ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as Chuang notes (1998: 66), "trafficking in human beings" cannot be unilaterally deemed a modern form of slavery or confined to the phenomenon of prostitution:
French: Le stéréotype de la victime n’en demeure pas moins la jeune fille innocente séduite ou enlevée pour devenir une esclave sexuelle.
English: • A dynamic network has been established, comprising more than 60 savings and credit unions.
French: • On a mis sur pied un réseau dynamique comportant plus de 60 coopératives d'épargne et de crédit.
English: It was therefore important to analyse the problem in depth in order to ascertain what was lacking in the reports, in the knowledge that, although the General Assembly might have noted the need, no machinery had been established to guarantee that there would be any follow-up.
French: Il faudrait donc analyser le fond du problème pour savoir ce qui manque aux rapports, tout en sachant que, bien que l'Assemblée générale en ait constaté la nécessité, aucun mécanisme concret n'a été mis en place pour garantir qu'il y soit donné suite.
English: Report of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children (A/HRC/4/23 and Corr.1), para.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants (A/HRC/4/23 et Corr.1), par. 41.
English: The Public Health Agency of Canada is working closely with the Ontario Ministry of Health and Long Term Care to monitor the spread of this disease.
French: L'Agence de la santé publique du Canada travaille étroitement avec le ministère ontarien de la Santé et des Soins de longue durée en vue de surveiller la propagation de la maladie.
English: Other preaccession activities (+ 5 %, EUR 1 105 million) are part of the enlargement policy area, except for a small contribution of EUR 2,5 million relating to the European Training Foundation managed under the education and culture policy area.
French: Pour 2005, les crédits d’engagement au titre d’ISPA s’élèvent à 500 millions d’euros pour la Roumanie et la Bulgarie, conformément à la feuille de route.
English: • The department’s Program for Export Market Development for Trade Associations (PEMD-A) helped member companies promote their products and services internationally.
French: • Le Programme de développement des marchés d'exportation — Associations commerciales (PDME-AC) du Ministère a aidé les entreprises membres à promouvoir leurs produits et leurs services sur la scène internationale.
English: Most Critical Training Requirements Where you have identified a training need (marked with "yes" in Sections 4 and 5 of the Community Needs Assessment Summary Report), in order of priority, list the type of training needed and the type and number of workers to receive the training.
French: Exigences en matière de formation les plus importantes Si vous avez indiqué un besoin en formation (en répondant « oui » aux questions des sections 4 et 5 du rapport sommaire d’évaluation des besoins), dressez, par ordre de priorité, la liste des cours de formation nécessaires et du type et nombre de travailleurs qui recevront la formation.
English: Canada’s New Government Announces Federal Investment at Lockeport Harbour in Nova Scotia  [ 2007-07-16 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean - Speech on the Occasion of a Flag Raising Ceremony and a Reception with the Canadian Athletes of the 2007 Pan American Games  [ 2007-07-16 ] New Royal Canadian Mounted Police Commissioner William J.S. Elliott Sworn In  [ 2007-07-16 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement fédéral dans le port de Lockeport en Nouvelle-Écosse  [ 2007-07-16 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gourverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du lever du drapeau et d’une réception avec les athlètes canadiens des Jeux panaméricains de 2007  [ 2007-07-16 ] Nouveau Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada William J.S. Elliott a été assermenté  [ 2007-07-16 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Why do we not have the courage to accept that one or other will fail?
French: Pourquoi n'avons-nous pas le courage de reconnaître que l'une ou l'autre va s'effondrer?
English: Tribal claimed that the fabrics that are sold in the Canadian marketplace, allegedly in competition with the subject fabrics, are either polyester/spandex, cotton/polyester or 100 percent cotton fabrics and are unacceptable to Tribal.
French: Tribal a déclaré que les tissus qui se vendent sur le marché canadien, et qui feraient censément concurrence aux tissus en question, sont soit faits d’un mélange de polyester et de spandex ou de coton et de polyester, soit faits de coton à 100 p.
English: The interviewing periods were randomly selected to ensure all time periods throughout the 11 weeks of the Renoir Portrait Exhibition were reflected in the sample.
French: P P P On a choisi les périodes d'entrevue au hasard au cours des 11 semaines de l'exposition Renoir pour que toutes les plages de temps soient représentées dans l'échantillon.
English: The Department of Finance says: "Provinces and territories are free to allocate
French: Dans les faits cependant, depuis l’abolition du Régime d’assistance publique du Canada, le gouvernement fédéral ne contrôle plus la destination réelle des transferts sociaux.
English: With regard to draft article 18, it was agreed that reference should be made to “notification or payment instruction” in order to avoid giving the impression that a notification had to include a payment instruction.
French: S'agissant du projet d'article 18, il a été convenu d'employer l'expression “une notification ou des instructions de paiement” afin d'éviter de donner l'impression qu'une notification devait inclure des instructions de paiement.
English: In the second roundabout, take the second exit out. In the third roundabout, take the second exit out.
French: Au deuxième rond-point, prenez la seconde sortie.
English: She told him what the doctor had said.
French: Elle lui raconta ce que le médecin lui avait dit.
English: Capable of flying at Mach 1.2, the Hawk is already the trainer of choice for 15 other Air Forces including the Royal Air Force and the United States Navy.  So the next time you drive in through the South Gate, take a good look at our new sign that features Canada's oldest and newest military trainer aircraft.  The sign is the latest in a series that was initiated in 1999 by former 16 Wing Commander, Colonel Jerry Gillis, in an effort to revitalise and promote the rich Air Force heritage in Borden.
French:   Donc, la prochaine fois que vous passerez par la barrière sud, jetez un coup d'œil à notre nouvelle enseigne qui met en montre le plus ancien et le plus nouveau des avions d'entraînement militaire au Canada.   Cette enseigne est la plus récente d'une série que l'ancien commandant de la 16e Escadre, le Colonel Jerry Gillis, avait lancé en 1999 dans le but de revitaliser et de promouvoir le riche patrimoine de l'aviation militaire à Borden.
English: Some consideration was given to attaching the Town of Stratford to the Charlottetown electoral district.
French:  La commission a examiné la possibilité d'annexer la ville de Stratford à la circonscription de Charlottetown.
English: Film decors for series "Le roman de la science", telecast on the French CBC Network in Montréal.
French: Décors de film pour la série LE ROMAN DE LA SCIENCE, diffusée par la Société Radio-Canada.
English: The Agreement between Canada and Kuwait for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion entered into force on August 26, 2003.
French: L’Accord entre le Canada et le Koweït en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale est entré en vigueur le 26 août 2003.
English: Within florets, paleas developed later than lemmas.
French: À l'intérieur des fleurs, les paléas se développent avant les lemmes.
English: [5] The reason that they were familiar with the qualifications of Ms Fok was that she had been acting in the position for eight months.
French: [5] Les membres du jury de sélection connaissaient les qualités de MmeFok parce qu'elle assurait l'intérim du poste depuis huit mois.
English: An increasing number of individuals and companies have connections to two or more economies and economies increasingly enter into economic arrangements.
French: Des personnes et des sociétés de plus en plus nombreuses ont des liens avec deux pays ou plus, et les pays concluent de plus en plus d'accords économiques.
English: [68] On the basis of the estimated amounts of subsidy and the import data for the 12-month period of January 1, 2003 to December 31, 2003, summarized in the table below, the amount of subsidy and volume of subsidized goods from China and Chinese Taipei are estimated to be above the thresholds outlined above.
French: [68] En tenant compte du montant estimatif des subventions et des données sur les importations pour la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003, résumés dans le tableau ci-après, il a été estimé que le montant de la subvention et le volume des marchandises subventionnées de la Chine et du Taipei chinois sont supérieurs aux seuils susmentionnés.
English: Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site is at the following address:
French: Adresse du site Web de la Gestion du spectre et des Télécommunications d'Industrie Canada :
English: These six, with examples of excerpts that typify this category, are given below.
French: Voici ces six types d’interactions avec des exemples pour chacun.
English: Exhibition Place is a unique site situated along the shores of Lake Ontario immediately west of downtown Toronto.
French: Exhibition Place est un endroit unique situé sur les rives du lac Ontario juste à l'ouest du centre-ville de Toronto.
English: The last time I had a room on the first floor.
French: Oui nous avons dû changer de chambre car dans la salle de bain le rebonet ne fonctionnait qu'avec la douche, ce qui n'est pas pratique.
English: PART VI - Maintenance Fees
French: PARTIE VI - Taxes pour le maintien en état
English: These requirements are, at present, Transport Canada policy as expressed in Airworthiness Manual Advisory (AMA) 500G/1.
French: Pour le moment, ces exigences figurent dans la politique de Transports Canada telle qu'elle est exprimée dans la Circulaire consultative au Manuel de navigabilité (AMA) 500G/1.
English: Election of the Chief Executive 325 - 327 109
French: Élection du Chef de l'exécutif 325 - 327 108
English: Considering that the building of mutual confidence between the two sides in Cyprus is essential to make progress towards a just and lasting settlement,
French: Considérant que le rétablissement de la confiance mutuelle entre les deux parties de Chypre est déterminante pour avancer vers une solution juste et durable,
English: Genetic engineering and its innovations will have a decisive effect on every country's economic development in the decades to come.
French: Par ses innovations, il marquera le développement économique de tous les pays du monde au cours des prochains siècles.
English: New citizens can also ask Citizenship & Immigration Canada to send their information automatically to Elections Canada for inclusion in the voters register.
French: En outre, les nouveaux citoyens pourront demander que Citoyenneté et Immigration Canada expédie les renseignements pertinents à Élections Canada aux fins de la liste électorale permanente.
English: Publication information Waterloo, Ontario:
French: Informations sur cette publication Waterloo, Ontario:
English: Nutrient release from fish production systems results from excretion of dissolved or solid waste and from unconsumed feed.
French: Dans les exploitations aquacoles (poissons), les pertes d'éléments nutritifs résultent de l'excrétion par les poissons de déchets dissous ou solides et de la décomposition de la nourriture excédentaire.
English: Rinse your hands well with warm water and dry hands thoroughly with a clean towel.
French: Rincez-vous bien les mains avec de l’eau chaude et séchez les complètement avec une serviette propre.
English: (S) Minister for International Trade salary and motor car allowances 0.1 0.1
French: (S) Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1
English: Draft resolution A/54/L.86
French: Projet de résolution (A/54/L.86)
English: In the National Congress, women constitute 11% of the membership.
French: Au Congrès national, 11 % sont des femmes.
English: Keeping other files append-only means once they are written, that data can't be changed.
French: Laisser les autres fichiers 'ajout seulement' signifie qu'une fois qu'ils sont écrits, le contenu ne peut être changé.
English: The Caribbean subregion met in Havana on 28 and 29 June 2001.
French: Les États de la sous-région des Caraïbes se sont réunis à la Havane les 28 et 29 juin 2001.
English: You can even ask a neighbour to put a bag of garbage at your curb on garbage day. Give a trusted neighbour a spare set of keys and tell him or her:
French: Vous pouvez même demander à un voisin de placer un sac d'ordures devant chez vous le jour de la cueillette des ordures. Confiez à un voisin de confiance un double de vos clés et donnez-lui les renseignements suivants :
English: * The present note has benefited from discussion with staff of the United Nations system at large, including the major institutional stakeholders in the financing for development process.
French: * La présente note résulte notamment de discussions avec le personnel de l'ensemble du système des Nations Unies, y compris les principales parties prenantes institutionnelles au processus de financement du développement.
English: While welcoming the substantial increase in overall technical cooperation expenditures, his Group remained concerned that only a fraction of overall delivery related to its region.
French: Tout en se félicitant de l'augmentation sensible des dépenses globales de coopération technique, il demeurait préoccupé par la faible part de ces dépenses consacrée à l'Amérique latine et aux Caraïbes.
English: The written notice provided for in clause 24.04 will provide the following information: (a) (b) (c) the nature and degree of change; the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; the location or locations involved.
French: Le préavis écrit prévu au paragraphe 24.04 contiendra les renseignements suivants : a) b) c) la nature et le degré du changement; la ou les dates auxquelles l’Employeur prévoit effectuer le changement; le ou les lieux en cause.
English: The latest budget projection, made in April 2004, reflects the movements in the operational reserve since 1996 (see annex IV).
French: Les dernières projections budgétaires, qui datent d'avril 2004, tiennent compte des mouvements de la réserve opérationnelle depuis 1996 (voir annexe IV).
English: ($ millions) Industrial Technologies Office — Special Operating Agency Strategic Policy Sector — Economic Development SBMS & Regional Operations — Economic Development Industry Sector — Economic Development SITT Sector — Economic Development
French: (en millions de dollars) Office des technologies industrielles — Organisme de service spécial Secteur de la politique stratégique — Développement économique Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Développement économique Secteur de l’industrie — Développement économique STIT — Développement économique
English: What else do you think is worth noting on the Highrise site?
French: Pour vous, y a-t-il d’autres choses à noter sur le site Highrise?
English: 75. Libya was the last country to sign an agreement with Algeria on the marking of borders, on 26 January 1995.
French: 74 La Libye a été le dernier pays à avoir signé un accord de bornage avec l'Algérie, le 26 janvier 1995.
English: The desire to strengthen South-South cooperation, expressed by the signing of the Agadir Agreement in 2004, is a positive development in this connection.
French: A cet égard, la volonté de renforcement de la coopération Sud/Sud, matérialisée par la signature de l'accord d'Agadir en 2004, est une évolution positive.
English: The Atlantic Provinces Special Education Authority (APSEA) is an interprovincial cooperative agency which provides educational services, programs, and opportunities for persons from birth to 21 years of age with low incidence sensory impairment.
French: Le Bureau de l'éducation spéciale pour les provinces de l'Atlantique (Atlantic Provinces Special Education Authority ou APSEA) est un organisme inter provincial de coopération qui offre des services, des programmes et des possibilités d'apprentissage aux personnes de moins de 21 ans qui ont une déficience sensorielle à faible incidence.
English: Progress in Moldova towards strengthening administration – for example the system by which they control and certify the origin of their goods – could pave the way for the EU to grant additional trade preferences to that country.
French: En renforçant progressivement son administration (par exemple son système de contrôle et de certification de l’origine de ses produits), la Moldavie pourrait à terme amener l’UE à lui octroyer des préférences commerciales supplémentaires.
English: Capacity building in the area of enforcement deserves greater emphasis.
French: Le renforcement des capacités des autorités répressives doit être une priorité.
English: 141, No. 27 — July 7, 2007 Order Amending the Approved Breath Analysis Instruments Order Statutory authority Criminal Code Sponsoring department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 141, no 27 — Le 7 juillet 2007 Arrêté modifiant l'Arrêté sur les alcootests approuvés Fondement législatif Code criminel Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'Arrêté.)
English: Surf the web via one of the three internet connection points, available at a small charge.
French: Surfer sur le net dans 3 terminaux Internet pour une somme modique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Keenberg, Ronald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Keenberg, Ronald Pour imprimer
English: However, those points shall not be deleted for the calculation of cycle work and emissions.
French: Ces suppressions ne sont par contre pas autorisées pour le calcul du travail et des émissions au cours du cycle.
English: Regular dialogue will be initiated with leaders and healthcare providers, representing the needs and concerns of this ethnically diverse group.Ontario Seniors’ Participation in Health and Housing Policy Organizations: !
French: Un dialogue régulier a été établi avec les aînés de l’Ontario et leurs représentants, et les capacités et connaissances en matière de politiques ont été renforcées en ce qui concerne les questions touchant le logement et la santé.
English: 40 Office of the Public Sector Integrity Commissioner – Program expenditures
French: 25 Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses en capital 91 019 000
English: Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-23 $80,000.00 RESEAU SCENES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-08 $35,000.00 RIGHT TO PLAY Toronto, Ontario, Canada 2007-12-03 $82,528.00 ROBERT ROSE INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-23 80 000.00 $ RESEAU SCENES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-08 35 000.00 $ RIGHT TO PLAY Toronto, Ontario, Canada 2007-12-03 82 528.00 $ ROBERT ROSE INC.
English: Online access appears to have been of value to librarians surveyed in the OIOS survey: more than half of those surveyed through the OIOS depository library survey indicated that they use the web site “frequently”.
French: L'accès en ligne semble être très apprécié des bibliothécaires interrogés dans le cadre de l'enquête du BSCI : plus de la moitié de ceux ayant répondu à l'enquête sur les bibliothèques dépositaires, ont déclaré utiliser « fréquemment » le site Web de la Collection des traités des Nations Unies.
English: 50% Reduction in RP Pay-per-view rates!
French: Réduction de 50 % sur les tarifs du service de consultation à la carte des Presses scientifiques!
English: Internet Industry Association Fitzgerald, Brian Dean and Professor Southern Cross University Law School Gerrand, Peter CEO Melbourne IT Hughes, Marc
French: Internet Industry Association Fitzgerald Brian doyen et professeur Faculté de droit de la Southern Cross University Gerrand Peter directeur général Melbourne IT Hughes Marc
English: The reimbursement will cover his/her travel expenses and his/her loss of income.
French: Les frais remboursés seront alors les dépenses de voyage et la perte de salaire du témoin étranger.
English:  Equal treatment in matters of social security - Principle of national law prohibiting unjust enrichment.
French:  Egalité de traitement en matière de sécurité sociale - Principe de droit national interdisant l'enrichissement sans cause.
English: Accordingly, the Committee found that claim incompatible ratione materiae with such provision and declared it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité a conclu que la plainte était incompatible ratione materiae avec la disposition énoncée dans ce paragraphe, et l'a déclarée irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: An International COSPAS-SARSAT Program Agreement (ICSPA) signed by Canada, France,USA, and Russia commits the four countries to the implementation and maintain the International COSPAS-SARSAT Search And Rescue (SAR) system.
French: Une entente internationale relative au programme COSPAS-SARSAT signée par le Canada, la France, les Etats-Unis et la Russie engage les quatre pays à mettre en œuvre et à entretenir le système international de recherche et de sauvetage (SAR) COSPAS-SARSAT.
English: Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
French: Sans préjudice de futurs développements, les pays voisins considérés sont les suivants: Arménie, Bélarus, Géorgie, Moldova, Russie, Ukraine, Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Territoires Palestiniens, Syrie et Tunisie
English: WIPO participated in various WTO meetings: the 4th WTO Ministerial Conference, the Libreville Conference of the African Trade Ministers, the Geneva Week, twenty-one General Council sessions, eight TRIPS Council meetings, two special sessions of the TRIPS Council on IP and public health, and numerous meetings of the WTO bodies such as the Committees on Trade and Environment, the Committee on Trade and Development, the Sub-Committee on LDCs, and Accession working groups.
French: L’OMPI a participé à diverses réunions organisées par l’OMC : quatrième Conférence ministérielle de l’OMC, Conférence de Libreville des ministres du commerce des pays africains, "Semaine de Genève", 21 sessions du Conseil général, huit sessions du Conseil des ADPIC, deux sessions spéciales du Conseil des ADPIC sur la propriété intellectuelle et la santé publique, et de nombreuses réunions des organes de l’OMC tels que le Comité du commerce et de l’environnement, le Comité du commerce et du développement, le Sous-comité des pays les moins avancés et les groupes de travail sur l’adhésion.
English: Unlike a lieutenant governor, a commissioner of the Yukon or the Northwest Territories does not have an independent power to cause a general election by dissolving the legislative assembly.
French: Contrairement à un lieutenant-gouverneur, le commissaire du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest n’a pas le pouvoir de provoquer le déclenchement des élections générales en dissolvant l’Assemblée législative.