ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 The Parties agree to collaboratively develop interlinked on and off reserve housing strategies in support of First Nations individuals and communities.
French: 5.3 Les Parties conviennent d'établir en collaboration des stratégies intégrées en matière de logement à l'intérieur et à l'extérieur des réserves pour appuyer l'effort des membres et les collectivités des Premières Nations.
English: Recent guidance material has covered joint operations centres, joint mission analysis centres, risk management and quick impact projects.
French: Des documents d'orientation ont été établis récemment pour les centres d'opérations conjoints, les cellules d'analyse conjointe des missions, les projets de gestion des risques et les projets à effet rapide.
English: The greatest drop was two points on a ten point scale and no mark was lower than six.
French: La plus grande baisse était de deux points sur une échelle de dix points et aucune note n'était inférieure à six.
English: S/2006/867 Letter dated 6 November 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/867 Lettre datée du 6 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Spiritual warfare began immediately after the arrival of original sin and will continue until the end of time: I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will strike your head, and you will strike his heel (Gen 3:15).
French: Mais il y a aussi une autre manière de comprendre ce mot inspiré. Le texte original hébreu peut se traduire : mon désir (nefesh) se désagrège de tristesse.
English: The CPF will give priority to arts and literary publications in the management of the Business Innovation component over the next few years; there is no longer a separate component dedicated to arts and literary magazines.
French: Il n'existe plus de volet consacré uniquement aux magazines artistiques et littéraires. Pour obtenir plus d'information sur ce changement, consultez la page suivante .
English: I lived in the external world and did everything externally.
French: Je vivais dans le monde extérieur et je faisais tout en étant tourné vers l’extérieur.
English: For that reason, it expresses its full support for Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), as those resolutions constitute the legal and political framework for the re-establishment of the peace negotiations.
French: Pour cette raison, l'Équateur exprime son adhésion totale aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, dans la mesure où elles forment le cadre juridique et politique nécessaire à la reprise des négociations de paix.
English: 9 In 1996-97, an additional 41,256 m2 were added to the inventory of First Nations’ education facilities.
French: 9 En 1996-1997, 41 256 m2 de plus se sont ajoutés au parc des établissements scolaires des Premières Nations.
English: Services & Activities Self-use park; interpretive signage and brochure
French: Services Self-use park; interpretive signage and brochure
English: Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with Annex I, Table 1, footnote 7, provided that no bold printed positions are affected.
French: Par ailleurs, en fonction des systèmes de collecte nationaux et sans préjudice de la conformité intégrale avec les définitions et les principes de classification du bilan des IFM énoncés au présent règlement, les établissements de crédit tenus de constituer des réserves peuvent, comme alternative, déclarer les données requises pour calculer l'assiette des réserves, hormis celles relatives aux titres négociables, conformément à l'annexe I, tableau 1, note 7 de bas de page, pour autant qu'aucun poste imprimé en caractère gras ne soit affecté.
English: Her therapeutic techniques, particularly play with stuffed animals, enable the children to express the experience of living with the threat of loss.
French: Ses techniques thérapeutiques, et surtout le jeu avec des animaux en peluche, permettent à l'enfant d'exprimer son expérience face à la menace de perte.
English: Crossbill, White-winged (Local Rarety) -Loxia leucoptera Gmelin
French: Bec-croisé bifascié (Rareté régionale) -Loxia leucoptera Gmelin
English: MESSAGE Departments should include a message. Either a minister's, portfolio, or agency head's message, or any combination of the three may be included at the department's discretion.
French: MESSAGE Les ministères devraient inclure un message, soit du Ministre, soit pour le portefeuille, soit du dirigeant de l'organisme ou même une combinaison de ces trois messages.
English: Adjust the optic density of cultures at 0.5-0.6 at 600 nm wavelength.
French: Régler la densité optique des cultures à 0,5-0,6 à une longueur d'onde de 600 nm.
English: This involves implementing the different results obtained during the first phase and following the recommendations of the Commission or the BEST Task Force.
French: • former le personnel et améliorer la qualité des services en se basant notamment sur l'échange de bonnes pratiques.
English: How many family dwellings are fully habitable and supported with essential infrastructure? b.
