ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of personnel in Canada who are appropriately certified for non-destructive testing methods is maintained. 
French: • On conserve le nombre d'employés canadiens qui détiennent un certificat pertinent pour les techniques liées aux essais non destructifs.
English: A number of videos were recorded and edited for webcast on WIPO’s website.
French: Plusieurs vidéos ont été enregistrées et montées de façon à être diffusées sur le site Web de l’OMPI.
English: The Secretary-General reiterates his call upon the States which have not yet done so, especially those States whose ratification is necessary for its entry into force of the Treaty, to sign and ratify it at the earliest possible date.
French: Le Secrétaire général a une nouvelle fois lancé un appel aux États qui ne l'avaient pas ratifié, en particulier à ceux dont la ratification est indispensable, afin qu'ils signent et ratifient le Traité le plus rapidement possible.
English: There are even fewer hydrologists or hydrogeologists, mainly because there are few undergraduate or graduate programs in these fields.
French: Quant aux hydrologistes ou aux hydrogéologues, ils sont encore moins nombreux, et cela est principalement attribuable au fait qu’il n’existe qu’une poignée de programmes du premier cycle ou des cycles supérieurs dans ces sujets.
English: After passing the Case Examination, candidates begin the application phase of the Program (phase 2), so that they can assimilate the skills that are necessary for strategic management and financial professionals the candidates are in the process of becoming.
French: Après avoir réussi l’Épreuve d’analyse de cas, les candidats entreprennent la phase d’application du Programme (phase 2), qui vise l’intégration des compétences nécessaires aux professionnels de la gestion stratégique et financière qu’ils s’apprêtent à devenir.
English: "Sliced apple" is concerned with the in-between moments in family life.
French: « Sliced apple » traite des entre-deux de la vie familiale.
English: Today, we have before us the eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), document S/2001/572.
French: Nous avons aujourd'hui devant nous le rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), document S/2001/572.
English: About 12% could consider themselves avid CD buyers (over 20 CDs purchased over the past year) and another 18% are regular buyers (i.e. a little over one CD per month is purchased on average).
French: Environ 12 % pourraient se considérer comme des acheteurs de CD fréquents (plus de 20 CD achetés au cours de l’an dernier) et un autre groupe de 18 % sont des acheteurs réguliers (c.-à-d. un peu plus d’un CD par mois qui est acheté en moyenne).
English: Aboriginal Studies, History Grades: 6-12 (6 elem.-5 sec.*) http://www.nisgaa.net/nisgaapoles/index.htm (Web site only available in English and Nisga'a) This Web site offers an interactive experience where users can learn about the significance of the Totem Pole.
French: Études autochtones, Histoire Années d'études: 6e - 12e année (6e prim. - 5e sec.*) http://www.nisgaa.net/nisgaapoles/index.htm (Site Web disponible en anglais et en nisga'a seulement) Ce site Web offre une expérience interactive dans lequel les utilisateurs se renseignent sur la signification des mâts totémiques.
English: • RC306-K Giving to charity:
French: • RC306-K Faire un don :
English: Kuwait wanted to know if Iraq was willing to allow the Special Rapporteur and ICRC to carry out in-situ visits aimed at determining the fate of Kuwaiti and non-Kuwaiti detainees and missing persons in accordance with ICRC procedures.
French: Le Koweït aimerait savoir si l'Iraq est disposé à permettre au Rapporteur spécial et au CICR de procéder à des visites sur les lieux pour déterminer ce qu'il est advenu des ressortissants koweïtiens et non-koweïtiens détenus et portés disparus conformément aux procédures du CICR.
English: The project will generate tangible socioeconomic benefits by improving health care and disease management for individuals, families and communities in Atlantic Canada burdened by devastating single gene disorders.
French: Le projet engendrera des avantages socio-économiques tangibles en améliorant les soins de santé et la gestion des maladies pour les individus, les familles et les collectivités du Canada atlantique dont le fardeau est alourdi par des troubles monogéniques dévastateurs.
English: The ECB’s portfolio consists of US dollars, Japanese yen, gold and SDRs.
French: Les recettes totales des ventes d’or ont été ajoutées au portefeuille en yens japonais.
English: For example, if you have previously qualified at the Gold level, you will not be billed the monthly fee for any applicable quote feeds if, at the start of each month, it is determined that you have executed at least 30 trades in the trailing 3 month period.
French: Par exemple, si vous avez déjà satisfait aux critères du niveau Or, nous ne vous réclamerons pas les frais mensuels relatifs à l’un ou l’ autre des services de cotes offerts si, au début de chaque mois, il appert que vous avez effectué au moins 30 négociations au cours des 3 mois précédents.
English: Other constructive elements, not explicitly detailed in these systems, but certainly inherent to their design, are also identified and will be discussed.
French: D’autres éléments constructifs qui ne sont pas explicitement prévus par ces systèmes, mais qui sont certainement inhérents à leur conception, seront également relevés et examinés.
English: FAWECAM Forum for African Women Educationalists in Cameroon
French: FAWECAM Forum for African Women Educationalists Cameroon
English: The first academy course on the training of trainers for national training institutes is scheduled to be held in June 2008.
French: The Academy is schedule to hold its first Training of Trainers for National Training Institutes in June 2008.
English: They would like more information on how to package scientific findings and the role of consumer and public activists.
French: Ils aimeraient aussi disposer de plus d'informations sur la façon d'informer le public des découvertes scientifiques.
English: As a condition of appointment, in keeping with the need to provide scientific leadership to the Institute and pursue research, the Scientific Director agrees that he/she:
French: Comme condition de sa nomination, compte tenu du besoin d'assurer la direction scientifique de l'institut et de poursuivre son travail comme chercheur, le directeur scientifique s'engage :
English: Another fundamental aspect derived from the work of the Council has been the establishment of special standing work committees, such as the National Steering Committee for the Prevention and Progressive Elimination of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers; the National Commission for Prevention and Treatment of the Abuse of Children and Adolescents; the Committee for Comprehensive Childhood Development and the formulation of policies for children in that age group; the Commission on the Development of Policies Aimed at Promoting Responsible Paternity; and the National Commission to Combat Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
French: Un autre aspect fondamental du travail du Conseil a consisté à créer les Commissions spéciales de travail permanent, comme le Comité directeur national pour la prévention, l'élimination progressive du travail des enfants et la protection des adolescents qui travaillent, la Commission nationale pour la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants des deux sexes et aux adolescents et pour leur protection, le Comité de protection intégrale de la première enfance et l'élaboration de politiques concernant ce groupe d'âges, la Commission pour l'élaboration de politiques visant à promouvoir la paternité responsable, et la Commission nationale contre l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants des deux sexes et des adolescents.
English: "I am fascinated by the precision and the grace of engraved lines.
French: "Je suis fasciné par la précision et la grâce des lignes gravées.
English: Test Characteristics of PperiRectal and Rectal Swab Compared to Stool Sample for Deterection of FluoroquinoloneResistant Escherichia coli in the Gastrointestinal Tract To determine the sensitivity and Centers for Disease Contol specificity of perirectal and rectal swab techniques, when compared to the gold standard of stoool culture.
French: Test Characteristics of PeriRectal and Rectal Swab Compared to Stool Sample for Deterection of FluoroquinoloneResistant Escherichia coli in the Gastrointestinal Tract Il s’agit de déterminer la sensibilité et la Centers for Disease Contol spécificité des techniques de prélèvement rectal et périrectal, par rapport à celles de la coproculture, l’étalon de référence.
English: On 4 August approximately 200 candidates and campaign managers, from all parties certified for the elections, were trained on how to run a municipal election campaign.
French: Le 4 août, environ 200 candidats et directeurs de campagne électorale appartenant à tous les partis habilités à participer aux élections ont reçu une formation sur la façon de mener une campagne municipale.
English: On 21 August 2003, the acting Chairperson of the Brest Regional Court revoked the decision of the Moskovsky District Court of Brest, because of the misspelling of the author's family name in the decision, and ordered a new hearing of the case by the same court of first instance but by a different judge.
French: Le 21 août 2003, le Président par intérim du tribunal régional de Brest a annulé la décision du tribunal du district Moskovsky de Brest au motif que le nom de l'auteur était mal orthographié dans la décision et a ordonné que l'affaire soit à nouveau entendue par le même tribunal de première instance, mais par un juge différent.
English: He was followed only weeks later by an overland exploration team headed by Alexander MACKENZIE.
French: Il est suivi, quelques semaines plus tard, par une expédition d'exploration terrestre dirigée par Alexander MACKENZIE.
English: However a Board that has made a reasonable effort, in the end has to reach conclusions on the basis of the information they were able to obtain.
French: Toutefois, un jury qui a fait des efforts raisonnables doit au bout du compte tirer des conclusions sur la foi de l'information qu'il a pu obtenir.
English: Actions taken to save the Black Sea Existing co-operation initiatives and tools i.
French: Actions entreprises pour sauver la mer Noire Initiatives et instruments de coopération existants i.
English: Situated on the left bank of the Rhône, facing the lake and the English Garden, the old town with its museums and galleries is only a short walk away.
French: Il est situé sur la rive gauche du Rhône, en face du lac et du jardin anglais. La vieille ville avec ses musées et ses galeries est à une courte distance de marche.
English: This exception recognizes that where companies are members of the same consolidated group for tax purposes, intra-group transactions are generally disregarded.
French: Cette exception reconnaît que, lorsque des sociétés sont membres du même groupe consolidé aux fins de l’impôt, il n’est généralement pas tenu compte des opérations entre les membres du groupe.
English: ingredient disclosure requirements C-9(2) labelling exemption C-16 MSDS exemption C-9(2) respiratory tract sensitization,
French: communication à un inspecteur L-22(3) communication à un médecin ou à une infirmière R-30 renseignements en matière
English: We offer daily service to Buenos Aires, featuring Executive First® lie-flat beds and personal touch-screen TVs with over 300 hours of on-demand entertainment at every seat.
French: Nous assurons un service sans escale vers Buenos Aires. Vous pouvez ainsi profiter de nos sièges qui s'inclinent à 180° en Super AffairesMD, et de notre système de divertissement individuel à chaque siège qui offre plus de 300 heures de divertissement sur demande.
English: Beverages - Official Languages Meeting Date: September 16, 2005 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion sur les langues officielles Date : 16 septembre 2005 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: They are also sustained by the collective commitment of various stakeholders engaged in the development of Mozambique to reduce the incidence of absolute poverty from 54 per cent in 2003 to 45 per cent in 2009.
French: Ils sont aussi soutenus par l'engagement collectif des diverses parties prenantes engagées dans le développement du Mozambique pour réduire l'incidence de la pauvreté absolue et la faire passer de 54 % en 2003 à 45 % en 2009.
English: This recently renovated hotel is entirely air conditioned and keep at the guests' disposal several amenities including a lounge bar with its reading room, an Internet Point, free Wireless Internet connection in the entire property, private shuttle service (on request), well-appointed rooms and an array of tourist facilities at the reception desk.
French: Cette propriété récemment rénovée est entièrement climatisée et met à la disposition de ses hôtes plusieurs services y compris son salon bar avec salle de lecture annexée, une borne Internet, connexion Internet Wi-Fi gratuite dans toute la propriété, un service de navette (à la demande), des chambres bien agencées, ainsi que de nombreuses informations touristiques à la réception.
English: Regulatory and fiscal legislation; Property and tenure rights; Consultation and negotiation mechanisms; Pilot projects.
French: − Conclusion de contrats (collectifs) entre les prestataires de services écosystémiques et les acheteurs.
English: The offshore fishery for surf clams (also known as stimpson surf clams) takes place on Banqereau Bank and the Grand Banks.
French: La pêche hauturière de la mactre d'Amérique (aussi appelée mactre de Stimpson) est pratiquée à longueur d'année sur le Banquereau et sur les Grands Bancs par quatre titulaires de permis.
English: The relationship between the indigenous and the mainstream media was discussed.
French: Les rapports entre les médias autochtones et les grands organes d'information ont fait l'objet d'un débat.
English: Client Services, Finance Division (819) 994-1312
French: Services à la clientèle, Direction des finances (819) 994-1312
English: The difficulties arise for the children and grandchildren of today's 6(1) and 6(2) status Indians.
French: enfants des Indiens qui sont aujourd'hui des Indiens inscrits en vertu des paragraphes 6(1) et 6(2).
English: The President presides over meetings of Cabinet.
French: Il préside les réunions du Cabinet des ministres.
English: With regard to the available schools (89) in the interior and the districts where the majority of the pupils are indigenous people and Maroons, the figures are as follows in the table below.
French: En ce qui concerne les établissements d'enseignement en place (89) dans l'intérieur du pays et les districts où la majorité des élèves sont autochtones ou Marrons, les chiffres sont les suivants :
English: Future NAPs could explore the reasons for this increase in subsidised work at a time of substantial labour shortages.
French: Les PAN pourront à l’avenir explorer les raisons de cette augmentation du travail subventionné dans une période de pénurie importante de maind’œuvre.
English: A Minister or a Minister of State and the President of the Treasury Board should discuss all such requests first.
French: Un ministre ou un ministre d’État doit d’abord discuter de toutes ces demandes avec le président du Conseil du Trésor.
English: We have, since 2004, demonstrated our support through financial assistance to numerous projects intended to help associations of victims of terrorism and to promote solidarity among European citizens.
French: Depuis 2004, nous avons montré notre soutien par une assistance financière aux nombreux projets visant à aider les associations de victimes du terrorisme et à promouvoir la solidarité entre citoyens européens.
English: Changes in the year's maximum pensionable earnings are tied to the increase in the average weekly earnings for the Wage Measure for Salary and Wages, as published by Statistics Canada annually under the authority of the Statistics Act.
French: Les changements apportés aux gains annuels maximaux ouvrant droit à pension sont attribuables à l'augmentation de la rémunération hebdomadaire moyenne estimée aux fins de la Mesure des gains (traitements et salaires) que Statistique Canada publie chaque année en vertu de la Loi sur la statistique.
English: An occasional teacher is not under a Loan of Service Agreement.
French: Un enseignant occasionnel n'est pas employé en vertu d'une convention de prêt de service.
English: We are a reliable online shop providing tested products, good customer support, professional product knowledge and fast delivery.
French: 1topstore.com est établit en septembre 2005 et a commencé le service en ligne au premier Decembre 2005. Nous avons déjà éprouvé le service en ligne sur eBay pendant deux années.
English: It pays particular attention to the relationship between commodity dependence and poverty, while taking into account the implications of such analyses in designing and implementing effective poverty reduction strategies.
French: Sont également examinées les incidences de ces analyses sur la conception et la mise en œuvre de stratégies efficaces de réduction de la pauvreté.
English: 7.1 IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources
French: INCIDENCE SUR LES EFFECTIFS ET LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES Incidence sur les ressources humaines
English: The CBSA found that 100 percent of the subject goods released into Canada from January 1 to December 31, 2007, were dumped and that 100 percent of the subject goods released into Canada from July 1, 2006, to December 31, 2007, were subsidized.5 PRODUCT Product Description 13.
French: 100 des marchandises en question dédouanées au Canada du 1er janvier au 31 décembre 2007 étaient sous-évaluées et que 100 p. 100 des marchandises en question dédouanées au Canada du 1er juillet 2006 au 31 décembre 2007 étaient subventionnées5.
English: It is believed that adolescents contract the infection from within the community and from household contacts, parents are infected by their school age children, and parents and adolescents pass it on to infants.
French: On croit que les adolescents contractent l'infection dans la collectivité et par des contacts familiaux, que les parents sont infectés par leurs enfants d'âge scolaire et que les parents et les adolescents transmettent l'infection aux nourrissons.
English: The Department of Women and Child Development has been actively involved in disseminating information on CEDAW and the concluding comments of the Committee.
French: La Direction de la promotion de la femme et de l'enfant s'est beaucoup dépensée pour faire connaître la CEDAW et les observations finales du Comité.
French: Le deuxième point concerne la nécessité d’éclaircir le lien entre la politique de concurrence et les aides d’État.
English: Another important body was the Higher Institution for Children headed by the Minister of Labour and Social Affairs.
French: L'Institution supérieure pour les enfants, gérée par le Ministre du travail et des affaires sociales, est un autre organe important.
English: On the other hand, providing for other types of sanctions, such as tort liability or administrative sanctions, would have been clearly outside the scope of the Convention (A/CN.9/509, para.
French: D'un autre côté, l'instauration d'autres types de sanctions, comme une responsabilité extracontractuelle ou des sanctions administratives, aurait clairement débordé le cadre de la Convention (A/CN.9/509, par.
English: We do not believe that the amendment insisting on call-back is appropriate to this particular piece of legislation, which my colleague Olle Schmidt has described as being very carefully balanced after the common position of the Council.
French: Nous ne pensons pas que l'amendement insistant sur la clause de rappel ait sa place dans le texte en question, que mon collègue Olle Schmidt a décrit comme étant particulièrement en harmonie avec la position commune du Conseil.
English: s.33(a) Effects on humans from acute exposure to the whole product for each route of exposure (i.e., capability of causing a lethal effect on a human or of causing a serious and irreversible but non-lethal effect on a human) oral: effect - subcategory -
French: 33a) Effets de l'exposition aiguë au produit entier sur les personnes en fonction de chacune des voies d'exposition (c.-à-d. capacité de causer la mort d'un être humain ou de produire un effet grave et irréversible mais non mortel chez l'être humain) orale : effet -  sous-catégorie
English: All Parties to the Basel and Stockholm conventions should have legislation or strong policy guidelines identifying the acceptable sampling and analytical methods for each POP waste, including the form in which it occurs and the matrix.
French: Toutes les Parties aux conventions de Bâle et de Stockholm devraient disposer d'une législation ou de directives rigoureuses spécifiant les méthodes d'échantillonnage et d'analyse admises pour chaque déchet POP, en fonction, notamment, de la forme sous laquelle il se présente et de la matrice.
English: Visible political progress in Liberia and a more effective Republic of Sierra Leone armed forces presence along the borders would facilitate an orderly drawdown of UNAMSIL.
French: Des progrès politiques concrets au Libéria et une présence plus efficace des forces armées de la République de Sierra Leone le long des frontières aideraient à un retrait ordonné de la Mission.
English: Until recently, it has been a general conclusion that such alterations were a secondary adaptation produced by the elevation of blood pressure.
French: Jusqu'à récemment, une conclusion générale voulait que de telles altérations soient une adaptation secondaire induite par l'élévation de pression sanguine.
English: Uganda (decision XV/43 and recommendation 40/36)
French: Ouganda (décision XV/43 et recommandation 40/36)
English: In accordance with the Organization's decision to adopt the Harmonized Approach to Cash Transfer (HACT), where applicable to its operations in Delivering as One pilot countries, UNIDO is also involved in a number of micro-assessments to learn local partners' practices, systems, policies and procedures with a view of increasingly using these.
French: Conformément à la décision qu'a prise l'Organisation d'adopter l'approche harmonisée des transferts monétaires, éventuellement pour les opérations qu'elle mène dans les pays pilotes de l'initiative “Unis dans l'action”, l'ONUDI participe en outre à un certain nombre de microévaluations pour s'informer sur les pratiques, systèmes, politiques et procédures des partenaires locaux et pour les appliquer progressivement.
English: They raised before the High Court questions concerning the validity of the regulation, in particular of the provisions relating to cancellations, delay and compensation.
French: À cette occasion, elles ont soulevé des questions portant sur la validité dudit règlement et en particulier des dispositions relatives aux annulations, aux retards et à l’indemnisation.
English: Your assistant arrives, her hair is pinned up and she is wearing a finely pinstriped business suit.
French: Cependant elle porte des sandwiches sur la table de conférence, elle vous touche avec sa jambe, drapé aux collants clairs. C´est uniquement vous qui sait que votre assistante ne porte pas de slip et que ces collants sont sans jarretelles.
English: We wish expressly to recognize those Governments of the region that have assumed the responsibility of offering humanitarian assistance to thousands of Afghan refugees who have had to flee their homes in order to survive the war.
French: Nous souhaiterions exprimer notre gratitude, tout particulièrement, aux gouvernements des pays de la région qui ont assumé la responsabilité de fournir une assistance humanitaire aux réfugiés afghans qui ont dû fuir leurs foyers pour survivre à la guerre.