ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T61P this P, the PRO of the shorthand PRO, that is, professional, and advanced.
French: T61P ce P, le PRO de la sténographie PRO, qui est, professionnel, et avancé.
English: All those activities are targeted at high-risk groups.
French: Toutes ces activités ciblent les groupes à haut risque.
English: Therefore, the precipitation and melt run-off water will flow across the tailings surface and, after a short residence period, will exit through a spillway to Moose Lake.
French: Par consequent, l’eau de precipitation et de ruissellement lors de la fonte des neiges s’ecoulera sur les residus et, aprés une courte période de depôt, se rendra vers Moose Lake en passant par un evacuateur de crues.
English: The BAU emissions factors do not include the impacts of programs such as the Partnership for a New
French: L’augmentation prévue du transport de fret par camions lourds est attribuable à l’accroissement du commerce nord-américain et de la tendance vers la production et la consommation d’une plus grande quantité de produits et la livraison juste à temps.
English: Governments are using tougher standards for acceptable bacterial levels in water and are improving sampling and testing methods.
French: De plus, les pouvoirs publics ont adopté des normes plus rigoureuses en ce qui a trait aux seuils bactériologiques acceptables dans l’eau et s’affairent également à améliorer les méthodes d’échantillonnage et d’analyse.
English: Let me conclude with this thought.
French: Je souhaiterais terminer avec cette réflexion.
English: The seminar dealt with the conflicts in Abkhazia and Nagorno-Karabakh.
French: Ce séminaire portait sur les conflits en Abkhazie et au Haut-Karabakh.
English: REASONS FOR THE QUANTITATIVE DEFINITION There are three main reasons for announcing a quantitative definition of price stability:
French: LES ARGUMENTS EN FAVEUR D’UNE DÉFINITION QUANTITATIVE La diffusion d’une définition quantitative de la stabilité des prix s’explique par trois raisons principales :
English: Co-education is generally allowed up to primary education level (up to grade V).
French: L'éducation mixte est généralement autorisée jusqu'au niveau du primaire (niveau V).
English: This time last week I was in New York and, for the very first time, went to the scene of the horror at the World Trade Center.
French: La semaine dernière, j’étais à New York et, pour la toute première fois, je me suis rendu sur les lieux du désastre du World Trade Center.
English: It is therefore a financially sound policy to pay off real estate costs faster, creating scope for future budgets.
French: C' est pourquoi nous devrions mener une politique financière saine en remboursant plus vite que prévu les biens immobiliers afin de créer l' espace nécessaire dans les budgets futurs.
English: Ispat provides cold-rolled sheet feedstock to Sorevco.
French: Ispat fournit à Sorevco de la tôle laminée à froid comme charge d’alimentation.
English: Photo: some of my photos on Flickr .
French: Photo : pratique de la photo de façon assez régulière, avec un reflex numérique : une partie de mes photos sur Flickr .
English: With each rescreening grouping (i.e. Group I – women who were early to rescreen; Group II - women who were late to rescreen; and, Group III – women who did not make a timely rescreen) designated as a dependant variable, and the potentially confounding factors, including demographic characteristics, breast cancer risk factor profiles, previous screening experiences, and the provincial programs, treated as independent variables, a series of multivariate logistic regression analyses were conducted.
French: À partir des groupes formés en vue d’un dépistage subséquent (c.-à-d. le groupe I – dépistage subséquent hâtif, le groupe II – dépistage subséquent tardif et le groupe III – aucun dépistage subséquent opportun), désignés à titre de variable dépendante, et des facteurs en temps confondants potentiels, comprenant les caractéristiques démographiques, les facteurs de risque de cancer du sein, les expériences de dépistage passées et les programmes provinciaux-territoriaux, considérés comme des variables indépendantes, nous avons réalisé une série d’analyses multivariées de régression logistique.
English: - Morocco's indefatigable attachment to international legality in accordance with the Constitution of the Kingdom and its international commitments;
French: - L'attachement indéfectible du Maroc à la légalité internationale, conformément à la Constitution du Royaume et à ses engagements internationaux;
English: For the biennium 2010-2011, the Department will continue to focus on enhancing coordination of the United Nations security management system; ensuring the implementation of policies and procedures relating to the security and safety of United Nations personnel and their eligible dependants, visitors, delegates and assets; and consolidating, harmonizing and promulgating common policies, standards and operational procedures.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, le Département continuera de renforcer la coordination du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies; de veiller à la mise en œuvre des politiques et procédures relatives à la sécurité et à la sûreté des fonctionnaires et des personnes à leur charge, ainsi que des visiteurs, des délégués et des biens de l'ONU; d'intégrer, d'harmoniser et d'adopter des politiques, normes et procédures opérationnelles communes.
English: They just think that you have got a bad kid... he doesn't know how to behave or you are a bad parent."
French: On pense seulement que vous avez un mauvais enfant qui ne sait pas se conduire ou que vous êtes vous-mêmes de mauvais parents.
English: In the Court’s opinion, the political affiliation of a candidate is basic information needed by electors to cast an informed vote.
French: Selon la Cour, l’appartenance politique d’un candidat constitue un renseignement de base dont les électeurs ont besoin pour voter de façon éclairée.
English: Availability of photocopying services.
French: 7) Mise à disposition de services de photocopie.
English: Several speakers pointed to the challenges that still lay ahead.
French: Plusieurs intervenants ont parlé des difficultés qui restaient à résoudre.
English: Follow the installation wizard to install the new AVG 8.5.
French: Suivez l'Assistant d'installation pour installer la nouvelle version AVG 8.5.
English: Those with employment authorization: eligible to apply for coverage on the 1st day of the 7th month provided that they have not been absent from N.S. for more than 31 days.
French: Personne ayant un permis de travail : admissible à demander la couverture le 1er jour du 7e mois, pourvu qu’elle ne se soit pas absentée de la N.-E. pour une période de plus de 31 jours.
English: A/C.5/57/L.89* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/C.5/57/L.89* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: A claim for a benefit payable under the legislation of one Party made after the date of entry into force of the previous Agreement shall be deemed to be a claim for the corresponding benefit under the legislation of the other Party, provided that the applicant at the time of application: (a) requests that it be considered an application under the legislation of the other Party, or (b) provides information indicating that creditable periods have been completed under the legislation of the other Party.
French: Une demande de prestation payable aux termes de la législation d'une Partie, présentée après l'entrée en vigueur de l'ancien Accord, est réputée être une demande de prestation correspondante aux termes de la législation de l'autre Partie, à condition que le requérant, au moment de la demande : (a) demande qu'elle soit considérée comme une demande aux termes de la législation de l'autre Partie, ou (b) fournisse des renseignements indiquant que des périodes admissibles ont été accomplies aux termes de la législation de l'autre Partie.
English: We should take a realistic view of this and say to these countries: do it, but in a way which is socially acceptable as happened in the European Union.
French: Abordons ce problème de manière réaliste et disons à ces pays: faites-le, mais de manière acceptable sur le plan social comme cela a été fait en son temps dans l'Union européenne.
English: Shared experiences with hosts of other events that included, for example, athletes from Eastern Europe would have better prepared organizers for this contingency; 
French: Les organisateurs auraient été mieux préparés à cette éventualité s'ils avaient consulté les hôtes d'autres manifestations auxquelles participaient, par exemple, des athlètes d'Europe de l'Est.
English: Novice Note: two short loop trails winding through a spruce forest.  Telemark Skiing and Snowboarding Some popular areas outside the park & reserve for telemark skiing and snow boarding are the Mount Decoli area (25 km north of Haines Junction on the Alaska Highway) and the Chilkat pass area on the Haines Road. Avalanche conditions are prevalent in these areas.
French: Deux petites boucles qui serpentent à travers une forêt d'épinettes.  Rapport sur l'état des pistes de ski Pour connaître l'état de la plupart des pistes, consultez le babillard du Centre d'accueil de Haines Junction ou composez l'un des numéros ci-dessous.  Télémark et planche à neige À l'extérieur du parc et de la réserve, la région du mont Decoeli (25 km au nord de Haines Junction, sur la route de l'Alaska) et la région du col Chilkat, sur la route de Haines, sont des endroits populaires auprès des adeptes du télémark et de la planche à neige.
English: The descriptions of the many supplementary activities that a business publication may undertake are intended only as an illustration.
French: La description des nombreuses activités annexes qu’une publication spécialisée peut mener est fournie seulement à titre d’exemple.
English: "EIA report" means an environmental impact assessment report prepared in accordance with the terms of reference issued for the project by a designated director under Alberta's Environmental Protection and Enhancement Act.
French: « rapport d'EIE » désigne le rapport d'évaluation des impacts environnementaux préparé conformément au cadre de référence établi pour le projet par un directeur désigné en vertu de la Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta.
English: Those interested in a particular program or activity can be directed to the information they want; others can disregard the link.
French: Les lecteurs qui s'intéressent à une activité ou à un programme particulier peuvent être orientés vers l'information qu'ils recherchent; les autres n'ont qu'à faire abstraction des hyperliens.
English: It further provides, however, that no person shall be found guilty of such an offence if the person establishes that the person exercised due diligence to prevent its commission.
French: Il prévoit en outre que nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction s'il établit qu'il a exercé toute la diligence convenable pour l'empêcher.
English: AI said difficulties in ensuring Canadian corporations operating abroad comply with human rights standards had been examined, but the Government had not acted on the majority of recommendations, which propose a national corporate social responsibility framework, including a new Ombudsman.
French: Amnesty International indique avoir identifié les difficultés rencontrées par les entreprises canadiennes opérant à l'étranger pour respecter les normes relatives aux droits de l'homme mais que le Gouvernement n'a pris aucune mesure pour répondre à la majorité des recommandations formulées, parmi lesquelles l'élaboration d'un cadre sur la responsabilité sociale des entreprises canadiennes et la désignation d'un médiateur spécialisé en la matière.
English: Under normal conditions of low riverine particle flux, internal cycling of particles, especially within the turbidity maximum region, controlled the spatial distributions of suspended particle compositions and subsidiary inputs were of greater significance.
French: Dans des conditions normales de faible débit de particules fluviales, le recyclage interne des particules, surtout dans la région de turbidité maximale, règle leur distribution spatiale, et les entrées auxiliaires ont une plus grande importance.
English: ▪ 1x laboratory technician
French: • 1 technicien de laboratoire
English: Again, working on synergies, with the consent of the States parties I am trying to involve representatives of non-governmental organizations and industry more closely in the work of the BWC.
French: Encore une fois, avec le consentement des États parties, j'essaie de sensibiliser les représentants des organisations non-gouvernementales et de l'industrie pour les faire participer plus étroitement aux travaux de la Convention sur les armes chimiques.
English: However, productive habitat (such as Sea Island) close to foreshore marshes is generally assumed to be of even greater importance.
French: Quand on considere I’habitat des iles Sea et lona, il est essentiel de considerer aussi une region plus vaste de I’estuaire.
English: Seventy-nine of a possible 98 schools participated across the three territories. The program continues to receive excellent evaluations from participating teachers.
French: Les étudiants visionnent 12 publicités antitabac et votent pour la plus efficace, selon eux, pour inciter les jeunes à moins fumer, à cesser de fumer ou à ne jamais commencer.
English: Lowland bog near Green Point, GMNP © Parks Canada / Michael Burzynski / 1617-037, W-247(s), 1989 Lowland Bogs Sphagnum moss builds bogs. The moss grows on wet soils, and pumps out acid to obtain nutrients.
French: Bogue de basse terre près de Green Point, PNGM © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1617-037, W-247(s), 1989 Bogues des basses terres Les bogues sont le produit de la sphaigne, une mousse qui dégage des acides organiques pour obtenir des éléments nutritifs.
English: -According to statistics, the value of condos in Montreal will increase over the next few years.
French: - Un condo à Montréal permet de bénéficier d’une bonne qualité de vie, de services à distance de marche, d’une circulation réduite et plus encore.
English: Only acts preparatory to circumvention will be sanctioned and not the act of circumvention itself made by the user.
French: Seuls les actes préparatoires à la neutralisation seraient sanctionnés et non l’acte lui-même de contournement effectué par l’utilisateur.
English: Paul Laurent I do accept and agree to all the articles of the forgoing treaty in Faith and Testimony whereof I have signed these present I have caused my seal to be hereunto affixed this day of march in the 33 year of His Majesty's Reign and in the year of Our lord - 1760 Chas Lawrence Back
French: Paul Laurent J'accepte tous les articles du traité susdit, en foi et en témoignage de quoi j'ai signé les présentes et y ai fait apposer mon sceau ce jour du mois de mars de la 33e année du règne de Sa Majesté et de l'an de Notre Seigneur --1760 Chas Lawrence Retour
English: To meet this challenge, it works in collaboration with federal, provincial, municipal, international and non-governmental partners, including non-profit and volunteer organizations to advance the government’s justice agenda.
French: Pour relever ce défi, il doit collaborer avec des partenaires fédéraux, provinciaux, municipaux, internationaux et non gouvernementaux, y compris des organismes sans but lucratif et bénévoles, pour faire avancer le programme du gouvernement en matière de justice.
English: Up to 20% of the offender population is active in CORCAN training and there can be a long waiting list.
French: Plus de deux millions d’heures d’emploi et de formation viennent s’ajouter chaque année aux autres programmes de réinsertion sociale.
English: While we have learned more about the concrete implementation of intersectoral action across the world, the evidence is still insufficient to support categorical conclusions about which model is best suited for which situation.
French: Bien que nous en ayons appris plus sur la mise en œuvre concrète de l’action sectorielle à l’échelle mondiale, les données ne nous permettent toujours pas de tirer des conclusions catégoriques sur le modèle le mieux adapté à une situation donnée.
English: Yates Boatbuilding Limited Contact:
French: Yates Boatbuilding Limited Contact d'affaires :
English: An important contribution is also made by UNODC technical assistance projects aimed at improving the management and operation of law enforcement agencies, the judiciary and penitentiary systems, in accordance with United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Les projets d'assistance technique de l'ONUDC qui visent à améliorer la gestion et le fonctionnement des services de détection et de répression et des systèmes judiciaire et pénitentiaire conformément aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale jouent aussi un rôle important.
English: In addition, CIHR will refund the employer's share of contributions to employee benefit plans in which the Scientist holder participates.
French: En plus, le Conseil remboursera la part de l'employeur des cotisations aux régimes d'avantages sociaux auxquels participe le personnel de l'établissement.
English: Those in favour of reference back to the committee should vote "Yes", and those in favour of holding the debate now should vote "No".
French: Il a toujours été difficile de mentionner cette question sans faire référence à la déportation des juifs, cet épisode le plus atroce de l’histoire contemporaine.
English: This subclass covers: – methods, circuits, or apparatus for establishing selectively a connection between a desired number of stations (normally two), or between a main station and a desired number of substations (normally one) for the purpose of transferring information via this connection after it has been established; – selective calling arrangements over connections already established.
French: La présente sous-classe couvre: – les méthodes, les circuits ou les appareils pour l’établissement sélectif d’une connexion entre un nombre (normalement deux) de stations ou entre une station principale et un certain nombre de sous-stations (normalement une) dans le but de transférer une information par cette connexion après qu’elle ait été établie. – les dispositions d’appel sélectif par des connexions déjà établies.
English: The Police and Security Branch of the Department of the Solicitor General, with funds from the Brighter Futures Initiative, is also focusing on the issue of juvenile prostitution and child pornography, and is consulting extensively with the policing community.
French: La politique du Service correctionnel du Canada et l'article 174 de la Loi sur les système corrections et la mise en liberté sous condition permettent à l'enquêteur correctionnel ou à un représentant d'être présent à titre d'observateur pendant les cas d'urgence.
English: The highest incidence of aberrant appendages occurred at sites downstream from domestic and industrial sewage outfalls.
French: C'est dans les eaux en aval des déversements d'égoûts domestiques et industriels que se trouve le plus grand nombre d'individus mal formés.
English: This is a very serious issue as anyone who has been to a conflict zone (of whatever vintage) will attest.
French: C'est là un problème très grave, ainsi que le confirmera quiconque s'est trouvé dans une zone de conflit (de quelque époque que ce soit).
English: Mr. Muhammad Shahrul Nizzam Umar
French: M. Muhammad Shahrul Nizzam Umar
English: We conducted a separate assessment of PMRA's accounts receivable, but for audit reporting, the results are combined.
French: Nous avons mené une vérification distincte des comptes débiteurs de l'ARLA, mais, aux fins du rapport de vérification, les résultats sont combinés.
English: 2.3 Increase level of green procurement Green procurement tracking – CSB will coordinate the introduction of a field in the Financial Application System (SAP) and the Integrated Financial and Materiel System (IFMS).
French: Activités prévues pour l’année à venir (2008-2009) On a rédigé un énoncé de sensibilité et réalisé une évaluation des menaces et des risques en vue de l’utilisation d’imprimantes multifonctions (achetées) et de système de gestion de documents multifonctions (loués) sur le réseau.
English: In drafting PRSPs, developing country governments are working towards the types of broadly based consultative processes and development planning that underpin the CDF.
French: Quand ils rédigent leurs CSLP, les gouvernements des pays en développement visent les mêmes processus généraux de consultation et de planification du développement que ceux qui sont à la base du CDI.
English: Its size, the purity of its architectural style, the beauty of the materials and the care with which it was built make this a masterpiece of Cistercian Gothic art.
French: Par l'ampleur de ses dimensions, la clarté du parti architectural, la beauté du matériau et le soin apporté à l'exécution, elle est un chef-d'œuvre de l'art gothique cistercien.
English: Because sustainable development was often complicated by the unfavourable geographical or climatic conditions of many Non-Self-Governing Territories, the United Nations and its specialized agencies had a particularly important role to play in planning and implementing economic and social development projects as well as building capacity to deal with natural disasters and providing basic services, education and vocational training and communications.
French: Le développement durable étant souvent compliqué par les conditions géographiques ou climatiques de beaucoup de territoires non autonomes, l'ONU et ses institutions spécialisées ont un rôle particulièrement important à jouer en préparant et en mettant en oeuvre des projets de développement économique et social, de même qu'en renforçant des capacités destinées à faire face à des catastrophes naturelles et à assurer des services de base en matière d'éducation, de formation professionnelle et de télécommunications.
English: This impacts on the organisation of services and has implications for public finances.
French: Cela influe sur l’organisation des services et a des conséquences sur les finances publiques.
English: A reply to the question regarding the adequacy of the $450 million budget proposal would be provided in informal consultations.
French: Il sera répondu pendant les consultations officieuses à la question de savoir si le budget de 450 millions de dollars est adéquat.
English: If you select one illustration, you open it in a new window.
French: En sélectionnant une vignette, vous l'ouvrez dans une nouvelle fenêtre.
English: • Designate a "responsible individual" who must:
French: • nommer une « personne responsable » qui doit :
English: Drawing of the Natchez Great Sun by Antoine Simon Le Page du Pratz
French: Dessin du Natchez Great Sun par Antoine Simon Le Page du Pratz
English: The cost per appeal includes the decision-making costs and costs of related activities such as case preparation, scheduling of hearings, legal services, technological support, translation services, as well as administrative support but it excludes extraordinary items such as the ICMS project development costs.
French: Le coût par appel inclut les coûts du processus décisionnel et les coûts des activités connexes, notamment la préparation des cas, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, le soutien technologique, les services de traduction ainsi que le soutien administratif, mais il exclut les éléments extraordinaires comme les coûts de développement liés au projet SGCI.
English: Since then, the measures described therein have been implemented and, where necessary, refined and improved.
French: Depuis la parution de ce document, les mesures qui y étaient annoncées ont été mises en oeuvre et, le cas échéant, affinées et améliorées.
English: However the appellant was actively promoting himself for the position of Regional Coordinator.
French: L'appelant a vanté activement ses mérites en vue d'obtenir le poste de coordonnateur régional.