ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its rejection of discrimination was reflected in the Penal Code.
French: Ce rejet est reflété dans le Code pénal du pays.
English: (1) In conducting an investigation under section 59, the Agency may either hold public hearings or decide the matter on the basis of documents filed with the Agency.
French: (1) Dans son enquête, l'Office peut soit tenir des audiences publiques, soit rendre sa décision au vu des documents déposés auprès de lui.
English: • Honduras and Guatemala (access for boneless beef from animals under 30 months);
French: • le Honduras et le Guatemala (accès pour le bœuf désossé provenant d'animaux de moins de 30 mois);
English: In the second year, some of the children involved in the respiratory health study will be monitored.
French: Au cours de la deuxième année, certains des enfants qui participent à l'étude sur la santé respiratoire seront également suivis afin de caractériser leurs expositions personnelles.
English: 11A.29 The subprogramme is under the responsibility of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: 11A.29 Ce sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division de l'investissement, du développement des entreprises et de la technologie.
English: The Panel determines that the value for the Valuation Item should be based on the lesser of the lowest replacement value in 1990 or the amount claimed for the Valuation Item.
French: Le Comité considère que, pour l'évaluation de l'objet expertisé, il faut se fonder sur la valeur de remplacement la plus basse en 1990 ou, s'il est moins élevé, sur le montant réclamé.
English: The EU will, in this context, promote synergies and provide a coherent and coordinated response to the three diseases across relevant policy areas29. In this sense, the Commission has adopted a Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and the Neighbouring countries.
French: L’UE financera des interventions dans le domaine de la santé qui auront pour but de renforcer les systèmes de soins de santé, en mettant notamment l’accent sur les ressources humaines et en alignant de plus en plus son action sur les approches sectorielles et sur le soutien budgétaire sectoriel.
English: 47th meeting Human rights questions
French: 47e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: Consumption of fish and other prey items by Lake Erie waterbirds. Journal of Great Lakes Research.
French: « Consumption of fish and other prey items by Lake Erie waterbirds », Journal of Great Lakes Research 29(2):213-227.
English: Profile of Respondents Since there is no association of French-speaking lawyers in Nunavut, efforts were made to identify French-speaking lawyers or lawyers who are prepared to practise law in French.
French: Profil des répondants En l'absence d'une association de juristes francophones au Nunavut, des efforts ont été déployés en vue d'identifier des juristes d'expression française ou des juristes disposés à exercer le droit en français.
English: It was agreed that the same amendments should be made elsewhere in the article where reference was made to the dispatch of notices.
French: Il a été convenu que les mêmes modifications devraient être apportées à d'autres dispositions de l'article où il était fait référence à l'expédition d'avis.
English: The Bureau was also informed on the reporting related to the accomplishments of the 2006-2007 budget year for each accomplishment, on the results achieved and lessons learned, including areas needing adjustment.
French: En outre, le Bureau a été informé de chacun des rapports concernant les réalisations prévues pour l’exercice budgétaire 2006-2007, des résultats obtenus et des enseignements tirés, y compris dans les domaines où des ajustements étaient nécessaires.
English: • a catalyst and scientific partner in developing innovative services in support of economic efficiency, productivity and competitiveness; 
French: • un catalyseur et un partenaire scientifique capable de concevoir des services novateurs à l'appui de la rentabilité, de la productivité et de la compétitivité de l'économie;
English: Eden City Hotel Groningen is easily accessible by car or public transportation.
French: L'Eden City Hotel Groningen est facilement accessible en voiture ou en transport en commun.
English: After that, the process went very quickly and smoothly.
French: Ensuite, le processus s'est déroulé très rapidement et sans problèmes.
English: In the territory of Serbia there is no organized gathering of complete data on the quantity and quality of effluent.
French: Sur le territoire de la Serbie, aucune donnée complète sur la quantité et la nature des effluents urbains n'est recueillie.
English: The Right of Every Canadian released in June 2000.
French: Chaque Canadien et Canadienne y a droit, publié en juin 2000.
English: Budget 2006 committed to an unprecedented level of infrastructure funding that was reinforced in the November 2006 Economic and Fiscal Update, Advantage Canada.
French: Infrastructure Canada
English: Security legislation should not be used inappropriately to restrict the work of defenders.
French: La législation touchant la sécurité ne devrait pas servir abusivement à restreindre le travail des défenseurs.
English: The following countries have reported cases of meningitis linked to the Hajj pilgrimage in Saudia Arabia.
French: Les pays qui ont fait état de cas de méningite chez des hadjis (pèlerins de la Mecque) sont les suivants.
English: JetNetherlands B.V. (hereinafter the applicant), a Netherlands carrier, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: JetNetherlands B.V. (ci-après la demanderesse), transporteur des Pays-Bas, a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The EESC is broadly in agreement with the proposal presented by the Commission, but has a few comments to make and a few reservations about aspects it believes need to be clarified.
French: Mr BURANI (Empl./IT) DG TAXUD – Mr KOVACS Main points of the EESC opinion Commission position The Commission takes note of the general support of the European Economic and Social Committee and of its comments and reservations.
English: It was stated that experience had shown that deficiencies in that area could have major negative effects on a country's economic and financial system.
French: Il a été déclaré que des insuffisances dans ce domaine pouvaient - l'expérience l'avait montré - avoir d'importants effets négatifs sur le système économique et financier d'un pays.
English: With both Regular Force and Air Reserve personnel, 402 Squadron currently flies and maintains the Canadiandesigned and produced de Havilland Canada CT-142 Dash-8 navigation trainer in support of the Canadian Forces Air Navigation School.
French: À l’aide de personnel issu de la Réserve aérienne et de la Force régulière, le 402e Escadron utilise et entretient des avions d’entraînement à la navigation CT-142 Dash-8, conçus et fabriqués par De Havilland Canada, à l’appui des programmes d’entraînement de l’École de navigation aérienne des Forces canadiennes.
English: Scope for Decision Making The work requires that decisions and recommendations be made in the selection, modification and adaptation of therapy treatment and as to structural changes, installing of mechanical aids and removal of hazards from home environment. Recommendations are also made to terminate, extend or change treatment.
French: Prise de décisions Le travail consiste à prendre des décisions et à formuler des recommandations quant au choix, à la modification et à l'adaptation du traitement thérapeutique, quant à la fin, la poursuite ou le changement du traitement et quant à des modifications structurelles, à l'installation d'aides mécaniques et à l'élimination de risques au foyer du malade.
English: Two contemporary, duplex apartments are also available.
French: Deux appartements en Duplex de style contemporain sont également à votre disposition.
English: Total deaths due to ETS (lung cancer and IHD) accounted for 2.2% (831 deaths: m: 507; f: 324).
French: Pour des raisons de comparabilité et par mesure de prudence, nous avons retenu un RR estimatif de 1,21 dans le cas du cancer du poumon et de 1,24 dans le cas de la cardiopathie ischémique.
English: This allows ongoing evaluation of the importance of factors suspected to cause population change, so that when worrisome trends are detected, there will already be information available on the best means of management.
French: Cette faÃ§on de faire permet une Ã©valuation rÃ©guliÃ¨re de l'importance des facteurs soupÃ§onnÃ©s d'Ãªtre la cause des changements dans les populations, de sorte que lorsqu'on dÃ©cÃ¨lera des tendances inquiÃ©tantes, il y aura dÃ©jÃ de l'information disponible quant aux meilleures techniques de gestion.
English: The evidence showed that the selection process the appellant referred to was for different geographic regions and therefore I find no application or relevance in the present case.
French: La preuve démontre que le processus de sélection auquel l’appelant fait référence a eu lieu dans des régions différentes. Je n’en vois donc pas la pertinence en l’espèce.
English: In addition, the Mission will provide assistance and advice in the field of the media.
French: En outre, la Mission prêtera assistance et conseil dans le domaine des médias.
English: The Royal Society of New Zealand has an explicit Code of Ethics (http://www.rsnz.org/directory/code_ethics.php).
French: La Royal Society de Nouvelle-Zélande, quant à elle, a une véritable déontologie (Code of Ethics) (http://www.rsnz.org/directory/code_ethics.php).
English: Ratification also ensures that Canada can participate in any process to improve the provisions of the Convention relating to fisheries such as including groundfish within the definition of continental shelf species.
French: La ratification de la Convention permettrait aussi d'assurer que le Canada peut participer à tout processus visant à renforcer les dispositions de la Convention touchant les pêches, comme l'inclusion du poisson de fond dans la définition des espèces de la plate-forme continentale.
English: The benefits include enhanced efficiency and effectiveness resulting from a significant reduction of transaction costs and process time cycles, greater transparency and integrity in procurement proceedings, scaling performance from tactical to strategic focus, fewer human errors, improved job satisfaction and staff motivation, etc.
French: Les bénéfices escomptés sont notamment la rationalisation et une plus grande efficacité résultant d'une baisse significative des coûts de transaction et des durées de traitement, une transparence et une intégrité des procédures accrues, un passage progressif du tactique au stratégique, une réduction des erreurs dues au facteur humain, plus de satisfaction dans l'emploi et une meilleure motivation du personnel.
English: Note 5 Accounting linkage: voluntary contributions and contributions to local office costs
French: Note 5 Passerelle comptable entre les contributions volontaires et les contributions aux budgets des bureaux extérieurs
English: If we weren’t the true religion we would appeal to good people.
French: Twitchell a déclaré que la religion qu’il venait de fonder était « la plus ancienne religion au monde ».
English: It is good that the EU is based on the principle of solidarity.
French: Il est bon que l'UE soit fondée sur le principe de la solidarité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Early Modern British History McGill University Tier 2 - April 1, 2005 Social Sciences and Humanities 514-398-4194 Brian.cowan2@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire du début de l'ère moderne en Grande-Bretagne Université McGill Niveau 2 - 1 avril 2005 Sciences humaines 514-398-4194 Brian.cowan2@mcgill.ca
English: Interns produced videos, organized meetings with local officials and, says Véronique, "taught children that rights exist to ensure that our needs are met."
French: « Je voyais mon rôle comme celui d’une personne-ressource, voire d’un animateur chargé de motiver les gens à faire plus que se renseigner sur le problème et à agir pour aider à le résoudre », de dire Darryl.
English: While the stable molecule is a new component of the resulting product, the sardine oil itself has not been chemically modified.
French: Bien que la molécule permanente constitue un nouveau composant du produit ainsi obtenu, l'huile de sardine n'a pas été chimiquement modifiée.
English: Excluding businesses that were found to be inoperative, an overall response rate of 53% was obtained.
French: Après exclusion des entreprises ayant cessé leurs activités, nous avons obtenu un taux de réponse général de 53 %.
English: 8-11 October 2007
French: Soixante-cinquième session 8-11 octobre 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: By the end of 1999, the adult population of all provinces will have been surveyed.
French: D'ici la fin de l'année 1999, la population adulte de toutes les provinces aura été couverte par l'enquête.
English: As part of the Government-wide poverty reduction strategy, the Government of Newfoundland and Labrador has committed to strengthening the province’s social safety net.
French: Dans le cadre de la stratégie gouvernementale de lutte contre la pauvreté, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador s’est engagé à renforcer le filet de sécurité sociale de la province.
English: Getting within a kilometre or two of the site isn’t usually too difficult – it’s the last 10 metres that are most difficult!
French: Habituellement, il n’est pas difficile de se rendre à un ou deux kilomètres du site. Ce sont les 10 derniers mètres qui sont les plus difficiles!
English: It supported the two Advisory Commissions, and the WIPO Worldwide Academy, which would fulfill an important role, particularly with regard to training.
French: Elle a souscrit à la création des deux commissions consultatives et de l'Académie mondiale de l'OMPI, qui assumera un rôle important, notamment en ce qui concerne la formation.
English: However, it felt that the budget allocation of EUR 915 million was not sufficient.
French: Toutefois, il estime insuffisante la dotation budgétaire de 915 millions d'euros.
English: Birds usually influence offspring survival through the amount of parental care they provide.
French: L'importance des soins parentaux prodigués par les oiseaux affecte généralement la survie des petits.
English: My delegation wishes to observe that this body has keenly listened to, and digested, the contents of various discussions on the role of diamonds in facilitating armed conflicts, especially with regard to Sierra Leone and Angola.
