ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toronto, Grey & Bruce Railway arrived in the 1870s.
French: La Toronto, Grey & Bruce Railway y installe ses voies ferrées dans les années 1870.
English: Andrew Woodsworth General Inquiries: (506) 444-6132 http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) - Ottawa, Ontario Mission:
French: Andrew Woodsworth Renseignements généraux : (506) 444-6132 http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC) –Ottawa (Ontario) Mission :
English: The changes required as a result of these amendments will require extensive modifications in the administrative practices of this Office.
French: Les changements requis vont exiger une modification en profondeur des méthodes administratives du Bureau.
English: These new issues and the Panel's findings and recommendations are set out below.
French: Ces nouveaux points et questions, de même que les constatations et recommandations du Comité, sont détaillés ci-après.
English: Thanks to Maurice Crossfield for providing French to English translation of part of this Website.
French: Jean-François Petit est architecte de linformation. Avec Nathalie Berger, il a fondé Idéactif en 1999, la première société-conseil en expérience utilisateur Web au Québec et une des premières au Canada.
English: Such information may come from governments, the communities affected, the United Nations system, non-governmental human rights organizations or the Special Rapporteur's own investigations.
French: Ces informations peuvent provenir des gouvernements, des communautés concernées, des organisations du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ainsi que des propres investigations du Rapporteur spécial.
English: The value given to labour in otherwise resource-poor agrarian economies, which lack well-developed markets and basic health services, has resulted in high levels of both fertility and child mortality that are mutually reinforcing.
French: Dans ces économies agricoles dépourvues de marchés bien développés et de services de santé de base, le travail constitue la principale ressource des pauvres, presque la seule.
English: Provide each participant with three sets of coloured sticky dots.
French: Distribuez à chaque participant 3 jeux de points collants colorés.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $39830.00 2005-01-28 ECOMATTERS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 39830.00 $ 2005-01-28 ECOMATTERS INC.
English: In addition to measures of impediments to trade and investment, the independent variables include measures of output, real wages, interest rates, capacity, quality and technological change.
French: Outre les mesures des entraves au commerce et à l'investissement, les variables explicatives comprennent des mesures du rendement, des salaires réels, des capacités, de la qualité et de l'évolution technologique.
English: Anyway, the ideal working environment for the cognitive activity is first of all a knowledge processing environment, at its best when it is computer based.
French: Dans tous les cas, le milieu de travail id�al pour l'activit� cognitive est d'abord un milieu d'�laboration de la connaissance, encore mieux quand il utilise de mani�re opportune un ordinateur.
English: 2393 articles Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON â€" Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide. (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0370
French: 2394 articles Première armée étrangère au sein de la garde norvégienne Oslo (NO) – Participation du Governor General´s Foot Guards à l´inspection de la garde du roi Harold (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0403
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Compliance-related inquiries and complaints received Charts 12 to 14 present information on the contacts we had with Canadians about compliance with consumer provisions and codes of conduct / public commitments.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Demandes de renseignements et plaintes reçues à propos de la conformité Les figures 12 à 14 font état des communications enregistrées entre l'Agence et les Canadiens sur la conformité aux dispositions visant les consommateurs ainsi qu'aux codes de conduite et aux engagements publics.
English:  So it is with this background that Bernie Geiger of the CEE went to Moscow to work with Alan Millington of the Canada School of Public Service (CSPS) that is managing this project for CIDA.
French:   C'est donc dans ce contexte que Bernie Geiger du CEE est allé à Moscou pour travailler avec Alan Millington de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), qui administre ce projet pour l'ACDI.
English: Accountable advances, petty cash and standing advances
French: Avances à justifier, fonds de caisse et avances permanentes
English: • Administers payroll, pension and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners, and
French: • Administration des processus du gouvernement se rapportant à la paye, aux pensions et aux assurances-maladie et invalidité pour les employés et les pensionnés de la fonction publique;
English: An ODIHR representative organized support activities for the observers, including briefings, background materials, translation of laws and statistics, as well as liaising with the Kyrgyz authorities on a wide range of issues.
French: Un représentant du BIDDH a organisé des activités de soutien à l'intention des observateurs - réunions d'information, documentation de base, traductions de lois et statistiques - et liaison avec les autorités kirghizes en ce qui concerne toute une série de questions.
English: Adapting the patent system to the developing fields of genomics and proteomics
French: II. Adaptation du régime de brevets aux domaines en évolution de la génomique et de la protéomique
English: CLFIE will be addressed at a later date.
French: La norme applicable aux intranets et aux extranets sera examinée ultérieurement.
English: Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant également qu'il est d'une importance primordiale de veiller au respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentaux, ainsi qu'au respect de l'état de droit, y compris face au terrorisme et à la peur du terrorisme,
English: As the people of Guinea-Bissau had high expectations of the Peacebuilding Commission, it must produce rapid, tangible results, beginning with the Chairperson's visit to the country.
French: Le peuple bissau-guinéen fondant de grands espoirs sur la Commission de consolidation de la paix, cette dernière doit obtenir des résultats rapides et tangibles, à commencer par la visite de la Présidente en Guinée-Bissau.
English: In considering the low per capita income adjustment, account should be taken of the context in which the earlier negotiations on the scale had taken place.
French: À propos de l'abattement en faveur des pays à faible revenu par habitant, il convient de tenir compte du contexte dans lequel ce sont déroulées les précédentes négociations relatives au barème des quotes-parts.
English: • concerned at the widespread and increasing unauthorized duplication of phonograms and the damage this is occasioning to the interests of authors, performers and producers of phonograms; convinced that the protection of producers of phonograms against such acts will also benefit the performers whose performances, and the authors whose works, are recorded on the said phonograms; recognizing the value of the work undertaken in this field by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Intellectual Property Organization; anxious not to impair in any way international agreements already in force and in particular in no way to prejudice wider acceptance of the Rome Convention of October 26, 1961, which affords protection to performers and to broadcasting organizations as well as to producers of phonograms; have agreed as follows:
French: • préoccupés par l’expansion croissante de la reproduction non autorisée des phonogrammes et par le tort qui en résulte pour les intérêts des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes; convaincus que la protection des producteurs de phonogrammes contre de tels actes servira également les intérêts des artistes interprètes ou exécutants et des auteurs dont les exécutions et les œuvres sont enregistrées sur lesdits phonogrammes; reconnaissant la valeur des travaux effectués dans ce domaine par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; soucieux de ne porter atteinte en aucune façon aux conventions internationales en vigueur et, en particulier, de n’entraver en rien une plus large acceptation de la Convention de Rome du 26 octobre 1961 qui accorde une protection aux artistes interprètes ou exécutants et aux organismes de radiodiffusion, aussi bien qu’aux producteurs de phonogrammes; sont convenus de ce qui suit:
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Denmark took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation danoise prennent place à la table du Comité.
English: It is explicitly prescribed in section 45 of the Child Law that “notwithstanding anything contained in any existing law, a death sentence, transportation for life or a sentence of whipping shall not be passed on any child”.
French: L'article 45 de la loi sur l'enfance dispose expressément que, quelles que soient les lois en vigueur, un enfant ne peut être condamné à la peine capitale, à l'emprisonnement à perpétuité ou à la flagellation.
English: 4.1 FINANCIAL OVERVIEW Difference Between Planned Spending and Total Authorities Transport Canada ended the 1999–2000 fiscal year with total net authorities of $939 million, an increase of approximately $38 million from its planned spending of $901 million.
French: 4.1 APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Différence entre les dépenses prévues et le total des autorisations Transports Canada a terminé l’exercice 1999–2000 avec des autorisations totales nettes de 939 millions $, soit une augmentation d’environ 38 millions $ par rapport à ses dépenses prévues, qui étaient de 901 millions $.
English: Canadian Tire gave the following definitions of "appliance": "an instrument or device for a particular use or function" and "a piece of equipment for adapting a tool or machine to a special purpose".8
French: Canadian Tire a donné les définitions suivantes du terme « appliance8 » (appareil) : « instrument ou dispositif ayant un usage ou une fonction particulière » [traduction] et « pièce d’équipement servant à l’adaptation d’un outil ou d’une machine à une fin particulière » [traduction].
English: In the current climate of widespread change—and accompanying disruption and uncertainty—the cultural sector will need to confront what is fundamentally a new set of conditions affecting their work.
French: Cette dernière, de même que plusieurs autres solutions sont fournies dans la section des recommandations de ce rapport.
English: The LED indicator blinks twice when the last digit of the code is entered.
French: Exemple : pour le code 035, le voyant clignote d’abord 10 fois, fait une pause, clignote ensuite 3 fois, puis fait une pause, et clignote enfin 5 fois.
English: In this regard, we concur with the view that nuclear disarmament and non-proliferation will also be essential to combat international terrorism.
