ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Economic Development (MED) is piloting a complete solution for managing logons (usernames and passwords) for people using the Internet to transact with government.
French: Le Ministry of Economic Development (MED) (ministère du Développement économique) met à l'essai une solution complète pour gérer les données d'entrée dans le système (noms d'utilisateur et mots de passe) des personnes qui utilisent Internet pour transiger avec le gouvernement.
English: I barely have any extra time to go out during the week and, if I do, it's already around 10:00.
French: Il me reste à peine assez de temps pour sortir pendant la semaine et, lorsque c'est possible, il est déjà près de 22 h.
English: APIC infection control and applied epidemiology: principles and practice.
French: St. Louis:
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances NTA Licence No. 940157 should be cancelled.
French: ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 940157 de l'ONT.
English: • How do we improve the intellectual environment?
French: • Comment pouvons-nous améliorer le milieu intellectuel?
English: • The selection of suppliers (through tender for high-value transactions, for example) that might not provide transparency or the best value for the recipient funded by the Department.
French: • La sélection de fournisseurs (via des appels d'offres pour les transactions de grande valeur, par exemple) qui pourrait ne pas assurer la transparence ou la meilleure valeur pour le bénéficiaire financé par le Ministère.
English: The evening primrose oil is not an essential oil but a refined fixed vegetable oil, not chemically modified, as described in the Explanatory Notes to Chapter 15, in Section (B) on pages 108-109 and those of heading No. 15.15 on pages 119-120.
French: L’huile d’onagre n’est pas une huile essentielle mais une huile fixe raffinée non modifiée chimiquement, comme il est indiqué à la partie B) des Notes explicatives du Chapitre 15 aux pages 108 et 109, et dans les Notes explicatives de la position 15.15 aux pages 119 et 120.
English: Item 3.1., amend to read:
French: Point 3.1, modifier comme suit:
English: The action plan to combat sexual abuse of children, referred to in section IX.D, will include a review of therapy programmes and measures to prevent repeated crime aimed at perpetrators of sexual offences against children, including juvenile perpetrators.
French: Le plan de lutte contre les abus sexuels infligés à des enfants, mentionné à la section IX.D, comprendra un examen des programmes thérapeutiques et des mesures de prévention de la récidive destinés aux auteurs d'infractions sexuelles commises contre des enfants, y compris les jeunes délinquants sexuels.
English: Finally, evaluation is about accountability because it focuses on results achieved or not achieved and on explaining what has been achieved and why.
French: Enfin, l'évaluation touche à l'obligation redditionnelle puisqu'elle s'attache aux résultats obtenus ou non obtenus et vise à expliquer ce qui a été fait et pourquoi.
English: By Bus: Take the busline nº 109 in direction to S+U-Bahnhof Zoologischer Garten until the station Bleibtreustrasse .
French: En Bus: De l’Aéroport, prendre le bus 109 en direction de S+U-Bahnhof Zoologischer Garten jusqu’à la station Bleibtreustrasse.
English: Introduction 1.1 Report Outline Section 1 provides the context for the LMDA in Newfoundland.
French: Introduction 1.1 Grandes lignes du rapport La section 1 définit le contexte de l’EDMT de Terre-Neuve.
English: Who said Foneros would only be able to enjoy FON's roaming with a laptop a PDA or a WiFiFON?
French: NetEconomie propose une interview de Yann Mauchamp à propos de FON. Yann répond à toutes les questions qu'un nouveau venu peut se poser à propos de FON et ceci en images !
English: If the Court of Auditors does not provide any official error rates - as is the case - this is regrettable and is an issue which we can discuss with the Court of Auditors.
French: Si la Cour des comptes ne communique pas officiellement - c'est ce qu'elle a fait - les taux d'erreur, on peut le regretter, on peut en discuter avec la Cour des comptes.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076
English: , 1800 , Non-broken , Mechanical , Green , ABS, Heated mirrors, Central lock, Sunroof, Power mirrors, Power windows, Air bags, Power steering, Maintenance-instruction manual, Velour saloon, ..........
French: , 1800 , Non cassées , Mécanique , Vert , ABS, Mirroires chauffants, Fermeture centrale, Lanterne, Vitres électriques, Carreaux électriques, Coussins d'air, Servoméchanisme du volant, Manuel de surveillance, Cabine en velours, ..........
English: The FJMC will continue to work with the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) to better define the FJMC’s role in the federal assessment process for endangered species under the FJMC’s jurisdiction.
French: Il continuera de travailler avec le Comité à définir la situation des espèces en péril au Canada afin de mieux définir le rôle du CMGP dans le processus fédéral d’évaluation des espèces en péril qui sont sous la responsabilité du CMGP.
English: The common method for securing the exchange of data is to encrypt it.
French: La méthode standard de sécurisation de l'échange des données consiste à les crypter.
English: I would like to encourage the Commission to take significant measures in this regard from this point of view.
French: Je voudrais encourager la Commission à prendre à cet égard des mesures significatives de ce point de vue.
English: Some clients don't interpret this field correctly (see the known client problems page); setting this variable can work around this problem.
French: Certains clients interprètent mal ce champ (voir les problèmes avec certains clients ), et initialiser cette variable peut permettre de résoudre ce problème.
English: Facts at a Glance 2007–2008 The Canadian Red Cross Society is a volunteer-based humanitarian organization founded in 1896 and incorporated in 1909.
French: Les faits 2007–2008 en bref La Croix-Rouge canadienne est une organisation humanitaire bénévole fondée en 1896 et incorporée en 1909.
English: • Level of participation of the communities (e.g., number of projects and initiatives proposed and funded for the Games).
French: • Niveau de participation des communautés (ex. nombre de projets et d’initiatives mis de l’avant et financés dans le cadre des Jeux).
English: Colonel Delphin Kahimbi: Deputy Commander, 8th Military Region
French: Le colonel Delphin Kahimbi, commandant en second de la 8e région militaire;
English: The mechanism should guide the Commission's actions in relation to the national authorities and should also be based on the involvement of all stakeholders, including civil society representatives.
French: Le mécanisme devrait guider les actions de la Commission en rapport avec les autorités nationales et reposer également sur la participation de toutes les parties prenantes, y compris les représentants de la société civile.
English: JOHANNESBURG, Thursday, November 05, 2009 (IRIN) - Zimbabwe's rough diamond trade has escaped a six-month suspension by the Kimberly Process Certification Scheme (KPCS) - an international initiative to stem the flow of conflict diamonds - after its own investigating team recommended earlier in 2009 that the country be temporarily barred from importing and exporting the gems.
French: Le nombre des réfugiés congolais rapatriés depuis la Zambie a déjà franchi cette année le cap des 15.000, soit une augmentation spectaculaire par rapport aux chiffres observés en 2007 et en 2008, selon le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR).
English: 4 For the purpose of this document, exploratory research refers to research studies that fall outside of the scope of the clinical trial and/or where there is no intention of submitting the results to Health Canada.
French: 4 Dans le présent document, une étude exploratoire s'entend d'un projet de recherche qui ne s'assimile pas à un essai clinique et dont les résultats ne seront pas présentés à Santé Canada.
English: Respect for by-laws, coupled with innovative participation-oriented management approaches, can assist in controlling conflict, managing risk, and, for example, in a maximized use of personal, semi-public and public spaces.
French: Le respect des règlements associé à des méthodes innovantes de gestion orientées vers la participation peuvent aider à contrôler les conflits, à gérer les risques et, grâce à une utilisation optimale des personnels par exemple, les espaces semi-publics et publics.
English: ◦ Infrastructure development in Kenya, Uganda, ZA, Nigeria, Thailand, etc.
French: ◦ Aménagement d'infrastructures au Kenya, en Ouganda, en Afrique du Sud, au Nigéria, en Thaïlande, etc.
English: Place shields on point-of-service terminals and check the terminals regularly to verify that equipment has not been tampered with.
French: Installez des parois de protection sur les terminaux et faites des vérifications régulières pour vous assurer que l'équipement n'a pas été altéré.
English: • In Indonesia, CIDA is supporting decentralization at two levels: working to improve the delivery of basic social services of local government institutions; and strengthening the capacity of civil-society organizations to voice concerns and hold governments to account.
French: • En Indonésie, l’ACDI appuie la décentralisation à deux niveaux : le travail dans le but d’améliorer la prestation des services sociaux de base des institutions gouvernementales locales, et le renforcement de la capacité des organisations de la société civile d’exprimer les préoccupations et d’amener les gouvernements à rendre des comptes.
English: We will present our proposal fairly soon and we will try to get it through the Council.
French: Nous présenterons bientôt notre proposition et nous essayerons de la faire passer au Conseil.
English: (ii) Any Contracting Party may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will apply the provisions of paragraph (i) only in respect of certain communications, or that it will limit their application in some other way, or that it will not apply these provisions at all.
French: ii) toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle n’appliquera les dispositions du sous-alinéa i) qu’à l’égard de certaines communications, ou qu’elle en limitera l’application de toute autre manière, ou encore qu’elle n’appliquera aucune de ces dispositions.
English: Furthermore, as Regulation No 1049/2001 provides that a person requesting access to a document is not required to justify his request, the Court held that the need to prove the necessity of the disclosure of the data required by Regulation No 45/2001 does not apply.
French: Par ailleurs, le règlement n° 1049/2001 prévoyant que le demandeur d’accès à un document n’est pas tenu de justifier sa demande, le Tribunal juge que la démonstration du caractère nécessaire du transfert des données requise par le règlement n° 45/2001 devient inapplicable.
English: In accordance with the recommendations of the Commission, the meeting report will be short, business-like, and focus mainly on conclusions and decisions.
French: Conformément aux recommandations de la Commission, le rapport sur les travaux de la session sera bref, de caractère factuel et centré sur les conclusions et décisions adoptées.
English: The open reading frame (ORF) codes for a protein 336 amino acids in length.
French: Son ORF code pour une protéine de 336 acides aminés.
English: For example, a bill of materials indicating the origin of materials, tariff classification, whether or not a change in tariff classification has been satisfied, and the respective supplier names and addresses will be acceptable to CCRA instead of reproducing the information in the questionnaire.
French: Par exemple, une nomenclature précisant l'origine des matières et la classification tarifaire, et indiquant si le changement de classification tarifaire a eu lieu ainsi que le nom et l'adresse des fournisseurs peut remplacer le présent questionnaire.
English: The marking shall at least be to the standards set out in the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996, annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Ce marquage sera conforme, au minimum, aux normes prescrites par le Protocolesur l’interdiction ou la limitation de l’emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu’il a été modifié le 3 mai 1996, annexé à la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: The second edition (2003) contains data for nearly all member states of the Council of Europe, and was financed by UK Home Office, the Dutch Ministry of Justice Research and Documentation Centre (WODC) and the Swiss Department of Foreign Affairs (through the University of Lausanne).
French: Depuis 1999, il publie également le European Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics, dont la deuxième édition (2003), financée par le Ministère de l'intérieur du Royaume-Uni, le Centre de recherche et de documentation du Ministère néerlandais de la justice et le Département suisse des affaires fédérales (par l'intermédiaire de l'Université de Lausanne), renferme des données provenant, pour la plupart, des États membres du Conseil de l'Europe.
English: The period of custody is not respected.
French: Le délai de garde à vue n'est pas respecté.
English: Encouraging students to participate positively and become involved in all aspects of the educational environment;
French: En poussant les étudiants à une participation active et à l'implication dans toutes les dimensions de l'environnement éducatif;
English: We should not just patent anything!
French: Il ne faut pas breveter n’importe quoi!
English: Depository Services Program (DSP):
French: Éditions du gouvernement du Canada :
English: For further information on obtaining an extension, refer to Memorandum D4-1-7, Extension of Time Limits for Removing Goods From Customs Warehouses.
French: Le Mémorandum D4-1-7, Prorogation des délais fixés pour le dédouanement des marchandises en entrepôt, contient des renseignements supplémentaires sur l'obtention de prolongations.
English: Mutual sharing of knowledge and experiences with all stakeholders could support sustainable development.
French: Un partage réciproque de connaissances et de données d’expérience avec tous les acteurs pourrait favoriser un développement durable.
English: The contents of each package must be uniform and contain only inshell walnuts of the same origin, quality, crop year, size (if sized) and variety or commercial type (if indicated).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des noix en coque de même origine, qualité, année de récolte, calibre (en cas de calibrage) et variété ou type commercial (en cas de marquage).
English: It was estimated that base emission factors for surface mining should be increased 50% (King, 1994) to account for this.
French: On a pris les valeurs d’incertitude par défaut du GIEC pour établir les coefﬁcients d’émission propres au Canada, et celles-ci devront être revues et corrigées.
English: The second alternative approach proposed by interviewees was to give responsibility for managing the funding process and reporting on results over to a third party, outside the community network, such as a Caisse populaire.
French: La seconde approche proposée serait de confier la responsabilité de gérer le processus de financement et la présentation de rapports sur les résultats à une tierce partie, à l'extérieur du réseau communautaire, comme une Caisse populaire.
English: For many, their homes and infrastructure still stand in disrepair.
French: De nombreuses maisons et infrastructures sont encore délabrées, rappelant constamment les effets dévastateurs de la guerre.
English: The PMO and departments have used a number of tools to assess compliance with the Enhanced Management Framework and an organization’s capability maturity.
French: Synopsis :
English: On the other hand, Annex II structures the compilation of the strategic elements, headings and sub-headings according to the headings that have been suggested by the SACIM President.
French: L'Annexe II, en revanche, structure la compilation d'éléments concrets et d'éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques en fonction des titres proposés par le Président de la SAICM.
English: Tariff item No. 9898.00.00 reads, in part, as follows: 9898.00.00 Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods.
French: Le numéro tarifaire 9898.00.00 se lit notamment comme il suit : 9898.00.00 Armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l'assemblage d'armes automatiques, désignés comme « marchandises prohibées » au présent numéro tarifaire.
English: This information must be updated using the Commission’s Data Collection System (DCS).
French: La mise à jour de ces renseignements doit se faire à partir du Système de collecte de données.
English: This presentation does not comply with paragraph 46 of the United Nations system accounting standards, which allows for these deductions only if “a legal right of set-off exists and the offsetting represents the expectation as to the realization of the asset or settlement of the liability”.
French: Cette présentation n'est pas conforme au paragraphe 46 des normes comptables du système des Nations Unies, qui n'autorise pas de déductions de cet ordre « à moins que les règlements en vigueur ne prévoient une telle compensation et que cette dernière ne traduise l'estimation réaliste pour laquelle la dette ou la créance devra être réalisée ou éteinte ».
English: The duty of the civil servant is to see that his Minister understands governmental and national issues, as distinct from purely political issues, to see that all the available and significant evidence is put before his Minister and that he understands it, and when the decision has been made to see that it is carried out.
French: La tâche d’un fonctionnaire consiste à s’assurer que son ministre comprend les enjeux gouvernementaux et nationaux, et pas seulement les questions purement politiques, à faire en sorte que toutes les informations disponibles et pertinentes soient portées à la connaissance de son ministre et qu’il les comprenne, et à veiller à ce que les décisions prises soient appliquées.
English: In 2006-2007, the Tribunal launched the new Secure E-Filing Service.