French: Ma délégation tient à observer que cette auguste Assemblée a écouté attentivement, et assimilé, le contenu des différents débats sur le rôle des diamants dans les conflits armés, en particulier en Sierra Leone et en Angola.
English: The 2004 Least Developed Countries Report amplified the work accomplished for the 2002 Report by examining the link between international trade and poverty reduction, and discussing the most desirable national and international policies to bring to fruition the aim of reducing poverty through trade development.  The Report examined the extent and depth of poverty in the LDCs.
French: Le rapport de 2004 sur les pays les moins avancés a approfondi les travaux réalisés pour le rapport de 2002 en examinant le lien entre le commerce international et la réduction de la pauvreté et en étudiant les politiques nationales et internationales les plus à même de réduire la pauvreté par le développement du commerce.
English: During the past four years, the programme in Saint Helena has concentrated on two main multi-purpose projects: (a) umbrella training and consultancies to support sustainable livelihoods; and (b) tourism-sector employment and private-sector development.
French: Au cours des quatre dernières années, le programme du PNUD à Sainte-Hélène a porté surtout sur deux projets polyvalents : a) un projet cadre de formation et de services consultatifs, pour contribuer à des modes d'existence durables; b) un projet sur l'emploi dans le tourisme et le secteur privé.
English: In 2001 and 2002, there were no more reports of massive relocations in Shan and Kayah States on the same scale as those during 1996-1998.
French: En 2001 et en 2002, il n'a pas été signalé de déportations forcées à grande échelle comparable à celles qui ont eu lieu en 1996-1998 dans les États chan et kayah.
English: I usually watch it while I'm doing my homework.
French: Moi, j'ai l'habitude de regarder l'émission pendant que je fais mes devoirs.
English: In addition, the illicit transfer of hazardous wastes across national borders and the export and use of outdated pesticides in developing countries, noxious consumer goods, as well as of endangered species, were a major source of revenue for criminal organizations.
French: Il a en outre été indiqué que le transfert illicite des déchets dangereux au-delà des frontières et l'exportation et l'utilisation de pesticides périmés dans les pays en développement, ainsi que le trafic de produits de grande consommation nocifs et d'espèces menacées d'extinction, étaient une source importante de revenus pour les organisations criminelles.
English: A number of public agencies regularly publish information about children and youth, in the framework of the information they provide on the general population of Israel.
French: Un certain nombre d'organismes publics publient à intervalles réguliers des données sur les enfants et les jeunes dans le cadre des informations qu'ils fournissent au sujet de la population d'Israël en général.
English: The torpedo was subsequently abandoned on a nearby barren [[moon]]. Redjac also returned in two issues of the [[Star Trek (DC volume 1)|first ''Star Trek'' series]] from [[DC Comics]], in a two-part comic with the titles "[[Wolf on the Prowl]]" and "[[Wolf at the Door]]".
French: ({{TOS|Wolf in the Fold}}) ==Non-canon== * Dans ''[[Embrace the Wolf]]'' de chez [[WildStorm Comics]] Redjac réapparaît 100 ans plus tard et est confronté à l'{{USS|Enterprise|NCC-1701-D| NCC-1701-D}}.
English: In the intervener’s view, those facts were set out exhaustively both in the Opposition Division’s decision and in the contested decision.
French: Selon l’intervenante, ces faits ont été exposés de manière exhaustive tant dans la décision de la division d’opposition que dans la décision attaquée.
English: In the few seconds available to me, I must illustrate this point with a paradox. According to this line of reasoning, Albania under the Communist dictator, Enver Hoxha, would have been a perfect partner, for it was impossible for people to emigrate from those countries; nobody could emigrate from countries under a military regime.
French: Avec une poignée de secondes à ma disposition, je ne peux qu'étayer ce raisonnement avec un paradoxe : de ce point de vue, l'Albanie du dictateur communiste Hoxha aurait alors été un partenaire parfait, car personne ne pouvait émigrer de ces pays, personne ne pouvait émigrer de ces sociétés militarisées.
English: New Zealand wishes to see an appropriate and adequately resourced United Nations presence beyond independence, with core military, police and civilian administration functions funded by assessed contributions.
