ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, all Olympic partners established a governance framework, developed an Enterprise Risk Assessment and a first draft charter, and conducted site assessments of screening locations.
French: Au cours de la dernière année, tous les partenaires olympiques ont établi un cadre de gouvernance, élaboré une évaluation des risques de l’entreprise et rédigé un premier projet. En outre, ils ont procédé à l’évaluation physique des lieux de contrôle.
English: The Annual Report of 1939 describes the added workload: "A great deal of correspondence, discussion and detailed work has been necessary in respect to the licensing provisions of the Transport Act, particularly so in respect to aviation," wrote W.E. Campbell, director of the Traffic Department.
French: Le rapport annuel de 1939 décrit la charge de travail ajoutée : « Il a fallu s'occuper d'une correspondance abondante, mener de nombreuses discussions et réaliser des travaux détaillés relativement aux dispositions de la Loi sur les transports au chapitre de la délivrance des permis, particulièrement en ce qui concerne l'aviation », écrivait W.E. Campbell, directeur de la Division de la circulation.
English: We have fought for years to make Europe more transparent, more efficient, more visible, closer to the citizens.
French: On s'est battu pendant des années pour rendre l'Europe plus transparente, plus efficace, plus visible, plus proche du citoyen.
English: Moreover, within this framework, La Boutique en Ligne Mistercredito may have to ask the customer for all documents required to unblock the order: proof of residence, identification, etc.
French: En outre, dans ce cadre, La Boutique en Ligne peut être amenée à demander au client toutes les pièces nécessaires au déblocage de la commande: justificatif de domicile, pièce d'identité...
English: Awareness of their indigenous identity shall be the fundamental criterion for deciding to whom the rules governing indigenous peoples apply.
French: La conscience de leur identité autochtone devra être le critère fondamental permettant de déterminer à qui s'appliquent les dispositions relatives aux populations autochtones.
English: Sleep or Lounge Pants:
French: Pantalon de détente ou ensemble pantalon de détente :
English: Fredrick seedlings, which were frozen to a lethal temperature of −12 °C.
French: Fredrick, âgé de 7 jours, non acclimaté au froid et ayant été gelé à une température létale de −12 °C.
English: The production of small area estimates cuts across subject-matter areas, but requires support from Geography staff for geographic infrastructure, from Methodology staff for estimation and evaluation methods, and perhaps from Dissemination staff for integrating data across subject areas.
French: La production d=estimations régionales recoupe ces secteurs, et elle nécessite le soutien du personnel de la Géographie pour l=infrastructure géographique, de la Méthodologie pour les méthodes d=estimation et d=évaluation, et parfois de la Diffusion, pour l=intégration des données d=un secteur à l=autre.
English: The table below sets out the major diseases affecting children.  Community Health Services Annual Reports only.
French: Rapports annuels des Services de santé communautaires seulement.
English: In addition, urbanization and other land-use practices are continuing to result in wetland loss.
French: Ces dernières jouent un rôle essentiel dans le maintien des fonctions pertinentes des écosystèmes.
English: This budget puts in place a long-term investment plan to help low-income families.
French: Ce budget met en place un plan d’investissement à long terme pour aider les familles à faible revenu.
English: CIHR Research module [ Web Forms ] to be completed by the scholar and the mentor, specifically complete pages 1, 2, 3, 9, pages 12a-12g for the research proposed.
French: Lorsque vous créez une nouvelle demande, sélectionnez « Fonctionnement » sous « Programmes de subventions » et remplissez les sections suivantes du formulaire Web du module Recherche : les pages 1, 2, 3, 9, les pages 12a-12g pour la recherche proposée.
English: – Paper collections of ATRs have been published by the Secretariat for some 25 years for patents, 14 years for trademarks and eight years for industrial designs.
French: – Le Secrétariat publie une version sur papier des rapports techniques annuels (ATR) depuis environ 25 ans pour les brevets, 14 ans pour les marques et huit ans pour les dessins et modèles industriels.
English: When you undertake your hotel search with us you save time.
French: Lorsque vous faites une recherche avec nous, vous gagnez du temps.
English: Increase investment in energy development and infrastructure, while creating jobs and protecting the environment ($49 million in 2001-02).
French: Augmenter les investissements dans le développement et l'infrastructure du secteur énergétique, tout en créant des emplois et protégeant l'environnement (49 millions $ en 2001-2002).
English: He requests you to intervene with the Turkish Government with a view to halting its aggression against Iraq and ensuring its respect for the norms of international law and for the country's sovereignty.
French: Le Ministre vous demande d'intervenir auprès du Gouvernement turc afin qu'il mette un terme à son agression contre l'Iraq et qu'il respecte les règles du droit international et la souveraineté de l'Iraq.
English: It is no coincidence that a great English account of the 20th century in the Marxist tradition talks about "a short" century: it is actually "the short" century.
French: Ce n’est pas un hasard si un grand historien anglais de culture marxiste parle de «court XXe siècle». En effet, ce siècle a été court.
English: Firstly, the result of the elections may be determinant to the progress in the peace process.
French: Premièrement, le résultat des élections risque d’être décisif pour les progrès du processus de paix.
English: HPB Method MFHPB-30 January 2001 (PDF Version) 15) Motility test medium 16) Carbohydrate fermentation agars or broths (mannitol, rhamnose and xylose).
French: Méthode de la DGPS MFHPB-30 janvier 2001 (Version PDF) Facultatif 17) Trousse d’identification rapide comme les trousses de Vitek ou API Listeria (Bio Mérieux Vitek, Inc.)
English: The authorities must conduct a full, impartial investigation into the abduction of Teng Biao and the incident involving Li Heping.
French: Les autorités doivent mener une enquête approfondie et impartiale sur l’enlèvement de Teng Biao et l’accident de Li Heping.
English: Several delegations welcomed the idea of an indicative timetable, but pointed out that a significantly longer consultation period would be necessary in order to provide a real opportunity for the public to provide input.
French: Plusieurs délégations ont approuvé l'idée d'un calendrier indicatif mais ont fait observer que le laps de temps prévu pour la consultation devrait être beaucoup plus long pour donner véritablement au public la possibilité de s'exprimer.
English: The standard also aims to enhance harmonization by providing REBs that review clinical trials with a common approach to functioning.
French: La norme a également pour but d'améliorer l'harmonisation en procurant aux CER qui se penchent sur les essais cliniques un modus operandi commun.
English: Since October of 1999, the Civil Rights Division has entered 13 settlement agreements concerning 26 adult correctional facilities and 11 settlement agreements concerning 26 juvenile detention facilities.
French: Depuis octobre 1999, la division a conclu 13 accords concernant 26 établissements pénitentiaires pour adultes et 11 accords concernant 26 centres de détention pour mineurs.
English: Additionally, a multi-faceted programme to support education in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" is in preparation to be implemented from 2006 and will concentrate on human rights and civic education, bilingual and plurilingual education, history curriculum and teaching methods.
French: Par ailleurs, un programme multidimensionnel d’aide à l’enseignement dans « l'ex-République yougoslave de Macédoine » est en préparation ; ce programme, qui sera mis en œuvre à partir de 2006, portera essentiellement sur les droits de l’homme et l’éducation civique, l’éducation bilingue et plurilingue, le programme et les méthodes d’enseignement de l’histoire.
English: The Commission forwarded the complaint to the Foundation and asked the Foundation's national operator to provide information on the circumstances under which a blue flag had been awarded to the beach in question.
French: La Commission européenne a transmis la plainte à la Fondation et engagé une enquête auprès de l’opérateur national de la Fondation pour déterminer les conditions d’attribution du pavillon bleu à la plage en question.
English: Pharmacare / Pharmaceutical Issues   3.
French: L'assurance-médicaments et les questions pharmaceutiques   3.
English: The location of the proposed port site to service the High Lake project is Grays Bay in the Coronation Gulf.
French: L’emplacement envisagé des infrastructures portuaires desservant la mine High Lake se trouve dans la baie Grays, dans la baie du Couronnement.
English: • impact on, and of policies, programs, operations and government budgetary considerations for the projects to be delivered; and
French: • répercussions sur les politiques, les programmes et opérations et leur incidence, et considérations relatives aux budgets gouvernementaux dans le contexte du projet à réaliser;
English: The debtors were spouses who owned and operated a catering business.
French: En tant que conjoints et partenaires d'affaires, les débiteurs opéraient une entreprise de traiteur.
English: You can even import original Word documents into MindView.
French: La structure arborescente de la Mind Map d'origine est également préservée.
English: Principals shall enter, opposite the heading "seals affixed" in box "D.
French: Le principal obligé indique dans la case «D.
English: On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d’accueil de cadres supérieurs désignés.
English: It should be added that article 12, paragraph 2, of the Act on the direction of national education in the Republic of Benin provides that: “Private schools may receive State grants in accordance with the provisions of article 14 of the 11 December 1990 Constitution.
French: Il convient d'ajouter que la loi relative à l'orientation de l'éducation nationale en République du Bénin, prévoit en son article 12, alinéa 2 que : « Les écoles privées peuvent bénéficier des subventions de l'Etat conformément aux dispositions de l'article 14 de la Constitution du 11 décembre 1990.
English: With your continued support, our successes will help make Canada an international leader in ensuring better health for its citizens, a strengthened health care system, and a growing economy.
French: Avec votre appui constant, nos succès aideront le Canada à devenir un chef de file international et se traduiront par une meilleure santé pour les Canadiens, un système de santé plus solide, et une croissance économique.
English: Item 7 Reports on field visits
French: Point 7 Rapports des missions de visite
English: PATRICK'S ROMAN CATHOLIC CHURCH Comments - MAJOR 1860s GOTHIC REVIVAL CHURCH Location - 40 PATRICK STREET Designated - 1990
French: JOHN'S Points saillants - PALAIS DE JUSTICE EN GRÈS DE STYLE ROMAN, 1900-04 Situation - 194, RUE WATER Designé - 1980 Plaqued érigée - 1988
English: CWFP also opened a restaurant and catering service, a laundry and a beauty parlor.
French: Le CWFP a aussi ouvert un restaurant et un service traiteur, une blanchisserie et un salon de beauté.
English: The surplus income provisions in s.68 of the BIA may also be insufficient to bridge any gap since only about 15 per cent of the summary administration bankruptcies have any surplus income.
French: Les dispositions de l'article 68 de la LFI relatives au revenu excédentaire sont peut-être également insuffisantes pour combler cette lacune étant donné qu'environ 15 p. 100 seulement des faillites visées par l'administration sommaire donnent lieu à des paiements au titre du revenu excédentaire.
English: I'm investigating plants that grow well on the Prairies and which we think are amenable to large-scale cultivation.
French: J'étudie les plantes qui poussent bien dans les Prairies et qui, d'après nous, se prêtent à la culture à grande échelle.
English: In the case of The Personal Insolvency Task Force the delegation of reform initiatives to the "insolvency community" clearly limited the scope and vision of the Task Force Report.
French: Dans le cas du Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle, le fait qu'on a confié les initiatives de réforme au « milieu de l'insolvabilité » a manifestement limité la portée et la vision du rapport du groupe de travail.
English: Annex 2 TABLE OF ADDITIONAL POSTS REQUESTED
French: Annexe 2 TABLEAU DES EMPLOIS SUPPLÉMENTAIRES DEMANDÉS
English: In its National Action Plan for Human Rights of June 2005, the Federal Government set itself the aim to continue to support this study until its scheduled completion both politically and financially.
French: Le gouvernement fédéral s’est également fixé pour objectif, dans son plan national d’action pour les droits de l’homme en date de juin 2005, de continuer à soutenir politiquement et financièrement cette étude jusqu’à son achèvement.
English: Elizabeth Ann Cleaver, née Mrazik, illustrator, author (b at Montréal 19 Nov 1939; d there 27 July 1985).
French: 1985). Cleaver, qui fait ses études d'art dans diverses écoles de Montréal et notamment à l'U.
English: In April 2007, PWGSC also reminded its Directors General and Regional Directors General about the bid solicitation review process and the use of a checklist.
French: En avril 2007, TPSGC a également fait un rappel à ses directeurs généraux et à ses directeurs généraux régionaux au sujet du processus d'examen de l'invitation à soumissionner et de l'utilisation d'une liste de contrôle.
English: This is a profound change that creates much friction in the transitional phase.
French: Ce profond changement provoque de grosses frictions pendant la phase de transition.
English: In addition, to meet customers' expectations regarding on-time performance, Air Canada has implemented mechanisms to address the consequences of flight delays.
French: De plus, afin de respecter les attentes des clients en ce qui a trait au respect des horaires de vols, Air Canada a mis en œuvre des mécanismes afin d'atténuer les conséquences des retards de vols.
English: The Bank’s approach to disclosure of information is consistent with its objective as a EU institution to provide a high level of transparency about its activities and to communicate effectively with all stakeholders.
French: L’approche de la Banque en matière de divulgation des informations est cohérente avec son objectif en tant qu’institution de l’UE, à savoir assurer un degré de transparence élevé sur ses activités ainsi qu’une communication efficace avec l'ensemble des parties prenantes concernées.
English: The cells could then be transplanted back into the patient to repair his or her damaged blood-forming systems.
French: Ces cellules pourraient ensuite servir à reconstituer le système sanguiformateur du patient.
English: Given the importance of the Aboriginal component to the department, a separate directorate needs to be created to ensure a proper strategic direction for the Aboriginal labour force.
French: Compte tenu de l’importance de la composante autochtone au Ministère, il faut prévoir la création d’une direction distincte pour assurer une orientation stratégique appropriée dans le cas de la main-d’oeuvre autochtone.
English: (c) Plasma cutting:
French: c) Chalumeau à plasma :
English: The report forwarded by the NGOs included information on:
French: La cour a estimé que les mesures de protection environnementale n’avaient pas été prises bien que prévues dans l’analyse d’impact environnemental de la 1re phase ; la digue de protection n’a pas été construite les sommes allouées n’ ont pas été utilisées comme elles auraient dû l’être d’après le programme initial, et le rapport transmis par les ONG contient des informations portant, notamment, sur :
English: Government and public servants are accountable, to one another, and to all Canadians.
French: Le gouvernement et les fonctionnaires sont mutuellement comptables et responsables envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: The current programs are suited to a variety of levels of practitioners and several are accredited by the Canadian Medical Association (CMA).
French: Les programmes actuels sont proposés à différents niveaux de professionnels et plusieurs d’entre eux sont agréés par l’Association médicale canadienne (AMC).
English: We also attended a preliminary regional planning meeting on the margins of the 2007 session of the Commission.
French: Nous avons également participé à une réunion de planification régionale préliminaire en marge de la session de 2007 de la Commission.
English: The delegation from the Netherlands expressed its appreciation for the work of the secretariat and the consultant from the United States, and requested that in future both an executive summary and a summary review, including an expanded chapter on measurements and modelling, reflecting the vast monitoring network and including contact information (e-mail and web addresses), should be published.
French: La délégation néerlandaise a salué le travail accompli par le secrétariat et le consultant originaire des États-Unis, et a demandé que soient publiés, à l'avenir, aussi bien un résumé analytique qu'un résumé de l'examen, comprenant un chapitre plus étoffé sur les mesures et la modélisation, qui reflète l'activité du vaste réseau de surveillance et inclue les coordonnées nécessaires (adresses pour le courrier électronique et adresses Internet).
English: Undergraduate certificates and diplomas and first professional degrees (for example, medicine, dentistry, veterinary medicine and law) are excluded from the bachelors degree group.
French: Les certificats et les diplômes de premier cycle ainsi que les premiers grades professionnels (médecine, dentisterie, médecine vétérinaire, droit, etc.) sont exclus du groupe des baccalauréats.
English: Range of rotisseries intend for supermarkets, restaurants, caterers, and mobile grocerers.
French: Gamme de rôtissoires destinées aux super- marchés, à la restauration, aux traiteurs, aux métiers ambulants.
English: The indicator of 53 infant deaths per 1,000 live births is a very high rate in the Central American context.
French: L'indicateur de la mortalité infantile - 53 pour 1 000 naissances - représente un taux élevé en Amérique centrale.
English: Improving effectiveness of international legal instruments) 4.
French: Rendre les instruments juridiques internationaux plus efficaces); 4.
English: Links to OHS Professional Development Web Sites
French: Liens aux sites Web de développement professionnel du SHT
English: fantasy, yet there are well-grounded constraints on what can be done to correct misperceptions.
French: L’absence inévitable de faits et d’informations incite à la spéculation et même à la fiction, et pourtant, des plaintes légitimes montrent ce qui peut être fait pour corriger ces fausses perceptions.
English: The secretariat for the Arctic Council is another issue that must be addressed, not only because of the need to more effectively support the efforts of the Working Groups, but also to ensure its viability and effectiveness.
French: Le secrÃ©tariat du Conseil de l'Arctique est un sujet que l'on doit traiter afin d'appuyer plus efficacement les efforts dÃ©ployÃ©s par les groupes de travail, mais aussi de garantir la viabilitÃ© et l'efficacitÃ© du secrÃ©tariat.
English: Working Group Task Develop recommendations in time for consideration at the October 2005 meeting of the Federal Provincial Territorial Committee for the following items:
French: Tâches du groupe de travail Formuler des recommandations sur les points énoncés plus loin assez vite pour qu’elles puissent être étudiées à la réunion d’octobre 2005 du CRFPT :
English: Still, the predominance of the non-reserve communities was clear: the non reserve had a higher score than its reserve match in about 93% of the cases.
French: Cela dit, les collectivités hors réserve avaient clairement un IBC supérieur à celui des réserves : à l’intérieur des paires, les collectivités hors réserve affichaient un IBC supérieur dans 93 % des cas.
English: End-user certificate requirements were being met by 27 countries prior to 2001, another 12 have introduced such a system since 2001 and the rest would need assistance in developing not only import legislation but also the capacity to implement it.
French: Vingt-sept pays exigeaient des certificats d'utilisateur final avant 2001, 12 les exigeaient depuis, alors que le reste des États allaient avoir besoin d'une aide, non seulement pour élaborer, mais aussi pour appliquer une législation sur les importations.
English: Made the individual more valuable to my organization
French: L’employé est devenu encore plus précieux pour votre organisme
English: By respecting the official language preferences of the Canadian public, we contribute to a healthy, secure and prosperous Canada.
French: En respectant les préférences linguistiques du public canadien, nous contribuons à faire du Canada un endroit sain, sûr et prospère.
English: Furthermore, the Committee reiterates its recommendation to publish the Convention in the Official Gazette as it would facilitate awareness and access among professionals working with the administration of justice.
French: Par ailleurs, le Comité recommande à nouveau à l'État partie de publier le texte de la Convention au Journal officiel, ce qui permettra aux professionnels de l'administration de la justice d'en prendre connaissance et d'y avoir accès plus facilement.
English: The grant allowed the renovation of leased premises at 14 King Street West big enough to be used as both art school classrooms and gallery space.
French: Cette subvention a permis de rénover les locaux loués au 14 de la rue King Ouest qui étaient assez grands pour servir de salles de classe et de galerie.
English: See May 9th, 2000 Press Release.
French: Pour en savoir davantage, voir le communiqué du 9 mai 2000.
English: Responding to this challenge, the management of the Organization embarked on a series of cost-saving and efficiency-enhancing measures.
French: Pour relever un tel défi, la direction a pris un train de mesures de réduction des dépenses et d'amélioration de l'efficacité.
English: Remember the fears Madeleine Albright expressed about the development of a European defence structure and the need to keep the members of NATO.
French: Rappelez-vous les craintes exprimées par Mme Albright au sujet de la construction d’une défense européenne, rappelant la nécessité de maintenir les membres de l’OTAN.