ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecom Public Notice CRTC 2001-99 Terms and conditions of existing agreements for access to municipal property Parties to this Proceeding
French: Avis public Télécom CRTC 2001-99 Modalités et conditions des ententes actuelles régissant l'accès aux propriétés municipales Parties à la présente instance
English: Professional, managerial and technical work: This group includes occupations concerned with the theoretical or practical aspects of such fields of human endeavour as art, science, engineering, education, medicine, law, business and economics, and administrative, managerial and technical work.
French: Professions scientifiques, techniques, libérales et administratives.  Cette catégorie concerne des activités portant sur les aspects aussi bien théoriques que pratiques de domaines tels que les arts, les sciences, l'ingénierie, l'éducation, la médecine, le droit, les affaires et l'économie ainsi que les activités touchant à l'administration, à la gestion et à la technique.
English: Unit of measurement representing the movement of a road motor vehicle over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au mouvement d'un véhicule routier automobile sur 1 kilomètre.
English: - Mr. Kenneth Machin (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: - M. Kenneth Machin (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Indian agents nonetheless attempted to suppress the actual dances.
French: Les agents des affaires indiennes ont quand même cherché à supprimer ces danses.
English: In addition, the Tribunal is of the opinion that, throughout this procurement process, the actions of the Department and Revenue Canada, while presumably meant to be helpful to all bidders, have been less than that at times.
French: En outre, le Tribunal est d’avis que, tout au long de la procédure de passation du marché public en question, les actions du Ministère et de Revenu Canada, tout en étant censément destinées à aider tous les soumissionnaires, n’ont parfois pas été à la hauteur d’un tel objectif.
English: Furlong.Peter@ic.gc.ca Quebec Region Dominique Leroy Commerce Officer Industry Canada 5 Place Ville-Marie Montreal, Quebec H3B 2G2 Telephone: 514-283-7861 Fax: 514-283-8916  Email:
French: Furlong.Peter@ic.gc.ca Région du Québec Dominique Leroy Agente de commerce Industrie Canada 5, Place Ville-Marie Montréal, Québec H3B 2G2 Téléphone : 514-283-7861 Télécopieur : 514-283-8916  Courriel :
English: This enables the registrant to claim notional input tax credits in respect of these purchases to the extent that they are for consumption, use or supply in a commercial activity.
French: Il peut ainsi demander des crédits de taxe sur les intrants fictifs relativement à ces achats, dans la mesure où ceux-ci sont destinés à être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre d’une activité commerciale.
English: The department will also continue building relationships with diverse communities at both the national and local levels to find ways to involve them in the work of the department.
French: Ce répertoire permet de choisir des employés qui doivent s’acquitter de certaines tâches pour lesquelles il faut avoir des compétences linguistiques.
English: However, in recognition of the fact that additional editorial work is required, the threshold for being called primarily a listing is different for enhanced listings.
French: Magazine d’association Magazine publié par ou pour une association. Maison d’édition Une maison d’édition est l’entité responsable de la publication d’un magazine (voir la définition d’entité).
English: 2.5 DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY BY THE OMBUDSMAN When the Ombudsman decides to start an inquiry into a complaint, the first step is to send the complaint and any annexes to the Community institution or body concerned for an opinion.
French: 2.5 L’ENQUÊTE DU MÉDIATEUR ET LES DÉCISIONS AUX-QUELLES ELLE DONNE LIEU Lorsque le Médiateur décide d'ouvrir une enquête sur une plainte, la première étape consiste à transmettre la plainte, avec ses annexes éventuelles, à l'institution ou à l'organe communautaire concerné en lui demandant de rendre un avis.
English: The view on the principles themselves were that it should be a living document, that the utility was in the implementation of the values that were being expressed.
French: On considère que les principes eux-mêmes devraient constituer un document évolutif et que leur utilité réside dans la mise en oeuvre des valeurs qu'ils expriment.
English: The subprogramme supports the mainstreaming of gender perspectives in the work of the United Nations, the improvement of the gender balance and of gender equality in the United Nations Secretariat and the promotion of a more gender-sensitive work environment.
French: Il vise à faciliter la prise en compte systématique des questions concernant les femmes dans les travaux de l'Organisation, à améliorer la représentation des femmes et l'égalité des sexes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et à promouvoir l'instauration d'un environnement de travail qui tienne mieux compte des besoins des femmes.
English: Inadequate waste management and deficiencies in the implementation and enforcement of existing international, regional and national regulations and standards that could improve the situation, combined with a lack of awareness among the main stakeholders and the general public, are the major reasons why the marine debris problem not only persists, but appears to be increasing worldwide.
French: La mauvaise gestion des déchets et les carences dans l'application et l'imposition des règles et normes internationales, régionales et nationales - qui pourtant pourraient améliorer la situation -, associées à la méconnaissance de la question par les principaux intervenants et par le grand public, sont les principales raisons pour lesquelles ce problème persiste et semble même empirer dans le monde.
English: During the research, 733 randomly selected women, of whom 143 or 19.5 per cent were girls aged between 6 and 17, were interviewed.
French: Au cours de l'enquête, on a interrogé 733 femmes, choisies au hasard, dont 143 (19,5 %) filles âgées de 6 à 17 ans.
English: For the following example it is assumed that the zero reference point is at the mid range of the interval (equidistant from ZU1 and ZU2) and that the width of the uncertainty zone is 0.3 d or 3 g.
French: Dans l'exemple qui suit, on suppose que le point de référence zéro se trouve au point mitoyen de l'échelon (équidistant de ZI1 et ZI2 ) et que la largeur de la zone d'incertitude est de 0,3 d ou 3 g.
English: To enhance compliance and enforcement of the Code of Ethics for Civil Servants, the Law on the Civil Service (Act No. 312/2001) was amended in June 2006, requiring the hierarchical superior of a civil servant to annually appraise the civil servant’s observance of the Code of Ethics for Civil Servants.
French: De même, bien qu’aucun code d’éthique n’ait été adopté pour les employés du secteur public autres que les fonctionnaires, la Loi n° 552/2003 Coll. sur le travail d’intérêt public fixe des dispositions directement applicables sur la conduite éthique (dont le contenu est similaire aux dispositions du Code d’éthique des fonctionnaires) pour tous les agents publics (au niveau de l’Etat tant qu’aux niveau local et régional).
English: Enhanced international cooperation on competition law and policy is required in order to address anti-competitive practices that lead to losses by developing countries.
French: Il faut renforcer la coopération internationale en matière de droit et de politique de la concurrence afin de s'attaquer aux pratiques anticoncurrentielles qui se soldent par des pertes pour les pays en développement.
English: Simplification is not always easy: rules build up over the years, becoming more complicated as they are amended and adapted to the point where the underlying objective is obscured.
French: Il n'est pas toujours facile de simplifier : les règles se sont accumulées au fil des ans et leur complexité est allée grandissant au fur et à mesure des modifications et adaptations successives, à tel point que l'objectif initial a fini par ne plus être clairement perçu.
English: The need to underline the importance of a cross-sectoral approach to forestry is also stressed.
French: Il est aussi demandé d'insister sur l'importance d'une démarche intersectorielle en foresterie.
English: Safety Systems (a) A properly designed fire-extinguishing system can begin the fire control procedure even before emergency response crews are aware of the fire.
French: Systèmes de sécurité a) Un système d'extinction bien conçu peut commencer à combattre l'incendie avant même que les équipes d'intervention d'urgence n'aient pris connaissance du sinistre.
English: P&C Dock is actually comprised of three separate docks as described below.
French: En fait, la P&C Dock réunit les trois quais distincts décrits ci-dessous.
English: In this case the claimant attempted to show that she had in the past established a pattern that combined regular work in tandem with a course of studies.
French: En l'espèce, la prestataire a tenté de démontrer qu'elle avait par le passé établi un mode de vie englobant à la fois et parallèlement un travail régulier et des cours d'études.
English: Food and basic necessities 7 - 17 5
French: Denrées alimentaires et autres produits de premières nécessités 7 − 17 5
English: With the disposal of all outstanding appeals by the Supreme Court of Ukraine, the way appears paved for the Central Electoral Commission to announce the final results.
French: « Aujourd'hui, les Canadiens sont unis et confiants dans l'avenir d'une Ukraine démocratique, a déclaré le Premier ministre Martin.
English: Ecologies of play, learning and interaction in museums The goal of this research project is to develop an affordable and practical system for an interactive museum guide using multimedia mobile devices in a way that adapts and responds to the user's interests and learning and interaction styles.
French: Écologies du jeu, de l'apprentissage et de l'interaction dans les musées L’objectif de ce projet de recherche est de créer un appareil de guidage interactif, pratique et peu coûteux pour les visiteurs d’un musée. Ces appareils multimédias interactifs pourront s’adapter et interagir avec les goûts et les intérêts du visiteur afin de parfaire les connaissances de ce dernier.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 high definition specialty programming undertaking to be known as Aqua HD.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Aqua HD.
English: Let me try to answer that question, which I believe is of the utmost importance for all of us.
French: Je vais tenter de répondre à cette question, qui, je crois, est de la plus haute importance pour nous tous.
English: More details on the program are available through the CBCMRIF website, at http://www.canadabcmrif.ca/.  For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In Scots pine, assimilation and leaf conductance increased to a peak at 14–21 days and then began to decrease.
French: Chez le pin sylvestre, l'assimilation et la conductance foliaire ont atteint un maximum après 14–21 jours et ont par la suite commencé à diminuer.
English: I said nearly six years ago that I love Alberta because it is not one thing, and neither are its people.
French: J'ai dit il y a près de six ans que j'aimais l'Alberta parce que cette province ne se résumait pas à un seul élément, pas plus que sa population.
English: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $24,168.00 2007-01-25 FAHRHALL MECHANICAL CONTRACTORS LTD 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $21,200.00 2007-01-25 ESTHER DERBY ASSOCIATES_ INC.
French: 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 24 168,00 $ 2007-01-25 FAHRHALL MECHANICAL CONTRACTORS LTD 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 21 200,00 $ 2007-01-25 ESTHER DERBY ASSOCIATES_ INC.
English: Apparatus and method for remote detection of ice or other birefringent material on a surface United States Patent 5,650,610 Gagnon, July 22, 1997 Abstract An apparatus and method are provided for remotely detecting ice on a polarization preserving surface.
French: Appareil et méthode pour la télédétection de glace ou autre matériau biréfringent sur une surface Brevet américain 5 650 610 Gagnon, 22 juillet 1997 Abrégé Cette invention porte sur un appareil et une méthode de télédétection de la glace sur une surface qui conserve la polarisation.
English: The projected average annual production will be 349.5 GWh. The environmental assessment will consider the construction, operation, maintenance and decommissioning of the proposed wind farm, including associated components and activities.
French: L'évaluation environnementale tiendra compte de la construction, de l'exploitation, de l'entretien et de la mise hors service du parc éolien proposé, y compris les composants et les activités associées.
English: And Parliament is not leaving it up to the Heads of State and Government to 'sign off'. Make no mistake about that.
French: Et le Parlement ne laisse pas aux chefs d'État ou de gouvernement le soin d'adopter un accord.
English: The participants reaffirmed the responsibility of the international community for this problem, particularly of countries responsible for planting mines in the territory of other countries.
French: Les participants ont réaffirmé la responsabilité de la communauté internationale dans ce problème, particulièrement celle des pays responsables d'avoir posé des mines sur le territoire d'autres pays.
English: A large or highly productive farm will be in a position to cover the cost of insurance and the cost of risk, but millions of small and family-run farms in Europe cannot afford to pay for insurance to cover their own homes, let alone their production.
French: Une grande exploitation ou une exploitation très productive sera en mesure de couvrir le coût de l’assurance et le coût du risque, mais des millions de petites exploitations familiales en Europe ne peuvent pas se payer une assurance pour couvrir leur propre maison, sans parler de leur production.
English: This pamphlet includes a list of commonly recommended vaccines for adults and a clip-off record to keep track of individual immunization.
French: Vous trouverez dans ce dépliant une liste des vaccins communément recommandés aux adultes et une fiche à détacher où vous pourrez inscrire les vaccins que vous avez reçus.
English: Appropriate Minister The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Chairperson Gordon M. MacInnis President and CEO Dr. Ross McCurdy Head Office 70 Crescent Street Sydney NS B1S 2Z7 Telephone: 902‑563‑0050 Fax: 902‑563‑0054 Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1967 by the Cape Breton Development Corporation Act (R.S.C. 1985, c. C‑25) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To administer and fund the closure of the mining operations and related workforce reduction programs.
French: Ministre de tutelle L'honorable Chuck Strahl, C.P., député[36] Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Président du conseil Gill Shaw Président et premier dirigeant John J. Ryan Siège social 1800, rue Hamilton  C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Téléphone : 306‑780‑8100 Numéro sans frais : 1‑888‑332‑3301 Télécopieur : 306‑780‑5875 Site Web : http://www.fac-fcc.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1959; Loi sur le crédit agricole; prorogée le 2 avril 1993, en vertu de la Loi sur la Société du crédit agricole (L.C. 1993, ch.
English: Many European states feel that it is dangerous to criticise the US and that even if some countries disagree with its actions, some degree of solidarity among allies must nonetheless be maintained.
French: Beaucoup d’Etats européens estiment dangereux de critiquer les actions américaines et considèrent que même s’il n’y a pas d’accord sur l’opportunité de ces actions, un certain degré de solidarité entre alliés doit être maintenu.
English: Establish together efficient and effective procedures for improved collective participation by the national parliaments in the task of scrutinising the way in which the European authorities apply the principles of subsidiarity and proportionality; 4.
French: A élaborer ensemble des procédures efficaces et rapides pour une meilleure participation collective des parlements nationaux au contrôle de l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité par les autorités européennes ; 4.
English: As I just explained, the Security Council is actively seized of this matter, thus making this meeting superfluous.
French: Comme je viens de l'expliquer, le Conseil de sécurité demeurant activement saisi de la question, la présente séance est superflue.
English: Such a session had been held prior to the arrival of the current management team and was considered very helpful in the working environment present at this Mission.
French: Une telle séance a été offerte avant l'arrivée de l'actuelle équipe de direction et on l'avait jugée très utile compte tenu des conditions de travail de la mission.
English: Bieber, Roland & Amarelle, Cesla Title:
French: Bieber, Roland & Amarelle, Cesla Titre:
English: At the same time, open procurement demands a pro-active competition policy to ensure that anticompetitive practices (i.e. state aids, cartels) do not undo the benefits that open procurement procedures can bring. – A dynamic Internal Market for retailing will enable both economic operators and users, including final consumers, to reap the full benefit of the Internal Market.
French: En même temps, l'ouverture des marchés publics requiert une politique de la concurrence pro-active de manière à garantir que les pratiques anticoncurrentielles (par exemple les aides d'État ou les ententes) n'annulent pas les avantages apportés par l'ouverture des marchés; – Le dynamisme du marché intérieur dans le domaine du commerce de détail permettra à la fois aux opérateurs économiques et aux utilisateurs, y compris les consommateurs finaux, d’en profiter pleinement.
English: Annex 56 shows the volume of imports of discrete plate from developing countries for the years 1996 to 2001.
French: L’Annexe 56 donne le volume des importations de tôles fortes en provenance de pays en développement pour les années 1996 à 2001.
English: In view of the foregoing, a meeting ratio of 100 per cent and a planning accuracy factor of 80 per cent may be considered recommended benchmarks.
French: Cela étant, on peut considérer que les normes recommandées sont un ratio des séances de 100 % et un facteur « précision de la planification » de 80 %.
English: Since 2003, Gabon has been pursuing a new development strategy aimed at making its economy less reliant on the oil sector and fostering a more diversified economy driven by the private sector and focused on poverty reduction.
French: Depuis 2003, le Gabon a opté pour une nouvelle stratégie de développement qui vise à passer d’une économie fortement tributaire du secteur pétrolier à une économie diversifiée tirée par le secteur privé et axée sur la réduction de la pauvreté.
English: (Loi) "former property" means the Anik E1 satellite in respect of which Telesat Canada has received proceeds of disposition referred to in paragraph 13(4)(a) of the Act.
French: « ancien bien » Le satellite Anik E1 pour lequel Télésat Canada a reçu le produit de disposition visé à l'alinéa 13(4)a) de la Loi.
English: Despite all the difficulties it has faced and the continued occupation, Azerbaijan has always adhered, and continues to adhere, to the principle of a political settlement of the conflict, on the basis of the relevant provisions of international law, in particular Security Council resolutions and OSCE decisions.
French: Malgré toutes les difficultés rencontrées et la poursuite de l'occupation, l'Azerbaïdjan s'est toujours plié, et continue de se plier, au principe d'un règlement politique du conflit, sur la base des dispositions pertinentes du droit international, et notamment des résolutions du Conseil de sécurité et des décisions de l'OSCE.
English: • the impact of the initiative being considered on the preservation of life-sustaining ecosystems and on the services derived from these ecosystems, and, ultimately, desirable impact mitigation measures.
French: • l’effet de l’initiative sous examen sur la préservation des écosystèmes essentiels à la vie et des services qu’ils nous rendent et, le cas échéant, sur les mesures de préservation souhaitables.
English: In consequence, the geographical scope of application of the Agreement for those parties covers substantial areas of the sea in the South Pacific, the North-West and South-West Atlantic, the northern part of the North Pacific Ocean, as well as the Arctic Ocean.
French: La portée géographique de l'application de cet accord couvre ainsi des zones importantes du Pacifique Sud, de l'Atlantique du Nord-Ouest et du Sud-Ouest, le nord du Pacifique Nord, ainsi que l'océan Arctique.
English: Women who choose to avoid potentially allergenic food should be closely monitored for adequate nutritional intake to ensure healthy gestational weight gain of mother and fetus.
French: Afin d'assurer un gain pondéral adéquat pour la mère et le foetus, il faudra surveiller de près l'apport alimentaire des femmes enceintes qui choisissent d'éviter des aliments potentiellement allergènes.
English: There are some applications that may present less immunological difficulties and may be more promising in the near future.
French: Certaines applications pourraient présenter moins de difficultés que d'autres sur le plan immunologique et se révéler prometteuses dans un avenir proche.
English: The prosecutors general and other prosecutors of Europe held their 7th Conference in Moscow (Russian Federation) on 5 and 6 July 2006 under the aegis of the Council of Europe, at the invitation of the Prosecutor General of the Russian Federation and in the context of the Russian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Les procureurs généraux et autres procureurs d’Europe ont tenu leur 7e Session а Moscou (Fédération de Russie) du 5 au 6 juillet 2006, sous l’égide du Conseil de l’Europe, à l’invitation du Procureur Général de la Fédération de Russie et dans le cadre de la Présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Africa’s emerging security architecture 32.
French: Les événements récents en Afrique ont porté au pouvoir des leaders politiques démocratiquement élus et conduit à la création ou à la revitalisation des institutions et organisations africaines au niveau régional et continental.
English: Reports from anti-discrimination conferences an be found under the relevant event in past events.
French: Tous les rapports des conférences sur l’antidiscrimination sont accessibles à la rubrique "événements passés".
English: Health indicators (MoH, Health Information Bulletin, 2001)
French: Les indicateurs de santé (ministère de la santé, bulletin d'information sur la santé, 2001)
English: Emissions reported by Parties to the Protocol on Heavy Metals in accordance with Executive Body decision 2005/1
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole relatif aux métaux lourds conformément à la décision 2005/1 de l'Organe exécutif
English: Chapter 4 outlines the Agency's mandate, mission, values, organizational structure and the complaints process.
French: Le chapitre 4 décrit le mandat, la mission, les valeurs, la structure organisationnelle et les processus de traitement des plaintes de l'Office.
English: 14 Canadian Transportation Agency — Annual Report 2004
French: 15 Chapitre 1 — L’équipe de l’Ofﬁce