ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissemination campaigns promoted by Inmujeres include the following: National Campaign on the Rights of Women in Work and Education, disseminated in the written and electronic media, to promote equal economic opportunities and eliminate factors that generate poverty among women, defend their comprehensive rights, promote education with a gender perspective, and encourage their participation in decision-making; and the National Campaign for the Dignity of Domestic Work, disseminated nationwide through radio and television, whose conceptual pillars were dignity, equality of opportunities, social justice, self-esteem, dignified treatment and development for the future; and its premise that domestic work should be valued and dignify the person performing it.
French: Dans les campagnes de diffusion lancées par l'Inmujeres, on peut signaler notamment : la Campagne nationale des droits des femmes au travail et dans l'éducation, diffusée dans la presse et les médias électroniques afin d'encourager l'égalité des chances économiques, de promouvoir l'élimination des facteurs générant la pauvreté des femmes, de défendre l'ensemble des droits des femmes, de favoriser une éducation dans le respect de l'égalité entre les sexes et d'encourager la participation des femmes à la prise de décisions; ainsi que la Campagne nationale de dignification du travail domestique, diffusée au niveau national à la radio et à la télévision et ayant pour objectif essentiel de mettre en exergue des éléments comme la dignité, l'égalité des chances, la justice sociale, la confiance en soi, un traitement digne, le développement futur et, avant tout, la nécessité de dignifier et de valoriser le travail domestique.
English: 37-38). In the United States, Redefining Progress (1997) summarized the major categories of indicators chosen by the 200 communities engaged in the development process.
French: Pour sa part, Redefining Progress aux États-Unis synthétise ainsi les grandes catégories d'indicateurs choisies par les 200 localités engagées dans leur processus d'élaboration d'indicateurs.
English: Albania, Armenia, Croatia, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, the Republic of  Moldova, Romania, Serbia and Montenegro (reviewed as Yugoslavia), Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uzbekistan have already been reviewed.
French: Des études ont déjà été effectuées sur les pays suivants: Albanie, Arménie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro (Yougoslavie pour l'étude), Slovénie et Ukraine.
English: The greater the need, the greater the incentive.
French: Plus le besoin est grand, plus l’incitatif est de taille.
English: The Technical Study will be issued as document UNEP/CBD/COP/7/INF/17 for the COP and will be considered by the CBD Contracting Parties.
French: L’étude technique sera publiée sous la cote UNEP/CBD/COP/7/INF/17 à l’intention de la Conférence des Parties et sera examinée par les Parties contractantes de la CDB.
English: None of the issues identified represented a high likelihood of significant environmental impact.  It was noted that hatchery maintains thorough records of employee training and that all new employees receive a comprehensive orientation.
French: Aucun des problèmes identifiés ne présentait de risque potentiel important pour l'environnement.   Nous avons observé que l'écloserie entretenait des registres complets de la formation des employés et que tous les nouveaux employés recevaient des directives complètes.
English: The Canadian Public Health Association 96th Annual Conference will be held in Ottawa, from September 18-21, 2005, and the Call for Abstracts - Student Awards deadline is May 1, 2005.
French: L'objet de ce programme de bourses est de reconnaître l'excellence parmi la prochaine génération de chercheurs, de décideurs et de praticiens dans le domaine de la santé de la population et la santé publique.
English: DCBA 5-2 is the NDHQ Teachers Selection Committee secretary.
French: Le DRASA 5-2 est le secrétaire du Comité de sélection des enseignant(e)s du QGDN.
English: Scope and Content The fonds comprises records concerning Jacques Hétu’s activities as a composer and educator.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités de compositeur et pédagogue de Jacques Hétu.
English: Another option is placement in a foster family for a limited or unlimited period.
French: Il existe également des placements à durée déterminée ou indéterminée dans des familles d’accueil.
English: The Government of Canada has assigned that job to Fisheries and Oceans Canada — a responsibility that dates back to Confederation. Though officially named Fisheries and Oceans Canada, the Department is most often called the Department of Fisheries and Oceans, or simply, DFO.
French: La raison d’être du Ministère est de maintenir la productivité des pêches et des océans du Canada, de protéger les ressources marines et dulçaquicoles, d’assurer la sécurité publique et l’efficacité du trafic maritime sur les océans et sur les voies navigables intérieures du Canada et de générer les connaissances dont ont besoin les responsables des politiques pour prendre des décisions éclairées sur la gestion des ressources.
English: (5) If a person fails to comply with subsection (3), the Minister may order the person not to receive any animals at a site under subsection (1) for the purpose of applying approved tags to them at that site.
French: (5) Si une personne ne se conforme pas au paragraphe (3), le ministre peut lui ordonner de cesser de recevoir des animaux à son installation en vue de les étiqueter.
English: It would be  most unusual to have anyone who is seeking employment with C.N. to inquire as  to the age of the Company’s employees so that they could determine when they  could expect to reach the highest seniority.
French: Ce serait plutôt étrange qu’une personne postulant un emploi au CN demande l’âge des employés pour déterminer quand elle aura accumulé le plus d’ancienneté.
English: • reports on the number of permanent residents that Canada expects to welcome in the current calendar year (2003);
French: • le nombre de résidents permanents que le Canada prévoit accueillir pendant l’année civile en cours (2003);
English: For more information, see the Gifts and Income Tax pamphlet.
French: Pour en savoir plus, voir la brochure Les dons et l’impôt.
English: Comprehensive, jointly-financed welfare schemes, high investment in education and extensive cooperation between the authorities and employers' and workers' organisations are hallmarks of the Norwegian social model.
French: Des dispositifs universels et cofinancés de protection sociale, des investissements élevés dans l'enseignement et une coopération poussée entre les autorités et les organisations d'employeurs et de travailleurs sont emblématiques du modèle social norvégien.
English: According to data gathered by research conducted by non-governmental organizations (B.a.B.e.
French: Selon les données recueillies lors des recherches effectuées par l'organisation non gouvernementale Be active Be emancipated (B.a.B.e.
English: You will have to work closely with this person, often under pressure.
French: Vous aurez à collaborer avec cette personne de façon étroite, et souvent sous pression.
English: The Working Group then turned to the question whether a court, when faced with an application to enforce an interim measure, ought to be able to order the applicant to provide security.
French: Le Groupe de travail est ensuite passé à la question de savoir si une juridiction étatique saisie d'une demande d'exécution d'une mesure provisoire devrait pouvoir ordonner au demandeur de fournir une garantie.
English: See para.  30 of the Standard Directives issued to the head of mission.
French: Voir par. 30 des directives standard à l'usage des chefs de mission.
English: In considering the item, the Bureau had before it a note by the Secretariat on the review of the recommendations of the sixth meeting of the Ozone Research Managers (UNEP/OzL.Conv.6/Bur.1.5) and an advance unedited version of the recommendations adopted at the sixth meeting of the Ozone Research Managers, which had been held in Vienna from 19 to 21 September 2005.
French: Pour l'examen de ce point, le Bureau était saisi d'une note du secrétariat concernant l'examen des recommandations faites par les Directeurs de recherches sur l'ozone à leur sixième réunion (UNEP/OzL.Conv.6/Bur.1/5) ainsi que d'une version provisoire non éditée des recommandations adoptées par les Directeurs de recherches sur l'ozone à leur sixième réunion tenue à Vienne du 19 au 21 septembre 2005.
English: A good constitutional argument can be made that Parliament holds the right to legislate health insurance as part of its jurisdiction over the peace, order, and good government of Canada (Choudhry 2002; contra see Jackman 1996, p.
French: Il est possible de présenter de bons arguments constitutionnels pour soutenir que le Parlement a le droit de légiférer dans le domaine de l’assurance-santé en vertu de sa compétence en matière de paix, d’ordre et de bon gouvernement au Canada (Choudhry, 2002; voir contra Jackman, 1996, p.
English: Reference should be made to the adoption, at Belgium's urging while it held the Presidency of the European Union, and based on the encouraging results obtained by Child Focus, of a resolution by the 15 Union member States to promote cooperation among police services, judicial authorities and non-governmental organizations working on the ground to trace disappeared or sexually exploited children.
French: Il convient de citer l'adoption, à l'initiative belge lors de la Présidence de l'Union européenne, et en s'appuyant sur les bons résultats atteints par Child Focus, d'une résolution des 15 États membres tendant à favoriser la coopération entre les services de police, les autorités judiciaires et les ONG travaillant sur le terrain en matière de recherche des enfants disparus ou sexuellement exploités.
English: However, it stated that granting the tariff relief as requested would give Shan an unfair competitive advantage.
French: Cependant, elle a affirmé que l’octroi de l’allégement tarifaire tel qu’il a été demandé conférerait à Shan un avantage concurrentiel indu.
English: Indeed, the Special Rapporteur is of the opinion that there will be no sustainable, just and stable peace in Afghanistan if there is impunity for the perpetrators of those widespread and systematic killings, which might amount to crimes against humanity.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis qu'il n'y aura pas de paix durable, juste et stable en Afghanistan si les auteurs de ces massacres systématiques, qui représentent peut-être des crimes contre l'humanité, restent impunis.
English: In conclusion, my delegation wishes to commend the Department of Public Information for its efforts in disseminating important information on the activities and programmes of the Organization, which is so essential in promoting a positive image of and continuing support for the Organization.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait rendre hommage au Département de l'information pour ses efforts visant à diffuser des informations importantes sur les activités et programmes de l'Organisation, élément essentiel pour promouvoir une image positive et assurer un appui continu à l'Organisation.
English: Concrete actions may have to be presented and developed separately in specific strands of work following the applicable decision-making procedures and, where appropriate, impact assessment.
French: Des actions concrètes devront peut-être être présentées et développées séparément pour certains volets spécifiques, à la suite des procédures décisionnelles applicables et, le cas échéant, d'une analyse d'impact.
English: A unique opportunity to fill this important gap in the base of scientific evidence is afforded by the availability of a relatively large cohort of Canadians (approximately 20,000) which is being followed as part of the National Population Health Survey (NPHS).
French: Une occasion unique de combler cette importante lacune dans la base de données scientifiques est offerte par l'existence d'une cohorte relativement nombreuse de Canadiens (approximativement 20 000 personnes) qui sont suivies dans le cadre de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: On moonless nights however, cloud amounts can be estimated roughly by noting the portions of the sky where stars are plainly visible. These portions can be considered to be clear.
French: Les nuits sans Lune cependant, on peut faire une estimation grossière en déterminant l’étendue de la partie ou des parties du ciel où les étoiles sont visibles, qu’on peut considérer comme des portions de ciel clair.
English: The meeting adjourned at 17:45 and resumed on Tuesday 31 January 2006 at 9.13 with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 17 h 45 et reprend le mardi 31 janvier 2006, à 9 h 13, sous la présidence PE 368.045v01-00 2/10 PV\600044FR.doc
English: All the above sources were used to identify a date, time, and place that the taxpayer was involved in illegal political activity.
French: Tous les frais de déplacement liés à chaque manifestation particulière ont été extraits des pièces justificatives fournies par le contribuable.
English: They have been seen as "extras" and peripheral to the university’s mission.
French: Bon nombre de ces changements ont été longuement décrits au chapitre 1 et seront simplement résumés ici.
English: Most universities in Africa pay about 100 times as much for the Internet as do those in Canada.
French: Les villes, où habite déjà la moitié de l’humanité, connaissent une croissance accélérée dans les pays les plus pauvres du monde.
English: Recommendations of the Four Working Groups Adopted by the Plenary Sessions
French: V. Recommandations des 4 groupes de travail, adoptées par les séances plénières
English: • provide clear job descriptions
French: • rédigez des descriptions de travail claires;
English: In a rehearsal for the final parade at camp, cadets march past the podium.
French: Lors d’une répétition en vue du défilé final au camp, des cadets passent au pas cadencé devant le podium.
English: The time for debate had been extended, while inequalities increased and international solidarity waned.
French: Le débat se prolonge alors que les inégalités s'accroissent et que la solidarité internationale s'effrite.
English: The CCQ does not, however, deal with a large number of immigrants, so the value of the model is theoretical at best.
French: Toutefois, puisque la CCQ ne traite pas avec un grand nombre d’immigrants, la valeur du modèle est, au mieux, théorique.
English: - In coordination with the National Civil Police, it provides security, monitoring and inspection, in the ramp area and the Independent Port Commission station, monitors traffic and access to the security check area, monitors the main entrance, lobbies and vital equipment, and patrols the highway leading from the airport to San Salvador and vice versa.
French: - En coordination avec la Police civile nationale, il assure la sécurité, le contrôle et l'inspection dans la zone d'accès et au siège de la Commission exécutive du port autonome; il est chargé du contrôle dans la zone de transit, et à l'entrée de la salle d'embarquement, à l'entrée principale et dans les salles d'attente; il dispose d'équipes mobiles qui sillonnent la route de l'aéroport à San Salvador dans les deux sens.
English: Once appointed, a summary of this information is posted to Health Canada's Web site.
French: Au moment que le membre est designé, un sommaire de la déclaration sera affiché sur le site Web de SC.
English: The applicant alleged that enforcing the imprisonment in default measure had infringed the right not to be tried or punished twice, and complained of the automatic nature of the penalty (its length being fixed ex officio by the code of criminal procedure), the failure to respect the rights of the defence (the penalty being automatic) and the lack of sufficient reasons for applying the imprisonment in default measure (considered by the the case law as an enforcement procedure).
French: Le requérant alléguait que l’application de la contrainte par corps avait porté atteinte au droit à ne pas être jugé ou puni deux fois et dénonçait l’absence de pouvoir d’appréciation du tribunal quant à la durée de la contrainte par corps (fixée de plein droit par le code de procédure pénale), l’impossibilité pour le
English: The CFSP relates to our values, to your values, to the values of our people.
French: La PESC symbolise nos valeurs, vos valeurs, les valeurs de nos citoyens.
English: Inauguration of ED Douai-Nord (Member Event ID: 6531)
French: Inauguration d’ED Douai-Nord (Numéro de l’événement : 6531)
English: The Committee notes that the State party has not yet ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas encore ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant respectivement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • object re-use or separation for CA random access memory;
French: • réutilisation ou séparation des objets pour la mémoire à accès sélectif de l’AC;
English: University of Alberta Reference Number: 05-0026 Contract Date: 2004/12/13 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2004/12/13 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $22 000,00 Comments:
French: University of Alberta Numéro de référence : 05-0026 Date du contrat : 2004/12/13 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004/12/13 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 22 000,00 $ Commentaires :
English: The amendment is to be presented in a slightly different form.
French: «L’Assemblée estime que les critères objectifs adoptés pour définir les "prisonniers politiques" en Arménie et en Azerbaïdjan sont valides.»
English: A standard format for reporting would provide a useful structure for processing the information received and would facilitate a comparison between reports.
French: La présentation uniformisée des rapports serait utile pour traiter les informations reçues et faciliterait la comparaison entre les rapports.
English: Under the Children Act, 1974 “child' and “youthful offender” are defined as a person under the age of 16.
French: En vertu de la loi sur l'enfance de 1974, les termes «enfant» et «jeune délinquant» visent une personne de moins de 16 ans.
English: • DND is still committed to RX 2000, the military health care reform initiative, although its completion has been postponed from March 2007 to 2011 to permit harmonization of the implementation schedules of the Mental Health and Primary Care Renewal Initiative and the Health Services Clinic Infrastructure Recapitalization Project.
French: • Le MDN demeure engagé à l'égard du projet Rx 2000, l'initiative de réforme du système de santé militaire, bien que son exécution prévue en mars 2007 ait été reportée à 2011 afin de permettre l'harmonisation des calendriers de mise en œuvre de l'Initiative de renouvellement des soins de santé mentale et des soins primaires et du Projet de réfection de l'infrastructure des cliniques des services de santé.
English: Unemployment costs a great deal of money and puts severe stress on social expenditure.
French: Le chômage coûte également beaucoup d'argent et grève lourdement les dépenses sociales.
English: I thought the rooms where comfortable and well maintained.
French: Un hôtel à la fois moderne et dans l'esprit "British".
English: During the above-mentioned period, the Ministry of the Interior was recorded on four occasions in the data provided by Ivorian Customs.
French: Au cours de la période en question, le Ministère de l'intérieur a été enregistré à quatre occasions dans les données communiquées par les douanes ivoiriennes.
English: I strongly support the requirement in the report for an independent third party to conduct an environmental impact analysis.
French: Je m'associe pleinement à l'exigence formulée dans le rapport, selon laquelle l'évaluation de l'impact sur l'environnement doit être réalisée par une tierce partie indépendante.
English: It is given as a temperature index.
French: Ce facteur est un indice de la température.
English: • Canadian exporters, export-ready firms, and workers in the export sector
French: • exportateurs canadiens, entreprises canadiennes prêtes à exporter et travailleurs dans le secteur des exportations
English: Could Timor-Leste outline what statutory reasons exist for refusing extradition requests under its domestic law?
French: Comment peut-on justifier le refus d'extrader au nom de la législation interne?
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: In accordance with General Assembly resolution 61/233 A and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report A/61/350, the Board decided to carry out a gap analysis relating to the implementation of IPSAS as well as upgraded enterprise resource planning systems.
French: En application de la résolution 61/233 A de l'Assemblée générale et en réponse aux observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport A/61/350, le Comité a décidé de mener à bien une analyse des lacunes concernant la mise en œuvre des normes IPSAS et la modernisation des progiciels de gestion intégrés.
English: The proclamation of the Gospel finds its authentic response in the sacramental life, through which Christians experience and witness, in every moment of their existence, the saving power of the paschal mystery by which Christ has accomplished our redemption.
French: L’annonce de l’Évangile trouve en effet sa réponse privilégiée dans la vie sacramentelle.
English: For more information, visit
French: Pour de plus amples renseignements, visitez
English: June 20, 2005 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : June 20, 2005 to July 5, 2005 Delivery Date:
French: Tri-Graphic Printing (Ottawa) Numéro de référence : 05-2047 Date du contrat : 20 juin 2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 20 juin 2005 au 5 juillet 2005 Date de livraison : 5 juillet 2005 Valeur du contrat : 11 636,05 $ Commentaires :
English: The Government's decision authorizes the Finnish contingent to participate in the Force for the first three months, the period during which the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is serving as the lead nation of the Force.
French: La décision du Gouvernement autorise le contingent finlandais à participer à la Force pendant les trois premiers mois, période durant laquelle le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord joue le rôle de chef de file de la Force.
English: PMRA status of active ingredient4
French: Nuisibles ou groupe de nuisibles ciblés
English: RFSO-PPAS-SRS-001) by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'invitation porte sur la prestation de services de conseils en matière de biens immobiliers.
English: Don Mills, Ontario, 10 other plants Company:
French: Don Mills (Ontario), 10 autres usines Entreprise :
English: Project 5: Support Project for a transition economy (to be determined)
French: Projet 5 : Projet d'appui à un pays en transition (à désigner)