ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers recognize that reaching this objective is a tremendous challenge and will require complementary efforts and approaches on the part of all governments.
French: Ils ont reconnu que le défi est de taille et qu'il faudra conjuguer les efforts et les approches de tous les gouvernements pour le relever.
English: Partners were satisfied with the Local Labour Market Partnerships and with the HRCC (section 6.3).
French: Les partenaires étaient satisfaits des PLMT (section 6.3).
English: The opening was met with tremendous approval from the community of people with disabilities, as it represented a new era of partnership between government and the community.
French: L'ouverture de ce Bureau avait suscité un immense espoir et une fantastique approbation dans la collectivité des personnes handicapées, car il augurait une nouvelle ère de partenariat entre le gouvernement et la communauté.
English: VILLAGE OF KAWAWACHIKAMACH, Quebec 2003-10-01 419487-0 National Council on Ethics in Human Research Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-10-20 419162-5 ORGANISATION DE SERVICE AUX SYNDICATS INDÉPENDANTS, O.S.S.I. MONTREAL, Quebec 2003-09-19 419523-0 OTTAWA COMMUNITY ICE PARTNERS CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-10-15 419119-6 Ottawa Urban Inline Skating Club OTTAWA, Ontario 2003-09-17 418988-4 PROJET D'AIDE INTERNATIONAL NON LUCRATIF (P.A.I.N.)
French: VILLAGE OF KAWAWACHIKAMACH, Québec 2003-10-01 419487-0 National Council on Ethics in Human Research Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-10-20 419162-5 ORGANISATION DE SERVICE AUX SYNDICATS INDÉPENDANTS, O.S.S.I. MONTREAL, Québec 2003-09-19 419523-0 OTTAWA COMMUNITY ICE PARTNERS CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-10-15 419119-6 Ottawa Urban Inline Skating Club OTTAWA, Ontario 2003-09-17 418988-4 PROJET D'AIDE INTERNATIONAL NON LUCRATIF (P.A.I.N.)
English: Such measures include, amongst others, providing access to sporting, recreational and tourism venues.
French: Ces mesures incluent, entre autres, de permettre l’accès aux lieux où se déroulent les activités sportives, récréatives et touristiques.
English: Judgment Joined Cases C-287/06, C-288/06, C-289/06, C-290/06, C-291/06, C-292/06 Deutsche Post Freedom of establishment
French: Arrêt Affaires jointes C-287/06, C-288/06, C-289/06, C-290/06, C-291/06, C-292/06 Deutsche Post Liberté d'établissement
English: Organizational matters: mandate of the Gender Advisory Board
French: Questions d'organisation : mandat du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes
English: It powerfully conveys how much the spiritually diverse, multi-ethnic heritage of Indo-Canadians has contributed in every field of human endeavour.
French: Il transmet de façon puissante la diversité spirituelle et le patrimoine pluriethnique que les Indo-Canadiens ont légué dans toutes les entreprises humaines.
English: But like the other two speakers, he warned against jumping too quickly to conclusions.
French: Toutefois, à l'instar des deux autres orateurs, il a recommandé de ne pas tirer de conclusions trop hâtives de ces événements.
English: It has urged along, and continues to be deeply implicated in, six such arrangements, each with its own distinguishing features and rate of establishment.
French: Ils ont recommandé avec insistance l’établissement de six ententes de ce genre, et ils continuent à y participer activement, chacune ayant ses propres caractéristiques et son rythme d’établissement.
English: Otherwise, we are abandoning our immigrant population and putting our economic future at risk.
French: Sans cela, nous abandonnons nos immigrants et nous mettons en peril notre avenir economique.
English: Article 5 Translation of documents of parties to proceedings 1.
French: Article 5 Traduction des documents produits par les parties à la procédure 1.
English: 1 door will fit BILLY bookcase 15 3/4" and 2 doors will fit BILLY bookcase 31 1/2".
French: 1 porte pour la bibliothèque BILLY 40 cm et 2 portes pour la bibliothèque BILLY 80 cm.
English: Book Fairs Selecting materials by attending international book fairs is not an established practice among Canadian librarians responsible for the acquisition of multicultural materials.
French: Salons du livre Le choix de documents dans le cadre de salons du livre internationaux n’est pas une pratique établie parmi les bibliothécaires canadiens responsables de l’acquisition de documents multiculturels.
English: This is not new, but the tools for doing it are sharpened by utilising electronic commerce.
French: Ces nouvelles formes et d’autres formes de commerce émergentes constituent des opportunités pour les nouvelles PME entrant sur le marché électronique.
English: The reports were read and rated on the six principles outlined in the TBS 2001 Performance Reports Guide.
French: Gestion axée sur les résultats Séance d'information sur les RMR de 2002 Format(s) de rechange InstructionsPDF (145 Ko) Version imprimable Évaluation des rapports ministériels sur le rendement en 2001 - Rapport sommaire
English: China is undertaking tariff concessions and reforms relating to subsidies, licensing and investment rules. These will enable exporters to take advantage of a growing market for drugs, supplements and preventive over-the-counter products.
French: Les concessions tarifaires et les rÃ©formes sur les subventions, l'octroi des licences et les rÃ¨gles sur l'investissement permettront aux exportateurs de profiter de l'essor du marchÃ© des mÃ©dicaments, des supplÃ©ments et des produits prophylactiques en vente libre.
English: A strong cohesion policy and free movement of services provide the best means of achieving this goal.
French: Une politique de cohésion solide et la libre circulation des services constituent les meilleurs moyens d’y parvenir.
English: Finally, what is the SVC's opinion of the various methods of disposal used in the UK where a million animals have now been culled?
French: Enfin, quel est l'avis du CVP sur les diverses méthodes d'élimination utilisées au Royaume-Uni où un million d'animaux ont été abattus jusqu'à présent ?
English: ) lighter per wheel. All models use 4-piston calipers in front and 2-piston calipers in the rear.
French: Tous les modèles incluent des étriers à 4 pistons à l’avant et des étriers à 2 pistons à l’arrière.
English: The UK has a principle-based approach, which includes a commitment to effective and efficient delivery of its services.
French: Le RU a une approche axée sur les principes qui inclut un engagement à l'égard de la prestation efficace et efficiente de ses services.
English: The Saami library and Saami book buses are responsible for making Saami literature available to the public.
French: La bibliothèque et les bibliobus samis sont chargés de mettre la littérature samie à la disposition du public.
English: Soft commodity prices will continue to influence the financial returns of the agricultural business and hence that of farmland not only in Bulgaria but also globally.
French: Les prix des produits agricoles continueront à déterminer les recettes financières du business agricole, comme par rapport aux terres arables en Bulgarie, ainsi que dans l’aspect international.
English: Questions evaluated the clients' satisfaction with all of the services offered, categorized in accordance with the three business areas covered by the Directorate, i.e. Finance, Administration and Client Services.
French: Les questions portaient sur la satisfaction à l'égard de tous les services offerts, classés selon les trois domaines d'activités de la direction, à savoir les finances, l'administration et le service à la clientèle.
English: Similarly, phosphorylation of MEK and p90rsk were also elevated.
French: Similairement, la phosphorylation de MEK et de p90rsk était également élevée.
English: See L. Boisson de Chazournes, and L. Condorelli, “Common Article 1 of the Geneva Conventions revisited: protecting collective interests”, International Review of the Red Cross, vol. 82, No 837, March 2000, pp. 67-87.
French: Voir «Common Article 1 of the Geneva Conventions revisited: protecting collective interests», L. Boisson de Chazournes et L. Condorelli, Revue internationale de la Croix-Rouge, vol. 82, no 837, mars 2000, p. 67 à 87.
English: Region 275 Portage Avenue, 2nd floor P.O. Box 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tel.: (204) 983-3601 Parks Canada Eastern Canada Historic Properties Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Tel.: (902) 426-4912 Canadian Heritage on the Internet Canadian Heritage Cultural Development Broadcasting Policy Branch Cultural Industries Branch Arts and Heritage Arts Policy Branch Heritage Branch Canadian Heritage Information Network Canadian Conservation Institute Canadian Identity Official Languages Sport Canada Multiculturalism Human Rights Canadian Studies and Youth Programs Project Youth-Link
French: Région de l’Atlantique Patrimoine canadien 1045, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél.: (506) 851-7066 Région de l’Ouest Patrimoine canadien 300, rue West Georgia Piéce 300 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél.: (604) 666-0176 Parcs Canada Est du Canada Historic Properties Rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Tél.: (902) 426-4912 Patriomoine canadien sur l’Internet Ministère du Patrimoine canadien Développement culturel Direction générale des industries culturelles Direction générale de la politique de radiodiffusion Arts et Patrimoine Direction générale de la politique des arts Direction générale du patrimoine Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) Institut canadien de conservation (ICC)
English: This is evidenced by the agreements and understandings that the CSIC has with scientific institutions in various countries for the following purposes:
French: On le constate dans les accords et les ententes entre le CSIC et les établissements scientifiques de divers pays pour les fins suivantes : q q q échanges de chercheurs; coopération dans le cadre de projets internationaux de R-D; formation de chercheurs.
English: • Be based on an action plan indicating the main activities and expected achievements of the network during the 2 year period.
French: • être basés sur un plan d’action indiquant les principales activités et les résultats escomptés du réseau pendant la période de deux ans;
English: Women in Development Program (WID), the experiences of other governments already using this approach and extensive resource materials developed worldwide.
French: Les coûts associés à la mise en pratique d'une démarche fondée sur les différences entre les sexes seront absorbés à partir des fonds déjà alloués à chaque ministère.
English: The www.ballenberg.ch website contains links to other websites which might be of interest to you.
French: Le site www.ballenberg.ch contient des liens vers d’autres sites Internet qui peuvent présenter un intérêt pour l’internaute.
English: A bitterly divided Security Council soon had to face very different problems from those which its architects had envisaged.
French: Le Conseil de sécurité, cruellement divisé, eut rapidement à faire face à des problèmes très différents de ceux qu'avaient prévus ses architectes.
English: Having become one of the legal successors of the former USSR to the START-I Treaty, Ukraine has made a significant reduction in strategic offensive armaments deployed on its territory, which equalled the third largest nuclear arsenal in the world.
French: L'Ukraine, qui est devenue partie au Traité START I en tant qu'État successeur, aux côtés d'autres pays de l'URSS, a opéré une réduction importante des armements stratégiques offensifs qui étaient déployés sur son territoire et qui, par leur nombre, faisaient de l'Ukraine la troisième puissance nucléaire du monde.
English: The assistance measures we put in place focus on restructuring the fishery, while enabling those who can no longer depend on fishing for their livelihoods to exit the industry in a dignified manner.
French: Nous mettons en place des mesures d’aide qui visent principalement à restructurer la pêche tout en permettant aux personnes qui ne peuvent plus dépendre de la pêche pour assurer leur subsistance de quitter l’industrie avec dignité.
English: On 26 February 2003, the Permanent Representative of Spain sent a proposal for a candidate to the Secretariat.
French: Le 26 février 2003, le Représentant permanent de l'Espagne a envoyé une proposition de candidature au Secrétariat.
English: R-3A  Category A, being the Parcel shown as R-3A on Map Sheets 105 D/6, 105 D/7 and 105 D/10, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly bank of Dugdale Creek and as a southerly boundary, in part, the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Alligator Lake Road and shown approximately by a line designated as Alligator Lake Road on Map Sheets 105 D/6 and 105 D/7, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D07-0000-00002; including, as Developed Settlement Land: - the land designated as R-3A/D1 on Map Sheet 105 D/7; not including: - lot 1086, quad 105 d/7, plan 80713 clsr, 97-0138 lto; - the right-of-way for the canol no. 2 pipeline as shown on easement plan 52847 clsr, 27835 lto; - the right-of-way for the british yukon railway as shown on plans 42259 and 42260 CLSR, 20934 and 20935 LTO; subject to: - notation no.
French: R-3A  Catégorie A – La parcelle R-3A figurant sur les feuilles de cartes 105 D/6, 105 D/7 et 105 D/10, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la rive sud du ruisseau Dugdale et au sud, en partie, par la limite nord d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Alligator et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Alligator Lake Road sur les feuilles de cartes 105 D/6 et 105 D/7, incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D07-0000-00002; incluant, à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement: - les terres désignées par le numéro R-3A/D1 sur la feuille de carte 105 D/7; excluant : - le lot 1086, quadrilatère 105 D/7, plan 80713 AATC, 97-0138 BTBF; - l’emprise pour le pipeline no 2 Canol figurant sur les plans de servitude 52847 AATC, 27835 BTBF; - l’emprise pour la British Yukon Railway figurant sur les plans 42259 et 42260 AATC, 20934 et 20935 BTBF; sous réserve : - de la note no 105D10-0000-00059; - de la note no 105D07-0000-00082; - de la note no 105D07-0000-00083, cette parcelle ayant une superficie d’environ 65,7 kilomètres carrés.
English: This provides the opportunity to encourage Tribunal decisions that protect staffing values and respect the policies and practices in the PSC’s Appointment Framework.
French: Cela lui donne l’occasion d’appuyer les décisions du Tribunal qui protègent les valeurs de dotation et respectent les lignes directrices et pratiques énoncées dans le Cadre de nomination de la CFP.
English: The Philippines signed the Covenant on 19 December 1966, ratified it on 28 February 1986 and submitted the instrument of ratification on 23 October 1986.
French: Les Philippines ont paraphé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 19 décembre 1966, l'ont ratifié le 28 février 1986 et ont déposé les instruments afférents le 23 octobre 1986.
English: To engage in these approaches, the right foundation must be put in place.
French: Il faut mettre en place l'assise appropriée sur laquelle reposeront de telles approches.
English: He did so on the grounds that those bands had occupied their lands only since the conquest in 1763 and were not, therefore, the original inhabitants.
French: Il estimait en outre que ces bandes dispersées ne constituaient pas une nation assez organisée pour revendiquer un territoire."11 Le rapport de Papineau et les accords conclus par ce dernier ne satisfaisaient pas le gouverneur général, Lord Elgin.
English: You can offer your services to 83223 companies participating in the project (irrespective of the fact if you are only dreaming about maritime career or you are already an old salt) as a sailor, broker, consultant, surveyor, agent, IT or Media expert, etc. ).
French: Vous pouvez proposer vos services à 83223 compagnies participant au projet (que vous soyez un vieux loup de mer ou que vous rêviez seulement d`une carrière maritime) en tant que marin, courtier, consultant, contrôleur, agent, spécialiste des technologies de l`information ou des médias, etc.
English: Information has increasingly been identified as a key asset in the Government of Canada, and given the introduction of the Management of Government Information (MGI) Policy; the assessment of an organization’s capacity to comply with legislation and policy, support the delivery of programs and services and adopt an approach to measuring IM capacity and setting improvement targets is of some urgency in the GC.
French: De plus en plus, l'information constitue un atout essentiel pour le gouvernement du Canada, et compte tenu de l'introduction de la nouvelle politique sur la gestion de l'information gouvernementale, l'évaluation de la capacité d’un organisme à se conformer aux lois et aux politiques, à appuyer la prestation des programmes et des services de même qu’à recourir à une méthode permettant de mesurer la capacité de la GI et d'établir des objectifs d'amélioration sont devenues urgentes au sein de l'administration fédérale.
English: The recommended dosage regimen of Myozyme ® is 20 mg/kg body weight administered every 2 weeks as an intravenous infusion.
French: La posologie recommandée pour MyozymeMD est de 20 mg/kg de poids corporel administrés toutes les 2 semaines par perfusion intraveineuse.
English: About 2,000 volumes are donated to the project each week.
French: Environ 2 000 volumes sont donnés chaque semaine.
English: Financial resources are managed both from a survey area (program) viewpoint as well as from a service area (functional) viewpoint.
French: Les ressources financières sont gérées à la fois du point de vue d'un secteur spécialisé (programme) et de celui d'un secteur de service (fonctionnalité).
English: We know as an organization that GLCSA cannot advance the interests of all of the diverse members of our community.
French: Nous savons en tant qu'organisation que la GLCSA ne peut pas défendre les intérêts de tous les membres divers de notre communauté.
English: The functions of these services are laid down in the report on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/507/Add.1, paras.  5.102 to 5.117).
French: Les fonctions de ces services sont définies dans le rapport sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/507/Add.1, par. 5.102 à 5.117).
English: It is a role which has already been defined and which does not need or demand any new institutions or more red tape.
French: C'est un rôle qui a déjà été défini et qui ne nécessite ni n'exige aucune nouvelle institution ou davantage de bureaucratie.
English: Recognizing chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 42 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable development in mountain regions,
French: Considérant que le chapitre 13 d'Action 21 et tous les paragraphes pertinents du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »), en particulier le paragraphe 42 définissant la politique générale en matière de développement durable dans les régions montagneuses,
English: To address this issue, CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) has created a Mental Health and the Workplace Initiative.
French: Pour répondre au problème, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC a mis sur pied l'Initiative de santé mentale en milieu de travail.
English: However, where such words have become internationally accepted as standard descriptive terms and have acquired a precise meaning (e.g. "Bowden" cable, "Belleville" washer, "Panhard" rod, "teflon" layer, "caterpillar" belt) they may be allowed without further identification of the product to which they relate.
French: Toutefois, lorsque de tels termes sont admis sur le plan international en tant que termes descriptifs typiques et ont acquis une signification précise (par exemple câble "Bowden", rondelle "Belleville", barre "Panhard", revêtement "Teflon", chenille "Caterpillar"), leur emploi est autorisé sans qu'il soit nécessaire de spécifier davantage le produit qu'ils désignent.
English: • A decrease of $6.0M related to the sun-setting of the Biotechnology Budget 99 Genomics Initiative. • A decrease of $6.0M for the sun-setting of the funding for Technology Clusters (Regina/PEI/Alma).
French: • Une diminution de 6 M$ liée à la temporisation du budget de 1999 de l’Institut de recherche en biotechnologie pour l’Initiative en génomique.
English: SAINT JOHN RIVER VALLEY TRIBAL COUNCIL Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: SAINT JOHN RIVER VALLEY TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: ◦ for research subjects to facilitate informed consent, and
French: ◦ pour les sujets, afin de leur permettre de donner un consentement éclairé;
English: The definition used was that of the OECD and Statistics Canada participated in discussions leading up to the survey.
French: La définition utilisée est celle de l'OCDE et Statistique Canada a participé aux discussions qui ont précédé l'enquête.
English: • the dissemination and use of its research findings;
French: • diffusion et utilisation des résultats de ses recherches;
English: ·Thursday 3rd Aug - Run from Souris to Montague
French: ·Le jeudi 3 août - Course de Souris à Montague
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publication, Sales No. E.92.IX.1), appendix II.
French: Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 16 : 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.IX.I), appendice II.  Voir CD/1674.
English: The Migration and Aliens Act, Act No. 8487, was adopted on 22 November 2005 and entered into force on 12 August 2006.
French: La loi générale no 8487 sur les migrations et les étrangers a été adoptée le 22 novembre 2005 et est entrée en vigueur le 12 août 2006.
English: Under these regulations cigarette manufacturers must ensure that the cigarettes of every brand it manufactures on or after October 1, 2005 burn their full length no more than 25% of the time when tested on 10 layers of filter paper using ASTM International method E2187-04, Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
French: À compter du 1er octobre 2005, le fabricant doit ainsi s’assurer que les cigarettes de chacune des marques qu’il fabrique se consument entièrement dans au plus 25 % des cas lors d’essais effectués sur 10 couches de papier filtre selon la méthode internationale E2187-04 de l’ASTM intitulée Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
English: • Britain Puts Confidence in Hong Kong Command  The Globe and Mail, 10/12/1941 
French: • Britain Puts Confidence in Hong Kong Command ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 10/12/1941
English: In addition to receiving up to $3,000 to implement their project, the six winners each receive a $1,500 educational scholarship.
French: Outre les 3 000 $ qui leur seront versés pour la mise en œuvre de leur projet, les six gagnants recevront une bourse d'études de 1 500 $.
English: Or, as Rae (1971) put it, the maximum possible proportion of the electorate who can lose in a vote is smaller under the majority rule than under any other rule.
French: Ou encore, comme Rae (1971) le fait observer, la plus grande proportion de l’électorat susceptible de perdre dans une élection est plus petite selon le principe de la majorité que selon toute autre règle.