ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Consortium was mentioned as a way to allow ongoing, complementary and ‘brandable’ (identifiable) work among universities and government evaluation practitioners.  This model would allow the sharing of responsibilities for developing and delivering the training programs, with the goal of having programs that would be available ‘largely and easily’ and recognized by all universities involved. (i.e. core courses available frequently and across the country with options of ‘substitutability’.)
French: On a mentionné un consortium comme moyen de permettre des travaux continus, complémentaires et identifiables entre les praticiens de l’évaluation des universités et du gouvernement.  Ce modèle permettrait le partage des responsabilités pour l'élaboration et la prestation des programmes de formation, afin d'avoir des programmes qui seraient « largement et facilement » accessibles et qui seraient reconnus par toutes les universités participantes (c'est-à-dire des cours fondamentaux disponibles fréquemment et dans l’ensemble du pays avec des possibilités de remplacement).  Une autre vision consistait en un modèle de dispersion régionale, dans lesquels les universités élaboreraient et offriraient indépendamment des programmes d’évaluation, comme un programme de certificat.  Il y avait plus d’appui pour le modèle du consortium, qui présente les avantages de l’uniformisation, des économies d’échelle et de l’administration de la profession d’évaluation.
English: To this end, dynamic elements should be avoided, and the designer should keep in mind the functionalities and limitations of various resolutions and programs16
French: Elle peut ultérieurement être utilisée comme outil pour tirer parti de la crédibilité de l’information qui est diffusée dans un bulletin ministériel précis.
English: Other applications of the vacuum methods of hydraulic stabilization of soil masses are briefly discussed.
French: D'autres applications des méthodes de stabilisation hydraulique des massifs de sol par le vide sont brièvement discutées.
English: First, Canada enjoys a comparative advantage in the service industries, based on its strong skill base and experience in such areas as resource extraction and construction.
French: Le Canada, rappelle-t-il, possède un avantage comparatif dans ces catégories de services, un avantage qui repose sur une solide base de compétence et d'expérience dans des domaines comme l'extraction des ressources et la construction.
English: Thus, it is imperative and indispensable for members of the international community, especially those who are at the receiving end of the narcotics trade, to adjust their counter-narcotics strategy accordingly.
French: Il est donc impératif et indispensable que les membres de la communauté internationale, en particulier ceux qui se trouvent à l'aboutissement du trafic de drogues, revoient en conséquence leur stratégie antidrogue.
English: Participation in the Aboriginal Training Programme in Museum Practices, introduced in 1993-1994, is one of our greatest successes in this regard.
French: Le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones, mis sur pied en 1993-1994, est une de nos belles réussites à cet égard.
English: Assessment Project Description This project is employing a targeted approach to the destruction of non-archival records currently in Library and Archives Canada’s (LAC) holdings and developing a methodology for the identification and destruction of government records of no archival value.
French: Description Ce projet utilise une approche ciblée pour la destruction des documents sans valeur archivistique, qui se trouvent actuellement dans les fonds et collections de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), et élabore une méthode d’identification et de destruction des documents gouvernementaux n’ayant aucune valeur archivistique.
English: Bureau has received instructions from the holder of the account to debit it, the fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives an international application, a request for the recordal of a change, or an instruction to renew an international registration.
French: Bureau international et que le Bureau a reçu du titulaire du compte l’instruction d’opérer un prélèvement, la taxe est réputée payée au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit une demande internationale, une demande d’inscription de modification ou l’instruction de renouveler un enregistrement international.
English: During excavation, environmentally acceptable, clean, fines free excavated rock shall stockpiled for subsequent use in erosion control and for use to facilitate in water drilling, blasting and excavation of the intake and tailrace.
French: Seules les roches excavées qui ne risquent pas de générer de l’acide tel que définit en D10 seront placés sur le chantier D1.
English: Booking.com: Annabella Hotel in Florence, Florence, Italy - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Annabella Hotel in Florence, Florence, Italie - 19 Commentaires Clients.
English: • new incorporation as of right2;
French: • nouvelle constitution en organisation de plein droit2;
English: la colazione e la gentilezza del personale, la posizione tranquilla, la sauna ed il solarium gratuiti, il parcheggio.
French: Clean spacious rooms. Decor is simple but you either pick this place for gold or locations: it's a short trip from Bonn, Cologne and Dusseldorf.
English: Table 12 Comparison on Manitoba Hog Numbers on Farms, 000’s of Head Category ( 000’s) head Sows & Gilts for Breeding Boars Total Breeding Hogs <20 kg 20-60 kg >60 kg Total Market Hogs October 1 2004 October 1 2005 October 1 2006 % Change 05/06
French: Tableau 12 Comparaison du nombre de porcs dans les porcheries manitobaines (en milliers de têtes) Catégorie Truies et jeunes coches de reproduction Verrats Total, porcs d’élevage <20 kg 20-60 kg >60 kg Porcs de marché, total 1 octobre 2004 er
English: It was becoming more difficult for the Organization to secure the necessary forces, and the perceived lack of United Nations recognition of the dependable troop-contributing countries was certainly part of the problem.
French: L'ONU se heurte à des difficultés grandissantes en cherchant à obtenir les forces nécessaires, et le fait qu'elle ne semble pas apprécier à leur juste valeur les pays sur lesquels elle peut compter à cet égard fait sans doute partie du problème.
English: There are numerous ways you can save for retirement.
French: Il existe plusieurs façons d’épargner en vue de la retraite.
English: The Law on Municipalities and the Law on Special Provincial Administrations aim at strengthening the capacity of local government to deal with the challenges of rapid urbanization and mass immigration from rural areas.
French: La loi sur les municipalités et la loi concernant les administrations provinciales spéciales visent à renforcer la capacité des collectivités locales de relever les défis de l’urbanisation rapide et de l’immigration massive en provenance des zones rurales.
English: All that has happened despite fiscal restrictions to public investment and in the midst of an intense struggle to eliminate illicit drugs, which have become so significant that they now affect whether there will be positive or negative growth in our agricultural sector.
French: Tout cela dans un climat de pression fiscale sur les investissements publics et dans le contexte d'une lutte acharnée d'éradication de la drogue, qui en est arrivée au point de commander l'évolution de la croissance agricole.
English: Article 10 concerns the special case of responsibility in defined circumstances for the conduct of insurrectional movements.
French: L'article 10 a trait à un cas particulier, à savoir la responsabilité, dans certaines circonstances, à raison du comportement d'un mouvement insurrectionnel.
English: • Implementation of the methodology based on the Strategic Programme Impact Framework (SPIF) by UNICEF and the USAID AIDS Project for Central America (PASCA) with the Coordinating Group, through which problems are detected and solutions proposed on the topic of sexual exploitation;
French: • Application, par le groupe de coordination susmentionné, de la méthode de planification stratégique (« SPIF » en anglais) mise au point par l'UNICEF, le Proyecto Acción SIDA de Centroamerica (PASCA) et l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), afin d'identifier les problèmes relatifs à l'exploitation sexuelle et de proposer des solutions;
English: With a geometric proliferation of the Internet, an estimated 2.5 million Koreans are linked to the global medium.
French: L'Internet connaissant en Corée une progression géométrique, on estime à 2,5 millions le nombre de Coréens qui se sont raccordés au réseau mondial.
English: Other less frequently recalled problems were "mouth problems" and "shortening of lifespan/ causing death".
French: D'autres problèmes mentionnés moins fréquemment étaient les « problèmes buccaux » et « réduit la durée de vie/cause la mort »;
English: In his speech in 1989 at the Field of Blackbirds, he explained everything.
French: Dans son discours, en 1989, au Champ des merles, il a tout dit.
English: [Proposed nationally appropriate mitigation actions [may] [shall] also be submitted to the mechanism for technical analysis of the methodologies used to estimate the incremental costs and the expected emissions reductions in accordance with guidelines to be adopted by the Conference of the Parties].
French: [Les mesures d'atténuation appropriées au niveau national qui sont proposées [pourront être] [sont] également soumises au mécanisme en vue d'une analyse technique des méthodes employées pour estimer les coûts supplémentaires et les réductions d'émissions escomptées conformément aux directives que doit adopter la Conférence des Parties].
