ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Meskes will also give a talk about the use of the Debian system in companies and in public administration.
French: Michael Meskes donnera aussi une conférence à propos de l'utilisation du système Debian dans les entreprises et dans l'administration publique.
English: To attend the Opening of the First Legislative Assembly of the Tli'cho Date(s):
French: Assister à l'ouverture de la première assemblée législative des Tli'cho Date(s) :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotels An der Frauenkirche .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aparthotels An der Frauenkirche .
English: UNDP now faces the need to develop new methodologies and tools to integrate prevention of conflict into its programming, as well as to measure the impact of development strategies and projects on reducing the risk of conflict.
French: Le PNUD affronte maintenant la nécessité d'élaborer de nouvelles méthodes et de nouveaux outils afin d'intégrer la prévention du conflit dans sa programmation, afin aussi de mesurer l'impact des stratégies et projets de développement sur la réduction du risque de conflit.
English: PWGSC is also consulting broadly with the IT industry and associations as the government moves forward on this agenda.
French: TPSGC procède également à de vastes consultations avec l'industrie de la TI et les associations à mesure que le gouvernement va de l'avant avec son programme.
English: Regrettably, there continues to be a disparity compared to non?Aboriginal Canadians.
French: Malheureusement, il continue d'exister une disparité comparativement aux Canadiennes non autochtones.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 40 Recommendation 12 a (new) Article 23, paragraph 2 For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 40 Recommandation 12 bis (nouvelle) Article 23, paragraphe 2 Pour chacun des objectifs des Fonds, ces orientations transposent notamment les priorités de la Communauté afin de promouvoir un développement équilibré, harmonieux et durable.
English: Expresses satisfaction with the steps taken toward an overall settlement of the crisis including the suspension of the sanctions imposed on the Great Jamahiriya under Security Council resolutions No.  748/92 and 883/93 in preparation for its lifting.
French: Se félicite des étapes franchies sur la voie d'un règlement définitif de la question, y compris la suspension de l'embargo imposé à la Grande Jamahiriya en vertu des résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité, et ce dans l'attente de sa levée définitive;
English: crisis care shelters, residential care homes, etc. ) and ensure that any decisions to exclude these structures are strictly based on sound urban planning rationale, and not on negative assumptions about the people living there.
French: La Commission encourage la Ville à examiner d’autres types de logement et de centres d’accueil susceptibles d’être exclus de certains quartiers résidentiels (centres détresse-secours, foyers de soins résidentiels, par exemple) et à s’assurer que toute décision visant à exclure ces établissements est fondée strictement sur de solides raisons de planification urbaine, et non sur des suppositions négatives concernant les personnes qui y vivent.
English: In addition, measures against drug abuse such as education leading to proper knowledge concerning drugs are implemented for juvenile probationers and juvenile training school parolees who have committed drug-related offences.
French: Dans le cadre de l'orientation selon les types de traitement, un enseignement est organisé sur les problèmes liés à la drogue, avec groupes de discussion et utilisation de documents audio-visuels.
English: Frohlich J, Fodor G, McPherson R, Genest J, Lagner N. Rationale for the outline of recommendations of the Working Group on Hyper-cholesterolemia and Other Dyslipidemias: interim report.
French: Frohlich J, Fodor G, McPherson R, Genest J, Lagner N. Rationale for the outline of recommendations of the Working Group on Hypercholesterolemia and Other Dyslipidemias:
English: Public authorities possess and update environmental information;
French: i) Les autorités publiques possèdent et tiennent à jour des informations sur l'environnement;
English: By contrast certain other groups are more likely to see the Public Service as offering competitive wages: women, Aboriginal peoples and those in regions with historically weaker labour markets.
French: Par opposition, certains autres groupes sont plus susceptibles de considérer que la fonction publique peut leur offrir des salaires concurrentiels, c'est le cas des femmes, des étudiants et étudiantes autochtones et de ceux et celles des régions dont le marché du travail est traditionnellement plus faible.
