ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the following characteristics of Annex 4 if the CO2 emissions and the electric energy consumption measured by the technical service do not exceed by more than 4 per cent the type approved value:
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un autre type, qui diffèrent en ce qui concerne les caractéristiques de l'Annexe 4, lorsque les émissions de CO2 ou la consommation d'énergie électrique mesurées par le service technique n'excédent pas de plus de 4 % la valeur du type homologué:
English: This budget hotel offers good value for money, just 100 metres from Copenhagen Central Station. All rooms include free Wi-Fi internet access, cable TV and a private bathroom.
French: Cet hôtel économique offre un bon rapport qualité/prix, à seulement 100 mètres de la gare centrale de Copenhague.
English: We advise you to view the article on warnings regarding widespread misinterpretations of GIs .
French: Cependant,avant de consulter l'un des deux tableaux, il est impératif de prendre connaissance de la rubrique avertissement .
English: The positions of Chair and Vice-Chair shall alternate annually between a member from an Annex I Party and a member from a non-Annex I Party.
French: Les postes de président et de vice-président sont occupés chaque année alternativement par un membre désigné par une Partie visée à l'annexe I et par un membre désigné par une Partie non visée à l'annexe I.
English: But when it comes to the ills that beset our region, people are silent.
French: Mais quand il s'agit des malheurs qui frappent notre région, les gens se taisent.
English: One speaker welcomed the dynamic partnerships between the Department and civil society, educators, students, celebrities and the private sector.
French: L'un d'eux s'est félicité des partenariats dynamiques qui s'étaient instaurés entre le Département et la société civile, les enseignants, les étudiants, les célébrités et le secteur privé.
English: The United Nations Global mandates, particularly in the areas of poverty alleviation and sustainable development, call for more partnerships between public and private sectors to address these critical concerns.
French: En matière de réduction de la pauvreté et de développement durable, en particulier, les mandats mondiaux définis par l'ONU réclament davantage de partenariats entre les deux secteurs, public et privé, pour traiter ces problèmes cruciaux.
English: In addition, after the decision has been issued, the complaint and the decision shall be promptly made available for inspection by the general public, provided, however, that no information shall be disclosed if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice legitimate commercial interests of the parties or would impede fair competition.
French: En outre, après que la décision a été rendue, la réclamation et la décision sont promptement mises à la disposition du public, pour examen, à condition toutefois qu'aucune information ne soit divulguée si cette divulgation est contraire à la loi, en compromet l'application, n'est pas dans l'intérêt général, porte atteinte à des intérêts commerciaux légitimes des parties ou entrave le libre jeu de la concurrence.
English: The effect of cortisol infusion into the porcine fetus on subsequent prostaglandin (PG) production in vitro by the fetal placenta (the allantochorion) was studied.
French: On a examiné, dans le foetus porcin, l'effet d'une perfusion de cortisol sur la production in vitro subséquente de prostaglandins (PG) par le placenta foetal (l'allantochorion).
English: As regards the issues that either fell outside the mandate of the Ethics Office or where the Office provided advice and guidance to complainants, staff were generally seeking information on how and where to report a particular wrongdoing; what their rights and obligations were with respect to reporting misconduct; and what protection measures would be available.
French: En ce qui concerne les problèmes qui ne relevaient pas du mandat du Bureau de la déontologie ou à propos desquels il a donné des avis et des conseils aux plaignants, ceux-ci cherchaient généralement à savoir quelle était la marche à suivre pour signaler un agissement particulier, quels étaient leurs droits et obligations en matière de signalement de conduite répréhensible, ou de quelle protection ils pourraient bénéficier.
English: At that time Philips and Sony published the System Description Compact Disc Digital Audio (‘Red Book’).
French: À cette époque, Philips et Sony ont publié les spéciﬁcations techniques du CD audio sous la forme d’un ouvrage intitulé «System description compact disc digital audio» («Livre rouge»).
English: The authors noted, “Battery pack manufacturers recognize that cells can be hazardous under abuse conditions, and include various protective devices to avoid these conditions.
French: Les auteurs du rapport ont indiqué que les fabricants de batteries-bloc reconnaissent que leurs accumulateurs peuvent être dangereux s'ils sont mal utilisés, et qu'ils comportent donc plusieurs dispositifs de protection.
English: • Legal Services: practise as or through a qualified U.S. lawyer (all states)
French: • Services juridiques : pratique à titre d'avocat qualifié aux États-Unis ou par l'intermédiaire de celui-ci (tous les États)
English: The prize was shared between Polanyi, Dudley R. Herschbach, and Yuan T. Lee.   
French: Il partage son prix avec Dudley R. Herschbach et Yuan T. Lee.
English: O'Rourke disclosure package Document 11:
French: Documentation de divulgation O'Rourke Document 11 :
English: Despite the absence of FNL, BINUB is, at the request of the Facilitation, also participating as an observer in the Monitoring Mechanism and its associated joint liaison teams.
French: Malgré l'absence des FNL, le Bureau participe également, à la demande du Facilitateur, aux travaux du Mécanisme et de ses équipes en qualité d'observateur.
English: And thirdly, the visual design of the form was restyled.
French: Enfin, l'allure générale a été repensée.
English: While energy efficiency has improved in Central Europe and the Baltic States and in Southeastern Europe, all transition countries lag significantly behind Organisation for Economic Co-operation and Development countries in this area.
French: Même si l’efficacité énergétique s’est accrue en Europe centrale, dans les pays baltes et en Europe du Sud-Est, tous les pays en transition accusent un sérieux retard sur les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Section 6 - Conclusions This section draws key conclusions on consultation based on the findings of this report. They include:     consultation is a complex subject which defies easy definition. extensive consultative activity is taking place at DIAND. costs are difficult to track because consultation is not a program but rather a management practice. the department has long been viewed as coming to the table with decisions (or preferred outcome) in hand.
French: Section 6 - Conclusions Voici les conclusions principales sur la consultation :     la consultation est un sujet complexe qui défie toute définition facile. la consultation est courante au MAINC. les coûts de la consultation sont difficiles à établir parce que la consultation n’est pas un programme mais plutôt une façon de gérer. il existe un stéréotype selon lequel le Ministère a déjà pris une décision (ou qu’il a un parti pris) lorsqu’il se présente à la table de négociation.
English: Our constantly developed range of marketing products and the competent team standing behind the bluevizia brand give us the confidence that we will continue to even further increase the value we bring to our customers.
French: Notre gamme de produits bluevizia, très complète, est mise à jour régulièrement par notre équipe et nos consultants, et cela nous donne la possibilité d'augmenter régulièrement la qualité, la précision des stratégies préconisées et la satisfaction de nos clients.
English: Meanwhile, criminal possession and use of firearms causes wide public concern, and their actual or threatened use poses a real threat to law enforcement officers, as well as making the criminal world more volatile.
French: Quoi qu’il en soit, la possession et l’utilisation criminelles d’armes à feu soulèvent de grandes préoccupations publiques, et leur utilisation concrète ou la menace de leur utilisation présentent un risque réel pour les agents de la paix, tout en contribuant à l’instabilité du monde criminel.
English: Sir David Tweedie's response in this regard was that IASB was aware of these issues and had been debating them, and that the preference at this stage was for the look-through approach to be applied.
French: La réponse de Sir David Tweedie a été que l'IASB était conscient de ces problèmes et en avait débattu et qu'elle privilégiait pour l'heure l'approche de la transparence.
English: The income from the contributions specified in this cChapter C (Resources);
French: a) Les recettes provenant des contributions visées au Chapitre C (Ressources);
English: Our economic development and our socio-economic development have given us greater credibility.
French: Minowin Minowin. C’est un mot Algonquin qui signifie quelque chose de beau, d’original, de fait à la main.
English: La Villa, a restaurant with a garden terrace, is situated in one of the restored villas.
French: L'une des villas restaurées abrite le restaurant La Villa avec terrasse dans le jardin.
English: Integration therefore makes an important contribution to regional stability and the role of Nato in the area.
French: C'est la condition principale pour la consolidation de la stabilité mondiale.
English: The draft document can be accessed at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/recon-dec-rev-eng.php The consultation period of 60 days will end on April 23, 2007.
French: L'ébauche peut être consultée l'adresse Web suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/recon-dec-rev-eng.php La période de consultation de 60 jours prend fin le 24 avril, 2007.
English: Both medieval and early modern fortification styles were built in Canada, the choice depending upon whether a place would have to face artillery.
French: Au Canada, on construit des fortifications de style médiéval et d'autres plus modernes, selon qu'elles doivent ou non faire face à l'artillerie.
English: For many people, the notion of statistics is limited to averages or the numbers used to describe how well their favourite teams or players are faring.
French: Cette étape se nomme hypothèse nulle et statistique à laquelle ils peuvent se heurter en lisant des d’habitude, elle affirme qu’une variable n’a aucun effet rapports de recherche. sur une autre ou que deux distributions de variables ou plus ne diffèrent pas l’une de l’autre.
English: Traditional Cultural Expressions/Folklore See documents WIPO/GRTKF/IC/12/4 (a), (b) and (c) and WIPO/GRTKF/IC/12/6.
French: Expressions culturelles traditionnelles/folklore Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/12/4(a), (b) et (c) et WIPO/GRTKF/IC/12/6.
English: This initiative is being implemented in tandem with the European Commission’s "MEDIA Plus" programme.
French: Cette initiative est mise en œuvre de concert avec le programme MEDIA Plus de la Commission européenne.
English: • having the tools to unleash the full potential of research and development;
French: • disposer des outils nécessaires pour mobiliser tout le potentiel en matière de recherche et développement;
English: Basically, these alternatives are: 1.
French: Fondamentalement, les options sont les suivantes : 1.
English: «You could tell how many changes had been made to the draft over the months by the thickness of the page.»
French: « On pouvait savoir combien de changements avaient été apportés à l'ébauche au fil des mois par l'épaisseur de la page.
English: Budget act of fiscal year 2009, http://bbmr.guam.gov.
French: Loi budgétaire pour l'exercice budgétaire 2009, http://bbmr.guam.gov.
English: There is a need, however, to also focus on preventative measures with regard to that issue.
French: Il est malgré tout nécessaire de prendre aussi des mesures préventives dans ce domaine.
English: He featured traditional dances such as marches, waltzes, reels and quadrilles, including such well-known pieces as "The Devil's Reel".
French: Il joue des danses traditionnelles, des marches, des valses, des reels et des quadrilles, dont des morceaux bien connus comme « The Devil's Reel ».
English: In addition, Guatemala is carrying out the necessary formalities in connection with the following international instruments to combat terrorism:
French: En outre, comme indiqué à l'alinéa précédent, le Guatemala est en train d'approuver les instruments antiterroristes internationaux ci-après :
English: Final report of the TRC, Tome IX, part 4: TRC Recommendations for a national commitment to reconciliation, Chapter 2, Institutional reforms, pg. 128.
French: Rapport final de la CVR, tome IX, quatrième partie : Recommandations de la CVR pour un engagement national en faveur de la réconciliation, chapitre 2, recommandation f), p.
English: These consolidated financial statements and notes have been prepared using accounting policies consistent with those used in preparing the Company’s Annual Consolidated Financial Statements.
French: Par conséquent, pour les trois mois et l’exercice terminés le 31 décembre 2003, la Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$ dans l’État consolidé des résultats et de 2 M$ au poste Autre bénéfice global. facilité de crédit renouvelable.
English: Local radio has immediate access and knows where the shoe hurts to power, often also have more time and can go longer interviews.
French: La radio locale a un acc�s imm�diat et sait o� le b�t blesse au pouvoir, en plus ont souvent plus de temps et peut aller plus des entrevues.
English: The department also coordinates and/or leads efforts to mitigate the impacts of natural disasters (e.g. the Manitoba Flood and the decline of the West Coast salmon fishery), base closures (e.g. Moose Jaw, Portage la Prairie and Royal Roads) or situations arising from changes in federal policies and programs (e.g. Pinawa), on behalf of the federal government.
French: Au nom du gouvernement fédéral, DEO a également coordonné et dirigé les activités visant à atténuer les effets négatifs des catastrophes naturelles (p. ex., les inondations survenues au Manitoba et le déclin des pêcheries de saumon du Pacifique), de la fermeture des bases militaires (p. ex., Moose Jaw, Portage la Prairie et Royal Roads) ou des problèmes découlant des changements apportés aux politiques et aux programmes fédéraux (p. ex., Pinawa).
English: After paragraph The financial contribution resulting from the agreements generally includes a ..........(commitments:
French: Les accords de pêche doivent assurer le développement durable des stocks de poisson de ces pays.
English: Beneﬁt sharing in research is an essential concern of Aboriginal communities.
French: Le partage des avantages de la recherche constitue une préoccupation majeure pour les communautés autochtones.
English: Civil Liberties Organization, Nigeria; Ms. Mary Okosun
French: Leonardo Reales  Civil Liberties Organization, Nigeria; Ms.
English: Despite that, it was inappropriate to link the WIPO draft treaty on the protection of broadcasting organizations to a convention which had only recently been approved and which had not even been ratified by any country.
French: Malgré tout, il était inapproprié d’établir un lien entre le projet de traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion et une convention qui n’avait été approuvée qu’à une date récente et qu’aucun pays n’avait même ratifiée.
English: It has serious consequences for animal welfare and the environment, and the six substances we are talking about here also damage human health.
French: Les conséquences sont graves pour le bien-être animal ainsi que pour l'environnement et les six substances dont il est question sont également dangereuses pour la santé humaine.
English: I find it unacceptable, ladies and gentlemen, to see Eurosceptics and renationalisers exploiting the report of the Court of Auditors and our inability to achieve a positive statement of assurance to attack the very heart of the European Union, its economic and social cohesion and its future policies.
French: J’estime qu’il est inacceptable, Mesdames et Messieurs, de voir les eurosceptiques et les partisans d’une renationalisation exploiter le rapport de la Cour des comptes et notre incapacité à obtenir une déclaration d’assurance positive pour s’attaquer au cœur même de l’Union européenne, à sa cohésion économique et sociale et à ses politiques futures.
English: Regarding provisional agenda item 4, dealing with women and the criminal justice system, it would be interesting to have papers or presentations on rules of procedure for women who had been subject to sexual violence and on women and children in prison.
French: S'agissant du point 4 de l'ordre du jour provisoire concernant les femmes dans le système de justice pénale, il serait intéressant de bénéficier de documents ou de communications portant sur les règlements de procédure applicables aux femmes ayant fait l'objet de violences sexuelles, et sur les femmes et les enfants détenus en prison.
English: In each case, the recommendations focussed on three key areas of reform needed to restore confidence in the competence and accountability of military police.
French: Dans chaque cas, les recommandations portaient sur trois domaines clés de réforme visant à rétablir la confiance dans la compétence et la responsabilisation de la police militaire.
English: The coexistence of public and commercial broadcasting bodies has ensured that we have a broad range of programming.
French: La coexistence entre radiodiffuseurs de service public et commerciaux a assuré l'existence d'un large choix de programmes.
English: There are 3 sections to the Eligibility Criteria:
French: Les critères d'admissibilité comportent trois volets:
English: Indeed, they are responsible for 44.4% of all deaths (average yearly rate in 1999-2003), mainly caused by ischemic heart diseases.
French: Elles sont responsables de 44,4 % de tous les décès (taux moyen annuel pendant la période 1999-2003), dont la cause principale étaient les ischémies cardiaques.
English: Making it to the Euro by Zdeněk Tůma Zdeněk Tůma
French: Rejoindre l'euro by Zdeněk Tůma Zdeněk Tůma
English: Please also indicate whether the State party intends to increase its budget allocation for official development assistance in order to reach the United Nations target.
French: Indiquer également si l'État partie compte accroître les crédits budgétaires qu'il consacre à l'aide publique au développement afin d'atteindre l'objectif fixé par les Nations Unies.
English: Loss of key management  8.
French: Départ de cadres clés  8.
English: Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism Department of Human Health & Nutritional Sciences University of Guelph Guelph, ON N1G 2W1, Canada (fax: 519-763-5902; e-mail: apnm@uoguelph.ca) International authors sending manuscripts to the Editorial Office via courier should attach a customs declaration to the shipment, indicating a monetary value of $CAN10 (this amount represents the average assembly and packaging cost per submission package).
French: Physiologie appliquée, nutrition et metabolisme Department of Human Health & Nutritional Sciences University of Guelph Guelph, ON N1G 2W1, Canada (télécopieur: 519-763-5902; courriel : apnm@uoguelph.ca) L’emballage des manuscrits et des illustrations devrait être assez solide pour prévenir les dommages dus au transport.
English: 50.23 -57.57 Above No (<45%) DEER LAKE NFLD.
French: 50.23 -57.57 Au-dessus Faible(<45%) DEER LAKE NFLD.
English: Policy Department Structural and Cohesion Policies
French: Département thématique Politiques structurelles et de cohésion
English: Data will be generated about the division of labour in forest management, the sources of information about trees, perferred species, level of knowledge about tree maintenance and preservation, end uses of trees and wood, and previous experiences of male and female farmers with forestry and tree planting.
French: Les femmes du Lesotho sont souvent agricultrices à petite échelle, car les hommes doivent fréquemment travailler longtemps hors du pays. Leur niveau de vie dépend d'une saine gestion des ressources, mais on ne connaît pas les contraintes et attitudes touchant leur participation aux programmes de foresterie.
English: As you are all aware, this year, 2008, has been designated European Year of Inter-Cultural Dialogue.
French: Comme vous le savez tous, cette année 2008 a été consacrée Année européenne du dialogue interculturel.
English: European and Mediterraneen Major Hazards Agreement (EUR-OPA)
French: ACCORD EUROPEEN ET MÉDITERRANÉEN SUR LES RISQUES MAJEURS (EUR-OPA)
English: As a general principle, this must be considered to be in accordance with the Convention, inasmuch as the right and obligation to criminalise certain expressions and statements must be balanced against the right to freedom of expression, as protected by other human rights instruments (most notably the ECHR Art.  10 and the CCPR Art.
French: En principe, il convient de considérer cette interprétation comme étant conforme aux dispositions de la Convention, dans la mesure où le droit et l'obligation de sanctionner certaines expressions et déclarations doivent être contrebalancés par le droit à la liberté d'expression, consacré par d'autres instruments de protection des droits de l'homme (en particulier l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: The State party should thus provide in its next periodic report the following data, which will facilitate the Committee's assessment of the implementation of obligations arising from the Convention:
French: L'État partie devra ainsi faire figurer dans son prochain rapport périodique les données suivantes qui permettront au Comité de mieux apprécier la mise en œuvre des obligations qui lui incombent au titre de la Convention :
English: For example, the operating budget of the Ministry of Secondary and Basic Education increased by 26.8 per cent between 1997 and 1998.
French: On constate, par exemple, que le budget du Ministère de l'éducation de base a connu en 1998 une augmentation de 26,8 % de ses crédits de fonctionnement par rapport au budget de 1997.
English: I call Mr Omtzigt to support Amendment No. 6.
French: Il ne peut toutefois être pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’y opposent et se lèvent.
English: Year one is actually the big year of expenditure for us.
French: Pour nous, la première année est la plus importante en matière de dépenses.
English: Adoption of report, motion, one day's notice required 58(1)(g) Definition 4(b)(v) Disclosure of the existence of private financial interests
French: Documents et rapports déposés, consignation aux Journaux et Débats de la journée 28(2),28(5)
English: Perhaps he saw this as a mark against his company. Or was concerned about the financial implications.
French: Peut-être voyait-il cela comme une tache contre son entreprise ou peut-être était-il préoccupé à l’égard des implications financières.
English: The average variable costs used for the determination of the proposed interswitching rates are based on the estimated actual costs at all interchanges in Canada where interswitching occurs.
French: Les frais variables moyens qui servent à déterminer les prix d'interconnexion proposés reposent sur les frais annuels estimatifs à tous les lieux de correspondance du Canada où se déroulent des manœuvres d'interconnexion.