ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although occupancy has fluctuated a great deal in the last few years, falling from 79 per cent in 2000 to 64 per cent in 2003, then recovering to 67 per cent in 2004, average daily rates have remained stable, keeping Paris ranked in the top five markets throughout this period.
French: Bien que le taux d'occupation ait sensiblement varié depuis quelques années, tombant de 79 % en 2000 à 64 % en 2003 avant de remonter à 67 % en 2004, les tarifs quotidiens moyens sont demeurés stables. Paris est ainsi resté dans les cinq meilleurs marchés tout au long de cette période.
English: In China this is enshrined in the Constitution of the People’s Republic of China and in Canada it is enshrined in the Charter of Rights and Freedoms.
French: En Chine, ce principe est inscrit dans la Constitution et, au Canada, dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It has led to a comprehensive reassessment now underway of how we should deal with such crises – whether as individual governments or institutionally, especially through the IMF.
French: Elle explique pourquoi nous avons amorcé une réflexion sur la façon d'aborder les crises de ce genre, que ce soit à l'échelle des gouvernements ou par le biais d'institutions, plus particulièrement du FMI.
English: 2000-06-28 Seydou Sissouma (WARO) Of all the projects under the umbrella of the Acacia Initiative in Senegal, the Village Land Management and Rehabilitation Project seems best to merit the label 'revolutionary'.
French: 2000-06-28 Seydou Sissouma (WARO) De tous les projets de l'Initiative Acacia au Sénégal, celui sur la Gestion et la Réhabilitation des Terroirs Villageois apparaît comme le plus « révolutionnaire ».
English: UNITED KINGDOM – National School of Government On June 20, 2005, Sir Andrew Turnbull, Cabinet Secretary, launched the National School of Government.
French: ROYAUME-UNI – National School of Government Le 20 juin 2005, Sir Andrew Turnbull, secrétaire du Cabinet, a lancé la National School of Government.
English: The EU hopes that this dialogue will allow both parties to discuss human rights issues in an open and constructive manner.
French: L’UE espère que ce dialogue permettra aux deux parties de débattre dans un esprit ouvert et constructif des questions relatives aux droits de l’homme.
English: Europe should therefore not remain inactive.
French: L'Europe ne doit donc pas rester inactive.
English: EDMS allows OSFI employees to manage electronic documents better and to share information.
French: Le SGDE permet aux employés du BSIF de mieux gérer les documents électroniques et de mettre l’information en commun.
English: Key West Trimmed nailed wood box (50) Factory 6 IRD 33 Series of 1897 Peter Heinbecker, Listowel, Ont. CMC 2003.46.87 | S2004-268
French: Key West Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 6 IRD 33 Série de 1897 Peter Heinbecker, Listowel (ON) MCC 2003.46.87 | S2004-268
English: Finding Competitive Advantage in the Information Age, http://www.strategy-business.com/strategy/01107.
French: Finding Competitive Advantage in the Information Age, Rhonda GERMANY and Raman MURALIDHARAN, http:// www. strategybusiness.com/strategy/01107.
English: Development projects may also be used as a justification for controlling areas that belong to indigenous peoples as well as for the presence of large numbers of soldiers on those lands.
French: Les projets de développement peuvent aussi servir à justifier le contrôle de zones qui appartiennent à des peuples autochtones ainsi que la présence en grand nombre de soldats sur ces terres.
English: The test fishery at Cabin Lake was another example for a fun (fishing) learning opportunity.
French: Le programme des pêches expérimentales de Cabin Lake est un autre exemple de possibilité d’apprentissage.
English: Vikram Lall takes place mostly during Kenya's bloody struggle for independence, when the Mau Mau waged war on white colonists, while Indian Kenyans - like the Vassanji family, descendants of indentured workers brought over by the British - waited anxiously in between.
French: Le roman Vikram Lall se passe principalement à l'époque de la lutte sanglante pour l'indépendance du Kenya, au cours de laquelle les Mau-Mau faisaient la guerre aux colonisateurs blancs, tandis que les Kényans indiens - groupe dont fait partie la famille de M.G. Vassanji, un descendant de travailleurs forcés amenés par les Britanniques - attendaient avec inquiétude, pris entre deux feux.
English: Actually, everything depends on the circumstances and gravity of the situation.
French: À la vérité, tout dépend des circonstances et de la gravité de la situation.
English: Privy Council Office Notes to Financial Statements (Unaudited)
French: Bureau du Conseil privé Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées)
English: One is the area near the poles where surface waters become dense enough to mix with bottom waters. The second is just outside the equatorial region where deep waters often rise to the surface because of upwelling which we shall look at in detail later.
French: Toutefois, cette couche interagit avec l'atmosphère à deux endroits : près des pôles, dans la région où la densité des eaux de surface permet un mélange avec les eaux de la couche profonde et juste à l'extérieur de la région équatoriale, où les eaux profondes remontent fréquemment à la surface lors d’un upwelling ou remontée d’eau, phénomène que nous verrons en détail plus loin.
English: Ms. Day, when we left off yesterday we were talking about the fact that some of the things that you've done over the course of time has been as a result of suggestions that have been implanted in your subconscious by a number of different people.
French: Madame Day, quand nous avons arrêté hier, nous parlions du fait que certaines des choses que vous avez faites au fil du temps avaient été le résultat de suggestions implantées dans votre subconscient par un certain nombre de personnes différentes.
English: Counsel also argued that, if the finding were rescinded, the resumed dumping would cause material injury to Canadian production of paint brushes.
French: L'avocat a aussi soutenu que si les conclusions étaient annulées, la reprise du dumping causerait un préjudice sensible à la production canadienne de pinceaux.
English: The UNCCD recognizes the physical, biological and socio-economic aspects of desertification, and the importance of redirecting technology transfer so that it is demand-driven, and of the involvement of local communities in combating desertification and land degradation.
French: La Convention reconnaît les aspects physiques, biologiques et socioéconomiques de la désertification et l'importance qu'il y a à réorienter le transfert de technologie pour l'adapter à la demande et à associer les communautés locales à la lutte contre la désertification et la dégradation des terres.
English: For the secretariat, the outcomes would be the use made of the reports that they present, or the advice that they provide.
French: Pour le secrétariat, elles seraient constituées par l'usage fait des rapports qu'il présente ou des conseils qu'il offre.
English: According to the Report on Document Integrity, the main vulnerability of immigration controlled forms is that fraudulent permits may be accepted as evidence of identity for access to other programs (e.g. social assistance programs) and/or other official documents in Canada.
French: Selon le Rapport sur l’intégrité des documents, la principale vulnérabilité des formulaires contrôlés de l’Immigration est que des permis frauduleux peuvent être acceptés comme preuve d’identité pour avoir accès à certains programmes, comme les programmes d’aide sociale, et/ou pour obtenir d’autres documents officiels au Canada.
English: In addition, commitment in this endeavour is of the utmost importance because Malawi believes that there can be no lasting political and social stability or meaningful economic development in the regions and countries most seriously affected by the menace of small arms and light weapons until those weapons are obliterated.
French: Qui plus est, l'attachement à cet effort revêt une importance extrême car pour le Malawi il ne peut y avoir de stabilité politique et sociale durable ou un développement économique sensible dans les régions et les pays les plus gravement touchés par la menace que font peser les armes légères tant que ces armes ne sont pas éliminées.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eighteenth session and provisional agenda for its nineteenth session
French: Rapport sur les travaux de la dix-huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et ordre du jour provisoire de sa dix-neuvième session
English: • In-line Skating and Skateboarding
French: • La chaleur extrême et votre santé
English: • Child Sex Tourism The Secretary of State (Status of Women) hosted a Round Table on Child Sex Tourism in Vancouver, which gathered representatives of the travel and tourism industries and nongovernmental organizations to discuss measures to protect children from sex tourism. The session was successful in promoting a greater understanding of the issue among stakeholders in a position to take action.
French: • Tourisme sexuel impliquant des enfants La Secrétaire d'État (Situation de la femme) a organisé à Vancouver une table ronde sur le tourisme sexuel impliquant des enfants, qui a réuni des représentantes et des représentants des secteurs du voyage et du tourisme et d'organisations non gouvernementales afin de discuter de mesures visant à protéger les enfants contre le tourisme sexuel.
