ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy is a useful tool for examining the structural chemistry of natural organic matter.
French: La spectroscopie par résonance magnétique nucléaire (RMN) est un outil utile pour étudier la structure chimique de la matière organique naturelle.
English: In conclusion, allow me to stress that only through collective and coordinated efforts can we follow through on the commitment put forth in the Declaration adopted at the high-level segment to actively promote a society free of drug abuse in order to ensure that all people can live in health, dignity and peace, with security and prosperity.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que c'est seulement au prix d'efforts collectifs et coordonnés que nous pourrons donner suite à l'engagement formulé dans la Déclaration adoptée lors du débat de haut niveau de promouvoir activement une société exempte d'abus de stupéfiants, afin de faire en sorte que chacun puisse vivre dans la santé, la dignité, la paix, la sécurité et la prospérité.
English: • CF-18 fighter aircraft modernization;
French: • la modernisation du chasseur CF-18;
English:  Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) The STIHR Program was developed by CIHR to support the creation of new interdisciplinary training opportunities and to ensure the continuous supply of highly qualified people to create and translate new knowledge.
French:  Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) L'ISFRS a été établie par les IRSC pour appuyer la création de nouvelles possibilités de formation interdisciplinaires et assurer une réserve continue de personnel hautement qualifié pour générer de nouvelles connaissances et les mettre en application.
English: A.5 The Government is not bringing changes to the Act that would restrict the definition of family plan.
French: R.5 La Loi ne sera pas modifiée en vue de restreindre la définition de « régime familial ».
English: The FCM called for a joint strategy to strengthen ties between Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: La FCM recommandait l'élaboration d'une stratégie commune en vue de resserrer les liens entre collectivités autochtones et non autochtones.
English: CONFLICT OF INTEREST When there is a perceived or actual conflict of interest situation, members should immediately approach the Co-Chairs and/or Secretariat and discuss options to abstain from discussions, be substituted or replaced.
French: CONFLIT D'INTÉRÊTS En cas de situation de conflit d'intérêts apparente ou réelle, les membres devraient immédiatement approcher les coprésidents et/ou le Secrétariat et discuter de solutions de rechange telles que l'abstention de participation aux délibérations, la substitution ou le remplacement.
English: As artefacts of the past, they also reflect technological changes in navigation and nautical science, and offer evidential value on boundary locations, the presence of former port facilities, the creation of place names (also known as toponymy) and more.
French: Grâce à ces mises à jour fréquentes, les cartes maritimes offrent une foule d'informations utiles sur les transformations physiques côtières. Artéfacts du passé, elles témoignent de l'évolution des techniques et de la science de la navigation.
English: Because the experience of young girls is closely akin to that of women, they are included in our study.
French: Comme la réalité des petites filles rejoint celle des femmes, elles sont donc incluses dans notre étude.
English: The representative explained that the board had seen candidate Butt’s example as demonstrating his attempt to resolve a problem, and trying to interact with protesting fishermen.
French: La représentante a expliqué que le jury de sélection avait considéré que l'exemple donné par M. Butt démontrait qu'il avait tenté de résoudre le problème et d'interagir avec les pêcheurs insatisfaits.
English: Programme managers were failing to comply with General Assembly mandates because they had their own priorities, and a fresh approach was therefore needed.
French: Les directeurs de programme ne respectent pas les mandats qui leur ont été confiés par l'Assemblée générale car ils ont leurs propres priorités.
English: It has been applied for six years and major legislative and non-legislative proposals have been fraud-proofed.
French: communication de la Commission concernant l’étanchéité de la législation et de la gestion des contrats à la fraude, adoptée le 7 novembre 2001.
English: In order to preserve the principle of free movement and, at the same time, to protect the cultural heritage, a double safeguard has been adopted at Community level.
French: C’est aux fins de préserver le principe de libre circulation et de protéger les patrimoines culturels qu’une double protection a été instaurée au niveau communautaire.
English: Regarding the options for the introduction of a general financial transaction tax, the Commission intends, as announced in its EU 2020 strategy, to contribute to the debate on innovative financing at global level.
French: Concernant les options relatives à l'introduction d'une taxe générale sur les transactions financières, la Commission a l'intention, ainsi qu'elle l'a annoncé dans sa stratégie UE 2020, de contribuer au débat sur le financement novateur au niveau mondial.
English: Compliance and enforcement These amendments will remove restrictions on barley marketing that are currently imposed by the Regulations.
French: Respect et exécution Ces modifications élimineront certaines restrictions à la commercialisation de l'orge qui sont actuellement imposées par le Règlement.
English: The British attitude of non-cooperation has aroused great tension in the Union.
French: L'attitude de non-coopération de la Grande-Bretagne a généré un état de forte tension dans l'Union européenne.
English: Are individual workers, particularly women workers, likely to spend a significant part of their lifetime in paid employment in non-standard work arrangements?
