ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that the Canadian Environmental Assessment Act will make a positive contribution toward enlightened decision making in Canada, and provide the federal government and other sectors of society with an effective tool in achieving the goal of sustainable development.
French: Je suis assurée que la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale nous amènera, au Canada, à prendre des décisions plus éclairées et donnera au gouvernement fédéral et aux autres secteurs un outil puissant qui nous permettra d'atteindre l'objectif de développement durable.
English: We expect that greater legal certainty, guaranteeing investment in creative and innovative activity and in the network infrastructures, will boost growth and the competitiveness of the European industry and job creation.
French: Nous nous attendons à ce qu'une plus grande certitude juridique, garante des investissements dans les activités créatives et innovatrices et dans les infrastructures des réseaux, favorise la croissance et la compétitivité de l'industrie européenne ainsi que la création d'emplois.
English: DEFENCE R&D CANADA DEFENCE INDUSTRIAL RESEARCH PROGRAM PROJECT COSTS for the period from _______________ to ______________
French: COÛT DU PROJET pour la période allant du _________________________ au _________________________
English: Girls are doubly impacted by age and gender bias and doubly disadvantaged by the negative interplay of discrimination and poverty.
French: Les filles sont doublement victimes des préventions contre les jeunes et des préjugés sexistes, et doublement désavantagées du fait de la conjonction de la discrimination et de la pauvreté.
English: Successful projects are eligible to receive up to 50% of project costs, depending on available funding.
French: Les projets retenus sont admissibles à un financement qui peut aller jusqu'à 50 p.
English: • Are your newspapers regularly discarded?
French: • Est-ce que vous jetez régulièrement vos vieux journaux ?
English: At present, polyclinics are undergoing construction and technological renovations based on assessments of the status of community health.
French: Actuellement, les polycliniques font l'objet d'un processus de transformation et d'un développement technologique conçu sur la base de l'analyse de l'état de santé de la communauté.
English: PWGSC and TBS are not responsible for the information found on these sites.
French: TPSGC et le SCT ne sont pas responsables de l'information qui se trouve dans ces sites.
English: Room was excellent, clean and comfortable. Staff unbelievably attentative.
French: Hotel tres agreable et tres bien placé.
English: UNU midday forum on “Security Council reform” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Forum de l'UNU sur le thème “La réforme du Conseil de Sécurité” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: At the end of 2005, there was at least US$97 billion worth of new copper, diamond, gold, iron, nickel, PGM, silver, uranium or zinc-lead mining projects, each with a value of at least US$75 million, either at the planning, feasibility, construction, or deferred stage of development in Canada or elsewhere around the world.36 Although, at that time, only about 5% of the total value of those projects was expected to be invested in this country, Canadian companies were expected to participate in roughly 25% of all mining investment planned for Canada and the other regions of the globe.
French: Ce nombre de propriétés étrangères représente, par ailleurs, presque 48 % du portefeuille total des sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes, proportion qui totalisait seulement 25 % en 1992.
English: 7 Statistics Canada 2001 Census Data reports a Canadian population of 30,007,995, 77% of who are 18 and older.
French: 100 ont 18 ans ou plus. 8 Haut niveau (c.-à-d., au-delà de 90 p.
English: ◦ (i) an active business of the foreign affiliate, or (ii) a non-qualifying business of the foreign affiliate; (2) The portion of the definition "excluded property" in subsection 95(1) of the Act before paragraph (a) of that definition and paragraphs (a) to (c) of that definition are replaced by the following: " excluded property" « bien exclu » " excluded property", at a particular time, of a foreign affiliate of a taxpayer means any property of the foreign affiliate that is • (a) used or held by the foreign affiliate principally for the purpose of gaining or producing income from an active business carried on by it, (b) shares of the capital stock of another foreign affiliate of the taxpayer where all or substantially all of the fair market value of the property of the other foreign affiliate is attributable to property, of that other foreign affiliate, that is excluded property, (c) property all or substantially all of the income from which is, or would be, if there were income from the property, income from an active business (which, for this purpose, includes income that would be deemed to be income from an active business by paragraph (2)(a) if that paragraph were read without reference to subparagraph (v)), or (c.1) property arising under or as a result of an agreement that
French: A représente la somme qui, si l’article 80 ne s’appliquait pas à la société affiliée pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure, constituerait le total des sommes représentant chacune le revenu de la société affiliée pour l’année tiré de biens, son revenu pour l’année tiré d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement ou son revenu pour l’année tiré de son entreprise non admissible, déterminé dans chaque cas comme si chaque somme visée à la division (2)a)(ii)(D) qui a été payée ou était payable, directement ou indirectement, par la société affiliée à une autre société étrangère affiliée du contribuable ou d’une personne avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance était nulle, dans le cas où une somme relative au revenu que cette autre société affiliée tire de la somme qui lui a été payée ou lui était payable par la société affiliée a été ajoutée dans le calcul de son revenu provenant d’une entreprise exploitée activement, à l’exception : (4) L’élément D de la formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: After several months of consultations with our partners in Canada and abroad on how CIDA could best support rural development, I launched our new policy statement, Promoting Sustainable Rural Development through Agriculture.
French: Après plusieurs mois de consultations avec nos partenaires au Canada et à l'étranger sur les façons dont l'ACDI pourrait mieux soutenir le développement rural, j'ai rendu public notre nouvel énoncé de politique sur le sujet :
English: • Pragmatists learn best from activities where there is an obvious link between the subject matter and a real problem, and when they are able to implement what they have learned.
French: • Les pragmatiques tirent le meilleur parti de leur apprentissage si les activités proposées ont un lien évident avec la réalité et qu'ils sont en mesure de mettre en pratique les connaissances acquises.
English: Where a Province or Territory incurs Eligible Administrative Costs with respect to another Province or Territory, the Province or Territory shall invoice Canada and the other Province or Territory for their respective share of the Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: « coûts communs ou partagés » Les dépenses administratives qui ne peuvent être précisément imputées au programme CSRN. « demandeur » La partie qui présente une demande de remboursement des coûts administratifs admissibles.
English: The NCHD started operations in 16 districts of Pakistan.
French: Cette commission nationale a commencé à opérer dans 16 districts du pays.
English: In addition, asylum seekers fell prey to smugglers and traffickers in persons and their families who had remained in the country were the target of sanctions as a collective deterrent measure.
French: Par ailleurs, les demandeurs d'asile sont la proie de passeurs et de trafiquants d'êtres humains et les familles restées dans le pays sont la cible de sanctions ayant un effet dissuasif général.
English: - A national research plan will be developed that includes all domains of research.
French: - Élaborer un plan national de recherche englobant tous les champs de recherche.
English: The phasing-out of methyl chloroform under the Montreal Protocol is largely responsible for the decrease in total potential chlorine.
French: Le retrait progressif du trichloroéthane au titre du Protocole de Montréal a largement contribué à la diminution du potentiel total de chlore.
English: 2.1 The methods of surveillance The surveillance may be carried out by using either stationary or mobile units which perform their duties by: a) b) 2.2 patrolling, stationing at places known or perceived to be sensitive.
French: 2 2.1 Méthodes de surveillance La surveillance peut être effectuée par des unités fixes ou mobiles qui accomplissent leur mission en: a) b) 2.2 patrouillant, se postant à des endroits réputés ou présumés sensibles.
English: With a clipboard or notebook, once you lose it, it's gone.
French: Dans un cahier ou un classeur, si vous l'égarez, des mois d'entraînement peuvent être perdus.
English: • Shareholders would be allowed to participate in the ongoing earnings of a mutual company on a basis proportional to their capital investment.
French: • Les actionnaires seront autorisés à participer aux bénéfices courants d'une société mutuelle à raison de leur participation au capital.
English: The Working Group agreed to proceed on this basis.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre la discussion sur cette base.
English: Dramatic changes in the strategic environment as well as the unrelenting pace of technological innovation make long range planning exceedingly difficult.
French: Les profondes transformations du contexte stratégique et les progrès incessants de la technologie rendent extrêmement difficile la planification à long terme.
English: Its objective was to overcome and resolve some of the most divisive and emotional national issues.
French: Elle avait pour but de surmonter et de résoudre certains problèmes très sensibles qui divisaient la population.
English: Bottlenecks were identified at cross-border sections and are supported by large financial frameworks.
French: Les goulets d’étranglement situés sur des tronçons transfrontaliers ont été identifiés, et plusieurs enveloppes financières importantes sont affectées à leur suppression.
English: 15) that "this solution, the planning, technical and financial feasibility of which has been proven, could have been implemented in late 2004."
French: 15) « Cette solution, dont la faisabilité urbanistique, technique et financière a été démontrée, aurait pourtant pu se concrétiser à la fin de l’année 2004.
English: If more than one original of the document was issued, all originals shall be transferred in order to effect a transfer of the right of control;
French: Si plusieurs originaux du document de transport ont été émis, tous les originaux sont transférés pour que le droit de contrôle soit transféré;
English: • The LOI will be one of four complementary diagnostic tools: – Scorecard: level of training effort and resulting organizational outcomes – Common Measurement Tool: degree of satisfaction of participants with learning opportunities – Managers Learning Self-Assessment Guide: a tool designed to assess learning investments – Learning Organization Index: perceptions and attitudes regarding key aspects of organization learning
French: • L'IOA sera un des quatre outils de diagnostic supplémentaires : – Bulletin : degré d'effort consacrés à la formation et aux résultats organisationnels – Outil de mesure commun : degré de satisfaction des participants par rapport aux possibilités d'apprentissage – Guide des gestionnaires pour l'autoévaluation de l'apprentissage : outil conçu pour évaluer les investissements en matière d'apprentissage – Index de l'organisation apprenante : perceptions et attitudes au sujet des principaux aspects de l'apprentissage organisationnel
English: These individuals will need a variety of health services in the acute, chronic, and home care sectors for many years before death.
French: Ces personnes auront besoin, pendant des années avant de mourir, de tout un éventail de services de soins actifs, de soins chroniques et de soins à domicile.
English: 60/188 Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (subprogrammes 2 and 4)
French: En particulier, l'accent sera mis sur la participation des femmes et des jeunes ainsi que des organisations locales aux efforts d'amélioration des conditions de logement, de la gouvernance des villes et de l'accès aux services de base, et sur leur rôle en tant que bénéficiaires de ces efforts.  Sous-programme 2
English: The Department was active in the development, selection and implementation of these projects.
French: Ces groupes de travail fournissent aux intervenants une meilleure compréhension de l’élaboration de ces plans, de même qu’ils fournissent à POC un mécanisme lui permettant de déceler les absences de communication.
English: To gain an insight into the quantum mechanical mechanisms of time evolution, we make a comparison with Brownian motion by deducing a number of Brownian analogs.
French: Pour aider à la compréhension des mécanismes d'évolution temporelle en mécanique quantique, nous faisons une comparaison avec le mouvement brownien en déduisant un certain nombre de systèmes browniens analogues, incluant la fonction de mémoire de spin, la force aléatoire et son spectre de puissance.
English: The purpose of this bank is to maintain information relating to the PKI services such as issuance, recovery, revocation, deactivation, reactivation, name change, etc.
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant le nom et le prénom le nom de l'organisation ou la fonction policière ayant fait l'objet de la vérification, la date de naissance et le numéro matricule ou le numéro d'employé (CIDP). Catégorie de personnes :
English: The Ministers for Foreign Affairs of the States members of ODED-GUAM note with satisfaction the reaffirmation of the commitment of all members of the Security Council to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders and the support of the Security Council for the principles contained in the “Paper on Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi”.
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique - GUAM sont heureux de constater que tous les États membres du Conseil de sécurité ont réaffirmé leur attachement à la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues et que le Conseil de sécurité a soutenu les principes énoncés dans le document intitulé « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi ».
English: Firstly, Health Canada assesses new medicines to ensure that they conform with the Food and Drugs Act.
French: En premier lieu, Santé Canada évalue les nouveaux médicaments afin de s'assurer qu'ils respectent les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Accurate protein test results are important to ensure that producers are paid fairly for the quality of the wheat they deliver.
French: L’exactitude des résultats d’analyse pour déterminer la teneur en protéines est essentielle au paiement équitable des producteurs.
English: 4-2004, point 1.3.13 Committee of the Regions opinion delivered on 29 September.
French: 4-2004, point 1.3.13 Avis du Comité des régions, le 29 septembre.
English: Also, when pursuing overall cost savings and benefits through physical integration, consideration should be given to the unique character of the individual agencies and their independence.
French: Actuellement, le PNUD aidait l’Allemagne, l’Australie, le Danemark, les États-Unis et la Suède à mettre au point et à appliquer des programmes bilatéraux dans des pays en développement.
English: It is difficult to prove discrimination based on labor.
French: Il est difficile de prouver la discrimination sur le lieu de travail.
English: The Canadian Petroleum Institute, with the World Bank Institute, organized a training session in Calgary that involved more than 30 energy sector specialists from developing countries.
French: Le Canadian Petroleum Institute a organisé avec l’Institut de la Banque mondiale une séance de formation, à Calgary, à laquelle ont participé plus d’une trentaine de spécialistes du secteur de l’énergie provenant de pays en développement.
English: So I choose other settings: the image is much brighter now.
French: Je choisis donc d'autres réglages: l'image est maintenant beaucoup plus lumineuse.
English: It took some six months for the Task Force to have its full complement of 21 investigators, in August 2006.
French: Il a fallu environ six mois pour que l'Équipe soit au complet; elle comptait 21 enquêteurs en août 2006.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-22478 Warner No. 5, County of (AB) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-22478", as decided on May 15, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-22478 Warner No. 5, County of (AB) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-22478 » comme convenu le 15 mai 2007.
English: The Department did not assess the candidate’s integrity or respect but the candidate’s behavior in communicating with a Member of Parliament.
French: Le ministère n'a pas évalué l'intégrité ou le respect du candidat, mais plutôt le fait qu'il soit entré en communication avec un député.
English: Any person, or another person acting on his behalf, may file a petition for habeas corpus when he is unlawfully imprisoned, detained or restrained in any way in the enjoyment of his personal freedom, or when during lawful imprisonment or detention he is subjected to mistreatment, torture, harassment, unlawful demands or any other form of coercion, restriction or molestation that is unnecessary for his personal safety or for the order of the prison.
French: Elle protège quiconque est arrêté ou détenu illégalement, ou subit illégalement une quelconque restriction de sa liberté individuelle ou qui, alors qu'il est arrêté ou détenu légalement, se voit infliger des souffrances, des tortures, des humiliations ou des mauvais traitements, ou subit des contraintes, des restrictions ou des désagréments que ne justifie pas le souci de sa sécurité personnelle ou de l'ordre de la prison.
English: Subsection 107(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Notwithstanding subsection (1), where, in a year, an employee receives payments in respect of commissions or in respect of commissions and salary or wages, and the employee elects to file a prescribed form for the year in addition to the return referred to in that subsection, that form shall be filed with the employee's continuing employer on or before January 31 of that year and, where applicable, within one month after the employee commences employment with a new employer or within one month after the date on which a change occurs that may reasonably be expected to result in a substantial change in the employee's estimated total remuneration for the year or estimated deductions for the year.
French: Le paragraphe 107(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Malgré le paragraphe (1), si, dans une année, un employé reçoit des paiements à l'égard de commissions ou à l'égard de commissions et d'un traitement ou de commissions et d'un salaire, et qu'il choisit de produire, pour une année, une formule prescrite en plus de la déclaration prévue à ce paragraphe, cette formule doit être produite auprès de son employeur permanent au plus tard le 31 janvier de l'année et, s'il y a lieu, au plus tard un mois après avoir commencé à travailler pour un nouvel employeur ou au plus tard un mois après la date à laquelle survient un changement qui peut raisonnablement entraîner un changement important de sa rémunération totale estimative pour l'année ou de ses déductions estimatives pour l'année.
English: An inventory of epidemiological and biostatistic resources.
French: Un répertoire des ressources en épidémiologie et en biostatistique.
English: Progress on Standing Committee on Health’s 53 Recommendations Comment: a) that work continue as quickly as feasible to implement the recommendations of the Standing Committee on Health
French: Progrès sur les 53 recommandations du Comité permanent sur la santé Commentaire : a) Poursuivre les travaux le plus rapidement possible pour mettre en oeuvre les recommandations du Comité permanent sur la santé.
English: It is a new way to manage risks and conflicts.
French: Il s’agit d’une façon nouvelle de pratiquer la gestion des risques et des conflits.
English: Observers wishing to be informed of the further fate of the respective CTM application will however be able to access information about the status of an application via the Office’s Internet site (oami.europa.eu) and its free online access to CTM applications and registrations via CTM-ONLINE.  2.
French: Les personnes ayant formulé des observations souhaitant être informées du devenir de la demande de marque communautaire respective pourront toutefois accéder à des informations sur le statut d’une demande via le site internet de l’Office (oami.europa.eu) et consulter en ligne gratuitement les demandes et les enregistrements de marques communautaires à travers CTM-ONLINE.  2.
English: S/2004/441 Letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/441 Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Let this happy intermission be an example to us; it showed us that Europe and the entire world can understand differences in a climate of equality, harmony and mutual respect.
French: Que cet interlude heureux soit un exemple pour nous tous; il nous a montré que l’Europe et le monde entier peuvent accepter la différence dans une ambiance empreinte d’égalité, d’harmonie et de respect mutuel.
English: The fact that the Treaty has labelled as morally reprehensible the transfer or use of anti-personnel mines in modern warfare across the globe, speaks of its success as a highly effective instrument of international humanitarian law.
French: Le fait que le Traité ait qualifié de moralement répréhensibles le transfert ou l'utilisation de mines antipersonnel dans les guerres contemporaines à travers le globe, témoigne de son succès en tant qu'instrument particulièrement efficace du droit humanitaire international.
English: Training has not fully resolved this problem.
French: Il montre notamment que certains des principaux obstacles sont constitués par les contraintes budgétaires et le manque d’investissement dans l’informatique, les limites dans lesquelles la formation peut relever le niveau de compétence d’une partie du personnel et un environnement hostile quand les équipes ont été envoyées dans les bureaux régionaux.
English: Should such an interest be acquired during the life of the contract, the Contractor shall declare it immediately to the Departmental Representative.
French: Si, pendant la durée du contrat, est acquis un tel intérêt, l'entrep reneur doit le déclarer imm édiatement au rep résentant ministériel.