ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study noted that no unfair terms were to be found in the general conditions governing the supply of electricity in France or in bus and underground transport contracts in Spain.
French: L'étude remarque l'absence de clauses abusives dans les conditions générales de fourniture d'électricité en France ainsi que dans les conditions contractuelles régissant le contrat de transport par autobus et métro en Espagne.
English: By demonstrating to federal departments the importance of contributing to the development of La Francophonie, it was possible to realize many projects that could not have been launched with financial assistance from the Department of Canadian Heritage alone.
French: En démontrant aux ministères fédéraux l'importance de contribuer à l'épanouissement de la Francophonie, on a pu concrétiser de nombreux projets qui n'auraient pu voir le jour avec la seule aide financière du ministère du Patrimoine canadien.
English: Can we teach unethical behavior?
French: Peut-on enseigner un comportement malhonnête?
English: • En 2001, l’Institut canadien de la santé infantile et le U.S. Children’s Environmental Health Network étaient les hôtes du Forum mondial de la Santé environnementale des enfants.
French: • In 2001, the Canadian Institute of Child Health and the US Children’s Environmental Health Network cohosted a Global Forum on CEH.
English: We are also seeing an increase in the volume of activity within some of our core functions, including customs, trade and front-line immigration, due to the introduction of new programs and changes in responsibility emanating from legislative changes.
French: Nous constatons aussi une augmentation du volume des activités de certaines de nos fonctions de base, y compris les douanes, le secteur commercial et l’immigration en première ligne, en raison de l’application de nouveaux programmes et de changements dans les responsabilités entraînés par des modifications législatives.
English: Switzerland believes that the spirit of those efforts should inspire our reflections on all issues in the run-up to the upcoming third Review Conference in Geneva.
French: La Suisse est convaincue que l'esprit qui préside à ces efforts doit inspirer notre réflexion sur toutes les questions examinées au cours de la troisième Conférence d'examen qui se tiendra prochainement à Genève.
English: or handling of tritium, tritium compounds or mixtures, including equipment for: a.
French: Ayant des mouvements de positionnement, d'enveloppement et d'enroulement des fibres coordonnés et programmés en deux axes ou plus; 2.
English: Canada is a country that has set research and development investment as a priority and is concentrating development efforts in the area of SMEs.
French: Le pays que je vous invite à découvrir, c'est une société dynamique. Un Canada jeune, urbain, multiculturel.
English: Its establishment in 1993 ushered in a new era in international affairs and led to the establishment of other international criminal justice institutions.
French: Sa création en 1993 a marqué le début d'une ère nouvelle dans les affaires internationales et a conduit à la création d'autres institutions internationales de justice pénale.
English: At its 2005 resumed session, the General Assembly's Special Committee on Peacekeeping Operations noted that peacekeeping operations are often situated in high-stress environments lacking opportunities to take recreational breaks.
French: À la reprise de sa session de 2005, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'Assemblée générale a reconnu que les opérations de maintien de la paix se déroulaient souvent dans des environnements très éprouvants, qui offraient peu d'occasion de loisirs.
English: If not, how would the United States deal with such a problem?
French: Sinon, comment les États-Unis font-ils face à cette situation?
English: On my hemispheric tour I also went to Colombia where our government is undertaking free-trade negotiations.
French: Pendant ma visite hémisphérique, je suis également allé en Colombie où notre gouvernement entame des pourparlers de libre-échange.
English: With beautiful parks, excellent shopping, culture and La Isla Mágica, a giant theme park, Seville is equally great for a family holiday as it is for a city break.
French: Avec ses superbes parcs, ses excellents magasins, sa culture et La Isla Mágica, parc à thème géant, Séville est aussi bien pour des vacances en famille ou pour profiter d’une coupure.
English: While many Canadians remain dedicated to acquiring detached suburban homes in upscale subdivisions, this enthusiasm is far from universal.
French: Bien que de nombreux Canadiens aspirent toujours à acquérir des maisons de banlieue individuelles dans des lotissements de prestige, cet engouement est loin d’être universel.
English: sensorSCIdentifier SensorSCIdentifier,
French: sensorSCIdentifier Identificateur CS du capteur
English: CEHR = Commission for Equality and Human Rights
French: CEHR Commission pour l'égalité et les droits de l'homme
English: The secretariat reviewed the file and concluded that, applying the established methodology, the claimant is entitled to receive a compensation award in the amount of USD 12,595.16 for his C6 losses.
French: Après avoir réexaminé le dossier, le secrétariat a conclu que, si l'on appliquait la méthodologie établie, le requérant était en droit de recevoir une indemnité d'un montant de USD 12 595,16 au titre des pertes C6.
English: A hard copy of the latest version of the List of MFIs can be obtained from any of the EU national central banks.
French: Un exemplaire édité sur support papier de la version la plus récente de la liste des IFM peut être obtenu auprès de toutes les banques centrales nationales de l'Union européenne.
English: Secondly a priest must be a Man for others: a man entirely dedicated to the faithful, youth and adults, entrusted to his pastoral care and to all those with whom the Lord Jesus chose to identify himself or those towards whom He showed special kindness: sinners first of all, the poor, the sick and the excluded, widows, children, but also sheep who do not yet belong to His fold (cfr Jn 10, 16).
French: Deuxièmement, un prêtre doit être aussi un homme pour les autres : cest-à-dire un homme entièrement dédié aux fidèles, jeunes et adultes, qui sont confiés à ses soins pastoraux et à tous ceux avec lesquels le Seigneur Jésus a choisi de s'identifier ou envers qui il a montré une bienveillance particulière : les pécheurs, surtout les pauvres, les malades et les exclus, les veuves, les enfants, mais aussi ceux qui ne font pas encore partie de son troupeau (cf. Jn 10, 16).
English: News Release September 3, 1999 CRTC SEEKS PUBLIC COMMENT ON THE TRANSFER OF CONTROL FROM RADIOMUTUEL TO ASTRAL OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) seeks the public’s written comments on Radiomutuel’s request to transfer all Radiomutuel Inc. shares to Astral Communications inc.
French: Communiqué Le 3 septembre 1999 LE CRTC LANCE UN APPEL D’OBSERVATIONS SUR LE TRANSFERT DE CONTRÔLE DE RADIOMUTUEL À ASTRAL OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sollicite les observations écrites du public sur la demande de Radiomutuel inc. qui souhaite obtenir l’autorisation du Conseil quant au transfert de la totalité de ses actions à Astral Communications inc.
English: Advocating for Change Make Your Vote Count Raise Your Voice Advocacy Guide Current Events Media Desk How the Media Can Help Media relations is a very important part of what we do here at the Alzheimer Society.
French: Promouvoir le changement Chaque vote compte! Faites entendre votre voix Guide - Défense des droits Actualités Bureau des médias Comment obtenir l'aide des médias Les relations média sont une partie très importante du travail de la Société Alzheimer.
English: The Parties will request that the Article 22.6 arbitration be suspended until adoption by the DSB of the recommendations and rulings in the Article 21.5 compliance proceedings.
French: Les parties demanderont que l'arbitrage au titre de l'article 22:6 soit suspendu jusqu'à l'adoption par l'ORD des recommandations et décisions dans la procédure du Groupe spécial de la mise en conformité au titre de l'article 21:5.
English: SIMA Registry and Disclosure Unit Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa ON K1A 0L8 E-mail: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Facsimile: 613-948-4844 Officers:
French: Centre de dépôt et de communication des  documents de la LMSI Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Direction générale de l'admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa ON K1A 0L8 Courriel : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Télécopieur : 613-948-4844 Agents préposés au dossier :
English: In its previous assessment (Conclusions 2002 p.
French: Lors de sa précédente appréciation (Conclusions 2002, p.
English: Hence it is necessary to face the facts.
French: On a cru longtemps que Basile avait corrigé Pachôme.
