ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences Based on Promotions There were no differences between those promoted and those not promoted in terms of the career achievements that were important to their personal definitions of success.
French: Tableau 3.7 Importance des réalisations selon les genre de travail Pourcentage indiquant que cette réalisation est importante dans leur définition de la réussite professionnelle : Cadres Services admin. et extérieurs Scientif. et prof.
English: MARRYING TECHNOLOGICAL INNOVATION WITH AESTHETIC VISION, DUNNING’S PROJECTS OF ARTISTIC INQUIRY HAVE PRODUCED—FOR THE WORLD TO SEE—EVERYTHING FROM THREE-DIMENSIONAL "SHAPES OF THOUGHT" TO COLOURFUL REPRESENTATIONS OF THE BODY’S ELECTROCHEMICAL AURAS.
French: ALLIANT INNOVATION TECHNOLOGIQUE ET VISION ESTHÉTIQUE, LES PROJETS DE M. DUNNING EN RECHERCHE ARTISTIQUE ONT PERMIS DE PRODUIRE — ET DE DONNER À VOIR AU MONDE ENTIER — TOUTES SORTES DE CHOSES, DES « FORMES DE PENSÉE » EN TROIS DIMENSIONS AUX REPRÉSENTATIONS VIVEMENT COLORÉES DES AURAS ÉLECTROCHIMIQUES DU CORPS.
English: Appendix C - Family Reunion Travel Dependent Child Not In School Age Limitation Frequency Cost Limitation Has not yet attained 19 years of age FSD 51.02 (d) (iv) 2 return trips in 12-month period (Notes 2 and 4) Location of Child / Mission UP TO COST OF Headquarters City/Mission Over the age of 18 but has not yet attained 22 years of age FSD 51.02 (d) (v) 1 return trip in 12-month period (Notes 3 and 5) Location of Child / Mission UP TO COST OF Headquarters City/Mission NOTES: 1.
French: Appendice C - Déplacement pour réunion de famille Enfant à charge ne fréquentant pas l'école Âge limite Fréquence Frais maximums N'a pas atteint l'âge de 19 ans DSE 51.02 d) (iv) 2 voyages aller-retour par période de 12 mois (Notes 2 et 4) Lieu de résidence de l'enfant/Mission JUSQU'À CONCURRENCE DU COÛT DE Ville du bureau principal/Mission A plus de 18 ans, mais moins de 22 ans DSE 51.02 d) (v) 1 voyage aller-retour par période de 12 mois (Notes 3 et 5) Lieu de résidence de l'enfant/Mission JUSQU'À CONCURRENCE DU COÛT DE Ville du bureau principal/Mission NOTES: 1.
English: So we should engage Turkey more seriously in the debate on the Kurdish situation and on the effect of illegal immigration in the area.
French: Nous devrions ainsi engager plus sérieusement la Turquie dans le débat sur la situation des Kurdes et sur l' effet de l' immigration illégale dans cette région.
English: Furthermore, questions relating to the special provisions have not yet been settled uniformly.
French: En outre, des questions en rapport avec les dispositions spéciales ne sont pas encore réglées de manière uniforme.
English: Blackburn provided several formidable arguments for his reasoning in this regard.
French: Blackburn apporta plusieurs arguments de poids à sa manière de raisonner à cet égard.
English: The verification arrangements to begin with will be those set out in the START I Treaty, pending the setting up by a Bilateral Implementation Commission of a regime adapted to the new Treaty.
French: Les modalités de vérification seront d’abord celles prévues dans le Traité START I en attendant qu’un régime adapté au nouveau Traité soit mis en place par une « Bilateral Implementation Commission ». La durée du Traité est fixée à 10 ans (à partir de 14
English: My country believes that that Conference should also consider the possibility of mobilizing national and international resources for social development with a view to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action, adopting trade-related measures and providing debt relief.
French: Mon pays estime que cette conférence doit aussi examiner la possibilité de mobiliser les ressources nationales et internationales pour le développement social en vue de mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague en adoptant des mesures liées au commerce et en procédant à un allégement de la dette.
English: There is also a need to harmonize production and environmental standards among Arab countries.
French: Il faut également harmoniser la production et les normes d'environnement entre les pays arabes.
English: Some schizophrenics have a greater density of dopamine type 2 receptors than the regular population.
French: Certains sujets atteints de schizophrénie ont une plus forte densité de récepteurs de dopamine de type 2 que la moyenne des gens.
English: And how did indeed show that it is much worse that is not reported.
French: Et comment ne montrent en effet que c'est bien pire que ne sont pas déclarées.
English: When he died the fair market value (FMV) of his unmatured trusteed RRSP was $185,000.
French: À son décès, la juste valeur marchande (JVM) de son REER en fiducie non échu était de 185 000 $.
English: By creating an account at Star Products you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Star Products vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: (b) verify or correct, if necessary, each statement of the vote; and (c) review the decision of the returning officer with respect to the number of votes cast for a candidate, in the case of a missing or destroyed ballot box or statement of the vote.
French: (5) Le juge a, dans le cadre du dépouillement, le pouvoir d’assigner devant lui, comme témoin, un scrutateur ou un greffier du scrutin et d’exiger qu’il témoigne sous serment et, à cette fin, il a les pouvoirs d’une cour d’archives.
English: There are no age, diploma or training restrictions.
French: Elle compte 38 Etats et gouvernements membres et 3 observateurs.
English: Did this happen in the past 12 months? 1 2 Yes No (Go to SU_END) DK, R (Go to SU_END)
French: Est-ce que cela s’est produit au cours des 12 derniers mois? 1 2 Oui Non (Passez à SU_END) NSP, R (Passez à SU_END)
English: Thus, whenever appropriate, similar cases will be decided in a similar process.
French: Ainsi, dans la mesure du possible, les cas semblables seront traités selon un processus semblable.
English: Reception to honour the 2006 Order of Merit Recipients Date(s):
French: Réception en l'honneur des récipiendaires de l'Ordre du mérite Date(s):
English: A number of significant changes are planned for the next Census, addressing Canadians' expectations for increased privacy and confidentiality protection along with the presence of an on-line option for responding.
French: On prévoit y apporter un certain nombre de changements significatifs afin de répondre aux attentes des Canadiens, qui demandent une meilleure protection des renseignements personnels et de la confidentialité ainsi qu'à une option de réponse en ligne.
English: Examples of allocation methods to apportion the multiple-use and non-attributable input tax are provided in this Appendix.
French: «taxe» Taxe sur les produits et services payable en application de la partie IX de la Loi.
English: Your personal data may nevertheless be held in our archives for a period of up to 30 days. This is to guard against any illegal data usage following the deletion of your account, such as its reuse by a third party.
French: Les données pourront toutefois être conservées dans nos archives et ce pour une durée limitée à 30 jours afin de prévenir d'éventuels comportements illicites après la suppression de votre compte (réutilisation de votre ancien compte par un tiers).
English: From the examples that I saw there is obviously a real problem with late disclosure of evidence by the prosecution.
French: D'après ce que j'ai pu voir, il s'agit là d'un problème très réel.
English: Later stages involved formation of tubular structures and cell wall ingrowths.
French: Les stades ultérieurs impliquent la formation de structures tubulaires et des invaginations des parois cellulaires.
English: It is further concerned that:
French: Il est en outre préoccupé par le fait que:
English: • date of commencement of contract or employment relationship;
French: • la date de début du contrat ou de la relation de travail;
English: The United Nations has confirmed this fact by a mere stereotypical phrase — “deeply concerned” — which appears in United Nations documents without the determination that this action constitutes aggression, requiring appropriate measures against the aggressor.
French: L'ONU a confirmé ce fait en employant dans les documents de l'Organisation une simple expression stéréotypée : « profondément préoccupée » sans indiquer que cette action constituait une agression requérant des mesures appropriées contre l'agresseur.
English: Our partners and stakeholders Given the nature of our work, the CBSA is involved in strategic partnerships with many government departments and agencies at home and abroad (see Appendix A).
French: Les partenaires et les intervenants En raison de la nature de son travail, l’ASFC bénéficie de partenariats stratégiques avec de nombreux ministères et organismes gouvernementaux au pays et à l’étranger (voir l’appendice A).
English: Do you use a payroll service?
French: Si oui, lequel? (inscrivez le nom)
English: In addition to the hardware (shelf displays, control computers, PickCart and Pick by Voice) we also offer complete software solutions (material flow computers, SAP connection, etc.).
