ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This creates a more efficient market where companies pay as little as needed to get product.
French: Cela crée un marché plus efficient, où les entreprises obtiennent leurs produits au meilleur prix possible.
English: Ces facteurs ne sont pas identifiés par ordre de priorité ou d’importance.
French: Les facteurs qui ne devraient pas être considérés lors de l’évaluation de l’intérêt public se trouve à l’annexe B du présent guide.
English: The Secretariat would actively support the committee; participation by the relevant United Nations agencies would be essential.
French: Le Secrétariat apporterait un soutien actif au comité; la participation des organismes compétents des Nations Unies serait indispensable.
English: Under supervision of the Office of the Public Prosecutor at the Court of Cassation, the competent security and judicial authorities engage in such cooperation within the context of the provisions of the above-mentioned international conventions and protocols, as well as in accordance with Lebanon's internal laws.
French: Les services de sécurité et les autorités judiciaires compétents coopèrent entre eux, sous la supervision du Procureur général près la Cour de cassation, dans le cadre des dispositions des conventions et protocoles internationaux susmentionnés et conformément au droit interne libanais.
English: (4) Remove all the shorting bars from all the other meter-under-test positions and install meters with the burdens determined in section 7.1.5 of the Specifications.
French: 4) Enlever toutes les tiges de court-circuit des autres positions de compteurs à l’essai et installer les compteurs qui ont les charges de fardeau déterminées conformément à l’article 7.1.5 de la norme.
English: This solution is also far from ideal. Since it is very difficult, if not impossible, to pinpoint the number of relevant rights holders, a "majority" cannot be established.
French: Cette solution n'est pas idéale, surtout parce qu'il est difficile sinon impossible de savoir exactement combien de titulaires sont potentiellement concernés, ce qui rend impossible la détermination précise de ce qui en constitue une majorité.
English: All the organizations had provided a time frame for the implementation of the majority of the recommendations and had identified the office holders to be held accountable for that task.
French: Toutes les organisations ont fourni un calendrier de mise en oeuvre de la majorité des recommandations et désigné les responsables de cette mission.
English: See John Reed, ‘Poland Suggests New Eastern Policy for EU’, Financial Times, 28 January 2003, and more generally Chris Patten and Romano Prodi, ‘A coté de l’Union européenne un cercle de pays amis’, Le Monde, 19 mars 2003.
French: Ukraine and the West 1991-2001 », European Security, 11, 1, 2002, pp. 81-101; Ann Lewis (dir.), op. cit. dans note 2; et articles de Alexander J. Motil et James Sherr dans Lieven et Trenin, op. cit. dans note 22, pp. 15ss et 108ss respectivement.
English: I thank Mr Schlyter for his support with regard to the rebalancing of the costs.
French: Je remercie M. Schlyter pour son soutien en matière de rééquilibrage des coûts.
English: About Yellow Fever Yellow fever is a serious viral infection which affects all people differently, often very severely.
French: À propos de la fièvre jaune La fièvre jaune est une infection virale grave de courte durée et dont l'intensité peut varier.
English: Right to Education Primary and secondary education 1.
French: Droit à l'éducation L'enseignement primaire et secondaire 1.
English: The session, chaired by David Kaplan of University of Cape Town, focused on two questions: are southern firms more willing to invest in other developing countries, and do they provide more potential for positive spillovers and benefits to host countries?
French: La session, présidée par David Kaplan de l’Université du Cap a mis l’emphase sur deux questions : les firmes du sud sont-elles davantage portées à investir dans les pays en voie de développement, et offrent-elle davantage de bénéfices et de retombées économiques potentiels aux pays receveurs?
English: • One Member State requested a co-ordinated approach with respect to conducting functional analysis.
French: ·XWLOLVDWLRQ GHV PpWKRGHV IRQGpHV VXU OHV EpQpILFHV SDUWLFXOLqUHPHQW GDQV OH FDV R O
English: ◦ Executive secretary cover letter
French: ◦ Modèle Lettre de présentation secrétaire de direction
English: As de-linking is a separate issue, it has not been addressed in this submission.
French: Vu que l'élimination du lien entre les deux règlements est une question distincte, elle ne sera pas proposée dans le cadre du projet de modification.
English: These estimates are similar to others for US and UK populations (Hunt and Meacham 2001; NHANES III referenced in IOM 2001; Rainey et al.
French: Ces estimations sont similaires aux autres estimations réalisées dans les populations étasuniennes et britanniques (Hunt et Meacham 2001; NHANES III, citée dans IOM 2001; Rainey et coll.
English: The most recent machination in the series is the illegal and unjustified dismissal of the members of the Supervisory Committee of the Theological College of Halki.
French: Dernier moyen en date, la destitution illégale et injustifiée des membres de la commission d'inspection de l'école théologique de Chalki.
English: Aussi disponible en français sous le titre : « Le rendement du marché dans le secteur de l’alimentation au détail de la chaîne agroalimentaire »
French: Also available in English under: "Performance in the Food Retailing Sector of the Agri-Food Chain"
English: trade among Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Droit de douane consolidé :
English: The "ESC Off" tell-tale shall remain continuously illuminated for as long as the ESC is in a mode that renders it unable to satisfy the requirements of paragraphs 3.1., 3.2. and 3.3.
French: 3.6.4 Le témoin “ESC Off” doit demeurer allumé de manière continue aussi longtemps que l'ESC est sur un mode qui ne lui permet pas de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 3.1, 3.2 et 3.3.
English: It involves at least two rounds of contact with key informants representing various stakeholder groups.
French: Elle comporte au moins deux séries de contacts avec des informatrices et informateurs clés représentant divers groupes d'intervenantes et intervenants.
English: The stems must be well formed and developed, sufficiently straight, rigid and strong to support the flowers; provided with leaves normally developed, green, and which can be missing on one third of the length of the lower part of the stem.
French: Les tiges doivent être bien formées et développées, droites, rigides et fortes pour porter la fleur; garnies de feuilles vertes normalement formées pouvant manquer le long du tiers inférieur de la tige.
English: This began a series of pro-competitive decisions, including the decision in 1992 to introduce long-distance competition.
French: Une série de décisions pro-concurrence ont suivi, notamment celle d'autoriser la concurrence dans l'interurbain.
English: The environment was dealt with under chapter 23 and most applicants closed this chapter at the end of 2001.
French: L'environnement a été traité dans le cadre du chapitre 23, et la plupart des pays candidats ont clos ce chapitre à la fin de 2001.
English: Departmental credibility will be measured by its reaction to crises and conflicts, which will need to be handled with impartiality and balance.
French: La crédibilité du ministère sera mesurée sur la base de sa capacité à réagir aux crises et aux conflits, qui devront être réglés avec impartialité et de façon équitable.
English: • Representative of Malian women's associations and non-governmental organizations to the Economic, Social and Cultural Council
French: Représentante des Associations et ONG féminines du Mali au sein du Conseil Economique Social et Culturel.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Provincial Conference:
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la conférence provinciale :
English: The Minister of Finance, Jim Flaherty, is meeting in Montreal with provincial and territorial ministers of finance and treasurers for a working dinner on May 29 and further discussions on May 30.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, rencontre les ministres des Finances et trésoriers des provinces et des territoires à Montréal pour un dîner de travail le 29 mai et d'autres discussions le 30 mai.
English: Those sentenced also included leaders of the Shan Nationalities League for Democracy (SNLD), which won the second largest number of electoral constituencies in the 1990 general election and a majority of seats in Shan State.
French: Parmi les condamnés figuraient aussi des dirigeants de la Ligue des nationalités shan pour la démocratie (SNLD), parti ayant remporté le deuxième plus grand nombre de circonscriptions électorales aux élections générales de 1990 et une majorité de sièges dans l'État Shan.
English: Claudine Laurier, Faculté de pharmacie and Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal, Montreal, Quebec Wendy Kennedy and André-Pierre Contandriopoulos, Administration de Santé and Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal, Montreal, Quebec Jean-Luc Malo, Faculté de médecine, Hôpital du Sacré-Cœur, Université de Montréal, Montreal, Quebec Michèle Paré, Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal, Montreal, Quebec Daniel Labbé, Direction générale de la planification et de l’évaluation, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, Quebec André Archambault, Faculté de pharmacie, Université de Montréal, Montreal, Quebec Correspondence:
French: Claudine Laurier, Faculté de pharmacie et Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal, Montréal (Québec) Wendy Kennedy et André-Pierre Contandriopoulos, Administration de Santé et Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal, Montréal (Québec) Jean-Luc Malo, Faculté de médecine, Hôpital du Sacré-Cour, Université de Montréal, Montréal (Québec) Michèle Paré, Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal, Montréal (Québec) Daniel Labbé, Direction générale de la planification et de l'évaluation, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (Québec) André Archambault, Faculté de pharmacie, Université de Montréal, Montréal (Québec)  Correspondance :
English: However, besides the economic benefits of the hunt, seals are an important source of nutrition, as well as a focus of social and cultural life for Aboriginal peoples and other residents of Atlantic Canada, Quebec and the Far North.
French: Cependant, outre les avantages économiques de la chasse, les phoques constituent une importante source d'alimentation, ainsi qu'un élément important de la vie sociale et culturelle des Autochtones et d'autres résidants du Canada atlantique, du Québec et du Grand Nord.
English: But he must not be allowed to succeed.
French: Il ne faut pas qu'il y réussisse!
English: Today we salute Thomas Passafiume of Brantford, Ontario, who swam out in treacherous waters to save a twelve-year-old girl, then risked his life again to save another life before he succumbed.
French: Aujourd'hui nous saluons Thomas Passafiume de Brantford, en Ontario qui a nagé dans des eaux dangereuses pour sauver une fillette de douze ans, puis qui a risqué à nouveau sa vie pour sauver une autre vie avant de succomber lui-même.
English: The issue of immigration is very close to America's heart.
French: La question de l'immigration est un sujet qui tient à cœur l'Amérique.
English: All children from 0 to 4 years are charged EUR 16.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de 0 à 4 ans sont facturés 16,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: I now give the floor to the representative of Serbia.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Serbie.
English: Of the arts institutions examined in the Literature Review the J.F.K. Centre for Performing Arts is the only other arts organisation with a memorial role.
French: Parmi les autres institutions vouées aux arts que nous ayons examinées, seul le J.F.K. Centre for Performing Arts remplit un rôle commémoratif.
English: The year long GGP "fellowship without walls" provides hands-on training through a series of workshops, along with individual consultation and mentoring, while fellows actually work on a grant for submission.
French: Le ‘fellowship hors les murs’ du GGP, offert à l’année longue, offre une formation pratique par une série d’ateliers, ainsi qu’une consultation et un mentorat individuels, alors que les stagiaires travaillent véritablement à formuler une demande de subvention.
English: Lastly, developing-country jurisdictions that currently relied upon bank secrecy and tax-free treatment for revenue should be assisted in their transitions to other revenue-producing activities.
French: Enfin, les pays en développement qui s'en remettaient actuellement au secret bancaire et à la non-imposition pour trouver des recettes devraient se voir faciliter le passage à d'autres activités génératrices de recettes.
English: They included representatives of women's and ethnic minority groups, district representatives, social workers, teachers and other professionals.
French: Ce sont des représentants d'organisations féminines et de minorités ethniques, des fonctionnaires de district, des travailleurs sociaux, des enseignants et divers autres spécialistes.
English: The Panel did not get any information on the circumstances of this acquittal.
French: Le Groupe d'experts n'a obtenu aucune information au sujet de cette décision d'acquittement.
English: It was suggested that a reference to the “seat of arbitration” could signal the legal implications of that notion and could differ from the physical place where certain elements of the arbitral procedure were carried out or where an arbitrator might sign the award.
French: L'expression “siège de l'arbitrage” pouvait mettre en évidence les incidences juridiques de cette notion et le fait que ce siège pouvait être différent du lieu où se déroulaient effectivement certains éléments de la procédure arbitrale ou encore du lieu où un arbitre pouvait signer la sentence.
English: Climax—the highest point of interest in the play where the situation in which the main character has been struggling changes in such a radical way that the final outcome of the story must soon follow.
French: Le point culminant – plus haut sommet de l'action, moment où la situation dans laquelle se trouve le personnage principal se transforme si radicalement que l'histoire ne peut plus qu'évoluer vers sa conclusion.
English: In 1999-2000, the Agency supported more than 15 competitions and awards to promote entrepreneurship in the regions of Quebec, including the Fondation du Maire de Montréal, described on the right.
French: Mentionnons, entre autres, le projet de la Fondation du Maire de Montréal pour la jeunesse cité ci- contre.
English:    . Madam President, your proposals do indeed show, Commissioner, that there really is something lacking in Baku.
French:    . - Madame la Présidente, vos propos démontrent tout à fait, Madame la Commissaire, qu’il y a véritablement un manque à Bakou.
English: Registered nurses will have the nursing informatics (NI) competencies necessary to use ICTs in their practice.
French: Les infirmières auront été initiées à l'informatique infirmière et posséderont les compétences nécessaires pour utiliser les TIC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: John Dutrizac, a metallurgical engineer with MMS, headed the research team investigating the medal’s composition.
French: John Dutrizac, ingénieur en métallurgie du SMM, a dirigé l’équipe de recherche qui s’est penchée sur la composition des médailles.
English: This leads me to some of the points that you might want to draw from my recent findings on secondary marketing uses of personal information.
French: Cela m'amène à quelques-uns des enseignements que vous voudrez peut-être dégager de mes récentes constatations sur l'utilisation de renseignements personnels à des fins secondaires de marketing.
English: Have students copy on to their sheet.
French: Demandez aux élèves de recopier ces étiquettes sur leur propre diagramme.
English: When a passport is lost abroad, an emergency passport is issued from the nearest Canadian mission.
French: Un voyageur canadien qui perd son passeport à l’étranger peut obtenir un passeport d’urgence dans une mission canadienne.
English: Clinical trials in the paediatric population may require specific expertise, specific methodology and, in some cases, specific facilities and should be carried out by appropriately trained investigators.
French: Après avoir consulté la Commission, les États membres et les parties intéressées, le comité pédiatrique doit dresser l'inventaire des besoins thérapeutiques en pédiatrie et en assurer la mise à jour régulière.
English: Summary of Transfer Payments
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: Provides persons with disabilities with professional employment counselling, training and placement services as needed to attain their goals.
French: Fournit aux personnes handicapées des services d’orientation professionnelle, de formation et de placement afin de les aider à atteindre leurs buts.
English: While the number of applications submitted by the research community and the results of the scientific review process will determine the number of projects funded, the Department anticipates that 10-15 new teams of researchers will be developed and funded for the next three to five years.
French: Le nombre de propositions soumises par les chercheurs et les résultats des examens scientifiques détermineront le nombre de projets financés. Le Ministère prévoit que de 10 à 15 nouvelles équipes de chercheurs seront constituées et financées pour les trois à cinq prochaines années.
English: These cards are mailed to the Bureau's Compliance and Operations Branch who prepares monthly reports for the respective branches.
French: Ces commentaires doivent être envoyés par la poste à la Direction générale de la conformité et des opérations, qui prépare des rapports mensuels à l'intention des directions respectives.
English: 6.1 The Customer is solely responsible for the content of information and communications transmitted using the Services.
French: 6,1 Le client est seulement responsable de la teneur de l'information et des communications transmises en utilisant les services.
English: DOLBEAU G8L $7,385.47 GESTION POPULAIRE ST-DONAT DE MONTREAL INC MONTREAL H1N $156.85 HABITATION LA PORTE RUSTIQUE INC.
French: DOLBEAU G8L 7 385,47 $ GESTION POPULAIRE ST-DONAT DE MONTREAL INC MONTREAL H1N 156,85 $ HABITATION LA PORTE RUSTIQUE INC.
English: The Panel further finds that, to be compensable, the costs incurred must be reasonable in amount under the circumstances.
French: Le Comité juge par ailleurs que, pour être indemnisables, les frais engagés doivent être d'un montant raisonnable, au regard des circonstances.
English: The Police are now empowered to prosecute cases involving domestic violence without the specific complaint of the victim.
French: La police est désormais autorisée à intenter des poursuites dans les cas de violence familiale même en l'absence d'une plainte spécifique de la victime.
English: 7 Policy implications of avoidable cost estimates 7.1 Complexities of policies to reduce substance abuse In comparison with alcohol and illicit drugs, the design of policy to minimise tobaccoattributable harm is relatively straightforward, for three reasons:
French: 7 Conséquences des estimations des coûts évitables sur les politiques 7.1 Complexité des politiques visant à réduire l’abus de substances Il est relativement plus simple de concevoir des politiques axées sur la réduction minimale des méfaits quand il s’agit du tabagisme que lorsqu’il est question d’alcool et de drogues illicites.
English: Highlight and copy the URL address of the ad using your mouse.
French: Mettez en surbrillance et copiez l'adresse URL de l'annonce à l'aide de votre souris.
English: This chapter highlights key achievements in implementing the CDM.
French: Le présent chapitre met en lumière les principaux résultats obtenus dans le cadre de la mise en œuvre du MDP.
English: In this respect, the references in article 11 of the Armenian Declaration of Independence to the Eastern Anatolia Region that is part of Turkey as “Western Armenia” and in article 13, paragraph 2, of the Constitution of Armenia to Mount Ağri that is situated in Turkey as a part of the coat of arms of Armenia, are not coherent with the basic principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: À ce propos, les références à la région de l'Anatolie orientale, qui fait partie de la Turquie, en tant qu'« Arménie de l'Ouest » (à l'article 11 de la Déclaration d'indépendance de l'Arménie) et au Mont Agri, qui est situé en Turquie, en tant qu'élément des armoiries de l'Arménie (au paragraphe 2 de l'article 13 de la Constitution arménienne), vont à l'encontre des principes fondamentaux consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Immigration, Youth and Local Governance have been and will continue to be high on the list of priorities for Rural Team New Brunswick.
French: L’immigration, la jeunesse et la gestion locale ont figuré au sommet de la liste des priorités de l’Équipe rurale du Nouveau-Brunswick.
English: Expenditure for 2001/2002 amounted to $49.9 million, reflecting an overexpenditure of 3.2 per cent relative to the $48.3 million apportioned under this category of expenditure.
French: En 2001/02, les dépenses s'étaient montées à 49,9 millions de dollars, soit un dépassement de 3,2 %, par rapport au montant réparti de 48,3 millions de dollars au titre de cette catégorie de dépenses.
English: However, only about 10% of HIV-positive subjects are chronic carriers of hepatitis B. In the presence of HIV, infection hepatitis B replication is increased, liver disease is more common, and tends to be more rapidly progressive.
French: Cependant, seulement quelque 10 % des sujets séropositifs pour le VIH sont des porteurs chroniques de l'hépatite B. En présence de l'infection à VIH, la réplication du virus de l'hépatite B est accrue et l'hépatopathie est plus fréquente et l'évolution généralement plus rapide.
English: The second question is, if digital copying is exempt, to what extent and how should right owners be remunerated for it?
French: La seconde question est, si les copies numériques sont exemptées, dans quelle mesure et comment les titulaires de droits devraient-ils être rémunérés pour celles-ci?
English: Under the new zonation scheme for Biosphere Reserves applicable to transboundary areas, a number of dispersed core areas may be brought together within a territory subject to management rules compatible with the maintenance of a certain degree of biological diversity; this is an initial step towards the establishment of transboundary linkage zones between nature areas and, therefore, of transboundary ecological networks.
French: Il s’agit là d’une première étape vers l’établissement de zones de liaison transfrontalières entre les zones naturelles et, partant, de réseaux écologiques transfrontaliers.
English: Article 13bis - Arbitration
French: Article 13 bis − Arbitrage
English: To streamline the thing, the decision was made at NDHQ to go to En Route credit cards, sponsored by Diners Club.
French: Pour rationaliser le processus, le quartier général de la Défense nationale a décidé d'opter pour les cartes de crédit En Route, parrainées par le Diners Club.
English: Moreover, as services provided by community centres are limited in time it asks what this means in practice for the individual beneficiary.
French: De plus, ceux assurés par les centres communautaires étant limités dans le temps, il souhaite savoir comment cela se traduit concrètement pour les bénéficiaires.
English: • Submission and Information Policy Division (SIPD).
French: • Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR).