ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From All Sources not Covered by Determinations 3, 4 and 5 a) Carbon and alloy steel angles, shapes and sections are imported from all sources not covered by determinations 3, 4 and 5, in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances ne faisant pas l'objet des décisions 3, 4 et 5 a) Les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - profilés sont importés de toutes provenances ne faisant pas l'objet des décisions 3, 4 et 5, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: They also seemed to me to be very critical.
French: Elles m'ont semblé aussi très critiques.
English: • 1989-A-99 — Discontinuance of service to Goose Bay, Newfoundland - Air Canada
French: • 1989-A-99 — Abandon de son service à Goose Bay (Terre-Neuve) - Air Canada
English: The National Programme for the Inclusion of Young Adults targeted young people who did not work or attend school, as they were the most vulnerable.
French: Le Programme national pour l'intégration des jeunes adultes concerne les jeunes qui ne travaillent pas ou ne font pas d'études car ce sont les plus vulnérables.
English: Non-governmental organizations met with during the visit included Nia Project and Refuge, Africans Unite against Child Abuse, Poppy Project, Tower Hamlets Women's Aid and The Haven, Whitechapel.
French: Les organisations non gouvernementales que la Rapporteuse spéciale a rencontrées au cours de sa visite sont notamment les suivantes : Nia Project and Refuge, Africans Unite against Child Abuse, Poppy Project, Tower Hamlets Women's Aid and The Haven, Whitechapel.
English: In 2001, security officers from Hungary, Romania and Sri Lanka were recruited.
French: En 2001, des agents de sécurité originaires de Hongrie, de Roumanie et de Sri Lanka ont été recrutés.
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General on assistance by the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) to the African Union Mission in the Sudan (AMIS) of 3 May 2005 (S/2005/285) and the proposals therein on support the United Nations could make available to AMIS.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur l'assistance de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) du 3 mai 2005 (5/2003/285), ainsi que les propositions qui y sont formulées concernant l'appui que l'ONU pourrait apporter à la MUAS.
English: There are two parts to this problem.
French: Ce problème recèle deux volets.
English: Individual actions undertaken by Member States would conflict with Directive 94/57/EC, which provides for the implementation at Community level of IMO Resolution A.847 (20) and serves as a basis for the present proposal.
French: Les actions individuelles des Etats membres entreraient en conflit avec la directive 94/57/CE qui prévoit la mise en œuvre au niveau communautaire de la Résolution A 847 (20) de l'OMI servant de base à la proposition en objet.
English: According to TBS requirements, the INSET program does not qualify as a Horizontal Initiative, however, the RCMP feels this program is a high priority and warrants inclusion in this report.
French: Conformément aux exigences du SCT, le programme des EISN ne correspond pas à la définition d’une initiative horizontale mais la GRC croit que ce programme constitue une priorité élevée dont l’inclusion est justifiée dans le présent rapport.
English: One response to that proposal was that the protection of substantive rights was not an issue for insolvency law, as it belonged to other kinds of law, such as contractual or constitutional law.
French: Il a été répondu à cette proposition que la protection des droits fondamentaux n'était pas du domaine du droit de l'insolvabilité, mais relevait d'autres types de droits, comme le droit des contrats ou le droit constitutionnel.
English: • Does the work have a central focus point?
French: • L’illustration a-t-elle un point d’attraction central?
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 157.5 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds)* 48.4 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada -
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 157,5 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables)* 48,4 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada – Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada –
English: What can we say of the outcomes?
French: Qu'en a-t-il résulté?
English: Of the total items, 10,200 were added during 2002-2003, and some 2,100 items were withdrawn from the inventory through normal wear and tear, donations and recycling.
French: Sur ce total, 10 200 articles ont été ajoutés pendant l’exercice 2002‑2003, et quelque 2100 articles ont été retirés de l’inventaire pour cause de détérioration due à l’utilisation et pour être donnés ou recyclés.
English: Using the synergies with the ratification of the Stockholm Convention, help countries ratify the Protocol on POPs; (Action: Convention secretariat, EECCA countries);
French: d) Tirer parti des synergies avec la ratification de la Convention de Stockholm, aider les pays à ratifier le Protocole relatif aux polluants organiques persistants (intervenants: secrétariat de la Convention, pays de l'EOCAC);
English: Johnson is Canadian Research Chair in Diabetes Health Outcomes, and Chair of the Alliance for Canadian Health Outcomes Research in Diabetes (ACHORD).
French: Dr Johnson est titulaire d'une chaire de recherche du Canada sur les conséquences du diabète sur la santé et président de l'Alliance for Canadian Health Outcomes Research in Diabetes (ACHORD).
English: Procedures for removing entries involve mainly online declarations from holders and users.
French: Les procédures de sortie des écritures reposent principalement sur des déclarations en ligne des détenteurs et des usagers.
English: 2.2 In 1977 the Health Department of Australia advised the Pharmacia & Upjohn Company that their product was unsuitable for Intrathecal use, and suggested that they introduce a warning on the product instructions.
French: 2.2 En 1977, le Département australien de la santé a informé la société Pharmacia & Upjohn que le Depo-Medrol ne convenait pas à l'usage intrathécal et leur a suggéré d'insérer un avertissement dans la notice du produit.
English: ◦ It also includes more than $1.2 billion for border initiatives aimed at strengthening border security, facilitating the flow of goods and people, and improving border infrastructure.
French: ◦ Cela comprend également plus de 1,2 milliard pour des initiatives frontalières afin de renforcer la sécurité à la frontière, de faciliter la circulation des personnes et des marchandises et d’améliorer l’infrastructure frontalière.
English: The participant from Canada was Wilton Littlechild, a member of the Forum.
French: Le participant du Canada, Wilton Littlechild, était membre de l'Instance.
English: UNOPS would therefore not have the financial resources needed to bridge difficult periods in future.
French: L'UNOPS devrait donc être obligée d'avoir des ressources financières nécessaires pour passer les périodes difficiles de l'avenir.
English: (b) If the information is at the disposal of that person, to receive it freely, without hindrance and on equal terms.
French: b) Si le détenteur d'informations dispose de l'information demandée, de l'obtenir librement et sans entrave, dans des conditions de totale égalité.
English: Source: Survey for the draft national housing policy, Department of Housing and Construction and Ministry of Housing and Town Planning, September 2002.
French: Source : DHC/MEHU (Enquête pour l'élaboration du projet de politique nationale de l'habitat au Bénin, septembre 2002)
English: The company now supplies compound fibre mouldings in all sizes to all kinds of industrial users.
French: L'entreprise approvisionne entre-temps les branches les plus diverses en pièces de toute taille en composites à fibres.
English: First and foremost, the financial instruments need to be better coordinated, be it the 10th EDF, the ERDF or funds subject to cofinancing.
French: Il faut d'abord une meilleure coordination entre les instruments financiers, que ce soit le dixième FED, le FEDER ou ceux qui relèvent des cofinancements.
English: Election of officers for the fifth meeting of the Parties
French: ÉLECTION DU BUREAU DE LA CINQUIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: Case C-132/95 Bent Jensen and Others v Landbrugsministeriet - EF-Direktoratet Agriculture
French: C-132/95 Bent Jensen e.a. / Landbrugsministeriet
English: Naturally, we need some kind of political consensus and mutual relationship in order to establish and ensure an adequate level of security and the safety of human rights.
French: Naturellement, nous avons besoin d'un certain consensus politique et d'une relation mutuelle pour établir et garantir un degré de sécurité adéquat et la protection des droits de l'homme.
English: UNICEF is currently gathering information on best practices in United Nations and non-United Nations entities.43
French: L'UNICEF rassemble actuellement des données sur les meilleures pratiques en vigueur à l'ONU et dans les organismes autres que ceux des Nations Unies.
English: For the conditions of service and compensation of the Prosecutor, annex IV may be consulted.
French: Il convient de se référer à l'annexe IV pour les conditions d'emploi et de rémunération du Procureur.
English: • making more sustainable use of land and sea areas;
French: • l'utilisation plus durable des zones terrestres et maritimes;
English: The committee was also actively involved in training activities for police and prison officers and in the dissemination of information on international human rights law.
French: Le comité participe aussi activement à la formation des policiers et des agents de l'administration pénitentiaire et à la diffusion d'informations sur le droit international des droits de l'homme.
English: Moreover, since 1999, there has been a large increase in the diversity of services offered to Canadians.
French: Depuis 1999, la diversité des services offerts aux Canadiens s'est d'ailleurs largement accrue.
English: Clearly, for the time trial, the soft is best, but for the race will also think hard.
French: De toute évidence, pour le contre la montre, le soft est le meilleur, mais pour la course sera également penser dur.
English: No one may be deprived of his or her property except by a court decision.
French: Personne ne peut être privé de ses biens en l'absence d'une décision judiciaire.
English: Number of volunteers: 12 active Activities: setup displays. man the museum when open. look after the museum upkeep. help with research
French: Nombre de bénévoles : 12 active Tâches : setup displays. man the museum when open. look after the museum upkeep. help with research
English: “In this context, it might be helpful if I set out the United Kingdom position on alternative forms of relationship, some of which I know have been discussed here in Turks and Caicos Islands in recent weeks.
French: Dans ce contexte, il serait peut-être utile que j'énonce la position du Royaume-Uni concernant d'autres formes de partenariat, dont je sais que certaines ont été examinées ici dans les îles Turques et Caïques ces dernières semaines.
English: Units can have high losses or low esprit, but seem to keep going if the crews believe their tactics are sound.
French: Zentner présente clairement les limites de ses recherches et remarque que ce qui s’applique à un ou à plusieurs des cas qu’il étudie ne s’applique peut-être pas aux opérations contemporaines de soutien de la paix ni à de plus petites unités aériennes.
English: This is why I am here today...
French: C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui...
English: In this way we have derived the frequency ω0 that characterizes the rattling component of the motion of the impurity in the liquid.
French: Nous avons de cette façon dérivé la fréquence ω0 qui caractérise la composante crépitante du mouvement de l'impureté dans le liquide.
English: This was underlined by the fact that the Netherlands has special requirements for the cables regarding their ability to operate under extreme temperatures (+100 ºC to -40 ºC).
French: Cela a été mis en évidence par le fait que les Pays-Bas appliquaient des prescriptions spéciales pour les câbles, à savoir que ceux-ci devaient pouvoir fonctionner à des températures extrêmes (+100 °C à -40 °C).
English: • Process GST/HST returns within 21 days of receipt
French: • Traiter les déclarations de TPS/TVH dans un délai de 21 jours après réception
English: Accessibility Notice Water in Nunavut
French: Avis d'accessibilité L’eau au Nunavut
English: The Czech Republic noted reports of illegal jirgas that still issue calls for violence against women and requested elaboration on the measures to eliminate these calls and to punish those responsible.
French: La République tchèque a relevé les allégations selon lesquelles des jirgas illégales appelant à la violence à l'encontre des femmes avaient encore cours et demandé des précisions sur les mesures adoptées pour prévenir de tels appels et punir leurs auteurs.
English: Export Taxes 1.
French: Taxes à l'exportation 1.
English: Article 123c As soon as the date for the delivery of a decision to be given under Article 225(2) or (3) of the EC Treaty or Article 140a(2) or (3) of the EAEC Treaty is fixed, the Registry of the Court of First Instance shall inform the Registry of the Court of Justice.
French: Article 123 quater Aussitôt qu'est fixée la date pour le prononcé d'une décision à rendre en vertu de l'article 225, paragraphe 2 ou 3, du traité CE, ou de l'article 140 A, paragraphe 2 ou 3, du traité CEEA, le greffe du Tribunal en informe le greffe de la Cour.
English: Table 7 -Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount HT Haiti Support for the 2005 elections 8 000 000 LR Liberia Demobilisation and reintegration 9 100 000 SD Sudan (southern region) Development and reconstruction programme
French: Tableau 7 -Financements d'opérationsau titre du 9eFED (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant HT Haïti Appui aux élections de 2005 8 000 000 LR Liberia Démobilisation et réintégration 9 100 000 SD Soudan (région du sud) Programme de développement et de reconstruction
English: Encourages the Working Group to continue to consider the question of impunity, in the light of the relevant provisions of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and of the final reports submitted by the Special Rapporteurs appointed by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Encourage le Groupe de travail à poursuivre sa réflexion sur la question de l'impunité, en tenant compte des dispositions pertinentes de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et des rapports finals présentés par les rapporteurs spéciaux désignés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: However EFCT supports ETAG's 5th option".
French: EFCT soutient toutefois la 5ème option proposée par ETAG ».
English: A Canadian resident returning home from travelling with an elephant ivory bracelet (Appendix I), owned in Canada; a person from an African country visiting Canada with a traditional leopard fur hat (Appendix I); a U.S. resident crossing the border with a pair of python skin boots (Appendix II); a European citizen visiting Canada wearing a Lynx fur coat (Appendix II).
French: Un résident du Canada revenant au pays, qui transporte un bracelet en ivoire d'éléphant (annexe I) qu'il possédait déjà au Canada; une personne d'un pays africain qui fait un séjour au Canada avec un chapeau traditionnel en peau de léopard (annexe I); un résident des États-Unis qui traverse la frontière avec une paire de bottes en peau de python (annexe II); un Européen qui fait un séjour au Canada et qui porte un manteau en peau de lynx (annexe II).
English: Todd Smith 902-426-2132 todd.smith@ec.gc.ca Top of Page Nova Scotia Halifax 8th Annual Excellence in Business Breakfast Date: June 4, 2007 – 8:00 am to 10:00 am Location:
French: Todd Smith 902-426-2132 todd.smith@ec.gc.ca Haut de page Nouvelle-Écosse Halifax 8th Annual Excellence in Business Breakfast (8e déjeuner annuel pour l'excellence environnementale en affaires) Date: le 4 juin 2007, de 8 h à 10 h Lieu:
English: The need to get the FIS Benefits message out to DMs / ADMs became more evident during this project.
French: Le besoin de communiquer aux SM et aux SMA les avantages de la SIF est devenu plus évident au cours du projet.
English: Tehran, Islamic Republic of Iran
French: Téhéran, République islamique d'Iran
English: Lastly, the monitoring of the implementation of such an international convention for the protection of minorities would be extremely difficult to put in place and hard to ensure.
French: Enfin, le contrôle de la mise en œuvre d'une telle convention internationale pour la protection des minorités serait extrêmement difficile à établir et lourd à assurer.
English: Separation Expense is not a relocation benefit, but rather a benefit that is payable to members who, as a result of a relocation, are separated from their Dependants, HG&E.
French: Les frais d’absence du foyer n’ont rien à voir avec les indemnités de réinstallation.
English: The WHOCC was also co-leading, with the Pan American Health Organization, in the development of the Chronic Non-Communicable Disease Policy Observatory.
French: Conjointement avec l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le CCOMS a dirigé la création de l’Observatoire des politiques relatives aux maladies non transmissibles.
English: Nevertheless, should we systematically impose gender equality by force and through repression?
French: Cependant, doit-on systématiquement imposer l'égalité des genres par la contrainte et par la répression?
English: Organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and well-being of the organization.
French: Activités assurées par les services de l'organisation dont la fonction essentielle consiste à préserver son identité, ses orientations et sa prospérité.
English: In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend nonessential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: Entre-temps, la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission4 a été modifiée par la décision 2006/512/CE, qui a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: The Director of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development (IREED) Division will be responsible for the implementation of project activities while daily operations will be the responsibility of the Project Manager.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise sera responsable de la mise en œuvre des activités prévues au titre du projet cependant que la gestion de celui-ci au quotidien relèvera de la compétence du Directeur du projet «EE21».
English: Jan Zwicky is an essayist on music, philosophy and poetry and her poetic, musical and philosophical interests intertwine in her works of poetry and in her works of philosophy.
French: Jan Zwicky a rédigé des essais sur la musique, la philosophie et la poésie; ses intérêts pour la poésie, la musique et la philosophie s'entrelacent dans ses travaux de poésie et de philosophie.
English: The nature of the products, the deuterium location in them, and the high retention of steric identity in the carbocations are interpreted in terms of σ-bond participation leading to corner- and edge-protonated cyclopropanes as reaction intermediates.
French: On interprète la nature des produits, la position des deutérium qu'ils contiennent ainsi que le taux élevé de rétention d'identité stérique des carbocations en fonction d'une participation de la liaison σ qui conduit à des intermédiaires du type cyclopropanes protonés au sommet et sur le bord.
English: Hong Kong Sets Out New Electronic Service Delivery Strategy[41] (e-Government) A new strategy for the future delivery of e-Government services, based on a service clustering and customer segmentation approach, was endorsed by the Digital 21 Strategy Advisory Committee.
French: [TRADUCTION] Hong Kong élabore une nouvelle stratégie de prestation de services électroniques[41] (gouvernement électronique) Une nouvelle stratégie pour la future prestation des services gouvernementaux électroniques, qui repose sur une démarche de regroupement des services et de segmentation de la clientèle, a été approuvée par le Digital 21 Strategy Advisory Committee.
English: The Bahamas believes that developing countries should be given effective voice and representation with respect to norm-setting and decision-making in tax matters.
French: Les Bahamas estiment que les pays en développement doivent pouvoir faire entendre leur voix et être dûment représentés lorsqu'il s'agit d'établir des normes et de prendre des décisions en matière fiscale.
English: This map is comprised of one morphological, 132 RFLP (restriction fragment length polymorphism, including 16 known-function genes), 33 RAPD (random amplified polymorphic DNA), and 211 AFLP (amplified fragment length polymorphism) loci.
French: Cette carte contient un locus morphologique, 132 locus RFLP (dont 16 gènes de fonctions connues), 33 locus RAPD et 211 locus AFLP.
English: Source of life to six million Chinese, it is undoubtedly also a source of development - as long as the means are there to make use of it.
French: « Mère nourricière » de 600 millions de Chinois, ce fleuve est incontestablement source de développement. Faut-il encore avoir les moyens d’en tirer profit.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex II, page 6 [Section 207(b), continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe II, page 7 [Instruction 207.b), suite]
English: Even if a package is a tour package for GST/HST purposes, it is not necessarily an eligible tour package for purposes of claiming a GST/HST FCTIP rebate.
French: Même si un voyage à forfait est un voyage organisé aux fins de la TPS/TVH, ce voyage ne donne pas nécessairement droit à un remboursement de la TPS/TVH prévu dans le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: DOE, DOC-NIST, DOD, NSF, NRC, DND, hospitals, universities
French: DOE, DOC-NIST, DOD, NSF, CNRC, MDN, hôpitaux, universités
English: (c) To prepare reports on the execution of its functions under this Convention and present them to the Conference of the Parties;
French: c) Établir des rapports sur l'exercice des fonctions qui lui sont assignées en vertu de la Convention et les présenter à la Conférence des Parties;