ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another country which used the Fund regularly was West Germany, which concentrated on using it to retrain people who had suffered accidents at work.
French: La République Fédérale d'Allemagne a, elle aussi, régulièrement recours aux allocations de reconversion. Cellesci financent principalement la reconversion de travailleurs victimes d'accidents du travail.
English: When such a letter of authorization is provided, the CBSA will, upon request, undertake to provide copies of all outgoing correspondence with your firm to designated counsel.
French: Grâce à cette lettre, l’ASFC pourra, à la demande du conseiller, lui transmettre des copies de toutes les pièces de correspondance envoyées à votre société.
English: There is little wastage in forestry and milling operations as virtually all material is transformed into high-performing EWPs by state-of-the-art processing methods.
French: Les résidus du bois et des opérations de sciage et d’usinage du bois sont transformés en bois d’ingénierie très performant par des méthodes de traitement de pointe.
English: 7: 107-118. Sparks, R., A.E. Bottoms and E. Hay.
French: 1996); l’Échelle de classement par niveau de sécurité (Grant et Luciani 1998); la Stratégie de gestion des cas (Blanchette et Motiuk 1995; Blanchette 1997b).
English: Air space available in North Carolina is very congested so the experience of training on a Weapons Range as large as 4 Wing's is a pleasant change.
French: L'espace aérien réservé à l'entraînement en Caroline du Nord est très achalandé; aussi le fait de pouvoir s'entraîner dans un polygone de tir aussi vaste que celui de la 4e Escadre constitue un agréable changement.
English: The Government of Israel maintains that IDF “clearly took all possible measures not to hurt civilian life” but were confronted with “armed terrorists who purposely concealed themselves among the civilian population”.
French: Le Gouvernement israélien affirme qu'elles « ont clairement pris toutes les mesures en leur pouvoir pour ne pas provoquer de perte parmi la population civile » mais qu'elles devaient faire face « à des terroristes armés qui se cachaient volontairement parmi la population ».
English: Meteorological Service of Canada (MSC) CANADA - UNITED STATES Transboundary PM Science Assessment [Table of Contents ] [PDF] [Next] [View] (D) The report was undertaken by the Canada-U.S. Subcommittee on Scientific Co-operation, in support of the Canada-U.S. Air Quality Agreement This report is available electronically at: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib http://www.epa.gov/airmarkt/usca/index.html Additional hard copies may be obtained from:
French: Service météorologique du Canada (SMC) ÉVALUATION CANADA- ÉTATS-UNIS PORTANT SUR LE TRANSPORT FRONTALIER DES PARTICULES [Table des matières] [PDF] [Suivant] [Voir] (D) Rapport du Sous-comité Canada–États-Unis de collaboration scientifique en soutien de l'accord sur la qualité de l’air Le présent rapport est disponible en format électronique à : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib http://www.epa.gov/airmarkt/usca/index.html Pour obtenir d'autres exemplaires, veuillez communiquer avec :
English: A. User Fee Fee type Fee-setting Authority Date Last Modified 2006-2007 Planning Years Revenue Forecast ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Property-Related Lettings and Sublettings. (o) Other Cost Recovery (Lease of public property) Department of Foreign Affairs and International Trade Act, FAA, TB Cost Recovery and Charging Policy, 1997 TB Decision on Net Voting, TB Real Property Revenue Policy March 20, 1997 566 479 479 Available space is let out to third parties as soon as an appropriate tenant is identified and terms are negotiated.
French: A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2006-2007 Années de planification Revenus prévus (000 $) Revenus réels (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenus prévus (000 $) Coût total estimatif (000 $) Location et sous-location de biens immobiliers Autres - Recouvrement des coûts (location de biens publics) Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Loi sur la gestion des finances publiques, politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tarification, décision de 1997 du Conseil du Trésor sur les crédits nets, politique du Conseil du Trésor sur les recettes tirées des biens immobiliers.
English: In addition, there are increased requirements for other staff costs, computer-related maintenance, and rental of premises and other operational costs related to the proposed establishment of new posts.
French: L'augmentation du montant des ressources demandées pour les postes comprend le coût de ces 14 nouveaux postes (1 970 700 dollars), ainsi que l'effet-report des 15 postes créés au cours de l'exercice 2008-2009 (1 468 100 dollars).
English: There is a considerable cost burden involved when capital that is legitimately recoverable is tied up, often for years, because the current national loss relief legislation will not allow consolidation without delays.
French: Une charge financière considérable accompagne l'immobilisation de capitaux légitimement recouvrables, souvent pendant plusieurs années, parce que l'actuelle législation nationale en matière de compensation des pertes ne permet pas de consolidation sans délais.
English: * This limited-time offer is available to all new Business customers who subscribe to Vidéotron's Business cable telephone service, and is conditional on a minimum 12-month contract per cable telephony line, for ¸digital telephony service and per additional softphone workstation.
French: * Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux nouveaux clients affaires qui s'abonnent à la téléphonie par câble Affaires ou à la téléphonie numérique Affaires de Vidéotron et est applicable à un engagement minimum de 12 mois par ligne de base de la téléphonie par câble, pour le service de téléphonie numérique et par poste de téléphonie logiciel supplémentaire.
English: The recent flooding in May 2009 demonstrated the destruction such calamities can unleash.
French: Les récentes inondations de mai 2009 montrent le pouvoir de destruction de ces catastrophes.
English: Flashing stop lamps reduce the reaction time of the following drivers especially when distracted.
French: Des feux stop clignotants permettraient aux conducteurs qui suivent de réagir plus rapidement, surtout lorsqu'ils sont distraits.
English: Reproductive health needs are inadequately addressed and maternal mortality remains high in many countries.
French: La réponse apportée aux besoins en matière de santé génésique est inadaptée, et la mortalité maternelle demeure élevée dans bon nombre de pays.
English: A porous matrix of reticulated vitreous carbon (RVC) was used to study the porosity – stirring speed coupling (PSSC) effect on the phenol hydrogenation to form cyclohexanone and cyclohexanol.
French: Afin d'étudier l'effet de couplage de la vitesse d'agitation et de la porosité (CVAP) sur l'hydrogénation du phénol avec formation de cyclohexanone et de cyclohexanol, on a utilisé une matrice de charbon vitreux réticulé (CVR).
English: to feel that the affection he retains for his own mother is a favour, while his love for his foster-mother is a duty?
French: La mère, qui croit se substituer à elle et réparer sa négligence par sa cruauté, se trompe.
English: Thornton and Lucie Blackburn were designated persons of national historic significance in recognition of their achievements as well as their representation of the many refugees who integrated into Canadian urban life. (See Web site: http://www.interlog.com/~obhs) Mary Ann Shadd Cary (1823-1893) © National Achives of Canada (C-029977) Mary Ann Shadd Cary Teacher, abolitionist, civil rights advocate, feminist and newspaper editor, Mary Ann Shadd was an influential voice in the Underground Railroad community in Upper Canada.
French: Thornton et Lucie Blackburn ont été désignés personnes d'importance historique nationale en raison de leurs réalisations et parce qu'ils représentent l'intégration des réfugiés à la vie urbaine. (Lien: http://www.blackhistorysociety.ca) (en anglais seulement) Mary Ann Shadd Cary (1823-1893) © Archives nationales du Canada (c-029977) Mary Ann Shadd Cary Enseignante, abolitionniste, porte-parole du mouvement de défense des droits civils, féministe et directrice d'un journal, Mary Ann Shadd fut l'une des voix prépondérante de la communauté du chemin de fer clandestin du Haut-Canada.
English: Fee and administrative changes related to the new ISA and IPEA services will come into force in the second half of 2004.
French: Les modifications tarifaires et administratives concernant les nouveaux services d'ACRI et d'ACEPI entreront en vigueur dans la deuxième moitié de 2004.
English: CPR Section 11 - [Exemptions, MSDS]; Concentration of Ingredients, Range of
French: ii) que la fiche signalétique fasse état de l'oxygène et de tous les gaz inertes en tant que 1
English: This program provides micro- and macro-economic statistics and analysis on the entire spectrum of Canadian economic activity, both domestic and international.
French: Ce programme fournit des analyses et des statistiques microéconomiques et macroéconomiques sur l?ensemble de l?activité économique canadienne, tant nationale qu?internationale.
English: Doctors in primary care are not required to report ethnicity and generally do not collect this information.
French: Les médecins qui s'occupent de soins primaires ne sont pas tenus d'indiquer l'origine ethnique des patients et ne s'en préoccupent généralement pas.
English: The FDMS guidelines will define the steps that can be taken by an administrator to safeguard the value of assets.
French: Les lignes directrices du SMMEA définiront les mesures qu'un administrateur peut prendre pour protéger la valeur des actifs.
English: That is why we call on rich countries to keep their promises to finance development in the developing world.
French: C'est pourquoi, nous demandons aux pays riches de tenir leurs promesses de financer le développement dans le monde en développement.
English: Integrated flexicurity policies are often found in countries where the dialogue – and above all the trust - between social partners, and between social partners and public authorities, has played an important role.
French: Les politiques intégrées de flexicurité se retrouvent souvent dans les pays où le dialogue et surtout la confiance - entre les partenaires sociaux, mais aussi entre les partenaires sociaux et les pouvoirs publics, jouent un rôle important.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with legislative or contractual limitations on the transferability of intellectual property.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant des limitations légales ou contractuelles à la transférabilité de la propriété intellectuelle.
English: For a further insight into Four Seasons Private Residences Marrakech, please contact Knight Frank or Hamptons International.
French: Pour de plus amples renseignements sur les Résidences Privées du Four Seasons Marrakech, veuillez contacter Knight Frank ou Hamptons International.
English: The bronchiectasis is most evident in the lingular segment of the left upper lobe and in the right middle lobe.
French: Le traitement à la rifampicine et à l’éthambutol pendant 9 mois a été évalué dans le cadre d’une étude prospective en Grande-Bretagne et a été jugé eﬃcace chez 88 % des 155 sujets28.
English: The Redcar Hotel is an elegant Georgian town house hotel in the centre of the lovely city of Bath, where we offer you great value for money.
French: Le Redcar Hotel est un élégant édifice de l’époque georgienne, situé au centre de la charmante ville de Bath.
English: If an interrogator promises better food or an extra blanket, the guards must provide it; if an interrogator wants the detainee's cell to remain brightly lit all night, that must happen, too.
French: Si un interrogateur promet à un détenu un repas amélioré et une couverture, les gardes doivent les lui fournir ; si un interrogateur veut que la cellule d'un détenu reste brillamment éclairée toute la nuit, cela aussi doit se produire.
English: Work will focus on seamless end-to-end support, covering both tangible and intangible products, for electronic trading and distributed virtual enterprises and marketplaces.
French: • Systèmes de gestion pour les fournisseurs et les consommateurs: les travaux seront principalement axés sur le soutien de bout en bout sans rupture du commerce électronique et des entreprises et marchés virtuels répartis, tant pour les biens matériels qu'immatériels.
English: By letter of 3 June 1999, he sought a ruling on his appeal from the Fifth Appeal Chamber of the regional finance authority for Vienna, Niederösterreich and Burgenland, the appellate tax authority.
French: Par lettre du 3 juin 1999, il a demandé à la cinquième chambre d'appel de la direction régionale des finances pour Vienne, la Basse-Autriche et le Burgenland, qui était l'administration fiscale de deuxième instance, de statuer sur son recours.
English: Chapter VII Enterprise ( 1 ) Competitiveness and enterprise policy ( 2 ) 193.
French: Chapitre VII Entreprise ( 1 ) Compétitivité et politique de l'entreprise ( 2 ) 193.
English: (1) An operation that requires a water licence under the Yukon Waters Act is a Class IV operation.
French: (1) Les activités minières qui, en vertu de la Loi sur les eaux du Yukon, exigent l'obtention d'un permis d'eau sont de type IV.
English: This year, ESEA is strongly promoting support contracts of a new and distinctive nature: that of a turnkey solution.
French: Cette année, ESEA met l'accent sur des contrats de soutien d'un type tout nouveau : la solution clés en main.
English: Council of Europe Breach of the applicants’ right to a fair hearing and to the peaceful enjoyment of possessions as a result of quashing a final judgment favourable to the applicant (case Josan) and of the adoption of a decision in favor of the counterpart rendering ineffective a final judgment favourable to the applicants (case Macovei and others) (violations of Article 6 §1 and Article 1 of Protocol No. 1).
French: Conseil de l’Europe Mesures générales Les violations constatées résident dans le fait que les juridictions internes n’ont pas distingué, dans les procédures en diffamation, entre les déclarations factuelles et les jugements de valeur comme l’exige, selon la jurisprudence bien établie, l’art.
English: Those measures were outlined in the Advisory Committee report.
French: Les mesures en question sont indiquées dans son rapport.
English: • Guiding principles and explanations for decision making
French: • Principes directeurs et explications touchant le processus décisionnel
English: Further, the secretariat introduced a computerized management tool aimed at monitoring both regular budget activities and technical cooperation projects.
French: Par ailleurs, il a adopté un instrument de gestion informatisé qui permet de suivre l'exécution des activités inscrites au budget ordinaire et des projets de coopération technique.
English: The initial launch was made available to all government departments and agencies to collect feedback in order to further refine and improve the GoCM in preparation for the full launch in March 2008.
French: La première version de cet outil a été mise à la disposition de tous les ministères et organismes dans le but de recueillir des commentaires pour améliorer davantage le MDGC en prévision du lancement officiel en mars 2008.
English: This reduction could be the result of better-timed policy decisions or transparency benefits, in that more frequent meetings allow the central bank to convey its view to the public with greater efﬁciency.
French: Il pourrait en être ainsi parce que cette pratique étale parfois au grand jour des désaccords au sein du comité, ce qui compliquerait les communications avec le public18.
English: Many thanks, Commissioner Van den Broek!
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Van den Broek.
English: Across Western democracies, significant shifts in policy discourses can be observed, often fostering a propensity to neglect a line of argument or analysis based on issues of equality between men and women in favour of other foci whether they be child-centred, family-centred, human- or culturalrights-centred, or even centred on differences and diversity.
French: La description du besoin de recherche faisait état de la situation suivante : « Dans les démocraties occidentales, des changements d’orientation notables ont pu être observés dans les discours politiques, entraînant souvent une propension à négliger une argumentation ou une analyse fondée sur les enjeux de l’égalité entre les hommes et les femmes au profit de discours d’avantage axé qui sur l’enfant, qui sur la famille, qui sur les droits de la personne ou les droits culturels, ou encore sur les différences et la diversité.
English: CIDA's contribution to the project is enabling the executing agency, in collaboration with government bodies such as the Royal Mounted Canadian Police, Justice Canada and the Attorney General of British Columbia, to support China's judicial reform program by strengthening the professionalism of the Supreme People's Procuratorate (SPP) and the prosecution profession.The SPP is the organization responsible for prosecuting criminal cases, investigating corruption, and overseeing the criminal justice system.
French: La contribution de l'ACDI permet à l'agence d'exécution, en collaboration avec des instances gouvernementales telles que la Gendarmerie Royale du Canada, Justice Canada et le Procureur général de Colombie-Britannique, de fournir des services spécialisés pour soutenir le programme de réforme judiciaire de la Chine en renforçant la capacité du Parquet populaire de Chine et des procureurs. Le Parquet est l'organisation chargée d'instruire les affaires pénales, d'enquêter sur d'éventuelles affaires de corruption et de superviser le système de justice pénale.
English: On the cost side, a significant consequence of increasing due process in health care decision-making relates to the additional time required to make decisions.
French: Ainsi, le renforcement du principe de l’application régulière de la loi dans la prise de décision a des conséquences significatives sur le temps additionnel requis pour prendre les décisions.
English: 132, No. 39 — September 26, 1998 By-law Amending the Saint John Harbour Dues By-law Statutory Authority Canada Ports Corporation Act Sponsoring Agencies Canada Ports Corporation and Saint John Port Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This Order approves of Saint John Port Corporation (the Corporation) changing harbour dues for Saint John harbour from time to time until January 1, 2002, at a rate not to exceed 4 percent per year.
