ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, UNESCO would campaign for respect for the commitments undertaken within the framework of the Monterrey Consensus.
French: Enfin, l'UNESCO militera en faveur du respect des engagements pris dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: THE SERIES IS DIVIDED INTO 7 CATEGORIES:
French: Growth of male Dungeness crabs near Tofino, British Columbia.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat in room S-3520 or telephone 1 (212) 963-5263, as from Friday, 14 February 2003, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263) à partir du vendredi 14 février 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
English: To find a form or publication, use the search box, or choose from one of the lists below.
French: Pour trouver un formulaire ou une publication, utiliser le moteur de recherche ou consulter l'une des listes ci-dessous.
English: This culture should be the cornerstone of the Organization's collective security system for this century.
French: Cette dernière doit devenir la pierre d'angle du système de sécurité collective de l'Organisation pour le nouveau siècle.
English: As regards, secondly, conceptual similarity, according to the applicant, the Board of Appeal
French: Sur la deuxième branche du moyen, tirée d’une appréciation erronée de la similitude des signes en cause – 45 Arguments des parties
English: Further information is required on this sector to determine its feasibility for inclusion in a crossborder emissions cap and trading program.
French: Il est nécessaire d’obtenir d’autres renseignements sur ce secteur afin de pouvoir déterminer la possibilité de l’inclure dans un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission.
English: By comparison, of medium-sized firms, 58 % are aware, and about 34 % actually participated.
French: Par comparaison, 58 % des entreprises moyennes connaissent les mesures d’aide et 34 % en ont bénéficié.
English: • We want your feedback WHAT INFORMATION DO WE COLLECT?
French: • Nous voulons savoir ce que vous en pensez   QUELS SONT LES RENSEIGNEMENTS QUE NOUS RECUEILLONS?
English: In addition to defining such criminal offence in accordance with the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, the Article contains also an aggravated form of the criminal offence if it is committed against a minor or by threat, deception, kidnapping or abuse of a subordinated or dependent position, or with the purpose of forcing a person to pregnancy or in vitro fertilization, which constitutes the grounds for more severe punishment.
French: Outre cette définition, conforme au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le nouvel article 387.a établit une forme aggravée de ce crime lorsqu'il touche un mineur, ou qu'il repose sur la menace, la tromperie, un enlèvement ou sur l'exploitation d'un subordonné ou d'une personne dépendante, ou encore si l'auteur du crime contraint la victime à une grossesse ou à une fécondation in vitro - cela entraînant des peines encore plus sévères.
English: The Council once again reiterated the need, in its December conclusions, to fully implement Security Council resolution 12/99 and has consistently supported Bernard Kouchner' s efforts to implement measures to guarantee effective protection of minorities in the region and, in particular, to guarantee that measures facilitating the preservation of the region' s multi-ethnic make-up are effectively implemented.
French: Le Conseil a répété, dans ses conclusions de décembre, qu'il fallait appliquer intégralement la résolution 12/99 du Conseil de sécurité. Il soutient systématiquement les efforts de M. Bernard Kouchner en vue de la mise en uvre des mesures permettant de garantir une protection effective aux minorités de ce territoire et en particulier une application effective de mesures permettant de préserver le caractère multiethnique de ce territoire.
English: In accordance with federal law and on the basis of data provided by the Russian Ministry of Foreign Affairs and Procurator-General's Office, Rosfinmonitoring keeps a standing list of organizations and individuals associated with extremist (terrorist) activities, which is transmitted directly to organizations that conduct transactions with funds or other assets.
French: Conformément à la législation fédérale et sur la base des données communiquées par le Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie et le Bureau du Procureur général, Rosfinmonitoring tient une liste d'organisations et de personnes mêlées à des activités extrémistes (terroristes) et la transmet directement aux institutions qui effectuent des opérations portant sur des fonds ou d'autres avoirs.
English: • As Industry Canada enhances its client services through the Government On-Line initiative, I am proud to report that we have made considerable progress in improving electronic access to our programs and services as confirmed by a dramatic increase in usage levels.
French: • Alors qu’Industrie Canada améliore les services à la clientèle grâce à l’initiative Gouvernement en direct, je suis fier de souligner que nous avons progressé à pas de géant sur le front de l’accès électronique à nos programmes et services, comme en témoigne la montée en flèche du niveau d’utilisation.
English: Click on the message appearing on top of your web browser to install it and the underlining problem should disappear.
French: Vérifiez que vous n'avez pas utilisé de double-soulignés ou que vous les avez utilisé de manière correcte conformément aux indications de formatage du texte .
English: • Clearly defines measurable conservation objectives, specifying the indicators that will be used to assess their achievement;
French: • définisse clairement des objectifs de conservation mesurables en précisant les indicateurs qui serviront à évaluer leur réalisation;
English: studio Apartment - 37 m2 - 10017 - $2,300.
French: Appartement studio - 37 m² - 10017 - 2 300 $.
English: The UDRP is applicable to generic top-level domains (gTLD) adopted by the technical manager of the gTLD space, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), on August 26, 1999.
French: Les principes UDRP s'appliquent aux domaines génériques de premier niveau (gTLD) adoptés par l'administrateur technique de l'espace des gTLD, l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), le 26 août 1999.
English: Results suggest that photosynthesis at low CO2 was limited by CO2 regardless of developmental environment, whereas photosynthesis at high CO2 was limited by the developmental characteristics of the leaf.
French: Les résultats suggèrent que la photosynthèse en présence de peu de CO2 est limité par la CO2 indépendamment du milieu de développement, alors que la photosynthèse en présence d'une forte teneur en CO2 est limitée par les caractéristiques du développement foliaire.
English: I’m also pleased that earlier this week, Canada tabled our National Plan of Action to combat IUU fishing.
French: Et je suis également ravi de dire que plus tôt cette semaine, le Canada a déposé le Plan d’action national du Canada de lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: The CSB featured one-year pricing and cashability of the principal at any time, with no interest payable if cashed within three months of its purchase date.
French: Le taux des OPC est déterminé pour une période plus longue, mais ces obligations ne peuvent être encaissées qu’une fois l’an.
English: The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territory of Bosnia and Herzegovina or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
French: L’accord de réadmission établit, sur une base de réciprocité, des procédures rapides et efficaces d’identification et de retour des personnes qui ne remplissent pas, ou ne remplissent plus, les conditions d’entrée, de présence ou de séjour sur le territoire de la Bosnie-et-Herzégovine ou de l’un des États membres de l’UE, et vise à faciliter le transit de ces personnes dans un esprit de coopération.
English: The Sudetans also have some of the best tourist facilities in Poland.
French: D'autre part, il est permis de dire que les Sudètes appartiennent aux régions polonaises les mieux préparées à l'accueil des touristes.
English: If we wish to guarantee the agricultural sector a reasonable level of support, then that is urgently required.
French: La chose devient indispensable si nous voulons garantir un niveau de soutien raisonnable au secteur de l'agriculture.
English: • The next question to be considered was whether the collection had been required to fulfil explicitly specified and legitimate purposes.
French: • La prochaine étape consistait à déterminer si la collecte avait été nécessaire pour réaliser des fins légitimes et explicitement indiquées.
English: Students often come into the office to seek information for these purposes and very often they conduct interviews with staff of the MWCSD on issues pertaining to the advancement of women, the protection of children and the development of youth.
French: Il arrive souvent que les élèves se rendent dans les bureaux du ministère pour y rechercher des informations et très souvent, ils interrogent le personnel du ministère sur des sujets comme l'avancement de la cause féministe, la protection de l'enfance et le développement de la jeunesse.
English: Finally, we discussed the need to firmly counter stock-market speculation and the manipulation of the energy, commodities and food resource markets.
French: Enfin, nous avons débattu de la nécessité de lutter fermement contre la spéculation boursière et la manipulation des marchés des produits énergétiques, des produits de base et des ressources alimentaires.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated:
French: Further data is also available for countries ...
English: The Slovak Republic is in favour of stricter and tougher procedures.
French: La République slovaque plaide en faveur de procédures plus fermes et plus rigoureuses.
English: According to the Board, only 32 per cent of the 201 audits planned for 2007 had been started and completed as at 31 December 2007.  The Board attributed the delay in the completion of the audit plan to the high vacancy rate of 36 per cent for resident auditors.
French: Selon ce comité, seuls 32 % des 201 audits prévus pour 2007 avaient été entrepris et terminés au 31 décembre 2007 : il a imputé ce retard à la forte proportion de postes vacants (36 % pour les auditeurs résidents).
English: The primary objective of the CBPDP was to encourage industry growth and improved financial viability of Canadian-owned publishers — developments that would, in turn, ensure the creation, publication, and dissemination of Canadian-authored books.
French: En 1986, le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) a remplacé le PADIÉC, en partie parce que ce dernier avait été critiqué parce qu’on lui reprochait de rendre les éditeurs dépendants de l’aide gouvernementale.
English: I think you certainly arrived at a good moment, so welcome to Geneva, and we are certainly also very much looking forward to the continuation of the excellent support and cooperation we have, not only the P-6 but everybody in this room, with the secretariat.
French: Je pense que vous arrivez au bon moment, alors soyez le bienvenu à Genève, et soyez assuré que nous − et par nous j'entends les six Présidents mais aussi chacun de ceux qui se trouvent dans cette salle − espérons très vivement pouvoir continuer de bénéficier de l'excellent soutien et de l'aide que nous offre le secrétariat.
English: Those who have not signed the Darfur Peace Agreement must do so.
French: Ceux qui n'ont pas signé l'Accord de paix pour le Darfour doivent le faire.
English: In the context of economic and social cooperation, the United Nations has developed a regional capacity-building initiative project on the theme “Strengthening parliaments' information systems in Africa”, which aims to enhance cooperation with the AU Pan-African Parliament.
French: Dans le cadre de la coopération économique et sociale, l'Organisation des Nations Unies a élaboré un projet régional de renforcement des capacités, axé sur le renforcement des systèmes informatiques parlementaires en Afrique et qui vise à resserrer les liens de coopération entre l'ONU et le Parlement panafricain de l'Union africaine.
English: In October 2003, under the Irish presidency, the Ministerial Conference was held in Dublin.
French: En octobre 2003, sous la présidence irlandaise, la Conférence ministérielle a eu lieu à Dublin.
English: The intense cold and the condition of some of the trails posed hazards that could have compromised the expeditionÂ´s success.
French: Le froid intense et les conditions de certaines pistes auraient pu nuire à la réussite du trajet qui comportaient des risques.
English: • eligibility for registration as a pharmacist in a province or territory of Canada.
French: • l'admissibilité à s'inscrire à l'association professionnelle des pharmaciens et pharmaciennes d'une province ou d'un territoire du Canada.
English: IMD funds are to assist First Nations dealing with serious financial difficulties, to either avoid remedial management, or to move to a more participatory remedial management.
French: Le programme sert à aider les Premières nations à résoudre leurs difficultés financières sérieuses et à privilégier une approche participative plutôt que corrective.
English:    Leslie Harry Chairman of the Squamish Indian Band Council  testified that Gilbert Jacob was the Seconder for the motion put forward by  Anthony Moody who said:
French: Leslie Harry, président du conseil de la bande indienne de  Squamish, a témoigné que Gilbert Jacob était celui qui avait appuyé la  motion présentée par Anthony Moody, dans ces termes :
English: Her boyfriend shows up with a camera and explains to her that he’s gonna have to keep it for testing purposes. Then he says that she’s a bitch and that she’s gonna have to prove it to the camera.
French: Cette salope fait un petit striptease aux bords des rochers dans une crique française avant de poursuivre sur le sable.
English:  Bill Clause No.: 25 CBCA Section No.: 40 Topic :Corporate Finance(Technical Amendment) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law  Replace the words "section 34 or 35" with "any of sections 34 to 36" in subsection 40(1).
French:  No de l'article du projet de loi :25 No de l'article de la LCSA :40 Thème:Financement(Modifications techniques) Source de la législation proposée N/A Modifications à la Loi présente (A) Remplacer les termes «articles 34 ou 35» par les termes «à l'un des articles 34 à 36», au par.
English: I think the age limit of 14 has been set too low. It should be at least 18 or 21 years, or another age when a person may be regarded as an adult.
French: J'estime que cette limite d'âge de 14 ans est beaucoup trop basse; elle devrait être ramenée à 18 ou 21 au moins, ou un autre âge auquel une personne peut être considérée comme adulte.
English: Such programmes also focused on capacity-building in information and communication technologies.
French: De tels programmes mettent également l'accent sur le renforcement des capacités dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: Further information on the national and international strategies as well as the measures in the individual areas can be found on FOEN's web pages on IPP strategy, life cycle assessments, public purchasing and eco-labels.
French: Vous trouverez plus amples informations sur la stratégie de la PIP aux niveaux national et international ainsi que sur les mesures prises dans les différents domaines sur les pages concernant la stratégie de la politique intégrée des produits, les écobilans, les marchés publics, et les écolabels.
English: The first part will consist of presentations by leading international experts in the corresponding thematic area.
French: Ces exposés seront suivis d'un débat auquel participeront les experts internationaux.
English: Single  A single is a recording medium (vinyl record, cassette, CD) that has only one or two (but in the case of a CD, no more than four) tracks of music on it.
French: Répertoire Le répertoire d’une entreprise d’enregistrement sonore est la liste d’artistes (solo, groupes ou collectifs) liés par contrat avec elle au dernier jour de la période de référence.
English: In other cases, the survival of certain species is now balanced on a knife edge.
French: D'autre part, la survie de certaines espèces ne tient maintenant plus qu'à un fil.
English: Teacher Recommendations for Enhancing the March 21 Campaign Kit: 1.
French: Recommandations des enseignants pour améliorer la trousse de la Campagne du 21 mars: 1.
English: Many people improve the quality of their working life by working at home.
French: Bon nombre de personnes améliorent leur qualité de vie en travaillant à domicile.
English: The agreement includes important provisions on market access (a tariff dismantling schedule over three years and provisions on non-commercial barriers) as well as a clause providing for a return to the status quo ante for both parties in the event of failure to fulfil their respective undertakings.
French: Par ailleurs sont prévues d'importantes dispositions d'accès au marché (un calendrier de démantèlement tarifaire sur trois ans et des dispositions relatives aux entraves non commerciales) ainsi qu'une clause prévoyant le retour à la situation antérieure pour les deux parties en cas de non-respect de leurs engagements respectifs.
English: Dumping Agreement in the abstract as a "contextual consideration" that requires interpreting Article 2.4.2 to allow zeroing under the transaction-to-transaction comparison methodology.
French: l'abstrait de l'article 2.2 de l'Accord antidumping en tant que "considération contextuelle" prescrivant d'interpréter l'article 2.4.2 de manière à autoriser la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction.
English: 22-GP-7b Mops, Wet, Cotton (Yacht Type) Nov 85 22.7M 22-GP-8M Brushes, Paint, Varnish, Enamel and Lacquer, Flat, Nylon and Polyester Filaments Sep 85 22.8M 22-GP-9a Brush, Whitewash Apr 85
French: F22-GP-7b Vadrouillle en coton (lave-pont) nov 85 22.7M 22-GP-8M Pinceaux de peintre, plats, en fibres de nylon et polyester, pour peinture, vernis, peinture-émail et peinture-laque sept 85 22.8M F22-GP-9a Brosse à badigeon avr 85
English: The figures suggest considerable acceleration of the pace of trials in 1999, which the ASF report explains as resulting from the initiative of group trials.
French: Ces chiffres donnent à penser qu'il y a eu une accélération considérable du rythme des procès en 1999, ce que le rapport d'ASF explique comme étant la conséquence de l'initiative des procès groupés.
English: When you leave a house, you contact Sibelga Customer reception on 02/549.41.00 to arrange a date when the technician can come and close the meters. It is also possible to have the meters transferred to the name of the new occupier, even if they do not choose the same supplier as you.
French: L'installation, la réparation, le déplacement, l'ouverture ou la fermeture des compteurs, les odeurs de gaz, l'éclairage public et l'octroi de primes énergie restent de la compétence de Sibelga.
English: Regional cooperation to overcome the ghosts of the past should be the area where Albania demonstrates the flexibility and European character of its foreign policy.
French: La coopération régionale destinée à venir à bout des démons du passé devrait être le domaine dans lequel l’Albanie manifeste la flexibilité et le caractère européen de sa politique étrangère.
English: Some reports examine national experiences in this area and identify several economic, legal, administrative and logistical constraints hampering implementation of such measures.
French: Certains rapports passent en revue l'expérience acquise dans ce domaine et recensent plusieurs obstacles d'ordre économique, juridique, administratif et logistique qui entravent la mise en œuvre de ces mesures.
English: This software is the ideal tool for generating a more accurate First Nation own source revenue potential estimate.
French: Ce logiciel est l’outil idéal pour l’établissement d’une estimation plus exacte des possibilités de revenus de sources propres des Premières nations.
English: In its letter, the Council stressed:
French: Dans sa lettre, les membres du Conseil ont insisté sur les points suivants :
English: The JSA Schengen has conducted a comprehensive study (1) on that matter and came up with recommendations that ‘policy makers should consider harmonising the reasons for creating an alert in the different Schengen States’.
French: L'Autorité de contrôle commune de Schengen a réalisé une étude complète (1) à ce sujet et a recommandé que les responsables politiques étudient la possibilité d'harmoniser les motifs d'introduction d'un signalement dans les différents États Schengen.
English: February 4, 1998 8:30 - 9:00 am 9:00 - 9:30 am Registration/Refreshments Welcome Administrative Details Opening Remarks - Dr. Létourneau, Radiation Protection Bureau Importance of Image Quality to Clinical Outcomes.
French: Le 4 février 1998 8 h 30 - 9 h 00 9 h 00 - 9 h 30 Inscription/rafraîchissements Accueil Formalités administratives Mots d’ouverture - Dr Létourneau, Bureau de la radioprotection Importance de la qualité de l’image pour les résultats cliniques.
English: The spines, which have a hexagonal cross section, are formed of subcrystals.
French: Les épines, de coupe hexagonale, sont formées de sous-cristaux.
English: As regards the regime applicable to business in particular, Section 33(1) provides for the deductibility of "certified expenses incurred in connection with the provision of catering, accommodation, transportation or cultural services to guests and business partners" with a limit of 2% of the business income during a period of taxation.
French: En ce qui concerne le régime applicable aux entreprises en particulier, l’article 33(1) prévoit la déductibilité des « dépenses certifiées engagées dans le cadre de la prestation de services de restauration, d’hébergement, de transport ou de services culturels à des invités ou à des partenaires de l’entreprise », à hauteur de 2 % des recettes de l’entreprise au titre d’un exercice fiscal.
English: To ensure this, the new European Commission, together with the Parliament, must act decisively to find the means to force the governments of the Member States that have reacted coolly to the reforms to implement them.
French: Pour ce faire, la nouvelle Commission européenne doit, avec le Parlement, rechercher résolument les moyens de forcer les gouvernements des États membres qui ont accueilli les réformes avec tiédeurs à mettre en œuvre lesdites réformes.
English: Still, language of such breadth could accommodate virtually any action sympathetic to a foreign power, yet Americans are reluctant to invoke their catch-all criminal charge.
French: Néanmoins, un langage d'une telle ampleur pourrait intégrer quasiment toute action bien disposée envers une puissance étrangère, mais les Américains sont peu enclins à invoquer leur accusation criminelle passe-partout.
English: At a cost of $31.5 million, the causeway option proved to be the most effective disposal alternative.
French: Cette option, chiffrée à 31,5 millions de dollars, s'est révélé être la plus performante.
English: Re-emphasizes the need for a smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'une transition sans heurt pour les pays qui ne figurent plus sur la liste des pays les moins avancés;