ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composed of two support companies and two motorised infantry companies, it will be commanded by Lieutenant-Colonel Paddy McDaniels.
French: Un poste de la MINURCAT se trouve près de Forchana. 64.
English: They also reported that there were currently nine non-EU countries for which the possibility for accreditation of quality controls in accordance with regulation 1148/2001 had been implemented: Cyprus; Czech Republic; Hungary; India; Israel; Morocco; Slovakia; South Africa and Switzerland.
French: Elle a également signalé que neuf pays ne faisant pas partie de l'Union européenne avaient désormais la possibilité d'être accrédités pour les contrôles de la qualité conformément au règlement 1148/2001: Afrique du Sud, Chypre, Hongrie, Inde, Israël, Maroc, République tchèque, Slovaquie et Suisse.
English: HCB is also formed as a waste product in the production of several chlorinated hydrocarbons and is found as a contaminant in some pesticides.
French: On a aussi notÃ© la formation de HCB rÃ©siduaire dans le processus de production de plusieurs hydrocarbures chlorÃ©s, ainsi qu'Ã l'Ã©tat de contaminant dans certains pesticides.
English: Profile 2003 characterizes drama and comedy as "an endangered species", especially in English.
French: Profil 2003 qualifie les dramatiques et les comédies "d’espèces en voie de disparition", en particulier celles de langue anglaise.
English: The dual carriageway becomes single at the exit for "Hôpitaux-Facultés".
French: La route de 2 voies passe en une voie au niveau de la sortie "Hôpitaux-Facultés".
English: It is not only the measurable "objective" aspects of the living environment that determine whether people are satisfied, but also the perceptions of these.
French: Ce ne sont pas seulement les aspects objectifs de l’environnement résidentiel qui déterminent si les personnes sont satisfaites ou non, mais aussi la perception qu’elles ont de leur environnement.
English: Companies that sold goods/services to any governments in the last fiscal year were much more likely to have also sold to Canadian governments (71% vs. 25% of non-vendors).
French: En revanche, 43 % d’entre elles ne l’avaient pas fait (3 % se sont déclarées incertaines ou n’ont pas donné de réponse).
English: It hoped that the Human Rights Council would talk less, listen more and act promptly to prevent and address human rights violations.
French: Il espère que le Conseil des droits de l'homme parlera moins, écoutera plus et agira rapidement pour prévenir et régler des violations des droits de l'homme.
English: Approximately 6,100 federal employees now working in support of the ANS will be transferred to NAV CANADA.
French: Cadre d’évaluation :
English: • Coral by Hilton (4 hotels 2,000 rooms)
French: • Coral by Hilton (4 hôtels, 2 000 chambres)
English: I am absolutely convinced that we are in a better position today to achieve these objectives than we were some time ago.
French: Je suis absolument convaincu que nous sommes davantage à même aujourd'hui de parvenir à ces résultats que nous l'étions il y a quelque temps.
English: This approach will address certain substances to reduce related health and ecological risks.
French: Cette démarche visera certaines substances en vue de réduire les risques qu'elles comportent sur les plans écologique et sanitaire.
English: We examined in detail 49 recalls that occurred during this period.
French: Nous avons examiné en détail 49 situations de rappel d'aliments qui se sont produites au cours de cette période.
English: Seed from the hard red spring wheat cultivar CDC Teal was mutagenized using ethyl methanesulfonate (EMS).
French: Les graines provenant du cultivar CDC TEAL du blé de force roux de printemps ont été soumises à une mutagenèse à l'aide de méthanesulfonate d'éthyle (EMS).
English: Corporate Profile The Bank of Canada’s primary functions are as follows:
French: INDUSTRIE – Commission canadienne du tourisme
English: Education can be used to transfer knowledge, culture, norms and values.
French: L'enseignement sert à transmettre des connaissances, une culture, des normes et des valeurs.
English: In 2003-04, the IAD will complete the expansion of ADR in the Montréal Region.
French: En 2003-2004, la SAI achèvera la mise en place du MARL au bureau régional de Montréal.
English: For example, team members have been using e-mail group lists from the Support Group for Urban Agriculture (SGUA) and the Latin American Urban Agriculture Research Network (AGUILA) to obtain information and advice.
