ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rotational constants of the two isotopic species led to the structure parameters r(S—S) = 1.906 (7) Å, r(S—Cl) = 2.071 (5) Å, and θ(SSCl) = 110.3 (4)°.
French: A partir des constantes rotationnelles des deux variétés isotopiques, on a trouvé pour les paramètres de structure les valeurs r(S—S) = 1,906 (7) Å, r(S—Cl) = 2,071 (5) Å et θ (SSCl) = 110,3 (4)°.
English: He testified that he has occupied a  permanent position as Mr. Sehmi's supervisor since October 1988.
French: Il témoigne avoir été en poste permanent en tant que  supérieur de Monsieur Sehmi à compter du mois d'octobre 1988.
English: The Codex definition of special purpose foods is retained: i.e., "foods that have been designed to perform a specific function, such as to replace a meal which necessitates a content of essential nutrients which cannot be achieved except by the addition of one or more of these nutrients.
French: La définition des aliments spéciaux donnée dans le Codex est retenue : « aliments conçus pour accomplir une fonction particulière exigeant une certaine teneur en nutriments essentiels qui ne peut être obtenue que par l'adjonction de l'un ou de plusieurs de ces nutriments.
English: Potential members must be 17 years old with parental signature, or have reached the age of majority (18 years) and be willing to join the Canadian Forces.
French: Le candidat doit avoir atteint l'âger de 17 ans et peut s'enroler avec la signature d'un parent/tuteur, ou avoir atteint l'âge de la majorité (18 ans) et voulair s'enrôler dans les Rangers canadiens.
English: ◦ an evaluation of current and projected releases including source inventories and release estimates
French: ◦ une évaluation des rejets actuels et projetés, notamment les inventaires des sources et les estimations des rejets,
English: Reconstituted family, four or more non-common children
French: Climatisation (caractéristique subsidiaire)
English: This is text that appears when a cursor passes over a menu button or graphic.
French: C’est un texte qui apparaît lorsque le curseur passe sur un bouton du menu ou un graphique.
English: Based on the foregoing, the Agency finds that, notwithstanding the apparent acceptance of the proposed condition by many parties which had opposed Canadian's initial application, it would not be appropriate in the public interest to include a back-up condition on Canadian's Licence No. 883173 with respect to air service provided between Yellowknife, Rankin Inlet and Iqaluit.
French: C'est pourquoi l'Office estime que, malgré l'acceptation manifeste de la condition en question par de nombreuses parties qui s'étaient opposées à la demande initiale de Canadien, il ne serait pas dans l'intérêt public d'ajouter une réserve à la licence no 883173 de Canadien en ce qui concerne le service aérien fourni entre Yellowknife, Rankin Inlet et Iqaluit.
English: A New Vision, House of Commons Standing Committee on Health, 1998; 1999 Report of the Auditor General; Report of the Drug Review Process, Science Advisory Board, 2000; 2002 Report of the Auditor General.
French: Une nouvelle vision (rapport du Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé), 1998; Rapport de 1999 du vérificateur général; Rapport du comité du processus d’examen des médicaments du Conseil consultatif des sciences, 2000; et le Rapport de 2002 du vérificateur général.
English: • The managerial priorities are related to the nurturing of employees and the establishment of solid client relationships.
French: Les priorités de gestion sont liées à la stimulation des employés et à l'établissement de relations solides avec la clientèle.
English: Consulted artist managers identified those skills they considered most in need of improvement;
French: Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 4 de153
English: The SMM was also amended to include a requirement to follow the streamer all the way to the ground as a necessary procedure when assessing the wind particularly when wind shear potential exists.
French: On a également modifié le SMM afin d'y inclure une procédure obligatoire selon laquelle il faut suivre la banderole jusqu'au sol lorsque l'on évalue les vents, en particulier lorsqu'il peut y avoir cisaillement du vent.
English: The hypocrisy and cynicism of the ΕU have reached their zenith in the name of a senseless anti-tobacco offensive, not a responsible anti-smoking campaign, which we support.
French: L’hypocrisie et le cynisme de l’UE ont atteint un sommet au nom d’une offensive antitabac insensée et non d’une campagne responsable contre le tabagisme, une initiative que nous soutenons.
