ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1247 — Establishment Licences and Good Manufacturing Practices) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This proposed amendment to the Food and Drug Regulations would list in the Regulations, the designated regulatory authorities in countries that have signed Mutual Recognition Agreements (MRA) in the drugs sector with Canada.
French: [5-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1247 — licence d'établissement et bonnes pratiques de fabrication) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La modification proposée au Règlement sur les aliments et drogues consiste à énumérer, dans le Règlement, les autorités réglementaires désignées des pays qui ont signé des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec le Canada relativement au secteur des produits pharmaceutiques.
English: The published aluminium production estimates are compared with the published aggregate national aluminium plant capacities in order to provide an indication of the reasonableness and representativeness of the activity data.
French: Coefficient d’émission (kg/t Al) par type de technologie cellulaire utilisé à l’aluminerie Année Anode précuite du côté de la cellule Anode précuite du centre de la cellule Søderberg - gougeon horizontal Søderberg – gougeon vertical
English: • Ontario has the most thunderstorm days and is also the province for "all seasons" where weather-wise, they get a bit of everything! 
French: • L'Ontario enregistre le plus grand nombre de jours d'orages et se démarque à toutes les saisons par ses différentes particularités climatiques.
English: It is now expected to start in late 2004 to reach full capacity in 2006.
French: L’AMC a décidé d’utiliser la nouvelle technologie des cellules d’électrolyse Ex2 d’Alcan, à l’usine de Stanwell.
English: In July 2001, FAO, the Government of Nepal, the World Conservation Union (IUCN) , the Network of Aquaculture Centres in Asia-Pacific (NACA) , the World Wildlife Fund (WWF) and other partners organized a Symposium on Coldwater Fishes of the Trans-Himalayan Region in Kathmandu. It brought together 70 participants from ten countries in the region and others outside it to decide on further action.
French: En juillet 2001, la FAO, le Gouvernement du Népal, l' Alliance mondiale pour la nature (UICN), le Réseau des Centres d'aquaculture d'Asie-Pacifique (NACA), le Fonds mondial pour la nature (WWF), et d'autres partenaires ont organisé un Symposium sur les poisson d'eau froide de la région transhimalayenne à Katmandou, qui a rassemblé 70 participants de dix pays de la région et d'ailleurs pour décider des mesures à prendre.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to reduce unemployment.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie en vue de réduire le chômage.
English: 9 I also have charity for the Gentiles.
French: 13 Entrez par la a porte étroite.
English: Internal Waters Internal waters are generally treated the same way as land territory, that is, the coastal state has full sovereignty over them.
French: Eaux intérieures Les eaux intérieures sont généralement traitées de la même façon que le territoire terrestre de l’État côtier, c’est-à-dire que l’État y exerce sa pleine souveraineté.
English: • Issues arising from OAG’s Special Exams
French: • Enjeux découlant des examens spéciaux du BVG.
English: Please ensure that names given in the answers to all remaining questions correspond to the names of the sites specified above).
French: 7.2 Sites 7.2.1 Donnez : v v v v le nombre total des sites de compétition proposés la liste nominative des sites de compétition proposés le nom du propriétaire actuel le nom du futur propriétaire si un changement est prévu ou si le site est à construire
English: W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Role Model Profiles 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2008 John Carriere Athlete Trustworthy Listener Robert Animikii Horton Ogichidaa Scholar Activist Future Leader Inez Jasper Committed Visionary Cultural Jenna Kilabuk Student Athlete Confident Kyle Kuptana Committed Sportsmanship Determined Channing Lavallée Social Work Student Community-oriented Volunteer Katelyn Matthew Creative Thoughtful Athlete Ry Moran Songwriter Entrepreneur Motivated Candace Polson Traditional Leader Dancer Shaneen Robinson Passionate Motivated Proud Heather Watts Confident Ambitious Dynamic Jennifer Williams Artist Performer Dedicated
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca Profil des modèles 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2008 John Carriere Athléte Digne de confiance Écoutant Robert Animikii Horton Progressif universitaire Activiste Futur Leader Inez Jasper Engagée Visionnaire Culturelle Jenna Kilabuk Étudiante Athlète Assurée Kyle Kuptana Engagé, Esprit sportif Déterminé Channing Lavallée Étudiante en travail social A xée sur la communauté Bénévole Katelyn Matthew Auteure-compositrice Réfléchie Athlète Ry Moran Auteur-compositeur Entrepreneur Motivé Candace Polson Traditionnelle Leader Danseuse Shaneen Robinson Passionnée Motivée F ière Heather Watts Sûre d’elle Ambitieuse, Dynamique Jennifer Williams Artiste Interprète Spécialisée
English: The report of the Committee regarding the second performance report for the biennium 2002-2003 under agenda item 120, “Programme budget for the biennium 2002-2003”, is contained in document A/58/572/Add.1.
French: Le rapport de la Commission sur le second rapport pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du point 120 de l'ordre du jour, « « Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 », est publié sous la cote A/58/272/Add.1.
English: (2) On the later of the day on which the other Act receives royal assent and the day on which this Act receives royal assent, paragraph (b) of the definition "listed international agreement" in subsection 248(1) of the Income Tax Act, as enacted by subsection 187(11) of the other Act, is replaced by the following:
French: (2) À la date de sanction de l’autre loi ou à celle de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, l’alinéa b) de la définition de « accord international désigné » au paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 187(11) de l’autre loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Have these allegations been investigated?
French: Ces allégations ont-elles fait l'objet d'enquêtes?
English: In other words, their suppliers are not allowed to cater to other specialty coffee shops.
French: Autrement dit, ceux-ci ne sont pas autorisés à pourvoir aux besoins des autres établissements de café de spécialité.
English: Comments submitted by Microcell Telecommunications on behalf of Microcell Connexions and Microcell Solutions. Document: 011214.zip - 51KB 2001/12/14 - Rogers Wireless Inc. Rogers Wireless Inc.
French: Comments submitted by Microcell Telecommunications on behalf of Microcell Connexions and Microcell Solutions. Document: 011214.zip - 51KO 2001/12/14 - Rogers Wireless Inc. Rogers Wireless Inc.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, read in conjunction with point 2 of Annex F to that Directive;
French: Il y a lieu de souligner que cette constatation, circonscrite au seul cas d'espèce, n'affecte ni la représentativité propre de la requérante en tant qu'organisation interprofessionnelle représentant spécifiquement et exclusivement les intérêts des PME, ni l'appréciation du caractère suffisant de la représentativité cumulée des partenaires sociaux signataires de tout autre accord dont la mise en oeuvre serait demandée au Conseil sur la base de l'article 4, paragraphe 2, de l'Accord.
English: A better standard of living. A stronger Canadian quality of life.
French: Notre économie devrait assurer des revenus plus élevés, augmenter le pouvoir d’achat, resserrer la sécurité économique, hausser le niveau de vie, et garantir une meilleure qualité de vie.
English: GCS Limited was a state-owned company which processed sensitive information provided by public bodies; however, GCS Limited was privatized and is now owned by EDS (NZ) Limited.
French: Précisons que la GCS Limited était une entreprise d’État qui traitait des données « délicates » destinées aux services publics; par la suite, cette société a été privatisée et appartient maintenant à la EDS (NZ) Limited.
English: She wished to know what protection and assistance was afforded to persons reporting cases of domestic violence, particularly immigrant women.
French: Elle souhaite connaître la protection et l'assistance offertes aux personnes qui ont déclaré des cas de violence dans la famille, notamment aux femmes immigrantes.
English: Competence and integrity remain the primary considerations in the selection process, and selection is based on the premise that the Government of Canada is entitled to receive the highest quality of legal service and advice consistent with the reasonable demands of economy, efficiency and effectiveness.
French: La compétence et l'intégrité demeurent les qualités principales à considérer; la sélection se fonde sur le principe voulant que le Gouvernement du Canada soit en droit d'obtenir des services et conseils juridiques de la plus grande qualité dans le respect d'exigences raisonnables d'économie et d'efficacité.
English: Another grievance concerned the RCMP’s interpretation and implementation of the Isolated Posts Directive, and two likewise concerned the RCMP’s Relocation Directive.
French: Aussi, le Comité a procédé à une audience dans un dossier où la preuve était incomplète sur une question importante, soit la préméditation de l’acte reproché.
English: The price is that young people in particular are addicted to their screens and refuse to accept any reasons for turning away from them.
French: Les jeunes sont particulièrement dépendants de leur écran et refusent tout argument les invitant à s’en détourner.
English: Our interest in the second type (i.e., results over which we have at best some level of shared accountability with others), revolves around our desire to identify areas where we may want to try to enhance the level of influence we can bring to bear through a variety of management actions, or alternatively, to identify areas where we are apparently unable to exercise influence and thus possibly rethink our continued involvement.
French: Quant à son intérê pour les mesures du deuxième type, comme les résultats à l’égard desquels il a tout au plus une certaine part de responsabilité avec d’autres entités, il est lié à sa volonté de délimiter les domaines où il peut souhaiter exercer une plus grande influence grâ à diverses mesures de gestion, ou bien de cerner les domaines où il semble incapable d’exercer une influence et pourrait repenser sa participation. Le ministère fait également des évaluations périodiques afin d’établir dans quelle mesure les programmes, politiques et initiatives sont pertinents et efficaces et ont l’impact escompté.
English: We help your company to identify and anticipate the operating needs of the occupants. We also assist you in evaluating current and special technical needs, assessing the alterations necessary and drawing up a budget.
French: Nous guiderons votre entreprise dans l'identification et l'anticipation des besoins fonctionnels des occupants, dans l'évaluation des besoins en techniques courantes et spéciales, dans l'évaluation des aménagements nécessaires ainsi que dans la budgétisation.
English: European countries should make a collective effort to include biodiversity indicators in international, European and national monitoring systems involving all stakeholder groups and to harmonise approaches on indicators and monitoring programmes.
French: Les pays européens devraient engager une initiative collective pour intégrer les indicateurs de la diversité aux systèmes de suivi nationaux, européens et internationaux en s’ efforçant de faire participer tous les groupes concernés, et pour harmoniser leurs démarches en matière d’ indicateurs et de programmes de suivi.
English: Report Summary Project Need and Alternatives Parks Canada contracted the Canadian Highways Institute Ltd. to conduct an independent review of the need and options for this section of highway focusing on goals related to road safety, efficiency, service and effectiveness.
French: Sommaire du rapport Justification du projet et alternatives Parcs Canada a chargé Canadian Highways Institute Ltd. de mener une revue indépendante du besoin et des options pour ce tronçon de l’autoroute, en mettant l’accent sur les objectifs de sécurité routière, d’efficacité et de niveau de service.
English: Environment Canada’s ICF focuses on three of the criteria of control established by the Financial Administration Act and the Office of the Auditor General of Canada.
French: Il est axé sur trois des critères de contrôle énoncés dans la Loi sur la gestion des finances publiques et mentionnés par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: When you think Cola-Cola, the colors red and white come to mind.
French: La promotion de l’image de marque est l’essence même du marketing d’un produit ou service nouveau.
English: • Part 3 - Framework, Processes and Practices for Good Public Sector Governance : canvasses the key governance issues to be addressed by Commonwealth organisations, including: leadership, ethics and culture; stakeholder relationships; risk management; external conformance and accountability; internal conformance and accountability; planning and performance monitoring; information and decision support; and review and evaluation of governance arrangements.
French: • Partie 3 - Framework, Processes and Practices for Good Public Sector Governance (cadre, processus et pratiques de saine gouvernance du secteur public) : passe en revue les principales questions de gouvernance que les organisations du gouvernement central devront aborder, ce qui comprend : le leadership, l'éthique et la culture, les rapports avec les intervenants, la gestion du risque, la conformité et la reddition de comptes à l'externe, la conformité et la reddition de comptes à l'interne, la planification et la surveillance du rendement, le soutien de l'information et des décisions ainsi que l'examen et l'évaluation des accords de gouvernance.
English: Nevertheless, the volume of available resources was a determining factor.
French: Néanmoins, le volume des ressources disponibles est un facteur déterminant.
English: Two elevators and a majestic staircase lead to the 84 stylishly decorated and furnished rooms.
French: Deux ascenseurs et un escalier magistral desservent les 84 chambres meublées et décorées avec goût pour accueillir les hôtes dans un confort discret et moderne.
English: $25.00/mt Gain on Cash offsets Loss on the Futures Price
French: Le gain sur le marché à terme compense la perte sur le marché au comptant.
English: CIVIL REMEDIES (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RECOURS (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) DÉFINITION 1.
English: For one thing, allowing trade to become totally dependent on road transport will leave the Country vulnerable to physical disruptions or sharp price changes in road transport.
French: D’abord, si l’on permet que les échanges deviennent totalement tributaires du transport routier, le pays se trouvera en position vulnérable face aux perturbations matérielles ou aux variations brutales des prix dans le secteur.
English: Furthermore, Jean Brault admitted before the Gomery Commission that he had a secret agreement with Jacques Corriveau according to which Groupaction paid 10% of its 12% commission for Polygone/Expour events to Jacques Corriveau and/or Pluridesign, as appears from the excerpt of Jean Brault's testimony, filed as Exhibit P-5.4; 27.
French: Qui plus est, Jean Brault a avoué lors de la Commission Gomery qu’il y avait une entente secrète entre lui et Jacques Corriveau voulant que Groupaction verse 10 % de sa commission de 12 % relativement aux événements de Polygone/Expour à Jacques Corriveau et/ou Pluridesign, le tout tel qu’il appert d’un extrait du témoignage de Jean Brault devant la Commission Gomery, lequel est communiqué sous la cote P-5.4; 27.
English: Services Contracts below $25,000, including amendments 179,710
French: Services Marchés inférieurs à 25 000 $, y compris les modifications  179,710
English: "It is clear that if the EU is to meet the challenges currently facing it, then it will have to "relegitimise" the European venture by redefining not only the concept of democratic action but also the rules which govern it.
French: société civile, dans toutes ses dimensions et sous toutes ses formes, à la préparation des décisions publiques est, dans ce contexte, un instrument essentiel de renforcement de la légitimité démocratique de l'action de l'Union.
English: Located between Algeciras and Tarifa in southern Spain, the hostel overlooks the famous Rock of Gibraltar.
French: Située entre Algeciras et Tarifa, dans le sud de l'Espagne, l'auberge surplombe le célèbre rocher de Gibraltar.
English: Engine oil breaks down under use and won't adequately lubricate, cool, or protect your car.
French: L’huile se détériore à la longue et n’arrive plus à lubrifier, refroidir et protéger efficacement votre moteur.
English: • Sleepwear - see Children’s Clothing 
French: • Spas - voir Conseils de sécurité
English: On the other hand, prevention may assume greater importance where confidentiality is the primary concern, simply because it may be difficult, if not impossible, to recover from a compromise and restore the original secrecy in the event of unauthorized disclosure.
French: Par ailleurs, la prévention peut prendre plus d'importance lorsque la confidentialité est la principale considération, simplement parce qu'il peut être difficile, sinon impossible, de se remettre d'une compromission et de rétablir le secret original en cas de divulgation non autorisée.
English: The theme of economy and new technologies includes the following sub­themes: innovation and knowledge­based economy.
French: Le thème de l’économie et nouvelles technologies inclut les sous­thèmes suivants : l’innovation et l’économie du savoir.
English: Don went to their farm and cut a large tree from the property.From this he turned more than thirty pieces--among them a table,a lamp and many bowls of different sizes.
French: Don est allé sur la ferme de ceux-ci et a coupé un gros arbre provenant de cette propriété. À partir de là il a fabriqué plus de 30 pièces provenant de cet arbre telles que: une table, une lampe et plusieurs bols de bois de différentes grandeurs.
English: Synthetic polymer condoms, usually made of polyurethane, are similar to latex and are as effective in preventing pregnancy and STIs.
French: Les condoms en polymère synthétique, généralement faits de polyuréthanne, ressemblent aux condoms en latex et sont tout aussi efficaces pour empêcher la grossesse et les ITS.
English: A return to violence must be prevented by means of peacebuilding to ensure stability and development in the countries and regions emerging from conflict.
French: Il faut empêcher la résurgence de la violence par une action de maintien de la paix, afin de garantir la stabilité et le développement dans les pays ou les régions qui sortent d'un conflit.
English: Players who have characters on an eligible high-population realm will be able to move their characters to a designated realm. Click here to see a list of eligible realms.
French: Les joueurs qui ont des personnages sur les royaumes à haute population ouverts au transfert pourront déplacer leurs personnages vers un ou des royaumes proposés.
English: Providing Canadians with Access
French: Doter les Canadiens d'une infrastructure d'accès
English: It aims to create a co-operative savings bank.
French: Elle vise à créer un collectif d'épargne populaire.
English: Reports to be submitted to human rights treaty monitoring bodies are prepared by the federal administration in cooperation with the federal and cantonal authorities concerned, under the coordination of the Public International Law Division of the Federal Department of Foreign Affairs, the Federal Office of Justice of the Federal Department of Justice and Police, the Office for Equality Between Women and Men of the Federal Department of the Interior or the State Secretariat for Economic Affairs of the Federal Department of Economic Affairs.
French: Les rapports adressés aux organes de contrôle des conventions des droits de l'homme sont préparés par l'administration fédérale en collaboration avec les autorités fédérales et cantonales concernées, sous la coordination de la Direction du droit international public du Département fédéral des affaires étrangères, de l'Office fédéral de la justice du Département fédéral de justice et police et du Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes du Département fédéral de l'intérieur ou du Secrétariat à l'économie du Département fédéral de l'économie.
English: Furthermore, I support US aims to rid the world of the danger posed by Saddam Hussein.
French: En outre, je soutiens l'objectif américain visant à débarrasser le monde du danger posé par Saddam Hussein.
English: As well, there was an increased need to develop alternative sources of fibre. Research conducted between 1994 and 1998 showed it could be successfully grown in Canada as a separate entity from cannabis (marijuana).
French: De plus, les données recueillies entre 1994 et 1998 dans le cadre de recherches montrent que le chanvre industriel peut être cultivé efficacement au Canada, en tant que plante distincte du cannabis (marijuana).
English: An example of the information to be found on this internet site is included in Annex 3 of this document.
French: Un exemple des renseignements que l'on peut trouver sur ce site figure à l'annexe 3 du présent document.
English: IMPORTERS/EXPORTERS The majority of importers of black granite memorials [4] from India are wholesalers/distributors.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS La majorité des importateurs de monuments commémoratifs de granit noir [4] de l’Inde sont des grossistes/distributeurs.
English: Businessportal24.com has a total of 11692 press releases written by 5454 editors.
French: Businessportal24.com has a total of 11705 press releases written by 5508 editors.
English: Over three-quarters of the small and medium-size enterprises are located in the rural areas and about 13 percent are located in the five largest cities (Minot, 1995).
French: Plus de trois quart des PME sont situées à la campagne et quelque 13 % dans les cinq plus grandes villes du pays (Minot, 1995).
English: The embellishment techniques used on this coat link it to the sewn and sequined kalaga, or story hangings, also made in Myanmar (formerly Burma).
French: Les techniques d’ornementation utilisées pour ce manteau, la couture et l’ajout de paillettes, rappellent celles qui sont à la base des kalagas, des tentures narratives également fabriquées au Myanmar (auparavant la Birmanie).
English: ◦ Proactive Disclosure 1360 - Buildings or Installations for Telecommunications, Computer and/or Office Systems Number: 1360 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1360 - Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou bureautique Numéro: 1360 Nom:
English: Bell Helicopter has maintained its position as an industry leader by modifying the design year after year to keep the JetRanger modern and up to date.
French: La compagnie Bell Helicopter a conserv� sa position � titre de leader dans l'industrie en perfectionnant continuellement la conception de cet appareil en vue d'y int�grer les derniers progr�s technologiques.