ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals put forward in the annexes have been or are the subject of wide
French: Le présent programme de travail expose les mesures concrètes qui figureront au cœur de
English: Manage a Dispute Resolution System (DRS) to assist grain producers and the grain industry in recovering for grain lost during transport by railcar or during the discharge process Conduct official weigh-overs of all stocks in store at licensed terminal and transfer elevators at prescribed intervals
French: Résultats en 2006-2007 d’origine; ils se sont vu attribuer un poids officiel de déchargement; On a préparé 4 487 rapports sur les exceptions pour des wagons qui sont arrivés au lieu de déchargement avec des compartiments vides ou presque vides.
English: The Committee notes with satisfaction the various efforts taken by the State party to eliminate the worst forms of child labour, in cooperation with the civil society actors, the donor community, and most notably, the International Labour Organization, including ratification of relevant ILO Conventions and national laws (see paragraphs 3 and 4 above), the planned adoption of a National Master Plan and of the Time Bound Programme.
French: Le Comité note avec satisfaction les divers efforts entrepris par l'État partie pour éliminer les pires formes de travail des enfants, en coopération avec la société civile, la communauté des donateurs et, tout particulièrement, l'Organisation internationale du Travail, dont la ratification des conventions pertinentes de l'OIT et de lois nationales (voir par. 3 et 4 plus haut), l'adoption prévue du Plan directeur national ainsi que du Programme définissant des délais pour la suppression des pires formes de travail des enfants.
English: This summary is an analysis of the accompanying source document.]
French: Ce résumé est une analyse du document source connexe.]
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors See the following projects:
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Voir les projets suivants :
English: Meeting with Meadow Lake Tribal Council Date(s):
French: Rencontre avec le Conseil de bande de Meadow Lake Date(s) :
English: (c) To urgently adopt the relevant legislation in order to issue quality standards and establish a monitoring system for institutional homes and, in particular, orphanages operating in the State party, as well as to increase allocations available to these institutions and to provide training for their staff;
French: c) À adopter de toute urgence des lois fixant des normes de qualité et à créer un système de contrôle pour les institutions et, en particulier, pour les orphelinats opérant dans l'État partie, ainsi qu'à accroître les sommes allouées à ces institutions et à organiser des programmes de formation à l'intention de leur personnel;
English: • High levels of compliance with the regulatory framework
French: • Un degré élevé de conformité aux règlements
English: The Canadian Module Unit List contains information on installed pollution controls for NOx and SO2 on all units in the Canadian Module Unit List.
French: La liste des unités dans le module canadien contient des renseignements sur les moyens de réduction des émissions de NOx et de SO2 installés sur toutes les unités que mentionne la liste des unités dans le module canadien.
English: • Creates collaborative atmosphere within which to agree on issues
French: • Instauration d'une atmosphère propice à la collaboration qui permet de s'accorder sur les questions traitées;
English: When the social truce ended on 5 May 2001, the trade unions refused to renew it on the grounds that the Government had failed to honour its commitments, since salaries for the month of March had not been paid until April.
French: À l'expiration de la trêve sociale le 5 mai 2001, les syndicats avaient refusé de la reconduire au motif que le gouvernement avait failli à ses engagements puisque le salaire du mois de mars n'avait été versé qu'en avril.
English: Apart from the active participation of the U.N.F.T in preparing the summit, either through its presence in the first phase in Geneva (December 2003), or through the process of preparing the summit of Tunis in Hammamet (June 2004), and Geneva again (September 2005); The UNFT organized different conferences, Forums, Workshops and training sessions. Besides; its central administration as well as the regional delegations was equipped with computers.
French: Novembre 2005 : Parution du n°138 de la revue « Femme », spécial SMSI.
English: The Progress of the Eastern Arctic Inuit Since the Second World War, (Kingston, ON:
French: The Progress of the Eastern Arctic Inuit Since the Second World War, (Kingston, Ontario :
English: The person in charge shall review the employee's qualifications and decide upon the employee's status as a qualified person.
French: La personne responsable doit examiner les qualités de l'employé et déterminer s'il peut être considéré comme une personne qualifiée.
English: Complete information about classifications maintained by the Division and relevant rulings, interpretations and proposals are posted on the Division web site and can be searched according to user needs.
French: On trouve sur le site Web de l'ONU des informations complètes sur les classifications tenues par la Division, ainsi que les décisions, interprétations et propositions pertinentes, où les utilisateurs peuvent faire les recherches qu'ils souhaitent.
English: Thirdly, the awaited creation of the Gender Institute, gender mainstreaming and a relevant and free-standing equality programme will, in matters of equality policy, make the EU and this House of ours very visible to women; all women will see that Europe is actively working for them.
French: Troisièmement, la création tant attendue de l’Institut du genre, l’intégration de la dimension de genre et un programme approprié et distinct pour l’égalité rendront l’UE et notre Assemblée beaucoup plus visibles pour les femmes en ce qui concerne la politique pour l’égalité; toutes les femmes verront que l’Europe travaille activement en leur faveur.
English: Following that, the States parties adopted in 2004 an expanded work programme, covering a period of 10 years, on marine and coastal biological diversity.
French: En 2004, la Conférence a également adopté un programme de travail décennal sur le milieu et la diversité marine et côtière.
English: Accordingly, the Government of Canada, relevant provinces and territories and Inuit agree to share and build upon their expertise by using multi-year housing investments to create economic development initiatives, increasing Inuit employment, training more Inuit in the construction trades, and assembling and constructing housing in the community by the community.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires concernés et les Inuits acceptent de mettre en commun et d’enrichir leur expertise en effectuant des investissements pluriannuels dans le logement. L’objectif est de créer des initiatives de développement économique et des emplois pour les Inuits, de former davantage d’Inuits dans des secteurs de la construction et, enfin, de faire en sorte que plus de logements sont assemblés et bâtis par la communauté pour la communauté.
English: Allergoshop can never be held responsible for the non-fulfilment of a deliverer’s obligations in the matter of the execution of the guarantee, for example in the event of the bankruptcy of the deliverer.
French: Allergoshop ne pourra jamais être tenu responsable du non-respect des obligations d’un livreur en matière d’exécution de la garantie, entre autres en cas de faillite du livreur.
English: It is a fundamental prerequisite for international exchange, trade and industrial cooperation that benefits all parties in a wide sense, and at the same time a guarantee of a better future for humanity.
French: Elle est un préalable fondamental aux échanges internationaux et à une coopération commerciale et industrielle profitable à toutes les parties au sens large, de même que la garantie d’un avenir meilleur pour l’humanité.
English: This project will raise landowners' awareness regarding the importance of conserving species and open the door to negotiations and various environmental protection measures that are being put forward to encourage the conservation of thousands of hectares of forest.
French: Ce projet permettra de sensibiliser davantage les propriÃ©taires terriens Ã l'importance de la conservation des espÃ¨ces et ouvrira la porte Ã des nÃ©gociations et Ã diverses mesures de protection environnementale visant Ã encourager la conservation de milliers d'hectares de forÃªt.
English: Valuing difference The root cause of the problem lies in the social structures, institutions, values and beliefs which create and perpetuate the imbalance between women and men.
French: Ce sont les femmes qui réduisent leur temps de travail ou qui abandonnent une carrière à temps plein lorsque les besoins familiaux l’imposent.
English: It presents environmental profiles for the four overseas countries and territories (OCTs)1 in the Pacific region.
French: Il expose les profils environnementaux des quatre pays et territoires d’outre-mer (PTOM1) dans la région du Pacifique.
English: Bank credit Are Early Stage Enterprises exposed to a credit-rationing attitude of the banking sector?
French: La propension à demander des garanties, en particulier par nantissement du patrimoine privé, est significativement plus élevée pour ce qui concerne les entreprises très innovantes et les entreprises en expansion que pour les deux autres groupes de PME.
English: These icons evoke shared feelings and ideas, which are the basis of a nation's identity.
French: Ces icônes évoquent des idées et des sentiments communs, autrement dit ce qui fait la base d'une identité nationale.
