ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, transparency of action, full transparency of procedures, of the evaluation criteria adopted and their results, and then communications and a communications strategy, because the actions taken on anti-dumping by the European Commission can serve to reassure our business people and workers.
French: Premièrement, la transparence d'action, la totale transparence des procédures, des critères d'évaluation adoptés et de leurs résultats, ainsi que les communications et une stratégie de communication, car les mesures antidumping adoptées par la Commission peuvent contribuer à rassurer les travailleurs et les entrepreneurs.
English: Whether section 43 rather than section 44 is being applied is not prejudicial to the claimant.
French: Qu'il s'agisse de l'application de l'article 43 plutôt que de l'article 44 ne porte pas préjudice au prestataire.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax COM (2000) 650 final – April Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier, moderniser et harmoniser les conditions imposées à la facturation en matière de TVA COM (2000) 650 final - Avril Position de la Commission La Commission prend acte du soutien du Comité.
English: So Kenwood has 3 new mini stereo systems for us, with a USB port to connect them to a PC. you can use them as a an audio system, or to copy CDs/MDs on a USB key.
French: Bref, Kenwood nous propose aujourd’hui 3 petites chaines Hi-Fi possèdant un port USB pour être connectable à un PC pour être utilisé comme système audio ou bien pour copier vos CD/MD sur une clé USB par exemple.
English: Administrative simplification would be best carried out as part of the revision of the Company Law Directives, as it would then affect everyone equally.
French: La meilleure manière d'aborder la simplification administrative serait de le faire via la révision des directives sur le droit des sociétés, qui toucherait tout le monde de la même façon.
English: Full Application Selected applicants will be invited to submit a full application by the deadline date.
French: Demande détaillée Les candidats retenus seront invités à soumettre une demande détaillée avant la date limite.
English: Through process mapping, the Agency has tried to set standards that are realistic and valid.
French: Grâce à la schématisation complète des processus, l’Agence a tenté d’établir des normes réalistes et valides.
English: Certification of Measuring Apparatus used for Domestic Meters
French: Certification d’un appareil de mesure utilisé comme compteur résidentiel
English: It goes on to note that the Office is not in any event an institution for the purposes of Regulation No 1, nor can it be treated as such an institution.
French: Ensuite, il fait remarquer que l’Office n’est pas, en tout état de cause, une institution au sens du règlement n° 1 et ne peut non plus être assimilé à une telle institution.
English: • Cost drivers such as Canada's growing and ageing population and inflation are projected to increase provincial/territorial health expenditures from $56 billion to $85 billion in 10 years.
French: • Des facteurs comme l'inflation, l'accroissement et le vieillissement de la population devraient faire passer les dépenses de soins de santé des provinces et territoires de 56 milliards de dollars à 85 milliards de dollars d'ici dix ans.
English: A further breakdown can be found in Annex 1 to this report.
French: Les trois secteurs qui ont été les plus actifs pour ce qui est du nombre de conférences pour lesquelles on a fait appel aux services du SCIC en 2000-2001 sont ressources humaines/services sociaux, santé, et justice/solliciteur général avec respectivement 18, 10 et 10 conférences.
English: With the help of powerful groups within the US Administration, the Israeli government succeeded in redefining America's enemy in the "war on terror" to mean not only Osama bin Laden's globally operating Al Qaeda network, but every militant group of Palestinians that resists Israel's occupation.
French: Avec l'aide de puissants groupes au sein du gouvernement américain, le gouvernement israélien a réussi à redéfinir l'ennemi de l'Amérique dans cette « guerre contre la terreur » pour impliquer non seulement le réseau mondial d'Oussama ben Laden, Al Qaïda, opérant à l'échelle internationale, mais aussi chaque groupe militant de Palestiniens qui résiste à l'occupation israélienne.
English: The effective fight against the proliferation of small arms and light weapons requires that structures be strengthened and that the competences of the armed forces and the security forces be improved through training in modern techniques for controlling the flow of arms and applying legislation.
