ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country, for its part, had already joined 9 of the 12 international conventions on terrorism and was preparing to become a party to the remaining three.
French: Pour sa part, la Serbie-et-Monténégro a adhéré à 9 des 12 instruments internationaux se rapportant au terrorisme et se prépare à adhérer aux trois autres.
English: By application lodged at the Court Registry on 14 January 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to obtain its adherence before 1 January 1995 to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of 24 July 1971) ('the Berne Convention‘), Ireland had failed to fulfil its obligations under Article 228(7) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 300(7) EC) in conjunction with Article 5 of Protocol 28 to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 ('the EEA Agreement‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 janvier 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'obtenant pas avant le 1er janvier 1995 son adhésion à la convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (acte de Paris du 24 juillet 1971, ci-après la «convention de Berne»), l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions combinées de l'article 228, paragraphe 7, du traité CE (devenu, après modification, article 300, paragraphe 7, CE) et de l'article 5 du protocole 28 de l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992 (ci- après l'«accord EEE»).
English: Personnel from four Air Force Wings and several different squadrons headed for the far north to help some hunters who ran into trouble aboard their vessel.
French: Des membres de quatre escadres de la Force aérienne et de plusieurs escadrons se sont rendus dans le Grand Nord afin d'aider quelques chasseurs qui avaient des problèmes à bord de leur navire.
English: The organization has on many previous occasions called upon the Angolan authorities to end all forced evictions and declare a moratorium on mass evictions until such a time as a comprehensive human rights-based housing policy and a legal framework providing effective remedies have been adopted.
French: L'organisation a, à de nombreuses occasions précédemment, appelé les autorités angolaises à mettre fin aux expulsions forcées et à décréter un moratoire sur les expulsions de masse tant qu'une politique du logement respectant les droits humains et un cadre légal offrant des indemnisations effectives n'avaient pas été adoptés.
English: New Dalhousie Initiative Builds Momentum for Atlantic Gateway  [ 2008-06-25 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Nouvelle initiative de l’Université Dalhousie  [ 2008-06-25 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: It was asked if there is a national approach to testing of WNV.
French: On demande s’il existe une approche nationale pour le dépistage du VNO.
English: Biological information is given for the following four species of Oxycerini (Diptera:
French: On trouvera ici des informations sur la biologie de quatre espèces d'Oxycerini (Diptera :
English: Access To New Drugs  1.4.9.
French: Accès aux nouveaux médicaments  1.4.9.
English: Twelve experts from the region were invited to present papers on the respective agenda items; their names appear in the list of participants at appendix I.
French: Douze experts de la région ont été invités à présenter des communications sur les différents points inscrits à l'ordre du jour; leurs noms figurent sur la liste des participants jointe au présent rapport (appendice I).
English: It gives the industry the tools it needs to reach its potential in a sustainable manner, while increasing public confidence in its safety.
French: Un investissement qui donne à l’industrie les outils dont elle a besoin pour réaliser son potentiel de manière durable, tout en rehaussant la confiance du public dans la sécurité de ses activités.
English: Select the desired product options (e.g.
French: Sur le produit sélectionnez les options désirées (ex.
English: • The federal government also provides over $8 billion in Equalization payments to the provinces which can be used to support health care.
French: • Les paiements de péréquation du gouvernement fédéral aux provinces représentent 8 milliards de dollars. Ces fonds peuvent être consacrés aux services de santé.
English: The Department proposes that the cost of the grade separation be divided as follows: a)Federal share $ 3,500,000 b)CN's share 25% x (6.9 m - 3.5 m) $ 850,000 c)Town of Vermilion $ 250,000 d) Alberta Transportation $ 2,300,000 Total: $ 6,900,000 The Department also stated:
French: 100 x (6,9 millions - 3,5 millions) 850 000 $ c) Ville de Vermilion 250 000 $ d) Ministère des transports de l'Alberta 2 300 000 $ Total 6 900 000 $ Le Ministère fait également valoir le point suivant : (traduction libre) "L'administration routière est la partie principale au passage à niveau.
English: Restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.
French: Les mesures restrictives doivent être conformes au principe de la proportionnalité; elles doivent être appropriées pour remplir leurs fonctions de protection, elles doivent constituer le moyen le moins perturbateur parmi ceux qui pourraient permettre d'obtenir le résultat recherché et elles doivent être proportionnées à l'intérêt à protéger.
English: If you cared to do a simple calculation, you would realise that we could not progress any further in this Question Time, which is the last one in which we shall have the opportunity to hear Mrs Ferrero-Waldner's opinion on other issues.
French: Si vous faites un simple calcul arithmétique, vous constaterez que l'on ne pourrait pas terminer l'heure des questions, la dernière en présence de Mme Ferrero-Waldner pour connaître son opinion sur d'autres questions.
English: France, Germany, Italy, Japan, Spain, Sweden (provisionally), United Kingdom, United States of America, EPO.
French: Allemagne, Espagne, États-Unis d’Amérique, France, Italie, Japon, Royaume-Uni, Suède (à titre provisoire), OEB.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council decision 2007/[…] and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/[…][E/CN.15/2007/L.3/Rev.1])
French: (Textes de référence: décision 2007/[] du Conseil économique et social et résolution 16/[] de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale [E/CN.15/2007/L.3/Rev.1])
English: Significant articles or chapters on the subject have been written by Sir Cecil J. B.
French: Sir Cecil J.
English: Users must accept these Terms and Conditions of Use if they are to visit the Website, its various Sections and use the contact or registration Forms on it.
French: La visite du Site web au travers des différentes Rubriques et l’utilisation des Formulaires de contact ou d’inscription entraînent nécessairement l’acceptation par l’Utilisateur des présentes conditions générales.
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Documentation are available upon request from:
French: Il est possible d'obtenir sur demande des exemplaires du présent rapport d'évaluation et du document d'appui, non publié, aux adresses suivantes:
English: We were soon reminded of how delicate nation-building can be.
French: Il nous a été rappelé rapidement à quel point est délicate l'édification d'un pays.
English: There are evidently some who believe that the institution I embody is archaic and that I would do well to act as little more than a figurehead.
French: Certains, évidemment, estiment que l’institution que j’incarne aujourd’hui est archaïque, et que j’aurais intérêt à être tout au plus « décorative ».
English: See the report of the Forum The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the development of language policies: challenges and responsibilities, (Strasbourg, 8-10 February 2007), especially part 2, Presentations (online:
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr). Consulter également l’étude Le Cadre européen …, D. Little (voir Annexe) Voir Tests de langue en faveur de la cohésion sociale et de la citoyenneté: descriptif à l’intention des décideurs Groupe d’auteurs ALTE, (Annexe 1).
English: I have tabled an amendment which I urge you to support, which seeks, at least, to reduce the bureaucratic, administrative impact as regards keeping documents - it makes no sense for records relating to vegetables to have to be kept for five years.
French: J'ai introduit un amendement que je vous demande de soutenir et qui vise au moins à réduire l'impact bureaucratique et administratif pour ce qui est de la conservation des documents, dont on ne comprend pas pourquoi elle doit s'élever à cinq ans dans le cas des légumes.
English: Measurement Canada should maintain the mandatory approval and initial certification programs for devices of this group as well as the applicable existing written standards.
French: Mesures Canada devrait maintenir les programmes d'approbation et de certification initiale obligatoires pour les appareils de ce groupe ainsi que les normes applicables existantes.
English: Hellasstones is therefore worldwide known for quality and reliability.
French: Hellasstones est bel-et-bien reconnu dans le monde entier pour sa qualité .
English: An accreditation system would promote compliance with good clinical practices.
French: Un régime d’accréditation formel favoriserait le respect des bonnes pratiques cliniques.
English: C. To generate risk assessments of enteric pathogens with respect to their emergence and occurrence along the food chain, and their transmission to humans.
French: C. Réaliser des analyses de risque relativement à l'émergence et à l'incidence des agents entéropathogènes le long de la chaîne alimentaire, ainsi qu'à leur transmission aux humains.
English: Thus, women live longer than men, but spend a greater proportion of their lives in poorer health.
French: Les femmes vivent donc plus longtemps que les hommes, mais elles passent une plus grande partie de leur vie dans une santé plus précaire.
English: Item 6 of Part III of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 6 de la partie III de l'annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The PCA sets out the structure for a regular political dialogue between the parties, and provides for EU-Moldova cooperation in the fight against illegal immigration, money laundering and drugs.
French: L'APC définit la structure du dialogue politique régulier qui est ainsi instauré entre les parties et il prévoit leur coopération dans la lutte contre l'immigration clandestine, le blanchiment d'argent et le trafic de drogue.
English: Possible, from the part of population that resides in the 45 km of river above Cascade Falls that loops south into USA (EO = ~ 2 km2).
French: Possible, pour la partie de la population qui réside dans un rayon de 45 km de la rivière, en haut des chutes Cascade formant une boucle au sud des États-Unis (zone d’occurrence = ~ 2 km2).
English: The Madrid Agreement, as revised, will enter into force, with respect to the Kingdom of Lesotho, on February 12, 1999.
French: L’Arrangement de Madrid ainsi révisé entrera en vigueur, à l’égard du Royaume du Lesotho, le 12 février 1999.
English: D Safe G 6.3 The Steering Committee agreed that it was essential that exceptional accident/incident experiences be shared as a means to preclude future occurrences.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE ___________________________________________________________ ____________ ACTION : DSG 6.3 Le Comité directeur convient qu’il est essentiel de partager l’information relative aux accidents/incidents exceptionnels afin d’empêcher que ceux-ci ne se reproduisent.
English: The Listel is like checking into an art gallery – rooms on the Museum floor feature original works by artists such as Susan A.
French: La preuve ? Les chambres sur l’étage Museum présentent des œuvres originales d’artistes tels que Susan A.
English: • Luc Lalonde, Director Banking Arrangements, Canada Post Corporation
French: • Luc Lalonde, Directeur des accords bancaires, Postes Canada
English: Pursuant to the provisions of Article 11(2), the Convention will enter into force, with respect to the Republic of Guatemala, three months after the date of this notification, that is, on February 1, 1977.
French: En application des dispositions de l'article 11.2), la Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Guatemala, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire, le 1er février 1977.
English: This is not to say that the understandings of the applicants were absolutely correct - this is the information that applicants reported to the researchers and represents their understanding of the directions they received from HQ staff dealing with their applications.
French: Nous ne disons pas que les candidats avaient raison de penser ainsi, mais que c'est ce qu'ils ont déclaré aux chercheurs et ce qu'ils ont compris des instructions fournies par le personnel de l'administration centrale chargé de s'occuper de leurs demandes.
English: Ensuring that a new transfer formula can reflect the different circumstances faced by First Nations.
French: S’assurer que la nouvelle formule de transfert correspond aux différentes situations auxquelles sont confrontées les Premières nations.
English: Evaluation Criteria for Peer Review Pilot (Small) Project Grants
French: Critères d'évaluation pour l'examen par les pairs Subventions de projet pilote (d'envergure limitée)
English: Disambiguation of some keyboards shortcuts in the menus.
French: Elimination des ambiguités dans les raccourcis clavier des menus.
English: The ongoing master file is updated continuously.
French: Le fichier maître permanent est constamment mis à jour.
English: (c) The supply leads for permanently energised equipment shall either comply with the provisions of IEC 60079-7 for Increased Safety and be protected by a fuse or automatic circuit breaker placed as close to the source of power as possible or, in the case of Intrinsically Safe equipment, they shall be protected by a safety barrier placed as close to the source of power as practicable”.
French: c) Les fils d'alimentation de l'équipement sous tension en permanence doivent soit être conformes aux dispositions de la norme CEI 60079, partie 7 concernant la «sécurité augmentée» et être protégés par un fusible ou un coupe-circuit automatique placé aussi près que possible de la source de tension, soit, dans le cas d'un équipement «intrinsèquement sûr», être protégés par un dispositif de sécurité placé aussi près que possible de la source de tension.».
English: The journalistic community has for instance reacted very sharply to the case of Gerhard Marschall, a journalist at the leading Austrian regional paper Oberösterreichische Nachrichten, who was sacked on the day that the new Austrian government was sworn in.
French: Ainsi, la communauté journalistique a réagi très vivement lorsque Gerhard Marschall, journaliste d’un journal régional autrichien de premier plan, les Oberösterreichische Nachrichten, a été mis à la porte le jour même où le nouveau gouvernement autrichien a prêté serment.
English: In Vanuatu's case that line of argument has not produced tangible results, with restricted progress being reflected in our continuous struggle with reforms that are more or less dictated by external forces.
French: Dans le cas de Vanuatu, cet argument n'a pas abouti à des résultats tangibles, les progrès n'ayant été que limités, comme en témoigne le fait que nous ne cessons d'être aux prises avec des réformes qui sont plus ou moins dictées par des forces extérieures.
English: In particular, UNIFEM will: (a) finalize a multi-tiered evaluation strategy for the United Nations Trust Fund to End Violence (building on its initial partnership with the World Bank) and identify select initiatives that merit greater investment for scaling up or replication; (b) invest more intensively in impact evaluating and documenting the process of replication and “upscaling” to understand how they function in stimulating greater investment in gender equality; and (c) advocate for scaling up the results of partnerships currently in place.
French: En particulier, UNIFEM : a) parachèvera une stratégie d'évaluation à plusieurs volets pour le Fonds spécial des Nations Unies contre la violence (en tirant les enseignements de son partenariat initial avec la Banque mondiale) et recensera les initiatives qui méritent un effort d'investissement, soit pour les développer, soit pour les reproduire ailleurs; b) investira plus dans les études d'impact et l'analyse du processus d'émulation ou d'expansion des initiatives et de sa contribution à l'augmentation des investissements pour la promotion de l'égalité entre les sexes; et c) militera pour l'expansion des activités des partenariats actuellement en place.
English: I hope that President Lukashenko will take good note of the events in the southern neighbourhood and understand that the only responsible behaviour is democratisation and the social and economic reforms in the country.
French: J'espère que le président Loukachenko prendra bonne note des événements qui ont lieu chez ses voisins méridionaux, et qu'il comprendra que le seul comportement responsable est celui de la démocratisation et des réformes sociales et économiques du pays.
English: Proposed Section 433 would establish a procedure for processing corrections or additions of declarations that are received by the International Bureau outside the time limit under Rule 26ter.2(a).]
French: L’instruction administrative 433 proposée établirait une procédure de traitement pour l’adjonction ou la correction de déclarations reçues par le Bureau international en dehors du délai prévu à la règle 26ter.2.a)]
English: Private acts for non-commercial purposes not prejudicial to patent owner.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales non préjudiciables pour le titulaire du brevet.
English: That is not the right path.
French: Ce n'est pas la bonne approche.
English: If the substance of the complaint is about the collection and use of the telephone number then PIPA applies to both the collection and the use.
French: Si l'objet de la plainte porte sur la collecte et l'utilisation du numéro de téléphone, la loi de l'Alberta s'applique à la fois à la collecte et à l'utilisation.
English: Article 106 of the Treaty clearly defines the respective powers of the European Central Bank and the Member States with regard to the issue of euro notes and coins.
French: L’article 106 du Traité définit clairement les compétences respectives de la Banque centrale européenne et des États membres en ce qui concerne les billets et les pièces de monnaie en euros.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-36 February 8, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-36 le 8 février 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We are maintaining active diplomatic contact with the various parties and third countries in order to gain the widest possible support for the UN Resolution and its implementation, and to be able to step up the pressure on the Sudanese Government.
French: Nous entretenons des contacts diplomatiques actifs avec les différentes parties et les pays tiers, avec l’objectif de gagner le plus large soutien possible pour la résolution des Nations unies et son application et pour pouvoir accentuer la pression sur le gouvernement soudanais.
English: Some materials have short emission periods (hours or days) and are low emission after 'curing.'
French: Certains matériaux ont des périodes d’émission courtes (quelques heures ou quelques jours) et ont une faible émission après séchage complet.
English: This service links PEI to criminal intelligence services across Canada via other provincial and national bureaus.
French: La participation des groupes du crime organisé à ces activités est clairement établie.  Programme de renseignements criminels - La lutte contre le crime organisé repose sur une équipe dynamique de renseignements criminels.
English: But there is also an army of volunteers who organize the rounds in each participating region and province, leading up to the national final.
French: Mais il y aussi cette armée de bénévoles qui, dans chaque région et chaque province participante organisent les finales qui précèdent la grande finale nationale.
English: Luxury homes on lots of 7 000 to more than 26 000 sf From $ 525 000, land and house, plus taxes.
French: Maison à partir de 124 700$, vendu à 45%. Phase II, 800 terrains.
English: The major findings of the audit were:
French: Les principales constatations de l'audit étaient les suivantes :
English: Such resources can help to fill financial, human and technical resource gaps.
French: Ces ressources aideraient à combler les déficits financier, humain et technique.
English: Goods in transit and export goods
French: Biens meubles corporels en transit et biens meubles corporels destinés à l'exportation
English: The Tribunal also heard a witness testifying on behalf of the Commissioner of Competition (the Commissioner).
French: Le Tribunal a aussi entendu un témoin qui a comparu au nom du commissaire.
English: (a) the effects of commencement should be limited to the debtor and classes of creditors [and equity holders] affected by the plan;
French: a) les effets de l'ouverture doivent se limiter au débiteur et aux catégories de créanciers [et d'actionnaires ou associés] concernés par le plan;
English: The Committee considered the third periodic report of Tunisia and the initial report of Botswana
French: Le Comité examine le troisième rapport périodique de la Tunisie et le rapport initial du Botswana,
English: Decides to establish the United Nations System Staff College, as at 1 January 2002 after the approval of its statute, as an institution for system-wide knowledge management, training and learning for the staff of the United Nations system, aimed, in particular, at the areas of economic and social development, peace and security and internal management of the system;
French: Décide de créer, à compter du 1er janvier 2002, après approbation de ses statuts, l'École des cadres du système des Nations Unies en tant qu'institution de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies, et de formation et d'apprentissage du personnel du système visant à œuvrer en particulier dans les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne du système;
English: It’s not a question of body image.
French: Ce n’est pas une question d’image corporelle.
English: That day demonstrators stormed the seat of Government and the President ﬂed, altering the nature of the Personal Representative’s mission.
French: Ce même jour, des manifestants ont pris d’assaut le siège du Gouvernement et le Président s’est enfui, modifiant la nature de la mission du Représentant personnel.
English: The Canada Hall attracted the majority with a total of $85,450 cash and in-kind donations for three permanent modules:
French: La salle du Canada a reçu le plus gros montant, soit 85 450 $ en espèces et en nature pour trois modules permanents :