French: Pour toutes ces raisons, les mesures gouvernementales visant à améliorer la protection en matière de pensions des travailleuses et travailleurs à temps partiel n’ont probablement pas été particulièrement efficaces.
English: Clearly there is no single model — countries vary enormously.
French: De toute évidence, il n'existe pas de modèle unique et il y a de grandes différences de pays à pays.
English: Credit goes to the following organisations through which the authors gained the experience to develop the activities in this pack:
French: Nos remerciements vont aux organisations ci-dessous, grâce auxquelles les auteurs de ce kit ont acquis l’expérience leur permettant de développer les activités qui suivent :
English: 6 According to the Albanian ruling parties, the improved performance of customs and tax offices is mainly due to the fight against corruption and the grey economy.
French: 6 Selon les partis albanais au pouvoir, l'amélioration des performances des douanes et des services fiscaux est due pour l'essentiel à la lutte contre la corruption et l'économie informelle.
English: $27.89 (c) before the issue of a writ for an election at the officer's own residence, for the storing of election materials and expenses in connection with that storing, per month
French: 27,89 $ c) pour l'entreposage de matériel électoral à sa résidence, avant la délivrance du bref d'élection, et les frais afférents, par mois
English: 183 (3) Sylwester Chruszcz, Bronisław Geremek, Jana Hybášková, Mario Mauro, Pier Antonio Panzeri, Amalia Sartori, Johannes Voggenhuber, Thomas Wise 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
French: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
English: In that regard, he recalled that the Council/Forum had agreed at its twenty-third session that, in the event that Switzerland was not elected to the Governing Council for the period 2006-2009, Mr. Nobs would be replaced by a representative of a State member of the Governing Council from the group of Western European and other States.
French: A cet égard, il a rappelé que le Conseil/Forum avait convenu, à sa vingt-troisième session, que dans l'éventualité où la Suisse ne serait pas membre du Conseil d'administration pour la période 2006-2009, M. Nobs serait remplacé par un représentant d'un Etat membre du Conseil d'administration du Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the International Meeting.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la Réunion internationale.
English: COSEWIC Assessment and Update Status Report on the
French: Mise à jour Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur les
English: In a previous opinion26, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB. It proposed transforming these subsidies into financial products to create a leverage effect.
French: Le Comité a la conviction que les États membres, ainsi que les pouvoirs régionaux, devraient exploiter dans une plus large mesure le potentiel que recèlent les organisations de la société civile et les associer à l'élaboration des plans de promotion, ainsi que soutenir les initiatives qui émanent de la base, en affectant à cette fin des moyens financiers adéquats, disponibles pour les actions de promotion et d'information concernant les fonds structurels.
English: Foreword A. General B. Patentability C. Preparing and filing a European patent application D. The European patent grant procedure Annex I Charts showing the procedure for the grant of a European patent Annex II Special edition No. 3, OJ 2007, F.1. Annex III Examples of European patent applications Annex IV Authorities with which European patent applications may be filed Annex V The requirements of the contracting states regarding translations of European patent specifications Annex VI Time limits Annex VII Fees Annex VIII Patent information services
French: Avant-propos A. Partie générale B. Brevetabilité C. Etablissement et dépôt de la demande de brevet européen D. La procédure de délivrance des brevets européens Annexe I Représentations schématiques de la procédure de délivrance de brevets européens Annexe II Edition spéciale n 3, JO 2007, F.1. Annexe III Exemples de demandes de brevet européen Annexe IV Administrations auprès desquelles les demandes de brevet européen peuvent être déposées Annexe V Exigences des Etats contractants relatives à la traduction du fascicule du brevet européen Annexe VI Délais Annexe VII Taxes Annexe VIII Prestations en matière d'information brevets
English: Building on our initial successes and our consolidated approach to public safety and security, I am confident we will be better able to safeguard the rights, freedoms and security of all Canadians.
French: Je suis persuadée qu’en misant sur nos premières réussites et sur notre stratégie concertée en matière de protection et de sécurité, nous serons mieux en mesure de protéger les droits et les libertés de tous les Canadiens et d’assurer leur sécurité.
English: Several States Parties took advantage of these opportunities.
French: Plusieurs pays ont profité de l'occasion qui leur était ainsi donnée de s'exprimer.
English: It explains how the Department will use its resources to deliver its programs to the Canadian public.
French: On y explique comment le ministère entend utiliser ses ressources pour exécuter ses programmes à l’intention de la population canadienne.
English: They must, however, be recognized as potential liabilities against the Crown and are therefore presented for information purposes.
French: Elles doivent, cependant, être reconnues en tant que passif éventuel de l’État et sont par conséquent présentées pour information.
