ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF MONETARY BENEFITS NEGOTIATED BETWEEN 1997 AND 2003 January 1 - December 31, 1999 Group/Bargaining Agent Population Duration in months Expiry Date % Wage Increases ECONOMIC INCREASES Other Monetary Elements Ship Repair (W) SR(W) FGDTLC(W) 525 24.0 30/09/2000 2.5 & 2.0 Restructure (The cost will be recovered from the Department of National Defence.) Dentistry(DE) PIPSC 9 24.0 30/09/1999 2.5 & 2.0
French: AVANTAGES FINANCIERS NÉGOCIÉS ENTRE 1997 ET 2003 1er janvier – 31 décembre 1999 Groupe/Agent négociateur Effectif Durée en mois Date d'expiration % d'augmentation salariale AUGMENTATIONS ÉCONOMIQUES Autres éléments financiers Réparation des navires (ouest) SR(W) (CMTCMGF)(O) 525 24,0 2000-09-30 2,5 et 2,0 Restructuration (les coûts seront récupérés auprès de la de la Défense nationale) Art dentaire (DE) IPFPC 9 24,0 1999-09-30 2,5 et 2,0
English: I did not hear him defending general interest services or public services.
French: Je ne l'ai pas entendu défendre les services d'intérêt général et le service public.
English: Incidentally, the report finds that Brazilian biofuels, derived from sugar cane, have not had such an impact.
French: Incidemment, le rapport conclut que les biocarburants brésiliens, dérivés de la canne à sucre, n'ont pas eu une telle incidence.
English: The draft resolution therefore contributed nothing to the promotion and protection of human rights.
French: Le projet de résolution n'apporte donc rien à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: “There is so much to do for humanity,” Richmond-Ahoua says.
French: « Il y a tant à faire pour l'humanité, dit Mme Richmond-Ahoua.
English: The modelling structure of one block of the actual model is shown in Appendix 1.
French: L'annexe 1 illustre la structure de modélisation appliquée à un « bloc » du modèle effectif.
English: • 250 g (0.5 lb or 8 oz.) sliced Portobello, cremini or common mushrooms
French: • 250 g (0,5 lb ou 8 oz) de champignons portobella, cremini ou de Paris, tranchés;
English: • High calcium levels Are there different types of incontinence?
French: • Des taux élevés de calcium Existe-t-il différents types d’incontinence?
English: While American soldiers arrived too late on the Western Front in sufficient numbers to make a decisive impact, the promise of their arrival brought renewed vigour to the Allied armies and dealt a crucial blow to enemy morale.
French: Bien que les soldats américains soient arrivés trop tard en nombre suffisant sur le front occidental pour avoir un effet décisif, la promesse de leur arrivée revigora les armées alliées et porta un coup fatal au moral de l’ennemi.
English: The Spanish naval ranks included the Capitán or captain, the Teniente de Navio or ship’s lieutenant, and the Alférez or ensign.
French: Les rangs de la marine espagnole comprenaient le Capitán, ou capitaine, le Teniente de Navio, ou lieutenant de navire, et l’Alférez, ou porte-étendard.
English: Developing a CIHR Access to Research Outputs Policy.
French: Élaboration d'une politique des IRSC sur l'accès aux résultats de la recherche.
English: If you want to apply for a loan, the potential lender obviously needs to know your income and hence your ability to repay, whether you have a good record of repaying your loans in the past and so on-otherwise, the transaction is impossible.
French: Et quand vous demandez de l'argent, votre prêteur aura évidemment besoin de connaître votre revenu, donc votre capacité de remboursement, ainsi que votre historique de prêts. Sans ces renseignements, pas de prêt.
English: Cyberspace was the stuff of science fiction when the Privacy Act came into force twenty-five years ago; today the Internet and digital devices shape our identities, professional lives and personal sphere in new ways every day.
French: Le cyberespace relevait de la science-fiction quand la Loi sur la protection des renseignements personnels est entrée en vigueur, il y a 25 ans; aujourd’hui, Internet et les appareils numériques façonnent notre identité, notre vie professionnelle et notre sphère personnelle d’une nouvelle façon chaque jour.
English: Inter alia, child disappearances and abductions are one of the issues referred to.
French: La réservation, à l’échelle européenne, d’un numéro unique (116000) pour signaler des disparitions est une chose acquise. 39
English: Democratization, sound governance and social integration
French: Démocratisation, gestion rationnelle des affaires publiques et intégration sociale
English: In order to compile a list of the most commonly used terms in governance and public administration in the United Nations, the Secretariat, through the Communications and Information Management Service of the Department of Economic and Social Affairs, provided information technology support and guidance in checking the list prepared by the working group against most commonly used words in the field of governance and public administration in official United Nations documents.
French: Pour établir une liste des termes de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU, le Secrétariat a fourni un appui informatique et des conseils, par l'entremise du Service de la gestion des communications et de l'information du Département des affaires économiques et sociales, aux fins de comparer la liste établie par le groupe de travail avec celle des termes les plus couramment utilisés dans les documents officiels de l'ONU.
English: The two organizations are now working together in preparation for the comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration, which will is to be carried out by the General Assembly in September 2005.
French: The two organizations are now working together in preparation for the comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration, which will is to be carried out by the General Assembly in September 2005.Au niveau mondial, les deux organisations ont contribué de façon déterminante à améliorer la visibilité du programme urbain Grâce à leur partenariat, le sort des habitants de taudis a été mis en lumière par l'inclusion dans l'objectif du Millénaire pour le développement de « Villes sans taudis » de la cible 11 consistant à améliorer la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
English: However, these concepts have been used in relation to other police powers.
French: Il reste, cependant, que ces notions sont déjà utilisées par rapport à d'autres pouvoirs des agents de police.
English: Describe the field or the particular conditions of application.
French: 2.1.1 Décrire le champ ou les conditions particulières d'application.
English: The carrier has provided no evidence to support that the refusal was because of a risk of safety to the applicant and to other passengers, but rather the decision was based on the assumption that the applicant was incapable of travelling without assistance.
French: Dans cette affaire, le transporteur n'a présenté aucune preuve qui aurait pu montrer qu'il avait refusé de transporter le demandeur pour ne pas mettre sa sécurité et celle des autres passagers en danger. Le refus du transporteur était plutôt basé sur la supposition que le demandeur était incapable de voyager sans aide.
English: Virtual Reference Canada (VRC), introduced in January 2003, is a bilingual, innovative network of libraries, archives, museums, information centres and research institutions across the country that deliver professional reference services.
French: Ce programme est le fruit de la participation de la Bibliothèque, depuis quelques années, au projet Collaborative Digital Reference Service et à d’autres initiatives destinées à mettre en place des services et des réseaux de référence virtuelle efficaces au niveau international.
English: Individual study programs can be arranged on request.
French: Sur demande, nous proposons des programmes d’études individuels.
English: 1.2 Reporting Relationship An annual report is submitted by the Department to the Minister responsible who tables it in the Legislative Assembly.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le ministère de la Santé et des Services sociaux présente un rapport annuel au ministre responsable, qui le dépose devant l'Assemblée législative.
English: 1 as well as http://europa.eu.int/comm/transport/themes/network/english/hp-en/agdelns/cgdehpen.htm and http://europa.eu.int/comm/transport/themes/network/english/ten-t-en.html COM(97) 599 of 26.11.1997
French: 1, ainsi que http://europa.eu.int/comm/transport/themes/network/english/hp-en/agdelns/cgdehpen.htm et http://europa.eu.int/comm/transport/themes/network/english/ten-t-en.html COM(97) 599 du 26.11.1997 http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/studies/study_sustainability.htm
English: The increase in the membership of the Security Council is a pivotal element of the reform.
French: L'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité est un élément clef de sa réforme.
English: The fact that the secretariats of the Conferences and the Commission were staff of one and the same entity, UNODC, would in that context prove helpful, as the secretariats would be in a position to alert each body to any risk of duplication that might arise from decisions envisaged by the others.
French: Le fait que les secrétariats des Conférences et de la Commission faisaient partie d'une seule et même entité, l'ONUDC, se révèlerait utile dans ce contexte, étant donné que ceux-ci pourraient prévenir chacun des organes de tout risque de chevauchement qui pourrait résulter des décisions envisagées par l'autre.
English: The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) is one of 13 institutes that comprise the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) est l'un des 13 instituts qui forment les Instituts de la recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The iceberg in the harbour is one of dozens that were constantly shifting position in the operation area.
French: L'iceberg se trouvant dans le port est l'un des dizaines d'icebergs en mouvement constant dans la zone de l'opération.
English: ◦ The DLI Cataloguing sub-project might be included as a 'salary' item.
French: • le sous-projet de catalogage de l'IDD devrait faire partie des articles &laquo; salariaux &raquo;.
English: The bill has not yet been submitted to the legislature because the process of consultation with civil society is still under way.
French: Le projet de loi n'a pas encore été présenté au Parlement car le processus de consultation dans la société civile se poursuit.
English: Organization of work of the sixty-first session of the Commission on Human Rights 336
French: Organisation des travaux de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme 364
English: At the 21st and 22nd meetings, on 13 March 2008, the Council held a general debate on the aforementioned reports and on item 3, during which the following made statements:
French: À ses 21e et 22e séances, le 13 mars 2008, le Conseil a tenu un débat général sur les rapports susmentionnés et le point 3 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: Recalling all relevant resolutions on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, including its resolution 60/123 of 15 December 2005, as well as Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 and relevant statements by the President of the Council,
French: Rappelant toutes les résolutions relatives à la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, notamment sa résolution 60/123 du 15 décembre 2005, ainsi que la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003, et les déclarations pertinentes du Président du Conseil de sécurité,
English: Indeed, policing in some common-law countries has run the risk of being misdirected towards efficiency rather than effectiveness, towards crime control and strict law enforcement rather than the provision of public peace and safety, and towards an autonomous policing enterprise rather than a partnership with the community they serve.
French: En effet, dans certains pays régis par la common law, la police a couru le risque de s'orienter à tort vers l'efficience plutôt que l'efficacité, vers la lutte contre la criminalité et l'application stricte de la loi plutôt que la paix et la sécurité du public, et vers une entreprise policière autonome plutôt qu'un partenariat avec la communauté qu'elle dessert.
English: Thus we believe that the house will be as comfortable and welcome as possible, so you can spent your vacation and relax, enjoying the hospitality either in the house or outside, in the large terrace.
French: La maison, sans perdre son intense caractère traditionel, montre notre effort de créer une ambience familière, chaude, et hospitalière. Elle vous donne la possibilité de passer des moments agréables aussi bien à l’intérieur de la maison que dans ses jardins dallées, avec toute votre famille ou votre compagnie et sans vous éloigner de la maison.
English: It is recommended that the Executive Board approve the following draft decision:
French: Il est recommandé au Conseil d'administration d'approuver le projet de décision ci-après :
English: Government Contracts Regulations Pressing emergency
French: Règlement sur les marchés de l’État Cas d’extrême urgence
English: (h) Surplus materiel may be sold as scrap if this provides the best value to the Crown.
French: Le matériel excédentaire qu'il est impossible de vendre tel quel ou comme rebut peut être détruit. i) Il faut, de préférence, recourir aux méthodes de réutilisation, de récupération et de recyclage.
English: The Advisory Board set up under the rules governing the Fund had met on the margins of the last session of the IGC, and had recommended eight representatives of accredited indigenous and local communities to be financed at the next session of the IGC.
French: Le conseil consultatif, mis en place conformément au règlement du fonds, s’est réuni en marge de la dernière session du comité intergouvernemental et a retenu huit représentants de communautés autochtones ou locales dont il a été recommandé de financer la participation à la prochaine session du comité intergouvernemental.
English: (d) Average teacher: pupil ratio, with an indication of any significant regional or rural/urban disparities
French: d) Nombre moyen d'élèves par enseignant, avec indication de toute disparité significative entre les régions ou entre les zones rurales et urbaines
English: Delays in recruitment of qualified staff to fill vacant posts led to an average vacancy rate of 13.9 per cent for the Office during the period, resulting in the unutilized balance recorded.
French: En raison des retards apportés au recrutement de personnel qualifié susceptible de pourvoir les postes vacants, le Bureau a enregistré un taux moyen de vacance de postes de 13,9 % au cours de la période considérée, d'où le solde inutilisé de 135 700 dollars.
English: NRCan manages its program delivery through three strategic outcomes and seven program activities.
French: RNCan gère l’exécution de ses programmes au moyen de trois résultats stratégiques et de sept activités de programme.
English: Efforts are not apparent currently to develop an overall coordinated federal framework with collaboration by all involved departments or agencies.
French: Aucun effort apparent n’est actuellement déployé pour élaborer un cadre fédéral global et coordonné avec la collaboration de l’ensemble des ministères ou organismes concernés.
English: Execute the downloaded file, prepending the path to it.
French: Exécutez le fichier téléchargé, en le faisant précéder du chemin.
English: The use of illegal substances has serious negative consequences for all Canadians. The RCMP is a key partner in Canada's Drug Strategy, the federal government's response to addressing the harmful use of legal and illegal substances.
French: L'utilisation de substances illégales entraîne de graves conséquences négatives pour le public . La GRC est un partenaire clé au niveau de la Stratégie canadienne antidrogue, l'intervention du gouvernement fédéral visant à enrayer la consommation nocive de substances légales et illégales.
English: This apparthotel offers a warm and functional environment where the studios are equipped, furnished and consist of a living-room with a double sofa bed or a Murphy bed for 2 people, a TV, a desk corner, kitchen area with hotplates, refrigerator, microwaves, dishes and a bathroom.
French: Votre studio est équipé, meublé et aménagé avec un séjour comprenant un canapé convertible ou un lit modulable pour 2 personnes (sous réserve de disponibilité), un téléviseur, un espace bureau, une kitchenette équipée avec plaques électriques, réfrigérateur, micro-ondes et vaisselle.
English: The issue was whether section 7(1)(b) could apply.
French: Il s’agit de déterminer si l’alinéa 7(1)b) peut s’appliquer dans ce cas.
English: She points out that high-quality, school-based physical education and healthy eating programs can help promote and encourage a lifetime of active living.
French: Elle fait remarquer que des programmes d'éducation physique et de saine alimentation de haute qualité à l'école peuvent aider à promouvoir et à encourager une vie active à tous les âges.
English: The response rate for the randomly selected individuals aged 2 or older in these households was 95.6%.
French: De ces personnes sélectionnées au hasard, 17 626 ont répondu au questionnaire détaillé sur la santé, ce qui représente un taux de réponse de 96,1 %.
English: 4 Two essential management attributes, along with an ability to delegate and a sense of humour.
French: 4 Deux caractéristiques essentielles pour un poste de gestionnaire, en plus de l’aptitude à déléguer et un bon sens de l’humour.
English: - to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
French: conclure des contrats d'intermédiation avec un intermédiaire en vue de la conclusion d'un contrat d'assurance entre le fournisseur de services d'assurance et un tiers.
English: Health Protection > Tobacco and Smoking > Northwest Territories Tobacco and Smoking
French: Protection de la santé > Tabac et tabagisme > Territoires du Nord-Ouest Tabac et tabagisme
English: Article 31 enumerating the duties of the supervisory officials declares that reports will be prepared at regular intervals on the conduct and behaviour of the minor subject to control and the frequency of the controls is thereby established.
French: L'article 31, qui énumère les devoirs des agents de probation, précise qu'il doit être rendu compte à intervalles réguliers de la conduite du mineur qui fait l'objet d'une mesure de contrôle et établit, ce faisant, la fréquence des contrôles.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime provides substantive and administrative support to the work of both Commissions.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fournit un appui organique et administratif aux travaux de ces deux commissions.
English: With regard to the 1998 (global) Agreement and global technical regulations (gtrs), the Committee noted that, following the accession of South Africa on 8 April 2008, the number of Contracting Parties to the 1998 Agreement reached 31.
French: S'agissant de l'Accord (mondial) de 1998 et des règlements techniques mondiaux (RTM), le Comité a noté que l'adhésion de l'Afrique du Sud (8 avril 2008) a porté à 31 le nombre des Parties contractantes.
English: Two projects with industry, utility company and municipal government participants are funded as a result 2008 A system for full scale testing of water quality interaction with water distribution pipe materials is designed, constructed and commissioned Gatineau Fire Department
French: Financement de deux projets menés de concert avec l’industrie, des sociétés de services publics et des représentants de l’administration municipale. Conception, construction et mise en service d’un système permettant la tenue de tests à grande échelle sur la qualité de l’eau et sur les interactions entre l’eau et les matériaux avec lesquels les conduites sont fabriquées.
English: WHEREAS many women in the Manitoba labour force work in traditionally female occupational groups, where their work is undervalued and underpaid; AND WHEREAS Canada’s international obligations commit this country to implementing the principle of equal pay for work of equal value; AND WHEREAS section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees individuals equality before and under the law and the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination This Act applied to the provincial government, crown entities, and "external agencies", which were defined to mean universities and health care facilities in the province and other entities receiving at least 50 percent of their annual revenue from the government.
French: ATTENDU QU'une grande partie de la main d’oeuvre féminine au Manitoba travaille dans des catégories professionnelles qui leur sont réservées traditionnellement et où leur travail est sousévalué et sous-rémunéré; ET ATTENDU QUE les obligations internationales du Canada l’engagent à réaliser le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale; ET ATTENDU QUE l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés garantit l’égalité de tous devant la loi et le droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination. La Loi s’applique au gouvernement provincial, aux organismes gouvernementaux et aux « agences extérieures », c’est-à-dire tout établissement de soins médicaux ou université situé dans la province, ou toute organisation qui reçoit du gouvernement des sommes d’argent équivalant à 50 p.
English: Unlike some North-South issues which were divisive in Seattle, the services issue was then and continues to be a relatively unifying force.
French: À la différence de certaines questions Nord-Sud qui ont semé la discorde à Seattle, les services étaient alors et sont encore relativement une force qui unit.
English: We all know it’s a lot milder as the years go.
French: Nous savons tous qu’il fait plus doux au fil des ans.
English: • Be careful with the "loans" box in the income section!
French: • Faites attention à la case « prêts » dans la section « revenus »!
English: In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities, thereby ensuring the impartiality of their decisions.
French: Conformément au principe de la séparation des fonctions de réglementation et d'exploitation, les États membres devraient garantir l'indépendance de leurs autorités réglementaires nationales afin d'assurer l'impartialité de leurs décisions.
English: Judge in the Disciplinary Court of Warsaw University and, since 1999, the President of the Court.
French: Depuis 1989 Membre de la Commission disciplinaire de l'Université de Varsovie et, depuis 1999, Présidente de cette Commission.
English: In that respect, the Special Rapporteur had deplored the fact that none of the persons who had committed those crimes had been brought to justice.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial a déploré qu'aucun des auteurs des crimes commis à l'époque n'a été traduit en justice.
English: 13 This view was supported by an article in the Globe and Mail the same day which noted the intention of the Dutch/German syndicate to acquire timber resources, but suggested that this was a screen for Nazi ‘National’ purposes.
French: Le même jour, un article du Globe and Mail exprime la même opinion en notant l’intention du groupe néerlando-allemand d’acquérir des ressources en bois mais prétend qu’il s’agit en fait là d’un paravent cachant des objectifs « nationaux » des Nazis14.
English: He discussed the various aspects of legal empowerment and the implications for governance and public administration.
French: Il a évoqué les différents aspects de l'émancipation juridique et ses implications pour la gouvernance et l'administration publique.