ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the collection features an interesting group of Drašković army officers from the time of the Seven-Year War which may be judged as a good example of the 18th century popular painting. There is also a group of works called “The Four Continents” by Mihael Stroy, the best-known Biedermeier painter in this part of the world.
French: En outre, il faut signaler dans cette galerie de peinture l’intéressante collection de portraits d’officiers de la guerre de Sept Ans, bel exemple de la peinture populaire du 18éme siecle et le cycle “Quatre continents” par Mihael Story, peintre le plus connu du style “Biedermeier” sur cet espace.
English: If the assumptions of the scenario had been the opposite, namely, the current situation of falling interest rates and the Canada-United States exchange rate, the results of the simulation would also have been approximately the opposite, i.e. the competitive position of the Canadian cattle and beef industries would have improved.
French: Supra, chapitre II, note 37, appendice 11.4 à la p.
English: In proceedings brought by him before the Verwaltungsgericht (Administrative Court) for annulment of the decision refusing to grant the special premium, Mr Wettwer claimed that his son, as his successor, met the requirements connected with the premium application, relating to the keeping and fattening of the animals on the holding, so that the conditions for the grant of the premium were satisfied.
French: Devant le Verwaltungsgericht, qu'il avait saisi d'un recours afin d'obtenir l'annulation de la décision de refus de la prime spéciale, M. Wettwer a fait valoir que son fils, en sa qualité de successeur, remplissait les obligations, liées à la demande de prime, relatives au maintien des bovins sur l'exploitation et à leur engraissement, de sorte que les conditions d'octroi de la prime étaient réunies.
English: NOTE 1: For classification tests on solid substances, the tests should be performed on the substance as presented.
French: NOTE: En ce qui concerne les matières solides, les épreuves de classement doivent être exécutées sur la matière telle qu'elle est présentée.
English: Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum-dwellers (L.8/Rev.3)
French: Réalisation et suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants des taudis (L.8/Rev.3)
English: The Chairperson invited the Committee to consider the issue of sending reminders to States parties that were late in submitting their periodic reports.
French: Le Président invite le Comité à examiner la question de l'envoi de rappels aux États parties qui tardent à présenter leurs rapports périodiques.
English: What if exhibits found in Canadian museums could live on beyond their scheduled runs?
French: Et si les expositions des musées canadiens pouvaient subsister au-delà de leur durée prévue?
English: A representative of the WEU Military Staff participated in the 2001 Defence Requirements Reviews (DRRs).
French: Un représentant de l’État-major militaire a participé à l’Examen des besoins de défense (DRR) pour 2001.
English: Build and maintain consumer confidence Food safety programs can be important in maintaining consumer confidence in the food industry and in the safety of Canadian food.
French: Renforcer et maintenir la confiance des consommateurs Les programmes de salubrité des aliments peuvent contribuer de façon appréciable à maintenir la confiance des consommateurs à l’égard de l’industrie alimentaire et de la salubrité des aliments au Canada.
English: During the month of June the Security Council held 17 consultations of the whole, 15 public meetings and 3 private meetings.
French: Au cours du mois de juin, le Conseil de sécurité a tenu 17 consultations plénières, 15 séances publiques et 3 séances à huis clos.
English: Several programmes have been initiated to include the whole social community in the country in the implementation of the Convention.  These include:
French: Plusieurs programmes ont été mis en place afin d'intégrer l'ensemble de la société dans le processus de mise en œuvre de la Convention, qui consistent notamment à:
English: Kellert (1991) conducted surveys of Canadian perceptions of marine mammal conservation and management. A summary of the findings of this survey are found in Table 5.
French: Kellert (1991) a effectué un sondage des perceptions des Canadiens à l’endroit de la conservation et de la gestion des mammifères marins, dont les résultats sont résumés au tableau 5.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para. 66.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 66.
English: The document is posted on the PIF - Canada web site, where updates may be posted from time to time.
