ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that access to basic banking services is an important policy objective, and its attainment should be a shared responsibility of government and ﬁnancial institutions.
French: de ses chercheurs de se présenter dans sept succursales bancaires à Toronto aﬁn d’y ouvrir un compte au moyen d’un chèque gouvernemental, en présentant une carte d’assurance sociale, un permis de conduire et un certiﬁcat de naissance.
English: Baribeau Lake outside the zone described in item 28 Lac Baribeau 46°21′ 74°10′ 55 7.
French: Lac Baribeau à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 28 Lac Baribeau 46°21′ 74°10′ 55 7.
English: Updated Financial Information on Air Transportation Security  [ 2006-08-28 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Données financières actualisées sur la sûreté du transport aérien  [ 2006-08-28 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Hoffmann-La Roche Limited continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of AVASTIN is available.
French: Hoffmann-La Roche Limitée continue de travailler étroitement avec Santé Canada pour surveiller les réactions indésirables signalées et veiller à ce que l'information sur l'utilisation d'AVASTIN soit gardée à jour et disponible.
English: All this takes time and should be given careful consideration.
French: Il s’agit d’une étape qui s’effectue en plusieurs temps.
English: A complete list of participants can be found in document E/ECE(60)/INF.1/Rev.1.
French: On trouvera la liste complète des participants dans le document E/ECE(60)/INF.1/Rev.1.
English: The NRC – U of A partnership serves as a powerful platform for recruiting top-flight nanotechnology researchers from across Canada and internationally.
French: Le partenariat entre le CNRC et l'Université de l'Alberta a permis l'édification d'une plate-forme solide qui facilite le recrutement de chercheurs de haut profil en nanotechnologie partout au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Exception (2) Sections 4 and 5 do not apply to a law made under subsection (1).
French: Exception (2) Les articles 4 et 5 ne s'appliquent pas aux textes législatifs pris au titre du paragraphe (1).
English: Chemical 122-mm rockets filled with the non-persistent chemical warfare agent sarin were to be deployed against enemy positions on the front line, and used to break the enemy defences in preparation for offensive operations and counter-attacks.
French: Des roquettes chimiques de 122 millimètres remplies de sarin (agent chimique de guerre non persistant) devaient être déployées contre des positions ennemies sur la ligne de front et utilisées pour briser les défenses ennemies, dans le cadre des préparatifs d'opérations offensives et de contre-attaques.
English: The members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, Mme Buttenheim et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.
English: The catalytic performance is measured in the hydrogen transfer reaction.
French: Les performances catalytiques sont mesurées à partir d'une réaction de transfert d'hydrogène.
English: Adoption of the report of the Commission (continued) (A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.6, 8 and 9)
French: Adoption du rapport de la Commission (suite) (A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.6, 8 et 9)
English: Attempts must be made daily to reach agreement and to determine who the witnesses are that the parties plan to call.
French: Mais chaque Chambre a trois affaires par ailleurs et donc, la mise en état se fait couramment, se fait, j'allais dire, tous les jours.
English: If you have stayed in the 5 stars hotels in Cuba, you will have noticed the rigorous cleanliness.
French: Si vous avez déjà voyagé dans les hôtels 5 étoiles de Cuba, vous y avez remarqué la propreté rigoureuse. Dans les hôpitaux c’est comme ça et encore plus.
English: Tampering with judicial exhibits
French: 8.  Manipulation de pièces produites devant une juridiction
English: The European labour market strategy clearly has to take this aspect into account.
French: La stratégie européenne du marché du travail doit clairement tenir compte de cet aspect.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 10 November 2003 at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 10 novembre 2003, à 9 h 30
English: Images of merciless and bloody conflicts in Europe, Africa and elsewhere come to us every day, engaging our conscience.
French: Chaque jour, des images de conflits impitoyables et sanglants en provenance d'Europe, d'Afrique et d'ailleurs, ont pour effet de nous conscientiser.
English: A combination of educational, legislative and socio-economic measures must therefore be adopted.
French: Il faut donc combiner les mesures éducatives, législatives et socioéconomiques.
English: What can you measure with Doppler radar? 7.
French: Que mesure-t-on avec l'aide d'un radar Doppler? 7.
English:    Mr President, it is important for everyone to be made aware of the event that took place yesterday within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French:    - Monsieur le Président, il importe que tout le monde soit bien conscient de ce qui s’est produit hier au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: September 2, 1998 Bid Closing Date: October 14, 1998 Estimated Contract Award Date:
French: Date de diffusion de la demande de propositions : le 2 septembre 1998; Date limite de présentation des soumissions : le 14 octobre 1998; Date estimative d’adjudication du contrat : le 28 octobre 1998.
English: Jordan was part of the small group of troop-contributing countries consulting closely with the Security Council on the various stages of United Nations peacekeeping operations, especially where risks were involved.
French: La Jordanie fait partie du petit groupe des pays fournissant des contingents qui est en consultation étroite avec le Conseil de sécurité aux diverses étapes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier dans les cas où des risques existent.
English: To date, the CACPP has successfully responded to all arising threats encountered by the Canadian civil aviation industry.
French: Jusqu’à maintenant, le programme est intervenu efficacement face à toutes les menaces lancées contre l’aviation civile du pays.
English: In general, the study points to the need to shift the EIB’s focus to more purpose-oriented lending. This requires a change in the definition of investments, from project to programme lending, and the involvement of independent quality control agencies.
French: D’une manière générale, l’étude insiste sur la nécessité, pour la BEI, de faire davantage porter ses efforts sur des opérations de prêt axées sur des objectifs précis, ce qui amènerait à faire reposer les investissements sur la notion de programmes plutôt que sur celle de projets et à faire intervenir des agences indépendantes chargées du contrôle de la qualité.
English: A growing number of Member States employ support teachers and teaching assistants in order to provide vulnerable groups with improved education opportunities.
French: Un nombre croissant d’États membres emploient des enseignants de soutien et des auxiliaires d’enseignement pour fournir aux groupes vulnérables de meilleures possibilités d’éducation.
English: ◦ Work with the Town of Banff and trail user groups to develop a trail classification system
French: ◦ Collaborer avec la ville de Banff et les groupes d’utilisateurs des sentiers à la mise au point d’un système de classification des sentiers.
English: If someone has failed to acquire these freedoms, then obviously that person's right to these freedoms has not been realized.
French: Quiconque n'est pas parvenu à acquérir ces libertés a nécessairement été privé de l'exercice de ses droits en la matière.
English: Psychiatric hospitals have been downsizing, realigning their resources to emphasize community-focussed care, and changing their role from long-term asylum to specialized tertiary care.
French: Les hôpitaux psychiatriques ont effectué une rationalisation de leurs services, réaffecté leurs ressources pour placer l'accent sur les soins en milieu communautaire et modifié leur rôle d'asile à long terme pour devenir des centres spécialisés de soins tertiaires.
English: Nuclear, Hydro, Renewable: Primary energy equivalent for non-fossil fuels should be reported according to the total primary energy supply (TPES) convention of converting electricity into primary energy, i.e. electricity generated in nuclear power plants with 33% efficiency, hydro, solar and wind with 100% efficiency and geothermal with 10% efficiency.
French: Nucléaire, hydraulique, sources renouvelables: Équivalent énergie primaire des combustibles non-fossiles à notifier selon la Convention d'approvisionnement total en énergie primaire (TPES) de conversion de l'électricité en énergie primaire, c'est-à-dire l'électricité produite dans des centrales nucléaires avec 33 % d'efficacité, hydrauliques, solaires et éoliennes avec 100 % d'efficacité et géothermiques avec 10 % d'efficacité.
English: It also asks for information about the extent to which applicants are involved in the decision-making process concerning them, and the protection of their right to privacy.
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux L’article 14§2 fait obligation aux Etats de venir en aide aux organisations bénévoles qui cherchent à créer des services sociaux.
English: "protected person" « personne protégée » "protected person" means a person who has received refugee protection as described in subsection 95(2) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: (party) « partie » "party" « personne protégée » Personne à qui l'asile a été conféré et qui est visée au paragraphe 95(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Supplementary Estimates are tabled, twice a year, to increase the approved Main Estimates levels if required.
French: Quant aux budgets supplémentaires des dépenses, ils sont déposés deux fois par année afin d'augmenter, au besoin, les niveaux de dépenses approuvés dans le Budget principal.
English: Currently, the Mixco and Villa Nueva municipal prosecution sections have a women's section.
French: Actuellement, seuls les bureaux du Procureur de Mixco et de Villa Nueva comptent un Procureur à la condition féminine.
English: Prof. William J. Davey Ms Usha Dwarka-Canabady Prof. Seung Wha Chang.
French: M. William J. Davey Mme Usha Dwarka -Canabady M. Seung Wha Chang.
English: Moreover, the practice of reassignment, being still insufficiently developed, is even lower with regard to women's participation in international organizations.
French: De plus, la pratique de la réaffectation du personnel, qui n'est pas encore assez courante, est encore plus limitée en ce qui concerne la participation des femmes aux travaux des organisations internationales.
English: In the economy of the knowledge-based society that the Union has set itself the objective of developing in Europe, scientific research and technological development by definition play a key role.
French: Dans l’économie de la société de la connaissance que l’Union s’est fixé pour objectif de développer en Europe, la recherche scientifique et le développement technologique jouent, par définition, un rôle clé.
English: Accordingly, the clothing sold by the applicant and the intervener does not have the same function.
French: 37 Il convient de relever que ces derniers sont inclus dans les premiers produits.
English: Where is the Fishery Now?
French: Où en est cette pêche maintenant?
English: Freezeback will add structural stability, slow degradation of the painted wood, provide a barrier to burrowing animals, diminish leaching, and reduce water infiltration and outflow.
French: Il est peu probable quune conception accommode tous les sites, mais il est possible de regrouper quelques sites de caractéristiques similaires (géologie, topographie, pergélisol et drainage) et de dessiner des décharges pouvant accommoder ces groupes de sites.
English: This is a point on which Parliament has been very insistent.
French: C'est un sujet sur lequel le Parlement a beaucoup insisté.
English: No lighters without CR can be sold in the European shops.
French: The Nimes Classic collection are lighters in the more distinguished finishes and The Nimes Trends collection are lighters are in the more refreshing fashion colour settings.
English: The Department submitted that its interpretation is in accordance with Article 31.1 of the Vienna Convention on the Law of Treaties. [9] As well, the Department submitted that no inference can be derived from the manner in which paragraph 5 (exemptions for the U.S. Department of Defense) is drafted, since each country negotiated its own exemptions and they are dealt with differently in Annex 1001.1b-1. NAC admitted that the provisions contained in the annexes are confusing and inconsistent.
French: Le Ministère a fait valoir que son interprétation est conforme à l’article 31.1 de la Convention de Vienne sur le droit des traités [9] . Le Ministère a en outre fait valoir qu’aucune conclusion ne peut être tirée de la manière dont le paragraphe 5 (exclusion pour le ministère de la Défense des États-Unis) est rédigé, étant donné que chaque pays a négocié ses propres exclusions et qu’elles sont traitées différemment dans l’annexe 1001.1b-1. NAC a admis que les dispositions contenues dans les annexes portent à confusion et ne sont pas uniformes.
English: Specifically, the program seeks to develop research skills and assist in the training of highly-qualified personnel by supporting social sciences and humanities students, who demonstrate a high standard of achievement in undergraduate and early graduate studies.
French: Plus particulièrement, ce programme a pour but de développer des compétences applicables à la recherche et de contribuer à la formation d’un personnel universitaire hautement qualifié en aidant financièrement les étudiants en sciences humaines qui manifestent un potentiel élevé au cours de leurs études de premier cycle et au début de leurs études supérieures.
English: Lastly, noting the fundamental changes taking place in international law and its adaptation to new phenomena such as security, the economy, the environment and the proliferation of international courts and tribunals, he welcomed the Commission's proposal to undertake a study of the fragmentation of international law.
