ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case at hand, the Board found that the rates proposed by the collectives and the CAB (1.95 per cent and 0.32 per cent) allowed it to establish a useful range.
French: La Commission a conclu que les taux mis de l’avant par les sociétés et par l’ACR, soit 1,95 pour cent et 0,32 pour cent, permettaient de définir une fourchette utile.
English: As regards the relationship between 'TELE AID' taken as a whole and the goods and services concerned, the applicant submits that, contrary to what is stated at paragraph 20 et seq. of the contested decision, the term does not constitute a sufficiently specific descriptive indication of the intended use or quality of such goods or services.
French: Quant au rapport existant entre le syntagme TELE AID, lu dans son ensemble, et les produits et services concernés, la requérante soutient que, contrairement aux énonciations des points 20 et suivants de la décision attaquée, ce syntagme ne constitue pas une indication descriptive suffisamment concrète de la destination ou de la qualité de ces produits et services.
English: Now, wastewater passes through filters leading to five aeration tanks before undergoing ultraviolet and chlorine treatment.
French: Dorénavant, les eaux usées sont filtrées puis séjournent dans cinq bassins d’aération avant d’être traitées au chlore et à l’UV.
English: I will not speculate on who these persons will be, but I would like to say that it is not just the name that is important, but also what they will be doing and how they will do it.
French: Je ne vais pas spéculer sur l'identité de ces personnes, mais je voudrais dire que ce n'est pas seulement le nom qui importe mais également ce qu'elles feront et la manière dont elles le feront.
English: This modern hotel enjoys a central location close to Hamburg's main railway station.
French: Cet hôtel moderne bénéficie d'une situation centrale privilégiée, à proximité de la gare principale d'Hambourg.
English: Mr. El-Beblawi (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia), introducing the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) contained in document A/55/84-E/2000/16, said that like the previous reports submitted since 1967, it documented the negative impact of the Israeli occupation on the Palestinian people, their land, natural resources and environment.
French: M. El-Beblawi (Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) présente le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) publié sous la cote A/55/84-E/2000/16.  Comme les rapports présentés depuis 1967, il documente l'impact négatif qu'a l'occupation israélienne sur le peuple palestinien, son territoire, ses ressources naturelles et son environnement.
English: Section 48 - Obligation to prove identity
French: Article 48 - Obligation de justifier de son identité
English: (Vice-admiral Jean-Baptiste Willaumez, Dictionnaire de marine, 1820-1831, reprint, Douarnenez, Le Chasse-Marée/Armen, 1998, p.
French: (Vice-amiral Jean-Baptiste Willaumez, Dictionnaire de marine, 1820-1831, Douarnenez, Le Chasse-Marée/Armen, réédition 1998, p.
English: To this sobering list is added, in a chapter on the peer review of grant applications, the observation that "the most important question to be asked ... is whether or not [peer review] assists scientists in making important discoveries that stand the test of time.
French: À cette liste désolante, on ajoute, dans un chapitre sur l'examen par les pairs des demandes de subvention, l'observation suivante : «la principale question à se poser (...) est de savoir si [l'examen par les pairs] aide ou non les scientifiques à faire des découvertes importantes qui résisteront au passage du temps.
English: To support this central recommendation, it would be important to repair the unsatisfactory state of data relating to federal compensation.
French: Pour que cette recommandation clé puisse se réaliser, il serait important de remédier à l'insuffisance des données sur la rémunération dans le secteur public fédéral.
English: Whether in the winter garden or on the terrace, you can marvel at the unique view of the Senftenberg Lake with its nature reserve.
French: Du jardin d’hiver ou de la terrasse, vous pourrez admirer la vue inoubliable sur le lac Senftenberg avec son île protégée.
English: Furthermore, the Vietnamese Government had continued to ignore the concluding observations made by the Human Rights Committee in 2002 by refusing to grant international human rights monitors access to that region.
French: En outre, le Gouvernement vietnamien, ne tenant aucun compte des observations finales formulées par le Comité des droits de l'homme en 2002, refuse toujours à des observateurs internationaux des droits de l'homme l'autorisation de se rendre dans la région.