French: Le document est prÃ©sentÃ© sur le site Web de Partenaires d'envol – Canada, qui sera aussi mis Ã jour de temps Ã autre.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 13 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 13 octobre 2006, à 10 heures
English: Mr President, in spite of its horrible consequences, international terrorism is still, sadly, a controversial subject.
French: (EN) Monsieur le Président, malgré ses conséquences effroyables, le terrorisme international demeure malheureusement un sujet controversé.
English: There would be inadequate information about important health trends and developments as mechanisms to collect and analyse the data would not function effectively.
French: Les mécanismes permettant de collecter et d'analyser les données ne fonctionneraient pas efficacement, ce qui entraînerait un manque d'informations concernant les grandes tendances et évolutions en matière de santé.
English: Together with the two decrees relating to the restructuring of the National Radio and Television (RTI), these are the only legislative texts adopted since the signing of the Pretoria Agreement.
French: Avec les deux décrets relatifs à la restructuration de la Radio Télévision ivoirienne (RTI), ces deux textes sont les seuls textes législatifs qui aient été adoptés depuis la signature de l'Accord de Pretoria.
English: Since 1982, freedom of the press is constitutionally protected in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Depuis 1982, la liberté de presse est protégée par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Invites the Governments of the States so far visited to consider ways to implement the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur and requests the Special Rapporteur to include in his report to the Commission at its fifty-eighth session, under the same agenda item, information on measures to implement those recommendations, and to undertake follow-up visits, if necessary;
French: Invite les gouvernements des États qui ont reçu sa visite à envisager les moyens d''appliquer les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports, et prie ce  dernier d''inclure dans le rapport qu''il lui présentera à sa cinquante-huitième session, au titre du  même point de l''ordre du jour, des renseignements sur les mesures visant à appliquer ces recommandations, ainsi que d''entreprendre des visites de suivi si nécessaire;
English: The program’s objective was to ensure access for all Canadians to Canada’s natural and cultural heritage.
French: L’objectif du Programme était de faire en sorte que tous les Canadiens aient accès au patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: The veterans and their dependents are a known and virtually unchanging clientele whose language preferences are known and documented.
French: Le Ministère possède d'ailleurs des données sur la langue de choix de sa clientèle, une clientèle stable.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, June 3rd are:
French: Activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le samedi 3 juin :
English: In the case of a series of transactions, authorisation may be withdrawn and any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56.
French: Dans le cas d’une série d’opérations, le consentement peut être retiré, toute opération de paiement ultérieure étant alors considérée comme non autorisée, sans préjudice de l’article 56.
English: Neptune is so far away it cannot be seen without the aid of a telescope.
French: Neptune est si éloignée qu'on ne peut la voir sans l'aide d'un télescope.
English: Ballot papers containing more than two names will be declared invalid.
French: Les bulletins de vote contenant les noms de plus de deux États seront déclarés nuls.
English: The amendment will therefore be put to the vote in its original form.
French: L'amendement sera donc soumis au vote sous sa forme originelle.
English: This being the case, we cannot support a draft resolution that calls upon States to become Parties to the Convention on the Law of the Sea and to harmonize their national legislation with its provisions.
French: Cela étant, nous ne pouvons donc pas appuyer un projet de résolution qui demande aux États de devenir parties à la Convention et d'aligner leur législation nationale sur les dispositions de cet instrument.
English: In trials for child abuse and exploitation, the child's legal representative will undertake the rights and obligations relating to the process.
French: Dans les procès pour maltraitance ou exploitation d'enfants, le tuteur légal de l'enfant assume les droits et les obligations liés au procès.
English: Long-distance services operate subject to demand only.
French: Les services longue-distance ne fonctionnent qu'à la demande.
English: Description of the Programs Food Safety Programs:
French: Description des programmes Programmes de salubrité des aliments :
English: Regulatory Reform, released on May 5, 2003, offered 75 recommendations on how to improve charities regulation.
French: Chaque élément fondamental de la réforme du cadre réglementaire fait l’objet d’un examen ci-dessous.