French: En 2006-2007, le Tribunal a lancé le nouveau Service de dépôt électronique sécurisé.
English: Implementation Procedures ▪ The location of forwarder trails should be planned in advance to minimize the number of stream crossings.
French: Mise En Oeuvre ▪ Il faut planifier à l'avance l'emplacement des sentiers de débardage afin de réduire au minimum les traversées de cours d'eau.
English: It is not possible, then, to allow Europeans to opt for low taxes in one country and, at the same time, claim the right to generous subsidies and support from another country.
French: Il n’est dès lors pas possible de permettre aux Européens d’opter pour de faibles taxes dans un pays et, dans le même temps, de revendiquer le droit à des subventions généreuses et à une assistance dans un autre pays.
English: Twenty species of trichomycetes were collected from insect hosts at six sites in Prince Edward Island, situated in the Gulf of St. Lawrence about 14 km off the east coast of New Brunswick.
French: L’auteur a récolté vingt-deux espèces de trichomycètes, à partir d’insectes hôtes, sur six sites de l’Île du Prince Edward, localisée dans le Golfe du St-Laurent, à environ 14 km à l’est des côtes du Nouveau-Brunswick.
English: The objectives of the strategy aimed at attaining a sustainable growth rate of 5 per cent and more equitable distribution of growth include, inter alia, the promotion of peace and good governance, human resources development, support for the resettlement and reintegration of sinistrés and disadvantaged groups in economic life, and the control of HIV/AIDS and sexually transmitted infections.
French: La stratégie qui vise à atteindre un taux de croissance durable de 5 % et une croissance mieux répartie poursuit entre autres objectifs la promotion de la paix et de la bonne gouvernance, le développement du capital humain, la facilitation de la réinstallation et de la réintégration des sinistrés du conflit et des groupes défavorisés dans le circuit économique, la lutte contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmises.
English: There are now 108 such centres throughout the country, 9 of them with extended office hours.
French: On compte aujourd'hui 108 centres d'orientation de la petite enfance dont deux ont des horaires prolongés.
English: MOUs are developed to standardize the terms of particular kinds of commonly used letter permits.
French: Ce dernier normalise les modalités de certains types particuliers de lettres d'autorisation couramment utilisés.
English: There will be opportunities for you to contribute.
French: Il y aura des aspects auxquels vous pourrez contribuer.
English: ◦ Meetings with non-governmental organizations, officials of federal and sub-national governments, Parliamentarians, legal practitioners and others.
French: ◦ organisera des rencontres avec les organisations non gouvernementales, les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, les parlementaires, les juristes, etc.
English: Any kind of animal that’s living out there around [the tar sands developments], you cannot eat them.
French: On ne peut plus manger un seul des animaux qui vivent à proximité [des gisements de sables bitumineux].
English: New priority areas for training are regularly identified, and new programmes developed.
French: De nouveaux domaines de formation prioritaires sont régulièrement définis et des programmes nouveaux sont en préparation.
English: Openings created in the forest canopy as a result of the decline of sugar maple (Acersaccharum Marsh.) may increase microsite heterogeneity and favor the growth of tree seedlings on the forest floor and possibly neighboring healthy trees because of resource release.
French: Les ouvertures créées dans le couvert forestier à la suite du dépérissement de l'Érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) peuvent accroître l'hétérogénéité des microsites et favoriser la croissance des plantules d'arbres, de même que celle des arbres matures sains, grâce à une augmentation de la disponibilité des ressources.
English: Before I comment on some of the issues that have been raised here - and in Parliament as well - I would just like to say something about a topic that has recently been discussed at some length in the Council.
French: Avant d'en venir à certaines des questions qui ont été soulevées ici - ainsi qu'en commission - je voudrais dire quelques mots concernant un sujet qui a récemment fait l'objet de longues discussions au sein du Conseil.
English: Letter dated 5 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies