ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, engagement of all subject-matter experts, early in the process, also helped reduce risk.
French: Enfin, la participation de tous les experts en la matière, dès le début du processus, a également contribué à la réduction des risques.
English: 4.10 Presentation on Customer Account  One interest invoice line will appear on the customer’s monthly statement for the total amount of interest payable for all overdue invoices.
French: 4.10 Présentation relative au compte des clients  Une ligne de facture correspondant aux intérêts apparaîtra sur le relevé mensuel du client, indiquant le montant total des intérêts payables au titre de toutes les factures en souffrance.
English: At the end of the meeting, participants were asked to provide their comments about the two day event.
French: À la fin de la réunion, les participants ont été invités à faire part de leurs commentaires au sujet de l’événement.
English: As soon as the investigating institution establishes on the basis of the information referred to in paragraph 5 that the provisions of Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of Regulation (EC) No 883/2004 must be applied, it shall inform the other institutions involved.
French: Dès que l’institution d’instruction, sur la base des renseignements visés au paragraphe 5, constate qu’il y a lieu d’appliquer les dispositions de l’article 46, paragraphe 2, ou de l’article 57, paragraphe 2 ou 3, du règlement (CE) n° 883/2004, elle en avise les autres institutions en cause.
English: In either case, the applicant may exercise the said right at any later time if so permitted by the national law of the said State.
French: PARTIE C RÈGLES RELATIVES AU CHAPITRE II DU TRAITÉ Règle 53 Demande d’examen préliminaire international 53.1 Forme a) La demande d’examen préliminaire international doit être établie sur un formulaire imprimé ou être présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur.
English: Recalling also the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council, adopted on 10 July 2007,
French: Rappelant en outre la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social, adoptée le 10 juillet 2007,
English: • the government establish a ﬁnancial sector ombudsman ofﬁce, to which all federally regulated institutions would be required to belong.
French: • le gouvernement crée un bureau de l’ombudsman du secteur ﬁnancier auquel toutes les institutions réglementées au niveau fédéral seraient tenues d’adhérer.
English: The NHPD also maintains a list of sample references (see Appendix 1) that applicants may use to substantiate the safety and efficacy of medicinal ingredients.
French: Par ailleurs, la DPSN conserve une liste des types de références (consulter l’Annexe 1) à l’intention des demandeurs qui pourront l’utiliser pour attester l’innocuité et l’efficacité des ingrédients médicinaux.
English: This social doctrine arises from the encounter of the biblical message and human reason on the one hand, and on the other with the problems and situations involving individual and social life. By the body of principles which it sets forth, the Church's social doctrine helps lay solid foundations for a humane coexistence in justice, peace, freedom and solidarity.
French: C'est pourquoi elle apporte son concours à la promotion des valeurs authentiques qui sont à la base d'une civilisation digne de l'homme.
English: DEVELOPMENT, regeneration and investment in Namibia and its regions continue to be the basis for Tungeni Investment's vision, mission and success, the company says.
French: L'ONATEL vient de lancer un nouveau produit, l'Internet sur le mobile.
English: Informal documents: INF.18 (Canada)
French: MATIÈRES DANGEREUSES EMBALLÉES EN QUANTITÉS LIMITÉES
English: That problem should be addressed by increasing the number of regular posts while reducing the number of temporary personnel, taking into account the need to rejuvenate the staff of the United Nations.
French: Ce problème doit être résolu en augmentant le nombre de postes permanents et en réduisant le nombre de fonctionnaires recrutés à titre temporaire, compte tenu de la nécessité de rajeunir les effectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sub-goals or purposes of the Federal Disability Act would be the leadership and accountability of government; barrier removal; accessible democracy and the promotion of universal design.
French: Les objectifs détaillés de la Loi canadienne pour les personnes handicapées viseront le leadership et l'imputabilité du gouvernement, l'élimination des obstacles, la démocratie accessible et la promotion de l'aménagement universel.
English: The secretariat was requested to submit the adopted document, as amended above, to WP.29 and AC.1, as draft Supplements to Regulations Nos. 9, 41, 51, 59, 63 and 92, for consideration at their March 2006 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre le document adopté, tel qu'amendé ci-dessus, au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément aux Règlements nos 9, 41, 51, 59, 63 et 92, aux fins d'examen à leurs sessions de mars 2006.
English: The International Bureau indicated that the words underlined in paragraph (1) were aimed at clarifying what was meant by formal grounds, using wording from Article 27(1) of the PCT.
French: Refus des effets; recours contre les refus Le Bureau international a indiqué que dans l'alinéa 1) les mots soulignés visent à préciser ce qu'il faut entendre par motifs de forme, et reprennent en cela l'article 27.1) du PCT.
English: Abstract The goal of this study is to look for any changes in the distribution of the hours of jobs in the economy that may have resulted from the move from Unemployment Insurance (UI) to Employment Insurance (EI).
French: Condensé La présente étude a pour objet d’examiner les changements qui ont pu se produire dans la distribution des horaires de travail au sein de l’économie à la suite du passage de l’assurance-chômage (AC) à l’assurance-emploi (AE).
English: Social aspects addressed in national forest programmes
French: Aspects sociaux traités dans les programmes forestiers nationaux
English: Thank you for your invitation to attend the forthcoming Metis Circle Special Consultation, April 5 - 6,1994.
French: Veuillez agréer, Madame, avec mes vœux de succès pour votre réunion, l'expression de mes salutations distinguées.
English: We are addressing this challenge by Gazette Vol.
French: Lorsque le Canada et les É.-U. ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente en Gazette Vol.
English: The rural areas were devoid of economic activity and there was little cash in circulation.
French: Dans les zones rurales il n'y a pas d'activité économique et très peu d'argent en circulation.
English: The second issue is the federal government's continued reliance on short-term hiring as a means of hiring employees permanently into the public service.
French: Le deuxième aspect est le recours continu du gouvernement fédéral à l'embauche à court terme de personnel comme moyen de recrutement permanent au sein de la fonction publique.
English: Disarmament and non-proliferation required the early entry into force of the CTBT and the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: L'entrée en vigueur rapide du TICE et le démarrage des négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles sont également des impératifs pour le désarmement et la non-prolifération.
English: Yukon should consider removing the requirement contained in section 5(1)(c) of the Real Estate Agents' Licensing Regulations that individuals be residents for at least three months prior to applying for a real estate licence .
French: Le Yukon devrait envisager d'éliminer l'exigence contenue dans l'alinéa 5(1)(c) des Real Estate Agents' Licensing Regulations selon laquelle il faut y résider pendant au moins trois mois avant de pouvoir demander un permis .
English: • determining the influence of cultural management strategies (e.g. tillage practices, fertilizer regime) on trait expression in experimental germplasm
French: • déterminer comment les stratégies de conduite culturale (modalités de travail du sol, régime de fertilisation) influent sur l'expression des caractères d'un germoplasme expérimental;
English: The ICDS, with its opportunity for early childhood development, seeks to reduce both socio-economic and gender inequities.
French: L'ICDS, avec ses possibilités en matière de développement du jeune enfant, s'emploie à réduire les inégalités tant socio-économiques qu'entre les sexes.
English: A logistic functional form is used, defined as:
French: On a recours à une forme fonctionnelle logistique définie ainsi :
English: Building Technology Clusters across Canada Cataloguing in Publication Data National Research Council Building Technology Clusters across Canada Paper:
French: Favoriser le développement des grappes technologiques au Canada Données de catalogage avant publication Conseil national de recherches Canada Favoriser le développement des grappes technologiques au Canada Papier :
English: If we have Treaty provisions making provision for Union development then we should agree to a mandate - by a mandate I mean on a basis like Committee 133 for external trade policy - then on the basis of this mandate the person delegated could speak with external suppliers, transit countries, or any other participants in the energy market.
