ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personally, I think that it is up to these populations to adapt to our society and not to force us to adopt favourable policies that often produce results that are quite opposite to expectations.
French: Personnellement, je pense que ce sont ces populations qui doivent s'adapter à notre société et pas nous qui devons adopter des politiques favorables qui produisent souvent des résultats qui sont plutôt à l'opposé de ceux attendus.
English: To document changes in resistance in important bacterial pathogens that can be acquired through the food chain by humans from animals.
French: La crise liée à la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la médecine incite les pays riches à modifier cette situation.
English: In other words, the mobility project and the opportunity it affords to work with people are of major and lasting importance to personal development.
French: Les capacités professionnelles acquises pendant le séjour à l’étranger se renforcent avec le temps, tout comme la capacité à travailler en équipe.
English: In today's fiercely competitive marketplace, it is not enough to have a compelling business model and well planned strategies.
French: Dans le marché farouchement concurrentiel d’aujourd’hui, l’existence d’un modèle d’affaires éloquent et de stratégies bien planifiées ne suffit pas.
English: The police personnel are presently deployed at 21 sites in the Mission area.
French: Le personnel de police est actuellement déployé sur 21 sites dans la zone de la Mission.
English: Academic/training institutions and civil society organizations
French: Institutions universitaires et de formation et organisations de la société civile
English: The council adopted helpful resolutions on the human rights situations in Burma, Somalia, Honduras, and Cambodia and unanimously supported resolutions on freedom of expression, migrants' rights, HIV/AIDS, and access to medicines.
French: Mettant en relief les contributions exceptionnelles d’individus et d’organismes qui protègent les droits et la dignité des personnes vivant avec le VIH/sida ou autrement affectées, le prix sera remis ce soir lors d’une réception publique à Ottawa.
English:  Class of Individuals: Spouses of Foreign Affairs employees who seek employment at home.
French:  But: le fichier permet de conserver un registre de tous les marchés de services personnels et professionnels conclus par la Direction générale.
English: Travel east of Vancouver was treacherous, with the Trans-Canada Highway closed from Hope to Jackass Mountain and from Jackass Mountain to Spences Bridge because of a high avalanche hazard.
French: Les déplacements vers l'est de Vancouver étaient périlleux, tandis que la Transcanadienne a été fermée entre Hope et Jackass Mountain, ainsi qu'entre Jackass Mountain et Spences Bridge en raison des risques d'avalanche élevés. (Source :
English: Such changes are considered significant and require the submission of an amended licence application.
French: De telles modifications sont considérées importantes et nécessitent la présentation d’une demande d’homologation modifiée.
English: The Council of Europe is losing its impact and I have to ask whether that is because human rights and democracy are perfect all over Europe.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Hammarberg pour son excellente contribution au débat et donne la parole à M. Jean-Paul Costa, Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Several courts work in premises that do not belong to them, and from which they may be evicted at any time.
French: Plusieurs juridictions travaillent dans des locaux qui ne leur appartiennent pas, d'où ils risquent d'être expulsés à tout moment.
English: Top of page Optional reporting Read this section if the exception described in the section called "General rule - deceased annuitant" does not apply.
French: Haut de la page Déclaration facultative Lisez cette section si l'exception décrite dans la section « Règle générale - rentier décédé » ne s'applique pas.
English: It also provides parties to litigation all legal guarantees ranging from public hearings and the presence of a defence lawyer to other prerequisites provided for by Kuwaiti legislature, which is in line with international justice standards.
French: Par ailleurs, le Code de procédure pénale définit les procédures et les modalités de l'action pénale et assure aux justiciables toutes les garanties prévues par la loi (procès public et présence d'un défenseur) ainsi que d'autres garanties qui satisfont aux critères de justice adoptés sur le plan international.
English: It is preferable to let rightsholders concerned (at the very least a substantial number of them) decide whether a particular CMO should be authorized to represent them.
French: Il est préférable de laisser les titulaires de droits concernés (à tout le moins un nombre considérable d'entre eux) décider si une OGC particulière devrait être autorisée à les représenter.
English: In December 2004, the African Group submitted draft texts for the amendment of the TRIPS Agreement and called for an early solution of the issue.
French: En décembre 2004, le Groupe africain a présenté plusieurs projets d'amendement de l'Accord sur les ADPIC et a demandé une solution rapide à ce problème.
English: This provision applies when no negotiable document or electronic record is issued and when no document at all, whether under a paper communication system or an electronic one, is used.
French: Cette disposition s'applique lorsque aucun document ou enregistrement électronique négociable n'est émis et lorsque aucun document papier ou électronique n'est utilisé pour communiquer.
English: Amnesty International believes that the charges were trumped-up and brought against the lawyers to intimidate them and deter them from carrying out human rights work.
French: Amnesty International est convaincue que les accusations avaient été forgées de toutes pièces et que les poursuites judiciaires engagées contre Hassiba Boumerdesi et Amine Sidhoum visaient à les intimider et à les dissuader de poursuivre leur activité.
English: Species at Risk Priorities in this area include implementation of the new SARA and avancement of the federal provincial and territorial accord for the Protection of Species at Risk.
French: Espèces en péril Les priorités dans ce domaine comprennent la mise en œuvre de la nouvelle LEP et le progrès de l'Accord fédéral, provincial et territorial pour la protection des espèces en péril.
English: Tax shelter that is a gifting arrangement – If your partnership is a tax shelter that is a gifting arrangement, complete one box only and enter "Tax shelter gifting arrangement" in generic Box 105-1.
French: Abris fiscaux qui sont un arrangement de don – Si votre société de personnes est un abri fiscal qui est un arrangement de don, remplissez seulement une case et inscrivez « Arrangement de don de l'abri fiscal » dans la case générique 105-1.
English: Robert Greenhill Appointed to High-level UN Panel 2006-03 Robert Greenhill, IDRC Governor and President of the Canadian International Development Agency, has been appointed as a member of a high-level panel that will study UN system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance, and the environment.
French: Robert Greenhill nommé à un groupe d'experts des Nations Unies 2006-03 Robert Greenhill, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI et président de l'Agence canadienne de développement international, est nommé à un groupe d'experts chargé de mener une étude sur la cohérence du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: In 905 cases the police were searching for adolescents up to the age of 19 years, nearly all of which returned home by themselves or were found by the police.
French: Dans 900 cas, la police recherchait des adolescents de moins de 19 ans qui ont, en quasi-totalité, regagné d'eux-mêmes leur foyer ou été retrouvés par la police.
English: (g) A list of the names of the members of the interim executive, in triplicate, giving the nationality, occupation or position, ID card number and home address of each member;
French: g) Composition du bureau provisoire, en triple exemplaire, avec indication de la nationalité, de la profession ou de l'activité, le numéro de la carte d'identité et l'adresse de chaque membre du bureau;
English: We shall be glad to reserve a non-smoker room for you.
French: Si vous le désirez, nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeur.
English: Can be downloaded in a variety of formats and then imported into a text document, spreadsheet or database.
French: Peut être téléchargé en plusieurs formats, puis importé dans un logiciel de traitement de texte, un chiffrier ou une base de données.
English: Some machines that use NVIDIA graphics cards may display corrupted graphics or fonts when using the graphical installer or during a graphical login.
French: Certaines machines qui utilisent des cartes graphiques NVIDIA peuvent afficher des graphismes ou des polices corrompus lors de l'utilisation de l'installateur graphique ou durant une connexion graphique.
English: Reformed tradition recognizes Baptism and the Lord’s Supper as Sacraments because they are clearly instituted by God and His Son Jesus Christ in Holy Scripture.
French: La tradition réformée reconnaît le Baptême et le Repas du Seigneur comme des sacrements car ils ont été clairement institués par Dieu et Son Fils Jésus-Christ dans les Saintes Écritures.
English: The Government has also approved the allocation of SEK 5 m for educational projects and efforts primarily directed at girls and aimed at preventing and countering offensive and insulting treatment.
French: Le gouvernement a également approuvé l'attribution d'une allocation de 5 millions de couronnes pour des projets et des efforts à caractère éducatif destinés principalement aux filles et visant à prévenir et à combattre tout traitement blessant et insultant.
English: However, once funding flows, activities start, and local participants become increasingly active, the balance of influence should begin to change.
French: Si le programme se déroule comme prévu, l'engagement des acteurs locaux augmente et ceux-ci jouent un rôle plus important.
English: Full kitchens in the suites give you the option to cook your own meals or snacks.
French: Les cuisines complètes des suites vous permettent de préparer vos propres snacks et repas.
English: Update posted 2005-05-20 16:52 - the march has been split onto separate ferries as it crosses Lac des Deux Montagnes from Hudson to Oka .
French: Le Conseil des Canadiens invite les journalistes et personnes oeuvrant avec les médias alternatifs, indépendants et communautaires à une session d’information sur le Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: This charitable organization assists families with a terminally ill parent with children under the age of 15 in fulfilling a final wish.
French: En plus de participer aux activités de la fondation, les Richardson ont orchestré un grand nombre de collectes de fonds.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Cohen, Stewart Stewart J. Cohen Senior Researcher – Regional Assessments of Climate Change Impacts and Adaptation Department of Forest Resources Management, University of British Columbia (Vancouver, BC) Contact Stewart J. Cohen AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Forest Resources Management, University of British Columbia Member, American Meteorological Society Member, The Integrated Assessment Society AWARDS / EDUCATION Member of author team, Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), co-winner of 2007 Nobel Peace Prize Visiting Fellowship in Canadian Government Laboratories (1984-1985) Ph.D. Geography, University of Illinois, 1981; M.Sc. Geography, University of Alberta, 1977; B.Sc. Geography, McGill University, 1975 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate and climate change
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Cohen, Stewart Stewart J. Cohen Chercheur principal – Évaluations régionales sur l'impact et l'adaptation liés aux changements climatiques Department of Forest Resources Management, University of British Columbia (Vancouver, BC) Communiquez avec Stewart J. Cohen AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Department of Forest Resources Management, University of British Columbia Membre de la American Meteorological Society Membre de la Integrated Assessment Society PRIX / ÉTUDES Membre de l'équipe d'auteurs du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), co-lauréat du prix Nobel de la paix 2007. Bourse de séjour des Laboratoires du gouvernement canadien (1984-1985).
English: The Acting President: Members will recall that the Assembly already held the debate on agenda item 39 and its sub-items (a) and (c) at its 51st and 52nd plenary meetings, on 11 November 2004.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a déjà tenu un débat sur le point 39 de l'ordre du jour et ses points subsidiaires a) et c) à ses 51e et 52e séances plénières, le 11 novembre 2004.
English: Our primary aim was to ascertain the feasibility of enrolling a geographically dispersed, population-based cohort in Alberta.
French: Notre objectif premier consistait à déterminer s’il était possible de recruter, en vue de la création d’une cohorte en population, des sujets géographiquement dispersés, en Alberta.
English: Available through T-Mobile, the p735's suggested retail price is $499.
French: Le Samsung est également lecteur MP3 et bénéficie d'un mémoire interne de 92 Mo.
English: There has always been a correlation between American and European house prices.
French: Il y a toujours eu une corrélation entre les prix de l’immobilier aux Etats-Unis et en Europe.
English: Subparagraph (k) (vi) of note 2 to the UNU financial statements defines deferred charges as normally comprising expenditure items that are not properly chargeable in the current financial period.
French: Selon l'alinéa k) vi) de la note 2 afférente aux états financiers de l'UNU, les charges comptabilisées d'avance s'entendent des postes de dépenses qui ne sont normalement pas imputables sur le budget de l'exercice en cours.
English: Top Aces submitted that the evaluators relied on their knowledge and expertise as pilots to interpret technical terms and assign a meaning to them, which it submitted was reasonable.
French: Top Aces a soutenu que les évaluateurs s'étaient fondés sur leurs connaissances et leur expertise en tant que pilotes pour interpréter les termes techniques et leur donner un sens, ce qui, d'après Top Aces, était raisonnable.
English: Almost 11,000 candidates participated in the pre-selection tests for assistant administrators in December last year.
French: En décembre dernier, environ 11000 candidats ont participé aux tests de présélection pour administrateurs adjoints.
English: • a) Elections to Principal Organs
French: • a) Élections aux organes principaux des Nations Unies
English: At 1500 hours the Israeli forces began to dig a trench for the storage of rainwater at Thaghry in Udaysah, Marj Uyun province, alongside the occupied Palestine side of the border strip.  The trench was 70 centimetres deep, 50 centimetres wide and 600 metres long.
French: - À 15 heures, dans la localité de Thaghri dans la ville d'Adissa (district de Marj'ouyoun), à proximité de la bande frontalière du côté de la Palestine occupée, les forces israéliennes ont creusé un fossé de 70 cm de profondeur, de 50 cm de large et de 600 mètres de long destiné à recueillir l'eau de pluie.
English: IF RESPONDENT IDENTIFIES FACTOR AS IMPORTANT, PLEASE ASK WHETHER IT WAS IMPORTANT OR VERY IMPORTANT Reason Not Important Very Important Important u u u Not aware of how these new organisational techniques work u u u Not aware of the benefits of these new organisational techniques u u u Not used by competitors in your market u u u Not needed to meet your customer needs u u u Trade Unions wouldn’t support changes u u u Workers wouldn’t support changes u u u Other managers wouldn’t support changes AFTER ANSWERING D2, THANK RESPONDENT AND CLOSE D 3.
French: SI LA PERSONNE INTERVIEWÉE IDENTIFIE LE FACTEUR COMME IMPORTANT, DEMANDEZ DE PRÉCISER S’IL ÉTAIT IMPORTANT OU TRÈS IMPORTANT Raisons Pas connaissance du fonctionnement de ces nouvelles techniques d’organisation Pas connaissance des avantages de ces nouvelles techniques d’organisation Techniques non utilisées par la concurrence Techniques inutiles pour répondre aux besoins de vos clients Les syndicats ne seraient pas en faveur de tels changements Les travailleurs ne seraient pas en faveur de tels changements D’autres cadres ne soutiendraient pas de tels changements Pas Important u u u u u u u Important u u u u u u u Très Important u u u u u u u
English: In that context, I would like to add that there are an estimated 15,000 people living with HIV and AIDS in our country.
French: Dans ce contexte, je voudrais dire également qu'il y a, selon nos estimations, environ 15 000 personnes atteintes de VIH/sida dans notre pays.
English: Read about the Program Step 1:
French: Lire à propos du Programme Étape 1 :
English: I fully believed in and enjoyed our common initiatives to help our countries through the parliamentary and diplomatic dimension.
French: Le Hamas a certes été démocratiquement élu, mais aucune solution entre les deux Etats n’est envisageable si le Hamas et son gouvernement ne respectent pas les conditions posées par le Quartet.
English: Villa The Birds will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Villa The Birds sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The SDWG, at its sixth session in September 2005, adopted the insertion of subparagraph (d) in paragraph 13 of WIPO Standard ST.36. (See paragraphs 37 to 40 of document SCIT/SDWG/6/11, and document SCIT/SDWG/6/5.)
French: À sa sixième session, tenue en septembre 2005, le SDWG a approuvé l’incorporation d’un alinéa d) dans le paragraphe 13 de la norme ST.36 de l’OMPI (voir les paragraphes 37 à 40 du document SCIT/SDWG/6/11 et le document SCIT/SDWG/6/5).
English: This sets up serial console access for the CD.
French: Configure un accès par câble série.
English: Since contributions have previously been made for the member during leaves of absence totalling 4.5 years, the cumulative additional compensation fraction is 4.5.
French: Étant donné que les cotisations ont déjà été versées pour le participant durant des périodes de congé totalisant 4,5 années, la fraction cumulative de rétribution supplémentaire est 4,5.
English: The Approach comprises a significant supporting tool in attaining sound overall due diligence in the management of federal contaminated sites.
French: L’approche comporte un outil de soutien précieux permettant l’application d’une gestion d’ensemble rigoureuse et diligente des lieux contaminés (fédéraux).
English: • a distinction should be drawn between a surgical procedure record and a specimen record (the latter comes out of the laboratory processing the retrieved sample);
French: • Il faudrait faire la distinction entre un dossier d'intervention chirurgicale et un dossier d'échantillon (ce dernier vient du laboratoire qui traite l'échantillon prélevé).
English: On the other hand, of all the panel sectors studied in this report, it is the most experienced in value-added products.
French: Par contre, de tous les secteurs étudiés dans le présent rapport, c’est celui qui a la plus grande expérience en matière de valeur ajoutée.
English: On the initiative of the Presidency, PSC had informal discussions on how the EU can promote human security agenda through the broad range of instruments at its disposal, including through ESDP instruments.
French: À l’initiative de la présidence, le COPS a eu des discussions informelles sur la manière dont l’UE peut promouvoir les objectifs en matière de sécurité humaine au moyen du large éventail d’instruments dont elle dispose, notamment dans le domaine de la PESD.
English: • upgrade the readiness of the public health system to respond to crises and threats;
French: • renforcer la capacité de notre système de santé publique de réagir aux situations d'urgence et aux menaces à la santé;
English: How can the Israeli Government allow this?
French: Comment le Gouvernement israélien peut-il accepter une telle situation?
English: The Permanent Mission of the Republic of Hungary to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1737 (2006), concerning Iran, and has the honour to provide the following information pursuant to paragraph 13 of resolution 1803 (2008) on the steps taken by the Government of the Republic of Hungary to implement operative paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of resolution 1803 (2008).
French: La Mission permanente de la République de Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) concernant l'Iran et a l'honneur, en application du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008), de lui communiquer les renseignements ci-après sur les mesures prises par le Gouvernement de la République de Hongrie pour donner suite aux dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de cette résolution.
English: Therefore it is recommended to host states to promote voluntary return, in particular by affording the returnee a reasonable time for complying voluntarily with the removal order, by offering practical assistance such as incentives or meeting the transport costs, by providing complete information to the returnee, in a language he/she can understand, about the existing programmes of voluntary return, in particular those of the International Organization for Migration (IOM) and other similar organisations, which the host states have been encouraged to set up and to develop (see Parliamentary Assembly Recommendation 1237(1994) on the situation of asylum-seekers whose asylum applications have been rejected, para.
French: C’est pourquoi il est recommandé aux pays d’accueil de l’encourager, notamment en accordant aux personnes à éloigner un délai suffisant pour qu’elles se conforment de leur plein gré à la décision d’éloignement et quittent le territoire national, en leur offrant une aide matérielle telles que des primes ou la prise en charge des frais de transport, en leur fournissant des informations détaillées dans une langue qui leur est compréhensible sur les programmes existants de retour volontaire, en particulier ceux de l’Organisation internationale des migrations (OIM) et d’autres organisations de même type, que les Etats d’accueil sont invités à mettre sur pied et à développer (voir Recommandation 1237(1994) de l’Assemblée parlementaire sur la situation des demandeurs d’asile déboutés, par.
English: An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector, R.S.Q., c.P-39, s.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C., 1985, ch.
English: (The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h05, est reprise à 21h)
English: Requests the Executive Director to provide financial details of work programmes to member Governments in accordance with article VI of the General Procedures Governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme, if so requested;
French: Prie le Directeur exécutif de donner aux gouvernements des Etats membres des renseignements financiers sur les programmes de travail, conformément à l'article VI des Procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, si on lui en fait la demande ;