ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, for example, 7.5 million people—nearly one in three—volunteer their time.
French: Certaines personnes adoptent et manifestent déjà cette éthique de la conscience, et leurs actions peuvent nous inspirer d’ici à ce que l’éthique de la conscience fasse partie intégrante du processus décisionnel de chaque individu.
English: The assessment of those circumstances is a task for the national authorities or, as the case may be, the national courts, which, more specifically, must 'determine whether, considered objectively, that legislation provides for the protection of posted workers.
French: I-4731, I-4781 et I-4809), la Cour a examiné la compatibilité avec le droit communautaire de certaines mesures qui, dans ces trois États membres, réservaient aux pouvoirs publics des facultés d’intervention dans l’activité de certaines entreprises privatisées ou en voie de privatisation.
English: At 15,000 square meters, it will be able to accommodate 120 permanent staff, 45 guest workers and up to 275 graduate and post-doctoral researchers.  Nanomaterials
French: D'une superficie de 15 000 mètres carrés, elle sera en mesure d'accueillir 120 employés permanents, 45 travailleurs invités et jusqu'à 275 chercheurs diplômés et au niveau postdoctoral.  Nanomatériaux
English: In a related species, P. foliolatum, there is strong evidence that tail autonomy is an effective escape response from carabid beetles (Deyrup-Olsen et al.
French: Chez le P. foliolatum, espèce parente, il est manifeste que l’autotomie est un mécanisme efficace pour échapper aux carabes (Deyrup-Olsen et al., 1986).
English: Results of mass measurements showed good agreement between the standard equipment and personal samplers; however, trace metal comparisons (measured by ICP–MS) showed reproducible concentration biases among personal samplers.
French: Les résultats des mesures des masses ont montré une bonne corrélation entre l’équipement standard et les échantillonneurs personnels; toutefois, les comparaisons des métaux traces (mesurés par ICP-MS) ont montré des biais de concentration reproductibles parmi les échantillonneurs personnels.
English: There is only one exception that applies to cases, where, by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or of the context in which they are carried out, gender constitutes a genuine and determining occupational requirement, provided that the objective is legitimate and the requirement is proportionate.
French: Une différence de traitement peut cependant être justifiée lorsqu'en raison de la nature d'une activité professionnelle ou des conditions de son exercice, le sexe de la personne employée constitue une exigence professionnelle essentielle et déterminante, pour autant que l'objectif soit légitime et que l'exigence soit proportionnée.
English: The Tribunal considers that the views set forth in those cases are equally applicable to this case insofar as frames are concerned.
French: Le Tribunal considère que les vues exposées dans ces affaires sont tout aussi valables dans cette cause pour ce qui est des cadres.
English: OMMF The annual work schedule of the county inspectorates (apart from the targeted and action programmes defined by the inspectorates individually) must also include the nationwide targets set out by the headquarters.
French: OMMF Le programme de travail annuel des inspections de comté doit également inclure (outre les programmes ciblés et les programmes d’action définis par les différents services d’inspection) les objectifs nationaux fixés par la direction générale.
English: 2) The committer of the act, at the time of committing the act, was the citizen of another country, or a stateless person, who has been apprehended in the Republic of Estonia and is not subject to extradition.
French: 2) L'auteur de l'acte était, au moment de la commission, citoyen estonien, ou un apatride, arrêté en République d'Estonie et ne pouvant faire l'objet d'une mesure d'extradition.
English: Influenza B has been the predominant virus in circulation during the past nine weeks.
French: Au cours des neuf dernières semaines, le virus prédominant en circulation était celui de l'influenza B. Syndrome grippal :
English: Article 135 of the Criminal Code provides that unlawful search, unlawful eviction and other acts which breach the inviolability of the home shall be punished by deprivation of liberty for periods of up to one year or by punitive deduction of earnings for the same period, or by dismissal of the culprits from their posts.
French: L'article 135 du Code pénal prévoit que toute perquisition illégale, éviction illégale et autres actes en violation de l'inviolabilité du domicile doit être puni de retrait de la liberté pendant des périodes pouvant aller jusqu'à un an ou par une déduction à titre punitif des revenus pendant la même période ou par renvoi des coupables de leur poste.
English: To date there has not been any deliberative effort to create this awareness.
French: Jusqu'à ce jour, aucun effort délibéré n'a été entrepris pour provoquer cette prise de conscience.
English: We offer comfort rooms, deluxe rooms, as well as garrets and apartments with thatched roof.
French: Outre les chambres Confort, vous pourrez profiter des chambres Deluxe, des chambres et des appartements mansardés situés sous le toit de chaume.
English: According to Department of National Defence, "It could be argued that this is a result of more efficient processing, however, this is more likely due to the reduced numbers of applicants and the need to enrol as many as possible that meet the standards in order to keep up with the numbers required."
French: Il s’agit peut-être d’exceptions à la règle, Selon le ministère de la Défense nationale, on pourrait croire que cela est le résultat d’un traitement plus efficient; cela est toutefois plus probablement attribuable à un moindre nombre de candidats et à la nécessité d’en recruter autant que possible qui répondent aux critères de manière à maintenir les effectifs nécessaires.
English: It was suggested that one method of accommodating concerns regarding specific exceptions would be to allow for States to make reservations with respect to certain subject areas.
French: Une façon de tenir compte des préoccupations que suscitent certaines exclusions serait d'autoriser les États à émettre des réserves en ce qui concerne certains domaines.
English: I shall now turn to a particularly sensitive matter.
French: J'en reviens maintenant au caractère insoutenable de la situation.
English: If it is part of the application, the legislation requires that the notice be in bold face and at least 10 point type.7 Federal Financial Institutions Legislation Throughout the federal legislation governing banks, insurance and trust companies, requirements for disclosure in writing are set out.
French: Dans ce dernier cas, la loi exige que l’avis apparaisse en caractères gras d’au moins 10 points7. Lois sur les institutions financières fédérales On trouve dans toutes les lois fédérales régissant les banques, les sociétés d’assurance et les sociétés de fiducie des exigences sur la divulgation de renseignements par écrit.
English: Residents of Part A are entitled to use the recreational areas of the facility and the Corporation regularly sponsors social activities for the Residents of Part A. Under a standard residential tenancy agreement, a Resident of Part A pays a set monthly fee for the unit and services supplied by the Corporation.
French: Les résidents de la partie A ont le droit d'utiliser les espaces de loisirs de l'établissement, et la société tient régulièrement des activités sociales pour les résidents de la partie A. Aux termes d'une convention type de location résidentielle, un résident de la partie A paie des frais mensuels fixes pour l'habitation et les services fournis par la société.
English: The Committee is of the view that the events of the past several days are a direct result of the policies and practices of the Israeli occupation.
French: Le Comité estime que les événements survenus au cours de ces derniers jours sont le résultat direct des politiques et pratiques de l'occupation israélienne.
English: We’ve listed a few of the top security features below (or view the rest here ).
French: Nous avons listé quelques-unes des fonctionnalités de sécurité ci-dessous (vous pouvez aussi consulter les autres ici ).
English: Access to fee-for-service revenue.
French: L'accès à des revenus provenant de services rémunérés à l'acte.
English: Hotel in Hyères (Hyeres les Palmiers): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The small, charming two-star Hotel Du Portalet is located in the historical centre of Hyères les Palmiers.
French: hôtel à Hyères (Hyeres les Palmiers): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Hôtel Du Portalet est un charmant petit établissement 2 étoiles situé au centre historique d’Hyères les Palmiers.
English: The Agreement, establishing the panel, sets out the rules for conducting the joint review process, the procedures for appointing panel members and the panel's terms of reference.
French: L'entente énonce les règles qui régissent le processus d'examen conjoint, les procédures pour nommer les membres de la commission et le mandat de la commission.
English: Database This research tool provides access to about 11,400 references to the Passport-Identity Papers series of LI-RA-MA collection held at LAC.
French: La base de données Cet instrument de recherche fournit un accès à environ à 11 400 références de la série Passeports et papiers d'identité de la collection LI-RA-MA conservée à BAC.
English: Stream-side development in Ontario is managed through floodplain regulations enforced by local conservation authorities.
French: En Ontario, l’aménagement du territoire riverain est régi par des règlements sur les plaines inondables mis en vigueur par les offices locaux de protection de la nature.
English: C 57-1-2-144 Archives of Ontario, I0002568 The Sharon Temple was saved by the York Pioneer and Historical Society in 1917.
French: C 57-1-2-144 Archives publiques de l’Ontario, I0002568   Le Temple de Sharon a été sauvé par la York Pioneer and Historical Society en 1917.
English: Kirtland's Warbler Assessment Criteria D1 Dendroica kirtlandii Endangered
French: Paruline de Kirtland Critères d'évaluation D1 Dendroica kirtlandii En voie de disparition
English: Most development programmes have made a few strides in recognizing women in their own right with regard to land redistribution, agricultural training and access to credit.
French: La plupart des programmes de développement ont contribué dans une certaine mesure à faire reconnaître le droit des femmes à la redistribution des terres, à la formation dans le domaine agricole et à l'accès au crédit.
English: (1) Fairness and impartiality (2) Conflict of interest 10.
French: (1) Justice et impartialité (2) Conflit d'intérêts 10.
English: KEY ISSUES INCLUDED IN THE STRATEGIC OBJECTIVES Each of the strategic objectives requires coordination across the various R&D program elements and each addresses several key issues.
French: QUESTIONS CLÉS INCLUSES DANS LES OBJECTIFS STRATÉGIQUES Chacun des objectifs stratégiques exige que soient coordonnés les divers éléments du programme de R&D et concerne plusieurs questions clés. Objectif stratégique Éléments du programme de R&D Éléments du programme de R&D NOTE:
English: Paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis to authorised pharmacologically active substances for which the cost of the procedure for the establishment of residue limits is disproportionate in relation to the economic revenue from the substance on account of the limited distribution of the animal species or their minor economic significance (‘minor uses’).
French: Or. en Justification L'extrapolation prévue à l'article 5 ne résout pas tous les problèmes de faible disponibilité de médicaments vétérinaires pour les espèces animales qui présentent une importance économique moindre ou lorsque, en raison du faible chiffre d'affaires en jeu, une procédure PE400.626v01-00 30/65 AM\705998FR.doc
English: Britain's Royal Navy was very strong, however, and its ability to retaliate with great damage to ports such as San Francisco, New York and Boston, keep relations in balance.
French: Les choses changèrent à la Première Guerre mondiale parce que, malgré un nombre de près de 400 000 volontaires pour un pays de plus de cinq millions d’âmes, le Corps expéditionnaire canadien, aux prises avec de lourdes pertes, manquait d’hommes.
English: That request was granted and Alexander celebrated by drinking a huge bowl of undiluted wine.
French: La réponse étant affirmative, Alexandre célèbre en prenant un énorme bol de vin non dilué.
English: As in the 1979 CTC Decision, the Agency recognizes the importance to the province of Saskatchewan of the north-south link that exists between the principal urban centres of Regina and Saskatoon.
French: Tout comme la CCT dans la décision qu'elle a rendue en 1979, l'Office reconnaît l'importance, pour la Saskatchewan, de la liaison nord-sud qui existe entre les principaux centres urbains que sont Regina et Saskatoon.
English: Where the third sector is weak, capitalist markets are more precarious and less successful.
French: Lorsque le tiers secteur est faible, les marchés capitalistes sont plus précaires et connaissent moins de réussite.
English: EN sanitary and phytosanitary measures; SPS FR mesures sanitaires et phytosanitaires (n.f.); MSP (n.f.)
French: PT segurança e higiene no trabalho (n.f.); segurança e saúde no trabalho (n.f.); higiene e segurança no trabalho (n.f.)
English: The windows and gateways on the front of each banknote symbolised the spirit of openness and cooperation in Europe.
French: Au terme de recherches scientiﬁques approfondies, les couleurs dominantes ont été choisies aﬁn d’aider le public à reconnaître et à distinguer les différentes valeurs faciales.
English: I agree that there may be discrepancies in exceptions regarding the type of ship or devices for measuring the length of ships.
French: Je suis d'accord sur le fait qu'il peut exister des divergences concernant le type de navires ou leur longueur.
English: This bank contains personal information on individuals who are currently or who have served with the RCMP as temporary civilian employees.
French: SCP HR 15 Enregistrement (SCT) : 001353 Numéro de fichier : SCP PPE 810 Formation Description :
English: Given that as part of the assessment process, journals are rated for quality, the cluster of variables identiﬁed in this survey should be used to measure quality, in addition to criteria already used by SSHRC.
French: Étant donné que dans le cadre du processus d’évaluation, les revues sont évaluées sur la qualité, le groupe de variables identiﬁées dans le sondage devrait être utilisées pour mesurer la qualité des revues en plus des critères déjà utilisés par le CRSH (Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS 4).
English: Citizens of the Republic of Moldova, foreigners and stateless persons have the right to old-age pensions, allocations for invalidity, allocations for loss of guardian and for old age in circumstances and ways set by the Law on Pensions and State Social Insurance (art.
French: Les citoyens de la République de Moldova, les étrangers et apatrides ont droit à des pensions de vieillesse, des allocations pour invalidité, perte du tuteur et ancienneté dans les cas et selon les modes fixés par la loi sur les retraites et la sécurité sociale d'État (art.121).
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Oceans Management Approach > Integrated Management > Components Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Approche de gestion > Gestion intégrée > Éléments Liens institutionels
English: Want to start a franchise for Costasur in Slovakia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Slovaquie?
English: The Office of Audit and Performance Review of UNDP performed the internal oversight function for UNOPS under an outsourcing arrangement.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD s'est chargé de la fonction de contrôle interne pour le compte de l'UNOPS dans le cadre d'un accord d'externalisation.
English: Those attending the hearings indicated that they favoured a north-south redistribution, which they felt would better respect the communities of interest and the territorial integrity of the peninsula’s MRCs.
French: Les personnes présentes à ces audiences se sont montrées favorables à un découpage selon l’axe nord-sud qui respectait mieux, selon elles, les communautés d’intérêts et l’intégrité territoriale des MRC de la péninsule.
English: Berlowitz R, Halpern J. Performance Measures and Measurement.
French: Benjamin, S., Mandil, M., et coll.
English: 2.3.1 Basic Demographics Although religious affiliations are not shown on the table in the next page, it is noteworthy that 60%-70% of Utah citizens are Mormon.
French: 2.3.1 Données démographiques de base Bien qu'il n'y ait pas de données sur l'appartenance religieuse dans le tableau de la page suivante, il vaut la peine de souligner qu'entre 60 et 70 % des citoyens de l'Utah sont mormons.
English: Department of Health and Social Services, Government of the Northwest Territories Contribution: $79,000 This project developed and implemented a new Continuing Care Assessment Package (CCAP) to assess clients requiring continuing care in the Northwest Territories.
French: Les chercheurs ont conclu que InterRAI MDS-HC, un outil d’une normalisation et d’une validation supérieures, répondait mieux aux besoins en matière de données des gestionnaires, planificateurs et gestionnaires de programmes; l’information qu’il permet de produire est d’une plus grande pertinence pour les politiques et la planification.
English: Here is a description of nearly all the VLC modules.
French: Ceci est un description de presque tous les modules du VLC.
English: The PPIM and the Pay Office Procedures Manual (POP) will be updated to incorporate all related changes contained in this compensation directive.
French: Le GEPP et le Guide des procédures du bureau de paye (PBP) seront mis à jour en fonction des changements dont la présente directive fait état.
English: The Division comprises the Office of the Chief, the Planning and Coordination Section, the Translation and Editorial Section and the Interpretation and Publishing Section.
French: Elle se compose du Bureau du Chef, de la Section de la planification et de la coordination, de la Section de traduction et d'édition et de la Section de l'interprétation et des publications.
English: Various portable chairs January 21, 2000, to April 22, 2002
French: Du 21 janvier 2000 au 22 avril 2002 Numéros tarifaires en litige
English: Alternative models expressing one-sided and two-sided competition as a function of either basal area or crown structure were then applied to other plots in which Douglas-fir was mixed with other conifers and (or) hardwood species.
French: D'autres modèles qui tiennent compte du fait que la compétition s'exerce d'un seul ou des deux côtés en fonction de la surface terrière ou de la structure de la cime ont ensuite été appliqués à d'autres parcelles où le douglas de Menzies était mélangé avec d'autres espèces résineuses ou feuillues.
English: Central Region also gathers and provides criminal intelligence, oversees international liaisons and takes part in protective operations.
French: Elle doit également faire la collecte et fournir des renseignements criminels, assurer les liaisons internationales et participer aux missions de protection.
English: We are responsible for such inadequacies in every place of work.
French: Nous sommes responsables de ces insuffisances sur chaque lieu de travail.
English: Invites the Intergovernmental Panel on Climate Change to perform the following tasks, with a view to submitting the results to the Conference of the Parties for consideration at its eighth session:
French: Invite le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à entreprendre les travaux suivants en vue d'en soumettre les résultats pour examen à la Conférence des Parties à sa huitième session :
English: According to Sections 17, 40, 41, 44 of the Statistics Authority Act, the confidentiality of statistical data is secured.
French: Il dispose de l’autonomie budgétaire sur la base d’un montant annuel inscrit au budget de l’État.
English: The pros and cons to this option are outlined in the LA/SA IAS Appendix B: post-market option #6.
French: Les avantages et les inconvénients de cette option sont exposés à l’annexe B du RAQ des PSPCS (voir l’option postcommercialisation no 6).
English: This person will spend Friday and Saturday nights at the house.
French: Cette personne sera présente chaque vendredi et samedi soir au chalet.
English: Sub-Committee on Human Rights (Chairperson:
French: Sous-commission des Droits de l'Homme (Président:
English: The Board's review of the four most recent progress reports on IMIS revealed very limited statements about risk management.
French: Ayant examiné les quatre derniers rapports sur le SIG, il s'est aperçu que la gestion des risques y était à peine abordée.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada Indeed, traditionally, central agency monitoring is described as "rule driven" and "enforcement oriented."
French: Enfin, et ce qui est aussi important, elle doit démontrer les bénéfices de la LMFP dans sa propre organisation et concrétiser la vision, les objectifs et les principes liés à la gestion moderne des RH en adoptant une approche plus globale intégrant les disciplines, les programmes et les services.
English: (34) [Language] Article 5(3) shall apply, mutatis mutandis, to requests under paragraph (1).
French: 3)4) [Langue] L’article 5.3) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes visées à l’alinéa 1).
English: This often happens when specific problems related to specific religious aspects such as, cemetery rites (including a rapid burial processes), dietary needs, prayer rooms, religious teaching in schools, etc.
French: On relève souvent ce type de participation lorsque des problèmes spécifiques liés à des aspects religieux particuliers se posent, tels que les rites funéraires (y compris les procédures d'enterrement rapide), les exigences alimentaires, les salles de prières, l'enseignement religieux dans les écoles, etc.
English: PCIS – Data as of March 31, 2006; Burolis November 2006; 2005-2006 Annual Review).
French: SIPC - Données au 31 mars 2006; Burolis novembre 2006; Bilan annuel 2005-2006).
English: Recognition of dignitaries and presentation of awards for outstanding contributions
French: Témoignage de reconnaissance à des dignitaires et présentation des prix pour contributions hors pair
English: The main job or business is the one involving the greatest number of usual hours during the survey reference week.
French: Lemploi principal est celui auquel la personne consacre habituellement le plus grand nombre dheures pendant la semaine de référence de lenquête; il en va de même de lentreprise principale.
English: Although our site is Buddhist oriented, we are open to all traditions, all inspiration, and even in the absence of tradition, to the inspiration and sensitivity of the artist's work.
French: Bien que notre site soit bouddhiste de vocation, nous sommes ouverts à toute tradition, toute inspiration, et même à l'absence de tradition, du moment qu'une spiritualité est sensible dans l'oeuvre de l'artiste.
English: We take pride in the fact that we can find any logistic solution for delivery of any type of goods, regardless of their size, weight and final destination.
French: Nous sommes fiers de pouvoir trouver des solutions logistiques de livraison pour tout type de marchandise, quel qu’en soit le volume, le poids, et ce - partout dans le monde.