ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further acknowledged its role in monitoring State compliance with respect to the promotion and protection of the economic, social and cultural rights of older persons, given that no comprehensive international convention exists in relation to the rights of older persons and no binding supervisory arrangements attach to the various sets of United Nations principles in this area.
French: Le Comité a en outre affirmé son rôle pour vérifier le respect par les États des règles relatives à la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées, étant donné qu'aucune convention internationale précise n'existe au sujet des droits des personnes âgées et aucune disposition contraignante ne permet de vérifier le respect des principes définis par les Nations Unies dans ce domaine.
English: We suggest a chain reaction in which formaldehyde is the intermediate responsible for degenerate branching:
French: Nous proposons un schéma réactionnel en chaînes, dans lequel le formaldéhyde est l'agent de ramification dégénérée:
English: In 1991, the first place on the list of leading causes of death and years lost due to disability, were diseases of the cardiovascular system (50 per cent), such as hypertension and coronary diseases.
French: En 1991, la première cause de décès et d'invalidité était les maladies du système cardiovasculaire (50 %), comme l'hypertension et les maladies coronariennes.
English: Contract-awarding procedures (recommendation 103)
French: Elle souhaite attirer l'attention sur les points suivants7:
English: The Treaty has deficiencies which can, unfortunately, only be resolved by taking an intergovernmental approach, because of the circumstances that have already been described.
French: Le traité présente des faiblesses dont la correction nécessitera malheureusement une approche intergouvernementale, et ce en raison des circonstances que nous avons déjà décrites.
English: The joys and the hopes, the griefs and the anxieties of the men of this age, especially those who are poor or in any way afflicted, these are the joys and hopes, the griefs and anxieties of the followers of Christ. Indeed, nothing genuinely human fails to raise an echo in their hearts.
French: Le genre humain vit aujourd’hui un âge nouveau de son histoire, caractérisé par des changements profonds et rapides qui s’étendent peu à peu à l’ensemble du globe.
English: The Council must give ample time and opportunity for Governments to cooperate fully in ensuring the implementation of the draft resolution.
French: Le Conseil doit donner suffisamment de temps et d'occasions aux gouvernements pour leur permettre de coopérer pleinement à la mise en oeuvre du projet de résolution.
English: Instead in multi-stage sampling, you could select more schools, get a list of all Grade 11 students from these selected schools and select a random sample (e.g., simple random sample) of students from each school.
French: Dans le cas de l'échantillonnage à plusieurs degrés, vous pourriez plutôt sélectionner davantage d'écoles, vous procurer une liste de tous les élèves de 11e année de ces écoles sélectionnées et choisir un échantillon au hasard (un échantillon aléatoire simple, par exemple) d'élèves de chaque école.
English: Baby cots are not included in the price and cost €14,00 per night.
French: Les lits bébé ne sont pas inclus dans le prix et coûtent €14,00 par nuit.
English: Expenses Youth Programming Administration Monitoring and Research Public Engagement and Outreach International Campaign Total 931,763 224,822 196,785 177,182 102,680 $1,633,232
French: Dépenses Programmes pour les jeunes Administration Recherche et surveillance Engagement et sensibilisation du public Campagnes internationales Total 931,763 224,822 196,785 177,182 102,680 $1,633,232
English: The Samarkand and Bukhara museum-sanctuaries have, respectively, 8 and 9 different types of associated museums.
French: Les musées nationaux de Samarcande et de Boukhara possèdent respectivement 8 et 9 départements présentant chacun un profil différent.
English: However, they accept membership from all ethnic groups.
French: Toutefois, ils acceptent les recrues de tous les groupes ethniques.
English: Rats were given oral gavage doses of 13.6, 136, 408 or 680 mg/kg bw per day of ethylbenzene in olive oil for 130 days of the 182-day test period.18 No effects were observed in rats given doses of 13.6 and 136 mg/kg bw per day.
