ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutual assistance in transboundary emergencies can be provided in accordance with several multilateral and bilateral agreements in force between Tajikistan, its neighbouring countries and other countries of EECCA.
French: Dans les situations d'urgence transfrontières, une assistance mutuelle peut être fournie dans le cadre de plusieurs accords multilatéraux et bilatéraux conclus entre le Tadjikistan, les pays voisins et d'autres pays de l'EOCAC.
English: That had resulted in the strategic vision of “cities without slums”.
French: Cette stratégie a débouché sur l'initiative « Villes sans taudis ».
English: Over what period? — Capacity: Specifically, what would be the effect on DTH distribution capacity and cost were there a "carry one, carry all" requirement (see below for definition)?
French: — la capacité : quel serait plus précisément l'effet d'une exigence de distribution non sélective (la distribution d'un signal imposant automatiquement l'obligation de distribution de tous les autres) sur la capacité et le coût de distribution par SRD?
English: Preparedness Vote 50, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of
French: c ) autorisation de dépenser les recettes produites dans l’exercice au cours des
English: The Committee urges the State party to provide more concrete information in its next periodic report on the practical application of the Covenant, including through disaggregated data and relevant statistics, regarding the implementation of its laws and administrative provisions in the various fields covered by the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations plus concrètes sur la mise en œuvre du Pacte, notamment des données désagrégées et des statistiques pertinentes concernant l'application de ses lois et de ses dispositions administratives dans les différents domaines couverts par le Pacte.
English: In particular, photoluminescence intensities are improved by a factor of two to four.
French: En particulier, les intensités de photoluminescence sont augmentées par un facteur deux à quatre.
English: It was also reported that these techniques were used before prayer times and that in some cases, detainees were not allowed to wash themselves before and therefore were not able to pray.
French: Il a également été rapporté que ces méthodes étaient utilisées avant l'heure de la prière et que dans certains cas les détenus n'ont pas été autorisés à faire leurs ablutions, ce qui leur a interdit de faire la prière.
English: The Commission feels that in this instance account should be taken not only of the ordinary meaning of the terms used but also of the relevant travaux préparatoires, the other work carried out within the Council of Europe with regard to the protection of national minorities, the practices of member States as regards the right of the minorities to have at their disposal local or autonomous authorities, and the attitudes adopted by Council of Europe member States towards this provision (see, mutatis mutandis Articles 30 and 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969).
French: La Commission estime qu'il y a lieu en l'espèce de tenir compte non seulement du sens ordinaire des termes que cette disposition utilise, mais aussi des travaux préparatoires qui ont conduit à son adoption, des autres travaux engagés au sein du Conseil de l'Europe en matière de protection des minorités nationales, de la pratique des États membres en ce qui concerne le droit des minorités de disposer d'administrations locales ou autonomes et de l'attitude adoptée par les États membres du Conseil de l'Europe face à cette disposition (voir par analogie, les articles 30 et 31 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités).
English: A long-term economic and fiscal model was used to examine hypothetical policy scenarios from the Policy Research Initiative’s research project Population Aging and Life-Course Flexibility, while other models were used to conduct ongoing sensitivity analysis of the fiscal impact of population aging on provincial and federal governments.
French: Un modèle de simulation économique et financière à long terme a servi à examiner diverses politiques hypothétiques dans le cadre de l’initiative sur le vieillissement de la population et la flexibilité du cycle de vie du Projet de recherche sur les politiques; d’autres modèles ont été utilisés pour des analyses de sensibilité ayant trait aux effets financiers du vieillissement de la population sur les administrations fédérale et provinciales.
English: In 2007-08, approximately 13,000 experts acted as referees and provided detailed, written evaluations of the merit of applications.
French: En 2007 2008, quelque 13 000 experts ont agi à titre d'examinateurs et fourni les évaluations écrites détaillées sur le mérite des demandes.
English: Although she feels that III is on its way toward accomplishing its objectives in its strategic research priority areas, Ms. Shiff says "the challenge will be to inform the Canadian public, health professionals, and scientists how we are meeting those objectives so that we are not operating in a vacuum."Ms. Shiff's accomplishments have been amply recognized through awards including the federal Canada Volunteer Award, metro Toronto's Canada's Birthday Achievement Award, and JDRF International's Volunteer of the Year award.
French: Tout en étant convaincue que l'IMII est sur la bonne voie pour atteindre ses objectifs dans ses secteurs prioritaires de recherche stratégique, elle affirme qu'il sera impératif d'informer la population canadienne, les professionnels de la santé et les scientifiques de la façon dont nous atteignons ces objectifs afin de ne pas travailler en vase clos. Les réalisations de madame Shiff ont été amplement reconnues.
English: We recommend you leave the house until the final deed is signed, just to be sure.
French: Avec seulement un compromis de vente il y a toujours des possibilités que ça se gache.
English: Promote education and personal excellence through sport… Forge friendship and respect through competition… Advance tolerance and peace through cultural exchange… Respect the environment through a sustainable legacy… And embody our noblest human qualities as beacons to a better world.
French: Promouvoir l’éducation et l’excellence personnelle par le sport… Forger l’amitié et le respect par la compétition… Répandre la tolérance et la paix par l’échange culturel… Respecter l’environnement par un héritage durable… Donner forme à nos plus nobles qualités humaines comme autant de signes avant-coureurs d’un monde meilleur.
English: These posts eventually were strung across its northern territory, but they only contained what might be called semi-permanent populations."
French: Ces postes de traite ont fini par s'échelonner sur l'ensemble du Nord, quoiqu'ils aient été habités par une population que l'on pourrait qualifier de "semi-permanente."
English: Delegations are expected to comment upon the development of the projects in progress, agree, when required, upon the extension of the mandate of the Teams of Specialists, and decide upon the new projects and Teams of Specialists, which they wish to initiate in the programme of work for 2002 - 2003.
French: Les délégations sont appelées à formuler des observations sur les projets en cours, à approuver, le cas échéant, la prolongation des mandats des équipes de spécialistes, et à se prononcer sur les nouveaux projets et équipes de spécialistes qu'elles désirent lancer ou créer dans le cadre du programme de travail pour 2002-2003.
English: • one-fifth (20.6%) of all contributions made to the participation elements have been allocated to enhancing community-based sport through the F-P/T Bilateral Agreements; and,
French: • le cinquième (20,6 %) des contributions affectées aux éléments du volet Participation ont été attribuées à l’amélioration des programmes de sport en milieu communautaire dans le cadre des ententes bilatérales FPT;
English: TECHNICAL ASSISTANCE OFFICE’S FAILURE TO PAY BILLS COMMISSION’S RESPONSIBILITY Decision on complaint 761/2001/OV against the European Commission
French: NON-PAIEMENT DE FACTURES PAR LE BUREAU D’ASSISTANCE TECHNIQUE RESPONSABILITÉ DE LA COMMISSION Décision concernant la plainte 761/2001/OV contre la Commission européenne
English: At the same time, good morale, ambitions and interests, a strong will, devotion to work, a sense of duty and the ability to improve oneself and exploit intellectual potential are also essential prerequisites of human resources development.
French: Un bon moral, de l’ambition et de l’intérêt, une volonté forte, le dévouement au travail, le sens du devoir et la capacité de s’améliorer et d’exploiter son potentiel intellectuel sont aussi des préalables indispensables à la mise en valeur des ressources humaines.
English: This could apply to conflictual relationships (e.g., custody dispute between parents, disagreements between relatives, disputes between neighbours).
French: Cela peut être le cas lorsqu’il y a conflit entre les personnes (p. ex., litige sur la garde de l’enfant, désaccord entre les membres d’une même famille, dispute entre voisins).
English: The recepcionist was really helpful. We didn't have breakfast in our reservation, but we chose to have because it really worth for 15 Euro.
French: Le confort de notre chambre ainsi que le dîner buffet.
English: The Secretary-General also recommended to the Security Council that it condemn systematically all violations of the human rights of women and girls in situations of war and armed conflict.
French: Le Secrétaire général recommande au Conseil de sécurité de condamner systématiquement toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des petites filles en temps de guerre et dans les situations de conflit armé.