English: During the 10 meetings of its sixteenth session, held in Geneva from 31 March to 4 April 2003, the Board of Trustees examined information prepared by its secretariat concerning the financial situation of the Fund; new contributions paid and pledges made by Governments since the fifteenth session; applications for new travel grants to attend the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations, applications for new travel grants to attend the ninth session of the working group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples and applications to attend the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Au cours des 10 séances de sa seizième session, tenue à Genève du 31 mars au 4 avril 2003, le Conseil d'administration a examiné les informations établies par le secrétariat concernant : la situation financière du Fonds; les nouvelles contributions versées et annoncées par les gouvernements depuis la quinzième session; les nouvelles demandes d'indemnité pour frais de voyage au titre de la participation à la vingt et unième session du Groupe de travail sur les populations autochtones et les nouvelles demandes d'indemnité pour frais de voyage au titre de la participation à la neuvième session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: As Chairman of that working group, I would like to acknowledge with warm appreciation the offers of cooperation by Ambassadors Mayoral, Løj and Motoc to the working group.
French: En tant que Président de ce groupe de travail, je voudrais chaleureusement remercier les Ambassadeurs Mayoral, Løj et Motoc, qui ont offert de coopérer avec le groupe de travail.
English: • Provincial governments as a source of information.
French: • Les gouvernements provinciaux comme source de renseignements.
English: Highest priority is being given to the design and compilation of a system of quarterly f inancial and non-f inancial accounts by institutional sector for the euro area, which the Eurosystem is preparing together with the European Commission (Eurostat) and the national statistical institutes (NSIs).
French: Une priorité absolue est accordée à la conception et à l’élaboration d’un système de comptes financiers et non financiers trimestriels par secteur institutionnel pour la zone euro, que l’Eurosystème met au point en collaboration avec la Commission européenne (Eurostat) et les instituts de statistique nationaux (ISN).
English: The extended continental breakfast will be served in the living room.
French: Le petit déjeuner très soigné est servi dans la salle de séjour ou par beau temps sur la terrasse.
English: This week' s General Affairs Council committed itself to adoption and implementation of the regulations as soon as possible and asks the European Parliament - this is the Council speaking - to take this into account in their consideration.
French: Le Conseil "affaires générales" de cette semaine s'est engagé à adopter et à mettre en uvre ces règlements aussi rapidement que possible et demande au Parlement européen - c'est le Conseil qui parle - de prendre cet élément en compte dans le cadre de son examen.
English: The World Conservation Union still uses the IUCN acronym from its former name—International Union for the Conservation of Nature.
French: Ministère des Ressources naturelles de l’Ontario, Le Patrimoine vital de l’Ontario : faits saillants, adresse Internet : <http:www.mnr.gov.on.ca/MNR/oll/ index.html> (consulté le 30 juillet 1999).
English: ALEX HOBBS Reference Number: 45233586 Contract Date: 2008/05/16 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/05/16 to 2009/09/08 Delivery Date: 2009/09/08 Contract Value: $35 000,00 Comments:
French: ALEX HOBBS Numéro de référence : 45233586 Date du contrat : 2008/05/16 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/05/16 à 2009/09/08 Date de livraison : 2009/09/08 Valeur du contrat : 35 000,00 $ Commentaires :
English: It is proposed that the Conference establish three technical committees:
French: Il est proposé de créer les trois commissions techniques suivantes :
English: A germplasm collection of bambarra groundnuts was established by the plant breeder to study yield improvements by simple selection. Research was carried to a fourth phase.
French: Plus particulièrement, en étroite collaboration avec les cultivateurs, les chercheurs feront des essais, en monoculture et en culture intercalaire, des nouvelles variétés les plus prometteuses; de plus, ils sélectionneront et testeront du matériel génétique, local et introduit, de pois bambarra.
English: The CFDS Mission To enable the Canadian Forces to fulfill its operational role, the CFDS ensures a high state of operational readiness and deployability by providing dental support during military operations overseas and comprehensive dental care on a 24/7 basis in-garrison at CF bases across Canada.
French: Mission Pour que les FC s'acquittent de leur rôle opérationnel, le SDFC assure un niveau élevé de préparation opérationnelle et de capacité de déploiement en offrant un soutien dentaire au cours des opérations militaires outre-mer et des soins dentaires en garnison, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, dans les bases des FC partout au Canada.
English: At the most recent EUROVOC seminar the Croatian version was presented as a clear example of the interest for this thesaurus from non-EU countries.
French: Le dernier séminaire d’EUROVOC a été l’occasion de présenter la version croate du logiciel. Cette présentation a permis d’illustrer clairement l’intérêt du thésaurus pour les pays non membres de l’UE.
English: See the institution/institute/sector table at the end of the document.
French: Veuillez consulter le tableau de l’institution/institut/du secteur à la fin du document.
English: The defendant is represented by legal counsel of his choice and may summon witnesses; a right of appeal to the Supreme Court is equally available from both court systems.
French: Le défendeur est représenté par un conseil de son choix et peut appeler des témoins à la barre; les deux systèmes judiciaires reconnaissent un droit de recours auprès de la Cour suprême.
English: The evidence also indicates that Thwaites did report to his treating doctors on a quite regular basis that he suffered from fatigue and sleep deprivation which were in good part attributed to the fact that he was holding down a second job, in addition to his regular duties in the CAF.
French: La preuve indique également que M. Thwaites a signalé de façon assez périodique à ses médecins traitants qu'il souffrait de fatigue et d'un manque de sommeil, et que ces symptômes ont été en grande partie attribués au fait qu'il occupait un deuxième emploi en plus de ses fonctions habituelles au sein des FAC.
English: <- Previous First Next -> Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: 6.2 Objectif En consultation avec le groupe de travail du secteur de la vente au détail et des aliments et des services alimentaires, le comité devait présenter au gouvernement du Canada des recommandations sur une politique relative à la salubrité des aliments afin d'aider à réduire au minimum le risque posé par les dangers biologiques, chimiques ou physiques déjà présents ou introduits pendant la manipulation et la préparation des aliments aux établissements de vente au détail des aliments et de services alimentaires qui pourraient compromettre la salubrité des aliments crus d'origine animale vendus aux consommateurs comme aliments destinés à la consommation humaine.
English: For example, Dreadful Drafter could provide that the reasonable steps shall be:
French: Par exemple, Labominable Rédacteur pourrait prévoir les mesures raisonnables qui suivent :
English: AAIT certification is recognized nationally and is available to anyone who works and resides in Canada.
French: Une accréditation délivrée par l’AAIT est reconnue à l’échelle nationale et peut être obtenue par toute personne qui travaille et habite au Canada.
English: Observers return to the waiting room and may ask questions about what they have observed.
French: Les observateurs retournent dans la salle d'attente et peuvent poser des questions sur ce qu'ils ont pu observer.
English: (These lists should distinguish between those sites or monuments considered to be of national interest, and those mainly or entirely of provincial or local interest.)
French: (Ces catalogues devront distinguer les lieux et monuments d'intérêt national de ceux qui sont essentiellement ou surtout d'intérêt provincial ou local.)
English: Is spirituality, regardless of its form, the key to successful healing processes? 2.
French: La spiritualité, peu importe sa forme, est-elle la clé des processus de guérison fructueux? 2.
English: After nearly 60 years, it is certainly time that the Lebanese government took concrete steps to address the plight of the country’s Palestinian refugees.
French: Au Liban, sur trois enfants palestiniens de plus de 10 ans, un abandonne l'école avant la fin de l'enseignement primaire ou intermédiaire.
English: Some countries made the machinery autonomous so that it could independently assess the performance of the Government.
French: D'autres en ont fait un organisme autonome pour qu'il puisse évaluer en toute indépendance l'action menée par le Gouvernement.
English: In Switzerland, the Federal and administrative structure makes it necessary that a host of regional data is regularly produced and users have to be involved in this process.
French: En Suisse, la structure fédérale et administrative obligeait à produire régulièrement toute une série de données régionales et il fallait associer les utilisateurs à ce processus.
English: The PSA is the employer of record for teachers, principals and vice-principals. It handles grievances, leaves and other administrative functions.
French: L'Administration est l'employeur officiel des enseignantes et enseignants, des directrices et directeurs d'écoles, et des directrices adjointes et directeurs adjoints d'école, et c'est d'elle que relèvent les griefs, les autorisations et les autres charges administratives.
English: I want to acknowledge, Mr Spring, your own personal efforts in trying to establish reconciliation in Northern Ireland, often in very difficult circumstances.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur Spring, pour les efforts que vous avez consentis afin de parvenir à une réconciliation en Irlande du Nord, dans des circonstances souvent très difficiles.
English: The Committee adds that this impetus will be based on systematic consideration of the concerns and expectations of the people and, in particular, on the enhancement of the democratic legitimacy of the Union and its Institutions, as a prerequisite for the rational and emotional re-adoption of the European project by Europeans.
French: Le Comité ajoute que pour créer cette impulsion, il faudra s'appuyer sur une prise en compte systématique des préoccupations et des attentes des citoyens, et en particulier sur un renforcement de la légitimité démocratique de l'Union et de ses institutions, notamment par le biais de la démocratie participative, et poser ainsi les bases d'une réappropriation rationnelle et émotionnelle du projet européen par les citoyens.
English: General information The Department of Justice is one of the federal departments and institutions designated by the Department of Canadian Heritage and, as such, it is required to report to Canadian Heritage each year on its achievements regarding the implementation of section 41 of the OLA.
French: Renseignements généraux Le ministère de la Justice est l’un des ministères et organismes fédéraux désignés par le ministère du Patrimoine canadien et à ce titre, il doit soumettre annuellement un bilan de ses réalisations pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO au ministère du Patrimoine canadien.
English: 9 C. Baker, B. Bett, D. Billett and A.
French: C. Baker, B. Bett, D. Billett et A. Rogers, « An Environmental Perspective », dans The Status of Natural Resources on the High Seas, éd.
English: Its scope is limited to the mandate entrusted to the Special Rapporteur and focuses on the current situation.
French: Sa portée est limitée au mandat confié à la Rapporteuse spéciale et il est axé sur la situation actuelle.
English: Evolution of the international trading system and of international trade from a development perspective: Impact of the crisis
French: ÉVOLUTION DU SYSTÈME COMMERCIAL INTERNTIONAL ET DU COMMERCE INTERNATIONAL DU POINT DE VUE DU DÉVELOPPEMENT: LES INCIDENCES DE LA CRISE
English: Based on the assessments, the Initiative has developed and implemented specific work programmes aimed at reducing tensions and solving the problems identified (see www.envsec.org).
French: Sur la base de ces évaluations, des programmes de travail spécifiques visant à réduire les tensions et à résoudre les problèmes identifiés ont été élaborés et mis en œuvre dans le cadre de l'initiative ENVSEC (voir www.envsec.org).
English: In 1999, non-governmental organisations and UN organisations received EUR 14 million for the benefit of the people who had suffered during the war.
French: En 1999, des organisations non gouvernementales et des organisations de l' ONU ont reçu 14 millions d' euros pour la population victime de la guerre.
English: These have been organized into programme groups composed of Government, United Nations and non-governmental organization actors.
French: Ces domaines d'activité ont été organisés en groupes chargés des programmes composés d'opérateurs du secteur public, du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: All rooms feature high ceilings (4.8 metres).
French: Toutes les chambres sont dotées de hauts plafonds (4,8 mètres).
English: It is to be recalled that the Commission at its 2004 annual session requested the secretariat and the Group of Experts on the Programme of Work to work together to produce a new version of the proposal on the work programme planning process that provides more information on the timing of each stage of the process and takes into account the new developments introduced by the General Assembly, in particular the replacement of the Medium-term Plan by the Biennial Programme Plan covering the same period as the Programme Budget.
