ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the same period, it experienced a tripling of the number of cases referred to it, and has, since, experienced a substantial increase in the complexity of its cases (the workload has shifted from grievances to discipline cases).
French: Il y a quatre ans, le Comité a, de son propre chef, pris certaines initiatives qui lui ont permis de réduire considérablement ses ressources en personnel et de diminuer ses dépenses de plus de 50%.
English: The Panel finds that work on eight of the nine contracts the subject of the claim was completed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité estime qu'il n'y a pas là suffisamment d'éléments pour étayer la réclamation en ce qui concerne le neuvième contrat.
English: Don't wait for perfect solutions: it's better to try things out and adjust.
French: N'attendez pas les solutions parfaites, il vaut mieux essayer et modifier.
English: Good practices in implementing the Convention
French: d) Bonnes pratiques dans l'application de la Convention
English: That is a symptom of having been sent to Siberia.
French: C'est le symptôme qui résulte du séjour forcé en Sibérie.
English: In support of its position, counsel for the domestic manufacturers noted the recent imposition by the European Union of anti-dumping duties on certain footwear originating in the PRC.
French: À l’appui de cette position, les conseillers des fabricants nationaux ont fait observer que l’Union européenne avait imposé des droits antidumping sur certaines chaussures en provenance de la RPC.
English: He was in favour of circulating the round-table proposals to NGOs and stressed that cooperation should include all such institutions and organizations.
French: L'orateur est favorable à l'idée de faire distribuer les propositions issues de la Table ronde aux ONG et souligne que la coopération doit s'étendre à toutes ces institutions et organisations.
English: In this battle, more conservative craft unions threw their lot in with the OBU's adversaries.
French: Dans cette bataille, les syndicats de métier, plus conservateurs, se rangèrent du côté des adversaires de l'OBU.
English: 1935.11.29) Liberal Party of Canada Ontario 1981.07.02 - 45 St-PÃ¨re, Ã‰douard-Charles (b.
French: 1935.11.29) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1981.07.02 - 45 St-PÃ¨re, Ã‰douard-Charles (b.
English: ANDERSON -- Salary revised from $8,940.00 per annum to $9,348.00 per annum.
French: ANDERSON --Traitement passé de $8,940.00 à $9,348.00 par an.
English: Using risk assessment techniques, Intelligence, skilled staff, information sharing and state-of-the-art technologies allows us to focus on people we don't know instead of those that we trust.
French: L'utilisation de techniques d'évaluation du risque, de renseignements et de technologies de pointe ainsi que le partage de l'information et le recours à un personnel qualifié nous permettent de nous concentrer sur les personnes que nous ne connaissons pas plutôt que sur celles en qui nous avons confiance.
English: ◦ 205 Decorating
French: ◦ 205 Arts décoratifs
English: It was in this context of one of the world's greatest living tragedies that the Gender Unit was set up in March 2002.
French: C'est dans le contexte d'une des tragédies les plus grandes de notre temps que le Groupe de la parité entre les sexes a été établi en mars 2002.
English: When we have discussed this issue here in the past, we have been assured by the Commission that the items in question have been carefully assessed to ensure they do not clash with EU exports.
French: Lorsque nous avons discuté de cette question dans le passé, la Commission nous a assuré que les éléments en question avaient été attentivement évalués pour veiller à ce qu'ils ne portent pas atteinte aux exportations de l'UE.
English: I reiterate my call for the speedy deployment of a properly equipped and supported survey team to begin the task of identifying the areas controlled by combatants on the ground.
French: Je demande une fois encore le déploiement rapide d'une mission d'enquête équipée et soutenue comme il se doit pour pouvoir mener à bien la tâche consistant à délimiter les zones contrôlées par les combattants sur le terrain.
English: There was some disagreement on whether the CRA should post its audit priorities in advance.
French: Les participants ne sont pas d'accord sur la question voulant que l'ARC affiche d'avance ses priorités en vérification.
English: Upon request by the person presenting the SAD, the SAD printout or the TAD and the goods at the office of destination, customs shall issue a receipt (TC11).
French: Le présent point fournit des informations sur: - la présentation des marchandises accompagnées des documents au bureau de destination (point 3.1), - le contrôle de la fin de l’opération (point 3.2).
English: Prince Edward Island had the second highest average ($340), followed by New Brunswick and Alberta (both at $328).
French: En 1992, moins de 3 % des recettes totales de toutes les provinces étaient attribuables aux bénéfices tirés du jeu.
English: • Working with the Sackville Rivers Association in implementing the River Ranger Program throughout the region aimed at grades 4‑6 and focusing on the importance of local environments, fish habitat, fish species, and water quality.
French: • En collaboration avec la Sackville Rivers Association, mise en œuvre du programme River Ranger dans toute la région visant les élèves de la 4e à la 6e années et se concentrant sur l’importance des environnements locaux, de l’habitat du poisson, des espèces de poissons et de la qualité de l’eau.
English: (a) The acquisition secured creditor retains possession of the asset; or
French: a) Le créancier garanti finançant l'acquisition reste en possession des biens; ou
English: At the very least, decentralisation policy should be placed as quickly as possible on a sensible, properly organised and, in the interests of taxpayers and the public, cost-effective footing.
French: De plus, des conseils d'administration souvent pléthoriques font obstacle à un processus décisionnel efficace.
English: Education has been an integral part of technical assistance activities related to capacity-building and policy formulation in areas concerning youth, persons with disabilities and social services provision.
French: L'éducation fait en effet partie intégrante des activités d'assistance technique liées à la création de capacités et à la formulation d'une politique dans les domaines d'action concernant la jeunesse, les handicapés et la fourniture des services sociaux.
English: Over the years it has become the norm to have two year command postings.
French: Une période d’affectation de deux ans est maintenant chose courante pour les postes de commandement.
English: Special Powers authorizations may be issued by the Magistrate's Court or the Supreme Court;
French: L'autorisation d'exercer des pouvoirs spéciaux peut être délivrée par le Magistrate's Court ou par la Cour suprême;
English: Of these 78 per cent are children and young people, a majority of whom live in rural areas.
French: Plus d'un jeune sur deux vit en dessous du seuil de pauvreté, ce qui laisse la porte ouverte à tous les abus.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 9.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties.
English: The new ThinkVantage Power Manager enables you to save energy and lower electricity costs across your business.
French: Le nouveau ThinkVantage Power Manager vous permet d'économiser de l'énergie et de réduire les factures d'électricité de votre entreprise.
English: The accumulation of AVS in the sediment was correlated with an increased accumulation of phosphorus in the water column.
French: On a établi une corrélation entre l'accumulation d'AVS dans les sédiments et l'accumulation accrue de phosphore dans la colonne d'eau.
English: Privacy Act Section of the Privacy Act Section of the Federal Accountability Act 3 In this Act, : "government institution"means (a) any department or ministry of state of the Government of Canada, or any body or office, listed in the schedule, and (b) any parent Crown corporation, and any wholly-owned subsidiary of such a corporation, within the meaning of section 83 of the Financial Administration Act; 181(2) 69.1 This Act does not apply to personal information that the Canadian Broadcasting Corporation collects, uses or discloses for journalistic, artistic or literary purposes and does not collect, use or disclose for any other purpose.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Article de la Loi sur la protection des renseignements personnels Article de la Loi fédérale sur la responsabilité 3. Les définitions de « institution fédérale », « ministre désigné » et « responsable d'institution fédérale » sont respectivement remplacées par : 181(2) « institution fédérale » a) Tout ministère ou département d'État relevant du gouvernement du Canada, ou tout organisme, figurant à l'annexe; b) toute société d'État mère ou filiale à cent pour cent d'une telle société, au sens de l'article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Women's subordinate status is primarily a cultural phenomenon and extends, in both temporal and geographical terms, far beyond religions, at least those which are traditionally blamed for keeping women in an inferior position.
French: La situation subalterne des femmes est d'abord un fait culturel et déborde largement tant géographiquement que temporellement les religions, du moins celles qui sont traditionnellement accusées de tenir la femme dans un statut inférieur.
English: The preliminary results of the CCRA's investigation show that imports from the three countries were dumped into Canada by amounts that averaged 44% for imports from South Korea, 22.6% for imports from South Africa, and 7.8% for imports from Turkey.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête de l'ADRC démontrent que les importations provenant de ces trois pays ont fait l'objet de dumping au Canada selon des montants estimatifs de 44 % pour les importations de la Corée du Sud, 22,6 % pour les importations de l'Afrique du Sud et 7,8 % pour les importations de la Turquie.
English: shall use that the [means/methods] of communication shall be [generally] [reasonably][commonly] available [and compatible [and interoperable] with those in common or general use].”
French: [s'appuie sur des que ces [moyens/méthodes] de communication sont généralement [raisonnablement][couramment] disponibles [et compatibles [et interopérables] avec ceux d'usage courant ou général].
English: las de camarma city Spain 26/09/2007 Details... cigarro cigarret cigarrette virginia Spain 26/09/2007 Details... corromposo corset
French: las de camarma city Espagne 26/09/2007 Détails... cigarro cigarret cigarrette virginia Espagne 26/09/2007 Détails... corromposo corset
English: The World Organization against Torture report stated that there were cases of girls being forced to serve as “comfort women” in military camps and forced into prostitution, and she invited the delegation to comment.
French: L'Organisation mondiale contre la torture indique dans son rapport que des jeunes filles sont contraintes à servir de «femmes de réconfort» dans les camps militaires et forcées à se livrer à la prostitution; il serait important que la délégation s'exprime à ce sujet.
English: The rapporteur also proposes rules on how to treat pharmacologically active substances for which no limits have been set.
French: Le rapporteur propose également des règles concernant les substances pharmacologiquement actives pour lesquelles aucune valeur n'a été fixée.
English: The planned closure of the office at Maputo in 1999 has been postponed owing to the increasing numbers of refugees entering the country.
French: La fermeture du bureau de Maputo programmée pour 1999 a été retardée en raison du nombre croissant de réfugiés entrant dans le pays.  Lutte contre le sida
English: There is a very broad movement of women's organizations in Algeria which is pursuing a non-violent battle for peace, democracy, human rights - and women's rights - and which is therefore opposing this family law, with exceptional courage.
French: Il existe en Algérie un mouvement très important d'organisations féministes de toutes tendances, qui mènent avec un courage exceptionnel une lutte non violente pour la paix, pour la démocratie, pour les droits de l'homme, et donc des femmes, et contre ce droit familial.
English: The only significant problem is that due to the reduction in incentives that I described in the discussion of compulsory licensing in Chapter II.
French: Le seul problème important qui subsiste est celui de la réduction des incitations décrite dans la partie du chapitre II consacrée aux licences obligatoires.
English: Referring to the recent incident of the student who had been beaten, the audience member pointed out that it had been reported that witnesses claimed that the victim had been the first one to attack.
French: Revenant au cas de l'étudiant battu récemment, le participant rapporte que des témoins auraient soutenu que la victime avait été la première à attaquer.
English: He also wished to know what impact decentralization would have on the civil service in Africa.
French: Il aimerait également savoir quelles répercussions la décentralisation a sur les services publics en Afrique.
English: • generate information and communicate it to a wide range of audiences; and
French: • produire des données et les diffuser auprès du plus grand nombre; et
English: wholesaler for outdoor clothing and equipment took place in April 2007 in the Yukon Territory. 4 models, 4 Globetrotter employees traveled to the Yukon to do a photo shoot for 60 pages in the Globetrotter brochure: circulation 1,000,000.
French: S’ajoutent à cela une page de publicité gratuite (offerte par un voyagiste) dans le magazine grand public Four Seasons (tiré à 200 000 exemplaires), ainsi qu’un article dans le bulletin d’information Globetrotter, qui comprend une offre de voyagiste au Yukon.
English: Reports and departmental responses to recommendations made by evaluators are shared with the Auditor General of Canada and the Standing Committee on Public Accounts.
French: Les rapports et les réponses du ministère des Finances aux recommandations des évaluateurs sont communiqués au vérificateur général du Canada et au Comité permanent des comptes publics.
English: Since the situation remains unchanged the Committee concludes that it is not in conformity with the Charter.
French: Etant donné que la situation n’a pas changé sur ce point, le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: Letter, LCol Mathieu to NDHQ/DPLS, "CIVIL CONVICTION...", December 9,1992, and attached Certificate of Conviction, Ontario Court (Provincial Division), Document book 89, tab 2A.
French: Lettre du lcol Mathieu au QGDN/DSJP concernant la condamnation civile (9 décembre 1992), (certificat de condamnation en annexe), Cour de l'Ontario (division provinciale), Livre de documentation n0 89, onglet 2A.
English: You can also add more fibre by topping your cereal bowl off with banana slices, strawberries or raisins.
French: Vous pouvez aussi accroître votre apport en fibres en ajoutant des tranches de banane, des fraises ou des raisins à votre bol de céréales.
English: It focuses on the desired result or performance, in terms of the environmental impact of the proposed purchase.
French: Elle porte surtout sur le résultat ou le rendement souhaité, en termes d'impact environnemental de l'achat proposé.
English: The statistical method is not providing useful information to the discharge authority.
French: La méthode statistique ne fournit aucune information utile à l’autorité de décharge.
English: Proportion of total cases of DS Total births 1,033,094
French: Proportion des cas totaux de SD Naissances totales 1 033 094
English: Due to the groundbreaking nature of the Government On-Line initiative and its inherent complexity, there was a need to ensure cohesion, coordination, guidance and direction.
French: En raison de sa nature novatrice et de sa complexité inhérente, il fallait assurer la cohésion, la coordination, l'encadrement et la direction de l'initiative du GED.
English: Treasury Board’s Contract Policy states the following with respect to the repeated use of the same firm or individual for the provision of consulting and professional services:
French: La Politique des marchés du Conseil du Trésor stipule ce qui suit en ce qui concerne le recours répété à la même entreprise ou au même particulier pour la prestation de services de consultation et professionnels :
English: There is also activity underway with Health Infostructure Atlantic to further develop an Electronic Health Record within Atlantic Canada.
French: Grâce à ce programme, 120 étudiants ont obtenu un emploi en 2003 dans divers milieux : hôpitaux, établissements gouvernementaux de soins de longue durée et soins communautaires.
English: Ninety percent of the stand was blackened resulting in 80% mortality of balsam fir. An additional 10% of the balsam fir were scorched to a point where mortality is likely.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de ce peuplement ont été noircis causant la destruction de 80 % des individus; de plus, 10 % ont été touchés par le feu, ce qui entraînera probablement leur mort.
English: Both in terms of size and financial means, the United States makes the largest contribution through the CSTC-A, but it would seem that its concept of the role of the police in Afghanistan differs from that of EUPOL.
French: Les Etats-Unis apportent la plus grosse contribution en volume et en moyens financiers par le truchement de la CSTC-A, mais leur conception du rôle de la police en Afghanistan diffère de celui de l’EUPOL.
English: A European agenda for culture in a globalising world DEVE/6/53538 2007/2211(INI) COM(2007)0242 Drafts(wo)man:
French: Activités de pêche des navires communautaires hors des eaux communautaires et accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires DEVE/6/50802 * 2007/0114(CNS) COM(2007)0330 – C6-0236/2007 Rapporteur pour avis:
English: Since the majority of swordfish and shark interest rests with the Scotia Fundy Sector, discussion of the need for a regulatory amendment in support of a transition to an IQ fishery by the longline fleet was the focus at the SFLPAC annual meetings of February 7-8, 2002 and February 17-18, 2003.
French: Puisque les pêches de l'espadon et du requin ont principalement lieu dans la région Scotia-Fundy, la discussion lors des réunions annuelles du CCGPPSF des 7 et 8 février 2002 et des 17 et 18 février 2003 a porté principalement sur la nécessité d'une modification réglementaire en faveur de la transition vers un système de QI pour la pêche à la palangre.
English: Previously, the average number of daily workers and traders entering the estate had been 295 and 131, respectively, a decline of 90 per cent compared to pre-intifada figures.
French: Auparavant, 295 travailleurs et 131 commerçants en moyenne s'y rendaient chaque jour, ce qui représente un recul de 90 % par rapport aux chiffres de l'avant-Intifada.
English: Funding instruments and sources: compatibility with the models and feasibility We now examine the funding instruments and sources introduced earlier to show how they fit with each of the models.258 Our focus will be on the extent to which the four primary sources — own-source revenues, transfers from other governments, funding from treaties and land claims settlements, and borrowing authorities — are practical and feasible for each of these models.
French: Les instruments et les sources de financement: possibilités d’utilisation et compatibilité avec les modèles Nous examinerons maintenant dans quelle mesure les instruments et les sources de financement étudiés plus haut s’adaptent à chacun des modèles258. Nous chercherons à déterminer jusqu’à quel point nos quatre principales sources de financement — revenus propres, transferts d’autres gouvernements, règlement de droits issus de traités et de revendications territoriales et emprunts — sont pratiques et envisageables dans chacun de ces modèles.
English: • Synthetic sweeteners (i.e., sweetening agents)
French: • Produits chimiques hétérocycliques, non classés ailleurs par procédés
English: Our customer team is always happy to assist you.
French: Notre service clientèle est à votre entière disposition.
English: The marginal but not significant increase in compliance level over last year is the direct result of higher compliance levels experienced in all age groups of minors attempting to buy cigarettes.
French: La légère mais non significative augmentation du taux de conformité par rapport à l’an dernier est le résultat direct des plus hauts taux de conformité signalés pour tous les groupes d’âge de jeunes tentant de se procurer des cigarettes.
English: [and] Definitions of infrastructure [are] inflexible for [humanities and social sciences]."
French: »« La définition de l’infrastructure [est] trop étroite pour [les lettres et sciences humaines et les sciences sociales].
English: In Canada, the Eastern Spiny Softshell Turtle is found only in southern Ontario and southeastern Quebec.
French: Au Canada, la Tortue à carapace molle ne se trouve que dans le sud de l'Ontario et le sud-est du Québec.
English: An environmental management system (EMS) helps Parks Canada apply environmental stewardship considerations to every agency decision.
French: Ce système aide Parcs Canada à mettre en oeuvre les aspects de la gérance de l’environnement dans chacune de ses décisions.
English: To learn more about other commemorations of Black history in the system of national sites of Canada, please visit the Parks Canada Web site.
French: Pour en savoir plus sur les autres commémorations de l'histoire des Noirs dans le plan du réseau des lieux historiques du Canada, veuillez consulter le site Web de Parcs Canada.
English: Of all vehicles with more than three axles making the complete journey, 84% belonged to non-Austrian hauliers.
French: Sur l'ensemble des véhicules de plus de trois essieux empruntant le parcours complet, 84 % appartenaient à des transporteurs non autrichiens.
English: Table 1 - Listings of NPRI Substances at Alternate Thresholds Substance Mass Threshold Conc.
French: 1 Il faut souligner que la PGST a été élaborée par Environnement Canada uniquement à titre de cadre stratégique; elle n'est pas prévue dans la LCPE (1999).
English: OP 1.1.4 Co-ordinate PXR/ POR Activities & Reports & Lessons Identified.
French: OP 1.1.4 Coordonner les activités, les rapports et les leçons identifiées des RPX et des CROP.
English: He never does things he considers as evil, and is very intolerable to evil in others.
French: Il ne fait jamais ce qu'il considère comme le mal, est extrêmement intolérable au mal dans les autres.
English: What changes, if any, would you make to the Status of the Artist Act? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 00 No changes 88 No opinion/don't know 17.
French: Quelles modifications, s'il y a lieu, apporteriez-vous à la Loi sur le statut de l'artiste? ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ 00 Aucune modification 88 Ne sais pas/Aucune opinion 17.