ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is a trading nation: exports of goods and services account for more than 40 percent of our economic activity and trade is integral to our continued prosperity.
French: Le Canada est une nation marchande : l’exportation des produits et des services compte pour plus de 40 pour cent de notre activité économique et le commerce est intégral à notre prospérité continue.
English: Meyrahn, H., G.K. Moortgat and P.K. Warneck.
French: MEEO (ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario).
English: The majority of members preferred to wait for CIHR decision's on this 3rd competition before committing any funds.
French: La majorité des membres préfèrent attendre la décision des IRSC au sujet du troisième concours avant d'engager des fonds.
English: The growing globalisation and specialisation of markets, which is widening the distance between the places where goods and services are produced and those where they are consumed, is, along with rising living standards, generating major growth in goods and passenger traffic, the great majority of it involving road haulage and private vehicles.
French: La mondialisation et la spécialisation des marchés, qui éloignent les centres de production et de consommation des biens et des services, et l'amélioration du niveau de vie entraînent une croissance importante du trafic des marchandises et des personnes, qui emprunte en majorité la route dans des véhicules privés.
English: Stakeholder relations improvement is a key part in the company’s overall sustainability strategy, business development, and social performance.
French: L’amélioration des relations avec les intervenants constitue un volet clé de sa stratégie de développement durable, de son développement commercial et de son rendement au chapitre de la résolution des questions sociales.
English: Female fertility has declined in every region of the world during the decade.
French: La fécondité féminine a diminué dans le monde entier au cours de la décennie.
English: The liberalisation of the markets, the incentives for mergers and takeovers and the quest for profit and competitiveness in the food industry have resulted in the sovereignty of the multinationals, in higher consumer prices, in lower farm gate prices and in higher profits for capital.
French: La libéralisation des marchés, les incitations aux fusions et acquisitions et la recherche de profit et de compétitivité dans l'industrie alimentaire ont engendré la souveraineté des multinationales, une hausse des prix à la consommation, une baisse des prix au départ de l'exploitation et un accroissement des revenus du capital.
English: ◦ Sexually Transmitted Infections (STI)
French: ◦ Infections transmises sexuellement (ITS)
English: The Special Rapporteur then recalled a practice that had developed whereby States declared in advance that they would oppose certain types of reservations before they had even been formulated.
French: Par la suite le Rapporteur spécial a rappelé une pratique qui s'était développée et consistant pour les États à indiquer par avance qu'ils vont objecter à certaines catégories de réserves avant même que ces réserves soient formulées.
English: G 01 S RADIO DIRECTION-FINDING; RADIO NAVIGATION; DETERMINING DISTANCE OR VELOCITY BY USE OF RADIO WAVES; LOCATING OR PRESENCE-DETECTING BY USE OF THE REFLECTION OR RERADIATION OF RADIO WAVES; ANALOGOUS ARRANGEMENTS USING OTHER WAVES (detecting masses or objects by methods not involving reflection or reradiation of radio, acoustic or other waves G01V)
French: G 01 S DÉTERMINATION DE LA DIRECTION PAR RADIO; RADIO-NAVIGATION; DÉTERMINATION DE LA DISTANCE OU DE LA VITESSE EN UTILISANT DES ONDES RADIO; LOCALISATION OU DÉTECTION DE LA PRÉSENCE EN UTILISANT LA RÉFLEXION OU LA RERADIATION D'ONDES RADIO; DISPOSITIONS ANALOGUES UTILISANT D'AUTRES ONDES (détection des masses ou objets par des procédés n'impliquant pas la réflexion ou la reradiation des ondes radio, acoustiques ou d'autres ondes G01V)
English: (1)Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour la protection, l'entretien et la conservation, au Nunavut, des cairns et documents d'explorateurs, ainsi que des lieux, ouvrages, objets et spécimens d'intérêt paléontologique, ethnologique ou historique.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour la protection, l'entretien et la conservation, au Nunavut, des cairns et documents d'explorateurs, ainsi que des lieux, ouvrages, objets et spécimens d'intérêt paléontologique, ethnologique ou historique.
English: Since the 2008-2009 biennial support budget was approved, the threats posed to the United Nations by various terrorist groups around the world have been steadily increasing.
French: Depuis que le budget d'appui biennal 2008-2009 a été approuvé, les menaces que différents groupes terroristes font peser sur les organismes des Nations Unies aux quatre coins du monde se sont intensifiées régulièrement.
English: In fact, the verb «to baptize» comes from the Greek verb «baptizo» which means «to immerse», «to plunge into», «to submerge», as any good dictionary will confirm.
French: En effet, le verbe «baptiser» vient du grec «baptizo», signifiant «immerger», «plonger», comme tout bon dictionnaire le confirmera.
English: I should like to thank Mr Bangemann for what he said and in particular I would like to thank him on behalf of the small and medium-sized enterprises in my constituency which will look very favourably upon this particular proposal for change.
French: J'aimerais remercier M. Bangemann pour les propos qu'il a tenus, en particulier au nom des petites et moyennes entreprises de ma circonscription qui voient d'un oeil très favorable cette proposition de changement spécifique.
English: The SCE has suggested several strategies in this regard but has not been very successful in engaging other external stakeholders in pursuing this important governance initiative.
French: Le CPE a suggéré plusieurs stratégies à cet égard, mais n'a pas connu de succès lorsqu'il s'est agi de mobiliser d'autres intervenants de l'extérieur dans la poursuite de cette importante initiative de gouvernance.
English: Draft resolution on discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2004/L.8)
French: EXAMEN D'UN PROJET DE RéSOLUTION SE RAPPORTANT AU POINT 5 DE L'ORDRE DU JOUR.
English: We would also like to express our appreciation to the Secretary-General for his report (A/61/132) on this subject.
French: Nous tenons également à remercier le Secrétaire général pour son rapport (A/61/132) sur la question.
English: We welcome Mr. Eide's work to restructure and strengthen the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) so that it can better deliver in terms of our agreed priorities.
French: Nous saluons le travail fait par M. Eide pour restructurer et renforcer la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), afin qu'elle puisse mieux faire aboutir les priorités sur lesquelles nous nous sommes mis d'accord.
English: IHRTs bring together five or more researchers for the pooling of expertise, perspectives and resources, and typically involve organizations such as universities, colleges, hospitals, clinics, research institutes, government departments, or other not-for-profit entities with demonstrated research capacity.
French: Les EIRS regroupent cinq chercheurs ou plus pour la mise en commun de compétences, de perspectives et de ressources, et elles font normalement intervenir des établissements comme des universités, des collèges, des hôpitaux, des cliniques, des instituts de recherche, des ministères ou d'autres organismes sans but lucratif qui possèdent une capacité de recherche démontrée.
English: A bipartite structure for consultation and follow-up of the implementation of this Agreement shall be set up.
French: La mise en place d'une structure bipartite de concertation et de suivi de l'application du présent accord.
English: Talking about protection and special features of the industrial heritage it seems useful to start by looking back to the work done in this field in the whole world over the last decades and to ask afterwards what we can learn from our problems, successes and failures.
French: Lorsqu'on parle de la protection et des caractéristiques particulières du patrimoine industriel, il paraît utile de commencer par revenir sur les travaux effectues en la matière dans le monde entier, au cours des dernières décennies, et de se demander ensuite quels enseignements nous pouvons tirer de nos difficultés, de nos succès et de nos échecs.
English: This enhanced flexibility not only serves to promote the equal opportunities of women and men.
French: Cette souplesse ne permet pas seulement de favoriser l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: • Based on discussion and feedback results, develop program planning and evaluation frameworks for the expansion of the CPNP and FAS/E Direct
French: • en s'inspirant des résultats des discussions et de la rétroaction, élaborer des cadres de planification et d'évaluation des programmes en vue de l'élargissement du PCNP et de l'Initiative sur le SAF/EAF.
English: Along with power struggles, our greatest challenges to gaining meaningful input in health planning are ensuring representation, reaching marginalized populations and keeping sustainable input.
French: Outre les querelles de pouvoir, les défis les plus importants qu’il faut relever pour mobiliser une contribution significative à la planification des services de santé consistent à assurer la représentation, à atteindre les populations marginalisées et à obtenir des contributions durables.
English: The Task Force developed guidelines on profiling to help companies rate their own environmental performances.
French: Le Groupe de travail a élaboré des lignes directrices sur l'établissement de profils afin d'aider les entreprises à coter leur propre rendement écologique.
English: A/CN.10/L.54 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/CN.10/L.54 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 2.3 Snow disposal Delisle and Dériger (2000) reviewed the physicochemical and ecotoxicological characteristics of roadside snow and the different methods used for removing snow from roads and sidewalks.
French: 2.3 Élimination de la neige Delisle et Dériger (2000) ont passé en revue les propriétés physico-chimiques et écotoxicologiques de la neige usée déblayée des routes, ainsi que les différentes méthodes utilisées pour l'enlèvement de la neige des routes et des trottoirs.
English: Original autopsy studies by Heine 29 revealed almost universal evidence of cartilage damage in those 65 and over. The US Health Examination Survey for osteoarthritis of hands and feet found that radiographic hand osteoarthritis was present in less than 5% of individuals under age 35 and in more than 70% of those aged 65 or over.14 Epidemiologically, it is suggested that osteoarthritis initially appears in the metatarsalphalangeal joint from age 25 on and in the wrist and interfacetal joints of the spine from age 35 on.
French: La Health Examination Survey, qui étudiait l'arthrose des mains et des pieds aux États-Unis, a révélé que moins de 5 % des individus de moins de 35 ans souffraient d'arthrose radiographique des mains, alors que c'était le cas de plus de 70 % des personnes de 65 ans et plus14 . Selon les données épidémiologiques, l'arthrose apparaîtrait au départ dans l'articulation métatarso-phalangienne, à partir de l'âge de 25 ans, puis s'étendrait aux articulations du poignet et aux articulations interfacettaires de la colonne vertébrale à partir de l'âge de 35 ans.
English: FedNor Officers may require that an environmental assessment be completed as part of a project such as a feasibility study, where an assessment would not be required by the Canadian Environmental Assessment Act, if the Officer, on the basis of his or her knowledge, feels that adverse environmental effects are possible (if the study were to be followed by implementation) and that the application must be analyzed as if it were a project under CEAA, or if they view the assessment as necessary to effectively determine project viability.
French: Un agent de FedNor pourrait exiger qu'une évaluation environnementale soit réalisée à l'égard de certains projets, par exemple une étude de faisabilité, même dans les cas où la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ne l'exigerait pas, si à la connaissance de cet agent, il y aurait lieu de croire que le projet pourrait avoir des effets néfastes sur l'environnement (si l'étude était suivie d'une mise en oeuvre). En conséquence, il étudierait la demande de financement comme si le projet en question était régi par la LCEE.
English: Report net rent from farms leased to others in Other investment income, (IN_Q045).
French: Indiquer les revenus nets provenant de la location d’une exploitation agricole à d’autres personnes dans Autres revenus de placement (IN_Q045).
English: That is why they are now asking for help for promotion and help for exports, in short help for their industry.
French: Voilà pourquoi ils demandent à présent une aide pour la promotion, ils demandent une aide pour l'exportation, en somme pour leur travail.
English: It will be used in food applications as a partial or complete substitute for other sugars or sweeteners.
French: Il sera utilisé dans des applications alimentaires comme substitut partiel ou complet d’autres sucres ou édulcorants.
English: IN THE MATTER OF the replacement by the Canadian National Railway Company, hereinafter called the "Company", of the ballasted deck wooden pile trestle with culverts and fill at Mile 87.6 Sangudo Subdivision, in the northeast quarter of Section 18, Township 59, Range 9, West of the Fifth Meridian, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. B-4785-1, dated December 20, 1984.
French: RELATIF au remplacement par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ci-après désignée "la compagnie ferroviaire", du pont à chevalet de bois sur pilotis à tablier ballasté par des ponceaux et remblai, au point milliaire 87,6 de la subdivision Sangudo, dans le quart nord-est de la section 18, canton 59, rang 9, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province de l'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° B-4785-1 daté le 20 décembre 1984.
English: This information -- including recommended actions for protection and correction as required -- will be made available to governments at all levels as well as key private sector stakeholders such as energy and utilities, communications, transportation and safety services.
French: Tous les échelons du gouvernement ainsi que nos principaux partenaires du secteur privé comme les fournisseurs d’énergie, de services publics, de communications, de transports et de services de sécurité auront accès à ces renseignements, y compris aux mesures recommandées de protection et de correction de problèmes, au besoin.
English: Strong rural voice The engagement of citizens, stakeholders and networks has been undertaken to ensure a citizen-centred approach to rural development and to respond to rural concerns.
French: Intervention stratégique Depuis sa création, il y a neuf ans, le PRC a cherché et recueilli de l’information, élaboré des orientations stratégiques et établi un cadre de soutien grâce aux initiatives qu'il a menées en partenariat avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des intervenants ruraux.
English: PAGE 3 Congratulations to OAD and the list of names in Kathy Russell’s camp report.
French: Félicitations à l’OAD et à la liste de noms dans le rapport du camp de kathy Russell.
English: This fresh food sector saw 12% growth between 1998 and 2003 and obtained an average 79 lb. per capita consumption in 2003.
French: La consommation d’eau embouteillée a été encore plus impressionnante, puisqu’elle a plus que doublé, augmentant de 236 % durant les cinq années en question et atteignant en 2003 toujours 14,2 L par habitant.
English: Sample size by province, and grade, all grades, Canada, 2004-05
French: Taille de l’échantillon, selon la province et les regroupements de scolarité, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05
English: Recommendation #5 We recommend that a citizens’ panel be established to explore ways in which public policy can be re-oriented to provide for more inclusion of vulnerable populations in local enterprises and the potential utility of social co-ops and other local enterprises.
French: Recommandation 5 Nous recommandons qu’il soit possible de créer un groupe de citoyens chargé d’étudier les possibilités de réorientation des politiques publiques de façon à assurer davantage d’inclusion des populations vulnérables dans les entreprises locales, et l’utilité potentielle des coopératives sociales et d’autres entreprises locales.
English: 1857) The Ontario Council of Folk Festivals, Erin Benjamin (item 9 – int.
French: 1857) The Ontario Council of Folk Festivals, Erin Benjamin (article 9 – int.
English: In the present programming period the role of the European Social Fund is mainly to support the Employment Strategy under the employability pillar.
French: Lors de la période actuelle de programmation, le rôle du Fonds social européen a principalement consisté à soutenir la Stratégie pour l'emploi dans le cadre du pilier consacré à la capacité d'insertion professionnelle.
English: The members of the Joint Parliamentary Assembly shall be, on the one hand, members of the European Parliament and, on the other, members of parliament or, failing this, representatives designated by the parliament of each ACP State.
French: Les membres de l'Assemblée parlementaire paritaire sont, d'une part, des membres du Parlement européen et, d'autre part, des parlementaires ou, à défaut, des représentants désignés par le Parlement de chaque État ACP.
English: Today, these same trails sit within one of Canada’s most spectacular national parks and a world heritage site.
French: Ces sentiers, qui forment un réseau de 1 200 km, se trouvent aujourd’hui dans un parc national et dans un site du patrimoine mondial classés parmi les plus spectaculaires du Canada.
English: (An observation related to this issue is contained in Section 7 of this report.)
French: (Une observation concernant cette question figure à la section 7 du présent rapport.)
English: Part of this job is integrating the numerous cyber security-related initiatives and capacities that exist right now across government.
French: Une partie de ce travail consiste à intégrer les nombreuses initiatives et capacités en matière de cybersécurité qui existent maintenant dans l'ensemble du gouvernement.
English: Immigration Section Canadian High Commission in Singapore  80 Anson Road, IBM Towers,  Suite 15-01/02,  Singapore Postal Address:
French: Section de l'immigration Haut-commissariat du Canada à Singapour 80 Anson Road, IBM Towers Suite 15-01/02  Singapour Adresse postale :
English: For example, in the case of a possessory pledge complying with the requirements for the in rem validity of a security right generally results in the security being effective against third parties without any need for further action.
French: Par exemple, dans le cas d'un gage avec dépossession qui satisfait aux conditions de validité des contrats réels, la sûreté est généralement opposable aux tiers sans qu'aucune autre formalité ne soit nécessaire.
English: European Contact Address E-Mail: mooremareg12@yahoo.co.uk Phone: 02890642539
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mooremareg12@yahoo.co.uk Téléphone: 02890642539
English: The Assembly unanimously adopted its Rules of Procedure contained in document PLT/A/1/1, as amended in paragraph 6 above.
French: L’assemblée a adopté à l’unanimité son règlement intérieur figurant dans le document PLT/A/1/1, sous réserve des modifications indiquées au paragraphe 6.
English: We have given the Commissioner four questions and we look forward to hearing from him in due course.
French: Nous avons transmis quatre questions au commissaire, et nous attendons avec impatience ce qu’il pourra en dire le moment venu.
English: I am very concerned by the disturbing reports of the arrests by the police of unmarried women in the Mukjar area (West Darfur) who have become pregnant as a result of rape.
French: Je suis très préoccupé par les informations inquiétantes faisant état d'arrestations par la police de femmes non mariées dans le secteur de Mukjar (Darfour-Ouest), qui sont enceintes à la suite de viols.
English: Foliar cover by species was sampled along four 20-m permanent line transects within each of three blocked replications of hexazinone treatments (0.0, 1.7, 3.4, and 6.8 kg/ha) at pretreatment and after the first and second growing seasons post-treatment.
French: Le recouvrement foliaire de chaque espèce a été échantillonné avant le traitement ainsi qu'une et deux saisons de croissance après le traitement, le long de quatre transects permanents de 20 m à l'intérieur de trois répétitions par blocs de traitements à l'hexazinone (0,0, 1,7, 3,4 et 6,8 kg/ha).
English: Thank you for participating in the consultation.
French: Merci de votre participation à la consultation.
English: Province/State Postal/Zip code Country
French: Code postal/ZIP Pays
English: Old tubes in toilet and bedroom were out.
French: petit souci au moment de régler notre séjour : l'hôtel n'a pas appliqué le prix à la réservation et la facture n'était pas claire (kn et € mélangés).
English: In 2003, the use of petroleum products (such as home heating oil) for space heating accounted for about 15% of the total fuel consumed, while natural gas use accounted for 73% as compared with 24% for petroleum products and 61% for natural gas use in 1990.
French: En 2003, l'utilisation des produits du pétrole (tels que le mazout léger) pour le chauffage des locaux représentait environ 15 % des combustibles consommés et le gaz naturel 73 % comparativement à 24 % pour les produits du pétrole et 61 % pour le gaz naturel en 1990.
English: • Livestock hear and sense impending tornadoes.
French: • Le bétail entend et ressent à l'avance les tornades.
English: On the Web, hundreds of unique products at the best price in direct sale .
French: La satisfaction de nos clients a fait de notre boutique, de notre école , de notre centre d'essai, un point de référence pour le parapente en France.
English: In order to keep time properly, you need to select your timezone so that your system knows where it is located.
French: Dans le but de conserver votre système à l'heure, vous devez indiquer au système sur quel fuseau horaire il se trouve.
English: The system will also provide information to facilitate the tracking of the steps carried out for WCB, WSIB and CSST claims and case management thus facilitating early return to work of formerly injured employees (as soon as medically possible).
French: Le système permettra également de faciliter le suivi des demandes et la gestion des cas présentés à la CAT, à la CSPAAT et à la CSST, rendant ainsi plus facile le retour au travail d'employés ayant subi des blessures (dès que cela est médicalement possible).
English: So tasyabbuh (resemblance) for a Muslim to an infidel is not allowed in Islam.
French: Alors tasyabbuh (ressemblance) pour un musulman d'un infidèle n'est pas permis dans l'Islam.
English: And finally, there is one fundamental point and that is that Europe must be proud of its values and must hold them high, especially where overseas development is concerned.
French: Enfin, il y a un point fondamental, l’Europe doit être fière de ses valeurs et les porter, notamment en ce qui concerne le développement.
English: In July 1997, the European Commission adopted a raft of policy recommendations on the labour market and the social dimension of the information society.
French: En juillet 1997, la Commission européenne a adopté une série de recommandations politiques sur la dimension sociale et du marché du travail de la société de l'information.
English: I believe we could make more progress by going to the Court of Justice, as has been done with great success in connection with proper agreements.
French: Je crois que nous pourrions aller plus loin en saisissant la Cour de justice, comme il est utile de le faire en cas de véritables accords.