ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although quantitative reductions in nuclear arsenals had been made, they could never take the place of the unequivocal commitment on the part of nuclear-weapon States to bring about the total elimination of such weapons.
French: Si des réductions quantitatives des arsenaux d'armes nucléaires ont été réalisées, celles-ci ne sauraient se substituer à l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination complète de ces armes.
English: Half the ice in the Arctic will have disappeared and, from 2080, it will be possible in the summer for ships from Europe to reach Japan via the North Pole without seeing so much as a block of ice.
French: La moitié des glaces de l'Arctique auront disparu mais l'été, dès 2080, les navires européens pourront rejoindre le Japon par le pôle Nord sans rencontrer le moindre glaçon.
English: Fine restaurants and bars offer the chance to relax on-shore and with some of the South's finest shops, there's plenty to browse and buy.
French: Des restaurants, des bars pour se détendre et des magasins, tout ce qu’il faut pour fouiller et acheter.
English: So you will understand why we in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport are asking for sport to be enshrined in Article 151 of the Treaty in such a way that its specific character is legitimised and that we no longer have to dip into the provisions on health, on education and on employment in order to assemble a case for the preservation of this specific character of sporting activity.
French: Alors, vous comprendrez qu'à la commission de la culture, de la jeunesse et des sports, nous demandions que le sport soit inscrit à l'article 151 du traité de manière à ce qu'il soit justifié dans sa spécificité et que nous n'ayons pas à chercher un morceau du côté de la santé, un morceau du côté de l'éducation, un morceau du côté de l'emploi pour maintenir cette spécificité de la vie sportive.
English: No session of this great institution could make a greater contribution to a future of justice and hope.
French: Aucune autre session de cette grande institution ne pourrait apporter une plus grande contribution à un avenir de justice et d'espoir.
English: ◦ Regulatory framework for radio spectrum policy
French: ◦ Cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique
English: 1249 Other equipment and parts $9,543.95 2007-04-19 JAMIE JOUDREY 0430 Scientific services $15,000.00 2007-04-19 NORTHLAND UTILITIES LIMITED 0701 Public utility services - Electricity $36,040.00 2007-04-19 PAQUETTE CONSULTING 0491 Management consulting $15,937.50 2007-04-19 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Temporary help services $11,200.00 2007-04-19 RANDSTAD 0813 Temporary help services $19,906.80 2007-04-19 ROYAL LEPAGE RELOCATION SER.
French: 1249 Autres pièces du matériel 9 543,95 $ 2007-04-19 JAMIE JOUDREY 0430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2007-04-19 NORTHLAND UTILITIES LIMITED 0701 Électricité 36 040,00 $ 2007-04-19 PAQUETTE CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 15 937,50 $ 2007-04-19 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 11 200,00 $ 2007-04-19 RANDSTAD 0813 Services d'aide temporaire 19 906,80 $ 2007-04-19 ROYAL LEPAGE RELOCATION SER.
English: The increased requirements are related mainly to:
French: L'augmentation du budget s'explique principalement par les éléments suivants :
English: The following two tables, dealing with the social risks to and opportunities for individuals, families and communities, and the risks and opportunities for industry, have been derived from the previous discussion.
French: Ils présentent les risques que les individus, les familles et les collectivités courent sur le plan social et les possibilités qui s’offrent à eux, de même que les risques et les possibilités pour l’industrie.
English: Welcomes the announcement by the Interim Government of preparations for the holding of fair and transparent elections according to the timetable set by the UN Security Council resolution 1546/2004 ensuring the completion of the political process and the establishment of a free, democratic and sovereign state.
French: SE FELICITE de la déclaration du gouvernement provisoire concernant l'organisation d'élections libres et transparentes suivant le calendrier déterminé par la résolution, 1546/2004 du Conseil de sécurité de façon à garantir le parachèvement du processus politique et l'avènement d'un Etat libre, démocratique et souverain.
English: I think that the Marie Curie fellowships will help here, which is why we are calling for the Commission to monitor mobility, so that the European Parliament has reliable statistics over coming years.
French: Je pense que les bourses Marie Curie seront une aide déterminante. C'est pourquoi nous avons demandé à la Commission d'assurer le suivi de la mobilité en sorte que le Parlement dispose d'éléments valables pour les prochaines années.
English: The Edmonton Journal – April 5, 2004; La tribune, La voix de l’est, The Ottawa Citizen – March 31, 2004; CBC News Online – March 30, 2004; Radio-Canada.ca – March 31, 2004.
French: • Transition – Automne 2004 – Des extraits d’articles du bulletin d’automne-hiver 2003 du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires ont été publiés dans cette revue de l’Institut Vanier de la famille.
English: International organizations, corporations and public-private partnerships have played a major role towards ICT access by sharing the costs of deployment of community-based learning centres.
French: Les organisations internationales, les entreprises et les partenariats public-privé ont joué un rôle important dans l'accès aux TIC en participant au financement de centres d'apprentissage locaux.
English: A short explanation for those who are unfamiliar with this : roughly speaking a shared server is a hard disc which accomodates several internet sites, whilst a dedicated server is a hard disc reserved exclusively for whovever rents it (in our case the association).
French: Pour les non connaisseurs, un serveur mutualisé est, pour schématiser, un disque dur sur lequel plusieurs sites internet sont hébergés, et un serveur dédié est un disque dur réservé seulement à celui qui le loue (dans notre cas l'association).
English: On the other hand, though, we cannot block the entrance to countries that very definitely are European, and so I repudiate those attempts at interpreting the Brok report - certain points in which certainly are amenable to interpretation - in such a way as to make the adoption of the constitutional treaty appear an indispensable requirement for the accession of a central European country such as Croatia.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons bloquer l'entrée à des pays qui sont très clairement européens. Je récuse donc les tentatives qui visent à interpréter le rapport Brok - même si certains points prêtent certainement à interprétation - de manière à faire apparaître l'adoption du traité constitutionnel comme une exigence indispensable pour l'adhésion d'un pays d'Europe centrale comme la Croatie.
English: 10.35.1 Problems can often be caused by unsupervised young children gathered in public places at night, who are too young to be out alone at night, and who can cause alarm and misery to local communities and encourage one another into anti-social and criminal habits.
French: 10.35.1 Des problèmes peuvent souvent résulter du fait que des enfants se réunissent dans des lieux publics, sans aucune surveillance, que des enfants trop jeunes sortent seuls la nuit, ce qui peut être une cause d'inquiétude et de mauvaise qualité de vie pour les communautés locales et avoir pour conséquence que des jeunes s'encouragent les uns les autres à adopter des habitudes antisociales et délictueuses.
English: (Although French Belgium does have similar problems with programming from France as do the Swiss.)72 The big players after ORF, the public broadcaster, are German satellite channels (also redistributed on cable) RTL, Sat 1, and Prosieben.
French: (Bien que la Belgique française connaisse des problèmes similaires avec la programmation venant de la France, tout comme la Suisse.)72 Les « gros joueurs » après ORF sont les chaînes par satellite allemandes (diffusées également par câble) RTL, Sat 1, et Prosieben.
English: For drinks 7.5% of the RDA per serving, regardless of its being a single or multi-serving pack, should be set as a significant amount.
French: En outre, cet amendement permet de mettre un terme à la confusion qui règne actuellement pour le consommateur du fait qu'un libellé différent est utilisé pour les produits en emballage unique et ceux en emballage multiple.
English: Two days of presentations and a panel discussion about SDMX implementations (completed and planned) will be followed by an additional day of capacity-building sessions concerned with technical standards and content-oriented guidelines.
French: Deux journées d'exposés et une table ronde sur des applications SDMX (déjà menées à bien ou encore à l'état de projet) seront suivies d'une journée consacrée à des séminaires de renforcement des capacités en matière de normes techniques et de directives concernant le contenu.
English: Since 1995, the department has provided $1,855,000 in grants for this purpose.  British Columbia
French: Depuis 1995, le Ministère a fourni 1 855 000 dollars en subventions à cette fin.
English: Population health research focuses on protecting populations from hazards in the environment; preventing disease; and promoting health.
French: Elle est centrée sur la protection des populations contre les dangers dans l’environnement, la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: I would also like to mention that, at the last meeting of that second stage of our work, which I left on reserve for Friday, 20 October, delegations will still be able to introduce remaining draft resolutions, if needed.
French: Je soulignerai également que, lors de la dernière séance de la deuxième étape de nos travaux, que réserve pour le vendredi 20 octobre, les délégations pourront, si nécessaire, présenter les projets de résolution non encore étudiés.
English: It is also critical that harder material (less prone to indention) not be permitted for use in Series 6(c) testing on the basis that using materials that do not provide the same susceptibility to indentation and penetration will not be consistent and will reduce confidence in the results.
French: Il est en outre préoccupant que des matériaux plus durs (moins sensibles aux traces d'impact) ne soient pas autorisés pour les épreuves de la série 6, type c), en raison du fait que l'emploi de matériaux qui n'ont pas la même sensibilité aux traces et à la pénétration n'est pas conforme et réduit la confiance en les résultats.
English: • N.W.T. Government Site The Northwest Territories has amazing potential, from its land and resources to its people and spirit.
French: • N.W.T. Government Site (en anglais seulement) The Northwest Territories has amazing potential, from its land and resources to its people and spirit.
English: Perhaps most significantly, the regulatory framework of the Canadian broadcasting sector and the growing demand for Canadian drama, variety and music programming will continue to ensure a market for Canadian television production.
French: Un aspect peut-être encore plus important, le cadre de réglementation du secteur de la radiodiffusion canadienne et la demande croissante d'émissions dramatiques, de variétés et de musique canadiennes continueront d'assurer un marché pour la production télévisuelle canadienne.
English: Carrycots can be reserved for babies on intercontinental flights.
French: Des couffins peuvent être réservés sur les vols intercontinentaux.
English: We must work to ensure that its global security benefits are reinforced by a successful Review Conference in 2010.
French: Nous devons faire en sorte que ses avantages mondiaux en matière de sécurité soient renforcés en veillant au succès de la Conférence d'examen de 2010.
English: The stylish rooms offer guests space to relax and unwind.
French: Aménagées avec style, les chambres offrent toute la place nécessaire pour se détendre et être à l’aise.
English: Except for British Columbia, this analysis is limited to patients who were registered as inpatients, and so does not reflect all AMI deaths.
French: Sauf pour la Colombie-Britannique, la présente analyse est limitée aux personnes enregistrées à titre de malades hospitalisés et ne représente donc pas tous les décès causés par IAM.
English: However, the frequency by which such munitions/submunitions do become ERW - the so called dud-rate - varies.
French: Cependant, une telle éventualité est fonction du «taux de raté».
English: The time frame for the consultations is from October 2004 to May 2005.
French: Les consultations ont lieu d’octobre 2004 à mai 2005.
English: 68 400 06 04 06 Innovation and competitiveness framework programme — Intelligent energy — Europe programme(40) 58 883 000 6 900 000 p.m. p.m. 06 06 01 Research related to energy(41) 120 424 000 1 200 000 p.m. p.m. 06 06 02 Research related to transport (including Aeronautics) (42) 114 000 000 15 500 000 p.m. p.m. 06 06 05 01 Completion of programmes (prior to 2003) — 55 000 000
French: 68 400 06 04 06 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Énergie intelligente — Europe»(40) 58 883 000 6 900 000 p.m. p.m. 06 06 01 Recherche liée à l'énergie (41) 120 424 000 1 200 000 p.m. p.m. 06 06 02 Recherche liée aux transports (y compris l'aéronautique) (42) 114 000 000 15 500 000 p.m. p.m. 06 06 05 01 Achèvement des programmes (antérieurs à 2003) — 55 000 000
English: As you can see, in the E.U. 45% agreed with the statement, whereas in the U.S. only 27 % did so.
French: En Europe, 45% des personnes interrogées approuvaient ce jugement, 27% seulement aux États-Unis.
English: In these circumstances, the appeal of the claimant is allowed.
French: Dans ces circonstances, l'appel du prestataire est accueilli.
English: This has improved over the review period, and there are examples of cooperative research projects.
French: Il y a eu amélioration au cours de la période d’ évaluation et il existe des exemples de projets de recherche coopératifs.
English: Smaller companies are not simply downsized versions of large corporations, so some reporting required of large companies is not relevant at all.
French: Les entreprises de plus petite taille n'étant pas simplement des versions miniaturisées de grandes sociétés, certaines obligations d'information imposées aux grandes entreprises ne sont pas du tout pertinentes.
English: It does not apply to warships or other vessels owned or operated by a State and used for the time being for Government non­commercial service.27/
French: La CLC ne s'applique pas aux navires de guerre, ni aux autres navires appartenant à un État ou exploités par lui et affectés exclusivement, à l'époque considérée, à un service non commercial d'État.
English: 4 All these examples, which have their counterparts in the most marginalized sectors of the industrialized countries (prisons, teenage gangs and also grassroots organizations), rather than representing the replacement of 'traditional" cultures by a "Western-style culture", actually testify to the emergence of a new, third way that, ill-defined as it may be and arising under appalling conditions, nevertheless holds out hope for the future, indeed perhaps for the only possible future.
French: Mais pendant que l'on prédit ainsi la "fin de l'histoire" et que l'on pleure avec nostalgie le passé, on serait tenté de rappeler, comme le fait le philosophe Gilles Deleuze qu'"il y a des devenirs qui opèrent en silence, qui sont presque imperceptibles" 4 , que des créations culturelles se forgent, incessantes et imprévisibles, en bricolant par détournement des nouvelles façons de faire et de penser, des synthèses originales et inédites, des contre-cultures.
English: Since 1975 he has been striving in this direction, proclaiming ever since that only in this way can Europe protect its values and acquire its political substance.
French: Dès 1975, il militait pour cette cause et n'a cessé depuis de proclamer que c'est seulement ainsi que l'Europe pourra préserver ses valeurs et acquérir un véritable contenu politique.
English: Position of Ms. Laporte-Stark Ms. Laporte-Stark states that, upon boarding, she requested that her hand luggage be stowed near her to allow her to retrieve it during the flight.
French: Position de Mme Laporte-Stark Mme Laporte-Stark précise qu'à l'embarquement elle a demandé que ses bagages de cabine soient rangés près d'elle pour qu'elle puisse les récupérer pendant le vol.
English: Other Counter-Top Displays Posters Shelf Talkers Danglers
French: Autres Étalages de comptoir Affiches Affichettes d'étagère Papillons publicitaires
English: Increased international technological and financial cooperation was imperative for the protection of the environment.
French: Il est essentiel de renforcer la coopération technologique et financière internationale pour la protection de l'environnement.
English: It should be noted that, as indicated in the report of the Secretary-General (A/61/811, para.  148), the recommendation referred to in paragraph 171 of the Board's report for 2004/05 and in annex II to its report for 2006/07 was implemented.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport du Secrétaire général (A/61/811, par. 148) et bien qu'elle figure à l'annexe II du rapport du Comité pour 2006/07, la recommandation formulée par celui-ci au paragraphe 171 de son rapport pour 2004/05 a été appliquée.
English: Governing Council agreed that ethics experts must be appointed to all key CIHR committees that have ethics issues within their mandates.
French: Le conseil d'administration convient que des experts en éthique doivent être nommés à tous les principaux comités des IRSC dont les mandats comportent des volets liés à l'éthique.
English: I should like to ask you, please, to remember to include a healthy environment and the quality of life in this vision of the future of Europe.
French: Je voudrais vous demander de ne pas oublier l' environnement et la qualité de vie dans la vision future de l' Europe.
English: Conditions that could lead to 100% testing of homes are probably different than conditions that could lead to 100% remedial actions in homes with radon concentrations above the guideline, even if the efficacy of remediation is not taken into account.
French: Les conditions qui pourraient mener au dépistage complet des maisons sont vraisemblablement différentes des conditions qui pourraient mener à des mesures d'atténuation complètes dans les maisons dont les concentrations de radon sont plus élevées que celle qui est proposée dans la ligne directrice, même si l'efficacité des mesures d'atténuation n'est pas prise en considération.
English: Despite 107 years, clear blue eyes peer out from beneath white brows, and he takes a deep breath as he decides where to begin.
French: Sydenham était situé à onze kilomètres de la ferme et Kingston se trouvait à 20 kilomètres plus loin.
English: An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process but against one or more appointments or proposed appointments.
French: [TRADUCTION] « Un appel selon l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne porte pas sur le processus de sélection mais sur une ou plusieurs nominations ou propositions de nomination.
English: It is likely that authorities will use this information in their qualitative determination of whether the reservoir in question meets the 90%, 1000 year specification.
French: Les proposants utiliseront cette information afin de déterminer sur le plan qualitatif si le réservoir concerné répond à l'exigence de 90% de stockage pour 1000 années.
English: • attributing effects to various roles Relationship of interpreter to patient (family, colleague, political friend or foe, stranger)
French: • attribution des effets aux divers rôles Relation de l'interprète avec le patient( famille, collègue, allié ou ennemi politique, étranger)
English: Great Lakes Map. Ohio State University.
French: (en anglais seulement) Ohio State University.
English: People are at the heart of an innovative, world-class public service.
French: Les gens sont l’essence même d’une fonction publique innovatrice et de calibre mondial.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4811.41.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode, autres que ceux de la position 85.39 4811.41.90 - - -Autres
English: Senegal is a secular, democratic State and its legislation does not favour any racial, ethnic or religious groups, or any particular individuals.
French: L'État du Sénégal, laïc et démocratique, n'établit aucune mesure spéciale aux fins de privilégier certains groupes raciaux, ethniques, religieux ou certains individus.
English: This is the case where so few dwellings are rented that rents actually paid cannot be regarded as typical.
French: C'est ce qui se passe par exemple lorsque les logements loués sont si peu nombreux que les loyers effectivement versés ne peuvent être considérés comme typiques.
English: Invites Member States and their relevant institutions to provide or offer specialized training to criminal justice officers involved in the administration of juvenile justice, including correctional police officers, prosecutors, judges and lawyers, as well as to social workers, in order to ensure their awareness of and their conformity with applicable international legal instruments and relevant standards and norms;
French: Invite également les États Membres et leurs organismes compétents à fournir ou offrir une formation spécialisée aux agents du système de justice pénale s'occupant de l'administration de la justice pour mineurs, y compris les agents des services pénitentiaires, les agents de la force publique, les procureurs, les juges et les avocats, ainsi qu'aux travailleurs sociaux, afin de les sensibiliser aux instruments juridiques et aux règles et normes pertinentes applicables à l'échelle internationale et de faire en sorte qu'ils s'y conforment;
English: Agreements created as a result will help CSC and Aboriginal communities meet the needs of offenders reintegrating back into Aboriginal communities.
French: Les ententes conclues aideront le SCC et les collectivités autochtones à répondre aux besoins de réinsertion sociale des délinquants dans leurs collectivités autochtones.
English: Since the region has also been warming and hence experiencing increased evaporation of surface waters and ecosystem moisture, water resources in this region have been decreasing at a greater rate than precipitation470.
French: Les observations indiquent une baisse des précipitations moyennes sur les terres tropicales au cours des 50 dernières années.
English: Customs records on seized illegal shipments do not necessarily reveal the full picture.
French: Les dossiers des douanes sur les expéditions illicites ne brossent pas un portrait complet de la situation.
English: In May and June 2006, large fires near the Mistissini Reserve, some 550 km north of Montréal, caused Canada Command staff to prepare contingency plans for an evacuation using CH-146 Griffon helicopters.
French: Des officiers de liaison du Commandement Canada ont collaboré avec plusieurs représentants d’autres ministères pour assurer un partage en temps utile de renseignements essentiels et une intervention précoce de la part du Commandement Canada.
English: The plates compensate for individuals that have more adipose tissue on their chest, gut, and thighs.
French: Après chaque comptage, le fantôme est retiré et remonté dans une position légèrement différente.