ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU must have assets and capabilities which, in an operation, enable it to "be informed, make choices and take action".
French: L’UE doit disposer de moyens et capacités lui permettant, lors d’une opération, de «savoir, choisir et conduire».
English: These decisions have therefore been integrated into the European Union's prior regulatory framework, cf. the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, and both have been published in the Official Journal of 22 September 2000.
French: Ces décisions ont donc été intégrées dans la base législative de l'Union européenne (cf. le protocole sur l'intégration des règles de Schengen dans la base législative de l'Union) et elles ont toutes les deux été publiées dans le Journal officiel de l'Union européenne du 22 septembre 2000.
English: Taisei asserts that Iraq's invasion and occupation of Kuwait and “robbery” caused by the Iraqi military forces resulted in its cash being stolen.
French: Taisei affirme que, par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et des actes de "rapine" dont se sont rendues responsables les forces militaires iraquiennes, ces espèces ont été volées.
English: It shall not be permitted to build if the construction plan does not contain sufficient infrastructure or public utensils.”
French: Il n'est pas permis de construire lorsque le plan de construction ne contient pas de précision suffisante concernant l'infrastructure ou les outils publics.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Mario Paluzzi Communications Officer FedNor 705-941-2064 or 1-877-333-6673
French: Eric Waddell Attaché de presse Cabinet de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Mario Paluzzi Agent des communications FedNor 705-941-2064 ou 1 877 333-6673
English: It should be holistic and should include information on social, ethical, economic and scientific impacts.
French: Les données rendues publiques devraient être globales et comprendre des renseignements sur les incidences sociales, éthiques, économiques et scientifiques des produits.
English: Privacy in the narrow sense in the education  system 378 - 385 117
French: Vie privée au sens étroit dans le système éducatif 378 - 385 106
English: I believe that it is important to ensure that the European position is taken into account in an appropriate way.
French: Je crois qu’il importe de veiller à ce que la position européenne soit dûment prise en considération.
English: The Tribunal interprets this as a request for re-determination of the origin of the goods.
French: Le Tribunal interprète ce qui précède comme étant une demande de réexamen de la détermination de l’origine des marchandises.
English: Mr Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE) Debate 1 p.m. 2 p.m. 3 p.m. End of the sitting Committees 1.
French: M. Mátyás Eörsi (Hongrie, ADLE) Discussion 13 h 14 h 15 h Levée de la séance Commissions 1.
English: The results indicated that, while resources are stretched, XDC has delivered satisfactory services over the period.
French: Les gestionnaires de SRD ont déclaré que les questions sur les biens ne sont pas toutes communiquées à la direction générale.
English: Population trends in the Chimney Swift’s winter range are unknown (Cink and Collins 2002).
French: 100 de la zone d’occupation de l’espèce durant les 20 dernières années; le déclin s’est produit dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce en Ontario (http://www.birdsontario.org/publpr/download/OBBA_Change Tables.pdf) [en anglais seulement].
English: Relevance to site of concept of "Commemorative Integrity" Q.40 A national historic site possesses Commemorative Integrity when it meets each of three conditions: 1) The resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat; 2) The reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and 3) The site’s heritage values are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: Pertinence du concept d'« intégrité commémorative » pour le lieu Q40 Un lieu historique national possède l'intégrité commémorative lorsqu'il satisfait à trois conditions : 1. les ressources qui se rapportent directement aux motifs de la désignation à titre de lieu historique national ne doivent pas être détériorées ou menacées, 2. les motifs de désignation doivent être communiqués de manière efficace au public, 3. les valeurs patrimoniales doivent être respectées dans toutes les décisions et mesures qui touchent le lieu.
English: Co-hosted by the European Commission, the conference gathered over 100 participants from industry, Member States and the European Parliament to discuss the challenges and opportunities of the Motorways of the Sea.
French: Coorganisée par la Commission européenne, elle a réuni plus de 100 participants représentant les transporteurs, les États membres et le Parlement européen pour examiner les difficultés que posaient les autoroutes de la mer, mais aussi les possibilités qu'elles offraient.
English: Statistics Canada recognizes that this may be a difficult question to answer.
French: Quelques-uns des renseignements que vous avez fournis dans le questionnaire de l’année dernière devraient être préimprimés sur le questionnaire de cette année.
English: Since the Television Directive is being tabled for first reading, it is not yet a final legal document.
French: La directive "Télévision sans frontières" ayant été déposée en première lecture, il ne s'agit donc pas d'un document juridique définitif.
English: Read More 3/2/2004 New AVN Tech Course On 5 February, CFSATE started the Pilot Course for the new Aviation Technician (AVN) 514 course.
French: Lire plus 3/2/2004 Nouveau cours de Tech Aéro Le 5 février, un cours pilote pour le cours de Technicien en systèmes aéronautiques (Tech Aéro) 514 a débuté à l'ETGAFC.
English: (DE) Mr President, I would like to state very clearly that I fully support everything that the Commissioner has said.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire très clairement que je soutiens totalement tout ce que le commissaire a dit.
English: According to an annual survey of international government performance,10 Canada ranked first of 22 countries for the fifth year in a row.
French: Selon un sondage annuel sur le rendement des gouvernements à l’échelle internationale10, le Canada s’est classé au premier rang sur 22 pays pour la cinquième année consécutive.
English: 8.3 Group Head, Tape Library 10.4 191 Computer controller, On-line Enquiry System 11.5 Objectives normally include the majority of: - ensuring continuing operation of a Processing system's equipment and continuing processing at required levels, - achieving efficient and effective utilization of a system's hardware and/or ocher resources, and - improving scheduling or procedures.
French: • assurer le fonctionnement des appareils d'un système de traitement ainsi que le traitement continu aux niveaux exigés • utiliser de façon efficace et efficiente le matériel et(ou) les autres ressources d'un système, et
English: How could north American governments explain and justify their own NATO expenditures and projects in the light of apparent deliberate duplication?
French: Que faire pour apaiser les craintes que je viens d’évoquer ?
English: Fidel Castro’s antics are hard to follow, both literally and figuratively, but also politically, socio-economically and culturally speaking. stands his ground.
French: Il est difficile de suivre les cabrioles de Fidel Castro, au sens propre comme au sens figuré, mais aussi au sens politique, socio-économique et culturel. reste sur ses positions.
English: Canada claims that, as a result of all the above, the United States impermissibly inflated the amount of countervailing duties levied on imports of softwood lumber from Canada.
French: Le Canada allègue aussi que, aux fins de la détermination au titre de l'article 129 et du premier réexamen, l'USDOC a continué de présumer qu'il y avait transmission en ce qui concerne les grumes achetées à des scieries par des scieries non apparentées détentrices de concessions.
English: France deplores such measures and calls for the immediate restoration of all fuel deliveries and the resumption of essential services.
French: La France déplore ces mesures et appelle à la reprise immédiate de toutes les livraisons de fioul et au maintien des services essentiels.
English: The mechanism to substitute current wording is being defined.
French: Le mécanisme de substitution est en voie de définition.
English: Reid, Stafford.
French: National Oceanic and Atmospheric Administraion Fisheries, Ecosystem Studies Program, Southwest Fisheries Science Center, la Jolla, (Californie) ÉTATS-UNIS.
English: His Government, for its part, would continue to contribute personnel for the Multinational Force and Observers (MFO) in the Sinai, the United Nations Truce Supervisory Organization (UNTSO) in Israel, Syria and Lebanon and the United Nations Mine Action Service (UNMAS) in Lebanon.
French: Le Gouvernement néo-zélandais continuera, pour sa part, à fournir du personnel à la Force multinationale et aux Observateurs au Sinaï, à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) en Israël, en Syrie et au Liban et au Service d'action antimines des Nations Unies au Liban.
English: The ports and towns of the Mediterranean, both East and West, North and South, the bazaars and markets, the olive groves and the both ancient and modern oil factories, all constitute an exceptional common heritage, important witnesses to the history and development of technology, soap-production factories etc.
French: De l’est à l’ouest et du nord au sud, les ports et les villes de la Méditerranée, les bazars et les marchés, les oliveraies et les huileries anciennes ou modernes, constituent un patrimoine commun exceptionnel, témoignages importants de l’histoire et du développement de certains industries comme celle du savon par exemple.
English: Lieutenant Colonel William McLean, Commander of the detachment for the funeral stated, "this service will mark Smokey's passing and recognize his place of honour in Canada's military history.
French: Le Lieutenant-colonel William McLean, commandant du détachement affecté aux funérailles, a déclaré : « Cette cérémonie marquera le décès de Smokey et reconnaîtra la place d’honneur qu’il occupe dans l’histoire militaire du Canada.
English: When I say “descriptive,” that translates more into explaining the course of events that took place.
French: Lorsque je dis « descriptive », cela signifie surtout expliquer le cours des événements qui se sont produits.
English: Exhibit 23.1 Federal Approaches to Program and Service Delivery Organizational Form Traditional Ministerial Accountability Arrangements Departments and Agencies Federal entities reporting directly to a minister and subject to the administrative rules and regulations of Treasury Board and the Public Service Commission.
French: Modes traditionnels de reddition de comptes par l’entremise d’un ministre Ministères et organismes Entités fédérales qui rendent compte directement à un ministre et qui sont soumises aux règles administratives et aux règlements du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.
English: 10 to14 September 2007, New York
French: 10-14 septembre 2007, New York
English: The Working Group may wish to consider whether the provisions of article 31 should be extended to offers in competitive negotiations and to quotations in request of quotations proceedings when ERAs are used under article 51 quater.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les dispositions de l'article 31 devraient aussi s'appliquer aux offres soumises dans le cadre de négociations avec appel à la concurrence et aux prix proposés dans le cadre des sollicitations de prix, lorsque des enchères électroniques inversées sont utilisées en vertu de l'article 51 quater.
English: During 2002, the Bank spent € 770 million in environment related investment. 55. Established in 2001, the Municipal and Environmental Infrastructure Team of the EBRD has, together with the Danish Environmental Protection Agency, commissioned the preparation of a ‘toolkit’ of best-practice techniques for assessing the social and political acceptability of urban water and wastewater tariffs.
French: Les entreprises plus petites sont cependant rarement les véritables bénéficiaires de ces fonds – soit parce que les lignes de crédit sont trop importantes, soit parce que les procédures sont trop lourdes pour ce type d’entreprises.
English: In that connection, he was also pleased to note the Commission's reaffirmation that the principles of jus cogens contained in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties formed the basis of the modern international legal order.
French: Elle note ainsi avec satisfaction que la CDI réaffirme à ce sujet que les principes du jus cogens consacrés dans la Convention de Vienne sur le droit des traités (1969) constituent le fondement de l'ordre juridique international moderne.
English: According to the latter, no-one may invoke, for his own advantage, an unlawful act committed in favour of another. Therefore, this claim by the appellant cannot be successful.
French: Aux termes dudit arrêté ministériel, la protection de l’appellation d’origine s’étend aux noms des circonscriptions, territoires communaux, communes et localités qui composent les zones de production et de culture, parmi lesquelles l’arrêté cite «Villena».
English: The first stage under Agreement No. 11617 dated October 15, 1957, provided for construction between Optic Lake and Chisel Lake, a distance of 51.4 miles.
French: La première, entreprise en vertu de l'entente n 11617 du 15 octobre 1957, incluait la construction de l'embranchement entre Optic Lake et Chisel Lake, soit une distance de 51,4 milles.
English: • were sensitive to the diversity of customer perspectives, experiences and needs;
French: • tenir compte de la diversité des points de vue, des expériences et des besoins des clients; 14 Évaluation sommative des Services d’orientation professionnelle — Saskatchewan
English: • the availability of the right kind of training, particularly in respect of the human and communication skills necessary to work effectively with managers
French: • l’accessibilité à une formation adéquate, surtout en ce qui concerne les compétences nécessaires en matière d’entregent et de communications pour travailler efficacement avec les gestionnaires
English: • The explanation for "Freeshare" was removed from the French version of the minutes.
French: • L'explication de « Freeshare » est retirée de la version française du procès-verbal.
English: The international community greatly appreciates its work and achievements.
French: La communauté internationale apprécie hautement ses travaux et ses réalisations.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 48/141; Commission resolutions 1997/69, 2004/2 and 2004/7.
French: Décisions pertinentes: résolution 48/141 de l'Assemblée générale; résolutions de la Commission 1997/69, 2004/2 et 2004/7.
English: (b) Measures to improve the understanding of drug addiction as a chronic but treatable multifactorial health disorder;
French: b) Mesures visant à mieux faire comprendre la toxicomanie en tant que trouble multifactoriel de la santé qui, bien que chronique, peut être traité
English: SSHRC’s support promotes partnerships between universitybased researchers and users of research in the private, public and community sectors.
French: Le financement de la recherche concertée et stratégique s’élevait à 13,3 millions de dollars en 1996-1997.
English: • The Effects of Taxation on U.S. Multinationals and Their Canadian Affiliates Jason Cummins (New York University) WORKING PAPER 96-5
French: • Les effets du régime fiscal sur les multinationales américaines et leurs filiales canadiennes Jason Cummins (New York University) DOCUMENT DE TRAVAIL 96-5
English: Programs provided opportunities for youth to gain an enhanced understanding of, and appreciation for, their cultures, which key informants said strengthened youths' self-esteem and increased their community involvement.
French: Les programmes ont fourni aux jeunes la chance de mieux comprendre et d'apprécier leur culture, ce qui, d'après les informateurs occupant des postes clés, renforce l'estime de soi chez ceux-ci et fait accroître leur engagement envers leur collectivité.
English: Commodity trade financing is also important in addressing poverty, gender welfare and larger social and development issues.
French: Le financement du commerce des produits de base joue aussi un rôle important dans la lutte contre la pauvreté, dans la parité hommes-femmes et dans des questions plus larges relatives à la société et au développement.
English: If the present cessation of hostilities lasts, peace can be brought to northern Uganda, and this will have a significant spillover effect in the region, including in the Sudan.
French: Si l'actuelle cessation des hostilités persiste, la paix pourra être rétablie dans le nord de l'Ouganda, ce qui aura des répercussions importantes sur la région, notamment sur le Soudan.
English: I went to the Doctor, and i had a contracted muscle caused by stress, it seemed logical, however in less than 2 months i returned having other muscular contractions, it was August, and all my concerns had ended and i was more relaxed, they requested that i have a Magnetic Resonance done and i went and it is when they discovered i had Arnold Chiari I Syndrome and Syringomyelia.
French: Mais j’en eu une autre en plein mois d’août après m’être soulagé de tous les examens. On m’a demandé de faire une IRM et c’est là qu’ils m’ont diagnostiqué le syndrome d’Arnold Chiari I et Syringomyélie.
English: Now it is certain that if he judges them rightly he will not want to be in the position of any one of them. For the goal of all the torments they give themselves being based on prejudices that he does not share, such a goal seems to him a mere dream.
French: L’aventure du bateleur serait répétée en mille manières, je laisserais aux flatteurs prendre tout leur avantage sur lui: si des étourdis l’entraînaient dans quelque extravagance, je lui en laisserais courir le danger; si des filous l’attaquaient au jeu, je le leur livrerais pour en faire leur dupe; je le laisserais encenser, plumer, dévaliser par eux; et quand, l’ayant mis à sec, ils finiraient par se moquer de lui, je les remercierais encore en sa présence des leçons qu’ils ont bien voulu lui donner.
English: Pivotal studies conducted with efalizumab manufactured by Genentech demonstrated superior efficacy results as compared to the placebo.
French: Les études pivotales portant sur l’efalizumab fabriqué par Genentech ont montré que le médicament est plus efficace qu’un placebo.
English: 9th plenary meeting Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries [56 (a)]
French: 9e séance plénière Groupes de pays en situation particulière : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés [56 a)]
English: An important point of principle is involved.
French: Une importante question de principe se pose.
