ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also start up investment projects, for instance with the sea port.
French: Nous entamerons aussi des projets d’investissement, notamment au niveau du port maritime.
English: The Government of South Africa has adopted a quota system of 2 per cent employment for persons with disabilities in the public sector.
French: Le Gouvernement sud-africain a adopté un système de quotas réservant aux personnes handicapées 2 % des emplois dans le secteur public.
English: To give or obtain information requiring discus­sion, elaboration and understanding.
French: * Lettre du C.T. du 5 juillet 1972 concernant les niveaux des employés surveillés.
English: • Management of information requirements, such as security concerns;
French: • les exigences en matière de gestion de l'information, notamment les préoccupations au titre de la sécurité;
English: Mr. Wins (Uruguay) said that the report of OIOS on the inspection of programme management and administrative practices in ECLAC (A/56/930) both confirmed the Commission's historic standing of intellectual excellence and pertinent policy advice to the countries of the region and underscored the difficulties it faced in carrying out its activities.
French: M. Wins (Uruguay) note que le rapport du BSCI sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (A/56/930) confirme à la fois la réputation historique d'excellence intellectuelle de la Commission et la pertinence des conseils pratiques qu'elle fournit aux pays de la région tout en soulignant les difficultés que la Commission doit surmonter pour mener à bien son action.
English: Monitoring of reports issued by the Office of the Auditor General between November 2003 and February 2007 and related to public opinion research;  e.
French: Suivi des rapports du Bureau du vérificateur général émis entre novembre 2003 et février 2007 et portant sur la recherche sur l’opinion publique;  e.
English: Rangers in Webequie were joined by Rangers from Fort Severn, Kitchenuhmaykoosib, Muskrat Dam, Mishkeegogamang and Bearskin Lake in their search for the downed plane’s two pilots.
French: Les Rangers de Webequie ont été rejoint par ceux de Fort Severn, Kitchenuhmaykoosib, Muskrat Dam, Mishkeegogamang et Bearskin Lake lors des recherches pour l’avion porté disparu et ses deux occupants.
English: Interest in diamonds was also reflected in the level of diamond exploration expenditures.
French: Les activités de recherche pour le diamant se font également sentir sur le niveau des dépenses d’exploration pour le diamant.
English: In Prosecutor v. Blaškić, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia considered whether it could issue a subpoena duces tecum to the Defence Minister of the Republic of Croatia to order him to produce certain documents relevant to the case against the accused.
French: Dans l'affaire Le Procureur c/ Blaškić, la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a recherché si le Tribunal pouvait décerner au Ministre de la défense de la République de Croatie une injonction de produire (subpoena duces tecum) certains documents intéressant la cause.
English: They may be reappointed for a further term to a maximum of six years.
French: On peut envisager une prolongation de leur mandat jusqu'à un maximum de six ans.
English: As from 24 months after the official date of entry into force of Supplement 8 to the 09 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 09 series of amendments.
French: À l'expiration d'un délai de 24 mois à compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 8 à la série 09 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologations CEE que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 8 à la série 09 d'amendements.
English: If you do not agree to these terms, do not use this web site.
French: Si vous n'acceptez pas ces modalités, n'utilisez pas ce site web.
English: Subsequently, in 2000 at its twenty-third special session, the General Assembly stressed the importance of the right of women to own and inherit land and pointed to microcredit and other financial instruments as successful strategies for the economic empowerment of rural women.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire en 2000, l'Assemblée générale a donc affirmé l'importance du droit des femmes à la propriété et à l'héritage des terres, en précisant que le microcrédit et autres instruments financiers étaient d'excellents outils pour renforcer le pouvoir d'action économique des femmes en milieu rural.
English: According to the Canadian Women Entrepreneur of the Year website to be eligible to apply for any of these awards: The applicant must have a controlling interest in a business registered and has operating in Canada for three full years.
French: Le site Web de Canadian Women Entrepreneur of the Year précise les conditions d’admissibilité : « La candidate doit détenir le contrôle d’une entreprise enregistrée qui est active au Canada depuis trois années complètes.
