ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high-current deuteron beam from a medical mini-cyclotron was used.
French: On a utilisé un faisceau de deutéron à fort courant provenant d'un mini-cyclotron médical.
English: * UNEP/OzL.Pro.19/1.
French: UNEP/OzL.Pro.19/1.
English: In Colombia, CIDA is working with communities to reach out to youth at risk of joining the armed conflict, and providing these young people with other options.
French: En Colombie, l’ACDI travaille avec les collectivités pour atteindre les jeunes susceptibles de participer à un conflit armé et elle leur offre des alternatives.
English: (PIA Policy, Section 7) 3.2 The institutional official responsible for PIAs ensures that accountable Program and Service officers are made aware of the need to have the OPC review PIAs, once approved by the Deputy Head.
French: (Politique d'ÉFVP, article 7) 3.2 Le fonctionnaire de l'institution responsable des ÉFVP veille à ce que les agents de programmes et de services soient au courant que le CPVP doit examiner les ÉFVP une fois que l'administrateur général les a approuvées.
English: - 168 Ladies and Gentlemen, Allow me to conclude by saying that the construction of an appropriate European framework for protecting and promoting social services of general interest reaches to the very heart of what some describe as a "well-being society", i.e. an active welfare State.
French: Mesdames et Messieurs, Permettez-moi de conclure en vous rappelant que la construction d'un cadre européen adéquat pour la protection et la promotion des services sociaux d'intérêt général touche, de manière centrale, à ce que certains appellent une société de bien-être, un État providence actif.
English: See section 3 of the Act, which reads in part as follows: 3. (1) There shall be a Commission, to be called the Public Service Commission, consisting of a Chairman and two officer members to be appointed by the Governor in Council.
French: Voir l'article 3 de la Loi, qui se lit en partie comme suit: 3.(1) Est instituée une commission appelée Commission de la fonction publique et composée d'un président et de deux autres membres que nomme le gouverneur en conseil.
English: Some of these activities include: analysis of provincial/territorial primary health care policies including quality improvement models and their linkages to First Nations and Inuit health systems; discussions with First Nations and Inuit stakeholders to describe options for a quality improvement approach; support of continuous quality improvement through accreditation in the First Nations health system environment, and coordination to integrate quality improvement and health planning at the community level.
French: Ces activités comprennent l'analyse des politiques provinciales et territoriales sur les soins de santé primaires, y compris des modèles d'amélioration de la qualité et des liens avec les systèmes de santé des Premières nations et des Inuits, la tenue de discussions avec les intervenants des Premières nations et des Inuits afin de cerner les options offertes pour l'amélioration de la qualité, l'appui à l'amélioration continue de la qualité au moyen de l'agrément dans le contexte du système de santé des Premières nations et la coordination en vue d'intégrer l'amélioration de la qualité et la planification de la santé à l'échelon communautaire.
English: One of the issues addressed in that draft resolution is the first biennial meeting to be held in terms of the Programme of Action.
French: L'une des questions abordées dans le projet de résolution est la première réunion biennale qui se tiendra dans le contexte du Programme d'action.
English: Cognex Corporation: Innovative Automation was contracted by one of their long-standing customers, a world leader in electromechanical actuators and emission control devices, to design and build an assembly line to produce a new actuator.
French: Cognex Corporation: Innovative Automation a été choisi comme sous-traitant par un de ses clients de longue date, un leader mondial des actionneurs électromécaniques et des dispositifs de contrôle des émissions, pour concevoir et construire une ligne d'assemblage destinée à la fabrication d'un nouvel actionneur.
English: Rhytidiella baranyayi n.sp. is described from corky proliferations of aspen (Populus tremuloides Michx.) in British Columbia, Canada, and from its growth in culture.
French: Les auteurs décrivent Rhytidiella baranyayi n.sp. à partir de proliférations liègeuses sur le Tremble américain ou Peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) en Colombie-Britannique, Canada, et à partir de cultures.
English: This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
French: Cela indique que le déficit a été ramené sous la barre des 3 % du PIB d'une manière crédible et durable.
English: (In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.) (ij) Printed woven fabric Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours.
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE XI - 6 ij) Tissus imprimés Les tissus imprimés à la pièce, même s'ils sont constitués de fils de diverses couleurs.
English: 01 Trade 02 Educational 03 Scholarly 04 Hybrid 66 Other (specify):
French: 01 Littérature générale 02 Manuel scolaire 03 Édition savante 04 Hybride 66 Autre (préciser) :
English: She commended the recipients and all members for ensuring that veterans are respectfully commemorated and for guaranteeing that future generations remain cognizant of the contribution and sacrifice made by their forbears in building our country, defending the realm and contributing to the well being of all citizens.
French: Elle a fait l’éloge des récipiendaires et de tous les membres qui veillent à ce que les vétérans soient honorés avec respect et à ce que les générations futures puissent apprendre quels furent la contribution et le sacrifice de leurs ancêtres relativement à l’édification de notre pays, à la défense du royaume et au bien-être de tous les citoyens.
English: The National Archives completed a plan to implement an Electronic Records Strategy that, when realized, will provide the Archives with the critical infrastructure to ensure that nationally significant electronic records arrive at the National Archives at the appropriate moment in time, in a format that is appropriate, accessible, long-lasting and cost-efficient.
French: Les Archives ont élaboré un plan qui porte sur la mise en oeuvre d'une stratégie en matière de documents électroniques. Celle-ci procurera aux Archives l'infrastructure qui assurera que les documents électroniques importants sur le plan national leur parviendront au bon moment et dans un format approprié, accessible, durable et efficace.
English: The Commission recommended against admission; the Council of Ministers overrode that on political grounds.
French: Si un candidat répond aux normes de l’UE, il satisfera presque à coup sûr la position officielle de l’OTAN dans le domaine politique.
English: • The Labour Code, adopted by Legislative Decree No. 15 of 19 April 1996 and amended and updated to ensure protection of children in 1994;
French: Ainsi, le Ministère du travail et de la prévision sociale a pris des mesures visant à créer un cadre juridique pour garantir la protection des droits de l'enfant.
English: Effects Aging Mil Eqpt
French: Effets – Éqpt mil. vieillissant
English: This category can be related to employment and job search experience.
French: Un lien peut être établi entre cette catégorie et l’expérience sur les plans de l’emploi et de la recherche d’emploi.
English: These projects are liable to have an impact on the habitats and species protected under the Bern Convention.
French: Ces projets sont susceptibles d’avoir un impact sur l’habitat de quelques espèces protégées au titre de la convention.
English: As you can see, each type of action will fix your problem temporarily but won't provide the best long-term solution.
French: Comme vous pouvez le constater, chacune des solutions remédie provisoirement au problème, mais ne constitue pas la solution idéale à long terme.
English: cd the surrc undrn[, ~, rn[, o r t in str t rcture .l,latchrn [, ~ti~itness marks thus ireated with the aircratt structure can give an indication ot the control's position at impacl . In a simil;tr vein, continuity of scrat~h marks across thc control surface and onto its supporting structure can provide us ~~~ith clues . Moreover, il the control surface impingrs un to thc fuselage or another surface whose position is known, suclt as ailerons on to tlaps, the two ~aTl be married up and the rucwing control :5 position drlermined .
French: Lacruuel yui a hl:urt~ le S01 1 g,lce \' Itc'si e l;tritieraun 51 , Ct 11 ' 11 ' ' ''r c,rura clralctctUCtlcIa V' c c c c 1 c.
English: The hands on the Hebrew Clock on the sixteenth century Jewish Town Hall run counter-clockwise, just as the poet Apollinaire claimed.
French: De l’histoire de la communauté juive restent un ensemble de synagogues et le plus ancien cimetière juif d’Europe.
English: An indication of the date of entry in the Register of the surrender should be given.
French: L’Office calculera le délai pour la transformation (trois mois à compter de la date à laquelle la décision est devenue définitive) NB : dans certains cas la requête en transformation peut être refusée sur la base de l’article 109, paragraphe 3, du RMC La marque communautaire a cessé de produire ses effets par suite d’une décision de l’Office (article 54 du RMC).
English: But today, a very different Canada faces a very different world.
French: Or, un Canada transformé est aujourd’hui confronté à un monde très différent.
English: While we appreciate the progress at the conceptual level, more must be done to increase the operational activities in that area.
French: Si nous saluons les progrès enregistrés au niveau conceptuel, il faut faire davantage pour accroître les activités opérationnelles dans ce domaine.
English: WelcomeCommanding OfficerKey PersonnelA Brief History of HMCS CABOTCharities and AffiliationsRecent Exercises and OperationsPhotosNavy 2010 Events Last Updated: 2/6/2008
French: Bienvenue Date de modification : 2/6/2008
English: 150 10. for issuance of a certificate of deletion of registry 50 11. for amendment of the register to reflect a change of ownership of a Canadian ship or a share in one and the issuance of a new certificate of registry
French: Délivrance d'un certificat de radiation du registre 50 11. Modification du registre pour indiquer un changement de propriétaire à l'égard d'un navire canadien ou d'une part dans celui-ci et délivrance d'un nouveau certificat d'immatriculation
English: Protecting and extending urban biodiversity is the responsibility of territorial authorities which should take steps to control and monitor biodiversity, encourage urban planning projects that incorporate nature, foster awareness and education on biodiversity and offer integrated urban ecology plans in partnership with civil society.
French: Protéger et étendre la biodiversité en milieu urbain est de la responsabilité des collectivités territoriales qui devraient prendre des mesures de contrôle et suivi de l’état de la biodiversité, favoriser les projets d’urbanisme qui intègrent la nature, développer la sensibilité et l’éducation à la biodiversité et proposer des plans intégrés d’écologie urbaine, et ce en partenariat avec la société civile.
English: This section appears under the heading “Iraq”, whereas the agenda item is entitled “The situation between Iraq and Kuwait”.
French: Cette section figure sous le titre « Iraq », alors que le point de l'ordre du jour est intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».
English: Compound 7b was converted into 10d, the sulfur analog of MK886.
French: On a transformé le produit 7a en 10d, l'analogue sulfuré du MK886.
English: Mr. Oyarzún (Spain) (spoke in Spanish): On behalf of the Spanish delegation, I should like to express my appreciation for the organization of this meeting to consider the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its plan of action.
French: M. Oyarzún (Espagne) (parle en espagnol) : Au nom de ma délégation, je voudrais m'associer à ceux qui se sont félicité de l'organisation de cette séance visant à examiner la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et son plan d'action.
English: Set in the heart of Diano Marina, it has everything for a relaxing break including a hydrotherapy pool.
French: Situé au cœur de Diano Marina, cet hôtel dispose de tout le nécessaire pour une escapade relaxante, notamment une piscine d'hydrothérapie.
English: The full complement of participants is evolving and we have seen numbers grow and the diversity of membership expand since the summit. established five subgroups to address Architecture, Capacity Building, Data Utilization, International Cooperation, and User Requirements and Outreach.
French: La liste des participants continue d’évoluer, le nombre des participants s’accroît ainsi que sa diversité depuis le Sommet sur l’observation de la Terre. Cinq sous-groupes ont été mis sur pied pour se pencher sur les questions relatives à l’architecture, à la constitution d’une capacité, à l’utilisation de données, à la coopération internationale, aux exigences des utilisateurs et à la sensibilisation.
English: Productivity will be enhanced with a focus on results-based HR management where human resource priorities and outcomes are measured using the performance management framework.
French: Elle rehaussera sa productivité en mettant l'accent sur une gestion des RH axée sur les résultats et se servira de son cadre de gestion du rendement pour mesurer à la fois les priorités et les résultats.
English: A DCO/Escort shall reject a request for delay from an Athlete if it will not be possible for the Athlete to be continuously chaperoned.
French: L’ACD/escorte refusera la demande d’un athlète de retarder son arrivée dans le cas où il ne sera ainsi plus possible d’escorter l’athlète pendant tout le processus.
English: In 1999, Health Canada established the group responsible for this report, the "Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health."
French: En 1999, Santé Canada a créé le groupe responsable du présent rapport, le Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine.
English: Funding The NFP Extension Grants RFA is a one-time, non-renewable opportunity that will be funded in the range of $5,000 - $15,000 per application.
French: Financement Les subventions supplémentaires du PNF sont octroyées une seule fois, elles sont non renouvelables, et le montant varie entre 5 000 $ et 15 000 $ par subvention.
English: UNICEF launched the Unite for Children, Unite against AIDS campaign with UNAIDS and partners, to rapidly take to scale programmes for primary prevention, paediatric AIDS treatment, prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) Plus, and protection for children affected by HIV and AIDS.
French: L'UNICEF, de concert avec l'ONUSIDA et d'autres partenaires, a lancé la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida », pour mettre rapidement en place des programmes de prévention primaire, de traitement pédiatrique du sida, de prévention de la transmission de la mère à l'enfant (PMTCT « Plus ») et de protection des enfants touchés par le VIH/sida.
English: The destruction was part of Togo's efforts to implement the Programme of Action on small arms and light weapons.
French: Cette destruction s'inscrivait dans le cadre des efforts déployés par le Togo pour mettre en oeuvre le Programme d'action sur les armes légères.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in the past initiated the review of existing international and national standards.g However, agreement on an internationally recommended concept that could be applied nationally is yet to be reached.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a également procédé à un examen des normes internationales et nationales existant en la matièreg.  Mais, il n'a pas encore été possible de se mettre d'accord sur un concept qui pourrait être recommandé comme norme internationale et appliqué à l'échelon national.
English: • Must be carried out every 2 years by an internal or external auditor, or by the reporting entity itself.
French: • Mené tous les deux ans, par un vérificateur interne ou externe ou par l'entité déclarante elle-même.
English: Can you compare the relative qualities of your business’ products and services with those of competitors without running afoul of trademark laws or unfair competition laws?
French: Pouvez-vous comparer les mérites relatifs des produits et des services de votre entreprise avec ceux des produits et des services de vos concurrents sans enfreindre la législation sur les marques ou sur la concurrence déloyale?
English: The researchers helped to negotiate formal rights for upstream water users, rights that also protected the interests of downstream users.
French: Les chercheurs ont aussi aidé à négocier en bonne et due forme des droits d’utilisation de l’eau pour les habitants des collectivités en amont, droits qui protégeaient également les intérêts des utilisateurs en aval.
English: We anticipate that the Bill will likely come into force as of January 2001.
French: Le projet de loi entrera probablement en vigueur dès janvier 2001.
English: The Agency's regular budget income for 2006 was expected to be some $359.4 million ($322.5 million in contributions from donors, $16.3 million in in-kind contributions, $18.1 million in income from the United Nations and $2.5 million in interest income and exchange rate gains).
French: Les recettes inscrites au budget ordinaire pour 2006 devaient s'élever à 359,4 millions de dollars, environ (322,5 millions de dollars provenant des contributions des donateurs, 16,3 millions de dollars sous forme de contributions en nature, 18,1 millions de dollars provenant de l'ONU et 2,5 millions de dollars d'intérêts perçus et de gains de change).
English: Three key areas of involvement in the attainment of the sub-goal were: (a) access of the poor to resources, assets and employment; (b) access to basic social services and systems for risk management and reduction in vulnerability; and (c) access to information, through ICT.
French: Un bon nombre d'équipes de pays avaient fait état d'interactions entre les évaluations communes de pays et d'autres cadres directifs et plusieurs avaient parlé d'articulations sur les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: Focus group participants felt that when it is time to move from their homes, they want a range of options that provide a continuum of care.
French: Lorsque viendra le moment de quitter leur maison, les participants aux groupes de discussion souhaitent avoir accès à diverses options qui leur assurent une continuité des soins.
English: Instead, it adopted a separate ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5).
French: Ainsi, le 7 octobre 1999, une décision distincte de la BCE relative à la prévention de la fraude (BCE/1999/5) a été adoptée.
English: As of May 1995, Ontario school boards are required to develop policies and five-year implementation plans to promote equal opportunity.
French: Depuis le mois de mai 1995, les conseils scolaires de l'Ontario ont l'obligation d'élaborer des politiques ainsi que des plans quinquennaux de mise en œuvre pour promouvoir l'égalité des chances.
English: The kit will be disseminated to clients of these centres, mostly small and medium-sized businesses, including new enterprises.
French: Parallèlement, l’OPIC a également conclu un accord avec le réseau national des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) aﬁn de développer un modèle de trousse d’outils sur la PI.
English: And since such a child will usually be in a situation of moral or material danger, the judge may rule on his future life.
French: Comme un enfant maltraité est en général en danger physique ou moral, le juge peut décider de son avenir.
English: Besides the nomenclature to define dominance is not standardized and hear terms like: Odd / Even (Odd or Even) Lower / Upper (upper or lower); F1/F2 ...
French: Outre la nomenclature pour définir la position dominante n'est pas normalisée et d'entendre des termes comme: Odd / Even (pair ou impair) Basse / Haute (supérieur ou inférieur); F1/F2 ...
English: The findings from these two follow up periods are similar and suggest that a high intake of trans fat is associated with a higher risk of CHD morbidity and mortality than a high intake of saturated fat.
French: Les découvertes résultant de ces deux périodes de suivi se ressemblent et indiquent qu'un apport élevé en graisses trans est associé à un risque plus élevé de morbidité ou mortalité due à une coronaropathie qu'un apport élevé en graisses saturées.
English: The Group has obtained information which appears to indicate that he has been issued with new travel documents.
French: Le Groupe a obtenu des informations qui semblent indiquer que de nouveaux documents de voyage lui ont été délivrés.
English: CD, cassette Nakota (eng packaging only) n SweetGrass Records Box 23022 Saskatoon, Saskatchewan Canada S7J 5H3 tel.
French: CD, cassette nakota (emballage en anglais seul.) non Sweet Grass Records Boîte postale 23022 Saskatoon (Saskatchewan) Canada S7J 5H3 Tél.
English: EUMC – Perceptions of Antisemitism in the European Union
French: EUMC – Perceptions de l’antisémitisme dans l’Union européenne
English: Only athletes carded at the Senior Card (SR2) level in the carding cycle immediately before the new carding cycle will be considered under the maintenance criteria.
French: Seuls les athlètes détenant un brevet senior (SR2) au cours du cycle précédant immédiatement le nouveau cycle d’octroi de brevet sont admissibles au renouvellement de leur brevet en vertu des critères de continuité.
English: The Committee therefore asks the next report on Article 20 to provide detailed information on how equal treatment is guaranteed in law and practice as well as information on pay comparisons across occupational boundaries and collective agreement beyond individual firms.
French: Le Comité souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport sur l’article 20 des informations détaillées sur la façon dont l’égalité de traitement est garantie en droit et en pratique, ainsi que sur les comparaisons de salaire au-delà des catégories professionnelles et des conventions collectives.
English: Therefore for Option 1 formulas, you will have to adjust the indexing for January 1, 2001.
French: Par conséquent, dans les formules de l’Option 1 vous devrez rajuster l'indexation pour le er 1 janvier 2001.
English: In the humanitarian sphere, UNICEF has used its leadership and support for inter-agency coordination to position itself as a major actor alongside agencies with much larger humanitarian budgets.
French: Dans le domaine humanitaire, l'UNICEF a mis à profit son rôle moteur et son appui à la coordination interorganisations pour se poser en acteur de premier plan aux côtés d'organismes qui disposent de budgets beaucoup plus étoffés dans ce secteur.
English: Open and full consideration in accordance with the rules of procedure of the CD is highly required.
French: Il est indispensable de procéder à un examen ouvert et fouillé, conformément au règlement intérieur de la Conférence du désarmement.