ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -that institutions of adult education should provide facilities for the continuation or resumption of language learning by adults, as well as for the maintenance and consolidation of language skills previously acquired.
French: -que les établissements d'enseignement aux adultes offrent à leurs étudiants la possibilité de poursuivre ou de reprendre l'apprentissage des langues, ainsi que d'entretenir ou de consolider les compétences langagières déjà acquises.
English: Sax’s dangerous properties of industrial materials.
French: Lin, S., R.L. Evans, D. Schnepper et T. Hill.
English: Each resume that was tendered in evidence, which the  Complainant had sent to the Respondent, had the same  statement under the heading of "Experience":
French: Les curriculum vitae produits en preuve et que la plaignante a fait  parvenir à l'intimée contiennent tous la même mention sous le titre  «Expérience» :
English: The Delegation of the People’s Republic of China thanked the Chair and shared the opinion, as expressed by the previous speaker, with regard to the satisfactory results reached at this meeting.
French: La délégation de la République populaire de Chine a remercié le président et a indiqué qu’elle partage l’opinion de l’orateur précédent sur les résultats satisfaisants obtenus pendant ces réunions.
English: All AFN resolutions are available online at http://www.afn.ca/eng_main.htm (27) Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), Backgrounder, "Increased Federal Government Support for British Columbia Treaty Negotiations," 7 July 1998.
French: Les résolutions se trouvent à l’adresse http://www.afn.ca/eng_main.htm (27) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), Document d’information, « Appui accru de la part du gouvernement fédéral envers la négociation des traités en Colombie-Britannique », 7 juillet 1998.
English: If the past weeks of violence are not followed quickly by broad political action, we face the real risk of greater polarization and frustration in the region, not to mention a possible repeat of what we have seen.
French: Si ces dernières semaines de violence ne cèdent pas rapidement la place à une vaste action politique, nous risquons de nous retrouver face à un véritable danger de polarisation et de frustration accrues dans la région, sans même parler de la possibilité que se reproduisent les événements auxquels nous avons assisté.
English: Secondly, the WTO regime and those governing the Bretton Woods institutions have direct impacts on the lives and human rights of peoples living everywhere, given the all-encompassing and broad reach of those institutions.  This is especially so given that international law envisages the development process to be centred around the achievement of sustainable human development - a goal that is common to the founding instruments of all the institutions under examination.
French: D'autre part, les régimes de l'OMC et des institutions de Bretton Woods ont des répercussions directes sur la vie et les droits fondamentaux de tous les peuples étant donné la vaste portée des activités de ces institutions, et ce d'autant plus que le droit international envisage le processus du développement comme ayant pour pivot la réalisation du développement humain durable, objectif que l'on retrouve dans les instruments fondateurs de toutes les institutions à l'examen.
English: However, the Committee remains concerned about the high incidence of violence against women, including the high number of women killed in domestic violence, and sexual harassment, the absence of a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women and the lack of an effective institutional mechanism to coordinate, monitor and assess actions at the governmental level to prevent and address this scourge.
French: Il demeure néanmoins préoccupé par l'incidence élevée de la violence à l'égard des femmes, notamment les nombreux meurtres de femmes victimes de violences familiales et les attentats à la pudeur, et déplore l'absence d'une stratégie d'ensemble destinée à combattre toutes les formes de violence dirigée contre les femmes et d'un mécanisme institutionnel efficace pour coordonner, contrôler et évaluer les mesures prises par le Gouvernement en vue de prévenir et de combattre ce fléau.
English: Portfolio of the minister of Aboriginal relations Figure 3.3 illustrates a proposed structure for the ministry of Aboriginal relations.
French: Portefeuille du ministre des Relations avec les autochtones La figure 3.3 présente la structure proposée pour le ministère des Relations avec les autochtones.
English: On 1 October 2008, the Government responded, indicating that she was placed under Thailand's witness protection programme in 2004, and that her protection remains the responsibility of the Department of Special Investigation (DSI), Ministry of Justice, and not the police authorities.
