ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A subsequent comment from a member State proposed that UNCTAD monitor the progress of Governments in adapting their legal infrastructure to the requirements of electronic commerce, in adopting international transport treaties allowing the use of electronic transport documents and in promoting public awareness of the use of electronic commerce.
French: Dans ses observations, un État membre a proposé que la CNUCED examine les progrès réalisés par les gouvernements dans les domaines suivants: adaptation de l'infrastructure juridique aux besoins du commerce électronique, adoption des traités existants sur les transports internationaux qui autorisent l'utilisation de documents de transport électroniques et sensibilisation du public au commerce électronique.
English: The Working Party may wish to agree upon the final text proposal for the amendment.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute arrêter le texte définitif de la proposition d'amendement.
English: Amend the text in paragraph 9.2.2.5 and 9.7.8 to read follows:
French: Modifier le texte des 9.2.2.5 et 9.7.8 comme suit:
English: Saint Denis - On the northern edge of the metropolis, site of the Stade de France and St Denis Abbey, burial place of French royalty.
French: Et pourquoi pas le camping? Pensez à louer un chalet, un mobile-home ou même une roulotte et vous pourrez visiter Paris en famille sans forcément aller au resto le soir.
English: • Net income declined four per cent to C$311 million.
French: • Bénéfice net de 311 millions de dollars canadiens, en baisse de quatre pour cent.
English: The uniform rate referred to in paragraph 1(b) shall be fixed at 0.30 %.
French: Le taux uniforme visé au paragraphe 1, point b), est fixé à 0,30 %.
English: "You want to be on 80% salary, then let's sit down and talk about how we manage the other things."
French: «Vous voulez toucher 80 % de votre salaire, alors asseyons-nous et voyons ensemble comment nous pourrions régler les autres choses.»
English: Without outlining this in print, and making users aware of this, such actions may actually be illegal and put you in legal jeopardy.
French: Si cela n'est pas clarifié par écrit et si vos utilisateurs n'en sont pas conscients, de telles actions peuvent être illégales et vous causer des problèmes légaux.
English: In determining whether to set aside a finding of guilty or alter any punishment imposed, the review authority shall consider the offender's request and the presiding officer's comments.
French: Afin de déterminer la validité d'une demande, l'autorité de révision doit étudier les arguments fournis par le contrevenant et les commentaires de l'officier ayant présidé le procès.
English: • Iron Road Opera 
French: • Festival du patrimoine asiatique de Montréal
English: • Technology Partnering Seminar in collaboration with Industry Canada — Dusseldorf, November 21, 2002.
French: • Colloque de création de partenariats en collaboration avec Industrie Canada :
English: The belt assembly or restraint system shall be subjected to a dynamic test in conformity with paragraph 7.7. below.
French: La ceinture ou le système de retenue doivent être soumis à un essai dynamique conformément aux dispositions du paragraphe 7.7. ci-après.
English: Under article 325 of the criminal code, anyone who deliberately or negligently breaches the legal obligation to maintain accounts is liable to a fine.
French: 254 CP prévoit la même sanction pour le cas de la destruction de titres (comptabilité, pièces justificatives).
English: A regional conference on alternatives to the death penalty in Central Asia was held in Almaty in November.
French: Il a aussi été souligné que les migrations profitaient aussi bien aux pays d’origine qu’aux pays de destination.
English: On March 20, 2000, the Commissioner initiated a dumping investigation.
French: Le Commissaire a par la suite ouvert une enquête sur le dumping le 20 mars 2000.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community, which provides that the ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traité instituant la Communauté européenne, qui prévoit que la BCE est consultée sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence.
English: Based on the above assumptions, the amount of phenol in the dewatered sludge is calculated based on the water in the sludge:
French: C-1) = (Ceff x Qboues x Seau/Xeau x 10-3) x texp. x 10-3 tonne/kg (d'après Éq.
English: Atkinson, Leslie Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Aboussafy, David University of British Columbia
English: Not all efforts undertaken by the EU in this field have been successful.
French: Les efforts entrepris par l’UE dans ce domaine n’ont pas tous été fructueux.
English: (c) The Ministry of Youth, Sports and Child Development, which presently coordinates NGO youth programmes, should play a more active role in providing services to youth.
French: c) Le Ministère de la jeunesse, des sports et du développement de l'enfant, qui coordonne les programmes d'ONG en faveur de la jeunesse, devrait intervenir lui-même plus activement dans la fourniture de services aux jeunes.
English: In Suriname, according to a study conducted in 1997, 17 per cent of all cases of HIV/AIDS in the country occurred among the ethic group known as the Maroon, even though the Maroon account for only 10 per cent of the population.g
French: Au Suriname, selon une étude réalisée en 1997, 17 % de tous les cas de VIH/sida enregistrés dans le pays touchait le groupe ethnique des Marrons, bien qu'il ne représente que 10 % de la population.
English: The Experience element is applicable to all positions allocated to this group.
French: L'expérience s'applique à tous les postes classés dans le groupe.
English: in Article 42, the words ‘, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after ‘institutions’; in Article 46, the following new paragraph shall be added:
French: À l'article 42, les mots «, organes et organismes» sont insérés après «les institutions»; à l'article 46, le nouvel alinéa suivant est ajouté:
English: In April 2004, the Commission launched a first phase of consultation on revising the European works councils directive.
French: Par ailleurs, en avril 2004, la Commission a lancé une première phase de consultation sur la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens.
English: Funding and information provided and received Funds and information received by researchers, trainees, other stakeholders
French: Financement et information fournis et reçus Fonds et information reçus par les chercheurs, stagiaires, autres intervenants
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 2. Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 2.Bambrough c.Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F 109
English: The uncertainty for business and the cost of implementing a totally new system is not a risk that can be taken lightly.
French: On ne peut pas prendre à la légère le risque qui se pose à l'implantation d'un nouveau système et l'incertitude qu'il crée pour le milieu des affaires.
English: This involves the reallocation of EUR 620 000 in both commitment and payment appropriations from Heading 1a to Heading 3b.
French: Cela implique la réaffectation de 620 000 euros, à la fois en crédits d'engagement et en crédits de paiement, qui passent de la rubrique 1a à la rubrique 3b.
English: Some of the problems encountered are closely related to the fact that the USA is a Federal State with a large number of independent States.
French: Certaines difficultés qui se produisent sont liées étroitement au fait que les ÉtatsUnis sont un État fédéral composé de nombreux États indépendants.
English: The exercise of the right of first refusal referred to in section 13.12.16 is governed by schedule 13-E.
French: L’exercice du droit de premier refus dont il est question à l’article 13.12.16 est régi par l’annexe 13-E.
English: • Direct insertion, i.e. without external loading means
French: • Introduction directe, c. à d. sans moyens externes de chargement
English: In comparison with the last academic year, the number of university students who study in Russian increased 21 per cent and that in Estonian by 11 per cent.
French: Par rapport à l'année universitaire précédente, le nombre des étudiants qui suivent les cours en russe a augmenté de 21% et celui des étudiants qui étudient en estonien a augmenté de 11%.
English: Impact on patients’ access to care and health status JAMA 1990 Dec 12;264(22):2899-904 General Information Review Paper Bisanz A, DeJesus Y, Saddler DA.
French: Impact on patients’ access to care and health status JAMA 1990 Dec 12;264(22):2899-904 Informations générales Document d’analyse Bisanz A, DeJesus Y, Saddler DA.
English: The researchers concluded that in order for the client-centred approach to be effective for persons requiring nursing-home level care, funding and resources would likely have to be increased.
French: Les résultats démontrent que même si le personnel et les membres de la famille acceptent une approche axée sur le service à la clientèle, sa mise en oeuvre est très éprouvante, en termes de stress du soignant et de ressources disponibles.
English: The final image will be a stitching of more than 2000 individual photos and will have a resolution of 20 Gigapixels, that is 20 billion pixels: the biggest assembled panoramic image of the world!
French: L’image finale, un assemblage de plus de 2000 photos individuelles, aura une résolution de 20 gigapixels, c’est-à-dire 20 milliards de pixels : c’est tout simplement la plus grande image panoramique par assemblage au monde !
English: The Greens differ, however, and we will not be proud if all Member States do not admit that we can do better on the Roma issue.
French: Les Verts sont cependant d'un avis différent et nous ne pourrons être fiers si tous les États membres n'admettent pas que nous pouvons faire mieux sur la question des Roms.
English: A former child prodigy, Caroline Sageman won first prize at the Kingdom of Music competition at the age of nine, which paved the way for her first performance at Paris’s distinguished Salle Pleyel.
French: Caroline Sageman est une ancienne enfant prodige. A neuf ans, elle remporte le premier prix du Royaume de la Musique qui la conduit sur la scène de la Salle Pleyel à Paris.
English: • Formal tracking of implementation of evaluation recommendations Ensuring timeliness of evaluation products
French: • Suivi formel de la mise en œuvre des recommandations découlant de l'évaluation Assurer l'actualité des produits d'évaluation
English: Assessing risk capital financing for SMEs — new set of risk capital guidelines 113.
French: Évaluer le financement par le capital-investissement pour les PME nouvel ensemble de lignes directrices sur le capital-investissement 113.
English: Juice Punch (for a crowd) No Alcohol Juice* (3 cups or more) 1 bottle of Ginger Ale Ice Put ice in a punch bowl or large container.
French: Punch au jus de fruits (pour plusieurs personnes) Sans alcool Jus de fruits * (3 tasses ou plus) 1 bouteille de soda au gingembre Glaçons Mettre les glaçons dans un bol à punch ou un grand récipient.
English: Article 136.- Those signs the use of which in commerce may constitute an impediment to the rights of third parties, may likewise not be registered as trademarks, in particular where:
French: – Ne peuvent pas être enregistrés comme marques les signes dont l’usage dans le commerce porte atteinte à un droit d’un tiers, en particulier lorsque :
English: Iafrate, Marilyn, Administration, 55 Marwood Place, Vaughan L6A 1C5 Welland:
French: Iafrate, Marilyn, Administration, 55, place Marwood, Vaughan L6A 1C5 Welland :
English: In 2005, this pattern remained almost unchanged: the first two places were occupied by the same sub-programmes: environment (57%) and transport (15%).
French: En 2005, cette répartition est demeurée quasiment inchangée, les deux premières places revenant aux mêmes sous-programmes: à savoir Environnement (57 %) et Transports (15 %).
English: As at 31 July 2006, the total contributions to the United Nations Development Group Iraq Trust Fund, one of the two funds of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, equalled $934 million.
French: Au 31 juillet 2006, le montant total des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement, l'un des deux guichets du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, se chiffrait à 934 millions de dollars.
English: It is clear that following this belief, milk to be seen as the product of the blood that transmutes when the fetus is ready for independent minds of the biological mother.
French: Il est clair qu'à la suite de cette croyance, le lait d'être considéré comme le produit du sang qui transmue lorsque le fœtus est prêt à l'esprit indépendant de la mère biologique.
English: To place subject imports in context in the Section 129 Determination, the USITC considered trends in subject imports during periods when such imports were not subject to some type of restraint (such as the SLA or preliminary countervailing duties).
French: Pour placer les importations visées dans le contexte de la détermination au titre de l'article 129, l'USITC a examiné les tendances des importations visées pendant les périodes où ces importations n'étaient assujetties à aucune sorte de restriction (comme l'ABOR ou comme les droits compensateurs préliminaires).
English: Article 3.11 - Marking for side-by-side formations under way
French: Article 3.11 - Signalisation des formations à couple faisant route
English: For while it is true that there can be no peace without justice, I will make my own the words of a great French contemporary philosopher who said that a society cannot live angry with itself forever.
French: Car s'il est bien vrai que l'on ne peut avoir de paix sans justice, je ferai miens les mots d'un grand philosophe français contemporain qui disait qu'une société ne peut vivre indéfiniment fâchée avec elle-même.
English:   "China’s development strategies are interesting learning experiences for the ETF and our partner countries in the region and the Shanghai delegation was happy to share these experiences," says Peter Grootings, of the ETF’s Eastern Europe and Central Asia department.  --> More articles from this issue of the ETF newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: «Les stratégies de développement chinoises constituent des expériences d’apprentissage intéressantes pour l’ETF et nos pays partenaires dans la région, et la délégation de Shanghaï été heureuse de partager ces expériences» a déclaré Peter Grootings du département Europe orientale et Asie centrale de l’ETF.  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: I would ask you please to do everything necessary to make it possible.
French: Je vous prie donc de faire le nécessaire pour que cette mise en ?uvre soit possible.
English: It was also agreed that the cessation of hostilities was a key element to the success of the political process.
French: Ils étaient également d'accord sur le fait que la cessation des hostilités est une des clefs du succès du processus politique.
English: With the government set to print an additional 25 billion roubles (1.2 billion dollars) in the last quarter of 1998 – meant to cover a fourth-quarter deficit of 64 billion roubles (3 billion dollars) – and with a clearly inflationary 1999 budget, inflation seems bound to be high 88.
French: Comme le gouvernement a commencé à émettre 25 milliards de roubles supplémentaires (1,2 milliards de dollars) au cours du dernier trimestre 1998 - pour couvrir le déficit de 64 milliards de roubles (3 milliards de dollars) du quatrième trimestre - et que le budget pour 1999 est à l'évidence inflationniste, il semble que l'on soit parti pour une inflation élevée.
English: Similarly, many of the learning events were organized at the headquarters level, mainly because that is where most United Nations system staff are located.
French: Un grand nombre de sessions de perfectionnement ont été organisées au niveau du Siège, principalement parce que c'est là que se trouve le plus grand de fonctionnaires du système des Nations Unies.
English: Note: Each student receives a course certificate at no additional cost at the end of the course.
French: Note: Chaque étudiant reçoit un certificat de cours sans frais additionnel à la fin du cours.
English: The funds announced today are under Component III - Downtown Renewal of the Winnipeg Partnership Agreement.
French: Ils seront également informés sur les activités des différents services et centres destinés aux sans-abri et aux personnes à risque.
English: Through the CAPAS programme, UNCTAD should assist African countries in identifying the scope and likely impact of further liberalization in this sector and the potential for increase of trade among developing countries taking into account their GATS commitments and their development objectives.
French: Dans le cadre du programme CAPAS, la CNUCED devrait aider les pays africains à étudier la possibilité et les conséquences probables d'une libéralisation plus poussée dans ce secteur, ainsi que le potentiel d'augmentation des échanges entre pays en développement, compte tenu des engagements que comporte l'AGCS et de leurs objectifs de développement.
English: Autumn's herald is Fomalhaut. Sirius announces the arrival of winter, and Arcturus the coming of spring.
French: Ainsi, Fomalhaut signale le début de l'automne, Sirius annonce la venue de l'hiver et Arcturus, celle du printemps.
English: Preparations have been completed to conduct a census of teachers, which will form the basis for developing a teacher-training policy.
French: La préparation d'un recensement des enseignants a été achevée, lequel servira de base pour l'élaboration d'une politique de formation pédagogique.
English: Kennedy then found another stormboat, managed in turn to get it started and then set out again, towing an assault boat from the 260th Company and the original stormboat, waterlogged and barely seaworthy. The crews were, again, Kennedy, Gillis and McCready.
French: Kennedy a ensuite trouvé un autre canot, qu’il est parvenu à faire démarrer, et il a entrepris une autre traversée en remorquant un bateau d’assaut de la 260 e compagnie et le premier canot, qui prenait l’eau et se maintenait à peine à flot.
English: Additional information on the work of the Department
French: Informations complémentaires sur les activités du Département
English: Student classroom resources Textbooks and supplementary resources: (Canadian curriculum) French language of instruction program Must be ordered as per procedures outlined in OSAP 600.04.01
French: Ressources de classe pour étudiant Manuels scolaires et ressources supplémentaires : (programme scolaire canadien) programme d’instruction en langue française Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.04.01
English: RCMP line up for the opening ceremony of the Alaska Highway at Soldier's Summit, Kluane Lake on November 20, 1942 © Library and National Archives of Canada/ C-080775 In December 1941, the Japanese attacked the American naval base at Pearl Harbour, Hawaii, which led the United States into the Second World War.
French: Formation de la GRC pour l'inauguration de la route de l'Alaska à Soldier's Summit, lac Kluane le 20 novembre 1942 © Bibliothèque et Archives nationales du Canada/C-080775 En décembre 1941, les Japonais attaquent Pearl Harbor, une base navale américaine à Hawaï, ce qui entraîne les États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale.
English: Prevention, treatment and reintegration, and alternative development
French: Tableau 13 Ressources prévues: sous-programme 3 - siège
English: There’s still plenty of Canadian wilderness fun to be had.
French: Il y a tant à faire pour s’amuser dans la nature canadienne.
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC (2003), Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: 1999. Perspectives des émissions du Canada : une mise à jour, rapport préparé pour le Groupe de l'analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, Ressources naturelles Canada.
English: Four years ago, Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security was adopted.
French: Il y a quatre ans que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité a été adoptée.
English: The Institute is aware of the acute problem of the lack of data available on indigenous and minority communities and is currently taking steps towards developing guidelines for national statistics offices on how to help indigenous communities develop statistical instruments that reflect their cultural concepts.
French: L'Institut est conscient de la pénurie de données sur les communautés autochtones et minoritaires et il met actuellement au point, à l'intention des bureaux nationaux de statistique, des directives sur les moyens d'aider les communautés autochtones à élaborer des outils statistiques qui reflètent leurs concepts culturels.
English: DG Education and Culture, DG Internal Market and Services and DG Information Society and Media would also have to be informed and given the opportunity to express their views before the empowerment was exercised.
French: La direction générale de l’éducation et de la culture, la direction générale du marché intérieur et des services, et la direction générale de la société de l’information et des médias devront être informées et avoir la possibilité d’exprimer leurs vues avant l’exercice de l’habilitation.
English: In the wake of that request, the Committee adopted a resolution in December 2003.
French: L'une des sources auxquelles s'est alimentée cette résolution a été, pour une part importante, une grande conférence de trois jours organisés ont débattu de la stratégie de Lisbonne et des mesures à prendre à son sujet.
English: These realities prevent people who believe they are infected with TB from seeking treatment.
French: Cet état de fait empêche les personnes qui pensent être contaminées de se faire soigner.
English: Until that time, interim oversight mechanisms will continue using United Nations, African Union and contracted personnel, to achieve the core objectives.
French: Jusqu'à cette date, des mécanismes provisoires de surveillance continueront de faire appel au personnel des Nations Unies et de l'Union africaine ou du personnel contractuel pour atteindre les objectifs.
English: The choice of a framework for conflict resolution will depend on the perceptions of the actors concerned and the way these evolve.
French: Le choix d'un cadre de règlement dépendra des perceptions des acteurs concernés et de leur évolution.
English: Accordingly, we welcome the steps that the Palestinian Authority has recently taken against Hamas and Islamic Jihad.
French: En conséquence, nous nous félicitons de la prise de position adoptée par l'Autorité palestinienne à l'encontre du groupe Hamas et de la Jihad islamique.
English: Earnings and Income, Education, Families and Dwellings, Work and Population
French: Familles et logements, Gains et Revenu, Population, Scolarité, et Travail
English: • Implement restorative justice approaches that foster conflict resolution and the healing of offenders, victims, their families and their communities.
French: • Mettre en oeuvre des approches de justice réparatrice qui favorisent la résolution des différents et un mieux-être des délinquants, des victimes, de leurs familles et de leurs collectivités.