ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative informed the Committee of the creation of three institutional mechanisms to fight discrimination: namely, the Special Secretariat for Women's Policies, created on 1 January 2003, the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality Policies, and the Special Human Rights Secretariat, which were directly subordinated to the Presidency of the Republic.
French: Le représentant a informé le Comité de la mise en place de trois mécanismes institutionnels de lutte contre la discrimination, relevant directement de la présidence de la République, à savoir le Secrétariat spécial chargé de la promotion de la condition de la femme, créé le 1er janvier 2003, le Secrétariat spécial chargé de la promotion de l'égalité raciale et le Secrétariat spécial chargé des droits de l'homme.
English: The Vice-Chairperson, Ms. Zhang Dan (China), introduced the draft resolution, as contained in document E/CN.5/2008/L.5*.
French: La Vice-Présidente, Mme Zhang Dan (Chine) présente le projet de résolution, tel qu'il figure dans le document E/CN.5/2008/L.5*.
English: "Thank you for your introduction.
French: "Je vous remercie de votre déclaration.
English: Projects to re-engineer or replace legacy systems, such as the GST/HST Redesign and the Other Levies Project, both of which incorporate the standardized accounting platform and T1 Matching Redesign, are proceeding as planned.
French: Nous avançons comme prévu dans nos projets de restructuration ou de remplacement des vieux systèmes, par exemple le projet de restructuration du système de la TPS/TVH et le projet des autres prélèvements, dans le cadre desquels nous utilisons la plate-forme de comptabilité normalisée, et le projet de restructuration du rapprochement T1.
English: Amendment 133 Article 30, paragraph 4 4.
French: lesquelles ils estiment qu'elles sont justifiées.
English: I Amendment to the Investment Canada Act An amendment to the Investment Canada Act will be introduced into Parliament empowering the Minister responsible for the Act to determine whether a business in the cultural sector which meets prima facie, the definition of Canadian control under-the Act is indeed Canadian-controlled.
French: I Modification à la Loi sur Investissement Canada Une modification à la Loi sur Investissement Canada sera déposée devant le Parlement afin de permettre au ministre responsable de la Loi de déterminer si une entreprise du domaine culturel qui satisfait, de prime abord, à la définition de contrôle canadien en vertu de la Loi est véritablement sous contrôle canadien.
English: You are now required to repay your advance plus the interest on your outstanding balance from the day you received the advance.
French: Vous devez maintenant rembourser votre avance plus l'intérêt accumulé sur le solde impayé depuis le jour où vous avez reçu l'avance.
English: In this context, we must cannot fail to mention the issues of importance important to our subregion.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler les questions qui sont importantes pour notre région.
English: Pilot project with a single national office based on direct access to MAPS.
French: Assurer le passage de MAPS et DMAPS de l’ordinateur central du CIC à un environnement UNIX.
English: 8477.30.00 -Blow moulding machines
French: Émis 1 janvier 2002
English: Four key regulations determine the CEA Act's application: the Inclusion List Regulations; the Exclusion List Regulations; the Law List Regulations; and the Comprehensive Study List Regulations.
French: Quatre règlements clés régissent l'application de la LCEE, soit le Règlement sur la liste d'inclusion, le Règlement sur la liste d'exclusion, le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et le Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: The June 2000 report titled Information Management in the Government of Canada: A Situation Analysis emphasized the pressing need for an updated, standard approach to the classification of government information.
French: Le rapport intitulé Gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada — Analyse de la situation (juin 2000) souligne que l’administration fédérale a un urgent besoin d’une approche renouvelée et normalisée à la classification de l’information gouvernementale.
English: A sort of skills dichotomy, in other words, which it may take some time to eliminate.
French: Ce pays présente, en d’autres termes, une sorte de dichotomie de compétences qu’il risque de mettre quelque temps à éliminer.
English: Measures to encourage rural women and girls to access health care services:
French: • Mesures visant à encourager les femmes et les jeunes filles des zones rurales à consulter les services de soins :
English: The Viagra has resolved in the years the million problem men, that one of the impotence.
French: Le Sidenafil Citrate augment la circulation du sang dans les vases sanguins du pénis en causent une érection forte et durable.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 4 March 1999.
