ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to a question about the calculation of installed halon capacity, the representative of the Fund secretariat clarified that the secretariat had used the same methodology as the Halons Technical Options Committee but intended to review it in the coming year.
French: En réponse à une question concernant le calcul de la capacité installée de production de halons, le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a précisé que celui-ci avait utilisé la même méthode que le Comité des choix techniques pour les halons, mais qu'il comptait la revoir au cours de l'année à venir.
English: Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date, rather than on the spot settlement date as was the case hitherto, and realised results arising from sales are also calculated on the trade date.
French: Les achats et ventes de devises inﬂuent sur la position nette en devises à la date d’opération et non plus à la date de règlement au comptant, comme cela était le cas jusqu’à présent, et les plus-values et moins-values réalisées provenant des ventes sont également calculées à la date d’opération.
English: “The gas chamber door was closed”, he recalled, “but the ovens were still open.
French: « La porte de la chambre à gaz était fermée », se souvient-il, « mais les fours étaient encore ouverts.
English: c. Kabul meeting for the presentation of the National Justice Programme (October 2007) — the Rome Conference creates a momentum of rule of law reform through commitments and pledging which are to be supported through a steady process of elaboration of the National Justice Programme that is Afghan-led and builds on the ANDS process.
French: c.  Réunion à Kaboul pour la présentation du Programme national pour la justice (octobre 2007) - La Conférence de Rome crée une dynamique d'engagements et d'annonces de contributions en faveur de la réforme de l'état de droit que doit entretenir un processus soutenu d'élaboration du Programme national pour la justice placé sous la direction des autorités afghanes faisant fond sur le processus de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: Find out more about the DRDC at: www.drdc-rddc.dnd.ca Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Pour plus de renseignements sur RDDC, visitez : www.crad.dnd.ca Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: Organizational Review of UNICEF
French: 2007/15 Étude de la structure administrative de l'UNICEF
English: Annex I and Annex III remain the factors to characterize wastes as hazardous for the purpose of the Basel Convention.
French: Les annexes I et III restent les références en matière de caractérisation de la dangerosité des déchets aux fins de la Convention de Bâle.
English: I consider her recommendations as an opportunity for CATSA and its stakeholders to redouble our vigilance while continuing to provide the high standards of service and security that travelling Canadians are coming to expect from us.
French: Je considère ses recommandations comme des occasions pour l’ACSTA et ses intervenants de redoubler de vigilance tout en continuant de fournir des services de haute qualité et de respecter les hautes normes de sûreté auxquels s’attendent les voyageurs canadiens.
English: It is normal that letters addressed to the administration should receive a reply.
French: Selon la Commission, la lettre du 2 novembre 1994 adressée par M. de Dominicis à M. Landáburu demandant un délai supplémentaire est arrivée à destination le 16 novembre 1994.
English: Background on Performance Information This section provides some background information about how heritage places are established or designated, details of some specific designations, and information on how various aspects of the Agency's performance are measured.
French: Pour les besoins de la planification du réseau, la représentation d'une région naturelle dans le réseau est reconnue lorsque la quatrième étape est terminée.
English: It provides practical information to the Assembly members meeting in Strasbourg for the part-Sessions of the Assembly and highlights the Campaign-related actions which are organised around the Session.
French: Il propose une information pratique aux membres de l'Assemblée réunis à Strasbourg lors des parties de Session et met en exergue les actions liées à la Campagne organisées en marge des Sessions.
English: The Lisbon Treaty coming into being, particularly on the foot of the 67% vote in favour by the Irish people, is a great boost to everybody in the European Union.
French: (EN) La ratification du traité de Lisbonne, en particulier à la suite du vote favorable des Irlandais à 67 % de votants irlandais qui l'ont approuvé, et c'est un grand coup de pouce pour tout le monde dans l'Union européenne.
English: Valid ballots: 44,024 Rejected ballots: 1,076 Total ballots cast: 45,100 Candidate Party Votes Jean Bernatchez New Democratic Party 2,091 Odina Desrochers Bloc Québécois 20,245 Anicet Gagné Liberal Party of Canada 9,445 Jean Landry Conservative Party of Canada 10,628 Rama Borne MacDonald Green Party of Canada 1,615 Total number of validated votes: 44,024
French: Bulletins valides : 44 024 Bulletins rejetés : 1 076 Total des bulletins déposés : 45 100 Candidat Parti Votes Jean Bernatchez Nouveau Parti Démocratique 2 091 Odina Desrochers Bloc Québécois 20 245 Anicet Gagné Parti libéral du Canada 9 445 Jean Landry Parti conservateur du Canada 10 628 Rama Borne MacDonald Le Parti Vert du Canada 1 615 Nombre total de votes validés : 44 024
English: Such cooperation among the committees must take place in full compliance with the rules of procedure and the mandates of the relevant organs.
French: Ce type de coopération entre les comités doit bien sûr exister dans le plein respect des règles de procédure et des mandats des différents organes.
English: Should an opposition procedure to a particular patent be created?
French: Y aurait-il lieu de créer une procédure de contestation d’un brevet particulier?
English: Pursuant to subsection 6(1) of the Regulations, a complaint must be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Aux termes du paragraphe 6(1) du Règlement, le fournisseur potentiel qui dépose une plainte auprès du Tribunal doit le faire « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte ».
English: Others would vary according to the nature of the work or the career stage (for example, induction courses, specific training in budget and finance, training in management skills).
French: D’autres sont susceptibles de varier en fonction de la nature du travail ou du stade de la carrière (par exemple, cours à l’entrée en service, formation spécifique aux questions budgétaires et financières, développement des aptitudes à la gestion).
English: Mr SÖDERMAN gave a speech on his mandate and the functioning of his office to a group of thirty journalists at the dinner of the National Union of Journalists on 10 September 1996 in Brussels.
French: M. SÖDERMAN a fait un exposé sur sa compétence et le fonctionnement de ses services devant un groupe de trente journalistes au cours d’un repas organisé le 10 septembre 1996 à l’Union nationale des journalistes à Bruxelles.
English: We face the demolition of the system of values developed over previous centuries and the erection of a new structure founded on commercialisation and corporate profit.
French: Nous sommes confrontés à la démolition du système de valeurs qui s’est développé au cours des siècles précédents et à l’érection d’une nouvelle structure fondée sur la commercialisation et les bénéfices des entreprises.
English: Vice-President, Istituto Affari Internazionali, Rome.
French: Vice-président de l'Istituto Affari Internazionali de Rome.
English: "information", "service", "access", may be too general and others such as "transformation", "one-stop" or "e-enabled" may be too technical or restrictive. It may be necessary to coin a totally unique name which, supported by heavy communications and marketing, will establish a recognition niche. with Canadians.
French: « accès » sont peut-être trop généraux, tandis que d’autres, tels que « transformation », « guichet unique » ou « adapté à l’électronique » semblent trop techniques ou restrictifs.
English: CCI Thermal Spray / Manufacturing / Engineering has built a solid expertise specifically in chrome plating and polishing of molds.
French: CCI Projection Thermique / Fabrication / Ingénierie s’est bâti une solide expertise spécifiquement dans le chromage et polissage de composantes de moules .
English: Sickness Insurance (Industry) Convention, 1927 (No. 24)
French: Convention (n° 24) sur l'assurance maladie (industrie), 1927
English: (i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur, as a complementary measure to criminal prosecution;
French: i) D'envisager de mettre en place, par le biais d'un large processus consultatif, une commission vérité et réconciliation une fois que la paix sera instaurée au Darfour, en tant que mesure complémentaire des poursuites pénales;
English: Adult males exhibited less daily site fidelity than did adult females or young.
French: Les mâles adultes sont restés moins fidèles à un domaine d'un jour que les femelles ou les jeunes.
English: With such creativity and experience, Valois Pharma has built a solid portfolio of more than 300 international patents.
French: En s’appuyant sur sa créativité et son expérience, Valois Pharma a constitué un solide portefeuille de plus de 300 brevets internationaux.
English: Therefore, the 2008 payment appropriations could be reduced to the level of € 200 million.
French: Par conséquent, les crédits de paiement 2008 pourraient être réduits à 200 millions d'euros.
English: If you don't ask for it, you may not get it.
French: Élaborez un plan d'action précis et un calendrier.
English: We must therefore have cross-border cooperation to prevent the trade from developing.
French: La collaboration doit donc être transfrontalière pour empêcher le développement de ce trafic.
English: An attractive facility that would provide pooling of reserves would remove some of the incentives to hold large reserve balances.
French: Un mécanisme intéressant, offrant des possibilités de mise en commun des réserves pourrait peut-être réduire les avantages que présente l'accumulation d'importantes réserves de devises.
English: At minimums, he was hesitant and the A/C called "Overshoot, I have control."
French: Le commandant a donc annoncé « Remettez les gaz, j’ai les commandes ».
English: 16.67 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) timely and quality data and statistical information are provided by Member States; (b) Member States are committed to strengthening criminal justice systems; reducing crime and drug use/dependence, and related HIV and eliminating illicit crop cultivation and drug trafficking, money-laundering, human trafficking, corruption and terrorism in all its forms and manifestations; (c) sufficient extrabudgetary resources are made available; and (d) conditions on the ground do not prevent the implementation of planned activities.
French: 16.67 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États Membres fournissent des données et des informations statistiques de qualité en temps voulu; b) les États Membres sont déterminés à renforcer les systèmes judiciaires, à réduire la criminalité, l'utilisation des drogues et la toxicomanie, ainsi que le fléau connexe du VIH, et à mettre fin aux cultures illicites et au trafic de drogue, au blanchiment d'argent, à la traite des êtres humains, à la corruption et au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations; c) les ressources extrabudgétaires sont disponibles en volume suffisant; et d) la situation sur le terrain ne fait pas obstacle à la mise en œuvre des activités prévues.
English: We have listened very carefully and with great interest to the statement made by Mr. Pachachi, who heads the delegation of the interim Governing Council.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt et d'attention l'intervention de M. Adam Pachachi qui dirige la délégation du Conseil transitoire de gouvernement.
English: In contrast to the life-affirming impulse and humour of The Rez Sisters, Dry Lips is a darker, more violent, and disturbing drama, though it offers hope that healing can take place.
French: Contrairement à la volonté de survie et à l'humour truculent de The Rez Sisters, Dry Lips est un drame plus sombre, plus violent et plus inquiétant, même s'il laisse la porte ouverte à l'espoir.
English: Over the years, UNICC has broadened the range of services to include Internet hosting, managed storage and other services it provides to reflect the changing requirements of its clients.
French: Au fil des années, le Centre a élargi son offre qui comprend maintenant l'hébergement Internet, le stockage sécurisé et d'autres services qui reflètent l'évolution des besoins de ses clients.
English: Internally, the office will have monthly management review meetings.
French: À l'interne, le bureau tiendra des réunions d'examen de gestion une fois par mois.
English: UN 1658 NICOTINE SULPHATE, SOLID*  UN 1658 NICOTINE SULPHATE, SOLUTIONS
French: No ONU 1658 SULFATE DE NICOTINE SOLIDE* No ONU 1658 SULFATE DE NICOTINE EN SOLUTION
English: The Word of God and the prayer are, in fact, the very basis of the whole life of the Community.
French: En effet, toute la vie de la communauté naît de l'écoute de la Parole de Dieu et de la prière.
English: APPROVED - Amendments to the broadcasting licences for the Class 1 cable broadcasting distribution undertakings serving Sudbury and Timmins, Ontario.
French: APPROUVÉ – Modifications des licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant Sudbury et Timmins (Ontario).
English: In the decade since these regulations were adopted, the BDU sector has experienced a fundamental shift towards increased competition.
