ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution XI was adopted by 168 votes to 2, with 7 abstentions (resolution 60/65).
French: Par 168 voix contre 2, avec 7 abstentions, le projet de résolution XI est adopté (résolution 60/65).
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to welcome the presence among us of the Minister for Foreign Affairs of Cuba, Mr. Bruno Rodríguez Parrilla.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères de Cuba, M. Bruno Rodríguez Parrilla.
English: The analysis of the variation of the electronic charge density and of the solvation parameters along the reaction coordinate have also allowed to interpret the reaction in terms of the transfer of an electrophile (methylene) from a nucleophile (water) to another nucleophile (ethylene).
French: Une analyse de la variation de la densité de la charge électronique et des paramètres de solvatation en fonction des coordonnées de la réaction a aussi permis d'interpréter la réaction en fonction du transfert d'un électrophile (méthylène) d'un nucléophile (l'eau) vers un autre nucléophile (éthyléne).
English: Seasonal staffs are provided with training in the financial duties of their positions and the Ontario Service Centre conducts training seminars for field unit personnel.
French: Les membres du personnel saisonnier reçoivent une formation sur les aspects financiers de leurs postes et le Centre de services de l'Ontario tient des séminaires de formation pour le personnel de l'unité de gestion.
English: Similarly, Canada mis-characterises the Appellate Body's findings as the Appellate Body made no findings with respect to the question of "financed by virtue of governmental action" and could therefore not have "contemplated and rejected" the position of the Complainants, as Canada claims (see paragraphs 3.102 and 3.109 above).
French: De même, le Canada présentait de manière erronée les constatations de l'Organe d'appel car ce dernier n'avait formulé aucune constatation concernant le membre de phrase "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics" et n'avait donc pas pu, comme l'affirmait ce pays, "considérer et rejeter" la position des plaignants (voir paragraphes 3.102 et 3.109 ci-dessus).
English: They feel this project is necessary for a vibrant, growing community, and want to stress the jobs that would be created and prosperity would come to the residents of Badgerville.
French: Ses membres sont d’avis que ce projet est essentiel au développement d’une collectivité dynamique en pleine croissance, et insistent sur le fait que de nouveaux emplois seraient créés et apporteraient la prospérité aux résidents de Bourg-Blaireau.
English: The strategy creates opportunities for social and economic changes to benefit all northern Manitoba.
French: La Stratégie entraîne des possibilités de changement social et économique qui profitent à l’ensemble des régions nordiques du Manitoba.
English: Top of page Your opinion counts!
French: Faites-nous part de vos suggestions!
English: Implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council
French: Application du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et des décisions pertinentes du Conseil d'administration
English: New approaches to the guarantee concept are aired and proposals made as to how these innovative mechanisms could be implemented in different situations.
French: De nouvelles approches au concept de garantie sont aired, avant de proposer de nouvelles façons d'appliquer ces mécanismes novateurs dans des situations différentes.
English: Thus, yearly weights averaged for 12 months in a year and revised on January every year will be adopted.
French: Des coefficients annuels moyens répartis sur 12 mois et révisés chaque année en janvier seront donc adoptés.
English: Historically, Canada’s Aboriginal communities have had researchers who simply drop in, do their research with no involvement or benefit for the community, and leave.
French: La perte de productivité compte pour 41 % de ce coût moyen, l’arrêt ou le changement de travail pour 37 % et la diminution des heures de travail et l’absentéisme pour 22 %.
English: (2) The opposition, the administrative nullity proceedings, or the judicial nullity proceedings shall not be considered if, based on Item XXIII of Article 124, or on Article 126, the filing of the application for registration of the mark pursuant to this Law is not proven within a period of 60 (sixty) days from the interposition.
French: La requête et tous les documents connexes doivent être rédigés en langue portugaise; les documents rédigés dans une autre langue doivent être accompagnés d’une traduction non certifiée conforme, remise au moment où la demande d’enregistrement est déposée ou dans un délai de 60 jours, faute de quoi lesdits documents ne sont pas pris en compte.
English: Article 12§4, on the one hand, takes into account the movements on the Parties’ territories of the persons concerned, and, on the other hand, applies to all rights, with no distinction between ones that are and ones that are not exportable, since it requires equal treatment between countries' nationals and those of other parties.
French: En d’autres termes, d’une part, l’article 12§4 tient compte de la circulation des intéressés sur les territoires des Etats parties et d’autre part concerne tous les droits, sans distinction entre ceux qui sont exportables ou non-exportables, tout en exigeant l’égalité de traitement entre les nationaux et les ressortissants des autres Parties.
English: Resources $ 396 million 203 Full-time equivalents
French: Ressources 396 millions de dollars 203 équivalents à temps plein
English: Canada also needs to build modern and effective gateways to foreign markets, including the United States, Asia and Europe.
