ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRDC played a significant role in the 2004 Concept Development & Experimentation Conference, hosted jointly by the US Joint Forces Command, the NATO Supreme Allied Commander Transformation and the Department of National Defence.
French: RDDC a joué un rôle important au cours de la Conférence sur l’élaboration et l’expérimentation de concepts de 2004, organisée conjointement par le commandant du Commandement allié « Transformation » , par le Commandement des forces interarmées des États-Unis et par le ministère de la Défense nationale.
English: It also entered into a demanding schedule of projects to upgrade and bring online the third building for the Tribunal's operations scheduled for completion in the summer of 2002.
French: Elle a, en outre, entrepris, avec un échéancier serré, une série de projets destinés à améliorer et mettre aux normes le troisième bâtiment du Tribunal, projets qui devraient s'achever en été 2002.
English: Curriculum vitae (.PDF format)
French: Curriculum vitae (format PDF)
English: The Calgary Olympics left valuable skating, skiing and bobsledding facilities in the city.
French: Grâce à ces Jeux, Calgary possède des installations de premier ordre pour la pratique du patinage, du ski et du bobsleigh.
English: The Alternative Dispute Resolution Policy (DAOD 5046-0) and the Alternative Dispute Resolution Guideline should be considered by all DND/CF personnel as part of a range of conflict resolution processes including formal rights-based processes, so that they can make informed decisions about utilizing ADR processes.
French: Pour être en mesure de prendre une décision éclairée sur l’utilisation du MARC, le personnel du MDN et des FC devrait lire Mode alternatif de résolution des conflits (DOAD 5046-0) et Directive sur l’utilisation du mode alternatif de résolution des conflits, et en considérer l’objet comme une option parmi la gamme des processus de résolution des conflits, y compris les processus fondés sur les droits.
English: The founding of the Canadian state in 1867 did not give rise to any discourse on the creation of a political community based on the sovereignty of the people.
French: La création de l'État canadien en 1867 ne donne lieu à aucun discours sur la formation d'une collectivité politique reposant sur la souveraineté populaire.
English: The Ulaanbaatar Declaration of the International Conference of New or Restored Democracies sets forth six key principles of democratic society: they are just and responsible; they are inclusive and participatory; they promote and protect the rights and freedoms of all their members; they are open and transparent; they function under agreed rules of law and accountability, regardless of the challenges they may face; and they show solidarity towards others.
French: La Déclaration d'Oulan-Bator de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies pose six principes clefs qui régissent les sociétés démocratiques : elles sont justes et responsables; elles sont participatives et ouvertes à tous; elles défendent et protègent les droits et les libertés de tous leurs membres; elles sont ouvertes et transparentes; elles sont régies par des règles de droit et des principes de responsabilisation convenus, quelles que soient les difficultés qu'elles puissent rencontrer; et elles sont solidaires les unes des autres.
English: But these events are world leaders.
French: Mais ces manifestations sont des chefs de file mondiaux.
English: Concluding formula The end of the act is marked by a centred line.
French: Formule finale La fin de l’acte est marquée par un filet centré.
English: MBMA itself receives part of its funding to provide technical support to bilingual municipalities, such as the production of bilingual forms and documents and a translation service.
French: L'AMBM reçoit elle-même une partie des fonds pour fournir un appui technique aux municipalités bilingues, tel que la production de formulaires et documents bilingues et un service de traduction.
English: The University of Winnipeg has over 4000 full-time and 2250 part-time students.
French: En 1997-1998, plus de 4000 étudiants à temps plein et 2250 étudiants à temps partiel sont inscrits à l'U. de Winnipeg.
English: Ms. MOKHUANE, referring to the question of discrimination against women, asked what measures other than the enactment of laws had been taken to change attitudes, especially with regard to crimes of honour.
French: Mme MOKHUANE demande, à propos de la discrimination à l'égard des femmes, quelles mesures autres que législatives ont été prises pour faire évoluer les mentalités, notamment en ce qui concerne les crimes d'honneur.
English: He has over forty years of science communication experience, has written for numerous newspapers and founded a popular science monthly magazine, which is now in its fifth decade under his editorship.
French: Il est professeur invité au MIT, au Carnegie Mellon University, à l'Université du Maryland et Centre de l’Accélérateur linéaire de Stanford (tous aux Etats-Unis). En outre, il est impliqué dans des questions sociales telles que les droits des femmes, l'environnement, l'éducation et le désarmement nucléaire.
English: As the report of Ambassador Grauls makes clear, there is no blanket ban on nuclear-related cooperation with Iran, and it is welcome that his briefing referred to a Member State following the required procedures before going ahead with work related Iran's civil nuclear power programme.
French: Comme le rapport de l'Ambassadeur Grauls le dit très clairement, il n'y a pas d'interdiction générale de coopérer avec l'Iran sur le plan nucléaire, et nous sommes heureux que son exposé mentionne le fait qu'un État Membre doit suivre les procédures prescrites avant de se lancer dans une activité liée au programme électronucléaire civil iranien.
English: They might need your support too.
French: « Merci de l’offre, mais c’est non.
English: It seems reasonable to anticipate that the federal 2003-04 estimates might be revised upward next year.
French: Il semble raisonnable de prévoir que les estimations fédérales en 2003-2004 pourraient être révisées à la hausse l'an prochain.
English: For example, we reduced our standard for reviewing plan amendments to registered pension plans from two years to nine months.
French: Par exemple, notre norme d'examen des modifications des régimes de pension agréés est passée de deux ans à neuf mois.
English: NWRI will receive $ 105K over 21 months to support this effort.
French: L'INRE recevra 105 000 $ sur une période de 21 mois pour soutenir cette initiative.
English: contracts; an efficient monitoring and disciplinary system by the European governing bodies; the introduction of an "agents' licensing system" and agents' register; and ending "dual representation" and payment of agents by the player; 7.
French: directive sur les paris, qui soient de nature à protéger l'intégrité des compétitions nationales et européennes de football; 13. souligne la nécessité de veiller au respect intégral, par les entités intervenant dans le secteur du football, du principe de la transparence et de la législation relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: We wanted to see the Hudson's Bay collection immediately so we went to the Manitoba Museum of Man and Nature this afternoon.
French: Nous souhaitions voir la collection de la Baie d'Hudson immédiatement, alors nous sommes allés au Musée manitobain de l'homme et de la nature cet après-midi.
English: At the end of 2003, there were a total of 678,687 foreign sojourners, of which 138,056 had invalid status of sojourn.
French: A la fin de 2003, 678 687 étrangers séjournaient dans le pays, dont 138 056 sans titre de séjour valable.
English: (d) Procurement and contract administration;
French: d) Gestion des marchés;
English: This includes the minimum penalties prescribed in section 235 of the Criminal Code for murder and the provisions of section 269.1 dealing with torture.
French: Cela inclut les peines minimales prescrites à l'article 235 du Code criminel pour meurtre et à l'article 269.1 au sujet de la torture.
English: 4. ◦ Entitlement for written termination of employment or pay in lieu was increased beyond the previous two-week maximum.
French: • L'avis écrit de cessation d'emploi ou le salaire versé à la place de l'avis ont été augmentés par rapport aux deux semaines maximales qui étaient en vigueur.
English: Full reimbursement of troop costs in the amount of $39,517,629 has been made for the period ended 31 October 2001.
French: Les dépenses engagées jusqu'au 31 octobre 2001 par les États qui fournissent des contingents, s'élevant à 39 517 629 dollars, leur ont été remboursées intégralement.
English: The risks such a policy entails outweigh potential benefits.
French: Les risques de cette stratégie sont plus importants que ses avantages potentiels.
English: The Health Act of 8 January 2003 guarantees free treatment and medical examinations to all Turkmen citizens, irrespective of ethnic or racial background.
French: La loi du 8 janvier 2003 relative à la protection de la santé garantit aux citoyens du pays, quelle que soit leur appartenance nationale ou raciale, la gratuité des soins et traitements.
English: The annual work plan developed by SPPG will identify expected results, required resources and key activities and the time frames for the achievement of results.
French: SPPG exécutera (pour l'exercice financier 2004-2005) une évaluation des CRC de l'Administration centrale, pour s'assurer de leur cohérence et de leur conformité avec les règles et règlements en matière de passation de marchés.
English: Contact Name Ryan Scranton Contact E-mail scrantrg@gov.ns.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Ryan Scranton Courriel du contact scrantrg@gov.ns.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: • Provide education to the researchers and REB.
French: • Veiller à la formation des chercheurs et des CER.
English: It is encouraged to improve in employment equity representation of visible minorities and also with respect to its organizational performance for each family of public service values, as the employee perceptions around these are not as positive as the public service average.
French: Elle est incitée à faire des progrès au chapitre de la représentation des membres de minorités visibles au titre de l'équité en matière d'emploi ainsi que par rapport à son rendement organisationnel pour chaque groupe de valeurs de la fonction publique, puisque les perceptions des employés à ces chapitres ne sont pas au niveau de la moyenne de la fonction publique.
English: Eg Télefonica, Pernod Ricard, PartyLite, Nuskin, Nature’s Own, Mary Kay, Herbalife, GNLD, Amway, Swedish Marketing Federation, BEUC, UK National Consumer Council and Consumers’ Association, Federation of German Consumer Organisations (vzbv) Further information on alternative approaches which were considered and rejected is contained in the Extended Impact Assessment published with this proposal.
French: Par exemple, Telefónica, Pernod Ricard, PartyLite, Nuskin, Nature’s Own, Mary Kay, Herbalife, GNLD, Amway, Fédération suédoise de marketing, BEUC, Conseil national britannique de la consommation et association des consommateurs du Royaume-Uni, Fédération des organisations de consommateurs allemandes (vzbv). De plus amples informations concernant les autres approches envisagées et rejetées sont disponibles dans l'évaluation d'impact détaillée jointe à la présente proposition.
English: International Events ►Natural Products Expo West – March 9 -11, 2007 – Anaheim, (CA) Natural Products Expo is where the Natural Products community meets.
French: d’entreprises de la région. Selon le poids, les entreprises doivent faire parvenir un minimum de 25 catalogues.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Privileges of the Customs Post Audit System 1.The following are the privileges extended to post audit carriers by mode: (a) Highway (1) In the case of post audit highway carriers, loads are not sealed on entry into Canada, resulting in faster release times at the border.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Privilèges liés au Système de postvérification douanière 1. Les privilèges énoncés ci-dessous sont offerts aux transporteurs assujettis à la postvérification : a) Mode routier (1) Dans le cas de transporteurs routiers assujettis à la postvérification, les chargements ne sont pas plombés à leur entrée au Canada, ce qui permet d'obtenir une mainlevée plus rapide à la frontière.
English: Bow thruster(s) and high angle Schilling rudders will be provided to maximize manoeuvrability while taking ice loading into consideration.
French: Un ou plusieurs propulseur(s) d'étrave et des gouvernails Schilling à angle prononcé seront fournis afin de maximiser la manœuvrabilité tout en tenant compte de la charge de glace.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking Topics Quit Now FAQs & Facts Getting Ready to Quit Help Someone Quit Need More Information?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer Sujets Cessez dès aujourd'hui Foire aux questions et faits Préparez-vous à cesser de fumer Aidez quelqu'un à cesser de fumer Besoin d'aide supplémentaire?
English: Welcomes the further development of close cooperation between the Council of Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the United Nations Economic Commission for Europe;
French: Se félicite de la coopération de plus en plus étroite qui existe entre le Conseil de l'Europe, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe;
English: Breeding and aging population Some studies suggest that the species has difficulties breeding in a natural environment (late sexual maturity and spawning periods, restricted diet).
French: Reproduction et vieillissement de la population Diverses études démontrent que l’espèce éprouve de la difficulté à se reproduire en milieu naturel (maturité sexuelle et fraie tardive, régime alimentaire restreint).
English: The values of ΔG0 at 25 °C were determined for the ionization, dimerization, and trimerization of tetra-n-butylammonium picrate (1) in benzene, chlorobenzene, and o-dichlorobenzene by a solvent extraction method.
French: La valeur de ΔG0 à 25 °C pour l'ionisation, la dimérisation et la trimérisation du picrate du tétrabutylammonium (1) a été déterminée par une méthode d'extraction par solvants dans le benzène, le chlorobenzène et l'o-dichlorobenzène.
English: The single species approach was chosen for the recovery of the Banff Springs Snail due to its distinct habitat requirements and threats.
French: Cette espèce est également le seul mollusque de la région inscrit sur la liste des espèces en péril du COSEPAC.
English: Both Alberta and British Columbia have published a short fact sheet on FAS for teachers (Alberta Education, 1995; British Columbia Ministry of Education, 1995), but neither discusses the eligibility of children with a specific diagnosis for special education.
French: L’Alberta et la Colombie-Britannique ont publié des fiches documentaires pour les enseignants (par l’entremise des ministères d’éducation en 1995), mais ces fiches ne mentionnent pas l’admissibilité des enfants ayant un diagnostic spécifique à l’éducation spécialisée.
English: It was possible to exploit a race condition to create setuid binaries in a directory tree or remove arbitrary files when a process is deleting this tree.
French: Il était possible d'exploiter une condition de concurrence pour créer des binaires setuid dans l'arborescence des fichiers ou supprimer des fichiers quand un processus supprime cette arborescence.
English: Touch screen An input device that allows access to a computer by touching the screen.
French: Une personne spécialiste de la sténotypie fournit une transcription assistée par ordinateur à la même vitesse que se déroulent les débats ou la conversation.
English: The complainant alleged that PWGSC had not respected the contract award procedures in relation to this solicitation.
French: La partie plaignante alléguait que TPSGC n'avait pas agi conformément à la procédure d'adjudication de contrat en ce qui concerne la présente invitation.
English: Formation of a network of women in decision-making positions.
French: Formation d'un réseau de femmes afin qu'elles puissent occuper des postes de responsabilité.
English: NR-HQ-00-18E Dhaliwal congratulates recipients of the National Awards for Responsible Fishing April 28, 2000
French: C-AC-00-18F Dhaliwal félicite les lauréats du Prix national de la pêche responsable Le 28 avril 2000
English: The measures would complement existing efforts, which included Australian aid programmes valued at about A$14 million, a new Australian Federal Police mobile strike team composed of 23 members tasked with investigating trafficking and sexual servitude, and a new reintegration-assistance project for victims of trafficking who were returned to their countries of origin in South-East Asia.
French: Elles complèteront les activités existantes, notamment les programmes d'aide de l'Australie, évalués à 14 millions de dollars australiens, et la nouvelle équipe mobile de la police fédérale australienne, qui est composée de 23 membres et qui est chargée d'enquêter sur la traite de personnes et l'esclavage sexuel.
English: The relevant agreement between the European Union and Macedonia concluded on 21 March 2003 for operation Concordia governed liability for damage arising in connection with the operation in article 13.
French: L'accord conclu entre l'UE et la Macédoine le 21 mars 2003 en vue de l'opération Concordia réglait en son article 13 la question de la responsabilité pour les dommages causés en relation avec l'opération.
English: Over the past two years, UNDP has assisted Mauritania, Senegal and Uganda in establishing national mine action programmes.
French: Ces deux dernières années, le PNUD a aidé la Mauritanie, l'Ouganda et le Sénégal à élaborer des programmes nationaux de lutte antimines.
English: EU legislation as regards competence, applicable law and mutual recognition for successions with an international component should take the form of a regulation.
French: Une législation communautaire en matière de compétence, de loi applicable et de reconnaissante mutuelle pour les successions à composante internationale devrait prendre la forme d'un règlement.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum today, 25 March 2003, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu aujourd'hui 25 mars 2003 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: With the termination of the SITA contract for desktop support and maintenance, it was now possible to connect WIPOnet Kit computers to IPO Local Area Networks.
French: Le contrat avec la SITA portant sur l’assistance au niveau des ordinateurs de bureau et la maintenance de ces ordinateurs étant arrivé à terme, il est désormais possible de connecter les ordinateurs du Kit WIPONET aux réseaux locaux des offices de propriété industrielle.
English: It is the great tourist centre of the Costa Blanca, widely renowned for its long, fine sand beaches, a large number of shops, restaurants, bars and discotheques.
French: Le grand centre touristique de la Costa Blanca est fameux pour ses longues plages de sable fin, ses innombrables magasins, restaurants, bars et bo�tes de nuit.
English: A f inal version of the study will be published in April 2008.
French: Leur participation constructive à cette enquête a permis une redéf inition des normes.
English: Tried, Tested, Effective The Corporate Health Model was originally developed, tested and refined over a period of four years at the following test sites:
French: Un programme efficace qui a fait ses preuves On a élaboré, mis à l'essai et perfectionné le Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise, au cours d'une période de quatre ans au sein des organismes et entreprises suivants:
English: The following tips will help narrow down your search and quickly find what you need.
French: Les conseils suivants vous aideront  à réduire le champ de recherche et à trouver rapidement ce que vous cherchez
English: The guest house features 5 functional double rooms with en suite facilities.
French: Le gîte dispose de 5 chambres doubles fonctionnelles avec salles de bains privatives.
English: Note 4 to these financial statements provides information regarding the source and disposition of these appropriations and provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting. c) Due from the Consolidated Revenue Fund (CRF) The Office operates within the CRF, which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 4 décrit la source et l’utilisation des autorisations et présente des données sommaires de rapprochement entre les deux méthodes d’établissement des rapports. c) Montant à recevoir du Trésor Le fonctionnement du Commissariat est assuré dans le cadre du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: 834 Vieux-Fort road, Duhamel-Ouest (Québec) Canada, J9V 1N7
French: 834 ch. du Vieux-Fort, Duhamel-Ouest (Québec) Canada, J9V 1N7
English: Education was key to people-centred development.
French: L'éducation est au cœur du développement axé sur l'homme.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) AXY00 Décisions de pardons/Recommandations de clémence Description:
English: The challenges included the move of headquarters, which is in charge of mail-in operations, to another building.
French: Au nombre des difficultés, il y a eu le déménagement de l'Administration centrale, chargée des processus touchant les demandes envoyées par la poste, dans un autre immeuble.
English: The Organization has had a long-standing interest and involvement in climate matters in all areas of agricultural planning, combined with weather monitoring for food security assessments.
French: L’Organisation porte un intérêt de longue date, doublé d’une participation active, aux questions de climat dans tous les domaines de la planification agricole, auxquels s’ajoute la surveillance météorologique servant aux évaluations de la sécurité alimentaire.
English: Where an insurance corporation received property by way of a rollover to which subsection 85(1) or 138(11.5) applied, subsection 138(11.9) provides rules concerning the calculation of contributed surplus for the purposes of paragraph 84(1)(c.1). Paragraph 84(1)(c.2) applies to actions of a bank occurring after November 30, 1980 which convert contributed surplus that arose on the issue of its capital stock.
French: Lorsqu'une compagnie d'assurance reçoit des biens au moyen d'un transfert libre d'impôt assujetti au paragraphe 85(1) ou 138(11.5), le calcul du surplus d'apport en vertu de l'alinéa 84(1)c.1) doit être effectué selon le paragraphe 138(11.9), qui renferme les règles applicables. L'alinéa 84(1)c.2) s'applique aux opérations d'une banque après le 30 novembre 1980.