ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, new funding provided in 2004 for an enhanced federal presence in the NRA became permanent in the 2005 budget, allowing long-term fulfillment of Canada’s important enforcement role.
French: En fait, les nouveaux fonds obtenus à cette fin en 2004 sont devenus permanents dans le Budget 2005, ce qui permettra au Canada d’assumer son rôle important en matière d’application des règlements.
English: About 45 per cent of native American Indians live in ‘the west’, which comprises the sates of Alaska, Arizona, California, Colorado, Hawaii, Idaho, Montana, Nevada, New Mexico, Oregon, Utah, Washington and Wyoming.
French: En Alaska, ils représentent 19 % de la population totale, alors qu’en Oklahoma et au Nouveau-Mexique, ce chiffre s’élève à 10 %.
English: • Revenues from AgriAssurances reached $9.8 million.
French: • Les revenus tirés des produits Agri-assurances ont totalisé 9,8 millions de dollars.
English: Action: people have to be able and prepared to consider themselves as people who can actively take their own situation in hand (motivation).
French: a) L'action: Les personnes doivent être capables de se considérer comme à même de prendre leur propre situation en main et être prêtes à le faire (motivation).
English: In VVPAT system, e-voting machines produce a print version of the e-ballot ("paper trail") which can be inspected and accepted by the voter, and stored separately by the voting authorities.
French: Bureau Veritas et Ceten-Apave sont des sociétés françaises à vocation internationale qui offrent, entre autres services, la possibilité de tester et agréer les machines à voter.
English: Multi-disciplinary research partnerships to support the Northern Strategy – NRC has established a horizontal working group across its institutes to determine how NRC will best contribute to the Government’s Northern Strategy and in particular the newly proposed Arctic research station.
French: Former des partenariats de recherche multidisciplinaire afin de soutenir la stratégie pour le Nord – Le CNRC a mis sur pied un groupe de travail horizontal regroupant plusieurs de ses instituts pour déterminer comment il peut le mieux contribuer à la stratégie pour le Nord du gouvernement, et en particulier, à la nouvelle station de recherche que l’on propose d’établir dans l’Arctique.
English: States members of the European Union reported on its position and activities regarding the death penalty.
French: Des États membres de l'Union européenne ont donné des informations sur la position et les activités de l'Union relatives à la peine de mort.
English: The youth of Africa represent the hope for Africa’s future and losing them through the continued brain drain does not bode well for Africa and its future.
French: La jeunesse africaine représente l’espoir pour le futur, le perdre au profit du transfert de cerveau n’augure pas bien pour le futur de Afrique.
English: Over the course of 2005-2006 a new priority entitlement for the Governor General’s exempt staff, modelled after the minister’s staff priority entitlement, was introduced under the PSER.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, un nouveau droit de priorité de nomination a été établi en vertu du REFP pour le personnel exonéré du ou de la gouverneure générale, selon le modèle de priorité de nomination accordée au personnel des cabinets de ministres.
English: I will give an example: a fungicide has been proven to cause babies to be born blind. It is therefore a teratogenic substance.
French: Prenons un exemple : il est démontré qu'un produit anticryptogamique fait naître des enfants aveugles ; il est donc tératogène.
English: Pack a sweater and a rain breaker if you are visiting during these seasons.
French: Pour nos amis canadiens habitués au temps de Montréal, le climat de Paris semblera bien doux.
English: Rush Quillwort (Isoetes junciformis, sp. nov.), a new pteridophyte from southern Georgia.
French: Rare native vascular plants of British Columbia, Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, 426 p.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income subjected to the same taxation treatment as income from shares by the taxation laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme « dividendes » employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation fiscale de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I Part II Part III Part IV Part V Appendix A Appendix B List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (267 Kb) Printable Version Ship Repair Chargehands and Production Supervisors - East (SRC) Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie I Partie II Parite III Partie IV Parite V Appendice A Appendice B Liste des modifications Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (253 Ko) Version imprimable Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est) (SRC) Précédent Table des matières Suivant
English: - Development of a number of work systems and indicators in the areas of production planning and control, materials, operation, maintenance, storage, costs, utilization of materials, quality, and so on.
French: - Élaboration d'un certain nombre de systèmes de fonctionnement et d'indicateurs en matière de planification et de contrôle de la production, de matériaux, de fonctionnement, de maintenance, de stockage, de coûts, d'utilisation des matériaux, de qualité, etc.
English: In the end, solutions can only be found at the national level.
French: En fait, la solution est entre les mains des autorités nationales.
English: Provide the computer Service Tag, the case number, and the name, address, and phone number of the law enforcement agency to which you reported the missing computer.
French: Vous devez fournir le numéro d'étiquette de service de l'ordinateur, le numéro de la plainte, ainsi que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du poste de police auquel vous avez signalé la disparition.
English: As opposed to the other structural issues mentioned above, this question relates to triggers or precipitating factors.
French: Contrairement aux autres aspects structurels déjà mentionnés, cette question porte sur les facteurs déclenchants ou catalyseurs.
English: They question the political reality of the port buyer option, as it would alter the mandate of the CWB.
French: La concurrence du marché fera en sorte que le grain sera admis de maniPre équitable dans le réseau, car les agriculteurs cultivent autre chose que les céréales régies par la CCB.
English: The publisher or person accountable for funding mentioned in A3 of the SEC application form will receive three (3) copies of the contribution agreement for signature.
French: L'éditeur ou la personne responsable du financement mentionné en A3 du formulaire de demande ACR recevra trois (3) exemplaires de l'accord de contribution pour signature.
English: A proposal was made to delete the words “in accordance with the Convention” from paragraph 5 of draft article 53, as those words suggested that the right of control would not cease, despite the fact that the goods had actually been delivered, if for whatever reason, the actual delivery was not strictly in conformity with the contract of carriage.
French: Il a été proposé de supprimer les mots “conformément à la présente convention” du paragraphe 5, au motif qu'ils laissaient entendre que le droit de contrôle ne s'éteindrait pas, bien que les marchandises aient été effectivement livrées, si pour une raison quelconque cette livraison n'était pas pleinement conforme au contrat de transport.
English: MONDARIN Reference Number: 3000202082 Contract Date: 2004-07-07 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2004-07-07 to 2004-08-31 Delivery Date: 2004-07-21 Contract Value: $13,792.52 Comments:
French: MONDARIN Numéro de référence : 3000202082 Date du contrat : 2004-07-07 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-07-07 à 2004-08-31 Date de livraison : 2004-07-21 Valeur du contrat : 13 792,52 $ Commentaires :
English: • Intermodal Overseas Tools Open a Business Looking for a new location for your business?
French: • Outils intermodal Outre-mer Ouverture d’une entreprise Vous recherchez un nouvel emplacement pour votre entreprise?
English: The Commission Council found that Carrefour had significant market power compared to Hypermart, Giant and Clubstore, since it had the greatest number of shops strategically located with high convenience and facility completeness levels.
French: Le Conseil de la Commission a établi que Carrefour occupait une place sur le marché plus importante que Hypermart, Giant et Clubstore, puisque c'est lui qui avait le plus grand nombre de magasins stratégiquement situés et offrant le maximum de commodité et de services.
English: Canada stands by the principle of equality for women.
French: Le Canada défend le principe de l’égalité pour les femmes.
English: Openness and political responsibility, however, should be top of the agenda.
French: L'ouverture et la responsabilité politique doivent toutefois prendre le dessus.
English: Et apr�s �a une grosse double p�n�tration bien hard et pour finir elle va leurs bouffer le cul et prendre une bonne pur�e !!!
French: Et apr�s �a une grosse double p�n�tration bien hard et pour finir elle va leurs bouffer le cul et prendre une bonne pur�e !!! ..
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Northern Brook Lamprey (Ichthyomyzon fossor) (Great Lakes â€" Upper St. Lawrence populations and Saskatchewan â€" Nelson population) in Canada (2007) The northern brook lamprey is one of six species of the genus Ichthyomyzon.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lamproie du Nord (Ichthyomyzon fossor) (populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent et population de la Saskatchewan â€" Nelson) au Canada (2007) La lamproie du Nord est une des six espÃ¨ces du genre Ichthyomyzon.
English: (3) Subparagraph (1)(d)(i) does not apply in relation to a record of a work (other than a work that was made for the purpose of being performed, or has been performed, in association with a dramatic work or has been included in a cinematograph film) if the sale or supply is made after the expiration of the prescribed period after the earliest of the following dates: (a) the date of the first making in, or the date of the first importation into, Australia of a previous record of the work in circumstances referred to in subparagraph (1)(a)(i) or (ii); (b) the date of the first supplying (whether by sale or otherwise) to the public in a country referred to in subparagraph (1)(a)(iii) or (iv) of a previous record of the work made in, or imported into, that country in circumstances referred to in that subparagraph.
French: 2) L’alinéa précédent n’est pas applicable à l’égard du phonogramme de l’adaptation d’une œuvre musicale si l’adaptation altère l’œuvre. 3) L’alinéa 1)d)i) n’est pas applicable à l’égard du phonogramme d’une œuvre (autre qu’une œuvre qui a été créée en vue d’être exécutée, ou qui a été exécutée, à l’occasion de la représentation d’une œuvre dramatique ou qui a été incorporée dans un film cinématographique) qui est vendu ou fourni après l’expiration du délai prescrit à compter de la première des dates ci-après : a) la date à laquelle un phonogramme antérieur de l’œuvre a été produit ou importé pour la première fois en Australie dans les conditions visées à l’alinéa 1)a)i) ou ii); b) la date à laquelle un phonogramme antérieur de l’œuvre produit ou importé dans un pays mentionné à l’alinéa 1)a)iii) ou iv) dans les conditions visées audit alinéa a pour la première fois été rendu accessible au public dans ce pays (par la vente ou d’une autre manière).
English: Mr. Yoweri Kaguta Museveni, the President of the Republic of Uganda, will launch the Africa Environment Outlook report and the ninth session will decide on future action for regular production of this report as well as on the establishment of an African Environment Information Network.
French: M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République ougandaise, lancera le rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique et la neuvième session décidera de l'action à mener dans le futur pour assurer l'établissement périodique de ce rapport et la création d'un réseau d'information sur l'environnement en Afrique.
English: A strong, consolidated and prosperous Africa… Such was the dream of the Jamaican writer Marcus Garvey in 1924 and the fight of Pan-africanist intellectuals like William Edward Burghardt Of Wood, Patrice Lumumba, George Padmore, Jomo Kenyatta and especially Kwame Nkrumah. Since 1945, the dream and the fight have been concretized together under the name of the “United States of Africa” project.
French: Une Afrique forte, solidaire et prospère… Tel était le rêve de l'écrivain jamaïcain Marcus Garvey en 1924 et le combat des intellectuels panafricanistes comme William Edward Burghardt Du Bois, Patrice Lumumba, George Padmore, Jomo Kenyatta et surtout Kwame Nkrumah dès 1945, rêve et combat concrétisés ensemble sous le nom du projet des « Etats-Unis d’Afrique ».
English: The Corps of Inspectors, organized under ordinance No. 91-231 of 15 August 1991, is entrusted with supervision, monitoring and promotion of national education in the primary, secondary and vocational sectors, as well as teacher education.
French: Le Corps des inspecteurs, organisé par l'ordonnance no 91-231 du 15 août 1991, est chargé de la surveillance du contrôle et de la promotion de l'enseignement national du secteur primaire, secondaire et professionnel ainsi que de l'éducation scolaire.
English: While this exceeded the target, facilities were not sufficient to accommodate the increasing number of students, which has obliged the Agency to convert more schools to operate on double-shift basis.
French: Ce résultat a dépassé l'objectif fixé, mais ces installations n'ont pas été suffisantes pour recevoir les étudiants de plus en plus nombreux, ce qui a contraint l'Office à convertir un plus grand nombre d'écoles afin qu'elles soient à double vacation.
English: The parties faced great difficulties conforming to the new requirements, given the number of incumbent male parliamentarians who would be forced to step aside if sufficient women were to be selected.
French: Les partis ont eu beaucoup de difficultés à satisfaire à ces exigences étant donné le grand nombre de députés de sexe masculin qui seraient obligés de se retirer si l’on veut pouvoir atteindre le quota de femmes.
English: The following personalities were appointed by the High Commissioner: Syafi'I Anwar, Jenny Goldschmidt, Tiya Maluwa, Dimitrina Petrova, and Luis Waldo Villalpando.
French: Le Haut-Commissaire a nommé les personnalités ci-après: M. Syafi'I Anwar, Mme Jenny Goldschmidt, M. Tiya Maluwa, Mme Dimitrina Petrova et M. Luis Waldo Villalpando.
English: Using the advanced tools of genomics, he is trying to identify the genes that enable bacteria to cause infections.  Dr. Guttman is working with two complementary pathogens - Pseudomonas syringae, a common plant-associated bacterium that causes disease on a range of hosts (including tomato and soybean), and Pseudomonas aeruginosa, a common soil bacterium that is best known for causing hospital-related infections and is the leading cause of death among people with cystic fibrosis.
French: A l'aide d'outils de génomique perfectionnés, il tente d'identifier les gènes qui permettent aux bactéries de déclencher une infection.  Le chercheur travaille avec deux agents pathogènes complémentaires : Pseudomonas syringae, une bactérie commune associée aux plantes qui s'attaque à plusieurs hôtes, dont la tomate et la fève de soja, et Pseudomonas aeruginosa, une bactérie commune trouvée dans le sol et connue surtout pour les infections qu'elle suscite en milieu hospitalier.
English: I am thinking, inter alia, of the prematurity of some of the measures proposed, including those pertaining to non-strategic nuclear weapons.
French: Je pense, notamment, au caractère prématuré de certaines mesures proposées, dont celles sur les armements nucléaires non stratégiques.
English: Perhaps I might begin with the general observation that the report is agreeably presented and is worth reading.
French: Je commencerais par cette observation générale: la présentation du rapport est agréable et son contenu instructif.
English: The project spanned 13 Himalayan and subHimalayan states and successfully involved multiple stakeholders, including government agencies, non-governmental organizations, private sector entities and local communities.
French: D’autres ONG se sont fixé comme objectif d’inciter les villageois à abandonner les sources traditionnelles d’énergie, comme le bois ou le charbon, au profit de l’électricité pour cuisiner, se chauffer et s’éclairer.
English: The development of this second role justifies the proposed cooperation project in the employment sector which will help to stimulate pockets of productivity and employment, especially in the private sector.
French: L’approfondissement de cette deuxième mission justifie l’intervention projetée de la coopération dans le secteur de l’emploi parce qu’elle permettra de dynamiser des poches de productivité et d’emploi notamment dans le secteur privé.
English: A declining trend is noticeable in some Member States with a high tax wedge (AT, BE, DE, DK, FR), but not in some other Member States where an increase is observed in 2004 (IT, PL, LV, SE).
French: Une tendance à la baisse est visible dans certains États membres où le poids de la fiscalité est élevé (AT, BE, DE, DK, FR), mais pas dans d’autres, où une hausse est observée pour l’année 2004 (IT, PL, LV, SE).
English: • Supporting major clean air and climate change projects with provinces and territories through the $1.5-billion Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change.
French: • Appuyer de grands projets relatif à l’assainissement de l’air et aux changements climatiques, menés en collaboration avec les provinces et les territoires, par l’entremise de l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques, dotée d’un budget de 1,5 milliard de dollars.
English: To facilitate this reorganization, staffing could only be done on a determinate basis.
French: Pour faciliter cette réorganisation, il était possible de doter des postes pour une durée déterminée.
English: Royal Trust will request that the participant provide other eligible securities.
French: Trust Royal compare les données de l’adjudication fournies par l’intermédiaire du SCERA et par
English: Goals n Monitor trends in known risks n Assess the magnitude of new or emerging risks n Monitor the effectiveness of actions taken to reduce risks n Explore, investigate and respond to potential problems n Contribute to the reduction of the risk of transfusion/transplantation related bloodborne pathogens and injuries in Canada British Columbia 18/90 sites
French: Objectifs n Surveiller l’évolution des risques connus n Évaluer l’ampleur des risques nouveaux ou émergents n Surveiller l’efficacité des mesures prises pour réduire les risques n Examiner, analyser et répondre à des problèmes potentiels n Contribuer à la réduction des risques d’infections transmissibles par le sang et d’incidents associés aux transfusions sanguines et à la transplantation de tissus et d’organes au Canada
English: The HIPC initiative should be enhanced and expanded to include middle-income developing countries.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) doit être renforcée et étendue aux pays en développement à revenu intermédiaire.
English: (m) Ensure that the interrogation methods used against suspects of terrorism are consistent with their international obligations, and are reviewed to prevent the risk of violations of their obligations under international law, including human rights, refugee and humanitarian law;
French: m) Veiller à ce que les méthodes employées lors des interrogatoires de personnes soupçonnées de terrorisme soient compatibles avec leurs obligations internationales et fassent l'objet d'un réexamen afin de prévenir tout risque de violation des obligations leur incombant en vertu du droit international, y compris humanitaire, des réfugiés et des droits de l'homme;
English: For residential use of pesticides, there are regular collections.
French: Quant à l'utilisation résidentielle des pesticides, on effectue des collectes régulières de ces matières.
English: Ranked number one in the French-speaking part of Switzerland and among the top 10 at national level.
French: Leader des agences romandes et parmi les principales au niveau national.
English: A Decima poll in 2003 revealed that, when considering all aspects of their health care, 66% of Canadians said their family doctors were the most important people to them and their families.
French: Un sondage de Décima en 2003 révélait qu’en considérant toutes les facettes de leurs soins de santé, 66% des Canadiens disaient que leur médecin de famille revêtaient la plus grande importance pour eux et leur famille.
English: Perhaps the most useful is a checklist developed by the United States Department of Energy (U.S. DOE) for small and medium-sized energy facilities that would actually be of benefit for any organization, regardless of size or type, to consider.
French: La liste de vérification qui est peut être la plus utile a été dressée par le département de l'énergie des États-Unis (United States Department of Energy (U.S. DOE) pour les installations énergétiques de petite taille et de taille moyenne, peu importe leur taille ou leur type.
English: Scientists will also recover a series of underwater monitoring stations or “moorings” which continuously record vast quantities of data, such as temperature and pollutants.
French: Les scientifiques récupéreront aussi une série d’observatoires sous l’eau, ou « mouillages », qui enregistrent en continu de vastes quantités de données relatives entre autres à la température et aux polluants.
English: Two days of induction training in Vienna and a further three days of training in Pristina precede operational duties.
French: Un stade d’initiation de deux jours à Vienne et une formation complémentaire de trois jours à Priština précèdent l’entrée en fonctions.