ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Corruptly influencing a witness, obstructing or interfering with the attendance or testimony of a witness, retaliating against a witness for giving testimony or destroying, tampering with or interfering with the collection of evidence; (d) Impeding, intimidating or corruptly influencing an official of the Court for the purpose of forcing or persuading the official not to perform, or to perform improperly, his or her duties; (e) Retaliating against an official of the Court on account of duties performed by that or another official; (f) Soliciting or accepting a bribe as an official of the Court in connection with his or her official duties.
French: c) Subornation de témoin, manoeuvres visant à empêcher un témoin de comparaître ou de déposer librement, représailles exercées contre un témoin en raison de sa déposition, destruction ou falsification d'éléments de preuve, ou entrave au rassemblement de tels éléments ; d) Intimidation d'un membre ou agent de la Cour, entrave à son action ou trafic d'influence afin de l'amener, par la contrainte ou la persuasion, à ne pas exercer ses fonctions ou à ne pas les exercer comme il convient ; e) Représailles contre un membre ou un agent de la Cour en raison des fonctions exercées par celui-ci ou par un autre membre ou agent ; f) Sollicitation ou acceptation d'une rétribution illégale par un membre ou un agent de la Cour dans le cadre de ses fonctions officielles.
English: "Service estate" is defined in National Defence Act s. 42, and is administered pursuant to QR&O Chapter 25.
French: À l'article 42 de la Loi sur la défense nationale, on indique que la définition de la succession militaire est définie et administrée conformément au chapitre 25 des ordonnances et règlements royaux.
English: Wheat contains gluten protein, which forms minute gas cells that hold carbon dioxide during fermentation, allowing dough to rise and resulting in light bread.
French: Le blé contient de la protéine du gluten, qui forme les minuscules cellules de gaz qui retiennent le gaz carbonique durant la fermentation, ce qui permet à la pâte de lever et de donner un pain léger.
English:  It was stated that Health Canada is developing a communications approach as well as options for the campaign's strategic orientation.
French:  On indique que Santé Canada oeuvre à l'élaboration d'une approche de communication et d'options pour l'orientation stratégique de la campagne.
English: The Regional Committee resolution (EUR/RC57/R2) asked the Regional Director to report back on progress made every two years until 2015 (see paragraph 16 below).
French: La résolution EUR/RC57/R2 du Comité régional demandait au directeur régional de faire rapport sur les progrès accomplis tous les deux ans jusqu’en 2015 (voir paragraphe 16 ci-dessous).
English: An important issue for government officials who consider relying on an SDO to develop a standard is whether the SDO and the committee drafting the standard have the appropriate subject-area expertise.
French: Capacité des OEN d’élaborer des normes devant être intégrées à des règlements Le niveau de compétence de l’ OEN et du comité chargé de la rédaction d’une norme dans le domaine en cause est une question importante pour les fonctionnaires qui songent à s’en remettre à un OEN pour l’élaboration d’une norme.
English: We have seen how effective the bringing together of different national blacklists into one comprehensive EU-wide list has been.
French: Nous avons vu quelle a été l'efficacité de la fusion des différentes listes nationales en une seule liste européenne globale.
English: Presenting, clarifying and obtaining feedback on the proposed Code of Practice.
French: Présenter, clarifier et obtenir des commentaires sur le code de pratique proposé; 2.
English: These time histories are used to determine both response spectra and seismic response factors (as used in the 1985 edition of the National Building Code, NBCC 1985) for the location in question.
French: Ces valeurs en fonction du temps sont utilisées pour déterminer les spectres de réponse et les coefficients de réponse sismique (comme ceux utilisés dans l'édition 1985 du Code national du bâtiment du Canada, CNBC de 1985) de l'emplacement en question.
English: Implementing Entity or Entities
French: • étude des effets du changement climatique sur le système de transport des T.N.-O. Ce partenariat a pour mandat l’exécution de recherches sur les impacts du changement climatique et sur l’adaptation dans les provinces des Prairies.
English: Exclusive Painting works and Interior Design in Marbella, Spain.
French: Les peintures et l´architecture d´intérieur exclusives en Marbella, Espagne.
English: On 22 October (1) and 9 September (2) respectively, the European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on the Commission's draft interpretative communication (3) on freedom to provide services and interest of the general good in the insurance sector.
French: Le Parlement européen, le 22 octobre (1), et le Comité économique et social, le 9 septembre (2), se sont prononcés sur le projet de communication interprétative de la Commission (3) sur la liberté de prestation des services et l'intérêt général dans le secteur des assurances.
English: (h) By undertaking more open contacts with the United Nations system in the field of human rights and cooperating without restriction with the thematic procedures of the Commission on Human Rights relevant to the situation of the Democratic People's Republic of Korea, in particular the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on religious intolerance, the Working Group on Arbitrary Detention, as well as the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
French: h) En ayant des contacts plus ouverts avec le système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et en coopérant sans restriction avec les procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme compétentes pour connaître de la situation de la République populaire démocratique de Corée, en particulier le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, le Groupe de travail sur la détention arbitraire ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires;
English: In the remote centre, more resources are needed to overcome the backlog of cases requiring assessments.
French: Il faudrait aussi attribuer plus de ressources au centre éloigné pour dégager l'accumulation de cas exigeant un bilan de santé.
English: The first was the commitment to specific agreed measures to further reduce the operational status of nuclear-weapons systems, on which he noted that there had been little progress.
French: Le premier est l'engagement, relativement à des mesures concertées précises, de réduire davantage l'état de préparation opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, à propos duquel il note que les progrès accomplis sont rares.
English: Regional information gathering and assessments would be planned, organisedorganized, and implemented on a regional basis following an agreed global framework
French: Les activités de collecte d'informations et d'évaluation se planifieraient, s'organiseraient et s'exécuteraient au niveau régional selon un schéma global dont on a convenu.
English: Indeed, decisive and sustained corrective policies of a structural nature are warranted in most countries.
French: Toutefois, cela ne préjuge en rien de l’évaluation du caractère durable des situations budgétaires.
English: The research team includes research scientists, physicians, graduate students, research assistants and research nurses.
French: L’équipe de recherche comprend des chercheurs, des médecins, des étudiants diplômés, des assistants à la recherche et des infirmières responsables de la recherche.
English: They are inserted between the AC power source and sensitive electrical or electronic equipment.
French: Il est disposé entre la source de courant alternatif et le matériel électrique ou électronique à protéger.
English: We cannot isolate a nation-state of 1.3 billion people.
French: Nous ne pouvons pas isoler un Etat nation de 1,3 milliard de personnes.
English: The objective of these consultations and workshops was to raise the awareness of managers and staff regarding legislated requirements for service to the public in both official languages so that they are better met.
French: Le but de ces rencontres et ateliers était de sensibiliser les gestionnaires et leur personnel aux exigences législatives liées au service au public dans les deux langues officielles.
English: In this way defendants are given opportunities to defend themselves and every guarantee required from the standpoint of justice.
French: Cette façon de procéder offre aux accusés la possibilité de se défendre ainsi que toutes les garanties voulues en matière de justice.
English: What role does the Bible play in theological study?
French: Tous dans la synagogue tenaient les yeux fixés sur lui.
English: Following some improvements made to the English version of IPC 2007.01 and elimination of certain errors in the associated files, both IPC 2007.01 in English and the master files were published on the WIPO IPC public site in November 2006.
French: À la suite d’améliorations apportées à la version anglaise de la CIB 2007.01 et de l’élimination de certaines erreurs dans les fichiers associés, la CIB 2007.01 en anglais et les fichiers maîtres ont été publiés sur le site public de l’OMPI consacré à la CIB en novembre 2006.
English: Agreement will be sought on adoption of standard
French: Le CNGDS continuera d’examiner et de réviser le document d’orientation sur les
English: By fixing your Sub-theme 2:
French: C'est ce que vous avez exprimé de manière très éloquente en définissant le deuxième sous-thème de la Conférence:
English: The proposal is currently under consideration by the Office of the Private Secretary to the President of the Republic.
French: À ce jour, le projet est encore à l'étude au Secrétariat particulier de la Présidence de la République.
English: Start the game in Safe Mode.
French: Lancez le jeu en mode Sans échec.
English: On the basis of my assessment of these two witnesses, I am inclined to accept the evidence of Ms. Blundon on this point.
French: En me fondant sur mon évaluation de ces deux témoins, je suis enclin à accepter le témoignage de Mme Blundon sur ce point.
English: Planned results and performance indicators Centralizing the certification of Canadian content will provide Canadian producers with a simpler and more coordinated process to reduce the administrative burden for producers.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement La centralisation de la certification du contenu canadien permettra d'offrir aux producteurs canadiens un processus simplifié et plus harmonieux qui réduira le fardeau administratif des producteurs.
English: Instructions to authors rary alerting and information retrieval services, and should therefore be informative but brief.
French: Titre ´ ´ Les titres ainsi que les resumes fournissent l’information ´ ´ utilisee par les services de reperage de l’information.
English: (b) Workers with experience related to the duties and responsibilities of the position being staffed, who do not possess the formal education prescribed above, may be accepted on the basis of an equivalent combination of education, training and experience.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe où il y a lieu de s'assurer, au moyen d'examens ou de tests, que les réalisations d'ordre professionnel, les compétences dans des domaines particuliers ou les aptitudes appropriées se situent à un certain niveau.
English: (a) Mr. Daniel Albritton (United States of America);
French: a) M. Daniel Albritton (Etats-Unis d'Amérique);
English: Minimal Remedy Basic Elements < This approach seeks to amend the Indian Act and related Regulations, as well as Departmental policy and practice, in order to bring about the bare minimum necessary to meet judicial demands for democratic compliance with the Charter.
French: • Le point central est d’abord les art.
English: was deleted and the following paragraphs renumbered accordingly;
French: a été supprimé et les paragraphes suivants ont été renumérotés en conséquence;
English: • C. Addressing Social Security’s Actuarial Deficit
French: • C. Le déficit actuariel de la sécurité sociale
English: 26.6B - References instead of added entries common to many editions Option The option is not applied.
French: 26.6B - Renvois remplaçant les vedettes secondaires communes à plusieurs éditions Option L'ajout de la règle n'est pas utilisé.
English: 61 Migration News Sheet, June 2000, p. 6.
French: Migration News Sheet, juin 2000, p. 6.
English: From the first beginnings in 1949 until the present day, our membership has risen constantly. As a result, we now have 5,158 members (as of 31.12.2007), making us one of the biggest societies of patrons in Germany - and one of the financially strongest.
French: Depuis ce renouveau prenant ses racines en 1949 et jusqu’à nos jours, le nombre de nos membres n’a cessé d’augmenter, et nous sommes heureux aujourd’hui de réunir 5154 Amis (chiffre au 31 décembre 2006), ce qui fait de nous une des plus importantes associations de Mécénat en Allemagne par son poinds économique.
English: HIV/AIDS Epi Updates, November 2007, Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2007.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/ sida, novembre 2007, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, 2007.
English: • The commission must file an interim report with the Clerk of the Legislative Assembly which must be referred to a Committee of the Legislative Assembly composed of seven of its members and one representative from each of the other registered political parties which does not have representation in the Legislative Assembly.
French: 10] • La commission doit déposer, auprès du greffier de l’Assemblée législative, un rapport provisoire qui doit être soumis à un comité de l’Assemblée législative composé de sept députés et d’un représentant de chaque parti politique enregistré qui n’est pas représenté à l’Assemblée législative.
English: Those efforts took place almost nine years ago, and though much has been written since then, there was clearly more work yet to be done on this subject.
French: Ces efforts ont été déployés il y a près de neuf ans et bien que beaucoup d'encre ait coulé depuis, il y avait, de toute évidence, plus de travail à faire sur ce dossier.
English: [back] 74 Revised policy concerning the issuance of calls for radio applications and a new process for applications to serve small markets, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-159, 15 December 2006 (Broadcasting Public Notice 2006-159).
French: 37, no 2, pour la période d’août 2006 [retour] 2 Les revenus mensuels par abonné ont été obtenus en divisant le total des revenus par le nombre d’abonnés et le nombre de mois de l’année.
English: Food Safety Surveillance:
French: Surveillance de la salubrité des aliments :
English: Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits and children’s benefits, including the new Universal Child Care Benefit, are expected to increase by $5.8 billion over the next two years.
French: Ces transferts devraient augmenter de 5,8 milliards de dollars au cours des deux prochains exercices.
English: AllowPublicRelay specifies whether or not you wish to be listed in the SHOUTcastpublic directory if the server you're relaying to is already listed.
French: On peut préciser grâce à AllowPublicRelay si l'on veut permettre aux serveurs qui vous relaient de vous lister dans le répertoire SHOUTcastpublic.
English: Improved access and quality of services resulting in enhanced 1
French: Incluant le Régime de prestations aux employés.
English: Health Screening of Contractor Employees.
French: En outre, le contrôle des RPT peut s’avérer insuffisant.
English: PwC has a vast amount of experience in Internal Audit services and Corporate Governance, ranging from drafting Audit Committee charters to execution of Internal Audit services.
French: PwC possède une grande expérience dans les services d’audit interne et de gouvernance d’entreprise, allant de la rédaction des statuts du comité d’audit à l’exécution des services d’audit interne.
English: Gourmet restaurant - Indoor Swimming pool - Hammam - Garden and Terrace overlooking the sea - Privat...
French: Restaurant Gastronomique - Piscine Intérieure - Hammam - Jardin et terrasse sur mer - Parking privé ...
English: Therefore, we would ask those delegations that have difficulty with this draft resolution to perhaps agree to defer action for half an hour or less.
French: Nous demandons donc aux délégations qui ont du mal à accepter ce projet de résolution, d'accepter un report peut-être d'une demi-heure ou moins.
English: We owe this to our consumers.
French: C'est un devoir vis-à-vis de nos consommateurs.
English: This interpretation excluded the appellant because her pertinent experience was gained more than three years ago.
French: Cette interprétation excluait l'appelante, qui avait acquis son expérience pertinente il y a plus de trois ans.
English: It was China's hope that the United Nations development system would adopt comprehensive and integrated measures to intensify fund-raising efforts without imposing extra burdens on the developing countries.
French: Elle espère que ces entités adopteront des mesures globales et intégrées pour intensifier les efforts de mobilisation de fonds sans imposer une charge supplémentaire aux pays en développement.
English: For two consecutive years the United Nations General Assembly has, by overwhelming majority, adopted a resolution on the preservation of and compliance with the ABM Treaty, amply reflecting the will and determination of the international community to maintain the global strategic balance and stability and its clear opposition to the development and deployment of national missile defence systems.
French: Pour la deuxième année consécutive, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté à une écrasante majorité une résolution sur la préservation et le respect du Traité ABM, ce qui prouve bien la détermination de la communauté internationale à maintenir l'équilibre et la stabilité stratégiques mondiales et son opposition à la mise au point et au déploiement de systèmes nationaux de défense antimissile.
English: Participation in the activities of ECOSOC and other UN meetings
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et à d'autres réunions de l'ONU
English: This report has the symbol A/58/497, part I.
French: Ce rapport porte la cote A/58/497, part.1.
English: Canadians join the armed forces in order to serve their country and are ready to pay the ultimate sacrifice in order to defend its territorial integrity and to help preserve international peace.
French: Les Canadiens et Canadiennes qui entrent dans les forces armées le font parce qu'ils veulent servir leur pays et qu'ils sont prêts à sacrifier leur vie s'il le faut pour défendre l'intégrité du territoire et maintenir la paix internationale.
English: An additional 2,022 of the 2,383 randomly selected respondents younger than 12 were eligible for the longitudinal panel.
French: En outre, 2 022 des 2 383 personnes de moins de 12 ans sélectionnées au hasard satisfaisaient aux critères d’admissibilité au panel longitudinal.
English: This amendment may be adopted should the Commission's reply prove unsatisfactory.
French: Cet amendement pourra être adopté au cas où la réponse de la Commission ne serait pas satisfaisante.
English: The intensification of the global financial crisis since mid-2008 has, however, led to a sharp reversal in this trend.
French: Cependant, l'aggravation de la crise financière mondiale depuis la mi-2008 a induit une inversion brutale de cette tendance.
English: Detailed information on the place of supply rules with respect to the participating provinces is available in Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST.
French: Des renseignements détaillés sur les règles sur le lieu de fourniture concernant les provinces participantes se trouvent dans le bulletin d'information technique B-078, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH.
English: It is the only time that I have done that and I should not have.  III.
French: C'est la seule fois que j'ai fait ça et je n'aurais pas dû. »
English: Dr. Sandstrom has been the Associate Director of the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB with Health Canada since 1999.
French: Le Dr Sandstrom est directeur adjoint du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose de Santé Canada depuis 1999.
English: Aco began legal proceedings against Bco.
French: SocA a intenté une poursuite contre SocB.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/20.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/20.
English: He says, "Taking off your shoes and putting on slippers gives you the feeling you are in someone else's house using their bathroom.
French: Ôter ses chaussures et enfiler des pantoufles vous donne limpression demprunter la toilette de son hôte.
English: RECREATIONAL LOCK
French: ÉCLUSE POUR LA NAVIGATION DE PLAISANCE
English: When the Americans donate a million dollars somewhere or other, then the whole world gets to know about it.
French: Lorsque les Américains donnent un million de dollars quelque part, le monde entier est au courant.
English: Racial status was measured  using questions adapted from the 1996 Canadian Census and respondents were   10 asked to self identify.
French:  L'appartenance raciale était mesurée à l'aide de questions adaptées du  recensement canadien de 1996 et l'on demandait aux répondants de déclarer  volontairement leur appartenance.
English: Tutors will not be required while doing on-line courses with the Avon Maitland Distance Education Centre (AMDEC), as the teacher will be on-line at specific times of the day (or evening) for scheduled "chats" which may involve guided tutorials, discussions, or perhaps just involve "office hours", where the student may bring any questions about course material forward for clarification and/or direction.
French: Les étudiants qui suivront des cours sur Internet avec le Centre d'enseignement à distance d'Avon Maitland (AMDEC) n'auront pas besoin de précepteurs puisque le professeur sera en ligne à des moments spécifiques de la journée (ou de la soirée) pour tenir des « conversations » régulières qui peuvent comporter des débats dirigés, des discussions, ou peut-être simplement consister en « heures de bureau », pendant lesquelles l'étudiant peut poser des questions sur le matériel du cours en vue d'avoir des éclaircissements et/ou des directives.
English: Among the top 16 donors contributing to this organization with 1 million dollars and above, 2 countries have not made formal pledges yet, 8 countries have increased the level of contributions in both national currency and United States dollar terms and 3 countries have maintained their contributions at the 2001 level in national currency terms.
French: Sur les 16 principaux donateurs qui versent au moins 1 million de dollars à cette organisation, deux pays n'ont pas encore fait d'annonce officielle, huit pays ont augmenté le montant de leurs contributions aussi bien en monnaie nationale qu'en dollars des États-Unis, et trois autres ont maintenu leurs contributions au niveau de 2001 en monnaie nationale.
English: Overlooking the square, the family run Concordia enjoys the magic ambiance of its surroundings.
French: Donnant sur la place, cet hôtel familial profite de l'ambiance magique de son cadre.