ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, according to WestJet, is an attempt to circumvent the Canadian ownership and control requirements of the domestic licensing process.
French: Il s'agit là, soutient-elle, d'un moyen de ne pas se conformer aux exigences de délivrance de licence en matière de propriété canadienne et de contrôle.
English: Pimephales promelas, Ceriodaphnia dubia, Lemna minor and Pseudokirchneriella subcapitata.
French: Pimephales promelas, Ceriodaphnia dubia, Lemna minor et Pseudokirchneriella subcapitata.
English: Temco Service Industries SA v Samir Imzilyen, Mimoune Belfarh, Abdesselam Afia-Aroussi, Khalil Lakhdar Social policy
French: C-51/00 Temco Service Industries SA et Samir Imzilyen, Mimoune Belfarh, Abdesselam Afia-Aroussi, Khalil Lakhdar Politique sociale
English: It was believed that enough work had been done on the general principles and policy objectives.
French: Le groupe estimait que les principes directeurs généraux et les objectifs de politique générale avaient fait l’objet des travaux suffisants.
English: For example, we should think about nofault for primary care teams when we want teams of doctors, nurses, and pharmacists to work together without fighting over liability.
French: Par exemple, nous devrions songer à recourir au système sans égard à la faute pour les équipes de soins primaires, lorsque nous voulons que les médecins, les infirmières et les pharmaciens travaillent ensemble sans dispute sur les questions de responsabilité.
English: The euro would, however, have to be accepted as legal tender in the UK, alongside the pound, and in the commonwealth countries, and this would demand close cooperation between the Bank of England and the ECB.
French: En contrepartie, l’euro devrait être accepté comme monnaie légale au Royaume-Uni et dans les pays du Commonwealth, en plus de la livre – ce qui exigerait une coopération étroite entre la Banque d’Angleterre et la BCE.
English: Product C and D antihistamines (both products include drowsiness as known side effect) Acceptable Claim:
French: Antihistaminiques C et D (les deux produits ont comme effet indésirable connu la somnolence) Allégation acceptable:
English: Gudjohnsen is a powerful forward who tends to draw defender to him and that makes space for his teammates.
French: Gudjohnsen est un attaquant puissant qui attire beaucoup de défenseurs, et libère donc ses coéquipiers du marquage.
English: For example, the Lac La Biche Regional Community Development Corporation recently produced a Tourism Marketing Plan for the Lac La Biche region – the plan won a 2004 Marketing Canada Award, resulted in increased visitation to the website, and more importantly, tourism operators have reported annual increases in tourism traffic and revenues.
French: Par exemple, la Société régionale de développement communautaire de Lac La Biche a produit récemment un plan de marketing touristique pour sa région – ce plan a remporté le Prix Marketing Canada 2004, suscité un plus grand nombre de visites sur le site Web et surtout, selon les exploitants d’entreprises touristiques, engendré des hausses annuelles du nombre de touristes et des recettes du tourisme.
English: For more about GST/HST, see Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur les gains en capital, lisez le chapitre 7.
English: For the city of Saint John, the mayor, alderman and commonalty were to appoint the enumerators.
French: Pour la ville de Saint-Jean, le maire et le conseiller municipal avaient pouvoir de nommer les énumérateurs.
English: Our aim is to restore market price stability.
French: Notre but est de restaurer la stabilité des prix du marché.
English: Despite this, and although there are well-developed codes and standards in place for newly engineered systems and associated equipment, there is a general lack of guidance with respect to the mechanical and structural integrity assessment of aging facilities.  Asset integrity management is a broadly based multi-disciplinary and multi-industry effort that has been initiated by the aerospace, fossil and nuclear power generation, petrochemical, mining, and oil and gas industrial sectors.
French: En revanche, même s'il existe des codes et des normes bien développés régissant les systèmes et l'équipement nouvellement mis au point, il reste de grandes lacunes en ce qui concerne l'évaluation de l'intégrité mécanique et structurale des installations vieillissantes.  La gestion de l'intégrité des actifs est devenue une activité commerciale pluridisciplinaire et interprofessionnelle très importante dans les secteurs de l'aérospatiale, de la production d'énergie fossile et nucléaire, de la pétrochimie, de l'exploitation minière et dans les industries de production gazière et pétrolière.
English: Recommendations The above observations should be addressed in the Canadian Section’s Action Plan to demonstrate compliance with all provisions of PSHRMAC’s Classification System and Delegation of Authority Policy and associated Guidelines.
French: Recommandations Les observations ci-dessus devraient être incluses dans le plan d’action de la Section canadienne pour satisfaire à la conformité de toutes les dispositions de la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir et les Lignes directrices connexes de l’AGRHFPC.
English: The Court also ruled on the freedom of expression of Community officials (judgment of 14 July 2000 in Case T-82/99 Cwik v Commission; under appeal, Case C-340/00 P) and annulled decisions adopted by the appointing authority within the framework of disciplinary proceedings (judgment of 15 June 2000 in Case T-211/98 F v Commission) or at the conclusion of such proceedings (judgment of 17 May 2000 in Case T-203/98 Tzikis v Commission).
French: Il a également prononcé l'annulation de décisions prises par l'autorité investie du pouvoir de nomination dans le cadre (arrêt du 15 juin 2000, F/Commission, T-211/98, RecFP p. II-471) ou au terme (arrêt du 17 mai 2000, Tzikis/Commission, T-203/98, RecFP p.
English: Some evaluations of telehealth applications in Canada are available.
French: Certaines évaluations des applications de télésanté au Canada sont disponibles.
English: Video/07-812HiRes.wmv Officer cadets prepare RMC´s annual obstacle course Monday, March 17, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-812
French: Des élèves officiers préparent la course à obstacles du CMR lundi 17 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-812
English: • number of important baselines established re. service delivery and partnerships
French: • des données de référence importantes ont été établies pour la prestation des services et les partenariats
English: Quick links enrolments and fees programs and degrees student facilities and services university research international education federated institution
French: Quick links enrolments and fees programs and degrees academic year student facilities and services university research international education federated institution
English: The life-long learning programme is an important element of efforts to help European citizens to engage with a globalised world.
French: Le programme d’apprentissage tout au long de la vie est un élément important des efforts visant à aider les citoyens européens à s’engager dans un monde global.
English: By making the right decisions, world leaders must shape the direction of the information society and create a more just, prosperous and peaceful world.
French: En prenant les bonnes décisions, les dirigeants du monde doivent façonner l'orientation de la société de l'information et créer un monde plus juste, plus prospère et plus pacifique.
English: • establish guidelines for the recognition of qualifications.
French: • Ã©tablir des lignes directrices pour la reconnaissance des qualifications.
English: The residence "Les Floridianes" offers you the services and the welcome of the best hotels.
French: La Résidence Hôtelière " Les Floridianes " vous réserve l' accueil et les services des meilleurs hôtels.
English: We used a tissue-turnover model because fish did not grow enough to come into isotopic equilibrium with their diet.
French: Nous avons utilisé un modèle de remplacement de tissus, car les poissons ne croissent pas assez pour atteindre un équilibre isotopique avec leur régime alimentaire.
English: Corporate Priority #3 - LAC will focus its role in Government of Canada information management on the development of effective recordkeeping.
French: 3 BAC mettra l'accent sur son rôle en matière de gestion de l'information du GC relativement à l'élaboration d'une tenue de documents efficace.
English: Sensitization and better communication may help to improve a child's upbringing and thus reduce the incidence of spanking.
French: En améliorant les explications données aux enfants et la communication avec eux, il est possible d'améliorer leur éducation, ce qui pourrait réduire la fréquence des châtiments corporels.
English: It was agreed that countries wishing to pursue such coordination would contact the Secretariat with a view to establishing a contact group to cooperate further in that area with the subcommittee.
French: Il a été convenu que les pays souhaitant poursuivre ce type de coordination devraient contacter le secrétariat en vue d'établir un groupe de contact qui coopérerait plus avant avec le Sous-Comité dans ce domaine.
