ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 5183rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5183e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The United States, as with unity of invention protests discussed above, believes that a relaxation of the Rule 42.1 time limit would, in most instances, eliminate this problem by allowing ample time for proper sequence listings to be filed. The relaxation of this time limit would be beneficial to
French: Comme dans le cas de l’unité de l’invention, les États-Unis d’Amérique sont convaincus qu’un assouplissement du délai visé à la règle 42.1 permettrait, dans la plupart des cas, de remédier à ce problème en laissant suffisamment de temps pour la présentation des listages des séquence.
English: These problems frustrate managers and parliamentarians alike.
French: Ces problèmes nuisent au travail à la fois des gestionnaires et des parlementaires.
English: "Economic activity is about so much more than just money.
French: Le Rapporteur déclare : « l’activité économique a une dimension qui dépasse la seule dimension de l’argent.
English: Persons in breach of this article are liable to prosecution under existing legislation (this refers to article 13 of the Convention);
French: Les personnes qui violent les dispositions de cet article s'exposent à des poursuites en vertu de la loi en vigueur (voir l'article 13 de la Convention);
English: We ought therefore to have a fresh political initiative in order to ensure greater stability in the region.
French: Une nouvelle initiative politique ne serait-elle pas, par conséquent, utile pour garantir une plus grande stabilité dans la région?
English: Women make up a substantial majority of the agricultural workforce and therefore, providing safety nets for them is vital to sustain both the agricultural production systems and the rural family structure.
French: Les femmes représentent une majorité notable de la force de travail dans l'agriculture et par conséquent leur fournir des filets de sécurité est vital pour le maintien des systèmes de production agricole et des structures familiales rurales.
English: In fact, senior friendly design makes surfing the web more enjoyable and informative for all users, not just seniors. Microsoft has recently prepared excellent Web design guidelines to facilitate access and readability for seniors19.
French: Les haut-parleurs du système de sonorisation sont installés à intervalles de quinze pieds, de sorte que les annonces peuvent être diffusées à plus faible volume – un plus grand nombre de haut-parleurs à plus faible volume rend le message plus intelligible.
English: Thus the NGA-network access regime (NNAR) as such has to introduce dynamic elements and has to promote developments in next generation networks as well as in downstream electronic communications markets.
French: Ainsi le régime d'accès au réseau d'accès de prochaine génération doit-il en tant que tel introduire des éléments dynamiques et promouvoir des développements dans ces réseaux de prochaine génération, comme sur les marchés d'aval dans les communications électroniques.
English: S 3.2.1 Co-ordinate and Control Policy for the Conduct of Operations and MACP.
French: S 3.2.1 Coordonner et contrôler la politique relative à la direction des opérations et l’AMPC.
English: 32.05 Half Day Daycare Employees with children enrolled in half day daycare programs may claim a monthly allowance for each child equivalent to the lesser of: (a) the actual monthly cost of the half day program; or (b) 50% of the mission representative daycare ceiling; or (c) a maximum of $1110; minus $370 per child per month.
French: 32.05 Garde de demi-journée Les fonctionnaires dont le ou les enfants sont inscrits à un programme de garde de demi-journée peuvent demander, pour chaque enfant, une indemnité mensuelle qui équivaut au moindre des montants suivants, soit a) le coût mensuel réel du programme de garde de demi-journée, ou b) la moitié du plafond représentatif déterminé par la mission; ou c) un montant maximum de 1 110 $, moins 370 $ par enfant et par mois.
English: Colombian government policy in the field of human rights and international humanitarian law 88 - 99
French: Politique de l'État colombien dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire international 88 - 99
English: The organization had not consented to the harassment, but it did nothing to stop it, and "did not exercise diligence to avoid the effect after having been informed" of the harassment.
French: L'organisation n'avait pas consenti au harcèlement, mais n'avait rien fait pour l'empêcher, et « n'a pas été diligente à éliminer les effets une fois informée de l'existence du harcèlement ».
English: The Presidency would also pursue economic reform which would help the EU's "jobs and growth" agenda. They would also continue to support measure to simplify EU legislation.
French: Pour Hans Gert Pöttering (PPE-DE, DE), l'Union européenne, après bien des difficultés, a besoin d'un succès mais il faut que cet accord aboutisse à un résultat acceptable.
English: In recent years the popularity has risen again and today they are at almost the same level as in their gold.
French: Ces dernières années, la popularité a encore augmenté et ils sont aujourd'hui à peu près au même niveau que dans leur or.
English: Conflict prevention support will thus be provided by the Police Division to more than 100,000 police and other law enforcement officials.
French: La Division de la police fournira ainsi un appui à la prévention des conflits à plus de 100 000 fonctionnaires de police et autres fonctionnaires chargés de faire respecter la loi.
English: The social services people took him away from me, and I didn't even get a chance to say goodbye.
French: Les gens des services sociaux me l'ont pris et je n'ai même pas pu lui dire au revoir.
English: It must be able to reach virtually every corner of the globe to meet both the needs of local residents and those of the extended operations of major corporations.
French: Cette dernière doit pouvoir atteindre virtuellement n’importe quel coin de la planète pour répondre aux besoins des résidents, mais aussi à ceux des grandes entreprises aux opérations complexes.
English: • Cardiac Adverse Events Following Smallpox Vaccination:
French: • Réactions cardiaques indésirables à la vaccination contre la variole :
English: • Quebec Conference Report HTML Version Wordperfect Version
French: • Rapport de la Conférence régionale du Québec Version HTML Version Word Perfect
English: For the rest, companies in the Atlantic region remain financially dependent on the public sector, a situation that encourages them to search out more private funding.
French: Au reste, les compagnies de la région de l’Atlantique demeurent dans une situation de dépendance financière vis-
English: The acceptance of the agreement would give guarantees from the EU that finally how humane trapping methods are can be judged according to international criteria.
French: L'approbation de l'accord garantirait de la part de l'Union européenne que l'on pourrait enfin estimer, selon des critères internationaux, l'humanité des pièges.
English: CONCERNS RELATED TO BANK ACCOUNTS AND CHEQUE CASHING During the Committee’s study, concerns were raised about bank accounts and the cashing of cheques: the circumstances under which an account may be denied; the requirements that must be met in order to open an account; and rules related to the cashing of cheques.
French: BANQUES ET COMMERCE compte et de mauvais antécédents de crédit et la faillite ne sont pas des raisons valides pour refuser d’ouvrir un compte.
English: Keeping a record of major risk events in your company’s operations and how the company responded can also be very helpful.
French: Conserver un registre des grands risques qu’a dû affronter votre entreprise dans le cadre de ses activités et de la manière qu’elle les a affrontés peut également s’avérer très utile.
English: The net increase in the number of university-based researchers represents a potential increase in the nation's capacity for research and training only if these people stay in Canada, receiving adequate funding to develop careers, teach our students and work with our industry.
French: L'augmentation nette du nombre de chercheurs universitaires pourrait accroître la capacité de recherche et de formation du pays uniquement si ces personnes restent au Canada, y font carrière, enseignent à nos étudiants ou travaillent avec notre industrie. En d'autres termes, leur recherche doit être financée adéquatement.
English: 64 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: Pour appuyer le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications
English: I fear we are about to see a classic example of that self-fascination in the parochial stance that has been taken by the Socialist Group, in obedience to Mr Wynn and his Committee on Budgets' colleagues, in today's vote.
French: Je crains que nous ne soyons sur le point d'assister, dans le vote d'aujourd'hui, à un exemple type d'auto-fascination dans l'attitude partisane adoptée par le Groupe socialiste, sous la houlette de M. Wynn et de ses collègues de la commission des budgets.
English: Of the organic cover materials tested, peat appears to show the least favourable characteristics.
French: Parmi les matières organiques utilisées comme couverture qui ont été soumises à des essais, c'est la tourbe qui semble posséder les caractéristiques les moins favorables.
English: Azerbaijan continued to face challenges as a result of the conflict with Armenia.
French: L'Azerbaïdjan continue à être confronté à des défis par suite du conflit avec l'Arménie.
English: Under section 81(3) of the Indian Act, where any by-law of a Band is contravened (but no conviction entered), such contravention may be restrained by court action at the instance of the Band Council.
French: Aux termes du paragraphe 81(3) de la Loi sur les Indiens, lorsqu'il y a violation du règlement (mais sans déclaration de culpabilité), cette violation peut être refrénée par une action en justice à la demande du Conseil de bande.
English: • Early Great Lakes-St.
French: • Les Grands-Lacs-Saint-Laurentiens anciens (Somaire, Chapitre 6)
English: "These individuals were allegedly intent on committing acts of terrorism against their own country and their own people.
French: « Ces individus auraient eu l’intention de commettre des actes de terrorisme contre leur propre pays et leurs propres concitoyennes et concitoyens.
English: The involvement of refugee and internally displaced women in the design and management of humanitarian activities represents also an important element.
French: La participation des femmes réfugiées et déplacées dans la conception et la gestion des activités humanitaires représente également un élément important.
English: This reflects the fact that charities have, in effect, four years to claim a deduction under that paragraph to which they have become entitled.
French: Cette règle tient compte du fait que les organismes de bienfaisance ont en réalité quatre ans pour demander, aux termes de cet alinéa, une déduction à laquelle ils ont droit.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "MODULE", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercle comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: SECTOR NUMBER OF FILES OPENED Employment 79 Accommodation 15 Access to goods and services 14 Access to public transportation and public places 11 Judicial rights 4 Other 2 TOTAL 125 199.
French: SECTEUR NOMBRE DE DOSSIERS OUVERTS Travail 79 Logement 15 Accès aux biens et services 14 Accès aux transports et aux lieux publics 11 Droits judiciaires 4 Autres 2 TOTAL 125 199.
English: (a) Be included in the agenda under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences);
French: a) D'inscrire cette question à l'ordre du jour sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions en la matière et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies);
English: Implementation, however, remains precarious, owing to the unresolved issue of the remaining armed forces in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: La mise en œuvre du Pacte demeure cependant précaire en raison des problèmes non résolus que représentent les forces armées toujours présentes dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: The crew proceeded to prepare for the mission, load appropriate equipment and don immersion suits.
French: Par la suite, les membres d’équipage ont préparé la mission, ont chargé l’équipement pertinent et ont enfilé leur combinaison d’immersion.
English: Supprimé : n:\appgb\2004\a40e\a_40_e 7.doc c:\winnt\apsdoc\nettemp\1992\$asqa_40_e7.doc
French: Point 6 :
English: In her teens, Susanna persuaded May Ritchie, wife of the Wrentham Congregational Church pastor, to teach her the rudiments of drawing and water colour painting.
French: À l'adolescence, Susanna a convaincu May Ritchie, épouse du pasteur de la Congregational Church de Wrentham, de lui enseigner les rudiments de la peinture et de l'aquarelle.
English: Amendment 116 Eva Lichtenberger, Jaromír Kohlíček Proposal for a regulation Article 3 – subparagraph 1 –point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) not be younger than 21 years of age. Or. en Justification Experience and age should be added to professional competence.
French: Amendement 116 Eva Lichtenberger, Jaromír Kohlíček Proposition de règlement Article 3 – alinéa 1 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) ne pas être gérée par des personnes PE402.665v02-00 18/69 AM\714156FR.doc
English: According to the rates of pay in the public service, its salary ranges from $89,000 to $135,500.
French: Donc, dans l’échelle salariale de la fonction publique, le salaire se situe entre 89 000 $ à 135 500 $.
English: Dr. Susie ElSaadany added that when more information is added to the model, it requires more refinement.
French: La Dre Susie ElSaadany a affirmé que lorsqu’on ajoute plus d’information au modèle, on voit la nécessiter de le raffiner davantage.
English: These groups include members of ethnocultural minority groups, members of the gay, lesbian, bisexual and transgendered (GLBT) community and persons with disabilities.
