ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Items 10 November 2006 News Releases - Prime Minister Harper announces action to deal with drug-impaired drivers
French: Autres documents pertinents 10 novembre 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce des mesures contre la conduite sous l'influence de la drogue
English: B. Wool apparel and made-up goods: 5,066,948 SME2 - United States  250,000 SME - Mexico 2 No more than 5,016,780 SME shall be men's or boy's suits of U.S. category 443.
French: B. Vêtements et articles confectionnés en laine: 5 066 948 EMC2 - États-Unis  250 000 EMC - Mexique 2. Pas plus de 5 016 780 EMC seront composés de costumes pour hommes ou garçonsde la catégorie 443.
English: The title block follows immediately after (no blank line) the communication header. It indicates the forecast area, valid date and time and also that it is issued by Environment Canada.
French: L'en-tête de communication sera suivi, sur la ligne immédiatement au-dessous, d'un bloc titre qui indique la région de prévision, l’heure et la date d’émission, et précise que le bulletin est émis par Environnement Canada.
English: Some basic facts and effects of a school-based intervention program. In The development and treatment of childhood aggression, D. Pepler & K. Rubin (eds.), 411-448.
French: Journal of Quantitative Criminology, 13(2):143-180 Resnick, M., P.S. Bearman, R.W. Blum, K.E. Bauman, K.M. Harris, J. Jones, J. Tabor, T. Beuhring, R. E. Sieving, M. Shew, M. Ireland L. H. Bearinger et J. R. Udry (1997).
English: A recently added fifth objective was to improve the overall management of offices in the context of regionalization.
French: Un cinquième objectif consiste à améliorer la gestion globale des bureaux dans le contexte de la régionalisation.
English: The President said that the debate had been very important and would shed new light on the work of the Council and of the United Nations system as a whole.
French: Le Président dit que le débat a été très important et éclairera d'un jour nouveau le travail du Conseil et de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: This arrangement could raise questions of jurisdiction and responsibility.
French: Cet arrangement pourrait soulever des questions de compétence et de responsabilité.
English: Many employees have had previous careers and gained valuable experience in other disciplines. Others may have academic backgrounds that can be applied to departmental objectives.
French: Bon nombre d'entre eux ont déjà fait une carrière ailleurs et ont acquis une précieuse expérience dans d'autres domaines; certains ont peut-être suivi des études susceptibles de servir les objectifs du ministère.
English: (m) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian Generally Accepted Accounting Principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (m) Incertitude relative à la mesure La préparation des présents états financiers conformément aux onventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables canadiens généralement reconnus pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: REPORTS/NOTICES _____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ ACTION TO BE TAKEN PERSON RESPONSIBLE DONE BY (DATE)
French: _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ MESURES À PRENDRE PERSONNE RESPONSABLE À TERMINER LE (DATE)
English: Willis also had a problem with the initial formation of Committee  #4. He testified Committee #4 was an excellent committee from its  inception to about March of 1989.
French: Le comité no 4, dans sa version première, a aussi donné du  trouble à M. Willis. Ce comité a d'abord été excellent, jusqu'à environ  mars 1989 en fait.
English: (v) A strengthened and unified security management system for the United Nations (resolution 61/263);
French: v) Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité (résolution 61/263);
English: The Canadian prescribing information for Trasylol® has been updated to include new information in the Contraindications, Warnings and Precautions, and Adverse Reaction sections.
French: Les rubriques Contre-indications, Mises en garde et précautions et Réactions indésirables des renseignements d'ordonnance canadiens sur Trasylol® ont été mises à jour.
English: Recipient Name University of Manitoba Location Winnipeg, MB, R3T 2N2 Date 2007/07/31 Value $34 100,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Shipping Around Sirmilik Research Project.
French: Nom du bénéficiaire University of Manitoba Endroit Winnipeg, (Man.), R3T 2N2 Date 2007/07/31 Valeur 34 100,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Projet de recherche sur la navigation dans la région de Sirmilik.
English: - (SK) I was in China at the time of the sad events of March 2008 in Tibet and I was able to follow the events only on the Internet because we were not allowed into Tibet.
French: (SK) J'étais en Chine au moment des tristes événements de mars 2008 au Tibet et j'ai pu les suivre uniquement sur l'internet car nous n'étions pas autorisés à entrer au Tibet.
English: The VECP policy in AMES encourages contractors to invest their own resources in value engineering to identify cost saving strategies in contractor performed life cycle support of the Canada's military aircraft fleet.
French: Au sein du SSAME, la VECP encourage les entrepreneurs à investir leurs propres ressources en analyse des coûts afin de dégager des stratégies d'économie durant tout le cycle de vie du soutien fourni par l'entreprise à la flotte aérienne militaire du Canada.
English: That is why I am pleased that we are debating this important issue this evening.
French: C'est pourquoi je suis heureuse que nous débattions de cette importante question ce soir.
English: 2000 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: 2000 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture Merlu argenté
English: A new Pension Community Advisory Council should be formed representing all these groups, and it should be invited to advise government on all significant policy initiatives and to serve as a forum for the exchange of views.
French: Il faudrait créer un Conseil consultatif de la communauté des régimes de retraite, composé de représentants de tous ces groupes, l’inviter à donner au gouvernement des conseils sur les initiatives stratégiques importantes et l’utiliser comme une tribune pour favoriser les échanges de points de vue sur des questions liées aux régimes de retraite.
English: Hotellet var veldig mørkt med mange svarte vegger, spesielt i resepsjon, ganger og andre fellesrom - depresivt og energisugende. Så svært lite med det samme vi kom inn fra solen utenfor.
French: A las habitaciones les faltaría medio metro de largo porque cabe una persona justita entre la cama y el mueble.
English: • 8.1 Consequences of non-compliance can include informal follow-ups and requests from Treasury Board Secretariat, external audits, or formal direction on corrective measures.
French: • 8.1 L'inobservation pourrait avoir comme conséquence, entre autres, des suivis informels et des demandes officieuses de la part du Secrétariat du Conseil du Trésor, par voie de vérifications externes ou de directives formelles sur les mesures correctives qui s'imposent.
English: Each February, the CES Bureau analyses selected statistical areas to identify issues and problems in international work and to make proposals for follow-up actions.
French: Chaque année en février, le Bureau de la Conférence analyse certains domaines de la statistique afin de dégager les thèmes d'étude et les problèmes qui apparaissent dans les travaux internationaux et de proposer des activités de suivi.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination March 21, 2006 March 17, 2006 As you know, it is so important to me that we break down solitudes, regardless of which barriers stand in the way: age, gender, ethnicity, language, religion, poverty, to name but a few.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale le 21 mars 2006 Le 17 mars 2006 Comme vous le savez, je mets énormément l’accent sur l’importance de briser les solitudes, quelles que soient les barrières à éliminer : l’âge, le sexe, l’ethnie, la langue, la religion, la pauvreté ou autre.
English: Manchester, New Hampshire, January 16, 2002 ROBERT M. SOLITRO  President and Chief Operating Officer [4-4-o] OMEGA SALMON GROUP LTD.
French: Manchester, New Hampshire, le 16 janvier 2002 Le président et directeur général  ROBERT M. SOLITRO [4-4-o] OMEGA SALMON GROUP LTD.
English: Conceptual approaches to identify and assess multiple stressors - biologically directed approach, chapter 1, p.
French: « Conceptual approaches to identify and assess multiple stressors - biologically directed approach », chapitre 1, p.
English: • Financial assistance provided by the Department for organizing the first Francophone forum on technologies entitled "Autoroute de l'information...francophonie et occasion d'affaires."
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Citoyenneté et Programme d’identité canadienne
English: Debt Management Strategy publication FIN Annually Min Debt Management Report publication FIN Annually Min Financial Position and Requirements BOC Monthly FMCC FMC Reports New -- TBD Semi-Annually
French: Rapport sur la gestion de la dette FIN Annuelle Min. Situation financière et besoins financiers BC Mensuelle CCGF Rapports du CGF Nouveau – à dét.
English: Mr. Cosme (spoke in French): I wish to associate myself with the statement made earlier by Mr. Rodolphe Adada, President of the Council of Ministers of the Economic Community of Central African States (ECCAS), and with all the statements made by the Ministers of our subregion.
French: M. Cosme : Je voudrais à mon tour m'associer aux déclarations faites par M. Rodolphe Adada, Président du Conseil des ministres de la CEEAC, et à l'ensemble des déclarations faites par les ministres de notre sous-région.
English: We need to demonstrate that Europe can provide concrete answers.
French: Nous devons montrer que l'Europe peut fournir des réponses concrètes.
English: The next speaker on my list is the representative of Japan.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Japon.
English: Better rates using economies of scale can be achieved using the Request for Volume Discount procedure detailed in Annex I of the Terms and Conditions.
French: On peut obtenir des tarifs plus avantageux grâce à des économies d'échelle en utilisant la procédure de Demande de rabais pour volume énoncée en Annexe I des Modalités et conditions.
English: Also, the dependant’s net income must have been less than a certain amount.
French: Enfin, son revenu net doit être inférieur à un certain montant.
English: With its distinctive art nouveau façade and wealth of comforts, this 4-star property successfully fuses traditional grandeur with a slice of modernity.
French: L'Hotel Klaus K est un établissement élégant et indépendant situé dans le centre d'Helsinki, à proximité du fameux grand magasin Stockmann, du port et du boulevard commerçant exclusif, Esplanadi.
English: Although its economy was small and vulnerable compared to that of its neighbours, Lesotho had made a serious effort to industrialize its economy.
French: Malgré une économie plus modeste et vulnérable que ses voisins, le Lesotho a consenti des efforts considérables pour s'industrialiser.
English: It is essential to involve in the coordination the other international organizations and bodies dealing with technical cooperation and capacity building, such as the UN Statistical Commission, World Bank, and Paris21.
French: Il est crucial de faire participer à la coordination les autres organisations internationales et les organes chargés de la coopération technique et du renforcement des capacités, tels que la Commission de statistique de l'ONU, la Banque mondiale, et le Consortium Paris 21.
English: I am therefore attaching the aforementioned article and should be grateful if you would have it circulated as an official document of the Security Council.
French: Je vous prie de trouver ci-joint l'article en question et de le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: In order to consolidate the progress achieved thus far and to fulfil the potential of the current process, it will be of the utmost importance that the parties take additional steps to meet previous commitments, including the commitments under the road map and the Agreement on Movement and Access, and that they desist from any actions that threaten the viability of a just and lasting settlement, in conformity with international law.
French: Pour consolider les progrès réalisés jusqu'à présent et tirer parti des possibilités qu'offre le processus actuel, il sera extrêmement important que les parties prennent des mesures supplémentaires pour respecter les engagements antérieurs, notamment les engagements en vertu de la Feuille de route et de l'Accord réglant les déplacements et le passage, et qu'elles s'abstiennent de toute action qui menacerait la viabilité d'un règlement juste et durable, qui soit conforme au droit international.
English: According to data of the 1996 Casen survey, in 20% of the poorest households 38% of working women contribute to some social security scheme, while the same figure for men came to 55%.
French: D'après les données de l'enquête CASEN de 1996, dans les 20 % de ménages les plus pauvres, 38 % des femmes occupées étaient affiliées à un système de prévoyance, alors que cette proportion était de 55 % dans le cas des hommes.
English: • The shop has a sterilizing machine, preferably a steam sterilizer, and test strips are used to indicate whether the machine is operating correctly.
French: • Le studio possède un appareil de stérilisation, de préférence un stérilisateur à vapeur, ainsi que des bandes d'essai pour indiquer si l'appareil fonctionne correctement.
English: So we are paying for something which others have to pay for themselves.
French: Alors, nous payons pour quelque chose que d'autres paient pour faire.
English: Among the formal breeders there has been an impressive change in attitude -- the needs and interests of farmers are now considered and included in the breeding plan and research priorities of the institutions.
French: Qui plus est, il s'est produit parmi les phytogénéticiens du secteur structuré un remarquable changement d'attitude, si bien que les institutions de sélection tiennent compte dorénavant des besoins et des intérêts des agriculteurs dans leurs programmes d'amélioration et leurs priorités de recherche.
English: 141, No. 17 — April 28, 2007 Order Authorizing the Issue of Circulation Coins of One Dollar and Specifying their Characteristics Statutory authority Royal Canadian Mint Act Sponsoring agency Royal Canadian Mint REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Order Amending Part 2 of the Schedule to the Royal Canadian Mint Act.
French: 141, no 17 — Le 28 avril 2007 Décret autorisant l'émission de pièces de monnaie de circulation de un dollar et précisant leurs caractéristiques Fondement législatif Loi sur la Monnaie royale canadienne Organisme responsable Monnaie royale canadienne RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir Décret modifiant la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne.
English: Approval Authority This Instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM(HR-Mil)).
French: Autorité approbatrice Cette instruction est publiée avec l'autorisation du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA(RH-Mil)).
English: A team of scientists has begun an evaluation of the results achieved so far.
French: Lorsque la moyenne de trois ans dépasse 800 000, une série de mesures libérales en matière de prise est prescrite.
English: Activities of the Department of Economic and Social Affairs related to the advancement of persons with disabilities
French: Activités du Département des affaires économiques et sociales relatives à la promotion des personnes handicapées
English: The sentenced person shall be delivered to the State of enforcement as soon as possible after the designated State of enforcement accepts.
French: La personne condamnée est transférée dans l'État chargé de l'exécution aussitôt que possible après l'acceptation de ce dernier.
English: Prosecutor v. Jean-Paul Akayesu, Decision relating to the Assignment of Counsel, ICTR-96-4-A, App.  Ch., 27 July 1999.
French: Procureur c. Jean-Paul Akayesu, Ordonnance relative à la commission d'office d'un conseil, ICPR-96-4-A, Chambre d'appel, 27 juillet 1999.
English: The form of a convention represents a working assumption only (see A/CN.9/484, para.  124) and is without prejudice to a final decision by the Working Group as to the nature of the instrument.
French: La forme d'une convention représente uniquement une hypothèse de travail (voir A/CN.9/484, par. 124) et est sans préjudice de la décision finale que prendra le Groupe de travail au sujet de la nature de cet instrument.
English: In the end, the mood was positive, constructive and compassionate.
French: Il reste que, en ces temps troublés, le multilatéralisme s'affirme vivace.
English: Obtain a written job offer from a prospective employer in France (stating terms of employment, type of work, period for which you will be employed, wages, hours of work per week, and welfare benefits, if any);
French: Obtenir une offre d'emploi écrite d'un éventuel employeur établi en France (stipulant les conditions d'emploi, notamment la nature du travail, la durée de l'emploi, le salaire, le nombre d'heures de travail par semaine et les avantages sociaux, le cas échéant)
English: A Canada-Jordan FTA will also help to level the playing field vis-à-vis their competitors who currently benefit from preferential market access.
French: Les exportateurs canadiens tireront profit d’un accès accru au marché jordanien ainsi que des conditions équivalentes par rapport à leurs concurrents qui bénéficient actuellement d’un accès au marché préférentiel.
English: Validity period of the tender: six months as from the final date for submission of tenders mentioned under point 2 above.
French: L'offre doit être signée par le soumissionnaire ou son mandataire dûment habilité et être parfaitement lisible de sorte qu'il ne puisse y avoir aucun doute quant aux termes employés et aux chiffres indiqués.
English: The United Kingdom continues to press all parties, but particularly the Government of the Sudan, to ensure prompt deployment of an effective force.
French: Le Royaume-Uni continue d'exhorter toutes les parties, mais plus particulièrement le Gouvernement soudanais, à faire en sorte qu'une force efficace soit déployée rapidement.
English: He believed, however, that more needed to be done.
French: Il estime toutefois qu'il faudrait en faire plus.
English: • Sustainable Development Strategy 2004-2006 – Raising the Bar
French: • Stratégie de développement durable 2004-2006 – Relever la barre
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program District Director Chief of Operations
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Directeur de district Chef des opérations
English: With regard to international conventions and protocols against terrorism, Japan has already ratified 13 conventions and protocols, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: En ce qui concerne les conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme, le Japon a déjà ratifié 13 conventions et protocoles, dont la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: As part of the renewal of the agreements, the review of the recommendation mechanisms and schedule should also help speed up processing and reduce delays.
French: Le financement pluriannuel des programmations des groupes performants ainsi que diverses mesures administratives transitoires ont déjB répondu B une bonne part des critiques.
English: There are outstanding visit requests for Algeria, Malaysia, Pakistan, the Philippines and Thailand.
French: Il attend une réponse à ses demandes de visite adressées à l'Algérie, à la Malaisie, au Pakistan, aux Philippines et à la Thaïlande.
English: Crest The "Golden Boy" statue is a well-known symbol of Manitoba and underlines His Honour’s parliamentary role.
French: Cimier La statue du « Golden Boy » est un symbole célèbre du Manitoba qui souligne ici la carrière parlementaire de Son Honneur.
English: If you look at the report itself, it is geared towards facilitating the common foreign and security policy.
French: Quant au rapport proprement dit, il vise à faciliter la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The invention is not derived from the state of the art in an evident or obvious way to a person skilled in the art from the state of the art.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: These submissions have been posted on the CAMR website.
French: Ces mémoires sont affichés dans le site Web du RCAM.
English: Mr. Melander observed that although international treaties had precedence over national legislation in the Congo yet so many discriminatory laws were left in place.
French: M. Melander constate que bien que les traités internationaux l'emportent sur le droit national au Congo, de nombreuses lois discriminatoires restent en vigueur.
English: GLOBAL SAFEGUARD BICYCLES & FRAMES
French: Coût des marchandises vendues Source: