ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in Northern Ireland the police not only investigate but also prosecute – together with the Department of the Director of Public Prosecutions (DPP) – crime.
French: Enfin, en Irlande du Nord, la police n’ pas seulement chargée d’ est enquêter sur les infractions mais aussi d’ engager des poursuites judiciaires en commun avec le Parquet (Director of Public Prosecutions, DPP).
English: Because the most common time for the donor to become unstable is during transportation from the intensive care unit to the operating theatre, the anaesthetic team with appropriate equipment at their disposal should be involved before transportation of the donor takes place.
French: Comme c'est le plus souvent pendant le transport de l'unité de soins intensifs au bloc opératoire que l'état du donneur devient instable, l'équipe d'anesthésie devrait intervenir avant le transport du donneur avec tout le matériel nécessaire.
English: Our results show that the burned over jack pine forest offers better substrates for seedling germination than the burned over black spruce one.
French: Nos résultats montrent que la pinède grise étudiée offre de meilleurs substrats pour la germination et la survie des semis.
English: If the longitudinal profile of the Athlete that is subject to the subsequent tests is not physiologically normal, the result shall be reported as an Adverse Analytical Finding.
French: Si le profil longitudinal du sportif soumis à ces contrôles complémentaires n’est pas physiologiquement normal, le laboratoire rendra un résultat d’analyse anormal.
English: It is proposed to modify the deadlines referred to in Article 13, paragraph 3 as follows: – in point (a) replace "30 June 2005" with "30 June 2011"; – in point (b) define an additional deadline at 30 June 2012.
French: Il est proposé de modifier les échéances visées à l'article 13, paragraphe 3, comme suit: • au point a), remplacer «30 juin 2005» par «30 juin 2011»,
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Egypt, Saudi Arabia, the Russian Federation, China, Ukraine, the United States, Argentina, Norway, Morocco, Algeria, Ghana, Nepal, Cuba, India and the Dominican Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Égypte, de l'Arabie saoudite, de la Fédération de Russie, de la Chine, de l'Ukraine, des États-Unis, de l'Argentine, de la Norvège, du Maroc, de l'Algérie, du Ghana, du Népal, de Cuba, de l'Inde et de la République dominicaine.
English: All applications from governmental, parliamentary or administrative bodies, a political party or a national liberation movement are inadmissible.
French: Toute demande émanant d'un organe gouvernemental, parlementaire ou administratif, un parti politique ou un mouvement de libération nationale est admissible.
English: • Canadian Embassy in Cairo, Egypt
French: • Ambassade du Canada au Caire, Égypte
English: • The General Assembly discusses reports presented at the meeting, items referred from the previous meeting, proposed amendments to by-laws and other related matters.
French: • Au cours de l'assemblée générale, on discute des rapports présentés, des points mis en suspens lors de la réunion précédente, des modifications aux règles proposées et d'autres questions connexes.
English: Journalists collaborating with international media risk repercussions by the authorities, including harassment, intimidation and arbitrary detention.
French: Les journalistes qui collaborent avec la presse internationale risquent de subir des représailles de la part des autorités, et notamment d'être victimes de harcèlement, d'intimidation et de détention arbitraire.
English: Do immigrant women have any choice in agreeing to these conditions if they want to come to Canada to join their husband?
French: En effet, des immigrantes, ont-elles le choix d'accepter ces conditions si elles veulent venir au Canada rejoindre leur époux?
English: On this basis, Hovey’s bid for each purlin is $1.60 above the M & B price. Finally, M & B submits that the aluminum tube and plugs required for the purlins were available from at least six sources, all eager for an order over 100,000 lb. and able to commence shipment two to three weeks after order.
French: En ces termes, le prix de chaque panne dans la soumission de Hovey dépasse de 1,60 $ celui proposé par M & B. Enfin, M & B soutient que les tubes et les bouchons d’aluminium nécessaires à la fabrication des pannes étaient disponibles auprès d’au moins six sources, chacune souhaitant vivement obtenir une commande de plus de 100 000 lb et capable de commencer les envois de matériel de fabrication deux à trois semaines après réception d’une commande.
English: Respondents classified by the NPHS 96 physical activity index (measurement of energy expenditure) as "active" (average 3+ kcal/kg/day) or "moderate" (average 1.5- 2.9 kcal/kg/day) were counted in the Active category.
French: Les répondants considérés, selon l’indice d’activité physique de l’ENSP 1996 (mesure de la dépense énergétique) comme étant «actifs» (3+ kcal/kg/jour en moyenne) ou ayant une «activité modérée» (1,5-2,9 kcal/kg/jour) ont été inclus dans la catégorie «actifs».
English: Flexible Data Protection Options—Backup and recovery of databases, differentials, files, SQL Server Filegroups, and transaction logs with the ability to back up read-only data less frequently.
French: Vue modulaire de la base de données : l'affichage des propriétés des objets de la base de données offre une grande flexibilité lors des sauvegardes ou des restaurations.
English: If you run out of space, please attach a separate sheet.
French: Si vous manquez de place, veuillez écrire sur une autre feuille et la joindre au questionnaire.
English: WEPA funding - The WEPA funding was critical to the development of this Centre, it would have likely not been possible without this funding.
French: Financement de l'EPDEO - Le financement de l'EPDEO a été crucial pour la mise sur pied de ce Centre. Sans cet argent, le Centre n'aurait jamais vu le jour.
English: He retired in 1890, but his plans to take over the presidency of a Canadian insurance company were spoiled by a minor scandal involving the misappropriation of furs during the North-West Rebellion.
French: Il prend sa retraite en 1890, mais son projet d'assumer la présidence d'une compagnie canadienne d'assurances échoue à la suite d'un mini scandale concernant un détournement de fourrures pendant la rébellion du Nord-Ouest.
English: The Canadian government, under the aegis of an Assistant Deputy Ministers’ Privacy Committee, is currently examining the robustness and comprehensiveness of the federal privacy framework which would extend to both the public sector and private sector activities under federal jurisdiction.
French: Le gouvernement canadien, sous l’égide d’un Comité de sous-ministres adjoints pour la protection des renseignements personnels, examine actuellement la solidité et l’exhaustivité du cadre fédéral en la matière, lequel s’étendrait à la fois aux activités du secteur public et à celles du secteur privé relevant de la compétence fédérale.
English: The Institute had a dynamic research programme covering a wide range of topical and emerging issues in the area of disarmament, arms control and non-proliferation.  The Board reiterated its call for greater support of its valuable work by Member States.
French: L'Institut disposait d'un programme de recherche dynamique portant sur un large éventail de questions nouvelles et d'actualité dans les domaines du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
English: Report by Costa Rica to the Committee Against Torture on its implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, August 2000 2000.
French: Rapport du Costa Rica au Comité contre la torture, présenté en application de la Convention contre la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, août 2000.
English: The Commission therefore proposes giving Croatia access to all three pre-accession instruments and allocating funds under the ongoing financial perspective.
French: La Commission propose donc de donner accès à la Croatie à chacun des trois instruments de préadhésion, et d'allouer un montant dans le cadre des présentes perspectives financières.
English: Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: - 75 15.2.4 Examen approfondi de la législation relative aux droits de l’homme
English: From the previous discussion, the Panel finds that Saudi Aramco suffered losses of USD 44,821,559, which are compensable in principle.
French: Il ressort de ce qui précède que Saudi Aramco a subi des pertes d'un montant de USD 44 821 559, qui sont indemnisables en principe.
English: In the cartel discussion, agencies shared views on the great importance of increasing awareness of competition rules and cartels among procurement agencies.
French: La discussion sur les professions médicales s’est focalisée sur les modifications de la réglementation professionnelle susceptibles de favoriser la concurrence.
English: With regard to the claims for losses resulting from a delay in receiving payment for the goods, the Panel determines that such claims are for the loss of use of funds.
French: Dans le cas des demandes d'indemnisation pour préjudice résultant du paiement tardif des marchandises, le Comité considère qu'il s'agit là de réclamations concernant la perte de jouissance de fonds.
English: Transport Canada acknowledged that a relatively slow change-over to Stage 3 would result in wider noise contours around the airport.
French: II ressort clairement de cette discussion que I’impact du bruit est affaire tres personnelle.
English: Corporate Administrative Services (CAS) IT Shared Services IT Management in GoC 12
French: • Gestion de la TI au sein du GC 12
English: More generally, UNOMIG intends to do its utmost to facilitate the implementation of all the commitments made in Bonn, with the support of the Group of Friends, including the confidence-building measures endorsed by the Security Council in its resolution 1752 (2007).
French: De façon plus générale, elle entend faire tout son possible pour faciliter la mise en œuvre de tous les engagements pris à Bonn, avec l'appui du Groupe des Amis, notamment en ce qui concerne les mesures de confiance entérinées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1752 (2007).
English: Ants were abundant, 30.5-38.5 tonnes per bear, and bears excavated 8-33% (mean 23%) of the mounds of red forest ants annually.
French: Les fourmis sont abondantes, 30.5-38.5 tonnes par ours, et les ours sondent 8-33% (moyenne 23%) des monticules construits dans les forêts par les fourmis rouges chaque année.
English: Strengthening Canadians’ confidence in, and understanding of, the charitable sector Charitable giving depends on donors having confidence that their donations will be used in an effective and efficient way.
French: Accroître la confiance des Canadiens dans les organismes de bienfaisance et leur sensibilisation à cet égard La personne qui fait un don de bienfaisance doit être confiante que ce don sera utilisé de manière efficace et efficiente.
English: Because of the short transport times, chemical forms of the deposited particles are expected to be very similar to those of the source materials.
French: On s'attend à ce que la forme chimique des matières particulaires retombées soit très semblable à celle des matériaux sources à cause du bref temps de transport.
English: The CEE and the Recruitment Advisory Committee are eager to work with the wider Evaluation Community in government to meet the evaluation staffing needs of departments and agencies.
French: Les membres du CEÉ et du Comité consultatif en matière de recrutement ont hâte de collaborer avec l'ensemble de la collectivité de l'évaluation du gouvernement pour arriver à répondre aux besoins de dotation des ministères et des organismes.
English: While the traditional vision was limited to technical assistance for the elaboration and implementation of trade policy and for export promotion, there has been growing realisation that a broader perspective was needed.
French: Si, pendant longtemps, l’aide au commerce a été limitée à une assistance technique à l’élaboration et la mise en œuvre de la politique commerciale et à la promotion des exportations, il apparaît de plus en plus clairement qu’une approche plus globale est nécessaire.
English: The Group of Eight, which Canada chairs this year, has been working with the Afghan Administration and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to develop strategies and to marshal resources to help the Afghan people create a national army and a national police force, rebuild the justice sector, assist in a demobilization of ex-combatants and address illicit opium production.
French: Le G-8, que le Canada préside cette année, a travaillé en collaboration avec l'Administration afghane et la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) en vue de mettre en place des stratégies et de rassembler des ressources pour aider le peuple afghan à créer une armée et des forces de police nationales, reconstruire le secteur judiciaire, aider à la démobilisation des ex-combattants et s'attaquer à la production illicite d'opium.
English: Right of appeal The report states that the right to social and medical assistance is a subjective constitutional right and under Article 15 of the Constitution a person can turn to court in case his or her subjective rights are violated.
French: Le rapport indique qu’en vertu de l’article 23 de la loi relative à la protection sociale, les collectivités locales peuvent accorder des allocations sociales complémentaires, qui sont financées soit sur leur propre budget, soit sur les fonds réservés par l'Etat aux allocations de subsistance (pour autant qu'ils soient suffisants).
English: This includes departmental implementation of all requirements specified by the Office of the Comptroller General and the Receiver General.
French: Il leur incombe également de respecter toutes les exigences du BCG et du receveur général.
English: • The Investment Dealers Association (IDA)
French: • Association des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM)
English: Investigational medicinal products should remain under the control of the Sponsor until after completion of a two step release procedure: certification by the Qualified Person; and release following fulfilment of the relevant requirements 20.
French: Les médicaments expérimentaux doivent demeurer sous la responsabilité du promoteur jusqu’à la fin d’une procédure de libération en deux étapes : certification par la personne qualifiée, puis libération si les exigences applicables sont respectées20.
English: We have done geodetics.
French: C'est une décision qui doit être prise d'ici la fin de cette année.
English: "The Banff Bow Valley Study and a review of the General Municipal Plan are excellent opportunities for the Town and Parks Canada to constructively address some of the challenges facing Banff National Park," Minister Dupuy added.
French: « L'étude du parc national Banff et de la vallée de Bow et l'examen du plan général d'urbanisme fournissent au lotissement urbain de Banff et à Parcs Canada d'excellentes occasions de relever de façon constructive certains des défis qui se posent au parc national Banff, a ajouté le ministre Dupuy.
English: In total, for the 18 indicators against which the department was assessed, it received four "strong" ratings, nine "acceptable" ratings, four "opportunity for improvement" ratings, and one "attention required" rating.
French: Au total, pour les dix-huit indicateurs évalués, l'organisme a reçu les cotes suivantes: quatre cotes «fort», neuf cotes «acceptable», quatre cotes «possibilité d'amélioration» et une cote «attention requise».
English: Noah is working as an administrator within the Lab for Computer Science at the Massachusetts Institute of Technology, and is also a member of MIT security team.
French: Noah travaille comme administrateur au laboratoire des sciences de l'informatique à l'institut de technologie du Massachusetts, et il est également membre de l'équipe de sécurité du MIT.
English: (141) See Harris (2006).
French: (141) Voir Harris (2006).
English: Entire villages have been plundered and burned to the ground.
French: Des villages entiers ont été pillés et incendiés.
English: The NAAA is an important element in the Corporation's fulfillment of that mandate.
French: Les PNEA constituent un élément important de la réalisation du mandat de la Société.
English: Further, in support of meeting Millennium Development Goals 1 and 7, extrabudgetary resources will play a key role in activities to promote water security, enhanced access to water and sanitation and effective management of water resources, as well as to develop eco-efficient infrastructure and address climate change through the implementation of sustainable energy policies and programmes.
French: Par ailleurs, pour aider à réaliser les objectifs 1 et 7 du Millénaire pour le développement, les fonds extrabudgétaires joueront un rôle primordial dans les activités visant à promouvoir la sécurité de l'eau, améliorer l'accès à l'eau et à l'assainissement et à assurer une gestion efficace des ressources en eau ainsi qu'à mettre en place des infrastructures écoefficaces et à s'attaquer aux problèmes liés aux changements climatiques grâce à la mise en œuvre de politiques et programmes d'énergie écologiquement rationnels.
English: The EU has requested detailed maps from the Member States, but only a few countries have supplied them.
French: L'Union européenne a demandé aux États membres des cartes détaillées, mais seuls quelques pays les lui ont fournies.
English: Since Ireland's First Report (1996) was prepared, there have been significant legislative changes aimed at protecting children against sexual abuse, providing for their care, protection, rehabilitation as well as the prosecution of their attackers.
French: Depuis l'établissement du premier rapport de l'Irlande (1996), des changements législatifs importants sont intervenus qui visent à protéger les enfants contre les abus sexuels, à pourvoir à leurs soins, protection et réadaptation ainsi qu'aux poursuites de leurs auteurs.
English: 1 - Develop competitive research and technology base for cluster development 2 - Foster cluster champions, community leadership and strategies 3 - Demonstrate impacts of technology-based clusters 1 - BL 1, 2 and 3 2 - BL 1, 2 and 3 3 - BL 1, 2 and 3 Value for Canada By 2006, NRC will be recognized by its partners and government stakeholders as Canada's leading developer of new research and technology-based enterprises, and respected for its innovative S&T commercialization practices.
French: Base d’activités de recherche et de technologies concurrentielles pour le développement de grappes SA 1, 2 et 3 Champions de grappes, leadership et stratégies communautaires SA 1, 2 et 3 Retombées des grappes technologiques SA 1, 2 et 3 Valeur pour le Canada D’ici 2006, le CNRC sera reconnu par ses partenaires et les intervenants de l’administration publique comme le principal agent de développement de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie, et sera respecté pour ses pratiques novatrices en matière de commercialisation de la S-T.
English: This, in turn, will lead to enhanced household food security and increased household incomes for farmers, thus improving the lives of Ethiopia's poorest while enabling Ethiopia to meet international agricutural standards.
French: L'amélioration des services de vulgarisation et de la recherche et la modernisation des processus de prestation de services visent à augmenter la productivité agricole, ce qui permettra aux ménages de bénéficier d'une meilleure sécurité alimentaire et aux agriculteurs d'avoir des revenus plus élevés.
English: A start has also been made on multi-ethnic media development in Southern Serbia, with the appointment of
French: S’agissant de la mise sur pied de médias multiethniques en Serbie du Sud, un premier pas a aussi été fait avec la nomination d’observateurs serbes et albanais de souche résidant dans la région, et avec la formation de journalistes locaux.
English: – Mes chers collègues, malheureusement, nous devons nous arrêter, puisque nous avions fixé à 16 heures la fin de cette réunion.
French: Mes chers collègues, malheureusement, nous devons nous arrêter, puisque nous avions fixé à 16 heures la fin de cette réunion.
English: EU aid will have an important impact on the development of regional industry and, for that reason, there should be no interruption between the old programmes and the new.
French: Les aides communautaires ont une influence non négligeable sur le développement de l' économie des régions, aussi ne doit-il pas y avoir d' interruption entre les anciens programmes et les nouveaux.
English: This means that the change in methodology will have no impact on nominal GDP, which is the primary determinant of government revenues.
French: Cela signifie que le changement de méthodologie n’aura pas d’incidence sur la mesure du PIB nominal, qui constitue le facteur déterminant des recettes publiques.
English: Moreover, it is clear that the cumulative effect of the proposals will move towards enhanced ecological integrity.
French: De plus, il est clair que l’effet cumulatif du plan va dans le sens d’une amélioration de l’intégrité écologique.
English: The work requires the supervision of 8 key station operators.
French: Le titulaire doit surveiller 8 opérateurs de postes de perforation.
English: For example, aspen, which is a dominant species in the Canadian hardwood inventory has come to be used extensively for board, lumber, and paper products.
French: Ainsi le tremble, qui est une essence dominante dans les stocks feuillus au Canada, en est venu à être largement utilisé pour les panneaux, les bois de charpente et les produits de papier.
English: Burkholderia (Pseudomonas) mallei SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Burkholderia (Pseudomonas) mallei SYNONYME OU RENVOI :
English: • To determine whether, and to what degree, the targeted federal institutions awarding grants (unconditional transfer payments) or contributions (conditional transfer payments) to voluntary non-governmental organizations for activities, projects or programs affecting both official language communities: • - are familiar with the provisions of the Policy on Official Languages that relate to awarding such grants and contributions; - apply this policy; - monitor the inclusion of language clauses in agreements with recipient organizations; - follow up on the application of language obligations included in agreements and the implementation of language clauses in awarding grants and contributions. 
French: • Déterminer si, et dans quelle mesure, les institutions fédérales visées qui accordent des subventions (transfert de paiement sans conditions) ou des contributions (transfert de paiement avec conditions) à des organismes bénévoles non gouvernementaux pour des activités, des projets ou des programmes qui touchent les deux collectivités de langues officielles : - connaissent les dispositions de la politique en matière de langues officielles qui sont liées à l'attribution de telles subventions et contributions; - appliquent cette politique; - surveillent l'inclusion de clauses linguistiques dans les ententes avec les sociétés bénéficiaires; - assurent un suivi sur l'application des obligations linguistiques incluses dans les ententes et la mise en oeuvre des clauses linguistiques dans l'attribution de subventions et de contributions.
English: By letter dated October 14, 1999, the GTAA indicated that 4 additional TTYs would be installed by the end of December 1999 in the secure arrivals areas of all three terminals, thus bringing the total number of TTYs to 27.
French: Dans sa lettre du 14 octobre 1999, la GTAA a indiqué que quatre ATS de plus seraient installés avant la fin de décembre 1999 dans les zones sécuritaires du secteur des arrivées des trois aérogares, portant ainsi le nombre total d'ATS à 27.