English: Canada and the Great War (1987); W.A.B. Douglas, The Creation of the National Air Force (1986); D.J. Goodspeed, The Road Past Vimy (1967); J.L. Granatstein and J.M. Hitsman, Broken Promises (1977); Desmond Morton, A Peculiar Kind of Politics (1982), and Canada and War (1981); G.W.L. Nicholson, Canadian Expeditionary Force 1914-1919 (1964); J.A. Swettenham, To Seize the Victory (1965); J. Thompson, The Harvests of War (1978); B. Wilson, Ontario and the First World War, 1914-1918 (1977); S.F. Wise, Canadian Airmen and the First World War (1980).
French: La création d'une aviation militaire nationale, 1987); D.J. Goodspeed, The Road Past Vimy (1967); J.L. Granatstein et J.M. Hitsman, Broken Promises (1977); Desmond Morton, A Peculiar Kind of Politics (1982) et Canada and War (1981); G.W.L. Nicholson, Canadian Expeditionary Force 1914-1919 (1962; trad. Le Corps expéditionnaire canadien 1914-1919, 1963); J.A. Swettenham, To Seize the Victory (1965); J. Thompson, The Harvests of War (1978); B.M. Wilson, Ontario and the First World War, 1914-1918 (1977); S.F. Wise, Canadian Airmen and the First World War (1980).
English: As noted by the Secretary-General, critical humanitarian access to civilian populations is often currently “anything but safe, certainly not timely and far from unhindered”.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général, « l'accès humanitaire critique aux populations civiles est souvent, aujourd'hui, tout sauf sûr et, en tout état de cause, non opportun et loin d'être sans entrave ».
English: We must therefore maintain our international protest against the wall.
French: Nous devons donc continuer à protester, à l’échelon international, contre ce mur.
English: The committee also implemented time standards for communication with clients, to ensure prompt notification of the receipt of application, requests for missing information, and the success/non-success of the application.
French: Le comité a également établi des normes pour accélérer le processus de communications avec les clients, notamment en ce qui a trait à l’avis de réception des demandes de contributions, au délai pour recevoir les renseignements qui manquent au dossier et, aux lettres d’approbation et de refus.
English: Don Llewellyn received 22/25 on his answer.
French: Don Llewellyn a obtenu 22/25 à sa réponse.
English: This would also help the Associations to fulfil their legal obligations under the Convention.
French: Ceci aiderait aussi les associations à remplir leurs obligations légales découlant de la Convention.
English: FRA 13397 2006-05-05 Add New account as per TBS.
French: FRA 13397 2006-05-05 Ajouter Nouveau compte selon les directives du SCT.
English: CN further stated that if this project were approved, the location of each public crossing would be subject to approval by the Agency pursuant to the Railway Act and its safety aspect reviewed by the Railway Safety Directorate of Transport Canada.
French: Le CN a ajouté que si ce projet était approuvé, l'emplacement de chaque croisement publique devrait être approuvé par l'Office conformément à la Loi sur les chemins de fer et l'aspect de sécurité devrait être examiné par la Direction générale de la sécurité ferroviaire de Transports Canada.
English: May 11, 1999 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-99-010 Navair Inc.
French: Le 11 mai 1999 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-99-010 Navair Inc.
English: Resourcefulness and inventiveness refer to the ability to find creative solutions to problems using whatever is at hand.
French: La débrouillardise et l’ingéniosité sont des capacités qui permettent de trouver des solutions novatrices aux problèmes en recourant à ce que l’on a sous la main.
English: It is a cross-sectoral right, and every individual thus has the right to a fair hearing by a competent, independent and impartial court.
French: C'est un droit transversal, qui veut dire que toute personne a le droit à ce que sa cause soit entendue équitablement par une juridiction naturelle, indépendante et impartiale.
English: 9.15-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 9 h 15 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 4
English: Since the early form of the northern canoe was just being developed at the beginning of the century, I chose 1803 as the date of the picture.
French: Comme la forme préliminaire du canot nordique commençait tout juste à se préciser au début du siècle, j'ai choisi de dater cette scène de 1803.
