ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of soma isopotentiality for antidromic stimulation is presumably due to differing contributions of the triggering axon spike at the two separate microelectrode locations.
French: L'absence d'isopotentialité du soma au cours de la stimulation antidromique est probablement attribuable à la contribution différente de l'impulsion axonale au niveau de chacune des microélectrodes.
English: Minimum Age (Sea) Convention, 1920 (No. 7)
French: Convention (No 7) sur l'âge minimum (travail maritime), 1920
English: Biographical notes of the panel members are attached.
French: Voir plus bas les notices biographiques des membres du comité consultatif.
English: ~Mike Cadman, FBMP Coordinator The Forest Bird Monitoring Program (FBMP) began in Ontario in 1987 to provide information on population trends and habitat associations of birds that breed in the forest interior.
French: ~Mike Cadman, coordonnateur du PSOF Le Programme de surveillance des oiseaux forestiers (PSOF) a été lancé en Ontario en 1987 dans le but de fournir des renseignements sur les tendances démographiques et les habitats préférés des oiseaux qui nichent en pleine forêt.
English: Suspend basal medium ingredients in 1.0 L of distilled water and dispense into tubes.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base à 1,0 L d’eau distillée et distribuer dans des éprouvettes.
English: Working with [...] winery in Montsant called, Cingles Blaus, the group has developed an interactive Somosene.com wine label using a code similar to the QRcode.
French: Travailler avec [...] Winery de Montsant appelé, Cingles Blaus, le groupe a mis au point une étiquette de vin Somosene.com interactif utilisant un code similaire à l'QRcode.
English: Where the parents are not married, the child acquires the mother's citizenship.
French: Si les parents ne sont pas mariés, l'enfant acquiert la nationalité de sa mère.
English: His last album, Guitars (with, among others, Bill Frisell) is the start of one of the most creative chapters of his impressive career.
French: Son dernier opus Guitars (avec e.a. Bill Frisell) résonne comme un de ses albums les plus créatifs issus de sa longue et impressionnante carrière.
English: The symposium concluded with the adoption of the Chair’s summary, which highlighted the importance of the IP culture and its further dissemination to the world.
French: Le colloque a pris fin avec l’adoption d’un résumé établi par la présidence, mettant l’accent sur l’importance de la culture de la propriété intellectuelle et de sa diffusion dans le monde entier.
English: UNIDO has been raising this issue at the Human Resource Directors Network, a subsidiary of the Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: L'ONUDI a porté cette question à l'attention du Réseau des directeurs des ressources humaines qui est un organe subsidiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS).
English: The President of the Republic, who has the right to announce the date of the local elections, has held two roundtables with political parties in the search of a consensus with no result.
French: Le Président de la République, qui a le droit d'annoncer la date fixée pour le scrutin, a tenté en vain de parvenir à un consensus en organisant deux tables rondes avec les partis politiques.
English: (6) [Recording and Notification of a Change] (a) The International Bureau shall, provided that the request is in order, promptly record the change in the International Register and shall inform the holder.
French: [Inscription et notification d’une modification] a) Pour autant que la demande 6) soit régulière, le Bureau international inscrit à bref délai la modification au registre international et en informe le titulaire.
English: But this issue requires leadership; it requires courage from all parties.
French: Mais cette question exige une volonté politique; elle exige que toutes les parties fassent montre de courage.
English: Certain of the Plan numbers have been restated to conform with the presentation adopted in the Corporation’s annual financial statements contained in this annual report, as follows:
French: Reclassification des dépenses remboursées (957) $ (957) $ D’après le tableau ci-dessus 21 679 $ 3 770 $
English: Issues, Data Sources, and Feasibility of Collecting Police-Reported Statistics
French: • Foire aux questions - Sécurité Internet
English: Students from Cairo University were also engaged in a showing of the Canadian Broadcasting Corporation's (CBC) "Mission Suez", hosted by the Canadian Embassy.
French: Les étudiants de l'Université du Caire ont également participé à l'émission « Mission Suez », diffusée au réseau anglais de Radio-Canada (CBC) et animée par l'ambassade du Canada.
