ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of Turkmenistan for developing country status under the Montreal Protocol
French: Demande du Turkménistan à l'effet d'obtenir le statut de pays en développement aux fins du Protocole de Montréal
English: What I am told is “If you wait for peace, the United Nations will no longer be necessary”.
French: Ce que j'entends, c'est : « Si vous attendez la paix, l'ONU ne sera plus nécessaire ».
English: The State party should treat Taser guns and AEPs as weapons subject to the applicable rules and restrictions and put an end to the use of all harmful devices on children.
French: L'État partie devrait considérer les pistolets Taser et les projectiles à impact atténué comme des armes soumises aux règles et restrictions applicables et mettre fin à l'utilisation contre des enfants de tout engin nocif.
English:  18.3 West Region Chuck reported that ACCOLEDS training will be held Dec 4-6th at University of Victoria.
French: 18.3 Ouest Chuck signale que la formation donnée par l'ACCOLEDS aura lieu du 4 au 6 décembre à l'Université de Victoria.
English: Oxford University Press.
French: Ã‰ditions Sciences et culture, MontrÃ©al.
English: They now recognize the benefit of leaving some live unhealthy trees because these trees are easy enough for birds to create cavities in for nests."
French: Les compagnies reconnaissent maintenant les avantages de laisser certains arbres en état de décomposition parce qu'il est facile pour les oiseaux d'y créer des cavités pour leurs nids.
English: The policy reflects the commitment of the Treasury Board and the Public Service Commission to create and maintain an inclusive, barrier-free work place in the federal public service.
French: La Politique reflète l'engagement du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique du Canada de créer et de maintenir, à la fonction publique fédérale, un milieu de travail inclusif et sans obstacles.
English: The thirty-fifth session of the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law will be held on Wednesday, 22 November 2000, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: La trente-cinquième session du Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'ensei- gnement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international aura lieu le mercredi 22 novembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: They will find themselves reduced to a sorrowful state of physical and ethical weakness, their societal gears seizing up and their affairs muddled. Justice however is but an empty word in this country.
French: Toute nation qui s'écarte de son chemin est irrémédiablement vouée à l'échec et se trouve réduite à un état lamentable de faiblesse physique et morale; ses rouages se grippent; ses affaires s'embrouillent.
English: The Unit plans to continue undertaking systematic reviews of the management and administration of the participating organizations.
French: Celui-ci prévoit de continuer à examiner systématiquement la gestion et l'administration des organisations participantes.
English: Here are the leading goaltenders for the NSSHL.
French: Voici les meilleurs gardiens de la Ligue sénior de la Côte-Nord.
English: Since such explanations would necessarily require a significant amount of work by the proponent, detailed verbal descriptions are warranted only for the most significant elements and for communication of their resulting uncertainties (Moss and Schneider, 2000).
French: Comme la rédaction de ces explications représente un travail considérable pour les promoteurs, les descriptions très détaillées ne s'imposent que pour les éléments les plus importants et la communication des incertitudes qui en découlent (Moss et Schneider, 2000).
English: If you have a computer connected to the line and are connected to the internet using a dial up connection, you will hear static instead of the dial tone.
French: Si vous avez un ordinateur connecté à la ligne et que vous êtes branché sur Internet au moyen d’une ligne d’appel, vous entendrez un bruit parasite au lieu de la tonalité habituelle.
English: We take it for granted that this is not so and yet we have to accept that for water, electricity and other vital services, this is exactly the situation.
French: La réponse semble évidente. Pourtant lorsqu'il s'agit d'eau, d'électricité et d'autres services pourtant vitaux, c'est exactement cela qui se produit.
English: They agreed that, in the interim, recommendations for practising physicians should remain as they were following the 1989 workshop.
French: Ils ont convenu qu'entre-temps, les recommandations destinées aux médecins actifs devraient demeurer les mêmes qu'à la suite de l'atelier de 1989. 14.
English: [204] In her testimony, Ms. Labbé related her conversation with Ms. Huntley, during which she said that Ms. Huntley told her (Ms. Labbé) not to send in a portfolio but rather to provide a résumé and an explanation if she did not meet the education criteria (my emphasis).
French: [204] Dans son témoignage, Mme Labbé a relaté la conversation qu'elle a eue avec Mme Huntley, au cours de laquelle celle-ci lui aurait dit de ne pas fournir de portfolio mais de donner un CV et une explication si elle ne rencontre pas la scolarité.
English: Purpose: to establish a common framework for the collection, processing, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performances of businesses in the Community. [ OJ L 14, 17.1.1997 ]
French: Objet: établir un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté. [ JO L 14 du 17.1.1997 ]
English: Considering the exchange rates applicable at the time of purchase of the motors from Mawdsley's, their equivalent sale price was in excess of the Canadian producer's price.
French: Compte tenu des taux de change en vigueur au moment de l'achat des moteurs de Mawdsley's, le prix de vente équivalent de ceux-ci était supérieur à celui pratiqué par le producteur canadien.
English: Case C-18/01 Arkkitehtuuritoimisto Riitta Korhonen Oy, Arkkitehtitoimisto Pentti Toivanen Oy, Rakennuttajatoimisto Vilho Tervomaa v Varkauden Taitotalo Oy Company law
French: C-18/01 Arkkitehtuuritoimisto Riitta Korhonen Oy, Arkkitehtitoimisto Pentti Toivanen Oy, Rakennuttajatoimisto Vilho Tervomaa et Varkauden Taitotalo Oy Droit des entreprises
English: The organization's unique focus is on sustaining the integrity of the ecosystems of the Pacific islands region in order to support life and livelihoods today and tomorrow.
French: L'organisation s'attache exclusivement à maintenir l'intégrité des écosystèmes de la région des îles du Pacifique afin de pouvoir, aujourd'hui comme demain, assurer la survie et la subsistance de sa population.
English: All facilities operating or under construction meet the standard1 All facilities in planning stage, but not yet approved, would meet the standard1 1 in conformity with proposed targets
French: Toutes les installations exploitées ou en construction répondent à la norme1 Toutes les installations à l'étape de planification mais non encore approuvées répondraient à la norme1 1 conformes aux cibles proposées.
English: It also facilitated the participation of Turkmen ofﬁcials and citizens in a number of important OSCE events and supported the Central Asian Youth Network (CAYN).
French: Il a également facilité la participation de dirigeants et de citoyens turkmènes à un certain nombre de manifestations organisées par l’OSCE et a apporté son soutien au Réseau des jeunes d’Asie centrale (CAYN).
English: At present, MONUC has one formed police unit (125) that is in the process of being deployed, and 175 police officers are in situ.
French: Une unité de police formée de la MONUC (125 personnes) est actuellement en cours de déploiement, et 175 fonctionnaires de police sont sur place.
English: In this context, the Administrative Committee may wish to recall that, at its twenty-eighth session (24 and 25 February 2000), it had authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses were not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRexB and the TIR secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: Dans ce contexte, le Comité de gestion se souviendra peut-être qu'il avait, à sa vingt-huitième session (24 et 25 février 2000), habilité l'IRU à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR pour une période de cinq ans à compter de l'année 2001 et à financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR, aussi longtemps que ces dépenses ne seraient pas prises en charge par le budget ordinaire de l'ONU (TRANS/WP.30/AC.2/57, par.
English: Please note that battery-operated wheelchairs must be properly prepared for carriage.
French: Veuillez noter que les fauteuils roulants fonctionnant avec une batterie doivent être correctement préparés pour le transport.
English: Canadian imports from Colombia: includes coffee, bananas, coal, oil, sugar and flowers.
French: Importations canadiennes en provenance de la Colombie: café, bananes, charbon, pétrole, sucre et fleurs.
English: The Ossetians were ready to cooperate peacefully with the Georgian government concerning Ossetian autonomy.
French: Les Ossètes seraient disposés à coopérer en paix avec le Gouvernement géorgien sur la question de l’indépendance ossète.
English: Research conducted at the IAL currently focuses on the functional aspects of T lymphocytes, on antiviral and mucosal immunity, and on the generation of immunological tolerance in allergies and transplant patients.
French: Actuellement, cette recherche se concentre sur l’identification des mécanismes immunologiques liés aux lymphocytes T, sur l’immunité antivirale et l’immunité des muqueuses, sur la tolérance immunitaire dans l’allergie et dans la transplantation.
English: Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature CPJ:
French: Communication aux professionnels de la santé CPS-AH :
English: The figures for 1999 were a total of about 10,000 asylum-seekers, of whom 80-90 per cent arrived without identification or travel documents.
French: En 1999, le nombre de demandeurs d'asile arrivés dans le pays s'est élevé à environ 10 000, dont 80 à 90 % n'avaient pas de pièce d'identité ou de titre de voyage.
English: Please note that the book signing with Tom Douglas and the concerts will only go ahead weather permitting.
French: Veuillez noter que la séance de dédicaces de Tom Douglas ainsi que les concerts auront lieu seulement si les conditions météorologiques le permettent.
English: “The logistics and support system for survivors of gender-based violence from the focal point of lodging a police report, collection of data and evidence, medical examination of the survivor, treatment of physical injuries and psychological trauma right through to the care and support for survivor in Malaysia does not meet even minimum standards.”
French: « En Malaisie, les systèmes d'aide et de soutien logistique aux victimes de la violence à caractère sexiste ne remplissent même pas les normes minimales, qu'il s'agisse du procès-verbal de la police, de la collecte des données et des preuves, de l'examen médical de la victime, du traitement des blessures physiques ou de la prise en charge du traumatisme psychologique.
English: The provisions of the Grundgesetz (Basic Law) set out that the cultural sovereignty of the Länder – that is, their responsibility for education, science and culture – belongs to the core elements of their individual statehood.
French: Les dispositions de la Loi fondamentale (Grundgesetz) stipulent que la souveraineté culturelle des Länder – c'est-à-dire leur responsabilité en termes d'éducation, de sciences et de culture – fait partie des éléments fondamentaux de leur qualité d'Etat respectif.
English: We know the causes of xenophobia.
French: Nous connaissons les causes de la xénophobie.
English: To follow a parallel cycle with the Road Census, a newly established Ad Hoc Meeting on the Rail Traffic Census could meet every five years, beginning in 2003.
French: Pour suivre un cycle parallèle à celui du recensement de la circulation routière, la nouvelle Réunion pourrait tenir une session tous les cinq ans à partir de 2003.
English: Scale and the ability to export Canadian cultural products are key competitiveness factors for the future.
French: La taille des entreprises de produits culturels et leur aptitude à exporter ces produits sont des atouts concurrentiels clefs pour leur avenir.
English: The Cities Without Slums action plan is a component of the Cities Alliance and focuses on upgrading the most squalid, unhealthy and unserved urban slums and squatter settlements in the world.
French: Ce dernier s'inscrit dans l'initiative Alliance des villes et s'attache à assainir les quartiers urbains et les bidonvilles les plus sordides et les plus insalubres au monde, et où il n'existe aucun service.
English: In this case, the supply is taxable.
French: Dans ce cas, la fourniture est taxable.
English: The Committee has set itself the goal of developing its role of co-ordinator in the European debates with civil society and its own structures for dialogue.
French: Le Comité a fixé comme objectif de développer son rôle d'animateur dans les débats européens avec la société civile et de développer ses propres structures de dialogue.
English: See also the Integrated Risk Management Framework (April 2001), Appendix:
French: £ Un champion de la gestion du risque membre de la haute direction est désigné.
English: The Permanent Forum may pursue its mandate in the following ways:
French: Elle pourrait s'acquitter de cette tâche par les moyens suivants :
English: If the Chief Electoral Officer believes that a party has contravened any of the above provisions, he or she will notify the party in writing by notice sent to all party officers in the Registry of Political Parties that it must provide the requested information within a specified period of time.
French: Si le directeur général des élections croit qu’un parti a enfreint une des dispositions ci-dessus, il avise par écrit tous les dirigeants du parti inscrits au Registre des partis politiques que le parti doit fournir l’information requise dans un délai donné.
English: Secondly, suitable penalties must be found; it is very hard (I am from a region that badly needs European subsidies), but even if it is very hard to freeze certain subsidies, if it is not done the Member States will not understand.
French: Deuxièmement, il faut trouver des sanctions adaptées ; il est très dur de geler certaines subventions (je suis originaire d'une région qui a vraiment besoin des subventions européennes), mais si nous ne le faisons pas, les États membres ne comprendront pas.
English: Finally, the presentation provides an overview of data capture during an online consultation and the type of reports that can be produced.
French: Enfin, cet exposé donne un aperçu de la saisie des données pendant la consultation en direct et des types de rapport que l'on peut produire.
English: Amplicon Size Interpretation** 486 bp 387 bp or 320 bp 270 bp - + - Vibrio parahaemolyticus - + + tdh positive Vibrio parahaemolyticus + + - trh positive Vibrio parahaemolyticus + + + tdh positive trh positive Vibrio parahaemolyticus - - - Non-Vibrio parahaemolyticus **For results that are not consistent with this table, repeat the multiplex PCR and confirm with biochemical tests.
French: Taille de l'amplicon Interprétation** 486 pb 387 pb ou 320 pb 270 pb - + - Vibrio parahaemolyticus - + + Vibrio parahaemolyticus tdh-positif + + - Vibrio parahaemolyticus trh-positif + + + Vibrio parahaemolyticus tdh-positif et trh-positif - - - Autre que Vibrio parahaemolyticus **Lorsque les résultats ne concordent pas avec ce tableau, répéter la PCR multiplex et confirmer par des essais biochimiques.
English: "We helped him get on board, prepared him for the flight and made him as comfortable as possible."
French: Nous l’avons aidé à monter à bord, et l’avons installé le plus à son aise possible pour le vol.
English: These convictions stem from the March 25, 1996 federal by-election in the electoral district of Labrador. On July 10, 1998, The Progressive Conservative Party of Canada candidate, Darlene Gear-White, pleaded guilty to failing to, without an authorized excuse, transmit to the returning officer a declaration respecting her election expenses within the prescribed time, contrary to subsection 236(2) of the Canada Elections Act.
French: ÉLECTIONS CANADA RAPPELLE AUX ÉLECTEURS L'ÉCHÉANCE DE MARDI POUR FAIRE MODIFIER LA LISTE ÉLECTORALE ET S'INSCRIRE AU VOTE PAR BULLETIN SPÉCIAL À L'ÉLECTION PARTIELLE DANS SHERBROOKE (OTTAWA, le 4 septembre 1998) – Le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, a signalé aujourd'hui aux électeurs que le mardi 8 septembre 1998 est la date limite pour faire modifier la liste électorale et pour s'inscrire au vote postal par bulletin spécial à l'élection partielle dans Sherbrooke.
English: • adheres to the GoC MGI policy, and is related to one or more of the following: framework, architecture, standards and guidelines; includes rationale for priorizing deliverables to facilitate the timely implementation of RDIMS.
French: • Respect de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et lien avec l’un ou plusieurs des éléments suivants : cadre, architecture, normes et lignes directrices; Comprend une justification pour l’établissement des priorités relatives aux produits livrables dans le but de faciliter la mise en oeuvre de RDIMS en temps opportun.
English: Compared to commercial fertilizer, manure was applied at much higher rates: a total of 139 thousand tonnes P and 384 thousand tonnes N was applied to 2 579 thousand hectares of Canadian cropland in 1996.
French: Dès lors, la quantité d’azote éliminée par la récolte est souvent supérieure à la quantité d’azote atmosphérique fixée.
English: This cooperation between the two orders of government helped some 254,100 young elementary and secondary students study in their mother tongue in more than 1,000 schools in the country.
French: Cette collaboration entre les deux paliers de gouvernement a permis à quelque 254 100 jeunes des écoles primaires et secondaires d'étudier dans leur langue maternelle dans plus de 1 000 écoles au pays.
English: I wanted to use the 3G connection of my iPad in China. After “visiting” the 3 big companies in Shanghai, I can say they don’t sell data subscription for less than one year and unlimited does not exist.
French: Je suis si heureux de m’être trouvé un Sony Ericson acceptant 2 cartes SIM (donc 2 numéro de téléphone) pour… 2 euros !
English: Now, as this article is written, 5 months after the above occurrence, another hornet lands in the States, in a crosswind, and departs the runway ; but this time the initial report (from a different squadron), reflects a "B" CATEGORY ACCIDENT . Not only have we failed to prevent, but the initial trend indicates that the situation is getting worse!
French: Pinattendu 0 JP J* Dufil defer b r'bele electriqued a reunion preparatoire au vol avait deja eu lieu et les conditions m2teorologiques etaient ideales . II L suffisait d'actionner I'interrupteur de demarrage du Twin-Huey pour que tout soit parfait clans le meilleur des mondes . II etait 15 h lorsque nous preparions le retour en direction de Port-au-Prince, en Ha'iti, pour rejoindre notre domicile temporaire, le camp Canargus des Nations Unies.
English: The P&C insurer shall have procedures to respond to complaints.
French: Le Code renferme un exposé général de la responsabilité et des procédures internes de règlement des plaintes.
English: To educate Aboriginal Population about HIV/AIDS appropriate to the community.
French: Sensibiliser la population des Autochtones au Virus de l'immunodéficience humaine/Syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/SIDA), d'une façon appropriée pour leur communauté.
English: • Value Canada’s rural landscape and ensure that all health researchers have Canada’s rural populations in mind when they conduct research.
French: Accorder de l’importance au paysage rural du Canada et veiller à ce que tous les chercheurs en santé incorporent les populations rurales du Canada à leurs travaux de recherche.
English: Ongoing  Effective regional delivery of Health Canada programs tailored to meet local conditions The policies, programs and services of Health Canada remain responsive to the varied needs of the many communities it serves across the country.
French: En cours  Prestation régionale efficace des programmes de Santé Canada, en fonction des besoins locaux Les politiques, les programmes et les services de Santé Canada demeurent sensibles aux divers besoins des nombreuses collectivités que le Ministère dessert dans tout le pays.
English: "Madam Chairperson, Yemen would like to express to Dr. Bogsch its immense gratitude for those efforts he has exerted over the past 24 years in the interests of expanding and strengthening the role of WIPO and in fact raising the standards and very stature of this Organization within the United Nations system.
French: "Madame la Présidente, le Yémen souhaiterait exprimer son immense gratitude à M. Bogsch pour tous les efforts qu'il a déployés au cours des 24 dernières années pour étendre et renforcer le rôle de l'OMPI et, en fait, rehausser le niveau et accroître l'importance de cette Organisation au sein du système des Nations Unies.
English: Factors contributing to this variability include natural forces, such as weather-related risks, and market forces, such as fluctuating commodity prices.
French: Les facteurs qui concourent à cette variabilité sont entre autres les forces naturelles, comme les risques liés aux intempéries, et les forces du marché, comme la fluctuation des prix de produits agricoles particuliers.
English: Listed CIL Promaster Interior Alkyd Semi-gloss - 73600 Line, All Colours Listing Date: 2003-01-15
French: Listé CIL Promaster peinture-émail d'intérieur semi-brillante, aux résins alkydes - 73600 linge toutes les couleurs Date de listage : 2003-01-15
English: Under the federal Income Tax Act, employers are required to deduct tax from these payments.
French: Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, les employeurs sont tenus de déduire l'impôt de ces montants.
English: The field guns were of smaller calibre, lighter, and easier to transport.
French: Les canons de campagne étaient de plus petit calibre, plus légers et plus faciles à transporter.
English: The logic model activities and outputs should be related to the outcomes.
French: Fromages importés faits de lait pasteurisé
English: They will now find it very difficult to determine in advance the level of financial resources they can expect each year from the Canadian radio industry, and this level may be subject to significant annual fluctuations.
French: Pour toutes ces raisons, le Groupe de travail exprime à nouveau son profon d désacc ord avec la démarche récente entreprise par le Conseil en matière d e contribution au développement des talents canadiens.
English: Negotiation and ADR (alternate dispute resolution).
French: La négociation et le règlement extrajudiciaire de différends (RED).
English: July 1999 Members of HRDC's Advisory Panel of Experts on Youth and Learning were asked to provide feedback on revisions made to the instrument for the cohort aged 18-20 following the field trial.
French: Juillet 1999 Les membres du Comité consultatif d'experts sur la jeunesse et l'acquisition du savoir de DRHC sont priés de commenter les corrections apportées au questionnaire destiné à la cohorte de 18-20 ans par suite de l'essai pratique.