ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, you may want some feedback on your editorial or you may want to know how subscribers feel about an increase in cover price or you may be trying to generate some information that can be used to help you sell advertising in your magazine.
French: Cela peut être dispendieux, mais il n’est pas nécessaire que ça le soit. Il y a plusieurs façons de mener un sondage auprès des lecteurs, soit par courrier, par téléphone, par le biais d’une entrevue personnelle, par insertion d’un questionnaire dans un numéro de la publication ou en ligne.
English: Notice of commencement Coordination agreement, if applicable Description of project scope Public notice(s) to request public participation Description of factors and scope of factors, or how to obtain this information
French: Avis de lancement Entente de coordination, s’il y a lieu Description de la portée du projet Avis sollicitant la participation du public Description des éléments à prendre en compte et de leur portée, ou indiquer la façon d’obtenir cette information
English: Among them is the Alliance of Civilizations and its efforts to counteract the rise of terrorism and polarization through an implementation plan focusing on education, the media and youth and migration and whose goal is to help overcome the division between Islam and the West.
French: Au nombre de ces initiatives figurent l'Alliance des civilisations et les efforts qu'elle déploie pour parer à la montée du terrorisme et à la polarisation au moyen d'un plan de mise en œuvre axé sur l'éducation, les médias, la jeunesse et les migrations et dont le but est d'aider à triompher de la division entre l'Islam et l'Occident.
English: Implementation framework documents prepared by a group of United Nations system experts were used as the basis of these discussions.
French: Ces débats s'inspiraient des documents préparés par un groupe d'experts des Nations Unies en vue de la rédaction d'un plan de mise en oeuvre.
English: The heated dust then cools by radiating at infrared wavelengths.
French: La poussière ainsi chauffée se refroidit ensuite en émettant un rayonnement dans le spectre infrarouge.
English: 9716 Motion for a recommendation A Europe-wide ban on the corporal punishment of children, to the Social, Health and Family Affairs Committee Doc.
French: 9715 Proposition de recommandation Les implications sanitaires et sociales de la maternité de substitution, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille Doc.
English: Shareholders who decide to exercise their rights in these ways are disadvantaged if resolutions are tabled at the meeting itself.
French: Les actionnaires qui décident d'exercer leurs droits selon ces modalités sont défavorisés si les résolutions sont présentées lors de l'assemblée elle-même.
English: The newly proposed centre on emissions will have an initial annual budget of US$ 220,000 (US$ 140,000 from MSC-W, US$ 20,000 from CCC and US$ 60,000 from the budget increase).
French: Le Centre sur les émissions dont la création a été récemment proposée disposera dans un premier temps d'un budget annuel de 220 000 dollars (144 000 dollars du CSM-O, 20 000 dollars du CCQC et 60 000 dollars provenant de l'augmentation du budget).
English: Ms. TISSIER (France) said that Security Council resolution 1612, which had created the working group, had not explicitly referred to the Convention and the Optional Protocol.
French: Mme TISSIER (France) estime que la résolution 1612 du Conseil de sécurité, qui a créé le Groupe de travail, ne se réfère pas explicitement à la Convention et au Protocole facultatif.
English: The response provided by the appellant was in the correct format, included a salutation and closing and was accurate in content, form, spelling, grammar and punctuation yet she received a mark of zero.
French: La réponse de l'appelante était correcte sur le plan du format, incluait une formule d'appel et de salutation et était adéquate sur le plan du contenu, de la forme, de l'orthographe, de la grammaire et de la ponctuation; elle n'a cependant reçu aucun point.
English: Empowerment through education: promotion of a culture of child rights and violence prevention works in the other two principal life-cycle contexts — the school, and the wider community/society — aiming to develop opportunities for education and participation, violence prevention and the empowerment of children and adolescents as makers of positive change.
French: Autonomisation par l'éducation : promotion d'une culture des droits de l'enfant et de prévention de la violence.  Les mesures correspondantes seront prises dans les deux autres principaux cadres de vie - l'école et la communauté/société - et viseront à créer des possibilités d'éducation, de participation et de prévention de la violence et à donner aux enfants et aux adolescents les moyens d'évoluer dans un sens positif.
English: • Trade Policy and Negotiations analyzing, negotiating, advocating and representing Canada's international economic and commercial interests in Canada and abroad, in consultation with stakeholders.
French: • Politique commerciale et négociations - analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts économiques et commerciaux internationaux au Canada et à l'étranger en consultation avec les intéressés.
English: Interviews with CIDA program and contract personnel indicated that they would welcome this type of information from Policy Branch.
French: Il ressort des entrevues réalisées avec le personnel responsable des programmes et des marchés que celui-ci aimerait obtenir ce type d’information de la Direction générale des politiques.
English: • Many websites are set up with several aliases that all end up at the same site; however, only one official URL of a site should be marketed consistently in all media. 
French: • De nombreux sites ont des alias qui mènent au site; cependant, une seule adresse URL officielle devrait être employée systématiquement dans toutes les communications.
English: We encourage those States that have not yet done so to become a party to the Convention.
French: Nous encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à cette Convention.
English: For the 137,600 people evacuated from the areas contaminated by radioactivity, over 66,000 apartments and houses were built in 239 settlements established in the country's uncontaminated regions with the required infrastructure and service facilities.
French: Plus de 66 000 logements et maisons ont été construits à leur intention et 239 cités ont été créées dans des régions non polluées du pays et dotées de l'infrastructure et des entreprises de services nécessaires.
English: The first four are traditionally developed states and Sarawak being laggard surprisingly taking a leading position in the information era.
French: Dans les quatre premiers cas, il s'agit d'États traditionnellement avancés, tandis que Sarawak, État généralement en retard en termes de développement, occupe, contre toute attente, une position de pointe au sein de la société de l'information.
English: This also means that any kind of exclusion, discrimination and violence against children must be prevented.
French: Cela signifie également que tout type d'exclusion, de discrimination et de violence à l'encontre des enfants doit être évité.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News 403 Squadron Member Excels on Joint Firepower Course Nov. 1, 2005 Captain Paul Gautron By Master Warrant Officer JG Lizotte Unit Information Officer, 403 Squadron OROMOCTO, NB - Captain Paul Gautron of 403 Helicopter Operational Training Squadron was recognized as a distinguished graduate of the United States Air Force (USAF) Air Ground Operations School Joint Firepower Course.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Un membre du 403e Escadron excelle au Joint Firepower Course Le 1 novembre 2005 Capitaine Paul Gautron Par l’Adjudant-maître J.G. Lizotte Officier d’information d’unité, 403 EEOH  OROMOCTO (NB) – Le Capitaine Paul Gautron, du 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, a été reconnu en tant que diplômé distingué du Joint Firepower Course de l’École des opérations air-terre de l’US Air Force (USAF).
English: It is important to note that many migrants employed as domestic workers abroad are in possession of secondary education diplomas or higher (36% of Filipino female migrant workers for example2).
French: Il importe de noter que de nombreux migrants occupant un emploi de domestique à l'étranger sont diplômés de l'enseignement secondaire, sinon de l'enseignement supérieur (c'est notamment le cas pour 36% des Philippines travaillant à l'étranger2).
English: You will note that we have kept the calendar flexible to allow the addition of workshops that are of particular interest to the ATIP community.
French: Vous remarquerez que le calendrier permet une certaine flexibilité pour ajouter, le cas échéant, des ateliers qui seraient d'un intérêt particulier pour la collectivité de l'AIPRP.
English: There is scheduled air service between Old Crow, Whitehorse, Dawson City and Inuvik, Northwest Territories.
French: Old Crow est cependant desservie par divers transporteurs aériens qui assurent une liaison régulière avec Whitehorse, Dawson et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: To enable ready understanding of the relationship between the evaluation issues and the corresponding performance measures, the linkages between these two evaluation components are presented in a matrix format.
French: Pour permettre de bien comprendre la relation qui existe entre les questions d’évaluation et les indicateurs de rendement qui leur sont associés, le cadre décrit les liens entre ces deux éléments d’évaluation sous forme de tableau matriciel.
English: Stresses the importance of continued substantive consideration of the sub-item on the international financial system and development;
French: Souligne qu'il est importe de continuer d'examiner quant au fond le point relatif au système financier international et au développement;
English: Some of the key findings are: 
French: Voici quelques-unes des conclusions clés :
English: Ms. Nevena VUCKOVIC-SAHOVIC** Republic of Serbia
French: Mme Nevena VUCKOVIC-SAHOVIC** Serbie-et-Monténégro
English: According to the UN Smuggling Protocol, this is defined as: "the procurement of the illegal entry into or illegal residence of a person in a State Party of which the person is not a national or a permanent resident in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit".
French: Dans le Protocole des Nations Unies contre le trafic illicite, cette expression désigne: «le fait d'assurer afin d'en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, l'entrée illégale dans un Etat partie d'une personne qui n'est ni un ressortissant ni un résident permanent de cet Etat».
English: "With the practical, pragmatic approach that is so characteristic of our Organization, we have concentrated our efforts on concrete areas where we can make a real difference."
French: « Grâce à l’approche pratique et pragmatique si caractéristique de notre Organisation, nous avons centré nos efforts sur des domaines concrets dans lesquels il est possible de faire une vraie différence.
English: In partnership with the Ontario Rural Child Care Committee, the Ministry produced and distributed an information package entitled "The Rural Community Development Process to Address Rural Child Care Needs."
French: En partenariat avec le Comité sur la garde d’enfants en milieu rural, le Ministère a produit et distribué une trousse d’information intitulée « Processus de développement des collectivités rurales pour répondre aux besoins de garde d’enfants en milieu rural ».
English: The Galore Creek concentrate pipeline will be lined with a HPDE liner and thus the "stray current" potential will not exist.
French: L'administration de la loi sur les pipelines est de la compétence de la Commission du pétrole et du gaz, bien que le MOE puisse participer en vertu d'un protocole d'entente entre les deux organismes.
English: The Programme and Budget Committee at its thirtieth session adopted conclusion 2004/6, in which the Committee, inter alia, noted with appreciation the work of the informal advisory group and the efforts of the Director-General.
French: Le Comité des programmes et des budgets a, à sa vingtième session, adopté sa conclusion 2004/6, dans laquelle, entre autres dispositions, il notait avec intérêt les travaux du groupe consultatif sur la décentralisation, ainsi que les efforts que déployait le Directeur général dans ce domaine.
English: This mean that you can use it in Pylons, Django, repoze.bfg, bobo and (put your favorite framework here).
French: Qui révèle combien la politique actuelle c'est du vite fait mal fait.
English: The meeting has been tentatively scheduled for the spring 2008.
French: La réunion est prévue pour le printemps 2008.
English: In addition, on 4 May 1992 the Committee on Migration, Refugees and Demography was seized of a motion for a resolution on the situation of the Kurds, which referred directly to the situation in North Iraq and in South-East Turkey.
French: En outre, le 4 mai 1992, la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie a été saisie d'une proposition de résolution sur la situation des Kurdes, qui renvoie directement à la situation dans le nord de l'Irak et le sud-est de la Turquie.
English: However, there are a numerous categories of public officials who are still denied union rights, including managers, human resources personnel, personnel dealing with trade unions or industrial relations, and special public servants such as military, police, fire-fighters, politically-appointed officials, and high level public officials.
French: De très nombreuses catégories d'employés de la fonction publique continuent cependant d'être privés de droits syndicaux, y compris les directeurs, les employés des ressources humaines, le personnel s'occupant des syndicats et des relations professionnelles, et des catégories spéciales de fonctionnaires comme les membres de l'armée et de la police, les sapeurs-pompiers, les fonctionnaires nommés par attributions politiques, ainsi que les hauts fonctionnaires du Gouvernement.
English: (f) Facilitating the movement of art works, artists and art professionals;
French: f) Faciliter la circulation des œuvres, des créateurs et des professionnels artistiques;
English: It is important to note that neither the Panel nor the Appellate Body questioned the importance or necessity of the environmental objectives of the " Gasoline Rule" or the Clean Air Act (the , legislation under which the rule was promulgated).
French: Il est important de souligner que ni le groupe spécial ni l’ Organe d’ appel n’ mis en doute ont l’ importance ou la nécessité des objectifs environnementaux du règlement sur l’ essence ou de la loi sur la lutte contre la pollution de l’ (Clean Air Act, loi en vertu de laquelle le règlement avait été air adopté).
English: The 1991 Census question included 15 mark-in categories and two write-in spaces for the ethnic origin question.
French: La question du recensement de 1991 comportait 15 catégories de réponse à cocher et deux cases pour réponses écrites pour l’origine ethnique.
English: For rural areas, the target is to increase drinking water supply from 38 per cent of rural population in 1999 to 62 per cent in the year 2000, and then to 80 per cent by the year 2004.
French: En milieu rural, l'objectif consiste à faire en sorte que le taux d'accès à l'eau potable, de 38% en 1999, soit de 62% en 2000 et de 80% en 2004.
English: In particular, despite the numbers of temporary field staff it needed and the challenges it faced in hiring and retaining them, it did not develop formal and detailed contingency plans to respond in the event that it could not meet those challenges.
French: Plus particulièrement, Statistique Canada n’a pas élaboré de plan d’urgence en bonne et due forme pour réagir au cas où il ne pourrait pas pu surmonter les difficultés qu’auraient pu créer le fait de retenir les services d’un grand nombre d’employés temporaires sur le terrain, soit pour les embaucher et les garder.
English: Mercosur has also reached a framework agreement with the EU and is looking at 2005 for full implementation.
French: Par ailleurs, le Mercosur a également conclu un accord-cadre avec l'Union européenne dont la mise en œuvre devrait être terminée d'ici 2005.
English: Their mouth opens downwards to suck in insects, small molluscs and plants – hence the name ‘sucker’.
French: Leur bouche s’ouvre vers le fond pour aspirer les larves d’insectes, les petits mollusques et les plantes.
English: A court award is an amount awarded by any court of jurisdiction which is to be paid by the Crown.
French: Un jugement de la cour est un montant attribué par une cour quelconque qui doit être versé par l'État.
English: Not all state constitutions possess the same veto procedure.
French: • Tous les députés et les membres des parlements provinciaux ont des postes publics à temps plein.
English: Contribution of ILO to the present report.
French: Communication du BIT aux fins du présent rapport.
English: • Reliability of Performance Data Section III:
French: • La fiabilité des données sur le rendement Section III :
English: With regards to document WIPO/GRTKF/IC/5/8, the Delegation stated that the Composite Study on the Protection of Traditional Knowledge was useful as it emphasized that conventional intellectual property mechanisms may not be fully consistent or adequate to protect TK and analyzed potential elements of a sui generis system of protection, as well as examined the notion of protection of TK and possible approaches to defining TK.
French: En ce qui concerne les deux documents à l’examen, elle a déclaré que la Communauté européenne et ses États membres souscrivent à l’orientation générale proposée pour les travaux futurs dans le paragraphe 28 du document WIPO/GRTKF/IC/5/7 et le paragraphe 149 du document WIPO/GRTKF/IC/5/8.
English: We make no representation or warranty to you, whether expressed or implied, that our website and any content or services accessed from or available thereon will be uninterrupted, error free or corrected in the event of discovery of any errors, free of viruses or other harmful components, nor for any breach of security or any damage to your computer system or loss of data that may result from accessing, downloading, or using any materials from our website.
French: Nous ne donnons par ailleurs aucune garantie ou représentation, expresse ou implicite, que l’accès à notre site Web ou aux renseignements ou services qui y sont présentés ne sera pas interrompu, que son contenu ne comportera pas d’erreurs ni que d’éventuelles erreurs seront corrigées, ou que celui‑ci sera exempt de virus ou d’autres éléments destructeurs. De plus, nous n’offrons aucune garantie ou représentation, à l’égard des infractions à la sécurité, des dommages à votre système informatique ou des pertes de données susceptibles de survenir du fait de l’accès à note site Web ou du téléchargement ou de l’utilisation de son contenu.
English: However, articles 54–58 of the NRC may apply, as in general terms they regulate natural-resource permits.
French: Cependant, les articles 54 à 58 du CRN peuvent s’appliquer, puisqu’ils réglementent de façon générale les permis liés aux ressources naturelles.
English: With the coming of the present Head of Mis- sion, Jorge Fuentes, in mid-2005, the partner- ship became institutionalized.
French: Avec l’ entrée en fonction de l’actuel chef de mis- sion, Jorge Fuentes, à la mi-2005, le partenariat s’ est institutionnalisé.
English: • Get to know RFPs.
French: • Soyez à l’affût des demandes de proposition.
English: Each retaining wall installation.
French: Passerelle ou chaussée fixée à un pont de chemin de fer.
English: A recent study in Kenya found that 100 per cent of wage workers in packinghouses and 86 per cent of those on farms had migrated from other parts of the country, often leaving their children behind.
French: Au Kenya, une étude récente constate que 100 % des salariés des usines d'emballage et 90 % des salariés des fermes viennent d'une autre région du pays et qu'ils ont souvent laissé leurs enfants dans leur village d'origine.
English: This issue, we will be profiling Mr. Paul Waller of Plastics Touchpoint Group in Thornhill and Mr. Pierre Guimont of PlastiCompétences in Montréal.
French: Dans ce numéro, nous présentons les deux coprésidents de notre conseil, MM. Paull Waller de Plastics Touchpoint Group, à Thornhill, et MM. Pierre Guimont de PlastiCompétences, à Montréal.
English: To date, no individual or entity affected by the sanctions provided for under the Ordinance has contested in court the inclusion of the relevant name in annex 2 of the Ordinance.
French: Jusqu'à présent, aucune personne ou entité touchée par les mesures de sanctions prévues par l'ordonnance n'a contesté en justice l'inclusion de son nom dans l'annexe 2 à l'ordonnance.
English: Guidelines for Completing a Full Application Invited applicants are requested to submit full proposals that will expand on the vision of their sector’s shared needs over the next five to ten years, the major R& D and commercialization challenges and barriers to that vision, and how the proposed network will address these research challenges and barriers to enhance their innovativeness and competitiveness as described in their original letters of intent.
French: Les propositions complètes seront examinées par des groupes d'experts établis par le Secrétariat des RCE, composés de spécialistes canadiens et étrangers, qui évalueront les propositions de projet, rencontreront les candidats et produiront des évaluations écrites approfondies des demandes. Le CCSP examinera la demande détaillée, le rapport de chaque groupe d'experts et les commentaires des parties consultées, puis recommandera au Comité de direction des RCE, pour approbation et décision, une liste restreinte de réseaux.
English: On 11 March, the Commission approved an SPD for all the regions of the United Kingdom (other than those covered by Objective 1) (1).
French: La Commission a approuvé, le 11 mars, un DOCUP concernant l'ensemble des régions du Royaume-Uni (à l'exception de celles couvertes par l'objectif n° 1) (1).
English: Mr. Siddiqui (Pakistan) said that over the previous year all hopes of peace had been dashed and a deteriorating situation had spiralled out of control.
French: M. Siddiqui (Pakistan) dit que l'année passée, tous les espoirs de paix se sont effondrés et la situation se détériore et échappe de plus en plus à tout contrôle.
English: It is through the example of Canada’s humanitarian role in Afghanistan that one can understand the notion of R2P.
French: Cette prétendue doctrine n’a rien de légal, elle est essentiellement contraire aux normes internationales et se trouve substantiellement en contradiction avec les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: In any other case, you will have to identify individuals when they make contributions to the plan. Top 2.2 Client identification See section 2.5 for additional information on client identification for credit card accounts.
French: Dans les autres cas, vous devrez vérifier l’identité du membre au moment où il fait sa contribution au régime collectif. retour 2.2 Vérification de l’identité des clients Consultez la section 2.5 pour en savoir plus sur la vérification de l’identité des clients pour les comptes de cartes de crédit.