French: On a gavé des rats avec de l’éthylbenzène dans l’huile d’olive à des doses de 13,6, 136, 408 ou 680 mg/kg p.c. par jour pendant 130 des 182 jours d’une période d’essais.18 Aucun effet n’a été observé chez les rats qui avaient reçu des doses de 13,6 et de 136 mg/kg p.c. par jour.
English: Because, besides its military arsenal, it succeeds in exporting its culture and its ideas and in making them attractive.
French: Parce que, en plus de leur arsenal militaire, ils parviennent à exporter leur culture et leurs idées, et à les rendre attractives.
English: We measured the extent and rate of habitat change and interpreted landscape metrics for fragmentation in the Fundy Model Forest, New Brunswick, from 1993 to 1999 using geographical information system baseline data updated with landscape changes detected on Landsat satellite imagery.
French: Nous avons mesuré l'étendue et le taux de changement des habitats et interprété diverses mesures de fragmentation à l'échelle du paysage à la Forêt modèle de Fundy, au Nouveau-Brunswick, de 1993 à 1999.
English: This concept is comparable to the way in which reserve management services are offered by leading central banks around the world.
French: Les banques centrales de l’Eurosystème qui interviennent en qualité de points d’accès uniques sont désignées sous l’appellation de « prestataires de services de l’Eurosystème » et proposent la gamme complète des services de gestion des réserves couverts par le nouveau cadre.
English: Cytological data, and genetic data from pollen, kernel, and seedling counts, were used to identify the production of A A–B gametes by B–A translocation heterozygotes and hyperploids.
French: Des données cytologiques et d'autres génétiques, dérivées de numérations sur du pollen, des grains et des plantules, ont été utilisées pour identifier la production de gamètes A A–B par translocations B–A chez des hétérozygotes et des hyperploïdes.
English: Rationale  This section sets out the eligibility criteria for becoming a director.
French: Justification Cet article traite des critères d'éligibilité pour pouvoir agir à titre d'administrateur.
English: The Herschel satellite will carry an infrared telescope and three scientific instruments, one of which is a high-resolution spectrometer, the Heterodyne Instrument for the Far Infrared (HIFI).
French: Le satellite Herschel transportera à son bord un télescope fonctionnant dans l’infrarouge et trois instruments scientifiques, dont l’Instrument hétérodyne pour l’observation dans l’infrarouge lointain (HIFI), qui est un spectromètre à haute résolution.
English: Enrich scientific production, award grants, and establish humanities research networks.
French: Enrichir la production scientifique, accorder des subventions et établir des réseaux de recherche dans le domaine de la recherche en sciences humaines.
English: At the national level intelligence resources are utterly insufficient to fund new technical collection programmes and a significant all-source evaluation capability internal and external to the intelligence services, and sometimes even to retain existing special capabilities.
French: Au niveau national, les ressources bien trop limitées pour couvrir le financement de nouveaux programmes de collecte technique de renseignements ou une capacité importante d'évaluation multisource à l'intérieur et à l'extérieur des services de renseignement, voire même pour maintenir les moyens existants.
English: • Sundays All Statutory Holidays, as well we are closed on Rememberance Day, Victoria Day and the Civic Holiday.
French: • les dimanches All Statutory Holidays, as well we are closed on Rememberance Day, Victoria Day and the Civic Holiday.
English: • making an application for a rebate or refund.
French: • vous faites une demande de remboursement ou de remise.
English: The code for bovine in data field 1 as defined in 1.1.2) is 10.
French: Le code pour la viande bovine dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1.2 est 10.
English: One, Head of Government of the Federal District (42/97);
French: Chef du département du District fédéral : une (42/97).
English: Winneke, G., Brockhaus, A., Ewers, U., Kramer, U. and Neuf, M. Results from the European multicenter study on lead toxicity in children: implications for risk assessment.
French: Winneke, G., Brockhaus, A., Ewers, U., Kramer, U. et Neuf, M. Results from the European multicenter study on lead toxicity in children: implications for risk assessment.
English: The European Union recalls the need, in parallel with funding-related efforts, to improve the quality and effectiveness of Official Development Assistance, and the need to reinforce capacities and ensure the viability of increased Official Development Assistance for partner countries.
French: Le Conseil européen se félicite de l'accord dégagé lors de l'Assemblée générale des Nations unies le 13 avril dernier sur la Convention relative à la prévention du terrorisme nucléaire et appelle tous les membres des Nations unies à signer cette convention pendant le sommet de septembre.
English: In the first case, the only one where the criterion was found to have been met, a Health Canada employee made critical comments about the experience of visible minorities in his department at a public conference and he was given a five day suspension.
French: (Read, Chopra no 2) Dans la première décision, la seule où le tribunal a jugé que le critère était rempli, un employé de Santé Canada avait été suspendu pendant cinq jours pour avoir fait des critiques sur l'expérience des minorités visibles dans son ministère lors d'une conférence.
English: The Agency is, however, of the opinion that accessible taxi services must exist and be sufficient to meet the demand.
French: L'Office estime toutefois qu'il doit y avoir des services de taxi accessibles et que ces services doivent suffire pour répondre à la demande.
English: The appeal against the proposed appointment to the MAN Project Manager position (03-DND-CC-PETWW-994642) is dismissed.
French: L'appel interjeté à l'encontre de la nomination proposée au poste de gestionnaire de projet RM (03-DND-CC-PETWW-994642) est rejeté.
English: Photograph Details François Des Rivières, Q.C. Credit:
French: Détails de la photo François Des Rivières, c.r. Crédit :
English: The Asia-Pacific is the world's leading broadband market but a digital divide remains in poorer areas, according to a UN report.
French: Selon un rapport des Nations Unies, l'Asie-Pacifique est le plus grand marché de la large bande du monde mais un fossé numérique subsiste dans les régions pauvres.
English: • Scott Brown, Wayne Fairchild, Kats Haya, Geoff Eales, Deborah MacLatchy, Jim Sherry, Don Bennie, Kent Burnison, Robert Evans Background.
French: • Scott Brown, Wayne Fairchield, Kats Haya, Geoff Eales, Deborah MacLatchy, Jim Sherry, Don Bennie, Kent Burnison, Robert Evans Contexte.
English: In 2003-2004, this system will be refined and finalized, taking into account expanded areas of legal expertise and the need to ensure the integrity and timeliness of data in a secure, confidential environment.
French: En 2003-2004, ce système sera peaufiné et complété, en tenant compte des champs de compétences juridiques accrus et de la nécessité d’assurer l’intégrité et l’actualité des données dans un environnement sûr et confidentiel.
English: • 1989-R-271 — Construction of the crossing of 54th Street (CN) - Town of Grimshaw
French: • 1989-R-271 — Construction d'un passage à niveau au croisement de la 54ième rue (CN) - Ville de Grimshaw
English: Of this 63 percent, approximately 38 percent will require college diplomas and 25 percent will require university degrees.
French: Les Canadiens ont perçu les signaux que leur envoie le marché du travail et y répondent de plus en plus.
English: • Alignment of organizational roles, strategies, structures, and management systems with the vision
French: • alignement des rôles, stratégies, structures et systèmes de gestion de l’organisation avec la vision
English: • Status of Women Canada (FAA Schedule 4)
French: • Transports Canada (LGFP section 1)
English: In a statement issued by the President of the Council at the conclusion of the meeting (S/PRST/1997/46), the Council requested the Secretary-General to submit a report on the causes of conflict in Africa, ways to prevent those conflicts, and how to lay a foundation for durable peace and economic growth.
French: Dans une déclaration faite par son Président à l'issue de la réunion (S/PRST/1997/46), le Conseil a demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les causes des conflits en Afrique, les moyens de prévenir ces conflits et la manière de poser par la suite les fondements d'une paix et d'une croissance économique durables.
English: Please allow 8 to 12 weeks for delivery and import charges of about $100.
French: Vous devez également prévoir 8 à 12 semaines et des frais de transport d'environ 100 $ pour couvrir l'importation.
English: For the discussion, see chapter V.
French: Pour l'examen de la question, voir chap.
English: No provisions have been made to facilitate this in the proposal.
French: Aucune disposition n'a été prise dans la proposition pour rendre cela possible.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that working in two chambers was an exceptional and temporary approach to handle delays in consideration of reports.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) dit que le travail en deux chambres parallèles est un moyen exceptionnel et temporaire de résorber le retard dans l'examen des rapports.
English: As such, the rate of conversion in the digester is doubled and thus halves the volume requirements.
French: Ainsi, le taux de conversion dans le digesteur est doublé et les exigences de volume divisées par deux.
English: 83) Please comment on the allegations contained in the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, dated May 2006, regarding the existence of a “secret detention centre” in the territory of the State party.
French: Commenter les allégations contenues dans le rapport de la Commission des affaires juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, daté de mai 2006, concernant l'existence d'un «centre de détention secret» sur le territoire de l'État partie.
English: Choose the "Help" button for assistance or go to the Adobe website.
French: Choisissez le bouton Aide pour toute assistance ou consultez le site Adobe. Début Impression
English: Reimbursements The public treasury reimburses part of the election expenses of registered political parties and candidates, if certain conditions are met, including the submission of detailed financial statements.
French: Dépenses électorales des candidats (selon leurs rapports de campagne électorale) En moyenne, les candidats à l’élection générale de 2000 ont engagé des dépenses électorales de 20 836 $. En 1997, les candidats ont dépensé en moyenne 23 428 $.
English: In 1997, there were 50 fishery co-operatives responding to the survey, eight less than 1996.
French: En 1997, 50 coopératives de pêche ont participé à l’enquête, soit huit de moins qu’en 1996.
English: For all regions reporting on the advocacy and communication service line, most activities focus on developing advocacy and communications strategies to develop a deeper understanding of the pandemic and its underlying causes, and address issues of vulnerability, stigma and discrimination. This objective is being pursued uniformly in both high- and low-prevalence countries.
French: Cet objectif est poursuivi aussi bien dans les pays où les taux de prévalence sont élevés que dans ceux où ils sont faibles.
English: On 10 September 1994 Mr Tabouillot was reported for an offence because he had failed to affix a tax disc for 1993-94 to the windscreen of his vehicle.
French: Le 10 septembre 1994, une infraction a été constatée à l'encontre de M. Tabouillot pour défaut d'apposition sur le pare-brise de son véhicule de la vignette fiscale due au titre de la période d'imposition 1993-1994.
English: There are, however, many attractions within the city.
French: En 751 , avec la chute de l' exarchat de Ravenne dont il relevait, le duché devint indépendant.
English: David Skinner, President, NDMAC, thanked TPD for the opportunity to meet.
French: David Skinner, président, NDMAC, remercie la DPT de cette occasion de se rencontrer.
English: Adult staff regularly attend meetings with the village director where they are provided with guidance on setting a good example for the adolescents, being someone with whom the latter can identify, from whom they can receive support and with whom they can interact.
French: Non seulement un grand nombre de personnalités de premier plan ont été éduquées dans ce cadre, mais surtout le pourcentage de "drop outs", de ceux qui abandonnent ce cadre de formation, est beaucoup plus faible que la moyenne nationale (3% au lieu de plus de 10%) alors qu'un bon nombre de ces adolescents ont auparavant été des récidivistes de l'abandon.
English: The historical genre was Surikov’s principal one.
French: Sourikov s’intéressa surtout à la peinture historique.
English: Flooding can elevate risks to health and safety of community members, contaminate potable water supply, and damage buildings, roads and other assets.
French: Les inondations peuvent avoir pour effet d'accroître les risques pour la santé et la sécurité des membres de la collectivité, de contaminer l'eau potable et d'endommager les immeubles, les chemins et d'autres biens.
English: In 2002, the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities234 considered that Ukraine has not been able to secure full and effective equality between the majority population and Roma and that the situation of Roma remained difficult in such fields as employment and housing.
French: En 2002, le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales234 a considéré que l'Ukraine n'avait pas été en mesure d'assurer une égalité complète et effective entre la population majoritaire et les Roms et que la situation des Roms demeurait difficile dans des secteurs tels que l'emploi et le logement.
English: Our teams are knowledgeable in this area and know how to make the assets of a trust bear fruit on the basis of the objectives for which it was created.
French: Nos équipes s'y connaissent et sauront faire fructifier l'actif de la fiducie en fonction des objectifs pour lesquels elle a été constituée.
English: Travel Awards 2007 The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) seeks to encourage scientific dialogue and networking among excellent researchers working in areas under our mandate and strategic priority.
French: Bourses de voyage 2007 L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) cherche à favoriser le dialogue et le réseautage scientifiques entre d'excellents chercheurs qui oeuvrent dans les domaines qui relèvent de son mandat et de sa priorité stratégique.
English: FedNor Northern Ontario Development Program Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Trade and Tourism Trade FedNor is committed to increasing Northern Ontario’s share of international and interprovincial trade.
French: FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Commerce et tourisme Commerce FedNor s’engage à augmenter la part du Nord de l’Ontario dans le commerce international et interprovincial.
English: According to the survey results, the total budget spent on Leader+ projects is EUR 4,4 billion with 40 % European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) contribution.
French: D’après les résultats de l’enquête, 4,4 milliards d’Euros ont été utilisés dans des projets Leader+, la contribution du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) étant de 40%.
English: In support of cutting energy consumption, FERIC research conducted a study on two trucks that were identical except for their engine size.
French: Afin d'appuyer une réduction de la consommation d'énergie, FERIC a effectué des recherches comportant une étude de deux camions qui étaient identiques, sauf pour la taille de leur moteur.
English: I am grateful for the opportunity to have addressed the Council.
French: Je vous remercie de la possibilité qui m'a été donnée de prendre la parole devant le Conseil.
English: Notes with concern the view expressed by the OLAF Supervisory Committee that the current OLAF procedural rules governing investigations (OLAF Manual) are not sufficient to safeguard the rights of persons under investigation by OLAF and that there is therefore a serious risk that the findings of investigations may be declared inadmissible in court; 52. Confirms once again the substance of paragraph 45 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004 in which it called on the Commission to point out clearly in future proceedings before the Court of First Instance that it had been the intention of the legislator to offer to persons concerned reliable protection under the rule of law already during the period of investigation; 53.
French: l'intention d'offrir aux personnes concernées, dès la période de l'enquête, une protection fiable par les juridictions communautaires dans le cadre de l'état de droit; 53. se félicite que le parlement belge ait, le 6 mai 2004, initié une loi ("projet de loi accordant aux journalistes le droit de taire leurs sources d'information") interdisant dorénavant les perquisitions sur son territoire, comme dans le cas d'un correspondant bruxellois; attend de la Commission et de l'OLAF qu'ils respectent totalement la liberté de presse garantie à l'article 10 de la convention européenne des droits de l'homme ainsi que la jurisprudence pertinente établie par la Cour européenne des droits de l'homme en matière de protection des sources des journalistes;
English: LMB Interpretation Services Reference Number: 860547 Description of Work:
French: LMB Interpretation Services Numéro de référence : 860547 Devis descriptif :
English: Canadian society and the world at large depend on DFO’s Aquatic Science Program.
French: La société canadienne et le monde entier dépendent du Programme de sciences aquatiques du MPO.
English: · Commission Decision 94/3 establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste (European Waste Catalogue (EWC)) · Publication of the EWC in the form of a ministerial circular binding only on the administrative authorities
French: «1) En n'ayant pas communiqué les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision ou en n'ayant pas pris toutes les mesures requises pour s'y conformer, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;