English: TABLE 2 BENCHMARKING DRDC WITH OTHER DEFENCE S&T ORGANIZATIONS Australia Defence Science and Technology Organization (DSTO) New Zealand Defence Operational Technology Support Establishment (DOTSE) United Kingdom Defence Evaluation and Research Agency (DERA) - DERA is an agency of the MoD whose mission is to "harness science and technology to UK defence needs."
French: - Il est proposé de privatiser 75 % de la DERA et de conserver 25 % de l’agence au sein du MDN afin de conseiller et de guider objectivement le gouvernement. - Cette proposition fait suite à la croissance exponentielle du financement de la recherche et augmente les possibilités d’exploiter la technologie interne et externe de la DERA.
English: She was one of the first women in Latin America to denounce the androcentric bias in Human Rights law and practices, writing articles and giving lectures on the subject in several Latin American countries.
French: Elle a été l'une des premières femmes en Amérique latine à dénoncer le parti pris androcentrique dans la législation en matière des droits de l'homme et le respect de ces droits, écrivant des articles et donnant des conférences sur le sujet dans plusieurs pays latino américains.
English: Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, Agriculture, and Waste were up by 8.3 per cent, 0.9 per cent, 4.5 per cent, and 0.8 per cent, respectively.
French: Entre 2003 et 2004, les émissions de la plupart des secteurs ont été en hausse.
English: • 5 kilograms of HCB [U.S. TRI has a threshold of 10 pounds] Reporting Requirements Current Requirements The current reporting requirements for dioxins/furans and HCB are as follows:
French: • 5 kilogrammes de HCB [le seuil du TRI américain est de 10 livres]. Exigences de déclaration Exigences actuelles Les exigences de déclaration actuelles pour les dioxines/furannes et le HCB sont :
English: Market and technological conditions could change, leading to major increases or sharp declines in potential demand. [19] Indeed, as is discussed below, in this review, the Tribunal has attached more weight to the forecasts to the end of 1999, rather than to the forecasts for the year 2000 and beyond.
French: Le marché et le secteur technologique pourraient changer, et une telle situation pourrait donner lieu à une forte hausse ou à une forte baisse de la demande potentielle [19] . En réalité, ainsi qu’il est discuté ci-après, dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a accordé plus de poids aux prévisions jusqu’à la fin de 1999, qu’à celles concernant l’an 2000 et au-delà.
English: Did the Superintendent of Bankruptcy have the power in July 1993 to order an investigation into the actions taken by Price and R. Brochu in respect to the sale of A.J.C.l.p.?
French: Le surintendant des faillites avait-il, en juillet 1993, le pouvoir d’ordonner une enquête à l’égard des faits et gestes posés par Price et R. Brochu en ce qui a trait à la vente de la S.c.A.J.C.?
English: • Employees were also asked about the relevance of each specific NWIP initiative to which they indicated some awareness, in terms of its contribution to their own role at DFO.
French: • On a aussi demandé aux employés d'évaluer la pertinence de chaque initiative précise du PNAMT à laquelle ils étaient sensibilisés, et de nous parler de sa contribution à leur travail au MPO.
English: Department of National Revenue (Taxation) TAX TAX 0
French: Commission de révision des marchés publics PRD DUS 0
English: However, this model should only be allowed for a transitional period because, the best intentions notwithstanding, it contradicts the basic approach of the regulation in targeting equality of competition.
French: Ce modèle n'est cependant acceptable que durant une période transitoire car, malgré toutes ses bonnes ambitions, il est en contradiction avec le principe fondamental du règlement qui est l'égalité des conditions de concurrence.
English: (b) If 20 per cent of that number of blocks is a whole number and a fraction, the next higher whole number of the blocks.
French: b) Si 20 % de ce nombre ne correspondent pas à un nombre entier, le nombre entier de blocs immédiatement supérieur.
English: This activity takes place away from the currently occupied sites, but it may have an impact on the potential habitat of this species.
French: Ces travaux ne touchent pas directement les sites actuellement occupés par le pycnanthème gris mais pourraient avoir un impact sur l’habitat potentiel de l'espèce.
English: NO NO YES YES NO NO YES NO YES NO YES YES NO NO NO YES YES NO N/A NO YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES N/A NO NO NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES NO YES YES B. Are unregistered marks protected against infringement?
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine : Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép.
English: Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body.
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme.
English: Information related to the administration and management of NSERC's internal and external communications functions including publishing, public and media relations. Topics:
French: Renseignements sur l'administration et la gestion des communications internes et externes du CRSNG, y compris les publications, les relations avec les médias et le public. Sujets :
English: Replying to the question asked by the representative of Cuba, she said that UNICEF was providing assistance to the European Union for the application of a strategy relating to children in armed conflicts in some 30 countries.
French: Répondant à la demande du représentant de Cuba, elle dit que l'UNICEF accorde à l'Union européenne une assistance aux fins de la mise en œuvre d'une stratégie concernant les enfants dans les conflits armés dans 30 pays.
English: Country Burkina Faso Chad Senegal Ethiopia Ghana Kenya Regional – Caribbean Mozambique Regional – West Africa Mozambique Ethiopia Fiji Regional – West Africa Barbados
French: Pays ou région Burkina Faso Tchad Sénégal Éthiopie Ghana Kenya Régional – Caraïbes Mozambique Régional – Afrique de l’Ouest Mozambique Éthiopie Fidji Régional – Afrique de l’Ouest Barbade
English: Panoramic view from the large terraces.
French: Proche de la rivière et de nombreuses activités aux alentours.
English: A submission checklist is provided on page 87.
French: Une liste de vérification sur la soumission des RMR figure à la page 79.
English: 634 635 636 637 638 639 640 641 642 Ornamentals, greenhouse Ornamentals, greenhouse Ornamentals, greenhouse Ornamentals, greenhouse Ornamentals, greenhouse Ornamentals, greenhouse Ornamentals, greenhouse Ornamentals, greenhouse
French: 645 Gazon (terrain de golf) Pythium 4 metalaxyl-m Subdue Maxx
English: Carry out activities to devise human resources strategies; develop and implement human resources policies; strengthen recruitment procedures; manage staff performance; manage staff career and development, including competency development; and ensure staff welfare and staff security.
French: Mettre au point des stratégies dans le domaine des ressources humaines, élaborer et appliquer des politiques en la matière, renforcer les procédures de recrutement, suivre le comportement professionnel du personnel, gérer l'organisation des carrières grâce notamment au renforcement des compétences, et assurer le bien-être et la sécurité du personnel.
English: • Clearly identified roles and responsibilities in the process in line with objectives
French: • Définition claire des rôles et des responsabilités s'inscrivant dans le processus, en fonction des objectifs établis
English: 1996 – 2004 Vice‑President, International Federation of Commercial Arbitration Institutions
French: 1996 – 2004 vice‑président de la Fédération internationale des institutions d’arbitrage commercial
English: Turn off call waiting (catch-phone)  See your telephone directory for instructions on deactivating this feature.
French: Désactivez la mise en attente des appels (catch-phone) - Consultez l'annuaire téléphonique pour obtenir des instructions sur la désactivation de cette fonction.
English: Prominent among the issues discussed and agreed to was the question of a democratically elected Autonomous Government of Bougainville by the people within the general framework of the Papua New Guinea Constitution.
French: La question de l'établissement d'un gouvernement autonome de Bougainville démocratiquement élu par le peuple dans le respect de la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a été au centre des débats et a fait l'objet d'un accord.
English: That too cannot be repeated often enough.
French: Et tant que cela ne sera pas le cas, on ne peut que le répéter le plus souvent possible.
English: • Bibliotheca medica canadiana.
French: • Internet and higher education.
English: FSD 55 - Salary Equalization (NEW - Post Living Allowance). IMPACT - no change in benefit.
French: DSE 55 - Péréquation du traitement (NOUVEAU - Indemnité de subsistance de mission) IMPACT - Aucun changement pour l'avantage.
English: Paper presented at the Joint IMF/World Bank Workshop on Debt Sustainability in Low Income Countries, Washington, DC, 11-12 September.
French: Document présenté lors de l'atelier conjoint FMI/Banque mondiale sur la viabilité de la dette dans les pays à faible revenu, Washington, DC, 11-12 septembre.
English: The rationale for SlVs is threefold:
French: • elles donnent également aux personnes ressources du GRA l'occasion d'aider sur place le commandant de l'unité à résoudre des problèmes;
English: Perhaps the most prestigious recognition was being named to the Global 500 Roll of Honour of the United Nations Environment Program, which was awarded to Ecover as early as 1993.
French: La reconnaissance la plus prestigieuse est certainement le Global 500 Roll of Honour du Programme des Nations unies pour l'environnement, décerné à Ecover en 1993.
English: • Survey landowners and other stakeholders to measure satisfaction with the Board's public engagement processes.
French: • Faire des sondages auprès des propriétaires fonciers et d'autres parties prenantes pour évaluer leur degré de satisfaction à l'égard des processus de participation publique de l'Office.
English: • $200 million to support a new Sustainable Energy Science and Technology Strategy; and
French: • 200 millions de dollars pour élaborer une stratégie scientifique et technologique relative à l'énergie durable; et
English: Published in July 2007 (Éditions de la Traverse à Nice) and which presents 36 fondemental questions in an easy to read (although sometimes ironic manner...) on all matters relating to light and the lighting industry, but always with concrete references and examples of the lighting profession which is too recent to be well known.
French: paru en juillet 2007 aux Éditions de la Traverse à Nice, qui présente 36 questions fondamentales d’une manière polémique ou ironique, sur tous les sujets qui touchent à la lumière, mais toujours en prise directe sur la réalité d’une profession trop récente pour être bien connue.
English: No. The ECB is responsible for overseeing the activities of the national central banks (NCBs) and for initiating further harmonisations, while the NCBs are responsible for the functioning of their national cash-distribution systems.
French: Non. La BCE est chargée de superviser les activités des banques centrales nationales (BCN) et de promouvoir le renforcement de l’harmonisation, tandis que les BCN ont pour mission de veiller au bon fonctionnement de leur système national de distribution de la monnaie fiduciaire.
English: In that regard, education is a key.
French: À cet égard, l'éducation joue un rôle clef.
English: Applications and files are handled case by case.
French: Les demandes et les dossiers sont traités au cas par cas.
English: Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar, was escorted to the rostrum.
French: Le cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, est escorté à la tribune.
English: 12.1.2 Existing Facilities: For existing facilities, it is not necessary to establish design and installation requirements.
French: 12.1.2 Établissements existants - Dans le cas des établissements existants, il n'est pas nécessaire de fixer des exigences en matière de conception et d'installation.
English: Although the door to the room was closed, it had a number of windows such that only the perimeter of the door was wood.
French: Bien que fermée, la porte était essentiellement constituée de panneaux de verre maintenus par un cadre en bois.
English: (i) to examine current practices giving rise to the use of restraint and segregation of adult and young offenders in New Brunswick provincial correctional institutions in relation to acceptable national and international standards;
French: i) examiner les pratiques actuellement en usage qui conduisent à l'emploi de la contrainte et à l'isolement de délinquants adultes et de jeunes contrevenants dans les établissements correctionnels provinciaux du Nouveau-Brunswick par rapport aux normes nationales et internationales acceptables;
English: The general provisions for applicability of the Penal Code are set forth in section II of the General Part of the Code.
French: Les dispositions générales relatives aux conditions d'application du Code pénal sont énoncées dans le chapitre II des dispositions générales du Code.
English: Three nights of rioting and arson by youths in protest at Benmouna's death, took place in the small southern French town of Firminy, where Benmouna worked as a supermarket cashier.
French: En réaction à sa mort, des jeunes se sont livrés à des émeutes et des incendies pendant trois nuits à Firminy, une petite ville du sud de la France où il travaillait comme caissier dans un supermarché.
English: The Working Party may wish to consider dates and locations of upcoming meetings on transport statistics in 2009-2010.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les dates et les lieux des réunions sur les statistiques des transports qui doivent se tenir en 2009-2010.  Point 11.
English: Products marketed range from space on existing Air Force courses and use of simulators, to training consultant services.
French: Les PFI offrent une vaste gamme de produits : places dans les cours de la Force aérienne, possibilité d'utiliser des simulateurs de vols, services de consultants en formation, etc.