ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the report rightly states, in bringing together available data, no matter how incomplete, the report shows a disturbing picture of the use of sexual violence against civilians in armed conflicts and their aftermath.
French: Comme cela est dit à juste titre, en récapitulant les données disponibles, même incomplètes, le rapport permet de dégager un tableau alarmant du recours à la violence sexuelle à l'encontre des civils pendant les conflits armés et par la suite.
English: Having examined all the available information before it and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group decides to file the case of Mr. Agboyibo, in accordance with paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Ayant examiné l'ensemble des informations dont il dispose et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, le Groupe de travail décide de classer le cas de M. Agboyibo, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail.
English: The Special Rapporteur believes that it is important to acknowledge that sound chemical management constitutes a pre-condition for the reduction of risks to human health and the environment.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il importe de reconnaître qu'une bonne gestion des produits chimiques est une condition préalable de la réduction des risques pour la santé et pour l'environnement.
English: Their struggle must remind us of our responsibilities.
French: Leur combat suffit à nous rappeler à nos responsabilités.
English: In this respect, the information regarding commitment and draw-downs made to financial institutions in a given year is available during the first quarter of the following year.
French: À cet égard, les informations concernant les engagements et les nivellements de compte effectués pour les institutions financières au cours d'une année déterminée sont disponibles lors du premier trimestre de l'année suivante.
English: Office of Biorisk Management – providing training, education and professional assistance, applied research and development of tools and products to laboratories and facilities working with infectious substances.
French: Bureau de gestion des biorisques – fournit des services de formation, d'éducation et d'aide professionnelle, de recherche appliquée et d'élaboration d'outils et de produits aux laboratoires et aux établissements qui travaillent avec des substances infectieuses.
English: Any questions regarding how the Canada Elections Act applies to third parties should be directed to:
French: Toutes les questions sur la façon dont la Loi électorale du Canada s’applique aux tiers doivent être adressées à :
English: Direct Deposit for rebates Direct deposit is a confidential, safe, convenient, dependable, and timesaving way to receive your GST/HST Rebate.
French: Dépôt direct des remboursements Le dépôt direct est une méthode sûre, pratique et rapide vous permettant de recevoir vos remboursements de TPS/TVH.
English: • Coagulation replacement therapy using blood products (however, virtually all hemophiliacs in Canada receive coagulation factor replacement using recombinant products, not blood derived products.
French: • administration d'IgIV (autre intervention sur laquelle il faut se pencher car on n'a pas d'informations sur la pratique actuelle au Canada);
English: Afterwards, we shall vote on the contents of the annex.
French: Après, on votera le contenu de l'annexe.
English: The growth in the number of employed women in each of the seven countries has been largely due to the growth in the service industries in each of these seven countries.
French: De deux choses l'une, ou bien les possibilités d'emploi ne se présentaient pas au même rythme pour les hommes que pour les femmes, ou bien les hommes n'ayant pu obtenir d'emploi, en raison d'une incapacité ou de changements structurels du marché du travail, avaient opté pour une retraite anticipée.
English: The plans are drawn up in cooperation with the municipality and the competent authority for social and legal protection of children and social guardianship or in cooperation with an accredited body.
French: Ces plans sont élaborés en coopération avec la municipalité et l'autorité de protection sociale et juridique des enfants et de tutelle sociale ou en coopération avec un organisme agréé.
English: The synthesis of HSPs during early development of Arbacia punctulata, Xenopus laevis, mouse, and rabbit is a stage-dependent phenomenon.
French: La synthèse des HSPs au cours du développement hâtif de Arbacia punctata, Xenopus laevis, des souris et des lapins est un phénomène relié au stade de développement.
English: ECB staff members may consult the DPO before lodging a complaint with the EDPS pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: À condition que le délégué à la protection des données ait été consulté à l’avance, le responsable du traitement peut limiter l’exercice des droits visés aux articles 13 à 17 du règlement CE) no 45/2001, pour les motifs et conformément aux conditions prévus à l’article 20 dudit règlement.
