ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to ensure that any disciplinary action meets due process, in accordance with the basic principles of justice and fairness, and that it is in line with the rules and regulations of the Organization.
French: Nous souhaitons assurer que toute action disciplinaire respecte les procédures régulières, selon les principes fondamentaux de justice et d'équité, et qu'elle soit conforme aux règles et dispositions de l'Organisation.
English: All of the claims were rejected on prior art grounds.
French: Toutes les revendications ont été rejetées pour des motifs liés à l'état antérieur de la technique.
English: Mr Margelov, Russian Federation, EDG): decided to change the title of the report to ‘Combating the resurrection of Nazi ideology’, amended and adopted a draft Resolution and approved a draft report; Parliamentary dimension of the United Nations (Rapporteur:
French: M. Margelov, Fédération de Russie, GDE) : a d écidé de changer le titre du rapport en « Combattre la résurgence de l’idéologie nazie », a amendé et a adopté un projet de Résolution et a approuvé un projet de rapport ; Dimension parlementaire des Nations Unies (Rapporteur :
English: Since the beginning of this crisis, I have regularly updated you on the evolving situation, the obstacles encountered in our efforts to restore peace and the many misunderstandings that have arisen regarding the ways and means of achieving normality.
French: Depuis le début de cette crise, je vous ai régulièrement rendu compte de l'évolution de la situation, des obstacles rencontrés sur le chemin de la restauration de la paix et des multiples malentendus qui ont surgi autour des voies et moyens pour parvenir à la normalisation.
English: (iii) Security and safety equipment ($338,800).  Provisions relate to weapons, identification equipment, ammunitions, surveillance equipment, alarm system, safety locks, etc.
French: iii) Matériel de sécurité et de sûreté (338 800 dollars) : armes, matériel d'identification, munitions, matériel de surveillance, système d'alarme, serrures, etc.
English: They are not made of glass-ceramics.
French: : 1,5 po) et remplie de sable coloré.
English: There are now two full-time female General Practitioners on the Falkland Islands.
French: Deux femmes médecins généralistes sont installées à plein temps aux îles Falkland.
English: Institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate of the Eurosystem’s main refinancing operations.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de dépôt constitue normalement un plancher pour le taux du marché au jour le jour.
English: The High-level Plenary Meeting should recognize the need to bridge the “digital divides” between the rich and the poor, between developed and developing countries and between women and men.
French: La Réunion plénière de haut niveau devrait reconnaître la nécessité de combler le « fossé numérique » qui séparait les riches et les pauvres, les pays industrialisés et les pays en développement ainsi que les hommes et les femmes.
English: in writing. - (RO) The population of Roma origin, wherever they are in the EU Member States, must be treated with the respect that all the European citizens deserve.
French: par écrit. - (RO) La population d'origine Rom, quel que soit l'État membre de l'UE où elle vit, doit être traitée avec le même respect que les autres citoyens européens.
English: (a) The Executive Committee will meet on Friday 6 October and has scheduled a discussion with the Bureau of the Timber Committee, and of the FAO European Forestry Commission for the afternoon session.
French: a) Le Comité exécutif se réunira le vendredi 6 octobre et il a prévu, pendant la séance de l'après-midi, d'organiser un débat avec le Bureau du Comité du bois et celui de la Commission européenne des forêts de la FAO.
English: Such actions could include non-binding recommendations and requests for action addressed to the governing bodies of intergovernmental organizations, Governments, scientific bodies and civil society stakeholders, or the initiation of follow-up work under the auspices of the Conference itself through intersessional working groups, a subsidiary body, the secretariat or other mechanisms.
French: Parmi les mesures envisageables pourraient figurer des recommandations non contraignantes et des demandes d'action à l'intention des organes directeurs des organisations internationales, des gouvernements, des organes scientifiques et des parties prenantes de la société civile, ou bien la réalisation de travaux de suivi sous les auspices de la Conférence elle-même par le biais de groupes de travail intersessions, d'un organe subsidiaire, du secrétariat ou d'autres mécanismes.
English: A third consideration related to the Executive Director is that the centralization of duties should make it easier for Member States to have access to the Committee.
French: Un troisième aspect lié à la création du poste de Directeur exécutif est que la centralisation des tâches devrait rendre l'accès au Comité plus facile aux États Membres.
English: Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Attention: DOSP via email: spectrum_pubs@ic.gc.ca All spectrum publications are now available on the Internet at: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/home Table of Contents
French: Industrie Canada Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de la DOSP par courrier électronique : spectrum_pubs@ic.gc.ca Toutes les publications de la gestion du spectre sont maintenant disponibles sur Internet à : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/home Table des matières
English: must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
French: fonctionnement du système de qualité; il fournit au fabricant un rapport d'inspection et, le cas échéant, un rapport d’essai.
English: The Delegation noted that addressing the different dimension of various proposals with different approaches had been introduced in three sessions of IIM and that their implications necessitated further time and sessions.
French: La délégation a noté que des modes d’approche différents ont été adoptés pour examiner la dimension différente des diverses propositions lors de trois réunions intergouvernementales intersessions, et que leurs incidences nécessitent plus de temps et de sessions.
English: On the question of the CERF, the Head of DRRMS advised that to date, there had been no evidence of funds being diverted from regular contributions to UNHCR.
French: Concernant la question du Fonds central d'urgence, le Chef de la Section des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources affirme qu'à ce jour aucune preuve n'est apportée du fait que les fonds sont distraits des contributions ordinaires au HCR.
English: With global demand for gas due to grow by up to 3% a year for 15 years, the latest crisis has underlined the problems of gas pipelines.
French: Alors que les prévisions tablent sur une croissance de la demande globale de gaz de l’ordre de 3 % par an pendant 15 ans, cette crise du gaz a mis en lumière le problème des gazoducs.
English: The deployment of nurse practitioners in the Atlantic Canada First Nations communities of Eskasoni, Whycogomah, and Millbrook was cited as a creative deployment strategy.
French: On a cité comme stratégie créative dans le Canada atlantique le déploiement d’infirmières praticiennes chez les Premières nations Eskasoni, Whycogamah et Millbrook.
English: With regard to learning and career development, requirements for an information technology tool to support learning management had been formulated, and a learning advisory board would be established at a senior level to ensure that learning was aligned with the Organization's goals and priorities.
French: En ce qui concerne l'apprentissage et l'organisation des carrières, on a établi la nécessité de mettre en place un outil informatique de gestion des apprentissages, et un comité consultatif pour les questions d'apprentissage a été créé aux échelons supérieurs afin de s'assurer que l'apprentissage soit bien adapté aux objectifs et priorités de l'Organisation.
English: Group # 3 Mark Small Chairman 3K South Shrimp Committee Wild Cove, NL A0K 5T0 Guy Perry FFAW-CAW P.O. Box 396 Port au Choix, NL A0K 4C0 Keith Smith Canadian Sealers Association P.O. Box 723 St. Anthony, NL A0K 4S0 Dwight Spence Fish, Food and Allied Workers (FFAW-CAW) Gulf Longliners Representative P.O. Box 10, Cormack Building 2 Steers Cove St. John's, NL A1C 5H5 Don Steele Canadian Nature Federation c/o Rita Anderson Department of Psychology Memorial University of Newfoundland St. John's, NL A1B 3X9 Gerald Burton Emerald Zone Corporation P.O. Box 1427, 155 Little Bay Road Springdale, NL A0J 1T0 Kirby Brown Labrador Representative Canadian Sealers Association P.O. Box 38 St. Lewis, NL A0K 4W0 Tom Dooley Newfoundland Department of Fisheries & Aquaculture Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Adla Itorcheak Qikiqtaaluk Corporation P.O. Box 1228 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Catherine Moores Atlantic Marine Products P.O. Box 39 Catalina, NL A0C 1J0 Patrick McGuinness Fisheries Council of Canada 38 Antares Drive, Suite 110 Ottawa, Ontario K2E 7V2 Knut A. Nygaard Carino Company Limited P.O. Box 6146 St. John's, NL A1C 5X8 Resource Staff: ▪ Dr. Ian McLaren - Chair, Seal Panel ▪ Patrice Simon - DFO Science, Ottawa ▪ Grace Mellano - DFO, Ottawa ▪ Cheryl Phillips - KHA facilitator
