ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "good" ozone in the stratosphere protects us from:  a. snow in winter b. rain in summer c. UVB radiation during the whole year d. Tax man in March 200 points 3.
French: Le "bon" ozone de la stratosphère nous protège contre :   a. la neige en hiver b. la pluie en été c. le rayonnement UVB de toute l'année d. le percepteur en mars 200 points 3.
English: Phantom argues that, while the yarn returns noted in its submissions do not include the 20/12/5 yarns, these examples have been provided to illustrate the reliability problems which it has encountered with Rubyco.
French: Phantom soutient que, bien que les fils retournés dont elle a fait mention dans ses exposés ne comprenaient pas les fils 20/12/5, ces exemples servent à illustrer les problèmes de fiabilité auxquels elle a été confrontée avec Rubyco.
English: Would you ignore this harsh reality and just act as if it were business as usual?
French: Ignoreriez-vous cette dure réalité et agiriez-vous comme si de rien n'était?
English: Physical Effort Degree 1 Work requires little physical effort.
French: Effort physique Degré 1 Le travail exige peu d'effort physique.
English: Top of page Prince Edward Island political contribution tax credit You can claim contributions made to recognized Prince Edward Island political parties, and to candidates who were officially nominated under the Elections Act of Prince Edward Island, as follows:
French: Crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à des partis politiques reconnus de l'Île-du-Prince-Édouard et à des candidats nommés officiellement selon l'Elections Act de cette province, comme suit :
English: Participants were mostly interested in learning whether the Fund will continue pressing for an SDRM, and raised questions about CSO involvement in the SDRM discussions.
French: Les participants souhaitaient avant tout savoir si le FMI continuerait de promouvoir la création d'un MRDS, et ils ont posé la question de la participation des OSC au débat.
English: We believe that progress in the Middle East peace process based on the road map must be at the centre of the efforts of the whole international community.
French: Nous pensons que l'obtention de progrès dans le processus de paix au Moyen-Orient sur la base de la Feuille de route doit être au coeur des efforts de la communauté internationale tout entière.
English: The involvement of the social services will depend on the status of the victim.
French: Le travail des services sociaux dépend de la situation des victimes.
English: (Ont.) 53 822 606 12 673 679 36 1.7 655 57 10 8.31.99 Crop inputs, grain marketing, feed mill, farm supplies 44 50 Coopérative Forestière du Nord Ouest (Qué.) 50 875 551 18 204 962 44.5 1.2 225 200 100 5.31.99 Workers co-operative, forestry products 45 48 Sherwood Co-op Assn.
French: (Ont.) 53 822 606 12 673 679 36 1.7 655 57 10 8.31.99 Commercialisation de céréales, meunerie, approvisionnement à la ferme 44 50 Coopérative Forestière du Nord Ouest (Qué.) 50 875 551 18 204 962 44.5 1.2<> 225 200 100 5.31.99 Coopérative de travail, produits forestiers 45 48 Sherwood Co-op Assn.
English: At 1655 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Aalma al-Chaab in a northerly direction and departed Lebanese airspace on 24 January 2007 at 0125 hours over Aalma al-Chaab.
French: À 16 h 55, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma al-Chaab, puis s'est dirigé vers le nord avant de repartir le lendemain à 1 h 25 en survolant cette localité;
English: These professionals are instead governed by an amalgam of statutes, rules, case law, and the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) practice.
French: Toutefois, lorsque l’avis consiste exclusivement en une opinion de l’agent, même si l’agent a pu consulter l’avocat, il ne sera pas protégé par le secret professionnel de l’avocat27.
English: You must nevertheless respond to each such question by explaining clearly why it does not apply.
French: Vous devez neanmoins rkpondre a chacune de ces questions en expliquant clairement la raison pour laquelle elles ne s'appliquent pas.
English: we want your stay at the Gran Hotel Elba Estepona & Thalasso SPA to be one that you will remember, and naturally hope that you will wish to return and spend your precious time with us again.
French: Le Grand Hôtel Elba Estepona offre également l’un des centres de Thalasso SPA les plus reconnus en Andalousie. Entièrement dédié à la santé et au bien être du visiteur, l’hôtel est une parfaite alliance de modernité et de classicisme.
