ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legume breeders are confined within the primary gene pools (GP-1) in their varietal improvement programs and have not exploited secondary gene pools (GP-2), tertiary gene pools (GP-3), or quaternary gene pools (GP-4).
French: Les sélectionneurs de légumineuses sont confinés au sein des pools géniques primaires (GP-1) dans leurs efforts d’amélioration génétique et n’ont pas exploité les pools secondaires (GP-2), tertiaires (GP-3) ou quaternaires (GP-4).
English: • 50% of the amount of line 111; and • 50% of the amount of taxable capital gains arising in respect of gifts of capital property included in the donor's taxable income for the year.
French: Ligne 225 - Revenu imposable Une modification a été apportée au calcul du revenu imposable à l'égard du calcul de la déduction accordée aux petites entreprises (DPE), si la société a demandé un crédit pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise.
English: A discussion took place in the Council about whether the OECD agreement required us to end all shipbuilding subsidies.
French: Une discussion a eu lieu au sein du Conseil sur le fait de savoir si l'accord de l'OCDE nous oblige à arrêter de subventionner les chantiers navals.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by age group – females – Canada: 1987-1997
French: Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d’âge – femmes – Canada : 1987-1997
English: (b) Still for continuous sampling but in the particular case of constant flow rate the mass of the gaseous emission mgas [g/test] shall be calculated by means of the following equation:
French: b) Toujours pour le prélèvement en continu, mais dans le cas particulier du débit constant, on calculera la masse des émissions gazeuses mgas [g/essai] au moyen de la formule suivante:
English: Capital expenditures - - - Grants and Contributions - - - Minister of SIRC - Salary and motor car allowance - - - Employee Benefits contributions $227,000 $227,000 $227,000 Total Department $2,338,000 $2,338,000 $2,098,236 Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Planned versus Actual Spending Fiscal year 2002-2003
French: Dépenses en capital - - - Subventions et contributions - - - Ministre du CSARS - Traitement et allocation de voiture - - - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 227 000 $ 227 000 $ 227 000 $ Total du CSARS 2 338 000 $ 2 338 000 $ 2 098 236 $  Tableau 2 - Comparison des dépenses prévues et réelles Comparaison des dépenses totales et des dépenses réelles Exercice 2002-2003
English: The inadequate monitoring and follow-up of placements in institutions is also a cause of concern.
French: Le contrôle et le suivi insuffisants des placements en centre pour enfants constituent un autre motif d'inquiétude.
English: This site compiles conventional log files to monitor and assess activity including traffic and visits on, and related to, the site.
French: Elle utilise des fichiers journaux courants pour contrôler et évaluer la fréquentation de son site, dont le trafic et les visites.
English: Nevertheless, program management believes that some greater efficiencies can be achieved in CMF without compromising the value of the information collected for policy purposes, or the program service standards.
French: Toutefois, les responsables du programme estiment que le FCM pourrait être plus efficient sans compromettre la valeur de l’information recueillie à des fins de politique ou les normes de service relatives au programme.
English: With an eye to better governance, it plans to participate in setting up the new European Institute for Gender Equality, which was set up by the European Parliament and the Council on 20 December ( 26 ).
French: Pour améliorer la gouvernance en la matière, elle prévoit de contribuer à la mise en place de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes, que le Parlement européen et le Conseil ont instauré le 20 décembre ( 26 ).
English: "Yes," I say to both.
French: Ma réponse aux deux questions est la même: « Oui ».
English: These provisions apply all the same elements as are contained in the general prohibition but function independently of it.
French: Ces dispositions comprennent les mêmes éléments que ceux contenus dans l’interdiction générale, mais s'appliquent indépendamment de cette dernière.
English: Elevator Constructors and Mechanics Elevator constructors and mechanics assemble, install, maintain and repair freight and passenger elevators, escalators, moving walkways and other related equipment.
French: Les électriciens de ce groupe disposent, assemblent, installent, mettent à l’essai et réparent des câblages électriques, des luminaires, des dispositifs de commande et de l’équipement connexe dans des bâtiments et d’autres structures.
