ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Spain in the Canary Islands your rapporteur understands that all those accommodated in reception centres must undergo HIV tests, tuberculosis and hepatitis tests, x-rays and stool tests.
French: En Espagne, aux îles Canaries, d’après ce qu’en sait votre rapporteur, toutes les personnes accueillies dans les centres d’accueil doivent subir un test de dépistage du VIH, de la tuberculose et de l’hépatite, ainsi que des radios et des analyses de selles.
English: Operate under a CFIA recognized HACCP System; test for generic E. coli as a verification of slaughter procedures and Critical Control Points; and test for Salmonella spp to verify the operators HACCP system’s effectiveness in achieving Pathogen Reduction Goals
French: • appliquer un système HACCP reconnu de l’ACIA; effectuer des tests de dépistage d’E. coli générique comme vérification des procédures d’abattage et des points de contrôle critiques; vérifier la présence de Salmonella spp afin de déterminer l’efficacité avec laquelle le système HACCP de l’exploitant réussit à atteindre les objectifs de réduction du nombre d’agents pathogènes.
English: Ms. CHAMBERLIN (Deputy High Commissioner) said that the post of Assistant High Commissioner for Protection would be financed from voluntary contributions and proposed that donors should make annual contributions for that purpose.
French: La HAUT-COMMISSAIRE ADJOINTE dit que le poste de haut-commissaire assistant chargé de la protection sera financé par des contributions volontaires et propose que les donateurs versent des contributions annuelles à cette fin.
English: There is pressure from globalization and industrial restructuring on the Government to exercise its responsibilities in a different manner.
French: La mondialisation et la restructuration industrielle incitent le Gouvernement à exercer ses responsabilités de façon différente.
English: Charges against at least one person are pending.
French: Des accusations devraient être portées contre au moins un des deux sujets.
English: It was said that it would be undesirable for the draft paragraph to be overly prescriptive in respect of the form that an interim measure had to take.
French: On a dit qu'il n'était pas opportun que le projet de paragraphe soit trop directif en ce qui concerne la forme que devait prendre la mesure provisoire ou conservatoire.
English: “As a result of that attack, one Russian official was killed instantly and four others were taken hostage.
French: Un agent de l'ambassade a été tué sur le coup et quatre autres ont été pris en otages.
English: SF~ R n June 14, 1986 I was the SAR Tech Team Leader of one of three Twin Otter aircraft from 440 Squadron that were involved in an aircraft search in the foothills region of the Rocky Mountains near Calgary Alberta . This was my fourth day on search and things were starting to get a little trying with the lack of success and the severe turbulence we were encountering in our assigned search areas . After a quick lunch tn Calgary we talked wtth the other two Twrn Otter atrcrew about the bizarre winds, turbulence and the uncomfortable conditions in the back of the atrcraft . Needless to say, we took off agarn wrth renewed vigor for another four hours of searching .
French: de trntps a sur~c~ler yuelyues autrcs Vdlll'l's; ll' SaV;rIS ylJe ~e seCBlti tniat~ ;tbll
English: • 24-hour emergency response was provided in 100% of cases of fatal accidents and refusals to work; and
French: • DRHC a fourni des services d'intervention d'urgence de 24 heures dans tous les cas d'accidents mortels et de refus de travailler.
English: We remind the reader that distribution of these individual ad forms was no more than fourteen percent for any brand, and that shares are relative to the limited number of actual ads found.
French: Nous rappelons au lecteur que la distribution de ces formes de publicité individuelles ne correspondaient à pas plus de 14 % toute marque confondue, et que ces parts sont reliées au nombre limité de publicités trouvées.
English: Microsoft said today at TGS that its fall software update, scheduled for release later this year, will allow all Xbox 360 consoles around the world to output game and movie content in 1080p resolution. 720p games will be able to upscale to 1080p, although there will be no HDMI output.
French: Mode fan boy off : cool, sauf que les tv full hd sont encore très chères et que je suis parti pour prendre une hd ready.
English: Correction to Item 9 New Glasgow, Nova Scotia Application No. 2004-1354-2 Application by Hector Broadcasting Company Limited to convert radio station CKEC New Glasgow from the AM band to the FM band.
French: Correction à l'article 9 New Glasgow (Nouvelle-Écosse) Numéro de demande 2004-1354-2 Demande présentée par Hector Broadcasting Company Limited afin de convertir la station de radio CKEC New Glasgow de la bande AM à la bande FM.
English: The event hall is perfect for family celebrations, events, meetings, presentations, banquettes and conferences and can accommodate up to 120 guests.
French: La salle événementielle convient parfaitement à l’organisation de fêtes familiales, réunions, exposés, banquets et conférences jusqu’à 120 personnes.
English: Cette nana est une vraie salope et plutôt que de rebrousser chemin, elle attrape d'une main experte sa bonne bite et le suce sans attendre !
French: Cette nana est une vraie nympho et plutôt que de rebrousser chemin, elle attrape d'une main experte sa bonne grosse bite et le suce sans attendre !
English: Parliament and taxpayers expect government programs and services to be delivered in an ethical, open and accountable manner.
French: Le parlement et les contribuables s’attendent que les programmes et services du gouvernement soient offerts de manière éthique, ouverte et responsable.
English: Cooperation between the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and AU is based on established framework agreements.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Union africaine est fondée sur des accords-cadres bien établis.
English: Failure to become a member of a crew (2) A transporter must, without delay, notify an officer when a foreign national who entered Canada to become a member of the crew of the transporter's vessel fails to become a member of the crew within the period provided in paragraphs 184(2)(a) and (b).
French: Rapport (2) Le transporteur informe sans délai l'agent du point d'entrée le plus proche lorsqu'un étranger qui est entré au Canada en vue de devenir membre de l'équipage de son bâtiment omet de le devenir dans les délais prévus aux alinéas 184(2)a) et b).
English: (iv) Minimum wage trends:
French: 114. iv) Évolution du salaire minimum:
English: One of the findings was that the CMM looked more attractive for upper-level managers than for middle-level managers.
French: L'une des conclusions était que le modèle paraissait plus attrayant pour les gestionnaires de niveau supérieur que pour ceux de niveau intermédiaire.
English: An application for a review, referred to in section 43 of the Act, of an order or a decision of the Board shall contain a statement of the grounds on which the applicant intends to rely in support of the review.
French: La demande visant le réexamen — visé à l'article 43 de la Loi — d'une décision ou d'une ordonnance rendue par la Commission contient un exposé des moyens sur lesquels se fonde le demandeur. Demande de réexamen d'une décision SECTION 1
English: The purpose of the present letter is to inform you about the final decision which the Commission has reached with regard to the allegations in your complaint relating to the interception of mail on the basis of Article [23] of the UPU Convention.
French: La présente lettre a pour objet de vous informer de la décision définitive de la Commission au sujet des allégations figurant dans votre plainte relatives à l'interception de courrier sur la base de l'article [23] de la convention de l'UPU.
English: Conclusion Document(s) 12 of 16 Jean-Pierre Lemasson and Sheryl Bond
French: Conclusion Document(s) 12 de 16 Jean-Pierre Lemasson and Sheryl Bond
English: The degree of coverage by protection and prevention services varies strongly from case to case, depending mainly on the degree of integration of temporary workers.
French: Le niveau de couverture par les services de protection et de prévention varie énormément principalement en fonction du niveau d’intégration des travailleurs temporaires.
English: Due date to be specified by the region.
French: - voir la prochaine page pour formulaire
English: Abilities - Ability to interpret a variety of codes and to utilize them in accordance with precise methods and procedures.
French: Capacités - Capacité d'interpréter divers codes et de les utiliser selon des méthodes et des procédures précises.
English: CONCLUSION AND ORDER [21] I order the Commission and the Complaint to disclose to the Respondent, by 4:00 PM, on Thursday, February 13, 2003, the minutes of the settlement with the PSAC and the UPCE.
French: III. CONCLUSION ET ORDONNANCE [21] J’ordonne à la Commission et à la plaignante de communiquer à l’intimé, avant 16 h le jeudi 13 février 2003, le compte rendu du règlement conclu avec l’AFPC et le SEPC.
English: With regards to imports the overall trend has been increasing since 2000.
French: La plus forte demande à l’importation s’est résorbée en 2005, année où les importations ont fléchi de 18 %, tombant à 350,8 millions de dollars, valeur située dans la fourchette observée entre 2001 et 2003.
English: It could be frozen for three months.
French: Elle peut être congelée pour 3 mois.
English: My 20" Acer AL2032WA can present 1080p with 1680x1050 pixels.
French: Il a l'air beaucoup plus grand sur les 2 premières photos (certainement un effet d'optique).
English: The documents to be provided in accordance with the conditions and criteria to be met were listed on the cover page (annex 1).
French: Les documents à fournir conformément aux conditions et critères à remplir sont mentionnés sur la  page de couverture (annexe 1).
English: In preparing the government’s annual spending plan (the Estimates) for Parliament’s approval, the Treasury Board traditionally has had to reconcile competing demands for resources.
French: Jusqu’ici, lorsqu’il préparait le plan de dépenses annuel du gouvernement (le Budget des dépenses) en vue de le faire approuver par le Parlement, le Conseil du Trésor devait concilier les demandes conflictuelles de ressources.
English: The need to integrate digital technologies effectively into collective management operations was considered, as well as access to international databases and data distribution networks.
French: La nécessité d’intégrer efficacement les techniques numériques aux opérations de gestion collective a été examinée, ainsi que l’accès aux bases de données et aux réseaux de diffusion internationaux.
English: In 1971, the Canada and Quebec Pension Plans and private pensions provided only 14% of total income for women aged 65 to 69 and 19% for men.
French: En 1971, le revenu provenant du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec ainsi que des régimes privés de pension ne représentait que 14 % du revenu total des femmes de 65 à 69 ans et 19 % de celui des hommes.
English: For information on how to calculate the pension adjustment (PA) for registered pension plans, see our publication called Employers’ Pension Adjustment Calculation Guide.
French: Pour obtenir des renseignements à propos du calcul du facteur d’équivalence (FE) dans le cas des régimes de pension agréés, consultez le Guide du facteur d’équivalence.
English: Progress on Establishing National Parks in 14 Unrepresented Regions (2003-2004) Click image to enlarge Region Current Step and Progress 2:
French: Progrès relatifs à la création de parcs nationaux dans 14 régions non représentées (2003-2004) Cliquez sur l'image pour l'agrandir Région Étape actuelle et progrès réalisés 2 :
English: ◦ Continued to refine the software solution for objective grading and measurement of pulse crops, with increased focus on soybean, chickpea and peas.
French: ◦ Continuation de la mise au point du logiciel pour la mesure et le classement objectifs des légumineuses, en se concentrant davantage sur le soja, les pois chiches et les pois.
English: Search Engines Search engines allow you to easily find websites containing the information you want.
French: Nétiquette La nétiquette est l’étiquette sur Internet.
English: 7.1.1.1 Sterilize one liter of water either by autoclaving or filtering (pore size 0.2 :m) into a sterile container.
French: 7.1.1.1 Stériliser un litre d'eau à l'autoclave ou par filtration (pores de 0,2 :m) dans un contenant stérile.
English: Scope and approach The audit covered the period from January 1, 2005 through March 31, 2006.
French: Étendue et approche La vérification vise la période du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006.
English: Such a solution constituted the best possible guarantee for the security of Israel and its acceptance as an integrated partner in the region.
French: Une telle solution constitue la meilleure garantie de sécurité possible pour Israël et revient à l'accepter de fait comme un partenaire intégré dans la région.
English: Figure 1-2 | Major CF leadership functions in relation to rank.
French: Figure 1-2 | Catégories de tâches de leadership en fonction du grade.
English: The twentieth century is, indeed, history.
French: Le XXe siècle appartient effectivement à l'histoire.
English: 65 a)Should a separate screening question be added to identify visitors to year-round WNv endemic areas in USA, during the no-testing period, as recommended in the Canadian Standards Association Safety Standards?
French: Groupe 8 - Oui, avec un programme de surveillance adéquat, mené conjointement avec le programme du sang.
English: However, a person who continues to work after having reached retirement age will not be entitled to receive a pension until the attainment of the age of 65 unless his/her total weekly earnings do not exceed the weekly rate of the national minimum wage applicable for persons aged 18 years and over.
French: Toutefois, la personne qui continue de travailler au-delà de cet âge de la retraite ne pourra pas percevoir de pension avant d'avoir atteint l'âge de 65 ans sauf si le montant total de ses gains hebdomadaires n'est pas supérieur au taux hebdomadaire du salaire minimum national applicable aux personnes de 18 ans et plus.
English: In early 2001, the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities held hearings on the government’s proposals to change the Employment Insurance Act and made a number of recommendations in a report issued in May 2001 (House of Commons 2001).
French: Leur incapacité d’épargner pour elles-mêmes et le fait que, d’une façon générale, elles ne sont pas protégées par des régimes de pension en milieu de travail signifient que de nombreuses femmes qui ont des régimes de travail atypiques durant de longues périodes peuvent devoir dépendre du soutien financier des programmes gouvernementaux de pension durant leur vieillesse.
English: • Mexico (representing a country program);
French: • le Mexique (représentant un programme par pays);
English: The laboratory is equipped for / with: ▪ Coal and Coke Analysis (proximate, ultimate); ▪ Ultra Low Sulphur; ▪ Refinery Gas Analysis; ▪ Environmental Analysis (e.g. trace elements, organics), etc.; ▪ Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR) / Thermogravimetric Analysis (TGA); ▪ Thermogravimetric Analysis (TGA); ▪ Gas Chromatography with Flame Ionization, Flame Photometric and Mass-selective Detectors; ▪ Gas-oil Analysis; ▪ Gasoline, Diesel and Jet Fuel Analysis; ▪ High Resolution Gas Chromatography - Mass Spectroscopy (HRGCMS); ▪ Quantitative X-ray Diffraction (XRD); and ▪ X-ray Flourescence (XRF). For more information on the Characterization Laboratory:
French: Le Laboratoire de caractérisation est en mesure d'effectuer les opérations suivantes: ▪ l'analyse du charbon et du coke (analyse immédiate et analyse élémentaire); ▪ la détection du soufre à ultra faible niveau; ▪ l'analyse des gaz de raffinerie; ▪ des évaluations environnementales (p. ex., des éléments-traces, des produits organiques, etc.); ▪ des analyses thermogravimétriques à l'aide d'un spectromètre infrarouge par transformation de Fourier; ▪ la chromatographie en phase gazeuse avec ionisation de flamme, la photométrie de flamme et la discrimination de masse; ▪ l'analyse du pétrole et du gaz naturel; ▪ l'analyse de l'essence, du diesel et du carburéacteur; ▪ la chromatographie en phase gazeuse à haute résolution - la spectroscopie de masse; ▪ la diffraction quantitative des rayons X; ▪ la fluorescence des rayons X. Pour plus d'information sur Laboratoire de caractérisation:
English: They also undertook to use anti-erosion techniques on the plateaus in order to break the speed of the rivulets and the wind so that the fields could be restored and agricultural output improved.
French: Ils se sont aussi engagés à utiliser les moyens de lutte anti-érosion aux alentours des plateaux, afin de freiner la vitesse des eaux de pluies et du vent et ainsi contribuer à la restauration des terres et à l'amélioration de la production agricole.
English: If the item stays on the agenda of the Fourth Committee, the resolution on this item should be bi-annualized, containing a provision which would allow the Committee to continue to meet annually.
French: Les membres conviennent que le nombre des séances consacrées au point “Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace” doit être ramené de quatre à trois.
English: (a) OIOS is unable to provide reasonable assurance that all high-risk areas have been identified and are being addressed in the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: a) Le Bureau ne peut pas donner l'assurance raisonnable qu'il a décelé et éliminé tous les risques majeurs existant au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - IN RE THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, - and - IN RE AN APPLICATION FOR BENEFITS BY: ELCEY MERCIER, GISÈLE AVOIE, IRÈNE ÉMOND, DENYSE ROBERGE, FRANCINE GIRARD, HUGUETTE GIRARD, CÉCILE GAUVIN AND PAQUERETTE MORIN.
French: Le Procureur général du Canada, requérant, - et - En vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, - et - Relativement à une demande de prestations par Elcey Mercier, Gisèle Lavoie, Irène Émond, Denyse Roberge, Francine Girard, Huguette Girard, Cécile Gauvin et Paquerette Morin.
English: The WG recommends delisting of phosphoric acid.
French: Le GT recommande de retirer l'acide phosphorique de la liste.
English: Canadian Heritage helps to create the conditions for a wide access to and participation in the various modes of cultural exchange.
French: • 135 - Patrimoine canadien ACL00 Services ministériels Particulier au ministère(s): • 135 - Patrimoine canadien ACM00 Création de contenu canadien et excellence des performances Description:
English: The results of the King et al.
French: Les résultats de l’étude de King et al.
English: REGULATION (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 Section 8 Financial engineering instruments . Article 43 General provisions applicable to all financial engineering instruments 1.
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1828/2006 Section 8 Instruments d'ingénierie financière Article 43 Dispositions générales applicables à l’ensemble des instruments d’ingénierie financière 1.
English: Kuwait's proposed remediation programme for the Umm Ar Russ site is generally similar to the remediation programme that it has proposed for the Umm Al Gawati site, except that natural recovery of vegetation is proposed as against revegetation.
French: Le programme de remise en état proposé par le Koweït pour le site d'Oum Ar Russ est dans l'ensemble analogue à celui qu'il a proposé pour le site d'Oum Al Gawati, si ce n'est que la remise en végétation est remplacée par une reconstitution naturelle de la végétation.
English: 8 Preparation of Standards 8.1 Primary Stock (1°) Triacetin Standards 8.1.1 Weigh 100 mg of the liquid Triacetin into a 100 mL volumetric flask.
French: 8 Préparation des étalons 8.1 Étalons primaires 1e de triacétine 8.1.1 Peser 100 mg de triacétine liquide dans une fiole jaugée de 100 mL.
English: In that regard, we hold the view that the opinions of the Transitional National Government (TNG) of Somalia should be taken into account in setting up the Committee and in defining its policies and objectives.
French: À cet égard, nous sommes d'avis que les opinions du Gouvernement national de transition de la Somalie doivent être pris en compte pour la mise en place du Comité et la définition de ses politiques et objectifs.
English: Mr. N. J. Makhubele, Director
French: J. Makhubele, Directeur
English: During the war in Bosnia and Herzegovina in the 1990s ethnic discrimination led to thousands of workers being unfairly dismissed from their jobs.
French: DOCUMENT PUBLIC. Une justice en suspens Impunité pour les auteurs de viol en Bosnie-Herzégovine.
English: Located in the Ballons des Vosges National Park and surrounded by forests and mountains, Les Vallées features a swimming pool and sauna.
French: Dans un magnifique décor de forêts denses et de montagnes, l'hôtel Les Vallées se situe au cœur du Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges.
English: On the basis of this strategy, the Agency establishes an annual work plan through its Report on Plans and Priorities (RPP), and then reports on this plan to Canadians through its Departmental Performance Report (DPR).
French: Se fondant sur cette stratégie, l'Agence établit un plan de travail annuel dans le cadre de son Rapport sur les plans et les priorités (RPP), puis rend compte de ce plan aux Canadiens dans son Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: For example, the secretariat provides technical and financial support to help associations of people living with HIV demand treatment access and mount treatment preparedness campaigns, and facilitates ongoing information exchange with treatment activists.
French: Par exemple, il apporte un appui financier et technique pour aider les associations de personnes vivant avec le VIH à exiger l'accès aux traitements et à mener des campagnes de préparation au traitement, et il facilite l'échange régulier d'informations avec les personnes qui travaillent dans ce domaine.
English: Support to the Campaign Against Terrorism Operation ALTAIR and Operation FOUNDATION Operation ALTAIR is comprised of one Canadian warship committed to a US-led naval coalition in the Persian Gulf (Op ENDURING FREEDOM).
French: Participation à la campagne contre le terrorisme : opération Altair et opération Foundation Le Canada affecte, dans le cadre de l'opération Altair, un navire de guerre à la coalition navale dirigée par les États Unis dans le golfe Arabo Persique (opération Enduring Freedom).
English: It provides a wide variety of facilities such as library, beauty salon, cafeteria and computer rooms.
French: Il fournit des services variés tels qu'une bibliothèque, un salon de beauté, une cafétéria et des salles d'ordinateurs.
English: The final compromise ensures a balance between the needs of consumers, environmental protection and a sustainable industrial policy.
French: Le compromis final garantit un équilibre entre les besoins des consommateurs, la protection de l'environnement et une politique industrielle durable.
English: In addition, in an effort to enhance existing controls, an electronic customs stamp has been used on containers carrying such goods since November 2006.
French: De même, depuis novembre 2006, il est procédé à un marquage électronique des conteneurs de ce type de marchandises, afin de renforcer les contrôles existants.
English: The focus of those efforts should continue to be the rehabilitation of victims and their integration into the mainstream of national life once conflicts are over.
French: Ces efforts devraient continuer de se concentrer sur la réhabilitation des victimes et leur intégration à la société et à la vie du pays une fois que les conflits auront pris fin.