French: Enfin, notant les changements fondamentaux intervenus dans le droit international et son adaptation à de nouveaux phénomènes comme la sécurité, l'économie et l'environnement et la prolifération des cours et tribunaux internationaux, la délégation algérienne se félicite de la proposition de la CDI d'entreprendre une étude de la fragmentation du droit international.
English: Poverty had been reduced from 42 per cent in 1996 to 31 per cent in 2004.
French: La pauvreté est passée de 42 % en 1996 à 31 % en 2004.
English: • Need to make sure children (both the perpetrators and the victims) can identify and recognize the various forms of verbal/social aggression as "bullying" and that they are very wrong.
French: • Il faut veiller à ce que les enfants (tant les intimidateurs que les victimes) soient en mesure de repérer et de reconnaître les différentes formes d’agression verbale et sociale, telle que « l’intimidation » et qu’ils sachent qu’elles sont très répréhensibles.
English: ◦ Shared Environmental Management Responsibility
French: ◦ Responsabilité partagée de la gestion de l'environnement
English: First, the participants supported the integration of the cities PLUS insights, where appropriate, into the Sustainable Region Initiative and the review of the Livable Region Strategic Plan.
French: Tout d'abord, les participants appuyaient l'intégration des idées de cities PLUS , où c'était possible de le faire, dans l'initiative de région durable et dans la version révisée du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable.
English: WFP and UNHCR continued to carry out together joint assessment missions to assess the food and non-food aid requirements of refugees, such as the missions undertaken in Burundi, Chad, the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania.
French: Le PAM et le HCR ont continué à mener des missions d'évaluation conjointes afin d'identifier les besoins en aide alimentaire et non alimentaire des réfugiés, notamment au Burundi, en République démocratique du Congo, en République-Unie de Tanzanie et au Tchad.
English: To this end, successive governments have applied ambitious economic policies.
French: Une ouverture indispensable au Canada dont le marché intérieur ne compte que 32 millions de consommateurs.
English: The revolving presidency will be replaced by a permanent presidency, elected by a qualified majority of its members for a renewable term of two and a half years.
French: La présidence tournante est supprimée et une présidence stable du Conseil européen est instaurée, élue à la majorité qualifiée des membres du Conseil européen, pour un mandat de deux ans et demi, renouvelable.
English: What happens to a farmer at the feed market is exactly the same as what happens to the consumer at the meat counter.
French: Ce qui arrive à l'agriculteur sur le marché des aliments pour animaux est exactement comparable à ce qui arrive au consommateur au rayon boucherie.
English: Consumers can be assured that beef is a safe and nutritious choice for healthy eating.
French: Les consommateurs peuvent être assurés que le boeuf est sécuritaire et un choix nutritif dans le cadre d'une alimentation équilibrée.
English: Are there other barriers that keep your members from being able to apply research results in their daily practice?
French: pour les encourager à mener, à comprendre et à appliquer de la recherche dans le domaine de la (chiropractie, massothérapie ou naturopathie)? 21.
English: These observations reveal a novel mechanism for cardiovascular effects of inhaled particles in the absence of lung injury.
French: Il s'ensuit donc que le dépôt de particules d'origine urbaine dans des poumons intacts est relativement inoffensif, du point de vue des effets aigus.
English: On the issue of governance, national policy measures must be geared towards addressing chronic graft and corruption and towards promoting transparency to improve investor confidence.
French: Sur la question de la gouvernance, les mesures de politique générale prises au niveau national doivent être destinées à combattre le trafic d'influence et la corruption chroniques et à promouvoir la transparence afin d'accroître la confiance des investisseurs.
English: Besides the existing standard assemblies, customised variations are available even in small numbers.
French: Nous disposons d'une palette large de terminaux standards et proposons parallèlement des variantes de modules concevables sur mesure.
English: The prosecution of Momcilo Krajisnik will be the first case to explore the responsibility of the Bosnian Serb leadership at the highest level.
French: La poursuite en justice de Momcilo Krajisnik sera la première affaire dans laquelle sera examinée la responsabilité des dirigeants serbes de Bosnie au plus haut niveau.
English: Canada/New Brunswick Cooperation Agreement on Cultural Development
French: Entente de coopération entre le Canada et le Nouveau-Brunswick sur le développement culturel
English: Christina Cameron; Director General, National Historic Sites
French: Christina Cameron; Directeur général, Lieux historiques nationaux
English: Complaints Against an RCMP officer If you wish to lodge a complaint against an RCMP officer, please contact the commanding officer of the RCMP detachment in question.
French: Plaintes Contre un policier de la GRC Si vous voulez porter plainte contre un policier de la GRC, vous devez communiquer avec le chef du détachement de la GRC concerné.
English: Subject to section 4, the fee to be paid for a specialized service set out in column 1 of the schedule, that is provided at a mission by a consular officer or locally engaged employee, is the fee set out in column 2.
French: Sous réserve de l'article 4, le prix des droits à payer pour tel service spécialisé mentionné à la colonne 1 de l'annexe qui est fourni dans une mission par un fonctionnaire consulaire ou un employé embauché à l'étranger est le montant prévu à la colonne 2.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer + Richard Seeber + Karsten Friedrich Hoppenstedt + Elisabeth Jeggle Amendment 474 Article 14 Article 14 National Remediation Strategy 1.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Richard Seeber, Karsten Friedrich Hoppenstedt et Elisabeth Jeggle Amendement 474 Article 14 Article 14 Stratégie d'assainissement nationale 1.
English: Province House is of national historic significance for its role in the Confederation story.
French: Parcs Canada entretient de riches rapports et a entrepris un travail de collaboration
English: - of a course at a university or equivalent institution, - of high-level vocational training organised by a non-profit-making body (notably public institutes or bodies), - of a requirement for access to a profession,
French: - du cursus d'une université ou école de niveau équivalent, - de la formation professionnelle de haut niveau organisée par un organisme sans but lucratif (instituts ou organismes publics notamment), - d'une obligation pour l'accès à l'exercice d'une profession,
English: The training of "crisis managers" will be developed at local level and cover more than just the relief services.
French: Ce dispositif zonal est destiné à couvrir les situations de catastrophes touchant plusieurs départements ou pour lesquelles des moyens spécifiques doivent être déployés.
English: Justification There is evidence that in most Member States national regulatory authorities regulated MTRs as an average over peak and off-peak rates.
French: Justification Certains éléments indiquent que, dans la plupart des États membres, les autorités réglementaires nationales ont basé leur réglementation des MTR sur la moyenne des tarifs appliqués aux appels passés aux heures pleines et aux heures creuses.
English: More than 350 young people from 57 countries came together to explore how youth are using ICTs to produce, disseminate and use knowledge for sustainable development.
French: Plus de 350 jeunes de 57 pays se sont rassemblés pour explorer comment les jeunes emploient les TICs afin de produire, disséminer et utiliser la connaissance dans le cadre du développement durable.
English: 10.1 Results of Fall 2002 competition Subsequent to peer review panel recommendations of the September 2002 competitions, the following RPP awards will be awarded:
French: 10.1 Résultats du concours de l'automne 2002 Par suite des recommandations des comités de pairs pour les concours de septembre 2002, les bourses suivantes du PPR ont été accordées :
English: Under the provisions of paragraph 14.02 (c) above, an application may include claims to a product, claims to a process for preparing that product and claims to a use of the product.
French: Conformément à la rubrique 14.02 (c) ci-dessus, une demande peut comprendre des revendications d'un produit, celles de son procédé et de son usage.
English: The top shelf should never be higher than 175cm.
French: La tablette la plus haute ne doit jamais dépasser 175 cm.
English: In that context, we draw attention to the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies.
French: Nous attirons dans ce contexte l'attention du Conseil sur les Directives relatives à l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile à l'appui des activités humanitaires dans les situations d'urgence complexes.
English: It is an undeniable truth that economic progress and increased efficiency go hand in hand.
French: Nul doute que le progrès économique et l'efficience accrue vont de pair.