English: Undertake ad hoc inspections to identify vulnerable areas and malfunctions.
French: e) f) g) h) i) j) F.
English: To obtain an estimate of the male/female wage gap within each group, separate wage regressions were run for each educational category with a dummy variable (0 = male, 1 = female).
French: Les taux salariaux du groupe des sciences humaines et sociales étaient inférieurs den moyenne 9,5 % à ceux du groupe des programmes détudes appliquées une fois quon neutralisait le sexe, lexpérience, lancienneté demploi, létat matrimonial et la province.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 58 7 2 0 0 3297 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 43 54 3 0 0 0 106 Ontario Region 30 70 0 0 0 0 15
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 58 7 2 0 0 3297 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 43 54 3 0 0 0 106 Région de l'Ontario 30 70 0 0 0 0 15
English: • 1993, ©1991 - Empowerment through Knowledge : the Strategy of the International Development Research Centre (Also available in French)
French: • 1993, ©1991 - S’affranchir par le savoir : la stratégie du Centre de recherches pour le développement international (Aussi disponible en anglais)
English: Notwithstanding the benefits to be gained from greater risk and cost sharing, such provisions are often viewed as working too well to screen out partners and clientele deemed vital to the goals of the program.
French: Dans le même ordre d’idées, le partage du risque, les primes ajustées en fonction des risques et l’accroissement des exigences en capital comptent parmi les moyens qui peuvent contribuer à venir à bout du risque moral dans le domaine de l’assurance en favorisant une responsabilité financière supérieure au regard des conséquences financières des décisions prises par les bénéficiaires.
English: Ocean operates such transportation circuits or "runs" between various destinations.
French: Ils ramènent ensuite au port d'origine les chalands vides afin qu'on les remplisse à nouveau.
English: Hezbollah in Lebanon and Shiite parties in Iraq have also performed well in elections.
French: Le Hezbollah au Liban et les partis chiites en Irak ont également obtenu de bons scores lors des consultations électorales.
English: The peace dividend is demonstrated in the first Millennium Development Goals progress report, which shows advances towards several of the goals: the peace agreements have resulted in greater social spending and in reforms which have improved access to education and health care.
French: Parmi les activités entreprises, il convient de souligner la présentation du premier rapport intérimaire relatif aux objectifs de développement du Millénaire, signalant les progrès vers plusieurs domaines en tant que dividendes de la paix, l'application des accords de paix ayant donné lieu à une augmentation sensible des dépenses sociales et à des réformes qui ont permis d'améliorer l'accès à l'éducation et à la santé.
English: Lack of foreign exchange hedging contracts
French: Absence de couverture du risque de change
English: With reference to the previous speaker's remarks, we should remember that the United States is carrying enormous burdens on behalf of all of us and we should stand shoulder to shoulder with the United States in these difficult times.
French: Eu égard aux remarques de l’orateur précédent, nous devrions nous rappeler que les États-Unis supportent un poids énorme en notre nom à tous et nous devrions avancer main dans la main avec les États-Unis en ces temps difficiles.
English: Glycol Dehydrator System Moisture is removed from the gas stream by a circulating system containing TEG which absorbs water.
French: Tout surplus sera redirigé au puits d’injection du condensat.
English: In response, the Government of Canada has identified a set of six sustainable development goals: Clean Air, Clean Water, Reduce Greenhouse Gas Emissions, Sustainable Development and Use of Natural Resources, Sustainable Communities, and Governance for Sustainable Development.1 These goals integrate and complement the objectives set earlier this year regarding the greening of government operations.
French: L’approche du gouvernement du Canada Reconnaissant la nécessité d’une démarche fédérale centralisée à l’égard du développe­ ment durable, le gouvernement du Canada a fixé six objectifs en matière de développement durable : de l’air pur, de l’eau pure, la réduc­ tion des émissions de gaz à effet de serre, le développement durable et l’usage des res­ sources naturelles, des collectivités durables et enfin la gouvernance en vue du DD1.
English: • whether the activity in question is a legitimate function of government that cannot be adequately provided by other sectors.
French: • si l'activité en question est une fonction légitime du gouvernement que d'autres secteurs ne peuvent exécuter de manière satisfaisante.
English: As regards the provision of information to migrants in their native language, the report indicates that the Migration Department provides interpretation when a client does not understand the langauge.
French: En ce qui concerne les informations fournies aux migrants dans leur langue maternelle, le rapport précise que le Département des Migrations propose les services d’un interprète lorsqu’un étranger ne comprend pas le lituanien.
English: • providing credible information, reliable advice and quality services; 
French: • elle offre une information crédible, des conseils fiables et des services de qualité,
English: Also, within this context the Commission anticipates the possibility of modifying its status.
French: La Commission prévoit, dans ce contexte également, la possibilité d'une modification du statut.
English: Supporters were, generally, educated men and women.
French: Les membres de ces groupes sont généralement des femmes et des hommes instruits.
English: In order to be credited with this ‘future period of residence’, you must have lived in Sweden for a certain period between the age of 16 and the year prior to the event leading to a pension becoming payable.
French: Pour qu’une telle periode de ´ ´ residence future vous soit accordee, vous devez ´ ´ ` avoir reside en Suede pendant un certain temps ˆ ´ ´ ´ entre l’age de 16 ans et l’annee precedant ` l’ouverture du droit a pension.
English: A model based on enlargement, the WTO model, or a distorted European model?
French: Alors, quel modèle européen voulons-nous pour notre agriculture demain?
English: 90 (d) of the Tunis Agenda for the Information Society).
French: • Mettre en œuvre une formation et un enseignement efficaces, en particulier dans le domaine des sciences et des technologies TIC, pour inciter et
English: Data editing is influenced by the complexity of the questionnaire.
French: La vérification des données dépend de la complexité du questionnaire.
English: An intervention commencing in the first five weeks of a claim generated at least two weeks of savings (except in case of Self-Employment Assistance).
French: Une intervention qui débute dans les cinq premières semaines de la période de prestations produira au moins deux semaines d’économie (sauf dans le cas de l’Aide à l’emploi indépendant).
English: The debate on demographic challenges has gained fresh urgency, with the advent of the recent Scandinavian implementation of the European Social model.
French: L’urgence du débat sur les défis démographiques se fait à nouveau sentir, dû à la récente mise en œuvre du modèle social européen selon le modèle scandinave.
English: His delegation was aware of the concerns of a few Member States regarding that proposal, but it had been acknowledged in Monterrey and elsewhere that developing countries did not have a voice or a seat at the table when vital decisions on international tax issues were made.
French: La délégation barbadienne est consciente des préoccupations que suscite cette proposition parmi certains États Membres, mais il a été reconnu à Monterrey et ailleurs que les pays en développement ne pouvaient faire entendre leur voix ni siéger à la table des négociations lorsque des décisions essentielles concernant la fiscalité internationale étaient prises.
English: The ILO-IPEC funds, amounting to over US$ 755,700, were provided by the United States Department of Labor.
French: Les fonds versés au titre du programme IPEC de l'OIT, soit plus de 755 700 dollars des Etats-Unis, l'ont été par le département du travail des Etats-Unis.
English: Discover the proposals, special schools and programmes carried out. http://www.ngo.hu/~ngyik/ngyik1.htm [HU] National Election Office Information on laws, results, analyses, etc.: everything related to the electoral processes.
French: Consultez les archives pour obtenir des informations sur les activités précédentes, fondées principalement sur la formation. http://www.ctf.hu [EN][HU] Haut de la page Metszes Répertoire des organisations pour la jeunesse du bassin des Carpates.
English: The Committee wishes the next report
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les quotas d’emploi mis en place dans le cadre du nouveau système.
English: The ACTP is pan-Atlantic in scope, involving ACOA, the four Atlantic Provinces and the tourism industry associations as partners.
French: Le PTCA est un partenariat panatlantique qui réunit l’APECA, les quatre provinces atlantiques et associations de l’industrie du tourisme.
English: As of April 30, the value of these assets declined from SDR 9.6 billion in FY2005 to SDR 7.4 billion in FY2006, primarily owing to the early repayment of PRGF-ESF Trust lenders in connection with the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI).
French: Au 30 avril, la valeur de cet actif avait reculé, passant de 9,6 milliards de DTS à l’exercice 2005 à 7,4 milliards de DTS à l’exercice 2006, sous l’effet principalement du remboursement anticipé aux prêteurs de la fiducie de la FRPC-FPCE concernant l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM).
English: Games and activities Learn about environmental issues facing Canada and nature, and play!
French: Jeux et activités Apprends sur les enjeux environnementaux du Canada et la nature, tout en jouant !
English: As many of you may know, our Prime Minister visited South America only ten days ago, and he's very insistent that we follow up at the earliest opportunity to build upon his visit.
French: Comme beaucoup parmi vous le savent déjà, notre Premier ministre a visité l’Amérique du Sud il y a seulement 10 jours, et il a beaucoup insisté sur le fait que nous devons saisir la prochaine occasion de tirer parti de sa visite.
English: The most important distribution channels in the Southeast, as well as in the rest of the United States, are food brokers/distributors (new and niche products), food service distributors and direct sales to the buying group of store chains.
French: Les réseaux de distribution les plus importants dans le Sud-Est, ainsi que dans le reste des États-Unis, sont les courtiers en alimentation et les distributeurs alimentaires (nouveaux produits et produits-créneaux), les distributeurs de services alimentaires et les ventes directes au consortium d'achat des chaînes de magasins.
English: MySQL Startup Guide : This document helps a user set up and use MySQL.
French: Imprimer sous Gentoo : Ce document traite de l'installation et de la maintenance des imprimantes gérées par les systèmes CUPS et Samba. Nous verrons comment installer une imprimante locale, une imprimante réseau ou encore comment utiliser les imprimantes partagées par d'autres systèmes d'exploitation.
English: Psychology and Neuroscience Program:
French: Psychologie et des neurosciences Programme:
English: The software provides a pick-list of off-site facility names drawn from previously entered off-site facilities.
French: Le logiciel fournit une liste à servir de noms d'installations hors site tirés des données sur les installations enregistrées précédemment.
English: (2) If a serious accident or incident occurs involving an accommodation ladder fitted on a vessel, the vessel's master shall immediately report the accident or incident to the Department of Transport Marine Safety Office nearest to the accident or incident by the quickest means available.
French: (2) Si un accident ou incident grave met en cause une échelle de coupée à bord d'un bâtiment, le capitaine du bâtiment le signale immédiatement au bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche de l'endroit où il a eu lieu par le moyen le plus rapide disponible.
English: Further reductions of the polluting emissions are still required in the future, beyond 2010.
French: Il faut encore réduire davantage les émissions polluantes à l'avenir, au-delà de 2010.
English: Worldwide Environmental engineering and construction services; log homes and buildings, sewage treatment plants, industrial hemp exports, and an innovative natural product that compacts biomass into heatlogs known as the SHIMADA compactor.
French: Monde entier Services de génie environnemental et de construction, plus particulièrement des maisons et des bâtiments en bois rond, des stations d’épuration des eaux usées, des exportations de chanvre industriel et d’un produit naturel innovateur qui compresse la biomasse sous forme de bûches et qu’on appelle compacteur SHIMADA.
English: The results of such tests shall be reported to IF.
French: Les résultats de ces contrôles seront rapportés à la FI.
English: Regarding housing for Roma, an example of “good practice” was brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: En ce qui concerne le logement pour les Roms, un exemple de "bonne pratique" a été porté à l'attention du Rapporteur spécial.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that, thanks to the humane policies of the President of Turkmenistan, nationals of Tajikistan, Afghanistan, Azerbaijan and other countries who for various reasons had been forced to leave their homes had found a second homeland in Turkmenistan.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) fait observer que, grâce aux politiques humanitaires du Président du Turkménistan, les ressortissants du Tadjikistan, de l'Afghanistan, de l'Azerbaïdjan et d'autres pays qui ont été forcés, pour diverses raisons, de quitter leur foyer, ont trouvé une deuxième patrie au Turkménistan.