English: The method used to impute ages for data before 1995 may be slightly different.
French: Pour les données recueillies pour les années antérieures à 1995, la méthode utilisée pour imputer l’âge pourrait différer légèrement.
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2: 47529th Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave's Spam Karma 2: 47681e Spams mangés et comptés ...
English: (v) Financial Intelligence Unit
French: v) Cellule de renseignement financier
English: Avoid chemical solvents, which may cause additional burns.
French: Évitez les solvants chimiques qui peuvent causer d'autres brûlures.
English: The provision of peacekeeping forces with a strong mandate to protect civilian populations would also help to alleviate the problem.
French: Le déploiement de forces de maintien de la paix ayant un mandat solide en matière de protection de la population civile aiderait également à atténuer le problème.
English: Door: 20mm solid cherrywood frame, 8mm veneered central panel, all cherry colour painted.
French: Décor intérieur et extérieur noyer doré.
English: The organisations comprising the RAXEN network are diverse and include NGOs, Research Institutions and specialised bodies.
French: Les organisations regroupées dans le réseau RAXEN sont de différents types; elles comprennent des ONG, des instituts de recherche et des organes spécialisés.
English: Send your request by mail or by fax to your tax centre.
French: Faites parvenir votre demande par la poste ou par télécopieur à votre centre fiscal.
English: • Treatment of seignorage profits on issue of coins (Interpretation, SNA News and Notes, No. 4 (July 1996));
French: - Comptabilisation des bénéfices procurés à l'État par la frappe des monnaies (interprétation, SNA News and Notes, No 4, juillet 1996);
English: Due to the recent events, a special Task Force was formed in the Federal Ministry of the Interior which is dealing, jointly with EBT (squad combating terrorism) and EDOK (organized crime squad), with the necessary measures at the national level.
French: À la suite des événements récents, il a été créé au sein du Ministère de l'intérieur fédéral une équipe spéciale chargée, conjointement avec la Brigade de lutte contre le terrorisme (EBT) et la brigade de lutte contre la criminalité organisée (EDOK), de prendre les mesures nécessaires à l'échelle du pays.
English: Since going into operation in late 1994, Women's Enterprise Centres have responded to over 159,500 inquiries for business information.
French: Le Groupe de travail recommandait aussi l'établissement de Centres de services pour les femmes entrepreneurs partout au Canada selon le modèle de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs.
English: (c) Report on the performance of the trust fund for supplementary activities in the biennium 2004-2005
French: c) Rapport sur l'état du Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires au cours de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Bullying and fighting Levels of bullying (at least twice a month) range from 1% to 50% across all countries and regions and age/gender groups.
French: Traumatismes Plus de 40 % des jeunes âgés de 11 à 15 ans ont subi, au moins une fois au cours des 12 mois précédant l’enquête, des traumatismes ayant nécessité des soins médicaux.
English: How do we find a proper fit between future functions and these rigid buildings, and what means are required to implement these functions? 2.
French: Il nous faut maintenant conserver ces bâtiments "jetables" d'une façon ou d'une autre pour l'éternité.
English: Mr. Emile Francis Short (Ghana)
French: M. Emile Francis Short (Ghana)
English: 4.2.2 Aboriginal governments and organizations provide for the full and fair participation of Aboriginal women in the governing bodies of all Aboriginal health and healing institutions.
French: 4.2.2 Que les gouvernements et les organisations autochtones permettent aux femmes autochtones de participer à part entière et dans une juste proportion à la direction de tous les établissements de santé et de guérison autochtones.
English: The APF is only in its third year and many of the programs were delayed in getting started; the Panel found it difficult to meaningfully evaluate the impact or effectiveness of the APF when few measurable outcomes exist.
French: Le CSA était perçu comme une approche ponctuelle pour régler le problème des revenus agricoles.
English: The draft overview concluded, inter alia, that the current knowledge of both direct and indirect impacts of underwater sounds on marine life is incomplete, and that exposure to intense sound levels has the potential to induce a range of adverse effects in marine life, including death, injury, and stranding of marine animals.
French: L'étude a notamment conclu que les connaissances actuelles relatives aux incidences directes et indirectes des bruits sous-marins étaient incomplètes et que l'exposition à des niveaux sonores très élevés pouvait avoir des effets néfastes sur la vie marine, y compris la mort, les traumatismes et l'échouement des animaux marins.
English: Seventh objective Contribute to the development of the official-language minority communities through youth employment initiatives under Canada's Youth Employment Strategy.
French: Septième objectif Contribuer à l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle par l'embauche de jeunes dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse.
English: This CD allows you to retrieve data on employment and unemployment for your region, wage rates by occupation, union coverage by industry and demographic characteristics, hours people work, educational atainment and much more.
French: Le CD vous permet dobtenir des données sur lemploi et le chômage dans votre région, le salaire selon la profession, la couverture syndicale selon lindustrie et les caractéristiques démographiques, les heures de travail, le niveau de scolarité et bien davantage.
English: Mr. Lord will chair and moderate consultations with representatives of minority language communities and experts in the field to develop the government’s strategy on official languages.
French: M. Lord présidera et dirigera les consultations auprès de représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire et d’experts du domaine pour élaborer la stratégie du gouvernement sur les langues officielles.
English: Nitrate concentrations and acidity were also decreasing in deposition at many sites.
French: Les concentrations de nitrates et l'acidité étaient elles aussi en baisse dans les dépôts sur de nombreux sites.
English: In addition, the trust is subject to customary credit rating requirements, which if not met, could also result in termination of the program.
French: Compte tenu de la période de recouvrement relativement courte et de la grande qualité des débiteurs vendus, il est prévu que la juste valeur des intérêts indivis transférés à la fiducie sera approximativement égale à la valeur comptable.
English: The above-mentioned organizations supported the Commission's activities with outstanding coordination and success.
French: Toutes ces organisations ont soutenu les activités de la Commission d'une façon remarquablement coordonnée et constructive.
English: This has been a very dynamic period for UNMIK and for Kosovo, one rife with challenges and milestones.
French: Cela a été une période extrêmement dynamique pour la MINUK et pour le Kosovo, semée d'embûches ainsi que d'importantes étapes.
English: When you have updated all of the contacts, you will be taken back to the Group Page.
French: Une fois que vous avez effectué la mise à jour de tous les contacts, on vous renverra à la page Groupes.
English: Civil society organizations are participating actively and at many levels to ensure that public policies are formulated and carried out in accordance with the peace agreements.
French: Des organisations de la société civile veillent activement, et à divers niveaux, à ce que les politiques des pouvoirs publics soient formulées et appliquées conformément aux accords de paix.
English: Background – The policy environment The United States and New Zealand are the only countries to allow direct-to-consumer advertising of prescription medicines (DTCA).
French: Le comité consultatif d’experts s’est réuni en décembre 1999.
English: Moreover, the Chinese are supporting us within UNESCO.
French: D’ailleurs, les Chinois nous soutiennent à l’Unesco.
English: Informatics Training 5.5.3 The LES Foreign Service Information Technology Professional (FSITP) is a conscientious employee with a client service focus.
French: Formation en informatique 5.5.3 Le professionnel des technologies de l’information du service extérieur (FSITP) est un employé recruté sur place consciencieux qui a à coeur de bien servir la clientèle.
English: The Assembly notes that for deaf people denial of sign language represents a fundamental breach of their human rights leading to social exclusion downgrading of life chances, employment opportunities and general quality of life and believes that the Council of Europe is uniquely placed to address this deficit in the rights of hundreds of thousands of European citizens who are dependent on sign languages.
French: L’Assemblée fait observer que la non reconnaissance de la langue des signes constitue pour les personnes malentendantes une violation fondamentale de leurs droits qui conduit à l’exclusion sociale, à l’amenuisement de leurs chances dans la vie, à la diminution des opportunités d’emploi et de la qualité de vie en général. Elle pense que le Conseil de l’Europe occupe une position unique pour s’attaquer à cette carence dans les droits de centaines de milliers de citoyens européens qui dépendent de la langue des signes.
English: Wake up to a complimentary breakfast buffet in the cosy breakfast room overlooking the zoo.
French: Profitez tous les matins d'un petit déjeuner buffet gracieusement offert dans la confortable salle de petit déjeuner donnant sur le zoo.
English: • polymers and biopolymers
French: • les polymères et les biopolymères
English: It doesn’t work, like if you’re in that mind set, so I respect of to be like “Look, I gotta take a break, I did the album, I can do any interviews, or anything you wanna do, but I can’t be away like months and months, going on tour right now”.
French: Ça ne marche pas, si tu es dans cet état d’esprit, alors je respecte le fait d’être plus, « Écoute, il faut que je fasse une pause. J’ai fait l’album, je peux faire des interviews, et tout ce que tu veux, mais je ne peux pas être loin pendant des mois et des mois, en tournée, pour l’instant.
English: Figures like these need to be used when looking at competing priorities for health care funding.
French: De telles statistiques doivent être prises en considération lorsqu’on examine les priorités concurrentes pour le financement des soins de santé.
English: CCSBT, IATTC, ICCAT and IOTC have all implemented catch, statistical or trade documentation schemes.
French: La Commission pour la conservation du thon rouge du sud, la CITT, la CICTA et la CTOI ont mis sur pied des systèmes de documentation des captures, de documentation statistique ou de documentation commerciale.
English: Member States may permit derogations from paragraph 1 for purposes of the retail trade provided that the product is accompanied by the particulars provided for in Article 9 at the time when it is put on sale.
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1 pour le commerce de détail, les indications prévues à l'article 9 devant, dans ce cas, accompagner le produit lors de sa présentation à la vente.
English: One of the key features of digital cash is that, like real cash, it is anonymous and reusable.
French: Les entreprises concluent des contrats avec des centres fonctionnels qui impartissent ces services à un fournisseur extérieur.
English: In addition, they were able to demonstrate the role that snow cover plays (depth and density) on the development of ice cover from the Churchill lakes (Duguay and Lafleur, 1997; Duguay et al., 1999).
French: Ces chercheurs ont Ã©galement montrÃ© les effets de la couverture de neige (Ã©paisseur et densitÃ©) sur la croissance de la couche de glace des lacs de Churchill (Duguay et Lafleur, 1997; Duguay et al., 1999).
English: • increased use of alternative dispute resolution for IAD sponsorship cases;
French: • plus grande utilisation du mode alternatif de règlement des conflits (MARC) pour les appels en matière de parrainage à la SAI;
English: To closely monitor the progress of Nepal with regard to the phase-out of ozone-depleting substances.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Népal en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Coordination and Cooperation The 1993 strategy envisioned an interdepartmental committee responsible for the strategy's administration.
French: Coordination et collaboration La stratégie de 1993, envisageait la création d' un comité interministériel responsable de l'administration de la stratégie.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 Combating cybercrime must be a priority for governments [28/06/2007] The Assembly on 28 June called on European states to treat combating cybercrime and preventing offences of this kind as "a priority."
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 La lutte contre la cybercriminalité doit être une priorité pour les gouvernements [28/06/2007] L’Assemblée a demandé le 28 juin aux Etats européens de considérer la lutte contre la cybercriminalité et la prévention de ce type d’infractions comme «une question prioritaire».
English: Since ACOA began reporting this measure in its annual performance report in 1997, ACOA-assisted firms have consistently outperformed other firms.
French: Depuis que l'APECA a commencé à faire rapport de cette mesure dans le rapport annuel sur le rendement en 1997, le rendement des entreprises qui ont reçu l'aide de l'APECA ont constamment dépassé celui des autres entreprises.
English: It was reaffirmed as recently as a few weeks ago.
French: C'est ce qui a été rappelé encore il y a quelques semaines.
English: The overall extent of economic crime might grow large enough to disrupt the global economic order.
French: Elle pourrait prendre une envergure telle qu'elle serait en mesure de déséquilibrer l'ordre économique mondial.
English: He noted that visas were often granted at the last moment, thereby effectively denying an opportunity to travel and attend meetings.
French: Il a fait observer que les visas étaient accordés au dernier moment, ce qui, en fait, privait les intéressés de l'occasion de voyager et de se rendre aux réunions.
English: The Broadway Mansions Hotel was built in 1934 by a British merchant. It has a long history of over 70 years.
French: Le Broadway Mansions Hotel a été construit en 1934 par un commerçant britannique et son histoire remonte ainsi à plus de 70 ans.
English: But innovation does not simply happen.
French: Cependant, l’innovation ne survient pas spontanément.
English: Israel's massive military operations had resulted in casualties among innocent civilians, further exacerbating the humanitarian crisis.
French: Les opérations militaires massives d'Israël ont entraîné la mort de civils innocents, exacerbant encore davantage la crise humanitaire.
English: . . in accordance with the provisions of Article 12.’; (c) in paragraph 3, second subparagraph, the words ‘shall nevertheless be progressively reduced to’ shall be replaced by ‘may not exceed’ and the second sentence beginning ‘The percentages and the timetable . . .’ and ending with ‘importing country or territory.’ shall be deleted; (d) in paragraph 4, the words ‘when this Treaty enters into force’ shall be deleted.
French: . . conform ment aux dispositions de l’article 12.»; c) au paragraphe 3, deuxi me alin a, les mots «Les droits vis s l’alin a ci-dessus sont cependant progressivement r duits jusqu’au niveau de ceux . . .» sont remplac s par «Les droits vis s l’alin a ci-dessus ne peuvent exc der ceux . . .» et la deuxi me phrase commençant par «Les pourcentages et le rythme» et se terminant par «dans le pays ou territoire importateur» est supprim e; d) au paragraphe 4, les mots « l’entr e en vigueur du pr sent trait » sont supprim s.
English: The Government works with a range of development partners including UN organizations, Canadian and international NGOs, the private sector and other governments in support of various bilateral and multilateral HIV/AIDS initiatives and is confident that the nature of this support will continue to ensure a comprehensive governmental response to HIV/AIDS both globally, and especially in sub-Saharan Africa.
French: Le gouvernement collabore avec divers partenaires au développement, notamment avec plusieurs organismes des Nations Unies, des ONG canadiennes et internationales, le secteur privé et d'autres gouvernements, pour appuyer diverses initiatives bilatérales et multilatérales concernant le VIH/sida. Il est convaincu que la nature de cet appui continuera d'assurer une réaction gouvernementale globale contre le VIH/sida à l'échelle mondiale, surtout en Afrique subsaharienne.
English: This information will ultimately help us better understand their health impacts.
French: Éventuellement, de tels renseignements nous aideront à mieux comprendre l'impact des particules sur la santé.
English: Planned Results The Commission expects that employers will have employment systems in place to allow them to become more representative, and to achieve higher representation of designated groups at all levels of the employer's workforce where under-representation has been identified.
French: Résultats prévus La Commission s'attend des employeurs qu'ils mettent en place des systèmes d'emploi qui feront en sorte que leur effectif deviendra plus représentatif. Elle s'attend également à ce que les employeurs aient réalisé des progrès en vue d'atteindre de meilleurs taux de représentation des groupes désignés à tous les niveaux au sein de leur effectif où une sous-représentation avait été constatée.
English: Among the working conditions variables (various scores computed by Statistics Canada for the NSWHN), only depression scale score is statistically significant for RNs but role overload score, effort-reward imbalance score are also significant for LPNs with expected signs.
French: Parmi les variables liées aux conditions de travail (divers scores calculés par Statistique Canada pour l'ENTSPI), seul le score de l'échelle de dépression est statistiquement significatif pour les IA mais le score pour la surcharge de travail, le score pour l'écart entre l'effort et les récompenses étaient également significatifs chez les IAA qui présentaient les signes prévus.
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million Samco Machinery Limited 30/09/2006 United Arab Emirates Northstar Trade Finance Inc.
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million Samco Machinery Limited 30/09/2006 Émirats Arabes Unis Northstar Trade Finance Inc.