English: He has also been the recipient of the Canadian Journalism Foundation's Lifetime Achievement Award for his contribution to the industry and commitment to the highest journalistic standards.
French: La Fondation pour le journalisme canadien lui a décerné un prix d'excellence pour l'ensemble de son œuvre, soulignant ainsi la contribution qu'il a apportée à son secteur et son engagement à l'égard des normes journalistiques les plus élevées.
English: However, since all employees must obtain a Level III (Top Secret) security clearance prior to their arrival, it can take months before prospective new employees are vetted.
French: Cependant, comme tous les employés doivent obtenir une cote de sécurité de niveau III (Très secret) avant d’entrer en fonction, il peut s’écouler plusieurs mois avant que les nouveaux employés soient habilités.
English: Both have the same origin: God who is the Unique Truth.
French: Les deux ont la même origine: Dieu qui est l'unique Vérité.
English: The trustee for The Canada RSP is The Canada Trust Company.
French: La Société Canada Trust est le fiduciaire du RER du Canada.
English: Dr. Lorne A. Babiuk University of Saskatchewan (Chair) Dr. Luis Barreto sanofi pasteur  Dr. Robert Clarke Public Health Agency of Canada Dr. Warren Hill BC Centre for Disease Control Dr. James Lavery University of Toronto / St. Michael's Hospital Dr. Mark Loeb McMaster University Dr. Joaquin Madrenas Robarts Research Institute / The University of Western Ontario Ms. Mary Catharine McDonnell South Shore Health Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital Dr. Marc Ouellette Université Laval Dr. Chris Power University of Alberta Dr. Noel Rose The Johns Hopkins University School of Medicine  Dr. David Speert University of British Columbia Dr. Jana Stankova Université de Sherbrooke Dr. Gillian Wu York University  III Publications/Reports
French: Dr Lorne A. Babiuk Université de la Saskatchewan (président) Dr Luis Barretto sanofi pasteur Dr Robert Clarke Agence canadienne de santé publique Dr Warren Hill Centre de contrôle des maladies de la C.-B. Dr James Lavery Université de Toronto Dr Mark Loeb Université McMaster Dr Joaquin Madrenas Institut de recherche Robarts Mme Mary Catharine McDonnell Santé South Shore Dre Allison McGeer Hôpital Mount Sinai Dr Marc Ouellette Université Laval Dr Chris Power Université d'Alberta Dr Noel Rose École de médecine, Université John Hopkins Dr David Speert Université de la Colombie-britannique Dr Jana Stankova Université de Sherbrooke Dr Gillian Wu Université York Publications d'IMII
English: Subject to the provisions of paragraph 3 of this Article where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise and with all other persons.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article, lorsqu’une entreprise d’un État contractant exerce son activité dans l’autre État contractant par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu’il aurait pu réaliser s’il avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans les conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l’entreprise dont il constitue un établissement stable et avec toutes autres personnes.
English: The Presidency will also make interventions in debates on racism, democracy and development, detention and rule of law issues, women's rights, advisory services, the rights of the child, human rights' defenders, as well as on Israeli settlements.
French: La présidence interviendra aussi dans les débats sur le racisme, la démocratie et le développement, les questions de détention et de l'État de droit, les droits de la femme, les services consultatifs, les droits de l'enfant, les défenseurs des droits de l'homme, ainsi que sur les occupations israéliennes.
English: It expanded the six-digit codes to eight digits for exports and ten digits for imports.
French: Il a porté les codes de six chiffres à huit chiffres pour les exportations et à dix chiffres pour les importations.
English: Doubtless, this specific and focussed action will be followed by other actions in the humanitarian field to address the immense needs also of the fishing sector in the affected countries.
French: Cette action spécifique et ciblée sera sans doute suivie d’autres actions dans le domaine humanitaire pour répondre aux immenses besoins du secteur de la pêche des pays touchés.
English: This is due, in part, to adjustment costs in the short term; for example, the costs of reorganizing business activities and acquiring new machines and skilled labour in response to a price change.[61] It is also due to the effect that research and development has on output growth over the longer term which, in turn, stimulates additional research and development.
