ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six press releases were issued on the Pacific regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonization: priorities for action, held in Yanuca, Fiji, from 28 to 30 November 2006.
French: Le Séminaire régional pour le Pacifique sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme : mesures prioritaires, tenu à Yanuca (Fidji) du 28 au 30 novembre 2006, a fait l'objet de six communiqués de presse.
English: Halifax, NS B3K 5S3 Phone: (902) 423-7389 Fax: (902) 420-9222 E-mail: karlsen@ns.sympatico.ca Website:
French: Halifax, NS B3K 5S3 Téléphone : (902) 423-7389 Télécopies : (902) 420-9222 Courrier électronique : karlsen@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Restriction on the distribution of documents The Working Party decided that there were no documents to be restricted.
French: b) Restrictions à la distribution des documents  Le Groupe de travail a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents.
English: Lesotho is concerned about the harmful effects of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba and joins other members of the international community in calling for an end to the embargo.
French: Le Lesotho est préoccupé par les conséquences pernicieuses du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis et se joint aux autres membres de la communauté internationale pour demander que soit levé ce blocus.
English: If so, you should be able to take advantage of the many included network-aware commands on the Installation CD such as ssh, scp, ping, irssi, wget and links, among others.
French: Si c'est le cas, vous devriez pouvoir utiliser les nombreux outils réseau mis à votre disposition sur le CD d'installation tels que ssh, scp, ping, irssi, wget et links, entre autres.
English: 3363 DANGEROUS GOODS IN APPARATUS".
French: 3363 MARCHANDISES DANGEREUSES CONTENUES DANS DES APPAREILS"
English: Film Conservator William O´Farrell, Library and Archives Canada.
French: L´archiviste Andrée Lavoie, Bibliothèque et Archives Canada.
English: Thermal comfort paid in €/m3 per year is another example of this kind of integration which can lead to greater energy efficiency as well as economic efficiency.
French: Le paiement du confort thermique en euros/m² par an est une autre exemple de ce type d’intégration qui peut conduire à une meilleure efficacité énergétique aussi bien qu’économique.
English: When the emigration of professionals reaches a critical mass — for example, 30 per cent of those with graduate degrees — the negative impacts on particular sectors, such as health care and education, can be massive.
French: Quand l'émigration de professionnels atteint une masse critique - par exemple, 30 % de ceux qui ont des diplômes - l'incidence négative sur des secteurs particuliers, notamment les soins de santé et l'éducation peut être énorme.
English: While we have those concerns, we respect the decision of the respective regional groups, unlike the United States delegation.
French: En dépit de ces préoccupations, nous respectons la décision prise par les groupes régionaux respectifs, contrairement à la délégation des États-Unis.
English: The marine terminal has been designed to handle LNG carriers up to 250,000 m3 capacity, although existing carriers do not exceed 160,000m3.
French: Le terminal portuaire a été conçu pour recevoir des navires-citernes d'une capacité maximale de 250 000 m3, même si les navires-citernes existants ont une capacité maximale de 160 000 m3.
English: The Board will monitor this matter in future audits.
French: Le Comité suivra la question dans ses futures vérifications.
English: Section II A of the document refers to “KAS Engineering, Gibraltar”, implying that Gibraltar is a country.
French: La section II.A du document fait référence à « KAS Engineering, Gibraltar », impliquant que Gibraltar est un pays.
English: According to the HRP’s website usage data, there was an average of 1,203 visits made each day in 2003.
French: À l’heure actuelle, le Programme est le seul à fournir des exemplaires de la Charte sur papier parchemin.
English: Further to the areas of difficulty highlighted by the parties, the Personal Envoy had added that, in his view, the issues of enforcement of the results of the referendum, prisoners of war and Saharan political detainees were yet to be resolved, as were possible problems related to the implementation of the code of conduct for the referendum campaign, which had yet to be tested.
French: Au-delà des divers points d'achoppement signalés par les parties, l'Envoyé personnel du Secrétaire général avait indiqué qu'il restait à son sens d'autres problèmes à régler, à savoir le respect des résultats du référendum, la libération des prisonniers de guerre et des détenus politiques sahraouis, et les problèmes éventuels liés au code de conduite à respecter pour la campagne du référendum.
English: Most of this information can be filled out on your own.
French: Vous connaissez déjà une bonne partie des renseignements demandés.
English: Wood Buffalo National Park (established in 1922, 44 802 km2) was established to protect the last herd of wood BISON.
French: Le parc national Wood Buffalo (créé en 1922, 44 802 km2) est créé dans le but de protéger le dernier troupeau de BISONS sauvages.
English: • allows you to create new information in the system.
French: • permet d’ajouter de nouvelles données dans le système.
English: It was pointed out that capacity-building is essential to improving performance and achieving positive results in GEF projects at the country level.
French: Il a signalé qu'il était essentiel de renforcer les capacités pour améliorer les prestations et obtenir des résultats positifs grâce à l'exécution des projets du FEM au niveau des pays.
English: Enlargement by ten new countries can now become a reality, as Mr Rasmussen has said, after fifty years of growth, prosperity and, in particular, peace.
French: L'élargissement à dix pays peut maintenant devenir un fait, comme M. Rasmussen l'a dit, après cinquante ans de croissance, de prospérité et, surtout, de paix.
English: In 2005, such a community council was created within the Ministry of Interior, bringing together national and international NGOs as well as OHCHR.
French: En 2005, un conseil de communauté a été créé au sein du Ministère de l'intérieur.  Il comprend des représentants d'ONG nationales et internationales et du HCDH.
English: A/58/23 (Part I) Item 19 of the preliminary list -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2003 [A C E F R S]
French: A/58/23 (Part I) Point 19 de la liste préliminaire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour 2003 [A A C E F R]
English: We have also revised this paragraph to discuss changes to the legislation applicable after 1995 that amend the definition of a CCPC to exclude a corporation whose shares are listed on a foreign stock exchange.
French: Ce numéro a aussi été révisé pour expliquer les changements apportés aux dispositions législatives applicables après 1995, qui modifient la définition de SPCC de façon à exclure une société dont les actions sont cotées à une bourse étrangère.
English: In addition, some affected country Parties request capacity building in line with the National Capacity Needs Self-Assessment reports.
French: En outre, certains pays parties touchés demandent un renforcement des capacités conforme aux rapports d'autoévaluation nationale des capacités.
English: Check out our great prices on cheap SRO Gold! You are buying sro gold from the game developers directly, not from the resellers, no hacking, no cheating, guarantee work !
French: *Complétez dans votre commentaire de commande votre nom du personnage, E-mail, Msn, Icq, ou autres moyens vous jugez utiles pour que nous puissions vous contacter à l'heure .
English: Mr President, the new treaty has not solved the difficult problem of the competence and duties of the Institutions.
French: Monsieur le Président, le nouveau traité n'a pas résolu le problème des compétences et des fonctions des Institutions.
English: The need for a balanced funding of incubators In the early stages incubators suffer from many of the same problems as their clients.
French: Besoin d’un financement équilibré des pépinières Lors de leur création, les pépinières sont confrontées à de nombreux problèmes comparables à ceux de leurs clients.
English: Their Programme de restauration sociale (founded 1933) was the main inspiration for the political movements ACTION LIBÉRALE NATIONALE, BLOC POPULAIRE CANADIEN and, to a lesser degree, the UNION NATIONALE. They supported and directed Catholic trade unions formed from 1907 to 1920, credit unions, co-operatives and every kind of league, each of which had Roman Catholicism as its main characteristic.
French: Leur Programme de restauration sociale (fondé en 1933) constitue la principale source d'inspiration des mouvements politiques de l'ACTION LIBÉRALE NATIONALE, du BLOC POPULAIRE CANADIENet, dans une moindre mesure, de l'UNION NATIONALEqui appuient et dirigent les syndicats catholiques, fondés de 1907 à 1920, les caisses populaires, les coopératives et des ligues de toute sorte, qui ont toutes le catholicisme comme caractéristique principale.
English: I would like, straight away, to emphasise that ratification is above all a matter for the Member States.
French: Je voudrais d’emblée souligner clairement que les ratifications sont avant tout l’affaire des États membres.
English: While they generally come from family farms, there has been a sharp increase in immigrant female workers.
French: Ces femmes travaillent souvent dans le cadre des exploitations familiales, mais l'on assiste actuellement à une nette augmentation des effectifs de la main-d'œuvre immigrée.
English: ◦ 6.3.3 The President of the Canada School of Public Service is responsible for reporting on an ongoing basis to: ▪ deputy heads on the successful completion of training by employees newly appointed to the core public administration; ▪ deputy heads on the successful completion of training by first-time managers at all levels; ▪ the designated superiors of existing managers and executives on the results of their knowledge assessment; ▪ deputy heads on the successful completion, by functional specialists in the domains identified by the employer, of training offered by the Canada School of Public Service; ▪ the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Secretary of the Treasury Board on the compliance of departments and agencies with respect to paragraph 6.1.1 of this policy; and ▪ the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada on completion of the educational component by participants enrolled in corporate leadership development programs.
French: ◦ 6.3.3 Plus précisément, la présidente de l’École de la fonction publique est tenue de faire rapport de façon continue : ▪ aux administrateurs généraux, de la réussite de la formation par les employés nommés pour la première fois à l’administration publique centrale; ▪ aux administrateurs généraux, de la réussite de la formation par les gestionnaires à tous les niveaux nommés pour la première fois; ▪ aux surveillants désignés des gestionnaires et des cadres supérieurs titulaires, des résultats de l’évaluation relative aux connaissances de ceux-ci; ▪ aux administrateurs généraux, de la réussite de la formation des spécialistes fonctionnels dans les domaines définis par l’employeur pour les cours qu’offre l’École de la fonction publique du Canada; ▪ au président ou présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada de la conformité des ministères et des organismes avec la partie 6.1.1 de la présente politique et en aviser le Secrétaire du Conseil du Trésor. ▪ au président ou présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, des participants inscrits aux Programmes de perfectionnement en leadership qui en ont terminé le volet éducatif.
English: So much for Mauritania.
French: Voilà pour la Mauritanie.
English: In the summer of 1978, Mr. Baillargeon was transferred to Germany where he served in 4 CMBG with 444 Tactical Helicopter Squadron.
French: À l’été 1978, M. Baillargeon est muté en Allemagne, où il sert dans le 4e Groupe-brigade mécanisé du Canada avec le 444e Escadron tactique d’hélicoptères.
English: Credit ratings shall be from or consistent with those of Dominion Bond Rate Service, Canadian Bond Rating Service, Moody's Investors Service or Standard and Poor's.
French: Les cotes de crédit doivent provenir de Dominion Bond Rating Service, de la Société canadienne d'évaluation du crédit, de Moody's Investors Service ou de Standard and Poors' ou être conformes à leurs cotes.
English: A great deal has been done to step up the debates within the Council.
French: Les discussions ont été intensifiées considérablement au sein du Conseil,
English: The observer for the European Commission also expressed his view on those items.
French: L'observateur de la Commission européenne a également exprimé son avis sur ces points.
English: $229.35 09-16 Meeting with the Canadian Association of Fire Chiefs and the Minister's Office.
French: 229,35 $ 09-16 RÃ©union avec l'Association canadienne des chefs des pompiers ainsi que le bureau de la Ministre.
English: Mr. De Léon Huerta (Mexico) said it was regrettable that a consensus could not be reached on such a vital question and reiterated his delegation's commitment to the activities of the Human Rights Council.
French: M. De Léon Huerta (Mexique) regrette qu'une question aussi essentielle n'ait pas donné lieu à un consensus.
English: Figure 16 Ponchos And Capes Night Cap and Slippers Garment Description Night Cap and Slippers:
French: Schéma no 16 Ponchos et capes Bonnet de nuit et pantoufles Description du vêtement Bonnet de nuit et pantoufles :
English: Characteristics of stay-at-home and earning parents in single-earner husband-wife families Stay-at-home father Stay-at-home mother Earning father Earning mother
French: Caractéristiques des parents au foyer ou avec revenu dans les familles époux-épouse à un seul soutien Père au foyer Mère au foyer Père avec revenu Mère avec revenu
English: IceWatch Canadians who live near water and track the freeze-thaw cycles are helping scientists understand how changes in cycles may be a sign that climate change is impacting the country.
French: Réseau ObservAction Ce Réseau regroupe des jeunes ayant choisi de s'engager dans la protection de l'eau et des écosystèmes aquatiques, dont le Saint-Laurent et les Grands Lacs, en participant à un projet concret et structuré d'action ou d'observation environnementale dans leur région.
English: Fastfrate is dedicated to improving customer service through the ease and convenience of the Internet.
French: Fastfrate est dévouée à améliorer le service à la clientèle grâce à la convivialité et à l’utilité d’Internet.
English: Rock And Jaffer Announce CIHR Funding For Cancer Research Initiatives For immediate release - 2001-26 VANCOUVER (July 28, 2001) - Health Minister Allan Rock, British Columbia Senator Mobina Jaffer and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) President, Dr. Alan Bernstein, today announced a Government of Canada contribution of nearly $17 million for national cancer research initiatives.
French: Rock et Jaffer annoncent du financement des IRSC pour les initiatives de recherche sur le cancer Pour publication immédiate - 2001-26 VANCOUVER (28 juillet 2001) - Le ministre de la santé, Allan Rock, le sénateur Mobina Jaffer, de la Colombie-Britannique, et le président d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Dr Alan Bernstein, ont annoncé aujourd'hui une contribution du gouvernement du Canada de plus de 17 millions de dollars pour des initiatives nationales de recherche sur le cancer.
English: This immediate reinforcement, which is currently under way, would bring the military strength of UNAMSIL from its present strength of 9,250 to a level of up to 13,000, including 260 military observers.
French: Le renforcement en cours portera l'effectif militaire de la Mission de 9 250 hommes à environ 13 000, y compris 260 observateurs militaires.
English: Day three included a choice of workshops for youth on topics like self esteem, violence, stress management, suicide, self-defence, and logo's are us. Meanwhile, the adults enjoyed a motivational talk about teamwork.
French: Il va sans dire qu'au matin de la quatrième journée nous étions tous très fatigués.
English: Figure I Acceptance rate of recommendations contained in single-organization reports and notes (2005-2007)
French: Figure I Taux d'acceptation des recommandations formulées dans les rapports et notes intéressant une seule organisation (2005-2007)
English: I really enjoined the time I spent in Life Design hotel.
French: Location is very central, but not noisy. Staff was great.
English: • "Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples."
French: • Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Further, it notes that only 4 % of all job vacancies were intended for persons with disabilities, and that 29,2 persons applied for every one such job.
French: Il note par ailleurs qu’à peine 4 % des offres d’emploi s’adressaient à des personnes handicapées et que l’on recensait 29,2 candidats pour chacune de ces offres.
English: He proposed amending the final sentence of paragraph 14 to read: “In exceptional cases, it also might require the free assistance of an interpreter.”
French: Il propose de modifier la dernière phrase du paragraphe 14 comme suit : « Dans des cas exceptionnels, ce principe peut également entraîner l'obligation de fournir les services d'un interprète. » Le paragraphe 14, tel que révisé, est adopté.
English: Implementation Based on the results of the public consultation initiated in this document and further internal evaluation, Industry Canada will encourage the development of an open technical equipment standard.
French: Mise en oeuvre D'après les résultats de la consultation publique lancée dans le présent document et des évaluations internes supplémentaires, Industrie Canada favorisera l'établissement d'une norme technique ouverte sur le matériel.
English: However, effective integration of such complex but uncertain science into decision-making is challenging.
French: Leur survie dépend donc de l’application à la fois du savoir traditionnel et de la science moderne.
English: His Government had examined the elements of the Secretary-General's comprehensive strategy to combat terrorism and hoped that further consultations would lead to the adoption of a strategy that would help to coordinate national efforts and remove ambiguity in the work of United Nations organs regarding counter-terrorism.