French: Ainsi, des membres de l'équipe se sont servis de listes collectives d'adresses électroniques du Groupe de soutien à l'agriculture urbaine (SGUA) et du Réseau latino-américain de recherche en agriculture urbaine (AGUILA) pour obtenir information et conseils.
English: Questions then arise as to the possible reorganisation of the Treaties.
French: Faut-il ou non élargir le droit de codécision ?
English: It follows that where the review body annuls a decision relating to an award criterion, the contracting authority cannot validly continue the tender procedure leaving aside that criterion, since that would be tantamount to amending the criteria applicable to the procedure in question.
French: Il s'ensuit que, en cas d'annulation par l'instance de recours d'une décision relative à un critère d'attribution, le pouvoir adjudicateur ne saurait valablement continuer la procédure d'adjudication en faisant abstraction de ce critère, puisque cela reviendrait à modifier les critères applicables à la procédure en question.
English: It follows that, when the European Union deals with Russia, it must take into account a variety of non-legal factors, notably, political interference, corruption and occasionally violence.
French: Il s'ensuit que lorsque l'Union européenne traite avec Moscou, elle doit prendre en considération un certain nombre de facteurs non juridiques, notamment l'interférence politique, la corruption et parfois la violence.
English: Do not sunbathe or visit a solarium before the treatment.
French: Ne pas s'exposer au soleil ou au solarium avant le traitement.
English: To take stock of the evolving profile of UNV, a series of reviews were undertaken in 1995-1996 focusing on five areas of corporate concern: the use of NUNVs; humanitarian assistance, peace-building and democratization activities; decentralized facilities and community-focused work; the design and implementation of the Special Voluntary Fund; and the role of UNV as an executing agency.
French: En vue d’examiner les changements de profil du Programme, une série d’évaluations furent entreprises en 1995-1996 dans cinq domaines intéressant l’ensemble de l’organisation : le recours aux Volontaires nationaux, l’assistance humanitaire, la consolidation de la paix et les activités pour promouvoir la démocratie; la décentralisation des services et activités fondées sur la participation communautaire, la conception et la mise en oeuvre du Fonds de bénévole spécial et le rôle des VNU comme agents d’exécution.
English: You can increase your RRSP contribution by using your unused contribution room from previous years and making a surplus contribution.
French: Vous pouvez cependant augmenter votre cotisation REER en faisant valoir vos droits inutilisés au cours d'années précédentes et en versant une cotisation excédentaire.
English: A health risk assessment is a calculation that compares the amount of contaminant in a food to the amount of contaminant that is known to be safe or will have no negative effect.
French: L'évaluation des risques pour la santé est un calcul qui compare la quantité de contaminants dans un aliment à la quantité de contaminants reconnue comme inoffensive ou sans effet néfaste.
English: VI.6.3 Date of receipt of the information The question of when the information was received was viewed differently for online purchases.
French: VI.6.3 Date de réception de l’information Pour l’achat en ligne, la question du moment de réception de l’information se pose différemment des autres modes d’achat.
English: 21.1.3 Weighing elements must be clearly and permanently identified with the corresponding identification.
French: 21.1.3 Les éléments peseurs doivent être identifiés clairement et de façon permanente avec une désignation correspondante.
English: Paragraph 28 of Information Circular IC-72-17R4, Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-residents of Canada -- Section 116, reflects this position.
French: Le numéro 28 de la circulaire d'information IC 72-17R4, Procédures pour les non-résidents du Canada qui disposent de biens canadiens imposables -- Article 116, énonce cette position.
English: The area around the celebrations was completely closed off, as they were during the dictatorship.
French: La zone où se déroulaient les célébrations a été complètement fermée, comme au temps de la dictature.
English: Case C-66/99 D. Wandel GmbH v Hauptzollamt Bremen Free movement of goods
French: C-66/99 D. Wandel GmbH et Hauptzollamt Bremen Libre circulation des marchandises
English: Where the effectiveness of a remedy has not been proven, it is useful to mention this in the instructions.
French: Au cas où l'efficacité d'un médicament n'est pas démontrée, il est bon de le signaler dans la notice.
English: It is scarcely Polish farmers who are buying up Dutch land.
French: Ce sont rarement des fermiers polonais qui achètent des terres aux Pays-Bas.
English: In that respect, he drew the Japanese delegation's attention to resolution 2000/4 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, declaring that discrimination based on employment and descent was a form of discrimination prohibited by international human rights standards.
French: À cet égard, il appelle l'attention de la délégation japonaise sur la résolution 2000/4 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans laquelle celle-ci déclare que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance est une forme de discrimination prohibée par les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Lissieu Hotel / Citea Lissieu is close to the village of Lissieu , 20 mn away from Lyon and 10 mn from Villefranche sur Saone...
French: Hotel Lyon / Le Grand Hotel Des Terreaux est au cœur du site historique inscrit au patrimoine Mondial par L’UNESCO...
English: Information – usually the length of the packet
French: Information – généralement la longueur du paquet de données.
English: The Pró-Eqüidade de Gênero Program [Gender Equality Program], introduced in September 2005, has the following objectives: (1) to contribute toward the elimination of all forms of discrimination in respect of access, remuneration, promotion, and job stability; (2) to encourage employers to adopt management practices that promote equal opportunities for men and women in their enterprises; and (3) to establish a database on management practices that respect gender equality in the labor market.
French: Le programme Pró-Eqüidade de Gênero (programme d'égalité entre hommes et femmes), adopté en septembre 2005, vise les objectifs suivants : 1) contribuer à éliminer toutes les formes de discrimination en matière d'accès, de rémunération, de promotion et de stabilité de l'emploi; 2) encourager les employeurs à adopter des pratiques administratives qui favorisent l'égalité des chances pour les hommes et les femmes dans leurs entreprises et 3) constituer une base de données sur les pratiques administratives respectueuses de l'égalité entre les sexes sur le marché du travail.
English: • Between the economic operators and customs ('external domain'); Between customs offices of one country ('national domain'); and, Amongst the national customs administrations themselves and with the Commission ('common domain'). The main items and messages in a NCTS operation are:
French: En cas de rejet d’une déclaration de transit IE015 par le système, l’opérateur est informé du motif du rejet et il est autorisé à apporter les modifications nécessaires à la déclaration, ou à présenter une nouvelle déclaration. produits» et «mentions
English: May 5 NAFO inspectors issued one citation to the Russian vessel Novaya Zemlaya for failing to maintain an accurate stowage plan.
French: 5 mai Les inspecteurs de l'OPANO ont remis une contravention au bateau Russie Novaya Zemlaya parce qu'il n'avait pas de plan d'arrimage précis.
English: J.W. DAWSON first examined them and recognized their significance.
French: J.W. DAWSON est le premier à les étudier et à reconnaître leur importance.
English: The results of the activities carried out by Olympic Solidarity during 2003, as presented in this report, show very positive progress towards consolidation, and establish an extremely solid foundation for further advances during the next quadrennium.
French: Le bilan des activités menées par la Solidarité Olympique au cours de l’année 2003, tel que présenté dans ce rapport, fait état de résultats très positifs témoignant d’une tendance à la consolidation et jette des bases extrêmement solides pour de nouvelles avancées au cours de la prochaine période quadriennale.
English: Relevant Research Areas The Institute of Genetics wishes to fund applications that address ethical, legal and social issues relevant to the design, conduct and dissemination of genomic and genetic research; development and application of technologies, and their integration into society.
French:   Domaines de recherche pertinents L'Institut de génétique souhaite financer les demandes qui portent sur les questions éthiques, juridiques et sociales qui sont pertinentes par rapport à la conception, à la réalisation et à la diffusion de la recherche en génétique et en génomique ainsi que les demandes qui portent sur la mise au point et l'application de technologies et de leur intégration dans la société.
English: The Order facilitates the appointment on an indeterminate basis of this employee by excluding his appointment from the operation of section 10 of the Public Service Employment Act related to merit, subsection 21(1.1) of the same Act related to appeals, subsections 29(3), 30(1) and (2), and 39(3) and (4) and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)(a) of the said Act respecting priority entitlements for appointment.
