ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should lead to the development of a final road map and should continue with the review and updating of the aide-memoire in the light of the experience that we have acquired, as my country has said in the deliberations that have taken place on this issue in the Security Council.
French: Il faudrait donc parachever le plan de marche et continuer à réviser et à mettre à jour l'aide-mémoire, à la lumière de l'expérience acquise, comme l'a indiqué mon pays lors des débats tenus au Conseil de sécurité en la matière.
English: Within one trade alone, there can be huge differences already.
French: Dans la domaine d’une branche il y a des différences énormes.
English: Through the will of the Members of this Parliament, through the will of the citizens of Europe and through the will of the governments of Europe, the European Union must be a fundamental player on the international scene.
French: Par la volonté des députés de ce Parlement, par la volonté des citoyens européens et par la volonté des gouvernements de l’Europe, l’Union européenne doit être un acteur essentiel sur la scène internationale.
English: Efforts were still required to encourage States to ratify the new Protocol and implement it.
French: Il faut redoubler d'efforts pour encourager les États à ratifier et mettre en œuvre le nouveau Protocole.
English: It is a practical program, and of easy use.
French: C'est un programme pratique, et de facile utilisation.
English: The Commission should take the necessary steps in order to remedy the discrimination in the former employment situation of the complainants.
French: Il incombe à la Commission de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la discrimination qui a eu lieu lors du recrutement des plaignants.
English: The possible incorporation of elements of former article 19
French: Possibilité de reprendre certains éléments de l'ancien article 19
English: If a vessel is between 400 and 200 m from a cetacean, the operator shall not (a) stop or start the vessel, or change its direction, in a repetitive manner; or (b) operate the vessel at a speed greater than the minimum required to manoeuvre the vessel.
French: Il est interdit à l'exploitant dont le bateau se trouve à une distance d'entre 200 et 400 m d'un cétacé : a) d'effectuer des arrêts, des départs ou des changements de direction à répétition; b) de naviguer à une vitesse supérieure à la vitesse minimale requise pour manœuvrer le bateau.
English: The false-positive rates for HPV DNA testing of self-collected vaginal samples and Papanicolaou smears were 17.1% and 12.3% , respectively.
French: Les taux de faux positifs du dépistage de l'ADN du papillomavirus des échantillons vaginaux autoprélevés et du test de Papanicolaou étaient de 17,1 % et de 12,3 % , respectivement.
English: The present Review Conference therefore needed to reinforce the goal of universal accession to the Treaty and encourage Israel, India and Pakistan to take the sovereign decision to join the Treaty as non-nuclear weapon States.
French: La présente Conférence d'examen doit donc renforcer l'objectif d'une adhésion universelle au Traité et encourager Israël, l'Inde et le Pakistan à prendre la décision souveraine d'adhérer au Traité à titre d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Members and ICT staff of parliaments were introduced to the platform, which consists of a core ICT4D curriculum with eight stand-alone modules ranging from basic to more advanced topics.
French: Cela nécessite une réflexion sur le rôle et les formes de la communication, tout comme sur la nature de l'information qui devrait être transmise.
English: Care must be exercised in assessing whether the differences between the claimed invention and the disclosure of the prior art, even if minor, produce unexpected results, in which event the element of unobviousness could be present.
French: Il faut faire preuve de prudence pour déterminer si la différence entre l'invention revendiquée et la divulgation de l'antériorité produirait des résultats inattendus; dans l'affirmative, l'élément de non-évidence pourrait être présent.
English: Another woman living with schizophrenia commented that until she was able to stabilize her housing by securing a non-profit unit, she was unable to pursue painting, which was her passion and source of well-being.
French: Une femme atteinte de schizophrénie a rapporté qu'elle a pu stabiliser sa situation de logement en obtenant une unité à but non lucratif, ce qui lui a permis de se consacrer à sa passion, la peinture, une occupation qui lui fait du bien.
English: We need to proceed with an in-depth analysis of credit default swaps markets so as to determine better how these markets function and if they are the subject of questionable practices.
French: Nous devons procéder à une analyse en profondeur des marchés de contrats d'échange sur défaut afin de mieux cerner comment ces marchés fonctionnent, et s'ils font l'objet de pratiques douteuses.
English: Retrieved November 7, 2006, from  <http://www.cna-nurses.ca/CNA/documents/pdf/ publications/FS22_Violence_Workplace_e.pdf>. 12.
French: Tiré du site  <http://www.cna-nurses.ca/CNA/documents/pdf/publications /FS22_Violence_Workplace_f.pdf>, le 7 novembre 2006.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The Pelicans of Heron Island The Pelicans of Heron Island May Edition (May 16, 2003) Prince Albert National Park of Canada Saskatchewan Get Involved Birdwatching © Parks Canada / Barrett & Mackay, 1984 Pelicans are not the only birds whose nesting success can be adversely affected by human disturbance.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les pèlicans de l'île Heron Les pèlicans de l'île Heron Édition du mois de mai (le 16 mai 2003) Parc national du Canada de Prince Albert Saskatchewan Comment participer? L'observation des oiseaux © Parcs Canada / Barrett & Mackay, 1984 Les pélicans ne sont pas les seuls oiseaux dont la nidification peut être affectée par les activités humaines.
English: THE INDICATOR While several options exist for the basic formulation of the Indicator of Ammonia Emissions from Agriculture, the approaches used in other parts of the world, notably Europe, may not be adequate for the Canadian situation.
French: L’INDICATEUR Bien qu’il existe plusieurs options pour la formulation de base de l’Indicateur des émissions d’ammoniac d’origine agricole, les approches utilisées dans d’autres parties du monde, notamment en Europe, pourraient ne pas convenir à la situation canadienne.
English: Upon the conclusion of the debate in plenary on this item, the General Assembly will revert to this agenda item in the context of its consideration of the report of the Third Committee.
French: Une fois achevé le débat en plénière sur cette question, l'Assemblée générale reviendra sur ce point de l'ordre du jour dans le contexte de son examen du rapport de la Troisième Commission.
English: Some audits will be completed entirely by Internal Audit staff; the remainder will be undertaken in conjunction with contracted resources.
French: Certaines vérifications seront entièrement réalisées par le personnel de l'unité de vérification interne, et les autres seront réalisées conjointement avec des personnes engagées à contrat.
English: Why, though, is it time to act?
French: Pourquoi est-il temps d'agir?
English: Lay believers today feel comfortable and familiar in the Kotai-ji monastery compound, which has changed little since time when Siebold lived in Nagasaki.
French: Les pratiquants laïcs d’aujourd'hui se sentent à l’aise et dans un cadre familier à l’intérieur de l’enceinte du monastère Kotai-ji qui à peu changé depuis l’époque à laquelle Siebold vivait à Nagasaki.
English: It should be noted that there is no intent to compare Canadian and US varieties per se under this nursery program as would be the case under a variety testing program.
French: Il faut noter que le but du programme n'est pas de comparer les variétés canadiennes et américaines, contrairement à ce qui se produirait dans un programme d'essai de variétés.
English: (ii) Hydraulic shears already installed in an existing industrial facility are an attractive option because the capital acquisition cost can be absorbed by an operation other than the destruction operation;
French: ii) Les cisailles hydrauliques déjà installées dans une usine constituent une excellente option puisque le coût d'acquisition peut être absorbé par des travaux autres que la destruction d'armes;
English: The Republic of Guyana fully supports resolution 54/21, voted in its favour and is committed to honouring its mandate.
French: La République du Guyana soutient sans réserve la résolution 54/21, pour laquelle elle a voté et demeure résolue à en honorer le mandat.
English: Through months of bilateral contact and negotiation among ministers, we have succeeded in whittling down the outstanding issues to a point where a fair and balanced overall package is achievable.
French: Tout au long des mois de contact et de négociations bilatéraux entre ministres, nous avons réussi à diminuer le nombre de questions en suspens jusqu'à un point rendant possible l'obtention d'un ensemble général équitable et équilibré.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergo Firenze .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Albergo Firenze .
English: It will report on performance in the following section and will do so using the business line structure.
French: Le Tribunal fait rapport sur son rendement dans la partie qui suit en s'appuyant sur la structure de son secteur d'activités.
English: Document Reference Number DG(SANCO)660114/2006  European Communities, 2006
French: Numéro de référence du document: DG(SANCO)/660114/2006
English: Promote the equality of English and French as a fundamental value of Canadian society 3.
French: Promouvoir l'égalité du français et de l'anglais comme valeur fondamentale de la société canadienne 3.
English: As has been aptly noted "...the logical and probable existence of Northwest Microblade tradition sites without microblades is an insidious problem inasmuch as identification of this tradition is dependent on the recovery of microblades or cores" (Clark 1987: 167).
French: Comme on l'a noté avec raison "... l'existence logique et probable de sites qui, attribuables à la tradition microlithique du Nord-Ouest, n'ont pas livré de microlames est un problème insidieux d'autant plus que l'identification de cette tradition dépend de la découverte de microlames ou de nucléus" (Clark 1987 : 167).
English: The Company shall not incur liability in the event of an Internet user’s computer equipment being contaminated through the propagation of a virus or other computer infection.
French: La Société peut implanter un « Cookie » dans l’ordinateur de tout internaute visitant le Site.
English: Section IV Section IV provides an area where departments can address items of interest that may not be covered in the RPP/DPR guidelines.
French: Section IV La section IV a pour but de permettre aux ministères de traiter de sujets d'intérêt qui n'auraient pas été mentionnés dans les lignes directrices du RPP ou du RMR.
English: Having established dominance, the Bureau will consider whether the dominant firm is pricing below some measure of its costs.
French: Une fois que le Bureau a déterminé qu’une entreprise ou un groupe d’entreprises occupe une position dominante, il cherche à établir si l’entreprise ou le groupe pratique des prix inférieurs à une certaine mesure de ses coûts.
English: Under the present administration the humanization of the conflict has also been a central item on the agenda of negotiation with the armed groups.  To that end the National Government has endeavoured to conclude humanitarian agreements to put an end to abductions, extortion, attacks on the population, the use of gas cylinders, etc., and has insisted, with the support of the international community, on the need for the insurgents to observe and enforce international humanitarian law and ensure the respect for the civilian population and of non-combatants.
French: De même, l'humanisation du conflit a figuré au centre des négociations de l'administration actuelle avec les groupes armés et, à cet égard, le gouvernement national a entrepris de conclure des accords humanitaires afin de mettre fin aux enlèvements, aux extorsions, aux attaques contre les populations civiles, à l'usage de bouteilles de gaz, entre autres, et il a insisté, avec l'appui de la communauté internationale, sur la nécessité de faire en sorte que les insurgés observent et appliquent le droit humanitaire international et s'engagent à respecter les populations civiles et les non-combattants.
English: Community Contract and Aboriginal Policing Service, Research and Evaluation Branch, Royal Canadian Mounted Police, 2003.
French: Impacts directs et indirects du crime organisé sur les jeunes à titre de victimes ou de contrevenants, Ottawa, Gendarmerie royale du Canada, Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones, Sous-direction de la recherche et de l’évaluation, 2003.
English: In December, he had participated in the Closing conference of the joint Council of Europe/European Commission project :
French: Il a par ailleurs participé en décembre à la conférence de clôture du projet conjoint Conseil de l'Europe/Commission européenne :
English: It calls on the Congolese authorities to ensure that their actions keep within the letter and the spirit of the resolutions adopted by the inter-Congolese dialogue, the Global and All-Inclusive Agreement and the Transitional Constitution and to speed up the decision-taking process and the necessary reforms with a view to stabilizing the country as soon as possible.
French: Elle invite les autorités congolaises à inscrire leurs actions dans le respect de la lettre et de l'esprit des résolutions adoptées par le Dialogue intercongolais, de l'Accord global et inclusif et de la Constitution de la transition, et à accélérer les prises de décisions et les réformes nécessaires en vue d'une stabilisation du pays dans les meilleurs délais.
English: Clock with storage space for small items; 1 fixed shelf included.
French: Horloge avec espace de rangement pour petits objets; une tablette fixe incluse.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the images of the massive earthquake and tsunami in north-eastern Japan are terrifying; our thoughts and heartfelt sympathies go to those who have lost homes and loved ones.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, les images du grand tremblement de terre et du tsunami dans le nord-est du Japon sont terrifiantes; nos pensées et notre profonde sympathie vont vers les personnes qui ont perdu leur toit et des êtres chers.
English: The healthiest populations are those in societies which are prosperous and have an equitable distribution of wealth.
French: Les populations les plus en santé sont celles qui vivent dans des sociétés prospères où les richesses sont distribuées équitablement.
English: • proposed redevelopment of Pine Point mine, Northwest
French: • Projet de remise en valeur de la mine de Pine Point, dans les
English: Updated November 18, 2005 Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: Mise à jour le 18 novembre 2005 Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: The measure would be part of an overall reform of the police, the principles of which, notably with regard to the status of the police inspectorate, were currently being discussed by the Commission of Defence and Security of the Chamber of Deputies.
French: Cette mesure s'inscrira dans une réforme globale de la police, dont les principes, notamment concernant le statut du Service d'inspection, sont actuellement discutés par la Commission de la défense et de la sécurité de la Chambre des députés.
English: Parafilm (for closure of the extraction tubes).
French: Parafilm (pour boucher les tubes d’extraction).
English: Takes the firm view that the EU and its institutions should, under normal circumstances rent the premises in which it works; considers that the notion that the EU can earn money by owning its own premises because they are expected to rise in value is unreasonable; stresses that the implication is that EU staff believe they have knowledge about future trends in property prices which professional players on the property market lack; considers that purchasing property for billions of euro on such grounds is to speculate in the property business with taxpayers' money; Or. sv
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 25 Paragraphe 16 16. est surpris par l'augmentation notable du poste 2000 ("loyers"), soit 5 131 200 euros, qui absorbe la moitié des économies résultant de l'achat des immeubles de Strasbourg; croit comprendre que l'augmentation de 19,85 % est fondée sur l'évolution du marché immobilier et la nécessité de louer un bâtiment supplémentaire à Luxembourg durant les travaux d'extension du bâtiment KAD; recommande que l'administration tienne compte de ces facteurs avant de proposer de nouveaux achats de bureaux extérieurs ne pouvant être considérés comme une priorité par rapport aux trois lieux de travail; Or. en
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 12 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: Limited information exists regarding the frequency and severity for influenza illness among HIV-infected persons, but reports suggest that symptoms may be prolonged and the risk for complications increased for some HIV-infected persons.
French: Il existe peu d’information sur la fréquence et la gravité de la grippe chez les personnes infectées par le VIH, mais des rapports laissent entendre que les symptômes persisteraient plus longtemps et les risques de complications seraient plus grands chez certains de ces sujets.
English: Genetics of alopecia areata
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • Jack Gills, Executive Director, the Certified Automotive Parts Association (CAPA), USA
French: • Ralf Bergner (directeur général), Lars Homqvist (vice-président) & Ad Ham (président du groupe de travail «Aftermarket» & directeur général du département Automotive Europe de Bosal nv), CLEPA (Association européenne des fournisseurs automobiles)
English: During the course of this review it became apparent that information and correspondence requests are received and responded to by the department in a variety of ways.
French: Au cours de la présente étude, on a constaté que le ministère reçoit et traite les demandes de renseignements et la correspondance de diverses façons.
English: - Prajwala Sangham;  - Prayas Gramin Vikas Samity;
French: Liste des 33 organisations non gouvernementales
English: We plan to do our best during our Council membership to work towards the goal of eradicating terrorism related to Al Qaeda and the Taliban.
French: Nous comptons faire de notre mieux pendant notre mandat au Conseil pour œuvrer à l'éradication du terrorisme lié à Al-Qaida et aux Taliban.
English: On 14 October 2004, in keeping with the Bureau decision, the President signed the Agreement with the developer.
French: Le coût final incluant le terrain et la viabilisation, la dalle et la passerelle qui résulte des négociations avec le promoteur s'établit à € 280,1 Mio1, hors aléas, révision du coût de construction et intérêts intercalaires (€ 325,2 Mio lorsqu'ils sont inclus), et comprend le coût du terrain (€ 43,7 1 Valeur au 30/09/03 (Note au Bureau 08/10/04 - PE 349.334/BUR)
English: On the average, a typical nesting cycle of this cricket-hunting wasp involves the following sequence of activities: nest digging—prey hunting and stinging (four stings are usually given)—malaxation of foreleg(s)—storage in nest—malaxation again, in nest—egg laying—nest closure.
French: Le cycle nidificateur moyen de cette guêpe chasseresse de Grillons comprend : le creusement d'un terrier—la capture et la paralysation de la proie (quatre piqûres sont infligées généralement)—le malaxage des pattes antérieures—l'emmagasinement dans le terrier—la répétition du malaxage—l'oviposition—la clôture du terrier.
English: Fostering a culture of partnership for improved analysis, planning, programme implementation and results
French: PROMOTION DU PARTENARIAT POUR AMÉLIORER L'ANALYSE, LA PLANIFICATION, L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES ET LES RÉSULTATS
English: Project Description Originally, the Children's and Women's Health Centre of British Columbia (C&W) project was to develop a system to allow the pediatric oncology clinics at Victoria General (VGH) and C&W to share patient data and build a common patient chart that could be viewed, and updated, electronically.
French: Le projet À l'origine, le projet du Children's and Women's Health Centre of British Columbia (C&W) consistait à élaborer un système pour permettre aux cliniques d'oncologie pédiatrique de l'hôpital général de Victoria (HGV) et du C&W de mettre en commun les données sur les patients et élaborer un dossier commun du patient qui pourrait être visionné et mis à jour électroniquement.
English: The Chief of Service III of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/61/900).
French: Le Chef du Service III de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/61/900).
English: A Montreal loft for a young professional couple, but also for an older couple.
French: Un loft à Montréal pour jeune couple professionnel, mais aussi pour couple plus âgé.
English: Number of ballot papers: 54 Number of valid ballots: 54 Abstentions: 1 Members voting: 53 Required majority: 27 Number of votes obtained: Usoa E. Busto (Canada/Chile) 28 Inayat Khan (Pakistan) 25
French: Nombre de votes obtenus :  Usoa E. Busto (Canada/Chili) : 28  Inayat Khan (Pakistan) : 25
English: Of the department’s grants and contributions expenditures, approximately 63% represent the assessed costs of Canada’s membership in international organizations such as the UN, the WHO and the ICAO.
French: Environ 63 % des dépenses en subventions et contributions du Ministère sont constituées des quotesparts versées par le Canada aux organisations internationales dont il est membre, telles que les Nations Unies, l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation de l'aviation civile internationale.
English: • We are undertaking more than 40 evaluations of Elections Canada programs and projects with various stakeholders, including field liaison officers, returning officers and members of their staff. Using these evaluations, we will seek to identify short-, mid- and long-term enhancements to improve service delivery and election management.
French: • Ce sont donc plus de 40 évaluations qui seront menées – de nos programmes et projets – avec divers intervenants, dont les agents de liaison en région, les directeurs du scrutin et les membres de leur personnel; elles déboucheront sur diverses constatations qui, à court, moyen et à long termes, nous permettront d'améliorer nos services et notre gestion des élections, et de soutenir les priorités à long terme de notre plan stratégique.
English: ARTICLE I.9 – DELAY, MANIFEST NEGLIGENCE AND NON-PERFORMANCE
French: ARTICLE I. 9 - RETARD, NEGLIGENCE MANIFESTE ET INEXECUTION
English: Telecentres should use the technology that they believe is most appropriate for the communities they serve.
French: Chacun s’est également fermement engagé à l’égard de la neutralité de la technologie et croit qu’il appartient à chaque télécentre de déterminer la technologie la mieux adaptée à la collectivité qu’il dessert.
English: Senior Management and Boards of Directors
French: Dirigeants et conseils d'administration
English: The alleviation of poverty is one of the principal challenges facing the Government and society as a whole; accordingly, a draft Poverty Alleviation Programme has been elaborated.
French: La prévention de la pauvreté constitue un des principaux objectifs du Gouvernement ainsi que de toute la société : un projet de programme a donc été mis au point à cet effet.