ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the population of Kosovo continued to trust the United Nations, it was increasingly frustrated by the lack of definition of Kosovo's status, and awaited action by the Security Council in this regard.
French: Alors que la population du Kosovo continuait de faire confiance à l'ONU, elle se sentait frustrée par les incertitudes entourant le statut du Kosovo et attendait une décision du Conseil de sécurité à ce sujet.
English: Are there any tools that can help me to be informed about news?
French: Y a-t-il des outils qui peuvent m’aider à rester informé ?
English: Prepared for the Garry Oak Ecosystems Recovery Team, Victoria, BC.
French: Document de recherche inédit présenté au Garry Oak Grassland Rehabilitation Symposium, juin 1995, Victoria (Colombie-Britannique).
English: News Releases (1998 till now, news releases) News Releases are issued by Corporate Services to the media to announce key NRC events, activities, discoveries and collaborations.
French: Fredericton et Moncton - Technologie de l'information et affaires électroniques (2006, feuillet d'information) Ce dépliant de 4 pages (français et anglais, tête-bêche) décrit la grappe technologique du CNRC sur la technologie de l'information et les affaires électroniques au Nouveau-Brunswick.
English: Smoking is possible in the designated smoking room and in the courtyard.
French: Il est possible de fumer dans le fumoir et dans la cour.
English: The Chairperson declared closed the forty-seventh session of the Commission.
French: La Présidente prononce la clôture de la quarante-septième session de la Commission.
English: Daniel Chartrand - Director 613-954-6039 daniel.chartrand@cihr-irsc.gc.ca
French: Daniel Chartrand - Directeur 613-954-6039 daniel.chartrand@irsc-cihr.gc.ca
English: Nor have they generally lived up to their commitment made in Cairo to earmark 4 per cent of ODA for population programmes and improving reproductive health.
French: Ils n'ont pas non plus tenu leur engagement, pris au Caire, d'affecter 4% de cette aide aux programmes concernant la population et la santé en matière de procréation.
English: The Iraqi people, which has committed no crime, has already suffered too much and does not deserve to suffer even more.
French: Le peuple iraquien, qui n'a commis aucun crime a déjà trop souffert et ne mérite pas de souffrir encore davantage.
English: Invite your friends to share a drink, or arrange a business meeting in this comfortable setting.
French: Vous pourrez y inviter vos amis autour d’un verre ou organiser un rendez-vous d’affaires dans un cadre confortable.
English: They're very willing to go and fight and do whatever they must outside the country, but there's almost a fear of doing anything dangerous within the country.
French: Nos militaires sont tout à fait prêts à aller se battre et à faire ce qu'on leur demande à l'étranger, mais ils ont pratiquement peur de faire quoi que ce soit de dangereux au Canada.
English: The integrated analytical and quantitative framework to be produced by this collaborative project will be installed in PA economic planning and policy research institutions in 2004.
French: Le cadre analytique et quantitatif intégré devant résulter de ce projet sera installé dans les établissements et institutions de planification économique et de recherche sur la politique économique de l'Autorité palestinienne courant 2004.
English: Sadly, the European Union has much to learn in this area: it has conferred the status of candidate country on Turkey, which denies this right, in the same way, moreover, that China denies this right to Tibet, and yet the whole world is in favour of improving relations with China for economic reasons.
French: L'Union européenne n'est malheureusement pas maîtresse en la matière, en ce qu'elle a accordé le statut de candidat à la Turquie, pays qui nie ce droit, comme le fait par ailleurs la Chine à l'encontre du Tibet, et nous voyons dans ce cas que le monde entier est favorable, pour des motifs économiques, à une amélioration des relations avec la Chine.
English: The Secretariat proposes to amend the task description as follows:
French: Le Secrétariat propose de modifier la description de la tâche comme suit :
English: • quote a monthly rate, including all mark-ups for each position for time directly related to the project and for each year of involvement for multi-year projects.
French: • indiquer un tarif mensuel, y compris toutes les majorations pour chaque poste pour les heures de travail liées directement au projet et pour chacune des années de participation dans le cas des projets s’étendant sur plusieurs années.
English: However, what is novel in this twin movement towards greater Europeanisation of defence matters is undoubtedly the reversal of roles: it is no longer governments that are steering European cooperation on armaments but industry itself that is moving ahead of political constraints and adapting them, precipitating change and now acting as a driving force in the implementation of a common defence.
French: Toutefois, la nouveauté de cette double évolution vers davantage de défense européenne réside sans doute dans l’inversion des rôles : ce ne sont plus les Etats qui pilotent la coopération européenne en matière d’armements, ce sont les industriels eux-mêmes qui devancent les contraintes du politique, les adaptent, en précipitent l’évolution et jouent désormais un rôle moteur dans la mise en œuvre d’une défense commune.
English: La Voix acadienne ltée Tribune Publisher Limited TO Frequency of issue weekly weekly Total circ. 7,568 ODC 1,140 ABC 15,600 SWN 661 ODC 13,904 ODC 7,069 ABC 5,000 ODC 645 ABC 11,742 Paid circ.
French: ARTICLES DEMERS, François, L’AMECQ a joué un rôle central dans l’adaptation, réussie, des médias écrits communautaires au nouveau contexte qui s’est mis en place dans les années 1990, Allocution prononcée lors du congrès du 20ième anniversaire de l’Association des médias écrits communautaires du Québec, le 27 avril 2001.
English: Both parties stated their desire to establish a partnership in the field of energy.
French: Les parties ont enfin rappelé leur souhait de mettre en place un partenariat dans le domaine de l'énergie.
English: A widening of the spread between Canadian and U.S. interest rates has supported the currency.
French: L’écart grandissant entre les taux d’intérêt canadiens et américains a soutenu le huard.
English: • Contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Veuillez consulter le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: CORPORATE SERVICES
French: SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMME Services juridiques
English: In this context, the COP invited Parties to provide submissions by 1 February 2002.
French: À cet égard, la Conférence des Parties a invité les Parties à présenter des communications le 1er février 2002 au plus tard.
English: Romania believed that a working group could gather the various perspectives of the Member States, with a view to elaborating a new legal instrument.
French: La Roumanie estimait qu'un groupe de travail pourrait recueillir les différents points de vue des États Membres en vue d'élaborer un nouvel instrument juridique.
English: Reference has earlier been made to the provisions of the Families and Children Act in establishing a legislative basis to the right of the child to an adequate standard of living.
French: Il a été fait mention précédemment des dispositions de la loi sur la famille et l'enfance qui donnent un socle législatif au droit de l'enfant à un niveau de vie adéquat.
English: Rush service Copies of textual documents and microforms by LAC staff Copies of 105-mm microfiches, maps and architectural drawings produced by LAC staff Please note that written requests cannot be processed in less than 5 working days due to the following factors: registration of requests; delay of 24 hours for delivery of documents from off-site storage; identification of requested documents by staff; special handling of archival documents.
French: Copies de documents cartographiques ou de plans architecturaux sur microfiches de 105mm faites par le personnel de BAC. Veuillez noter que les demandes écrites ne peuvent pas être traitées dans un délai de moins de 5 jours ouvrables à cause des facteurs suivants : enregistrement des demandes; délai de 24 heures pour la livraison des documents entreposés à l'extérieur de l'édifice central; identification des documents par le personnel; manipulation avec soin des documents d'archives.
English: ROI". Published by the American Society for Training & Development
French: ROI. Publié par l'American Society for Training & Development
English: As far as referrals to the Court are concerned, the number of cases of non-compliance again fell significantly.
French: S' agissant des saisines de la Cour de justice, il se confirme qu' il y a une nouvelle baisse importante des cas d' infraction.
English: Metal "matrix" "composite", ceramic "matrix", intermetallic or intermetallic reinforced materials controlled by 1.C.7.
French: Matériaux optiques non linéaires présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Ladies and gentlemen, I hereby call particularly on those members from the aforementioned states to remain true to the aims of their political forbears and not to abandon the ideal of an open economy.