English: Questioned about the Convention, the ad hoc EU body created to prepare EU institutional reforms, he said it would "undoubtedly" take up the issue of parliamentary scrutiny of European security and defence.
French: Interrogé sur la Convention, l’organe ad hoc créé par l’UE pour préparer les réformes institutionnelles de cette organisation, il a répondu qu’« il ne doutait pas » qu’elle examinerait la question du contrôle parlementaire de la sécurité et de la défense européennes.
English: This is the ultimate experience! http://www.pc.gc.ca/pn-np/nb/kouchibouguac/index_e.asp Kouchibouguac Wigwam Gatherings
French: Vous serez au coeur de l’action ! http://www.pc.gc.ca/pn-np/nb/kouchibouguac/index_f.asp
English: The rodents include rock and ground squirrels, prairie dogs, wood rats and chipmunks.
French: Les rongeurs incluent les écureuils des rochers et terrestres, les chiens de prairie, les rats des bois et les suisses.
English: Furthermore, the length of pretrial detention should never be taken as an indication of guilt and its degree.
French: En outre, la longueur de la détention provisoire ne doit jamais être interprétée comme une indication de la culpabilité ou de son degré.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES List of competent authorities - Official Journal C 302 of 28.10.1994  The Commission published a list of the competent authorities notified in accordance with Article 2(2) of the Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT).
French: Troisième rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 28 janvier 2000, présenté conformément à l'article 14, sur l'application du règlement (CEE) n° 218/92 et quatrième rapport sur la perception et le contrôle de la TVA, établi en application de l'article 12 du règlement (CEE, EURATOM) n° 1553/89 [COM(2000) 28 final - Non publié au Journal officiel].
English: Société de Transport de L'Outaouais Reference Number: 84300-06-0010 Contract Date: May 9, 2006 Description of Work: 0201 Travel Public Servant Contract Period :
French: Société de Transport de L'Outaouais Numéro de référence : 84300-06-0010 Date du contrat : 9 mai 2006 Devis descriptif : 0201 Voyages - Fonctionnaires Durée du contrat : 10 mai 2006 au 1 septembre 2006 Date de livraison : 1 septembre 2006 Valeur du contrat : 141 240,00 $ Commentaires :
English: He also provided a letter dated May 15, 1979 from CN to Calvin West which amended the crossing licence so as to include the roadway leading down to the waterfront; this was to guarantee Mr. West's unimpeded use of this road once a portion of the land was transferred to CN.
French: M. Tapp a aussi fourni une lettre que CN avait adressée à Calvin West le 15 mai 1979 et qui modifiait la licence de passage pour y inclure la route menant à la rive, et ce, pour garantir à M. West le libre usage de cette route, une fois transférée une partie de la terre à CN.
English: 3824.77.00 00 - -Containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
French: 3824.77.00 00 - -Contenant du bromométhane (bromure de méthyle) ou du bromochlorométhane
English: Campaigns have ranged from public relations and advertising campaigns (a recent example of public awareness was the announcement at the 2004 Grammy Awards in February, of their public education website, www.whatsthedownload.com), university and school projects, to pop-up messages sent directly to people using unauthorized services.
French: Les campagnes ont été variées : les campagnes de relations publiques et de publicité (un exemple récent de sensibilisation populaire a été l'annonce des prix Grammy 2004 en février, de leur site Web d'éducation du public, www.whatsthedownload.com), les projets des universités et des écoles, les messages instantanés envoyés directement aux gens qui utilisent les services non autorisés.
English: The net result is program stagnation at a time when the program is being severely challenged and innovative solutions are required.
French: Bref, il en résulte une stagnation nette de programmation, à l’heure où les défis qui se posent au programme s’accumulent et où il faut accoucher de solutions innovatrices.
English: • Pharmaceutical Management and Catastrophics Drug Coverage
French: • Gestion des produits pharmaceutiques et couverture des médicaments onéreux
English: The training included the largest live-agent CBRN exercise ever conducted with the United Kingdom’s CBRN Regiment.
French: La formation comprenait le plus vaste exercice CBRN avec agents toxiques réels jamais mené avec le Régiment CBRN du Royaume-Uni.
English: The results indicate a high degree of charge delocalization by the strongly donating pyrrolyl group, resulting in a low k(H)/k(CF3) rate ratio and nucleophilic attack on the ring.
French: Les résultats indiquent que le groupement pyrrolyle fortement donneur provoque une grande délocalisation de charge qui a comme conséquence que le rapport des vitesses k(H)/k(CF3) est faible et qu'il se produit une attaque nucléophile sur le cycle.
English: x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x %
French: xx.x xxx.x xxx.x xx.x %
English: Consultants and individual contractors Between 1 January and 30 June 2004 a total of 45 individual consultants and contractors were hired.  They provided a combined total of 64.65 working months at a total cost of USD 628,557 under all sources of funding.
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2004, 45 consultants et vacataires ont été engagés et ont fourni au total 64,65 mois de travail pour un coût de 628 557 dollars, tous financements confondus.
English: Sustainability is most likely to be found in utilizing renewable resources through cleaner processes that are eco-efficient.
French: En utilisant des ressources renouvelables par des procédés plus propres qui sont éco-efficaces, la durabilité pourra enfin voir le jour.
English: • identifying "persuasive decisions", i.e. decisions of high quality that are of value in developing jurisprudence. (While decision makers are encouraged to adopt the reasoning in cases that involve similar considerations, these decisions are not binding);
French: • désigner des « décisions à caractère persuasif », c'est-à-dire des décisions de haute qualité qui ont une valeur persuasive pour établir un précédent (bien que ces décisions n'aient pas force exécutoire, les décideurs sont incités à en adopter le raisonnement dans les cas présentant des aspects similaires);
English: • Specimen collection should be adapted to the clinical presentation and history, including possible exposure to lymphogranuloma venereum (LGV) (see Lymphogranuloma Venereum chapter).
French: Au cours de la dernière semaine, dans quelle mesure vos symptômes vous ont-ils empêché de faire ce que vous faites d’habitude? 8.
English: We will discuss intelligence gathering for this Institute below.
French: Nous examinerons la question de la collecte de renseignement pour cet institut ci-dessous.
English: The President of the Commission said that we must have an external inquiry function, and I understand that.
French: Celui-ci a évoqué la création d'un bureau d'enquête externe et je peux le comprendre.
English: 15 See Burnside C. and Farnizza D.: “Hiccups for HIPCs?”, National Bureau of Economics Research, Working Paper 10903, November 2004.
French: Voir Burnside C.  et Farnizza D. : « Hiccups for HIPC? », National Bureau of Economic Research, document de travail 109-03, novembre 2004.
English: This claim of the Greek Cypriot administration does not correspond to the reality in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within their respective territories on the island.
French: Cette prétention de l'Administration chypriote grecque ne correspond pas à la réalité de l'île, où il existe deux États indépendants dont chacun exerce sa souveraineté et sa juridiction sur les territoires relevant de lui.
English: A Round Table was organised on 27 May 2007 to discuss the draft law.
French: Une table ronde a été organisée le 27 mai 2007 pour examiner ce projet de loi.
English: He was named as the 2002 Distinguished Alumni for the University of Calgary.
French: Il a été nommé Ancien étudiant éminent 2002 de l'Université de Calgary.
English: Those EU Member States that reported effectively on priority diseases continue to perform well on their reporting on secondary water-related diseases, although slightly less than before.
French: Les États membres de l'UE ayant rendu compte de façon satisfaisante de l'incidence des maladies prioritaires liées à l'eau continuent de fournir des données satisfaisantes sur les maladies secondaires bien que les taux de notification aient légèrement baissé par rapport aux années précédentes.
English: Moreover, I foresee the strongest opposition to this proposal from within the Council of Europe, with the best arguments to prove that this is simply not possible.
French: En outre, je prévois l’opposition la plus vive à cette proposition, au sein même du Conseil de l’Europe, opposition qui sera étayée par d’irréfutables arguments, démontrant l’impossibilité d’une telle solution.
English: ◦ The Saskatchewan Employment Supplement provides a monthly supplement to wages, child and/or spousal maintenance payments and self-employment earnings of lower-income parents.
French: ◦ Le supplément d'emploi de la Saskatchewan (SES) est un supplément mensuel du salaire, des paiements de pension alimentaire pour enfant et/ou conjoint et des gains indépendants de parents à faible revenu.
English: There are a number of aliens that are invasive in natural areas that are also forage crops, such as smooth brome grass.
French: Il existe un bon nombre d'espèces étrangères envahissantes en région naturelle qui sont également cultivées pour leurs qualités fourragères, par exemple, le brome inerme.
English: • Few included a management response (48%) or action plan (33%).
French: • Peu d'évaluations comprenaient une réponse de la gestion (48 %) ou un plan d'action (33 %).
English: These questions will help the organization to address the experience of clients with services, their expectations, and their priorities for service improvement.
French: Ces questions aideront l'organisation à traiter de l'expérience que les clients ont connue à l'égard des services, de leurs attentes ainsi que de leurs priorités d'amélioration.
English: In implementing the 2010 World Programme, the regional commissions undertook the activities described below.  The activities of the Economic Commission for Africa (ECA) related to the implementation of the 2010 World Programme involve participation in the work of the expert group on the 2010 World Programme.
French: Les activités de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ayant trait à la mise en œuvre du Programme mondial de 2010 ont consisté à participer à la réunion du groupe d'experts chargé de préparer le Programme de recensement.
English: Some members highlighted the need to define “protection” for the purposes of this topic.
French: Certains membres ont souligné la nécessité de définir le terme «protection» aux fins du sujet.
English: w w w. c f i c - c c i a . c a Funded by the Government of Canada's Sector Council Program
French: w w w. c f i c - c c i a . c a Financé par le truchement du Programme des conseils sectoriels du Gouvernement du Canada
English: • Transfers at Undervalue and Preferences
French: • Transferts inférieurs à la juste valeur et préférences
English: Compared with the more stable conditions that prevailed in the pre-Intifada period, the Palestinian economy has been is in deep crisis since the beginning of the current Intifada, mainly as a result of the restrictions Israel has imposed on the movement of Palestinian goods and people within the West Bank and Gaza Strip and across their borders.
French: 89. Si on la compare avec la situation plus stable qui prévalait avant l’intifada, l’économie palestinienne traverse une crise profonde depuis le début de l’actuelle intifada, qui est due essentiellement aux restrictions imposées par Israël à la circulation des Palestiniens – personnes et biens – à l’intérieur de la Cisjordanie et de la bande de Gaza et à leurs frontières.
English: Most of the staff concerned have been resigning.  They are able to leave public service because they give the necessary notice.
French: Des médecins ont récemment quitté le service public avant le délai fixé, la plupart après avoir présenté leur démission mais ayant respecté le préavis nécessaire.
English: The David M. Stewart Museum will celebrate its 50th anniversary in 2005.
French: Le Musée David M. Stewart fêtera ses 50 ans d'existence en 2005.
English:  2. This Convention shall take effect in relation to any other signatory State on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification.
French: «La Cour de justice des Communautés européennes est également compétente pour statuer sur l'interprétation de la convention relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention du 27 septembre 1968 et au présent protocole, tels qu'ils ont été adaptés par les conventions de 1978 et de 1982 .»
English: In the face of the up-coming demographic changes, all these activities helped employers to attract more women to form a greater part of the workforce of the future.
French: Face à l'évolution démographique actuelle, toutes ces activités ont permis aux entreprises d'attirer plus de femmes pour former une part plus importante de la main d'oeuvre de l'avenir.
English: Mr. SATO (Japan) said that, while he had no difficulty in joining the consensus on the draft resolution, he wished to propose, in view of the relevance of the question of additional costs, that the words “and rule 8” be inserted after “rule 4” in the first preambular paragraph.
French: M. SATO (Japon) dit que, s'il n'a aucune difficulté à s'associer au consensus sur le projet de résolution, il souhaite proposer, compte tenu de l'importance de la question des dépenses supplémentaires, que les mots “et l'article 8” soient insérés après l'article 4 au premier alinéa du préambule.
English: · on going annual acreage payments
French: • Régénération du fourrage cultivé
English: • Small Business Information Seminar London
French: • Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH