ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Understanding Police Record Checks
French: • Surveillants de liberté conditionnelle
English: However, most departments do have their own mechanisms that enable the public to have input to the regulatory process.
French: Cependant, la plupart des ministères ont mis en place leur propre mécanisme grâce auquel le public peut participer au processus réglementaire.
English: Through the Enterprise Olympics, students learn about business development, how to identify business opportunities and how to promote their entrepreneurial achievements.
French: Grâce au programme Enterprise Olympics, les élèves apprennent des concepts liés au développement d’une entreprise, comment reconnaître les occasions d’affaires et comment promouvoir leurs réalisations entrepreneuriales.
English: • National Workshop to Establish Canadian Pediatric Healthcare Indicators (Ottawa, May 2004, $10,000)
French: • Atelier national pour l’établissement d’indicateurs des soins de santé pédiatriques (Ottawa, mai 2004, 10 000 $)
English: The company has also exported to clients in Australia, Sweden, Switzerland, France, Germany, the Netherlands, and Japan.
French: La compagnie a aussi exporté à des clients en Australie, en Suède, en Suisse, en France, en Allemagne, aux Pays-Bas et au Japon.
English: At the hearing, Dr. Richard Voyer, Research & Development Manager at Soprema Inc., was qualified as an expert witness in chemistry to testify on the composition and utilization of the goods in issue.
French: À l'audience, le Tribunal a reconnu à M. Richard Voyer, Ph.D., directeur de la recherche et du développement chez Soprema Inc., le titre de témoin expert en chimie relativement à son témoignage sur la composition et l'utilisation des marchandises en cause.
English: the value associated with the mark.
French: la valeur associée à la marque.
English: I have no objection. I can sit night and day, all week long.
French: Je n’ai pas d’objection, je peux sieger nuit et jour, pendant ´ ` toute la semaine.
English: However, despite the important changes to have occurred in the Brazilian accounting system in recent years, there are still important remaining differences between Brazilian accounting standards and International Financial Reporting Standards.
French: Toutefois, malgré les changements importants qui ont été apportés au système comptable brésilien, des différences notables subsistent entre les normes comptables brésiliennes et les normes internationales d'information financière.
English: Possible asset-specific adjustments  The provisions of the draft guide with respect to acquisition financing apply only to tangible property.
French: Les dispositions du projet de guide relatives au financement d'acquisitions ne s'appliquent qu'aux biens meubles corporels.
English: It also claimed that any proceedings had to be commenced primarily in the Netherlands since the export refunds had been wrongly paid there.
French: Il a également prétendu que les poursuites devaient avoir lieu avant tout aux Pays-Bas, puisque les restitutions à l'exportation y avaient été payées à tort.
English: For example, there has been an increase in the use of Internet banking and telephone banking, and the emergence of stored value cards and new online payment options such as email money transfers and online debit transactions.
French: Par exemple, les services bancaires au téléphone et par Internet sont de plus en plus populaires, tout comme le sont les cartes à valeur stockée et des méthodes de paiement sur le Web telles le virement de fonds et le débit électronique.
English: As amended, this paragraph gives more flexibility by limiting the requirement that the units determining the interests of the limited partners be identical to the following characteristics: (i) the terms governing the obligations of the limited partners to contribute capital to the partnership; and (ii) the terms governing the rights of the limited partners to receive distributions from the partnership.
French: Dans sa forme modifiée, cet alinéa donne plus de souplesse en ne limitant l'exigence du caractère identique des parts des commanditaires qu'aux caractéristiques suivantes : i) les modalités régissant l'obligation des commanditaires de faire un apport de capital et, ii) les modalités régissant leurs droits de recevoir des sommes de la société. L'alinéa d) de la définition de SPCA a aussi subi des changements.
English: At the same time, the operational manual will be updated and application forms and guides reviewed and updated, as necessary.
French: Parallèlement, le manuel des opérations sera mis à jour, ainsi que les formulaires de demande et les guides afférents, selon les besoins.
English: That claim in turn rests on the assumption of a supra rational mind.
French: That claim in turn rests on the assumptionof a supra rational mind.
English: In addition, ECA will contribute to efforts aimed at addressing the fragile situation of countries in or emerging from conflict.
French: De surcroît, elle contribuera aux efforts visant à s'attaquer à la fragilité des pays en situation de conflit ou sortant d'un conflit.
English: KEY PARTN ERS The CSA has collaborated with foreign space agencies on projects addressing global atmospheric pollution and climate change issues.
French: PRINCI PAUX PARTENAIRES L’ASC a collaboré avec des agences spatiales étrangères dans le cadre de projets portant sur la pollution atmosphérique et le changement climatique dans le monde.
English: However, at the risk of appearing to be a naive optimist, I should like to remind you that everything in life is subject to change and that not even Swiss banking secrecy is what it once was.
French: Cependant, au risque de paraître naïvement optimiste, je voudrais vous faire remarquer que tout dans cette vie est sujet à changement et que même le secret bancaire en Suisse n'est plus ce qu'il était.
English: The epitome of a Roman popular piazza, Vittorio Emanuele II Square was, until recently, the site of one of the city's largest markets. The piazza was created after the unification of Italy when the whole area was redesigned.
French: La place, une des plus caractéristiques de Rome et, il y a quelques temps encore, siège d'un marché de quartier, fut réalisée immédiatement après l'Unité d'Italie, comme conclusion d'une série d'interventions d'utilité publique comprenant dans ce secteur l'hôtel de la monnaie, la boulangerie et la centrale du lait.
English: It is provided with a kitchenette, with a terrace and with a parking lot. It's located on the 2nd floor.
French: Orienté sud ouest et ouvrant sur une large terrasse de 30 m².
English: The record speciﬁes the nature and quantity of the waste and is retained on site for at least two years; vi.
French: Les déchets recueillis sont produits au cabinet dentaire itinérant par le praticien qui prodigue les soins de santé.
English: The GSA and project management consultants, the latter put in place by means of (a) service contract(s), provide support to this effort, notably as concerns risk management monitoring and control, documentation control, participation in programme progress meetings, monitoring and reporting on progress, assist in the arbitrage of technical, cost, and schedule trade-offs; Finally, the Commission may be supported by other experts and specialists.
French: La GSA et les consultants en gestion du projet, ces derniers étant recrutés dans le cadre de contrats de services, apporteront leur soutien à cet effort, notamment pour la surveillance et la gestion des risques, les contrôles documentaires, la participation aux réunions sur l'avancement du programme, la supervision de l'avancement et la rédaction de rapports, la participation à l'arbitrage des compromis sur les techniques, les coûts et les calendriers.
English: An  employer’s liability as determined under the Workmen’s Compensation  Act is not an undue hardship, and a discriminatory safety policy to  minimize that liability is not a bona fide occupational
French: La responsabilité d’un employeur au sens de la Workmen’s Compensation Act ne constitue pas une contrainte excessive, et nulle politique de sécurité discriminatoire qui vise à réduire cette responsabilité ne peut constituer une exigence professionnelle normale.
English: AWCF has also produced six publications from 2004 to 2007 documenting its learning and good practices: 1) “Transformative Leadership Adoption Assessment: A Manual for Co-operatives”; 2) “Monograph No. 4 Empowering Women in Co-operatives Through ICT”; 3) Regional Conference on “Gender Integration in Co-operatives: 10 Years Before and After”; 4) Regional Forum on “ICT Applications in Enterprise Development: Building Networks and Opportunities for Women Entrepreneurs in Co-operatives”; 5) “Gaining Ground — Case Stories of Gender and Development in the Co-op” and 6) “Trainer's Manual on Training for Women Leaders Transforming Co-operatives”.
French: AWCF a aussi produit, de 2004 à 2007, six publications pour documenter ses études et ses bonnes pratiques : 1) Transformative Leadership Adoption Assessment : A Manual for Co-operatives ( L'évaluation de l'adoption du système de direction évolutive: un manuel pour les coopératives); 2) Monograph no  4 : Empowering Women in Co-operatives Through ICT ( Monographie no  4 : L'autonomisation des femmes dans les coopératives par le biais des TIC); 3) Regional Conference on Gender Integration in Co-operatives : 10 Years Before and After ( Conférence régionale sur l'intégration de la question de l'égalité des sexes dans les coopératives: 10 ans avant et après); 4) Regional Forum on ICT Applications in Enterprise Development : Building Networks and Opportunities for Women in Co-operatives ( Forum Régional sur les « applications des TIC au développement des entreprises : Création de réseaux et de possibilités pour les femmes chefs d'entreprise au sein des coopératives); 5) Gaining Ground - Case Story of Gender and Development in the Co-op ( Gagnant du terrain— Egalité des sexes et développement dans la coopérative); et 6) le Trainer's Manual on Training for Women Leaders Transforming Co-operatives (Manuel de formateurs sur la formation de dirigeantes en vue de la transformation des coopératives).
English: PERSONS IN A VISIBLE MINORITY GROUP (cont’d)
French: MEMBRES DES MINORITÉS VISIBLES (suite)
English: In particular, by specifying the brand-name product on a "no substitute" basis, the procuring entity biased the technical specifications in favour of that product, contrary to Article 504(3)(b).
French: Plus particulièrement, en précisant une marque de produit et en n'autorisant « aucun produit substitut », l'entité acheteuse a faussé les spécifications techniques en faveur de ce produit, en contravention de l'alinéa 504(3)b).
English: Under the new Act, the PSC has to give approval before an employee becomes or seeks nomination to become a candidate.
French: En vertu de la nouvelle Loi, la CFP doit donner son autorisation avant qu'un ou une fonctionnaire pose sa candidature ou cherche à devenir candidat ou candidate.
English: Deux communautés climatosages Organisme :
French: Deux communautés climatosages Organisme ::
English: You can deduct amounts you paid under the Canada Cooperative Associations Act to build a distribution system under a gas service contract.
French: Vous pourriez aussi avoir un contrat avec quelqu’un qui fait les récoltes ou qui assure le moissonnage-battage, l’épandage ou le nettoyage de semences.
English: Europe -- The trade mentioned Holland, Scotland, France, and Germany as the top European destinations.
French: Europe – Selon l’industrie touristique, la Hollande, l’Écosse, la France et l’Allemagne sont les destinations européennes de prédilection.
English: Recalls, in that context, that the Council has repeatedly warned Iraq that it will face serious consequences as a result of its continued violations of its obligations;
French: Rappelle, dans ce contexte, qu'il a averti à plusieurs reprises l'Iraq des graves conséquences auxquelles celui-ci aurait à faire face s'il continuait à manquer à ses obligations;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Passengers and goods:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Passagers et marchandises :
English: • will create significant short and long-term cost savings and other economic, social
French: d’organismes communautaires et les autres participants à la lutte contre l’épidémie au Canada et au niveau international.
English: Chapter 21 "Data processing and telecommunications", Article B-210 "Equipment, operating costs and services relating to data processing" As already stated, this chapter is designed in particular to cover the cost of data-processing work contracted out to third parties.
French: Chapitre 21 "Informatique et télécommunications", Article B-210 "Equipements, frais d'exploitation et prestations afférentes à l'informatiques" Comme déjà indiqué, ce chapitre est notamment destiné à couvrir les frais de travaux informatiques confiés à des tiers.
English: Mr. Mpundu (Zambia) said that his delegation associated itself with the statement of the representative of the Democratic Republic of the Congo on behalf of the Southern African Development Community (SADC).
French: M. Mpundu (Zambie) indique que sa délégation s'associe à la déclaration du représentant de la République démocratique du Congo faite au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe et qu'elle se félicite de la baisse continue du nombre de réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: The representative noted that the statement of qualifications contained the following note to candidates:
French: La représentante signale que l'énoncé de qualités renfermait les informations suivantes à l'intention des candidats :
English: Since it is necessary to make clear in general terms the purpose of the division of the items, in the reply submitted by Italy, it was noted that dividing confiscated items into equal parts, except for the costs incurred by the confiscating State, would be the most satisfactory criterion.