French: 132, No 39 — Le 26 septembre 1998 Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Saint John Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des ports Organismes responsables Société canadienne des ports et Société du port de Saint John RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce décret autorise la Société du port de Saint John (la Société) à modifier de temps à autre les droits de port jusqu'au 1er janvier 2002, d'un taux n'excédant pas 4 p.
English: In There She Blows, There She Goes! a modern woman comes face-to-face with workers from the past, a Basque whaler, a fur trader and a lumber camp cook.
French: Dans Elle souffle, elle s'époumone, une femme d'aujourd'hui croise des ouvriers du passé, soit un pêcheur basque, un coureur des bois et un cuisinier de chantier.
English: Multi-User Equipment Grants - Industry-Partnered (2004) (Archived) CIHR will consider applications for Multi-User Equipment to augment the research capabilities of a number of funded health researchers within an institution or region.
French: Subventions pour d'achat d'appareils à utilisateurs multiples - En partenariats avec l'industrie (2004) (Archivé) Les IRSC étudieront des demandes de subventions pour assumer les coûts d'entretien d'installations utilisées en commun par des groupes de chercheurs se trouvant dans un département, une faculté, un établissement ou une région donnée.
English: A key area of concern is DND/CF dependency on certain vital elements of Canada’s civil Critical Infrastructure.
French: L'une des principales préoccupations du MDN et des FC, c'est qu'ils dépendent de certains éléments vitaux de l'infrastructure civile essentielle du Canada.
English: [19] At the time of the hearing the complainant's relationship with Mr. Westwood seemed to be excellent.
French: [19] À l'époque où l'audience a eu lieu, les relations entre la plaignante et M. Westwood semblaient excellentes.
English: The situation in Darfur well illustrates the urgent role that States must play to safeguard civilians, including those who are internally displaced.
French: La situation au Darfour illustre bien le rôle que les États doivent jouer d'urgence pour protéger les civils, notamment ceux qui sont déplacés.
English: During the mission, Celes was quite nervous and obsequious, especially toward Captain Janeway. She noted with depression Janeway's constant checking of her work, which to her was further proof of her inadequacy.
French: Tout en seul errant dans l'obscurité elle devenait paranoïde et commencée à croire le bateau avait été succédé par les étrangers hostiles.
English: • The Construction, Renovation and Demolition (CRD) Screening Tool.
French: • Outil d'évaluation des déchets de construction, de rénovation et de démolition (CRD).
English: Most critically for federal systems, third-party governance promotes values such as decentralization, diversity, and innovation.
French: Des plus déterminantes pour les systèmes fédéraux, la gouvernance par des tiers fait avancer des valeurs telles que la décentralisation, la diversité et l’innovation.
English: Specialized services for women victims of violence should be established, including counselling, rehabilitation and reintegration programmes.
French: v) Des services spécialisés à l'intention des femmes victimes de violences devraient être mis en place, notamment des programmes de conseil, de réadaptation et de réinsertion;
English: It is expected that this division, once staffed and fully operational, will embark on systematic staff development and succession planning programmes.
French: Une fois que ses postes auront été pourvus et qu'elle sera devenue pleinement opérationnelle, la division mettra sur pied des programmes de formation et perfectionnement et de planification des successions.
English: The first session of the Conference of the States Parties was held in Amman from 10 to 14 December 2006.
French: La première session de la Conférence s'est tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006.
English: 8.15 Accordingly, rather than carrying out financing, leasing or licensing functions in a foreign jurisdiction, consideration could be given to encouraging Canadian companies to carry out these functions in Canada, along with any related research and development.
French: 8.15 En conséquence, plutôt que d’exécuter ces fonctions de financement, de location ou d’octroi de licences dans un pays étranger, on devrait plutôt songer à encourager les compagnies canadiennes à remplir ces fonctions et mener leurs activités de financement, de recherche et de développement au Canada.
English: The meal was well received and enjoyed by those in attendance; however, during some of the speeches, there were attacks of tongue twisting, memory lapses, and confusion.
French: Le repas a été très apprécié par tous, et durant les discours qui se tenaient, il y a eu des attaques vires langues, des manques de mémoire et de la confusion.