ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 5% of GDP is generated directly from marine-based industries and services.
French:   Dans certains cas, des mesures librement consenties suffisent à obtenir des résultats concrets.
English: The Lebanese authorities reaffirmed to me their commitment to improve the monitoring of land borders to prevent unauthorized flows of weapons, munitions and personnel into the country.
French: Les autorités libanaises ont réaffirmé qu'elles étaient déterminées à renforcer la surveillance des frontières terrestres afin d'empêcher l'entrée non autorisée d'armes, de munitions et de personnes dans le pays.
English: Many new techniques are pioneered by short film, such as Canadian filmmaker Chris Landreth’s RYAN, which has received over 100 awards and inspired a wave of productions that can be termed ‘animated documentary.
French: Beaucoup de nouvelles techniques sont mises à l’essai par le court métrage, comme le film RYAN du cinéaste canadien Chris Landreth, qui a remporté plus d’une centaine de prix et a inspiré une vague de productions cinématographiques pouvant être qualifiées de « documentaires d’animation ».
English: Appropriations are available as follows: – Item 1141 (Annual travel expenses from place of employment to place of origin): the appropriations required for this item in 2005 were calculated using fixed average costs.
French: La disponibilité des crédits s’explique comme suit: – Poste 1141 "Frais de voyages annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine": Le calcul des crédits nécessaires en 2005 sur la ligne 1141 a été établi à l’aide de coûts moyens forfaitaires.
English: In accordance with a decision taken by the General Assembly at the 1st plenary meeting, on 8 May 2002, a statement was made by Ms. Najma Akbarali Heptulla, President of the Inter-Parliamentary Council of the Inter-Parliamentary Union.
French: Conformément à une décision prise par l'Assemblée général à sa 1re sé-ance plénière, tenue le 8 mai 2002, Mme Najma Akbarali Heptulla, Présidente du Conseil interparlementaire de l'Union interparlementaire, fait une déclaration.
English: Eric Nicol, humorist, playwright, journalist (b at Kingston, Ont 28 Dec 1919).
French: Nicol, Eric; humoriste, dramaturge et journaliste (Kingston, Ont., 28 déc.
English: Our subjects form an integral part of the BA degree , day and night.
French: Nos sujets sont une partie intégrale du diplôme de BA .
English: This agreement is somewhat bewildering, leaves questions unanswered, and still has grey areas.
French: Cet accord inspire une grande perplexité, il laisse des doutes et des zones d'ombres.
English: The following help line AIG EUROPE Assistance 24 Hours can be called in case of need:(32) 3 253 69 16.
French: En cas de nécessité le service d’assistance AIG Europe Assistance 24h/24 peut être contacté au numéro suivant :(32) 3 253 69 16.
English: The construction of an alternate, identical operations centre utilizing different power and communications systems.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, os octobre 2003, n 5.5, 5.6, 5.7 et 5.8)
English: The Committee trusts that such coordination and collaboration will continue to optimize the use of audit resources.
French: Il compte sur la poursuite de cette coopération pour optimiser l'emploi des ressources affectées à la vérification.
English: Influences on adolescent psychopathology, attachment, and cognition.
French: Developmental Psychology, 1989:25:312-319.
English: Seven riders have already failed a dope test on the 2008 Tour, after Ricco, Spaniards Juan Manuel Beltran and Moises Dueñas Nevado, Kazakh Dmitri Fofonov and France's Jimmy Casper tested positive.
French: Dax a battu Bayonne (27-17) samedi soir grâce notamment à trois essais, un de plus que l'Aviron Bayonnais. Les Bayonnais n'ont pas su bénéficier des temps faibles des Dacquois en deuxième mi-temps.
English: Towards this end, a ‘Program Transition Work Plan’ for the Aboriginal Peoples’ Program Directorate has been drafted which outlines key undertakings for the transition strategy, identifies lead responsibilities for each undertaking, and provides a target date for completion.
French: L’administration et la mise en œuvre du RAN incombent à la Direction générale des affaires autochtones, tandis que l’ADN est administré par la Direction générale de la politique et des programmes de la radiodiffusion de Patrimoine canadien.
English: The Pipeline, also referred to as the Alaska Natural Gas Transportation System, was certificated in 1978 and is intended to transport Alaskan and possibly Northern Canadian natural gas to southern markets in Canada and the United States.
French: Le pipe-line, également connu sous le nom de Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska (RTGNA), a été homologué en 1978 et sert au transport du gaz naturel de l'Alaska, et éventuellement celui du Nord canadien, vers les marchés canadiens plus au sud et les États-Unis.
English: Counsel argued that all European beef is subsidized and that there are generous subsidies available.
French: Le procureur et l’avocat ont allégué que tout le bœuf européen est subventionné et que de généreuses subventions sont offertes.
English: New Brunswick felt that deputy ministers' meetings would be more useful and that there was not enough for ministers to discuss at the present time.
French: Le Nouveau-Brunswick croyait qu'une réunion des sous-ministres seraient plus utiles et qu'il n'y avait pas suffisamment de points à discuter pour le moment.
English: d Data include those located within the EMEP area only.
French: d Ces données concernent uniquement les émissions entrant dans le champ géographique de l'EMEP.
English: The worsening of environmental conditions facilitates further climatic aberrations, leading to increasingly intense storms such as cyclones and other types of natural disasters, unpredictable rain patterns, and increased numbers of droughts.  Mitigation measures have been identified and proposed to lessen the potential negative environmental effects and to improve the potential positive effects.
French: L’aggravation des conditions environnementales contribue à d’autres aberrations climatiques, provoquant des tempêtes de plus en plus intenses, dont des cyclones, et d’autres types de catastrophes naturelles, des pluies imprévisibles et de plus en plus de sécheresses.   Des mesures d’atténuation ont été recensées et proposées afin de diminuer les effets néfastes possibles sur l’environnement et d’améliorer les effets favorables possibles.
English: 2.3.S.4.2 Analytical Procedures (name, manufacturer) (a) Summary of the analytical procedures (e.g., suitability, key method parameters, conditions): 2.3.S.4.3 Validation of Analytical Procedures (name, manufacturer) (a) Tabulated summary of the validation information (e.g., system suitability testing, validation parameters and results): 2.3.S.4.4 Batch Analyses (name, manufacturer) (a) Description of the batches to be used in this clinical trial (or representative batches):
French: 2.3.S.4.2 Méthodes d'analyse (nom, fabricant) (a) Sommaire des méthodes d'analyse (p. ex., principaux paramètres de la méthode, conditions) : 2.3.S.4.3 Validation des méthodes d'analyse (nom, fabricant) (a) Tableau récapitulatif des données sur la validation (p. ex., vérification de la compétence du système, paramètres de validation et résultats) : 2.3.S.4.4 Analyses des lots (nom, fabricant) (a) Description des lots devant être utilisés pour cet essai clinique (ou des lots représentatifs) :
English: The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
French: L'instance qui est compétente pour statuer sur l'acte omis se prononce sur la requête.
English: • continued implementation of the Government of Canada's Management Accountability Framework and further alignment with the framework Performance status:
French: • poursuite de la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement du Canada et harmonisation plus poussée avec ce cadre Situation actuelle :
English: Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgement related to the claim, is brought preponderantly on the basis of an injury to a national or other person referred to in draft article 8.
French: Les recours internes doivent être épuisés lorsqu'une réclamation internationale, ou une demande de jugement déclaratif liée à la réclamation, repose principalement sur un préjudice causé à une des personnes ayant la nationalité de l'État réclamant ou à une autre personne visée dans l'article 8.
English: Many filmmakers spoke of the constant need to keep up with production and post-production technological advances.
French: Vendre des propositions – Dans ce domaine de compétences, les nouveaux documentaristes considèrent que leurs besoins sont assez élevés tandis que les besoins sont moyens pour l’ensemble des documentaristes interviewés.
English: ◦ D3-1-8 Cargo-Export Movements
French: ◦ D3-1-8 Transport du fret - exportations
English: Campbell’s, Heinz and Pillsbury are all household names in Canada. Along with other major companies, they foster the booming food processing industry in Ohio.
French: Campbell, Heinz et Pillsbury sont tous des noms bien connus au Canada et, de concert avec d’autres grandes sociétés, elles stimulent l’essor de l’industrie de la transformation de l’Ohio.
English: Electronic authentication (authentification électronique) is the process by which an electronic authorization is verified to ensure, before further processing, that the authorizer can be positively identified, that the integrity of the authorized data was preserved and that the data are original.
French: Authentification électronique (electronic authentication) s'entend du processus par lequel on vérifie l'autorisation électronique avant de déterminer si le signataire autorisé peut être identifié, si l'intégrité des données autorisées est préservée et s'il s'agit des données d'origine.
English: During the operation of the framework agreement, no amendment to the terms and conditions of the procurement, including variation of the relative weight of the evaluation criteria, shall be permitted if it leads to a material change in the description of the subject matter of the procurement or all other terms and conditions of the procurement established when first soliciting the participation of suppliers or contractors in a framework agreement procedure in accordance with article .
French: Pendant la durée de l'accord-cadre, aucune modification des conditions de la passation de marché, ni du coefficient de pondération des critères d'évaluation, n'est permise si elle entraîne une modification essentielle de la description de l'objet du marché ou de toutes les autres conditions de la passation de marché établies lorsque la participation des fournisseurs ou entrepreneurs à une procédure d'accord-cadre est sollicitée pour la première fois conformément à l'article .
English: In addition to the two factors mentioned above, there are several other possible explanations for this phenomenon:
French:  20. Troisièmement, les femmes gagnent moins que les hommes, en moyenne, au cours de leur vie (et reçoivent donc des pensions moins importantes quand elles prennent leur retraite).
English: There needs to be an acknowledgement that this kind of thing can happen.
French: Il est nécessaire de reconnaître que ce genre de pratiques peut exister.
English: • a committed CD release and comprehensive marketing campaign in place to be executed by a local record company (particularly a major label)
French: Les avantages principaux d’utiliser un agent local est qu’ils connaissent le territoire par cœur et ont déjà des contacts avec les salles et les promoteurs – auxquels vous vous présenteriez seul.
English: Member States must inform the Commission of any authorisation of a direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings in third countries and of any holding acquired by a parent undertaking in a Community investment firm such that the latter would become its subsidiary.
French: Les États membres doivent informer la Commission de tout agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères de pays tiers et de toute participation prise par une entreprise mère dans une entreprise d'investissement de la Communauté qui ferait de celle-ci sa filiale.
English: Ms. Loguzzo (Argentina), making a general statement, expressed regret that consensus had not been achieved on the text of a draft resolution dealing with what was an issue of common concern and a matter of priority for all countries, as was borne out by the fact that the Convention on the Rights of the Child was among the instruments with the greatest number of ratifications.
French: Mme Loguzzo (Argentine), prenant la parole pour faire une déclaration générale, regrette qu'on ne soit pas parvenu à un consensus sur le texte du projet de résolution dont le sujet constitue une préoccupation commune en même temps qu'une priorité pour tous les pays.  C'est d'ailleurs ce qui explique que la Convention relative aux droits de l'enfant soit l'un des instruments comptant le plus grand nombre de ratifications.
English: In fact most criteria discussed in the literature are procedural in that they look at what makes for an effective process.
French: En fait, la plupart des critères traités dans la documentation sont d’ordre procédural en ce sens qu’ils se concentrent sur ce qui fait l’efficacité d’un processus.
English: However, a diskette containing that data filed alone—without any corresponding application papers—does not meet the requirements for according an international filing date.
French: Toutefois, une disquette contenant ces données déposée seule, c’est-à-dire sans aucune pièce de la demande, ne satisfait pas aux conditions d’attribution d’une date de dépôt international.
English: Take concrete steps to bring all forms of detention in China into line with international human rights law and standards, including measures to uphold the rights to fair trial and prevent torture.
French: Prendre des mesures concrètes pour mettre toutes les formes de détention en conformité avec le droit et les normes internationaux relatifs aux droits humains, notamment en ce qui concerne le respect du droit à un procès équitable et la prévention de la torture.
English: • all insurance and freight charges; and
French: • frais d'assurance et de transport;
English: Romano La Russa (UEN, IT) - vote: 579-80-52
French: L’objectif est "d’améliorer la coopération et de consolider le fonctionnement du marché intérieur".
