ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes additions to the Canadian International Development Agency's own development policy framework, the promotion of policy coherence within the Canadian government, and ongoing dialogue with other donor countries, international organizations, and developing country governments and citizens.
French: Par exemple, elle fait des ajouts à son propre cadre stratégique en matière de développement, fait la promotion de l'uniformité des politiques à l'échelle du gouvernement du Canada et assure un dialogue continu avec d'autres pays donateurs, des organisations internationales ainsi que les gouvernements et les citoyens des pays en développement.
English: As a result of terminal expansion, the annual capacity at Fraser Surrey Docks was expected to be 415,000 TEUs per year by mid-2005, up from 250,000 TEUs.
French: Par suite de l’expansion du terminal, la capacité annuelle de Fraser Surrey Docks devait passer de 250 000 EVP à 415 000 EVP par an pour le milieu de 2005.
English: International, Nomura International, RBC Dominion Securities Inc., and UBS Limited.
French: International,Nomura International, RBC Dominion Securities Inc., et UBS Limited.
English: The role of the media in particular should be more constructive.
French: Le rôle des médias, notamment, doit être plus constructif.
English: (e) in derogation from 6.2.3, austenitic stainless steel cylinders may be used with a stress level up to 85% of the minimum guaranteed yield strength (Re) at a calculation pressure derived from a reduced maximum ambient temperature of +40°C;
French: e) Par dérogation à l'alinéa 6.2.3, les bouteilles en acier inoxydable austénitique peuvent être utilisées pour un niveau de contrainte atteignant 85 % de la limite élastique minimale garantie (Re) sous une pression théorique calculée à partir d'une température ambiante maximale réduite de +40 oC;
English: In paragraph 13, the Assembly reiterated the responsibility of the Secretary-General for the quality of the two publications and, with regard to the Repertoire, called upon the Secretary-General to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of his report of 18 September 1952 (A/2170).
French: Au paragraphe 13, l'Assemblée a rappelé la responsabilité du Secrétaire général en ce qui concerne la qualité du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et, en particulier, en ce qui concerne ce dernier, prié le Secrétaire général de continuer à suivre les modalités énoncées aux paragraphes 102 à 106 de son rapport du 18 septembre 1952 (A/2170).
English: The organization’s main objective is to promote education and culture throughout sport, by creating activities that will provide adequate life skills to serve the youth of many third world countries. The organization's activities are currently centered on basketball, which it uses as a tool for education and culture, and as a way of supporting charitable works.
French: Le but de l’association est de promouvoir l’éducation et la culture par la pratique du sport, en créant des activités et des outils de haut niveau au services de jeunes du monde entier, afin de subvenir à des besoins sociaux dans des zones défavorisées.
English: Although such an approach would be analytically challenging, it can help to keep the process manageable and focussed, as not all issues would have to be considered at once, while still allowing for integrated analysis at various stages.
French: Une telle approche causerait des problèmes sur le plan analytique, mais elle permettrait d'en arriver à un processus gérable et bien ciblé, puisqu'il ne serait pas nécessaire d'envisager tous les aspects en bloc, ce qui n'empêcherait pas d'effectuer une analyse intégrée aux diverses étapes.
English: Where the terms and conditions of the return cannot be agreed upon by the First Nation and Canada then either party may refer the issue to arbitration under the dispute resolution provisions of this Agreement.  4.
French: Lorsque la Première Nation et le Canada ne peuvent pas s'entendre sur les modalités et conditions de la réversion, l'une ou l'autre des parties peut porter la question en arbitrage conformément aux dispositions du présent accord sur le règlement des différends.  4.
English: Wednesday 6 March Items 4-8
French: Mercredi 6 mars Points 4 à 8 de l'ordre du jour
English: Expresses its profound thanks to the Republic of the Sudan, the Hashemite Kingdom of Jordan and the State of Qatar for ratifying the ICIC Agreement.
French: EXPRIME ses remerciements à la République du Soudan, au Royaume hachémite de Jordanie et à l'Etat de Qatar, pour avoir ratifié l'accord de création du Comité.
English: It is envisaged that an independent commission, composed of eminent Timorese and others, will oversee the elections.
French: Il est prévu qu'une commission indépendante, composée de personnalités timoraises et autres, supervisera les élections.
English: Their annual 10-20 page report shows the total amount of releases and transfers in Windsor and Essex County, pointing out what quantity of these is toxic and/or carcinogenic and listing the largest polluters in the area.
French: La Gazette de Montréal publiait le 11 août 1999 : [TRADUCTION] « Nous sommes victimes de la pollution atmosphérique que nous envoie le deuxième pollueur d’Amérique du Nord.
English: Table 2 shows the components of UI-excluded jobs in Canada in 1986-90.
French: On trouvera au tableau 2 les composantes des emplois non assurables au Canada de 1986 à 1990.
English: With regard to the latter, the discussion on what form this protection will take is still ongoing.
French: En ce qui concerne ces derniers, le débat sur la forme que devrait prendre cette protection n'est pas encore achevé.
English: Pascale-Sonia Roy, Counsel for the Appellant Rosemary Morgan, Counsel for the Canadian Human Rights   Commission Brian Saunders, Counsel for the Respondent DATES AND LOCATION  OF HEARING:
French: Pascale-Sonia Roy, avocate de l'appelant Rosemary Morgan, avocate de la Commission canadienne   des droits de la personne Brian Saunders, avocat de l'intimée DATES ET LIEUX  DE L'AUDIENCE:
English: The Personal Insurance Company of Canada 3 Robert Speck Parkway Suite 500, P.O. Box 7065 Mississauga, Ontario L5A 4K7 Dwight Lacey, Chief Executive Officer.
French: The Nippon Fire & Marine Insurance Company Limited a/s Compagnie d'Assurance Canadienne Générale 2206, av. Eglinton Est, Bureau 500 Scarborough (Ontario) M1L 4S8 R. Lewis Dunn, Agent principal.
English: This site, used extensively by private and public sector buyers, will provide you with a level of visibility unavailable in any other forum.
French: Ce site est énormément utilisé par les acheteurs des secteurs privés et publics, et il vous procurera un degré de visibilité que nul autre forum ne peut offrir.
English: Where a work in which copyright subsists has been altered by a person other than the author of the work, a person is, by virtue of this section, under a duty to the author of the work not to: (a) publish, sell or let for hire, or by way of trade offer or expose for sale or hire, the work as so altered, as being the unaltered work of the author; or (b) publish, sell or let for hire, or by way of trade offer or expose for sale or hire, a reproduction of the work as so altered, as being a reproduction of the unaltered work of the author; if, to the person’s knowledge, it is not the unaltered work or a reproduction of the unaltered work, as the case may be, of the author.
French: Lorsqu’une œuvre protégée au titre du droit d’auteur a été modifiée par une personne autre que l’auteur de l’œuvre, nul ne doit, en vertu du présent article, et par obligation envers l’auteur, a) publier, vendre ou louer, ou proposer ou présenter commercialement en vue de la vente ou de la location, l’œuvre ainsi modifiée comme étant l’œuvre non modifiée de l’auteur ou b) publier, vendre ou louer, ou proposer ou présenter commercialement en vue de la vente ou de la location, une reproduction de l’œuvre ainsi modifiée comme étant une reproduction de l’œuvre non modifiée de l’auteur, en sachant qu’il ne s’agit pas de l’œuvre non modifiée ou, selon le cas, d’une reproduction de l’œuvre non modifiée de l’auteur.
English: Health Canada At Health Canada during the same five‑year span, employment increased by about 2,800 people.
French: Santé Canada Au cours de la même période de cinq ans, le nombre d'employés de Santé Canada a augmenté d'environ 2 800.
English: During a ceremony held at Queen's Park on April 27, 2006, Ontario Lt.-Gov. James Bartleman presented the awards for the Ontario finalists of the 2006 Canada Day Poster Challenge.
French: Lors d'une cérémonie tenue à Queen's Park le 27 avril dernier, le lieutenant-gouverneur de l'Ontario, James Bartleman, a présenté les prix aux finalistes ontariens du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2006.
English: Mr. MacKenzie is also responsible for formulating and implementing long-term strategic positions for government legislation.
French: M. MacKenzie est aussi chargé de formuler et de mettre en œuvre des positions stratégiques à long terme en matière de législation gouvernementale.
English: It gives it a good fixing and it uses the valve as an antenna to send out the signal outside the tyre.
French: Il permet une bonne fixation de celui-ci et il se sert de la valve comme d'une antenne pour émettre le signal hors du pneumatique.
English: How to animate our RADAR images to make a short term forecast (1 to 3 hours)? 1.
French: Comment animer des images RADAR pour obtenir une prévision à court terme (1 à 3 heures)? 1.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA None. none
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Néant. aucun
English: Protection: The Peregrine Falcon is listed under Ontario's Endangered Species Act, 2007, which protects the species from being killed, harmed, harassed, possessed, collected or sold.
French: Protection: Le faucon pèlerin est protégé par la Loi de 2007 sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario qui interdit de le tuer, de lui nuire, de le harceler, de le posséder, de le collectionner ou de le vendre.
English: Missing two meetings in a year may result in replacement.  8.
French: Un membre qui manque deux réunions durant l'année pourrait être remplacé.
English: I join my colleagues in commending the Secretary-General for his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Je m'associe à mes collègues pour saluer le Secrétaire général pour son rapport « Dans une liberté plus grande : développement, et sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: Lessons learned from the practices presented included:
French: Parmi les enseignements tirés de l'analyse des pratiques susmentionnées figurent les suivants:
English: Allocation of paid broadcasting time
French: Répartition du temps d'antenne payant
English: The Canadian term is "Qualified Investigator" as defined in section C.05.001. 5.
French: Le terme canadien est " Chercheur qualifié", selon la définition figurant à l'article C.05.001 5.
English: The purpose of the study is to achieve savings and greater operational efficiency and ensure that standard operating procedures within movement control are aligned with industry best practices.
French: L'étude a pour objet de réaliser des économies, de renforcer l'efficacité opérationnelle et de veiller à ce que les instructions permanentes concernant le contrôle des mouvements soient alignées sur les pratiques optimales en la matière.
English: Among other actions, Iran must undertake a complete suspension of all enrichment-related and reprocessing activities and provide the IAEA with the extended transparency and cooperation that the Board of Governors has repeatedly requested.
French: Entre autres choses, l'Iran doit complètement cesser toutes activités d'enrichissement et de retraitement et garantir à l'AIEA la transparence de ses activités et lui fournir la coopération que le Conseil des Gouverneurs n'a eu de cesse de lui demander.
English: Together with UNDP and the United Nations Population Fund, UNICEF will support further use of LaoInfo for reporting progress towards the Millennium Development Goals.
French: De concert avec le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour la population, l'UNICEF favorisera un recours plus systématique à LaoInfo pour rendre compte des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The model assumes rigid molecules with Lennard–Jones interactions between atoms.
French: Le modèle suppose des molécules rigides avec des interactions Lennard–Jones entre les atomes.
English: It is our hope that the discussion over the past three weeks can provide a good basis for next year's session; it shows that so far we have made excellent progress.
French: Nous espérons que le débat de ces trois dernières semaines servira de bonne base à la session de l'année prochaine; il témoigne des excellents progrès accomplis jusqu'ici.
English: Economic growth is expected to continue due to a prominent agriculture sector, developing industry sector, and expanding services sector.
French: La croissance économique devrait se poursuivre en raison d'un secteur agricole important, d'un secteur industriel en développement et d'un secteur de services en expansion.
English: But the Council does not share the honourable Member's assessment regarding the exclusion of R[amp]D expenditure from deficit calculations.
French: Le Conseil ne partage cependant pas l’avis de l’honorable député, à savoir l’exclusion des dépenses de recherche et de développement des calculs déficitaires.
English: The European Community joins those speakers who have highlighted today the need for the Peacebuilding Commission to be field- and result-oriented.
French: La Communauté européenne s'associe aux orateurs qui ont insisté aujourd'hui sur la nécessité pour la Commission de consolidation de la paix d'orienter ses actions sur le terrain et d'axer ses efforts sur les résultats.
English: Factors such as study methodologies, patient populations, dosing and measurement criteria used in the separate trials must be similar.
French: Les variables comme les protocoles d'études, les groupes de patients, les posologies et les critères de mesure utilisés dans différentes études doivent être semblables.
English: To find out more about these products, contact Quillsoft 2416 Queen Street East, Toronto, Ontario M1N 1A2, call them at 1-866-629-6737 or 416-698-0111, fax them at 416-698-1555, email Quillsoft at: sales@quillsoft.ca or visit Quillsoft on the Web at: (www.wordq.com) .  