English: The Constitution guarantees non-discrimination in the enjoyment of the rights enumerated in article 5 of the Convention.
French: La Constitution garantit l'absence de discrimination dans l'exercice des droits énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: This is the recommended way to autoload a class, and instantate it.
French: C'est la façon recommandée pour charger automatiquement une classe, et l'instancier.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts Rideau Hall, Friday, March 28, 2008 You know, for Jean-Daniel, for me, for the entire Rideau Hall team, one of the great pleasures of living and working in this residence is being surrounded every day by luminous, evocative, thoughtful images, thanks to the imaginations of our artists and the generosity of various galleries and museums that have loaned us the works you will find throughout these halls.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques Rideau Hall, le vendredi 28 mars 2008 Vous savez, pour Jean-Daniel, pour moi, pour toute l’équipe qui nous appuie, l’un des grands bonheurs d’habiter cette résidence et d’y travailler est d’être entourée au quotidien d’images lumineuses, évocatrices, méditatives, grâce à l’imaginaire de nos artistes et à la générosité de certaines institutions muséales qui nous prêtent les œuvres que vous trouverez ici.
English: It is time to adapt to the new realities on the ground.
French: Le moment est venu de s'adapter aux nouvelles réalités sur le terrain.
English: To choose the fields, you must click on the Customize button.
French: Pour modifier le titre d'un champ, vous devez le sélectionner, puis modifier le libellé au niveau du control Titre. Il ne faut pas oublier de cliquer sur le bouton Modifier afin de valider la modification.
English: After three months the person should broaden his/her job search unless he/she has a clear chance of finding work in his/her own field of experience in the near future.
French: Au-delà, l'intéressé doit élargir sa recherche d’emploi, à moins qu’il ait manifestement des chances de trouver un emploi correspondant à son expérience dans un avenir proche.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: Pour l'interprétation de la présente politique, les agents de l'administration centrale des ministères doivent communiquer avec :
English: WIPO is a largely self-financed organization, generating the bulk of its income from a series of services provided to the private sector.
French: L’OMPI est une organisation largement autofinancée qui tire l’essentiel de ses recettes de la prestation d’un ensemble de services au secteur privé.
English: The audit team identified some areas where management practices and compliance should be strengthened.
French: L’équipe de vérification a cerné certains domaines où il y aurait lieu de renforcer les pratiques de gestion et la conformité.
English: This practice of reaching out to society according to the nature of the company produces a favorable atmosphere in potential audiences and the media.
French: Cette pratique pour rejoindre la société selon la nature de l’entreprise crée un milieu favorable pour le public potentiel et les médias.
English: Special attention had also to be paid to the development of international judicial and police cooperation.
French: Une attention particulière devait également être accordée au développement de la coopération au niveau international dans les secteurs judiciaire et policier.
English: Seclusion was frequently enforced as a punishment.
French: L'isolement était souvent infligé à titre de sanction.
English: Implications of the proposed formula approach to tariff reductions
French: Conséquences des formules d'approche proposées pour les réductions tarifaires
English: Interest consists of both an inflation compensation component ("Inflation Compensation") calculated based on Principal and payable at maturity and a cash entitlement ("Coupon Interest") calculated based on Principal and accrued Inflation Compensation.
French: Si la date de paiement n’est pas un jour ouvrable (New York), le paiement sera fait le jour ouvrable suivant et aucun intérêt supplémentaire ne sera versé en raison du délai.
English: Part 2 Information on programme activities
French: Partie 2 Données relatives aux activités du programme
English: Members of the athlete’s entourage who are in positions of power and authority appear to be the primary perpetrators.
French: Ces actes sont toutefois plus fréquents dans le sport d’élite et semblent être avant tout le fait des membres de l’entourage de l’athlète, qui sont en position de pouvoir et d’autorité.
English: Well-planned and executed national disarmament efforts will ultimately prove futile if no attention is paid to cross-border arms flows.
French: Toute opération nationale de désarmement bien planifiée et exécutée peut se révéler vaine si l'on ne se préoccupe pas des transferts d'armes transfrontières.
