ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freshwater Fish Marketing Corporation Wendy Matheson Access to Information and Privacy Coordinator 1199 Plessis Road Winnipeg, Manitoba R2C 3L4 Telephone: 204-983-4299 Facsimile: 204-983-6497 wendy.matheson@freshwaterfish.com Great Lakes Pilotage Authority Canada Christine Doherty Access to Information and Privacy Coordinator 202 Pitt Street P.O. Box 95 Cornwall, Ontario K6H 5R9 Telephone: 613-933-2991 Ext. 208 Facsimile: 613-932-3793 cdoherty@cnwl.igs.net Gwich’in Land and Water Board Robert A. Alexie Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 2018 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Telephone: 867-777-7961 Facsimile: 867-777-7970 R_Alexie@glwb.com
French: Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Audrey Read Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 60, rue Queen, 3e étage C.P. 3423, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Téléphone : 613-946-5213 Télécopieur : 613-957-6117 audrey.read@cpc-cpp.gc.ca Commission des relations de travail dans la fonction publique Jean Bériault Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice C.D. Howe, tour Ouest 240, rue Sparks, 6e étage C.P. 1525, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5V2 Téléphone : 613-990-1757 Télécopieur : 613-990-1849 jean.beriault@pslrb-crtfp.gc.ca
English: For example, when the importer requests a re-determination of the tariff classification of goods shown on line 1 of the accounting document, a re-appraisal of the value of the goods will not automatically be made by the reviewing officer.
French: Par exemple, si l'importateur demande une révision du classement tarifaire des marchandises sur la première ligne du document de déclaration, l'agent de révision ne procède pas automatiquement à une nouvelle appréciation de la valeur en douane des marchandises.
English: The two studies could be done concurrently in a restricted and well-defined area.
French: Cela signifie que plusieurs des études évoquées ici pourraient être menées conjointement par des chercheurs distincts mais s'adressant aux mêmes communautés.
English: This involves the following: (i) networking and partnership development activities; (ii) awareness activities; (iii) participation in regional or advisory committees (iv) knowledge transfer and expertise-sharing activities; and (v) monitoring activities.
French: Pour se faire, l'Agence mise sur (i) les activités de réseautage et le développement de partenariats, (ii) les activités de sensibilisation, (iii) la participation à des tables régionales ou de concertation, (iv) les activités de transfert de connaissance et partage d'expertise et (v) les activités de veille.
English: French-language health services in Manitoba In 2002-2003, the Société franco-manitobaine formed the "healthy communities council" to address the issue of access to quality French-language health and social services for all Francophones in Manitoba.
French: Services de santé en français au Manitoba En 2002-2003, la Société franco-manitobaine a mis sur pied le conseil Communauté en santé pour aborder la question de l’accès à des services de qualité en français dans les domaines de la santé et des services sociaux pour tous les francophones au Manitoba.
English: But he emphasised the daunting challenge of providing support to the returnees and facilitating their integration into local communities in their homelands.
French: Il met, en revanche, l’accent sur le formidable défi que constituent l’aide à apporter aux rapatriés et les mesures à prendre en vue de faciliter leur intégration dans les communautés locales de leurs pays d’accueil.
English:  6. Forced return 28. After significant attempts had been made before the winter 2000 to encourage, accelerate and even force return to Kosovo, host countries have received an appeal from UNMIK to decelerate or temporarily suspend the refugee return to Kosovo.
French: On voit l'ampleur de la tâche à accomplir. 6. Retour forcé 28. Après les tentatives importantes, faites avant l'hiver 2000, pour encourager, accélérer, voire imposer le retour au Kosovo, les pays d'accueil ont reçu de la Minuk un appel à ralentir ou à suspendre provisoirement le retour des réfugiés au Kosovo.
English: There is a new leadership, a new idea of politics which reflects the dreams of many young people.
French: Il y a aujourd'hui d'autres meneurs, une autre idée de la politique qui reflète les rêves de nombreux jeunes.
English: The PBP document should be disseminated into the research community."
French: Le document sur les PEPVP devrait être diffusé dans le milieu de la recherche. »
English: * A project is commercial if it is available for sale, if its access isn't free, if it comes with advertising, if it was created to promote a business or if you were remunerated for its creation.