French: Si des dispositions du Traité instituent le développement de l'Union, nous pourrions nous mettre d'accord sur un mandat (je veux dire un mandat sur une base de type comité de l'article 133 pour la politique de commerce extérieur), et sur la base de ce mandat la personne déléguée pourrait communiquer avec les fournisseurs externes, les pays de transit, ou tous les autres acteurs du marché de l'énergie.
English: The report will explain the different policies, procedures and infrastructure developed since the Convention was signed and describe what has been achieved in the fight against doping at national level.  To that end, it was decided to take stock of anti-doping policies in Luxembourg by carrying out a self-assessment at national level, looking at the most important Articles of the Convention and describing the different measures taken for each Article.  In order to be as objective as possible, the authorities responsible for combating doping in Luxembourg decided to commission an outside body to draft the report.
French:   A cette fin, il a été décidé d’effectuer une évaluation des politiques de lutte contre le dopage au Grand-Duché de Luxembourg sous forme d’une auto-évaluation à un niveau national, en tenant compte des articles les plus importants de la Convention et en présentant pour chacun d’eux les mesures mises en place.  Pour des raisons d’objectivité, les instances responsables de la lutte contre le dopage au Grand-Duché de Luxembourg ont confié la rédaction du présent rapport à un organisme externe.
English: As CCOHS is an information-based organization that also generates revenues from information, these inter-relationships are necessary to ensure the efficient use of limited human and financial resources.
French: Dans la mesure où le CCHST est un organisme axé sur l'information qui génère également des revenus à partir de ses activités de diffusion d'information, ces interrelations représentent une facette importante qui permet d'utiliser les ressources avec efficacité.
English: • the level to which the potential for exposure to Canadian culture is exploited.
French: • la mesure dans laquelle le potentiel d'exposition à la culture canadienne est exploité.
English: Decision Support Services, formerly known as Decision Support System, is a change support initiative provided by the Director Defence Strategy Management (DDSM).
French: Les Services d’aide à la décision, autrefois appelés Système d’aide à la décision, sont une initiative de renouveau présentée par le Directeur Gestion de la'stratégie de la Défense (D Gest Strat D).
English: Several sections of the site include references that pertain to the military roles and contributions of Aboriginal people. www.collectionscanada.gc.ca/military/index-e.html Indian Affairs Annual Reports, 1864-1990 A collection of Indian Affairs Annual Reports and other reports of the Indian Affairs portfolio for the years 1864 to 1990. www.collectionscanada.gc.ca/indianaffairs/index-e.html Indian Reserves -- Western Canada This database provides item-level descriptions of approximately 1,500 maps and plans that relate to Aboriginal reserves and settlements in western Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon Territory, Northwest Territories, and Nunavut Territory). www.collectionscanada.gc.ca/databases/indian-reserves/index-e.html Jesuit Relations and the History of New France A collection of texts on the Jesuit Relations, an important primary source of information on the history of 17th-century New France.
French: Plusieurs sections du site font référence au rôle et à la contribution militaires des peuples autochtones. www.collectionscanada.gc.ca/militaire/index-f.html Rapports annuels des Affaires indiennes de 1864 à 1990 Une collection de rapports annuels des Affaires indiennes et d'autres rapports du portefeuille des Affaires indiennes de 1864 à 1990. www.collectionscanada.gc.ca/affairesindiennes/index-f.html Réserves indiennes, ouest du Canada Cette base de données contient des descriptions d'environ 1 500 cartes et plans qui portent sur les réserves et les agglomérations autochtones dans l'ouest du Canada (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut). www.collectionscanada.gc.ca/base-de-donnees/reserves-indiennes/index-f.html Les Relations des jésuites : aux sources de l'histoire de la Nouvelle-France Une collection de textes sur les Relations des jésuites, une source primaire importante d'information sur l'histoire de la Nouvelle-France du XVIIe siècle.
English: The number of reported AIDS cases also provides an indication of the number and characteristics of people who were HIV-positive several years earlier.
French: Le nombre de cas déclarés de sida donne aussi une indication sur le nombre de personnes qui étaient séropositives plusieurs années auparavant, et sur le profil de ces personnes.
English: This report on human rights in the world clearly demonstrates the inescapable and total commitment of the European Union, in general, and this Parliament, in particular, to the cause of human rights, which must not be preached to any one region, country or continent, but which must be of global or universal significance.
French: Ce rapport sur les droits de l’homme dans le monde atteste sans équivoque de l’engagement entier et indéfectible de l’Union européenne en général, et du Parlement en particulier, pour la cause des droits de l’homme, qui ne doit pas être plaidée dans une région, un pays ou un continent isolé, mais qui doit endosser une importance mondiale ou universelle.
English: . . . c. a proposed investigation plan i. identifying relevant documents believed to be in the possession of the Canada Employment and Immigration Commission that are required to be examined by the investigator, and ii. identifying persons in the employ of the Canada Employment and Immigration Commission who are required to be examined by the investigator, d. and specifying the days and times at which such documents or persons are required for examination.
French: …; c. un projet d'enquête i. énumérant les documents pertinents que l'on croit être entre les mains de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et qui doivent être examinés par l'enquêteur, et ii. donnant le nom des personnes au service de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada que l'enquêteur doit interroger, d. et indiquant la date et l'heure de ces examens ou interrogatoires.
English: NOTE Accessory of a sawing machine.
French: NOTA Partie du mandrin de la machine de sciage.
English: Cargo containers arriving in Canada under the ownership or control of post audit container operators or post audit container pool operators do not require cargo control documents.
French: Les conteneurs arrivant au Canada qui sont la propriété d'exploitants de conteneurs ou exploitants de conteneurs en commun exerçant leur activité en vertu du système de postvérification douanière ou dont ils sont responsables, ne doivent pas être accompagnés d'un document de contrôle du fret.
English: Home > Foreign Affairs > Eyes Abroad > Paddy_Ashdown
French: Accueil > Affaires étrangères > Coup d'oeil sur le monde > Paddy_Ashdown
English: With regard, first of all, to whether the applicants are individually concerned by the contested provision, it should be recalled that, in order for natural or legal persons to be regarded as being individually concerned by a provision of general application, they must be affected by the provision at issue by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons (judgment in Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 95, 107; orders in Federolio v Commission, cited in paragraph 32 above, paragraph 59, and Alce v Commission, cited in paragraph 32 above, paragraph 19).
French: S'agissant, d'abord, du point de savoir si les parties requ érantes sont individuellement concernées par la disposition attaquée, il y a lieu de rappeler que, pour qu'une personne physique ou morale puisse être consid érée comme individuellement concernée par une disposition de portée générale, il faut qu'elle soit atteinte par la disposition en cause, en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne (arrêt de la Cour du 15 juillet 1963, Plaumann/Commission, 25/62, Rec. p. 197, 223; ordonnances Federolio/Commission, citée au point 32 ci-dessus, point 59, et Alce/Commission, citée au point 32 ci-dessus, point 19).
English: Not required Performance Indicator Health and Safety info/advice offered to all claimants as of January 1999 1.10.2 By standardizing the Advice Document Information Package sent to claimants.
French: Non requis Indicateur de rendement Des renseignements et des avis concernant la sécurité et la santé sont fournis à tous les demandeurs depuis janvier 1999 1.10.2 En normalisant les documents relatifs à l’avis qui sont envoyés aux demandeurs.
English: Increasingly, however, one observes the emergence and growing prominence of non-governmental intermediaries.
French: De plus en plus, toutefois, on observe l’émergence et la prédominance croissante d’ intermédiaires non gouvernementaux.
English: A number of speakers praised the Department's large-scale promotional campaign for the Millennium Summit, with one suggesting that those efforts had largely contributed to the success of that event.
French: Un certain nombre ont félicité le Département de la vaste campagne de promotion qu'il avait menée en faveur du Sommet du Millénaire, l'une d'elles faisant valoir que ces efforts avaient largement contribué au succès de cette manifestation.
English: This means complete integration of their children into the education system, basic qualifications for young people and adult literacy provision.
French: Nous entendons par là l'insertion totale de leurs enfants dans le système d'enseignement, des qualifications de base pour les jeunes ainsi que l'alphabétisation des adultes.
English: Publication information Cleardale Alberta:
French: Informations sur cette publication Cleardale Alberta:
English: All S. sonnei isolates were sent to the National Laboratory for Enteric Pathogens, Health Canada, for pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) in relationship to the PFGE patterns of the Ontario and Minnesota isolates.
French: Tous les isolats de S. sonnei ont été envoyés au Laboratoire national des entéropathogènes de Santé Canada pour subir une électrophorèse en champ pulsé (PFGE) et être comparés au profil électrophorétique des isolats de l’Ontario et du Minnesota.
English: Producers/brandowners are required to submit audited monthly reports, with accurate sales data based on container type, to the Alberta Beverage Container Management Board.
French: Ils doivent présenter, au Beverage Container Management Board, des rapports mensuels vérifiés contenant des données exactes sur les ventes, basées sur le type de contenant.
English: The Commission will continue to ensure, in accordance with the mentioned Directive, that the freedom of movement of workers is not hampered by undue restrictions on the recognition of qualifications in the sport sector.
French: La Commission continuera à s’assurer, aux termes de la directive susmentionnée, que la libre circulation des travailleurs n’est pas entravée par des restrictions excessives portant sur la reconnaissance des qualifications dans le secteur du sport.
English: (a) Survey on business-to-customer (B2C) e-commerce
French: a) Enquête sur le commerce électronique d'entreprise à consommateur
English: The interest that has been shown in our initiative is a hopeful sign and demonstrates the promising nature of a regional approach to the prevention of crises and conflicts.
French: L'intérêt témoigné à l'égard de notre initiative nous donne de l'espoir et montre la nature prometteuse d'une démarche régionale de prévention des crises et des conflits.
English: It acknowledges the important processes and principles that are already outlined in these documents and which apply equally to the European Union as elsewhere.
French: Cette évolution met en lumière les processus et principes importants qui sont déjà décrits dans ces documents et qui sont également appliqués dans l'Union européenne et ailleurs.
English: The International Bureau assumes that patent examiners of I.P. Offices would prefer expanding the scope of Standard ST.14 to also cover industrial design documents, rather than elaborating a new WIPO Standard to provide guidance on the citation of the said documents.
French: Le Bureau international suppose que les examinateurs de brevets des offices de propriété industrielle préfèrent élargir la portée de la norme ST.14 de manière qu’ elle vise aussi les documents de dessin ou modèle industriel, plutôt que d’ élaborer une nouvelle norme de l’ OMPI contenant des directives sur la manière de citer ces documents.
English: Opportunities for Transitional Democracies? Women are victims of both authoritarianism and conflict, and often play a crucial role in the aftermath of violence, searching for victims or their remains, trying to reconstitute families and communities, and carrying on the tasks of memory and the demand for justice.
French: Sexospécificités et possibilités de réparation dans les démocraties en transition Les femmes sont victimes à la fois des régimes autoritaires et des conflits, et elles jouent souvent un rôle essentiel au lendemain d’une période de violence, en retraçant les victimes ou leurs dépouilles, en s’efforçant de reconstituer les familles et les collectivités, en veillant à préserver la mémoire collective et en réclamant que justice soit faite.