English: The natural consequence of this attitude is that many, if not the majority of consumers, believe that a product with recycled content is inferior in quality to a product made of virgin materials, and they therefore do not seek out and create demand for recycled materials.
French: Une telle attitude a comme répercussion inévitable l’idée que se font de nombreux consommateurs, sinon la majorité d’entre eux, à propos des produits contenant des matières recyclées, soit qu’ils sont de qualité inférieure aux matériaux vierges; l’incidence immédiate de cette situation est que ces mêmes consommateurs ne stimulent pas la demande de matériaux recyclés.
English: The most important aim of the Commission's proposal has been fulfilled. It is based primarily on extending the area of application of the directive so that it also covers a long list of preparations which were not previously included, and then for the first time it aims to establish limits for industrial exposure to a well known carcinogen, namely benzene.
French: Les objectifs principaux de la proposition de la Commission sont atteints, à savoir d'élargir le champ d'application de la directive, lui permettant de couvrir un grand nombre de préparations qui n'étaient pas concernées auparavant et de fixer pour la première fois des valeurs limites d'exposition professionnelle pour un agent cancérigène bien connu, le benzène.
English: Mr President, listening to Mr Bloom from the United Kingdom Independence Party earlier, I was somewhat surprised, as I thought dinosaurs had died out millions of years ago.
French: (EN) Monsieur le Président, quelle n'a pas été ma surprise à l'écoute des paroles prononcées plus tôt par M. Bloom, du parti pour l'indépendance du Royaume-Uni! Je pensais que les dinosaures avaient disparu de la surface du globe il y a des millions d'années.
English: In 2003, Thailand had contributed 0.13 per cent of its gross national income to ODA, and 90 per cent of that amount had gone to least developed countries.
French: En 2003, la Thaïlande a contribué 0,13 % de son revenu national brut à l'APD et 90 % de ce montant ont été destinés aux pays les moins avancés.
English: A healthy lifestyle is very important to South Koreans today and that need is the primary motivator for this segment (22%).
French: Un mode de vie sain est très important de nos jours aux yeux des Sud-Coréens, et ce besoin est la première motivation de ce segment (22 %).
English: OLAF supplies Member States with the necessary support and multidisciplinary technical know-how to help them in their fight against economic and financial crime.
French: Il fournit aux États membres l'assistance et l'expertise technique multidisciplinaires nécessaires pour les aider dans leurs activités de lutte contre la criminalité économique et financière.
English: (b) Expressed its appreciation for the work of the Voorburg Group, but cautioned against an expansion of the topics discussed by the Voorburg Group;
French: b) A remercié le Groupe de Voorburg de son activité, mais l'a mis en garde contre la multiplication des sujets traités;
English: The Institute also upgraded its mass spectrometry systems to state-of-the-art and to increase capacity, hired additional staff to carry out proteomics research.
French: De plus, l’Institut a adapté ses systèmes de spectrométrie de masse aux normes les plus récentes, désireux qu’il était d’en augmenter la puissance, et a engagé du personnel chargé de recherche en protéomique.
English: Tel.: 1-800-267-6788 (in Canada and the U.S.) or 613-944-6788 Visit www.voyage.gc.ca for a list of Canadian Government Offices Abroad.
French: Tél. : 1-800-267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-6788
English: While that rate is in line with the indirect cost recovery rate of 7 per cent approved by the Executive Board in decision 2007/18, further review and validation is required in the context of the joint cost recovery harmonization exercise planned for 2010-2011.
French: Bien que ce taux soit conforme au taux de recouvrement des coûts indirects de 7 % que le Conseil d'administration a approuvé dans sa décision 2007/18, il devra encore faire l'objet d'un examen et d'une validation dans le cadre du processus d'harmonisation des pratiques de recouvrement des coûts prévu pour 2010-2011.
English: Here again, there is a range of possible solutions: inclusion of psychological tests in the recruitment procedure, oral examination, probationary nature of training, etc.
French: Il s’agit maintenant de transformer ces attentes d’ordre encore très général en objectifs pédagogiques précisément énoncés, ce qui n’est pas forcément une tâche aisée.
English: For example, upper-bounding estimates of indoor air concentrations resulting from use of all purpose spray cleaners containing the substance (the only household cleaning product for which information on composition was available) are more than an order of magnitude greater than these effect levels.
French: Par exemple, les limites supérieures de l'intervalle des concentrations de 2-éthoxyéthanol dans l'air intérieur résultant de l'utilisation de nettoyants tout usage en vaporisateur (le seul produit de nettoyage domestique dont on connaissait la composition) sont de plus d'un ordre de grandeur supérieure à ces concentrations produisant un effet.
English: The actual process takes on characteristics common to most small groups, where there is a constant tension between group process and task accomplishment.
French: La collaboration intersectorielle donne lieu à des ententes entre les organisations, mais ces ententes sont négociées par des particuliers.
English: Paragraph 2  It is proposed to delete paragraph 2 because the words “in a manner consistent with the fundamental principles of its legal system” in paragraph 1 underline the extent of the people's involvement in such policies or whether they are followed by the State alone.
French: Paragraphes 1 et 2  La Jamahiriya arabe libyenne propose de supprimer les mots “la participation de la société civile” figurant entre crochets au paragraphe 1 de même que le paragraphe 2 car le membre de phrase “d'une manière compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique” figurant au paragraphe 1 permet de déterminer si, et dans quelle mesure, la population participe à ces politiques ou si celles-ci sont suivies uniquement par l'État.
English: • Industry, Science and Technology Senate
French: • de l'industrie, des sciences et de la technologie Sénat
English: A range of options is defined for each of seven cornerstone issues.
French: Une gamme d’options est définie pour chacun des sept aspects fondamentaux.
English: Gough, Charles T. Reference Number: 30047-032 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $53,500.00 Comments:
French: Gough, Charles T. Numéro de référence : 30047-032 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 53 500,00 $ Commentaires :
English: • Other educational expenses for the average post-secondary student total about $1,600 to $2,000 per year.
French: • Les autres frais d’études de l’étudiant de niveau postsecondaire moyen totalisent environ de 1 600 $ à 2 000 $ annuellement.
English: • Only one Canadian has ever served as President of the UN General Assembly:
French: • Lester B. Pearson est le seul Canadien à avoir présidé l'Assemblée générale des Nations Unies; c'était en 1952-1953.
English: [5.9.  The following information shall be provided on the vehicle in an easily accessible but not necessarily immediately visible location:
French: [5.9 Les renseignements ci-dessous doivent figurer sur le véhicule en un endroit facilement accessible mais pas nécessairement immédiatement visible:
English: Should nature make waves, and the dock isn't up to snuff, it's goodbye to both dock and boat.
French: Si la nature crée des remous, et que le quai ne soit pas à la hauteur, vous pouvez dire adieu au quai et au bateau.
English: "Threats to public health and safety transcend borders.
French: Les dangers qui menacent la santé et la sécurité publiques transcendent les frontières.
English: I feel that raising the maximum level is important for trans-European networks in general.
French: Je pense que le rehaussement du plafond est primordial pour les réseaux transeuropéens en général.
English: Annex to the letter dated 23 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These proposals address the integration of these two international agreements into the Community legal framework. As regards the Stockholm Convention, on the basis of its signing by the European Union and all its Member States on 22 May 2001.
French: Les présentes propositions portent sur l’intégration de ces deux accords internationaux dans le cadre juridique communautaire - en ce qui concerne la convention de Stockholm, sur la base de sa signature par l’Union européenne et tous ses États membres le 22 mai 2001.
English: • interviewing clients and partners to solicit feedback on services provided;
French: • il interviewe ses clients et partenaires pour obtenir leurs réactions au sujet des services offerts;
English: Some 83 such reports have been submitted so far.
French: À ce jour, 83 rapports de ce type ont été présentés.
