ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broader focus on international competitiveness, which underpins the current debate and policy considerations on competitiveness, considers factors that have a positive influence in increasing per capita incomes in an economy in a sustainable way, subject to the test of external competition.
French: La conception plus large de la compétitivité internationale, celle qui alimente le débat actuel et la réflexion politique sur le sujet, s'intéresse aux facteurs qui ont un effet positif sur le relèvement durable du revenu par habitant, sous réserve des effets de la concurrence extérieure.
English: The mission of the Institute is to promote the safe and responsible use of Chinese medicines.
French: L'Institut a pour mission de promouvoir l'utilisation sûre et responsable des remèdes de la médecine chinoise.
English: Each Centre will have depositories of parenteral quinine for the treatment of severe malaria and can provide expertise in the management of malaria infections.
French: Chaque centre tiendra une réserve de quinine pour administration parentérale devant servir au traitement des cas sévères et pourra fournir des conseils pour le traitement de l’infection paludique.
English: But Assembly members have no one but themselves to blame for this sorry state of affairs.
French: Mais les membres de l'Assemblée ne peuvent s'en prendre qu'à eux-mêmes de cet état de choses fâcheux.
English: could gain an immediate lump sum of money without having to worry about whether the product is a commercial success.
French: bonne somme d’argent sans avoir à vous soucier du succès commercial du produit.
English: The documents we reviewed contained no evidence to substantiate the allegations of discrimination on the grounds of religion, and we concluded that the Minister of the Crown's assertion that the denial was based upon matters concerning the security of Canada was substantiated by all of the information available.
French: Les documents que nous avons scrutés ne contenaient aucun élément de nature à corroborer les allégations de discrimination fondée sur la religion, et nous avons conclu que tous les renseignements dont nous disposions concordaient avec l'affirmation du ministre, à savoir que l'habilitation avait été refusée pour des questions liées à la sécurité du Canada.
English: I was responsible for economic and fixed income research and a member of the bank’s Asset and Liability Committee.
French: J'étais chargé de la recherche en économie et sur les revenus fixes et faisait partie du comité des actifs et des engagements de la banque.
English: Single parents was a category recognized by the fewest entities, with breastfeeding mothers, single parents and domestic partners recognized by five organizations each.
French: Le voyage d'un parent célibataire est la catégorie la moins souvent mentionnée, cinq organisations ayant déclaré avoir prévu des dispositions concernant le voyage des mères allaitantes, des parents célibataires et des concubins.
English: 3 and § 179a para.
French: Il englobe l’ancien Service de police criminelle et les bureaux chargés des enquêtes.
English: Yes No ... created, full-time 49% 51% ... created, part-time 15% 85% ... maintained, full-time 59% 41% ... maintained, part-time 17% 83% Source:
French: oui non ... créés à temps plein 49 % 51 % ... créés à temps partiel 15 % 85 % ... maintenus à temps plein 59 % 41 % ... maintenus à temps partiel 17 % 83 % Source :
English: This service is provided free of charge.
French: Ce service est fourni gratuitement.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed RPP but are to provide a summary listing of MCPs.
French: Afin de réduire le volume des documents imprimés, les ministères ne doivent pas intégrer ce tableau dans la version papier du RPP, mas doivent intégrer une liste sommaire des GPÉ désignés.Ils doivent aussi inclure l'énoncé suivant pour guider le lecteur vers le tableau disponible en direct.
English: As a result of this policy, the
French: Dans la majeure partie des petites économies
English: Between March and September 2004 the koruna appreciated again by almost 4.4% against the euro.
French: Néanmoins, il n’existe pas de méthode unique pour estimer l’ampleur totale des engagements budgétaires conditionnels (y compris les autres postes) et les estimations peuvent varier dans des proportions importantes.
English: The Program did an analysis of 1999 accomplishments from which the objectives and specific work plans for 2000 were determined thereby ensuring that present efforts build on past success and that there is continuity regarding major initiatives.
French: Le personnel du programme a effectué une analyse des accomplissements réalisés en 1999, à partir de laquelle il a établi les objectifs et les plans de travail précis pour l’année 2000.
English: Comprehensive Approach to Housing  The Parties agree to work together to develop a comprehensive approach to housing and explore opportunities to address issues along the full range of the housing continuum for First Nations communities, individuals and families both on and off-reserve.
French: Approche globale du logement  Les Parties conviennent de collaborer pour élaborer une approche globale du logement et d'étudier les possibilités de régler tous les problèmes qui se posent dans l'ensemble du continuum du logement aux collectivités, aux membres et aux familles des Premières Nations, à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: It is noteworthy that the reopening of the case for the benefit of the defendant is also provided for in the case where a decision of the European Court of Human Rights, ascertains a breach of the right to a fair trial or of any other substantive provision of the European Convention on Human Rights (Law 2865/2000).
French: Il y a lieu d'indiquer que la révision d'une affaire au profit du défendeur est aussi prévue au cas où une décision de la Cour européenne des droits de l'homme constaterait une violation du droit à un procès équitable ou de toute autre disposition de fond de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (loi 2865/2000).
English: Table 1 Use of retirees by type and number of engagement: 2006, 2007 and 2006-2007
French: Tableau 1 Emploi d'anciens fonctionnaires retraités, par type et nombre d'engagements : 2006, 2007 et 2006-2007
English: When it approved the interim agreement with Mexico exactly a year ago, Parliament expressly stipulated that the general agreement could not be approved until the results of the negotiations with Mexico were forthcoming.
French: À l'occasion de l'approbation de l'accord intérimaire avec le Mexique, il y a exactement un an, ce Parlement a insisté sur le fait que l'accord général ne pourrait être approuvé avant que les résultats finaux des négociations avec le Mexique ne soient disponibles.
English: Julius H. Grey Grey, Casgrain 2102-3410 Peel Street Montreal, Quebec H3A 1W8 Telephone: 514-288-6180 Fax: 514-288-8908 julius.grey@sympatico.ca Counsel for Appellants Agent of Appellants François Aquin Suite 2100, 500 Place d’Armes Montreal, Quebec H2Y 2W2 Telephone: 514-288-4241 Fax: 514-849-9984 f.aquin@medicil.com Counsel for Respondent Commission scolaire MargueriteBourgeoys Sylvie Roussel Noël & Associés 111 Champlain Street Hull, Quebec J8X 3R1 Telephone: 819-771-7393 Fax: 819-771-5397 Agent of Respondent Commission scolaire MargueriteBourgeoys Brian A. Crane, Q.C. Gowling Lafleur Henderson LLP 2600-160 Elgin St. Box 466, Station D Ottawa, Ontario K1P 1C3 Telephone: 613-232-1781 Fax: 613-563-9869 Brian.Crane@gowlings.com
French: Julius H. Grey Grey, Casgrain 2102 - 3410 rue Peel Montréal (Québec) H3A 1W8 Tél: 514-288-6180 Téléc: 514-288-8908 julius.grey@sympatico.ca Procureur des Appelants François Aquin Bureau 2100 - 500 Place d’Armes Montréal (Québec) H2Y 2W2 Tél: 514-288-4241 Téléc: 514-849-9984 f.aquin@medicil.com Procureur de l’Intimée Commission scolaire MargueriteBourgeoys Brian A. Crane, Q.C. Gowling Lafleur Henderson LLP 2600 - 160 Elgin St. Box 466 Station D Ottawa (Ontario) K1P 1C3 Tél: 613-232-1781 Téléc: 613-563-9869 Brian.Crane@gowlings.com Agent des Appelants Sylvie Roussel Noël & Associés 111 rue Champlain Hull (Québec) J8X 3R1 Tél: 819-771-7393 Téléc: 819-771-5397 Agent de l’Intimée Commission scolaire MargueriteBourgeoys
English: Internal Security Act, 1982 (Act No 74 of 1982)
French: 1.1.4 Loi sur la sécurité antérieure de 1982 (loi No 74 de 1982).
English: • Canadian Respiratory Clinical Trials Network - A collaboration among ICRH, the Lung Association and other health research stakeholders to support the development of a national framework for the integrated implementation of clinical trials across Canada.
French: • Réseau canadien d'essais cliniques en santé respiratoire - Une collaboration entre l'ISCR, l'Association pulmonaire et d'autres intervenants dans le domaine de la recherche en santé afin d'appuyer l'élaboration d'un cadre national pour la mise en place d'essais cliniques intégrés partout au Canada.
English: A basin-wide environmental management strategy would provide a more integrated level of protection.