French: Les projets figurant dans l’ensemble de données ne ciblaient pas tous ces groupes, mais certains ciblaient les minorités ethnoculturelles (4) et les enfants et les jeunes ayant des troubles d’apprentissage (2).
English: The sugar and confectionery industry, which had a negative net export orientation ratio in 2002, recorded the largest increase in net export orientation ratio from -21% in 1992 to -0.5% in 2002.
French: Le secteur des confiseries, dont la probabilité nette de vocation exportatrice était négative en 2002, a enregistré la hausse la plus notable, passant de -21 p. 100 en 1992 à -0,5 p.
English: They were wonderful to me.
French: Ils ont été merveilleux avec moi.
English: Staff representatives had also requested that a three-month time limit should be imposed for the proceedings of the panel of Counsel.
French: Les représentants ont aussi demandé que soit imposé un délai maximum de trois mois pour les débats de la Liste des conseils.
English: Length Width Height Weight Full Load Ballast
French: Ces cibles sont respectivement présentées dans les figures 2-3 à 2-5.
English: Who should carefully consider restorative treatment?
French: Qui doit envisager une restauration dentaire avec prudence ?
English: At present there are no children who do not attend school.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas d'enfants qui ne soient pas scolarisés.
English: The Commission is seeking the truth on forced disappearances and arbitrary detention and is trying to find extrajudicial solutions in cases of human rights violations.
French: L'Instance œuvre pour la recherche de la vérité sur les disparitions forcées, les détentions arbitraires et la poursuite du règlement extrajudiciaire des violations des droits de l'homme.
English: The fastest revenue growth in 2002 is ATM service at approximately 25.5%.
French: Ce sont les services MTA qui ont affiché la croissance la plus rapide des revenus en 2002, soit environ 25,5 %.
English: You have been instrumental in breaking the taboo around trafficking and in getting it on the political agenda.
French: C'est là que cette question a sa place.
English: "The newly created squadrons will become more robust and more flexible, while freeing up key positions essential to the transformation of the Air Force." 1 AMS will conduct a ceremony to mark its consolidation with 2 AMS on June 28th in Winnipeg.
French: » Le 1er Escadron des mouvements aériens organisera une cérémonie qui aura lieu le 28 juin, à Winnipeg, afin de souligner son intégration au 2e Escadron des mouvements aériens.
English: Dr. Idris said ?the Paris Convention was signed by 11 states in 1883 and had 14 member states when it entered into force a year later.
French: Cependant, le retrait de sept candidatures après le deuxième tour de scrutin formel a accéléré le processus.
English: This fundamental change in Registry and Court operations required development of procedures for new types of processesalternate dispute resolution, pre-trial conferences and case management conferences, among others.
French: Ce changement fondamental dans la gestion des activités du Greffe et de la Cour a nécessité l’élaboration de procédures pour de nouveaux types de traitement de dossiers, notamment pour le règlement extrajudiciaire des conflits, les conférences préparatoires et les conférences de gestion des instances.
English: Expected outcomes Information is made available to Alberta Justice on training programs available in Western Canada through l’Institut Dubuc.
French: Résultats visés Les informations quant à la formation en français offerte dans l’Ouest canadien par L’Institut Dubuc sont rendues disponibles à Justice Alberta.
English: With a view to lessening the definitional controversy and removing some of the current armed conflicts from the terrorism debate, the Special Rapporteur also explored the need to separate war from terrorism, attention being given to the issue of self-determination and terrorism in armed conflict.
French: Pour rapprocher les points de vue sur la question de la définition et laisser à l'écart du débat sur le terrorisme certains conflits armés actuels, la Rapporteuse spéciale a aussi parlé de la nécessité de faire la distinction entre guerre et terrorisme et de porter l'attention sur le problème de l'autodétermination et du terrorisme dans un conflit armé.
English: ] [EU/Canada delete: Failure to recognize that women have both productive and reproductive roles has meant that women have greater responsibilities and burdens as well as more unpaid work.
