ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Special Envoy continued his discussions with the Myanmar authorities on my behalf when he returned to Yangon in August and again in November.
French: Mon Envoyé spécial a poursuivi ses entretiens avec les autorités du Myanmar en mon nom lorsqu'il est reparti à Yangon, en août, puis de nouveau en novembre.
English: Competence in the ports and the safety of those who work in them must be guaranteed.
French: Il faut garantir la compétence des services portuaires et la sécurité de ceux qui travaillent dans les ports.
English: " (art.  There is a wealth of legislation regulating other aspects of leisure and cultural activities involving children, which was discussed in the initial report of Spain.
French: Il existe de nombreuses dispositions qui réglementent d'autres aspects du temps libre et des activités culturelles auxquelles participent les enfants et qui ont fait l'objet du premier rapport de l'Espagne.
English: Madam President, the Mercosur countries are currently experiencing an unprecedented political, economic and social crisis.
French: Madame la Présidente, les pays du Mercosur traversent une crise politique, économique et sociale sans précédent.
English: • examining the usefulness of adopting a memorandum of understanding between OLAF and the Commission and between the Commission and the other institutions;
French: • examiner l'opportunité d'un mémorandum d'entente OLAF-Commission et de la Commission avec les autres institutions ;
English: These gains, plus year-end adjustments, which reflect assessments up to the end of May 2007, raised the growth rate for the year as a whole to 19.0 per cent, well above the increase in the tax base.
French: Lorsque l’on tient compte de ce gain, et aussi des rajustements de fin d’exercice – qui rendent compte des cotisations établies jusqu’à la fin de mai 2007 –, le taux de croissance pour l’ensemble de l’exercice atteint 19,0 %, ce qui est nettement supérieur à l’expansion de l’assiette fiscale.
English: Expectations at school may increase.
French: Les attentes à l'école peuvent augmenter.
English: Refers to the total number of day care or Head Start places that are funded by INAC.
French: Il s’agit du nombre total de places en installations de garde d’enfants ou du programme Bon Départ financées par le AINC.
English: Moreover, as Nepal aspires to become a federal democratic republic, expectations are high among diverse groups for greater control of their lives and resources.
French: Par ailleurs, alors que le Népal aspire à devenir une république démocratique fédérale, divers groupes espèrent obtenir davantage de contrôle sur leur vie et sur leurs ressources.
English: EN Status of Women Canada; SWC FR Condition féminine Canada (n.f.)
French: PT Estratégia Hemisférica de Combate às Drogas (n.f.)
English: In particular, as regards the complexity of the procedure for filing patent applications, the Commission has undertaken to investigate the idea of filing an application provisionally, on the basis of simplified formalities and without payment of a fee.
French: En particulier, en ce qui concerne la complexité de la procédure de dépôt des demandes de brevet, la Commission s'est attachée à approfondir la réflexion autour de l'idée d'un dépôt provisoire de la demande de brevet, fondée sur des formalités simplifiées et sans paiement d'impôts.
English: With the disease identified, and no known cure, Ms. Godard was placed on medication, and started feeling better—so much so she was taken off the donor list and sent home.
French: Cette dernière a commencé à se sentir mieux, si bien qu’on a retiré son nom de la liste et qu’on l’a renvoyée à la maison.
English: [In north-east Ghana] women might suffer from poverty even when their husbands did not, but . . . poor male household heads did not have wives with high incomes or secure assets.
French: Cette probabilité chute de moitié pour une femme du même âge et du même niveau d'instruction; elle n'est plus que d'un quart si la femme a quitté l'école après le primaire, et un cinquième si elle l'a quittée avant la fin du primaire.
English: Rotate the bottom diagram to a position showing the wind blowing from south to north in the Northern Hemisphere.
French: Faites pivoter le bas du diagramme jusqu'à une position montrant le vent qui souffle du sud au nord dans l'Hémisphère Nord.
English: Today, scientists find that "the scarcity of data is limiting.
French: De telles études sont essentielles à la pérennité des ressources hydriques du Canada.
English: The General Provisions Chapter of the Final Agreement will prevail over other Chapters of the Final Agreement to the extent of any Conflict or inconsistency.
French: Les dispositions du chapitre intitulé « Dispositions générales » de l’accord définitif l’emporteront sur les dispositions des autres chapitres de l’accord définitif dans la mesure de tout conflit ou incompatibilité.
English: Tips on reporting 2.1 The value of an STR 2.2 What makes a good STR? 2.3 Reasons for suspicion in FINTRAC’s case disclosures 2.4 Sample suspicious transaction reports  3.
French: Conseils concernant les déclarations 2.1 La valeur d’une DOD 2.2 Qu'est-ce qu'une DOD bien rédigée? 2.3 Motifs de soupçon invoqués dans les communications de cas de CANAFE 2.4 Exemples de déclarations d’opérations douteuses  3.
English: Before this change, the browser stayed at the initial position of the anchor. Now, if the user doesn't scroll, the anchor will stay in the view.
French: Un accès au répertoire aurait aussi pu être intéressant.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras and Luis Herrero-Tejedor Amendment 17 Recital H H. whereas regional and minority languages are a major cultural treasure trove and, given that they constitute a common cultural heritage, support to preserve them should be improved constantly and at every level, Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras et Luis Herrero-Tejedor Amendement 17 Considérant H H. considérant que les langues régionales et minoritaires constituent une source importante de richesse culturelle et qu'il convient d'améliorer constamment, et à tous les niveaux, l'aide qui doit aider à leur préservation, au titre du patrimoine culturel commun, Or. en
English: Three pre-clinical studies set out to determine the efficacy of agalsidase beta in reducing and/or eliminating GL-3 collected in the kidney, heart, spleen, liver, lung, skin, and plasma.
French: Trois études précliniques ont tenté de démontrer que l’agalsidase bêta pouvait réduire ou éliminer de façon efficace les GL-3 retrouvés dans les reins, le coeur, la rate, le foie, les poumons, la peau et le plasma.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation — Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government’: point 1.3.1 of this Bulletin Meeting of the Intergovernmental Conference (IGC): point 1.1.3 of this Bulletin
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «L’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation — Contribution de la Commission à la réunion d’octobre des chefs d’État ou de gouvernement» — point 1.3.1 du présent Bulletin Réunion de la Conférence intergouvernementale (CIG) — point 1.1.3 du présent Bulletin
English: In many countries high-speed rail service (also known as TGV, from French "Train à grande vitesse") is a reality.
French: Dans plusieurs pays du monde, un service de train à grande vitesse (TGV) est la réalité.
English: In each case, the stakeholders have been able to resolve the complication to the satisfaction of all involved through patient negotiation and cooperation.
French: Dans chaque cas, les intervenants ont longuement négocié et coopéré pour résoudre les complications d'une manière satisfaisante pour toutes les parties.
English: Or. en Justification The European Parliament, in its Resolution on Heating and Cooling (14 February 2006) noted that the use of waste heat from electricity production processes or industrial processes and free cooling contribute to reducing demand for conventional energy, and that the Member States should identify the potentials for utilisation of these resources.
French: Or. en Justification Dans sa résolution sur le chauffage et le refroidissement (14 février 2006), le Parlement européen a relevé que l'utilisation de la chaleur produite par les processus de production d'électricité, les processus industriels et la réfrigération gratuite contribuaient à diminuer la demande d'énergie conventionnelle et que les États membres devraient évaluer leurs potentiels en matière d'utilisation de ces ressources.
English: * Previously issued as document A/AC.247/2001/CRP.7.
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2001/CRP.7.
English: Commission Counsel contends the sexual harassment complaint is clearly related to the Complainant's sex, because the Respondent took into account the sexual harassment complaint in their treatment of the Complainant and treated her differently than they would have if she had not filed a complaint.
French: L'avocate de la Commission soutient que la plainte de harcèlement sexuel est nettement liée au sexe de la plaignante, parce que l'intimée a tenu compte de la plainte de harcèlement sexuel dans sa façon de traiter la plaignante et qu'elle ne l'a pas traitée de la même façon qu'elle l'aurait fait si elle n'avait pas logé de plainte.
English: HIV/AIDS and STDs.
French: Lutte contre le VIH/sida et les IST.
English: The Declaration provided for equal political, economic, social and cultural rights for representatives of all nationality groups, and it stressed that discrimination based on nationality is prohibited and punishable by law.
French: La Déclaration stipule que les représentants de tous les groupes nationaux jouissent de droits politiques, économiques, sociaux et culturels égaux; elle souligne que la discrimination à raison de la nationalité est interdite et punie par la loi.
English: This means they cannot be distributed to the members, but have to be paid into the organization's indivisible general reserve.
French: Ils ne peuvent donc pas être redistribués entre les membres, mais doivent être versés intégralement dans la réserve générale impartageable de l'organisation.
English: Country index Netherlands Netherlands participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Pays-Bas Les Pays-Bas participent aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel..
English: Preliminary findings were presented and discussed at different meetings of the project's interdepartmental working group.
French: Les conclusions préliminaires ont été présentées et ont fait l'objet de discussions à diverses réunions du groupe de travail interministériel sur le projet.
English: This scientific knowledge assists in decision making and in the development of policy, regulations and standards.
French: Ce savoir scientifique facilite la prise de décisions et l'élaboration de politiques, de règlements et de normes.
English: He argued that the appellant can only import this way if the goods are classified under tariff item No. 8532.90.00 as parts and tariff code 5405 is found to be applicable.
French: D'après lui, c'est la seule façon dont l'appelante peut importer si les marchandises sont classées dans le numéro tarifaire 8532.90.00 en tant que parties et que le code tarifaire 5405 est jugé applicable.
English: 5) Indicators and related data collection In order to contribute to improve statistical surveying of violence, harmonized and comparable data collection, the call will give priority to the development of indicators and related data collection in the areas of:
French: Afin de contribuer à l'amélioration des enquêtes statistiques sur la violence et à la collecte de données harmonisées et comparables, l'appel accordera la priorité à la mise au point d'indicateurs et à la collecte de données connexes dans les domaines suivants:
English: The projects we have implemented in the region have been highly rated by the European Commission.
French: Les projets que nous avons lancés dans la région ont été grandement appréciés par la Commission européenne.
English: Meat and Alternatives Traditional meats and wild game 75g cooked (2 ½ oz)/125mL (½ cup) Fish and shellfish 75g cooked (2 ½ oz)/125 mL (½ cup) Lean meat and poultry 75g cooked (2 ½ oz)/125mL (½ cup) Eggs 2 eggs Beans - cooked 175 mL (3/4 cup) Peanut Butter 30 mL (2 Tbsp) Have meat alternatives such as beans, lentils and tofu often.
French: Viandes et substituts Viandes traditionnelles et gibier 75g cuit (2 ½ oz)/125mL (½ tasse) Poissons et crustacés 75g cuit (2 ½ oz)/125 mL (½ tasse) Viandes et volailles maigres 75g cuit (2 ½ oz)/125mL (½ tasse) Oeufs 2 oeufs Légumineuses cuites 175 mL (3/4 tasse) Beurre d'arachide 30 mL (2 c. à tab.) Consommez souvent des substituts de viande comme des légumineuses ou du tofu.
English: When we look at Canada as a whole, Anglophones are in the majority (at about 76%).
French: Les anglophones, dans l’ensemble du Canada, sont donc majoritaires (à environ 76 %).
English: • Arbitration in accordance with the procedure laid down in Part 1 of Annex 2;
French: • l’arbitrage, conformément à la procédure énoncée à la première partie de l’Annexe 2;
English: 5.2.1.2.4. if the service braking system and the secondary braking system have the same control, the parking braking system must be so designed that it can be actuated when the vehicle is in motion.
French: 5.2.1.2.4. si les systèmes de freinage de service et de secours ont la même commande, le système de freinage de stationnement doit être conçu de telle sorte que, lorsque le véhicule est en mouvement, il puisse être actionné.
English: You can get this form from our Web site at www.cra.gc.ca/gsthstpub or call us at 1-800-959-2221.
French: Tous ces termes ne s’appliquent pas à toutes les demandes de remboursement.
English: "Furthermore, don't reinvent the wheel.
French: Et ne réinventez pas la roue.
English: This is the complete list of cities in West Sussex in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Sussex de l'Ouest dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Although the theory is one-loop finite, the necessity for performing finite renormalizations—a fact that has hitherto been overlooked—is discussed.
French: Bien que la théorie soit finie à une boucle, la nécessité d'effectuer des renormalisations finies—un fait qui avait été négligé jusqu'à maintenant—est discutée.
English: (CS) Mr President, in light of the fact that the words 'too little too late' have already been uttered many times when assessing the social package, I shall give my assessment: the mountain has given birth to a mouse.
French: Étant donné que les mots "trop peu, trop tard" ont déjà été prononcés à plusieurs reprises pour décrire le paquet social, je me permets de vous donner ma propre évaluation comme suit: la montagne a accouché d'une souris.
English: Researchers will be held accountable for any damage incurred (e.g., marking or defacing of items, bending of pages) or loss of material signed out in their name.  9.
French: Les chercheurs seront tenus responsables des dommages causés à un document (p. ex. un document abîmé ou marqué, des pages pliées, etc.) ou de la perte d'un document emprunté.  9.
English: Mineral exploration is a multi-stage process that usually proceeds over a relatively long period of time as information is gathered from geological mapping, geophysical and geochemical surveying, diamond drilling, and so on.
French: L’exploration minérale comporte plusieurs étapes s’échelonnant habituellement sur une période de temps relativement longue, puisque les données nécessaires sont tirées de travaux de cartographie géologique, de levés géophysiques et géochimiques, de forages au diamant, etc.
English: • Keep a copy of the P2 plan at the site for which it was prepared. • If requested, submit part or all of the plan.
French: Dans le cas où Environnement Canada propose de rendre obligatoire l’observation de certaines normes de rendement 3 pour les plans de P2, il le fera au moyen d’un règlement.
English: These commitments are generally restricted to research on issues that are a priority for the partners.
French: Ces engagements sont généralement réservés à la recherche sur des questions prioritaires pour les partenaires.
English: 0 votes | 550 views | 2 com.
French: 7 votes | 264 views | 2 com.
English: This amendment ensures that subsection 55(2) of the Act does not apply to the dividend received in the circumstances described in the following example:
French: Ainsi, le paragraphe 55(2) de la Loi ne s'appliquera pas au dividende reçu dans les circonstances visées dans l'exemple suivant :
English: • real reflection of the Doha development agenda, particularly how special and differential treatment for developing countries will apply Other ministers who attended the Davos meeting represented the following countries:
French: • une expression rÃ©elle du programme de Doha pour le dÃ©veloppement, en particulier en ce qui concerne la faÃ§on dont le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© s’appliquera aux pays en dÃ©veloppement.
English: 1.2.1.12 States should grant vehicles carrying passengers or perishable foodstuffs or vehicles under cover of a customs transit document, priority over other vehicles performing transport operations, when crossing a border.
French: Les États devraient accorder aux véhicules transportant des voyageurs ou des marchandises périssables ou aux véhicules sous le couvert d'un document de transit douanier, la priorité par rapport aux autres véhicules effectuant des transports, lors de leur passage à une frontière.
English: In my region, Apulia, olive production is the main activity and one of the largest sources of income.
French: Dans les Pouilles, ma région, la production d'olives constitue la principale activité et est aussi une des plus importantes sources de revenus.
English: Before July 1, 2006, the capital deduction for the year was $200 million, plus whichever amount was less: ■ ■
French: Inscrivez à la ligne 712 de votre déclaration le montant d’impôt de la partie IV à payer sur les dividendes imposables reçus (ligne 360 de l’annexe 3).
English: TRADITIONS MONASTIQUES is not responsible if any errors that may have been introduced there. Our offers of products and prices are valid as long as they are visible on the site, within the limit of stocks available.
French: Les photographies n'entrent pas dans le champ contractuel.
English: The prizes, which include the Gold Medal for Achievement in Research, along with the SSHRC Aurora Prize, the SSHRC Postdoctoral Prize and the William E. Taylor Fellowship, are among the Canadian research community’s highest honours.
French: Les prix qui sont décernés à l’occasion de cette cérémonie comptent parmi les récompenses les plus prestigieuses du milieu canadien de la recherche.
English: Our plan will also dictate the maximum level of pollution a specific industry can emit in a given year.
French: Notre plan imposera également le niveau maximal de polluants qu'un secteur donné peut émettre pendant une année.
English: Any form of testing that links the name of the individual with the test results is much more intrusive (although it is possibly also more useful to provincial public health authorities and to federal government institutions).
French: Or, precisement, la man&-e dont nous saurons aborder le probleme des renseignements personnels ayant trait au SIDA ne manquerapas d’avoir une incidence marquee sur les autres problemes qui se posent dans ce domaine.
English: SIMA OYANA, Victor: UNDP programmes officer
French: SIMA OYANA, Victor: Fonctionnaire chargé des programmes, PNUD
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > Legislation & Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > Législation et lignes directrices Liens institutionnels
English: In my capacity as Chairman of the OIC Group at the United Nations in New York, I have the honour to transmit herewith the above-mentioned documents adopted at the Islamabad Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: En ma capacité de Président du Groupe de l'OCI à l'Organisation des Nations Unies à New York, je vous faire tenir ci-joint les documents adoptés, comme indiqué ci-dessus, à Islamabad par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • Most family caregivers are female (79%), immediate relatives (76%), and are living in the same house (47%) or community (49%).
French: • Les plupart des aidants familiaux sont des femmes (79 %), des parents proches (76 %) et ils vivent dans la même maison (47 %) ou dans la même collectivité (49 %).
English: When conditions under workplace change are not met, transportation shall be provided to the temporary workplace or the kilometric rate paid for the distance between the home and the temporary workplace, or between the permanent workplace and the temporary workplace, whichever is less. (a) Commercial Where commercial transportation is authorized and used, the traveller shall be provided with the necessary prepaid tickets whenever possible.
French: Lorsque les conditions stipulées à la sous-section Changement de lieu de travail ne sont pas respectées, le transport jusqu'au lieu de travail temporaire est fourni ou le fonctionnaire doit être remboursé selon le taux par kilomètre pour la distance parcourue entre la résidence et le lieu de travail temporaire, ou entre le lieu de travail permanent et le lieu de travail temporaire, selon la plus courte de ces distances. a) Commercial Dans la mesure du possible, lorsque les transports commerciaux sont autorisés et utilisés, le voyageur doit recevoir les billets prépayés dont il a besoin.
English: Under current income tax rules, contributions by a taxpayer to environmental trust funds established to finance future reforestation work, waste disposal sites or sand and gravel pits would not qualify for a deduction in computing income for tax purposes because the contribution would only be used in the future to satisfy the taxpayer’s obligations.
French: D’après les règles fiscales actuelles, les sommes versées par un contribuable à un fonds en fiducie environnemental établi pour financer de futurs travaux de reboisement, de nettoyage d’un site d’enfouissement de déchets ou de restauration d’une sablière ou d’une gravière ne donneraient pas droit à une déduction dans le calcul du revenu imposable parce qu’elles serviraient uniquement à satisfaire les obligations futures du contribuable.
English: Informal Investors — Friends, Family and Angels
French: 2.Investisseurs informels — Parents, amis et investisseurs providentiels
English: S Sequenced/sequencing Describes the process of finding the sequence of nucleotides in a fragment of DNA.
French: Si la séquence cible est présente dans l’échantillon analysé, la sonde d’ADN se lie à la cible.
English: Completion of the first phase depends on contributions from Member States to fill outstanding requirements for staff officers and armoured personnel carriers.
French: L'achèvement de la première phase dépend de contributions d'États Membres pour parer au manque d'officiers d'état-major et de véhicules blindés de transport de troupes.
English: In a prior statement, the Secretary-General expressed his disappointment at the decision by the Government and reaffirmed his full confidence in the United Nations country team and its leadership.
French: Dans une déclaration antérieure, le Secrétaire général s'était déclaré déçu par la décision du Gouvernement et avait réaffirmé sa pleine confiance dans l'équipe de pays des Nations Unies et ses responsables.