ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 373 Letters Patent granting Armorial Bearings to David Kelsey Dorward
French: 373 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à David Kelsey Dorward
English: The main results of this analysis are as follows:
French: Les principaux résultats de cette analyse sont les suivants:
English: Line should be controlled and paid out directly from the towline reel.
French: Celle-ci devrait être contrôlée et mise à l'eau directement depuis le dévidoir de la remorque.
English: Share Shilpa Shetty with your friends!
French: Partage Shilpa Shetty avec tes copains!
English: SNOWMOBILE IMMERSION DEATHS* BY MONTH OF INCIDENT, C ANADA 1991-2000 (n=246) †
French: Quarante-six décès se sont produits dans des zones urbaines; parmi ceux-ci, 91 % des victimes étaient des résidants urbains, 2 % des résidants ruraux et le lieu de résidence n’était pas précisé dans 7 % des cas.
English: Expressing in this regard our sincere appreciation and paying tribute to countries and personalities all over the world who lent their valuable support to Africa during its struggle against institutionalized racism, colonialism and apartheid,
French: Exprimant à cet égard notre sincère gratitude et rendant hommage aux pays et personnalités du monde entier qui ont apporté leur précieux appui à l'Afrique dans son combat contre le racisme, le colonialisme et l'apartheid institutionnalisés,
English: Declaring the power of salvific suffering, the Apostle Paul says: "In my flesh I complete what is lacking in Christ's afflictions for the sake of his body, that is, the Church"(1).
French: En expliquant la valeur salvifique de la souffrance, l'Apôtre Paul écrit: « Je complète en ma chair ce qui manque aux épreuves du Christ pour son Corps, qui est l'Eglise »(1).
English: Designed to guide visitors along Charlevoix’s countryside, this product retraces all the notable events in history in a truly dynamic way.
French: Ce produit, conçu pour guider les gens dans leur visite de Charlevoix, retrace avec dynamisme les faits marquants de l'histoire.
English: In addition, the 1985 United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (“The Beijing Rules”) deal, inter alia, with the age of criminal responsibility, the rights to be guaranteed to juveniles at all stages of proceedings, investigation and prosecution by extrajudicial means, adjudication and disposition of cases and non-institutional and institutional treatment.
French: Par ailleurs, «l'ensemble des règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) de 1985 notamment sur l'âge de la responsabilité pénale, sur les droits devant être reconnus aux mineurs tout au long de la procédure, sur les instructions et poursuites par le recours aux moyens extrajudiciaires, sur le jugement et du règlement des affaires et également concernant le traitement en milieu ouvert et celui en institution».
English: • Average salary of group of employees moving to be at least 85% of current salary.
French: • Le salaire moyen du groupe d'employés qui sont déplacés doit correspondre à au moins 85 pour 100 du salaire actuel.
English: Memorandum of Lessor Security Agreement (BNSF 1998-C) dated May 28, 1998, between NBB Cheyenne Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
French: Résumé de l'accord de garantie du bailleur (BNSF 1998-C) en date du 28 mai 1998 entre la NBB Cheyenne Lease Co., Ltd. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
English: As an example, around 70 per cent of the children in the Gaza Strip have been exposed to four or five traumatic events such as tear-gas inhalation, night raids on the home, humiliation and/or beating of parents in front of them by Israeli forces and imprisonment.
French: Par exemple, 70 % environ des enfants de la bande de Gaza ont vécu quatre ou cinq expériences traumatisantes : inhalation de gaz lacrymogène, raids nocturnes sur le foyer familial, parents humiliés ou battus devant leurs yeux par les forces israéliennes et emprisonnement.
English: • The number of Canadian creator's receiving performance royalties from the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) increased from 17 645 in 2001 to 20 811 in 2005.
French: • Le nombre total de créateurs canadiens qui ont reçu des droits d’exécution publique de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) a augmenté de 17 645 en 2001 à 20 811 en 2005.
English: A few African countries, like Kenya and Uganda, have increased exports by diversifying into non-traditional exports, typically, vegetables, fruits, and flowers.
French: Quelques pays africains, comme le Kenya et l'Ouganda, ont accru leurs exportations grâce à une diversification dans des secteurs non traditionnels, tels que les légumes, les fruits et les fleurs.
English: They will narrow only if there is action on the part of the Member States.
French: Seule l'action des États membres pourra les combler.
English: In the case of directors of subsidiaries of a reporting issuer that are not major subsidiaries of the reporting issuer, although such individuals, by virtue of being directors of the subsidiary, routinely have access to material undisclosed information about the subsidiary, such information generally will not constitute material undisclosed information about the reporting issuer since the subsidiary is not a major subsidiary of the reporting issuer. 3.2 Exemption for Certain Senior Officers (1) Section 2.2 of the Instrument contains an exemption from the insider reporting requirements for a senior officer of a reporting issuer or a subsidiary of a reporting issuer if the senior officer (a) does not in the ordinary course receive or have access to information as to material facts or material changes concerning the reporting issuer before the material facts or material changes are generally disclosed; and (b) is not an ineligible insider.
French: DISPENSE EN FAVEUR DE CERTAINS ADMINISTRATEURS ET DIRIGEANTS Dispense en faveur de certains administrateurs L’article 2.1 du règlement offre une dispense de l’exigence de déclaration d’initié à tout administrateur d’une filiale de l’émetteur assujetti, en ce qui a trait aux titres de ce dernier, qui remplit les conditions suivantes : a) il ne reçoit pas d’information et n’a accès à aucune information, dans le cours normal des activités, sur des faits importants ou des changements importants concernant l’émetteur assujetti avant que ceux-ci ne soient rendus publics; il n’est pas initié non admissible.
English: Example (employee entitled to an immediate annuity) An employee with over thirty (30) years of pensionable service, will be 55 years of age on Thursday, August 14, 2003.
French: Exemple (l'employé a droit à une pension à jouissance immédiate) Un employé qui compte trente (30) années de service ouvrant droit à pension aura 55 ans le jeudi 14 août 2003.
English: Director, Child Day Care Division 1920 Broad Street, Regina, SK S4P 3V6 Tel: (306) 787-3855, Fax: (3060 787-2134 www.gov.sk.ca The Saskatchewan government does not license First Nations child care programs.
French: (3060 787-2134 www.gov.sk.ca Le gouvernement de Saskatchewan n’octroie pas de permis aux programmes de garde d’enfants des Premières nations.
English: (1989) - $176 Fédération des producteurs acéricoles du Québec (1989) - $5,372 d.
French: Les garanties prévues par ces dernières totalisaient 271 millions de dollars.
English: To facilitate the pursuit of job-related lifelong learning, Budget 2004 also proposed to allow students to claim the education tax credit for education related to current employment, when the costs are not reimbursed by the employers.
French: Pour faciliter l'éducation permanente liée à l'emploi, le budget de 2004 proposait également de rendre les étudiants admissibles au crédit d'impôt pour études se rapportant à l'emploi actuel, lorsque les coûts ne sont pas remboursés par l'employeur.
English: ◦ What types of funding are available? 3.
French: ◦ Quels sont les type de financement offerts? 3.
English: No live fishes, crayfishes or salamanders can be brought into Ontario for use as bait. The conservation status of baitfish species, and consequently their use, may change over time.
French: La prise, le transport, l'achat et la vente de poissons-appâts renseignements à jour. www.mnr.gov.on.ca ne sont autorisés que pour les détenteurs d'un Loi sur les pêches fédérale : permis pour la récolte commerciale d'appâts Cette loi interdit de détériorer, perturber ou délivré par la province et conformément aux détruire l'habitat du poisson, y compris directives.
English: • Build new and strengthen existing partnerships
French: • Renforcer les partenariats existants et en établir de nouveaux
English: Why is this happening? - Not a pervasive culture that encourages reporting of incidents and accidents from field - Limited use of automated processes and tools for data collection and analysis reflects a broader need to leverage esolutions - Some NDHQ safety positions have been vacant for long periods of time - Senior management not requesting ammunition safety information - Compartmentalization of responsibilities and absence of a cohesive program framework inhibit a comprehensive approach to information collection, analysis, and reporting
French: Pourquoi cela se produit-il? - Absence d’une culture profonde favorisant la production de rapports d’accidents et d’incidents sur le terrain - L’utilisation restreinte de processus et d’outils automatisés pour la collecte de données et les analyses reflète bien la nécessité de faire appel à des moyens informatiques - Certains postes du QGDN liés à la sécurité sont vacants depuis longtemps - La haute direction ne s’informe pas sur la sécurité des munitions - La compartimentation des responsabilités et l’absence d’un cadre cohérent empêche la mise en place d’une approche globale à l’égard de la collecte de l’information, de l’analyse et de l’établissement de rapports
English: Clause 6 is replaced by the following: "1.
French: La clause 6 est remplacée par le texte suivant: "1.
English: In the example of people with and without disabilities, people with disabilities are older so their labour force characteristics will be different and make comparisons to the non-disabled population more difficult.
French: Dans le cas des personnes avec et sans incapacité, les gens avec incapacité sont plus âgés que ceux sans incapacité, faisant en sorte que leurs caractéristiques au sujet de la participation à la population active diffèrent : la comparaison des deux populations sera donc plus difficile.
English: Performance audits examine, against established criteria, whether government programs are being managed with due regard for economy, efficiency, and environmental impact, and whether measures are in place to determine their effectiveness.
French: Les vérifications de gestion permettent de déterminer, en fonction des critères établis, si les responsables gèrent les programmes gouvernementaux en accordant toute l’importance voulue à l’économie, à l’efficience et aux effets sur l’environnement, et s’ils disposent de mécanismes leur permettant d’évaluer l’efficacité de ces programmes.
English: Telephone interviews were accepted by the F.C. of A. in Redmond in 1980, including the finding that a candidate interviewed by phone is not placed at an unfair disadvantage.
French: Les entrevues par téléphone ont été acceptées par la C.A.F. dans l'affaire Redmond en 1980, où la Cour a conclu notamment qu'un candidat interviewé par téléphone n'était pas injustement désavantagé.
English: In the first two years (2000‑2002) of the four‑year project, the environment was characterized and sampling methods tested.
French: Les deux premières années (2000‑2002) de travaux de ce projet qui s’échelonnera sur quatre ans, ont permis de caractériser le milieu et d’expérimenter des méthodes d’échantillonnage.
English: Hearing C-377/02 Van Parys External relations
French: Plaidoirie C-377/02 Van Parys Relations extérieures
English: Moroccan Government bonds are auctioned and issues are not underwritten.
French: La technique de l’adjudication est utilisée pour l’émission des obligations de l’État marocain ; celle-ci n’est pas effectuée via un syndicat de prise ferme.
English: To continue to address the challenges of Government On-Line, the department will maintain effective and secure communication channels, and work with partners and clients to ensure modern information and communication technologies are put in use.
French: Pour continuer à relever les défis de Gouvernement en direct, le Ministère maintiendra des voies de communication efficaces et sûres et il travaillera avec ses partenaires et ses clients pour s’assurer que des technologies d’information et de communications modernes soient utilisées.
English: ** The annexes to the report may be consulted in the secretariat's files.
French: ** Ces annexes peuvent être consultées dans les archives du secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Article 150 of the Code stipulates that no evidence against the parties in the trial may be drawn from acts that have been set aside.
French: L'article 150 du même Code stipule de ne puiser dans les actes annulés aucun renseignement contre les parties aux débats.
English: The features of the several IP mechanisms mentioned above do not accept such a combination of elements of knowledge as a subject matter.
French: Plusieurs mécanismes de propriété intellectuelle mentionnés plus haut ne reconnaissent pas comme objet cette combinaison d’éléments constitutifs des savoirs.
English: Canada Post employees who have authorized access to Corporation facilities.
French: Les particuliers occupant des postes à l’intérieur des groupes professionnels à l’étude.
English: • It is proposed that the Financial Administration Act (Section 32) be amended to permit PWGSC to commit to a minimum volume of purchases on behalf of the Government.
French: • Il est proposé de modifier la Loi sur la gestion des finances publiques (article 32) de manière à autoriser TPSGC à s’engager à acheter une quantité minimale de produits et services au nom du gouvernement.
English: Subsection 127(4.2) is amended consequential to the amendment of subsection 127(3) of the Act, applicable to contributions made after December 20, 2002, to provide the amount of a contribution that is eligible for a tax credit because of a taxpayer’s membership in a partnership.
French: Ce paragraphe est modifié, pour ce qui est des contributions effectuées après le 20 décembre 2002, par suite du changement apporté au paragraphe 127(3) de la Loi. Il précise le montant qu'un contribuable peut demander à titre de crédit d'impôt pour contributions politiques du fait qu'il est l'associé d'une société de personnes.
English: Accordingly, by letters of 2 March and 21 April 1994, it instructed the Member States concerned to seek payment of the customs duties laid down by the Common Customs Tariff (that is to say, 14% of the total value of the television sets at the time of their importation into the Community) from the companies which had imported the television sets from Turkey at the material time, taking account of the three-year time-limit for recovery.
French: Elle a, dès lors, par lettres des 2 mars et 21 avril 1994, enjoint aux États membres concernés de réclamer aux sociétés ayant importé des téléviseurs originaires de Turquie durant la période litigieuse, tout en tenant compte du délai de prescription applicable, le paiement des droits de douane prévus par le tarif douanier commun (à savoir 14 % de la valeur totale des téléviseurs au moment de leur importation dans la Communauté).
English: The Nisga’a Final Agreement provides for Nisga’a fisheries entitlements which are subject to conservation and laws for public health and public safety.
French: L=Accord définitif Nisga=a prévoit l=établissement de droits Nisga=a sur les pêches qui sont assujettis à la conservation et aux lois de santé et de sécurité publique.
English: However, it is shown here that an effective survival rate can be derived from a size-specific model that enables interpretation as an age-specific model.
French: Le présent rapport montre qu'on peut dériver un facteur de survie efficace à partir d'un modèle de tailles qui permet de tirer une interprétation comme un modèle d'âges.
English: Our NGO proposes the institution of new criteria for the evaluation of companies, along the model of the Human Development Index set up by UNDP, which are to include the environmental dimension.
French: Notre organisation propose de définir de nouveaux critères d'évaluation des entreprises, inspirés de l'indicateur du développement humain établi par le PNUD, qui comprendraient une dimension environnementale.
English: But as the program entered its eighth year, there was growing evidence of high regard among partner countries for Canada's presence in the region.
French: 100 supérieur à celui enregistré une année auparavant.
English: I thought that my life was over and I couldn’t see the light, everything was blunt, there was no Tomorrow. But, slowly, since I changed my mask it started going better.
French: "J’avais communiqué avec vous, il y a quelques mois, intéressé par l’accessoire que vous aviez fabriqué pour éliminer les différents désagréments liés à un CPAP.
English: de Guadalupe de México, 1820, AHBG, Correspondencia con el Supremo Gobierno, Caja 3, Exp.
French: Instrumento Jurídico sobre el agua fuerte que se derramó, casualmente, hace muchos años, sobre el Sagrado lienzo de la portentosa Imagen de N. Sra. de Guadalupe de México, 1820, AHBG, Correspondencia con el Supremo Gobierno, Caja 3, Exp.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Department of Justice
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Ministère de la Justice
English: Mr. Kramer (United States of America), speaking as Assistant Secretary of State for Democracy, Human Rights and Labor, welcomed the opportunity to reaffirm the United States' commitment to the Universal Declaration of Human Rights on the occasion of its sixtieth anniversary.
French: M. Kramer (États-Unis d'Amérique) se félicite, en sa qualité de Secrétaire d'État adjoint à la démocratie, aux droits de l'homme et au travail, de pouvoir réaffirmer l'attachement des États-Unis à la Déclaration universelle des droits de l'homme à l'occasion de son soixantième anniversaire.
English: This debate will precede the Fourth United Nations/Regional Organizations High-level Meeting which you are organizing on 6 and 7 February 2001, the topic of which is cooperation for peace-building.
French: Ce débat précédera la quatrième réunion de haut niveau que vous avez pris l'initiative d'organiser, les 6 et 7 février 2001, entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et qui portera sur le thème de la consolidation de la paix.
English: Concrete output s and result s The pilot study resulted in:
French: Réalis ations et résult at s concret s L’étude pilote a débouché sur:
English: A survey shows that over 70% of unemployed young people are able to begin a new job within six months.
French: Une étude indique que plus de 70 % des jeunes sans emploi parviennent à décrocher un nouvel emploi en l'espace de six mois.
English: Home > Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) > Program Contacts Program Contacts
French: Accueil > Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) > Personnes-ressource pour le programme Personnes-ressource pour le programme
English: The 19 objects originating in Colombia are all items of pre-Columbian gold jewellery with the exception of two ceramic figures; all are believed to have been looted from tombs and graves, where they had adorned the deceased.
French: Les 19 objets provenant de la Colombie sont tous des bijoux en or pré-colombiens, à l'exception de deux figurines en céramique; on croit qu'ils ont tous été pillés dans des tombes et qu'il s'agissait de parures de personnes décédées.
English: Article 11 Conduct acknowledged and adopted by a State as its own
French: Article 11 Comportement reconnu et adopté par l'État comme étant sien
English: Two Helpdesks, one dealing with the WIPONET CENTER and the other with the WIPONET KIT became operational.
French: Deux services d’assistance, l’un consacré au centre WIPONET et l’autre au KIT WIPONET, ont été mis en service.
English: Provincial/Territorial Contacts for Information on PCB Inventories Mr. T. Matthews Environmental Biologist Department of Environment and Labour Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. John's, Newfoundland A1B 4J6 (709) 729-2833
French: Personnes-ressources au sein des provinces ou des territoires – renseignements relatifs aux inventaires de BPC T. Matthews Biologiste de l'environnement Min. de l'Environnement et des Relations de travail Gouv. de Terre-Neuve et du Labrador C.P. 8700 St-John's (T.-N.)
English: Accordingly, the following corrective action must be implemented:  - The department will ensure selection according to merit by initiating a new closed selection process; - The department will ensure all candidates in selection process 1998-REH-CC-NFLD-60 will be given an opportunity to apply to this new closed selection process;  - New assessment tools will be developed to assess candidates entering the process; - A new eligibility list will be established and new appeal rights will be issued; and, - The department will notify all of the candidates of the corrective action.
French: En conséquence, la mesure de redressement suivante doit être prise : - Le ministère effectuera une sélection fondée sur le mérite en lançant un nouveau concours interne; - Le ministère s'assurera que tous les candidats au concours 1998-REH-CC-NFLD-60 auront la possibilité de s'inscrire au nouveau processus de sélection; - De nouveaux outils seront établis pour évaluer les candidats qui participeront au processus; - Une nouvelle liste d'admissibilité sera dressée et un nouveau droit d'appel sera institué; - Le ministère avisera tous les candidats de la mesure de redressement.
English: Scenic Lecture, Maxim Gorki Theater, Berlin, 16.2.2004
French: Cinéma, radio, télévision, chanson (comme parolier), aucun des domaines de la pratique ne lui est étranger.
English: Law on the Assessment of the Impacts on the Environment from Certain Plans and Programmes (102(I)/2005) is of relevance to this item.
French: La loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement de certains plans et programmes (102(I)/2005) s'applique à cet en-tête.
English: Ottawa, April 20, 2005 -- The Government of Canada introduced important new measures today that will benefit victims of crimes and make the federal corrections and conditional release system more effective.
French: Ottawa, le 20 avril 2005 -- Le gouvernement du Canada a introduit aujourd’hui d’importantes nouvelles mesures à l’intention des victimes d’actes criminels et afin d’accroître l’efficacité du système correctionnel fédéral et du régime de mise en liberté sous condition.
English: • A Lieutenant-Governor of a Province/territory;
French: • les lieutenants-gouverneurs d'une province ou d'un territoire;
English: Establishment of sampling guideline
French: Établissement de directives en matière d'échantillonnage
English: ESPON Project 2.3.2 (ESPON 2006e) considered that Ireland was characterised primarily by ‘land use planning’, but that increasingly there were elements of ‘regional economic planning’ and ‘comprehensive integrated planning’.
French: Le projet ESPON 2.3.2 (ESPON 2006e) estime que l’Irlande se caractérise surtout par la planification de l’utilisation foncière, mais on observe de plus en plus d’éléments de planification économique régionale et de planification intégrée complète.