ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KEMAL said that the proposed possible elements for a general recommendation provided a comprehensive, if theoretical, outline.
French: M. Kemal considère que les éléments que l'on se propose d'inclure dans la recommandation générale en question donnent un aperçu complet, quoique théorique, du texte sur lequel le Comité pourrait travailler.
English: (c) The expenditure under “Management and administration” corresponds to the costs of organizational units the primary function of which is the maintenance of the identity, direction and well-being of UNHCR, including the units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.
French: (c) Les dépenses indiquées dans la colonne «Gestion et administration» comprennent les coûts afférents aux services dont la fonction principale est le maintien de l'identité, de l'orientation et du bien-être de l'organisation, y compris ceux qui assument les fonctions de direction exécutive, d'élaboration de lignes d'action et à l'évaluation de l'organisation, et ceux qui sont responsables des relations extérieures, de l'information et de l'administration.
English: promoting participation of young people and non-governmental youth organisations in the building of a unified Europe; supporting the voluntary sector in order to strengthen civil society and active citizenship; promoting independence and self-confidence in young people; developing intercultural learning as a way of promoting understanding, tolerance and peace; facilitating encounters between young people with diverse cultural and social backgrounds.
French: promouvoir la participation des jeunes et des organisations non gouvernementales de jeunesse à la construction d'une Europe unie; soutenir le secteur volontaire pour renforcer la société civile et la citoyenneté active; encourager, chez les jeunes, l'autonomie et la confiance en soi; développer l'apprentissage interculturel en tant que moyen de promouvoir la compréhension, la tolérance et la paix; faciliter les rencontres entre jeunes de divers antécédents culturels et sociaux.
English: Highlighted Research Projects - Backgrounder Alan Shiell, University of Calgary The study is examining health disparities in urban settings i) between aboriginal and non-aboriginal people, and ii) among aboriginal people.
French: Projets de recherche mis en évidence - Document d'information Alan Shiell, Université de Calgary L'étude examine les disparités de santé en milieux urbains i) entre les Autochtones et les non-Autochtones et ii) au sein des populations autochtones.
English: The problem will not be solved just by ignoring the European standard.
French: On ne résout pas le problème en ne tenant aucun compte de la norme européenne.
English: • Financial Statements and Annual Management Representation
French: • États financiers et déclaration annuelle de gestion;
English: Ms. Liisa Jalkanen (WMO) and Mr. Dick Derwent (United Kingdom) co-chaired the meeting.
French: Mme Liisa Jalkanen (OMM) et M. Dick Derwent (Royaume-Uni) ont coprésidé la réunion.
English: There were several photographs on the table in front of them and when Ms. Des Rosiers arrived, Ms. Comte picked one up and gave it to her.
French: Lorsque Mme Des Rosiers est entrée dans le bureau, Mme Comte en a pris une et la lui a remise.
English: Sk8 Life is Wyeth's second feature film, after deadend.com (2002), and he looks forward to many more years challenging the cinematic boundaries of storytelling.
French: Sk8 Life est son second long métrage, puisqu’il avait déjà réalisé deadend.com (2002), et il compte bien continuer pendant de longues années à repousser les limites du cinéma.
English: The shops which are opened till late invite you to do shopping and search for souvenirs.
French: Les boutiques, ouvertes jusque tard dans la soirée, invitent au shopping et à la chasse AU souvenir.
English: CBSA PPU 023 Modern War Crimes System-Classified (MWCS-C) Description:
French: ASFC PPU 030 Système de traitement des déclarations des voyageurs (STDV)/Système de base de données nationale sur les voyageurs (SBDNV) Description :
English: Obviously, Cartier was a man of many talents.
French: Cartier était un homme aux talents multiples.
English: In GAI Precision Workshops we are specialists in high precision machine tooling for single parts or limited series.
French: Chez Talleres de Precisión GAI, nous sommes spécialisés dans l’usinage de haute précision de pièces unitaires ou de séries courtes.
English: Contribution of the organization to/participation in the work of the United Nations
French: Partie II Contribution aux travaux des organismes des Nations Unies
English: In 2006, the late submission of documentation by the Secretariat obliged the Advisory Committee to delay its winter session.