French: Des études empiriques ont démontré que l'élasticité-prix du capital consacré à la R-D est plus grande à long terme qu'à court terme, en raison notamm[61] Cet effet est également attribuable au fait que la R-D entraîne un accroissement de production à long terme, ce qui en retour stimule la R-D.
English: The respective 2,4-di-, 2,3,5-tri-, and 2,3,4,5-tetrasubstituted pyrroles were obtained in 47%–93% yields from the homoallylic ketones by a sequence featuring ozonolysis followed by Paal–Knorr condensation with ammonium formate.
French: Des pyrroles 2,4-di, 2,3,5-tri et 2,3,4,5-tétrasubstitués ont été obtenus avec des rendements de 47%–93% à partir des cétones homoallyliques suite à une séquence réactionnelle incluant une ozonolyse suivie d’une condensation de Paal–Knorr avec de l’ammonium formate.
English: UNCTAD, the World Association of Investment Promotion Agencies and the multilateral development agencies are all possible venues for cross-border cooperation among IPAs, including sharing experiences about the skills, knowledge and organization that an IPA should have for consistently effective yet adaptable policy advocacy.
French: La CNUCED, l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement et les organismes multilatéraux de développement sont tous des vecteurs possibles de coopération transfrontière entre les OPI, notamment pour le partage de données d'expérience concernant les compétences, les connaissances et l'organisation qu'un OPI doit avoir pour pouvoir mener son action avec efficacité et souplesse.
English: I accept that the rapporteur has just made the suggestion on behalf of the Committee Economic and Monetary Affairs, but since there is no amendment to reject, and there are amendments that need to be put to the vote, I have been informed that according to the Rules of Procedure, I should invite the House to vote on the amendments.
French: Je conviens que Mme le rapporteur vient d’émettre sa suggestion au nom de la commission économique et monétaire, mais comme il n’existe pas d’amendement de rejet et que des amendements doivent être soumis au vote, je dois, selon mes informations et conformément au règlement, inviter le Parlement à se prononcer sur les amendements.
English: Institutional representation of the Parliamentary Assembly in 2008
French: Représentation institutionnelle de l’Assemblée parlementaire en 2008
English: Outputs: direct products or services produced from an organization’s activities.
French: VNSA, EASP et PAD.
English: The department's representative disputed the appellant's argument that had candidate Basque not been credited for those parts of her answer she then would have failed to pass Knowledge and, therefore, would not have qualified for appointment.
French: La représentante du ministère a contesté l'argument de l'appelante voulant que si la candidate Basque n'avait pas reçu de points pour ces parties de sa réponse, elle n'aurait pas satisfait au critère connaissances et par conséquent ne se serait pas qualifiée pour le poste.
English: • PENS GRS -- These are pensionable earnings from which the pension adjustment amount is calculated.
French: • OUVRANT DROIT À UNE PENSION BRUTE -- Salaire cotisable duquel le montant du facteur d'équivalence est calculé.
English: This new policy should have the following objectives:
French: Cette nouvelle politique doit viser les objectifs suivants :
English: Statistics Canada reports that more than 70 percent of Canadian businesses access the Internet.
French: Selon Statistique Canada, plus de 70 p. 100 des entreprises canadiennes utilisent Internet.
English: It also includes new deadlines for assessing and negotiating claims to help accelerate claims resolution.
French: Afin d’accélérer le règlement des revendications, la Loi fixe aussi de nouveaux délais pour leur évaluation et la tenue de négociations.
English: Large-scale food retailing as an intervention for diet and health: quasi-experimental evaluation of a natural experiment.
French: Cummins, S., Petticrew, M., Higgins, C., Findlay, A. et Sparks, L. Large-scale food retailing as an intervention for diet and health: quasi-experimental evaluation of a natural experiment.
English: • Legislative and Regulatory Maintenance and Development
French: • Mise à jour et élaboration de mesures législatives et réglementaires