ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects may be supported on a one?time?only basis, up to a total cost of $25,000 and maximum duration of 2 years.
French: Les projets peuvent être financés de manière ponctuelle uniquement, jusqu'à concurrence de 25 000 $ et pendant au plus deux ans.
English: Every time his delegation had sought, in the debate, to introduce the matter of the conciliation contract, the objection had been raised that the contract was beyond the scope of the Model Law.
French: À chaque fois que la délégation française a tenté, au cours du débat, d'aborder la question de la convention de conciliation, il lui a été opposé que cette convention était extérieure au champ d'application de la Loi type.
English: With the intensifying consequences of climate change as many as 3.2 billion people could be facing water scarcity in the future.
French: Compte tenu du changement climatique qui aggrave les conséquences de tels phénomènes, jusqu'à 3,2 milliards de personnes pourraient, dans le futur, être confrontées à un problème de pénurie d'eau.
English: 5) Analysis of Adverse Reactions
French: 5) Analyse des effets indésirables
English: The Commission itself acknowledges as much in its latest report.
French: La Commission elle-même le reconnaît dans son dernier rapport.
English: Application of the toilet soap for hair REMOLANTM during 3-4 months improves blood circulation in the scalp, strengthens hair bulbs structure, stimulates hair growth and prevents hair loss.
French: Au début de l'application du savon REMOLANTM le peeling (nettoyage) de la peau de la tête a lieux, ce qui peut se manifester en effet de la desquamation renforcée (apparition des pellicules) en conséquence de l'élimination des cellules mortes d'épithélium.
English: INAC submitted that this misinformation was clarified, in a timely manner, as soon as it was discovered.
French: AINC a soutenu que ces renseignements erronés avaient été éclaircis en temps opportun, dès que l'erreur avait été découverte.
English: UNFICYP was another success, as was the operation of the UN force which assisted and oversaw the end of the Iraq-Iran war.
French: L'UNFICYP fut un autre succès, tout comme la force des Nations unies qui a assisté et surveillé la fin de la guerre Iran-Iraq.
English: 1) Communicating in a credible and effective way Definition:
French: 1) COMMUNIQUER DE MANIERE CREDIBLE ET EFFICACE Définition :
English: Working Groups Working groups met each month, either in-person or via teleconference, and a primary benefit was sharing information among communities, offering support, and minimizing feelings of isolation.
French: Groupes de travail Les membres des groupes de travail se sont rencontrés tous les mois, en personne ou par téléconférence; les premiers avantages ont été le partage de l'information entre les collectivités, le soutien apporté et la réduction des sentiments d'isolement.
English: When we refer to the industrial heritage of the Rhone-Alps region, emphasis must first be placed on two sets of factors which explain its diversity and shed light on its characteristics.
French: Lorsque l'on évoque le patrimoine industriel de la région Rhône-Alpes, deux ensembles de considérations sont à souligner au préalable, qui expliquent sa diversité et éclairent ses caractéristiques.
English: This study examined the extent of between-year and seasonal variations in the diet of harbour seals (Phoca vitulina) from the Moray Firth, Scotland, between 1989 and 1992.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude des variations interannuelles et saisonnières du régime alimentaire des Phoques communs (Phoca vitulina) dans le golfe de Moray, Écosse, entre 1989 et 1992.
English: The key task of the Governing Council is to formulate the monetary policy for the euro area.
French: La mission fondamentale du Conseil des gouverneurs consiste à déﬁnir la politique monétaire de la zone euro.
English: Table 4.4:Location and Area of Existing Right-of way to be Reclaimed – Garden River Access Road Kilometerage Marker 3+000 3+200 8+700 17+400 21+000 27+000 47+000 Total Side of Road Right Left Right Right Left Left Left Approximate Area (ha) 2.24 0.18 0.97 0.41 14.66 5.06 2.90 26.42
French: Tableau 4.4 Emplacement et superficie de l’emprise existante à remettre en état – route de Garden River Borne kilométrique 3+000 3+200 8+700 17+400 21+000 27+000 47+000 Total Côté de la route Droit Gauche Droit Droit Gauche Gauche Gauche Superficie approximative (ha) 2,24 0,18 0,97 0,41 14,66 5,06 2,90 26,42
English: This resulted in the selection board awarding him three marks which was commensurate with the "good" category in its rating guide.