English: On the condition that Serbia will achieve full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia, then we and the Member States can sign the agreement which will then become the gateway for candidate status for Serbia.
French: Si la Serbie accepte de collaborer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, les États membres et nous-mêmes pourrons signer l'accord qui ouvrira la voie au statut de candidat de la Serbie.
English: Member companies donate directly to their desired nonprofits—not through 1% FTP.
French: Les entreprises membres versent les fonds directement aux OSBL qu'elles souhaitent financer, sans passer par 1 % PLP.
English: Notice to media MP GARY SCHELLENBERGER TO ANNOUNCE FUNDING TO COMBAT DISEASE IN THE HOG SECTOR OTTAWA, Ontario, August 20, 2007 - Gary Schellenberger, Member of Parliament for Perth-Wellington, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Sebringville, Ontario, today, to announce funding to combat disease in the hog sector.
French: Avis aux médias LE DÉPUTÉ GARY SCHELLENBERGER ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR AIDER LE SECTEUR PORCIN À COMBATTRE LES MALADIES OTTAWA (Ontario), le 20 août 2007 - M. Gary Schellenberger, député de Perth Wellington, au nom de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Sebringville (Ontario), aujourd'hui, pour annoncer l'octroi d'une aide financière pour aider le secteur porcin à combattre les maladies.
English: As a result, Canadians are turning away from traditional media, to the extent that the primary sources of news and information for young users may no longer be newspapers and broadcast undertakings but the Internet.
French: Les principaux journaux offrent maintenant des éditions en ligne.
English: Figure XXII Eco-labelling - Number of EU Flower awards, 2002
French: Figure XXII.  Nombre d'écolabels La Fleur attribués dans l'UE en 2002  Figure XXIII.
English: For 3 people, only a more spacious bedroom with 1 double bed and 1 single bed, it's a joint bathroom.
French: Pour 3 personnes, une chambre unique plus spacieuses avec 1 lit de 180 cm et 1 lit de 90 cm, la salle de bain est en commun.
English: Kraft bags and sacks can be essentially divided into two categories: the paper bags used to carry groceries (kraft is the German word for strong) and multi-wall sacks that contain anything from flour and cement to donuts and pet food.
French: Les sacs de papier kraft peuvent essentiellement être divisés en deux catégories : les sacs de papier utilisés pour transporter les produits d'épicerie (kraft est le mot allemand signifiant résistant), et les grands sacs à parois multiples qui peuvent contenir n'importe quoi, de la farine au ciment et des beignets à la nourriture pour chien.
English: Resource Efficient Agricultural Production (REAP) Status:
French: Resource Efficient Agricultural Production (REAP) État :
English: Within the Eurosystem oversight activities are generally performed at the level of the national central banks, in line with the common oversight policy stance defined for the Eurosystem by the Governing Council of the ECB.
French: Au sein de l’Eurosystème, les activités de surveillance sont généralement exercées au niveau des banques centrales nationales, conformément à l’orientation commune de la politique en matière de surveillance que le conseil des gouverneurs de la BCE a définie pour l’Eurosystème.
English: Activity 4.1: Infrastructure for processing and disseminating statistical data - maintain and develop the database infrastructure for processing and dissemination of statistical data.
French: Activité 4.1: Infrastructure pour le traitement et la diffusion des données statistiques − gérer et développer l'infrastructure de la base de données pour le traitement et la diffusion des données statistiques.
English: He was therefore of the opinion that there was no need for a separate provision requiring a voluntary link as a precondition for the application of the local remedies rule.
French: Le Rapporteur spécial était donc d'avis qu'il n'était pas nécessaire de prévoir une disposition distincte faisant de l'existence d'un lien volontaire une condition préalable de l'application de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Consumer Profile Germany April 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil des consommateurs de produits agroalimentaires Allemagne Avril 2006
English: Special emphasis is given to protecting human rights defenders and to following up on any reports of threats or reprisals.
French: L'accent est mis sur la protection des défenseurs des droits de l'homme et sur la suite à donner à toute information faisant état de menaces ou de représailles.
English: Understanding of 5 stages of mediation 3.
French: Compréhension des cinq étapes de la médiation 3.
English: Engage the engine on reverse gear to bring the stern toward the dock.
French: Ensuite, commencez à tourner afin de mettre votre embarcation parallèle au quai.
English: Subsequently, the Council unanimously adopted resolution 1728 (2006), by which it extended the mandate of UNFICYP until 15 June 2007 (as the current mandate expired on 15 December 2006).
French: Le Conseil a ensuite adopté à l'unanimité la résolution 1728 (2006) par laquelle il a prorogé jusqu'au 15 juin 2007 le mandat de l'UNFICYP (le mandat en cours ayant expiré le 15 décembre 2006).
English: Currently, the only treatment available is surgically removing the fibrous tissue, requiring a lengthy and painful post-operative rehabilitation.
French: Le seul traitement disponible actuellement est l'ablation chirurgicale du tissu fibreux, ce qui exige une réadaptation postopératoire longue et douloureuse.
English: Alternatives One alternative to these amendments would be the maintenance of the status quo.
French: Solutions envisagées L’une des options envisagées a été celle de maintenir le statu quo.
English: ◦ The Board considers that the legislation governing its activities requires that there not be prior "association" (ie. affiliation) between the appraiser and the donor and/or the management of the recipient institution.
French: Aucune évaluation n'est nécessaire dans le cas de la vente d'un objet ou d'une collection à un établissement désigné. Les évaluations maison sont inacceptables, quelle que soit la valeur du don. L'évaluation doit avoir été effectuée par un expert indépendant.
English: The Commission has already introduced such training courses at European level, and we are asking the Member States to take similar initiatives in their own countries, adapting them to all levels of their administrations and legal systems.
French: La Commission a déjà lancé de tels programmes de formation à l'échelle européenne, et nous invitons les Etats membres à prendre des initiatives équivalentes sur leur territoire et à les adapter à tous les échelons de leurs administrations et systèmes juridiques.
English: Toronto GTA / Le Grand Toronto; Southern Ontario / Ontario Sud, Toronto GTA; South Central Ontario; South Western Ontario, Ottawa-Carleton (Natonal Capital Region / La capitale nationale) Keywords:
French: Toronto GTA / Le Grand Toronto; Southern Ontario / Ontario Sud, Toronto GTA; South Central Ontario; South Western Ontario, Ottawa-Carleton (Natonal Capital Region / La capitale nationale) Mots clés :
English: Medical Advice It is a good idea to have a medical checkup before you go.
French: médecin ou à une clinique santé-voyage.
English: Temporary international movements of highly skilled workers may become increasingly the typical form of international labour mobility, replacing long-term migration.
French: Il se peut que les mouvements temporaires de la main-d'œuvre qualifiée deviennent la forme de mobilité type de la main-d'œuvre qualifiée au niveau international, remplaçant ainsi la migration à long terme.
English: Ladies and gentlemen, in the occupied part of Cyprus a regime of military and police rule has been established which is particularly harsh towards dissidents and the Turkish Cypriots.
French: Chers collègues, un régime militaire, policier, particulièrement dur pour les opposants et les Chypriotes turcs, a été instauré dans la partie occupée de Chypre.
English: Conclusions XVII-2 – Turkey, Article 14
French: Le droit aux services sociaux doit être garanti en droit et en fait.
English: Bio-Food Industry PRIMARY (Farming, Fishing)
French: Industrie bioalimentaire PRIMAIRE (agriculture, pêche)
English: Mr. Jarra (Gambia) said that his country enjoyed a close and fruitful relationship with Guinea-Bissau and that his Government was proud to have been instrumental in the efforts to restore and maintain peace in that country.
French: M. Jarra (Gambie) déclare que son pays a des rapports étroits et fructueux avec la Guinée-Bissau et que son Gouvernement est fier d'avoir joué un rôle déterminant lors des efforts accomplis pour restaurer et maintenir la paix dans ce pays.
English: Application of ComHaz relies on output of a comprehensive search strategy to efficiently identify relevant toxicity data in the public domain.
French: L’application de l’outil ComHaz dépend des résultats d’une stratégie de recherche détaillée mise au point afin de relever efficacement des données toxicologiques pertinentes dans le domaine public.
English: It appeared that collaboration between non-governmental organizations and the national machinery in the area of women's rights occurred only on designated national women's days, and the delegation was urged to introduce permanent regular cooperation between the various bodies dealing with the issue.
French: Il semble que la collaboration entre les organisations non gouvernementales et le mécanisme national dans le domaine des droits de l'homme se concrétise seulement à l'occasion des journées nationales de la femme, et la délégation est invitée instamment à instaurer une coopération régulière permanente entre les divers organismes traitant de la question.
English: Composite samples were collected from 11 stations for biological testing.
French: E. washingtonianus et R. abronius; Échinoïdes; test Microtox en phase solide).
English: But they were also agreeing to something that they didn't specifically request - allowing Canada Post to sell their new address to mass mailers and direct-marketing companies - unless, as indicated on the back of the form, they wrote in and told the corporation not to do so within seven days.
French: Toutefois, ils acceptaient également quelque chose qu'ils n'avaient pas demandé précisément — permettre à la Société canadienne des postes de vendre leur nouvelle adresse à des expéditeurs de courrier grand public et à des entreprises de marketing direct — à moins, tel qu'il est indiqué au verso du formulaire, qu'ils écrivent dans les sept jours à la Société pour lui demander de ne pas le faire.
English: - 10 Social Council that would be a genuine representative of Turkish civil society and truly independent from the state.
French: ces critères, notamment en ce qui concerne l’activité d’un conseil économique et social turc, représentant vraiment la société civile, vraiment indépendant de l’autorité étatique.
English: I will take good note of your question.
French: Je prendrai bonne note de votre question.
English: increase in staff burnout and turnover, and an inability to recruit and keep staff and volunteers.
French: Malgré le nombre croissant de personnes vivant avec le VIH ou à risque et les besoins de plus en complexes, l’investissement du gouvernement dans les programmes relatifs au VIH est demeuré relativement stable depuis le début des années 1990.
English: Methodologies for measuring time use from a gender perspective" (6,000 copies).
French: Méthodes de mesure de l'emploi du temps dans une perspective sexospécifique" (6 000 exemplaires).
English: The database of default values would be disseminated by CD-ROM to all participating Parties for validation and thereafter delivered to CIAM.
French: La base de données de valeurs par défaut serait diffusée sur CD-ROM à toutes les Parties participantes, pour validation, puis remise au CMEI.
English: Trace amounts of human albumin (a protein fractionated from whole blood) are used as a stabilizer in rabies vaccine and other vaccines.
French: D'infimes traces d'albumine humaine, une protéine fractionnée à partir de sang complet, servent de stabilisateur dans le vaccin contre la rage et dans d'autres vaccins.
English: The Commission's recommendation to the Council would be to adopt regulations for prospecting and exploration for cobalt-rich crusts on the basis of the draft regulations, but with the following proposed revisions:
French: La recommandation adressée au Conseil par la Commission serait d'adopter un règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères sur la base du projet de règlement publié sous la cote ISBA/13/LTC/WP.1 avec les modifications suivantes :
English: Earliest check-in is at 2 pm and latest check-out at 12 noon.
French: Les chambres sont disponibles dès 14 heures et doivent être libérées avant midi.
English: 1st Day: Turkish bath and aromatherapy shower, Exfoliation with salt from the Dead Sea, Depurative seaweed wrapper, corporal moisturizing and depurative tea.
French: 1er jour : bain turc et douche d'aromathérapie, exfoliation sels de la Mer Morte, enveloppement d'algues dépuratives, hydratation corporelle et infusion dépurative.
English: The eligible amount of the gift is $850 ($1,000 – $150).
French: Le montant admissible du don est de 850 $ (1 000 $ – 150 $).
English: The test data shall contain all detail necessary to establish compliance with clause 4.4.
French: Les données d'essai doivent contenir les détails nécessaires pour établir la conformité à l'article 4.4.
English: The problem did not arise at the other issuing duty stations, Geneva and Vienna, because of measures previously established, as well as the change from Austrian schilling-denominated stamps to euro-denominated stamps.
French: La question ne s'est pas posée dans les autres villes siège qui émettent leurs propres timbres (Genève et Vienne) d'une part en raison des mesures qui y ont été prises et, de l'autre, parce que les timbres émis en schillings autrichiens ont été remplacés par des timbres libellés en euros.
English: • give departments and agencies more flexibility in hiring people.
French: • donne aux ministères et aux organismes plus de souplesse dans le recrutement des employés.
English: It is the manufacturer's responsibility to ensure that all non-therapeutic claims, variations and expansions of Monograph claims and all other additional claims are consistent with the Monograph, Labelling Standard and Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il incombe au fabricant de s’assurer que toutes les allégations de propriétés non-thérapeutiques, toutes les dérogations et extensions par rapport aux allégations de la monographie et toutes les allégations additionnelles sont conformes à la monographie, à la norme d’étiquetage ainsi qu’à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: While there is information on marital status, no data are available about women's perceived quality of their relationships, relationship duration, or about same-sex relationships.
French: Bien qu'il y ait de l'information sur la situation familiale, on n'avait pas de données disponibles sur la perception qu'avaient les femmes de la qualité de la relation, la durée de la relation ou les relations du même sexe.
English: For more information on the guardianship system for unaccompanied minors and the missions of the Guardianship Service, please refer to paragraphs 556-561 of the third periodic report of Belgium on CRC.
French: Pour de plus amples informations concernant le régime de tutelle pour les mineurs non accompagnés et les missions du Service des Tutelles, veuillez vous reporter au troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, nos 556-561.
English: Furthermore, all three Working Tables operate under and are organisationally dependent upon the Regional Table, which is chaired by the Special Co-ordinator.
French: De plus, les trois Tables de Travail opèrent sous l’égide de la Table régionale, dont elles dépendent sur le plan organisationnel.
English: As Team Leader and acting Assistant Director, Verification and Enforcement Division, at the Agency office in Saskatoon, Mr. Nicholat consistently maintains his focus on key corporate priorities such as workplace diversity, official languages, continuous learning, and innovation, while facilitating and monitoring progress against program budgets.
French: En tant que chef d'équipe et directeur adjoint par intérim de la Division de la validation et de l'exécution de l'Agence, à Saskatoon, M. Nicholat concentre inlassablement ses efforts sur les principales priorités de l'organisation, notamment la diversité en milieu de travail, les langues officielles, l'apprentissage continu et l'innovation, tout en facilitant la mise en oeuvre des budgets de programmes et en surveillant les progrès réalisés à cet égard.
English: In that regard, we welcome the important steps that the Government of Sierra Leone has made to combat drug trafficking in its territory.
French: À cet égard, nous nous félicitons des mesures importantes adoptées par le Gouvernement sierra-léonais pour lutter contre le trafic des stupéfiants sur son territoire.
English: This will enable us to examine and redefine our entitlement requirements and will lead to eliminating the need to present proof of citizenship a second time, and the need to obtain the signature of a guarantor, once the information has been electronically archived.
French: A ce moment là, il serait possible d'examiner et de redéfinir les documents requis, ce qui nous amènera à éliminer le besoin de présenter une preuve de citoyenneté pour la deuxième fois, ainsi que le besoin de vous faire signer devant un répondant, une fois les informations archivées électroniquement.
English: 318 models : - 62% uncertified - 34% certified - 4% not NSF certified but bearing the name/logo
French: 318 modèles : -62% sans certification -34% certifiés -4% pas certifiés par NSF mais portant leur marque
English: Le programme environnemental sera efficace, réaliste et axé sur la réduction durable des émissions au Canada tout en assurant la vitalité de son économie.
French: The Environmental Agenda will be effective, realistic and will focus on achieving sustained reductions in emissions in Canada while ensuring a strong economy.
English: Overview of trends in Canadian Mineral Exploration, Canadian Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, Ministry of Public Works and Government Services, 2003.
French: Overview of trends in Canadian Mineral Exploration, Canadian Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, 2003.
English: Here, I would also like to commend the role played by other countries in the region, as well as by United Nations specialized agencies and international donors in supporting the peace process and achieving good progress in Bougainville.
French: Je voudrais également saluer ici le rôle joué par les autres pays de la région, ainsi que les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les donateurs de la communauté internationale, pour soutenir le processus de paix et parvenir à des progrès réels à Bougainville.