ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All told, more than 100 military personnel, including Rangers and staff from the 1st Canadian Ranger Patrol Group, the Air Force and other CF organizations participated in Op Nunalivut under the command of Joint Task Force (North).
French: En tout, plus de 100 militaires, notamment des membres du 1er Groupe de patrouille des Rangers canadiens, de la Force aérienne et d'autres organisations des FC ont participé à l'Op Nunalivut sous le commandement de la Force opérationnelle interarmées (Nord).
English: One hundred and thirty-five nurses (76.7%) returned the LDS and 124 (70.4%) returned the OLSI.
French: Cent trente-cinq infirmières et infirmiers (76,7 %) ont retourné le sondage démographique et 124 (70,4 %), l'OEAL.
English: 36), and the absence of an answer to the question of cost effectiveness of the service.
French: 36 de la version anglaise) et de l'absence de réponse à la question de l'efficacité de tels services par rapport au coût.
English: Committee on Budgetary Control Tuesday 18/12/2007 16:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Commission du contrôle budgétaire Mardi 18/12/2007 16:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: • Obtain additional, pre-arrival electronic data for commercial air goods to allow for more effective risk assessment by providing crucial information such as ultimate consignee, clear and accurate cargo descriptions, and the identification of dangerous and hazardous goods.
French: • Obtenir des données électroniques additionnelles sur les marchandises aériennes commerciales, avant leur arrivée, afin de pouvoir procéder à une évaluation de risque plus efficace grâce à la fourniture de renseignements cruciaux, comme le destinataire ultime, une description claire et précise du fret, ainsi que l’identification des marchandises dangereuses.
English: As was noted earlier, the good news is that a great deal of good work is already under way.
French: Comme nous l’avons fait remarquer plus tôt, il est réconfortant de constater qu’une grande partie de ce travail est déjà en cours.
English: The time and resources available to Parliament to review proposed legislation are also vastly inferior to those of the government and the public service.
French: À de rares exceptions près, toutefois, même les rapports appuyés unanimement par tous les partis siégeant en comité ont eu peu de répercussions.
English: 24 Seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.
French: 24 Il en vit un qu’on outrageait, et, prenant sa défense, il vengea celui qui était maltraité, et frappa l’Égyptien.
English: This report covers mainly the period 1996-2001, but in some areas it covers the whole or major part of the 1990s or goes back to the 1980s or even to previous decades; data given also vary from the 1980s to as recent as the current year, e.g. in the treatment of the right to education (school year 2001-2002).
French: Ce rapport couvre principalement la période comprise entre 1996 et 2001, mais dans certains cas, il porte sur l'intégralité ou une grande partie des années 90, et peut faire référence aux années 80, voire même aux décennies précédentes ; les données chiffrées qu'il contient datent des années 80 pour les plus anciennes et peuvent concerner l'année en cours pour les plus récentes, par exemple à propos du droit à l'éducation (année scolaire 2001-2002).
English: Mr. Melchior de Muralt, CEO, Blue Orchard Finance, Tunisia
French: M. Melchior de Muralt, PDG, Blue Orchard Finance (Tunisie)
English: It regrets, however, that the delegation did not draw its attention to specific cases in which the direct applicability of the Covenant was invoked, or in which the national courts were asked to judge the compatibility of national laws with the Covenant.
French: Il regrette cependant que des cas précis dans lesquels l'applicabilité directe du Pacte a été invoquée, ou dans lesquels les tribunaux nationaux ont eu à connaître de la compatibilité des lois nationales avec le Pacte, n'aient pas été portés à son attention.
English: [13] Inactive corporation. [14] For share-capital corporations, a percentage value represents the degree of federal ownership.
French: [14] Dans le cas des sociétés à capital-actions, un pourcentage représente la proportion du capital-actions détenue par le gouvernement fédéral.
English: Since I have already had the opportunity, on 24 October and 12 November, to fully brief Council members on the visits I undertook in October, I will only touch upon some of our findings during the second mission, as they relate directly to today's assessment and to the current and future work of the Committee.
French: Comme j'ai déjà eu la possibilité, le 24 octobre et le 12 novembre, de faire un compte rendu détaillé aux membres du Conseil des visites que j'ai faites en octobre, je parlerai brièvement ce certaines des conclusions de la deuxième mission car elle est directement liée à l'évaluation qui est faite aujourd'hui et aux travaux actuels et futurs du Comité.
English: The Nutritious Food Basket (NFB) determines the cost of foods that "represent a nutritional diet which is consistent with the food purchases of ordinary Canadian households" (Hatfield 2002, 3).
French: Le panier à provisions nutritif (PPN) établit le prix des aliments qui représentent un apport alimentaire correspondant aux achats alimentaires des ménages canadiens ordinaires (Hatfield, 2002, p. 3).
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0407243A Position Title EMPLOYEE AND ORGANIZATION ASSISTANCE PROGRAMME , COORDINATOR /RESEARCH OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0407243A Titre du poste AGENT COORDONNATEUR. RECHERCHE PROGRAMME D'AIDE AUX EMPLOYÉS ET À L'ORGANISATION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: • A NTI respondent said that the GN should look for other opportunities to apply similar public/private partnerships in the future.  
French: • Un représentant de la société Nunavut Tunngavik a déclaré que le gouvernement du Nunavut devrait rechercher d'autres occasions de conclure de tels partenariats à l'avenir.
English: Certain waste flows are more easily treated in a co-incineration plant.
French: Le rapporteur en convient : certains flux de déchets sont plus aisés à traiter dans le cadre d' une installation de coïncinération.
English: Anne, Steinbach, Elie and St. Eustache, Manitoba  Videon Cablesystems Inc.
French: Anne, Steinbach, Elie et St. Eustache (Manitoba)  Videon Cablesystems Inc.
English: To address this problem, a second protection feature was integrated into a-squared Anti-Malware: The Malware IDS (IDS = Intrusion Detection System) is able to recognize damaging behavior and thus belongs to the category of "Behavior Blockers".
French: Conformément à ceci, il a été intégré à a-squared une deuxième fonction de protection. Le Malware-IDS (IDS = Intrusion Detection System) est en mesure de détecter les comportements nuisibles et appartient à la catégorie des Behavior Blocker (Anglais "behavior"= comportement).
English: In accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Council, the Group of Asian States had endorsed the candidacy of Mr. Park In-kook, the new Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations, to replace Ambassador Kim Hyun-chong.
French: Conformément à l'article 22 du Règlement intérieur du Conseil, le Groupe des États d'Asie a fait sienne la candidature de M. Park In-kook, le nouveau Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour remplacer M. Kim Hyun-chong.
English: “The Arab Education System”.
French: "Le système d'éducation arabe".
English: 5.3 The complainant submits that the Federal Office for Refugees had merely challenged the objectivity of the psychiatric report and did not comply with its duty of investigation by ordering his examination by another psychiatrist.
French: 5.3 Le requérant fait remarquer que l'Office fédéral des réfugiés s'est borné à contester l'objectivité du rapport psychiatrique sans accomplir son devoir d'enquête en demandant une contre-expertise.
English: The most senior officer (most commonly the chief executive officer) of the organization must register on behalf of all employees of the organization within two months of commencing lobbying activities.
French: Le premier dirigeant (généralement le président-directeur général) de l'organisation doit s'enregistrer au nom de tous les employés de l'organisation au cours des deux mois suivant le début des activités de lobbying.
English: It is a resource that cannot be wasted and the Commission and the European Space Agency Council have shown that they are fully aware of this.
French: C’est une ressource que l’on ne saurait gâcher, et la Commission et le Conseil de l’Agence spatiale européenne ont montré qu’ils en sont pleinement conscients.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Yukon Territory
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Territorie du Yukon
English: The Best Western Hotel Bellevue au Lac is a unique jewel with a more than 100-year-long tradition, situated on the lakeside promenade of Lugano, providing for a superb view.
French: Notre hôtel est situé en centre-ville, dans un immeuble ancien entièrement rénové, sur la Piazza Grande, la place la plus fréquentée de Locarno, à côté de la gare et du lac.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to recommendation 2 (d) and to the relevant provisions of recommendation 4 of the Group of High-level Intergovernmental Experts,1 which read as follows:
French: Le Bureau pourrait aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'alinéa d) de la recommandation 2 et sur les dispositions pertinentes de la recommandation 4 du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau1, qui sont conçus comme suit :
English: In this context, I welcome the fact that you wish to put the public service guarantee on the same footing as the principle of free competition.
French: Je salue à cet égard la volonté de placer le principe de garantie de service public sur le même pied que celui de la libre concurrence.
English: (TORSTAR), Toronto, Hamilton and Kitchener, Ontario.
French: (TORSTAR), Toronto, Hamilton et Kitchener (Ontario).
English: It caught the fire just west of the library and swept it towards the senate.
French: Il s'est emparé des flammes à l'ouest de la bibliothèque et les a propagées en direction du Sénat.Les pompiers ont travaillé toute la nuit pour maîtriser l'incendie.
English: The opening Ö , after delivery of the asset, Õ of reorganisation measures or winding-up proceedings against an insurance undertaking Ö which is Õ selling an asset, after delivery of the asset, shall not constitute grounds for rescinding or terminating the sale and shall not prevent the purchaser from acquiring title where at the time of the opening of such measures or proceedings the asset sold is situated within the territory of a Member State other than the State in which such measures or proceedings were opened.
French: L'adoption de mesures d'assainissement ou l'ouverture d'une procédure de liquidation à l'encontre d'une entreprise d'assurance achetant un bien n'affecte pas les droits du vendeur fondés sur une réserve de propriété, lorsque ce bien se trouve, au moment de l'adoption de telles mesures ou de l'ouverture d'une telle procédure, sur le territoire d'un État membre autre que l'État Ö membre Õ d'adoption de telles mesures ou d'ouverture d'une telle procédure.
English: I should be grateful if you would arrange for the communication to be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, in connection with agenda item 72.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer ce texte comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 72 de l'ordre du jour.
English: The latter are in part the result of direct competition between national workers and workers from other countries, in addition to the constant threat of company relocation.
French: Ces derniers sont en partie le produit d’une mise en compétition directe des travailleurs autochtones avec les travailleurs d’autres mondes, en plus de la menace constante de délocalisation des entreprises.
English: Assessment of environmental externalities attributed to coal use will be conducted as a tool to demonstrate the benefits of CCTs at the local and regional levels.
French: L'évaluation des conséquences environnementales de l'utilisation du charbon permettra de démontrer l'avantage des technologies non polluantes aux niveaux local et régional.
English: The Authority carefully reviewed each compulsory pilotage area, and considers the tariffs proposed here to be fair and reasonable.
French: L’Administration a examiné soigneusement toutes les zones de pilotage obligatoire et estime que les tarifs proposés sont justes et raisonnables.
English: More than a year ago, Canada embarked on an aggressive strategy to combat over fishing and improve how fisheries are managed on the high seas.
French: Il y a plus d'un an, le Canada a mis en ouvre une stratégie ambitieuse visant à contrer la surpêche et à améliorer le régime de gestion des pêches hauturières.
English: The consensus reached marks the start of three years of negotiations designed to further liberalise trade and to strengthen and further develop WTO rules with the overall objective of promoting sustainable development.
French: Le consensus qui s’est formé marque le début de trois années de négociations destinées à assurer une plus grande libéralisation du commerce et à développer et renforcer les règles de l’OMC dans le but général de favoriser le développement durable.
English: At the same time, it would be a decisive step towards achieving the more general aim of improving relations between the Mediterranean area of the European Union and Africa.
French: Dans le même temps, il représenterait une étape décisive dans les efforts d'amélioration des relations entre la zone méditerranéenne de l'Union et l'Afrique.
English: Capstick, NS B0C 1E0 Phone: (902) 383-2379 Fax:
French: Capstick, NS B0C 1E0 Téléphone : (902) 383-2379 Télécopies :
English: Treasury Board’s Revolving Fund Mandate Review CIPO is a Special Operating Agency (SOA) within Industry Canada.
French: Notre nouvel « énoncé de vision » est le reflet de ces idées et de ces responsabilités :
English: Support the environmental advisory committees and the Evaluating Committee (COMEV for section 22) in fulfilling their roles and mandates relative to the application of the environmental and social protection regimes under the JBNQA; and 2.
French: Soutenir les comités consultatifs de l'environnement et le Comité d'évaluation (COMEV du chapitre 22) dans l'exécution de leurs rôles et de leurs mandats concernant l'application des régimes de protection environnementale et sociale de la CBJNQ; 2.
English: References The findings are described in four different sections.
French: Références Les constatations sont présentées en quatre sections.
English: Note 4 (a) to these financial statements provide information regarding the source and disposition of these authorities.
French: Ainsi, les postes consignés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux auxquels il est pourvu par les crédits parlementaires.
English: 467.11 2 24 18 19 7 Commission of an offence for a criminal organization s.
French: 467.11 2 24 18 19 7 Infraction au profit d’une organisation criminelle art.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated June 15 and 22, 2004, with respect to requests for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada les 15 et 22 juin 2004 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: The State shall provide them with such land free of charge, and the land shall not be subject to distraint, division, transfer or assignation, nor may it be used to guarantee contractual obligations or let out for rent; this land shall also be free of taxes.
French: L'Etat leur fournit gratuitement des terres, lesquelles ne sont pas susceptibles de saisie, de division, de transfert ou de prescription, ni ne peuvent être utilisées à titre de garantie d'obligations contractuelles ni aux fins de location; elles sont également exonérées de taxes.
English: Thus, the Mauritius process is critical for Palau, and we trust that the developed countries of the world will embrace it.
French: Le processus de Maurice est donc critique pour les Palaos et nous voulons croire que les pays développés s'y associeront.
English: Confidence limits at 80% probability may be adequate for caribou numbers.
French: Trois populations ne regroupaient que 180 à 200 caribous.
English: Community Information Band Name Annapolis Valley Band Number 20 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Annapolis Valley Numéro de bande 20 Groupe d' affiliation
English: TN 6502. top 2000-851 The Commission approves Bell Canada's request to provide for a 6 port 10bT access card at a single rate applicable over a specified contract period.
French: AMT 21 et 21A et 8638-G1-01/99 2000-850 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à retirer des services intercirconscriptions analogiques désuets.
English: • Tuesday, July 12, 1994 (within the increment freeze period); and
French: • le mardi 12 juillet 1994 (pendant le gel des augmentations d'échelon); et
English: E 'but more likely that the memory of the tourists are driven not by name, when the peculiarity of Sardinian cheese, whose pungent characteristic is conferred by the presence of fly larvae dairy that affect.
French: E ', mais plus probable que la mémoire des touristes ne sont pas provoquées par son nom, lorsque la particularité du fromage sarde, dont la caractéristique piquante est conféré par la présence de larves de la mouche des produits laitiers qui ont une incidence.
English: Dr. Plummer is currently Acting Head of Medical Microbiology, Professor of Medicine and Medical Microbiology, and Associate Professor of Community Health Sciences at the University of Manitoba, and is also a Visiting Professor, Department of Microbiology, University of Nairobi.
French: Le Dr Plummer est actuellement chef intérimaire de la faculté de la Microbiologie médicale, professeur de Médecine et de microbiologie médicale et professeur agrégé en Sciences de la santé communautaire à l'Université du Manitoba, ainsi que professeur invité de la faculté de microbiologie de l'Université de Nairobi.
English: The cost of maintaining the substructure, superstructure and retaining walls of the subway shall be paid by the applicant and all other costs of maintaining the subway including the cost of maintaining the highway approaches, road surface, sidewalk and highway lighting shall be paid by the City of Montréal.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement du passage inférieur devront être payés par la demanderesse et tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien des approches routières, du revêtement de la route, du trottoir et des installations d'éclairage devront être payés par la Ville de Montréal.
English: LXII RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 249
English: the four-year plan by supporting part of expenses for the organisation, as well as for the transport and
French: Voici un bref rappel des principaux événements auxquels la Solidarité Olympique a apporté son aide financière lors de ce plan quadriennal en prenant en
English: The report has now been finalized, in the light of comments received from participants.
French: La version définitive du rapport a été établie à la lumière des commentaires émanant des participants.
English: The Delegation thanked WIPO for the activities it undertook for development.
French: Elle a remercié l’OMPI pour les activités qu’elle entreprenait au service du développement.
English: The 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, meanwhile, was silent on the question of diplomatic protection.
French: Quant à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, elle est muette sur la question de la protection diplomatique.
English: Beijing, China EXPO COMM CHINA 2008, the largest and the most influential Telecom/IT Exhibition in Asia, will be held at the New China International Exhibition Center from October 21-25, 2008.
French: Beijing, Chine EXPO COMM CHINA 2008, l’exposition de produits de télécommunication et de TI la plus importante en Asie, se tiendra au nouveau centre d’exposition international de Chine du 21 au 25 octobre 2008.
English: (x) Develop appropriate procedures for the assessment of and feedback on students' achievements on human rights values, knowledge and attitudes;
French: x) Élaborer des procédures adéquates pour l'évaluation et l'appréciation des résultats des étudiants concernant les valeurs, connaissances et comportements relatifs aux droits de l'homme;
English: The problem in these areas is poverty, not discrimination by majority groups or the community as a whole.
French: Le problème en l'occurrence est la pauvreté et non un comportement discriminatoire de la part des groupes majoritaires ou de l'ensemble de la collectivité.
English: I am disappointed that the Council conceded that point to Mr Papadimoulis during the negotiations.
French: Je regrette que le Conseil ait cédé à M. Papadimoulis sur ce point lors des négociations.
English: On that note, I wish this proposal every success and say thank you to Mr Carnero.
French: Je souhaite donc beaucoup de succès dans ce sens et remercie Carlos Carnero.
English: He believed that decentralization and political participation were necessary and that the aim of marginalized groups should not be to seek assistance and welfare but to take part in decision-making.
French: Il a estimé que la décentralisation et la participation politique étaient nécessaires et que les groupes marginalisés devaient viser non pas à obtenir une assistance mais à participer au processus de prise de décisions.
English: Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and nonproliferation requirements 3.
French: Le résultat stratégique n’est pas totalement sous le contrôle de la CCSN, et la CCSN n’en est pas l’unique responsable.
English: With Dr. Mary Law he was the co-founder in 1989 of the award-winning CanChild Centre for Childhood Disability Research, a health system-linked research unit funded by the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: En collaboration avec la Dre Mary Law, il a fondé en 1989 le CanChild Centre for Childhood Disability Research, une unité de recherche rattachée au système de santé qui a été fondée sur le Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: T was dismissed from his position as a police officer because he suffered from Crohn's disease.
French: Quant à T, il avait été congédié de son poste de policier parce qu'il était atteint de la maladie de Crohn.