French: La lutte efficace contre la prolifération des armes légères requiert le renforcement des structures et l'amélioration des compétences des forces armées et de sécurité par leur formation aux techniques modernes de maîtrise du flux des armes et à l'application des lois.
English: Home - Publications - Report 2008/08/02
French: Accueil - Publications - Rapport 2008/08/02
English: State and provinces, as well as universities and NGOs all have important international activities and partnerships.
French: Les états et les provinces, ainsi que les universités et les organisations non gouvernementales (ONG), ont tous des activités et des partenariats internationaux importants.
English: The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulations referred to in the second subparagraph.
French: Le Parlement européen et le Conseil assurent la publicité des documents relatifs aux procédures législatives dans les conditions prévues par les règlements visés au deuxième alinéa.
English: Of the total estimated cost of achieving all Millennium Development Goals, between 35-52 per cent (equivalent to $37-$57 per capita per year) can be directly attributed to the achievement of gender equality objectives.
French: On peut attribuer directement à la réalisation des objectifs se rapportant à l'égalité des sexes 35 à 52 % (soit 37 à 57 dollars par personne et par an) du coût estimatif total de la réalisation de l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In reviewing their effectiveness, we discovered some 20 dimensions in which the municipalities engage to improve the lives of their citizens.
French: Lorsque nous avons examiné leur efficacité, nous avons découvert vingt dimensions dans lesquelles elles s’efforcent de remplir leur mission.
English: This consisted of ensuring that the files contained all relevant and up-to-date information, while verifying that the electronic database was consistent with the paper information.
French: Il a donc vérifié que tous les dossiers contenaient des renseignements pertinents et à jour, en plus d'assurer la concordance entre la base de données électronique et l'information sur papier.
English: An Associate Deputy Minister, Susan Peterson, and five Assistant Deputy Ministers report to her.
French: Un sous‑ministre délégué, Susan Peterson, et cinq sous‑ministres adjoints rendent compte au sous‑ministre.
English: In 2003, the prorated figure comes to closer to 1.5 mmt.142 [204] USSK's submission illustrates the production trends of downstream products are rising.
French: En 2003, cette production, établie par application d'un calcul proportionnel, avoisinera le 1,5 mtm138. [202] L'exposé d'USSK révèle la tendance vers la production croissante de produits en aval.
English: Sorry for the disagreement, we hope to find a solution very soon.
French: Désolé pour ce désagrément, nous espèrons trouver une solution le plus tôt possible...
English: Fire dampers are not required, however, where ducts pass through spaces surrounded by ‘A’ class divisions, without serving those spaces, provided those ducts have the same fire integrity as the divisions which they pierce.
French: Le volet d'incendie doit fonctionner automatiquement et doit également pouvoir être fermé à la main des deux côtés de la cloison ou du pont.
English: Any period of service as an ad litem judge would not be counted towards and added for years of qualifying service that a judge might have with either of the Tribunals or ICJ for pension purposes.
French: Dans le cas de juges ayant acquis des droits à pension au titre d'une période de service auprès de l'un ou l'autre des Tribunaux ou de la CIJ, les périodes pendant lesquelles ils serviraient comme juges ad litem ne seraient pas prises en considération dans le calcul de ces droits.
English: A slice of Summer. The crisp, exhilarating scent of the ocean’s rolling waves and salty seaside air.
French: Des arômes d'herbe fraîche se mélangent au romarin, au thym, à la lavande, à des notes de fleurs blanches et à l’ambre blanc pour créer cette fragrance fraîche et pure.
English: Previous posts: Head, Research and Development Institute of Radiation Medicine, Department of Foreign Relations (1988-1992).
French: Fonctions antérieures : Chef de l'Institut de recherche et de développement en médecine radiologique, Département des affaires étrangères (1988-1992).
English: The authors of this study suggested that the suspension of pellet crust compounds containing lead, as described by Jorgensen and Willems (1987), might explain the high concentrations of waterborne lead observed at the ranges (41.9–838 µg/L, vs. 7.4 µg/L at control sites).
French: Les auteurs de cette étude ont conclu que la suspension des composés du plomb de la croûte décrite par Jorgensen et Willems (1987) pourrait expliquer la concentration élevée de plomb dans l’eau des champs de tir (41,9–838 µg/L, contre 7,4 µg/L dans les lieux témoins).
English: However, when the same ECO covers multiple shipments of goods, it will only be necessary to submit the cover page and the relevant continuation sheet(s) of the ECO with the blanket B 2 request; and (2) the importer/agent should claim on the same blanket request only those lines where the complete form B 3 classification line qualifies for the United States Tariff Treatment.
French: Toutefois, lorsque le même COE regroupe diverses expéditions de marchandises, il ne sera alors nécessaire de soumettre que la page couverture et la ou les pages suivantes pertinentes du COE avec la demande B 2 générale; et (2) l’importateur ou l’agent ne devrait réclamer, sur une même demande générale, que les montants figurant sur les lignes où la ligne de classement au complet de la formule B 3 donne droit au traitement tarifaire des États-Unis.
English: Ms. Rie HIKIJI, Assistant, Embassy of Japan, Vientiane
French: Mme Rie HIKIJI, assistante, Ambassade du Japon, Vientiane
English: amending the law 1997-48 dated July 21, 1997 , concerning the public financing of political parties.
French: La première élection présidentielle pluraliste dans l'histoire de la Tunisie s'est déroulée le 24 octobre 1999.
English: But the design of the Canada Infrastructure Fund has limitations when it comes to more costly infrastructure.
French: La conception du Fonds canadien sur l’infrastructure comporte toutefois certaines lacunes, lorsqu’il s’agit d’infrastructures de plus grande envergure.
English: The Canadian ownership requirements for oil and gas production licenses for discoveries made prior to March 5, 1982, are set out in the Canada Oil and Gas Land Regulations.
French: Les exigences relatives Ã la participation canadienne en ce qui a trait aux licences de production visant les dÃ©couvertes faites avant le 5 mars 1982 sont fixÃ©es dans le RÃ¨glement sur les terres pÃ©trolifÃ¨res et gazifÃ¨res du Canada.
English: Numerous weapons caches were also discovered during the second quarter of 2005.
French: De nombreuses caches d'armes ont par ailleurs été découvertes au cours du deuxième trimestre de 2005.
English: To be clear, I am not opposed to the release of census records after 92 years.
French: À vrai dire, je ne m'oppose nullement à la publication des dossiers de recensements après 92 ans.
English: • The policy environment is fully supportive of the success of the program/project and the program/project has strongly reinforced the desirable aspects of that environment.
French: • Le cadre stratégique soutient parfaitement le succès du programme/projet et celui-ci a fortement renforcé les aspects désirables de ce cadre.
English: Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations.
French: Les appels d'offres rapides ne sont utilisés que pour exécuter des opérations de réglage fin.
English: (d) European Social Charter (revised) (three years after becoming a member of the Council of Europe).
French: d) Charte sociale européenne (trois ans après l'entrée de la Géorgie au Conseil de l'Europe).
English: However, partly since accident scenarios are so diverse, large fleets of standard vehicles would be required to ensure the statistical significance of such investigations.
French: Toutefois, les scénarios d’accidents sont si variés qu’il faudrait disposer de parcs importants de véhicules comparables pour aboutir à des statistiques significatives.
English: It does not seem to have occurred to anyone that infiltrators might come from the north, and the Helicopter compound was not discussed as a likely target for infiltrators.59 Cpl King also conceded that the operation really covered only south­west, south and south­east of the Engineers compound, because otherwise there would have been a risk of shooting each other.60 Cpl Klick stated that the most likely avenue of approach to the compound was from the south,61 but he admitted that if the "saboteurs" had approached from any direction other than the south, the positioning of at least the command post/fire base in the truck inside the compound would have been ineffective for all intents and purposes.62 Capt Rainville's view was that the north end of the Engineers compound and the Helicopter compound were too well­guarded by wire, by the Service Commando surveillance tower, and by the Quick Reaction Force of the Engineers for infiltrators to get in that way, so he oriented his men toward the most likely avenue of approach, which was from the south,63 However, this does not account for the fact that the main highway, just to the north, remained essentially unguarded as an approach to the Helicopter compound.
French: Témoins qui n'ont pas indiqué l'endroit où se trouvait M. Abdi Maj Kyle: Le maj Kyle a déclaré que M. Abdi se trouvait près du tas de pierres, situé approximativement à 80 mètres au nord-ouest de l'angle sud-est et à plus de 300 mètres du Détachement 64A (Transcriptions, vol.
English: • Creating a more inclusive society where children get the right start in life, where quality health services are available to all, and where Canadians enjoy strong and safe communities;
French: • créer une société plus inclusive qui permet aux enfants de commencer leur vie sur le bon pied, où des soins de santé de qualité sont à la disposition de tous, et où les Canadiens s'épanouissent au sein de communautés fortes et sûres;
English: And we are offering the country $100 million in economic development assistance.
French: Nous appuyons l'action des Nations Unies visant à rétablir la stabilité et à instaurer la démocratie.
English: Introduction Presentation of Data List of abbreviations Table I - Minority Population by Province or Territory Table II - Minority Population by Census Metropolitan Area Table III - Minority Population by Province or Territory, Census Metropolitan Area and Census Subdivision Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut To obtain a copy
French: Introduction Présentation des données Liste des abréviations Tableau I - Population minoritaire selon la province ou le territoire Tableau II - Population minoritaire selon les régions métropolitaines de recensement Tableau III - Population minoritaire selon la province ou territoire, la région métropolitaine de recensement et la subdivision de recensement • Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Pour obtenir une copie
English: The Commission states that there was a more recent assessment by Spanish scientists.
French: La Commission affirme qu'il existe une évaluation plus récente menée par des spécialistes espagnols.
English: Paul Rodgers of Old Perlican was fined $1,500 for exceeding his area IQ.
French: Paul Rodgers, de Old Perlican, a été condamné à une amende de 1 500 $ pour avoir dépassé son QI pour une zone.
English: Contact Mr. Peter Schnell Team Leader Planning and Reporting National Energy Board 444-7th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 299-3651 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource M. Peter Schnell Chef d'équipe, planification et rapports Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3651 Référence a L.C. 1990, ch.
English: The Permanent Forum notes the recommendation that the third seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, as called for by the Commission on Human Rights, will take place in Waitangi, Aotearoa, New Zealand, in February 2008, and that OHCHR will organize the seminar in cooperation with the indigenous host communities, States, indigenous organizations and appropriate United Nations bodies.
French: L'Instance permanente prend note de la recommandation tendant à ce que le troisième séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones, comme l'a demandé la Commission des droits de l'homme, ait lieu à Waitangi, Aotearoa (Nouvelle-Zélande), en février 2008, et que le HCDH organise ce séminaire en coopération avec les communautés autochtones hôtes, les États, les organisations autochtones et les organismes compétents des Nations Unies.
English: Some other delegations, however, expressed reservations about establishing and managing MPAs on the high seas.
French: Toutefois, quelques délégations ont émis des réserves quant à la création et à la gestion de zones marines protégées en haute mer.
English: That is why the contributions made by Germany, followed by those of Sweden the Netherlands and Austria, to funding the British rebate have had a series of ceilings applied to them.
French: C’est ainsi que la contribution de l’Allemagne, puis celles de la Suède, des Pays-Bas et de l’Autriche au financement de l’abattement britannique ont été successivement plafonnées.
English: • favour cooperation among all stakeholders;
French: • favoriser la collaboration parmi les diverses parties concernées;
English: Shortening ………………………………………………………………… Vegetable Oil ……………………………………………………………..
French: Shortening ………………………………………………………………… Huile végétale ..…………………………………………………………..
English: As was indicated above, on 15 March 2000, the Bureau travelled to Washington, D.C., to meet with the Board of Executive Directors of the World Bank.
French: Comme indiqué ci-dessus, le 15 mars 2000, le Bureau a eu à Washington une réunion avec le Conseil d'administration de la Banque mondiale.
English: Taking on board issues of general public concern The EU has been keen to promote a debate within the WTO on issues of general public concern.
French: Intégrer les choix de société L’Union européenne cherche à promouvoir, au sein de l’OMC, un débat sur les problèmes qui préoccupent le grand public.
English: We cannot permit Islamic fundamentalists to make use in any way of the culture of the Internet to manipulate Tunisia's youth.
French: La culture du Net ne peut aucunement devenir un mode islamiste de fabrication de l'imaginaire des jeunes en Tunisie.
English: Implementing rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2)."
French: Les dispositions d'application du présent article peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2.»
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada
French: L'industrie canadienne de la musique s'est occupé de la musique diffusée par câble afin de s'assurer que les protections traditionnelles accordées aux compositeurs, musiciens et producteurs canadiens ne s'érodent pas dans le sillage de la nouvelle technologie.
English: Young electors At the 1997 general election, electors aged 25 years or less were 11 percent less likely to vote than those in older age groups. (From the 1997 Canadian Election Study.)
French: Les jeunes électeurs À l'élection générale de 1997, les électeurs de 25 ans et moins étaient moins susceptibles de voter, dans une proportion de 11 %, que ceux qui étaient plus âgés (selon l'Étude sur l'élection canadienne 1997).
English: At room temperature, on increasing the hydrocarbon size, the first contribution rises in magnitude more rapidly than the second contribution, accounting for the threshold size occurrence.
French: À la température ambiante, une augmentation de la taille de l'hydrocarbure, l'amplitude de la première contribution augmente plus rapidement que la seconde, ce qui explique l'existence du seuil de taille.
English: Located in the centre of Nijmegen at the Keizer Karel Square, you will find the Apollo Hotel.
French: L'Apollo Hotel vous accueille en plein centre de Nimègue, sur la place Keizer Karel.
English: Also in 2002–03, TPC made investment commitments of $145 million to 110 SME projects.
French: De même, en 2002-2003, il s'est engagé à investir 145 millions de dollars dans 110 projets de PME.
English: Avoid costumes with baggy sleeves or flowing skirts that could catch fire from flames and candles.
French: Évitez les costumes aux manches larges ou aux jupes amples qui pourraient prendre en feu en présence de bougies ou de flammes.
English: Health Canada National Eating Disorder Information Centre  Provides information and resources on eating disorders, including information on treatment services.
French: Santé Canada Comment puis-je aider un(e) ami(e) ayant un trouble du comportement alimentaire?
English: (ES) Mr President, I believe we should be pleased with the result of the negotiations between Parliament and the Council for the final adoption of the Union's budget for 2010.
French: (ES) Monsieur le Président, je crois que nous devrions être satisfaits du résultat des négociations entre le Parlement et le Conseil pour l'adoption définitive du budget de l'Union pour 2010.
English: The Forum was attended by around 300 participants, namely, Ministers, high-level governmental officials, representatives of international organizations, business leaders from throughout the UN/ECE region, including more than 20 transition economies who articulated their plans to promote the development of e-commerce and internet enterprise development in transition economies.
French: Le Forum a accueilli quelque 300 participants, soit des ministres, des hauts fonctionnaires, des représentants d'organisations internationales et des chefs d'entreprise de toute la région de la CEE-ONU, dont plus de 20 pays à économie en transition, qui ont exposé leurs plans visant à promouvoir le développement du commerce électronique et de l'entreprise via Internet dans les pays en transition.
English: Scotian Halibut Limited, Clark's Harbour, NS:
French: Scotian Halibut Limited, Clark's Harbour (N.-É.)
English: The service standards are also published on www.statcan.ca under About us > Providing services to Canadians.
French: Les normes de service sont aussi publiées dans le site www.statcan.ca sous À propos de nous.