ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation was opposed to the inclusion of the item.
French: Sa délégation est opposée à l'inscription à l'ordre du jour du point proposé.
English: UNICEF has provided school learning materials, including textbooks for grades 1 to 4, for the most disadvantaged schools in several parts of the country.
French: L'UNICEF a offert du matériel pédagogique aux écoles les plus désavantagées de diverses régions du pays, notamment des manuels destinés aux classes élémentaires de la première à la quatrième année.
English: She stressed that this policy will form part of a larger agenda, and in closing the session, thanked everyone for their contribution and for the intellectual rigour of the discussions.
French: Recherche communautés autochtones locales – ne convient pas à tous, les différences sont importantes. 36 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES Août 2005
English: We see that the French Government has sent a mediator.
French: Nous voyons que le gouvernement français a envoyé un émissaire pour jouer un rôle de médiateur.
English: Principles for a policy on aid for artistic creation Without prejudice to the diversity of member states' social, economic and administrative structures and conditions, efforts should be made in the general directions set forth below, in particular in the specific fields listed at the appendix by way of example.
French: Principes pour une politique d'aide à la création artistique Tout en respectant la diversité des structures et des conditions sociales, économiques et administratives des Etats membres, des efforts devraient être faits dans les directions générales définies ci-après et notamment pour les domaines spécifiques présentés dans l'annexe à titre d'exemple.
English: A rigorous process of assessment of the proposals that met these criteria was then performed.
French: Les soumissions répondant à ces critères ont ensuite fait l'objet d'une évaluation rigoureuse.
English: Although the Dominican Republic has not been able to eradicate poverty, it has implemented important programmes in this area, such as “Eating Comes First” (Comer es Primero), which has become an integral part of the Solidarity Programme.
French: Bien que la République dominicaine n'ait pu parvenir à éliminer la pauvreté, elle avait mis en œuvre d'importants programmes dans ce domaine, comme «D'abord manger» (Comer es primero), qui faisaient désormais partie intégrante du Programme Solidarité.
English: In order to preserve the integrity of the Treaty, there must be significant and irreversible steps towards the total elimination of nuclear arsenals.
French: Afin de préserver l'intégrité du Traité, il faut prendre des mesures importantes et irréversibles en vue de l'élimination totale des armements nucléaires.
English: Yet, this discrimination, preference or disadvantage is not boundless in that the law (subsection 50(1) of the CMA) prescribes that it not be unjust or "undue or unreasonable" in the case of preference or disadvantage.
French: Mais cette discrimination, cet avantage ou ce désavantage ne sont pas illimités puisque la loi (paragraphe 50(1) de la LMC) prévoit qu'ils ne doivent pas être injustifiés ou déraisonnables dans le cas des avantages ou désavantages.
English: Statement by complainant, verbatim record of examination at Kreuzlingen Reception Centre, 20 August 1998, p. 4.
French: Déclaration de la requérante dans le P-V d'audition par le Centre d'accueil de Kreuzlingen du 20 août 1998, p. 4.
English: Although the sending of live animals is not authorised by the Postal Convention, in most of the entry points visited small live animals have been detected occasionally.
French: Bien que l’envoi d’animaux vivants ne soit pas autorisé par la Convention postale, dans la plupart des points d’entrée visités, de petits animaux vivants ont été détectés de temps en temps.
English: It is generally the case that teaching does not automatically mean learning.
French: D’une façon générale, on peut dire que l’enseignement ne débouche pas forcément sur l’apprentissage.
English: Strategic approach of the EU to the problem of an ageing population a.
French: L’approche stratégique de l’UE face au vieillissement a.
English: With peace we can rebuild communities and with rebuilt communities we can ensure that fundamental human rights are respected.
French: La paix nous permettra de reconstruire des communautés, et cette reconstruction nous permettra à son tour de nous assurer que les droits de l'homme fondamentaux sont respectés.
English: Just like the advertising, the package is designed to alleviate the smoker's guilt.
French: Tout comme la publicité, le paquet est conçu pour déculpabiliser le fumeur.
English: Where this is not allowed under the constitutional law of the importing Member, exporters should be given the opportunity to cease exporting to the area concerned or to give undertakings.
French: Lorsque le droit constitutionnel du membre importateur ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, la possibilité doit être donnée aux exportateurs de cesser d'exporter vers la zone concernée ou de donner des assurances.
English: Supporting the running costs of a limited number of networks on the basis of clear commitments and work programme appears to be preferable to supporting a large number of competing bodies and groups only acting as lobbies for their particular interests. c) promoting and disseminating the values and practices of antidiscrimination This strand aims at disseminating the lessons of the programme and adding to the momentum needed for the acceptance of change in society.
French: Ce volet vise à diffuser les enseignements du programme et à renforcer la dynamique nécessaire pour faire accepter le changement dans la société.
English: Duty of Loyalty. http://publiservice.psagency agencefp.gc.ca/veo bve/dli oli_e.asp (accessed February 2008).
French: Administrateurs des comptes : lignes directrices concernant leurs rôles et leurs responsabilités, et leur comparution devant les comités parlementaires, 2007. http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/information/Publications/guidemin/ao-adc/2007/accountguideonrole2007_f.pdf (tiré du 22 février 2008).
English: • 1999 WTO Ministerial Conference - Seattle, November 30-December 3, 1999  You will find in our section "WTO" the List of Members of the Canadian Delegation which has been presented to the WTO Secretariat.
French: • OMC - ConfÃ©rence ministÃ©rielle de 1999 - Seattle, du 30 novembre au 3 dÃ©cembre 1999  Vous trouverez dans notre section « OMC » la liste des membres de la dÃ©lÃ©gation canadienne qui a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e au SecrÃ©tariat de l'OMC
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103677 LMap Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103677 LMap! Table Personnes Marje Aksli
English: Growth is not a good in itself but is valuable as a means for advancing human well-being — so economic sustainability should be seen in the context of other policy priorities, including institution-building and sound environmental management.
French: La croissance n'est pas une fin en soi mais un bon moyen d'améliorer les conditions de vie de l'homme et c'est pourquoi, il faudrait envisager la viabilité économique dans le cadre d'autres priorités, notamment le renforcement des institutions et la gestion rationnelle de l'environnement.
English: Top of page Chapter 1 - General information Are you the legal representative?
French: Haut de la page Chapitre 1 - Renseignements généraux Êtes-vous le représentant légal?
English: This situation can only be highly detrimental to the fundamental rights of the human person, such as the right to life, the right to security and peace, the right to physical and moral integrity, etc. To promote and defend human rights it is essential, in this regard, to promote equitable trade among nations, to establish a minimum of control in commercial exchanges, to reorient globalization and focus more on the human being rather than on profit, to strengthen regional integration processes as a shield against the disastrous effects of globalization and to break the vicious circle of indebtedness of developing countries.
French: Cette situation est de nature à porter gravement atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine, tels que le droit à la vie, le droit à la sécurité et à la paix, le droit à l'intégrité physique et morale, etc.  Pour promouvoir et défendre les droits de l'homme, à cet égard, il est indispensable de promouvoir un commerce équitable entre les nations, d'instaurer un minimum de contrôle dans les échanges commerciaux, de réorienter la mondialisation en l'axant davantage sur l'homme et non sur le profit, de renforcer les processus d'intégration régionale comme paravent aux effets désastreux de la mondialisation et de briser le cercle vicieux de l'endettement des pays en développement.
English: Heiltsuk Fisheries Program Fostering Stewardship and Identifying Cetacean and Sea Turtle Habitat via a Sightings Network By collecting sightings from a network of mariners and coastal residents throughout British Columbia, the B.C. Cetacean Sightings Network will contribute to the understanding of habitat use, seasonal distribution, relative abundance, and threats facing the following at-risk marine animals:
French: Cetus Research and Conservation Society Stratégie pour l’amélioration du saumon coho du Fraser intérieur : initiative concernant la rivière Bonaparte Cette proposition a pour but de rétablir le saumon coho dans la rivière Bonaparte par des projets multiples de planification et d’amélioration des habitats qui accroîtront la sensibilisation à l’utilisation de l’eau, remettront en état et protégeront les habitats, et amélioreront l’éthique de l’intendance locale du saumon coho dans ce bassin.
English: Other groups have signed material transfer agreements (MTAs) with specific communities in exchange for their biological and intellectual resources. For example, the NCI has signed a letter of collection (which is not legally binding) with the Awa Federation in Ecuador.
French: Par conséquent, dans le cas du neem ( voir le chapitre 8 ), que les agriculteurs indiens utilisent depuis des siècles pour protéger leurs récoltes et qui est maintenant commercialisé par des sociétés aux États-Unis, un fonds international pourrait constituer le moyen le plus efficace de partager les avantages.
English: The 16 compartments composing this display are perfectly adapted for the storage of the items and it will help you also to show the garments in an attractive presentation.
French: Véritable libre service, cette PLV aux 16 compartiments vous facilitera le stockage tout en vous offrant un espace d’exposition grâce à ses broches.
English: The appellant states that the FSAR for 1999/2000 has been the subject of a grievance and "needs to be recognized as invalid in the process of this [Screening] Board": exhibit A-1, p.
French: L'appelant mentionne que le RASE de 1999-2000 a fait l'objet d'un grief et [traduction] « doit être reconnu comme invalide dans la procédure du jury [de présélection] » : pièce A-1, p.
English: The United Nations was unable to meet the current daunting peace and security challenges on its own, but Norway stood by its commitments to Africa and the United Nations in that regard.
French: Cette demande souligne également la nécessité d'améliorer la gestion et la planification opérationnelles.  Les Nations Unies n'ont pas été en mesure de répondre par leurs seuls moyens aux défis inquiétants actuels posés par la paix et la sécurité.
English: Other measures to protect dolphins Council Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 [Official Journal L 150 of 30.04.2004].
French: Autres mesures de protection des dauphins Règlement (CE) n° 812/2004 du Conseil établissant des mesures relatives aux captures accidentelles de cétacés dans les pêcheries et modifiant le règlement (CE) n° 88/98 [Journal officiel L 150 du 30.04.2004].
English: Algeria is a founding member of the New Partnership for Africa’s Development.
French: L’Algérie est un membre fondateur du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique.
English: Within the overall objective of strengthening and enhancing the protection and care of children and women in situations of humanitarian crisis and conflict, the Task Force will make recommendations specifically aimed at eliminating sexual abuse and exploitation by humanitarian personnel and the misuse of humanitarian assistance.
French: Dans le cadre de l'objectif d'amélioration et de renforcement de la protection des enfants et des femmes dans les situations de crise humanitaire et de conflit, le Groupe de travail a fait des recommandations qui visent tout particulièrement à mettre fin aux actes de violence et d'exploitation sexuelles commis par des travailleurs humanitaires et au détournement de l'aide humanitaire.
English: Article 24, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child requires States parties to combat disease and malnutrition “through the provision of adequate nutritious foods and clean drinking water”.
French: L'article 24, paragraphe 2, de la Convention relative aux droits de l'enfant fait obligation aux États parties de lutter contre la maladie et la malnutrition grâce «à la fourniture d'aliments nutritifs et d'eau potable».
English: As UNAMA, we would be irresponsible if we did not appeal to the international community, to the Government of Pakistan and to the Government of Afghanistan and its national forces to put an end to that situation, particularly on the southern border.
French: Il serait insensé de la part de la MANUA de ne pas engager la communauté internationale, les Gouvernements pakistanais et afghan ainsi que les forces nationales afghanes à mettre fin à cette situation, en particulier le long de la frontière méridionale.
English: • The Directorate-General of Insurance and Pension Funds
French: • La Direction générale des assurances et caisses de retraite;
English: Areas of potential collaboration include training, production, advertising and revenue generation, information exchange on new technologies and equipment, and consultation on new policies, regulations and programs that affect them. 10 Consilium.
French: Parmi les domaines qui peuvent faire l'objet d'une collaboration, mentionnons la formation, la production, la publicité et la production de recettes, l'échange d'information sur les nouvelles technologies et l'équipement, ainsi que la consultation à propos des nouvelles politiques et des nouveaux programmes et règlements qui les touchent.
English: services and ensure the rights of the clients as well as the respect of human dignity and basic freedoms, effective preventive and reparative supervisory system is required.
French: protection sociale et de l’aide à l’enfance et à la jeunesse, et ce en milieu éducatif extrascolaire, dans des établissements de soins de santé et dans des structures culturelles et sportives.
English: (Signed) Mikheil Saakashvili President of Georgia
French: Le Président de la Géorgie (Signé) Mikheil Saakachvili
English: ACOA works to enhance the competitive strength of SMEs in the Atlantic Region.
French: L'APECA s'emploie à accroître la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région.
English: Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee. http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Morocco&fil... You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here.
French: Dedié à la communauté des festivals et des films au sens large, fest21.com accueille : - tous les réalisateurs et producteurs - les Festivals et les centres dédiés à la cinématographie - les acheteurs de films du monde entier - les vendeurs de films et les distributeurs - les collectivités locales et commssion du fil - les sociétés, agences et sponsors du cinéma - les centres de recherches et les écoles de cinéma - les étudiants &n...
English: They, and the world, also learned that public health must remain vigilant to avoid another VAP outbreak, high vaccine coverage must be maintained, OPV must stop being used as soon as possible after eradication and the international community must support Haiti and countries in similarly fragile conditions.
French: Ils ont appris comme nous tous que les responsables de la santé publique doivent demeurer vigilants. Pour éviter une autre éclosion de PV, une couverture vaccinale élevée devait être maintenue, le VPTO devait cesser d’être utilisé le plus tôt possible après l’éradication, et la communauté internationale devait aider Haïti et les pays vivant des situations aussi précaires.
English: I must say that I, myself, am very surprised.
French: Je dois dire que je suis moi-même très surprise.
English: • Infertility Treatment Authority (Australia)
French: • Infertility Treatment Authority (Australie) (en anglais seulement)
English: THE ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT (EPA) The general provisions of the EPA cover all types of pollution, forbid­ ding the discharge of any contaminant to the natural environment in amounts, concentrations or levels exceeding those prescribed by regulation.
French: LA LOI SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT La Loi sur la protection de l'environnement régit les concentrations limites des polluants pouvant être rejetés dans l'environnement.
English: The withdrawn reconstituted solution or withdrawn concentrate must be further diluted in 100 mL of sterile 0.9% Sodium Chloride, USP, or 5% Dextrose Injection, USP.
French: La solution reconstituée ou le concentré qui a été ainsi prélevé doit être dilué à nouveau dans 100 mL de chlorure de sodium à 0,9 %, USP, ou de dextrose à 5 %, USP, stérile.
English: In Portugal the project ‘Escolhas’ on the integration of second and third generation youth was set up in 2001 in response to incidences of violence in fifty difficult neighbourhoods including robberies that involved many second and third generation migrants.
French: Au Portugal, le projet «Escolhas», axé sur l’intégration des jeunes de deuxième et de troisième génération, a été mis en place, en 2001, en réponse à des actes de violence survenus dans cinquante quartiers difficiles, notamment des vols impliquant de nombreux migrants de deuxième et de troisième génération.
English: He has also instructed insurance courses for the Insurance Institute in its continuing education program.
French: Il a également donné des cours sur l’assurance pour le compte de l’Institut d’assurance du Canada, dans le cadre de son programme d’éducation permanente.
English: UNICEF needs to develop a medium of community facilitators to provide a continual link between communities and all UNICEF programmes.
French: L'UNICEF doit mettre en place un cadre de facilitateurs communautaires qui fassent en permanence le lien entre les communautés et tous les programmes de l'UNICEF.
English: Thus the overall requirements for the Special Adviser for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $847,900 net ($961,700 gross).
French: Ainsi, les ressources nécessaires pour l'action du Conseiller spécial en 2007, compte tenu de ce solde, sont de 847 900 dollars en montant net (961 700 dollars en montant brut).
English: A specific recommendation that the 2001 MTR adjust the country programme to respond more appropriately to the crisis was accepted and guided the process to its conclusion in mid-2001.
French: On a accepté la recommandation spécifique selon laquelle l'examen à mi-parcours de 2001 devrait être l'occasion d'adapter le programme de l'Équateur afin qu'il réponde mieux à la crise, principe qui a guidé le processus jusqu'à sa conclusion, au milieu de 2001.
English: Clean bright and friendly. Excellent breakfast in very pleasant setting.
French: La réputation du buffet du petit déjeuner n'est plus à faire.
English: It's also been considered and debated-though not nearly thoughtfully enough-in Vancouver, Toronto, Windsor, Edmonton, Calgary and Hamilton.
French: Elle a également été examinée et débattue - quoique pas de manière suffisamment approfondie - à Vancouver, Toronto, Windsor, Edmonton, Calgary et Hamilton.
English: During the current influenza season the majority of B/Hong Kong/22/01-like viruses have been identified from specimens taken in Ontario.
French: Au cours de cette saison grippale, la majorité des virus B/Hong Kong/22/01 ont été identifiés d'après des échantillons prélevés en Ontario.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the family and demographic change.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur la famille et l'évolution démographique.
English: They usually develop in saline parent materials in semiarid and subhumid regions.
French: Ils se développent habituellement dans des matières salines apparentées dans les régions semi-arides ou subhumides.
English: I am pleased that European leaders have reached a compromise within the European Council regarding the financing of energy projects by the EU as part of the Economic Recovery Plan.
French: Je suis content que les leaders européens soient parvenus à un compromis au sein du Conseil européen concernant le financement des projets énergétiques par l'Union européenne dans le cadre du plan de relance économique.
English: Through a national approach to science coordination, COOGER aims to optimize current and future research initiatives and to build upon existing regional research expertise and infrastructure.
French: Grâce à son approche nationale de la coordination scientifique, le CREPGE vise aussi à optimiser les initiatives de recherche actuelles et futures et à prendre appui sur l'expertise et l'infrastructure régionales qui existent en matière de recherche.
English: The maintenance of this security has always been a TIS responsibility.
French: La mise à jour de cette garantie a toujours été la responsabilité des SIT.
English: In response to a question about the effect of avoided transactions, reference was made to paragraphs 330-31 of the commentary and to a previous agreement not to include recommendations on that point.
French: En réponse à une question concernant l'effet des opérations annulées, on a renvoyé aux paragraphes 330 et 331 du commentaire ainsi qu'à une décision antérieure de ne pas inclure de recommandations sur ce point.
English: • The cost of the property immediately after the particular time to the shareholder is deemed to be an amount equal to the amount of the foreign affiliate’s proceeds of disposition of the property determined above.
French: Le bien est réputé avoir été reçu par l’actionnaire à titre de dividende sur l’action, et le montant de ce dividende relatif au bien est réputé être égal au produit de disposition du bien pour la société affiliée, déterminé ci-dessus.
English: “The Security Council also commends the efforts by the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council, the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council and the Group of Friends of Guinea-Bissau aimed at assisting the country to address both its short-term post-conflict crisis and longer-term development goals.
French: Le Conseil de sécurité salue également les efforts que déploient le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social et le Groupe des Amis de la Guinée-Bissau pour aider le pays à sortir de la crise temporaire d'après conflit et à atteindre ses objectifs de développement à long terme.
English: 4-4-15 PAC 15 -- Reduction of Earnings -- Alphabetic List of Adjustment Codes - Regional Pay Cheque Stub 2006 06 01 4-4-18-5-3 PAC 18 -- Collective Agreement -- Retroactive Payment
French: 4-4-15 CIP 15 -- Réduction des gains -- Liste alphabétique des codes de rajustement - Talon de chèque - Système régional de paye 2006 05 31 4-4-18-5-3 CIP 18 -- Convention collective -- Paiements rétroactifs