ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second lesson is broader, and that is the lesson that has been hotly debated in the Netherlands.
French: Il y a une seconde leçon, plus large, et elle a fait l’objet de nombreux débats aux Pays-Bas.
English: These reports, contained in documents A/57/518 to A/57/528, include the texts of draft resolutions and decisions recommended to the General Assembly for adoption.
French: Ces rapports, qui figurent dans les documents A/57/518 à A/57/528, comprennent le texte des projets de résolution et de décision recommandés à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Under a TCA, a province effectively ceded to the federal government the right to determine the basic tax rules applying to individuals or corporations, while retaining the ability to determine the rate of provincial tax in relation to federal tax coupled with the possibility of providing both credits and surtaxes.
French: En vertu d’un APF, la province cédait à toutes fins utiles au gouvernement fédéral le droit de déterminer les règles fiscales de base applicables aux particuliers ou aux sociétés, tout en conservant la capacité de déterminer le taux d’imposition provincial par rapport à l’impôt fédéral, et la possibilité de fournir à la fois des crédits et des surtaxes.
English: The Health Canada (2005) model analysed data from Morales et al.
French: Le modèle de Santé Canada (2005) a analysé des données de Morales et coll.
English: I note from the figures that the cost per tonne seems to have gone down.
French: Je constate, à la lumière des chiffres, que le coût par tonne, semble avoir diminué.
English: Solomon Islands sees the world from a simple perspective.
French: Le point de vue des Îles Salomon sur le monde est simple.
English: That scrutiny extends naturally to how business and their ECA partners are behaving in foreign markets.
French: Son examen minutieux englobe naturellement le comportement des entreprises et des organismes de crédit à l’exportation sur les marchés étrangers.
English: > 2000s Digitally Defining the Mona Lisa NRC used "virtualizing reality" technology, first developed at NRC in the mid-1980s, to create extremely high-resolution 3D digital records of the Mona Lisa and other historic treasures.
French: > 2000 Numérisation de la Joconde Le CNRC a utilisé une technologie de « virtualisation de la réalité », qu’il avait mise au point dans le milieu des années 1980, pour créer des images numériques tridimensionnelles à ultrahaute résolution de la Joconde et d’autres trésors historiques.
English: This first Release is the building block that will allow for additional information to be included in subsequent releases.
French: Ce premier volet représente la composante de base qui permettra l’ajout d’éléments qui seront intégrés aux prochaines étapes.
English: A “Technique Improvement course” will begin every month, with an estimated duration of 12 weeks.
French: Ce perfectionnement est destiné à offrir à l’archer les connaissances, les indications et les corrections nécessaires de la fin de leur initiation jusqu'à la compétition.
English: As much as the election of Hamas may seem to be an aberration, the reality is that the resounding victory was achieved through free and fair elections, on which the Palestinian people deserve to be congratulated.
French: L'élection du Hamas peut sembler aberrante, mais la vérité est que cette victoire retentissante a été obtenue par des élections libres et justes pour lesquelles les Palestiniens méritent nos félicitations.
English: We have agreed on the strategies for combating the HIV/AIDS epidemic.
French: Nous avons convenu de stratégies pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida.
English: He provided information about the governmental intersessional meeting held from 16 to 19 September 2002 and said that the minutes of that meeting were available to all participants as a working paper (E/CN.4/2002/WG.15/WP.4) in English, French and Spanish.
French: Il a donné des informations sur la réunion gouvernementale intersessions qui avait eu lieu du 16 au 19 septembre 2002 et indiqué que tous les participants trouveraient le compte rendu de cette réunion dans le document de travail E/CN.4/2002/WG.15/WP.4 en anglais, espagnol et français.
English: 3.9 Since December 2005, the Government has established an Inter-Ministerial Commission on Security Sector Reform, assisted by a steering committee and a technical team, to draft the national security sector reform strategy document, an implementation plan and a budget; these documents will be submitted to potential donors at the donor round table.
French: En décembre 2005, le Gouvernement a créé une commission interministérielle chargée d'élaborer, avec l'aide d'un comité directeur et d'une équipe technique, une stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité, un plan d'action pour sa mise en œuvre et un budget.  Ces documents seront présentés à des donateurs potentiels lors d'une table ronde.
English: European Parliament resolution on 'European contract law and the revision of the acquis: the way forward'.
French: Résolution du Parlement européen sur le droit européen des contrats et la révision de l'acquis: la voie à suivre.
English: (iii) three six months from the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the translation furnished under Rule 55.2.
French: iii) trois six mois à compter de la date de réception par l’administration chargée de l’examen préliminaire international de la traduction remise en vertu de la règle 55.2.
English: Mr. Nambiar (India): I shall try.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Je vais essayer de suivre ce conseil.
English: He suggested that the second sentence of the paragraph should be deleted.
French: Il propose donc de supprimer la seconde phrase du paragraphe.
English: Information on this website, including trademarks, product names, logos, images and text, is copyright protected.
French: À moins d'avoir préalablement obtenu l'autorisation écrite de la direction CTRL , il est interdit de reproduire ou de publier le contenu de ce site à des fins commerciales.
English: Benefits of Industry Safety Associations and Examples of Audited Safety Programs (COR) H 14.
French: Les bienfaits des associations de sécurité des industries et des exemples de programmes de sécurité vérifiés H 14.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 12
French: Gestion des systàmes d'ordinateurs D.P.-F. no 13
English: I am particularly satisfied that our Conciliation Committee adopted it unanimously.
French: Je suis particulièrement satisfaite que le comité de conciliation l’ait adopté à l’unanimité.
English: Mr. de La Fortelle (France) said that he supported the position of the United Kingdom with regard to reporting.
French: M. de la Fortelle (France) appuie la position du Royaume-Uni concernant l'établissement de rapports.
English: Up to now, both parties have been expert in explaining the other party's long-standing commitment.
French: Jusqu'ici, les deux parties ont expliqué avec beaucoup de précision l'engagement de longue date de l'autre partie.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8714.20.00 00 -De fauteuils roulants ou d'autres véhicules pour invalides
English: Would better capitalising on and sharing of knowledge not help stakeholders in risk prevention to progress faster and at a lower cost?
French: Références légales (sélection des textes les plus pertinents) La Constitution de la République bulgare, art.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE MEASUREMENT PROCEDURE FOR TWO-WHEELED MOTORCYCLES EQUIPPED WITH A POSITIVE - OR COMPRESSION IGNITION ENGINE WITH REGARD TO THE EMISSION OF GASEOUS POLLUTANTS, CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À LA MÉTHODE DE MESURE APPLICABLE AUX MOTOCYCLES ÉQUIPÉS D'UN MOTEUR À ALLUMAGE COMMANDÉ OU D'UN MOTEUR À ALLUMAGE PAR COMPRESSION EN CE QUI CONCERNE LES ÉMISSIONS DE GAZ POLLUANTS,  LES ÉMISSIONS DE CO2 ET LA CONSOMMATION DE CARBURANT
English: Within the same region, Caesarean section rates reported in different health also vary widely.
French: À l'intérieur de la même région, les taux varient aussi beaucoup selon les endroits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.22 (h) Markup shall be used to associate data cells and header cells for data tables that have two or more logical levels of row or column headers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.22 (h) Le balisage sera utilisé afin d'associer les cellules de mémoire à feuillets et les cellules de début pour les tables de données qui ont plus de deux niveaux logiques de débuts de rangées ou de colonnes.
English: On 3 December 1999, the judge at the Ponte de Lima Court, considering that this Act should apply, cancelled the author's sentence.
French: Le 3 décembre 1999, le juge du Tribunal de Ponte de Lima, considérant que cette loi devait être appliquée en l'espèce, a prononcé l'extinction de la peine contre l'auteur.
English: In addition to changes in the programs covering the global protection system, the flexibility formula covers associated adjustments in the support activities.
French: Outre les modifications intéressant les programmes relatifs au système mondial de protection, la formule de flexibilité prévoit des ajustements correspondants aux activités d’appui.
English: Jarzyna's credits also include two stage adaptations of prose works.
French: Grzegorz Jarzyna réalise également deux adaptations scéniques de la prose: en 1999 il met en scène DOCTEUR FAUSTUS de Thomas Mann.
English: We will focus mainly on problems linked to itinerant trade and the solutions that have been proposed.
French: Les expériences de ces dernières années prouvent qu'il serait nécessaire, afin de faciliter l'accès pour les Roms à la terre de:
English: Against this background of violence, the indigenous and Afro-Colombian communities - and especially their leaders - continue to suffer extrajudicial executions, massacres, death threats, enforced disappearances, and enforced displacements and recruitments, threatening their very existence as ethnic groups and their cultural survival.
French: Dans ce climat de violence, les autochtones et les Afro-Colombiens − leurs chefs en particulier − continuent d'être victimes d'exécutions extrajudiciaires, de massacres, de menaces de mort, de disparitions forcées et de déplacement et de recrutement forcé, ce qui met en péril leur existence en tant que groupe ethnique et leur survie culturelle.
English: This amount may increase if additional funding partners decide to participate.
French: Les questions éthiques et juridiques qui sont associées aux disparités en matière de santé et les inégalités auxquelles sont confrontées les populations vulnérables.
English: We welcomed Mexico's initiative to hold the First Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones in April.
French: Nous saluons l'initiative du Mexique visant à réunir en avril prochain la première Conférence des États parties et signataires des Traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Financial support from the Fund will correspond exclusively to the objective set out in Article 2 and to the following conditions: (a) Fund support will be strictly limited to the maximum resources actually available in the Fund; (b) Each provision of support will relate to a single Committee session, without prejudice to the possibility for the Fund to support the participation on a number of occasions of the same beneficiary at several sessions; (c) To be eligible for financial support, persons would need to satisfy each of the following criteria: (i) be a natural person;
French: Les interventions financières du Fonds répondront exclusivement au but visé à l’article 2 ainsi qu’aux conditions suivantes : a) Les interventions du Fonds seront strictement limitées à hauteur des ressources effectivement disponibles sur le Fonds. b) Chaque intervention ne visera qu’une seule session du Comité, sans préjudice toutefois de la possibilité pour le Fonds d’intervenir plusieurs fois pour financer la participation d’un même bénéficiaire à plusieurs sessions. c) Les personnes éligibles pour une intervention financière devront satisfaire à l’ensemble des critères suivants : i) être une personne physique,
English: Universities awarding more than one silver and/or gold medal may use any method of determining winners that satisfies the basic criteria of academic excellence and equitability of access for the student population (e.g. one in Arts, one in Science).
French: Les universités qui décernent plus d’une médaille d’argent et/ou plus d’une médaille d’or peuvent, pour la sélection, recourir à toute méthode qui satisfait aux critères fondamentaux liés à l’excellence scolaire et à l’égalité d’accès (p. ex. une médaille pour les étudiants en arts et une pour les étudiants en sciences).
English: The European left has hijacked the report on fundamental rights in the EU to promote pro-abortion and homosexual demands, which have nothing to do with fundamental rights.
French: La gauche européenne a détourné ce rapport sur les droits fondamentaux dans l'UE afin de plaider la cause de l'avortement et de l'homosexualité, qui sont tout sauf des droits fondamentaux.
English: Technological improvements alone will not be sufficient to achieve sustainable transportation; there is need to reduce private auto use and support public transportation.
French: Les améliorations techniques seules ne suffiraient pas à assurer des modes de transport écologiquement viables; il fallait réduire l'usage des véhicules privés et soutenir l'utilisation des transports en commun.
English: The Proponent has redesigned the mooring buoys to minimize noise during ship loader operations.
French: Le promoteur a reconçu les bouées d’amarrage afin de réduire le bruit au maximum durant les opérations qui s’effectuent au niveau du chargeur de navires.
English: First, with regard to public support for sustainable agriculture, the action plan acknowledges the role of organic farming in society.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne le soutien public à l’agriculture durable, le plan d’action reconnaît le rôle de l’agriculture biologique dans la société.
English: Submission of various proposals on the mitigation of the visa problem for professional drivers employed in international transport;
French: • Soumission de diverses propositions tendant à réduire les problèmes de visas pour les conducteurs professionnels travaillant dans les transports internationaux;
English: It is underway, and if everyone works together we can have it in Lenny.
French: Il est en cours, et si chacun y travaille nous pourrons le réaliser dans Lenny.
English: We therefore absolutely reject any action that might be taken whereby it is the country of origin principle that is applied to these issues.
French: Nous rejetons donc avec la plus grande force toute action qui aurait pour effet d’appliquer à ces questions le principe du pays d’origine.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 222-223.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: The PRESIDENT - The next speaker is Mrs Kalantzakou.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Mme Kalantzakou.
English: The courses are made available for citizens and are organized by the department of adult education.
French: Les leçons sont contruites à l'aide de Lectora et sont mises à disposition dans l'environnement d'apprentissage d'Intralearn.
English: Container traffic on the Trans-Siberian route almost doubled in 2007, reaching a record level of 620 thousand TEU.
French: Le trafic de conteneurs sur la ligne transsibérienne a presque doublé en 2007, atteignant un niveau record de 620 000 EVP.
English: Mailing addresses also determine the office of responsibility of an account.
French: L'adresse postale détermine aussi le bureau responsable d'un compte.
English: Article 2.02 Intensity and range of the signal lights The table set out below contains the permitted limits for IO, IB and t (daytime and nighttime use) according to the nature of the signal lights.
French: max.
English: In November 2004, the Deputy Minister's external Science and Technology Management Review Panel made two major recommendations to improve the planning and management of science at Environment Canada: the establishment of a Science and Technology Branch to strengthen the Department's overall management of environmental science; and a commitment to long-term science planning in the Department to ensure that we have in place the high-quality science we need to address current and emerging challenges.
French: En novembre 2004, la Commission d'examen de la gestion des sciences et de la technologie, créée par le sous-ministre, a présenté deux recommandations principales visant à améliorer la planification et la gestion des activités scientifiques d'Environnement Canada : la création d'une direction générale des sciences et de la technologie -- pour renforcer la capacité de gestion globale des sciences environnementales au Ministère -- ainsi qu'un engagement lié à la planification à long terme des questions scientifiques au Ministère -- de manière à mener des activités scientifiques de grande qualité qui permettront de relever les défis actuels et nouveaux.
English: In the second year of the project the course modules are planned to be tested in a pilot test and modified if applicable.
French: Durant la deuxième année, il est prévu de procéder à un essai pilote des modules du cours et, si nécessaire, de les modifier.
English: It had before it the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the related report of the Advisory Committee and the relevant section of the report of the Committee for Programme and Coordination.
French: Elle était saisie du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, du rapport du Comité consultatif s'y rapportant et de la section pertinente du rapport du Comité du programme et de la coordination.
English: Nil The question was intended to partially assess "Judgment"  Question 23 read - You were assigned a software implementation project 6 months ago.
French: La question no 23 était rédigée ainsi : « Vous avez été nommé responsable d'un projet de mise en œuvre d'un logiciel il y a six mois.
English: After your vocation has been confirmed within the community, the moment arrives for you, brother, sister, to give your life definitively to God, and to do this in front of the church. The liturgy of the profession begins with the invocation of the Holy Spirit, who will inspire in you a firm and unshakable commitment.
French: Une fois que ta vocation aura été éprouvée au sein de la communauté, le moment sera venu pour toi, frère, sœur, de donner ta vie définitivement à Dieu, et de le faire devant l’Église.
English: This accord was signed with the understanding that within 10 years all restrictions on trades and services will be phased out.
French: Cet accord prévoit l'élimination progressive en l'espace de dix ans de toutes les restrictions au commerce des services.
English: In the event of a proposal pursuant to paragraph 48, the Parties agree that, before they proceed with amending the Final Agreement or the Self-Government Agreement, they may attempt to find other means of satisfying the interests of the Party or Parties proposing the amendment.
French: Les parties conviennent qu'avant de modifier l'accord définitif ou l'entente d'autonomie gouvernementale par suite d'une proposition présentée conformément à l'article 47, elles peuvent tenter de trouver d'autres moyens de satisfaire les intérêts de la partie qui propose la modification en question.
English: A vegetarian meal is always included in Prométour’s choices.
French: Assurez-vous que votre dentiste et votre opticien vous ont examiné avant votre départ. Si vous avez des allergies ou tout autre problème médical qui nécessiterait une attention particulière, informez la personne qui dirige votre voyage.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that relevant experience, knowledge and institutional memory acquired in the United Nations system are given due consideration in evaluating applications for promotion, consistent with the need to select staff on the basis of merit, demonstrated competencies and performance;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que, dans l'évaluation des demandes de promotion, l'on prenne en compte l'expérience, les connaissances et la mémoire institutionnelle pertinentes acquises au sein du système des Nations Unies, d'une façon qui soit compatible avec la nécessité de sélectionner le personnel sur la base du mérite, des compétences avérées et de leur comportement professionnel;
English: Departments then report back to parliamentarians on their performance in delivering on plans, addressing priorities, and in achieving expected results for the most recently completed fiscal year through their DPR.
French: Ces renseignements assurent l’équilibre et la crédibilité des plans ministériels et des attentes en matière de rendement.
English: The Commission has thrown a very simple solution into the debate and I also think that it is indeed meant to be a way of getting the discussion started.
French: La Commission a lancé une solution très simple dans le débat et je pense également que c'était en réalité pour faire démarrer les discussions.
English: It co-finances projects that make people more employable or adapt human resources to the labour market.
French: Il cofinance des projets qui cherchent à accroître la capacité d’insertion professionnelle des personnes ou à adapter les ressources humaines aux besoins du marché du travail.