ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the overall supervision of the Principal Advisor, ESWD, and the direct supervision of the Team Leader of the Task Team on Gender and Participatory Policies in Agriculture and Rural Development, the incumbent will contribute to the achievements of organizational results related to Gender equality in access to resources, goods, services and decision-making in rural areas.
French: Sous l’autorité générale du Conseiller principal de la Division de la parité, de l’équité et de l’emploi rural (ESW), et la supervision directe du chef de l’équipe spéciale sur la parité hommes-femmes et les politiques participatives en matière d’agriculture et de développement rural, contribuer à l’obtention des résultats de l’Organisation se rapportant à l’égalité hommes-femmes pour l’accès aux ressources, aux biens et aux services, ainsi que pour la prise de décisions dans les zones rurales.
English: gyro platform; gyro reference system; gyro reference unit; GRU; gyroscopic platform; gyroscope unit; gyro unit; G.U.
French: dispositif détecteur d'écart (n.m. ); capteur de déplacement angulaire (n.m.
English: LA-2A Legal officers in this salary range are at an experienced working level.
French: LA-2A Les conseillers juridiques visés par cette échelle de traitement sont à un niveau de travail qui exige de l'expérience.
English: OIOS also frequently recommended enhancing UNHCR's contribution to the IPs' capacity building, improving the IP selection process and reducing the number of IPs, and developing methods for monitoring the IPs' performance.
French: D'autre part, le Bureau a souvent recommandé au HCR de renforcer le concours qu'il apporte à la création de capacités chez ses partenaires d'exécution, d'améliorer le processus de sélection de ces derniers et d'en réduire le nombre, et de trouver une méthode permettant de contrôler leurs résultats.
English: The Junior Jays project, for instance, was developed in partnership with the Toronto Blue Jays and the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP).
French: Le projet « Junior Jays », par exemple, a été conçu en collaboration avec les Blue Jays de Toronto et l'Association canadienne des chefs de police (ACCP).
English: This being the case, transport costs can be prohibitive for some lower-valued commodities and these costs impede the ability of Chinese farmers in the interior to compete for the food dollars being spent in coastal cities and other Asian markets.
French: Dans ces circonstances, les coûts du transport peuvent se révéler prohibitifs pour certaines marchandises de valeur moindre et ils empêchent les agriculteurs chinois des régions de l’intérieur de soutenir la concurrence des produits alimentaires vendus dans les villes côtières et sur d’autres marchés de l’Asie.
English: Status of the fund for fees paid by the registered pioneer investors
French: Situation du fonds constitué pour recevoir les redevances payées par les investisseurs pionniers enregistrés
English: Moreover, certain tourist activities, such as watersports, have had a direct impact.
French: Certaines activités touristiques, comme les sports nautiques, ont également des conséquences directes.
English: If that is at a time other than Shawwaal then the ruling is the same. He said: This is very smart so learn it.
French: Quiconque jeûne le Ramadan et y ajoute six jours de Shawwal obtient la récompense d'un jeûne obligatoire d'un an.Celui qui jeûne le Ramadan et y ajoute six jours en dehors de Shawwal aura la récompense d'un jeûne obligatoire pour le Ramadan et celle d'un jeûne surérogatoire pour les six jours.
English: Travellers are advised that some stores will add a surcharge to the total amount if payment is made with a foreign credit card.
French: Les voyageurs sont avisés que certains magasins ajoutent des frais supplémentaires au montant total si le paiement est effectué avec une carte de crédit étrangère.
English: Yet we must continue to support the growing empowerment and autonomy of the poor.
French: Nous devons toutefois continuer d’appuyer le renforcement de l’autonomie et du pouvoir des plus démunis.
English: Mr. Jatoi (Pakistan): I wish to thank the Secretary-General for his reports on agenda items 37 and 38.
French: M. Jatoi (Pakistan) (parle en anglais) : Je souhaite remercier le Secrétaire général de ses rapports sur les points 37 et 38 de l'ordre du jour.
English: • Public funding of the FIND grew significantly, 72%; Support from the Quebec government increased between 1995 and 2003; Only 40% of the growth in public financing came from the four funding bodies that offer relatively stable support to the cultural sector3; "Stable, cultural" financing sources represented only 61% of public funding for the 2003 cycle (75% in 1995); The portion of the FIND revenues from public sources that were non-recurring and had differing objectives more than doubled between 1995 and 2003, thereby undermining the FIND’s financial structure.
French: • le financement public du FIND a connu une croissance importante de l’ordre de 72%; l’apport du gouvernement du Québec au FIND a augmenté entre 1995 et 2003 ; seulement 40% de la croissance du financement public provenait de ses quatre bailleurs de fonds qui offrent un soutien relativement stable au secteur culturel3; les sources de financement « culturelles stables » ne représentaient que 61% du financement public pour le cycle 2003 (75% en 1995); la part des revenus totaux du FIND provenant de sources publiques non récurrentes et visant des objectifs variés a plus que doublé entre 1995 et 2003, fragilisant du fait même la structure financière du FIND.
English: "(b) The indirect defence of Canada by co-operation with other Empire forces in a war overseas is a secondary responsibility of this country, though possibly one requiring much greater ultimate effort."
French: La défense indirecte du Canada en collaboration avec les armées impériales dans une guerre outremer représente une tâche secondaire, mais qui exigera peut-être un effort beaucoup plus considérable."
English: It is impossible to curl more than half of the image.
French: Il est impossible d'enrouler plus qu'une moitié de l'image.
English: BestOnePoker will process your Personal Information to administer your account, maintain our accounts and records, monitor website usage levels and the quality of the service we provide and to inform you, from time to time, about products and services that we consider may interest you.
French: BestOnePoker traite vos Informations personnelles pour administrer votre compte, maintenir vos comptes et enregistrements, gérer vos niveaux d'utilisation du site Web et la qualité du service que nous vous fournissons et vous informer, de temps à autre, sur les produits et services susceptibles de vous intéresser.
English: Welcomes and recognizes the important role of the Government of Kazakhstan in providing domestic resources to help meet the needs of the Semipalatinsk region, including for the implementation of the Kazakhstan national programme entitled “Complex solution of the former Semipalatinsk nuclear test site problems for 2005-2007”;
French: Salue et apprécie le rôle important joué par le Gouvernement kazakh pour mobiliser des ressources nationales en vue de répondre aux besoins de la région de Semipalatinsk et, notamment, aux fins de la mise en œuvre du programme national prévoyant un ensemble de mesures visant à résoudre les problèmes posés par l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk pour la période 2005-2007;
English: Gwyneth Kutz, a representative of Canada’s mission to Albania, assists in the first demilitarization of mines in the current Albania stockpile destruction project.
French: Séminaires régionaux consacrés à l’universalisation et la mise en application de la Convention Gwyneth Kutz, représentant la mission canadienne en Albanie, participe au démantèlement des premièrs mines dans le cadre du programme de destruction des stocks de ce pays.
English: The ultimate goal is the establishment of standards that ensure GC applications multiple sources of cyber authentication services.
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique électroniques comme norme de preuve documentaire.
English: If it is not enough, we could take you to diving sites which have wreck and caves. Because safety is one of our priorities, we will recommend these sites for certified divers.
French: Ensemble de roches en forme de champignons, canyons où on peut voir en abondance diverses variétés : des poissons trompettes, des sars, des murènes, des poulpes ainsi que des raies et des requins anges .
English: Need for enhanced interrelationships with other parts of the Secretariat
French: Nécessité de renforcer les rapports avec d'autres parties du Secrétariat
English: In the knowledgebase section, you can find the answers to some of the most common questions.
French: Dans la section Base de connaissances, vous pouvez trouver les réponses à certaines des questions les plus fréquentes.
English: Standards Development Officer, Medical Devices Reporting to the Head, Standards and Testing Section:
French: Agent, Élaboration des normes, Dispositifs médicaux Sous l'autorité du chef, Section de normalisation et de vérification:
English: My country attaches particular importance to the regulation of migration processes.
French: Mon pays attache une importance particulière à la régulation des processus migratoires.
English: As I think was mentioned by Ambassador Franco a few minutes ago, we have to create a multi-ethnic Kosovo.
French: Comme le disait, je crois, l'Ambassadeur Franco, il y a quelques instants, nous devons créer un Kosovo pluriethnique.
English: Review of certain Phase II costing issues - Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007 - Request for an extension of time to submit position papers
French: Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II - Avis public de télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007 - Demande de prolongation pour la soumission des exposés de position
English: • If a product falls into D2A in relation to a given endpoint, it would be redundant to also include it in D2B.
French: • Si un produit correspond à la subdivision D2A par rapport à un résultat donné, il serait redondant de l’inclure aussi dans la subdivision D2B.
English: In this regard it is hereby decided that the management and conduct of all cases, whether past, present or future within the Investigations Division concerning procurement, either in whole or in part, shall be transferred to the Task Force (the rationale for this decision is more fully explained in the note attached to these terms of reference).
French: À cet égard, il est décidé que la gestion et la conduite de toutes les affaires passées, présentes ou à venir à la Division des investigations concernant tout ou partie des opérations d'achat seront transférées à l'Équipe spéciale (les raisons de cette décision sont expliquées plus en détail dans une note jointe au présent mandat).
English: Directors must review their confidential reports annually and update them whenever changes in their circumstances warrant.
French: Les administrateurs doivent mettre à jour leur rapport confidentiel chaque fois que leur situation change et le revoir une fois l'an.
English: The General Assembly considered the item on the situation in the Middle East at its twenty-fifth to twenty-seventh sessions from 1970 to 1972 (resolutions 2628 (XXV, 2799 (XXVI) and 2949 (XXVII), and at its thirtieth to fifty-ninth sessions, from 1975 to 2004 (resolutions 3414 (XXX), 31/61, 31/62, 32/20, 33/29, 34/70, 35/207, 36/226 A and B, 37/123 A to F, 38/180 A to E, 39/146 A to C, 40/168 A to C, 41/162 A to C, 42/209 A to D, 43/54 A to C, 44/40 A to C, 45/83 A to C, 46/82 A and B, 47/63 A and B, 48/58, 48/59 A and B, 49/87 A and B, 49/88, 50/21, 50/22 A to C, 51/27 to 51/29, 52/53, 52/54, 53/37, 53/38, 54/37, 54/38, 55/50, 55/51, 56/31, 56/32, 57/111, 57/112, 58/22, 58/23, 59/32 and 59/33).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de la situation au Moyen-Orient de sa vingt-cinquième à sa vingt-septième session, de 1970 à 1972 (résolutions 2628 (XXV), 2799 (XXVI) et 2949 (XXVII)), et de sa trentième à sa cinquante-neuvième session, de 1975 à 2004 (résolutions 3414 (XXX), 31/61, 31/62, 32/20, 33/29, 34/70, 35/207, 36/226 A et B, 37/123 A à F, 38/180 A à E, 39/146 A à C, 40/168 A à C, 41/162 A à C, 42/209 A à D, 43/54 A à C, 44/40 A à C, 45/83 A à C, 46/82 A et B, 47/63 A et B, 48/58, 48/59 A et B, 49/87 A et B, 49/88, 50/21, 50/22 A à C, 51/27 à 51/29, 52/53, 52/54, 53/37, 53/38, 54/37, 54/38, 55/50, 55/51, 56/31, 56/32, 57/111, 57/112, 58/22, 58/23, 59/32 et 59/33).
English: I made the transition into my current, wonderfully pleasant life, and I think what helped is that I was able to visualize my future.
French: C’était un peu comme la sonnerie d’un réveil-matin, surtout lorsqu’un des formateurs nous a dit que nous aurions dû suivre ce cours au milieu de la quarantaine.
English: Conventional refining processes of the mid-twentieth century converted perhaps 40 to 60% of the crude oil to refined products. The remainder was marketed as heavy fuel oil containing most of the feedstock contaminants.
French: Les procédés classiques de raffinage du milieu du XXe siècle transformaient peut-être de 40 % à 60 % du pétrole en produits raffinés : le reste était vendu comme mazout lourd qui contenait la plupart des contaminants de la charge d'alimentation.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter XI :
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre XI :
English: Pursuant to Treasury Board Decision 828716 dated February 8, 2001, there was a refund of $5,750 for previous transfer of the Revolving Fund accumulated surplus to the Consolidated Revenue Fund.
French: ConformÃ©ment Ã la dÃ©cision 828716 du Conseil du TrÃ©sor en date du 8 fÃ©vrier 2001, un remboursement de 5 750 $ a Ã©tÃ© effectuÃ© pour un transfert prÃ©cÃ©dent de l'excÃ©dent accumulÃ© du Fonds renouvelable imputÃ© au TrÃ©sor.
English: It is saved on the local hard drive under: C:\x.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: C:\x.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: Has the Government considered introducing temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to improve women's participation in political and public life, particularly at senior levels, including in the National Assembly, Government, diplomatic service and regional and local bodies?
French: Le Gouvernement a-t-il envisagé d'instaurer des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention afin d'améliorer la participation des femmes à la vie politique et publique, en particulier aux postes de responsabilité, notamment à l'Assemblée nationale, au Gouvernement, dans le service diplomatique et dans les instances régionales et locales?
English: The Chairperson: Allow me, on behalf of the Committee and on my own account, to express our  sincere congratulations to Ambassador Paul Badji on his election as Chairman, to Mr. Bassam Darwish, Mr. Ricardo Morote and Mr. Roman Hunger on their election as Vice-Chairmen, and to Mr. Dainius Baublys on his election as Rapporteur, of the First Committee for the sixty-second session of the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de la Commission et en mon nom personnel, je tiens à adresser nos sincères félicitations à l'Ambassadeur Badji pour son élection à la présidence de la Première Commission, à MM. Bassam Darwish, Ricardo Morote et Roman Hunger pour leur élection à la vice-présidence, ainsi qu'à M. Dainius Baublys pour son élection au poste de rapporteur de la Première Commission à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Mr. Møse: It is a pleasure to address the distinguished members of the Security Council and to present my assessment of the progress made towards the implementation of the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), as envisaged by resolution 1534 (2004).
French: M. Møse (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi de prendre la parole devant les distingués membres du Conseil de sécurité et de leur présenter mon évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), telle que prévue par la résolution 1534 (2004).
English: This is very reassuring and gratifying.
French: C'est manifestement très rassurant et gratifiant.
English: Over the coming months, presentations of survey results will be made to Canadian trade commissioners responsible for education marketing, the
French: Au cours des prochains mois, l’Association présentera les conclusions de l’enquête de 2006 aux délégués commerciaux du Canada responsables de la commercialisation de l’éducation, à la Table ronde sur la commercialisation de l’éducation ainsi qu’à une table ronde interministérielle regroupant plusieurs
English: In November 2003 the Dutch Minister of Education, Culture and Science published the Science Budget 2004, entitled “Focus on Excellence and Greater Value”.
French: En novembre 2003, le Ministre néerlandais de l'éducation, de la culture et des sciences a diffusé le budget des sciences (2004), intitulé «Objectif d'excellence et de valeur ajoutée».
English: The focus of our work is on assessment of the IQR methodology as well as on its effective application to measure SA data quality.
French: Dans notre travail, nous avons mis l'accent sur l'évaluation des méthodes de la DQIR et tenté de déterminer leur degré d'efficacité à mesurer la qualité des données sur l'AS.
English: Thus, the institutions can use these tools to determine in a concrete way to what extent they contribute to fully respecting the requirements of the Act as regards official language minority communities and fostering full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Ainsi, les institutions peuvent utiliser ces outils afin de déterminer concrètement dans quelle mesure elles contribuent à respecter pleinement les exigences de la Loi à l’endroit des communautés de langue officielle en situation minoritaire et en matière de promotion de la reconnaissance et de l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Regarding resettlement in a third country, the United States of America, Australia and Canada had a long tradition in that regard.
French: En ce qui concerne la réinstallation dans un pays tiers, les États-Unis, l'Australie et le Canada ont une importante tradition dans ce domaine.
English: Spring Clearance - Shoes, Sandals, Boots and Handbags on clearance at the Spring Shoes Online Store.
French: Spring Liquidation - Chaussures, Sandales, Bottes et Sacs à main en liquidation au magasin en ligne Spring.
English: (d) Give particular attention to increasing the number of girls enrolling in and completing education;
French: d) De veiller en particulier à augmenter le nombre de filles scolarisées et le nombre de filles qui terminent leurs études;
English: The importance of statistics on indigenous peoples for policy formulation at national and international levels (Ethel Alderete, Indigenous Centre for Social and Academic Action, Universidad Nacional de Jujuy, Argentina)
French: L'importance des statistiques sur les populations autochtones dans l'élaboration des politiques aux échelons national et international [Ethel Alderete, Centre autochtone pour l'action sociale et universitaire, Université nationale de Jujuy (Argentine)]
English: It was agreed that, for the time being, the policy should focus on data that is generated by the researcher themselves and data that is already commonly shared and made available in public databases.
French: Les participants conviennent que, pour le moment, la politique devrait mettre l'accent sur les données générées par les chercheurs eux-mêmes et les données déjà mises en commun et accessibles dans les bases de données publiques.
English: The site is a slight pause while I can do a tour in the United States to learn on-site packages and offers available in the South.
French: Le site fait une légère pause le temps que je puisse faire un tour au Etats-Unis pour prendre connaissance sur place des forfaits et des offres disponibles au Sud.
English: Uncontrolled psychiatric illness (except depression), Taking antidepressants or any treatment for major depressive illness, Previously had or currently have depressive illness or suicidal feelings, Pregnant,Breastfeeding,History of cardiovascular event (myocardial infarction, stroke, etc. ) less than 6 months ago,History of uncontrolled serious psychiatric illness such as a major depression,History of severe renal impairment.
French: Achetez Acomplia original on line maintenant !
English: Every low consumption light bulb that replaces a traditional incandescent one avoids the emission of approximately 1 Kilo of CO2 into the atmosphere for every 24 hours of operation.
French: De fait, en 24 heures, une ampoule à économie d'énergie produit 1 Kg de moins de CO2 qu'une ampoule à incandescence traditionnelle.
English: In some countries - my own included - several thousand experts have been appointed to go round and help the small business community to identify whether a small business will be affected.
French: Dans certains pays - le mien y compris - plusieurs milliers d'experts ont été engagés afin de se rendre dans les petites entreprises pour les aider à déterminer si elles seront affectées ou non par le problème.
English: The term "Internet year" typically describes the incredible speed of new technological development and possibilities that could be offered to the public.
French: L’expression "Année de l’Internet" décrit généralement la vitesse incroyable d’apparition des nouvelles technologies et les possibilités qui pourraient être offertes au public.
English: The reference bases were naphthalene and m-xylene which have the required low affinities for trialkylsilylium. van't Hoff plots were used to obtain PA((C2H5)3SiOH) = 197.9 ± 0.4 kcal mol−1
French: Comme bases de référence, on a utilisé le naphtalène et le m-xylène dont les affinités pour l'ion trialkylsilylium sont suffisamment basses. On a utilisé des courbes de van't Hoff pour déterminer l'AP((C2H5)3SiOH) = 197,9 ± 0,4 kcal mol−1
English: Level and Growth of Payroll Taxes 3.1 Overall Tax Rate
French: Niveau et croissance des cotisations sociales Figure 3.1 Figure 3.2 3.1 Taux général d'imposition
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am pleased to say that I voted for the motion for a resolution on early diagnosis and early care with regard to the HIV virus.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai le plaisir de vous annoncer que j'ai voté pour la proposition de résolution sur un diagnostic et un traitement précoces du virus VIH.
English: The salon is also located in the school.
French: Le salon est aussi installé dans l'école.
English: Download and install the trial version of a-squared Anti-Malware.
French: Téléchargez et installez la version d'évaluation d'a-squared Anti-Malware.
English: Participants were asked to select the question they were most interested in discussing.
French: Il y aura donc une discussion, puis une pause qui sera suivie de la présentation des rapports de chacun des groupes et d’une discussion sur l’horizontalité.
English: A. less than 5 B. 5 to 10 C. more than 10 Types of primary stakeholders 3.
French: A. Moins de 5 B. 5 à 10 C. Plus de 10 Types de principaux intervenants 3.