ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus one key task which trade unions undertake is in relation to the education and support of key negotiators and representatives at plant or industry level.
French: Ainsi, une tâche importante des syndicats est la formation et le soutien de leurs négociateurs clés et de leurs représentants au niveau de l'usine ou du secteur industriel.
English: At the same time, the regulatory framework for speed limits on public roads will be reviewed.
French: Dans le même temps, le cadre réglementaire applicable aux limitations de vitesse sur la voie publique sera révisé.
English: • Developed three new departmental policies related to acting appointment, term appointment and casual employment.
French: • Trois nouvelles politiques ministérielles, soit celles concernant les nominations intérimaires, les nominations pour une période déterminée et l’emploi occasionnel, ont été créées.
English: • A statutory standard of care for municipalities
French: • une norme de diligence obligatoire pour les municipalités;
English: Vertical specialization accounts for about 21 percent of exports from these countries, and its importance increased by about 30 percent between 1970 and 1990.
French: La spécialisation verticale représente environ 21 % des exportations de ces pays et son importance a augmenté d’environ 30 % entre 1970 et 1990.
English: (Also referenced in Global Issues, Accomplishments Against Priorities under the same priority.)
French: (Cette question est également abordée dans les sections intitulées Enjeux mondiaux et Réalisations en fonction des priorités, sous la même priorité.)
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the use of precision machine tools and measuring devices and the operating principles of air-conditioning systems and equipment.
French: Le travail exige aussi l'ajustage de pièces selon des tolérances précises dans les systèmes mécanique, électrique et frigorifique.
English: Based on current and predicted performance of the operation, the panel concludes that impacts of full-production mining at Eagle Point on the biophysical environment are either insignificant or mitigable.
French: En se basant sur le rendement actuel et p&vu de I’exploitation, la commission conclut que les impacts d’une exploitation normale a Eagle Point sur I’environnement biophysique sont negligeables ou attenuables.
English: The paper considers a number of indicators of "contestable markets" and estimates the probability of finding opportunities based on the number of positive indicators for each product market.
French: I. OBJET L'objet du présent document consiste à fournir aux exportateurs de produits alimentaires canadiens des indications sur les débouchés ou « marchés disputables » du Brésil. On a calculé un certain nombre d'indicateurs de tels marchés et les probabilités de trouver des débouchés sont évaluées qualitativement.
English: Report on the session (Agenda item 9) 114 18 Closure of the session 115-119 18
French: Questions diverses 107 − 113 22  RAPPORT DE LA SESSION (Point 9 de l'ordre du jour) 114 23
English: They use the poster and an information sheet to identify what salmon alevin need to survive and how people affect alevin habitat.
French: Ils se servent de l'affiche sur le cycle biologique du saumon et de la documentation qui leur est distribuée, pour trouver de quoi un alevin de saumon a besoin pour survivre et les effets de l'intervention humaine sur l'habitat des alevins.
English: (b) Mitigation of damage 222 54
French: b) Atténuation du dommage 222
English: You probably can’t imagine life without good vision.
French: Vous ne pouvez probablement pas imaginer la vie sans une bonne vision.
English: For a transport operation involving UN 0027 BLACK POWDER, tunnel restriction code (B1000C) is listed in column (15) of table A:
French: Pour le transport du numéro ONU 0027 POUDRE NOIRE, le code de restriction en tunnels (B1000C) figure dans la colonne (15) du tableau A:
English: Finally, he said that the petitioner had not mentioned what was going on in the so-called liberated zones and in the Tindouf refugee camps.
French: Enfin, il a relevé que le pétitionnaire n'avait pas mentionné ce qui se passait dans les zones soi-disant libérées et dans les camps de réfugiés de Tindouf.
English: Closed questions Overfishing Awareness and importance of Canada initiatives to stop overfishing Most effective way to combat overfishing (among 2) Most desirable emphasis between health of fish stocks and health of the fishing industry Level of concern about the future of fish stocks Field Data:
French: Rapport omnibus/sondage téléphonique aléatoire/N = 2 022/ adultes canadiens Thèmes de l'entrevue Questions fermées Surpêche Connaissance et importance des initiatives canadiennes de lutte contre la surpêche Meilleur moyen de combattre la surpêche (parmi un choix de deux) Priorité : santé des stocks de poissons ou santé de l'industrie de la pêche?
English: Another, slightly different, option would be to preserve the special character of retention of title but to limit its effects to securing only the purchase price of the affected asset to the exclusion of any other credit; and to restrict it to the purchased asset to the exclusion of proceeds or products.
French: Une autre option légèrement différente serait de préserver le caractère spécial de la clause de réserve de propriété mais d'en limiter les effets à savoir qu'elle servirait à garantir uniquement le paiement du prix d'achat du bien concerné à l'exclusion de tout autre crédit et ne porterait que sur le bien acheté à l'exclusion du produit ou de la production issus de ce bien.
English: • Another opinion - annually How should consultation advice be channelled to the Department?
French: • Autre opinion - annuelle Comment devrait-on transmettre au ministère les conseils reçus au cours des consultations?
English: The family concept as defined above limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is between parents and children.
French: Certains pays préféreront peut-être rattacher la notion de permanence à la méthode ou aux matériaux de construction utilisés.
English: GTIS operates and maintains approximately 300 major active applications across Canada, including those supporting government-wide mission critical systems for the Receiver General and Public Service Compensation, and those necessary to ensure delivery of central and common services to federal departments and agencies.
French: Les SGTI exploitent et gèrent environ 300 grandes applications opérationnelles partout au Canada, notamment celles qui permettent d’appuyer les systèmes essentiels à la mission de l’ensemble du gouvernement pour le receveur général et la Rémunération de la fonction publique et celles qui sont nécessaires pour s’assurer d’offrir des services centraux et communs aux ministères et organismes fédéraux.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). A. Issues [24] These appeals raise three issues: (1) the use of personal notes and other documents; (2) the reasonableness of the expected answer to question 4 of the interview; and, (3) the reconciliation of discrepancies.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). A. Questions en litige [24] Ces appels soulèvent trois questions : 1) l'utilisation des notes personnelles et d'autres documents ; 2) le caractère raisonnable de la réponse attendue à la question 4 de l'entrevue ; et, 3) la conciliation des incohérences.
English: (f) Multigenerational cohesion to actively foster harmonious relations between generations at both micro and macro levels.
French: f) Cohésion intergénérationnelle pour encourager activement l'instauration de relations harmonieuses entre les générations aux micro et macroniveaux.
English: TALOTT FIRST AID AND SAFETY Reference Number: 6-8573 Contract Date: 2006-05-26 Contract Period: 2006-05-25 to 2006-05-31 Description of Work: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles Contract Value: $13,230.34
French: TALOTT FIRST AID AND SAFETY Numéro de référence : 6-8573 Date du contrat : 2006-05-26 Durée du contrat : 2006-05-25 à 2006-05-31 Devis descriptif : 1179 – Marchandises et produits divers Valeur du contrat : 13 230,34 $
English: The percentage of respondents who reported work to be their main activity decreased from 38.46 percent to 35.17 percent between 1992 and 1998.
French: En effet, le pourcentage de répondants dont la principale activité était le travail est passé de 38,46 % en 1992 à 35,17 % en 1998.
English: Respondents who felt that French is threatened might have answered differently had they also been asked if it would survive anyway.
French: Il se peut aussi que des répondants affirmant que la langue française est menacée auraient répondu différemment si une autre question leur demandait si elle survivra malgré tout.
English: Principles for development partnership
French: Les principes du partenariat pour le développement
English: • 2.5 Organization and Accountability
French: • 2.5 Organisation et responsabilité
English: I agree that at first sight the products package seems very technical, but I am convinced that European companies are going to respond very clearly that this legislation is going to affect their business methods in the most direct manner.
French: Je reconnais que le paquet des produits semble très technique à première vue, mais je suis convaincu que les entreprises européennes vont répondre très clairement que cette législation va radicalement modifier leurs pratiques commerciales.
English: Additional research is planned to inventory aquatic habitat and further clarify threats to species at risk.
French: On prÃ©voit effectuer dâ€™autres recherches pour inventorier lâ€™habitat aquatique et Ã©claircir davantage les menaces auxquelles sont confrontÃ©es les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The financial, food, energy, environmental and migration crises, to say nothing of threats to peace in several regions of the world, reveal that the multilateral system must be overhauled to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Les crises financière, alimentaire, énergétique, environnementale et migratoire, sans parler des menaces pour la paix dans plusieurs régions du monde, démontrent que le système multilatéral doit être remanié pour répondre aux défis du XXIe siècle.
English: All reliability-screening records for enrolled or employed personnel are retained for a minimum period of ten years from the time administrative action is taken on the file.
French: Les renseignements servent aussi à la compilation de statistiques concernant le répertoire de candidats et les concours pour emplois. Normes de conservation et de destruction :
English: ARGUMENTS OF PARTIES A) [9] RESPONDENT’S ARGUMENTS The respondent submits that the area of selection for this position is
French: ARGUMENTS DES PARTIES A) [9] ARGUMENTS DE L’INTIMÉ L’intimé soutient que la zone de sélection du poste visé est clairement
English: We have reserved a block of up to 50 rooms per night for September 4th, 5th and 6th 2003 for participants at the Symposium on New Issues in Retirement 2003 at the Crowne Plaza hotel.
French: Par conséquent, nous avons pris soin d'en retenir un certain nombre à l'attention des participants du symposium pour les nuits du 4, 5 et 6 septembre prochain.
English: The Government is aware of the 44 cases of alleged violations committed in areas of Joint Command operations opened by the Provedor for Human Rights and Justice and is committed to determining responsibility and implementing corrective and disciplinary measures to avoid a repetition of such incidents in the future.
French: Le Gouvernement a connaissance des enquêtes ouvertes par le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice sur les 44 cas de violations qui auraient été commises là où le commandement commun a mené des opérations et il est déterminé à établir les responsabilités dans ces affaires et à prendre des mesures disciplinaires et correctives pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent à l'avenir.
English: According to the present case law of the highest courts, detention pending deportation - especially in “Dublin” cases - is admissible only if there is really a need for detention in a specific individual case.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour suprême que cette mesure − en particulier eu égard au Règlement Dublin II − n'est acceptable que lorsqu'elle est réellement nécessaire, dans certains cas très particuliers.
English: When asbestos is being removed, an organization must notify the building occupants; isolate and clearly identify the work area; and, in some circumstances, pressure seal the work area and install an air filtration system.
French: Il faut notifier l'enlèvement de l'amiante aux occupants de l'immeuble; on isole le chantier et on le marque clairement; parfois, on l'entoure de parois étanches (surpression) et on y installe un système de filtration de l'air.
English: Migrants to Alberta early in the 20th century established several rural settlements around Edmonton.
French: Au début du XXe siècle, en Alberta, les immigrants s'établissent dans plusieurs colonies rurales autour d'Edmonton.
English:  In this communication, the Commission clarifies some technical points, firstly concerning medicinal products for human and veterinary use subject to the centralised procedure for marketing authorisation (particularly where list A is concerned), and, secondly, concerning transitional measures for the implementation of the new marketing authorisation procedures.
French: Le 10 mars 1995, la Commission a adopté le règlement 541/95, concernant l'examen des modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché d'un médicament délivrée par l'autorité compétente d'un État membre [Journal officiel L 55, du 11 mars 1995].
English: In her case, her husband was an invalid, always at home and needing care.
French: Dans ce cas, son mari invalide était confiné à la maison et avait besoin de soins.
English: The performance indicators identified to measure the Strategic Outcomes should be further developed to ensure their robustness and alignment to CRA's performance measurement framework for its PAA.
French: Les indicateurs de rendement déterminés pour mesurer les résultats stratégiques devraient être mis au point afin d'en garantir la solidité ainsi que l'harmonisation avec le cadre de mesure du rendement établi pour l'AAP de l'ARC.
English: Hurricane Florence entered the waters off Newfoundland on September 12th, 2006 (then downgraded to a post-tropical storm) and intensified slightly and maintained hurricane force winds as it passed within 19-37 km of southeastern Newfoundland.
French: L’ouragan Florence est arrivé au large de Terre-Neuve-et-Labrador le 12 septembre 2006, a ensuite été classée tempête post-tropicale, s’est intensifié, toujours accompagné de vents de force ouragan, et est passé à une distance de 19 à 37 km au sud est de TerreNeuve.
English: What Stakeholders Said Of the 118 written responses received
French: Ce que les intervenants ont dit Des 118 réponses écrites reçues :
English: Because you are not the expert in everything, you will need to rely on the business skills of professionals to give you the necessary legal, accounting and business support services to make sure your business succeeds.
French: Puisque vous n'êtes pas experte en tout, vous devrez vous fier aux compétences en affaires de professionnels pour obtenir les services juridiques, comptables et administratifs nécessaires à la réussite de votre entreprise.
English: 406.025 MHz (search and rescue)
French: 406,025 MHz (recherche et sauvetage)
English: [1989] 2 W.L.R. 634 (H.L.), discussed in Hugh Collins, "Transfer of Undertakings and Insolvency Law" (1989) 18 Ind.
French: [1989] 2 W.L.R. 634 (H.L.), analysée dans Hugh Collins, « Transfer of Undertakings and Insolvency Law » (1989) 18 Ind.
English: Having heard him, she had changed her mind somewhat, she declared.
French: Elle a dit avoir quelque peu changé d'avis après son intervention devant les députés.
English: Results Achieved Further progress made in the promotion of south-south cooperation through the organization of activities jointly implemented with relevant regional and sub-regional institutions.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre d’OIG et d’ONG participant aux réunions de l’OMPI et vice-versa : - Dans toutes les régions, il y a eu une interaction constante entre les OIG, les ONG et d’autres organisations.
English: Tariffs are still three times higher on agricultural products than on industrial goods.
French: Les droits de douane sont encore trois fois plus élevés sur les produits agricoles que sur les produits industriels.
English: The department’s challenges were many as it began to modernize the Canadian transportation system to enhance its viability, to encourage its competitiveness and to promote its efficiency.
French: De nombreux défis ont dû être relevés en modernisant le réseau des transports pour accroître la viabilité de l'industrie, susciter un réseau compétitif, et promouvoir l'efficience.
English: For these reasons we support the proposal from the delegation of Brazil to delete this provision.
French: Pour ces raisons, nous appuyons la proposition de la délégation du Brésil tendant à supprimer cette disposition.
English: Around the world, we’re seeing a global push to make our fisheries "responsible."
French: Partout dans le monde, nous constatons que des efforts sont faits pour promouvoir la mise en place de pratiques de pêche responsable.
English: And behold, I would write it also if I had room upon the b plates , but I have not; and ore I have none, for I am alone.
French: Et voici, je l'écrirais aussi si j'avais de la place sur les b plaques , mais je n'en ai pas; et du métal, je n'en ai pas, car je suis seul.
English: "These activities will complement traditional industry development and help Norris Point continue as a major tourism asset for the entire region."
French: Ces activités viendront compléter le développement des industries traditionnelles et aideront Norris Point à continuer d’être un joyau touristique important pour toute la région.
English: An image of child pornography is a permanent record of the sexual abuse of a child.
French: Une image de pornographie juvénile constitue la preuve tangible de l’abus sexuel d’un enfant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Cariou, Len Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Cariou, Len Pour imprimer
English: IHO points out that while in the developed countries there are well-established hydrographic services carrying out the above activities, many other countries also need to be assisted in this area.
French: L'OHI souligne que, si les pays développés disposent de services hydrographiques adéquats chargés de mener à bien les activités susmentionnées, de nombreux pays ont besoin d'une aide dans ce domaine.
English: Tuesday, 3 April 2007
French: Mardi 3 avril  2007
English: Current regulation of liability is neither cost-effective, nor does it provide adequate protection for the customer: in view of the uncertainties about incidence and extent of a carrier's liability, separate cargo insurance is a necessity.
French: La réglementation actuelle de la responsabilité n'est pas efficace par rapport au coût, et elle n'offre pas non plus une protection adéquate au client: compte tenu des incertitudes concernant l'existence et l'étendue de la responsabilité du transporteur, il est nécessaire d'assurer séparément les marchandises, mais l'assurance ne couvre pas tous les risques, en particulier les risques de retard.
English: The review enabled the YFWMB to write an informed and persuasive proposal to re-create the salmon/habitat-oriented HCSP with a more comprehensive conservation and stewardship focus.
French: Gardes-faune Durant tout l’automne 2002, le coordonnateur de l’intendance a rencontré les gardes-faune des collectivités, participé au processus d’embauche du programme de gardes-faune du Conseil Déna de la Ross River et coordonné ainsi qu’animé l’atelier des gardes-faune qui s’est tenu en février 2003 à Champagne.
English: Government of Canada Supports Efforts to Combat Violence Against Women with Intellectual Disabilities  [ 2007-11-13 ] Status of Women Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie les efforts de lutte contre la violence faite aux femmes ayant une déficience intellectuelle  [ 2007-11-13 ] Condition féminine Canada :
English: In instances where both principal investigators attended interviews, a dyadic approach was taken where each asked questions and followed up with probes.
French: Une approche dyadique a été utilisée lorsque les deux chercheurs principaux étaient présents aux entrevues, chacun posant les questions prévues puis des questions d’approfondissement.
English: He explained that the work performed at the Nakusp Secondary School involved a single lump sum contract for both additions and renovations.
French: Il a expliqué que le travail exécuté à l'école secondaire Nakusp représentait un seul marché, exécuté pour un montant forfaitaire, à la fois pour les ajouts et pour les rénovations.
English: Challenges to implementing the theme * Non-formal education generally is seen as less "legitimate" than formal education.
French: Problèmes auxquels se heurte la mise en œuvre de ce thème – * D’une manière générale, l’éducation non formelle est considérée comme étant moins « légitime » que l’éducation formelle.
English: Encourages States to establish comprehensive monitoring systems and to enhance regional, international and multisectoral cooperation, including with industry, on the manufacture of, trafficking in and abuse of precursors and amphetamine-type stimulants;
French: Encourage les États à mettre en place des systèmes de contrôle généralisé et à renforcer leur coopération aux niveaux régional, international et multisectoriel, y compris avec l'industrie, pour lutter contre la production, le trafic et l'abus de précurseurs et de stimulants de type amphétamine;
English: Alcohol Use Among Drivers and Pedestrians Fatally Injured in Motor Vehicle Accidents — Canada, 1995.
French: L’usage de l’alcool et des autres drogues au Canada, Ottawa , Santé Canada, et le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, no de catalogue H39-307/1994F, 1994.
English: Now you do not have much time to try to install (and play) FF 7 and / or 8 on Linux with wine so I ask some of you know if there is a way and that it works?
French: Désormais, vous n'avez pas beaucoup de temps pour essayer d'installer (et jouer) FF 7 et / ou 8 sous Linux avec Wine donc je demander à certains d'entre vous savez si il ya une manière et que ça marche?
English: EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC) (a) Status of the AGTC Agreement
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) a) État de l’AGTC
English: n the international visual and media arts scene, Canada is gaining in stature.
French: e Canada rayonne de plus en plus sur la scène internationale des arts visuels et médiatiques.
English: Article 9 contains the basic principle that the board of an offeree company may only take defensive measures after prior consultation of the general meeting of shareholders.
French: L’article 9 contient le principe de base selon lequel l’organe d’administration ou de direction de la société visée ne peut adopter des mesures de défense sans avoir consulté au préalable l’assemblée générale des actionnaires.
English: States should realize their rights and fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest and co-operation among all States, as well as to encourage the observance and realization of human rights.
French: Les États doivent exercer leurs droits et s'acquitter de leurs devoirs de façon à promouvoir un nouvel ordre économique international fondé sur l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États et à encourager le respect et la jouissance des droits de l'homme.».