English: The Opinion stresses the need for the EU to show responsibility and solidarity in granting its strong support to initiatives in progress such as the multi-annual, national vaccination programmes funded and supervised by GAVI and the Vaccine Fund.
French: Dans sa communication «Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement – financement du développement et efficacité de l’aide», la Commission relève que «la mobilisation de sources de financement supplémentaires et plus stables doit être le fil conducteur de la discussion sur les nouvelles sources de financement et les modalités de l’aide et devrait, à moyen terme, déboucher sur la fourniture d’un financement prévisible, c’est-à-dire s’apparentant à des ressources propres en matière de développement».
English: For example, the abuser may be forbidden to see you, write to you, or telephone you.
French: Par exemple, le tribunal peut interdire à l’agresseur de vous rendre visite, de vous écrire ou de vous téléphoner.
English: The majority of volunteers (72 per cent) were nationals of developing countries, reaffirming the UNV programme as a concrete expression of South-South cooperation.
French: La plupart d'entre eux (72 %) étaient des originaires de pays en développement, ce qui confirme que le Programme est un véritable exemple de coopération.
English: "We note with great satisfaction the increasing use of the PCT system.
French: "Nous notons avec beaucoup de satisfaction que l'utilisation du système du PCT continue de croître.
English: Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations , international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the  Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: It comes with a load of extra features, including an Iron and Ironing Board, Dishwasher and a Hair Dryer. There’s a pleasant little living room where you can sit back on the sofa and watch a flick on the DVD player.
French: Manneken 3 est aussi bien équipée que nos autres appartements en TV, DVD, Internet sans fil, fer à repasser, sèche-cheveux, lave-vaisselle et d'autres équipements modernes..
English: The above type of analysis has been widely applied in the planning process, in the assessment of resource requirements and the impact of shortages of strategic materials.
French: Ce type d’analyse a trouvé de vastes applications dans le processus de planification, dans l’évaluation des besoins en ressources et de l’impact des pénuries de matériaux stratégiques.
English: The Department was set apart by a comprehensive and relatively innovative approach within the police, the sole aim of which was to tackle the major challenge of putting together a quality training programme.
French: La Direction s'est directement caractérisée par une approche globalisante et relativement novatrice au sein de la police dans le seul souci de relever le grand défi qu'est l'élaboration d'une formation de qualité.
English: Finally, the Centre’s rehearsal halls have been rented for the past 15 years for dance and acting classes.
French: Enfin, les salles de répétition du Centre ont été louées depuis 15 ans pour qu’il s’y donnent des cours de danse et de théâtre.
English: N-8 (most recently amended November 1, 1995)
French: N-8 (la dernière modification est entrée en vigueur le 1er novembre 1995)
English: The following year the first Treaty of Paris was signed, transferring control of all French lands in North America to Britain.
French: Le premier Traité de Paris signé l'année suivante donne à la Grande-Bretagne le contrôle de toutes les terres françaises en Amérique du Nord.
English: The use of community-based restorative justice measures to deal with members of ethnic youth gangs; ii.
French: L'utilisation de mesures de justice réparatrice soutenues par la collectivité pour rendre un jugement concernant les membres de bande de jeunes provenant d'un groupe ethnique; ii.
English: • $30,000 plus GST and PST, or HST you would pay on $30,000, if you bought it in 2006, 2005; or
French: • 30 000 $, plus la TPS et la TVP, ou la TVH que vous auriez payées sur 30 000 $ si vous aviez acheté la voiture de tourisme en 2006 ou en 2005;
English: It is essential that Parliament is involved in this revision in the capacity of co-legislator.
French: Il est essentiel que le Parlement participe à cette révision en tant que colégislateur.
English: Annual resources available to the Special Unit have declined in real terms over the past decade, though the nominal value has not changed.
French: Les ressources annuelles mises à la disposition du Groupe spécial ont diminué en valeur réelle ces 10 dernières années alors que leur montant nominal n'a pas changé.
English: Where any greater relief from tax would have been afforded by any provision of the existing Convention to a resident of the Netherlands in respect of interest (other than debenture interest) from any mortgage of immovable property situated in Canada and where the mortgage secured an obligation in existence on the date of signature of this Convention, that provision shall continue to apply for such interest received in the year of signature of this Convention and in the 18 calendar months following that year.
French: Dans le cas où une disposition quelconque de la Convention actuelle accorderait un allégement plus favorable à un résident des Pays-Bas à l'égard des intérêts (à l'exception des intérêts sur les obligations d'emprunt) provenant d'une garantie hypothécaire d'un bien immobilier situe au Canada et que la garantie hypothécaire résulte d'une obligation existante à la date de signature de la présente Convention, cette disposition continue de s'appliquer aux intérêts reçus au cours de l'année de signature de la présente Convention et au cours des 18 mois suivant ladite année.
English: GMEF is open to Canadian municipalities and their public-sector or private-sector partners.
French: Nous facilitons des programmes de dons innovateurs et efficaces, nous encourageons les occasions d’apprentissage et nous bâtissons des liens solides entre les donateurs et les bénéficiaires.
English: Only in one instance may a corporation, possibly, change nationality without changing legal personality, and that is in the case of State succession.
French: C'est uniquement en cas de succession d'État qu'un État peut, peut-être, changer de nationalité sans changer de personnalité juridique.
English: One project covers electric power production from circulating fluidized bed combustor boilers with CO2 capture (joint with others) [Proj 6.9]. Another studies CO2 separation from flue gases using polymer–zeolite composites [Proj 7.4].
French: Un de ces projets porte sur la production d’électricité à l’aide de chaudières à lit fluidisé circulant avec captage du CO2 (projet conjoint) [Proj 6.9], tandis qu’un autre étudie la séparation du CO2 des gaz de carneau à l’aide d’un composite polymère-zéolite [Proj 7.4].
English: The Human Rights Committee considered the third periodic report of Ireland (CCPR/C/IRL/3) at its 2551st and 2552nd meetings, held on 14 and 15 July 2008 (CCPR/C/SR.  2551 and 2552).
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique de l'Irlande (CCPR/C/IRL/3) à ses 2551e et 2552e séances, les 14 et 15 juillet 2008 (CCPR/C/SR.2551 et SR.2552).
English: This suggested the need for a strong dispute settlement clause.
French: Il fallait donc une clause de règlement des différends plus rigoureuse.
English: • W. Wilson, U.S. Environmental Protection Agency Information acquired up to the end of the period of peer review (i.e., April/May 1997) was considered in revising the NAAQO Science Assessment Document.
French: • W. Wilson, U.S. Environmental Protection Agency Les renseignements fournis jusqu'à la fin de la période d'examen par les pairs (c'est-à-dire en avril et en mai 1997) ont été pris en compte dans la révision du Document d'évaluation scientifique à l'appui des ONQAA.
English: The Bureau of the Committee had also discussed this important issue with representatives of intergovernmental organizations, such as the European Union, the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States, as well as with NGOs.
French: Le Bureau du Comité s'était également entretenu de cette importante question avec les représentants d'organisations intergouvernementales telles que l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique et la Ligue des États arabes, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales.
English:   The Commission carries out compliance audits of federal and federally regulated workplaces to assess their compliance with the EEA and to ensure cases of noncompliance are corrected.
French: La Commission procède à des vérifications de la conformité auprès d'employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale et d'employeurs fédéraux afin d'évaluer leur degré de conformité à la LEE et de remédier à tout manquement à cet égard.
English: In addition, savings were realized from the non-utilization of the amount approved for security and safety measures in UNMEE.
French: En outre, des économies ont été réalisées du fait de la non-utilisation du montant approuvé pour les mesures de sûreté et de sécurité à la MINUEE.
English: Even so, stronger export licensing processes should be coupled with stronger obligations on the demand side.
French: Malgré cela il faut que les procédures de licence aillent de pair avec des obligations plus exigeantes du côté de la demande.
English: Lol if we started with apparently unintelligible languages, I say DON’T STOP!
French: Han si j’avais traductox en mimipet ce serais la foire a Babar !
English: • surveys of snow conditions in river drainage basins; and
French: • l’étude des conditions d'enneigement dans les bassins récepteurs des rivières;
English: Mineral resources 6 - 7 3
French: Ressources minérales 6 - 7 3 B.
English: Reservations to this Convention and its annexes, other than the reservation provided for in paragraph 1 of this Article, shall be permitted on condition that they are formulated in writing and, if formulated before the deposit of the instrument of ratification or accession, are confirmed in that instrument.
French: Le Secrétaire général communiquera lesdites réserves à tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 37 de la présente Convention.
English: News Release Government of Canada invests in sustainable transportation June 4, 2008 OTTAWA â€" The Government of Canada will invest in 16 projects across the country that support environmentally friendly transportation, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, announced today.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada investit dans le transport durable Le 4 juin 2008 OTTAWA — Le gouvernement du Canada investira dans 16 projets destinés à appuyer le transport écologique dans l'ensemble du pays. C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: Perceived Weaknesses of IPOLC 3.
French: Les faiblesses du PICLO selon les répondants 3.
English: These studies make use of the European Incoherent Scatter Radar (EISCAT) which supplies the ionospheric composition, as well as constituent temperatures and velocities; the Canadian Super Dual Auroral Radar Network (SuperDARN) which provides information related to electric fields and electric currents and data from the Fast Auroral Snapshot satellite (FAST), which provides the energy distribution of the precipitating charged particles.
French: Ces études utilisent le radar européen à diffusion incohérente (EISCAT) qui fournit de l’information sur la composition de l’ionosphère, ainsi que sur la température et la vitesse; le réseau canadien SuperDARN (Super Dual Auroral Radar Network) qui fournit de l’information sur les champs électriques, les courants électriques et les données du satellite FAST (Fast Auroral Snapshot satellite), qui fournit de l’information sur la distribution de l’énergie des particules chargées contenues dans les précipitations.
English: In some cases it is about the level of technology development; in other cases it is to do with the sophistication and nature of the armed forces themselves.
French: Dans certains cas, c'est une question de développement technologique ; dans d'autres, cela tient à la sophistication et à la nature même des forces armées (...).
English: He also outlined the focus of a newly proposed rapid research response steering committee, created in response to SARS, that will assist III respond to emerging infectious disease challenges.
French: Il souligne également l'objectif du Comité directeur d'intervention rapide en recherche qui a été nouvellement proposé et formé en réponse au syndrome respiratoire aigu sévère. Ce comité viendra en aide au IMII en vue de répondre aux défis associés aux nouvelles maladies infectieuses.
English: Fact Sheet on Traditional Use of Tobacco Traditional Use of Tobacco
French: Feuillet de renseignements sur l’usage traditionnel du tabac 6-318-1116 1-86 ww
English: This package will be presented formally during the working lunch with Iraqi Prime Minister Allawi.
French: Ces mesures seront présentées formellement lors du déjeuner de travail avec le premier ministre irakien, M. Allawi.
English: In peaceful wooded gardens near the M3 and M27, the friendly Hilton Southampton has refurbished rooms, a swimming pool, health club and restaurant.
French: Le Southampton Park Hotel jouit d’un emplacement privilégié au centre-ville, en face du magnifique Watts Park.
English: The selection board asked to identify "types" of pumps.
French: Le jury de sélection a demandé d’identifier des "sortes" de pompes.
English: I would also like you to clarify a more specific point.
French: Je voudrais un éclaircissement sur un point plus précis.
English: Key elements of the new orientation included measures being taken to revamp the training programmes of the Institute to make them more relevant to the needs of member States, with particular focus on promoting and nurturing indigenous capacities for a new development paradigm in Africa.
French: Parmi les principaux éléments de cette orientation figuraient les mesures prises pour actualiser les programmes de formation de l'Institut afin de les faire mieux correspondre aux besoins des États membres, en mettant un accent particulier sur la promotion et le renforcement des capacités autochtones conformément à une nouvelle vision de développement de l'Afrique.