ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the data can also be used to compare against similar data collected for the rest of Canada by agencies such as Statistics Canada.
French: En outre, les données peuvent aussi servir à effectuer des comparaisons avec des données similaires recueillies pour les autres régions au Canada par des organismes tel Statistique Canada.
English: In Canada, umbrella organizations exist only in Quebec. In this province, members of the National Assembly must register their choice of option with the province’s chief electoral officer (the directeur général des élections du Québec) within five days of the National Assembly’s adoption of the question, thereby forming the March 2006
French: Au Canada, il n’y a qu’au Québec qu’on utilise des groupes ombrelles (appelés « comités-parapluies ») : dans les cinq jours suivant l’adoption de la question, les députés de l’Assemblée nationale peuvent s’inscrire auprès du directeur général des élections en faveur d’une des options soumises à la consultation populaire; ainsi sont formés le comité du « oui » et celui du 42
English: On 28 August 2002, President Fox submitted a report on policies and progress in the field of human rights and made a number of particularly important announcements with a view to producing a comprehensive human rights policy.
French: Le 28 août 2002, le Président Vicente Fox a présenté un rapport sur les orientations adoptées et les progrès accomplis en matière de droits de l'homme, et a annoncé qu'une série de mesures particulièrement importantes allait être prise en vue de mettre en place une politique globale de protection des droits de l'homme.
English: On nutritional status, it was revealed that malnutrition remains a problem and it appears to occur in the children in the older category, i.e., 60-71 months: 8.3 per cent of children were wasting; 9.8 per cent were stunted and 14.2 per cent underweight.
French: S'agissant de l'état nutritionnel, elles ont révélé que la malnutrition restait un problème qui semblait toucher les enfants de la catégorie la plus âgée, c'est-à-dire les enfants âgés de 60 à 71 mois.  Dans cette catégorie, 8,3 % des enfants souffraient de dénutrition, 9,8 % d'un retard de croissance et 14,2 % d'une insuffisance pondérale.
English: The weft of its fabric is made up of streets and alleys following the contours of the land and linked by a series of more or less perpendicular stairways and passages which form the warp.
French: C'est une trame composée de rues et ruelles parallèles aux courbes de niveaux du terrain avec, à certains endroits, une série d'escaliers ou de venelles reliant plus ou moins perpendiculairement les rues et ruelles parallèles.
English: This option is consistent with bilateral harmonization agreements that have been (or are soon to be) signed with provinces.
French: Cette option est conforme aux ententes bilatérales d'harmonisation déjà signées avec certaines provinces ou sur le point de l'être.
English: If you like to hike or bike, the resorts of Schwarzsee, Charmey, Bulle, Moléson and Les Paccots will give you dream-come-true settings.
French: Les stations de Schwarzsee, Charmey, Bulle, Moléson et Les Paccots vous offriront un décor de rêve pour vos randonnées à pied ou en VTT.
English: The African Group endorsed the establishment of a scale of assessments for UNIDO's regular budget expenditures for the period 2010-2011 based on General Assembly resolution 61/237, on the understanding that new Member States would be assessed for the year in which they became Members on the basis of the United Nations scale of assessments.
French: Le Groupe approuve l'établissement d'un barème des quotes-parts pour les dépenses imputables sur le budget ordinaire pour l'exercice 2010-2011, sur la base de la résolution 61/237 de l'Assemblée générale, étant entendu que les nouveaux États Membres seront tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Membres sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is why the trend towards more active and outgoing accountants can now be seen within the whole profession.
French: C’est pourquoi la tendance vers une expertise-comptable plus active et communicative est aujourd’hui constatée dans l’ensemble de la profession.
English: The analysis of needs is a well established methodology in the language teaching profession, conducted in a variety of ways according to the scale of the population and sample to be taken.
French: L’analyse des besoins est une méthodologie solidement établie dans le champ professionnel de l’enseignement des langues ; elle peut être conduite de différentes manières, selon l’échelle de la population et l’échantillon à sélectionner.
English: We have upgraded our project management system to take account of changing technology, and to achieve closer tracking of expenditures.
French: Nous avons rehaussé notre système de gestion des projets afin qu'il tienne compte de l'évolution technologique et pour mieux suivre les dépenses.
English: Public Access to Eurojust Documents
French: Accès du public aux documents d’Eurojust
English: What was important was for the text to indicate that the act must be known to the addressee because the unilateral acts of the State bound it to the extent that it intended to commit itself legally and the other States concerned were aware of that commitment.
French: L'important était que le texte indiquât que l'acte devait être connu du destinataire, car les actes unilatéraux de l'État obligeaient celui-ci dans la mesure où il avait entendu s'engager juridiquement et où tous les autres États intéressés avaient connaissance de cet engagement.
English: Funding is earmarked in CRA’s Investment Plan.
French: Les fonds affectés à ces projets sont indiqués dans le plan d’investissement de l’Agence.
English: In an area that could so easily be so beneficial, we have allowed language differences to get in the way of us reaching agreement.
French: Dans un domaine où elle pourrait être si bénéfique, les différences linguistiques nous ont empêchés de nous mettre d'accord.
English: • making the Office of the Chief Electoral Officer subject to the Access to Information Act As indicated above, the Federal Accountability Act introduced merit-based appointment of returning officers by the Chief Electoral Officer.
French: • Le Bureau du directeur général des élections est désormais assujetti à la Loi sur l'accès à l'information. Comme nous l'avons mentionné, la Loi fédérale sur la responsabilité a instauré la nomination au mérite des directeurs du scrutin par le directeur général des élections.
English: The lion is in recognition of his English and Scottish ancestry.
French: Le lion représente ses ancêtres anglais et écossais.
English: e United Nations publication, Sales No.
French: e Publication des Nations Unies, numéro de vente: M.08.V.5.
English: This rather wide perspective means that it is not clear to what extent the process of policy making is proactive or reactive.
French: Le rôle de la Commission consultative pour les migrants semble à la fois proactif et réactif.
English: The use after the date of accession within a Member State, by a taxable or non–taxable person, of goods supplied to him before the date of accession within the Community or one of the new Member States shall also be deemed to be an importation of goods within the meaning of Article 7(1) where the following conditions are met: –
French: toute sortie, y compris irrégulière, d’un bien soit d’un des régimes visés à l’article 16 paragraphe 1 lettre B points a) à d), soit d’un régime analogue à l’un de ces régimes, sous lequel le bien a été placé avant la date de l’adhésion dans les conditions énoncées au paragraphe 2;
English: Members are seconded to NWEST through a service level agreement with their home police service.
French: Les membres sont détachés auprès de l’ENSALA dans le cadre d’une entente sur les niveaux de service conclue avec leur service de police d’attache.
English: 02.08 Where, because of a time difference between Geneva and the place from which it was sent, the date on which the transmittal of a communication by fax was started is different from the date on which it was received by the International Bureau, the earlier of the two dates shall be considered to be the date of receipt by the International Bureau.
French: 03.05 Lorsque, en raison du décalage horaire entre le lieu à partir duquel une communication électronique a été faite et Genève, la date à laquelle la transmission électronique a commencé est différente de la date à laquelle la communication a été reçue par le Bureau international, celle de ces deux dates qui est antérieure à l’autre est considérée comme la date de réception par le Bureau international.
English: If the contaminant is proven to be a carcinogen, exposures would be reduced to a level as low as reasonably achievable, social and economic factors being taken into account.
French: Si l'on prouve la cancérogénicité du contaminant, on en ramène normalement la dose d'exposition au niveau le plus faible possible compte tenu des facteurs économiques et sociaux.
English: This Decision shall be affixed to Licence Nos. 962487 and 967212.
French: La présente décision est annexée aux licences nos 962487 et 967212.
English: Although such selection rules inevitably have the effect of limiting the number of participants in a tournament, a limitation of that kind is inherent in the organisation of an international high-level sports event, which necessarily involves certain selection rules or criteria being adopted.
French: Si de telles règles de sélection ont inévitablement pour effet de limiter le nombre de participants à un tournoi, une telle limitation est inhérente à l'organisation d'une compétition sportive internationale de haut niveau, qui implique forcément l'adoption de certaines règles ou de certains critères de sélection.
English: • Autonomy – "feeling free and volitional in one’s actions" (Deci 1995, p.2) – is a basic human need that is as relevant to learning as to any other aspect of life
French: • Autonomie : « se sentir libre et volitionnel dans ses propres actions » (Deci 1995, p.2) : est un besoin humain fondamental qui est aussi pertinent à l’apprentissage que tout autre aspect de la vie
English: Males immigrating to replace hunter-killed males were considered potentially infanticidal, and resident females avoided those bears and the high-quality habitats they used.
French: Les mâles de l’extérieur venus occuper les territoires libérés par les ours tués par des chasseurs étaient considérés éventuellement infanticides, et les femelles résidentes les évitaient et n’exploitaient pas les habitats de grande qualité que ces mâles utilisaient.
English: Template of Operational Statement Introduction The opening paragraph of the Operational Statement is expected to provide proponents with a concise introduction to the work project as it is scoped within the Operational Statement including the primary objective(s), work practices, and potential impacts of the undertaking.
French: Modèle d'énoncé opérationnel Introduction Le premier paragraphe présente une courte introduction du projet tel que déterminé dans l'énoncé opérationnel avec les objectifs principaux, les méthodes de travail et les impacts possibles de ces travaux.
English: (RAL), a research collaboration with NRC produced a new ship design and sales of this unique high-performance escort tug to international clients.
French: Pour la société Robert Allan Ltd.
English: Morally, the Kosovo Albanians’ claim is strong.
French: La revendication des Albanais du Kosovo est moralement très fondée.
English: Honourable senators, this bill eliminates the need for seniors to have to reapply for the GIS if their income situation changes.
French: ´ Honorables senateurs, ce projet de loi fait en sorte que les aıˆ ne´ s ´ n’auront pas besoin de presenter une nouvelle demande de SRG si ´ ` leur situation de revenu change.
English: Equalizing access to the published record, especially for people living in rural, remote and northern areas, but also for people living in urban area is dependent on a reduced postal rate.
French: L'égalité d'accès aux documents diffusés, en particulier pour les personnes vivant dans des régions rurales, éloignées ou septentrionales, mais également pour celles habitant dans des régions urbaines, dépend d'un tarif postal réduit.
English: Licence of Occupation for Forestry Experimental Plots; Licence of Occupation for a Hydrometric Licence of Occupation for a Navigational Station; Light;
French: ÉNUMÉRÉS LA PARTIE 1 DE L’APPENDICE c - 1 À pour un site de communications pour un site de communications ;
English: The surroundings are combined of the area Pallars Sobirá and the Val D'Arán situated in between valleys and mountains of breathtaking beauty.
French: Aux alentours vous avez comarcas del Pallars Sobirá et del Vall D'Arán dans les Pyrénées entre vallée et montagne d'une nature indescriptible.
English: (i) JEM forces approach from Chad to Muhajeriya
French: i) Avancée des forces du MJE du Tchad à Muhajeriya
English: When it comes to ICTs and development, it is important that people in the communities that are supposed to benefit from the projects should be involved in defining the issues, the contents and formats, to ensure that these are in line with people's own needs, interests and ways of communicating.
French: En matière de TIC et de développement, il serait très important que les habitants des communautés auxquelles les projets sont supposés bénéficier puissent participer à la définition des enjeux, tant du point de vue des contenus et du format, de manière à ce que ces derniers correspondent à leurs besoins, leurs intérêts et aux formes de communication qui leurs sont propres.
English: A: Please consider to add 10,00 $ for packaging, delivery and dispatch handling in the transfer.
French: A: S'il vous plat envisager d'ajouter 10,00 pour l'emballage, de livraison et d'expdition dans le transfert de la manutention.
English: People around the world, as we have seen in recent months, look to the Council as a test of the legitimacy of major actions affecting international peace and security.
French: On l'a vu ces derniers mois, les peuples du monde ont le regard tourné vers le Conseil pour éprouver la légitimité de ses actions de grande envergure qui touchent la paix et la sécurité internationales.
English: Our hotel also serves as a conference centre.
French: L’hôtel est aussi un centre de conférences.
English: Taking the largest direct counts of the past decade or so, as did Richard and Campbell (1988), yields an updated estimate of 270+ animals.
French: En ne tenant compte que des plus grands dénombrements directs des dix dernières années environ, Richard et Campbell (1988) sont arrivés à une estimation de plus de 270 individus.
English: Formed by merger of "Capital Free Press" and "Weekly Press" (Saint John) Microfilmed by:
French: FormÃ© de la fusion du "Capital Free Press" et du "Weekly Press" (Saint John). microfilmÃ© par:
English: The hotel serves breakfast, lunch and dinner in a beautiful dining area or on one of the outdoor patios.
French: L'hôtel sert le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner dans une belle salle à manger ou dans l'une des cours de l'hôtel.
English: From Italy 20Kms Direct by Mororway.
French: Continuer sur l'Avenue Camille Blanc, puis prendre à droite le Boulevard Princesse Charlotte, à gauche l'Avenue Saint-Michel puis l'avenue de la Costa (N98). Continuer sur l'avenue Princesse Alice (N98) Jusqu'à Avenue d'Ostende puis la bretelle Louis Auréglia jusqu'à l'hôtel.
English: An invitation to attend the ministerial conference had already been extended to UNIDO, which could make a valuable contribution to the proceedings, drawing on its experience and expertise in the areas of integrated assessment, management and governance in river basins, coastal zones and large marine ecosystems, elimination of persistent organic pollutants and other toxic substances from manufacturing and gold extraction processes, and waste management.
French: L'ONUDI a déjà été invitée à y participer.  Elle pourrait apporter une contribution précieuse aux travaux en tirant parti de son expérience et de ses compétences spécialisées, notamment dans les domaines suivants: évaluation, gestion et gouvernance intégrées des bassins fluviaux, des zones côtières et des grands écosystèmes marins, élimination des polluants organiques persistants et d'autres substances toxiques utilisées dans les procédés de fabrication et d'extraction de l'or; gestion des déchets.
English: I am looking forward to a proposal from the Commission that will live up to the expectations to which - inspired by Mrs Evans - Parliament's report has given expression.
French: J'attends avec impatience que la Commission présente une initiative qui soit à la hauteur des espérances exprimées dans le rapport de Mme Evans.
English: Trade magazines, sound and video contractors and the CITT website are all good places for technicians to learn new skills.
French: Je pense que les établissements techniques sont un bon endroit où les techniciens peuvent acquérir les compétences en automation.
English: (ii) The elimination of all automatic increases;
French: ii) Élimination de toutes les augmentations automatiques;
English: The Commission received a total of 33 notifications in 1997, 69 in 1998, 26 in 1999 and 67 in 2000.
French: La Commission a reçu au total, 33 notifications en 1997, 69 en 1998, 26 en 1999 et 67 en 2000.
English: The presenting group will then have to defend the importance of their invention.
French: Le groupe faisant la présentation devra alors faire valoir l’importance de son invention.
English: The requirements of paragraphs 5.2.1.2., 5.2.1.4. and 5.2.1.5. of this Regulation must be met without the use of any automatic device of a kind such that its ineffectiveness might pass unnoticed through the fact that parts normally in a position of rest come into action only in the event of failure in the braking system.
French: Les prescriptions des paragraphes 5.2.1.2., 5.2.1.4.  et 5.2.1.5. du présent Règlement doivent être satisfaites sans recourir à un dispositif à fonctionnement automatique d'un type tel que son inefficacité soit susceptible de n'être pas remarquée du fait que des pièces normalement en position de repos n'entrent en action que lors d'une défaillance dans le système de freinage.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.34, entitled “Prevention of an arms race in outer space”, was introduced by the representative of Sri Lanka at the 13th meeting, on 22 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.34, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », a été présenté par le représentant de Sri Lanka à la 13e séance, le 22 octobre 2007.
English: Once the member has returned, the family must readjust to a new equilibrium, as all members in the family will have changed during their period of separation.
French: Une fois le militaire de retour chez lui, la famille doit se réadapter, trouver un nouvel équilibre, car tous les membres ont changé pendant la période de séparation.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 67 Paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Helmuth Markov et Jaromír Kohlíček Amendement 74 Paragraphe 24, tiret -1 bis (nouveau)
English: These are activities that aid museums to undertake projects that would be eligible for MAP funding.
French: Ce sont là des activités qui aident les musées à mettre sur pied des projets qui seraient admissibles à un financement dans le cadre du PAM.
English: Water quality area specific studies were community-driven for the most part, and projects were identified on an ad hoc basis.
French: Les études particulières relatives à la qualité de l'eau étaient pour la plupart sous la responsabilité des collectivités et les projets ont été identifiés au bsoin.
English: Comptrollership Community New learning programs have been developed, in particular for Finance, Materiel and Supply, and Property Management.
French: Collectivité de la fonction de contrôleur Nous avons établi de nouveaux programmes d-apprentissage, en particulier pour les finances, le matériel et l-approvisionnement et la gestion des biens.
English: That question was raised in proceedings between Antonio Stinco and Ciro Panfilo ('the claimants‘), who are Italian nationals, and the Istituto Nazionale della Previdenza Sociale ('the INPS‘) in relation to the refusal by the INPS to take into account the amount necessary to attain the minimum pension set by the INPS when calculating the old-age pension under Italian law.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant MM. Stinco et Panfilo, ressortissants italiens, à l'Istituto nazionale della previdenza sociale (ci-après l'«INPS») à propos du refus de ce dernier de prendre en compte, aux fins du calcul de la pension de vieillesse au titre de la loi italienne, le montant nécessaire pour atteindre la pension minimale prévue par celle-ci.
English: A formal evaluation jointly conducted by the region and the Centre for Emergency Preparedness and Response is under way.
French: Une évaluation officielle conjointement menée par la région et le Centre de mesures et d’interventions d’urgence est en cours.
English: Abdiel Basto, Commercial Officer Tel.: (507) 264-9731 or 265-8281 Fax: (507) 263-8083 E-mail: abdiel.basto@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/panama Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) International Markets Bureau 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A OC5 Contact:
French: M. Abdiel Basto, agent de commerce Tél. : (507) 264-9731 ou 265-8281 Téléc. :: (507) 263-8083 Courriel : abdiel.basto@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/panama Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A OC5 Contact :
English: • Fish and shellfish that have higher levels of beneficial fatty acids and are also low in mercury include anchovy, capelin, char, hake, herring, Atlantic mackerel, mullet, pollock (Boston bluefish), salmon, smelt, rainbow trout, lake whitefish, blue crab, shrimp, clam, mussel, and oyster.
French: • Poisson et crustacés qui ont des concentrations plus élevées d'acide gras bénéfiques et présentent aussi de faibles concentrations de mercure : anchois, capelan, omble, merluche, hareng, maquereau de l'Atlantique, mulet, goberge (merlan noir), saumon, éperlan, truite arc-en-ciel, grand corégone, crabe bleu, crevette, mye, moule et huître.
English: (in thousands of dollars) Federal Government Taxes and Duties related to customs activities
French: (en milliers de dollars) Taxes et droits du gouvernement fédéral liés aux activités des douanes
English: (This image is larger than 450 pixels) Old Town Lunenburg Historic District National Historic Site of Canada, Parks Canada, photographer:
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Lieu historique national du Canada de l'Arrondissement-Historique-du-Vieux-Lunenburg, Parcs Canada, photo:
English: This system is finding financial support among the business community in order to clear the area of banditry and ensure security.
French: Ce système bénéficie du soutien financier des milieux d'affaires désireux d'éliminer le banditisme et d'assurer la sécurité.
English: Pima cotton replaced polycotton that was used historically in hospital operating rooms and which had 140 threads/sq. in.
French: Le coton pima a remplacé le polyester/coton qui était traditionnellement utilisé dans les salles d’opération d’hôpitaux et qui comptait 140 fils au po2.
English: 4.7.6 CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS There are currently no improvements planned specifically for estimating SF6 emissions from magnesium production in Canada.
French: 4.7.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE Aucune amélioration n'est prévue à ce jour pour estimer les émissions de SF6 dans le secteur de la production de magnésium au Canada.