French: Outre les équipements tels que les terminaux, les ordinateurs industriels, les chariots et les systèmes à reconnaissance vocale, nous proposons des solutions complètes de logiciel (ordinateur de flux du matériel, connexion SAP, etc.).
English: Johnston, L.D., P.M. O'Malley, & J.G. Bachman (2001).
French: King, A.J.C., B. Wold, C. Tudor-Smith et Y. Harel.
English: A difficulty for evaluation and monitoring is that the capacity for the initiative to assess its progress is limited by the availability of useful methods and indicators.
French: Le fait que la capacité d'évaluer les progrès de l'initiative soit limitée par la disponibilité des méthodes et des indicateurs pratiques a constitué une difficulté au cours du processus d'évaluation et de surveillance.
English: Draft resolution XXII  Promotion of a democratic and equitable international order
French: Projet de résolution XXII Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: 2008-177 Telelatino Network Inc. Across Canada APPROVED - Broadcasting licence to operate a new ethnic Category 2 specialty programming undertaking, Pan Desi Life TV.
French: 2008-177 Telelatino Network Inc. L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter Pan Desi Life TV, une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique.
English: That concludes the questions to Mr Davis.
French: Le Conseil de l’Europe n’est pas un club de démocraties parfaites.
English: • The table also shows that export value per firm increased with firm size as would be expected.
French: • Le tableau montre aussi que la valeur des exportations par firme a augmenté avec la taille de l'entreprise, comme on s'y attendait.
English: ◦ new technologies;
French: ◦ les nouvelles technologies;
English: That was also the case with most of the delegations represented at the Conference.
French: Ce fut également le cas pour la plupart des délégations représentées à la Conférence.
English: However, printing of the SAD by means of official or private sector data processing systems, if necessary on plain paper, may be allowed subject to certain conditions.
French: tel quel tel quel Ø tel quel Texte Texte CP Texte Texte Ø Ø
English: No reason can justify the fact that nuclear weapons, which threaten the survival of humanity, continue to enjoy legitimacy by default whereas the prohibition of biological and chemical weapons has been codified.
French: Il n'y a pas de raison justifiant le fait que les armes nucléaires, qui menacent la survie de l'humanité tout entière, continuent de bénéficier d'une légitimité par défaut alors que la norme d'interdiction des armes biologiques et chimiques est, elle, codifiée.
English: The Accord we shall sign here today will guide the relationship between the Government of Canada and the voluntary sector in the years to come.
French: L'accord que nous signerons ici aujourd'hui orientera la relation du gouvernement du Canada et du secteur bénévole au cours des années à venir.
English: (a) Extraction of relevant statistics from budget documents prepared by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and from reports produced by the Office of Human Resources Management;
French: a) Les statistiques pertinentes ont été tirées des documents budgétaires établis par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et des rapports du Bureau de la gestion des ressources humaines;
English: As well, Stelco has interests in the following iron ore properties:
French: De même, Stelco détient un intérêt dans les sociétés d’extraction de minerai de fer suivantes :
English: Contact Image is always on the lookout for qualified personnel to add to our growing team. If you have the skills necessary to join our team, please send us your curriculum vitae along with examples and/or references from previous employers (where necessary).
French: Contact Image est toujours à la recherche de personnel qualifié pour appuyer son équipe.
English: Should you receive such a prescription, please ensure, through proper verification, that the drug prescribed identifies the medication required by the client.
French: Si vous recevez une telle ordonnance, veuillez vous assurer, par une vérification appropriée, que le médicament prescrit correspond au médicament requis par le bénéficiaire.
English: By reasoned application of 7 November 1995 made to the Minister for Justice, Mr Garcia Avello and his spouse requested, in their capacity as the legal representatives of their two children, that their children's patronymic surname be changed to 'Garcia Weber‘, pointing out that, in accordance with well-established usage in Spanish law, the surname of children of a married couple consists of the first surname of the father followed by that of the mother.
French: Par requête motivée, adressée au ministre de la Justice le 7 novembre 1995, M. Garcia Avello et son épouse ont sollicité, en leur qualité de représentants légaux de leurs deux enfants, le changement du nom patronymique de ces derniers en «Garcia Weber», en indiquant que, selon l'usage consacré en droit espagnol, le nom des enfants d'un couple marié est composé du premier nom de leur père, suivi de celui de leur mère.
English: Firstly, rules to enhance safety for children using buses and other motor vehicles were incorporated into the highway code.
French: Premièrement, différentes règles tendant à améliorer la sécurité des enfants transportés par autocars ou autres véhicules à moteur ont été incorporées au code de la route.
English: • Infertility is not just a women's health problem.
French: • L'infertilité n'est pas seulement un problème de santé des femmes.
English: The board cited jurisprudence which supports that position.
French: Ils ne constituaient pas euxmemes un element de preuve et ils n’avaient pas ete utilises a des fins administratives.
English: Irving Paper Incorporated (hereinafter IP), one of the six Irving Group of Companies, the other five being Irving Pulp and Paper Limited (hereinafter IPPL), Irving Tissue (hereinafter IT), Ocean Steel and Construction Limited (hereinafter OS), Kent Lines International (hereinafter KL) and the NBR, indicated that its principal markets were the northeastern United States, western Europe, the Caribbean and, recently, South America, although most production is destined to the United States.
French: Irving Paper Incorporated (ci-après IP), l'une des six sociétés du Groupe Irving, les autres étant respectivement Irving Pulp and Paper Limited (ci-après IPPL), Irving Tissue (ci-après IT), Ocean Steel and Construction Limited (ci-après OS), Kent Lines International (ci-après KL) et la NBR, a précisé que ses principaux marchés étaient le nord-est des États-Unis, l'Europe de l'Ouest, les Caraïbes et plus récemment, l'Amérique du Sud, même si la majeure partie de sa production est destinée aux États-Unis.
English: However, should such a situation arise, passengers may seek recourse when an Emergency Direction is issued due to a mistake at some stage of the process.
French: Cependant, si une telle situation se produisait, les passagers pourraient se prévaloir de certains recours si, par erreur, ils faisaient l'objet de directives d'urgence à une étape donnée du processus.
English: However, there was one incident last week about which we cannot keep quiet any longer.
French: La semaine dernière pourtant, il s'est produit un incident à propos duquel nous ne pouvons plus garder le silence.
English: 21.6.2The Participants shall attempt to agree on a mediator from the roster within twenty (20) days of receipt of notice referred to in 21.5.2.
French: 21.6.2Dans les vingt (20) jours de la réception de l'avis mentionné à l'article 21.5.2, les participants tentent de s'entendre sur le choix d'un médiateur inscrit sur la liste.
English: Individual membership among women professionals has increased in recent years.
French: Les dernières années ont vu augmenter le nombre des adhésions de femmes.
English: Unfortunately I read this morning that the Commissioner had taken to the barricades again, opposing the milk fund.
French: Malheureusement, je lis ce matin que la commissaire est à nouveau montée au créneau en s'opposant à la création d'un fonds du lait.
English: Press release Development aid: spending better and spending more Development and cooperation - 27-06-2008 - 09:06 Improvements in the use of official development aid must not serve as an excuse for Member States to reduce the level of aid they give, argued MEPs and national MPs at a joint meeting on cooperation policy at the EP on Thursday.
French: Communiqué de presse Une aide au développement plus efficace et plus importante en volume Développement et coopération - 26-06-2008 - 05:06 Dépenser mieux ne doit pas être un prétexte pour que les Etats membres réduisent le volume qu'ils consacrent à l'aide publique au développement, ont affirmé députés européens et parlementaires nationaux lors d'une réunion conjointe sur la politique de coopération au PE ce jeudi.
English: Prescribed Classes of Ships, Aircraft and Telegraph Cable Ships 11.
French: Catégories de navires, d'aéronefs et de navires poseurs de câbles télégraphiques 11.
English: • 42751 Foreign Exchange Gain/Loss on the Exchange Fund Account  
French: • 42751 Gain/perte provenant des opérations de change pour le Compte du fonds des changes
English: A Suncor Energy business, Petro-Canada operates a network of retail and wholesale outlets across Canada, and a specialty lubricants business.
French: Petro-Canada, exploitée par Suncor Énergie, comprend un réseau d’établissements de ventes au détail et de ventes en gros dans tout le Canada, ainsi qu’un secteur de lubrifiants.
English: The Assembly appreciates the support, including some substantial voluntary financial contributions, that observer states provide to Council of Europe programmes that seek to strengthen democratic institutions, to promote the rule of law and the respect of human rights in central and eastern Europe, especially in the Balkans.
French: L’Assemblée apprécie le soutien, y compris certaines contributions financières volontaires substancielles, que les Etats observateurs apportent aux programmes du Conseil de l’Europe visant à renforcer les institutions démocratiques et à promouvoir la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme en Europe centrale et orientale, notamment dans les Balkans.
English: The fight against terrorism is a complex, multidimensional question.
French: La lutte contre le terrorisme est une question complexe et aux multiples facettes.
English: "The Partial Agreement shall be aimed at developing the Youth Card scheme, particularly at European level in the best interests of young people under the age of 26 and with a view to facilitating their mobility as well as their access to the various goods and services necessary for their personal and cultural development."
French: «L’Accord partiel a pour objectif de développer le système Carte Jeunes notamment au niveau européen dans le meilleur intérêt des jeunes de moins de 26 ans et dans le but de faciliter leur mobilité et leur accès aux différents biens et services nécessaires à leur épanouissement humain et culturel».
English: OBSERVATIONS AND FINDINGS Key controls related to the management of NSIP and Military Budget contributions to NATO are documented in Annex B. Our observations are:
French: OBSERVATIONS ET CONSTATATIONS Les contrôles clés relatifs à la gestion des contributions au NSIP et au budget militaire de l’OTAN sont documentés à l’annexe B. Nos observations sont les suivantes :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Eurostars Gran Madrid sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Continued financing, guidance and facilitation will be needed to sustain these initiatives.
French: Toutes ces initiatives devront continuer à bénéficier de ressources financières, de conseils et de concours divers.
English: On 17 April 2002, a Protocol was adopted modifying Economic Complementarity Agreement No. 51 between Mexico and Cuba (ECA No. 51), limited to the conditions set forth for Economic Complementarity Agreements by the treaty establishing the Latin American Integration Association.
French: Le 17 avril 2002, le Mexique et Cuba ont adopté le protocole portant modification de l'Accord de complémentarité économique (ACE/51), qui est assujetti aux conditions établies par le Traité de l'Association latino-américaine d'intégration économique à l'intention de ses États membres.
English: ($ in millions) 2006-2007 Main Estimates
French: (en millions de $) Budget principal 2006-2007
English: ▪ Your occupation (if you are working) ▪ A sample of your signature to protect your account and your money (sign your name on the signature card the same way you would sign your name on other forms, like cheques).
French: ▪ Votre emploi (si vous travaillez) ▪ Un spécimen de votre signature pour protéger votre compte et votre argent (signez votre nom sur la carte de signature de la même façon que vous signerez les autres formulaires, comme les chèques).
English: The message from those high-level engagements was clear.
French: Le message de ces deux réunions était clair.
English: For the Justice and fundamental rights framework programme, as well as for the Security framework programme, and already for certain parts of the framework programme for freedom of movement and solidarity in the area of migration, asylum and external borders, where the current Treaty allows for advances, DG JAI will prepare and present the relevant proposals during the second half of 2005. This is reflected in the changes foreseen in DG JAI’s strategic objectives for 2005 which are fully in line with the Council’s multiannual strategic programme (2004 to 2006):
French: La DG Justice et affaires intérieures préparera et présentera des propositions au cours du deuxième semestre de l'année 2005 pour le programme-cadre «Justice et droits fondamentaux» ainsi que pour le programme-cadre «Sécurité» et déjà pour certaines parties du programme-cadre relatif à la liberté de circulation et à la solidarité en matière de migration, d'asile et de frontières extérieures pour lesquels l'actuel traité prévoit des avances.
English: Does the level of confidence in the ability to quit predict quit rates over time?
French: Le degré de confiance dans la capacité de cesser de fumer permet-il de prévoir les taux d'abandon d'une année à l'autre?
English: You have to clearly write the transaction number on the remaining pages of Form B3 and on the copies of the cargo control documents and invoices.
French: Écrivez lisiblement le numéro de transaction sur toutes les autres pages du formulaire B3 et sur les copies des documents de contrôle du fret et des factures.