ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of cases brought before the Court of First Instance in 1999, namely 356, 1 substantially exceeds the total of 215 cases brought in 1998, but is lower than the number recorded in 1997 (624 cases).
French: Le nombre des affaires introduites devant le Tribunal en 1999, soit 356 1 , dépasse largement celui de l' année 1998 qui s' élevait à 215, sans toutefois atteindre le chiffre enregistré en 1997 (624 affaires 2 ).
English: The building was conveniently located on the estate, near the gate to Cape Road, which served as the manor's service road.
French: Il s’agit d’un édifice de briques sur carré de pierre, coiffé d’un toit à deux versants, supporté par des consoles dans le goût néo-gothique.
English: However, the procedure through which this progressive enlargement was carried out determined a non-uniform application of the law on the national territory, an outcome that could be only partly amended by the publication of interpretative memoranda and by the intervention of the judicial authority.
French: Cependant, la procédure par laquelle cet élargissement a été mené a également été cause de la non uniformité de l’application de la législation dans le pays, résultat qui n’a été que partiellement corrigé par la publication de déclarations interprétatives et l’intervention des autorités juridiques.
English: Agrees we have some distance to go in overcoming issues such as cost, capacity, and training.
French: Il convient que nous avons encore du chemin à parcourir avant d'avoir surmonté les problèmes de coût, de capacité et de formation.
English: The Profile of IT Services, as well as the Profile of GC Internal Services, is useful for on-going service delivery and support.
French: Le Profil des services de la TI et le Profil des services internes du GC sont utiles pour le soutien et la prestation de services en continu.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now call on the representative of Pakistan to introduce draft resolutions A/C.1/59/L.47 and A/C.1/59/L.46.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan, qui va présenter les projets de résolution A/C.1/59/L.47 et A/C.1/59/L.46.
English: Designed with an eye toward home interior and furniture designs, the P-37F has a signature style that blends classic Klipsch audio and a clean, contemporary look.
French: Conçue en gardant à l'esprit la conception des intérieurs et des meubles, la P-37F a créé un style exclusif qui harmonise l'audio Klipsch classique à un intérieur sobre contemporain.
English: • To conduct research and development activities to develop innovative practices, technologies, or management practices, and to increase our understanding of factors affecting water quality and availability.
French: • S'adonner à des activités de recherche et de développement afin de mettre au point des méthodes, des technologies ou des pratiques de gestion novatri-ces et d'accroître notre compréhension des facteurs qui affectent la qualité et la disponibilité de l'eau.
English: Undoubtedly, there are differences between these goods and, in that respect, it may well be that the success of the Triumph Model 4390 in the Ontario marketplace over the last couple of years rests upon these differences (e.g. better cosmetic appearance).
French: Il n'y a pas de doute qu'il existe des différences entre ces marchandises et, à cet égard, il se peut fort bien que le succès qu'a connu le modèle Triumph 4390 sur le marché ontarien ces dernières années soit attribuable à ces différences (p. ex. une présentation plus soignée).
English: As well, there was some disagreement between external and internal auditors as to the most appropriate basis on which to establish the audit materiality level.
French: En outre, les vérificateurs de l’extérieur et de l’interne ne s’entendaient pas tous sur la valeur de référence à utiliser pour établir le seuil.
English: MeterMorphosen is producing a set of five folded sheets of A2 gift wrapping paper, on which five leaves are presented in colourfact design and pore-deep resolution.
French: MeterMorphosen lance une série de cinq feuilles papier cadeau format A2 pliées, sur lesquelles est représenté à haute résolution et aux couleurs véritables le feuillage de cinq arbres.
English: The death rate from stroke is closely related to the prevalence of high blood pressure and smoking in the population.
French: Le taux de mortalité par accident vasculaire cérébral est étroitement lié à la prévalence de l'hypertension et du tabagisme au sein de la population.
English: (d) the amount by which the total calculated under subparagraph (1)(e)(ii) in respect of eligible children of the taxpayer for the year exceeds the amount that is deductible under subsection (1) in computing the taxpayer’s income for the year, and (e) where there is a supporting person of an eligible child of the taxpayer for the year, the amount by which the amount calculated under paragraph (2)(b) for the year in respect of the taxpayer exceeds 2/3 of the taxpayer’s earned income for the year. (4) Paragraph (a) of the definition "child care expense" in subsection 63(3) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (iii), by replacing the word "and" at the end of subparagraph (iv) with the word "or" and by adding the following after subparagraph (iv): (v) to attend a designated educational institution (as defined in subsection 118.6(1)) or a secondary school, where the taxpayer is enrolled in a program of the institution or school of not less than 3 consecutive weeks duration that provides that each student in the program spend not less than 10 hours per week on courses or work in the program, and (5) Paragraph (c) of the definition "eligible child" subsection 63(3) of the Act is replaced by the following: in
French: (4) L’alinéa a) de la définition de « frais de garde d’enfants », au paragraphe 63(3) de la même loi, est modifiée par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit : (v) fréquenter un établissement d’enseignement agréé au sens du paragraphe 118.6(1) ou une école secondaire où il est inscrit à un programme d’une durée d’au moins trois semaines consécutives, aux cours ou aux travaux duquel chaque étudiant doit consacrer au moins dix heures par semaine, selon ce que prévoit le programme; (5) La définition de « enfant admissible », au paragraphe 63(3) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « enfant admissible » "eligible child" « enfant admissible » Quant à une année d’imposition, enfant d’un contribuable ou du conjoint de celui-ci ou enfant à la charge d’un contribuable ou de ce conjoint et dont le revenu pour l’année ne dépasse pas le montant applicable pour l’année selon l’alinéa 118(1)c), si, à un moment quelconque de l’année, l’enfant est soit âgé de moins de 16 ans, soit à la charge du
English: • setting up a Senior Officials Committee with a long-term mandate to advise the Commission on action to be undertaken in the field of the security of information systems.
French: • la création d'un comité de hauts fonctionnaires doté d'un mandat à long terme en vue de conseiller la Commission sur les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information.
English: In the course of its deliberations, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Au cours de ses délibérations, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui ont fourni des informations et des éclaircissements supplémentaires.
English: As a general rule, and when the inquirer agrees to it, the Bank treats these requests as informal even if they are submitted as a formal request.
French: En règle générale, avec l’accord du requérant, ces demandes sont traitées de façon informelle, même quand elles sont présentées à titre officiel.
English: UNESCO has continued its collaboration with ministries at the country level to promote education policy reform in favour of indigenous peoples.
French: L'UNESCO a continué de collaborer avec les ministères au niveau national en vue de promouvoir la réforme des politiques éducatives en faveur des peuples autochtones.
English: We routinely grant access using market and commercial mechanisms already in place.
French: Nous accordons des accès régulièrement en vertu de mécanismes commerciaux et de mécanismes de marché déjà en place.
English: A number of international companies are participating in the sector, including P&O Nedlloyd, which operates one terminal in Bombay's Nhava Sheva Port.
French: Un certain nombre de sociétés internationales participent à l'exploitation du secteur, notamment P&O Nedlloyd, qui exploite un terminal au port de Nhava Sheva à Bombay.
English: • Scientific publishing infrastructure, using online peer review, editing and publishing tools that will shorten the time between discovery and publication without sacrificing quality.
French: • Il établira une infrastructure d’édition dans le domaine scientifique en s’appuyant sur des méthodes d’examen par les pairs, d’édition et de publication en ligne qui raccourciront les délais entre les découvertes et la publication des articles en faisant état, sans pour autant sacrifier la qualité des documents produits.
English: See D.J. Owens (Spring 1991). Finally, for an analysis of changes in income of older women in Canada and the prospects for continued improvements see D. Galarneau (Autumn 1991).
French: On trouvera un profil plus complet des cotisantes à un REÉR selon le groupe d'âge et le niveau de revenu ainsi qu'un examen des habitudes de participation selon le sexe dans l'article de H. Frenken (hiver 1990).
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 4 Recital E E. whereas contributions of small and middle-sized enterprises (SME) to the development of new technology based products and services and markets are dependent upon their capacities to innovate, increase their research efforts, outsource research, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know-how, Or. da
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 4 Considérant E E. considérant que la contribution des petites et moyennes entreprises (PME) au développement de produits, de services et de marchés basés sur des nouvelles technologies dépend de la capacité de ces entreprises à innover, à accroître leurs efforts de recherche, à externaliser la recherche, à étendre leurs réseaux, à mieux exploiter les résultats de la recherche et à acquérir un savoir-faire technologique, Or. da
English: Supports efforts towards policy coherence which should be managed so that the objectives and outcomes of development policies, rather than being undermined, are supported by other policies; calls for urgent action on EU policies that are particularly negative, such as trade, CAP and fisheries agreements; stresses the importance of enabling developing countries to meet EU standards in food, product and substance safety so that these do not become barriers to access to EU markets; further asks for a time-table to be agreed upon for the elimination of agricultural export subsidies; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 105 Paragraphe 17 17. attire l'attention sur l'existence de lacunes graves, au sein de la Commission, en ce qui concerne des problèmes horizontaux tels que l'égalité entre les sexes, l'environnement et les droits de l'enfant; se félicite des efforts tendant à renforcer la prise en compte de ces aspects et souligne que, pour obtenir des résultats, il faut des efforts accrus en matière d'éducation et de formation du personnel ainsi que le recours à des spécialistes, tant au niveau central qu'à celui du pays concerné; Or. en
English: The default value is sudo and in most cases it should not be changed.
French: La valeur par défaut est sudo et ne doit pas être changée, sauf rares exceptions.
English: Effects on Aboriginal Children" served as the focus of discussion.
French: Les effets sur les enfants autochtones servait de point de départ à la discussion.
English: The Tsawwassen First Nation government will receive direction from its members on spending allocations and will be accountable to its members for spending on programs and services.
French: Le gouvernement de la Première nation de Tsawwassen recevra des orientations de ses membres sur les allocations de dépenses et sera comptable envers ses membres quant aux dépenses de programmes et de services.
English: First, the patent system had to become more user-friendly, particularly to researchers and managers of small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Il fallait tout d’abord rendre le système de brevets plus convivial, en particulier pour les chercheurs et les chefs de petites et moyennes entreprises (PME).
English: The economic recession still affecting Europe cannot but increase these difficulties in both extent and gravity.
French: La crise économique qui, aujourd'hui encore, affecte l'Europe ne peut qu'accroître la dimension et la gravité de ce problème.
English: EU payments depend on the producer actually producing a crop on the area not set aside.
French: Les paiements de l’UE ne sont effectués que si l’agriculteur produit vraiment une culture sur une parcelle de terre qui n’a pas été mise en retrait.
English: Although the product in issue is used extensively as a seasoning, the essential question in this appeal is whether it also constitutes a preparation for broths.
French: Même si le produit en cause est beaucoup utilisé comme assaisonnement, la question essentielle dans le présent appel est de savoir si ce produit constitue aussi une préparation pour bouillons.
English: When, in 1994, the Committee last reviewed the human rights situation in Togo since 1988, it concluded:
French: En 1994, lors de son dernier examen de la situation des droits de l'homme au Togo depuis 1988, il concluait :
English: Without the Canada-United States Test and Evaluation Program Agreement, Canada would have great difficulty in conducting a wide range of tests currently executed at US facilities.
French: De plus, sans l’entente du Programme canado-américain d’essais et d’évaluation, le Canada aurait beaucoup de mal à effectuer une vaste gamme d’essais qui se font présentement dans des installations américaines.
English: The Working Group encourages Parties and other UNECE member countries, following up the recommendation of Third consultation of points of contact, to perform comprehensive analytical exercises aimed at further improving their preparedness and the proper use of the IAN System.
French: Le Groupe de travail invite les Parties et d'autres pays membres de la CEE, conformément à la recommandation de la troisième consultation des points de contact, à réaliser des exercices analytiques de vaste portée pour améliorer encore leur état de préparation et faire un usage approprié du Système de notification des accidents industriels.
English: The numbers preceding each line represent the stories identifiers in IceScrum’s product backlog (managed with IceScrum²).
French: Les numéros utilisés ci-dessous sont ceux du backlog de produit IceScrum (géré bien évidemment avec IceScrum).
English: One cannot be more royalist than the king.
French: Saurait-on être plus royaliste que le roi?
English: In determining their prevention approaches, Governments must set aside their own political agendas and philosophies and subordinate them to the best interest of children.
French: Dans l'élaboration de leurs approches de prévention, les gouvernements doivent délaisser leurs programmes et philosophies politiques propres, et les subordonner à l'intérêt de l'enfant.
English: Hepatitis A and Its Control Jun Wu, Shimian Zou and Antonio Giulivi
French: La lutte contre l’hépatite A Jun Wu, Shimian Zou et Antonio Giulivi
English: It is an annual debate, so naturally it has to be rather wide-ranging.
French: C’est un débat annuel qui tout naturellement doit avoir une portée assez vaste.
English: It therefore follows that what is fundamental to a fair trial, in addition to an independent and impartial tribunal, is that the accused should be mentally capable of following the trial proceedings, able to instruct his lawyers and to be able to give coherent evidence.
French: Il s'ensuit, outre qu'un tribunal indépendant et impartial, l'essentiel pour qu'un procès soit équitable est que la personne accusée soit mentalement capable de suivre les débats, qu'elle puisse donner des instructions à ses avocats et fournir des preuves cohérentes.
English: Mr President, the EU-US agenda is as full as ever and both parties should use the opportunity to advance common positions on issues such as financial regulation, climate change, the deepening of trade ties, nuclear proliferation and the fight against terrorism.
French: (EN) Monsieur le Président, le programme des discussions entre l'UE et les États-Unis est plus chargé que jamais, et les deux parties doivent profiter de cette occasion pour définir des positions communes sur des thèmes tels que la règlementation financière, le changement climatique, l'approfondissement des relations commerciales, la prolifération nucléaire et la lutte contre le terrorisme.
English: Life Science – Habitats and Communities This lesson plan is linked to the British Columbia science curriculum Science K-7, Integrated Resource Package, Draft 2004 [ Table of contents ]
French: Sciences de la vie – Habitats et communautés Ce plan de leçon s’inscrit dans le programme d’études de sciences de la Colombie-Britannique Sciences M à 7, Ensembles de ressources intégrées, version provisoire 2004. [ Table des matières ]
English: Amendment by Harlem Désir and Jean-Claude Fruteau Amendment 195 Recital 8b (new) (8b) Services of general economic interest, mentioned in Articles 16 and 86(2) of the Treaty, which are provided and defined by the Member States, in particular those in the field of health and social security, social services, education and culture, are excluded from the scope of this Directive to enable them to be dealt with specifically.
French: Or. fr Justification Étant donné la place qu'ils occupent dans les valeurs communes de l'Union ainsi que le rôle PE 360.094v02-00 30/213 AM\572684FR.doc
English: In addition to specific studies, a significant amount of statistical information would be available in the future.
French: En plus des études spécifiques, une quantité importante d'informations sera disponible à l'avenir.
English: Guy will finalize meeting arrangements and advise the Workgroup.
French: 6.0 Affaires nouvelles :
English: An individual deemed to develop CRC within this cohort gained an estimated 1.75 years of life.
French: Deuxièmement, la réduction de 67 % à 50 % de la participation a fait chuter de 6,7 % la réduction de la mortalité.
English: In this, Musô Gonnosuke received the rank of Menkyo, a teaching license.
French: Il avait également fait partie de Kashima Jikishin Kage Ryû, fondé par Matsumoto Bizen no Kami.
English: I think it is right that that should happen, and at the same time I think it is right that any abuse of the system should be punished, as we have stated in the directive.
French: Je pense que c’est une bonne chose et, en même temps, je pense que c’est une bonne chose que toute utilisation abusive du système soit sanctionnée, comme nous l’avons prévu dans la directive.
English: PPTC monitors all three indicators as they provide it with a complete assessment of client satisfaction.
French: Les demandes envoyées par la poste ont augmenté de 0,7 % par rapport à l’an dernier.
English: The Toshiba Breath of Life Challenge is a charity ski series which supports research into cystic fibrosis.
French: Le Défi de ski des célébrités « Souffle de vie » appuie la recherche sur la fibrose kystique.
English: Innovation in the construction of specialist ships will prove decisive here and this could give our shipbuilding industry a shot in the arm.
French: L'innovation dans la construction de bateaux spécialisés est ici d'une importance capitale et peut constituer une impulsion pour notre construction navale.
English: Appeals from Decisions Suspending or Revoking Laboratory Accreditation Decisions by WADA to suspend or revoke a laboratory's WADA accreditation may be appealed only by that laboratory with the appeal being exclusively to CAS.
French: Appels de décisions suspendant ou révoquant l’accréditation d’un laboratoire Les décisions de l’AMA suspendant ou révoquant l’accréditation d’un laboratoire peuvent faire l’objet d’un appel uniquement par le laboratoire concerné et exclusivement devant le TAS.
English: In this rapidly changing world, the Department advanced the interests of Canada, and projected the values of Canadians.
French: Dans ce monde en rapide mutation, le Ministère a servi les intérêts du Canada et a projeté les valeurs chères aux Canadiens.
English: Canada's New Government Commemorates 200th Anniversary of the 1807 Act for the Abolition of the Slave Trade OTTAWA, March 25, 2007 - Canada's New Government today announced the commemoration of the 200th anniversary of the 1807 act for the abolition of the slave trade, which outlawed the slave trade throughout the British Empire and marked a major step toward abolishing slavery throughout the Empire in 1833.
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne le 200e anniversaire de la loi portant sur l'abolition de la traite des esclaves de 1807 OTTAWA, le 25 mars 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la commémoration du 200e anniversaire de la loi portant sur l'abolition de la traite des esclaves de 1807 qui interdisait le commerce des esclaves dans l'ensemble de l'Empire britannique et constituait un grand pas vers l'abolition de l'esclavage dans tout l'Empire, en 1833.
English: The President said that, since the number of candidates was equal to or less than the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que, puisque le nombre de candidatures présentées par l'ensemble des États est égal ou inférieur au nombre de vacances à pourvoir, il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: ANNEX 2 Estimated number of subjects in the general EU population (age 18–65) affected by mental disorders within past 12 months46 Diagnosis (DSM-IV) Alcohol dependence Illicit substance dependence Psychotic disorders Major depression Bipolar disorder Panic disorder Agoraphobia Social phobia Generalised (GAD) Anxiety Disorder 12-month estimate (%) 2.4 0.7 1.2 6.1 0.8 1.8 1.3 2.2 2.0 6.1 Disorder 0.9 6.3 0.4 27.4 12-month estimate (million) 7.2 2.0 3.7 18.4 2.4 5.3 4.0 6.7 5.9 18.5 2.7 18.9 1.2 82.7
French: ANNEXE 2 Nombre estimatif d’individus de 18 à 65 ans appartenant à la population de l’Union européenne et ayant souffert de troubles d’ordre psychique au cours des douze derniers mois46 Diagnostic (DSM-IV) Alcoolisme Toxicomanie Troubles psychotiques Dépression majeure Troubles bipolaires Troubles paniques Agoraphobie Phobie sociale Troubles (TAG) anxieux généralisés Estimation sur 12 mois (en %) 2,4 0,7 1,2 6,1 0,8 1,8 1,3 2,2 2,0 6,1 0,9 6,3 0,4 27,4 Estimation sur 12 mois (en millions) 7,2 2,0 3,7 18,4 2,4 5,3 4,0 6,7 5,9 18,5 2,7 18,9 1,2 82,7
English: Undoubtedly, the first Tribunal was best positioned to reach findings with respect to the evidence which it heard, and regarding which, no additional evidence was adduced before me.
French: Chose certaine, le premier tribunal était celui qui était le mieux placé pour tirer des conclusions au sujet de la preuve qu'il avait entendue et pour laquelle aucun nouvel élément de preuve ne m'a été présenté.