ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is sheltered from the dominant winds.
French: Il est abrité des vents dominants.
English: These restraint systems are built to accommodate the needs of a specific user; therefore, it is unnecessary to prescribe a weight and height range and it could be restrictive to do so.
French: Ces ensembles sont fabriqués pour répondre aux besoins d'un utilisateur particulier : il n'est donc pas nécessaire de prescrire un poids et une taille minimums et maximums, et ce pourrait être trop restreignant de le faire.
English: To be admitted to the Basic Police Officer Training Program at l’École nationale de police du Québec, applicants must first complete the Police Technology Program at a CEGEP College in Québec.
French: Pour être admis au programme de formation de base des agents de police à l’École nationale de police du Québec, les candidats doivent d’abord suivre le programme de technique policière dans un cégep du Québec.
English: However, corruption in the tax administration, an upsurge in organised crime and a plethora of cases of fraud mean that the organs of State - government, parliament and the judiciary - and spending controls do not yet work properly.
French: Le fonctionnement irréprochable des organes étatiques du gouvernement, du parlement, de la justice et du contrôle des dépenses n'est toutefois pas encore assuré du fait de la corruption présente dans l'administration fiscale, de l'accroissement de la criminalité organisée et de beaucoup de fraudes.
English: Following approval by the Institute's Committee for the Coordination of Training of a project proposed by the Coordination of Cartography, the annual training plan 2007 included courses in toponymy, two of which were held in the first semester and enrolled 33 students each.
French: Comme suite à l'approbation par le Comité de coordination de la formation de l'Institut d'un projet du Comité de coordination de la cartographie, le plan annuel de 2007 prévoyait des stages de formation à la toponymie, dont deux se sont déroulés dans le courant du premier semestre avec la participation de 33 stagiaires, de part et d'autre.
English: The TIE approach is based on bioassay-directed chemical fractionations to identify unknowns and was developed for municipal sewage investigations in concert with Toxicity Reduction Evaluations (TREs) to ameliorate effluent acute and chronic toxicity.
French: L'approche de TIE est fondée sur des fractionnements chimiques, guidés par des essais biologiques, visant à identifier les inconnues; elle a été élaborée, de concert avec l'approche d'évaluation-réduction des toxiques (TRE), à des fins d'étude des eaux usées municipales pour à abaisser la toxicité aiguë et la toxicité chronique des effluents.
English: G. The contract shall not be assigned in whole or in part by the applicant without the prior written consent of the Minister, and any assignment made without that consent is void and of no effect.
French: G. Toute cession du présent contrat sans le consentement écrit préalable du ministre est nulle et sans effet.
English: Euro area exports expanded robustly by 5.9% in 2007, reﬂecting the strong growth of external demand, despite the rapid appreciation of the euro observed during the year and strong competition from China and other Asian countries.
French: Les données présentées sont calculées en termes d’écarts par rapport à la moyenne sur la période débutant en janvier 1985 pour les indicateurs de conﬁance des consommateurs et des chefs d’entreprise et à compter d’avril 1995 pour l’indicateur de conﬁance dans le secteur des services.
English: These programs are sponsored by various Government Ministries and NGOs such as: the Non-Formal Education Section (Ministry of Education, Training and Technology); the Health Education Unit (Ministry of Health and Family Planning); the “Fisheries and Agriculture Outer-Island Program” (Ministry of National Resources and Development); the “Environmental Public Awareness Program” (Ministry of Environment and Social Welfare) as well as numerous women's and youth groups.
French: Ces programmes sont parrainés par différents ministères et ONG : La Direction de l'éducation non scolaire du Ministère de l'éducation, de la formation et de la technologie; la Cellule d'éducation sanitaire du Ministère de la santé et de la planification familiale; le « Programme pour l'agriculture et la pêche dans les îles périphériques » du Ministère des ressources nationales et du développement; le « Programme de sensibilisation à l'environnement » du Ministère de l'environnement et des affaires sociales, ainsi que par de nombreux groupes de femmes et de jeunes.
English: The Sami live mainly in areas traditionally inhabited by Samis, stretching from Idre in the region of Dalarna to Kiruna in the county of Norrbotten.
