ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Retirement Compensation Arrangement (RCA) has been established in order to accumulate and pay the pension benefits that are above the allowable amount and that may no longer be paid under the PSSA.  2. WHICH PSSA MEMBERS ARE SUBJECT TO THE RCA  PSSA members whose salary is in excess of approximately $98,000 will be subject to the RCA.
French: Une convention de retraite a été établie afin d'accumuler et de payer les prestations de retraite qui dépassent le montant alloué et qui ne peuvent plus être payées selon la LPFP.  2. QUELS MEMBRES DE LA LPFP SONT SUJETS à LA CDR  Les membres sujets à la LPFP dont les salaires dépassent approximativement 98 000 $ seront sujets à la CDR.
English: For us, this assessment is a call to speedy and effective action on the part of the Security Council and, in keeping with the recommendations made in the report, my country would like to note three possible courses of action.
French: Ce diagnostic nous paraît un appel lancé à une action rapide et efficace du Conseil de sécurité et c'est pourquoi, sur la base des recommandations figurant dans le rapport, mon pays voudrait souligner trois axes d'action possibles.
English: It was great to see Manitoba Maintainers participating in what proved to be a well deserved break from a very busy period.
French: Cet événement a certainement créé une coupure bienvenue pour tous les personnels d'entretien du Manitoba qui ont connu une période très chargée.
English: And four hundred years later, this strong French presence is an incredible resource that we should all treasure and celebrate.
French: Cette présence française, toujours aussi forte après 400 ans, est une richesse dont nous pouvons nous enorgueillir collectivement.
English: It also directed the Civil Service Commission (CSC), in collaboration with the CHR, Non-Governmental Organizations (NGOs) and People's Organizations (POs), to include basic knowledge on HR in all qualifying career service examinations and in all human resource development programs, and that such training is required for promotion.
French: Ce projet propose également à la Commission du service civil, en collaboration avec la Commission des droits de l'homme, les ONG et les organisations populaires, d'inscrire au programme des examens sanctionnant toutes les formations professionnelles qualifiantes des notions de base en matière de droits de l'homme, d'inclure ces notions dans tous les programmes de développement des ressources humaines et de rendre cet enseignement obligatoire pour tout candidat à une promotion.
English: Consequently, Littoral Aménageur Foncier will not be held liable for any damages resulting from incorrect or inaccurate information other than the regulated ones available on the website.
French: Par conséquent, LITTORAL AMENAGEUR FONCIER décline toute responsabilité pour tout dommage résultant notamment d'une imprécision ou inexactitude des informations disponibles sur le Site, autres que l'Information Règlementée.
English: Quantitative and regionally appropriate guidance cannot be provided without the application of regional air quality models that take into account seasonal variability of particle formation and emissions, and long range transport in conjunction with ambient data analysis.
French: Il est toutefois impossible de formuler des conseils quantitatifs précis pour une région donnée, sans l'application de modèles régionaux de la qualité de l'air qui tiennent compte, non seulement des données sur les concentrations ambiantes, mais aussi de la variabilité saisonnière dans la formation de particules et dans les émissions et du transport à grande distance des polluants.
English: To be effective this fight should be conducted in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Pour être efficace, cette lutte doit être menée conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: American government regulations require that the country of origin appear on the product, and Disney uses a gold sticker to denote where the product was produced.
French: De Amerikaanse wetgeving verplicht om op elk product het land van productie te vermelden en Disney gebruikt hiervoor een goudkleurige sticker om aan te geven waar het beeld vandaan komt.
English: International applications received in 1998 and 1999 were 67,007 and 74,023 respectively, i.e. 141,030, or a 38.7% increase compared to 19961997 (101,713).
French: En 1998 et 1999, le nombre de demandes internationales s’est élevé à 67 007 et 74 023 respectivement, soit 141 030 au total, ce qui correspond à une hausse de 38,7% par rapport à 1996 et 1997 (101 713).
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the Stockholm Programme is undoubtedly ambitious, but we still need to adopt an action plan that would implement it in the most efficient way.
French: Madame la Présidente, le programme de Stockholm est incontestablement ambitieux, mais nous devons encore adopter un plan d'action qui le mette en œuvre de la manière la plus efficace possible.
English: All important coal mines are located close to the power plants, on average 10 kilometres.
French: Toutes les grandes mines de charbon sont situées à proximité des centrales énergétiques, en moyenne à 10 km.
English: (National Historic Sites Directorate et al.
French: (Direction générale des lieux historiques nationaux et al.
English: For the First Nations and Inuit Health Branch, lack of long-term resource and program commitments are constraints on setting targets.
French: Pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, l’absence d’engagements à long terme à l’égard des ressources et des programmes sont des contraintes qui ajoutent à la difficulté de fixer des objectifs.
English: (iii) The magazine Jatun Sunqu is published under the programmes of education for development carried out jointly by two of the Platform organizations.
French: iii) La revue "Jatun Sunqu" est publiée dans le cadre de programmes d'éducation pour le développement réalisés conjointement par deux des organisations du Groupement.
English: "Today, millions of North Americans are keenly aware of the importance of actively exercising their brain to maintain its vitality and health.
French: « Des millions de Nord-Américains comprennent maintenant l'importance de travailler activement à maintenir leur cerveau vigoureux et en santé, a souligné le président de Brain Center International, le docteur Stéphane Bergeron.
English: Now, post September 11, security has become the objective with additional funds pumped in to alleviate some of the drought that law enforcement had been experiencing.
French: Maintenant, après le 11 septembre, la sécurité est devenue l'objectif à atteindre et on injecte des fonds supplémentaires pour soulager les agences de maintien de l'ordre des contraintes financières qu'elles ont connues.
English: The Member States need to take full account of these groups.
French: Les États membres doivent tenir pleinement compte des ces groupes.
English: Strengthening Capacity Local medical health officers and public health workers can provide useful information on community health and public concerns, whereas government health professionals may have close links with regulators and decision-makers.
French: Renforcement de la capacité Les médecins hygiènistes et les travailleurs du secteur de la santé publique locaux peuvent fournir de l'information utile sur la santé et les préoccupations de la population locale, tandis que les professionnels de la santé gouvernementaux peuvent avoir des liens étroits avec les décideurs et les organismes de réglementation.
English: It should be matrix-based, similar to that which exists to co-ordinate command and control issues.
French: Cette surveillance devrait être axée sur la matrice, un peu comme le moyen employé pour coordonner les aspects reliés au commandement et au contrôle.
English: A/62/PV.93 Meeting held on 3 April 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.93 Séance tenue le 3 avril 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: ◦ review the authorities delegated to Deputy Heads in relation to acting appointments at the EX level, and put conditions in place to ensure meritorious acting appointments and to limit their duration; and
French: ◦ revoir les pouvoirs délégués aux administrateurs généraux et aux administratrices générales en ce qui concerne les nominations intérimaires au niveau EX et établir des conditions afin de veiller à ce que les nominations intérimaires soient faites selon le principe du mérite et de limiter la durée de ces nominations;
English: Excellent location with very nice view.
French: Very near to hotel direct cable car to Taormina (every 15 min.untill 01.00 hrs. ) Good breakfast in garden with lovely view.
English: After previous problems with payment implementation, there is a strong improvement in 2003.
French: Après des difficultés en ce qui concerne l'exécution des paiements, l'amélioration a été sensible en 2003.
English: Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
French: Réaffirme que la communauté internationale devrait concevoir des moyens d'éliminer les obstacles et de faire face aux difficultés qui entravent actuellement la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et de mettre fin aux violations continuelles de ces droits qui en résultent dans le monde entier;
English: As Rear Admiral L.W. Murray, C in C Canadian Northwest Atlantic, observed in his report to the Naval Secretary, "from the evidence of laxity in handling communications on board H.M.C.S. DUNVER, it is reasonable to believe that any errors or omissions occurred in that ship." 21 Rear Admiral Murray, although he was fond of Stephen and always ready to defend the escort commanders who served under him to the limit, lost no time in getting to the bottom of this tragedy.
French: Comme le contre-amiral L.W. Murray, C en C canadien de l’Atlantique du nord-ouest le fit remarquer dans son rapport au secrétaire à la Marine : « Étant donné le laxisme évident dans le supérieur d’escorte de retransmettre tous les messages navals traitement des communications à bord du NCSM Dunver, on pertinents aux commodore et vice-commodore du convoi et peut raisonnablement croire que les erreurs et les omissions aux NMTPA puisque les navires marchands n’étaient pas qui se sont produites ont eu lieu sur ce navire21 ». équipés pour lire eux-mêmes ce type de message.
English: Walker and Bumphus (1992: 10) suggest that initial increases in complaints could be the result of greater public confidence in and access to the complaints process.
French: Walker et Bumphus (1992 : 10) avancent que l'accroissement initial du nombre de plaintes pourrait s'expliquer par une plus grande confiance du public et un meilleur accès au système de traitement des plaintes.
English: It established the Working Group on Ageing and, for the time being, placed it under its direct governance, although the intention is to return to the question of whether this is the best place in the intergovernmental structure of ECE.
French: Il a créé le Groupe de travail sur le vieillissement, qu'il a placé pour le moment sous son autorité directe, en attendant de revenir sur la question de savoir si c'est la place qui convient le mieux à cet organe dans la structure intergouvernementale de la CEE.
English: The General Secretary also spoke at the United Nations on 25 October 1995 at a meeting sponsored by the Committee of Religious NGOs.
French: En 1998, le Secrétaire général de l'Association et des représentants de l'Association, MM.
English: The aim is to make it easier for firms involved in cross-border cartels to request leniency so that they are not discouraged by complex and varied procedures.
French: L'objectif est de faciliter l'introduction de demandes de clémence par les entreprises impliquées dans des ententes transfrontalières. Il s'agit ainsi d'éviter que des entreprises ne se laissent décourager par des procédures complexes et diverses.
English: 812 - Systems Services includes Facility Mgmt $15,234.32 2007-07-11 ROBOTEL 1229 - Computer Equipment Other $16,867.78 2007-07-11 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 812 - Services systèmes, incl. gestion installations 15 234,32 $ 2007-07-11 ROBOTEL 1229 - Autres équipements informatiques 16 867,78 $ 2007-07-11 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: Several sources indicated to the Panel that this is an area where weapons for RUF are stockpiled and where RUF can freely enter Liberian territory.
French: Plusieurs sources ont indiqué au Groupe d'experts que des armes destinées au RUF étaient stockées dans cette zone et qu'à partir de là, le RUF pouvait pénétrer librement sur le territoire libérien.
English: - Recommendation by the Commission of Chiefs of Police of Central America and the Caribbean of measures for the control and monitoring of migration flows, in order to halt any movement of persons linked to terrorism and international organized crime.
French: - La Commission des chefs de police des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes a recommandé « des mesures pour contrôler et surveiller les flux migratoires et empêcher les mouvements de personnes associées au terrorisme et à la criminalité internationale organisée » (al.
English: Kegedonce Press breaks trail once again with an anthology that'll make you blush, howl, laugh and thirst for num-nums(!).
French: Kegedonce Press ouvre la voie cette fois encore avec une anthologie qui vous fera rougir, hurler, rire, et vous donnera envie de passer aux actes(!).
English: It’s that easy. If your photos are organised into albums it...
French: Grâce à ce logiciel, vous pourrez créer les meilleures animations lorsque vous laisserez libre cou...
English: When would you like to stay at the Eburon Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eburon Hotel ?
English: The two predominant urine buffers, phosphate and ammonia, both increased markedly during hypercapnia, thereby preventing reductions in urine pH during the period of enhanced urinary acidification.
French: Les deux principaux tampons de l'urine, les phosphates et l'ammoniaque, augmentent considérablement au cours de l'hypercapnie, ce qui empêche l'urine d'atteindre un pH trop bas durant la période où l'acidification urinaire est accrue.
English: The functions of the regional offices are the same as the functions of the Chancellor of Justice himself, i.e. supervision over the constitutionality of legislation as well as fulfilling the function of the ombudsman in supervising the work of state agencies.
French: Les bureaux régionaux ont les mêmes fonctions que le Chancelier, à savoir surveiller la constitutionnalité de la législation et exercer la fonction de médiateur (ombudsman) supervisant les activités des organismes publics.
English: In 2000, the Canadian Food Inspection Agency reported over 1000 interceptions of alien pest species, and three new species, namely brown spruce longhorn beetle, Plum pox virus, and woolly cup grass, were detected in Canada for the first time.
French: En 2000, l’ACIA a signalé plus de 1000 interceptions de ravageurs exotiques, et trois nouvelles espèces, le longicorne brun de l’épinette, le virus de la sharka du prunier et l’ériochloé velue, ont été détectées au pays pour la première fois.
English: SOHO Boutique Hotel is located in the heart of Budapest, between the Eastern and Western railway station and among many famous historical sites.
French: Situé au cœur de Budapest, au beau milieu de la ville colorée et animée, entre les gares est et ouest et parmi les nombreux monuments historiques, l’hôtel Soho allie style et élégance sur la scène culturelle et nocturne.
English: This will involve increased investment to build up adequate production and refining capacity, incentives to encourage energy conservation by consumers, steps to improve the quality and transparency of oil data, and closer dialogue among oil producers and consumers.
French: Il s’agira d’accroître l’investissement pour mettre en place des capacités adéquates de production et de raffinage, d’encourager les consommateurs à économiser l’énergie, d’améliorer la qualité et la transparence des données pétrolières et de renforcer le dialogue entre les producteurs et les consommateurs.
English: We agree that it is necessary to prevent access for non-State actors to nuclear, chemical and biological weapons, related technologies and materials and the means of their delivery, including through the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous convenons qu'il est nécessaire d'empêcher que des acteurs non étatiques aient accès aux armes nucléaires, chimiques et biologiques, aux technologies et éléments connexes et à leurs vecteurs, notamment par le biais de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: The Assembly considers that this law contravenes the European Convention of Human Rights, the Russian commitments upon accession and, indeed, the Russian constitution.
French: L'Assemblée estime que cette loi contrevient à la Convention européenne des droits de l'homme, aux engagements souscrits par la Russie lors de son adhésion et, bien sûr, à la Constitution russe.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Bandajevsky with an effective remedy, including appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à M. Bandajevsky un recours utile, notamment une indemnisation appropriée.
English: Two projects supply water to irrigate a larger and 2 a smaller area than was originally planned.
French: Des ressources en eau insuffisantes et une urbanisation rapide sont les principales causes de ce recul des zones agricoles.
English: At the first regular session of the Executive Board in 2004, the Executive Director submitted to the Executive Board a report on the implementation of the UNOPS budget 2003 together with the projected income and expenditure figures for 2003, including the level of the operational reserve (document DP/2004/6).
French: À la première session ordinaire de 2004, le Directeur exécutif a présenté au Conseil d'administration un rapport sur l'exécution du budget de l'UNOPS en 2003, ainsi que des projections de recettes et de dépenses pour la même année, notamment le niveau de la réserve opérationnelle (document DP/2004/6).
English: The Assessment Toolkit was designed for use by the United Nations, government officials, organizations and individuals engaged in criminal justice reform as a dynamic set of documents, to be adapted and enhanced on an ongoing basis.
French: Cette compilation a été conçue à l'usage des organismes des Nations Unies, des fonctionnaires, des organisations et des individus qui participent à la réforme de la justice pénale; il s'agit d'une documentation évolutive, qui sera adaptée et améliorée en continu.
English: Prison officials who fail to comply with the Rules in the performance of their duties or in their conduct shall be liable to the penalties prescribed in Act No. 1626 concerning Public Service.
French: Les membres du personnel pénitentiaire qui n'adaptent pas leurs fonctions et leur comportement à ces règles minima encourent des sanctions fixées par la Loi nº 1626 sur la fonction publique.
English: Citizens have power over their destiny.
French: Les citoyens sont souverains de leur destin.
English: • Ministers reiterated their support for the Aquaculture Framework Agreement and their commitment to move forward with it;
French: • Les ministres ont réitéré leur appui à l’Accord-cadre en aquaculture et leur engagement à faire avancer ce dossier.
English: This is a divisive and controversial issue that should not be taken up by the General Assembly.
French: C'est une question controversée qui constitue une pomme de discorde, et qui ne devrait pas être examinée par l'Assemblée générale.
English: 1 - Net limited to owner, occupier or person having control of the contaminant.
French: 1 – Limité aux propriétaires, aux occupants ou aux personnes qui assument le contrôle du contaminant.
English: (c) Strengthen its monitoring of intercountry adoptions, in particular by ratifying and implementing the 1993 Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption;
French: c) Renforcer sa surveillance des adoptions internationales, en particulier en ratifiant et en appliquant la Convention no 33 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993);
English: Place of Receipt (R) 2. Customs Office of Manifest Origin (3) MANDATORY when reporting import and/or in-transit cargo.
French: Ce segment sera utilisé au moins 4 fois pour le fret importé et en transit, et au moins 2 fois pour le FRAB afin d’identifier les points suivants : 1.
English: A Ccall for Ppapers will be launched soon and it is hoped that a number of experts of affected country pParties will be supported toin order that they may attend the conference.
French: Des contributions écrites vont être demandées prochainement et l'on espère qu'un certain nombre d'experts des pays parties touchés bénéficieront de subventions destinées à leur permettre de participer à la Conférence.
English: Canada is experiencing a time of remarkable economic change.
French: Le Canada traverse une période de changement économique remarquable.
English: The Communication/ Transportation Workshop is designed to teach the children the ways in which people communicated in a time when towns and forts were isolated from one another and technology was very different.
French: L'atelier sur les communications/ transportation a pour but de permettre aux enfants de se familiariser avec les moyens de communication utilisés à l'époque, lorsque les villages étaient isolés les uns des autres et que la technologie était fort différente.
English: These partnerships allow the NFB to pool creative and financial resources with small and large players from Halifax to Vancouver.
French: Ces partenariats permettent la mise en commun de ses ressources financières et créatrices avec celles d'autres organismes, petits et grands, de Halifax à Vancouver.
English: Children less than 18 years 3 Jelalian34 To review the existing literature on intervention with pediatric obesity, with the objective of identifying effective treatment strategies and areas for further research.
French: Enfants de moins de 18 ans 3 Jelalian34 Examiner les articles scientifiques qui portent sur les interventions en matière d'obésité chez les enfants dans le but de trouver des stratégies de traitement efficaces et de nouvelles orientations de recherche.
English: · Foster SME Development and Growth (Access to Capital) 3.5.1 Inform Atlantic SMEs of the benefits of eco‑efficiency.
French: · Favoriser le développement et la croissance des PME (Accès aux capitaux) 3.5.1 Faire connaître les avantages de l’écoefficacité aux PME de la région de l’Atlantique.
English: Her work as a volunteer represented similarly the same functions.
French: Dans le cadre de son travail de bénévole, elle avait eu à exercer des fonctions similaires.
English: A modern law of nationality and citizenship was established by the law on the reform of the law of nationality and citizenship of 15 July 1999, thereby realizing a central objective of the new Federal Government's integration policy.
French: La loi portant réforme du droit de la nationalité et de la citoyenneté du 15 juillet 1999 a mis en place un régime moderne dans ce domaine et a ainsi réalisé l'un des objectifs centraux de la nouvelle politique d'intégration du Gouvernement fédéral.
English: Recommendations Approved By Treasury Board In 1999, the Treasury Board approved the Trustees'recommendations for the following changes effective January 1, 2000.
French: Recommandations approuvées par le Conseil du Trésor En 1999, le Conseil du Trésor a approuvé les recommandations du Conseil de fiducie pour l'apport des modifications suivantes à compter du 1er janvier 2000 :