English: Lockeport - the project consists of repairing the north breakwater in order to provide essential protection to existing structures within the harbour.
French: Lockeport - il faut réparer le brise-lames du côté nord, afin de donner aux structures du port la protection dont elles ont absolument besoin.
English: The SkyHawks:
French: L'équipe de parachutistes des Forces canadiennes : les SkyHawks
English: Lithuania The largest of the three Baltic states, Lithuania had a population of 3.4 million and a GDP totalling $27 billion in 2004.
French: Lituanie Le plus important des pays Baltes, la Lituanie compte une population de 3,4 millions d'habitants, et son PIB a atteint 27 milliards $ en 2004.
English: This confirmation shall allow the UNECE secretariat to publish the directories.
French: Cette confirmation permettra au secrétariat de la CEE-ONU de publier les répertoires.
English: The Agency benefits when opportunities are made available to a wide range of potential suppliers.
French: Elle a avantage à choisir parmi un large éventail de fournisseurs.
English: A.3 Human Antimicrobial Resistance Table 30.
French: Correspondance par courriel, juin 2005, avec l’Association canadienne des médecins vétérinaires.
English: The challenges faced after the deployment of automation are, therefore, as critical, if not more, than the automation process itself, as they impact directly on the level of success achieved.
French: Les défis à relever après l’automatisation sont donc aussi cruciaux, voire plus déterminants que le processus d’automatisation luimême, dans la mesure où ils ont une incidence directe sur la réussite de l’action engagée.
English: Be sure to have all relevant information on hand in order for us to serve you best.
French: Assurez-vous d’avoir en main tous les renseignements pertinents pour nous aider à mieux vous servir.
English: Third is the problem of the existing incentive structure on campus.
French: Il existe un troisième problème sur le campus : celui des mesures incitatives.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: the SCP supported the inclusion of draft Article 1bis, subject to the inclusion of divisional applications, while utility models should not fall within the scope of the draft SPLT.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat de la façon suivante : le SCP approuve l’incorporation du projet d’article premier bis, sous réserve de la prise en considération des demandes divisionnaires, les modèles d’utilité n’étant, quant à eux, pas couverts par le projet de SPLT.
English: Epicure makes it easy to sign up for success.
French: Avec Epicure, il est facile de se lancer sur la voie de la réussite.
English: The Best Western London Beach Hotel & Golf Club features 26 bedrooms overlooking the beautiful Weald of Kent, all rooms have balconies, queen-size beds, modem/fax points and plenty of work space.
French: Le Best Western London Beach Hotel & Golf Club compte 26 chambres avec vue sur le magnifique Weald of Kent.
English: In this context, I wish, together with the Synod Fathers, to remind all the faithful of the importance of prayers for the dead, especially the offering of Mass for them, so that, once purified, they can come to the beatific vision of God.
French: Sur cet arrière-fond, je voudrais rappeler à tous les fidèles, avec les Pères synodaux, l'importance de la prière de suffrage pour les défunts, en particulier de la célébration de Messes à leur intention, (101) afin que, purifiés, ils puissent parvenir à la vision béatifique de Dieu.
English: For some positions, certain duties and/or responsibilities that are to be performed in either French, or English, or both require specific language skills or proficiency, including: 1. language-related skills normally acquired through specialized training (e.g., shorthand, text editing); or 2. specialized or expert proficiency in one or both official languages (e.g., teaching English or French).
French: Pour certains postes, il y a des fonctions et(ou) des attributions qui doivent être accomplies en anglais, en français ou dans les deux langues et qui nécessitent des compétences linguistiques spécifiques comme : 1. des compétences reliées à la langue qui sont acquises par de la formation spécialisée (par ex., la sténographie, la révision de textes); ou 2. une compétence spécialisée ou experte dans les deux langues officielles ou dans une seule (par ex., l'enseignement du français ou de l'anglais).
English: We are still carrying a burden of historical differences in culture and views on what should be made public or not.
French: Nous continuons de subir le poids des différences historiques de culture et de perception à propos de ce qui devrait être public ou non.
English: 7.2 With regard to article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (the domestic remedies rule), the Committee noted that authors must use the remedies in the domestic legal system that were available to them and would enable them to obtain redress for the alleged violations.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif de la Convention sur l' élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (la règle de l'épuisement des recours internes), le Comité a noté que les auteurs doivent utiliser les recours qui leur sont ouverts en droit interne qui leur permettent d'obtenir réparation pour les violations alléguées.
English: This program will offer an accredited one-year certificate, which can lead to a three-year Cooperative Education Diploma Program, with three four-month job placements.
French: Le programme de ce collège permettra de suivre une formation accréditée d'un an pouvant mener, au bout de trois années d'études, à un diplôme d'enseignement coopératif, lequel comporte trois stages de quatre mois.
English: Prepared by R.A. Malatest & Associates Ltd. for The Alliance of Sector Councils
French: Préparé par R.A. Malatest & Associates Ltd. pour L’Alliance des conseils sectoriels
English: The course focused on various aspects of discrimination as well as on the development of the mechanisms necessary to enforce the national non-discrimination legislation and to promote the application of ILO standards in Brazil.
French: Le stage était centré sur différents aspects de la discrimination ainsi que sur la question de l'élaboration des mécanismes nécessaires pour appliquer la législation nationale sur la non-discrimination et promouvoir l'application des normes de l'OIT au Brésil.
English: Modulation of cardiac function by thyroid hormone
French: Towards the correction of rett-like behavior in meCP2-deficient mice by exogenous gene transfer
English: (c) Establish an effective information network that investigates, documents and monitors allegations of traffic of organs and tissues, and ensure bilateral, regional and international cooperation between the law-enforcement agencies in charge of the fight against this traffic;
French: c) Mettre en place un réseau d'information effectif qui enquête sur les allégations de trafic d'organes, rassemble des éléments sur chaque cas et suit l'évolution des affaires, et qui assure la coopération bilatérale, régionale et internationale entre les organismes chargés de l'application des lois qui sont responsables de la lutte contre ce trafic;
English: The principles of community focus and flexibility are also principles valued by AWP staff in their interactions with organizations.
French: Dans leurs interactions avec les divers organismes concernés, les membres du personnel du PPFA privilégient les perspectives priorisant la communauté et la souplesse.
English: But the problem is that with modern DNA techniques it is very easy to rub out the DNA of these chickens, the DNA of this beef and pork so that the British are unable to prove that it contains anything other than chicken.
French: Mais le problème, c'est que les techniques modernes d'ADN rendent très facile la destruction de l'ADN de ces volailles, de ces b?ufs et de ces porcs, de sorte que les Anglais ne peuvent prouver que cette viande contient autre chose que de la volaille.
English: 8.1 All federations participating in the Championships will provide a referee.
French: 8.1 Chaque fédération participante aux Championnats, doit amener un arbitre.
English: Since that time, draft codes have been prepared and consulted upon and a working draft of the codes of practice is available.
French: Depuis lors, des projets de codes ont été préparés et ont fait l'objet d'une consultation, et une proposition de projet de codes de pratique est disponible.
English: As a result of the arbitration decision and the further agreement dated March 22, 1984 entered into by the Union and the employer to implement that agreement, he received $337.64 representing his share of the total sum of $21,272.40 allocated by weekly units of $168.82 in respect of his two weeks of lay-off, all in accordance with the agreement of March 22, 1984 as quoted above.
French: Par suite de la décision du conseil d'arbitrage et de l'entente datée du 22 mars 1984 qui en a découlé et que le syndical et l'employeur ont convenu d'appliquer, le prestataire a touché la somme de 337,64$. Cette somme représentait sa part de la somme globale de 21 272,40$, répartie en unités hebdomadaires de 168,82$ payables à l'égard des deux semaines où il avait été mis à pied, le tout conformément à l'entente du 22 mars 1984 citée ci-dessus.
English: Although blue mussels can live up to 18-24 years, most cultured mussels are produced in less than 2 years.
French: Quoique les moules bleues peuvent vivre jusqu’à 18-24 années, la majorité de la culture des moules est produite dans moins de 2 années.
English: One way to improve links is to develop business parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the role of the European Technology Institute.
French: Le développement de parcs industriels sur les campus universitaires est une manière de renforcer les liens entre ces acteurs, tout comme la valorisation des centres d’excellence européens ainsi que, par ailleurs, celle de l’Institut européen de technologie.
English: In 1988 in Calgary and in 1992 in Albertville: curling was a demonstration sport for men and women.
French: 1988, Calgary et 1992, Albertville : le curling est sport de démonstration pour les hommes et les femmes.
English: These agreements apply to the nationals of one party who wish to settle in the territory of the other to engage in formal work as employees and who submit to the respective consulate an application to enter the country; and to nationals of one party who are illegal migrants in the territory of the other, but who plan to legalize their status so as to engage in formal work as employees or as self-employed and submit an application for legalization to the relevant migration service.
French: Les accords en question s'appliquent aux nationaux de chacun de ces pays qui désirent s'établir sur le territoire d'un autre pays signataire pour y exercer une activité officielle en qualité de salarié et qui présentent au consulat voulu leur demande d'entrée dans le pays; et les accords s'appliquent également aux nationaux de l'un quelconque des trois pays qui se trouvent en situation irrégulière sur le territoire d'un autre des pays signataires, veulent régulariser cette situation afin de pouvoir exercer officiellement une activité salariée ou indépendante et présentent à cette fin leur demande de régularisation aux services d'immigration compétents.
English: Name Recovery Strategy for the Scarlet Ammannia (Ammannia robusta) in British Columbia and Ontario  Status Broader consultation initiated Number of Action Plans 0 Name Recovery Strategy for species at risk in the South Okanagan and Lower Similkameen Valleys of British Columbia, Canada:
French: Programme de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril dans le sud de la vallÃ©e de l'Okanagan et la partie infÃ©rieure de la vallÃ©e de Similkameen de la Colombie-BritanniqueÂ : vers l'intÃ©gration des approches en matiÃ¨re de conservation axÃ©es sur le paysage  Ã‰tat d'avancement :
English: The delicate and ultra-feminine Anaïs Anaïs fragrance blends sweet rose, voluptuous lily, creamy amber and powerful sandalwood.
French: Tendre et ultra-féminine, la fragrance Anaïs Anaïs mêle la douceur de la rose à la volupté du lys, l’onctuosité de l’ambre à la force du bois de santal.
English: Hotels in Bellariva are modern, they are situated a short distance from the beach and offer comfortable and innovative services which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Les hôtels de Bellariva sont des structures modernes, toutes à quelques pas de la plage, avec des services innovatifs et tout le confort conçu pour un tourisme diversifié.
English: Example 2 Anita dies in 2007 after having received variable benefits for two years.
French: Le calendrier ainsi modifié commencerait à s’appliquer au début de l’année suivant celle de la demande de modification.
English: The policy will apply both to existing and future Secretariat documentation.
French: Cette politique s'appliquera tant aux documents existants qu'aux documents futurs du Secrétariat.
English: In this regard, Air France's amended seating assignment policy requires staff to: ensure that all persons with disabilities who require specific seating to accommodate their disabilities are provided with the requested seat as long as the seats have not been assigned to other persons with disabilities; give priority to persons with disabilities over able-bodied persons for bulkhead seating not located in emergency rows; and ensure that the needs of persons with disabilities are discussed at the time of booking and at check-in.
French: À ce sujet, la politique modifiée d'Air France exige du personnel qu'il s'assure : d'assigner aux personnes ayant une déficience un siège qui répondra à leurs besoins, sous réserve que le siège n'ait pas déjà été assigné à une autre personne ayant une déficience; d'accorder la priorité aux demandes des personnes ayant une déficience au moment de l'assignation des sièges près cloison qui ne sont pas situés dans les allées menant à une issue de secours; et de discuter avec les personnes ayant une déficience de leurs besoins au moment de la réservation et à l'enregistrement.
English: The Task Force intends to examine these issues further.
French: Le Groupe de travail a l’intention d’examiner cette question de plus près.
English: All estimates of visitors and spending shown in the text and tables have been rounded to the nearest 100 (visitors) or 100,000 (spending).
French: 7 Bien que le total des visiteurs de l’exposition Renoir soit estimé à 340 000, ces visiteurs n’ont pas tous vu l’exposition durant les heures régulières.
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General on the disposition of the assets of the Mission;
French: Prend acte du rapport d'étape du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de la Mission ;
English: Program Activity Descriptions Timely case review and provision of quality findings and recommendations The Committee Chair can dispose of matters referred to the Committee either on the basis of the material in the record or following a hearing.
French: Description des activités de programme Examen des cas dans les délais impartis et formulation de conclusions et de recommandations judicieuses Le président peut prendre des décisions dans des cas qui sont renvoyés devant le Comité externe d’après les renseignements aux dossiers ou à la suite d’une audience.
English: These moments of discovery and vivid insights will be related in the evento2009.org blog, where artists and curators will also relate their projects and thoughts about collective intimacy.
French: Ces moments de découverte et de connivence seront repris sur le blog et enrichis par les contributions des artistes et commissaires au sujet de leurs projets et de leurs réflexions sur l’Intime Collectif.
English: Based on the results of the researches the author published his second book called “New Trading Dimensions”, which materially expanded the list of particular trading signals.
French: Suivant les résultats des études l’auteur publie le deuxième livre « Nouvelles mesures de la bourse », dans lequel il élargit beaucoup la liste de signaux de commerce concrets.
English: With its advanced equipment, the Vertical Combustor has also been used for various clients to test their combustion and flue gas cleaning technologies.
French: Les domaines de spécialisation du Laboratoire de caractérisation (LC) comprennent l'analyse de produits chimiques issus de procédés, de combustibles, de biocombustibles et de produits de la biomasse, de sous-produits de combustibles et de produits connexes, à l'état solide, liquide ou gazeux.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I), which entered into force on 29 September 2003, includes provisions related to corruption of public officials.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I), qui est entrée en vigueur le 29 septembre 2003, comprend des dispositions relatives à la corruption des agents de la fonction publique.
English: The drafting of the Television Convention goes to show that parallel work by two organisations such as the Council of Europe and the European Community on comparable legal texts certainly does not have to be unnecessary duplication of work; on the contrary, it can mean a different approach to tasks and objectives resulting in an ultimately fruitful, if sometimes far from smooth, co-operation.
French: L'élaboration de la Convention sur la télévision montre aussi que des travaux parallèles menés par deux organisations comme le Conseil de l'Europe et la Communauté européenne sur des textes juridiques comparables ne font pas nécessairement double emploi; ils représentent plutôt une façon différente d’aborder certaines tâches et certains objectifs, et débouchent sur une coopération fructueuse, même si elle pose parfois des problèmes.
English: The electronic communications sector policy needs to be further developed towards liberalisation.
French: La politique menée dans le secteur des communications électroniques devrait être davantage orientée vers une libéralisation.
English: Since 1990, the Italian Government has adopted laws and regulations with the aim of supporting victims and their families.
French: Depuis 1990, le Gouvernement italien a adopté des lois et règlements destinés à aider les victimes et leurs familles.
English: Confectionery sunflower seed production is forecast to decrease by 5% to 260,000 t and supply to decrease by 6% to 354,000 t.
French: L’offre devrait s’accroître de 10 % pour se chiffrer à 1 449 000 t, car la réduction des stocks de report devrait neutraliser la quasi-totalité de l’augmentation de la production.