ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, in turn, may stimulate parties acting in bad faith to avoid the consequences of obligations they freely assumed by questioning the authenticity of their own electronic communications.
French: Cela risque, par conséquent, d'inciter les parties de mauvaise foi à éviter les conséquences d'obligations qu'elles ont librement contractées en remettant en cause l'authenticité de leurs propres communications électroniques.
English: The energy sector is an obvious example of this.
French: Le secteur énergétique en est un exemple évident.
English: It emerged that, far from being an isolated case, the situation at the European Parliament was actually the norm for parliaments in general in Europe.
French: Il ressort de cette étude que, loin d'être isolée, la situation du Parlement européen est en fait la norme parlementaire européenne.
English: • In looking for potential areas for a national park reserve, we respect the conservation values of existing Protected Areas.
French: • En examinant les zones potentielles d’implantation d’une réserve de parc national, nous respectons la valeur de conservation des zones protégées actuelles.
English: The installation of technical tools and the provision of new accommodations will be aimed at consolidating and stabilizing the establishment of the SAOC and controlling, monitoring and managing inter-mission support flights, VIP flights and mission flying operations, such as evacuation and search and rescue operations.
French: Les nouvelles installations et les nouveaux outils techniques doivent permettre de consolider et de stabiliser le Centre, ainsi que de contrôler, surveiller et gérer les vols de soutien intermissions, les déplacements de personnalités par avion et d'autres activités comme les évacuations et les opérations de recherche et de sauvetage.
English: The development and design of lighting systems for interior and exterior zones takes place through powerful programs like AutoCAD or ProE.
French: Les systèmes d’éclairage pour l’intérieur et l’extérieur sont conçus et mis au point à l’aide de logiciels performants tels qu’AutoCAD ou ProE.
English: And so is Charles-Antoine.
French: Charles-Antoine et moi comptons sur votre engagement et votre participation.
English: The CHAIRPERSON said that, in Honduras, more girls attended school than boys.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'au Honduras, les filles sont plus scolarisées que les garçons.
English: One of the greater portents of the Hour: the sun rising from the place of setting?.
French: Le comportement à adopter à l’avènement de troubles et de dissensions.
English: In such a case, the claim does not meet the requirements of Art. 84, because Art. 84, first sentence, when read in conjunction with Rules 43(1) and (3), has to be interpreted as meaning not only that an independent claim must be comprehensible from a technical point of view but also that it must clearly define the subject-matter of the invention, that is to say indicate all the essential features thereof (see T 32/82, OJ 8/1984, 354).
French: 84, première phrase en combinaison avec la règle 43(1) et (3) doit être interprété comme signifiant non seulement qu'une revendication indépendante doit être compréhensible d'un point de vue technique, mais également qu'elle doit définir clairement l'objet de l'invention, c'est-à-dire en indiquer toutes les caractéristiques essentielles (cf. T 32/82, JO 8/1984, 354).
English: The process for listing entities under the Criminal Code is established in legislation and is driven by threats to the security of Canada.
French: La procédure d'inscription d'entités sur la liste prévue par le Code criminel est fixée par la loi et motivée par les menaces à la sécurité du Canada.
English: 2 See World Economic and Social Survey, 1997 (United Nations publication, Sales No.E.97.II.C.1), preamble.
French: Voir La situation économique dans le monde, 1997 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.II.C.1), avant-propos.
English: You know that your customers want privacy, your employees need it-and, most importantly, your competitors are going to provide it.
French: Vous savez que vos clients tiennent à leur vie privée, que vos employés en ont besoin - et, chose très importante, que vos concurrents vont la respecter.
English: However, the cost of this approach needs to be considered with the goal of having a cost-effective campaign.
French: Toutefois, il faut tenir compte du coût de cette approche, afin d'avoir une campagne rentable.
English: Some common approaches to meeting study objectives are summarized in Box 1.3.
French: Quelques approches courantes pour l'atteinte des objectifs d'Ã©tude sont rÃ©sumÃ©es dans l'encadrÃ© 1.3.
English: The Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts can be found in the report of the Committee on Sustainable Energy on its fifteenth session (ECE/ENERGY/68/Add.1).
French: Le mandat du Groupe spécial d'experts figure dans le Rapport du Comité de l'énergie durable sur sa quinzième session (ECE/ENERGY/68/Add.1).
English: / As noted at the Aarhus Conference, “screening and scoping are crucial to identify priority issues”.
French: Comme on l'a fait observer au cours de la Conférence d'Aarhus, la vérification préliminaire et la délimitation du champ de l'évaluation sont primordiales pour déterminer les priorités.
English: 3.8.7 Anti-microbiological treatments
French: 3.8.7 Traitements antimicrobiens
English: The DSL includes the list published on May 4, 1994, in Part II of the Canada Gazette and all additions or deletions subsequently published in the Canada Gazette.
French: La LIS inclut la liste publiée le 4 mai 1994 dans la Partie II de la Gazette du Canada, et est mise à jour en tenant compte de tous les ajouts et de toutes les suppressions publiées dans la Gazette du Canada.
English: Direct Air Climate Change Clean Air Clean Poor Quality Purification (industrial and potable) Waste Water Treatment Indirect
French: Direct Air Changement climatique Air pur Salubrité Mauvaise qualité Purification (industrielle et potable) Traitement des eaux usées Indirect
English: This is why it is so important today that we identify the most effective means by which we can be global players of inﬂuence in the years ahead. f
French: D’où la grande nécessité de découvrir dès aujourd’hui les meilleurs moyens d’agir sur la scène mondiale pour orienter l’avenir. f
English: Sylvie de Grosbois et al Présentatrice:
French: Sylvie de Grosbois et al. Presenter:
English: Section 8 of Part I of Schedule V applies to sales of parking spaces in a condominium complex where the parking space is sold together with the exempt sale of a residential condominium unit and the parking space is in the condominium complex.
French: L'article 8 de la partie I de l'annexe V s'applique aux ventes d'aires de stationnement dans un immeuble d'habitation en copropriété si l'aire de stationnement est vendue en même temps que la vente exonérée d'un logement en copropriété et que l'aire de stationnement se trouve dans l'immeuble d'habitation en copropriété.
English: One corresponds to the tests as outlined in CCRA’s guidelines, and the other corresponds to the factors as deemed applicable in CCRA administrative rulings.
French: La première correspond aux critères décrits dans les lignes directrices de l’ADRC, et la seconde renvoie aux facteurs que l’on juge applicables dans les décisions administratives de l’ADRC.
English: The mistake is in two parts: first, to depend solely on exporting raw materials and secondly, not to add value to them.
French: L'erreur se situe à deux niveaux : premièrement, la dépendance unique par rapport aux exportations de matières premières; et deuxièmement, le fait qu'on n'apporte pas de valeur ajoutée à ces matières premières.
English: Moreover, to do so would also deprive economic operators of one of the most important advances in the field of public procurement, namely the possibility of enforcing their rights through efficient legal remedies guaranteed through the two specific directives which govern remedies in respect of contracts falling within the scope of the public procurement directives.
French: Agir de la sorte priverait en outre les opérateurs économiques des principales avancées dans le domaine des marchés publics, à savoir la possibilité de faire respecter leurs droits via des recours légaux efficaces garantis par les deux directives spécifiques qui traitent des recours applicables aux contrats tombant sous le coup des directives relatives aux marchés publics.
English: At that time, I would, however, have wished for a similarly clear position from Mr Markov and others, although that is another story.
French: À l' époque, j' aurais souhaité que M. Markov et ses compagnons adoptent une position aussi claire, mais ceci est une autre histoire.
English: One all-women’s residence, Royal Victoria College, is located by the lower campus.
French: Une résidence réservée aux femmes, le Royal Victoria College, est située sur le campus inférieur.
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection Monday 26/05/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Lundi 26/05/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: Item 7 Harmonization of requirements concerning international road transport and facilitation of its operation
French: Point 7 Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par route et facilitation de ces opérations
English: To solve this weakness, the QC100 model presented a management strategy, the main objective of which was the continuous improvement of quality. This is made possible by better knowledge and control of the system, including the design of the product or service, providers, materials, distribution, information, etc.
French: Le concept "Gestion de la Qualité Totale" (ou TQM en anglais) est né de la nécessité de combattre les points faibles des entreprises.
English: The committee shall consist of at least five professionals specializing in this area and shall be presided over by the institution's director.
French: Le Comité est composé d'au moins cinq professionnels spécialistes de la discipline dont il s'agit et présidé par le Directeur de l'institution.
English: Only by adhering to multilateralism and strengthening the authority, effectiveness and universality of such arms control and non-proliferation treaties as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention will it be possible to cope with the myriad challenges and enhance common security.
French: Ce n'est qu'en adhérant au multilatéralisme et en renforçant l'autorité, l'efficacité et l'universalité de traités de non-prolifération et de maîtrise des armements tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques que nous pourrons relever les multiples défis qui se présentent et améliorer la sécurité commune.
English: One half of the fine imposed by a judgment shall be paid to the owner of copyright or performers’ rights; the right of the owner of copyright or performers’ rights to bring a civil action for damages for an amount which exceeds that part of the fine that the owner of copyright or performers’ rights has received shall not be prejudiced.
French: La moitié de l’amende infligée par le tribunal est versée au titulaire du droit d’auteur ou des droits d’interprétation ou d’exécution, sans préjudice du droit dudit titulaire d’intenter une action civile pour obtenir des dommages-intérêts d’un montant dépassant cette partie de l’amende qui lui est versée.
English: Change customer service: To change customer's perception of service quality or responsiveness.
French: Modifier le service à la clientèle : modifier la perception du client concernant la qualité ou la souplesse du service.
English: • There are more than 821,000 women entrepreneurs in Canada, who annually contribute in excess of $18 billion to Canada's economy13.  
French: • Le Canada compte plus de 821 000 femmes entrepreneures, dont la contribution annuelle à son économie dépasse 18 milliards de dollars13.
English: This trend can be attributed to the improved design and greater use of child restraint systems and booster cushions.
French: Cette tendance peut être attribuée à une meilleure conception des ensembles de retenue pour enfant et des coussins d’appoint et à leur usage accru.
English: Any person who publicly uses, in any direct or indirect manner, expressions of folklore willfully distorting the same in a way prejudicial to the cultural interests of the community concerned, shall be punishable by ....
French: Quiconque utilise en public, de façon directe ou indirecte, des expressions du folklore en les dénaturant intentionnellement d’une façon préjudiciable aux intérêts culturels de la communauté concernée, est passible de ...
English: A total of 64 of those institutions had been accredited with grade A status under the Paris Principles.
French: Ce sont 64 de ces institutions qui ont bénéficié du statut A au regard des Principes de Paris.
English: I very much share Mrs Dybkjær' s point of view.
French: Je partage totalement le point de vue exprimé par Mme Dybkjær.
English: These measures expired at the end of 2003.
French: Cette politique a permis d’obtenir des taux d'inflation à un seul chiffre depuis 1995.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canadian Museum of Civilization Corporation Chapter 42
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Société du Musée canadien des civilisations Chapitre 158
English: The EU funded research project MERLIN had presented preliminary results of an integrated assessment of European air pollution.
French: c) Le projet de recherche MERLIN financé par l'Union européenne avait fourni une première série de résultats d'une évaluation intégrée de la pollution atmosphérique en Europe.
English: Formules et Systemes Quebec 2000 Reference Number: 2005011737 Contract Date: 2005-02-01 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2005-02-17 Contract Value: $10,639.73 Comments:
French: Formules et Systemes Quebec 2000 Numéro de référence : 2005011737 Date du contrat : 2005-02-01 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2005-02-17 Valeur du contrat : 10 639,73 $ Commentaires :
English: In particular the Respondent refers to the Human Rights Tribunal decision in Uzoaba, supra, at pp. 94-95 as setting out the evidentiary requirement as a basis for a finding of special compensation pursuant to s.
French: L'intimé a fait référence tout particulièrement à la décision du Tribunal des droits de la personne dans l'affaire Uzoaba, supra, (pages 94 et 95) où sont précisées les exigences propres à la charge de la preuve justifiant qu'une indemnité spéciale doit être accordée en vertu de l'article 53 de la Loi.
English: Section 902--Definition of the Term Disability, 14 March 1995, sec.
French: Section 902-Definition of the Term Disability, 14 mars 1995, section 902.8.
English: Many minors under the age of 18 perform badly-paid domestic work, and families sometimes prefer to employ young girls under 14 years of age, who are regarded as being particularly suited for playing with young children.
French: Beaucoup de mineurs de moins de 18 ans font un travail domestique mal rémunéré, et parfois certaines familles préfèrent employer des jeunes filles de moins de 14 ans, censées être particulièrement aptes à jouer avec les enfants en bas âge.
English: As wonderful as the Internet can be in providing us with up-to-date information on practically any topic, there is no guarantee that the information you found a moment ago will be there tomorrow.
French: Aussi merveilleux que puisse être Internet, cet outil qui nous procure de l’information à jour sur presque tous les sujets, il comporte toutefois un aspect négatif en ceci que rien ne garantit que l’information que vous y avez vue il y a un instant à peine sera encore accessible le lendemain.
English: Identifying possible scenarios for an expanded PRTR changes 183-198
French: Scénarios possibles en vue de l'établissement d'un RRTP élargi 183 - 198 34
English: The increased country expenditures in Africa were due to increased expenditures on a TrainforTrade project in Angola, increased ASYCUDA project expenditures in Cameroon, Côte d'Ivoire and Guinea, and an investment-related project in Ethiopia.
French: L'augmentation des dépenses à ce titre en Afrique s'explique par des dépenses accrues pour un projet TrainforTrade en Angola, par l'augmentation des dépenses du projet SYDONIA au Cameroun, en Côte d'Ivoire et en Guinée, et par un projet concernant l'investissement en Éthiopie.
English: The market for construction is characterized by three key factors that have had a profound impact on the industry's structure and performance:
French: Le marché de la construction est façonné par trois facteurs fondamentaux qui ont un impact considérable sur la structure et la performance de l'industrie :
English: It recommends that the Government seek the adoption, as a matter of priority, of a forward-looking equal opportunities law that extends to the private sector and includes the creation of a specific office of ombudsman for equal opportunities for women, with powers to receive complaints of violations of the laws on equal opportunities and to investigate discriminatory situations experienced by women.
French: Il recommande au Gouvernement l'adoption, par priorité, d'une loi sur l'égalité des chances, applicable aussi au secteur privé, qui prévoie la création d'un bureau du médiateur chargé du respect de l'égalité des chances et habilité à recevoir des plaintes relatives à la violation de la loi sur l'égalité des chances et à enquêter sur les situations de discrimination que les femmes rencontreraient.
English: Justification Based on an amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
French: Justification Amendement fondé sur un amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendements 15/134/102/123/126).
English: Ms. Yao (Philippines) said that the Government was committed to improving the plight of rural women, who could receive credit under a number of targeted programmes.
French: Mme Yao (Philippines) déclare que le gouvernement est résolu à améliorer le sort des femmes rurales, qui peuvent bénéficier de crédits dans le cadre d'un certain nombre de programmes ciblés.
English: However, I believe that, in order to find a sustainable and appropriate response to the financial, economic or social problems of the crisis, we need a broader-based approach and a more balanced perspective on these problems.
French: Je crois cependant que, pour trouver une réponse adéquate et durable aux problèmes financiers, économiques ou sociaux de la crise, nous avons besoin d'une approche reposant sur une base plus large et d'une perspective plus équilibrée de ces problèmes.
English: 141, No. 38 — September 22, 2007 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-035 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on September 11, 2007, with respect to an appeal filed by Tiffany Woodworth from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated December 28, 2005, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 141, no 38 — Le 22 septembre 2007 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2006-035 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 11 septembre 2007 concernant un appel interjeté par Tiffany Woodworth à la suite d'une décision du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendue le 28 décembre 2005 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: • Yu Zaiqing of China elected IOC vice president [08-07 11:38]
French: Participation de M. Rogge à la cérémonie du lever du drapeau belge au village Olympique [08-06 22:48]
English: Subsequent rises in interest rates and measures to control the deficit led to a reversal in the inflation trend. CPI was actually negative (2%) in 2003.
French: Les hausses des taux d’intérêt qui ont suivi et les mesures prises pour contrôler le déficit ont permis d’inverser la tendance et l’État d’Israël a affiché une IPC négative (-2 %) en 2003.
English: A complete schedule of events is available onsite at the Canadian War Museum, as well as on the CWM website, under the Calendar section.
French: L'horaire détaillé des activités est distribué au Musée canadien de la guerre et il figure dans le site Web du Musée, sous Programme d'activités.
English: Phase I Presentation 5 March 2005
French: Phase I Présentation 5 Mars 2005
English: The long-standing partnership between Azerbaijan and UNICEF in key areas of concern was critical for ensuring implementation of national strategies.
French: Le long partenariat entre l'Azerbaïdjan et l'UNICEF dans des domaines clefs était nécessaire pour garantir l'application des stratégies nationales.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-21 to 09-21 Meet with financial institutions to discuss emerging policy files $74.06 10-26 to 10-28 Pension Invitation Forum Toronto Langdon Hall $975.86 11-15 to 11-17 Fourth FSF Latin American regional Meeting $2,374.81 11-28 to 12-01 Meeting with senior contacts in financial industry to address range of issues including risk management and pension reform $1,707.72 *Total: $5,132.45
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-21 à 09-21 Réunion avec des représentants d'institutions financières pour discuter de nouvelles politiques 74,06 $ 10-26 à 10-28 Forum sur les pensions au Langdon Hall de Toronto 975,86 $ 11-15 à 11-17 Quatrième réunion régionale latino-américaine du FSF 2 374,81 $ 11-28 à 12-01 Réunion avec les principaux représentants du secteur financier pour aborder diverses questions dont la gestion du risque et la réforme des pensions 1 707,72 $ *Total : 5 132,45 $
English: The workshop should aim to establish a framework within which protection of indigenous peoples' cultural heritage can be discussed, possibly in the form of an international regime.
French: Cet atelier devrait chercher à établir un cadre dans lequel le patrimoine culturel des peuples autochtones puisse être examiné, peut-être sous la forme d'un régime national.
English: She has been employed by the British Columbia Conservation Data Centre as assistant program botanist since 1995.
French: Elle occupe le poste d'adjointe au botaniste de programme au Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique depuis 1995.
English: Dirty and unsafe water causes many diseases and kills eight million human beings every year, most of them children.
French: Une eau salie, insalubre, provoque de nombreuses maladies et tue 8 millions d’êtres humains chaque année, dont la majorité sont des enfants.
English: It is only right, and important, that the users of the transport services should be actively involved in these decision processes.
French: Il est juste et important d'impliquer activement les usagers des services de transport dans ces processus décisionnels.
English: Moreover, all seven Regional Advisory Councils (RAC) will be fully operational in 2007.
French: Par ailleurs, l’ensemble des sept conseils consultatifs régionaux (CCR) seront pleinement opérationnels en 2007.
English: Companies use these descriptions in submitting their reports.
French: Les entreprises utilisent ces descriptions lorsqu'elles présentent leurs rapports.
English: The reports from those evaluations were presented to the UNU Council at its forty-fifth session in December 1998.
French: Les rapports issus de ces évaluations ont été présentés au Conseil de l'Université à sa quarante-cinquième session, en décembre 1998.