ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future there will be focus especially on adolescents with other ethnic background than Danish.
French: Les actions futures seront davantage axées sur les adolescents qui ne sont pas originaires du Danemark.
English: This means, inter alia, that they need not submit an annual business plan for Treasury Board approval.
French: Cela donne également une structure qui est mieux en mesure de s’adapter rapidement à une conjoncture commerciale qui évolue.
English: There is no legal ceiling, but the insurer’s statutes may set one.
French: Pas de plafond ﬁxé par la loi, mais peut être éventuellement ﬁxé dans les statuts de l’assureur.
English: The board was not obliged to offer the accommodation to able-bodied candidates.
French: Le comité n'était pas obligé de proposer la même mesure aux candidats qui n'avaient pas le même handicap.
English: RSS is practical for anyone who wants to keep up with the news on various websites, because it saves you from having to go and consult them all separately.
French: XML est pratique pour ceux qui veulent suivre de près les nouvelles des différents sites : vous ne devez plus aller consulter chaque site séparément.
English: The State party should ensure that the jurisdiction of the police tribunals is restricted to internal disciplinary matters and that their powers to try police officers accused of common crimes are transferred to the ordinary civilian courts.
French: L'État partie doit faire en sorte que la compétence des tribunaux chargés de juger les membres des forces de police se limite aux infractions disciplinaires des policiers, et que la compétence actuelle de ces tribunaux pour juger des policiers accusés de délits de droit commun soit transférée aux juridictions civiles ordinaires.
English: The Standing Committee on Mine Clearance, established by States Parties to the Ottawa Convention in May of 1999, spent a great deal of effort reviewing progress in the revision of international standards for humanitarian mine clearance.
French: Le Comité permanent sur le déminage, constitué en mai 1999 par les États parties à la Convention d’Ottawa, s’est penché attentivement sur la révision des normes internationales relatives au déminage humanitaire. Cette révision se poursuit en vue de définir les principes qui doivent présider au choix de méthodes de déminage plus sûres et plus efficaces.
English: HCC Values for Civilian Injuries (2002 $) Severity of Injury Category of Injury Anoxia Burns Other Serious -Hospitalisation 7,777 78, 738 21, 963 Serious -No Hospitalisation 1,072 1,072 791 Minor 151 151 151 Firefighters are less likely than civilians to sustain serious burns or other injuries as a result of a fire, since they approach the fire alert, well-protected, and well-trained.
French: Coûts des soins de santé pour les blessés civils ($ de 2002) Gravité des blessures Catégorie des blessures Anoxie Brûlures Autres Graves -Hospitalisation 7 777 78 738 21 963 Graves -Sans hospitalisation 1 072 1 072 791 Mineures 151 151 151 Les pompiers risquent moins que les civils d'avoir des brûlures graves ou d'autres blessures, car ils s'approchent du feu en étant vigilants, bien protégés et bien entraînés.
English: This would not preclude requesting the assistance of resettlement countries or the Office of Internal Oversight Services in specific instances.
French: Cela n'empêcherait pas de demander, dans des cas particuliers, le concours des pays de réinstallation ou du Bureau des services de contrôle interne.
English: (i) the comment adopted on 26 June 1998 to the Rules of Procedure of the TIRExB on “representation”, with the exception of paragraph (c) as its provisions relate only to the initial election of Board members and are thus no longer appropriate (TRANS/WP.30/AC.2/51, annex and Corr.1);
French: i) Le commentaire relatif au Règlement intérieur de la TIRExB et portant sur la «représentation», adopté le 26 juin 1998, à l'exception de l'alinéa c, dont les dispositions concernent uniquement l'élection initiale des membres de la Convention et ne s'appliquent donc plus (TRANS/WP.30/AC.2/51, annexe et Corr.1);
English: Otherwise, a true openness to new ideas and curiosity to discover are missing.
French: Autrement, on ne peut être véritablement ouvert aux idées nouvelles et curieux de faire des découvertes.
English: All of these activities will facilitate the development of a national monitoring and evaluation network.
French: L'ensemble de ces activités facilitera la constitution d'un réseau national de suivi et d'évaluation.
English: at be bg hr cy cz dk ee fi fr de gr hu is ie it lv li lt lu mt nl no pl pt ro sk si es se uk Non Governmental Organisations International Organisations
French: de at be bg cy hr dk es ee fi fr gr hu ie is it lv li lt lu mt no nl pl pt cz ro uk sk si se Organisations non gouvernementales Organisations internationales
English: Without actually mentioning the words 'Islam' or 'Islamism', terms that are strictly taboo because political correctness and fear of reprisals totally prohibit any form of comment on this religion, and still less any criticism, the rapporteur still manages under cover of more general comments to condemn within the rules all the discrimination that the practice of Islam engenders.
French: Sans jamais citer formellement le mot "islam" ou encore "islamisme", termes décidément tabous car le politiquement correct et la peur des représailles interdisent totalement les commentaires sur cette religion et encore moins les critiques, le rapporteur se livre toutefois, sous couvert de propos généralistes, à la condamnation en règle de toutes les discriminations qu'engendre la pratique de l'islam.
English: Blast Wave now knocks all affected targets back.
French: Conflagration ne peut être lancé que sur des cibles affectées par Ombreflamme.
English: US pork imports to Japan increase during beef dispute While US beef imports to Japan have dwindled, pork producers have benefited from an increasing number of shipments.
French: Alors que les expéditions de viande bovine au Japon sont en chute, les producteurs de porc des États-Unis voient augmenter le nombre de cargaisons de viande porcine destinées à ce marché.
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO
French: ◦ AUTOR: ▪ CONGRESO DE LOS DIPUTADOS
English: "Canada’s New Government is committed to investing in research and development to help build a competitive economy in Atlantic Canada," Minister MacKay said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est engagé à investir dans la recherche-développement pour aider à bâtir une économie compétitive au Canada atlantique, a déclaré le ministre MacKay.
English: Xian the heart of the Drum Tower.
French: Xian coeur de la tour du Tambour.
English: Above note 375. 388 These statutes are discussed in E.C.E. Todd, THE LAW OF EXPROPRIATION AND COMPENSATION IN CANADA 2d ed.
French: Notamment, un gouvernement qui envisagerait une telle mesure devrait tenir compte de l’obligation éventuelle de dédommager les fournisseurs exclus en vertu de la législation canadienne en matière d’expropriation.
English: The attorney from the European Roma Rights Centre in Budapest focused her presentation on the Roma people and the essential components which should be included in an effective national action plan.
French: La juriste du Centre européen pour les droits des Roms à Budapest a axé son exposé sur le peuple rom et sur les composantes indispensables d'un plan d'action national efficace.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canada Council of Teamsters be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of G4S Cash Services (Canada) Ltd. (formerly Securicor Canada Limited or Universal ATM Services Inc.) in the province of Ontario, excluding dispatchers, supervisors, and those persons above the rank of supervisor, office, clerical employees and sales staff, and employees working out of Kingston, Ottawa and Thunder Bay."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Conseil canadien des Teamsters soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de G4S Service Valeurs (Canada) Ltée (anciennement Securicor Canada Limitée ou Universal ATM Services Inc.), à l'exclusion des répartiteurs, des superviseurs, de ceux de niveau supérieur de superviseur, des employés de bureau et de soutien administratif, des employés de vente, et des employés travaillant à Kingston, Ottawa et Thunder Bay».
English: The State party is invited to include information on this case in its next periodic report.
French: L'État partie est invité à inclure dans son prochain rapport périodique des informations à ce sujet.
English: I have been listen your album, its sound good, but i tried to download it from emule, and i cant, cause it cant find resources of it. I want to make a cd with good CC music, for to share with my friends and show them another kind of music, and I would like to give them some songs of this Band.
French: Wooouuuuhhh que ça me manquait du vrai rock fait par des petits franchouillards.
English: 7204.10.00 00 -Waste and scrap of cast iron
French: 7204.10.00 00 -Déchets et débris de fonte
English: The additional risks of investing and operating in a foreign country have hampered OFDI by developing-country firms, as have the lack of information on overseas investment opportunities and the lack of access to finance.
French: Les risques additionnels que représentent un investissement et l'exercice d'une activité dans un pays étranger ont freiné les investissements extérieurs des entreprises des pays en développement, tout comme le manque d'information sur les possibilités d'investissement à l'étranger et le manque d'accès au financement.
English: Similarly, following the approval of the National Child Protection Policy, a Child Protection Bill will be introduced which will bring positive changes, in accordance with the recommendations of the UN Committee, in various child protection related matters including increase in minimum age for criminal liability, prohibition of corporal punishment, criminalization of sexual abuse, violence and exploitation of children, prohibition of harmful traditional practices and establishment of institutions for protection and rehabilitation of children in need of care.
French: De même, à la suite de l'adoption de la Politique nationale de protection de l'enfance, un projet de loi sur la protection de l'enfance sera présenté pour introduire des changements concrets conformes aux recommandations et directives du Comité sur divers points liés à la protection de l'enfance, à savoir l'élévation de l'âge de la responsabilité pénale, l'interdiction des châtiments corporels, la criminalisation des violences sexuelles, les sévices à enfant et l'exploitation des enfants, l'interdiction des pratiques traditionnelles préjudiciables et la création d'institutions de protection et de réadaptation pour les enfants ayant besoin d'une prise en charge.
English: Detailed methodological guidelines have been developed starting from common definitions (and data treatment methodology), so as to allow cross-country comparability.
French: Des instructions méthodologiques détaillées ont également été élaborées à partir des définitions cour antes (et de la méthodologie relative au traitement des données), de façon à permettre de comparer les données des différents pays.
English: Scenario 1 A group of plains bison will be released into a protected area that measures 75 2
French: Scénario 1 Un groupe de bisons des plaines sera relâché dans une aire protégée mesurant 2
English: This is very brief, compared to all the areas in which Erminie has been involved and all her accomplishments.
French: Cette nomenclature est très courte comparativement à toute l'implication et aux réalisations d'Erminie.
English: 19.67 The amount of $6,816,100, reflecting an increase of $184,500, is required for 18 posts and related non-post resources comprising other staff costs, consultants and experts, travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and grants and contributions.
French: 19.67 Un montant de 6 816 100 dollars, correspondant à une augmentation de 184 500 dollars, est demandé pour financer 18 postes et les autres objets de dépense : dépenses de personnel autres, consultants et experts, voyages du personnel, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires, mobilier et matériel et subventions et contributions.
English: Federal Act concerning Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Narcotic Drugs  Act, LStup) of 3 October 1951 (RS 812.121)
French: Loi fédérale du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants et les substances psychotropes (loi sur les stupéfiants, LStup) (SR 812.121)
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 314 Article 36 The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Article 25 and 26 or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 314 Article 36 Les États membres communiquent à la Commission le nombre et la nature des cas dans lesquels il y a eu refus, conformément aux articles 25 et 26, ou dans lesquels des mesures ont été prises, conformément à l’article 30, paragraphe 3.
English: The location (city, state, country) of a manufacturer listed in the text should be provided after the first reference to the manufacturer.
French: La localisation (ville, province/état, pays) d’un manufacturier cité dans le texte doit être indiquée après la première référence.
English: How do we ensure that we have all we need to make informed decisions about the environment and sustainable development? 2.
French: Comment veiller à ce que nous disposions de tout ce dont nous avons besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet de l'environnement et du développement durable? 2.
English: This summit will come thirty years after Stockholm, fifteen years after the Brundtland Commission, and ten years after Rio.
French: Ce sommet se tiendra trente années après Stockholm, quinze années après la Commission Brundtland et dix années après Rio.
English: Indeed, the Committee has asked Member States to monitor and provide information on the implementation of their programmes, and evaluate the results of implementation.279 The Committee has looked to data showing increasing or stagnant trends on the incidence of certain health problems—not simply the incidence rates in isolation—as an indicator of poor implementation and effectiveness of health education programmes.280 III.61 Other Council of Europe bodies have similarly recognized the importance of importance of evaluating and assessing the impact of programmes as a component of Member States’ duties to provide health education, including sexuality education.
French: Il considère que les données traduisant une hausse ou une stagnation de la fréquence de certains problèmes de santé — non pas simplement le taux d’incidence pris isolément — sont révélateurs d’une mauvaise application et d’un manque d’efficacité des programmes d’éducation sanitaire280. III.61 D’autres organes du Conseil de l’Europe sont eux aussi conscients de l’importance qu’il y a à évaluer l’impact des programmes ; ils estiment que cela fait partie de l’obligation qu’ont les Etats membres de proposer une éducation sanitaire, y compris en matière de sexualité.
English: The society for family planning and sex education is a non-governmental, non-profit organization concerned with the subject of reproduction health.
French: La société pour la planification familiale et l'éducation sexuelle est une organisation non gouvernementale à but non lucratif qui travaille dans le domaine de l'hygiène de la procréation.
English: Balmly summer warmth bathes the valley.
French: La chaleur fait vibrer l'air au-dessus de la vallée.
English: In the meantime, Hercules, Sea King, and Aurora crews are maintaining continuous operations in the skies over Southwest Asia.
French: Entre-temps, les équipages d'Hercules et d'Aurora assurent la continuité des opérations dans le ciel de l'Afghanistan.
English: A State may not institute exceptions or derogations unless that State has been subjected to terrorist acts that would justify such measures.
French: Pour pouvoir édicter des exceptions ou des dérogations, un État doit faire l'objet d'actes de terrorisme propres à justifier de telles mesures.
English: Norway has, over the years, supported programmes for increasing the capacity of the African Union (AU) to deal with peace and security, and we will continue to do so.
French: Cela fait plusieurs années que la Norvège apporte son appui aux programmes visant à rendre l'Union africaine plus à même de s'occuper des questions de la paix et de la sécurité.
English: The role and powers of the Tribunal [58] The role vested in the Tribunal under the Act has been described, notably, as follows by Mr. Justice La Forest in Cooper v. Canada (Human Rights Commission), [1996] 3 S.C.R. 854, para.
French: Le rôle et les pouvoirs du Tribunal [58] Le rôle dévolu au Tribunal en vertu de la Loi a notamment été décrit comme suit par M. le juge La Forest dans Cooper c. Canada (Commission des droits de la personne), [1996] 3 R.C.S. 854, par.
English: According to Chinese astrology, the year of the Dragon is a time for grandiose, ambitious projects, a time of excitement and exhilaration when we tend to throw caution to the wind.
French: Selon l'astrologie chinoise, l'année du dragon est celle des projets grandioses et ambitieux, celle de l'exaltation et de l'euphorie. Elle nous incite à faire fi de toute prudence.
English: • more aware of priorities and responsibilities; able to focus on the future;
French: • amélioration de la communication/des rapports avec les membres de la famille;
English: The same approaches that have helped Canadians develop into a bilingual, multicultural society are now also helping to bring down other barriers that prevent individuals from reaching their full potential.
French: Les démarches qui ont permis aux Canadiens et aux Canadiennes de grandir dans une société bilingue et multiculturelle aident maintenant à éliminer d'autres obstacles qui empÃªchent les individus de s'épanouir pleinement.
English: It must also present strong linkages to the commitments found in our 2004/2005 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Il doit aussi établir des liens solides entre les résultats déclarés et les engagements signalés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2004-2005 de la GRC.
English: I would have liked it to be at the core of the report.
French: J'aurais aimé qu'il soit au cœur du rapport.
English: The estimative nature of the budget submitted to Parliament for approval and the fact that the Bank’s budget is not subject to Government approval are to be understood as avoiding any political interference in the Bank’s autonomous performance of its tasks and as implying that the General Budget Law does not contain provisions binding upon the Bank.
French: Le budget soumis au parlement n'a qu'un caractère estimatif et le budget de la Banque n'est pas du ressort du gouvernement : il faut voir dans ce dispositif la marque d'une volonté d'éviter toute interférence politique, la Banque étant ainsi en mesure d'exercer ses fonctions de manière autonome ; on peut également en conclure que la législation budgétaire générale ne prévoit pas de dispositions contraignantes pour la Banque.
English: Until today, there do not exist other epidemiological studies that provide ERFs for those new indicators.
French: Il n'existe pas à ce jour d'études épidémiologiques établissant les FER pour ces nouveaux indicateurs.
English: NATO standards for ‘Survive To Operate’ (STO) required bases be equipped with protected command and control facilities and personnel bunkers; and aircrew and ground crew were provided protective clothing and other equipment needed to survive and recover from an attack and then continue operations, even under contaminated conditions.
French: Les normes de l’OTAN, en ce qui a trait à la survie pour opérer, nécessitaient que les bases soient équipées d’installations réservées au commandement et au contrôle ainsi que de bunkers pour le personnel.
English: According to the State party, “their impartiality is guaranteed by the method of election and the requirements for holding office.”
French: D'après l'État partie, "leur impartialité est garantie par la méthode d'élection et les qualifications requises pour occuper le poste".
English: Standard Industrial Classification - Companies and Enterprises (SIC-C) 1980 Menu The Canadian Standard Industrial Classification for Companies and Enterprises, 1980 (SIC-C) is a system for classifying companies and enterprises according to the activity(ies) in which they are engaged.
French: Classification Type des Industries - Compagnies et Entreprises (CTI-C) 1980 Menu La Classification canadienne type des industries pour compagnies et entreprises, 1980 (CTI-C) est une classification de compagnies et d'entreprises selon leurs activités de production.
English: Pages 51–54 in A. Reed (ed.), Eider ducks in Canada.
French: Monographie nº 6 du Service canadien de la faune, 350 p.
English: Based on this our colleague Mr Tekelioglu tells me that that statement is exaggerated.
French: Notre collègue M. Tekelioglu s'appuie sur ces informations pour m'affirmer que ces déclarations sont exagérées.
English: Nordic journal of commercial law (Turku, Finland) 2:2007.
French: Nordic journal of commercial law (Turku, Finlande) 2:2007.
English: Baltic Sea strategy The European Council in December 2007 invited the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea Region at the latest by June 2009.
French: Stratégie pour la mer Baltique En décembre 2007, le Conseil européen a invité la Commission à présenter une stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique au plus tard en juin 2009.
English: Judging/refereeing system Results of speed roller skating events are determined by timekeeping devices (time trials) and photo finish/video scanner equipment (mass start).
French: Système de jugement/ arbitrage Les résultats des épreuves de roller en ligne sont déterminés par des appareils de chronométrage (courses contre la montre) ainsi que des équipements vidéo/photo d'arrivée (départ groupé).
English: Revised paper copies of medical device licences are provided to the Manufacturer only if the existing medical device licence has been amended (section 34 of the MDR).
French: Des copies papier imprimées de licences d'instrument médical sont fournies au fabricant seulement si l'homologation d'instrument médical existante a été modifiée (l'article 34 du RIM).
English: My mandate, as the Special Representative and Co-ordinator for Combating THB, helps to catalyse sustainable national efforts, assist the participating States in their endeavours, and keep anti-trafficking high up in the political agenda of all 56.
French: En tant que représentante spéciale et coordinatrice de la lutte contre la traite des êtres humains, j’ai pour mission de contribuer à catalyser des initiatives durables au niveau national, de soutenir les cinquante-six Etats participants dans leurs efforts et de faire en sorte que la lutte contre la traite demeure l’une de leurs préoccupations politiques majeures.
English: Reviewing large numbers of applications in Galaxy is particularly cumbersome for managers and central review bodies.
French: L'obligation d'examiner le nombre considérable de candidatures soumises par le biais de Galaxy est particulièrement lourde pour les responsables opérationnels et les organes de contrôle.