ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular mention was made of the activity of the Directorate General of Industrial Property Registration (DIGERPI) in searching for better means of protection for the mola or embroidered blouse, as the main expression of native Kuna handicraft, including the possibility of using the existing provisions applicable to industrial designs, appellations of origin and other geographical designations, as well as copyright.
French: C’est ainsi, notamment, qu’ont été évoquées les activités de la Direction générale de l’enregistrement de la propriété industrielle (DIGERPI) visant à trouver de meilleurs modes de protection de la mola, en tant que principale expression de l’artisanat indigène kuna, notamment par le recours éventuel aux normes en vigueur applicables aux dessins et modèles industriels, aux appellations d’origine et autres indications géographiques, ainsi qu’au droit d’auteur.
English: At the outset, I would like to express deep appreciation and support for what Ambassador Gaspar Martins, Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, said earlier in this meeting, and to draw the attention of Council members to it.
French: Je voudrais tout d'abord présenter mes sincères remerciements et mon appui à l'Ambassadeur Gaspar Martins, Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, pour ce qu'il a dit plus tôt au cours de la présente séance, et appeler l'attention des membres du Conseil sur ses paroles.
English: The following year, the Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA) held a similar conference, which was the springboard for Into the Mainstream, a directory of visible and audible minority ACTRA members, published in 1990-91, 92-93 and 94-95.
French: L'année suivante, l'Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA) organise une conférence du même genre, qui donne lieu au lancement d'un répertoire des membres de l'ACTRA faisant partie des minorités visibles et linguistiques, Into the Mainstream, qui paraîtra en 1990-1991, en 1992-1993 et en 1994-1995.
English: It is unjust, inefficient and inhuman.
French: Il est injuste, inefficace et inhumain.
English: Media serves as a method of diaspora publicity, a catalyst for group solidarity, and a potential mould for diaspora political and cultural agenda within the society of which it plays a part.
French: Les médias servent de supports de publicité pour les diasporas, de catalyseurs pour la solidarité de groupe et de moyen potentiel de façonner l’action politique et culturelle de la diaspora au sein de la société dans laquelle elle joue un rôle.
English: Information is passed to tax services office collection officers electronically via a link from the Automated Sub ledger System (ASL) to the Automated Collections and Source Deductions Enforcement System (ACSES), to reference when enforcing payment of taxes by delinquent tax filers.
French: Cette première banque de données permet aux employés de vérifier les demandes de renseignements des tiers et d'y répondre en s'assurant qu'ils sont des représentants autorisés. Les employés et divers systèmes de l'ARC utilisent la deuxième banque de données à différentes fins de traitement. Normes de conservation et de destruction :
English: It has become an adult basic education programme that uses literacy as its vehicle for delivery.
French: Il est devenu un programme d’éducation de base pour adultes qui utilise l’alphabétisation comme véhicule.
English: The first workshop in November 2007 discussed available metrics in the area of nanotechnologies and user needs for indicators.
French: Il a organisé un premier atelier en novembre 2007 afin d'examiner les mesures existantes et les besoins des utilisateurs en matière d'indicateurs.
English: Statistical analysis revealed significant heterogeneity among corporal tissue strips derived from patients with organic erectile dysfunction, with respect to both the kinetic and steady-state characteristics of the NTG-induced relaxation and desensitization responses.
French: L'analyse statistique a révélé une très grande hétérogénéité entre les bandes de tissu corporel provenant des sujets souffrant d'une dysfunction erectile organique et ce, tant pour ce qui est des caractéristiques à l'état d'équilibre que cinétiques des réponses de désensibilisation et de relaxation induite par la NTG.
English: 49 as amended by S.C. 1877, chap.
French: 49 tel que modifié par S.C. 1877, c.
English: Mr. Morriseau considered that the prompting he provided was minimal and in no cases were referees unable to provide a response.
French: M. Morriseau a précisé que les questions incitatives qu'il avait posées étaient élémentaires et qu'aucune personne contactée n'avait été incapable de répondre.
English: The use of such means of pressure lead, more often than not, to self-censorship of media professionals, human rights defenders, or political opponents.
French: Le plus souvent, l'utilisation de tels moyens de pression conduit à l'autocensure des professionnels des médias, des défenseurs des droits de l'homme ou des opposants politiques.
English: Memorandum D10-15-12
French: Mémorandum intérimaire D10-15-12
English: Situated in Manhattan's upper west side, between Lincoln Center and Central Park, this hotel offers first-rate services, a trendy rooftop pool and relaxing spa services.
French: Situé dans l'Upper West Side de Manhattan, entre le Lincoln Center et Central Park, cet hôtel propose des services de premier ordre, une piscine très appréciée installée sur le toit-terrasse, et des services de spa relaxants.
English: Jobs Our Work in the Atmospheric and Hydrologic Sciences For more information on our jobs, follow these links: atmospheric chemists electronics technologists engineers hydrologists information technology specialists hydrometric technologists meteorologists meteorology in today's world research technicians research scientists meteorological services technicians physical scientists Our second century of service to Canadians The atmosphere and water systems interact with every person and ecosystem on Earth, on time and space scales stretching from minutes to centuries, from cities to continents.
French: Emplois Notre travail relatif aux sciences atmosphériques et hydrologiques Pour de plus amples renseignements sur nos emplois, veuillez suivre ces liens : chimistes de l'atmosphère électrotechnologues ingénieurs hydrologues spécialistes de la technologie de l'information technologues en hydrométrie météorologues la météorologie dans le monde d'aujourd'hui techniciens de recherche chercheurs scientifiques techniciens des services météorologiques spécialistes des sciences physiques Notre second siècle de service aux Canadiens Les systèmes atmosphériques et hydrologiques interagissent avec toute personne et tout écosystème de la Terre, à des échelles temporelles et spatiales allant de simples minutes à des siècles, de simples villes à des continents.
English: Some countries’ parliaments are involved in the appointment of ambassadors, so that the latter are genuinely representatives of the state, not just of the government in power.
French: Dans certains pays, le parlement participe à la nomination des ambassadeurs, de sorte que ceux-ci sont effectivement des représentants de l’Etat et non du seul gouvernement au pouvoir.
English: He lived and studied with his uncle George Nakashian, a portrait photographer in Sherbrooke, Quebec, before apprenticing in Boston with the celebrity portrait photographer John H. Garo from 1928 to 1931.
French: Il vit et étudie avec son oncle George Nakashian, un photographe portraitiste, à Sherbrooke, au Québec, avant de faire son apprentissage à Boston avec le célèbre portraitiste John H. Garo, de 1928 à 1931.
English: They are positive examples of efficient implementation of the decision within judicial and prosecutorial authorities: the president of the Supreme Court of Republika Srpska is Croat, and its public prosecutor is from the category of “others”, while a Serb is the main prosecutor in the Federation, while a Croat is president of its Constitutional Court.
French: Il existe des exemples positifs de l'application efficace de la décision qui a été prise au sein de la magistrature et du parquet : le président de la Cour suprême de la Republika Srpska est un Croate et son procureur appartient à la catégorie des "autres", tandis qu'un Serbe est Procureur général de la Fédération et un Croate Président de sa Cour constitutionnelle.
English: The APPO as an organized body seems virtually invisible as they struggle to plan ways to confront the government.
French: L'APPO en tant que corps organisé semble virtuellement invisible lorsqu'elle lutte pour trouver des moyens d'affronter le gouvernement.
English: The lower curve shows average expenditure values for accommodation by segment: figures are sorted and then cumulated; the upper line represents a theoretical uniform distribution.
French: La courbe inférieure illustre les dépenses moyennes d’hébergement de chaque segment: les chiffres sont classés puis cumulés; la ligne supérieure représente une distribution uniforme théorique.
English: He is believed to act in the monastery as Christ's representative.
French: Il est considéré comme tenant dans le monastère la place du Christ.
English: "This project gives us the opportunity to create high-quality cleaning products right here in New Brunswick that won't harm the environment."
French: « Ce projet nous donne l'occasion de fabriquer des produits de nettoyage écologiques et de qualité supérieure ici même au Nouveau- Brunswick.
English: Standing Police Capacity personnel working on mission start-up should be able to take occasional recuperation break in conformity with mission rules, while maintaining operational effectiveness.
French: Le personnel de la Force chargé de la mise en route d'une mission devrait pouvoir prendre des congés de récupération conformément aux règles de la mission, tout en conservant leur efficacité opérationnelle.
English: The majority of participants at the meeting recognized that a bottom-up approach is the most appropriate way to combat land degradation.
French: La majorité des participants à la réunion ont reconnu que l'approche «ascendante» était la plus appropriée pour lutter contre la dégradation des terres.
English: The Senior Military Adviser, made available initially by the Government of Canada and subsequently by the Government of Sweden, worked almost exclusively on this issue.
French: De même, le spécialiste hors classe des questions politiques du Bureau a participé activement à la préparation et au suivi du dossier, tandis que le Conseil militaire principal - mis à la disposition du Bureau d'abord par le Gouvernement canadien, puis par le Gouvernement suédois - lui consacrait presque tout son temps.
English: These trials involve the use of marketed products where the proposed use of the product is within the approved indication of the Notice of Compliance (NOC) or Drug Identification Number (DIN), (reference C.05.002(2)). 5.2 Regulations Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations [C.05.012] under the heading of "Sponsor's Obligations - Records" states:
French: Ces essais cliniques portent sur des produits commercialisés dont l'usage envisagé correspond aux indications déjà approuvées aux termes de l'avis de conformité ou de l'identification numérique de la drogue (DIN). 5.2 Dispositions réglementaires L'article C.05.012 de la rubrique « Obligations du promoteur », à la partie C, titre 5, du Règlement sur les aliments et drogues, énonce ce qui suit.
English: However, the people of Western Sahara and Palestine would likely have a different opinion of the Council's work with their respective populations, while the people of Somalia would be even more disappointed by the Council's performance in their country.
French: Les habitants du Sahara occidental et les Palestiniens porteraient probablement un jugement très différent sur les travaux du Conseil les concernant, tandis que les Somaliens seraient encore plus déçus par l'action du Conseil dans leur pays.
English: Acceptable solutions Class III / III HD nmax 3000 / 8000 III III HD nmax 3000 8000 III nmax 3000 III HD nmax 8000 1.2.7 the maximum capacity "Max", the value of the actual scale interval "d" and the value of the verification scale interval "e", if different from "d", must be marked on the indicator adjacent to the weight display when it is interfaced with a weighing element to form a device.
French: Solutions acceptables Classe III / III HD nmax 3000 / 8000 III III HD nmax 3000 8000 III nmax 3000 III HD nmax 8000 1.2.7 La portée maximale "Max", la valeur de l'échelon réel "d" et la valeur de l'échelon de vérification "e", si différente de "d", doivent être inscrites sur l'indicateur à proximité du dispositif afficheur du poids lorsqu'il est relié à un élément peseur pour constituer un appareil.
English: The pilot project will begin in five hospitals, but when it is fully operational, the mother-child network will include 15 hospitals providing pediatric and obstetrics services in the health and social services regions of Montreal, Montérégie, Laval, Laurentides and Lanaudière, with Hôpital Sainte-Justine.
French: Dans un premier temps, le projet sera en expérimentation dans cinq centres hospitaliers, mais à terme, le réseau mére-enfant reliera entre eux l'Hôpital Sainte-Justine et une quinzaine de centres hospitaliers (CH) offrant des services de pédiatrie et d'obstétrique des régions socio-sanitaires de Montréal, Montérégie, Laval, Laurentides et Lanaudiére.
English: Roma minority is involved in the work of the Office.
French: Les citoyens bulgares d’origine Rom disposent de leurs propres journaux.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2007-03-23 | Volume 20 Number 04 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Corn: Situation and Outlook For 2006-2007, the world price of corn has increased substantially because of increased demand, related to ethanol production and low expected carry-out stocks in the United States (US).
