ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, March 18, 2004 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will deliver a keynote address at the CUSO Communities and the Impact of Climate Change Conference in Winnipeg on March 19, 2004.
French: OTTAWA, le 18 mars, 2004 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, prononcera un discours le 19 mars lors de la Conférence pour les collectivités et l'impact du changement climatique qui se tiendra à Winnipeg.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery;
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, ou de leurs vecteurs;
English: To implement this policy, we established an Integrated Threat Assessment Centre, to coordinate key players from across the Canadian security and intelligence communities and to evaluate national security threats.
French: Afin de mettre en œuvre cette politique, nous avons créé un centre d’évaluation intégrée des menaces qui sera chargé de coordonner les travaux des intervenants clés de tous les services de sécurité et de tous les milieux du renseignement canadiens, puis d’évaluer les menaces à la sécurité nationale.
English: The Security Council, by its resolution 1315 (2000) of 14 August 2000, requested the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone with a view to creating an independent special court with the primary objective of prosecuting persons who bore the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law within the territory of Sierra Leone.
French: Dans sa résolution 1315 (2000) du 14 août 2000, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de négocier un accord avec le Gouvernement sierra-léonais en vue de créer un tribunal spécial indépendant chargé de juger ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes contre l'humanité, crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que des crimes au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone.
English: S/2004/799 Letter dated 6 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/799 Lettre datée du 6 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: To measure the effectiveness of our support, we undertook a post-readjustment evaluation in September 2003, with input from the electoral boundaries commissions.
French: Pour mesurer l'efficacité de ce soutien, nous avons entrepris en septembre 2003 une évaluation du redécoupage comprenant les commentaires des commissions.
English: (…) We affirm that (…) everyone (…) has the right: (…) to participate in free and fair elections (…) Copenhagen, 10 (election-specific commitments) (6) The participating States declare that the will of the people, freely and fairly expressed through periodic and genuine elections, is the basis of the authority and legitimacy of all government.
French: […] Nous afﬁrmons que chacun a en outre le [...] droit de participer à des élections libres et loyales. Copenhague, 1990 (engagements électoraux) (6) Les Etats participants déclarent que la volonté du peuple, exprimée librement et équitablement dans le cadre d’élections périodiques et honnêtes, est le fondement de l’autorité et de la légitimité de tout gouvernement.
English: The issue was one of gender sensitivity rather than of political correctness.
French: Il s'agit plus d'une question de sensibilité À la problématique hommes-femmes que de non conformisme idéologique.
English: I should be grateful if you would arrange to have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré des dispositions que vous voudrez bien prendre pour que la présente lettre soit publiée comme document du Conseil de sécurité
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Pesticides Pesticides Many Canadians use pesticides such as herbicides, insecticides and fungicides in and around their home, lawn or garden ‑ though the main application is in agriculture.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Pesticides Pesticides Nombre de Canadiens utilisent des pesticides comme les herbicides, les insecticides et les fongicides dans leur maison et à l’extérieur, sur le gazon ou dans le jardin, mais la principale application se présente en agriculture.
English: The aim of this programme will be fulfilled through a combination of actions drawn from the list of actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision, according to the needs.
French: À partir du 1er janvier 2014, la gestion des actions qui n'auront pas été achevées pour la fin 2013 sera assurée, si nécessaire, dans le cadre de l'assistance technique et administrative, ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISIONDÉCIDENT:
English: The aim of the Association is not to provide assistance to members of staff of the Council of Europe but to show the staff’s solidarity with others who are in need.
French: L’Association n’a pas pour objectif de prêter assistance aux membres du personnel du Conseil de l’Europe mais d’exprimer la solidarité des membres du personnel avec des tiers dans le besoin.
English: III.1 EIB Contribution Financial Value Added (FVA) Criterion FVA High 4 Project Rating Medium Low 4 1 Zero/Neg 1
French: III.1 Contribution de la BEI Valeur ajoutée financière (VAF) Critère VAF Élevée 4 Notation du projet Moyenne Faible 4 1 Nulle/Nég.
English: Local committees on contracts and receiving reports from the field
French: Comités locaux des marchés et bons de réception émanant des bureaux extérieurs
English: Provencal Cooking, Friendly Atmosphere, Panoramic Terrace, Charming Garden, Evening Party, Dogs Allowed.
French: Terrasse panoramique, Jardin d'agrément, Chiens acceptés. 10 chambres grand confort.
English: In the current crisis, there is a danger that we could lose ground.
French: La crise actuelle risque de nous ramener en arrière.
English: With whom is it to be shared, how and when?
French: d) Avec qui devront-ils être partagés, comment et quand?
English: Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court. On those grounds, THE COURT in answer to the question referred to it by the Bundesgerichtshof, by order of 2 July 1998, hereby rules:
French: Le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, ne s'oppose pas à l'application d'une réglementation nationale qui interdit l'utilisation, comportant un risque de tromperie, d'une indication de provenance géographique pour laquelle il n'existe aucun lien entre les caractéristiques du produit et sa provenance géographique.
English: (e) Resource requirements of 3,457,600 dollars for general temporary assistance for the Personnel Conduct Unit for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (806,900 dollars), in the United Nations Mission in Liberia (916,100 dollars), in the United Nations Operation in Burundi (850,700 dollars) and in the United Nations Stabilization Mission in Haiti (883,900 dollars) would not entail additional appropriation over and above the currently proposed resources in the respective missions' budgets for the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: e) Les prévisions de dépenses d'un montant de 3 457 600 dollars, inscrites pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) du Groupe de la déontologie, pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (806 900 dollars), la Mission des Nations Unies au Libéria (916 100 dollars), l'Opération des Nations Unies au Burundi (850 700 dollars) et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (883 900 dollars) n'entraîneraient pas d'augmentation des ressources prévues dans le projet de budget respectif de ces missions pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: The secretive organizational structure and character of their criminal activities make them difficult to infiltrate for the purposes of data collection.
French: La structure organisationnelle opaque et le caractère des activités criminelles des gangs ne permettent pas bien de s’y infiltrer pour recueillir des données.
English: A solution to the Cyprus issue, full respect for human rights and political acknowledgement of the ongoing conflict in Kurdistan, as well as a commitment to finding a peaceful solution and an immediate, and obviously bilateral, cessation of hostilities should all be at the core of the negotiations with Turkey.
French: Les points suivants devraient tous se trouver au cœur des négociations avec la Turquie: solution au problème chypriote, respect absolu des droits de l’homme et reconnaissance par la classe politique du conflit actuel au Kurdistan, ainsi que l’engagement à trouver une solution pacifique et à cesser immédiatement, de manière bilatérale bien entendu, les hostilités.
English: Palazzo Carlo IV proposes a wellness centre where time stands still and your relaxation can begin.
French: Le Palais Carlo IV vous propose un wellness center où le temps s'arrête, et où commence votre relax.
English: Oxybis (chlorométhane) et oxyde chlorométhyle et de méthy1e.
French: Bis(chloromethyl) ether and chloromethyl methyl ether.
English: While research to date shows that drivers looked at a flashing tell-tale twice as often, this did not result in significantly different rates for loss of control, road departures, and collisions than with steady-burning tell-tales or no tell-tales.
French: Bien que les recherches effectuées jusqu'ici indiquent que les conducteurs regardent deux fois plus souvent un témoin clignotant, elles ne font pas ressortir de variation notable des taux de perte de maîtrise, de sortie de route ou de collision par comparaison avec des témoins à allumage continu ou avec l'absence de témoin.
English: In 2004 and 2005, no Liechtenstein children were reported missing for an extended period.
French: En 2004 et 2005, aucun enfant liechtensteinois n'était porté disparu pendant une période prolongée.
English: It was delayed owing to extensive consultations with the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Le retard pris s'explique par la tenue de consultations approfondies avec l'INSTRAW.
English: Tsunami Relief The earthquake and tsunamis that hit Southeast Asia on December 26th have devastated millions of lives, including those of many of our family physician colleagues and their patients in the areas involved.
French: Fonds d'aide aux victimes du tsunami Le tremblement de terre et les tsunamis qui ont frappé l'Asie du Sud-Est le 26 décembre ont dévasté des millions de personnes et affecté la vie de bon nombre de nos collègues médecins de famille et leurs patients dans les régions touchées.
English: The said person may be granted interim release if the Rome Statute’ conditions for so doing s are fulfilled.
French: Une mise en liberté provisoire peut lui être accordée lorsque les conditions prévues à cet égard par le Statut de Rome sont remplies.
English: ClaimSecure offers many web-based and call-centre administration services.
French: SécurIndemnité offre plusieurs services d’administration en ligne et par centre d’appels.
English: ADM Roundtable Meeting Date(s): 2007-05-10 Attendees:
French: Réunion de la table ronde des SMA Date(s) : 2007-05-10 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Therefore, to further enhance its development, our Government has formulated policies for the systematic strengthening of the small and medium-sized enterprise sector of our economy.
French: Par conséquent, pour accroître encore son développement, notre gouvernement a formulé des politiques en faveur du renforcement systématique de nos petites et moyennes entreprises.
English: Thus, giving notice on July 15, when the defendant had received the goods on June 20, was held to be too late.
French: En conséquence, la dénonciation du défaut le 15 juillet, alors que le défendeur avait reçu les marchandises le 20 juin, a été jugée tardive.
English: Achieving certification from the International Standards Organization means that a business or professional organization has reached the pinnacle of professionalism.
French: Lorsqu’une entreprise obtient une certification de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), on peut dire qu’elle a atteint le summum du professionnalisme.
English: 6.1.4.19.1.2 The plastics inner receptacle shall fit snugly inside the outer packaging, which shall be free of any projection that might abrade the plastics material.
French: 6.1.4.19.1.2 Le récipient intérieur en plastique doit s'emboîter sans jeu dans l'emballage extérieur, qui ne doit comporter aucune aspérité pouvant causer une abrasion du plastique.
English: The following example is taken directly from an unpublished discussion paper on housing from the Centre for Addiction and Mental Health, 2002.
French: L'exemple suivant est tiré directement d'un document de travail non publié sur le logement du Centre de toxicomanie et de santé mentale, 2002.
English: In fact, gun usage was the single most powerful correlate of homicide, ahead of poverty, racial composition of residents, and family breakdown.
French: En fait, l'usage des armes à feu était le corrélatif le plus fréquent des homicides, devançant la pauvreté, l'origine raciale des habitants et l'éclatement de la famille.
English: Recommends changes to policy and grade standards.
French: Recommander des changements à la politique et aux normes de classement.
English: The ongoing training of State agents is indispensable for the public service to operate properly.
French: La formation continue des agents de l'État est indispensable au bon fonctionnement du service public.
English: To further enhance the image of the brand, the publisher should capitalize on top events and hot news items by producing special features or by adding special issues to its regular publishing schedule.
French: L'éditeur pourra ainsi par la suite renforcer cette marque en sachant habilement profiter des événements et sujets brûlants de l'actualité pour produire des thématiques spéciales ou numéros hors série qui s'ajouteront à son calendrier régulier de parutions.
English: Also, these constructs enable the preparation of RNA probes that have the potential to detect restriction polymorphisms throughout the HIV-1 genome.
French: De plus, ces constructions permettent la préparation de sondes d'ARN qui sont capables de détecter des polymorphismes de restriction à travers le génome de HIV-1.
English: Pertussis PCR assays should be monitored with an internal control.
French: Il est toutefois possible de contrer cet effet d’inhibition en réalisant des dilutions.
English: Although the scope of ICH's CTD does not include applications at the clinical research stage of development, the modular format of the CTD is being extended to CTAs that are filed with Health Canada.
French: Bien que la portée du CTD de l'ICH n'inclue pas des applications à l'étape de la recherche clinique du développement, le format modulaire du CTD est étendu aux DEC qui sont déposées auprès de Santé Canada.
English: Unfortunately, the Christian Democrats are opposed to this, and so is the Liberal rapporteur.
French: Hélas, les démocrates-chrétiens ne veulent pas en entendre parler, non plus que le rapporteur libéral.
English: It can help you set goals and keep track of the number of steps you take in a day.
French: L’insuline permet de répondre aux besoins de l’organisme en énergie.
English: There are many sources of VOC emissions being addressed by Environment Canada, including transportation sources.
French: On demande s’il est nécessaire de tenir compte des COV produits par toutes les sources, y compris celles du secteur des transports.
English: For the analysis of this article by the Special Rapporteur, see ibid., paras.  306-310, 346.
French: Pour l'analyse de cet article par le Rapporteur spécial, voir ibid., par. 306 à 310 et 346.
English: There are no circumstances under which the supply, sale or transfer of arms or related materiel or technical advice, assistance or training to listed individuals and entities is allowed.
French: Il n'y a aucune circonstance dans laquelle il est autorisé à fournir, vendre ou transférer des armes ou du matériel connexe ou à fournir des avis, une assistance ou une formation technique aux personnes et entités figurant sur la Liste.
English: Dr. Arthur J. Hanson, O.C. Dr. Peter G. Brown, McGill University Dr. Ann Dale, Royal Roads University Dr. Don Dewees, University of Toronto Prof. Linda Lusby, L.L.B., Acadia University Dr. David Punter, University of Manitoba Dr. Robert Slater, Carleton University Dr. Stuart Lee, Canadian Biotechnology Secretariat This Expert Working Party was formed in 2005 to perform in-depth, independent research and analysis for the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) on the topic of biotechnology, sustainable development and Canada’s future economy.
French: Dr Arthur J. Hanson, O.C. Dr Peter G. Brown, Université McGill Dr Ann Dale, Royal Roads University Dr Don Dewees, University of Toronto Prof. Linda Lusby, L.L.B., Acadia University Dr David Punter, University of Manitoba Dr Robert Slater, Carleton University Dr Stuart Lee, Secrétariat canadien de la biotechnologie Ce Groupe de travail d’experts a été établi en 2005 pour effectuer une recherche et une analyse approfondies et indépendantes sur la biotechnologie, le développement durable et l’économie future du Canada pour le compte du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: He is saying the same thing today.
French: Il dit la même chose aujourd’hui.
English: Discussions on the content of this programme of action have recently been launched at European level.
French: La discussion sur le contenu de ce programme d'action a été lancée récemment au niveau européen.
English: The CCRA reconsidered the final determination in accordance with the remand and found no reason to rescind or vary it.
French: L'ADRC a réexaminé la décision définitive conformément au renvoi et n'a trouvé aucun motif de l'annuler ou de la modifier.
English: Hotel in Cala Millor: Hotel Temi offers you every opportunity to enjoy Majorca to the full. The hotel comprises 80 rooms with delightful sea views and the building is separated from the sea only by the promenade.
French: hôtel à Cala Millor: Établissement accueillant de quatre étoiles avec 126 chambres élégantes et installations complètes.
English: Lastly, preserving biological diversity does not mean we have to put a stop to the research effort and the development of knowledge.
French: Enfin, préserver la diversité biologique ne signifie pas stopper l'effort de recherche et le développement des connaissances.
English: Secondly, are the same requirements for getting into the regular services applicable to the reservists?
French: Deuxièmement, est-ce que l'on a les mêmes exigences envers les candidats de la Force régulière et ceux de la Réserve?
English: The compromise achieved regarding the use of Russian railway carriages and wagons between Finland and Russia will not put the aims of the report in jeopardy, but will ensure that transport on the Union' s eastern border will continue undisturbed.
French: Le compromis obtenu sur l' utilisation des wagons russes dans les transports entre la Russie et la Finlande ne met pas en danger les objectifs du rapport, mais permet d' assurer le bon fonctionnement des transports sur la frontière orientale de l' Union européenne.
English: CASN is the national voice for nursing education and nursing research, and represents more than 80 nursing programs in Canada.
French: L'ACESI est le porte-parole national de l'enseignement et de la recherche en sciences infirmières et représente plus de 80 programmes de sciences infirmières au Canada.
English: Recommendation 8 (e)
French: Recommandation 8 e)
English: The Assembly calls upon the European Union / European Community to accede to the European Convention on Human Rights, and thus contribute to the creation of a single legal mechanism for the protection of human rights, applied on equal basis to all European States and other bodies exercising competence affecting the rights protected by the Convention; 12.
French: L’ Assemblée invite l’Union Européenne / la Communauté européenne à adhérer à la Convention européenne des Droits de l’homme et contribuer ainsi à la création d’un mécanisme juridique unique de protection des droits de l'homme, également applicable à tous les Etats européens et autres instances qui exercent une compétence touchant aux droits protégés par la Convention.
English: A common textured nylon yarn of 70 deniers equals 78 decitex or 7.8 tex.
French: Un fil de nylon texturé courant de 70 deniers équivaut à 78 décitex ou 7,8 tex.
English: Mr President, I took over the job of committee draftsman following the heart attack of Mr Desama who was originally to have done the work for the committee.
French: Monsieur le Président, j'ai pris la relève de M. Desama, le rapporteur initialement désigné pour la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, à la suite de la crise cardiaque dont il a été victime.
English: Annex A - OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions - RATIFICATION STATUS Country Deposit of instrument ratification/accession Entry into force of the Convention Implementing Legislation Argentina February 08, 2001 April 09, 2001 November 10, 1999 Australia October 18, 1999 December 17, 1999 December 17, 1999 Austria May 20, 1999 July 19, 1999 October 01, 1998 Belgium July 27, 1999 September 25, 1999 April 03, 1999 Brazil August 24, 2000 October 23, 2000 June 11, 2002 Bulgaria December 22, 1998 February 20, 1999 January 29, 1999 Canada December 17, 1998 February 15, 1999 February 14, 1999 Chile April 18, 2001 June 17, 2001 October, 2002 Czech Rep January 21, 2000 March 21, 2000 June 09, 1999 Denmark September 05, 2000 November 04, 2000 May 01, 2000 Estonia November 23, 2004 January 22, 2005
French: Annexe A - Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics Ã©trangers dans les transactions commerciales internationales Ã‰TAT DES RATIFICATIONS Pays DÃ©pÃ´t de l'instrument de ratification/d'adhÃ©sion EntrÃ©e en vigueur de la Convention EntrÃ©e en vigueur de la loi d'application Allemagne 10 novembre 1998 15 fÃ©vrier 1999 15 fÃ©vrier 1999 Argentine 8 fÃ©vrier 2001 9 avril 2001 10 novembre 1999 Australie 18 octobre 1999 17 dÃ©cembre 1999 17 dÃ©cembre 1999 Autriche 20 mai 1999 19 juillet 1999 1er octobre 1998 Belgique 27 juillet 1999 25 septembre 1999 3 avril 1999 BrÃ©sil 24 aoÃ»t 2000 23 octobre 2000 11 juin 2002 Bulgarie 22 dÃ©cembre 1998 20 fÃ©vrier 1999 29 janvier 1999 Canada 17 dÃ©cembre 1998 15 fÃ©vrier 1999 14 fÃ©vrier 1999 Chili 18 avril 2001 17 juin 2001 Octobre 2002 CorÃ©e 4 janvier 1999 5 mars 1999 15 fÃ©vrier 1999 Danemark 5 septembre 2000 4 novembre 2000 1er mai 2000 Espagne 4 janvier 2000 4 mars 2000 2 fÃ©vrier 2000 Estonie 23 novembre 2004 22 janvier 2005
English: We will not be able to do our parliamentary work here properly without that voting time.
French: Sans cette Heure de vote, il ne sera pas possible de faire ici du bon travail parlementaire.