English: These benefits are not hypothetical, but are actually being enjoyed by many countries already.
French: Il ne s'agit pas là d'avantages fictifs mais de retombées dont profitent déjà de nombreux pays.
English: (c) Integrated programmes and country service frameworks;
French: c) Programmes intégrés et cadres généraux de services de pays;
English: The process that was ultimately followed by the IMF Executive Board fulfilled the objectives outlined above.
French: La démarche arrêtée par le Conseil d’administration du FMI en fin de compte a atteint les objectifs susmentionnés.
English: (5) Bilateral regional intelligence meetings at which border units discuss the problems they encounter, including subversion, narcoguerrilla warfare, drug trafficking, common crime, organized crime, smuggling and related matters.
French: 5) Réunions régionales bilatérales sur le renseignement.  Elles concernent les services de contrôle des frontières et portent sur des thèmes comme la subversion, la narcoguérilla, le trafic de stupéfiants, la délinquance, la criminalité organisée, la contrebande et autres.
English: By offering ambitious and creative events, the school has been able to reach supporters beyond its own population.
French: En proposant des campagnes ambitieuses et créatives, elle a été capable d'atteindre des partisans au-delà de sa propre clientèle.
English: The technology for reliable SD/SDA devices for AV mines is exactly the same technology as that required for AP mines.
French: La technique de fabrication de dispositifs fiables d'autodestruction/autodésactivation équipant les mines antivéhicule est rigoureusement identique à celle des dispositifs équipant les mines antipersonnel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Women > Women in the Labour Force Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Personalitiés féminines > Femmes dans la population active Pour imprimer
English: Would not a priori protection offer greater legal security, particularly for small and medium size industries, which do not have specialized legal units?
French: Une protection a priori n'apporterait-elle pas une sécurité juridique accrue, en particulier aux petites et moyennes entreprises qui ne disposent pas de services juridiques spécialisés?
English: Communicator    Reconnaissance Patrolling    Anti-Armour Gunner    Sniper    Section Commander    The following specialty training may also be available:
French: Avancement professionnel Dâ€™excellentes possibilitÃ©s de formation avancÃ©e et de promotion sâ€™offrent aux soldats dâ€™infanterie; ceux et celles qui ont lâ€™esprit alerte, de solides qualitÃ©s de chef et une bonne attitude pourront progresser plus rapidement que les membres des FC appartenant Ã dâ€™autres groupes professionnels.
English: Don provided an example of a plan used by the Electric Industry that was based on similar circumstances.
French: Don présente un exemple de plan utilisé par l’industrie de l’électricité qui est basé sur des circonstances semblables.
English: RISK = EXPOSURE x TOXICITY As the chemicals discussed in this report have been linked to both cancer and other illnesses, the human health risk assessments were conducted using a number of standard methods, developed by regulatory agencies such as Health Canada and the United States Environmental Protection Agency (U.S.EPA):
French: RISQUE = EXPOSITION x TOXICITÉ Comme les produits chimiques dont il est question dans le présent rapport ont été associés à des cancers et à d’autres maladies, les évaluations des risques pour la santé humaine ont été effectuées à l’aide d’un certain nombre de méthodes standard, élaborées par des organismes de réglementation comme Santé Canada et l’Environmental Protection Agency (EPA) des États Unis :
English: The reporting requirement is seen as an important mechanism to encourage and monitor State compliance with international norms and the lack of any regulatory system relating to slavery and trafficking is a clear limitation.
French: L'obligation de faire rapport est considérée comme un mécanisme important pour encourager et surveiller le respect par les États des normes internationales et l'absence de tout système de régulation concernant l'esclavage et la traite des êtres humains constitue clairement une carence.
English: Age reached at the submission of application deadline.
French: Age révolu au moment de la soumission de la proposition.
English: Bitumen Fingerprinting Allows for Improved Product Consistency Everyone has heard of DNA fingerprinting.
French: Une nouvelle caractérisation du bitume assure un produit plus uniforme Tout le monde a entendu parler des "empreintes génétiques".
English: Sixty years ago, the cannons fell silent in Europe, marking the end of the most terrible and bloodiest conflict that humanity has ever known.
French: Ces jours-ci, voici 60 ans, les canons se sont tus en Europe, annonçant la fin du conflit le plus terrible et le plus sanglant que l'humanité ait connu à ce jour.
English: While support was expressed for draft article 17, it was suggested that it could be amalgamated with draft article 16.
French: Le projet d'article 17 a été appuyé; il a toutefois été proposé de le fusionner avec le projet d'article 16.
English: “[expressly]”, “[[that solely][to the extent that such damage] resulted from their carriage on deck]”
French: “[expressément]”, “[[qui résulte uniquement] [dans la mesure où ce dommage résulte] de leur transport en pontée]”
English:  Further, the Social Assistance program must be administered in accordance  with the Social Assistance Manual and the Native Community Services  Guidelines Policies and Procedures.
French: De plus, le programme d'assistance sociale  doit être administré en conformité avec le Manuel de l'assistance sociale  et avec les Lignes directrices, politiques et procédures concernant les  services communautaires autochtones.
English: However, the extent to which the EU becomes the framework for this quantum leap remains to be seen.
French: Dans sa Communication, la Commission européenne suggère une Politique commune en matière d’armement, fondée sur les 17
English: Committee on Non-Governmental Organizations  Regular session 2005
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Session ordinaire de 2005
English: In order to solve the problem of asylum-seekers, all Governments must first of all determine and enact coherent migration legislation that addressed social and economic needs.
French: Pour régler le problème des demandeurs d'asile, il faut d'abord que tous les gouvernements définissent et appliquent une législation cohérente en matière de migrations, tenant compte des besoins sociaux et économiques.
English: As a result of the establishment of the taskforce, the CBSA was able to close 95% of the 393 requests by March 31, 2007.
French: La haute direction a suivi de près les progrès du groupe de travail au moyen de rapports hebdomadaires.
English: These establishments produce, promote or participate in live performances, events or exhibits intended for public viewing; provide the artistic, creative and technical skills necessary for the production of artistic products and live performances; preserve and exhibit objects and sites of historical, cultural or educational interest; and operate facilities or provide services that enable patrons to participate in sports or recreational activities or pursue amusement, hobbies and leisure-time interests.
French: Ces entreprises assurent la production et la promotion de spectacles, d'activités ou d'expositions destinés au grand public, ou y participent; fournissent les compétences artistiques, créatrices et techniques nécessaires à la production de spectacles et de produits artistiques; préservent et exposent des objets et des sites présentant un intérêt historique, culturel ou éducatif; exploitent des installations ou assurent des services qui permettent à la clientèle de participer à des activités sportives ou récréatives ou de s'adonner à des passe-temps ou à des loisirs.
English: • assistance in the event of a radiation incident involving the detection of radioactive scrap metal
French: Etablir un plan d’intervention à suivre en cas de - aviser rapidement et efficacement découverte de matières radioactives l’autorité compétente.
English: I firmly believe that the social partners are in the best possible position to partake directly in such a change.
French: Je crois fermement que les partenaires sociaux sont dans la meilleure situation possible pour participer directement à un changement.
English: Although our role would be primarily to facilitate direct dialogue, we also intended to take an active role in identifying areas of possible compromise.
French: Bien que notre rôle soit essentiellement de promouvoir le dialogue direct, nous comptions également prendre une part active dans l'identification de domaines où il serait possible de parvenir à un compromis.
English: _In total, 227 patients participated in ALMS Maintenance, with 116 receiving CellCept® and 111 receiv-ing AZA.
French: _Au total, 227 patients ont participé à la phase de maintien de l’étude ALMS, 116 ayant reçu CellCept® et 111 de l’AZA.
English: The primary focus of the foreign policy tools addressing TOC has been on controlling the supply of drugs at the source through crop eradication or substitution.
French: L’objectif premier des politiques étrangères de lutte contre le crime organisé transnational est de freiner à la source l’approvisionnement de drogue par l’éradication ou la substitution des cultures.
English: In contrast to the research on storage, work on capture tends to involve fewer international collaborations because, in many cases, the technology is proprietary - for example, Mitsubishi Heavy Industries have developed several improved solvents; Fluor-Daniel has improved heat integration to reduce capture costs; the CCP (CO2 Capture Project), largely industrially funded, examined many capture options and instigated some work on novel methods.
French: Contrairement à la recherche sur le stockage, les études concernant le piégeage donnent lieu à moins de collaboration internationale étant donné que, dans de nombreux cas, la technologie appartient à une entreprise. Par exemple, Mitsubishi Heavy Industries a mis au point plusieurs solvants améliorés; Fluor-Daniel a perfectionné l’intégration thermique pour réduire le coût du piégeage; le CCP (Projet de piégeage du CO2), financé en grande partie par des entreprises industrielles, a permis d’examiner plusieurs options de piégeage et d’étudier des méthodes nouvelles.
English: Yet they also earn less than Canadian born women; are more likely to be in clerical, sales and service jobs; and, are more likely to be unemployed.
French: Cependant, les immigrantes gagnent moins que ces dernières, sont plus susceptibles d’occuper un emploi de bureau ou de travailler dans le secteur des ventes et des services; elles risquent aussi davantage d’être sans emploi.
English: Hotel Description:This family friendly city hotel offers 153 spacious and comfortable rooms to assure guests all the comfort they need during your stay.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de centre-ville à l'ambiance familiale compte 153 chambres aussi spacieuses que confortables, offrant tout ce qui est nécessaire à un séjour agréable.
English: The Embassy of Canada 35-37, avenue Montaigne Paris, France 75008 Postal Address
French: Ambassade du Canada 35-37, avenue Montaigne Paris, France 75008 Adresse postale
English: You can carry forward to the following 10 tax years an unused credit earned in a tax year ending after 2003, and to the following 7 tax years for an unused credit earned in a tax year ending before 2004.
French: Vous pouvez reporter sur les dix années d'imposition qui suivent un crédit non utilisé gagné dans une année d'imposition se terminant après 2003 et sur les sept années qui suivent pour un crédit non utilisé gagné dans une année d'imposition se terminant avant 2004.
English: 53 New York Times, "Canadian was abused at Guantánamo, lawyers say", 10/2/05; Canadian detainee.
French: 53 New York Times, « Canadian was abused at Guantánamo, lawyers say », 10/2/05; détenu canadien.
English: Compulsory licences may be issued in certain circumstances, in particular to address urgent public health concerns.
French: Les licences obligatoires peuvent être octroyées dans certaines conditions, en particulier les situations d'urgence dans le domaine de la santé publique.
English: The use of “Hansen's disease” was often mentioned;
French: Le recours à l'expression «maladie de Hansen» a souvent été évoqué;
English: The overall reform processes are guided by the Convention's four general principles: the best interests of the child; non-discrimination; survival and development; and participation.
French: Les processus de réforme générale sont guidés par les quatre principes généraux de la Convention : les intérêts supérieurs de l'enfant; la non-discrimination; la survie et le développement; et la participation.
English: SECTION III - PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES
French: Création d’une infrastructure électronique durable pour le soutien de la prestation de services renouvelés du gouvernement.
English: The Human Resources division works in partnership with all parts of CATSA to enable them to successfully meet their human resources requirements such as resourcing, payroll and benefits and job evaluation.
French: La division des Ressources humaines travaille en partenariat avec tous les secteurs de l'ACSTA de telle sorte que ces derniers puissent s'acquitter de toutes leurs fonctions reliées aux ressources humaines, comme le renouvellement du personnel, la paye et les avantages sociaux ainsi que l'évaluation des tâches.
English: According to statistics of the Forensic Hospital, out of 745 people who committed suicide in the past five years, 5 per cent were young people.
French: D'après les statistiques de l'Institut médico-légal, cinq pour cent des 745 personnes ayant fait une tentative de suicide pendant ces cinq dernières années étaient des jeunes.
English: Diarrhoea, the most common symptom arising from the consumption of contaminated water, causes an estimated 4.5 billion episodes of illness yearly, with around 1.8 million deaths, largely in infants and young children in the developing world.
French: La diarrhée, symptôme le plus courant entraîné par la consommation d’eau contaminée, provoque, selon les estimations, 4,5 milliards d’épisodes morbides chaque année, dont environ 1,8 million sont mortels et touchent en grande partie les nourrissons et les jeunes enfants des pays en développement.
English: The two principal constraints were the lack of government involvement in prevention programmes and the inability of many NGOs to sustain projects.
French: Les deux principaux obstacles ont été l'absence de participation de l'État aux programmes de prévention et l'incapacité de plusieurs ONG pour mener à bien leurs projets.
English: 2:12 After they get everything, empty this under [under the ground].
French: 02:12 Et quand ils auront tout pris, tout vidé [sous le sol]?
English: It, for the first time, imposes mandatory targets on industry to reduce greenhouse gases.
French: Ce plan impose pour la premiere fois des ´ ´ cibles contraignantes de reduction des emissions.
English: Proof of incapacity Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko Certificate from the General practitioner for absences up to 30 days (certificate to be produced from the first day of absence), beyond that certificate from the medical commission required.
French: Preuve de l'incapacité Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko Jusqu'à 30 jours d'absence, certificat du médecin généraliste (à compter du premier jour d’absence) ; au-delà, un certificat de la commission médicale est exigé.
English: • description of the watercourses affected by the pipeline, including the width, depth, flow, current velocity, bank slope, substrate type (clay, silt, sand, gravel, cobble, rock, etc.). Where necessary, indicate if the watercourse is permanent or intermittent;
French: • la description des cours d'eau touchés par le gazoduc, y compris la largeur, la profondeur, le débit, la vitesse du courant, la pente des rives, le type de substrat (argile, vase, sable, gravier, galets, roc, etc.). Le cas échéant, indiquer s'il s'agit d'un cours d'eau permanent ou intermittent ;
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 31 January 2002, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 31 janvier 2002, à 11 heures
English: Nevertheless, it is important for everyone working at the destination level to feel closely involved in the whole quality process and to receive relevant training.
French: Néanmoins, il est important que chaque personne qui travaille au niveau de la destination se sente étroitement impliquée dans l’ensemble de la démarche de qualité et reçoive une formation appropriée.
English: Breakfast is included. We offer cereals, milk, pastries, toasts, sweets, butter, tea, chocolate and of course express coffee.
French: Le petit-déjeuner est inclus dans le prix.
English: (d) Perform other related administrative duties, as required, e.g., operational travel programme, monitoring accounts and payment to vendors and individual contractors for services, physical space planning and the identification of office technology needs and maintenance of equipment, software and systems, and organize and coordinate administrative arrangements for seminars, conferences and translations.
French: d) S'acquitter d'autres tâches administratives connexes, notamment s'occuper du programme opérationnel pour les voyages, contrôler les comptes et les paiements aux fournisseurs et aux entreprises individuelles, répartir les locaux, recenser les besoins en bureautique et veiller à l'entretien du matériel, des logiciels et des systèmes, et organiser et coordonner les arrangements administratifs portant sur l'organisation de séminaires, de conférences et de traductions.
English: In this case, the Agency has determined that there has been a change in the facts or circumstances and that Order No. 83451 should be varied.
French: Dans le cas présent, l'Office a déterminé qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances et que l'ordonnance no 83451 devrait être modifiée.
English: The secretariat was requested to submit the document to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 2 to the 03 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre le document, en tant que projet de complément 2 à la série 03 d'amendements au Règlement no 48, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006.