ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this report has been somewhat controversial and the many amendments show that it remains so today.
French: Monsieur le Président, ce rapport a été quelque peu controversé et les nombreux amendements démontrent qu'il le reste aujourd'hui.
English: However, the following persons who are eligible for the other portions of the plan are not eligible to carry LTD insurance:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{judges under the {\i Judges Act}; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{employees who have attained the age of 64 years, 9 months.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 4.2 Optional and compulsory coverage }\par\sb120\sa120 {\b\fs20 4.2.1 Optional}\par\ql LTD membership is optional for persons who were eligible to join the PSMIP or the Disability Insurance (DI) Plan before the applicable effective date (September 1, 1982 for part-time employees and November 1, 1970 for all other employees) and have remained continuously employed since that date.
French: Toutefois, les personnes suivantes, qui sont admissibles aux autres assurances, ne peuvent souscrire à l'AILD :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les juges assujettis à la Loi sur les juges;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les employés âgés de 64 ans et 9 mois.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 4.2 Protection facultative et obligatoire}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 4.2.1 Adhésion facultative}\par\ql Les personnes qui étaient admissibles au RACGFP ou au régime d'assurance-invalidité (AI) avant la date d'entrée en vigueur appropriée (le 1er septembre 1982 pour les employés à temps partiels et le 1er novembre 1970 pour tous les autres employés) et qui ont travaillé à la fonction publique sans interruption depuis cette date sont libres d'adhérer à l'AILD.
English: Year Round Kid's Day - an afternoon of fun in August and December.
French: Toute l'année Kid's Day - an afternoon of fun in August and December.
English: 1- GEM15 was shown to be superior to GEM24 in its forecasts of the speed, intensity and phasing of 500 hPa short waves.
French: 1- Le GEM15 s’est avéré supérieur au GEM24 en ce qui concerne la prévision au niveau 500 hPa de la vitesse, de l’intensité et la phase des ondes.
English: According to the report, circulatory system disorders are the main cause of death (38.9 % of deaths in 2004), followed by cancers (25.9 % of deaths) and respiratory system disorders (8.1 % of deaths).
French: L’article 2 de la loi de 2004 relative à l’éducation des personnes ayant des besoins particuliers (loi EPSEN) confère aux enfants et adolescents handicapés le droit de suivre un enseignement en milieu ordinaire, et ce depuis l’école maternelle jusqu’à l’université.
English: The fastest growth in international trade has been recorded in the knowledge- intensive sub-sectors of commercial services, particularly in royalties and license fees, and research and development.
French: Parmi les services commerciaux, la croissance la plus rapide dans le commerce international est enregistrée auprès des sous-secteurs à forte intensité de savoir, surtout sous forme de redevances et de frais de licences, ainsi que la recherche et le développement.
English: The criteria are listed in Appendix A to the report.
French: La liste de ces critères se trouve à l’annexe A.
English: Northwest Territories school trustees attended a training session on school management in Iqaluit in December 1995. l
French: D ével op pe me nt c om m un au ta ir e l
English: Over the next 12 months the three-year terms of all of our existing part-time members will expire.
French: Au cours des 12 prochains mois, tous nos membres actuels à temps partiel verront leur mandat triennal expirer.
English: In contrast, the intolerant O. rusticus showed a significant decrease in [Na+] and increase in [Ca2+] in adult haemolymph (Wood and Rogano.
French: Par opposition, l'espèce peu tolérante O. rusticus a montré une nette baisse de [Na+] et une augmentation de [Ca+2] dans l'hémolymphe des adultes (Wood et Rogano.
English: The Library is also the access point for Faro exploration records.
French: Les données et résultats relatifs aux carottes de forage demeurent confidentiels pendant cinq ans, tout comme les rapports d’évaluation publics.
English: Let me also congratulate your predecessor, Ambassador Kishore Mahbubani of Singapore, for the effective manner in which he guided the affairs of the Council last month.
French: Je voudrais également féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani de Singapour, pour la manière efficace avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Most observers believe that the word "one" in this conversation means "one million pesos" (more than $100,000 dollars) and that the "half" represents another half-million pesos that the PRI sought from the national PAN (which, in turn, sought it from three PRI governors in other states).
French: La majorité des observateurs croient que le mot « un » dans cette conversation signifie « un million de pesos » (plus de 100 milles dollars) et la « moitié » représente un autre demi million de pesos que le PRI a sollicité du PAN (qui en retour en sollicita des trois gouverneurs PRI dans d'autres états).
English: Acceptable proof includes a passenger list, tour itinerary, and a certificate of zero-rated entitlement.
French: Les preuves acceptables comprennent une liste des passagers, un itinéraire et un certificat de droit à la détaxation.
English: Fuel cell core technology could become a viable alternative to grid electricity for homes through small, distributed micro CHP plants.
French: Les piles à combustible pourraient devenir une solution viable à la distribution d'électricité dans le secteur résidentiel, grâce à de petites centrales à MSC réparties.
English: Adopted children could use a computer system linked to the websites of the National Service for Minors and the two national adoption agencies to enquire about their family background.
French: Les enfants adoptés pourront utiliser un système informatisé lié aux sites web du Service national pour les mineurs, et les deux agences nationales pour l'adoption, pour enquêter sur leurs origines familiales.
English: Successful enterprises, which took advantage from internal market, are now best positioned to be successful on the world market.
French: Entre-temps, les politiques d’investissements doivent être revues et corrigées, notamment en ce qui concerne les biens immatériels utiles au développement des entreprises.
English: 1 Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing.
French: 1 Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: During the period of time from January 1, 2006, until August 1, 2007, 2 persons have been found guilty and convicted for committing criminal offences envisaged in Article 125, paragraph 2, subparagraph 4 of the Criminal Law (inflicting intentional serious bodily injury attaining the level of torment or torture); 4 persons have been found guilty and convicted for committing criminal offences envisaged in Article 130, paragraph 3 of the Criminal Law (regularly inflicting intentional light bodily injury with purpose to torture); 1 person has been found guilty and convicted for committing criminal offence envisaged in Article 338, paragraph 3 of the Criminal Law (inflicting intentional serious bodily injury to a military subordinate).
French: Entre le 1er janvier 2006 et le 1er août 2007, 2 personnes ont été reconnues coupables et condamnées pour avoir commis des infractions prévues à l'article 125, paragraphe 2, alinéa 4, du Code pénal (infliger délibérément des atteintes graves à l'intégrité physique présentant le caractère de supplice ou de torture); 4 personnes ont été reconnues coupables et condamnées pour avoir commis des infractions prévues à l'article 130, paragraphe 3, du Code pénal (infliger délibérément et régulièrement des atteintes légères à l'intégrité physique dans un but de torture); 1 personne a été reconnue coupable et condamnée pour avoir commis une infraction prévue à l'article 338, paragraphe 3, du Code pénal (infliger délibérément des atteintes graves à l'intégrité physique d'un subordonné dans l'armée).
English: Project completion, which will help eliminate sewage overflows into Petit Lac Saint-François following breakdowns in or replacements of sewage facilities that have reached the ends of their service lives, will benefit some 1,000 people.
French: La réalisation du projet, qui permettra d'éliminer le déversement des eaux usées dans le Petit Lac Saint-François lors de bris et de remplacer des infrastructures d'égout qui ont atteint la limite de leur vie utile, bénéficiera à environ 1 000 personnes.
English: Indeed, ECOWAS member States are entitled to these weapons only for the purposes of legitimate national defence and internal security or participation in peacekeeping efforts.
French: De fait, les États membres de la CEDEAO n'ont droit à ces armes qu'à des fins légitimes de défense nationale et de sécurité intérieure ou de participation à des efforts de maintien de la paix.
English: During the reporting period, the Office continued to research, report, analyse and monitor the situation of the human rights of local populations on nine economic concessions and a rubber plantation, where fieldwork had been undertaken during the previous year.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a continué d'étudier, d'analyser et de suivre la situation des populations locales en matière de droits de l'homme concernant neuf concessions économiques et une plantation de caoutchouc où il avait entrepris un travail de terrain l'année précédente, et de rendre compte à ce propos.
English: Several practical problems and a lesson plan (1 hour and 30 minutes).
French: Vérification de la connaissance de la syntaxe et de l'usage de l'anglais (durée : 30 minutes).
English: Considers that, in order to find a durable solution to the debt problem, there is a need for a political dialogue between creditor and debtor countries within the United Nations system, based on the principle of shared interests and responsibilities;
French: Considère que, pour trouver une solution durable au problème de la dette, il faut qu'il existe, au sein du système des Nations Unies, entre les pays créanciers et les pays débiteurs, un dialogue politique fondé sur le principe des intérêts et des responsabilités partagés;
English: However, research on the subject is extremely limited and many such effects are simply theoretical.
French: Cependant, la recherche sur le sujet est très limitée, et nombre de ces effets sont uniquement théoriques.
English: California has proposed amendments to the California Diesel Fuel Regulations that will phase in a 15 mg/kg limit starting 2006 for both on-road and off-road diesel21.
French: La Californie a proposé des modifications aux California Diesel Fuel Regulations afin d’introduire progressivement à compter de 2006 une limite de 15 mg/kg applicable au carburant diesel routier et hors route20.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) General Conditions CIHR –IRSC 2007-02-01 1.11 "Subcontract" includes a contract let by the Contractor or a subcontractor at any tier for the performance or supply of a part of the Work, and includes a purchase referred to in GC 34.2(a) at any such tier, and the derivatives of the word shall be construed accordingly; "Work" means the whole of the activities, services, materials, equipment, software, matters and things required to be done, delivered or performed by the Contractor in accordance with the terms of the Contract.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Conditions générales IRSC – CIHR 2007-02-01 1.11 « Contrat de sous-traitance » : le contrat cédé par l’entrepreneur ou par un sous-traitant à tout échelon de la sous-traitance, pour l’exécution d’une partie des travaux, ainsi qu’un achat visé à l’alinéa CG 34.2 a) à tout échelon de la sous-traitance, les termes et expressions dérivés étant interprétés en conséquence; « Travaux » : les activités, les services, les matériaux, les équipements, les logiciels, les articles et les objets que l’entrepreneur doit livrer ou fournir conformément aux modalités du contrat.
English: Relation between Terrorism, Money Laundering,
French: Le terrorisme : ses racines, sa culture et son idéologie
English: • Ensure supportive working environment for RTW members
French: • Créer un milieu de travail positif pour les militaires qui participent à un programme de RT
English: Consequently, the net federal revenue impact for 2006 is $500 million, after taking into account the $100 million of capital gains tax that was not deferred from 2006.
French: Par conséquent, l’impact net sur les revenus fédéraux pour 2006 est de 500 millions de dollars, compte tenu de l’impôt sur les gains en capital de 100 millions de dollars qui n’a pas été reporté à partir de 2006.
English: TRIPS - Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: ADPIC - Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: The data are consistent with a reduction in temperature and with dilution as the hydrothermal fluids flowed away from the intrusive porphyry.
French: Ces données s'accordent avec la baisse de température et avec la dilution occasionnée par la fuite des fluides hydrothermaux du porhyre intrusif.
English: The site selector meetings were part of the Team Canada Atlantic Trade Mission to New York, which wraps up today and is a cooperative effort between ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Agriculture and Agri- food Canada, and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: Les rencontres avec les spécialistes en choix d'emplacement faisaient partie de la mission commerciale de l'Équipe Canada atlantique à New York, qui prend fin aujourd'hui. La mission est une initiative conjointe de l'APECA, des quatre provinces de l'Atlantique, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et des Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: cNOx,NDUV is the measured NOx concentration with NDUV, ppm
French: cNOx,NDUV est la concentration de NOx mesurée avec le NDUV, en ppm;
English: The intent is to present the results of the analysis and the methodology developed at a regional meeting of policy makers, private sector and civil society actors and disseminate a synthesis of the main results to OECD member countries working in this region.
French: Les résultats et la méthodologie de cette analyse doivent à présent être discutés dans le cadre d’une rencontre régionale impliquant des décideurs, des acteurs du secteur privé et de la société civile. Une synthèse des résultats devra également être portée à la connaissance des pays membres de l’OCDE intervenant dans la région.
English: Somatic cell count data were reported in various studies using any of the following scales: untransformed data, log2 transformed data, log10 transformed data, or natural log (loge) transformed data . Previous research has shown that somatic cell count data should be log transformed for appropriate analysis.
French: Les données sur la numération des cellules somatiques sont présentées dans diverses études selon l'une ou l'autre des échelles suivantes : données non transformées, données transformées log2, données transformées log10, ou données transformées du log naturel (loge).
English: AConfidentiality will be respected and no information that discloses the identity of the subject will be released or published without consent unless required by law.
French: La confidentialité sera respectée. Aucune information révélant l’identité du sujet ne sera diffusée ou publiée sans consentement à moins d’en être astreint par la loi.
English: Adriana Fonseca (born March 16, 1978 in Veracruz, Veracruz) is a Mexican actress.
French: Adriana Fonseca (né le 16 Mars 1978 à Veracruz, Veracruz) est une actrice mexicaine.
English: <== DETAILS N SECURITY ARRANGEMENTS
French: <== DÉTAILS N DISPOSITIONS DE SÉCURITÉ
English: The MOU will also establish a framework to improve educational outcomes for Aboriginal students on- and off-reserve, from kindergarten to grade 12.
French: En Colombie-Britannique, l'un des moyens dont s'est doté Affaires indiennes et du Nord Canada pour réaliser cet objectif est de travailler avec le First Nations Education Steering Committee (FNESC) pour s'assurer que les programmes reliés à l'éducation des Premières nations soient efficaces.
English: In recent years, in the context of ever increasing market integration and deregulation of capital movements, there has been a transformation of debt to bonds on financial markets and a conversion of external debt into internal debt.
French: Ces dernières années, dans le contexte d'intégration toujours plus poussée des marchés et de déréglementation des mouvements de capitaux, on a assisté à la transformation de dettes en titres sur les marchés financiers et à une conversion de dettes externes en dettes internes.
English: The money presented today by Minister Day includes a final payment of $10,691,352 for severe flooding in the Peace River/Pink Mountain/Halfway River region and an advance payment of $1,351,046 for flooding in the Vancouver Island and southwestern area.
French: Les fonds attribués aujourd'hui par le ministre Stockwell Day représentent un paiement final de 10 691 352 $ pour les inondations qui ont ravagé la région rivière de la Paix/Pink Mountain/rivière Halfway, et un paiement anticipé de 1 351 046 $ pour les inondations qui ont eu lieu à l'île de Vancouver et dans la région sud-ouest.
English: In addition, the Member States can take additional measures in accordance with their national policies.
French: Par ailleurs, les États membres peuvent prendre des mesures additionnelles en accord avec leurs politiques nationales.
English: Slovenian troops were deployed alongside Canadian forces in Afghanistan in 2003, and were the first non-Canadian recipients of the Canadian General Campaign Star, in February 2006.
French: Des soldats slovènes ont été déployés au côté de troupes canadiennes en Afghanistan en 2003 et ils ont été les premiers récipiendaires non canadiens de l'Étoile de campagne générale canadienne en février 2006.
English: Topics discussed during the conference included the on-line delivery of publications, music, films and software, and the resulting questions of copyright protection;
French: Parmi les thèmes abordés au cours de la conférence, on peut citer la livraison en ligne de publications, d’œuvres musicales, de films et de logiciels et les
English: For those Crown corporations with outstanding concerns, the Agency is continuing to develop solutions that both address their concerns and fulfill the direction set by Parliament.
French: Quant aux sociétés d'État dont les préoccupations demeurent, l'Agence continue à chercher des solutions qui adressent leurs préoccupations tout en respectant l'orientation dictée par le Parlement.
English: 12.41 The proposed amount of $12,389,400 for posts relates to the funding of 29 Professional and higher level posts and 31 General Service posts, of which 5 are at the Principal level.
French: 12.41 Le montant de 12 389 400 dollars prévu au titre des postes doit permettre de financer 29 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 31 postes d'agent des services généraux, dont 5 de première classe.
English: The constitutional and legal position of the Métis and off-reserve Indians.
French: La situation des Métis et des Indiens hors réserves sur les plans constitutionnel et juridique.
English: Coho Salmon and Habitat Loss ACTIVITY DESCRIPTION Overview The purpose of this activitiy is to make students aware that the Interior Fraser River coho salmon have been established as "endangered", and how human activities can have environmental consequences that directly affect the coho’s habitat.
French: La disparition de l’habitat du saumon coho DESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ Vue d’ensemble L’objet de cette activité est de sensibiliser les élèves au fait que le COSEPAC a désigné le saumon coho du bassin intérieur du Fraser « espèce en voie de disparition », et aux répercussions environnementales directes que peuvent avoir les activités humaines sur l’habitat du coho.
English: Each team was timed, and the fastest team with the least penalties won.
French: Chaque équipe est chronométrée; l’équipe qui a le meilleur temps et le moins de pénalités gagne.
English: • Prepared articles on the consequences of drinking during pregnancy for newspapers, websites and Canada Health Network.
French: • On a préparé des articles sur les conséquences de la consommation d'alcool pendant la grossesse pour publication dans les journaux, les sites Web et le Réseau canadien de la santé.
English: During the work of the review, valuable contributions were made by CAS, CAST, NNSF, SEdC, the Ministry of Agriculture, several provincial and municipal STCs, and many universities and enterprises.
French: Le travail du groupe a bénéficié de la précieuse collaboration de l'Académie des sciences de Chine, de l'Association chinoise pour la science et la technologie, de la Fondation nationale pour les sciences naturelles de Chine, de la Commission nationale de l'éducation, du ministère de l'Agriculture, de plusieurs commissions provinciales et municipales de sciences et de technologie et de nombreuses universités et entreprises.
English: One approach to consumer education might be to make these monographs available publicly on a Website.
French: Une méthode permettant l'éducation des consommateurs pourrait consister en l'affichage de ces monographies publiquement, sur un site Web.
English: • The state of the crew during the return to Scotland, and
French: • L'état de l'équipage pendant le retour en Écosse; et
English: Within each of the western groups, there was at least one respondent who could provide what the Environment Canada observers deemed to be an almost textbook definition of windchill.
French: Au sein de chacun des groupes de l'ouest, on compte au moins un répondant qui pouvait donner ce que les observateurs d'Environnement Canada qualifient d'une définition presque exacte du facteur vent.
English: Subsidies and other transfers Transfers to other levels of gov’t Public debt charges Transfers to persons
French: Besoins financiers de 4,1 milliards de dollars en avril 2004 Charges Subventions et autres transferts Transferts aux autres administrations Frais de la dette publique
English: More likely, though, more than one factor affects a population at once, and the factors may interact and compound their effects.
French: Toutefois, normalement, plusieurs facteurs affectent simultanément une population, et ces facteurs peuvent interagir et avoir des effets multiplicateurs.
English: Certain circumstances may create a special situation for a flow-through entity described in items 1 to 6 of the section called "What is a flow-through entity?"
French: Pour les années d'imposition 1994 à 2006, vous devez utiliser le SGCE de l'entité immédiatement avant la disposition pour augmenter le PBR des actions ou de la participation.
English: The “alternative to institution” agenda progressed through better recruitment and screening of foster families and ensuring adequate support and monitoring of child placements.
French: Le programme « solution autre que le placement en institution » a progressé grâce à un meilleur recrutement et une meilleure sélection des familles d'accueil et à un appui et un suivi adéquats du placement des enfants dans ces familles.
English: St. Marys Museum – St. Marys, Ontario Young Canada Works Technology Intern:
French: St. Marys Museum – St. Marys (Ontario) Stagiaire du programme de technologie de Jeunesse Canada au travail :