English: Furthermore, rulings have been given against Austria and Italy for failure to transpose measures under the Directive on the keeping of wild animals in zoos . Chemicals and biotechnology A number of proceedings have been closed, including that against France for non-communication of transposition measures for Directive 2001/59/EC and Directive 98/8/EC as well as for non-conformity of national legislation with Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
French: Par ailleurs, l'Allemagne et l'Italie ont été condamnées pour non-transposition de certaines mesures de la directive sur la détention d'animaux sauvages dans les zoos . Substances chimiques et biotechnologie Plusieurs procédures ont été closes, notamment à l'encontre de la France pour non-communication des mesures de transposition des directives 2001/59/CE et 98/8/CE , ainsi que pour non-conformité de la législation nationale par rapport à la directive 86/609/CEE sur la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales.
English: The adoption of that resolution fully manifested the determination of the Council to destroy the weapons of mass destruction possessed by Iraq and truly reflected the desire of the international community for a political settlement of the Iraqi issue.
French: L'adoption de cette résolution manifestait pleinement la détermination du Conseil de détruire les armes de destruction massive en possession de l'Iraq, et traduisait réellement le désir de la communauté internationale de trouver un règlement politique à la question iraquienne.
English: The Canadian Cochrane Network was established in 1995 with 16 site representatives at each of the academic health sciences centres across Canada.
French: Le réseau canadien Cochrane a été établi en 1995 et compte 16 représentants, un dans chacun des centres universitaires en sciences de la santé au Canada.
English: In paragraph 67 below, the Advisory Committee therefore presents possible options for consideration by the General Assembly.
French: Au paragraphe 67 du présent rapport, le Comité consultatif présente donc différentes possibilités que l'Assemblée générale est invitée à examiner.
English: 5.2 Industry Canada is responsible for the management of federal equipment contributions to the Computers for Schools Program.
French: 5.2 Industrie Canada est responsable de la gestion de l'équipement du gouvernement fédéral destiné au Programme des ordinateurs pour les écoles.
English: The estimate for Canada consists of the measures announced in the Economic Action Plan, including the expected contribution of provincial governments.
French: Par contre, pour les États-Unis, les estimations incluent les allégements fiscaux visant à compenser l'effet de l'expiration des réductions d'impôt temporaires accordées en 2008, ce qui représente 40 % des mesures de stimulation proposées. Cela étant, sur le plan économique, les mesures prévues dans le Plan d'action sont comparables à celles du plan de stimulation des États-Unis, même si notre économie n'est pas aussi malmenée que celle de nos voisins du Sud.
English: Too often in Europe, nationality and citizenship are indissolubly linked.
French: Trop souvent, en Europe, nationalité et citoyenneté sont indissociables.
English: A type of X-ray examination of the breasts used for detection of cancer.
French: Liquide clair qui circule dans les vaisseaux lymphatiques.
English: The Refugee Appeals Board […] Conclusions The Commissioner welcomes the introduction of an effective arrangement that provides free legal aid to asylum seekers challenging an adverse decision of the Refugee Commissioner, and is also pleased to note the improvement regarding statements of reasons for the Board's decisions.
French: Le Refugee Appeals Board […] Conclusions Le Commissaire salue la mise en place d'un mécanisme opérationnel d'aide juridictionnelle gratuite pour les demandeurs d'asile contestant une décision de rejet du Commissaire aux réfugiés tout comme l'amélioration constatée dans la motivation des décisions du Board.
English: The Committee considered the provisional agenda (CEDAW/C/2006/II/1 and Corr.1) at its 720th meeting.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2006/II/1 et Corr.1) à sa 720e séance.
English: The Sydney Tar Ponds Agency has been established, and most key staff positions have been filled, though staffing of the Agency was slow to happen.
French: La Sydney Tar Ponds Agency a été créée et la plupart des postes clés ont été comblés, bien que la dotation en personnel ait pris un certain temps.
English: The Working Group approved the paragraph 64 (4) in substance.
French: Le Groupe de travail a approuvé le paragraphe 4 quant au fond.
English: In the United States and in Canada, the courts have held that non-original databases are not protected by copyright.
French: Aux États-Unis et au Canada, les tribunaux ont décidé que les bases de données non originales ne sont pas protégées par le droit d'auteur.
English: • assign speciﬁc limits to operators and allow them to expand to their assigned limits
French: Faire prendre conscience aux visiteurs qu’ils sont dans un parc national et les inciter à mieux comprendre et apprécier l’écologie et le patrimoine culturel du parc.
English: Those countries that choose to tolerate terrorism and refuse to take action—or worse, those that continue to support it—will face consequences.
French: Those countries that choose to tolerate terrorism and refuse to take action – or worse, those that continue to support it – will face consequences.
English: Ocean Remorquage Montreal Inc., September 4, 2007 (9335-U), 26377-C 2007/09/04 9335 BU
French: Nutrinor Coopérative Agro-Alimentaire du Saguenay-Lac-Saint-Jean, 16 juin 2006 (9129-U), 25639-C 2006/06/16 9129 BU
English: Publication of export regulations
French: Publication des règlements d'exportation OMC, Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, 1947, article X 1).
English: The work of the Working Group should complement and not substitute for the efforts of other organs to address African problems.
French: Le travail de ce groupe de travail devrait compléter et non remplacer les efforts faits par d'autres organes afin d'aborder les problèmes de l'Afrique.
English: Lichens British Columbia Threatened Schedule 3 Special Concern 681 Nightsnake Hypsiglena torquata
French: Lichens Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 681 Couleuvre nocturne Hypsiglena torquata
English: In a nutshell, the report fails really to tackle the issue and assembles bits and pieces alongside the present existing possibilities to put culture on the agenda both for the EU and between the EU and third countries.
French: En bref, le rapport ne s'attaque pas véritablement au problème et rassemble des éléments disparates autour des possibilités existantes pour mettre la culture à l'ordre du jour à la fois au sein de l'Union et entre l'Union et les pays tiers.
English: As each man finds his target, he slowly reaches forward to tap the awkward metal box taped to the muzzle of his rifle.
French: Tandis que chaque homme arrive à cadrer sa cible dans sa mire, il avance lentement la main pour taper la grosse boîte de métal fixée au canon de son fusil avec du ruban adhésif.
English: Dissociation Constant Rhodia Canada Inc.
French: Constante de dissociation Rhodia Canada Inc.
English: Milosevic has shown several times in the past that he carefully watches the other players' hands, and that he does not negotiate until he has lost the military battle.
French: À plusieurs reprises, par le passé, M. Milosevic a montré qu'il lisait dans le jeu de ses adversaires et qu'il ne négociait que lorsqu'il avait perdu sur le plan militaire.
English: Relatively small differences in winter temperatures between years can have a major influence on largemouth bass (Micropterus salmoides) population structure because of the threshold relationship between temperature and the lower lethal limits of shad.
French: Des différences relativement faibles des températures hivernales d'une année à l'autre peuvent influer beaucoup sur la structure des populations d'achigans à grande bouche (Micropterus salmoides) par suite de la relation de seuil qui existe entre la température et les limites létales inférieures de l'alose savoureuse.
English: For Captain Saj Rahman, a planner for Task Force Grey Cup, having the game underway and everything in place was a relief.
French: Pour le capitaine Saj Rahman, planificateur au sein de la Force opérationnelle de la coupe Grey, voir que tout était en place et que le match pouvait commencer a été un soulagement.
English: Encourages Member States to promote democratization and to make additional efforts to identify possible steps to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies;
French: Engage les États Membres à oeuvrer en faveur de la démocratisation et à s'attacher davantage à définir les mesures qui pourraient être prises afin d'appuyer les efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies;
English: The Investment Management Service should revise its Organization, Policies and Procedures Manual and the manual of the Operations Section to ensure that all policies and procedures governing the work of the Service are fully documented, updated and formally approved.
French: Le Service de la gestion des placements devrait réviser son manuel d'organisation, des politiques et des procédures et le Manuel de la Section des opérations pour faire en sorte que toutes les politiques et procédures régissant ses travaux soient pleinement justifiées, mises à jour et officiellement approuvées.
English: Several laws regulate the protection of atmospheric air in Georgia.
French: Plusieurs lois régissent la protection de l'air en Géorgie.
English: We particularly welcome the creation of an additional non-permanent seat for the group of Eastern European States, which has grown considerably in recent years.
French: Nous nous félicitons particulièrement de la création d'un siège non permanent supplémentaire pour le Groupe des États d'Europe orientale, qui s'est considérablement accru ces dernières années.
English: • Order of Canada (1994)
French: • Ordre du Canada (1994)
English: Material Most Frequently Spilled: Saline Water. Materials with Greatest Tonnage Spilled:
French: Matière la plus fréquemment déversé: eau salée (de gisement). Déversements les plus importants en quantité. eaux usées et déchets industriels.
English: Such efforts are getting discretely underway.
French: Quelques tentatives sont faites discrètement à l’arrière-plan.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; fax: 613-951-1539; prices-prix@statcan.ca), or Adrian Fisher (613-951-9612), Prices Division.
French: To enhance accessibility, most of these menus and the site search box are grouped in this section.
English: On 19 December 2007, the Transport Committee adopted a report in which it separated out from the proposal for a regulation those parts amending Regulation 11 and changed the legal basis to Article 75(3) alone.
French: Le 19 décembre 2007, la commission des transports a adopté un rapport dans lequel elle a scindé les parties modifiant le règlement n° 11 et la proposition de règlement et a changé la base juridique, la limitant au seul article 75, paragraphe 3.