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la façon suivante:
English: In addition, APAT offers to the public (and as a general rule, free of charge) seminars, courses, stages and trainings.
French: D'autre part, l'Agence nationale pour la protection de l'environnement propose au public (généralement à titre gracieux) des séminaires, des cours, des stages et des formations.
English: "The chance to interact with people who are often first to arrive at the scene of an incident, such as members of local and CN police, fire and Transport Canada, was extremely beneficial," says John.
French: « J'ai énormément apprécié de pouvoir échanger avec les gens qui sont les premiers à arriver sur les scènes d'accidents, comme les membres des services de police locaux et de la Police du CN, les services d'incendie et les représentants de Transports Canada.
English: One of the special activities that is planned for this occasion is the very first "Prix d'Excellence" awards ceremony, which will mark the inauguration of the Harbour Authority Recognition Program.
French: Une des ces activités spéciales prévues pour l'occasion est la toute première cérémonie de remise des « Prix d'Excellence » qui marquera l'inauguration du Programme de reconnaissance des administrations portuaires.
English: The system should be designed and tested to minimize frustration and difficulty in entering and retrieving data.
French: Le système devrait être conçu et mis à l'essai, afin de minimiser la frustration et les difficultés à saisir ou à extraire les données.
English: A recorded vote was taken on paragraph 7.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 7.
English: It welcomed the mixage of General Laurent Nkunda's forces with FARDC in North Kivu and called for continued efforts towards a complete brassage of those forces.
French: Il s'est félicité du mixage entre les forces du général Laurent Nkunda et les FARDC dans le Nord-Kivu et a appelé à la poursuite des efforts en faveur d'un brassage complet de ces forces.
English: Evidence from the Philippines Esmyra Parado Javier EEPSEA 2003-11-03 esmyra@email.com or reecs@skyinet.net Open file
French: Evidence from the Philippines Esmyra Parado Javier EEPSEA 2003-11-03 esmyra@email.com or reecs@skyinet.net Ouvrir le fichier
English: These are stories of success in the struggle to overcome prostatitis.
French: Ce sont des histoires de succès dans le combat pour guérir de la prostatite.
English: Following the fall of the communist government, the Romanian authorities found themselves facing a considerable challenge in reforming their child welfare system.
French: Suite à la chute du régime communiste, les autorités roumaines se sont retrouvées confrontées à un défi de taille, à savoir la réforme de leur système d’aide sociale à l’enfance.
English: Currently both the newt and gtk frontends only have a “dark” theme that was designed for visually impaired users.
French: Pour l'instant, il n'existe qu'un seul thème, « dark », à destination des déficients visuels.
English: Within an annulet of eight points set on the outer edge Or, a pomme charged with a pall wavy Or bearing a maple leaf Gules; Badge / Insignia Laurentian Branch:
French: Un anneau d'où rayonnent huit pointes, le tout d'or, son centre rempli d'un tourteau de sinople au pairle ondé d'or chargé d'une feuille d'érable de gueules; Insigne Section Laurentienne :
English: We have not been able adequately to address the Biological Weapons Convention (BWC) by strengthening its implementation, although we toiled collectively through many years of negotiation to do so.
French: Nous n'avons pas été en mesure de traiter comme il convient de la Convention sur les armes biologiques en renforçant sa mise en œuvre, bien que nous nous soyons efforcés collectivement pendant des années de négociations d'atteindre cet objectif.
English: is ready for the existing customers.
French: Ce template Joomla dipose de 23 positions pour les modules, d’un module personnalisé d’affichage d’actualités, 6 styles prédéfinis, largeur des colonnes et image de fond personnalisables etc…. Le module...
English: Reaffirms the importance of a coordinated United Nations system-wide approach to research and training, based on an effective coherent strategy and an effective division of work among the relevant institutions and bodies;
French: Réaffirme l'importance d'une approche coordonnée de la recherche et de la formation à l'échelle du système des Nations Unies, fondée sur une stratégie efficace et cohérente et sur une répartition judicieuse des tâches entre les institutions et organes compétents;
English: While the appellant's letter was straightforward and to the point, in terms of the intended audience – the president of the company – it was not clear in the selection board's judgment.
French: Même si la lettre de l'appelante était explicite et directe, eu égard au public cible, soit le président de la société, selon le jury de sélection, elle n'était pas claire.
English: Before 1886, divisional appointments were regarded as permanent, but when Lawrence Herchmer assumed the commissionership, he decided that it was in the force's best interests to rotate superintendents from one division to another on a fairly regular basis, and this soon became the norm.
French: Avant 1886, les nominations au sein des divisions sont considérées comme permanentes. Toutefois, lorsque Lawrence Herchmer accède au poste de commissaire, il estime qu'il est dans l'intérêt du corps policier d'effectuer une rotation des surintendants d'une division à une autre sur une base régulière et équitable, ce qui rapidement devient la norme.
English: (d) A n n o u n c e m e n t o f b i l a t e r a l o p e r a t i o n s Bilateral operations are normally not announced publicly in advance.
French: d) A n n o n c e d e s o p é r a t i o n s b i l a t é r a l e s Les opérations bilatérales ne font pas normalement l'objet d'une annonce publique à l'avance.
English: 12.10 Classified cryptographic information The Communications Security Establishment is responsible for establishing, in consultation with affected departments, procedures for systematically reviewing classified cryptographic information for declassification or downgrading.
French: 12.10 Renseignements cryptographiques classifiés Le Centre de la sécurité des télécommunications du ministère de la Défense nationale a la responsabilité d'établir, en consultation avec les ministères concernés, des procédures pour l'examen systématique des renseignements cryptographiques classifiés en vue de leur déclassification ou déclassement.
English: The Philippines welcomes the establishment of a United Nations system-wide action plan to implement resolution 1325 (2000), which has been explained comprehensively by Ms. Mayanja.
French: Par exemple, les femmes dans les communautés autochtones servent d’intermédiaires dans les dialogues de paix locaux et de médiatrices pour le rétablissement des pactes rompus en matière de paix.
English: • Branch Heads are responsible for ensuring that staffing, learning and development, inclusiveness, and succession management within Branches is carried out in support of Team business.
French: • Il incombe aux chefs des directions générales de veiller à ce que la dotation, l'apprentissage et le perfectionnement, l'inclusivité et la gestion de la relève au sein des directions générales soient exécutés de façon à faciliter les activités des équipes.
English: In Canada, legislation is in place to deal with the protection and international trade of wildlife species that are considered threatened or endangered.
French: Une loi canadienne a été adoptée en ce qui concerne la protection et le commerce international d’espèces sauvages menacées ou en voie de disparition.
English: There are languages which are not spoken by many people but which are nevertheless national languages, such as Luxemburgish.
French: Il y a des langues qui ne sont pas parlées par beaucoup de monde, mais qui sont quand même des langues nationales comme le luxembourgeois.
English: L'Exécutif, our private function room, can be reserved for groups of 10 persons or more by calling 819 790-6444.
French: Les groupes de 10 personnes ou plus peuvent réserver le salon L'Exécutif en composant le 819 790-6444.
English: To strengthen the defence in the individual case, a hotline scheme with a law office in Nuuk has been introduced at the initiative of the Commission.
French: Afin de consolider la défense dans telle ou telle affaire, un système d'assistance téléphonique a été mis en place avec un cabinet d'avocats à Nuuk, à l'initiative de la Commission.
English: A teaching poster, and separate leaflets for men and women to be used in health promotion activities or given to individual clients, were produced and distributed.
French: Une affiche pédagogique et des feuillets séparés pour les hommes et les femmes, à être utilisés dans les activités de promotion de la santé ou remis à chacun, ont été réalisés et distribués.
English: For further information on the OAG's chapter see http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102ce.html;
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce chapitre du BVG, veuillez consulter l'adresse http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html.
English: On 20 July, the Council adopted a common position on a proposal to amend the regulation on the establishment of the European Environment Agency designed to define the Agency's tasks more clearly.
French: Le Conseil a adopté, le 20 juillet, une position commune sur une proposition de modification du règlement relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement, visant à préciser les tâches de l'Agence.
English: 77% of Canadians thought it is very or somewhat important to preserve both of the official languages in Canada in both 1987 and 2002; 81% of residents of Atlantic provinces thought it is very or somewhat important to preserve both of the official languages in Canada in 1987, compared to 76% who thought so in 2002; 95% of residents of Quebec thought it is very or somewhat important to preserve both of the official languages in Canada in 1987, compared to 98% who thought so in 2002; 76% of residents of Ontario thought it is very or somewhat important to preserve both of the official languages in Canada in 1987, compared to 72% who thought so in 2002; 63% of residents of the Prairies thought it is very or somewhat important to preserve both of the official languages in Canada in 1987, compared to 67% who thought so in 2002; and finally, 65% of residents of British Columbia thought it is very or somewhat important to preserve both of the official languages in Canada in 1987, compared to 63% who thought so in 2002.
French: Soixante-dix-sept pour cent des Canadiens pensaient qu’il était très ou assez important de préserver les deux langues officielles du Canada en 1987 et en 2002 ; 81 % des résidents des provinces de l’Atlantique pensaient de la sorte en 1987 comparativement à 76 % en 2002 ; 95 % des résidents du Québec pensaient qu’il était très ou assez important de préserver les deux langues officielles du Canada en 1987 comparativement à 98 % en 2002 ; 76 % des résidents de l’Ontario pensaient qu’il était très ou assez important de préserver les deux langues officielles du Canada en 1987 comparativement à 72 % en 2002 ; 63 % des résidents des Prairies pensaient qu’il était très ou assez important de préserver les deux langues officielles du Canada en 1987 comparativement à 67 % en 2002 ; et finalement 65 % des résidents de la Colombie-Britannique pensaient qu’il était très ou assez important de préserver les deux langues officielles du Canada en 1987 comparativement à 63 % en 2002.
English: “The Economic and Social Council decides to authorize the Commission for Social Development to hold a resumed session, subject to the availability of services, for one day, on an exceptional basis, in order to complete the work of its fortieth session.”
French: Le Conseil économique et social décide d'autoriser, à titre exceptionnel, la Commission du développement social à reprendre sa session pour un jour afin de terminer les travaux de sa quarantième session, sous réserve que les services nécessaires soient disponibles. »
English: C Class I medical devices C custom-made medical devices C medical devices for special access C medical devices for investigational testing involving human subjects B) Fee Form This can be found on the TPD website- (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/) forms or cost recovery.
French: C Instruments médicaux de classe I, C instruments médicaux faits sur mesure, C instruments médicaux pour accès spécialisé, C instruments médicaux pour tests de dépistage sur des sujets humains. B) Formulaire concernant les frais de présentation Disponible sur le site Web du DPT (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/). C) Échéancier des paiements Les frais de demande d'homologation sont à payer de la manière suivante :
English: The Working Group was reminded that the topic under consideration originated from a proposal, which had been considered by the Working Group at its thirty-eighth session, in 2001, for the formulation of an interpretative agreement, in simplified form, for the purpose of specifying and supplementing the definition of the terms “writing”, “signature” and “document” in all existing and future international instruments, irrespective of their legal status.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que le thème à l'étude émanait d'une proposition qu'il avait examinée à sa trente-huitième session, en 2001.  Dans cette proposition, il était question d'élaborer un accord interprétatif en forme simplifiée ayant pour objet de préciser et de compléter les définitions des termes “écrit”, “signature” et “document” figurant dans tous les instruments internationaux existants et futurs, quel que soit leur statut juridique.
English: In the last year we have had 5 162 cases with a total loss of ECU 1.4 billion; this is a considerable sum and also represents an enormous cost for the EU budget.
French: Rien que l'année dernière, nous avons relevé 5 162 cas, portant sur un montant de 1, 4 milliards d'écus.
English: Congo reaffirms its commitment to the full implementation of the Treaty and the need to respect the right of every State party — including the Islamic Republic of Iran — to use civil nuclear energy and to develop the capacity to produce it.
French: Le Congo réaffirme son engagement en faveur de l'application intégrale de ce Traité et respecte le droit de tous les États parties, y compris la République islamique d'Iran, d'utiliser l'énergie nucléaire civile et de développer les capacités de la produire.
English: Specifically, pursuant to Subsection 4(6) of the Patent Rules, the Office is under no obligation to issue a refund solely because a fee is paid at the large entity level and the entity is later determined to have been a small entity as of the filing date.
French: Plus précisément, en vertu du paragraphe 4(6) des Règles sur les brevets, l'Office n'est pas dans l'obligation d'effectuer un remboursement simplement parce qu'une taxe a été acquittée au tarif de grande entité et qu'il est déterminé plus tard qu'il s'agit d'une petite entité à la date de dépôt.
English: Case Details The appellant was a male enrolled as a person with a disability.
French: Exposé du cas L’appel concernait un homme qui recevait de l’aide à titre de personne handicapée.
English: A Self-Help Guide for Victims of Family Violence in South Asian Communities; • $202,436 to the ihuman Youth Society, based in Edmonton, for its project entitled The Woven Journey;
French: A Self-Help Guide for Victims of Family Violence in South Asian Communities (Des victimes mieux outillées : guide de prise en charge pour les femmes des communautés de l'Asie du Sud victimes de violence familiale);
English: REFERENCED FILE: 1999/10/27 - FILE #: 8662-O22-01/99 - First Media Group Inc.
French: FICHIER DE RÉFÉRENCE : 1999/10/27 - # DU DOSSIER : 8662-O22-01/99 - First Media Group Inc.
English: Canada – Actual ICAO – Actual Canada – Proposed Type of Documents Pilots under 40 Pilots 40 and over Pilots under 40 Pilots 40 and over Pilots under 40 Pilots 40 and over Pilot Permit – Gyroplane 24 12 N/A N/A 60 24 Pilot Licence – Balloon 24 12 60 24 60 24 Private Pilot Licence – Aeroplane 24 12 60 24 60 24 Private Pilot Licence – Helicopter 24 12 60 24 60 24 Flight engineers can validate their licence with a Category 1 or Category 2 medical certificate which creates confusion because the Category 2 medical certificate is reserved for aviation personnel that do not hold duties as flight crew members, such as Air Traffic Controllers.
French: Type de documents Pilotes ayant moins de 40 ans Pilotes ayant 40 ans et plus Pilotes ayant moins de 40 ans Pilotes ayant 40 ans et plus Pilotes ayant moins de 40 ans Pilotes ayant 40 ans et plus Permis de pilote — autogire 24 12 S/O S/O 60 24 Licence de pilote — ballon 24 12 60 24 60 24 Licence de pilote privé — avion 24 12 60 24 60 24 Licence de pilote privé — hélicoptère 24 12 60 24 60 24 Les mécaniciens navigants font valider leur licence avec un certificat médical de catégorie 1 ou 2, ce qui porte à confusion puisque le certificat médical de catégorie 2 est réservé au personnel de l'aviation qui ne remplit pas de fonction en tant que membre d'équipage de conduite, comme les contrôleurs de la circulation aérienne.
English: Your imagination and creativity and the many things you have done will enable France to unquestionably be a central participant in the events that will mark Quebec City’s 400th birthday in 2008.
French: A vous-même, Monsieur le Ministre des Affaires Etrangères, et à Madame la Ministre de la Culture, qui conjointement, portez à travers Cultures France de magnifiques projets qui éblouiront Québec dans quelques mois.
English: The IMF is ready and open to discuss its policy advice to Malawi and other low-income countries.
French: Le FMI est prêt à discuter ouvertement de ses conseils au Malawi et aux autres pays à faible revenu.
English: The agenda and timelines are now driven by the new Committee on Public Service Renewal that was established in June 2006.
French: Le nouveau comité du renouvellement de la fonction publique, créé en juin 2006, s'occupe maintenant du programme et du calendrier.
English: "We just started marketing to Europe in 2001, so we anticipate our sales will rise in that area by next year.
French: Projets d’avenir : « Comme nous avons commencé à exporter nos produits vers l’Europe en 2001, nous prévoyons que nos ventes dans cette partie du monde augmenteront au cours de l’année qui vient.
English: The governance and institutional arrangements for oceans management should be based on the stewardship ethic.
French: Les ententes administratives et institutionnelles relatives à la gestion des océans devraient être basées sur l’éthique de l’intendance.
English: Basé à Ziguinchor - travail fréquent à Kolda Sector :
French: Basé à Ziguinchor - travail fréquent à Kolda Secteur :