ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the historic wine cellar has a capacity for up to 25 guests. A fee for promoting the city’s cultural heritage will be charged per room and night.
French: Pour finir la journée en douceur, rendez-vous pour un dernier verre à la terrasse sur le toit, donnant une vue imprenable sur la ville.La salle de réunion Wieland peut accueillir 12 personnes et la cave à vins historique 25.La ville de Weimar perçoit une taxe de promotion de la culture, calculée par chambre et par nuit.
English: In this context, Brown is exploring whether stress-induced proteins play roles in repairing synapses and in protecting them against stressful stimuli.  Since the human brain has only a limited capacity to repair itself, this research may lead to the discovery of new ways of dealing with brain traumas and enhancing recovery of the nervous system after injury or disease.
French: Dans ce contexte, M. Brown explore la pertinence du rôle des protéines générées par le stress dans l'action réparatrice et protectrice des synapses contre les stimuli susceptibles de causer un stress.   Puisque le cerveau a une capacité limitée de se rétablir de lui-même, ces recherches pourraient mettre au jour de nouvelles façons de traiter les traumatismes au cerveau et de favoriser le rétablissement du système nerveux par suite d'une blessure ou d'une maladie.
English: Salaries and professional services accounted for $4.4 million (73 per cent) of total expenses in 2005–2006, an amount comparable to the $3.5 million (67 per cent) of total expenses for the previous year.
French: Les salaires et services professionnels représentaient 4,4 millions de dollars (73 %) de l’ensemble des dépenses en 2005 2006, somme comparable aux 3,5 millions de dollars (67 %) des dépenses totales pour l’exercice précédent.
English: This is an opportunity for all parties in Kosovo to show that they can carry out their commitments within the Framework and that Kosovo is serious about running itself and integrating minority communities into Government.
French: C'est l'occasion pour toutes les parties du Kosovo de démontrer qu'elles sont à même de s'acquitter de leurs engagements conformément au Cadre constitutionnel et que le Kosovo est révolu à se gérer lui-même et à intégrer les communautés minoritaires dans le Gouvernement.
English: Where either Ireland or the United Kingdom is deemed to have given notification pursuant to a decision under Article 4, it may nevertheless notify the Council in writing, within 3 months, that it does not wish to take
French: Si l'Irlande ou le Royaume-Uni est réputé, en vertu d'une décision au titre de l'article 4, avoir procédé à une notification, l'un ou l'autre peut cependant notifier par écrit au Conseil, dans un délai de trois mois, qu'il ne
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999), by which the Council requested me to keep it regularly informed of and to submit a report on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999), dans lequel le Conseil m'a prié de le tenir périodiquement informé et de lui présenter un rapport sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: The initial Agreement was created in 2000 and in 2005 it was renewed for an additional five-year period.
French: L’utilisation du sol en milieu urbain peut avoir des effets positifs et négatifs sur les comportements liés à la santé.
English: (k) Recent measures to drop lawsuits against some political detainees as well as the liberation of some political detainees, while expressing its deep concern at the fact that at least some of the detainees were re-arrested shortly thereafter on the basis of the National Security Forces Act, thereby perpetuating their detention;
French: k) Des décisions prises récemment d'abandonner les poursuites exercées contre certains politiques, et de libérer certains détenus politiques tout en se déclarant vivement préoccupée de ce qu'au moins certains de ces détenus ont été arrêtés de nouveau peu de temps après sur la base de la loi sur les forces de sécurité nationale, leur détention s'en étant trouvée prolongée;
English: Hmhm .. coughing long it aware of my presence.
French: Hmhm .. toux temps faut-il au courant de ma présence.
English: For more than 200 years, Third Sector activity has shaped the American experience.
French: Pendant plus de 200 ans, l'activité du tiers secteur a façonné l'image de l'Amérique.
