ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation welcomes with satisfaction those recent developments, which confirm the hope aroused by the progress made in implementing stage II of the weapons disposal plan, of which we spoke here last March.
French: Ma délégation accueille avec satisfaction ces derniers développements, qui confirment, du reste, l'espoir suscité par les progrès réalisés dans l'application de la phase II du plan d'élimination des armes et dont nous nous étions fait l'écho ici même, en mars dernier.
English: It is recommended that by March 2006: 1 The Performance, Audit and Review Group in collaboration with External Relations Branch create a set of four short case studies showing the application of the performance chain model to local priority external communications initiatives and how the results can be measured.
French: Il est recommandé d'ici mars 2006 : 1. que le Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen, en collaboration avec la Direction des relations extérieures, prépare une série de quatre courtes études de cas illustrant l'application du modèle de chaîne de rendement aux initiatives locales prioritaires de communications externes ainsi que le mode de mesure des résultats.
English: He received his bachelor of medicine and surgery degree (1982) and medical degree, with a concentration in community medicine (1987) from Christian Medical College, in Vellore, India, and a PhD in epidemiology and biostatistics (1995) from McGill University.
French: Dr Joseph est détenteur d'un baccalauréat en médecine et chirurgie (1982) et d'un diplôme de médecine avec concentration en médecine communautaire (1987) du Christian Medical College de Vellore, en Inde, ainsi que d'un doctorat en épidémiologie et en biostatistique (1995) de l'Université McGill.
English: (a) Establish UNCTAD as a leading centre of research and analysis, providing its stakeholders with innovative and practical policy recommendations based on broad cooperation with other organizations and think tanks;
French: a) Faire de la CNUCED un centre de recherche et d'analyse éminent, capable de présenter à ses parties prenantes des recommandations originales et pratiques en matière de politique publique, inspirées par une vaste collaboration avec d'autres institutions et instances de réflexion;
English: Considering that the report contains all our fundamental conditions, my hope is that it will meet with wide approval.
French: Étant donné que ce rapport contient tous les principes que nous défendons, j'espère qu'il bénéficiera d'une large approbation.
English: You will be impressed by the realistic sound produced by the 508 model in a home theatre setting, an experience that cannot be matched in any movie theatre.
French: Vous serez impressionnés par le son réaliste produit par le modèle 508 dans une conception "Home Cinema".
English: For the first time since the 1998 Russia crisis, the year-on-year growth rate of exports exceeded that of imports in the second quarter of 200115 but the volume of exports still did not reach the level of 1997 and a balance of trade remained negative in 2001 and 2002.
French: Pour la première fois depuis la crise russe de 1998, le taux de croissance en glissement annuel des exportations a dépassé celui des importations au cours du deuxième trimestre de 200115 mais le volume des exportations n’a toujours pas retrouvé le niveau de 1997 et, en 2001 et en 2002, la balance commerciale est restée déficitaire.
English: The Centre shall ensure that all its tasks and main activities are properly coordinated and harmonized, to the extent feasible, with pertinent legislation and policies of the European Union, activities of the European Environment Agency and its relevant topic centres, and the activities of joint bodies under the Convention.
French: Le Centre veille à ce que toutes ses tâches et activités principales soient bien coordonnées et harmonisées, dans la mesure du possible, avec les dispositions législatives et les politiques pertinentes de l'Union européenne, les activités de l'Agence européenne pour l'environnement et ses centres spécialisés compétents, et les activités des organes communs institués au titre de la Convention.
English: The number of WTO meetings rose from 800 to 1,700 annually between 1994 and 1998.
French: Le nombre de réunions de l'OMC est passé de 800 à 1 700 par année entre 1994 et 1998.
English: Considering the Mission’s living and working conditions, it is important that this committee take hold of its files and that its work becomes an integral part of the Mission’s management practices.
French: Vu les conditions de travail et de vie des employés de cette mission, il est important que ce comité se saisisse des dossiers qui le concernent directement et que ses travaux deviennent partie intégrante des pratiques de gestion de la mission.
English: • Creation of a Peacebuilding Commission at the UN; creation of a Human Rights Council at the UN
French: • Création d'une commission de consolidation de la paix à l'ONU; création d'un conseil des droits de la personne à l'ONU
English: The resources of the Ministry of Social Services and of many other Government agencies have been sorely tested by the rate of infection and the growing phenomenon of HIV orphans.
French: Les ressources du Ministère des services sociaux et de plusieurs autres instances gouvernementales ont été mises à dure épreuve en raison du taux d'infection et du phénomène croissant des enfants orphelins du sida.
English: Sugar maple seedling survival was monitored in five replicate plots of each of the two treatments for 6 years.
French: La survie des semis d'érable à sucre a été suivie pendant six ans dans cinq parcelles (répétitions) pour chacun des deux traitements.
English: "Rural South African women's lives are scarred by persistent violence in their families, homes and in under-policed, unsafe communities," said Michelle Kagari, Deputy Director of AI's Africa Programme.
French: « La vie des femmes dans les campagnes sud-africaines est marquée par une violence persistante au sein de leur famille, de leur foyer et de leur village, peu sûr et en sous-effectif policier, a indiqué Michelle Kagari, directrice adjointe du programme Afrique d'Amnesty International.
English: These rights are acquired through the act of living together and, where applicable, having a child together.
French: Le fait de vivre à deux et, le cas échéant, d'avoir un enfant donne au couple ces droits et obligations.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Palais Hotel Erzherzog Johann.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Palais Hotel Erzherzog Johann.
English: In that connection, his Government was doing its utmost to ensure the effective preparation of the Fifth Ministerial Conference, “Environment in Europe”, to be held in Kyiv in 2003.
French: À cet égard, tout est fait pour garantir la bonne organisation de la Cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement en Europe, qui aura lieu à Kiev en 2003.
English: ISSUES AND PROBLEMS (KEY NEW ISSUES, GAPS, PROBLEMS AND DEVELOPMENTS)
French: QUESTIONS ET PROBLÈMES (NOUVELLES QUESTIONS ESSENTIELLES QUI SE POSENT, LACUNES, PROBLÈMES ET ÉVOLUTIONS)
English: Fraudulent use of credit cards and money laundering is surfacing, but it has not involved the people of Mnjikaning.
French: L'utilisation frauduleuse de cartes de crédit et le blanchiment d'argent ont fait surface, mais les gens de la collectivité Mnjikaning n'y ont pas participé.
English: The contours of the agreement we have to reach are clear, and have been for decades.
French: Les grandes lignes de l'accord que nous devons conclure sont claires, et l'ont été depuis des décennies.
English: Auditor General finds breakdown in governance, controls and oversight Whitehorse, 7 February 2005—In a Report provided today to the Speaker of the Yukon Legislative Assembly, the Office of the Auditor General of Canada says that the corporate governance and oversight of Energy Solutions Centre Inc. failed.
French: La vérificatrice générale constate une défaillance des mécanismes de gouvernance, de contrôle et de surveillance Whitehorse, le 7 février 2005 — Dans un rapport présenté aujourd’hui au président de l’Assemblée législative du Yukon, le Bureau du vérificateur général du Canada fait état de la défaillance des mécanismes de gouvernance et de surveillance de Energy Solutions Centre Inc.
English: [43] I also find that the wording of the ETSP, while not absolutely clear, supports the reasonable conclusion that ETSP employees were not to stay on that program for a long period of time.
French: [43] Je conclus également que le libellé du PST, bien qu'il ne soit pas tout à fait clair, étaye la conclusion raisonnable que les employés visés par le PST ne pouvait se prévaloir pendant longtemps de ce programme.
English: One thousand five hundred copies of the second national periodic report were printed and distributed.
French: Mille cinq cents exemplaires du rapport ont été imprimés et distribués.
English: The Scilly atoll, with a marine surface of 10,400 ha, is an important habitat for turtles in the South Pacific and a large stock of endemic (or genetically uncontaminated) mother of pearl shells.
French: Selon le WRI, la forêt naturelle s’étend environ sur 100 000 hectares.
English: [86] He also treated him fairly when Mr. Quigley sought a return to work in 1996.
French: [86] Il a également traité M. Quigley équitablement lorsque celui-ci a voulu revenir au travail en 1996.
English: The objective of this strategy and accompanying tools will be to increase awareness and the importance of health and safety within the organization.
French: Ils ont pour objet de mieux faire comprendre l’importance de la santé et de la sécurité dans l’organisation.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve the pain associated with menstruation (antispasmodic) (Bradley 2006; Boon and Smith 2004; Mills and Bone 2000).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la douleur associée aux menstruations (antispasmodique) (Bradley 2006; Boon et Smith 2004; Mills et Bone 2000).
English: School Register The number assigned to the student that identifies the band number, family number and child position number.
French: Région. Le numéro attribué à l’élève correspond au numéro de la bande, au numéro de la famille et le rang de l’enfant.
English: Correcting your accounting package Once you give us your final accounting package, we key it into our computer system, which will print a DCS that highlights any errors in coding and calculations, and briefly explains how to correct the error.
French: Correction des documents de déclaration en détail Une fois que vous avez présenté vos documents de déclaration en détail définitifs, nous introduisons les données dans notre système informatique, lequel imprime un RDC indiquant les erreurs de codage et de calculs et expliquant brièvement la façon de les corriger.
English: More significant is the consequence of inadequate notification to a listed individual or entity.
French: Les conséquences d'une notification inadéquate à une personne ou à une entité inscrite sur la liste sont encore plus graves.
English: States shall provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials who deal with victims of trafficking in this regard; (ADOPTED by WG on 7/9)
French: Les États assureront ou renforceront la formation à cet égard des agents de la force publique, de l'immigration et d'autres services concernés appelés à s'occuper des victimes de traite; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 septembre)
English: As a result, the spreads between long-term bank lending rates and comparable market rates widened signiﬁcantly, especially in the second half of the year.
French: Le coût réel du ﬁnancement par endettement de marché des sociétés non ﬁnancières s’est également inscrit en nette progression en 2007, poursuivant la tendance entamée en 2006.
English: Clinical trials phase IV are performed after the product has been commercialised in order to identify potential rare adverse effects.
French: Les essais de phase IV sont réalisés, une fois le produit commercialisé, afin de recenser d’éventuels effets négatifs.
English: Head of the Trade Promotion Sector, while posted at the Brazilian Embassy in Mexico;
French: Chef du Secteur de la promotion du commerce pendant son affectation à l'ambassade du Brésil à Mexico
English: Section A - Qualified small business corporation shares; Section B - Qualified farm property (QFP) and qualified fishing property; Pending legislation - From tax changes announced in the Federal Budget on May 2, 2006  Under proposed legislation, the current farm property rules will also apply to fishing property transferred after May 1, 2006.
French: Section A - Actions admissibles de petite entreprise; Section B - Biens agricoles admissibles (BAA) et biens de pêche admissibles; Selon la législation proposée - annoncée dans le budget fédéral du 2 mai 2006  Selon la législation proposée, les règles courantes concernant les biens agricoles s'appliqueront aussi aux biens de pêche transférés après le 1er mai 2006.
English: Meet the two rebel factions threatening yet another civil war”, Time, 31 October 2004.
French: Meet the two rebel factions threatening yet another civil war », Time, 31 octobre 2004.
English: The Greater Montreal area alone accounts for 38.8% of all jobs in the textile industry, followed by Montérégie (16.2%).
French: La grande région de Montréal à elle seule compte pour 38,8 % de tous les emplois de l’industrie du textile, suivie de la Montérégie (16,2 %).
English: In that context, the Secretary-General pays tribute to the personal efforts deployed by President Sarkozy of France in convincing the parties to make significant headway on the matter.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général rend hommage aux efforts personnels déployés par le Président Sarkozy, de la France, pour convaincre les parties à faire des progrès importants sur la question.
English: The Orientation Program for Supervisors contains a module on diversity.
French: Le Programme d'initiation des superviseurs contient un module sur la diversité.
English: Also of note, IE is one of the main supported browsers within the Government of Canada.
French: On note également qu'IE est un des principaux navigateurs utilisés au Gouvernement du Canada.
English: AUTONUM Staff Regulation 2.1(b) (Classification), Staff Regulation 3.1 (Salary scales for Professional and higher categories), Staff Regulation 3.4(a) (Advancement within Grade) Staff Rule 6.2.1(d) (Medical Insurance) and Staff Rule 7.1.18(d) (Assignment Grant) will be amended accordingly, and the proposed revised texts are reproduced in Annex IV (pages 1 to 5).
French: AUTONUM Les articles 2.1.b) (classement), 3.1 (barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures), 3.4.a) (avancement dans le grade) du Statut du personnel et les dispositions 6.2.1.d) (assurance maladie) et 7.1.18.d) (prime d’affectation) du Règlement du personnel seront modifiés en conséquence. Les textes reprenant les modifications proposées sont reproduits à l’annexe IV (pages 1 à 5).
English: This could be a future direction for some Canadian intermediaries — to provide additional prevention counselling to a group that is working first-hand with youth at risk in an area where prevention is a key issue.
French: Il pourrait s’agir d’une nouvelle orientation pour certains intermédiaires canadiens : ils pourraient fournir des conseils additionnels en matière de prévention à un groupe qui travaille directement avec les jeunes à risque dans un domaine où la prévention est un enjeu clé.
English: Extradition agreements concluded recently between Monaco and foreign States contain similar provisions.
French: Des conventions d'extradition récemment conclues entre la Principauté et un État étranger comportent des dispositions similaires.
English: It can and must be a force for reform and stability in the world, and for the defence of European interests and the promotion of European values.
French: Elle peut et elle doit être une force motrice du changement et de la stabilité dans le monde, et de défense des intérêts européens et de promotion des valeurs européennes.
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Cette évaluation est effectuée au moyen de communications avec les directions générales de l’AC (séances d’information avec les gestionnaires hiérarchiques et les directions générales fonctionnelles responsables de chacun des secteurs mentionnés ci-dessous), de l’examen des documents pertinents de l’AC et de la mission, ainsi que des conclusions des vérifications précédentes et d’une analyse des tendances périodiques et des problèmes systémiques.
English: "Tutto Digitale ran a test on QuarkXPress 8.
French: "Tutto Digitale a réalisé un test de la version 8 de QuarkXPress.
English: And perhaps here it would make sense to adduce and make more readily accessible the evidence we have already from studies of healthy families, schools and workplaces.
French: Il serait sage d'apporter et de rendre plus accessible les éléments de preuve que nous possédons déjà des études sur les familles, les écoles et les milieux de travail en santé.
English: The purpose of the present information circular is to clarify the procedures relating to the use of these mobile communication services.
French: L'objet de la présente circulaire est de préciser les procédures relatives à l'utilisation de ces services.
English: Sian Lewis explains how remote sensing can be used to manage natural disasters and highlights ongoing efforts and obstacles.
French: Sian Lewis explique comment la télédétection peut contribuer à l'amélioration de la gestion des catastrophes naturelles et met en évidence les initiatives et les défis dans ce domaine.
English: The institutions of the European Union have thus far only rarely held fundamental policy debates on decentralised governance, and the public is virtually never involved.
French: Ces maux affectent aussi les agences qui ont une raison d'être incontestable et qui apportent une valeur ajoutée par leurs activités.
English: They do not, however, give us the ability to perceive the seven other spatial dimensions, which remain ‘invisible’. Thus the lives of particles, emerging from the quantum emptiness during the most energetic phases of the Universe.
French: Pour preuve, le magnétisme d’un simple aimant suffit pour attirer une masse relativement importante de métal alors qu’une planète entière est nécessaire pour attirer la même masse à l’aide de la gravité.
English: • The Terms and Conditions for the Opportunities Fund (OF) were renewed until March 31, 2005.
French: • Les modalités du Fonds d'intégration ont été renouvelées jusqu'au 31 mars 2005.
English: Then, upon the filing of the proposal, a further stay is imposed on all creditors pending a creditors' meeting to be held within 21 days.
French: Puis, lorsque la proposition est déposée auprès du syndic, une nouvelle suspension des procédures est imposée à tous les créanciers en attendant qu'ils tiennent une réunion dans un délai de 21 jours.
English: Information shall be provided in the most appropriate format.
French: Les informations sont communiquées dans le format le plus approprié.
English: At his memorial service, it was said: "He started a new era, a different kind of conquest in the name of humanism ...
French: Lors de ses funérailles, on a dit de lui qu'il avait « initié une nouvelle ère, une nouvelle sorte de conquête au nom de l'humanisme ...
English: The purpose of this Agreement is to confirm the parties' roles and responsibilities in regards to the 2010 Winter Games.
French: Cette entente vise à confirmer les rôles et les responsabilités des parties dans le cadre de cet événement.
English: 1973; Gilmartin et al. 1976; Martin et al.
French: Il n’existe pas d’étude sur les concentrations de polluants chez les otaries de Steller de Colombie-Britannique.
English: Mrs Junker must be congratulated on her report, which strengthens the common position in a number of areas.
French: Mme Junker mérite nos félicitations pour son rapport, qui renforce, dans un certain nombre de domaines, la position commune.
English: Principles of change We have identified three principles for reforming social assistance for Aboriginal people: (1) an active income security development approach; (2) an holistic approach to programming; and (3) Aboriginal control.
French: Principes de changement Nous avons retenu trois grands principes pour la réforme de l’aide sociale aux autochtones: 1) une formule active de sécurité du revenu axée sur le développement; 2) une démarche holistique pour l’élaboration des programmes; 3) le contrôle autochtone.
English: How common is their use?
French: À quel point en fait-on un usage fréquent?
English: They expect the next Azeri President to carry on the process of negotiation from where it left off, and to honour the undertakings already accepted by the outgoing President.
French: En ce qui concerne le règlement du conflit, l’élection présidentielle en Azerbaïdjan a plongé les autorités arméniennes dans l’attentisme.
English: hopes that such tragedies will not recur and will never be forgotten; 2.
French: souhaite que de telles tragédies ne se renouvellent pas et ne soient jamais oubliées; 2.
English: Lessons learned The expansion to a national service-based organization was very difﬁcult for CATIE.
French: Enseignements tirés L’expansion de CATIE en un organisme national de services a été très difﬁcile.
English: First of all, we thank the Presidents, Judge Pocar and Judge Møse, and the Prosecutors, Carla Del Ponte and Hassan Jallow, for their reports and presentations this morning.
French: Tout d'abord, nous remercions les Présidents des deux Tribunaux, le juge Pocar et le juge Møse, et leurs Procureurs, Carla Del Ponte et Hassan Jallow, de leurs rapports et de leurs exposés de ce matin.
English: (j) The initiatives and modus operandi of the schools welfare service have served, since 1991, to define the service's field of action in secondary schools.
French: j) Enfin, les missions et le fonctionnement du service social en faveur des élèves précisent depuis 1991 le champ d'intervention de ce service dans les établissements du second degré.
English: “First national report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction
French: « Premier rapport national sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative à la non-prolifération des armes de destruction massive
English: Castration of males had no effect on total corticosterone or CBG concentration of the plasma.
French: La castration des mâles demeure sans effet sur les concentrations de corticostérone totale ou de CBG dans le plasma.
English: I was astonished when I recently learned that the funding formula for these schools, which was developed in 1988 by the federal government and has not been revised since then, leaves out important costs in many areas, including integration of information technologies, the purchase of books for school libraries, extra-curricular activities, and the need to keep up with the many developments that have occurred in education in Quebec over the past several years.
French: C'est d'ailleurs avec stupéfaction que j'ai appris que la formule de financement, élaborée par le gouvernement fédéral il y a 20 ans et qui n'a jamais été révisée depuis, ignore des coûts importants, dont l'intégration des technologies de l'information, l'achat de livres pour les bibliothèques scolaires, les activités parascolaires et les nombreux développements en éducation survenus au cours des dernières années au Québec.