ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Employee or Self-Employed?" guide will help you determine if you're an employer.
French: Le guide « Employé ou travailleur indépendant? » vous aidera à déterminer si vous êtes un employeur.
English: Kenya is fully committed to upholding human rights principles and has subsequently put in place administrative and legislative implementation measures, including the introduction of human rights, humanitarian law, democracy and the rule of law into the curriculum of learning institutions.
French: Le Kenya est pleinement attaché à la défense des principes relatifs aux droits de l'homme et a, par la suite, mis en œuvre des mesures d'exécution administratives et législatives, notamment en intégrant les droits de l'homme, le droit humanitaire, la démocratie et l'état de droit dans les programmes scolaires des établissements d'enseignement.
English: In response to the Guidelines, five Member States (Denmark, Greece, France, Portugal and UK) have set quantitative targets in the reduction of accidents.
French: Le taux d’incidence moyen de l’UE s’élevait à 4 016 accidents ayant entraîné plus de trois jours d’arrêt de travail en l’an 2000 contre 4 539 en 1994 et 4 088 en 1999.
English: In such a case, the money is considered to belong to the intermediary who actually makes the contribution.
French: En pareil cas, l’argent est considéré comme appartenant à l’intermédiaire qui verse la contribution.
English: Expenses payable are: a. at the place where death occurred: ambulance, hearse, embalming/cremation, outside crate/container (but not the cost of a coffin/urn) and any other services or items required by local health laws, and b. transportation of the remains to the headquarters area or, if desired by the survivors, to another location, up to the cost of transportation to the headquarters area.
French: Les frais suivants sont inclus dans les dépenses qui peuvent être payées aux termes du présent paragraphe : a. à l'endroit où le décès est survenu, l'ambulance, le corbillard, l'embaumement, le coffre extérieur (mais non le prix d'un cercueil) et tout autre service ou article requis par les lois locales en matière de santé; et b. le transport de la dépouille jusqu'à la zone d'affectation ou, si les survivants en expriment le voeu, jusqu'à tout autre lieu, jusqu'à concurrence des frais occasionnés par le transport de la dépouille jusqu'à la zone d'affectation.
English: Please indicate the role of non-governmental organizations in the implementation of the Convention as well as in the process of preparation of the State party's report, if any (see Committee's provisional guidelines regarding the form and content of initial reports, paragraph 3(d)).
French: Décrire le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention et, le cas échéant, dans l'établissement du rapport de l'État partie (voir les directives provisoires du Comité concernant la forme et le contenu des rapports initiaux, par.  3 d)).
English: Find a Transmitter & CLC Codes La Ronge La Ronge 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC La Ronge La Ronge 162,400 MHz
English: Canadian real GDP fell 0.9% in the second quarter while the U.S. economy contracted 0.2%.
French: Le PIB réel canadien a diminué de 0,9 % au deuxième trimestre, tandis que l'économie américaine s'est contractée de 0,2 %.
English: In his report of 1 April 2003 to the Security Council (S/2003/398) the Secretary-General observed that, in his view, a solution on the basis of the plan could be achieved only if there is an unequivocal stated preparedness on the part of the leaders of both sides, fully and determinedly backed at the highest political level in both motherlands, to commit themselves: (a) to finalize the plan (without reopening its basic principles or essential trades-offs) by a specific date with United Nations assistance; and (b) to put it to simultaneous referenda as provided for in the plan on a date soon thereafter.
French: Dans son rapport du 1er avril 2003 au Conseil de sécurité (S/2003/398), le Secrétaire général a fait observer que, selon lui, il ne serait possible de parvenir à un accord sur la base de ce plan que si les dirigeants des deux parties se déclaraient prêts, sans équivoque, à s'y employer, s'ils recevaient un soutien entier et déterminant au plus haut niveau politique dans leurs pays respectifs, et s'ils s'engageaient : a) à mettre la dernière main au plan (sans revenir sur ses principes fondamentaux ni sur les compromis essentiels) dans un délai spécifié, avec l'assistance de l'ONU; et b) à le soumettre peu de temps après à des référendums séparés mais tenus simultanément, ainsi que prévu dans le plan.
English: Our primary reservation concerning this new treaty remains with regard to article 12, which indicates that existing treaty obligations of the States party would not be affected by this new Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: Notre principale réserve à l'égard de ce nouveau traité concerne toujours l'article 12, aux termes duquel les dispositions du nouveau traité n'affecteraient pas les obligations incombant aux États parties en vertu des traités existants.
English: The lower margins would have a materially detrimental effect on the financial performance of the domestic industry and the ability of some of the domestic producers to survive.
French: Le rétrécissement des marges nuirait sensiblement au rendement financier de la branche de production nationale et menacerait la survie de certains producteurs nationaux.
English: You can reach our management by e-mail at firstname.surname@basel.com.
French: Vous pouvez contacter notre direction par e-mail, à l’adresse prénom.nom@basel.com.
English: Otherwise, we will return the form and all accompanying documents without reviewing it or retaining a record of it.
French: En cas contraire, nous vous renverrons le formulaire ainsi que toutes les pièces à l’appui, sans l’examiner, ni en garder la copie.
English: Her delegation asked the Special Rapporteur to elaborate on how those circumstances had affected the enjoyment of economic, social and cultural rights, the human rights situation in general, and the situation of women in particular.
French: La délégation allemande demande à la Rapporteuse spéciale d'expliquer pourquoi ces circonstances ont influé sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, sur la situation des droits de l'homme en général et la situation des femmes en particulier.
English: Provincial Association of School Tax Authorities 1-2-76 - 5-5-89
French: Provincial Association of School Tax Authorities 01-02-76 - 05-05-89
English: As recounted by a member of a Kenyan NGO, “Too often in recent years, a tragic and ironic story has been repeated.
French: Comme l'a rapporté un membre d'une ONG kenyane, «trop souvent au cours des dernières années, un scénario tragique et paradoxal s'est répété.
English: PSTP hosts Defence Security Innovation 2005
French: Le PTSP accueille les participants à Défense Sécurité Innovation 2005
English: Work will begin immediately on implementing this full-service dive program.
French: Le travail de mise en œuvre de ce programme de service complet de plongée commence dès maintenant.
English: The “school subsidies” programme benefited more than 208,000 families in 2008, on condition that the children in those families attended more than 85 per cent of the classes they were supposed to.
French: En 2008, des «allocations de scolarité» étaient versées à plus de 208 000 familles, dans la mesure où le taux de fréquentation scolaire de leurs enfants était de 85 %.
English: (c) Calls upon States, UNHCR and other relevant actors to give particular attention to the needs of unaccompanied refugee children pending their reunification with their families; and affirms, in this regard, that adoption of refugee children should only be considered when all feasible steps for family tracing and reunification have been exhausted, and then only in the best interests of the child and in conformity with international standards.
French: c) Invite les Etats, le HCR et les autres acteurs concernés à accorder une attention particulière aux besoins des enfants réfugiés non accompagnés en attendant qu'ils rejoignent leur famille; et affirme à cet égard que l'adoption d'enfants réfugiés ne doit être envisagée que lorsque tous les moyens possibles pour retrouver la famille ou pour obtenir le regroupement familial ont été épuisés, et que cette adoption ne doit s'effectuer que dans l'intérêt supérieur de l'enfant et conformément aux normes internationales.
English: (See http://w01.international.gc.ca/MinPub/Publication.aspx?isRedirect=True&Language=E& publication_id=385226&docnumber=82.)
French: En 2006-2007, le Ministère a approuvé 15 demandes d’élimination des droits de douane sur certaines marchandises, et terminé ses travaux en marge de l’élimination des droits sur un très grande nombre de produits textiles, ce qui s’est traduit par des allégements tarifaires permanents de quelque 18 millions de dollars, qui s’ajoutent aux allégements de 39 millions accordés en 2005-2006.
English: Nor has there been any examination of what effects the intended restriction of consumer credit will have on consumption in the European Union, considering that consumer credit funds 13% of it.
French: Aucun examen n’a non plus été mené sur la nature des effets que la restriction intentionnelle du crédit au consommateur aura sur la consommation dans l’Union européenne, alors que 13% de cette consommation seront en tout état de cause financés par le crédit au consommateur.
English: The continued occupation of the Syrian Golan by Israel constitutes a serious impediment to achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region.
French: L'occupation continue du Golan syrien par Israël constitue un obstacle important à la réalisation d'une paix juste, globale et durable dans la région.
English: Are there more efficient and effective alternative delivery methods?
French: Existe-t-il d’autres méthodes de prestation plus efficaces et plus rentables?
English: Inuvik, Tuktoyaktuk, Aklavik, Holman Island, Sachs Harbour, and Paulatuk.
French: Inuvik, Tuktoyaktuk, Aklavik, l’île de Holman, Sachs Harbour et Paulatuk.
English: Allowances and miscellaneous contributions in connection with early 1 1 0 4 termination of service Non-differentiated appropriations 1105 111 1110 Provisional appropriation Non-differentiated appropriations Other staff Auxiliary staff and contract agents Non-differentiated appropriations 35 197 33 930 p.m. 104 818 104 818 85,36 p.m. p.m. p.m.
French: Missions, déplacements et autres dépenses 1 0 1 1 accessoires Crédits non dissociés TOTAL DU CHAPITRE 1 0
English: It is a matter of grave concern for us that violence against civilians in situations of armed conflict has reached alarming proportions and is directed in most cases against women, children and other vulnerable groups, resulting in the displacement of large masses of population.
French: Nous sommes gravement préoccupés de voir les proportions alarmantes qu'atteint la violence contre les civils dans les situations de conflit armé, une violence dirigée dans la plupart des cas contre des femmes, des enfants et d'autres catégories vulnérables, et qui entraîne le déplacement de grandes masses de population.
English: Evidence is presented for cotranslational folding of rhodanese or ricin during its synthesis on Escherichia coli ribosomes.
French: Des preuves du repliement de la rhodanese et de la ricine au cours de leur synthèse sur les ribosomes de Escherichia coli sont présentées.
English: Young people in the EU are facing very serious problems too - around 6 million young people leave school early and the employment rate among young people is less than half that in the EU in general.
French: Les jeunes Européens font face eux aussi à des problèmes graves: environ 6 millions de jeunes abandonnent prématurément leurs études, et le taux d'occupation des jeunes s'élève à moins de la moitié du taux de l'Union européenne en général.
English: The Rationale Between 1984 and 1992, the hospital was managed on a strongly hierarchal basis.
French: La raison d’être Entre 1984 et 1992, l’hôpital était géré de manière très hiérarchique.
English: I therefore invite the Security Council to approve the recommendations in section VII above.
French: J'invite donc le Conseil de sécurité à approuver les recommandations formulées plus haut à la section VII.
English: They stated that they were prepared to consider suggestions concerning remuneration for PAC members for more than just expenses, technical support for the PAC, how the PAC chair should be selected, methods for distributing information to the public, the ability to acquire outside technical advice, and the process for finalizing the terms of reference.
French: Ils ont affirmé qu'ils sont prêts à considérer toute suggestion concernant la rémunération des membres du CCP en plus de leurs dépenses, le soutien technique du CCP, la méthode de sélection du président du CCP, les méthodes de diffusion de l'information au public, la capacité d'obtenir des conseils techniques de l'extérieur, et la méthode à employer four finaliser le mandat.
English: Rats are renowned for their sharp teeth because they "sharpen themselves".
French: Les rats sont connus pour leurs dents pointues parce qu'elles "s'auto affûtent".
English: At this stage I would like to thank also those who have made contributions to the working document for this forum which shows vividly the widespread interest in support services throughout the Union and the different policy approaches to developing and publicising their content.
French: Une politique régionale sans soutien aux PME. serait une politique fragile, car il y a là je crois, des moyens importants qui peuvent être mobilisés pour notre action au service de l’emploi, via les PME.
English: It also urges the State party to put in place monitoring mechanisms to regularly assess progress made towards the achievement of established goals.
French: Le Comité exhorte aussi l'État partie à mettre en place des mécanismes de suivi afin d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés.
English: The Civil Code also establishes that all people have the right to their physical and psychological integrity (art.
French: Le Code civil consacre également le droit à l'intégrité physique et psychologique de la personne (art. 71 1)).
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve the points Port-Menier, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kegaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin and Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec and Deer Lake, Newfoundland.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Port-Menier, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kegaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin et Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec) et Deer Lake (Terre-Neuve).
English: In 2002, this fund will be replaced by a new $90M Western Life Sciences Fund capable of making investments of <$3M/enterprise in life sciences projects across Manitoba and Saskatchewan.
French: En 1999, ce centre de recherche a regroupé un certain nombre d’investisseurs d’appoint au sein du Fonds Keystone Technologies qui dispose de 4 millions de $ en capital et se spécialise dans l’octroi de montants inférieurs à 500 K$ par entreprise.
English: If a weapon is not prohibited, ensure all appropriate permits/authorizations (see permit requirements chart in Appendix F) have been presented and released according to current release procedures.
French: Si une arme n'est pas prohibée, il faut s'assurer que tous les permis et autorisations applicables (consultez le tableau des exigences à l'annexe F) ont été présentés, puis en accorder la mainlevée conformément aux procédures en vigueur.
English: Although software tools are used to support almost every asset management process in municipalities, data exchange is mainly performed using paper-based or neutral file formats based on ad hoc proprietary data models.
French: Bien que des outils informatiques soient utilisés pour supporter le processus de gestion de presque tous les actifs municipaux, l'échange de données se fait surtout par des supports papier ou des formats de dossier basés sur des modèles ponctuels de données exclusives.
English: The position document presented at the Ninth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean was used in the preparation of Bolivia's national public policies plan, 2004-2007, towards the full exercise of women's rights.
French: La Bolivie s'est appuyée sur la note d'information présentée à la neuvième Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes pour établir son projet de politiques publiques nationales pour 2004-2007 en faveur du plein exercice des droits des femmes.
English: Hotel in Avensan: The 3-star hotel has 9 rooms.
French: En arrivant de Toulouse, prendre la direction Mérignac Aéroport et sortir à la 4B. Depuis Paris, prendre direction Bordeaux Lac et sortir à la 4.
English: Germany supports the decision made to bring in additional KFOR troops.
French: L'Allemagne appuie la décision de déployer des contingents supplémentaires de la KFOR.
English: Table 6 identifies the submitting entity concerned, the number of claims affected by category and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 6 indique l'entité concernée, le nombre de réclamations en cause par catégorie et l'incidence nette des ajustements.
English: The Manual provides guidance on the precise obligations of States under the Statute, but it also makes suggestions as to how States may wish to go beyond the requirements under the Statute, in order to make the ICC even more effective.
French: Le manuel explique non seulement quelles sont les obligations des États en vertu du Statut, mais suggère également des moyens par lesquels les États peuvent dépasser ces exigences en vue d'une plus grande efficacité de la CPI.
English: Users of injection drugs, women and Aboriginal people have become increasingly vulnerable to HIV infection.
French: Les consommateurs de drogues injectables, les femmes et les Autochtones y sont devenus de plus en plus vulnérables.
English: SUBPART 33—AIRCRAFT ENGINES Standards of Airworthiness 533.01 The standards of airworthiness for the issuance of a type certificate in respect of an aircraft engine, or for a change to such a type certificate, are those specified in Chapter 533 of the Airworthiness Manual.
French: SOUS-PARTIE 33 — MOTEURS D'AÉRONEFS Normes de navigabilité 533.01 Aux fins de la délivrance d'un certificat de type à l'égard d'un moteur d'aéronef, ou de la modification d'un tel certificat de type, les normes de navigabilité sont celles précisées au chapitre 533 du Manuel de navigabilité.
English: Esta cantidad se redondeará a 16,9 por 100 (o a 16,85 por 100 si se prefiere una precisión de dos cifras decimales).
French: c) En el supuesto de productos amparados por una denominación de origen o indicación geográfica, denominación específica o especialidad tradicional garantizada, la comparación sólo podrá efectuarse con otros productos de la misma denominación.
English: Clients' or consumers' data for commercial purposes Human resources data for HR purposes Data collected in the EU that is meant to be sold or licensed to data controllers in other countries [Other] [DK&NA]
French: Do nnées sur les clients o u les co nso mmateurs po ur un usage co mmercial Do nnées sur le perso nnel po ur les beso ins de gestio n de RH Do nnées recueil, dans l'UE po ur être vendues o u lo uées à des co ntrô leurs de do nnées dans d'autres pays [A utres] [NSP &SR]
English: Located only a few metres away from the beach, in the Southern part of the island.
French: SUPER OFFRE Appartements, uniquement hébergement à partir de 55€ par logement et par jour.
English: A total of 13 Institutes within CIHR address domains of health research of immediate and identifiable importance to Canadians.
French: Au total, 13 instituts des IRSC s'occupent de domaines de la recherche en santé d'importance immédiate et définissable pour les Canadiens.
English: The proposed legislation covers all federal public sector employees, including those in Crown Corporations.
French: Le projet de loi proposé s'applique à tous les fonctionnaires fédéraux, y compris les employés des sociétés d'État.
English: This particularised duty to provide information means that without prejudice to the access to the corporate rules as a whole, corporate groups must be in a position to demonstrate that individuals have readily accessible information on the main data protection obligations undertaken by the corporate group, updated information as regards the members bound by the rules and the means available to data subjects in order to ascertain compliance with the rules.
French: Cette obligation de fournir des informations détaillées signifie que, sans porter préjudice aux règles d’entreprise dans leur ensemble, les groupes doivent être en mesure de prouver que les personnes ont facilement accès aux informations relatives aux principaux engagements pris par le groupe en matière de protection des données, aux informations actualisées concernant les filiales liées par les règles ainsi qu’aux moyens mis à la disposition des personnes concernées pour vérifier le respect de ces règles.
English: Lumber, the product of SAWMILLS, was prepared mostly as "deals" (rough pieces of wood at least 12´ long, 7´ wide and 2½´ thick, or about 366 x 18 x 6 cm), planks and boards.
French: Dans les SCIERIES, on prépare le bois d'oeuvre surtout sous forme de planches et de madriers, pièces de bois brut mesurant au moins 12 pieds de longueur sur 7 pouces de largeur et 2 pouces d'épaisseur (env.
English: They winter in the dry agricultural lands of southeastern Colorado and northeastern New Mexico, and in the Oklahoma and Texas panhandles (Figure 33c).
French: sud-est du Colorado et du nord-est du Nouveau-Mexique, ainsi que dans les enclaves de l’Oklahoma et du Texas (figure 33).
English: The Ombudsman can bring specific cases before the Constitutional Court of The Republika Srpska.
French: Il peut saisir la Cour constitutionnelle de la Republika Srpska d'affaires particulières.
English: In that regard she has consulted with Governments inside and outside the former Yugoslavia.
French: Il a eu des entretiens à ce sujet avec les gouvernements à l'intérieur et au-dehors de l'ex-Yougoslavie.
English: Mass murder and serial killing are regulated by special rules and have increased punishment limits.
French: Les assassinats en masse et les assassinats en série font l'objet de règles spéciales et sont passibles de peines accrues.
English: Under another proposal, draft article 8 might be reworded to indicate that a person who had been expelled or was being expelled had the right to respect for his or her fundamental rights, particularly those mentioned in the draft articles.
French: Selon une autre proposition, le projet d'article 8 pouvait être reformulé en indiquant que la personne expulsée ou en cours d'expulsion avait droit au respect de ses droits fondamentaux, en particulier ceux énoncés dans les projets d'articles.
English: Standardization of UNFPA indirect cost-recovery methodologies has been undertaken in the context of simplification and harmonization initiatives under way in the United Nations system.
French: La normalisation des méthodes du Fonds en matière de recouvrement des coûts indirects a été entreprise dans le cadre des initiatives de simplification et d'harmonisation en cours dans le système des Nations Unies.
English: We must encourage new ideas, seek and develop new mechanisms for partnerships, and develop new paradigms of cooperation.
French: Nous devons susciter de nouvelles idées, chercher à établir et à développer de nouveaux partenariats et mécanismes, et créer de nouveaux modèles de coopération.