French: Combien de logements familiaux sont pleinement habitables et disposent des équipements essentiels? b.
English: The Provisional Institutions have yet to go beyond declarations, pledges and funding to actively demonstrate their willingness and readiness to assume responsibility, and to be accountable, for the security of Kosovo Serb and other communities.
French: Il reste encore aux Institutions provisoires d'aller au-delà des déclarations, des promesses et de l'allocation de fonds pour démontrer activement qu'elles sont résolues et préparées à assumer la responsabilité de la sécurité des Serbes du Kosovo et d'autres communautés, ainsi qu'à rendre compte de leur action.
English: • Provide Canadians with accurate, up-to-date travel information in easier-to-use formats.
French: • Fournir aux Canadiens des renseignements à jour et exacts sur les voyages et ce, en des formats plus faciles à utiliser.
English: TOP OF PAGE ES norma ecológica (n.f.); norma ambiental (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES norma ecológica (n.f.); norma ambiental (n.f.)
English: As a result, STC proposes that a "two year" plan be developed, incorporating the remainder of the current operating year, as well as 2000-2001.
French: Par conséquent, le DCP propose de dresser un plan « biennal » qui englobe le reste de l'exercice en cours et 2000-2001.
English: He participated in numerous search and rescue cases including the recovery of bodies from the M/V Flare during poor sea conditions and the high risk rescue of the crew of the F/V Zagreb.
French: Il a pris part à de nombreuses missions de recherche et de sauvetage, notamment à la récupération des corps des membres d’équipage du M/V Flare, par mer agitée, et au sauvetage très risqué de l’équipage du F/V Zagreb.
English: Transcripts of these press conferences are released on the ECB’s website on the same day.
French: Des ´ transcriptions de ces conferences de presse ´ ˆ sont publiees le jour meme sur le site Internet de la BCE.
English: Walking and cycling enthusiasts will enjoy taking off on the national trail, the ‘Vestkystruten’, that crosses through the campsite.
French: Les adeptes des randonnées pédestres et cyclistes seront ravis de pouvoir emprunter le parcours national, ‘Vestkystruten’, qui passe par le camping.
English: There have been no letters of commendation, because I haven't saved any admirals' or generals' lives lately.
French: Il n'y a aucune lettre de recommandation parce que je n'ai pas sauvé la vie d'un général ou d'un amiral dernièrement.
English: 74.7 (3.2) 71.5 Priority ecosystems are conserved and restored Main Estimates 48.6 0.5 7.0 56.1
French: 74,7 (3,2) 71,5 Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés Budget principal des dépenses 48,6 0,5 7,0 56,1
English: Planning and Theme Document for Canada's Participation in the 2005 World Exposition, Aichi, Japan, July 18, 2003.
French: Sagesse de la diversité – Document thématique et de planification – Pour la participation du Canada à l'Exposition internationale de 2005, Aichi (Japon) – Direction des expositions internationales, le 18 juillet 2003.
English: Governments and the international community should:
French: Les pouvoirs publics et la communauté internationale devraient :
English: 2 000 000.00 2 000 000.00 Mine clearance: demining of almost 10 million m2 of land along the Zimbabwe–Mozambique border in the north-east of Zimbabwe — purpose: to increase agricultural production and improve animal disease control in the area
French: 2 000 000,00 2 000 000,00 Élimination des mines: déminage de près de 10 millions de m2 le long de la frontière entre le Zimbabwe et le Mozambique, dans le nord-est du Zimbabwe — objectif: augmenter la production agricole et améliorer le contrôle de la santé animale dans cette région
English: Independent commissions constituted by jurists and physicians should be given ensured periodic access to visit places of detention and prisons.
French: Les commissions indépendantes formées de juristes et de médecins devraient être habilitées à visiter périodiquement les prisons et autres lieux de détention.
English: They also facilitate the establishment of partnerships and encourage other entities to engage in prevention efforts.
French: Elles visent aussi à faciliter la mise en place de partenariats et à encourager d'autres entités à prendre des mesures de prévention.
English: I believe the government of the day, whether it is a minority or a majority government, has the right to respond to citizens and to choose the methodology by which it attempts to solve the problem that it is trying to address.
French: Je suis d’avis que le gouvernement en place, qu’il soit minoritaire ´ ou majoritaire, a le droit de repondre aux attentes de la population et de choisir la maniere dont il entend regler le probleme auquel il ` ´ ` s’attaque.
English: Pierre Perrault celebrated its islands in Toutes isles (1963), and Gatien Lapointe's effusive poetry reached its highest expression in J'appartiens à la terre/Ode au Saint-Laurent (1963).
French: Pierre Perrault exalte ses îles dans Toutes îsles (1963), et la poésie expansive de Gatien Lapointe s'exprime de la manière la plus achevée dans J'appartiens à la terre/Ode au Saint-Laurent (1963).
English: R. Constantine, “Effects of tourism on marine mammals in New Zealand,” Science for Conservation, Department of Conservation, Wellington, New Zealand, No. 106, 1999, found at:http://www.doc.govt.nz/publications/004~science-and-research/Science-for-Conservation/PDF/sfc106.pdf.
French: R. Constantine, «  Effects of tourism on marine mammals in New Zealand », Science for Conservation, Département de la conservation, Wellington, Nouvelle-Zélande, no 106, 1999, affiché sur : <http://www.doc.govt.nz/publications/004~science-and-research/Science-for-Conservation/PDF/sfc106.pdf>.
English: However, in spite of this bleak situation, we should not give in to discouragement.
French: En dépit de ce tableau sombre, nous ne devons pas pour autant céder au découragement.
English: I do not understand why the Council does not do more to tackle the problem of labelling, because many parents do not know that their children are drinking alcohol when they drink what they take to be lemonade.
French: Je ne comprends pas pourquoi le Conseil ne s’attaque pas davantage au problème de l’étiquetage, parce que nombre de parents ne savent pas que leurs enfants boivent de l’alcool quand ils boivent ce qu’ils prennent pour de la limonade.
English: Build consumer confidence
French: Assurer la différenciation sur les marchés internationaux
English: In the light of the foregoing, it must be held that, by failing to comply with Article 4c of Directive 90/388, and by failing to comply with Article 5(1), (3), (4) and (5) of Directive 97/33, the French Republic has failed to fulfil its obligations under those directives.
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu de constater que, en ne se conformant pas aux dispositions de l'article 4 quater de la directive 90/388 modifiée et en ne respectant pas les dispositions de l'article 5, paragraphes 1 et 3 à 5, de la directive 97/33, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites directives.
English: The Constitutional Council considered that it had before it sufficient reliable and consistent evidence to establish that Mr. Masson, the outgoing deputy, had prompted Mr. Crippa to stand with the sole aim of favouring his own candidature through the presence of a third candidate, and had fully financed Mr. Crippa's campaign through an association of which he was the founder and the chair.
French: Le Conseil constitutionnel a estimé avoir réuni suffisamment d'indices sérieux et concordants pour établir que M. Masson, député sortant, avait suscité la candidature de M. Crippa dans le seul but de favoriser sa propre candidature en faisant appel à un troisième candidat et avait assuré le financement intégral de la campagne de M. Crippa par l'intermédiaire d'une association dont il était le fondateur et le Président.
English: Multi-drug resistant TB (resistance to INH and rifampin) accounted for less than 1% of all positive cultures (Appendix II, Table 15).
French: La majorité des cas de résistance à un médicament ou plus (86 %) étaient nés à l’étranger.
English: - Four workshops on IP for the business community at WIPO headquarters in Geneva, attended by some 400 participants.
French: À la fin de 2005, plus de 50 universités y participaient, avaient nommé des coordonnateurs de la propriété intellectuelle et reçu le dossier de documentation sur ladite initiative.
English: The process by which events from disparate sources are mapped to a consistent framework.
French: Les partitions FAT12 et FAT16 étaient utilisées avec MS-DOS 5.0 et le sont toujours avec Windows 98 (selon la taille de la partition). Le format de système de fichiers FAT est utilisé et reconnu par DOS, Windows 3.x, Windows 95, Windows NT, OS/2 et presque tous les autres systèmes d'exploitation.
