ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional details on these programmes, see A/60/63/Add.2, para.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces programmes, voir A/60/63/Add.2, par.
English: Over the country as a whole up to 63 per cent of pupils attend the first shift, up to 35 per cent the second shift and up to 2 per cent the third shift.
French: Sur l'ensemble du pays, jusqu'à 63 % des élèves constituent le premier groupe, jusqu'à 35 % le deuxième et jusqu'à 2 % le troisième.
English: These thoughts about the North and its reality have been worked into brilliant fiction by one of Canada's finest writers.
French: Ces pensées au sujet du Nord et de sa réalité ont été tissées dans une brillante prose par l'un des meilleurs écrivains du Canada.
English: Incorporate, into any training program Alaska Airlines may have, a description of the situation which developed with respect to Mrs. Hall, without identifying her, and the procedures that should have been followed; advise of the effective date of this amendment; and advise the Agency of the measures it has taken to ensure that the requisite level of training is provided to all its employees, including seasonal and contract employees.  4.
French: Décrire dans tout programme de formation qu'Alaska Airlines pourrait avoir les événements qui ont donné lieu à la situation que Mme Hall a vécue, sans pour autant divulguer son identité, et y incorporer les procédures qui auraient dû être suivies. Alaska Airlines devra aviser l'Office de la date d'entrée en vigueur de cette modification et des mesures qu'elle aura prises afin d'assurer la formation nécessaire de tous ses employés, y compris ses employés saisonniers et contractuels.  4.
English: Infectious Diseases News Brief - August 29, 2003
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 29 août 2003
English: On the positive side, it should be noted that the courts have satisfied some citizens' requests to exercise their freedom to choose their place of residence.
French: Remarquons tout de même . et c'est un aspect positif . que les tribunaux ont donné satisfaction à certains citoyens en leur garantissant l'exercice de leur droit de choisir leur lieu de résidence.
English: • Sherritt International owns 50% of Metals Enterprise (ME); ME’s nine-month production at its Fort Saskatchewan refinery was 21 000 t of Ni and 2100 t of Co, up 16% and 11% respectively compared to the same period in the previous year.
French: • Le gouvernement de l’Ontario a fait parvenir des avis d’intention à Inco et à Falconbridge pour les informer que la limite horaire de concentration de dioxyde de soufre (SO2) au niveau du sol sera abaissée d’ici avril 2002 et passera de 0,50 ppm à 0,32 ppm, et que les émissions annuelles permises de SO2 diminueront de 34 % d’ici 2006.
English: (Quantitative Analysis):
French: Analyse quantitative Aucune Statut existant COSEPAC :
English: I believe this is very important.
French: Je crois que cela est extrêmement important.
English: Natural or legal persons within the meaning of the first paragraph of Article 49 who have displayed products covered by a patent or a utility model certificate at national or international exhibitions held in Turkey, or at official or officially recognized national or international exhibitions held in States party to the Paris Convention are entitled to claim a right of priority provided that the application for a patent or utility model certificate is filed within a period of 12 months from the date of display at the exhibition.
French: Les organisateurs d’expositions tenues en Turquie au sens du premier alinéa du présent article remettent aux exposants un document décrivant leurs produits clairement et de façon détaillée, assorti d’au moins quatre photographies montrant les produits de côté, de face, de dos et de dessous, et indiquant le type des produits et la date à laquelle ils ont été présentés pour la première fois à l’exposition ainsi que la date d’ouverture officielle de cette dernière.
English: Peginterferon alfa-2a, Solution for Injection, 180mcg/0.5mL and 180mcg/mL (Pegasys® - Hoffman-La Roche Limited) For the treatment of both HBeAg-positive and HBeAg-negative chronic hepatitis B. 2.
French: Norelgestromine/éthinyloestradiol, système transdermique, 6,0 mg/0,60 mg (EvraMC - Janssen-Ortho) Faisant suite à différents avis de Santé Canada émis concernant les risques liés à l'utilisation du système transdermique Evra, ce produit se verra donc retiré de la liste des médicaments à usage restreint et deviendra un médicament d'exception, de sorte que chaque demande sera analysée individuellement.
English: Eva Turley is a world leader in the field of cell motility, hyaluronan receptors and their regulation of signaling pathways.
French: Eva Turley est une sommité mondiale dans le domaine de la motilité cellulaire, des récepteurs de l'hyaluronane et de leur régulation des voies du signal.
English: 302nd Div. report (Operations Sec.), part II (C).
French: Journal de guerre de diverses unités, surtout celui du groupe 2 du "Simmer- force" (Génie) et du Royal Regiment of Canada, juil.
English: ◦ ensure that assessment methods or tools used in the staffing process, including tests and interviews, accurately assess the qualifications required, do not constitute barriers and assess candidates fairly,
French: ◦ veiller à ce que les méthodes et les outils d'évaluation utilisés dans le processus de dotation, notamment les tests et les entrevues, évaluent convenablement les qualités requises, ne présentent aucun obstacle et évaluent équitablement les candidats;
English: He worked at both Department's Funeral and Burial Vimy Ridge and Beaumont Hamel. program to the Last Post Fund.
French: Le volet « Monuments commémoratifs nationaux et internationaux » comprend en outre la prestation de services de funérailles et d’inhumation.
English: It is a competitive market.
French: C’est un marché compétitif.
English: 2.12 Nothing in 2.0 shall be construed to prevent the Ta'an Kwach'an Council and the Yukon, its agencies and corporations from entering into an agreement whereby the Ta'an Kwach'an Council acquires an interest in an addition to, or improvement of, a non-renewable resource development or hydro-electric project or infrastructure not existing at the Effective Date of this Agreement.
French: 2.12 La section 2.0 n'a pas pour effet d'interdire au Conseil des Ta'an Kwach'an ou d'interdire au Yukon et à ses organismes et corporations de conclure un accord permettant au Conseil des Ta'an Kwach'an d'acquérir une participation dans un projet d'expansion ou d'amélioration d'un projet ou ouvrage de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d'un projet ou ouvrage hydroélectrique qui n'existait pas à la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: If you are travelling as part of a group of vehicles, be sure that you are in the same vehicle as your child(ren) when you arrive at the border.
French: Si vous voyagez en groupe de véhicules, assurez-vous que vous êtes dans le même véhicule que votre enfant lorsque vous arrivez à la frontière.
English: No goods crossed Kerem Shalom from 24 January onwards.
French: Aucune marchandise n'a transité par Kerem Shalom depuis le 24 janvier.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 November 01, 2004 Automne / hivers - Adoptez de meilleurs pratiques de brûlage et réduisez la fumée - 2004 (This release is available in french only)  This release is available in french only.
French: Si vous chauffez votre maison au bois, il existe bon nombre de choses que vous pouvez FAIRE afin de brûler le bois de façon plus propre, plus sécuritaire et plus efficace. Pour en savoir davantage sur les répercussions du brûlage au bois sur la santé et l'environnement et pour savoir comment les réduire, vous pouvez télécharger la fiche de renseignement FAIRE, intitulée " La fumée de bois et la santé " ou visitez le site Web d'Environnement Canada au http://www.burnitsmart.org/francais/index.html ou au www.ec.gc.ca/science/sandejan99/PrintVersion/print1_f.html .
English: Decides to submit for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting the following paragraphs:
French: Décide de soumettre à l'examen de la Conférence des Parties à sa septième réunion les paragraphes suivants :
English: Dams flood acres of bush and forested land, releasing poisonous methylmercury into the water.
French: Les barrages noient des acres de forêt et de brousse et polluent les eaux par une substance toxique, le méthylmercure.
English: • Annual Report on the Implementation Committee 1996/1997
French: • Rapport annuel de comité de mise en oeuvre 1996/1997
English: This paragraph does not apply in cases where the person has already exhausted such process.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas dans les cas où la personne concernée s'est déjà prévalue du mécanisme prévu.
English:  1. Introduction This audit is part of the audit activities conducted by the Treasury Board Secretariat (TBS) to ensure that the Official Languages Act (OLA) and TBS official languages policy are being implemented.
French:  1. Introduction Cette vérification s'inscrit dans le cadre des activités de vérification effectuées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour s'assurer de l'application de la Loi sur les langues officielles (LLO) et de la politique du SCT en cette matière.
English: Notice No. DGTP-002-95 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No.
French: Ces nouvelles politiques sont décrites dans le document intitulé «Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1 à 20 GHz».
English: The matrix goes on to identify major accomplishments and lessons learned over the last five years and sets priorities and targets for the next five years.
French: La partie considérée contient un aperçu des principales réalisations des cinq dernières années et des enseignements à tirer de l'évolution enregistrée et précise quels sont les priorités et les objectifs pour les cinq prochaines années.
English: He served as Lieutenant Governor until 1991.
French: Il a siégé comme lieutenant-gouverneur jusqu'en 1991.
English: The experiments are intended to provide a better understanding of how a PKI functions in practice.
French: Les expériences tentées visent à obtenir une meilleure compréhension de la façon dont l'ICP fonctionne en pratique.
English: Disease-modifying anti-rheumatic drugs Despite differences among the various provinces' drug plans, the pattern of prescriptions for DMARDs has followed a remarkably similar pattern across the country over time.
French: Antirhumatismaux modifiant l'évolution de la maladie Malgré des différences dans les régimes provinciaux d'assurance-médicaments, les tendances en matière de prescriptions d'antirhumatismaux modifiant l'évolution de la maladie sont restées remarquablement semblables au fil du temps, d'une province à l'autre.
English: Supply chain management has become critical for the competitiveness of many TNCs.
French: La gestion de la chaîne d'approvisionnement joue désormais un rôle crucial dans la compétitivité de nombreuses STN.
English: His research interests are in the genetics and ecology of plant populations, with special focus on plant reproductive systems.
French: Ses domaines d’intérêt sont la génétique et l’écologie des populations végétales et, en particulier, les modes de reproduction.
English: That guidance would be based on the sentencing criteria in Bill C-32.
French: Les directives de la politique seront fondées sur les critères d’établissement des peines énoncés dans le projet de loi C-32.
English: This is very important.  A. The focus is on the broad goal of moving forward on developing a culture of learning.
French: C'est très important.  R. L'accent est mis sur l'atteinte du but global de créer une culture d'apprentissage.
English: The sponsor stated that the results of the pivotal clinical trials were positive, demonstrating that the product was efficacious in the proposed indication and that the product was safe, with exposure to the subject numbers that Health Canada had stated would be required if no significant safety concerns were identified.
French: Le promoteur faisait valoir que les résultats des essais cliniques pivots étaient positifs, ce qui démontrait que le produit était efficace pour l'indication proposée, et que le produit était sûr, compte tenu du nombre de sujets exposés, nombre qui correspondait à ce que Santé Canada avait indiqué comme nécessaire si aucune préoccupation sur le plan de la sécurité n'était soulevée.
English: ◦ Much of the feasibility and success of both the Pay Modernization project and the Pay Shared Services option are based on having a comprehensive and well defined MSS and full ESS application in place before any of the cost savings can be realized.
French: ◦ Une bonne part de la faisabilité et du succès du projet de Modernisation de la paie et de l'option des services de paie partagés repose sur l'existence d'applications libre-service pour les gestionnaires et les employés, exhaustives et bien définies, avant qu'il soit possible de réaliser quelque économie que ce soit.
English: Perhaps influenced by advertising, East Europeans perceive smoking as a highly desired, commonplace activity in Western countries.
French: Les Européens de l’Est, sans doute sous l’influence de cette publicité, conçoivent la consommation du tabac comme une activité courante et très recherchée dans les pays de l’Ouest.
English: All regional offices and sub-offices will have a degree of day-to-day management responsibility within the policy framework developed jointly with the mission's senior management team.
French: Tous les bureaux régionaux et les antennes bénéficieront d'une assez large autonomie pour ce qui est de la gestion des affaires courantes dans le cadre du schéma directeur mis au point avec l'équipe de direction de la mission.
English: European cultures have on occasion migrated elsewhere before eventually flowing back.
French: La Culture a parfois migré hors de l’Europe avant d’y refluer.
English: Professionals tend to dominate the decision-making process, and research and past experience provide little supportive evidence that health care quality has been improved.
French: Les professionnels tendent à dominer le processus décisionnel et la recherche et l'expérience acquise offrent peu de preuves que la qualité des soins de santé ait pu s'améliorer.