French: Une stratégie de gestion environnementale à l'échelle du bassin hydrographique assurerait un niveau de protection mieux intégré.
English: With UNIFEM, UNICEF began an Action Learning process on behalf of the former United Nations Development Group (UNDG) Gender Task Team.
French: En collaboration avec UNIFEM, l'UNICEF a lancé un projet d'apprentissage par l'action au nom de l'Équipe spéciale sur la parité du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: "We are very proud to have been an integral part of the process leading to their success and foresee that other First Nations will find this experience useful."
French: Nous sommes très fiers d'avoir fait partie intégrante du processus qui a permis à Membertou d'obtenir la certification ISO et prévoyons que d'autres Premières nations seront aussi intéressées par ce même processus.
English: Mr. Sow (Guinea) said that the draft resolution gave the unfortunate impression that the Committee would not support the ongoing efforts by the Secretary-General and his Special Representative to bring about a negotiated settlement.
French: M. Sow (Guinée) dit que le projet de résolution donne l'impression malencontreuse que la Commission n'appuiera pas les efforts faits par le Secrétaire général et son Représentant spécial pour trouver une solution négociée.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted excepting those associated with:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du fleuve Mackenzie.
English: Lugano Convention – Exclusive jurisdiction – Legal persons – Nomination as a director of a company domiciled in the United Kingdom of two Swiss nationals in breach of an agreement made between the shareholders – Later dispute concerning the composition of the company’s board of directors – Meaning of the 'validity of the constitution … of companies … or the decisions of their organs' within the meaning of Article 16(2) – Included
French: Convention de Lugano - Compétences exclusives - Personnes morales - Nomination, en tant que directeur d'une société domiciliée au Royaume-Uni, de deux ressortissants suisses en violation d'un accord passé entre les actionnaires - Litige postérieur concernant la composition du conseil d'administration de la société - Notion de "validité des sociétés ou des décisions de leurs organes", au sens de l'article 16, paragraphe 2 - Inclusion
English: 9.45 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 45 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: The United Nations Children's Fund continues to work with the Ministry of Education to return 750,000 children to school under the back-to-school campaign.
French: L'UNICEF continue de collaborer avec le Ministère de l'éducation pour aider 750 000 enfants à reprendre le chemin de l'école dans le cadre de la campagne « back-to-school ».
English: (a) Protection against lateral impact which may consist of longitudinal bars protecting the shell on both sides at the level of the median line;
French: a) la protection contre les chocs latéraux peut être constituée par des barres longitudinales protégeant le réservoir sur les deux côtés, à la hauteur de son axe médian;
English: The Advisory Committee notes that expenditures on communications and information technology for the period 2001/02 totalled $1,202,000 ($719,000 for communications and $483,000 for information technology (A/57/668, sect.
French: Le Comité consultatif note que les dépenses au titre des technologies de l'information et de la communication pour la période 2001/02 se sont élevées à 1 202 000 dollars (719 000 dollars pour les transmissions et 483 000 dollars pour l'informatique) (A/57/668, sect.
English: Size distribution of small business in BC, 2003
French: Sur ce montant 7300 étaient des travailleurs autonomes sans employés rémunérés.
English: Rio Group (Fifth Committee experts)
French: Groupe de Rio (experts de la Cinquième Commission)
English: All trips are booked with the Drivers' Desk and controls are carried out from time to time.
French: Tous les déplacements sont réservés au comptoir des chauffeurs et des contrôles ont lieu par coups de sonde.
English: In the light of all of those findings and having rejected the two other pleas in law put forward by L’Oréal in support of its application, the Court of First Instance dismissed the application in its entirety.
French: Eu égard à l’ensemble de ces constatations et après avoir écarté les deux autres moyens invoqu és par L’Oréal au soutien de son recours, le Tribunal a rejeté celui-ci dans son ensemble.
English: Department of Health a nd Sustainable Development, World Health Organization, September 2000.
French: Department of Health and Sustainable Development, Organisation mondiale de la santé, septembre 2000.
English: On the other hand, for employees employed under two or more employment contracts, the daily working time (including rest and meal breaks) may not be longer than 12 hours.
French: Néanmoins, pour les travailleurs engagés dans le cadre de deux contrats de travail ou plus, le temps de travail journalier (en ce compris les périodes de repos et les pauses repas) ne peut dépasser 12 heures.
English: Montreal, QC H2Z 1S1 Phone: (514) 866-7438 Fax: (514) 866-4949 E-mail: ops@porosshipping.com  Website:
French: Montreal, QC H2Z 1S1 Téléphone : (514) 866-7438 Télécopies : (514) 866-4949 Courrier électronique : ops@porosshipping.com  Adresse Internet :
English: This made it necessary for the inventor to patent the invention not only in Barbados but also abroad.
French: Il est donc obligé de faire breveter son invention non seulement à la Barbade mais aussi à l’étranger. En outre,
English: Part 2 training is 43 days, the trade training is were they learn the basic on Furniture and Effect, CMTT duties ie. Shipping and receiving, Customs, Dangerous Cargo, they also learn Aircraft loading equipment, Aircraft Weight and Balance, Aircraft Loading/Unloading, Helicopter Slinging and field environmental training.
French: La partie 2 consiste en une instruction d'une durée de 43 jours; pendant l'instruction professionnelle, les recrues reçoivent une formation de base sur le mobilier et les effets, les fonctions du SCTM, c'est-à-dire l'expédition et la réception, les fonctions reliées aux douanes et la manutention des marchandises dangereuses; le cours comporte aussi les volets suivants : équipement de chargement d'aéronef, masse et centrage des aéronefs, chargement et déchargement d'aéronefs, élingage par hélicoptère et instruction sur le terrain relative aux conditions environnementales.
English: It was because we wanted to help this report gain a majority, while also wanting our scepticism to be visible, that we abstained.
French: Nous nous sommes abstenus parce que nous voulions aider ce rapport à trouver une majorité, tout en exprimant notre scepticisme.
English: Accordingly, employers may not request workers to carry loads whose weight is likely to endanger their health or safety.
French: Aussi est-il interdit de demander à un salarié d'effectuer le transport manuel de charges dont le poids est susceptible de compromettre sa santé ou sa sécurité.
English: Before discussing these three points, I would like to mention that on 5 November 1992 the Netherlands was among the first eleven member states that signed the charter.
French: Avant d’évoquer ces trois questions, je tiens à rappeler que le 5 novembre 1992, les Pays-Bas ont été l’un des onze premiers Etats membres à avoir signé la charte.
English: Producer Investments Producer Deferrals Private Corporate Sponsorship
French: Investissements de producteurs privés Salaires relatifs à la production Commandites de sociétés privées
English: Unlike physical and sexual abuse investigations, no particular source of referral stands out in cases of neglect.
French: Les erreurs-types et les intervalles de confiance sont présentés dans l'annexe H – tableau 8-1.
English: Line managers must be trained to understand differences, Benimadhu added, and to recognize their own biases.
French: Les cadres hiérarchiques doivent être formés pour comprendre les différences, ajoute Prem Benimadhu, et reconnaître leurs propres préjugés.
English: Performance Information Responding to the results of the 2005 PSES, the PSC has developed and implemented action plans to address issues and concerns.
French: Information sur le rendement En réponse aux résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF), la CFP a élaboré et mis en œuvre des plans d’action en vue de traiter les préoccupations et les problèmes mis au jour.
English: That order may be changed by agreement between the parties with advance notice to the party being examined and to the Hearing Secretary.
French: Cet ordre peut être modifié d’un commun accord entre les parties, sous réserve d’un préavis donné à la partie interrogée et au secrétaire de l’audience.
English: We already condemned in this Parliament the criminal sanctions applied to consenting relations between same-sex adults in private and the Bahati Bill, which provides for stiffer penalties right up to capital punishment.
French: Nous avons déjà condamné dans ce Parlement les sanctions pénales appliquées aux relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe en privé et la loi "Bahati", qui prévoit un renforcement des peines allant jusqu'à la peine capitale.
English: Annex 6.2). The European Commission also funds the Safety and Health Commission's activities.
French: C'est aussi la Commission européenne qui met à la disposition de l'Organe permanent les ressources financières nécessaires.
English: DCC also plays a role in meeting the government’s policy objective to create a fair and secure marketplace, by complying with internal and international trade agreements, using sound procurement practices and ensuring competition through wide access to government business opportunities.
French: La Société contribue à la croissance économique à long terme du Canada, surtout en appuyant les tentatives du MDN visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, les déchets solides et dangereux ainsi que la consommation d’énergie liés à ses infrastructures.
