ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been based largely on a conjecture, suspicion and accusation, and the word of our allies and our most esteemed political leaders of EU Member States appears to be the one that holds the least value.
French: Il repose essentiellement sur des conjectures, des suspicions et des accusations, et la parole de nos alliés et de nos dirigeants politiques les plus estimés des États membres de l’UE semble être la plus décriée.
English: Its policies and practices should be guided by the Relocation Guidelines of August 2001.
French: Ses politiques et ses pratiques devraient s'inspirer des directives relatives à la réinstallation d'août 2001.
English: • The station’s structure should provide for membership, management, operation and programming by members of the community at large;
French: • la structure de la station doit permettre aux membres de la collectivité d’y adhérer et de participer à sa gestion, son exploitation et sa programmation;
English: It is interesting to note that while 88% of never smokers aged 10-12 say they "will not try smoking within the next month", only 77% of 13- to 14-year-olds make the same claim.
French: Il est intéressant de signaler que, si 88 % des jeunes de 10 à 12 ans qui n'ont jamais fumé disent qu'ils n'essaieront pas de fumer au cours du mois suivant, seulement 77 % du groupe des 13 et 14 ans ont affirmé la même chose.
English: Behaviours that vary by a factor of 1.5–2 or more include contemplating giving up cigarettes (Topic 41), drinking regularly (Topic 42) or drinking heavily (Topic 43), driving after drinking and routinely arranging for a designated driver (Topic 44), using cannabis and other illegal drugs (Topic 45), and using a bicycle helmet routinely (Topic 49).
French: Les comportements qui varient d’un facteur de 1,5 à 2 ou plus comprennent : l’éventualité de renoncer à fumer (sujet 41), la consommation régulière d’alcool (sujet 42), la consommation excessive d’alcool (sujet 43), la conduite avec facultés affaiblies et le choix habituel d’un chauffeur désigné (sujet 44), l’utilisation de cannabis ou d’autres drogues illicites (sujet 45), et le port régulier du casque protecteur (sujet 49).
English: The significant findings of the Office of Audit and Investigations are highlighted below.
French: Les constatations notables formulées par le Bureau sont reproduites ci-après.
English: It focuses on the closely linked threats of international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and acknowledges the major improvements in the nature of the strategic relationship between the United States and Russia.
French: Parallèlement, les États-Unis et la Russie se sont mis d'accord sur une Déclaration commune qui définit les aspects généraux du nouveau cadre stratégique et met l'accent sur le lien étroit qui unit les menaces de terrorisme international et la prolifération d'armes de destruction massive tout en reconnaissant les grandes améliorations qui se sont produites dans la nature de la relation stratégique qui existe entre les États-Unis et la Russie.
English: Highlighting the agenda was the unanimous approval of a motion to acknowledge Family Medicine as a Specialty.
French: Les membres du CA ont approuvé unanimement une motion visant à reconnaître la Médecine familiale comme spécialité.
English: For these columns, if the log entry is: an existing business and the business has received assistance during the year for a business expansion, a new business (start-up), resource-related project or other activity related to economic development, enter the following information in each of the appropriate sub-columns:
French: Inscrire le nom complet de l’entreprise, du projet de ressource ou de l’activité liée au développement économique.
English: • Site-generated content will contribute to local content through Web sites and possible pilot projects; 4.
French: • le contenu généré sur le site contribuera au contenu local par l'entremise de sites Web et de projets pilotes qui pourraient avoir lieu.
English: The report listed a series of steps which, it said, was needed to eradicate hunger in the years ahead.
French: En Afrique subsaharienne, “la tâche qui incombe à la région reste imposante”, selon le rapport.
English: It is clear from the contested decision and the case-file that the Commission rightly concluded that without the security in question Jadekost would not have been able to obtain, on market conditions, the loan which it was granted.
French: En effet, il ressort de la décision attaquée et des éléments du dossier que la Commission a conclu avec raison que, sans la garantie litigieuse, Jadekost n'aurait pu obtenir, aux conditions du marché, le prêt dont elle a bénéficié.
English: In October, the two sides also more specifically discussed the issues of combating torture and maltreatment, as well as women's rights.
French: En octobre, les deux parties ont par ailleurs débattu plus particulièrement des questions relatives à la lutte contre la torture et les mauvais traitements, ainsi que des droits des femmes.
English: In addition, it concluded a review of lessons learned in relation to the Canadian Common CV. d) Risk Management In 2004-05, Council reviewed and updated its Corporate Risk Profile to include the strategies and mechanisms--already in place or to be incorporated--that are needed to mitigate risks.
French: De plus, il a terminé un examen des leçons apprises dans le cadre du CVCC. d) Gestion des risques En 2004-2005, le Conseil a réexaminé et mis à jour son Profil de risque organisationnel pour y ajouter les stratégies et les mécanismes - déjà en place ou devant être intégrés - permettant de limiter les risques.
English: One of the key issues discussed during the development of the OCE gtr was the scope of the gtr with respect to in-use, on-vehicle emissions testing.
French: L'une des principales questions discutées au cours de l'élaboration du RTM OCE était de savoir si le champ du RTM devait inclure les essais de contrôle des émissions sur les véhicules en utilisation.
English: These are areas – the security area as well as those of justice and freedom – where we should not be thinking in terms of individual, isolated measures, but instead we should be thinking in terms of a European approach that responds to the people’s demands and can make a difference, compared to the individual actions of Member States.
French: Ce sont des domaines - celui de la sécurité aussi bien que ceux de la justice et de la liberté - où il ne faut pas réfléchir en termes de mesures individuelles et isolées, mais sous l’angle d’une approche européenne qui répond aux exigences des citoyens et qui peut faire une différence par rapport aux actions individuelles des États membres.
English: Mr Dick Toornstra, the Co-director for the European Parliament, had been replaced by Bo Menderup Jensen from 1 January 2005 and subsequently by Alain Barrau as from 16 January 2006.
French: M. Dick Toornstra, le codirecteur pour le Parlement européen, a été er remplacé par Bo Menderup Jensen à partir du 1 janvier 2005 puis par Alain Barrau depuis le 16 janvier 2006.
English: Our presidency has only slightly more than two months left to run.
French: Notre présidence dispose seulement d'un peu plus de deux mois encore.
English: In the spirit of summer, the orchestra will offer a musical programme with works by Rodrigo, Villa-Lobos, Piazzolla and Bragato.
French: Pour célébrer l'été, l'orchestre offrira un programme musical comprenant des œuvres de Rodrigo, Villa-Lobos, Piazzolla et Bragato.
English: We noted that there is no formal monitoring process concerning the reliability of controls over the use of travel cards.  ii.
French: Nous avons remarqué qu'il n'existait aucun processus officiel de suivi sur la fiabilité des contrôles concernant l'utilisation des cartes de voyage.  ii.
English: The worry-free, lube-rejecting, lighter-than-any-chain-you’ve-ever-owned belt also produces a ninja-quiet ride.
French: Aucun soucis et un entretien quasi-inexistant grâce à cette courroie ultra-légère, aussi silencieuse qu'un ninja. Le District est résolument un vélo au design et à la conception avant-gardiste.
English: Additional details regarding taxable supplies made in a participating province for export from Canada are provided in Chapters 8 and 10.
French: D'autres précisions sur les fournitures taxables effectuées dans une province participante, en vue de l'exportation à partir du Canada, sont fournies aux chapitres 8 et 10.
English: ◦ The dependant's net income is $9,721 or more.
French: ◦ le revenu net de la personne à charge est de 9 721 $ ou plus;
English: These funds assist first responders and municipalities to respond to emergencies, no matter their cause.
French: Ce financement aide les premiers intervenants et les municipalités à intervenir en cas d'urgence, quelle que soit la nature de la situation.
English: The net result was that concentrations of chloroform in the warm water used for showering were relatively constant for both seasons (e.g., the concentration in the warm water entering the shower was approximately 24 µg/L when the incoming cold water contained approximately 6 µg/L [winter] or 12 µg/L [summer]; Benoit et al., 1997).
French: Le résultat net était que les concentrations de chloroforme dans l'eau chaude utilisée pour la douche étaient relativement constantes pour les deux saisons (p. ex., la concentration dans l'eau chaude à l'entrée de la douche était d'environ 24 µg/L lorsque l'eau froide d'alimentation en renfermait 6 µg/L [l'hiver] ou 12 µg/L [l'été]; Benoit et al., 1997).
