ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything you can ask for, we think will be possible.
French: 8 ans que nous nous connaissons(mais pas encore Lili....), 8 ans que j'apprécie, à chaque fois, votre pension.! !
English: • Are the qualifications of the position reasonable in light of the duties to be performed?
French: • Est-ce que les qualités du poste sont raisonnables compte tenu des fonctions à remplir?
English: Although the Department, through the means already mentioned, supplies much material to various individuals and institutions abroad with which it maintains direct contacts, the chief information agencies are the diplomatic and consular posts.
French: Quoique le ministère, grâce aux moyens précités, fournisse beaucoup de renseignements à des institutions ou personnes étrangères, avec lesquelles il entretient des contacts directs, les grands organes de diffusion restent les missions diplomatiques et consulaires.
English: Grazing and herbivory a) Herbivory or seed/bulb predation by exotic species (e.g., slugs, squirrels, rabbits, feral sheep) b) Grazing by deer P High Moderate Unknown Unknown Unknown P, H High High Low High High
French: Lutte contre les incendies Modification de la structure et de la composition de la végétation (ombre, accumulation de chaume et de débris ligneux, envahissement par les arbres et les arbustes)
English: I also wish to thank your predecessor, Mr. Jean Ping, for having conducted the proceedings of the fifty-ninth session so efficiently and for having spearheaded the vital negotiations on the outcome document adopted by the summit.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. Jean Ping, d'avoir conduit si efficacement les travaux de la cinquante-neuvième session et d'avoir pris la tête des négociations vitales menées sur le document final adopté au Sommet.
English: I expressed my dissatisfaction with this.
French: J'ai exprimé mon insatisfaction à ce propos.
English: Each State Party to this Convention undertakes never under any circumstances: (a) To develop, produce, otherwise acquire, stockpile or retain chemical weapons, or transfer, directly or indirectly, chemical weapons to anyone; (b) To use chemical weapons; (c) To engage in any military preparations to use chemical weapons; (d) To assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention.
French: Chaque Etat partie - la présente Convention s'engage - ne jamais, en aucune circonstance : a) Mettre au point, fabriquer, acquérir d'une autre manière, stocker ou conserver d'armes chimiques, ou transférer, directement ou indirectement, d'armes chimiques - qui que ce soit; b) Employer d'armes chimiques; c) Entreprendre de préparatifs militaires quels qu'ils soient en vue d'un emploi d'armes chimiques; d) Aider, encourager ou inciter quiconque, de quelque manière que ce soit, - entreprendre quelque activité que ce soit qui est interdite - un Etat partie en vertu de la présente Convention.
English: In addition, it acts as a clearing house, gathering the expertise of different institutions and experts dealing with trafficking in human beings.
French: En outre, elle sert de centre d’échange d’informations, rassemblant le savoir-faire accumulé par les différents organismes et experts s’occupant de la traite des êtres humains.
English: This was chiefly true of textiles, but also of mineralogy in connection with mining at Saint-Etienne and of a far broader "range of subjects at Lille.
French: Principalement pour le textile d'ailleurs. Mais aussi pour la minéralogie en rapport avec les mines, à Saint-Etienne, et en un éventail beaucoup plus large à Lille.
English: • expand the sharing of information on best practices and thereby contribute to continuing improvements in the quality and efficiency of their health care systems;
French: • feront la promotion de ces politiques, services et programmes publics qui débordent les soins et les traitements et qui contribuent énormément à la santé et au bien-être des citoyens;
English: To this end, the Government of Canada has invested significantly in these activities.
French: Le gouvernement du Canada investit donc grandement dans ces activités.
English: The CCMP Omnibus Project includes the following sub-projects: 1.
French: Le PMCC est un projet d’ordre général qui comprend les sous-projets suivants : 1.