French: ] [Union européenne/Canada, supprimer : Du fait qu'elles ne sont pas reconnues dans leur double rôle de production et de reproduction, les femmes sont surchargées de tâches et d'obligations de toutes sortes, et multiplient les heures de travail non rémunérées.
English: Under this agenda item, the Board will have before it a report on implementation of the UNIFEM multi-year funding framework (MYFF), 2004 - 2007, as endorsed in Executive Board decision 2004/10 and in line with decision 2004/20.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport sur l'application du plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour la période 2004-2007, tel qu'il a été approuvé dans la décision 2004/10 du Conseil, conformément à la décision 2004/20.
English: The term education refers to all deliberate, systematic and organised communication designed to bring about learning.
French: L'obtention d'informations sur cette caractéristique permet de mesurer la durée de résidence des migrants internationaux dans le pays.
English: Select Fellowships from the Application Packages.
French: Choisissez bourses de recherche à partir des Dossiers de demande.
English: Statistical data on the number of trainees at the Vocational Rehabilitation Centre during October 2001
French: Nombre de stagiaires en formation au Centre de réadaptation professionnelle en octobre 2001
English: Sampled adult population age 18-74 years in all provinces.
French: L'échantillon comprenait des adultes de 18 à 74 ans, de toutes les provinces.
English: On mm/dd/yyyy, the Treasury Board granted additional monies to the project name due to... (provide explanation).
French: Le inscrivez le nom du projet actuellement … respecte; dépasse; est au-dessous du budget établi (donnez les explications).
English: The Chinese delegation will continue to participate in a constructive manner in future consultations.
French: La délégation chinoise continuera à participer de manière constructive aux consultations à venir.
English: He thus called upon the United States authorities to comply with international law and the Headquarters Agreement.
French: Il a donc exhorté les autorités des États-Unis à respecter le droit international et l'Accord de Siège.
English: Considered an important part of downtown revitalization, the campus will be a modern, state of the art facility that will complement the historic façades of the Exchange District.
French: Considéré comme une partie importante du plan de revitalisation du centre ville, le campus sera un établissement ultra-moderne qui viendra compléter les façades historiques du quartier de la Bourse.
English: In Tanzania, a parents' organization developed a manual designed to help parents communicate with their children.
French: En Tanzanie, une organisation de parents a mis au point un manuel visant à aider les familles à communiquer avec leurs enfants.
English: Fédération internationale des Ligues des Droits de l’Homme v. France (No.
French: Fédération internationale des Ligues des Droits de l’Homme c.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, on 18 March 1999, issued a decision finding that provisions in the 1998 Native Title Act Amendments extinguish or impair the exercise of indigenous title rights and interests and discriminate against native title holders (A/54/18, para. 21, decision 2 (54)).
French: Le 18 mars 1999, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté une décision, dans laquelle il a déclaré que des dispositions de la loi sur les titres de propriété des autochtones telle que modifiée en 1998 suppriment ou entravent l'exercice par les autochtones de leurs droits et intérêts en matière de propriété et constituent une mesure discriminatoire à l'encontre des autochtones détenteurs d'un titre de propriété [A/54/18, par. 21, décision 2 (54)].
English: Mr. Torres Cisneros (Mexico) said that the Mexican Government was willing to resume dialogue with the Zapatista National Liberation Army, but that the latter was refusing on the grounds that the 2001 reforms had not progressed as it would have liked.
French: M. Torres Cisneros (Mexique) dit que le Gouvernement mexicain est prêt à renouer le dialogue avec l'Armée zapatiste, mais que celle-ci s'y refuse, au motif que les réformes de 2001 n'ont pas avancé comme elle l'aurait souhaité.
English: John Ryan’s drive to build a high-performance organization and genuine respect for other ways of being has been pivotal in attracting and retaining a senior team of professionals with diverse talents and experience.
French: L’énergie avec laquelle John Ryan s’est investi dans l’établissement d’une organisation à rendement élevé et son respect authentique de la façon d’être des autres l’ont grandement aidé à attirer et à garder une équipe de professionnels aux talents et expérience diversifiés.