English: Elmar Brok (EPP-ED, DE) Procedure: Own-initiative report Plenary vote:
French: Elmar Brok (PPE-DE, DE) Procédure: rapport d'initiative Vote en plénière:
English: (Rabbi Gutman) - Religious education had to be encouraged as it developed the human spirit and deeper understanding of humanity.
French: (Rabbin Gutman) - L’éducation religieuse doit être promue car elle développe l’esprit humain et approfondit la connaissance de l’humanité.
English: According to figures from the Human Rights Office of Casadel Migrant, in the first half of this year complaints were lodged by 1,560 people and 1,926 violations of migrants' rights were detected.
French: D'après les statistiques du bureau des droits de l'homme de la Maison du migrant, 1 560 personnes ont déposé des plaintes pendant le premier semestre de 2002 et on a décelé 1 926 viols.
English: All people traveling to tropical countries will certainly be glad to hear this, for themselves and for the people of these countries paying a dire price to the malaria infection.
French: Tous les amateurs de voyages tropicaux ne peuvent que s’en féliciter, pour eux-mêmes et pour les populations de ces pays qui souffrent considérablement de ce fléau qu’est le paludisme.
English: Delegation also provides departments with the opportunity to streamline staffing processes to meet their own specific needs.
French: En outre, la délégation donne aux ministères la possibilité de rationaliser le processus de dotation pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: • Authorising officers and indeed all managers must take responsibility for the quality, correctness and efficiency of what they do.
French: • Les ordonnateurs, comme d’ailleurs tous les fonctionnaires d’encadrement, doivent assumer la responsabilité de la qualité, de l’exactitude et de l’efficience de leur travail.
English: Recommendations will be made to Transport Canada Civil Aviation (TCCA) Authority for regional and national deployment.
French: Des recommandations seront formulées à l’intention de Transports Canada - Aviation civile (TCAC) en vue d’un déploiement à l’échelle régionale et nationale.
English: Ambassador and Deputy Permanent Representative of Canada to the United Nations, New York, 1988-1992.
French: Ambassadeur et Représentant permanent adjoint du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York, 1988-1992.
English: This provision relates to the committee responsible for the implementing measures.
French: Cette disposition concerne le recours au Comité chargé des mesures d'application.
English: In addition to this – just as in Germany – a certain group of people is considered to be "Personen der Zeitgeschichte" (hommes public), in whom the public supposedly have a general interest, due to these persons` public positions and their subsequent fame.
French: En outre, comme en Allemagne, certaines personnes sont considérées comme des «personnes publiques» (Personen der Zeitgeschichte) auxquelles le public est censé s'intéresser de manière générale, en raison de leur fonction publique et de la célébrité qui en découle.
English: The virus Amvo.exe is propagated through partition and removable disk, the virus copies periodically "autorun.inf" and other files depending on the variant of the virus in all the partition of your system, if you remove them, these two files will go back to their places a few seconds after his suppression.
French: InformationLe virus Amvo.exe se propage par partition y compris les disques amovibles, le virus copie périodiquement deux fichiers "autorun.inf" et un autre fichier, si vous les supprimez sur une partition, ces deux fichiers se remettent dans la partition quelques secondes après la suppression.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Estonia, 2006-10: OJ C 72, 29.3.2007; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de convergence actualisé de l'Estonie pour la période 2006-2010 - JO C 72 du 29.3.2007 et Bull.
English: These challenges have recently been aggravated by the collapse of the local fishery.
French: L’effondrement des pêches locales a récemment aggravé ces difficultés.
English: Mr President, first of all I wish to congratulate the rapporteurs, especially as they have had to deal with such complex matters.
French: Monsieur le Président, avant tout, je voudrais féliciter les rapporteurs pour l'engagement dont ils ont fait preuve face à la complexité des rapports présentés.
English: United Nations Fund for International Partnerships
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: Pitfalls But urban agriculture can also have pitfalls.
French: Les écueils L'agriculture urbaine n'est cependant pas exempte d'écueils.
English: With the consent and active support of the East Timorese, those experts would continue the process of skills transfer and would ensure the proper functioning of departments for a specified period of time.
French: Avec l'assentiment et l'appui actif des Timorais de l'Est, ces experts poursuivraient le processus de transfert de compétences et assureraient le fonctionnement approprié des ministères pendant une période précise.
English: Acknowledging the generous support by the German Government and all other cooperating institutions to the development of GROMS, which is complementary to the Web-based Information System of UNEP-WCMC and provides information not only for the Convention, its Agreements and Memoranda of Understanding, but also for other biodiversity-related conventions with which cooperation is ongoing or intended;
French: Prenant acte de l'appui généreux du Gouvernement allemand et de toutes les autres institutions coopérant à l'élaboration du GROMS, qui est complémentaire au système d'information sur Internet du PNUE-CMSC et fournit des informations non seulement pour la Convention, ses Accords et mémorandums d'accord mais également pour d'autres conventions touchant à la biodiversité avec lesquelles une coopération est établie ou envisagée,
English: It continues to build settlements in the Palestinian territories and in the Syrian Golan.
French: Il continue de construire des colonies de peuplement sur les territoires palestiniens et dans le Golan syrien.
English: According to Premier Misick, as mentioned in section V.  A., on average 400 to 500 people per week come by boat from Haiti to Turks and Caicos, where some seek work and others try to move on to the Bahamas or the United States.
French: Selon le Premier Ministre, M. Misick, comme on l'a mentionné à la section V. A. ci-dessus, chaque semaine, entre 400 et 500 personnes en moyenne quittent Haïti à bord d'embarcations à destination des îles Turques et Caïques où certains cherchent un emploi et d'autres font escale avant de tenter de rejoindre les Bahamas ou les États-Unis d'Amérique.
English: I also informed him I was only getting him the rates so he can compare with Sun Life policies and that I would never deliver to him a policy for Seaboard ..."
French: Je l'ai également informé que je lui fournissais les taux pour qu'il puisse comparer avec ceux de la Sun Life et que jamais je ne lui vendrais une police de la Seaboard ...»
English: They are not "for use."
French: Ils ne sont pas «destinés à être utilisés».
English: It must be remembered that social integration is a twosided coin.
French: Il y a toutefois un revers à la médaille.
English: Alignment of Business Risks with OAG Mandate Areas 3.58 The goal of the Entity Risk Analysis phase of the audit is to identify the most significant business risks to the entity and map them to the appropriate Office mandate area(s).
French: Correspondance entre les risques de l'entité et les secteurs du mandat du BVG 3.58 Le but de la phase d'Analyse des risques de l'entité est de cerner le plus grand nombre de risques importants auxquels l'entité doit faire face et d'établir une correspondance entre ces risques et le ou les secteurs appropriés du mandat du Bureau.
English: 8° No one shall be punished for money-laundering who:
French: Est exonéré de toute sanction relative au blanchiment de capitaux, quiconque :
English: 2.25 Paragraph 5(a) states the rule of exhaustion of local remedies from the point of view of its effect on the admissibility of the claim by one party against the other party to the dispute (i.e., as a condition to recourse by the former to the dispute settlement procedures of the Treaty) rather than on the formation or genesis of international responsibility (i.e., the breach of the obligation by the other party to the dispute).
French: 2.25 L’alinéa 5)a) énonce le principe de l’épuisement des recours internes du point de vue de son effet sur la recevabilité des prétentions élevées par une partie au différend à l’encontre de l’autre partie (c’est-à-dire sous la forme d’une condition pour que la première puisse recourir aux procédures de règlement des différends instituées par le traité), plutôt que sur la formation ou la genèse de la responsabilité internationale (c’est-à-dire la violation de l’obligation par l’autre partie au différend).
English: The participants divided into two working groups for the rest of the morning session.
French: Les participants se sont répartis en deux groupes de travail pour la suite de la séance du matin.
English: The lack of economic resources during the 1990s, along with recurrent tropical storms, placed pressure on the quality of habitat and housing.
French: La pénurie de ressources économiques qui a caractérisé les années 90, ainsi que la forte périodicité des tempêtes tropicales, ont influé défavorablement sur la qualité de l'habitat.
English: Whether our challenge is peacemaking, nation-building, democratization or responding to natural or man-made disasters, we have seen that even the strongest amongst us cannot succeed alone.
French: Qu’il s’agisse de rétablissement de la paix, d’édification des nations, de démocratisation ou d’interventions en cas de catastrophe naturelle ou autre, nous avons tous pu constater que même les plus forts d’entre nous ne peuvent réussir seuls.
English: It is understood that the Mission itself should be a Canadian cultural centre.
French: Il est bien entendu que la mission elle-même doit constituer un centre canadien de culture intellectuelle.
English: The International Bureau shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties affected by the change and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
French: Lorsque l’inscription a trait à un changement de titulaire, le Bureau international doit aussi informer l’ancien titulaire, s’il s’agit d’un changement global de titulaire, et le titulaire de la partie de l’enregistrement international qui a été cédée ou transmise, s’il s’agit d’un changement partiel de titulaire.
English: Reach inside canada’s univeRsities The Association of Universities and Colleges of Canada is the country’s most comprehensive and trusted source for information and insight on Canadian higher education.
French: au cœur des universités canadiennes L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) est la source d’information sur l’enseignement supérieur au Canada la plus complète et la plus fiable.
English: This caution is particularly relevant to the firearm availability/suicide issue because many of the studies fail to control for relevant third factors. Moyer and Carrington (1992), for example, sought to determine whether provinces with higher levels of ownership had higher suicide rates.
French: Il faut particulièrement faire preuve de prudence en rapport avec la question de la disponibilité des armes à feu et la question des taux de suicide, car dans le cadre de nombreuses études, les auteurs ont omis d'établir un contrôle sur des facteurs pertinents relatifs à une troisième question.
English: The report is planned in the same way as the Charter; the resolution repeats the chapter headings of the Charter, as does the explanatory statement.
French: Le plan du rapport suit le plan de la Charte, plan que l'on retrouve à la fois dans la résolution, puisqu'on y a repris les chapitres de la Charte, et dans l'exposé des motifs.
English:  Case for Dr. Piche [34] In reply to the appellant's allegations, Dr. Piche stated that she had agreed with the statements which had been made in support of the case for the Department.
French: Arguments de Mme Piche [34] En réponse aux allégations de l'appelant, Mme Piche a déclaré qu'elle était d'accord avec les déclarations faites à l'appui des arguments du Ministère.
English: Humphries, The Centre for Research in Women’s Health, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre;T.
French: Utilisation par la communauté d’outils d’observation conviviaux pour prévenir le VIH/sida : une expérience innovatrice dans l’État du Karnataka dans le sud de l’Inde Présentateur(e)(s) :
English: Where an expropriated interest in Lheidli T'enneh Lands, be it the full interest or less than the full interest of Lheidli T'enneh in the Lheidli T'enneh Lands, is no longer required by British Columbia, the interest will be returned to Lheidli T'enneh subject to terms to be negotiated.
French: Lorsqu'un intérêt exproprié dans des terres Lheidli T'enneh, que ce soit tout ou partie de l'intérêt des Lheidli T'enneh dans ces terres, n'est plus requis par la Colombie- Britannique, l'intérêt sera rétrocédé aux Lheidli T'enneh sous réserve de modalités à négocier.
English: 1.6.4 The Company reserves the right to exchange information with Partners or their agents for auditing purposes.
French: 1.6.4 La Société se réserve le droit d'échanger des informations avec des Partenaires ou leurs agents à des fins d'audit.
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal and four allegations of violations of the right to life to the Government of Honduras.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement hondurien un appel urgent et lui a transmis quatre allégations de violations du droit à la vie.
English: The appeal must be presented within 90 days of the date of the letter of denial or, in cases where the Minister deems it advisable, within two years of the original date of importation (see Appendix D).
French: Cet appel doit être présenté dans les 90 jours suivant la date de la lettre de refus ou, lorsque le ministre l’estime souhaitable, dans les deux ans suivant la date de l’importation (voir l’annexe D).
English: Expert Panel on Skills of the Advisory Council on Science and Technology, Stepping Up — Skills and Opportunities in the Knowledge Economy, 2000.
French: Groupe d'experts sur les compétences du Conseil consultatif des sciences et de la technologie, Viser plus haut. Compétences et esprit d'entreprise dans l'économie du savoir, 2000.
English: Give it your best and perhaps you can be one of the 136 competition champions and win a cuddly Sting pet, three very rare hats, and candies that give a serious bonus!
French: Les auteurs et les équipes Ankama Editions vous attendent pour le 37e festival international de la Bande Dessinée... à Angoulême, du jeudi 28 au dimanche 31 janvier inclus.
English: In September 2001 the Croatian Government rendered a decision to complete the process of repossession of all occupied property by the end of 2002.
French: En septembre 2001, le Gouvernement a pris une décision tendant à achever le processus de récupération de tous les biens occupés avant la fin de 2002.
English: Pension entitlement of the Secretary-General of the Authority
French: Dispositions à appliquer au Secrétaire général de l'Autorité en matière de pension
English: Despite numerous attempts, over twenty did not respond during a one month period.
French: En dépit de nombreuses tentatives, plus de vingt n’ont pas répondu à l’intérieur du délai indiqué d’un mois.
English: The Alert GAW Observatory is located at 82o27'N, 62o31'W on the edge of the Lincoln Sea (on the northeastern tip of Ellesmere Island, Nunavut) in the Canadian Arctic.
French: L'observatoire de la Veille de l'atmosphère du globe (VAG) d'Alert est situé à 82°27'N et 62°31'O, en bordure de la mer de Lincoln (à l'extrémité nord-est de l'île d'Ellesmere, au Nunavut), dans l'Arctique canadien.
English: They will protect your money and they will protect the school you build.
French: Ils protégeront votre argent et ils protégeront l'école que vous construirez.
English: It treats everyone as a potential suspect.
French: Elle traite toute personne comme un suspect (…).
English: With respect to financial records, the IIG appears to have a system that provides the information needed to enable management to make appropriate decisions.
French: En ce qui concerne les rapports financiers, il semble que l’IIG ait un système permettant d’obtenir l’information nécessaire pour que la gestion puisse prendre les décisions appropriées.
English: African countries lag far behind, and many of them do not have any legislation accommodating e-commerce.
French: Les pays africains sont très en retard, et beaucoup d'entre eux n'ont aucune loi qui traite du commerce électronique.
English: The proposal did not give a complete description of what is considered advertising as this can be found in the Tobacco Act.
French: La proposition ne contient aucune description exhaustive de ce qui constitue la publicité, car cette description se trouve dans la Loi sur le tabac.
English: Visit of Saint-Aubin church where many Tourouvrains who left for Canada in the 17th century were baptised.
French: Visite de l'Eglise Saint-Aubin où ont été baptisés de nombreux Tourouvrains qui se sont embarqués pour le Canada au 17e siècle.
English: This information will include regular updates on the Programme and on the financial support of various international partners to national responses to the epidemic.
French: Ces informations comprendront notamment des mises à jour sur les activités d'ONUSIDA et sur l'appui financier prêté aux pays par les divers partenaires internationaux.
English: Other Legal Instruments related to Road Transport
French: Autres instruments relatifs aux transports routiers
English: Although optional, most treaties are accompanied by a published explanatory report.
French: La plupart des traités s’accompagnent de la publication d’un rapport explicatif, bien que ce dernier soit facultatif.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-23 THE CENTRE OF EXCELLENCE 446 Training consultants $10,600.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-23 THE CENTRE OF EXCELLENCE 446 Conseillers en formation 10 600,00 $
English: The expense limits for the registered political parties for the 39th general election are as follows:
French: Les plafonds des dépenses des partis politiques enregistrés pour la 39e élection générale sont les suivants :