ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research supported by the  Canadian Environmental Assessment Agency’s  Research and Development Program sharing good practice  An Investigation of Requirements and Options for EA Information Management in Canada Prepared by  Pauline Lynch-Stewart and Dianne Borg  Lynch-Stewart and Associates for the  Research and Development Monograph Series 2002 | Contents | Print Version | Next |
French: Recherche appuyé par le  Programme de recherche et de développement à  l’Agence canadienne d’évaluation environnementale le partage des bonnes pratiques  Une enquête visant à connaître les exigences et les options relatives à la gestion de l’information en matière d’EE au Canada présenté par  Pauline Lynch-Stewart  Dianne Borg Lynch-Stewart & Associates pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2002
English: - Eight meetings of the SMT chaired by the Director General with clear executive decisions and policy directives concerning coordination issues, questions dealing with new program directions, and the practicality and effectiveness of certain policies, and the required budgetary allocations.
French: - Tenue de huit réunions du groupe de la haute direction présidées par le directeur général au cours desquelles ont été prises des décisions en matière de gestion et des orientations politiques claires en ce qui concerne les questions de coordination, les sujets se rapportant aux nouvelles orientations du programme, la viabilité et l’efficacité de certaines politiques et les affectations budgétaires nécessaires.
English: The return to the valley from Alpine pastures (From mid-September to mid-October), animal show at the Ochsenmatt (mid-October) and jolly "Älplerchilbi" (festival) with Alpine farmers' fair.
French: Les traditions et les coutumes liée aux vachers et aux alpages sont encore très vivantes à Engelberg: la descente de l'alpage ou désalpe (entre mi-septembre et mi-octobre), la grande foire au bétail sur l'Ochsenmatt (mi-octobre) et la joyeuse fête de l'alpage avec une messe en plein air (mi-octobre) en sont les points forts.
English: About 88% of the facilities providing family planning services offered at least three methods but with marked provincial variations.
French: Environ 88 % des antennes qui dispensent des services de planification familiale proposent au moins trois méthodes, mais avec des différences accusées entre les provinces.
English: The year 2003 represented a peak in the resource allocation made to Article 5 countries at a time when they were taking measures to comply with the freeze on CFCs, halons, methyl bromide and methyl chloroform and were preparing for the 2005 interim reductions.
French: En l'an 2003, un montant de ressources record avait été alloué aux pays visés à l'article 5, alors qu'ils s'apprêtaient à appliquer les mesures de gel concernant les CFC, les halons, le bromure méthyle et le méthylchloroforme et alors qu'ils se disposaient à aborder les nouvelles réductions prévues pour après 2005.
English: iv Subregional report on the decade review of the implementation of the Dakar and Beijing Platforms (2004);
French: Rapport sous-régional sur l'évaluation décennale de la mise en œuvre de la Plate-forme d'action de Dakar et du Programme d'action de Beijing (2005) ;
English: Bismuth hydroxide nitrate oxide (Bi5(OH)9(NO3)4O) Thiourea, 2-propenylFluorine Siloxanes and Silicones Phosphinic acid, manganese(2+) salt (2:1) Butanedioic acid, hydroxyButanedioic acid, hydroxy-, (2S)Cherry red Acetic acid, zinc salt 1H-Imidazole-4-ethanamine, dihydrochloride Pyridinium, 3- [[(dimethylamino)carbonyl]o xy]-1-methyl-, bromide Benzenaminium, 3- [[(dimethylamino)carbonyl]o xy]N,N,N-trimethyl-, bromide Benzenaminium, N-ethyl-3- hydroxy-N,N-dimethyl-, chloride Benzoic acid, 2-hydroxy-, compd. with Nethylethanamine (1:1) Poly[oxy(methyl-1,2- ethanediyl)], .alpha.- butyl.omega.-hydroxyTannins, albumin complexes Yohimban-16-carboxylic acid, 17-hydroxy-, methyl ester, monohydrochloride, (16.alpha.,17.alpha.)1H-Indole-5-sulfonic acid, 2-(1,3-dihydro-3-oxo-5- sulfo2H-indol-2-ylidene)- 2,3-dihydro-3-oxo-, disodium salt
French: SODIUM CARBOXYMETHYL CELLULOSE Cellulose, carboxymethyl ether, sodium salt FIBRINOGEN PLASMINOGEN PILOCARPINE NITRATE METHYLBENZETHONIUM CHLORIDE Fibrinogens Plasminogen 2(3H)­Furanone, 3­ ethyldihydro­4­[(1­methyl­ 1H­ imidazol­5­yl)methyl]­, (3S,4R)­, mononitrate Benzenemethanaminium, N,N­ dimethyl­N­[2­[2­[methyl­ 4­ (1,1,3,3­ tetramethylbutyl)phenoxy]et hoxy]ethyl]­, chloride Cinchonan­9­ol, 6'­methoxy­ , monohydrochloride, (8.alpha.,9R)­ Cinchonan­9­ol, 6'­methoxy­ , hydrochloride, (8.alpha.,9R)­ Benzenemethanol, 3­hydroxy­ .alpha.­ [(methylamino)methyl]­, (.alpha.R)­ Benzenepropanoic acid, 3­ amino­.alpha.­ethyl­2,4,6­ triiodo­, (R)­ Benzenepropanoic acid, 3­ amino­.alpha.­ethyl­2,4,6­ triiodo­ Sorbitan, mono­(9Z)­9­ octadecenoate, poly(oxy­ 1,2­ ethanediyl) derivs.
English: What we have tried to produce here is a template that professionals working formally and informally with young people in areas like citizenship, human rights education, community education, social education, modern languages, European
French: Ce que nous proposons ici, c’est une matrice dont les professionnels qui font un travail formel ou informel auprès des jeunes dans des domaines aussi divers que la citoyenneté, l’éducation aux droits de l’homme, l’éducation pour tous, l’éducation sociale, les langues modernes, les
English: • a high level assessment of the loan portfolio in the sector, focusing on the key features of a representative sample of 28 solid waste management projects, together with a review of the Bank’s strategy and practices relating to financing in the sector, and reported in a Portfolio Review; and • detailed evaluations of 13 of these projects through in-depth field evaluations to confirm and to add further detail to the observations of the Portfolio Review.
French: • une évaluation générale du portefeuille de prêts dans le secteur, axée sur les caractéristiques essentielles d’un échantillon représentatif de 28 projets ayant trait à la gestion des déchets solides, ainsi qu’une analyse de la stratégie et des pratiques de la Banque en matière de financement dans le secteur, présentée dans une étude du portefeuille ; et des évaluations détaillées de 13 de ces projets, s’appuyant sur des études approfondies sur le terrain, dans le but de confirmer ou d’ajouter des détails supplémentaires aux remarques formulées dans l’étude du portefeuille.
English: There was also a slight drop in retirements of about 13%.
French: En outre, on a noté une diminution légère du nombre de départs à la retraite, soit environ 13 %.
English: This milestone anniversary was highlighted by a ceremony at NDHQ on December 7, 2009, with the active participation of the Chief of Defence Staff (CDS).
French: La commémoration de cet anniversaire important fût mise en évidence par un gâteau symbolique au QGDN le 7 Décembre 2009, en présence du Chef d'état major de la défense (CEMD).
English: I am trying to bring some order to all of this, so that we have a clearer picture.
French: J’essaie de mettre un peu d’ordre là-dedans pour y voir plus clair.
English: - Seek advice from the person designated by your department or organization to provide information on harassment.
French: - Demandez l'avis de la personne responsable de fournir de l'information sur le harcèlement dans votre ministère ou organisme.
English: TB gave approval for this change, as well as a corresponding proposal to adjust current reference levels to reflect an increase in administrative costs, on April 19, 2007.
French: Le CT a approuvé ce changement le 19 avril 2007, de même qu'une proposition connexe visant à modifier les niveaux de référence actuels afin de tenir compte de la hausse des frais d'administration.
English: Moreover, that process of detailed norm-making has to be a continuing and dynamic one which is reflexive of technological change, and of changes in the patterns and the practice of employment relationships.
French: Qui plus est, ce processus de normalisation détaillée doit être un processus permanent et dynamique, qui doit rendre compte du progrès technologique et de l'évolution des structures et des relations de travail et de la pratique dans ce domaine.
English: It helps First Nations to improve the management and administration of their own affairs by providing resources and assistance to individuals and communities, post-secondary institutions, and management training institutes.
French: Il aide les Premières nations à améliorer la gestion et l’administration de leurs affaires en fournissant des ressources et de l’aide aux indvidus et aux collectivités, aux établissements d’enseignement post-secondaire et aux instituts de formation en gestion.
