ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given  the highly offensive nature and the fact that it would be key evidence  suggesting race or colour as a factor in the hiring environment, I find it  difficult to believe that the person reporting it, Dr. Kapitany, a friend  of the complainants, and the union representative who already suspected  race as a factor, would have no recollection.
French: Toutefois, étant donné que ce  commentaire était très blessant et qu'il serait un élément de preuve  essentiel indiquant que la race ou la couleur constituait un facteur pour  le recrutement, j'estime difficile de croire que la personne qui a rapporté  ces propos, M. Kapitany qui est un ami des plaignants, et le représentant  du syndicat, qui soupçonnait déjà que la race avait pu constituer un  facteur, ne s'en souviendraient pas.
English: Frequent meetings and visits were organized both in Geneva and elsewhere to provide information on the work carried out by WIPO, as well as to identify new fields of cooperation with these groups and organizations.
French: Au cours de l’exercice biennal, des efforts accrus ont été faits pour entretenir, développer et améliorer les relations de l’OMPI avec le monde de l’entreprise et les organisations non gouvernementales (ONG) s’intéressant aux questions de propriété intellectuelle.
English: According to the data of the Ministry for Social Welfare the number of established domestic and foreign adoptions in the period 1995-2001 was as follows:
French: Selon les données du Ministère des affaires sociales, les adoptions d'enfants de Serbie et d'enfants étrangers se répartissent comme suit au cours de la période 1995-2001 :
English: • Marine Security Contribution Program
French: Pertes de vie et blessés par mode de transport
English: Marrakechâ€™s air has a unique taste that is spicy, pungent, and minty.
French: L'air de Marrakech a cette unique fragrance épicée et mentholé.
English: In 1850, with the passage of the Act for the Better Protection of the Lands and Property of the Indians in Lower Canada, the first definition of "Indian" was given, with Indian status linked to band membership.
French: En effet, à partir de ce moment, la Loi constitutionnelle de 1867 (anciennement connue sous le nom d’Acte de l’Amérique du Nord britannique) conférait au nouveau gouvernement du Canada la responsabilité des « Indiens et des terres réservées aux Indiens ».
English: (b) A publication entitled Gender Dimensions of Racial Discrimination was issued by OHCHR in 2001.
French: b) Le Haut-Commissariat a fait paraître une publication intitulée Gender Dimensions of Racial Discrimination en 2001.
English: Take Via Salaria as far as Piazza Fiume and then continue straight on down Via Piave, where at number 35 you will find the Gambrinus Hotel.
French: De la Via Salaria, vous arrivez jusqu'à la Piazza Fiume et continuez ensuite toujours tout droit vers la Via Piave, où se trouve l'Hôtel Gambrinus au numéro 35.
English: Your questions and comments are important to us.
French: Vos questions et commentaires nous importent.
English: Mean concentrations in drinking water were 0.2 to 7.2 µg/L based on a range of mean concentrations of nickel reported in Ontario (Jenkins, 1992) which are similar to those reported elsewhere in Canada (Environment Canada, 1989a;b;c;d; Mineraux Noranda Inc., 1992; Moon et al., 1988).
French: Les concentrations moyennes dans l'eau potable variaient de 0,2 à 7,2 µg/L, d'après un intervalle des concentrations moyennes de nickel publié pour l'Ontario (Jenkins, 1992), qui était semblable aux valeurs obtenues ailleurs au Canada (Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d; Minéraux Noranda Inc., 1992; Moon et al., 1988).
English: Tourism industries Tourism industries would cease to exist or would continue to exist only at significantly reduced levels of activity in the absence of tourism.
French: Les industries touristiques Les industries touristiques sont celles qui, en l'absence de tourisme, cesseraient d'exister ou continueraient d'exister mais à un niveau d'activité sensiblement réduit.
English: Draft resolutions (A/63/L.23 and A/63/L.24/Rev.1)
French: Projets de résolution (A/63/L.23 et A/63/L.24.Rev.1)
English: The lodging is labelled Tourism & handicap and offers customized hospitality to disabled guests.
French: La structure jouit du label Tourisme & handicap et propose un accueil particulièrement adapté aux besoins des hôtes à mobilité réduite.
English: The hotel possesses 14 function rooms of which the largest one has a capacity of 400 persons in a theatre style.
French: L'hôtel vous propose 14 salles de fonctions dont la plus grande a une capacité d'accueil de 400 personnes dans un style théâtre.
English: GIS will display information on socioeconomic status, environment, health status, etc. by health regions and other geography.
French: Les SIG présenteront de l'information sur la situation socio-économique, l'environnement, l'état de santé et d'autres domaines, par région sanitaire et selon d'autres facteurs géographiques.
English: At approximately age 12, Peter stopped going to church and began to attend one of the Longhouses at Kahnawake, the 207 Longhouse.
French: Vers l'âge de 12 ans, Peter a délaissé l'église et a plutôt commencé à fréquenter une des « Longues maisons » , la Longue maison 207.
English: • Some frustration developed within the NDBC, as the NDBC was not satisfied with their lack of "decision-making" authority.
French: • Un certain sentiment de frustration s'est installé à la NDBC parce qu'elle estimait ne pas avoir assez de « pouvoir décisionnel ».
English: There are many other important aspects to consider when examining technology access and use by Canadian firms.
French: Il existe de nombreux autres aspects importants à considérer lorsqu'on examine l'accès à la technologie des entreprises canadiennes et l'utilisation qu'elles en font.
English: The way I see it, Germany has hauled in the loot; but this is very tough on the Antwerp Opel workers.
French: Il me semble que l'Allemagne a ramené le butin, mais c'est très dur à encaisser pour les travailleurs d'Opel Anvers.
English: (2) Infectious substances that are included in Category A and that are in a form other than a culture may be handled, offered for transport or transported as Category B in accordance with the conditions set out in paragraphs 1.39(a) to (c) of Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases.
French: (2) Il est permis de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter, comme des matières infectieuses de la catégorie B, des matières infectieuses incluses dans la catégorie A qui sont sous une forme autre qu’une culture conformément aux conditions prévues aux alinéas 1.39a) à c) de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux.
English: I am convinced that, by taking advantage of assistance from the Structural Funds, this document will give every region of the European Union the opportunity to invest in social infrastructure, ensuring access to housing, and this, in turn, will not only help reduce social isolation, but will contribute to the creation of a stable social, economic and environmental protection policy in the whole Community.
French: Je suis convaincu qu'en profitant de l'assistance des Fonds structurels, ce document donnera à chaque région de l'Union européenne l'occasion d'investir dans les infrastructures sociales, garantissant ainsi l'accès au logement. À son tour, cela permettra non seulement de réduire l'isolement social, mais cela contribuera aussi à la création d'une politique sociale, économique et de protection environnementale stable dans toute la Communauté.
English: The Canada National Parks Act and Regulations and Visitor Use Guidelines apply to researchers, as they do to other park users, unless specifically exempted in the conditions attached to the Research/Collecting Permit.
French: Les dispositions de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de ses règlements d'application, de même que les directives à l'intention des visiteurs, s'appliquent tout autant aux chercheurs qu'aux autres utilisateurs des parcs, à moins qu'une exemption leur soit spécifiquement accordée dans le permis.
English: Chrysler has issued a big order to ZF: The automotive supplier has concluded a delivery and licencing contract on the ZF eight-gear automatic transmission 8HP.
French: Le fabricant automobile Chrysler a passé une commande importante auprès du sous-traitant automobile ZF: Les deux entreprises ont conclu un contrat de livraison et de licence sur la nouvelle transmission automatique à 8 vitesses de ZF.
English: However, in Canada and most bordering States, any day throughout June and including the very first few days of July are acceptable especially in the northern parts of the provinces, Nunavut and the territories.
French: Toutefois, au Canada et dans la plupart des États frontaliers du nord des États-Unis, les relevés peuvent avoir lieu en juin et au cours des tout premiers jours de juillet, surtout dans les parties nordiques des provinces, au Nunavut et dans les territoires.
English: "The assistance that Community Futures organizations provide to businesses and entrepreneurs translates into stronger and more vibrant rural Saskatchewan communities," said federal Finance Minister Ralph Goodale.
French: « L'assistance apportée par les Sociétés d'aide au développement des collectivités aux entreprises et aux entrepreneurs se traduit par des collectivités rurales plus fortes et plus dynamiques en Saskatchewan, a déclaré le ministre fédéral des Finances, Ralph Goodale.
English: Mrs Bonino, I invite you to reply to Mr McCartin's question.
French: Madame Bonino, je vous invite à répondre à la question de M. McCartin.
English: The program consists of a series of information sheets for parents on the postpartum period and a reference manual for health professionals.
French: Ce programme offre une série de feuillets d’information aux parents sur la période postnatale ainsi qu’un manuel de référence aux professionnels de la santé.
English: We do not believe that the proponents of CGC service have satisfied that threshold of proof.
French: Nous ne sommes pas d’avis que les promoteurs des services de la CCG se sont acquittés du fardeau de preuve qui leur incombait.
English: He pointed out that the ministers of agriculture of the various countries concerned were closely involved in considering this issue.
French: However, it was essential to take account of all the genuine interests at stake, which were not just a technical matter but could affect the underlying structure of certain states; all the proposals formulated had to take careful account of the interests of the smallest countries.
English: "The middle aging of new public management: into the age of paradox." Journal of Public Administration Research and Theory.
French: An Analytical Approach to Social Theory, sous la direction de Peter Hedstrom et Richard Swedberg, New York, NY, Cambridge University Press, .
English: It is a key authoritative source of information on the Bank.
French: Il constitue une des principales sources autorisées d’informations sur la Banque.
English: If we do not, then many will get the impression that we really are applying double standards, with individual solutions being permitted in some Member States but not in Germany.
French: Si nous ne le faisons pas, alors nombreux seront ceux qui auront l’impression que nous appliquons vraiment des doubles normes, les solutions individuelles étant autorisées dans certains États membres mais pas en Allemagne.
English: - The Arusha Agreement will therefore be in danger of becoming a dead letter if hostilities do not cease and if the process leading to a ceasefire is not revived in the short term.
French: - L'Accord d'Arusha sera donc en danger de mort si les violences ne cessent pas et si la dynamique menant au cessez-le-feu ne s'installait pas à court terme.
English: These recommendations concerning the allocation of funding per organization will be linked to the objectives and priorities of the Global Development Plan, with the orientations and broad strategies of the "Expanding the Francophone Milieu" blueprint and the common results sought in this Accord.
French: Ces recommandations concernant la répartition du financement par organisme seront en lien avec les objectifs et les priorités du Plan de développement global, avec les orientations et les grandes stratégies du projet d’Agrandir l’espace francophone, et avec les résultats visés dans cet Accord.
English: My delegation therefore followed with interest the work of the joint panel and carefully studied its report.
French: Ma délégation a donc suivi avec intérêt le travail du groupe mixte et a soigneusement étudié son rapport.
English: Eurostat: HICP Annual Seminars (date yet to be fixed)
French: Eurostat: Séminaires annuels IPCH (date encore indéterminée)
English: The Prevention of Youth Tobacco Use Amendment Act received Royal Assent.
French: La législation albertaine sur la santé peut être consultée à l’adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/about/minister/ legislation.html
English: In that regard, support was expressed for the draft articles not dealing with the issue of identification of the responsible State, which was covered by primary rules.
French: À cet égard, on a dit qu'il était préférable que le projet d'articles ne traite pas de la question de l'identification de l'État responsable, car celle-ci relevait des règles primaires.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Annual Review of Official Languages Leadership The leadership in the Department of National Defence (DND) and in the Canadian Forces (CF) remains strongly committed to the Official Languages programme.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Bilan annuel sur les langues officielles Leadership Le leadership au Ministère de la défense nationale (MDN) et dans les Forces Canadiennes(FC) demeure fortement engagé envers le programme des langues officielles(LO).
English: Nevertheless, our Committee on Legal Affairs had unfortunately to note that a certain number of important obstacles remained.
French: Néanmoins, notre commission juridique a malheureusement bien dû constater qu'un certain nombre d'obstacles importants demeuraient.
English: You will be directed to a country-specific page based on the country you select.
French: Vous serez dirigé vers une page propre à un pays en fonction du pays que vous avez sélectionné.
English: ICTY should serve as the voice of victims, protector of their dignity and healer of their wounds.
French: Le Tribunal doit faire entendre la voix des victimes, protéger leur dignité et guérir leurs blessures.
English: Acquisitions and improvements to tangible capital assets
French: Acquisitions et améliorations d'immobilisations corporelles
English: 21039000 Sauces and preparations nes and mixed condiments and mixed seasonings 15 C A change to subheading 2103.90 from any other heading.
French: 21039000 Préparations pour sauces & sauces préparées; condiments et assaisonnements comp, nda C Un changement à la sous-position 2103.90 de toute autre position.
English: In Canada since September 11, one powerful metaphor has emerged from public and political debate concerning the issues of national security and human rights.
French: Une image très puissante s’est imposée au Canada dans le discours public et politique sur la sécurité nationale et les droits de la personne depuis le 11 septembre.
English: In such a case, it would not be appropriate to determine an arm's length charge by referring to a mark-up on the cost of the services acquired from an arm's length party.
French: Il ne serait donc pas approprié de déterminer le prix de pleine concurrence en appliquant une majoration sur les coûts des services fournis par des parties n'ayant aucun lien de dépendance.
English: In some cases, the number of countries increases dramatically.
French: Dans certains cas, le nombre de pays augmente énormément.
English: These analytical tools involve integrating economic models with AEI models to try to understand how changes to agricultural policies and programs will affect future economic and environmental outcomes of the sector, in a way that is consistent with government goals and objectives.
French: Ces outils analytiques intégreront les modèles économiques aux modèles des IAE afin de nous aider à comprendre l'incidence des modifications apportées aux politiques et aux programmes visant le secteur agricole sur la performance économique et environnementale de ce dernier, en tenant compte des objectifs du gouvernement.
English: Built at the beginning for river commercial transport, it was reconverted at the end of the XXème century in the process of tourism fluviall.
French: Construit au départ pour le transport commercial fluvial, il fut reconverti à la fin du XXème siècle en voie de tourisme fluviall.
English: Emphasizing that Africa's priorities are to implement climate change programmes in such a way as to achieve sustainable development, in particular to alleviate poverty and attain the Millennium Development Goals, with emphasis on the most vulnerable groups, such as women, children and disabled persons,
French: Soulignant que les priorités de l'Afrique sont de mettre en œuvre les programmes relatifs aux changements climatiques de manière à instaurer un développement durable, en particulier de soulager la pauvreté et d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, en mettant l'accent sur les groupes les plus vulnérables, tels que les femmes, les enfants et les personnes handicapées,
English: We want to see a different Europe and we want a socially just taxation policy.
French: Nous voulons voir une Europe différente et nous voulons une politique fiscale socialement juste.
English: 1996 and 1999 are years of above average capital expenditures with 12.2% and 14.6% of total poultry shipments respectively.
French: Durant la période de quatorze années, les investissements annuels totaux moyens, exprimés en pourcentage de la valeur des expéditions totales de volaille transformée, ont été d’environ 7,5 %.
English: While these instruments recognize social security as a basic human right, the contribution of the European Code of Social Security is to go beyond mere declarations and to lay down effective guarantees of the minimum level of protection, thereby safeguarding the dignity of the human person.
French: Tandis que ces instruments posent la sécurité sociale comme un droit humain fondamental, le Code européen de sécurité sociale contribue à cette vision beaucoup plus que par de simples déclarations puisqu’il instaure des garanties effectives d’un niveau minimal de protection pour préserver la dignité de l’être humain.
English: Neither this Pact nor the monetary policy has been a true friend to the real economy.
French: Ni ce pacte, ni la politique monétaire n'ont été de véritables alliés pour l'économie réelle.
English: L40a Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act 26,583,333
French: 40a Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme
English: Along Lithoprobe line 7C, the pattern of a prominent magnetic high over the Missi Suite and a subdued magnetic field over the Burntwood Suite is reflected in values of magnetic susceptibilities, demonstrating a close link between magnetic anomalies and surface geology.
French: Le long de la ligne 7C du Lithoprobe, les lignes de contour d'un haut magnétique proéminent au-dessus de la Suite de Missi et d'un champ magnétique subducté au-dessus de la Suite de Burntwood trouvent leur reflet dans les valeurs des susceptibilités magnétiques, ce qui démontre l'existence d'une relation étroite entre les anomalies magnétiques et la géologie de surface.
English: With regard to its support to the decision 4/CP.7 framework, the GEF has reported on its experience in operating programmes and on progress in the development of a conceptual framework for technology transfer that builds on the work of the EGTT.
French: Concernant son appui au cadre défini dans la décision 4/CP.7, le FEM a rendu compte de son expérience du déroulement des programmes et des progrès réalisés dans l'élaboration d'un cadre directeur pour le transfert de technologies, qui s'inspire des travaux du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT).
English: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE The European Council will take stock of progress achieved on certain key dossiers in the field of freedom, security and justice and give the necessary impetus to allow their timely adoption.
French: Le texte ramenait à trois mois la durée maximale de rétention avant expulsion (contre six dans la proposition de la Commission), avec possibilité de l'étendre à un maximum de 18 mois en cas de manque de coopération ou de condamnation judicaire de la personne.
English: Out of a total of more than 1,000 videos from 49 countries, finalists received prizes in seven categories.
French: À partir d’un lot de 1 000 vidéos provenant de 49 pays, les finalistes se sont vus remettre des prix dans cinq catégories.
English: The official in charge of the evaluation has no easy task: he knows that behind every human being he assesses there is a tragedy. The refusal pronounced in front of the interested party will have serious consequences for him and often for his family too.
French: Au-delà d’un discours sur l'asile trop souvent articulé autour de "victime" ou "abuseur”, ce documentaire propose un point de vue inédit sur la question, aujourd’hui décisive en Europe, des flux migratoires et de l’immigration sélective censée l’endiguer.
English: The appeal period expired on May 25, 2006.
French: Le délai d’appel expirait le 25 mai 2006.
English: • Workload measures are inaccurate and incomplete;
French: • les évaluations de la charge de travail sont inexactes et incomplètes;
English: If an accident caused a loved one’s death, tell your child that because of this sad event, the person’s body stopped working.
French: Si un accident est en cause, expliquez à votre enfant que le corps de la personne chère a cessé de fonctionner lors de cet événement tragique.
English: • Expansion of portfolio depth and breadth through enhanced partnerships and delivery channels
French: • Élargissement du portefeuille par l’expansion des alliances et des modes de prestation de services.
English: Several States referred to the information contained in their reports to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Plusieurs États ont fait référence aux informations figurant dans les rapports qu'ils avaient présentés au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (voir sect. II.A plus loin).
English: We believe it is our duty to brief the Assembly on the current humanitarian situation in the Bahr el Ghazal area in the southern Sudan, where the rebel movement has recently increased its violations of the partial ceasefire.
French: Nous estimons avoir le devoir d'informer cette auguste Assemblée de la situation humanitaire actuelle dans la région de Bahr el Ghazal dans le sud du Soudan où le mouvement rebelle a récemment accru ses violations du cessez-le-feu partiel.
English: Note by the Bureau of the Statistical Commission on follow-up by the Bureau of decisions taken by the Commission at its thirty-sixth session (E/CN.3/2006/2)
French: Note du Bureau de la Commission de statistique sur la suite donnée aux décisions  prises par la Commission à sa trente-sixième session (E/CN.3/2006/2)
English: Attendees would subsequently conduct courses and seminars to pass on the information to local teachers.
French: Ils organisaient ensuite des stages et des séminaires afin de transmettre les informations recueillies aux enseignants locaux.