ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PA2 Conserve Heritage Resources Ecological integrity is the cornerstone underlying the management of national parks and the long-term preservation of biodiversity and harmonious biological dynamics.
French: Conserver les ressources patrimoniales L'intégrité écologique est la pierre angulaire de la gestion des parcs nationaux, de la préservation à long terme de la biodiversité et d'une dynamique biologique harmonieuse.
English: Any information produced will be anonymous and will not identify individual patients/consumers, health service providers, or health service organizations/community-based pharmacies.
French: Toutes informations produites seront rendues anonymes de manière qu'elles ne puissent permettre d'identifier les patient ou consommateurs, le personnel soignant, les organismes de santé ou les pharmacies communautaires.
English: Place and date must be included.
French: Le lieu et la date doivent être indiqués.
English: Mr. Akram (Pakistan): This meeting had been scheduled to hear the briefing by the representatives of the United States and the United Kingdom, in accordance with the provisions of resolution 1483 (2003).
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : La présente séance a été programmée pour nous permettre d'entendre les exposés des représentants des États-Unis et du Royaume-Uni, conformément aux dispositions de la résolution 1483 (2003).
English: RENEWAL NOTICE DESIGN
French: CONCEPTION D’UN AVIS DE RENOUVELLEMENT
English: By January 1969, there were only two suspected cases of brucellosis, and by 1972, the park was declared free of brucellosis.
French: En janvier 1969, il ne restait plus que deux cas soupçonnés de brucellose, et, trois ans plus tard, le parc était déclaré exempt d'animaux atteints.
English: The question that arises in this regard is how the State should address such actions.
French: Se pose alors la question de savoir comment l'État devrait réagir dans de telles situations.
English: F = 2.0 (3df) = 0.11; No two groups are significantly different at the 0.05 level X Times (Total) 0.47% 0.56% 0.44% 0.56%
French: F = 2,0 (3 degrés de liberté) = 0,11; aucune différence importante entre les deux groupes au niveau 0,05 X fois (total) 0,47 % 0,56 % 0,44 % 0,56 %
English: 6.14 Canada also refers to minor clerical errors in the fifth sentence in paragraph 7.246 of the Interim Report and requests us to correct them, that is, to add the word "its" and to change the term "division" to "divisions".
French: 6.14 Le Canada fait aussi référence à des erreurs matérielles mineures dans la cinquième phrase du paragraphe 7.246 du rapport intérimaire et nous demande de les corriger, à savoir, d'ajouter le terme "ses" et de changer le terme "division" en "divisions".
English: Ontario Toronto Public Health is advising men who have sex with men to take precautions to prevent the spread of meningococcal disease.
French: Ontario Le Toronto Public Health (services de santé publique de Toronto) conseille aux hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes de prendre des précautions visant à prévenir la propagation de la méningococcie.
English: Many of these projects would not have occurred without ALI, and the participants and other stakeholders recognize this.
French: Nombre de ces projets n'auraient pu exister si ce n'eût été de l'ILA, et les participants et autres intervenants le reconnaissent.
English: November, 2005 The NCE program awards $5 million per year over seven years to PrioNet, a national network to accelerate Canada's understanding of and response to BSE ("mad cow" disease) in cattle, chronic wasting disease (CWD) in elk and deer and Creutzfeldt-Jacob disease (CJD), which is fatal to humans.
French: Novembre 2005 Le Programme des RCE octroie 5 millions de dollars par année pendant sept ans à PrioNet, un réseau national, pour accélérer la compréhension et l'intervention du Canada face à l'ESB (maladie de la vache folle), à l'encéphalopathie des cervidés (chez l'élan et le cerf) et à la maladie de Creutzfeldt-Jacob (MCJ), mortelle chez les humains.
English: In 1974, the Union of Home Owners was established.
French: En 1974, on a créé l’Union des propriétaires d’habitation.
English: Moreover, article 4 of the Covenant restricted the possibility for States parties to take measures derogating from the obligations for which it provided.
French: De plus, en son article 4, le Pacte limite la possibilité pour les États parties de prendre des mesures dérogeant aux obligations qu'il prévoit.
English: • shifts operational focus to reflect changes in organizational priorities
French: • change de centre d'intérêt opérationnel afin de tenir compte des changements des priorités organisationnelles
English: Given that these directors often meet in France, they are assisted by deputies who represent them in Germany during their absence.
French: Etant donné que ces responsables siègent souvent en France, ils sont assistés par des adjoints qui les représentent en Allemagne pendant leur absence.
English: We are not mandating that to be an eLEXNET member one must be accredited. Although, if one looks at the three components, it hopefully pushes one to become credible and competent, to use the best methods available and to use a data sharing tool like eLEXNET.
French: Nous n'exigeons pas que quelqu'un soit accrédité pour qu'il puisse être membre du réseau eLEXNET même si, nous l'espérons, cela incite quelqu'un à devenir crédible et compétent, à utiliser les meilleures méthodes disponibles et à faire appel à un outil de partage de données tel que eLEXNET, du moins si l'on considère les trois composants.
English: Why does the Council insist on ignoring the Convention on the Rights of the Child and persist in discriminating against 17-year-olds?
French: Pourquoi le Conseil persiste-t-il à ignorer la convention des droits de l’enfant et à discriminer les jeunes âgés de dix-sept ans?
English: It offers a fresh buffet of salads.
French: Il propose un buffet de salades fraîches.
English: We will make it our duty to reply to you.
French: Nous nous ferons un devoir de vous répondre.
English: He therefore called on the Committee to support efforts by the people of Puerto Rico to secure their liberation, by adopting the draft resolution concerning Puerto Rico that requested the General Assembly to consider the question of Puerto Rico comprehensively in all its aspects.
French: En conséquence, il fait appel au Comité pour qu'il appuie les efforts déployés par le peuple de Porto Rico afin de parvenir à leur libération en adoptant le projet de résolution concernant Porto Rico qui demande à l'Assemblée Générale d'examiner la question ayant trait à Porto Rico de façon globale et sous tous ses aspects.
English: SAGNE Alain SALERES Carole SCHICK Kathrin
French: SIKLOSSY Georgina SKEHAN Paul THOMSEN Heike
English: Such efforts should include the implementation of targeted recruitment strategies and also seek to identify candidates for senior level positions, including in the military and civilian police services.
French: Il s’agit notamment qu’il applique des stratégies de recrutement ciblées et cherche aussi à identifier des candidates à des postes de niveau élevé, y compris dans les secteurs militaire et de la police civile.
English: I would like to take this opportunity to point out that repeated occurrences of this kind do damage to a country's image in the eyes of the world at large.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour souligner que les événements répétés de ce type nuisent à l’image de ce pays aux yeux du monde en général.
English: On the recommendation of the Minister of International Trade, the Governor in Council may make regulations establishing conditions of payment to provinces and the amount that shall be paid to a province (clause 100(2)).
French: Sur recommandation du ministre du Commerce international, le gouverneur en conseil peut, par règlement, prévoir les modalités de détermination de la somme à verser aux provinces et les conditions de versement (par.
English: An in vivo model to delineate the function of IGF-IR in breast cancer
French: Regulation of skeletal muscle fatty acid transport and transporters
English: A protected passageway extending into or across a ditch, from which guns can be fired along the length of the ditch.
French: Masse rocheuse précambrienne couvrant presque tout le Nord canadien. Une partie de ce bouclier, l'arche de Frontenac, traverse les tronçons sud du canal Rideau.
English:   Clara Williams, Reservoir Park, June 1897 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Clara Williams, Reservoir Park, juin 1897 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: However, instead of providing just the X-rays, Archives turned over envelopes containing individual medical files of more than 2,600 potential immigrants to Canada.
French: Cependant, plutôt que remettre les seules radiographies, les Archives avaient envoyé les enveloppes contenant les dossiers médicaux de plus de 2 600 immigrants éventuels au Canada.
English: Those values are dignity, independence, participation, fairness and security.
French: Ces valeurs sont la dignité, l’autonomie, la participation, l’équité et la sécurité.
English: The Center shall, by notice in writing, inform the parties and the mediator accordingly and indicate the date of termination.