English: Geneva, May 2004
French: Ion Gorita, Président, Genève, mai 2004
English: Indeed, as discussed above, 2-ethoxyethanol was not detected in a recent investigation conducted by Health Canada of emissions of glycol ethers from several consumer products (Cao, 1999).
French: De fait, comme nous l'avons mentionné précédemment, une enquête récente menée par Santé Canada sur les émissions d'éthers glycoliques provenant de plusieurs produits de consommation n'a pas révélé la présence de 2-éthoxyéthanol (Cao, 1999).
English: Now that it has set up the institutional framework, Gabon is striving to take the required practical action.
French: Après avoir créé le cadre institutionnel, le Gabon s'efforce de mettre en place les opérations d'accompagnement.
English: At the request of the Working Group, the secretariat circulated informal consolidated drafts of two decisions adopted at the first Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, namely decisions on review of compliance and rules of procedure.
French: À la demande du Groupe de travail, le secrétariat a communiqué les projets officieux de synthèse de deux décisions adoptées à la première réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, à savoir la décision relative à l'examen du respect des dispositions et celle relative au règlement intérieur.
English: However, I see a number of problems for certain Member States that currently have considerably better parental leave.
French: Je vois néanmoins plusieurs problèmes pour certains États membres qui ont actuellement prévu un congé parental nettement amélioré.
English: Finalize analysis, write and submit draft interim report, or if in compliance, submit final report 49 days, 70 for both languages
French: Terminer l'analyse, rédiger et présenter un projet de rapport provisoire ou, en cas de conformité, présenter un rapport de conformité 49 jours, 70 pour le document dans les deux langues officielles
English: He referred to the need to promote the green economy and in so doing, to tackle climate change and reenergize the economy.
French: Il a insisté sur la nécessité de promouvoir l'économie verte et ce faisant, de lutter contre le changement climatique et de relancer l'économie.
English: Guidance on non-lethal sampling should be revised as needed following the review of the non-lethal studies by the Science Committee as well as additional information gained in future phases of monitoring.
French: Il faudrait réviser au besoin les directives concernant les échantillonnages non destructeurs à la suite de l’examen, par le Comité scientifique, des études de ce type, et il faudrait recueillir des renseignements additionnels lors des prochaines étapes du suivi.
English: At the same time, being the first President of such an organisation means a great responsibility.
French: En même temps, être le premier président d'une telle organisation représente une lourde responsabilité.
English: Item XX 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment working with the institution Amend remarks as follows:
French: Poste XX 01 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité lié à l’institution Modifier les commentaires comme suit:
English: The LRC drew attention to the need for law enforcement officials to treat assaults against wives seriously, using existing charges.
French: La Commission appelait l'attention des services de police sur la nécessité de traiter sérieusement les voies de fait contre épouse, utilisant pour cela les chefs d'inculpation qui existent.
English: • Powerful Communication Skills for Women 
French: • Solides compétences des femmes en communication;
English: Since the question had asked candidates to name and describe two learning styles, the selection board had taken what appeared to be the first two headings used by the appellant: "presentation" and "action" and the descriptions which followed those headings.
French: Comme les candidats devaient dans cette question nommer et décrire deux styles d'apprentissage, le jury de sélection a pris ce qui apparaissait être les deux premiers titres utilisés par l'appelant, à savoir « présentation » et « action » ainsi que les descriptions qui suivaient ces titres.
English: This coordination ensures coherence, exchange of information, and monitoring of organisation and training methods.
French: La D.R.A.C. subventionne les différents centres, et agrée les professionnels du patrimoine qui participent aux classes du patrimoine.
English: However, the Section 7 Producer’s Declaration was revised substantially and is now in the form of a Production Company Declaration.
French: Toutefois, la section 7, Déclaration du producteur, a subi des remaniements importants et se présente maintenant sous la forme d'une Déclaration de la société de production.
English: We found that the OPC has also developed a human resources strategy to define current human resources challenges and identify long-term commitments, objectives, activities and performance measures.
