ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth in Latin America and the Caribbean will slow from its rebound in 2004, as external demand eases, economic policy tightens and countries experiencing post-crisis recoveries return to more moderate growth.
French: En Amérique latine et les Caraïbes, la croissance ralentira, après avoir vivement repris en 2004, sous l'effet de la modération de la demande extérieure, d'un resserrement de la politique économique et du fait que les pays qui sortent d'une crise retrouvent une croissance plus modérée.
English: Situated north of the Liffey River and just a few steps away from Connolly Station, Dublin's major train station, the Abbott Lodge Guest House is right in the heart of Dublin City Centre.
French: Situé au nord du fleuve Liffey et à deux pas de la Connolly Station, la principale gare des trains de Dublin, le Bed and Breakfast Abbott Lodge se trouve au centre de Dublin.
English: However, a key test of the statistics is their verification.
French: Restera toutefois l'étape décisive de la vérification des statistiques.
English: It was to be hoped that he would reconsider that position after his visit to Washington and that the parties concerned would bring pressure to bear on the Israeli Government to bring about a peaceful solution to conflict, not just in Palestine, but in the whole of the Middle East.
French: Il faut espérer qu'il reconsidérera sa position après sa visite à Washington et que les parties concernées feront pression sur le Gouvernement israélien pour permettre un règlement pacifique du conflit, non seulement en Palestine mais dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: Opportunities are available to shape the direction of ICT diffusion and use in developing countries.
French: Il demeure néanmoins possible d’influencer l’orientation de la diffusion des TIC et de leur utilisation dans les pays en développement.
English: Chamba Kajege agreed with Rick Rowden that PRGFs were exclusive and that there was a need for more transparent information.
French: Chamba Kajege a convenu avec Rick Rowden du caractère exclusif des facilités pour la réduction de la pauvreté et la croissance et de la nécessité d'une plus grande transparence de l'information.
English: In paragraph 135, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations Liquidation Unit develop a focused liquidation plan in respect of liquidation activities that become the responsibility of Headquarters.
French: Au paragraphe 135, le Comité a recommandé que le Groupe chargé de la liquidation des missions au Département des opérations de maintien de la paix établisse des plans de liquidation précis pour la phase de liquidation qui relève de la responsabilité du Siège.
English: One of the Government's policies is to lower the cost of education for girls and social welfare cases, poor children, etc.
French: Une des politiques du Gouvernement consiste à rabaisser le coût de scolarisation des filles et des cas sociaux, les enfants démunis, etc.
English: The Committee considered the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Sierra Leone (CEDAW/C/SLE/5).
French: Le Comité examine le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la Sierra Leone (CEDAW/C/SLE/5).
English: The EC recognizes that LDCs, according to paragraph 3 of the 1 August 2004 mandate, shall only be required to undertake commitments to the extent consistent with their individual development, financial and trade needs or their administrative and institutional capacities.
French: (Japon, Mongolie, Taipei chinois, Pakistan et Pérou, TN/TF/W/8 et Corr.1) "... par des médias officiellement désignés et facilement consultables, y compris les journaux officiels, des revues et Internet; (...) Internet sera la première option utilisée par les Membres qui disposent des ressources techniques et humaines requises."
English: It was therefore inadvisable to engage in a study of issues relating to the regime of nationality unless absolutely necessary for resolving specific questions relating to the expulsion of aliens.
French: Il n'est donc pas souhaitable de se lancer dans une étude de questions touchant le régime de la nationalité sauf si cela est absolument nécessaire pour résoudre des questions propres à l'expulsion des étrangers.
English: Books, maps and other park-related publications are available for purchase.
French: On peut s'y procurer des livres, des cartes et d'autres publications sur le parc.
English: What’s new is that members who complete two consecutive five-year CPD/CME (Mainpro) cycles, including 25 Mainpro-C credits in each cycle, will be recognized for their commitment to lifelong learning by being awarded Fellowship.
French: Ce qui est nouveau, c’est que les membres qui complètent deux cycles de DPC/FMC (Mainpro) consécutifs de 5 ans, y compris 25 crédits Mainpro-C dans chacun des cycles, seront reconnus pour leur engagement dans l’apprentissage continu en recevant le titre de fellow.
English: The Financial Intelligence Unit of the Ministry of Finance and Public Credit would welcome assistance in techniques for the detection of operations linked specifically to the financing of terrorism as well as trends in regulations in order to prevent the use of non-financial activities by criminal organizations.
French: La Cellule de renseignement financier du Secrétariat des Finances et du crédit public aimerait recevoir de l'assistance en matière de techniques de détection d'opérations spécifiquement liées au financement du terrorisme, ainsi qu'au sujet des tendances en matière de réglementation pour éviter l'usage d'activités non-financières de la part des organisations criminelles.
English: (1) The manufacturer, importer and distributor of a medical device shall each maintain a distribution record in respect of each device.
French: (1) Le fabricant, l'importateur et le distributeur d'un instrument médical doivent chacun tenir un registre de distribution de celui-ci.
English: The Czech authorities have produced in the "The National Action Plan to Combat Terrorism (NAP)" a comprehensive list of shortcomings and they are thus aware of these.
French: Les autorités tchèques ont produit dans le "Plan d’action national pour combattre le terrorisme (NAP)" une liste globale de lacunes dont elles sont par conséquent conscientes.
English: The normal practice is that a solicitation will not occur until funding is secured.
French: Normalement, une demande de soumissions ne peut pas être lancée tant que le financement n'a pas été garanti.
English: Ian Orchiston Address: 4008 Joyce Ave Address:
French: Ian Orchiston Adresse : 4008 Joyce Ave Adresse :
English: AND WHEREAS the applicant has no objection to the installation of planks through the median but considers that it should be included in determining the crossing width and that its responsibility be limited to the portion of the road that extends beyond the original road allowance, being 4.28 metres in width;
French: ET ATTENDU que le demandeur ne s'oppose pas à l'installation de planches sur la bande médiane mais il considère qu'elle devrait être comprise dans la largeur du croisement et qu'il ne doit être responsable que pour la partie de la route au-delà de l'emplacement original de la voie publique, soit sur une largeur de 4,28 mètres;
English: There are a lot of examples, but I will give a few here to the House.
French: Il existe un grand nombre d'exemples, mais je vais en donner quelques-uns pour l'Assemblée.
English: While welcoming the State party's signature of the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict on 6 September 2000, the Committee recommends that the State party expedite the process of ratification of the Optional Protocols and publish these in the Official Gazette.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait signé les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant, l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 6 septembre 2000, et lui recommande d'en accélérer le processus de ratification et d'en publier le texte au Journal officiel.
English: The key elements set out in the agreement-in-principle include enhanced commercial fishery access for the band, training for fishers, the upgrading of commercial vessels, co-operative science projects, the development of a co-operative management capacity, and the establishment of a conservation protocol.
French: Les principaux éléments prévus dans l’entente de principe comprennent l’accès renforcé de la bande à la pêche commerciale, la formation des pêcheurs, la modernisation des bateaux de pêche commerciale, des projets coopératifs de recherche scientifique, l’acquisition d’une capacité de gestion coopérative et l’établissement d’un protocole de conservation.
English: Finally, since the Chaouilli decision by the Supreme Court of Canada we’ve been examining ways to further strengthen our capacity to ensure the integrity of the public health care system and incent positive change rather than the development of parallel models.
French: Enfin, depuis la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Chaouilli, nous avons examiné diverses façons de renforcer davantage notre capacité à assurer l'intégrité du système public de soins de santé et à favoriser l'introduction de changements positifs, plutôt que de considérer le développement de modèles parallèles.
English: [105] I agree with this conclusion and am further persuaded that this Tribunal has the jurisdiction to award legal costs for the reasons articulated by Chairperson Mactavish (as she then was) in her decision of Nkwazi v. Canada (Correctional Service), [2001] C.H.R.D. No. 29).
French: [105] Je souscris à cette conclusion et je suis de plus persuadé que le Tribunal a le pouvoir d'adjuger des frais juridiques, pour les motifs énoncés par la présidente Mactavish (maintenant juge à la Cour fédérale) dans la décision Nkwazi c. Canada (Services correctionnels), [2001] T.C.D.P. no 29.
English: A growing interest for civil dialogue "There has been a constant increase in political interest in dialogue with civil society, in particular organised civil society, which has led to the creation of a great many forms of consultation.
French: Même si les rapports du Parlement et du Comité n’ont pas toujours été faciles, vu certaines ambiguïtés de départ dans leurs attributions respectives, une coopération s'est instaurée pour évoluer vers une collaboration continue.
English: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries: please refer to contact information.
French: Ligne d’urgence pour les instruments médicaux : 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource.
English: The global utility score provides a quantitative measure of the health-related quality of life associated with an individual’s health state.20
French: Le présent article, qui est fondé sur des données provenant du cycle de 1996-1997 de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), porte sur l’estimation de l’impact des problèmes de santé
English: For example, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) strategy underscores the strategic vision and development priorities of African leaders, and calls attention to the urgent need for infrastructure development and ICTs.
French: Par exemple, la stratégie du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) met en lumière la vision stratégique et les priorités de développement des dirigeants africains, et attire l'attention sur les besoins urgents en matière de TIC et de développement de l'infrastructure.
English: The results show that sulfhydryl group(s) on the amino acid carrier may be directly involved in substrate binding and that substrate binding sites are functional in the disaggregated membrane state.
French: Les résultats montrent que le ou les groupes sulfhydryles sur le transporteur des acides aminés peut être impliqué directement dans la liaison du substrat et que les sites de liaison du substrat sont fonctionnels dans l'état membranaire désagrégé.
English: Note: If the directive magic_quotes_sybase is ON it will completely override magic_quotes_gpc .
French: Note: Si la directive magic_quotes_sybase est activée, elle remplacera complètement magic_quotes_gpc .
English: Information on TRAC 2 distribution methodology and fixed lines allocations (DP/2008/14)
French: Information sur la méthode d'allocation MCARB-2 et les rubriques fixes (DP/2008/14)
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Golden Avatar Inc. has changed the location of its head office to the city of Richmond Hill, province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Golden Avatar Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Richmond Hill, province d’Ontario.
English: With effect from 1 January 2005, the medical benefits for female civil servants on the current medical scheme, namely, the Medisave-cum-Subsidised Outpatient (MSO) scheme, will be equalised so that they are treated no differently from the male civil servants.
French: 11.8 Depuis le 1er janvier 2005, les prestations auxquelles peuvent prétendre les fonctionnaires de sexe féminin au titre de l'actuel régime d'assurance maladie seront égalisées, de sorte que les intéressées recevront le même traitement que les fonctionnaires de sexe masculin.
English: As regards voting rights which the statutes may allocate to non-user (investor) members, the SCE shall be governed by the law of the Member State in which the SCE has its registered office.
French: En ce qui concerne les droits de vote que les statuts peuvent attribuer aux membres (investisseurs) non usagers, la SEC est régie par le droit de l’État membre dans lequel la SEC a son siège.
English: However, it should only be made in a setting that allows for informed consent, counselling and confidentiality.
French: Cependant, le test ne devrait être effectué que dans des conditions où la personne donne son consentement éclairé, a accès à des services de consultation et est assurée de la confidentialité.
English: Even fewer, about 4%, smoke a particular brand because it is the brand their parents smoke.
French: Un nombre encore moins élevé, environ 4 %, privilégient une marque parce que c'est celle de leurs parents.
English: Kenya also referred to the use of corrupt practices to attempt to infiltrate political and economic circles.
French: Le Kenya a également signalé que la corruption était utilisée pour essayer de s'infiltrer dans les milieux politiques et économiques.
English: Noting that numerous demonstration runs organized so far, at least in certain countries, have practically become regular rail services, and that the experience gained in their organization is accurately reflected in the secretariat's document, the Working Party requested the secretariat to ensure the widest possible circulation of the above-mentioned document.
French: Constatant que les nombreux trains-blocs de démonstration organisés jusqu'à présent, au moins dans certains pays, assurent aujourd'hui des services quasiment réguliers, et que l'expérience acquise dans l'organisation de ces parcours est fidèlement reproduite dans le document du secrétariat, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'assurer la plus grande diffusion possible du document ci-dessus mentionné.
English: Unemployment in turn exacerbates a host of social problems, including alcoholism and high rates of youth suicide.
French: Le chômage aggrave une foule de problèmes sociaux comme l’alcoolisme et le suicide chez les jeunes.
English: He began by replying to the suggestion that the gay community is trying to stigmatize religious groups.
French: En commençant, il a répondu à la suggestion que la communauté cherche à stigmatiser les positions des communautés religieuses.
English: We must all be willing to do our part.
French: Nous devons tous être disposés à assumer nos responsabilités.
English: For ‘MFIs' read SNA 93 sectors S.121 plus S.122.
French: (4) Les données relatives à ces postes doivent être fournies à des fins de contrôle de qualité.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The staple crop of Sierra Leone is rice, usually intercropped with cassava, maize, and cowpeas.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Il s'agit d'une étude portant sur les familles agricoles, l'étendue de leurs terres, les genres de sols, les principales cultures et le bétail.
English: In addition to soft-shell clams, other species of clams, such as the bar clam, bay quahaug and razor clam, may also be subject to increased harvesting in the future.
French: Grâce à l'établissement continu de plans de gestion en collaboration avec les intervenants, le MPO favorisera la répartition géographique de l'effort de pêche, la sensibilisation aux risques pour la viabilité de l'espèce (par exemple, les risques de mortalité accrue des myes par temps froid) et aux méthodes permettant d'atténuer ces risques.
English: In a joint statement on East Asian cooperation issued at the summit of ASEAN+3 (the 10 members of ASEAN plus China, Japan and the Republic of Korea) in November 1999, an agreement was reached to strengthen policy dialogue, coordination and collaboration on the financial, monetary and fiscal issues of common interest.
French: Dans une déclaration conjointe sur la coopération en Asie de l'Est faite lors du Sommet de l'ANASE +3 (les 10 membres de l'ANASE auxquels s'étaient joints la Chine, le Japon et la République de Corée) en novembre 1999, il avait été annoncé qu'il avait été convenu de renforcer la concertation, la coordination et la collaboration sur les questions financières, monétaires et budgétaires qui présentent un intérêt commun.
English: Why Canadians Should be Concerned." IRPP Policy Matters 2,2.
French: « The First Seven Years of the Political Life Cycle », American Journal of Political Science 45,1, 2001, p.
English: How can I find out about job opportunities?
French: Comment puis-je prendre connaissance des possibilités d'emploi?
English: She also sent a joint urgent appeal to the Palestinian Authority.
French: Elle a également lancé un appel urgent conjoint à l'Autorité palestinienne.
English: Institutional, political, social and cultural developments
French: Vie institutionnelle, politique, sociale et culturelle
English: Table 5.27 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 5.27 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: A patch from Paul Vixie allows easy removal of the non-free DNNSEC code.
French: Un correctif de Paul Vixie permet de supprimer aisément la portion de code DNNSEC, non libre.
English: Today, the General Assembly will hold a debate under agenda item 49, “Sport for peace and development”, and consider draft resolution A/62/L.2 regarding the contribution that the Olympics can make to that overarching goal.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale tiendra un débat au titre du point 45 de l'ordre du jour, « Le sport au service de la paix et du développement », et examinera le projet de résolution A/62/L.2, relatif à la contribution que les Jeux olympiques peuvent apporter à cet objectif fondamental.
English: To collect information on tobacco point-of-sale (POS) merchandising; and 3.
French: Red Deer, Sydney, Chicoutimi/Jonquière, Moncton, Sherbrooke, Calgary, Québec, Montréal et Edmonton.
English: That is viewed positively by Kuwait, which was, even before the creation of NEPAD, an early proponent of debt relief for African countries.
French: Ceci est positif de l'avis du Koweït qui était, même avant la création du NEPAD, un partisan de la première heure de l'allégement de la dette pour les pays africains.
English: The seriousness of the suspected reaction is assessed, by considering whether the person was admitted to the hospital, whether a severe disability resulted, and so on.
French: On évalue la gravité des effets secondaires soupçonnés en regardant, par exemple, si la personne a été admise à l’hôpital, si elle a développé une incapacité grave, etc.
English: Lynne CHISHOLM Professor at the University of Innsbruck, Austria.
French: Lynne CHISHOLM Professeur à l’Université d’Innsbruck, Autriche.
English: However, the women membership in the cooperatives stands at a mere 23.6 per cent, and there are 4,886 women representatives and 237 women executives as of 2004, which are far below the target figures.
French: Toutefois, en 2004, les femmes représentaient à peine 23,6 % des membres de coopératives et il y avait 4 886 représentantes et 237 femmes cadres, chiffres très en deçà des objectifs (Tableau 14-3).
English: Eleven Parties (23%) had submitted data on particulate matter (PM), which was included in the emissions reporting programme for the first time, although reporting on PM2.5 was lower (17%).
French: Onze Parties (23 %) avaient communiqué des données relatives aux particules, figurant pour la première fois dans le programme de communication des données sur les émissions, alors que la communication de données sur les particules de diamètre inférieur à 2,5 µm a été plus faible (17 %).
English: Under the definition, the cost amount otherwise determined of a taxpayer's interest in such a trust reflects the capitalized amounts.
French: Or, le nom officielle de cette banque est « Banque asiatique de développement ».
English: The new BC model specifically excludes people "who are unable to make decisions on their own behalf from private and public assisted living unless they will reside with a spouse who is able to make those decisions for them".
French: Le nouveau modèle de la Colombie-Britannique exclut expressément du logement avec assistance (secteurs privé et public) les personnes « qui sont incapables de prendre des décisions en leur propre nom, sauf si elles vivront avec un conjoint qui peut prendre ces décisions ».
English: The department is not equipped to pro-actively respond to increasing demand for participants wanting to enter Canada, nor to promote the program among Canadian youth.
French: Le ministère n'a pas les moyens de réagir de façon pro-active à la hausse du nombre de participants désireux de venir au Canada, ni de faire la promotion du programme auprès de la jeunesse canadienne.
English: From this standpoint, it is high time that an interinstitutional agreement defined Parliament's right to information and consultation.
French: De ce point de vue, il est grand temps qu'un accord interinstitutionnel définisse le droit à l'information et à la consultation du Parlement.
English: • The maturity scales are sufficiently flexible to apply to other organizations and agencies;
French: • Les échelles de la capacité sont suffisamment souples pour s’appliquer à l’ensemble des ministères et organismes fédéraux;