French: Comme il s'impose de bien préciser en termes généraux l'objectif du partage des articles, il a été noté dans la réponse donnée par l'Italie que partager les articles confisqués en deux parties égales, exception faite des dépenses encourues par l'État qui a procédé à la confiscation, serait la façon de procéder la plus satisfaisante.
English: And the concrete, skyscrapers, consumerism, human coldness and greed will surround me once again, oblivious to that place where a soccer ball or bicycle rim provides all the happiness in the world.
French: Quel est ce lieu qui m'a été si étranger pendant quatre mois, ce lieu où les enfants viennent s'asseoir sur vous lorsqu'il n'y a plus de place dans l'autobus, où un fermier pauvre vous donne son dernier œuf, où la gentillesse et le souci de l'autre n'ont aucun prix?
English: Charter of emerging human rights The text is a programmatic instrument of the international civil society called to be adopted by state bodies and other institutional forums, which seeks to define human rights in the 21st century, and to face the new challenges of our globalised world.
French: Etat simplifié des ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme Protocole nº 4 Protocole nº 6 Protocole nº 7 Protocole nº 12 Protocole nº 13 Protocole nº 14 Charte sociale européenne Charte sociale européenne (révisée) CPT Conv. eur. pour la prévention de la torture Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: Please indicate whether the Convention on the Rights of the Child has been invoked directly in domestic courts and, if so, please provide examples of such cases
French: Indiquer si la Convention relative aux droits de l'enfant a déjà été invoquée directement devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: From a macro perspective, the program is responsible for measuring the importance and the economic value of the amalgam of tourism-related industries that make up the Canadian tourism sector.
French: Il en résulte un modèle de gestion de cette diversité propre au Canada, qui attire l’attention de par le monde.
English: (o) reaffirming the provisions of the Principles and Objectives Decision of the Final Document (Part 1) of the 1995 Review and Extension Conference regarding safeguards;
French: o) Réaffirmer les dispositions de la décision relative aux principes et aux objectifs figurant dans le document final (première partie) de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 concernant les garanties;
English: Genes in the Field is truly global in scope and multidisciplinary in character.
French: Genes in the Field est un ouvrage de portée mondiale et de nature multidisciplinaire.
English: In any case, the two new energy deals, alongside potential takeovers in the telecommunications field, have added to Russia’s economic and political leverage over Georgia and enhanced its position in the region.
French: En tout cas, les deux accords commerciaux ainsi que des rachats potentiels dans le domaine des télécommunications ont renforcé les moyens de pression économique et politique de la Russie sur la Géorgie et consolidé sa position dans la région.
English: Our service standard for completing this review is nine months from the time we receive the actuarial valuation report or, if applicable, the registration of the plan documents or approval of the plan amendment.
French: Selon notre norme de service, nous devons examiner ce rapport dans les neuf mois suivant sa réception ou, le cas échéant, dans les neuf mois suivant l'agrément du régime ou l'approbation des modifications au régime.
English: • your name, address, and position or title; and
French: Dans un tel cas, nous vous rappellerons aussitôt que nous aurons ces renseignements.
English: It is further concerned that such measures are not systematically applied as a necessary instrument to accelerate the achievement of de facto equality between women and men in all areas of the Convention.
French: Il s'inquiète en outre de ce que ces mesures ne soient pas systématiquement appliquées en tant qu'instrument d'accélération de l'égalité de fait entre hommes et femmes dans tous les domaines visés par la Convention.
English: Winter track and telemetry monitoring has shown that carnivore use in the corridors is expanding and predator species now have better access to prey within their home ranges.
French: En observant les traces laissées sur la neige et grâce à la télémétrie, on constate que les carnivores se déplacent de plus en plus dans les corridors et que les prédateurs sont maintenant mieux à même de chasser leurs proies dans leur territoire.
English: All the ombudsmen mentioned under section A above deal with the individual complaints within their respective fields of responsibility.
French: Tous les médiateurs mentionnés à la section A ci-dessus s'occupent des plaintes individuelles dans leurs domaines respectifs.
English: The Champagne Bar on the Grand Tier is open two hours before each performance.
French: Le Champagne Bar du niveau Grand Tier ouvre deux heures avant chaque représentation.
English: A model for the information document is given in annex 1 part 2.
French: 3.2.3 Un modèle de fiche de renseignements est présenté dans la deuxième partie de l'annexe 1.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21511 - Lease Inducement Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21511 - Avantage incitatif relatif à un bail Liens institutionnels
English: Room amenities include an en suite shower or bathtub, toilet, hairdryer, make-up mirror, mini-bar, phone, TV and WLAN.
French: L’hôtel compte par ailleurs un petit espace réservé au sauna, un bar et un terminal Internet gratuit dans le hall d’accueil.
English: This support includes setting up and equipping the office – computers, vehicles, personnel – and covering its first year of operations.
French: Ce soutien vise également à établir et à aménager le bureau – ordinateurs, véhicules, personnel – et à couvrir les frais de la première année d'existence.
English: In Atlantic Canada, contributions to culture by the three levels of government were $446.2 million in 2001–2, 7 percent more than the previous year.
French: En fait, le gouvernement fédéral a consacré 3,2 milliards de dollars à la culture en 2001-2002, montant qui représentait 1,8 % du budget fédéral48.
English: When, after 1885, the Jesuits were entrusted with the Collège de St-Boniface, their predilection for college theatre came to the fore, with well-advertised programs that attracted spectators from all the little settlements along the Red River.
French: En 1885, quand on confie le Collège de Saint-Boniface aux Jésuites, leur amour du théâtre collégial est vite mis en évidence par la publicité dont ils entourent leurs programmes.
English: Ombudsman asks Commission to grant access to environmental compliance studies The European Ombudsman, Jacob Söderman, has asked the European Commission to reconsider its refusal to give Friends of the Earth (FoE) access to two environmental studies.
French: Le Médiateur demande a la Commission de permettre l'accès a des études relatives au respect de l'environnement Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a demandé à la Commission européenne de reconsidérer son refus de donner accès à deux études environnementales à Friends of the Earth (FoE).
English: Any group with distinct linguistic and cultural characteristics therefore belonged to a minority and was entitled to protection, regardless of the State party's position.
French: Bien que l'État partie affirme que la décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Sidiropoulos c.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.28/L.5.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.28/L.5.
English: I believe that the Council's importance underscores the need to reflect on how to elaborate new ways to reform it.
French: Je pense que l'importance que revêt le Conseil rend d'autant plus nécessaire la réflexion sur les moyens novateurs de le réformer.
English: The star of the new calendar The Italian Espresso Experience 2010 is Italian music, the worldwide ambassador of talent, a positive spirit and lifestyle.
French: Le protagoniste du nouveau calendrier The Italian Espresso Experience 2010 est la musique italienne, porte-parole dans le monde du talent, de la positivité et du style de vie des Italiens.
English: Dr. Ashford commented that he had heard that with a long delay, the disease can take on a life of its own, whereas people who are caught early seldom end up in a clinic.
French: Aux États-Unis, la question de savoir si la PSC est réelle a été mise de côté par les employeurs; ils s’aperçoivent qu’ils doivent faire des choses concrètes qui aideront les patients à travailler.
English: The results of weapons turned in or collected during the reporting period and within the framework of Operation Harvest are as follows: small arms (rifles, pistols and revolvers): 452; ammunition less than 20 mm: 170,874 rounds; ammunition between 20 mm and 76 mm: 61 rounds; ammunition more than 76 mm: 93 rounds; hand grenades: 1,678; mines: 132; explosives: 61,986 kg; other items (mortars and mortar rounds, rifle grenades, handmade ordnance, rockets etc.): 5,603.
French: Le décompte des armes remises ou prises durant la période considérée dans le cadre de l'opération Harvest s'établit comme suit : 452 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 170 874 munitions de moins de 20 mm; 61 munitions de 20 à 76 mm; 93 munitions de plus de 76 mm; 1 678 grenades à main; 132 mines; 61 986 kilogrammes d'explosifs; 5 603 pièces diverses (mortiers et obus, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).