ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel should seize this historic opportunity to align itself with international law, so that the peoples of the region can coexist peaceably and the Palestinian people can regain their usurped rights by establishing an independent state, with East Jerusalem as its capital.
French: Israël devrait saisir cette occasion historique de s'aligner sur le droit international afin que les peuples de la région puissent coexister dans la paix et que le peuple palestinien puisse recouvrer ses droits usurpés en établissant un État indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Information for Research and Planning (Guinea-Bissau) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 860087 Total amount CAD$192,403 Duration 24 months Project(s) 28 of 45
French: Information for Research and Planning (Guinea-Bissau) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860087 Budget total CAD$192,403 Durée 24 mois Projet(s) 25 de 45
English: Accreditation Certificate for Proficiency Testing Program - Mineral Analysis Laboratories The Proficiency Testing Program - Mineral Analysis Laboratories (PTP-MAL) of the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories was recently presented with a certification of accreditation by the Standards Council of Canada.
French: Certificat d'accréditation du programme d'essais d'aptitude des laboratoires d'analyse minérale Le Programme d'essais d'aptitude - Laboratoires d'analyse minérale (PEA - LAM) des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET a récemment reçu un certificat d'accréditation émis par le Conseil canadien des normes.
English: + 33 (0)3 90 21 47 94 disabilities; Social indicators relating to persons with disabilities Fax:+ 33 (0)3 90 21 49 52 http://www.coe.int/t/e/ Social_Cohesion/
French: + 33 (0)3 90 21 47 94 personnes handicapées; Indicateurs sociaux pour les personnes Fax:+ 33 (0)3 90 21 49 52 handicapées
English: EU statement on ‘The rights of the child’
French: PHARE D. Projet Nos. 97-0111p & 97-0226T and PHARE D. & TACIS D. 98-3049 STV Programme La Strada: prévention de la traite des femmes en Europe centrale et orientale Rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme 1999, ibid, at 51 & 52
English: An important change resulting from the LMDA has been the shift in authority for planning to the recently created Regional Services Branch, which now controls the budget and has the decision-making authority.
French: Par conséquent, il est difficile de juger de la mesure dans laquelle l’EDMT-CS favorise les processus de planification.
English: Those are the political concerns only within China itself; yet in today’s world no country is isolated from the larger regional and international spheres.
French: L’agitation qui sévit à la fois en Corée du Nord et en Indonésie menace le potentiel de développement de la Chine.
English: To facilitate reporting and encourage logical information flow, each department should provide a brief narrative that summarizes its key SDS objectives and demonstrates linkages to other key departmental initiatives.
French: Pour faciliter les rapports et favoriser une circulation logique des renseignements, les ministères doivent décrire brièvement les principaux objectifs de leur SDD et préciser les liens avec d'autres initiatives ministérielles importantes.
English: Finally, it is important that the Member States and the Commission now ensure that the export rules are tightened up and that they are complied with.
French: Enfin, il est important que les États membres et la Commission s'assurent que les règles d'exportation soient renforcées et respectées.
English: The rural nature of this area necessitated a large geographical area to ensure sufficient population and resulted in a proposal that drew people from four counties.
French: À cause du caractère rural de ce secteur, il fallait une superficie importante pour que la population y soit suffisamment nombreuse, ce qui a donné lieu à une proposition regroupant des électeurs de quatre comtés.
English: Paris-Nice respected its nickname The race to the sun this afternoon with the finish in Nice under a blue and sunny sky.
French: Paris-Nice a fait honneur à son surnom La course au soleil cet après-midi avec l'arrivée à Nice sous un ciel bleu et avec un soleil splendide.
English: 4.8 With respect to the claims under article 2, the State party submits that her claims are incompatible with the provisions of the Covenant, because article 2 does not recognise an independently available right to a remedy.
French: 4.8 Pour ce qui est des griefs tirés de l'article 2, l'État partie fait valoir que les plaintes de l'auteur sont incompatibles avec les dispositions du Pacte, étant donné que l'article 2 ne reconnaît pas de droit de recours existant isolément.
English: Legislative Renewal Mr. Mario Simard, General Counsel (HPCB) and Dr. Tig Shafto, Senior Surveillance Officer (PPHB)
French: Renouveau législatif _____________________________________________________________________ M. Mario Simard, avocat général principal (DGPSC), et M. Tig Shafto, Ph.D., agent principal de la surveillance (DGSPSP)
English: • Mailing list Media contact list Media Relations (National) Jacqueline Couture 613-952-9184 Béatrice Fénelon 613-941-6269 Catherine Jolicoeur 613-957-3522
French: • Liste d'envois Personnes-ressources pour les médias Relations avec les médias (national) Jacqueline Couture 613-952-9184 Béatrice Fénelon 613-941-6269 Catherine Jolicoeur 613-957-3522
English: In relation to the partnership of the Mumbai Educational Trust and the Section, the delegation of India mentioned that a fellowship agreement could be envisaged to provide the ICT expertise required to support the paperless system.
French: En ce qui concerne le partenariat avec la Fondation Mumbai Educational Trust et la Section des ONG, la délégation indienne a indiqué qu'un accord relatif à l'octroi de bourses pourrait être envisagé pour mettre à la disposition du système de réunions électronique les compétences en matière de TIC requises.
English: • Acceptance by impacted communities of the Government of Canada acknowledgement of historical experiences related to wartime measures or immigration restrictions.
French: • Les membres des Communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) ont un accès accru à des programmes et services dans leur langue offerts par des organismes communautaires, par les gouvernements provinciaux et territoriaux, par des municipalités et les ministères et organismes fédéraux.
English: Developing controls adapted specifically for the European public sector and focusing on systemic risks, not the risks affecting only a single element of the system, is the new challenge for the Commission.
French: La définition de modalités de contrôle adaptées à la spécificité du secteur public européen et portant sur des risques systémiques, et non sur des risques qui n'affectent qu'un seul élément du système, constitue le nouveau défi que devra relever la Commission.
English: The third is the implementation of preparatory measures for possible medium-term technical assistance in priority sectors.
French: Troisièmement, mise en œuvre de mesures préparatoires à d'éventuelles actions d'assistance technique à moyen terme dans les secteurs prioritaires.
English: In its resolution 57/305 of 15 April 2003, the General Assembly also reaffirmed the guidelines, principles and comments contained in section VIII, paragraph 11, of its resolution 53/221 of 7 April 1999, in which it requested the Secretary-General to continue to submit reports to the Assembly on consultants hired by the United Nations, with an indication of their functions.
French: Elle y réaffirmait également les directives, principes et observations énoncés au paragraphe 11 de la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, priant le Secrétaire général de continuer à lui présenter un rapport sur les consultants engagés par l'Organisation des Nations Unies en précisant les fonctions exercées.
English: Vote 10 (Grants and contributions) 232,810,000 Treasury Board Secretariat Vote 1 (Operating expenditures) (1,505,000)
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: The ways you’re doing this are as varied as the crop choices across the country.
French: Les façons d’y arriver sont aussi variées que le choix de plantes cultivées à l’échelle du pays.
English: Mr President, the harmonisation of VAT rates is an ongoing saga.
French: Monsieur le Président, l'harmonisation du système commun de TVA est une blessure ancienne.
English: A member claiming travel assistance will be required to submit the appropriate completed forms to the Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer.
French: Tout militaire faisant une demande d'aide de déplacement devra remplir les formules appropriées à l'officier d'autorité de l'unité de soutien à l'extérieur du Canada.
English: In this sense, Hymer proposed that oligopolistic firms may find it more advantageous to set up foreign affiliates rather than export to serve foreign markets.
French: La stratégie mondiale permet des gains d'efficacité supérieurs, tandis que la stratégie multinationale classique peut compter sur une meilleure connaissances des conditions locales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B4A20A7C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B4A20A7C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Given existing land use controls in agricultural areas (e.g., restrictions on farm severances, requirements for full municipal servicing for multiple lot developments), there are no significant development plans proposed or anticipated in the rural component of the regional boundary.
French: Il se peut que la construction d’un ou de plusieurs puits municipaux supplémentaires ait des effets négatifs sur certains puits privés de la région (p. ex. rabattement plus important, effets des interférences mutuelles).
English: The evaluation issues and the performance indicators are presented in detail in Section 4.0 of this report.
French: La section 4.0 de ce rapport présente en détail les enjeux de l'évaluation et les indicateurs de rendement.
English: Article 161(2)(g) Article 54 subparagraph 1, 1st sentence Article 54, subparagraph 1, 2nd sentence – subparagraph 3 Article 55 Article 56 Article 52 (2), subparagraph 1
French: FR
English: To that extent, I find myself largely in agreement with the pertinent reasons for decision as rendered by that Appeal Board who likewise concluded that the appeals must be dismissed.
French: À cet égard, je suis essentiellement d’accord avec les motifs pertinents de la décision qui a été rendue par ce comité d’appel, qui a rejeté les appels.
English: • Q. How Does Measurement Canada Ensure Accuracy and Equity in the Marketplace?
French: • Q. Comment Mesures Canada assure-t-il l’exactitude et l’équité sur le marché?
English: Having my target audience absent really makes this rather difficult.
French: Si le destinataire auquel j'adresse mon intervention est absent, cela devient vraiment difficile.
English: If the supported spouse is 60 or older, the special supplement equals 158.66 % of the basic amount (NOK 77 886). If both spouses receive a minimum pension, the special supplement is the same as for single people, that is, 79.33 % of the basic amount each (NOK 38 943).
French: Un pensionne ayant a sa charge un conjoint (ou un cohabitant avec qui il ´ ´ ´ ´ etait marie precedemment ou avec qui il a eu des ´ ` enfants) qui n’est pas pensionne peut avoir droit a ´ ` un complement allant jusqu’a 50 % de sa pension de base, en fonction de ses revenus.
English: I shall say one word about the new European security policy.
French: «Le dialogue, oui, si tant est qu’il est permanent et transparent».
English: Guidance should be provided to clarify the form in which the supporting documentation should be made available.
French: Des lignes directrices doivent être élaborées pour clarifier la forme que devra prendre la documentation qui sera mise à disposition.
English: The interpretation of the section is a necessary pre-condition to the determination of constitutionality, although it is understood, of course, that courts in future cases may refine the analysis in light of the facts and considerations that emerge with experience.
French: 32 de l’opinion majoritaire, elle écrit: « L'interprétation de la disposition est une étape préalable nécessaire à la détermination de la constitutionnalité, étant entendu naturellement que les tribunaux pourront, dans des instances ultérieures, préciser l'analyse à la lumière des faits et des considérations en présence.
English: Similarly, where an act contains within one article a paragraph on the purpose of the measures and another giving power to act, it is only the latter paragraph ( 4), rather than the entire article, that is cited.
French: De même, lorsqu’un acte contient, à l’intérieur d’un même article, un paragraphe sur l’objet des mesures et un autre attributif de compétence, on ne visera que ce dernier paragraphe ( 4), et non tout l’article en cause.
English: Finally, we propose 1) a matrix population modelling approach to determine the effect of individual stressors on Common Loon populations and 2) a spatially extensive approach that uses geographic information systems (GIS) to overlay data on known loon populations and their productivity with the distribution of multiple anthropogenic stressors (e.g., acidified environments, environments with elevated mercury concentrations in fish, and environments that experience high recreational angling pressure).
French: Enfin, nous proposons 1) une démarche de modélisation matricielle des populations afin de déterminer l'effet de chacun des agresseurs sur les populations de Plongeons huards et 2) une démarche spatiale utilisant les systèmes d'information géographique (SIG) pour superposer les données sur les populations connues de plongeons et leur productivité et la répartition de multiples agresseurs anthropiques (p. ex. les milieux acidifiés, les milieux où la concentration de mercure dans les poissons ou la pression exercée par la pêche à la ligne récréative est élevée).
English: Location of originals:
French: Free Press, Sackville Free Press. les localisations des originaux :
English: Technical assistance needs identified by States, by area
French: Besoins d'assistance technique identifiés par les états, par région
English: Alberta Government B.C. Government Manitoba Government New Brunswick Government Newfoundland Government Northwest Territories Nova Scotia Government Nunavut Government Ontario’s Government Immigration and Settlement Webpage P.E.I. Government Quebec Government Saskatchewan Government Yukon Government
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Ministère des Affaires civiques et de l’Immigration Î.-P.-É. Québec Saskatchewan Yukon
English: In the estate of John Gordon Sargant, the debtor filed a consumer proposal on January 19th, 2000.
French: Dans le cas de l’actif de John Gordon Sargant, le débiteur a déposé une proposition de consommateur le 19 janvier 2000.
English: They are both public and private and include:
French: Elles sont les unes publiques, les autres privées.
English: 3.1.5 30 - Public Enquiry and Committee Review Stage
French: 3.1.5 30 – Stade enquête publique et examen de comité
English: All publications (tables, documents, charts, press releases, etc.) are, first of all, stored within this data bank and may be retrieved via Internet.
French: Toutes les informations publiées (tableaux, documents, diagrammes, communiqués de presse, etc.) sont d'abord stockées dans cette banque de données et peuvent être consultées par le biais de l'Internet.
English: Clause 122 would prevent civil or criminal proceedings from being brought against the Crown, the Minister or any official, for the good faith disclosure of documents through the registry.
French: Aux termes de l’article 122, Sa Majesté, le ministre ou son représentant bénéficierait de l’immunité en matière civile ou pénale pour la communication de documents faite de bonne foi par la voie du registre.
English: As the Parliament requested, the Community patent should, at least for a transitional period, coexist with the national patents and the European patent, to which further improvements should be made (see point 4 below).
French: Comme le Parlement l’ demandé, le brevet communautaire devrait, au moins à titre a transitoire, coexister avec les brevets nationaux et le brevet européen, auquel des améliorations peuvent encore être apportées (voir infra point 4).
English: CH4 Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: CH4 Les émissions de CH4 résultant de l'utilisation des combustibles dépendent de la technologie utilisée.
English: Thus, it could not be established for the hearing in fact what questions were asked, what answers were provided, or even whether the persons contacted were qualified to give information regarding candidate MacLean for assessment purposes.
French: Il a donc été impossible d’établir, dans le cadre de l’audience, quelles étaient les questions réellement posées et les réponses fournies, ou même si les personnes contactées étaient qualifiées pour donner de l’information concernant la candidate MacLean à des fins d’évaluation.
English: The notice also requests that a corrective action plan be provided within 15 working days indicating how the company will ensure that similar contraventions do not occur in the future.
French: L'avis oblige également l'entreprise à formuler, dans les 15 jours suivant réception de l'avis, un plan d'action indiquant les mesures qu'elle entend prendre pour éviter à l'avenir toute contravention similaire.
English: Previously verified meters may be removed from service, reworked and re-calibrated and then submitted for re-verification.
French: Certains compteurs déjà vérifiés peuvent être retirés du service, remis à niveau, réétalonnés puis revérifiés.
English: If oil is spilled in an enclosed area like a harbour, the area can usually be well cleaned.
French: Lorsque les hydrocarbures sont déversés dans un endroit délimité, comme dans un port, le nettoyage sera habituellement efficace.
English: To forgive a debt due by Mr. R.P. Thompson to Her Majesty in Right of Canada amounting to $1,766.11 as a result of an administrative error and to authorize the internal transfer of $1,766 from National Defence Vote 1 for the forgiveness of this debt.
French: Pour augmenter de 50 000 000 000 $ (de 300 000 000 000 $ à 350 000 000 000 $) le plafond du montant total impayé et assuré de tous les prêts assurés par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: • provide emergency obstetric and post-partum care.
French: • prévoir les soins obstétriques et post-partum d'urgence;
English: En suite bathroom with shower and toilets.
French: Pour 2 personnes et 1 enfant.
English: Audio-visual presentations were made by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat on sub-item (b) taking stock; by the observer for the European Commission on sub-item (c) mobilizing resources; and by the observer for the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy on sub-item (d) evaluation.
French: Des présentations audiovisuelles ont été faites le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat sur le thème subsidiaire b) bilan; par l'observateur de la Commission européenne sur le thème subsidiaire c) mobilisation de ressources; et par l'observateur du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale sur le thème subsidiaire d) évaluation.
English: Moreover, the very symbol of peace — the United Nations — suffered a brutal terrorist attack in Baghdad this August.
French: En outre, le symbole même de la paix - l'ONU - a souffert d'une brutale attaque terroriste à Bagdad ce mois d'août.
English: • Close to half of the participants (49%) are aware of both the NHPD and the NHP regulations.
French: • Près de la moitié des participants (49 %) sont à la fois au courant des réglementations de la DPSN et sur les PSN.
English: Indexé au 1er janvier 2002, le montant de ces revenus est égal à 8.462,07 EUR. lll.b.3.3. Pension minimale au 1er janvier 2004 lll.b.3.3.1. Années antérieures à 1984 Lorsque la carrière en tant qu'indépendant est complète, la pension de retraite ne peut être inférieure à un certain minimum :
French: En cas de prise en considération de périodes d'inactivité, il est tenu compte d'un revenu fictif variable selon la nature de l'assimilation.
English: What may interact with this medicine?
French: Qu’est-ce qui peut interagir avec ce médicament?
English: PGMI0102.doc - 79KB - Minutes of Meeting - 16 February 2001 PGMI0101.doc - 74KB - Minutes of meeting on 2001/01/09
French: PGMI0102.doc - 79KO - Procès-verbal de la réunion du 16 février 2001 PGMI0101.doc - 74KO - Procès-verbal de la réunion du 2001/01/09
English: Through policies of equity and welfare, justice and dignity, economic development had been harmonized with social development and no worker had been left behind.
French: Grâce à des politiques qui défendent l'équité, le bien public, la justice et la dignité, le développement économique s'est opéré en harmonie avec le développement social et aucun travailleur n'a été laissé pour compte.
English: The Charities Listing provides a drop-down menu with several choices.
French: Liste des organismes de bienfaisance : la Liste des organismes de bienfaisance comprend un menu déroulant qui comporte plusieurs choix.
English: Both are interactive and accessible to a wide audience, and they convey the ideals of the Olympic Movement.
French: Toutes deux sont interactives et accessibles au grand public et toutes deux se font le relais des idéaux du Mouvement olympique.
English: Measures to deal with this are being studied, such as giving a special maternity benefit for each offspring, or using unisex tables or some such equivalent to determine life expectancy for the purpose of pension benefit calculations.
French: À cet égard, des mesures sont à l'étude, qui consistent notamment à accorder une allocation spéciale de maternité à chaque naissance et à établir des tableaux unisexes ou un mécanisme équivalent qui permettent de déterminer le montant des pensions de retraite en fonction de l'espérance de vie.
English: “Concerned at the increase in the practice of kidnapping in various countries of the world and at the harmful effects of that crime on victims and their families, and determined to support measures to assist and protect them and to promote their recovery,
French: Préoccupée par le développement de la pratique de l'enlèvement et la séquestration dans différents pays du monde et par les effets préjudiciables de cette infraction sur les victimes et leurs familles, et déterminée à appuyer les mesures visant à aider et protéger les victimes et favoriser leur réadaptation,
English: Col Stan Johnstone: promoted brigadier-general; appointed Chaplain General at NDHQ.
French: Col Stan Johnstone : promu brigadier-général; nommé Aumônier général au QGDN.
English: A Strategy for Gender Equality in the Republic of Kazakhstan for 2006-2016, aimed at ensuring equal rights and opportunities for all members of society, irrespective of sex, was approved by Presidential decree No. 1677 of 29 November 2005.
French: La stratégie d'égalité entre les sexes pour la période 2006-2016, qui vise à garantir les mêmes droits et possibilités à tous les membres de la société indépendamment de leur sexe, a été approuvée par le décret présidentiel no 1677 du 29 novembre 2005.