ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maj Louise Gagnon, 5th Brigade, Valcartier, set the tone for the event held Sept 19, at the Cartier Square Drill Hall in Ottawa stating, "DND is now entering its third year of a comprehensive five-year program to cut personnel, downsize the number of headquarters, rationalize infrastructure and improve practices.
French: «Le MDN entreprend la troisième année d'un vaste programme de cinq ans qui vise à comprimer le personnel, à réduire le nombre de quartiers généraux, à rationaliser les infrastructures et à améliorer les méthodes de travail.
English: ARNICA ----- DRAFT Date:
French: ARNICA ----- ÉBAUCHE Date :
English: A great advantage of statistical information is that it can be compared, allowing trends and characteristics to be revealed.
French: Un grand avantage des renseignements statistiques est qu'ils peuvent être comparés, ce qui permet de révéler les tendances et caractéristiques.
English: Paragraph (1) (c) applies where a certificate is used to support the signature device.
French: L'alinéa c) s'applique lorsqu'un certificat est utilisé pour étayer le dispositif de signature.
English: In these circumstances, the Agency finds that the preliminary requirement for an application under section 92 of the CTA has been met, that is, there is a bona fide proposal to operate a federal railway undertaking.
French: Ainsi, l'Office conclut qu'une proposition en bonne et due forme a été déposée en vue d'exploiter un ouvrage relevant de la compétence fédérale, et que celle-ci répond au critère énoncé à l'article 92 de la LTC.
English: Furthermore, the revised budget estimate for this project, taking into account comparable costs for similar building construction undertaken by other UN agencies, was very much in line.
French: En outre, les prévisions budgétaires révisées pour ce projet, compte tenu des coûts comparables de construction de bâtiments analogues dans d’autres institutions des Nations Unies, sont très correctes.
English: Source: Report of The Labour Force Survey, whole Kingdom, third quarter: July-September 2001, National Statistical Office
French: Source : Rapport de l'enquête sur la main-d'oeuvre, ensemble du Royaume, troisième trimestre (juillet-septembre) 2001, Bureau national de statistique
English: These amendments apply to commercial and sport fishing, and have no impact on the native food fishery.
French: Ces modifications visent la pêche sportive ou commerciale et n'ont aucun impact sur la pêche à des fins d'alimentation des Autochtones.
English: We still want stronger leadership, however.
French: Toutefois, nous voulons une plus forte impulsion encore.
English: But to do this they need to have back some of what was taken away.
French: Mais, pour cela, il faut que leur soit rendue une part de ce qui leur a été enlevé.
English: The report by Mr Moraes describes situations and proposes measures which are generally acceptable in view of the situation of immigrants who are frequently disadvantaged in terms of pay, health and safety conditions at work, hours and illegal employment.
French: Le rapport de M. Moraes décrit des situations et propose des mesures qui sont généralement acceptables à l’égard de la situation des immigrés qui sont fréquemment désavantagés en termes de rémunération, de santé et de conditions de sécurité au travail, d’horaires et d’emploi clandestin.
English: Exhibit P-242.4, Document book 48A, tab 6, DND 014618.
French: Pièce P-242.4, Livre de documentation no 48A, onglet 6, DND 014618.
English: This included $8 million to Mozambique and $8 million to the Central American Trust Fund for debt relief of countries devastated by Hurricane Mitch.
French: Ce montant comprenait une somme de 8 millions de dollars à l’intention du Mozambique et une somme identique pour le Fonds de fiducie de l’Amérique centrale, où elle a servi à alléger l’endettement des pays dévastés par l’ouragan Mitch.
English: Parties wishing to make a closing statement will be allotted five minutes in a reverse order of their presentation after all the parties have made their presentations.
French: Lorsque toutes les parties auront fait leur présentation, les parties qui désirent faire un exposé final disposeront de cinq minutes pour le faire, dans l'ordre inverse des présentations.
English: What this means is that the states cannot take it for granted that they will keep getting money when disasters strike, and then, for years on end, carry on with planning and population policies that have failed utterly.
French: Cela signifie que les Länder ne peuvent pas, forts de la conviction qu'ils bénéficieront systématiquement d'une aide financière en cas de catastrophe, continuer de mener une politique tout à fait désastreuse en matière de planification et d'aménagement.
English: b) in the case where the outer lens is non-textured the outer lens may be disregarded and the light emitting surface shall be as declared on the drawing, see Annex 3.
French: b) dans le cas où la glace extérieure n'est pas texturée, on peut l'ignorer et la surface de sortie de la lumière doit être celle indiquée sur la figure (voir annexe 3).
English: Intellectual property rights, such as patents, trademarks and copyrights, contribute to the development and progress of society.
French: Les DPI, tels que les brevets, les marques de commerce et le droit d’auteur, contribuent à développer et à faire progresser une société.
English: Housing and food security Although most Canadian families live in housing that is suitable, safe and affordable, and have access to a secure food supply, there remain issues of concern.
French: De plus en plus, cependant, des gens avec des enfants pourront se retrouver dans un emploi à temps partiel, donc gagnant un faible revenu, jouissant de peu d’avantages sociaux et en situation d’insécurité très élevée.
English: A database would also encourage the development of cross-disciplinary collaboration among interested parties.
French: Elle encouragerait également l'établissement d'une collaboration interdisciplinaire entre les intervenants.
English: There's a human element to force generation and it cannot be ignored.
French: Il existe un facteur humain à prendre en considération dans la mise sur pied d'une force, et l'on ne saurait l'ignorer.
English: The partner countries are faced with several challenges such as poverty, unemployment, mixed economic performance, corruption, weak governance and frozen conflicts in certain regions.
French: En effet, les pays partenaires sont confrontés à de nombreux défis comme la pauvreté, le chômage, des situations économiques inégales, la corruption, une gouvernance déficiente et des conflits gelés dans certaines régions.
English: Consortium Members Agriculture and Agri-Food Canada Enviro-Accès inc.
French: Membres du consortium Agriculture et Agroalimentaire Canada Enviro-Accès inc.
English: The Advisory Committee recommends that the amount of $26,994,600 gross ($25,382,700 net) be approved for the maintenance of UNOMIG for the 12-month period beginning 1 July 2001, and that that amount be assessed at a monthly rate of $2,249,550 gross ($2,115,225 net) should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: Le Comité consultatif recommande l'ouverture d'un crédit d'un montant brut de 26 994 600 dollars (montant net : 25 382 700 dollars) au titre du fonctionnement de la MONUG pour la période de 12 mois commençant le 1er juillet 2001, et la mise en recouvrement de cette somme à raison d'un montant brut de 2 249 550 dollars par mois (montant net : 2 115 225 dollars) au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: How can anyone who styles himself president, king, emir or sheikh over his people be unable to tell the foreigner within the area under his responsibility: “Respect my responsibility with regard to my people”?
French: Comment se fait-il que quelqu'un qui se fait appeler par son peuple président, roi, émir ou cheikh soit incapable de dire à des étrangers, sur le territoire relevant de sa juridiction : « Respectez la responsabilité que j'ai envers mon peuple »?
English: Explore Canada's indigenous languages. Includes multimedia dictionaries.
French: Ce site fouillé de l’Institut culturel Avataq présente une superbe collection d’art, de récits et d’artéfacts inuits.
English: • processes for quarterly data collection and aggregation methods require streamlining with emphasis on ensuring that the data in the Personnel Management Information System is kept current;
French: • les processus suivis lors de la cueillette et de la fusion trimistrielles des données doivent être simplifiés en portant une attention particulière sur la mise à jour des données provenant du système d'information sur la gestion du personnel;
English: New conditions would be posed on all transfers from the Commonwealth Government to (1) states and territories, (2) local governments and (3) local governments through states and territories.
French: On poserait de nouvelles conditions sur tous les transferts du gouvernement du Commonwealth aux États et territoires, aux gouvernements locaux et aux gouvernements locaux par l’entremise des États et territoires.
English: The testimony of such persons is crucial in most organised crime cases for obtaining evidence concerning the offences committed by the organisation.
French: Le témoignage de telles personnes est primordial dans la plupart des cas touchant à la criminalité organisée, pour obtenir des preuves concernant les infractions commises par les organisations.
English: Then they came for me — and there was no one left to speak out for me.”
French: Quand ils sont venus me chercher, il n y avait plus personne pour protester. »
English: This situation is thus governed either by a contract of carriage (bill of lading including a reference to FIO(S)) or by a “volume contract” negotiated for a series of operations.
French: Ce cas de figure est alors réglé soit par le contrat de transport (connaissement comportant la mention FIO/S) soit par un “contrat de volume” négocié pour une série d'opérations.
English: Located 1 kilometre from the historical centre of Nîmes, this hotel is set at the bottom of a beautiful park.
French: Situé à 1 kilomètre du centre historique de Nîmes, cet hôtel se trouve au pied d'un magnifique parc.
English: "I expect the new NCM-SEP will be a very popular program, similar to the highly competitive subsidized plans we offer to officers," says Colonel Alain Tremblay, Commander Canadian Forces Recruiting Group (CFRG).
French: « Je m’attends à ce que le nouveau PFS-MR croisse en popularité, tout comme les plans subventionnés fortement concurrentiels que nous offrons aux officiers » explique le colonel Alain Tremblay, Commandant, Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC).
English: The Library of Parliament plays an active role in informing, interpreting, guiding and educating Canadians about their Parliament, incorporating modern techniques and tools, while providing a true sense of our heritage and traditions.
French: La Bibliothèque contribue activement à informer, à guider et à instruire les Canadiens au sujet du Parlement; elle tire parti des techniques et des outils modernes tout en incarnant notre patrimoine et nos traditions.
English: Increasing Confidence in Document Integrity and Client Identification During the planning period, CIC will focus on increasing confidence in document integrity and client identification.
French: Plus précisément, la nouvelle loi en vigueur aux États-Unis, qui impose le recours à la biométrie, peut avoir des conséquences importantes pour tous les étrangers souhaitant entrer dans ce pays, y compris les Canadiens.
English: With respect to dispute resolution, she wished to know if women in rural mountainous regions had access to justice in cases of domestic violence.
French: Concernant le règlement des litiges, elle souhaite savoir si les femmes des régions rurales montagneuses ont la possibilité de saisir les tribunaux en cas de violence familiale.
English: The reduction of sulphur levels in gasoline will improve the performance of vehicle emission control equipment and lead to reduced emissions of a wide range of pollutants, including nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons.
French: La réduction de la teneur en soufre de l'essence améliorera le rendement des dispositifs antipollution des véhicules et occasionnera une diminution des émissions d'une vaste gamme de polluants, y compris les oxydes d'azote (NOx) et les hydrocarbures.
English: Both 2.5 kilogram samples will be sealed with official Canadian Grain Commission seals and seal numbers will be documented.
French: Le sceau officiel de la Commission canadienne des grains sera apposé sur les deux échantillons, puis les numéros de sceau seront consignés.
English: Table 3 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amounts of the net effect of the adjustment.
French: Le tableau 3 indique le pays concerné, les tranches pour lesquelles un ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement sur la tranche.
English: • Ensure compliance with federal, provincial and municipal regulations
French: • Assurer le respect des règlements fédéraux, provinciaux et municipaux
English: This Order takes effect on March 7, 1997, the date on which its content was communicated by letter to the parties of record.
French: Le présent arrêté prend effet le 7 mars 1997, soit la date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre aux parties au dossier.
English: English productions within the province of Quebec received support in the order of $12.4 million for over 30 productions.7 In 1998-1999 support for French-language production outside Quebec increased to a total of 12 French-language productions from outside Quebec (New Brunswick, Manitoba and Ontario), receiving $4.7 million. This represented a 50% increase in comparison to the hours of programming produced in 1997-1998.8 For that same time period, English-language productions inside Quebec received a total of $11.3 million, a slight decrease over the previous year.
French: Les productions de langue anglaise du Québec recevaient une aide de l'ordre de 12,4 millions de dollars pour plus de 30 productions.7 En 1998-1999, le soutien de la production de langue française hors du Québec a augmenté d'un total de 12 productions de langue française hors du Québec (Nouveau-Brunswick, Manitoba et Ontario), recevant 4,7 millions de dollars, ce qui représentait une augmentation de 50 % comparativement aux heures de programmation produites en 1997-1998.8 Pour cette même période, les productions de langue anglaise au Québec recevaient un total de 11,3 millions de dollars, une légère diminution par rapport à l'année précédente.
English: The newly-revised Materia Medica (659 AD) was implemented in the Tang dynasty.
French: La Matière médicale récemment révisée (659 avant J.-C.) a été utilisée par la dynastie Tang.
English: This applies in particular to the treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: C'est en particulier le cas sur le terrain du traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: Women and girls are being raped within the city, on their way to safer areas and on arrival at their refuge destinations.
French: Des femmes et des filles sont violées aussi bien dans la ville que lorsqu'elles cherchent à rejoindre des zones plus sûres ou à leur arrivée dans leur lieu de refuge.
English: This category includes short-term visitors for lawful purposes related to tourism, sports, health, studies, science or art, or engaged in business activities that do not require a concurrent importation of goods, for a maximum period of three months in any year.
French: Entrent dans cette catégorie les personnes qui doivent effectuer un séjour d'une durée maximale de trois mois à des fins légitimes (tourisme, sport, santé, études, recherche scientifique, activité artistique ou actes commerciaux n'entraînant pas l'importation simultanée de biens immeubles).
English: The proportion of positive reports attributed to injecting drug use (IDU) was 23.6% in 2002.
French: Le nombre de cas positifs déclarés attribués à l'injection de drogues a diminué, il était de 23,6 % en 2002.
English: This information is provided when vaccines are updated or at any other time at the request of the data subject.
French: Cette information est fournie au moment d'une nouvelle mise à jour des vaccins et à tout autre moment lorsque la personne en fait la demande.
English: The Commission is therefore quite right to focus on improving the Commission's representative capacity, especially at the pre-legislative stage.
French: C' est donc tout à fait à juste titre que la Commission se focalise sur l' amélioration de sa représentativité, en particulier au stade pré-législatif.
English: Consensus resolution on the extension of the Small Working Group on the Future of the IWC until the 62nd Annual Meeting of the Commission, IWC/61/10rev.
French: Résolution par consensus relative à la prolongation du mandat du petit groupe de travail sur l'avenir de la CBI jusqu'à la 62ème réunion annuelle de la Commission, IWC/61/10rev.
English: The Committee also recommends that the State party establish clear procedures for filing complaints on violence against women and establish female sections in police stations to deal with such complaints and investigations.
French: Il lui recommande également de prévoir des procédures précises pour le dépôt des plaintes relatives à la violence à l'égard des femmes et de mettre en place des sections féminines dans les commissariats de police pour la prise en charge de ces plaintes et des enquêtes auxquelles elles donnent lieu.
English: During the ceremony, the President had received a warm welcome from SLPP supporters.
French: Au cours de la cérémonie, le Président a reçu un accueil chaleureux de la part des partisans du Parti populaire de Sierra Leone.
English: Extensive field studies in five Central American countries resulted in a set of policy recommendations aimed at improving MSME competitiveness in the information economy. http://www.idrc.ca/en/ev-89287-201-1-DO_TOPIC
French: Les auteurs de cet ouvrage, à la suite d'études approfondies menées sur le terrain dans cinq pays d'Amérique centrale, ont préparé un ensemble de recommandations en vue de politiques visant à améliorer la compétitivité des PMME dans l'économie de l'information.
English: In that context, the view was expressed that, where a provision of the new Model Law was derived from an article of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (e.g. article 6 of the new Model Law and article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce), the guide should make it abundantly clear that only the most recent provision should be enacted.
French: Selon un avis, lorsqu'une disposition de la nouvelle Loi type était calquée sur un article de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (par exemple l'article 6 de la nouvelle Loi type et l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique), le Guide devait expliquer sans ambiguïté possible que seule la disposition la plus récente devait être incorporée dans le droit interne.
English: PILOT PROJECT INCREASING ALLOWABLE EARNINGS FROM EMPLOYMENT WHILE CLAIMANT IS RECEIVING BENEFITS (2) 77.8 (1) Pilot Project No. 12 is established for the purpose of testing whether increasing the amount of a claimant’s allowable earnings from employment while the claimant is receiving benefits would encourage more claimants to accept employment while receiving benefits.
French: PROJET PILOTE VISANT À AUGMENTER LA RÉMUNÉRATION ADMISSIBLE PROVENANT D’UN EMPLOI PENDANT QUE LE PRESTATAIRE REÇOIT DES PRESTATIONS (2) 77.8 (1) Est établi le projet pilote no 12 en vue de vérifier si l’augmentation de la rémunération admissible provenant d’un emploi, pendant que le prestataire reçoit des prestations, encouragerait plus de prestataires à accepter un emploi tout en reçevant des prestations.
English: Furthermore, the Board remains committed to procedural fairness.
French: En outre, la Commission demeure résolue en ce qui a trait à l'équité de la procédure.
English: Real action followed soon after.
French: Cplc Brian Walsh, Caméra de combat des Forces canadiennes Les mesures concrètes n'ont pas tardé.
English: Canada worked closely with the United States to implement new security screening requirements for commercial drivers handling the cross-border transportation of explosives, while avoiding undue impact on this trade.
French: Enfin, les expéditions par transport routier à destination du Canada qui ne sont pas effectuées en vertu du programme EXPRES ou du programme Pad devront être signalées une heure avant l'arrivée.
English: As a result, there is a general consensus that a long term strategy needs to be developed, in co-operation with stakeholders, to deal with LA/SA drug names.
French: Lorsqu’un médicament PCS est reconnu, que ce soit avant ou après sa mise sur le marché, on en avertit le promoteur et on l’incite à envisager de changer le nom de son produit. Autrement, on l’invite à suggérer des mesures correctrices pour réduire le risque d’erreurs de médication.
English: 1/ As defined in Special Resolution No. 1 concerning the common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (S.R.1), (document TRANS/WP.29/1045).
French: Telles qu'elles sont définies dans la résolution spéciale no 1 sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (R.S.1) (document TRANS/WP.29/1045).
English: Marketing and Sales: New Products and New Types of Customers Grant also raises his concern about John Harley's weak spots.
French: Marketing et ventes — De nouveaux produits, de nouveaux types de clients Gratien soulève aussi ses préoccupations quant aux lacunes de Jean Hétu.
English: During the 2000-2001 academic year, a total of six students took the AFUK course: two MAVO students, three HAVO students and one VWO student.
French: Les institutions entrant dans son champ d’application sont tenues d’adopter un code de conduite linguistique énumérant toutes les exceptions à la règle susmentionnée, concernant par exemple l’usage du frison ou de l’anglais (article 7.1.1 (b)).
English: Mucopurulent cervical discharge Cervical friability Vaginal discharge Strawberry cervix
French: Écoulement cervical mucopurulent Friabilité du col utérin Pertes vaginales Col piqueté vasculaire rouge « col fraise »
English: · Annulment of the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 18 April 2000, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration as a trade mark of mustard jars in the form of a small cask ('Tönnchen‘).
French: Marque communautaire - Annulation de la décision de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 18 avril 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement comme marque de verres à moutarde en forme de tonnelet (Tönnchen)
English: – In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6 in that it leads to conciliation and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object.
French: – Monsieur le président comme, avec votre voix prépondérante, vous avez fait chuté l'amendement précédent, le sous‑amendement ne tient plus.