ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, a total of 33,170 Sierra Leoneans returned, the majority of whom were assisted by UNHCR/IOM.
French: En 2003, au total, 33 170 Sierra-Léonais ont été rapatriés, pour la majorité avec l'aide du HCR et de l'OIM.
English: While attending the Human Rights Council, the former Chairperson-Rapporteur of the Working Group met with the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations to discuss further collaboration with the Working Group.
French: Lors de sa participation aux travaux du Conseil des droits de l'homme, l'ancien Président-Rapporteur du Groupe de travail a rencontré le Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies pour débattre de la poursuite de sa collaboration avec le Groupe de travail.
English: However, Member States are not disciplined in the way they implement it.
French: Cependant, les États membres ne font pas preuve de discipline dans sa mise en œuvre.
English: The commitment of all the countries in our region to the Stability Pact initiative will, I hope, open new avenues of development to the participating countries.
French: L'engagement de tous les pays de notre région dans 1'Initiative du Pacte de stabilité ouvrira, je 1'espère, de nouvelles voies de développement à tous les pays qui y participent.
English: China supports all diplomatic efforts to resolve the Iran nuclear issue at an early date, and is ready to keep in touch with all the parties in that regard.  It is our wish and belief that, with the concerted efforts of all parties, the Iran nuclear issue could be resolved properly within the framework of the Agency.
French: La Chine appuie tous les efforts diplomatiques qui sont déployés pour résoudre le problème nucléaire en Iran dès que possible, et elle est prête à rester en contact avec les parties intéressées, Nous souhaitons et croyons que, grâce à des efforts concertés déployés par toutes les parties, le problème nucléaire en Iran pourra être dûment réglé dans le cadre de l'Agence.
English: Language courses became an important training activity with approximately 1,754 participants throughout the biennium.
French: Les cours de langue sont devenus un aspect important des activités de formation, avec quelque 1754 participants tout au long de l’exercice biennal.
English: OTHER MARKETS 6.1 UNITED STATES SITUATION Total US fresh vegetable and melon production, prices up in 2002 According to the United States Department of Agriculture (USDA), vegetable and melon production for fresh market and processing in 2002 totaled 36.4 million MT up 3.5% from 2001.
French: La valeur à la ferme de la récolte de 2002 a été estimée à 10,7 G$ américains, soit 3,8 % de plus qu’en 2001, alors que les surfaces récoltées ont reculé de 2,6 %, pour toucher 1,3 million d’hectares.
English: Representatives of up-country communities also vigorously opposed the split-airport idea.
French: Et, pour leurs propres bonnes raisons, les transporteurs aeriens renforceraient cette facon de voir.
English: Information received from Governments
French: * Informations reçues après la présentation du rapport principal.
English: All these showed resistance to the A3C-AMP pattern except one PT 32 isolate that was resistant to A3C-AMPGEN-STR-TCY.
French: Tous ces isolats exprimaient le patron A3C-AMP à l’exception de l’isolat du PT 32 qui exprimait, en plus du patron A3C-AMP, de la résistance au patron GEN-STR-TCY.
English: - The Ministry of Women's Affairs has conducted dissemination courses on the awareness of the Law on Marriage and Family and Legal Protection for the civil servants and people at the municipal/provincial and district levels.
French: • Le Ministère des affaires féminines a organisé des cours consacrés au droit matrimonial, au droit de la famille et à la protection juridique pour les fonctionnaires et les employés des administrations locales, provinciales et de district;
English: The Turkish Head of State, Mr Erdogan, has described the murders of women and children as necessary interventions to deal with the instruments of terrorism.
French: Le chef du gouvernement turc, M. Erdogan, a qualifié les meurtres de femmes et d’enfants d’interventions nécessaires pour combattre les instruments du terrorisme.
English: Classification for Fossil Energy and Mineral Resources); facilitates application of ECOSOC Resolution 2004/233; assists in the development of a governance structure for maintaining and revising the common global code; and provides the umbrella (i.e., host) for the governance structure. It also works with a wide range of stakeholders to ensure the common code responds to the needs of international energy studies, government resources management, industry’s business process management and international financial reporting standards.