French: Le Canada doit également aménager des portes d’entrée modernes et efficaces vers les marchés étrangers, dont les États-Unis, l’Asie et l’Europe.
English: For the purposes of the application of Article 13(2)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, the "centre of interest" of the activities of a self-employed person shall be determined by taking account of all the aspects of that person’s occupational activities, notably the place where the person’s fixed and permanent place of business is located, the habitual nature or the duration of the activities pursued, the Member State in which the person concerned is subject to taxation on all his/her income, irrespective of the source, and the intention of the person concerned as revealed by all the circumstances.
French: Aux fins de l'application de l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004, le critère pour déterminer si l'activité que part effectuer un travailleur non salarié dans un autre État membre est « semblable » à l'activité non salariée normalement exercée est celui de la nature réelle de l'activité et non de la qualification d'activité salariée ou non salariée donnée éventuellement à cette activité par cet autre État membre.
English: The present report does not repeat the information provided in the report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/83/Add.14) approved by resolution No. 142 of the Government of the Republic of Lithuania of 9 February 2004 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 24-739, 2004).
French: Le présent rapport ne reprend pas les renseignements qui figuraient déjà dans le deuxième rapport périodique de la Lituanie concernant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/83/Add.14) approuvé par le Gouvernement lituanien dans sa résolution no 142 du 9 février 2004 (JO no 24-739, 2004).
English: An Integrated Strategy for Nursing Human Resources in Canada <http://www.buildingthefuture.ca> This recently completed two-phase national Nursing Sector Study was endorsed and led by Canadian nursing stakeholder groups. Canadian Nursing Leadership Study <http://www.nursingleadershipstudy.ca> Led by the University of Western Ontario School of Nursing, this study profiles nursing leadership/management structures in Canadian hospitals.
French: Une stratégie intégrée pour les ressources humaines infirmières au Canada <http://www.buildingthefuture.ca/f/> Récemment terminée, cette étude nationale en deux phases sur le secteur infirmier a été parrainée et dirigée par des groupes d'intervenants du secteur infirmier au Canada.   Canadian Nursing Leadership Study <http://www.nursingleadershipstudy.ca> Dirigée par l'University of Western Ontario School of Nursing, cette étude expose l'état des structures de leadership et de gestion des soins infirmiers dans les hôpitaux canadiens.
English: Displaying page 79 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 73 LETTER FROM THE CHAIRMAN OF THE PERMANENT COUNCIL CONCERNING THE OSCE LEGAL CAPACITY AND PRIVILEGES AND IMMUNITIES Your Excellency, As the Chairman of the Permanent Council, I have the honour to convey to you a progress report on the activities of the informal Working Group on OSCE Legal Capacity and on Privileges and Immunities.
French: Displaying page 79 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 73 - Section II : Activités futures Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine Le processus d’harmonisation des activités des organisations internationales en Bosnie-Herzégovine fait l’objet de toute l’attention nécessaire.
English: On October 22, Mr. Dickenson forwarded a memorandum to Mr. Bilodeau.
French: une note d’information au premier ministre.
English: Credit FRAGMENTED PENUMBRIUM by Peter Powning, 2003 Raku-fired and cast bronze Gift of The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation Photo:
French: Liens FRAGMENTED PENUMBRIUM (PENUMBRIUM FRAGMENTÉ) par Peter Powning, 2003 Argile de haut-feu et bronze coulé Don de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman Photo :
English: It has a dinning-living room, two rooms with own bathroom, and double sofa-bed.
French: Dispose de salon, 2 chambres avec salle de bain privée et canapé lit double.
English: American badger, jeffersonii subspecies © R. Klafki Threats to Badgers Habitat decline Badgers favour open habitats in valley bottoms but this is also where humans like to live.
French: Blaireau d'Amérique, sous-espèce jeffersonii © R. Klafki Déclin de l'habitat Le blaireau préfère les habitats ouverts du fond des vallées.
English: Furthermore, in all developing regions, slum-dwellers are more likely to die earlier, experience more hunger and disease, receive less education and have fewer chances of employment than urban residents who do not live in slums.
French: De plus, dans toutes les régions en développement, les habitants des taudis risquent plus que les autres citadins de mourir jeunes, de connaître la faim et la maladie, de manquer d'instruction et d'avoir du mal à trouver du travail.
English: In this connection, the General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to the relevant provisions of recommendation 4 of the Group of High-level Intergovernmental Experts,1 which reads as follows:
French: À ce propos, le Bureau pourrait aussi appeler l'attention de l'Assemblée géné-rale sur les dispositions pertinentes de la recommandation 4 du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau1, qui est conçue comme suit :
English: The stability of our relationship with the United States, our closest friend and largest trading partner, is at stake.
French: La stabilité de nos relations avec les États-Unis, notre ami le plus proche et notre partenaire commercial le plus important, est en jeu.
English: This will be input to test the validity of the assumption about the government’s competitors for talent.
French: Ces données serviront d’intrants pour tester les hypothèses concernant les secteurs en concurrence avec le secteur public pour le recrutement de candidats talentueux.
English: • 6-A-2004 — Suspension - Sound Flight, Inc. cob as Tronsdal Air
French: • 6-A-2004 — Suspension - Sound Flight, Inc. s/n Tronsdal Air
English: Non-Personally Identifiable Information refers to information that is statistical in nature only and that does not, by itself, identify a specific individual or entity and which depends upon the visiting you do on the SGS Group company Web sites.
French: Les informations d’identification impersonnelle font référence aux informations d’ordre purement statistique et qui, en elle-même, n’identifient pas un individu ou une entité spécifique, mais sont en rapport avec les visites que vous faîtes sur les sites web des sociétés du groupe SGS.
English: I thank Mr Nicholson for what he said concerning the roles of victims and perpetrators, roles that are too often reversed.
French: Je remercie M. Nicholson pour ce qu'il a déclaré à propos du rôle des victimes et des auteurs de délits, des rôles que nous inversons trop souvent.
English: Nevertheless, the ratification of the two main ILO Conventions relevant to child labour (Nos. 138 and 182) constitutes quite significant progress with regard to efforts to protect children from economic exploitation, particularly from the most hazardous forms of child labour.
French: Néanmoins, la ratification des deux principales Conventions relatives au travail des enfants (N° 138 et N° 182) représente un progrès assez important dans le cadre des efforts déployés pour protéger les enfants contre l'exploitation économique, en particulier contre les formes les plus dangereuses de travail.
English: For detailed product information a pdf instruction manual is available to download below.
French: Pour plus de détails et d'information sur le produit, veuillez télécharger le PDF ci-dessous.
English: later: Mr. MacKay (New Zealand)
French: puis : M. MacKay (Nouvelle-Zélande)
English: Integration technology for flight management systems Conventional Section: p. 261, 7.E.4.b.5
French: Longueur d'onde de sortie inférieure à 600 nm, et présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: • About Certified Plastics Practitioner (Cert.PP)
French: • À propos du Certifié, Praticien en Plastiques (Cert.PP)
English: The term "equal opportunity" may be somewhat outmoded now.
French: L'expression « égalité des chances » est peut-être un peu démodée maintenant.
English: RADARSAT-1 is now in its 11th year of operation.
French: RADARSAT-1 en est à sa onzième année d'exploitation.
English: We pay warm tribute today to all the men and women who have helped and have served in United Nations missions in East Timor.
French: Nous rendons un vibrant hommage aujourd'hui à tous ceux, hommes et femmes, qui ont aidé et servi dans les missions des Nations Unies au Timor oriental.
English: We understand, ladies and gentlemen, that the Commission's proposal is what I would even describe as harsh due to the requirement of continuing with the restructuring of the industry by closing the production units that do not contribute to the plan to safeguard coal resources and due to the reinforcement of the principles of progressive reduction and transparency in the granting of State aid.
French: Nous pensons, Mesdames et Messieurs les Députés, que la proposition de la Commission peut même être qualifiée de sévère parce qu'elle exige la poursuite de la restructuration de l'industrie moyennant la fermeture des unités de production qui ne contribuent pas au plan de sauvegarde des ressources en charbon, et qu'elle prévoit également le renforcement des principes de réduction progressive et de transparence dans l'octroi des aides d'État.
English: • Ask Parks Canada staff about current bear activity.
French: • Demandez aux employés de Parcs Canada à quels endroits des ours ou des signes de leur présence ont été aperçus récemment.
English: The dry stone barriers held the slopes thus forming terraces, and this made it possible to gain cultivable land in places where before the slope made it difficult.
French: Sur les terrains en pente, les murs de soutènement de terrasses et murets en pierre sèche retiennent la terre et augmentent ainsi la surface cultivable.
English: A2 Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment).
French: A2 Peut comprendre des phrases isolées et des expressions fréquemment utilisées en relation avec des domaines immédiats de priorité (par exemple, informations personnelles et familiales simples, achats, environnement proche, travail).
English: Please record times in hours per load (and N/A if not applicable) Routing of Shipment From/To Actual Time required Total Elapsed Time loading time at plant dock
French: Veuillez consigner les durées en heures par chargement (et inscrire s/o si c'est sans objet). Itinéraire de l'expédition De/À Temps dont on a réellement besoin Durée totale écoulée Durée du chargement au quai de l'usine
English: The new environment imposes a premium on the capacity of the department to acquire and deploy knowledge, to move at the speed of business, to be flexible in service delivery and policy development, and to harmonize Canada's efforts among all the contributors to a successful international commerce strategy—from targeted international business development, through the creation of supportive policy environments at home and predictable rules-based environments internationally, to the cultivation of extensive networks in science, technology and innovation.
French: Le nouvel environnement exerce donc une pression sur le Ministère et, par le fait même, sur ses ressources, afin qu'il acquière et déploie des connaissances, suive le rythme effréné des affaires, prévoir une marge de manœuvre dans sa prestation de services et l'élaboration de ses politiques, et harmonise les efforts du Canada pour qu'il sorte du lot de tous les collaborateurs et mette en place une stratégie efficace pour son commerce international.
English: The rationale for intellectual property protection is that it can stimulate creativity and innovation and encourage the exploitation of inventions for the good of society.
French: La protection de la propriété intellectuelle se justifie par le fait qu’elle peut stimuler la créativité et l’innovation et encourager l’exploitation des inventions pour le bien de la société.
English: One of the intentions of this time was to develop some of the skills and strategies needed to further the CFPC advocacy role for Family Medicine across the country.
French: Ces réunions avaient comme objectif de développer certaines des habiletés et stratégies nécessaires pour favoriser, au sein du CMFC, le rôle de défense des intérêts de la médecine familiale aux quatre coins du pays.
English: There is one thing that we should, of course, always take into account in this context, and this has been mentioned several times today, namely that, although the prohibition of the party is totally unacceptable, it was not pronounced by the government, but by the judicial system.
French: Il est une chose dont nous devons toujours tenir compte dans ce contexte, et plusieurs de mes collègues l'ont mentionné aujourd'hui, à savoir que si l'interdiction de ce parti est tout à fait inacceptable, elle n'est pas le fait du gouvernement mais du système judiciaire.
English: 3.30-5 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 30 à 17 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: In the present case, the complainant has not presented any authorisation to act on behalf of any other alleged victim.
French: En l'espèce, le requérant n'avait pas apporté la preuve qu'il était habilité à agir au nom de l'une quelconque des autres victimes présumées.
English: Timber production and exports are an important source of revenue for the Government, contributing officially about US$ 6.7 million in official tax revenue in 2000, according to the National Bank of Liberia.
French: La production et les exportations de bois sont une source importante de revenus pour le Gouvernement, représentant officiellement environ 6,7 millions de dollars des États-Unis en recettes fiscales officielles en 2000 selon la Banque nationale du Libéria.
English: These requirements include submitting annual operational and financial and health service plans for Ministerial approval (sections 50-51), establishing community advisory networks (section 28) and reporting critical incidents (section 58).
French: Ceux-ci doivent, en effet, soumettre à l'approbation du ministre des plans annuels opérationnels et financiers ainsi que des plans associés aux services de santé (articles 50-51), mettre en place des réseaux consultatifs communautaires (article 28) et signaler les incidents majeurs (article 58).
English: In his introductory remarks the Regional Director noted that, since the previous session, the WHO Regional Office for Europe (EURO) had completed operational planning for the 2002–2003 biennium.
French: Dans ses observations liminaires, le directeur régional a annoncé que, depuis la session précédente, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe avait achevé la planification opérationnelle pour la période biennale 2002–2003.
English: The Czech Technical University in Prague is coordinating a project on a ground receiver, which would be compatible with both the American and the Russian navigation systems.
French: L'université technique de Prague coordonne un projet de récepteurs au sol qui sera compatible avec les systèmes de navigation américain et russe.
English: Change may emerge from individuals acting out of habitual routines, producing intended and unintended results that change habitus (or dispositions), which in turn change material conditions and interpretations of those conditions.
French: Le changement peut être le fruit des habitudes des gens, qui produisent des résultats attendus et inattendus qui modifient le phénotype ( ou les dispositions ), qui à leur tour transforment les conditions matérielles et les interprétations de ces conditions.
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to the following documents: S/2001/979, letter dated 15 October 2001 from Belgium addressed to the Secretary-General; and S/2001/1013, letter dated 25 October 2001 from South Africa addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : S/2001/979, lettre datée du 15 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par la Belgique; et S/2001/1013, lettre datée du 25 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Afrique du Sud.
English: Service sector Goods sector
French: Secteur des services : faible salaire?
English: If jobs are lost again in the period of recession which is to come, will the EU have destroyed those jobs?
French: Lorsque des emplois disparaîtront pendant la période de récession qui s'annonce, faudra-t-il dire que c'est l'UE qui les a supprimés?