ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, the Committee of Experts on Family Law (CJ-FA) considered the advisability of the preparation of a draft European Convention on the exercise of children's rights.
French: En 1990, le Comité d'experts sur le droit de la famille (CJ-FA) a examiné l'opportunité de la préparation d'un projet de Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants.
English: Breast phantoms such as RMI-156 or NA #18-220 which represent a breast composed of 50 percent fat and 50 percent glandular tissue and compressed to 42 mm thickness, should be used to determine the representative mean glandular dose for a breast of similar composition.
French: Le dispositif de commande automatique d’exposition doit permettre de maintenir une densité optique de ± 0,15 de la moyenne de densité optique du film lorsqu’un fantôme d’un matériel équivalent au tissu mammaire d’une épaisseur de 2 à 6 cm est utilisé et pour toutes les combinaisons de voltage radiogène et de cible/filtre utilisées en clinique.
English: This perception is based on a variety of Canadian policies of which intellectual property protection is one.
French: Cette perception se fonde sur diverses politiques canadiennes dont celle visant la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Madam President, on behalf of the Liberal Group, I should like to express our support for Mr Cox's report. This report contains a range of improvements to the Commission's proposal for a directive and represents a timely and appropriate response at European Union level to three fundamental challenges.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à témoigner du soutien du groupe libéral au rapport de notre collègue M. Cox, qui implique une série d'améliorations de la proposition de directive de la Commission et adopte un point de vue adéquat et opportun au niveau de l'Union européenne pour atteindre trois objectifs principaux.
English: Ongoing debate about these matters should include an assessment of the potential of added years, balancing the needs of an ageing society with a vigorous debate about its capabilities.
French: Les débats en cours sur ce phénomène devraient permettre d'évaluer le potentiel de ces gains de longévité, et de mettre en balance les besoins créés par le vieillissement et, thème à approfondir, les atouts à en attendre.
English: Tom Waters, Nova Scotia Zone Commander of the Royal Canadian Legion, will act as the Master of Ceremonies at the Grand Parade.
French: Le commandant du secteur de la Nouvelle-Écosse de la Légion royale canadienne, Tom Waters, sera le maître de cérémonie du service de la place Grand Parade.
English: 27 For example, Quebec has set a target of raising industrial R&D to two percent of GDP and Alberta’s nanotechnology strategy seeks a two percent share of the global nanotechnology market by 2020.
French: 27 Par exemple, le Québec s’est fixé l’objectif d’augmenter la R-D industrielle équivalant à deux pour cent de son PIB et l’Alberta a mis en œuvre une stratégie qui vise à gagner deux pour cent du marché global de la nanotechnologie d’ici 2020.
English: Subsection 181.1(1) is amended so that a corporation’s rate of tax under Part I.3 for a taxation year is determined by reference to the term "specified percentage" defined in new subsection (1.1), rather than being a single percentage in all cases.
French: Le paragraphe 181.1(1) est modifié de sorte que le taux d’impôt des sociétés prévu en vertu de la Partie I.3 pour une année d’imposition est calculé en tenant compte de l’expression « pourcentage déterminé » définie au nouveau paragraphe (1.1), plutôt que de représenter un pourcentage applicable à tous les cas.
English: Butane is used as a chemical intermediate in the production of maleic anhydride, ethylene, methyl tert-butyl ether (MTBE), synthetic rubber and acetic acid and its by-products.
French: Le butane est utilisé comme intermédiaire chimique dans la production d'anhydride maléique, d'éther de méthyle et de tert-butyle (MTBE), de caoutchoucs synthétiques et d'acide acétique et de ses produits dérivés.
English: The corresponding figures for 2003 are $89.7m and 4.7 per cent.
French: Pour 2003, il s'élève à 89,7 millions de dollars, avec une commission de 4,7 %.
English: Ontario pension plans hold assets with a total value of $380 billion and, together with other Canadian pension plans, are the country's second largest source of investment capital, after the banks.
French: Les régimes de retraite ontariens détiennent un avoir totalisant 380 milliards de dollars; avec les autres régimes de retraite canadiens, ils constituent la seconde plus grande source de capitaux de placement au pays, après les banques.
English: The need for collecting sex-disaggregated data is also underlined.
French: Il souligne également la nécessité de rassembler des données ventilées par sexe.
English: Exchange implemented immediately, the commission will be 4.5 percent of the amount of exchange, which is considerably higher (especially towards WMR> poison) for the former Commission of exchange offices.
French: Exchange mis en oeuvre immédiatement, la Commission sera de 4,5 pour cent du montant de l'échange, qui est considérablement plus élevé (en particulier vers WMR> poison) pour l'ex-Commission des bureaux de change.
English: Impediments for developing country producers can include high certification costs, lack of technical know-how, limited access to finance, high transaction costs, limited infrastructure, competition with subsidized conventional agricultural products and the absence of government support.
French: Les producteurs des pays en développement peuvent être confrontés à un certain nombre d'obstacles: coûts élevés de certification, manque de savoir-faire technique, accès limité au crédit, coûts de transaction élevés, manque d'infrastructures, concurrence de produits agricoles traditionnels subventionnés, absence de soutien public.
English: Regulations and review Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Règlements et examen Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: Tools are perceived to be available both internally and externally. q At the regional/operational level, management regime describes policies, decision-making criteria, processes, and ways to measure success. q Managers consider costs and benefits, time, and internal capacity in making decisions (for example, in submitting IT proposals). q Functional specialists (Finance, HR, IT, DAEB) provide expertise and support in the use of management tools. q Department strives to keep up-to-date with state of the art technology/methodologies.
French: Les intervenants tant à l’interne et qu’à l’externe ont accès aux outils. q Au niveau régional et opérationnel, le régime de gestion décrit les politiques, les critères de prise de décision, les processus et les façons de mesurer les progrès. q Les gestionnaires tiennent compte des coûts et des avantages, du temps et de la capacité interne dans la prise de décision (à titre d’exemple, dans la présentation de projet TI). q Les spécialistes fonctionnels (Finance, RH, TI, DGEVI) fournissent savoir-faire et soutien dans l’utilisation des outils de gestion. q Le Ministère cherche constamment à se doter de technologies et de méthodes de pointe.
English: The courts also have due regard for the best interests and special status of children.
French: Les tribunaux tiennent également dûment compte de l'intérêt supérieur et de la situation particulière des enfants.
English: These two sacraments effectively confer on them the right and the duty "to work so that the divine message of salvation becomes known and accepted by all persons throughout the world" (Canon 225).
French: Ces deux sacrements confèrent aux fidèles le droit et le devoir « de travailler à ce que le message divin du salut soit connu et reçu par tous les hommes et par toute la terre » (article 225 du Code de droit canonique).
English: HOME ABOUT US The Centre Team What's New? Client List Contact Us INTERCULTURAL EFFECTIVENESS COURSES & WORKSHOPS INTERCULTURAL FACILITATION & ORGANIZATIONAL DEVELOPMENT (iFOD) PERSONNEL ASSESSMENT (iPASS) RESEARCH & EVALUATION COUNTRY INSIGHTS INTERCULTURES MAGAZINE THE LIBRARY MEMBERS ZONE
French: ACCUEIL À NOTRE SUJET L'équipe du Centre Quoi de neuf Liste de clients Contactez-nous EFFICACITÉ INTERCULTURELLE COURS ET ATELIERS FACILITATION ET DÉVELOPPEMENT ORGANISATIONNEL INTERCULTURELS (FDOi) ÉVALUATION DU PERSONNEL (SÉPi) RECHERCHE ET ÉVALUATION APERÇUS-PAYS LE MAGAZINE INTERCULTURES LA BIBLIOTHÈQUE ZONE DES MEMBRES
English: The In-SHUCK-ch is now at stage four of the six-stage B.C treaty process and is negotiating an Agreement In Principle (AIP) with the provincial and federal governments.
French: Le Conseil In-SHUCK-ch en est maintenant à la quatrième de six étapes qui forment le processus de négociation des traités en Colombie-Britannique et n de négociation des traités égocie actuellement une entente de principe avec les gouvernements provincial et fédéral.