French: À cet égard, nous sommes d'accord pour dire que le désarmement nucléaire et la non-prolifération seront également essentiels pour lutter contre le terrorisme international.
English: Newborn babies are able to recognize their parents (or other caregivers) very soon after birth, and they engage actively in non-verbal communication.
French: Les nouveau-nés sont capables de reconnaître leurs parents (ou les autres personnes qui s'occupent d'eux) très peu de temps après la naissance et commencent à communiquer activement de façon non verbale.
English: Donors helping to build families by aiding in the creation of a child.
French: Les donneurs aident à la création de familles en aidant à la procréation.
English: The minimum value of "work proposals" for any parcel selected is $1 million secured by a work deposit representing 25% of the amount bid.
French: La valeur minimale des propositions de travaux pour chacune des parcelles désignées est de un million de dollars garantis par un acompte représentant 25 % du montant de la soumission.
English: A historic building converted into a musical and cultural centre.
French: Lieu historique converti en centre culturel et musical.
English: The last of these countries is an important milestone for Moscow, given that Russia does not even border Kyrgyzstan.
French: Le dernier de ces pays est une étape importante pour Moscou, étant donné que la Russie n’a même pas de frontière avec le Kirghizistan.
English: Ms. Shea also states that she was greatly concerned by the lack of sensitivity shown by the carrier's personnel towards her disabled son.
French: Mme Shea se dit aussi grandement préoccupée par le manque de sensibilité du personnel du transporteur à l'égard de son fils handicapé.
English: Thus, only strong action by Lebanese groups could destroy Hezbollah. But they won’t act because they fear civil war and opportunistically use Hezbollah to promote their own goals or ambitions.
French: Seules des mesures sévères de la part des groupes libanais peuvent donc le détruire, toutefois, ils ne passeront pas à l’action par crainte d’une guerre civile et d’une récupération opportuniste par le Hezbollah, en vue de promouvoir ses propres desseins et ambitions.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.48/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.48/Rev.1)]
English: I wonder whether there is another problem with this report there.
French: Je me demande s'il n'y aurait pas là aussi l'un ou l'autre problème.
English: 99-238 Strata Corporation K 353, Rivershore Subdivision (Kamloops), British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-238 Strata Corporation K 353, Rivershore (subdivision de Kamloops) (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: These materials, intended to be widely accessed and shared, may include text, images, music recordings, audiovisual works, theatrical performances, or instructional demonstrations.
French: Il peut s'agir de textes, d'images, d'oeuvres musicales enregistrées, de représentations théâtrales, de démonstrations pédagogiques ou de toute autre ressource conçue pour être vue et partagée par un large auditoire.
English: With longstanding interest and involvement in evidence-based decision making, surveillance and public health system infrastructure, his work at the former Population and Public Health Branch, and subsequently the Public Health Agency of Canada, increasingly focussed on strengthening the public health workforce.
French: En raison de son intérêt et de son implication de longue date dans les processus décisionnels fondés sur les résultats, la surveillance et les infrastructures du système de santé publique, il a peu à peu orienté son travail pour l’ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, puis pour l’Agence de la santé publique du Canada vers le renforcement des effectifs de la santé publique.
English: Ms. García Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government's commitment to the protection of migrants was reflected in substantive changes in legislation and policy development, and her delegation supported the content of the draft resolution.
French: Mme García Matos (République bolivarienne du Venezuela) dit que l'engagement pris par son gouvernement d'assurer la protection des migrants s'est traduit par les changements importants qu'il a apportés à l'élaboration de la législation et des politiques en la matière, et sa délégation approuve le contenu du projet de résolution.
English: It would also alleviate fears amongst the authorities in the countries concerned, who regard MDBs as competitors on their domestic bond markets rather than as having a positive development role.
French: En Espagne et au Portugal, la modernisation du marché des titres d'État s'est vu accorder la priorité, de sorte que le marché des obligations d'entreprises a été quelque peu négligé, aussi bien par les autorités que par la Bourse, en particulier pour ce qui est de l'infrastructure technologique du marché secondaire.
English: I am on tenterhooks, Commissioner, regarding the fate of the package that was presented yesterday.
French: Je n'en peux plus d'impatience, Monsieur le Commissaire, concernant le sort réservé au paquet qui a été présenté hier.
English: Is there a need for greater co-operation between them, or even a merger?  
French: Faut-il qu’elles coopèrent plus étroitement, fusionnent même?
English: The occupancy of those sites has been high.
French: Le taux d’occupation des emplacements aménagés est élevé.
English: The 1995 strike became an icon of "social legitimacy," instilling fear in all succeeding governments.
French: La grève de 1995 est devenue un symbole de la "légitimité sociale," la terreur de tous les gouvernements suivants.
English: The measures are intended to prevent entry into the EU of persons who are engaged in activities that help persons at large continue to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or are otherwise acting in a manner which could obstruct ICTY’s effective implementation of its mandate.
French: Ces mesures visent à interdire l’entrée dans l’UE de personnes qui mènent des activités susceptibles d’aider les individus inculpés par le TPIY à continuer d’échapper à la justice ou qui, par ailleurs, agissent d’une manière qui pourrait empêcher le Tribunal de s’acquitter dûment de son mandat.
English: Revision 4 of TSD No. 108 is effective as of the date of publication of this notice, and it will become enforceable six months thereafter.
French: Le DNT no 108, quatrième révision, est en vigueur à la date de publication du présent avis et deviendra obligatoire six mois après cette date.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Bridging the credibility gap?
French: Remédier au manque de crédibilité
English: The EU Blue Card has not been created only to satisfy the labour demand of Member States, but also to start 'brain circulation'.
French: La carte bleue européenne n'a pas été créée uniquement pour satisfaire les besoins en main-d'œuvre des États membres, mais aussi pour lancer une "circulation des cerveaux".
English: For the record, I think I should mention that the delegations of Burkina Faso, Mauritius and Namibia have joined the list of sponsors.
French: Aux fins du procès-verbal, il me paraît nécessaire d'indiquer que les délégations du Burkina Faso, de Maurice et de la Namibie ont rejoint la liste des auteurs du projet de résolution.
English: Klymasz, Robert Bogdan Table of Contents
French: Klymasz, Robert Bogdan Table des MatiÃ¨res
English: I believe that the report is important; the credibility and solvency of Médecins sans Frontières organisation are proven and for all of these reasons Parliament has the duty to take action to defend these two officials of that organisation.
French: La crédibilité et la professionnalité de Médecin sans frontières ne doivent plus être démontrées. C’est pourquoi le Parlement a le devoir de prendre des mesures afin de défendre les deux représentants de cette organisation.
English: Design and codification of the tools needed to detect different types of disability;
French: - Conception et codification des outils indispensables au dépistage des différents types de handicap;
English: In view of the foregoing, the Applicant submits that the Respondent Government has violated its obligation to provide education to all children without discrimination.
French: Au vu de ce qui précède, le réclamant soutient que le Gouvernement défendeur n’a pas respecté son obligation de faire bénéficier tous les enfants d’une instruction, sans distinction aucune.
English: Specifically, the following activities and responsibilities fall under the mandate of the HIV/AIDS Division:
French: D'une manière spécifique, le mandat de la Division sur le VIH/sida comporte les activités et les responsabilités ci-après :
English: The human rights of Deaf people are still routinely violated in virtually all countries, including Canada.
French: Les droits de la personne des personnes Sourdes sont encore fréquemment violés dans pratiquement tous les pays, y compris le Canada.
English: The Secretary-General announced that, as a prelude to the seminar, the Authority, with the help of three experts, would make a presentation on the topic during the twelfth Meeting of States Parties, providing, inter alia, background information on the metallogenesis of marine minerals, on seafloor massive sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, and on the biodiversity associated with those mineral resources.
French: Le Secrétaire général a annoncé qu'en prélude au séminaire, l'Autorité, avec l'aide de trois experts, présenterait un exposé à ce sujet lors de la douzième Réunion des États Parties pour fournir notamment des informations de base sur la métallogenèse des minéraux marins, sur les agrégats massifs de sulfure et de ferromanganèse riches en cobalt recouvrant les fonds marins et sur la diversité biologique qui y est associée.
English: • Province of New Brunswick Executive Flight Service;
French: • le Service de vol pour les cadres de la Province du Nouveau-Brunswick;
English: Our Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, headed by an inspiring chairperson, Mrs Karamanou, has an important role to play in this.
French: Notre commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, avec à sa tête une présidente inspirée, Mme Karamanou, a un rôle important à jouer en la matière.
English: (p) Noted with appreciation the conclusions of the first meeting of the Expert Group on Particulate Matter and drew the Executive Body's attention to the need to improve the quality of PM emission data;
French: p) A pris note avec satisfaction des conclusions de la première réunion du Groupe d'experts des particules et appelé l'attention de l'Organe exécutif sur la nécessité d'améliorer la qualité des données sur les émissions de particules;