ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicative list hereafter gives the principal partners not included in the other chapters of this NEHAP that are recognised for their environment/health expertise.
French: La liste indicative ciaprès donne les principaux partenaires non repris dans d’autres chapitres de ce NEHAP qui sont reconnus pour leur expertise environnement-santé.
English: (Term of office, appointment and age limit of judges)
French: (Mandat, désignation et limite d'âge des juges)
English: The EU stresses the need for general disarmament.
French: L'Union européenne souligne la nécessité d'un désarmement général.
English: The Faculty of Arts is home to approximately 6,000 students and more than 250 full-time professors.
French: La Faculté des arts compte environ 6 000 étudiants et étudiantes et plus de 250 professeurs et professeures à temps plein.
English: In connection with paragraph 1, it should be noted that under the principle of the territoriality of criminal legislation (Criminal Code, art.
French: À propos du paragraphe 1, il y a lieu de relever qu'en vertu du principe de la territorialité des lois pénales (art.
English: (a) Classification system for transport statistics (NST 2007);
French: a) Système de classification des statistiques des transports (NST 2007);
English: This latter quantity is shown to have high correlation with stocking guide variables in northeastern forest types.
French: Cette dernière variable est fortement corrélée aux variables des guides de densité dans les types forestiers du Nord-Est.
English: She will support Mr. Tremblay in the integrated management of the Real Estate group’s activities.
French: Elle appuiera M. Tremblay dans la gestion intégrée des activités du groupe Immobilier.
English: The most significant fisheries in terms of species landed and their value is the commercial fisheries.
French: Ce sont les pêches commerciales qui sont les plus importantes en termes de valeur débarquée des poissons par espèce.
English: Judgment of the Court of Justice (Sixth Chamber) of 21 November 2002 in Case C23/01 (reference for a preliminary ruling by the Hof van Beroep te Brussel (Belgium)):
French: Arrêt de la Cour de justice (sixième chambre), du 21 novembre 2002, dans l’affaire C23/01 (demande de décision préjudicielle formée par le Hof van Beroep te Brussel (Belgique)):
English: No new facilities are proposed in the management plan.
French: Aucune nouvelle installation n’est proposée dans le plan directeur.
English: A Crown Managers Partnership Initiative Investigator:
French: Une initiative du Crown Managers Partnership Sondeur :
English: • develop a common understanding of key issues that impede Indigenous communities and peoples from accessing ICT;
French: • analyser de façon concertée les principaux obstacles qui empêchent les communautés et les peuples autochtones d'accéder aux TIC;
English: Public health issues in a cross-border context call for close institutional cooperation, capacitybuilding and training, whether in relation to specific public-health threats (including for example tuberculosis, HIV-Aids, and recent epidemic / pandemic threats), or more generally in relation to public health surveillance and monitoring, and public awareness and education campaigns. While the fight against and prevention of organised crime may in the first instance require cooperation among national authorities, there is also a considerable scope for enhancing the practical cooperation among the regional and local branches of the agencies concerned.
French: Une telle coopération facilitera également la planification stratégique dans un contexte frontalier afin de prévenir la pollution future et la gestion des ressources naturelles, en particulier des ressources halieutiques, d’une manière durable.
English: The dispute with the United States over the softwood lumber industry persisted throughout the year, and continued to limit the amount of exports by Quebec's significant lumber industry.
French: Le désaccord avec les États-Unis au sujet du bois d'oeuvre a persisté pendant toute l'année et continue de limiter les exportations par l'importante industrie du bois de sciage au Québec.
English: It also promotes the coordination of rural development processes with food security policies, incorporating new producers into the production and marketing system established by the Misión Mercal project.
French: Les femmes chefs de famille ont ainsi bénéficié de cette initiative en devenant propriétaires de terres ce qui a contribué à améliorer leur accès aux ressources et leur maîtrise de ces ressources.
English: These should include local capacity-building in order to promote the self-sufficiency and maximum involvement of local populations, the main stakeholders, from the outset.
