ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulators of the rigidity are assembled to 3 most pressured slats in the middle of the pelvis area.
French: Sur 3 moulures moyennes (les plus chargées) on a monté des régulateurs de la dureté. Il est recommandé de l’utiliser avec des matelas à latex.
English: The model includes the influence of temperature, soil moisture, light tolerance, and competition on tree growth.
French: Le modèle tient compte des effets de la température, de l'humidité du sol, de la tolérance à la lumière et de la compétition sur la croisance des arbres.
English: These covered in particular systematic discussion of Human Rights and democracy in all contacts between the EU and the partners with a view to promoting a structural approach to progress; closer linkage of MEDA allocations to progress in these fields; setting up joint working groups of officials between the EU and the partners; encouraging the signature, ratification and implementation of relevant international instruments; and recognition of the role of civil society.
French: Dans le Plan d'action élaboré à l'issue de la conférence de Valence, les ministres ont réitéré leur ferme engagement politique en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit dans la région et ont convenu, au volet politique et de sécurité, de renforcer le dialogue politique. Ils ont demandé à de Hauts fonctionnaires d'étudier l'établissement d'un dialogue plus structuré, dans la perspective d'une plus grande efficacité.
English: In summary, the Commission has provided strong input into this European Council, the first formal meeting under the successful chairmanship of the permanent President of the European Council, Herman van Rompuy.
French: En résumé, la Commission a apporté une ferme contribution à ce Conseil européen, qui est la première réunion officielle sous la nouvelle présidence du président permanent du Conseil européen, M. Herman van Rompuy.
English: The results from the selective sequential extraction analysis support the conclusion of the significance of soil buffer capacity with regard to heavy-metal retention.
French: Les résultats d'analyse par extraction sélective séquentielle appuient la conclusion quant à l'importance de la capacité de tampon du sol en regard de la rétention des métaux lourds.
English: The horizontal integration of public policy is a key priority of the Government.
French: L’intégration horizontale de la politique publique est une grande priorité du gouvernement.
English: Information useful in an analytical SOP includes:
French: Les renseignements suivants devraient figurer dans un MON d’analyse :
English: May I congratulate my Socialist colleague Margot Kessler on her report which extends the existing European judicial network in criminal matters to civil and commercial law.
French: - (EN) Je félicite ma collègue socialiste Margot Keßler pour son rapport qui étend le réseau judiciaire européen en matière pénale existant au droit civil et commercial.
English: Female CD-1 mice provided with drinking water containing 1 or 10 mg NDMA/L for 30-120 days exhibited marked suppression of humoral- and cell-mediated immunity (Desjardins et al., 1992).
French: Chez les souris femelles CD-1 ayant ingéré de l'eau potable contenant 1 ou 10 mg de NDMA/L pendant 30 à 120 jours, une suppression marquée de l'immunité et à médiation cellulaire humorale a été observée (Desjardins et al., 1992).
English: Integrating Fedora Linux into a Windows network is reasonable and easy as long as you use the SAMBA utilities. I share every main step necessary to implement such a SAMBA server within a Windows environment.
French: On suppose disposer d'un système DEBIAN de base déjà installé (version actuellement stable : "woody").
English: Human rights had been the principal victim of Israel's reaction to the second intifada.
French: Les droits de l'homme ont été la principale victime de la réaction d'Israël à la deuxième Intifada.
English: The success of the conference will depend primarily on the common political will of the countries involved in achieving shared objectives, and we welcome the emergence of a positive attitude towards the conference in the countries of the region.
French: Le succès de la conférence dépendra en premier lieu de la volonté politique commune des pays concernés d'atteindre les objectifs qu'ils partagent, et nous saluons à cet égard l'attitude positive qui se manifeste vis-à-vis de la conférence au sein des pays de la région.
English: On the recommendation of the Enlarged Bureau the Commission set up a Planning Group composed of the following members: Mr. E. Candioti (Chairman), Mr. E.A. Addo, Mr. A. M. F. Al-Marri, Mr. J.C. Baena Soares, Mr. I. Brownlie, Mr. P. Comissario Afonso, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. Z. Galicki, Mr. J. L. Kateka, Mr. F. Kemicha, Mr. W. Mansfield, Mr. D. Momtaz, Mr. B. H. Niehaus, Mr. D. Opertti Badan, Mr. G. Pambou-Tchivounda, Mr.
French: Sur la recommandation du Bureau élargi, la Commission a constitué un Groupe de planification composé des membres suivants: M. E. Candioti (Président), M. E. A. Addo, M. A. M. F. Al-Marri, M. J. C. Baena Soares, M. I. Brownlie, M. P. Comissario Afonso, Mme P. Escarameia, M.
English: • the Head of the Unit (11);
French: • le responsable de l'Unité (11);
English: Performance Measures # Import policy measures (e.g., tariffs and anti-dumping and countervailing duties) that sustain or enhance the competitiveness of Canadian industry Accomplishments in Detail $ Lower tariffs were introduced on a number of inputs for domestic manufacturing and on additional goods imported from least-developed countries.
French: Mesures du rendement # Financement d’une stratégie nationale en matière de changement climatique Réalisations détaillées $ Le Ministère a contribué à l’élaboration du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique dont le coût s’élève à 500 millions de dollars et qui vise à réduire les émissions au Canada.
English: Use of the weather office web site continues to climb - in March 2004, the site received over 13.3 million "hits" and an average of 365 000 visits per day. 
French: L'utilisation du site web du bureau météorologique continue d'augmenter - en mars 2004, le site fut consulté plus de 13,3 millions de fois et visité, en moyenne, 365 000 fois par jour.
English: Name the principal institutions responsible for enforcing laws against transnational organized crime and their primary functions (e.g., intelligence (1), data banks, investigative and arrest authority, liaison (2) functions with similar agencies in other countries etc.)
French: Indiquer les principales institutions chargées d'appliquer les lois régissant la criminalité transnationale organisée et leurs missions essentielles (renseignement1, banques de données, autorité chargée d'ordonner des enquêtes ou des arrestations, missions de liaison2 avec des organismes similaires dans d'autres pays, etc.)
English: 59 and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled,
French: 62 (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d’où il ou elle a été rappelé, s’il ou elle retourne immédiatement en vacances après l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel,
English: Since the adoption of the resolution, the violence in Darfur has continued and the suffering of the people of Darfur, including the millions of displaced persons, has grown worse.
French: Depuis que celle-ci a été adoptée, la violence n'a connu aucune trêve au Darfour dont la population, y compris les millions de personnes déplacées, a vu ses souffrances empirer.
English: This work will result in the identification, within four years, of savings of at least $3 billion annually for ongoing investments in the priorities of Canadians.
French: Ces travaux devront permettre de réaliser, d'ici quatre ans, des économies annuelles d'au moins 3 milliards de dollars, qui pourront être investies dans les priorités continues des Canadiennes et des Canadiens.
English: Investments will be strategically targeted to help promote sustainable growth and competitive communities by ensuring that investments reflect Government of Canada objectives on climate change, urban development, clean water, trade and innovation.
French: Les investissements seront ciblés stratégiquement de manière à promouvoir la croissance durable et des collectivités concurrentielles en veillant à ce que les investissements illustrent les objectifs du gouvernement du Canada en matière de changement climatique, d'urbanisation, d'assainissement de l'eau, de commerce et d'innovation.
English: • Consulting firms providing environmental, engineering, forestry, surveying, and marketing services
French: • Cabinets de consultation proposant des services en environnement, en ingénierie, en foresterie, en arpentage ou en marketing
English: The United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People was established by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolutions 48/163, 49/214 and 50/157 “to accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Decade”.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones a été établi par le Secrétaire général conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 48/163, 49/214 et 50/157 afin d'«accepter et [de] gérer des contributions provenant des gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres institutions privées ainsi que de particuliers et destinées à financer les projets et les programmes au cours de la Décennie».
English: The Delegation of Mexico stated that as a consequence of technological progress it was necessary to expand the scope and range of protection for broadcasting organizations.
French: La délégation du Mexique a déclaré que, par suite de l’évolution des techniques, il est nécessaire d’élargir le champ et la portée de la protection au bénéfice des organismes de radiodiffusion.
English: In this case, the authority will be transferred, not delegated.
French: En pareil cas, le pouvoir est transféré et non délégué.
English: Agenda item 106: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/C.6/64/L.12)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/C.6/64/L.12)
English: Sidney, BC Firm a Role Model for Innovation (January 7, 2005 – Sidney, BC) – The Honourable David Anderson, MP for Victoria, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today announced that ASL Environmental Sciences Inc. of Sidney, British Columbia has been recognized by the NRC as a Canadian Innovation Leader and a role model for technology-based innovation.
French: Une entreprise de Sidney(C.-B.) reconnue comme un modèle en matière d'innovation (Le 7 janvier 2005 – Sidney, C.-B.) – Au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable David Anderson, député de Victoria, a annoncé aujourd'hui que la société ASL Environmental Sciences Inc., de Sidney, en Colombie-Britannique, s'est vu décerner le titre de Chef de file canadien de l'innovation par le CNRC, distinction qui reconnaît l'entreprise comme modèle en matière d'innovation technologique.
English: 2004, “The Role of Good Governance in the National Implementation of the BPoA: The Need for a Capable State” paper prepared for the Workshop for the National Focal Points on the Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: « The Role of Good Governance in the National Implementation of the BPoA: The Need for a Capable State ».  Document établi en vue de l'atelier à l'intention des responsables nationaux pour l'application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
English: As for financing, important increases in ODA had been announced at Monterrey, but they would account for only about one quarter of the funds estimated by the World Bank as being necessary to reach the 2015 poverty reduction target.
French: En ce qui concerne le financement, un accroissement important de l'APD a été annoncé à Monterrey, mais il ne représentera qu'environ un quart des fonds que la Banque mondiale estime nécessaire de réunir pour atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté de 2015.
English: A means of identifying emerging problems (presumably some form of surveillance strategy) associated with hazardous chemicals is required.
French: Il faut définir une méthode de recensement (probablement par la surveillance) des problèmes que peuvent poser les produits chimiques dangereux.
English: At the end of every school year a summer weapons training of two weeks is provided.
French: À la fin de chaque année scolaire, une formation d'été de deux semaines sur les armes est organisée.
English: If Ms. Cook was drug and alcohol free, there may well be an issue of personal discrimination.
French: Si Mme Cook ne consommait ni drogue ni alcool, il se peut bien que la question de discrimination contre la personne se pose.
English: Article 27.3. of the law, the "fifteen-year rule", was challenged in the Constitutional Court of the Russian Federation.
French: La Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie a été invitée à se prononcer sur la constitutionnalité de l'article 27.3. de la loi, qui instaurait la «règle des quinze ans».
English: 29 In holding that ‘BABY-DRY’ immediately conveys to the consumer the intended purpose of the goods and does not possess any additional element to render the sign as a whole capable of distinguishing the appellant’s goods from those of other undertakings, the Court of First Instance wrongly interpreted and applied the provision in question.
French: 26 Procter & Gamble justifie par conséquent d’un intérêt à se pourvoir contre l’arrêt attaqué dans la mesure où celui-ci a refusé de faire droit à sa demande d’annulation du refus d’enregistrer la marque Baby-dry prononcé sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: Describe any approaches you plan to use to promote Canadian public awareness of the issues addressed in the project.
French: Décrivez les approches que vous songez adopter pour sensibiliser le public canadien aux grands enjeux liés au projet.
English: National Advisory Commission for the Integration of Persons with Disabilities 26-34 9
French: La Commission nationale consultative pour l'intégration des personnes handicapées 26−34 9
English: The cancer of corruption should be vigorously combated as an impediment to growth and an offence against the poor.
French: Le cancer de la corruption doit être vigoureusement combattu, car la corruption est non seulement un crime commis contre les pauvres mais aussi un obstacle à la croissance.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/610);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/610);
English: See, for example, Nakash, paras.
French: Voir, par exemple, Nakash, par.  7 à 12.
English: After completion of the exercises, most of the participating forces did not re-deploy and remained at the Georgian-Russian border, very close to South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Au terme des exercices, la plupart des forces en question n'ont pas été redéployées, mais sont restées postées à la frontière russo-géorgienne, toute proche de la région de l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: It may also hold hearings or carry out fact-finding missions.
French: Le comité peut également organiser des audiences et effectuer des missions d'information.
English: It is pointed out in this report that there is a need to take into account the issue of biodiversity in the reform for the Common Agricultural Policy announced under the Agenda 2000 programme.
French: Le rapport insiste sur la nécessité de prendre en considération le problème de la biodiversité dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune annoncée au titre de l'agenda 2000.
English: I also note that in addition, a comprehensive report of the Secretary-General on combating defamation of religions will be submitted to the General Assembly at its sixty-second session, pursuant to Assembly resolution 61/164 of 19 December 2006.
French: Je prends également note du fait qu'un rapport complet du Secrétaire général sur la lutte contre la diffamation des religions sera qui plus est présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, conformément à sa résolution 61/164 du 19 décembre 2006.
English: Those international police officers also continued supporting DIS in policing refugee camps in eastern Chad and conducting motorized and pedestrian patrols around key towns in eastern Chad.
French: Ce personnel international a également aidé le DIS à assurer les tâches de police dans les camps de refugiés de l'est du Tchad et à faire des patrouilles motorisées ou pédestres autour des villes clefs de l'est du Tchad.
English: UNFPA supports the efforts of the United Nations and other partners in combating trafficking in women and girls.
French: Le FNUAP appuie les efforts déployés par l'ONU et ses partenaires pour lutter contre la traite des femmes et des filles.
English: This event was inspired by an initiative from the Mayor of Karasjok and the Canadian Embassy in Oslo, and the schools now hope to organize annual exchanges of small groups of teachers and students.
French: Cette visite s'inspirait d'une initiative prise par le maire de Karasjok et l'ambassade du Canada à Oslo et les écoles envisagent maintenant d'organiser des échanges annuels de petits groupes d'enseignants et d'élèves.
English: • Design and implement policies and measures to criminalize trafficking, punish traffickers, and empower trafficked persons to regain control over their lives, inter alia, through special protection measures for women who wish to escape from traffickers (such as sheltered housing and special residence permits), and social inclusion programmes providing access to training and employment opportunities;
French: • Conçoivent et mettent en oeuvre des politiques et des mesures érigeant en infraction pénale la traite des femmes et des filles, punissant ceux qui y participent, et donnant à leurs victimes les moyens de contrôler à nouveau leur existence, notamment par l'adoption de mesures de protection spécifiques destinées aux femmes qui désirent échapper aux trafiquants (telle que l'attribution de logements protégés ou de permis spéciaux de résidence) et de programmes d'insertion sociale leur donnant accès à des possibilités de formation et d'emploi;
English: Edited Abstract English (2002/05/22) In the context of IDRC's MIMAP (Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies) program initiative, a consortium of institutions in Burkina Faso has carried out a pilot study to verify the feasibility of a participatory system of monitoring poverty through the identification of relevant indicators (96-1051/003238 and 100888).
French: Edited Abstract French (2002/05/22) Dans le cadre du programme de recherche MIMAP (Impacts micro-économiques des politiques d'ajustement et macro-économiques) du CRDI, un consortium d'institutions ont réalisé au Burkina Faso une recherche à caractère pilote visant à vérifier la faisabilité d'un système participatif de suivi de la pauvreté (SSP) à travers l'identification d'indicateurs pertinents (96-1051/003238 et 100888).
English: Among other things, this city presents a unique collage of language communities, where Francophones originate from different areas (western Quebec, Northern Ontario, and elsewhere), and differing visions of the impact and importance attendant to each of these.
French: Les perspectives et les opinions exprimées à Toronto étaient semblables à celles que nous avons entendues à Vancouver, sauf l’absence du degré de négativisme entourant la politique.
English: Awareness and Use of Potential "Harm Reduced" Products
French: La sensibilisation à l'égard des produits qui peuvent entraîner des « méfaits réduits » et leur utilisation
English: Implement a results-oriented strategic plan under the Inter-Departmental Family Violence Initiative (FVI) to reduce family violence by the end of March 2002.
French: Mettre en oeuvre un plan stratégique axé sur les résultats conformément à l'Initiative interministérielle de lutte contre la violence familiale afin de réduire la violence familiale d'ici la fin de mars 2002. Non atteint.
English: Chemical Substances in Canada Canada's approach on chemical substances The Canadian Environmental Protection Act, 1999 Categorization What is categorization?
French: Substances chimiques au Canada Politique du Canada à l'égard des substances chimiques La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 Catégorisation Qu'est-ce que la catégorisation?
English: Part 5 substances emitted in a quantity greater than or equal to 1.0 tonne must also be reported provided the VOC threshold is met.
French: Les 9 premiers chiffres constituent le numéro d’inscription et ils doivent être communiqués à l’INRP.
English: The flow of information between interlocutors, which enables proper diagnosis and treatment, is in the hands of interpreters.
French: La circulation des informations entre les locuteurs, qui permet d’établir le diagnostic et le traitement appropriés reposent sur l’interprète.
English: The IP of each line was nearly identical for the two races and the population showed bimodal distributions, suggesting that a single major gene (or tightly linked genes) controlled resistance to the two races.
French: Le phénotype de chaque lignée était pratiquement identique pour les deux races et la population montrait une distribution bimodale. Cela suggère qu'un seul gène majeur, ou des locus fortement liés, détermine la résistance aux deux races.
English: Right now, the code only prints the first three fields of the address.
French: Pour l'instant, le code affiche seulement les trois premiers champs de l'adresse.
English: of frequencies within the Community, on the basis of standardised information provided on a regular basis by each Member State. In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, BERT should ensure that up-to-date information on the application of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC is made available to interested parties and publish the results of such monitoring on an annual basis.
French: Afin d'améliorer la transparence des prix de détail pour passer et recevoir des appels en itinérance réglementés au sein de la Communauté, et d'aider à les abonnés itinérants à faire des choix quant à l'utilisation de leur téléphone mobile lorsqu'ils sont à l'étranger, le BERT devrait veiller à ce que les informations actualisées sur l'application du règlement (CE) n° 717/2007 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2007 concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l'intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE soient mises à la disposition des parties concernées, et devrait publier chaque année les résultats de ce suivi.