English: Complementing this development has been the emergence of a number of fee paying private schools which has increased educational access and avails persons greater choices in their pursuit of an education.
French: Outre cette évolution on a assisté à la création d'un certain nombre d'écoles privées payantes qui ont élargi l'accès à l'éducation et offrent aux jeunes un choix plus large dans la poursuite des études.
English: Thus, at the pre-trial stage a request for the appointment of investigators/legal assistants should have as a prerequisite the submission of a defence plan of action.
French: Au stade préliminaire, la demande d'assistant juridique ou d'enquêteur doit avoir été précédée de la présentation d'un plan de défense.
English: Policy recommendations: from crisis resilience to
French: Éléments communs et leurs effets conjugués 13
English: For more information visit the Clean Technologies Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site Web des Technologies propres.
English: Road transport has increased from a 50% share of all transport in 1980 to an 85% share in 2000.
French: La part des transports par route est passée de 50 % en 1980 à 85 % en 2000.
English: Mr. A. Zedelj (Croatia) Mrs. M.T. Sao Pedro (Portugal) Mr. A. Fronski (Poland) Mr. A. Karasevich (Russian Federation) ENERGY/WP.4/ 2005/5
French: M. A. Zedelj (Croatie) Mme M.T. Sao Pedro (Portugal) M. A. Fronski (Pologne) M. A. Karasevich (Fédération de Russie)
English: The parties should not, however, be brought under the regime of the draft convention only because a third State applied the convention when they had not anticipated that result.
French: Toutefois, elles ne devraient pas, lorsqu'elles ne l'avaient pas anticipé, être soumises au projet de convention simplement parce qu'un troisième État l'appliquait.
English: The Committee also takes note of the domestic violence project conducted by the CPS between 2003 and 2004, for the purpose of developing domestic violence strategies, training prosecutors and implementing good practices.
French: La loi donne des pouvoirs accrus à la police et aux juridictions qui peuvent, entre autres, ordonner des mesures d’éloignement à l’égard des auteurs des actes incriminés.
English: Create a forum where Canadian cancer research funders from all levels meet to discuss issues specific to cancer research funding.
French: Créer une tribune où les organismes canadiens de tous les niveaux qui financent la recherche sur le cancer pourront se rassembler pour discuter de questions ayant trait au financement de la recherche sur le cancer.
English: However, a number of shortcomings have already been identified.
French: Toutefois, on identifie déjà un certain nombre de lacunes.
English: The Government of Canada is currently analysing the decisions taken by Parties and will assess, in consultation with stakeholders, the outcomes of the meeting in order to inform a decision on ratification.
French: Le gouvernement du Canada analyse actuellement les décisions prises par les parties et il évaluera, en consultation avec les intervenants, les résultats de la réunion afin de prendre une décision éclairée sur la ratification du Protocole.
English: Joint Initiatives 4.1 Collective Initiatives The Commission is an active member of the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA).
French: Section IV Initiatives conjointes 4.1 Initiatives collectives La Commission est un membre actif de l'Association canadienne des Commissions et Conseil des droits de la personne (ACCCDP).
English: It added that the Chinese economy is expected to continue experiencing strong growth and a correspondingly high demand for hot-rolled steel sheet136.
French: Elle a ajouté que l'économie chinoise devrait continuer de connaître une forte croissance et que la demande en tôles en acier laminées à chaud devrait donc demeurer élevée136.
English: The eggs of anadromous sticklebacks may also be smaller than those of typical freshwater sticklebacks, since there is evidence of negative phenotypic correlations between egg size and clutch size in these fish.
French: Les oeufs des épinoches anadromes peuvent également être plus petits que les oeufs des épinoches dulcicoles typiques, puisqu'il semble y avoir des corrélations phénotypiques négatives entre la taille des oeufs et le nombre d'oeufs par portée chez ces poissons.
English: Document Types: Household expenditures on food, shelter, household operations, household furnishings and equipment, clothing, transportation for specific subgroups of the population (by household income, household size, cities).
French: Types de documents : Infractions au Code criminel, autres lois fédérales (p. ex. les drogues) et les délits de la route; taux de classement des affaires par la police, personnes inculpées par adultes/jeunes et hommes/femmes; victimes; armes; lieu du crime, nature de la relation entre la victime et l'auteur présumé.