English: Speech delivered at the International Association of Privacy Professionals Conference Date(s): 2006-10-18 to 2006-10-20 Destination(s):
French: Allocution prononcée à la Conférence de l’Association internationale des professionnels de la protection de la vie privée (IAPP) Date(s) : 2006-10-18 au 2006-10-20 Destination(s):
English: Japan-Canada Joint Health Research Program This grant program with the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) was announced in 2003 and supports collaborations between Canadian and Japanese investigators.
French: Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Ce programme de subventions avec la Société japonaise pour la promotion des sciences (SJPS) a été annoncé en 2003.
English: You asked us to restructure our economies.
French: Vous nous avez demandé de restructurer notre économie; nous l'avons fait.
English: Nicolas Denys and Samuel de Champlain were also designated National Historic Persons of Canada.
French: Nicolas Denys et Samuel de Champlain ont aussi été désignés personnes d’importance historique nationale du Canada.
English: The terms "related persons" and "related group" are defined in subsections 251(2) and 251(4) of the Act, respectively.
French: De façon générale, une personne rattachée active ne comprend pas un participant qui a cessé d'accumuler des prestations en vertu du régime.
English: The service will provide a framework and administrative procedures under which priority documents could be made accessible in a digital library for the purposes of complying with national and regional requirements for the furnishing of priority documents.
French: Ce service prévoira un cadre et des procédures administratives pour rendre les documents de priorité accessibles auprès d’une bibliothèque numérique aux fins de l’observation des exigences nationales et régionales en matière de remise de documents de priorité.
English: 59. The federal government should encourage CIHR to participate in financing the infrastructure for immunization safety research.
French: Le gouvernement fédéral devrait encourager les IRSC à participer au financement de l’infrastructure de recherche sur la sûreté de l’immunisation.
English: Interest income from the Public Service Superannuation  Account (note 3)
French: Revenus d'intérêts du Compte de pension de retraite de  la fonction publique (note 3) 6 887
English: Section 66 of the EI Act requires that the Canada Employment Insurance Commission shall, with the approval of the Governor-in-Council on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Minister of Finance, set the premium rate each year.
French: L'article 66 de la Loi sur l'assurance-emploi oblige la Commission de l'assurance-emploi du Canada, moyennant l'approbation du gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre du Développement des ressources humaines et du ministre des Finances, à déterminer chaque année le taux de cotisation.
English: Ghana has passed a human trafficking law and is taking steps to reduce child trafficking.
French: Le Ghana avait adopté une loi sur la traite des êtres humains et prenait des mesures pour lutter contre la traite des enfants.
English: In making this recommendation, it was the subcommittee's opinion that available funds should be strategically applied to support one of two types of workshops: (a) workshops to bring together people who would not normally have the opportunity to interact (cross-pillar) to further define unmet research needs within the three Research Themes and or specific areas in one or more of IMHA's six foci, through the organization of a very specific, piggybacking, targeted initiative within a (potentially) larger meeting; or, (b) workshops to identify key research questions and develop an action plan of how a subsequent multi-disciplinary and/or cross pillar research team (conference participants and/or others) would address those key questions and/or workshops to create opportunities for researchers to commence collaborations to formulate multidisciplinary teams and cross pillar research that will address IMHA's Research Themes.
French: En formulant cette recommandation, le sous-comité était d'avis qu'il faudrait utiliser les fonds disponibles de façon stratégique afin d'appuyer un type d'atelier sur deux : (a) ateliers réunissant des personnes (oeuvrant dans différents domaines) qui n'auraient pas normalement l'occasion de se rencontrer en vue de mieux définir des besoins en recherche non satisfaits en ce qui a trait aux trois thèmes de recherche et/ou à certains secteurs d'un ou plusieurs des six domaines prioritaires de l'IALA en organisant une rencontre autonome, ciblée, très spécifique dans le cadre (possiblement) d'une réunion plus importante; ou (b) ateliers pour établir des questions de recherche clés et élaborer un plan d'action sur la façon dont une équipe de recherche (formée des participants à la conférence et/ou d'autres chercheurs) pluridisciplinaire et/ou s'appliquant à plusieurs domaines abordera ultérieurement ces questions clés et/ou ateliers pour créer des occasions, pour les chercheurs, d'amorcer une collaboration dans divers domaines de recherche en vue d'établir des équipes de recherche pluridisciplinaires et des projets de recherche dans différents domaines, qui donneront suite aux thèmes de recherche de l'IALA.
English: For the Alulbayt Foundation, these are crucial questions which come before the 10 priority areas listed.
French: Pour la Fondation Alulbayt, ce sont là des questions cruciales qui ont plus d'importance que les 10 domaines prioritaires énumérés.
English: The defence and security of Canada remains the CF's first priority.
French: La défense et la sécurité du Canada demeurent la première priorité des FC.
English: ◦ 3.2 Issues and Initiatives Related to the Mining Sector 4.
French: ◦ 3.2 Questions et mesures connexes au secteur minier 4.
English: An agriculture and agri-food sector that uses environmental resources in a manner that ensures their sustainability for present and future generations Environment International:
French: Un secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire qui utilise les ressources environnementales d'une manière propre à assurer leur durabilité pour les générations d'aujourd'hui et de demain Environnement Affaires internationales :
English: A presidential statement was adopted which reflected the Council's view that the situation in the Middle East was very tense and likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem could be reached.
French: La déclaration du Président adoptée à cette occasion reflétait le point de vue du Conseil selon lequel la situation au Moyen-Orient était très tendue et le resterait probablement tant que l'on ne serait pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient.
English: Poverty and deprivation are not simply causes of underdevelopment, they are also responsible for domestic disputes and the proliferation of hotbeds of tension.
French: La pauvreté et la destitution ne sont pas simplement des causes du sous-développement sous toutes ses formes, elles sont aussi des sources directes de conflits internes et internationaux.
English: This will not be possible until they see that appropriate disciplinary measures are taken in time and officers responsible for criminal conduct are brought to justice in impartial and independent proceedings.
French: Cette confiance ne sera possible que lorsque les gens verront que des mesures disciplinaires appropriées sont prises en temps voulu, et que les policiers responsables d'actes criminels sont traduits en justice selon une procédure impartiale et indépendante.
English: They will be able to advise you on how projects are run in your institution.
French: Ils vous indiqueront la façon dont les projets sont exécutés dans votre institution.
English: More important, however, is the quality of the decisions per se.
French: La qualité des décisions est cependant encore plus importante.
English: Recalling further the creation by the Economic and Social Council, by its resolution 2002/1 of 15 July 2002, of ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict,
French: Rappelant en outre la création du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, en vertu de la résolution 2002/1 du Conseil économique et social en date du 15 juillet 2002,
English: a The General Assembly mandates 60-day posting for all external vacancy announcements while internal vacancy announcements are posted for 21 days.
French: a Conformément aux directives de l'Assemblée générale, les avis de vacance de poste ouverts aux candidats externes doivent être affichés pendant 60 jours tandis que les avis de vacance de poste réservés aux candidats internes ne doivent l'être que pendant 21 jours.
English: • By mail, fax, e-mail or in person: $250 You may pay your fees:
French: • Par la poste, par télécopieur, par courriel ou en personne : 250 $ Vous pouvez effectuer le paiement par un des moyens suivants :
English: • What values and interests should policy serve?
French: • Quelles valeurs et quels intérêts la politique étrangère doit elle servir?
English: S124 CBSA P. Decision letter regarding the preliminary determinations of dumping and subsidizing – Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
French: S124 ASFC P. Lettre de décision concernant les décisions provisoires de dumping et de subventionnement-Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: For the most part, distributors have tended to sell only one brand of jacketed pipe insulation, either Manson's or that of one of the three U.S. producers.
French: En général, les distributeurs ont eu tendance à vendre une seule marque d'isolant chemisé pour tuyaux, soit la marque Manson soit celle d'un des trois producteurs des États-Unis.
English: If only one student is interested in a particular topic he/she might choose to join another group or to work by himself/herself.
French: Si une question proposée n’intéresse qu’un seul élève, celui-ci peut se joindre à un autre groupe ou travailler seul.
English: University education is low cost and open to Syrians as well as nationals from Arab countries, including Iraqis, if they hold an appropriate certificate, equivalent to the Syrian one.
French: L'enseignement supérieur est bon marché et les Syriens, tout comme les citoyens des autres pays arabes, dont les Irakiens, peuvent s'inscrire à l'université s'ils sont titulaires du diplôme requis équivalant au diplôme syrien.
English: Privacy Reporting for 2006-2007 Introduction The Director, under the direction of the Minister, has the control and management of CSIS and all matters connected therewith.
French: Le directeur adjoint du Secrétariat est chargé d’appuyer les activités du directeur et de la haute direction.
English: The products subject to the provisions of Articles 33 to 38 are listed in Annex I to this Treaty.
French: Les produits qui sont soumis aux dispositions des articles 33 à 38 inclus sont énumérés à la liste qui fait l’objet de l’annexe I du présent traité.
English: • Errata - Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application to Amend the Class IB Nuclear Fuel Facility Operating Licence for the Blind River Refinery
French: • Errata - Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande de modification du permis d'exploitation d'une installation de combustible nuclÃ©aire de catÃ©gorie IB pour la raffinerie de Blind River
English: Further recalling the resolution No.7/30-ST of the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers and resolution No.7/10-ST(IS) of the Tenth Session of the Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia from 20 to 21 Shaaban 1424H (16 to 17 October 2003),
French: Rappelant en outre la résolution no 7/30-ST de la trentième session de la Conférence islamique au sommet et la résolution 7/10-ST(IS) de la dixième Conférence islamique au sommet tenue à Putrajaya, Malaisie, les 20 et 21 chabane 1424 H (16-17 octobre 2003);
English: Expresses its grave concern at the continuing failure of the Government of Turkmenistan to respond to the criticisms identified in the report of the Rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe as regards the investigation, trial and detention procedures following the reported assassination attempt against President Niyazov in November 2002, as well as the failure of the Turkmen authorities to allow appropriate independent bodies, family members and lawyers access to those convicted, or to provide any kind of evidence to dispel rumours that some of the latter have now died in detention;
French: Constate avec une vive préoccupation que le Gouvernement turkmène n'a toujours pas répondu aux critiques formulées par le Rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans son rapport en ce qui concerne les procédures d'enquête, de mise en jugement et de détention à la suite de la tentative d'assassinat dont le Président Niazov aurait fait l'objet en novembre 2002, et que les autorités turkmènes n'ont pas autorisé des organes indépendants compétents, les membres de la famille et des avocats à rendre visite aux personnes déclarées coupables, ni fourni des éléments de preuve visant à dissiper les rumeurs selon lesquelles certaines de ces personnes seraient décédées pendant leur détention;
English: They highlighted a wide range of experiences and constraints which they considered relevant to item 5 of the agenda.
French: Elles ont mis en évidence des expériences et difficultés très diverses, dont elles considéraient qu'elles intéressaient le point 5 de l'ordre du jour.
English: Encourage international conferences to share best practices and 'lessons learned' in combating terrorist financing in the charitable sector.
French: - Encourager les conférences internationales à partager les meilleures pratiques et les « leçons à tirer » du combat contre le financement du terrorisme dans le secteur caritatif;
English: Baseline Monitoring Report for Trail Condition and Use in the Town of Banff.
French: An Operational Indicator for the Town of Banff’s Environmental Management Project.
English: There seems to be a suggestion that the European Union be involved in the plan.
French: Il semble y avoir une proposition visant à impliquer l’Union européenne dans ce plan.
English: The Secretariat briefly introduced document SCIT/SDWG/5/7 and described the questionnaire contained therein.
French: Le Secrétariat a rapidement présenté le document SCIT/SDWG/5/7 et décrit le questionnaire qui y figure.
English: SEWELL, T. "Loose cannons: exploding the myth of the ‘black macho’ lad," in Failing Boys?
French: SEWELL, T. « Loose canons: exploding the myth of the ‘black macho’ lad » dans Failing Boys?
English: All UPS domestic and export services are supported.
French: Tous les services UPS nationaux et les exportations sont pris en charge.
English: It will assemble leaders from governments and non-governmental organizations, as well as children and adolescents, in a model of wide participation and partnership that must be the way of the future in the work of the UN."
French: Elle réunira des dirigeants de gouvernement et d’organisations non gouvernementales de même que des enfants et des adolescents, selon un modèle de participation large et de partenariat qui doit être la voie de l’avenir dans les travaux de l’ONU.
English: Refer to www.design.ncsu.edu/cud for more details about Universal Design.). Top H. Training and Communications As noted earlier, the Agency's Personnel Training Regulations and Communication Code also address the accessibility of terminals.
French: Consulter le site http://www.design.ncsu.edu/cud (anglais seulement) pour plus de renseignements sur la conception universelle.). Haut H. Formation et communication Comme on l'indique ci-dessus, le Règlement sur la formation du personnel et le code de communication de l'Office traitent aussi de l'accessibilité des gares.
English: When I was hired, I did not really know the business or the programming language that most of the programs were written in.
French: Lorsqu’on m’a embauché, je ne connaissais pas vraiment l’entreprise ou le langage utilisé pour la plupart des programmes.
English: Support sport science by endowment of Millennium chairs at universities.
French: Appuyer les sciences du sport à l'aide d'un fonds pour des chaires universitaires du millénaire.
English: In addition to these school results, the teacher draws up an assessment of the learning behaviour of the pupil observed in the course of various school activities.
French: En complément à ces résultats scolaires, l�instituteur/trice dresse un bilan des comportements d�apprentissage de l�élève observés pendant les différentes activités scolaires.
English: The flanking regions of four selected λ clones were different from each other and comprised both repetitive and low-copy sequences.
French: Les régions adjacentes de quatre clones sélectionnés sont différentes les unes des autres et comprennent à la fois des séquences répétées et des séquences à faible nombre de copies.
English: Only if it satisfied with the Court of Auditors' annual report does the European Parliament grant the Commission discharge for implementing the budget.
French: Le Parlement européen ne donne la décharge à la Commission pour la mise en œuvre du budget que s’il est satisfait du rapport annuel de la Cour des comptes.
English: All levels of government (Health Canada, Environment Canada, provincial governments and municipalities), the pharmaceutical and personal care product industries, and academia need to be involved to create a coordinated research program.
French: Tous les ordres de gouvernement (Santé Canada, Environnement Canada, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales), les industries de produits pharmaceutiques et de soins personnels et les chercheurs doivent participer à la création d’un programme de recherche coordonné.
English: In helping the disabled, Indonesia would be guided by the international Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En ce qui concerne les handicapés, l'Indonésie sera guidée par la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: S planning, organizing and coordinating meetings S ensuring that the Food Rulings Proposals presented to the FRC follow the accepted format outlined in Annex A3.
French: Les décisions prises par le CGR-DGA, qui auront une répercussion sur les politiques examinées par le CDA, seront incorporées aux procès-verbaux du CDA.
English: The Torngat Mountains National Park Reserve will add about 9,700 square kilometres to the national parks system.
French: La réserve de parc national des Monts-Torngat permettra d'ajouter quelque 9 700 km carrés au réseau de parcs nationaux.
English: • Parliamentary committees endorse Office recommendations.
French: • Les comités parlementaires souscrivent aux recommandations du BVG.
English: R0390 Radiative transfer Transfer of energy by radiation.
French: R0390 Réchauffement radiatif Transfert d'énergie par rayonnement.
English: Several developed countries have already experienced lower economic growth, and unemployment is on the rise.
French: Plusieurs pays développés connaissent déjà un ralentissement de leur croissance économique et les taux de chômage sont en augmentation.