ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe's resolve to contribute to the resolution of this conflict as part of bringing peace and stability to the Middle East remains unchanged.
French: La détermination européenne de contribuer au règlement de ce conflit, comme élément de rétablissement de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient, reste inchangée.
English: The Special Committee and all those working with it — refugee groups, Palestinian and Israeli non-governmental organizations and the media — should become ardent advocates of the peace process and persuade the public to embrace it, while at the same time helping to safeguard the rights of innocent civilians in the Occupied Palestinian Territory.
French: Ce dernier et tout ceux qui collaborent avec lui - les associations de réfugiés, les organisations non gouvernementales palestiniennes et israéliennes et les médias - doivent devenir des défenseurs ardents du processus de paix et persuader le public à l'accepter, tout en aidant à protéger les droits des civils innocents sur le territoire palestinien occupé.
English: The PSC updates these flowcharts on a regular basis, and when changes in operations occur.
French: La CFP met ces organigrammes à jour régulièrement et lorsque des modifications sont apportées aux opérations.
English: In this field, the objective is to disseminate knowledge of the culture of the respective neighbours, so as to overcome cultural barriers.
French: L’objectif est de faire connaître les cultures respectives des peuples voisins et d’éliminer ainsi les barrières culturelles.
English:  The Ordinary Courts Establishment Act, which entered into force in October 2001, more effectively organises the secondment of judges to other institutions.
French:  Entrée en vigueur en octobre 2001, la loi sur la constitution des tribunaux communs organise mieux le détachement de magistrats dans d'autres institutions.
English: But we can and must save other families who could face a similar fate.
French: devons sauver d'autres familles qui pourraient subir le même sort.
English: Fine, powerful nose, dominated by aromas of red fruit, raspberries.
French: Nez intense et gourmand de petits fruits rouges (fraise, framboise).
English: b. incite anyone to commit an act mentioned in subparagraph a.;
French: b. d'inciter quiconque à commettre un acte mentionné à la let. a;
English: − Interviews, conducted in spring 2003 by the ENSR-partners, with experts from banks, leasing companies and mutual/loan guarantee organisations in all countries covered by this report.
French: − L'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR4 conduite dans des PME européennes entre mai et août 2002.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Manitoba 45 55 168
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Manitoba 45 55 168
English: For more information on the Chairman's draft modalities paper, visit http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/english/current/modalities_e.htm. Canada is pleased that the Chairman has proposed the elimination of export subsidies. This has been a long-standing Canadian objective.
French: Pour plus d'informations sur le premier projet du document du président, visiter le site suivant : http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/francais/cours/modalities_f.htm. Le Canada se réjouit de la proposition du président d'éliminer les subventions aux exportations, un objectif de longue date du Canada.
English: I would also point out to the chairman of the Committee on Fisheries that it is his resolution which complains about the Commission and not ours.
French: Je voudrais également signaler au président de la commission de la pêche que c'est sa résolution qui se plaint de la Commission et non la nôtre.
English: However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
French: Toutefois, cette disposition n'est pas obligatoire lorsque les emballages sont susceptibles d'être utilisés valablement d'une façon répétée.
English: The Constitutional Council The Council comprises nine members, and checks that elections are carried out in a regular manner and that organic laws and the laws referred to it are consistent with the constitution.
French: Le Conseil constitutionnel Composé de neuf membres, il veille notamment à la régularité des élections et à la constitutionnalité des lois organiques ainsi que des lois qui lui sont déférées.
English: To assist SMEs in meeting the CSR standards required in their export markets.
French: Aider les PME à se conformer aux normes de responsabilité sociale des entreprises dans le cadre de leurs marchés à l'exportation.
English:    Mr President, the first thing I would like to say is that the problem that has arisen in relation to speakers is solely and entirely due to an error within my group’s whip services, and it is therefore their responsibility to explain the situation to the Members affected.
French:    - Monsieur le Président, la première chose que je voudrais dire est que le problème survenu concernant les orateurs est entièrement et uniquement dû à une erreur au sein des services du de mon groupe. Il est dès lors de leur responsabilité d’expliquer la situation aux députés concernés.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Saskatchewan Region > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Région de la Saskatchewan> Liens institutionnels
English: Deceased individuals – A person who died in the year qualifies if he or she lived in a prescribed zone for six months or more before the date of death.
French: Toutefois, si plus d’un occupant demande le montant de base pour la même période, aucun autre membre du foyer ne peut demander le montant additionnel pour la résidence pour cette période.
English: I am a firm believer in the richness of diversity.
French: Je crois fermement à la richesse de la diversité.
English: In August 2001, the CICCS I subsumed the CDCCI and augmented support for digitization of Canadian cultural content by introducing several new initiatives.
French: En août 2001, la SCCCI-I a incorporé l’ICCCN et a augmenté le soutien à la numérisation du contenu culturel canadien en lançant plusieurs nouvelles initiatives.
English: The new Treaty is an under-achievement compared with the lost Constitution; it is a small leap in history, rather than a great leap; it is all it can be, not all it should be.
French: Le nouveau traité est en voie de réalisation en comparaison avec la constitution perdue; c'est un petit saut dans l'histoire mais non un grand bond, c'est tout ce qu'il peut être, pas tout ce qu'il devrait être.
English: First extension of the first country cooperation framework for Fiji DP/CCF/FIJ/1/EXT.I
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/FIJ/1/EXT.I de coopération de pays avec les Fidji
English: At $40 a barrel, expect oil prices to slow the long-run growth rate of the world's potential output by 0.1% per year.
French: A 40 dollars le baril, le taux de croissance de la production mondiale devrait ralentir de 0,1 % par an ; à 60 dollars, d'environ 0,3 % par an.
English: More than 60 per cent of the latter group have left school and work in extremely low-paying jobs, with grim prospects for economic advancement.
French: Parmi ce dernier groupe, plus de 60 % ont quitté l'école et ont des emplois extrêmement mal payés et de sombres perspectives d'avancement sur le plan économique.
English: 2 The key functions are
French: Elle établit les fonctions suivantes comme étant de leur ressort :
English: The objective is to put in place effective Government structures at the local level without any partitioning or cantonization of Kosovo, neither of which is practical or sustainable.
French: L'objectif est de mettre en place des structures gouvernementales efficaces au niveau local sans pour autant partager ou diviser en cantons le territoire du Kosovo, un tel scénario n'étant ni viable ni souhaitable.
English: • Electric Power Selling Price Indexes for Non-residential Customers
French: • Enquête sur la contre-vérification des dossiers
English: This will involve regularly measuring the water levels in the monitoring well network installed around the well field in addition to collecting water chemistry samples.
French: • abaisser le niveau de l’eau souterraine et surveiller la qualité de l’eau afin d’établir une corrélation entre les débits de pompage, les précipitations et les tendances saisonnières.
English: • Provided funding for FAO-organized diversification and upgrading of meat technology in Asia/Pacific training in the Philippines (2002-2003)
French: • Elle a fourni des fonds pour une formation organisée aux Philippines par la FAO sur la diversification et l'amélioration des technologies de la viande en Asie et dans le Pacifique (2002-2003).
English: It is our in-depth knowledge of aircraft structures and systems that makes us unique.
French: Nos connaissances approfondies en structures et systèmes d’avions fait que nous sommes uniques.
English: French and foreign students, accepted after passing an examination to enter the ANAT, generally have a two year post secondary school multi-disciplinary arts education.
French: Stimuler l'esprit de recherche en s'ouvrant à différents domaines d'expression artistique et plastique.
English: • inappropriate application of emission factors to situations and conditions for which they do not apply;
French: • à l'application inappropriée de coefficients d'émission à des situations et conditions auxquelles ils ne devraient pas s'appliquer;
English: First, ETO contracts may be non-competitive (sole-sourced).
French: D'abord, la PCSEF peut faire l'objet d'un marché non concurrentiel (à fournisseur unique).
English: A filing date is established when the electronic signature is successfully validated.
French: La date de production est établie lorsque la signature électronique est validée.
English: This situation highlights a critical need to examine mechanisms in corporate law that could be used to protect donor participants (e.g., legal trust).
French: Ce cas montre à quel point il est essentiel d'étudier attentivement le droit des sociétés pour y trouver des mécanismes (peut-être une fiducie légale) pouvant servir à protéger les sujets participants.
English: The conversion from the Fe3+ enzyme form to the Fe2+ form can be achieved using reducing inhibitors, a reaction that can be reversed with lipid hydroperoxides.
French: La forme Fe3+ de l'enzyme peut être convertie à la forme Fe2+ à l'aide d'inhibiteurs ayant des propriétés réductrices. La forme oxydée de l'enzyme est régénérée en présence d'hydroperoxydes lipidiques.
English: Consequently, the options include consideration of other COTS specialist identification software.
French: Parmi les solutions disponibles, il faut donc envisager la possibilité d’exploiter un autre logiciel spécialisé d’identification standard disponible sur le marché.
English: Resilog INTERIM CEPA REGULATIONS AFFECTING WASTE MANIFESTING
French: Resilog RÈGLEMENT INTÉRIMAIRE DE LA LCPE TOUCHANT LE MANIFESTE SUR LES DÉCHETS
English: Calls for proposals under the research programmes are regularly linked to these aspects.
French: Des appels à proposition dans le cadre des programmes de recherche sont régulièrement liés à ces aspects.
English: Graphic Design Workshop of the Council of Europe Photo cover: © Getty Images Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-4953-4 © Council of Europe, October 2002 Printed at the Council of Europe
French: Atelier de création graphique du Conseil de l’Europe Photo de couverture: © Getty Images Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-4954-2 © Conseil de l’Europe, octobre 2002 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: In its August 4, 1994 intervention to that application, FedEx stated that granting the UPS application without granting FedEx's application would "even further exacerbate the unfair competition which will be faced by FedEx."
French: FedEx, dans son intervention du 4 août 1994, précisait que le fait d'approuver la demande d'UPS et non la sienne exacerberait davantage la concurrence injuste avec laquelle FedEx serait aux prises.
English: After forming a production company, they have two years to produce their film under the terms of their tax status.
French: Depuis la fondation de l'Etat irlandais, on a supposé, à tort, que l'Irlande parviendrait à l'avant-garde de l'industrie manufacturière en Europe. L'éducation et la formation des jeunes a entièrement été axée sur ce postulat, tout comme les programmes de formation des Irlandais souffrant d'un handicap.
English: • Equalization associated with CHST tax transfer is included in both CHST (under "Tax Points") and Equalization.
French: • Les paiements de péréquation associés aux transferts de points d'impôt dans le cadre du TCSPS figurent à la fois sous la péréquation et sous le programme TCSPS (sous la rubrique « Points d'impôt »).
English: • experience-based brain and biological development;
French: • développement cérébral et biologique fondé sur l’expérience,
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed its answer on March 2, 1999.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), a déposé sa réponse le 2 mars 1999.
English: The suspension of NTA Licence No. 880252 imposed by Decision No. 80-A-1996 dated February 1, 1996 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 880252 de l'ONT imposée par la décision no 80-A-1996 du 1er février 1996.
English: 5 Rainbow finds this proof in the 1920 census and the 1945 spelling book.
French: 5 Il s’agirait, selon le rainbow party, du census de 1920 et de l’Abécédaire de 1945.
English: Saudi Arabia asserts that the subtidal oil contamination is the combined result of the sinking of oil spilled during the invasion and the movement of invasion-related contaminated sediment from the coastline into the nearshore subtidal areas.
French: L'Arabie saoudite affirme que cette pollution infralittorale résulte à la fois du coulage du pétrole déversé pendant l'invasion et du mouvement des sédiments contaminés à la suite de l'invasion, du rivage vers les zones infralittorales côtières.
English: Further, the concept of "publish" was not seen as being clear.
French: De plus, le concept de « publier » n’a pas été jugé clair.
English: Electrical Panel Housing – TS (former TRS No. 105089) The electrical panel housing is a junction box fitted internally with terminals for connecting together electrical wires.
French: Boîte de jonction de panneau électrique – ST (ancien n o 105089 du SRT) Cette boîte de jonction comprend des bornes pour fils électriques.
English: Finally, we asked respondents to indicate if they worked a fixed shift, a rotating shift or no shift at all.
French: Finalement, nous avons demandé aux répondants d’indiquer s’ils faisaient des quarts fixes, participaient à une équipe rotative ou ne faisaient pas de quarts.
English: granted to certain categories of foreigners irrespective of the duration of previous employment relationships or residence such as, inter alia, to spouses of Turkish nationals and their children, foreigners born in Turkey or foreigners having entered Turkey as minors and having completed their education in Turkey or nationals of member states of the European Union.
French: Ces permis spéciaux peuvent être accordés entre autres aux époux et aux enfants de travailleurs étrangers, aux étrangers nés en Turquie, aux étrangers qui sont entrés en Turquie lorsqu’ils étaient mineurs et qui ont terminé leur éducation en Turquie ou aux ressortissants d’états membres de l’Union européenne.
English: ➤ Performance Expectations There are currently approximately 1,400 Junior Canadian Rangers who benefit from the training given in remote and isolated communities across the country.
French: Comme indication de la popularité de ce programme, on a mis sur pied 25 patrouilles de Rangers juniors canadiens au cours de l’année précédente, ce qui dépasse l’objectif de 1998-99, soit de 20 nouvelles patrouilles et fait passer le total à 58.
English: But from the perspective of the Department of Cultural Affairs and related departments, the income tax credit is justified if it allows the production of high-quality television programs that could not be produced without it.
French: Au ministère des Affaires culturelles ou dans les ministères apparentés, le crédit d’impôt se justifie plutôt s’il permet la production d’émissions de télévision de qualité, d’émissions de haut niveau, qui ne pourraient être produites sans le CIR.
English: Such a strategy required regular assessment and follow-up measures.
French: Une telle stratégie nécessitait une évaluation et un suivi réguliers.
English: The AIDS crisis is a global emergency.
French: La crise du Sida touche le monde entier.
English: Période cible : chaque année Le programme ADR-sport-RED, instauré en janvier 2002, devrait contribuer à améliorer des aspects tels que les procédures d’appel et les mesures disciplinaires.
French: Timing: Annually The ADR-sport-RED program, which was implemented in January 2002, is expected to contribute to improvements in the appeals and discipline areas.
English: Were there studies of the impact of traditional practices on human rights?
French: Y a-t-il des études de l'impact des pratiques traditionnelles sur les droits humains?
English: European Centre for Law and Justice (ECLJ) noted that MSAR and HKSAR allow the Falun Gong to practice freely.
French: Le Centre européen pour le droit et la justice (European Center for Law and Justice) fait savoir que la RAS de Macao et la RAS de Hong Kong autorisent les adeptes de Falun Gong à pratiquer librement.
English: Fifth limb: infringement of Article 31 of the Staff Regulations – The judgment under appeal 124.
French: Cinquième branche: violation de l’article 31 du statut – L’arrêt faisant l’objet du pourvoi 124.
English: We will colour prints, we will paint, we will daub; but in all our daubing we will be searching out the secrets of nature, and whatever we do will be done under the eye of that master.
French: Nous enluminerons, nous peindrons, nous barbouillerons; mais, dans tous nos barbouillages, nous ne cesserons dépier la nature; nous ne ferons jamais rien que sous les yeux du maître.
English: The meeting never materialized.
French: Cette réunion ne s'est jamais matérialisée.
English: Canada has a long and successful history of security and defence cooperation with our neighbours to the south.
French: Dans le domaine de la sécurité et de la défense, le Canada entretient depuis longtemps une collaboration fructueuse avec son voisin du sud.
English: Radarsat-1 royalty revenue actually amounted to $3.1 million, which is $1.0 million less than originally forecasted.
French: Le lancement de RADARSAT-2 est maintenant prévu pour le troisième trimestre de 2006.
English: In response to a call from the March European Council, the Commission launched a vast process of consultations with the Member States and the organisations concerned.
French: De plus, un nouvel instrument pour les droits de l'homme a été proposé à la demande du Parlement européen.
English: A visioning retreat was used by the HOM and program managers to establish priorities and realign workload.
French: En outre, il entretient des rapports harmonieux avec les membres du personnel. Malheureusement, ses déplacements fréquents et autres absences de la mission l’empêchent de participer pleinement aux activités courantes.
English: These capacity-building exercises will enable Canadians to increase their share of the global digital economy and assist SMEs in overcoming the barriers they face in adopting e-business practices.
French: Ces activités de renforcement des capacités permettront aux Canadiens d’accroître leur part de l’économie numérique mondiale et aideront les PME à surmonter les obstacles auxquels elles sont confrontées lorsqu’elles adoptent des pratiques de commerce électronique.
English: As this report shows throughout, it is not only a respondent's demographic profile that is related to various attitudes and opinions, but also other factors: for example, occupational group and level, community affiliation, and career goals.
French: Comme le démontre le présent rapport, les données démographiques ne suffisent­ pas pour expliquer les différentes attitudes et opinions. D'autres facteurs entrent en jeu, comme le groupe et le niveau professionnels, l'affiliation à une collectivité et les objectifs de carrière.
English: With the active participation of the National Mine Action Centre and the Southern Sudan Demining Commission, two transition workshops were held, in February and May, at the International Mine Action Training Centre in Kenya to discuss the 2011 handover of responsibility for mine action to the national authorities.
French: Avec la participation active du Centre national d'action antimines et la Commission de déminage du Sud-Soudan, deux ateliers de transition ont été organisés en février et en mai au Centre de formation international de l'action antimines au Kenya, pour examiner le transfert de responsabilité de l'action antimines aux autorités nationales.
English: Apartment in El Portil very close to the beach in the Urbanization La Laguna.
French: Appartement à louer à El Portil à la résidence La Laguna avec piscine et jardins.
English: It did not conduct any evaluation of whether the rate of increase was "significant" and, if so, whether that rate of increase indicated a "likelihood of substantially increased importation".
French: Elle n'a procédé à aucune évaluation pour savoir si le taux d'accroissement était "notable", et, dans l'affirmative, si ce taux d'accroissement dénotait "la probabilité d'une augmentation substantielle des importations".
English: SUB AREA 12B EAST 40
French: SOUS ZONE 12B EST 40
English: It maintains four Canadian and one European office and its total administrative expenses were 7.8% during the reporting period.
French: Téléfilm exploite également quatre bureaux canadiens et un bureau européen. Cela s'est traduit, pour le présent exercice, par des frais d'administration totaux de 7,8 %.
English: But we must focus here on our remit of exercising scrutiny over the institutions, and in that respect it is our duty to exercise full scrutiny over the executive, the Commission.
French: Je tiens néanmoins à souligner que nous devons nous exprimer sur la base de notre mission de contrôle institutionnel et qu'en ce sens, notre mission consiste à contrôler pleinement l'exécutif, c'est-à-dire la Commission.
English: On December 3, 2004, PWGSC submitted a Government Institution Report (GIR) to the Tribunal.
French: Le 3 décembre 2004, TPSGC a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: • Not later than the 27th day preceding polling day, the returning officer shall transmit to each candidate the list of electors for the division, the list of electors entitled to exercise their right to vote outside Quebec and a list of the addresses for which no electors’ names are entered.
French: • Au plus tard le 27e jour précédant celui du scrutin, le directeur du scrutin transmet à chaque candidat la liste électorale de la circonscription, la liste des électeurs admis à exercer leur droit de vote hors du Québec et la liste des adresses où aucun électeur n’est inscrit.
English: Moreover, regulation has to be regarded from the point of view of the enterprise.
French: En outre, la réglementation doit être considérée du point de vue de l’entreprise.