English: We must give serious consideration to the Secretary-General's recommendations, such as setting up a roster of transitional justice experts and guaranteeing that they receive appropriate pre-deployment training.
French: Nous devons accorder toute notre considération aux recommandations du Secrétaire général, telles que la constitution d'un fichier international recensant les spécialistes de la justice dans les périodes de transition, de façon à pouvoir les former avant leur déploiement.
English: Part II JURISPRUDENCE OF NATIONAL APPLICATION 6
French: Deuxième partie − Jurisprudence de portée nationale 9
English: An Aboriginal Perspective The main point of contention is the conservation of the lobster specie.
French: Une perspective autochtone Le point principal du conflit est la conservation du homard.
English: The one example that comes to mind is the Snow Birds.
French: Je songe tout particulièrement aux Snow Birds.
English: • new contributions to fight HIV/AIDS in Africa, totaling approximately $600 million, as well as an additional $342 million for health, focussed primarily on Africa, especially for polio, AIDS, tuberculosis and malaria;
French: • de nouvelles contributions à la lutte au VIH/sida en Afrique, pour un total d'environ 600 millions de dollars, ainsi que 342 millions de dollars supplémentaires pour la santé, dirigés principalement vers l'Afrique, surtout contre la polio, le sida, la tuberculose et la malaria;
English: Our bilateral trade has grown to $1.2 billion and is rising rapidly.
French: Nos échanges bilatéraux atteignent 1,2 milliard de dollars et observent une hausse rapide.
English: From within the CSA Alain Berinstain, Nicole Buckley, Madalena Colaço, Marcus Dejmek, Jean Dupuis, Louis Grenier, Victoria Hipkin, Alex Jablonski, Perry Johnson-Green, Denis Laurin, William Liu, John Manuel, Stella Melo, Louis Michon, Thu-Oanh Nguyen, Gordon Osinski, Thomas Piekutowski, and Marcel St-Pierre.
French: Membres de l’ASC Alain Berinstain, Nicole Buckley, Madalena Colaço, Marcus Dejmek, Jean Dupuis, Louis Grenier, Victoria Hipkin, Alex Jablonski, Perry Johnson-Green, Denis Laurin, William Liu, John Manuel, Stella Melo, Louis Michon, Thu-Oanh Nguyen, Gordon Osinski, Thomas Piekutowski, et Marcel St-Pierre.
English: Developing Canada’s Sport Research and Knowledge Base The Canadian Sport Policy, recognizing the importance of sport research and knowledge to the advancement of athlete preparation and other technical aspects of sport, calls for a strengthening of these essential components.
French: L’accueil d’événements sportifs internationaux présente un ensemble d’avantages importants sur le plan sportif, notamment en regard des équipements requis et des programmes sportifs mis en place. Les grands événements internationaux incluent les Jeux olympiques, les Jeux paralympiques, les Jeux panaméricains, les Jeux de la Francophonie, les Jeux du Commonwealth et les Jeux mondiaux universitaires.
English: Brighter Futures and Building Healthy Communities The Brighter Futures program and the Building Healthy Communities program were introduced in the early 1990's (1992 and 1994 respectively) to assist First Nations and Inuit communities to develop community-based approaches to better health.
French: Grandir ensemble et Pour des communautés en bonne santé Le programme Grandir ensemble et le programme Pour des communautés en bonne santé ont été lancés au début des années 1990 (en 1992 et en 1994 respectivement) pour aider les communautés des Premières nations et des Inuits à élaborer des approches communautaires visant à améliorer la santé.
English: Page 6 of 8 cannot be regarded as highly distinctive, since that element is strongly allusive to the goods in question.
French: Page 6 of 8 services pour lesquels la marque a été enregistr ée comme provenant d’une entreprise déterminée et donc à distinguer ces produits ou services de ceux d’autres entreprises.
English: What does it take to carry out the work?
French: Que faut-il pour accomplir le travail?
English: This regime is like a grounded battle vehicle that needs to be taken out of service.”
French: On peut le comparer à un véhicule de guerre incapable d'avancer, qui doit être mis hors service.