English: Other barriers that affect the timeliness, likelihood and sufficiency of entry are those created by the government.
French: D’autres obstacles qui influent sur la rapidité, la probabilité et l’ampleur de l’implantation d’une entreprise sur un marché sont créés par le gouvernement.
English: “The Turkish members requested UNFICYP to extend its good offices to enable them to receive information about the time of the meetings of the House, and to make arrangements for the Turkish Cypriot members to attend such meetings in safety.
French: « Les membres chypriotes turcs ont demandé à la Force des Nations Unies à Chypre de prêter ses bons offices pour les mettre en mesure d'obtenir des renseignements sur l'horaire des réunions de la Chambre et de prendre les dispositions nécessaires pour que les membres chypriotes turcs de la Chambre puissent assister en toute sécurité à ces réunions.
English: The opposite is also true. Joint taxation promotes economic individualism.
French: Le contraire est aussi vrai : l'imposition commune favorise également l'individualisme sur le plan économique.
English: This in itself resulted in significant project delays, as authorizations often came too late to transport supplies during the short building season.
French: De ce seul fait, il est résulté d’importants retards dans le projet parce que les autorisations arrivaient souvent trop tard pour transporter les matériaux pendant la courte saison de construction.
English: Turkey believes that a high-level mediation effort, building on existing agreements, that takes into consideration the complex interests and dynamics at play and includes the right incentives is the way forward for a lasting political settlement.
French: Selon la Turquie, la voie à suivre pour un règlement politique durable réside dans une médiation de haut niveau inspirée des accords existants, qui prenne en considération les intérêts complexes et la dynamique en jeu tout en comportant les incitations voulues.
English: In fact, St. Cyril of Alexandria denounced as mad the opinion that the Eucharist was of no use to sanctification if some of it were left over for another day. "For Christ is not altered," he says, "and His holy body is not changed; instead the power and force and life-giving grace of the blessing remain in it forever.
French: Qu'ils se rappellent ces paroles: "Le désir de Jésus-Christ et de l'Eglise de voir tous les fidèles s'approcher tous les jours de la Sainte Table a surtout cet objet: que tous les fidèles, unis à Dieu par l'effet du Sacrement, y puisent la force pour surmonter les passions, pour se purifier des fautes légères quotidiennes et pour éviter les péchés graves, auxquels est sujette la faiblesse humaine ".
English: It has also elaborated a handbook.
French: Il a également élaboré un manuel.
English: The mean optical density for all facilities was 1.3 optical units, a value considered acceptable in current practice.
French: La densité optique moyenne pour l'ensembles des cliniques était de 1,3 unités optiques, valeur considérée comme étant acceptable dans la pratique courante.
English: Other studies include habitat monitoring of the dyked areas, road mortality, and wetland mapping.
French: D'autres chercheurs se sont aussi penchés sur la surveillance des habitats des régions endiguées, la mortalité sur les routes et la cartographie des terres humides.
English: During the 1990s, literally thousands of companies have been struggling to reduce their workforce, boost their productivity and improve quality — all at the same time.
French: À mon avis, compte tenu de la réalité de la guerre, il était beaucoup plus facile de se concentrer sur les valeurs primordiales.
English: 732 Puget Oregonian Snail Cryptomastix devia
French: 527 DryoptÃ©ride cÃ´tiÃ¨re Dryopteris arguta
English: There is likewise a lack of remedies for people in same-sex relationships or for family members sharing a home.
French: Il y a également une absence de recours pour les couples de même sexe ou pour les membres d'une famille qui vivent ensemble.
English: Bortezomib has reduced tumor growth in vivo in many preclinical tumor models, including multiple myeloma.
French: Le bortézomib a réduit la croissant tumorale in vivo dans de nombreux modèles précliniques de tumeurs, don’t le myélome multiple.
English: The more you know about these influences, the better prepared you can be to manage for them by doing Activities differently.
French: Mieux vous les connaissez, mieux vous serez capables d'y faire face en exécutant les activités différemment.
English: This cash is for the facilitation of operations.
French: Cet argent comptant sert à faciliter les opérations.