ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a difference between U.S. and Japanese patent systems, on the one hand, which allow access to the deposited culture only after an enforceable right has been granted to the applicant and, on the other hand, the corresponding laws in European countries which allow access to the deposited culture on first publication of the European or national patent application.
French: On constate à cet égard une différence entre les régimes américain et japonais d'une part, qui n'autorisent l'accès à l'échantillon déposé qu'après l'octroi d'un droit exécutoire au demandeur de brevet, et d'autre part les régimes des pays européens qui autorisent l'accès à la culture déposée à la première publication de la demande de brevet nationale ou européenne.
English: • The federal government’s renewal of the Urban Aboriginal Strategy has been redesigned to address the needs of people living in cities by focusing on economic opportunities. 
French: • Le gouvernement fédéral a recentré la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, qui misera sur les débouchés économiques afin de répondre aux besoins des Autochtones vivant dans les villes canadiennes.
English: [H.E. Mr. Gilbert Laurin, Deputy Permanent Representative of Canada to the United Nations, will be among the panellists.
French: [S.E.  M. Gilbert Laurin, Représentant permanent adjoint du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, sera parmi les participants.
English: The EuroMed Senior Officials meeting on ESDP, co-chaired by the Chairman of the PSC, was held in November, at which recent developments in ESDP and possibilities and modalities for co-operation were discussed.
French: La réunion des hauts fonctionnaires Euromed consacrée à la PESD, co-présidée par le président du COPS, s’est tenue en novembre ; l’évolution récente de la situation dans le domaine de la PESD ainsi que les modalités et les possibilités de coopération y ont été examinées.
English: Section G of draft decision A/C.5/63/L.27 was adopted by 112 votes to 8, with 28 abstentions.
French: La section G du projet de décision A/C.5/63/L.27 est adoptée par 112 voix contre 8, avec 28 abstentions.
English: • Where can additional copies be obtained?
French: • Où pourra-t-on se procurer des exemplaires supplémentaires?
English: ILM, however, embraces a state of balance in which use, conservation and protection are applied appropriately and at the correct scale.
French: Toutefois, la GIP favorise un état d’équilibre grâce auquel les principes de la conservation et de la protection sont appliqués de façon pertinente et à une échelle appropriée.
English: I will not quote the figures, except for one world figure: the value of pollination to the cultivation which feeds mankind is estimated at EUR 153 billion.
French: Je ne mentionnerai pas les chiffres, sauf un seul à l'échelle mondiale: la valeur de l'activité pollinisatrice des cultures dont l'homme se nourrit est estimée à 153 milliards d'euros.
English: Mineral exploration activity in Canada has been low in recent years.
French: Les activités d’exploration minière ont connu un creux ces dernières années au Canada.
English: The expert from the EC volunteered to prepare a consolidated proposal for the next GRPE session.
French: L'expert de la Commission européenne s'est proposé pour établir une proposition de synthèse qui serait soumise à la prochaine session du GRPE.
English: •sec -1 is as follows:
French: •sec -1 établi pour la vitesse de crête des particules est donc le suivant :
English: One of the highlights of the new Edition is a forecast on the release of additional spectrum for advanced mobile services including those of the third generation (3G).
French: Un des points d'intérêt du présent document est qu'il comporte une prévision de libération de spectre additionnel pour les services mobiles évolués, y compris ceux de troisième génération (3G).
English: Fleet rationalization will improve economic viability and income levels for fishers and will attract and retain fish harvesters in future.
French: La rationalisation des flottilles améliorera la viabilité économique et le revenu des pêcheurs et attirera et conservera les pêcheurs à l'avenir.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Alpha Marathon Technologies Group Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Alpha Marathon Technologies Group Inc.
English: Considering the magnitude of the investment already made in the Virtual Library’s databases, the current informal assessment process should be upgraded and established on a more formal basis.
French: Vu l’ampleur des sommes déjà investies dans les bases de données de la bibliothèque virtuelle, le processus d’évaluation « officieux » auquel on a recours devrait être élargi et institutionnalisé.
English: The question of Russia's attitude is of course paramount.
French: De ce point de vue, le Sud-Est deviendra une zone extrêmement complexe où se joueront les intérêts de l'Alliance atlantique, de la Russie et des pays qu'elle contrôle (Biélorussie, par exemple), ainsi que des pays neutres (Suède, Finlande) et, enfin, les anciennes républiques baltes, auxquelles certains Etats occidentaux ont toujours accordé une attention particulière, convergeront.
English: In fact, they indicated that the Polish law was a direct translation of the European provision.
French: En fait, la loi polonaise était une traduction littérale de la législation européenne.
English: In paragraph 6, "to set up financial mechanisms aimed at promoting development-friendly technical assistance", what would be the model and outline and where would the money come from?
French: Au paragraphe 6, "créer des mécanismes financiers visant à promouvoir une assistance technique respectueuse du développement", quel en seraient le modèle et les grandes lignes et d’où viendraient les ressources financières?
English: Successful use of high performance composite materials was first made in the aircraft industry and, to a lesser extent, in the automobile industry.
French: Les avantages des matériaux composites à haute performance ont d'abord été exploités en aéronautique et, dans une moindre mesure, dans l'industrie automobile.
English: The right to take part in cultural life (seventh session, 1992);
French: Comment hiérarchiser les droits par référence aux valeurs et aux situations?
English: The Subcommittee has always been firmly of the opinion that the Subcommittee needs to maintain an arms length relationship with the Fund in order to distinguish its role as an independent preventive mechanism from the funding of implementation of its recommendations.
French: Il a toujours été convaincu qu'il lui faut garder une certaine distance par rapport au Fonds afin de séparer son rôle en tant que mécanisme indépendant de prévention du financement de l'application de ses recommandations.
English: The NGO Forum was held at the Kingsmead Cricket Stadium from 28 August to 1 September 2001.
French: Le Forum des ONG s'est tenu au Kingsmead Cricket Stadium du 28 au 1er septembre 2001.
English: I gladly recall here the words of your fellow countryman, the philosopher Hrigorij Skovoroda: "Everything passes away, but love remains after all else is gone.
French: J'ai plaisir à rappeler ici ce qu'écrivait votre compatriote, le philosophe Hryhorij Skovoroda: "Tout passe, mais, à la fin de tout, c'est l'amour qui reste.
English: Repatriation with consent and with respect for human rights was the preferred solution.
French: Le rapatriement consenti et dans le respect des droits de l'homme est la solution privilégiée.
English: The vast majority of these producers is concentrated in a few provinces, mainly Ontario and Quebec, but some chicken is produced in every province.
French: OCCOIPC, Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et Institut de la statistique du Québec (ISQ), données rassemblées par la Section de la volaille d’AAC.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 149)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 149 de l'ordre du jour)
English: (Elder) Cultural conflicts affected both Aboriginal and non-Aboriginal staff in negative ways at times.
French: Les conflits culturels touchent parfois les employés autochtones et non autochtones de façon négative.
English: It is known too that within prison the availability of drugs and consequent drug debt lead to violence and extortion amongst inmates.
French: Il est également prouvé que la vente de drogue dans les prisons et les dettes qui y sont liées sont, pour les détenus, des sources de violence et des motifs d’extorsion.
English: The room design. Appreciated the long shelf built into the wall for placement of luggage.
French: Le site est idéalement situé à 5 min.
English: Only the organisation which has encrypted a television service has a right of action under this recommendation.
French: Aux termes de la présente recommandation, seul l'organisme ayant crypté un service de télévision dispose d'un droit à agir.
English: Need to track revenue recognition, service purchase orders, and service banks? We got those covered too.
French: Affichez en temps réel les coûts et revenus des projets sous forme de tableaux de bord ou de rapports.
English: Planning Overview Resources Our organisation is, to a large extent, funded through operating expenditures and we are authorized to spend income collected over the course of the year.
French: Survol de la planification Ressources Notre organisation est en bonne partie financée au moyen de dépenses de fonctionnement et nous sommes autorisés à dépenser les recettes perçues au cours de l'année.
English: Updates to all the communications mediums, including the NOS website, are part of this strategy.
French: Cette stratégie comprend des mises à jour à tous les moyens de communication, y compris le site Web des NPC.
English: “The Security Council welcomes the comprehensive report on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel (A/59/710) prepared by the Secretary-General's Adviser on this issue, His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport complet sur l'exploitation et les abus sexuels imputables à des membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/710), établi par le Conseiller du Secrétaire général sur cette question, S.  A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies.  Le Conseil accueille également favorablement le rapport du
English: The Chairperson will then make a decision.
French: Le président prendra ensuite une décision.
English: Phantom Nuclide Solution Number PME 137Cs S0/1/163 PM-Acc1 137Cs S0/35/73 60Co S0/51/77 PF-Acc 60Co S0/16/72 57Co S0/56/24 PFB 60Co S0/16/72 PMA 137Cs S4/14/197 PMA 125Sb S5/30/27 PM5A 59Fe S3/24/14 65Zn S2/2/14 Standards Certificates.
French: Fantôme Nucéides Identification de solution PME 137Cs S0/1/163 PM-Acc1 137Cs S0/35/73 60Co S1/51/77 PF-Acc 60Co S0/16/72 57Co S0/56/24 PFB 60Co S0/16/72 PMA 60Co S4/14/197 125Sb S5/30/27 PM5A 59Fe S3/24/8 65Zn S2/2/14 Les certificates de radionucléide.
English: Canada in Kandahar by Janice Gross Stein and Eugene Lang.
French: Canada in Kandahar de Janice Gross Stein et Eugene Lang.
English: • Federal Treaty Negotiation Office - Vancouver, BC
French: • Bureau fédéral de négociation de traités – Vancouver (C.-B.)
English: The Delegation of Brazil supported proposal 24 to request developed countries to encourage their research and scientific institutions to enhance cooperation exchange with research and development institutions in developing countries.
French: Elle s’est prononcée en faveur de la proposition 24 visant à demander aux pays industrialisés d’encourager leurs institutions travaillant dans la recherche et le domaine scientifique à renforcer leur coopération et leurs échanges avec les institutions de recherche développement des pays en développement.
English: A page summarizing the reporting requirements is attached for your convenience.
French: Un exemplaire de l’annexe 3 est inclus pour votre commodité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rock River Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rock River Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Electors absent from the electoral district of their ordinary residence must ensure that their completed ballots arrive at Elections Canada before 6:00 p.m., Ottawa time, on election day. Canadian residents voting in their own ridings must ensure that the returning officer receives the completed ballot before the polling stations in the electoral district close on election day.
French: Les électeurs absents de la circonscription où ils résident habituellement doivent faire en sorte que leur bulletin de vote rempli parvienne à Élections Canada avant 18 h, heure d'Ottawa, le jour d'élection; les Canadiens qui votent dans leur circonscription doivent s'assurer que le directeur du scrutin reçoit le bulletin rempli avant la fermeture des bureaux de scrutin dans cette circonscription le jour d'élection.
English: He and his team are doing outstanding work in focusing the international community on protection issues.
French: Lui et son équipe accomplissent un travail remarquable pour centrer l'attention de la communauté internationale sur les questions liées à la protection.
English: As far as possible experience would be collected in data bases and tool boxes as best practice for inspiration exchange of experience for both companies and the social partners.
French: Dans la mesure du possible, les informations recueillies seraient rassemblées dans des bases de données et des « boîtes à outils » pour être des modèles d'échange d'expérience aux entreprises et aux partenaires sociaux.
English: It asks the next report to provide information on the rules of postponement.
French: Le Comité demande si, dans les faits, cette disposition s’applique aux seuls marins ou aussi à d’autres catégories de travailleurs.
English: In Sri Lanka, continuing educational opportunities were provided through the Open University system.
French: C'est dans cette optique qu'à Sri Lanka, l'université dite ouverte dispense à des adultes des cours d'éducation continue.
English: About 70 per cent of foreign direct investment in Africa in 1999 was concentrated in five countries (Angola, Egypt, Morocco, Nigeria and South Africa).  Total external resource flows into Africa increased from $16 billion in 1998 to $22 billion in 1999.
French: Au total, les apports extérieurs de ressources destinés à l'Afrique ont augmenté, passant de 16 milliards de dollars en 1998 à 22 milliards de dollars en 1999.
English: 9.2 Identity of Finished Homeopathic Medicines Identity testing of medicinal ingredients must be conducted as outlined in the referenced accepted homeopathic pharmacopoeia (HAB and the HPUS monographs published September 2004 and later) unless the medicinal ingredients are pharmacopoeial grade as per Schedule B of the Food and Drugs Act (e.g. United States Pharmacopeia).
French: 9.2 Identité des médicaments homéopathiques finis Les tests d’identité des ingrédients médicinaux doivent être effectués selon les indications contenues dans la pharmacopée homéopathique acceptée qui est citée en référence (HAB et HPUS publiées en septembre 2004 ou après), à moins que les ingrédients médicinaux n’aient une norme de pharmacopée en vertu de l’annexe B de la Loi sur les aliments et drogues (p. ex. la United States Pharmacopeia).
English: Since 1999, the discussion of the Group has concentrated on the use of different techniques and procedures dealing with quality changes in price indexes for durable goods and services in order to derive some best practices.
French: Depuis 1999, le Groupe a centré ses débats sur l'utilisation de différentes techniques et méthodes permettant de rendre compte des variations de qualité dans les indices des prix des biens durables et des services, afin de sélectionner des pratiques à recommander.
English: Pending the accession of these three States to the NPT, Malaysia calls upon all States, including nuclear-weapon States, to impose a total and complete prohibition on the transfer of all nuclear-related material, resources, assistance and cooperation in nuclear scientific and technological fields to States that are non-parties to the Treaty, without exception.
French: En attendant l'adhésion de ces trois États, elle lance un appel à tous les États, y compris ceux dotés de l'arme nucléaire, pour qu'ils interdisent totalement et strictement tout transfert de matières et ressources nucléaires, toute assistance et toute coopération dans les domaines scientifique et technique ayant trait au nucléaire au profit des États qui ne sont pas parties au Traité sans aucune exception.
English: However, the unilateral adoption of the euro as legal tender ("euroisation") is incompatible with the rationale and multilateral framework of EMU.
French: Toutefois, l’adoption unilatérale de l’euro comme devise ayant cours légal (l’« euroïsation ») serait incompatible avec l’esprit et le cadre multilatéral de l’Union monétaire.
English: The Prosecutor, together with the Registrar, immediately asked the Russian Embassy in The Hague for explanations.
French: Le Procureur et le Greffier ont immédiatement demandé des explications à l'ambassade de Russie à La Haye, qui n'en a jamais donné aucune.
English: CBC also has partial ownership interests in the following specialty services:
French: A. Stations de télévision traditionnelles en direct La SRC exploite deux réseaux nationaux de télévision traditionnelle, l'un en anglais, l'autre en français.
English: The inaccessibility of water within safe physical reach can seriously impair health, especially of women and children responsible for carrying water.
French: Si l'eau n'est pas accessible physiquement et sans danger, cela peut sérieusement nuire à la santé des personnes chargées de la transporter, notamment les femmes et les filles.
English: Europeans believe they have a high level of protection when they buy something via the Internet from a seller or shop located in their own countries (see figure below).
French: 22,4% des Européens estiment bénéficier d’un niveau de protection élevé lors de leurs achats via Internet auprès d’un vendeur ou d’un magasin situé dans leur propre pays (cf. graphique cidessous).
English: (g) One to two years (Finland, Norway);
French: g) D'un à deux ans (Finlande, Norvège);
English: Installing LILO is a breeze; just use emerge.
French: Attention : L'utilisation de LILO sur l'architecture AMD64 n'est pas recommandée.
English: The examination of newly submitted documents for compliance with physical requirements will essentially be the task of the competent formalities officers (see II, 7, A-I, 2, A-III, 3.2, and C-VI, 2.1).
French: La tâche consistant à vérifier si les pièces déposées satisfont aux conditions de forme incombe essentiellement aux agents des formalités compétents (cf. II, 7, A-I, 2, A-III, 3.2 et C-VI, 2.1).
English: • In connection with the preparatory phase of this programme, Paraguay hosted a regional seminar in October 2003 entitled Handling, Detection and Control of Radioactive Sources in Border Areas with a view to training front-line officials — mainly customs agents — to familiarize themselves with the instruments of detection, some of which were donated by IAEA.
French: Ce programme est dans la phase préparatoire.  Dans ce contexte, le Paraguay a accueilli, en octobre 2003, un Séminaire régional intitulé « Gestion, détection et contrôle des sources radioactives dans les zones frontalières » où une formation a été dispensée principalement à des douaniers et autres fonctionnaires directement concernés afin qu'ils se familiarisent avec les outils de détection, dont certains ont été fournis par l'AIEA.
English: In addition to relying on the list prepared by NTI, they actively call and fax people in the communities.
French: En plus de se reporter à la liste dressée par la NTI, les fonctionnaires du GN téléphonent aux gens dans les collectivités et leur télécopient des renseignements avec diligence.
English: The advantage is that it allows a faster array implementation.
French: L'avantage est alors qu'il est plus rapide que les tableaux.
English: The use of masks and goggles to enter the room of known RSV-infected patients has been associated with a significant reduction of illness in pediatric HCWs(387). An outbreak of adenovirus infection in 28 of 61 long-term care residents in a pediatric care facility resulted in 11 patient deaths (case fatality rate of 39%) in an 8-week period; 23 HCWs had a similar illness.
French: L’usage de lunettes jetables couvrant les yeux et le nez a été associé à une réduction significative du nombre d’infections dues au virus respiratoire syncytial chez les patients et le personnel(386), le port de masques et de lunettes pour entrer dans la chambre de patients qu’on sait infectés par le virus respiratoire syncytial a été associé à une diminution considérable du nombre d’infections chez les travailleurs de la santé des services de pédiatrie(387).
English: The Commission, in the course of implementing its acquis simplification programme, has already identified a number of simplification proposals which will relieve the administrative burden on users 12 (principally businesses) . Finally, the Commission has undertaken to define a method for estimating the administrative costs and to launch a study on the indicators of legislative quality, which will be finalised by the end of 2004 13.
French: La méthode adoptée par la Commission en matière d’analyse d’impact concerne seulement la phase de préparation (exante) d’une proposition réglementaire à soumettre au législateur et non pas une évaluation d’impact ex-post de la législation.
English: Initial human and fiscal resources will be required to standardize the gathering and collection of data and subsequent rapid transmission. tandard reports could be created as macros to facilitate their generation.
French: On aura initialement besoin de ressources humaines et financières pour uniformiser la collecte des données et les transmettre rapidement. On pourrait créer sur macro des rapports-types, ce qui accélérerait les choses.
English: Between 1991 and 2001 the general illiteracy rate passed from 11% to 9%.
French: Entre 1991 et 2001, le taux global d'analphabétisme a reculé de 11 % à 9 %.
English: Maximum acceptable concentrations must be achievable by available treatment methods and measurable by existing analytical techniques.
French: Les méthodes de traitement de l'eau disponibles doivent permettre d'atteindre la CMA et les techniques analytiques actuelles doivent permettre de la mesurer.
English: 2206.00.31 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol
French: LTR LTR LTR LTR 7,74 ¢/litre TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: An FTE of 1.0 means that the person is equivalent to a full-time worker, while an FTE of 0.5 means that the person is working only half-time.
French: Un ETP de 1 signifie que la personne équivaut à un travailleur à temps plein, tandis qu'un ETP de 0,5 signifie que l'employé ne travaille qu'à mi-temps.
English: Sexual exploitation complaints have more than tripled since 2000. An increasing number of websites are also offering child pornography for a fee – and this demand is growing globally.
French: Au milieu de 2004, le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants, Cyberaide.ca et le ministère de la Justice ont rencontré des fournisseurs de services en vue d’accélérer les efforts collectifs de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants en ligne.
English: · Head of the Secretariat at the Constitutional Court of the Russian Federation __________
French: · Chef du Secrétariat auprès de la Cour Constitutionnelle de la Fédération de Russie __________