English: Developed countries, which have caused current and future climate change through over 200 years of pollution, bear a particular responsibility to reduce emissions and support developing countries' actions to adapt to and mitigate climate change through additional financing and technology transfer.
French: Il incombe aux pays développés qui sont à l'origine des changements climatiques actuels et futurs à cause de plus de 200 ans de pollution la responsabilité particulière de réduire les émissions et d'appuyer les mesures prises par les pays en développement pour s'adapter et aux conséquences des changements climatiques et les atténuer, en leur fournissant davantage de ressources et en leur transférant davantage de technologies.
English: Airport asylum procedure
French: c) La procédure d'asile à l'aéroport
English: In terms of efficacy, at equipotent doses to other inhaled corticosteroids, Alvesco® can be expected to be comparable in relieving symptoms and in improving lung function measurements and airway responsiveness.
French: Sur le plan de l'efficacité, à des doses équivalentes aux autres corticostéroïdes inhalés, AlvescoMD agit de façon comparable pour atténuer les symptômes et améliorer les mesures de la fonction pulmonaire et la réaction des voies respiratoires.
English: - Establish a databank (for products liable to be the object of fraudulent transactions) containing prices, qualities, origins, producers, patterns and trends, which can be consulted in order to check information useful in preventing and controlling customs fraud;
French: - Une banque d'informations (pour les produits susceptibles de faire l'objet d'opérations frauduleuses) concernant les prix, qualités, provenances, producteurs, formes et tendances, qui permette de consulter et de vérifier des données utiles pour prévenir et réprimer la fraude douanière;
English: Trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3)1
French: Pentafluorure de trifluorométhyle sulfuré (SF5CF3)1
English: Two wards were demolished to make space for a new five-storey building costing Rs 40 million.
French: Deux services ont été démolis pour faire place à un nouveau bâtiment de cinq étages dont la construction a coûté 40 millions de roupies.
English: Thailand, a member of the International Labour Organization, has not ratified the Convention Concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize (1948) for it considers that the present economic and social conditions still are not congenial to fully follow the commitments under the Convention.
French: La Thaïlande, qui est membre de l'Organisation internationale du Travail, n'a pas ratifié la Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948) car elle considère que la situation économique et sociale actuelle ne lui permet pas encore de s'acquitter pleinement des obligations découlant de la Convention.
English: Ms. Gaer, Rapporteur on follow-up to the Committee's conclusions and recommendations, said that United Nations Member States, in keeping with a culture that tended to emphasize form over function and cooperation over compliance, often called for ratification of human rights instruments and submission of reports, but paid less attention to whether States parties complied with their obligations under the instruments concerned.
French: Mme Gaer (Rapporteuse pour le suivi des observations finales) dit que, conformément à une certaine tradition consistant à préférer la forme à la fonction et la coopération à l'application, les États Membres de l'ONU lancent souvent des appels afin d'encourager la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme et la soumission des rapports périodiques, mais ils ne cherchent pas véritablement à savoir si les États parties s'acquittent des obligations qu'ils ont contractées en ratifiant lesdits instruments.
English: Which corresponds to a firm’s actual needs?
French: Lesquelles répondent aux besoins réels d’une entreprise?
English: Advantage Canada is a plan that will help Canadians to build a strong economy.
French: Avantage Canada est un plan qui aidera les Canadiens à bâtir une économie forte.
English: Today this tool is already used by 596 customs offices and associations.
French: Aujourd'hui, cet instrument est déjà utilisé par 596 bureaux de douanes et associations.
English: In order to consider your comments, responses are required no later than April 22nd, 2005.
French: Pour qu’il en soit tenu compte, vos réponses et commentaires doivent nous parvenir au plus tard le 22 Avril 2005.
English: Every day, experience shows us that there can be no true social and employment policy that responds to employees' interests, the needs of the people, while economic policies remain tightly corseted by the stability pact and remain based on exacerbated competition and reduced labour costs.
French: L'expérience nous montre tous les jours qu'il ne peut y avoir de véritable politique sociale et de l'emploi répondant aux intérêts des salariés, aux besoins des populations, tant que les politiques économiques resteront étroitement corsetées par le pacte de stabilité et resteront fondées sur la concurrence exacerbée et la baisse du coût du travail.
English: National Aboriginal Achievement Foundation Start Date: 2003-04 End Date: 2009-10 Total Funding: $ 22,000,000 Description:
French: Fondation nationale des réalisations autochtones Date de mise en œuvre : 2003-2004 Date de clôture : 2009-2010 Total des fonds affectés : 22 millions de dollars Description :
English: One of the key issues identified through our consultation process was a consistent level of dissatisfaction with CRRF's use of research findings.
French: À cet égard, on remarquera que bon nombre des personnes consultées se sont dites insatisfaites de la façon dont la Fondation a utilisé les conclusions de recherche.
English: At the cellular level, direct interaction with DNA or other constituents can cause damage.
French: Au niveau cellulaire, l’interaction directe avec l’ADN ou d’autres composants peut causer des dommages.
English: Table 67 reflects the response to this line of questioning.
French: Le tableau 67 présente les réponses obtenues.
English: These principles have been present in varying degrees throughout the treaty relationship.
French: Ces principes président, à des degrés divers, aux relations résultant des traités.
English: Impedance boundary conditions are used to formulate integral equations for imperfectly conducting and coated objects.
French: On utilise des conditions aux limites d'impédance pour formuler des équations intégrales pour la diffraction par des objets imparfaitement conducteurs et des objets enrobés.
English: Corporations that had taxable income and manufacturing and processing profits that were earned in the tax year prior to April 1,
French: Le montant du crédit est égal à 8,5 % de ces bénéfices.
English: Articles 11 to 27 and Articles 27b to 28 shall apply to the enhanced cooperation provided for in this article, save as otherwise provided in Article 27c and Articles 43 to 45.
French: Les articles 11 à 27 et les articles 27 B à 28 s'appliquent aux coopérations renforcées prévues par le présent article, sauf dispositions contraires de l'article 27 C et des articles 43 à 45.
English: It is often the case that very few in those societies emerge untouched by the humanitarian disasters set off by the collapse of political order, the rule of law and the mechanisms of justice.
French: Et c'est généralement un très petit nombre de ces sociétés qui sortent indemnes des catastrophes humanitaires provoquées par l'effondrement de l'ordre politique, de l'état de droit et des mécanismes de justice.
English: The IDA Appeal Panel agreed with the Hearing Panel that repeated violations had to attract progressively escalating sanctions.
French: La formation d’appel de l’ACCOVAM s’est rangée à l’opinion de la formation d’instruction selon laquelle des violations répétées doivent entraîner des sanctions de plus en plus sévères.
English: The documents gave clear answers to some of the questions raised in the background document and contained strategies developed in Africa on how to address those issues.
French: Ils donnent des réponses claires à quelques-unes des questions soulevées dans le document de base et proposent des stratégies élaborées en Afrique pour les traiter.
English: Support to national capacity-building and regional forums for evaluation will be a strong focus for sustainability of the function.
French: Pour consolider la fonction d'évaluation, il faudrait appuyer le renforcement des capacités nationales et l'organisation de réunions d'évaluation au niveau régional.
English: The Lubicon Lake Band and the Isolated Communities have been frustrated in more recent attempts to obtain reserve land.
French: Les efforts récents de la bande du lac Lubicon et des communautés isolées en vue d'obtenir des réserves se sont également soldés par des échecs.
English: Mission Response 5.5.6 Regular acquisition and replacement of computers is driven by HQ on a cyclical basis in consultation with the Mission SA.
French: Réponse de la mission 5.5.6 L’acquisition périodique et le remplacement des ordinateurs sont gérés par l’AC selon un cycle, en consultation avec l’administrateur de systèmes de la mission.
English: Toronto, April 28, 2009 – The Institute of Public Administration of Canada ( IPAC ) and Deloitte are accepting applications for their second annual leadership awards.
French: Montréal, le 28 avril 2009 – Les inscriptions pour les Prix IAPC/Deloitte de leadership dans le secteur public, édition 2009, sont maintenant acceptées.