ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Prochaine Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: • analysis of barriers to addressing labour shortages in Western Canada; and
French: • l'analyse des obstacles aux mesures prises pour venir à bout de la pénurie de travailleurs dans l'Ouest canadien;
English: Description: A really confortable and calm hotel is waiting for you for your business travels in the Paris or just for touristic purposes with your family.
French: Description: Sites touristiques à proximité : Invalides, Concorde, Opéra (10 minutes/métro) Tour Eiffel - Parc des Expositions de Versailles - Aquaboulevard - rue du Commerce. Idéalement situé, il convient parfaitement aux touristes amoureux de la tour Eiffel.
English: When you make your reservations, request a bassinet and, where possible, we'll place your customer and his/her infant in designated seats for additional space and comfort.
French: Lorsque vous faites vos réservations, demandez un berceau et, si possible, nous placerons votre client et son enfant sur les sièges adaptés avec plus de place et de confort.
English: Furthermore, Denmark found it surprising that the possibility of making reservations had not been excluded due to the limited scope of the optional protocol and hoped that that would not set a deplorable precedent for other texts under preparation in the United Nations.
French: En outre, le Danemark s'est dit surpris que la possibilité d'émettre des réserves n'ait pas été exclue eu égard à la portée limitée du protocole facultatif, et il a espéré que cette disposition ne constituerait pas un précédent déplorable ayant des incidences sur d'autres textes que l'ONU préparait actuellement.
English: Members of security details of the VIPs participating in the Summit will be registered and issued appropriate Summit passes by the United Nations Security and Safety Service.
French: Les membres des services de sécurité des personnalités de marque assistant au Sommet recevront des cartes d'accès particulières délivrées par le Service de la sécurité et de la sûreté des Nations Unies.
English: The game was played as it should be, Fair.
French: Grâce à la présentation trilingue, les instructions ont bien été suivies: les scouts savent aussi être fair play.
English: Such help is needed in the following areas:
French: Cette assistance est nécessaire pour :
English: A Strong Foundation for Continued Information a nd C o m mu n ic a t io n Te c h no l o g ie s S uc c e s s Canada’s ICT advantage is based on many factors, including:
French: • Depuis 1990, l’investissement direct étranger dans le secteur canadien des TIC a plus que quadruplé. Une base solide pour le succès continu des technologies de l’information et des communications Bien des facteurs contribuent aux atouts du secteur canadien des TIC.
English: These protocols have been reviewed by both the Security Intelligence Review Committee (SIRC) and the Arar Commission of Inquiry.
French: Ces protocoles ont été examinés par le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) et la commission d’enquête sur l’affaire Arar.
English: Tourism policy of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism; prevention of sexual tourism
French: Politique du tourisme du ministère du Commerce, de l'Industrie et du Tourisme; prévention du tourisme sexuel
English: On the whole, there is little variation in room densities across urban and rural localities.
French: Dans l'ensemble, il y a peu de variation dans la densité des pièces dans les localités urbaines et rurales.
English: Particular efforts are needed to expand health services for women related to mental health, violence against women and non-communicable diseases.
French: Il est tout particulièrement nécessaire de développer les services destinés aux femmes dans les domaines de la santé mentale, des violences à leur égard et des maladies non transmissibles.
English: The OCG is responsible for ensuring that departments and agencies employ sound financial management and control practices and plays a lead role in supporting the government’s commitment to strengthen financial management, controls, and internal audit.
French: Par ailleurs, il tient un rôle de chef de file en soutenant l'engagement que le gouvernement a pris en vue de renforcer la gestion financière, les mécanismes de contrôle et la vérification interne.
English: It is therefore important that the Commission and others be given the opportunity to take forward that process of rigorous assessment, but I am cognisant of the strength of feeling, both within certain Member States and among representatives here in this Parliament.
French: Par conséquent, il importe de donner la possibilité à la Commission, entre autres, d’entamer cette procédure d’évaluation rigoureuse. Cependant, je suis conscient de la force des sentiments attachés à ce sujet, tant dans certains États membres que parmi les représentants présents au sein de ce Parlement.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/201, which contains the text of a
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/201, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Strategic Outcome 4:
French: Quatrième objectif stratégique : Formation avancée des enquêteurs Former les enquêteurs pour leur insuffler un fort degré de professionnalisme grâce auquel ils s'acquitteront efficacement de leurs tâches et inciteront les gens à se conformer à la loi.
English: Consultation and screening Pregnant women, children and adolescents The Committee repeats its questions in its previous conclusion (Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: Consultation et dépistage des maladies Femmes enceintes, enfants et adolescents Le Comité renouvelle les questions posées dans sa conclusion précédente (Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: In addition, the risk analysis did not involve the use of the entire concentration-response relationship; rather, the assessment was simplified by choosing 20% and 50% effect levels as endpoints.
French: En outre, l'analyse du risque n'a pas utilisé totalement le rapport en tre la concentration et la réponse; on a plutôt simplifié l'évaluation en choisissant comme paramètres de mesure les concentrations correspondant à un effet de 20 et de 50 %.
English: Anyone who has had a problem with a program or service needs to know how to make a complaint, and to whom.
French: Quiconque a eu des difficultés à propos d'un programme ou d'un service doit savoir de quelle façon s'y prendre pour présenter une plainte et à qui la présenter.
English: Since the start of this initiative, in April 2003, the department has provided ranked company lists to 48 missions abroad, to divisions of Industry Canada and to several provinces to assist them in targeting their investment attraction activities.
French: Depuis le lancement de cette initiative en avril 2003, le Ministère a fourni des listes de classement de sociétés à 48 missions à l'étranger, aux directions d'Industrie Canada et à plusieurs provinces afin de les aider à cibler leurs activités de promotion de l'investissement.
English: Fungicides and crop rotation often do not provide effective control.
French: Souvent, les fongicides et la rotation des cultures n’offrent pas de méthode efficace de lutte.
English: What does your family want to do with regard to relocation?
French: Qu'est ce que votre famille souhaite faire à l'égard de la relocalisation?
English: The Committee recommends that the State party submit its next periodic report on 7 October 2008, the due date of the fifth periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à lui soumettre son prochain rapport périodique au plus tard le 7 octobre 2008, date à laquelle le cinquième rapport est attendu.
English: Exertion uses up calories and creates perspiration which wastes body fluids.
French: L’effort brûle de l’énergie et fait transpirer, ce qui entraîne une perte de liquides corporels.
English: The Panel used the following approaches:
French: Le Groupe d’experts a fait appel aux méthodes suivantes :
English: So far, the standard, which will be ratified in November by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards, is supported by all of the major identity and access management vendors, including companies such as Baltimore, Entrust, IBM, Novell, Netegrity, Oblix, RSA Security and Sun Microsystems.
French: Jusqu'à maintenant, la norme, qui sera ratifiée en novembre par l'Organization for the Advancement of Structured Information Standards, reçoit l'appui de tous les principaux fournisseurs de gestion d'accès et d'identité, y compris des entreprises telles Baltimore, Entrust, IBM, Novell, Netegrity, Oblix, RSA Security et Sun Microsystems.
English: The lecture is presented in partnership with the Geography Department of the University of Ottawa, and will take place in the Theatre of the Canadian Museum of Civilization on Tuesday, March 26 at 7:30 p.m., in French with simultaneous translation into English.
French: Présentée en partenariat avec le Département de géographie de l'Université d'Ottawa, au Théâtre du Musée canadien des civilisations, le mardi 26 mars à 19 h 30. En français avec traduction simultanée en anglais.
English: For those older than 55, the employment rate increased in 2000, but at 26.3% remains the lowest in the EU.
French: Pour les plus de 55 ans, le taux d’emploi a progressé en 2000, mais il reste avec 26,3% le plus bas de l’Union.
English: Health – Canadian Institutes of Health 20b To authorize the transfer of $219,335 from Health Research
French: Industrie – Statistique Canada 95b Pour autoriser le virement de 346 000 $ du crédit 1
English: For example, a claim to a polynucleotide whose use is disclosed simply as a "gene probe" would not be considered to be specific in the absence of a disclosure of a specific DNA target.
French: Par exemple, une revendication portant sur un polynucléide qui serait indiqué comme utilisable simplement comme ‘sonde moléculaire’ ne serait pas considérée comme spécifique en l’absence de divulgation d’une cible ADN déterminée.
English: To unblock a user again, go to Blocked users .
French: Pour débloquer l’utilisateur une nouvelle fois, rendez-vous sur Utilisateurs bloqués .
English: • Initiatives for both internal and external audiences
French: • activités de communication internes et externes
English: Or would you rather do a bit of web surfing?
French: Ou vous préférez naviguer sur Internet ?
English: Instead of this, as set out in the proposed amendment, the aim should be to give objective information on the necessity and sustainability of using plant protection products and to make clear their importance for present-day food production.
French: Il conviendrait plutôt de chercher à fournir une information objective sur la nécessité et la durabilité de l'utilisation de ces produits ainsi que sur l'importance qu'ils revêtent aujourd'hui pour la production alimentaire.
English: The Constitution states that any person alleging the violation of the above rights may apply to the High Court for redress, thus making the High Court the effective domestic guardian of human rights in Barbados.
French: La Constitution dispose que toute personne estimant qu'il y a violation des droits susmentionnés peut déposer une plainte devant la Haute Cour qui est donc, à toutes fins pratiques, la juridiction interne appelée à protéger les droits de l'homme à la Barbade.
English: He further stated that, over the last few years,  approximately 100 internal candidates were interviewed each year for ES positions.   iv) Failure to Extend ES-01 Term Position   In June, 1989 Mr. Singh was given a term position to work as an economist at the ES-01  level in the Transportation Division.
French: Il a par ailleurs ajouté que, depuis quelques années, environ 100 candidats internes sont interviewés chaque année pour des postes ES. iv) Défaut de prolonger un contrat pour un poste à durée déterminée ES- 01 En juin 1989, M. Singh a obtenu un poste de durée limitée à titre d’économiste de niveau ES- 01 dans la Division des transports.
English: Iowa Farm Bureau, www.georgiaencyclopedia.org, USDA. **Variations in pie chart data and general trade information may occur due to dates when data was retrieved.
French: Iowa Farm Bureau, www.georgiaencyclopedia.org, USDA. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.
English: The plans must not give benefits to: (i) a partner or proprietor; (ii) a person who, individually or as one of a group of related persons, directly or indirectly controls the employer; or (iii) a parent, spouse, common-law partner, or child of such a person identified in (i) or (ii) above.
French: Le régime ne doit pas prévoir de prestations à l'intention des personnes suivantes : (i) un associé ou un propriétaire; (ii) une personne qui, individuellement ou en tant que membre d'un groupe de personnes liées, contrôle directement ou indirectement l'employeur; (iii) le père, la mère, l'époux, le conjoint de fait ou l'enfant d'une personne mentionnée au point (i) ou (ii) ci-dessus.
English: The monitoring and assessment of MAM is undertaken year over year.
French: Le suivi et l'évaluation de la MAM se font d'année en année.
English: Mission Action and Time Frame 3.3.3 Due to transportation problems in Algiers, the high demand for drivers and the unique nature of Algiers, it is not easy to always have a car available for employees.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.3.3 En raison des problèmes de transport à Alger, des nombreuses demandes de chauffeurs et des spécificités d’Alger, il n’est pas facile de toujours mettre une voiture à la disposition des employés.
English: Mr. Ducaru (Romania), speaking on behalf of the sponsors, said that further revisions had been made to the draft resolution following consultations.
French: M. Ducaru (Roumanie), parlant au nom des auteurs, dit que de nouvelles révisions ont été apportées au projet de résolution, à l'issue de consultations.
English: The authors present a chronology of research with emphasis on research objectives, a brief review of status and references, as well as a discussion on future research and development needs.
French: Les auteurs présentent une chronologie de la recherche en insistant sur ses objectifs, un aperçu de la situation, une bibliographie ainsi qu'une discussion sur les besoins futurs en matière de recherche et de développement.
English: In the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), Member States welcomed those elements of a strategy, and agreed to develop them further.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les États Membres ont accueilli favorablement les cinq éléments que j'avais proposés pour la stratégie, et convenu de les développer plus avant.
English: • every person who falsifies an invoice, receipt or voucher.
French: • falsifie une facture, un reçu ou une pièce justificative.
English: A culture that allows – and even endorses – such tactics is not one that is genuinely committed to encouraging respect for life.
French: Une culture qui permet et même défend de telles tactiques n’est pas véritablement engagée du côté du respect de la vie.
English: Not surprisingly, the effects of this ordeal on Mr. Arar have been devastating and he and his family continue to suffer to this day.
French: Cette épreuve a eu, comme on pouvait s’y attendre, un effet dévastateur sur lui, et les souffrances de M. Arar et de sa famille durent encore aujourd’hui.
English: Parliament that a major expenditure was not recorded in the correct fiscal year, and that recording it properly would have resulted in the Centre’s exceeding the spending limit that the Minister of Justice communicated to the House.
French: À notre avis, le Parlement se serait probablement intéressé de façon marquée au fait qu’une dépense de cette ampleur n’avait pas été comptabilisée dans le bon exercice ou au fait que, si elle l’avait été, le Centre aurait dépassé le plafond de dépenses communiqué à la Chambre par le ministre de la Justice.
English: Varieties which are quick to establish a closed canopy may be less impacted by weed pressure.
French: Les variétés dont le couvert se ferme plus rapidement peuvent échapper à une partie de la pression des mauvaises herbes.
English: Comparison of the flavonoids of H. cylindrica with those of H. micrantha shows differences which suggest simplification in the flavonoid chemistry associated with evolution within the genus.
French: La comparaison des composés flavoniques de l’H. cylindrica et de l’H. micrantha montre des différences suggérant qu'une simplification de la chimie flavonique est associée à l'évolution dans ce genre.
English: Procedural issues, including the mechanism to conduct the tasks of the CD, need to be in accordance with the rules of procedure.
French: Les éléments de procédure, y compris le mécanisme permettant à la Conférence de mener à bien ses travaux, doivent être conformes à notre règlement intérieur.
English: (2) National legislation of a Contracting Party may provide that the right provided for in paragraph (1)(i) does not apply to distribution of the original or any permanent copy of any work that has been sold or the ownership of which has been otherwise transferred in that Contracting Party's territory by or pursuant to authorization.
French: 2) Une Partie contractante peut prévoir dans sa législation nationale que le droit énoncé à l’alinéa 1)i) n’est pas applicable à la distribution de l’original ou de tout exemplaire permanent d’une œuvre ayant fait l’objet d’une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé, sur le territoire de cette Partie contractante.
English: Deferred annuities payable at age 60 349
French: Pensions différées payables à 60 ans 349
English: To be held on Friday, 15 March 2002, at 12.25 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 15 mars 2002, à 12 h 25
English: Unfortunately, this differs from the value (α) obtained by substituting Schwarzschild's C into the expression for , and since C(0 +) is a scalar invariant, it follows that Hilbert's assertion is invalid.
French: Malheureusement, cette valeur diffère de la valeur (α) obtenue en substituant le C de Schwarzschild dans l'expression de ; comme C(O +) est un scalaire invariant, il s'ensuit que l'affirmation de Hilbert est invalide.
English: Nomination and appointment of commissioners.
French: Cette mesure renforcera la confiance dans les travaux des commissions.
English: To be eligible, a partner must be a Canadian organization, including private sector, public sector, not-for-profit organizations or associations and/or Aboriginal organizations, and must be active in one of the following:
French: Pour être admissible, un partenaire doit être un organisme canadien, y compris les organismes ou associations des secteurs privé, public et sans but lucratif et les organismes autochtones, et être actif dans un des domaines suivants:
English: Calvin Nhira Administrative contact:
French: Calvin Nhira Contact d'administration:
English: Gilles Poirier Denis Painchaud, Team Member, Québec Region, Phone:(418) 648-3882 E-mail:
French: Gilles Poirier Denis Painchaud, membre de l’équipe, région du Québec Téléphone : 418-648-3882 Courriel :
English: Concern was expressed at the overreliance of UNODC on voluntary contributions and the increasing share of earmarked funds, as well as at the decrease in general-purpose funds.
French: On s'est inquiété de la place excessive accordée par l'ONUDC aux contributions volontaires et de la part croissante des fonds à des fins spéciales ainsi que de la diminution des fonds à des fins générales.
English: Great location, friendly staff, stylish & well-designed rooms and bar/restaurant.
French: L'amabilité et la disponibilité des différents personnels ainsi que la qualité-prix des mets proposés.
English: Targeted product and service development, the provision of information in advertisements and contracts, and access to redress all merit deeper analysis from the perspective of older consumers.
French: La mise au point de produits et de services ciblés, l'information par la publicité et dans les contrats, et la possibilité de recours sont autant de sujets qui méritent une analyse plus approfondie du point de vue des consommateurs plus âgés.
English: · "Equal Pay: a challenge for democratic and economic development", report on Luxembourg legislation and jurisprudence dealing with salary equality between women and men;
French: - L'égalité de salaire, défi du développement démocratique et économique, rapport sur la législation et la jurisprudence luxembourgeoises en matière d'égalité de salaire entre les femmes et les hommes;
English: Reduce Barriers to Trade in the Automotive Sector APEC has initiated the Road Transport Harmonization Project to reduce barriers to trade in the automotive sector.
French: Transports: réduction des obstacles aux échanges dans le secteur de l'automobile L'APEC a lancé le Projet d'harmonisation des transports routiers afin de réduire les obstacles au commerce dans le secteur de l'automobile.
English: Clamshell dredge or hydraulic shovel, towed scows, and steel beam or scraper blade.
French: Drague à benne à demi-coquilles ou pelle hydraulique, chalands remorqués, et poutre d'acier ou lame racleuse.
English: Although there is continued progress in improving the performance of RCMs, these also have performance limitations and hence their results must still be used with care.
French: Bien que l'on continue Ã amÃ©liorer la performance des MCR, ceux-ci ont aussi des limites et leurs rÃ©sultats doivent encore Ãªtre utilisÃ©s avec prudence.
English: FICPI made several suggestions for modification of specific fee proposals and CIPO has made adjustments that accommodate many of the suggestions.
French: La FICPI a fait plusieurs suggestions pour modifier certaines propositions d'augmentation et l'OPIC a tenu compte d'un certain nombre d'entre elles et apporté quelques ajustements à sa proposition.
English: On March 31, 2000, the Xenotransplantation Surveillance Workshop was hosted in Ottawa by the Bloodborne Pathogens Division of the Bureau of Infectious Diseases,* Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, to obtain comments from experts on an enhanced xenotransplantation surveillance system that would best meet the needs of Canadians.
French: Le 31 mars 2000, la Division des pathogènes à diffusion hématogène du Bureau des maladies infectieuses*, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, a tenu à Ottawa l'Atelier de surveillance de la xénotransplantation afin de recueillir les commentaires d'experts sur le système amélioré de surveillance de la xénotransplantation qui répondrait le mieux aux besoins de la population canadienne.
English: Adult pipits flew significantly longer distances from nests when departing with fecal sacs.
French: Les pipits adultes parcourent des distances significativement plus grandes lorsqu'ils quittent le nid avec les sacs fécaux.
English: They also stressed the importance of objective information, education and vocational training for the maintenance of social well-being in today's multicultural societies and to combat the prejudices threatening harmonious community relations.
French: Ils ont aussi mis en évidence l'importance d'une information objective, de l'éducation et de la formation professionnelle pour le maintien du bien-être social des sociétés pluriculturelles contemporaines et pour combattre les préjugés dommageables à des relations intercommunautaires harmonieuses.