French: En 2006, le Secrétariat ayant soumis la documentation nécessaire avec retard, le Comité consultatif a dû reporter sa session d'hiver.
English: • Canadian Outlook for Grains, Oilseeds, Pulses and Special Crops in 2006-2007
French: • Perspectives canadiennes des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales pour 2006-2007
English: Minor emissions of these products, which are effectively dissolved in polymers, could occur for centuries after disposal (IPCS 1996).
French: Des émissions mineures de ces substances, qui sont effectivement dissoutes dans les polymères, pourraient se produire pendant des siècles après élimination (IPCS 1996).
English: This way very subtle cast corrections can be achieved.
French: Des corrections de dominante très subtiles peuvent être ainsi réalisées.
English: He addressed each element of the question.
French: Il a traité de chaque élément de la question.
English: Genotoxicity and related endpoints:
French: Génotoxicité et paramètres connexes : in vitro
English: Richmond, BC V6X 1Z6 Phone: (604) 270-3300 Fax: (604) 270-6513 E-Mail: info@blundellseafoods.com Website: www.blundellseafoods.com   Company:
French: Richmond, BC V6X 1Z6 Téléphone : (604) 270-3300 Télécopies : (604) 270-6513 Courrier électronique : info@blundellseafoods.com Adresse Internet : www.blundellseafoods.com   Compagnie :
English: Applying a rate of 60/10,000 (or 0.6%), we can estimate that there are currently 48,000 young people from that age group suffering from a PDD today in Canada.
French: Si on applique ce taux de 0,6 %, il y a donc actuellement 48 000 enfants et adolescents touchés par une forme de TED.
English: The Merchants Against Money Laundering Program, which provides seminars and information to local business communities, is one example of this innovative outreach program.
French: Le programme Merchants Against Money Laundering, qui offre des séminaires et de l’information aux commerces locaux, est un exemple de programme de sensibilisation novateur.
English: Any unspent funds will therefore revert to regular resources at the end of the biennium, in accordance with the UNICEF financial rules.
French: Les fonds non utilisés à la fin de l'exercice biennal seront donc reconvertis en ressources ordinaires, conformément aux règles de gestion financière de l'UNICEF.
English: Those directives form part of the provision of a universal service in an environment of open and competitive markets.
French: Ces directives s'inscrivent dans le cadre de la fourniture d'un service universel dans un environnement d'ouverture et de concurrence des marchés.
English: Several methods (anthracology, palynology, phytolith studies, micromorphology, etc. ) have in consequence been applied to understand the influences of human societies and climatic variability on the landscapes of the Dogon Country during the Holocene.
French: De nombreuses méthodes (anthracologie, palynologie, étude des phytolithes, micromorphologie, ..) ont par conséquent été mobilisées afin de comprendre les influences des sociétés et des variations climatiques sur les paysages du pays dogon au cours de l’Holocène.
English: We had meetings from time to time with all of what we   called our national co-ordinators.
French: Nous avons eu des réunions périodiques avec l'ensemble   de ce que nous appelions nos coordonnateurs nationaux.
English: Rail investment involves choices and trade-offs between track and trains.
French: L'investissement ferroviaire implique des choix et des compromis entre la voie et le matériel roulant.
French: Elle s’applique à la distribution et aux ventes de détail à la plupart des consommateurs finaux, et ce pour la majeure partie des types d’énergie destinés à une utilisation finale, tels l’électricité, le gaz, le chauffage urbain, le mazout de chauffage et la majorité du secteur du combustible de transport.
English: However, many countries are likely to continue to face important challenges that may undermine the overall economic performance and progress towards poverty eradication.
French: Toutefois, de nombreux pays risquent de connaître des problèmes importants qui pourraient saper les résultats économiques globaux et les progrès en vue de l'élimination de la pauvreté.
English: Regional Cooperation and Integration
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'AFRIQUE
English: Others standards have been approved to address emissions from incineration, coastal pulp and paper boilers, iron sintering, and steel manufacturing electric arc furnaces.
French: On a approuvé d'autres normes pour limiter les émissions dues à l'incinération, aux chaudières des usines côtières de pâtes et papiers, aux installations de frittage de fer, ainsi qu'aux fours à arc des aciéries.
English: An Authority shall negotiate with the Affected Yukon First Nation compensation for Settlement Land being expropriated or acquired, pursuant to this chapter.
French: L'autorité expropriante négocie avec la Première nation du Yukon touchée l'indemnité à verser à l'égard des terres visées par le règlement qui sont expropriées ou acquises en application du présent chapitre.
English: If we mailed you a preprinted T5 Summary with an incorrect address, enter the correct address in the space provided.
French: Si nous vous avons envoyé un formulaire T5 Sommaire préimprimé sur lequel figure une adresse inexacte, inscrivez l'adresse exacte dans l'espace prévu à cette fin.
English: The data also suggest that the increase in online banking has come at the expense of ABMs and telephone banking, while there has been virtually no change in the percentage of Canadians using in-branch banking services(30 percent in 2002) (see Figure 2.5).
French: Ces données donnent aussi à penser que l'augmentation des services bancaires en ligne se fait aux dépens des guichets automatiques et des services bancaires par téléphone. En revanche, le pourcentage de Canadiens qui utilisent les services bancaires des succursales n'a pratiquement pas changé (30 % en 2002) (voir la figure 2.5).
English: High carbohydrate and high fat diets did not alter citric acid cycle activities in trained rested or untrained rested rats and did not moderate or accentuate the effects of exhaustive exercise.
French: Chez les rats entraînés au repos et chez les rats non entraînés au repos, les régimes hyperglucidiques et les régimes hyperlipidiques n'altèrent pas l'activité des enzymes du cycle de l'acide citrique et ne diminuent ni n'accentuent les effets des exercices intensifs.
English: Often competitive intelligence, marketing research and market studies are considered non-productive expenses because they are not perceived to be directly linked to sales.
French: Les entreprises considèrent souvent la veille concurrentielle, la recherche commerciale et les études de marché comme des dépenses « non-productives » parce qu'elles ne sont pas perçues comme étant directement liées aux ventes.
English: Except for intensively managed grasslands (particularly grazed grasslands), perennial grass stands allow very little N movement below the root zone.
French: Une étroite surveillance dans la zone saturée a révélé l’existence d’un panache de phosphate en pleine expansion.
English: At the end of the day, putting money into rural development programmes to address climate change, biodiversity and water management is, in theory, a very good idea, but how does one measure these things and assess value for money?
French: C'est, en fin de compte et en théorie, une très bonne idée d'injecter de l'argent dans les programmes de développement rural pour agir sur le changement climatique, la biodiversité et la gestion de l'eau, mais comment mesure-t-on ces choses et comment évalue-t-on la bonne utilisation des fonds?
English: This reinforced the EU's determination to press on with its commitment to fighting climate change, to show that it was ready to give force to its conviction that developed countries can and should commit to a 30% cut in emission levels by 2020.
French: L'Union européenne a ainsi été plus décidée que jamais à pousser plus avant son combat contre le changement climatique, afin de montrer qu'elle était prête à concrétiser sa conviction que les pays développés peuvent et doivent s'engager à réduire de 30 % leurs niveaux d'émissions d'ici à 2020.
English: After 14 days from the date the in-bond tag was issued, if the baggage is not delivered to customs at destination and the mail copy of the in-bond tag remains outstanding, the customs office at destination issues a Form A19, Customs Tracer, to the original carrier that was issued the tag.
French: Si les bagages n’ont pas été présentés au bureau de douane de destination 14 jours après l’établissement de l’étiquette d’expédition sous douane et que le traitement de la copie pour la poste n’est toujours pas terminé, le bureau de destination envoie un formulaire A19, Note circulante – Douanes, au transporteur initial au nom duquel l’étiquette a été établie.
English: • For more information: http://www.snb.ca Forecast Changes affecting PILT levels in New Brunswick are expected to be minimal over the next year, as was the case last year.
French: • Pour plus de renseignements : http://www.snb.ca Prévisions Les changements influant sur les niveaux de PERI au Nouveau-Brunswick devraient être minimes au cours de la prochaine année, comme ce fut le cas l'an dernier.
English: FileZilla is a fabulous tool that incorporates into the Mozilla Firefox browser and facilitates browsing in the d...
French: Ne vous en faites pas, vous ne perdez pas la tête, cela arrive à tout le monde. C’est pourquoi nous vous présentons Advanced Archi...
English: This geological walking tour leads from Solothurn across the Balmberg, to the "Röti" (1397 m) on the Weissenstein and down to Gänsbrunnen.
French: La randonnée géologique mène de Soleure jusqu’au « Röti » (1397 m) sur le Weissenstein en passant par le col de Balmberg, puis redescend en direction de Gänsbrunnen.
English: That was why Thailand was determined to address all aspects of human rights in a balanced and comprehensive manner.
French: C'est pourquoi la Thaïlande est résolue à aborder tous les aspects des droits de l'homme de manière équilibrée et globale.
English: High thin clouds do not significantly affect the amount of UV radiation that will reach the surface.
French: Des nuages élevés en altitude ne réduisent pas de façon significative la quantité dâ€™UV qui atteint le sol.
English: Each Annex I Party shall sum the quantities of Kyoto Protocol units in each column and report these under `Sub-total'.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I inscrit la somme des quantités d'unités de chaque colonne à la rubrique «Total partiel».
English: Commissioner, you really have to consider with your College and with the Commissioners in charge whether you can make a more positive statement to the Parliament.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que vous devriez revoir avec vos collègues ainsi qu'avec les commissaires en fonction la possibilité de présenter une déclaration plus positive au Parlement.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion it noted that legislation makes no provision for employees to take time off from work in order to breastfeed their infants, but that collective agreement No. 80 of 2001 provided for such breaks which are compensated.
French: Il rappelle avoir noté dans sa conclusion précédente que la législation ne garantit pas aux salariées le droit à des pauses pour allaiter leur enfant, mais que la convention collective no 80 de 2001 prévoit de telles pauses, compensées par une allocation.
English: Pursuant to those general provisions, Member States should therefore ensure that any money-laundering activities conducted through the international trade system are investigated properly.
French: Conformément à ces dispositions générales, les États Membres devraient par conséquent s'assurer que toute activité de blanchiment passant par le système commercial international fait l'objet d'enquêtes approfondies.
English: Median and average delays in posting Notices of Commencement, calculated from data posted on the Internet site, are provided in Table 6.
French: Les délais médians et moyens de publication d’Avis de lancement, calculés à partir des données du site Internet, sont présentés au tableau 6.
English: MCTS St. Anthony/VCM - Ship/shore Communications:
French: SCTM St. Anthony/VCM - Communications navire/terre:
English: The CIHR-IPPH will facilitate, with the active participation of PPH stakeholders across Canada, the establishment of a coordinated, high-quality and comprehensive PPH training capacity across Canada - a virtual/networked Canadian National School of Population and Public Health.
French: L'ISPP des IRSC facilitera, avec la participation active des intervenants en SPP de toutes les régions du Canada, l'établissement d'un mécanisme de formation en SPP détaillé et de qualité supérieure accessible dans l'ensemble du Canada, c'est-à-dire une école nationale de la santé publique et des populations virtuelle et étendue à l'ensemble du réseau.
English: • deploying public order resources in stadia and along the transit routes used by spectators;
French: • la présence d’un service d’ordre dans les stades et le long des voies d’accès ;
English: You may also use more passive means to identify whether an activity is going as expected (e.g., observations about levels of participation); however, this may not be adequate to identify why an activity is, or is not, successful.
French: Vous pouvez aussi avoir recours à des moyens plus passifs pour déterminer si une activité se déroule de la manière prévue (p. ex., des observations sur le degré de participation); cela risque cependant de ne pas permettre de déterminer les raisons du manque d’intérêt envers une activité.
English: In the Extended Board of Directors Retreat in January 2008, the strategic long-term vision statement's stipulation for effective decentralization of UNIDO's functions and activities to the field was considered and the suggestion made that more implementation modalities should be transferred to a selected number of regional offices, together with the necessary resources and the appropriate delegation of authority and related accountability.
French: Lors de la réunion de janvier 2008, les membres du Conseil d'administration ont examiné la partie de la vision stratégique à long terme concernant la décentralisation des fonctions et des activités de l'ONUDI au profit du terrain et ont suggéré qu'un plus grand nombre de modalités d'exécution soient transférées à certains bureaux régionaux en même temps que les ressources nécessaires, les délégations de pouvoirs appropriées et les responsabilités correspondantes.
English: This spacious apartment consists of one bedroom and a couch or extra bed which can be used as a single bed, private veranda, a space full living room with couches, and bathroom with shower or bathtub.
French: Spacieux appartement composé d'une chambre, d'un canapé ou d'un lit d'appoint pour une personne, une véranda privée, une salle de séjour avec canapé et une salle de bain avec douche ou baignoire.
English: A search like this . . . Will find records containing: peacebuilding the word "peacebuilding" anywhere in the keyword, author or title fields peacebuilding and reconciliation both of the specified terms peacebuilding or peacemaking one or both of the specified terms peacebuilding not Palestine the word "peacebuilding" but not the word "Palestine" "Palestinian National Authority" the exact phrase, when enclosed in double quotation (" ") marks
French: Une recherche comme celle-ci . . . Produit des enregistrements contenant: peacebuilding le mot « peacebuilding » n'importe où dans les zones mot clé, auteur ou titre peacebuilding and reconciliation les deux termes indiqués peacebuilding or peacemaking un des termes indiqués, ou les deux peacebuilding not Palestine le mot « peacebuilding », mais non le mot « Palestine » "Palestinian National Authority" l'expression exacte lorsqu'elle est entrée entre guillemets (" ")
English: The purpose of this analysis is to assist the development of an integrated industry-government perspective on adventitious presence and to explore the need for federal government policy in this respect.
French: L'objet de l'analyse est d'appuyer la formulation d'une perspective intégrée pour l'industrie et le gouvernement sur la présence adventice et d'explorer le besoin pour le gouvernement fédéral d'élaborer une politique à cet égard.
English: A number of programmes are under way in Armenia to reduce infant mortality and to prevent diseases.  These include programmes to combat acute diarrhoeal diseases and acute respiratory infections, to improve children's diets from birth to the age of 5, and to promote breastfeeding, as well as preventive vaccination programmes designed to strengthen the system of primary medical care provided by polyclinics.
French: Un certain nombre de programmes sont en cours en Arménie pour réduire la mortalité infantile et pour prévenir les maladies dont des programmes pour combattre les maladies diarrhéiques aiguës et les infections respiratoires aiguës, pour améliorer l'alimentation des enfants de la naissance jusqu'à l'âge de 5 ans, pour inciter à l'allaitement ainsi que des programmes de vaccination préventive conçus pour renforcer le système de soins médicaux primaires assurés par les polycliniques.
English: On any notice of motion under the Act no affidavit need be filed unless the clerk deems one necessary,… (Orderly Payment of Debts Regulations) (2) Where the registrar taxes a trustee's accounts as submitted, the trustee shall… (b) send a final dividend to each creditor to whom one is owed;… (Bankruptcy and Insolvency General Rules, s.
French: On any notice of motion under the Act no need be filed unless the clerk deems one necessary,… (Orderly Payment of Debts Regulations) (2) Where the registrar taxes a trustee's accounts as submitted, the trustee shall… (b) send a final dividend to each creditor to whom one is owed;… (Bankruptcy and Insolvency General Rules, s.
English: Course Name (Recreational Gymnastics ) Code 057.312 Description (1) credit hoursMay not be held for credit with the former 057.137.
French: Nom du cours (Gymnastique récréationnelle ) Code 057.312 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The most recent report was provided to SBI 20 in June 2004.
French: Le dernier rapport sur la question a été soumis au SBI à sa vingtième session, en juin 2004.
English: The Council welcomed the significant work undertaken during the Irish Presidency.
French: Le Conseil a salué le travail important accompli pendant la présidence irlandaise.
English: And the whole thing. Talk more about feelings when you're pregnant and feelings about when the baby arrives (Town 2 - 022 : 180 - 208).
French: Parlez-leur davantage de ce qu'elles ressentent lorsqu'elles sont enceintes et de leur sentiments face à la naissance (ville 2 - 022 : 180 - 208).
English: The Director General should observe this method of consultation for the future programs and budgets of WIPO, and for all other work of the Organization.
French: Le directeur général devrait suivre cette méthode de consultation pour les programmes et les budgets futurs de l’OMPI ainsi que pour tous les autres travaux de l’Organisation.