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2007-03-23 | Volume 20 Numéro 04 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Maïs : situation et perspectives Pour 2006-2007, le prix mondial du maïs a augmenté sensiblement en raison de la demande reliée à la production de l’éthanol et de la perspective de faibles stocks de fin de campagne aux États-Unis.
English: Among his recordings for Victor were "March of the Cameron Men", "My Ain Countrie" and "O Canada".
French: Au nombre de ses enregistrements chez Victor, on compte « March of the Cameron Men », « My Ain Countrie » et « O Canada ».
English: Danning v.  The Netherlands, supra.
French: Danning c. Pays-Bas, voir plus haut.
English: It also stated that the Commission cannot impose mediation for disputes between its contractors and their sub-contractors.
French: Elle a également déclaré qu'elle ne pouvait pas imposer une médiation pour des conflits entre ses contractants et leurs sous-traitants.
English: As executing agency, CCC assisted the Government of Canada's Department of Foreign Affairs and Canadian International Development Agency meet commitments to the Government of Burkina Faso.
French: En tant qu’organisme d’exécution, la CCC a aidé le ministère des Affaires étrangères et l’Agence canadienne de développement international du gouvernement du Canada à respecter ses engagements envers le gouvernement du Burkina Faso.
English: Thirdly, she asked whether there was any information on the maternal mortality rate, broken down by area of residence and by socio-economic status.
French: Troisièmement, Mme Dairiam souhaiterait savoir si l'on dispose d'informations sur le taux de mortalité maternelle, ventilé par lieu de résidence et par condition socio-économique.
English: From its head office and through each of its provincial offices in Atlantic Canada, ACOA carries out extensive internal and external consultations with employees, clients, partners, and other stakeholders such as the Atlantic Provincial governments, the Canada Business Service Centre Network, Community-Based Organizations, etc.
French: Chaque bureau provincial de l'APECA au Canada atlantique et son Siège social mènent des consultations internes et externes approfondies auprès des employés, des clients, des partenaires et d'autres intervenants comme les gouvernements provinciaux de la région de l'Atlantique, le Réseau des Centres de services aux entreprises du Canada et des organismes communautaires.
English: The project was launched in August 2002.
French: Il a été lancé en août 2002.
English: Some time ago, we visited my area in the company of the Fisheries Committee and we saw the wonderful work that is being done by the Maritime Institute in Oranmore in county Galway.
French: Il y a quelque temps, j'ai visité ma région en compagnie de la commission de la pêche et nous avons pu constater le travail magnifique réalisé par le Maritime Institute d'Oranmore, dans le comté de Galway.
English: The boreal forest was created by and has adapted to the massive forces of ice, fire, insect infestation, and disease.
French: Des forces puissantes comme la glace, le feu, les infestations d’insectes et les maladies ont façonné la forêt boréale.
English: (dollars) Money purchase RPPs: annual contribution limit
French: ($) RPA à cotisations déterminées :
English: BGTD is interested in the industry's views.
French: La DPBTG aimerait connaître les points de vue de l'industrie.
English: • projection of Canadian values and culture.
French: Le cadre stratégique du Canada fait allusion à l’épanouissement des partenaires au développement.
English: With respect to the duration of the approval requested, in light of the provisions of the Agreement, the Agency considers that a term of 3 years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office estime que compte tenu des conditions de l'Accord, une période de 3 ans serait indiquée.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $37,343.00 2005-08-15 Lowe-Martin Company Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 37 343,00 $ 2005-08-15 Lowe-Martin Company Inc.
English: Resident Coordinator/United Nations Country Team Unit
French: Groupe du Coordonnateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies
English: Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union 7.
French: Déclaration de la Belgique, de la France et de l'Italie au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne 7.
English: Calls upon United Nations agencies and bodies, including the regional commissions, within existing resources, and invites intergovernmental organizations and research and academic institutions to support regional events of the year 2004 to contribute to the success of those events;
French: Engage les organes et organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales, agissant dans la limite des ressources disponibles, et invite les organisations intergouvernementales, les centres de recherche et les établissements universitaires à apporter leur appui aux manifestations régionales prévues pour l'année 2004 afin de contribuer à leur succès ;
English: • the Employment Equity Act (EEA), which requires, among other things, that organizations institute positive policies and practices, free from bias and systemic barriers and make accommodations to ensure that designated group members achieve equitable representation within the Public Service; and
French: • la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) qui exige, entre autres choses, que les organisations mettent sur pied des lignes directrices et des pratiques positives impartiales et exemptes d'obstacles systémiques, et qu'elles fassent des aménagements pour s'assurer que les membres des groupes désignés sont représentés équitablement dans la fonction publique;
English: But I would like to point out that the concern with depleted uranium weapons is about the way in which they are used.
French: Toutefois, je voudrais faire remarquer que les craintes concernant les armes à uranium appauvri ont trait à la manière dont celles-ci sont utilisées.
English: Since its inception, the programme has offered important support and stimulus to Canadian scholarly publishing in the humanities and social sciences.
French: Depuis son lancement, ce programme offre un soutien important à la publication de la recherche canadienne en sciences humaines, en plus de la stimuler.
English: The driving forces of the economy, the priorities in the decisions that shape the corporate world and the creation of “global markets” are only marginally concerned with the fate of those whose daily living depends on salaries.
French: Les forces motrices de l'économie contemporaine, les priorités qui caractérisent les décisions qui dessinent le monde des affaires et les marchés globaux ne prêtent que peu d'attention au sort de ceux qui dépendent de leur salaire pour assurer leur vie quotidienne.
English: However, the selection board’s markings on candidate Zamera’s examination paper were quite different than those on the appellant’s paper.
French: Toutefois, les notes que le jury de sélection a accordées à l’examen de M. Zamera différaient sensiblement des siennes.
English: Service delivery is organized under the responsibility of the DHW or Regional Health Authorities either through direct or contracted
French: L’organisation de la prestation de services peut relever du ministère ou des régies régionales de la
English: [10] To support his proposition that the bags are consumables, counsel noted that the bags have a life span of 12 to 36 months, the machine comes with three bags after which the user must purchase more, the bags are cut to remove the feed and the manufacturer recommends that the bags be cut up and burned after use, the appellants sell approximately 1000 to 1200 bags per year compared to approximately two to three dozen other parts and the appellant's parts' catalogue does not list the bags.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [10] . À l'appui de sa proposition selon laquelle les sacs sont consomptibles, l'avocat a exposé les points suivants : les sacs durent de 12 à 36 mois; au départ, la machine est vendue avec trois sacs, après quoi il revient à l'utilisateur de s'en procurer d'autres; on coupe les sacs pour en retirer la provende, et le fabricant recommande que les sacs soient taillés et brûlés après avoir été utilisés; l'appelante vend environ 1000 à 1200 sacs par an, en comparaison d'à peu près deux à trois douzaines d'autres parties; enfin, le catalogue de l'appelante relatif aux parties ne fait pas mention des sacs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing my confidence in the people of Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais commencer par exprimer ma confiance dans la population du Zimbabwe.
English: The States Parties have defined the following scope and parameters for the process commissioned in paragraph 19 of the Final Document of the First CFE Treaty Review Conference.
French: Les Etats Parties ont défini la portée et les paramètres suivants pour le processus visé au paragraphe 19 du Document final de la première Conférence d’examen du Traité FCE.
English: The domestic industry argued that the propensity of the subject countries to dump, as evidenced by their past conduct, indicated that they would likely dump plate in significant volumes in Canada in the future.
French: Le Tribunal observe que trois des quatre pays en question, à savoir l’Italie, la Corée et l’Espagne, font l’objet de mesures antidumping sur les tôles dans un seul pays, les États-Unis, et que ces mesures datent d’au moins quatre ans99.
English: Many of you referred to studies.
French: Vous êtes nombreux à avoir fait référence à des études.