ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there were none, the draft Summary by the Chair was adopted. (Reproduced in para 201.) 200.
French: Elle a compris les préoccupations des autres pays mais elle a estimé que le sujet était correctement pris en compte dans les instruments internationaux qui existaient à l’heure actuelle.
English: Employee Training Providing the proper employee training is an essential yet often overlooked element of a successful e-business implementation strategy.
French: La formation du personnel La formation préalable du personnel est un aspect souvent négligé à l'étape de la mise en œuvre. C'est pourtant une condition essentielle au succès de la démarche.
English: Measles Surveillance:
French: Conférence de concertation sur la rougeole.
English: 19." . The Board is aware that the claimant has considerable experience with Unemployment Insurance claims and cannot accept the long period of delay to make his initial acknowledged inquiry on June 8, 1990.
French: 19 » Le conseil arbitral sait que le prestataire n'en est pas à sa première demande de prestations d'assurance-chômage et ne peut accepter la longue période qui s'est écoulée avant qu'il fasse sa première demande de renseignements reconnue le 8 juin 1990.
English: 8523.12.10 00 - - -For use in the manufacture of video cassettes
French: 85 - 40 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The aircraft will be delivered from January 2009 enabling Sécurité Civile to face out the remaining 6 Alouette III helicopters.
French: Livrés à partir de janvier 2009, ces appareils permettront à la Sécurité Civile de remplacer les six derniers hélicoptères Alouette III encore actuellement en service.
English: However, if the Parliament, acting by a majority of its component members and three fifths of the votes cast, rejects the joint text, it may ask for a new draft budget to be submitted.
French: Si, dans le délai de vingt et un jours visé au paragraphe 5, le comité de conciliation approuve un projet commun, le Parlement européen et le Conseil des ministres disposent chacun d'un délai de quatorze jours à compter de cette date pour adopter le projet commun, le Parlement européen statuant à la majorité des suffrages exprimés et le Conseil des ministres à la majorité qualifiée.
English: This trend did not occur in the 1994 YSS.
French: Ce résultat peut être le fruit d’une auto -sélection, dans le sens où les élèves qui ont déjà essayé de fumer pourraient choisir de ne pas tenir compte des problèmes de santé.
English: Bishop Gerry Seale, General Secretary of the Evangelical Association of the Caribbean, has agreed to lead a small task force to recommend how WEA can implement the Call to Action.
French: Mgr Gerry Seale, Secrétaire général de l’Association évangélique des Caraïbes, a accepté de diriger un petit groupe de travail chargé d’élaborer des recommandations relatives à sa mise en œuvre par la WEA.
English: The "institutional" variant of the "economic view" sees Canadian policy as a combination of responding to the forces of globalization with free trade promotion and some form of cultural protection to achieve a desired level of Canadian content.
French: La variante « institutionnelle » du « point de vue économique » suppose que la politique canadienne conjugue la réaction aux forces de la mondialisation par la promotion du libre-échange et une certaine forme de protection culturelle pour obtenir le niveau voulu de contenu canadien.
English: The Agency will also introduce a system-wide ecological integrity monitoring and reporting program.
French: L'Agence va également mettre en place dans l'ensemble du réseau un programme de surveillance et de rapport sur l'intégrité écologique.
English: The annual limit is set at 1.7 million kgs but the catch is usually well under this.
French: La limite annuelle est de 1,7 million kg, mais les prises totales sont généralement bien inférieures et se composent principalement de CORÉGONES.
English: • part of any common areas and other appurtenances to the building,
French: • une partie des pièces communes et des autres dépendances du bâtiment;
English: I am particularly honoured in that regard to speak after my friend, Minister Amama Mbabazi of Uganda, one of the most distinguished statesmen of Africa, whom I have now had the pleasure to work with increasingly in recent months and whose speech deserves careful perusal by all of us.
French: Je suis particulièrement honoré de prendre la parole après mon ami, le Ministre Amama Mbabazi, de l'Ouganda, l'un des plus éminents hommes d'État africains avec qui j'ai eu le plaisir de travailler de plus en plus au cours des derniers mois et dont l'intervention mérite la lecture attentive de nous tous.
