 12%; many European countries are in the 12â€"17% range; and others are much higher still.
French: De plus, le Canada est l'un des pays oÃ¹ les dÃ©penses pour la nourriture sont les plus faibles par rapport aux dÃ©penses totales des mÃ©nages : elles s'Ã©lÃ¨vent Ã 11 % par famille moyenne, comparativement Ã 12 % aux Ã‰tats-Unis, Ã 12â€"17 % dans bon nombre de pays europÃ©ens et Ã des proportions encore plus Ã©levÃ©es dans d'autres pays.
English: • Student Survey 1 - Household Energy Use
French: • Enquête de l'élève 1 - Utilisation de l'énergie par les ménages
English: Felling between 40 and 100 years.
French: Exploitation entre 40 et 100 ans.
English: Equilibrium conditions of capital for agri-food production: [40] ZS1 j = ZD1 j
French: Prix d’« autres » intrants entrant dans la production agricole : [37] WD4 j = WS 4
English: (d) To include young people from both autonomous regions in the Executive Board of the National Commission for Youth.
French: d) Faire entrer au Conseil directeur de la Commission nationale de la jeunesse des jeunes gens originaires des deux régions autonomes;
English: This first set of participants will officially graduate in fall 2007 and a new call for LEAD 2 participants will be announced.
French: Ce premier groupe de participants terminera le cours à l'automne 2007 et un nouveau concours sera bientôt annoncé pour recruter des participants à la deuxième édition du Programme LEAD.
English: Transition planning should include contingency planning and be underpinned by needs assessments that identify priorities and results and are regularly updated and undertaken jointly with all stakeholders;
French: Planifier la transition signifie élaborer des plans d'intervention en cas d'urgence et aussi évaluer les besoins à intervalles réguliers afin d'arrêter les priorités et les résultats escomptés en coopération avec toutes les parties prenantes;
English: The author emphasises that he has not yet been provided with any protection, nor has his case been decided.
French: L'auteur souligne qu'il n'a jusqu'à présent reçu aucune protection, et qu'aucune décision n'a été prise sur son affaire.
English: The placements reported for the 2000/01 fiscal year were all completed between November 2000 and end of March 2001.
French: Les placements indiqués pour l'exercice 2000-2001 ont tous été achevés entre novembre 2000 et la fin de mars 2001.
English: The Arab Human Development Report has, since 2002, been the flagship programme of UNDP for the region.
French: Depuis 2002, le Rapport arabe sur le développement humain est le programme phare du PNUD pour la région.