ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is because of this that such grave incidents as the Bar Faisán tip off, in which the terrorists were warned of the operation in progress to arrest them, have still not been thoroughly investigated.
French: C'est pour cette raison que des incidents aussi graves que celui du bar Faisán, où les terroristes ont été avertis de l'opération d'arrestation en cours, n'ont toujours pas fait l'objet d'une enquête approfondie.
English: • Carlo Dellacasa, ANFIA (Italian National Association for Automotive Industry), Components group
French: Les parties intéressées suivantes ont été consultées:
English: AUTONUM The Delegation of Azerbaijan supported the appointment of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Preliminary Examining Authority.
French: AUTONUM La délégation de l’Azerbaïdjan a appuyé la nomination de l’Office espagnol des brevets et des marques comme administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: That growth, involving the provision of substantial funding, must be matched by a tangible contribution to European production by those service providers.
French: Une telle croissance, qui impliquera la disponibilité d’importants moyens financiers, devra s’accompagner d’une contribution concrète à la production européenne de la part des fournisseurs de ces services.
English: And our work is further compounded by the need to meet goals in other areas - such as improving the participation of traditionally under-represented groups of workers and drawing on new pools of talent with hard to find skills.
French: Et notre travail se complique aussi par la nécessité de répondre à des objectifs dans d'autres domaines, notamment améliorer la participation des groupes de travailleurs et de travailleuses qui sont traditionnellement sous-représentés et puiser dans de nouveaux bassins de personnes talentueuses possédant des compétences difficiles à trouver.
English: Without the tank and pressure-sensitive switch, the system would not be automatic, and the pump would need to be turned on every time water was to be drawn from the system.
French: Sans le vase et le dispositif manométrique à membrane, le système ne serait pas automatique, et il faudrait mettre la pompe en marche chaque fois qu'il est nécessaire d'en tirer de l'eau.
English: Survey data from Ontario, Canada, showed a decline in the abuse of cocaine from the mid-1980s to 1998; however, there was a subsequent rise in such abuse, lifetime prevalence rising from 4.6 per cent in 1998 to 6.4 per cent in 2000.
French: Les données d'enquêtes menées en Ontario (Canada), montrent une baisse de l'abus de cocaïne entre le milieu des années 80 et 1998; toutefois a suivi une reprise de la tendance ascendante de cet abus, la prévalence sur la vie entière étant passée de 4,6 pour cent en 1998 à 6,4 pour cent en 2000.
English: Create a new iterator from an ArrayObject instance.
French: Crée un nouvel itérateur à partir d'un objet ArrayObject .
English: For more details, see "Allowable reserves".
French: Pour en savoir plus sur les provisions, lisez la section « Provisions déductibles ».
English: Article 33 The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify the signatory States of:  (a) the deposit of each instrument of ratification;  (b) the dates of entry into force of this Convention for the Contracting States.
French: Article 25 À l'article 2 point 1 du protocole de 1971, modifié par l'article 31 de la convention de 1978 et l'article 11 de la convention de 1982, le tiret suivant est inséré entre le quatrième et le cinquième tiret :  «- en Espagne : el Tirbunal Supremo»,  et le tiret suivant est inséré entre le neuvième et le dixième tiret :  «- au Portugal : o Supremo Tribunal de justiça et o Supremo Tribunal Administrativo».
English: In that connection, the Foundation was eager to cooperate with the Commission on Sustainable Development, since there was a danger that unethical economic growth and unbridled tourism would destroy the natural and cultural heritage that the deserts represented.
French: À cet égard, la Fondation souhaite coopérer avec la Commission du développement durable du fait qu'une croissance économique contraire aux principes de la morale et un tourisme effréné risquent de détruire l'héritage naturel et culturel que représentent les déserts.
English: A core element must be that a company’s board of directors is independent from management.
French: Il importe surtout que le conseil d'administration soit indépendant de la direction;
English: [6] For the purpose of classification in this group, the presence of fertilisers in the composition is not taken into account.
French: [6] Le présent groupe ne couvre pas les mélanges des substances pour conditionner ou stabiliser les sols avec des engrais caractérisés par leur activité d’engrais, qui sont couverts par la sous-classe C05G.
English: The transformation to a true stable constitutional state is more difficult in Turkey.
French: Plus difficile, pour la Turquie, est la transformation en un État démocratique stable.
English: The Commission shall review those arrangements as necessary whenever there are substantial changes to the procedures or systems applied by such entities or persons, in order to ensure continued compliance with the conditions set out in Article 56.
French: La Commission procède si nécessaire au réexamen de ces dispositions lorsque des modifications substantielles sont apportées aux procédures ou aux systèmes appliqués par ces entités ou personnes, afin de s’assurer que les conditions prévues à l’article 56 continuent d’être respectées.
English: The finalization of the revision of chapter 3 of the Mapping Manual was highly appreciated.
French: L'achèvement des travaux de révision du chapitre 3 du Manuel de cartographie était une très bonne chose.
English: Caution should be taken to keep dehulling to a minimum, since dehulled seed is classified as dockage and must be cleaned out.
French: Il faut prendre soin d'éviter le plus possible que les graines perdent leur enveloppe, car les graines décortiquées sont considérées comme des impuretés et doivent donc être séparées.
English: Turning to the question of the affordability and accessibility of treatment for persons living with HIV/AIDS, they said that particular attention should be paid to reforming national intellectual property laws to ensure that the flexibilities of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) are incorporated fully into legislation.  For instance, the least developed countries should take advantage of the World Trade Organization Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, which exempts them from granting pharmaceutical patents until 2016.
French: Sur la question du coût et de l'accessibilité aux traitements pour les personnes vivant avec le VIH/sida, ils ont estimé qu'il convenait de s'attacher en particulier à réformer les législations nationales en matière de propriété intellectuelle de manière à y incorporer pleinement les flexibilités relatives aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), estimant, par exemple, que les pays les moins avancés devraient profiter de la Déclaration de Doha de l'OMC sur les ADPIC et la santé publique, qui les exempte de l'obligation de délivrer des brevets pharmaceutiques jusqu'en 2016.
English: Out of those, 86 countries supported expansion in both categories of membership.
French: Parmi ceux-là, 86 pays sont favorables à l'augmentation du nombre des membres dans les deux catégories.
English: "Madame Roy-Vienneau's distinguished career in education and administration will serve NSERC well," said Dr. Pagtakhan.
French: « La carrière exemplaire de Madame Vienneau dans les domaines de l'éducation et de l'administration sont des atouts dont bénéficiera grandement le CRSNG », a indiqué monsieur Pagtakhan.
English: Apart from its coinciding with both the midterm review of the Millennium Development Goals and the reform of the Organization, this session is also being held at a watershed in world history and international relations.
French: Outre qu'elle est placée sous le double sceau de la revue à mi-parcours des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et de la réforme de l'Organisation, elle se tient à un moment crucial de l'histoire du monde et des relations internationales.
English: In the Pacific and Yukon Region, sediment sampling was conducted at the Sand Heads and Watts Point disposal sites.
French: Dans la région du Pacifique et du Yukon, l’échantillonnage des sédiments a été réalisé aux lieux d’immersion de Sand Heads et Watts Point.
English: Every time a customer buys a coffee at Tim Hortons on Camp Day they will help send over 10,000 kids - who could otherwise not afford it - on the camping adventure of a lifetime.
French: Chaque client qui achètera un café chez Tim Hortons le Jour des camps contribuera à permettre à plus de 10 000 enfants, qui n’en n’auraient pas les moyens autrement, de vivre l’aventure de camp de vacances de leur vie.
English: Lastly, as the representative of Pakistan had pointed out, many delegations came from geographically remote countries and therefore could not bring in their experts rapidly.
French: Enfin, comme l'a fait observer la délégation pakistanaise, nombre de délégations viennent de pays très éloignés, de sorte qu'elles ne peuvent pas faire venir leurs experts rapidement.
English: Females rate lower on well-being and body image.
French: Les indicateurs de bien-être et d'image corporelle sont plus faibles chez les filles.
English: The investigation, which was based on the available records of the Canada Customs and Revenue Agency and the CFIA, concluded that no MBM was imported into Canada for use in livestock feeds from BSE-infected countries during that period.(15) According to the investigation, the imprecise nature of the Harmonized System (HS) coding(16) can lead to a misinterpretation of data, since it does not provide the detail required to track specific import commodities.
French: L’ACIA, en se fondant sur ses propres dossiers et ceux dont disposait l’Agence des douanes et du revenu du Canada, a conclu que le Canada n’a importé aucune farine de viande ou farine d’os pour la fabrication d’aliments pour animaux en provenance de pays touchés par l’ESB durant cette période(15). D’après l’enquête, l’imprécision du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH)(16) peut donner lieu à une mauvaise interprétation des données, puisqu’elle ne permet pas de suivre des marchandises d’importation données.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated March 30, 1992, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 30 mars 1992 au sujet d'un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise.
English: The activities carried out within the context of the strategy encompass public debates, seminars, conferences, research projects, brochures, cultural events as well as collaboration with the media (especially television).
French: Les activités entreprises dans le cadre de la stratégie englobent des débats publics, des séminaires, des conférences, des projets en matière de recherche, des brochures, des manifestations culturelles ainsi que des activités en collaboration avec les médias (notamment avec la télévision).
English: This suspicion arises because all 10 CR benchmarks which were developed at the start of the 1991 evaluations, and all CR positions in Canada Post's Head Office, are understood to have been automatically included in the "sample" of 93.
French: On pense cela parce que l'ensemble des 10 postes repères CR qui ont été créés au début des évaluations de 1991 et tous les postes CR au siège social de Postes Canada, ont censément été automatiquement incorporés dans l'« échantillon » de 93 postes.
English: • Increased understanding and knowledge of program requirements by clients, community organizations and Canadians Indicators
French: • Amélioration de la connaissance et de la compréhension des exigences du programme par les clients, les organismes communautaires et les Canadiens en général Indicateurs de rendement
English: The latest versions can also be downloaded in PDF format from the EPO's website (http://www.epo.org g Tool box for applicants).
French: Ils sont également disponibles sur Internet au format PDF, dans leur version la plus récente, à l'adresse http://www.epo.org g "Outils pour les déposants".
English: How and Why?, Lunch and Lounge Series, iCAPTUR4E Centre, Vancouver, British Columbia, April 17, 2003* Are All Peer-Reviewed Panels the Same?
French: How and Why?, Lunch and Lounge Series, iCAPTUR4E Centre, Vancouver (Colombie-Britannique), 17 avril 2003* Are All Peer-Reviewed Panels the Same?
English: PRESIDENT Rupiah Banda has with immediate effect made changes to his Cabinet in a move that has seen Deputy Defence Minister Eustarkio Kazonga being appointed as Local Government and Housing minister.
French: Pourquoi donc le président Faure du Togo et ses partisans rechignent-ils à adopter le mode du scrutin à deux tours aux prochaines élections présidentielles ? Cette formule standard a pourtant le mérite de préserver le pays qui l'expérimente, de lendemains amers.
English: Above all, we call upon the Government of Sudan to live up to its fundamental responsibility to protect its people, and reiterate our commitment to keep the situation in Darfur front and center on the international community`s agenda until protection is ensured.
French: Mais, d'abord et avant tout, nous demandons au gouvernement du Soudan de s'acquitter de l'une de ses responsabilités fondamentales, c'est-à-dire celle de protéger ses citoyens, et nous réaffirmons notre volonté de faire en sorte que la situation au Darfour continue de figurer en tête des priorités de la communauté internationale, et cela, aussi longtemps que les populations ne seront pas protégées.
English: The right of a child to a name is regulated in the Names Law 1956, which ensures that a child will not be left without a name and surname.
French: Le droit d'un enfant à recevoir un nom est régi par la Loi de 1956 sur les noms, qui garantit qu'un enfant ne sera pas privé d'un prénom et d'un nom de famille.
English: Depending on the services you provide, you may need information about indicators in more than one of the fo llowing sections.
French: Selon le genre de services que vous offrez, il sera peut-être nécessaire que vous consultiez plus d’une des rubriques présentées ci-dessous.
English: Refer to Chapter 5 – Direction and control of investigation, for more information on the work assignment instructions and focus of interviews which may be assigned to Investigators.
French: 1 Voir le chapitre 5 — Direction et contrôle des enquêtes, pour plus de détails sur les instructions relatives aux tâches confiées et sur l’objet principal des entrevues dont peuvent être chargés les enquêteurs.
English: The Commission also decided that the current level of hazard pay for locally recruited staff (25 per cent of the midpoint of the local salary scale for General Service staff) should remain unchanged.
French: Elle a également estimé que le niveau actuel de la prime accordée au personnel recruté sur le plan local (25 % de la médiane du barème local des traitements des agents des services généraux) ne devrait pas être modifié.
English: Prior agreement may be necessary to prevent frequencies being appropriated by certain market participants.
French: Le consentement préalable peut être nécessaire pour éviter que certains acteurs du marché "n'accaparent" des fréquences.
English: Moreover, the Council is urging the parties to take a number of urgent, humanitarian measures, such as permitting family visits and liberating political prisoners.
French: Le Conseil presse par ailleurs les parties à adopter un certain nombre de mesures humanitaires urgentes, telles que la possibilité de visites familiales et la libération des prisonniers politiques.
English: They must also show determination to restore law and order and pursue the perpetrators. Failure to do so would send bad signals about the commitment of the Indonesian leadership to the rule of law.
French: Ils doivent également montrer leur détermination à restaurer l'État de droit et à poursuivre les criminels, faute de quoi ils enverraient un mauvais signal quant à leur engagement à garantir l'État de droit.
English: Communication que permet l'utilisation de différents codes tactiles. tactile interpreting; tactile interpretation interprétation tactile (n.f.) tactile reading system système de lecture tactile (n.m.)
French: SCCCA (n.m.) (app. ant.); Saskatchewan Council for Crippled Children (n.m.) (app. ant.); Saskatchewan Abilities Council (n.m.); Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (n.m.) (app. ant.)
English: Let me now turn to some of the concrete measures which will be taken.
French: Permettez-moi maintenant d'en venir à quelques-unes des mesures concrètes qui seront prises.
English: The Ploughshares Monitor, Summer 2007 vol.
French: En 1983 et en 1984, le rapport était de 1,9 p.
English: The co-op relies on local ownership and patronage refunds to build customer loyalty.
French: La coop compte sur la propriété locale et les ristournes pour fidéliser sa clientèle.
English: The GCMS will provide the foundation for improvements in client service and program integrity that will yield major benefits with respect to social cost avoidance and economic growth.
French: Le projet est censé prendre fin au milieu de l’année 2000. Stratégie d’information financière
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europos kalbu diena The EDL became a nice celebration in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europos kalbu diena The EDL became a nice celebration in our school.
English: Draft general comment on article 2 (continued)
French: Projet d'observation générale sur l'article 2 (suite)
English: • Examples of situations where confidentiality must be maintained
French: • Exemples de situations où la confidentialité doit être maintenue;
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We felicitate you, Sir, upon your assumption of the Council presidency.
French: M. Chowdhury (Bangladesh (parle en anglais) : Nous vous félicitons, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil.
English: The Commission postponed consideration of the draft text.
French: La Commission reporte l'examen du projet de texte.
English: This capability will be delivered in the form of a new purchased aircraft between 2011 and 2013.
French: Les nouveaux appareils seront achetés entre 2011 et 2013.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 853,899,750 dollars for the period from 1 October 2006 to 30 June 2007 at a monthly rate of 94,877,750 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 853 899 750 dollars pour la période du 1er octobre 2006 au 30 juin 2007, à raison de 94 877 750 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1, et le barème des quotes-parts pour 2007;
English: The lack of transparency in this area is a clear example of the link between corruption, bankrupt countries and security.
French: Un manque de transparence dans ce domaine est un exemple manifeste du lien entre la corruption, les pays en faillite et la sécurité.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Épinéphrine et ses solutions et extraits pituitaires, préparés en vue d'être administrés par voie parentérale ..................................................
English: The commercial salmon fishery was worth $265 million annually during 1986-1995 while direct expenditures by anglers in 1995 was estimated at $285 million.
French: De 1986 à 1995, la pêche commerciale du saumon représentait 265 millions $ par année tandis que les dépenses directes des pêcheurs à la ligne en 1995 ont été estimées à 285 millions $.
English: This, in many cases, relieves non-resident tour operators and individuals of having to file applications in order to obtain the benefit of the rebates.
French: Dans bien des cas, cette disposition allège le fardeau des organisateurs de voyages et des particuliers non-résidents, car ils ne sont pas tenus de produire une demande pour obtenir un remboursement.
English: When detected, naphthalene actually accounted for over 90% of gaseous PAHs.
French: Lorsque détecté, le naphtalène comptait en effet pour plus de 90% des HAP gazeux.
English: All human beings, regardless of age, sex, race, ethnicity or disability, had the right to employment in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: Tous les êtres humains - quels que soient leur âge, leur sexe, leur race, leur ethnie ou leurs éventuels handicaps - ont le droit à l'emploi dans des conditions de liberté, de justice, de sécurité et de dignité humaine.
English: Approves the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors, and endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;33
French: Approuve les recommandations et conclusions figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes et fait siennes les observations et recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires33;
English: In this connection, the importance of the work within the different organs and committees of United Nations, including the General Assembly in particular through the Sixth Committee (Legal), and the Security Council in norm setting and in laying the legal framework for combating international terrorism is without question.
French: À cet égard, l'importance des activités des différents organes et comités de l'ONU, y compris de l'Assemblée générale, par le biais notamment de la Sixième Commission (questions juridiques), et du Conseil de sécurité, dans la codification et dans la création d'un cadre juridique pour lutter contre le terrorisme international, est indubitable.
English: A summary of these initiatives should be provided in the Regulatory Initiatives template or in the body of the DPR.
French: Dans la mesure du possible, le ministère doit fournir des résultats quantifiables. Le gabarit des initiatives réglementaires, ou le texte principal du RMR, doit inclure un résumé de ces initiatives.
English: (b) If the union has not been formed with the number of members specified by the law;
French: Ces conditions ne sont pas décisives et peuvent être remplies à posteriori par l'organisation.
English: Take, for example, the fact that many warlords and generals are governors at the same time.
French: À cela s'ajoute le fait que bon nombre de seigneurs de la guerre et de généraux sont aussi gouverneurs.
English: It would also allow the Minister to rescind, change or replace an allocation in certain circumstances, such as to meet conservation needs, subject to processes set by law.
French: Elle permet également au Ministre d’annuler, de modifier ou de remplacer une répartition dans certaines circonstances, comme pour atteindre des objectifs de conservation, sous réserve des processus fixés par la loi.
English: Such a disposal system allows for the ash–water interaction.
French: Un tel système d'entreposage permet l'interaction cendre–eau.