ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee is required to work on a scheduled "lieu day", the employee shall be compensated at the employee’s hourly rate of pay for all regular hours worked and the "lieu day" credit shall be reinstated for use at a later date.
French: Lorsqu’un employé doit travailler un jour qui avait été prévu comme « jour de récupération », il est rémunéré à taux simple pour toutes les heures normales effectuées. Quant au « jour de récupération », il est reporté.
English: That has resulted in the reduction by $3.8 billion of Zambia's debt stock of $7.1 billion in 2004.
French: Cela a eu pour résultat de réduire de 3,8 milliards de dollars l'endettement de 7,1 milliards de dollars de la Zambie.
English: With economic uncertainty affecting the region in varying degrees, the members maintain an open dialogue but have been asking for support from the international community on an individual basis.
French: Comme l'incertitude économique touche les pays de la région à divers degrés, les membres de l'organisation maintiennent le dialogue, mais ont tous demandé individuellement le soutien de la communauté internationale.
English: The European Union reiterates its firm commitment to assist Eritrea and Ethiopia in overcoming the current stalemate.
French: L'UE réaffirme qu'elle est fermement résolue à aider l'Érythrée et l'Éthiopie à sortir de l'impasse actuelle.
English: This represents one of the most attended Festivals in its 42 years.
French: Pour le Miles Davis Hall, où 63 groupes se sont produits, 26'000 billets ont été vendus, ce qui correspond à 80% du volume total de billets disponibles. En ce qui concerne les bateaux et les trains, 7'000 billets ont été vendus.
English: At its meeting on 10 September 2007, the Bureau agreed to include the following items on the draft agenda for the Joint Committee meeting to be held on 4 October 2007: i. ii. iii. iv.
French: Lors de sa réunion du 10 septembre 2007, le Bureau est convenu d’inclure les sujets suivants à l’ordre du jour de la réunion du Comité mixte du jeudi 4 octobre 2007: i. ii. iii. iv.
English: Note: Other resources do not include emergency funds, which will be raised when needed.
French: Note : Les autres ressources ne comprennent pas les fonds d'urgence, qui seront mobilisés en cas de besoin.
English: The contribution of these urban sources to exposure in densely populated areas was likely to be underestimated by modelling, which averaged concentrations over large areas;
French: La contribution des sources urbaines à l'exposition aux particules dans les zones à forte densité de population a vraisemblablement été sous-estimée dans les travaux de modélisation qui établissent les concentrations moyennes sur de vastes superficies;
English: Concurrently, KIPO would offer to provide cooperation and assistance to any IP office that was trying to develop online application systems.
French: Simultanément, il offrira son concours et une assistance à tout office de propriété intellectuelle s’efforçant de mettre en place des systèmes de dépôt en ligne.
English: – As Mr Bruce rightly said, it is unrealistic to think that the Council can stop the war.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) rappelle que dix-sept résolutions des Nations Unies sont restées lettre morte pour Saddam Hussein.
English: The Tribunal accepted Mr. Thériault as an expert in prohibited weapons.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Thériault le titre d’expert en armes prohibées.
English: It is also premised on the understanding that the report is a progress on performance of various government departments and institutions and therefore securing their technical input and ownership to the outcome document was essential.
French: Elles reposaient également sur l'idée que le rapport reflète les résultats obtenus par les différents services et institutions de l'État et qu'il était essentiel de veiller à ce qu'ils apportent leur contribution technique au document final et qu'ils y souscrivent.
English: Comments that are not relevant to this issue will be referred to the relevant area for possible action.
French: La période de commentaires interne type est de 30 jours; toutefois, on peut prolonger cette période lorsqu’on s’attend à ce que les répercussions de la ligne directrice soient élevées.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Representation of the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Développement des collectivités Promotion économique au Canada atlantique par le développement économique des collectivités.
English: The temperature inside soon became very hot.
French: La température monta très vite.
English: Organic originally meant "of plant or animal origin," and it is still sometimes used in this way.
French: Le dioxyde d’azote (NO2), gaz brun roux à l’odeur irritante, est un des éléments clés du smog.
English: The Official Development Assistance in Central Europe (ODACE) program came into existence in 2001 as Canada’s response to the interest shown by Hungary, Poland, Slovakia, and the Czech Republic in creating domestic aid agencies similar to CIDA.
French: Le Canada a créé le programme Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC) en 2001 pour réagir à l’intérêt témoigné par la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie envers la création d’agences publiques de coopération internationale semblables à l’ACDI.
English: THE COMPLAINT Background Until 2004, the complainant, a German journalist, was the Brussels correspondent of the Stern, a German weekly newspaper.
French: LA PLAINTE Le cadre général Le plaignant, un journaliste allemand, a été le correspondant à Bruxelles du Stern, un hebdomadaire allemand, jusqu'en 2004.
English: Therefore, if we, the countries of the world, do not
French: SESSION PLÉNIÈRE SUR L’AGRICULTURE
English: We welcome all media who plan to cover the 2010 Canada Army Run half marathon and 5K events and related activities leading up to and including Sunday, September 19, 2010.
French: Nous serons heureux d’accueillir tous les médias qui souhaitent couvrir les épreuves du demi-marathon et du 5 kilomètres ainsi que les activités connexes qui auront lieu avant l’événement de même que le dimanche 20 septembre 2009.
English: The Committee is also concerned at the fact that, until the trial takes place, the accused cannot make a complaint before a judge regarding abuse or ill-treatment during the period of pre-trial detention.
French: Le Comité est également préoccupé du fait que l'accusé ne peut dénoncer les abus ou mauvais traitements éventuels dont il pourrait faire l'objet au cours de sa détention, avant le moment où il passe en jugement.
English: A lollipop that is high in sugar is not a healthy snack even if it also contains Vitamin A. That is why Article 4 is vital.
French: Une sucette contenant beaucoup de sucre n’est pas un en-cas bon pour la santé même si elle contient aussi de la vitamine A. Voilà pourquoi l’article 4 est vital.
English: Consequently there has been no pressing need to enact legislation, in addition to the current Immigration Act, aimed at regulating the activities of such persons.
French: En conséquence, il n'est pas apparu urgent de prendre des mesures législatives, en dehors de la loi sur l'immigration actuellement en vigueur, dont l'objet est de réglementer les activités de telles personnes.
English: These programmes are also designed to prepare, supervise and protect workers between ages 14 and 16 whom the law allows to engage in economic activity subject to certain conditions and restrictions.
French: Ces programmes visaient également à prévenir et à contrôler le travail des personnes âgées de 14 à 16 ans auxquelles la Loiloi permet d'exercer une activité économique sous certaines conditions et compte tenu de certaines restrictions, et à protéger ces personnes.
English: The ultimate objectives of this RFA are a better understanding of current practices in research involving pregnant women and children and the development of a normative framework to protect pregnant women and children who participate in research, especially in longitudinal studies.
French: L'objectif de cet ADD est de mieux comprendre les pratiques actuelles des travaux de recherche auxquels participent des femmes enceintes et des enfants. Cet ADD devrait également permettre d'établir un cadre normatif afin de mieux protéger les femmes enceintes et les enfants qui participent à la recherche, et plus particulièrement dans le cas d'études longitudinales.
English: AUTONUM The proposal was fully supported by a number of delgations and representatives, some of which referred in their statements to fee reductions for independent inventors and small enterprises.
French: AUTONUM Cette proposition a été appuyée sans réserve par un certain nombre de délégations et de représentants, dont certains ont évoqué en particulier la réduction des taxes en faveur des inventeurs indépendants et des petites entreprises.
English: Remove disc from tester and mount on still matte surfaced white paper or cardboard, or insert into a transparent envelope designed for the purpose.
French: Enlever le disque et le monter sur un carton ou un papier blanc assez rigide à surface mate, ou le placer dans une enveloppe spéciale à cet effet.
English: — New Zealand] (In order to safeguard and promote the realization of this right, States parties shall take appropriate steps to promote a labour market and work environment that are open, inclusive, and accessible to all persons with disabilities — New Zealand), including measures to: — EU] (States Parties recognize the right to work of persons with disabilities on an equal basis as others; this includes the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted.
French: – Nouvelle-Zélande] (Afin de garantir et faciliter la réalisation de ce droit, les États Parties prennent toutes les mesures voulues pour promouvoir un marché de l’emploi et un milieu de travail ouverts, favorisant l’intégration et accessibles à tous les handicapés – Nouvelle-Zélande), notamment pour : – UE] (Les États Parties reconnaissent le droit des handicapés à travailler sur un pied d’égalité avec les autres; notamment la possibilité de gagner leur vie en exerçant une activité librement choisie ou acceptée.
English: Or. en Justification European citizens should be given the choice over content.
French: Or. en Justification Le choix du contenu devrait être offert aux téléspectateurs.
English: Special activities for young people and students - the ICT researchers of tomorrow - are also planned around the Event.
French: Des activités spécifiques destinées aux jeunes et aux étudiants - les chercheurs de demain - auront également lieu en marge de l'événement.
English: Kelowna Land and Orchard  3002 Dunster Road Kelowna, British Columbia For more information:
French: Kelowna Land and Orchard 3002, rue Dunster  Kelowna (Colombie-Britannique) Pour de plus amples renseignements :
English: Equality in Access to Health Care
French: Article 12 Égalité d'accès aux soins de santé
English: Apparently, it is to deal with countries that are outside the European Union, so we do the same thing that we are worried the human rights agency will do.
French: L’orateur revient sur le paragraphe 25 du rapport qui indique que le statut d’invité spécial reste envisageable pour le seul État européen qui a vocation d’adhérer au Conseil de l’Europe, à savoir le Bélarus.
English:  Top of Page Two thirds of the files for competition processes lacked the required assessment information 50.
French:  Top of Page Les deux tiers des dossiers utilisés pour les processus de concours ne contenaient pas les renseignements requis concernant l'évaluation 50.
English: However, IPS rejected that product because it was too expensive.
French: Toutefois, IPS a refusé ce produit en raison de son prix trop élevé.
English: The OMV Plan, including Annex 3 thereto, was originally published as S/22872/Rev.1 and Corr.  1 (20 September 1991 and 10 October 1991, respectively), and was approved by the United Nations Security Council on 11 October 1991 in Security Council resolution 715 (1991).
French: Le plan, ainsi que son annexe 3, ont initialement été publiés sous la cote S/22872/Rev.1 et Corr.1 (respectivement le 20 septembre 1991 et le 10 octobre 1991) et ont été approuvés par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 11 octobre 1991 aux termes de sa résolution 715 (1991).
English: International marine scientific research has been instrumental in improving the region's understanding of the types of non-living marine resources that occur in the Pacific Ocean.
French: A/54/461, par. 33 et 44; rapport de synthèse sur les travaux de la dix-huitième réunion annuelle de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, 22-25 novembre 1999, par. 7.
English: In 2002, Canadian Iceberg Vodka, of St. John's Newfoundland, landed a $0.3 million contract with Gold Top Century (Hong Kong) to distribute its products to Hong Kong and Mainland China.
French: En 2002, l'entreprise Canadian Iceberg Vodka, de St. John's, Terre-Neuve, a passé un contrat de 0,3 million de dollars avec Gold Top Century (Hong Kong) pour la distribution de ses produits à Hong Kong et en Chine continentale.
English: But despite human adversities, the Church relies on the promise of divine help.
French: Tous acceptèrent librement et sereinement le martyre comme témoignage de leur propre foi, pardonnant de façon explicite à leurs persécuteurs.
English: • Advise clients on the development and implementation of strategies;
French: • offrir des conseils aux clients sur l’élaboration et la mise en oeuvre de stratégies;
English: As such, enterprises, especially in developing countries, are unable to face such costs.
French: Elles ne sont pas toujours en mesure d'en supporter le coût, en particulier dans les pays en développement.
English: The experts from Norway and the Netherlands requested to have access to or to receive a copy of the raw data of the above-mentioned test measurement programmes.
French: Les experts de la Norvège et des Pays-Bas ont dit qu'ils souhaitaient recevoir une copie des données brutes des programmes expérimentaux de mesure susmentionnés ou avoir la possibilité d'y accéder.
English: The Videotron Nokia 2680 include a VGA camera,...
French: Le Videotron Nokia 2680 inclut une cam�ra VGA, un...
English: Several sectors of Colombian society which deal with racial and ethnic matters will participate in the development of a national action plan as envisaged in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Différents secteurs de la société colombienne s'occupant des questions raciales et ethniques participeront à l'élaboration d'un plan d'action national, comme prévu dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: The Court also finds that, in considering that one hour was a reasonable time for examining an application, the Commission did not exceed the discretion which it enjoyed in the present case.
French: Le Tribunal estime également que, en considérant que la durée raisonnable d'examen d'une candidature était d'une heure, la Commission n'a pas outrepassé le pouvoir d'appréciation dont elle disposait en l'espèce.
English: However, those targets remain distant for many and the gap between the rich and the poor is getting wider among and within nations.
French: Toutefois, ces objectifs demeurent lointains pour beaucoup, et le fossé qui sépare les riches des pauvres ne fait que s'élargir aussi bien entre les nations qu'en leur sein.
English:  A. Oh, he was there before my time, 25 years.
French: R. Ah, cela fait 25 ans, je ne travaillais pas pour la Hume’s.
English: The air-conditioned rooms each come with a bathroom, a hairdryer, a direct dial telephone, a TV, a minibar, tea and coffee making facilities and a safe deposit box.
French: Les chambres sont climatisées et disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe et d'un mini bar.
English: A second document (SCT/8/3) gives preliminary indications of the substantive matters which could be discussed in the perspective of harmonization of substantive trademark laws.
French: On trouvera dans un deuxième document (SCT/8/3) des indications liminaires sur les questions de fond qui pourraient être examinées dans la perspective d’une harmonisation du droit matériel des marques.
English: Therefore, the Government of the Islamic Republic of Iran, while respecting the territorial integrity of the Republic of Iraq and the principle of good-neighbourly relations, considers the continuation of such acts of hostility to be intolerable and reserves its right to legitimate self-defence as well as removal of any threats.
French: En conséquence, le Gouvernement de la République islamique d'Iran, tout en respectant l'intégrité territoriale de l'Iraq et les principes régissant les relations de bon voisinage, juge intolérable la poursuite de ces actes d'hostilité et se réserve le droit d'agir en légitime défense et de mettre fin à toute menace.
English: Of the 600 Internet users who had purchased flights online, 39 per cent had purchased their ticket through an online agency, while 33 per cent purchased their flight directly through the airline website.
French: Sur 600 internautes qui avaient acheté des vols en ligne, 39 % l’avaient fait par l’entremise d’une agence de voyages en ligne, contre 33 % qui l’avaient fait directement sur le site Web du transporteur aérien.
English: The regulatory framework includes the Canadian Environmental Assessment Act, the Canadian Environmental Protection Act, and regulations such as the Indian Reserve Waste Disposal Regulations.
French: Le cadre de réglementation comporte la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et des règlements comme le Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes.
English: (3) The 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism has been referred by the Government to the House of Representatives (Foreign Affairs and Emigrants Committee and Committee on Legal Constitutional Affairs), together with a request for its ratification;
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999) : le Gouvernement a soumis ce texte à la Chambre des députés (Commission des affaires étrangères et des expatriés et Commission des affaires constitutionnelles et juridiques) et a demandé qu'il soit ratifié.
English: Because of their meagre resources, they have little time to follow up with companies, they face difficulties providing their employees with training and some have office and equipment issues.
French: Vu leurs ressources minimes, ils ont peu de temps pour faire des suivis d'entreprises, ils éprouvent des difficultés à offrir de la formation à leurs employés et certains ont des problèmes de locaux et d'équipement.
English: The integral equation is derived for the steady-state modal-field distributions in a circular plane-mirror laser interferometer containing a symmetrically positioned angular-limiting device.
French: On dérive l'équation intégrale donnant les distributions de champs, en régime stationnaire, dans un interféromètre laser à miroirs plans circulaires contenant un dispositif de limitation d'ouverture angulaire place symétriquement.
English: • DGEMs thus approach macroeconomic analysis from a different perspective, one that broadens the range of analytical tools available to the monetary authorities.
French: Les MDEG abordent donc l’analyse macroéconomique dans une perspective différente, qui élargit l’éventail des outils d’analyse dont disposent les autorités monétaires.
English: Estonian Language Immersion II - Late Project Number:
French: Immersion linguistique en estonien II - Immersion tardive Numéro de projet :
English: Expressing its satisfaction that the parties have met on 18 and 19 June 2007, on 10 and 11 August 2007, from 7 to 9 January 2008 and from 16 to 18 March 2008 under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General and in the presence of the neighbouring countries and that they have agreed to continue the negotiations,
French: Constatant avec satisfaction que les parties se sont rencontrées les 18 et 19 juin 2007 ainsi que les 10 et 11 août 2007, du 7 au 9 janvier 2008 et du 16 au 18 mars 2008, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général et en présence des pays voisins et qu'elles sont convenues de poursuivre les négociations,
English: Systems thinking Systems thinking helps us to identify unforeseen risks.
French: La pensée systémique La pensée systémique aide à déceler les risques imprévus.
English: At the convention meetings, parliamentarians, not representatives of governments, tried to promote a more audacious and visionary text, which was closer to popular expectation.
French: On ne peut décevoir ces pays qui croient en une Europe qui a été capable d’édifier un monde fondé sur les principes universels de paix, d’égalité et de stabilité.
English: • Public opinion research:
French: • Recherche sur l'opinion publique :
English: Office of the Minister John Embury Director of Communications ph: 819-956-5321
French: Cabinet du ministre John Embury Directeur des communications 819-956-5321
English: Their fighting spirit is ingrained in daily life.
French: Leur esprit combatif est ancré dans leur quotidien.
English: The ever greater care taken over security in our airports has brought progressively more costs, for which passengers have been footing the bill.
French: L'attention accrue portée à la sûreté de nos aéroports a progressivement entraîné des coûts croissants, qui sont à la charge des passagers.
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Other Grant:
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Autre subvention :
English: We propose you 48 rooms recently renovated with double windows, air condition, safe, direct telephone, TV, private bathroom/shower, WC.
French: Toutes nos chambres possèdent de grand lit, TV, téléphone direct, réveil, salle de bain ou douche privée, WC .Un spacieux salon avec accès WI-FI gratuit est à votre disposition 24h /24h.
English: -
French: Numéro tarifaire 5804.30.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire -Dentelles à la main ---Autres Production $ Aucune Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5804.30.91 5804.30.99 Traitement tarifaire En franchise Taux courant Importance financière % Importations visées $ 5 571
English: The co-rapporteurs refer to the Assembly's two previous adopted recommendations93 on the humanitarian situation of the Kurdish refugees and displaced persons in south-eastern Turkey, whose recommendations have not been implemented, and invites the Turkish authorities to take early and appropriate steps to encourage the return of those who wish to do so or offer them fair compensation.
French: Les co-rapporteurs se réfèrent aux deux précédentes Résolutions93 adoptées par l’Assemblée, en 1998 et 2001, concernant la situation humanitaire des réfugiés kurdes et des personnes déplacées dans le sud-est de la Turquie, dont les recommandations n’ont pas été suivies d’effets concrets et invitent les autorités turques à prendre dans les meilleurs délais les mesures nécessaires pour favoriser le retour de ceux qui le souhaiteraient ou à prévoir une juste indemnisation.
English: Firstly the UNHCR has played a vital role in informing the Commissioner of the situation of refugees and IDPs in the numerous conflict and post-conflict zones he has visited since assuming his functions. These include notably Chechnya, Kosovo, Georgia and Azerbaijan.
French: Tout d’abord, le Haut Commissariat Réfugiés des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a joué un rôle vital en informant le Commissaire sur la situation des réfugiés et des PDIP (personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays) dans les nombreuses zones de conflit (ou sortant d’un conflit) qu’il a visitées depuis son entrée en fonctions : la Tchétchénie, le Kosovo, la Géorgie, l’Azerbaïdjan, etc.