ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 July 2007, the Foreign Affairs Committee of the United Kingdom House of Commons began a comprehensive inquiry into the exercise by the Foreign and Commonwealth Office of its responsibilities in relation to the Overseas Territories and the achievements of the Foreign and Commonwealth Office against its Strategic priority no. 10, the security and good governance of the Overseas Territories.
French: Le 5 juillet 2007, le Comité des affaires étrangères de la Chambre des Communes du Royaume-Uni a commencé une enquête approfondie sur la façon dont le Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth s'acquittait de ses responsabilités envers les territoires d'outre-mer et sur les progrès qu'il avait accomplis au regard de sa priorité stratégique no 10, la sécurité et la bonne gouvernance des territoires d'outre-mer.
English: The Telegram CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Le télégramme Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The owners of the restaurants represented in this guide are all members of the Bath Restaurants Association.
French: Les propriétaires des restaurants représentés dans ce guide sont tous membres de la BRA.
English: SponsorPalace represents the most profitable casinos on the net.
French: SponsorPalace travaille en représentant aux plus lucratifs casinos du net.
English: Recommendations for the Mission 5.3.7 Review the application for ADA at SQ473100 against present conditions.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.7 Réviser la demande de rajustement compensatoire en matière de logement (LP473100) à la lumière des conditions actuelles.
English: Atlantis, which specializes in training and simulation, joined the project last year.
French: L’an dernier, Atlantis, qui est spécialisée dans la formation et la simulation, s’est associée au projet.
English: Better follow-up and monitoring has also been recognized as essential to improving the effectiveness of environmental assessment, by determining the accuracy of predicted impacts.
French: On a aussi reconnu qu’une amélioration du suivi et de la surveillance était essentielle à l’accroissement de l’efficacité des évaluations environnementales en permettant de vérifier l’exactitude des prévisions d’incidence.
English: Naturally, any additional resources to be sought would rely first on the General Assembly's response to the substantive proposals contained in the present report, and second on a post-by-post justification that would stand on its own merits, within the context of a subsequent budget submission.
French: Il va de soi que toutes les ressources additionnelles demandées seraient tributaires des décisions que l'Assemblée générale prendrait au sujet des propositions de fond figurant dans le présent rapport, puis d'une justification poste par poste dans le cadre de la présentation du budget correspondant.
English: Contractual arrangements have been adapted “to better serve the operational needs of UNIDO in recognizing core activities, continuing work programmes and projects, tasks of limited duration and seasonal fluctuations in short-term requirements”.
French: Les dispositions contractuelles ont été adaptées afin de mieux servir les besoins opérationnels de l'ONUDI compte tenu des activités de base, des programmes et projets en cours, des tâches de durée limitée et des fluctuations saisonnières des besoins à court terme.
English: For instance, what a sight Bear Bull looks in that top knot!
French: Par exemple, avec son chignon perché sur son front, Bear Bull est vraiment à voir!
English: The Public Service Commission is responsible for the administration of employment equity for the public service of Nova Scotia.
French: La Commission de la fonction publique est responsable de l=administration de l=équité en matière d=emploi pour la fonction publique de la province.
English: It had been warned by Parliament; it had been warned by the national regulators; it had been warned several times by the Commission, and it did not move.
French: Les instances de régulation nationales l’ont prévenu. La Commission l’a prévenu à de multiples reprises, mais il n’a rien fait.
English: The Committee requests information as to whether initiatives such as those in the Tyrolean Provincial Administration are set up in other provinces also.
French: Il souhaite savoir si d'autres provinces ont pris des initiatives similaires à celles déployées au Tyrol.
English: In its decision PC.1/11, the Preparatory Committee called upon States and regional organizations to hold international, regional and national meetings and/or to undertake other initiatives in preparation for the Durban Review Conference in line with the objectives of the Review Conference.
French: Dans sa décision PC.1/11, le Comité préparatoire a engagé les États et les organisations régionales à organiser des réunions aux niveaux national, régional et international et/ou à prendre d'autres initiatives en préparation de la Conférence d'examen de Durban, conformément aux objectifs de celle-ci.
English: The 2003–2004 expenditure for the Postpartum Parent Support Program was $3,000.
French: En 2003-2004, les dépenses du Programme d'aide postnatale aux parents se sont chiffrées à 3 000 $.
English: (a) Where different rates for commercial and military rates are to be maintained, then the definitions as contained in the 2002 Contingent-Owned Equipment Manual at paragraph 34 of annex A to chapter 3, had to be analysed and agreed on;
French: a) Si l'on maintenait des taux différents pour les deux versions, la définition qui figure au paragraphe 34 de l'annexe A au chapitre 3 du Manuel de 2002 relatif au matériel appartenant aux contingents devrait être révisée et fixée d'un commun accord;
English: A unit chaplain, upon receiving operational orders, will develop a Chaplain Support Plan (CSP) for the units or elements to which he/she is assigned DEPARTURE ASSISTANCE GROUPS 4.
French: Sur réception des ses ordres opérationnels, l’aumônier d’unité doit élaborer le plan de soutien de l’aumônier (PSA) pour les unités ou éléments auxquels il a été assigné. GROUPES D’AIDE AU DÉPART 4.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > Projects in Asia > Projects in East Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Projects in Asia > Projects in East Asia Explorateur
English: [137] The result of Seaspan's argument would be that an employer would have no obligation at all to accommodate a disabled complainant under human rights legislation, who has a record of non-culpable absenteeism; but an employer would have such an obligation vis-à-vis a disabled grievor under a collective agreement or under labour law legislation.
French: [137] L'argument de Seaspan aurait pour effet de soustraire les employeurs, aux fins de la législation sur les droits de la personne, à toute obligation d'accommodement à l'égard des plaignants handicapés qui présentent un dossier d'absentéisme sans faute; cependant, les employeurs auraient une telle obligation à l'égard des employés handicapés qui déposent un grief en vertu d'une convention collective ou du droit du travail.
English: Similarly the financial agent of a registered association must report annually.
French: De même, l'agent financier d'une association enregistrée doit produire un rapport annuel.
English: Just as foretold, he died peacefully in his bed at the age of 76, in A.D. 14, «neither in anger, nor in battle».
French: Tel que prophétisé, il mourut paisiblement dans son lit, âgé de 76 ans, en l’an 14 de notre ère, «ni par la colère ni par la guerre».
English: The Delegation expressed the view that assistance to SMEs should be practical and that it was a cross cutting issue and, as such, should be dealt with across the board in all WIPO programs.
French: La délégation a estimé que l’assistance offerte aux PME doit être concrète et qu’il s’agit d’une question d’une très vaste portée qui, en tant que telle, devrait figurer dans tous les programmes de l’OMPI.
English: This funding should be made conditional on the existence and effective implementation of a comprehensive national development strategy, discussed and agreed upon by all relevant partners and monitored during its implementation by independent international and local experts.
French: Ce financement devrait être subordonné à l’existence et à la mise en oeuvre efficace d’une stratégie de développement national global définie et arrêtée par tous les partenaires concernés et suivie lors de la phase d’exécution par des experts internationaux et locaux indépendants.
English: According to the Act of 23 November 2002 on the Supreme Court (Journal of Laws of 2002, No. 240, item 2052), the competencies of the Supreme Court encompass exercising the administration of justice through:
French: En vertu de la loi du 23 novembre 2002 relative à la Cour suprême (Journal officiel, 2002, no 240, 2052), ses compétences portent sur l'administration de la justice et consistent à:
English: FAOSTAT (FAO's corporate statistical database), which has been operational for the past decade, has many technical and functional limitations that have become apparent over recent years.
French: La base de données statistiques de la FAO (FAOSTAT), opérationnelle depuis plus de 10 ans, présente néanmoins des limites techniques et fonctionnelles qui se sont accusées ces dernières années.
English: Furthermore, I believe that all three countries have made significant contributions to the fight against Al-Qaida, which further illustrates their concerted efforts to combat international terrorism.
French: Par ailleurs, ils ont tous trois contribué de façon significative à la lutte contre Al-Qaida, apportant ainsi une preuve supplémentaire de leur action conjuguée contre le terrorisme international.
English: United Nations forces for complex operations should be sized and configured so as to leave no doubt in the minds of would-be spoilers as to which of the two approaches the Organization has adopted.
French: Dans le cas des opérations complexes, la taille de la force et sa configuration ne devraient laisser aucun doute dans l'esprit des fauteurs de troubles quant aux intentions de l'Organisation.
English: The honourable senator’s question is much broader than that and I understand his interest in the response.
French: ´ La question de l’honorable senateur est bien plus vaste, et je ´ comprends qu’il veuille obtenir une reponse.
English: Yves Gillet, chairman of the Route du Chocolat association: « There were some great fights out on the course. I’m really satisfied with the way things went from a solidarity point of view.
French: Une délégation à l’initiative de la Région des Pays de la Loire s’est déplacée au Yucatan du 18 au 21 novembre 2009 à l’occasion de la signature et la mise en oeuvre d’un accord de coopération décentralisée entre les deux régions dans les domaines de l’éco-tourisme, l’environnement, l’éducation, l’agro-alimentaire, les nouvelles technologies.
English: If the patent application is liable to be refused for one of the reasons set forth in Section 16 of the Law, under 6bis and 8, the applicant shall be notified accordingly with a statement of reasons.
French: Si la demande de brevet est susceptible d’être rejetée pour l’un des cas prévus à l’article 16, 6°bis et 8°, de la Loi précitée, notification motivée en est faite au demandeur.
English: Improvement of quality, construction, technology and production reduces the probability of unpredictable crashes.
French: L’amélioration de la qualité, le perfectionnement de la construction, de la technologie et de la production diminuent une probabilité des accidents inattendus.
English: Those values, which are paramount for me, are linked inextricably with the Canada I love.
French: Je dirais même que ces valeurs sont pour moi souveraines et sont inextricablement liées au Canada que j'aime.
English: The master cheesemakers stepped up efforts to meet the growing nationwide craze for Bergeron cheese!
French: Les maîtres fromagers redoublent de passion pour répondre à l’engouement sans cesse grandissant à la grandeur du pays pour savourer « du Bergeron ».
English: For detailed performance information, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#parliament To learn more about Corporate Services and Infrastructure, go to: http://www.espace.gc.ca/asc/doc/maf_f.doc (The document is in French only.)
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le rendement, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement Pour en savoir plus sur les fonctions intégrées de direction et l’infrastructure, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/doc/maf_f.doc
English: There is no evidence that any candidate was penalized for failing to use a particular format that only candidates working in Ottawa would likely be familiar with. Although there is reference to "Format" in the comments of the consensus rating notes for the candidates, appellant Berger failed to demonstrate that such reference to "Format" was anything more than reference to format of general correspondence by way of a letter.
French: Par ailleurs, l’appelant a soutenu que M. Nowzek avait, à l’origine, décrit la méthode de notation utilisée pour la question 5 et qu’il avait par la suite exposé une méthode différente pour la même question, ce qui a donné lieu à la question de savoir comment le jury de sélection avait, en réalité, attribué les cotes aux candidats et candidates pour leur réponse à la question 5.
English: A difference that emerged two years ago in debate about the Services Directive It was already clear two years ago, in the discussions that took place between the Commission, the European Parliament and the Council in the process of adopting the Directive on Services in the Internal Market – discussions that led to the exclusion, on a Parliament proposal (see report by Evelyne Gebhardt, PES, D) of certain social and health services from the directive’s field of application – that the European Commission could not address the need for Member States’ public authorities to have specific forms of regulation for social services providers by applying what are known in Community jargon as "approval systems" or other forms of "special rights".
French: - 17 Une divergence née il y a deux ans dans les débats sur la directive services Les débats entre la Commission, le Parlement européen et le Conseil lors du processus d’adoption de la directive sur les services dans le marché intérieur, qui ont conduit à l’exclusion de certains services sociaux et de santé de son champ d’application sur proposition du Parlement européen (rapport Gebhardt – PSE D), témoignaient déjà, deux ans auparavant, de l’incapacité de la Commission européenne à intégrer la nécessité pour les autorités publiques des États membres de mettre en place des modes spécifiques de régulation des prestataires de services sociaux au moyen de "régimes d’autorisation" et autres "droits spéciaux" en jargon communautaire.
English: One such particularity is that many contemporary Arab states were established with relatively new and arbitrary boundaries, and were then occupied and often reconfigured as European colonies.
French: Une telle particularité relève de l'établissement, pour ne nombreux États arabes contemporains, dans des frontières relativement récentes et arbitraires, lors de leur occupation et reconfiguration à l'époque coloniale.
English: Introduction and action on draft resolution A/C.6/55/ L.3/Rev.1
French: COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES
English: There is increasing incidence of temporary alliances among criminal groups to carry out illicit activities, and utilization of ‘service providers’ with the skills necessary to carry out specific crimes.
French: On voit de plus en plus d’alliances temporaires entre groupes criminalisés relativement à la conduite d’activités illégales, ainsi que le recours à des "fournisseurs de services" ayant les compétences requises pour perpétrer des crimes précis.
English: Compliance and Enforcement This Order, and any regulation or levy order which is made pursuant to it, will be administered by the Alberta Chicken Producers.
French: Mécanisme de conformité L'Alberta Chicken Producers se chargera de l'application du décret et du règlement ou de l'ordonnance de prélèvements (ou contributions) pris sous son régime.
English: Not have accumulated more than 6 demerit points on his/her driving record.
French: Ne pas avoir accumulé plus que 6 points de démérite sur son record de conducteur.
English: • Columbian Carpet Moss Links
French: • Ã‰rythrophylle du Columbia Liens
English: The concept paper outlines the need to establish a rapidly deployable civilian capacity.
French: Le document de réflexion indique la nécessité de créer une capacité civile susceptible d'être rapidement déployée.
English: • 90 days after the date of the Notice of Assessment or Notice of Reassessment for that year.
French: • 90 jours après la date de votre avis de cotisation ou de l'avis de nouvelle cotisation pour l'année en question.
English: It estimates patent and trademark rates per employee and does not find a significant difference between large firms and SMEs once industry effects are taken into account.
French: Dans une publication de Fenwick West LLP, on trouve un guide utile sur la réalisation d’un audit du droit d’auteur, eu égard notamment aux entreprises des États-Unis d’Amérique.
English: Karamba Dramé, President of a youth group in Khoréra, near Boké, was shot dead in Khoréra by soldiers wearing red berets.
French: Karamba Dramé, le président d’une organisation de jeunes de Koréra, près de Boké, a été abattu à Koréra par des soldats portant des bérets rouges.
English: On education, 90 per cent of the participants in the Government's national literacy campaign were women.
French: En matière d'éducation, 90 % des participants au programme gouvernemental d'alphabétisation sont des femmes.
English: But the question of lack of resources has to be seriously addressed in order to allow countries, particularly in Africa, to achieve the poverty reduction goal at the national level by 2015.
French: Mais le manque de ressources doit être sérieusement examiné en vue de permettre à des pays, notamment en Afrique, de réaliser cet objectif au niveau national, d'ici 2015.
English: They had found one document before Christmas, the other after Christmas, and the third one just yesterday.
French: Ils ont trouvé un des documents avant Noël, un deuxième après Noël, et le troisième la veille de l'audience seulement.
English: There were two incidents involving insubordination,232 and one case where a soldier assaulted a superior.233 These incidents are troubling indications that assault on official authority was still prevalent in the Regiment even in theatre.
French: On relève deux incidents d'insubordination232, de même qu'un cas où un soldat a agressé un supérieur233. Ces incidents sont inquiétants dans la mesure où ils indiquent que l'agression contre l'autorité officielle était encore monnaie courante au sein du Régiment, même sur le terrain.
English: With regard to the independence of the judiciary, article 147 of the Constitution provides that: “The judiciary is independent of the legislature and of the executive.
French: Quant à l'indépendance du pouvoir judiciaire, l'article 147 de la Constitution dispose:  «Le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif.
English: Though funding and administrative support frequently comes from provincial/territorial health ministries or jurisdictional telehealth programs, regional health authorities (RHAs), which are responsible for health care delivery in all
French: Bien que le financement et le soutien administratif proviennent fréquemment des ministères de la Santé provinciaux et territoriaux ou des Télésanté mentale au Canada:
English: This release of Debian GNU/Linux contains the much improved XFree86 4.3 release, which includes support for a greater range of hardware, better autodetection support, and improved support for advanced technologies such as Xinerama and 3D acceleration.
French: Cette version de Debian GNU/Linux contient l'excellente version 4.3 de XFree86, qui permet d'utiliser un plus grand nombre de matériels, qui facilite l'autodétection du matériel, et qui accepte mieux les technologies avancées comme Xinerama et l'accélération 3D.
English: However, Canadian producers also want to ensure that they are able to continue developing partnerships with foreign firms without affecting their eligibility to programs.
French: Toutefois, les producteurs canadiens veulent en même temps s'assurer qu'ils pourront continuer à développer des partenariats avec des entreprises étrangères sans compromettre leur propre admissibilité aux programmes.
English: Such terms included the “rule of law”, “ombudsman institutions”, “sustainability”, “proportionality”, “subsidiarity”, “risk management”, “interorganizational/ international governance and administration”, “public interest” and “general interest”.
French: Parmi ces termes, on pouvait citer ceux de « règle de droit », « institutions de médiation », « durabilité », « proportionnalité », « subsidiarité », « gestion des risques », « administration et gouvernance interorganisationnelles/internationales », « intérêt public » et « intérêt général ».
English: We are convinced that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances would contribute to the elimination of the nuclear threat and create a climate for negotiations towards an agreement on the prohibition of nuclear weapons.
French: Nous sommes convaincus qu'un accord multilatéral, universel et contraignant interdisant l'emploi ou la menace d'armes nucléaires quelles que soient les circonstances, contribuerait à l'élimination de la menace nucléaire et créerait un climat propice à des négociations en vue d'un accord sur l'interdiction des armes nucléaires.
English: Because of their deep galleries, isolated from external climatic influences, these caves are particularly well preserved.
French: On doit son excellente conservation au fait qu’il s’agit de galeries profondes, isolées des influences climatiques extérieures.
English: Other consumer features, such as program format scanning, can also be provided by the technology.
French: La technologie rend également possibles d’autres caractéristiques comme le balayage des formats des programmes.
English: autonum Contents of Annexes to the various Agreements.
French: autonum Contenu des annexes des différents accords.
English: Deadlines for submitting abstracts is 1 February, 1996.
French: La date limite pour la réception des résumés a été fixée au 1er février 1996.
English: I do feel that failing a solution from local elected council, that court action on the freedom, human rights issues should be taken.
French: Je crois que si une solution proposée par le conseil local élu échoue, il faut agir au niveau de la loi sur les questions de liberté et de droits de la personne.
English: On a hill side among natural vegetation this tastefully renovated farmhouse has kept all the charm of a traditional village house.
French: Cette charmante maison traditionnelle a ete renovee avec beaucoup de soin. 2 chambres et petit living.
English: Draft decision A/C.1/63/L.58* was adopted, by a recorded vote of 163 to 4, with 6 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/63/L.58* est adopté, par 163 voix contre 4, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: The issues raised by the Commission were resolved through meetings and exchanges of correspondence, with the exception of the issue concerning the obligation to indicate the notification number on the labelling of the products concerned, which is imposed by Article 6(1)(1) of the Royal Decree.
French: Grâce à des réunions et à des échanges de correspondance, les problèmes soulevés par la Commission ont été résolus, à l'exception de celui concernant l'obligation imposée par l'article 6, paragraphe 1, point 1, de l'arrêté royal, qui a trait à l'indication du numéro de notification sur l'étiquetage des produits visés.