ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to honouring its commitments under the Convention on Biological Weapons, Morocco has commenced a process for the elaboration of national measures to prohibit and prevent the manufacture, storage, acquisition and preservation of toxic agents, weapons and means of delivery located within national territory or in any place under Morocco's jurisdiction or control.
French: De même, et afin d'honorer ses engagements conformément à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques, le Maroc a entamé un processus visant l'élaboration de mesures nationales pour interdire et empêcher la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition ou la conservation des agents, toxines, armes et vecteurs qui se trouvent sur le territoire national ou en quelque lieu sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Judgment of the Court of Justice in Case 127/73 BRT [1974] ECR 313, paragraph 19.
French: Ce coût est estimé à […] millions d'euros.
English: The website presents important survey information from participating physicians (family physicians and other specialists), medical residents, and medical students.
French: Les IRSC et la FCI annoncent une nouvelle collaboration en matière de recherche clinique.
English: I would like the General Assembly to acknowledge that historic event and render support to the work of the African Leaders Alliance against malaria.
French: Je demande à l'Assemblée générale de prendre acte de cet événement historique et d'appuyer l'action de l'Alliance des dirigeants africains contre le paludisme.
English: The recommendations focus on two key areas of reform: (a) Process:
French: Les recommandations visent deux grands champs de réforme : a) Processus :
English: Professor Mackay went on to hold that bona fide has an objective  element. Not only must the employment practice be imposed honestly or  with sincere intentions, it must, in addition, be supported in fact and  reason based on the practical reality of the work-a-day world and of
French: Le professeur Mackay a soutenu en outre que le terme normal possède un élément objectif. Non seulement la méthode d’emploi doit- elle être imposée honnêtement ou avec des intentions sincères, mais elle doit en outre s’appuyer sur des faits et des motifs tirés des réalités concrètes du monde du travail quotidien et de la vie.
English: Prior to the 1800s, there was extensive habitat in Canada that would have been suitable for Hooded Warblers.
French: Avant les annÃ©es 1800, il y avait dâ€™importants habitats au Canada qui pouvaient rÃ©pondre aux besoins de la Paruline Ã capuchon.
English: National Program Director Volleyball:
French: Directeur exécutif de l'Association Volleyball :
English: Swiss Internet users were first consulted about the strategy for e-government through a forum organised in the autumn 2001 (cf http://www.isb.admin.ch/egov/index.htm).The principal information channel for the public as a whole was the print press.
French: S’agissant de la stratégie susmentionnée à propos de la cyberadministration, la population (les internautes) suisse a été consultée pour la première fois au moyen d’un forum en automne 2001 (cf. http://www.isb.admin.ch/egov/index.htm). La population dans son ensemble a été informée principalement au moyen de la presse écrite.
English: In particular, the EAFU focuses on organized and sophisticated types of fraud that is meant to seriously damage, not only the proper functioning of the Community, but also the interests of all member states.
French: L’OLAF assume à la fois des fonctions législatives et opérationnelles, étant chargé non seulement d’élaborer des mesures pour protéger les fonds de l’UE, mais aussi de mettre au point une stratégie de lutte contre le crime économique et financier visant la Communauté européenne et d’établir des contre-mesures opérationnelles pour enrayer la contrefaçon.
English: Nevertheless, it is not a forum for international negotiations.
French: Elle ne constitue cependant pas un forum de négociations internationales.
English: Next step to continue dialogue." and "Great 1st workshop – keep it going".
French: SPPCC prévoit miser sur la réussite de l’atelier de 2005 et faire de l’atelier sur l’enseignement de la gestion des urgences une activité annuelle.
English: The impact of biofuels on the right to food
French: Les effets des biocarburants sur le droit à l'alimentation
English: The Committee notes with appreciation that the quality of the communications submitted by the members of the public in this intersessional period continued to be good and that, overall, representatives of civil society continued to use the mechanism in a responsible way.
French: Le Comité note avec satisfaction que les communications soumises par les membres du public au cours de la présente période intersessions continuent d'être de bonne qualité et que, dans l'ensemble, les représentants de la société civile utilisent ce mécanisme de façon responsable.
English: The mystery is how these materials can be transformed from an insulator to the best-known superconductor by removing some electrons.
French: Ce que l'on se demande, c'est comment ces matériaux, qui ont des propriétés d'isolants, peuvent devenir, par le simple retrait de quelques électrons, les meilleurs supraconducteurs connus.
English: Population Targeted  The targets are male and female high-risk, street-involved youth 18 to 24 years of age, of various backgrounds and skill levels.
French: Population ciblée  Ce projet cible les jeunes femmes et hommes vulnérables âgés de 18 à 24 ans qui sont impliqués dans la vie de la rue et dont les antécédents et le niveau d'aptitude varient.
English: “The Court is not asked to say that the Security Council was wrong in its decision, nor that there was anything inconsistent with law in the way in which the members of the Council employed their right to vote.
French: « Il n'est pas demandé à la Cour de dire que le Conseil de sécurité a commis une erreur, ni que la manière de voter des membres du Conseil ait été en rien contraire au droit.
English: The programme created a gateway website on Holocaust remembrance that provides users with comprehensive information on the work and activities of the programme.
French: Un site Web sur la mémoire de l'Holocauste a été créé en vue de fournir aux utilisateurs des informations générales sur les travaux et les activités menées au titre du programme.
English: This Summit officially created three programs: the international database on Francophone states, or Banque internationale d'information sur les États francophones (BIEF), TV5 and the University of French-language networks, or Université des Réseaux d'expression française (UREF).
French: Ce sommet créa officiellement trois programmes : la Banque internationale d'information sur les États francophones (BIEF), TV5 et l'Université des Réseaux d'expression française (UREF).
English: Decides also, taking into account the Commission's mandates as set out in paragraph 4 above, that at its next session the Commission shall develop its agenda and a multi9year work programme;
French: Décide également, compte tenu du mandat de la Commission énoncé au paragraphe 4 ci-dessus, que la Commission établira à sa prochaine session son ordre du jour et un programme de travail pluriannuel;
English: One of the child's first objects is, as I have said, to find the weak spots in those who control them.
French: Un des premiers soins des enfants est, comme je lai dit, de découvrir le faible de ceux qui les gouvernent.
English: • Employees with dependent care who tele-work are more able to cope with role overload (decline of -0.3 in role overload).
French: • les employés responsables de personnes à charge et qui travaillent de leur domicile arrivent mieux à composer avec la surcharge de rôles (réduction de -0,3 de la surcharge).
English: May I, however, recall the recom145.
French: Ma délégation estime que l’Assemblée générale a pris une décision réaliste sur la question relative aux ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats.
English: Provide advice on evaluation results
French: Fournir des conseils sur les résultats de l'évaluation
English: Relationship between TCEs and TK Burkina Faso "... That was what permitted a distinction to be made between TCEs and TK, which belonged to the other branch of intellectual creation, namely creations of a technical nature..."53 Cameroon "...
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 27 Cameroun "… Ce premier terme qui permet de distinguer les expressions culturelles traditionnelles des savoirs traditionnels, constitue les savoirs traditionnels proprement dits …"54 Hokotehi Moriori Trust "… la distinction entre expressions culturelles traditionnelles et savoirs traditionnels avait été établie dans ces enceintes afin d’intégrer les savoirs traditionnels dans les systèmes de protection de la propriété intellectuelle.
English: 15 Agreement of 21 December 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union, OJ C 14, 20.1.2007, p.
French: 13 Décision BCE/2006/7 du 19 mai 2006 modifiant la décision BCE/2001/16 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l’exercice 2002, JO L 148 du 02.06.2006 14 Règlement BCE/2006/15 du 2 novembre 2006 portant dispositions transitoires pour l’application de réserves obligatoires par la BCE à la suite de l’introduction de l’euro en Slovénie, JO L 306 du 07.11.2006 15 Accord du 21 décembre 2006 entre la BCE et les banques centrales nationales des États membres n’appartenant pas à la zone euro, modifiant l’accord du 16 mars 2006 fixant entre la BCE et les banques centrales nationales des États membres n’appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d’un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l’Union économique et monétaire, JO C 14 du 20.01.2007
English: The continental Moho was estimated at 36 km beneath the Strait of Georgia, and a crustal low-velocity zone associated with the Lithoprobe C reflectors beneath Vancouver Island was interpreted to extend eastward, near the base of the continental crust, to the British Columbia mainland.
French: Le Moho continental a été estimé à une profondeur de 36 km sus le détroit de Georgia, et la zone de vitesse atténuée crustale sous l'île de Vancouver, associée aux réflecteurs C du programme Lithoprobe, a été interprétée comme une extension à la base de la croûte continentale en direction est, vers la terre ferme de la Colombie-Britannique.
English: “Young persons” refers to persons between 16 and 24 years of age.
French: On entend par jeunes les personnes âgées de 16 à 24 ans.
English: Reclassification was not based on the calculation of non-contentious claims.
French: La reclassification n'était pas fondée sur le calcul de demandes non litigieuses.
English: Boudreau was not the type of man to satisfy himself with the relatively inactive role of his predecessors on the CSC, and from the beginning set about to carve out his own distinct role, separate from and independent of the internal needs of the organization.
French: On l’a dépeint comme un homme qui se sent ait inférieur à ses collègues de la C.S.C. et aux sous-ministres avec lesquels il était souvent obligé de traiter. Par conséquent Thivierge, comme Potvin, s’en remettait d’habitude à Bland pour tout 23.
English: Proposals should be submitted by August 30, 2000 to Gilles Cliche by email (gcliche@idrc.ca). 2003-06-10T17:30:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31717-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Genes in the Field provides an interdisciplinary foundation for an important new conservation program: maintaining biological resources of crop plants within the systems where they have evolved.
French: 2003-06-10T17:30:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31717-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Genes in the Field: On-Farm Conservation of Crop Diversity jette les fondements d'un tout nouveau programme de conservation d'une importance capitale pour la protection de l'agrobiodiversité.
English: Join the many financial service organizations that rely on Oracle for better business insight, adaptive business processes, and a superior ownership experience.
French: Une intensification des attentes en matière de services client innovants. Pour vous permettre de relever tous vos défis professionnels, les solutions Oracle pour le secteur bancaire vous offrent une puissante combinaison de technologies et d'applications de gestion préintégrées complètes regroupant des fonctionnalités clés spécifiquement conçues pour votre secteur d'activité.
English: We emphasize the need to provide all the necessary support to the Rule of Law Coordination and Resource Group, which is supported by the Rule of Law Unit in the Executive Office of the Secretary-General, so that it may effectively carry out its functions.
French: Celle-ci souligne la nécessité de fournir toute l'appui nécessaire au Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, soutenu par le Groupe de l'état de droit au sein du cabinet du Secrétaire général, afin qu'ils puissent remplir avec efficacité leurs fonctions.
English: Therefore it provides the basis and tools for multidisciplinary cooperation between the relevant competent authorities of different Member States and between them and the Commission.
French: Elle établit donc la base et les instruments d'une coopération pluridisciplinaire entre les autorités nationales compétentes, ainsi qu’entre celles-ci et la Commission.
English: This project would be to build a simulation environment which replicates the poor connectivity so that the effect on Tor performance can be measured.
French: Il devrait être réécrit en python avec un support multi-langues. Il utilise actuellement la liste de sortie DNS Tor et devrait continuer à faire de même dans le futur.
English: (c) The fact that the police have been designated as one of the primary organizations to deal with the issue of youth suicide.
French: c) Le fait que la police figure parmi les principales institutions chargées de s'occuper de la question du suicide chez les jeunes.
English: The Consensus had urged the international community, inter alia, to consider additional and more effective criteria for assistance to the middle-income countries, including the adoption of new and innovative mechanisms to provide them with more focused cooperation.
French: Dans ce consensus, la communauté internationale était notamment exhortée à tenir compte d'autres critères plus efficaces pour l'aide aux pays à revenu intermédiaire, y compris en adoptant de nouveaux mécanismes novateurs afin de fournir à ces pays une coopération plus ciblée.
English: Authors are welcomed to submit also the translation into Russian, French or Slovak for distribution.
French: Il est par ailleurs loisible aux auteurs de soumettre aussi une traduction en français, en russe ou en slovaque à des fins de distribution.
English: One such area, it was suggested, would be to gain a better understanding of the cost of protection in individual EU member states to facilitate the management of coalitions within Europe.
French: L'une de ces recherches devrait viser à mieux comprendre le coût de la protection pour chacun des membres de l'UE afin de faciliter la gestion des coalitions en Europe.
English: Clearly, both sides are of the opinion that the timetable put forward by the Commission is over-ambitious.
French: Il est clair que les deux institutions considèrent que le calendrier proposé par la Commission est trop ambitieux.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Centre for International Crime Prevention (A/C.3/57/L.2, para.  7), including proposals on organizing the high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption, to be held in Mexico for a period of three days before the end of 2003 (A/C.3/57/L.3, paras.
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (A/C.3/57/L.2, par. 7), y compris les propositions concernant l'organisation de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui se tiendra au Mexique pendant trois jours avant la fin de 2003 (A/C.3/57/L.3, par. 2 à 5)
English: In 2000, the Union consists of 135 socialist, social democratic and labour youth organizations from 110 countries around the world.
French: En 2000, l'UIJS était composée de 135 organisations de jeunes socialistes, sociaux-démocrates et ouvriers répartis dans 110 pays représentant toutes les régions du monde.
English: Her book of the same name, published in 1853, is an eyewitness account of patterns of social behaviour in Canadian communities at mid-century.
French: Publié en 1853, son livre du même nom est une fenêtre ouverte sur les types de comportements sociaux dans les communautés canadiennes vers le milieu du siècle.
English: By placing a plaque on or near the monuments and sites listed as intervention priorities by the national authorities, the Council of Europe and the European Commission show their support to the process engaged in each of the participating countries.
French: En apposant une Plaque sur des monuments et des sites inscrits sur la « Liste d’interventions prioritaires » établie par les autorités nationales, le Conseil de l’Europe et la Commission européenne manifestent leur soutien au processus engagé dans chacun des pays participants.
English: "The Government of Canada is pleased to work in partnership with the Town of Red Bay to further develop tourism infrastructure in this community, which will help increase visitation, and complement existing attractions," said MP O'Brien.
French: « Le gouvernement canadien est heureux de travailler en partenariat avec la ville de Red Bay afin d'améliorer l'infrastructure touristique de cette collectivité, d'accroître ainsi le nombre de visiteurs et de compléter les attractions actuelles, a dit le député O'Brien.
English: The same interviews showed that physicians' attitudes to euthanasia requests evolve in the course of their careers.
French: Il ressort des mêmes entretiens que l'attitude des médecins devant les demandes d'euthanasie évolue au cours de leur carrière.
English: The information presented here should be of interest not only to banders and students of migration, but also to managers and conservationists wanting to know more about the wintering destinations and migration routes of Canada's birds.
French: L'information prÃ©sentÃ©e devrait intÃ©resser non seulement les bagueurs et les personnes qui Ã©tudient les migrations, mais aussi les gestionnaires et les conservationnistes qui veulent en savoir davantage sur les destinations d'hivernage et les voies de migration des oiseaux du Canada.
English: 73 – See points 39 to 41 of my Opinion in Management, Training en Consultancy, cited in footnote 43.
French: 73 – Voir points 39 à 41 de mes conclusions dans l’affaire Management, Training en Consultancy, précitée à la note 43.
English: Ascorbic acid or vitamin C may also be used and is available at most drugstores.
French: L'acide ascorbique ou la vitamine C peut être utilisé également. Il / elle est disponible en pharmacie.
English: As the Dar es-Salaam Declaration recalls, although poor governance, systematic violations of human rights, policies of discrimination, exclusion and political, social and economic marginalization or marginalization based on gender, the use of violence for conquering or conserving political power and impunity for crimes are all related to the theme of democracy and good governance, they are — together with the worsening of poverty, economic stagnation and the illegal exploitation of natural resources — among the major causative factors of the insecurity, conflicts and wars that have ravaged the region.
French: Comme le rappelle la Déclaration de Dar es-Salaam, la mauvaise gouvernance, les violations systématiques des droits de l'homme, les politiques de discrimination, d'exclusion et de marginalisation politique, sociale et économique ou fondées sur le sexe, le recours à la violence pour la conquête ou la conservation du pouvoir politique, l'impunité des crimes qui tous relèvent du thème de la démocratie et de la bonne gouvernance sont cependant, avec l'aggravation de la pauvreté, la stagnation économique et l'exploitation illégale des ressources, parmi les principaux facteurs des causes de l'insécurité, des conflits et des guerres qui ont ravagé la région.
English: The average vacancy levels vary considerably across individual sections and across duty stations.
French: Les taux moyens de vacance de postes varient considérablement entre chapitres du budget et entre lieux d'affectation.
English: There had never been any intention of questioning the importance of a specific draft resolution or the prerogative of delegations to submit their own drafts.
French: L'intention n'a jamais été de mettre en doute l'importance d'un projet particulier de résolution ni la prérogative des délégations de soumettre leurs propres projets.
English: It also measures ignition delay of a wide range of middle distillate fuels over the entire CN scale.
French: Il mesure aussi le délai d’allumage d’un vaste éventail de combustibles de distillat moyen pour l’échelle entière de CN.
English: In support of the action which it then brought before the Finanzgericht Düsseldorf, Nachi Europe submitted that Regulation No 2849/92 imposes anti-dumping duties on the ball bearings which it imported and that, in the judgments in NTN Corporation and Koyo Seiko v Council and Commission v NTN and Koyo Seiko, the actions for annulment brought by other importers had been upheld.
French: À l'appui du recours qu'elle a alors formé auprès du Finanzgericht Düsseldorf, Nachi Europe a fait valoir que le règlement n° 2849/92 impose des droits antidumping sur les roulements à billes qu'elle a importés et que, dans les arrêts NTN Corporation et Koyo Seiko/Conseil et Commission/NTN et Koyo Seiko, précités, il a été fait droit aux recours en annulation d'autres importateurs.
English: Any segment of this presentation must not be processed, duplicated or published beyond this presentation, neither analogously nor digitally or in any other form without the prior written approval on the part of the legal owners.
French: Aucune partie de cette présentation, quelle qu’en soit la forme, ne doit ętre transformée, reproduite ou publiée dans un autre cadre que celui de cette présentation sans autorisation écrite revętue de la signature, analogique ou numérique, des personnes habilitées ŕ le faire.
English: (4) Project proposals seeking EU co-funding of less than € 50.000 will not be eligible to receive a grant.
French: Un démarrage plus rapide du projet ne peut avoir lieu que lorsque l'applicant en a démontré la nécessité impérative.
English: The Committee notes that the State party does not intend to withdraw any of its reservations to the Covenant.
French: Le Comité note que l'État partie ne compte retirer aucune des réserves qu'il a exprimées lors de son adhésion au Pacte.
English: On the other hand, the proportion of people who agree with this idea increases with the level of education (61% of those who finished their studies at 15 or earlier, 67% of those who finished their studies between 16 and 19 years old and 74% of those who finished their studies aged 20 or older).
French: Par contre, la proportion de personnes en accord avec cette idée augmente avec le niveau d’instruction (61% de « oui » parmi les personnes ayant terminé leurs études à 15 ans ou avant, 67% parmi celles qui les ont terminées entre 16 et 19 ans, 74% parmi celles qui les ont terminées à 20 ans ou au-delà).
English: "I do not think that Belgian and French citizens will feel safer after the publication of these lists", Mr Costa said.
French: "Je ne pense pas que les citoyens belges et français se sentent plus rassurés après la publication de ces listes", a-t-il déclaré.