ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This notwithstanding, some Member States’ reports listed a rather high number of 10 or more channels for which no data were communicated on either European works or independent productions, or both.
French: Néanmoins, certains rapports contenaient un nombre relativement élevé de chaînes pour lesquelles il n'a été communiqué aucune donnée sur les œuvres européennes ou les
English: Mr. Guterres wished to stress the deep appreciation of UNHCR for the generosity and exemplary attitude of Yemen in granting prima facie refugee status to all Somalis who, often in tragic circumstances, crossed the Gulf of Aden bound for Yemen.
French: M. Guterres tient à souligner que le HCR apprécie au plus haut point la générosité et l'attitude exemplaire dont témoigne le Yémen en accordant le statut de réfugié présumé à tous les Somaliens qui, dans des circonstances souvent tragiques, traversent le golfe d'Aden pour se rendre au Yémen.
English: (Many travellers forget to put identification inside their bags.
French: (Beaucoup de passagers oublient de placer une fiche d'identification dans leurs bagages.
English: Please note that we do not add extra beds.
French: Veuillez noter qu'il n'est pas possible d'installer des lits supplémentaires.
English: They are in fact forced to listen to each other and negotiate the composition, political guidelines and operating methods of the Commission.
French: Ils sont en réalité condamnés à s'entendre et à négocier la composition, les orientations politiques et les modes de fonctionnement de la Commission.
English: Cross-axis sensitivity = < 5 per cent of the lowest point on the scale.
French: Sensibilité transversale: < 5 % du point le plus bas de l'échelle.
English: Vice-Presidents: Ms. Rosa Elena Simeón Negrín (Cuba)
French: Vice-Présidents : Mme Rosa Elena Simeón Negrín (Cuba)
English: Once the calculations have been completed, the resulting information should be reviewed with the appropriate program and internal service managers.
French: Lorsque les calculs ont été complétés, l'information qui en découle devrait être révisée avec les gestionnaires appropriés de programme et des services internes.
English: Other delegations expressed doubts as to whether the element concerning armed forces of a State, as proposed in document A/AC.252/2005/WP.2, could suitably be considered in the context of article 2.
French: D'autres délégations ont déclaré douter que les éléments concernant les forces armées d'un État proposés dans le document A/AC.252/2005/WP.2 puissent utilement être envisagés dans le contexte de l'article 2.
English: The Agency is of the opinion that the measures taken by the GTAA, namely the installation of additional TTYs throughout the Toronto Airport, the upgrade to the existing signage, as well as the proposed improvements, should help to eliminate undue obstacles to the mobility of persons who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office est d'avis que les mesures prises par la GTAA, c'est-à-dire l'installation d'ATS additionnels partout à l'aéroport de Toronto, l'amélioration de la signalisation actuelle et les améliorations proposées, devraient aider à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes sourdes ou malentendantes.
English: Sustained pressure by the General Staff in this area eventually persuaded the government to mobilize this force on 1 September 1939 in general accordance with the provisions of Defence Scheme No. 3 (which also served as the basis for the 1941-42 Army [Expansion] Programme).
French: Il fait pression sur le gouvernement, qui finit par accepter de mobiliser cette force le 1er septembre 1939, conformément à la plupart des dispositions du Plan de défense numéro 3 (sur lequel se fonde le programme d’expansion de l’Armée en 1941-1942).
English: Suzanne exercises all of the options in 2004, at which time the shares have a fair market value of $100 each.
French: Suzanne se prévaut de toutes les options en 2004, la juste valeur marchande de chaque action étant alors de 100 $.
English: The proposed Upgrading of the Elora Well System involves the construction of a new municipal well supply capable of providing approximately 447,910 m3/a.
French: La modernisation proposée du réseau de puits d’Elora comporte la construction d’un nouveau puits municipal capable de fournir environ 447 910 m3/an.
English: • Use the model provided by sections 530 and 530.1 to extend language rights to divorce and bankruptcy cases.
