ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smith (1989) CUB 14416A (Denault J.). There is therefore no warrant, on the cases, for importing into the Act a requirement that a claimant must be "actually" working for subsection 44(1) to apply.
French: Ces affaires ne justifient donc pas l'ajout à la Loi d'une exigence selon laquelle un prestataire devrait être réellement au travail pour que le paragraphe 44(1) s'applique.
English: I entirely agree with the reports by Mr Lannoye and Mr Papayannakis.
French: J'adhère totalement aux rapports de MM. Lannoye et Papayannakis.
English: Include the Exceptions 6.5 Triggering Event Tactic:
French: 6.4 Recettes exclues Tactique :
English: According to article 4, paragraph 1, of the Convention, Parties are required to identify hazardous activities within their jurisdiction and ensure that affected Parties are notified.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, les Parties doivent identifier les activités dangereuses relevant de leur juridiction et faire en sorte que celles-ci soient notifiées aux Parties touchées.
English: Should a reply not be received by the department, the candidate would not be given any further consideration and would be advised of the results of the competition.
French: Si le ministère ne recevait pas une réponse de la part d'un candidat, il n'étudierait pas la candidature plus avant et le candidat serait informé des résultats du concours.
English: The Committee notes that there is direct reporting to the Special Representative of the Secretary-General by certain units, such as those of legal affairs, public information and communications and political affairs in this Mission, as well as in UNMIL, MONUC and United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le Comité note que certaines unités, notamment celles qui s'occupent des affaires juridiques, des communications et de l'information et des affaires politiques, rendent compte directement au Représentant spécial du Secrétaire général, à l'ONUB et dans d'autres missions comme la MINUL, la MONUC et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: SIRC has also followed the ongoing debate as to whether CSIS's mandate should be expanded to include foreign intelligence gathering abroad.
French: Le CSARS a aussi suivi le débat en cours quant à savoir si le mandat du SCRS devrait être élargi de manière à englober la collecte de renseignements à l'étranger.
English: Other States possessing such information should also share it fully with the Council.
French: D'autres États en possession d'informations de cet ordre devraient également les communiquer intégralement au Conseil.
English: Such a year created the opportunity to start the future with a clean slate.
French: Cette année de jubilé permettait d'aborder l'avenir sans dettes.
English: Location: on the road Bilbao-Bermeo, take the diversion to the right, where it says "Laukariz", 50 km past the petrol station of Artebakara.
French: Situation géographique: sur la route de Bilbao à Bermeo, prendre à droite et suivre "Laukariz" situé à 50 m. après la station-service d´Artebakarra.
English: There should be standardized processes for ensuring accountability among HSPR researchers.
French: Des processus uniformisés devraient assurer la responsabilisation parmi les chercheurs sur les
English: In many parts of the world, trafficking is still considered as an issue of crime and border control, not human rights.
French: Dans de nombreuses régions du monde, la traite est encore considérée davantage comme un problème de criminalité et de contrôle des frontières que comme un problème touchant aux droits de l'homme.
English: Back bone: vertebral column of a tortoise.
French: Épine dorsale. Colonne vertébrale de la tortue.
English: According to counsel, no part of any VUSA itinerary contained a departure from a point in Canada to a point outside the taxation area.
French: Selon l'avocat, aucune partie d'un itinéraire VUSA ne renfermait un départ d'un point au Canada à destination d'un point à l'extérieur de la zone de taxation.
English: Hypothetical impact on caribou mortality from road collisions
French: Effet hypothétique sur la mortalité des caribous par suite de collisions routières
English: La ... A weapon is not new (it is out of production since 1980), but that is certainly not a scacciacani, given that for decades has been the weapon short "official" of the Italian army.
French: Une arme n'est pas nouveau (il est hors de la production depuis 1980), mais ce n'est certainement pas un scacciacani, étant donné que pendant des décennies a été l'arme courte "officielle" de l'armée italienne.
English: The demographic background to assimilation is that, in the past, mixed marriages between Francophones and nonFrancophones have tended to result in failure to transmit French to the children and its replacement by English.
French: Dans le cas des autres groupes mentionnés (immigrants et Peuples autochtones), les enjeux sont très différents, puisqu’il ne s’agit plus d’étudier l’influence directe de l’emploi des langues officielles dans les programmes scolaires, mais plutôt l’absence de programmes parallèles en faveur des langues non officielles.
English: The mutation in the cysE gene of the F77 factor carried by MS831 had no apparent effect on the covalently closed circular nature of PO-2 plasmid, although F77 no longer seemed to mobilize the chromosome from the cysE locus.
French: La mutation au niveau du gêne cysE du facteur F77 porté par MS831 n'a pas d'effet apparent sur la nature circulaire et covalente fermée du plasmide PO-2, bien que F77 ne semble pas mobiliser plus longtemps le chromosome à partir du locus cysE. [Traduit par le journal]
English: We stayed here for a stopover last year and were impressed so booked again this year.
French: The hotel has excellent social areas, private covered parking, a good restaurant and a very good breakfast, included in the price.
English: There was no doubt in participants' minds that there was tension between some advocates of Christian and traditional beliefs.
French: Il ne fait pas de doute, pour les participants, qu'il y a de la tension entre certains défenseurs des croyances chrétiennes et des croyances traditionnelles.
English: It produced a proposal for a framework and timetable for the ITU contribution to the Summit which was considered at the ITU Plenipotentiary Conference held in Marrakesh from 23 September to 18 October 2002.
French: Il a proposé des lignes directrices et un calendrier pour la contribution de l'UIT au Sommet qui ont été examinés lors de la Conférence des plénipotentiaires de l'UIT tenue à Marrakech du 23 septembre au 18 octobre 2002.
English: Je ne remets pas en cause le travail de Sunn O ))), qui a du être relativement conséquent, vu le battage qu'on à fait autour de cet album dans la presse spécialisée.
French: Après le sublime (au sens de plaisir jouant à tension égale avec la souffrance) « White2 », les intuitions de Sunn O ))) décident de reprendre ce que le dernier disque laissait présager.
English: Pupils, Students, Language learners Scope:
French: Elèves, Etudiants, Apprenants en langues Champ d'action:
English: Segregation of the Body of the Report from Recommendations Recommendations resulting from either an evaluation assessment study or an evaluation study should not form an integral part of the report.
French: Séparation entre le rapport proprement dit et les recommandations Les recommandations découlant d'une étude préparatoire ou d'une étude d'évaluation ne devraient pas faire partie du rapport.
English: The Committee also encourages the State party to elaborate and implement a national plan of action for human rights in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action.9
French: Le Comité encourage également l'État partie à élaborer un plan national d'action pour les droits de l'homme, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne9.
English: Commission on Human Rights independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Expert indépendant auprès de la Commission des droits de l'homme, chargé de la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et économiques.
English: The book is organized into five sections: an overview of health promotion and the framework; a chapter on each of the five assessment planning phases; a chapter on evaluation basics; a chapter on specific applications of the planning framework in each of four settings- community, occupational, school and health care; and a final new chapter on a computer application of the framework called EMPOWER.
French: Le livre est divisé en cinq parties : une vue d'ensemble de la promotion de la santé et du modèle; un chapitre qui traite de chacune des cinq étapes de l'évaluation; un chapitre qui porte sur les notions élémentaires de l'évaluation; un chapitre qui concerne les applications du modèle de planification dans chacun de quatre contextes : la collectivité, le milieu de travail, l'école et le milieu des soins de santé, et un dernier nouveau chapitre qui a trait aux applications informatiques du modèle appelé EMPOWER.
English: NOTE Avoid using full-time loan.
French: A student who is either married or is in a common-law relationship.
English: The column of Christopher Columbus at the end of Las Ramblas near the harbour is a reminder of his return to Spain after the discovery of America.
French: La colonne de Christophe Colomb à la fin de Las Ramblas, aux abords du port, symbolise son retour des Amériques en Espagne.
English: See Pinckaers, supra, at 44.
French: Voir Pinckaers, ci-dessus, section 44.
English: D. Bevis Dewar D. Bevis Dewar’s career in the Public Service of Canada began in 1954 in the Privy Council Office and was followed by positions in the Treasury Board Secretariat, Health and Welfare Canada and Science and Technology Canada.
French: D. Bevis Dewar M. Dewar a commencé sa carrière dans la fonction publique du Canada en 1954 lorsqu’il s’est joint au Bureau du Conseil privé, et il a ensuite occupé divers postes au Secrétariat du Conseil du Trésor, à Santé et Bien-être social Canada et à Science et Technologie Canada.
English: Attention has been given in particular to the following plans and programmes:
French: Il y a lieu de relever notamment les suivants.
English: (The full plan is available at http://www.mscsmc.ec.gc.ca/acsd/index_e.html) MSC R&D is delivered through a partnership between the MSC Headquarters science components and the atmospheric and related environmental science units in Environment Canada's (EC) Regions.
French: (La version complète de ce plan est disponible sur internet à l’adresse http://www.mscsmc.ec.gc.ca/acsd/index_f.html) La R&D du SMC est assurée grâce à un partenariat entre les éléments scientifiques de l’AC du SMC et les unités en sciences de l’environnement atmosphérique et connexe dans les Régions d’EC.
English: The following countries had joined the list of sponsors: Austria, Chile, Costa Rica, Croatia, Finland, Guinea, Moldova, the Russian Federation, South Africa, Spain and the United Kingdom.
French: Les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Autriche, Chili, Costa Rica, Croatie, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Guinée, Moldova et Royaume-Uni.
English: The draft text also highlighted the positive impact of good governance on development and poverty eradication.
French: Le projet de texte met aussi en exergue l'impact positif de la bonne gouvernance sur le développement et l'éradication de la pauvreté.
English: The Roshop also boasts differently sized and equipped conference rooms for wedding parties, birthday parties, anniversaries or confirmation parties.
French: Que ce soit pour des mariages, anniversaires, jubilées, ou confirmations, nous vous offrirons pour chaque événement le cadre idéal.
English: Report any income the registered charity earned from leasing out equipment or other resources on line 4650, "Other revenue".
French: Inscrivez tous les revenus que l'organisme de bienfaisance enregistré tire de la location de l'équipement ou d'autres ressources à la ligne 4650, « Autres revenus ».
English: Qualifying RRIF – A RRIF established before 1993 that has no property transferred or contributed to it after 1992, or any RRIF established after 1992, that contains only property transferred from another qualifying RRIF.
French: Émetteur du FERR – Personne décrite au paragraphe 146.3(1), avec qui un rentier a conclu un arrangement qui est un FERR.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Strategy & Coordination Branch 37 63 13 Communications and Consultations Directorate 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale de stratégie & Coordination 37 63 13 Direction des communications et des consultations 0 100 3
English: O2002-298 2002/05/28 8340-T66-0827/01 TCI/Bell - Section 29 LEC/LEC Agreement / Appendices 9 to the MALI O2002-296 2002/05/15 8340-B2-0861/00 Bell/Elite Communications Inc.
French: O2002-298 2002/05/28 8340-T66-0827/01 TCI/Bell - Section 29 ESL/ESL Entente / Annexes 9 MALI O2002-296 2002/05/15 8340-B2-0861/00 Bell/Elite Communications Inc.
English: "CIBC Instant Banking Service Agreement," subsection 6.
French: "CIBC Instant Banking Service Agreement", sous-section 6.
English: Suspense Account (credit balance) â€" Other Government Departments Contract Period: 2004-09-15 to 2005-06-30 Contract Value: $51,039.00
French: Compte d'attente (solde au crÃ©dit)â€"autres ministÃ¨res Durée du contrat : 2004-09-15 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 51 039.00 $
English: Fire Management for 1990–1995 and were assumed to be constant up to and including 1998.
French: L’intensité et la fréquence des feux varient de toute évidence d’une année à l’autre même dans des zones ultra protégées telles que la forêt de production.
English: Where do we mention, where do we condemn the financial support provided by Iraq, in particular, to suicide bombers and their families?
French: Où lit-on, où condamne-t-on le soutien financier apporté par l'Irak, notamment, aux kamikazes et à leurs familles ?
English: Complete List of Returning Officers – 38th General Election (PDF format) – Click here for the Excel version
French: Liste complète des directeurs du scrutin – 38e élection générale (format PDF) – Cliquez ici pour la version Excel
English: Canada’s international role The IRB also continued to reach out to its international counterparts during the reporting period, benefiting from the exchange of expertise and best practices through participation in international fora such as the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ), the Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees (EXCOM) and the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia (IGC).
French: Participation des intervenants Le système canadien d'immigration et d'octroi de l'asile est considéré comme l'un des meilleurs et des plus novateurs au monde. Nos intervenants ont largement contribué à ce succès, à la fois par des échanges réguliers de vues et d’opinions et également grâce à leurs observations et à leurs conseils sur les nouvelles initiatives.
English: • National Defence before determining to exempt or disclose any personal information that could reasonably be expected to be injurious to the defence of Canada or any state allied or associated with Canada;
French: • le ministère de la Défense nationale, avant de prendre la décision de considérer les renseignements personnels comme une exception ou de divulguer les renseignements personnels qui risquent de porter préjudice à la défense du Canada ou à tout État allié ou associé avec le Canada;
English: It is proposed to gradually replace the individual contractors with United Nations staff by establishing six driver posts (national General Service).
French: Il est proposé de remplacer progressivement les fournisseurs individuels par du personnel de l'ONU grâce à la création de six postes de chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: While coal is plentiful and secure, and its greater use both in the Russian Federation and Kazakhstan could release more oil and natural gas for export, coal is faced with environmental problems.
French: Le charbon est abondant et sûr, et le développement de son utilisation en Fédération de Russie comme au Kazakhstan pourrait permettre d'accroître les exportations de pétrole et de gaz naturel, mais il n'est pas sans danger pour l'environnement.
English: It finances the cost of available benefits either partially or fully, subject to the application of a scale of tariffs, weighted according to the means of beneficiaries and their family situation, and subject to the staff employed being sufficiently qualified.
French: Il prend ainsi partiellement ou totalement en charge le coût des prestations offertes demandant en contrepartie l'application d'un tarif, pondéré en fonction des capacités financières des bénéficiaires et de leur situation familiale et une qualification suffisante du personnel employé.
English: Also, at Comox, clerks are routinely rotated around to different assign­ments on base, and that has added to the general awareness of Air Reservists and the contribution we make here.
French: De plus, les commis à Comox sont systématiquement affectés à différents postes à la base, ce qui contribue à augmenter les connaissances générales des membres de la Réserve aérienne et à valoriser leur apport.
English: Sound recordings of the works A Noisome Pestilence and Study No. 1 for Player Piano and Tape.
French: Enregistrements sonores composés des œuvres A Noisome Pestilence et Study No. 1 for Player Piano and Tape.
English: It also ensures that the relevant laws and regulations are enforced.
French: Il doit aussi veiller au respect des prescriptions législatives et réglementaires prises en ces matières.
English: • Ensuring that biomedical and biotechnological progress (including advances in the field of genetics) is used to enhance the rights of persons with disabilities.
French: • Faire en sorte que les progrès biomédicaux et biotechnologiques (notamment les progrès génétiques) visent à l'amélioration des droits des personnes handicapées.
English: On August 31, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 21, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Roy Taisey, with respect to the work set out in the title.
French: Le 31 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 21 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Roy Taisey, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Implement mitigation measures in accordance with any requirements and recommendations stipulated by authorities under the Fisheries Act.
French: Aviser Pêches et Océans Canada au moins quatorze (14) jours avant le début des travaux de gestion du barrage de castors.
English: It must be observed that under Article 1 of Regulation No 1553/89 VAT own resources are calculated by applying the uniform rate to the base determined in accordance with that regulation and that under Article 2(1) of the regulation that base is determined from the taxable transactions referred to in Article 2 of the Sixth Directive.
French: Il convient de rappeler que, en vertu de l'article 1er du règlement n° 1553/89, les ressources propres TVA résultent de l'application d'un taux uniforme à la base déterminée conformément à ce même règlement et que, selon l'article 2, paragraphe 1, dudit règlement, ladite base est déterminée à partir des opérations imposables visées à l'article 2 de la sixième directive.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1155/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Ms. and Mr. Unn and Ben Leirvåg, and their daughter Guro, Mr. Richard Jansen, and his daughter Maria, Ms. and Mr. Birgit and Jens Orning, and their daughter Pia Suzanne, and Ms. Irene Galåen and Mr. Edvin Paulsen, and their son Kevin Johnny Galåen, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1155/2003, présentée au nom de Mme et M. Unn et Ben Leirvåg et leur fille Guro, M. Richard Jansen et sa fille Maria, Mme et M. Birgit et Jens Orning et leur fille Pia Suzanne, et Mme Irene Galåen et M. Edvin Paulsen et leur fils Kevin Johnny Galåen en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: As with Ministers' Staff Priorities, the PSC will retain the authority to determine whether a person in an excluded position in the Office of the Secretary to the Governor General is entitled to a priority, and the authority to appoint a priority from the Office of the Secretary to the Governor General to positions at the EX level.
French: Tout comme pour les priorités accordées aux membres du personnel des cabinets de ministre, la CFP conserve les pouvoirs de déterminer si une personne qui occupe un poste exempté au Bureau du Secrétaire du Gouverneur général est admissible au droit de priorité; de même, elle a le pouvoir de nommer à des postes du groupe EX les bénéficiaires des droits de priorité du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général.
English: <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-104/default.asp"><B>Canadarm2 and Mission STS-104/7A</B> </a> </td> </tr> <tr> <TD align="center"> <a href="/archives/eng/missions/sts-113.asp"><img src="/asc/img/sts113_patch.jpg" alt="Canadarm2 et la mission STS-104/7A" border="0"></a> </TD>
French: <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-104/default.asp"><B>Canadarm2 et la<br> mission STS-104/7A</B> </a> </td> </tr> <tr> <TD align="center"> <a href="/asc/fr/missions/sts-113/default.asp"><img src="/asc/img/sts113_patch.jpg" alt="Canadarm2 et la mission STS-104/7A" border="0"></a> </TD>
English: He now states that he essentially only performs in The US.
French: Il affirme désormais se produire presque exclusivement aux États-Unis.
English: C. Expenditures Services costs represent the total cost of a production, minus the costs listed below.
French: C. Dépenses Les coûts des services représentent les coûts restants après avoir exclu les coûts suivants du total des dépenses.
English: If for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance must also be tested in the new form.
French: Si par exemple, aux fins du transport ou de la commercialisation, une matière doit être présentée sous une forme physique différente de celle sous laquelle elle a été éprouvée, et dont on peut considérer qu'elle est susceptible de modifier notablement son comportement lors d'une épreuve de classement, la matière doit aussi être éprouvée sous cette autre forme.
English: But there may be cases where conduct of one State, not acting as an organ or agent of another State, is nonetheless chargeable to the latter State, and this may be so even though the wrongfulness of the conduct lies, or at any rate primarily lies, in a breach of the  international obligations of the former.
French: Mais il peut arriver que le comportement d'un État qui n'agit pas en tant qu'organe ou agent d'un autre État n'en soit pas moins imputable à cet autre État, et cela même si l'illicéité du comportement dont il s'agit tient, ou en tout cas tient essentiellement, à la violation des obligations internationales du premier État.