ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wage employment in Nelson House is found primarily in the areas of government services, education services and health and social services.
French: L'emploi salarié à Nelson House se trouve principalement dans les domaines des services gouvernementaux, des services d'éducation et des services de santé et sociaux.
English: A study done for Commerce international des arts de la scene (CINARS)44 indicated that 34% of the effort by the companies examined would be spent on seeking to penetrate the US market.
French: Une étude réalisée pour le compte de l'organisme Commerce international des arts de la scène (CINARS)43 révèle que les compagnies faisant l'objet de l'enquête consacrent 34 p. 100 de leurs efforts à des tentatives de pénétration du marché américain.
English: Hence, RAP is to include both the technical review and development of advice.
French: Le PCR devrait donc comprendre à la fois l'examen technique et l'élaboration de conseils.
English: 2. Who is targeted by the Bureau’s actions?
French: 2. Qui est visé par l’intervention du Bureau?
English: At least as a matter of progressive development, Mr. Arangio Ruiz favoured the award of compound interest “whenever it is indispensable to ensure full compensation for the damage suffered by the injured State”.
French: M. Arangio Ruiz était, au titre du développement progressif au moins, en faveur des intérêts composés, qui devaient "être octroyés dès lors qu'ils s'avér[ai]ent indispensables à la réparation intégrale du préjudice subi par l'État lésé".
English: On 17 March 2004, the Prime Minister, in consultation with the Conseil des sages, formed a 13-member transitional Government (including three women), chosen on the basis of professional competence and not of party affiliation.
French: Le 17 mars 2004, le Premier Ministre, en consultation avec le Conseil des sages, a formé un gouvernement de transition de 13 membres, dont trois femmes, choisis en fonction de leurs compétences professionnelles et non de leur affiliation à un parti.
English: We continue to hope this will happen. Clearly, it is in Turkey’s interest, too, to reach a settlement quickly, because this would prevent the Cyprus issue from becoming an obstacle to its own aspirations.
French: Nous continuons d’espérer que ce soit le cas, et il est évident que la Turquie a également intérêt à ce que soit dégagée rapidement une solution permettant d’évacuer la question de Chypre des éléments pouvant faire obstacle à ses aspirations.
English: This situation shows us that the cemetery is indeed a highly heterotopic place since, for the individual, the cemetery begins with this strange heterochrony, the loss of life, and with this quasi-eternity in which her permanent lot is dissolution and disappearance.
French: Soit simplement des dalles avec une marque, soit des mausolées avec statues. Ce cimetière, qui se logeait dans l'espace sacré de l'église, a pris dans les civilisations modernes une tout autre allure, et, curieusement, c'est à l'époque où la civilisation est devenue, comme on dit très grossièrement, " athée " que la culture occidentale a inauguré ce qu'on appelle le culte des morts.
English: Your bedrooms have a direct access to the garden and have private bathroom or shower and restroom ... All bedrooms are no smoking, a space ouside for smokers is reserved... If you wish Akiko and Jean Pierre, will enjoy to prepare your room with perfume of your choice (essential oil aromatherapy) : Rosemary, Ylang Ylang, Tea-tree...
French: Vos chambres qui ont toutes un accès indépendant, donnent de plein pied sur le jardin, elles sont équipées d'une salle de bains ou d'une douche et WC... De plus, si vous le souhaitez Akiko et Jean Pierre, se feront un plaisir de préparer votre chambre avec le parfum de votre choix (huiles essentielles aromathérapie) : Rosemary, Ylang Ylang, Tea-tree...
English: For its 2010 edition, the Anges Financiers and the Junior Chamber of commerce of Montreal are looking for volunteers to join the team in charge of organizing the contest.
French: Pour son édition 2010, Les Anges financiers et la Jeune Chambre de commerce de Montréal sont à la recherche de bénévoles pour joindre l'équipe en charge de l'organisation.
English: The country deserves a better future.
French: Ce pays mérite un avenir meilleur.
