ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take the time to check out how the family functioned during your absence.
French: Prenez le temps de constater comment la famille a fonctionné en votre absence.
English: Results Federal resources are aligned with government priorities In the face of continually evolving government priorities and issues, the Secretariat provides timely and relevant advice to the Treasury Board on resource allocation.
French: Résultats Les ressources fédérales sont affectées selon les priorités du gouvernement Comme les priorités et les enjeux du gouvernement changent constamment, le Secrétariat doit fournir au Conseil du Trésor, en temps opportun, des conseils judicieux sur l'affectation des ressources.
English: PROFESSIONAL SKILLS TRAINING WITH Issue The ‘Women in Business (WiB) Skills Training’ in Ireland provides professional business management training to businesswomen in order to enhance their business skills and improve both, the formation and the success rates of women-owned micro enterprises.
French: FORMATION PROFESSIONNELLE POUR FEMMES ENTREPRENEURS Thème Le programme irlandais « Formation professionnelle pour femmes entrepreneurs » (« Women in Business (WiB) Skills Training ») propose une formation professionnelle en gestion d'entreprises aux femmes d'affaires, afin de développer leurs compétences entrepreneuriales et d'augmenter les taux de création et de succès de micro-entreprises détenues par des femmes.
English: All current members have been and will continue to be appraised against the competency standards.
French: Tous les commissaires actuellement en poste ont été et continueront d'être évalués en fonction des normes de compétences.
English: Inward FDI stocks peaked as a share of the Canadian economy in 1961 at 35.0 per cent of GDP.
French: Au début des années 90, la tendance s’est renversée et la part du stock d’IED entrant dans l’économie canadienne a augmenté de façon importante, passant de 19,5 p.
English: VAG-Armaturen can put the your sales texts on line for you.
French: Pour faciliter votre travail, VAG vous permet de consulter en ligne les descriptifs techniques nécessaires.
English: By contrast, most Latin American countries with high external debt burdens have been unable to attract sufficient amounts of private capital to meet their needs for imports.
French: Au contraire, la plupart des pays d'Amérique latine fortement endettés n'ont pas réussi à attirer un volume de capitaux privés suffisant pour répondre à leurs besoins d'importations.
English: That is why we sent this video in action where they are seen especially looking forward to pulling the aunt who enjoys the dick of her husband at all times, experiencing two orgasms with loud cries of pleasure.
French: Il me dit aussi qu'elle aime sucer seins à son ami, car pour une raison quelconque sont toujours pleins de lait, elle est très fogoza et toujours demandé plus de week-end de stress au travail de routine, a dit que je Chala commentaires selon sera de m'envoyer la vidéo de cette tante.
English: The coordination and combination of preventive measures with enforcement measures through investigation will ensure progress towards the implementation of recommendations contained in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/59/19/Add.1).
French: La coordination des mesures de prévention et de répression, dont les enquêtes constituent un élément, et leur action conjointe permettront de progresser dans l'application des recommandations énoncées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix dans son rapport (A/59/19/Add.1).
English: It is possible that this is due to differences in attitudes to older women, 109 to their status, to lifestyle or diet . For instance, it has been demonstrated that exercise and changes in diet can make enormous differences not only the discomfort side-effects of menopause, but also to the lessening the risks of 110 osteoporosis and heart disease . More research needs to be conducted on the risks of HRT, on alternative treatments for osteoporosis and on the benefits of changes in life-style and diet.
French: Il se peut que cela soit dû aux différences qui existent dans les attitudes à l'égard des femmes âgées, dans leur situation, dans leur mode de 109 vie ou dans leur alimentation . Par exemple, il est démontré que l'exercice et la modification du régime alimentaire peuvent contribuer énormément, non seulement à atténuer les malaises causés par la ménopause, mais aussi à réduire les risques d'ostéoporose et de 110 maladies cardiaques . D'autres recherches sont nécessaires sur les risques de l'hormonothérapie substitutive, sur les autres traitements de l'ostéoporose et sur les effets bénéfiques de changements apportés au mode de vie et à l'alimentation.
English: (viii) cancellations effected under Rule 22(2) or recorded under Rule 27(1) or Rule 34(3)(d);
French: viii) aux radiations effectuées en vertu de la règle 22.2) ou inscrites en vertu de la règle 27.1) ou de la règle 34.3)d);
English: Although a number of recommendations are suggested below to improve it, these must be seen in the context of relatively minor adjustments to a very successful program.
French: Bien qu’un certain nombre de recommandations soient présentées ci après pour l’améliorer, il faut considérer qu’il s’agit de correctifs relativement mineurs à un programme des plus fructueux.
English: This information is necessary in order to code correctly certain categories in ISCO-88 (COM), the European Community version of ISCO-88.
French: Ce groupe comprend l'ensemble des migrants internationaux qui ont migré au moins une fois au cours de leur vie et résident hors de leur pays de naissance lors du recensement.
English: The European Union is already India’s main trading partner. Trade with Member States of the European Union accounts for over 22% of exports from India.
French: L’Europe est déjà le principal partenaire commercial de l’Inde, les États membres de l’Union européenne représentant plus de 22 % des exportations de l’Inde.
English: Indeed the principle of good faith covers “the entire structure of international relations”.
French: En fait, c'est toute la structure des relations internationales qui est empreinte de ce principe.
English: I do not think it is, but that is not my purpose.
French: Je ne pense pas qu'il le soit mais là n'est pas mon but.
English: As I said, there are still considerable deficits.
French: Comme je l'ai déjà dit, des lacunes considérables subsistent encore et toujours.
English: In addition, the second international conference on innovation and learning in dynamic city-regions is expected to be held at Bangalore, India, in July 2005.
French: Il est à noter aussi que la deuxième Conférence internationale sur l'innovation et l'apprentissage dans les villes et régions dynamiques devrait se tenir à Bangalore (Inde) en juillet 2005.
English: [Original: Spanish] [28 June 2002]
French: [Original : espagnol] [28 juin 2002]
English: However, a review of the focus group results and the interviews revealed that in the minds of many people there exists some confusion between the idea of the "March 21 Campaign" as an entity, and "anti-racism activity" in general.
French: Cela concorde avec le point de vue des Canadiens en général, comme en témoigne une enquête réalisée en 1998 à l’occasion d’une évaluation précédente3.
English: The estimated development of real value added is arrived at in two steps: − Firstly, real value added growth by industry is arrived at by applying the industry sub-model of SEAS; − Secondly, size-class differences regarding value added growth within an industry as set equal to the differences regarding turnover growth.
French: Estimation de l'évolution de la valeur ajoutée réelle L'évolution de la valeur ajoutée réelle a été estimée en deux étapes : − d'abord, on est arrivé à la croissance de la valeur ajoutée réelle par secteur d'activités en appliquant le sousmodèle sectoriel du SEAS ; − ensuite, les différences entre les classes de taille concernant la croissance de la valeur ajoutée dans un secteur d'activités ont été supposées égales aux différentiels de croissance du chiffre d'affaires.
English: The Board will consider the submissions of Board Staff, Lilly and other interested parties with a demonstrated interest in this matter in determining whether to accept the VCU.
French: Le Conseil examinera les observations du personnel du Conseil, de Lilly et d'autres parties ayant un intérêt manifeste dans ce dossier lorsqu'il déterminera s'il doit ou non accepter l'engagement.
English: The flying and maintenance standards of AETE are the responsibility of 1 Cdn Air Div, which exercises this supervisory role on behalf of CAS.
French: Les normes de vol et de maintenance du CETA relèvent de la 1 DAC, laquelle exerce son rôle de surveillance au nom du CEMFA. escaDron De soutien technique Des télécommunications et Des moyens aérosPatiaux (esttma) 7.
English: While primary aluminum production may use predominantly "clean" (hydroelectric) energy in Canada, recycling still represents energy savings: energy that could be applied to other purposes.
French: Même si au Canada, les installations de production d’aluminium primaire utilisent en grande partie de l’énergie « propre » (l’hydroélectricité), le recyclage constitue tout de même, un moyen de réaliser des économies d’énergie puisque ces énergies non utilisées peuvent être utilisées à d’autres fins.
English: I have reviewed the Bill of Costs detailing the claim of Mr. Dehod and I am of the view that much of Mr. Dehod's preparation for the hearing appears to be a duplication of the work performed by counsel, the expert, Mr. Best and with input from Mr. Bussière.
French: Après avoir examiné le mémoire de frais dans lequel sont exposés les frais pour M. Dehod, je conclus qu'une grande partie du travail de préparation de M. Dehod en vue de l'audience fait double emploi avec celui des avocats, du témoin-expert, M. Best, et en partie de M. Bussière.
English: (b) the rental of furniture or appliances is not possible or practicable because of the unavailability of furniture or appliance rental companies or prohibitive rental costs; and
French: b) il n’est pas possible ou pratique de louer des meubles ou appareils étant donné la non disponibilité d’agences de location de meubles ou appareils ou que les coûts de location sont excessifs;
English: Payments include the acquisition price of 2,750 M € for the 20% stake in Airbus and in addition a dividend payment from Airbus to BAE Systems amounting to 129 M €.
French: Les règlements comprennent le prix d’acquisition de 2 750 M € pour la participation de 20% dans Airbus, ainsi qu’un versement de dividende de Airbus à BAE Systems à hauteur de 129 M €.
English: Kenny stressed that while clubs are the backbone of Rotary, emphases help coordinate the many individual efforts, encouraging clubs to direct their work in the areas where the organization has seen the greatest need and where there has been the greatest benefit.
French: Rappelant que les clubs étaient la clé de voûte du Rotary, il a précisé que les priorités présidentielles permettaient de coordonner les nombreux efforts individuels et d’encourager les clubs à orienter leurs actions vers les domaines où l’organisation a identifié les besoins les plus grands et où elles ont le plus d’impact.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Len Katz Vice-Chairman, Telecommunications Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Gatineau, Quebec Gatineau, Québec January 18, 2008 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Len Katz Vice-président des télécommunications,  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 18 janvier 2008 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Marie), in Ontario; Spirit River, in Alberta; and Victoria, in British Columbia.
French: Marie), en Ontario; Spirit River, en Alberta; et Victoria, en Colombie-Britannique.
English: In most cases, the meetings resulted in joint proposals by partnering agencies to tackle regional issues.
French: Dans la plupart des cas, les réunions ont donné lieu à des propositions conjointes d’organismes partenaires en vue de régler les problèmes régionaux.
English: This book examines how anthropological studies aid our understanding of Aboriginal issues, especially with regard to Aboriginal identity and self-government.
French: Dans cet ouvrage, l'auteur examine comment les études en anthropologie nous aident à comprendre les questions autochtones, plus particulièrement en ce qui a trait à l'identité autochtone et à l'autonomie gouvernementale.
English: • Afghanistan Canada Day Celebrations Video Footage Available on Website [ 29 June 2006 ]
French: • La Caméra de combat affichera dans son site web du métrage sur les cérémonies de la fête du Canada en Afghanistan [ le 29 juin 2006 ]
English: All Subcommittee Leads will provide her with their action plan by November 30 with a copy to the Bureau.
French: Tous les responsables des sous-comités lui fourniront leur plan d'action pour le 30 novembre avec une copie pour le Bureau.
English: If this cost was for ordinary maintenance that was not done when it was necessary, it is a maintenance expense, and you deduct it as a current expense.
French: Si vous dépensez d’un seul coup une somme importante pour des travaux d’entretien et de réparation qui n’ont pas été faits lorsqu’ils étaient nécessaires, vous pouvez déduire ces dépenses d’entretien à titre de dépenses courantes.
English: If the market needs to be harmonized, then all the countries must be put on an equal footing and we cannot thus ban the sponsorship of sports and cultural events by the tobacco industry in one country whilst a neighbouring country still permits it.
French: S'il faut harmoniser le marché, il faut que tous les pays soient mis sur le même pied et que l'un ne puisse pas interdire le parrainage de grands événements sportifs et culturels par le cigarettier, pendant que le pays voisin le permet.
English: E1 Coefficient of variation 16.6% to 25.0% E2 Coefficient of variation 25.0% to 33.3% F Coefficient of variation greater than 33.3% * Significantly different from 1996/97 (p < 0.05)
French: ‡ Asthme, bronchite chronique/emphysème, diabète, maladie cardiaque, cancer, troubles dus à un accident vasculaire cérébral. * Valeur significativement différente de celle observée pour le groupe de référence (p < 0,05).
English: 3.1.2.5 Terrestrial wildlife For terrestrial wildlife exposed to BBP via inhalation, the hyperconservative EEV for BBP is 9.6 ng/m3, the highest reported concentration of BBP in the atmosphere, Canadian or not.
French: 3.1.2.5 Faune terrestre Pour la faune terrestre exposée au PBB par inhalation, la VEE très prudente de ce composé est de 9,6 ng/m3, la concentration maximale signalée de cette molécule dans l'atmosphère, au Canada ou ailleurs.
English: She also asked whether the State party fully implemented children's right to development or was considering how to implement it.
French: Elle aimerait aussi savoir si l'État partie tient pleinement compte du droit au développement des enfants et réfléchit aux moyens de mettre ce droit en œuvre.
English: (a) Maturity breakdown of lending to nonMFIs in the euro area
French: (Annexe 1, tableau 4) (e) Ventilation par devise
English: Readers should be advised that the URLs given in this text may not always contain the document referred to, as web sites may have been updated.
French: Les lecteurs doivent savoir que le localisateur Universal Resource Locators (URL) dont il est fait mention dans le présent texte ne contient pas toujours le document indiqué car les pages Web peuvent avoir été mises à jour.
English: Anyone to whom the personal information has been provided is notified of the change.
French: Les personnes à qui les renseignements ont été fournis sont avisées des corrections.
English: Programmed an Objective-C/Cocoa software for ColorMailer to crop and send photos to a laboratory.
French: Réalisation d'un logiciel Objective-C/Cocoa pour ColorMailer pour le recadrage, l'envoi de photos vers un laboratoire.
English: The General Assembly, in its resolution 57/289, endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in its report (A/57/593, para.  23) on the conditions of service for the ad litem judges of ICTR.
French: Dans sa résolution 57/289, l'Assemblée générale a fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif (A/57/593, par. 23) sur les conditions d'emploi des juges ad litem du TPIR.
English: Earlier this year, Forbes magazine included him as one of 10 revolutionaries who could completely change the world.
French: Plus tôt cette année, la revue Forbes a mis Nader dans sa liste des 10 révolutionnaires qui pourraient changer la face du monde.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every four months on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) par lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement de leurs dépouilles.
English: Tour Planning Information The Cabot Trail and Cape Breton Highlands National Park of Canada To compliment your tour around the Cabot Trail, the Park has developed audio cassettes explaining the scenery and local history.
French: Renseignements pour la planification d’une visite Cabot Trail et parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Pour agrémenter votre visite le long du Cabot Trail, le personnel du parc a produit des audiocassettes qui décrivent les paysages et l’histoire locale.
English: It has not been universally implemented.
French: Comparer avec « vente croisée ».
English: The Mission established its headquarters in Priština in October 1998 and five regional centres and began the build-up to an envisaged total of about 2,000 international staff.
French: D’autres tâches étaient définies dans l’accord entre l’OSCE et la République fédérale de Yougoslavie (RFY) que le Président en exercice de l’OSCE Bronisław Geremek et le Ministre yougoslave des affaires étrangères Zivadin Jovanovic avait signé à Belgrade le 16 octobre 1998.
English: In 2006, two-way merchandise trade between Canada and the DR totalled $277 million.
French: Un désavantage concurrentiel peut entraîner une perte d’activité sur les marchés établis et une perte de débouchés pour de nouvelles activités.
English: These items are movable items including office furniture, electronics and scientific equipment. The items are grouped by job category, for example all the items for electricians are grouped together.
French: Ces articles sont des biens meubles comprenant du matériel de bureau et de l'équipement électronique et scientifique; ils sont regroupés par catégories d'emploi, p. ex. tous les articles des électriciens sont réunis.
English: The strength of this approach is not in building a permanent institution, but rather in drawing resources from all the institutions and agencies around the problem of solvent abuse.
French: La valeur de cette approche réside dans le fait qu’on fait appel à toutes les ressources des institutions et des organismes pour contrer le problème de l’abus des solvants plutôt que de mettre sur pied une institution permanente.
English: During the reporting period, CEB, through the High-level Committee on Management, has reiterated the importance that it attaches to the evaluation function and its view that enhancing the capacity and strength of this function across the organizations of the United Nations system is critical to increasing the credibility and impact of their programmes.
French: Au cours de la période examinée, le Conseil a, par le biais du Comité de haut niveau sur la gestion, réaffirmé l'importance qu'il attache à la fonction d'évaluation et son point de vue selon lequel le renforcement de cette fonction dans les organismes des Nations Unies est indispensable pour accroître la crédibilité et l'impact de leurs programmes.
English: That will not be enough, however.
French: Mais cela ne suffira pas.
English: The upfield shifts of ethyne and propyne and also the downfield shifts of the γ-protons of cyclooctynes are well accounted for by this theory.
French: Les déplacements vers les hauts champs de l'éthyne et du propyne et aussi les déplacements vers les bas champs des protons γ des cyclooctynes peuvent être expliqués par cette théorie.
English: A number of studies have shown the benefits of quitting smoking (Rimmer et al, 1990), eating a balanced diet, and regular physical and intellectual activity (Rowe & Kahn, 1998) - even at advanced ages.
French: Plusieurs études ont montré les bénéfices de la cessation du tabagisme (Rimmer et al., 1990), d'une alimentation équilibrée, de la pratique régulière d'une activité physique et intellectuelle et ce, même à un âge avancé (Rowe & Kahn, 1998).
English: As for the consonance Mr Tomlinson referred to between the guarantee mechanism and the granting of loans outside the Union, let me remind you that the mechanism of the Guarantee Fund and the reserve for guarantees was created, as you yourself said, Mr Tomlinson, in line with a proposal from the European Parliament's, to bring discipline to the policy of granting loans outside the Union.
French: En ce qui concerne l'accord évoqué par M. Tomlinson, conclu entre le mécanisme de garantie et l'octroi de prêt à l'extérieur de l'Union, je tiens à rappeler que le dispositif du Fonds de garantie et de la réserve de garantie a été mis en place, comme vous l'avez vous-même précisé, Monsieur Tomlinson, conformément aux orientations du Parlement, pour introduire une discipline dans la politique de prêts à l'extérieur de l'Union.
English: • Proactive Disclosure Let the Games begin!
French: • Divulgation proactive Place aux Jeux!
English: File consisting of correspondence with, among others, Gilles Lefebvre, Adémard Raynault and Wilfrid Pelletier.
French: Dossier contenant des livrets qui ne sont pas numérotés.
English: 10 a.m.-1 p.m. 41st meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 41e séance Salle de conférence 4
English: At present, this means, in particular, the directive on the life, welfare and management of pigs.
French: Pour l'heure, cela concerne plus particulièrement la directive sur la vie, le bien-être et la gestion des porcs.
English: • PSAB activities
French: • Activités dans le cadre de la SAEA
English: My country resolutely denounces terrorism, regardless of its manifestations, the motives behind it or the justifications made for it.
French: Mon pays condamne énergiquement le terrorisme, quels qu'en soient ses manifestations, ses mobiles et ses justifications.
English: To mark the event, Mr. Denis Belleau, Acting Director of the Québec Field Unit, gave Ms. Fradette a pass to Parks Canada’s Grosse Île and the Irish Memorial site, as well as the book "Military History of Quebec City, 1608 - 2008", which was recently published for the 400th anniversary of Québec’s founding.
French: Pour souligner l’événement, monsieur Denis Belleau, directeur intérimaire de l’Unité de gestion de Québec, a remis à madame Fradette un laissez-passer qui donne accès au lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais. Parcs Canada lui a aussi offert le livre Québec, ville militaire, 1608-2008, paru dernièrement à l’occasion du 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: The declines in labour force seasonality over time have been similar to those in employment seasonality (Figures 3.6, 3.7, 2.12 and 2.13).
French: Les baisses de la saisonnalité de la population active au fil du temps sont semblables à celles de la saisonnalité d'emploi (figures 3.6, 3.7, 2.12 et 2.13).