ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > Ontario Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Ontario Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Registered Persons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de santé canadien (assurance-santé) > Rôle du fédéral dans la santé > Loi canadienne sur la santé > Ontario Loi canadienne sur la santé Ontario La contribution du province au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Personnes inscrites
English: According to the report, it is fairly common that foreign workers having been engaged under temporary work permits change their job during the validity period of the permit.
French: D’après le rapport, il arrive souvent que les travailleurs étrangers recrutés sur la base d’un permis temporaire changent d’emploi pendant sa durée de validité.
English: The objectives are threefold: to ensure the safety of athletes and the public, to meet the needs top-level athletes, and to host top class events.  The various elements of Article 4 of the Charter - access, variety, safety and adaptability to different needs - are taken into account in the CISIN (Conception des installations sportives d’importance nationale) plan on sports facilities, approved by the government in October 1996, and covering planning, construction, environmental and operational questions, the aim of which is to co-ordinate efforts in order to complete a large number of modern sports facilities throughout the country by 2006.
French: Les compléments d'information apportés font apparaître que la Suisse a impérativement besoin d'installations sportives d'importance nationale, que bon nombre d'installations existantes ne satisfont plus aux besoins actuels, qu'elles sont vétustes et inadaptées aux exigences d'aujourd'hui.  Un grand effort, en particulier financier, est entrepris afin de doter progressivement la Suisse d'installations modernes dans un triple souci : garantir la sécurité des sportifs et du public, faire face aux besoins et accueillir des événements sportifs de haut niveau.  Les différents éléments de l'article 4 de la charte – accessibilité, diversité, sécurité, adaptabilité aux différents besoins – sont pris en compte dans le cadre du projet «CISIN» (Conception des installations sportives d'importance nationale), approuvé par le gouvernement en octobre 1996 et couvrant les questions de planification, de construction, d'environnement et opérationnelles, dans le but de coordonner les efforts de dotation pour la Suisse en 2006 d'un parc moderne et important d'installations sportives.
English: Figure 2.4.6 Industrial Distribution of U.S. FDI in Canada 1989 Wood & Paper 6.4% 23.2%
French: vertissement et des aliments et boissons ont fait l’objet d’acquisitions depuis quelques années, la plupart du temps par des sociétés françaises.
English: The essential starting-point, then, is simply to maintain the provisions for consultation and due process between governments articulated in section 5 of the SUFA.
French: Tout doit inévitablement commencer par le maintien des dispositions de consultation et de préavis entre les gouvernements, telles qu’établies à l’article 5 de l’ECUS.
English: Conditions for monitoring and follow-up of target
French: Méthode de contrôle et suivi
English: The material is likely to expose the targeted groups to hatred or contempt [55] In sum, therefore, I find that there is matter found on the bcwhitepride.com and bcwhitepride.org websites that is likely to expose persons identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination (namely race, colour, religion, national or ethnic origin and disability) to hatred or contempt.
French: Les articles soulèvent des questions susceptibles d'exposer des groupes identifiables à la haine ou au mépris. [55] Par conséquent, pour résumer, je conclus que les articles trouvés sur les sites Web bcwhitepride.com et bcwhitepride.org soulèvent des questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3 (soit la race, la couleur, la religion, l'origine nationale ou ethnique et la déficience).
English: The combination of program funding and the planned, community-driven approach to allocating that funding has resulted in a considerable enhancement of community capacity to address homelessness in the great majority of the communities examined.
French: Ensemble, le financement de programme et la planification communautaire de l’affectation des fonds ont permis à la grande majorité des collectivités à l’étude d’améliorer nettement leur capacité d’atténuer le problème de l’itinérance.
English: Tactical Acoustics Sensor Operator, Naval Electronics Technician (Acoustics), Naval Electronics Technician (Communications), Naval Electronics Technician (Tactical), Marine Engineering Mechanic
French: Opérateur de détecteurs acoustiques tactiques, électronicien naval (Acoustique), électronicien naval (Communications), électronicien naval (Tactique), mécanicien de marine.
