ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore very encouraging to see such a strong consensus here on what is needed in Timor-Leste to continue our partnership with that country.
French: Il est donc très encourageant de constater qu'un consensus solide s'est dégagé ici quant à ce qui est nécessaire au Timor-Leste pour poursuivre notre partenariat avec ce pays.
English: b. Designating a specialised department within each competent authority with appropriate resources to prepare measures indicated in the present appendix and supervise their implementation. c.
French: Désigner un service spécialisé pourvu de moyens correspondants au sein de chaque administration compétente pour préparer la prise des mesures mentionnées dans la présente annexe et en suivre l'application. c.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 497 Article 131, paragraph 3 The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 497 Article 131, paragraphe 3 Les autorités compétentes responsables de l'agrément de la filiale d'une entreprise mère qui est un établissement de crédit peuvent déléguer leur responsabilité de surveillance, par voie d'accord bilatéral, aux autorités compétentes qui ont agréé et surveillent l'entreprise mère, afin que celles-ci se chargent de la surveillance de la filiale conformément aux dispositions de la présente directive.
English: If the vehicle is fitted with fan(s) having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound pressure level measurements.
French: Si le véhicule est équipé d'un ou de plusieurs ventilateurs à enclenchement automatique, leur fonctionnement ne doit pas être perturbé pendant les mesures du niveau de pression acoustique.
English: It has provided limited funding for physical improvements in sanitation facilities in 10 to 20 schools per country, but it has helped catalyse resource mobilization for water and sanitation improvements in more than 11,000 schools.
French: Ce programme a fourni un financement limité en vue d'apporter des améliorations matérielles aux services d'assainissement dans 10 à 20 écoles par pays, mais il a aussi servi de catalyseur pour la mobilisation de ressources en vue d'améliorer le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans plus de 11 000 écoles.
English: Article 6 Property Restitution
French: Article 6 Restitution de biens
English: The Penghulu's Court and the Native's Court are presided over by a Penghulu or Headman appointed by the State Government for an administrative district.
French: Le tribunal de Penghulu et le tribunal des autochtones sont présidés par un Penghulu ou chef de tribu nommé par le gouvernement de l'État pour un district administratif.
English: public service commission District Offices Harry Hays Building 220, 4th Avenue S.E., Room 830 Calgary, Alberta T2G 4X3 Information: (403) 292-5032/1-800-645-5605 Facsimile: (403) 292-5435
French: commission de la fonction publique Bureaux de secteur Édifice Harry Hays 220, 4e Avenue S.-E., bureau 830 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Renseignements : (403) 292-5032/ 1-800-645-5605 Télécopieur : (403) 292-5435
English: According to the authorities, other measures in compliance with GRECO recommendations, including elaboration of necessary laws and by-laws, are being prepared and should have been communicated to the GRECO by the end of September 2006.
French: Selon les autorités, d'autres mesures conformes aux recommandations du GRECO, notamment l'élaboration des lois et décrets indispensables, sont en cours de préparation et devaient être communiquées au GRECO d'ici à la fin du mois de septembre 2006.
English: Taking into consideration the increased admissible number of applications to be reviewed by the Board and the new mandate given to the Board by the General Assembly, the Board recommended that two additional days for its annual session (currently three days) be scheduled for 2003.
French: Étant donné le nombre accru de demandes recevables qu'il doit examiner et le nouveau mandat qui lui a été conféré par l'Assemblée générale, le Conseil a recommandé que sa session annuelle, qui dure d'habitude trois jours, soit prolongée de deux jours en 2003.
English: w The field of HIV and AIDS appears to be a prime means of access for health care providers to information about homosexuality.
French: w L’intervenant de la santé privilégié par les lesbiennes semble être une femme ayant la même orientation sexuelle.
English: • Adolfo Urso, Minister of Foreign Trade in Italy, warned that Cancún could not become Seattle.
French: • Le ministre italien des Affaires étrangères, Adolfo Urso, a indiqué que Cancún ne pouvait pas être un second Seattle.
