ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Response – Accepted The CCL Program has recently reviewed its management practices to identify regional gaps and inconsistencies and to ensure that appropriate measures are undertaken to improve its regional delivery.
French: Acceptée Les responsables du programme ont récemment procédé à un examen de leurs pratiques de gestion afin de mettre en évidence les écarts et le manque d’uniformité entre les régions et de faire en sorte que les mesures appropriées soient prises pour améliorer l’exécution du programme dans les régions.
English: View the poster Back to top Nova Scotia
French: Voir l'affiche Haut de la page Nouvelle-Écosse
English: 1994 Legal adviser to the Polish delegation at the fiftieth session of the Commission on Human Rights, Geneva
French: 1994 Conseiller juridique de la délégation polonaise à la cinquantième session de la Commission des droits de l'homme, tenue à Genève
English: Since then, the new Government has proposed a Federal Accountability Act, which inter alia, amends the Access to Information Act by adding 10 new exemptions authorizing additional reasons for secrecy (beyond those available to the institutions which are already subject to the Access to Information Act).
French: Depuis lors, le nouveau gouvernement a déposé une loi sur l’imputabilité qui, notamment, modifie la Loi sur l’accès à l’information en ajoutant 10 exceptions prévoyant des motifs supplémentaires de garder le secret (en sus de celles dont peuvent se prévaloir les institutions déjà assujetties à la Loi sur l’accès à l’information).
English: During the firefight, another soldier was shot while attempting to withdraw back the firing line and was unable to continue.
French: Sous le feu nourri de l’ennemi, un soldat qui tentait de retourner sur la ligne de tir a ete atteint et ne pouvait ´ ´ continuer.
English: ◦ Official Languages Act
French: • Burolis — répertoire des bureaux du gouvernement fédéral C
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter IV:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre IV:
English: A balanced incomplete block design may also be suitable.
French: Le plan expérimental en blocs équilibrés incomplets peut aussi convenir.
English: The first chart listed reported infectious disease transmitted by cell, tissue and organ transplantation; based on the information provided, the second chart tabled consideration of notification of transplant recipients from donors later found to have had a given disease.
French: Le premier graphique porte sur les cas de maladie infectieuse transmise par une transplantation de cellules, de tissus ou d'organe; sur la base de l'information fournie, le deuxième graphique porte sur la considération d'une notification des receveurs de transplantation dans le cas de donneurs dont on a appris par la suite qu'ils avaient eu une maladie donnée.
English: Appointment - Diana Dowthwaite Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Nomination - Diana Dowthwaite Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (84.7k)
English: Throughout his photographic career, Powley did considerable freelance work for several publications including: the Toronto Daily Star, Star Weekly Magazine, Liberty Magazine, the Toronto News, as well as the Toronto Globe and Mail.
French: Tout au long de sa carrière de photographe, M. Powley signe bon nombre de photos à la pige pour un certain nombre de publications, notamment le Daily Star de Toronto, le Star Weekly Magazine, le Liberty Magazine ainsi que le News et le Globe and Mail de Toronto.
English: Individual loans are subject to the following terms:
French: Les prêts sont tous assujettis aux conditions suivantes :
English: Also, in the case of Peru, 17 Legislative Decree 823, the law on industrial property, provides in its Article 218 that the Peruvian State is the owner of Peruvian appellations of origin and grants authorizations for their use.
French: De la même manière, au Pérou 17 , le décret législatif n° 823 – Loi de propriété industrielle dispose en son article 218 que c’est l’État péruvien qui est le titulaire des appellations d’origine péruviennes et qui accorde les autorisations d’utiliser ces appellations.
English: But for the time being, let us trust in this medicine, and let us do everything so that it will cure us, so that it will rescue us from the state of war.
French: Mais pour le moment, faisons confiance à ce médicament et faisons tout pour qu'il nous guérisse, qu'il nous sorte de l'état de guerre.
English: A review of national and agriculture policies in the main trading countries and other regions of the world demonstrates the magnitude and strength of this fundamental reform process.
French: L’examen des politiques nationales et agricoles des principaux pays commerçants et d’autres régions du monde révèle l’ampleur et la force de ce mouvement de réforme fondamentale.
English: In 2001, Canada and the United States established a cooperative agreement to characterize and improve U.S.–Canadian atmospheric deposition measurements and to enhance the exchange, accessibility, and analysis of data within the two countries.
French: En 2001, le Canada et les États-Unis ont conclu une entente de coopération visant à caractériser et à améliorer la mesure de leurs dépôts atmosphériques respectifs et à rehausser l'échange, l'accès et l'analyse des données dans les deux pays.
English: You can use what you are good at - growing plants, child care, teaching sign language, fixing cars or computers, or being a travel agent.
French: Vous pouvez utiliser ce à quoi vous excellez - faire pousser des plantes, prendre soin des enfants, enseigner la langue des signes, réparer des automobiles ou des ordinateurs, ou être un agent de voyages.
English: Features PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
French: En vedette PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
English: This suggests targets have now been set at a level that is more attainable.
French: Il semblerait donc que les cibles ont été fixées à un niveau plus réaliste.
English: Separate live regional events will be held for Europe, Korea, and North America.
French: Différents manifestations « live » prendront place en Europe, Amérique du Nord et Corée.
English: What's new ? 16-08-2008   Invitation to tender NEGOTIATED PROCEDURE AFTER PUBLICATION OF A CONTRACT NOTICE No EAC/22/2008 26-06-2008  The Central Library activity report for the year 2007 is now available.
French: Quoi de neuf ? 16-08-2008   Invitation à soumissioner NEGOTIATED PROCEDURE AFTER PUBLICATION OF A CONTRACT NOTICE No EAC/22/2008 26-06-2008  Le rapport d'activité de la Bibliothèque centrale pour l'année 2007 est disponible.
English: Atlantica is not a call for provinces to spend money, so there are no cheques not to write, no bills not to pay.
French: Atlantica n'est pas un rappel pour que les provinces dépensent de l'argent, aussi il n'y a pas de chèques à ne pas faire, ni de factures à ne pas payer.
English: Our hope is that the critical assessment of conflictmanagement experience presented in this volume will inform the practiceof all of us concerned with communities’ equitable and sustainablenatural resource management.
French: Notre espoir est que l’évaluation critique de l’expérience en gestion des conflits dont il est fait état dans le présent ouvrage vienne informer la pratique de tous ceux d’entre nous qui s’intéressent à la gestion équitable et durable des ressources naturelles par les collectivités.
English: Amendment 7 Article 12, paragraph 2 a (new) The Commission shall put forward a proposal on the revision of Regulation (EC) N°1321/2004, in order to adapt the structures and the management of the European satellite radio-navigation programmes to this regulation.
French: Justification La Commission n'a pas prévu dans la proposition de critères et principes spécifiques en rapport avec les règles en matière de marchés publics qui sont essentielles pour une mise en application rationnelle du programme Galileo dans toute l'Union européenne.
English: Out migration of health workers is a well studied phenomenon and a controversial component of the debate on the migration–development nexus.
French: On a beaucoup étudié le phénomène de l'émigration des travailleuses et des travailleurs de la santé, qui ne fait pas l'unanimité dans le débat sur le lien entre la migration et le développement.
English: In the past the Commission continually assured European consumers and Members of this House of the quality of imports into the European Union.
French: Par le passé, la Commission a toujours certifié aux consommateurs européens et aux députés de cette Assemblée que les importations dans l'Union européenne étaient de qualité.
English: Third, there is the question how to provide broad-ranging substantive support and sustain a high political profile for the follow-up process.
French: La troisième est de trouver les moyens de fournir un appui concret dans des domaines variés tout en se maintenant à l'avant-plan politique dans le domaine des activités de suivi.
English: It is expected, however, that such costs would be passed through to cigarette manufacturers in the prices charged for modified paper, or perhaps would be borne directly by cigarette manufacturers in the form of licensing fees or direct investment programs with paper suppliers.79 In either case, Canadian cigarette manufacturers would bear the cost of converting production to employ modified paper.
French: On s'attend toutefois que ces coûts seront transmis aux fabricants de cigarettes dans le prix du papier modifié ou encore sous la forme de droits de licence ou de programmes d'investissement direct avec les fournisseurs de papier84. Quoi qu'il en soit, les fabricants canadiens de cigarettes devront assumer le coût de la conversion de leurs installations que nécessitera l'emploi du papier modifié.
English: The criminal court, like our founding treaty, was born in Rome and the idea of Rome is somehow bound up with the concept of law.
French: La Cour pénale internationale est née à Rome, tout comme le traité instituant la CEE, et l'idée de Rome est liée d'une certaine manière à celle du droit.
English: One was the establishment of an Advisory Committee to develop best practice guidelines for health researchers.
French: L'une de ces initiatives a été l'établissement d'un Comité consultatif visant à élaborer des lignes directrices relatives aux pratiques exemplaires à l'intention des chercheurs en santé.
English: Referring to the comment by Mr. Johnson López regarding the need for more registry offices, she said that special measures were taken to enable people to vote.
French: En réponse à l'observation de M. Johnson Lopez concernant la nécessité de créer davantage de bureaux d'état civil, l'intervenante indique que des mesures spéciales ont été prises pour permettre à la population de voter.
English: Mechanisms for evaluation established by some universities to optimize choice of disciplines should reduce rates of abandonment.
French: Les dispositifs d'évaluation mis en place par certaines universités pour optimiser le choix des disciplines devraient réduire les taux d'abandon.
English: The problem, honourable members, is not just whether films produced in the US or films produced in Europe dominate the European market; the main problem lies with the content and quality of the films that we and our children watch.
French: Le problème, chers confrères, n' est pas de savoir si, en Europe, ce sont les productions cinématographiques américaines ou européennes qui ont la prépondérance, il tient surtout au contenu et à la qualité des films que nos enfants et nous-mêmes voyons.
English: Pursuant to Note 7(c)(i) of Chapter 98 of Schedule I to the Customs Tariff, duty is therefore payable on the value for duty in excess of $10,000.
French: En vertu de la note 7c)i) du Chapitre 98 de l'annexe I du Tarif des douanes, des droits sont payables sur la valeur en douane qui excède 10 000 $.
English: Faith (1993) argues that poverty contributes to women’s involvement in government frauds.
French: Faith (1993) affirme que la pauvreté est un des facteurs qui incitent les femmes à commettre des fraudes contre l’État.
English: Many commitments on development funding have been made since the 2002 Monterrey Conference.
French: De nombreux engagements en faveur du financement du développement ont été pris depuis la Conférence de Monterrey de 2002.
English: For example, in 1997 -98 more than half of the BCS cadre service quota was filled, while the percentage of female job quota filled in 1995-96 was 99%.
French: Ainsi, en 1997-98, plus de la moitié du quota réservé aux femmes dans la fonction publique bangladaise a été rempli, tandis que le pourcentage était de 99 % en 1995-1996.
English: [18 January 2001]
French: [18 janvier 2000]
English: This situation is viewed as complex and unnecessary.
French: Cette situation est considérée complexe et inutile.
English: The furnace, designed for a thermal input of 0.7 MW (2.5 GJ/h), is 4.25 metres long and one metre in diameter.
French: Le four lui-même, apte à supporter des apports de chaleur de 0,7 MW (soit 2,5 GJ/h), mesure 4,25 mètres de long et un mètre de diamètre.
English: For instance, the right to use a patented process to produce a specified product, but not the associated trade mark.
French: Par exemple, le droit d’utiliser un procédé breveté pour obtenir un produit déterminé, mais pas celui d’utiliser la marque qui s’y attache.
English: Thus, the key role of work organisation is stressed in the Employment Guidelines 2001.
French: La ligne directrice 13 invite les partenaires sociaux à négocier et mettre en œuvre à tous les niveaux appropriés des accords de modernisation de l'organisation du travail, comprenant des dispositions sur le travail à horaire variable.
English: The Court later referred to the commentary by the International Law Commission when examining the meaning given to some terms used in the said draft provision.
French: La Cour s'est ensuite référée au commentaire de la CDI pour examiner le sens donné à certains termes employés dans ledit projet d'article.
English: The draft resolution was adopted.  Mr. Delacroix (France) said that his delegation endorsed the comments made by the representative of Benin at the morning meeting (E/2008/SR.44).
French: Le projet de résolution est adopté M. Delacroix (France) dit que sa délégation fait siennes les observations formulées par le représentant du Bénin à la séance du matin (E/2008/SR.
English: 22) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 (OJ L 303 of 2.12.2000, p.
French: 22) relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique et directive 2000/78/CE du 27 novembre 2000 (JO L 303 du 2.12.2000, p.
English: The number of positions has grown from 16 to 23, but the number of bilingual positions remains the same.
French: Le nombre de postes est passé de 16 à 23 mais le nombre de postes bilingues est demeuré le même.
English: If it were to come to a watered-down text, in my opinion, the least that the Italian Presidency should do is avoid concluding with a hotpotch text, a text that would do more harm to the Union’s interests than failing to come to a conclusion.
French: Si nous devions en arriver à un texte "au rabais", selon moi, la présidence italienne devrait à tout le moins éviter de conclure par un texte patchwork, un texte qui serait plus dommageable pour les intérêts de l’Union que l’impossibilité de parvenir à un résultat.
English: (a) Places emphasis on participation of individuals in decision-making;
French: a) Mettre l'accent sur la participation des individus au processus décisionnel;
English: Benefit from free entrance to the fitness centre and sauna.
French: Vous bénéficierez de l'accès gratuit au centre de remise en forme et au sauna.
English: The level of "Light keeper", under the general supervision of a Head Light keeper or Assistant Head Light keeper, has responsibility for watch keeping and other non-supervisory duties pertaining to the maintenance of the light-station and the maintenance and operation of its equipment.
French: Le niveau de «Gardien de phare», sous la surveillance générale d'un premier gardien ou d'un premier gardien adjoint, réfère aux fonctions de garde et à d'autres fonctions que la surveillance, par exemple des fonctions relatives à l'entretien d'une station de phare, ainsi qu'à l'entretien et au fonctionnement de son matériel.
English: To further help small businesses access financing, the Government will increase the maximum eligible loan amount under the Canada Small Business Financing Program for loans made after March 31, 2009.
French: Pour faciliter davantage l'accès des petites entreprises au financement, le gouvernement augmentera le montant maximum des prêts admissibles au Programme de financement des petites entreprises du Canada pour les prêts accordés après le 31 mars 2009.
English: It contains a special system of incentives for domestic and foreign investors including entrepreneurs' support and guidance centres, measures encouraging joint ventures, multipurpose community programmes for different social groups and a number of social, health and income generating programmes.
French: Le projet met aussi en place un système d'incitations destiné aux investisseurs nationaux et étrangers, parmi lesquelles des centres d'orientation et de soutien des entrepreneurs, des mesures d'encouragement aux co-entreprises, des programmes communautaires à fins multiples pour divers groupes sociaux et un certain nombre de programmes sociaux, sanitaires et de création de revenus.
English: "Support from the federal government for the CANDO Annual National Conference and AGM has been instrumental in contributing to the success of the event," said CANDO Executive Director, Ross Mayer.
French: « Le succès de la Conférence nationale annuelle et de l’Assemblée générale annuelle (AGA) du CAADA est grandement attribuable au soutien du gouvernement fédéral », a précisé Ross Mayer, directeur exécutif du CAADA.
English: * 2005 budget for the “Improving your life” programme.
French: * Budget 2005 pour le programme Amélioration de la vie.
English: • Towards a 21st century public health system Sustaining health care renewal Building a modern regulatory system Improving First Nations and Inuit health
French: • Cheminer vers le système de santé publique du XXIe siècle Soutenir le renouveau des soins de santé Créer un système de réglementation moderne Améliorer la santé des Premières nations et des Inuits
English: Ogilvy Renault Suite 1600 45 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 On behalf Of:
French: Ogilvy Renault Suite 1600 45 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 Partie:
English: X Saint-Armand Saint-Armand
French: Courbes – Capacité – Pentes, Iberville et Cowansville.
English: In seeking to reactivate and renew its role, the League of Arab States is trying to rise to the challenge and respond to the demands of our times.
French: En cherchant à réactiver et à renouveler son rôle, la Ligue des États arabes tente d'être à la hauteur du défi et de répondre aux exigences de notre époque.
English: The Agreement between the Republic Armenia and the International Atomic Energy Agency for the Application of Comprehensive Safeguards Agreement in connection with Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon” was signed on September 23, 1993 and entered into force on May 5, 1994 (IAEA INFCIRC.
French: • L'Accord concernant l'application de garanties généralisées dans le cadre du Traité sur la non-prolifération d'armes nucléaires a été signé le 23 septembre 1993 par la République d'Arménie et l'Agence internationale de l'énergie atomique; il est entré en vigueur le 5 mai 1994 (IAEA INFCIRC.
English: NDT I then asked him to create a new piece. The premiere of this creation, 'Heidi,’ took place in 1994.
French: Cet engagement mène à la création de A Woman Can Take You to Another Universe, Sometimes She Just Leaves You There, une œuvre que NDT 1, intègre à son répertoire, tout en lui commandant une autre création en 1994, intitulée Heïdi.
English: Not surprisingly, such cheese lost flavour.  Happily, bland store-bought cheese may be a thing of the past thanks to the work of Dr. Michael Gänzle.
French: Il n'est donc pas étonnant que ces fromages ne soient plus aussi savoureux qu'ils l'étaient.  Grâce aux travaux de M. Michael Gänzle, Ph.D., les fromages insipides vendus en magasin sont peut-être chose du passé.
English: They visited WIPO after spending two days at the GPO and one week at the EPO in Munich.
French: Des conférences ont été données par des fonctionnaires de l’Office allemand des brevets, et des fonctionnaires de l’OEB et de l’OMPI.
English: The thematic hearings were designed to produce a social analysis that describes and explains the past in relation to a number of identified themes, such as:
French: Les audiences thématiques visent à établir une analyse sociale qui décrive et explique les faits passés à la lumière de certains thèmes, tels que :
English: These differences are reflected in branches and labour functions.
French: Ces différences se retrouvent au niveau des branches et des activités professionnelles.
English: As regard education, the woman literacy rate has increased.
French: En ce qui concerne l'éducation, le taux d'alphabétisation des femmes a augmenté.
English: As from early February, UNMEE began the downsizing of its military component from 2,300 to 1,700 personnel, including 230 military observers, in accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1741 (2007).
French: Au début du mois de février, la MINUEE a commencé à ramener l'effectif de sa composante militaire de 2 300 personnes à 1 700, dont 230 observateurs militaires, conformément au paragraphe 2 de la résolution 1741 (2007) du Conseil de sécurité.
English: (CHUM) Montréal, Quebec Application No. 2001-0779-9 Item 13 CHUM Limited (CFWM-FM) Winnipeg, Manitoba Application No. 2001-0780-7 Item 14 Cogeco Inc and/et Bell Globemedia Inc.
French: (CHUM) Montréal (Québec) No de demande 2001-0779-9 Article 13 CHUM Limited (CFWM-FM) Winnipeg (Manitoba) No de demande No. 2001-0780-7 Article 14 Cogeco Inc and/et Bell Globemedia Inc.
English: It was agreed that an addendum would be created and added as a reference in the HC Guidance Document "Information to be provided by manufacturers for the processing and sterilization of reusable medical devices" as recommendations from SAP -RMD.
French: Il est convenu d’élaborer un supplément et de l’ajouter comme référence dans l’ébauche de la ligne directrice de SC intitulé « Information to be provided by manufacturers for the processing and sterilization of reusable medical devices » selon les recommandations du GCS-RMM.
English: The production processes associated with this industry are varied, and involve the use of numerous chemical compounds.
French: Produits chimiques L’industrie de la fabrication des métaux fournit une vaste gamme de composants aux industries de l’automobile, de la défense, de l’électronique, de l’électroménager et de l’ameublement.
English: He is leading marketing strategies for Forest Products, Metals and Minerals, Petroleum and Chemicals, Automotive, Grain, Coal and Fertilizer markets.
French: Il est chargé de la direction des stratégies de marketing des groupes commerciaux des Produits forestiers, des Métaux et minéraux, des Produits pétroliers et chimiques, des Véhicules automobiles, des Produits céréaliers, du Charbon et des Engrais.
English: The comment and the Pingfunktion are disabled.
French: Le commentaire et la Pingfunktion sont désactivés.