English: Where elections are held, Islamists do well: Hamas among Palestinians in the West Bank and Gaza; the religiously-oriented Shi’ite coalition in Iraq; a parliamentary faction in Morocco and, most significantly, the ruling Justice and Development Party (AKP) in Turkey.
French: Partout où des élections sont organisées, les islamistes obtiennent de bons résultats : le Hamas chez les Palestiniens de la Bande de Gaza et de Cisjordanie, la coalition chiite d’orientation religieuse en Irak, la faction parlementaire au Maroc et, de manière plus significative, le Parti pour la justice et le développement (AKP) en Turquie.
English: The Mission is intensively negotiating with the entity governments on the enactment of adequate legal provisions and on inclusion of all the above provisions in the memoranda.
French: La Mission négocie sans discontinuer avec les gouvernements des entités sur l’adoption de dispositions légales adéquates et sur l’inclusion dans les mémorandums de toutes les dispositions évoquées ci-dessus.
English: Theme 1, entitled New Forms of Governance and Shared Stewardship, emphasizes working with others and involving all interested stakeholders in the decision-making process, to integrate different interests and concerns in finding solutions and implementing decisions.
French: Le thème 1, intitulé Nouvelles formes de gouvernance et gérance partagée, met l'accent sur la collaboration et la participation de tous les intervenants intéressés au processus décisionnel afin d’intégrer les préoccupations et les intérêts différents, de trouver des solutions et d’appliquer les décisions.
English: 134 votes | 135276 views | 54 com.
French: 15 votes | 4731 views | 15 com.
English: there are news in Nintendo™ Wii - US$ 10 to US$ 20.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Nintendo™ Wii - De 10 US$ à 20 US$.
English: Where an employee is not considered suitable for appointment, the department shall advise the employee and the Council of that recommendation.
French: 1.1.12 Le ministère d’attache envoie à la CFP une recommandation écrite dans laquelle il indique si l’employé-e est apte à être nommé à un poste.
English: Measurement in Underground Mines, Phase I - Determination of Blank Silver Membrane Filter Mass Loss During the Ashing Process", Division Report MRL 92-102(OP).
French: and Butler, K. Respirable Combustible Dust Measurement in Underground Mines, Phase I - Determination of Blank Silver Membrane Filter Mass Loss During the Ashing Process.
English: The same applies to the deterioration in the health services provided by the public sector, the degradation of the environment, the loss of job opportunities, the family disintegration resulting from displacement and problems of social integration, not to mention the loss or injury of one or more family members during the war, whether a child or a member of the child's family or one of his relatives.
French: Il en va de même pour la détérioration des services de santé assurés par le secteur public, la dégradation de l'environnement, la perte de débouchés, la désintégration de la famille due au déplacement et aux problèmes d'intégration sociale, pour ne pas parler du décès d'un ou plusieurs membres de la famille au cours de la guerre, que ce soit un enfant, un membre de la famille de l'enfant ou un parent plus ou moins proche, ou encore des préjudices corporels subis par l'un d'eux.
English: As EULEX achieves full operational capability, for very practical and pragmatic reasons we request the conclusion of the mission and the mandate of UNMIK.
French: Maintenant qu'EULEX devient pleinement opérationnelle, pour des raisons tout à fait pratiques et pragmatiques, nous demandons qu'il soit mis fin à la mission et au mandat de la MINUK.
English: Information technologies have continued to be high on WIPO’s agenda.
French: Les techniques de l’information ont continué à occuper une place prépondérante dans le programme de l’OMPI.
English: He welcomed the Secretary-General's proposal to elaborate a comprehensive strategy to counter terrorism, which should cover the adoption of international legislation, including the draft convention, and implementation of the measures for international cooperation already approved under Security Council resolution 1373 (2001) and subsequent resolutions.
French: L'orateur se félicite de la proposition du Secrétaire général d'élaborer une stratégie antiterroriste globale prévoyant l'adoption d'instruments internationaux, dont le projet de convention, et l'application des mesures de coopération internationale déjà approuvées par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et d'autres résolutions ultérieures.
English: Like me, she was born in the poorest country in the Americas.
French: Elle est née comme moi dans le pays le plus pauvre des Amériques.
English: Climate change documents Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - Impact Assessment Summary(40Kb) Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - Impact Assessment(3212Kb) Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius (64Kb) Towards a sustainable energy future: European Commission launches first Sustainable Energy Week  Following the launch, on 10 January, of the proposal for a new Energy Policy for Europe, the European Commission will launch on Monday the first EU Sustainable Energy Week (EUSEW), a series of events that will bring together 44 stakeholders.
French: Climate change documents Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - Impact Assessment Summary(40Kb) Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - Impact Assessment(3212Kb) Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius(72Kb) Vers une énergie durable pour l'avenir: la Commission européenne lance la première semaine de l'énergie durable  Après le lancement, le 10 janvier, de la proposition relative à une nouvelle Politique énergétique pour l'Europe, la Commission européenne inaugurera lundi la première semaine européenne pour l'énergie durable, pendant laquelle se dérouleront plusieurs ...
English: • The Regulations do not stipulate a deadline for the review of significant demand in light of the decennial census data.
French: • Le Règlement ne précise pas de délai en ce qui a trait à la révision de la demande importante à la lumière des données du recensement décennal.
English: Anglo Parts Belgium: Closed from 02-08-2010 upto and incl.
French: Anglo Parts France: Ouvert tout l’été* (Juillet-Août: samedi ouvert à 12.00 h.
English: Endangered under B1 and B2 (a) plus (b, ii, iii) due to small historic EO of < 100 km2 and area of occupancy of << 20 km2 and only 1 recent site with very few plants; most recently, no plants were found at the single site.
French: Statut d’espèce en voie de disparition justifié selon les critères B1 et B2 (a) et (b, ii, iii) en raison des faibles zone d’occurrence (<100 km2) et zone d’occupation (<<20 km2) historiques, de l’existence d’une seule site actuelle, comptant un très petit nombre d’individus qui par surcroît n’ont pas été retrouvés récemment.
English: [See Appendix A: Region-of-Origin Geographical Classification.]
French: (Voir l'annexe A, Classification géographique des régions d'origine).
English: The three symbols indicate the following: = Patent = Publication of unexamined patent applications filed under the PCT and designating Japan 8 = the eighth year of the HEISEI era (the period of the present Emperor’s reign), corresponding to 1996 in which the application was published.
French: désigne la neuvième année de l’ère Heisei, au cours de laquelle une opposition a été formée. Les symboles désignent la publication de décisions concernant des oppositions formées à l’encontre des demandes de brevet et de modèle d’utilité.
English: It assisted export-oriented small- and medium-sized enterprises (SMEs) in Western Canada.
French: Il aidait les petites et moyennes entreprises exportatrices de l’Ouest canadien.
English: Showcase, HGTV, Life and History) and there are broadcasters that own and/or control production companies (e.g., CanWest Global owns Fireworks Entertainment; CHUM has recently acquired a 40% stake in Sleeping Giant Productions).
French: Cette information démontre que le financement fédéral de la production a augmenté de 61 % entre 1995 et 1997-1998.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to areas bordering Afghanistan, Tajikistan, and Kyrgyzstan, including the city of Andijan, due to the unstable security situation.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions qui bordent l'Afghanistan, le Tadjikistan et le Kirghizistan, y compris la ville d'Andijan, en raison de l'instabilité de la situation en matière de sécurité.
English: Infrastructure Programming Programming designed to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities in Atlantic Canada.
French: Programme d’infrastructure Programme conçu pour renouveler et construire des infrastructures  dans les municipalités rurales et urbaines du Canada atlantique
English: We are in a position to assist them in accomplishing that demanding task.
French: Environ 20 millions d’emplois devront être créés chaque année avant l’infléchissement de la courbe démographique. L’entrée de la Chine à l’OMC va la contraindre à libéraliser son marché.
English: • drawing conclusions and producing recommendations for the EU and its Member States;
French: • la formulation de conclusions et de recommandations pour l’Union européenne et ses États membres;
English: Parking facilities are available on site and free of charge. Guests can choose from 42 rooms (80 beds) of different categories, including individual single and double rooms, an elegant apartment and 2 suites.
French: Vous trouverez des places de parking gratuites près de l’hôtel.Nous disposons de 42 chambres (80 lits) de plusieurs catégories, dont des simples, doubles, un appartement élégant et 2 suites.
English: Does it mean that there has to be a revision of all the Staff Regulations, which are common between all the institutions?
French: Cela signifie-t-il qu'il doit y avoir une révision de toutes les réglementations en matière de recrutement qui sont communes à toutes les institutions?
English: 12.3.4 NO/NOx span pots settings at the calibration gas settings.
French: 12.3.4 Réglages de la plage de l'analyseur de NO/NOx lors de l'étalonnage.
English: Letter dated 26 February 2009 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Namerind Housing, a non-affiliated non-profit, manages the remaining 296 units (248 U.N. & 48 I.A.).
French: Namerind Housing, une société sans but lucratif non affiliée, gère les 296 autres unités (248 pour les Autochtones en milieu urbain et 48 pour les Canadiens d'origine indienne).
English: The northernmost known nesting location on the Atlantic coast is Blackbeard Island, Georgia (Seyle, 1985), however, in the continental United States, Florida is the only state known to support a nesting population of this species (Calleson et al., 1998).
French: Le site de nidification le plus au nord que l'on connaisse sur la côte atlantique des États-Unis est l’île Blackbeard, en Géorgie (Seyle, 1985). Sur le continent, toutefois, seule la Floride est connue pour abriter une population nicheuse de l’espèce (Calleson et al., 1998).
English: The follower should also be constructed as an open truss such that the areas of steel exposed to the flow at the top and bottom of the follower are minimized.
French: Le palonnier, pour la manutention des poutrelles, devra lui aussi être ajouré (ferme), de façon à minimiser l'interaction avec l'écoulement des parties inférieure et supérieure de l'ouvrage.
English: Industry Code 44529 Other Specialty Food Stores This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in retailing specialty foods.
French: Classe 44529 Magasins d'autres alimentations spécialisées Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à vendre au détail des spécialités alimentaires.
English: Each day, hundreds of thousands of Palestinians who wished to travel between Palestinian towns and villages had to pass through one or more Israeli checkpoints where they were routinely subjected to abuse.
French: Tous les jours, des centaines de milliers de Palestiniens qui veulent se rendre d'une localité ou d'un village palestinien à un autre doivent traverser au moins un des postes de contrôle israéliens, où ils font généralement l'objet de vexations ou de brimades.
English: After taking comments received on the proposed Order into consideration, the Ministers have decided to proceed with their recommendation that the substances be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Après avoir pris en compte les commentaires reçus sur le projet de décret, les ministres ont décidé de recommander que les substances soient ajoutées à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Teenage English 125cc rider Danny Webb has signed with the Jack & Jones team for the next two years.
French: L’équipe des commentateurs live de motogp.com livre ses pronostiques pour le Grand Prix Generali de Valence.
English: Part two of the proposed regulations include an end-of-storage deadline of December 31, 2009.
French: La partie II du projet de règlement comprend une disposition selon laquelle le 31 décembre 2009 serait la date limite pour ne plus stocker de BPC.
English: It is a good idea to carry your doctor’s phone number, fax number and email address, as well as copies of prescriptions for medication you might need along the way.
French: Comme il est toujours intéressant de profiter de la vie nocturne d’une ville étrangère, vous pourriez participer à une visite guidée en groupe.
English: International Lawyer 32: 695 Fearon, James.
French: International Lawyer 32, 695-??
English: • Operational Planning and Programming
French: • Planification et programmation opérationnelles
English: PETITION TO NO LONGER BE A DESIGNATED PERSON 13.
French: DEMANDE POUR CESSER D'ÊTRE UNE PERSONNE DÉSIGNÉE 13.
English: That is why the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI).
French: C’est pourquoi le Comité se félicite du projet de création d’un Institut européen de technologie (IET).
English: Overview Campusdirect is an excellent way to meet your personal learning plan objectives and enjoy the convenience of e-learning anytime, anywhere.
French: Aperçu Campusdirect constitue une excellente façon d'atteindre les objectifs fixés dans votre plan d'apprentissage personnel et d'apprécier la commodité de l'apprentissage en ligne – accessible partout, en tout temps.
English: Remittances are an important component of domestic income.
French: Les transferts de salaires contribuent beaucoup au revenu intérieur.
English: This is exactly the same device but the style is in gold finished.
French: Il s\'agit exactement du même appareil mais le fini est style OR.
English: National Governments had the principal responsibility for environmental governance and measures taken at the national level made the greatest contribution to it.
French: Les gouvernements nationaux sont responsables au premier chef de la gouvernance environnementale et ce sont les mesures prises au plan national qui y contribuent le plus.
English: EIRO (the European Industrial Relations Observatory), EWCO (the European Working Conditions Observatory), the European Quality of Life Survey, EMCC (the European Monitoring Centre of Change), ERM (the European Restructuring Monitor) and the European Industrial Relations Dictionary.
French: EIRO (Observatoire européen des relations industrielles), EWCO (Observatoire européen des conditions de travail), enquête européenne sur la qualité de vie, EMCC (Observatoire européen du changement), ERM (Outil de veille sur les restructurations d’entreprises) et dictionnaire européen des relations industrielles.
English: I see great opportunities in the combined production of heat and electricity, and in clean urban transport.
French: Je vois de grandes opportunités dans la production combinée de chaleur et d'électricité, ainsi que dans des transports urbains propres.
English: The Division also noted that the server rooms were not properly protected against fire.
French: La Division des services de contrôle interne a en outre relevé que les locaux dans lesquels se trouvaient les serveurs n'étaient pas suffisamment protégés contre les risques d'incendie.
English: Other rights are also guaranteed, such as the right of a minor entrusted to an institution to keep in touch with his affective references and the representative appointed by the court, to be provided with health care, to receive an education ensuring his full development, and to be granted schooling and professional training.
French: D'autres droits sont également garantis, comme le droit d'un mineur confié à une institution de rester en contact avec les personnes avec lesquelles il a des liens affectifs et avec le représentant désigné par le tribunal, de recevoir des soins médicaux, de recevoir une éducation assurant son plein développement et de bénéficier d'une scolarité et d'une formation professionnelle.
English: Recommendations for Travellers Although the risk posed by Marburg haemorrhagic fever for international travellers is considered to be very low, PHAC advises travellers to avoid entering caves, where bats may be present, in countries known to harbour the Marburg haemorrhagic viruses.
French: Recommandations aux voyageurs Bien que le risque de fièvre hémorragique de Marburg chez les voyageurs internationaux soit considéré comme très faible, l’Agence de la santé publique du Canada recommande aux voyageurs d’éviter de visiter des grottes, où il pourrait y avoir des chauve-souris, lorsqu’ils voyagent dans des pays où l’on trouve des réservoirs du virus de la fièvre hémorragique de Marburg.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/77.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/77).
English: Due to the differences between the French and English texts a clarification was considered necessary.
French: Des différences existant entre les textes français et anglais, une clarification des textes était nécessaire.
English: This system comprises two main categories: medicinal products subject to medical prescription and medicinal products not subject to medical prescription.
French: Ce système comprend deux grandes catégories: médicaments soumis à une prescription médicale et médicaments non soumis à une prescription médicale.
English: While the Committee welcomes the information provided on the structure, composition and competence of the Ombudsman for Indigenous Peoples of the Office of the Human Rights Procurator (Defensoría de los Pueblos Indígenas de la Procuraduría de los Derechos Humanos), it regrets that no information has been provided on the results of the cases filed before this body (art.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les informations fournies sur la structure, la composition et les compétences de la Defensoría de los Pueblos Indígenas de la Procuradoría de los Derechos Humanos (Bureau du défenseur des peuples autochtones rattaché au Bureau du défenseur des droits de l'homme), le Comité regrette de n'avoir reçu aucune information sur l'issue des affaires dont cet organe a été saisi (art.