ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inlet form remains in the inlet swamp or inlet stream where it is commonly found in low water velocity areas of about 0.5 – 1.0 m in depth (Hendry et al.
French: La forme lotique occupe le marécage tributaire ou le ruisseau tributaire; ruisseau où elle est généralement trouvée à des profondeurs de 0,5 m à 1,0 m environ (Hendry et al., 2002), dans des zones caractérisées par une vitesse de courant faible comme les fosses et les bourbiers.
English: So we need to look at how we identify that form of trafficking.
French: Par conséquent, nous devons nous pencher sur les moyens nous permettant de repérer cette forme de trafic.
English: Acute home care nursing was available in all four communities.
French: Les soins actifs à domicile ont été offerts dans les quatre communautés.
English: Hence, there is a tendency for both investment and production that service the market in the “spokes” to be concentrated in the “hub” (i.e. the EU) rather than in the “spokes” themselves; with the result that the arrangement tends to be disproportionately more beneficial to the EU than the African regional EPA groups.
French: D'où le fait que les investissements et la production qui alimentent les marchés dans les branches ont tendance à se concentrer dans le centre (c'est-à-dire l'UE) plutôt que dans les branches elles-mêmes, ce qui a pour résultat que ces accords tendent à être infiniment plus profitables à l'UE qu'aux groupes régionaux africains APE.
English: Since March 2004, informal technical discussions have been taking place in the negotiating group with a view to helping advance the work of the group.
French: Depuis mars 2004, des discussions techniques informelles ont eu lieu dans le groupe de négociation dans le but d'aider à faire progresser les travaux du groupe.
English: implementing OFFS on the cost structure of producers is explored.
French: des PSAF sur la structure de coûts des producteurs; l’effet net peut être positif ou négatif.
English: I believe that the European Parliament, the House which represents the European citizens, has had a special responsibility in this task, which our President, Nicole Fontaine, has taken on with a decisiveness and courage that those who have directly or indirectly suffered terror will never forget.
French: Je pense que le Parlement européen, l'assemblée représentative des citoyens européens, avait une responsabilité particulière dans cette tâche que notre Présidente, Nicole Fontaine, a assumée avec une détermination et courge, que ceux qui ont souffert directement ou indirectement de la terreur ne pourront jamais oublier.
English: At an event held on Wednesday morning in the city centre of Valencia at the Palau de la Generalitat Valenciana the new agreement was signed by Dorna Sports CEO Carmelo Ezpeleta and the Minister of Culture and Sports of the Generalitat Valenciana Trini Miró.
French: Au cours d’un événement organisé mercredi dans le centre-ville de Valence au Palau de la Generalitat Valenciana, un nouvel accord a été signé par le CEO de Dorna Sports, Carmelo Ezpeleta, et la ministre de la culture et des sports de la Generalitat Valenciana, Trini Miró.
English: Developed countries should therefore make deep cuts in their greenhouse gas emissions and support developing countries through the provision of technology and funding in a measurable, reportable and verifiable manner.
French: Toutefois, le Soudan, dit l'''oratrice, estime par ailleurs que le problème du changement climatique doit être traité selon le principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: Mr O’Hara), MM. Klympush, Lachat, Libicki, van der Linden, Lobkowicz, Loncle, Manukyan, Masseret, Mauro (Alternate :
French: M. O’Hara), MM. Klympush, Lachat, Libicki, van der Linden, Lobkowicz, Loncle, Manukyan, Masseret, Mauro (Remplaçant :
English: However, there shall be environmental benefits as a result of a successful application by these countries.
French: L'aboutissement de la candidature de ces pays va cependant apporter des avantages environnementaux.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) National Strategic Projects Fund PDF version (179 KB) The Public Health Agency of Canada (PHAC) Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Initiative works in partnership with others to establish a wide variety of health promotion and public health activities through a contribution (funding) program.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) version PDF (87 KB) L'Initiative sur l'ETCAF travaille en partenariat avec d'autres intervenants afin d'établir une grande variété d'activités de promotion de la santé et d'autres activités liées à la santé publique par le biais d'un programme de contribution (financement).
English: Norm will conclude by describing some recent and anticipated developments in e-learning metadata.
French: Il conclut son étude en exposant certaines réalisations récentes ainsi que les travaux en cours concernant les métadonnées relatives à l'apprentissage en ligne.
English: Administrative structures by which your licence will forward, the ASK is also and especially one of the inexhaustible sources of information and one of the privileged places which will enable you to meet other bachelors and to profit from their experiment.
French: Structures administratives par lesquelles transitera votre licence, l'ASK est aussi et surtout une des sources intarissables d'information et un des lieux privilégiés qui vous permettront de rencontrer d'autres licenciés et de bénéficier de leur expérience.
English: The Complainant was given a "deemed date joined pension plan" of August 1, 1978.
French: La plaignante s'est vu attribuer le 1er août 1978 comme « date présumée de cotisation au régime ».
English: The new arbitration laws did not limit the scope of the provisions on the enforcement of arbitration agreement.
French: Les nouvelles lois sur l'arbitrage ne limitaient pas le champ d'application des dispositions relatives à l'exécution des compromis.
English: The palace was built in the 18th century and offers six suites inspired by the silk roads traveled by the great Croatian explorer Marco Polo, while the old historical town of Lovran next to Opatija is recommended as one of the most attractive health resorts. In addition to numerous sandy beaches, crystal clear sea and a number of good hotels ideal for families with children, Croatia is equally interesting to young tourist and nature enthusiasts who can enjoy bird watching in Kopa?ki rit, photo-safaris on Velebit, wine tasting in Slavonia, rafting and many other activities… They also say Croatia is accessible via low-cost airlines such as Thomson Airways, EasyJet, Ryanair and Jet2.com.
French: Le Guardian et l’Observer comptent à eux deux environ 1,3 million de lecteurs.
English: See http://www.undp.org/ gef/05/portfolio/writeups/bd/capeverde.html.
French: Voir http://www.undp.org/gef/05/portfolio/writeups/bd/capeverde.html.
English: We now live in a world where liberties are increasingly restricted, where democracy is in retreat and where caution and isolation are replacing freedom and openness.
French: Nous vivons dans un monde où les libertés sont de plus en plus limitées, où la démocratie recule et où la prudence et l'isolement remplacent la liberté et l'ouverture.
English: The Committee reminds the State party that the absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be the result of the absence of relevant specific legislation, or of a lack of awareness of the availability of legal remedies, or of insufficient will on the part of the authorities to prosecute.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que l'absence de plainte et d'action en justice de la part des victimes de discrimination raciale peut s'expliquer par l'inexistence d'une législation pertinente, l'ignorance des recours disponibles ou le manque de volonté des autorités pour ce qui est d'engager des poursuites.
English: The term of office would be two (2) years.
French: La durée du mandat serait fixée à deux (2) ans.
English: Potential cost-savings and alternative methods will be considered here, emerging from the analysis of the earlier issues.
French: Les éventuelles économies de coûts et les autres méthodes seront examinées ici et découleront de l'analyse des questions antérieures.
English: Communications Technician (Field Service)
French: Technicien des transmissions (agent du Service mobile)
English: Potential Supportive Effects on Brain Function and Cognitive Performance A series of studies has consistently shown that boron deprivation in rats and humans leads to undesirable effects on brain electrophysiology (Penland 1998) and, in humans, results in significantly poorer performance on tasks involving eye-hand coordination, attention, and short-term memory (Penland 1994 and 1998).
French: Effets positifs possibles sur la fonction cérébrale et la performance cognitive Plusieurs études ont montré invariablement que la carence en bore chez le rat et chez l'humain entraînait des effets indésirables touchant l'électrophysiologie cérébrale (Penland 1998) et se traduisait chez l'humain par une dégradation de la performance dans l'exécution de tâches nécessitant la coordination des yeux et des mains ou sollicitant l'attention et la mémoire à court terme (Penland 1994 et 1998).
English: After hours entry is restricted to CANPASS Remote Ports Permit Participants only, during the following hours until further notice(December 1, 2004 to May 14, 2005)
French: Jusqu'à nouvel ordre, l'entrée après les heures d'ouverture est strictement réservée aux détenteurs de permis CANPASS: (1er dec.2004 au 14 mai 2005 8h00 à 9h00 et 17h00 à 19h00 Dimanche à vendredi Services commerciaux 09h00 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: A machine name or IP address, a user name and password on that machine, a directory on that machine, and the access method and its options (if applicable) must be specified by clicking on the corresponding Configure button.
French: Un nom de machine ou une adresse IP, un nom d'utilisateur et un mot de passe sur cette machine, un dossier sur cette machine et la façon d'y accéder ainsi que ses options (si nécessaires) doivent être indiquées en cliquant sur le bouton Configurer correspondant.
English: Type 2 diabetes can be detected in blood tests before it has fully developed.
French: Le diabète de type 2 peut être décelé par analyse de sang avant qu’il soit pleinement installé.
English: Thematic strategy on the urban environment TRAN/6/34381 Draftsperson:
French: - Adoption d’un projet d’avis 2006/2061(INI) COM(2005)0718 FOND:
English: There is no legislation on transportable pressure equipment and the quality system relating to the accreditation of inspection bodies for transportable pressure equipment should be adapted.
French: Il n’existe pas de législation sur les équipements sous pression transportables et il convient d’adapter le système d’assurance qualité relatif à l’accréditation d’organismes d’inspection pour ces équipements.
English: • by finding new resources or new sources of funding; and
French: • en trouvant de nouvelles ressources ou de nouvelles sources de financement;
English: The President has the right, at his request, to receive information that is at the disposal of government institutions and offices, taking into account the regulations on the use of information that are stated in the law (Section 8.2).
French: Valsts prezidentam ir tiesības pēc sava pieprasījuma saņemt valsts institūciju un iestāžu rīcībā esošo informāciju, ievērojot likumā paredzētos informācijas izmantošanas noteikumus (8.panta otrā daļa).
English: Consideration of the following documents was entrusted to a working group on the transport of gases which met from 6 to 7 July 2004, with Mr. H. Puype (EIGA) as Chairman:  (a) MEGCs:
French: Les documents suivants ont été confiés pour examen à un Groupe de travail sur le transport de gaz qui s'est réuni les 6 et 7 juillet 2004 sous la présidence de M. H. Puype (EIGA):
English: For example, LeSage (1990a, 1990b) and Crane and Nourzad (1998) all show that VECM models can lead to gains in accuracy relatively to VAR models (whether in levels or differences), in their case for local manufacturing employment forecasts.
French: Ainsi, LeSage (1990a, 1990b) et Crane et Nourzad (1998) ont fait la preuve que, avec ces modèles, on gagne en précision par rapport aux modèles ARV (tant en niveaux qu'en différences). Il s'agissait dans leur cas de prévisions de l'emploi local en production manufacturière.
English: All these factors have to be integrated into processes for mainstreaming trade into development and development into the international trading system and trade negotiations.
French: Tous ces facteurs doivent être pris en compte dans l'effort d'intégration du commerce dans le développement et du développement dans le système commercial international et les négociations commerciales.
English: This is the result of a policy reducing the inpatient and increasing the outpatient care3.
French: Il s’intéresse ici aux délais d’attente moyens pour les hospitalisations et à la façon dont sont gérées les listes d’attente2.
English: Why are saturated fats being reported in the data tables?
French: Pourquoi les gras saturés sont-ils inclus dans les tableaux de données?
English: Attempts on the life and personal integrity of health personnel are serious and frequent violations that deprive entire segments of the population of access to health services.
French: Les atteintes à la vie et à l'intégrité physique du personnel de santé constituent des infractions graves et fréquentes qui privent des populations entières de l'accès aux services de santé.
English: The Villa on the Costa del Sol is situated fantastically with a panoramic view of the Mediterranean Sea and olive and almond trees.
French: La Villa sur la Costa del Sol bénéficie d'une excellente situation avec une vue panoramique sur la mer Méditerranée et sur les oliviers et les amandiers.
English: By the time the exhibition closed, more than 200,000 people had visited it.
French: Elle a attiré plus de 200 000 visiteurs.
English: The members of the jury are recruited each spring from among the general public.
French: Ces personnes sont issues de différents milieux et de différentes catégories d'âge.
English: These should enable pregnant women to give birth without subsequently having to disclose personal data.
French: Cette possibilité doit permettre aux femmes enceintes d'accoucher sans avoir à communiquer ensuite de données personnelles.
English: ITEMS OF INTEREST Tuition Fee Income Tax Rebate The budget introduced a new Tuition Fee Income Tax Rebate.
French: POINTS D'INTÉRÊT Remboursement de taxe pour frais de scolarité Le budget présente un nouveau remboursement de taxe pour frais de scolarité.
English: Appeals against rulings by the Court of First Instance, on points on law only, can be brought before the Court of Justice.
French: Les décisions du Tribunal peuvent faire l’objet d’un pourvoi devant la Cour de justice limité aux questions de droit.
English: For example, the Committee discussed ways to ensure that outreach workshops are tailored to the needs of specific States.
French: Le Comité a par exemple cherché à adapter les ateliers d'information aux besoins de certains États.
English: This is a close-up view of a front mudflap.
French: Voici un gros plan de la bavette avant.
English: OSAP 400.01.2 Annex A - Incident Report Parents of Canadian students play the largest role in ensuring that the school buses are a safe and orderly environment for Canadian students.
French: Annexe A – Rapport d’incident détaillé pour toute méconduite. 3.3 Il revient aux parents d’abord de s’assurer que les autobus scolaires offrent aux élèves un milieu sécuritaire et ordonné.
English: Should there be multiple "routes of entry" to positions of leadership or will leaders continue to be chosen primarily from the ranks of the professions that provide health care?
French: Devraity avoir de multiples voies daccès aux postes de commande ou les leaders seront-ils encore choisis principalement dans les rangs des professions qui fournissent les soins de santé? 28.
English: Use of resources requires investment in infrastructure, which should take into account the principles of sustainability and the social needs of local communities.
French: L'utilisation des ressources exige un investissement d'équipement, qui doit se faire compte tenu des principes de viabilité et des besoins sociaux des collectivités locales.
English: Service Canada New Brunswick Innovation, Info and Technology Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouveau-Brunswick Innovation, information et technologie Table des matières 1.
English: Briefing for NGOs on human rights programs, particularly on "consultative status" regulations. Participation in more than 30 International Conferences on the problems of Human Rights, including sessions of UN General Assembly, UNESCO Conferences, UN Commission on Human Rights. 1993 - up to now UN expert under the High Commissioner on Human Rights,  Member of the Board of Trustees of UN Fund on Contemporary Forms of Slavery (nomination of the UN General Assembly in acc. with UN General Assembly Resolution 46/122 of December 1991 on UN Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery). 1994 - up to now International Educational Development (NGO with Consultative status with (ECOSOC).
French: • 1985 Stage aux Universités de Florence et de Bologne (Italie) 1988 Stage à la Maison des Sciences de l‘Homme, Paris (France) b. Diplômes 1971 Diplôme d’études supérieures (relations internationales, droit) 1978 Diplôme du docteur des sciences historiques 1991 Diplôme du docteur d’Etat en droit 1993 Diplôme du professeur c. Titres honorifiques 1994 Juriste émérite de la Fédération de Russie 1995 Membre de l’Académie de science politique (Moscou) 1998 Membre associé de l’Académie internationale de droit comparé (Paris) 2002 Prix "Justice" de la Fondation nationale de science juridique (Saint-Pétersbourg) III. Activités professionnelles pertinents a. Activités dans le domaine juridique 1977-1978 Rédacteur scientifique, l’Académie des sciences de l’URSS 1979-1999 Chercheur (1979), directeur de recherche (1985), directeur du département (1987), directeur du Centre de droit comparé (1992), l’Institut de l’Etat et de droit de l’Académie des sciences de Russie.
English: For example, in the 1997 survey, among those who reported having had more than one partner in the previous year and not having used condoms consistently, 53% of men and 38% of women had never been tested.5,6
French: Ce pourcentage augmente selon le nombre de partenaires, s’établissant à 30 % chez ceux qui déclarent avoir un seul partenaire, à 41 % chez ceux qui déclarent en avoir deux et à 51 % chez ceux qui déclarent en avoir trois5.
English: Haul-All Equipment produces the majority of bear-proof garbage bins in the mountain national parks
French: La plupart des poubelles à l’épreuve des ours installées dans les parcs nationaux des Rocheuses sont fabriquées par l’entreprise Haul-All Equipment.
