ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an assessment of many facets of the agreement, see Sylvie Vincent and Gary Bowers, eds., James Bay and Northern Quebec:
French: Pour une évaluation de nombreux aspects de la Convention, voir Sylvie Vincent et Gary Bowers, (dir.), «Baie James et Nord québécois: dix ans après», Montréal, Recherches amérindiennes au Québec, 1988.
English: Recalling also that the Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment, 1981 (No. 155) of the International Labour Organization, emphasizes the importance of promoting coherent national policy in the matter of occupational safety and health of workers with the aim of preventing accidents and injury to health occurring in the course of work,
French: Rappelant aussi que la Convention no 155 concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail, adoptée par l'Organisation internationale du Travail en 1981, souligne combien il est important de promouvoir une politique nationale cohérente en matière de sécurité et de santé des travailleurs afin de prévenir les accidents et les atteintes à la santé qui surviennent au cours du travail,
English: 12 to 15):
French: Le présent texte n'a pas été révisé de façon à refléter les changements dans les modalités et procédures proposées pour l'article 12 au cours de la première partie des treizièmes sessions des organes subsidiaires.
English: If the emissions of CO2 and fuel consumption and/or the electric energy consumption and range of the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation have been measured according to the conditions specified in paragraph 5. below, approval of that vehicle type shall be granted.  An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 4.1 Si les émissions de CO2 et la consommation de carburant du moteur à combustion interne et/ou la consommation d'énergie électrique et l'autonomie en mode électrique du type de véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement ont été mesurées dans les conditions définies au paragraphe 5 ci-dessous, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: All pastors should remember too that by their daily conduct and concern(18) they are revealing the face of the Church to the world, and men will judge the power and truth of the Christian message thereby.
French: S’il arrive que beaucoup lient facilement, même contre la volonté des intéressés, les options des uns ou des autres avec le message évangélique, on se souviendra en pareil cas que personne n’a le droit de revendiquer d’une manière exclusive pour son opinion l’autorité de l’Église.
English: We explain two surface domains of PC in terms of lipid organization and the unique interactions of lipids in the various lipoprotein particles.
French: Les deux domaines de la PC superficielle sont expliqués par l'organisation des lipides et par les interactions particulières des lipides dans les différentes particules de lipoprotéines.
English: [ Click on images to view ] Figure 2
French: [ Cliquer sur les images pour agrandir ] Figure 2
English: After the breakdown of the JUMI Study, the Commission and the  Alliance made it clear to the Employer the data generated by the JUMI Study  would be presented as evidence to a Human Rights Tribunal.
French: Après l'échec de l'étude sur la parité salariale, la Commission  et l'Alliance ont clairement fait savoir à l'employeur qu'elles entendaient  présenté les données produites par l'étude en tant que preuves devant un  tribunal des droits de la personne.
English: An intention on the part of the objecting State to consider the treaty as binding in its entirety on the reserving State was contrary to that principle.
French: L'intention de l'État auteur de l'objection de considérer le traité comme liant dans son intégralité l'auteur de la réserve était contraire à ce principe.
English: The Department had informed OIOS earlier that modules to train senior managers on the delegation of authority were ready and that its implementation was planned for the spring of 2006.
French: Le Département a informé le BSCI que les modules qui devaient permettre de donner aux administrateurs de rang supérieur une formation portant sur la délégation des responsabilités étaient prêts et que leur mise en œuvre devait commencer au printemps de 2006.
English: Click OK to save changes.
French: Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications.
English: Beginning in 2006, the transition has been accomplished to programme-based, targeted methods of administration (programmes have been adopted that extend until 2010, 2015, 2025, etc.).
French: En 2006, la Fédération de Russie est passée à une méthode d'administration basée sur des programmes et des objectifs (les programmes portent sur des périodes allant jusqu'à 2010, à 2015 et à 2025).
English: Does strong VC activity lead to the creation of high-growth firms, or does the presence of a critical mass of high-growth-potential KBI firms result in the creation of more VC funds and the expansion of investments?
French: 100) en ce qui a trait à l'augmentation des investissements en CR de 1996 à 2002. Il semblerait d'ailleurs que l'écart s'accentue au fil des ans.
English: Therefore, the Committee considers this undertaking fulfilled.
French: Par conséquent, le Comité estime que cet engagement est rempli.
English: Professor McIntyre discusses this problem: “In making the assumption that activities based on a treaty bear upon its legal validity, one must avoid inferring from this that the lack of operation necessarily means impairment of the validity of the treaty.
French: Myres McDougal, par exemple, estime « “complètement illusoire” de prétendre que les rédacteurs avaient des intentions spécifiques pour tous les événements futurs et que ces intentions peuvent être interprétées correctement a posteriori ».
English: Education of girls and better employment opportunities for them can also mean more educated professionals, and better gender balance in health and other professions.
French: L'éducation des filles et l'amélioration de leurs possibilités d'emploi peuvent aussi contribuer à l'augmentation du nombre de professionnels éduqués et à la représentation plus équilibrée des hommes et des femmes dans les professions de santé et autres.
English: (b) Net savings of $24,600 under the non-training part of the budget can be ascribed to a number of different reasons: (i) part of the costs related to the development of a rule-of-law network was financed by voluntary contributions; (ii) some projects, including the enhancement of the skills inventory project in the Office of Mission Support and an evaluation of the readiness of the military and civilian police components in MONUC and UNOMIG, were completed within a shorter time than planned; and (iii) postponement of the drafting of a chemical, biological, radiological and nuclear policy in the Military Division due to the need for further consultations with Member States and of the development of a rule-of-law index in the Civilian Police Division due to the inability to find a suitable contractor for the funds available following the procurement process.
French: b) Les économies nettes réalisées au titre d'activités autres que la formation, d'un montant de 24 600 dollars, s'expliquent de plusieurs façons : i) une partie des dépenses liées à l'établissement d'un réseau sur les principes du droit a été financée au moyen de contributions volontaires; ii) certains projets, notamment l'amélioration du projet de recensement des compétences du Bureau de l'appui aux missions et l'évaluation de la capacité de réaction des composantes militaire et de police civile de la MONUC et de la MONUG, ont été achevés plus tôt que prévu; iii) l'élaboration d'une politique relative aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires à la Division militaire a été reportée afin de pouvoir tenir des consultations supplémentaires avec les États Membres; de même, l'élaboration d'un indicateur de respect du droit à la Division de la police civile a été repoussée, la procédure de passation de marché n'ayant pas permis de trouver un prestataire extérieur convenable compte tenu des fonds disponibles.
English: The combined contraction of the three posterior lymph hearts could facilitate the movement of lymph through the outflow valve and into the venous circulation.
French: La combinaison des contractions des trois coeurs lymphatiques postérieurs peut faciliter le déplacement de la lymphe à travers la valve de sortie et vers la circulation veineuse.
English: Here, I am convinced, lies the crucial weakness of what was decided in Nice.
French: C' est là que se situe à mon sens la faiblesse majeure des décisions prises à Nice.
English: WEC's mission is “To promote the sustainable supply and use of energy for the greatest benefit of all people”.
French: Le Conseil a pour mission de « promouvoir un approvisionnement et une utilisation énergétiques durables pour le plus grand bien de tous ».
English: Banff and Lake Louise have undertaken upgrades to their sewage treatment plants over the last several years. Both communities have met or are very close to meeting all of their targets.
French: La qualité des effluents d’eaux usées est mesurée par rapport aux cibles en ce qui concerne certains produits chimiques (phosphore et ammoniaque), la numération bactérienne (coliformes fécaux), les niveaux de solides dans les effluents et la teneur en oxygène pendant cinq jours.
English: Statements in connection with that motion were made by the representatives of Algeria, Canada, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Senegal, Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement) and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au sujet de cette motion : Algérie, Canada, Chine, Cuba, Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, les pays associés qui sont membres de la Commission − Pologne et République tchèque − ayant souscrit à cette déclaration), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mexique, République arabe syrienne, République démocratique du Congo et Sénégal.
English:    – Mr President, the core measures being introduced and taken on the basis of the Hague principles do not safeguard everything being proclaimed.
French:    Monsieur le Président, les mesures fondamentales introduites et prises sur la base des principes de La Haye ne garantissent pas tout ce qui est affirmé.
English: 7.2 The Committee notes that the authors have exhausted all domestic remedies available to them.
French: 7.2 Le Comité note que les auteurs ont épuisé tous les recours internes.
English: Based on the highest pre-exposure acetylcholinesterase levels, the mean values for maximum percent inhibition in the 0.025, 0.05 and 0.10 mg/kg bw dose groups were 47, 64 and 73%, respectively.
French: En se basant sur les niveaux les plus élevés d'acétylcholinestérase précédant l'exposition, les valeurs moyennes du pourcentage maximal d'inhibition chez les groupes ayant reçu des doses de 0,025, 0,05 et 0,10 mg/kg p.c. étaient respectivement de 47, 64 et 73 p.
English: Favourable, subject to amendments concerning women’s rights, gender equality and structured cooperation.
French: Favorable, moyennant certains amendements relatifs aux droits des femmes, à l’égalité des genres et à la mise en place d’une coopération structurée.
English: To address this risk, an IT renewal project has begun and will, over a period of years, replace our current infrastructure with one better suited to our needs.
French: Pour écarter le risque, nous avons mis à exécution un projet de renouvellement de la TI qui, d’ici quelques années, nous permettra de remplacer notre infrastructure par un système mieux adapté à nos besoins.
English: You should also keep a separate record of your income from all other sources, such as professional fees, income from property, investments, taxable capital gains, estates, trusts, employment, and pensions.
French: Vous devez aussi tenir un journal distinct de vos revenus de toutes autres provenances, comme les honoraires professionnels, les gains en capital imposables ainsi que les revenus de biens, de placements, de succession, d’une fiducie, d’un emploi ou d’un régime de retraite.
English: The financing of two rail projects with the same company called for conditions whereby the Government undertook to cover shortfalls and improve the company’s financial situation.
French: Il eut été préférable, pour l'économie globale et la cohérence des aménagements, de réaliser d'abord ce contournement d'agglomération puis de le prolonger par l'opération financée par la BEI.
English: It is clear that any change in the original decisions may lead to a delay in the implementation of the LEADER initiative.
French: Il est évident que toute modification des décisions initiales peut entraîner un retard dans l'exécution de l'initiative Leader.
English: - Member of the expert council of the Cerebral Palsy Association — Sonček, 2001
French: - Membre du conseil d'experts de l'Association de la paralysie cérébrale - Sonček, 2001
English: As a second example: sections 152, 153 and 154 in Part V of the Weights and Measures Regulations that prescribed design, composition and construction requirements for the levers of mechanical scales will be revoked.
French: Un second exemple : les articles 152, 153 et 154 de la partie V du Règlement sur les poids et mesures qui prescrivent des exigences de conception, de composition, de construction et d'assemblage des leviers de balances mécaniques seront abrogés.
English: During the past fiscal year my department also continued to make important progress on its major transformation – The Way Forward – designed to deliver services smarter, faster and at reduced cost.
French: Au cours du dernier exercice, mon ministère a continué d’accomplir des progrès importants dans le cadre de sa transformation (Les Prochaines étapes) en vue de fournir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût.
English: The use of these foodstuffs, in accordance with the manufacturer's instructions, must be safe, beneficial, and effective in meeting the nutritional requirements of the intended consumers. Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999
French: L'utilisation de ces denrées alimentaires, conformément aux instructions du fabricant, est sûre, salutaire et efficace, en répondant aux besoins nutritionnels particuliers des personnes auxquelles ils sont destinés. Directive 1999/21/CE de la Commission du 25 mars 1999
English: Latvia Latvia continues active surveillance in the following areas: hematology/oncology, endocrinology, nephrology and HIV/AIDS.
French: De nombreux enfants affichaient également des douleurs (55 %) ou de la lassitude (30 %).
English: Another example would be a company that uses paper forms to keep track of inventory until computers or servers are repaired, or electrical service is restored.
French: Une entreprise pourrait faire le suivi de son inventaire sur des formulaires papier pendant que l’on répare les ordinateurs ou les serveurs ou en attendant que le courant électrique soit rétabli.
English: There is a requirement to engage in direct radio broadcasts from weather offices and also to provide "actuality" broadcasts during severe storms.
French: Il faut également participer à des émissions à la radio transmises en direct des bureaux météorologiques, et fournir des bulletins spéciaux durant des tempêtes particulièrement violentes.
English: The Tribunal notes that, according to Note 4 to Chapter 39, copolymers are classified in the same heading as polymers of the comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
French: Le Tribunal fait observer que, conformément à la Note 4 du Chapitre 39, les copolymères relèvent de la position couvrant les polymères du motif comonomère qui prédomine en poids sur tout autre motif comonomère simple.
English: Depends on which program—family medicine very well prepared, surgery less well, since they tend not to be involved in counselling.
French: [traduction] Le niveau de formation dans ce domaine varie selon le programme - les étudiants en médecine familiale ont une solide formation, alors que les étudiants en chirurgie sont moins bien préparés, étant donné qu'ils n'ont généralement pas à dispenser de counselling.
English: The Canadian Forces also have their own police service, legal system, university and professional development institutions, health care facilities, fire fighting services, system of pastoral care and spiritual support services and communications networks in Canada and around the world.
French: Les Forces canadiennes ont également leur propre service de police, leur système judiciaire, leur université et leurs institutions de perfectionnement professionnel, leurs installations de soins de santé, leurs services de lutte contre les incendies, leurs services de pastorale et services de soutien spirituel et leurs réseaux de communication au Canada et à l’étranger.
English: Norton CrashGuard Deluxe , WinFax Pro 9.0 and ACT! 4.0 are the other Symantec products in the PC Data top 20.
French: Johnson a aussi remarqué que le système de sauvetage de SystemWorks était supérieur, notant entre autres que "SystemWorks vous laisse même créer un disque ZIP de sauvetage complet avec une copie de Windows que vous pouvez utiliser dans votre ordinateur si vous n’arrivez pas à le faire démarrer à partir du disque dur.
English: However, the information provided in the expired or cancelled or amended notice and the fact of expiration or cancellation or amendment should be archived so as to be capable of retrieval if necessary.
French: Toutefois, les informations fournies sur l'avis ainsi expiré, radié ou modifié et celles concernant son expiration, sa radiation ou sa modification devraient être conservées pour pouvoir être retrouvées si nécessaire.
English: The Community wants to start by applying it to large sources of carbon dioxide (CO2), where monitoring of the system is more feasible.
French: La Communauté souhaite d'abord son application sur les grandes sources de production de dioxyde de carbone (CO2) qui sont propices à une surveillance plus facile.
English: Refer to the Guidance for Industry:
French: Se reporter au document Ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo believes that, if the crisis is to be overcome, it is necessary for the United Nations, through its Secretary-General, to become further involved, in close cooperation with the Organization of African Unity and regional leaders, in African initiatives aimed at relaunching the peace process.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo est d'avis que, pour sortir de cette crise, il est impérieux que l'Organisation des Nations Unies, à travers son Secrétaire général, s'implique davantage, en étroite collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les dirigeants régionaux, dans les initiatives africaines visant à relancer le processus de paix.
English: The General Assembly is requested to approve a charge of $3,599,900 against the provision $98,338,700 for special political missions approved by the General Assembly for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/5 (Sect.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 3 599 900 dollars à imputer sur le montant de 98 338 700 dollars accordé par l'Assemblée générale au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/5 (sect.3)].
English: Emergency Preparedness Canada has designated the Registry as an "essential service", one of a net wor k of organizations required for the continuity of national governance in times of crisis.
French: De plus, aux termes des articles 74 à 76 de la Loi sur les juges, l’administrateur de la Cour fédérale, en sa qualité de sous-commissaire à la magistrature fédérale, est responsable des ressources et des mesures d’ordre administratif nécessaires au fonctionnement efficace du programme.
English: The benefit of regional cooperation could be highlighted in regard to facilitating ratification of the Ban Amendment.
French: L'utilité de la coopération régionale pour faciliter la ratification de l'Amendement sur l'interdiction pourrait être soulignée.
English: As so often happens, it is up to the European Parliament to appeal to the European Union bodies responsible for foreign relations to assess whether, with the confirmation of the election result, democracy in Chad is making any progress.
French: Comme à tant de reprises, il revient au Parlement européen de demander aux instances de l'Union européenne responsables des relations extérieures d'évaluer, après la confirmation du résultat électoral, si la démocratie tchadienne avance ou non.
English: ·m–2). Combination of these data with counts of root disappearance showed that there was a net increase in root numbers per tree between March and June.
French: ·m–2). La combinaison de ces données et de celles provenant du dénombrement des disparitions de racines montre qu'il y eu une augmentation nette du nombre de racines par arbre entre les mois de mars et juin.
English: In some cases, coaches have been helped by their NOC to set up in their own country a research project that they have conducted during their training abroad, while others have been asked to lead training sessions or technical courses in their own or neighbouring countries.
French: Dans certains cas, les entraîneurs formés ont été soutenus par leur CNO pour mettre en place dans le pays le projet de recherche réalisé durant leur formation à l’étranger, dans d’autres cas, ils ont été désignés pour animer des formations, voire des stages techniques, qui se sont déroulés dans leurs pays ou des pays voisins.
English: A patent is deemed to have lapsed at the expiration of the time specified in Part VI of Schedule II of the Patent Rules (subsection 46(2) of the Patent Act) for payment of maintenance fees.
French: 24.03.03 Omission de payer la taxe périodique sur les brevets Un brevet est réputé périmé à l'expiration du délai pour payer les taxes périodiques prévu à la Partie VI de l'annexe II des Règles sur les brevets (paragraphe 46(2) de la Loi sur les brevets).
English: Both were replaced successively in 1820 and 1860.
French: Tous les deux ont été remplacés successivement en 1820 et 1860.
English: Enhancing the role of the Tunza Advisory Council and the Junior Board
French: Renforcement du rôle du Conseil consultatif Tunza de la jeunesse et du Conseil junior
English: The web site includes information directed at consumers, businesses, utilities and communities and has sections for related links, publications, frequently asked questions, news, and activities for kids.
French: Le site Web s'adresse aux consommateurs, aux entreprises, aux services publics et aux collectivitÃ©s. Il contient Ã©galement des liens, des publications, une foire aux questions, des nouvelles et des activitÃ©s pour les enfants.
English: It was a question of the authority of the Organization, which, when it needed to act, must be provided with the appropriate resources.
French: Il y va de l'autorité de l'Organisation qui doit être dotée des ressources nécessaires lorsqu'on lui demande d'agir.
English: Dinner with Executive Director, Financial Management Accounting Policy Directorate Date(s): 2004-09-20 Attendees:
French: Dîner avec le directeur exécutif de la Direction des politiques de gestion financière et de comptabilité.