ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, eco-efficiency is a key factor for the development of sustainable infrastructure, and therefore a key objective in developing, planning and building more sustainable cities.
French: L'écoefficacité est par voie de conséquence un critère majeur pour le développement d'infrastructures viables et un objectif clef des activités de planification et d'aménagement de villes plus respectueuses de l'environnement.
English: And why, in early December, we announced nearly $100 million over five years in infrastructure support to some of our key national cultural institutions.
French: Et c'est pour la même raison qu'au début de décembre, nous avons affecté un budget quinquennal de près de 100 millions de dollars aux travaux d'infrastructure de nos principaux organismes culturels nationaux.
English: Through the use of inter-provincial cooperation primarily with Quebec, assist the community in examining models and formulas for the implementation of services related to early childhood and youth initiatives (Youth Centers).
French: Utiliser la coopération inter-provinciale principalement avec le Québec pour donner à la communauté l'accès à des formules et des modèles de mise en oeuvre de services à la petite enfance et à la jeunesse (maison de jeunes).
English: Ditidaht First Nation / Pacheedaht Band Negotiations have continued throughout the past year with a focus on fish, wildlife, parks and, more recently, forestry and subsurface resources.
French: Le Conseil de la nation Haida continue de revendiquer son titre ancestral autochtone sur l'ensemble de Haida Gwaii (Îles de la ReineCharlotte).
English: (PL) Mr President, it is hard to be optimistic regarding the 2008 budget, because it is the lowest for many years in relation to the gross national income of the Member States, in terms of both commitment appropriations and payment appropriations.
French: (PL) Monsieur le Président, on peut difficilement être optimiste à propos du budget 2008. En effet, ce budget est le plus limité que nous ayons eu depuis de nombreuses années par comparaison avec le revenu national brut des États membres, à la fois en termes de crédits d'engagement et de crédits de paiement.
English: In the case of FAO, all human resources servicing, travel and help desk functions were progressively moved from headquarters in the first half of 2008.
French: Dans le cas de la FAO, toutes les fonctions relatives à la gestion des ressources humaines, aux voyages et à l'assistance informatique ont progressivement quitté le siège au cours du premier semestre de 2008.
English: By mid-2006, 56,000 units of transitional shelter were completed by development partners to accommodate the displaced families living in emergency shelters.
French: À la mi-2006, les partenaires de développement avaient achevé 56 000 logements provisoires pour les familles déplacées vivant dans des abris d'urgence.
English: The panellists emphasized the importance of following a comprehensive approach based on restorative justice and of efforts to divert children out of the criminal justice system.
French: Les participants ont souligné l'importance d'une approche globale qui se fonde sur la justice réparatrice et de mesures visant à soustraire les enfants au système de justice pénale.
English: Inclusiveness and diversity:
French: Les communautÃ©s rurales anglophones manquent de masse critique.
English: By train: the closest train station is in Algeciras.
French: En train: la gare la plus proche se trouve à Algeciras.
English: Thus, it is an ideal partner for transmitting information about the importance of respecting the value of ecological and commemorative integrity.
French: En avril 2001, un comité a été mis sur pied afin de superviser la mise en oeuvre de l’entente et de repérer des occasions particulières en vue de la collaboration.
English: DTTs among developed countries accounted for 11 per cent only (down from 29 per cent at the end of 2004).
French: Les conventions auxquelles sont uniquement parties des pays développés représentaient 11 % seulement du nombre total (contre 29 % fin 2004).
English: The Framework concerns any regulations, and amendments to existing regulations, which regulators of either side believe may have significant effects on bilateral trade and investment, and/or where regulators on both sides agree that co-operation would be of mutual benefit, and that have been identified under the procedure in section V. B. Operational IV.
French: Le Cadre englobe tout règlement et toute modification aux règlements existants dont les autorités en matière de réglementation de l’une ou l’autre Partie estiment qu’ils pourraient avoir une incidence importante sur le commerce ou l’investissement bilatéral, et (ou) concernant lesquels les autorités en matière de réglementation de l’une et l’autre Parties jugent qu’une coopération serait avantageuse, tel qu’il est indiqué dans la section V, Aspects procéduraux.
English: Distribution and Accumulation Once absorbed into the bloodstream, aluminum binds to certain plasma proteins, in particular albumin and transferrin.98,99 In the tissues, aluminum is nearly always found in association with iron.
French: Distribution et accumulation Une fois absorbé dans la circulation sanguine, l’aluminium se lie à certaines protéines plasmatiques, particulièrement à l’albumine et à la transferrine.98,99 Dans les tissus, l’aluminium est presque toujours associé au fer.
English: The typical cost of a full-time nursery place for a child under two is £152 a week in England, amounting to over £7900 a year; a rise of 6% from last year.
French: Le coût d'une place à plein temps à la crèche est en général de 152 livres par semaine en Angleterre, soit plus de 7 900 livres par an, en hausse de 6 % en un an.
English: France further noted that detention conditions are bad, notably because of overcrowded prisons and reported cases of ill treatment in the past, and asked if the Government has taken steps to ensure that prisoners and prison staff have a safer environment.
French: La France a noté en outre que les conditions de détention sont mauvaises, évoquant notamment le surpeuplement des prisons et les mauvais traitements infligés dans le passé, et a voulu savoir si le Gouvernement avait pris des mesures pour améliorer la sécurité des détenus et du personnel pénitentiaire.
English: Male hospitalization rates for attempted suicide were highest at ages 20 to 29 and 30 to 44.
French: Le taux d’hospitalisation pour tentative de suicide chez les femmes atteignait un sommet chez les 15 à 19 ans.
English: Une charge explosive est le facteur déclencheur de cette avalanche.
French: Stay in low-angle terrain in order to reduce your exposure to avalanche risk.
English: Our analysis revealed that for the missions selected, $59.1 million (22 per cent) of the appropriated funds of $270.2 million were not spent at 30 June 2003.
French: Notre analyse a montré que, pour les missions sélectionnées, 59,1 millions de dollars (soit 22 %) sur les crédits ouverts de 270,2 millions de dollars n'avaient pas été dépensés au 30 juin 2003.
English: Like Vixie cron, each user has his own crontab.
French: Comme dans Vixie Cron, chaque utilisateur possède son propre crontab.
English: • detailed soil, geological, hydrogeological and hydrological conditions on and adjacent to the site.
French: • les conditions géotechniques, géologiques, hydrogéologiques et hydrologiques sur le lieu et les lieux adjacents.
English: ‘Grybas House’ was the winner of the 1999 municipal hospitality award.
French: Le ‘Grybas House' fut le gagnant municipal du prix de l'hospitalité en 1999.
English: For us, it is important for the EU to concentrate instead on areas in which it can really do some good.
French: Il est important pour nous que l'UE se concentre bien plutôt sur les domaines d'action où elle peut réellement faire uvre utile.
English: Much more ﬁne-tuning was required, and it was early September by the time Ambassador Christopher Alexander presented his credentials to the Afghan government, the embassy was opened by Foreign Affairs Minister Bill Graham—and our operations approximated anything near normal.
French: Il restait encore beaucoup de choses à faire et ce n’est qu’au début septembre que l’ambassadeur, Christopher Alexander, a présenté ses lettres de créance au gouvernement afghan. L’ambassade a alors été ouverte par le ministre des Affaires étrangères Bill Graham et nos activités ont commencé à se dérouler à peu près normalement.
English: Group : Support information on foreign exhibition actions, the congresses etc.
French: La groupe : Exercice du soutien informatique dans les manifestations d'expositions étrangères, des congrès etc.
English: FROM CHAPTER - 03 01 Administrative expenditure of policy area ‘Competition‚ ARTICLE - 03 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Competition‚ ITEM - 03 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 19 01 Administrative expenditure of policy area ‘External relations’ ARTICLE - 19 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘External relations’ ITEM - 19 01 02 01 External staff of external relations Directorates-General
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE 03 01 - Dépenses administratives du domaine politique «Concurrence» ARTICLE 03 01 02 - Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Concurrence» POSTE 03 01 02 11 - Autres dépenses de gestion DU CHAPITRE 19 01 - Dépenses administratives du domaine politique «Relations extérieures» ARTICLE 19 01 02 - Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Relations extérieures» POSTE 19 01 02 01 - Personnel externe dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales
English: The technology to produce RUTFs is relatively simple and could be used in all countries with high levels of severe acute malnutrition.
French: La technologie permettant de fabriquer ces produits est relativement simple et peut être utilisée dans tous les pays qui connaissent des taux élevés de malnutrition aiguë sévère.
English: The two pie charts show the expected outcome based on the assumption that all observed ammonium sulphate is from primary sources and can thus, be accounted for using the primary source profiles.
French: L'exemple présenté ici est basé sur les concentrations ambiantes moyennes de P2,5 mesurées en mars, avril et juillet 1998, à la station de surveillance d'Etobicoke sud (Toronto) exploitée par le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le Réseau de surveillance national de la pollution atmosphérique (RSNPA).
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 163 Paragraph 27 27. considers that employment is a decisive factor in achieving social inclusion; calls, 46/53 AM\611527EN.doc
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 162 Paragraphe 27 27. estime que l'emploi est un facteur important d'inclusion sociale, mais que les politiques d'inclusion sociale doivent également comporter un éventail plus large de 48/60 AM\611527FR.doc
English: Johnson & Fee 1994 Johnson, Tracy & Elizabeth Fee, "Women's Participation in Clinical Research:
French: Johnson et Fee, 1994 Johnson, Tracy et Elizabeth Fee, « Women's Participation in Clinical Research:
English: As well, microbial gas production can influence the environmental conditions.
French: La production de gaz par les bactéries pourrait aussi avoir une influence sur les conditions environnementales.
English: Manitoba Naturalist Society, Winnipeg, MB.
French: Manitoba Naturalist Society, Winnipeg (Manitoba) McLaren, I. 2006.
English: REPORT on the amendment of Rule 55a of the Assembly's Rules of Procedure (Special Guest Status) (Rapporteur :
French: RAPPORT sur l'amendement  de l'article 55bis du  Règlement de l'Assemblée  (Statut d'invité spécial) (Rapporteur:
English: This includes planning and organisation, decoration, equipment and fringe events. The hotel offers non-smoking rooms only!
French: Nos prestations comprennent entre autres décor approprié, équipement complet et aide quant à l’élaboration du programme.L’hôtel ne compte que des chambres non-fumeurs.
English: Our biggest and most luxurious apartment. Great location next to Barbakan and Floriańska Gate at the very heart of Krakow!
French: Notre plus grand et le plus luxueux appartement (160m2) en super emplacement (à côté de la Barbacane, Florian Gate - le coeur de Cracovie!
English: Indeed, several participants in the public hearings cited these shortcomings as impediments which made it more difficult for them to analyze and evaluate the proposal under review.
French: En fait, plusieurs participants aux audiences publiques ont mentionnb ce d6faut comme une entrave qui leur a rendu plus difficiles I’analyse et Maluation du projet propose examine.
English: Susanna Moodie Collection File Title Vickers, Catherine Moodie (from) (date) Date(s) 1837-1888
French: Collection Susanna Moodie Titre du fichier Vickers, Catherine Moodie (de) (date) Date(s) 1837-1888
English: 2) ACT Council Recommendation of 8 July 1996 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community [Official Journal L 179, 18.07.1996].
French: 2) ACTE Recommandation du Conseil, du 8 juillet 1996, concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté [Journal officiel L 179 du 18.07.1996].
English: (d) Review progress in the exchange of information and technology, including the results of a second workshop on techno-economic databases to be held in France in April 2001, information received on product-related measures to reduce emissions of volatile organic
French: d) Fera le point des échanges d'informations et de technologies, notamment des résultats du deuxième atelier sur les bases de données technico-économiques qui doit avoir lieu en France en avril 2001, des informations reçues concernant les mesures relatives aux produits qui ont été prises pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds et de l'état d'avancement des travaux au titre de la rubrique 1.6 ci-dessous;
English: • reconciliation the historical significance of the park with its role as an urban park, so as to meet the expectations of Canadians to the fullest possible extent;
French: • la conciliation de l'importance historique du parc avec son rôle de parc urbain afin de répondre le mieux possible aux attentes des Canadiens et des Canadiennes;
English: At its 1st meeting, on 7 July, the Meeting decided to use the Rules of Procedure of the 2001 United Nations Conference on Small Arms mutatis mutandis (A/CONF.192/L.1).
French: À la 1re séance, le 7 juillet, les participants ont décidé d'appliquer le Règlement intérieur de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects mutatis mutandis (A/CONF.192/L.1).
English: I would like to single out the issue of the European Semester and its importance as one of the priorities.
French: Je voudrais mentionner tout particulièrement la question du semestre européen et son importance en tant que priorité.
English: The First Country Report has fully dealt with the provision on banning all propaganda for war, racial enmity and discrimination in the Criminal Code.
French: La question des dispositions interdisant toute propagande pour la guerre, la haine et la discrimination raciales dans le Code pénal a été traitée de façon exhaustive dans le rapport initial du Viet Nam.
English: Innovation in life sciences research produces a broad spectrum of societal benefits, including:
French: L’innovation dans la recherche sur les sciences de la vie produit a un large éventail d’avantages sociétaux, y compris :
English: Our hotel looks down onto the quiet fishing village of Lochinver, and across the clear waters of the loch.
French: Notre hôtel donne sur le paisible village de pêcheurs de Lochinver et sur les eaux claires du lac.
English: The cross-border approach is of particular relevance in that context because problems and crime feed into each other from country to country across the porous borders of the region.
French: L'approche transfrontalière présente en l'occurrence un intérêt particulier du fait que les problèmes et la criminalité s'entretiennent mutuellement et se propagent dans les pays de la région, où les frontières sont poreuses.
English: The final results of the comprehensive review will be presented by the Secretary-General at a later date, in the context of the overall process of review and evaluation now under way within the Organization.
French: Le Secrétaire général présentera les résultats finaux de l'étude à une date ultérieure, dans le cadre du processus général d'examen et d'évaluation actuellement en cours à l'Organisation.
English: A total of 1766 micro enterprises received funding in 2005, resulting in employment, generated and sustained, of 3,376 persons.
French: Au total, 1 766 microentreprises ont ainsi reçu des fonds en 2005, ce qui s'est traduit par l'emploi, généré et soutenu, de 3 376 personnes.
English: In 1997, 57 percent of Canadians indicated that they would shop around for a better mortgage rate when renewing.
French: En 1997, 57 % des Canadiens ont indiqué qu’ils « magasineraient » pour obtenir un meilleur taux sur leurs prêts hypothécaires quand viendrait le temps de le renouveler.
English: The long-standing debate on the relationship between health and water facilities has been the subject of many articles and continues to be raised at conferences and in the scientific press.
French: Les débats déjà anciens sur les relations réciproques entre la santé et les hydro-aménagements ont suscité beaucoup d'écrits et continuent à alimenter les colloques et la presse scientifique.
English: They themselves declared that they were not the victims of tension within society, as was indicated in paragraph 60 of the report.
French: Ils ont déclaré eux-mêmes ne pas faire l'objet de tensions au sein de la société comme indiqué au paragraphe 60 du rapport.
English: The most suitable course of action was to defer the consideration of the draft articles until the sixty-second session of the General Assembly in order to give other States time to prepare observations and comments.
French: Le mieux serait dès lors de reporter l'examen du projet d'articles à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale pour donner le temps à d'autres États de formuler des observations et des commentaires.
English: The final text also contains quite hopeful language on the special products and on the special safeguard mechanisms.
French: Le texte final renferme aussi des passages plutôt encourageants sur les produits spéciaux et sur les mécanismes spéciaux de sauvegarde.
English: ◦ Ensuring level playing field through dumping and subsidizing investigations
French: ◦ Assurer le maintien de règles du jeu équitables au moyen d'enquêtes sur le dumping et le subventionnement
English: Given the low rates of seroconversion for known agents, a large donor and donation data base is necessary.
French: Il faut disposer d’une vaste base de données sur les donneurs et les dons, étant donné les faibles taux de séroconversion pour les agents connus.
English: However, these ratio ranges give charities a way to generally gauge their performance and understand the circumstances where the CRA is likely to raise questions or concerns.
French: Cette échelle de ratios permet aux organismes de bienfaisance d'évaluer leur rendement général et de comprendre les circonstances dans lesquelles l'ARC peut avoir des questions ou des préoccupations.
English: A classical hotel with modern design awaits you by Stortorget, in the centre of Helsingborg and close to all local transport options, as well as the ferries to Denmark.
French: Cet hôtel classique au design moderne se situe à côté de Stortorget, dans le centre d'Helsingborg, à proximité de nombreuses liaisons aux transports publics locaux ainsi que des embarcadères de...
English: Harvesting, Processing & Packaging 5.
French: Récolte, transformation et conditionnement 0,85 5.
English: The Chairperson summarized the proposals for the thematic debate, as reflected in the note on the outcome of the 11th intersessional meeting of the Commission, as follows:
French: La Présidente a récapitulé comme suit les propositions faites pour le débat thématique, telles que reflétées dans la note sur les résultats de la onzième réunion intersessions de la Commission:
English: Additionally, technical education and vocational training at the post-secondary level are offered in four technical institutions, and these have continued to target students who have left the secondary school and street children.
French: Par ailleurs, l'enseignement technique et professionnel de niveau postsecondaire est dispensé dans quatre établissements techniques qui continuent de s'adresser aux élèves qui ont quitté l'enseignement secondaire et aux enfants des rues.
English: This year will be our most ambitious so far.
French: Nos ambitions n’ont jamais été aussi élevées que celles de cette année.
English: The Board recommends that UNICEF implement new procedures so that files and documents will provide reliable information for the management and control of contributions receivable.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF mette en place de nouvelles procédures afin que les dossiers et les pièces justificatives soient une source d'information fiable aux fins de la gestion et du contrôle des contributions à recevoir.
English: To redirect the user through php is very easy just put a page called index.php in the root of the server with the following code: 'Download index.php php / / Set the destination URL where http:// www.pagina destino.com-of-header ( "location: http://www.pagina-de-destino.com");?> That's it this way the user to access your site will be redirected to the desired page !
French: Pour rediriger l'utilisateur à travers PHP est très facile de mettre juste une page appelée index.php à la racine du serveur avec le code suivant: 'php index.php Télécharger / / Définit l'URL de destination où http:// destino.com www.pagina-de-header ( "Location: http://www.pagina-de-destino.com ");?> C'est de cette façon à l'utilisateur d'accéder à votre site sera redirigé vers la page souhaitée AKPC_IDS!
English: A right of cancellation within 14 days will also apply EU-wide.
French: Un droit de rétractation de 14 jours sera également applicable dans toute l'UE.
English: The independent expert also met with non-governmental and civil society organizations, members of political parties, human rights groups and individuals.
French: Il a également rencontré des représentants des organisations non gouvernementales et de la société civile, des membres des partis politiques, des associations de défense des droits de l'homme et des particuliers.
English: Löydä vastaukset kysymyksiisi PokerLocon affiliate-ohjelman eduista online-pokerissa.
French: Hitta svaren på dina frågor om fördelarna med PokerLocos affiliate-program för online poker.
English: Employment injuries and occupational diseases RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA employees, self-employed persons, and people Employees. with permanent residence who possess pension and invalidity insurance.
French: Employment injuries and occupational diseases RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Salariés. Travailleurs indépendants.
English: I shall reiterate what I have said in the House on many previous occasions.
French: Nos agriculteurs devront payer plus cher pour acquérir des pesticides plus sûrs.
English: JOINT SERVICES:
French: Le nombre et l'affectation des postes peuvent varier suite à la concertation avec le conjoints CESE.