French: • Se servir du modèle de l'article 530 et 530.1 pour étendre les droits linguistiques au divorce et à la faillite.
English: Departments will determine the frequency of their monitoring activities, ranging from a semi-annual basis to yearly basis depending on the depa rtmental needs.
French: Ce sont les ministères qui déterminent la fréquence de leurs activités de surveillance, lesquelles peuvent être menées à tous les six mois ou à tous les ans, se lon leurs besoins particuliers.
English: Wash repellent-treated skin after children come indoors.
French: laver la peau traitée avec un insectifuge dès que les enfants reviennent à l'intérieur.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Tenth Session Geneva, April 28 to May 2, 2003
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES Dixième session Genève, 28 avril – 2 mai 2003
English: As the forced displacement of persons was of concern not just to the States affected directly but also to the international community as a whole, efforts to make optimal use of resources needed to be harmonized and shared.
French: Les déplacements forcés intéressant non pas seulement les pays directement touchés mais aussi la communauté internationale toute entière, les efforts d'utilisation optimale des ressources doivent être harmonisés et partagés.
English: Mr. Borg (Malta) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Borg (Malte) est élu Rapporteur par acclamations.
English: The Public Health Agency of Canada advises travelers and overseas residents to: avoid consuming undercooked poultry and eggs, as well as egg products in areas affected by avian influenza avoid poultry farms and markets where live animals such as chickens and ducks are sold maintain high standards of hygiene, including thorough hand-washing obtain the seasonal influenza vaccine (commonly known as the "flu shot") before travel seek the advice of their personal physician or travel clinic prior to international travel, regardless of the destination seek a medical assessment with their personal physician if you become sick or feel unwell upon return to Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Notice Canadian offices overseas are not in a position to provide medicine or medical treatment to Canadian citizens.
French: Évitez de consommer de la volaille et des œufs peu cuits, ainsi que des produits contenant des œufs dans les régions affectées par la grippe aviaire; Évitez de vous rendre dans des fermes et des marchés de volaille où l'on vend des animaux vivants, tels que des poulets et des canards; Suivez des normes rigoureuses d'hygiène, comme se laver les mains à fond; Faites-vous inoculer le vaccin saisonnier contre la grippe avant de partir en voyage; Demandez conseil à votre médecin traitant ou à une clinique de voyage avant de partir à l'étranger, quelle que soit la destination; Demandez un bilan médical à votre médecin traitant si vous tombez malade ou si vous ne vous sentez pas bien à votre retour au Canada. Avis d'Affaires étrangères et Commerce international Canada Les bureaux canadiens à l'étranger ne sont pas en mesure de fournir des médicaments ni d'assurer des soins médicaux aux citoyens canadiens.
English: Nevertheless, this reveals that something more than mere application of the existing concepts is going on.
French: Cependant, ces observations montrent que le but visé n'est pas simplement d'appliquer les principes existants.
English: All States shall conclude safeguards agreements with the Agency [or International Atomic Energy Agency] to verify that nuclear facilities are operated consistent with obligations under this convention including obligations under Section X (Nuclear Material).
French: Tous les États concluent des accords de garanties avec l'Agence [ou l'Agence internationale de l'énergie atomique] permettant de vérifier que les installations nucléaires sont exploitées conformément aux obligations imposées par la présente Convention, notamment celles définies à la section X (Matières nucléaires).
English: Equity in Higher Education from a Student Perspective 133937-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EMHE The student body in all European countries excludes a great number of groups in society that have the capabilities to start and complete a degree in higher education.
French: Equité dans l’enseignement supérieur: le point de vue des étudiants 133937-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EMHE La population étudiante exclut, partout en Europe, une série de groupes qui font partie de la société et qui ont la capacité d’effectuer des études au niveau de l’enseignement supérieur.
English: To promote the development and economic diversification of the regions of Quebec and achieve the outcomes from its six program activities as described in section 3, the Agency utilizes and makes available to its promoters an array of tools and programs which enable it to intervene with respect to regional development.
French: Pour promouvoir le développement et la diversification économique des régions du Québec et pour atteindre les résultats de ses six activités de programme décrites dans la section 3, l’Agence utilise et met à la disposition de ses promoteurs des outils et des programmes qui lui permettent d’intervenir en développement régional.
English: To allow Kenton Vaughan of Spontaneous Human Productions Inc. to participate at the Ecocinema Film Festival in Rhodes, Greece, from June 1-12, 2004.
French: Permettre à Seydou Jane, de Seyka production Inc, d'accompagner son film, Au pays des aveugles, et de participer à la Semaine du cinéma canadien de Dakar, au Sénégal, du 22 au 27 novembre 2004.
English: It can also occur in fragmented multi-ethnic societies when there are high levels of inequality between groups, or when there are cleavages (race, religion, geography) other than those based on ethnicity alone that divide society into two or three groups.
French: Elle touche également les sociétés multiethniques fragmentées par de fortes inégalités sociales ou des clivages autres que ceux fondés sur l'appartenance ethnique (raciaux, religieux ou géographiques).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: She concluded this protectorate status in 1970 and joined the Commonwealth of Nations in the same year.
French: Ce protectorat a pris fin en 1970, année où les Tonga sont en outre entrées dans le Commonwealth.
English: [2] The department indicated that the acting appointment was terminated on April 26, 2004, when Ms. Henderson returned to her substantive position, and that therefore there was no acting appointment which could be appealed.1 [3] The appellant's representative agreed, indicating that the position was now vacant.
French: [2] Le ministère indique que la nomination intérimaire a pris fin le 26 avril 2004, au moment où Mme Henderson a réintégré son poste d'attache et, par conséquent, aucune nomination intérimaire ne peut faire l'objet d'un appel.1 [3] Le représentant de l'appelant donne son accord en soulignant que le poste est actuellement vacant.
English: In order to promote awareness and understanding of the new regulations, the Commission intends to engage in an extensive public awareness campaign.
French: La Commission entend entreprendre une campagne importante de sensibilisation du public afin de faire connaître et comprendre le nouveau règlement.
English: "The technology is not designed to cut corners, but to add value."
French: Cette technologie n'est pas conçue pour arrondir les coins, mais plutôt pour ajouter de la valeur à l'instrument.
English: Her current project is on political organizing of migrant labour and the engagement of trade unions and migrant associations in the promotion of migrants' rights.
French: Actuellement, elle participe à des recherches sur l'organisation politique de la main-d'oeuvre migrante et la volonté des syndicats et des associations de personnes migrantes de faire valoir les droits des personnes migrantes.
English: It is for this reason that the national authorities have designated combating HIVC/AIDS as one of the priority areas of the anti-poverty strategy adopted in 2000.
French: C'est pourquoi, les autorités du pays ont inscrit la lutte contre le VIH/sida comme un des domaines prioritaires de la stratégie de lutte contre la pauvreté adoptée en 2000.
English: CompCorp has done a good job to date, but it is clear that some improvements are needed.
French: La SIAP s'est bien acquittée de son mandat jusqu'ici, mais il est clair que certaines améliorations sont nécessaires.
English: A strong state is targeting its own people and is creating as much scope as possible for a new group of entrepreneurs who, thanks to low wages and poor working conditions, will get rich quick.
French: Un État puissant se retourne contre son propre peuple et fait tout le nécessaire pour laisser le champ libre à un nouveau groupe d'entrepreneurs qui, à force de bas salaires et de mauvaises conditions de travail, s'enrichissent rapidement.
English: 33/00, 35/00 MACHINES COMPRISING UNITS OR SUBASSEMBLIES, TRANSFER MACHINES, ASSOCIATIONS OF MACHINES OR UNITS........... 37/00, 39/00, 41/00
French: 33/00, 35/00 MACHINES COMPRENANT DIFFÉRENTS ÉLÉMENTS OU MACHINES-TRANSFERT OU COMBINAISONS DE MACHINES .....................
English: A letter dated 19 August 1990 was provided confirming the verbal instructions from the Emir of the Eastern Province to make the camps available to refugees.
French: Une lettre datée du 19 août 1990 a confirmé les instructions verbales par lesquelles l'Émir de la province orientale ordonnait de mettre les camps à la disposition des réfugiés.
English: SCP/5/3 Prov. page 21 Rule 13 Items of Prior Art Under Article 17
French: SCP/5/3 Prov. page 21 Règle 13 Éléments de l’état de la technique selon l’article 17
English: It had broken down (or at any rate mitigated) the parochialism of regional loyalty and interregional competition.
French: Elle avait morcelé (ou à tout le moins atténué) les guerres de clocher et la concurrence entre les régions.
English: Strengthening Internal ILO Procedures Within the Decent Work Framework Since 1998, the ILO has redefined the role of labour and employment questions in the context of globalization.
French: Renforcement des procédures internes de l’OIT dans le cadre du rapport intitulé « Un travail décent » Depuis 1998, l’OIT a redéfini le rôle des questions touchant le travail et l’emploi dans le contexte de la mondialisation.
English: Note Access to the PAP is dependent on a publisher's ability to meet the publication mail standards.
French: Remarque L'accès au PAP dépend de la capacité de l'éditeur à répondre aux normes relatives à la Poste-publications.
English: Please note that this report is largely based on data gathered during the autumn and winter of 2003-04.
French: Veuillez noter que le présent Rapport repose dans une large mesure sur des données recueillies pendant l'automne et l'hiver 2003-2004.
English: Freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies, and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing” (para.
French: La liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et de l'état de droit, l'égalité entre les sexes, des politiques fondées sur l'économie de marché et la volonté générale de créer des sociétés justes et démocratiques sont également nécessaires et synergiques» (par. 11).
English: • An ADM(Mat) procurement officer has assumed management of the contract from the CFMG technical authority and should ensure that there is contract compliance.
French: • Un agent des acquisitions du SMA(Mat) a pris la relève du responsable technique du GMFC qui était chargé de la gestion du contrat. Il devrait veiller à ce qu’il y ait conformité contractuelle.
English: The General Committee decided to invite the representative of Costa Rica, at its request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter à sa demande le représentant du Costa Rica à occuper un siège à la table du Bureau.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wow/consgoals_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wow/consgoals_f.cfm
English: They are nothing more than a blatant attempt to provide cover for Chad's continuing and open support for certain Darfurian rebel factions, as reflected by the recent hosting by the Government of Chad of a meeting of the Justice and Equality Movement in the Bahai region of Chad.
French: Son seul but est de trouver un prétexte pour maintenir l'appui qu'il apporte ouvertement à certaines factions rebelles au Darfour, telles que le Mouvement pour la justice et l'égalité, que le Gouvernement tchadien a accueilli dans la région de Bahaï au Tchad.
English: In F1, the company is deemed to have made a voluntary assignment because it did not present its cash-flow statement for the current and upcoming periods within ten days of filing its notice of intention.
French: En F1, la société est réputée avoir fait une cession volontaire parce qu'elle n'a pas présenté dans un délai de dix jours après le dépôt de l'avis d'intention son état de l'évolution de l'encaisse pour la période courante et à venir.
English: DESCRIPTION OF METHODOLOGY PROVIDED AS NOTE AT END OF PAPER.
French: UNE DESCRIPTION DE LA MÉTHODOLOGIE EMPLOYÉE FIGURE À TITRE DE NOTE DE FIN DE DOCUMENT.
English: The Board can, however, contribute to key decision processes in an attempt to manage change, and in the longer term shape change in directions which reflect its Mission and values, and its enduring commitment to conditional release.
French: Cependant, celle-ci peut contribuer à l'adoption de processus décisionnels adéquats pour tenter de gérer les changements et, à plus long terme, pour les orienter dans des directions qui coïncideront avec sa mission, ses valeurs, ainsi que l'objectif qu'elle poursuit sans relâche à l'égard de la mise en liberté sous condition.
English: If you want to replace another piece of proprietary software in your computer, have a look at LinuxBIOS .
French: Si vous voulez remplacer une autre partie de logiciel propriétaire de votre ordinateur, vous pouvez jeter un coup d'oeil à LinuxBIOS .
English: This principle of "collegiality", which has been applied religiously by the Appellate Body in practice, has done much to ensure coherence and consistency of its decisions and rulings on issues of legal interpretation as well as on matters relating to practice and procedure.
French: Ce principe de « collégialité », qui a été appliqué rigoureusement en pratique par l’Organe d’appel, a fait beaucoup pour assurer la cohérence et l’uniformité de ses jugements et de ses décisions sur des questions d’interprétation juridique, de pratique et de procédure.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Importantly, air pollution studies indicate that exposure to sulfate particles is associated with acute airflow obstruction and airway symptoms(33), progressive airflow obstruction(34), exacerbation of chronic obstructive lung disease(35), and excess mortality(36).
French: Il est important de remarquer que les études sur les polluants de l’air indiquent que l’exposition aux particules de soufre est associée à des obstructions aigües des voies respiratoires et des symptômes connexes aux voies respiratoires (33), une obstruction progressive des voies respiratoires (34), une aggravation des affections pulmonaires obstructives chroniques (35) et une mortalité excessive (36).
English: (b) The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: (b) Le pays visé au sous-alinéa a) et l’Organisation ont chacun le droit de dénoncer l’engagement d’accorder des avances moyennant notification par écrit.
English: This again could give an acquitted perpetrator the undue advantage of avoiding any responsibility for his or her actions.
French: En conséquence, l’article 6.2 était inapplicable et n’a donc pas été violé dans l’affaire Ringvold.
English: If the TCDD contamination were 2 ppm, then a 55-gallon drum of Agent Orange would contain 4 drops of TCDD.
French: Donc, si la contamination par la TCDD est de 2 ppm, alors un baril de 55 gallons d'agent Orange contiendrait 4 gouttes de TCDD.
English: Innovative ICT Policies: Priority to People and Development} 2003-12-11 14:30 (Ottawa) DST Workshop - Palexpo Hall 4, Room #8
French: Politiques TIC novatrices : la priorité aux peuples et au développement} 2003-12-11 14:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Atelier - Palexpo, pavillon 4, pièce 8
English: It is also important that the mattress used in the crib fits snugly, with a gap of no more than 3 cm between the mattress and the crib.
French: Par ailleurs, les matelas doivent être exactement de la bonne taille pour le lit de bébé avec un jeu d'au plus 3 cm entre le rebord du mate-las et le lit.
English: Lieutenant Caroline Ly Editing Team:
French: Lieutenant Caroline Ly Équipe de révision:
English: The United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and UNMIL plan to set up a coordination mechanism along the Liberia-Côte d'Ivoire border.
French: La Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et la MINUL prévoient de mettre en place un mécanisme de coordination le long de la frontière entre le Libéria et la Côte d'Ivoire.
English: This is an experience that can be shared with other countries through exchanges and debates among various parts of civil society.
French: Ils peuvent faire profiter d'autres pays de leur expérience grâce à des échanges et à des débats entre divers secteurs de la société civile.
English: Water is about to become the strategic material of the 21 st Century.
French: L'eau est appelée à devenir le matériau stratégique par excellence du XXIe siècle.
English: 536 of the trained persons were women (99%).
French: Il convient de noter que 536 des personnes formées étaient des femmes (99 %).
English: It should also be mentioned that epidemiological methods cannot measure such risks, even when health status is rigorously monitored.
French: Il faut en outre souligner que les méthodes épidémiologiques ne peuvent mesurer de tels risques, même en exerçant une surveillance rigoureuse de l’état de santé.