English: New and more dangerous phenomena have emerged that affect the security of States and their citizens, such as international terrorism, drug trafficking, transnational organized crime, the illegal exploitation of natural resources and other factors that threaten the regional and international security balance of our contemporary world.
French: De nouveaux phénomènes plus dangereux se sont fait jour et ils affectent la sécurité des États et de leurs citoyens, tels le terrorisme international, le trafic de drogues, le crime transnational organisé, l'exploitation illégale des ressources naturelles et d'autres facteurs qui menacent l'équilibre de la sécurité régionale et internationale du monde d'aujourd'hui.
English: Could you compare the legal treatment under the Statutory Instrument Act regime of a statutory instrument that is a regulation and a statutory instrument that is not a regulation.
French: Veuillez comparer le traitement juridique, sous le régime de la Loi sur les textes réglementaires, entre un texte réglementaire qui est un règlement et un texte réglementaire qui n'est pas un règlement.
English: When taken together, these studies do permit us to form a reasonable comparative view, using annual employer contributions and combined employer/employee paid value as overall standards of comparison.
French: Lorsqu'on les regroupe, ces études nous permettent d'offrir une perspective comparative raisonnable en utilisant la valeur de la pension annuelle versée par l'employeur et la valeur combinée pour l'employeur et l'employé à titre de normes générales de comparaison.
English: Continuing cooperation within and outside the Convention is considered essential.
French: Le maintien de la coopération au sein de la Convention et avec d'autres entités est un élément essentiel du programme.
English: In so far as this is the basis of the appellant's argument, it can only be made in respect of those municipalities described as community improvement projects as all other municipal bodies are given powers in regard to drainage.
French: Dans la mesure où il s'agit là du fondement de l'argument de l'appelante, cette disposition ne peut s'appliquer qu'aux municipalités faisant partie de projets d'amélioration communautaire, puisque toutes les autres autorités municipales disposent des pouvoirs en la matière.
English: Stressing the importance of moving from a culture of “reaction” to one of “prevention”, Ms. Mourabit noted that since subregional organizations were usually not associated with any preconception of mistrust, they could play an important role in ensuring subregional stability and provide new ways of approaching conflict prevention.
French: Mme Mourabit a fait observer que, comme il fallait se défaire de la culture de simple « réaction » et évoluer vers celle de la « prévention » et que les organisations sous-régionales n'étaient généralement pas suspectes d'a priori négatifs, ces organisations pourraient jouer un rôle déterminant dans la stabilité sous-régionale et offrir une nouvelle approche dans la prévention des conflits.
English: Metadata clearing-house node: metadata records are continuously included in this data bank.
French: Nœud d'échange de métadonnées: cette base de données est constamment enrichie.
English: We invite you to embrace the Olympic values and support this unique global campaign that celebrates the very best in all of us.
French: Nous vous invitons à partager les valeurs olympiques et à soutenir cette campagne mondiale unique qui célèbre le meilleur de chacun d’entre nous.
English: Any product, material or substance falls into Division 1 of Class B - Flammable and Combustible Material if it is a compressed gas included in Class A - Compressed Gas that, at normal atmospheric pressure forms a flammable mixture with air (a) when in a concentration of 13 per cent or less by volume; or (b) over a concentration range of at least 12 per cent by volume.
French: Est classé dans la division 1 de la catégorie B—Matières inflammables et combustibles tout produit, matière ou substance qui est un gaz comprimé inclus dans la catégorie A—Gaz comprimés qui, à la pression atmosphérique normale, forme avec l'air un mélange inflammable, lorsqu'il s'y retrouve : a) soit à une concentration égale ou inférieure à 13 pour cent par volume; b) soit dans une gamme de concentrations d'au moins 12 pour cent par volume.
English: DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, O.C.:
French: DÉCISION Le juge HOLLINGWORTH :
English: That also means taking our share of leadership and leading others to lend their support and provide means towards the goals set.
French: Cela signifie également qu'il faudra prendre notre part du leadership et amener les autres à apporter leur soutien et à mettre à disposition des moyens pour atteindre les objectifs fixés.
English: We are not trying to take over any of the obligations of national, regional and local politicians to carry out European education and training activities; but we want to give them the extra help that is more than ever needed to achieve coexistence on a basis of tolerance in Europe.
French: Nous n'envisageons pas de spolier les politiciens nationaux, régionaux ou locaux de la moindre de leurs responsabilités en matière éducative, y compris en matière européenne, mais nous voulons toutefois amener notre pierre à l'édifice d'une société européenne fondée sur une tolérance plus nécessaire que jamais.
English: The individual on reasonable grounds is suspected of an offence, which is indictable by the state, and
French: En pareil cas, elle doit sous 24 heures en référer à tribunal (voir art. 783, al. 3).
English: The staff gained more influence over their own work, they had less set routines and more freedom to take their own initiatives.
French: Enfin, cela a permis au personnel d'avoir plus d'autonomie, avec moins de routine pré-établie et plus de liberté pour prendre des initiatives.
English: The Commission proposes EUR 10 898 million for corresponding payment appropriations.
French: La Commission propose 10 898 millions d’euros pour les crédits de paiement correspondants.
English: Indicate the date of manufacture as being after January 1, 1981.
French: La date de fabrication indiquée doit être ultérieure au 1er janvier 1981.
English: Bureau, Chairmanship and responsibilities
French: Bureau, présidence et responsabilités
English: Pharmaceutical Products 3001.10 - 3001.20 (1) A change to subheadings 3001.10 through 3001.20 from any other heading, except from subheading 3006.80; or
French: a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: Final Report on Mega-trials of the Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to the Justice System January 2005
French: Évolution de la justice des mineurs au Canada (L') (Version PDF ) 10 mai 2005
English: After an initial report by an interdepartmental working group in July 1999, Switzerland launched a National Research Programme (NRP) to obtain an objective view of the historical events.
French: Dans le sillage du premier rapport qu'un groupe de travail interdépartemental a publié en juillet 1999, un Programme national de recherche a été lancé aux fins d'obtenir un éclairage objectif des faits historiques.
English: top of page 1.4 Regulations, Policies and Guidelines Revised Habitat Prosecution Procedures The process of enforcing the Fisheries Act habitat provisions requires teamwork and coordinated contributions from fishery officers, biologists, technicians, engineers, research scientists, and legal counsel.
French: haut de la page 1.4 Règlements, politiques et directives Procédures révisées de poursuite en matière d’habitat Le processus d’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l’habitat exige un travail d’équipe et la collaboration coordonnée des agents des pêches, des biologistes, des techniciens, des ingénieurs, des chercheurs scientifiques et des avocats.
English: — — Effect on budget These back-to-back borrowing-and-lending operations should not represent a direct charge on the general budget.
French: —Incidence budgétaire Les opérations d'emprunts et de prêts corollaires n'entraînent normalement aucune charge directe pour le budget général.
English: The major joint activities that were carried out are outlined below.
French: Leurs principales activités conjointes sont présentées ci-après.
English: Through the power of compounding, even a small increase in average investment returns translates into significant additional wealth over the course of an individual’s working career.
French: Grâce à l’intérêt composé, même une augmentation minime du rendement moyen des placements se traduit par un accroissement appréciable de la richesse sur la durée d’une carrière.
English: The municipal elections signalled the full communalization of Burkina Faso; the greatest challenge facing us is effective implementation of decentralization.
French: Les élections municipales marquent ainsi la communalisation intégrale du territoire, et le défi majeur à relever concerne la mise en place effective de la décentralisation.
English: ◦ Continuing to require that messages occupy 50% of the principal display surfaces on most smoked products
French: ◦ continuant d'exiger que les messages occupent 50 % des principales surfaces exposées sur la plupart des produits fumés;
English: • The regional industrial structure is ideally located for maintaining a high level of exports.
French: • La structure industrielle régionale profite d’une localisation privilégiée qui favorise le maintien d’un niveau élevé d’exportations.
English: Receipt # 0001 Sample serial number of receipt.
French: No de reçu 0001 Relevé du numéro de série du reçu.
English: The federal government has not admitted any liability in reaching this settlement.
French: Le gouvernement fédéral ne reconnaît aucune responsabilité dans le cadre de cette entente de règlement.