French: * Un projet est commercial s’il est disponible à la vente, si son accès est payant, s’il véhicule de la publicité, s’il a été créé pour faire la promotion d’un commerce, et si vous avez été rémunéré pour sa création.
English: The 1998/99 independent variables were the same as those used in the cross-sectional analysis.
French: Les variables indépendantes pour 1998-1999 étaient les mêmes que celles utilisées pour l’analyse transversale.
English: Their reports are addressed to the board of directors of the corporations.
French: Les résultats de ces examens spéciaux sont soumis au conseil d'administration des sociétés d'État.
English: Sometimes it's not in cahoots with what we think, but sometimes you have to bite the bullet and get on with it.
French: Parfois ce n'est pas en conformité avec ce que nous pensons, mais il faut serrer les dents et continuer.
English: In more specific terms, it reviews each regulatory proposal from an overall policy perspective and may request additional information or analyses from the sponsoring department prior to the proposal being submitted to the SCC for consideration.
French: En termes plus précis, la DAR examine chaque proposition de règlement en fonction de l'ensemble des orientations et peut demander des renseignements ou des analyses supplémentaires au ministère responsable avant que la proposition soit soumise au Comité spécial du conseil.
English: The second category of problems concerns the relatively high transport time, the limited waterway network and the location of ports (too far away).
French: La seconde сatégoriе de pгоblèmеs concerne le temps de transport relativement élеvé, lе гésеаu limité et la localisation des ports (trop éloignéе).
English: Therefore, we have reserved a block of guestrooms for participants at the Socio-Economic Conference 2006 from the following hotel.
French: Par conséquent, nous avons retenu des chambres pour les participants à la Conférence socioéconomique 2006 dans l'hôtel énuméré ci-après.
English: This mechanism is implemented via agreements involving the state governments, the Ministry of Labour and Employment, and the Secretariat for Public Policies and Employment.
French: Il fait l'objet d'accords entre les autorités des États, le Ministère du travail et le Secrétariat aux politiques publiques et à l'emploi.
English: Canada's higher education system is under funded.
French: Le système canadien d'enseignement supérieur est sous-financé.
English: • Reducing the general corporate income tax rate to 19 per cent from 21 per cent by 2010.
French: • la réduction du taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés, qui passera de 21 % à 19 % d’ici 2010;
English: Canada can be defined by four major population sectors when considering language and heritage: the Aboriginal peoples, the French, the English and other language groups.
French: Si on considère la langue et le patrimoine, le Canada peut être défini en quatre secteurs importants de la population : les peuples autochtones, les francophones, les anglophones et les allophones.
English: It remains to be seen whether the Heads of State or Government will comply with this call.
French: Il reste à voir si les chefs d'État ou de gouvernement répondront à cet appel.
English: However, confidentiality claims are relatively rare.
French: Les demandes de confidentialité sont toutefois relativement rares.
English: The plan should ensure that data are collected from the fishery, which will contribute to the ongoing effective assessment of the stock.
French: Le plan devrait veiller à ce que des données sur la pêche soient recueillies de sorte à ce que l'évaluation du stock soit plus efficace. vers le haut 6.
English: As such, a more in-depth treatment of this results value is planned for a future Annual Report.
French: C'est pourquoi nous prévoyons inclure dans un prochain rapport annuel une analyse plus approfondie de cette valeur liée aux résultats.
English: Following the presentation, the Conference adopted the joint proposal.
French: Après cette présentation, la Conférence des Parties a adopté la proposition commune.
English: The Programme is committed to moving this forward however the decision is pending as to whether the revised Plasmapheresis regulations will be incorporated in regulations or be addressed as part of the National Blood Safety Standard.
French: Le Programme est résolu à aller de l’avant à ce sujet, mais on attend de voir si les révisons du règlement sur la plasmaphérèse seront incorporées aux règlements ou si elles feront partie de la Norme nationale sur la sûreté du sang.
English: Statements were then made by the representatives of each of the major groups: children and youth; business and industry; farmers; indigenous people; local authorities; non-governmental organizations; scientific and technological communities; workers and trade unions; and women.
French: Des déclarations ont ensuite été faites par les représentants des grands groupes ci-après : jeunes et enfants; commerce et industrie; agriculteurs; peuples autochtones; autorités locales; organisations non gouvernementales; communautés scientifiques et technologiques; travailleurs et syndicats; et femmes.
English: The newly elected and re-elected members of the Committee made the solemn declaration provided for in rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: Les nouveaux membres élus et réélus font la déclaration solennelle en vertu de l'article 15 du règlement intérieur du Comité.
English: Northern Fulmars, Herring Gulls and Great Black-backed Gulls (Larus marinus), Sooty Shearwaters (Pufﬁnus griseus), Greater Shearwaters (Pufﬁnus gravis) and Northern Gannets (Morrus bassanus) are the species most often caught in longline ﬁsheries.
French: Les Fulmars boréaux, les Goélands marins, les Goélands argentés (Larus marinus), les Pufﬁns fuligineux et les Pufﬁns majeurs (Puffinus gravis) ainsi que les Fous de Bassan (Morrus bassanus) sont les espèces les plus souvent prises par les palangriers.
English: It was founded in the 19th century by the prominent scientist Felipe Poey and the museum displays unique fish dissected by Poey himself.
French: Il fut fondé au 19ème siècle par le célèbre scientifique Felipe Poey et on remarque des poissons disséqués par lui.
English: His alleged connections with the FIS date back to 1992, when he was detained and interrogated for 45 minutes.
French: Ses prétendues relations avec le FIS remontent à 1992, époque à laquelle il a été arrêté et interrogé pendant 45 minutes.
English: Tribunal Exhibit RR-2004-006-06B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-006-06B (protégée), dossier administratif, vol.
English: Priorities for 2007-08 In 2007/2008, the Pacific regional committee will continue its collaborative efforts to improve public safety.
French: Priorités 2007-2008 En 2007-2008, la région du Pacifique ne ménagera pas ses efforts de collaboration pour améliorer la sécurité publique.
English: Surely what we want is to improve the protection of accident victims.
French: Or, nous voulons justement améliorer la protection des victimes d' accidents.
English: APPROVED – Revocation of the broadcasting licenses issued to the CBC for the undertakings listed in the Appendix to this decision.
French: APPROUVÉ – Révocation des licences de radiodiffusion attribuées à la titulaire à l'égard des entreprises desservant les localités énoncées à l'annexe de cette décision.
English: The Council commended the Iraqi Government on the ambitious commitments it has made in the International Compact with Iraq, which was endorsed on 3 May, to promote reforms in the political, security, economic and social fields.
French: Le Conseil rend hommage au gouvernement iraquien pour les engagements ambitieux qu’il a pris dans le cadre du «pacte international pour l’Iraq», qui a été approuvé le 3 mai, pour ce qui est de promouvoir des réformes dans les domaines politique, économique et social, ainsi que sur le plan de la sécurité.
English: This also reduces the risk of infection.
French: Les risques de contamination seraient également réduits.
English: Home > Politics and Government > Made in Canada Français Copyright and Source Information on the Materials To find copyright and source information on the materials featured in this project, click on the "Source" link directly below the images or texts.
French: Page d'accueil > Politique et gouvernement > Fait au Canada English Information sur le droit d'auteur et la source des documents Pour trouver des renseignements sur le droit d'auteur et la source des documents présentés dans ce projet, cliquez sur le lien « Source » placé directement sous les images ou les textes.
English: The gene was isolated on an EcoRI-generated 3-kb piece of DNA.
French: Le gène a été isolé chez EcoRI et occupait un espace de 3 kb de l'ADN.
English: We see in Argentina what its under-20 FIFA World soccer champions achieved in Toronto just last Sunday.
French: Nous voyons en Argentine ce que les jeunes de moins de 20 ans ont réalisé à Toronto dimanche dernier dans le cadre du championnat mondial de soccer.
