ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoying excellent public transport links, this modern 3-star hotel near Munich's main railway station is within easy walking distance of the Stachus square, pedestrian area, and the Oktoberfest site.
French: L'Europäischer Hof, un hôtel 3 étoiles situé en plein cœur de Munich, face à la principale gare ferroviaire, vous propose des chambres confortables et d'excellentes liaisons de transport pour vous...
English: On this point, let me say that since this deals with systems for mining gold and certainly not potatoes, the proprietor companies could easily allocate adequate economic and financial resources to researching technologies that are compatible with the environment and health safety.
French: Sur ce point, permettez-moi de dire que comme il se rapporte à des systèmes d'extraction d'or et certainement pas de pommes de terre, les entreprises propriétaires pourraient facilement affecter des ressources économiques et financières appropriées à la recherche de techniques compatibles avec la sécurité environnementale et sanitaire.
English: Provide candidates with the information that they need on the assessment process. Candidates cannot perform at their best unless they understand what they are to do and how they will be evaluated.
French: Fournir aux candidates et aux candidats l’informa tion dont ils ont besoin en ce qui concerne le processus d’évaluation Les candidates et les candidats ne peuvent donner leur plein rendement que dans la mesure où ils comprennent ce à quoi l’on s’attend d’eux et comment ils seront évalués.
English: For female migrants’ access to social security, the different definitions and resulting social security entitlements can be of great relevance.
French: De même, la distinction entre travail illégal et travail dans l'économie informelle (c'est-à-dire des activités dissimulées aux autorités pour accroître le profit) n'est pas faite de manière cohérente dans les réponses et les pays ayant répondu ne partagent pas non plus une même définition de l'économie informelle.
English: As a matter of principle, individual citizens have no access to international jurisdiction for the enforcement of social rights.
French: Par principe, les citoyens n’ont pas accès aux juridictions internationales pour faire valoir les droits sociaux.
English: For the provinces, it meant they were freer to allocate the funds between health and education according to their priorities, and with fewer conditions (Maslove 1995:
French: Pour ces dernières, cela signifiait qu'elles étaient plus libres de répartir les fonds entre la santé et l'éducation selon leurs priorités et à moins de conditions (Maslove, 1995, Annexe A, p.
English: SCCR/7/8 page 8 33. Third, the Internet, or other similar digital networks such as those based on wireless applications, are becoming another way of distributing copyright or related right protected content, for example through webcasting or streaming (see paragraphs 47 to 56, below).
French: Troisièmement, l’Internet ou d’autres réseaux numériques comparables tels que ceux qui reposent sur les applications sans fil, deviennent de nouveaux modes de distribution de contenus protégés par le droit d’auteur ou les droits connexes; tel est par exemple le cas de la diffusion sur le Web ou de la lecture en transit (voir les paragraphes 47 à 56).
English: All interlocutors pointed to the risks facing the peace process in view of the global food crisis and other socio-economic crises.
French: Tous les interlocuteurs ont fait état des risques pesant sur le processus de paix compte tenu de la crise alimentaire mondiale et autres crises socioéconomiques.
English: From the conscience of our clients to environmental literacy...
French: De la conscience du client à celle de l’environnement...
English: Accordingly the application must be dismissed as unfounded.
French: Dès lors, le recours doit être rejeté comme non fondé.
English:    .I voted in favour of the excellent report by my colleague, Mrs Kauppi, on the proposal for an amendment of the directive of the European Parliament and of the Council regarding the capital of public limited liability companies.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de ma collègue Piia-Noora Kauppi relatif à la proposition de modification de la directive du Parlement européen et du Conseil traitant du capital des sociétés anonymes.
English: It should be noted that two thirds of private health units are located in Brazzaville and Pointe-Noire.
French: Il sied de noter que Brazzaville et Pointe-Noire concentrent les 2/3 de formations sanitaires privées.
English: 1998 - Merci pour ce moment d’exception, si doux dans ce monde de bruits.
French: Thanks for a wonderful meal in the evening in a very familiar atmosphere.
English: 5 p.m. H.E. Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia
French: 17 heures S.E.  Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie
English: The proposal aims at establishing a similar refund system for ACT, the calculation of the amount to refund or to charge should be made on a pro rata temporis basis.
French: La proposition vise à établir un système de remboursement analogue pour la TAC, le calcul du montant à rembourser ou à percevoir devant être effectué au prorata de la période d’utilisation du véhicule sur le territoire de l’État membre concerné.
English: Particularly strong advances have been made during the last decade in the transportation and financial sectors, in communication services and commerce.
French: Des progrès particulièrement marqués ont été accomplis ces 10 dernières années dans les transports, le secteur financier, les services de communication et le commerce.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Affaires publiques et engagement Le Ministère organise des activités de mobilisation en vue d’élaborer des politiques et des programmes améliorés en sollicitant le point de vue des Canadiens et en enrichissant le savoir et la recherche.
English: See Appendices D through G for more information on preparing the explanation and supporting documents for disputes concerning origin, tariff classification, and value for duty.
French: Veuillez consulter les annexes D à G pour de plus amples renseignements concernant la préparation de l'explication et des documents à l'appui pour les différends concernant l'origine, le classement tarifaire et la valeur en douane.
English: Follow these instructions to clear the message from the display.
French: Suivez les instructions proposées pour faire disparaître le message.
English: Primary ocular toxoplasmosis is uncommon in immunocompetent hosts, yet was a common feature of this outbreak.
French: La toxoplasmose oculaire primaire est rare chez les hôtes immunocompétents, or il s’agissait d’une pathologie commune dans l’épidémie en question.
English: H Potency (if applicable) Amount Constituent I* Source (if more than one enter on new line within the same cell) Proper Name Material J Extract (if applicable) Ratio Quantity Dried Equivalent
French: I* H No de l’ingrédient Acitivité (s’il y a lieu) Matière d’origine (s’il y en a plus d’une, utiliser une nouvelle ligne dans le même champ) Nom propre Matière J Extrait (s’il y a lieu) Quantité d’équivalent sèche K Méthode de préparation
English: Litigation - Not all claimants choose to resolve their abuse claims through the Alternative Dispute Resolution process.
French: Litige - Tous les demandeurs ne choisissent pas de régler leurs réclamations liées aux pensionnats par l'entremise du mode alternatif de règlement des conflits.
English: There are a growing number of active volunteers, both in research and programming, and increasing environmental and structural support for health promotion concepts and initiatives.
French: Le nombre de bénévoles actifs augmente, tant pour la recherche que pour l’élaboration des programmes, et les initiatives et les concepts de promotion de la santé bénéficient d’un soutien structural et environnemental croissant.
English: Should this test project be successful, it could be implemented on a province-wide basis in the future.
French: Si ce projet pilote s'avère une réussite, on pourrait éventuellement le mettre en oeuvre dans l’ensemble de la province.
English: The letter of 16 July 1999 does not contain any decision as to the inclusion of Altrenogest in one of the annexes to that regulation.
French: La lettre du 16 juillet 1999 ne comporte aucune décision quant au classement de l'altrenogest dans l'une des annexes de ce règlement.
English: However, given that much of the research focuses on the issue (the "problem") of youth out-migration from rural areas, there is very little information on in-migrants — either who they are or why they make this move.
French: Cependant, alors qu'on a beaucoup fait de recherche sur le problème de la migration de sortie des jeunes des régions rurales, on dispose de très peu d'information sur la migration d'entrée, par exemple sur qui sont ces gens et pourquoi ils déménagent.
English: Rather the available evidence is that while popular expressions of religion may change religions grow and decline while public interest in religion remains fairly constant.
French: Les preuves dont nous disposons révèlent plutôt que, bien que les expressions populaires de la religion changent et que les religions croissent et décroissent, l’intérêt du public envers la religion reste relativement constante.
English: 2.7 In connection with their claims regarding lack of impartiality of the judges, the authors filed an application with the Constitutional Court, claiming the unconstitutionality of articles 40 and 43, paragraphs 1 and 2 of the Code of Criminal Procedure, in order to allow the defendants to be judged by judges who had not taken part in the initial trial at which the sentence was passed.
French: 2.7 Dans le cadre de leur moyen tiré du manque d'impartialité des juges, les intéressés ont saisi la Cour constitutionnelle, faisant valoir l'inconstitutionnalité des articles 40 et 43, paragraphes 1 et 2, du Code de procédure pénale, afin d'être jugés par des magistrats qui n'avaient pas pris part au procès initial à l'issue duquel la condamnation avait été prononcée.
English: 10405 Part 1 20 January 2005 Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee  (8 October 2004 – 24 January 2005) Covering the period from 8 October 2004 to 9 January 2005 Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 10405 partie 1 20 janvier 2005 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente  (8 octobre 2004 – 24 janvier 2005) Couvrant la période du 8 octobre 2004 au 9 janvier 2005 Bureau de l’Assemblée Rapporteur :
English: 2 votes | 170 views | 2 com.
French: 2 votes | 3542 views | 2 com.
English: Dan Hughes, Senior Advisor, Treaties, Research, International and Gender Equality Branch Havelin Anand, Director General, Social Policy and Programs Branch
French: Dan Hughes, conseiller principal, Direction générale des traités, de la recherche, des relations internationales et l’égalité des sexes Havelin Anand, directrice générale, division despolitiques sociales et programmes
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 16 January 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 16 janvier 2008, à 15 heures
English: On 20 January 2003, the Permanent Mission of Israel requested correction of Governing Council decision 141 and the associated part two of the eighth instalment “D” report with regard to an individual claim submitted through the Government of Israel.
French: Le 20 janvier 2003, la Mission permanente d'Israël a demandé que des corrections soient apportées à la décision 141 du Conseil d'administration ainsi qu'au rapport correspondant sur la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations «D», au sujet d'une réclamation individuelle soumise par l'intermédiaire du Gouvernement israélien.
English: Public Notice CRTC 2000-175 - Monitoring the Canadian telecommunications industry - Consultation Procedure 2001/03/02 - Commission Letter Description:
French: Avis public CRTC 2000-175 intitulé Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications - Procédure de consultation 2001/03/02 - Lettre du Conseil Description:
English: (As discussed, the RCMP officer incorrectly noted that Youssef Almalki said Mr. Arar had a business relationship with his brother Abdullah Almalki, but that he did not know the details.
French: Ce que Youssef Almalki a réellement dit est qu’il n’était « pas certain » si son frère avait une relation d’affaires avec M. Arar614.)
English: Since 2002 we have developed a unique product for people who suffer from acne or youth boils.
French: Depuis 2002 nous avons développé un produit unique pour les gens qui souffrent d’acné.
English: Economic, technical and logistical support to 35 national sports federations for the holding of competitive events, training and participation in international events, among others; Financial support for outstanding sportspersons and new talent; Holding of the fourth National Sports Games (2000); Participation in sports events that are part of the Olympic cycle such as the Bolivarian Games, those of the South American Sports Organization, the Pan-American Games, closing with the Olympic Games; Recruitment of international trainers for high-priority sports disciplines at the national level through an agreement with Cuba; 72 students given grants for university studies in physical education and sports in Cuba.
French: Apport d'un soutien économique, technique et logistique à 35 fédérations sportives nationales en vue de l'organisation de leurs compétitions, d'activités de formation et de l'organisation de manifestations internationales, entre autres; Apport d'un soutien économique aux sportifs de haut niveau et aux talents sportifs; Tenue des quatrièmes Jeux sportifs nationaux (2000); Participation à des manifestations sportives relevant du cycle olympique − Jeux bolivariens, Jeux de l'Organisation sportive sud-américaine, Jeux panaméricains − et aux Jeux olympiques; Recrutement d'entraîneurs internationaux pour les disciplines sportives prioritaires au niveau national (dans le cadre d'un accord avec la République de Cuba); Envoi de 72 étudiants boursiers à Cuba pour y suivre une formation débouchant sur une licence d'éducation physique et sportive.
English: Amendments made to the Act by Bill C-3 will cease to have effect on May 15, 2006, two years after it came into force28 or, if Parliament is not then in session, 90 days after the beginning of the next session.29 The Minister at the time of the adoption of Bill C-330 made the suggestion that a broader examination of the Canada Elections Act be conducted by the Standing Committee on Procedure and House Affairs over the year following the adoption of Bill C-3, but the Committee has not yet had the time or opportunity to conduct this review.
French: Les modifications apportées à la Loi par le projet de loi C-3 cesseront d'avoir effet deux ans après leur entrée en vigueur28, c'est-à-dire le 15 mai 2006 ou, si le Parlement ne siège pas à ce moment, 90 jours après le début de la session suivante29. Le ministre parrain du projet de loi C-330 a suggéré que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre conduise un examen plus approfondi de la Loi électorale du Canada pendant l'année suivant l'adoption du projet de loi C-3, mais le comité n'a pas encore eu le temps ou l'occasion de procéder à un tel examen.
English: When it comes to gloves and eyewear, expensive is not necessarily better.
French: En ce qui concerne les gants et les protections oculaires, le prix n’est pas toujours proportionnel à la qualité.
English: Agricultural Commodities Stabilization Accounts Note(s):
French: Compte de stabilisation des produits agricoles Note(s):
English: Woolhandler and Himmelstein found that FP hospitals had the highest charges, with NFP in the middle, and public the lowest (Woolhandler and Himmelstein 1997; 1999; Himmelstein, Woolha ndler, Hellander 2001).
French: Woolhandler et Himmelstein ont découvert que les hôpitaux à but lucratif exigeaient les frais les plus élevés, suivis des établissements sans but lucratif et, au dernier rang, des centres publics (Woolhandler et Himmelstein, 1997, 1999; Himmelstein, Woolhandler et Hellander, 2001).
English: What we have proposed in Solvency II and in the Capital Requirements Directive is the strict minimum we need.
French: Ce que nous avons proposé dans la directive Solvabilité II et dans la directive sur les exigences de fonds propres est le strict minimum dont nous avons besoin.
English: Moreover, the Committee recommends that minimum wage protection be extended to workers under 18 years of age and that the scheme be applied in a non-discriminatory manner to persons between 18 and 22 years of age.
French: En outre, il recommande que la protection offerte par le salaire minimum soit étendue aux travailleurs de moins de 18 ans, et que le barème soit appliqué de manière non discriminatoire aux personnes âgées de 18 à 22 ans.
English: Summary of the EBRD’s Operations in 2007 2007 marked the second year of the Bank’s operations under the new business model, the third Capital Resources Review (CRR3), which focuses EBRD operations in the East and South of Europe[5] and commits the institution to a gradual phase-out of Central European countries.
French: Sommaire des opérations de la BERD en 2007 L’année 2007 est la deuxième année où les opérations de la Banque sont assujetties au nouveau modèle opérationnel, le troisième examen des ressources en capital (ERC3), qui insiste sur les opérations de la BERD dans l’Est et le Sud de l’Europe[5] et prévoit l’engagement de l’institution à se retirer progressivement des pays d’Europe centrale.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA):
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA):
English: The input force is applied to a point located 50 mm from the outermost point of the control lever, measured along the axis between the central axis of the fulcrum of the lever and its outermost point.
French: ci-dessous).  La force de commande est appliquée en un point situé à 50 mm de l'extrémité de la poignée mesurés sur l'axe reliant le pivot de la poignée et son extrémité.
English: 3.64 This research programme involves hapu from Nga Potiki, Ngati Pukenga and Ngati Hapu in partnership with New Zealand Landcare Trust.
French: 3.64 Ce programme de recherche fait intervenir les hapus des Nga Potiki, Ngati Pukenga et Ngati Hapu en partenariat avec le New Zealand Landcare Trust.
English: To consider the use of ISO 9001:2000 in public administration.
French: Envisager l'utilisation de la norme ISO 9001:2000 dans l'administration publique.
English: Eighty-five percent of respondents feel that the CRA acts in a professional manner in its dealings with the public as compared with 86% in 2000.
French: Parmi les répondants, 85 % estiment que l’ARC agit de façon professionnelle dans ses rapports avec le public, par rapport à 86 % en 2000.
English: Dry beans imported for seeding already have a zero tariff rate.
French: Les importations de semences de haricots secs sont déjà exemptées de tout taux tarifaire.
English: Which beverages in your diet could be replaced with water or low fat milk?
French: Quelles boissons pourriez-vous remplacer par de l'eau ou du lait faible en matières grasses ?
English: The convenience of location, clinic hours, degree of confidentiality, and style of service can all be important, as can offering referrals to other services.
French: La commodité d'accès au lieu et les heures d'ouverture du dispensaire, le degré de confidentialité et le climat dans lequel les services sont fournis peuvent tous être importants, de même que l'orientation des jeunes vers d'autres services.
English: Delicious meals are served in the Grand Café.
French: De délicieux repas sont servis dans le Grand Café.
English: Germany ➤ Dr. Heino Stoever, Carl von Ossietzky University, Oldenburg, Lower Saxony ➤ Dr. Irmgard Vogt, University of Applied Sciences Department of Social Work, Frankfurt, Germany ➤ Heinz-Harald Koerner, Attorney General, Frankfurt ➤ Astrid Leicht, Fixpunkt, Berlin ➤ Martin Koehler, Ministry of Health, Bonn
French: Allemagne ➤ Dr Heino Stoever, Université Carl von Ossietzky, Oldenburg, Basse-Saxe ➤ Dr Irmgard Vogt, Université des Sciences appliquées, faculté de Travail social, Francfort ➤ Heinz-Harald Koerner, procureur général, Francfort ➤ Astrid Leicht, Fixpunkt, Berlin ➤ Martin Koehler, ministère de la Santé, Bonn
English: Case C-476/99 H. Lommers v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
French: C-476/99 H. Lommers et Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
English: Another significant recent development was the adoption on 8 December 2005 of Additional Protocol III — already ratified by six States and signed by 76 — which recognized the red crystal as an additional distinctive emblem enjoying the same international status and protection as the red cross and red crescent emblems.
French: Un autre événement récent important a été l'adoption le 8 décembre 2005 du Protocole additionnel III - déjà ratifié par six États et signé par 76 - qui reconnaît le cristal rouge comme un signe distinctif additionnel ayant le même statut et jouissant de la même protection que les signes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Advice provided by the ECAS must not be construed or viewed as an audit, inspection or a ruling issued by the CRA.
French: Ces conseils ne doivent pas être interprétés ou considérés comme étant une vérification, une inspection ou une décision effectuée ou émise par l'ARC.
English: In the case of multiple formats, there are designated libraries that have indicated an interest in obtaining specific formats to better serve their clients.
French: En ce qui concerne les documents en formats alternatifs et/ou substituts, certaines bibliothèques ont manifesté leur intérêt à obtenir des formats particuliers afin de mieux servir leur clientèle.
English: Very well run, millions of dollars going back to communities.
French: L'argent est très bien administré, des millions de dollars retournent dans les communautés.
English: "; "Tell Your Children" about Holocaust history; and Virtual Exhibition in the Harju County Museum - History of Jews and Holocaust.
French: The conference generated significant press interest and set the stage for further conferences on the subject.
English: They can help to de-legitimize extremist elements, ensure their removal from the national political process and contribute to the restoration of civility and peace and to deterrence.
French: Ils peuvent aider à discréditer les éléments extrémistes, de telle façon que ceux-ci soient exclus des processus politiques nationaux, contribuer à la restauration de l'ordre civil et de la paix, et avoir un effet dissuasif.
English: Mowlana Hazar Imam has now led the Ismaili Muslims for more than half a century.
French: Mowlana Hazar Imam veille depuis plus de 50 ans sur les musulmans chiites.
English: The largest free-ranging herd, in the Pink Mountain area of BC, is outside the historical range of this subspecies.
French: Le plus grand troupeau en liberté, dans la région de Pink Mountain (Colombie-Britannique), vit à l’extérieur de l’aire de répartition historique de cette sous-espèce.
English: A co-chairman of the corresponding negotiating group (see paragraph 53(a) above) added a further amendment to paragraph 15(c) of the proposal.
French: L'un des coprésidents du groupe de négociation correspondant (voir plus haut le paragraphe 53 a)) a présenté un amendement supplémentaire à l'alinéa c du paragraphe 15 de la proposition.
English: There is a close relationship between short-term objectives and overarching organizational priorities.
French: Il y a un lien étroit entre les objectifs à court terme et les priorités générales du Bureau.
English: Special Provision 292 reads as follows:
French: La disposition spéciale 292 est énoncée comme suit: