ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on Smart Regulations, NRCan's Frontier and Offshore Regulatory Renewal Initiative will continue to renew and modernize the regulatory environment for Canada's frontier and offshore oil and gas sector.
French: Tirant profit de la réglementation intelligente, l'Iniatiative de renouvellement de la réglementation concernant les zones pionnières et extracôtières de RNCan continuera de renouveler et de moderniser l'environnement de réglementation du secteur du pétrole et du gaz dans les régions pionnières et extracôtières.
English: Australia was proud to be a long-standing development partner and had focused on priorities that had been identified jointly with that Government.
French: L'Australie est fière d'être un partenaire de développement de longue date qui met l'accent sur les priorités identifiées conjointement avec ce Gouvernement.
English: Technical innovation The other main element is technical innovation.
French: (Photos.com) Innovation technique L’autre grand axe stratégique est l’innovation technique.
English: (7) Type of private commercial organisation If you are a private commercial organisation, please indicate the exact type of organisation (e.g.: publishing house, literary agency, SA, Ltd., GmbH etc.). (8) Type of publishing group Please indicate the exact type of this organisation (e.g.:
French: (7) Forme juridique d'un organisme privé à but lucratif Si votre organisme est privé à but lucratif, indiquer la forme juridique dudit organisme et son domaine d'activité (par exemple : maison d'édition, agence littéraire, SA, Ltd., GmbH etc.). (8) Forme juridique du groupe éditorial Indiquer la forme juridique de cet organisme et son domaine d'activité (par exemple : maison d'édition, agence littéraire, SA, Ltd., GmbH etc.). (9) Titre Préciser :
English: In 1851, it set up offices in Montreal and withdrew from regional shipping on the Richelieu, which had become less lucrative, to focus exclusively on the Saint Lawrence River.20 The company’s move to Montreal is indicative of how the city’s economic dominance was then growing.21 International Trade In terms of international trade, the conversion to steamboats in Montreal was a gradual affair, beginning in the 1830s and 1840s.
French: Montréal est aussi aux prises avec un autre problème : le fleuve Saint-Laurent et le lac Saint-Pierre ne sont pas assez profonds pour accueillir la plupart des vapeurs et plusieurs grands voiliers23. À maintes reprises, entre 1850 et 1870, on effectue donc des travaux de dragage du fleuve et du lac, qui passent ainsi de six à huit mètres de profondeur.
English: They've already served in Kosovo, Bosnia, Haiti, Somalia.
French: Ils ont déjà servi au Kosovo, en Bosnie, en Haïti, en Somalie.
English: Quite often, our association is regarded as a special interest group.
French: […] Le conseil de bande ne représente pas la nation.
English: The Barter Agreement was established in 1985 by the two Governments for the purpose of, inter alia, facilitating bilateral trade.
French: L'accord de troc a été passé en 1985 dans le but, entre autres, de faciliter les échanges commerciaux bilatéraux.
English: Determining the point at which the participating companies become obliged to set the SNB creation process in motion does not appear to pose any particular problem.
French: La détermination du moment à partir duquel les sociétés participantes sont obligées à entamer le processus de création du GSN ne semble pas poser des problèmes particuliers.
English: Of the pledges and contributions received for the trust fund in 2005-2006, a total of approximately $701,000, from the Governments of Norway, Sweden and Switzerland, was earmarked for heavy metals and lead and cadmium activities.
French: Sur les promesses de financements et les contributions reçues par le fonds d'affectation spéciale en 2005-2006, un total d'environ 701 000 dollars venus des gouvernements norvégiens, suédois et suisse a été assigné aux activités concernant les métaux lourds, le plomb et le cadmium.
English: HamidReza Setayesh became the UNAIDS Country Coordinator (UCC) when the UNAIDS Iran office was established in March 2005.
French: HamidReza Setayesh est devenu Coordonnateur de l’ONUSIDA dans le pays (COP) lorsque le bureau du Programme commun a été créé en Iran en mars 2005.
English: · DND has an existing homogenous installation of Cisco 5500 Routers;  · Current installation of Cisco equipment is valued at approximately $685,000.00; 
French: Il a soutenu que limiter le présent marché public aux produits Cisco n'a pas eu pour effet d'exercer de la discrimination entre les produits et leurs fournisseurs du point de vue de la province ou de la région.
English: 2.8 Capabilities Check Meeting Capabilities Check A = Highly Capable B = Need Some Assistance C = Need Expert Help Can You… Plan a strategy for getting the outcome you want from the meeting?
French: 2.8 Évaluation de vos aptitudes Évaluez vos aptitudes A = À la hauteur B = Besoin d'un peu d'aide C = Besoin de l'aide d'un spécialiste Saurez-vous … • établir une stratégie afin d'atteindre les objectifs fixés en ce qui touche la réunion?
English: On that same day, considering the preliminary position taken by some parties to this inquiry and the fact that some had asked for Tribunal directions as to the motion, the Tribunal informed the parties that, as a result of the above and pursuant to Rules 5 and 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, other parties to this inquiry who wanted to comment on the motion had to file their comments with the Secretary of the Tribunal by Tuesday, June 29, 1999.
French: Le même jour, étant donné la position préliminaire adoptée par certaines parties à l’enquête et le fait que certaines d’entre elles avaient demandé au Tribunal des directives concernant la requête, ce dernier a avisé les parties que, pour donner suite à ce qui précède et conformément aux articles 5 et 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, d’autres parties à la présente enquête qui désiraient faire des observations sur la requête devaient présenter lesdites observations au secrétaire du Tribunal au plus tard le mardi 29 juin 1999.
English: If you are the sponsor of a foreign convention and you are already registered for GST/HST, your activities related to the foreign convention are not part of your commercial activities.
French: Si vous êtes le promoteur d’un congrès étranger et que vous êtes déjà inscrit à la TPS/TVH, vos activités liées au congrès étranger ne font pas partie de vos activités commerciales.
English: I recently leafed through a report by 'Euromosaic' which is about minority-language communities and which points out that earlier proposals concerned emotive, traditional activities such as folklore whereas today we are also concerned with preventing the social and economic marginalization of minority-language communities and that it is also of decisive importance whether the use of the language in question is extended to the working environment.
French: J'ai récemment parcouru un rapport d'»Euromosaik» sur les minorités linguistiques, lequel constatait que les propositions d'autrefois portaient essentiellement sur les activités traditionnelles à fort contenu culturel telles que le folklore, par exemple, alors qu'aujourd'hui il s'agit également d'éviter l'exclusion sociale et économique des minorités linguistiques et d'étendre l'utilisation de la langue au monde du travail.
English: Representatives of the Inter-Agency Standing Committee on Humanitarian Action, UNMAS, ICRC, Handicap International, Landmine Action and Mines Action Canada also participated in the general exchange of views.
French: Des représentants du CICR, du Comité permanent interorganisations pour l'aide humanitaire d'urgence, de Handicap International, de Landmine Action, de Mines Action Canada et du Service de l'action antimines de l'ONU ont également participé à l'échange de vues général.
English: G2050C (2008-XX-XX) Bailee's Customer's Goods Insurance Remarks:
French: G2050C (2008-XX-XX) Assurance des clients du dépositaire Remarques :
English: Develop the Health Roadmap Initiative
French: Élaborer l'initiative Carnet de route de l'information sur la santé
English: We can take one of the leading roles in tomorrow' s global information society, provided that we learn the script.
French: Dans la société de l'information globale de demain, nous pourrons jouer l'un des tout premiers rôles, si nous maîtrisons le répertoire.
English: The cover page of the facsimiles read as follows:
French: La page de couverture des envois par télécopieur se lisait comme il suit :
English: Catharines Data & Audio-Visual $1,380,000 330 London/Woodstock/St.
French: Catharines Data & Audio-Visual 1 380 000 $ 330 London/Woodstock/St.
English: I am pleased to associate myself with the comments of those who have commented favourably on the quality of the presentation and papers we have received and thank you and the members of the Security Council for organizing this debate.
French: J'ai le plaisir de m'associer aux observations positives qui ont été émises sur la qualité des exposés et des documents que nous avons reçus et je vous remercie ainsi que les membres du Conseil de sécurité d'avoir organisé ce débat.
English: In return for this exclusivity, NDI has made a significant investment towards an electronic charting infrastructure in Canada.
French: En échange de cette exclusivité, NDI a fait des investissements considérables dans la constitution d’une infrastructure de cartes électroniques au Canada.
English: ASEAN supports NEPAD because it mobilizes and strengthens cooperation among regional organizations.
French: Elle le soutient car il mobilise et renforce la coopération entre les organisations régionales.
English: The issues of disarmament, demobilization and rehabilitation will need to be addressed carefully, with support from international donors;
French: Les questions de désarmement, de démobilisation et de réinsertion devront être abordées soigneusement avec l'appui des donateurs internationaux;
English: Cost Recovery One important objective of the Commission’s strategic renewal initiative was to update our cost recovery structure to bring it into line with the Treasury Board of Canada’s current Cost Recovery and Charging Policy.
French: Recouvrement des coûts Un objectif important de l’initiative stratégique en matière de renouvellement du Conseil visait à revoir et à mettre à jour sa structure de recouvrement des coûts et à l’harmoniser avec l’actuelle Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor.
English: However, a tax incentive limiting the proportion of R&D that can be subcontracted without making any distinction between resident and non-resident sub-contractors would be acceptable.
French: Néanmoins, une incitation fiscale limitant la part des activités de R&D pouvant être sous-traitées, mais ne faisant pas de distinction entres les sous-contractants résidents et non résidents serait acceptable.
English: For 2000, the reduction is as follows: n n
French: Le montant personnel de réduction d’impôt provincial demeure comme suit : n n
English: This letter also stated that the respondent, without consenting, would not oppose this appeal.
French: Cette lettre indiquait également que l'intimé, sans y consentir, ne s'opposerait pas au présent appel.
English: (h) Provision of technical assistance to 105 community-based organizations on key issues, such as community development concepts, development of annual workplans and services, budgeting and financial management and fund-raising, management and networking skills.
French: h) Assistance technique à 105 associations locales sur des points essentiels tels que les concepts de développement communautaire, l'élaboration de plans de travail ou de services annuels, la budgétisation et la gestion financière, la collecte des fonds, la gestion et la constitution de réseaux.
English: with respect to Canada, the Assistant Deputy Minister for Tax Policy, Department of Finance, or any successor;
French: la production, la distribution, la vente ou la présentation d'enregistrements de musique audio ou vidéo;
English: Chinese: www.un.org/chinese/ga/59/presskit/bio.htm
French: Arabe : <www.un.org/arabic/ga/59/president/bio.htm>
English: These studies are freely available in the ‘Publications’ section of this website.
French: Ces études sont disponibles gratuitement dans la section ‘Publications’ de ce site.
English: Control and Supervision of the Women's Program from the Department of Employment and Immigration, SI/95-45 (responsabilité à l'égard du secteur ayant trait au Programme de la promotion de la femme du ministère de l'Emploi et de l'Immigration) Transfer to the Office of Infrastructure of Canada:
French: 1; DORS/2006-293, art. 5 PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE (LOI MODIFIANT LA LOI) [LC 2006, ch.
English: Annual * Adult $39.20 * Senior $34.30 * Youth $19.60 * Family/Group $98.10 Annual - National Parks of Canada * Adult $67.70
French: Annuel * Adulte 39,20 $ * Aîné 34,30 $ * Jeune 19,60 $ * Famille/groupe 98,10 $ Annuel - Parcs nationaux du Canada * Adulte 67,70 $
English: CFIA will review the results of USDA's 1999 National Karnal Bunt Survey with a view to recognizing additional states as free of Karnal bunt.
French: L’ACIA devrait rendre sa décision sur les conditions phytosanitaires dans d’autres États dans les quatre mois suivant la réception des résultats de l’enquête.
English: No less important is the peer review process foreseen in the new internal working procedures and through which the Unit will exercise its collective responsibility for the preparation of reports, notes and confidential letters in accordance with its statute and the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolution 56/245, paragraph 9.
French: Les nouvelles procédures internes prévoient en outre un examen collégial au moyen duquel le Corps commun exercera sa responsabilité collective dans l'élaboration des rapports, des notes et des lettres confidentielles, conformément à son statut et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier le paragraphe 9 de la résolution 56/245.
English: Top of page Q.1 Are the CRA's processing systems working?
French: Q.1 Les systèmes de traitement de l'ARC fonctionnent-ils?
English: The financial results for 2006 were exceptional—for the first time since the Bank’s founding, EBRD’s unrestricted reserves increased above 10% of its authorized capital stock.
French: Les résultats financiers de 2006 ont été exceptionnels – pour la première fois depuis la fondation de la Banque, ses réserves non liées ont augmenté pour passer à plus de 10 % de son capital autorisé.
English: The vote for this resolution is a genuine sign of the will of the European Parliament to get to the very bottom of this business and to answer consumers' legitimate concerns.
French: Le vote de cette résolution est un signe révélateur de la volonté du Parlement européen de tirer au clair tous les tenants et aboutissants dans cette affaire et de répondre aux légitimes préoccupations des consommateurs.
English: The redistributive effects of appropriate pricing are perhaps regressive, but with an overall policy which aims at developing alternative methods, while giving due attention to a wide range of mutually dependent methods to counter such effects, gains could be made practically all across the board.
French: Les effets redistributifs d'une tarification adéquate sont certainement régressifs, mais avec une politique d'ensemble visant à développer les moyens alternatifs et portant attention à toute une panoplie de moyens interdépendants pour contrer ces effets, il est possible de gagner sur pratiquement tous les tableaux.
English: A strain of S. typhimurium DT104 resistant to ampicillin, chloramphenicol, streptomycin, sulfonamides, and tetracycline (R-type ACSSuT) was first isolated in 1984.
French: C’est en 1984 que l’on a isolé, pour la première fois, une souche de S. typhimurium DT104 résistante à l’ampicilline, au chloramphénicol, à la streptomycine, aux sulfamides et à la tétracycline (type R ACSSuT).
English: For many of them, the reason is academics, and for others it is employment or compassionate reasons.
French: ´ ` Beaucoup refusent a cause des etudes, en raison du travail ou pour ` ´ des motifs humanitaires.
English: Just as logically, it was the first report by Sir Humphrey Waldock, who favoured the flexible system, which contained the first proposal for a provision concerning the withdrawal of objections to reservations.
French: Tout aussi logiquement, c'est le premier rapport de Sir Humphrey Waldock, partisan du système souple, qui contient la première proposition de disposition concernant le retrait des objections aux réserves.
English: Reproductive performance and development of the winter tick, Dermacentor albipictus, were studied under controlled conditions using multiple replicates along a time series.
French: Le succès de la reproduction et le développement en laboratoire ont pu être suivis chez la Tique du Wapiti Dermacentor albipictus, grâce à des séries d'expériences décalées dans le temps.
English: As at 31 December 2004, the WADA's only interest bearing assets were cash.
French: Au 31 décembre 2004, le seul actif portant intérêt à l'AMA sont les liquidités.
English: Charente [1] is a département in the Poitou-Charentes region of western France .
French: La Charente est un département français .
English: Second, these changes would prevent the reclassification, as CDE or CEE, of expenditures that have consistently been treated by taxpayers in the resource sector as relating to depreciable property, the cost of which is deducted as capital cost allowance (CCA) within the limits specified in the Income Tax Act.
French: Deuxièmement, les modifications auraient pour effet d'empêcher la reclassification, à titre de FAC ou de FEC, de dépenses que les contribuables œuvrant dans le secteur des ressources ont toujours considérées comme se rapportant à des biens amortissables, dont le coût donne droit à la déduction pour amortissement (DPA), compte tenu des limites fixées par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Inventory Accumulation As a result of the decline in shipments of subject goods, the complainant is experiencing a rapid and injurious build-up of like goods and slab inventory.
French: Accumulation des stocks Par suite de la diminution des expéditions des marchandises en question, la plaignante a connu une accumulation rapide et dommageable du stock des marchandises similaires et des brames.
English: In its view, this policy results in a smaller selection and higher prices for pesticides in Canada compared to what is available to U.S. growers. As fruit and vegetable tariffs come down, the industry can ill afford such a competitive handicap.
French: Le problème irritant des pesticides
English: a superb range of various collections!
French: un large éventail de collections !
English: The fonds primarily contains manuscripts: holographic documents, typescripts and printouts from materials originally produced on a computer, photographs and scores.
French: Le fonds contient surtout des manuscrits : documents olographes, dactylogrammes et tapuscrits (textes originaux produits à l'ordinateur), des photographies et des partitions.
English: This system has posed grave difficulties, with some foreign fleets behaving irresponsibly in the 1980s and 1990s.
French: Ce système a créé de grandes difficultés compte tenu du comportement irresponsable de certaines flottilles étrangères dans les années 1980 et 1990.
English: At the government's request, the country office will provide project support services.
French: À la demande du Gouvernement, le bureau de pays assurera l'appui aux projets.
English: The refund shall be made in the Member State of refund or, at the applicant's request, in the Member State in which the applicant is established.
French: Il est effectué soit dans l’État membre du remboursement soit, à la demande du requérant, dans l’État membre où ce dernier est établi.
English: Took note of the report on the information on United Nations system technical cooperation expenditures 2007 (DP/2008/40) and its addendum (DP/2008/40/Add.1).
French: Pris note du rapport relatif à l'information sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2007 (DP/2008/40) et de son additif (DP/2008/40/Add.1).
English: His central hangar has 490 metres of long, 250 of width and 46 of high, and in his building used 36.000 tonnes of steel.
French: Son hangar central a 490 mètres de long, 250 de large et 46 de grand, et dans sa construction ils s'ont utilisés 36.000 tonnes d'acier.
English: It argued that the fact that the goods in issue include several attachments does not detract from the fact that they are essentially dispensers.
French: Elle a soutenu que le fait que les marchandises en cause comprennent plusieurs pièces ne supprime pas le fait qu’elles sont, pour l’essentiel, des distributeurs.
English: Resolution 1373 was adopted following the devastating terrorist attacks of September 11, 2001 against the United States, as a global response to the threat posed by international terrorism to international peace and security.
French: La résolution 1373 a été adoptée à la suite des attentats terroristes dévastateurs du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, afin de répondre de manière globale à la menace que représente le terrorisme international pour la paix et la sécurité internationales.
English: Should this be changed?
French: Elle est d’avis qu’il s’agirait dune solution dangereuse car elle fournirait un faux sentiment de securite en matiere de protection de la vie privee.
English: Except where otherwise provided for and in addition to paragraph 2, the authorization referred to in paragraph 1, shall be granted only where the following conditions are fulfilled: (a) where the customs authorities are able to supervise and monitor the procedure without having to introduce administrative arrangements disproportionate to the economic needs involved; where the essential interests of Community producers would not be adversely affected by an authorization for the inward or outward processing or temporary admission procedure.
French: Sauf dispositions contraires et en complément du paragraphe 2, l’autorisation visée au paragraphe 1 n’est accordée que si les conditions suivantes sont réunies: a) si les autorités douanières peuvent assurer la surveillance et le contrôle du régime sans devoir mettre en place un dispositif administratif disproportionné par rapport aux besoins économiques en question; si les intérêts essentiels des producteurs communautaires ne risquent pas d’être affectés négativement par une autorisation de placement sous le régime du perfectionnement actif, du perfectionnement passif ou de l'admission temporaire.
English: It had before it the note by the Secretariat containing the draft programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2010-2011 (E/CN.3/2009/27) and heard an oral report by the Director on the current activities, plans and priorities of the Division.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat présentant le projet de programme de travail de la Division de statistique pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.3/2009/27) et elle a entendu un rapport oral du Directeur concernant les travaux en cours, les plans et les priorités de la Division.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to the mover and to one speaker against, after which it shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à procéder à un nouvel examen n'est accordée qu'à l'auteur de la motion et à un orateur opposé à celle-ci, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.