French: Le Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales harmonise la terminologie et met au point un code commun permettant l’évaluation et l’estimation des principales réserves et ressources énergétiques à l’échelle mondiale en appliquant le système de codification de la CEE conçu pour les ressources de combustibles fossiles et de produits minéraux (Classification-cadre des Nations Unies pour l’énergie fossile et les ressources minérales); facilite l’application à la résolution 2004/233 du Conseil économique et social; contribue à l’élaboration d’une structure de gouvernance destinée à faire évoluer et à réviser le code commun mondial; et chapeaute (accueille) la structure de gouvernance.
English: At the subregional level, a representative of the Economic Community of West African States (ECOWAS) also participated in the International Colloquy and expressed that organization's interest in the use of the Principles.
French: Au niveau sous-régional, un représentant de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a également participé au Colloque et a exprimé l'intérêt que revêtait pour cette organisation l'utilisation des Principes.
English: In the event of the central government financing the assumption of the debt by running down deposits, rather than by increasing loans, a triangular movement would occur with no final net result, as shown below.
French: Les encaisses n’interviennent pas dans l’exemple ci-dessus, mais si elles le devaient, la situation serait la même in fine.
English: Should this communication inadvertently be omitted notwithstanding deficiencies of this type in the notice of opposition, the opponent may submit the missing particulars on his own initiative at any time, even after the expiry of the opposition period without suffering adverse legal consequences.
French: Si, en dépit de l'existence d'irrégularités de cet ordre dans l'acte d'opposition, ces notifications n'ont, par mégarde, pas été envoyées, l'opposant peut transmettre de lui-même les indications manquantes, à tout moment et même après l'expiration du délai d'opposition, sans que cela porte préjudice à ses droits.
English: • Dates of any routine tasks performed (e.g. cleaning)
French: • Date de toutes les tâches habituelles effectuées (comme le nettoyage)
English: 3.2.3 Toxicology Acute and Sub-Acute Studies Acute and sub-acute studies were conducted in mice and rats.
French: Le volume de distribution (Vd) donne à penser que le cetuximab était principalement présent dans l’espace intravasculaire.
English: And actually, even the rope hook is starting to show a slight groove. We're using about 100 feet (30 m) of rope which essentially drags through the sand, giving the rope ample chance to pick up a lot of sand.
French: La poulie-guide ainsi que le guide-corde s’usent prématurément, probablement à cause du sable qui s’accumule dans la corde qui agit ainsi comme du papier sablé.
English: These communities may be making moderate headway.
French: Ces collectivités peuvent faire des progrès modérés.
English: Mr. Khan (Bangladesh), noting that his delegation supported the Department's efforts to continually publicize issues of importance to the international community, said that, as one of the largest troop-contributing countries to United Nations peacekeeping operations, Bangladesh welcomed the cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations and would like to see the role of the peacekeepers and the troop-contributing countries better highlighted in the Department of Public Information's multimedia activities.
French: M. Khan (Bangladesh), notant que sa délégation soutient les efforts que le Département fait pour faire connaître de façon continue des questions auxquelles la communauté internationale attache de l'importance, déclare que, en sa qualité d'un des pays fournissant les contingents les plus considérables aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Bangladesh se réjouit de la collaboration qui existe entre le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix et aimerait voir le rôle des casques bleus et des pays fournissant des contingents mieux souligné dans les activités multimédias du Département de l'information.
English: WELCOME the Commission’s proposal to promote a European network of research centres on development issues and looks forward to further elaboration of this initiative.
French: ACCUEILLENT AVEC SATISFACTION la proposition de la Commission visant à promouvoir un réseau européen de centres de recherche sur les questions de développement et attendent avec intérêt la suite des travaux sur cette initiative.
English: A. It is not necessary to advise the Department of a device's compliance.
French: R. Il n'est pas nécessaire d'aviser le Ministère de la conformité d'un appareil.
English: He explained that the author was holding a non-authorized meeting (“picket”), and asked him to leave.
French: Il a fait remarquer à l'auteur qu'il tenait une réunion (un «piquet») non autorisée et lui a demandé de quitter les lieux.
English: At 23, she has sung roles including Cherubino in Mozart’s Le Nozze di Figaro, and Hermia in Britten’s A Midsummer Night’s Dream.
French: À l’âge de 23 ans, elle a déjà chanté Cherubino dans Les Noces de Figaro de Mozart, et Hermia dans Un Songe d’une nuit d’été de Britten.
English: The first six projects, which employed 7,572 persons, have been completed, while 14 more, employing 30,600 persons (30 per cent of whom are women), are ongoing.
French: Les six premiers projets, qui employaient 7 572 personnes, ont été menés à bien, tandis que les 14 autres, qui emploient 30 600 personnes (dont 30 % de femmes) sont en cours d'exécution.
English: • Botanical gardens, butterfly farms, etc.
French: • Jardins botaniques, volières de papillons, etc
English: This final strategic outcome reflects a special mandate, namely, responsibility for implementation of the Infrastructure Canada Program in Quebec, entrusted to the Agency by the Government of Canada.
French: Ce dernier résultat stratégique reflète un mandat spécial, soit la mise en œuvre du Programme infrastructures Canada, dont l’exécution au Québec a été confiée à l’agence par le gouvernement du Canada.
English: Leaves are more sensitive to nitric oxide injury under low light or dark conditions (Taylor 1973), as the process that reduces nitrates operates more slowly when plants are not photosynthesizing (Ramade 1987). Nitric oxide has been shown to increase dark respiration at concentrations as low as 44 µg NO/m3 in bryophytes (Morgan et al.
French: Monoxyde d’azote Avena sativa Capsicum annuum Ctenidium molluscum Lactuca sativa Lactuca sativa Lactuca sativa Lycopersicon esculentum Lycopersicon esculentum Medicago sativa Pisum sativum Tomate Avoine Poivron Bryophyte Laitue 750 1 875 44 375 2 500 635 500 500 750 188 1h 18 h 8-24 h 8j 10 min 16 j 28 d 5d 1h 7h Hill et Bennet 1970 Murray et Wellburn 1980 Morgan et al.
English: The Guidelines On The Management of the Centres specify that the Managing Body is obliged to register the personal and judicial data of each new person hosted and to draw a specific weekly report of the presence which should be sent to Dipartimento per le Libertà Civili e l'Immigrazione (Department on Civil Rights and Immigration).
French: Les directives relatives à la gestion des centres précisent que l'organisme gestionnaire est tenu d'enregistrer les données personnelles et les antécédents judiciaires de tout nouvel entrant et d'établir un rapport de présence hebdomadaire qui doit être envoyé au Département des droits civils et de l'immigration (Dipartimento per le Libertà Civili e l'Immigrazione).
English: It is evident from the case-law that the validity of a national trade mark, in this case the intervener’s, may not be called in question in proceedings for registration of a Community trade mark, but only in cancellation proceedings brought in the Member State concerned.
French: S’agissant de la comparaison de signes en conflit, la chambre de recours a considéré aux points 32 à 34 de la d écision attaquée, sans que cela soit contest é par la requ érante, que les signes présentaient un degré élevé de similitude visuelle et qu ’ils étaient identiques sur les plans auditif et conceptuel.
English: Department of National Defense (DND)  overseas school staff Director, Compensation and Benefits Administration National Defense Headquarters MGen. George R. Pearkes Bldg. 101 Colonel By Drive, 2NT  Ottawa, Ontario K1A 0K2 tel: (613) 945-1011 toll free: 1-800-467-9877 fax: (613) 992-4739 Description:
French: Entraide Universitaire Mondiale du Canada (EUMC) World University Service of Canada (WUSC) Travail bénévole dans le domaine du développement 1404 Scott Street Ottawa, Ontario K1Y 4M8 tel: (613) 798-7477 fax: (613) 798-0990 email: wusc@wusc.ca Admissibilité :
English: Moisturizing* and replenishing, it helps soften crow's-feet wrinkles and smooth the features.
French: Hydratant* et régénérant, il contribue à estomper les rides de la patte d'oie et lisser les traits.
English: The bills seek to improve the well-being of Filipinos by establishing an Integrated National Policy and Program on Reproductive Health that recognizes women's reproductive rights and gender equality and ensures universal access to reproductive health services, information and education.
French: Ils cherchent à améliorer le bien-être de la population en établissant une politique et un programme nationaux intégrés pour les soins de santé procréative qui reconnaissent les droits des femmes liés à la procréation et l'égalité des sexes et qui assurent l'accès de tous aux services, à l'information et à l'éducation en matière de santé procréative.
English: It shows you how wind speeds vary in roughness class 2 (agricultural land with some houses and sheltering hedgerows with some 500 m intervals), if we assume that the wind is blowing at 10 m/s at a height of 100 metres.
French: Il montre les variations de la vitesse du vent dans un paysage appartenant à la classe de rugosité 2 (terre agricole cultivée, avec de rares maisons et clôtures, distantes les unes des autres de quelque 500 m), si nous supposons que la vitesse du vent est égale à 10 m/s à une hauteur de 100 mètres au-dessus du sol.
English: For more information, see www.ccme.ca.
French: Pour en savoir plus, visiter le site www.ccme.ca.
English: The introduction describes the “Environment for Europe” process, and the role of indicator-based progress reporting.
French: L'introduction décrit le processus «Un environnement pour l'Europe» ainsi que le rôle de la présentation des résultats obtenus sur la base d'indicateurs.
English: This could also be extended to cooperation with the United Nations, other intergovernmental organizations, and entities and non-governmental organizations whose role in international disasters has been recognized by the international community.
French: Cela valait aussi pour la coopération avec l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales, ainsi que des entités et des organisations non gouvernementales dont le rôle en cas de catastrophe internationale avait été reconnu par la communauté internationale.
English: ◦ Development of competencies and skills that support integrated planning: performance measurement, risk management, benchmarking and dashboard reporting to senior management.
French: ◦ Développement de compétences qui favorisent la planification intégrée : mesure du rendement, gestion des risques, analyse comparative et rapports sur le tableau de bord à la haute direction.
English: M de R rs th Zulueta, Italy, SOC): heard a presentation by Mrs de Zulueta on the 5 Session of the Political Platform of the Council of Europe on Migration : image of migrants in the media; – Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements (Rapporteur:
French: Mme de Zulueta, Italie, SOC) : a entendu une présentation par Mme de Zulueta de la ème 5 session de la plateforme politique des migrants du Conseil de l’Europe : image des migrants dans les médias ; Création d’un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations (Rapporteur :
English: [ Return to top of page ] Queenston A small village in Upper Canada north of Niagara Falls, now part of the town of Niagara-on-the-Lake.
French: [ Haut de la page ] Queenston Petit village du Haut-Canada, au nord de Niagara Falls, qui fait maintenant partie de Niagara-on-the-Lake.
English: The program consists of 30 hours of class work and 80 hours of practical work experience for which students are given an education credit.
French: Le programme se compose de 30 heures de travail en classe et 80 heures de travail pratique, et les étudiants obtiennent un crédit d’études.
English: Innovative ideas, designs and technology related to education, transportation, waste management, and other infrastructure are emphasized when providing services.
French: Dans la prestation des services, une importance toute particulière est accordée à la créativité des idées, des concepts et de la technologie, notamment en ce qui a trait à l’éducation, au transport, à la gestion des déchets et aux autres infrastructures.
English: Food Services Catering services are provided by our resident caterers.
French: Services de restauration Catering services are provided by our resident caterers.
English: Across the range in diameter at breast height, total height, and height to crown base, quadratic–quadratic segmented polynomials (T.
French: Aux valeurs de dhp, hauteur totale et hauteur de la base de la cime, les polynômes segmentés doublement quadratiques (T.
English: Evolution in the methodology for identifying LDCs 12
French: Types d'action que le Conseil du commerce et du développement pourrait envisager 12
English: Access to condoms is ensured for persons diagnosed with sexually transmitted diseases and HIV.
French: Des préservatifs sont distribués aux personnes porteuses de maladies sexuellement transmissibles et du VIH.
English: In 1999, the regulation was strengthened by Council regulation (EC) 1477/99, which established a list of the types of behaviour that constituted serious violations of the rules contained in the Common Fisheries Policy.
French: En 1999, la législation avait été renforcée par le règlement (CE) 1477/99, qui énumérait les types de comportement constituant des violations graves des règles de la Politique commune de la pêche.
English: Trans-mountain highway capacity is sensitive to the percentage of recreational vehicles in the traffic stream, the manner in which passenger car equivalents for recreational vehicles are used in capacity computations, terrain classification, and the choice of design hourly volume.
French: La capacité d'une autoroute trans-montagne est sensible au pourcentage des véhicules de loisirs impliqués dans le flot de la circulation, à la manière d'après laquelle les véhicules de loisirs sont transformés en équivalents de véhicules à passagers aux fins du calcul de la capacité, de la classification du terrain et du choix de la capacité horaire requise.
English: For fires both inside and outside the wood production forest, fuel consumption data were those provided by the Canadian Forest Service (Stocks, 1990).
French: Pour tous les feux, qu'ils aient éclaté à l'intérieur ou à l'extérieur de la forêt de production ligneuse, les données relatives à la consommation du combustible sont celles qui ont été proposées par le Service canadien des forêts (Stocks, 1990).
English: At the very least, the employer is required to engage in an examination of the employee’s current medical condition, the prognosis for recovery and the employee’s capabilities for alternative work.
French: L’employeur est tenu, tout au moins, de procéder à un examen de l’état actuel de l’employé, de son pronostic de guérison et de sa capacité d’exercer d’autres fonctions.
English: Fortunately, the strengths and weaknesses among the leading indicators have been roughly balanced in recent months.
French: Heureusement, les forces et les faiblesses des indicateurs avancés ont été plus ou moins équilibrées au cours des derniers mois.
English: With all the hackers and kiddie script on the Web, no system can be perfectly safe.
French: Avec la quantité de hacker et de script kiddie qui pullulent sur le Web, aucun système n'est totalement sûr.
English: The Government unhesitatingly condemned this act and decided to suspend all attempts at dialogue until all the abducted persons had been unconditionally released.
French: Le gouvernement a condamné cet acte sans hésitation et a décidé de suspendre le dialogue jusqu'à ce que les personnes enlevées soient libérées sans conditions.
English: The file may also contain details concerning health and criminality, the name and address of bond depositor, sum deposited, terms and conditions imposed, name of person signing bond, name of persons bonded, terms and conditions which they must meet, and acknowledgement of terms and conditions.
French: Le dossier peut également contenir des détails concernant l'état de santé et les activités criminelles de l'étudiant, nom et adresse du dépositaire de la caution, montant du cautionnement versé, modalités imposées, nom du signataire du cautionnement, nom de la personne cautionnée et modalités établies, ainsi que reconnaissance des modalités.
English: Restrictions ratione personae Strikes are forbidden in the internal affairs, national defence and state security sectors as well as in electricity, district heating and gas supply
French: Le Comité rappelle que la suppression du droit de grève pour certaines catégories de travailleurs ou dans certains secteurs ne peut être conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée que si elle entre
English: (c) Minors' protection units are being established in all police services;
French: la création en cours de cellules de protection des mineurs au sein de tous les services de Police
English: It is apparent that such an initiative is considered to be positive.
French: Il est évident qu'on considère qu'une telle initiative est positive.
English: On the merits, the State party point out that the “Transitional Policy” is a sympathetic approach to the question of overstayer families, including their children.
French: Sur le fond, l'État partie indique que la «Politique transitoire» est une approche bienveillante à l'égard des familles qui séjournent dans le pays sans autorisation et de leurs enfants.
English: As the Italian campaign drew to an end for the Canadians, three medical units moved on to France; the others were disbanded and the sisters posted to other units.
French: Comme lors de la Première Guerre mondiale, les infirmières militaires ont dû braver de nombreux dangers et résoudre bien des problèmes pour pouvoir fournir des soins médicaux sur le champ de bataille.
English: As a signatory to nearly all the major human-rights instruments, India had consistently promoted civil and political rights as well as economic, social and cultural rights.
French: En tant que signataire de la quasi-totalité des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, l'Inde n'a cessé de promouvoir les droits civils et politiques ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels.