ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wetland density is believed to be an important determinant of variation in size of mallard (Anas platyrhynchos) home ranges, but hypothesized effects of upland habitat and female size and age have not been adequately evaluated.
French: La densité des terres humides est, croit-on généralement, un important facteur déterminant de la variation de la taille du domaine vital des canards colverts (Anas platyrhynchos); cependant, les hypothèses de rechange portant sur les habitats des terres hautes et sur la taille et l'âge des femelles n'ont jamais été évaluées de façon adéquate.
English: Yes: 32 % Should Mr. Pardesh be excluded because he is a leading patient advocate with experience using the drug under review and may have a predetermined bias against the drug?
French: Oui : 32 % M. Pardesh doit il être exclu du fait qu’il est un important défenseur des intérêts des patients ayant eu recours audit médicament et parce qu'il peut avoir un parti pris contre le médicament?
English: The gendered nature of homework also needs to be taken into consideration when designing policy, since laws which are considered 'gender-neutral' can, and do, adversely affect women.
French: Étant donné que, par sa nature, le travail à domicile concerne d'abord les femmes, ce fait doit également être pris en compte dans l'élaboration d'une politique, car les lois considérées « également applicables aux hommes et aux femmes » peuvent avoir des effets préjudiciables sur les femmes, situation qui se produit d'ailleurs trop souvent.
English: He provided Ggoal over a year ago, now it is coming even Yahoo.
French: Il a fourni Ggoal il ya un an, maintenant il arrive même Yahoo.
English: The Artist reconciles tradition and modernity, as she associates creativeness, mythology and a variety of subjects.
French: L'Artiste réconcilie la tradition et la modernité à travers la création, la mythologie et différents sujets.
English: Minister Anderson's bilateral meeting with Mr. Igor Yusufov, Russia's Minister of Energy Time: 11:00-12:00 pm (7:00-8:00 pm in Moscow) CLOSED TO MEDIA For more information, please contact:
French: Rencontre du ministre Anderson et de M. Igor Yusufov, ministre russe de l'Énergie Heure: De 23 h à 24 h (HAE) (De 19 h à 20 h à Moscou) RENCONTRE À HUIS CLOS Renseignements:
English: Approved — National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR News & Info).
French: Approuvé — Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR News & Info).
English: It is important to stress, however, the vagueness of the objectives stated.
French: Il est important de souligner cependant le caractère vague des objectifs désignés.
English: In this context, however, I would remind the Commission not to deviate from the strict application of this criterion.
French: J'insiste toutefois auprès de la Commission pour qu'elle ne s'écarte pas de l'application stricte de ce critère.
English: A Modern Approach to S&T Management Canada must be connected to the global supply of ideas, talent, and technologies.
French: Une approche moderne de la gestion des S et T Le Canada doit être branché sur le réservoir mondial d'idées, de talents et de technologies.
English: No one may be condemned to such a punishment or executed.
French: Nul ne peut être condamné à cette peine ou être exécuté.
English: ... an application under Article 108 of the Rules of Procedure cannot in any event replace the appeal which parties may bring before the Court of Justice, pursuant to the second paragraph of Article 50 of the EC Statute of the Court of Justice, against a decision of the Court of First Instance taken under Articles 242 EC and 243 EC.‘
French: [...] une demande au titre de l'article 108 du règlement de procédure ne saurait, en aucun cas, se substituer au pourvoi que les parties peuvent former devant la Cour, en application de l'article 50, deuxième alinéa, du statut de la Cour contre une décision du Tribunal prise au titre des articles 242 CE et 243 CE.»
English: Just because you think the injured person should be over it by now does not mean that they are. And don't assume that people are being cared for check yourself; they may be suffering in silence and will really appreciate your help.
French: Le simple fait de penser que la victime devrait être maintenant guérie ne signifie pas qu'elle le soit effectivement... Et ne supposez pas que les gens viendront automatiquement vous voir ; ils pourront souffrir en silence, et ils apprécieront beaucoup votre aide.
English: ◦ The Corps will be required to provide the Contracting Authority at Public Works and Government Services Canada an annual attest audit, commencing June 30, 2006, validating the requirement that a minimum of 70 per cent of the hours worked by each Corps Division on contracts awarded in each fiscal year under the right of first refusal is performed by veterans, allowing for the transition period mentioned below.
French: ◦ Le Corps sera tenu de fournir à l'autorité contractante à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada une vérification d'attestation annuelle, à compter du 30 juin 2006, pour valider le respect de l'exigence selon laquelle au moins 70 p.100 des heures travaillées par chaque division du Corps, dans le cadre de marchés adjugés à chaque exercice aux termes du droit de préemption, sont effectuées par des anciens combattants, de manière à accorder la période de transition mentionnée ci-dessous. ◦ Une période de transition se terminant le 31 mars 2007 est autorisée.
English: The Department of Peacekeeping Operations must be able to manage the simultaneous start-up of multiple missions and be prepared for the unique planning, resourcing, and operational challenges it represents;
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit envisager d'avoir à gérer le démarrage simultané de missions multiples et doit être prêt à affronter les défis sans précédent que cette simultanéité représente pour la planification, la mobilisation des ressources et l'action opérationnelle;
English: • Lobby local, provincial, federal politicians.
French: • Faire pression sur les politiciens locaux, provinciaux, fédéraux.
English: Konica Minolta did a good job, but still I see possibilities to place certain functions under a quick button and place present functions back into the menu.
French: Cependant nous voyons encore la possibilité d'améliorer l'ergonomie générale en plaçant des boutons supplémentaires d'accès rapide à certaines fonctions du menu.
English: Population health data consist of prevalence rates rather than incidence rates.
French: Les statistiques en matière de santé donnent plutôt des indications sur les taux de prévalence que sur les taux d'incidence.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Environmental Compliance Specialist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles A career in the environment is one you can be proud of because you are doing what is right for the world, your community and your family.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils D’une carrière en environnement émane un sentiment de fierté car vous pouvez améliorer le sort de la planète, celui de la collectivité où vous vivez et par ricochet celui de votre famille.
English: At its 6th meeting, on 8 November 2006, the Working Group examined a report of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi, introduced by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Lors de sa 6e réunion, le 8 novembre 2006, le Groupe de travail a examiné un rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Burundi, qui a été présenté par la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: PFRA Online > Offices Vegreville District Office Suite 101 Professional Building 4902 - 50th Street P.O. Box 1079 Vegreville, Alberta T9C 1S2 Phone: (780) 632-2919 Fax: (780) 632-2150 Assistance available The Vegreville District office works with producers and businesses to help them take advantage of new opportunities and expanding markets.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Bureau de district de Vegreville Suite 101 Professional Building 4902 - 50th Rue P.O. Box 1079 Vegreville, Alberta T9C 1S2 Téléphone: (780) 632-2919 Télécopieur: (780) 632-2150 Services disponibles Le bureau du territoire de Vegreville travaille avec les producteurs et les entreprises pour les aider à tirer profit des nouvelles possibilités qui s'offrent à eux de même que des marchés qui connaissent une expansion.
English: Hitherto, it was difficult to sustain legal procedures against violators of children's rights because of weaknesses in the laws.
French: Il était jusqu'ici difficile de poursuivre en justice les auteurs de violation des droits de l'enfant en raison des lacunes de la loi.
English: Amendment No 2 proposed by our group seeks to alter the choice of the rate.
French: L'amendement 2 que propose notre groupe vise à modifier le choix du taux.
English: I stand here, firmly today- and can tell you that our system acts as a filter.
French: Mais laissez-moi vous dire aujourd'hui avec certitude que notre système agit plutôt comme un filtre.
English: Using fluorescent lamps, which contain small amounts of mercury, can reduce energy consumption and can decrease overall mercury emissions as long as they are recycled properly.
French: L'utilisation de lampes fluorescentes à faible teneur en mercure peut aider à consommer moins d'énergie et à réduire les émissions globales de mercure, en autant qu'elles sont bien recyclées.
English: Often perpetrated by a sizeable portion of the crew, these mutinies were characterized by sailors locking themselves in their mess-decks until their grievances were addressed.
French: Lors de ces mutineries, souvent perpétrées par une bonne partie de l’équipage, les marins se barricadaient généralement dans leur mess jusqu’à ce qu’on règle leurs griefs.
English: The question of stability in the Middle East as a whole was vitally important to Japan.
French: La question de la stabilité dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient est d'une importance vitale pour le Japon.
English: Products are often, although not always, advice, and Inclusiveness and Transparency are usually important factors.
French: Les produits sont souvent, bien que pas toujours, des avis scientifiques, et l’inclusion et la transparence sont habituellement des facteurs importants.
English: Further, should VIA's network fail to meet the needs of persons with disabilities, subsection 172(1) allows these persons to file an application with the Agency to deal with this.
French: De plus, si le réseau de VIA ne répond pas aux besoins des personnes ayant une déficience, le paragraphe 172(1) prévoit que ces personnes puissent demander à l'Office de se pencher sur la question.
English: -See Inter mirifica, 24 and Communio et Progressio, 187.
French: Inter mirifica, n. 24 et Communio et progressio, n.
English: Just this past June, for example, France went through a 1968-style month of strikes and street protests only to implement minor pension reforms: the elimination of a few special privileges enjoyed by public sector employees.
French: Par exemple, en juin dernier, la France a connu une série de grèves et de manifestations dans la lignée de celles de 1968 qui ont seulement entraîné l'application de réformes mineures sur les systèmes de retraite : l'élimination de quelques privilèges spéciaux détenus par les fonctionnaires.
English: This would coordinate the prosecution of the crimes I have just mentioned.
French: Elle concerne donc la coordination en matière de poursuites pénales se rapportant aux délits que j'ai énumérés il y a quelques instants.
English: Discuss policy direction and DIAND's approach to allegations management.
French: On y discute de l'orientation politique et de la démarche du Ministère envers la gestion des allégations.
English: Ratification: Seychelles (12 November 2003)1
French: Ratification : Seychelles (12 novembre 20031)
English: • Application Requirements Checklist for the associated foundation; (Annex IV)
French: • La liste de contrôle de la fondation associée (Annexe IV).
English: If you do not have Cygwin installed, install it .
French: Si Cygwin n'est pas installé, installez le .
English: • Major transfers to other levels of government were up 14.8 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 14,8 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: The specific and practical form of the strategy will also be hugely influenced by the action plan being drawn up for achieving a low carbon economy by 2050, which is due to be published at the beginning of next year.
French: La forme spécifique et pratique de la stratégie sera également largement influencée par le plan d'action en cours d'élaboration en vue de la mise en place d'une économie à faibles émissions de CO2 d'ici 2050, lequel devrait être publié au début de l'année prochaine.
English: It is important, ladies and gentlemen, because we have to build Europe based on our strengths, so we need to follow those countries that have done things well.
French: C'est important, Mesdames et Messieurs, parce que nous devons construire une Europe qui repose sur nos forces, alors il importe que nous suivions l'exemple des pays qui ont accompli un bon travail dans ce domaine.
English: The desire for Europe, and therefore for the teaching of European culture and literature, is most obvious in the countries formerly behind the Iron Curtain: all the "Western" authors banned during the Soviet period – and even the cultural heritage of Greece and Rome, which was widely rejected between 1945 and 1981 – are considered a valuable discovery, appropriate teaching of which should be of benefit to young people.
French: Le désir d’Europe, et, donc, d’une pédagogie des cultures et des littératures européennes, sont les plus manifestes dans les pays qui se trouvaient, naguère, derrière le Rideau de Fer : tous les auteurs « occidentaux » bannis durant la période soviétique - et même le fonds culturel gréco-latin, largement nié de 1945 à 1981- sont considérés comme une découverte précieuse, dont un enseignement adapté doit faire profiter la jeunesse.
English: Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * Le présent rapport n'est pas accompagné de la note explicative demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248.
English: Can you identify which of the following are legal and illegal actions?
French: Le site Web ci-après fournit des liens actualisés vers un grand nombre de sites de téléchargement licite: http://www.promusic.org/musiconline.htm
English: Our clients qualify us by our effectiveness and professionalism, and they are faithful to us in terms of their degree of satisfaction; our survival depends on this faithfulness.
French: Nos clients nous qualifient selon notre éfficiense et professionnalitée, et ils sont fidèles selon leur degré de satisfaction, et de cette fidélité depend notre survie .
English: Over the country as a whole, morbidity from infectious diarrhoeal disorders is high, with a total of 1,366.2 per 100,000 persons in 2001 and 1,152.0 in 2002.
French: Sur l'ensemble du pays, la morbidité liée aux maladies infectieuses diarrhéiques est élevée, avec un total de 1 366,2 pour 100 000 personnes en 2001 et de 1 152,0 en 2002.
English: d. ii) A signed and witnessed statement by each charterer in a form provided by the Agency that certifies that the charterer is in possession of:
French: c. ii) Une déclaration de chaque affréteur, signée et contresignée, établie sur le formulaire fourni par l'Office, qui atteste que l'affréteur a en sa possession;
English: At the request of the Chairman, he clarified the Secretariat's suggestions in document A/CN.9/491, which were to delete article 24, paragraph 1 (b) and (c), as a consequence of which 1 (a) (ii) might also need to be deleted.
French: À la demande du Président, il clarifie les propositions faites par le Secrétariat dans le document A/CN.9/491, qui visent à supprimer les alinéas b) et c) du paragraphe 1 de l'article 24, en conséquence de quoi le paragraphe 1 a) ii) pourra également devoir être supprimé.
English: That is, there is nothing in the statute that somehow extends the Agency's role to determining that even if the policy is, in fact, one of "demurrage", the amounts that become payable under it must also be reasonable.
French: C'est-à-dire qu'il n'y a rien dans la loi qui accroît le rôle de l'Office pour déterminer que même si la politique en est, en fait, une de « droits de stationnement », les montants qui deviennent exigibles doivent aussi être raisonnables.
English: Cpd (Pre-dose Observed Concentration) - The concentration observed immediately before administering a dose at or near steady state.
French: Concentration maximale observée (Cmax ) - Voir Cmax. Concentration minimale observée (Cmin) - Voir Cmin.
English: The date of implementation for GAT testing for Hepatitis C Virus (HCV) is scheduled for October 25, 1999.
French: La date de mise en application du TAG pour détecter le virus de l'hépatite C (VHC) est le 25 octobre 1999.
English: The BEB program was designed to provide funding to eligible First Nation, Inuit or Innu employers to support the cost of the employer's share of contributions to pension plans for eligible employees.
French: Le PASEB vise à fournir du financement aux employeurs innus, inuits et des Premières nations admissibles afin de les aider à assumer leur contribution aux régimes de pension de leurs employés admissibles.
English: ODA overseas development assistance
French: ONGGO ONG dirigée par le gouvernement
English: Research focus and funding has been aggregated and targeted through the selection of two Strategic Initiatives (cross-Institute large research projects developing leading innovative technologies in two areas cluster priority – privacy/security and broadband), two Priority Projects (aggregation and acceleration of Foundational Research to commercialization in the cluster – in the areas, respectively of Web Services and Mobile/ Usability applications, which are priorities for the cluster).
French: On a profité de la sélection de deux initiatives stratégiques (grands projets de recherche inter-instituts visant à développer des technologies novatrices dominantes dans deux domaines prioritaires pour la grappe : la protection de la vie privée/sécurité et l'accès sur large bande) et de deux projets prioritaires (regroupement des activités et accélération du passage de la recherche fondamentale à la commercialisation des technologies au sein de la grappe - dans les domaines respectifs des services Web et des applications mobiles et conviviales qui sont prioritaires pour la grappe).
English: In instances in which an exporter is related to an importer, section 25 of SIMA provides a calculation methodology to determine the reliability of export prices.
French: Lorsque qu’un exportateur est lié à un importateur, l’article 25 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) prévoit dans de telles circonstances un mécanisme de calcul qui permet de confirmer la fiabilité des prix à l’exportation.
English: SUPPORT OF EQUIPMENT - GENERAL
French: SOUTIEN LOGISTIQUE - INTRODUCTION
English: Recommendations In December 2003, the NIHB Program created a Drug Use Evaluation Advisory Committee (DUEAC) (For further information on the DUEAC, please see the November 2004 NIHB Drug Bulletin.) to provide recommendations to the Program to promote improvement in the health outcomes of First Nations and Inuit clients through effective use of pharmaceuticals.
French: Recommandations En décembre 2003, le programme des SSNA a créé un Comité consultatif d'évaluation de l'utilisation des médicaments (CCEUM) (Pour plus d'information sur le CCEUM, veuillez consulter le Bulletin pharmaceutique des SSNA de novembre 2004.) chargé de lui recommander des moyens d'améliorer l'état de santé des membres des Premières nations et des Inuits admissibles grâce à un usage efficace des produits pharmaceutiques.
English: The key challenge was to ensure the loyalty of the public, who attended game after game and bought from the team and its sponsors.
French: L'enjeu principal : s'assurer de la fidélité du public, qui assiste à toutes les parties et achète des produits de l'équipe et de ses commanditaires.
English: Note 3: A working group on fireworks will be convened in parallel on Monday 1 July in the morning after discussion of item 3(a) in plenary session, until Wednesday 3 July evening.
French: Nota 3 : Un groupe de travail sur les artifices de divertissement sera convoqué parallèlement le matin du lundi 1 juillet, après l'examen du point 3(a) en plénière, jusqu'au mercredi 3 juillet au soir.
English: If you do not stop (this), I will indeed stone you.
French: Ô mon père, je crains qu' un châtiment venant du Tout Miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du Diable".
English: Nyèsigiso Network Support Project - Phase II Project Number:
French: Projet d'appui au réseau Nyèsigiso - phase II Numéro de projet :
English: Stem eccentricity in second-growth western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Dans la région côtière sud de la Colombie-Britannique, l'excentricité de la tige de la pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: It is the very purpose of Article 366(b) in its present form to make things more complicated for countries breaching elementary human rights and good governance principles.
French: L'article 366(b) actuel vise précisément à compliquer la tâche des pays qui violent les droits de l'homme les plus élémentaires et les principes de bonne gestion des affaires publiques.
English: The relation between earthquake magnitude and the average rate of occurrence for each region is weighed, along with variations in the attenuation of ground motion with distance.
French: La relation entre la magnitude des tremblements de terre et leur fréquence moyenne est considérée pour chaque région, ainsi que les variations de l'atténuation des mouvements du sol avec la distance.
English: Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: Prévision à court terme de l’emploi national et provincial au Canada
English: These amendments apply to 1997 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition 1997 et suivantes.
English: 3.1.3 Results for Canadian Exporter Client Firms A series of questions were asked in the client survey regarding results which could be the direct or indirect consequence of the assistance provided by the Missions.
French: exportateurs actifs, l'effet le plus important provenait du dépannage (36 p. 100 d'entre eux ont indiqué que les services avaient eu beaucoup d'effet) ainsi que de la facilitation des missions commerciales et du jumelage (34 p.
English: • To present the recommendations of the SAP-RMD on reuse of SUDs. 
French: • Présenter les recommandations du GCS-RMM sur la réutilisation de matériels à usage unique.
English: Communication and implementation of the Guidelines requires many strategies and involves many partners.
French: La communication et la mise en application des Recommandations supposent des stratégies et des partenaires nombreux.
English: This limits the possibilities for country specific analyses.
French: Cela limite les possibilités d’analyses spécifiques par pays.