English: A recent study in Kingston, Ontario, using data from the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program, found that about 8% of injuries to those under age 20 were attributable to Table 5
French: Une étude récente effectuée à Kingston (Ontario) à partir des données du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes indique qu’environ 8 % des traumatismes chez les personnes de moins de 20 ans résultent d’un accident de bicyclette.
English: A Radio Spectrum Policy Committee (hereinafter "RSPC") is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the AM\722479EN.doc 23/66 PE405.980v01-00
French: Un comité de gestion du spectre radioélectrique (ci-après dénommé "RSPC") est institué par la présente directive afin de contribuer à la AM\722479FR.doc 25/70 PE405.980v01-00
English: In most cases, voting is unanimous. Occasionally, though, decisions are taken by majority vote.
French: Dans la plupart des cas, il statue à l'unanimité.
English: William Floch The choice was given.
French: William Floch Le choix était offert.
English: Description: Hostel of the sun , located in the city center in a safe area right in front of the port to get to Capri, and the bus station to ...
French: Description: L’hostel of the Sun se situe dans le centre ville dans un quartier sûr et tranquille en face du port où vous pourrez prendre le bateau ...
English: With the decontactor, a 3pne 400 V socket-outlet can also connect 400 V 3pe, 230 V pne and 230 V domestic adaptors. Installation cost is greatly reduced, offering more flexibility.
French: Un socle de prise 400 V 3P+N+T peut alimenter des fiches 400 V 3P+T, 250 V 1P+N+T et des adaptateurs domestiques 250 V, réduisant ainsi les coûts d'installation tout en améliorant la flexibilité.
English: All these options were measured against the "do nothing" option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impact.
French: Toutes ces options ont été évaluées par rapport à l'option "Statu quo" qui a servi de référence pour analyser leur impact économique, environnemental, social et sur la sécurité notamment.
English: I started back on ROGAINE® again and have been using it since.
French: Alors j'ai repris mon traitement par ROGAINE® et je n'en démords pas depuis.
English: Unfortunately, the illicit outflow of narcotics has increased even more this year.
French: Malheureusement, le flux de stupéfiants s'est encore accru cette année.
English: Conference Room 9: A/C.2/56/L.41 (item 98 (f)), from 3 p.m. to 6 p.m.; and
French: Salle de conférence 9 : A/C.2/56/L.41 (point 98 f)), de 15 heures à 18 heures; et
English: Results are still considered preliminary: the first Board of Directors’ funding approval meeting was held in November 2002, one year to the day after the organization’s first employee hire.
French: Les résultats étant encore considérés comme provisoires. Le Conseil d’administration s’est réuni pour la première fois afin d’approuver le financement de projet en novembre 2002, un an après le recrutement du premier employé de l’organisation.
English: Serious intentional injury is sentenced from three to ten years (article 88) while non-serious intentional injury is sentenced with a fine or with up to two years imprisonment.
French: Les coups et blessures graves et intentionnels sont sanctionnés d'une peine de 3 à 10 ans de prison (article 88) tandis que le dommage corporel léger mais intentionnel est puni d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans maximum.
English: When dealing at a distance, it is essential to ensure that hard copies of all materials including participant manuals, sample forms, and contact names are sent to the training site well in advance.
French: Lorsqu'on doit offrir de la formation à distance, il est essentiel de s'assurer que les copies papier de tous les documents, y compris les manuels du participant, les modèles de formulaire et le nom des personnes-ressources, sont expédiées au lieu où sera donnée la formation longtemps à l'avance.
English: Grant of Arms to the Racine's Families Association Inc., Quebec, April 3, 2000.
French: Concession d'armoiries à l'Association des familles Racine inc. (Québec), le 3 avril 2000.
English: ◦ increased the NCB supplement by an additional $100 per child in July 2001; and
French: ◦ majoration du supplément de la PNE d’un montant supplémentaire de 100 $ par enfant en juillet 2001;
English: A tribunal of three judges shall examine the materials within five days of their receipt.”
French: Une instance constituée de trois juges examine les éléments de l'affaire dans les cinq jours suivant leur réception. »
English: On the other hand it is important to develop peaceful cooperation which will promote stability and democracy in the Eastern parts of our Continent.
French: Il importe d'autre part de développer une coopération pacifique favorisant la stabilité et la démocratie dans la partie est de notre continent.