ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government Supports Small Business Training for Low-Income Women  [ 2007-05-23 ] Second Stage in the New Program "Écrire au Long" - Telefilm Canada Supports Four Regional Projects in French  [ 2007-05-23 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada soutient la formation sur la petite entreprise destinée aux femmes à faible revenu  [ 2007-05-23 ] Deuxième étape du nouveau programme Écrire au long - Téléfilm Canada appuie quatre projets régionaux en français  [ 2007-05-23 ] Statistique Canada :
English: Finally, with respect to U.S. Government bioexploration agreements, traditional knowledge identified under the terms of the National Institutes of Health/National Cancer Institute’s Letters of Collection, inter alia, keeps the knowledge of medicinal use of organisms (plants, etc.) provided by local populations and traditional healers confidential until both parties agree to publication.
French: Par conséquent, si un savoir traditionnel est considéré comme "état de la technique", même si le déposant de la demande de brevet ne l’a pas revendiqué, aucun brevet ne peut être délivré ou, au cas où il aurait déjà été délivré, il pourra être révoqué. L’exemple dans lequel un brevet relatif aux propriétés du curcuma pour guérir les blessures a
English: They are not just trying to voice their disapproval of individual policies that are being pursued. They are questioning the legitimacy of the process – questioning the right of what they call "unrepresentative organizations" to make decisions on their behalf.
French: Ce mouvement ne dénonce pas des politiques particulières, mais il remet plutôt en question la légitimité du processus en soi – et le droit que s'arrogent ce que les manifestants appellent des « organisations non représentatives » de prendre des décisions en leur nom.
English: Such words sometimes have been used within the IGC to refer to legal measures to address issues and concerns related to TK and TCEs/EoF, including protection under intellectual property laws.
French: Ces termes ont parfois été utilisés au comité pour indiquer des mesures juridiques en vue de traiter les questions et préoccupations liées aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, y compris la protection en vertu des législations relatives à la propriété intellectuelle.
English: First elected to Parliament in 1911 as the Conservative member for Vancouver City, he was a minister in the MEIGHEN governments (1921, 1926) and minister of trade and commerce (1930-34) in R.B. BENNETT'S government (as member for E Kootenay).
French: D'abord élu au Parlement en 1911 en tant que député conservateur de la ville de Vancouver, il devient ministre sous les gouvernements de MEIGHEN (1921, 1926) et ministre du Commerce (1930-1934) sous R.B. BENNETT'S à titre de député de Kootenay-Est.
English: With more than 50 international medals, Calvet Réserve has become the benchmark in vintage wines.
French: Avec plus de 50 médailles internationales, Calvet Reserve est devenu la référence des vins de marque.
English: Justification It needs to be made explicit that disabled persons and persons with reduced mobility have the right to free movement and non discrimination in air travel.
French: Justification Il convient de rendre explicite le fait que les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite ont le droit de libre circulation et de non-discrimination dans le transport aérien.
English: These three incidents are only the most serious; elsewhere, mine-clearance teams and clearly marked NGO vehicles and offices have come under attack.
French: C'est ainsi que des équipes de déminage, des véhicules et des bureaux clairement marqués comme appartenant à des organisations non gouvernementales, ont été la cible d'attaques.
English: It is the key to sustaining an open, civic-minded society.
French: Cet objectif est impératif pour la création d’une société axée sur le civisme.
English: Allows for close operation to fixed objects such as walls, curbs and embankments.
French: Utilisation possible le long d'obstacles tels que murs, bordures de trottoirs et talus.
English: It is also requesting six AD6 posts without financing to able to offer these auxiliary staff permanent posts following the enlargement, providing that they DT\569971EN.doc 7/10 PE 357.913v02-00
French: Elle sollicite également six postes AD6 sans financement, afin de pouvoir proposer à ces auxiliaires des postes permanents après l’élargissement, pour autant qu’ils aient réussi le concours et que leur travail donne satisfaction.
English: Regional Research and Innovation Service
French: Service consacré à la recherche et à l'innovation régionales
English: This was his first cattle transaction and already he showed his ability as a trader by making more from it than he would have by selling the animals whole or receiving his earned wages.
French: Cette première transaction dans le domaine du bétail illustre ses qualités de négociant : il en retire davantage que s’il avait vendu les bêtes entières ou que s’il avait reçu ses gages.
English: Adopt more stringent requirements, where necessary, for the management, control and monitoring of bycatch in other directed fisheries.
French: Adopter des exigencs plus rigoureuses, au besoin, pour la gestion, le contrôle et la surveillance des prises accessoires de morue dans d’autres pêches dirigées.
English: Mr. Sinhaseni (Thailand), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that effective information flow not only helped to garner the international community's support for the Organization's activities, but also promoted transparency and accountability within the United Nations system.
French: M. Sinhaseni (Thaïlande), parlant au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit qu'une diffusion efficace de l'information non seulement aide à mobiliser des appuis aux activités de l'Organisation, mais encourage la transparence et la responsabilité au sein du système des Nations Unies.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Leather and Hide Tanning and Finishing Industry Group (NAICS 3161) Measure of Production Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 184.7 133.2 -3.6% -22.0% Manufacturing Value-Added 66.2 50.4 -3.0% -12.8%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) Mesure de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 184,7 133,2 -3,6% -22,0% Valeur manufacturière ajoutée 66,2 50,4 -3,0% -12,8%
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre mission consiste à formuler une opinion sur ces états financiers sur la base de nos vérifications.
English: Aunque su aspecto exterior no es muy bueno, pues resulta un edificio antiguo, por dentro está totalmente restaurado. Habitación muy amplia y confortable.
French: Hotel Staff very friendly, helpful, flexible and professional.
English: TruPrevent Technologies nevertheless scan the information that goes through the firewall in order to identify possible virus attacks or intruders before they reach your computer.
French: Les Technologies TruPrevent analysent les informations qui transitent par le firewall dans le but d’identifier les attaques virales éventuelles ou les intrus avant qu’ils n’atteignent votre ordinateur.
English: A renewed market access strategy will help to address barriers to trading relationships and to create new openings for trade and investment worldwide while taking into account competitiveness, social and environmental concerns.
French: Une nouvelle stratégie d'accès au marché permettra de s'attaquer aux obstacles aux relations commerciales et de créer de nouvelles perspectives pour le commerce et l'investissement sur le plan international, tour en tenant compte de la compétitivité et des préoccupations sociales et environnementales.
English: Congo signed the Convention on 29 July 1980 and instituted domestic ratification procedures.
French: Le Congo a signé la Convention le 29 juillet 1980 et mis en œuvre les procédures internes de ratification.
English: Frequency of Unavoidable Exposure to Hazards, and Degree A 8 Minor injuries such as cuts, bruises, abrasions, scalds, burns or strains.
French: Fréquence d'exposition inévitable aux risques, et degré A 8 Blessures légères telles coupures, meurtrissures, écorchures, échaudures, brûlures ou entorses.
English: The answers to this question give communities reasons for their success in conducting programs.
French: Les réponses à cette question donnent aux communautés les raisons de leur réussite dans la gestion des programmes.
English: In response to the concern and recommendations of the Committee, as expressed in paragraphs 18 and 19 of its concluding observations, the Government has, through the Ministry, increased and maintained active and healthy working relationships with both (local and international) NGOs and CBOs.
French: En réponse aux préoccupations et recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 18 et 19 de ses observations finales, le Gouvernement, par le biais du Ministère, a intensifié sa coopération avec les ONG nationales et internationales et les organisations communautaires.
English: FEDERATION DES AÃŽNÃ‰S ET DES RETRAITÃ‰S FRANCOPHONES DE L'ONTARIO (LA) Location:
French: FEDERATION DES AÃŽNÃ‰S ET DES RETRAITÃ‰S FRANCOPHONES DE L'ONTARIO (LA) Endroit :
English: Patent examination may need to look beyond the actual patentability of the invention as such, and consider other questions in patent law such as inventorship and the applicant’s entitlement to apply for an invention; patent office practice differs between countries in this regard.
French: Il peut arriver qu’en examinant un brevet, il faille aller au-delà de la brevetabilité effective de l’invention en tant que telle et se pencher sur d’autres questions en rapport avec le droit des brevets, telles que la qualité d’inventeur et le droit de déposer une demande de brevet; la pratique des offices des brevets à cet égard varie d’un pays à l’autre.
English: Hotel Residence Paradiso's position favours leisurely strolls along the beach or Viale Regina Margherita the heart of Rimini's lively scene.
French: L'emplacement de l'établissement est propice à d'agréables promenades le long de la plage ou de la Viale Regina Margherita, dans le cœur animé de Rimini.
English: Statement by Minister of Foreign Affairs on reaction to caricatures of Prophet Mohammed (February 8, 2006) January Statement by the Prime Minister on the death of the Emir of Kuwait, Sheikh Jaber Al-Ahmed Al-Sabah (January 15, 2006)
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères sur la réaction aux caricatures du prophète Mohammed (Le 8 février 2006) Janvier Déclaration du Premier ministre à la suite du décès de l'émir du Koweït, Cheikh Jaber Al Ahmed Al Sabah (Le 15 janvier 2006)
English: I am highlighting only a few parts of the Standards which unequivocally demonstrate how the decision of the Selection Board to re-score the test according to different criteria than were given at the time of the test-taking, constitutes a significant breach of universally accepted testing standards.
French: Je ne relève ici que quelques éléments des Standards qui indiquent, sans équivoque, en quoi la décision du jury de sélection de recorriger le test selon des critères différents de ceux qui ont été donnés au moment de la rédaction de l'examen constitue une violation flagrante des normes universellement acceptées en matière d'examens.
English: And nowadays there are fewer and fewer people who would do this for love, but rather, like those in the commercial or public sectors, they want to earn and create for themselves more favourable working and living conditions.
French: Aujourd’hui, ceux qui le feraient par amour sont de moins en moins nombreux. Ils veulent, à l’instar des travailleurs des secteurs commercial et public, gagner de l’argent et améliorer leurs conditions de travail et de vie.
English: In your view, is the Networking Initiatives component distinct and different from the other components of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Component (i.e., Stabilization Projects, Capacity Building, and Endowment Incentives for Arts Organizations)? 5.
French: À votre avis, le volet Projets de réseautage est-il séparé et se distingue-t-il des autres volet du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (c.-à-d. Projets de stabilisation, Développement des compétences, Incitatifs aux fonds de dotation s'adressant aux organismes artistiques)? 5.
English: In 2006 more than half of them met or were on track to meet the 7 per cent growth target of the Programme of Action by 2010, while 30 of them were on track to achieving the 25 per cent of investment-to-GDP target ratio.
French: En 2006, plus de la moitié d'entre eux avaient atteint ou étaient en voie d'atteindre l'objectif de croissance de 7 % fixé dans le Programme d'action pour 2010, tandis que 30 pays étaient proches de l'objectif d'un ratio investissements/PIB de 25 %.
English: The United Nations and OSCE guaranteed the country's external security, but "failed to prevent" a conflict between its two main communities, added a report prepared for the Assembly's defence committee by Stef Goris (Belgium/Lib).
French: Les Nations unies et l’OSCE ont assuré la sécurité extérieure du pays, mais elles ne sont pas parvenues à empêcher l’éclatement d’un conflit entre les deux principales communautés, ajoute Stef Goris (Belgique/libéral) dans un rapport préparé pour la Commission de défense.
English: (HU) Mr President, nowadays, the world's food production is facing different challenges to an increasing extent.
French: (HU) Monsieur le Président, la production alimentaire mondiale est aujourd'hui de plus en plus confrontée à différents défis.
English: •¢þz •äWÛŸýÅãî;ªÀtj¸IEND®B`
French: •‹ÎÉsÚ}ôæÎ™B"òä¯Ý©äáÅó„‹ªöbœÐ=å¡¼D°ÀäMb£5öˆÓO,Î"9§–Üjcq¦òDñ¬®ìJ'–s£2±]tN.0®m£,¼T-ª¼T‰RSçe¤¨YÛµµÎ‚š}=íóN»ßÿÙ8­ú_/ºcä ómbìIEND®B`
English: (1) These are the words of Antoinette Diatta, whose husband "disappeared" after being arrested by security forces, in April 2000.
French: (1) Mots adressés par Antoinette Diatta, femme d’un «disparu», aux gendarmes qui ont arrêté son mari en avril 2000.
English: The independent expert believes that tackling impunity is a top priority, as it is quite clear that there can be no political solution to the crisis unless significant progress is made in restoring security, and that impunity and security are incompatible.
French: Cette question est considérée comme prioritaire par l'expert indépendant tant il devient évident qu'il ne peut y avoir de solution politique à la crise sans un retour significatif à la sécurité et qu'impunité et sécurité sont incompatibles.
English: More detailed performance information is presented in Section V - Other items of interest.
French: Des renseignements plus précis sur le rendement sont présentés à la section V – Autres sujets d'intérêt.
English: That’s quite high and… swaying! Back on the beach at Cap Jaseux, we call a caucus.
French: Tous pagaient de bon train et le groupe est vraiment ensemble.
English: We cannot afford, and nor do we have the time, to choose whether or not we should have the chance to prevent dangerous changes to the climate.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre et nous n'avons pas non plus le temps de choisir si oui ou non nous devrions avoir une chance d'empêcher de dangereuses modifications du climat.
English: Although expropriation was an unfamiliar notion in New France, the concept of concession was near inviolable.
French: On commence par l’intendant qui est le chef administratif, qui confie la voirie au grand voyer. Celui-ci est d’abord le faiseur de tracé et le contrôleur de la construction et de l’entretien.
English: By the time the Liberals returned to office and introduced further budget cuts to ODA, the commitment to political and commercial priorities in aid programing was unapologetic and widespread.
French: Lorsqu’ils ont repris le pouvoir, les libéraux ont comprimé encore davantage l’APD et ont assujetti de façon généralisée et sans vergogne les programmes d’aide aux priorités politiques et commerciales.
English: Computer Equipment Parts $74,553.57 1-16 Veritaaq Technology House Inc.
French: Pièces d'équipement d'ordinateurs 74 553,57 $ 1-16 Veritaaq Technology House Inc.
English: However, two years down the road the task has not been fully accomplished.
French: Néanmoins, deux ans se sont écoulés et la tâche n'a pas été complètement accomplie.
English: 2001–2002 Actual Actual Planned Total Actual 1999–2000 2000–2001 Spending Authorities
French: Total des dépenses nettes
English: LIGHT SUPPORT VEHICLE WHEELED (LSVW)  The LSVW is a light truck used throughout the Army in roles that include troop and light cargo transport, laying communications line, medical evacuation, and maintenance support.
French: POSTE RADIO TACTIQUE (PRIMAIRE)  Les soldats, les commandants et les capteurs ultra-perfectionnés qui se retrouvent sur les champs de bataille modernes doivent pouvoir s’échanger de l'information rapidement et en toute sécurité.
English: We can translate the position adopted by Parliament, namely to use funds not yet allocated under the n+1, n+2 and n+3 rules in the current period, as well as possibly funds left over from the previous period, into action.
French: Nous pourrions mettre en pratique la position adoptée par le Parlement, qui consiste à utiliser immédiatement les crédits non encore alloués pour les années n+1, n+2 et n+3, ainsi qu'éventuellement, les crédits non utilisés au cours de la période précédente.
English: Addition of tunicamycin blocked N-glycosylation and the gC-1 protein of reduced size containing only O-linked sugars was formed.
French: L'addition de tunicamycine au milieu entraîne l'inhibition de la N-glycosylation de sorte qu'une protéine gC-1 ayant une masse moléculaire réduite et portant seulement des oligosaccharides O-liés est synthétisée.
English: This slide provides a simplified description of the global scale thermohaline circulation system that influences the currents of the world's oceans.
French: On a sur cette diapositive une description simplifiée du système de circulation thermohaline planétaire qui régit les courants dans les océans du monde entier.
English: The Committee is further concerned at reports of madrasas being involved in recruiting children, including forcibly, to participate in armed conflicts, especially in Afghanistan and in Jammu and Kashmir.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations selon lesquelles des madrasas seraient impliquées dans l'enrôlement d'enfants, y compris de force, dans des conflits armés, en particulier en Afghanistan et dans le Jammu-et-Cachemire.
English: These standards would be phased-in between the 2002 and 2005 model-years for Class III and IV engines and between the 2004 and 2007 model-years for Class V engines.
French: ·h en 2007. On doit appliquer ces normes progressivement aux moteurs des classes III et IV pour les modèles de 2002 à 2005, et aux moteurs de la catégorie V pour les modèles de 2004 à 2007.
English: How the work was obtained: if leaked or stolen it is less likely to be fair.32 3.
French: Une œuvre entière peut également être sujette à la défense d'utilisation équitable29.
English: Ninety per cent of the disputes between professionals and consumers are settled out of court.
French: 90 % des litiges entre professionnels et consommateurs sont réglés à l'amiable.
English: We will not make your street address publicly available, but we may transmit it to the designated target as part of a petition.
French: Votre adresse ne sera pas disponible à la consultation publique, cependant il se peut que nous la transmettions comme élément d'une pétition à la cible désignée.
English: 2Sufficient to afford nutritious and adequate food and proper accommodations with healthy sources of water and an environmentally safe power supply.
French: Les récoltes ne produisent plus autant qu'avant parce qu'elles doivent être replantées sans cesse afin de produire suffisamment pour la vente ; le sol se fatigue -- et nous aussi.
English: Support from the League of Arab States
French: Appui fourni par la Ligue des États arabes
English: This point is particularly important when an ad hoc process was conducted because the deadline to provide the answer was too short for proceeding with the necessary preparatory work and peer review.
French: Ce point est particulièrement important lorsqu’il est question d’un processus spécial de réponse des Sciences du fait que l’échéancier prescrit pour la réponse est trop court pour que l’on exécute les travaux préparatoires et l’examen par les pairs requis.
English: Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental and health protection, public procurement and to the effective implementation of Community provisions of interoperability of networks, in particular rail.
French: L’éligibilité est conditionnée au respect des règles communautaires, en particulier en matière de concurrence, de protection de l’environnement et de la santé, de passation des marchés publics, ainsi qu'à la mise en œuvre effective des dispositions communautaires en matière d'interopérabilité des réseaux, notamment ferroviaires.
English: All vessels will berth either at the jetties or the wharf.
French: Les amarrages en place seront utilisés au besoin.
English: Mrs LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Germany) said that access to the economy was an important objective.
French: (Applaudissements) 6. Autonomie locale aux frontières du Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: AUTONUM The Delegation of Australia strongly endorsed the proposal submitted by the United Kingdom.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a appuyé fermement la proposition présentée par le Royaume‑Uni.
English: Under subsection 66(4) of the Canada Pension Plan, the Minister may “take such remediation as the Minister considers appropriate to place the person in the position ...had the erroneous advice not been given or the administrative error not been made.” This subsection provides for remedial action for the error.
French: Le paragraphe 66(4) du Régime de pensions du Canada donne au Ministre le pouvoir de prendre "les mesures correctives qu'il estime indiquées pour placer la personne en question dans la situation ... s'il n'y avait pas eu avis erroné ou erreur administrative. Cet article stipule un remède pour l'erreur commise.
English: Article 13 – Economic and social life The law and practice in force in the Canton of Ticino satisfy the requirements of Article 13 paragraphs (1)(d) and (2)(b) of the Charter.
French: Art. 13 – Vie économique et sociale Le droit et la pratique en vigueur dans le Canton du Tessin correspondent aux dispositions de l’art. 13.1.d et 13.2.b de la Charte.
English: Sources of Evidence (Table 13):
French: Sources des données (tableau 13) :
English: Results of these analyses indicate that injury increased (1) with elevation; (2) from east to west; (3) with the degree to which plots faced west, except at the highest elevations, where injury was uniformly severe; (4) with increases in slope steepness at higher elevations, or with decreases in slope steepness at lower elevations; and (5) with the degree to which plots faced south, except at the highest elevations in northern locations, where injury was uniformly severe.
French: Les résultats de ces analyses indiquent que les dommages augmentent : (1) avec l'altitude; (2) d'est en ouest; (3) plus les parcelles sont exposées à l'ouest, excepté aux plus hautes altitudes où la sévérité des dommages est uniforme; (4) avec l'augmentation de la pente à haute altitude ou avec la diminution de la pente à basse altitude; et (5) plus les parcelles sont exposées au sud, excepté aux plus hautes altitudes dans les endroits situés au nord où la sévérité des dommages était plus uniforme.