French: Ce décret facilite la nomination, pour une période indéterminée, de ce fonctionnaire en exemptant sa nomination de l'application de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement à la sélection au mérite, du paragraphe 21(1.1) de la même loi relativement au droit d'appel, des paragraphes 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4), et des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de ladite loi qui prévoient les droits de nomination en priorité.
English: CNH Österreich GmbH makes no warranties or representations of any kind regarding the quality, content, completeness, suitability, accuracy, adequacy, sequence, or timeliness of the content found on this Web site.
French: Si l'utilisateur ne consent pas à ce contrôle, il doit quitter le système de suite.
English: Additional elements VI.6 Have the measures set out in the Best Practices Paper for SR.VI been implemented?
French: Éléments complémentaires VI.6 Les mesures énoncées dans le document sur les Meilleures Pratiques Internationales concernant la Recommandation spéciale VI ont-elles été mises en œuvre ?
English: If "Yes" in DP_Q5, DP_Q6, DP_Q9, DP_Q11, DP_Q12 or DP_Q13, or DP_Q7 is "gain" or "lose", go to DP_Q14C.
French: Si la réponse est «oui» aux questions DP_Q5, DP_Q6, DP_Q9, DP_Q11, DP_Q12 ou DP_Q13, ou «pris du poids» ou «perdu du poids» à DP_Q7, passez à DP_Q14C.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN IODINATED CONTRAST MEDIA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA (INCLUDING THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO) Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINS OPACIFIANTS IODÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE (Y COMPRIS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO) Enquête no :
English: Question:As someone coming from operations do you view re-engineering and renewal differently from those working in a headquarters function?
French: Venant du secteur des opérations, envisagez-vous le remaniement et le renouveau différemment de ceux et celles qui travaillent au quartier général?
English: Ever resilient, Quong Wing decided to appeal his conviction.
French: Toujours prêt à tout affronter, Quong Wing décide d'en appeler de la conviction.
English: Other South American countries however, were still undecided, e.g. Brazil may adopt more than one standard for DTV.
French: Toutefois, certains pays sud-américains sont toujours indécis. Par exemple, le Brésil pourrait adopter plus d'une norme sur la TVN.
English: In spite of the significant improvement of the ratio in the past period the net, disposable minimum wage is not yet fully sufficient to cover the subsistence costs of a single household.
French: Malgré la nette réduction de l'écart intervenue ces dernières années, le salaire minimum net disponible ne suffit toujours pas à couvrir entièrement les coûts de subsistance d'un ménage.
English: Our advisors are "on the move" to serve you.
French: Nos conseillers (ères) sont sur les routes pour vous.
English: The already precarious food security and health situation in Somalia have been exacerbated by the drought affecting Eastern Africa.
French: La situation déjà précaire aux chapitres de la sécurité alimentaire et de la santé en Somalie a été aggravée par la sécheresse qui sévit en Afrique orientale.
English: In the event of a disaster or emergency;
French: En cas de catastrophe ou de situation d'urgence ;
English: European Parliament Directorate-General Information (Press Entrance) 60, rue Wiertz B-1047 Brussels Belgium  One representative from each tenderer may attend.
French: Parlement européen  DG Information (rdvz entrée Presse) 60, rue Wiertz B-1047 Bruxelles Belgique  1 représentant de chaque soumissionnaire peut assister à l’ouverture des offres.
English: In other words, electronic exchanges are much like utilities—and they are potentially subject to the similar low margins and extreme consolidation of most utilities.
French: Autrement dit, les bourses électroniques ressemblent beaucoup à des services d’utilité publique et risquent de présenter des caractéristiques courantes parmi ces services, comme la faiblesse des marges et une forte tendance aux regroupements.
English: This system is about to be changed.
French: Le système va être prochainement modifié.
English: Harbour Authority Of Harrington Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Harrington Harbour Contact d'affaires :
English: The purpose of this treaty is modernization of the protection of copyright as provided in the Berne Convention, taking into account the technological progress in the information society.
French: Cette convention a pour but de moderniser la protection du droit d'auteur comme prévu par la Convention de Berne, compte tenu des progrès technologiques de la société de l'information.
English: Rubber sticks cannot be used with:
French: Il ne peut être fait usage de telles matraques sur:
English: -2Narasin is a monovalent polyether ionophore that is a fermentation product of Streptomyces aureofaciens.
French: La narasine est un ionophore polyéther monovalent qui est un produit de la fermentation du Streptomyces aureofaciens.
English: The Commission considered item 5 (a) of its agenda at its 3rd, 5th and 7th meetings, from 2 to 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 5 a) de son ordre du jour à ses 3e, 5e et 7e séances, du 2 au 4 mars 2005.
English: They also help build media support, and give response teams opportunities to provide leadership in the media’s handling of the crisis or emergency.
French: Elles aident également à obtenir l'appui des médias et fournissent aux équipes d'intervention des occasions d'orienter le traitement de la crise ou de l'urgence par les médias.
English: Force des classes d’âge, habitats et alimentation des esturgeons jaunes (Acipenser fulvescens) juvéniles du système Saint-Laurent. Mémoire de maîtrise, Département des Sciences biologiques Université du Québec à Montréal, Montréal, Québec.
French: Force des classes d’âge, habitats et alimentation des esturgeons jaunes (Acipenser fulvescens) juvéniles du système Saint-Laurent, mémoire de maîtrise, Département des Sciences biologiques Université du Québec à Montréal, Montréal (Québec).
English: • protect and enhance important views of natural and cultural features protect the ability of people to enjoy the night sky by adopting ‘dark sky’ lighting standards
French: • faire en sorte que les visiteurs aient l’impression d’arriver dans un lieu spécial en apportant des améliorations au point d’accès de Lake Louise.
English: First Nations partners are seen as an integral part of this process.
French: Les partenaires des Premières nations sont perçus comme un élément de ce processus.
English: What better way to damage Turkey than to pull its military into conflict with Iraq, the US, and the EU?
French: Peut-on imaginer meilleur moyen de porter atteinte à la Turquie que de faire entrer son armée en conflit avec l’Irak, les Etats-Unis et l’Union européenne ?
English: We also asked about customization, specifically character customization i.e. changing of camouflage colors, bandannas, etc.
French: C'est sû que si tu vise un Crysis tu peux te sentir moins enthousiaste sur ce que tu vois mais ca reste un moteur Multiplatforme qui montre de belle chose.
English: The supply of water in arid and semi-arid regions, particularly for rural populations, is a priority.
French: L'approvisionnement en eau dans les régions arides ou semi-arides, en particulier pour les populations rurales, constitue une priorité.
English: Terms of Project Approval:
French: Conditions d’approbation des projets:
English: 8 Youth at risk of gang involvement should be targeted for initiatives which are meaningful to THEM.
French: 8 Les jeunes qui risquent de s’engager dans des gangs devraient être ciblés par des initiatives qui sont significatives pour EUX.
English: • Strengthened community capacity for economic development in Eastern Ontario, through community-based strategic economic planning and implementation, and through enhanced technology infrastructure.
French: • Renforcement de la capacité communautaire de développement économique dans l'Est de l'Ontario, grâce à une planification économique stratégique axée sur les collectivités et une mise en œuvre connexe, et grâce à une infrastructure technologique améliorée.
English: Malawi and the United Republic of Tanzania accounted for the second and third largest levels of cannabis herb seizures in Africa in 2006, with 272 tons and 225 tons respectively.
French: Le Malawi et la République-Unie de Tanzanie occupaient respectivement les deuxième et troisième places en termes de saisies en Afrique en 2006, avec 272 tonnes et 225 tonnes respectivement.
English: (a) Measures to prevent and combat forced marriages be included in national action plans that focus on trafficking in persons, especially women and children, and, similarly, in national action plans on violence against women and girls;
French: a) Il y a lieu d'inscrire des mesures visant à prévenir et à combattre les mariages forcés dans les plans d'action nationaux sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, de même que dans les plans d'action nationaux sur la violence à l'égard des femmes et des enfants;
English: FDI is increasingly dependent on factors such as the availability of skilled labour, a sound infrastructure, and an innovative and dynamic economy.
French: Il repose de plus en plus sur des facteurs comme un bassin de main-d'oeuvre qualifiée, une solide infrastructure ainsi qu'une économie innovatrice et dynamique.