French: Le montant de cette provision est fixé par le Centre. b) Le Centre peut demander aux parties de consigner des sommes supplémentaires. c) Si une partie ne consigne pas le montant requis dans les 15 jours qui suivent un second rappel écrit du Centre, la médiation est réputée close.
English: It sets out requirements concerning indication procedures for young people with psychiatric problems.
French: Il précise les protocoles à appliquer pour déterminer les symptômes des jeunes gens présentant des troubles psychiatriques.
English: June 16–18, 2005 Attend the International Conference on Haiti, held in Montréal $293.85
French: Du 16 au 18 juin 2005 Assister à la Conférence internationale sur Haïti tenue à Montréal.
English: The Forum would build on the successes of other international meetings, such as the Monterrey International Conference on Financing for Development or the Paris High-level Forum on Aid Effectiveness, which had identified priorities in that area, such as the importance of national ownership of the goals and the willingness of the development partners as essential foundations for development.
French: Le Forum se fondera sur les résultats d'autres réunions internationales, telles que la Conférence de Monterrey ou le Forum de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (APD), qui ont permis de définir des priorités dans ce domaine, notamment l'importance de l'appropriation des objectifs et de la volonté des parties prenantes, qui sont des conditions sine qua non du développement.
English: 10, No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles MEMBERS OF THE R22ER KILLED IN AFGHANISTAN Private Simon Longtin, of the 3rd Batallion, Royal 22e Régiment, was killed August 19, when the light armoured vehicle (LAV) in which he was riding struck an improvised explosive device.
French: Lire plus UNE ANNÉE RICHE EN CHANGEMENTS RIGA, Lettonie - Même si beaucoup ont découvert pourquoi tant de Lettons ont toujours à la main un parapluie à Riga, les averses fréquentes mais de courte durée n’ont pas réussi à miner le moral des quelque 800 délégués internationaux qui se sont réunis dans cette ville historique à l’occasion du 60e congrès d’été annuel de la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR).
English: There are already a number of provisions and institutional mechanisms for the protection of fundamental rights and freedoms (political, economic and social rights), regardless of sex, race, religion or economic circumstances, and Cape Verde has been chosen as one of the pilot countries for the human rights reinforcement programme.
French: Il existe déjà un certain nombre de dispositions et de mécanismes institutionnels pour la protection des droits et des libertés fondamentales (droits politiques, économiques et sociaux), sans distinction de sexe, de race, de religion ou de situation économique, et le Cap-Vert a été choisi pour figurer parmi les pays pilotes du programme de renforcement des droits de l'homme.
English: At its thirty-seventh session, the Statistical Commission requested a more detailed plan for the implementation of the newly revised activity and product classifications, the ISIC, Revision 4, and the CPC, Version 2.
French: À sa trente-septième session, la Commission de statistique a demandé qu'un plan plus détaillé lui soit communiqué touchant l'application des classifications des activités et des produits récemment révisées, à savoir la CITI, révision 4, et la CPC, version 2.
English: Located on the campus of the Université de Montréal, it will accommodate up to 100 staff and guest workers investigating advanced metal products, information systems and computational methods, advanced composite products, and functional materials.
French: Situé sur le campus de l'Université de Montréal, il regroupera jusqu'à 100 chercheurs et chercheurs invités qui travailleront au développement de nouveaux métaux, de systèmes d'information et de méthodes computationnelles, de produits en métaux composites et de matériaux fonctionnels.
English: Mary Smith, Friends of the Museum Secretary, at (519) 284-3556 Perry Wilson, FCC District Manager, at (519) 681-5881 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630 Institute for Outdoor Education and Environmental Studies, Wiarton Institute for Outdoor Education and Environmental Studies, a natural learning facility, is benefiting from $12,000 to help with rebuilding costs.
French: Mary Smith, secrétaire de Friends of the Museum, au (519) 284-3556 Perry Wilson, directeur de district à FAC, au (519) 681-5881 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications, au (306) 780-8630 Institute for Outdoor Education and Environmental Studies, Wiarton Le Institute for Outdoor Education and Environmental Studies, milieu d’apprentissage naturel, bénéficiera de 12 000 $ visant à couvrir les frais associés à sa reconstruction.
English: I just wish to touch on a few of the issues Mr Poettering raised.
French: Je voudrais juste effleurer quelques-uns des points soulevés par M. Poettering.
English: Providing scholarships to eligible Somali refugees in Yemen and Kenya would also be a good investment for human-resource development for Somalia of the future.
French: Offrir des bourses d'études aux réfugiés somaliens répondant aux conditions requises au Yémen et au Kenya, serait aussi un bon investissement dans le développement des ressources humaines de la Somalie de demain.
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE Dawson City is a complex of over 17 buildings that are associated with the story of the Klondike Gold Rush.
French: RAISON(S) DE L’IMPORANCE HISTORIQUE NATIONALE Le complexe historique de Dawson abrite plus de 17 immeubles liés à l’histoire de la ruée vers l’or du Klondike.
English: The Commission notes that Parliament has given the power to impose fines to many other agencies and departments.
French: Le Conseil fait remarquer que le Parlement a accordé le pouvoir d’imposer des amendes à de nombreux autres organismes et ministères.
English: For the serious amateur, there's "Sky and Telescope".
French: Pour l'amateur sérieux, je recommande « Sky and Telescope ».
English: The procedure is the same for a member whose case appears before the board but is not being considered for release.
French: La procédure est la même pour un militaire dont le cas est soumis à un CRC, mais pour lequel on n'envisage pas la libération.
English: Given this training, and the on-going application of project management methods and techniques in their day-to-day work, it is therefore very easy for employees to apply their skills to the management of a major corporate project.
French: En raison de cette formation et de la mise en application constante des méthodes et des techniques de gestion de projets dans leur travail quotidien, ces employés peuvent facilement appliquer leurs compétences à la gestion d'un projet ministériel majeur.
English: In Canada, the kiyi is known from lakes Huron, Ontario and Superior.
French: Au Canada, on a observé la présence du cisco kiyi dans les lacs Huron, Ontario et Supérieur.
English: The reality is that converting data from one format to another sometimes results in certain losses.
French: En théorie, du moins. Car la traduction d'un format à l'autre introduit parfois certaines pertes.
English: Commission decision concerning coordination centres.
French: Décision de la Commission concernant les centres de coordination.
English: The CMP agreed that the technical paper referred to in paragraph 3 above should be presented jointly with the technical paper referred to in document FCCC/CP/2007/L.5, paragraph 5.
French: La CMP est convenue que le document technique visé au paragraphe 3 ci-dessus devrait être présenté en même temps que le document technique visé au paragraphe 5 du document FCCC/CP/2007/L.5.
English: Between access to the courts and execution of the judgment, which are basically the two sides of the same coin, justice must be administered within a reasonable time by an independent and impartial tribunal, and it must be fair.
French: Entre l’accès et l’exécution, au fond deux côtés de la même médaille, il y a la nécessité que la justice soit rendue dans un délai raisonnable et par un tribunal indépendant et impartial, et qu’elle soit équitable.
English: Insurance & Advertising Financial services account for a Royalties & License Fees relatively small share of our com0 10 20 30 40 50 mercial services exports to Mexico $ Millions Source:
French: Figure 3.3.5 Exportations de services commerciaux au Mexique par industrie, 2000 Commissions non financières Services d’affaires et personnels Communications et informatique Assurances et autres serv. financ.
English: (c) What effective strategies are available to treat and monitor offenders in the community, including intensive supervision programmes, therapeutic communities and drug courts?
French: c) Quelles stratégies efficaces ont été élaborées pour traiter et surveiller les délinquants dans leur communauté, notamment dans le cadre de programmes intensifs de surveillance, de communautés thérapeutiques et de juridictions spécialisées dans les affaires de toxicomanie?
English: After reciting ritual words, Alkar taps on Troi's rock with his.
French: Celui-ci dit qu'elle avait 93 ans, que sa vie fut longue et que cela devrait le consoler.
English: Environmental Conservation 21:267-269.  ▪ Borggaard, D., J. Lien and P. Stevick.
French: Environmental Conservation 21:267-269.   ▪ Borggaard, D., J. Lien and P. Stevick.
English: Access to Community Programmes
French: Outre les guichets uniques, les Centres d’information européens et les Primes exploratoires institués dans le cadre des 4ème et 5ème Programmes cadres de RDT, ces éléments comprennent: la simplification des procédures, la diffusion d’information, la décentralisation aux échelons locaux ou régionaux et une bonne promotion des programmes. Plusieurs exemples dans ces domaines ont déjà été mentionnés.
English: The session was attended by representatives of the European Commission and the European Environment Agency.
French: Des représentants de la Commission européenne et de l'Agence européenne de l'environnement ont participé à la session.
English: In the next decade, the nursing service became part of the Canadian Army Medical Corps and nursing sisters were appointed to the permanent force.
French: Pendant la décennie suivante, les services infirmiers sont devenus partie intégrante du Corps médical de l'armée canadienne et les Infirmières militaires se sont jointes aux forces régulières.
English: A green light will be activated at the start of the speaker's statement.  An orange light will be activated 30 seconds before the end of the five minutes allotted to the speaker.
French: Une lumière verte s'allumera au début de la déclaration de l'orateur; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; et une lumière rouge s'allumera lorsque les cinq minutes se seront écoulées.
English: An analysis of the participation of men and women in actions regarding employment, professional training, as well as measures to assist those searching for employment, have been treated in the second publication.
French: Une analyse de la participation des femmes et des hommes à des mesures relatives à l'emploi, la formation professionnelle ainsi qu'à des mesures d'accompagnement des demandeurs d'emploi a été traitée dans la deuxième publication.
English: • Implement changes in policies and practices affecting management accountabilities to shift responsibility for employee professional development to managers (Recommendation 3).
French: • Modifier les politiques et pratiques concernant la responsabilité en matière de gestion afin de transférer aux gestionnaires la responsabilité de la formation professionnelle des employés (recommandation n° 3).
English: • Essential support to regions (intelligence, case management etc.). 2) The Canadian Food Inspection Agency -- continued border inspection services at airports, inland border crossings and seaports.
French: • Offrir les services essentiels dans les régions (services de renseignements, gestion de cas, etc.) 2) L'Agence canadienne d'inspection des aliments - a maintenu ses services d'inspection aux frontières ainsi que dans les aéroports, les points de passage frontaliers et les ports de mer.
English: 25 01 07 Administrative support for the Legal service
French: 25 01 07 Appui administratif au service juridique
English: The meeting rose at 5.40 p.m.
French: La séance est levée à 17h 40.
English: All vehicles were equipped with Tier 0 three-way converters.
French: La production de N2O dépend largement de la température ambiante.
English: Member States are encouraged to designate a focal point for disarmament and non-proliferation education and training and to inform the Department for Disarmament Affairs on steps taken to implement the recommendations contained in the present report.
French: Les États Membres sont encouragés à nommer un coordonnateur de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération et d'informer le Département des affaires de désarmement des mesures prises en application des recommandations formulées dans la présente étude.
English: Whenever we need a place to hold a levee, to share tea with townspeople, or to give the Caring Canadian Award to local heroes, so often we hold the events in places like the Turner Valley Legion in Alberta or the Legion Hall in Sioux Lookout, Ontario.
French: À chaque occasion où nous avions besoin d'un lieu où tenir un lever, partager une tasse de thé avec des citoyens et des citoyennes, ou remettre des Prix pour l'entraide à des héros locaux, nous avons très souvent utilisé les locaux tels que la salle de la légion de la Turner Valley en Alberta, ou celle de Sioux Lookout en Ontario.
English: Lastly, simply passing legislation is not enough to implement democratic reforms in the country. The laws must also be applied, which does not appear to be always the case at present.
French: Enfin, l'adoption des lois ne suffit pas à elle seule pour mettre en œuvre les réformes démocratiques dans le pays; les lois doivent aussi être appliquées, ce qui ne semble pas être toujours le cas actuellement.
English: (c) The furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
French: c) La récupération et le recyclage d'une plus grande partie des matières produites et utilisées au cours des opérations ainsi que des déchets, selon le cas;