English: Proceedings of the 12th Conference on Great Lakes Research.
French: « Dissolved mineral quality of Great Lakes waters », dans Proceedings of the 12th Conference on Great Lakes Research.
English: Fifteen member States of the European Community agreed to meet their targets jointly in accordance with Article 4, paragraph 1.
French: c Quinze États membres de la Communauté européenne se sont mis d'accord pour atteindre conjointement leurs objectifs, conformément au paragraphe 1 de l'article 4.
English: Mr. Lowe also mentioned that the appellant had a bank account in Canada into which the proceeds from its sales were deposited.
French: M. Lowe a aussi indiqué que l'appelante était titulaire d'un compte bancaire au Canada où les recettes qu'elle tirait de ses ventes étaient déposées.
English: Senegal to guarantee Hissène Habré a fair trial by extraditing him to Belgium if there is no African alternative; the government of Nigeria to bring without delay Charles Taylor, former President of Liberia, before the Special Court for Sierra Leone.
French: Dans le cas de Hissène Habré, le Parlement rappelle que le président Obasanjo du Nigeria a décidé, le 24 janvier, de créer un groupe d’experts judiciaires pour qu’il fasse une recommandation sur le lieu où l’ancien président du Tchad devrait être jugé, mais que le président Obasanjo a donné sa préférence à un mécanisme africain.
English: The hotel is now named after the famous actress and has had a classy makeover at the hands of interior architect Christophe Tollemer, who, inspired by Mediterranean influences, has given the walls colours such as dark browns and grey with flashes of red and absinthe green to provide a chic backdrop to the carefully selected classical furniture and textiles.
French: L'établissement porte désormais le nom évocateur de Villa Garbo tel un clin d'œil cinématographique à la ville du Festival. L’architecte d’intérieur Christophe Tollemer s’est inspiré des influences méditerranéennes et a créé un décor partagé entre brun-obscur, gris et vert absinthe, décor sublimé par un mobilier et des tissus sélectionnés avec soin et talent.
English: Madam President, ladies and gentlemen, may I begin by saying that cohesion is vital for a Union which is becoming increasingly integrated and will very soon be adopting a federal monetary system.
French: Madame le Président, chers collègues, je commencerais par dire que la cohésion est vitale pour une Union toujours plus intégrée et qui adoptera sous peu le fédéralisme monétaire.
English: It noted nine main causes of death: deficiency anaemia in six cases, followed by tuberculosis and dysentery in four cases, with three deaths due to AIDS.
French: Il a recensé 9 causes principales de décès : le syndrome anémo-carentiel apparaît 6 fois comme cause, suivi par la tuberculose et la dysenterie (4 fois), tandis que 3 décès sont dus au sida.
English: To achieve these objectives, the forestry department is structured to ensure that clear roles and responsibilities are carried out within the organization.
French: Pour arriver à ces fins, le service des forêts est structuré de façon à ce que les rôles et les responsabilités soient clairement établis au sein de l'organisation.
English: January 17, 2007 Contract Value: $18,306.20 Comments:
French: Tranche-papier industriels (Qté : 2) Codes d'articles économiques
English: Recent data indicate that nonoxynol-9 does not reduce the risk of HIV transmission and in some circumstancesmay increase the risk.
French: Des données récentes indi-quent que le nonoxynol-9 ne diminue pas le risque de transmission du VIH et pourrait même l'augmenter dans certaines circonstances.
English: In fact an excessive standardisation of knowledge prevails.
French: En effet, la normalisation du savoir qui prévaut encore largement est excessive.
English: • Major (Retired) Rod Middleton, C.D. who will lead the tour through the Gallery
French: • le major (retraitÃ©) Rod Middleton, C.D., qui sera leur guide durant la visite.
English: The activities of the International Network of Liberal Women (INLW) are inspired by the principles of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.  INLW uses these principles which are the basis of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'action d'International Network of Liberal Women (INLW) s'appuie sur les principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, sur lesquels repose la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Likewise, bad weather, coupled with low-skilled farming, has thwarted efforts to improve yields, especially in Africa.
