ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Letters and other written communications from national or regional Offices, addressed to or intended for the International Bureau, shall be in the English or in the French language. (d) Letters addressed by the International Bureau to a national or regional Office shall be in the English or in the French language according to the wish of the Office concerned.
French: c) Les lettres ou autres communications écrites des administrations nationales ou régionales adressées ou destinées au Bureau international sont rédigées en langue française ou anglaise. d) Les lettres adressées par le Bureau international à une administration nationale ou régionale sont rédigées en langue française ou anglaise, selon le désir de cette administration. e) Toute citation du registre international est faite dans la langue dans laquelle le texte cité figure sur ledit registre. f) Lorsque le Bureau international doit transmettre au déposant ou au titulaire l’une des communications visées à l’alinéa c), il la transmet dans la langue dans laquelle il l’a reçue.
English: Other ways might be available to control/reduce such risks.
French: D'autres moyens de lutter contre ces risques ou de les réduire peuvent exister.
English: At present the Commission is involved above all in civilian crisis-management and police operations in the Balkans, for which it provides coordination and, more importantly, funding.
French: Aujourd’hui, elle intervient surtout en matière de gestion civile des crises et d’opérations de police dans les Balkans, où elle joue un rôle de coordination et, plus important, de financement.
English: As of 9 October 2006, the Secretary-General had received the nomination of Mr. Zhan Daode, submitted by the Government of China.
French: Au 9 octobre 2006, le Secrétaire général avait reçu la candidature de M. Zhan Daode, présentée par le Gouvernement chinois.
English: Resilience factors are frequently confused with compensatory factors.
French: Les facteurs de résilience sont souvent confondus avec les facteurs de compensation.
English: However, Canada's financial services sector is about to undergo profound changes, and OSFI's ability to supervise and regulate financial institutions could be challenged in the short term.
French: Cependant, le secteur canadien des services financiers est sur le point de connaître de profonds changements; la capacité de surveillance et de réglementation du Bureau du surintendant des institutions financières pourrait être mise à l'épreuve à court terme.
English: No. 109 Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories, by Mark L. Mallory and Alain J. Fontaine.
French: N° 109 Habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, par Mark L. Mallory et Alain J. Fontaine.
English: (Information about the CARD program can be found on the following Web site: http://www.agr.gc.ca/card-fcadr/index_e.phtml.) CARCI-assisted projects will complement other CARD-funded projects which respond to the needs of the agriculture and agri-food sector in such areas as: agricultural production, marketing of agricultural products, food safety, research and development of new products and processes, and farm management.
French: (On peut trouver de l'information sur le FCADR sur le site Web suivant : http://www.agr.gc.ca/card-fcadr/index_f.phtml.). Les projets recevant l'aide de l'ICCRA compléteront d'autres projets financés par le FCADR qui répond aux besoins du secteur agricole et agro-alimentaire dans des domaines tels que la production agricole, la commercialisation des produits agricoles, la salubrité des aliments, la recherche et le développement de nouveaux produits et de nouveaux procédés, ainsi que la gestion agricole.
English: Thank you for your patience.
French: Nous vous remercions de votre patience.
English: If you do not, it may delay or invalidate your GST/HST rebate claim.
French: Le fait de ne pas la signer pourrait retarder ou annuler le traitement de votre demande de remboursement de la TPS/TVH.
English: During the visit, The Queen chatted with senior residents who trace their ancestry back to the original Doukhobor settlers who came to this part of Canada with financial assistance from the famous Russian author.
French: Lors de sa visite, elle a parlé avec des personnes âgées de l'endroit qui retracent leur ascendance aux premiers colons doukhobors qui sont venus s'établir dans cette partie du Canada avec l'aide financière du célèbre auteur russe.
English: Balance of Payments; Environment Accounts and Statistics; Income and Expenditure Accounts; Industry Measures and Analysis; Input-Output; and Public Institutions.
French: La division produit des indicateurs courants tels que les livraisons ou les ventes, les stocks et les commandes par industrie et par province.
English: In both instances, the United States is pursuing multilateral diplomacy, in concert with friends and allies, to address these challenges.
French: Dans ces deux cas, les États-Unis pratiquent une diplomatie multilatérale, de concert avec des amis et alliés, pour faire face à ces défis.
English: Part 2 deals with the rights and obligations that follow from the communication of data messages, namely contract formation with the time and place of sending and receiving data messages, as well as the time and place where a contract is deemed to have been formed by means of data messages.
French: La deuxième partie du chapitre porte sur les droits et obligations qui découlent de la communication de messages de données, à savoir la formation du contrat à partir de la date et du lieu de l'expédition et de la réception des messages de données, ainsi que l'établissement, au moyen de messages de données, de la date à laquelle le contrat est considéré comme ayant été formé et du lieu de cette formation.
English: On the advice of the Prime Minister, the Governor General approved the appointment of 44 Canadian heads of mission in this year.
French: Sur les conseils du premier ministre, la gouverneure générale a approuvé la nomination de 44 chefs de mission canadiens au cours de l'année.
English: The solubility product of Al(OH)3 was obtained by extrapolating this ratio to 3.
French: Le produit de solubilité de Al(OH)3 a été obtenu par extrapolation de ce rapport à 3.
English: In this area, the objective is strictly “zero incident” and “zero accident”.
French: Dans ce domaine, l’objectif est strict : "zéro incident" et "zéro accident".
English: • Ocean to Plate Approach to Commercial Fisheries and Aquaculture 
French: • Approche De la mer à la table dans les pêches et l’aquaculture commerciales
English: Holders of class C mining licences can sell only to licensed brokers or licensed dealers who are parties to a mineral development agreement.
French: Les titulaires d'une licence d'exploitation de la classe C ne peuvent vendre qu'à des courtiers agréés ou à des diamantaires agréés qui sont parties à l'Accord.
English: • 90 • Deputy does not belong to any Deputies' Group
French: Les Parlements ont fait preuve d’une activité intense, même si un certain nombre de projets de lois importants sont encore devant le Parlement, parfois en raison de l’encombrement de l’ordre du jour.
English: A long-awaited agreement in Manitoba: the Agreement on economic development and human resources for the FrancoManitoban community
French: Une entente longtemps attendue au Manitoba : l’Entente sur le développement économique et des ressources humaines pour la communauté franco-manitobaine
English: Sequences represent a former sedimentary transition across the outer part of a passive Mesozoic continental margin.
French: Les séquences représentent une transition sédimentaire ancienne traversant toute la zone externe d'une marge continentale mésozoïque inactive.
English: In conclusion, the current legal base does no longer provide for a full implementation of EC macro-financial assistance.
French: En conclusion, la base juridique actuelle ne permet plus la mise en œuvre complète de l’aide macrofinancière de la CE.
English: Mr. Talbot (Guyana) expressed regret that the proposed amendment had not been supported by all delegations.  There was no international consensus on the death penalty and the question of its maintenance came within the domestic jurisdiction of each State.
French: M. Talbot (Guyana), regrettant que l'amendement proposé n'ait pas remporté la faveur de tous, rappelle qu'il n'y a pas de consensus international sur la question de la peine de mort et que la question du maintien de cette peine relève des affaires intérieures de chaque État.
English: It is quite obvious, Mrs Sauquillo, that for my part I am waiting to receive this request, one of these days, via the official channels, in accordance with our Rules of Procedure. If the appropriate authority, which in the view of the Spanish Council of State is the Ministry of Justice, if, as I say, the Ministry of Justice sends me a request for the waiver of the parliamentary immunity of the Members in question, and of other Members as well, I shall of course refer it immediately to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, after having announced it in Parliament.
French: Il est bien évident, Madame Sauquillo, qu'en ce qui me concerne j'attends de recevoir cette demande peut-être un jour, par la voie authentique, conformément à notre règlement ; si l'autorité compétente qui, aux yeux du Conseil d'État espagnol, est bien le ministère de la Justice, si le ministère de la Justice me transmet une demande de levée d'immunité parlementaire de ces collègues, ainsi que d'autres encore, je les transmettrais naturellement immédiatement à la commission juridique, après une annonce en plénière.
English: Total number of registrations for people voting by special ballot 312 841 424 645 543 480 179 382 360 4 166 ¹ The three categories of electors registered under group 1 of the Special Voting Rules are separate from the lists that are revised by the returning officer during an event.
French: Nombre total d'inscriptions au vote par bulletin spécial 312 841 424 645 543 480 179 382 360 4 166 1 Les trois catégories d’électeurs inscrits dans le groupe 1 des Règles électorales spéciales sont indépendantes des listes qui sont révisées par le directeur du scrutin lors d’un scrutin.
English: Patient Safety Patient safety is a serious concern in the European Union.
French: Sécurité des patients La sécurité des patients constitue une sérieuse préoccupation dans l'Union européenne.
English: The EIB will continue its strong commitment to the funding of TENs.
French: Cela nécessitera de conjuguer plusieurs solutions tenant compte de tous les modes de transport, en veillant à ce qu’elles soient soigneusement planifiées pour limiter les incidences négatives sur l’environnement.
English: Improving Access for Trade in Goods Softwood Lumber Following the expiry of the Canada–U.S. Softwood Lumber Agreement on March 31, 2001, the U.S. Department of Commerce (DOC) initiated countervailing and anti-dumping investigations of certain softwood lumber products from Canada.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Bois d'œuvre résineux À l'expiration de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis, le 31 mars 2001, le département américain du Commerce a entamé des enquêtes en vue d'imposer des droits compensateurs et des droits antidumping sur certains produits de bois résineux provenant du Canada.
English: That is because Jonas Savimbi rejected several provisions crucial to its implementation, namely, the obligation to demilitarize his forces and to permit the establishment of state administration in areas that UNITA occupied illegally.
French: La raison en est que Jonas Savimbi a rejeté plusieurs dispositions essentielles à sa mise en oeuvre, à savoir l'obligation de démilitariser ses forces et de permettre l'établissement d'une administration publique dans les zones occupées illégalement par l'UNITA.
English: Paragraphs 7-11 were adopted.
French: Les paragraphes 7 à 11 sont adoptés.
English: She has also worked on a volunteer basis in the country of Mali, West Africa during the past four years.
French: Elle a également travaillé comme bénévole au Mali ces quatre dernières années.
English: The greatest number of chytrid species was observed from dry sclerophyll forest soils, while the least number of species occurred in the open heath soils, although each soil sample of the open heath harbored more species per sample.
French: On observe le plus grand nombre d'espèces de chytrides dans les sols de la forêt sclérophylle sèche, alors que les nombres les plus faibles d'espèces se retrouvent dans les sols de la lande ouverte, bien que chaque sol de la lande ouverte supporte plus d'espèce par échantillon.
English: Other representatives opposed those options, with one expressing doubt as to the availability of funds from GEF.
French: D'autres représentants ont rejeté ces options, l'un d'entre eux exprimant des doutes quant à la possibilité d'obtenir des fonds provenant du FEM.
English: For further information on service delivery, see Appendix A. For contacts, see Section 6.1.
French: Initiatives horizontales Outre ses cinq objectifs stratégiques, Industrie Canada joue également un rôle important à l'appui de plusieurs priorités « horizontales » pangouvernementales.
English: Consultations have been carried out on a pilot project to assist Southeast European countries to develop a PPP capacity.
French: Des consultations ont eu lieu au sujet d'un projet pilote destiné à aider les pays de l'Europe du Sud-Est à se doter de moyens pour favoriser les partenariats public-privé.
English: Domestic law in the BVI does not permit the imprisonment of a person on the ground of his failure to fulfil a contractual obligation.
French: Le droit interne de ces îles n'autorise pas l'incarcération d'une personne pour incapacité à exécuter une obligation contractuelle.
English: Research allowances are also being increased.
French: Les allocations de recherche sont également augmentées.
English: On this episode, your hosts: Patrick Beja (notpatrick on Twitter) Nicole Spagnuolo (nicolespag on Twitter) Mark “Turpster” Turpin (the_T on Twitter) Discuss these flicks: Book of Eli The Lovely Bones Youth in Revolt And: A Bout de Souffle, Brick, Lord of War.
French: [FR] Alors au final, après un week end de galères matérielles, mon PC refonctionne enfin parfaitement. Et Windows 7 est très bien !
English: She also participated in the seminar entitled “Freedom of religion or belief and protecting vulnerable identities: a global snapshot”, held in Geneva on 21 and 22 June by the academic network Focus on Freedom of Religion or Belief.
French: Elle a aussi participé à un séminaire où on faisait le point de la situation dans le domaine de la liberté de religion et de croyance et de la protection des identités vulnérables, tenu à Genève les 21 et 22 juin par le réseau d'universitaires Freedom of Religion or Belief.
English: The publishing house, Éditions Parti pris, continued to exist after the magazine had disappeared.
French: Cette maison, les Éditions Parti pris, a continué d'exister après la disparition du magazine.
English: The residual impacts to navigation are anticipated to be negative in direction, low in magnitude, local in extent, long-term in duration, constant in frequency, and low in reversibility.
French: Ceux-ci seraient confinés aux fossés; pourtant, des répercussions sont possibles sur les sols intacts adjacents, comme des changements dans le pH, l’équilibre nutritif et la capacité de rétention d’eau.
English: Articles 143 and 144 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall continue to apply to the United Kingdom.
French: Les articles 143 et 144 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne continuent à s'appliquer au Royaume-Uni.
English: The only justification, provided by the State party, is paragraph 21 (1) clause 6 of the Citizenship Act, which the author regards as discriminatory in itself.
French: La seule justification avancée par l'État partie est le paragraphe 21 1), sous-alinéa 6, de la loi relative à la nationalité, que l'auteur considère discriminatoire en soi.
English: The Class 1 and Class 2 part of the pressure and temperature sensors shall withstand a pressure up to twice the working pressure.
French: 3.1.4 L'élément des capteurs de pression et de température qui est rangé dans les Classes 1 et 2 doit résister à une pression pouvant atteindre le double de la pression de fonctionnement.
English: The changes include the following new support account posts:
French: Les modifications sont les suivantes :
English: Mr. Macdonald (Canada), noting that recommendation 145 was expressed in terms of “giving” rather than “receiving” notice, submitted that once a State had decided to permit extrajudicial enforcement, i.e. enforcement outside the normal regime of civil execution of judgements, the standards set forth in recommendation 146 provided adequate protection for the grantor.
French: M. Macdonald (Canada), notant que la recommandation 145 retenait plutôt l'idée d'« adresser » plutôt que de « recevoir » la notification, défend le point de vue qu'une fois qu'un État avait décidé d'autoriser la réalisation extrajudiciaire, c'est-à-dire l'exécution en dehors du régime normal d'exécution civile des jugements, les normes énoncées dans la recommandation 146 apportaient une protection suffisante au constituant.
English: Spruce planted on hinge positions in the Bräcke patch and blade scarification treatments did not survive or grow well.
French: Les épinettes plantées à des positions charnières des parcelles scarifiées au Bräcke et des parcelles scalpées n'ont pas eu de bons taux de survie ou de croissance.
English: The visit highlights PWGSC's focus on international partnerships, and illustrates how countries can learn from each other.
French: Cette visite met bien en évidence l'importance qu'accorde TPSGC aux partenariats internationaux et illustre la façon dont les pays partagent leurs connaissances.
English: 3) The appellant has directly contradicted the statement of the Human Resource Consultant.
French: 3) La prestataire a contredit directement la déclaration de l'expert-conseil des Ressources humaines.
English: Three Types of Inventory Usually, a manufacturer like New Tech has three types of inventory: raw materials (the goods bought from various suppliers to be used for manufacturing purposes); finished goods (the products ready for sale); and the work-in-progress (the goods or materials tied up in various stages of the production process, somewhere between raw materials and finished goods).
French: Trois types de stocks Habituellement, un fabricant tel que Néotechno dispose de trois types de stocks : des matières premières (les biens achetés de divers fournisseurs et destinés à la fabrication); les produits finis (des produits prêts à être vendus) et les en-cours (les biens ou matériaux qui en sont à différentes étapes du processus de production, quelque part entre la matière première et le produit fini).
English: 3 Tobin taxes are excise taxes on cross-border currency transactions.
French: Taxe Tobin : prélèvements indirects sur les opérations transfrontières sur devises.
English: Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under NATO, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
French: Il faut également rappeler que la formule retenue par la Convention et par la CIG ne permet pas la participation des pays européens de l’OTAN non membres de l’UE aux coopérations renforcées et structurées.
English: This judgement means that the aboriginal communities may claim rights to lands where indigenous customary title has not been extinguished by legislative or executive acts that transformed those lands into individual private property.
French: Cette décision signifie que les communautés aborigènes peuvent revendiquer des droits sur les terres où le titre coutumier autochtone n'a pas disparu au profit d'actes législatifs ou exécutifs qui auraient transformé ces terres en propriété privée individuelle.
English: Second, as a parent I am increasingly concerned about the environmental health risks facing our children.
French: Deuxièmement, à titre de parent, je m’inquiète des risques que pose l’environnement pour la santé de nos enfants.
English: The purpose of this foundation is to help support existing and innovative family literacy initiatives in Manitoba, and to increase the availability of materials and resources to the family literacy field in the province.
French: Le but visé par cette fondation est d'apporter un soutien aux initiatives actuelles et novatrices d'alphabétisation familiale au Manitoba, plus particulièrement de concevoir des documents et des ressources dans le domaine de l'alphabétisation familiale dans la province et d'accroître leur accessibilité.
English: He supported the proposed new budget structure, which should strengthen the Executive Committee's governance and oversight roles, promote results-based management and provide the necessary flexibility in the field.
French: L'orateur soutient la nouvelle structure budgétaire proposée, qui devrait renforcer les rôles de gouvernance et de contrôle du Comité exécutif, promouvoir la gestion axée sur les résultats et fournir la souplesse voulue sur le terrain.
English: An additional requirement for a quality system will ensure accurate and timely records of landings.
French: Un système de qualité doit aussi garantir l’exactitude et l’opportunité des registres sur les captures.
English: Aaron Baillie Danielle Cardin Commerce Officer Telephone: (613) 990-4216 Fax: (613) 952-2718 Email:
French: Aaron Baillie Danielle Cardin Agente de commerce Téléphone : (613) 990-4216 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: Mr President, the two reports we are discussing are a clear sign of the advanced stage the militarisation of the European Union has reached.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) M. le Président, les deux rapports que nous abordons ici constituent un signe clair du stade avancé qu'a atteint la militarisation de l'Union européenne.
English: The recovery of viable particles with both instruments was increased three- to eight-fold by shielding the trapping medium from the sun during the sampling process.
French: Pour chacun des appareils, la récolte de particules viables fut augmentée de 3 à 8 fois, en protégeant le milieu de trappage contre les rayons solaires au cours de l'échantillonnage.
English: DFO supported employees to participate in the National Council for Visible Minorities activities and referred Visible Minority employees to the National Diversity Mentoring Program organized by the Privy Council Office (Jan.
French: Le MPO a appuyé la participation des employés aux activités du conseil national pour les minorités visibles et a orienté les employés appartenant à des minorités visibles vers le Programme national de mentorat pour la diversité organisé par le Bureau du Conseil privé (janv.
English: CSP has nine member countries (Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Gambia, Guinea Bissau, Mali, Mauritania, Niger and Senegal) that have a common registration system for pesticides.
French: Le Comité sahélien sur les pesticides compte neuf pays membres (Burkina Faso, Cap-Vert, Tchad, Gambie, Guinée Bissau, Mali, Mauritanie, Niger et Sénégal) qui ont un système commun d'enregistrement des pesticides.
English: It was noted that the preparation of the rearranged subclass indexes had started in the framework of the classification definition task and that approximately 20 rearranged indexes had already been prepared.
French: Il a été noté que l’élaboration des schémas généraux de sous-classe avait commencé dans le cadre de la tâche consacrée aux définitions relatives au classement et qu’une vingtaine de schémas généraux réaménagés avaient déjà été établis.
English: PVC is permitted by the National Building Code (NBC) but subject to stringent requirements, especially if installed in plenum spaces.
French: Le Code national du bâtiment (CNB) autorise l'utilisation de PVC mais l'assujettit à des exigences rigoureuses, plus spécialement dans le cas d'une installation dans des plenums.