English: • Week 1 - Balancing exercise and successful aging
French: • Semaine 1 - L'équilibre entre l'activité physique et une vieillesse épanouie
English: OHCHR-Nepal has received numerous allegations of torture and ill-treatment of individuals by all three security forces.  According to these complaints, torture is routine during interrogation of Maoist suspects in army barracks and police custody, as well as during interrogation of those accused of ordinary crimes, in order to obtain information or confessions or to intimidate detainees.
French: Le HCDH-Népal a reçu de nombreuses plaintes faisant état de torture et de mauvais traitements infligés par les membres des trois forces de sécurité, d'où il ressort que la torture est courante lors des interrogatoires de maoïstes présumés, détenus dans les casernes de l'armée ou placés en garde à vue, ou des délinquants de droit commun pour leur extorquer des renseignements ou des aveux ou les intimider.
English: • The agreement would be related to the impacts of the project on Dogrib Citizens and could not place an excessive burden on the proponent or undermine the viability of the project.
French: • L'entente devra tenir compte de l'incidence du projet sur les citoyens dogribs et ne devra pas constituer un fardeau excessif pour le promoteur ni mettre en péril la viabilité du projet.
English: If there is insufficient information to properly classify the site, the Class I designation is used until additional information is obtained to address the gaps.
French: Si l'on dispose de renseignements suffisants pour procéder au classement du lieu, on lui donne la désignation Classe 1 jusqu'à ce que l'on puisse réunir les renseignements supplémentaires permettant de combler les lacunes.
English: • Integrate the requirement for EPCs to be addressed in approval documents, including TB Submissions These activities will produce the following outputs:
French: • Intégrer l'exigence d'inclure des FPE dans les documents d'approbation, notamment dans les présentations au CT De ces activités découleront les extrants suivants :
English: It was built on the highest point in Tangiers and has excellent views out over the Straits of Gibraltar and neighboring Spain .
French: Elle fut construite au point le plus haut de Tanger et possède une vue panoramique sur le Détroit de Gibraltar et l'Espagne.
English: It was also placed on the United Nations Statistics Division web site.
French: Le même projet a en outre été affiché sur le site Web de la Division de statistique de l'ONU.
English: (c) A biennial operational “rolling” budget to appropriate resources linked to specific activities (expected results);
French: c) Un budget opérationnel biennal à horizon mobile pour l'affectation de ressources liées à des activités précises (résultats escomptés);
English: It does not, therefore, believe that the export to Côte d'Ivoire of these vehicles has contravened the sanctions regime.
French: En conséquence, il ne pense pas que l'exportation de ces véhicules en Côte d'Ivoire ait contrevenu au régime des sanctions.
English: “Please indicate the measures adopted pursuant to article 29, paragraph 2, to ensure respect for the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principles set forth in paragraph 1 of this article and to the requirements that the education given in such institutions conforms to such minimum standards as are laid down by the State.
French: « Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 29 pour garantir la liberté des personnes physiques et morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement, à condition que les principes énoncés au paragraphe 1 de cet article soient respectés et que l'éducation dispensée dans ces établissements soit conforme aux normes minimales que l'Etat aura prescrites.
English: (b) Report of the Secretary-General on the steps and efforts undertaken to increase investments in developing countries (resolution 59/269, sect.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les efforts déployés pour accroître les placements dans les pays en développement (résolution 59/269, sect.
English: It varies with the liquid water content of clouds, the size of the droplets, the speed of the aircraft and its wing type.
French: Ce taux varie selon le contenu en eau du nuage, la grosseur des gouttelettes, la vitesse et le genre de voilure de l'appareil.
English: The provisions regarding EC property as amended by S.C. 1988, c. 55 (formerly Bill C-139) or by subsequent amending statutes are referred to in this bulletin as the provisions under the "new system."
French: Les dispositions relatives aux immobilisations admissibles, telles qu'elles ont été modifiées par le chapitre 55 des L.C. de 1988 (auparavant le projet de loi C-139) ou par des projets de loi subséquents, sont appelées dans le bulletin les dispositions du « nouveau système ».
English: If the country decides to stay outside the EU, complementarity between Norway’s and the EU’s strategic interests is a valuable asset in international crisis management and, as has been proven in the past, opens up possibilities for mediation and negotiation in international conflicts.
French: Si elle décide de rester en dehors de l’UE, la complémentarité entre ses intérêts stratégiques et ceux de l’UE constitue un atout précieux pour la gestion internationale des crises qui, comme l’expérience l’a déjà prouvé dans le passé, ouvre des perspectives de médiation et de négociation dans les conflits internationaux.
English: The Polygonum lapathifolium complex consists of populations that are widely distributed in the Northern Hemisphere and that have been classified at different taxonomic levels.
French: Le complexe du Polygonum lapathifolium comporte des populations qui sont largement distribuées dans l'hémisphère nord et qui ont été classifiées à différents niveaux taxonomiques.
English: Representative chromatograms should be provided.
French: Il faut alors fournir les renseignements pertinents sur la validation ainsi que des chromatogrammes correspondants.
English: The federal government is investing $4.5 million in direct payments to producers impacted by drought in 2006, and the province is contributing $3 million towards drought-related initiatives.
French: Ce programme s'applique aux propriétaires de bestiaux élevés pour l'agriculture dans des districts désignés du nord de la Colombie-Britannique qui ont engagé des dépenses supplémentaires afin de nourrir et d'abreuver leurs animaux en 2006 à cause de la sécheresse.
English: Comparison of hermaphrodite and staminate flowers of andromonoecious Solanum hirtum must consider two sources of morphological variation: variation due to differences in flower position and variation due to conditions that affect sex expression.
French: Lorsqu'on compare les fleurs hermaphrodites et staminées du Solanum hirtum andromonoïque, on doit considérer deux sources de variations morphologiques : la variation due aux différences dans la position de la fleur, et la variation due aux conditions qui affectent l'expression sexuelle.
English: The unique challenges they describe must be recognized when developing, interpreting and applying privacy and confidentiality rules, so as to allow health care providers and family caregivers to provide patients with the much needed support they sometimes require.
French: Toutefois, comme nous l’avons indiqué ci-dessus, les témoins nous ont déclaré que la stricte observance des règles relatives à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité va parfois à l’encontre des intérêts des personnes dont la santé mentale est compromise.
English: By virtue of the numerous UN instruments and policy declarations as well as other international and regional instruments, human rights and democratic principles are to be considered universal values, inextricably linked and to be pursued in their own right.
French: En vertu de nombreux instruments et déclarations politiques des Nations unies, ainsi que d’autres instruments internationaux et régionaux, les droits de l’homme et les principes démocratiques doivent être considérés comme des valeurs universelles indissociables qu’il convient de rechercher en tant que telles.
English: Demand for information on "Weatheroffice", continued to grow in 2005-06 with an average of over 540,000 visits per day, about 100,000 more visits per day than received in 2004-2005.
French: L’échéance des prévisions d’ensemble passe de 10 à 16 jours et elles sont maintenant émises deux fois par jour (à 00 et 12 UTC), au lieu d’une seule fois (00 UTC).
English: The focus of the inspection shall be the declared Schedule 2 plant(s) within the declared plant site.
French: L’inspection porte sur l’usine (les usines) liée(s) à un produit chimique du tableau 2 que l’État partie a déclarée(s) à l’intérieur du site d’usines déclaré.
English: Adoption (art. 21) 177 47
French: Adoption (art.
English: Departing Berth This report is not required where the ship is proceeding to another berth in the same port.
French: Départ du poste Ce compte rendu n’est pas requis lorsque le navire se rend à un autre poste dans le même port.
English: The Tribunal’s principal mandate is to hold review and appeal hearings at the request of interested parties with respect to certain administrative actions taken by the Minister of Transport.
French: Le mandat principal du Tribunal est de tenir des audiences en révision ou en appel à la demande des intéressés relativement à certaines décisions administratives prises par le ministre des Transports.
English: The mechanism shall provide for the early and ongoing integration of environmental and environment-related health implications of proposed strategic decisions into the decision-making process and for effective public participation, when all options are open, in accordance with the provisions of this Protocol.
French: Ce mécanisme permet la prise en compte des incidences des décisions stratégiques proposées sur l'environnement et la salubrité de celui-ci tout au long du processus de prise de décisions ainsi qu'une participation véritable du public tant qu'aucune option n'a été exclue, conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: We appreciate Ambassador Strømmen's willingness to take on the responsibility of chairing our Working Group on peacekeeping and look forward to his leadership.
French: Nous nous félicitons de ce que l'Ambassadeur Strømmen soit disposé à présider le Groupe de travail sur le maintien de la paix et attendons avec intérêt de le voir assumer son rôle de direction.
English: The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
French: Il a donc été jugé approprié, sur la base d'évaluations indépendantes, de confier au FEI la gestion, pour le compte de la Commission, des instruments financiers communautaires en faveur des PME.
English: The average travel distance would be 6 km, with an average travel time of 5-10 minutes.
French: Distances et temps de trajet Bakou propose un concept des Jeux très compact, avec de courtes distances et de faibles temps de trajet entre tous les sites.
English: To understand social reality, we must start with the reality of the human person that makes up society.
French: Pour comprendre la réalité sociale, nous devons commencer par la réalité de l'être humain qui compose la société.
English: Polish scientists estimate, however, that the package will cost at least PLN 500 billion.
French: Les scientifiques polonais estiment, toutefois, que le paquet coûtera au moins 500 milliards de zlotys.
English: With concerns about security in the Asia-Pacific region in mind, Australia’s Secretary of Defence, Sir Frederick Shedden, tried to raise Canadian interest in a Pacific Defence Pact in 1947. Canada’s Minister of National Defence, Brooke Claxton, and Secretary of State for External Affairs, Lester B. Pearson, responded coolly to the idea.
French: En 1947, préoccupé par la sécurité dans la région Asie-Pacifique, le secrétaire australien à la Défense, Frederick Shedden, tenta d’inciter le Canada à signer un pacte de défense dans le Pacifique, mais cela n’intéressait ni le ministre de la Défense nationale, Brooke Claxton, ni le secrétaire d’État aux Affaires étrangères, Lester B. Pearson.
English: Men Men Men Men Men Men Men Men Women Men Men Men Men Men Men Men Women Men Women Men
French: Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes
English: Strengthening Canada’s public health system.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé : à assurer un financement croissant et prévisible du système canadien de soins de santé; à rehausser la transparence et la reddition de comptes quant aux dépenses au titre des soins de santé; à assurer la viabilité du système en facilitant les réformes dont il a besoin et en favorisant son renouvellement; à renforcer le système de santé publique du Canada.
English: Beneficiaries under the Social Security Law
French: Bénéficiaires en vertu de la loi relative à la sécurité sociale
English: Thus, section 230 prescribes that anyone who takes indecent photographs, films or similar material of a person under 18 years of age with the intent to sell or disseminate the material in other ways will be punished with imprisonment for up to two years, or with a fine under mitigating circumstances.
French: Ainsi, l'article 230 prévoit que toute personne qui représente sur des photographies, des films ou tout autre support similaire de manière sexuellement explicite une personne de moins de 18 ans avec l'intention de vendre ou de diffuser ce support sera sanctionnée d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans, ou d'une amende en cas de circonstances atténuantes.
English: Part I, Column II, item 16 1Self-contained commercial installations:
French: Partie I, Colonne II, article 16 1installations commerciales autonomes :
English: Many years later, Varg commented in an interview that people who seek to understand him should "take a walk in the middle of a winter night in a forest all alone, and you will understand what I mean: it actually speaks. " If the forest could speak, the setting might not seem so peaceful, because a forest in Norway represents a force of nature that has been robbed - Christianity deserted it of its people 1000 years ago.
French: Les débuts de Kristian Qisling Larssøn Vikernes en tant que musicien remontent à 1987, quand il commença à poser sur papier les bases musicales de son premier groupe.
English: Any interested party may request the registration of a license.
French: Toute personne intéressée peut demander l’enregistrement d’une licence. Article 163.