English: The United States has already indicated that they see this as a priority in the next round of trade talks.
French: Les États-Unis ont déjà fait savoir qu'ils considéraient cette question comme l'une des priorités de la prochaine série de négociations.
English: Some of them were in a helicopter and they fired on us from above. They also threw tear gas grenades.
French: «J'étais sorti pour rejoindre les manifestants qui barraient la route avec des briques dans le quartier de Nylessi, d'autres brûlaient des pneus et lançaient des cailloux.
English: Romano, Frances, Self-employed, 9 Point O'Woods Drive, Concord L4K 2E1 Thunder Bay—Atikokan:
French: Romano, Frances, travailleur autonome, 9, promenade Point O'Woods, Concord L4K 2E1 Thunder Bay—Atikokan :
English: Committees shall not introduce new items on their own initiative.” The rule is accompanied by a footnote that refers to a number of provisions in the annexes to the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: Les commissions n'abordent pas de nouvelles questions de leur propre initiative.”  L'article est accompagné d'une note renvoyant à un certain nombre de dispositions figurant dans les annexes du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Senior Management Team meeting.
French: Rencontre de l'équipe de gestion supérieure.
English: It is known that back-street / illegal abortions have not ceased.
French: On sait fort bien que les avortements illégaux n'ont pas cessé.
English: Together, the areas form a network that is important for maintaining a favourable state of species preservation.
French: Les zones forment un réseau important pour le maintien de l’état favorable de conservation des espèces.
English: in writing. - MEP Záborská has presented a report which presents a definition of the term 'work' which includes non-monetary and informal labour, which extends recognition to non-market-based or non-remunerated work.
French: Notre collègue Záborská a présenté un rapport qui donne une définition du terme "travail" qui inclut le travail non monétaire et informel, qui étend la reconnaissance au travail qui ne se fonde pas sur un marché ou au travail non rémunéré.
English: Canadian Beaufort Sea and Amundsen Gulf Extent and Area Information
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: As a result of this commitment, the country continued to shoulder the burden of taking in over one million refugees who, in recent decades, particularly between the early 1960s and the late 1980s, had fled from the harsh conditions in neighbouring countries, such as Ethiopia, Eritrea, the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire), Chad and Uganda.
French: En raison de cet engagement, le pays a continué de supporter le fardeau que constituent plus d'un million de réfugiés qui, au cours des dernières décennies, en particulier entre le début des années 60 et la fin des années 80, ont fui les situations difficiles que connaissaient des pays voisins tels que l'Éthiopie, l'Érythrée, la République démocratique du Congo (ex-Zaïre), le Tchad et l'Ouganda.
English: Some Pparties believe that illegal trade could be diminished throughif there were a system for tracking the movement of ODS and related products from itsthe point of production and export to theits final point of import.
French: Certaines d'entre elles estiment que le commerce illicite pourrait être réduit grâce à un système de surveillance des mouvements desdites substances et des produits connexes, de leur lieu de production et du point de départ de leur exportation jusqu'à la destination finale dans les pays d'importation.
English: CIHR and its Institutes are working with the Public Health Agency of Canada ( PHAC ) in a number of key initiatives, including the development of six National Coordinating Centres (NCCs) designed to facilitate the translation of knowledge into action in key areas such as reducing health disparities among vulnerable populations, Aboriginal health, infectious disease, and infrastructure, info-structure and new tools development.
French: Les IRSC et leurs instituts travaillent avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) dans un certain nombre d'initiatives clés, dont la création de six centres nationaux de coordination conçus pour faciliter l'application des connaissances dans des domaines d'importance capitale comme la réduction des disparités sur le plan de la santé chez les populations vulnérables, la santé des Autochtones, les maladies infectieuses, le développement de l'infrastructure, la création d'une infostructure et la mise au point de nouveaux outils.
English: The Suez crisis, the Cyprus situation and the India-Pakistan War posed clear threats to world peace, and other conflicts could easily have "escalated" into full-scale conflagrations.
French: En dépit de tout, les Canadiens ont réussi à se mériter un renom d’objectivité.
English: Bilateral trade between Canada and Lithuania has grown 20 times since Lithuania’s re-established independence in 1991.
French: Depuis que la Lituanie a retrouvé son indépendance en 1991, les relations commerciales bilatérales entre le Canada et la Lituanie sont devenues 20 fois plus importantes.
English: An Internet-based training format developed with the support of the network includes a module on the public participation for grass-roots NGOs which has been tested in Albania, Belarus, Croatia, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Le modèle de formation par Internet élaboré avec le concours du réseau comprend un module sur la participation du public destiné aux ONG locales, qui a été mis à l'essai en Albanie, au Bélarus, en Croatie, en Géorgie, en Hongrie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Ukraine.
English: In an attempt to test these conclusions experimentally, the rates of oxidation of cinnamate ion by ruthenate and perruthenate ions have been studied.
French: Dans le but de vérifier expérimentalement cette hypothèse, on a étudié les vitesses d'oxydation de l'ion cinnamate par les ions ruthénate et perruthénate.
English: A three-year United Nations Development Account-funded project CAPACT (Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia) has developed a national implementation plan for Kazakhstan and provided training workshops for Central Asian experts.
French: Dans le cadre du projet CAPACT financé par le Compte de l'ONU pour le développement (relatif au renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application des technologies propres de combustion en charbon en Asie centrale), d'une durée de trois ans, un plan national de mise en œuvre a été élaboré pour le Kazakhstan et des ateliers de formation ont été organisés à l'intention d'experts d'Asie centrale.
English: For transactions and operations in national currency, the threshold amount is 4,500,000.00 bolívares.
French: En ce qui concerne les transactions et opérations effectuées en monnaie nationale, le montant de départ est fixé à 4 500 000 bolivars.
English: While this function will be a priority for the IPA, its role should remain at the coordination level.
French: Même si cette fonction sera prioritaire, l'Agence devrait conserver un rôle de coordination.
English: This year, Mali is organizing the fourth generation of multi-party elections.
French: Le Mali organise cette année la quatrième génération d'élections multipartites.
English: A second language is often called a 'foreign language', even if the language in question is not, stricto sensu, 'foreign', but is actually the mother tongue of another language community in the same state3.
French: Une langue seconde est souvent appelée « langue étrangère » même si la langue en question n’est pas, au sens strict, « étrangère », mais qu’elle représente la
English: Although randomized clinical trials, described as the "gold standard" of evidence, are important sources of information, they too have limitations.
French: Bien que les essais cliniques aléatoires, souvent qualifiés d'«étalon-or» des données probantes, soient d'importantes sources d'information, ils ont eux aussi leurs limites.
English: (a) Support countries in making better use of available data;
French: a) Aider les pays à utiliser au mieux les données disponibles;
English: Since its first papers on this issue, OECD has questioned whether article 9 was applicable to thin capitalization issues.
French: Depuis ses premiers rapports sur la question, l'OCDE avait toujours posé la question de savoir si l'article 9 s'appliquait aux cas de capitalisation restreinte.
English: Development tool providers will have to decide how much development capability to make available to user-creators as opposed to
French: Le succès se mesurera à la capacité de maintenir cet équilibre sans freiner outre mesure le développement d’une base d’utilisateurs fort prometteuse.
English: Visit Artistic Stairs Ltd.
French: Vous pouvez également visiter le site d’Artistic Stairs Ltd.
English: We must ensure that protectionist tendencies do not undermine this aim.
French: Nous devons nous assurer que les tendances protectionnistes ne minent pas cet objectif.
English: What is the profile of clients gaining employment?
French: Dans quelle mesure les participants ont-ils abandonné avant la date d’achèvement prévue?
English: The second component of Rule of law in the context of conflict and post-conflict situations is also the core component of the third basket, on Rule of law in the context of long-term development, and comprises activities in the area of Strengthening of national justice systems and institutions.
French: Le deuxième aspect du volet relatif à l'état de droit dans le contexte des conflits et les situations d'après conflit est également l'élément principal du troisième volet, consacré à l'état de droit dans le contexte du développement à long terme, et couvre les activités intéressant le renforcement des systèmes et institutions de justice nationaux.
English: E. Forthcoming events: Impact on trade facilitation 13
French: Sécurité 13  i) Mesures de sécurité prises par les États-Unis 13
English: Relocation of residents of the Central Kalahari Game Reserve (CKGR)
French: Déplacement d'habitants de la réserve animalière du Kalahari central
English: Wildlife Biologist - Migratory Birds Reporting to the Head, Population Management Unit:
French: Sous l'autorité du chef, Unité de la gestion des populations:
English: This theatrical production, on a script by author Emma Haché, is a tribute to the Acadian people.
French: Cette production théâtrale, un texte de l’auteure Emma Haché, est un hommage au peuple acadien.
English: Strain food particles from dishwater and store with garbage.
French: Filtrez l'eau de vaisselle et rangez les particules de nourriture ainsi recueillies avec vos déchets.
English: The sums are then distributed to broadcasters, authors, performers, and producers, but one third of the total is invested in special funds geared toward general activities.
French: Les sommes amassées sont réparties entre les organismes de radiodiffusion, les auteurs, les artistes interprètes et les producteurs, mais un tiers de ce total est aussi consacré à des activités d'intérêt général.
English: Part C - Key Suppliers The aircraft industry is characterized by a complex network of forward and backward relationships among firms within the three tiers of the industry, wherein many of the key suppliers to major manufacturers are other aircraft industry firms.
French: Partie C - Les principaux fournisseurs L'industrie de l'aéronautique se caractérise par un réseau complexe de relations aval et amont entre les établissements des trois niveaux; en effet, bon nombre des principaux fournisseurs des grands constructeurs sont d'autres établissements de l'industrie de l'aéronautique.
English: Many Greenlanders are employed in the service sectors.
French: Un grand nombre d’habitants du Groenland sont employés dans les secteurs des services.
English: He, in turn, sold all or parts of the customer list to two other internet pharmacies through his Canadian company in 2003.
French: Cet Américain a, à son tour, vendu en 2003 la totalité ou une partie de la liste de clients à deux pharmacies sur Internet par l’entremise de sa compagnie canadienne.
English: Where a disclosure is made to the Conduct Committee by a director or officer pursuant to Article 3 of this Code or facts are brought to the attention of the Conduct Committee which indicate a conflict or appearance of conflict or failure to comply with this Code by a director or officer, the Conduct Committee shall forthwith initially determine: (a) whether the disclosure made by the director or officer indicates a conflict within the meaning of Article 2 of this Code; and (b) whether, if applicable, the director or officer has failed to comply with this Code.
French: Lorsqu'un administrateur ou dirigeant présente une déclaration au comité de déontologie en vertu de l'article 3 du présent code ou que des faits sont portés à l'attention du comité de déontologie qui indiquent un conflit d'intérêts réel ou apparent, ou encore un défaut d'observation du présent code par un administrateur ou dirigeant, le comité de déontologie doit immédiatement décider : a) si la déclaration faite par l'administrateur ou dirigeant indique un conflit au sens de l'article 2 du présent code; b) si, le cas échéant, l'administrateur ou dirigeant n'a pas observé les dispositions du présent code.
English: Top Distribution and Population The Caribou dawsoni subspecies is known only from the northwestern part of Graham Island, the northernmost of the two largest of the Queen Charlotte Islands (Haida Gwaii).
French: Haut de la page RÃ©partition et population La sous-espÃ¨ce dawsoni ne se trouvait que dans la partie nord-ouest de lâ€™Ã®le Graham, la plus septentrionale des deux plus grandes Ã®les de lâ€™archipel de la Reine-Charlotte (Haida Gwaii).
English: A major incident involving ammunition, aircraft movement or fuel replenishment would have dramatic human consequences, including in the civilian part of the airport.
French: Tout incident un tant soit peu grave concernant les munitions, les appareils ou le carburant pourrait avoir des conséquences humaines effroyables, y compris dans la partie de l'aéroport réservée aux civils.