ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (with Protocols I and III).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (avec Protocoles I  et III).
English: • Elections under Sections 156 And 167 of the Act
French: • Choix en vertu des articles 156 et 167 de la loi
English: Before the Doha Conference, the WTO had no mandate to negotiate a multilateral investment framework.
French: Avant la conférence de Doha, l’OMC ne disposait pas de mandat pour négocier un cadre multilatéral sur l’investissement.
English: They only need to be financed until payment is received.
French: Il faut simplement les financer jusqu'à la réception du paiement.
English: Full information about the Hague Agreement, including the application form and a list of Member States, can be found at: www.wipo.int/hague/en/index.html. q Patents.
French: L’effet de la demande internationale est le même que pour une demande nationale de brevet déposée auprès de l’office nationale des brevets de chaque État partie.
English: In this respect, he considered the revised wording of the DTI guidance booklet to be no better than the original.
French: Au mois d'avril 1997, le Médiateur a engagé de sa propre initiative une enquête concernant les améliorations susceptibles d'être apportées aux procédures administratives de la
English: Low densities, large home range sizes, and long-distance movements by dispersing individuals contribute to the wolverines’ vulnerability to trapping.
French: Au Yukon, les peaux de carcajou doivent être scellées, qu’elles soient entreposées ou utilisées dans le territoire ou qu’elles soient le fruit de la chasse de trappeurs des Premières nations.
English: Should the minor be the subject of judicial proceedings, repatriation shall be dependent on a judicial order.
French: Si le mineur fait l'objet d'une procédure judiciaire, le rapatriement doit être autorisé par l'autorité judiciaire.
English: Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada FIO .............
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international MAINC .......
English: Microbiological sampling during a building investigation for mold-related problems is complicated.
French: L’échantillonnage microbiologique au cours de l’évaluation de la contamination fongique dans un immeuble est un problème complexe.
English: The event drew together key US anti-landmine organizations including the Landmine Survivors Network, the United States Campaign to Ban Landmines and the Vietnam Veterans of America Foundation. The US State Department Office of Global Humanitarian Demining was also represented.
French: La manifestation réunissait des représentants d'organisations américaines privées dans la lutte contre les mines terrestres, dont le Landmine Survivors Network, la United States Campaign to Ban Landmines, la Vietnam Veterans of America Foundation et le Office of Global Humanitarian Demining du Département d'État.
English: Women's health is characterized by a paradox: too much attention has been paid to some aspects of women's health - namely reproductive health issues - and too little to others.
French: Les soins de santé accordés aux femmes sont marqués par un paradoxe : on accorde trop d'attention à certains aspects de leur santé, plus précisément aux questions de santé génésique, et pas assez à d'autres.
English: As stipulated in paragraph 3 of resolution 43/222 B, members of the Committee are eligible for immediate reappointment.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 de la résolution 43/222 B, les membres du Comité sont immédiatement rééligibles.
English: It is sick to see criminals from the Albanian and Serbian sides working together very well in a multi-ethnic effort.
French: Il est malsain de voir des criminels des camps albanais et serbes travailler si bien ensemble dans un effort multiethnique.
English: A registered charity that carries on an unrelated business could have its charitable status revoked.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré exerçant une activité commerciale non complémentaire pourrait voir son statut d'organisme de bienfaisance enregistré révoqué.
English: December 13, 2007 -- The document entitled "Reply to letter dated November 9, 2007" is available.
French: Le 13 décembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre datée du 9 novembre 2007 » est disponible.
English: The consequence of this is the technology lag effect, experienced acutely by the Bridges project when integrating Office XP documents with CAIS.
French: La conséquence de cette lacune technologique a été ressentie par le projet Bridges lors de l'intégration des documents Office XP au CAIS.
English: The Council adopted four resolutions and three presidential statements.
French: Le Conseil a adopté quatre résolutions et trois déclarations de son Président.
English: Are you sure it will be helpful to citizens to have one huge entry point for all of this?
French: Êtes-vous sûrs que cela sera utile aux citoyens d'avoir un immense point d'entrée pour tout cela?
English: There should thus be no confusion between abuse of rights and situations where a State acts ultra vires, since in the latter case it has exceeded the limits of its rights, i.e. it has no right at all.” Alexandre Kiss, “Abuse of rights”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: cit., vol. 2, p. 600.  « On peut légitimement affirmer qu'en tant que principe formateur, la bonne foi a rempli sa fonction de manière assez satisfaisante pour que l'on puisse faire l'économie de l'hypothèse supplémentaire de l'interdiction de l'abus de droit.
English: The Chairman of the Preparatory Commission for the International Criminal Court also made a statement.
French: Le Président de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale intervient également.
English: This was particularly true of the objective of complementing other support for athletes: how does one measure complementarity?
French: C'est particulièrement vrai dans le cas de l'objectif consistant à compléter les autres programmes de soutien offerts aux athlètes: comment en mesure-t-on la complémentarité?
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the City of Windsor and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Windsor et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: More importantly, aside from speculation, no evidence was presented to substantiate the appellant's claim nor to cause me to doubt Ms. St-Onge's testimony that the written test was never transmitted through the e-mail system.
French: Ce qui importe toutefois davantage, c'est que, outre les suppositions, l'appelante n'a pas apporté de preuve pour appuyer cette allégation et que rien ne m'incite à mettre en doute le témoignage de Mme St-Onge voulant que le test écrit n'a pas été envoyé par courriel.
English: Promote religious education and sociocultural activities;
French: Encourage l'éducation religieuse et les activités socioculturelles;
English: The Government is giving emphasis to exploring renewable energy for use in remote areas, not connected to the grid, and to increase the level of energy generated from renewable sources.
French: Le Gouvernement met l'accent sur la recherche d'énergies renouvelables destinées aux zones reculées et non connectées au réseau électrique ainsi que sur l'accroissement du volume de l'énergie provenant des sources renouvelables.
English: Sotirios Hatzigakis (Greek Parliament) said there should be an energy policy partly financed from the EU budget, like the Common Agricultural Policy.
French: Sotitios Hatzigakis (Parlement grec) a expliqué qu'il faut se doter d'une politique énergétique en partie financée sur le budget communautaire, à l'exemple de la politique agricole commune.
English: Service Canada Prince Edward Island and Service Canada Prince Edward Island People and Culture No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Service Canada Île-du-Prince-Édouard et Service Canada Île-du-Prince-Édouard Les personnes et la culture Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Is this related to biological differences?
French: Ceci est-il dû à des différences biologiques ?
English: Recently (Dec. 18, 2002), a patch was added to the FVWM CVS repository, allowing for full Arabic support.
French: Récemment (18 Décembre 2002), un patch a été ajouté au repository CVS de FVWM, permettant un support arabe complet.
English: “The Security Council welcomes the AU Summit decision of 25 January 2006 on Somalia, including the possible deployment of an IGAD Peace Support Mission to Somalia (IGASOM), to be followed by an AU Peace Support Mission.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction de la décision sur la Somalie prise par le Sommet de l'Union africaine le 25 janvier 2006, notamment concernant le déploiement éventuel d'une mission de soutien de la paix de l'IGAD en Somalie (IGASOM), à laquelle devrait succéder une mission de soutien de la paix de l'Union africaine.
English: It should contain information about the infrastructure, and the research it will enable.
French: Cet avis devrait contenir de l’information sur l’infrastructure concernée et sur les travaux de recherche qu’elle permettra.
English: The term was understood in at least three different ways: as a set of approaches and methods for examining international law; as a technique for international law-making; and as the pursuit of geographical exceptions to universal rules of international law.
French: On le retrouve dans au moins trois acceptions différentes : en tant qu'ensemble d'approches et de méthodes utilisées pour appréhender le droit international; en tant que technique d'élaboration du droit international; et en tant qu'application d'exceptions géographiques aux règles universelles du droit international.
English: He writes that if issues in a limited number of packages were dealt with, sarge could probably be released for i386 in about two weeks.
French: Il a écrit que si les problèmes d'un nombre limité de paquets étaient traités, Sarge pourrait probablement être publiée pour i386 dans environ 2 semaines.
English: Guiding our Operations Principles move us from a rules-based approach by providing a framework to guide:
French: Guider notre fonctionnement Les principes permettent de délaisser l'approche règlementaire en offrant un cadre d'orientation :
English: Furthermore, the two main groups are not completely homogeneous or discrete but are affected by religious, class and colour divisions and a variety of other influences, including Western culture, that are not always conducive to an automatic “racial vote”.
French: De plus, les deux principaux groupes ne sont pas totalement homogènes et hermétiques parce que soumis à des clivages religieux, de classe ou de couleur et à diverses influences, notamment la culture occidentale, qui n'induisent pas toujours un «vote racial» automatique.
English: • autologous use: cells or tissues removed from and applied in the same person.
French: • "usage autologue": le prélèvement de cellules et de tissus sur une personne et leur application sur cette même personne.
English: In addition, universal screening became the recommendation as targeted screening of high-risk newborns was seen as missing a large number of children with PCHI who had no identifiable risk factors.9,10 At a time when, in the United States, large universal newborn hearing screening (UNHS) programs were successfully developed,11-14 a survey was carried out to determine the state of hearing screening programs in Canada.
French: De plus, on recommanda le dépistage universel puisqu'on considérait que le dépistage ciblé auprès des nouveau-nés à risque élevé ne permettait pas d'identifier un grand nombre d'enfants atteints de DAPE dont les antécédents ne comportaient aucun facteur de risque9,10. Au moment où les États-Unis mettaient sur pied de vastes programmes de dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés (DUTAN)11-14, on réalisait une enquête nationale pour déterminer l'état des programmes de dépistage des troubles de l'audition au Canada.
English: Dealing with the outbreaks of racism, Islamophobia, anti-Semitism and xenophobia is a common duty that falls upon European education, media, churches, sports activists and, above all, politicians.
French: La résolution des vagues de racisme, d'islamophobie, d'antisémitisme et de xénophobie est une responsabilité commune qui incombe à l'enseignement européen, aux médias, aux Églises, aux sportifs et, surtout, aux politiciens.
English: At the end of 2004, the Forum for Living History and the National Council for Crime Prevention presented a survey of the attitudes of 10,600 young people regarding anti-Semitism, Islamophobia, homophobia and hostility towards immigrants called The Intolerance Report.
French: A la fin de 2004, le Forum de l'histoire vivante et le Conseil national de prévention de la criminalité ont présenté une enquête sur les jeunes et leurs comportements à l'égard des homosexuels, des immigrés, et des personnes de confession juive ou musulmane.
English: GLOSSARY Acceptance Criteria Numerical limits, ranges, or other suitable measures for acceptance of the results of analytical procedures which the drug substance or drug product or materials at other stages of their manufacture should meet.
French: GLOSSAIRE Critères d'acceptation Les limites numériques, intervalles de limites, ou autres mesures appropriées pour l'acceptation des résultats d'analyses auquelles sont assujetties la substance médicamenteuse ou le produit médicamenteux, ou matières à différents stades de leur production.
English:  Protection  Shortnose sturgeon currently receive protection through the federal Fisheries Act which prohibits the killing of fish by any means other than fishing and which provides protection against fish habitat alteration, disruption or destruction and pollution.
French:  Protection  Lâ€™esturgeon Ã museau court reÃ§oit une protection par lâ€™intermÃ©diaire de la Loi sur les pÃªches du gouvernement du Canada, qui interdit de causer la mort du poisson par des moyens autres que la pÃªche, ainsi que de causer la dÃ©tÃ©rioration, la destruction, la perturbation ou la pollution de lâ€™habitat du poisson.
English: The Grade Creek unit (age unknown) is a fluvial unit found along the trace of the SCFZ with paleo-flow subparallel to the fault zone.
French: L'unité de Grade Creek (d'âge inconnu) est une unité fluviale qui apparaît le long de la zone de failles de Straight Creek, elle est caractérisée par des paléoécoulements subparallèles à la zone de failles.
English: People are often surprised to learn that the rapidly-swimming squid, with no external shell, is related to molluscs such as clams, oysters and snails.
French: Les gens sont souvent surpris d'apprendre que le calmar, qui est un nageur rapide et ne possède aucune carapace externe, est apparenté aux mollusques tels que les palourdes, les huîtres et les escargots.
English: The first meeting of the Task Force will be held on 1-3 March 2004 in The Hague (Netherlands) and the second meeting from 31 May to 3 June in Prague.
French: La première réunion de l'Équipe spéciale se tiendra du 1er au 3 mars 2004 à La Haye (Pays-Bas) et la deuxième du 31 mai au 3 juin à Prague.
English: A Communication issued by the European Commission in November 2002 detailed the progress made towards improved methodologies for euro area statistics and indicators, and envisaged further progress.
French: À cet effet, il utilise les statistiques déjà existantes dans toute la mesure du possible.
English: It invited the Committee to assess the current involvement of the private sector in its work and give further guidance as to how it could be improved.
French: Le Bureau a invité le Comité à évaluer la participation actuelle du secteur privé à ses activités et il a donné des indications sur la façon dont cette participation pourrait être améliorée.
English: Canadian Deafness Research And Training Institute Type:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 2300, boul.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Regrets the hasty decision of the European Council meeting on 16 and 17 December 2004 to conclude the accession negotiations with Romania; urges the Council and the Commission to re-open the precipitately concluded chapter 24 of the negotiations concerning cooperation in the field of justice and home affairs and to PE 355.612v01-00
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. déplore la décision précipitée qu'a prise le Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004 de clôturer les négociations d'adhésion avec la Roumanie et demande de manière pressante au Conseil et à la Commission de rouvrir le chapitre 24 - coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures -, qui a été clôturé de façon hâtive, et d'engager avec la Roumanie de nouveaux AM\560389FR.doc PE 355.612v01-00
English: I concluded that I did not have the authority to make either of the orders requested by Ms. Boris and gave oral reasons at the hearing.
French: J'ai conclu que je n'étais pas compétent pour rendre l'une ou l'autre de ces deux ordonnances demandées par Me Boris et j'ai prononcé oralement les motifs de ma décision lors de l'audience.
English: Norepinephrine significantly reduced (p < 0.001) the perfusate flow ratio to 0.35 ± 0.06 (mean ± SEM) without having any effect on renin secretion.
French: La norépinéphrine réduit de façon significative (p < 0.001) le rapport du débit de perfusion à 0.35 ± 0.06 (moyen ± SEM) sans avoir d'effet sur la sécrétion de rénine.
English: Imported Manufactured Products: These exemptions include:
French: Produits manufacturés importés Ces exemptions comprennent :
English: It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production and shall not exceed:
French: Elle est calculée sur la base de la production que le groupement commercialise annuellement et ne dépasse pas:
English: Experimental facilities began operation in the late 1970s.
French: Des installations expérimentales ont commencé à y être exploitées à la fin des années 1970.
English: In Montreal and anywhere in the West, when there is a wall around a construction site, there is always a small hole where passers-by can take a peek into… I guess these holes were put as a result of accidents involving curious people wanting to know what was going on behind the walls!
French: À Montréal (et partout en Occident), lorsqu’un mur est érigé autour d’un chantier de construction, il y a toujours un trou pour que les passants puissent y jeter un coup d’oeil… j’imagine qu’il y a eu des accidents par le passé impliquant des curieux qui voulaient voir ce qu’il y avait derrière le mur, donc ils ont ajouté des trous pour garder les curieux en sécurité!
English: (Thousands of dollars) Current Year Prior Year Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada $158 $158 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada $944 $934 Employee compensation payments provided by Human Resources Development Canada $336 $329 Audit services provided by the Office of the Auditor General $245 $0 Payroll services provided by Public Works and Government Services Canada $160 $165 Contributions covering employer’s share of insurance premiums and costs paid by the Treasury Board $19,333 $18,954 Total Services Provided without Charge $21,176 $20,540
French: (en milliers de dollars) Exercice considéré Exercice précédent Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 158 $ 158 $ Salaires et coût des services juridiques fournis par Justice Canada 944 $ 934 $ Coûts des indemnités aux accidentés du travail payées par Développement des ressources humaines Canada 336 $ 329 $ Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 245 $ 0 $ Services de paie et services bancaires fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 160 $ 165 $ Contributions couvrant la part de l'employeur des Primes d'assurance médicale et d'assurance dentaire Fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor 19 333 $ 18 954 $ Total des services fournis à titre gracieux 21 176 $ 20 540 $
English: At its thirty-seventh session, the Working Party was made aware of the incorporation of the logical framework approach into planning and assessment of technical cooperation activities.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a été informé de l'intégration du cadre logique dans la planification et l'évaluation des activités de coopération technique.
English: • Examinations Community Resources
French: • Examens Ressources communautaires
English: Using the momentum created by the proclamation of the Arab Decade, I had persuaded the Arab Parliamentary Union to establish an Arab Parliamentary Committee on Disability within the Union.
French: Profitant de l'élan généré par la proclamation de la Décennie, j'ai convaincu l'Union interparlementaire arabe de se doter d'une commission sur le handicap.
English: The Security Council should give priority in its activities to rejecting unilateral acts and ensuring multilateralism based on sovereign equality.
French: Dans ses activités, le Conseil de sécurité devrait accorder la priorité au rejet de tout acte unilatéral, et veiller à défendre un multilatéralisme reposant sur l'égalité souveraine.
English: Multilingual ReliefWeb information kits (1);
French: Dossiers d'information multilingues disponibles sur le site ReliefWeb (1);
English: Before 1763, rather than a flag, the royal arms represented the king of France in Canada.
French: Avant 1763, plutôt qu'un drapeau, ce sont les armoiries royales qui représentent le roi de France au Canada.
English: Under this agreement, the Commission, on behalf of the Community, has committed itself to build the necessary facilities and to provide additional equipment in order to make ‘optimum use’ of these facilities (including the HFR).
French: En vertu de cet accord, la Commission, au nom de la Communauté, s’est engagée à construire les installations nécessaires et à fournir les équipements complémentaires pour une «utilisation optimale» de ces installations (dont le HFR).
English: Family Welfare Unit  In line with one of the UN recommendations that States should set up appropriate mechanisms to implement policies and programmes in favour of families, the Ministry of Women's Rights, Child Development, Family Welfare and Consumer Protection has set up a Family Welfare Unit since July 2003.
French: Groupe d'action en faveur du bien-être familial Conformément à une recommandation de l'ONU invitant les États à se doter de mécanismes appropriés pour mettre en œuvre des politiques et programmes en faveur de la famille, des droits de la femme (MWCDFW) a mis en place un groupe d'action en faveur du bien-être familial qui fonctionne depuis juillet 2003.
English: The Delegation of Guinea praised the efforts of the Director General and Secretariat for the high quality of the documents submitted for the Assemblies.
French: La délégation de la Guinée a salué les efforts du directeur général et du Secrétariat pour la qualité des documents soumis lors de ces assemblées.
English: Two two-hour sessions were scheduled, each attended by an average of 40 delegates.
French: Deux séances de deux heures étaient prévues, à chacune desquelles ont participé environ 40 délégués.
English: Changing agricultural policy is perhaps one of the biggest tasks of this plenary session.
French: Changer la politique agricole est peut-être l'une des plus grandes tâches de cette session plénière.