French: C'est dire qu'il faut renforcer les capacités locales afin d'accroître l'autonomie des populations et des principales parties intéressées et d'encourager leur participation maximale dès le départ.
English: Negotiations between the provisional government and the government of Canada led to Parliament passing the Manitoba Act of 1870, under which Manitoba joined the other provinces in Confederation.
French: Les négociations entre les représentants de ce gouvernement provisoire et le gouvernement fédéral produisirent les stipulations de ce qui allait devenir la Loi sur le Manitoba, adoptée par le Parlement canadien en 1870 et par laquelle le Manitoba entrait dans la Confédération.
English: The Reconsideration process is a formal dispute resolution process and is intended to be initiated when informal mechanisms have failed to resolve the issue(s).
French: Le processus de révision est un processus officiel de règlement des différends que l’on doit mettre en œuvre lorsque les mécanismes non officiels de règlements des différends ont échoué.
English: The project targets four key areas: strengthening of the Parliamentary Committee processes, particularly the finance, legal and women's affairs committees; master planning, public consultation, and establishment of the Human Rights Commission and Office of Ombudsman; assistance in the creation of a parliamentary centre for research and public consultation; and democratic outreach, to support an enhanced process for dialogue and engagement of Parliament and civil society in the democratization in Ethiopia.
French: Le projet cible quatre grands domaines : renforcement du processus des comités parlementaires (plus particulièrement des comités des finances, des affaires juridiques et de la condition féminine); planification globale, consultation publique et mise en place de la Commission des droits de la personne et du Bureau du protecteur du citoyen; aide à la création d'un centre parlementaire de recherche et de consultation publique; et promotion de la démocratie à l'appui d'un processus amélioré de dialogue et de participation du Parlement et de la société civile à la démocratisation de l'Éthiopie.
English: As a recent analysis of the ICH concludes " the ICH network....have, in effect become a transnational power in setting the regulatory standards on the safety, quality and efficacy of new prescription medicines" (Abraham and Reed, 2003, p.
French: Une analyse récente de la CIH en vient à la conclusion que (traduction) « le réseau de la CIH… a acquis, à toutes fins pratiques, le pouvoir transnational de fixer les normes de la réglementation de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité des nouveaux médicaments délivrés sur ordonnance » (Abraham et Reed, 2003, p.
English: The choice of the method of valuation can have a significant impact on the results in terms of the size of the monetary value.
French: Dans les études qui visent à déterminer la disposition à payer, les intéressés sont invités à préciser ce qu'ils sont disposés à payer pour ne plus être victimes d'un niveau donné d'externalités (par exemple le bruit du trafic).
English: The following observations were made on the project management practices for the development of the API/PNR Risk Scoring project:
French: Les observations suivantes ont été faites au chapitre des pratiques de gestion touchant l'élaboration du projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP :
English: In addition, feel free to submit your website in our artistic web directory .
French: Pensez aussi à inscrire votre site dans notre annuaire artistique .
English: Relative to the retail equivalent, CDNA service provides facilities-based competitors with an equally robust but lower cost means of terminating their services to the end-customer.
French: Par rapport à l'équivalent de détail, le service ARNC offre aux concurrents dotés d'installations un moyen aussi fiable mais moins coûteux d'acheminer leurs services aux abonnés finals.
English: • Choose the Help menu and select About Internet Explorer.
French: • Cliquez sur le menu d'Aide et choisissez À propos de Internet Explorer.
English: The State party should ensure that its constitutional provisions on a state of emergency are compatible with article 4 of the Covenant and that in practice no derogation from rights should be permissible unless the conditions of article 4 have been met.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les dispositions de sa Constitution relatives à l'état d'urgence soient compatibles avec l'article 4 du Pacte et qu'en pratique aucune dérogation à des droits ne soit permise si les conditions définies à l'article 4 ne sont pas réunies.
English: When vehicles are permitted to change direction at intersections of streets or roads equipped with traffic lights, measures should be taken to increase the safety of pedestrians on a pedestrian crossing.
French: Lorsqu'à un croisement de rues ou de routes équipé de feux de circulation, il est permis aux véhicules de faire un changement de direction, des mesures devraient être prises pour accroître la sécurité des piétons qui traversent sur un passage pour piétons.
English: Citizenship and Immigration Canada CI - Jeux de la Francophonie & World Championships of Athletics
French: Citoyenneté et Immigration CI - Jeux de la Francophonie & les Championnats mondiaux d'athlétisme
English: Finally, Global Partnership for Development should encompass both North-South and South-South cooperation.
French: Enfin, le Partenariat mondial pour le développement devrait s'étendre à la coopération à la fois Nord-Sud et Sud-Sud.
English: Other initiatives are being implemented throughout the Department to ensure our targets are met.
French: Ce document, présenté en décembre 2006, comportait divers engagements plus maniables et fondés sur une approche davantage pangouvernementale dans les domaines de la gouvernance fédérale, des émissions de gaz à effet de serre, de la gérance écologique, de la qualité de vie, de la conformité aux règlements et de la gestion des déchets et de l'eau.
English: The OPC would bring its privacy expertise and knowledge to the work of Parliament in the exercise of these duties.
French: Par son expertise et ses connaissances en matière de protection de la vie privée, le CPVP contribuerait aux travaux du Parlement dans l’exercice de ces fonctions.
English: Because PHP is planted to the rear, the author can jump between HTML and PHP instead of having to rely on large amounts of code to remove the PHP code.
French: Parce que PHP est planté à l'arrière, l'auteur peut sauter entre HTML et PHP au lieu d'avoir à compter sur de grandes quantités de code pour supprimer le code PHP.
English: enhancing the development of mutual relations between residents and institutions in this area, as a precondition for better knowledge, understanding and co-operation; making better use of regional resources to strengthen local authorities’ management skills; fostering an effective exchange of experience in identifying sustainable financial resources for common projects of local and regional authorities, including assistance programmes developed by the EU; contributing to the promotion of exercising of the citizen’s rights to participate in the public administration at local level.
French: • promouvoir la coopération entre les pays de la mer Noire aux niveaux local et régional; consolider la stabilité démocratique et promouvoir une bonne gouvernance; contribuer à la promotion du développement durable, y compris à l’amélioration de la cohésion sociale et économique; développer l’établissement de relations mutuelles entre les habitants et les institutions de cette région, en tant que condition préalable à une meilleure connaissance, compréhension et coopération; faire un meilleur usage des ressources régionales pour renforcer les capacités de gestion des autorités locales; favoriser un échange fructueux d’expériences entre les pouvoirs locaux et régionaux afin de trouver des ressources financières durables pour mettre en œuvre des projets communs, dont les programmes d’assistance élaborés par l’UE; contribuer à la promotion de l’exercice par les citoyens de leur droit de participer à la gestion publique des affaires locales.
English: We cannot discuss technology: we should urge the Council to take a political decision.
French: Nous ne pouvons examiner les aspects techniques. Nous devons exhorter le Conseil pour qu'il prenne une décision politique.
English: At the March 2005 Joint Meeting, it was noted that chlorine is carried by rail rather than road in many European countries and that the proposals should reflect carriage by both road and rail modes.
French: À la Réunion commune de mars 2005, il a été noté que dans de nombreux pays européens le chlore était transporté par le rail plutôt que par la route et que les propositions devraient tenir compte des deux modes de transport.
English: If no other address for delivery of a particular communication has been provided by a Party, a communication will be delivered, mailed to the address or transmitted to the fax number of the intended recipient as set out below:
French: Si aucune autre adresse pour la livraison d'une communication particulière n'a été fournie par une Partie, une communication est livrée ou postée à l'adresse ou transmise au numéro de télécopieur du destinataire concerné énoncé ci-dessous :
English: (40) See the study published in the Journal "The American Medical Association" JAMA.
French: (40) Voir l'étude publiée dans le journal "The American Medical Association" JAMA.
English: In the afternoon, a panel discussion on this year’s theme – ‘Sustainable Tourism for Poverty Alleviation in Mountain Areas’ will be held at FAO headquarters in Rome.
French: L’après-midi, une réunion-débat sur le thème de cette année– « le tourisme durable pour la réduction de la pauvreté dans les régions de montagne » se tiendra au siège de la FAO à Rome.
English: This support is intended to complement, not duplicate, existing programs of other supporting organizations.
French: Ce soutien vise à compléter, et non dédoubler, les programmes existants d'autres organismes de soutien.
English: All this led at the beginning of December 2005 to the temporary suspension of the trial, to the withdrawal and return of the defence team, to the absence of the main person accused and to the possibility that the trial might be continued behind closed doors.
French: Tout cela s'est soldé au début du mois de décembre 2005 par la suspension provisoire du procès, le retrait puis le retour de l'équipe de défense, l'absence du principal accusé, et la possibilité de poursuivre le procès à huis clos a été envisagée.
English: Phil Branton will contact Morris Barer and William Mackillop regarding Waiting Time RFAs.
French: Phil Branton communiquera avec Morris Barer et William Mackillop au sujet de l'AD sur les temps d'attente.
English: Electors with restricted mobility had the option of asking the returning officer for a transfer certificate authorizing them to vote at another poll that did have level access.
French: Les électeurs ayant une mobilité restreinte pouvaient toutefois demander à leur directeur du scrutin un certificat de transfert les autorisant à voter dans un autre bureau, celui-ci doté d'un accès de plain-pied.
English: The focus of dissemination and the approach to it will also vary depending on the interests of the people involved, the different organisational types in a partnership and their motivation for developing the project.
French: L’attention portée à la diffusion et les approches qui seront retenues varieront en fonction des participants, des différents types d’organisation au sein du partenariat et de leur motivation pour développer le projet.
English: Between 1992 and 2001the difference in the earnings of secondary school teachers and primary school teachers got smaller, and has reduced from 27% to 10%.
French: De 1992 à 2001, la différence de salaires entre les enseignants des écoles secondaires et ceux des écoles primaires s'est réduite, passant de 27 % à 10 %.
English: The IMIS design also did not provide for efficient data entry and approval procedures for inter-office voucher transactions.
French: D'autre part, la conception du SIG se prêtait mal à l'introduction des données et aux procédures d'approbation concernant les opérations effectuées au moyen de bordereaux interservices.
English: Any nation seeking nuclear technology for peaceful programmes must be obliged to implement the International Atomic Energy Agency Additional Protocol to the comprehensive safeguards.
French: Toute nation souhaitant se doter de la technologie nucléaire à des fins pacifiques doit être tenue d'appliquer le Protocole de l'Agence internationale de l'énergie atomique aux garanties intégrales.
English: The compensation will equal two weeks pay or pay to the end of the specified period of the assignment, whichever is less.
French: Cette indemnité correspondra à la moins élevée des deux possibilités suivantes : soit la paie de deux semaines ou la paie couvrant la fin de la période prévue de travail.
English: The success of the transition augurs well for the future of Burundi and that of the region as a whole.
French: Le succès de la transition est porteur d'espoir pour l'avenir du Burundi, et pour celui de l'ensemble de la région.
English: • Special investigations, as requested by senior management.
French: • Enquêtes spéciales selon les demandes formulées par la haute direction.
English: Strategy for integrating the environment into the single market Environmental standards are often perceived as barriers to market access (strict technical standards), just as open markets are frequently seen as a threat to the quality of the environment.
French: Stratégie d'intégration de l'environnement dans le marché unique L'adoption de normes environnementales est souvent perçue comme une entrave à l'accès au marché (normes techniques strictes), de même que l'ouverture des marchés est souvent considérée comme une menace pour la qualité de l'environnement.
English: (3) In the portion of the sheets of paper referred to in subsection (1) which contains the reproduction of a trademark, any part which is in the same color as the sheets themselves shall be deemed not to form part of the trademark.
