ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group of the European Liberal Democrats has tabled some amendments that would complement and improve the jointly prepared draft.
French: Le parti européen des libéraux démocrates et réformateurs a élaboré des amendements qui compléteraient et amélioreraient le texte commun.
English: The President said he took it that the Council wished to adopt the draft decision entitled “Report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session and provisional agenda, dates and documentation for the thirty-seventh session of the Commission”.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite adopter le projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission de statistique sur sa trente-sixième session et ordre du jour provisoire, dates et documentation pour la trente-septième session de la Commission ».
English: In domestic trade, the embargo has increased costs by $66.8 million, mostly as a result of using middlemen for shipping and purchases.
French: Les frais supplémentaires pour le commerce intérieur se sont élevés à 66 800 000 dollars, surtout à cause des surcoûts de fret et des achats par des intermédiaires.
English: They must be publicly visible consistent patterns of behaviour.
French: Elles doivent se traduire, aux yeux de la société, par des modèles de comportement cohérents.
English: Progress will be reported in 2006.
French: Les progrès réalisés seront communiqués en 2006.
English: They gravely undermine the credibility of the peace process and raise serious doubts as to Israel's good faith in negotiations, since it cannot even cease its illegal actions and continues to create still more obstacles on the ground.
French: Elle nuisent gravement à la crédibilité du processus de paix et suscitent de profondes interrogations quant à la bonne foi d'Israël dans les négociations, puisqu'il ne peut même pas cesser ses agissements illégaux et continue de créer toujours plus d'obstacles sur le terrain.
English: • To amend the licence of television station CFKM-TV.
French: • En vue de modifier la licence de la station de télévision CFKM-TV.
English: ) In many countries of the region successive cohorts reaching advanced age are better educated, more financially independent and in better health.
French: ) Celles−ci sont, dans nombre de pays de la région, de plus en plus instruites, financièrement indépendantes et en meilleure santé.
English: The representative of Japan said that no human rights instruments within the United Nations system referred to collective rights.
French: Le représentant du Japon a déclaré qu'aucun instrument des Nations Unies relatif aux droits de l'homme ne faisait état de droits collectifs.
English: Because of uncertainty in the international situation, it also included contingency funds of $125 million in 2002-2003 and $200 million in 2003-2004.
French: Vu l'incertitude du climat mondial, 125 millions ont également été affectés à un fonds de prévoyance en 2002 2003 et 200 millions en 2003 2004.
English: Currently there exist Thirty four (34) Family Support Units throughout the country.
French: À l'heure actuelle, il existe 34 antennes de ce Groupe dans toutes les zones du pays.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Iron-deficiency anemia is a major health problem in Ethiopia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'anémie ferriprive est un grave problème de santé en Éthiopie.
English: At a time when, more than ever before, we need a strengthened United Nations to be at the centre of international efforts to achieve international peace and cooperation, the contribution that organizations such as the IPU can make towards this task is undeniable.
French: Alors qu'il nous faut, plus que jamais, une Organisation des Nations Unies renforcée qui soit au centre des efforts internationaux tendant à instaurer la paix et la coopération internationales, la contribution que des organisations telles que l'UIP peuvent apporter à cette tâche est indéniable.
English: Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Agriculture and Agri-Food Canada Canada-Manitoba Partnership Agreement on Municipal Water Infrastructure (1990) Canada-Saskatchewan Partnership Agreement on Water-based Economic Development (1991) Programs under the Canadian Adaptation and Rural Development Fund – 7 programs (1992) * National Beef Industry Development Fund (1995) Safety Net Companion Programs - 15 programs (1996) * Info entrepreneur et Ressources Entreprises Inc.
French: – deux programmes (1994) * Mécanismes à pouvoirs partagés – trois programmes (1997) * Développement des ressources humaines Canada Ententes sur le développement du marché du travail – 11 ententes (1996) * Ententes bilatérales régionales – 54 ententes (1996) * Prestation nationale pour enfants (1998) Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail (1996) Aide à l’employabilité des personnes handicapées (1998) Subvention canadienne pour l’épargne-études (1998) Programme de partenariat en développement social (1998) Retraite anticipée (Programme de restructuration et d’adaptation des pêches) (1998) Centres de services aux entreprises du Canada – 4 programmes (1993) * Programme de prêts et d’investissement – 15 programmes (1995) * Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Environnement Canada * Accord pancanadien sur l’harmonisation en matière d’environnement (1998) ** Comprend un certain nombre d’ententes ou de sous-ententes; les dates renvoient à la signature de la première entente ou sous-entente.
English: The line of questioning for the interviews as well as the participant survey was based on the OAG criteria outlined above.
French: Le choix des questions dans ces interviews, tant comme dans l’enquête auprès des participants, se fondait sur les critères du BVG décrits ci-haut.
English: Further attention needed to be paid to the enforcement of maritime safety, where it appeared from figures that both the flag State administration and the port State control mechanisms needed to be improved, and to establishing an independent investigation authority for civil aviation accidents.
French: Il convenait de se focaliser davantage sur le renforcement de la sécurité maritime: au regard des chiffres, il apparaissait qu'il fallait améliorer tant l'administration chargée de l'enregistrement des pavillons que les mécanismes de contrôle de l'État du port et établir une autorité de recherche indépendante pour les accidents d'aviation civile.
English: The Director General of RM reports, for credit risks, to the President of the Bank, and for market and operational risks, to the designated Vice-President.
French: Ce système occupe désormais une place importante dans le processus d’instruction des prêts ainsi que dans le suivi des risques de crédit, et il sert de base au calcul des provisions générales annuelles à inscrire dans les comptes statutaires, tout en offrant un cadre de référence permettant de tarifer les risques de crédit.
English: We remain open to proposals and ideas that will contribute to those objectives and that result from an inclusive intergovernmental process that duly takes into account the views and needs of recipient countries of international humanitarian assistance.
French: Nous restons ouverts aux propositions et idées qui favoriseront la réalisation de ces objectifs et qui aboutiront à un processus intergouvernemental inclusif qui tienne dûment compte des vues et des besoins des pays bénéficiaires d'une assistance humanitaire internationale.
English: ITRE F Nikolaos Vakalis (EPP-ED) Opinion: ENVI PE386.528 v02-00 PE386.502 v01-00
French: Nikolaos Vakalis (PPE-DE) – Examen du projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 17 avril 2007, à 12 heures
English: The Committee notes the weaknesses in the design and allocation of financial resources to the National Plan for the Progressive Elimination of the Worst Forms of Child Labour (2000-2010), including its focus on girls, which impedes the establishment of mechanisms to monitor and follow up its gender-sensitive impact.
French: Il note les lacunes constatées dans l'élaboration du Programme national pour l'élimination progressive des pires formes de travail des enfants (2000-2010) et l'insuffisance des moyens financiers qui y sont consacrés, notamment le fait qu'il porte sur les filles, ce qui empêche le pays de se doter de mécanismes de contrôle et de suivi de ses incidences selon le sexe.
English: The main objectives of the project are to compile and evaluate the existing income and employment generation programmes in the Central Asian countries, including countries members of ECO (Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan), to improve their efficiency, and where appropriate to direct the programmes more to the vulnerable groups of population during economic transition to a market economy system.
French: Les principaux objectifs de ce projet sont de recenser et d'évaluer les programmes existant en la matière dans les pays d'Asie centrale, notamment les pays membres de l'Organisation de coopération économique (Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan), d'en améliorer l'efficacité et, le cas échéant, de mieux les adapter aux groupes de population vulnérables au cours du processus de transition vers un système d'économie de marché.
English: As described in paragraphs ‎99 and ‎114 above, where goods were diverted en route or where manufactured goods could not be shipped to the original buyer in Iraq or Kuwait, some claimants seek compensation for additional storage, handling, disposal or destruction costs, as well as associated administrative costs.
French: Ainsi qu'on l'a signalé aux paragraphes 99 et 114, lorsque des marchandises ont été déroutées ou que des articles manufacturés n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être indemnisés des frais supplémentaires d'entreposage, de manutention, d'enlèvement ou de destruction ainsi que des frais administratifs connexes.
English: They chose to forgo the traditional political forum, and brought the community, candidates and city staff together around tables to discuss issues concerning sustainable transportation.
French: Ils ont choisi de délaisser la formule traditionnelle du débat pour réunir les citadins, les candidats et les employés municipaux autour de plusieurs tables où discuter des enjeux du transport durable.
English: In 2006, the National AIDS Committee headed by the Deputy Prime Minister was re-established and national indicators for monitoring and evaluating National Strategy on Prevention of HIV/AIDS (2002-2010) were developed and endorsed.
French: En 2006 la Commission nationale sur le SIDA présidée par le Vice-Premier Ministre a été reconstituée et des indicateurs nationaux de contrôle et d'évaluation de la stratégie nationale de prévention du VIH-SIDA (2002-2010) ont été élaborés et adoptés.
English: • synthetic and wool blankets;
French: • des couvertures de tissu synthétique et de laine;
English: The regulatory framework must clearly define the scope of Q7A as it applies to the Canadian specific context.
French: On pourrait préciser davantage la définition de la portée de la ligne directrice Q7A dans des documents stratégiques et d’orientation.
English: 6.4.4 Fire Pumps A fire pump should be provided in a water system when adequate pressure or quantity is not available to supply the fire flow requirements.
French: 6.4.4Pompes à incendie Une pompe à incendie devrait être fournie pour l'adduction d'eau lorsque la pression ou la quantité d'eau adéquate n'est pas disponible pour répondre aux exigences de débit d'eau pour la lutte contre l'incendie.
English: Further, the Czech Republic is a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Apartheid, the International Convention against Apartheid in Sports, the Convention on Discrimination in Employment and Occupation, the UNESCO Convention against Discrimination in Education, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: La République tchèque est en outre partie à divers instruments internationaux : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports, la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The UK representative (Mr. Nick Riley, British Geological Survey) drew attention to the half-day ECE workshop on “Carbon Sequestration - Pathway to a Sustainable Future for Fossil Fuels in a Carbon Constrained World” being held that afternoon (19 November), emphasized the high-level panel of speakers that had been assembled, and encouraged all delegates to participate.
French: Le représentant du Royaume-Uni (M. Nick Riley, British Geological Survey), au sujet de l'atelier de la CEE sur «La fixation du carbone - Vers un avenir viable pour les combustibles fossiles dans un monde sous contrainte carbone» devant avoir lieu dans l'après-midi (19 novembre), a relevé l'excellence des intervenants réunis pour l'occasion et a encouragé toutes les délégations à y participer.
English: The verbatim report of the debates will give the exact content of the statements made by Mr Madelin.
French: Le compte rendu in extenso des débats pourra donner la teneur exacte des propos tenus par M. Madelin.
English: Nationality and religion of the child are recorded at the birth according to the parents' declaration.
French: La nationalité et la religion de l'enfant sont enregistrées à la naissance selon la déclaration des parents.
English: Many lessons can be drawn from the first two years of the consortium's work on quick hits:
French: Nous avions d'abord recherché des réussites québécoises susceptibles d'être utiles pour T.-N.-L., plutôt que de nous pencher sur les besoins de T.-N.-L. pour lesquels des produits du Québec pourraient être utiles.
English: The Agreement defines roles and accountabilities of signatories, including security of exchanged information.
French: Cet accord définit le rôle et les responsabilités des deux parties, y compris en matière de confidentialité des informations échangées.
English: • Site Map Proactive Disclosure Public Weather Warnings for New Brunswick
French: • Carte du site Divulgation proactive Avertissements météo publics pour le Nouveau-Brunswick
English: Related links Links in this section lead to sites belonging to entities not subject to the Official Languages Act.
French: Liens connexes Ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: The 2006-2007 Report on Plans and Priorities supports the Government of Canada’s key priorities, and contributes to meeting Canada’s modern infrastructure needs and to support its cities and communities.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 soutient les priorités essentielles du gouvernement du Canada et contribue à doter le Canada d’une infrastructure moderne et à en appuyer les villes et les collectivités.
English: The following deliverables are foreseen for the next three months: (a) The IPC tutorial package will go into production by February;
French: Il est prévu pour les trois prochains mois la livraison des éléments suivants : a) le didacticiel CIB entrera en production avant février;
English: The objective of this Program is to create a change in the awareness of each family, as well as that of the entire society, of the obligations and acts required for the prevention and fundamental reduction of cases of children subjected to violations of dignity and sexual abuse in 2002.
French: Il a pour objectif de faire prendre conscience aux adultes dans chaque famille et dans l'ensemble de la société du rôle qui leur incombe pour prévenir les atteintes à la dignité et les violences sexuelles auxquelles sont exposés les enfants et favoriser un recul sensible de ces pratiques d'ici 2002.
English: Continued to offer input to the Department of Foreign Affairs and International Trade respecting the negotiation of bilateral Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) and participated in bilateral negotiations with eight countries.
French: Le Ministère a continué d'offrir des avis au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international concernant la négociation d'accords de protection de l'investissement étranger (APIE) bilatéraux et a participé à des négociations bilatérales avec huit pays.
English: • no other animals are permitted on the premises during the quarantine period
French: • Aucun autre animal n’est admis sur les lieux pendant la période de quarantaine.
English: However, a National Assembly final vote on a draft abolition bill did not progress.
French: Beaucoup étaient en outre maintenus en détention dans des conditions déplorables. On notait une augmentation inquiétante du nombre d'arrestations effectuées au titre de la Loi relative à la sécurité nationale, en vertu de laquelle au moins huit prisonniers d'opinion étaient toujours incarcérés.
English: The three cross-border encounters are listed below (records 2-4; the last bird is not on the map because it moved less than 100 km).
French: MÃªme si un bon nombre de cardinaux passent l'hiver dans le territoire de nidification canadien, certains peuvent migrer sur de grandes distances (enregistrement 2).
English: With the Petro-Canada SuperPass program you get a statement summary and transaction details, allowing you to make cost-effective decisions based on purchase data analysis—quickly and easily.
French: Avec le programme SuperPass de Petro-Canada, vous obtenez un sommaire du relevé et des transactions détaillées, ce qui vous permet de prendre des décisions rentables en fonction de l'analyse de vos données d'achats - rapidement et facilement.
English: On this point, counsel for the Canadian Human Rights Commission again concedes that there is no evidence that CSC has acted other than in complete good faith in the formulation of its policy regarding access to sex reassignment surgery . c) Undue Hardship [175] The final issue to be determined is whether CSC has established that its policy prohibiting sex reassignment surgery is reasonably necessary to accomplish its goal, in the sense that it cannot accommodate persons with the characteristics of the complainant, without incurring undue hardship.
French: À cet égard, l'avocat de la Commission canadienne des droits de la personne admet encore une fois qu'aucun élément de preuve n'indique que le SCC n'a pas agi en toute bonne foi lorsqu'il a élaboré sa politique concernant l'accès à l'inversion sexuelle chirurgicale. c) Contrainte excessive [175] Enfin, il faut déterminer si le SCC a démontré que sa politique interdisant l'inversion sexuelle chirurgicale est raisonnablement nécessaire pour atteindre son but, dans le sens où il ne peut composer avec les personnes qui présentent les caractéristiques de la plaignante sans qu'il en résulte une contrainte excessive.
English: Assessment results will be factored into decision-making related to business licences.
French: La décision d'accorder ou non un permis d'exploitation dépend entre autres du résultat de cette évaluation.
English: In the latter case, provided applicants meet the objective conditions of membership, the mutual society accepts them as members without any form of discrimination.
French: Dès lors que le postulant remplit les conditions objectives d’adhésion, la mutuelle l’accepte comme membre, sans aucune forme de discrimination.
English: jambe non ballet leg; jambe non ballet nose clip
French: nose clip pirouette
English: Darker green indicates increasing number of records. Courtesy NCC and OMNR.
French: Le vert plus foncé indique un nombre croissant de relevés / SCCN et MRNO.
English: I call Ms Ahlqvist to speak on behalf of the Socialist Group. Ms AHLQVIST (Sweden).
French: Il faut encourager les femmes qui travaillent sur le terrain pour maintenir ou rétablir la paix et qui apportent un soutien à toutes celles qui sont victimes d’une manière ou d’une autre des conflits.
English: Coast down timer: digital/analogue/stop-watch
French: Chronométrage de décélération en roue libre: numérique/analogique/ chronomètre manuel
English: In order to arrive at a transparent and balanced piece of legislation, my liberal colleagues and I have drafted a few proposals, first and foremost with respect to means of redress.
French: Pour créer une législation transparente et équilibrée, j'ai, avec mes collègues libéraux, formulé une série de propositions, qui visent avant tout les possibilités de recours.
English: List of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council as at 31 August 2003
French: Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social au 31 août 2003
English: This Privacy Code does not apply to information about business customers who carry on business as corporations, partnerships or in other forms of association.
French: Il ne s’applique pas aux renseignements sur les clients corporatifs qui exercent des activités à titre de société, de société de personnes ou de toute autre forme d’association.
English: What is proactive disclosure? 14.
French: Qu'entend-on par « divulgation proactive »? 14.
English: CHP-3 Management and Delivery of Mandatory Programs Three transferrable programs are "mandatory"--they must be available in all communities to ensure that provincial health and safety regulations are met.
French: PSC-3 Gestion et prestation des programmes obligatoires Trois programmes transférables sont "obligatoires" - ils doivent être disponibles dans toutes les communautés pour s'assurer que les règlements provinciaux de santé et de sécurité sont satisfaits.