ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greencover Canada Land Conversion Component Agriculture and Agri-Food Canada 408-1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2   or to the Eligible Applicant, by personal service or delivery to:   name Address City, Province Postal Code   and if either party shall change address, they shall provide the other party with written notice of such change as soon as possible.
French: Volet de la conversion des terres, Programme de couverture végétale du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada 408-1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L2,   ou encore, les communications écrites destinées au participant admissible peuvent lui être remises en mains propres ou acheminées à l'adresse suivante :   nom Adresse Ville (province) Code postal   En outre, l'une ou l'autre partie doit s'informer mutuellement par écrit dès que possible de tout changement d'adresse.
English: The costs related to the output, which is incidental to the SR&ED, may or may not qualify for SR&ED tax treatment depending on what use is made of the output.
French: Selon l'usage fait de cette production accessoire par rapport à la RS&DE, les coûts qui s'y rapportent peuvent être ou ne pas être traités comme de la RS&DE.
English: From an EU perspective - as we all know - census data are vital for social and economic planning and development and for most Community policies.
French: Du point de vue de l'Union européenne, nous savons tous que les résultats des recensements sont essentiels pour la planification sociale et économique et pour l'élaboration de la plupart des politiques communautaires.
English: We do, however, recycle waste oil produced from such establishments as fish and chip shops, that monument to the culinary art, but also from other catering establishments and private homes that produce waste cooking oil.
French: Nous recyclons néanmoins les huiles usagées produites par les "fish and chips", ce monument de l'art culinaire, ainsi que par d'autres établissements de restauration et par les ménages privés.
English: LASQUETI ISLAND, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 09/06/2008 Value: $77,250.00 Type:
French: LASQUETI ISLAND, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/09 Valeur : 77,250.00 $ Type :
English: Members of the indigenous peoples are exempted from the performance of social, civil and military service and from holding the public offices established by law".
French: Les membres des peuples autochtones sont exemptés de toute forme de service social, civil ou militaire ainsi que des fonctions publiques prévues par la loi".
English: Hong Kong has drawn in over US$769 billion in foreign direct investment (FDI) over the past decade in areas such as engineering, finance, consulting, software and other service sectors.
French: Au cours de la dernière décennie, Hong Kong a attiré plus de 769 milliards de dollars US en investissement direct étranger (IDE) dans des secteurs tels que l'ingénierie, la finance, les services d'experts-conseils, les logiciels et d'autres secteurs de services.
English: With regard to measures to prevent trafficking in persons, Japan provided information, inter alia, on special provisions enabling victims of trafficking to stabilize their legal status, and that they are provided with medical treatment.
French: S'agissant des mesures prises pour combattre la traite d'êtres humains, il a donné des informations sur, notamment, les dispositions spéciales permettant aux victimes de la traite de régulariser leur situation et a indiqué que des soins médicaux leur étaient fournis.
English: Since the establishment of the ECB, the President has held regular monthly press conferences to inform the general public via the media of the outcome of the deliberations of the Governing Council; from the start of Stage Three of EMU these have included an explanation of its monetary policy decisions.
French: Depuis la création de la BCE, le président a régulièrement tenu, chaque mois, des conférences de presse pour informer le grand public, à travers les médias, des résultats des délibérations du Conseil des gouverneurs ; celles-ci ont inclus, depuis le début de la phase III de l’UEM, une explication de ses décisions de politique monétaire.
English: • environment and farming techniques and
French: • environnement et techniques agricoles, et
English: Mr President, I should also like to congratulate the rapporteur on his work which, I know, has been quite difficult and technical.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter le rapporteur pour son travail, qui, je le sais, s'est avéré assez difficile et technique.
English: It is soluble in acids and not durable when exposed to moisture.
French: Il est soluble dans les acides et non durable lorsqu’il est exposé à l’humidité.
English: The possibility to include photographs in the compendium will be considered.
French: La possibilité d’inclure des photographies dans le compendium sera également prise en compte.
English: Taekwondo Tennis Table tennis Shooting Archery Triathlon Sailing Volleyball
French: Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l’arc Triathlon Voile Volleyball
English: "The bulk of PEI’s exports are in the agri-food sector, and sluggishness here will translate into weakness for the total provincial export outlook," says EDC Senior Vice-President and Chief Economist Stephen Poloz.
French: P. É. exporte surtout des produits agroalimentaires, l'adynamie de ce secteur se répercutera défavorablement sur l’ensemble de ses ventes à l’étranger », déclare Stephen Poloz, premier vice président et économiste en chef à EDC.
English: We found that they had fallen through the ice and gone into the water….Where they fell through the ice was the kind of hazard my father used to tell me about.
French: [TRADUCTION] Nous avons découvert que la glace avait cédé sous leurs pas et qu’ils étaient tombés dans l’eau.
English: Fresh fruits and vegetables must be classified under one of the following tariff items when imported by a firm engaged in the processing of fresh fruits and vegetables when the imported goods are destined for such processing.
French: Les fruits et légumes frais doivent être classifiés sous les numéros tarifaires mentionnés ci-dessous lorsqu'ils sont importés par une entreprise qui s'occupe de la transformation des fruits et légumes frais lorsque ces fruits et légumes sont destinés à la transformation.
English: The National Assembly has postponed consideration of the bill on the new criminal code from one session to the next for the past six years.
French: L'Assemblée nationale reporte l'examen du projet de nouveau code pénal de session en session depuis plus de six ans.
English: • Heiko GEBHARDT
French: 2 Production et réseaux d’énergie François TREVOUX
English: As part of the proposed Amendments, a new part, Part 3, is being added to cover substances which are not covered by the current Parts 1 and 2.
French: En tant que partie intégrante du projet de modification, une nouvelle partie, la partie 3, a été ajoutée pour dresser la liste des substances qui ne sont pas couvertes par les parties 1 et 2 existantes.
English: The 2002-03 and 2003-04 actual does not include the activities of Government Information Services.
French: Les dépenses réelles 2002-2003 et 2003-2004 n'incluent pas les activités du Service d'information du gouvernement.
English: Pollution Prevention  Practices and Techniques Conserving natural resources and using them efficiently Substituting "clean" and "green" materials and feedstock Thinking "green" for purchasing, product design and reformulation, process changes, equipment modifications and production Reducing inputs and waste; on-site reuse and recycling Training everyone in pollution prevention techniques Introducing cleaner operating practices Pollution prevention practices and techniques focus on such areas as substances of concern; efficient use and conservation of natural resources; reuse and recycling on-site; materials and feedstock substitution; operating efficiencies; training; procurement techniques; product design; process changes; product reformulation; equipment modifications; and clean production.
French: Pratiques et techniques de prÃ©vention de la pollution Conserver et utiliser efficacement les ressources naturelles Substituer des matÃ©riaux et des matiÃ¨res premiÃ¨res « propres » et « Ã©cologiques » Penser « vert » pour les achats, la conception et la reformulation des produits, les changements de procÃ©dÃ©s, les modifications Ã l’ Ã©quipement et la production RÃ©duire les biens de production et les dÃ©chets, rÃ©utiliser et recycler sur place Former tout le monde en techniques de prÃ©vention de la pollution Adopter des pratiques d’ exploitation moins polluantes Les pratiques et les techniques de prÃ©vention de la pollution sont axÃ©es sur des Ã©lÃ©ments tels que : les substances prÃ©occupantes, l’ utilisation efficace et la conservation des ressources naturelles, la rÃ©utilisation et le recyclage sur place, la substitution des matÃ©riaux et des matiÃ¨res premiÃ¨res, l’ efficacitÃ© de l’ exploitation, la formation, les techniques d’ achat, la conception des produits, les changements de procÃ©dÃ©s, la modification de la composition de produits, les modifications Ã l’ Ã©quipement et la production plus propre.
English: For many years, ICRC had been helping the States parties to the Geneva conventions to fulfil their obligation to disseminate knowledge of humanitarian law among audiences including civil society.
French: Le CICR aide depuis de nombreuses années les États parties aux Conventions de Genève à s'acquitter de leur obligation de diffuser le droit humanitaire, y compris au sein de la société civile.
English: Topics discussed included emotional and mental well-being, sexuality and sexual health, women and addictions, and women and aging.
French: Les sujets abordés incluaient le bien-être physique et psychologique, la sexualité et la santé sexuelle, les femmes et les toxicomanies et les femmes et le vieillissement.
English: Nor is there any reason to suppose that copyright owners would set high rates to eliminate digital versions of their works altogether.
French: Il n'y a aucune raison non plus de supposer que les propriétaires de droits d'auteur établiraient des taux élevés pour éliminer complètement les versions numériques de leurs Å"uvres.
English: During the reporting period covered by this addendum, the Board, assisted by its CDM Accreditation Panel (CDM-AP), continued the consideration of 25 applications from applicant entities (AEs) seeking phased accreditation and provisional designation by the Board to become designated operational entities (DOEs).
French: Au cours de la période considérée dans le présent additif, le Conseil, assisté du Groupe d'experts de l'accréditation, a poursuivi l'examen des candidatures des 25 entités ayant demandé au Conseil une accréditation par étapes et une désignation provisoire pour obtenir le statut d'entités opérationnelles désignées.
English: There are 4 ranks in first dimension (x), 2 ranks in second dimension (y) and 2 ranks in third dimension (z).
French: Il y a 4 rangs dans la première dimension (x), 2 rangs dans la deuxième dimension (y) et 2 rangs dans la troisième dimension (z).
English: This is also a differential allowance paid to persons over 65 without the necessary means or whose annual income is below the level of the allowance.
French: Le chèque social (assegno sociale) a ensuite remplacé la retraite sociale.
English: Population of children and adolescents in Ecuador
French: Population des enfants et des adolescents de l'Équateur
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Par conséquent, on a rapidement conclu qu’il faudrait des installations supplémentaires pour entraîner toutes les nouvelles recrues.
English: (v) Enhancement of joint library services provided by the local United Nations system offices and, where possible, the development of a common United Nations system library (United Nations information centres);
French: v) Amélioration des services de bibliothèque communs fournis par les bureaux locaux du système des Nations Unies et, si possible, création d'une bibliothèque commune du système des Nations Unies (centres d'information des Nations Unies);
English: AT&T Canada Description of Business Line AT&T Canada provides voice, data, internet and e-business services to individual and business customers. Sales, provisioning, maintenance and infrastructure, and after-sales support round out the offerings of AT&T Canada.
French: AT&T Canada Description du secteur d'activité AT&T Canada offre des services de voix, de données, d'Internet et de commerce électronique aux particuliers et aux entreprises auxquels viennent s'ajouter les ventes, la détermination des matériels, la maintenance et l'infrastructure de même que le service après vente.
English: Normally held through the summer months exercises such as "Clean Hunter" and "Bold Avenger" coordinate live air operations within an intense air war environment.
French: Les exercices tels que « Clean Hunter » et « Bold Avenger », qui ont normalement lieu en été, permettent de coordonner des opérations aériennes réelles dans un contexte de guerre aérienne intense.
English: Culture is carried by and embodied in individuals who move and reside beyond their places of origin while continuing to practice and recreate their community’s traditions and cultural expressions.
French: Même lorsque les obligations internationales créent des exigences matérielles minimales pour les législations nationales, il est admis que le choix des mécanismes juridiques appartient aux autorités nationales.
English: Sevil Atasoy Turkey
French: Sevil Atasoy Turquie
English: It also runs an Institute of Space Technology offering degrees in aerospace engineering and communication systems engineering.
French: Elle est également responsable d'un institut des technologies de l'espace qui forme des ingénieurs spécialisés dans l'industrie aérospatiale et les systèmes de communication.
English: Vladimir Sokolin (Russian Federation)  Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: On July 31, gold holdings stood at 1.2 million ounces.
French: Au 31 juillet, les réserves d'or s'établissaient à 1,2 million d'onces.
English: He found few mussels living below dams or in reservoirs and noted that none of the dams had fishways.
French: Il a observé peu de moules en aval des barrages ou dans les réservoirs, et a fait remarquer qu’aucun des barrages ne possédait de passe migratoire.
English: Preparatory meetings were held at the local, municipal, provincial and regional levels, enabling the women to begin discussing specific issues.
French: Elle a été préparée au moyen de réunions organisées à l'échelle locale, zonale, provinciale et régionale au cours desquelles les femmes ont commencé à débattre des problèmes qui leur étaient propres.
English: With regard to statistics, when the State party had submitted its report in 2007, it had not yet received the results of the combined national multi-indicator survey that had been released in November 2007.
French: Pour ce qui est des statistiques, il faut savoir que, lorsque l'État partie a soumis son rapport en 2007, il ne disposait pas encore des résultats de l'enquête nationale mixte à indicateurs multiples qui ont été connus en novembre 2007.
English: Haag, W. R., D. J. Berg, D. W. Garton, and J. L. Farris.
French: Haag, W. R., D. J. Berg, D. W. Garton et J. L. Farris.
English: Albert, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Doug Horner, MLA for Spruce Grove-Sturgeon-St.
French: Albert, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et l’honorable Doug Horner, député provincial de Spruce Grove-Sturgeon-St.
English: The members of the National Sexual and Reproductive Health Commission have met each month since 2005 to prepare a draft Framework Law on Sexual and Reproductive Health.
French: Les membres de la Commission nationale sur l'hygiène sexuelle et la santé procréative se sont réunis chaque mois depuis 2005 pour établir un projet de loi-cadre sur l'hygiène sexuelle et la santé procréative.
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: NMB NMB NMB NMB NMB KGM NMB KGM
English: In fact, donor countries are expected to continue to spend a large percentage of their population assistance on STDs/HIV/AIDS activities in 2005 and 2006.
French: De fait, en 2005 et en 2006, les pays donateurs devraient continuer de réserver un pourcentage important de l'aide destinée aux activités de population à la lutte contre les MST et le VIH/sida.
English: RHAAC would be the best vehicle to do this and they are considering options and whether to take on this role.
French: Le CCRAP serait le meilleur vecteur à cette fin. Ce comité étudie diverses options et examine la possibilité d'assumer ce rôle.
English: Many of us remember visiting aging relatives who were in long-term beds in the hospital.
French: Beaucoup d'entre nous se rappellent avoir visité des personnes âgées de leur famille qui étaient hospitalisées pour une longue période.
English: A Simple Solution Blockhouses were a common type of defense structure used throughout colonial North America. Typically, blockhouses were made of wood, and had two (but sometimes three) stories.
French: Une solution toute simple Ouvrage de défense d’utilisation courante dans les colonies de l’Amérique du Nord, le blockhaus était généralement fait en bois et comptait deux (parfois trois) étages.
English: After repeated calls from across the Public Service for greater clarity in the governance system for learning, clear policy leadership and a more integrated approach to service delivery, we took it upon ourselves to propose such a learning framework.
French: À la suite d'appels répétés de la part de la fonction publique demandant que le système de gouvernance de l'apprentissage soit plus aisé à comprendre, que le leadership de la politique soit clair et que l'approche de la prestation des services soit plus intégrée, nous avons pris la liberté de proposer un plan d'apprentissage. A.Bond - Creative Concepts
English: At page 301 Mr. Justice Harvey set out the factors which can be considered in determining whether an employee had been constructively dismissed.
French: À la page 301, le juge Harvey donne les facteurs qui peuvent être pris en considération quand il s’agit de déterminer si un employé a été implicitement congédié.
English: Performance standards offer some flexibility by which firms can reduce costs; for example, firms have an economic incentive to develop less costly control technologies.
French: L'application de normes de performance comporte une certaine souplesse pouvant permettre aux entreprises de réduire les coûts; à titre d'exemple, il y a chez les entreprises une incitation économique à mettre au point des techniques de contrôle peu coûteuses.
English: The importance of UNMA human rights activities in the consolidation of peace in Angola has been widely acknowledged, including by the Government, the civil society and major international stakeholders.
French: L'importance des activités menées par la MINUA dans le domaine des droits de l'homme pour ce qui est de la consolidation de la paix en Angola a été largement reconnue, y compris par le Gouvernement, la société civile et les principaux acteurs internationaux.
English: • Audit of Inspection Standardization Practices – Transport of Dangerous Goods Audit of Inspection Standardization Practices – Marine Safety Audit:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice financier 2006-2007 (suite) Vérifications internes Vérifications internes approuvées par le Comité de vérification et d’examen de Transports Canada en 2006-2007 :
English: Date and place of next meeting Monday 5 November 2007, 15.00 - 18.30, Brussels The meeting closed at 20.44.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 5 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: Recipient nations are faced with the challenge of negotiating, managing and reporting on an array of projects that cut across a wide range of sectors and likely involve a dozen or more separate donors.
French: Les pays bénéficiaires doivent relever le défi de négocier et de gérer un éventail de projets dans un grand nombre de secteurs et auxquels participent une dizaine de donateurs distincts ou même plus, et de faire rapport sur ces projets.
English: The overall response rate, which takes into consideration the participation of both households and individuals, was 82% for the 2002 CTUMS data collection.
French: Il a été tenu compte de chaque numéro de téléphone composé par Statistique Canada afin de calculer le taux de réponse avec exactitude et de pondérer les données de telle manière qu’elles soient représentatives de la population canadienne.
English: 14 October 2008. Ethiopia: Draft Law Would Wreck Civil Society.
French: Les forces éthiopiennes et celles du gouvernement fédéral de transition somalien sont accusées d’avoir pris pour cibles des civils lo.
English: The three ranges for each gas must not be introduced in succession or in the same sequence, but must be alternated with other reference gases.
French: Les gaz, à chacune des trois concentrations, ne doivent pas être introduits en succession, ou dans un ordre qui se répète; ils doivent plutôt être injectés en alternance avec les autres gaz d'étalonnage.
English: Income during the period of entitlement to sickness allowance An insured person whose income is solely based on the minimum parents’ allowance may be entitled to housing allowance or, as a last-resort benefit, to social assistance.
French: En 2004, le montant mensuel moyen de l’allocation générale de logement était de 213,8 € par foyer.
English: If Europe wishes to play a central role in the World Conference Against Racism it has to start seeing itself as others see it rather than as we would like to be.
French: Si l'Europe souhaite jouer un rôle central dans la Conférence mondiale contre le racisme, elle doit commencer à se voir elle-même comme les autres la voient et non comme nous le voudrions.
English: • On the occasion of the Canada Day Noon Celebration Ottawa, Ontario July 1, 2006 
French: • À l'occasion du spectacle du midi organisé dans le cadre de la fête du Canada Ottawa (Ontario) Le 1er juillet 2006
English: 1.3 Scope This document provides guidance for only the non-in vitro diagnostic devices (IVDD) rules.
French: Dans ces cas-là, l’instrument peut être inscrit à la table de la Règle 16 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Some of the problems of estimating cost recovery charges, identifying who is affected and aggregating them across departments have been illustrated in the previous chapter.
French: Certains des problèmes liés à l’estimation des droits de recouvrement des coûts, au recensement des intervenants touchés et à leur regroupement à partir des divers ministères ont été abordés dans le chapitre précédent.
English: In: O.J. Martinsen and T. Dreyer (Editors), Sedimentary Environments Offshore Norway — Palaeozoic to Recent.
French: In: O. J. Martinsen et T. Dreyer (Editors), Sedimentary Environments Offshore Norway - Palaeozoic to Recent.
English: (c) An appropriate policy mix that addresses various factors with an impact on innovation, including those with more general implications, such as the business climate, is required;
French: c) Il faut déployer une panoplie appropriée de moyens d'action tenant compte de divers facteurs ayant un impact sur l'innovation, notamment ceux qui ont des incidences plus générales comme le climat économique;