English: In particular, article 29 of the Constitution provides that all citizens are equal before the law and proscribes all forms of discrimination on the grounds of birth, race, sex, opinion or any other personal or social status or circumstances.
French: L'article 29 dispose particulièrement que les citoyens sont égaux devant la loi sans que puisse prévaloir aucune discrimination pour cause de naissance, de race, de sexe, d'opinion ou de tout autre condition ou circonstance personnelle ou sociale.
English: This initiative was to complement work being carried out in federal and provincial government institutions. In contrast to the usual grant cycle of more than one year, it was within only a few weeks of full peer review that four proposals were funded, creating early momentum for SARS research in Canada.
French: Cette initiative devait compléter le travail étant effectué dans des institutions fédérales et provinciales de gouvernement Contrairement au cycle normal de plus d'un an pour les subventions, il n'a fallu que quelques semaines pour procéder à un examen par les pairs détaillé et financer quatre propositions, ce qui allait enclencher rapidement la recherche sur le SRAS au Canada.
English: YMCA of Negros Oriental, Inc Host Organization Details:
French: YMCA of Negros Oriental, Inc Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Specifications Scope for Initiative and Judgement The work requires initiative and judgement in analyzing project requirements, establishing objectives for the component parts of the project, determining likely approaches to problems, and initiating investigations and studies.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour analyser les exigences du projet, établir les objectifs pour les parties participantes au projet, déterminer les meilleures approches aux problèmes, et entreprendre des recherches et des études.
English: This is very strong album which finds Motörhead on particularly ferocious form, with most of the songs consisting of some furious riffing propelled along at break-neck speed by Lemmy's bass and Mickey Dee's frantic drumming.
French: Refrains bétons, solos qui nous vrillent les tympans, compos directes, ultra effic Aces , toujours avec ce chant forgé au bourbon et à la clope (Lemmy n’a pas aussi bien chanté depuis très longtemps ! ) sans oublier quelques expérimentations comme le blues acoustique qui clôt le disque, et vous avez une des pièces majeures dans la discographie du groupe, qui prouve que malgré les années, Motörhead a toujours des choses à dire.
English: This is one of the purposes for which the United Nations was established, which expressly include the enhancement of behaviours complying with the principles of justice.
French: C'est là, d'ailleurs, l'un des buts qui ont présidé à la création des Nations Unies, et parmi lesquels figure expressément le but d'encourager des comportements conformes aux principes de la justice.
English: Regarding the Ankara Protocol, the rapporteur said that Turkey had a legal obligation to execute it.
French: À propos du protocole d'Ankara, le rapporteur a déclaré que la Turquie était dans l'obligation légale de le mettre à exécution.
English: In fact, 80 percent of all erosion happens before ­ not during ­ the monsoon.
French: 100 de toute l'érosion se produit avant la mousson et non pendant.
English: They are concerned that many survivors will not receive the full care they require.
French: Ils sont préoccupés par le fait que de nombreux survivants risquent de ne pas recevoir tous les soins dont ils ont besoin.
English: In order to mobilize witnesses, transportation costs to and from the clinic are reimbursed.  Emergency services are available seven days a week, and a roster of medical doctors on call for emergencies has been set up.
French: Des services d'urgence sont disponibles sept jours par semaine et un système de médecins de garde a été mis sur pied pour faire face aux urgences.
English: • 7 April 2005, the Security Council forms the United Nations International Independent Investigation Commission into the assassination of Rafik Hariri and 22 others on 14 February 2005.
French: • 7 avril 2005 : Le Conseil de sécurité constitue la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'assassinat de Rafic Hariri et de 22 autres personnes commis le 14 février 2005.
English: Ms. Al-Seif (Saudi Arabia) said that the Government was studying the relationship between education and jobs.
French: Mme Al-Seif (Arabie Saoudite) dit que le Gouvernement est en train d'examiner la relation entre l'éducation et l'emploi.
English: Introduction The Government recognises that if women are to sustain a reasonable standard of living and provide for, or help provide for, the future of their families/whānau, they require access to a good level of income and the skills and knowledge that will help them maximise their financial resources.
French: Le Gouvernement considère que, pour que les femmes atteignent un certain niveau de vie et subviennent, ou aident à subvenir, aux besoins de leur famille ou whãnau, elles doivent avoir accès à un bon niveau de revenus et aux qualifications et connaissances qui les aideront à maximiser leurs ressources financières.
English: An overview of information volunteered is in APLC/MSP.7/2006/5, Part II, Appendix V.
French: Un aperçu des informations ainsi fournies figure à l'appendice V de la présente partie (APLC/MSP.7/2006/5, deuxième partie).
English: The CiO commended the PA for choosing such a timely topic, both in view of an enlarging EU and NATO, and because of the new emerging threats confronting Europe.
French: Les réunions de la Troïka ont également été mises à profit pour évaluer la circulation de l’information, la coordination et la coopération entre la Présidence en
English: Essential element of a power failure emergency kit.
French: Roches et terre dévalant une montagne.
English: Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, du 15 mars 2006,
English: This service will particularly benefit the Northern Territories and remote aboriginal communities. d.
French: Ce service sera particulièrement profitable aux communautés des Territoires du Nord-Ouest et aux communautés autochtones éloignées. d.
English: (RO) I wish to welcome the Commission's proposal on launching the first European innovation partnership.
French: (RO) Je souhaite féliciter la Commission pour sa proposition sur le lancement du premier partenariat européen en matière d'innovation.
English: Social protection systems are overstretched such that children who are orphaned, disabled or vulnerable in other ways may need special attention.
French: Les systèmes de protection sociale sont sollicités à l'excès et ne peuvent répondre aux besoins des enfants orphelins, handicapés ou vulnérables qui peuvent requérir une attention particulière.
English: In February 2005, Accommodation Services from the House of Commons launched a project for renovating the recycling centres in the Morguard building to better accommodate the tenants.
French: En février 2005, de nouveaux centres de recyclage de bois avec la nouvelle signalisation qui remplace les affiches au murs sont aménagés dans des endroits stratégiques de l’édifice de la Confédération.
English: The greatest danger in the current situation, was that there would be a total collapse of trust and of belief in the peace process.
French: La confiance mutuelle, déjà fragile, a été réduite à néant par la recrudescence des attentats terroristes et, dans la situation actuelle, le plus grand risque est l'effondrement total de la confiance dans le processus de paix.
English: If you have any questions after checking the crib, please contact the nearest Consumer Product Safety Office, Health Canada, listed below:
French: Si vous avez des questions après avoir vérifié votre lit d’enfant, communiquez avec le bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada le plus près de chez vous :
English: Evaluation 5.1 Challenges to Evaluation of PI/CE 5.2 Evaluation Frameworks and Tools Cited in Literature 6 Findings Re: Evidence Linking PI/CE and Quality Health Care 6.1 Contribution of PI/CE to the Identification of Values that Guide Health Care 6.2 Public (Patient) Involvement in Clinical Health Care Decisions 6.3 Public Involvement in Planning and Development of Health Care 6.4 Public Involvement in Health Care Governance 6.4.1 Accountability and Regionalization 6.4.2 Priority Setting and Resource Allocation 6.4.3 Quality Improvement 6.5 Public Involvement in Community Development/Collaborative Practices 6.6 Contribution of Different Types of PI/CE to Quality Health Care 7 Summary of Key Findings 8 Discussion of Key Findings 9 Future Directions and Considerations Bibliography
French: Croyances et notions de la PP - EC et des soins de santé de qualité communément relevées dans la documentation 4.1 Fondements philosophiques de la PP - EC 4.2 Avantages perçus de la PP - EC 4.3 Caractéristiques attribuées à une PP - EC efficace 5 Constatations relativement à l'évaluation 5.1 Défis de l'évaluation de la PP - EC 5.2 Cadres et outils d'évaluation de la PP - EC 6 Constatations relativement aux données reliant la PP - EC aux soins de santé de qualité 6.1 Contribution de la PP - EC à la détermination des valeurs qui guident les soins de santé 6.2 Participation du public (patient) dans les décisions relatives aux soins cliniques 6.3 Participation du public dans la planification et développement des soins de santé 6.4 Participation du public dans la gouvernance des soins de santé 6.4.1 Reddition des comptes et régionalisation 6.4.2 Établissement des priorités et répartition des ressources 6.4.3 Amélioration de la qualité 6.5 Participation du public dans les pratiques communautaires de développement et de collaboration 6.6 Contribution de différents types de PP - EC à la qualité des soins de santé 7 Sommaire des principales constatations 8 Examen des principales constatations 9 Orientations et considérations futures Bibliography
English: Appendices Appendix 7.1 Process to develop the report The updated body weight classification system resulted from the combined efforts of staff at Health Canada and an Expert Working Group that represented a wide range of disciplines involved in research and practice related to body weight and health.
French: Annexes Annexe 7.1 Le processus de développement du rapport La mise à jour du système de classification du poids résulte de la collaboration entre une équipe de Santé Canada et un Comité d'experts formé de chercheurs et de praticiens canadiens provenant d'une grande variété de disciplines reliées au poids corporel et à la santé.
English: Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
French: de gérer l’accès des tiers, y compris la perception des redevances d’accès, des recettes résultant de l'attribution d'interconnexions et des paiements effectués au titre du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1228/2003, ainsi que d’exploiter, d'entretenir et de développer le réseau de transport et d’assurer la capacité à long terme du réseau à satisfaire une demande raisonnable, grâce à la planification des investissements.
English: In order to confer on a mark protection as a well-known mark, it is sufficient that the mark is well known by persons within the territory in which it is to be protected.
French: Toutefois, cet alinéa n’est pas modifié sur le fond et peut être résumé comme suit : pour qu’une marque puisse être protégée en tant que marque notoire, il suffit qu’elle soit notoirement connue des personnes établies sur le territoire où elle doit être protégée.
English: The village, clans, and families will be "close" to the ruling and, therefore, are most likely to render justice in an indigenously equitable way.
French: La décision du parent clanique fut maintenue en appel par la cour tribale, au motif qu’elle obéissait à la décision prise dans le cadre du processus au niveau du village.
English: Schemes to be avoided are those that extract what few resources these companies have.
French: Les mécanismes visant à soustraire à ces entreprises le peu de ressources dont elles disposent devraient être évités.
English: Nevertheless, side by side with that is the fact that, historically, those who evaded tax were sometimes seen as almost heroes, outfoxing the government.
French: Quoi qu'il en soit, il y a aussi le fait que, historiquement, ceux qui fraudaient le fisc étaient parfois considérés comme des héros pigeonnant le gouvernement.
English: Since the records relevant to the request contained third party information, The Hi-Rise Group was asked to make submissions with respect to disclosure. The Hi-Rise Group objected to disclosure pursuant to paras.
French: Étant donné que les documents pertinents quant à la demande comportaient des renseignements de tierces parties, la société The Hi-Rise Group a été invitée à présenter des observations au sujet de la communication et s'est effectivement opposée à celle-ci conformément aux al.
English: An increase of agrifood imports coming from neighbouring countries (Colombia is Venezuela's second largest trading partner) will be facilitated by existing regional trade agreements like the Andean Community (CAN) and the Latin-American Integration Association (ALADI).
French: Les accords commerciaux régionaux (par exemple, la Communauté andine et l'Association latino-américaine d'intégration, ALADI), favoriseront la croissance des importations en provenance des pays voisins (la Colombie est le deuxième partenaire commercial du Venezuela).
English: Little is known about the income, occupations and social development of these communities.
French: On ne sait pas grand-chose sur les revenus, les activités professionnelles et le développement social de ces communautés.
English: For locations containing objects of verification of stationed forces, the host State Party shall also be included;
French: Pour les emplacements contenant des objets de vérification de forces stationnées, l'Etat Partie hôte est également mentionné.
English: 4009.11(6) A change to subheading 4009.11from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17.
French: 4009.11 Un changement Ã la sous-position 4009.11 de toute autre position, sauf des positions 40.10 Ã 40.17.
English: An Inter-RUIS Telehealth Committee is supporting the CCNT, and telehealth teams made up of health care providers are being set up in each RUIS For the most part the provision of telemental health services has been a comparatively recent development in Quebec, and more project-based than an established program in different parts of the province.
French: Un comité de télésanté inter-RUIS soutiendra le CCNT et des équipes de télésanté formées de prestataires de soins seront crées dans chaque RUIS. Dans une large mesure, la télésanté mentale est relativement récente au Québec; dans plusieurs régions de la province, elle prend plutôt la forme de projets et n'est pas intégrée dans programme établi.
English: Thus the villagers themselves could decide whether to give preference to modernizing the water supply or to building a school, whence the need to introduce ways of checking and monitoring development activities.
French: Ainsi, les villageois peuvent donner la préférence à la modernisation du système d'approvisionnement en eau plutôt qu'à la construction d'une école, d'où la nécessité de mettre en place des mécanismes de vérification et de suivi des activités de développement.
English: M ministerial trust; instrumental trust fiducie d'exécution sommaire (n.f.)
French: DIST bequeath in trust lien confidentiaire (n.m.) (néol.); relation confidentiaire (n.f.) (néol.) confidential relationship2 NOTA Le terme « rapport », plus général, pourra également convenir dans bien des cas.
English: The Minister may assess the taxpayer for such a liability under subsection 160(2) of the Act.
French: Le ministre du Revenu national peut établir, à l'égard du contribuable, une cotisation relative à ce montant en vertu du paragraphe 160(2) de la Loi.
English: Likewise, a number of training courses, workshops and seminars organized at the national, subregional and regional levels have significantly contributed to the objective of human resources development and institutional capacity building through information dissemination, awareness creation and training of trainers.
French: De même, un certain nombre de cours de formation, d'ateliers et de séminaires organisés aux niveaux national, sous-régional et régional ont largement contribué, par des actions de diffusion de l'information, de sensibilisation et de formation de formateurs, à la mise en valeur des ressources humaines et au renforcement des capacités institutionnelles.
English: Could we go through natural ecotypes for natural variations and select the ones which suit our purpose?
French: Pourrions-nous examiner les écotypes naturels afin de relever les variations naturelles et sélectionner celles qui conviennent à notre objectif?
English: The type of cloud which is predominant in amount at that level.
French: Le type de nuage dont l'étendue prédomine à ce niveau.
English: There were no studies done to assess the mutagenic potential of the drug.
French: Aucune étude n'a été réalisée pour évaluer le pouvoir mutagène du médicament.
English: Overall, Ms. Saarinen received a tremendously positive and warm welcome from the people of Eshowe and the surrounding area.
French: Dans l'ensemble, Mme Saarinen a été accueillie de façon très cordiale et très et chaleureuse par la population d'Eshowe et de la région environnante.
English: Welcome About the HSMBC About the National Program The Office of the Prime Minister Terms of Office Former Prime Ministers Macdonald Mackenzie Abbott Thompson Bowell Tupper Laurier Borden Meighen King Bennett St. Laurent Diefenbaker Pearson Trudeau Publication on the Grave Sites of Canadian Prime Ministers Heritage Policies Heritage Links List of Publications Contact Information:
French: Bienvenue À propos de la CLMHC À propos du programme national Le poste du premier ministre Mandats Former Prime Ministers Macdonald Mackenzie Abbott Thompson Bowell Tupper Laurier Borden Meighen King Bennett St. Laurent Diefenbaker Pearson Trudeau La publication des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada Politiques du patrimoine Liens du patrimoine Liste des publications Information personne-ressource :
English: 30,000 in Nunavut, Yukon and Prince Edward Island, to an almost 110,000 average for Alberta, British Columbia and Ontario.
French: La révision des limites a, moyennant quelques exceptions, quelques principes directeurs à suivre par rapport à la représentation.