French: Mesdames et Messieurs, par cette citation, je m’adresse en particulier aux députés des États susmentionnés, les invitant à rester fidèles aux objectifs de leurs aïeux politiques et à ne pas abandonner l’idéal d’une économie ouverte.
English: Applicants must be Caymanians with incomes lower than US$ 60,000 per year.
French: Pour pouvoir prétendre à ces prêts, il faut être Caïmanais et gagner moins de 60 000 dollars des États-Unis par an.
English: This is an element of the capacity needed to implement ISR.
French: C'est l'une des composantes de la capacité requise pour la mise en oeuvre d'une RSR.
English: Companies that had managed to wipe out their entire debt once again find themselves in debt for reasons outside their control.
French: Ils éprouvent de la difficulté d’abord à les recruter, puis à les garder.
English: It will also be essential to involve as many electoral observers as possible, especially from regional organizations such as the Economic Community of West African States, the African Union, the International Organization of La Francophonie, the European Union, as well as various non-governmental organizations and individual countries to enhance the credibility and transparence of the electoral process.
French: Il faudra aussi déployer le plus grand nombre possible d'observateurs électoraux, en particulier ceux qui seront fournis par des organisations régionales comme la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine, l'Organisation internationale de la Francophonie et l'Union européenne, ainsi que par des organisations non gouvernementales et des pays agissant à titre individuel, afin de renforcer la crédibilité et la transparence du processus électoral.
English: NPRI email: npri_pyr@ec.gc.ca NPRI Web site: www.ec.gc.ca/npri Page 134
French: • Site internet : www.owners.gc.ca Pour les problèmes d’accès (epass)
English: A significant amount of effort has been put into developing and delivering an ambitious policy agenda in recent years and setting the stage for long-term transformation to better address the increased scope and complexity of the environmental agenda.
French: On a consacré des efforts importants à l’élaboration et à l’exécution d’un programme stratégique ambitieux au cours des dernières années, ainsi qu’à la préparation de la transformation à long terme afin de mieux faire face à l’étendue et à la complexité accrues du programme environnemental.
English: The 6" discharge valve on the septic truck was also in the open position.
French: La soupape de refoulement de 6 pouces du camion était ouverte.
English: December 16, 2002 Appeal of David Aihoshi against the selections made for appointment in closed competition 02-DOE-CC-PNR-MSC-1454 to the position of Lead Meteorologist, MT-5, Meteorological Services of Canada, Environment Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le 16 décembre 2002 Appel interjeté par David Aihoshi à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination, dans le cadre du concours interne 02-DOE-CC-PNR-MSC-1454, au poste de météorologue en chef, MT-5, Service météorologique du Canada, Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: However, because indigenous women's access to primary health care was still of concern, culturally appropriate community-controlled services were being instituted at the local level.
French: Toutefois, comme l'accès des femmes autochtones aux soins de santé primaires demeure préoccupant, des services communautaires adaptés à la culture ont été mis en place au niveau local.
English: H. Working groups 17 - 21 16
French: Groupes de travail 17 - 21 15
English: What is more, I do not believe that the proposal for a continuous process of updating and reviewing the guidelines should be made through a White Paper.
French: D'autre part, je pense que la proposition de révision et d'adaptation régulière des orientations ne doit pas se faire au travers d'un Livre blanc.
English: There is no refund for GST/HST paid or payable on taxable transportation services that are not part of a zero-rated continuous journey.
French: Aucun remboursement n'est accordé pour la TPS/TVH payée ou payable sur des services de transport taxables qui ne font pas partie d'un voyage continu détaxé.
English: The great majority of them were of Algerian nationality or origin.
French: Il est à noter par contre que nombre d'entre eux présentent une expérience professionnelle variée et généralement de courte durée (38 personnes ont moins de 5 ans d'expérience professionnelle).
English: • Canada Revenue Agency and Social Development Canada's responsibilities
French: • Les responsabilités de L'Agence du revenu du Canada et celles du Développement social Canada
English: (Summit resolution 433, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/433, adoptée le 30 mars 2008)
English: Legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory, request for an advisory opinion (written statement of the French Republic, 30 January 2004).
French: Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (demande d'avis consultatif) (exposé écrit de la République française, 30 janvier 2004)
English: At the regional and subregional levels, OHCHR is undertaking a number of different activities.
French: L'action régionale et sous-régionale du Haut-Commissariat se caractérise par différentes initiatives.
English: The Committee has reviewed the CWGHR report and will invite a representative of the organization to participate on its next conference call, the purpose of which will be for the Committee to obtain information with which to formulate recommendations to Council, especially relating to issues within federal jurisdiction.
French: Le Comité a examiné le rapport du GTCVR et invitera un représentant de l'organisme à participer à la prochaine téléconférence. Cette téléconférence devrait permettre au Comité d'obtenir de l'information pour formuler ses recommandations au Conseil, particulièrement sur des questions de compétence fédérale.
English: The Tribunal, having reviewed all information submitted with the complaint, finds that the solicitation’s mandatory criterion M-8 clearly required bidders to provide a list of suppliers and their product selection.
French: Après avoir examiné tous les renseignements soumis avec la plainte, le Tribunal conclut que le critère obligatoire M-8 de l’invitation exige clairement que les soumissionnaires fournissent une liste des fournisseurs et de leur sélection de produits.
English: In particular, the DPP's party members are, in the face of Chen Yunlin and the protection of his police force, regardless of any time and in any situation, we are prohibited from using violence.
French: En particulier, les membres du parti de la DPP sont, en face de Chen Yunlin et de la protection de ses forces de police, indépendamment de tout temps et en tout cas, nous est interdit de recourir à la violence.
English: Member States shall carry out a survey on agricultural production methods used by agricultural holdings.
French: Les États membres mènent une enquête sur les méthodes de production agricole utilisées par les exploitations agricoles.
English: SETTLEMENT OF MULTILATERAL NET POSITIONS Settlement 53.
French: RÈGLEMENT DES POSITIONS NETTES MULTILATÉRALES Règlement 53.
English: • Computer-assisted language learning and use of multimedia
French: • L'apprentissage des langues assisté par ordinateur et l'utilisation des moyens multimédias;
English: No claims will be honoured after this period.
French: Aucune plainte ne sera prise en compte passé ce délai.
English: Jasper, Banff, Calgary and Lake Louise, Alberta Air Fare: $2,301.41 Other Transportation: $398.03 Accommodation: $1,608.01 Meals and incidentals: $394.20 Other: $177.29 Total: $4,878.94
French: Jasper, Banff, Calgary et Lake Louise (Alberta) Tarifs aériens : 2 301,41 $ Autre transport : 398,03 $ Hébergement : 1 608,01 $ Repas et effets connexes : 394,20 $ Autre : 177,29 $ Total : 4 878,94 $
English: From 1993 to 2002, he was Chancellor of Carleton University.
French: Chancelier de l'université Carleton de 1993 à 2002, M. Kroeger s'honore du titre de Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: 90/2001, amending and supplementing the Constitution of the Slovak Republic; the amendment of the criminal code eliminating the crime of defamation of the Republic and its representatives; the amendment of the labour code to include non-discrimination principles, including in the area of sexual orientation; and the amendments to the Criminal Code to improve protection of the victim in domestic violence cases.
French: Il y a lieu de citer à cet égard la Loi constitutionnelle no 90/2001 qui modifie et complète la Constitution de la République slovaque, la modification du Code pénal abolissant le délit de diffamation de la République et de ses représentants, la modification du Code du travail tendant à y inclure des principes de non-discrimination, y compris en ce qui concerne l'orientation sexuelle, et les modifications du Code pénal améliorant la protection des victimes de violences au sein de la famille.
English: Female inequality, whether in reference to participation in mathematics and science, different fields of study at post-secondary institutions, employment status, family responsibilities in relation to work, or the income earnings gap, has been remarkably stable over time in the research literature.
French: L’inégalité des femmes, qu’il s’agisse de la participation en mathématiques et en sciences, des domaines d’études différents dans les établissements postsecondaires, de la situation d’emploi, des responsabilités familiales par rapport au travail, ou de l’écart des revenus gagnés, a été remarquablement stable au fil des années dans les documents de recherche.
English: The research team comprised three university-based members and three community-based members.
French: En conséquence, l'équipe de recherche était composée de trois membres représentant l'université et de trois membres représentant les communautés.
English: • Adopt, by 2006, and begin to implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including, by 2015, the Millennium Development Goals
French: • D'adopter d'ici à 2006 et de commencer à mettre en œuvre à l'échelon national des stratégies de développement global pour atteindre les buts et objectifs de développement convenus au niveau international, notamment, d'ici à 2015, les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: ITC identified 26 generic activities related to the cluster in the statement of services and facilities to be provided.
French: Pour ce module, le CCI a recensé 26 activités génériques dans l'état des services et moyens à fournir.
English: The work of the 1540 Committee is now entering an important phase.
French: Le travail du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) entre dorénavant dans une phase importante.
English: Regarding the withdrawal of foreign troops and ammunition, progress was made in implementing the Istanbul commitments, which should continue.
French: Concernant le retrait de troupes étrangères et de munitions, les progrès obtenus dans la mise en oeuvre des engagements d’Istanbul devraient se poursuivre.
English: 25.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that he
French: 25.04 N’est pas assujetti au présent article, l’employé qui convainc
English: The minimum notification periods for transition to spectrum for LE-PCS were revised in the Appendix 3 of the policy document for the auction of remaining PCS spectrum at 2 GHz in June 2000.
French: Les périodes de préavis minimales applicables à la transition vers le spectre du SCP-EL ont été révisées à l’annexe 3 du document de politique relatif aux enchères des fréquences restantes de la bande du SCP à 2 GHz, en juin 2000 (Renvoi 1).
English: This group might include a combination of CAHC and conventional providers, all with an interest in CAHC research, and might include representative students, faculty, researchers, clinician investigators and practitioners.
French: Il pourrait se composer de divers fournisseurs de soins des ACPS et de fournisseurs conventionnels qui s'intéressent à la recherche en ACPS, ainsi que des étudiants, des professeurs, des chercheurs, des experts cliniques et des praticiens.
English: • Access to Information and Privacy Division Jeanne Mance Building Building #19 Tunney's Pasture
French: • Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Édifice #19 Jeanne-Mance, Pré Tunney
English: The address by Mr Prodi is reproduced in full in Part II 'Documentation' (-> point 2.2.1).
French: L'intervention de M. Prodi est reprise in extenso dans la partie "Documentation" (-> point 2.2.1).
English: Decided by the court but not more 75% of the minimum beneﬁt for than 30% of the national average each child by age (48.75 lei per salary per month. month), but without exceeding the sum of 1.5 times the minimum beneﬁt for the age limit (90 lei per month).
French: Ce montant est ﬁxé par le tribunal 75 % de la prestation minimale par mais il ne peut pas être inférieur à chaque enfant (48,75 lei par mois), 30 % du salaire mensuel moyen avec un plafond de 1,5 fois la presta- national. tion minimale prévue pour cette tranche d’âge (90 lei par mois).
English: For functional websites - portals and online stores is important to consider the requirements of usability, it would greatly enhance the impact of visitors to the site, and therefore, ultimately to increase sales through the site.
French: Pour les sites fonctionnels - les portails et les magasins en ligne est important de considérer les exigences de facilité d'utilisation, il serait grandement améliorer l'impact des visiteurs sur le site, et donc, en fin de compte d'augmenter les ventes par l'intermédiaire du site.
English: Among them were a payroll tax, a wealth transfer tax, a national retail sales tax, and a wholesale tax.
French: Nous avons notamment examiné un impôt sur la masse salariale, un impôt sur la fortune, une taxe nationale sur les ventes au détail et une taxe de gros.