English: While two-thirds of the new resources will go to new and unresourced activities (i.e. Controlled Substances and the Transplant Network), only one-third will go to strengthening the base of core activities measured by stakeholders.
French: Même si les deux tiers des nouvelles ressources iront à des activités nouvelles et non ressourcées (ex., les substances contrôlées et le réseau des transplantations), seulement un tiers ira au renforcement des activités de base mesurées par les intéressés.
English: Calls upon Israel to take and implement serious measures, including confiscation of arms and enforcement of criminal sanctions, with the aim of preventing acts of violence by Israeli settlers, and other measures to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians and Palestinian properties in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Engage Israël à prendre et appliquer des mesures sérieuses, notamment de confisquer les armes et de prononcer des sanctions pénales, en vue d'empêcher que des colons israéliens commettent des actes de violence, ainsi que d'autres mesures propres à garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens et des biens palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: The discussions focused on the reforms of local and regional self-government in the country as well as amendments to the electoral law, in the light of the Congress’ recommendations.
French: Les discussions se sont concentrées sur les réformes de l’autonomie locale et régionale dans le pays ainsi que sur les amendements à la loi électorale à la lumière des recommandations du Congrès.
English: "In the history of Canada, grassroots environmental educators have played an important role in building knowledge.
French: « Dans l’histoire du Canada, les éducateurs en environnement ont joué un rôle important dans l’élaboration du savoir.
English: Open file : sommerfeld.pdf
French: ouvrir le fichier : sommerfeld.pdf
English: Such a complete division is certainly better than the resumption of conflict.
French: Mieux vaut procéder à une division aussi nette que de voir reprendre le conflit, mais cela reviendrait à gâcher une occasion unique.
English: The West Bank was often subject to full external closure.
French: La Cisjordanie a souvent fait l'objet d'un bouclage extérieur total.
English: As well, agriculture may be affected by changes to stratospheric O3.
French: L'agriculture pourrait aussi être touchée par des variations du O3 stratosphérique.
English: As indicated in Exhibit D, the project design includes environmental specialists from Nuclear Safety Solutions (NSS) who are sub-contracted to Teledyne Brown Engineering.
French: Comme indiqué au Tableau D, la conception du projet inclut des spécialistes de l'environnement de la Nuclear Safety Solutions (NSS) qui sont des sous-traitants de la société Teledyne Brown Engineering.
English: Optical equipment, as follows:
French: Le paragraphe 1-9.A.4. ne vise pas les charges utiles.
English: It is a document that can be compared to good wine: at first it did not make much impression being rather weak and imperfect but, with the passage of time, the intrinsic quality of the text increasingly emerges wherein we find precise reference points for all the choices and measures required of us in this difficult phase of our history.
French: Ce document peut être comparé à du bon vin: au début il n’avait pas impressionné grand monde, à cause de sa faiblesse et de ses imperfections, mais avec le temps, la qualité intrinsèque du texte ressort de plus en plus, nous y trouvons des références précises pour tous les choix et toutes les mesures à prendre en cette phase difficile de notre histoire.
English: This customary rule of international law means that treaties, once in force, are binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith.65 Arms control agreements speak of "undertakings to prohibit, to prevent, and not to carry out" a certain type of activity. As part of international law, arms control treaties share its vulnerability, in that they usually lack any real enforcement procedure.
French: La Résolution 38/80, qui traitait de tous les aspects du travail du COPUOS, a été adoptée par l’Assemblée générale par 124 voix en faveur, 12 contre et 8 abstentions.35 La résolution exigeait l’examen prioritaire des questions concernant la militarisation de l’espace extra-atmosphérique, compte tenu du fait qu’il avait été demandé à la CD de se pencher sur la question de la prévention d’une course aux armements dans l’espace extra-atmosphérique.
English: Even where they are present, women play subservient roles, and are rarely recognised as key actors in the formulation and implementation of development activities.
French: Même lorsqu'elles sont présentes, elles jouent un rôle subordonné et sont rarement reconnues en tant qu'acteurs clefs dans l'élaboration et l'exécution des activités de développement.
English: by Liane E. Benoit, M.P.A. Benoit & Associates June 28, 2006
French: Par Liane E. Benoit, M.P.A. Benoit & Associates 28 juin 2006
English: In contrast, for large high-tech firms the reasons to engage in networks include primarily access to competitive R&D and technology.
French: A l’opposé, les grandes entreprises de haute technologie font principalement appel aux réseaux pour accéder à des services de recherche et développement et à des technologies compétitifs.
English: • act under the fiscal and policy guidance of the minister of Aboriginal relations; and
French: • qui exercerait ses fonctions sous la direction du ministre des Relations avec les autochtones pour les questions financières et la formulation des politiques;
English: • On any day up to and including the day before polling day, a person appointed as a proxy voter may present the application to vote by proxy and the appointment to the returning officer or a revision assistant of the electoral district.
French: • Au plus tard la veille du jour du scrutin, le mandataire peut présenter la demande d'autorisation de voter par procuration et la nomination au directeur du scrutin ou à un réviseur adjoint de la circonscription.
English: I will listen to my fellow Members' comments with great interest and respond to them at the end.
French: J'écouterai avec grand intérêt les commentaires de mes collègues et y répondrai à la fin.
English: • be willing to commit to the full duration of the work assignment
French: • s'engager à travailler pendant toute la période d’embauche;
English: • Providing reintegration assistance to returnees;
French: • Aider les réfugiés à se réintégrer;
English: collective redundancies should be fully respected when transitions occur.
French: good example of fund helping the workers affected by globalisation-related redundancies in all kinds of industries.
English: She was a full-time painter up to 1968, doing occasional illustration work for various publications.
French: Jusqu'en 1968, elle se consacre entièrement à la peinture, exécutant à l'occasion des travaux d'illustration pour différentes publications.
English: The land was granted to the Seminary of St. Sulpice in 1717 and enlarged through a second grant in 1735.
French: En février 1721, lorsque les premières familles mohawks s'installèrent à Kanesatake, elles le firent convaincues que la terre leur appartenait comme il leur avait été promis à l'origine.
English: The Committee also welcomes the dialogue with the State party's delegation, composed of experts in the various fields covered by the Covenant, as well as of representatives from some provinces and territories of the State party.
French: Il se félicite également du dialogue qui s'est instauré avec la délégation de l'État partie composée d'experts des différents domaines relevant du Pacte, ainsi que de représentants de certains territoires et provinces de l'État partie.
English: This could push up healthcare spending, but this rise could be halved if people remained healthy as they got older.
French: Cette hausse des dépenses de santé peut néanmoins être réduite de moitié si la population reste en bonne santé tout en vieillissant.
English: Preparation of substantive correspondence on various issues with governments of Member States, regional organizations, NGOs, other institutions and prominent individuals.
French: Le Cabinet du directeur général fournit à ce dernier l’appui administratif nécessaire et travaille en coordination avec d’autres services administratifs pour faire en sorte que le directeur général reçoive en temps voulu l’assistance fonctionnelle nécessaire.
English: File containing correspondence pertaining to Theresa de Kerpely.
French: Dossier contenant de la correspondance relative à Theresa de Kerpely.
English: 1983 IBM PC-clones flourished and the Sperry Corporation becomes the second mainframe manufacturer to develop an IBM PC-compatible computer (developed by Mitsubishi in Japan).
French: 1983 Les clones de l'OP d'IBM prolifèrent. Sperry Corporation devient le deuxième fabricant de gros ordinateurs à produire un ordinateur compatible avec l'OP d'IBM (créé par Mitsubishi au Japon).
English: Corporate Profile The Standards Council of Canada's (SCC's) work falls into three principal areas.
French: Profil de la société Les activités du Conseil canadien des normes (CCN) sont réparties en trois grands domaines.
English: Articles of Incorporation 4.1 The incorporator(s), when forming a corporation, shall indicate in Item 2 of Form 1:
French: Statuts constitutifs 4.1 Le(s) fondateur(s) au moment de la constitution en société doit (doivent) indiquer à la rubrique 2 du formulaire 1 :
English: Moreover, many have little experience in managing organisational change.
French: Étude de cas:
English: Avionics Systems AVS TECH Spec 1
French: Technicien en systèmes avioniques TEC AVIO Spec 1
English: The new structure appears to be effective: CIHR has produced 17 releases in the first quarter of 2003-2004.
French: La nouvelle structure semble être efficace : les IRSC ont produit dix-sept communiqués au cours du premier trimestre de 2003-2004.
English: In Canada, the support programs are less lucrative and are not commodity specific.
French: Au Canada, les programmes de soutien sont moins généreux et ne visent pas des produits particuliers.
English: "Allah is beautiful and loves beauty, and He loves noble akhlaaq (ma'ali akhlaaq) and He hates, he despises lowly characteristics.
French: Toutefois lorsqu’une personne combine savoir et akhlaq, alors ceci conduit l’eman à son apogée. Et c’est pourquoi on retrouve chez le Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam, une combinaison parfaite de ces deux éléments, le savoir et l’akhlaq puisqu’il possédait le plus de savoir sur Allah, il Le craignait le plus et il avait le meilleur akhlaq.
English: AUTONUM With reference to United Nations document ST/IC/2001/43/Amend.2 of May 24, 2006, the amounts paid as terminal expenses for official travel have been increased for staff members and eligible dependants.
French: En rapport avec le document ST/IC/2001/43/Amend.2 des Nations Unies, daté du 24 mai 2006, les montants versés au titre des faux frais au départ et à l’arrivée lors des voyages officiels ont été augmentés pour les fonctionnaires et les personnes à leur charge remplissant les conditions requises.
English: The draft directive drawn up by the Commission in October 1987 answers Parliament's resolution adopted in July 1997, in which the Commission was asked to draw up a draft directive as soon as possible to introduce number portability and carrier pre-selection by 1 January 2000.
French: La proposition de directive préparée par la Commission en octobre 1987 répond à la résolution du Parlement, du mois de juillet 1997, dans laquelle on demandait à la Commission de présenter au plus tôt un projet de directive pour introduire, avant le 1er janvier de l'an 2000, la portabilité du numéro et la présélection de l'opérateur.
English: The results show that the full glacial-to-interglacial change in 13C/12C of the atmosphere — which took many thousand years — was about 0.03%, or about 5 times less than that observed in the last 150 years.
French: De plus, nous pouvons suivre l’absorption du CO2 par les océans en mesurant le rapport 13C/12C des eaux de surface. Même si les données ne sont pas aussi complètes que pour les cernes d’arbres (nous avons seulement commencé ces mesures depuis quelques décennies), nous observons ce qui est attendu : le rapport 13C/12C des eaux de surface diminue.
English: In this connection, the Advisory Committee received a letter from the Chairman of the Committee of Permanent Representatives on the Committee's close collaboration with the UN-Habitat Secretariat during the budget formulation process.
French: A cet égard, le Comité consultatif a reçu du Président du Comité des représentants permanents une lettre l'informant de l'étroite collaboration entre le secrétariat d'ONU-Habitat et le Comité des représentants permanents lors de l'élaboration du budget.
English: The IB-program was developed to perform commission payments to the company's partners (both corporate and private) for attracting new clients to IFC Markets, who are willing to invest and work within the Forex market.
French: Le programme de courtage en ligne a été développé afin d'effectuer les paiements de commissions aux partenaires de la société (les entreprises comme les particuliers) pour attirer de nouveaux clients désireux d’investir et de travailler sur le marché des changes.
English: The PAC expressed very strong support for disclosure of negative decisions.
French: Aimeriez-vous recevoir d'autres documents sur les SMD? Représentez-vous un groupe particulier?
English: For example, we physically consolidated Library and Archives Canada (LAC).
French: Par exemple, nous avons procédé au regroupement physique des locaux de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: The offensive began on July 31, 1917, but made disappointingly small gains.
French: L'offensive, lancée le 31 juillet 1917, ne conduit qu'à d'infimes progrès.
English: Former youth smokers averaged 12.7 cigarettes per day before they quit — only about two thirds of the daily consumption of successful adult quitters.
French: Les raisons que les jeunes donnent pour cesser de fumer sont virtuellement les mêmes que celles qu’offrent les adultes, les craintes pour leur santé future (28 %) et présente (19 %) prédominent.
English: Some delegations underlined that such a body should be under national jurisdiction.
French: Pour certaines délégations, cet organisme devrait être de la compétence des États.
English: We want a different kind of wealth; we want community wealth.
French: 42 Je pense que pour les Canadiens, la vie rurale a une importance particulière.