ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, it is expected to increase to about 5%, on the basis of higher foreign direct investments and exports.
French: En 2004, elle devrait remonter à environ 5 % grâce à une augmentation des investissements directs étrangers et des exportations.
English: Essentially, EVA's bring health co-benefits sooner.
French: Essentiellement, les NMV entraînent plus rapidement des avantages concomitants pour la santé.
English: Depending on the intended purpose, the audit report can also include the following: ▪ a description and history of the facility; ▪ a list and description of the criteria used to evaluate the conditions found; ▪ descriptions of the environmental regulations and policy requirements; ▪ observations of good environmental practices; ▪ comments or action plans prepared to help management staff address the issues raised by the audit; and ▪ a priority rating system for the recommendations.
French: Selon le but de la vérification, le rapport de vérification peut aussi comprendre les points suivants : ▪ une description et l'historique de l'installation; ▪ une liste et la description des critères utilisés pour évaluer les conditions observées; ▪ la description des exigences (règlements et politiques) en matière d'environnement; ▪ des observations des « bonnes pratiques écologiques »; ▪ des observations, des plans d'action ou les deux, préparés pour la direction, pour s'attaquer aux problèmes cernés grâce à la vérification; ▪ un système de classement des recommandations par ordre de priorité.
English: With a view to managing spectators easily new turnstiles were installed at the central entrance of the stadium.  Reconstruction and renovations carried out at the National Oil Company Stadium in Surakhani and the Stadium in Bakihanov district, were also finished.
French: En outre, de nouveaux tourniquets ont été mis en place à l’entrée principale du stade afin de faciliter la gestion des spectateurs.  Les travaux de reconstruction et de rénovation effectués dans le stade de la compagnie pétrolière nationale de Surahani et dans le stade du district de Bakihanov sont terminés.
English: 3,366 3,471 3,564 3,564 4,425 Capital requirements 3,777 3,766 3,980 3,980 4,838 Net expenditures charged to Appropriation (411) (295) (416) (416) (413) Townsites - Use of Revolving Fund Authority ($ thousands)
French: 3 366 3 471 3 564 3 564 4 425 Besoins en capitaux 3 777 3 766 3 980 3 980 4 838 Dépenses nettes imputées sur le crédit (411) (295) (416) (416) (413) Périmètres urbains - Utilisation de l'autorisation relative aux fonds renouvelables
English: The applicant also has a right under section 83 to request review of any decision that impacts upon the applicant's entitlement to a service or benefit under Part 2.
French: Le demandeur a en outre le droit, en vertu de l'article 83, d'en appeler de toute décision qui affecte son droit de se prévaloir d'un service ou d'un avantage en vertu de la partie 2.
English: Information on the development and ongoing review of CPP Program policies. Topics:
French: Information sur l'élaboration et l'examen continu des politiques du Régime de pension du Canada. Sujets :
English: The purpose of the evaluation is to find out how the program can be improved.
French: Ce sondage permet de recueillir de l'information auprès des associations de l'industrie, des détaillants, des grossistes et des distributeurs qui ont fait appel au Programme au cours des deux dernières années.
English: As Ann Clwyd mentioned on the first day of this seminar, an "early day motion" by a relatively small group of members of parliament can have a big impact in forcing a government minister to declare or explain the Government's position on a particular human rights issue.
French: Les ONG cherchent en toute logique à mobiliser en priorité ces parlementaires, en leur qualité de membres de l’exécutif, mais peuvent aussi s’adresser à des parlementaires sans portefeuille susceptibles de plaider la cause qu’elles défendent auprès de collègues plus influents.
English: These measures will ensure that the operational effectiveness of the Forces is not impaired, all occupations are properly managed, and opportunities for promotion are not adversely affected by the change to CRA60.
French: Ces mesures veilleront à ce que l'adoption de l'ARO60 ne compromette pas l'efficacité opérationnelle des forces, continue à garantir la gestion efficace des groupes professionnels, et n'affecte pas les opportunités d'avancement de façon défavorable.
English: At his delegation's request, the Secretariat had informed the Committee on 22 November 2004 that a balance remained from the original appropriation of $25.5 million and could be used during the first half of 2005 to reduce the amount of the commitment authority that would be drawn upon.
French: À sa demande, le Secrétariat a informé la Commission, le 22 novembre 2004, que le crédit de 25,5 millions de dollars initialement ouvert n'avait pas été épuisé et que le solde pourrait servir, pendant la première moitié de 2005, à réduire le montant de l'engagement de dépenses autorisé.
English: Conversely, the European Union wishes to create proximity where history had created distance, misunderstanding and sometimes hatred.
French: L'Union européenne, à l'inverse, souhaite mettre de la proximité là où l'histoire avait mis de la distance, de l'incompréhension et, parfois, de la haine.
English: One sent on a mission; one of an authoritative New Testament group sent out to preach the gospel, especially one of Christ’s 12 original disciples; the first prominent Christian missionary to a region or group; a person who initiates a great moral reform or who first advocates an important belief or system; an ardent supporter; the highest ecclesiastical official in some Church organizations; one of a Mormon administrative council of 12 men.
French: Personne envoyée en mission, par exemple un groupe du Nouveau Testament envoyé afin de prêcher l'Évangile et formé des douze premiers apôtres du Christ et de Paul, le premier missionnaire chrétien connu envoyé dans une région ou au sein d'un groupe; une personne qui entreprend une grande réforme morale ou qui est le premier à propager une croyance ou un régime important; un adepte fervent; le plus haut poste ecclésiastique de certains organismes religieux; un des douze conseillers administratifs de la foi mormone.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Susan Goodyear Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Newfoundland and Labrador Region (709) 772-7632
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Susan Goodyear Agente des communications Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 772-7632
English: We strongly hope that confidence between the parties will be built through continued dialogue, leading to a concrete agreement on the various issues Kosovo is facing.
French: Nous espérons sincèrement qu'un dialogue continu entre les parties fera renaître la confiance et qu'il débouchera sur un accord concret sur les divers problèmes auxquels le Kosovo est confronté.
English: As a reactivation measure, recipients of temporary disability benefit or disability pension can try work for up to three years, and have their benefit back without application, should their try fail.
French: Dans le cadre de mesures de réactivation, les bénéficiaires d'une indemnité temporaire d'invalidité ou d'une pension d'invalidité ont droit jusqu'à 3 ans d'essai au travail; en cas d'échec, ils peuvent recommencer à bénéficier d'une indemnité ou pension, sans en faire la demande.
English: Total Planned to Actual Spending
French: Total des dépenses prévues contre les dépenses réelles
English: The main developments in the multilateral trading system are related to the Third World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference (Seattle, 29 November-3 December 1999) which ended without launching new multilateral trade negotiations or agreeing to a future WTO work programme.
French: L'évolution du système commercial multilatéral est, pour l'essentiel, liée à la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue à Seattle, du 29 novembre au 3 décembre 1999, qui n'a pas réussi à lancer de nouvelles négociations commerciales multilatérales ni à adopter un programme de travail pour l'Organisation.
English: Suzi is a girlfriend of mine who never paid her credit cards off.
French: Suzi ne remboursait jamais intégralement ses cartes de crédit.
English: Before we took our decision, we in the Committee on Budgets made a point of holding a hearing, to which we invited representatives of the affected regions of the United Kingdom, of local organisations and also of the national administration.
French: Avant de prendre notre décision, nous - la commission des budgets - avons choisi d'organiser une audition, à laquelle nous avons invité les représentants des régions sinistrées du Royaume-Uni, d'organisations locales ainsi que de l'administration nationale.
English: Es sind 13 Länderberichte, 12 Beitrittspartnerschaften, Finanzrahmen für Zypern und Malta, Verabschiedung des Entwurfs der neuen PHARE-Richtlinien und die Verabschiedung des zusammenfassenden analytischen Berichts mit den strategischen Empfehlungen.
French: Il s’agit de 13 rapports sur des pays, de 12 partenariats pour l’adhésion, des enveloppes financières pour Chypre et Malte, de l’adoption du projet relatif aux nouvelles directives PHARE et de l’adoption du rapport analytique de synthèse reprenant les recommandations stratégiques.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is deeply alarmed by the further escalation of the Palestinian-Israeli confrontation.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe est vivement préoccupée par la nouvelle escalade des affrontements entre Palestiniens et Israéliens.
English: Those adopted at the resumed substantive session will be issued in document E/2003/INF/2/Add.4.
French: Celles adoptées à la reprise de la session de fond seront publiées sous la cote E/2003/INF/2/Add.4.
English: Women* 0 0.0 Aboriginal Peoples 1 5.5 Persons with Disabilities 6 33.3 Visible Minorities 1 5.6 All Designated Groups 5 27.8 Other Projects† 5 27.8 Total 18 100.0
French: Femmes* 0 0,0 Autochtones 1 5,5 Personnes handicapées 6 33,3 Minorités visibles 1 5,6 Tous les groupes désignés 5 27,8 Autres projets† 5 27,8 Total 18 100,0
English: The United Nations was called upon to mainstream South-South cooperation as a cross-cutting issue at the heart of the development agenda of all United Nations organs at the headquarters and country levels.
French: L'ONU a été priée d'intégrer la coopération Sud-Sud en tant que question transversale au cœur de l'ordre du jour pour le développement de tous les organes de l'Organisation au Siège et dans les pays.
English: International freight transport has likewise failed to evolve.
French: En transport international, tout se passe comme si l'on avait à faire à des monopoles successifs et qu'à la frontière l'on passait le témoin à une autre administration.
English: An International Scientific Committee was set up for this project to examine the whole question of the slave trade and its impact on the prevailing economic and political situation in a number of countries as well as a means of promoting intercultural dialogue.
French: Un Comité scientifique international a été fondé ayant pour mandat d’examiner la question du commerce des esclaves et son impact sur la situation économique et politique dominante dans nombre de pays ainsi que comme moyen de promotion du dialogue interculturel.
English: Mr. Leger was advised, however, that because the repair facility had not been provided with a claim number, it could not bill Canadi*n for the repairs.
French: Cependant, on a mentionné à M. Leger que puisque l'entreprise n'avait pas reçu de numéro de réclamation, elle ne pouvait pas facturer les réparations à Canadi*n.
English: Nevertheless bankruptcy bills tabled in the 1970s and 1980s would have given priority for up to $500 in pension claims and the Landry, Colter and de Grandpré committees all recommended that pension claims be covered by the funds they proposed.
French: Néanmoins, les projets de loi en matière de faillite déposés au cours des années 1970 et 1980 auraient accordé la priorité aux créances relatives aux pensions jusqu'à concur­rence de 500 $. De leur côté, les comités Landry, Colter et de Grandpré ont tous recommandé que les réclamations relatives aux pensions soient couvertes par le fonds de protection qu'ils proposaient.
English: 5.13 - Scanning quality of the design* Code: 55 Check if the picture of the design shows the important details that compose its distinct appearance.
French: 5.13 – Qualité du scannage du dessin ou modèle* Code: 55 Vérifier que la représentation du dessin ou modèle reproduit les détails importants qui composent son apparence propre.
English: • PA AKB00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AKB00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We sincerely hope that they conclude from this additional lesson that they cannot act above international law.
French: Nous espérons sincèrement qu'Israël tirera les conclusions de cette nouvelle leçon, à savoir qu'il ne peut agir au mépris du droit international.
English: Refined contemporary designed room with view on the inside garden.
French: Chambre au style contemporain raffiné avec vue sur jardin intérieur.
English: Copies of all or part of the Site can only be made for information purposes, and solely for strictly private use.
French: Les copies de tout ou partie du Site ne peuvent être faites qu'à titre d'information et exclusivement dans le cadre d’un usage strictement privé.
English: Cobwebs in the ceiling of the bathroom!
French: pas de lumière dans l'escalier menant aux chambres.
English: Yet another amendment is aimed at simplification, taking references to the tank to include its accessories as a matter of course. The final two amendments stress the hazard that the accidental spillage of fuel - especially diesel - onto the roads represents to pedal cyclists and to the riders of motorcycles.
French: Dans un de ceux-ci, nous avons proposé que les modifications nécessaires pour adapter les exigences au projet technique soient adoptées selon une procédure plus conforme, un autre amendement fait référence aux délais dont on a parlé, un autre définit de manière plus rationnelle le concept de masse à vide, deux autres introduisent également un caractère rationnel en limitant le passage de carburant d'un habitacle à un autre uniquement dans des conditions normales d'utilisation - autrement dit, il s'agit de freiner le fait que l'on demande l'impossible à l'industrie du secteur -, un autre simplifie la question en envisageant que toutes les références aux réservoirs comprennent logiquement tous ses accessoires, et les deux derniers mettre entièrement l'accent sur le fait de considérer que les fuites accidentelles de carburant (en particulier de gazole) sur la route présentent de graves risques pour les conducteurs de deux-roues, ce qui était une grande lacune dans la proposition de la Commission.
English: While Table 7.1 outlines potential information requirements for municipal projects that are subject to the provisions of the Municipal Class EA, Table 7.2 outlines potential additional information requirements (i.e., over and above the information requirements provided in Table 7.1) by specific municipal project type.
French: Alors que le tableau 7.1 présente les exigences éventuelles en matière d'information pour les projets qui sont assujettis aux dispositions de l'évaluation environnementale municipale de portée générale, le tableau 7.2 souligne les exigences en matière d'information supplémentaire (au-delà de l'information présentée dans le tableau 7.1) par type de projet municipal particulier.
English: MUS 264/D7 INCIDENTAL MUSIC MUS 264/D7,1 Électre, for oboe and percussion.
French: MUS 264/D7 MUSIQUE DE SCÈNE MUS 264/D7,1 Électre, pour hautbois et percussions.
English: Therefore each and every one of us can make a positive difference for the climate by making the most efficient use of energy that we can in our day-to-day lives.
French: C’est pourquoi, chacun d’entre nous peut contribuer quotidiennement à la protection de l’environnement en consommant l’énergie de la façon la plus efficace qui soit.
English: A team of two inspectors and a veterinarian travelled to Lake Mollet in order to supervise the slaughter of caribou in temporary facilities managed by Nunavik Arctic Foods.
French: Une équipe composée de deux inspecteurs et d’un vétérinaire s’est rendue au Lac Mollet pour superviser l’abattage de caribous dans des installations temporaires opérées par la compagnie Nunavik Arctic Foods.
English: Standard binary span gases may be also be used, where applicable, in place of blended NO-CO-CO2-C3H8-CH4, balance N2 span gas; in this case separate response tests shall be run for each analyzer.
French: On peut aussi utiliser les gaz de réglage binaire standard, lorsque cela s'applique, à la place du mélange NO-CO-CO2-C3H8-CH4; dans ce cas il convient de faire des essais de performances individuels pour chaque analyseur.
English: In 1923, the British Government, responding to a query from another Government as to whether it regarded the Geneva Red Cross Convention of 6 July 1906 as still in force between ex-belligerents of the First World War, replied: “[I]n the view of His Majesty's Government this convention, being of a class the object of which is to regulate the conduct of belligerents during war, was not affected by the outbreak of war.” Similarly, in 1925 the British Government denounced the 1907 Hague Convention VI, which would not have been necessary if it had been abrogated by the First World War.
French: De nombreuses décisions du Conseil des Prises font d'ailleurs état de ces conventions ainsi que la Déclaration de Paris de 1856.  En 1923, à la question à lui posée par un autre gouvernement de savoir s'il considérait que la Convention de Genève du 6 juillet 1906 pour l'amélioration du sort des blessés et malades dans les armées en campagne était encore en vigueur entre les ex-belligérants de la Première Guerre mondiale, le Gouvernement britannique a répondu en ces termes : « Le Gouvernement de Sa Majesté est d'avis que cette Convention, du fait qu'elle appartient à une catégorie dont l'objet est précisément de réglementer la conduite des belligérants pendant la guerre, n'a pas été atteinte par la survenance de la guerre. » Dans un même ordre d'idées, en 1925, le Gouvernement britannique a dénoncé la Convention VI de La Haye de 1907 relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités, ce qu'il n'aurait pas eu à faire si elle avait été abrogée par la Première Guerre mondiale.
English: Balance the health and safety of Canadians with the right of individuals to make personal choices.
French: Soupeser la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens par rapport au droit des personnes à faire des choix personnels.
English: Directive, mandatory instrument targeted at Managers and Functional Specialists that provide formal instruction that obliges departments to take (or avoid) specific action.
French: Les directives expliquent comment les administrateurs généraux et leurs fonctionnaires doivent atteindre l’objectif d’une politique. Norme : instrument obligatoire destiné aux gestionnaires et aux spécialistes fonctionnels, il s’agit d’un ensemble de mesures, de procédures ou de pratiques opérationnelles ou techniques qui s’appliquent à l’ensemble de l’administration publique.
English: The Treaty of Lisbon opens up a new dimension for citizens to assert their interests.
French: Le traité de Lisbonne offre de nouvelles possibilités permettant aux citoyens de défendre leurs intérêts.
English: That is, the facilitator's actions will demonstrate that (s)he is an active listener who remains neutral.
French: Autrement dit, l'animateur montrera par son comportement qu'il sait écouter attentivement mais qu'il demeure neutre.
English: Fugh-Berman A. "Herb-drug interactions."
French: FUGH-BERMAN, A. « Herb-drug Interactions », Lancet 2000, no 355, p.
English: It is not good enough to hold just one annual debate at the end of a session on a Monday afternoon in March or April.
French: Dans ce domaine, il faut au contraire intensifier les efforts en liaison avec les autres grandes organisations internationales.
English: Grundsätzlich ist dies gar nicht so einfach möglich, wie es sich anhört.
French: Fondamentalement, ce n'est pas si facile à, que cela puisse paraître.
English: Disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration and the rehabilitation of infrastructure are inextricably linked to the peace process and, therefore, pose new challenges of coordination for the international community.
French: Le désarmement, la démobilisation, la réinstallation ou le rapatriement et la réinsertion et la remise en état des infrastructures sont indissociablement liés au processus de paix et, partant, posent de nouveaux défis à la communauté internationale en matière de coordination.
English: Our restaurant can offer both an à la carte menu and a daily menu specializing in regional dishes and home made pastas. Whenever possible we make use of the clement weather by serving our traditional breakfast, lunch and evening dinner outside on the terrace under wisteria and linden trees.
French: Le RISTORANTE ALTRI TEMPI n'est pas réservé seulement aux clients de l'hôtel mais aussi aux clients de l'extérieur : mariages, baptêmes, communions et autres événements, toujours pour un maximum de 80 personnes.
English: In Burundi, a $3.46 million project was approved in 1993 to transform Karuzi and /...
French: Le fonds de développement local devient alors un important outil de financement des "swaps écologiques", dans le cadre desquels les communautés /...
English: Cost of violence estimates (continued) Author/Country Piispa/Heiskanen (2001), Finland
French: Coût de la violence à l’égard des femmes (suite) Auteurs/Pays Piispa/Heiskanen (2001), Finlande
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.ocri.ca/events/IThealth.html February 28 - March 1, 2005.
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www.ocri.ca/events/IThealth.html 28 février - 1 mars 2005.
English: 1- Descent of the Child, in Quechuar Alto and Bajo, Quiquijana, Quispicanchi.
French: 1er- La descente de l’enfant, à Quechuar Alto et Bajo, Quiquijana, Quispicanchi.
English: Access to information tends to occur on an ad hoc basis in practice with few clear rules and procedures in many international forums.
French: Dans de nombreuses instances, l'accès à l'information semble être assuré au fur et à mesure des besoins et n'est généralement pas régi par des règles et des procédures bien définies.
English: • Whenever possible, support your views and particularly concerns with facts, data, or specific examples. 
French: • Dans la mesure du possible, soutenez vos points de vue et, surtout, vos préoccupations, avec des faits, des données ou des exemples précis.
English: Should a directive or regulation contain different implementation dates referring to different technical standards, an alphabetical character shall be added to specify to which standard the approval was granted.
French: Au cas où une directive ou un règlement comporterait des dates de mise en application différentes renvoyant à des normes techniques différentes, une lettre de l'alphabet est ajoutée afin de préciser la norme sur la base de laquelle la réception a été accordée.
English: Contingent Liabilities ($ Millions) List of Contingent Liabilities Claims related to physical or mental injury Other claims Total claims March 31, 1999 1 1 2 March 31, 2000 2 1 3 As of March 31, 2001 2 1 3
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Liste des dettes éventuelles Demandes d’indemnisation pour préjudice physique ou psychologique Autres demandes d’indemnisation Total des demandes d’indemnisation Le 31 mars 1999 1 1 2 Le 31 mars 2000 2 1 3 À compter du 31 mars 2001 2 1 3