French: Le 1er octobre 2008, le Gouvernement a répondu, indiquant qu'elle avait été placée sous la protection du programme thaïlandais de protection des témoins en 2004, et que sa protection continuait de relever de la responsabilité du Département des enquêtes spéciales (DSI) du Ministère de la justice, et non des services de police.
English: Since citizens of Albania regularly appear as persons admitted from Croatia, we think that a number of persons are misusing the right of entry on visa grounds in order to go to Croatia and further on to the West.
French: Étant donné que les ressortissants albanais figurent régulièrement parmi les personnes admises en provenance de Croatie, nous pensons qu'un certain nombre de personnes utilisent abusivement leur droit d'entrée fondé sur un visa pour se rendre en Croatie (sic) et poursuivre vers l'Ouest.
English: Independent arbitrators appointed by the Commission hear these complaints.
French: Un employeur a plaidé coupable à la cour provinciale d’avoir omis d’assurer que les installations et les outils étaient maintenus en bon état d’entretien.
English: The Commission also undertakes to take account of efficiency or profitability criteria that undertaking might claim in order to mitigate any adverse impact on competition; in such cases, the undertakings would, of course, have to show that the efficiency was indeed attributable to the merger and would be beneficial for consumers.
French: La Commission s'engage également à tenir compte de critères d'efficacité ou de rendement que les entreprises feraient valoir, afin de tempérer l'éventuel effet négatif sur la concurrence; il faudra bien sûr, dans ce cas, que les entreprises prouvent que cette efficacité est bien due à la fusion et sera bénéfique pour les consommateurs.
English: Blair has reasserted the politicization paradigm, given his frustration with what he perceives to be the tardy response of the public service to fundamental change (United Kingdom 1999).
French: L’accent est maintenant mis sur la création d’une fonction publique à « haute performance » au sein d’un cadre de gestion hautement dévolue et concurrentielle (Kemp, 1999).
English: Once the fifteen-day period designated in the decree had elapsed, no new decree of suspension was issued.
French: Une fois écoulés les quinze jours fixés par le décret, aucun autre décret de ce type n'a été pris.
English: 35 I was informed at my meeting with the "Public Committee for the Protection of Scientists" that one of the judges having dealt with several of the "spy mania cases" (name omitted) had recently defended a thesis before the FSB training institute on "anti-terrorist investigations" and is now holder of an advanced diploma of the FSB school.
French: 35 Lors de ma rencontre avec la « Commission publique pour la protection des scientifiques », j’ai été informé que l’un des juges qui a traité plusieurs affaires « d’espionite » (dont le nom a été tu) a récemment soutenu une thèse devant l’institut de formation du FSB sur les « enquêtes anti-terroristes » et qu’il est aujourd’hui titulaire d’un diplôme de l’école du FSB.
English: The Regulations also set out prohibitions and restrictions to prevent situations where the presence of domestic animals would have an adverse effect on the health and safety of park residents and visitors, park wildlife and other domestic animals in the national parks.
French: Le règlement établit aussi des interdictions et des restrictions afin de prévenir les situations où la présence d'animaux domestiques nuirait à la santé et à la sécurité des résidents et des visiteurs, de la faune et d'autres animaux domestiques dans les parcs nationaux.
English: On the data collection aspect of the project, a two-week country course on sampling for household and establishment surveys was conducted in Viet Nam (25 participants).
French: S'agissant de l'aspect du projet consacré à la collecte des données, un cours de pays de deux semaines sur les plans de sondage pour les enquêtes sur les ménages et les établissements a été organisé au Viet Nam (25 participants).
English: The gill and kidney cells are the first to have been established from these tissues in fish.
French: Les cellules branchiales et rénales sont les premières à avoir été cultivées à partir de tissus provenant de poissons.
English: 5 1 Policy/DSTS system, name review, name review committee
French: 5 1 Politique - Système SGPD - Examen des noms - Comité d'examen des noms
English: Chairman’s announcements Meeting with Louis Michel, Member of the Commission for development and humanitarian aid, on subjects including Parliament’s right of scrutiny over the Development Cooperation Instrument, documents on a cooperation strategy concerning the ACP countries and the joint EU-Africa strategy - Exchange of views An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa DEVE/6/43598 DT – PE 382.405v01-00 Rapporteur:
French: Communications du Président Rencontre avec Louis Michel, Commissaire européen en charge du développement et de l'aide humanitaire, portant, notamment, sur le droit de regard du Parlement européen concernant l'Instrument de Coopération au développement, sur les documents de stratégie de coopération concernant les ACP, sur la stratégie conjointe UE-Afrique - Echange de vues Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement DEVE/6/43598 DT - PE382.405v01-00 Rapporteur:
English: The OSFI referred to question and answer No. 4 in support of its position.
French: Par conséquent, il n’était pas déraisonnable pour le BSIF de conclure que les renseignements sur le projet n’établissaient pas qu’il avait été mené à bien.
English: Malcolm Macalister Hall, The Man Who Turned Down de Niro, Business Life, British Airways, June 2002, p.
French: Malcolm Macalister Hall, « The Man Who Turned Down de Niro », dans Business Life, British Airways, juin 2002, p.
English: The Panel recognizes that there has been considerable progress in upgrading storage facilities.
French: La Commission est consciente des améliorations majeures qui ont été apportées aux installations d'entreposage des sels.
English: What was alarming was that the established selection criteria might lead the United Nations to observe human rights violations in some cases and ignore them in others.
French: Les critères de sélection établis peuvent amener l'Organisation des Nations Unies à observer les violations des droits de l'homme dans certains cas et à les ignorer dans d'autres, ce qui est préoccupant.
English: However, the 1986 UN Convention on Conditions for Registration of Ships, containing a definition of the "genuine link" between the Flag State and the vessel, has never entered into force.
French: Si la question du «lien substantiel» est certes délicate dans le cadre du transport maritime, cela ne doit pas empêcher des avancées dans le domaine de la pêche.
English: (ONU) EN information technology FR technologie de l'information (n.f.) ES tecnología de la información (n.f.)
French: FR Initiative de réforme du secteur de la santé dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (n.f.)
English: Article 57 since the entry into force of Protocol II: “1.
French: Article 57 depuis l'entrée en vigueur du Protocole 11 : « 1.
English: This includes free or discounted admission to sporting and cultural events arising out of an actual or potential business relationship directly related to the Parks Canada employee's official duties.
French: Cela inclut l'admission gratuite ou à prix réduit à des événements sportifs et culturels dans le cadre d'une relation d'affaires réelle ou potentielle directement rattachée aux fonctions officielles de l'employé de Parcs Canada.
English: Under the agreements with LHOs, the Corporation and LHOs are responsible for conducting annual assessments of the LHOs’ operations and for developing training and work plans where required.
French: Aux termes des ententes signées avec les organismes locaux d’habitation, la Société et les organismes locaux d’habitation sont chargés d’évaluer annuellement les activités des organismes et d’élaborer des plan de formation et de travail dans les secteurs où cela est nécessaire. 15
English: Studies with animal models suggest that age can affect neuronal vulnerability and the induction of oxidative stress following exposure to manganese (Fornstedt et al., 1990; Lipe et al., 1999; Desole et al., 2000).
French: Les études sur des modèles animaux suggèrent que l'âge peut avoir une incidence sur l'induction du stress oxydatif et la vulnérabilité neuronale après une exposition au manganèse (Fornstedt et al., 1990; Lipe et al., 1999; Desole et al., 2000).
English: Amendment by Edward McMillan-Scott Amendment 76 Citation 6 a (new) – having regard to the political priorities of the European Parliament’s Presidency of the EMPA (declared on 21 April 2005) to increase the dialogue on human rights with parliaments of the partner countries, Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 81 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que, dans sa résolution du 23 février 2005, le Parlement européen demande au Conseil et à la Commission de redoubler d'efforts pour encourager la démocratie et contribuer à promouvoir les réformes politiques, économiques et sociales nécessaires dans les pays méditerranéens, Or. es
English: You can call our Information Centre or obtain expert advice .
French: Appelez notre Centre d'information ou demandez les conseils d'un expert .
English: While bills can be introduced either in the Senate (in which case their number is preceded by the letter S) or in the House of Commons (in which case their number is preceded by the letter C), the Senate cannot initiate money bills (i.e. bills imposing taxes or providing for the collection or spending of public money).
French: Bien que les projets de loi puissent être d’abord présentés au Sénat (projets de loi « S- ») ou à la Chambre des communes (projets de loi « C- »), le Sénat ne peut prendre l’initiative de déposer des projets de loi touchant les finances (c’est-à-dire ayant pour objet l’imposition d’une taxe ou encore la collecte ou l’utilisation de fonds publics).
English: The Committee's co-chair said that the requested information had been included in the Committee's final report, but the Party indicated that the report did not contain the information it sought.
French: Le Coprésident du Comité a répondu que les informations demandées avaient été intégrées dans le rapport final du Comité, mais la Partie concernée a maintenu que le rapport ne contenait pas les informations qu'elle cherchait.
English: National Safety and Security > Military and Defence > Ontario Military and Defence
French: Sécurité nationale > Militaire et la défense > Ontario Militaire et la défense
English: The WGTA was a large and highly visible program with direct implications for the grain industry, as well as other sectors, such as livestock and value-added processing.
French: La LTGO représentait un programme vaste et à grand rayonnement, avec des effets directs sur l’industrie céréalière, ainsi que sur d’autres secteurs, tels que l’élevage et la transformation à forte valeur ajoutée.
English: During the 2001–2002 fiscal year, the Commission published four such Notices, covering 367 claims for exemption.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, le Conseil a publié quatre Avis de dépôt relativement à 367 demandes de dérogation.
English: In order to achieve all this, we need not only the Union's commitment, but also the participation of Israel in order to allow economic development in the region. In that way, both peoples will be able to coexist and respect each other, which is necessary for peace in the region.
French: Pour ce faire, il faut que l'Union s'engage et demande à l'État d'Israël de participer en permettant le développement économique de la région afin de pouvoir ainsi parvenir à une cohabitation et un respect mutuel entre les deux parties tellement nécessaire pour la paix dans cette région.
English: In order to do so, there was a need for further deliberations by the committee.
French: À cette fin, il serait nécessaire que le comité poursuive ses délibérations.
English: In addition, UNDP manages the GEF Small Grants Programme, which supports community-based NGO projects related to biodiversity and other GEF concerns, and has thus far provided more than 500 grants of $50,000 or less to grassroots groups in 46 developing countries.
French: Par ailleurs, il gère le programme de microfinancements du FEM destiné à des projets organisés par des organisations non gouvernementales au niveau local en rapport avec la diversité biologique et avec d'autres thèmes intéressant le FEM, et qui a déjà accordé plus de 500 subventions d'un montant égal ou inférieur à 50 000 dollars à des groupes locaux dans 46 pays en développement.
English: Most directories include some annotation about each site.
French: La plupart des répertoires renferment certaines annotations sur chaque site.
English: Prairie creation projects may be considered within this region.
French: C’est donc à l’intérieur de cette zone qu’on peut envisager un projet de rétablissement de prairie.
English: While it is not reasonable to assign culpability to companies operating from places far removed from the violence and insecurity of Darfur, the present report documents how their products and services affect the ability of the belligerents to perpetrate violence in Darfur.
French: S'il n'est pas raisonnable de tenir coupables des entreprises qui opèrent très loin de la violence et de l'insécurité qui règnent au Darfour, il faut néanmoins tenir compte du fait que, comme l'indique le présent rapport, leurs produits et leurs services peuvent influer sur la capacité des belligérants de commettre des actes de violence dans la région.
English: Only 8.1% of CIC employees were bilingual at the time of our visit, and temporary staff hired during peak periods are not required to be bilingual.
French: Service Nature des services offerts dans les deux langues officielles Les inspecteurs de l’ACIA interrogent les personnes qui tentent d’entrer au Canada avec des produits qui peuvent être proscrits.
English: Although the H7N3 virus has not been known to cause illness in humans, every possible precaution continues to be taken in order to protect human health regardless of the virus' pathogenicity. Source:
French: Même si le virus H7N3 n'est pas reconnu pour causer de maladie chez les humains, on continue de prendre toutes les mesures de précaution nécessaires pour protéger la santé humaine, peu importe la pathogénicité du virus. Source :
English: Environmental agencies often do not have the required knowledge or procedures for incorporating such a perspective into their daily work.
French: Les institutions dans ce domaine, bien souvent, ne disposent pas des connaissances ni des procédures nécessaires à l'intégration d'une telle perspective dans leur travail quotidien.
English: Question 2 – Was all or part of the corporation's taxable income exempt from Part I tax at any time in the year?
French: Question 2 – Le revenu imposable de la société était-il exonéré, en tout ou en partie, de l’impôt de la partie I à un moment de l’année?
English: Sperm banks and clinics would continue to sell and purchase human gametes.
French: Les banques de sperme et les cliniques privées continueraient d'acheter ou de vendre des gamètes.
English: Preamble The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) provides the Public Health Agency of Canada (PHAC) with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice relating to tropical infectious disease and health risks associated with international travel.
French: Préambule Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) donne à l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) des conseils courants et à jour de nature médicale, scientifique et de santé publique concernant les maladies tropicales infectieuses et les risques pour la santé associés aux voyages internationaux.
English: DFO’s role in the fishery is as important as ever.
French: Le rôle du MPO dans les pêches est toujours aussi important.
English: As of March 2006, of the 28 countries participating in the Indian Ocean warning system, 20 lacked national plans for a tsunami early warning and response system.
French: En mars 2006, sur les 28 pays participant au système d'alerte dans l'océan Indien, 20 n'avaient toujours pas établi de plans pour mettre en place un système national d'alerte rapide et d'intervention.
English: At the 6th meeting of the Working Group, on 2 April, some delegations supported a careful examination of all possible options as regards the revision of the role of the Trusteeship Council suggested by the Secretary-General in his statement before the General Assembly at its fifty-eighth session,45 in the light of new kinds of responsibility given to the United Nations in recent years.
French: À la 6e séance du Groupe de travail, le 2 avril 2004, des délégations se sont déclarées en faveur d'un examen attentif de toutes les options possibles en ce qui concerne la révision du rôle du Conseil de tutelle suggérée par le Secrétaire général dans la déclaration qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, compte tenu des nouveaux types de responsabilités qui ont été confiées à l'Organisation au cours des dernières années.
English: We have alluded to the fact that the idea of tackling the difficult and practical issue of coal and iron was first discussed within OECD.
French: Nous avons mentionné le fait que c'est au sein de l'OCDE que l'idée de résoudre l'enjeu complexe et pratique du charbon et de l'acier a pris naissance.
English: An arrangement between Canada and the country in question will clearly define the scope of duties for foreign persons while in Canada.
French: Afin de délimiter précisément les fonctions assignées aux étrangers durant leur séjour au Canada, le gouvernement canadien conclura une entente avec le pays d’origine respectif de ces personnes.
English: How is air access?
French: Comment est l’accès par voie aérienne?
English: In the present case, the documents requested are letters of formal notice and reasoned opinions drawn up in connection with investigations and inspections carried out by the Commission.
French: Dans le cas présent, les documents sollicités sont des lettres de mise en demeure et des avis motivés qui ont été rédigés dans le cadre des enquêtes et des inspections effectuées par la Commission.
English: Parliament asked the Commission to clarify its foreign aid strategy; tick yet again.
French: Le Parlement a demandé à la Commission de clarifier sa stratégie en matière d'aide extérieure : cela a été fait.
English: Suspected adverse reactions arising from the concomitant use of GlucoNorm® (repaglinide) and gemfibrozil can be reported directly to Novo Nordisk Canada Inc. at the following address:
French: Toute réaction indésirable présumée à la suite de l'utilisation concomitante de GlucoNorm® (repaglinide) et du gemfibrozil peut être directement signalée à Novo Nordisk Canada Inc. à l'adresse suivante :