French: Group # 3 Mark Small Président 3K South Shrimp Committee Wild Cove, TN A0K 5T0 Guy Perry FFAW-CAW C.P. 396 Port au Choix, TN A0K 4C0 Keith Smith Ass. can. des chasseurs de phoques C.P. 723 St. Anthony, TN A0K 4S0 Dwight Spence Fish, Food and Allied Workers (FFAW-CAW) Représentant palangriers du Golfe C.P. 10,Immeuble Cormack 2 Steers Cove St.Jean, TN A1C 5H5 Don Steele Fédération canadienne de la nature A/s Rita Anderson Department of Psychology Memorial University of Newfoundland St.Jean, TN A1B 3X9 Gerald Burton Emerald Zone Corporation C.P. 1427, 155 ch Little Bay Springdale, TN A0J 1T0 Kirby Brown Représentant du Labrador Ass. can. des chasseurs de phoques P.O. Boîte 38 St. Lewis, TN A0K 4W0 Tom Dooley Newfoundland Department of Fisheries & Aquaculture Boîte 8700 St.Jean, TN A1B 4J6 Adla Itorcheak Qikiqtaaluk Corporation C.P. 1228 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Catherine Moores Atlantic Marine Products C.P. 39 Catalina, TN A0C 1J0 Patrick McGuinness Conseil canadien des pêches 38 Antares Drive, Suite 110 Ottawa, Ontario K2E 7V2 Knut A. Nygaard Carino Company Limited C.P. 6146 St.Jean, TN A1C 5X8 Personnes ressources ▪ Dr. Ian McLaren - Présiden, Groupe sur les phoques ▪ Patrice Simon - MPO Science, Ottawa ▪ Grace Mellano - MPO, Ottawa ▪ Cheryl Phillips - KHA, animatrice
English: Mr President, may I simply ask the questioner whether he knows how important it is for the public to know who bears political responsibility and how much that knowledge is worth?
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement poser une question au député: sait-il combien il est important pour les citoyens de savoir qui porte la responsabilité politique et ce que cela peut coûter?
English: Brazil is very feared for exactly the same reasons as the EU, where lower Brazilian labour costs substitute for EU input price supports.
French: Quant au Brésil, il suscite beaucoup de crainte, et ce, pour exactement les mêmes raisons que l’UE; les soutiens des prix de production de l’UE sont remplacés au Brésil par de faibles coûts de main-d’œuvre.
English: • Developing new export markets
French: • Développement de nouveaux marchés intérieurs
English: The 16 items were organized into six sections (see Stable–2000 Tally Sheet, Appendix 1).
French: Les 16 éléments (ou facteurs) étaient organisés en 6 sections (voir la feuille de cotation de l’échelle Stable-2000 à l’Annexe 1).
English: 2003-2004 Fairness and Transparency "Health Check" Overall, there has been some progress in strengthening management practices that support these values, but continuous effort is required.
French: « Bilan de santé » 2003-2004 de la justice et de la tranaparence En général, des progrès ont été réalisés pour renforcer les pratiques de gestion qui appuient ces valeurs, mais il faut continuer à faire des efforts.
English: Identifying regional institutions to fulfil a similar role is likely to prove more difficult.
French: Trouver des institutions régionales pouvant remplir un rôle analogue sera probablement plus difficile.
English: In such a case the university or R&D institution retains a non-exclusive, royalty-free license to use such material, provided that significant contributions by the inventor are acknowledged.
French: Les activités de conseil menées par des membres du personnel agissant pour le compte de l’université ou en son nom devraient faire l’objet d’accords ou de contrats avec les clients.
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 9 Recital D D. whereas following the 2004 enlargement the Baltic Sea can be seen as an internal sea, a mare nostrum, of the European Union, and whereas the Baltic Sea Strategy may serve as a substantial contribution to the reappraisal of the scope and activities of the Northern Dimension to reflect the changes since that enlargement by forming an internal pillar within the Northern Dimension policies of the Union, Or. en
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 9 Considérant D D. considérant qu'à la suite de l'élargissement de 2004, la mer Baltique peut être considérée comme une mer intérieure, une mare nostrum, de l'Union européenne; considérant que la stratégie de la mer Baltique peut contribuer de manière substantielle à la réévaluation du champ d'application et des activités relevant de la dimension septentrionale, afin de refléter les changements qui se sont opérés depuis l'élargissement, en formant un pilier intérieur au sein des politiques de la dimension septentrionale de l'Union, Or. en
English: The Government would choose a majority of directors itself, and the Superintendent of Financial Institutions would sit as a director or alternatively be given the right to attend board meetings.
French: Le gouvernement choisirait luimême une majorité des administrateurs, et le surintendant des institutions ﬁnancières siégerait au conseil d’administration ou encore aurait le droit d’assister à ces réunions.
English: After the smallpox epidemics, the remaining Haida moved to two central villages on the islands, Skidegate, at the south end of Graham Island, and Old Massett in the north, at the mouth of Massett Inlet.
French: Après l'épidémie de variole, les Haïdas survivants se sont installés dans deux villages du centre de l'archipel, Skidegate, à l'extrémité sud de l'île Graham, et Old Massett, à l'embouchure du bras Massett.
English: Ongoing seminars are being organized to raise awareness of issues relating to the implementation of the Convention among senior officials of local government bodies and senior officers of citizens' self-government bodies.
French: On organise des séminaires permanents pour élever le niveau des connaissances des responsables des pouvoirs locaux et des organes de l'autonomie des citoyens sur les questions relatives à l'application de la Convention.
English: This year we are endeavouring to achieve 5 per cent growth.
French: L'an dernier, la Colombie escomptait une croissance de 2,5 %, mais notre croissance a été proche de 4 %.
English: – The provision of a flat-rate solidarity allowance (AFS) forming part of the social safety net for the most disadvantaged people; – The provision of a flat-rate solidarity allowance, institutional care and financial assistance to older persons; – An increase in the kinds of help provided to children receiving assistance: institutional care; and paid home day care, involving some 21,115 children; and provision of a monthly financial allowance of DA 1,300 for able-bodied children and DA 1,600 for disabled children. (b) Social integration: – Payment of an allowance for activities of general interest, which forms part of the social safety net for disadvantaged people and is designed to strengthen social cohesion; – The Local Initiative Employees programme (ESIL), which seeks to create temporary employment for unemployed persons under the age of 30 in various areas of activity, public utility works and service; – Labour-intensive public utility work which helps to combat poverty and the various forms of marginalization.
French: – La multiplication des formes de prise en charge en direction de l’enfance assistée : prise en charge institutionnelle, garde payante à domicile dont le nombre est de 21 115 enfants, octroi d’une allocation financière mensuelle de l’ordre de 1 300 dinars algériens pour une personne valide et 1 600 dinars algériens pour une personne invalide. b) Dans le cadre de l’intégration sociale – L’indemnité pour activité d’intérêt général qui fait partie du dispositif du filet social en direction des populations démunies avec comme objectif le renforcement de la cohésion sociale; – Les Emplois salariés d’initiative locale (ESIL) qui ont pour vocation la création d’emplois temporaires au profit des jeunes chômeurs de moins de 30 ans dans différents domaines d’activités (travaux et service d’utilité publique); – Les travaux d’utilité publique à haute intensité de main-d’œuvre (TUP-HIMO) qui consistent en la lutte contre la pauvreté et les formes de marginalisation.
English: They also show the positive actions and rules adopted by the local community to face decline.
French: Ils montrent également les actions et règles positives adoptées par la communauté locale pour faire face au déclin.
English: If the war against Iraq was in the end launched on a false assumption or for reasons other than those advanced by the United States, how in future is one to judge just how real a threat is, or to distinguish between true proliferation and an ideological interpretation? And how can a sufficient degree of international vigilance be maintained against the background of such a glaring ‘error’ as that committed over Iraq’s proliferation?
French: Si la guerre contre l’Irak a finalement été conduite sur de fausses présomptions ou pour d’autres raisons que celles publiquement invoquées par les Etats-Unis, comment dès lors apprécier au plus juste la réalité de la menace, comment distinguer à l’avenir ce qui relève d’une prolifération réelle ou d’une distorsion idéologique, comment maintenir un degré adéquat de vigilance internationale sur fond d’« erreur » aussi flagrante concernant la prolifération irakienne ?
English: "Consensus Building and Complex Adaptive Systems:
French: American Planning Association Journal 65, no.
English: The freedom to give consent is also the freedom to withhold consent and the consent of both communities is needed.
French: La liberté de consentement implique la possibilité de refus; aussi le consentement des deux communautés est-il nécessaire.
English: Payments made promptly with deadlines respected.
French: Rapports d’audit satisfaisants obtenus pour l’exercice
English: The EBCTCG analysis concentrated on breast cancer specific survival rather than OS.
French: L'analyse du cancer primaire du sein - TCG (triplet Paclitaxel, Cisplatin et Gemcitabine) est axée sur la survie au cancer du sein plutôt que sur la survie générale.
English: 50 knots in sea state 0.
French: Véhicule rapide à coussin d’air pouvant se déplacer dans toutes les zones littorales et les eaux côtières et semi-côtières par temps modéré.
English: • import/export (identified by RM).
French: • importations-exportations (désigné par RM).
English: Case No. 13.758/96, filed as Miranda, Marío Eduardo in re ordinary homicide.
French: L'affaire nº 13758/96 (dossier Miranda, Mario Eduardo - homicide.
English: Thereafter personal income taxes are slightly lower due to the reclassification of repayments of the Old Age Security benefit, which are now netted against elderly benefits.
French: Par la suite, l’impôt sur le revenu des particuliers est légèrement inférieur en raison de la reclassification des remboursements de prestations de la Sécurité de la vieillesse, qui sont maintenant déduits des prestations aux aînés.
English: Mrs Buitenweg, you cannot request this on your own.
French: Madame Buitenweg, vous ne pouvez introduire cette demande seule.
English: Other ministerial departments are also involved: the Interior Ministry (police), which has replaced the young offenders squad with police officers responsible for the protection of minors; the Ministry of Health with respect to the care of child victims of violence and to forensic s (examination and description); the Ministry of Education with respect to compulsory schooling and non-formal education; the Ministry of Employment and Vocational Training with respect to combating child labour (labour inspectorate).
French: Trois ministères essentiellement ont des attributions dans le domaine de l'enfance : le Ministère du développement social, de la famille et de la solidarité, auquel est rattaché le Secrétariat d’Etat chargé de la protection de l’Enfant, la famille et les personnes handicapées ; la Justice et le Secrétariat d’Etat chargé de la Jeunesse.
English: It will be available in the market from around November 2007. The new lens provides a considerably longer telephoto range than the previously released Leica D Vario-Elmarit 14-50mm F2.8-3.5 ASPH.
French: Il bénéficie de nombreuses améliorations techniques, entre autres, le nouveau processeur ultrarapide Venus 3, déjà utilisé dans le reflex LEICA DIGILUX 3, qui améliore le traitement et l'enregistrement des images dans l'appareil.
English: Quantities of substances used shall be expressed in kilograms.
French: Les quantités de substances utilisées sont exprimées en kilogrammes.
English: Compilation and release of data should be free from political interference, so as to ensure impartiality of the national statistical office.
French: La compilation et la publication des données ne devraient pas être soumises à des ingérences politiques, de manière à assurer l'impartialité du bureau national de statistique.
English: S. Evans, The Canadian Contingents and Canadian Imperialism (1901); Carman Miller, "Canada and the Boer War," Canada's Visual History, vol 24 (1978); Thomas Pakenham, The Boer War (1979).
French: S. Evans, The Canadian Contingents and Canadian Imperialism (1901); Carman Miller, « Canada and the Boer War, » Canada's Visual History, vol. 24 (1978); Thomas Pakenham, The Boer War (1979).
English: This requirement was removed with the 1993 adoption of Bill C-114.
French: Cette exigence a été abolie en 1993 avec l’adoption du projet de loi C-114.
English: In fulfilling this responsibility, I am conscious of the need to take into account the traditions and customs of the Senate, but I am equally obliged to abide by the Rules of the Senate whenever they provide clear direction.
French: En assumant cette responsabilité, je suis conscient de la nécessité de tenir compte des coutumes et traditions du Sénat, mais je suis également obligé de me conformer au Règlement du Sénat lorsqu'il énonce des directives claires.
English: This has lead HOTEF to develop new methodologies, and will result in a mission based test plan which has already captured the interest of the National Test Pilot School in Mojave, CA, as well as test establishments in the Royal Norwegian Air Force and the UK's Royal Navy.
French: Ce défi a poussé l'IEEOH à élaborer de nouvelles méthodologies qui se traduiront par un programme d'essais fondé sur la mission, lequel a déjà attiré l'attention de la National Test Pilot School à Mojave (Californie), ainsi que des établissements d'essais de la Force aérienne royale de Norvège et de la Royal Navy du Royaume-Uni.
English: Digital regulatory framework proceedings
French: Cadre des délibérations pour la réglementation numérique