ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter addressed to the President of the European Council, Tony Blair, and to his fellow leaders, EESC President Anne-Marie Sigmund called upon the Heads of State or Government to recreate confidence and hope among EU citizens around a vision of the future of European society.
French: Dans une lettre adressée au président du Conseil européen, M. Tony Blair, et à ses homologues, la présidente du CESE, Mme Anne-Marie Sigmund, a invité les chefs d’État ou de gouvernement à rebâtir la confiance et l’espoir des citoyens européens autour d’une vision de l’avenir de la société européenne.
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 58/89 of 9 December 2003, the Legal Subcommittee, at its 693rd meeting on 29 March 2004, reconvened its Working Group on agenda item 6, “Status and application of the five United Nations treaties on outer space” under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 2003, le Sous-Comité juridique a, à sa 693e séance, le 29 mars 2004, convoqué à nouveau son groupe de travail sur le point 6 de l'ordre du jour, intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”, sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: This morning, Minister Beauchamp and I would like to hear what your thoughts are on the next phase of the Convention.
French: Ce matin, la ministre Beauchamp et moi aimerions avoir votre avis sur cette nouvelle étape.
English: Program Overview for Contributions to First Nations, their organizations, provinces and third parties for Interim Measures and British Columbia Treaty-Related Measures
French: Contributions aux Premières nations, à leurs organismes, aux provinces et aux tiers pour les mesures provisoires et les mesures couvertes par un traité de la Colombie-Britannique
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Lenore Bromley Nova Scotia Agriculture and Fisheries Halifax (902) 424-8963 Highlights of the Canada-Nova Scotia Implementation Agreement In June 2002, the Government of Canada and the Government of Nova Scotia signed a framework agreement on agriculture and agri-food in the 21st century.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Lenore Bromley Ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse Halifax (902) 424-8963 Faits saillants de l'Accord de mise en oeuvre Canada - Nouvelle-Écosse En juin 2002, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont signé un accord-cadre sur l'agriculture et l'agroalimentaire au XVIe siècle.
English: Once you determine that a SAT has been made, you must report it to FINTRAC.
French: Tentatives d'opérations douteuses (suite) Exemple d'une tentative d'opération douteuse :
English: US states District of Columbia, Florida, Georgia, New York, North Carolina, Pennsylvania, South Carolina, Virginia, West Virginia 3.
French: District fédéral de Columbia, Floride, Géorgie, New York, Caroline du Nord, Pennsylvanie, Caroline du Sud, Virginie, Virginie occidentale 3.
English: Real Results Excellence in technology transfer NRC, IMRIS Inc. and the Seaman Family MR Research Centre jointly won a 2007 Federal Partners in Technology Transfer award for the successful development, transfer and commercialization of a mobile Magnetic Resonance Imaging (MRI) system for neurosurgical operations.
French: Des résultats tangibles L’excellence en transfert de la technologie En 2007, le CNRC, IMRIS inc. et le Seaman Family MR Research Centre ont conjointement remporté un prix des Partenaires fédéraux en transfert de technologie pour avoir mis au point, transféré et commercialisé un système d’imagerie par résonance magnétique (IRM) mobile destiné aux interventions neurochirurgicales.
English: • Gender and Health Across the Lifespan
French: • Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie
English: The project will finance irrigation and drainage renovations and provide water users with technical assistance for improving water productivity and training at the district levels.
French: Il financera les rénovations relatives à l'irrigation et au drainage et offrira aux utilisateurs d'eau un soutien technique en vue d'une meilleure formation et productivité en matière d'eau aux niveaux des districts.
English: Which areas of OE are you most familiar or concerned with? 2.
French: Quels domaines de l’ENP vous sont-ils les plus familiers ou vous touchent-ils le plus? 2.
English: Although this is not explicitly stated in the draft law, which is a lex specialis compared to the general Belgian regime applicable to pledges, the ECB understands the draft law leaves the NBB the possibility of notifying the pledge to the debtor outside the specific situation of the credit institution’s insolvency, if the NBB wishes to have recourse to such notification for whatever reason.
French: Bien que cela ne soit pas explicitement mentionné dans le projet de loi qui, comparé au régime commun du gage en droit belge, constitue une lex specialis, la BCE comprend que le projet de loi laisse à la BNB la possibilité de notifier le gage au débiteur en dehors d’une situation spécifique d’insolvabilité de l’établissement de crédit, si la BNB souhaite avoir recours à cette notification pour une raison quelconque.
English: The purpose of the clause is, according to the European Commission, to ensure the continuing application of Community rules between EC member States without any intent to affect the obligations between member States and other parties to treaties.
French: Cette clause a pour but, selon la Commission européenne, de veiller à l'application continue des règles communautaires entre États membres de la CE sans chercher à affecter les obligations qui lient les États membres et d'autres parties aux traités.
English: Only when the attending physician reads at least 5 000 mammograph screenings per year does he acquire enough training and experience to recognise breast cancer when it is between five and seven millimetres.
French: Ce n'est que si le médecin interprète au moins 5 000 mammographies par an que son ?il est suffisamment habitué et que l'expérience est suffisante pour reconnaître un cancer du sein d'une taille de 5 à 7 mm.
English: What sanctions or penalties should apply to behavior or acts considered to unacceptable/illegal? 55 IX.
French: De quelles sanctions ou peines devraient faire l’objet les comportements ou les actes considérés comme inacceptables/illégaux? 63 IX.
English: In the negotiation of the letter of assist the following factors should be taken into consideration:
French: Données fournies par les pays qui fournissent des contingents classés par catégorie.
English: The Correctional Service of Canada (CSC) will transmit the approved information via its electronic network within two working days (not counting Saturdays, Sundays and Designated Paid Holidays).
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) transmet l’information ainsi approuvée au moyen de son réseau informatique au plus tard deux jours ouvrables (en excluant les samedis, dimanches et jours fériés payés) après réception de la demande.
English: Yet I think it is important that in her explanatory statement the rapporteur once again underlines the fact that the invasion of Iraq was a strategic and humanitarian disaster and that Iraqi society was traumatised afresh by the war and the ensuing chaos and violence.
French: Pourtant, je pense qu'il est important que, dans son exposé des motifs, le rapporteur souligne une fois de plus le fait que l'invasion de l'Irak a été une catastrophe d'un point de vue stratégique et humanitaire et que la société irakienne a été subi un nouveau traumatisme en raison de la guerre, du chaos et de la violence qui s'en sont suivis.
English: It was envisaged that Israel, the Palestinians and regional neighbours would participate in the meeting.
French: Il était prévu qu'Israël, les Palestiniens et les États voisins y participent.
English: Natural Expense Categories The instructions outlined in Section 1501.01 shall apply to amounts recorded by geographic costs centre and to amounts recorded at other levels in accordance with Instruction 1502.02.
French: Catégories de charges normales Les instructions données dans la section 1501.01 s’appliquent aux montants inscrits par centre de coûts géographique ainsi qu’aux montants inscrits aux autres niveaux conformément à l’instruction 1502.02.
English: In addition, this update provides other behind-the-scenes changes.
French: En plus, cette mise à jour fournit d'autres changements en coulisses.
English: A carrier who intends to account for a lease in a way that violates any of these supplementary criteria shall report the facts and the proposed accounting treatment to the Agency to determine whether the proposed accounting treatment is acceptable.
French: En conséquence les critères de location-exploitation des contrats de location-acquisition, ainsi que les contrats de locationvente et les contrats de location-financement direct.
English: The dollar may therefore lose value as investors flee the US, but probably without provoking a more serious crisis.
French: Le dollar va peut-être baisser si les investisseurs quittent les Etats-Unis, mais cela ne devrait pas aggraver la crise.
English: These expenses increased by $5 million, or 4%, for the quarter ended March 31, 2003 compared to the same quarter in 2002 mainly due to the impact of net capital additions.
French: Carburant :
English: "In addition, we were asked to consider an alliance with a service provider in Chicago that boasts an impressive portfolio of companies around the world."
French: « En outre, on nous a proposé une alliance avec un fournisseur de services de Chicago qui compte un impressionnant portefeuille d’entreprises dans le monde entier.
English: Our goal is the creation of a stronger economic union in Canada and an end to the traditional barriers that have held up the free flow of goods and services within our country.
French: Notre objectif consiste à créer une union économique vigoureuse au Canada et à mettre un terme aux obstacles traditionnels qui ont freiné le libre mouvement des biens et des services au pays.
English: More Time Strongly agree 19% Agree 31% Neutral 14% Disagree 21% Strongly Disagree 14% Note:
French: Plus de temps Tout à fait d'accord 19% D'accord 31% Neutre 14% En désaccord 21% Tout à fait en désaccord 14% Note:
English: A disputing Party shall deliver to the Secretariat a copy of a request made under paragraph 3: (a within 15 days of receipt of the request, in the case of a request made by a disputing investor; (b) within 15 days of making the request, in the case of a request made by the disputing Party.
French: Une Partie contestante signifiera au Secrétariat une copie d'une demande présentée aux termes du paragraphe 3 : a) dans les 15 jours suivant la réception de la demande, si la demande est présentée par un investisseur contestant; b) dans les 15 jours suivant la présentation de la demande, si la Partie contestante présente ellemême la demande.
English: We find ourselves at an extremely difficult juncture in the quest for peace in the Middle East.
French: Nous nous trouvons à un moment extrêmement critique dans notre recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1998 and in May 2000.
French: Réexamen en mai 2001 et désignée « préoccupante ».
English: The latter dictionary also describes an inmate as "one who is kept or confined in a prison, asylum or similar institution."
French: Ce dictionnaire décrit également le détenu comme [TRADUCTION] "une personne qui est gardée ou détenue dans une prison, un asile ou un établissement semblable."
English: Call your local FNIHB Regional Office or a local First Nations and Inuit Health Authority.
French: des prestations dans le cadre de tout autre régime d’assurance-santé
English: Mr Hans GAMMELTOFT-H ANSEN , National Ombudsman of Denmark, outlining the developments in his approach to complaints involving the application of Community law.
French: M. Hans GAMMELTOFT-H ANSEN , Médiateur national du Danemark, exposant l’évolution de son approche vis à vis des plaintes impliquant l’application du droit communautaire.
English: With this in mind, innovation, education and training, energy, environment, employment, competitiveness, qualifications and combating poverty are and must remain an integral part of structural and cohesion policy.
French: Tout en gardant cela à l'esprit, les domaines de l'innovation, de l'éducation et de la formation, de l'énergie, de l'environnement, de l'emploi, de la compétitivité, des qualifications et de la lutte contre la pauvreté font, et doivent continuer de faire partie intégrante de la politique structurelle et de cohésion.
English: Affirmative action programmes are carried out through affirmative action plans which employers are required to submit to the Employment Equity Commission for approval.
French: Des programmes sont réalisés dans ce domaine selon des plans que les employeurs sont tenus de soumettre à l'approbation de la Commission sur l'équité en matière d'emploi.
English: Also stresses that review is important for assessing the progress made in the implementation of commitments at all levels;
French: Souligne également que le processus d'examen est important pour évaluer les progrès accomplis dans l'exécution des engagements à tous les niveaux ;
English: He has collaborated with stage director René Richard Cyr on several occasions, on the musicals Les Parapluies de Cherbourg and L'Homme de La Mancha, amongst others, and with choreographer Sylvain Émard - designing lighting for every one of his productions since 2001. Since 2004, he's been working with Ex Machina and the stage director Robert Lepage, a collaboration which developed on La Celestina in Spain, Lipsynch on an international tour and The Rake's Progress, which will be co-produced with five opera houses from around the world.
French: Il collabore depuis 2004 avec la compagnie Ex Machina et le metteur en scène Robert Lepage, collaboration qui s'est développée avec La Celestina en Espagne, Lipsynch en tournée internationale et The Rake's Progress présenté en co-production avec LA Monnaie (Bruxelles), Opéra de Lyon, San Francisco Opera, Royal Opera House (Covent Garden, Londres), Teatro Real (Madrid) et Teatro La Scala (Milan).
English: All of these additional steps require more time to complete, and the Commission has hired a manager of investigations to oversee this process.
French: Ces étapes supplémentaires font en sorte qu’il faut leur allouer plus de temps. C’est pourquoi la Commission a embauché un gestionnaire des enquêtes qui coordonne ces activités.
English: High levels of depression have been associated with computer processing (Kaufert, 1996).
French: De hauts niveaux de dépression ont été associés au travail sur ordinateur (Kaufert, 1996).
English: The nonprescription product has the identical strength (0.05%), dosage form and route of administration as the prescription product, however, certain restrictions on its use will help ensure that consumers use the product appropriately.
French: Le produit en vente libre a la même concentration (0,05 %), la même forme posologique et la même voie d'administration que le produit de prescription, toutefois, certaines restrictions quant à son usage vont aider à s'assurer que le consommateur fera un usage approprié du produit.
English: Hence virtually all projects or programs can be deemed eligible for funding, providing the committees responsible for funding recommendations little guidance for selection judgment.  4.
French: En conséquence, pratiquement tous les projets ou programmes peuvent être jugés admissibles au financement, offrant aux comités responsables de formuler les recommandations de financement, peu d'assises sur lesquelles fonder leurs décisions.  4.
English: If there is a collective decision that some such service is beneficial to the community in a way not captured by market prices, the provision of this service at an optimal level requires either a production subsidy or public provision of the service.
French: Si l'on décide au niveau collectif qu'un service de ce type profite à la collectivité sous une forme ne pouvant être rendue par les prix du marché, la prestation de ce service à un niveau optimal requiert, soit une subvention à la production, soit la prestation publique de ce service.
English: In order to make these rights effective in practice without distinction on grounds of race, colour or national or ethnic origin, a set of measures are in the process of adoption, as set out below.
French: Pour que ces droits soient effectifs dans la pratique, un ensemble de mesures, indiquées ci-dessous, ont été prises sans distinction de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique.
English: Madam President, Guinea-Bissau was already one of the poorest countries on earth, and has therefore sometimes made an ideal subject for documentaries on Third World misery.
French: Madame le Président, la Guinée-Bissau faisait déjà partie des pays les plus pauvres de la planète et, de ce fait, représentait parfois le sujet idéal des documentaires sur les malheurs du tiers monde.
English: They are doing this because SBA promises to be a key tool in helping the organization achieve the 30% reduction in procurement acquisition time for departmentally approved projects called for in Defence Strategy 2020.
French: Ils ont entrepris cette démarche parce que l'AAS promet d'être un outil clé qui aidera l'organisation à atteindre son objectif de réduction de 30 p. 100 des délais d'acquisition pour les projets autorisés par le Ministère, dans le cadre de la Stratégie de défense 2020.
English: The Panel agrees with this view.
French: Le Comité partage ce point de vue.
English: Requests for further information about the Board and its activities may be directed to:
French: Pour plus de renseignements au sujet de la Commission et de ses activités, communiquez avec :
English: Trade capacity-building was urgently needed.
French: Le renforcement des capacités commerciales est une nécessité urgente.
English: Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, P3 West Ottawa ON K1A 0R5 Co-ordination of benefits with the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan When the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) came into effect on January 1, 1966, the federal government, like most Canadian employers offering a pension plan for their employees, decided to co-ordinate the new CPP/QPP with the Public Service Pension Plan (PSPP).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest, P3 Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Coordination des prestations avec celles du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec Lorsque le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ) sont entrés en vigueur, le 1er janvier 1966, le gouvernement fédéral, comme la majorité des employeurs canadiens qui offraient un régime de pensions à leurs employés, a décidé de coordonner le RPC et le RRQ avec le Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP).
English: PLANS DEPOSITED Parc sous-marin du lac St-François inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Le Parc sous-marin du lac St-François inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: P ‘dl -E: ‘3 , I (
French: Les mesures visant à atténuer limpact du projet sur les populations doiseaux aquatiques sont considérables.
English: Hotel in Reims: Located on the edge of the 'Canal de la Marne', only 5 mn walking time from the famous 'Cathedral des Sacres' The visit of all the greatest Champagne Houses 5 minutes away by car. Hotel was refurbished in 2005/2006.
French: hôtel à Reims: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 79 chambres.
English: 3 The formal professional development category was created by adding the number of respondents who indicated obtaining information about ADHD by using professional workshops (22% of respondents) and the number of respondents who indicated using continuing medical education courses (28% of respondents).
French: La catégorie de perfectionnement professionnel formel a été créée en additionnant le nombre de répondants qui ont indiqué avoir obtenu des renseignements sur le THADA par le biais d'ateliers de perfectionnement professionnel (22 % des répondants) et le nombre de répondants qui ont indiqué avoir suivi des cours de formation médicale continue (28 % des répondants).
English: administering provincial health care systems and delivering health services to their citizens.
French: LES COMMUNAUTÉS RURALES ET ÉLOIGNÉES
English: The maximum slope was no less than 24% for an average of 8.4%.
French: La pente maximale était de pas moins de 24% pour une moyenne de 8,4%.
English: As stated earlier in this Chamber, we can talk all we like, we can propound all the theories we like. Words are fine and they can be written down or spoken aloud, but if the finance is not there to implement the policies, then words are just words, and we have all had occasion to witness that reality, especially where women's issues are concerned.
French: Comme on l'a déjà souligné dans cette enceinte, nous pouvons tenir les propos et défendre toutes les théories que nous voulons: ce sont autant de beaux discours qui se prêtent à l'expression orale ou écrite, mais quand une politique manque des moyens matériels nécessaires à sa mise en oeuvre, les paroles restent de simples paroles et nous avons tous été témoins de cette réalité, notamment pour les questions relatives aux femmes.
English: Government Response to the Evaluation of the Provisions and Operations of the Federal Status of the Artist Act Background Enacted in 1993 and brought into force in 1995, the Status of the Artist Act officially recognizes the contributions artists make to Canadian cultural, social, economic and political life and establishes a policy on the professional status of the artist.
French: Réponse du gouvernement à l'Évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste Contexte Édictée en 1993 et entrée en vigueur en 1995, la Loi sur le statut de l'artiste reconnaît officiellement la contribution des artistes à la vie culturelle, sociale, économique et politique du Canada, et établit une politique sur le statut professionnel de l'artiste.
English: General information is also available from the CCG Web Site: http://www.ccg-gcc.gc.ca/dgps/main_e.htm The corrections from the DGPS service are calculated at the reference station in the NAD 83 coordinates.
French: Il est également possible d’obtenir de l’information générale sur le site Web de la GCC: http://www.ccg-gcc.gc.ca/dgps/main_f.htm Les corrections différentielles du service DGPS sont calculées en fonction des positions du système de référence NAD 83.
English: In early May, the second annual CCFPD Graduate Student Seminar brings together 14 young scholars from across the country.
French: Le deuxième Séminaire annuel pour étudiants diplômés qu’organise le CCDPE rassemblera 14 jeunes universitaires de tout le pays au début de mai.
English: Surely development cooperation should also have a strong gender dimension.
French: La coopération au développement devrait certainement disposer d’une forte dimension de genre.
English: Print Version XLS Version Related Subjects:
French: Version imprimable Version XLS Sujets apparentés :