ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is equally important to encourage close or even institutionalized links between countries that join in the first wave and those that will, at least for the time being, find themselves outside such organizations.
French: Mais il est tout aussi important d'encourager le resserrement, voire l'institutionnalisation des liens entre les pays qui adhèrent les premiers et ceux qui, du moins pour l'instant, restent à l'extérieur de ces organisations.
English: • Travel Grants to Media Arts Professionals
French: • Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne
English: The NEB has requested feedback in areas such as: the hearing process, publications, workshops and events.
French: L’ONÉ a sollicité des commentaires dans des domaines comme le processus d’audience, les publications, les ateliers et les événements.
English: Land Claims Set-aside Policy Introduction 9M.010 (2005-12-16) The Land Claims Set-aside Policy establishes procedures for setting aside procurements covered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) that are subject to Comprehensive Land Claims Agreements, National Park Agreements, or Department of National Defence (DND) Co-operation Agreements.
French: Politique sur les marchés réservés dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales Introduction 9M.010 (2005-12-16) La Politique sur les marchés réservés dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales établit des procédures relatives aux marchés réservés qui sont visés par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) et assujettis aux ententes sur les revendications territoriales globales, aux accords sur les parcs nationaux ou aux accords de coopération du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The Eastern Milksnake has large red and brown dorsal blotches on a whitish background, which fade as the snake ages.
French: Le Lampropeltis triangulum triangulum est ornÃ© de grandes taches dorsales rouges et brunes qui se dÃ©tachent sur un fond blanchÃ¢tre et pÃ¢lissent Ã mesure que la couleuvre avance en Ã¢ge.
English: In July 1999, 1,704 (31 percent) of home schoolers reported their ethnicity - 84 percent identified as European/Pakeha while 11 percent identified as Maori.
French: En juillet 1999, 1 704 d'entre eux (31%) avaient indiqué leur origine ethnique - 84% déclaraient être européens/pakehas alors que 11% étaient maoris.
English: The Resource Centre could consist of a national repository for alternative dispute resolution policies and best practices in the sports field, and a national repository of alternative dispute resolution decisions.
French: un Centre de ressources, qui pourrait entre autres tenir un répertoire des politiques et des pratiques exemplaires de règlement extrajudiciaire des différends dans le domaine du sport ainsi qu’un répertoire des décisions prises à cet égard à l’échelle du pays.
English: JIU Joint Inspection Unit
French: CONCLUSION GÉNÉRALE 7 2
English: We are confident that the Committee has the expertise to do justice to the topic and we also note that this item has been biennialized.
French: Nous sommes convaincus que le Bureau a l'expérience nécessaire pour rendre justice à ce thème et nous constatons également que cette question a été examinée tous les deux ans.
English: Introduction Following extended mode 4 negotiations completed in June 1995, only a relatively small number of Member countries made specific commitments on the temporary movement of service suppliers with respect to Market Access (Article XVI), National Treatment (Article XII) or additional commitments (Article XVIII).
French: Introduction Après les longues négociations relatives au mode 4 qui ont pris fin en juin 1995, seulement un assez petit nombre de pays membres ont pris des engagements spécifiques sur le mouvement temporaire des fournisseurs de services en ce qui concerne l'accès aux marchés (article XVI), le traitement national (article XVII) ou les engagements additionnels (article XVIII).
English: To facilitate common approaches to decision-making on proposed introductions and avoid unjustifiable trade restrictions, work towards a regional or subregional species listing system where measures are not already established, preferably based on higher biogeographic units, consistent with European and international law (see Box 15).
French: Le système de listes doit être dynamique et permettre de transférer une espèce d'une liste à l'autre si cela se justifie scientifiquement (par exemple, si une espèce inscrite sur la liste blanche est introduite de façon répétée pendant une longue période, le risque doit être réévalué pour déterminer s'il existe de nouveaux signes laissant craindre une tendance à l'envahissement).
English: In such a way, Gospel discernment gathers from the historical situation - from its events and circumstances - not just a simple "fact" to be precisely recorded yet capable of leaving a person indifferent or passive, but a "task," a challenge to responsible freedom - both of the individual person and of the community.
French: Dans la formation des prêtres, il ne s'agit pas simplement d'accueillir les facteurs positifs et de les opposer aux négatifs.
English: Interviewees agreed that NRCan would need to address any barriers to implementation.
French: Les sujets interrogés on convenu que RNCan aurait besoin de régler toute forme d’obstacle à la collaboration.
English: The level and type of technology used in different facilitation measures can and should vary, depending on the realities of each country.
French: Le niveau et le type de technologies utilisées pour différentes mesures de facilitation peuvent et doivent varier en fonction de la situation de chaque pays.
English: The person who finds the book can go to the BookCrossing site, enter the BCID and write as much or as little as he likes about where he found the book and what he thinks of it.
French: La personne qui trouvera le livre pourra alors, à l'aide du BCID- et tout en restant libre de s'inscrire ou non au site- indiquer dans une note de lecture (JE: Journal Entry) où elle a trouvé le livre et ce qu'elle en a pensé.
English: International business requires as much certainty as possible in the conduct of international trade.
French: Les décisions anticipées - Les échanges commerciaux internationaux doivent pouvoir s'effectuer dans la plus grande certitude.
English: It fully agreed with OIOS that each department should assess its current evaluation capacities, develop or update evaluation plans simultaneously with programme budget proposals and allocate sufficient time and resources to evaluation activities.
French: Elle est tout à fait d'accord avec la conclusion du BSCI selon laquelle chaque département devrait évaluer ses propres capacités actuelles d'évaluation, élaborer ou mettre à jour des plans d'évaluation en parallèle avec le projet de budget-programme et affecter suffisamment de temps et de ressources aux activités d'évaluation.
English: Many of these characteristics were strongly related to alumni entrepreneurs.
French: Ces caractéristiques sont étroitement associées aux anciens étudiants devenus entrepreneurs.
English: On December 2, 2004, Air Canada filed its response to the Decision.
French: Le 2 décembre 2004, Air Canada a déposé sa réponse à la décision.
English: It means that any action taken by the State to "protect" children must promote the common good and at the same time guarantee to children the social conditions to enable them to achieve their maximum spiritual and material development.
French: En effet, tout acte de l'Etat tendant à "protéger" l'enfant doit promouvoir le bien commun et en même temps garantir à l'enfant les conditions sociales qui lui permettront de s'épanouir au mieux sur les plans spirituel et physique.
English: It is only where the proceedings involve another party that translations are necessary, but in such a case they are also needed for that other party.
French: S'agissant du régime linguistique de l'Office communautaire des variétés végétales, il relève que, lors de sa détermination, il a été tenu compte du fait que la procédure inter partes est exceptionnelle en matière de droit à la protection communautaire des obtentions végétales.
English: All our diversities, which make manifest the richness of God's gifts, will continue to exist in the one house of the Father, which has many rooms. Now there is a division of graces; then there will be distinctions of glory.
French: De la même façon, il convient que des personnes déléguées par les Conférences des Supérieurs et des Supérieures majeurs soient invitées à assister aux assemblées des Conférences des Évêques et, inversement, que des délégués des Conférences épiscopales soient invités aux Conférences des Supérieurs et des Supérieures majeurs, selon des modalités à déterminer.
English: To date there have been three major periods where the nature of Aboriginal issues, as they impact on the Federal government, have dramatically expanded.
French: Jusqu'à maintenant, il y a eu trois périodes majeures où la nature des enjeux autochtones, au fur et à mesure que ses impacts se faisaient sentir auprès du gouvernement fédéral, a connu une progression drastique.
English: ◦ provide a summary of the major findings and recommendations;
French: ◦ résumer les principaux résultats et les principales recommandations;
English: It further agreed that there would be no financial assistance to the secretariat, but that on an ad hoc basis the secretariat could seek the assistance of other members.
French: Il a également décidé que le secrétariat ne bénéficierait pas d'une aide financière mais pourrait demander le concours des membres du Comité de façon ponctuelle.
English: Key elements of this PAA are consistent with those that were used in the 2005-2006 RPP (and in the 2004-2005 Departmental Performance Report).
French: Les éléments essentiels de l'AAP correspondent à ceux qui ont été utilisés dans le RPP 2005 2006 (et dans le Rapport ministériel de rendement de 2004 2005).
English: Throughout the bulletin, we have changed some of the wording and the ordering of some paragraphs to improve clarity.
French: Tout au long du bulletin, nous avons aussi apporté des changements au libellé et à l'ordre des numéros afin d'en améliorer la clarté et la lisibilité.
English: For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
French: Pour les biocarburants et autres bioliquides ne relevant d’aucun des alinéas ci-dessus, les valeurs réelles pour la culture sont utilisées.
English: If the estimated refund minus the amount you pay to the client is $45 or more, enter $4.20 on the HST line of box D. If the estimated refund minus the amount you pay to the client is less than $45, multiply 2/3 of the difference by 0.14.
French: Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de 45 $ ou plus, inscrivez 4,20 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVH. Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de moins de 45 $, multipliez les 2/3 de la différence par 0,14.
English: 37. recognising that Comprehensive Safeguards Agreements with Additional Protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation and form today's verification standard;
French: Reconnaître que les accords de garanties généralisées assortis de protocoles additionnels exercent un effet dissuasif sur la prolifération nucléaire et constituent la norme actuelle en matière de vérification;
English: Many brokers and retailers will therefore want to see a market plan that includes details concerning the promotion of the product over an entire year.
French: Nombre de courtiers et de détaillants voudront par conséquent que le plan de commercialisation décrive en détail les activités promotionnelles dont le produit fera l'objet sur une année.
English: For that reason we must recognise its hard work, and I would like to thank Mr Evans for this report.
French: C'est pourquoi il faut la louer pour ce travail et je voudrais remercier en particulier M. Evans pour son rapport.
English: As required by article 127, paragraphs 13 and 14, read together, the court calculated the six months limit on the author's remand from the day the case was remitted by the Minsk City Court to the Frunze District Court of Minsk for a re-trial (7 May 2004) and the date when the author was convicted and sentenced (1 October 2004).
French: Comme le prévoient les paragraphes 13 et 14 de l'article 127, lus conjointement, le tribunal s'est fondé sur la date à laquelle le tribunal de la ville de Minsk a renvoyé l'affaire au tribunal de l'arrondissement de Frunze pour réexamen (7 mai 2004) et sur la date à laquelle l'auteur a été déclaré coupable et condamné (1er octobre 2004) pour calculer la durée maximale de la détention de l'auteur, qui est de six mois.
English: Normative frameworks for SEA design and application have been presented and demonstrated in the literature.
French: Des cadres normatifs de conception et d'application de l'EES ont été présentés et décrits dans la littérature.
English: In November 1994 the Standing Advisory Commission on Human Rights (SACHR) were asked to carry forward that review and their report Employment Equality: Building for the Future was published on 26 June 1997.
French: En novembre 1994, la Commission consultative permanente pour les droits de l'homme (Standing Advisory Commission on Human Rights - SACHR) a été priée de poursuivre cet examen et le rapport de la Commission intitulé “Employment Equality: Building for the Future” a été publiée le 26 juin 1997.
English: instructors under the British Commonwealth Air
French: régions du Québec – Traitement et allocation pour
English: For a detailed discussion, see Razavi 1999 and also UNCTAD (1999) op.
French: Pour un examen détaillé, voir Razavi 1999 et CNUCED (1999) op.
English: In brief, the NODF RMAF would benefit from the following enhancements: 1.
French: Bref, le CGRR du FDNO tirerait avantage des améliorations suivantes : 1.
English: This has had an impact not only on Canadian firms' ability to become internationally competitive but also on their ability to benefit from current government R&D programs and policies in the same way that other R&D firms do.
French: Par exemple, la valeur moyenne des transactions de CR en biotechnologie au Canada était de 2,7 millions de dollars canadiens en 2002, comparativement à 16 millions de dollars canadiens aux États-Unis.
English: Scope and method The follow-up audit covered the period from April 1, 2004 to June 30, 2006 to determine whether the organization has responded adequately to the PSC's recommendations as outlined in the October 2004 report, Public Service Commission Audit of the Military Police Complaints Commission.
French: Étendue et méthode La vérification de suivi, qui couvre la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 30 juin 2006, vise à déterminer si l'organisation a répondu adéquatement aux recommandations émises par la CFP dans son rapport intitulé Vérification de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: Indicators & Analysis The measurement of the return to work goal is listed in the following table.
French: Indicateurs et analyse La mesure relative au but en matière de reprise du travail figure dans le tableau ci-contre.
English: First Nations and Inuit Health Branch Provision of Hospital Services Other Goods and Services (O) Department of Health Act, sections 6-8 $5,510 Consultation and Analysis would take place should there are changes to the agreements.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des inuits Prestation de services hospitaliers Autres biens et services (A) Loi sur le ministère de la Santé, articles 6 à 8. 5 510 $ Des consultations auraient lieu et une analyse sera effectuée si des changements sont apportés à l'entente.
English: They will relate to it (the exhibit) because they will know that their Black ancestors who came from Africa and who came to Canada and the United States did indeed contribute to the life and to the community and to the building of this country."
French: F 2130-11-0-14 Archives publiques de l'Ontario « Une des raisons pour laquelle nous avons fondé La Ontario Black History Society est que les enffants noirs des îles, des États-Unis, d’Afrique, se sont fait dire qu’ils n’ont pas de patrimoine ici.
English: (1) A homeworker should be kept informed of his or her specific conditions of employment in writing or in any other appropriate manner consistent with national law and practice.
French: (1) Le travailleur à domicile devrait être tenu informé de ses conditions d’emploi spécifiques par écrit ou par tout autre moyen conforme à la législation et à la pratique nationales.
English: Any integrated assessment of land degradation may need a combination of various data including hydrological information, soil data and socio-economic information.
French: Toute évaluation intégrée de la dégradation des sols devrait sans doute combiner plusieurs ensembles de données dont des informations hydrologiques, socioéconomiques et sur les sols.
English: However, policy makers should take into account the economic effects as well as the effects on soils, greenhouse gas emissions, water quality, biodiversity and rural communities that the changes in farm practices would produce.
French: Comme l’ont fait d’autres études, le présent rapport démontre que le semis direct mène à une plus faible consommation de carburant. Les politiques en faveur de la diversification des cultures, surtout de celles qui fixent l’azote, feraient baisser la demande d’engrais azotés commerciaux.
English: As a member of Parliament's Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council I have experienced first-hand on several occasions what it means to be unable to meet your democratically elected colleagues because they are in gaol.
French: En ma qualité de membre de la délégation du Parlement pour les relations avec le Conseil législatif palestinien, je ne sais que trop bien ce que cela veut dire de ne pas rencontrer son vis-à-vis démocratiquement élu tout simplement parce qu'il est en prison.
English: COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
French: COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION
English: Maison Usinex Inc., a strategic player in the economy of the rural municipality of Milan, specializes in the design, manufacture and sale of prefabricated homes.
French: Stratégique pour l’économie de la municipalité rurale de Milan, Maison Usinex inc. se spécialise dans la conception, la fabrication et la vente de maisons préusinées.
English: For the second report submitted by the Government of Mexico, please see CEDAW/C/13/Add.10 which was considered at the ninth session.
French: Le deuxième rapport présenté par le Gouvernement mexicain figure dans le document CEDAW/C/13/Add.10, qui a été examiné à la neuvième session.
English: A SME may also profit from its IP by assigning its trade-mark right, licensing it or using it as another valuable asset to negotiate business dealings.
French: La PME peut aussi tirer profit de sa PI en cédant son droit de marque de commerce, en en faisant l'objet d'une licence ou en l'utilisant comme autre élément d'actif de valeur dans une négociation commerciale.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Pablo Lentini Riva" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Air cleaning The third key strategy for enhancing indoor air quality is to actually "clean the air", but this should be done along with source control and good ventilation.
French: L'épuration de l'air La troisième stratégie d'amélioration de la qualité de l'air intérieur consiste à « épurer l'air », en combinaison avec le contrôle à la source et une bonne ventilation.
English: CAS PUBLIC captured the prestigious prize awarded by the Office franco-québécois pour la jeunesse-RIDEAU 2001 in the creator category for If you go down to the woods today.
French: CAS PUBLIC a reçu le prestigieux prix de lOffice franco-québécois pour la jeunesse-RIDEAU 2001 dans la catégorie créateurs pour Nous nirons plus au bois.
English: If the impact and level of threat posed by acid precipitation and air pollution decrease or do not drastically increase, recovery of the Atlantic population is feasible
French: Ces stratégies se répartissent en cinq catégories : recherche, suivi, gestion, éducation et intendance. Afin de permettre l’évaluation des progrès
English: 3 the task of examining proposals for future work of the Lisbon Network based on the replies to the Questionnaire.
French: 3 Lisbonne d’examiner les propositions d’actions futures du Réseau fondées sur les réponses aux Questionnaires.
English: The concluding declaration set priorities and commitments for addressing the needs of older people, reducing geographical digital divides, enhancing eAccessibility, improving digital literacy and promoting cultural diversity as well as inclusive eGovernment.
French: La déclaration finale a défini des priorités et des engagements pour répondre aux besoins des personnes âgées, réduire la fracture numérique due à la géographie, améliorer l’e-Accessibilité et l’alphabétisation numérique et promouvoir la diversité culturelle ainsi que le souci d’intégration dans l’Administration en ligne.
English: The impact your architecture had on us then was unforgettable, and it has never left.
French: L'impact que votre architecture a alors exercé sur nous nous a paru inoubliable, et il le demeure.
English: The support will be distributed to the sports federations and will be used to pay for training camps, equipment, competitions, consultations, and professional services, as necessary.
French: Cet appui sera remis aux fédérations nationales de sport et servira à défrayer, selon le cas, les coûts liés aux camps d'entraînement, à l'équipement, aux compétitions, aux consultations et aux services professionnels.
English: As such, this is neither an evaluation of the games per se, nor an evaluation of the participation of other partners, although some aspects of the work of partners is touched on.
French: À ce titre, il ne s'agit pas d'évaluer les Jeux eux-mêmes ni la participation des autres partenaires, bien que certains aspects de la contribution de ceux-ci soient abordés.
English: The international literature review identified a number of indicators that could be used to assess impacts on communities.
French: L’examen d’ouvrages spécialisés étrangers a permis de circonscrire plusieurs indicateurs susceptibles de servir à évaluer les incidences sur les communautés.
English: 86th plenary meeting Tribute to the memory of His Serene Highness Prince Rainier III, late Head of State of the Principality of Monaco
French: 86e séance plénière Hommage à la mémoire de son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III, feu Chef d'État de la Principauté de Monaco
English: The 2010 Games must set the standard of respect for the two official languages and this is why the Committee is committed to verify progress made by all partners over the next three years.
French: Les Jeux de 2010 doivent être un modèle en matière de respect de la dualité linguistique et c’est pourquoi le Comité s’engage à suivre les progrès accomplis par tous les partenaires au cours des trois années qui le séparent des Jeux.
English: 4005 Cantrax Container Services 4006 I.M.P. Group Ltd.
French: DÉCIMAUX EN EXCÉDENT DU N PERMIS BRE CET ÉLÉMENT CONTIENT DES CAR.
English: Although very important, performing this is not part of the standard VirtueMart offering... ...
French: Nettoyage des adresse email non qualifiée dans la base de donnée Letterman Les adresses eMail au format prénom.nom@domain ...