French: Dans les dix années ayant suivi l'adoption de ces règles, le secteur des EDR a dû faire face à un changement important qui a donné lieu à un accroissement de la concurrence.
English: The latest World Trade Organization meeting in Cancún is the natural result of this hypocrisy.
French: L'échec de la dernière conférence de l'Organisation mondiale du commerce, à Cancún, est le résultat naturel de cette hypocrisie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “External debt crisis and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Crise de la dette extérieure et développement ».
English: (c) When a change in the shift schedule is required, the Employer shall make every reasonable effort to personally notify employees on leave before they return to work.
French: (i) Activités de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Paragraphes 30.01, 30.02, 30.04, 30.05 et 30.06.
English: Until then, we will continue to provide support to the Palestinian people directly.
French: En attendant, nous continuerons à fournir au peuple palestinien une aide directe.
English: GREENHOUSE GAS TECHNOLOGY INVESTMENT FUND 4.
French: FONDS D’INVESTISSEMENT TECHNOLOGIQUE POUR LA LUTTE AUX GAZ À EFFET DE SERRE 4.
English: C Employees should consider implementation of the following types of supports: flexible work arrangements; compressed work weeks; family leave with pay; long-term leave of absence with pro-rated benefits.
French: Tous les paliers gouvernementaux donnent l’exemple (p. ex., qu’ils favorisent la santé en milieu de travail et les initiatives visant l’équilibre entre le travail et la vie personnelle).
English: The impact by 2010 is estimated to be primary energy savings of 9 Mtoe and reduced CO2emissions of 20 mtCO2.
French: D'ici 2010, les effets estimés consistent en économie d'énergie primaire de 9 Mtpe et en une réduction des émissions de CO2 de 20 millions de tonnes.
English: The government will continue to work closely with the Office of the Privacy Commissioner to ensure that Canadians' privacy is respected and that personal information is protected from inappropriate disclosure.
French: Le gouvernement continuera de travailler en étroite collaboration avec le Commissariat à la vie privée afin de s'assurer que la vie privée des Canadiens est respectée et que les renseignements personnels ne sont pas divulgués de façon inappropriée.
English: The funding will be sought through the 2007-08 Supplementary Estimates (A).
French: Le financement sera sollicité par le biais du Budget supplémentaire des dépenses 2007-2008 (A).
English: I would like to refresh your memory back to Lt. Col. Moisés' explanation , last September 16, about why they were sending out one scout first - Marcos - to report back on the national terrain, from all the places to where the comandantes and insurgents will fan out later.
French: Je voudrais rafraîchir votre mémoire en revenant sur les explications du Lt.Col.Moises, en date du 16 septembre, expliquant pourquoi ils envoyaient un éclaireur en premier - Marcos - pour faire le compte rendu en terrain national de tous les endroits vers lesquels se déploieront plus tard les comandantes et insurgés.
English: The European idea is itself based on the notion that local, regional, national and supra-national identities are not mutually exclusive, but can, on the contrary, co-exist.
French: L'idée européenne repose elle-même sur la notion que les identités locales, régionales, nationales et supranationales ne s'excluent pas les unes les autres, mais qu'elles peuvent, au contraire, coexister. Elles peuvent s'intégrer et s'enrichir
English: vocational training with four different target groups (secondary education; third level education; vocational training; adult education) and horizontal activities such as language learning and ICT, Jean Monnet Action on European integration.
French: Le nouveau programme d'éducation et de formation tout au long de la vie regroupe les actions d'éducation et de formation professionnelle à l'intention de quatre groupes cibles (enseignement secondaire, enseignement supérieur, formation professionnelle, éducation des adultes) et des actions transversales telles que l'apprentissage des langues, les technologies de l'information et de la communication ou l'action Jean Monnet sur l'intégration européenne.
English: These respondents indicated that multiyear funding would enable centres to plan for the future, hire staff on a longer-term basis (thereby attracting more highly skilled individuals who are looking for a long-term position), and redirect the time spent writing the CECP proposal to time delivering programs or applying for other funding.
