ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G. Schreyögg and Jörg Sydow (editors), Managementforschung 5, Empirische Studien, (Management research 5, Empiric studies), Munich, 2000.
French: G. Schreyögg et Jörg Sydow (editeurs), Managementforschung 5, Empirische Studien, (Recherche sur le management 5, Etudes empiriques), Munich, 2000.
English: The asterisks refers to the note in the left margin of the illustrated document and states “*FOR DANGEROUS GOODS; you must specify: UN No., proper shipping name, hazard class, packing group (where appropriate) and any other element of information required under applicable national and international regulations.”
French: Cet astérisque renvoie à la note se trouvant dans la marge gauche de la formule-cadre, qui se lit comme suit: «* POUR LES MATIÈRES DANGEREUSES: spécifier: numéro ONU (UN), désignation officielle de transport, classe/division de danger, groupe d'emballage (s'il existe) et tout autre élément d'information prescrit par les règlements nationaux ou internationaux applicables.».
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annex, page 7 identified by the source community as being TK.85 ‘Traditional’ and ‘tradition-based’ refer to knowledge systems, creations, innovations which: have generally been transmitted from generation to generation; are generally regarded as pertaining to a particular people or its territory; and, are continually evolving in response to a changing environment.
French: Les termes "traditionnels" et "fondés sur la tradition" renvoient aux systèmes, créations et innovations en rapport avec les savoirs, qui présentent les caractéristiques suivantes : ils ont généralement été transmis de génération en génération, ils sont généralement considérés comme étant propres à un peuple particulier ou à son territoire et ils évoluent en permanence en fonction du milieu.
English: The Court of Justice went on to consider whether a network of agreements of a wholesaling brewery, here Greene King, which does not in itself significantly contribute to the foreclosure of the market, may be linked to networks of agreements of supplying breweries, which do contribute significantly to such foreclosure, and may thus fall within the scope of Article 81(1) EC.
French: Le Tribunal examine, ensuite, si un réseau d'accords d'un brasseur-grossiste, en l'occurrence Greene King, qui ne contribue pas en lui-même de manière significative à la fermeture du marché, peut être rattaché aux réseaux d'accords des brasseurs-fournisseurs, qui, eux, y contribuent de manière significative, et peut ainsi tomber sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, CE.
English: If today we see an almost universal consensus with regard to the value of democracy, this is to be considered a positive "sign of the times", as the Church's Magisterium has frequently noted. 88 But the value of democracy stands or falls with the values which it embodies and promotes.
French: Du reste, l'interdiction et la punition de l'avortement et de l'euthanasie dans ces cas conduirait inévitablement — dit-on — à un plus grand nombre de pratiques illégales, lesquelles, d'autre part, ne seraient pas soumises au contrôle social indispensable et seraient effectuées sans la sécurité nécessaire de l'assistance médicale.
English: Developing and implementing a checklist for relevant material to be forwarded to the Commission to review cases STATUS:
French: Création et adoption d'une liste de contrôle du matériel pertinent à envoyer à la Commission concernant les cas d'examen BILAN :
English: DNA analysis is increasingly becoming an important resource not only for individuals who want to know their risk for a late onset disease, but also for social institutions in which the individual is involved.
French: L’analyse de l’ADN devient une ressource de plus en plus importante non seulement pour les personnes qui souhaitent connaître le risque de MDT auquel elles sont exposées, mais également pour les institutions sociales auxquelles elles ont affaire.
English: During the reporting period, the Committee received two consultations from other government institutions.
French: Également, pendant la période visée, le Comité a été consulté deux fois par d’autres institutions fédérales.
English: (Signed) Kate O'Regan  (Signed) Sinha Basnayake  (Signed) Jenny Clift  (Signed) Geoffrey Robertson  (Signed) Maria Vicien-Milburn
French: (Signé) Kate O'Regan (Signé) Sinha Basnayake (Signé) Jenny Clift (Signé) Jeoffrey Robertson (Signé) Maria Vicien-Milburn
English: Most of the 48% who could recall something from the advertising remembered workplace safety.
French: Dans le cas d’un accident, seulement 10 % ont indiqué qu’ils auraient rempli un rapport sur l’accident, un taux deux fois moins fréquent chez ces travailleurs que chez les autres travailleurs blessés.
English: AP-98-085 UTEX CORPORATION DOC PDF AP-98-086 IN-WEAR CANADA LTD.
French: AP-98-085 CORPORATION UTEX DOC PDF AP-98-086 IN-WEAR CANADA LTD.
English: In order to respond to these needs, I intend to suggest before the end of the year that the Commission adopt a strategic Communication on social services.
French: Ce processus de consultation a d'abord confirmé ce qui nous est dit avec insistance par les divers partenaires, à savoir le sentiment d'une grande insécurité juridique.
English: Therefore, Commissioner, it is most disappointing that 11 countries will not be present on Friday.
French: Dès lors, Monsieur le Commissaire, il est très décevant que onze pays ne soient pas présents vendredi.
English: Human Resources and Social Development Canada’s New Horizons for Seniors program enhances such opportunities. Safety and security is also very important for seniors.
French: Les aînés du Canada possèdent une abondance de compétences, d’expérience et de connaissances à transmettre à d’autres aînés et leur collectivité en général.
English: Why is America in trouble?
French: Pourquoi l'Amérique connaît-elle des problèmes ?
English: To achieve maximum effectiveness, any such measures should take into consideration the differences between the legal and administrative systems of States.
French: Leur efficacité sera d'autant plus grande qu'elles prendront en considération les différences entre les systèmes juridiques et administratifs des États.
English: Overall Economic and Commercial Impact The uncertainty regarding the magnitude of illicit funds laundered in Canada and the precise nature of the economic and commercial impact of the money laundering process renders a true assessment of the economic and commercial impact of ML extremely difficult.
French: Impact économique et commercial global L'incertitude entourant l'ampleur du blanchiment d'argent au Canada et la nature précise de l'impact économique et commercial du processus de blanchiment rendent extrêmement difficile une évaluation quelque peu précise de l'impact économique et commercial de cette activité.
English: 25 The applicant complains that the Board of Appeal assessed the distinctiveness of the mark applied for in relation to the perception on the part of end consumers, even though it accepted that gut for making sausages is bought by those in the business.
French: Le requ érant reproche à la chambre de recours d’avoir apprécié le caractère distinctif de la marque demandée par rapport à la perception du consommateur final alors même qu’elle aurait admis que les boyaux pour charcuterie sont achetés par des professionnels.
English: • The Diplomatic Immunities and Privileges Act, CAP 18
French: • Loi sur les privilèges et immunités diplomatiques (CAP.18)
English: • the company is under the effective day-to-day management control of someone other than the individual or any person in conflict of interest (according to the Conflict-of-Interest Guidelines of the individual's institution or of the company, whichever are strictest);
French: • La gestion quotidienne de la société est assurée par une personne autre que l'individu ou toute personne en conflit d'intérêts (selon les lignes directrices en matière de conflit d'intérêts de l'établissement ou de la société du chercheur, soit les plus strictes des deux);
English: (National Police Academy and other police schools)
French: (École de police nationale et autres écoles de police)
English: Security does not come from multiplying weapons; history has proven this time and time again.
French: La sécurité n'est pas assurée par la multiplication des armes, comme l'histoire l'a prouvé à maintes reprises.
English: Not a day goes by when the red alert warning system does not sound, which gives children on playgrounds and in schools, and parents at home and at work, less than 15 seconds to find the nearest shelter before the next rocket comes slamming into their lives.
French: Pas un jour ne s'écoule sans que les sirènes d'alerte avertissant d'un danger imminent ne sonnent, laissant aux enfants où qu'ils se trouvent, à l'école ou sur les terrains de jeu, et aux parents, qu'ils soient à la maison ou sur leur lieu de travail, moins de 15 secondes pour se rendre à l'abri le plus proche, avant que la prochaine roquette ne vienne fracasser leur vie.
English: Let us not forget that it is called a Pact for Stability and Growth.
French: Il est bon de rappeler que ce pacte concerne à la fois la stabilité et la croissance.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-09-08 to 2004-09-09 Travel with Minister for meetings with environmental stakeholders in the Okanagan region.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-09-08 Ã 2004-09-09 Voyage avec le Ministre Ã des rÃ©unions avec des personnes participant Ã l'environnement dans la rÃ©gion d'Okanagan.
English: Therefore, this option was rejected. Alternative 3:
French: Cette option n'a donc pas été retenue.
English: A number of options to deal with this issue are available including voice prints (for voting by telephone), fingerprinting, retina scanning, and smart cards.
French: Il existe un certain nombre de solutions adaptées à ce problème, dont les empreintes vocales (pour le vote par téléphone), les empreintes digitales, le scanning rétinien et les cartes à mémoire.
English: The elements of this review give rise to a set of general issues and challenges to be considered in the further development of housing statistics:
French: La présente étude met en lumière un certain nombre de problèmes généraux et de difficultés qu'il conviendra de prendre en considération dans le cadre du développement futur des statistiques sur le logement:
English: Combining implementation of land administration policies with land planning and management policies will yield quick benefits in terms of promoting sustainable land-use practices and addressing the factors causing land degradation.
French: L'application de politiques d'administration foncière, conjuguées à des techniques de gestion entraînera rapidement des avantages en termes de promotion de pratiques garantissant une utilisation durable des terres et le traitement des facteurs causant la dégradation des sols.
English: Representing the Centre for Policy Evaluation and Regional Studies of the Coordination Commission of Northern Portugal, Ms Alina Silva gave the last presentation on Northern Portugal.
French: Représentant le Centre d'évaluation des politiques et d'études régionales auprès de la commission de coordination du Portugal septentrional, Mme Alina Silva consacre la dernière présentation au Portugal du Nord.
English: This might by undertaken in the form of a partnership with those responsible for the programme.
French: Cependant, il conviendrait qu’un unique représentant au niveau régional ou local soit impliqué dans toutes les phases d’un programme (définition, promotion, mise en œuvre et évaluation) afin d’accroître l’efficacité du processus de diffusion d’information.
English: The Enviropactor is a very small machine which sits at the back of a collection vehicle.
French: L’Enviropactor est un très petit dispositif installé à l’arrière des camions à ordures.
English: We accept that this may not be achievable in the short term because of the current focus on deficit reduction.
French: Nous convenons qu'en raison de la priorité accordée actuellement à la réduction du déficit, ce but puisse être impossible à atteindre dans l'immédiat.
English: (b) In the case of offences resulting in the death of the victim, the spouse, partner of more than two years, adoptive child or parent, relatives within the third degree of consanguinity or the second degree by affinity and the legally declared heir.
French: b) Dans les infractions ayant entraîné la mort de la partie lésée, le conjoint, le partenaire qui cohabite depuis plus de deux ans, le fils ou le père adoptif, les parents par consanguinité (jusqu'au troisième degré) ou par alliance (jusqu'au deuxième degré) et l'héritier institué.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-417 October 3, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Municipal Corporation of Landrienne (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-417 le 3 octobre 1995 RELATIF à une demande présentée par la Corporation Municipale de Landrienne (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Annexed to the present note is a paper that sets out the results of the working groups discussions at the eighth and ninth sessions of he Negotiating Committee on possible transitional arrangements as well as the post transition period, for consideration by the Conference of the Parties.
French: On trouvera, en annexe à la présente note, un document esquissant les résultats des discussions tenues par les groupes de travail lors des huitième et neuvième sessions du Comité concernant les mesures transitoires possibles et la période post-transitoire, qui sera soumis pour examen à la Conférence des Parties.
English: It is near completion however release has been delayed due to other priorities and analysis of new options.
French: Il est presque terminé; toutefois, la publication a été retardée en raison d'autres priorités et de l'analyse de nouvelles possibilités.
English: Honour crimes are also widespread in Pakistan.
French: Au Pakistan, les crimes d'honneur sont également répandus.
English: • TARGETS: Use the pollution prevention provisions in CEPA, and voluntary initiatives, to encourage companies to systematically review operations and identify opportunities to address environmental issues in an efficient and effective way.
French: • Utiliser les provisions de la LCPE relatives à la prévention et aux initiatives volontaires afin d'encourager les compagnies à revoir de façon systématique leurs opérations et à identifier les moyens de se pencher sur les questions environnementales d'une manière efficace et efficiente.
English: Language Continuity by Average Age of Mother Tongue Population
French: Indice de continuité selon l'âge moyen de la population de langue maternelle autochtone
English: There is growing evidence that higher intakes of omega-3 fatty acids may provide some protection against cardiovascular disease 63.
French: Or on tend de plus en plus à croire que les acides gras oméga-3 pourraient protéger contre les maladies cardiovasculaires63.
English: This phenomenon largely inhibited data collection for the purposes of the present chapter, and no more pertinent solution can be found than to establish a framework imposed by a public or professional body in line with a framework desired by the European Commission.
French: Ce phénomène a largement freiné la collecte des données du présent chapitre économique, et il ne pourrait trouver de solution plus pertinente que dans la mise en place d’un cadre imposé par une organisation publique ou professionnelle en ligne avec un cadre souhaité par la Commission européenne.
English: The Kingdom of Tonga has accomplished many Millennium Development Goals (MDGs) and World Fit For Children (WFFC) Targets.  However, with approximately half of the population being under the age of 20 years and rapid social, cultural and economic, political and demographic changes children and young people face significant challenges.
French: Le Royaume des Tonga a atteint beaucoup des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs du programme «Un monde digne des enfants», mais compte tenu du fait que la population est pour moitié environ constituée de jeunes de moins de 20 ans et des bouleversements sociaux, culturels, économiques, politiques et démographiques à l'œuvre, les enfants et les adolescents sont confrontés à de grandes difficultés.
English: The Canada Small Business Financing Program is an important part of this government’s support for small and medium-sized enterprises.
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada occupe une place de premier plan dans le cadre des services d’aide aux petites et moyennes entreprises offerts par le présent gouvernement.
English: The amended provisions are ambiguous, cumbersome and incomplete.
French: Les dispositions modifiées sont ambiguës, difficiles d’application et incomplètes.
English: B. Leveraging foreign aid 15
French: Renforcement des capacités commerciales 15
English: Canada's rich endowment of fresh and marine water is threatened by regional shortages (eg, southern Saskatchewan and Alberta) and by serious pollution (eg, Great Lakes).
French: La richesse du Canada en eau douce et en océans est menacée par des pénuries régionales, comme dans le Sud de la Saskatchewan et de l'Alberta, et par de sérieux problèmes de pollution, comme dans les Grands Lacs.
English: I was privileged to have a team of able ambassadors and, at times, even higher personalities assisting me, to all of whom I remain grateful.
French: J'ai eu le privilège d'être soutenu par une équipe d'ambassadeurs compétents et, parfois, même de personnalités de très haut niveau qui m'ont assisté, et à eux tous je tiens à exprimer ma reconnaissance.
English: Mr. RI (Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, allow me to congratulate you, as I am speaking for the first time, on your assumption of the presidency.
French: M. RI (République populaire démocratique de Corée) (traduit de l'anglais): Comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je tiens à vous féliciter de votre accession à ce poste.
English: Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït :
English: The lack of sufficient data on HIV coinfection in TB cases highlights the need for systematic HIV testing and reporting for all TB cases in Canada.
French: L’insuffisance des données sur la co-infection au VIH parmi les cas de tuberculose met en évidence la nécessité d’un dépistage méthodique du VIH et de la déclaration de tous les cas de tuberculose au Canada.
English: The CTI filed a submission with the Tribunal, to which Le Château filed a response.
French: L’ICT a déposé un exposé auprès du Tribunal, exposé auquel Le Château a répondu par écrit.
English: It is recommended that the following steps be taken:
French: Il est recommandé de prendre les mesures suivantes :
English: Saksena, R.R., High Commissioner of India.
French: Saksensa, R.R., haut-commissaire de l'Inde.
English: This includes a significant investment in the Detroit-Windsor crossing;
French: Cela inclut un investissement de grande importance au passage Detroit-Windsor;
English: Managers should also contact the Senior Official responsible for the Code within their department/agency to familiarize themselves with the organizational plan of action on values and ethics or for help determining appropriate initiatives for their own work units.
French: Ils devraient aussi communiquer avec le cadre supérieur responsable de l'application du Code dans leur ministère ou organisme afin de se familiariser avec le plan d'action lié aux valeurs et à l'éthique de leur organisation ou lui demander de l'aide pour choisir des initiatives dont pourrait bénéficier leur propre unité de travail.
English: In the overall distribution of tasks, health volunteers did not differ much from other volunteer types.
French: Au chapitre de la répartition globale des tâches, les bénévoles du secteur de la santé ne diffèrent pas tellement des bénévoles d’autres secteurs.
English: The incumbent should be familiar with implementing a complex programme of change and be able to address the multitude of complex concurrent project tasks and milestones in a timely, cost-conscious and professional manner.
French: Ce centre est important à trois titres : i) il facilitera le flux des données; ii) il simplifiera l'intégration de tous les autres systèmes; et iii) il favorisera l'emploi de solutions qui génèrent de la valeur et une gestion intelligente des risques.
English: Should the plan sponsor, for example, terminate the plan, go bankrupt or file for protection under the Companies’ Creditors Arrangement Act during this period, the trustee would make a demand for payment from the financial institution issuing the letter of credit.
French: Si le répondant du régime, par exemple, abolit le régime, fait faillite ou demande une protection en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies au cours de cette période, le fiduciaire présenterait une demande de paiement à l’institution financière qui a émis la lettre de crédit.
English: An example of such assistance was police training workshops that were being conducted in Thailand.
French: C'est ainsi que des ateliers de formation étaient organisés à l'intention de la police en Thaïlande.
English: The definition given by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the Prosecutor v. Dusko Tadić case could be used to develop it further.
French: La définition donnée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadić pourrait être développée davantage.
English: Article 24 (1) of the Charter explicitly states that the Security Council exercises its powers in maintaining international peace and security on behalf — and I stress, on behalf — of the Members of the United Nations.
French: Le paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte énonce expressément que le Conseil de sécurité exerce ses pouvoirs en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales au nom - je dis bien, au nom - des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • It presents consistent, comprehensive, balance and accurate information;
French: • Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis;
English: The October 1999 Report again emphasised Poland's lack of progress in this field and the need for it to make a considerable effort to meet this medium-term accession partnership priority.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait encore une fois que la Pologne avait peu progressé dans ce domaine et qu'elle devrait déployer des efforts considérables afin de respecter cette priorité à moyen terme du partenariat pour l'adhésion.
English: The COP held a special segment on the overall theme of “Economic opportunities in the drylands under the UNCCD” at its 5th to 10th plenary meetings, from 24 to 26 October 2005.
French: Un débat spécial consacré au thème des «Opportunités économiques dans les terres arides dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification» a eu lieu du 24 au 26 octobre 2005, des 5e à 10e séances plénières de la Conférence des Parties.
English: As in previous years, this occurred most markedly at the turn of the year.
French: chaque mois, en réaction à la volonté des institutions financières d’ajuster leurs bilans à ce moment-là.