English: He underlined also that the euro is a cushion to global economic shocks like the steep rise in oil prices and foreign monetary crises. 
French: Il a également souligné le rôle de l'euro en tant qu'amortisseur des chocs économiques mondiaux comme la hausse importante des prix du pétrole et la crise des monnaies étrangères.
English: Look at the British and American numbers.
French: Voyez les chiffres anglais et américains.
English: The Intermediate Wing was later termed "A" Wing.
French: La section intermédiaire fut plus tard désignée par la lettre "A".
English: July 17, 2007 (Update) -- Transport Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on January 11, 2005 in relation to the project:
French: Le 17 juillet 2007 (Mise à jour) -- Transports Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 11 janvier 2005 dans le cadre du projet :
English: I would like to express my gratitude to the national parliamentary delegations of these countries for their assistance in the preparation of these visits.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude aux délégations parlementaires nationales de ces pays pour leur aide dans la préparation de ces missions.
English: Audit of projects executed by the Mission
French: Audit des projets exécutés par la Mission
English: The Forum should play a key role as an international mechanism for accountability, bringing together analysis of progress achieved on the national and global levels as related to the topic of mutual accountability, thus contributing to donor-beneficiary coordination.
French: Il doit jouer un rôle clef en tant que mécanisme international de responsabilisation, qui rassemble les analyses des progrès réalisés, au niveau national et mondial, s'agissant de la responsabilité mutuelle, contribuant ainsi à la coordination entre donateurs et pays exécuteurs.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development examined these proposals and rejected all the amendments that called for price increases. What we are left with are dangerous proposals, without any balance between the human factor, production and the land, and without any link between prices and products.
French: La commission de l'agriculture a approuvé ces propositions, elle a rejeté tous les amendements qui visaient un relèvement des prix et nous nous trouvons face à des propositions inquiétantes, dénuées de tout équilibre entre facteur humain, production et terre, face à une dissociation entre prix et produits, tout cela ayant pour but de créer un nouvel exode rural, une chute des prix et des coûts de production au bénéfice de la concurrence.
English: Departmental Planned Spending Forecast Spending 2000-2001 (1) Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004
French: Dépenses prévues du Bureau Prévisions des dépenses 2000-2001 (1) Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: In the control/standard treatment arm, eight patients continued to receive CNI, CellCept and corticosteroid therapy.
French: Dans le groupe de traitement standard/témoin, huit patients ont continué de recevoir le traitement par l'inhibiteur de la calcineurine, CellCept et des corticostéroïdes.
English: The purpose of the guidelines was to optimize medical practice by informing practitioners about relevant recent evidence.
French: Les lignes directrices visaient à optimaliser la pratique médicale en fournissant aux praticiens une information scientifique pertinente et récente.
English: If mediation is unsuccessful, the complaint is returned to the investigation unit and the matter proceeds in the usual manner.
French: En cas d'échec, la plainte est renvoyée au service des enquêtes, où elle suit son cours normal.
English: We are grateful for the support of all delegations in that regard.
French: Nous remercions toutes les délégations de leur appui à cet égard.
English: Other Level Determinants Demonstrated competence and capabilities, depth and scope of work being done and of achievements, estimated potential for further advancement and comparison with group members with similar relevant experience.
French: Autres facteurs déterminants du niveau Compétence et aptitudes manifestes, profondeur et envergure des travaux effectués et des réalisations, potentiel estimatif d'avancement et comparaison avec les membres du groupe possédant le même nombre d'années d'expérience pertinente.
English: Article 2, paragraph 3, requires that States Parties make reparation to individuals whose Covenant rights have been violated.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 exige que les États parties accordent réparation aux personnes dont les droits reconnus par le Pacte ont été violés.
English: For limited rights and privileges, the guidelines give the impression that §19 cannot be used to recover fees in excess of program costs.
French: Lorsqu'il est question de droits et de privilèges restreints, les lignes directrices donnent l'impression que l'article 19 ne peut être invoqué pour recouvrer des frais au-delà des coûts du programme.
