ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5102 71 16 Wahnapitae (1995) (Falc. operated) 24.6 E Inco 9.7 SE Falc. n/a n/a 2-15 OME 77075 New Sudbury 10.0 NE Inco 12.2 SW Falc.
French: 5 102 71 16 Wahnapitae (1995) (Falc. operated) 24,6 E Inco 9,7 SE Falc. n/a n/a 2-15 MEO 77075 New Sudbury 10,0 NE Inco 12,2 SO Falc.
English: There is little use of Sami in local and regional publications, with the exception of publications from Finnmark county municipality.
French: Le sâme est peu utilisé dans les publications régionales et locales, sauf en ce qui concerne la municipalité du comté de Finnmark.
English: In line with the Union’s policy on sustainable development, due consideration has to be taken also of the role of services of general interest for the protection of the environment and of the specific characteristics of services of general interest directly related to the environmental field, such as the water and waste sectors. The Commission takes full account of these requirements and will ensure that Community policies contribute to and facilitate maintaining quality, safety and security standards.
French: Ceux-ci incluent des pouvoirs de sanction (moyens de contrôler la transposition et l'application des règles en matière de service universel), et devraient également englober des dispositions concernant la représentation et la participation active des consommateurs et des usagers lors de la définition et de l'évaluation des services, la mise à disposition de voies de recours et de mécanismes de compensation appropriés, ainsi que l'existence d'une clause évolutive permettant l'adaptation des exigences en fonction de l'évolution des besoins et des préoccupations des usagers et des consommateurs, ainsi que des mutations de l'environnement économique et technologique.
English: It considers employment generation to be the key vehicle for a "successful combination of economic stability and sustainability in the medium-term".
French: La création d'emplois est considérée comme l'élément clef pour une «combinaison positive de stabilité économique et de viabilité à moyen terme».
English: We believe that sending this kind of inter-disciplinary missions to unstable areas should be encouraged and supported.
French: Nous estimons que l'envoi de ce type de missions interdisciplinaires dans les zones d'instabilité doit être encouragé et soutenu.
English: Excessive use of pesticides in Indonesia during the 1970s and 1980s created many serious environmental problems.
French: L'usage abusif des pesticides en Indonésie au cours des années 1970 et 1980 a créé de nombreux et très graves problèmes écologiques.
English: In view of the serious, lasting social impact of such egregious crimes and the physical and psychological harm they inflict upon their victims, effective protection measures are urgently needed.
French: Compte tenu des répercussions sociales graves et durables de ces crimes très graves et des dommages physiques et psychologiques qu'ils font subir à leurs victimes, il faut prendre sans tarder des mesures de protection efficaces.
English: Contact managers across Canada within Federal, Territorial, Provincial, Municipal and special agencies, can request WPS for the mobile phones of employees with critical public safety and emergency preparedness responsibilities.
French: • Les gestionnaires de contacts à travers le Canada au sein des organismes fédéraux, territoriaux, provinciaux, municipaux et spéciaux peuvent demander un SPSF pour les téléphones mobiles des employés ayant des responsabilités critiques de protection civile et de sécurité publique.
English: This decision was not followed by an amendment to the Constitution reflecting the army's dissolution.
French: Ce décret n'a pas été suivi de l'amendement constitutionnel qui aurait consacré la dissolution.
English: A/C.6/63/L.5 Item 74 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session -- Draft resolution -- Legislative Guide on Secured Transactions of the United Nations Commission on International Trade Law [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.5 Point 74 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session -- Projet de résolution -- Guide législatif de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les opérations garanties [A A C E F R]
English: Note You may have received insurance proceeds to pay for the repairs.
French: Par contre, vous devez inclure certains frais dans la catégorie 8 de vos tableaux de la DPA.
English: The increase in disbursement dollars and market share were not limited to Ontario.
French: Cette analyse devrait donner des résultats utiles à l'hiver 2004.
English: The arguments presented by Kuppers in the preceding paper on the use of the temperature of maximum density parameters Δθ and Δθst for the analysis of the effect of solutes on the structure of water are critically examined.
French: On examine d'une façon critique les arguments présentés par Kuppers, dans la publication précédente, sur l'utilisation des paramètres de température de densité maximum Δθ et Δθst pour l'analyse de l'effet des solutés sur la structure de l'eau.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Genetics will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut de génétique recevra les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: The legislative changes clearly confirmed and identified the Treasury Board, and its newly created Secretariat, as both the general manager and personnel manager of the public service.
French: Au cours de cette période, deux organismes distincts ont émergé, le premier chargé de superviser le principe du mérite (la CFP), et l’autre, de superviser les relations industrielles et la négociation collective (Conseil du Trésor).
English: Beds are made before your arrival.
French: Service ménage à la carte (payant).
English: Fully discharged means either:
French: Complètement déchargée :
English: These efforts will support quality and sustainability as the approach is scaled up.
French: Ces efforts seront des facteurs de qualité et de viabilité à mesure que cette démarche gagnera du terrain.
English: It was organized sports to build bodies, but also to build minds and character to work on and help children learn and enjoy the pleasures of teamwork and fair play.
French: Les sports organisés servaient au développement des corps, mais également à celui de l'esprit et du caractère, afin d'aider les enfants à apprendre et à savourer les plaisirs du jeu d'équipe et de l'esprit sportif.
English: This could include rotational assignments through key central agencies to help women move through executive positions and develop the skills required for senior management jobs.
French: Ces nominations peuvent comprendre des affectations par rotation dans des organismes centraux clés pour favoriser l'accès des femmes à des postes de cadre et l'acquisition des compétences nécessaires pour occuper des emplois de cadres supérieurs.
English: NO N/A NO NO N/A NO NO N/A NO NO NO NO NO NO N/A NO NO N/A N/A
French: NON S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI
English: You might have to get accustomed to working this way, because no other camera works like this, they all work with menus.
French: Le menu est vraiment pratique. Il suffit d'appuyer sur le bouton menu et de naviguer à l'intérieur à l'aide du bouton multidirectionnel et du bouton OK qui confirme les choix.
English: The Second Committee will hold its 1st meeting on Thursday, 22 September 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3, instead of today, 19 September, to consider its proposed organization of work, as contained in document A/C.2/60/L.1.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 1re séance le jeudi 22 septembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3, au lieu d'aujourd'hui 19 septembre, pour examiner son projet d'organisation des travaux figurant dans le document A/C.2/60/L.1.
English: Children in these countries are particularly vulnerable, considering the current humanitarian crisis and the onset of winter.
French: Les enfants dans ces pays sont particulièrement vulnérables, compte tenu de la crise humanitaire actuelle et de l'hiver qui approche.
English: But apart 8 months, the 23 year-old chef has yet to collect the prize money that has managed to pocket defeating Cristina Del Basso and Marcello Torre Calabria.
French: Mais au-delà 8 mois, les années 23, le chef vieux n'a pas encore de recueillir l'argent du prix qui a réussi à empocher vaincre Cristina Del Basso et Marcello Torre Calabre.
English: I stand by this, as I believe that good and well qualified academic assistants are essential if a Member who takes his work seriously is to carry out his duties to the full.
French: Je défends cette augmentation car je crois que seuls des collaborateurs scientifiques compétents et qualifiés peuvent faire en sorte qu'un député qui prend son travail au sérieux puisse pleinement assumer ses fonctions.
English: The reintegration centres for victims of trafficking play an important role in assisting them.
French: Les centres de réinsertion des victimes de la traite jouent un rôle important à cet égard.
English: Which advise would you give to a school teacher who identifies a child having learning difficulties due to dyslexia?
French: Je suis professeur des écoles et j’identifie un problème de dyslexie chez un enfant. Que faire?
English: While others (e.g., US, European Union) are investing in their systematic measurement networks, the MSC is reducing its networks in response to budget restrictions.
French: ➤ comprendre la variabilité et le changement du climat, et leurs impacts sur le changement d’affectation des terres, la perte d’habitats et la biodiversité;
English: Major topics: environmentally significant areas, environment protection, land use planning, land use management.
French: Principaux sujets : aires d’importance écologique, protection de l’environnement, aménagement du territoire, gestion de l’utilisation des sols.
English: It should be easily read, even when dealing with technical matters, and must suit the same purposes and strategies as the client’s original document.
French: La lecture doit être agréable, même quand elle traite d’éléments techniques. Une traduction s’adapte parfaitement aux objectifs et aux stratégies de celui qui en a fait la demande.
English: Contraceptive concerns are few, but anemia from tropical diseases merits careful attention.
French: Ces maladies peuvent mettre en danger le foetus ou la femme enceinte et compliquer le recours à la contraception.
English: Furthermore, the subsidiarity principle has clearly been violated.
French: De plus, le principe de subsidiarité a été clairement violé.
English: ◦ recreational and athletic activities that are appropriate for the young person's aptitudes and interests, in a community setting whenever possible;
French: ◦ activités récréatives et sportives convenant aux aptitudes et aux intérêts du jeune, en milieu communautaire de préférence;
English: - Management consulting - OGD or programs $16475.00 2007-07-27 CURRIE INDUSTRIES 1179 Miscellaneous manufactured articles $7896.00 2007-07-27 STRATEGIES SAINT-LAURENT 0430 Scientific services, excluding consultants $9800.00 2007-07-27 TRANS NORTH TURBO AIR LIMITED 0561 Rental of aircraft $16000.00 2007-07-27 TRENT UNIVERSITY 0431 Scientific consultants $30000.00 2007-07-26 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16475.00 $ 2007-07-27 CURRIE INDUSTRIES 1179 Marchandises et produits divers 7896.00 $ 2007-07-27 STRATEGIES SAINT-LAURENT 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9800.00 $ 2007-07-27 TRANS NORTH TURBO AIR LIMITED 0561 Location d'aéronefs 16000.00 $ 2007-07-27 TRENT UNIVERSITY 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 30000.00 $ 2007-07-26 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Other specific plans have been based upon the management plans.
French: Toute planification ultérieure sera fondée sur les plans de gestion.
English: We always remind Ahmed, dancer Nubian dance group.
French: Nous rappelons toujours Ahmed, groupe de danse danseuse nubienne.
English: In some 109,508 dwellings electric fans are used as a form of air-cooling.
French: Dans quelque 109 508 logements, on se sert de ventilateurs électriques pour rafraîchir l'air ambiant.
English: However, several activities could not be completed.
French: Cependant plusieurs activités n'ont pas pu être menées à terme.
English: Concerns about the ‘Corbiere’ decision, election processes and voting was discussed at length.
French: On discute longuement du jugement Corbiere, du processus de tenue d’élection et de vote.
English: Since then, the company's Web sites have been updated several times.
French: Depuis, les sites de l'entreprise ont été mis à jour à quelques reprises.
English: The estimated requirements of $122,800, including an increase of $32,800 relating to travel of judges for consultation with ITFY and appeals judges, on implementation of the recommendations of the Expert Group, would provide for the following:
French: Le montant demandé, qui s'élève à 122 800 dollars et comprend un montant supplémentaire de 32 800 dollars affecté aux déplacements éventuels des juges pour consultations avec les juges d'appel du TPIY en application des recommandations du Groupe d'experts, couvrirait le coût des déplacements suivants :
English: The Commission White Paper of June 1985 set out the physical and technical obstacles to be removed and the measures to be taken by the Community to this end.
French: Le Livre blanc de juin 1985 de la Commission énonçait les obstacles physiques et techniques à supprimer ainsi que les mesures à prendre par la Communauté pour ce faire.
English: Through the Community trade mark (Council Regulation (EC) N° 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark), it is possible for firms to acquire, by means of a single procedure, trade marks which are immediately valid throughout the Community.
French: Par la marque communautaire, il est possible pour les entreprises, à l'issue d'une procédure unique, d'acquérir des marques valables immédiatement pour toute la Communauté.
English: While considerable progress has been made in moving Acacia from concept to concreteprogram proposal since the July 1996 IDRC Board of Governors meeting, more consultation is necessary, in particular with African partners, to refine the working hypothesis, add definition to the areas of program concentration, and develop appropriate approaches to evaluation and learning.
French: Des progrès considérables ont permis à Acacia de passer du stade du concept à celui d'une proposition concrète de programmedepuis la réunion du Conseil des gouverneurs du CRDI en juin 1996, mais d'autres consultations restent nécessaires, en particulier avec les partenaires africains, afin de préciser l'hypothèse de travail, d'ajouter une définition dans les domaines de concentration du programme et d'élaborer des approches appropriées au niveau de l'évaluation et de l'apprentissage.
English: Our Postcard envelopes are the perfect fit for MOO Postcards .
French: Nos enveloppes pour Cartes Postales sont parfaitement adaptées aux Cartes Postales MOO.
English: In this case, the tariffs filed by a designated air carrier of France between points in Canada and points in third countries via France must be considered in light of the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on June 15, 1976 (hereinafter the Air Transport Agreement).
French: Dans le cas présent, les tarifs que le transporteur aérien désigné par la France a déposés pour l'exploitation de vols entre des points situés au Canada et des points situés dans des États tiers via la France doivent être considérés à la lumière de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signé le 15 juin 1976 (ci-après l'Accord relatif au transport aérien).
English: The deadline for the grants in 2006 is June 15 , 2005.
French: L’appel à candidature pour les bourses de 2006 prend fin le 15 juin 2005.
English: What is more, there has been considerable movement away from the standards.
French: Bien pire, il s'en est considérablement éloigné.
English: Approximately 314 kt of CH4 (or 6594 kt CO2 eq) were captured by the 52 landfill gas collection systems operating in Canada (Environment Canada, 2007).29 Of the total amount of CH4 collected, 51% (159 kt) was utilized for various energy purposes and 49% (155 kt) was flared.
French: CO2) ont été piégées par les 52 systèmes de collecte des gaz d'enfouissement en service au Canada (Environnement Canada, 2007)29. Sur le total de CH4 recueilli, 51 % (159 kt) a été utilisé à diverses fins énergétiques et 49 % (155 kt) brûlé par torchage.
English: Cross-linking in mitochondrial membrane systems might affect function by interfering with molecular motion in the operation of the terminal portion of the electron-transport chain.
French: Les interactions dans les systèmes membranaires mitochondriaux pourraient affecter la fonction mitochondriale en interférant avec le mouvement moléculaire dans le fonctionnement de la portion terminale de la chaîne du transport des électrons.
English: Centreville, NB E0J 1H0 Phone: (506) 273-2310 Fax: (506) 273-9505 E-mail:
French: Centreville, NB E0J 1H0 Téléphone : (506) 273-2310 Télécopies : (506) 273-9505 Courrier électronique :
English: Despite this, we can end on an optimistic note.
French: Malgré cela, nous pouvons conclure sur une note optimiste.
English: K90 Duties Relief Application You can view this form in:
French: K90 Demande d'exonération des droits Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In the presence of liquid water, anhydrous HOBT rapidly converts to the monohydrate.
French: En présence d'eau liquide, le HOBT anhydre se transforme rapidement en monohydrate.
English: To come together to ensure that these rights be respected is our solemn duty.
French: S'unir pour les faire respecter est un devoir sacré.
English: This programme which was funded by the United States Agency for International Development benefited 347 students in the University of Malawi.
French: Ce programme, financé par USAID, a profité à 347 étudiantes de l'université du Malawi.
English: The Conference of the Parties, taking into account the results of the work done so far on the prevention of accidental water pollution (see also paras.  24-25), agreed that further work should be undertaken together with the Meeting of the Parties to the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: La Conférence des Parties, prenant en compte les résultats des travaux sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux réalisés jusqu'alors (voir aussi par. 24 et 25), a décidé que les travaux ultérieurs devraient être entrepris en collaboration avec la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: The Canada Pension Plan Investment Board reported that it adheres to 5 of the 6 principles of pension plan governance developed by a joint task force of the Association of Canadian Pension Management, Pension Investment Association of Canada and the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada a fait état de son adhésion à cinq des six principes de régie des régimes de pensions élaborés par un groupe de travail conjoint de l'Association canadienne des administrateurs de régimes de retraite, de l'Association canadienne des gestionnaires de fonds de retraite et du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: HHHead of Delegation ⁪ Observer Organization ⁪ Participation
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: In order to activate the collection, analysis, and feed-back loop in a timely fashion, the time to collection at the provincial or territorial level and at the federal level must be close to real time.
French: Afin d'accélérer le cycle collecte, analyse et rétroaction, la saisie des données à l'échelon provincial ou territorial et à l'échelon fédéral doit se faire le plus possible en temps réel, ce qui sera facilité par la transmission électronique de données présentées par ligne.
English: Up to the middle of the twentieth century, Nepal was little known outside South Asia.
French: Jusqu'au milieu du XXe siècle, le Népal était très peu connu hors de l'Asie du Sud.
English: Each milestone must contain an attribution of Partnership responsibilities.
French: Chaque borne doit contenir une attribution de responsabilités de Partenariat.
English: Both compound classes are in the classification system for chemicals on the Canadian Domestic Substances List (DSL) and the data cover five orders of magnitude in activity in each of these classes.
French: Ces deux catégories de composés figurent dans le système classification utilisé pour les substances chimiques de la Liste intérieure des substances (LIS) du Canada, et ces données couvrent cinq ordres de grandeur d'activité pour chacune de ces catégories.
English: In late 1999, FAO's Policy and Strategy for Cooperation with NGOs and other CSOs provided an overview of trends in civil society and was used as a basis to reinvigorate relations.
French: A la fin de l'année 1999, la Politique et stratégie de la FAO pour la coopération avec les ONG et autres OSC, faisait le point sur les tendances de la société civile et jetait les bases de la relance de la collaboration.
English: This also applies to the rights acquired by persons engaged in reindeer husbandry based on such grounds or pursuant to the Reindeer Husbandry Act.
French: Cela vaut également pour les droits acquis par les personnes qui pratiquent l'élevage du renne à titre traditionnel ou en vertu de la loi sur l'élevage des rennes.
English: For those organizations which are using an automated process, the applicant's hardcopy documentation, bearing original signatures, shall be forwarded to PSSD on the same day as the electronic submission.
French: Pour les entreprises qui appliquent un processus électronique, la documentation imprimée du postulant, portant les signatures originales, doit être transmise à la DFSP le jour même où elle est déposée électroniquement.
English: The postmark, the date and time of delivery by hand with acknowledgement of receipt dated and signed by the responsible official, or the proof of receipt by the courier service, will serve as proof of the date of submission of the proposal.
French: La date de remise de la proposition est attestée par le cachet de la poste, les date et heure de livraison, en cas de dépôt en personne, par l'accusé de réception daté et signé par l'employé responsable, ou la preuve de réception délivrée par la société de courrier privée ou de livraison express.
English: • the consistent call for inter-disciplinary work; and,
French: • le besoin constant de recherche interdisciplinaire; et
English: The attacks claimed the lives of about 300 persons, including civilians and internally displaced persons.
French: Ces attaques ont fait près de 300 victimes, notamment parmi les civils et la population déplacée.