ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Rat River, excepting a 500-metre strip centred on:
French: • les portages et les terres riveraines de la rivière Rat, à l'exception d'une bande de 500 mètres centrée sur:
English: ◦ Partnerships (other government departments)
French: ◦ Partenariats (autres ministères)
English: Both degrees were from the University of Alberta.
French: Les deux diplômes sont issues de l'Université de l'Alberta.
English: But the Bologna Process shouldn't be pronounced defunct yet: the Bachelor degree can be improved in design, thus raising the national quotas for graduates - a goal that is common to all. And it's okay if not as many degrees as previously lead to a doctorate.
French: … De leur côté, les Grecs envisagent de faire appel à l'aide du Fonds monétaire international (FMI), bien que l'on risque ainsi de confirmer l'impression que la zone euro n'est pas en mesure de résoudre elle-même ses problèmes.
English: Following the UK’s decision to be bound by the directives adopted under the protocol on social policy, the provisions of the directive were extended to the UK by Directive 97/75/EC of 15 December 1997 and the UK had until 15 December 1999 to implement these provisions.
French: À la suite de la décision du Royaume-Uni d’être lié par les directives adoptées en vertu du protocole sur la politique sociale, la directive 97/75/CE du 15 décembre 1997 a étendu les dispositions de la directive concernant l’accord-cadre sur le congé parental au RoyaumeUni, la date butoir de mise en œuvre étant fixée, en ce qui le concerne, au 15 décembre 1999.
English: It therefore seemed that legal processes would be necessary to accelerate any progress, as in Australia and New Zealand.
French: Il semble donc qu’un processus législatif serait nécessaire pour accélérer tout progrès, comme en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: The 70 favorite artists of Pikie : rachel , Aurelia-ACC , pmcmicheal , CarmenL , Photocopier , Trephinate , xiaocaca , dragonfly , zindy , sas , miri , poussin , gabbyd70 , Allan , booters , Klemmapuce , flora771 , RockY14 , Phoenixx , mario , Daemanth , phoenirius , trickyvicky1978 , tucc , Orchidett , cindy-dessin , Dani , peggy , cats , Lucie , cathy22 , Leelee , manue , Raffi , hollymay , princess95 , LisaWP , Chl0e , greg-drawings , boxan , chanel , Irinuk , ildiko , buckleysoreal , Marino63 , brainfree , Bea , Laura1995 , mystikaz , Julie , Anette , dirac , rikou , Luv-Drawing-90 , yenertan , vsolenv , Red2207 , chantal084 , GARY , Suanin , haekyung , umberto , rudegirleva , Stormfogel , ANNE-MARIE35 , Mademoiselle-Squellington , Phoeness , Paladino , Jojemo , eclectic .
French: Les 70 artistes préférés de Pikie : rachel , Aurelia-ACC , pmcmicheal , CarmenL , Photocopier , Trephinate , xiaocaca , dragonfly , zindy , sas , miri , poussin , gabbyd70 , Allan , booters , Klemmapuce , flora771 , RockY14 , Phoenixx , mario , Daemanth , phoenirius , trickyvicky1978 , tucc , Orchidett , cindy-dessin , Dani , peggy , cats , Lucie , cathy22 , Leelee , manue , Raffi , hollymay , princess95 , LisaWP , Chl0e , greg-drawings , boxan , chanel , Irinuk , ildiko , buckleysoreal , Marino63 , brainfree , Bea , Laura1995 , mystikaz , Julie , Anette , dirac , rikou , Luv-Drawing-90 , yenertan , vsolenv , Red2207 , chantal084 , GARY , Suanin , haekyung , umberto , rudegirleva , Stormfogel , ANNE-MARIE35 , Mademoiselle-Squellington , Phoeness , Paladino , Jojemo , eclectic .
English: Recommendation C.3 07 Vertical exits/access
French: Recommandation C.3 Sorties et accès verticaux
English: In Canada, Level 5B now primarily reflects community college, Quebec CEGEP and university certificate programs below the bachelor’s level.
French: Ainsi, la réduction du niveau global d’ÉPS en pourcentage au Canada de 1996 à 1999 (48 % à 39 %) est due principalement à cette nouvelle méthode de classification et de présentation des programmes d’enseignement1 . Par contre, le niveau d’ÉPS aux États-Unis n’a changé que légèrement de 1996 à 1999, et a en fait augmenté d’un point de pourcentage (de 34 % à 35 %).
English: Activity was expressed from this fragment when it was cloned in both orientations in pBluescript KS+ and SK−, indicating a functional F. succinogenes promoter in Escherichia coli.
French: L'activité a été exprimée à partir de ce fragment lorsqu'il a été clone dans les deux orientations dans pBluescript KS+ et SK− indiquant un promoteur de F. succinogenes fonctionnel dans Escherichia coli.
English: In practice, up to now the Committee has been formed on the principle that it includes one member of each party represented in Parliament.
French: Il doit en revanche faire part des soupçons d'infractions pénales à l'organe chargé d'enquête (la Police) ou à toute autre instance instruisant des poursuites extrajudiciaires pour délit34.
English: ▪ Liquid concentrated products to be further diluted for spray application.
French: ▪ Produits liquides concentrés à diluer pour pulvérisation.
English: Use the food label on packaged products to help you choose vegetables and fruit prepared with little or no added fat, sugar or salt.
French: Consultez l'étiquette nutritionnelle affichée sur les produits emballés pour vous aider à choisir des légumes et fruits préparés avec peu ou pas de lipides, sucre ou sel.
English: It requested assistance in fighting counterfeiting, in introducing intellectual property into the University syllabus, and in the creation of specialized tribunals.
French: Elle a sollicité de l’assistance en matière de lutte contre la contrefaçon, l’introduction de la propriété intellectuelle dans le cursus universitaire, la création de tribunaux spécialisés.
English: All of the motorcycle riders and car drivers (more than 20) will gather on the esplanade circuit to present the most magnificent action spectacle you will ever see!
French: Quelque 15'700 visiteurs sont venus admirer près de 950 voitures modifiés et des spectacles haut en couleur sur la piste de drift.
English: During the appeal hearing, it was confirmed that the two versions of the curriculum vitae contained differences with respect to the vocabulary used.
French: Au cours de l'audition d'appel, il a été constaté que les deux versions du curriculum vitae comportaient des différences au niveau du vocabulaire utilisé.
English: It reports annually to Parliament.
French: Elle fait rapport annuellement au Parlement.
English: This region faces a particularly difficult situation owing to the closing of major enterprises in addition to the depletion of groundfish stocks in the Atlantic fisheries.
French: 3.1.5 Priorités de l’agence Développement économique Canada mise sur une approche équilibrée qui fera en sorte que, sur un horizon de trois ans (2001-2002 / 2003-2004), 50 % de ses nouveaux engagements financiers seront consacrés au Développement des entreprises; l’autre 50 % des nouveaux engagements serviront à favoriser l’Amélioration de l’environnement de développement économique des régions.
English: APPROVED - Relief from section 17 of the Broadcasting Distribution Regulations, that would require the licence to distribute CKXT-TV Toronto as part of the basic band (channels 2 to 13).
French: APPROUVÉ - Exemption de l'application de l'article 17 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, selon lequel la titulaire aurait été tenue de distribuer CKXT-TV Toronto à la bande de base (canaux 2 à 13).
English: The LateRooms.com rates for Sands Resort Hotel & Spa in Porth (Newquay-Padstow) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Sands Resort Hotel & Spa à Porth (Newquay-Padstow) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Because the Least Bittern is a very secretive and quiet bird, it could all but disappear before we become aware of the fact.
French: Comme le Petit Blongios est un oiseau très discret et silencieux, il pourrait disparaître presque entièrement avant même qu’on s’en rende compte.
English: Program Development and Delivery To develop and deliver structured correctional interventions that address identified offender needs and contribute to successful reintegration into the community.
French: Développement et prestation des programmes Élaborer et mettre en œuvre des interventions correctionnelles structurées qui ciblent les besoins propres aux délinquants afin de veiller à leur réinsertion sociale avec succès.
English: The fairness principle presupposes that the rehabilitation of a contaminated site is first and foremost the responsibility of those who are profiting or have profited from the failure to protect it.
French: Les principes adoptés dans la Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés représentent le seul autre outil servant à déterminer quelles sont les personnes responsables de l’assainissement des lieux contaminés au Québec.
English: • Correspondence with the German Ambassador to the United Nations regarding foreign policy decisions of his country, and their relationship to Germany's role during its term on the Security Council
French: • Correspondance avec l'Ambassadeur d'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, relative à des décisions de politique étrangère prises par son pays et se rapportant au rôle joué par l'Allemagne pendant la durée de son mandat au Conseil de sécurité.
English: For example, child care expenses could be considered a cost of earning income and therefore part of the benchmark tax system; if not, then tax assistance for child care expenses would be a tax expenditure.
French: Par exemple, les frais de garde d'enfants peuvent être considérés comme engagés dans le but de gagner un revenu et, en conséquence, être incorporés au régime fiscal de référence; sinon, l'aide fiscale accordée à ce titre représente une dépense fiscale.
English: Working Group on Children and Armed Conflict
French: Groupe de travail sur les enfants et les conflits armé
English: CF Air Force standard operational clothing scales will be amended to reflect an entitlement of two (2) pairs of CWWB for air element personnel and CC3 non-air element in support of flying operations.
French: On modifiera les barèmes de distribution standard des vêtements opérationnels de la Force aérienne des FC de façon à indiquer les deux (2) paires de BCFH auxquelles ont droit les membres du personnel de l’élément Air et les membres du personnel de l’EC3 qui n’appartiennent pas à l’élément Air, mais qui appuient les opérations de vol.
English: Sometimes symptoms of dementia can be caused by conditions that may be treatable, such as depression, thyroid disease, infections or drug interactions.
French: Parfois, les symptômes de la maladie neurodégénérative sont causés par des conditions susceptibles d'être soignées, comme la dépression, des troubles de la glande thyroïde, une infection ou l'interaction de médicaments.
English: Although published, the results remain incomplete until all the deputy returning officers have phoned in their results.
French: Même si les résultats ont été diffusés, ils demeurent incomplets jusqu'à ce que tous les scrutateurs aient communiqué leurs résultats par téléphone.
English: Education and training in Britain, on-line guide in the Department for Education and Skills web site, www.dfes.gov.uk/etb .
French: Conclusions XVI-2 – Royaume-Uni, article 10
English: There is a further requirement for additional effort in developing a Lessons Learned Program, Project Completion Reports, and a corporate training program specifically related to the Department of National Defence (DND).
French: De plus, il faut davantage s’efforcer d’élaborer un programme de mise à profit des leçons retenues, des rapports d’achèvement de projet et un programme de formation interne se rapportant expressément au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: TDR defines the organizational context for a digital preservation program.
French: Le document TDR définit le contexte organisationnel d'un programme de conservation d'objets numériques.
English: Projects would be implemented under the Plan not only by State institutions but also by civil society and other actors.
French: En vertu de ce plan, des projets seront mis en œuvre non seulement par les institutions de l'État, mais aussi par la société civile et d'autres acteurs.
English: In November 2006, Passport Canada received 355,474 passport applications compared to 267,303 in November 2005.
French: En novembre 2006, Passeport Canada a reÃ§u 355 474 demandes de passeport comparÃ© Ã 267 303 en novembre 2005.
English: Nevertheless, choosing the appropriate distributor is still a crucial step in accessing the Japanese market.
French: Cela dit, choisir le distributeur adéquat demeure une étape cruciale pour accéder au marché japonais.
English: Special software needed to read non-HTML documents Commission Letters for December 2004
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Lettres du Conseil pour décembre 2004
English: Most sampled sediments and all basalts accurately record the paleofield and true reversals.
French: La plupart des sédiments échantillonnés et tous les basaltes ont enregistré avec exactitude le paléochamp et les inversions réelles.
English: With the exception of several studies on patient choice, the majority of the literature in this section is based on informed opinion.
French: À l'exception de quelques études portant sur le choix du patient, la majorité des documents de cette section est constituée d'articles exprimant l'opinion d'experts.
English: Draft resolution II was adopted by 119 votes to 4, with 60 abstentions (resolution 59/67).
French: Par 119 voix contre 4, avec 60 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 59/67).
English: The Networks, as well as their individual member centres, are prepared to meet the challenges of the Bologna process and contribute to realizing the opportunities the European Higher Education Area holds forth.
French: Les réseaux et les centres qui en sont membres sont prêts à relever les défis du Processus de Bologne et à contribuer à la réalisation des possibilités qu'offrira l'espace européen de l'Enseignement supérieur.
English: (2) Where, pursuant to Article 38 (2) of the Regulation, registration of the Community trade mark is subject to the applicant’s stating that he disclaims any exclusive right in the non-distinctive elements in the mark, the Office shall notify the applicant thereof, stating the reasons, and shall invite him to submit the relevant statement within such period as it may specify. (3) Where the applicant fails to overcome the ground for refusing registration or to comply with the condition laid down in paragraph 2 within the time limit, the Office shall refuse the application in whole or in part.
French: Une requête en modification de la demande présentée en application de l’article 44 du règlement comporte les renseignements suivants: a) le numéro de dossier attribué à la demande; b) les nom et adresse du demandeur, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b); c) si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e); d) l’indication de l’élément à rectifier ou à modifier dans la demande et de l’élément tel qu’il doit figurer après rectification ou modification; e) (supprimé) 2.
English: What matters is that travelling delegations are pluralist, whereas travelling ministers do not take their opposition with them.
French: Ce qui est important, c’est que les délégations qui voyagent sont pluralistes, alors qu’un ministre en déplacement n’emmène pas avec lui son opposition.
English: Every hinged emergency window shall open outwards.
French: Toute fenêtre de secours à charnières doit s'ouvrir vers l'extérieur.
English: • Intelligent and Automated Control Systems
French: • Plateformes numérisées
English: Zaragoza was founded over 2000 years ago and houses some of the most stunning monuments in the country.
French: Saragosse a été fondé il y a plus de 2000 ans et héberge quelques monuments les plus éblouissant du pays.
English: Draft decision III: Provisional agenda and documentation for the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision III : Ordre du jour provisoire et documentation de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Our staff profiles are below.For general inquires related to the CPDC, please email lawcpdc@uottawa.ca or call (613) 562-5800, ext. 3292.
French: Pour des questions générales, veuillez composer le (613) 562-5800, poste 3292 ou utiliser l'adresse suivante : lawcpdc@uottawa.ca .
English: In that respect, they were pleased with the Bureau's assurances of the growing importance of special procedures in the proceedings of the Commission;
French: À cet égard, ils se sont dits satisfaits que le Bureau ait garanti l'importance croissante des procédures spéciales dans les travaux de la Commission;
English: Before you discard something see if it can be repaired.
French: Avant de jeter quelque chose, demandez-vous s'il serait possible de le remettre en état.
English: The Delegation stated that the Member States, as well as the acceding countries, of the European Community fully supported the ongoing development of common IT standards and databases as important tools for potential business partnership and licensing opportunities.
French: Les États membres de la Communauté européenne et les États candidats à l’adhésion sont entièrement favorables à l’élaboration en cours de normes et de bases de données communes en ce qui concerne les techniques de l’information car elles constituent des instruments importants dans la perspective de la création de partenariats commerciaux et de la concession de licences.
English: A single harvest of laminae in early June significantly reduced lamina growth rate.
French: Une seule récolte des lames au début de juin provoque une diminution significative de leur taux de croissance.
English: Hence, in the absence of any indications on the face of the evidence providing an apparent justification for the applicant’s acts, the lack of due cause must be generally presumed.
French: Dès lors, à défaut d’indication justifiant les actes du demandeur dans les pièces fournies, l’absence de juste motif doit généralement être présumée.
English: A shortage of capacity is observable as much in technical matters as in education, analytical skills or readiness to cooperate.
French: Les indicateurs économiques existants ne tiennent pratiquement pas compte des services environnementaux et de la valeur réelle de l'eau.
English: T3GR Group Income Tax and Information Return for RRSP, RRIF or RESP Trusts You can view this form in:
French: T3GR Déclaration de renseignements et d'impôt sur le revenu pour un groupe de fiducies régies par un REER, un FERR ou un REEE Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Maximum number (peak) of vehicles in service during a day (24 hours).
French: Nombre maximum de véhicules en service dans une journée (24 heures).
English: Indeed, the importance of the core promoter in predicting the response to interferon therapy has recently been emphasized(36).
French: Pour ce qui est des conséquences sur le plan thérapeutique, les premiers rapports indiquaient que si plus de 20 % de la population virale chez un patient se compose de mutants
English: After you have decided on such key elements as site architecture, navigation, nomenclature and taxonomy, you can look for other usability issues while you can still reverse or revamp your design strategy.
French: Une fois que vous avez pris une décision quant aux éléments clés tels que l'architecture du site, la navigation, la nomenclature et la taxonomie, vous pouvez vous intéresser à d'autres questions de convivialité pendant que vous êtes encore en mesure de changer complètement ou de réorganiser votre stratégie de conception.
English: • PDF version of "Response Statements - Ord's Kangaroo Rat" (2006-11-29) (2.65 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Rat kangourou d'Ord" (2006-11-29) (2.77 KB)
English: • Help us improve the Small Business Research and Policy Web site
French: • Aidez-nous à améliorer le site Web Recherche et politique de la petite entreprise
English: The GCC member States wish to strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the pillars on which it is based: non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les États membres du GCC appellent de leur vœu le renforcement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), ainsi que les piliers sur lesquels il repose : non-prolifération, désarmement et utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: ◦ 3.10 Can we maintain our institutional colour scheme?
French: ◦ 3.10 Pouvons-nous conserver l'agencement de couleurs de notre institution?
English: (ii) Focus on the thematic cluster of issues to be addressed in the ongoing implementation cycle;
French: ii) Mettre l'accent sur le module thématique à examiner dans le cadre du cycle d'application en cours;
English: I am very disappointed with your response.
French: Votre réponse me déçoit fort.
English: All the same, I would point out that, today, we have 26 different sets of regulations.
French: Je rappelle tout de même que nous avons aujourd’hui vingt-six réglementations différentes.
English: • Health-Based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances
French: Protéger la santé de la population canadienne et son environnement Évaluation des risques que posent pour la santé des enfants les substances existantes
English: At the very least, the Business Plan should be revised to take account of these factors, although a bolder approach would be to replace the Business Plan with a long-term strategic plan that sets out the corporate strategy of UNIDO and related strategic objectives, and provides the framework for the medium-term plan and the biennial programme and budgets.
French: Au minimum, le Plan de travail devait être révisé pour tenir compte de ces facteurs, mais une solution plus ambitieuse serait de le remplacer par un plan stratégique à long terme qui définirait la stratégie de l'ONUDI et ses objectifs stratégiques correspondants et offrirait un cadre pour le plan à moyen terme et le programme et les budgets biennaux.
English: The evaluation should further assess the impact of what has been done, and provide indications on the successor arrangements.
French: Elle devrait en outre déterminer l'impact de ce qui a été réalisé, et fournir des indications sur les mécanismes qui succéderont au Nouvel Ordre.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 98: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 98 : (7 avril 20091)
English: • reducing the long-term costs of low greenhouse-gas-emitting energy technologies; and
French: • réduction des coûts à long terme des technologies énergétiques à faible émission de gaz à effet de serre;
English: From the 34 Parties to the Convention, 13 Parties replied to the questionnaire: Azerbaijan, Czech Republic, Estonia, Finland and Norway (joint reply), Hungary, Germany (also reporting on behalf of the International Commissions for the Protection of the Rhine and Elbe), Luxembourg, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Romania and Slovakia.
French: Sur les 34 Parties à la Convention, les 13 Parties suivantes ont répondu au questionnaire: Allemagne (s'exprimant également au nom des Commissions internationales pour la protection du Rhin et de l'Elbe), Azerbaïdjan, Estonie, Finlande et Norvège (réponse conjointe), Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie et Slovaquie.
English: Canadians expect all economic sectors, including agriculture, to do their part to protect the environment.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que tous les secteurs économiques, y compris le secteur agricole, contribuent à la protection de l'environnement.