ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency’s front-line investigation and scientific expertise, as well as its considerable, widely-dispersed laboratory system, have enhanced its capacity for testing for potential contaminants, thereby contributing to the CFIA’s emergency response capabilities.
French: Les enquêtes de première ligne et le savoir‑faire scientifique de l’Agence, ainsi que son vaste réseau de labora‑ toires dispersés ont accru sa capacité à déceler d’éventuels contaminants, ce qui renforce sa capacité d’intervention.
English: Case for the Appellants On behalf of the appellants, Mr. Janz made the following allegations.
French: Expérience de la production de documents ayant trait aux transactions touchant les baux d'immeubles commerciaux.
English: I wish to compliment the Commissioner and, for a moment, I thought he was going to assist Scotland to try to win a match or two.
French: Je souhaite féliciter le commissaire. Pendant un instant, j'ai cru qu'il allait aider l'Écosse à remporter quelques matches.
English: File consisting of a draft of the score (36 p.). Instrumentation: 3(picc).3+EH.3(picc cl).3(cbn) – 4.3(D tpt).3.1, timp, 3 perc, hp, str.
French: Dossier contenant une page d’ébauches et un brouillon de la partition du chef (36 p.). Instrumentation : 2(pic).2.2.2 – 2.2.2.0, 2 perc, cdes.
English: C-250/05 Judgment of 26/10/2006, Turbon international (Rec.2006,p.I-10531) C-251/05 Judgment of 06/07/2006, Talacre Beach Caravan Sales (Rec.2006,p.I-6269) C-252/05 Judgment of 10/05/2007, Thames Water Utilities (Rec.2007,p.I-3883) C-253/05 Removed from the register on 19/05/2006, Commission / Netherlands C-254/05 Judgment of 07/06/2007, Commission / Belgium (Rec.2007,p.I-4269) C-255/05 Judgment of 05/07/2007, Commission / Italy (Rec.2007,p.I-5767) C-256/05 Order of 06/10/2005, Telekom Austria (Unpublished) C-257/05 Judgment of 14/12/2006, Commission / Autriche (Rec.2006,p.I-134*,Summ.pub.)
French: C-250/05 Arrêt du 26/10/2006, Turbon international (Rec.2006,p.I-10531) C-251/05 Arrêt du 06/07/2006, Talacre Beach Caravan Sales (Rec.2006,p.I-6269) C-252/05 Arrêt du 10/05/2007, Thames Water Utilities (Rec.2007,p.I-3883) C-253/05 Radiation du 19/05/2006, Commission / Pays-Bas C-254/05 Arrêt du 07/06/2007, Commission / Belgique (Rec.2007,p.I-4269) C-255/05 Arrêt du 05/07/2007, Commission / Italie (Rec.2007,p.I-5767) C-256/05 Ordonnance du 06/10/2005, Telekom Austria (non publiée) C-257/05 Arrêt du 14/12/2006, Commission / Autriche (Rec.2006,p.I-134*,Pub.somm.)
English: A/63/265 Item 54 (b) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/265 Point 54 b) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Every Judge, with the exception of the President, may, in the circumstances specified in Articles 17 to 19, perform the function of Advocate General in a particular case.
French: §2 Tout juge, à l’exception du président, peut exercer, dans une affaire déterminée, les fonctions d’avocat général dans les conditions déterminées aux articles 17 à 19.
English: Many famous points of interest are located near the hotel.
French: A proximité se trouvent de nombreux sites connus.
English: Invasive MRSA infection affects certain populations disproportionately.
French: Les infections invasives à SARM touchent certaines populations de façon disproportionnée.
English: J. Andean project for the promotion of the rights of indigenous peoples and people of African descent in Bolivia, Ecuador and Peru
French: Projet andin de défense des droits des peuples autochtones et des personnes d'ascendance africaine en Bolivie, au Pérou et en Équateur
English: CO-OPERATION BETWEEN COUNCIL OF EUROPE AND MAGHREB COUNTRIES Co-operation between the Council of Europe and the Maghreb in fighting social exclusion BLUM, Roland France Group of the European People's Party 23/06/2008 11573
French: COOPERATION ENTRE LE CONSEIL DE L’EUROPE ET LE MAGHREB La coopération entre le Conseil de l’Europe et le Maghreb dans la lutte contre l’exclusion sociale BLUM, Roland France Groupe du Parti populaire européen 23/06/2008 11573
English: This brochure provides a statistical snapshot of the importance of Canada’s natural resources.
French: On trouve ici un survol statistique de l’importance des ressources naturelles du Canada.
English: In this regard, it can be said that the growing demand for Paris hotels is helping in bolstering the national economy, further.
French: À cet égard, on peut dire que la demande croissante en hôtels à Paris contribue à la croissance de l'économie nationale.
English: Figure 27 (PDF 23 KB) Common Sea Ducks in the Interior of British Columbia. Figure 28 (PDF 18 KB) Greater Snow Geese Spring Population in the St. Lawrence River Valley.
French: Figure 27 (PDF 27 Ko) Population de canards de mer les plus abondants de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique Figure 28 (PDF 23 Ko) Population printaniÃ¨re de la Grande Oie des neiges dans la vallÃ©e du Saint-Laurent.
English: In addition, Mexican and United States rail companies jointly conduct daily inspections of equipment used to screen imports and exports, with the assistance of their respective security staff, thus preventing interference by persons who have no connection with railway operations.
French: De plus, les entreprises ferroviaires mexicaines et américaines réalisent, de manière conjointe et quotidienne, des contrôles sur les équipements utilisés pour l'importation et l'exportation de marchandises, auxquels le personnel de sécurité des entreprises mêmes participe, visant ainsi à éviter l'intrusion de personnes extérieures à ces opérations de contrôle ferroviaire.
English: However, there is intense competition from US producers for wheat and soybeans, and Australia for canola and wheat.
French: Toutefois, la concurrence est intense avec les producteurs étasuniens pour le blé et soja et avec l'Australie pour le canola et le blé.
English: (i) Few of the 24 relevant States Parties had responded with specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives (SMART) in 2005, and some had failed to spell out what is known or not known about the status of victim assistance;
French: i) Quelques-uns seulement des 24 États parties pertinents avaient réagi en 2005 en adoptant des objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps (SMART objectives) et certains n'avaient pas indiqué clairement ce qui était connu ou inconnu concernant l'état de l'assistance aux victimes;
English: Low-Cost Housing (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890287 Total amount CAD$129,930 Duration 24 months 87.
French: Low-Cost Housing (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890287 Budget total CAD$129,930 Durée 24 mois 87.
English: University-based research institutes include the Norman Paterson School of International Affairs and the Centre for Development Research and Training at Carleton; the Lester B. Pearson Institute for International Development at Dalhousie; the Centre for Developing Area Studies and the Institute of Comparative Law at McGill; the Human Rights Research and Education Centre at the University of Ottawa; the University of Toronto's Centre for International Studies; and York University's Centre for International and Strategic Studies.
French: Au nombre des instituts de recherche des universités, on compte l'École des affaires internationales Norman Paterson et le Centre for Development Research and Training à l'Université Carleton, le Lester B. Pearson Institute for International Development à l'Université Dalhousie, le Centre d'étude sur les régions en développement et l'Institut de droit comparé à l'Université McGill,le Centre de recherche et d'enseignement sur les droits de la personne à l'Université d'Ottawa, le Centre for International Studies à l'Université de Toronto et le Centre for International and Strategic Studies à l'Université York.
English: • the drugs for which section 37 has been invoked are packaged in accordance with the requirements of section 37, and that the export certificate prescribed in Appendix III of the FDR is available.
French: • que les drogues pour lesquelles on a invoqué l'article 37 sont emballées conformément aux exigences de ce même article et que le certificat d'exportation exigé à l'appendice III du Règlement est disponible.
English: Furthermore, recognition of diplomas at EU level would facilitate the free movement of labour and support the creation of a proper single European market.
French: Qui plus est, la reconnaissance des diplômes à l'échelon de l'Union européenne faciliterait la libre circulation du travail et favoriserait la création d'un véritable marché unique européen.
English: As indicated in paragraph 13 of the report of the Secretary-General, the integrated Office is establishing a roster of mediators to provide dispute resolution services as may be required.
French: Comme indiqué au paragraphe 13 du rapport, le Bureau intégré constitue actuellement un fichier de médiateurs qui pourront être appelés à fournir des services de règlement des litiges en fonction des besoins.
English: That cannot, and must not, become more than an additional area.
French: Ceci ne peut et ne doit cependant rester qu'un domaine additionnel.
English: In conclusion, the Administrator emphasized that the success of the organization’s work in all areas hinged on urgently needed broader United Nations reforms, especially with regard to transparency and effectiveness, to ensure its longterm legitimacy.
French: En conclusion, l’Administrateur a souligné que le succès des travaux de l’organisation dans tous les domaines dépendait de la mise en œuvre d’urgence des réformes de l’ONU plus vastes, en ce qui concerne notamment la transparence et l’efficacité, afin d’assurer sa légitimité à long terme.
English: Canadaand Ontario will: a) Coordinate monitoring and research of federal and provincial agencies as well as local communities in support of Annex 1 to track progress towards the recovery of beneficial uses and achievement of delisting targets in AOCs; b) Coordinate federal and provincial monitoring and research in support of Annex 2 to determine trends, impacts and sources of harmful pollutants; c) Coordinate federal and provincial monitoring and research in support of Annex 3 to optimize programs and address priorities in the near-shore zones, coastal areas, open waters and tributaries; d) Link Canadian Great Lakes research and monitoring with work being undertaken by other jurisdictions to improve efficiency and effectiveness of programs and to set priorities for future work; and e) Establish a Canada-Ontario water quality and aquatic ecosystem health issue team to coordinate activities.
French: Le Canada et l’Ontario : a) coordonneront la surveillance et la recherche effectuées par les organismes fédéraux et provinciaux ainsi que par les collectivités locales à l’appui de l’annexe 1 pour assurer le suivi des progrès dans le rétablissement des utilisations bénéfiques et la réalisation des objectifs énoncés dans l’Accord; b) coordonneront la surveillance et la recherche effectuées aux échelons fédéral et provincial à l’appui de l’annexe 2 pour déterminer les tendances, les effets et les sources des polluants dangereux; c) coordonneront la surveillance et la recherche effectuées aux échelons fédéral et provincial à l’appui de l’annexe 3 pour optimiser les programmes et respecter les priorités dans les zones près du littoral, les zones côtières, en eau libre et dans les affluents; d) établiront des liens entre la surveillance et la recherche sur les Grands Lacs canadiens et les résultats obtenus par d’autres instances pour améliorer l’efficacité des programmes et fixer les priorités des prochains travaux; e) constitueront une équipe canado-ontarienne sur les problèmes de la qualité de l’eau et de la santé des écosystèmes aquatiques pour coordonner les activités.
English: Armstrong, John Article also available en français
French: Armstrong, John Version anglaise de cet article
English: • Audience indicators for NFB productions
French: • Analyser les mesures d'auditoires pour les productions de l'ONF
English: The Conference underlines the importance of international verification of nuclear material designated by each nuclear-weapon State as no longer required for military purposes that has been irreversibly transferred to peaceful purposes.
French: La Conférence souligne l'importance d'une vérification internationale du transfert irréversible à des fins pacifiques des matières servant à fabriquer des armes nucléaires désignées par chacun des États dotés d'armes nucléaires comme n'étant plus nécessaires pour des programmes militaires.
English: A communal organization that made charitable donations can choose not to claim them and can elect to designate the donations to beneficiaries.
French: Un organisme communautaire qui a fait des dons de bienfaisance peut, au lieu de les déduire, choisir de les attribuer aux bénéficiaires.
English: The isolated 74-kilodalton light chain of factor Va displayed actin binding and cross-linking properties indistinguishable from those of intact factor Va.
French: La chaîne légère de 74 kDa du facteur Va se lie à l'actine et forme des ponts entre les filaments exactement comme le facteur Va intact.
English: Contributions through new programs within the Agricultural Policy Framework, such as Transitional Industry Support Program (TISP) and the bovine spongiform encephalopathy (BSE) Recovery Program are expected to represent major source of overall increase in federal expenditures.
French: L'aide accordée en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), tel que l'aide versée dans le cadre du Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI) et du Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), devrait représenter la plus large part de l'augmentation globale des dépenses.
English: (h) In connection with item 9: Ms. M.
French: h) Pour le point 9: Mme M.-T.
English: Guests arriving by car can use a nearby garage located only 2 minutes away near the market hall.
French: Si vous venez en voiture, vous pourrez vous garer dans un garage avoisinant situé à 2 minutes seulement, à côté des halles.
English: This attitude of deep personal commitment may be attributed to a growing sense of political development and cultural renewal among the Gitxsan people as a result of the years of work put into the Delgamuuk case and it could be also attributed to the symbolic power of the First Nations healing movement.
French: Cette attitude d’un profond engagement personnel peut être attribuée à un sens de plus en plus aigu du développement politique et du renouvellement culturel chez les membres Gitxsan, par suite d’années de travail sur l’affaire Delgamuuk. Cet engagement peut aussi être attribué au pouvoir symbolique du mouvement de guérison des Premières nations.
English: It also has an early warning function, aimed at helping countries deal with potential problems before they become acute.
French: Elle a aussi une fonction d’alerte préventive destinée à aider les pays à gérer des problèmes potentiels avant qu’ils ne deviennent trop profonds.
English: Report on Legislative Reform (Toronto: Queen's Printer for Ontario, 1992), p.
French: Rapport sur la réforme législative, Toronto, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, 1992, p.
English: The following comment covers some common sentiments amongst the women:
French: Les commentaires suivants traduisent certains des sentiments les plus courants chez les femmes :
English: We must, therefore, be consistent, and adopt a very firm amendment requiring that, in the case of accidents of this type, what is not covered by the international convention should be covered by our directive.
French: Il faudrait donc être cohérent et adopter un amendement très dur demandant qu'en ce qui concerne les accidents de ce type, ce qui n'est pas prévu dans la convention internationale soit couvert par notre directive.
English: > European Data Protection Supervisor Home Institutions of the EU Consultative bodies Financial bodies Interinstitutional bodies Decentralised bodies (Agencies) Other specialised bodies European Ombudsman European Data Protection Supervisor The European Data Protection Supervisor The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001.
French: > Contrôleur européen de la protection des données Page d'accueil Institutions de l’UE Organes consultatifs Organes financiers Organes interinstitutionnels Organismes décentralisés (Agences) Autres organes spécialisés Médiateur européen Contrôleur européen de la protection des données Le Contrôleur européen de la protection des données Le poste de Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a été créé en 2001.
English: Around 20, cutting the ribbon at the official celebration with authorities, military and political figures.
French: Autour de 20, coupant le ruban lors de la célébration officielle avec les autorités, militaires et politiques.
English: Its sister company, Pulmuone Life, distributes these supplements through multi-level marketing.
French: Ils sont distribués (vente multi-niveaux) par la filiale soeur, Pulmuone Life. • Dong-A Pharmaceutical Co.
English: Genetically manipulated organisms or isolated DNA must be processable in accordance with Class 1 or 2 of Directive 98/81/EC on the contained use of genetically modified microorganisms (OJ No.
French: USD 500 a) Dépôt de chaque souche (payable au moment du dépôt) 20 b) Remise d’un échantillon Les chèques, libellés en USD, doivent être établis à l’ordre de l’Agricultural Research Service, United States Department of Agriculture.
English: Treatment of Prion Diseases Dr. Byron Caughey, Senior Investigator, Rocky Mountain Laboratories, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, USA At the present time there is no known practical treatment for human TSEs.
French: Traitement des maladies à prions Byron Caughey, chercheur principal, Rocky Mountain Laboratories, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, É.-U. À l'heure actuelle, il n'existe aucun traitement connu des EST humaines.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2000/102) and the progress achieved in the implementation of Commission resolution 1999/69;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2000/102) et des progrès accomplis dans l'application de sa résolution 1999/69;
English: Most delegations pointed out that the term had a special meaning, with legal implications that were not pertinent to this convention, and proposed its deletion.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, un long débat a eu lieu sur la justesse de ce terme.
English: The Delegation of India referred to the points outlined by the Chair and the scenario, timeframe and "emotional" issues that would be raised in a diplomatic conference.
French: La délégation de l’Inde a évoqué les points relevés par le président ainsi que le scénario, le calendrier et les problèmes psychologiques liés à la convocation d’une conférence diplomatique.
English: Thus UNESCO indicated that during the 1998-1999 biennium, allocation to major programmes was close to US$ 11 million and the proposed sum for the 2000-2001 biennium is over US$ 20 million, with gender-related activities.
French: Ainsi, l'UNESCO a indiqué que, durant l'exercice biennal 1998-1999, les crédits alloués à ses grands programmes avaient été d'environ 11 millions de dollars et qu'ils dépassaient 20 millions de dollars, y compris les activités liées aux questions sexospécifiques, dans le projet de budget de 2000-2001.
English: Election Expenses Limit Maximum election expenses allowed 440.
French: Plafond des dépenses électorales Plafond des dépenses électorales 440.
English: Heat wave = refreshing waves of fun in the wave pool!
French: Vague de chaleur intense = vagues de plaisir rafraichissantes dans la piscine à vagues !
English: These symptoms also usually disappear without treatment.
French: Habituellement, ces symptômes disparaissent aussi sans traitement.
English: It would remain engaged in those efforts, and had pledged 2.3 billion euros for humanitarian programmes and reconstruction.
French: Elle demeure engagée dans tous ces efforts et a annoncé une contribution de 2,3 milliards d'euros pour les programmes humanitaires et la reconstruction.
English: Proposed additions to Part Four
French: B Ajouts proposés à la quatrième partie
English: Chapter II – Provisions concerning cooperation and exchanges of data Article 2 Scope and rules for exchanges between institutions 1.
French: Chapitre II - Dispositions relatives à la coopération et aux échanges de données Article 2 Portée et modalités des échanges entre les institutions 1.
English: To subscribe to our news items in format
French: Pour s'abonner à nos nouvelles en format
English: The amended regulations will strengthen and codify security expectations for nuclear facilities, taking into account current security threats.
French: Le Règlement modifié renforcera et codifiera les attentes en matière de sécurité des installations nucléaires, en tenant compte des menaces actuelles à la sécurité.
English: The proteins used as marker genes have been previously evaluated for toxicological safety as they are commonly used as marker genes in genetically modified plants.
French: On a évalué l'innocuité toxicologique des protéines servant de gènes marqueurs, car ils servent fréquemment à ce titre dans les plantes modifiées génétiquement.
English: The Neutral were the largest native society in the Northeast during 1615-1650, numbering about 40 000 persons.
French: De 1615 à 1650, les Neutres comptent environ 40 000 membres et constituent la plus importante société autochtone dans le Nord-Est.
English: The protein pattern is a species-specific constant.
French: Le patron protéique est constant et spécifique pour une espèce donnée.
English: 100 years of forestry activities at the Canadian Forest Service.
French: ECOLEAP : de l'écophysiologie à la productivité forestière.
English: (h) Decide that notwithstanding financial regulation 3.1, charges resulting from any drawdown from a credit facility should be apportioned among Member States that have not paid their assessments for the capital master plan on time and in full, as defined in subparagraph (g) above.
French: h) Décide que, nonobstant l'article 3.1 du Règlement financier, les frais afférents aux utilisations de la ligne de crédit seront répartis entre les États Membres qui n'auront pas versé leurs quotes-parts de financement du plan-cadre d'équipement intégralement dans les délais fixés à l'alinéa g) ci-dessus.
English: Letter dated 6 September 2005 from the representative of the Russian Federation to the Secretary-General (A/60/336)
French: • Lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie (A/60/336)
English: It was reported to me at lunchtime by a representative of the duty-free lobby that there were at the most 6, 000 people there.
French: Un des représentants du lobby hors taxes m'a déclaré ce midi qu'il y avait au plus 6.000 personnes.