French: Le Gouvernement syrien a examiné les différents éléments de la stratégie globale de lutte antiterroriste proposée par le Secrétaire général et espère que des consultations supplémentaires déboucheront sur l'adoption d'une stratégie qui aidera à coordonner les actions des États et éliminera toute ambiguïté quant aux activités des organes des Nations Unies en matière de lutte antiterroriste.
English: Without a common approach to the national round tables in terms of guidelines specifying key outputs etc, it is difficult to see much coherency in the EUMC’s approach to the National Round Tables.
French: Sans une approche commune des tables rondes nationales fondée sur des lignes directrices indiquant les principaux résultats à obtenir, on comprend mal comment l'Observatoire les aborde.
English: Specifically, the band will develop elements of an administration of government code as well as a document of decision-making practices, including a code of ethics and conflict of interest guidelines.
French: En particulier, la bande définira les composantes d’un code d’administration du gouvernement et produira un document sur la prise de décisions, y compris un code de déontologie et une marche à suivre en cas de conflits d’intérêts.
English: ◦ Maternity Leave Agreement and Undertaking - ES, SI
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - ES, SI
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 10.2  First Nations and Inuit Health Programs ($ Millions) 2006/07 (Estimates) In 2006/07, the available resources for the First Nations and Inuit Health are $1.96 billion.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 10.2 Programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits (en millions de dollars) 2006-2007 (prévisions) En 2006-2007, les ressources disponibles pour les programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits sont établies à 1,96 milliard de dollars.
English: Crews from several fire departments were called ...
French: We provide crewed luxury yachts for large motor yacht charters, sailing yachts and catamarans. ...
English: • suggesting that they make a back-up copy of the folder (saved under another name).
French: Situation d’apprentissage et d’évaluation WEB « Sociétés canadiennes et métiers vers 1900 » pour l’exposition virtuelle « Le studio de William Notman » Musée McCord, octobre 2007, www.musee-mccord.qc.ca/eduweb
English: A Valuable Asset in Your Advertising Toolbox Foundation for a Strategic Social Marketing Plan Based on Health Canada’s E-Learning Tool Count Yourself In!
French: Un outil important dans votre boîte à outils pour la publicité Préparation d’un plan stratégique de marketing social à l’aide de l’outil d’apprentissage en ligne de Santé Canada Soyez du nombre!
English: Terrorism attacks the most basic human rights and freedom of all individuals, the right to live, and the freedom from fear, it intimidate the population and undermines the stability and prosperity of our societies.
French: Le terrorisme s'attaque aux droits et aux libertés les plus élémentaires de tous les individus, le droit à la vie, le droit de vivre dans la quiétude et la liberté; il intimide la population et sape la stabilité et la prospérité de nos sociétés.
English: Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: No. A DIN is assigned to all approved prescription and over-the-counter drugs.
French: Non. Un DIN est attribué à tous les médicaments homologués de prescription ou en vente libre.
English: It has been suggested that the meaning of "fixed establishment" is problematic and should be clarified legislatively.
French: D'aucuns ont fait valoir que la notion d'«établissement stable» posait problème et qu'il convenait de clarifier la législation à cet égard.
English: Second Learning - A strength-focussed and family-focussed approach to accomplish a change in the social paradigm "What does ‘at risk’ mean?
French: Une approche axée sur les forces et sur la famille permet de changer le paradigme social « Que signifie l'expression "à risques"?
English: As I am not a tourist operator, but an archaeologist (a teacher of archaeology, at that) my primary concerns are those related to the protection and enhancement of the archaeological monument.
French: Je voudrai maintenant faire très brièvement le bilan des principaux thèmes de discussion abordés au cours de cet Atelier et partager avec vous quelques réflexions à son sujet.
English: The real permissible maximum quantity in this case, per inner packaging, should rather be calculated according to the following formula:
French: La quantité maximale autorisée réelle dans ce cas, par emballage intérieur, serait plutôt à calculer selon la formule suivante :