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces produits, veuillez communiquer avec Quillsoft Ltd., 2416 Queen Street East, Toronto, Ontario M1N 1A2, en composant le 1-866-629-6737 ou le 416-698-0111; télécopieur : 416-698-1555; courrier électronique — Quillsoft: sales@quillsoft.ca ou encore visitez le site Web de Quillsoft Ltd. : (www.wordq.com) .
English: • tranquilizers such as Valium or Ativan
French: • des tranquillisants tels que le Valium ou l’Ativan
English: Countries directly concerned (AGTC Article 15,3):
French: Fédération de Russie «C-20/2 Moscou-Kazan-Ekaterinbourg»
English: • collaborative research International research collaborations offer huge opportunities for Canada to leverage both funding and expertise.
French: • Recherche coopérative Le Canada a déjà fait de grands progrès dans l'établissement de partenariats.
English: We received a free upgrade to a suite.
French: Emplacement car très près de la 5. et des commerces et théâtres.
English: Public oil pipeline transport - D.III-03
French: - publique de transport par oléoducs D.III-03
English: Approximately half of the population, or 1.8 million, live below the official poverty line of US$ 2.10 per day.
French: La moitié de la population environ - 1,8 million d'habitants - vit en dessous du seuil de pauvreté officiel, soit avec moins de 2,10 dollars des États-Unis par jour.
English: The evidence provided to a foreign jurisdiction under a Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT) is not necessarily in the Bureau’s possession and may not involve an enforcement matter that the Bureau is examining.
French: Les éléments de preuve fournis à une juridiction étrangère en vertu d’un traité d’entraide juridique (TEJ) ne sont pas nécessairement en la possession du Bureau et peuvent concerner une affaire de mise en application de la loi que le Bureau n’est pas en train d’examiner.
English: Another possibility is the notification, prior to the publication, of holders whose rights might be affected by the new mark.
French: Une autre possibilité consiste à envoyer, avant la publication, une notification aux titulaires dont les droits peuvent être affectés par la nouvelle marque.
English: Other EfE partners should continue to be actively involved in the preparatory process and implementation of the EfE process.
French: D'autres partenaires participant au processus «Un environnement pour l'Europe» devraient continuer de participer activement aux préparatifs et à la mise en œuvre de ce processus.
English: See also Beth Nolan, Curtis Bradley, David Cole et al., "On NSA Spying:
French: Voir Risen et Litchtblau; discours à la radio du président George W. Bush; lettre de William E. Moschella, procureur général adjoint, à l’hon.
English: At the opening, the High Commissioner for Human Rights addressed the plenary.
French: À la séance d'ouverture, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a pris la parole devant la session plénière.
English: Encourages the centre, once established, to strengthen its links with other relevant regional and global climate-study organizations, as well as with Internet information services, in order to ensure an effective and efficient use of the available resources;
French: Encourage le centre, dès sa création, à renforcer ses liens avec d'autres organisations régionales et mondiales d'étude du climat compétentes ainsi qu'avec des services d'information sur Internet, de façon que les ressources existantes soient utilisées efficacement ;
English: [[Molly O'Brien]], daughter of [[Miles O'Brien|Miles]] and [[Keiko O'Brien]], is born in the ship's [[Ten Forward]] lounge during the crisis.
French: ({{VOY|Survival Instinct}}) * Le capitaine Picard parvient à communiquer avec les énigmatiques [[Tamarien]]s.
English: The points relating to this heading are treated under the sections entitled ‘Transport’ (→ point 1.22.15) and ‘Information society and the media’ (→ point 1.23.2).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans les rubriques «Transports» (→ point 1.22.15) et «Énergie» (→ point 1.23.2).
English: The methods used here will be useful in examining the impact of other diseases for which morbidity is even larger.
French: Les méthodes utilisées ici seront utiles pour examiner l’impact d’autres maladies pour lesquelles la morbidité est encore plus importante.
English: The communicant maintains that providing access to justice in relation to public participation procedures that take place after the construction starts is meaningless.
French: L'auteur de la communication estime qu'il est inutile de garantir l'accès à la justice s'agissant de procédures de participation du public n'intervenant qu'après le début de la construction.
English: While the member states should retain their own armies, a supreme defence council shall permit cooperation.
French: Les Etats membres conserveraient leur propre armée et un Conseil suprême de défense serait chargé des questions de coopération.
English: Looking forward to seeing you in Strasbourg, Yours sincerely,
French: Dans l’attente de vous voir à Strasbourg, je vous prie d’agréer, cher [chère] collègue, etc…
English: Certain body parts, such as skulls, genitals, bones, hearts and eyes, are sold to increase fertility, health, wealth or influence.
French: Certaines parties du corps, comme le crâne, les organes génitaux, les os, les cœurs et les yeux, sont vendus pour accroître la fertilité ou renforcer la santé, la richesse ou le pouvoir.
English: V. INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE 58.
French: V. CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE 58.
English: Mr. Garfat ("bankrupt") is 51 years old and resides with his wife, Ms. Johnson. The couple lives in a modest home inherited from Ms. Johnson's mother.
French: M. Garfat (failli) a 51 ans et réside avec son épouse Mme Johnson dans une maison modeste héritée de la mère de Mme Johnson.
English: Mr. MAKSIMYCHEV (Russian Federation) said his delegation would join the consensus on the draft resolution so as to ensure the best possible conditions for forum's future work.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) déclare que sa délégation s'associe au consensus sur le projet de résolution de façon à assurer les meilleures conditions possibles aux travaux futurs du Forum.
English: Screen 1: «Mounts Drum and Sanford highlight Wrangell-St. Elias National Park and Preserve.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 2000 Edition», Compton’s Home Library, 1999.
French: Écran 1: «Mounts Drum and Sanford highlight Wrangell-St. Elias National Park and Preserve.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 2000 Edition», Compton’s Home Library, 1999.
English: The poles were cut down and moved from the edge of the Skeena River and re-erected facing away from the river.
French: Les totems ont été coupés et déplacés du bord de la rivière Skeena et érigés dos à la rivière.
English: • 087 - Public Service Superannuation N19 OTHER SUPERANNUATION ACTS N191 Other Superannuation Accounts Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences N23 Comptes d'assurance N231 Fonds d'assurance de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: -- The Streetsville "Review," an index 1920-1930 plus 6 additional issues.
French: -- The Streetsville « Review », an index 1920-1930 plus 6 additional issues.
English: The rim at the anterior pole of the egg is studded at irregular intervals with short columnar processes, the aero-micropylar processes.
French: Le rebord qui suit le pôle antérieur de l'oeuf est criblé de colonnes courtes à intervalles irréguliers, les processus aéro-micropylaires.
English: She realized that there was satisfaction to be found in ways other than through a career. And that realization helped her see the options open to her beyond the workplace.
French: Elle s’est rendue compte qu’on pouvait trouver satisfaction autrement que par la voie d’une carrière; cette constatation l’a aidée à voir toutes les options qui s’offraient à elle en dehors du milieu de travail.
English: Member States need scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation.
French: Les États membres ont besoin d'une marge de manœuvre afin de prendre des mesures conjoncturelles en matière de politique économique et financière en période de stagnation économique.
English: They have been credited with great intelligence and are ideal pets for those who are prepared to give and receive a lifetime of devotion.
French: Ils sont vifs, intelligents et sont de bons compagnons pour quelqu'un qui est prêt à donner et à recevoir une dévotion pour la vie.
English: Potassium chloride is not classified as a carcinogen.
French: Le chlorure de potassium n'est pas classé comme étant cancérogène.
English: The Brenda MacDonald Riches First Book Award and Non-Fiction Award.
French: Campagne de financement du Saskatchewan Indian Federated College (membre de l'équipe de collecte de fonds de 1999 à aujourd'hui).
English: The technology types in Table 1 are stationary incineration, in-house incineration, mobile/ transportable, incineration-at-sea, stationary and mobile oil treatment, and alternative PCB solid waste treatment.
French: Les types de techniques énumérés au tableau 1 incluent l'incinération dans une installation fixe, l'incinération sur place, les systèmes mobiles ou transportables, l'incinération en mer, les systèmes fixes ou mobiles de traitement des huiles usées et les autres systèmes de traitement des déchets solides contenant des BPC.