ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This speaker also emphasized that the Council should consider undertaking more frequent missions in the future, including one to the Great Lakes region.
French: Le Conseil doit envisager d'en organiser plus fréquemment à l'avenir, notamment dans la région des Grands Lacs africains.
English: Burning of WCOs leads to air emissions of metals and PAHs (the constituents of WCOs of most concern) that are generally adsorbed to particulate matter and deposited on soil and water.
French: Le brûlage des huiles moteur usées cause des émissions atmosphériques de métaux et de HAP (les composantes les plus polluantes des huiles moteur usées), qui sont généralement adsorbés sur la matière particulaire et déposés au sol et sur l'eau.
English: Edmonton); 55-59° (e.g., Churchill, Fort McMurray); 60-64° (e.g., Whitehorse, Yellowknife); 65-69° (northern parts of the Yukon and middle parts of the Northwest Territories); and 70°+ (northernmost part of the Northwest Territories).
French: McMurray); 60-64° (y compris Whitehorse, Yellowknife); 65-69° (régions du nord du Yukon et régions au centre des Territoires du Nord-Ouest); et 70° et plus (région la plus au nord des Territoires du Nord-Ouest).
English: Click on the links below to list companies near you (sorted by country and province/state) who sell turbines in the three size ranges listed.
French: Cliquer sur les liens ci-dessous pour obtenir la liste des sociétés qui se trouvent près de vous et qui vendent des éoliennes dans les catégories de puissance minime (300 Watt à 1 kW), de petite puissance (1 kW à 30 kW) et de puissance moyenne (30 kW à 300 kW).
English: The safeguarding and promotion of ecclesial communion is a task of each member of the faithful, who finds in the Eucharist, as the sacrament of the Church's unity, an area of special concern.
French: Conserver et promouvoir la communion ecclésiale est une tâche pour tout fidèle, qui trouve dans l'Eucharistie, sacrement de l'unité de l'Église, un lieu pour manifester sa sollicitude d'une manière spéciale.
English: The EU has already indicated that a large proportion of its AFT pledge is going to be used for the implementation of EPAs by the ACP countries.
French: L'Union européenne a déjà indiqué qu'une grande proportion de sa contribution à l'aide pour le commerce servira à aider les pays ACP à appliquer les APE.
English: The announcement was made this morning by Minister of Justice and Attorney General of Canada Anne McLellan at a news conference held on the Zoo grounds.
French: La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, Mme Anne McLellan, a annoncé cette nouvelle ce matin lors d'une conférence de presse tenue au zoo.
English: Below, some illustrative examples are presented.
French: On en donne ci-après quelques exemples représentatifs :
English: We have learned, also, that, although the contributions of countries like Canada are important, we must leave the primary responsibility for development where it belongs -- in the hands of the peoples and governments of the countries concerned.
French: Nous sommes également conscients que pour valable que soit la contribution de pays comme le Canada, la responsabilité du développement incombe au premier chef aux populations et aux gouvernements des pays concernés.
English: Yemen submitted its initial report on the implementation of the Optional Protocol to the Committee on the Rights of the Child in January 2008.
French: Le premier rapport sur l'État d'exécution du Protocole a été adressé au Comité international des droits de l'enfant en janvier 2008.
English: In their conversation, the captain told the Executive Director that the 1995 project had received funding to support the fitting of the boat with the necessary equipment, including for satellite communications and Internet access by schoolchildren, who would follow the voyage from their schoolroom computers.
French: Au cours de cette même conversation, le commandant avait informé le Directeur exécutif que le projet de 1995 avait bénéficié d'un appui financier pour l'armement du bateau, notamment pour la communication par satellite et l'accès au bateau via l'Internet pour des enfants qui suivraient le périple sur les ordinateurs de leurs salles de classe.
English: ANNEX C - Key Components of the feasibility study
French: ANNEXE C − Éléments clefs de l'étude de faisabilité
English: Hiking trips from the city go either towards Pancorbo (a gorge that walks through a beautiful landscape with defiles, or the route of Obarenes towards Santa Gadea.
French: Les excursions qui partent de Miranda de Ebro peuvent se diriger ou bien vers le défilé de Pancorbo, paysage superbe de gorges profondes, ou bien vers le chemin d´Obarenes en direction de Santa Gadea.
English: There were no supplemental learning events conducted during the reporting period.
French: Il n’y a pas eu d’événements d’apprentissage supplémentaires au cours de la période visée.
English: It was recommended to harmonize S-A-01 with ISO 9002 and make the effective dates the same to reduce costs and burdens for accredited organizations.
French: Il a été recommandé d’harmoniser la norme S-A-01 avec la norme ISO 9002 pour que les deux aient la même date d’entrée en vigueur pour réduire les coûts des organismes accrédités et pour alléger leur fardeau.
English: For this reason, law enforcement agencies and researchers have devoted considerable resources to protect children from Internet luring.
French: Pour cette raison, les organismes d'application de la loi et les chercheurs ont consacré de considérables ressources pour protéger les enfants de l'attraction exercée par l'entremise d'Internet.
English: Ottawa, Wednesday, September 26, 2001 Appeal No. AP-2000-060 IN THE MATTER OF a rehearing held on August 30, 2001, under subsection 68(2) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 26 septembre 2001 Appel no AP-2000-060 EU ÉGARD À une nouvelle audience tenue le 30 août 2001 aux termes du paragraphe 68(2) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Perhaps most significantly, the regulatory framework of the Canadian broadcasting sector and the growing demand for Canadian drama, variety and music programming will continue to ensure a market for Canadian television production.
French: Ce qui est peut-être le plus significatif, c'est que le cadre de réglementation du secteur canadien de la télédiffusion et la demande croissante de programmation canadienne dans les domaines dramatique, variétés et musique continuera à assurer un marché à la production canadienne de télévision.
English: That included revisions of official statistics received earlier, as well as the substitution of newly available official data for estimates used in preparing the current scale of assessments.
French: Ces données provenaient notamment de la révision de statistiques officielles reçues antérieurement et de la substitution de données officielles nouvellement disponibles aux chiffres estimatifs utilisés pour établir le barème actuel.
English: The Review Committee agreed to recommend that the Conference of the Parties (COP) list PentaBDE under Annex A of the Stockholm Convention.
French: Le comité d’examen a convenu de recommander à la Conférence des Parties (CdP) d’ajouter le PentaBDE à la liste des substances de l’annexe A de la Convention de Stockholm.
English: This reduction, however, was offset by increased liabilities for the federal government’s employee pension plans, veterans’ pension plans, and money owed to the Canada Pension Plan, presumably for its employees.
French: Cependant, cette réduction a été compensée par les passifs plus élevés des régimes de retraite des fonctionnaires, des anciens combattants et de l’argent dû au Régime de pensions du Canada, sans doute pour ses employés.
English: (*) if the VU responds with a Negative Response containing a code meaning “request correctly received, response pending”, this value is extended to the same upper limit value of P3.
French: (*) si l'UEV réagit en émettant une réponse négative contenant un code qui possède la signification suivante: “réception correcte de la demande, réponse en suspens”, cette valeur est portée à la même limite supérieure que celle de P3.
English: Brandon C. Welsh Reference Number: 7083314 Contract Date: 2/25/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 3/31/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Brandon C. Welsh Numéro de référence: 7083314 Date du contrat: 2-25-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 3-31-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Consider the ESM to IDS analogy.
French: Il peut être utile d’étudier ces rapports.
English: Regrets were received from Jay Cross, Andrée Demers, Liam Murphy, Judee Onyskiw, Richard Rachubinski, and Natalie Strynadka.
French: Jay Cross, Andrée Demers, Liam Murphy, Judee Onyskiw, Richard Rachubinski, et Natalie Strynadka s'excusent de ne pouvoir être présents.
English: The Federal Accountability Act was one of the Government’s top five priorities since taking office.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité a été l’une des cinq grandes priorités du gouvernement depuis son arrivée au pouvoir.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 1 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 1er novembre, à 10 heures
English: It is an opportunity, a duty and a challenge that I'm sure the Italian business community, with the help of my esteemed colleague Dr. Rodota, will be able and eager to meet.
French: Il s'agit d'une condition favorable, d'un devoir et d'un défi dont, j'en suis sûr, votre monde des affaires se montrera à la hauteur et qu'il sera heureux d'entreprendre, grâce à l'appui de mon dévoué collègue M. Rodota.
English: Temporary assistance is required in the Recruitment and Placement Section to prevent backlogs in the processing of personnel actions relating to the international staff recruited and to be recruited in the newly established missions, for which 2,072 personnel actions had been processed as at 31 December 2004.
French: La Section du recrutement et des affectations doit recruter du personnel temporaire pour éviter d'accumuler du retard dans l'exécution des tâches administratives relatives au personnel recruté sur le plan international et au personnel qui doit l'être pour les missions récemment créées.  Au 31 décembre 2004, la Section avait pris 2 072 mesures administratives relatives au personnel.
English: Implement training program for MCH staff, village doctors and midwives; and implement training of new female village doctors and midwives.
French: Mise en place d'un programme de formation pour le personnel des services de santé maternelle et infantile, les médecins de village et les sages-femmes; mise en oeuvre de cours pour les nouvelles femmes médecins et sages-femmes.
English: Advocates and health professions have sensitized public policy makers to the issue of problem and pathological gambling; recognizing their social responsibility, governments have developed and funded programs in response to the issue of problem and pathological gambling.
French: Les services sociaux et les professionnels de la santé ont sensibilisé les décideurs au problème que pose le jeu pathologique; conscient de leur responsabilité envers la société, les gouvernements ont élaboré et financé des programmes pour réagir au problème du jeu pathologique.
English: This police operation was conducted as part of concerted efforts aimed at disrupting criminal organizations that engage in the smuggling or illegal distribution and/or production of controlled or prohibited goods in the Saguenay Lac St-Jean region.
French: Cette opération policière s’inscrit dans le cadre d’efforts concertés visant à perturber les groupes criminels organisés qui se livrent à la contrebande ou à la distribution et la fabrication illégales de produits contrôlés ou prohibés sur le territoire du Saguenay Lac St-Jean.
English: Done at Frankfurt-am-Main, 15 November 2007.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 15 novembre 2007.
English: This means that the financial world measures risk according to its own interests.
French: Cela signifie que le monde de la finance mesure les risques en fonction de ses propres intérêts.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9), annex XII.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 9 (A/57/9), annexe XII.
English: La signalisation routière pour rejoindre l'hötel est totalement insuffisante (signalé sur grands axes de la ville, ensuite plus aucune indication). L'hôtel manque de chaleur, de convivialité, d'intimité.
French: You could hear people in the room next to you, talking etc.... We were a little disappointed about this.
English: The assessment is found at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/index_e.html. – Published a booklet, Responsible Risk-Taking for Innovation and Results for inclusion in our Leadership and Learning Guide and established a department-wide Advisory Committee on the Management of Risk.
French: Par ailleurs, un certain nombre d’améliorations possibles ont été cernées, notamment sur les plans de la gestion du risque et des systèmes de contrôle et d’information sur les activités.
English: Two sets of spore germination data under varying temperatures were used.
French: Deux séries de données sur la germination des spores à diverses températures ont été utilisées.
English: The construction of the Skydome Stadium will provide Toronto with the first multipurpose stadium in the world with a retractable roof.
French: La construction du stade Skydome va donner à Toronto le premier stade polyvalent dans le monde avec un toit rétractable.
English: The case of Portuguese immigrant men • Rethinking health inequities:
French: • Étudier l'écart entre les immigrants et le monde médical quant à la conceptualisation des symptômes : le cas des immigrants portugais
English: Treaty Nine (1905-06), The James Bay Treaty, report prepared for DIAND (1986); Kenneth S. Coates and William R. Morrison, Treaty Research Report: Treaty Ten (1906), report prepared for DIAND (1986); and Kenneth S. Coates and William R. Morrison, Treaty Research Report:
French: Traité no 9 ou Traité de la baie James (1905-1906), rapport rédigé pour le mainc, 1986; Kenneth S. Coates et William R. Morrison, Rapport d'étude des traités: traité no 10 (1906), rapport rédigé pour le mainc, 1986; Kenneth S. Coates et William R. Morrison, Rapport d'étude sur les traités:
English: The Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement in the course of which he introduced the Committee's report (A/55/23).
French: Le Rapporteur d Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux fait une déclaration au cours de laquelle il présente le rapport du Comité (A/55/23).
English: It must be emphasized that the correlation between rank and leadership function is not perfect. For example, some officers at very senior ranks may be called upon to act as operational force commanders – a leading people function.
French: À noter qu’il n’y a pas corrélation parfaite entre les grades et lesresponsabilités en matière de leadership.Un officier au sommet de la hiérarchie peut commander une force opérationnelle, par exemple – soit une tâche qui entre dans la catégorie Diriger des personnes.
English: With the passage of the years in other parts of Canada organizations also came into existence and on December 4th, 1914, the first meeting to provide for a national body was held in the Chateau Laurier, Ottawa.
French: Avec les années, ailleurs au Canada, des organisations sont nées et le 4 décembre 1914, la première réunion afin d'établir un organisme national est tenue à Ottawa, au Château Laurier.
English: In 1942 he joined the RCAF and was appointed an official war artist in 1944, assigned to depict airborne operations over north-west Europe.
French: En 1942, il s'est engagé dans l'Aviation royale du Canada. Nommé artiste officiel de guerre en 1944, il a été chargé d'illustrer les opérations aériennes dans le nord-ouest de l'Europe.
English: The lack of skilled human resources is a major constraint to reducing maternal mortality.
French: Le mandat de perquisition indique une autre adresse que celle du domicile de l'auteur.
English: (Agenda item 2 (a))
French: (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: To save the partition layout and exit fdisk, type w.
French: Pour sauver le plan de partitionnement et quitter fdisk, tapez w.
English: Percentage of recommendations addressed from the internal audit of the SD Strategy 2004-2007; and the SD Strategy 2007-2011 tabled in the House of Commons Performance measure:
French: Pourcentage de recommandations découlant de la vérification interne de la Stratégie de développement durable 2004-2007; et présentation de la Stratégie de développement durable 2007-2011 à la Chambre des communes Mesure du rendement :
English: This version features enhanced compatibility with Windows Vista.EMULE, or electronic mule, is appropriately named as it is a very powerful file shar...
French: Dans cette nouvelle version, vous apprécierez sa plus gra...
English: Meinl Cymbals and The Perfect Ride hit the road, with stops at participating dealers. At each stop, those in attendance will be able to test all of the Meinl Perfect Rides to see which one is right for them.
French: Tentez votre chance et trouvez votre ride idéale...
English: The cages are so small they cannot even stretch their wings.
French: Les cages sont si petites qu'elles ne peuvent même pas étendre leurs ailes.
English: Day Parole - a type of conditional release in which offenders are permitted to participate in community-based activities in preparation for full parole or statutory release.
French: Libération conditionnelle totale – régime de mise en liberté sous condition octroyé par la Commission nationale des libérations conditionnelles, selon lequel le délinquant purge le reste de sa peine sous surveillance dans la collectivité.
English: What is the CNF Recipe Proportion Database?
French: Qu’est ce que la base de données du FCEN sur les proportions des ingrédients dans les recettes?
English: The inclusion of these additional parameters is considered appropriate for the testing of veterinary products to modern standards.
French: L'inclusion de ces paramètres additionnels est jugée appropriée pour l'évaluation selon les normes modernes des produits à usage vétérinaire.
English: In addition, the government will create a $25 million endowment in 1998-99, to be administered by the CHSRF.
French: De plus, le gouvernement compte créer un fonds de dotation de 25 million $ en 1998-1999 à être géré par la FCRSS.
English: There is a need for more post emergent weed control options in the crop to promote the sustainability of weed control practices on erosion prone soil.
French: Cultivars résistants : Les variétés dont le couvert se ferme plus rapidement peuvent échapper à une partie de la pression des mauvaises herbes.
English: To have excluded this proposal from the changes to the Exclusion List Regulations would have meant that the aim of replicating the former EA regime under the AEC Act would not have been achieved; and furthermore, currently operating facilities — both nuclear and non-nuclear — in which there is no change or interruption in operations, would have become subject to a retroactive federal EA when a licence was issued to a new operator — an action that would be contrary to the principle of the CEA Act that an EA should be carried out before and not after irrevocable decisions have been made.
French: Son exclusion aurait signifié que la reproduction du lien fonctionnel avec l'ancien régime d'évaluation environnementale aux termes de la LCEA n'aurait pas été réalisée; de plus, cela aurait fait en sorte que l'exploitation ininterrompue et inchangée d'un ouvrage existant aurait pu être assujettie à une évaluation environnementale rétroactive en cas de changement d'exploitant, ce qui serait contraire au principe de la LCEE selon lequel une évaluation environnementale doit être effectuée avant et non après la prise de décisions irrévocables.
English: Eido-Idea : Resource and Research Center for the Elaboration of Civic Knowledge.
French: Eido-Idea : pôle de Ressources et de Recherche pour l’Élaboration de Savoirs citoyens.
English: CATSA’s focus will be ongoing contract management, with an emphasis on measuring screening performance.
French: À l’horizon… L’ACSTA se concentrera sur une gestion permanente des marchés, en mettant l’accent sur la mesure du rendement du contrôle.
English: We needed more than a decade to redress the macroeconomic balances and to resume - over the past three and a half years - a steady economic growth of about 5%.
French: Il nous a fallu plus de dix ans pour rétablir les équilibres macroéconomiques et pour retrouver, au cours des trois années et demi qui se sont écoulées, une croissance économique stable d'environ 5%.
English: In addition, government and industry should work together to increase the amount of value-added wood manufacturing taking place in the boreal forest communities with a view to increasing employment in the forestry sector.
French: De plus, le gouvernement et l’industrie devraient travailler de concert à augmenter les activités manufacturières forestières à valeur ajoutée qui ont cours dans les collectivités de la forêt boréale dans l’intention d’augmenter les emplois du secteur forestier.
English: For a country possessing no pre-war munitions industry, industrial mobilization had inevitably been a painfully slow process, but now, more than three years after the outbreak of war, the fruits of the effort were apparent.
French: Pour un pays ne possédant pas d’usines de munitions avant la guerre, la mobilisation industrielle était inévitablement un processus lent et pénible; mais voici que trois années après
English: A substance is any matter, whether organic or inorganic, animate or inanimate.
French: Une substance est toute matière organique ou inorganique, animée ou inanimée.
English: Burundi and Uganda have beefed up security and are closely monitoring Somalis living in their countries after hardline rebel group al Shabaab threatened to attack the east African countries' capitals.
French: Bujumbura, Burundi - Le Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD, opposition radicale) a dévoilé, vendredi, une longue liste de 75 téchniques de fraudes électorales couramment utilisées et dont certaines seraient déjà mises en oeuvre, à quelques mois des consultations populaires de 2010 au Burundi.
English: On the other hand, these same youths will also likely be exposed to use of alcohol and other drugs in the media either through movies, song lyrics, publicity or if they follow the news.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: Teachers as Development Agents (Thailand) (Last modified: 2005/11/21) Project number 850088 Total amount CAD$61,700 Duration 18 months 129.
French: Teachers as Development Agents (Thailand) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 850088 Budget total CAD$61,700 Durée 18 mois 129.
English: In this regard, attempts taken to legitimize unilateral secession from those States on the eve and in the aftermath of the dissolution of the USSR were not valid and therefore created no legal consequences whatsoever.
French: À cet égard, les efforts faits pour légitimer les décisions de sécession à l'égard de ces États à la veille et au lendemain de la dissolution de l'URSS sont sans validité et par conséquent sans conséquence juridique;
English: Canadian Overview Williams, R. and Rubenstein, R. (1994).
French: Aperçu pour le Canada Williams, R. and Rubenstein, R. (1994).
English: ◦ potential risks to clients if training is not received;
French: ◦ les risques potentiels pour la clientèle si la formation n'est pas reçue;