ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Development Goals have served during the reporting period as powerful vehicles for giving focus to the work of UN-Habitat and for harmonizing the collective efforts of United Nations organizations and Member States to eradicate poverty.
French: Pendant la période considérée, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont été de puissants instruments pour cibler les travaux d'ONU-Habitat et harmoniser les efforts collectifs déployés par les organismes des Nations Unies et les États Membres en vue d'éliminer la pauvreté.
English: • Develop a written pest control program outlining effective measures for preventing pest infestations of the building.
French: • Élaborer un programme écrit de lutte antiparasitaire qui énonce des mesures efficaces pour empêcher l'infestation du bâtiment par des organismes nuisibles.
English: In trimmed forward flight the advancing blade tip will be moving at near sonic velocities whilst the retreating blade is often in near stall conditions.
French: En vol avant compensé, le bord d'attaque de la pale en mouvement vers l'avant se déplace à une vitesse proche du mur du son, tandis que la vitesse de la pale en mouvement vers l'arrière se trouve souvent à des vitesses proches du décrochage.
English: Respondents made frequent reference to the negative impacts of using awards too frequently or indiscriminately.
French: Les répondants ont fréquemment fait mention des répercussions négatives de l'emploi sans discernement ou trop fréquent des primes.
English: However, subsequent events had given cause to question the commitment of the Government of the United Kingdom to such a “partnership” and its readiness to respect the fundamental rights of the people of Anguilla, in particular their right to self-determination.
French: Toutefois, les événements qui ont suivi ont permis de douter de la volonté du Gouvernement britannique de vraiment être un « partenaire » et de respecter les droits fondamentaux des Anguillais, en particulier leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: However, the samples employed should ensure that the results are not unduly biased by the inclusion or non-inclusion of certain key individuals.
French: Toutefois, les échantillons utilisés devraient garantir que les résultats ne sont pas indûment faussés par l'inclusion ou la non-inclusion de certaines personnes clés.
English: The financial forecast of payments relating to commitments is presented as follows:
French: Evaluation des crédits : 1) Rémunération des membres de la chambre de recours 2) Travaux divers Total : 77,000 EUR 3,000 EUR 80,000 EUR
English: It is important to recognize that reasonable differences of opinion exist as to the definition of the benchmark tax system, and hence what constitutes a tax expenditure.
French: Il importe de souligner que des différences d’opinion valables existent quant à la définition du régime fiscal de référence et, donc, sur les dispositions qui constituent des dépenses fiscales.
English: Position papers and correspondence exchanged between the Competent Authorities shall not be provided to a taxpayer.
French: Les énoncés de position et la correspondance échangés entre les autorités compétentes ne sont pas communiqués au contribuable.
English: "It was the start of our path toward marketable transmission utility poles."
French: « Cela a marqué le début des travaux qui ont mené au développement de poteaux de transmission commercialisables.
English: A certain amount of stress can motivate us to reach our goals, but too much stress for too long wears down our physical and emotional health.
French: Une certaine quantité de stress peut nous motiver à atteindre nos objectifs, mais un stress trop intense durant une trop longue période peut nuire à la santé physique et émotionnelle.
English: "Alongside Kito, who is a delightful man and a talented racer, we naturally share strong emotions, but we also assist him with the demands of competitive and technical performance.
French: « Aux côtés de Kito qui est un homme attachant et un compétiteur de talent, nous partageons, certes, des émotions fortes, mais nous l’accompagnons aussi dans cette exigence de performances sportives et techniques.
English: (2) For a person or class of persons becoming subject to the Final Notice after the date of publication in the Canada Gazette, the Minister requires that the plan be implemented no later than four years of becoming subject to the Final Notice.
French: (2) Pour une personne ou catégorie de personnes qui devient assujettie à l'avis final après la date de sa publication dans la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit exécuté au plus tard quatre ans après la date où la personne devient assujettie à l'avis final.
English: These national laws and measures cover diverse criteria, but certain common elements have emerged, which are contained in Article 4 of the Substantive Principles.
French: Ces lois et mesures nationales couvrent divers critères mais des éléments communs s’en sont dégagés que renferme l’article 4 des principes de fond.
English: In that context, participants recalled the important role that the 43 States members of the Council of Europe could play, considering that the number of ratifications and accessions worldwide had reached 38 and the number of ratifications necessary for the entry into force of the Rome Statute was 60.
French: Dans ce contexte, les participants ont rappelé le rôle important que les 43 États membres du Conseil de l'Europe pouvaient jouer, considérant que 38 ratifications et adhésions ont été enregistrées au niveau mondial et que le nombre de ratifications nécessaires à l'entrée en vigueur du Statut de Rome était de 60.
English: ◦ Scenario – CCRA asks another Department to perform a service
French: ◦ Scénario -L'ADRC demande à un autre ministère d'effectuer un service
English: I'm about to finish the prototype ....
French: Je suis sur le point de terminer le prototype ....
English: In the humanities, Open Source signifies, on the one hand, the availability of electronic versions of primary materials (texts, images, sounds, film sequences, works of art, archaeological objects), and on the other, the publication on the internet of the results of the research.
French: Dans le domaine des sciences humaines, travailler en Open Source signifie dun côté pouvoir disposer de laccès à la version numérique des objets détude (textes, images, sons, séquences filmiques, oeuvres dart, objets archéologiques), et de lautre côté, mettre à disposition sur Internet les résultats des travaux de recherche.
English: This long-term, unprecedented level of infrastructure funding recognizes that to remain competitive in today’s global economy we must create world-class infrastructure to ensure the seamless flow of people, goods and services across our roads and bridges, through our ports and gateways.
French: Ce niveau de financement sans précédent et de longue durée démontre notre conviction que pour demeurer concurrentiel dans l’économie mondiale actuelle, nous devons créer des infrastructures de calibre mondial qui permettent la libre circulation des personnes, des biens et des services sur nos routes et nos ponts et par nos ports et portes d’entrée.
English: • Propose to BC a review of specific instances, if any, in which BC's $50,000 annual contribution limit on Tier 1 TRMs has posed problems for proceeding with proposed projects, and identify with BC possible options for overcoming any problems, taking into account existing authorities.
French: • Proposition à la Colombie-Britannique de procéder à un examen des cas particuliers, s'il en est, pour lesquels la limite annuelle de contribution aux MLT de 1ère catégorie établie à 50 000 $ par la Colombie-Britannique a posé des problèmes en ce qui a trait au déroulement des projets envisagés, et identification, avec le concours de la Colombie-Britannique, des solutions possibles pour régler les problèmes en tenant compte des lois habilitantes qui sont en place.
English: A registered non-resident corporation sells goods to a closely related Canadian affiliate.
French: Une personne morale non-résidente qui est inscrite à la TPS/TVH vend des produits à une entreprise affiliée canadienne qui lui est étroitement liée.
English: We share with the United States a concern that technology stays in the hands of friendly nations.
French: Comme les États-Unis, nous avons tout intérêt à ce que la technologie ne demeure qu'à la portée de nations amies.
English: I have tabled amendments to that effect.
French: C'est pour cette raison que j'ai présenté des amendements.
English: Significant organizational efforts and expenses on realization of this direction will pay back within the acceptable period of time due to reductions in costs and risks of energy supplies.
French: Les efforts d'organisation et les dépenses considérables qui doivent être engagés pour atteindre ces objectifs seraient amortis au bout d'une période raisonnable par la réduction des coûts et des risques de l'approvisionnement en énergie.
English: This highlights the point we made earlier on donor fatigue in respect of Liberia.
French: Cela illustre ce que nous disions plus tôt à propos de la lassitude des donateurs vis-à-vis du Libéria.
English: Furthermore, South Africa and Mozambique have since the signing of a bilateral agreement in 1995 embarked on a programme of tracing and destroying uncontrolled arms caches, code-named Operation Rachel.
French: De plus, depuis la signature d'un accord bilatéral en 1995, l'Afrique du Sud et le Mozambique ont lancé un programme de recherche et de destruction de caches d'armes (nom de code : Opération Rachel).
English: Canadian Common CV Module of the supervisor/mentor at the host institution 4.
French: CV canadien commun - Module du superviseur/mentor à l'établissement d'accueil 5.
English: SCHEDULE 440 YUKON MANUFACTURING AND PROCESSING PROFITS TAX CREDIT (2004 and later taxation years) Name of corporation Business Number Taxation year end Year Month
French: ANNEXE 440 CRÉDIT D'IMPÔT DU YUKON SUR LES BÉNÉFICES DE FABRICATION ET DE TRANSFORMATION (Années d'imposition 2004 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois
English: These directives covered the issues on the priority of scheduling cases for trial, continuing trial whenever feasible, confidentiality of the child's identity and of the proceedings, chamber hearings to provide a less intimidating environment for the child as litigant or witness.
French: Elles portaient sur l'ordre de priorité concernant le jugement des affaires, sur le choix d'un procès en continu chaque fois que c'est possible, sur la confidentialité relative à l'identité de l'enfant et aux procédures, des audiences en chambre pour fournir un environnement moins intimidant pour l'enfant en tant que partie ou témoin.
English: Thus, we declare the following:
French: En conséquence nous déclarons ce qui suit:
English: I am very grateful for the positive comments which have highly praised the work carried out not only by the Portuguese Presidency but also by all those who contributed at just the right time so that the many pieces of this complex puzzle could be readied and slotted together just as they should.
French: Je vous suis très reconnaissant pour vos commentaires élogieux à l'égard du travail accompli par la présidence portugaise et par tous ceux qui ont permis, en temps utile, d'emboîter les nombreuses pièces de ce puzzle complexe.
English: Priority is given to projects offering greater employment opportunities in rural and desert areas.
French: La priorité est accordée aux projets qui créent le plus de possibilités d'emploi dans les zones rurales et désertiques.
English: After receiving the e-mail, Mr. Spilchak did speak to Mr. Stevenson by telephone and advised him that he would need a medical certificate from his own doctor.
French: Après avoir reçu le courriel, M. Spilchak a conversé avec M. Stevenson au téléphone. Il lui a indiqué qu'il lui faudrait obtenir de son médecin un certificat médical.
English: In our analysis we will stress those institutional aspects more, because individuals are directly influenced by labour and social policies implemented by governments.
French: L’externalisation est la capacité des employeurs de recourir à la sous-traitance (particuliers ou entreprises) par le biais de contrats commerciaux et non de contrats de travail (par exemple travail à distance, télétravail, entreprises virtuelles, etc.). Le défaut d’une telle approche est de sous-estimer le rôle des institutions (ou de mal le cerner).
English: ◦ 6.2 Content of the Contestant's Nomination Campaign Return ▪ Part 1 – Declaration ▪ Part 2a – Statement of contributions received – Details of contributions from individuals ▪ Part 2b – Statement of contributions received – Details of contributions from corporations ▪ Part 2c – Statement of contributions received – Details of contributions from trade unions ▪ Part 2d – Statement of contributions received – Contributions from associations as defined in subsection 405.3(3) ▪ Part 2e – Details of contributions from an association as defined by subsection 405.3(3) declared in Part 2d ▪ Part 2f – Statement of contributions received – Details of operating loans ▪ Part 2g – Statement of contributions received – Contributions returned to donors or otherwise dealt with in accordance with the Act ▪ Part 2h – Statement of transfers received ▪ Part 2i – Statement of cash inflows other than contributions, loans and transfers ▪ Part 2j – Summary of contributions, transfers and other cash inflows ▪ Part 3a – Statement of nomination campaign expenses ▪ Part 3b – Statement of expenses other than nomination campaign expenses ▪ Part 3c – Statement concerning personal expenses declared in part 3a, column 7 ▪ Part 3d – Statement of unpaid claims declared in part 3a ▪ Part 4 – Campaign financial summary
French: ◦ 6.2 Contenu du Rapport de campagne du candidat à l'investiture ▪ Partie 1 – Déclaration ▪ Partie 2a – État des contributions reçues – Détails des contributions de particuliers ▪ Partie 2b – État des contributions reçues – Détails des contributions de personnes morales ▪ Partie 2c – État des contributions reçues – Détails des contributions de syndicats ▪ Partie 2d – État des contributions reçues – Contributions d'associations telles que définies selon le paragraphe 405.3(3) ▪ Partie 2e – Détails des contributions reçues d'une association telle que définie selon le paragraphe 405.3(3) ▪ déclarées à la partie 2d ▪ Partie 2f – État des contributions reçues – Détails des prêts d'exploitation ▪ Partie 2g – État des contributions reçues – Contributions retournées au donateur ou dont l'agent a disposé en conformité avec la Loi ▪ Partie 2h – État des transferts reçus ▪ Partie 2i – État des argents perçus autres que les contributions, prêts et transferts ▪ Partie 2j – Sommaire des contributions, transferts et autres argents perçus ▪ Partie 3a – État des dépenses – Dépenses de campagne à l'investiture ▪ Partie 3b – État des dépenses autres que les dépenses de campagne d'investiture ▪ Partie 3c – État concernant les dépenses personnelles déclarées à la partie 3a, colonne 7 ▪ Partie 3d – État des créances impayées déclarées à la partie 3a ▪ Partie 4 – Sommaire financier de la campagne
English: Reverting back to the original proposal would also be against the wishes of the Mayor of Atikokan, who at the public hearing in Thunder Bay expressed the view that the Atikokan area should not be attached to Kenora–Rainy River.
French: Revenir à la proposition initiale irait également à l'encontre des désirs du maire d'Atikokan qui, à l'audience publique de Thunder Bay, a soutenu que la région d'Atikokan ne devait pas être rattachée à Kenora–Rainy River.
English: If such agreement cannot be reached, the spouses are entitled to turn to the courts, which, experience shows, usually decide the nationality based on the nationality of the mother.
French: En cas de désaccord, les parents peuvent saisir les tribunaux qui, l'expérience l'a montré, se prononcent en général en fonction de la nationalité de la mère.
English: Tobacco, I am sorry to say, is a hard drug, and we must have the courage to say this.
French: La cigarette, je suis désolée, est une drogue dure, et il faut avoir le courage de le dire.
English: Indeed the last of these is at the heart of what the Commission is now doing, in alliance with long-established and embryonic consumers' NGOs throughout the Union.
French: En réalité, ce dernier point est au coeur de l'action de la Commission, qu'elle effectue en collaboration avec des ONG fonctionnant au niveau européen, aussi bien celles qui sont établies depuis longtemps que celles qui sont encore à l'état embryonnaire.
English: "I feel that Canada is a great country with a lot of great people.
French: (Traduction) « Je crois que le Canada est un pays extraordinaire peuplé d’une foule de gens extraordinaires.
English: Paris is the capital city of France, famous spots and districts, attraction or theme parks such as the Eiffel Tower, the Champs Elysées, Disneyland ...
French: Val d'Isere is situated at an altitude of 1850m, offering more than 300km of pistes in altitudes ranging from 3450m to 1650m. Val d'Isere has 2 snow parks and more than 40 km of cross-country tracks.
English: The extraterritorial provisions of this policy prohibit:
French: Les dispositions extraterritoriales de cette politique empêchent :
English: Presentation is available upon request.
French: L’exposé est disponible sur demande.
English: According to Rule 3 (a) of the General Rules and Rule 1 of the Canadian Rules, when goods are classifiable under two tariff items, they must be classified under the tariff item which provides the most specific description.
French: Selon la Règle 3 a) des Règles générales et la Règle 1 des Règles canadiennes, lorsque des marchandises peuvent être classées dans deux numéros tarifaires, elles doivent être classées dans le numéro tarifaire le plus spécifique.
English: Orange-coloured plate marking in a transport chain containing rail carriage
French: Signalisation orange dans une chaîne de transport comportant un parcours ferroviaire
English: All systems were successfully tested on the weekend of 31 December 1999 to ensure that they were operational;
French: Elle a mis tous les systèmes à l'essai, le dernier week-end de décembre, pour s'assurer qu'ils resteraient opérationnels lors du changement de date; ces essais se sont révélés concluants;
English: (17) The insolvency law [may] [should] specify that the court may order insolvency proceedings against two or more members of a group to proceed together and consolidate the assets and liabilities of those members as if they were incurred by a single entity in the following limited circumstances:
French: 17)  La loi sur l'insolvabilité [peut] [devrait] spécifier que le tribunal est autorisé à ordonner la jonction des procédures d'insolvabilité à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe et à regrouper leurs patrimoines respectifs comme s'il s'agissait du patrimoine d'une entité unique dans les circonstances limitées ci-après:
English: My group will wait to see what happens to those, and we shall then decide whether to support this report or not.
French: Mon groupe décidera ensuite de voter ou non ce rapport en fonction des résultats obtenus.
English: Â© 2008 - FÃ©dÃ©ration des chambres de commerce du QuÃ©bec.
French: © 2008 - Fédération des chambres de commerce du Québec.
English: • improve the planning and management of legislative and regulatory projects; and
French: Politique en matière de poursuites Le Ministère tient à sa politique en matière de poursuites pénales, qui deviendra un élément clé du nouveau guide du Service fédéral des poursuites.
English: The information presented is not exhaustive.
French: L’information présentée dans ce bulletin n’est pas exhaustive.
English: Are there lists of service providers whose activities have been prohibited?
French: alors que dans d'autres pays, on ne dispose que de règles générales.
English: We have been negligent. Once again we have neglected a part of Europe.
French: Nous sommes négligents, nous avons une fois de plus délaissé une région européenne.
English: Looking at the bigger picture The rehabilitation of the Don River watershed is just one component of the Toronto and Region Remedial Action Plan (rap), and the Don Watershed Regeneration Council is just one of more than 20 watershed groups involved in RAP-related activities in the Toronto and Region Area of Concern (aoc).
French: Regarder la situation d'ensemble La remise en état du bassin hydrographique de la rivière Don n'est que l'un des éléments du plan d'assainissement (PA) de Toronto et de la région, et le Don Watershed Regeneration Council n'est que l'un des plus de 20 groupes du bassin qui interviennent dans des activités reliées au PA du secteur préoccupant (SP) de Toronto et de la région.
English: Stressing the need to develop and implement risk reduction strategies and to integrate them, where appropriate, into national development plans, in particular through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, so as to enhance the resilience of populations in disasters and reduce the risks to them, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources, and stressing also the need for Governments to develop and implement effective national plans for hazard warning systems with a disaster risk reduction approach,
French: Insistant sur la nécessité d'élaborer et d'appliquer des stratégies de réduction des risques et de les intégrer, s'il y a lieu, dans les plans de développement nationaux, en particulier en appliquant la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, afin d'améliorer la capacité de récupération des populations après les catastrophes et de réduire les risques auxquels ces populations ainsi que leurs moyens de subsistance, leur infrastructure sociale et économique et leurs ressources naturelles sont exposés, et insistant aussi sur le fait que les gouvernements doivent mettre au point et réaliser des plans nationaux efficaces d'alerte en cas de danger visant à réduire l'impact des catastrophes,
English: It is clear that the same systems will allow circumvention of protection mechanisms for illicit aims.
French: Il est évident que les mêmes systèmes permettront la neutralisation des mécanismes de protection dans des buts illégitimes.
English: Government provision of freedom of choice of school, free access to parks and playgrounds for every child, scholarship schemes for all, etc. have ensured non-discrimination against children based on parental/guardian status.
French: En instituant la liberté de choisir son école, le libre accès aux parcs et aux aires de jeux pour tous les enfants, ou encore un système de bourses accessibles à tous, le Gouvernement a veillé à ce que les enfants ne soient pas victimes de discrimination fondée sur la situation de leurs parents ou tuteurs légaux.
English: Eliminating the Impediments to Competitiveness   Washington, D.C.  October 30, 2007   Check Against Delivery I am very pleased to be here today to address such an impressive gathering of American and Canadian entrepreneurs. I want to thank the Canadian and American Chambers of Commerce for inviting me to speak today.
French: Le 30 octobre 2007   La version prononcée fait foi Je suis très heureux d'être des vôtres aujourd'hui et je tiens à remercier les chambres de commerce du Canada et des États-Unis de m'avoir invité à prendre la parole devant une assemblée aussi impressionnante d'entrepreneurs américains et canadiens.
English: 3 Traditional meats and wild game 75 g cooked (2 1/2 oz)/125 mL (1/2 cup) Fish and shellfish 75 g cooked (2 1/2 oz)/125 mL (1/2 cup) Lean meat and poultry 75 g cooked (2 1/2 oz)/125 mL (1/2 cup) Eggs 2 eggs Beans – cooked 175 mL (3/4 cup) Peanut butter 30 mL (2 Tbsp)
French: 7–8 Pain 1 tranche (35 g) Bannique 35 g (2" x 2" x 1") Céréales froides 30 g (Voir l’emballage de l’aliment) Céréales chaudes 175 mL (3/4 tasse) Pâtes alimentaires cuites 125 mL (1/2 tasse) Riz cuit blanc, brun, sauvage 125 mL (1/2 tasse)