ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (specify goods and goal application) 6.0 Pre-shipment application
French: (précisez la marchandise et le but du traitement) 6.0 Traitement préalable à l'expédition
English: Yesterday, the President of the Commission gave a positive response to Stephen Hughes's request.
French: Hier, le président de la Commission a répondu positivement à la requête de Stephen Hughes.
English: It held, in addition, preliminary discussions on the future directions for THE PEP, and on the organization of the third High Level Meeting on Transport, Environment and Health in 2007.
French: En outre, ses membres ont procédé à un premier échange de vues sur les orientations futures du PPE-TSE et sur l'organisation de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé en 2007.
English: However, we decided to only include information that we thought was relevant and could help the teacher lead a classroom discussion and feel at ease at the exhibition.
French: Nous avons toutefois pris le parti de ne mentionner que les éléments qui nous semblaient parlants et utiles à l’enseignant pour animer une discussion en classe et être à l’aise dans l’exposition.
English: █ The University of Victoria School of Public Administration had occasion in recent years of consolidating its expertise and acquiring solid new experience in the field of mentorship with its involvement in a pilot project led jointly with the Royal British Columbia Museum and the Provincial Museum of Alberta (www.uvic.ca/crmp/mldp/). The project’s objective was to prepare a new
French: █ Le Grant MacEwan College possède également une expérience et une expertise en mentorat, car il gère, depuis plusieurs années, un programme de mentorat à l’interne qui répond aux besoins du corps professoral (http://www.facultydevelopment. gmcc.ab.ca/metorDescription.html). L’établissement, en collaboration avec la Alberta Association of Library Technicians (AALT), gère aussi un programme de mentorat qui cherche à promouvoir la profession de technicien en documentation et le monde des bibliothèques en général (http://business.macewan.ca/gmcc/
English: • Japan discontinued the Dairy Genetics Subsidy Program, which will improve access for Canadian bovine semen.
French: • Le Japon a éliminé son programme de subvention aux produits génétiques de source laitière, ce qui améliorera l'accès aux marchés pour les semences bovines canadiennes.Corée
English: MINUGUA is expected to achieve its objective and expected accomplishments provided that there are no contractual restrictions in State institutions on secondment arrangements and the reabsorption of personnel.
French: La MINUGUA devrait atteindre son objectif et parvenir aux réalisations escomptées pour autant qu'il n'existe pas dans les institutions publiques de restrictions contractuelles aux accords de détachement et de réintégration du personnel.
English: February 28, 2005 Discuss Communications Planning $70.07
French: 28 février 2005 Discuter de la planification des communications 70,07 $
English: Funding for these community-based environmental improvement projects across the country is provided through Environment Canada's community action programs.
French: Â» Le financement de ces projets communautaires d'amÃ©lioration de l'environnement est assurÃ© d'un bout Ã l'autre du pays par les programmes d'action communautaire d'Environnement Canada.
English: In establishing the Anti-traffic Centre in the city of Vlora, the Albanian Government aimed primarily to put an end to the traffic in women and children, especially the traffic in those persons destined for the prostitution market in the neighbouring countries.
French: Le Centre contre le trafic d'êtres humains que le Gouvernement albanais a mis en place à Vlora a pour objectif premier de mettre un terme à la traite des femmes et des enfants, en particulier la traite alimentant le marché de la prostitution des pays voisins.
English: Impact on UK and Ireland
French: Les députés n'ont pas modifié cette disposition.
English: The capitalization of a building must not be delayed until such time as all invoices relating to the construction have been received.
French: La capitalisation d'un immeuble ne doit pas être remise à plus tard,c.-à-d. au moment où sont reçues toutes les factures des travaux de construction.
English: The Public Health Agency of Canada would like to remind people who work with animals to follow occupational safety precautions to minimize their risk of exposure to simian foamy virus.
French: L'Agence de santé publique du Canada aimerait rappeler aux personnes que le travail amène à être en contact fréquent avec des animaux de suivre des consignes de sécurité au travail afin de minimiser le risque d'une exposition au virus spumeux simien.
English: • Specific prohibitions of a State that prevent it from transferring arms in certain situations on the basis of existing prohibitions concerning the manufacture, possession, use and transfer of arms;
French: • Interdictions spécifiques qui empêchent un État de transférer des armes dans certaines situations, compte tenu d'interdictions existantes en matière de fabrication, de détention, d'utilisation et de transfert d'armes;
English: For example, new automobile dealers, electronic and appliance stores and musical instrument and supplies stores often provide repair services, while floor covering stores and window treatment stores often provide installation services.
French: Ainsi, les marchands d'automobiles neuves, les magasins d'électronique et d'appareils ménagers, et les magasins d'instruments et de fournitures de musique assurent fréquemment un service de réparation, alors que les magasins de revêtements de sol et les magasins de garnitures de fenêtres fournissent souvent des services d'installation.
English: Products and services We care about our customers and take the time to listen, learn and understand their goals.
French: Produits et services Nous avons nos clients à cœur et nous prenons le temps de les écouter ainsi que de connaître et de comprendre leurs objectifs.
English: In its resolution 59/296, the General Assembly had emphasized that disarmament, demobilization and reintegration programmes were a critical part of peace processes and integrated peacekeeping operations and had underlined the Secretary-General's intention to submit integrated disarmament, demobilization and reintegration standards to the General Assembly at the current session.
French: Dans sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a souligné que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration étaient des éléments essentiels des processus de paix et des opérations de maintien de la paix intégrées et a pris note du fait que le Secrétaire général comptait lui présenter à la session en cours des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Current international development discourse is starting to look at how religion affects globalization, peacebuilding, and the environment, for example. But how do the roles, approaches, and world views of science, religion, and international development intersect?
French: Les auteurs, qui sont tous à la fois des chercheurs et des croyants, montrent comment la croyance religieuse et la foi individuelle peuvent constituer une motivation profonde et se révéler remarquablement utiles dans la poursuite d’objectifs scientifiques.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41331 - Excise Tax on Gasoline Received Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41331 - Taxe d'accise sur l'essence - reçue Liens institutionnels
English: PROCUREMENT PROCESS On January 13, 1999, the Department received a requisition from the CGSB for the provision of ISO 9000 auditing services.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 13 janvier 1999, le Ministère a reçu de l’ONGC une demande portant sur la fourniture de services de vérification ISO 9000.
English: Scores along the 500-point scale indicate that a person has an 80% probability of correctly answering a task at that level of difficulty.
French: Les notes attribuées sur l’échelle de 500 points signifient que le répondant a une probabilité de 80 % d’effectuer correctement une tâche au niveau de difficulté donné.
English: Her mother's strong influence, as well as that of her grandmother, Emma Gregory, inspired Elsie to become involved in women's issues and organizations throughout her whole life.
French: L'influence durable de sa mère ainsi que celle de sa grand-mère, Emma Gregory, l'ont conduite à s'engager sa vie durant soit en faveur des questions féminines ou auprès d'organisations féminines.
English: Chloroform does not appear capable of inducing unscheduled DNA synthesis in vivo.
French: Le chloroforme ne semble pas pouvoir provoquer, in vivo, de synthèses non programmées de l’ADN.
English: Order 81 on “Patents, Industrial Design, Undisclosed Information, Integrated Circuits and Plants Variety” is in complete contradiction to the 1990 Iraqi constitution, which prohibits privately owning biological resources.
French: L'ordonnance 81 sur « Les brevets, le design industriel, l'information non révélée, les circuits intégrés et la loi sur les variétés de plantes » est en totale contradiction avec la Constitution irakienne de 1990 qui interdisait la propriété privée sur les ressources biologiques.
English: In 1997, the rate in the Northwest Territories was 123.3 pregnancies per 1,000 and over 60 per 1,000 in the Yukon and in Manitoba.
French: En 1997, le taux était de 123,3 grossesses pour 1 000 dans les Territoires du Nord-Ouest et supérieur à 60 pour 1 000 au Yukon et au Manitoba.
English: The MSC Modernization Process Previous | Next | Index | PDF The 2003 MSC Modernization Initiative: Year 2 of 5 In March 2003, the Government of Canada announced increased funding to revitalize and transform the MSC.
French: Le processus de modernisation du SMC Previous | Next | Index | PDF L’initiative de modernisation du SMC de 2003 : 2e année de 5 En mars 2003, le gouvernement du Canada a annoncé un financement supplémentaire afin de revitaliser et de transformer le SMC.
English: I must, therefore, express my anxiety about the financial aspect, especially since medium-sized cities may find themselves at a disadvantage when the funds are shared out.
French: Par conséquent, je dois faire part de mon inquiétude quant au financement, surtout parce que les villes de taille moyenne pourraient être lésées dans cette répartition.
English: The Commission endorsed the recommendations of the Group of Experts.
French: La Commission a approuvé les recommandations du Groupe d'experts.
English: • Council of International Organisation for Medical Sciences (CIOMS) guidelines and
French: • les lignes directrices du CIOMS • l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: • Agency objectives contain measurable outcomes at different levels at various time periods Factors Associated with Information Needs for Management Decision-Making Number of business lines: single business line or single program
French: Facteurs associés aux besoins en renseignements requis pour le processus décisionnel de la gestion Nombre de secteurs d'activité : nombre restreint de secteurs d'activité ou de programmes (deux ou trois).
English: Since 2004, it has multiplied its contribution tenfold, compared to a fourfold increase in the overall number of United Nations peacekeeping troops.
French: Depuis 2004, il a décuplé sa contribution, par rapport à un quadruplement des effectifs de maintien de la paix des Nations Unies en général.
English: The working group is required:
French: Le groupe de travail est chargé :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups G and H only, from a base at Calgary, Alberta will be issued to Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H seulement, à partir d'une base située à Calgary (Alberta) sera délivrée à Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair.
English: Fish and Game 80(2): 45-56 Wendell F.E., R.A. Hardy, J.A. Ames, and R.T. 1986.
French: Fish and Game 80(2): 45-56 Wendell F. E., R. A. Hardy, J. A. Ames et R. T. 1986.
English: On the other hand, the temporary separation rate is calculated by using the number of persons with at least one temporary separation, rather than the total number of temporary separations.
French: Toutefois, on calcule le taux de cessation demploi temporaire en utilisant le nombre de personnes ayant connu au moins une cessation demploi temporaire plutôt que le nombre total de cessations demploi temporaires.
English: • CI provides clients with information, industry expertise and contacts related to cultural initiatives in a timely manner.
French: • IC fournit aux clients des informations, des connaissances spécialisées concernant l'industrie et des contacts liés à des initiatives culturelles au moment opportun.
English: In addition, the Secretariat indicated that there were 35 amendments of letters of credit pending before BNP Paribas pursuant to the letter dated 8 November from the President of the Security Council to the Secretary-General.
French: Le Secrétariat a par ailleurs indiqué que suite à la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 8 novembre, BNP Paribas avait en instance 35 demandes d'amendement de lettres de crédit.
English: Increased community government revenues from economic development
French: Accroître les revenus des gouvernements des collectivités provenant du développement économique.
English: However, there is some recent evidence that risk behaviours may again be on the rise in some communities.
French: Des indices récents donnent toutefois à supposer une recrudescence des comportements à risque dans certains groupes.
English: Ms. Power stated that had the new definition of the Health Services Group, developed through the UCS process, been applied to the medical adjudicator position, it would have allowed medical adjudicators to be classified within the Health Services Group by virtue of inclusion statement 5.
French: Mme Power a déclaré que, si la nouvelle définition du groupe Services de santé, élaborée grâce au SCU, avait été appliquée au poste d'évaluateur médical, elle aurait permis aux évaluateurs de faire partie de la classification du groupe Services de santé en vertu du poste inclus no 5.
English: The Croatian Livestock Centre is responsible for a number of functions in the animal products sector.
French: Le centre de l’élevage croate a la responsabilité d'un certain nombre de fonctions dans le secteur des produits animaux.
English: Reiterating that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of African economies and in scaling up the efforts of capacity building within member States by ECA;
French: Réitérant qu'il faudrait accroître la visibilité des activités de formation et élargir leur rôle pour appuyer la gestion des économies africaines et intensifier les efforts de renforcement des capacités des États membres déployés par la CEA;
English: So while the private sector economic forecasts used by Finance to generate its budget projections have sometimes contributed significantly to budget forecast errors, a large share of the explanation for persistent under-forecasting of budget balances lies elsewhere.
French: Alors, même si les prévisions économiques du secteur privé utilisées par le ministère des Finances pour établir ses projections budgétaires ont parfois contribué sensiblement à des erreurs des prévisions budgétaires, une part importante de l'explication de la sous-estimation persistante des soldes budgétaires se situe ailleurs.
English: Spain had a serious problem with illegal immigrants. Would satellite technology be able to identify pockets of potential immigrants, gathered in North Africa with the intent of crossing to Spain?
French: Les Etats-Unis disposent d’un système performant, composé de satellites d’observation, de satellites de relais et de stations d’observation, qui leur permet d’obtenir les informations demandées en l’espace d’une heure.
English: CBSA inland:
French: Colonne 3 Attributions de point d’entrée seulement.
English: The phrase "conçues pour être utilisées à la main ou sur la personne" (designed for use when carried in the hand or on the person) conveys the notion that portable lamps are specifically made for such purposes, indeed designed with such purposes in mind.
French: Il est d’avis que le « dispositif d’attache » dont il est fait mention dans les Notes explicatives de la position no 85.13 est un dispositif pour fixer les lampes portatives à une personne.
English: 181 Wheat bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of wheat.
French: 181 Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements du froment (blé).
English: Figure 3 shows that between 1993 and 2002, hyper and strong growth firms accounted for between 16 and 18 percent of continuing businesses in each region.
French: La figure 3 montre que les entreprises à hyper ou à forte croissance représentaient entre 16 % et 18 % des entreprises en exploitation continue dans chaque région entre 1993 et 2002.
English: Presented at the Berlin Film shows 'Sehnsucht', in Italian 'Desire', is the second film of director Valeska Grisebach.
French: Présenté lors des salons du film de Berlin 'Sehnsucht', en italien «désir», est le deuxième film du réalisateur Valeska Grisebach.
English: As for the external debt crisis and development, Nigeria knew from experience that external debt obligations over a prolonged period could jeopardize development efforts.
French: S'agissant de la crise de la dette extérieure et du développement, le Nigéria sait d'expérience que les obligations qu'imposent la dette extérieure sur une longue période peuvent compromettre les efforts de développement.
English: Togo is one of the countries with a low human development index (0.471) and is ranked 145th out of 174 countries (1998).
French: Le Togo se situe parmi les pays de faible niveau d'Indice de développement humain (0,471) et est classé 145 sur 174 pays (1998).
English: However, effective communication was seen as a critical factor in developing high quality health care workplaces, as well as in their sustainability.
French: Cependant, une communication efficace était vue comme un facteur critique menant à la création de milieux de travail de haute qualité et apte à assurer leur viabilité.
English: In order to strengthen reforms, many development experts have called for more funding, to build schools, for instance.
French: Pour accélérer les réformes, de nombreux experts en matière de développement réclament une augmentation des crédits alloués, pour construire des écoles par exemple.
English: When selecting a recruiting firm, don't assume that the larger ones are better.
French: Lorsque vous choisissez une firme de recrutement, ne supposez pas que les plus grandes sont les meilleures.
English: He underlined that this should also be considered in the light of the reduction of United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) activities in this field assumed to be taken by the Council of Europe.
French: Il souligne que ce point de vue s'impose compte tenu notamment de la réduction des activités de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-NU) dans ce domaine, activités dont le Conseil de l'Europe est sensé se charger désormais.
English: The Mission feels there may exist the potential for savings and more efficient operation of the Chancery within the context of the Master Agreement, particularly in relation to maintenance services, contracts and the reserve fund.
French: La mission estime qu’il est peut-être possible de réaliser des économies et d’assurer le fonctionnement plus efficace de la chancellerie grâce à cet accord, en particulier sur les plans des services d’entretien, des marchés et du fonds de réserve.
English: In relation to the protection and promotion of human rights, Timor-Leste has ratified thirteen international Conventions and Protocols.
French: En ce qui concerne la protection et la promotion des droits de l'homme, le Timor-Leste a ratifié 13 conventions et protocoles internationaux.
English: Judgment in Case T-308/0 Henkel v OHIM — LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II-3253, paragraph 32.
French: Arrêt du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T-308/0, Rec. p.
English: The Musée d’art et d’histoire du Judaïsme in Paris is delighted to be showing De Superman au Chat du rabbin, an exhibition on Jewish cartoons and...
French: Cette exposition est la première en France à mettre en évidence la présence et le rôle de nombreux auteursjuifs dans la bande...
English: I should like to say at the very outset that I still clearly remember the time in 1994 and 1995, before this Commission was appointed, when this Commission swore that it would always listen to Parliament.
French: Je voudrais dire avant toute chose que je me souviens très bien de l'époque de la nomination de cette Commission en 1994-1995, et je me rappelle aussi que cette Commission a presque juré à l'époque qu'elle écouterait toujours le Parlement.
English: Assess work under the Protocol on Heavy Metals, taking into account progress under item 1.5;
French: c) Évaluera les travaux menés dans le cadre du Protocole relatif aux métaux lourds, en tenant compte de l'état d'avancement des travaux entrepris au titre de l'élément d'activité 1.5;
English: A primary objective of this Program is to focus on growth strategies for established women-owned businesses.
French: L’objectif premier du programme est de mettre en évidence des stratégies de croissance pour les entreprises qui appartiennent à des femmes.
English: On the other hand, he does note that there are numerous remote unsurveyed drainages where the species may occur.
French: Par ailleurs, il signale l’existence de nombreux bassins hydrographiques éloignés qui n’ont pas été prospectés et où l’oiseau pourrait être présent.
English: The mandate and rationale for the current organizational structure are still unclear and in need of review.
French: Le mandat et la justification de l'organisation actuelle ont encore besoin d'être clarifiés et revus.
English: BCT0407X.DOC (Letter - MS Word 7, 14,336 Bytes) AT81C1-A.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 12,288 Bytes) 1999/02/09 - BC TEL Effective Date: 1999/03/01 Tariff Type:
French: BCT0407X.DOC (Letter - MS Word 7, 14,336 Octets) AT81C1-A.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 12,288 Octets) 1999/02/09 - BC TEL Date d'entrée en vigueur: 1999/03/01 Type de tariff:
English: • D30.04.08 Specimen Preparation
French: • D30.04.08 Préparation de spécimens
English: The workshop focused on the practical implications of undertaking PSIA in a cross-section of countries covering a diverse set of reforms.
French: Les participants se sont surtout intéressés aux répercussions de la mise en œuvre de l'AIPS dans une sélection de pays engagés dans une gamme variée de réformes.
English: Corporate Reporting System, December 2006.
French: Système intégré de rapports du SCC, décembre 2006.
English: Of Worm and Man "Ye have made your way from the worm to man, and much within you is still worm" -Nietzsche  When it comes to genes and signalling pathways important for development and disease biology, the nematode worm Caenorhabditis elegans and humans have much in common.
French: Des vers et des hommes « Vous avez fait le chemin du ver à l'homme, et il reste encore beaucoup de ver en vous. » -Nietzsche  En matière de gènes et de voies de signalisation importantes pour la biologie du développement et des maladies, le nématode Caenorhabditis elegans et les humains ont beaucoup en commun.
English: The news has just dropped that Hikvision Network Cameras are supported by QNAP VioStor series network video recorders (NVR).
French: La news vient juste de tomber, HIKVision Network Cameras est maintenant géré par les enregistreurs vidéo réseau ou NVR (Network Video Recorder) de QNAP, les NioStor.