ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The irony is that for holders of non-Belgian degrees (e.g. a British or German citizen with a British or German degree) there seem to be no such barriers, provided the language test is passed.
French: L’ironie veut que cette restriction ne s’applique apparemment pas aux titulaires de diplômes non belges (p. ex. un citoyen britannique ou allemand ayant un diplôme britannique ou allemand), à condition qu’ils réussissent le test linguistique.
English: As a follow-up, a “tool kit” for policymakers on the assessment of health impacts of transport will be developed.
French: Dans le prolongement de ces ateliers, il est prévu de mettre au point, à l'intention des responsables de l'élaboration des politiques, une panoplie d'instruments permettant d'évaluer l'impact des transports sur la santé.
English: (b) Local public administrations' lack of human resources and professional expertise for implementation of identified projects;
French: b) Les administrations locales manquent de moyens humains et de compétences professionnelles pour mettre en œuvre les projets qui ont été définis;
English: She also asked why the revised Minimum Wage Act excluded persons with disabilities from entitlement to the national minimum wage.
French: Mme Bras Gomes souhaite également connaître la raison pour laquelle la Loi révisée sur le salaire minimum exclut les personnes handicapées de la prestation de salaire minimum.
English: Unlike Pompeii, however, Herculaneum was not buried by lava and lapilli (burning fragments of pumice stone), but was submerged by thick mud which then solidified into soft tufa rock, thus preserving the many frescoes and artefacts you can still admire today.
French: Herculanum à difference de Pompéi n’a pas été touchée directement par les lapillis et la lave mais a été recouverte par la boue, formée par la lave et l’eau, qui s’est solidifiée en devenant tuf mou qui a préservé les nombreuses fresques et les objets que l’on peut admirer aujourd’hui en visitant le site.
English: "I thank Canada for this incommensurable effort.
French: « Je remercie la Canada pour cet effort incommensurable.
English: 439 (PART TIME EMPLOYEES) CUTKNIFE S0M $2,497.10 DEBDEN RECREATION BOARD DEBDEN S0J $2,284.80 EAGLE CREEK RURAL DEVELOPMENT CORPORATION HARRIS S0L $48.91 EARL GREY LONGLAKETON FIRE PROTECTION EARL GREY S0G $349.78 EAST CENTRAL RESEARCH FOUNDATION CANORA S0A $1,354.12 ELROSE REGIONAL PARK AUTHORITY ELROSE S0L $273.81 ELROSE-MONET DISTRICT RECREATION BOARD ELROSE S0L $128.96 ESTON RIVERSIDE REGIONAL PARK AUTHORITY ESTON S0L $998.19 ESTON-KINDERSLEY WATER ADMINISTRATION BOARD ESTON S0L $22,992.05 EXCEL RURAL MUNICIPALITY #71 VICEROY S0H $3,432.89 FRANCIS RURAL MUNICIPALITY 127 FRANCIS S0G $6,735.94 GLENBURN REGIONAL PARK MAYMONT S0M $542.22 GOLDEN TWILIGHT LODGE INCORPORATED MACKLIN S0L $116.34 KINGSLEY RURAL MUNIC 124 KIPLING S0G $1,918.24 KP HOLDINGS INC NORTH BATTLEFORD S9A $241.04 LAKELAND LIBRARY REGION NORTH BATTLEFORD S9A $8,350.90 LAKELAND RURAL MUNICIPALITY OF NO.
French: 439 (PART TIME EMPLOYEES) CUTKNIFE S0M 2 497,10 $ DEBDEN RECREATION BOARD DEBDEN S0J 2 284,80 $ EAGLE CREEK RURAL DEVELOPMENT CORPORATION HARRIS S0L 48,91 $ EARL GREY LONGLAKETON FIRE PROTECTION EARL GREY S0G 349,78 $ EAST CENTRAL RESEARCH FOUNDATION CANORA S0A 1 354,12 $ ELROSE REGIONAL PARK AUTHORITY ELROSE S0L 273,81 $ ELROSE-MONET DISTRICT RECREATION BOARD ELROSE S0L 128,96 $ ESTON RIVERSIDE REGIONAL PARK AUTHORITY ESTON S0L 998,19 $ ESTON-KINDERSLEY WATER ADMINISTRATION BOARD ESTON S0L 22 992,05 $ EXCEL RURAL MUNICIPALITY #71 VICEROY S0H 3 432,89 $ FRANCIS RURAL MUNICIPALITY 127 FRANCIS S0G 6 735,94 $ GLENBURN REGIONAL PARK MAYMONT S0M 542,22 $ GOLDEN TWILIGHT LODGE INCORPORATED MACKLIN S0L 116,34 $ KINGSLEY RURAL MUNIC 124 KIPLING S0G 1 918,24 $ KP HOLDINGS INC NORTH BATTLEFORD S9A 241,04 $ LAKELAND LIBRARY REGION NORTH BATTLEFORD S9A 8 350,90 $ LAKELAND RURAL MUNICIPALITY OF NO.
English: Traditionally, Markov models of landscapes assume that the transition probabilities are independent of age for all pixels in a given cover type.
French: Traditionnellement, les modèles markoviens de paysages assument que les probabilités de transition sont indépendantes de l'âge pour tous les pixels d'un type de couvert donné.
English: They are Francesco Arcadi, 53, Paolo Renda, 67, Nicolo Rizzuto, 82, Rocco Sollecito, 58, Francesco Del Balso, 36, and Lorenzo Giordano, 43.
French: Il s’agit de Francesco Arcadi, âgé de 53 ans, Paolo Renda, âgé de 67 ans, Nicolo Rizzuto, âgé de 82 ans, Rocco Sollecito, âgé de 58 ans, Francesco Del Balso, âgé de 36 ans et Lorenzo Giordano, âgé de 43 ans.
English: The Secretary-General of UNCTAD is invited to submit detailed costed proposals to the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED est invité à présenter des propositions chiffrées détaillées à ce sujet au Groupe de travail du plan à moyen terme et le budget-programme.
English: It’s a personal commitment too. I have made a point of travelling throughout this region—to meet Northerners; to listen to your ideas; to hear about your hopes for the future; to work in partnership with you and your elected leaders to improve lives throughout the North.
French: Dans le programme politique et économique du Canada, le premier ministre Harper et ce gouvernement accordent au Nord une importance plus grande qu'il n'a reçue depuis des décennies.
English: Mexico Kan Tours S.A de C.V was born from the will to let discovering the true Mexico by developing an alternative tourism.
French: Mexico Kan Tours naquit dans l’idée de dévoiler le véritable Mexique en développant un tourisme alternatif.
English: In collaboration with Dr. Kevin Kain, more than 100 samples have been sequenced and analysed.
French: En collaboration avec le Dr Kevin Kain, on a séquencé et analysé plus de 100 échantillons.
English: Please send the request for a special message at least two weeks in advance.
French: Il faut alors envoyer votre demande au moins deux semaines à l’avance.
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Goris, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Goris, rapporteur
English: Each court will have jurisdiction for the powers vested in it, as will the European Union, therefore, for the Court in Luxembourg.
French: Chaque cour sera compétente pour les pouvoirs qui sont les siens, tout comme l'Union européenne en ce qui concerne la Cour de Luxembourg.
English: Opening of the second session of the Ad Hoc Committee
French: Ouverture de la troisième session du Comité spécial
English: Terry Campbell, Director, Corporate Planning and Policy
French: Terry Campbell, Directrice, Planification et politiques générales
English: It recommended that UNDP broaden its execution and implementation arrangements to include a greater mix of State, civil society and private sector organizations.
French: On a recommandé au PNUD d'élargir les engagements en matière d'exécution des projets, de manière à parvenir à un meilleur dosage en ce qui concerne la participation des organismes de l'État, de la société civile et du secteur privé.
English: This criterion not being applicable to the ECB, the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council.
French: Ce critère n'étant pas applicable à la BCE, la part, exprimée en pourcentage, de billets en euros devant être émis par la BCE doit être déterminée par le conseil des gouverneurs.
English: (e) Note that the requirements for business continuity planning and management for future bienniums will be incorporated in the proposed programme budgets.
French: e) Noter que les montants demandés pour les exercices à venir au titre de la continuité des opérations et des activités de planification préalables seront inscrits dans les projets de budget-programme.
English: • Progress towards implementing performance management practices within the department
French: • Progrès réalisé dans la mise en oeuvre de pratiques de gestion du rendement au sein du Ministère;
English: Cowpea processing (Nigeria) All Basic Detail
French: Cowpea processing (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Waterborne Cu exposure inhibited growth by 56% in fish maintained on the LS diet and by 35% in those maintained on the HS diet.
French: L'exposition au Cu en solution aqueuse réduit la croissance des poissons gardés au régime LS de 56 % et celle des poissons gardés à HS de 35 %.
English: • Any payment a producer is entitled to will be reduced by $500 for each month (or each part of the month) late.
French: • On retiendra 500 $ sur tout paiement auquel un producteur a droit pour chaque mois (complet ou partiel) de retard.
English: This phase seeks to strengthen results obtained in Phase I by conducting extensive multilocation trials of the new improved materials given to farmers, testing promising new clones of these crops, and continuing to identify and use sources of disease and pest resistance.
French: Au cours de la phase II, on tentera de renforcer les résultats de la phase I en faisant l'essai, en de nombreux endroits, du nouveau matériel végétal amélioré offert aux agriculteurs, en faisant l'essai de nouveaux clones prometteurs et en continuant de déterminer et d'utiliser les sources de résistance ou de tolérance aux maladies et aux ravageurs.
English: See article 4 of the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, although this instrument is not as such legally binding.
French: Voir l'article 4 de la Déclaration universelle de l'UNESCO sur le génome humain et les droits de l'homme, bien que cet instrument ne soit pas juridiquement contraignant en tant que tel.
English: The Baffin region was the first to form a divisional board in 1985, and by 1991 divisional boards of education were established in all regions except Yellowknife.
French: En 1985, la région de Baffin est la première à former une commission scolaire, et, dès 1991, des commissions scolaires sont établies dans toutes les régions à l'exception de Yellowknife.
English: We recognize the need to ensure that there are enough health care providers who can work in minority language communities and that providers have access to the information and training needed to serve patients in their own language.
French: Nous reconnaissons la nécessité de faire en sorte que les pourvoyeurs de soins de santé qualifiés pour travailler dans les communautés minoritaires soient suffisamment nombreux et qu’ils aient accès à l’information et à la formation nécessaires pour pouvoir soigner les malades dans leur propre langue.
English: The creation of such a clearing house would be a positive step towards ensuring the flow of necessary information and mutual understanding of requirements in both requesting and requested States.
French: La création de ce centre d'échange serait une initiative positive qui faciliterait l'accès aux informations nécessaires et permettrait de mieux appréhender les besoins, tant dans les États requérants que dans les États requis.
English: Top of page Application Type 1A or 2:
French: Type de demande 1A ou 2 :
English: A NRC-IRAP Quebec client actually decided to end his project realizing that the sought out market already had many key players and that he would not be able to compete in that dynamic market.
French: Un client du PARI-CNRC-Québec a dans les faits décidé de ne pas donner suite à son projet lorsqu’il a constaté que le marché ciblé était déjà occupé par de nombreux acteurs clés dont il ne pouvait pas soutenir la concurrence sur ce marché dynamique.
English: Welcomes the establishment of the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and the Law and Order Trust Fund as mechanisms for mobilizing international support to Afghanistan;
French: Accueille avec satisfaction l'établissement du Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan et du Fonds d'affectation spéciale pour le maintien de l'ordre public en tant que mécanismes pour la mobilisation d'un appui international à l'Afghanistan;
English: A United Nations Trust Fund grant in India supported a lawyers' collective to develop a bench manual to assist the judiciary in uniformly interpreting and upholding the 2005 Protection of Women From Domestic Violence Act.
French: Un don du Fonds en Inde a permis à un Collectif de juristes de mettre au point un manuel du juge pour aider la magistrature assise à interpréter et faire respecter uniformément la Loi de 2005 sur la protection des femmes contre la violence dans la famille.
English: The application also contains various "claims", that is, information which determines the extent of protection granted by the patent.
French: La demande contient aussi plusieurs "revendications", c'est-à-dire des informations qui permettent de définir l'étendue de la protection accordée par le brevet.
English: - the United Kingdom Government, by G. Amodeo, acting as Agent, and A. Layton QC,
French: - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme G. Amodeo, en qualité d'agent, assistée de M. A. Layton, QC,
English: It is safe to say that the actual ranges would be found to be considerably broader than they appear to be from the official classification listings.
French: On peut dire à coup sûr que les échelles véritables sont beaucoup plus longues qu'elles ne le paraissent d'après les listes officielles des classes.
English: The report identifies key issues, describes several indicator initiatives in some detail, lists criteria for selecting indicators, and suggests a core set of indicators.
French: Le rapport soulève des questions clés, décrit plusieurs indicateurs en détail, dresse la liste des critères pour la sélection des indicateurs et propose un ensemble d'indicateurs de base.
English: Gallino makes a distinction between flexible employment (with different kinds of work contracts), flexible hours (which vary at different periods of time) and flexible productivity (with varying performance requirements for varying times), these three types of flexibility not being mutually exclusive.
French: Gallino insiste sur la distinction entre la flexibilité de l’emploi (assortie de différents contrats de travail), la flexibilité temporelle (avec des horaires de travail variés selon des périodes) et la flexibilité de la performance (avec des variations de performance exigée selon des périodes variables), ces trois types de flexibilité ne s’excluant pas l’un l’autre.
English: Risks and Challenges Associated with these Priorities The Public Sector Integrity Commissioner will work towards the highest possible performance standard for its program activity and the priorities underlying these activities.
French: Il existe un risque que les demandes imprévues – ou que le renforcement des capacités à cette étape de mise sur pied soit moins rapide que prévu – puissent limiter la capacité de la commissaire à répondre de façon expéditive.
English: • projects involving nuclear energy
French: • des projets liés à l’énergie nucléaire
English: At the end of paragraph 74 insert
French: À la fin du paragraphe 74, insérer le texte suivant:
English: And what progress has been achieved has made it clear that free trade may produce as many losers as winners.
French: Et les quelques progrès qui ont été accomplis ont clairement montré que le libre-échange pourra faire autant de perdants que de gagnants.
English: The Partenariat du Quartier des Spectacles has established conservation and destruction measures for personal information that is no longer necessary as prescribed by the law.
French: Le Partenariat du Quartier des Spectacles a établi des mesures de suppression de renseignements qui ne sont plus nécessaires ou prescrits par la loi.
English: It had also allocated $300 million to combat poverty and disease in the African continent, and in the past three decades had maintained the level of its assistance to the developing countries at 2 per cent of its gross national product (GNP), well above the rate of 0.7 per cent agreed at the Monterrey Conference.
French: Il a également alloué 300 millions de dollars pour lutter contre la pauvreté et la maladie sur le continent africain et, au cours des trois dernières décennies, il a maintenu le niveau de son aide aux pays en développement à 2 % de son produit national brut (PNB), soit bien plus que le taux de 0,7 % convenu à la Conférence de Monterrey.
English: Neither undergraduate nor doctoral studies are eligible.
French: Ni les études de premier cycle ni les études de doctorat ne peuvent constituer des masters Erasmus Mundus.
English: A coordinated series of case studies and presentations on national experiences provides an additional source of practical information for holders of TK and TCEs, and for policymakers alike.
French: Une série coordonnée d’études de cas et d’exposés sur des expériences nationales fournit une source complémentaire d’informations pratiques pour les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions de la culture traditionnelle ainsi que pour les décideurs.
English: As indicated earlier, efforts are already underway within both Programs to develop performance measurement systems.
French: Tel qu’indiqué précédemment, des efforts sont déjà déployés dans le cadre des deux Programmes en vue de créer des systèmes de mesure du rendement.
English: I just lost $700 of my money to the Canada Pension Plan.
French: Je viens de perdre 700$ de mon argent au profit du RPC.
English: Groundwater aquifers are considered to be unconfined or confined.
French: Les aquifères souterrains peuvent être classifiés de libres ou d'artésiens
English: He shows that the reality of public opinion, as opposed to the indicators of it that are reflected in the polls, has to be discerned and a critical attitude taken when interpreting the data provided by polls.
French: Il convient, selon lui, de prendre conscience de sa réalité, qui ne doit pas être confondue avec les indicateurs reflétés par les sondages d'opinion, et d'adopter une approche critique lors de l'interprétation des données fournies par ces derniers.
English: C. Social, political and economic changes
French: Changements sociaux, politiques et économiques
English: 6 - Application published after acceptance S DESIGN - Published in accordance with the Patent and Design Act (II of 1911), Sec.
French: 50.2) – Demande publiée deux ans après son acceptation – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Publication depuis le 12 février 1976 – Série de numérotation séparée propre à ce type de document – Aucun code utilisé
English: • TOTAL CPP/QPP SERVICE Insert the employee's total CPP/QPP service in years and days.
French: • SERVICE TOTAL RPC-RRQ Inscrire le service total RPC-RRQ de l'employé, en années et en jours.
English: Pode ficar cego por sua raiva ou pode animar-se por um espírito de vingança provocado pela inveja ou pela cólera (GARDNER2, §14 a 17).
French: Il peut être aveuglé par sa rage ou animé par un esprit de vengeance provoquée par la jalousie ou la colère (GARDNER2, §14 a 17).
English: The efforts of these countries to reach the internationally agreed goals would need to be supported by the international community through additional debt relief and official development assistance.
French: Il fallait que la communauté internationale soutienne les efforts accomplis par ces pays pour atteindre des objectifs convenus à l'échelon international, en poussant plus loin l'allégement de la dette et en renforçant l'aide publique au développement.
English: I ask that the Commissioner continue her good work in striving for a solution to this dispute.
French: Je demande à la commissaire de poursuivre son bon travail de recherche d'une solution à ce litige.
English: The results of the evaluation of the campaign are mixed: while the message was sent out to the public and reached the target audience, it still seems very difficult to lastingly sensitize men to this problem.
French: Les résultats de l'évaluation de la campagne sont mitigés: si l'on est parvenu à diffuser le message dans le public et à atteindre le public-cible, il semble toujours très difficile de sensibiliser durablement les hommes à ce problème.
English: Continued effective macroeconomic management and improving governance and security situation are other factors that contribute to this positive outlook, though many parts of Africa still suffer from conflicts and insecurity.
French: La poursuite d'une politique de gestion macroéconomique efficace ainsi que l'amélioration de la gouvernance et de la situation en matière de sécurité constituent également des facteurs de nature à améliorer les perspectives économiques, encore que de nombreuses régions d'Afrique continuent de pâtir des conflits et de l'insécurité.
English: In addition, the ratio of women who have passed the National Bar Examination has been increasing and has persisted at the 20% level in recent years.
French: En outre, la proportion de femmes reçues à l'examen national d'admission au barreau a augmenté et s'est stabilisée autour de 20 pour cent des dernières années.
English: These attacks actually worked to its advantage by engendering the fear of a possible return to the patronage system.
French: Ces attaques, effectivement, tournaient tout à son avantage en suscitant la crainte d'un retour possible du favoritisme.
English: The SCAP loans were outstanding until December, a period of about nine months.
French: Les prêts issus du PAP étaient en cours jusqu’au mois de décembre, ce qui représentait une période d’environ neuf mois.
English: At present, however, life-cycle instruments like Life Cycle Assessments (LCA) do not represent an operational alternative to the waste hierarchy.
French: À l'heure actuelle, cependant, des instruments du cycle de vie comme les évaluations du cycle de vie ne constituent pas une solution de rechange opérationnelle à la hiérarchie des déchets.
English: The expansion and upgrading of the language skills and substantive knowledge of the Division's staff will be promoted through in-service training and the external study programme.
French: Le personnel de la Division pourra suivre une formation en cours d'emploi et participer à des programmes d'études à l'extérieur afin de parfaire ses connaissances linguistiques et autres qualifications.
English: ENTRENCHING see DIGGING ENTRY-REGISTERS ENVELOPES --- for filing papers handling or filing --inserting documents in ---; closing or opening --making --ENZYMES detergents containing ----- compositions medicinal preparations of --EÖTVÖS balances EPAULETTES EPEES EPERGNES EPICYCLIC [gearing] see GEAR(S) EPIPHALOHYDRINS EPOXY --- compounds of low-molecular weight polycondensates containing --- groups polymerisation of cyclic ethers polymers of --- -group containing acrylates C07D 303/00 (303/08) G01V A41D F41B A47G 7/00 27/00 13/00 7/00
French: DÉRIVE navigation (Mesure de l'angle de --pour la) navires ( --- centrale ou latérale des) radar (Détermination de l'angle de --d'un mobile par) DERMATOMIE DÉROCHEMENT --- sous l'eau DÉROULAGE, DÉROULEMENT cabestans ou treuils (Mécanisme de --- dans les) filiformes ou en forme de bandes ( --des matériaux) fils ou bandes métalliques en connexion avec le travail des métaux sans enlèvement de matière ( --- des) informations ( --- des supports d'enregistrement des) DERRICK voir MÂT B66D B65H B21C 1/00 16/00 19/00 49/00 47/00 E02B 3/00
English: Do you know of any other integrated system that provides heating in the winter and hot water 365 days per year, all the while delivering exceptional performance and stability throughout the service life of the installation ?
French: Vous connaissez d’autres équipements intégrés qui donnent du chauffage pendant l’hiver et de l’eau chaude 365 jours par an, le tout avec des performances exceptionnelles, stables pendant toute la durée de vie de l’appareil ?
English: POLICY OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN WITH REGARD TO RACIAL DISCRIMINATION (art.
French: POLITIQUE OUZBÈKE EN CE QUI CONCERNE LA DISCRIMINATION RACIALE ET CADRE JURIDIQUE DE CETTE POLITIQUE (art.