French: De même, le mauvais temps, allié aux faibles qualifications des fermiers, fait obstacle aux efforts déployés pour accroître les rendements, notamment en Afrique.
English: Customs authorities have pointed out that the inclusion of the HS Code in the TIR Carnet seems essential in this respect, as it will otherwise be difficult to codify the information on the goods description in a multi-lingual environment.
French: Les autorités douanières ont fait valoir que l'incorporation dans le carnet TIR du code selon le Système harmonisé semblait à cet égard fondamental car il serait sinon difficile, dans un contexte multilingue, de coder les informations relatives à la description des marchandises.  VUES DES REPRÉSENTANTS DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE DES TRANSPORTS
English: Alcatel alleges that, contrary to the open procurement process, the Department is insisting on brand-name NORDX/CDT components, cabling and certified installers, with no substitute allowed.
French: Alcatel allègue que, contrairement à la procédure d’appel d’offres ouverte, le Ministère insiste pour obtenir des installateurs certifiés ainsi que du câblage et des composantes se rapportant exclusivement à la marque de commerce NORDX/CDT, aucun produit de substitution n’étant autorisé.
English: Consultation Paper on Broadband over Power Line (BPL) Communication Systems SMSE-005-05 July 2005 Note:
French: Document de consultation sur les systèmes de communication large bande sur ligne électrique (BPL) SMSE-005-05 Juillet 2005 Note :
English: A graduate of Yale University, he has an MA and Ph.D. from the Johns Hopkins University, Nitze School of Advanced International Studies (SAIS).
French: Diplômé de la Yale University, il a un M.A. et un Ph.D. de la Johns Hopkins University, Nitze School of Advanced International Studies (SAIS).
English: D. Non-discrimination and equality of the sexes (art.
French: D. Non-discrimination et égalité entre les hommes et les femmes (art.
English: Ur-Energy Incorporated submitted an application to the Mackenzie Valley Land and Water Board for a uranium exploration program.
French: En juin 2007, Bayswater et Kilgore Minerals Ltd. ont convenu de fusionner sous la raison sociale de Bayswater.
English: • easing of constraints on the ability of shareholders to have their proposals voted on at a shareholders’ meeting;
French: • l’assouplissement des restrictions econcernent la capacité des actionnaires de présenter des propositions faisant l’objet d’un vote lors des assemblées d’actionnaires;
English: • Canadian Art Museum Directors Organization; and
French: • Organisation des directeurs des musées d'art canadiens;
English: UNIDO/DGB(M).91, 14 November 2002, para.
French: UNIDO/DGB(M).91, 14 novembre 2002, par.
English: These differences may be associated with environmental risk factors and socio-economic status.
French: La hausse de la prévalence du diabète sucré pourrait être causée par de nombreux facteurs.
English: Local Marketing and Head Office losses
French: b) Pertes de l'unité de commercialisation locale et du siège
English: At its nineteenth session, the Subcommittee also agreed that in order to assist the Subcommittee in strengthening its ability to carry out the functions entrusted to it by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD), including the implementation of recommendations arising from the sixth session of the Commission, the Consultant would also (a) analyse the current procedures, methods of work and outputs of the Subcommittee in relation to the terms of reference and to methods of operation of other ACC subcommittees, in particular the Subcommittee on Nutrition and the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas; (b) examine options to improve the Subcommittee's communication with both water sector stakeholders and delegations of United Nations Member States; and (c) recommend ways in which the Subcommittee could enhance its coordination role, improve the transparency and visibility of its work and accelerate the implementation of chapter 18 of Agenda 21.
French: À sa dix-neuvième session, le Sous-Comité a également décidé qu'afin de l'aider à mieux s'acquitter des tâches que lui a confiées le Comité interorganisations sur le développement durable, notamment l'application des recommandations formulées par la Commission du développement durable à sa sixième session, la consultante : a) analyserait les procédures, méthodes de travail et produits du Sous-Comité par rapport à son mandat et aux modalités de fonctionnement des autres sous-comités du CAC, en particulier le Sous-Comité de la nutrition et le Sous-Comité des océans et des zones côtières; b) examinerait les moyens qui s'offrent au Sous-Comité d'améliorer ses méthodes de communication avec les protagonistes du secteur de l'eau aussi bien qu'avec les délégations des États Membres de l'ONU; et c) recommanderait au Sous-Comité les moyens de renforcer son rôle de coordonnateur, d'améliorer la transparence et la visibilité de ses travaux et d'accélérer l'application du chapitre 18 d'Action 21.
English: It is assumed that the evaluator requires a basic understanding of program review and that a more in-depth knowledge can be acquired through specialist assistance.
French: On présume que l’évaluateur aura besoin d’une compréhension de base de l’examen des programmes et qu’il pourra acquérir une connaissance plus approfondie par l’intermédiaire d’un spécialiste.
English: The consecutive seasons graph shows that only the spring of 2002 was below normal in the last 6 years.
French: Le graphique des saisons consécutives montre que seul le printemps de 2002 a été inférieur à la normale au cours des six dernières années.
English: Under this agenda item, the Board will also consider an information note by the secretariat on recent reports of the Joint Inspection Unit (JIU) that are of relevance to UNICEF (E/ICEF/2006/4).
French: Le Conseil d'administration sera également saisi d'une note d'information du secrétariat sur les rapports établis récemment par le Corps commun d'inspection qui présentent un intérêt particulier pour l'UNICEF (E/ICEF/2006/4).
English: PP7 Recalling that the year 2001 is the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, aimed at drawing the world's attention to the objectives of the World Conference and giving new momentum to the political commitment to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP7 Rappelant que 2001 est l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a pour objet d'appeler l'attention du monde sur les objectifs de la Conférence mondiale et de donner un nouvel élan à l'engagement politique en faveur de l'élimination de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: 2006 saw the adoption of the new regulation of the Structural Funds10 and of the Community strategic guidelines on cohesion11 for the period 2007-2013, which foresee both specific measures and the integration of the gender perspective in all actions12.
French: L'année 2006 a vu l'adoption de la nouvelle réglementation des fonds structurels10 et des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion11 pour la période 2007-2013 qui prévoient tant des actions spécifiques que l'intégration d'une perspective d'égalité dans toutes les actions menées12.
English: LС is the ship's boat length in metres;
French: LС représente la longueur du canot de bateau en mètres;
English: One in four Canadians have some level of hearing impairment and often experience difficulty in accessing information from public announcements.
French: Un Canadien sur quatre souffre d'un niveau quelconque d'hypoacousie et a souvent de la difficulté à comprendre les annonces diffusées sur les systèmes de sonorisation publics.
English: Athletes came from all three elements of the CF and from almost every base and region of the country.
French: Les 60 athlètes provenaient de presque toutes les bases et de chaque région du pays; ils représentaient les trois éléments des FC.
English: 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 4 FS, 4 NPO, 6 NS, 1 IUNV
French: Groupe du soutien psychologique et matériel (20 postes) 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 4 SM, 4 AN, 6 GSN, 1 VNUI
English: Adoption of the draft resolution before the Council today should not in any way be interpreted as moving in the direction of automatic yearly renewal.
French: L'adoption du projet de résolution dont est saisi le Conseil aujourd'hui ne devrait en aucun cas être interprétée comme un pas vers un renouvellement annuel automatique.
English: In that regard, I would sincerely like to thank the delegation of the United Kingdom for providing the Council with such a strong and comprehensive draft resolution on the protection of civilians.
French: Je souhaiterais, à ce propos, remercier sincèrement la délégation du Royaume-Uni d'avoir saisi le Conseil d'un projet de résolution robuste et complet sur la protection des civils.
English: The Canadian and Quebec governments responded with strategies to repatriate these former citizens.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec adoptent alors des stratégies pour le rapatriement de cette population.
English: Given limited information on partitioning of substances between air/water/solids in the wastewater treatment process, the use of emission factors for substances released to water or solids will be limited.
French: Étant donné le peu de données sur la répartition des substances entre l'atmosphère, l'eau et les matières solides au cours du traitement des eaux usées, l'utilisation de facteurs d'émission pour les substances rejetées dans l'eau ou avec les matières solides s'avère limitée.
English: In that decision, the analysis of that aid is not based on its aggregation with the general tax credits, but solely on the Spanish authorities' failure to comply with the condition set in the authorising decision when they granted that aid in the form of special tax credits.
French: En effet, dans cette décision, l'analyse de ces aides ne repose pas sur leur cumul avec les crédits d'impôt généraux, mais uniquement sur le non-respect par les autorités espagnoles de la condition édictée dans la décision d'autorisation lors de l'octroi desdites aides sous la forme de crédits d'impôt spéciaux.
English: Agnes Macphail becomes the first woman to be elected to the Canadian Parliament.
French: Sous l’impulsion du théoricien du nationalisme arabe Sati al-Husri , l’ Irak se dote d’un réseau scolaire primaire et secondaire, en dépit des pressions britanniques destinées à réduire les crédits à l’éducation. Cet enseignement de masse concerne les enfants des classes moyennes, et dispense un programme voué à éveiller la conscience nationale arabe et à inculquer l’unité arabe.
English: By then, we'll be able to have an updated chip count.
French: Voici les premières photos des francophones participant à ce Spanish Poker Tour.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 3 ‐ CHILDREN’S RIGHTS AND THE CANADIAN CONTEXT
French: Ainsi s’exprimait une jeune Autochtone canadienne au cours d’une séance organisée par l’International Institute for Child Rights and Development (IICRD), en mars 2004.
English: For example, physicians do not go out to work in isolation, therefore their training should emphasize their role as team players.
French: À titre d’exemple, comme les médecins ne sont pas appelés à travailler isolément, leur formation doit insister sur leur rôle au sein d’une équipe.
English: ◦ Changes Necessary to Accommodate SBA
French: ◦ Changements requis pour implanter l'AAS
English: In the area of biopesticides, there has been a significant increase in applications.
French: Le nombre des demandes d’homologation des biopesticides a connu une hausse importante.
English: The second part of this ground of appeal is therefore unfounded.
French: La deuxième branche du présent moyen n'est dès lors pas fondée.
English: For drugs and natural health products, these principles are set out in Good Clinical Practices (GCP), an international quality standard.
French: En ce qui concerne les médicaments et les produits naturels, ces principes sont exposés dans les Bonnes pratiques cliniques (BPC), une norme de qualité internationale.
English:   While Canada and the United States continue to collaborate on addressing the common science questions that are of interest to policymakers on both sides of the border, there is a need to establish a more effective mechanism (e.g., web site, periodic meetings, etc.) to share scientific information on air quality and health among policy and science experts from all jurisdictions.
French:   Même si le Canada et les États-Unis continuent de collaborer à l'égard des questions scientifiques communes qui intéressent les décideurs de part et d'autre de la frontière, il faut établir un mécanisme plus efficace (site Web, rencontres périodiques, etc.) pour partager l'information scientifique sur la qualité de l'air et la santé parmi les experts en politiques et en sciences de toutes les instances administratives.
English: They also include those of crown corporations and some educational and health-related institutions.
French: Elles comprennent également celles des sociétés de la Couronne ainsi que de certains établissements d'enseignement et de santé.
English: As for the events of 1759-60, he proposed that both sides won, both Canadian sides won, Wolfe certainly at the battlefield on September 13, but later at the Battle of Ste-Foy the French Canadian Militia beat the English, forcing them back inside the walls of Québec.
French: En ce qui concerne les événements de 1759-1760, il a suggéré que les deux camps avaient gagné — les deux camps canadiens. Wolfe avait très certainement remporté la victoire sur le champ de bataille le 13 septembre, mais par la suite, à la bataille de Sainte-Foy, la milice canadienne-française avait vaincu les Anglais, qui ont dû battre en retraite derrière les murs de Québec.