French: Nous avons déterminé que le CPVP a aussi élaboré une stratégie des ressources humaines pour définir les défis actuels en matière de ressources humaines et pour déterminer les engagements, les objectifs, les activités et les mesures du rendement à long terme.
English: Our general practice was to provide the full name of documents on first mention in the notes to a chapter, with shortened titles or abbreviations after that.
French: Les notes de fin de chapitre donnent généralement le titre intégral des documents lorsqu'ils sont mentionnés pour la première fois; des titres abrégés ou des sigles sont utilisés par la suite.
English: the case to the Judicial Chamber of the Vienna Regional Court for reopening of the proceedings.
French: loi de 1969 sur l’indemnisation dans les procédures pénales, suite aux premiers arrêts de la Cour européenne rendus le 24 novembre 1997.
English: The Poem "-СЋВ°С•=" become by appreciable event of a musical life of Hungary, has opened itself the never-ending list of compositions of Bartoka.
French: Le PoГЁme "-СЋВ°С•=" devenant l'Г©vГ©nement considГ©rable de la vie musicale de la Hongrie, a ouvert par lui-mГЄme la liste interminable des compositions de Bartoka.
English: In a Soviet period its enterprise has turned to the ordinary winery working with vinomaterialami of a foothill and steppe zone.
French: Aux temps soviГ©tiques son entreprise s'est transformГ©e Г ordinaire vinzavod, travaillant avec vinomaterialami de la zone situГ©e au pied du massif et de steppe.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Unveiling of Plaque in Apeldoorn, the Netherlands « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, participated in the unveiling ceremony of the National Historic Sites and Monuments Board of Canada Plaque in commemoration of the liberation of the Netherlands in Kononklijk Park, Het Loo Royal Palace, in Apeldoorn, the Netherlands, on Friday, May 6, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Dévoilement d’une plaque à Apeldoorn, aux Pays-bas « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, durant le dévoilement de la plaque commémorative de la libération des Pays-Bas de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada au parc Kononklijk du palais royal Het Loo à Apeldoorn, aux Pays-Bas, le vendredi 6 mai 2005.
English: Climatic conditions range from arid and mild in the southern valleys to humid and cold in the mountains.
French: Les conditions climatiques varient de arides et douces dans les vallées méridionales à humides et froides dans les montagnes.
English: As Hodgetts has it, the CSC was reduced from a control agency to a kind of service agency, even in the area of selection and appointment (Hodgetts et al.
French: Du point de vue de Hodgetts, on a fait de la CSC un genre d'organisme de service en lui enlevant son rôle d'organisme de contrôle, même dans le domaine de la sélection et de la nomination (Hodgetts et coll.
English: Further nucleus transformation includes condensation of the chromatin and shrinkage of the nuclear envelope.
French: Les transformations subséquentes du noyau comprennent la condensation de la chromatine et le rétrécissement de l'enveloppe nucléaire.
English: He maintains that he was not self-employed as a truck driver.
French: Or, le prestataire maintient qu'il n’était pas autonome en tant que chauffeur.
English: I should like to emphasise once again that, where the Middle East is concerned, when we meet in Parliament, we should try not always to start from the beginning and instead work on the assumption that all of us gathered here basically believe that an entire people is suffering, that an entire people has had a very hard time for many years, that this problem must be resolved and that we must attempt to provide solutions.
French: Je voudrais souligner une fois de plus, en ce qui concerne le Moyen-Orient, que nous devrions essayer, chaque fois que nous nous réunissons au Parlement, de ne pas commencer tous les jours depuis le début et de partir du principe que, tous ici, nous croyons fondamentalement qu'un peuple souffre, qu'un peuple va mal depuis plusieurs années, que ce problème doit être résolu et qu'il faut essayer d'apporter des solutions.
English: I'll be there to represent Canada's interests and your interests, at every step and at every opportunity.
French: Je suis là pour représenter les intérêts du Canada et vos intérêts, et ce à toutes les étapes du processus et à chaque occasion que j'aurai de le faire.