English: • It helps to shape our national and cultural identities.
French: • Il aide à façonner les identités nationale et culturelle.
English: In protection proceedings it is the body assigned responsibility for directing investigations.
French: Dans le cadre de la procédure de protection, c'est ce Bureau qui est chargé de diriger l'enquête.
English: • the NHPD should continue its work to bring both medial researchers and CAHC researchers/practitioners together in order to find new ways to address the three questions above
French: • La DPSN devrait poursuivre ses efforts pour regrouper les chercheurs internes ainsi que les chercheurs et les praticiens des ACPS afin de découvrir de nouvelles façons d'aborder les trois volets précités.
English: In view of the fact that the Convention establishes amounts for liability which are liable to change over the years, provision should be made for a simplified revision procedure, following the example of other more recent conventions (cf. Strasbourg Convention of 4 November 1988 on the Limitation of Liability of Owners of Inland Navigation Vessels and article 8 of the 1996 Protocol amending the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims).
French: Compte tenu du fait que la Convention fixe des montants pour la responsabilité qui sont susceptibles d'évoluer au fil des ans, il conviendrait de prévoir une procédure de révision simplifiée, suivant l'exemple d'autres conventions plus récentes (Cf.  Convention de Strasbourg du 4 novembre 1988 relative à la limitation de responsabilité en navigation intérieure et l'article 8 du Protocole de 1996 modifiant la convention de 1976 relative à la limitation de responsabilité pour les créances maritimes).
English: Statistics Canada estimates that unpaid or non-market work done in Canada is worth between 30.6 percent and 46.3 percent of the country’s Gross Domestic Product, depending on the method of estimation.
French: Travail non rémunéré Les données pour le Canada témoignent de l’importance du travail non rémunéré, particulièrement le soin de personnes à charge, et de ses dimensions selon le sexe.
English: If the difference between the ambient noise and the measured sound is between 10 and 15 dB(A), in order to calculate the test results the appropriate correction must be subtracted from the readings on the sound-level meter, as in the following table:
French: Si la différence entre le bruit ambiant et le bruit mesuré se situe entre 10 et 15 dB(A), pour calculer les résultats de l'essai, on soustraira la correction appropriée des valeurs indiquées par le sonomètre, selon le tableau suivant:
English: Only a person who has the right to practice before the receiving Office may be appointed and indicated as agent in Box No.
French: Seule une personne qui a le droit d’exercer auprès de l’office récepteur peut être désignée et mentionnée comme mandataire dans le cadre no IV de la requête.
English: • The new Act explicitly recognizes in the preamble that stable access to fishery resources is central to the economic viability of fishing enterprises, fish processors and the well-being of communities that depend on the fisheries.
French: • Dans son préambule, la nouvelle Loi reconnaît explicitement qu’un accès stable aux ressources halieutiques est essentiel à la viabilité économique des entreprises de pêche et des usines de transformation ainsi qu’au bien-être des collectivités qui dépendent des pêches.
English: Cancer risks will be deemed to be "essentially negligible" (de minimus) where the estimated ILCR is # 1-in-100,000 (≤ 1 x 10-5).
French: La justification raisonnée pour ce niveau du risque essentiellement négligeable est présentée dans l'annexe B. 2.7.3 Expositions aux mélanges
English: Each funded organization reports on its annual outputs as linked to its contribution to the advancement of the Global Development Plan and the common objectives of the Accord.
French: Chaque organisme financé fait rapport sur les extrants produits annuellement en lien avec sa contribution à l’avancement du Plan de développement global et aux résultats communs visés par cet Accord.
English: Even the Commission statement does not change this.
French: Même la déclaration de la Commission n'y change rien.
English: A project that entails strengthening a civil society organization, such as a financial cooperative, should be not be coded under sector 15150, Strengthening Civil Society, but, rather, under the Banking and Financial Services code (24000), Formal financial intermediaries (24030).
French: Un projet qui suppose le renforcement des capacités d’une organisation de la société civile, comme une coopérative financière, ne devrait pas se voir attribuer le code 15150, Renforcement de la société civile, mais plutôt le code 24030, Intermédiaires financiers officiels, sous Banque et services financiers (code 24000).
English: The Bureau operates on the assumption that all businesses and their senior management wish to comply with the law rather than to become involved in proceedings arising from contravention of the Acts.
French: Le Bureau part du principe que toutes les entreprises et de leurs dirigeants préfèrent observer la loi plutôt que de s'exposer à des procédures découlant de contravention aux Lois.
English: The change in the political situation was expected to attract foreign investment to the future State.
French: L'évolution de la situation politique était censée encourager les investissements étrangers dans le futur État.
English: As a condition of the granting of education leave without pay, a UT shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: À titre de condition de l’attribution d’un congé d’études non payé, l’UT peut, le cas échéant, être tenu de fournir, avant le début du congé, un engagement écrit de retourner au service de l’Employeur pendant une période au moins égale à celle du congé accordé.
English: The introduction of a departmental risk profile, the implementation of an internal control framework to strengthen financial management, and the use across the Department of a common reporting structure to link financial and performance information for decision-making, are some examples of expected results.
French: Parmi les résultats escomptés, mentionnons la mise en oeuvre d'un profil de risque ministériel; la mise en oeuvre d'un cadre de contrôle interne pour renforcer la gestion financière et l'utilisation, dans tout le Ministère, d'une structure de responsabilisation commune pour établir un lien entre les renseignements financiers et le rendement au service de la prise de décision.
English: Lines shall be numbered in groups of five and sufficient space shall be left between the lines.
French: Le mémoire descriptif doit être rédigé en espagnol, sans abréviation, correction ou rature, et n’être assorti d’aucune condition, restriction ou réserve.
English: Fish fast waters for speckled trout, landlocked arctic char, lake trout, wendigo or landlocked salmon.
French: Nous suivons une politique stricte de remise à l'eau.
English: Allow the meat to cool before putting into freezer containers.
French: On peut le congeler tel quel ou retirer la chair de la carapace.
English: Do not waste your time to spam my MSN email! All spams will go straight to the trash box!
French: Tous les spams iront directement à la poubelle !
English: Valid sky condition outputs are:
French: Les sorties valides sont les suivantes :
English: 4 1 Après cela, je vis, et voici qu'une porte était ouverte dans le ciel, et la première voix que j'avais entendue, comme le son d'une trompette qui me parlait, dit "Monte ici, et je te montrerai ce qui doit arriver dans la suite. " 2 Aussitôt je fus ravi en esprit; et voici qu'un trône était dressé dans le ciel, et sur ce trône quelqu'un était assis.
French: 11 Etant donc pénétrés de la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; quant à Dieu, il nous connaît intimement, et j'espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi.
English: Founded in 1971, FoEI has grown to include about 60 national member organizations in as many countries, thereby uniting nearly 5 000 local grassroots activist groups worldwide.
French: Fondée en 1971, Amis de la Terre International comprend maintenant 60 organismes nationaux d’autant de pays, réunissant donc quelque 5 000 groupes communautaires locaux du monde entier.
English: Document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.4, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.4, tel que modifié, est adopté.
English: Located in the heart of the city and footsteps from the old port of La Rochelle, the hotel welcomes you in a genuine 18th century ship owner?s residence.
French: Au c?ur de la ville historique, à 2 pas du Vieux Port de La Rochelle, l'hôtel vous accueille dans une authentique maison d?armateur du XVIIIème siècle.
English: ◦ Finance Branch,Departmental Audit and Evaluation Branch,Administrative Services Directorate
French: ◦ Direction générale des finances,Évaluation et vérification interne,Direction des services administratifs
English: The implementation of international programmes and projects in Ukraine is of great significance for the further improvement of the gender-equality machinery.
French: Les programmes et projets internationaux exécutés en Ukraine revêtent une grande importance pour l'amélioration ultérieure du mécanisme national chargé de promouvoir l'égalité des femmes et des hommes.
English: What are the opportunities and challenges associated with linking administrative records, or with undertaking detailed work within a specific industrial sector?
French: Quels sont les avantages et les difficultés associés au fait de jumeler des dossiers administratifs ou d'entreprendre un travail détaillé dans un secteur industriel précis?
English: In some cases, drug trafficking networks have permeated government structures and security forces.
French: Dans certains cas, les réseaux de trafic de drogues ont infiltré les structures gouvernementales et les forces de sécurité.
English: An environmental fee of $3 is applied at the point of retail sale on all new passenger car tires.
French: Un prélèvement pour l'environnement de 3 $ est effectué au point de vente au détail sur tous les pneus d'automobile neufs.
English: 1261 - Road motor vehicles $57,416.00 2008-06-10 LE CHATEAU FRONTENAC 0201 - Travel - public servants $24,339.00 2008-06-10 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24,097.00 2008-06-09 CILFO 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $63,831.00 2008-06-09 JAMES L. ARMSTRONG & ASSOCIATES INC 0859 - Other business services not elsewhere specified $84,000.00 2008-06-06 FORD MOTOR CO.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 57 416,00 $ 2008-06-10 LE CHATEAU FRONTENAC 0201 - Voyage - employés de la fonction publique 24 339,00 $ 2008-06-10 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 097,00 $ 2008-06-09 CILFO 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 63 831,00 $ 2008-06-09 JAMES L. ARMSTRONG & ASSOCIATES INC 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 84 000,00 $ 2008-06-06 FORD MOTOR CO.
English: The National Advisory and Consultation Structure (LAO) was set up as an experiment in 1958.
French: En 1985, la Structure consultative nationale (LAO) a été créée à titre expérimental.
English: In performing his/her duties the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall participate in the EU coordination mechanisms established in Pristina, Kosovo.
French: Dans le cadre de l’exercice de ses fonctions, le chef de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE participe aux mécanismes de coordination de l’UE établis à Pristina, au Kosovo.
English: CHAPTER 2 3.2 CONFIDENTIALITY and 103(1)), which makes clear that the prohibition includes any financing of the public sector’s obligations vis-à-vis third parties.
French: CHAPITRE II RÉPARTITION DES BÉNÉFICES, CAPITAL DE LA BCN ET DISPOSITIONS FINANCIÈRES S’agissant de la répartition des bénéfices, les statuts de la BCN peuvent en définir les modalités.
English: Charming house of 3 bedrooms with sun lounge at two steps from the Pere Lachaise, ideal for a large family.
French: Ravissant appartement de 30m2 pouvant accueillir jusqu'à 3 personnes, à côté de la magnifique Place des Vosges.
English: Existing international regimes deal with delivery only to a limited extent.
French: Les régimes internationaux existants n'abordent que superficiellement la question de la livraison.
English: DSSAP Blood and Tissues Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals 3rd Floor LCDC Building #6 Postal Locator 0603C3, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario KIA 0L2 3.
French: DSSAP Division du sang et des tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques 3e étage, immeuble no 6 du LLCM Localisateur postale 0603C3, Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 3.
English: Outreach is important The process of outreach to other government agencies and departments can also help the competition authority.
French: L’importance de tisser des liens L’établissement de liens avec des organismes gouvernementaux et des ministères peut aussi aider l’autorité de la concurrence.
English: Democracy is government by the majority, with full respect for the rights of minorities.
French: La démocratie est le gouvernement par la majorité, en respectant pleinement les doits des minorités.
English: National Science and Technology Strategies in a Global Context: Report of an International Symposium, p.28 24.
French: New Zealand Research Agenda – A Government Strategy for New Zealand Research, Science and Technology, octobre 2007, p.
English: Iran (Islamic Ali Hajigholam Saryazdi
French: Iran (République Ali Hajigholam Saryazdi
English: The Indian and Inuit Health Careers Program offers bursaries and scholarships to Aboriginal students pursuing careers in health.
French: Le programme s’adresse aux Indiens inscrits et non inscrits, aux Métis et aux Inuits.
English: The annotated provisional agenda, as adopted, was as follows:
French: L'ordre du jour provisoire annoté, tel qu'il a été adopté, était le suivant :
English: A high level of employment is required for sustainable public finances. A high level of employment is also necessary for economic growth, for people's welfare and for a socially more cohesive Europe.
French: Un niveau élevé d'emploi est nécessaire pour garantir la durabilité des finances publiques, ainsi que pour assurer la croissance économique, le bien-être des citoyens et une cohésion sociale accrue en Europe.
English: Within the FAO Forestry Department, the Forest Products and Economics Division is responsible, among other issues, for the management and development of forest industries that are suitable for individual countries.
French: Au sein du Département des forêts de la FAO, la Division des produits forestiers et de l'économie est responsable, entre autres, de la gestion et du développement des industries forestières adaptées aux pays individuels.
English: An Italian distributor and a German manufacturer entered into an agreement whereby the distributor was to purchase and distribute in Italy a certain quantity of cosmetics.
French: Un distributeur italien et un fabricant allemand ont conclu un contrat permettant au distributeur d'acheter et de distribuer en Italie une certaine quantité de cosmétiques.
English: One of the unique features of the New Veterans Charter is that it separates injury from receipt of benefits and transition support.
French: La nouvelle Charte possède la caractéristique particulière de séparer les blessures des avantages et du soutien offerts au moment de la transition.
English: At its 11th meeting, on 23 January 2009, the working group continued the first reading of section 3.
French: À sa 11e séance, le 23 janvier 2009, le groupe de travail a poursuivi l'examen en première lecture de la section 3.
English: The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter called the Public Participation Convention) aims at guaranteeing “the rights of access to information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters”.
French: La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (ci-après appelée Convention sur la participation du public) vise à garantir "les droits d'accès à l'information sur l'environnement, de participation du public au processus décisionnel et d'accès à la justice en matière d'environnement".
English: "This province has a history of turning innovative ideas into opportunities," said Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services.
French: « La Saskatchewan a déjà démontré sa capacité à convertir des idées novatrices en débouchés concrets, a affirmé Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Further, regional and organizational FMA’s and finance personnel have a role to play (these individuals report to EC Finance, not MSC).
French: Par ailleurs, les conseillers en gestion financière et les employés chargés des finances qui travaillent dans les bureaux régionaux et à l’Administration centrale ont un rôle à jouer à ce niveau (ces personnes relèvent du service des finances d’EC et non du SMC).
English: For the constructions phase of the Project, and independent Environmental Supervisor (ES) would oversee environmental components.
French: Un superviseur des questions environnementales (SQE) indépendant sera responsable de toute question relative à l’environnement durant la construction.
English: Attend RDP Steering Committee w/FSP and the Bank of Canada and other Finance meetings. Date(s): 2004-05-18 to 2004-05-18 Destination(s):
French: Assiter à une réunion du Comité directeur du PRD avec la Direction de la politique du secteur financier et la Banque du Canada ainsi que d'autres réunions du ministère des Finances Date(s) : 2004-05-18 à 2004-05-18 Destination(s) :
English: Cannibalism on young-of the-year (YOY) smelt by yearlings was the only scenario that reproduced alternate-year recruitment cycles observed in Lakes Ontario and Erie.
French: Le cannibalisme des jeunes de 1 an an sur les jeunes de l'année était le seul scénario qui reproduisait les cycles de recrutement de 1 an sur deux observés dans les lacs Ontario et Érié.
English: Children under the age of 13 should not provide personal information on the Le Naturaliste Web site.
French: Les enfants âgés de moins de treize ans ne devraient fournir aucun renseignement sur le site Web de Le Naturaliste.