ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, Canada's objection to Syria's reservation to the 1969 Vienna Convention: “ Canada does not consider itself in treaty relations with the Syrian Arab Republic in respect of those provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties to which the compulsory conciliation procedures set out in the annex to that Convention are applicable” (Multilateral Treaties , vol. II, chap.  XXIII.1, p. 356).
French: Voir par exemple l'objection du Canada à la réserve de la Syrie à la Convention de Vienne de 1969: «Le Canada ne se considère pas comme lié par traité avec la République arabe syrienne à l'égard des dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités auxquelles s'appliquent les procédures de conciliation obligatoires énoncées à l'annexe de ladite Convention.» (Traités multilatéraux…, vol. II, chap. XXIII.1, p. 363).
English: Of course, some solemn words have been expressed in this very room by a number of colleagues, notably the word “impasse”.
French: Des mots fatidiques ont été prononcés ici même par certains collègues et, notamment, le mot «impasse».
English: The CPEI-MRIF represents equal contributions by the Government of Canada, the Government of PEI and local governments and organizations.
French: P. É. représente des contributions égales de la part du gouvernement du Canada, du gouvernement de l’Île du Prince Édouard et des gouvernements et organismes locaux.
English: The Panel recommends no compensation for business transaction losses.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pertes de transactions commerciales.
English: The efforts of the “quartet” have given us much hope, and they deserve our full support.
French: Les efforts du « quatuor » sont porteurs de beaucoup d'espoirs, et méritent tout notre appui.
English: In other cases, the situation may be more complex, particularly when policies may have indirect impacts on families that may be difficult to anticipate at the outset.
French: Dans d'autres cas, la situation peut être plus complexe, notamment lorsque les politiques peuvent avoir des incidences directes sur les familles, qu'on peut difficilement prévoir au départ.
English: Air Labrador adds that the nearest airport is located 48 kilometres away at Port Hope Simpson and can be accessed by highway.
French: Air Labrador ajoute que l'aéroport le plus près est à 48 kilomètres à Port Hope Simpson et qu'on peut y accéder par l'autoroute.
English: In a straddling situation, the period of employment rules would apply from the first day worked to August 11 and weekly rules would apply to that part of the period falling on or after August 12.
French: Dans ces situations, les règles axées sur la période d'emploi s'appliqueront sur la portion allant du premier jour de travail jusqu'au 11 août et les règles d'allocation hebdomadaire s'appliqueront à la portion débutant le 12 août et se poursuivant au-delà.
English: Ibid., P1211-19, aide-memoire to Cloutier, 6 October 1971.
French: Ibid., P1211-19, Aide-mémoire à Cloutier, le 6 octobre 1971.
English: 21), not just “a primary consideration” (art. 3), systematically bearing in mind and respecting all relevant rights of the child and obligations of States parties set out elsewhere in the Convention and recalled in the present general comment;
French: 3), ce qui implique la prise en compte et le respect systématiques de tous les droits de l'enfant et obligations des États parties pertinents énoncés dans d'autres dispositions de la Convention et rappelés dans la présente observation générale;
English: The costs to individuals, families, communities and governments are substantial when adolescents fail to make a healthy transition from childhood through to adulthood.
French: Des coûts importants sont imputés aux particuliers, aux familles, aux collectivités et aux gouvernements lorsque les adolescents ne réussissent pas à franchir sainement les étapes de la jeune enfance à l'âge adulte.
English: The Delegation of Japan noted that the proposal of the European Community seemed to take care of the issue of the protection of webcasters in the new international treaty.
French: La délégation du Japon a fait observer que la proposition de la Communauté européenne semble régler la question de la protection des diffuseurs sur le Web dans le nouveau traité international.
English: The appointment process would benefit from increased transparency at all stages.
French: Le processus de nomination gagnerait à devenir plus transparent, à toutes les étapes.
English: To date, IPC's priority has been the Deputy Minister Investment Champion Program (DMICP), earlier titled the Deputy Minister Country Champion Program.
French: À ce jour, la priorité de PIC a été le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires (PJSPIP).
English: The claimant filed for benefits on June 17, 1993.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations le 17 juin 1993.
English: Question 5 Are your worldwide taxable supplies (sales), including those of all of your associates, more than the small supplier limit for charities and public institutions of $50,000 in any single calendar quarter or over the past four consecutive calendar quarters?
French: Question 5 Vos ventes et fournitures taxables de TPS/TVH à l'échelle mondiale (y compris celles de tous vos associés) dépassent-elles le seuil de petit fournisseur pour les organismes de bienfaisance et les institutions publiques de 50 000 $ dans un seul trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils?
English: Question 1 4 - 38 3
French: Question 1 4 − 38 3
English: See acronym list at the end of this document for a definition of the submission types.
French: L'annexe A (Acronymes) au présent document contient la définition des divers types de présentations.
English: This movement contrasts vocal synthesis with two German Police horses trotting in the park.
French: Ce mouvement met en contraste la synthèse vocale et deux chevaux de la police allemande trottant dans un parc.
English: Bulgarian and Romanian Commissioners.
French: Commissaires bulgare et roumain.
English: Recognizing the importance of collaboration among the sponsoring agencies of the Global Climate Observing System,
French: Consciente de l'importance de la collaboration entre les organismes qui parrainent le Système mondial d'observation du climat,
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgement and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgements can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation des emplois exigent l'exercice du jugement ainsi que la collecte et l'analyse méthodiques de renseignements, de manière qu'il y ait uniformité dans l'évaluation.
English: The court found four passages from the book to be defamatory: 1 that Mr Le Pen led "a gang of killers" and that "people would have voted for Al Capone too"; that the Front National used violence against anyone who left the party; that behind each of Mr Le Pen’s assertions "loomed the spectre of the worst abominations of the history of mankind"; and, that he was a "vampire" who thrived on the "bitterness of his electorate, but sometimes also on their blood, like the blood of his enemies" and that he was a liar who used defamation against his opponents to deflect accusations away from himself. nature of the remarks". The court went on: "its line of argument is built around reference to precise facts.
French: Le tribunal estima que les quatre passages suivants de l’ouvrage litigieux avaient un caractère diffamatoire : 1 M. Le Pen est le chef d’une « bande de tueurs » et « Al Capone aurait eu aussi des électeurs » ; le Front National use de violence contre ceux qui quittent le parti ; derrière chacune des propositions de M. Le Pen, « on peut voir aussi le spectre des pires abominations de l’histoire humaine » ; et M. Le Pen est un « vampire qui se nourrit de l’aigreur de ses électeurs, mais parfois aussi de leur sang, comme du sang de ses ennemis » et un menteur diffamant ses adversaires pour se protéger des accusations portées contre lui. que l’auteur n’avait pris suff isamment de distance que pour les vues exprimées dans le passage no 2.
English: The Special Working Group on the Crime of Aggression of the Assembly of States Parties to the Rome Statute has made great efforts to define the act of aggression and the conditions for the Court to exercise jurisdiction over this crime.
French: Le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome a déployé des efforts remarquables pour définir l'acte d'agression et les conditions permettant à la Cour d'exercer sa compétence à l'égard de ce crime.
English: The Penal Code was further amended in 2004 to provide that notwithstanding any provision in any enactment which provides for the imposition of statutory minimum period of imprisonment upon a person convicted of an offence, a court may, where there are exceptional extenuating circumstances which would render the imposition of the statutory minimum period of imprisonment totally inappropriate, impose a lesser and appropriate penalty.
French: Le Code pénal a également été modifié en 2004 pour permettre au tribunal, nonobstant toute disposition d'un texte législatif prévoyant l'imposition d'une période minimum d'emprisonnement à une personne reconnue coupable d'une infraction, d'imposer une sanction moindre et appropriée lorsque des circonstances exceptionnelles rendraient l'imposition de la période minimum d'emprisonnement totalement inappropriée.
English: The Special Representative congratulates the Government of Rwanda and all its partners involved in this important work.
French: Le Représentant spécial félicite le Gouvernement rwandais et tous ceux qui ont collaboré avec lui à l'exécution de cette tâche importante.
English: *According to the most recent census at the time of the event.
French: *Selon le plus récent recensement au moment du scrutin.
English: Conclusion In conclusion, the auditors noted that the Branch has actively improved and promoted the direction and process for the handling of CDS in FNIHB health facilities where the drug program is under Branch supervision.
French: Conclusion Les vérificateurs concluent que la Direction générale a activement amélioré et mis de l'avant ses directives et son processus concernant le contrôle des MSR dans les établissements de santé où elle supervise le programme des médicaments.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/18.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/18.
English: World Health Organization, Geneva, 2005 (http://www.who.int/mental_health/policy/en/ Child%20%20Ado%20Mental%20Health.pdf ).
French: Mahwah, NJ, Lawrence Erlbaum Associates, 1999:37–58.
English: The programme NYP offers three types of services: Business Counselling, Courses in Entrepreneurship and Incubator Services.
French: Le programme NYP offre trois types de service : conseil en business, formations à l’entreprises et pépinière.
English: The horned OWL is one of the skunk's few natural predators.
French: Le Grand-duc d'Amérique (voir HIBOU) est un de leurs rares prédateurs naturels.
English: This function requires the ability to live in two worlds at once and to bridge between them.
French: Pour ce faire, la communauté doit être capable de vivre dans les deux mondes à la fois et d'établir un lien entre les deux.
English: FI) Mr President, following the elections in December, President Lukashenko of Belarus began purposely to crush the already weak political opposition and the independent media.
French: (FI) Monsieur le Président, à la suite des élections de décembre, le président biélorusse Loukachenko a commencé à écraser délibérément l'opposition politique déjà faible et les médias indépendants.
English: The harbour porpoise is, together with peregrine falcon and merlin, also on the list for strictly protected (endangered) species in the convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (the Bern Convention).
French: Tout comme le faucon pèlerin et le faucon émerillon, le marsouin commun est inscrit sur la liste des espèces strictement protégées (en danger) de la convention sur la conservation de la vie sauvage et des habitats naturels européens (Convention de Berne).
English: Either we fight against poverty with all our energy and all our resources until we conquer it, or poverty with its many faces - now taking the form of terrorism - will conquer us.
French: Soit nous luttons contre la pauvreté, de toutes nos forces et nos moyens, jusqu'à la vaincre, soit la pauvreté et ses multiples facettes - aujourd'hui, celle du terrorisme - nous vaincront.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: equal participation of women and men in decision-making processes at all levels
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions
English: -Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Ottawa, April 30, 2002 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [20-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement This notice is given by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Ottawa, le 30 avril 2002 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [20-1-o] COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: He is required to grant their requests for a shorter work time or otherwise appropriately adjust the set weekly work time, if serious operating reasons do not prevent it.
French: Il est obligé d'accepter qu'elles passent à temps partiel si elles le demandent, ou d'aménager comme il convient l'horaire hebdomadaire établi, sauf si des raisons graves liées au fonctionnement de l'entreprise l'interdisent.
English: Address: Centro Comercial Marbella, local 23, Prolongación Farallon s/n, Esq.
French: Adresse : Centro Comercial Marbella, Local 23, Prolongación Farallon s/n, Esq.
English: These are currency in circulation, deposit liabilities, MMF shares/units issued, debt securities issued, capital and reserves and remaining liabilities.
French: Il s'agit des billets et des pièces en circulation, des dépôts, des titres d'OPC monétaires émis, des titres de créance émis, du capital et des réserves et des autres engagements.
English: ccording to section 24 of PIPEDA, the Privacy Commissioner is mandated to undertake public education, communications and research activities that help organizations both understand and meet their obligations under the Act.
French: ux termes de l’article 24 de la LPRPDÉ, la commissaire à la protection de la vie privée est tenue d’entreprendre des activités de sensibilisation du public, de communication et de recherche qui aident les organisations à comprendre leurs obligations aux termes de la Loi et à s’y conformer.
English: a two-step communication system consisting of teams made of a cross-section of personnel in each region – each team meets once a month to discuss, report and develop HSE strategies.
French: un système de communication sur deux niveaux s'appuyant sur des équipes constituées d'une sélection de collaborateurs de chaque région – chaque équipe se réunit une fois par mois pour débattre, rapporter et développer les stratégies HSE.
English: The bare-handed encounter of man and untamed bull in a Portuguese arena.
French: Découverte de Paris par Séverine, jeune aveugle de 10 ans, au travers du touché et de l’ouïe.
English: There are two types of Interac Association members: direct connectors that connect to one another to use the Interac network, and indirect connectors that access the Interac network by connecting through a direct connector (see Figure 4).
French: Il y a deux genres de membres de l’Association Interac : les entités directement branchées qui se branchent les unes aux autres pour utiliser le réseau Interac; et les entités indirectement branchées qui accèdent au réseau Interac en s’y branchant par l’entremise d’une entité directement branchée (voir figure 4).
English: And the CFD spread on the index future has been reduced to 0,4 point.
French: Et le spread sur le future sur indice a été diminué à 0,4 points.
English: The Bureau of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism of the Department maintains a current database.
French: Le bureau Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique du Ministère maintient une base de données à jour.
English: So toss your cables and take the leap.
French: Dites adieu aux câbles et faites le saut.
English: CANADIAN HEMOPHILIA SOCIETY (CHS) http://www.hemophilia.ca
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DE L’HÉMOPHILIE (SCH) http://www.hemophilia.ca
English: There was a lack of respect for legal agreements in developing countries and the expected rate of return on projects was not sufficient to compensate for the real risks involved.
French: Les accords juridiques n'étaient pas suffisamment respectés dans les pays en développement et le taux de rentabilité prévu des projets ne suffisait pas à compenser les risques réellement encourus.
English: Summer Jasper in the Rain Thanks to winter snow and summer rain, Jasper’s landscape is rich and green.
French: Été Jasper SOUS LA PLUIE Grâce aux neiges hivernales et aux pluies estivales, le parc national Jasper est tapissé d’un luxuriant manteau de verdure à longueur d’année.
English: Throughout the 1950s Carter's touring show was one of Canada's most popular attractions.
French: Les tournées de Carter sont très prisées au Canada au cours des années 50.
English: However, a child who is not registered at birth or who has no recognisable identity, becomes an invisible child, easy prey for any kind of exploitation: organ trafficking, illegal adoption, sexual exploitation and under-age working.
French: Mais un enfant qui n'est pas enregistré à la naissance ou qui n'a pas d'identité reconnaissable devient un enfant invisible et une proie facile pour toutes sortes d'exploitation: trafic d'organes, adoption illégale, exploitation sexuelle et travail avant l'âge autorisé.
English: Jerry also has the following unapplied net capital losses: $4,000 from 1988 and $6,000 from 1990.
French: Joëlle a également les pertes en capital nettes inutilisées suivantes : 4 000 $ en 1988 et 6 000 $ en 1990.
English: He will also expose pure skin cells and monolayer cultures to just UVA or UVB rays and then use the results for purposes of comparison.
French: Il exposera également des cellules cutanées pures et des cultures monocouches à des radiations strictement UVA ou UVB, afin de les utiliser comme éléments de comparaison.
English: This event compounded the effects of a downturn in the US and other leading economies, which had already been impacting unfavourably on Jamaica.
French: Cet événement a augmenté les effets de la baisse aux États-Unis d'Amérique et dans les autres principales économies qui avaient déjà eu une incidence désastreuse sur la Jamaïque.
English: The survey includes a review of applicable statutes and regulations, special legislative provisions addressing liability for contaminated site remediation and relevant management guidelines.
French: Le mandat inclut l’examen des lois et règlements en vigueur, des dispositions législatives particulières sur l’attribution de la responsabilité de l’assainissement des lieux contaminés ainsi que des lignes directrices pertinentes.
English: Matchmaking must not be limited to passive efforts.
French: La gestion du service doit être proactive.
English: Even though there are
French: Même s’il y a des différences importantes du point de vue de la construction ZONES 1 Rotor principal
English: The holdback is a requirement for funding by INAC, but it often creates a cash flow crisis for the organizations it funds and many times hinders delivery of important services, such as those offered by shelters for Aboriginal women and children in crisis.
French: L’écart le plus important entre les procédés de financement des deux ministères fédéraux est que Santé Canada n’impose pas une retenue de 10% quand le ministère fait un paiement anticipé d’un financement La retenue est un exigence du financement AINC, or, cette disposition donne souvent lieu à une crise de liquidités pour les organismes financés et entrave souvent la provision de services importants, notamment ceux des refuges pour les femmes et enfants autochtones en situation de crise.
English: Manitoba The Clean Environment Commission (CEC) released their report and recommendations on Manitoba's waterways and lakes in February.
French: Manitoba La Commission de protection de l'environnement a publié son rapport et ses recommandations concernant les voies d'eau et les lacs du Manitoba en février.
English: Although at its fifty-ninth session, the General Assembly noted with appreciation the efforts taken by certain sports bodies to combat racism, it did again express its concern over the increase in racist incidents in sport.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale, tout en prenant note avec appréciation des efforts entrepris par certains organismes sportifs pour lutter contre le racisme, a à nouveau exprimé sa préoccupation face à l'augmentation des incidents racistes dans le sport.
English: Table of contents Introduction BBS Data and Conservation BBS Participation Field Notes Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2003 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2004 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Ottawa, Ontario K1A 0H3 WINTER 2004
French: Table des matières Introduction DonnÃ©es du BBS et conservation des oiseaux Participation au BBS Carnets de terrain Soutien aux observateurs Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'Ã©quipe de 2003 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2004 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 HIVER 2004
English: Health professionals + Routinely track BMI in children and youth and offer appropriate counseling and guidance to children and families.
French: Professionnels de la santé + Mesurer régulièrement I’IMC des enfants et des jeunes et fournir des conseils appropriés à ces derniers et à leur famille.
English: IMODOCS (restricted online access to documentation of IMO meetings).
French: • IMODOCS (accès en ligne restreint à la documentation des réunions de l'Organisation)
English: • the part of a property used for gaining or producing income changed.  For more information, contact us.
French: • l'utilisation d'une partie du bien visant à gagner un revenu a changé. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec nous.
English: The hotel rooms are stylishly decorated and have a private bathroom.
French: Les chambres de l'établissement sont élégamment décorées et possèdent une salle de bains privative.