ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support of Spain, the Department of Economic and Social Affairs recently launched a project entitled “Capacity development through strengthened knowledge management, technology transfer and technical cooperation in small island developing States”, which will involve a complete overhaul of the website to provide an expanded range of enhanced services to small island developing Member States and the wider international community.
French: Avec le soutien de l'Espagne, le Département des affaires économiques et sociales a lancé récemment un projet intitulé « Création de capacités grâce à une gestion renforcée des savoirs, au transfert de technologies et à la coopération technique sur les petits États insulaires en développement », qui impliquera une révision complète du site Web de manière à fournir une gamme élargie de services améliorés aux petits États insulaires en développement et à l'ensemble de la communauté internationale.
English: The remaining claims are still in the early stages of negotiations and cannot yet be quantified.
French: Les autres réclamations sont toujours aux premières étapes de négociation et elles ne peuvent pas encore être chiffrées.
English: A need exists to investigate the complex interplay of factors that lead to increased morbidity and mortality and to translate the new knowledge to improve the health of all rural and northern Canadians.
French: Il convient donc d'enquêter sur les facteurs complexes qui mènent à l'augmentation de la morbidité et de la mortalité, et de se pencher sur les nouvelles connaissances pour améliorer la santé de tous les Canadiens vivant en région rurale et dans le Nord.
English: Mr. Louis Joinet (on behalf of Mr. K. Sibal)
French: M. Louis Joinet (au nom de M. K. Sibal)
English: There are currently no mechanisms in place for discussing and deciding on alternative uses of the resource, apart from direct appeal to the Minister.
French: Il n’existe actuellement aucun mécanisme permettant de débattre et de décider des usages de rechange pour la ressource, si ce n’est de faire directement appel au ministre.
English: Get a discount on short-term car rentals at participating Hertz locations worldwide.
French: Profitez de réductions sur la location à court terme d'une voiture dans tous les comptoirs Hertz participants partout dans le monde.
English: Activity During 1996, no licence was issued under the Regulations of the International River Improvements Act.
French: Une demande de permis en vertu du Règlement a été présentée pendant l’année par le ministère manitobain des Ressources naturelles pour la construction du barrage Rock Lake sur la rivière Pembina.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine): The debate has been concluded.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en anglais) : Le débat est clos.
English: "Having quick access to the MMT and Gemini South telescopes, via the generous support of the observers at MMT and the Canadian Director of Gemini South, Jean‑René Roy, was a huge help here.
French: « Un accès rapide aux télescopes MMT et Gemini Sud, grâce à l’appui généreux d’observateurs au MMT et du directeur canadien de Gemini Sud, Jean-René Roy, a été très important.
English: It was all the more surprising, therefore, that that State should delay making the declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Il est en conséquence d'autant plus surprenant que cet État tarde à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Education
French: COORDONNATEUR DES SOUS-SECTIONS DU PERSONNEL (CR-6)
English: The Bank shall provide a copy of this Code to all citizens who so request.
French: La Banque fournit une copie de ce Code à tout citoyen qui en fait la demande.
English: W.P. FRASER (SASK) HERBARIUM Location:
French: W.P. FRASER (SASK) HERBARIUM Endroit :
English: iDEAL is only available if you have a bank account with the following Dutch banks: ABN Amro, ASN Bank, Fortis, Frieslandbank, ING, Rabobank, SNS bank, SNS Regiobank and Triodos Bank.
French: En cas de paiement au comptant au bureau de poste, le délai de traitement peut aller jusqu’à 5 jours ouvrés. Vous devrez alors toujours nous faxer votre preuve de paiement avec mention de votre nom d’utilisateur.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Kiyi" (2005-08-12) (139.68 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Kiyi" (2005-08-12) (115.91 KB)
English: What is notable about the pieces chosen is that none is available on a solo CD. Some can be found in various compilations by different artists, and there are also pieces composed for the theatre or for public events.
French: La particularité des pièces choisies est qu'aucune d'entre elles n'est disponible sur un cd solo : certaines se retrouvent sur diverses compilations d'artistes variés, et il y aussi des pièces composées pour le théâtre ou pour des événements publics.
English: African States: 8 Asian and Pacific States: 8 Central and Eastern European States: 3 Latin American and Caribbean States: 5 Western European and other States: 7
French: Etats d'Afrique : 8 Etats d'Asie et du Pacifique : 8 Etats d'Europe orientale et centrale : 3 Etats d'Amérique latine et des Caraïbes : 5 Etats d'Europe occidentale et autres Etats : 7
English: I welcome your initiative, Mr. President, to convene this public debate on the situation in Haiti.
French: Je suis heureux que vous ayez pris, Monsieur le Président, l'initiative d'organiser ce débat public sur la situation en Haïti.
English: Mr. Shloma (Belarus) withdrew.
French: M. Shloma (Bélarus) se retire.
English: She maintained that the appellant had no evidence to support his contention that Mr. Gaudet, as a subordinate, would not go against the position or recommendations of his immediate supervisor.
French: Elle soutient que l’appelant n’a pas de preuve pour appuyer son argument que M. Gaudet, comme subordonné, n’irait pas à l’encontre de la position ou des recommandations de son superviseur immédiat.
English: A photo opportunity/press point will be organised at the EP.
French: La politique commerciale de la Chine en Afrique est, une fois de plus, pointée du doigt.
English: The types of studies are determined on a case-by-case basis and depend on the original source of the introduced substances and their function.
French: Les types d'études sont déterminés sur la base du cas par cas et dépendent de la source originale des substances introduites et de leurs fonctions.
English: The "As Constructed" plans are available.
French: Indiquer les rapports ou certificats en annexe: par ex.
English: That major challenge must be taken up if the current gaps were not to become permanent and compromise the credibility of the multilateral system.
French: Ce défi majeur doit être relevé si l'on ne veut pas donner aux écarts actuels un caractère définitif et compromettre la crédibilité du système multilatéral.
English: NJC subjects include government travel, relocation, commuting assistance, isolated posts and government housing, foreign service directives, work force adjustment, safety and health, the bilingual bonus and public service health plans.
French: Parmi les sujets traités au CNM, on retrouve les voyages en service commandé, la réinstallation, l'aide au transport quotidien, les postes isolés et les logements de l'État, les directives sur le service extérieur, le réaménagement des effectifs, la sécurité e﻿t la santé au travail, la prime au bilinguisme et le régime de soins de santé de la fonction publique.
English: At the inspection for ADR approval, only those parts of the type-approved incomplete vehicle which have been added or modified in the process of completion shall be inspected for compliance with the applicable requirements of Chapter 9.2.”
French: Lors de la visite pour l'agrément ADR d'un véhicule complété, la conformité avec les prescriptions applicables du chapitre 9.2 ne doit être vérifiée que pour les parties ajoutées au véhicule incomplet homologué par type ou modifiées par rapport à celui-ci.  ".
English: The National Conference had adopted long term and short term recommendations.
French: La Conférence nationale a adopté des recommandations à court et moyen terme.
English: £ marketplace frameworks are responsive to changing economic conditions;
French: Le gouvernement du Canada contribue à la mise en place d’un marché équitable et sécurisé en veillant à ce que :
English: The commitment expressed by developing countries' development partners at recent global development conferences to increase the level of support to developing countries could be translated into action by providing increased and predictable resources for technical cooperation activities.
French: Les partenaires du développement des pays en développement s'étaient engagés lors des récentes conférences mondiales, à accroître le niveau de leur aide, ce qui pourrait se traduire dans les faits si des ressources prévisibles plus abondantes étaient affectées à la coopération technique.
English: Although the use of the new guidelines has improved the way Parties should report on programmes containing measures to mitigate climate change, gaps still exist in the guidelines on preparation of reports on GHG abatement measures, such as in determining the timelines.
French: L'application des nouvelles directives a certes amélioré la manière dont les Parties devraient faire rapport sur les programmes prévoyant des mesures visant à atténuer les effets des changements climatiques, mais des lacunes subsistent dans les directives au sujet de l'établissement de rapports sur les mesures de réduction des GES, notamment au niveau de la fixation des délais.
English: Several Canadian companies are active in the Dutch market.
French: Plusieurs entreprises canadiennes sont actives sur le marché néerlandais.
English: FIN STD 735 Tax Expenditures and Evaluations Description:
French: FIN EDD 470 Administration de la politique de collecte de renseignements Description :
English: It is YOUR RESPONSIBILITY to include a photocopy of your diploma and to clearly demonstrate that you meet the requirements referred to above; otherwise your application will be screened out (original emphasis).
French: Il est de VOTRE RESPONSABILITÉ d'inclure une photocopie de votre diplôme et de démontrer clairement que vous rencontrez les exigences ci-dessus mentionnées sinon votre demande sera rejetée à la présélection.
English: Further progress has been achieved in the decentralisation of the preventive financial control function from the Ministry of Public Finance to the income and spending centres.
French: Dans le domaine du contrôle interne des finances publiques, aucune évolution législative majeure ne peut être enregistrée.
English: In Table 11 results are ordered in ascending order of the average rating per respondent (i.e., from –2 implying that all raters strongly disagreed that the system was effectively designed, consistently applied, effective and monitored and improved to +2 implying that all raters strongly agreed that these controls were in place, effective and monitored and improved).
French: Dans le tableau 11, les résultats sont présentés en ordre croissant de la cote moyenne attribuée par les répondants (de –2, qui signifie que tous les répondants étaient fortement en désaccord avec le fait que le système était conçu efficacement, appliqué de façon cohérente et efficace, faisait l’objet de surveillance et d’améliorations, à +2, qui signifie que tous les répondants étaient fortement d’accord avec le fait que ces contrôles étaient en place, efficaces et faisaient l’objet de surveillance et d’améliorations).
English: The Fish Health Protection Regulations, therefore, allow for transfers of salmonids or their eggs, if their pathogen profile matches that of the recipient area.
French: Le Règlement sur la protection de la santé des poissons permet donc les transferts de salmonidés ou de leurs œufs, si le profil de leurs pathogènes correspond à celui de la zone réceptrice.
English: Participation of all EMPRETEC centres in preparation for the eleventh session of the Conference increased.
French: La participation de tous les centres EMPRETEC à la préparation de la onzième session de la CNUCED a aussi été plus importante.
English: (1) A regulation that is proposed to be made under paragraph 38(2)(a) and prescribes any part or region of Canada for the purpose of paragraph 35(1)(a) shall be laid before each House of Parliament at least thirty sitting days before the proposed effective date thereof.
French: (1) Les projets de règlements d'application de l'alinéa 38(2)a) visant à désigner un secteur ou une région du Canada pour l'application de l'alinéa 35(1)a) sont déposés devant chaque chambre du Parlement au moins trente jours de séance avant la date prévue pour leur entrée en vigueur.
English: Our commitment to international peace remains as strong as ever, and our support for the United Nations in its peacekeeping activities will continue unabated.
French: Notre attachement à la paix internationale est toujours aussi fort et nous allons continuer d'appuyer sans faiblir les activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: The Wavy-rayed Lampmussel is a moderately long-lived, sexually-dimorphic species with a lifespan of at least 10 years, but rarely more than 20 years.
French: La lampsile fasciolée est une espèce sexuellement dimorphe dont la durée de vie est modérément longue, c'est-à-dire au moins 10 ans, mais rarement plus de 20 ans.
English: Use down arrow and up arrow and Return to choose from the list.
French: Les touches flèche bas, flèche haut et Entrée permettent de choisir un élément de la liste.
English: Mr. Kadmon, Convener of the working group on toponymic terminology, reported that the group had held a meeting in Berlin.
French: M. Kadmon, Coordonnateur du Groupe de travail sur la terminologie toponymique, a indiqué que ce groupe avait tenu une réunion à Berlin.
English: Assays are up to 35.18% Fe2O3, 9.94% TiO2, and 0.61% ZrO2 over a thickness of up to 2.42 m.
French: Les analyses donnent jusqu’à 35,18 % de Fe2O3, 9,94 % de TiO2 et 0,61 % de ZrO2 sur une épaisseur allant jusqu’à 2,42 m.
English: From the start of Akihabara News, we have been offering video footage on a regular basis. The frequency has dropped since the beginning of this year due to the huge amounts of time they take to make and the bandwidt they take up.
French: Depuis qu'Akihabara News existe, nous vous proposons régulièrement des vidéos, certes il y a eu du relâchement au début de cette année et les vidéos étaient moins fréquentes car vous n'imaginez pas à quel point cela prend du temps à faire et puis la bande passante, bonjour.
English: (6h) General Water Quality Sample Collection This method is used when sampling for general water quality parameters, such as metals and PCBs, which do not require special handling procedures.
French: 6h) Prélèvement des échantillons général pour la qualité de l'eau Cette méthode est utilisée à des fins de paramètres généraux de qualité de l'eau tels que la présence de métaux et de BCP, qui ne nécessitent pas de procédures spéciales de manutention.
English: Northern Ontario had only 4.4% of the farms in Ontario.
French: Le Nord de l’Ontario n’avait que 4,4 % des fermes de l’Ontario.
English: Experimental ft values for allowed beta-decay transitions in these nuclei are used to normalize the strength of the GT transitions in units of B(GT).
French: Les valeurs ft expérimentales, pour les transitions bêta permises dans ces noyaux, sont utilisées pour normaliser la force des transitions GT en unités de B(GT).
English: I would, however, like to publicly demonstrate, once again, our solidarity and deep sympathy for the families of the victims.
French: Mais je tenais à témoigner publiquement, une fois encore, de notre solidarité et de notre profonde sympathie à l'égard des familles des victimes.
English: Such cross-border exchange of information among parties to the same contract is not prohibited.
French: Un tel échange d’information entre les parties au contrat, de part et d’autre de la frontière, n’est pas interdit.
English: Q/C: another question/comment re trail maintenance and ecological impact … poorly designed and located trails causing ecological impact … is trail maintenance/construction driven by visitor convenience or by ecological imperatives.
French: Q./C. : autre question/commentaire sur l’entretien des sentiers et les répercussions écologiques … les sentiers mal conçus et mal situés qui ont des répercussions écologiques … l’entretien/l’aménagement des sentiers est-il motivé par la commodité pour les visiteurs ou des impératifs écologiques?
English: We decided to climb one of the active volcanoes outside of Antigua yesterday morning!
French: I feel that I am adapting well to life here in Quetzaltenango. I have quickly fallen into a routine.
English: Such supports now survive mainly in OECD countries.
French: Ces aides survivent principalement dans les pays de l'OCDE.
English: The location of the hotel is good for being able to walk to main sites.
French: Chambres confortables, terrasse avec vue panoramique sur Athènes, l'Acropole. Le Lycabeth.
English: EU funding was provided to support the development of standards.
French: Le développement des normes a été soutenu par des fonds européens.
English: Please provide statistical information on the participation of women, compared to men, at all levels of the Government, as well as of Parliament and the Judiciary, and trends over time.
French: Veuillez fournir des statistiques sur la participation des femmes, par rapport aux hommes, à tous les niveaux du Gouvernement, du Parlement et de l'appareil judiciaire, ainsi que sur les tendances structurelles.
English: It is characterized by short dystonic contractions (torsions) affecting an extremity (hand or foot).
French: Elle se caractérise par de brèves contractions dystoniques (torsions) touchant une extrémité (main ou pied).
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
French: groupes de travail établis entre l’UE et le Bangladesh sur la construction des institutions, la réforme administrative, la gouvernance et les droits de l’homme de contribuer activement à stabiliser la démocratie au Bangladesh; 11. demande au gouvernement intérimaire de progresser dans la création d'une commission nationale des droits de l'homme, dont la mise en œuvre devrait également être une priorité pour le futur gouvernement civil; 12. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au gouvernement intérimaire du Bangladesh et au Secrétaire général des Nations unies.
English: Contribution to Integrated Planning PGRP fostered improved communication at the AMC level between federal, provincial, and municipal representatives.
French: Contribution à la planification intégrée Le PRTGP a favorisé la communication, au sein des CGE, entre les représentants fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: Ink print Size: 6" circle Related:
French: Ink print Taille: 6" circle Relative:
English: • CN07-013 Intention to Withdraw Entitlement to the General Preferential Tariff From the Republic of Belarus
French: • CN07-013 Intention de retirer le bénéfice du tarif de préférence général à la République du Bélarus
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Journée Babel jornée des langues européennes au lycée, diverses interventions européennes au cours de la journée, conférence, repas étranger au self, une journée au lycée sans parler français Organiser: professeurs de langue Lycée Monod, Lescar 64 Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Journée Babel jornée des langues européennes au lycée, diverses interventions européennes au cours de la journée, conférence, repas étranger au self, une journée au lycée sans parler français Organisateur: professeurs de langue Lycée Monod, Lescar 64 Type d'événement:
English: "The partnerships created through these projects allow us to accelerate the speed of commercializing good ideas and products and bringing them to markets around the world."
French: Les partenariats créés grâce à ces projets nous permettent d’accélérer le processus de commercialisation des bonnes idées et des bons produits, et de les offrir sur les marchés du monde entier.
English: As such, it is used in the drinking water industry as the definitive indicator of recent faecal contamination of water.
French: C'est pourquoi l'industrie de l'eau potable s'en sert comme indicateur certain d'une contamination récente de l'eau par des matières fécales.
English: During the 2004–05 fiscal year, the following audit reviews and evaluation studies were completed on behalf of Industry Canada.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, les vérifications et évaluations suivantes ont été effectuées au nom d'Industrie Canada.
English: In addition Norway contributed approximately USD 0.2 million towards implementation of the Chemical Weapons Convention in the Baltic states in 2002-2003.
French: En outre, elle a fourni en 2002-2003 environ 200 000 dollars pour la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques dans les États baltes.
English: I recall that later in that week in Copenhagen, we will have a meeting of the Conference of Presidents with the Danish Prime Minister.
French: Je vous rappelle que plus tard cette semaine-là à Copenhague, la Conférence des présidents tiendra une réunion avec le Premier ministre danois.
English: Both clients and staff believed that the mediation process achieved the informal goals of efficiency, flexibility, and improved communications.
French: Tant les clients que le personnel croyaient que la médiation permettait d'atteindre les buts informels de l'efficacité, de la souplesse et de meilleure communication.
English: Is this the language of one who has renounced violence and terrorism, who seeks to negotiate a compromise solution?
French: Est-ce le langage de quelqu'un qui a renoncé à la violence et au terrorisme, qui cherche à négocier une solution de compromis?
English: Last December, despite the reservations of many States, including the members of the Quartet, the International Court of Justice was dragged into that virtual reality.
French: En décembre dernier, malgré les réserves exprimées par un grand nombre d'États, dont les membres du Quatuor, la Cour internationale de Justice a été entraînée dans cette réalité virtuelle.
English: The functioning of the parliaments and the executives has improved but it is still affected by structural weaknesses.
French: Le fonctionnement des parlements et des exécutifs s'est amélioré mais souffre toujours de faiblesses structurelles.
English: Kilwa Air is registered in the United Republic of Tanzania.
French: Kilwa Air est enregistrée en République-Unie de Tanzanie.
English: There may yet be a soft landing, whether slow or fast: during the last major dollar cycle, between 1985 and 1987, the dollar fell by 40% without ever causing panic, major bankruptcies, or a demand by investors for a substantial dollar risk premium to compensate them for holding assets denominated in a declining currency.
French: L'atterrissage pourrait encore s'effectuer en douceur : pendant le dernier grand cycle, entre 1985 et 1987, le dollar avait perdu 40 % sans panique, ni faillite majeure, ni prime de risque importante demandée par les investisseurs.
English: Furthermore, Lake Albert is situated in the middle of a geological feature thought to have high hydrocarbon potential, and future oil exploitation could have serious environmental implications, including contamination and eutrophication, on the overall health of the lake.
French: En outre, le lac Albert est situé au milieu d’une formation géologique qui semble receler un bon potentiel d’hydrocarbures, et une exploitation du gisement de pétrole pourrait avoir de graves répercussions environnementales, notamment par la contamination et l’eutrophisation, ce qui nuirait à la santé globale du lac.