ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Pour ce qui concerne l’approche du bas vers le haut, supposée être un trait spécifique de ces deux PIC visant à favoriser le développement de projets reposant sur une demande, ce délai requiert des dirigeants de PME une planification à long terme des objectifs stratégiques ou de formation et contredit l’idée de trouver des solutions à des problèmes immédiats, ainsi que cela est souligné en Allemagne, au Danemark, en Finlande et aux Pays-Bas.
English: • Attend all courses identified in their Personal Learning Plan (CCMD and other organizations).
French: • Assister aux cours identifiés dans leur plan d’apprentissage personnalisé (CCG et autres organisations).
English: The expanding demand for labour increases the risk of enterprises having to face problems concerning the supply of labour, i.e. recruitment problems and skill shortages, especially if the labour market is not functioning properly.
French: Selon les résultats de l’analyse conduite dans le troisième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME, le marché du travail était caractérisé par une demande de travail bien plus faible du fait de la récession économique.
English: • Were living in homes affected by domestic violence; and/or
French: • vivre dans un climat de violence familiale; et/ou
English: 3.22 Students active for five days or more over a typical week for a total of at least 60 minutes per day and family affluence (%)
French: 3.22 Élèves actifs pendant au moins 60 minutes par jour, cinq jours ou plus au cours d’une semaine habituelle, selon l’aisance de la famille (%)
English: For years, many countries and regions have been holding their own Refugee Days and even Weeks.
French: Pendant des années, plusieurs pays et régions ont célébré leur propre Journée des réfugiés, voire parfois leur semaine.
English: The Working Party was informed by the representatives of UNCTAD on progress made by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Working Group III (Transport Law) on the preparation of an international instrument on maritime transport that would extend to all contracts of carriage involving a sea leg, including short-sea shipping and port hinterland transport by road, rail or inland water transport.
French: Le Groupe de travail a été informé par les représentants de la CNUCED des progrès réalisés par le Groupe de travail III (droit des transports) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans l'élaboration d'un instrument international relatif au transport maritime qui couvrirait tous les contrats de transport comportant un parcours maritime, notamment pour des transports sur une courte distance ou effectués vers l'intérieur à partir d'un port maritime, par route, chemin de fer ou voie navigable.
English: The members of the Council also recommended that the Secretariat expeditiously and economically transfer to the Government of Iraq all the property of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) that was not proliferation sensitive or subject to export control restrictions.
French: Les membres du Conseil avaient aussi recommandé que le Secrétariat transfère rapidement et à des conditions avantageuses au Gouvernement iraquien tous les biens de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) qui n'étaient pas sensibles ou ne faisaient pas l'objet de restrictions à l'exportation.
English: As the above may not be a comprehensive list, include any other relevant information to complete or to facilitate the Agency’s assessment of the proposal.
French: Il se peut que la liste figurant ci-dessus ne soit pas exhaustive, d’où la nécessité d’inclure tout autre renseignement pertinent pour compléter la proposition ou faciliter l’évaluation de celle-ci par l’Agence.
English: Canada Border Services Agency Regions Niagara Falls / Fort Erie Region Human Resources Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Niagara Falls / Fort Erie Ressources humaines Table des matières 1.
English: Status of ratification of the Convention, the amendment to the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: État de la ratification de la Convention, de l'amendement à la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Consequently, I believe that the arrest warrant should continue in force in revitalised form, with better procedural guarantees.
French: Je pense donc que le mandat d'arrêt devrait rester en vigueur sous une forme redynamisée, avec de meilleures garanties procédurales.
English: Rising raw material costs and shortages of skilled labour have also been mentioned33.
French: Terminaux GNL de: Muggia, Brindisi, Taranto, Livournes (offshore), et un en Sicile.
English: That would run counter to the Commission's efforts towards transparency in this proposal.
French: Ceci irait à l'encontre des efforts consentis par la Commission, dans cette proposition, pour renforcer la transparence.
English: Certain to contribute to an occurrence at least once during the next 30 days.
French: Risque dont il est certain qu’il contribuera à un accident au moins une fois dans les 30 prochains jours.
English: Health, safety and cost reasons may make accommodation too extraordinary, and therefore, too difficult or hazardous for the employer.
French: Toutefois, les employeurs doivent prendre des mesures d'adaptation pour répondre aux besoins des personnes handicapées seulement dans la mesure où celles-ci ne constituent pas une « contrainte excessive » pour l'employeur.
English: • Contracting and financial authorities were generally observed.
French: • Les pouvoirs de passation des marchés et les pouvoirs financiers ont été respectés de façon générale.
English: Figure 1 - Natural Resource Sectors and Canada's Gross Domestic Product (GDP) in 2006
French: Figure 1 – Les secteurs des ressources naturelles et le produit intérieur brut (PIB) du Canada en 2006
English: The Abu Dhabi Initiative was launched in 2003 at the Second Asian Ministerial Conference on UNCCD Implementation (Abu Dhabi, United Arab Emirates).  A call for accelerated implementation was made, resulting in the Abu Dhabi Initiative.
French: L'Initiative d'Abou Dhabi a été lancée en 2003 à la deuxième Conférence ministérielle d'Asie sur la mise en œuvre de la Convention qui s'est tenue à Abou Dhabi (Émirats arabes unis), suite à un appel à une mise en œuvre accélérée.
English: Ministère Éducation nationale Web Site: www.education.gouv.fr 2.
French: Ministère d’éducation nationale : www.education.gouv.fr 2.
English: The number of women in most of the programmes is higher or equivalent to the number in the workforce (36 per cent).
French: Dans la plupart des programmes susmentionnés, la participation des femmes est supérieure ou égale à leur pourcentage de la population active (36 %).
English: The Madrid System for the International Registration of Marks offers a trademark owner the possibility to protect a trademark in the territories of 81 countries by virtue of its registration with WIPO on the basis of a single application.
French: Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques offre au propriétaire d’une marque la possibilité de faire protéger celle-ci sur le territoire de 81 pays après son enregistrement par l’OMPI sur la base d’une demande unique.
English: It was clear that single women with children were in a particularly precarious position.
French: De toute évidence, les mères de famille célibataires sont dans une situation particulièrement précaire.
English: Manuscript report 2323E Savard, L. 1995 Maurice Lamontagne Institute Status report on invertebrates in 1994 : crustaceans and molluscs on the Quebec Coast, northern shrimp and zooplankton in the Estuary and Gulf of St. Lawrence
French: Rapport manuscrit 2323E Savard, L. 1995 Maurice Lamontagne Institute Status report on invertebrates in 1994 : crustaceans and molluscs on the Quebec Coast, northern shrimp and zooplankton in the Estuary and Gulf of St. Lawrence
English: Subsequent to this date, the mines would not be able to operate in compliance with the total suspended solids limits of the MMER.
French: Après cette date, ces mines ne pourront plus continuer leurs activités minières tout en respectant les limites permises par le REMM en ce qui a trait au total des solides en suspension.
English: Mauritius is also emerging as a centre for African operations in areas such as transhipment, re-exportation, financial services, light manufacturing, call centers and information technology.
French: Maurice émerge également comme un centre d'opérations africain dans divers domaines comme le transbordement et la réexportation de marchandises, les services financiers, la fabrication légère, les centres d'appels et la technologie de l'information.
English: "Together, using technology and innovation, we can be good stewards of the environment while at the same time enhancing Alberta's position on the cutting edge of energy production."
French: « Grâce à la technologie et à l'innovation, nous pouvons préserver ensemble l'environnement tout en renforçant la position de l'Alberta, qui est à la fine pointe de la production d'énergie.
English: There is a connection between that and the threat to the lesser-used languages of Europe and to the future of multilingual European culture.
French: A cet égard, des risques pèsent aussi sur les langues moins répandues et sur l'avenir de la culture multilingue de l'Europe.
English: Please also indicate the frequency with which these are reviewed.
French: Indiquer la fréquence à laquelle ceux-ci sont révisés.
English: Time and Place of Arbitration Proceedings
French: Date et lieu de l’arbitrage
English: Upon regaining his liberty, Charles Le Moyne turned to business and did well.
French: Sa liberté retrouvée, Charles Le Moyne se tourna vers le commerce et y réussit.
English: The requirement in paragraph 2 that information should be `immediately' available was not intended to override the envisaged requirements regarding the timing of reports being placed on the register, but rather to indicate that having been placed on the register, it should be available at all times.
French: La nécessité prescrite au paragraphe 2 que les informations soient «immédiatement» accessibles n'avait pas pour objet d'annuler les dispositions envisagées concernant le calendrier de leur inscription dans le registre mais d'affirmer qu'une fois celle-ci opérée, elles devaient pouvoir être consultées à tout moment.
English: The chairperson shall not be a current member of a Member State statistical office or have held such a post within the last two years.
French: Le président n'exerce pas de fonctions dans un institut national de statistique, ou n'a pas exercé ce type de fonctions au cours des deux dernières années.
English: • Establish comprehensive, sustainable training and career opportunities for researchers at all levels.
French: • mettre sur pied des possibilités de formation et des perspectives de carrière complètes et durables à l’intention des chercheurs de tous les niveaux;
English: However, there is a democratic deficit in Brussels.
French: Il s'avère toutefois que c'est à Bruxelles que l'on constate un déficit démocratique.
English: Debt Reduction - if you have been out of school for at least five years and have problems making your student loan payments, you may qualify for pay downs.
French: Réduction de la dette – Si cela fait au moins 5 ans que vous avez terminé vos études et si vous éprouvez des difficultés à rembourser votre prêt, vous pourriez avoir droit à un remboursement échelonné.
English: Herb Gray, Chair of the International Joint Commission (Canadian Section): "I’m a great friend of the public service.
French: Herb Gray, président de la Commission mixte internationale (Section canadienne) : « Je suis un grand ami de la fonction publique.
English: It had, in the past, responded to one such request from the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had recently requested assistance with a study on non-discrimination in relation to economic, social and cultural rights in preparation for a general comment on that issue.
French: Dans le passé, la Sous-Commission a répondu à une telle demande émanant du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.  Récemment, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé à la Sous-Commission de faire une étude sur la non-discrimination dans le contexte des droits économiques, sociaux et culturels afin que le Comité puisse rédiger une observation générale sur cette question.
English: These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
French: Conformément à I'anicle 106 paragraphe 1 du traité, le SEBC est composé de la Banque.centrale européenne et des banques centrales des Etats membres (banques centrales nationales).
English: Just because you get material on the Internet does not mean that it is in the public domain. You may have to pay for permission to use these materials.
French: Le fait que vous puissiez télécharger des éléments depuis l'Internet ne signifie pas nécessairement que ceux-ci se trouvent dans le domaine public : vous devrez peut-être vous procurer l'autorisation de les utiliser.
English: public health An organized activity of society to promote, protect, improve, and when necessary, restore the health of individuals, specified groups, or the entire population.
French: Planification de la santé Ensemble de pratiques et de méthodes visant à accroître l’efficience et l’efficacité des services de santé et améliorer l’état de santé de la population.
English: Drawing on responses to the survey and other sources, the present section provides a brief summary of the relevant work of other international bodies.
French: Sur la base des réponses à l'enquête et d'autres sources, le présent chapitre résume brièvement les activités pertinentes d'autres entités internationales.
English: We thank all users who have voted in our favour there, even though we were lazy enough to not even advertise the voting here.
French: Nous remercions tous les utilisateurs qui ont voté pour nous, alors que par paresse nous n'avions même pas fait de la pub ici pour ce vote.
English: In line with a longstanding humanitarian tradition, each year Canada offers safe haven to many displaced and persecuted people.
French: Conformément à une tradition humanitaire de longue date, le Canada offre chaque année un refuge sûr à nombre de personnes déplacées et persécutées.
English: The Columbia continues south across Washington state, but is forced off its natural course by a lava flow and glacial debris into a second huge curve, also called the "Big Bend."
French: Le Columbia continue vers le sud à travers l'État de Washington, mais un écoulement de lave et des débris glaciaires le forcent à quitter son lit naturel pour décrire une nouvelle courbe gigantesque appelée « Big Bend ».
English: • implement the federal Science and Technology Strategy and other science and technology initiatives Performance Indicators
French: • La mesure dans laquelle les lois-cadres et les politiques axées sur le marché inspirent confiance aux entreprises et aux consommateurs
English: The Pharmacist will also oversee medical stores for further dispatching to AMISOM.
French: Le pharmacien sera également chargé de superviser les stocks médicaux en vue de leur expédition à l'AMISOM.
English: Allow me to get on with protecting the soil, which provides the food, which provides the income for the people who live in the rural communities.
French: Donnez-moi les moyens de continuer de protéger les sols, qui nous apportent la nourriture et qui génèrent des revenus pour les personnes vivant dans les communautés rurales.
English: It has also stressed the role of the OECD as a 'preparatory forum' for many issues to be taken up by the WTO.
French: Elle leur demande également de "poursuivre avec vigueur la libéralisation des échanges comme vecteur de croissance économique, y compris en préparant activement la Réunion ministérielle de l'OMC qui aura lieu à Singapour en 1996" et à "soumettre tout différend commercial en vue de son règlement au sein de l'Organisation mondiale du commerce".
English: Applicability of defences and limitations
French: Applicabilité des exonérations et limitations
English: Each federal institution also has an Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinator or a Privacy Coordinator.
French: Chaque institution fédérale compte un coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) ou un coordonnateur de la protection des renseignements personnels.
English: No size tolerance is allowed for artichokes of the "Poivrade" type or "Bouquet" type.
French: Aucune tolérance de calibre n’est accordée aux artichauts dits «Poivrade» ou aux artichauts dits «Bouquet».
English: In North Kivu, an ALIR division is currently reorganizing in territory controlled by Mbusa Nyamwisi.
French: Dans le Nord-Kivu, une division de l'ALIR est actuellement en train de se réorganiser dans le territoire contrôlé par Mbusa Nyamwisi.
English: How do we contain the current hostilities across the border with Liberia?
French: Comment contenir les hostilités actuelles au-delà de la frontière avec le Libéria?
English: The recommendations of the Human Rights Committee in 1998 that the State party should ensure that its law and practice enable the defence to have access to all relevant material gathered as evidence, so as not to hamper the right of defence, were noted by HRN/LRC.
French: L'organisation a noté les recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme en 1998 tendant à faire en sorte que l'État partie veille à ce que sa législation et sa pratique permettent à la défense d'accéder à toutes les pièces du dossier de façon à ne pas entraver l'exercice du droit à la défense.
English: Trees usually have straight trunks and few lower branches.
French: - Les arbres ont normalement des troncs droits et peu de branches infÃ©rieures.
English: Administrative reform preceded government restructuring, which preceded program review.
French: En effet, la réforme administrative a précédé la restructuration du gouvernement qui, elle, a précédé l'Examen des programmes.
English: The Korean National University of the Arts was established in 1993 to offer undergraduate and graduate school courses in separate colleges of music, drama, film and multimedia, dance, arts and Korean traditional arts.
French: L'Université nationale des arts, qui a ouvert ses portes en 1993, organise, dans des établissements distincts, des études des premier, deuxième et troisième cycles dans les disciplines suivantes: musique, théâtre, cinéma et multimédias, danse, arts plastiques et arts traditionnels coréens.
English: "Financial misconduct" is defined differently for accounting officers, Treasury officials, and officials of other departments.
French: La définition de mauvaise gestion financière n’est pas la même pour les agents comptables, les fonctionnaires du Treasury et les fonctionnaires d’autres ministères.
English: And may it seal the door where evil dwells.
French: Et puissent-ils sceller la porte de la demeure du mals.
English: Fortis’ capital position remains strong. In this respect, the execution of the financial plan further supports its solidity and enables Fortis to focus on servicing its clients as well as the integration of ABN AMRO.
French: Les actionnaires et les clients pourront y accéder pour poser toutes leurs questions concernant Fortis.
English: expenditures for promoting the registered charity and its activities to the community primarily for fundraising purposes; fees that the registered charity paid to outside fundraising consultants or agencies (or amounts retained by them); and postage costs for direct mail canvassing.
French: les dépenses engagées pour promouvoir l’organisme de bienfaisance enregistré et ses activités dans la collectivité, principalement aux fins de campagnes de financement; les frais payés aux consultants ou aux organismes externes chargés des campagnes de financement (ou les sommes retenues par ces derniers); les frais d’affranchissement liés à la sollicitation par la poste.
English: • Support federal prosecutors in exercising their prosecutorial functions and in responding to disclosure requirements by providing electronic access to information sources
French: • Aider les procureurs fédéraux à exercer leurs fonctions ayant trait aux poursuites et à répondre aux exigences de divulgation en fournissant l'accès électronique à des sources d'information.
English: COMPLEMENTING THIRD WORLD INITIATIVES A NEW ROLE FOR DONORS South-South cooperation of this sort will require the maintenance and in some instances, the strengthening, of North-South ties, because much of the technology basic to the innovation process will come from the North.
French: Complément aux initiatives du Tiers monde : un nouveau rôle pour les bailleurs de fonds La coopération Sud-Sud de ce genre exigera le maintien et, dans certains cas, le renforcement des relations Nord-Sud, puisqu’une bonne partie de la technologie sur laquelle les innovations seront fondées viendra du Nord.
English: In the past decade, we have seen unprecedented changes around the world, and Canada has moved quickly to take advantage of the opportunities offered.
French: Partout dans Agence spatiale canadienne le monde, les dix dernières années Banque de développement du Canada* Commission du droit d’auteur du Canada ont été marquées par des Conseil canadien des normes* changements inouïs.
English: Article 61-14 of the loi du 5 avril 1993 relative au secteur financier (Law of 5 April 1993 on the financial sector). Comment on Article 2, p.
French: Voir le projet de loi suédoise sur les garanties financières (Regeringens proposition 2004/05:30 om finansiella säkerheter), adoptée au mois d’avril 2005 et les amendements législatifs entrant en vigueur le 1er mai 2005.
English: Ordinary Armenians were thus deprived of their leaders, and soon after were massacred, with many burned alive.
French: Les Arméniens ordinaires ont ainsi été privés de leurs chefs et ont été massacrés peu après, beaucoup ayant été brûlés vifs.
English: Environmental Labour Market (ELM) Research.
French: Études sur le marché du travail en environnement MTE.
English: The internals are paper and metal foil wound together, totally immersed and thoroughly impregnated with PCBs.
French: L'intérieur est constitué de papier et de métal en feuille enroulés l'un sur l'autre et baignant dans des BPC dont ils sont imprégnés.
English: 5521 (12 September 2006); 5548 (9 October 2006); 5641 (20 March 2007); 5645 (23 March 2007); 5680 (23 May 2007); 5718 (17 July 2007)
French: 5521 (12 septembre 2006); 5548 (9 octobre 2006); 5641 (20 mars 2007); 5645 (23 mars 2007); 5680 (23 mai 2007); 5718 (17 juillet 2007)
English: Dr. Nancy Turner (University of Victoria) provided useful information on the McTavish Road location and checked out her original collection site.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: Kreiss, K., M.M. Zack, R.G. Feldman, C.A. Niles, J. Chirico-Post, D.S. Sax, P.J. Landrigan, M.H. Boyd, and D.H. Cox.
French: Kreiss, K., M.M. Zack, R.G. Feldman, C.A. Niles, J. Chirico-Post, D.S. Sax, P.J. Landrigan, M.H. Boyd et D.H. Cox, «Neurological evaluation of a population exposed to arsenic in Alaskan well water», Arch.
English: The department will notify all the candidates of the corrective measures.
French: Le ministère avisera l'ensemble des candidats et des candidates des mesures correctives.