English: Scale 2 (Use of discourse features to initiate and maintain ﬂow of conversation)
French: Échelle 2 (Utilisation des éléments discursifs pour lancer et poursuivre une conversation)
English: Yet, I would remind you that, at European level, there is a code of ethics that the Member States have undertaken to observe.
French: Mais je rappelle qu’au niveau européen, il y a un code déontologique que les États membres se sont engagés à respecter.
English: They include, in particular, the European Code of Conduct on Arms Exports (statement of the Council of the European Union of 8 June 1998), and joint actions and positions designed to promote the universality of the non-proliferation treaties and regimes and to assist and support States or organizations in their efforts in that field.
French: Elles comprennent notamment la promulgation du Code de conduite européen en matière d'exportations d'armements (Déclaration du Conseil de l'Union européenne du 8 juin 1998), ainsi que des actions et positions communes visant à promouvoir l'universalisation des traités et régimes de non-prolifération, ainsi qu'à aider et soutenir des États ou organisations dans leurs efforts dans ce domaine.
English: However, the length of time a candidate had worked for the referee was considered in the evaluation of the comments received.
French: Toutefois, la période pendant laquelle un candidat a travaillé pour la référence a été prise en compte dans l'évaluation des commentaires reçus.
English: This Guideline is intended to assist employers, workers and other workplace parties in understanding heat stress, and in developing and implementing policies to prevent heat-related illness in the workplace.
French: Les présentes directives visent à aider les employeurs, les travailleurs et d'autres parties du lieu de travail à comprendre le stress dû à la chaleur ainsi qu'à élaborer et mettre en oeuvre des politiques visant à prévenir les maladies liées à la chaleur.
English: Recruitment will be on Tuesday 14 September from 16.00 hours.
French: Le recrutement se fera le mardi 14 Septembre à partir de 16.00 heures.
English: Police would like to be able to focus their limited resources on illegal activities involving marihuana, rather than on the activities of authorized and licensed persons who are operating within the law.
French: La police voudrait pouvoir concentrer ses ressources limitées sur les activités illégales impliquant la marihuana, plutôt que sur les activités des personnes autorisées et licenciées qui mènent une exploitation conforme à la loi.
English: Appendix 4: Relationship between the Action Plan of New Zealand Women and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women  Appendix 1
French: Appendice 1 Réponses détaillées aux commentaires du Comité concernant le cinquième Rapport périodique de la Nouvelle-Zélande sur l'application de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Adults may start or continue their education in the school education system or in extra-school establishments.
French: Les adultes peuvent commencer ou poursuivre leur éducation dans le système scolaire ou dans des établissements parascolaires.
English: There ought to be a mechanism for gradual withdrawal of a country from the special GSP, the Everything-But-Arms arrangement9.
French: Ainsi, le SPG comprendra trois régimes à la place des cinq actuels : le régime général, le régime spécial en faveur des pays les moins avancés, et un régime incitatif au développement durable et à la gouvernance.
English: We have therefore decided to say that democracy is strong enough to go that far, in order to protect even the worst Members of this Parliament: those who do not respect democracy.
French: Nous avons donc choisi de dire que la démocratie est suffisamment forte pour aller jusque là, pour protéger même le pire des membres de cette Assemblée: celui qui ne respecterait pas la démocratie.
English: Fourthly, good governance has produced and implemented an HIV law and a code of conduct.
French: Quatrièmement, la bonne gouvernance a produit et mis en œuvre une loi et un code de conduite en matière de VIH.
English: Stresses the added value of an agricultural policy at European level which, in addition to safeguarding production in Europe and preserving Europe's cultivated landscape, also ensures equal competitive conditions for producers all over Europe, including regions with specific problems, within the European internal market; accordingly opposes any renationalisation of the first pillar of the CAP (market support measures and direct payments); Or. en Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 28 Paragraph 4 4.
French: - imposerait des contraintes supplémentaires aux budgets des États membres, qui déjà soumis à de sévères restrictions, ne seraient pas tous en mesure d'assurer leur part de cofinancement national et partant ne permettrait pas à tous les agriculteurs européens de recevoir les niveaux d'aides qui leur ont été promis par l'Union lors de la dernière réforme de la politique agricole commune et par les accords d'adhésion; Or. fr
English: (e) Not to use or recruit children under the age of 18, and urges the Sudanese People's Liberation Army to undertake a commitment similar to that made by the Government of the Sudan to the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict in this regard and to refrain from the practice of forced conscription;
French: e) De ne pas utiliser ni de recruter comme soldats des enfants de moins de dix-huit ans, et demande instamment à l'Armée populaire de libération du Soudan de prendre un engagement analogue à celui qu'a pris, en la matière, le Gouvernement soudanais envers le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, et de s'abstenir de recourir à la conscription forcée;
English: Bureau of Labor Statistics (1984), p. 4.
French: Bureau of Labor Statistics (1984), p. 4.
English: Side Event: “Water, Health, and Environmental Security,” 12 April, United Nations, New York,, organized by World Information Transfer, co-Sponsored by: Permanent Mission of Ukraine to the United Nations, Environmental Change and Security Project, Woodrow Wilson Center, Washington, DC, Stakeholder Forum, San Sebastian, Spain.
French: réunion parallèle : « Eau, santé et sécurité de l'environnement », 12 avril, Nations Unies, New York, organisée par Transfert mondial de l'information et coparrainée par : la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies; Environmental Change and Security Project; le Centre Wodrow Wilson, Washington; Stakeholder Forum, San Sebastian (Espagne).
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 116 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 f, paragraphs 1 and 2 (Directive 92/13/EC) Infringement of this Directive 1.
French: énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
English:    On Sunday December 11, 2005, from 7:00 to 8:30 am FMF attendees will meet for a fitness and fun walk.
French: Le dimanche 11 décembre 2005, de 7 h à 8h30, les participants au FMF se joindront à une marche alliant forme physique et plaisir.
English: Indeed, I am told that an exchange of views of this kind is scheduled to be held tomorrow in the Ministers’ Deputies’ Rapporteur Group for Democratic Stability, and will concern the Assembly’s report on the presidential elections in Armenia.
French: Un tel échange de vues est d’ailleurs prévu, me dit-on, dès demain, au sein du Groupe de rapporteurs des Délégués des Ministres sur la stabilité démocratique (GR-EDS) et portera sur le rapport de l’Assemblée au sujet de l’élection présidentielle en Arménie.
English: The general public includes inventors, inventor associations, institutions of higher learning, research and education organizations, and those individuals interested in understanding the process of protecting their concepts/ideas.
French: Les personnes intéressées seront notamment les inventeurs, les associations d’inventeurs, les instituts d’études supérieures, les organismes de recherche et de formation ainsi que les personnes souhaitant s’informer sur les procédures qui permettent de protéger le fruit de leurs recherches.
English: Even automatic wheelchairs still cannot hold a candle to electric scooters.
French: Mais si être respectueux de l'environnement n'est pas un très grand problème pour vous et vous n'avez pas assez de fonds pour financer le coûteux plutôt scooter électrique, au gaz scooters vous servira bien.
English: Ratification: Iran (Islamic Republic of) (26 August 2004)1
French: Ratification : Iran (République islamique d') (26 août 20041)
English: This working group will have representation from TPD, BGTD, MHPD and the Canadian Pharmacists Association (CPhA).
French: Le groupe de travail sera composé de représentants de la DPT, de la DBPTG, de la DPSC et de l'APhC.
English: [Provide a brief summary of any reports and add a link to the department’s response.
French: [Il faut brièvement résumer les rapports et ajouter un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: Unpublished report, Covenance Laboratories Ltd., North Yorkshire, HG3 1PY, England.
French: Rapp ort final n o 729/D1 141; décemb re 1999; M RID 45593 01 [cité dans EPA d es États-Unis, 2003].
