ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order No. 4.739 of 22 June 1971 establishing benefit provisions for employees in the event of illness, accident, maternity, disablement and death (pursuant to Statutory Order No. 397 of 27 September 1944)
French: ordonnance n° 4 739 du 22 juin 1971 fixant le régime des prestations dues aux salariés, en vertu de l'ordonnance-loi n° 397 du 27 septembre 1944, en cas de maladie, accident, maternité, invalidité et décès
English: Humanitarian assistance: $918,400
French: Aide humanitaire : 918 400 dollars
English: Moreover, it is hoped that decision 2001/11 adopted by the UNDP/UNFPA Executive Board will effectively harmonize the programming processes of UNFPA and UNDP.
French: De plus, la décision 2001/11 adoptée par le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP devrait contribuer effectivement à une harmonisation de la programmation de ces deux organismes.
English: EU-NATO relations are soundly based and so is the genuine strategic partnership in crisis management between the EU and NATO, as enshrined in the framework for EU-NATO relations, implementing Berlin Plus.
French: Une Déclaration conjointe sur la coopération entre les Nations unies et l’UE dans le cadre de la gestion des crises a été signée le 24 septembre 2003.
English: 21(3) When to be tabled Sessional paper number Authority
French: — Rapport annuel : activités de la Société
English: Damping, in particular, must be regular and slight.
French: L'amortissement, en particulier, doit être régulier et léger.
English: After Installation, you may have to restart your browser for Excel to work.
French: Si vous ne voulez pas lire le document en ligne, vous pouvez télécharger le fichier en format Excel avec Excel Viewer.
English: Undertake demographic studies in core Canadian range.
French: Effectuer des Ã©tudes dÃ©mographiques dans la portion principale de l'aire de rÃ©partition au Canada.
English: This includes a commitment to introduce legislation against age discrimination within six years.
French: Ce faisant, il s'est engagé à adopter dans un délai de six ans une législation contre la discrimination pour motif d'âge.
English: Rural ageing has major implications for the composition of the rural labour force, agricultural production, land tenure, social cohesion and overall rural development.
French: Le vieillissement de la population rurale a de graves incidences sur la composition de la population active, la production agricole, le régime foncier, la cohésion sociale et l’ensemble du développement rural.
English: At least 2 years of service Less than 2 years of service
French: Vous avez deux années de service ou plus Vous avez moins de deux années de service
English: The investigation found the firing had been unnecessary.
French: L'enquête a démontré que les tirs étaient inutiles.
English: • society’s approaches to heritage (e.g. heritage and citizenship, heritage and youth).
French: • le rapport entre la société et le patrimoine (p.e. patrimoine et citoyenneté, patrimoine et jeunesse).
English: The use of information technology (IT) within Croatian Customs seems to be widespread via a stable network.
French: Au sein des douanes croates, le recours à l’informatique semble être très répandu grâce à un réseau stable.
English: After all, the tragedy of September 11 th happened within the US, so the sense of immediacy was greater and longer lasting there.
French: Après tout, la tragédie du 11 septembre s'est produite aux Etats-Unis de sorte que le sentiment d'impact immédiat a été plus important et a duré plus longtemps dans ce pays.
English: September 12, 2007 FRANK SZIRT  Chair [45-1-o] THERAPEUTIC CLOWNS CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Therapeutic Clowns Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 12 septembre 2007 Le président  FRANK SZIRT [45-1-o] THERAPEUTIC CLOWNS CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Therapeutic Clowns Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Su objetivo principal es aplicar trucos/cheats de una manera simple en un juego. Este a comparación del famoso NitePR cuenta con muchas mas mejoras entre ellas mas opciones y personalizaciones.
French: No digas más, si te gusta ese magnífico programa no puedes dejar fuera de tu negrita esta fabulosa herramienta de dibujo.
English: This represents 0.45 accidents per 100,000 work hours and 0.0 lost work hours per 100,000 work hours.
French: Cela représente 0,45 accident et zéro heure de travail perdue pour 100 000 heures de travail.
English: 2 SPECA countries' imports by market of origin 4
French: Importations des pays du SPECA, par marché d'origine 5
English: The Agency has carefully reviewed the entire pleadings submitted in respect of the current tariff proposal, including the Staff Investigation Report and comments thereupon and has come to the conclusion that a decision may be rendered on the basis of this information. As a consequence, the Agency is of the opinion that a hearing is not warranted.
French: L'Office a examiné avec soin tous les plaidoyers faits au sujet du projet de tarif actuel, y compris le rapport d'enquête et les observations y afférentes, et est arrivé à la conclusion qu'il pouvait rendre une décision en se fondant sur ces informations et que la tenue d'une audience n'était donc pas justifiée.
English: On 4 November 1998 (A/C.6/53/SR.20, paras.
French: 4 novembre 1998, A/C.6/53/SR.20, par.
English: Colour photographs were obtained on the ground and from the air during all ground and many aerial inspections.
French: On a tirÃ© des photographies en couleur au sol et du haut des airs pendant toutes les inspections sur le terrain et un grand nombre d'inspections aÃ©riennes.
English: 8.3.4. analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of industrial production,
French: 8.3.4 D'analyser les résultats de chaque type d'essai, afin de contrôler et d'assurer la constance des caractéristiques du produit eu égard aux variations admissibles en fabrication industrielle;
English: Nor should it be forgotten that a major proportion of maternity-linked deaths in those countries are closely linked to abortions carried out in unsafe conditions.
French: On ne peut pas oublier non plus qu'une partie importante des décès liés à la maternité dans ces pays est étroitement liée aux avortements pratiqués dans des conditions précaires.
English: As in other international trade agreements, Canada sees national treatment (i.e., the requirement to treat foreign service providers no less favourably than domestic service providers) as a core component of the services chapter of the FTAA.
French: Comme c'est le cas dans d'autres accords commerciaux, le Canada voit le traitement national (c'est-à-dire l'obligation d'accorder à un fournisseur de services étrangers un traitement égal à celui dont bénéficient les fournisseurs domestiques) comme une composante essentielle du chapitre sur les services.
English: The Chair will select who will sit on each task force and designate the country rapporteur as soon as possible.
French: Le Président choisira les membres de chaque équipe spéciale et désignera le rapporteur pour le pays aussitôt que possible.
English: Also requests the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the Office of the High Commissioner to support the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs;
French: Prie également le Secrétaire général, dans l'exécution du budget de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal en cours, de veiller à l'ouverture des crédits nécessaires au Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour appuyer l'accomplissement effectif de tous les mandats à caractère thématique, y compris toutes les tâches supplémentaires qui pourraient être confiées par les organes compétents des Nations Unies aux rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques; √¶
English: The workgroup should consider the varied and increasing difficulties of examining complex applications.
French: Le groupe de travail devrait étudier les difficultés diverses et croissantes que soulève l’examen des demandes complexes.
English: Any emissions outside the operating band shall consist solely of spurious emissions and shall comply with the following:  1.
French: Toute émission hors de la bande de fonctionnement doit être uniquement composée de rayonnement non-essentiel et ne doit pas dépasser les limites suivantes :  1.
English: It is for this reason Dr. Bob Cheung, an applied scientist in neurophysiology with Defence Research and Development Canada in Toronto, is working on a new system for military pilots using the sensation of touch that could help them maintain their spatial orientation and provide them with additional cues for changing direction.
French: Ce dispositif utilise la sensation du toucher pour essayer de les aiderà maintenir leur orientation spatiale et pour leur fournir des signaux supplémentaires lorsqu’il est temps de changer de direction. Ce nouveau dispositif contient des stimulateurs tactiles nommés « tacteurs » qui sont intégrés dans un vêtement (un gilet, une camisole ou même une ceinture).
English: ◦ a. dispose of the whole of its estate in fee simple in any parcel of Lheidli T'enneh Lands to any person; and
French: ◦ a. disposer de la totalité de leur domaine en fief simple dans toute parcelle des terres Lheidli T'enneh en faveur de toute personne;
English: • Fishermen Unanimous on Choice of Mediator For Quota Disputes NR-HQ-96-17E - March 15, 1996
French: • Différends sur les quotas - la médiatrice nommée fait l'unanimité chez les pêcheurs C-AC-96-17F - 15 mars 1996
English: There is no possible doubt that the coalition which has been created will be victorious in the fight against terrorism.
French: Il n'y a pas de doute que la coalition qui s'est constituée ne puisse gagner le combat contre le terrorisme.
English: Application for legal aid submitted before the action was brought seeking a declaration that the Parliament and the Commission unlawfully failed to take measures in connection with the dispute between the applicant and the German authorities concerning the grant of an allowance for dependent children
French: Demande d'assistance judiciaire présentée antérieurement au recours visant à faire constater que le Parlement et la Commission se sont illégalement abstenus de prendre des mesures dans le cadre du différend qui oppose le requérant à l'administration allemande en ce qui concerne l'octroi de l'allocation pour enfants à charge
English: The claimant alleged that the tangible property of the business was lost or destroyed when his business premises were occupied by Iraqi forces.
French: Le requérant a fait valoir que les actifs corporels avaient été perdus ou détruits lorsque les forces iraquiennes avaient occupé les locaux de l'entreprise.
English: First of all, European citizens should be trained and informed about the new technological possibilities offered.
French: Premièrement, les citoyens européens doivent être formés et informés des nouvelles possibilités technologiques offertes.
English: Chargeable event and chargeability of tax The chargeable event is the occurrence by virtue of which the legal conditions necessary for the tax to become chargeable are fulfilled.
French: Fait générateur et exigibilité de la taxe Le fait générateur de la taxe est le fait par lequel sont réalisées les conditions légales nécessaires pour l'exigibilité de la taxe.
English: Ray, J. C. 2000. Mesocarnivores of northeastern North America:
French: Status and Conservation Issues, document de recherche no 15 de la WCS.
English: In {{e|Court Martial}}, Kirk discussed meeting Ben Finney at the Academy, and that they were assigned together aboard the ''Republic'', "''some years later''". According to many sources, including the ''[[Star Trek Chronology]]'', Ensign Kirk's tour-of-duty aboard the ''Republic'' took place while Kirk was still an Academy cadet.
French: Spock se présentait régulièrement comme sa conscience qui prenait la logique en compte lui permettant ainsi de prendre les bonnes décisions.
English: The recipient of the funds faced criminal proceedings in the United States for her actions.
French: La bénéficiaire a été déférée à la justice pénale aux États-Unis.
English: Furthermore, article 269 of Criminal Code provides that forced obstruction of the lawful activity of political parties, organizations or associations constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to two years of imprisonment.
French: En outre, conformément à l'article 269 du code pénal, le fait d'entraver par la force l'activité licite d'un parti politique, d'une organisation ou d'une association constitue une infraction pénale passible d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans maximum.
English: ◦ Case Selection and Processing ▪ Data Verification and Data Entry ▪ Participation and Item Completion Rates ▪ Weighting ▪ Duplication
French: ◦ Sélection des cas et traitement des formulaires ▪ Vérification et saisie des données ▪ Taux de participation et de réponse aux questions ▪ Pondération ▪ Double compte
English: Attention should also be paid to certain types of trade that have unintended, negative effects on women producers, for example food aid and imports of second hand-clothing.
French: Il faudrait également prêter attention à certains types d'échanges qui ont des effets négatifs involontaires sur les femmes productrices, par exemple l'aide alimentaire et les importations de vêtements d'occasion.
English: Where this type of office is not practical, such as where staff need quick access to subject files, clients should continue to maintain their own records, but still under the "virtual control" of the departmental records authority - SXD.
French: Lorsque ce genre de bureau n'est pas pratique, notamment lorsque le personnel a besoin d'accéder rapidement à des fichiers par sujet, les clients devraient continuer de tenir leurs propres documents, mais toujours sous le « contrôle virtuel » du responsable des documents ministériels - SXD.
English: Though growth of juveniles was strongly positively correlated to ambient temperature, no indication of direct temperature limitation of growth of older North Sea cod was found.
French: Bien que la croissance des jeunes soit en forte corrélation positive avec la température ambiante, il n’y a pas d’indication qu’il y a une limitation directe de la croissance des morues plus âgées de la mer du Nord par la température.
English: Bordeaux, the capital of Guyenne, went twice to the French: the first time, in 1451, Dunois there made a solemn entry and respected all the privileges of the city; but the second time, in 1453, it was severely punished; it was if not very French which it had pointed out the English.
French: Paris, attaqué par plus de 200 000 hommes, se défendit glorieusement : il n´avait ni armée, ni fortifications; le gouvernement avait refusé de distribuer des armes; Napoléon était loin, et il n´y avait aucun espoir de succès; mais il restait à sauver l´honneur : tous les hommes de cœur s´armèrent comme ils purent et se joignirent à ce qu´il restait de soldats; Marmont disputa Belleville pied à pied; Mortier, avec une poignée de braves, défendit la Villette et La Chapelle, les élèves de l´École polytechnique se distinguèrent sur la route de Vincennes, ceux de l´École d´Alfort au pont de Charenton; Moncey, avec 22 000 hommes, en arrêta quelque temps 170 000 à la barrière Clichy, mais la disproportion des forces était trop grande, et Paris épuisé se résigna à capituler : au moins l´ennemi avait perdu 18 000 hommes (29 mars 1814).
English: Welcome and Introductions Approval of Agenda Approval of Minutes September 2005 Action Items from fall 2005 Meeting Section Reports Review of Annual Report - Fiscal Year 2005/2006 Feedback Received on Annual Report for 2004/2005 (Part 1) 10 Year Celebration
French: Mots de bienvenue et présentations Adoption de l’ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion de septembre 2005 Suivi de la réunion de l’automne 2005 Rapports de la Section Examen du rapport annuel – Exercice 2005-2006 Commentaires concernant le rapport annuel de 2004-2005 (partie 1) Célébration du 10e anniversaire
English: Official Journal of the European Union ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions
English: This legislation complements other initiatives introduced by the government aimed at strengthening intellectual property protection in Canada, including:
French: La législation apporte un complément aux autres initiatives présentées par le gouvernement et qui visent à renforcer la protection de la propriété intellectuelle au Canada, et comprend notamment :
English: • Promoting democratic development and good governance;
French: • promouvoir le développement démocratique et la bonne gouvernance;
English: Mammals Alberta, Saskatchewan, Manitoba Extirpated Schedule 1 Extirpated 139 Grizzly Bear Ursus arctos Prairie population Mammals Alberta, Saskatchewan, Manitoba Extirpated Schedule 1 Extirpated 140 Swift Fox Vulpes velox
French: Oiseaux Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 819 Puffin Ã pieds roses Puffinus creatopus
English: [13] The applicants submit that the land on either side of the railway line has been under common ownership since the late 1800's.
French: [13] Les demanderesses font valoir que les terres de chaque côté de la ligne de chemin de fer sont en copropriété depuis la fin des années 1800.
English: For more information about MS visit the:
French: Pour plus d'information au sujet de la sclérose en plaques veuillez visiter le site Web de :
English: Usually one to two treatments per year.
French: Normalement, un à deux traitements par année.
English: To be eligible, farmers must submit a nutrient management plan for their farm.
French: Pour être admissibles, les agriculteurs doivent soumettre un plan de gestion des éléments nutritifs au sujet de leur exploitation.
English: Examens, questions, etc.
French: Grafting [May Subd Geog] Habitat [se subd. géogr.]
English: Other countries have also indicated concerns over PFCAs and continue to discuss research needs, as well as monitoring, risk assessment and risk reduction activities.
French: Mesures de gestion du risque rapides et évaluation des APFC et de leurs précurseurs On sait que des résidus fluorotélomériques se trouvent dans des substances en commerce au Canada.
English: Journeys in suburban trains
French: Trajets en train de banlieue
English: This information can be viewed on Adobe Acrobat Reader only.
French: Vous ne pouvez visionner ces documents qu’avec Adobe Acrobat Reader.
English: In the name of the principle of continuity, coherence and protecting the financial interests of the European Union, the aid that has already been committed must not be ended, especially since another aberration may be added to this one, the fact that we are in deficit.
French: Au nom du principe de continuité, de cohérence, de protection des intérêts financiers de l'Union européenne, il ne faut pas mettre fin à ces aides qui ont déjà été engagées. D'autant qu'à cette aberration s'ajouterait l'aberration suivante, c'est que nous sommes déficitaires.
English: • Serving as a command platform and secure communications hub for officers in charge of any marine enforcement activity;
French: • L’organisation de patrouilles dans les zones interdites et limitrophes, ainsi que d’inspections en mer pour les organismes partenaires, afin de veiller au respect de tous les règlements;
English: In addition, effective protection varies significantly from one manufacturer to another depending on costs and what is produced.
French: La diversité des textiles spéciaux empêche l’application d’une structure plus simple.
English: Following the introduction of the Spanish language, effective April 1, 2004, the Secretariat has used internal redeployment of staff and short-term translators to meet the need for translation into Spanish, instead of recruiting new staff members.
French: L’espagnol étant devenu langue de travail officielle le 1er avril 2004, le Secrétariat a procédé à un redéploiement interne de personnel et a recouru à des traducteurs temporaires pour répondre aux besoins de traduction en espagnol, au lieu de recruter de nouveaux fonctionnaires.
English: We thank you for your efforts during the consultations that you have held with various member States of the Conference in order to reach agreement on a comprehensive and balanced programme of work, based on the five Ambassadors' proposal, as well as the ideas that have been added thereto, on the four core issues before us: nuclear
French: Nous vous remercions des efforts que vous avez faits au cours des consultations que vous avez tenues avec différents membres de la Conférence dans le but de parvenir à un accord sur un programme de travail équilibré et complet basé sur la proposition des cinq Ambassadeurs et sur les idées qui y ont été ajoutées, concernant les quatre questions fondamentales dont nous sommes saisis, à savoir le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité négatives, l'interdiction des matières fissiles eu égard au mandat proposé par le Coordonnateur spécial, plus connu sous le nom de mandat Shannon, et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Reference Number: 4742964250 Contract Date: 2005-11-22 Description of Work: 1152 Other clothing Delivery Date:
French: Numéro de référence : 4742964250 Date du contrat : 2005-11-22 Devis descriptif : 1152 Autres vêtements Date de livraison :
English: • If a loop is present on the pull cord, cut it immediately.
French: • Se le cordon extérieur forme une boucle, coupez-le immédiatement.
English: The CCD camera DFK 41AF02.AS allows color interpolation to be switched off, thus achieving 15 color frames per second.
French: La caméra CCD DFK 41AF02.AS permet donc l'arrêt de l'interpolation de couleur et ainsi un transfert de 15 images/s.
English: At the same meeting on 11 March 2005, the Commission adopted a draft resolution entitled “Expanding the capacity of communities to provide information, treatment, health care and social services to people living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse and strengthening monitoring, evaluation and reporting systems” (E/CN.7/2005/L.30), sponsored by Algeria, Angola, Argentina, Australia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Gambia, Ghana, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Luxembourg (on behalf of the European Union), Malaysia, Namibia, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia.
French: À la même séance, le 11 mars 2005, la Commission a adopté un projet de résolution intitulé “Renforcement des capacités au niveau communautaire pour la fourniture d'informations, de traitements, de soins de santé et de services sociaux aux personnes vivant avec le sida et d'autres maladies hématogènes dans le contexte de l'abus de drogues et renforcement des systèmes de suivi, d'évaluation et de notification” (E/CN.7/2005/L.30), présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Ghana, Guatemala, Iran (République islamique d'), Liban, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Malaisie, Namibie, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Panama, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Soudan, Suisse, Ukraine, Viet Nam et Zambie.