French: C'est pourquoi le jury de sélection lui a attribué trois points, ce qui correspondait à la catégorie [TRADUCTION] « bon » dans son guide de cotation.
English: Salmonids in the classroom-Primary
French: Les salmonidés dans la salle de classe - niveau primaire
English: PHAC provided detailed information regarding this issue to other provincial agriculture representatives and the Canadian poultry industry via email, meetings, and presentations.
French: L’ASPC a transmis de l’information détaillée sur cette question aux représentants de l’agriculture des autres provinces ainsi qu’à l’industrie canadienne de la volaille par des courriels, des réunions et des présentations.
English: The incumbent telephone companies' share of long distance revenues remained unchanged at 67%.
French: La part des revenus de l'interurbain détenue par les compagnies de téléphone titulaires s'est maintenue à 67 p.
English: The decrease in violence due to the improved security environment and a corresponding increase in humanitarian coordination efforts by the United Nations has measurably opened access to populations in need.
French: Le recul de la violence lié à l'amélioration de la sécurité et l'intensification correspondante par l'ONU des efforts de coordination de l'action humanitaire ont permis de mieux répondre aux besoins des populations.
English: However, it argued that to place the cost of accommodation on individual employers was not appropriate: the cost of the social obligation to accommodate should be distributed across society.
French: La loi votée en 1998 a été amendée pour refléter la décision de la Cour suprême et oblige les employeurs à l’insertion uniquement si son coût est ‘nominal’.
English: This is all pretty new, and it’s clear that most companies don’t yet have policies about this sort of thing.
French: Tout cela est très nouveau, et il est évident que la plupart des compagnies n’ont pas encore de politiques concernant ce genre de choses.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Jean Ping, President of the fifty-ninth session of the General Assembly (on his recent visit to North Korea and the latest developments in the General Assembly)
French: 12:30 p.m.  M. Jean Ping, Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (sur sa visite récente en Corée du Nord et les faits les plus récents concernant l'Assemblée générale)
English: (b) International strategy for disaster reduction
French: b) Stratégie internationale et prévention des catastrophes
English: I am, however, aware of the need to define a system that the industry can deal with.
French: Je suis toutefois conscient de la nécessité de définir un système gérable pour le secteur.
English: Never before or since has Canada sent greater numbers of men and women into battle for such consistently intense and prolonged periods.
French: Jamais auparavant (ni depuis) le Canada n'avait envoyé des hommes et des femmes au front pour des périodes aussi longues et aussi intenses.
English: With regard to education, neither the State nor the United Nations system should seek to replace the role of parents.
French: S'agissant de l'éducation, il importe que ni les États ni le système des Nations Unies ne remplacent les parents.
English: Fine words and declarations of good intentions are therefore not enough.
French: Les belles paroles et les déclarations de bonnes intentions ne suffisent donc pas.
English: Explosives Supervisors One person, called in this guidance the explosives supervisor, needs to be placed in overall, day-to-day, charge of work with explosives at a quarry.
French: RESPONSABLES DES EXPLOSIFS La charge générale et quotidienne des travaux à l'explosif dans une carrière doit être confiée à une personne spécifique, appelée dans ce guide le responsable des explosifs.
English: On sanctions, there is an apparent consensus within the country that, while the suspension of the travel ban on UNITA officials would be in order, it is premature at this point to talk about the lifting of other sanctions, especially those associated with the military, such as the arms embargo, fuel, diamond sales, funds and bank accounts.
French: En ce qui concerne les sanctions, il existe apparemment un consensus dans le pays sur le fait que, si la suspension de l'interdiction de voyager faite aux représentants de l'UNITA est peut-être de mise, il serait pourtant prématuré à ce stade de parler de lever d'autres sanctions, en particulier celles qui sont associées aux questions militaires, telles l'embargo sur les armes, le combustible, les ventes de diamants, les fonds et les comptes bancaires.
English: The financial impact of this government decision impacts on the Commission’s efficiency goal; and The Independent Review Panel for the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick will make recommendations that will have to be considered by the Board relative to its strategic direction.
French: Page 34
English: There is a need to develop and implement demand-side management aimed at limiting and optimizing water use.
French: Il est nécessaire de concevoir et de mettre en œuvre des méthodes permettant de gérer la demande d'eau en vue d'en limiter et d'en optimiser l'emploi.
English: Consequently, a Contracting Party to the PLT may require, under the applicable law, the declarations that correspond to the declarations referred to in Sections 211 to 215 of the Administrative Instructions Under the PCT or any declarations that may be required in the national phase in accordance with PCT Rule 51bis.1 either as a part of the request Form or as a part of the application.
French: En conséquence, une Partie contractante du PLT peut exiger, en vertu de la loi applicable, les déclarations qui correspondent aux déclarations visées dans les instructions 211 à 215 des instructions administratives du PCT, ou toute déclaration pouvant être exigée dans la phase nationale en vertu de la règle 51bis.1 du règlement d’exécution du PCT, soit dans le cadre du formulaire de requête, soit comme éléments de la demande.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Voir A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: Expanded consumer spending, in particular for durable goods and autos, and continued strength in the residential housing market supported growth in the fourth quarter, while continued weakness in machinery and equipment investment limited economic expansion in the business sector.
French: L'augmentation des dépenses de consommation, particulièrement celles touchant les biens durables et les automobiles, et la vigueur continue du marché de l'habitation ont favorisé la croissance durant le quatrième trimestre, alors que la faiblesse soutenue de l'investissement dans les machines a limité l'expansion économique dans le secteur des entreprises.
English: I have the honour to present to the members of the General Assembly, on behalf of all the sponsors, draft resolution A/63/L.28, entitled “Global health and foreign policy” for their consideration and adoption as a plenary item under agenda item 44.
French: J'ai l'honneur de présenter aux membres de l'Assemblée générale, au nom de tous ses auteurs, le projet de résolution A/63/L.28, intitulé « Santé mondiale et politique étrangère », afin qu'il soit examiné et adopté en séance plénière au titre du point 44 de l'ordre du jour.
English: In countries in which length of employment and networks play the greatest role in seeking employment and where there is less mobility in employment, young 4 5
French: Dans les pays où l'ancienneté et les réseaux jouent le plus grand rôle dans la recherche d'un travail et où la mobilité du travail est la plus 4 5
English: • The Secretary of the Treasury Board issues guidelines from time to time to assist institutions in applying this policy and in adopting best practices in various areas of government communications.
French: • Le secrétaire du Conseil du Trésor émet de temps à autre des lignes directrices pour aider les institutions à appliquer la présente politique et à adopter des pratiques exemplaires dans divers domaines des communications gouvernementales.
English: On a proposal from the Management Committee, the Board of Directors reviewed the Financial statements on 13 March 2007 and decided to submit them to the Governors for approval at their meeting to be held on 5 June 2007.
French: Le montant net à recevoir des états membres est porté au bilan comme suit, à la rubrique Fraction appelée mais non versée du capital souscrit et des réserves à recevoir :
English: Canadian gas production is expected to increase slightly over the next few years as declining conventional gas production is more than offset by robust growth in natural gas from coal bed methane (CBM, also called natural gas from coal, or NGC).
French: On s’attend à une légère hausse de la production canadienne de gaz au cours des prochaines années, à mesure qu’une croissance robuste de la production de méthane des gisements houillers (MGH), aussi appelé gaz naturel de charbon (GNC), compensera largement le déclin de la production de gaz classique.
English: On the weekend of April 26 there will be a training the trainers workshop in Ottawa to finalize the curriculum and to put together training materials.
French: Il y aura, la fin de semaine du 26 avril, une séance de formation des formateurs à Ottawa, afin de mettre au point le programme d'études et de regrouper le matériel de formation.
English: The meeting was attended by the education ministers of the 15 Member States and their counterparts from the associated countries. It was chaired by Mr Niamh Bhreatnach, Ireland's Education Minister and Council President, with the participation of Mrs Cresson.
French: Cette réunion a rassemblé les ministres de l'Éducation des quinze États membres et leurs homologues des pays associés, sous la présidence de Mme N. Bhreathnach, ministre irlandais de l'Éducation et président en exercice du Conseil, avec la participation de Mme É.
English: The Committee shall consider reports, submitted by States parties under article 73 of the Convention, in accordance with the procedure set out in article 74 of the Convention.
French: Examen des rapports  Le Comité examine les rapports présentés par les États parties en application de l'article 73 de la Convention suivant la procédure indiquée à l'article 74 de la Convention.
English: [Information withheld ] FC:
French: [Information non divulguée] CF :
English: They have developed a  web‑based Sensitive Habitat Atlas that is available to municipal planners as well as to the public.
French: Un atlas des habitats vulnérables a été créé sur le Web et est à la disposition des planificateurs municipaux et du public.
English: Accordingly, anyone who is denied the enjoyment of these rights must be able to appeal to the courts.
French: Ainsi, toute personne qui se voit privée de la jouissance de ces droits devrait pouvoir bénéficier d’une voie de recours devant une juridiction.
English: The President informed the General Assembly that the General Committee decided to postpone to a later date consideration of the issues raised in the letter dated 26 November 2004 from the Chairman of the Third Committee to the President of the General Assembly of the fifty-ninth session on the revitalization of the work of the Committee.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que le Bureau a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen de la question soulevée dans la lettre datée du 26 novembre 2004, adressée au Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale par le Président de la Troisième Commission concernant la revitalisation des travaux de la Commission.
English: (3) "Cost of attendance" shall include enrolment fees and the cost of prescribed textbooks, courses, examinations and diplomas, but not boarding fees, school uniforms and optional charges.
French: 3) Sont réputés "frais de scolarité" les droits d’inscription, les dépenses en livres scolaires prescrits, les frais de cours, d’examens et de diplômes, à l’exclusion des frais d’internat, des uniformes scolaires et des dépenses facultatives.
English: This new money, along with $200 million of planned internal reallocations, eliminates the Canadian Forces' $936-million sustainability gap and will help to stabilize the Forces in the short term.
French: Ces nouveaux crédits, additionnés aux 200 millions de dollars qui seront dégagés après des répartitions annoncées à l’interne, devraient faire disparaître l’écart de soutenabilité, actuellement chiffré à 936 millions de dollars, et contribuer ainsi à la stabilité des Forces canadiennes à court terme.
English: It established the Secure Channel Project and provides strategic direction, professional project leadership and project management on an ongoing basis.
French: Il a lancé le Projet de la Voie de communication protégée et en assure, continuellement, l’orientation stratégique, l’encadrement professionnel et la gestion.
English: • CATSA has deployed fully trained screening ofﬁcers and sophisticated explosive detection equipment to 89 airports across the country — more than 90 cents of every dollar we spend on security is spent on the front lines to protect the travelling public.
French: • LʼACSTA a déployé des agents de contrôle hautement qualiﬁés ainsi que de lʼéquipement sophistiqué de détection dʼexplosifs dans 89 aéroports du pays — pour chaque dollar dépensé pour la sûreté, plus de 90 cents sont affectés à la protection du public voyageur.
English: When the Treaty comes into force, this will pave the way for reforming the European Union, providing the institutional capability to take action.
French: L'entrée en vigueur du Traité ouvrira la voie à une réforme de l'Union européenne, en donnant aux institutions la capacité d'agir.
English: Better Management A successful Agency will require significant changes in corporate support and administrative management.
French: Amélioration de la gestion Pour assurer la réussite des opérations de l'Agence, il faudra apporter des modifications importantes au soutien et à la gestion administrative.
English: G. Degree 4 - Work requires developing procedures and techniques for implementing and enhancing the services and applications to novel situations, the accumulation, dis­semination and marketing of scientific information or the control, and handling of data of special nature.
French: G. Degré 4 - Il faut établir des pratiques et des techniques pour la mise en oeuvre et la mise en valeur des services et de concevoir des applications aux situations nouvelles ainsi que de veiller à l'accumulation, à la distribution et à la commercia­lisation de l'information scientifique ou à la vérification et au traitement de données de nature spéciale.
English: Feed use in Canada is expected to decrease, due mainly to larger barley supplies and lower corn imports in western Canada.
French: LIN (sauf solin) Pour 2007-2008, on prévoit que les exportations augmenteront quelque peu alors que les des stocks de fin de campagne s’effondreraient de 64 %.
English: Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ (Country Rapporteur) expressed satisfaction at the frank and constructive dialogue initiated between the Japanese delegation and the Committee and the many replies provided to Committee members' questions.
