ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 Archives of the OSCE The archives of the OSCE, and in general all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable wherever located and by whomsoever held.
French: Article 6 Archives de l’OSCE Les archives de l’OSCE et, d’une manière générale, tous les documents lui appartenant ou détenus par elle, sont inviolables, où qu’ils se trouvent et quel que soit leur détenteur.
English: “At the beginning of the wars described in the indictment, the defendant Schellenberg was a comparatively minor official in the SD.
French: « Lorsque les guerres décrites dans l'acte d'accusation ont commencé, Schellenberg occupait un poste de rang plutôt subalterne dans les services secrets.
English: A Reality Check and a New Direction, provided 19 recommendations.
French: Situation actuelle et regard vers l'avenir, le rapport contient 19 recommandations.
English: • made tremendous progress in reducing the active submission backlog;
French: • des progrès considérables en ce qui concerne la réduction des arriérés de présentations actives;
English: GRE agreed to resume its consideration on this subject on the basis of new proposals by Germany and Japan, if available.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur de nouvelles propositions présentées par l'Allemagne et le Japon, à condition qu'elles soient disponibles.
English: For the purpose of public viewing, and under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and at the town office in Seal Cove, Connaigre Peninsula, Fortune Bay, Newfoundland, in the electoral district of Burin—St.
French: Aux fins d'examen public et en vertu de l'article 9 de ladite loi, le ministère des Pêches et des Océans a déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et du bureau municipal de Seal Cove, péninsule Connaigre, baie Fortune (Terre-Neuve), dans la circonscription électorale de Burin—St.
English: Available at: http://www.canlii.org/ca/regu/crc1370 Accessed 10 March 2003.
French: Texte disponible sur le site : http://www.canlii.org/ca/regl/crc1370/ Consulté le 10 mars 2003.
English: 3.26 All complaints about political influence in staffing decisions are required to be referred to the PSC.
French: 3.26 La CFP doit être saisie de toutes les plaintes relatives à l'influence politique dans les décisions en matière de dotation.
English: Peeking Through The Keyhole On September 17, 1853, Samuel McLeod, prominent businessman, politician, and first owner of Keyhole Castle, was born on Prince Edward Island.
French: Par le trou de la serrure Éminent homme d’affaires, homme politique et premier propriétaire de Keyhole Castle, Samuel McLeod naît le 17 septembre 1853 à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: OIML Recommendation R 76 “Nonautomatic weighing instruments” accuracy class III or better; OIML Draft Recommendation “Automatic instruments for weighing road vehicles in motion”, accuracy classes 0.5, 1, 2, or better, resulting in maximum permissible errors of ± 0.5%, 1% and 2% or less.
French: À la Recommandation R 76 de l'OIML «Instrument de pesage à fonctionnement non automatique», avec une précision de classe III ou plus; Au projet de recommandation OIML «Automatic instruments for weighing road vehicles in motion» (instruments de pesage dynamique de véhicules routiers à fonctionnement automatique), précision de classe 2, 1, 0,5 ou mieux, soit un taux d'erreur maximum admissible de + 2 %, + 1 %, + 0,5 % ou moins.
English: In 2005, LADCO commissioned an assessment of the Reasonably Available Control Technology (RACT) for VOC concentration limits for automotive refinishing products.
French: En 2005, le LADCO a demandé la tenue d’une évaluation de la Technologie de contrôle raisonnablement disponible (TCRD) en lien avec les limites de concentration de COV attribuables aux produits de finition automobile.
English: The claimant made his initial application for benefits on May 23, 1984 (exhibit 11-1).
French: Le prestataire a fait sa demande initiale de prestations le 23 mai 1984 [Pièce 11-1].
English: Amendment (April 8, 2008) - Previously read: to appoint to the Executive Group former ministerial staff who, prior to December 12, 2006, had a priority right; Explanation:
French: Modification (8 avril 2008) - Texte précédent : pouvoir de nommer au groupe de la direction les anciens membres du personnel de cabinets de ministre qui jouissaient d’une priorité de nomination avant le 12 décembre 2006 Explication:
English: Click on the icon Table — Areas as Columns.
French: Cliquez sur l'icône Tableau — régions en colonnes.
English: • The assessed values of commercial/industrial property across New Brunswick will likely increase by about 2% and residential values will increase marginally.
French: • Dans l'ensemble du Nouveau-Brunswick, la valeur fiscale des propriétés commerciales et industrielles augmentera probablement de 2 % environ et les valeurs des propriétés résidentielles augmenteront légèrement.
English: It has been adopted by a number of countries.
French: Il a depuis été adopté par plusieurs pays.
English: Mr President, I think all of us here in Parliament unanimously, and by political agreement, support the view that 2009 should be the Year of Creativity and Innovation.
French: Monsieur le Président, je pense que tous les députés soutiennent unanimement et par accord politique l'idée de proclamer 2009 comme l'Année de la créativité et de l'innovation.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 101 Annex I, subtitle 'Science in society', heading 'Approach', subheading 'First action line:
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 103 Annexe I, sous-titre "La science dans la société", section "Troisième ligne d’action:
English: If the guarantees contained in the senatorial floor were to be changed or, for that matter, if the Senate were to be abolished or if there were changes to the number of senators to which the provinces were entitled, a constitutional amendment governed by the unanimity rules contained in s.
French: Si les garanties contenues dans la clause sénatoriale devaient être modifiées ou, d'ailleurs, si le Sénat devait être aboli, ou si le nombre de sénateurs auquel les provinces ont droit changeait, il faudrait modifier la Constitution selon les règles de l'unanimité définies à l'article 41.
English: The appellant's representative contended that Mr. Lechasseur and Ms. Montplaisir were involved in the selection for the acting appointment.
French: La représentante de l'appelante a affirmé que M. Lechasseur et Mme Montplaisir avaient participé aux sélections de la nomination par intérim.
English: Fort Smith (now North West River) was an early HBC post at its mouth.
French: Fort Smith (maintenant North West River), un des premiers postes de la Compagnie de la baie d'Hudson, est situé à son embouchure.
English: At the 40th meeting, on 10 November, the representative of Benin, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States and Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, the Dominican Republic, Luxembourg, Peru and Spain, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the International Year of Human Rights Learning”.
French: À la 40e séance, le 10 novembre, le représentant du Bénin, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, de l'Argentine, de la Bolivie (État plurinational de), de la Bosnie-Herzégovine, de l'Espagne, du Luxembourg, du Pérou et de la République dominicaine, a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme ».
English: The EAs for projects that could be impacted by climate change in very direct and distinct manners (e.g. economic viability) sometimes did the most minimal evaluation of climate change on the project.
French: Les EE des projets qui pourraient être touchés par le changement climatique de façon très directe et concrète (p. ex. la viabilité économique) se contentaient d'un minimum d'analyse.
English: It was important to disseminate the values of the Council of Europe, such as the centrality of democracy.
French: En Iran, la condition impérative de la démocratisation est l’émergence d’une opinion publique dynamique, telle qu’on l’a constatée lors des dernières élections présidentielles.
English: Premiers noted that the federal proposals contain provisions for opting out.
French: Les Premiers ministres ont pris note que les propositions fédérales comportent des dispositions sur le droit de retrait.
English: In the interim, the challenge for policy-makers is how to use the information contained in the existing range of narrow-money aggregates.
French: Dans l’intervalle, le déﬁ auquel sont confrontés les décideurs consiste à utiliser au mieux l’information contenue dans l’éventail actuel des agrégats monétaires au sens étroit.
English: The chic neighbourhood of the Hotel Brittany is full of history reflected in impressive buildings and offers an array of traditional bistros and bakeries, theatres and art galleries.
French: Le quartier chic de l’Hôtel Brittany est plein d’histoire se retrouvant dans d’impressionnants édifices et abonde de bistrots traditionnels et boulangeries, théâtres et galeries d’art.
English: Depending on available classroom resources, you may ask students to print the graph or to simply view it on screen.
French: Selon les ressources disponibles en classe, vous pouvez demander aux élèves d'imprimer le diagramme ou de simplement le visualiser à l'écran.
English: I’ll admit it’s way easier to party or bang your head off on « Among The Living » or « Endless Pain » rather than on « Obnoxious » which requires many plays and attention.
French: Plus facile de faire la fête ou d’headbanguer entre potes sur « Among The Living » ou « Endless Pain » que sur « Obnoxious » qui demande pour l’apprécier plusieurs écoutes et un minimum d'attention.
English: We have a prime location for access to and from Europe with three international airports close by (Gatwick 30 minutes) and with the Ashford International Eurostar terminal 30 minutes and London centre 40 minutes.
French: Nous avons un emplacement de choix pour l'accès vers et depuis l'Europe, avec la proximité de trois aéroports internationaux (Gatwick est à 30 minutes), et avec le terminal de l'Eurostar International Ashford situé à 30 minutes et le centre de Londres à 40 minutes.
English: Terrorists seek to undermine the basis of the world order by attacking the values of our civilization, jeopardizing the strengthening of democracy and the socio-economic development of countries and sowing death, destruction and disorder.
French: Les terroristes cherchent à saper les fondements de l'ordre mondial en s'attaquant à nos valeurs, en compromettant le renforcement de la démocratie et le développement socioéconomique des pays, et en semant la mort, la destruction et le désordre.
English: No effective internal mechanism exists to ensure the implementation by the Bar Association of the Lawyers’ Code of Ethics.
French: Aucun mécanisme interne efficace n’existe pour assurer la mise en œuvre du code de déontologie des avocats par l’association du barreau.
English: • A cross-cultural roundtable that will give groups the opportunity to dialogue with the government on national security and how it affects diverse populations.
French: • une table ronde transculturelle qui permettra aux groupes intéressés d’engager un dialogue avec le gouvernement sur la sécurité nationale et ses répercussions sur les différentes populations.
English: Special attention should be paid AM\564789EN.doc 11
French: La qualité des emplois (qui est déterminée notamment par le salaire AM\564789FR.doc 13/66
English: Most donors make voluntary contributions to the Fund directly, without pledging in advance.
French: La plupart des donateurs versent directement au Fonds leurs contributions volontaires, sans annonce préalable.
English: of a type of vehicle with regard to the driver's forward field of vision pursuant to Regulation No. 125
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne le champ de vision vers l'avant du conducteur en application du Règlement No 125
English: She speaks Dutch and has a good knowledge of French and English.
French: Elle est néerlandophone et possède une connaissance courante du français.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) approved on 31 March 2004 identified five key priority areas, closely aligned with the priorities of the fourth NPD and the MDGs.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), approuvé le 31 mars 2004, a arrêté cinq domaines d'action prioritaires, étroitement liés aux priorités du quatrième plan de développement national et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 6093rd meeting, held on 19 March 2009.
French: 6093e séance, tenue le 19 mars 2009.
English: The event in question was a key moment for discussion at the European level of the development and application of legislative instruments and good practice in combating discrimination in all its manifestations, including in the light of the implementation of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC concerning equal treatment and the prohibition of discrimination.
French: Cette rencontre a été un moment essentiel du débat engagé au niveau européen sur l'élaboration et l'application d'instruments législatifs et de pratiques recommandables pour combattre la discrimination dans toutes ses manifestations, compte notamment tenu de l'application des Directives 2000/43/CE et 2000/78/CE concernant l'égalité de traitement et la prohibition de la discrimination.
English: Chapters 2.0, 3.0 and 4.0 of this guidance document provide more information about each type of report.
French: Les chapitres 2.0, 3.0 et 4.0 abordent de façon plus détaillée les différents types de déclaration.
English: The training session enabled new members of both directorates to meet their colleagues, learn about the business lines of the organizations and become acquainted with other Crown experts providing advice on specific claims.
French: À cet atelier, les nouveaux employés des deux organisations ont pu rencontrer leurs collègues, se renseigner sur leurs secteurs d'activité respectifs et faire la connaissance des conseillers gouvernementaux en matière de revendications particulières.
English: The Heads of State and Government who are supposed to be responsible must be very far removed from reality to imagine for one instant that this could happen.
French: Il faut vraiment que les chefs d' État et de gouvernement soi-disant responsables soient très éloignés des réalités pour l' imaginer un seul instant.
English: • If the donor consents to the HRM being used to create an in vitro embryo for the purpose of providing instruction in or improving AHR procedures, no additional "consent to use" from the donor is required to permit the use of the embryo for that purpose.
French: • Dans le cas où le donneur consent à l'utilisation du MRH dans le but de créer un embryon in vitro pour l'amélioration ou l'apprentissage des techniques de procréation assistée, aucun consentement additionnel n'est requis de celui-ci quant à l'utilisation de l'embryon à cette fin.
English: Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at any time.
French: En ce qui concerne le traitement de leurs données à caractère personnel, les bénéficiaires peuvent introduire un recours à tout moment auprès du Contrôleur européen de la protection des données.
English: "For example, they offer market-related information, vocational training, health, fishery, and agriculture-related information."
French: Il explique que les centres ne font pas qu’enseigner l’informatique; ils offrent aussi de la formation professionnelle et de l’information sur les marchés, la santé, les pêches et l’agriculture.
English: It has to be observed that the judgment does not require an exact specification of the goods to be sold, but merely the provision of details concerning the goods or types of goods.
French: À noter que l’arrêt n’exige pas une indication exacte des produits à vendre, mais uniquement des précisions relatives aux produits ou types de produits.
English: For example, Member States must monitor compliance with the mandate of the intelligence services, hence my amendment to protect communication against interception where supervision is lacking.
French: Ainsi, les États membres doivent veiller à ce que les services de renseignements respectent leur mandat. C'est pour cette raison que j'ai déposé un amendement visant à protéger la communication des interceptions sur lesquelles aucun contrôle n'est exercé.
English: (1) Every person shall, within 90 days after they have stopped processing or importing semen, give written notice to the Minister indicating that they have stopped processing or importing semen.
French: (1) La personne qui cesse de traiter ou d'importer du sperme en avise le ministre par écrit dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de cessation.
English: The Working Group took no position as to whether the substantive rights conferred to investors by a treaty, including the right to refer a dispute to arbitration, would be extinguished when the treaty terminated.
French: Le Groupe de travail n'a pas pris position sur la question de déterminer si les droits fondamentaux conférés aux investisseurs par un traité, y compris le droit de soumettre un litige à l'arbitrage, s'éteignaient dès lors que le traité prenait fin.
English: Dead Load Reduction in the Kraft Pulping Process review and evaluation 1986 $ 10.00
French: RÃ©duction de la charge inutile dans la production de pÃ¢tes kraft rÃ©vision et Ã©valuation 1986 $CAN 10,00
English: The reform of the justice system being considered a priority by the Armenian authorities, several laws are in the process of being revised or enacted.
French: 108. Toutefois, la législation applicable est encore fragmentaire et manque de cohérence.
English: Although the staff were happy to have a public space at last, they were well aware of the space's limitations, including a lack of privacy for support groups and counselling.
French: Le personnel est heureux de pouvoir enfin disposer d'un lieu public, mais il reste conscient de ses limites, ne serait-ce que parce qu'il ne permet aucune intimité aux groupes de soutien et pour le counseling.
English: (e) Establishment of an independent judiciary.
French: e) Mise en place d'une magistrature indépendante;
English: No wonder, because this tends to be an everyday occurrence where the democratic foundations of the European Union are concerned.
French: Ce n'est pas étonnant, parler des fondements démocratiques de l' Union européenne relève plutôt de la routine.
English: Furthermore, the guidelines for estimating standard costs needed to be realigned with the corresponding actual costs incurred.
French: En outre, les coûts standard indiqués dans ces directives doivent être réalignés sur les coûts effectifs correspondants.
English: Plant and animal genetic resources
French: Ressources phytogénétiques et zoogénétiques
English: Many of those killed were internally displaced persons (IDPs) who had fled from the South.
French: Un grand nombre des tués étaient des personnes déplacées qui avaient fui le sud.
English: The Government specifically stated that it was not intending to attack or occupy SLM/A-held areas during these operations.
French: Le Gouvernement a bien précisé qu'il n'avait pas l'intention d'attaquer ou d'occuper des zones aux mains du Mouvement/Armée de libération du Soudan au cours de ces opérations.
English: Abstaining: Albania, Armenia, Australia, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
French: S'abstiennent :  Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Islande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.
English: The United Nations (Office of Programme Planning, Budget and Accounts) explained that “given the imperfect nature of hedging, it was determined that the risk of locking in higher costs was unacceptably high, given the combination of volatility in the exchange rates and the political sensitivity of the UNCC's mandate.
French: Le Bureau de la planification du programme et du budget a donné l'explication suivante : « la couverture du risque de change étant nécessairement imparfaite, le risque associé au surcoût qu'elle entraîne a été jugé trop élevé compte tenu, à la fois, de l'instabilité des taux de change et de la sensibilité du mandat de la Commission aux risques politiques.
English: "original signed by" Adrian Rys Appeal Board Chairperson July 7, 2004  Edmonton, Alberta The hearing was held by teleconference in Edmonton, Alberta, on July 6, 2004.
French: « original signé par » Adrian Rys Président du comité d'appel Le 7 juillet 2004  Edmonton (Alberta) L'audience s'est déroulée par téléconférence à Edmonton (Alberta), le 6 juillet 2004.
English: (IF YES) Which of the following ECR services have you used?
French: - Oui - Non PASSEZ À Q.21 17.
English: Ms. LÓPEZ DE PENSO (Venezuela) explained that in order to deal with the problem of domestic violence against women and children, the National Assembly was planning a thoroughgoing reform of the Criminal Code, including the provision that charges for sexual violence would be dropped if the victim agreed to marry her attacker.
French: Mme LÓPEZ de PENSO (Venezuela) précise, concernant le problème de la violence au foyer contre les femmes et les enfants, que l'Assemblée nationale envisage une réforme en profondeur du Code pénal, notamment de la disposition qui met fin aux poursuites dont l'auteur de violences sexuelles fait l'objet dans le cas où la victime consent à épouser son agresseur.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government), pursuant to notice of December 13, 2006, moved:
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement), ´ ` ´ conformement a l’avis du 13 decembre 2006, propose :
English: A second was the matter of the adoption of IT by Canadian firms and its possible relationship to the growing productivity gap between Canada and its major trading partner.
French: Le deuxième est de savoir dans quelle mesure les entreprises canadiennes vont adhérer aux TI et le lien possible entre cette adhésion et l'écart de productivité grandissant entre le Canada et son principal partenaire commercial.
English: Decreto N° 2001-1602 del 11 de julio de 2001, por el que se establecen el procedimiento de presentación de solicitudes de registro de esquemas de trazado de circuitos integrados y el procedimiento de inscripción en el Registro Nacional de Esquemas de Trazado de Circuitos Integrados Issued by:
French: Décret n° 2001-1602 du 11 juillet 2001, fixant les modalités de dépôt des schémas de configuration des circuits intégrés et les modalités d'inscription sur le registre national des schémas de configuration des circuits intégrés Publié par:
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michelle Chidley - Regional Communications Advisor December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michelle Chidley - Conseillère régionale des communications Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007