French: Les Sâmes peuplent essentiellement leur habitat traditionnel, qui s’étend de l’Idre, dans la zone de Dalarna, à Kiruna, dans le comté de Norrbotten.
English: The following intergovernmental organization was represented at the session:
French: Un organisme intergouvernemental était représenté à la session: la Communauté européenne.
English: Certain items such as tools, furniture and desktop computers might be below the capitalization threshold individually but are typically purchased or held in large quantities so as to represent significant expenditures overall.
French: Le coût de certains articles, tels des outils, des meubles et des ordinateurs de bureau, peut être inférieure au seuil de capitalisation au plan individuel; toutefois, ils font habituellement l'objet d'achats de masse ou sont tenu en grande quantité de sorte qu'ils représentent dans l'ensemble une dépense importante.
English: • 6/25/2008 - Rendez-Vous Naval de Québec 2008 (Photos 1 to 51)
French: • 6/25/2008 - Rendez-Vous Naval de Québec 2008 (Photos 1 à 51)
English: Avoid becoming the target of an assault or robbery by being aware of your surroundings at all times.
French: Évitez de devenir une cible pour les agresseurs ou les voleurs en restant attentif en tout temps à ce qui se passe autour de vous.
English: With a view to analysing the reasons for this, the Committee of Ministers of the Council of 6
French: La commission a saisi l'occasion de l’ année internationale des personnes âgées 1999 pour proclamer son attachement au respect des droits de la personne
English: (d) Consolidated recommendations for changes will be circulated to countries for comments in 2006 and submitted by the Intersecretariat Working Group in tandem with the Advisory Expert Group for approval by the Commission in March 2007;
French: d) Une synthèse des recommandations de changement sera communiquée aux pays pour observations en 2006 et soumise à l'approbation de la Commission en mars 2007 par le Groupe de travail intersecrétariats, conjointement avec le Groupe consultatif d'experts;
English: E-mail Website Other (Please Specify) Regular Mail Preferred language of correspondence?
French: Courriel Site Internet Autre (Veuillez préciser) Courrier ordinaire Dans quelle langue préférez-vous recevoir la documentation?
English: The second obvious fact is that Côte d'Ivoire is in not facing a civil war.
French: Deuxième évidence : la Côte-d'Ivoire ne fait nullement face à une guerre civile.
English: Volatilization apparently is a major removal process for all VOC.
French: La volatilisation semble être un agent majeur d'enlèvement de tous les COV.
English: This article examines the prevalence of migraine in Canada using cross-sectional data from the 1998/99 National Population Health Survey (NPHS).
French: de la menstruation, de l’utilisation de contraceptifs oraux, de la grossesse, de la ménopause et de l’hormonothérapie substitutive semblent influer sur la prévalence de la migraine26.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 82 Paragraph 1, point (b) (b) the maintenance of the CMO in wine and an increase in the corresponding Community budget; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 82 Paragraphe 1, point b) b) la préservation de l'OCM du secteur vitivinicole et l'augmentation du budget communautaire qui lui est alloué, Or. it
English: The reports enumerated the main principles, dealt with Human Rights policy areas, interinstitutional matters and procedures (including a reaction to the former Council's Memorandum), support for democratisation, actions to be taken in third countries.
French: Le rapport énumérait les grands principes, portait sur les domaines politiques liés aux droits de l'homme, décrivait les matières et les procédures interinstitutionnelles (notamment une réaction de l'ancien mémorandum du Conseil), le soutien à la démocratisation, les actions à entreprendre dans les pays tiers.
English: • 035420 Sainte-Anne-des-Monts area
French: • 035420 secteur de Sainte-Anne-des-Monts
English: Secondly, there are a number of issues which have a strong impact on national development and which have to be addressed at the regional level (for example transport network and border-crossing, trade facilitation, energy security, environmental protection).
French: Deuxièmement, un certain nombre de problèmes ont un impact important sur le développement national et doivent être traités au plan régional (par exemple, les réseaux de transport et le franchissement des frontières, la facilitation du commerce, la sécurité énergétique, la protection de l'environnement).
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance if the following document is not accessible to you, please contact Ilham Monzer at (613) 954-3476 for an alternate format.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l’aide ou si vous ne pouvez pas accéder au document, veuillez communiquer avec Ilham Monzer au 613-954-3476 pour obtenir un format de rechange.
English: Receipts user session.
French: Fonction d'établissement de reçus.
English: Transportation Information on air and surface transportation, including the City of Ottawa bus service.
French: Moyens de transport Voici quelques renseignements au sujet des déplacements en avion, en train, en autocar et en autobus urbain.
English: It could lead to another significant escalation in liability and the number of claims brought." "... within the debate about tort reform, I think the evidence suggests that well designed tort reform can make a useful difference in reducing the social cost of this system of dealing with health care injuries."
French: Ce phénomène pourrait entraîner une escalade du nombre de poursuites en responsabilité civile et du nombre de réclamations. » « ...au sujet du débat autour de la réforme du régime de responsabilité délictuelle, je crois qu'il est évident qu'une réforme bien conçue peut faire toute la différence au niveau de la réduction du coût social rattaché à la réparation des préjudices.
English: Paragraphs 12 to 25, as amended, were adopted.
French: Les paragraphes 12 à 25, tels qu'amendés, sont adoptés.
English: RECOGNISING the critical importance of marine resources to the Pacific Island peoples;
French: Reconnaissant l'importance fondamentale des ressources marines pour les habitants des îles du Pacifique,
English: Its decision may be appealed against in accordance with the provisions of the Civil Code.
French: Cette décision peut faire l’objet d’un recours conformément aux dispositions du code civil.
English: In April 2006 the committee tasked with studying ways of reforming the military courts held its second meeting, at which it agreed to carry out a statistical study on the way the courts functioned, since the empirical data available were insufficient.
French: En avril 2006, la Commission chargée d'examiner la réforme de la justice militaire a tenu sa deuxième session.  Il y a été décidé d'effectuer une analyse statistique de son fonctionnement, les données empiriques sur lesquelles elle se fonde étant insuffisantes.
English: The memory problem for children with FAS/E may be both that information may not "register" and that information which has been learned cannot be "retrieved."
French: L’enfant peut être lent à utiliser le vocabulaire s ainsi que la structure de phrases propres à son âge.
English: (d) Weekly Rest (Commerce and Offices) Convention, 1957 (No. 106) which deals with regard to weekly rest in commerce and offices is yet to be ratified by India.
French: d) La Convention n° 106 de 1957 sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux) n'est pas encore ratifiée.
English: Election authorities typically seek to increase the registration of such electors through targeted registration campaigns, which can vary considerably in the creative means by which authorities attempt to reach these hard-to-reach groups.
French: Les autorités électorales cherchent généralement à augmenter l’inscription de ces électeurs grâce à des campagnes d’inscription ciblées, qui peuvent varier considérablement selon les moyens créatifs grâce auxquels les autorités tentent d’atteindre ces groupes difficiles à rejoindre.
English: The Mi'kmaq were invited to the feasts, and they supplied most of the fresh food.
French: Les Micmacs étaient invités à ces festins et fournissaient la plus grande partie des aliments frais.
English: It was in Lisbon that Xanana Gusmão observed that participation by the East Timorese was increasing.
French: C'est à Lisbonne que Xanana Gusmão a fait observer que la participation des Timorais s'accentuait.
English: Most appressoria formed on the stomatal apparatus.
French: La plupart des appressoriums se forment sur l'appareil stomatal.
English: The quality of the statistical control variables refers to their reliability and predictive relationship to outcome.
French: D’autre part, lorsque les variables de contrôle sont fiables et qu’il existe un lien étroit entre elles et le résultat, la confiance augmente.
English: This draft paper was revised after the October 2005 meeting of the Bureau of the Conference of European Statisticians.
French: Le projet de texte a été modifié à la suite de cette réunion et la présente version approuvée par les trois organisations.
English: One of the solutions was the "democratization of the governance of cities through the direct election of mayors and members of municipal councils.
French: Pourtant, le cap reste mis sur la mondialisation et l’ouverture du monde, sur la démocratie et l’intégration de chacun dans le monde.
English: Description of the paid or volunteer position Name of the person or organization
French: Description de la nature de l'emploi postulé Nom du particulier ou de l'organisme
English: When his superiors noticed his absence, they contacted his friends and learned that he had mentioned that he was going into the woods over the weekend, telling them the location.
French: Quand ses supérieurs ont remarqué son absence, ils ont contacté ses amis et ont appris qu’il leur avait mentionné son intention d’aller se promener dans les bois durant la fin de semaine et leur avait indiqué l’emplacement.
English: It welcomes both business travellers and tourists with its high standards, professional staff and excellent service which will set this experience apart from any other.
French: L’aéroport du Bourget se trouve à proximité, de même que le centre des congrès, la porte de Champerret et la porte de Versailles ainsi que tous les monuments importants.
English: Solicitor General – National Parole Board – Significant changes have been made to the wording of the objective statement and the former activity structure to reflect a business line orientation consisting of three business lines:
French: «Faire fructifier au maximum l’argent des contribuables affecté aux services communs et centraux, qui sont dispensés aux ministères, organismes, et autres clients en tenant compte des principes essentiels de circonspection, de probité et de transparence de l’État».
English: All answered that it definitely did not.
French: Toutes ont répondu catégoriquement non.
English: The document informs the Working Party of the availability of the European Forest Sector Outlook Study, Main Report, its main conclusions and the planned activities in promoting the study.
French: On trouve bien, sur le site Web du Partenariat de collaboration sur les forêts, sous «Rationalisation des rapports» (http://www.fao.org/forestry/foris/webview/cpf/ index.jsp?siteId=1220&langId=1), des rapports de pays aux mécanismes mondiaux compétents, mais aucun effort de synthèse n'est fait.
English: Inhibition studies and the effect of KCN and CO on the cytochrome spectrum indicated the presence of an a + a3 cytochrome oxidase and cytochrome o.
French: Des études d'inhibition de même que l'effet du KCN et du CO sur le spectre des cytochromes indiquent la présence d'une cytochrome oxydase a + a3, ainsi que du cytochrome o.
English: Should a producer not repay the advance, the Government reimburses the producer organization for the advance and the producer becomes indebted to the Crown for the amount of the payment.
French: Dans le cas où le producteur ne rembourse pas l’avance consentie, le gouvernement indemnise l’organisme de producteurs de l’avance et le producteur se trouve endetté à l’égard de la Couronne pour le montant du paiement.
English: In a letter of 10 September 1998, the complainant’s lawyers requested the Commission to state the reasons for the recovery order issued against the complainant.
French: Dans leur rapport final, les experts externes chargés de ce contrôle par la Commission ont conclu que les objectifs initiaux du projet n’étaient pas atteints et ont recommandé qu’il fût mis un terme à ce dernier.
English: Note 3.A.1.b.1.  does not control tubes designed or rated for operation in any frequency band which meets all of the following characteristics:
French: Note : L'alinéa 3.A.1.b.1 ne vise pas les tubes conçus ou prévus pour fonctionner dans une bande de fréquences quelconque présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: B. Regional Partnerships Program CIHR's Regional Partnerships Program (RPP) promotes health research in provinces that traditionally are not considered as being major centres of health research in Canada.
French: B. Programme de partenariats régionaux Le Programme de partenariats régionaux (PPR) des IRSC encourage la recherche en santé dans les provinces qui ne sont pas considérées normalement comme étant des centres importants de recherche en santé au Canada.
English: For more information call: (780) 421-7323.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer le (780) 421‑7323.
English: Ellen) R. Ellen expressed appreciation for the great work that Natalie has done at a time when staff turnover has been considerable.
French: Ellen) R. Ellen remercie Natalie de l'excellent travail qu'elle a fait pendant une période de roulement important de personnel.
English: Questions asked to webmasters frequently concern requests for research assistance, information or employment opportunities.
French: Les questions adressées aux administrateurs des sites émanent souvent de personnes qui souhaitent recevoir une aide en vue de mener des recherches ou de trouver un emploi.
English: CARIBBEAN Countries with Commitments: 7 Barriers
French: ANTILES Pays ayant pris des engagements : 7 Obstacles
English: The education and health sectors together account for about one quarter of the total development budget.
French: Ensemble, les secteurs de l'éducation et de la santé représentent environ un quart du budget total du développement.
English: Such interference is restricted only to this stage of the proceedings.
French: Cette ingérence est limitée à ce stade de la procédure.
English: Chemical substances or techniques are used for body care, food and health products.
French: Les substances ou techniques chimiques sont utilisées pour les soins corporels, l’alimentation et les produits sanitaires.
English: Etobicoke Casting Plant Toronto ON 3478 3361 DaimlerChrysler Corporation Pillette Road Truck Assembly Windsor ON 3476 3361 DaimlerChrysler Corporation Windsor Assembly Plant Windsor ON 5507 3115 Dairyland Fluid Division Limited Annacis Plant Delta BC 5508 3115 Dairyland Fluid Division Limited Burnaby Sperling Plant Burnaby BC 5555 3115 Dairyland Fluid Division Limited Edmonton Edmonton AB 5292 3115 Dairyland Fluid Division Limited Saskatoon Plant Saskatoon SK 0223 3221 Daishowa-Marubeni International Peace River Pulp Division MD of Northern Lights AB 2754 3115 Dallaire SpÃ©cialitÃ©s
French: Etobicoke Casting Plant Toronto ON 3478 3361 DaimlerChrysler Corporation Pillette Road Truck Assembly Windsor ON 3476 3361 DaimlerChrysler Corporation Windsor Assembly Plant Windsor ON 5507 3115 Dairyland Fluid Division Limited Annacis Plant Delta BC 5508 3115 Dairyland Fluid Division Limited Burnaby Sperling Plant Burnaby BC 5555 3115 Dairyland Fluid Division Limited Edmonton Edmonton AB 5292 3115 Dairyland Fluid Division Limited Saskatoon Plant Saskatoon SK 0223 3221 Daishowa-Marubeni International Peace River Pulp Division MD of Northern Lights AB 2754 3115 Dallaire Spécialités
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38800 07-02-31580 Product and Waste Management, MB-NFSP-29332 07-02-31141 Product and Waste Management, MB-NFSP-21917 McTavish 06-02-22010 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38800 07-02-31580 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29322 07-02-31141 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21917 McTavish 06-02-22010 Gestion des produits et des déchets:
English: 28 (3rd Supp.). By letter dated May 14, 1990, the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 882946 and 882947 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B for a period of one year effective July 3, 1990. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882946 and 882947 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B effective July 3, 1990.
French: 28 (3e suppl.). Par lettre du 14 mai 1990, la licenciée a demandé de suspendre à nouveau, et ce, pour un an à compter du 3 juillet 1990, les licences nos 882946 et 882947 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 882946 et 882947 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à compter du 3 juillet 1990.
English: He highlighted problems of soil erosion, improper land-use and management, land degradation, floods and drought, and outlined projects on land-use planning, drought risk assessment, rainwater harvesting and utilization of renewable sources of energy.
French: Il a énuméré un certain nombre de problèmes - érosion des sols, utilisation et gestion fautives des terres, dégradation des terres, inondations et sécheresse, et a donné quelques exemples de projets de planification de l'utilisation des terres, d'évaluation des risques de sécheresse, de collecte des eaux pluviales et d'énergies renouvelables.
English: First, evaluation and accountability criteria must be appropriate to the programs and services in question.
French: Premièrement, les critères d'évaluation et de responsabilisation doivent être adaptés aux programmes et aux services en question.
English: Thanks in large part to the activism of these men, by 1911 no less than eight treaties and agreements had been negotiated, removing most of the irritants affecting the Canada-United States relationship.
French: En grande partie à cause de l'activisme de ces hommes, en 1911, pas moins de huit traités et accords avaient été négociés, ce qui mettait fin à la plupart des points de contention qui affectaient les relations canado-américaines.
English: This study, described in the previous section, did not show any increase in the prevalence of ischemic heart disease with increasing exposure to aircraft or traffic noise.
French: Cette étude, décrite dans la section précédente, ne montre aucun accroissement de la prévalence de la cardiopathie à mesure que l'exposition au bruit des avions ou de la circulation augmente.