French: La Nouvelle-zélande souhaite que soit assurée, après l'indépendance, une présence des Nations Unies appropriée et dotée de ressources suffisantes, chargée de fonctions centrées sur les questions militaires, policières et d'administration civile et financée par des contributions mises en recouvrement.
English: 8 And when I came to him I found that it was Laban.
French: 8 Et lorsque j'arrivai à lui, je découvris que c'était Laban.
English: File containing records concerning the songs of the fifth album.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur et d'une partition.
English: At the same time, a new column made its appearance: "Industry Insights."
French: Une nouvelle chronique voit d'ailleurs le jour : « L'industrie en marche ».
English: To improve access to certification opportunities and increase the number of certified coaches overall, respondents suggest:
French: Afin d’améliorer l’accès à des occasions de certification et d’augmenter le nombre d’entraîneurs certifiés, voici ce que les répondants proposent :
English: CERTIFICATION If the debtor or transferee is a corporation, the resolution of the corporation's directors or the document of the corporation's legal administrators authorizing* the agreement to be made has to accompany this agreement.
French: ATTESTATION Si le débiteur ou le cessionnaire est une société, cette convention doit être accompagnée d'une résolution du conseil d'administration de la société ou d'un document* autorisant la conclusion de la convention, établi par les administrateurs légaux de la société.
English: The purpose is collection of fish population data to quantitatively assess the changes in abundance, growth, survival, and spatial distribution of key fish species in the Lower Columbia River.
French: Le but est la collecte de donnÃ©es sur la population de poissons afin dâ€™Ã©valuer de maniÃ¨re quantitative les changements survenus dans lâ€™abondance, la croissance, la survie et la rÃ©partition spatiale dâ€™espÃ¨ces de poissons clÃ©s dans le Columbia infÃ©rieur.
English: A. We are to understand that they are four angels sent forth from God, to whom is given power over the four parts of the earth, to save life and to destroy; these are they who have the b everlasting gospel to commit to every nation, kindred, tongue, and people; having power to c shut up the heavens, to seal up unto life, or to cast down to the d regions of darkness.
French: R. Il faut entendre qu'il y a quatre anges envoyés de la présence de Dieu, à qui est donné du pouvoir sur les quatre parties de la terre, de sauver la vie et de la détruire; ce sont eux qui ont l'Évangile a éternel à remettre à toute nation, tribu, langue et peuple, ayant le pouvoir de fermer les cieux, de sceller pour la vie ou de précipiter dans les b régions des ténèbres.
English: I congratulate them but I would like to focus on the report by Mr Casaca, which I consider to be positive for the reasons I will explain now.
French: Je les félicite, mais je me concentrerai sur le rapport Casaca, dont j'approuve le caractère positif, pour les raisons que je vais vous exposer.
English: As well, the Government’s investments have helped universities to retain and attract leading researchers, reversing the "brain drain" of scientists to other countries and making Canada a preferred location for in-demand researchers.
French: De même, les investissements de l’État ont aidé les universités à attirer et à maintenir en poste les meilleurs chercheurs, à inverser « l’exode des cerveaux » et à faire du Canada un lieu de prédilection pour les chercheurs en forte demande.
English: As long as the contested judgment is not annulled, the Court is not therefore required to examine possible defects in the Polypropylene Decision.
French: Aussi longtemps que l'arrêt attaqué n'est pas annulé, la Cour n'a pas à connaître d'éventuels vices de la décision polypropylène.
English: The classification comprises 29 categories, 144 divisions and some 1,600 sections in which the figurative elements of marks are classified.
French: La classification comporte 29 catégories, 144 divisions et environ 1600 sections dans lesquelles les éléments figuratifs des marques sont rangés.
English: • Continuing the NSERC Web Site Rejuvenation project to increase users' ability to access required information and on-line services easily and efficiently.
French: • Poursuite du projet de remaniement du site Web du CRSNG afin de permettre aux utilisateurs d'accéder plus facilement et efficacement à l'information requise et aux services en ligne.
English: This high dose of carbohydrates is combined with a dose of high-quality proteins (20 grams) in the form of the patented PeptoPro®.
French: Cette forte dose d’hydrates de carbone est combinée avec une dose de protéines de haute qualité (20 grammes) sous forme de PeptoPro® breveté.