ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that all States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish perpetrators of trafficking in persons and to provide protection to the victims and that not doing so violates and impairs or nullifies their enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Consciente que tous les États sont tenus de faire preuve de diligence raisonnable pour prévenir et sanctionner les actes de traite des personnes, ainsi que pour enquêter dessus, et de fournir une protection aux victimes, faute de quoi leurs libertés et droits fondamentaux seraient violés et elles seraient partiellement ou complètement empêchées de les exercer,
English: I should also like to thank you and your staff for the commitment and seriousness – and charm – that you brought to your other work in the Commission.
French: Je voudrais également vous remercier - vous ainsi que votre équipe - pour l’engagement, le sérieux, mais aussi le charme, dont vous avez témoignés dans le cadre de votre travail à la Commission.
English: The Office would implement regulations which would coincide with the court practice in order to reduce the claims.
French: L’office appliquait des règles correspondant à la pratique des tribunaux afin de limiter les prétentions.
English: - Article 50: pregnant women in detention are entitled to appropriate living conditions (diet, care, visits and the like).
French: - Article 50 : La femme détenue enceinte bénéficie de conditions de détention appropriées (alimentation, soins, visites …).
English: (g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes;
French: g) Identifier ou localiser des produits du crime, des biens, des instruments ou d'autres choses afin de recueillir des éléments de preuve ;
English: Currently, she is planning the Community Etiology Study, a future NSAGI project designed to look at the pathogen-specific magnitude, underreporting, and burden of illness for enteric infections in communities across the country.
French: Elle travaille actuellement à la planification de l'étude étiologique sur la communauté, un futur projet de l'ENMGA conçu pour examiner l'ampleur d'agents pathogènes spécifiques, l'insuffisance de notification et le fardeau des maladies entériques infectieuses dans des communautés à travers le pays.
English: Debra Myles Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0626 Fax: (613) 957-0941 debra.myles@ceaa-acee.gc.ca NOTE:
French: Debra Myles Gestionnaire de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0626 Téléc. : (613) 957-0941 debra.myles@acee-ceaa.gc.ca NOTA :
English: Continuing, Mr De Rossa stated that the therapies which this regulation seeks to deal with have great potential for treating cancer, Alzheimer's and Parkinson's disease.
French: Affirmant suivre la "position majoritaire du PPE", Peter Liese (PPE-DE, DE) a apporté son soutien au rapporteur et aux amendements de la commission juridique.
English: The site was open for 6½ weeks, until 20 September.
French: Le site a été ouvert pendant six semaines et demie, soit jusqu’au 20 septembre.
English: (discontinued) and - Attorney General of Canada and the Minister of Health T-93-02 Toba Pharma Inc.
French: Apotex Inc. c. le ministre de la Santé et Abbott Laboratories Ltd.
English: For example, paved and unpaved roads are major sources of PM2.5 and PM10 emissions as are wind-blown dust emissions, but it is now recognised that the estimates of emissions from these sources may be too high for many applications.
French: Par exemple, les routes revêtues et non revêtues, tout comme la poussière soulevée par le vent, sont d'importantes sources d'émissions de P2,5 et de P10, mais il est maintenant reconnu que les chiffres calculés pour ces émissions sont peut-être trop élevés pour de nombreuses applications.
English: How can the post-conflict recovery efforts that must be carried out by the African countries concerned be supported?
French: Comment appuyer les efforts de redressement que doivent mener les pays africains concernés dans les phases postconflits?
English: Another approach is to use funds to reduce the share of child care costs that parents may pay (no direct subsidies are given to parents).
French: Une autre approche consiste à utiliser les fonds pour réduire les coûts des services de garde que les parents doivent assumer (aucune subvention n’est versée directement aux parents).
English: their shelter " Les Henrions " situated at "Beaulieu sur Loire", a charming village on "Loiret" région ( 45 ) is on the way of famous castles of the "Loire" (les châteaux de la Loire) and the native "Sancerrois".
French: A seulement 1h30 de Paris, Le Gîte des Henrions, trois Epis aux Gîtes de France, vous ravira pour un séjour en famille ou entre amis.
English: 11A), paras.  11A.44 and A.11A.31).
French: 11A), par. 11A.44 et A.11A.31).
English: The agenda and the minutes are a matched set.
French: L'ordre du jour et le procès-verbal constituent un tout.
English: At the same time, the department continued to make progress in developing related service standards.
French: Ce protocole répond à cette demande. En même temps, les travaux d'élaboration des normes de services connexes ont continué à progresser.
English: 43 This consensus-based governance model provides an effective means to overcome the limitations of the traditional hierarchy of multiple jurisdictions operating independently in a common bioregion and 'top-down', narrowly-focused approaches to governing.
French: 43 Ce modèle de gouvernance reposant sur le consensus offre un moyen efficace de régler les limitations de la hiérarchie traditionnelle des compétences multiples fonctionnant indépendamment les unes des autres dans une région biogéographique commune et des approches de gestion descendantes à portée limitée.
English: Third, it provided terrorism investigators with important tools that were previously available in organized crime and drug trafficking investigations.
French: Troisièmement, elle a donné aux investigateurs en matière de terrorisme des outils importants qui n'étaient jusque-là disponibles que dans les enquêtes sur le crime organisé et le trafic de drogue.
English: We have identified and partially characterized several gelatinase activities associated with the sea urchin extraembryonic matrix, the hyaline layer.
French: Nous avons identifié et partiellement caractérisé plusieurs activités de gélatinase associées à la matrice extra-embryonnaire de l'oursin, la couche hyaline.
English: To prevent disturbance and to allow plovers to successfully hatch and raise their young, important breeding, nesting, rearing and staging areas are temporarily closed to the public at critical periods during the spring and summer.
French: Afin d'éviter de déranger les pluviers siffleurs et pour leur permettre de mener à bon terme leur période d'incubation et d'élevage des oisillons, les aires importantes de reproduction, de nidification, d'élevage et de rassemblement sont temporairement fermées au public pendant certaines périodes critiques du printemps et de l'été.
English: Figure 1 How Often Local Weeklies are Read, by Age Source:
French: Figure 1 Fréquence de lecture des hebdos régionaux, selon l'âge Source :
English: • interaction with prescription drugs, over-the-counter medicines, or other herbal products, which can result in other drugs having reduced or enhanced effects, including side effects or overdose; and
French: • les interactions avec des médicaments d'ordonnance, des médicaments vendus sans ordonnance ou des produits à base de plantes médicinales peuvent réduire ou accroître les effets des médicaments et produire ainsi des effets secondaires ou une surdose.
English: By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 March of the year in respect of which the separate sugar payment is granted and on the basis of objective criteria to apply for the separate sugar payment a ceiling lower than that listed in Annex XII.
French: Par dérogation au paragraphe 2, chaque nouvel État membre concerné peut décider, au plus tard le 31 mars de l’année pour laquelle le paiement séparé pour le sucre est accordé et sur la base de critères objectifs, d’appliquer pour ce paiement un plafond inférieur à celui visé à l’annexe XII.
English: Similarly, an agreement for the transfer of ICTR convicts to Rwanda was signed on 4 March 2008.
French: De même, un accord pour le transfèrement de condamnés du TPIR vers le Rwanda a été signé le 4 mars 2008.
English: The High Court of Justice granted permission for judicial review on 18 January 1999.
French: Le 18 janvier 1999, la High Court of Justice a autorisé l'introduction de ce recours.
English: This marks a return to America's leadership role on multilateral issues.
French: Voilà qui marque un retour de l'influence américaine dans les affaires multilatérales.
English: 5.5.5.3.4. retrieving of trolley poles.
French: 5.5.5.3.4 rattrapage des perches de trolleybus.
English: Finally, he stressed that all Member States, as well as the Organization, had a role to play in ensuring progress towards decolonization.
French: En dernier lieu, l'orateur souligne que tous les États Membres, de même que l'Organisation, ont un rôle à jouer pour faire avancer la décolonisation.
English: tion of the main landing gear bushings as well as the washers for the nose landing gear door hinges.
French: de train ainsi que de celle des rondelles aux articulations des trappes du train avant.
English: Women aged over 65 are invited for screening if their previous two tests were not clear or if they have never been screened.
French: Les femmes âgées de plus de 65 ans sont encouragées à passer un test si les résultats de leurs deux derniers examens manquaient de clarté ou si elles ne se sont jamais soumises à un dépistage.
English: The first speaker noted that his country's economy was improving after going through a very difficult period, during which the support from UNICEF was much needed.
French: Le premier intervenant a indiqué que l'économie de son pays se redressait après une période très difficile au cours de laquelle l'assistance de l'UNICEF avait été très nécessaire.
English: Experience suggests that some broad principles to underpin national reconciliation can be developed, even though their application will have to be tailored to each situation.
French: L'expérience tend à montrer qu'un certain nombre de grands principes valent et peuvent être développés dans tout processus de réconciliation nationale, même si leur application devra être adaptée à chaque situation particulière.
English: It also stipulates the responsibilities of the Government as well as the rights and privileges of TRC and its personnel.
French: Il précise également les responsabilités du Gouvernement ainsi que les droits et privilèges de la Commission et de son personnel.
English: The expenses claimed are: (a) costs of the Director of the JIP pollution centre's participation in the Persian Gulf emergency team; (b) extra wage and transport costs of an oil spill expert sent to KAAP; (c) KAAP's purchase of oil boom equipment and propeller spare parts; and (d) JIP's costs of maintenance, storage, repair, replacement and transport of pollution control equipment.
French: Les montants réclamés sont les suivants: a) coût de la participation du Directeur du centre de lutte contre la pollution du JIP aux travaux de l'équipe d'urgence affectée au golfe Persique; b) rémunération supplémentaire et frais de transport d'un expert en matière de déversements d'hydrocarbures envoyé au KAAP; c) achat par le KAAP de matériel destiné à l'installation de barrages flottants et de pièces détachées d'hélices; et d) dépenses effectuées par le JIP pour l'entretien, l'entreposage, la réparation, le remplacement et le transport de matériel de lutte contre la pollution.
English: ▪ not own, possess or have the control of any weapon, as defined in the Criminal Code, except as authorized by the CSC parole supervisor; ▪ for an offender released on day parole, return to the penitentiary or community residential facility at the date and time on the release certificate; and ▪ for an offender released on a temporary absence, return to the penitentiary from which the offender was released at the date and time provided for in the absence permit.
French: ▪ il ne doit pas être en possession d'armes, au sens du Code criminel, ni en avoir la responsabilité ou la propriété, sauf avec l'autorisation de son surveillant de libération conditionnelle du SCC; ▪ s'il est en semi-liberté, il doit, dès la fin de sa période de semi-liberté, réintégrer le pénitencier d'où il a été mis en liberté à l'heure et à la date inscrites sur son certificat de mise en liberté. ▪ s'il a reçu la permission de sortir, il doit réintégrer le pénitencier d'où il a été mis en liberté à l'heure et à la date inscrites sur ce permis.
English: They are also required to ascertain whether or not the third parties involved in establishing such accounts have been authorized by the overseas agent banks to use their agent accounts to transact business directly, and must verify the identities of those third parties.
French: Il est également tenu de vérifier si les tierces parties associées à l'ouverture de ces comptes ont été ou non autorisées par les banques mandataires à l'étranger à utiliser leurs comptes d'agents pour effectuer directement des opérations commerciales, et doit vérifier aussi l'identité de ces tierces parties.
English: "An Enterprise License Agreement requires the State to enter into a contract that will obligate large amounts of funds over multiple years for one specific product.
French: Sans analyses de rentabilisation appuyées par un cadre de planification des besoins opérationnels en matière de logiciels et par des normes logicielles, il se peut que les décisions d’achat ne soient pas conformes aux objectifs stratégiques de la GI.
English: Provincial and local governments might also consider legislation in relation to the remediation of property where illegal drugs have been produced.
French: Les administrations provinciales et locales pourraient aussi proposer des lois et règlements visant l’assainissement de biens qui ont servi pour la production de drogues.
English: • Strengthen human, regulatory and institutional capacities, as well as the capacity to engage in negotiations on trade, finance, technology transfer and related areas.
French: • Recherche des moyens propres à mettre en place un système de protection sociale permettant d'amortir les chocs externes, notamment par le recours à l'aide internationale;
English: Okanagan Aboriginal AIDS Society Project Title:
French: Okanagan Aboriginal AIDS Society titre du projet:
English: Task Forces engaged in coordination:
French: Équipes spéciales exerçant une fonction de coordination:
English: The reference "UN/ECE/FAL" thus indicates that the description has been formally adopted within the ECE facilitation bodies.
French: Ainsi, la mention "UN/ECE/FAL" signifie que la description a été officiellement adoptée dans les organes de facilitation du commerce international de la CEE.
English: It was therefore crucial to create an enabling environment with proactive public policy to facilitate the sharing of power and of responsibilities at the family and community levels.
French: Il importait donc au plus haut point de créer un environnement porteur, étayé par une politique dynamique, en vue de faciliter le partage du pouvoir et des responsabilités au sein de la famille et de la collectivité.
English: This network - established by the European Ombudsman in 1996 - could help to:
French: Ce réseau - mis en place par le Médiateur européen en 1996 - pourrait contribuer à :
English: FSCO data and calculations by the Commission.
French: Données de la CSFO et calculs effectués par la Commission.
English: a Includes persons whose occupations are unknown.
French: a Y compris les personnes dont le métier n'est pas connu.
English: Repeat hospitalizations for the same individual were removed.
French: Les hospitalisations répétées pour le même sujet ont été supprimées.
English: ◦ Proactive disclosure The Administrative Monetary Penalty System Requesting a Redress Review If you believe that you have not received your full entitlements under the law, or you are not in agreement on a penalty matter, you have the right to request a formal review of your file within 90 days of the enforcement action.
French: ◦ Divulgation proactive Programme du régime de sanctions administratives pécuniaires Demande de révision Si vous croyez que vos droits légitimes n’ont pas été entièrement respectés ou si vous contestez une pénalité, vous pouvez demander un examen officiel de votre cas dans les 90 jours suivant la mesure d’exécution.
English: Think strategically about the domain Public involvement is a complex process that must include a number of perspectives.
French: Penser de façon stratégique au sujet du domaine La participation du public est un processus complexe qui doit comprendre un certain nombre de perspectives.
English: Study and development of the project, plans of the facilities and integral assembly of kitchen and laundry.
French: Étude et développement du projet, plans d’installations et montage intégral des cuisines et buanderies.
English: As a result of the amendment, a Canadian pharmaceutical manufacturer that wishes to manufacture a specified quantity of a low cost version of the above named FDC for export to an eligible importing country could apply to the Commissioner of Patents for an export-only compulsory licence under section 21.04 of the Act.
French: Par conséquent, la modification permet à un fabricant canadien de produits pharmaceutiques qui souhaite fabriquer une quantité précise d'une version abordable de la CDF à des fins d'exportation vers un pays importateur admissible de présenter une demande au commissaire aux brevets pour obtenir une licence obligatoire uniquement pour exportation en vertu de l'article 21.04 de la Loi.
English: (PT) The drafting of this report was prompted by the cases brought by the Italian courts against individuals who are Members of the European Parliament.
French: (PT) L'élaboration du présent rapport trouve son origine dans des poursuites entamées par des juridictions italiennes contre certaines personnes membres du Parlement européen.
English: Once Airline Rewards have been credited to your designated frequent flyer account, they cannot be moved to another participating frequent flyer program account.
French: Une fois que les primes aériennes ont été créditées sur le compte de voyageur fréquent choisi, ils ne pourront plus être transférés sur un autre compte de voyageur fréquent.
English: Following the success of the program in B.C., the Government of Canada contributed $130,000 for the ESTEEM Team National Athlete Role Model Program Pilot Project (Phase I), in September 2001, in order for the program to expand to reach Canadians in other provinces.
French: À la suite des succès remportés dans cette province, le gouvernement du Canada a versé 130 000 dollars en septembre 2001 à la phase 1 d'un projet-pilote qui visait à élaborer un programme national d'athlètes modèles afin d'élargir la portée de cette initiative aux Canadiens et Canadiennes des autres provinces.
English: No personally identifiable information is collected by or transferred to Overture.
French: Aucun renseignement personnel identifiable n'est recueilli par Overture ou transmis à celle ci.
English: In a situation where the big players in international politics are not willing or able to agree on applying serious sanctions to Iran, there is hardly any chance that this resolution will make a difference.
French: Dans une situation où les principaux acteurs de la politique internationale n'ont pas la volonté, ni la capacité, d'imposer des sanctions sévères à l'Iran, il n'y a que peu de chances que cette résolution fasse la différence.
English: Blue Ash Fraxinus quadrangulata Special Concern (SC) 2000/11/01 Special Concern
French: Aster feuillu Symphyotrichum frondosum En voie de disparition (VD) 2006/04/29 En voie de disparition 2007/04/26
English: Adopted Texts : Rec749-European security policy fifty years after the signing.../ 749rec Res123-on the European Constitution: parliamentary follow-up .../ 123res Order120-European security policy fifty years after the signing .../ 120
French: Autre document : 749rec-la politique européenne de sécurité cinquante ans après la sign 749rec 123res- la Constitution européenne : suivi parlementaire et position d 123res 120-la politique européenne de sécurité cinquante ans après la signatu 120
English: However, in order to initiate this process, alleged victims had to make their disapproval known to offenders as soon as possible.
French: Cependant, pour enclencher ce processus, encore fallait-il que la présumée victime fasse connaître le plus tôt possible ses objections au présumé auteur du harcèlement.
English: In 2002 the earliermentioned discrimination testing in Austria found lower rates of discrimination
French: Parfois, elles ont moins de difficultés à trouver un emploi parce qu’elles recherchent précisément certains des postes les moins prisés.
English: Priority can only be granted where the application for a Community trade mark is filed within six months of the previous application(s).
French: La priorité peut seulement être accordée si la demande de marque communautaire est déposée dans les six mois suivants le dépôt de la ou des demande(s) antérieure(s).
English: Another goal is to promote the value of lifelong learning and to accomplish this the GMO introduces various target groups to people who, by their own efforts, have created businesses and job opportunities.
French: Le programme « Faire passer le message » a également comme objectif de promouvoir les bienfaits du perfectionnement continu et, dans ce but, il fait connaître divers groupes cibles qui, de par leurs efforts, ont monté des entreprises et créé de l'emploi.
English: I do not want to conclude without paying a tribute to Mr. Kofi Annan, who has always inspired my diplomatic work.
French: Je ne voudrais pas terminer sans rendre hommage au Secrétaire général Kofi Annan, qui a toujours été source d'inspiration dans ma vie de diplomate.
English: Standard deviations associated with example mercury load estimations were four to five times larger, on a relative basis, than standard deviations calculated from duplicate samples, indicating that error of the load determination was primarily a function of the loading model used, not of sampling or analytical methods.
French: Les écarts-types associés à des estimations modèles de la charge de mercure étaient quatre à cinq fois plus importants, sur une base relative, que les écarts-types standard calculés à partir d'échantillons répétés, ce qui indique que l'erreur de la mesure de la charge était principalement une fonction du modèle de charge utilisé, et non des méthodes d'échantillonnage ou d'analyse.
English: Letter dated 19 January (S/2001/65) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda.
French: Lettre datée du 19 janvier (S/2001/65), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant un communiqué de presse publié le même jour par le Ministre rwandais des affaires étrangères et de la coopération régionale.
English: In Natuashish, additional financial and human resource support will be made available for developing the capacity of the Mushuau Innu Health Commission (MIHC) to manage its programs.
French: Un soutien financier et des ressources humaines supplémentaires seront disponibles à Natuashish pour développer la capacité de la commission de la santé des Innus Mushuau (CSIM) à gérer ses programmes.