ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks the next report to provide figures, for the period of reference, for every branch in percentage in order to be able to assess the effective coverage of the population (medical care and family benefits) and of the active population (sickness and maternity benefits, unemployment benefits, pensions, and work accidents or occupational diseases benefits).
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées indiquant, pour la période de référence, la proportion de personnes couvertes dans chacune des branches, de façon à pouvoir apprécier la couverture effective de la population (soins médicaux et prestations aux familles) et celle de la population active (indemnités de maladie et prestations de maternité, prestation de chômage, prestations de vieillesse, prestations en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles).
English: Quebec Cacouna 07-03-32781 Gazoduc TQM - EasternAccess Project Lachenaie 07-03-32781 Gazoduc TQM - EasternAccess Project Saint-Augustin 07-03-32781 Gazoduc TQM - EasternAccess Project Saint-Elzéar 06-01-24038 Installing equipments for manufacturing of textile for technical use. Saint-Nicolas 07-03-32781 Gazoduc TQM - EasternAccess Project Sainte-Anne-de-la-Pérade 07-03-32781 Gazoduc TQM - EasternAccess Project
French: Québec Cacouna 07-03-32781 Gazoduc TQM - Projet AccèsEst Lachenaie 07-03-32781 Gazoduc TQM - Projet AccèsEst Saint-Augustin 07-03-32781 Gazoduc TQM - Projet AccèsEst Saint-Elzéar 06-01-24038 Acquisition et installation d'équipements pour une manufacture de textile à usage technique Saint-Nicolas 07-03-32781 Gazoduc TQM - Projet AccèsEst Sainte-Anne-de-la-Pérade 07-03-32781 Gazoduc TQM - Projet AccèsEst
English: The ACB reduction in respect of a capital interest in a trust occurs, in general terms, where the purchaser acquired the interest from a non-resident person and assets of the trust consist primarily of any combination of taxable Canadian properties, Canadian resource properties, timber resource properties and income interests in trusts resident in Canada.
French: En règle générale, une somme doit être déduite du PBR d’une participation au capital d’une fiducie si l’acquéreur a acquis la participation d’une personne non-résidente et si l’actif de la fiducie est composé essentiellement de biens canadiens imposables, d’avoirs miniers canadiens, d’avoirs forestiers et de participations au revenu de fiducies résidant au Canada.
English: The PWGSC SA Authority will inform the Contractor in writing of this situation.
French: L'autorité de l'AA de TPSGC avisera l'entrepreneur de cette situation par un avis écrit.
English: - Errors cause delays in completing assignments and loss of time required for correction.
French: - Les erreurs retardent l'achèvement des tâches et leur correction entraîne une perte de temps.
English: The Registry consists of project files and an Internet site.
French: Le Registre est constitué de dossiers de projet et d’un site Internet.
English: Uniqueness is what a destination wedding offers.
French: Exceptionnel Voilà ce à quoi vous pouvez vous attendre en vous mariant dans un lieu exotique.
English: Working in community gardens links us to the Earth and helps us care about ourselves and others.
French: Le travail dans les jardins communautaires nous remet en phase avec la réalité terrestre et nous éveille à nous-mêmes et aux autres.
English: Category - B for those born between 1994 - 1998.
French: Catégorie - B pour les candidats nés du 1994 au 1998.
English: Standard geographical classifications The current classification in use at Statistics Canada is the Standard Geographical Classification (SGC), 2006.
French: Classifications géographiques type La classification qu'utilise actuellement Statistique Canada est la Classification géographique type (CGT), 2006.
English: ACT Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 on the conclusion of the Convention on long-range transboundary air pollution SUMMARY In this Convention, the Contracting Parties (i.e. the States or the European Community which are signatories to the Convention) commit themselves to limiting, and to gradually preventing and reducing their discharges of air pollutants and thus to combating the resulting transboundary pollution.
French: ACTE Décision 81/462/CEE du Conseil, du 11 juin 1981, concernant la conclusion de la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance. SYNTHÈSE Dans cette convention, les parties (c'est-à-dire les États ou la Communauté européenne ayant ratifié la convention) s'engagent à limiter, à prévenir et à réduire progressivement leurs rejets de polluants atmosphériques et, de ce fait, à lutter contre la pollution transfrontière qui en résulte.
English: Thematic evaluations and the final evaluation of the programme will examine the achievement of the national objectives proposed by the Government and will be conducted in accordance with established standards and with independent, external support.
French: Les évaluations thématiques et l'évaluation finale du programme porteront sur les progrès réalisés vers les objectifs nationaux établis par le Gouvernement et seront menées conformément aux normes établies, avec une aide extérieure fournie par des acteurs indépendants.
English: The United Nations Disarmament Commission in 1996 agreed on the Guidelines for international arms transfers, according to which “States should maintain strict regulations on the activities of private international arms dealers and cooperate to prevent such dealers from engaging in illicit arms trafficking”.
French: En 1996, la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies a adopté des Directives relatives aux transferts internationaux d'armes, aux termes desquelles « les États devraient appliquer des réglementations strictes sur les activités des marchands d'armes internationaux privés et coopérer en vue d'empêcher ces marchands de se livrer au trafic d'armes ».
English: Cambodia also warmly welcomes the Security Council's resolve, expressed at its summit (see S/PV.6191) on 24 September, “to seek a safer world for all” (Security Council resolution 1887 (2009), first preambular paragraph).
French: Le Cambodge se félicite aussi vivement de la détermination du Conseil de sécurité, qu'il a exprimée à son sommet (voir S/PV.6191) du 24 septembre, « à œuvrer à un monde plus sûr pour tous » (résolution 1887 du Conseil de sécurité (2009), premier alinéa du préambule).
English: Managing learning well in a large, decentralized organization like the Agency is a challenging task.
French: Les responsabilités doivent être claires 7.14 Gérer l’apprentissage dans une grande organisation décentralisée comme l’Agence constitue certainement un défi de taille.
English: The proposal involves simplifying contractual arrangements at the United Nations so that they would consist of only three types of appointments, namely: short-term (up to a maximum of six months) to meet peak workload and specific short-term requirements; fixed-term (renewable up to a maximum of five years); and continuing, to be granted to staff members who had served on fixed-term contracts for five years and met the highest standards of efficiency, competency and integrity.
French: La proposition vise à simplifier les arrangements contractuels à l'Organisation des Nations Unies de sorte qu'il n'y aurait que trois types d'engagement : des engagements à court terme (jusqu'à six mois) pour faire face à des pointes de volume de travail et à des besoins à court terme; des engagements de durée déterminée (renouvelables jusqu'à cinq ans); des engagements de durée indéterminée pour les titulaires d'un engagement de durée déterminée depuis cinq ans à condition qu'ils possèdent les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: RFE/RL, 31 July 2003, “Russia: Nagorno-Karabakh -- Leadership Campaigning To Recruit Settlers Among Russia's Armenians” by Jean-Christophe Peuch: “The leadership of the self-proclaimed republic of Nagorno-Karabakh has launched a campaign to recruit settlers among the Armenian diaspora.
French: RFE/RL, 31 juillet 2003, « Russie : Haut-Karabakh - Les dirigeants font campagne pour recruter des colons parmi les Arméniens de Russie », par Jean-Christophe Peuch : « Les dirigeants de la République autoproclamée du Haut-Karabakh ont lancé une campagne pour recruter des colons dans la diaspora arménienne.
English: Claims for a year must be based on the calendar year ending on December 31.
French: L'adaptation est appliquée annuellement chaque année qui suit l'année d'acquisition, sur une fraction de la TVA en amont totale (1/15ième pour les bâtiments et 1/5ième pour les autres actifs mobiliers). Cette adaptation peut mener à une hausse ou à une baisse de la TVA en amont déductible.
English: Actual expenditures confirmed that while the number of clients is decreasing, the number of elements and expenditure levels per client are increasing, due to an increase in the number of frail, elderly clients with extensive and complex health care needs.
French: Le chiffre des dépenses vient confirmer le fait que, si la participation au programme continue de diminuer, le nombre d'éléments et les niveaux de dépenses par client augmentent, les clients vulnérables et âgés qui ont des besoins de soins de santé plus complexes et plus considérables étant de plus en plus nombreux.
English: However, the rate of relaxation after 80 mM KCl was washed from the bath with normal Krebs solution was much faster for aortic smooth muscle from normotensive than from hypertensive animals.
French: Toutefois, la vitesse de relaxation après exposition à 80 mM de KCl et rinçage avec une solution normale de Krebs est plus rapide pour les anneaux aortiques de rats normotendus.
English: Close Women's Health Surveillance Report Women and Substance Use Problems [Previous] [Table of Contents] [Next] Renee A. Cormier, PhD (British Columbia Centre of Excellence for Women's Health); Colleen Anne Dell, PhD (Canadian Centre of Substance Abuse); and Nancy Poole Dip CS (British Columbia Centre of Excellence for Women's Health) Health Issue Sex and gender differences exist in the prevalence and physical health impacts of problem substance use among women and men. These differences are also found in the mental health and trauma events related to substance use, barriers to treatment and harm-reduction services, and the impact of substance use on pregnancy and parenting.
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Renee A. Cormier, Ph.D. (Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie- Britannique), Colleen Anne Dell, Ph.D. (Centre Canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies), Nancy Poole, diplôme en sciences informatiques (Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique) Question relative à la santé Il existe des différences entre les femmes et les hommes dans la prévalence et les conséquences relatives à la consommation d'alcool et d'autres drogues sur la santé physique et mentale, les traumatismes, les obstacles au traitement et les services de réduction des préjudices et les conséquences de la consommation d'alcool et d'autres drogues sur la grossesse et le parentage.
English: Provencal as the menu of the Golf-Plaza that combines the colors, accents, parfums from the "terroir". Its wines, finely aromatised, worked, elegant and spiced !
French: Une restauration gourmande et soignée vous attend le midi au Saint-Andrews, restaurant du Club House et en bord de piscine au Costa Smeralda, en saison, ainsi que le soir, au Relais Provence, restaurant panoramique de l'hôtel, où vous pourrez goûter une cuisine aux parfums et aux accents du terroir.
English: They form the majority of refugee populations and of the internally displaced.
French: Elles sont exploitées et ciblées, souvent délibérément, en tant qu'arme stratégique.
English: The value of these efforts relates to the extent to which the initiatives they support achieve desired objectives.
French: La valeur de ces efforts tient à la mesure dans laquelle ils favorisent l’atteinte de tel ou tel objectif.
English: The first is that [IMF] is a United Nations body and must therefore be bound by the principles stated in the United Nations Charter.
French: Comme l'a déjà fait observer François Gianviti, ancien Conseiller général du FMI, cet argument repose sur des postulats erronés.
English: We are also responsible for the defence of FREDERICTON through a variety of fire control systems, weaponry, and tactics.
French: Il y a trois niveaux de responsabilité dans cette section.
English: New corporate strategic direction – Development of NRC’s new corporate strategic direction will include: external and internal environmental scanning; identification of future priorities and required resources; broad consultations across NRC and with key external stakeholders; and development of a corporate strategic plan.
French: Nouvelle orientation stratégique de l’organisation – Voici quelques-unes des activités qui seront nécessaires à l’élaboration de la nouvelle orientation stratégique du CNRC : analyse de la conjoncture extérieure et interne; définition des priorités futures et des ressources requises; vaste consultation au sein du CNRC et auprès des principaux intervenants de l’extérieur et élaboration d’un plan stratégique général.
English: I will now speak briefly on peacekeeping.
French: Je vais maintenant évoquer brièvement la question du maintien de la paix.
English: The workshops were intended to provide an opportunity for participants to gain practical experience on the supplementary guidance developed to assist countries in using their national profiles or national implementation plans under the Stockholm Convention as a basis for defining gaps in their infrastructure for the implementation of the Rotterdam Convention.
French: Les ateliers avaient pour but de donner l'occasion aux participants d'acquérir une expérience pratique dans le domaine des orientations supplémentaires mises au point pour aider les pays à utiliser leurs profils nationaux ou leurs plans nationaux relatifs à la mise en œuvre de la Convention de Stockholm en les prenant comme base pour déterminer les lacunes de leur infrastructure pour l'application de la Convention de Rotterdam.
English: We are not trying to avoid this discussion - quite the reverse!
French: Nous ne voulons pas éviter ce débat, au contraire.
English: The Council has taken up this proposal on several occasions.
French: Le Conseil a abordé cette proposition à plusieurs reprises.
English: Thereafter all UNRWA shipments were required to enter through Sofa and, from November 2007, Kerem Shalom, neither of which are able to handle containers.
French: Depuis cette date, tous les envois de l'Office devaient transiter par Sofa et, depuis novembre 2007, par Kerem Shalom, alors qu'aucun de ces deux points de passage n'était équipé pour les conteneurs.
English: The practice of midwifery was legalized in September 1999.
French: Depuis septembre 1999, la pratique des sages-femmes a été légalisée.
English: Three other countries, namely Cyprus, Iran and the Republic of Korea, also acceded to this treaty in 2003, and one more, Croatia, did so in January 2004, bringing the number of countries party to the Protocol to 62 and total current membership of the Madrid System to 74.
French: Chypre, l’Iran et la République de Corée ont fait de même en 2003 et la Croatie en janvier 2004, portant à 62 le nombre de pays parties au protocole et à 74 le nombre de membres du système de Madrid. En 2003, la Communauté européenne a annoncé son intention d’adhérer au Protocole de Madrid.
English: The discussion list is moderated, and can be set to digest mode, meaning that you will only get one message a day, rather than a bunch.
French: Si vous désirez embarquer dans le réseau, envoyer un courrier-électronique à listserv@yorku.ca avec «subscribe neads-l» dans le message, sans objet.
English: The decision to drive is a deliberate act.
French: En effet, la décision de conduire est un acte volontaire.
English: Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: One advantage of depletion burns is the opportunity to lower the disposal orbit of the vehicle, thereby reducing its orbital lifetime at no cost.
French: L'élimination par combustion a pour avantage de permettre d'abaisser l'orbite de rebut du lanceur et de réduire ainsi sa durée de vie en orbite sans supplément de coût.
English: Loci of the configuration a/b × a/b and a/c × b/c were used to bridge seven homologous linkage groups between the two parents.
French: Des loci présentant une configuration a/b × a/b et a/c × b/c ont été utilisés afin de former sept linkats homologues chez les deux parents.
English: This may include but is not limited to: the sample, the reference standard and the reagents preparations, use of the apparatus, generation of the calibration curve, use of the formulae for the calculation, etc.
French: Il faut décrire notamment, mais non exclusivement, la préparation de l’échantillon, de l’étalon de référence et des réactifs, l’utilisation des appareils, la production de la courbe d’étalonnage, l’application des formules de calcul, etc.
English: I should simply like to say this, Madam President.
French: Je voudrais simplement dire ceci, Madame le Président.
English: We need to wake up dormant local capacities so that the underprivileged can become agents in the sustainable improvement of their living conditions.
French: Il s'agit de réveiller les capacités dormantes au niveau local pour que les populations déshéritées deviennent les acteurs de l'amélioration durable de leurs conditions de vie.
English: Chief Executive Officer (CEO) For the purposes of this document, the CEO is the most senior executive of a company who is responsible for a company's operations and is usually the most important spokesperson of the company.
French: Président-Directeur Général (PDG) Aux fins du présent document, le PDG est le plus haut dirigeant d'une entreprise qui est responsable des activités de celle-ci et qui est habituellement son principal porte-parole.
English: R.D. Murphy  Commodore  President
French: Le Commodore R.D. Murphy  Président de la Commission
English: We decided that this commitment was part of the transformation activity to integrate special and multimedia collections (Music and Literary Arts) and harmonize acquisition strategies and policies.
French: Nous avons décidé que cet engagement faisait partie de l’activité de transformation visant à intégrer les collections spéciales et multimédias (musique et arts littéraires) et à harmoniser les stratégies et les politiques d’acquisition.
English: How important is the interoperability, reuse, and federation of models and the effective sharing and utilisation of the results to the creation of the 2020 CF? 4.
French: Quelle est l’importance de l’interopérabilité, du réemploi et de la fédération des modèles, ainsi que du partage et de l’utilisation efficaces des résultats pour la création des FC de 2020? 4.
English: This was not the case: juveniles dominated adults irrespective of differences in bill length or weight.
French: Ce n'est pas le cas cependant, puisque les juvéniles dominaient les adultes en dépit des différences de longueurs de bec ou de masse.
English: Whichever way you decide to play it, you’ll be working with Air Canada to reduce waste and contribute to a cleaner environment!
French: Peu importe l’option que vous choisissez, vous travaillerez avec Air Canada à réduire le gaspillage et à contribuer à un environnement plus sain!
English: In the present General Comment, the obligation to fulfil also incorporates an obligation to promote because of the critical importance of health promotion in the work of WHO and elsewhere.
French: Dans la présente Observation générale, elle englobe également l'obligation de le promouvoir en raison de l'importance primordiale de la promotion de la santé dans les travaux de l'OMS et d'autres organismes.
English: (3) Royalties payable under section 5 by a DTH system in respect of each French-language basic service subscription to a TVRO shall be calculated at a rate equal to 85 per cent of the rate otherwise payable under section 6, regardless of the province or territory where the TVRO is located.
French: (3) Les redevances à payer en vertu du paragraphe 5 pour un SRD pour un abonnement au service de base de langue française d'une station TVRO s'établissent à 85 pour cent du taux autrement payable en vertu du paragraphe 6, peu importe la province ou le territoire où la station TVRO est située.
English: In the distributional assessment, the average effluent concentration at each site together with a dilution factor of 10 was used as the EEV.
French: Dans l’évaluation de distribution, pour calculer le QET, on a utilisé les données sur la toxicité du NP conjointement avec la puissance relative des autres métabolites plutôt que les données sur les métabolites seulement.
English: The other half is to be assigned in proportion to the number of former immigrants to each country who have already left the EU, whether they left of their own accord or were expelled.
French: L'autre moitié sera répartie suivant le nombre d'anciens immigrés arrivés dans chaque pays et ayant entretemps quitté l'UE, qu'ils soient partis de leur plein gré ou qu'ils aient été expulsés.
English: Natural resources are a primary source of livelihood of people in developing countries, but their overexploitation in many countries is creating a devastating impact on the living conditions of the rural poor.
French: Les ressources naturelles sont une source de subsistance essentielle pour les habitants des pays en développement, mais leur surexploitation dans de nombreux pays a des effets dévastateurs sur les conditions de vie des ruraux pauvres.
English: Incidence Study of Child Abuse and Neglect The Public Health Agency of Canada’s Injury and Child Maltreatment Section is releasing a report on the latest findings from the Canadian Incidence Study surveillance initiative.
French: RésEau Cette démonstration en direct constitue un important pas en avant puisqu’elle permet aux responsables de l’eau de tous les ordres de gouvernement, des organismes non gouvernementaux et des groupes communautaires, à toutes les administrations et aux partenaires d’accéder à des outils, à des données et à des renseignements fiables sur l’eau.
English: ◦ Education has become part of Information/Publications March 21, 2002
French: ◦ Éducation se trouve maintenant sous la rubrique Information et Publications 21 mars 2002
English: These laws were repealed by Proclamation AG No. 14 of 1989.
French: Ces lois ont été abrogées par le décret AG 14 de 1989.
English: Mr. Randy Weyersberg, a senior product manager employed with the appellant, affirmed that the appellant ceased importing Del Monte Tropical Fruit Salad in June 1991.
French: M. Randy Weyersberg, directeur principal de produit qui travaille pour l'appelant, a affirmé que l'appelant a cessé d'importer la salade de fruits tropicaux Del Monte en juin 1991.
English: Where an adjusted selling price was negotiated due to market related price reductions, the adjusted selling price was accepted.
French: Lorsqu'un prix de vente corrigé était négocié en raison de réductions des prix du marché, le prix de vente corrigée a été accepté.
English: (e) within 30 m from the shore of the following islands:
French: e) à l'intérieur d'une ceinture de 30 m de la berge des îles suivantes :
English: Case for the Appellant [4] Through his representative, the appellant submitted ten allegations as follows:
French: Arguments de l’appelant [4] Par l’entremise de son représentant, l’appelant soumet les dix allégations suivantes :