English: Electronic shopping and mail-order
French: Vente par télémagasinage et commande par correspondance
English: Customs policy falls within the competence of the Community but is implemented by the Member States: the national customs authorities are responsible for enforcing EU law on a daily basis; that is one of the key problems as far as the operational efficiency of import and export procedures for goods is concerned.
French: La politique douanière relève de la compétence de la Communauté mais sa mise en œuvre est assurée par les Etats-membres : les administrations douanières nationales sont chargées d'appliquer au quotidien la législation de l'Union européenne ; c’est d’ailleurs là un des problèmes cruciaux de l’efficacité opérationnelle des procédures d’importations et d’exportations de marchandises.
English: Characteristic features of footwear 1 / 00 3 / 00 3 / 10 3 / 12 3 / 16 5 / 00 5 / 04 5 / 16 7 / 00 7 / 14 7 / 32 9 / 00 11 / 00 Footwear characterised by the material (layered products B32B) Footwear characterised by the shape or the use . Low shoes; Slippers (sandals A43B 3/12) . Sandals; Strap guides thereon . Overshoes Footwear for sporting purposes (non-skid devices, e.g. ice spurs, studs for football shoes, A43C 15/00) . Ski boots; Similar boots . Skating boots Footwear with health or hygienic arrangements . Footwear with foot-supporting parts . Footwear with shock-absorbing means (resilient soles A43B 13/18) Footwear characterised by the assembling of the individual parts Footwear with arrangements to facilitate putting-on or removing, e.g. with straps
French: Caractéristiques des chaussures 1 / 00 3 / 00 3 / 10 3 / 12 3 / 16 5 / 00 5 / 04 5 / 16 7 / 00 7 / 14 7 / 32 9 / 00 11 / 00 Chaussures caractérisées par les matériaux (produits stratifiés B32B) Chaussures caractérisées par la forme ou l’utilisation . Chaussures basses; Pantoufles (sandales A43B 3/12) . Sandales; Guides de lanières sur les sandales . Couvre-chaussures Chaussures de sport (dispositifs antidérapants, p.ex. éperons à glace, crampons pour chaussures de football, A43C 15/00) . Chaussures de ski; Chaussures similaires . Chaussures de patinage Chaussures avec dispositifs médicaux ou hygiéniques . Chaussures avec éléments pour soutenir le pied . Chaussures avec dispositifs amortisseurs de chocs (semelles élastiques A43B 13/18) Chaussures caractérisées par le mode d’assemblage des différentes parties Chaussures avec des dispositifs facilitant leur pose ou leur enlèvement, p.ex. à tirants
English: Tips for facilitators This activity works at many different levels and the questions may be interpreted in different ways. It is important to work at the level of the young people.
French: Conseil pour l’animateur Cette activité peut être mise en œuvre à différents niveaux et les questions peuvent donner lieu à différentes interprétations; aussi est-il important de l’adapter au niveau des jeunes.
English: Since the department already determined that Mr. MacCormack identified the primary problem, generated options and actions that had a high probability of success, since Mr. MacCormack identified this problem in 4.35 seconds, since the department finally admitted that at least one candidate surpassed Mr. MacCormack's time, yet received a higher score of 5, and since the department did not ensure that the Merit rating principle, which is to ensure that a fair, equitable and transparent selection of candidates was used, we feel Mr. McCormack should receive a 5 in this section because he met the rating guide standards, and as a result, we feel Mr. MacCormack was unfairly rated and scored based on Merit.
French: Étant donné que le ministère a déjà déterminé que M. MacCormack avait relevé le problème central et formulé des solutions possibles et des mesures ayant une probabilité de réussite élevée, étant donné que M. MacCormack a relevé le problème en 4,35 secondes, étant donné que le ministère a finalement reconnu qu'au moins un candidat a pris plus de temps à répondre que M. MacCormack tout en obtenant une note plus élevée, soit 5, et étant donné que le ministère n'a pas respecté le principe du mérite, qui consiste à assurer une sélection juste, équitable et transparente des candidats et candidates, nous estimons que M. MacCormack devrait obtenir une note de 5 dans cette section parce qu'il a satisfait aux normes du guide de cotation et, en conséquence, nous estimons que M. MacCormack a été coté et noté injustement à la lumière du principe du mérite.