English: 521-1595 Mr. Masahiro Nagayoshi Second Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Yoko Nagayoshi
French: 521-1595 M. Masahiro Nagayoshi Deuxième Secrétaire (Affaires administratives) Mme Yoko Nagayoshi
English: We are so confident about our product, we offer a Lifetime Warranty on cabinetry, electrical, and heating panels.
French: Nous sommes tellement sûrs de notre produit, nous offrons une garantie à vie sur l'ébénisterie, l'électricité et les panneaux chauffants.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by Dr. Neil Maresky, M.B., B.Ch. Vice-President Scientific Affairs Last Updated: 2006-08-24 Important Notices
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738 Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.  originale signée par Dr Neil Maresky, M.B., B.Ch. Vice-président Affaires scientifiques Mise à jour : 2006-08-24 Avis importants
English: Isn’t that enough to strike fear into our hearts?
French: Elle lui dit : « Puisses tu voir une prostituée ! » Elle ne lui a pas dit : « Fasse qu’il y ait une relation entre toi et une prostituée.
English: It is not enough to have such a weak institutional framework.
French: On ne peut pas se contenter d'un cadre institutionnel aussi faible.
English: One good example of that success is right here in Vancouver at the federal building at 401 Burrard that I mentioned a moment ago.
French:   Nous avons un bon exemple de ces résultats ici même, à Vancouver : il s'agit du bâtiment fédéral du 401 de la rue Burrard, dont je viens de vous parler à l'instant.
English: Referring to the Committee's general comment No. 18, they point out that when legislation is adopted by a State party it must comply with the requirement of article 26 that its content should not be discriminatory.
French: Ils invoquent l'Observation générale no 18 du Comité, faisant valoir que la législation des États parties doit être conforme à l'article 26 du Pacte et ne doit donc pas avoir un caractère discriminatoire.
English: Asoka Gunawardena and W. D. Lakshman (2008) “Challenges of Moving into a Devolved Polity in Sri Lanka”.
French: Asoka Gunawardena et W.  D. Lakshman (2008) « Challenges of Moving into a Devolved Polity in Sri Lanka ».
English: (Note: 55 exhibitors and more than 300 cultural facilities and institutions were present in March 2004.)
French: (Note : en mars 2004, ce vaste espace a accueilli 55 exposants et plus de 300 institutions et lieux de culture.)
English: Failure of a mark to appear on this page does not mean that Iron Mountain does not use the mark nor does it mean that the product is not actively marketed or is not significant within its relevant market.
French: L’absence d’une marque sur cette page ne signifie pas pour autant que Iron Mountain ne l’utilise pas ni que le produit n’est pas actif sur le marché ou important dans sa part de marché respective.
English: Prince is a popular and influential singer, songwriter, record producer, and multi-instrumentalist.
French: Prince Rogers Nelson, connu sous le nom d'artiste Prince, est un auteur-compositeur-chanteur américain, s'étant illustré depuis la fin des années 1970 comme un musicien multi-instrumentiste d'une très grande prolixité.
English: Trees and hills around radars can block some or all of the radar beam, resulting in decreased echoes returned at low angles.
French: Les arbres et les collines autour d'un radar peuvent en bloquer les rayons, partiellement ou complètement, résultant en moins d'échos reçus à angle faible.
English: ANSYS Finite Element Modelling - ANSYS-FEM To determine behaviour of structures and components from usage Anthropometric Data Set -  The CSERIAC anthropometric data files are a collection of data from civilian and military surveys conducted during over 50 years of research.
French: ANSYS Finite Element Modelling - ANSYS-FEM To determine behaviour of structures and components from usage Anthropometric Data Set -  Les fichiers d'informations anthropométriques CSERIAC sont un ensemble de données recueillies lors d'études civiles et militaires menées depuis plus de 50 ans.
English: Conditions such as Alzheimer's disease and stroke are most often the cause of the devastating consequences that affect not only the victims but also their families and friends.
French: Les maladies comme la maladie d'Alzheimer et les accidents cérébrovasculaires sont souvent la cause de conséquences dévastatrices qui affectent non seulement les victimes, mais aussi leurs familles et leurs amis.
English: UNIFEM has been working towards raising the awareness and capacities of representatives from national statistics offices, national women's machineries, indigenous organizations and United Nations agencies from over 18 countries to develop and use gender statistics.
French: UNIFEM s'emploie à donner aux représentants des bureaux nationaux de statistique des mécanismes nationaux de défense des droits des femmes et des organisations autochtones de plus de 18 pays et à ceux des organismes des Nations Unies présents dans ces pays les capacités nécessaires pour élaborer et utiliser des statistiques par sexe.
English: The establishment and maintenance of district profiles is a time-consuming but operationally valuable exercise.
French: L'établissement et la mise à jour des profils des districts nécessitent beaucoup de temps mais sont un exercice valable au plan opérationnel.
English: But we cannot in the same breath speak about opening up Europe and on the other hand adopt as our prime aim the restriction of already meagre resources, expenditure and contributions.
French: Mais on ne peut d'un côté parler d'ouverture de l'Europe et de l'autre fixer comme premier objectif la limitation de fonds déjà bien modiques, la limitation des dépenses et des contributions.
English: The parties are deeply distrustful of each other.
French: Les parties se méfient profondément l'une de l'autre.
English: Cooperate to ensure that respective mandates with respect to environmental protection are achieved and reduce any duplication of regulatory processes.
French: Réduire le dédoublement d’efforts et assurer l’uniformité des informations transmises aux Canadiens au sujet des ressources et des réserves énergétiques.
English: Governance will be crucial in the next phase of CIHR evolution.
French: Les IRSC ont clairement progressé dans l'exercice de leur leadership auprès du milieu canadien de la recherche en favorisant les collaborations, en créant un climat propice au développement des capacités, en établissant un programme de recherche intégré, en fondant des instituts de recherche multidisciplinaire en santé, en stimulant le transfert des connaissances et en élaborant un cadre éthique adéquat pour la recherche.
English: With regard to the authorization, gender discrimination still prevails in article 178, § 7, VII, of the Civil Code and in § 9, subparagraphs I and II, which provide for a longer prescriptive time lapse with regard to women.
French: En matière d'autorisation, la discrimination fondée sur le sexe persiste encore à l'article 178, paragraphe 7 - VII du Code civil, ainsi qu'au paragraphe 9, alinéas I et II, qui prévoit un plus long délai de prescription pour les femmes.
English: In terms of a high-stakes challenge presented to a regulator, VoIP is interesting in at least two ways.
French: Pour l’organisme de réglementation que nous sommes, les services VoIP constituent un défi important pour au moins deux raisons.
English: Consistent with the holistic and multifaceted concept of development that emerged during the 1990s, human resources development has evolved into a broader socio-economic and public policy concern for facilitating the development of human capacities, knowledge acquisition, empowerment and participation.
French: Conformément au concept holistique d'un développement à multiples facettes qui est apparu pendant les années 90, la mise en valeur des ressources humaines est devenue pour les pouvoirs publics un objectif socio-économique plus large tendant à faciliter le développement des capacités humaines, l'acquisition de savoir et l'autonomisation et la participation.
English: According to the Preliminary Report, the reasons for non-registration of births were as follows:
French: Les causes du non-enregistrement des naissances, telles que mises en évidence dans le rapport préliminaire, sont les suivantes :
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Quoi de neuf À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Out of 27 million children 5 to 10 years of age, 13 million, including 7 million girls, are out of school.
French: Sur 27 millions d'enfants âgés de 5 à 10 ans, 13 millions, dont 7 millions de filles, ne sont pas scolarisés.
English: In 1986, SETU was dissolved, notwithstanding the reservations of the World Bank, and its functions were transferred to DCGTx.
French: En 1986, la SETU a été dissoute malgré les réserves de la Banque mondiale, et la DCGTx a pris en charge ses fonctions.
English: For the list of registered participants, see http://www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2007/ dcf2007/index.html.
French: Voir la pièce jointe 2 pour la liste des participants inscrits.
English: On the nearby NATOfest stage, First Nations dancer Petty Officer (Second Class) Earl Charters will give hoop dance performances, supported by drummer Mr. Starlight (see Hoop Dance above). In all, more than 350 Canadian Forces personnel will participate in this year’s festival.
French: Sur la scène du NATOfest à proximité, le danseur des Premières Nations, le Maître de 2e classe Earl Charters présentera la danse du cerceau, avec le concours de M. Starlight (voir la danse du cerceau ci-dessus).
English: Screening and Prevention of Tuberculosis in Patients with HIV The HIV epidemic has had a dramatic impact on tuberculosis (TB) rates and tuberculosis control in populations in which both infections are prevalent(1).
French: et en particulier le stade avancé de l'infection (sida), est le facteur de risque d'évolution vers la maladie clinique le plus important pour les cas d'infection récente ou ancienne par Mycobacterium tuberculosis(2).
English: You stated that “unless we can agree on a shared assessment of [the] threats and a common understanding of our obligations in addressing them, the United Nations will lag in providing security to all of its members and all the world's people”.
French: Vous affirmez que, «à moins que nous nous accordions sur la gravité des menaces et que nous comprenions tous qu'il est de notre devoir d'y faire face, l'ONU ne sera pas en mesure de garantir la sécurité à tous ses Membres ni à tous les peuples du monde».
English: A study in 2001 showed that 59% of Canadian households have access to the Internet and that a majority of users relied on this medium to find information on Canada’s history and culture.
French: D’après une étude réalisée en 2001, 59 % des ménages canadiens ont accès à Internet et une majorité d’utilisateurs s’en servent pour obtenir de l’information sur l’histoire et la culture du Canada.
English: This principle extends to everything. The so-called "Microsoft Windows Networking" (aka NetBEUI) that most home networks use still remains completely unpublished, leaving people who want to work with these systems to rely on guesswork and reverse engineering (Kudos to the SAMBA team.
French: Mais il y a des gens qui en donnent librement.
English: I have the honour to transmit herewith a progress report we have produced, as contributors to the Multinational Interim Force (MIF) in Haiti (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport d'activité établi par les fournisseurs de contingents à la Force multinationale intérimaire (FMI) en Haïti (voir annexe).
English: We use solar panels to generate most of the energy needed for the Villa's water heating and some electricity consumption.
French: L'hôtel utilise des panneaux solaires pour générer la plupart de l'énergie nécessitée pour le chauffage de l'eau et une partie de l'électricité.
English: Now, more than ever, we are realising the importance of the role that can be played by a body such as the Human Rights Council (HRC).
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous nous rendons compte du rôle important que peut jouer un organe tel que le Conseil des droits de l'homme (CDH).
English: • Left ventricular hypertrophy
French: • Hypertrophie du ventricule gauche
English: Stressing also the possibility for the International Fact-Finding Commission to facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the Geneva Conventions and Protocol I,
French: Soulignant également que la Commission internationale d'établissement des faits peut faciliter, en prêtant ses bons offices, le retour à l'observation des dispositions des Conventions de Genève et du Protocole I,
English: These thrusts parallel the army's operational functions.
French: Ces vecteurs correspondent aux fonctions opérationnelles de l'Armée de terre.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated by its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Si l'une ou l'autre des parties n'est pas d'accord en ce qui a trait à l'indication provisoire du degré de complexité ou du montant provisoire de l'indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: Ö By having supervisors co-sign the H&S policy for their area and circulate it to employees;
French: Ö En demandant aux surveillants de cosigner la politique de santé et de sécurité applicable à leur secteur et de la faire circuler aux employés.
English: Pushed by business, the US negotiated sectoral agreements in telecoms, information technology, and financial services.
French: Le premier accord majeur, à savoir l'Accord sur les technologies de l'information (ATI), est entré en vigueur en 1997.
English: Public Hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on April 21, 1999, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of appearance with the Secretary on or before February 15, 1999.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 21 avril 1999 à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution au plus tard le 15 février 1999.
English: 200 - 250 (DEPENDING ON SHAPE), WITH 2 NEW DIES WITH SHAPES ON YOUR CHOICE.
French: 265, FORMAT MOYEN n° 4 (3 GRAMS), PRODUCTION HORAIRE Kg.
English: Any studies conducted used to evaluate nutritional quality should have been performed using the food as it is expected to be consumed by humans.
French: Toutes études menées pour évaluer la qualité nutritionnelle devraient porter sur des aliments qui sont prévus pour être consommés par des humains.
English: Le défit de la responsabilité sociale d’entreprise: le cas de l’activité minière Speech given by Dr José De Echave, Director of the Mines and Communities Program at CooperAcción, Peru, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004. [Available in French only.]
French: Le défit de la responsabilité sociale d’entreprise : le cas de l’activité minière Conférence présentée par José De Echave, administrateur principal du Programme de mines et des collectivités de CooperAcción, Pérou, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement à la Conférence de Montréal le 7 juin, 2004.
English: UNICEF is the only United Nations mine action entity working in Georgia, Guatemala, Mauritania, Nicaragua, the occupied Palestinian territories, Panama, the Russian Federation (Chechnya), the Syrian Arab Republic (the Golan Heights) and Viet Nam.
French: Il est le seul organisme des Nations Unies à travailler dans la Fédération de Russie (Tchétchénie), en Géorgie, au Guatemala, en Mauritanie, au Nicaragua, au Panama, en République arabe syrienne (hauteurs du Golan), dans les territoires palestiniens occupés et au Viet Nam.
English: Further provisions related to the settlement procedures are defined in the contractual arrangements applied by the national central banks (or the ECB) for the specific monetary policy instruments.
French: Tableau 3 Dates de règlement normales pour les opérations d’open market de l’Eurosystème (1) Date de règlement pour les opérations par voie d’appels d’offres normaux Date de règlement pour les opérations par voie d’appels d’offres ou de procédures bilatérales
English: Thereby, the results should reflect the bioconcentration obtained under well defined, constant exposure concentrations.
French: Ils devraient donc donner une idée des bioconcentrations obtenues dans des conditions d'exposition constantes et bien définies.
English: Mr President, Commissioner, the regulation on improving the efficiency of agricultural structures holds the key to the adaptation of farm structures.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le règlement concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture est au centre de l'adaptation de celles-ci.
English: We received a very warm welcome in English and with tips on how to spend our one evening in Lisbon at reception.
French: la vue, le confort et le design de la suite et de la salle de bain.
English: If respondent gave permission in May 95 go to END-PROXY, otherwise go to INC-INTRO.
French: Si le répondant à donné sa permission en mai 95 passez à END-PROXY autrement passez à INC-INTRO.
English: Cultural Tourism at the BIENVENUE QUÉBEC-2002 Marketplace: an Innovative Networking Event
French: 100 des participants sont satisfaits de la documentation qui leur a été remise.
English: • Telkwa - The village will receive about $1.15 million for the first phase of its water system upgrade.
French: • Telkwa - Le village recevra environ 1,15 million de dollars pour la première étape de la mise à niveau de son système d'adduction d'eau.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et projet de budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Platts Metals Week ; Cameco Corporation; AME Mineral Economics.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: If there is a breach of the court order, a prison sentence is imposed in some cases for the non-payment of maintenance.
French: L'inexécution de la décision du tribunal fait encourir une peine d'emprisonnement.