ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) in the case of a financial institution, other than an authorized foreign bank or an insurance corporation, the amount, if any, by which the total at the end of the year of (4) Subsection 181.3(3) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d):
French: (3) Le passage de l’alinéa 181.3(3)a) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas d’une institution financière, sauf une banque étrangère autorisée ou une compagnie d’assurance, l’excédent éventuel du total des éléments suivants à la fin de l’année : (4) Le paragraphe 181.3(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : 10 5
English: • Try using light Cheez Whiz which has half the fat This recipe was adapted and reprinted with permission from the Kids in the Kitchen:
French: • Essayez le Cheez Whiz® léger qui contient la moitié moins de lipides. Cette recette est tirée du livre Kids In The Kitchen:
English: Several curvilinear systems, as well as the normal and tangentialcoordinate system are examined.
French: Nous examinons plusieurs systèmes curvilignes, aussi bien que les systèmes normal et tangentiel.
English: As this is the last time that Ambassador Emyr Jones Parry will participate in a Council meeting in his capacity as Permanent Representative of the United Kingdom, I wish to take this opportunity to express to him, on behalf of the members of the Council, our appreciation of him, both as a colleague and as a friend.
French: Puisque c'est la dernière fois que l'Ambassadeur Emyr Jones Parry participe aux travaux du Conseil en sa qualité de Représentant permanent du Royaume-Uni, je saisis cette occasion pour lui dire, au nom du Conseil, tout le bien que nous pensons de lui en tant que collègue et ami.
English: The agency’s geographic databases provide the framework for locating electors on the National Register of Electors inside an electoral district and assigning them to a polling division ("geocoding") and for readjusting electoral boundaries after a decennial census.
French: Les bases de données géographiques d’Élections Canada constituent un cadre servant à localiser les électeurs figurant dans le Registre national des électeurs dans une circonscription et à les assigner à une section de vote (« géolocalisation »), et à redéfinir les limites des circonscriptions après un recensement décennal.
English: The lawsuit has since been put in abeyance in view of a negotiation process established by INAC.
French: La poursuite a été mise en suspens depuis lors, un processus de négociation étant envisagé par le MAINC.
English: The possibility that a large number of contracts will not be able to be renegotiated on time and will remain unexecuted is a matter of great concern to many people.
French: L'éventualité qu'un nombre élevé de ces contrats ne puissent pas être renégociés à temps et qu'ils ne soient pas exécutés préoccupe un grand nombre de personnes.
English: How does the CRA regulate fundraising activities such as lotteries or charitable gaming?
French: Comment l'ARC réglemente‑t‑elle les activités de financement, comme les loteries ou les jeux de bienfaisance?
English: The report states that 5 418 persons were refused benefits as they 1 failed to meet the necessary conditions.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu'il faut pour percevoir des indemnités de chômage, justifier d'une durée d'affiliation à l'assurance d'au moins 600 jours.
English: At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2002/L.8), adopted decision 9/CP.8 entitled “Review of the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action” (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
French: À la même séance, la Conférence, agissant sur une recommandation du SBI (FCCC/SBI/2002/L.8), a adopté la décision 9/CP.8 intitulée «Réexamen des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation» (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
English: It is understood that a correspondence record is locked as soon as it is sent and once it is sent, the value of this element may not be changed, however, prior to sending the correspondence, the creator may change the list of recipients; therefore, this element is modifiable prior to the record being locked.
French: Il est convenu de verrouiller une correspondance dès qu’elle est envoyée, la valeur de cet élément ne doit donc pas nécessairement être changée. Toutefois, avant d’envoyer la correspondance, le créateur peut changer la liste des destinataires.
English: In addition, the average rate of registered unemployment among women during the last 10 years has been 2.9% and that for men 2.4%.
French: Par ailleurs, le taux de chômage moyen de ces 10 dernières années est de 2,9 % chez les femmes et de 2,4 % chez les hommes.
English: This project will enable us to build bridges between Canada's past and present."
French: Ce projet nous permettra de jeter des ponts entre le Canada d'hier et d'aujourd'hui.
English: Key words: neuromuscular nondepolarizing agents, acetylcholine, pharmacokinetics, neuromuscular junction, computer simulation, receptors, nicotinic.
French: Mots-clés : agents neuromusculaires nondépolarisants, acétylcholine, pharmacocinétique, jonction neuromusculaire, simulation sur ordinateur, récepteurs, nicotinique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Service contracts of federal departments worth $217,400 or more (in effect Jan 1, 2008) and construction contracts worth $8.3 million or more (in effect Jan 1, 2008) are covered by WTO-AGP.
French: L'AMP-OMC vise les marchés de services des ministères fédéraux dont la valeur est de 217 400 dollars ou plus (en vigueur le 1 jan.
English: In addition, an Environmental Assessment Unit has been established in the NSACB and they are steadily progressing at completing screening assessments of organisms on the DSL.
French: De plus, une Unité d'évaluation environnementale a été établie au sein du BECNS et le personnel s'active à terminer les évaluations préalables des organismes sur la LIS.
English: This session comes at a time when the people of South Africa have joined together to celebrate 12 years of democracy.
French: La présente session se tient justement au moment où les peuples d’Afrique du Sud sont réunis pour célébrer ensemble 12 années de démocratie.
English: However, I am not trying here to come to terms with the past.
French: Mon propos n' est pas de refaire le passé.
English: In addition, monitoring of the extent to which these guidelines are being put into practice should take place after the guidelines are published.
French: Après publication, ces lignes directrices devraient faire l'objet d'un suivi, afin d'évaluer leur mise en œuvre.
English: Excretion of fecal and urinary radioactivity was high initially but fell to apparently stable levels by day 8.
French: L'excrétion urinaire et fécale de la radioactivité est initialement élevée, et atteint un niveau apparemment stable au huitième jour.
English: In the civil-law field, the following conventions have become binding on the Slovak Republic:
French: En matière civile, les conventions suivantes sont devenues contraignantes pour la République slovaque:
English: "States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: 1, sub-para.
French: 1, alinéa (b) – Accès aux œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires – (b) à favoriser les différents moyens d’accès dans d’autres langues aux œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires, en aidant et en dévelopant les activités de traduction , de doublage, de postsynchronisation et de sous-titrage ;
English: Due to the relatively short collection period and the high quality of the receivables sold, the fair value of the undivided interests transferred to the trust is expected to approximate the book value.
French: De plus, la fiducie est soumise aux exigences usuelles en matière de notation, et le défaut de s’y conformer peut également entraîner la résiliation du programme.
English: (4) Before loading, the load compartments of vehicles or containers, including their equipment, shall be inspected for damage.
French: (4) Avant le chargement, l'état des compartiments de charge des véhicules ou conteneurs, ainsi que de leur équipement, doit être vérifié.
English: Perspectives on epidemiologic surveillance in the 21st century.
French: La surveillance épidémiologique au 21e siècle, Mal Chron Can 1998;19(4): 159-66.
English: These advisories are available on the Health Canada website at the following addresses (accessed January 1, 2006): http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/2005/celebrex_pa-ap_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/celebrex_3_hpc-cps_e.html Valdecoxib (Bextra) Unlike rofecoxib and celecoxib, there are no studies that assess daily valdecoxib treatment for more than 1 year.
French: En attendant que l’on ait des données plus claires et plus cohérentes, cette ligne de conduite réglementaire permettra de réduire le plus possible l’exposition des patients sensibles à ce médicament et d’uniformiser les décisions en matière de médication de la part des professionnels de la santé et des patients, qui pourront soupeser les avantages et les risques de ce médicament au cas par cas.
English: The points made by all speakers are absolutely clear.
French: Les arguments avancés par l'ensemble des orateurs sont tout à fait clairs.
English: Re paragraphs 28 to 30:
French: Paragraphes 28 à 30
English: Competition for attracting skilled personnel has become intense; many educated new personnel are attracted to technological and other service sectors by high salaries, stock options and more flexible work arrangements.
French: De nombreux jeunes jouissant d'une solide formation sont attirés dans le secteur technologique, et dans le secteurs des services en général, par les hauts salaires, les options d'achat d'actions et les conditions de travail plus flexibles.
English: A number of delegates attending the briefing stated that such events should be organized in their capital, or at the regional level, and that the Division should prepare an assistance package to raise the level of expertise of national policy makers on the regime established by the Convention.
French: Un certain nombre de personnes ayant pris part à ces réunions ont indiqué qu'il conviendrait d'organiser de telles manifestations dans la capitale de leur pays ou au niveau régional et souhaité que la Division apporte une assistance à l'effet de développer les connaissances spécialisées des décideurs nationaux en ce qui concerne le régime établi par la Convention.
English: Nothing is more important that human health, and therefore we need to erect a barrier to'animal doping' motivated by monetary gain.
French: Rien n'est plus important que la santé humaine, et nous devons donc nous opposer au "dopage animal" motivé par l'appât du gain.
English: This will allow for the free working of automatic stabilisers without violating deficit ceilings and eroding sustainability.
French: Les stabilisateurs automatiques pourront ainsi fonctionner sans entrave, dans le respect des plafonds de déficit et sans éroder la durabilité.
English: A-AD-200-000/JD-001, Honours and Awards Booklet (31 mars 05)
French: A-AD-200-000/JD-001, Livret de Récompenses et distinctions (31 mars 05)
English: • High personal income is an important predictor of participation, but having a higher-income spouse with RRSP room may reduce a person's likelihood of contributing.
French: • Le fait d'avoir un revenu personnel élevé est un important facteur de probabilité de cotiser, mais le fait d'avoir un conjoint ayant des droits de cotisation peut réduire la probabilité d'une personne de cotiser.
English: Explanation To authorize the transfer of $550,000 from Canadian Heritage Vote 5 for the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities).
French: Pour autoriser le virement de 1 554 250 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) à l'appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne).
English: After the Great War of 1914-1918 and the Russian Revolution of 1917, attitudes towards the role of the state changed once again.
French: Même alors cependant, leur vision de cette séparation était ambivalente, et beaucoup soutenaient les lois qui imposaient leur conception de la moralité au reste de la société en interdisant, par exemple, la prostitution, l’homosexualité, les jeux d’argent, le blasphème, etc.
English: It advocated the determination of Union citizenship on an autonomous Community basis, so that EU citizens would have an independent status.
French: Il a plaidé pour que la citoyenneté de l'Union fût définie de manière autonome par la Communauté, en sorte que les citoyens de l'Union jouissent d'un statut spécifique.
English: Both tubuloglomerular feedback and a myogenic response contribute to autoregulation of renal blood flow.
French: La rétroaction tubuloglomérulaire et la réponse myogénique interviennent tous deux dans l'autorégulation du débit sanguin rénal.
English: According to the December 2000 report of The Asian Women's Fund, the private fund set up to compensate the victims and to carry out projects to assist them, the project of atonement from the Japanese people involves recipients receiving a letter from the Prime Minister of Japan expressing apology and remorse and compensation of 2 million yen.
French: D'après le rapport publié en décembre 2000 par le Fonds des femmes asiatiques, le fonds privé qui a été créé pour indemniser les victimes et exécuter des projets d'aide en leur faveur, le projet de réparation comprend l'envoi aux victimes, par le Premier Ministre japonais, d'une lettre exprimant les remords et les excuses du peuple japonais, et une indemnisation de deux millions de yen.
English: Food inspections are conducted periodically at all production stages.
French: Des contrôles alimentaires sont effectuées périodiquement à tous les stades de la production.
English: Designatable Unit (COSEWIC definition) – Subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population that may be recognized by COSEWIC where a single status designation for a wildlife species is not sufficient to accurately portray probabilities of extinction within the wildlife species.
French: Augmentation (définition de l’UICN) – Ajout d’individus à une population existante de congénères; aussi appelé « renforcement ». Déplacement (définition de l’UICN) – Déplacement délibéré et assisté d’individus ou de populations sauvages d’une partie de leur aire de répartition à une autre.