French: 2) Lorsque deux demandes d’enregistrement de marques portant sur des marques identiques ou similaires, ou davantage, ont été déposées à la même date pour des produits ou services identiques ou analogues, seul le déposant désigné d’un commun accord par consultations entre tous les déposants peut obtenir l’enregistrement.
English: Significant progress has been achieved in that regard after the examination of the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action at the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council of 1998; updated information was provided to the Council the following year to allow it to reflect on its role in that regard.
French: De réels progrès ont été réalisés dans ce domaine après l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne lors du débat consacré aux questions de coordination tenu durant la session de fond de 1998 du Conseil économique et social; des informations actualisées ont été fournies au Conseil l'année suivante pour lui permettre de réfléchir au rôle qu'il devrait jouer.
English: The Legal Subcommittee should make greater efforts to persuade more countries to ratify or accede to the outer space treaties.
French: Le Sous-Comité juridique devrait s'employer davantage à persuader des pays plus nombreux à ratifier les traités relatifs à l'espace ou à y adhérer.
English: The Special Rapporteur submits a provisional report herewith to be followed by a more complete report after the Workshop.
French: Le Rapporteur spécial présente ici un rapport provisoire et rédigera, à la suite de l'Atelier, un rapport plus complet qu'il soumettra ultérieurement.
English: Physicians and the Provincial Government’s alcohol distribution agency, 1993.
French: des médecins du Québec et la Société des alcools du Québec, 1998. et elle a son site web (http://www.safera.qc.ca/).
English: Into the picture page, click the Download full sized image to download the original image, the top will have pictures and download raw data, browse records.
French: Dans la page de photos, cliquez sur le Download full sized image pour télécharger l'image d'origine, le sommet aura des images et télécharger les données brutes, parcourir les dossiers.
English: These patterns, identifiable to the touch, represent letters of the alphabet, small words, contractions, numbers and punctuation signs.
French: Ces modèles, reconnaissables au toucher, représentent les lettres de l'alphabet, des petits mots, des contractions, des chiffres et des signes de ponctuation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Soil Biology University of Guelph Tier 2 - June 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 519-824-4120, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie du sol University of Guelph Niveau 2 - 1 juin 2003 Sciences naturelles et génie 519-824-4120, ext.
English: This is particularly true given the use of different methods and terminology in an international project or activity.
French: Cela est particulièrement vrai compte tenu du fait qu’on utilise des méthodes et une terminologie différentes dans le cadre d’un projet international.
English: Other Program Parameters 15.1.28 producers shall provide the information required for participation in the NISA program by filing the form provided as part of the federal income tax return or by filing documentation consistent with that reported as part of the income tax return, in a manner and form agreed to by the Parties; a producer shall be required to provide any additional information requested by the administrators of the NISA program.
French: Autres paramètres de programme 15.1.28 Les producteurs doivent fournir l'information requise pour participer au programme CSRN en utilisant le formulaire fourni dans la déclaration de revenus ou en utilisant la documentation appropriée faisant partie de la déclaration de revenus, de la manière et dans la forme convenues par les parties. Un producteur doit fournir toute information additionnelle qui lui est demandée par les administrateurs du programme CSRN.
English: In a word, our strategy consists of erecting a barrier to provide strong protection for young people and women — who pay the heaviest price — as well as to contain the epidemic among groups at risk.
French: En un mot, notre stratégie consiste à élever une digue de protection forte en milieu jeune et au niveau des femmes, qui payent le plus lourd tribut, et aussi à contenir l'épidémie au sein des groupes à risque.
English: The basis of all the experiments was a comparison between bone cell cultures on Earth with comparable cultures grown in microgravity.
French: La comparaison de cultures de cellules osseuses terrestres avec des cultures similaires développées en microgravité était à la base d'OSTEO-2.
English: Known as foreign exchange risk, each business must account for this factor in price and operation plans, so as to ensure profits.
French: Ce risque est connu sous le nom de « risque de change »; chaque entreprise doit tenir compte de ce facteur lorsqu'elle établit ses prix et son plan d'opération, afin de s'assurer qu'elle réalise des profits.