English: Another form is far more insidious.
French: L'autre problème possible est bien plus pernicieux.
English: The producer must be prepared to demonstrate full decision-making power by submitting, upon request, ownership documents, contracts or affidavits.
French: Le producteur doit être prêt à prouver qu'il détient le plein pouvoir décisionnel par la présentation, sur demande, de documents de propriété, de contrats ou de déclarations sous serment.
English: Social welfare sector feedback progress report on children in especially difficult circumstances in relation to CRC for NACC, MHMS, SWD, Honiara.
French: Rapport sur l'état d'avancement du secteur de la protection sociale concernant les enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles, en application de la Convention et destiné au Comité consultatif, MHMS, Division de la protection sociale, Honiara.
English: The High Commissioner has proposed a strategy to address repatriation issues more comprehensively which he has called the “4Rs” - repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
French: Le Haut Commissaire a proposé une stratégie visant à résoudre les questions de rapatriement de façon plus globale, stratégie qu'il a appelée les « 4R » - rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction.
English: UNCTAD's voluntary peer review procedure was commended for its role in: enabling the Government of Tunisia to explain the challenges it faced in implementing its competition law and learn from countries which were more advanced in this field; providing independent views on how Tunisian competition law and policy might be developed and its enforcement enhanced; and perhaps assisting other developing countries aspiring to strengthen their competition policies.
French: La procédure d'examen collégial volontaire de la CNUCED a été louée pour avoir permis au Gouvernement tunisien d'expliquer les difficultés qu'il rencontrait dans l'application de sa loi sur la concurrence et de tirer des enseignements des pays plus avancés en la matière, d'offrir des points de vue indépendants sur les moyens de développer le droit et la politique de la concurrence et d'en renforcer la mise en œuvre; et peut-être, d'aider d'autres pays en développement qui souhaitaient renforcer leurs politiques de concurrence.
English: Revue des sciences de l'éducation 23: 561-592.
French: Revue des sciences de l'éducation 23 : 561-592.
English: Kosovo Protection Corps was established in September 1999 pursuant to the Agreement - Statement on Demilitarization and Transformation of the Kosovo Liberation Army (KLA) signed on June 20, 1999, by then commander of KFOR, General Micheal Jackson, and leader of KLA Hashim Tachi - and Regulation 1999/8, issued by Bernard Kouchner, UN SG Special Representative.
French: Le CPK a été créé en septembre 1999 en vertu de l'Accord de démilitarisation de l'Armée de libération du Kosovo signé le 20 juin 1999 par le général Michael Jackson, commandant de la KFOR, et Hasim Thaci, chef de l'Armée de libération du Kosovo (ALK), et conformément au règlement 1999/8, promulgué par Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: From 1928 to 1971 more than 1 million immigrants and refugees from all corners of the world passed through these buildings on their way to a new life in Canada.
French: De 1928 à 1971, plus d’un million d’immigrants et de réfugiés venus de tous les coins du globe ont franchi les portes de ces immeubles pour prendre racine au Canada.
English: An important part of this concept concerns the geochemical environment of a disposal vault and includes consideration of rock and groundwater compositions, geochemical interactions between rocks, groundwaters, and emplaced vault materials, and the influences and significance of anthropogenic and microbiological effects following closure of the vault.
French: Une portion importante de ce concept inclut la qualité géochimique de l'environnement lors de la disposition en cavernes souterraines et comprend entre autres la composition de l'eau et des roches souterraines, les interactions géochimiques entre les eaux souterraines, la roche et les matériaux des cavernes souterraines de même que l'influence et l'importance des activités humaines et microbiologiques après la fermeture des voûtes souterraines.
English: Short and long-term mitigation opportunities limited with undefined assurance of passive/active continued availability and suitable use of natural resources in and around significantly altered shoreline of Three Nations Lake.
French: 5,7 millions de dollars Évaluation – Acceptable Impact sur le milieu naturel par suite de la perte d’habitat du bassin nord du lac Three Nations, ainsi que grande perturbation du périmètre de l’habitat riverain complet du bassin lacustre restant.
English: This perception may arise from a misinterpretation of the way the Board works.
French: Cette perception est peut-être liée à une mauvaise lecture du fonctionnement du conseil.
English: If a circumflex is actually required as a member of the class, ensure it is not the first character, or escape it with a backslash.
French: Si ^ est nécessaire dans la classe, il suffit qu'il ne soit pas le premier caractère, ou bien qu'il soit protégé par un antislash.
English: • CLR - Canadian Industrial Relations Board
French: • CLR - Conseil canadien des relations industrielles
English: Since the SR&ED expenditures are deducted at the partnership level, the partnership will be required to file Form T661, and the expenditures listed in Part 3 of the form are the total SR&ED expenditures of the partnership, and not just a particular partner's share of those expenditures.
French: Puisque les dépenses de RS&DE sont déduites par la société de personnes, celle-ci devra produire un formulaire T661, et les dépenses listées à la partie 3 du formulaire sont le total des dépenses de RS&DE de la société et non seulement la partie de ces dépenses qui se rapportent à l’associé.
English: The Danish Social Democrats voted for the report extending Regulation No 1408/71.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour un rapport relatif à l'extension du règlement 1408/71.
English: • of those who talked to a counsellor about training (n=539), 87% found it to be "very
French: • parmi les clients qui ont parlé à un conseiller à propos de la formation (n=539),
English: Gains from the alienation of shares of a company, or of an interest in a partnership or a trust, the property of which consists principally of immovable property as defined in paragraph 2 of Article VI, may be taxed in the Contracting State in which such immovable property is situated.
French: Les gains provenant de l'aliénation d'actions d'une société ou de l'aliénation d'une participation dans une société de personnes (partnership) ou dans une fiducie (trust), dont les biens sont composés principalement de biens immobiliers, tels qu'ils sont définis au paragraphe 2 de l'article VI, sont imposables dans l'État contractant où ces biens sont situés.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; 
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Characteristically - it sounds logical but it never actually happens - the debate was conducted between citizens. It was not a debate between experts, or with bureaucrats, but for and by Rotterdammers.
French: Le débat a eu pour caractéristique, ce qui peut sembler logique mais n'arrive pratiquement jamais, d'intervenir au niveau des citoyens: il ne s'agissait pas d'un débat entre experts ou entre bureaucrates, mais d'un débat pour et par les Rotterdamois.
English: We should not lose sight of the realities of the situation, however, or a rude awakening is in store, something of which we saw chilling signs this winter in the form of the situation between Russia and Ukraine.
French: Nous ne devons cependant pas perdre de vue la réalité de la situation, sinon le réveil risque d'être brutal. Nous avons d'ailleurs pu en voir des signes effrayants cet hiver à propos de la situation entre la Russie et l'Ukraine.
English: In addition to individual care, midwives are involved in Regional Health Authority programs such as childbirth education and breastfeeding support.
French: Outre les soins individuels, les sages-femmes participent aux programmes offerts par les offices régionaux de la santé tels que cours de préparation à la naissance et soutien à l’allaitement au sein.
English: • One English advertisement and one French advertisement aired in major markets for two weeks beginning October 28, 2002.
French: • Une annonce en français et une annonce en anglais diffusées dans les principaux marchés pendant deux semaines à compter du 28 octobre 2002.
English: The percentage of youth who reported receiving education on smoking-related health problems increased with grade, from 65% in grade 5 to 85% in grade 9.
French: Le pourcentage de jeunes qui ont indiqué avoir reçu de l’information sur les problèmes de santé liés au tabagisme augmentait avec le niveau d’études, passant de 65 % en 5 e année à 85 % en 9 e année.
English: The Advisory Committee requested but was not provided with updated information on cost benefits for United Nations organizations located in New York that would result from the consolidation of office space into a permanent office building on the North Lawn.
French: Bien qu'il en ait fait la demande, le Comité consultatif n'a pas reçu de renseignements actualisés sur les avantages économiques qui résulteraient, pour les organismes des Nations Unies situés à New York, du regroupement des bureaux dans un bâtiment permanent construit sur la pelouse nord.