ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other (earmarked) contributions to UNDP from bilateral donor governments, mostly from OECD-DAC member states, increased from $1 billion in 2006 to $1.1 billion in 2007.
French: Les contributions bilatérales versées au PNUD à des fins spéciales (réservées) par des gouvernements donateurs, principalement par les États membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE), ont augmenté de 1 milliard de dollars en 2006 à 1,1 milliard de dollars en 2007.
English: The Programme also supported the building of a new courthouse in Jenin that included case management software.
French: Le Programme a aussi prêté son concours à la construction à Djénine d'un nouveau tribunal équipé de logiciels de gestion des dossiers.
English: Tocopherol Polyethylene Glycol Succinate Tocopherols Excipient NF Toney Red
French: Sel de zinc d'acide octadécanoïque [557-05-1]
English: Draft report (PE 392.062v01-00) Chris Davies A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries (2007/2112(INI))
French: Projet d'avis (PE 392.062v01-00) Chris Davies Politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes (2007/2112(INI))
English: Decision on aid granted in the form of a loan guarantee by the Länd of Lower Saxony to the company Jadekost in Wilhelmshaven specializing in the manufacture and distribution of deep-frozen products.
French: Décision relative à une aide accordée sous forme d'une garantie de crédit, par le Land de Basse-Saxe à l'entreprise Jadekost de Wilhelmshaven spécialisée dans la fabrication et la distribution de produits surgelés.
English: EVENTS Colloquy "Protecting and Supporting Human Rights Defenders in Europe Strasbourg (13-14/11/06) RESOURCES Committee of Ministers Declaration on human rights defenders UN Declaration on Human Rights Defenders European Union Guidelines on Human Rights Defenders (.pdf format) Commissioner's Viewpoint: "Human rights defenders must be able to criticise" (13/11/06) Our documents More Online resources SUBMISSION OF INFORMATION Information regarding the status of human rights defenders and their work, including reports on threats and violations of their human rights, in the 47 member States of the Council of Europe can be submitted at:
French: EVENEMENTS Colloque "Protéger et soutenir les défenseurs des droits de l’homme en Europe" (13-14/11/06) RESSOURCES Déclaration du Comité des Ministres sur l’action du Conseil de l’Europe pour améliorer la protection des défenseurs des droits de l’homme et promouvoir leurs activités Déclaration de l'ONU sur les défenseurs des droits de l'homme (format .pdf) Orientations de l'Union européenne concernant les défenseurs des droits de l'homme (format .pdf) "Point de vue" du Commissaire: « Les défenseurs des droits de l’homme doivent pouvoir émettre des critiques » (13/11/06) Nos documents Plus de ressources en ligne COMMUNICATION D'INFORMATIONS Des informations concernant le statut des défenseurs des droits de l’homme et leurs activités, dont des rapports sur les menaces dont ils font l’objet et les violations de leurs droits, dans les 47 Etats membres du Conseil de l’Europe, peuvent être communiquées à :
English: However, the names of the individuals sending comments will be protected pursuant to the Access to Information Act.
French: Dans le cas de certains nutriments, on en sait peu à ce sujet.
English: For this reason, we follow certain procedures before giving out information about the partnership.
French: Pour cette raison, nous suivons certaines règles avant de divulguer des renseignements sur une société de personnes.
English: TRADE RESTRICTIONS AFFECTING THE SUPPLY OF DISTRIBUTION SERVICE Trade in distribution services is subject to an array of governmental and non-governmental measures.
French: RESTRICTIONS COMMERCIALES TOUCHANT LA FOURNITURE DE SERVICES DE DISTRIBUTION Le commerce des services de distribution est assujetti Ã tout un Ã©ventail de mesures gouvernementales et non gouvernementales.
English: If a component has been called via a Web service, on the other hand, the SCA runtime on the service providing end does catch business exceptions, and will ensure these are passed back to the calling end and re-thrown.
French: Si un composant a été appelé comme service Web, l'exécutable SCA va les intercepter, et s'assurera qu'elles sont transmises au composant appelant, puis émise à nouveau.
English: Under Article 44(1) of that regulation, the applicant may at any time restrict the list of goods or services contained in the application.
French: En vertu de l’article 44, paragraphe 1, dudit règlement, le demandeur peut à tout moment limiter la liste des produits contenue dans sa demande.
English: The document also proposes an Operational Framework with governance, management by areas, design for management bodies and the type of planning processes that could be involved.
French: Le document se veut également un cadre opérationnel pour la gouvernance, la gestion par zone, la conception des organismes de gestion et les modes de planification susceptibles d’être utilisés.
English: What the dispute turns on is whether section 7 of the RFP enumerates two tests for uncovering unreasonably low per diem rates, both of which apply, or a choice of two alternative tests, of which only one applies.
French: Le différend vient de la question de savoir si l’article 7 de la DP énumère les deux critères servant à déterminer si les tarifs journaliers sont excessivement bas, lesquels s’appliquent à la fois, ou s’il donne le choix entre deux critères dont un seul s’applique.
English: Reflecting their continuing concern for violence against women, Ministers agreed to develop indicators on violence against women that will provide a quantitative measure to monitor change in the prevalence and nature of violence against women.
French: Violence à l'endroit des femmes Témoignant de leur volonté soutenue de mieux cerner le problème de la violence faite aux femmes, les ministres ont convenu d'élaborer des indicateurs pour surveiller l'évolution de la fréquence et de la nature de la violence envers les femmes.
English: On 24 June 2008, exchange of views with the Moldovan parliamentary delegation on recent legislative developments regarding the electoral threshold and double citizenship issues.
French: Le 24 juin 2008, échange de vues avec la délégation parlementaire moldave sur les développements législatifs récents sur les questions relatives au seuil électoral et à la double nationalité.
English: Preparing grain for milling or like processes (hulling, husking, decorticating, polishing, removing the awns, or degerming B02B 3/00) Hulling; Husking; Decorticating (decorticating textile fibres D01B 1/00); Polishing; Removing the awns (in threshing machines A01F 12/00); Degerming
French: Préparation des graines en vue de leur mouture ou de traitements similaires (écossage, épluchage, décorticage, polissage, ébarbage, dégermage B02B 3/00) Ecossage; Epluchage; Décorticage (décorticage des fibres textiles D01B 1/00); Polissage; Ebarbage (dans des batteuses A01F 12/00); Dégermage
English: Le CD2 ne fonctionne pas pour moi depuis plusieurs jours et vous ?
French: c'est du grand blues ! Découvert sur l'album en compagnie de Ben Harper un régal aussi !
English: The U.N. Declaration on Minorities states in Article 4(1) that "States shall take measures where required" to ensure that persons belonging to national minorities effectively exercise their human rights.
French: Plus spécifiquement, il est précisé dans la Recommandation 11 des Recommandations d’Oslo concernant les droits linguistiques des minorités nationales que « l’accès à des médias étrangers ne doit pas être indûment restreint.
English: The Provincial Government provided a $1.78 million low interest loan to the project through the Department of Development and Technology.
French: Le gouvernement provincial a, pour sa part, fourni un prêt à faible taux d'intérêt de 1,78 millions de dollars par l'entremise du ministère du Développement et de la Technologie.
English: Pimps move women and girls from place to place to diversify the prostitution scene under their control.
French: Les proxénètes font passer les femmes et les filles d'une zone à une autre pour diversifier le marché de la prostitution dont ils ont le contrôle.
English: Educational and training services including training and instruction in the field of sailing.
French: Services d’enseignement et de formation, y compris la formation et l’enseignement dans le domaine de la voile.
English: 9.5.1 Commerce Commerce must inform interested domestic parties of their right to participate in the review.
French: 9.5.1 Département du Commerce Le DOC doit aussi aviser les parties nationales intéressées de leur droit de participer au réexamen.
English: He thus became the Eurogroup’s first elected and permanent President for a mandate that started on 1 January 2005 and ends on 31 December 2006.
French: Il est donc devenu le premier président élu et permanent de l’Eurogroupe pour un mandat qui couvre la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006.
English: If the registries are in different States, different applicable law issues arise, which are discussed below (see discussion on conflict of laws in A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1).
French: S'ils se trouvent dans des États différents, il surgit en matière de droit applicable des questions différentes qui sont examinées ci-dessous (voir l'examen de la question des conflits de lois dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1).
English: Fourteen hours after injection of SRBC, a transient increase in serum beta-globulin concentration was recorded, indicating an acute-phase response to the antigen.
French: Quatorze heures après l'injection des érythrocytes de mouton, il se produit une augmentation temporaire de la concentration sérique de bêta-globuline, ce qui indique une phase aiguë de réaction à l'antigène.
English: The week ahead All the news
French: Plus de détails dans l'Agenda de la semaine Toute l'actualité
English: 5.1.2.1 Digital Object Identifier The Digital Object Identifier (DOI) Foundation is an international non-profit organization working to develop an international identification system for digital intellectual property79.
French: 5.1.2.1 Norme DOI La Digital Object Identifier Foundation est une organisation internationale sans but lucratif qui œuvre à la conception d'un système d'identification international pour la propriété intellectuelle numérisée79.
English: This document will cover the financial policies and systems used.
French: Ce document fera référence aux politiques financières et aux systèmes financiers utilisés.
English: With the purpose of creating an international public awareness in order to advance in every field of action towards a complete prohibition of the use and manufacture of nuclear weapons and other weapons of mass destruction; and particularly to the nuclear powers for the adoption of the political will that constitutes their firm commitment to the total destruction and prohibition of such weapons, in accordance with the text and the spirit of Resolution 808 (IX) unanimously approved by the General Assembly of the United Nations, and following the concern expressed by the International Community that is reflected in Resolution 53/77 “Y” “Towards a nuclear weapons free world: the need for a new agenda” dated 4 December 1998.
French: Visant à créer une prise de conscience publique internationale afin de progresser à tous les niveaux vers l'interdiction totale de l'emploi et de la fabrication des armes nucléaires et des armes de destruction massive; et aux puissances dotées d'armes nucléaires un appel particulier visant à prendre des décisions politiques qui constituent un engagement ferme en faveur de l'élimination et de l'interdiction complète desdites armes, conformément à la lettre et à l'esprit de la résolution 808 (IX), qui a été adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale des Nations Unies, et aux préoccupations de la communauté internationale elle-même telles qu'elles s'expriment dans la résolution 53/77 Y du 4 décembre 1998 intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour ».
English: At Sun Life, our business is focused on helping customers achieve lifetime financial security.
French: La Sun Life aide ses clients à atteindre la sécurité financière à toutes les étapes de leur vie.
English: Every mother and father must be entitled to return to her or his own work after parental leave.
French: Toutes les mères et tous les pères doivent avoir le droit de retrouver leur propre emploi d'origine à l'issue du congé.
English: • Sustainable Agriculture Development Project Phase II (SADP II) (A-032079)
French: • Projet de développement agricole durable - phase II (A-032079)
English: When an analyzer or system is out of control, the data generated by the specific analyzer or system are considered missing and do not qualify for meeting the requirement for system availability.
French: Lorsqu'un analyseur ou un système est en période de fonctionnement inacceptable, les données produites par l'analyseur ou le système sont jugées manquantes et ne peuvent être utilisées pour satisfaire à l'exigence de % du temps en bon fonctionnement du système.
English: Voting for these amendments will be barely concealed approval for the practices of organised crime.
French: Voter en faveur de ces amendements revient à donner un assentiment à peine voilé aux pratiques du crime organisé.
English: ◦ Since mid 1999, WD has developed a formal Western Innovation Strategy as well as a medium term strategy and a long term strategy for economic development in Western Canada that have helped to further define the Department's activities.
French: • Depuis le milieu de 1999, DEO applique une stratégie officielle d'innovation pour l'Ouest canadien, ainsi que deux stratégies à moyen et long terme pour le développement économique de la région, qui ont contribué à préciser les activités du Ministère.
