ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integrated multinational record companies control 80 percent to 90 percent of the Canadian market, with Canadian sound recording companies sharing the rest of the market.21 The integrated multinational record companies are the primary distributors for Canadiancontrolled independent record labels in all provinces except Quebec.22 In Quebec, Quebec-controlled companies dominate the distribution of domestic releases.23 Key Statistics, 2000
French: Les sociétés multinationales d'enregistrement sonore contrôlent de 80 à 90 pour cent du marché canadien, le reste du marché étant occupé par les sociétés canadiennes.21 Ces multinationales intégrées sont les principaux distributeurs des étiquettes indépendantes sous contrôle canadien partout au Canada, à l'exception du Québec. 22 Au Québec, les sociétés de propriété québécoise dominent la distribution des sorties domestiques.23 Statistiques clés, 2000
English: In essence, its mandate is to excel in the planning, conduct, and serving of senior intergovernmental conferences.
French: Son mandat consiste essentiellement à exceller en matière de planification et d'organisation de conférences intergouvernementales de niveau supérieur ainsi qu'au chapitre de la prestation de services à de telles conférences.
English: Since these early investigations, there has been accelerated research on and monitoring of goose populations in the MBS.
French: Depuis ces premières études, on a assisté à une accélération de la recherche et de la surveillance visant les populations d’oies et de bernaches dans le ROM.
English: Barriers to increasing Aboriginal involvement include a lack of understanding by industry of many of the cultural sensitivities and traditional way of life.
French: Le manque de compréhension qu’affiche l’industrie à l’endroit des nombreuses différences culturelles et modes de vie traditionnels constitue un autre obstacle à une plus grande participation autochtone.
English: Definition
French: Matériel et produits (voir la méthode 934.06 de l’AOAC) 5.1 5.2 5.3 Balance d’analyse avec sensibilité de 1 mg ou meilleure.
English: Sharing of needles and injecting equipment When asked about sharing needles and other injecting equipment such as cookers, water, cotton, filter etc. within six months prior to participating in the study, almost a quarter of the study population reported borrowing needles for injection.
French: Échange de seringues et de matériel d'injection Lorsque l'on a posé des questions aux participants sur l'échange de seringues et d'autre matériel d'injection, tel qu'un cuiseur, de l'eau, de la ouate, des filtres, etc., au cours des six mois précédant l'enquête, près du quart des membres de la population à l'enquête ont déclaré avoir emprunté des seringues pour s'injecter des drogues.
English: Each letter was forwarded to the Executive Board for its consideration, together with an analysis of the issues raised and recommendations on how the Chair and the Board may wish to proceed.
French: Chacune de ces lettres a été transmise au Conseil exécutif pour examen, assortie d'une analyse des questions soulevées et de recommandations sur la suite que pourraient lui donner le Président et le Conseil.
English: This Development Partnership (DP), which is coordinated by the Centre for Gender and Women's Studies at Trinity College Dublin, started from the recognition that inflexible work practices often exclude individuals from becoming members of the workforce and also prevent them from having a satisfying career.
French: Le Partenariat de dÃ©veloppement (PDD), coordonnÃ© par le Centre for Gender and Women's Studies (Centre d'Ã©tudes sur le genre et les femmes) du Trinity College, Ã Dublin, est parti du constat suivant : des formes rigides de travail Ã©cartent souvent certains publics de l'accÃ¨s Ã l'emploi et les empÃªchent d'avoir une carriÃ¨re satisfaisante.
English: The applicant proposes to provide a country music service.
French: La requérante propose d'offrir un service de musique country.
English: As a result, current investment levels are generally viewed as insufficient to remain competitive in the future.
French: On considère donc en général que les investissements actuels ne suffiront pas à maintenir la compétitivité.
English: For example, a project funded under the first tranche supported an existing network of women in peacebuilding and helped to promote the participation of women in preventing conflict and restoring peace in Africa.
French: Ainsi, dans le cadre d'un projet financé au titre de la première tranche, un appui a été apporté à un réseau de femmes consacré à la consolidation de la paix, et des activités ont été menées pour favoriser la participation des femmes à la prévention des conflits et au rétablissement de la paix en Afrique.
English: University of Toronto Press, 1972, pp. 622-624.
French: 30 Leighton, The Historical Significance of the Robinson Treaties of 1850, p.
English: The debate finally came to a head – and to a resolution – when the German physicist Albert Einstein entered the scene in 1905.
French: Entre alors en scène le physicien allemand Albert Einstein, en 1905.
English: Total Landings: 55,459 kg (19%), Total Value: $26,491 (20%)
French: Principaux mois : juin (29 %), juillet (28 %), septembre (14 %), mai (10 %), août (9 %), octobre (5 %), novembre (4 %).
English: social insurance at all, or only partly 191 78
French: Décisions législatives et administratives concernant l'article 9 192
English: Calls upon Governments to develop and implement policies aimed at ensuring that all persons have adequate economic and social protection during old age and to strive to ensure the integrity, sustainability, solvency and transparency of pension schemes and, where appropriate, disability insurance, while paying attention to their intergenerational impacts so that the burden is not chiefly borne by certain generations;
French: Demande aux gouvernements d'élaborer et d'appliquer des politiques visant à assurer à toutes les personnes âgées une protection économique et sociale suffisante pendant la vieillesse, et de s'efforcer de garantir l'intégrité, la pérennité, la solvabilité et la transparence des régimes de retraite et, s'il y a lieu, d'assurance invalidité, en accordant une attention particulière aux incidences intergénérationnelles pour que la charge ne retombe pas surtout sur certaines générations;
English: Hepatology 1998 27:868-72 61.Poynard T, Bedossa P, Opolon P. Natural
French: Poynard T, Bedossa P, Opolon P. Natural history of liver fibrosis progression in patients with chronic hepatitis C. The OBSVIRC, METAVIR, CLINIVIR, and 33
English: There was agreement among participants that, with the right policies and governance structures in place, achieving both competitiveness in the globalizing world and social justice were not in contradiction, but could support each other.
French: Il y a eu accord parmi les participants pour considérer que, avec des bonnes politiques et de bonnes structures de gouvernance, assurer la compétitivité dans une économie mondialisée et garantir la justice sociale étaient deux objectifs non pas contradictoires, mais complémentaires.
English: The successful candidate will have a degree from a recognized university with acceptable specialization in international trade law, business administration, public administration, commerce, finance, economics or another specialty relevant to the position, or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Le candidat retenu possède un diplôme d'une université reconnue avec une spécialisation acceptable en droit commercial international, en administration des affaires, en administration publique, en commerce, en finance, en économie ou dans une autre spécialité liée au poste à doter, ou une combinaison acceptable d'études, de formation professionnelle et d'expérience.
English: The coastline consists of coral sand beaches, low rock outcrops and limestone cliffs, surrounded by coral reefs with an extensive barrier reef off the north coast.
French: Le littoral se compose de plages de sable coralliennes, d’affleurements de roches et de falaises calcaires, entourés de récifs coralliens avec un récif-barrière étendu sur la côte septentrionale.
English: The Extraordinary Consistory of Cardinals held in Rome on 4-7 April 1991 was devoted to the problem of the threats to human life in our day.
French: Le problème des menaces contre la vie humaine en notre temps a fait l'objet du Consistoire extraordinaire des Cardinaux qui a eu lieu à Rome du 4 au 7 avril 1991.
English: Therefore, in Italy, movement and olfactory trademarks, could be registered if they could be represented graphically.
French: C’est pourquoi, en Italie, les marques de mouvement et les marques olfactives peuvent être enregistrées si elles peuvent être représentées graphiquement.
English: Although these represented only a very small fraction of the total, the Committee believes that the Service could be more circumspect with little or no penalty to the quality of its analyses.
French: Même si ces rapports ne représentent qu’une fraction minime de l’ensemble, le Comité estime que le Service pourrait être plus circonspect sans que la qualité de ses analyses en souffre, sinon très peu.
English: Yet water quality and quantity are threatened by events that occur far beyond these headwaters.
French: La qualité de l’eau et sa quantité sont pourtant menacées par des situations qui surviennent bien loin de ces cours supérieurs.
English: Category B hazardous activities 40 million units of account;
French: Activités dangereuses de la catégorie B ………………………40 millions d'unités de compte;
English: • Ferries and cruise ships could be assessed an MSF based on ship size or number of passengers, subject to a cap, given their frequency and/or number of port calls.
French: • Les traversiers et les navires de croisière pourraient se voir imposer un DSM basé sur la taille du navire ou le nombre de passagers; le DSM en question serait soumis à un plafond tenant compte de la fréquence des traversées ou du nombre d'escales.
English: Streaming is currently the technology with the Internet in movies, music and Höhrbücher be provided.
French: Streaming est actuellement la technologie de l'Internet dans les films, la musique et Höhrbücher être fournis.
English: The Comptroller General will present an annual report to the Treasury Board providing an independent assessment of the overall state of risk management and controls across government, as well as an assessment of the status and performance of internal audit across the Government.
French: La fonction de vérification interne du gouvernement est reformulée et renforcée pour assurer l'application de programmes complets de vérification reposant sur une saine analyse du risque lié à l'ensemble des activités ministérielles.
English: Several delegations expressed their strong support for program activities directed at the implementation of the Development Agenda and stated that the Program and Budget for 2008/09 should ensure that such activities be allocated an appropriate level of resources.
French: Plusieurs délégations ont vivement appuyé les activités de programme concernant la mise en œuvre du plan d’action de l’OMPI pour le développement, et ont déclaré que le programme et budget pour 2008-2009 devrait permettre de s’assurer que ces activités sont dotées d’un niveau de ressources approprié.
English: Executive Admin Coordinator Previous Classification:
French: Coordonnatrice exécutive d'administration Classification antérieure :
English: • Discuss the preliminary findings with the representatives of each of the offices audited.
French: Déterminer s'il y a des mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: BARTH, Brigadier-General G. B., "The First Days in Korea," in Combat Forces Journal, March 1952, pp. 21-24.
French: BARTH, Brigadier-général G. B., The First Days in Korea, dans Combat Forces Journal, mars 1952, pp. 21-24.
English: To introduce a new and, for many here, a problematic proposal for negotiation, in absence of a comprehensive response to the existing outstanding proposal is frankly a complicating factor to our efforts to arrive at a generally acceptable programme of work for the CD.
French: Le fait d'introduire, en l'absence d'une réponse globale à la proposition en suspens, une proposition de négociation nouvelle qui, pour beaucoup d'entre nous, pose problème, complique, à dire vrai, les efforts entrepris pour parvenir à un programme de travail généralement acceptable.
English: The IBD Program Manager (Senior Trade Commissioner) is responsible for the IBD program in Syria, Jordan and Iraq.
French: Le gestionnaire (délégué commercial principal) du Programme de l'expansion internationale des affaires est chargé de la gestion de ce Programme en Syrie, en Jordanie et en Iraq.
English: (a) Submission of national and provincial results (drafting and publication of the parliamentary report in November 1994 in accordance with the Federal Education Act);
French: Présentation des résultats nationaux et des résultats par subdivision (publication des résultats et élaboration du rapport au Parlement en novembre 1994, conformément а la loi fédérale sur l'éducation);
English: • HIV disease (and associated drug therapy)
French: • Infection par le VIH (et son traitement pharmacologique)
English: INSTRUCTIONS RELATING TO THE FILING AND PROCESSING IN ELECTRONIC FORM OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: Instructions relatives au dépôt et au traitement sous forme électronique des demandes internationales
English: The sixty day notice period expires on Saturday, the claim is deemed lapsed on Saturday but the holder's interest in the claim is not extinguished until close of business Monday. s.
French: Lorsque la fin de la période de soixante jours tombe un jour férié (un jour pendant lequel le Bureau du registraire minier n’est pas ouvert), c’est la Loi d’interprétation qui détermine les dates d’expiration, de déchéance présumée et d’annulation.
English: Hotel in Colroy-La-Roche: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Colroy-La-Roche: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Agencies and facilities responsible for formal care
French: Agences et institutions responsables des arrangements formels de protection de remplacement
English: I would also encourage you to consult the various documents and Web sites referenced throughout.
French: Je vous incite également à consulter les divers documents et les sites Web que nous mentionnons en référence.
English: Such projects had been important instruments in national capacity-building and in upgrading public social development policies.
French: Ces projets constituent d'importants instruments pour le renforcement des capacités nationales et le perfectionnement des politiques publiques en faveur du développement social.
English: One of its first tasks was to conduct nationwide research involving 1,000 individuals and 30 organizations to survey the needs of the Muslim community.
French: L'une de ses premières tâches a été d'effectuer, dans l'ensemble du pays, une recherche qui a mobilisé 1 000 personnes et 30 organisations pour faire un état des besoins de la communauté musulmane.
English: There are twice as many Europeans studying in the US as there are Americans studying in Europe.
French: Il y a deux fois plus d’Européens étudiant aux États-Unis que d’Américains étudiant en Europe.
English: This Tri-Council program provides financial support for up to 2,000 professors across Canada, including 600 positions within the NSE.
French: Ce programme des trois organismes subventionnaires consent un appui financier à au plus 2 000 membres du corps enseignant dans l'ensemble du pays, y compris 600 postes en SNG.
English: At this period the Canadian force in the Mediterranean theatre had reached its peak of strength.
French: À cette époque, les troupes canadiennes dans le théâtre de guerre méditerranéen atteignent leur effectif le plus considérable.
English: As regards the question about possible compensation, I think it will be better to discuss that once the research I mentioned just now has provided us with a better understanding of the issues.
French: Je voudrais dire, pour répondre à la question posée quant à d'éventuelles indemnités, qu'il vaut mieux en parler au moment où l'on en saura plus sur cette problématique, grâce précisément à l'enquête que je viens de mentionner.
English: Through sport and the values it represents, we can all make a winning difference and inspire a peaceful society that preserves and nurtures human dignity.
French: À travers le sport et les valeurs qu'il renferme, nous pouvons tous créer la différence et tendre vers une société pacifique qui préserve et alimente la dignité humaine.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Brazil, Canada, Chile and Haiti, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili et d'Haïti, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This violation of copyright, trademark or trade secrets leads to the counterfeiting of digital software, music and movies; of brand names such as watches, purses and electrical products; and of company designs and production plans.
French: Cette violation des droits d’auteur, des marques de commerce ou des secrets commerciaux est à l’origine de la contrefaçon de logiciels, de disques et de films sur support numérique, de produits de marque, comme des montres, des sacs à main et des appareils électriques, ainsi que de marques de fabrique et de plans de production.
English: The Regulation stipulates the information required for the assessment and identification of applications (e.g. name of the body responsible, the type of assistance envisaged and a description of the project concerned). Financial provisions: eligible expenditure and method of payment.
French: Le règlement spécifie les éléments d'appréciation et d'identification que doit comporter chaque demande (il s'agit, par exemple, du nom de l'organisme responsable, de la forme d'intervention envisagée et de la description du projet concerné, etc.). Dispositions financières: dépenses éligibles et modalités de paiement.
English: To determine the degree of nominal rigidity in the model, the value κ , which governs the speed of price adjustment in non-traded goods, must be chosen.
French: Cette part est d’ordinaire beaucoup moins élevée dans les économies ouvertes en voie de développement que dans les pays de l’OCDE.
English: One hundred thousand years after our ancestors left Africa and spread out around the world, the descendants of those who headed toward Asia met the descendants of those who headed toward Europe.
French: Cent mille ans après que nos ancêtres eurent quitté l'Afrique et se furent répandus à travers le monde, les descendants de ceux qui s'étaient dirigés vers l'Asie rencontrèrent les descendants de ceux qui avaient pris la direction de l'Europe.
English: Developments in Information and Communications Technologies (ICT) are having a profound effect on the identification and delivery of business information and intelligence. They are changing both the scope and the nature of the services provided by support organisations.
French: Les progrès dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) ont une incidence considérable sur l'identification et la fourniture d'informations aux entreprises, de même que sur la veille économique; ils transforment tant le champ d'application que la nature des prestations des organismes de soutien.
English: Those generally short-term increases in security, based on national intelligence, should not have to be approved by the Commission before being implemented.
French: Ces pics de sûreté à court terme, qui s’appuient sur les services de renseignement nationaux, n’auraient pas dû être approuvés par la Commission avant leur mise en œuvre.
English: Over the next year, the Canadian Forces Health Services will select an initial core set of indicators that can be compiled from current data sources.
French: Au cours de la prochaine année, les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) choisiront un premier ensemble d’indicateurs de base pouvant être recueillis à partir des sources de données actuelles.
English: A strong connection between farming, hunting, biodiversity and Agenda 2000 is therefore needed.
French: Il convient donc d'établir un lien fort entre l'Agenda 2000, l'agriculture, la chasse et la biodiversité..
English: Police, Military Police, AJAG Europe and DGC B/Dependent Education Management Dependent Education Administrator -Europe.
French: Police, Police militaire, AJAG Europe DGRAS/Éducation des personnes à charge (Gestion) Administration de l’éducation des personnes à charge - Europe.
English: Guidelines for CIHR-Funded Research when preparing their applications.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC » lorsqu'ils rédigent leurs demandes.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence to Build Replacement Hangar Facility at 19 Wing Comox NR-99.097 - November 5, 1999 COMOX, B.C. – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the awarding of a $11.5-million contract to Bird Construction of Richmond to build a replacement hangar facility at 19 Wing Canadian Forces Base Comox in British Columbia.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale bâtira un hangar de remplacement à la 19e Escadre Comox NR-99.097 - le 5 novembre 1999 COMOX (C.-B.) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui l’adjudication d’un contrat de 11,5 millions de dollars à la Bird Construction, de Richmond, pour la construction d’un hangar de remplacement à la 19e Escadre de la Base des Forces canadiennes Comox, en Colombie-Britannique.
English: The right to good administration is enshrined in the European Charter of Fundamental Rights.
French: Le droit à une bonne conduite administrative est ancré dans la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: Does it include - a link to the Europass portal? - a link to / information on the Euroguidance network/centres? - a link to / information on guidance resources? - a link to / information on EURES? - a link to / information on national employment services?
French: Contient-il/elle: - un lien vers le portail Europass? - un lien vers/des informations sur le réseau/les centres Euroguidance? - un lien vers/des informations sur les ressources d’aide? - un lien vers/des informations sur EURES? - un lien vers/des informations sur les services nationaux d’emploi?
English: S3510 Supercooled rain Rain composed of drops at a temperature below freezing.
French: S3510 Pluie surfondue Pluie composée de gouttes dont la température est inférieure au point de congélation.
English: Traffic technician, Cpl Anatalie Melanson on the flight line at Camp Mirage after the arrival of a CC-150 Polaris.
French: La Cpl Anatalie Melanson, technicienne des mouvements, sur l’aire de trafic au camp Mirage, après l’arrivée d’un CC-150 Polaris.
English: The Frente POLISARIO had rejected the draft framework agreement but has expressed a willingness to agree to work towards each of the other three options which Morocco rejects.
French: Le Front POLISARIO avait rejeté le projet d'accord-cadre mais s'était déclaré disposé à accepter d'examiner chacune des trois autres options que le Maroc rejette.
English: These have been clarified through the decisions of the Authorson litigation. Specifically, the issue of disposition of Disability Pension and of Treatment Allowance has since been clarified.
French: Les décisions dans le recours collectif Authorson ont clarifié la situation et surtout celle qui concerne la destination de la pension d’invalidité et de l’allocation de traitement.