ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the second vote results in a tie, further votes shall be conducted in accordance with the procedures specified above until one of the locations obtains a greater number of votes.
French: En cas d'égalité des voix à l'issue du deuxième vote, il est procédé à de nouveaux votes conformément aux procédures exposées ci-dessus jusqu'à ce qu'un des lieux obtienne un nombre supérieur de voix.
English: This Declaration, however, does not have particular provisions referring to railway transport.
French: Cette déclaration ne contient toutefois pas de dispositions particulières relatives au transport ferroviaire.
English: It supports a more formal extension of the Parliament’s powers over trade policy.
French: C'est pourquoi elle le consulte et l'informe aussi régulièrement que possible.
English: Having a TC report to a supervisor in another city reduces the opportunity for in-person interaction and coaching, and increases feelings of isolation.
French: En demandant à un CT de rendre compte à un supérieur dans une autre ville, on diminue les occasions d’interaction et d’accompagnement en personne et augmente le sentiment d’isolement.
English: Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Burundi, Cameroon, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Qatar, Rwanda, Sierra Leone, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Angola, Bélarus, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, El Salvador, Érythrée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Togo, Tunisie et Zimbabwe : projet de résolution
English: No matter if you are looking for our company and product logos, product screenshots, executive photos and Bio’s or any other press materials, download all materials easily from our Media Download Center.
French: Que vous recherchiez des logos de notre société ou de nos produits, des captures d'écran, des biographies ou des photos de notre personnel exécutif ou toute autre publication parue dans la presse, téléchargez facilement ces documents à partir de notre Centre de téléchargement multimédia.
English: Process equipment maintenance using materials such as grease, oils or lubricants, disinfectants or paint, etc., is not exempt and must be considered for the purposes of NPRI reporting.
French: L’entretien de l’équipement destiné au procédé effectué avec des matériaux tels que de la graisse, des huiles, des lubrifiants, des désinfectants, de la peinture ou d’autres produits n’est pas exempté.
English: In order to promote stability among its eastern neighbours and minimise the impact on Member States, the EU must adopt a tough policy towards Russia, which should be drafted in close cooperation with transatlantic partners and include the relevant multilateral organisations, as well as the OSCE.
French: Afin de promouvoir la stabilité parmi ses voisins orientaux et minimiser l'impact sur les États membres, l'UE doit adopter une politique rigide à l'égard de la Russie; cette politique doit être conçue en étroite coopération avec les partenaires transatlantiques et elle doit inclure les organisations multilatérales compétentes ainsi que l'OSCE.
English: Commentary on the principles of the Declaration Principle 1 Content rules for the Internet This principle stresses that member States should not apply prohibitions to Internet content which go further than those applied to other means of content delivery; content which is legal off-line should also be legal on-line.
French: Commentaire sur les principes de la Déclaration Principe 1 Règles à l’égard des contenus sur l'Internet Ce principe souligne que les Etats membres ne devraient pas soumettre les contenus diffusés sur l'Internet à des interdictions allant au-delà de celles qui s’appliquent à d’autres moyens de diffusion de contenus ; les contenus qui sont légaux pour les services hors ligne, devraient l’être aussi pour les services en ligne.
English: Change and/or add information to your personal profile.
French: Modifiez ou ajoutez des renseignements dans votre profil personnel.
English: Complaints could be lodged in cases of infringement of the rights and interests of an individual or when officials did not perform their duties properly.
French: Des plaintes peuvent être déposées en cas d'atteintes aux droits et aux intérêts d'une personne ou lorsque les fonctionnaires ne s'acquittent pas correctement de leurs devoirs.
English: — Figures suppressed because of small size; their coefficient of variation is higher than 33.3%.
French: Le chiffre rajusté utilisé ailleurs dans le présent chapitre est de 139 400 Métis.
English: The carbenes fragmented to form methoxycarbonyl and iminyl radicals.
French: Les carbènes se fragmentent avec formation des radicaux méthoxycarbonyle et iminyle.
English: In this Permit, "peanut butter" means goods that are classified under tariff item No. 2008.11.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: "beurre d'arachide" Marchandise classée dans le numéro tarifaire 2008.11.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: According to the Basic Law on National Education, the aims of pre-school education are as follows:
French: L'éducation préscolaire est l'éducation que reçoit l'enfant jusqu'à l'âge de 5 ans (60 mois).
English: Building skills to identify, write, and produce such repackaged information should be a priority for every African country.
French: La formation de personnes compétentes pour recenser, écrire et produire cette information sous une forme vulgarisée devrait être une priorité pour chaque pays du continent.
English: For example, the IARCs of the CGIAR were applying the SMTA, the NARS of several Contracting Parties, as were numerous private and public entities transferring GR of the relevant crops.
French: 2 page 201 bénéficiaires. Ainsi, les CIRA du GCRAI appliquaient l’ATM, les systèmes nationaux de recherche agricole de plusieurs parties contractantes, comme c’était le cas de plusieurs entités privées et publiques qui transféraient les ressources génétiques des variétés végétales concernées.
English: OBJECTIVES OF THE AGREEMENT  This agreement has two objectives:
French: OBJECTIFS DE L'ENTENTE Cette entente prévoit deux objectifs :
English: 49 Although on the surface this may appear a roundabout approach, it serves to preserve the lines of authority, accountability and communication.
French: 47 Cette façon de procéder peut paraître compliquée, mais elle permet de préserver les canaux d'autorité, d'imputabilité et de communication.
English: Facts which are the basis of our entire strategy and set us apart from the rest of the market place.
French: Une réalité qui oriente toute notre stratégie et nous différencie fortement dans le marché.
English: • Air Boyoma is a shuttle between Goma and Lodja; according to some sources Mr. Ondekane, former first Vice-President of RCD-Goma, is a shareholder.
French: • Air Boyoma, service de navette entre Goma et Lodja; d'après certaines sources, M. Ondekane, ancien premier Vice-Président du RCD-Goma, figurerait parmi les actionnaires;
English: AdWords webinars are free online tutorials delivered by Google AdWords Specialists.
French: Les webinars AdWords sont des formations en ligne gratuites dirigées par des spécialistes Google AdWords.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia,  On July 23, 2004 The hearing was held in St. John's, Newfoundland on 21 June 2004.
French: Michael R. Sloan Président du Comité d'appel Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 23 juillet 2004 L'audience s'est tenue à St. John's (Terre-Neuve) le 21 juin 2004.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 8th meetings, on 2 and 10 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 8e séances, tenues respectivement les 2 et 10 décembre.
English: Fluid leaking from the nipples unless it is bloodstained is usually not related to cancer, especially if it occurs in both breasts.
French: Même si ces facteurs augmentent le risque, il ne faut pas trop vous inquiéter si certains s’appliquent à votre cas.
English: Panama, Case No.  437/1990, adopted on 21 October 1994, paragraph 5.2.
French: Il est fait référence à l'affaire Pereira c. Panama, no 437/1990, décision du 21 octobre 1994, par. 5.2.
English: Let me make the same point in a different way.
French: Permettez-moi de reformuler ce point.
English: It’s the challenge of our generation to build on what’s gone before, to work together in common cause to make sure we take our nation to the next level.
French: C’est le défi de notre génération de tirer parti de ce qui a été accompli auparavant, de travailler ensemble à l’avancement d’une cause commune pour que nous puissions amener notre nation au prochain niveau.
English: D Air CBM is also mandated to provide independent advice to senior management in three areas:
French: En plus, la DFPP doit élaborer et interpréter les politiques et les procédures de gestion financière utilisées par le Ministère.
English: Traditional and international food, served 24h a day.
French: Plats internationaux et traditionnels vous sont servis 24 heures sur 24.
English: The appellant's response was reactive to a call from Mr. Chatterdon, a prominent veterans services representative, added the witness, by rushing the file through the steps of processing and made sure it got done.
French: L'appelant n'a répondu qu'après avoir reçu un appel de M. Chatterton, éminent représentant des services aux anciens combattants, en traitant rapidement le dossier à chaque étape du processus et en s'assurant que le travail soit fait.
English: The fight against poverty - more urgent now than ever - was predicated not only on economic growth but also on the sharing of the benefits of growth.
French: La lutte contre la pauvreté est pourtant aujourd'hui plus urgente que jamais, et elle passe non seulement par la croissance économique, mais encore par le partage des bénéfices de la croissance.
English: Tasucu is a pleasant resort town with good accommodations and fine sandy beaches, especially the Aphrodite Beach.
French: Tasucu est une ville de recours(de station estivale) plaisante avec de bonnes adaptations(logements) et des plages de sable excellentes, particulièrement Aphrodite Beach.
English: Novalja and the island of Pag are places where the Mediterranean atmosphere can be felt at every turn, and the hospitality of the locals is one of the main reasons why our guests keep returning year after year.
French: Idéalement située sur l'île de Pag , la ville est à la croisée de chemins maritimes et terrestres du Kvarner et de Dalmatie. Novalja est connue par ses nombreux divertissements sportifs et culturels pour toutes les générations, l'excellence de son offre gastronomique, ainsi que les magnifiques plages alentour, telles Zrće, Caska, Straško, Babe, Trinćel et Braničevica.
English: Each transistor has three electrodes, or electron conducting devices, which must be in physical contact with a conduction channel to allow electricity to flow.
French: Chaque transistor compte trois électrodes qui servent à conduire les électrons et qui doivent être en contact direct avec un canal de conduction pour que l'électricité puisse passer.
English: 140. http://www.digitalpreservation.gov/ndiipp/repor/ndiipp_plan.pdf.  102 "The current highly dynamic state of digital product technology and, more generally, the rapidly evolving nature of the Internet complicate planning for and the implementation of digital product projects. […] The impact on costs resulting from changing technical standards is largely unknown at this time."
French: Appendice 5, p.140. http://www.digitalpreservation.gov/ndiipp/repor/ndiipp_plan.pdf. 106 « Le grand dynamisme au niveau de la technologie liée aux produits numériques et plus généralement, l'évolution rapide de l'Internet compliquent la planification et la mise en œuvre de projets de création de produits numériques (…) L'impact sur les coûts engendrés par les modifications aux normes techniques est pratiquement inconnu pour l'instant.
English: Violations of the right to liberty, security and inviolability of the person
French: Les atteintes aux droits à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité physique des personnes
English: The Committee calls for reference to be Rejected.
French: Le Comité demande de faire référence Rejet.
English: These inspections include:
French: Elles comportent les éléments suivants :
English: There were many references during the ministerial meeting to the role of UNMIK in securing the rule of law.
French: Lors de la réunion ministérielle, on a évoqué à plusieurs reprises le rôle de la MINUK dans le rétablissement de l'état de droit.
English: Other interesting websites on Solidarity Socio-Economy.
French: D'autres sites web intéressants sur la Socio-Economie Solidaire.
English: CRC and CEDAW remained extremely concerned at the high incidence and increasing prevalence of HIV/AIDS amongst adults and children and the resulting number of children orphaned by HIV/AIDS.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont dit demeurer extrêmement préoccupés par le nombre élevé et croissant d'adultes et d'enfants touchés par le VIH/sida et le grand nombre d'enfants que l'infection au VIH et le sida ont rendus orphelins.
English: E-11 that are inconsistent with section 101 of the CTA or section 16 of the Railway Safety Act because they deal with matters that are now open for agreement between the parties involved or that can be decided by the Agency.
French: L'Office est d'avis que certaines dispositions de l'ordonnance générale no E-11 sont incompatibles avec l'article 101 de la LTC ou l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire puisqu'elles traitent de facteurs qui peuvent maintenant faire l'objet d'une entente entre les parties concernées ou d'une décision de l'Office.
English: • One participant stated the opinion that its business operates internal programs that include alternative dispute resolution systems such as peer mediators and ombudspeople, and the system is addressing human rights issues sufficiently.
French: • Un employeur était d'avis que la Commission devait initier un processus consultatif trimestriel avec les employeurs, les fournisseurs de services, les syndicats, les groupes communautaires afin de discuter des problèmes et d'identifier les questions et les enjeux - Ce processus de consultation devrait être inscrit dans la Loi ;
English: Leach, P., Ball, B., & Duncan, G. (2002).
French: Leach, P., Ball, B., et Duncan, G. (2002).
English: Genomics and molecular biology form the basis for modern biotechnology and, more specifically, pharmacogenomics, or the application of genetic analysis to identify potential targets for therapeutic products (drugs, vaccines).
French: 4La protéomique est l’étude des produits protéiniques des gènes, des interactions protéine-protéine et de la localisation sous-cellulaire des protéines.
English: Therefore, the standards and with it the safety of these cylinders differ from one country to another.
French: Il s'ensuit que les normes auxquelles répondent ces bouteilles et leur degré de sécurité varient d'un pays à l'autre.
English: In despair and disappointment, Chü Yüan protested by drowning himself in the river.
French: Désespéré et déçu, Chü Yüan proteste en se noyant dans la rivière.
English: Note verbale dated 2 May 2006 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 2 mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Unsubmitted orders will be removed from the e-Commerce site at the end of each business day.
French: Les commandes non soumises seront éliminées du site de commande électronique à la fin de chaque jour ouvrable.
English: I Introduction The New Initiatives Fund (NIF), administered by the National Search & Rescue Secretariat (NSS) is designed to provide funding for projects that will enhance search and rescue in Canada.
French: I Introduction Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI), administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), a pour but d’aider au financement de projets aptes à rehausser la recherche et le sauvetage (R-S) au Canada.
English: December 5, 2007 (Update) -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 27, 2007 in relation to the project:
French: Le 5 décembre 2007 (Mise à jour) -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 27 juin 2007 dans le cadre du projet :
English: During the reporting period, British Columbia conducted mountain goat population assessment studies at a cost of $40,000, which led to changes in harvest and hunting regulations for some goat populations.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, la Colombie-Britannique a procédé à une étude du cheptel de chèvres de montagnes de la région (au coût de 40 000 dollars), dont les résultats ont conduit à l’introduction de changements dans les règlements de chasse et de récolte portant sur certaines populations caprines.
English: An improved wave-guide technique is described which gives precise values of the real part of the dielectric constant and improved accuracy in determining the dielectric loss.
French: On décrit une méthode améliorée qui donne des valeurs précises pour la partie réelle de la constante diélectrique et une meilleure détermination de la perte diélectrique.
English: We forecast that by 31 December it will be around 90-95%.
French: Selon nos prévisions, il se situera au 31 décembre aux environs de 90-95%.
English: • Migrants: economic players in the development of their countries of origin (18-19 March 2005),
French: • Migrants : acteurs économiques dans le développement de leurs pays d’origine (18-19 mars 2005),
English: Colombia would continue to adopt the measures needed to ensure greater effectiveness of its strategy, but also required greater commitment from the international community.
French: La Colombie continuera d'adopter des mesures adéquates pour donner une plus grande efficacité à sa stratégie, mais il faudra un engagement très large de la communauté internationale.
English: At the same time, it was agreed that there had been a marked decrease over the past two years in the number of detainees, primarily in police stations.
French: Sans préjudice de ce qui précède, il a été constaté que depuis deux ans le nombre de détenus, essentiellement dans les commissariats, a nettement diminué.
English: For example, if your client brings you $10,000 in cash to issue a money order, you have to keep a large cash transaction record.
French: Par exemple, si votre client vous remet une somme en espèces de 10 000 $ en contrepartie de l’émission d’un mandat-poste, vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces.
English: The rate of interest on amounts owed by persons (taxpayers) will be based on the Government of Canada Treasury bill rate plus 4 per cent.
French: • Calcul des intérêts : le taux d’intérêt applicable à l’égard des montants payables par des personnes (contribuables) sera égal au taux des bons du Trésor du gouvernement du Canada majoré de 4 %.
English: Negotiations are to encompass all trade-distorting policies affecting the cotton sector.
French: Les négociations doivent porter sur toutes les politiques qui perturbent le secteur du coton.
English: Class of Individuals: All members of the general public receiving payments from the Receiver General.
French: Catégorie de personnes : Entrepreneurs généraux et fournisseurs.
English: Health Canada warns public not to use Stamen and Bell Magicc Bullet Warning 2003-84 November 14, 2003 OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use two health products, named Stamen and Bell Magicc Bullet, after they were both found to contain an unauthorized ingredient, sildenafil.
French: Mise en garde concernant Stamen et Bell Magicc Bullet Mise en garde 2003-84 Le 14 novembre 2003 OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser deux produits de santé appelés Stamen et Bell Magicc Bullet, car on y a découvert une substance non autorisée, le sildénafil.
English: OP Level Performance Indicator (PI) Analysis (Selected OPs from Horizontal and Enabling Teams) Adequate and Appropriate?
French: Analyse des indicateurs de rendement (IR) au niveau des PAR (Choix de PAR choisis parmi les équipes horizontales et habilitantes) Pertinents et appropriés?
English: 8.5.2 Psychomotor Performance The acute effects of cannabis exposure affect psychomotor performance and patients must be warned not to drive after smoking marihuana.
French: 8.5.2 Performance psychomotrice Les effets aigus de l'exposition au cannabis affectent la performance psychomotrice et les patients doivent être avertis de ne pas conduire après avoir fumé de la marihuana.
English: The couple or pair are called pindi, and play an important role in the enthronement of a chief.
French: Ce duo jouait un rôle prépondérant lors de l'intronisation d'un chef.
English: Comparing the Canadian distribution subsidiary of a U.S. producer with a Canadian producer or the Canadian marketing subsidiary of a U.S. cross-border service supplier with a Canadian service supplier results in measures coming under Chapter Eleven scrutiny, such as import and export restrictions, that the Parties likely never intended be subject to Chapter Eleven.
French: Comparer la filiale de distribution canadienne d'un producteur des Ã‰tats-Unis avec un producteur canadien ou la filiale de commercialisation d'un fournisseur de services transfrontiÃ¨res des Ã‰tats-Unis avec un fournisseur de services canadien assujettit des mesures telles que des restrictions Ã l'importation ou Ã l'exportation Ã l'examen prÃ©vu par le chapitre onze, ce qui n'avait vraisemblablement jamais Ã©tÃ© l'intention des Parties.
English: They incorporate useful demographic and other data (for example, about suicide methods).
French: Elles intègrent des données démographiques et d’autres renseignements utiles (notamment sur les méthodes de suicide).
English: Using the inter-character spaces prescribed will normally result in a relatively even spacing of all characters in a particular abbreviation or code.
French: L’espacement des caractères selon les normes prescrites permettra habituellement d’obtenir un espacement relativement uniforme de tous les caractères d’une abréviation ou d’un code particulier.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refueller (51-10) / Refueller Compensated (51-11) Product group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur Mélangeur (50-20) / Distribution Mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) Groupe de produits :
English: Heavy-duty metal straps are used to tie down heavy, irregular or awkward-shaped items.
French: Pour attacher les objets lourds ou de forme irrégulière, on utilise des feuillards de métal épais.
English: Term maturity is 20 years, or such lesser period as may, from time to time, be fixed by the Minister of Finance on the recommendation of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Elles viennent généralement à échéance 20 ans après la date de leur émission (il peut arriver que, sur la recommandation du Bureau du surintendant des institutions financières, le ministre des Finances fixe l’échéance des titres à une date plus rapprochée).
English: The replies received are reproduced in section II below.
French: Les réponses reçues sont reproduites à la section II ci-dessus.