English: Support for the Development of Federal Policies Research Priorities and Support Projects CANADIAN HERITAGE RESEARCH PRIORITIES PROJECTS / BENEFICIARIES ADISQ CIRPA SPACQ SAC CCMA CAAMA FCCF FCCF & Reg.prof. 1997-98 Effect of new technologies on the industry
French: Volet de Soutien au développement des politiques fédérales Priorités de recherche et projets d'appui PRIORITÉS DE RECHERCHE PATRIMOINE CANADIEN PROJETS / BÉNÉFICIAIRES ADISQ CIRPA SPACQ SAC CCMA CAAMA FCCF FCCF & Reg.prof. 1997-98 Effet nouv.technologies sur l'industrie
English: Date 01.04 Type of meeting Main objectives
French: (suite ) Dates 01.04 Type de réunion Objectifs
English: This figure is selfreported and may be slightly inflated as survey respondents tend to overestimate desirable behaviours, however, it is more closely aligned with the target of 70% set by the Evaluation Indicators Working Group Report.
French: Ce pourcentage provient de déclarations volontaires et risque d’être légèrement exagéré étant donné la tendance des répondants à surestimer les comportements souhaités; quoi qu’il en soit, il s’apparie mieux avec le taux de participation de 70 % ciblé par le Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation.
English: Both Christian social teaching and the trade union movement have always stressed the comprehensive significance of work for the individual and the human community, and have construed concrete political demands from this conviction.
French: La doctrine sociale chrétienne et les syndicats ont toujours insisté sur l'importance que revêt le travail à bien des égards pour l'individu et la société, et c'est forts de cette conviction qu'ils ont formulé des revendications politiques concrètes.
English: You now know the rules, of course.
French: Vous devriez entretemps connaître les règles.
English: The Chagos Conservation Management Plan (Sheppard, 2003), drawn up for the territory’s administration at the request of the FCO, attempts a comprehensive response to the various challenges facing BIOT.
French: Le Plan de gestion de la conservation des Chagos (Sheppard, 2003), établi pour la gestion du territoire à la demande du FCO, vise à adopter une réponse globale aux différents défis auxquels le BIOT est confronté.
English: 6 Press conference with Javier Solana in Brussels on 20 November 2000.
French: 7 Conférence de presse avec Javier Solana, Bruxelles, 20 novembre 2000.
English: "Both challenges are now so intertwined that they cannot be compartmentalized."
French: Les deux problèmes sont si étroitement liés maintenant qu’on ne peut les compartimenter.
English: To enable WTO Members to respond to sudden import surges or to significant reductions in import prices for products subject to tariffication, Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture provides for the imposition of a Special Safeguard measure.
French: Afin de permettre aux membres de l'OMC de réagir aux augmentations subites des importations ou aux réductions significatives des prix d'importation des produits qui ont été sujets à la tarification, l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC prévoit l'imposition d'une mesure de sauvegarde spéciale (SGS).
English: As the current Chair of the Union, I can say on behalf of my colleagues that the countries of that basin have declared never again to war and all forms of armed violence.
French: En ma qualité de Présidente en exercice de l'Union du fleuve Mano, je peux dire au nom de mes collègues que les pays de ce bassin ont déclaré « jamais plus la guerre, et jamais plus toutes les formes de violence armée ».
English: Exploring the Science/Policy Nexus As we increase our understanding of health and the many interactions between human behaviour and the environment, it becomes clear just how important a role science will play in shaping the public policy agenda.
French: Étude du lien entre la science et la politique Plus notre compréhension de la santé et des nombreuses interactions entre le comportement humain et l'environnement augmentera, plus l'importance du rôle que joue la science dans le façonnement de la politique publique deviendra claire.
English: The game looks much better than those sucking screens... what were they thinking?
French: Horrible la photos comment on peux montrer ça!!!!!!!!! !
English: We think it useful to regularly discuss at General Assembly sessions issues relating to the implementation of the Convention banning chemical weapons.
French: Nous pensons qu'il est utile d'examiner périodiquement lors des sessions de l'Assemblée générale les questions qui ont trait à la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: Although the long-standing conflict in Northern Ireland has been one of low intensity and therefore quite different from situations of full-blown war, it has nevertheless had a significant impact on children.
French: Bien que le conflit qui déchire l'Irlande du Nord depuis longtemps soit de faible intensité et très différent d'une guerre proprement dite, il a un impact important sur les enfants.
English: Legion programs developed during the Second World War included reading rooms, show tours, educational services, and wet and dry canteens, all available to Canadian sailors, aircrew and soldiers both at home and overseas.
French: Les programmes mis sur pied au cours de la Deuxième Guerre mondiale comprennent les salles de lecture, les tournées de spectacles, les services éducationnels, et les cantines avec ou sans alcool, le tout offert aux matelots, équipages aériens et soldats canadiens, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The East Timor operation also demonstrated the merits of robust force projection capabilities, including air and maritime elements to support and sustain remote land force operations.
French: La mission au Timor oriental a également démontré les mérites de solides capacités de projection de la force, ce qui inclut des éléments aériens et maritimes pour l’appui et le maintien des opérations des forces terrestres dans des régions éloignées.
English: • Clarify application and consistency regarding provincial PCB regulations.
French: • la clarification de l'application et de l'uniformité des règlements provinciaux sur les BPC.
English: The ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted by the International Labour Conference at its eighty-sixth session in 1998, and its follow-up, marked a renewed universal commitment among members to respect, promote and realize the principles of freedom of association; recognition of the right to collective bargaining; elimination of all forms of forced and compulsory labour; abolition of child labour; and elimination of discrimination in employment and occupation.
French: La déclaration de l'OIT relative aux droits et principes fondamentaux au travail, adoptée par la Conférence internationale du travail à sa quatre-vingt-sixième session en 1998, et son suivi, a donné aux États membres le signal d'un nouvel engagement universel à respecter, promouvoir et appliquer les principes de libre association, le droit de négociations collectives, l'élimination de toutes les formes de travail forcé et obligatoire, l'abolition du travail des enfants, et l'élimination de toute discrimination en matière d'emploi et d'activité professionnelle.
English: Never doubt the power of education – education that prepares women and men for the workplace – for a job they will find or will create for themselves and others; education that makes the world a better place.
French: Ne doutez jamais du pouvoir de l’éducation. L’éducation prépare les femmes et les hommes au marché du travail, à l’emploi qu’ils décrocheront ou qu’ils se créeront pour eux‑mêmes ou pour les autres.
English: • $25 million a year in base funding to each province and territory, for a total of $2.275 billion over seven years; and
French: Infrastructure Canada sera aussi responsable, à l’intérieur du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, de la mise en œuvre des éléments essentiels du plan, c.-à-d.3 :
English: The defendants obtained workers from Jamaica by means of false promises of good work and pay.
French: Les prévenus ont attiré ces travailleurs par la promesse fallacieuse de leur procurer un travail et une rémunération convenables.
English: . Some studies are beginning to show a decline
French: . Certains UDI sont anti-VHC positifs alors
English: According to these views, the UN is judged on its capability to better balance the world's agenda.
French: Selon cette façon de voir, l'ONU est jugée sur sa capacité de rééquilibrer l'agenda mondial.
English: • Development of a pilot MBA program in biotechnology for business executives with the University of Delaware College of Business and Economics; and
French: • Mise sur pied d'un programme MBA d'essai en biotechnologie pour les cadres avec la University of Delaware College of Business and Economics;
English: WARREN, J.H., Second Secretary, High Commission in United Kingdom.
French: WARREN, J.H., deuxième secrétaire, hautcommissariat au Royaume-Uni.
English: It is difficult to meet these requirements.
French: Il apparaît difficile de réunir ces conditions.
English: · Ensures that Regional Office administrative operations are conducted in accordance with Centre policies and procedures.
French: · Veiller à ce que le volet administratif du bureau régional est conforme aux procédures et aux politiques du Centre.
English: Some bog plants have found ways to supplement their meagre diets by catching and consuming insects.
French: Certaines plantes des tourbières ont trouvé des moyens de suppléer à leur maigre régime en attrapant et en mangeant des insectes.
English: In March, after 4 months on the ground, ethanol in November-felled logs had increased 4 times in the phloem and 83 times in the sapwood, which resulted in equal tissue concentrations.
French: En mars, après avoir passé 4 mois sur le sol, la concentration d'éthanol avait augmenté 4 fois dans le phloème et 83 fois dans le bois d'aubier des billes récoltées en novembre, ce qui faisait que ces tissus avaient la même concentration d'éthanol.
English: The reference to "fees" in s.28(1) CPA, and s.28(2) CPA in its entirety, should also be deleted.
French: La mention des « taxes » au paragraphe 28(1) LBC et la totalité du paragraphe 28(2) LBC doivent également être supprimées.