English: Administration of justice at the United Nations: report of the Sixth Committee (A/64/454)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Sixième Commission (A/64/454)
English: Read More 8/7/2008 Busy Day As Cormorant Airlifts Two To Hospital 19WNR: 08/048 The military crew of a CH-149 Cormorant helicopter were kept hopping Tuesday as they responded to two calls for medical evacuations from remote B.C. locations.
French: Lire plus 8/7/2008 Une journée bien remplie alors que le Cormorant héliporte deux personnes à l'hôpital L'équipage militaire d’un hélicoptère CH-149 Cormorant a volé longtemps mardi pour répondre à deux appels d'évacuation médicale provenant d'endroits isolés en Colombie-Britannique.
English: At the opening of the Workshop, introductory and welcoming statements were made by the Director of the Royal Centre for Remote Sensing on behalf of the Government of Morocco and by representatives of ESA and the Office for Outer Space Affairs.
French: À l'ouverture de l'Atelier, des déclarations liminaires et des allocutions de bienvenue ont été prononcées par le Directeur du Centre royal de télédétection spatiale, au nom du Gouvernement marocain, et par des représentants de l'ESA et du Bureau des affaires spatiales.
English: Stamen fertility varied temporally and spatially in ramets of the partially male-sterile sex types.
French: La fertilité staminale varie dans le temps et l'espace chez les ramets des types partiellement mâle-stériles.
English: NGOs have expressed mounting concern about the situation.
French: Les ONG se disent de plus en plus préoccupées par la situation.
English: Subsection 138(9) of the Income Tax Act requires resident multinational life insurers and non-resident insurers to include in computing their income from an insurance business carried on in Canada their gross investment revenue for the year derived from their designated insurance property.
French: Selon le paragraphe 138(9) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), les assureurs sur la vie multinationaux résidant au Canada et les assureurs non-résidents sont tenus d'inclure dans leur revenu provenant de l'exploitation d'une entreprise d'assurance au Canada la somme représentant leurs revenus bruts de placements pour l'année tirés de leurs biens d'assurance désignés.
English: • Attach your stamps with hinges or mounts so that you can remove them later.
French: • Fixe tes timbres-poste à l’aide de charnières ou glisse-les dans des pochettes protectrices afin de pouvoir les enlever facilement par la suite.
English: The reproductive health component will contribute to the UNDAF outcome that calls for increased coverage, access to and quality of basic social services, with special attention to disadvantaged persons.
French: La composante « santé génésique » contribuera à la réalisation des objectifs du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement concernant l'élargissement de la couverture et de l'accès et l'amélioration de la qualité des services sociaux de base, notamment vis-à-vis des personnes défavorisées.
English: In nominal terms, aid to the LDCs doubled between 1999 and 2004.
French: En valeur nominale, l'aide aux PMA a doublé entre 1999 et 2004.
English: These will be realized principally through the definition and monitoring of standards for financial administration, increased use of acquisition cards and consolidation of the invoice processing function.
French: Il faudra principalement pour cela définir et appliquer des normes d’administration financière, accroître l’utilisation des cartes d’achat et consolider le traitement des factures.
English: Spain, France and Portugal have banned such vessels from their exclusive economic zones and have taken measures to enforce the ban.
French: L'Espagne, la France et le Portugal les ont interdits à l'intérieur de leur zone économique exclusive et ont pris les mesures d'application nécessaires à cet égard.
English: Fortunately for the Reserve, British Official Development Assistance (ODA) agreed to support this aspect.  In 1994, Ethiopia experienced a serious food deficit, which would have become a crisis had there been no Reserve.
French: Heureusement, l'agence britannique d'aide au développement (ODA) a accepté de le lui apporter.  En 1994, l'Éthiopie a enregistré un grave déficit vivrier, qui se serait transformé en crise si cela n'avait été de la réserve alimentaire.
English: Parliament denounced the lack of cooperation of many Member States, and of the Council of the European Union towards the temporary committee.
French: Le Parlement dénonce le manque de coopération de nombreux États membres, ainsi que du Conseil de l'Union européenne (UE), à l'égard de la commission temporaire.
English: • Sustaining the plant and animal resource base
French: • Maintenir les ressources végétales et animales