English: (a) A three-month allowance equal to 60 per cent of the mother's wage, before and after pregnancy;
French: a) Allocation pendant trois mois équivalant à 60 % du salaire de la mère avant et après la grossesse;
English: The use of the hospital setting for any services deemed not insured by the Medical Care Plan are also uninsured under the Hospital Insurance Plan.
French: S'il est déterminé qu'un service n'est pas couvert par le régime d'assurance-maladie, l'utilisation connexe d'installations hospitalières ne sera pas couverte par le régime d'assurance-hospitalisation.
English: • draws on a wide range of methodologies
French: • miser sur un vaste éventail de méthodes
English: (e) partner countries and regions in receipt of funding.
French: e) les pays ou régions partenaires bénéficiaires des fonds.
English: INCREASE IN PUBLIC RESEARCH FUNDING The distribution of this increase indicates the broad research priorities - life sciences, information and communication technologies and, more recently, the environment - with an increase, in relation to 2001, in the budgets of INRIA (+30%), INSERM (+10%) and INRA (+9%).
French: L'ACCROISSEMENT DES MOYENS DE LA RECHERCHE PUBLIQUE La répartition de cette augmentation traduit les grandes priorités de la recherche -- les sciences du vivant, les technologies de l'information et de la communication et, ce qui est plus récent, l'environnement -- avec une progression, par rapport à la situation en 2001, des budgets de l'INRIA (+30%), de l'INSERM (+10%) et de l'INRA (+9%).
English: Thus, the designated resource expenses cannot also be treated as CEE, CDE or COGPE for which the taxpayer could claim a deduction.
French: Par conséquent, les frais désignés rattachés aux avoirs ne peuvent pas non plus être considérés comme des FEC, des FAC ou des FBCPG que le contribuable pourrait déduire.
English: Sudan: Who will answer for the crimes?
French: SOUDAN. Qui va répondre des crimes commis ?
English: One problem has to do with the ability of people to understand what it is that they are getting into.
French: Entre autres, il est question de la capacité qu’a le citoyen de comprendre ce à quoi il consent.
English: The Credentials Committee recommends to the Review Conference the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la Conférence d'examen d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Representatives of more than 10 Latin American and Caribbean countries (Costa Rica, Nicaragua, Guatemala, Honduras, Mexico, Peru, Dominican Republic, Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay, Venezuela, and Colombia) were present, expounding their experiences in the introduction of a citizen's police.
French: Des représentants de plus de dix pays d'Amérique latine et des Caraïbes (Costa Rica, Nicaragua, Guatemala, Honduras, Mexique, Pérou, République dominicaine, Argentine, Chili, Paraguay, Uruguay, Venezuela et Colombie) y ont participé, exposant leurs expériences en matière d'introduction d'une police de proximité.
English: This sound installation is a way of opposing resistance to the rapid disappearance of our forests.
French: Cette installation sonore opposer sa résistance à la rapide disparition de nos forêts.
English: On motion of Senator Stratton, debate adjourned. PERSONAL WATERCRAFT BILL SECOND READING—DEBATE ADJOURNED
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Stratton, le debat est ajourne.)
English: Reduce Impact of Organized Crime Measure Result % of targeted National Tactical Enforcement Priorities (NTEP) Organized Crime groups disrupted 75% % of known "other" (i.e., non NTEP) Organized Crime groups disrupted 12%
French: Réduction de la menace du crime organisé Mesure Résultat % de groupes appartenant au crime organisé et ciblés par les priorités tactiques nationales en matière de répression, qui ont été perturbés 75% % d’« autres » groupes connus comme appartenant au crime organisé (non ciblés par les priorités tactiques nationales), qui ont été perturbés 12%
English: All the evidence suggests, however, that specialising in exports of raw materials is relatively unprofitable and weakens economies by making them subject to the whims of world markets.
French: Or, tout montre que la spécialisation des exportations autour de matières premières est peu porteuse et fragilise les économies en les soumettant aux aléas des marchés mondiaux.
English: B. Risks associated with ELDU practice: 84.
French: B. Risques liés à la pratique de l’UMDDE : 84.
English: With the rising popularity of organic products, Aboriginal people are now exploring markets for many of their traditional foods.
French: Avec l'augmentation de la popularité des aliments bio, les Autochtones cherchent maintenant des marchés pour leurs aliments traditionnels.
English: Issues/ Requirements 3.2 Multiple Lines of Evidence
French: 3.2 Sources de données multiples
English: Capcom has finally officially released 720p versions of the images we had up here a month ago in smaller resolution, from Dead Rising .
French: Capcom s'est enfin décidé à nous sortir des version 720p des images que nous avions en ligne il y a quelques semaines.
English: He noted that there were 20 applicants who responded to a call for nominations of which four met the requirements and were invited to a formal interview held December 12 and 13, 2005.
French: Il précise que 20 candidats ont répondu à l'appel de mise en candidatures et que quatre d'entre eux répondaient aux critères.
English: There are a number of other areas of society in which the question of participation by children arises.
French: La question de la participation des enfants se pose également dans plusieurs autres domaines de la société.
English: a new genre of American films, for example The Magnificent Seven and the Star Wars series.33 In a similar context, the term of protection for the majority of millions of patents have expired and the inventions described in these patents may now be made by anyone in the world.34 Another feature of IP law is that it is in a constant state of evolution.
French: réalisateur Akira Kurosawa ont marié des traditions théâtrales japonaises aux œuvres de Shakespeare.32 À leur tour, les films de Kurosawa sont réputés avoir inspiré un nouveau genre de productions américaines du septième art (p. ex., The Magnificent Seven ou Le magnifique sept et la série Star Wars ou La Guerre des étoiles).33 Dans un contexte similaire, la période de protection de la grande majorité des millions de brevets a légalement expiré et les inventions décrites dans ces brevets peuvent désormais être fabriquées par toute personne partout sur le globe.34 Une autre caractéristique du droit de la PI est qu’il est en constante évolution.
English: But it is also an opportunity to rally the strength and experience of everyone involved in the fight against cancer, to save and improve many lives across Canada."
French: Mais c'est également une belle occasion de rallier les forces et l'expérience de tous ceux qui luttent contre le cancer, et de sauver et améliorer de nombreuses vies au Canada.
English: (b) As for violations of human rights and humanitarian law within the conflict, the Special Rapporteur regrets that military developments - for which both parties to the conflict are responsible - continued to impact adversely the human rights situation of the civilian population; the Special Rapporteur reiterates his appeal to the Government for a halt to the bombing of civilian targets.
French: b) Pour ce qui est des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire dans le cadre du conflit, le Rapporteur spécial regrette que l'évolution de la situation au plan militaire dont les deux parties au conflit sont responsables, continue d'avoir des répercussions dommageables sur la situation des droits de l'homme de la population civile; il réitère l'appel qu'il a lancé au Gouvernement pour qu'il cesse de bombarder des cibles civiles.
English: • Government Electronic Directory Services (GEDS) Direct500, maintained by Public Works and Government Services Canada, provides a directory listing of all federal public servants. 
French: • Services d'annuaires gouvernementaux électroniques Direct500, site tenu à jour par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui donne la liste de tous les fonctionnaires fédéraux.
English: Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ECON/6/62598 2008/0095(CNS) – COM(2008)0249 - C6-0198/2008 Rapporteur:
French:  Adoption par la Slovaquie de la monnaie unique le 1er janvier 2009 ECON/6/62598 2008/0095(CNS) – COM(2008)0249 - C6-0198/2008 Rapporteur:
English: supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
French: diaires, les taux directeun et i'approvisionnement en rtserves dans le SEBC et arrête les orientations nécessaires à leur exécution.
English: Press release The proposal is going to be submitted to the European Parliament and the Council who engage in co-decision procedure.
French: Communiqué de presse La proposition va être communiquée au Parlement européen et au Conseil qui conduiront la procédure de co-décision.