English: LAPERRIÈRE, René, La Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (L.Q. 1993, chapitre 17): commentaire et guide d’interprétation, in CÔTÉ, René, Vie privée sous surveillance: la protection des renseignements personnels en droit québécois et comparé, Cowansville:
French: LAPERRIÈRE, René, La Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (L.Q. 1993, chapitre 17) : commentaire et guide d’interprétation, dans CÔTÉ, René, Vie privée sous surveillance : la protection des renseignements personnels en droit québécois et comparé, Cowansville:
English: The estimate under this heading reflects a 10 per cent increase compared with the provision in the prior period and is based on mission experience.
French: Elle se chiffre à 10 % et tient compte de l'expérience passée de la mission.
English: (h) Transport and competitiveness;
French: h) Transport et compétitivité;
English: Total acquisition of property and equipment amounts to $82,164 (2005/06 - $140,467).
French: Les acquisitions d’immobilisations corporelles totalisent 82 164 $ (2005-2006 - 140 467 $).
English: Objective 2 will be implemented primarily through country-based support schemes for concerted action on local democracy and human rights issues of particular concern. Countries covered by Objective 2, if and when a situation justifies it, are also eligible under Objective 1.
French: L'objectif 2 sera réalisé en premier lieu dans le cadre de programmes d'aide par pays visant des actions concertées sur des questions particulièrement préoccupantes concernant la démocratie locale et les droits de l'homme . Lorsque la situation le justifie, les pays concernés par l'objectif 2 peuvent également bénéficier d'une aide au titre de l'objectif 1.
English: * The information contained herein was received after the submission of the main report.
French: * Les informations figurant dans le présent rapport ont été reçues après la parution du rapport principal.
English: Sanctions should be implemented and monitored effectively with clear benchmarks and should, as appropriate, have an expiration date or be periodically reviewed with a view to lifting them or not, or to adjusting them, taking into account the humanitarian situation and depending on the fulfilment by the target State and other parties of the requirements of the Security Council.
French: Les sanctions devraient être appliquées et surveillées efficacement au regard de valeurs de référence précises et, si nécessaire, avoir une date d'expiration ou faire l'objet d'examens périodiques en vue de leur levée, de leur maintien ou de leur aménagement en fonction de la situation humanitaire et de la réponse donnée par les États et autres parties visés aux exigences du Conseil de sécurité.
English: IAEA had been recognized by previous Review Conferences as the competent authority to verify and ensure compliance with the safeguards agreements and to consider and investigate concerns regarding non-compliance.
French: Les conférences d'examen précédentes ont reconnu l'AIEA en tant qu'autorité compétente pour la vérification des accords de garanties, pour l'examen des allégations de non-observation et les enquêtes connexes.
English: In addition, Background Mission is nearing completion of the landmass stereo coverage and has thus established the largest radargrammetric database in the world.
French: On achève, également dans le cadre de la Mission globale, la couverture stéréoscopique de la masse continentale, ce qui permet d’établir la plus importante base de données radargrammétriques au monde.
English: Gene therapy – the ability to manipulate the human genome to prevent or cure diseases – is still a highly experimental procedure performed by very few research and clinical centers.
French: La thérapie génique - la capacité de manipuler le génome humain pour prévenir ou soigner des maladies - est encore une procédure très expérimentale pratiquée par un nombre très limité de centres de recherche et de médecine.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Edward Marion Chadwick (Arms) and Gordon Macpherson (Badge), assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original d'Edward Marion Chadwick (Armes) et de Gordon Macpherson (insigne), assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Suzzann Wright
English: The Government of Canada and industry are working together to ensure that the U.S. Food and Drug Administration is fully aware of the impact these regulations could have on Canadian food exports to the United States.
French: Le gouvernement du Canada et l’industrie travaillent ensemble pour s’assurer que la Food and Drug Administration des États-Unis est bien consciente des répercussions que ces règlements pourraient avoir sur les exportations canadiennes d’aliments aux États-Unis.
English: It is also true that Europe, and I mean society, is changing quickly, as are information and communication technologies.
French: Il est vrai également que l'Europe, et je veux parler de la société, évolue rapidement, tout comme les technologies de l'information et de la communication.
English: To facilitate reporting and encourage a logical flow of information, departments should provide a brief narrative that summarizes the key objectives of their SDS and demonstrate linkages to other key initiatives of the departments.
French: Pour faciliter les rapports et favoriser une circulation logique des renseignements, les ministères doivent décrire brièvement les principaux objectifs de leur SDD et préciser les liens avec d'autres initiatives importantes des ministères.
English: • Customs officers also work to keep prohibited goods -- such as drugs, certain firearms, and pornography -- out of the country.
French: • Les agents de douane s'efforcent aussi d'empêcher l'entrée au pays de marchandises prohibées telles que les stupéfiants, certaines armes à feu et la pornographie.
English: It is assumed that the uncertainty for carbon loss is the uncertainty of mass of woody biomass carbon.
French: On suppose aussi que l'incertitude des pertes de carbone correspond à l'incertitude de la masse de carbone de la biomasse ligneuse.
English: The prevention component of the program seeks to reduce the number of incidents by promoting self-reliance and risk management in visitors and their activities.
French: Le volet prévention du Programme a pour but de réduire le nombre d'incidents en invitant, au moyen d'activités, les visiteurs à faire preuve d'une plus grande autonomie et à mieux gérer les risques.
English: In 1850, shortly after leading the successful drive for democracy, he insisted, "I would press any ministry of which I was a member to take the initiative ... in every noble enterprise, to be in advance of the social, political and industrial energies which we have undertaken to lead."
French: En 1850, peu après avoir mené avec succès une campagne pour la démocratie, il ajouta: "j'enjoindrais tout ministère dont je ferais partie de prendre l'initiative ... dans toute cause noble, d'être en avance sur les forces sociales, politiques et industrielles que nous avons entrepris de mener."
English: Credit exposure is limited to maximum amounts as specified in the investment policies.
French: L’exposition au risque de crédit est limitée à des montants maximaux, qui sont précisés dans les politiques de placement.
English: Nevertheless, observations of bycatches in groundfish gill nets made by Lien and colleagues (1994) and summarized in DFO (2001) show that porpoises are found around the entire island of Newfoundland (especially along the south coast, west coast and in Notre Dame Bay) as well as in southern Labrador.
French: Néanmoins, les observations de prises accessoires dans des filets maillants à poisson de fond, effectuées par Lien et ses collègues (1994) et résumées dans MPO (2001), démontrent que l’on trouve des marsouins autour de toute l’île de Terre-Neuve (en particulier le long de la côte sud, de la côte Ouest et dans la baie de Notre-Dame) ainsi qu’au sud du Labrador.
English: Each of these spacious, stylish and luxurious suites is unique, although all come with the same modern technological equipment.
French: Suites avec mezzanine, pour maximum 4 personnes. Spacieuses et agencées avec goût, toutes les suites sont différentes et équipées des nouvelles technologies.
English: Still relating to Thursday' s sitting, the PPE Group has requested that Mrs Cederschiöld' s report on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro should be brought forward to Wednesday as the last item on the agenda.
French: Toujours au sujet de la journée de jeudi, le groupe du PPE a demandé d' avancer au mercredi, comme dernier point, le rapport de Mme Cederschiöld sur le renforcement du cadre pénal pour la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l' euro.
English: The Appointments Committee selects umpires of an appropriate standard for all w orld-level events.
French: Un comité de no mination désigne les arbitres possédant un certain niveau pour officier lors des épreuves mondiales.
English: Mr. Toh (Assistant Secretary-General for Central Support Services), responding to questions raised by the delegation of Costa Rica at the first meeting, said that for an initial period, until the end of September, security officers had been instructed simply to remind people found smoking in the Secretariat that the building was a no-smoking area and then to ask them to refrain from smoking.
French: M. Toh (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), répondant aux questions soulevées par la délégation du Costa Rica lors de la première séance, dit qu'initialement, et ce, jusqu'à la fin du mois de septembre, les agents de sécurité ont eu pour instructions simplement de rappeler aux personnes fumant dans le bâtiment que le Secrétariat est un espace non-fumeurs et de les inviter à s'abstenir de fumer.