ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there any public campaigns to raise awareness about violence against women as a problem?
French: Des campagnes de sensibilisation ont-elles été lancées pour faire prendre conscience du problème de la violence contre les femmes?
English: Mr. Ould Tobla (Mauritania) said that the social legacy of Mauritania included significant disparities between rich and poor, educated and uneducated, and urban and rural population.
French: M. Ould Tolba (Mauritanie) dit que l'héritage social de la Mauritanie comprend des disparités importantes entre les riches et les pauvres, les gens éduqués et ceux qui n'ont pas accès à l'éducation, et entre les populations urbaines et rurales.
English: By way of derogation from Articles 253 and 254 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.
French: Par dérogation aux articles 253 et 254 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, toute modification ou abrogation de ces dispositions requiert l'approbation unanime du Conseil.
English: UNDP is submitting a request to the Executive Board to extend the current global programme to 2008.
French: Le PNUD a demandé au Conseil d'administration de reconduire en 2008 l'application du programme actuel.
English: Other developments include the extension of existing one-stop shop networks in Greece, Spain and Portugal38, as well as the simplification of notary procedures in Portugal.
French: Autres nouveautés : notamment l’extension des réseaux de guichets uniques existants en Grèce, en Espagne et au Portugal38, ainsi que la simplification des procédures notariées au Portugal.
English: Please don't hesitate to question us should you have special demands, like about wooden essences.
French: Demandez-nous aussi si vous avez des exigences particulières (sur les essences de bois par exemple).
English: In the cases referred to in section III she shall be entitled to 50 per cent of her wages for a period not exceeding 60 days;
French: Dans le cas des prolongations visées au chiffre III, elles ont droit à recevoir 50 % de leur salaire pendant 60 jours au maximum;
English: On 29 June 2001, the Dili National Hospital was transferred from the International Committee of the Red Cross to ETTA.
French: Le 29 juin 2001, le Comité international de la Croix-Rouge a remis l'hôpital national de Dili à l'Administration transitoire au Timor oriental.
English: One of the most meaningful messages that came out of the migration event was the necessity of a positive approach to migration and the merits of a notion of immigration that would no longer be perceived negatively.
French: L'un des enseignements les plus importants de cette réunion aura été qu'il fallait désormais adopter une approche positive et faire en sorte que les migrations ne soient plus perçues de façon négative.
English: Prepared by Environ Corporation, Washington, D.C., for CTFA Inc., Washington, D.C. [cited in U.S. EPA, 1997].
French: Préparé par Environ Corporation, Washington (D.C.) pour CTFA Inc., Washington (D.C.) [cité dans US EPA, 1997].
English: Where evaluation fits in a crime prevention program
French: Où se situe l’évaluation dans un programme de prévention du crime
English: This remains the key guide for Union action in this area which will be redirected in 2007 in response to the first annual scoreboard to be presented in June this year.
French: Ce programme reste le guide principal de l'action de l'Union en la matière, laquelle sera réorientée en 2007 en fonction du premier tableau de bord annuel qui sera présenté en juin de cette année.
English: You can be proud of your children!
French: Vous pouvez être fière d'eux!
English: R&D activities are generally perceived as quite expensive for SMEs in the nonmetallic minerals industry; industry often lacks the resources and time needed to access government programs.
French: Les grandes entreprises disposent également de la capacité et des ressources financières nécessaires pour confier le travail spécialisé de R-D à l’externe, au besoin.
English: Multilateral Programs Branch is responsible for managing Canada's global development programs through substantial core contributions to and high-level participation in multilateral development institutions.
French: La Directiongénérale des programmes multilatéraux administre les programmes de développement du Canada à l'échelle mondiale par le biais d'importantes contributions de base aux institutions de développement multilatérales et d'une participation de haut niveau à ces institutions.
English: According to its work plan, the Subcommittee began its review of the IADC proposals and discussed means of endorsing their utilization.
French: Conformément à son plan de travail, le Sous-Comité a commencé à examiner ces propositions et les modalités d'approbation de leur mise en œuvre.
English: Participants in the second session of the Conference may wish to take account of the views expressed by respondents as they consider the performance of the financing of the Strategic Approach.
French: Les participants à la deuxième session de la Conférence pourraient souhaiter prendre en compte les vues exprimées dans les réponses au questionnaire lors de l'évaluation du fonctionnement du mécanisme financier de l'Approche stratégique.
English: Residents of Gibraltar considered that such an assertion had no application to the decolonization of Gibraltar, because if Spain's territorial integrity had indeed been breached, that had occurred 296 years before and was not the result of the exercise of the right to self-determination by the people of Gibraltar.
French: Les habitants de Gibraltar estimaient que ce principe ne s'appliquait pas à la décolonisation de Gibraltar puisque, si l'intégrité territoriale de l'Espagne avait été réellement violée, ce fait était intervenu il y avait 296 ans et ne résultait pas de l'exercice du droit à l'autodétermination par le peuple de Gibraltar.
English: Commander of the Order of San Silvestre Papa (Holy See).
French: Commandeur de l'ordre de San Silvestre Papa (Saint-Siège).
English: Please confirm your attendance before October 9, 2006 by contacting Iryna Lisnychenko by telephone at (380-44) 484-44-00 or via e-mail at ilysnychenko@icps.kiev.ua.
French: Veuillez confirmer votre présence avant le 9 octobre 2006 auprès d’Iryna Lisnychenko, au (380-44) 484-44-00 ou à l’adresse suivante : ilysnychenko@icps.kiev.ua. Pour en savoir plus sur le projet :
English: I also accept that the force made sincere and well meaning attempts to resolve the situation.
French: J'admets également que la Gendarmerie a fait des tentatives sincères et bien intentionnées pour résoudre la situation.
English: Copernic Tracker monitors Web pages and notifies you when they change.
French: Copernic Tracker surveille des pages Web et vous avise lorsque des changements y sont effectués.
English: • During the period of bereavement, the immediate family observes seven days of mourning (shiva).
French: • Les membres de la famille immédiate observent sept jours de deuil (shiva), période pendant laquelle la famille reçoit des visiteurs et de la nourriture.
English: In relation to agenda item 104, she said that the elderly in Mongolia, although constituting only about 8 per cent of the population, needed particular support, in view of the continuing economic hardships connected with the country's transition to a market economy.
French: S'agissant du point 104 de l'ordre du jour, l'intervenante dit que, même si en Mongolie, les personnes âgées ne représentent qu'environ 8 % de la population, elles ont néanmoins besoin d'un soutien particulier eu égard aux difficultés économiques liées à la transition vers une économie de marché.
English: To conclude my statement I would like to underline the urgency of consolidating international efforts that strive to make progress in the areas of disarmament, non-proliferation and arms control in the United Nations and other forums for the sake of future generations.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner combien il est urgent que soient renforcés les efforts faits au niveau international pour faire avancer le désarmement, la non-prolifération et la maîtrise des armements, aux Nations Unies et dans d'autres instances, dans l'intérêt des générations futures.
English: To become a member of the National Assembly, a communal council or society, or the Regional Assembly,  the same conditions apply.
French: Pour devenir membre de l'Assemblée nationale, d'un conseil communal ou de cercle ou de l'Assemblée régionale, les mêmes conditions prévalent.
English: To complicate the situation, efforts at resuming a political dialogue have not produced desirable results.
French: Pour compliquer les choses, les tentatives faites en vue de relancer le dialogue politique n'ont pas produit les résultats escomptés.
English: Of the 185 applications for new licences, 11 were denied, 11 were withdrawn and 163 resulted in a new licence being issued in 2003.
French: L’Office peut aussi suspendre ou annuler une licence à la demande du détenteur (les transporteurs aériens exploitant des activités saisonnières à destination des chalets de chasse et de pêche font souvent de telles demandes).
English: In respect of the BFOR defence provided for in Section 15(a) of the CHRA, the Supreme Court of Canada initially held in Bhinder v. C.N. in 1985 that consideration of a BFOR was to be without regard to the particular circumstances or abilities of the individual in question.
French: 15a) de la Loi, la Cour suprême du Canada a d'abord décidé dans l'arrêt Bhinder c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [1985] 2 R.C.S. 561, qu'il fallait examiner une EPJ sans égard aux circonstances et aux capacités particulières d'un individu.
English: Natura paint also out performs the green competition when it comes to durability and colour selection, with a washable formula that's available in over 3,300 beautiful Benjamin Moore colours.
French: La peinture Natura surclasse également la concurrence en matière de durabilité et de choix de couleurs, et elle est parfaitement lavable dans les 1 800 magnifiques couleurs de Benjamin Moore.
English: "We did see the trend in men," says Sun, "but it didn’t reach statistical significance."
French: Les femmes ayant les taux de calcium les plus bas avaient aussi la significative sur le plan statistique.
English: The principles and procedures of the DMS should be appropriately adapted, and applied, to recognize the specific characteristics of major environmental projects, including inherent risks.
French: Il faudrait donner une plus grande visibilité aux initiatives environnementales, notamment aux grands projets d’assainissement, dans le processus de planification des activités du Ministère. c.
English: Based on all of the information obtained, the registrant believes that the bars are zerorated and proceeds to sell them without charging tax.
French: Sur la base des renseignements obtenus, l’inscrit estime que les barres sont détaxées et les vend sans exiger la taxe.
English: The most frequent notifications of NTBs of concern to developing countries to the Negotiating Group on Market Access for Non-agricultural Products are Technical Barriers to Trade, Customs and Administrative Procedures and Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Celles que les pays en développement citent le plus souvent comme sujets de préoccupation devant le Groupe de négociation sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles concernent les obstacles techniques, les formalités douanières et administratives, ainsi que les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Sub-Process / Activity Trigger Request
French: Voir la description de la procédure
English: would like to convey my esteem to the Presidents of South Africa, Algeria, Egypt, Nigeria and Senegal.
French: Je veux dire mon estime aux Présidents de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Égypte, du Nigeria et du Sénégal.
English: In those early days, because the Commission’s benefits policy was evolving on a case-by-case basis, it was not always clear to would-be purchasers of broadcasting undertakings exactly what the Commission expected of them, in terms of either the quantum of "significant and unequivocal" benefits or the nature of the precise benefits to be proposed.
French: À cette époque, parce que la politique du Conseil sur les avantages évoluait sur une base de cas par cas, les acquéreurs d’entreprises de radiodiffusion ne savaient pas toujours ce que le Conseil exigerait d’eux au titre des avantages « significatifs et sans équivoque », et ce, tant pour ce qui est des sommes en cause que de la nature précise de ces avantages.
English: The Maurice Forget Donation http://collections.ic.gc.ca/mforget (available in French only)  
French: La Donation Maurice Forget http://collections.ic.gc.ca/mforget
English: I would like to say to colleagues that one of the amendments to be voted in relation to the Corbett report proposes a rule that makes it very hard to set up temporary committees.
French: Je tiens à dire à mes collègues qu’un des amendements mis aux voix concernant le rapport Corbett propose une règle qui rend très difficile la création de commissions temporaires.
English: She believed that the Commission should not pay undue attention to the number of posts classified as this was not always representative of the number of jobs to be classified in an organization.
French: Elle estimait que la Commission ne devrait pas prêter une trop grande attention au nombre de postes classés étant donné qu'il n'était pas toujours représentatif du nombre d'emplois à classer dans une organisation.
English: Indeed, prosecuting those responsible for serious crimes, without neglecting the aspect of compensation for the victims of such crimes, is essential if we wish to create the conditions for true reconciliation, to prevent recidivism and to re-establish respect for the sanctity of life and the inviolability of human dignity.
French: En effet, recourir aux poursuites judiciaires pour punir les auteurs de crimes graves, sans négliger l'aspect des réparations en faveur des victimes de ces crimes, s'avère indispensable si nous voulons créer les conditions d'une véritable réconciliation, éviter les récidives et rétablir la sacralité de la vie autant que l'intangibilité de la dignité humaine.
English: Describe the nature and extent of the host institution's commitment to the Network, financial or otherwise.
French: Décrire la nature et l'étendue de l'engagement, financier ou autre, de l'établissement d'accueil envers le réseau.
English: Less aerated systems such as liquid systems, generate little N2O, while drylots, or manure on pasture and paddock, produce more.
French: Les systèmes moins aérés, tels que les systèmes liquides, génèrent peu de N2O, alors que le stockage solide et le fumier des pâturages et des enclos produisent plus de N2O.
English: Parking regulations are enforced (preventing people from parking in emergency zones and in disabled parking spaces).
French: La réglementation est imposée (empêcher les gens de se garer dans des zones d’urgence et des espaces réservés aux personnes handicapées).
English: • The time fixed for hearing the appeal must not be more than 10 days from the date of the court order.
French: • L’audition de l’appel doit avoir lieu au plus tard 10 jours après la date de l’ordonnance du tribunal.
English: George Lyon is a member of Canada's Sports Hall of Fame
French: George Lyon est membre du Temple de la renommée des sports du Canada.
English: Bahraini authorities should immediately look into allegations of torture by four opposition activists who had been held in incommunicado detention for more than two weeks, Human Rights Watch said today.
French: L'histoire de ce réseau de solidarité au féminin est celle d'une lente transformation. Elle part du rêve de construire des solidarités entre les femmes du monde entier en réalisant des marches pour éradiquer la pauvreté et la violence en l'an 2000.
English: CGSB staff administers the standardization process in accordance with Standards Council of Canada Policy.
French: Le personnel de l'ONGC gère le processus de normalisation conformément aux politiques du Conseil canadien des normes.
English: Contentious Laws Will Mould Technology9 2004 promises to be the most exciting yet in technology law.
French: initialement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la GRC, Transports Canada et le Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: In this case, the upgrading process takes place within the company operations through a stand-alone supplier development programme.
French: Comme de récentes publications de la CNUCED l'ont montré (CNUCED 2001, 2003, 2005), les exemples de tels programmes abondent.
English: The name Canada Revenue Agency and the Web site address www.cra-arc.gc.ca/charities have to appear on all receipts.
French: Le nom Agence du revenu du Canada et l'adresse du site Web www.cra-arc.gc.ca/bienfaisance doivent apparaître sur tous les reçus.
English: The history of the Gardet house begins in Epernay in 1895, before continuing into the 20th century in vineyards part of the crus of Chigny-les-Roses, Ludes and Rilly-la- Montagne.
French: L’histoire de la Maison Gardet commence à Epernay en 1895, avant de se prolonger au XXème Siècle sur un vignoble réparti sur les crus de Chigny-les-Roses, Ludes et Rilly-la- Montagne.
English: – Adopt crop-specific labelling thresholds for seeds.
French: – Adopter des seuils d'étiquetage spécifiques pour les semences.
English: For example, for a particular ship, reports can be prepared listing the containers expected to arrive each day.
French: Par exemple, pour un navire donné, on peut établir des rapports dressant la liste des conteneurs attendus chaque jour.
English: Will Health Canada disclose SBDs for negative decisions?
French: Est-ce que Santé Canada présentera des SMD dans les cas de décisions défavorables?
English: In Saskatchewan, the preliminary lists are prepared by enumerators; based on these, secondary lists are produced either by returning officers or by the Chief Electoral Officer for use during revision.
French: En Saskatchewan, les listes préliminaires sont préparées par les recenseurs; le directeur général des élections ou les directeurs du scrutin se servent ensuite de ces listes pour produire des listes secondaires utilisées en période de révision.
English: Harmonization can help to promote fairer competition, contribute to increased productivity and competitiveness in industry, and improve access to foreign markets.
French: L’harmonisation peut contribuer à rendre la concurrence plus équitable, à hausser la productivité et la compétitivité dans le secteur privé et à améliorer l’accès aux marchés étrangers.
English: They start by slowly taking each other's clothes off, revealing their gorgeous bodies, then they snog before caressing one another.
French: Elle est au bord de la piscine est elle compte bien profiter de cette belle après midi d'été.
English: The consequence of such scams is usually the unwanted 'registration' of professionals and small companies in rogue 'directories' for several years, at a cost of up to € 1000 per year.
French: Mais, saisie par l'Espagne, la Cour européenne de justice a invalidé cette réforme en septembre 2006 au motif qu'elle n'avait pas été suffisamment évaluée au préalable. Après avoir procédé à une étude d'impact, la Commission européenne a présenté en novembre 2007 un nouveau projet ne modifiant qu'à la marge le régime entré en vigueur au 1er janvier 2006.
English: The Secretary General and OSCE officials have made more frequent public appearances and have improved their contacts with the media.
French: Il faudra que la présidence, les Etats de l'OSCE et le Secrétariat, de même que les autres institutions de l'OSCE, joignent leurs efforts et en fait redoublent d'efforts pour faire mieux connaître les activités de l'OSCE.
English: Major R.A.C. Radcliffe, "Officer-Man Relationships," The Army Quarterly, Vol.
French: Major R.A.C. Radcliffe, Officer-Man Relationships, The Army Quarterly, vol.
English: The idea is for the members of the IGVGD to be integrated gradually into mainstream rural development programmes, within which they obtain increasingly substantial loans.
French: Le plan prévoit que les membres du IGVGD seront progressivement intégrés aux principaux programmes de développement rural obtenant, à l'intérieur de ceux-ci, des prêts de plus en plus considérables. 25. Des ONG de l'Asie du Sud offrent en outre des programmes destinés à créer des emplois qui procurent un salaire.
English: Witness the massive exodus of Iraqi Christians.
French: Regardez l'exode massif des chrétiens iraquiens.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.  202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: Two observation towers offer a bird's-eye view of the marsh.
French: Du sommet des deux tours d'observation, vous aurez une vue plongeante sur le marais.
English: OSFI submission to the Actuarial Standards Board of the Canadian Institute of Actuaries on the Commuted Value Standard for pensions.
French: Observations du BSIF sur le projet de norme sur les valeurs actualisées des rentes du Conseil des normes actuarielles de l'Institut canadien actuaires 2008-08-22
English: SSSC cannot define the Treasury Board Secretariat position and thus cannot relay Treasury Board Secretariat policy to the clusters re the Shared Systems Initiative.
French: Le CSSP ne peut définir la position du Secrétariat du Conseil du Trésor et ne peut donc non plus transmettre aux groupes pluricellulaires la politique du SCT concernant l'Initiative des systèmes partagés.
English: Christopher Williams Milliken Mills High School Unionville, Ontario
French: Christopher Williams Milliken Mills High School Unionville (Ontario)
English: 28 And the a second was angry, and kept not his first b estate ; and, at that day, many followed after him.
French: Un, qui était semblable au b Fils de l'Homme, répondit: Me voici, envoie-moi. Et un c autre répondit et dit: Me voici, envoie-moi.
English: The lack of coffee in the room, but there are many restaurants around the area.
French: For an overnight stay it's fine. But very basic and had expected more for the price, especially as the day before I'd stayed elsewhere cheaper and better.
English: Gross Domestic Product (2005) GDP US$6.1 billion GDP growth (2005) 3.5% (2006e) 4.3% GDP/ capita US$2,900 GDP/ capita (PPP) US$7,100 Current
French: Produit intérieur brut (2005) PIB 6,1 milliards $US Croissance PIB (2005) 3,5 % (2006 est.) 4,3 % PIB/habitant 2 900 $US GDP/habitant (PPA) 7 100 $US Situation actuelle
English: Cryptosporidiosis;
French: b) Cryptosporidiose;
English: The feedback collected through consultations has been carefully analysed against several criteria.
French: Les commentaires et les suggestions recueillis dans le cadre des consultations sur le contenu ont été soigneusement analysés en regard de plusieurs critères.
English: "I congratulate everyone who helps make Canada a leading sport nation."
French: Je félicite ceux and celles qui contribuent à faire du Canada un véritable chef de file du milieu sportif.
English: This group of primary clients has expressed appreciation for the Mission’s physical and moral support for their needs which differ from the business environment in neighbouring states.
French: Ce groupe de clients principaux a exprimé son appréciation du soutien physique et moral offert par la mission relativement à leurs besoins, qui diffèrent du milieu d’affaires des pays avoisinants.