French: Ces répondants ont précisé que le financement pluriannuel permettrait aux centres de planifier, d'embaucher du personnel permanent (et ainsi d'attirer des personnes plus compétentes en quête d'un poste permanent), et de rediriger le temps passé à rédiger la proposition du PCCE vers l'exécution de programmes ou la préparation de demandes pour accéder à d'autres fonds.
English: Find out how click here .
French: Pour savoir comment faire, cliquez ici .
English: Landis International Inc., a Canadian manufacturer and distributor of orthopedic and shoe machinery.
French: Landis International inc., manufacturier canadien et distributeur d'équipements d'orthopédie et de cordonnerie.
English: The Institute also provides other services, such as unemployment benefits and various types of assistance administered by the Ministry of Welfare.  INPS’ main activity consists in the liquidation and payment of various types of pensions: contributive, old age, seniority, survivors, invalidity, incapacity and, under international conventions, for jobs carried out in a foreign country.
French: L’institut fournit aussi d’autres services tels que les indemnités de chômage et d’autres genres d’assistance offerte par le Ministère du Bien-être Social.  L’activité principale de l’INPS est la liquidation et le paiement de différents types de pensions: contributive, vieillesse, ancienneté, survivants, invalidité, incapacité et, en vertu des conventions internationales, pour le travail effectué dans un pays étranger.
English: However, with their limited mobility and purchasing power, they are often dependent upon meeting places in public spaces, such as parks and public squares.
French: Pourtant, en raison de leur mobilité et de leur pouvoir d’achat limités, ils dépendent bien souvent d’espaces de rencontre situés dans des lieux publics, comme les parcs ou les squares.
English: As such, it encompasses a large portion of the Export Basis.
French: Ces écarts de prix représentent effectivement les coûts intégrés par tonne de fret, d’ensilage, de stockage et de tout autre élément accessoire.
English: • Waste Recycling and Disposal Back to top P Packer Rubbers Packers, Service Tools Perforating
French: • Garnitures et aléseurs pour tubages Génie-conseil Haut de la page I Inspections
English: • facilitating cross-country or cross-policy area comparisons, benchmarking and the development of best practices;
French: • de faciliter la comparaison entre les pays et les domaines d'action, l'évaluation comparative des performances et le développement de meilleures pratiques;
English: The European Council in Cardiff (June 1998) laid the foundations for coordinated action at Community level on the integration of environmental requirements in European Union policies.
French: Le Conseil européen de Cardiff (juin 1998) a posé les bases d'une action coordonnée au niveau communautaire en matière d' intégration des exigences environnementales dans les politiques de l'Union.
English: • All management priorities Strategic Outcome: Sustainable Fisheries and Aquaculture Fisheries Management
French: • Toutes les priorités de gestion Résultat stratégique : pêches et aquaculture durables Gestion des pêches
English: On November 3 and 4, 1997, the Alberta Energy and Utilities Board (hereinafter the AEUB) held its hearing on UCC's application for an industrial development permit respecting an application for approval to construct and operate the proposed new polyethylene plant.
French: Les 2 et 4 novembre 1997, l'Alberta Energy and Utilities Board (ci-après l'AEUB) a tenu une audience au sujet de la demande de permis de développement industriel visant la construction et l'exploitation d'une nouvelle usine de fabrication de polyéthylène sur le site existant de Prentiss.
English: UNMIK Civil Administration (Pillar II)
French: Administration civile de la MINUK (composante II)
English: We cannot expect the Member States to fund cultural activities of a European dimension – they will concentrate on the national dimension.
French: On ne peut pas espérer que les États membres financent des activités culturelles ayant une dimension européenne - ils se concentreront sur la dimension nationale.
English: In contrast, the bottom quarter of Americans and Canadians outperform adults in countries such as Ireland, Italy, Switzerland and the United Kingdom.
French: Par contre, le quart inférieur des Américains et des Canadiens surpasse les adultes de pays comme l'Irlande, l'Italie, la Suisse et le Royaume-Uni.