French: Il convient de rappeler qu'à sa session annuelle de 2004 la Commission a prié le secrétariat et le Groupe d'experts du programme de travail de collaborer pour établir une nouvelle version de la proposition concernant le processus de planification du programme de travail, qui fournisse plus de renseignements sur l'échelonnement des différentes étapes du processus et qui tienne compte des nouveaux éléments introduits par l'Assemblée générale, en particulier le remplacement du plan à moyen terme par le plan-programme biennal couvrant la même période que le budget-programme.
English: The RF «Law on Refugees» of 1997 significantly amended the previous law of 1993 which was primarily geared towards the regulation of the legal status of former Soviet citizens without Russian citizenship.
French: La loi de 1997 sur les réfugiés a sensiblement modifié la loi de 1993 qui visait avant tout à régulariser le statut juridique des anciens citoyens soviétiques n'ayant pas la citoyenneté russe.
English: Each room supplies free service of broadband internet, daily newspaper, 2 bottles of mineral water everyday, and gym is also charge free. In the guest rooms, there are modern facilities as cable TV set, IDD, mini bar, electrical door lock, weighing machine, and hairdryer, spacious bathroom, etc.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 124 chambres confortablement agencées.
English: Page and Gill (1994) noted declines among a number of shorebirds from temperate breeding areas in western North America, especially species breeding in upland habitats.
French: Page et Gill (1994) ont observé une diminution parmi certains oiseaux de rivage provenant d’aires de reproduction tempérées de l’ouest de l’Amérique du Nord, en particulier parmi les espèces qui se reproduisent dans les habitats des hautes terres.
English: (a) Making available genetically modified micro-organisms (GMMs) for contained use;
French: a) La mise à disposition de micro-organismes génétiquement modifiés (MGM) en vue d'une utilisation confinée;
English: A recent study indicates that khat abuse is the cause of the mental illness of many militiamen in Somalia.
French: Selon une étude récente, l'abus de khat est cause de maladie mentale chez les miliciens en Somalie.
English: POINTE-À-LA-CROIX, Québec, January 25, 2007 - Starting at 6:00 am today, wildlife protection officers from Québec's Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, New Brunswick and Environment Canada have put a stop to the illegal activities of a group of poachers active in the Gaspé and northern New Brunswick regions.
French: POINTE-À-LA-CROIX (Québec), le 25 janvier 2007 - Dès 6 heures ce matin, des agents de protection de la faune du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec (MRNF), du Nouveau-Brunswick et d'Environnement Canada ont mis fin aux pratiques illégales de chasse d'un groupe de braconniers qui exerçaient leurs activités principalement dans les régions de la Gaspésie et du nord du Nouveau-Brunswick.
English: Others were strongly opposed by other States.
French: D'autres, par contre, encourent le rejet d'autres États.
English: The present generation may be among the last that could correct the current course of world development before it reaches a point of no return, due to depletion of the natural resource base and degradation of the environment.
French: La génération actuelle est peut-être l'une des dernières qui soit en mesure de redresser le cours actuel du développement dans le monde, avant que le point de non-retour ne soit atteint, en raison de l'épuisement des ressources naturelles et de la dégradation de l'environnement.
English: The Executive Committee of the Preparatory Commission of the United Nations recommended that the attention of the General Assembly be called to the desirability of ensuring that the real value of the emoluments of the judges of the International Court of Justice was not less than those of the judges of the Permanent Court of International Justice during the period 1936 to 1939, i.e., 45,000 guilders per annum (the Deputy Secretary-General and the Under-Secretary-General of the League of Nations were at the time paid the equivalent of some 25,500 guilders per annum).
French: Le Comité exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation des Nations Unies a recommandé d'attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'il était souhaitable que la valeur réelle des émoluments des membres de la Cour ne soit pas inférieure à celle des membres de la Cour permanente de justice internationale entre 1936 et 1939, c'est-à-dire 45 000 florins par an (le Vice-Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint de la Société des Nations recevaient à l'époque l'équivalent d'environ 25 500 florins par an).
English: • Relies on the offending party for compliance, as a matter of goodwill or through public pressure, not through the existence of enforcement mechanisms.
French: 14. *N.d.T : La Société royale du Commonwealth, traduction du Bureau de la traduction. 84 Satyanand, supra note 59 à la p.