French: M. VALENCIA RODRÍGUEZ (Rapporteur pour le Japon) se félicite du dialogue franc et constructif qui a été engagé avec le Comité et des nombreuses réponses apportées par la délégation japonaise, aux questions des membres du Comité.
English: Canadian Agri-food Exports to CARICOM Members by Country 2004 Jamaica $86,567,615 Trinidad & Tobago $35,578,841 Barbados $14,351,955 Bahamas $12,538,626 Haiti $8,834,317 Guyana $3,381,981 St. Lucia $3,276,071 Antigua & Barbuda $3,256,329 Dominica $3,217,554 Suriname $2,955,209 Belize $2,601,627 Grenada $2,492,194 St. Vincent & the Grenadines $2,323,855 St. Kitts & Nevis $1,579,346 Montserrat $205,777 Total $183,161,297 *Totals compiled by AAFC Of Canada's agricultural exports to CARICOM in 2004, 55% of the total was represented by the top five products.
French: Exportations de produits agroalimentaires canadiens vers les pays membres du CARICOM, par pays, 2004 Jamaïque 86 567 615 $ Trinité-et-Tobago 35 578 841 $ Barbade 14 351 955 $ Bahamas 12 538 626 $ Haïti 8 834 317 $ Guyana 3 381 981 $ Sainte-Lucie 3 276 071 $ Antigua-et-Barbuda 3 256 329 $ Dominique 3 217 554 $ Suriname 2 955 209 $ Belize 2 601 627 $ Grenade 2 492 194 $ Saint-Vincent-et-les-Grenadines 2 323 855 $ Saint-Kitts-et-Nevis 1 579 346 $ Montserrat 205 777 $ Total 183 161 297 $ *Totaux établis par AAC Les exportations agricoles canadiennes vers le CARICOM étaient constituées à 55 % de cinq produits principaux en 2004.
English: The case fatality rate for invasive pneumococcal disease was 12%.
French: Le taux de mortalité de l'infection à pneumocoques invasifs était de 12 %.
English: The kindness and strong sense of social responsibility of many of the chiefs and business leaders that appeared before the committee made a strong impression upon me and my honourable colleagues.
French: Je ´ ´ ` crois qu’il s’agissait du premier discours prononce a cet endroit par ´ ` ´ ` le senateur Zimmer; je tiens donc a feliciter mon collegue de son ` excellente prestation tres professionnelle.
English: Number of ballot papers: 153 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 153 Abstentions: 2 Number of members voting: 151 Required absolute majority: 97 Number of votes obtained:  Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) 100 Mr. Kocou Arsène Capo-Chichi (Benin) 29 Mr. Pavel Dolenc (Slovenia) 22
French: Nombre de bulletins déposés : 153 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 153 Abstentions : 2 Nombre de votants : 151 Majorité absolue requise : 97 Nombre de voix obtenues : M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) 100 M. Kocou Arsène Capo-Chichi (Bénin) 29 M. Pavel Dolenc (Slovénie) 22
English: Exceptions may be pre-authorized by the Departmental National Coordinator.
French: Les cas d'exception peuvent être approuvés au préalable par le coordonnateur ministériel national.
English: Chapter III Report of the Chairperson on the activities undertaken between the exceptional and twenty-eighth sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la session extraordinaire et la vingt-huitième session
English: An agreed statement synthesizing the discussions and forecasts will be prepared during the session and published.
French: Une déclaration faisant la synthèse des débats et des prévisions sera rédigée d’un commun accord pendant la session et publiée par la suite.
English: Each scenario includes practice points and an extensive reference list.
French: Chaque scénario comprend des conseils pratiques et une liste de références exhaustive.
English: ◦ an advisory committee made up of health, social and recreational service providers who work in the neighbourhood who had substance abuse prevention as part of their on-going mandate;
French: ◦ mise sur pied d'un comité consultatif formé de représentants des prestateurs de services de santé, de services sociaux et de services de loisirs du quartier, dont le mandat englobe la prévention de l'abus d'alcool et d'autres drogues;
English: The money is borrowed on the international markets and passed on to these countries for their use.
French: On emprunte des fonds sur les marchés internationaux et on les met ensuite à la disposition de ces pays.