English: (c) Dynamic literate environments, especially in schools and communities of the priority groups, so that literacy will be sustained and expanded beyond the Literacy Decade;
French: c) La mise en place de cadres d'alphabétisation dynamiques, particulièrement dans les écoles et les communautés des groupes prioritaires, de manière à maintenir et à étendre l'alphabétisation au-delà de la Décennie pour l'alphabétisation;
English: Process Permanent Resident Status applications on Canadian territory
French: - Les étudiants internationaux connaissent les modalités du travail et les normes culturelles de la région.
English: It was also stated that the question of sanctions affected all States without exception, and that the Special Committee could consider preparing a document for submission to the forthcoming Millennium Assembly of the United Nations.
French: Elle a également déclaré que la question des sanctions affectait tous les États sans exception, et que le Comité spécial pouvait envisager d'établir un document qu'il pourrait présenter à la toute prochaine Assemblée du millénaire.
English: Well-functioning markets ranging from local village-level consumer markets to industrial and international markets can generate a more equitable distribution of forestry benefits within communities and families, and this is particularly true in the case of women.
French: Des marchés qui fonctionnent bien, qu'il s'agisse de marchés de consommateurs au niveau des villages ou de marché industriels et internationaux, peuvent permettre une répartition plus équitable des bienfaits des forêts au sein des communautés et des familles, et notamment de la population féminine.
English: • 1996-A-176 — Domestic licence suspension - Stewart Lake Airways Limited
French: • 1996-A-176 — Licence intérieure suspendue - Stewart Lake Airways Limited.
English: C. Main changes in the Classification
French: Principales modifications à apporter à la Classification
English: People had fun with the branding portion of the i2i process: even the branding was a chance for involvement, and the "i2i" name came from employee suggestions, which incresed the feeling of ownership surrounding the project.
French: Les gens se sont amusés dans la partie du processus « idées à mise en œuvre » consacrée à la signature : cette partie leur a même donné l’occasion de participer, et la signature « idées à mise en œuvre » est le fruit des suggestions des employés, ce qui a eu pour effet d’améliorer le sentiment d’appartenance dans le cadre du projet.
English: Therefore, we know that if a pilot takes off at Airport A in the mA air mass above, and flies south through two other air masses, the first is probably mP and the next is probably mT.
French: Nous savons donc que si un pilote décolle de l'aéroport A situé dans la masse d'air mA ci-dessus, et se dirige vers le sud en traversant deux autres masses d'air, la première sera probablement mP et la suivante probablement mT.
English: Some agricultural products may also be subject to an additional import duty under the Andean Community price band.
French: Certains produits agricoles peuvent aussi être frappés de droits supplémentaires à l'importation selon le système des tranches de prix de la Communauté andine.
English: Shelley estimates that he would have had to pay a $60,000 (US) installation fee just to connect to the utility's electric grid, which would have required running a cable about a mile underwater from the mainland.
French: Shelley estime qu'il aurait dû payer des frais d'installation de 60 000 $ US juste pour se connecter au réseau électrique du service public, ce qui aurait nécessité l'acheminement d'un câble sur une distance de près d'un mille (1,6 km) sous l'eau à partir du territoire continental.
English: In conclusion, I want to thank everyone once again and to wish them a very happy holiday.
French: Pour terminer, je veux encore une fois remercier chacun et souhaiter à tous de bonnes fêtes.
English: I am pleased to have been asked to chair the renewed Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation because I believe in the value of the Public Service and feel strongly that it must continue as a vital institution.
French: C'est avec plaisir que j'ai accepté de présider ce nouveau Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, d'une part parce que je crois en la valeur de la fonction publique et aussi parce que je suis convaincue que celle-ci doit demeurer une institution essentielle.
English: Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, I would like to recall the decision of the European Council of December 2005 to grant it the status of candidate country, taking into account in particular the requirements of the stabilisation and association process and criteria for membership and implementation of the priorities in the Partnership, the substantial progress made in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement, as well as its track record in implementing the Stabilisation and Association Agreement, including its trade-related provisions since 2001.
French: Concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine, je voudrais rappeler la décision du Conseil européen de décembre 2005 d'accorder au pays le statut officiel de pays candidat, compte tenu en particulier des exigences du processus de stabilisation et d'association et des critères d'adhésion et de mise en œuvre des priorités du partenariat, des progrès substantiels réalisés en vue d'achever le cadre législatif lié à l'accord-cadre d'Ohrid, ainsi que de ses résultats relatifs à la mise en œuvre de l'Accord de stabilisation et d'association, y compris les dispositions liées au commerce depuis 2001.
English: For example, in contacting a candidate, the Selection Board may learn the specific type of computer hardware or software necessary to allow the candidate to complete an on-line exercise.
French: Par exemple, après avoir communiqué avec une personne, le jury de sélection pourra apprendre quel type précis de matériel ou de logiciel informatique sera nécessaire afin de permettre à cette personne de passer un examen en direct sur logiciel.
English: Compliance Measures and Awareness Tools Throughout 2008–2009, the CBSA will conduct activities to address compliance issues related to all of its trade programs, in particular, tariff classification.
French: Mesures d'observation de la loi et outils de sensibilisation Des activités seront entreprises pendant toute la période de 2008-2009 afin de s'attaquer aux problèmes d'inobservation dans le cadre de tous les programmes d'échanges commerciaux, notamment la classification tarifaire.
English: 19 (1, (a)-(g)) from arbitrary arrest and detention of persons.
French: Aux termes de la Constitution, nul ne peut être privé de sa liberté sauf dans les cas suivants:
English: Exceptions include gifts or other advantages given by relatives, received under a will or given as a "normal expression of courtesy or protocol."
French: Le candidat peut toutefois accepter un cadeau ou autre avantage qui provient d’un parent, qui est reçu par disposition testamentaire ou qui est une « marque normale ou habituelle de courtoisie ou de protocole ».
English: Probing the key dimensions The second part is very different and identifies about ten key dimensions to take into consideration in the design and implementation of every health information networking project, or risk running into major difficulties, indeed, a total failure.
French: Approfondissement de dimensions clés D'une nature fort différente, la deuxième partie identifie une dizaine de dimensions clefs à prendre en compte dans la conception et l'implantation de tout projet de réseautage de l'information de santé, sous peine d'encourir des difficultés majeures, voire un échec complet.
English: On World AIDS Day 2006, Minister Verner announced $120 million for the first in a series of new and concrete HIV/AIDS initiatives that recognize the importance the promoting and protecting human rights, and focus on four main areas: prevention, strengthening health systems, promoting women's empowerment, and promoting children's rights.
French: Il s’agit de la première d’une série d’initiatives par lesquelles le Canada reconnaît qu’il est primordial de promouvoir et de protéger les droits de la personne et d’intervenir dans quatre principaux secteurs : la prévention, le renforcement des systèmes de soins de santé, la promotion de l’autonomie des femmes et la promotion des droits des enfants.
English: The language gutturale which it is grants with the martiality of the track whose refrain is now entonné by very good amateur of the kind. Follow Strenght And Honnor, in a more languid register but also involving, The Cristal Stream softened of a cleared up voice, Kaamos Warrior , the good My Blood Stained The Path, Perintö Pohjolan, second track in Finnish, the icier tracks : Iced Over and The Ancient .
French: On passe à un style plus épique, avec des riffs plus martiaux, plus bourrins, une batterie quasi digne d’une Mg42 (bien qu’on fasse encore pire ailleurs mais bon…) et cette nouvelle voix… en parfait accord avec le coté épique de l’album !!
English: A veritable turning point in the club's policy transfer marks of all: The European giants AC Milan, which is still officially "most decorated club in the world" than that in the past two year gap Finals Champions League denied the man who until a few years with a seemingly unlimited budget, Europe's top players committed and gave only worthless athletic player, is history.
French: Un tournant véritable de la politique de transfert de marque du club de tous: The European AC géants Milan, qui est toujours officiellement "décoré club le plus au monde" que dans les deux dernières année sabbatique Finale Ligue des Champions a nié l'homme qui, jusqu'à quelques années avec un budget apparemment illimité, les meilleurs joueurs d'Europe et a commis seul joueur sans valeur sportive, est l'histoire.
English: Setting the statutory period of maternity leave to 20 weeks is in line with the recommendation made by the World Health Organisation on 16 April 2002 on a global strategy on infant and young child feeding.
French: Fixer la durée légale du congé de maternité à 20 semaines est conforme à la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé du 16 avril 2002 sur une stratégie globale d'alimentation du nourrisson et de l'enfant en bas âge.
English: (Signed) Anwarul Karim Chowdhury Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Anwarul Karim Chowdhury
English: EXAMPLE NO. 15 – ELECTRONIC COMMERCE – SOFTWARE APPLICATIONS Top of page Facts 1.
French: EXEMPLE No 15 – COMMERCE ÉLECTRONIQUE – APPLICATIONS LOGICIELLES Haut de la page Énoncé des faits 1.
English: In the laboratory, P. leucopus were offered a choice between a high-energy and a low-energy food with the protein level held constant and between a high-protein and a low-protein food with the energy level held constant.
French: En laboratoire, P. leucopus avaient à choisir entre des aliments à contenu énergétique élevé ou faible, mais à contenu en protéines constant et entre des aliments à contenu protéinique élevé ou faible, mais à contenu énergétique constant.
English: Today, e-health can support the different functions of the health system, providing a unique opportunity for strengthening its information, intelligence and knowledge processes.
French: Aujourd'hui, la cybersanté peut soutenir les diverses fonctions du système de santé, fournissant une occasion unique de renforcer ses processus d'information, de collecte de données et de connaissance.
English: Virtual bodies can still be created in MVM software using input from scanned images, but the final products still reflect the MVM version.
French: On peut créer un corps virtuel avec le logiciel de MMV à partir d'images scannées, mais le produit final reflète tout de même la version MMV.
English: All have winding streets, traditional architecture, superb views, good restaurants and interesting markets and shops offering the best of local gastronomic and artisan produce.
French: Toutes proposent des ruelles étroites, de beaux bâtiments anciens, d’excellents restaurants et d'intéressants marchés et boutiques offrant les meilleurs produits de la gastronomie et de l'artisanat locaux.
English: • The lump sum benefit mentioned above could be a refund of contributions, a cash termination allowance or the capitalized value of an annuity or allowance.
French: • La somme globale susmentionnée peut être un remboursement des cotisations, une allocation de cession en espèces ou la valeur capitalisée d'une pension ou d'une allocation.
English: Sites further upriver are under tidal influence, and although the salinity is low, salt is still present (~10 ppm).
French: Ces sites d’amont demeurent sous l’influence des marées et conservent un degré de salinité notable, mais faible (~10 ppm).
English: Indicates that a standard text guarantee is provided. Indicates questions that require Candidate Cities to provide additional documents to the IOC
French: Exigence de l'IPC Questions pour lesquelles une garantie est exigée Garanties pour lesquelles un texte type est fourni Questions pour lesquelles les villes candidates doivent fournir des documents complémentaires au CIO
English: If a facility satisfies the reporting criteria set out in section 11 in Part 4 of Schedule 2 for volatile organic compounds, the person subject to the notice shall report only information for releases of the substance listed in Part 5 of Schedule 1 from the stationary combustion equipment at the facility.
French: Si une installation satisfait aux critères de déclaration établis à l’article 11 de la partie 4 de l’annexe 2 en ce qui concerne les composés organiques volatils, les personnes visées par le présent avis doivent fournir uniquement l’information sur les rejets de substances figurant dans la partie 5 de l’annexe 1 par un système de combustion fixe de l’installation.
English: BT31-2/2005-III-10 ISBN: 0-660-62520-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (81 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Competition Tribunal Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-10 ISBN : 0-660-62520-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (86 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Tribunal de la concurrence Précédent Table des matières
English: Beef also remains in high demand, especially premium meat such as organic, natural, Kobe, and 100% certified Angus or Hereford beef, veal, and preservative-free sausages.
French: Le bœuf demeure aussi très en demande, particulièrement la viande de première qualité, comme la viande biologique, la viande naturelle, le bœuf de Kobe et le bœuf 100 % garanti Angus ou Hereford, le veau et la saucisse sans agent de conservation.
English: What are court costs and can I claim these when I sue someone?
French: Que-sont les frais judiciaires et est-ce que je peux les réclamer lorsque je poursuis quelqu'un?
English: A few, including Lt. Col. James Pliny Whitney, who would become the next Premier of Ontario, decided to remain in the hotel even though the fire was literally at its doorstep.
French: Quelques-uns, dont le lieutenant-colonel James Pliny Whitney, qui allait devenir le prochain premier ministre de l’Ontario, décidèrent de demeurer à l’hôtel même si l’incendie était littéralement au pas de la porte.
English: Windows Update is committed to protecting your privacy.
French: Windows Update s'engage à protéger la confidentialité de vos données.