ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the funding mechanism had been modified to adjust the UNFIP operating budget to take into account increased workload.
French: Lorsqu'il s'en est enquis, le Comité consultatif a été informé que le mécanisme de financement avait été modifié pour tenir compte de l'alourdissement de la charge de travail dans le budget de fonctionnement du Fonds.
English: At the time of signing their letter of offer, all Parks Canada employees acknowledge that the Code of Ethics of the Parks Canada Agency is a condition of employment.
French: Au moment de signer une lettre d'offre, tous les employés de Parcs Canada reconnaissent que le Code d'éthique de l'Agence Parcs Canada est une condition d'emploi.
English: Mr Meta was received by Mr Patten.
French: M. Meta a été reçu par M. Patten, membre de la Commission.
English: • Make periodic inquiries about your needs and attend to them
French: • nous enquérir régulièrement de vos besoins en vol et les satisfaire;
English: • 35 were accompanied by Patent Declarations (38 ANDS and 7 NDS):
French: • 35 étaient accompagnées d'une déclaration concernant les brevets  (38 PADN, 7 PDN) :
English: Self-regulation in tourism could and should play a greater role.
French: Dans le tourisme, l’auto-régulation pourrait et devrait jouer un rôle plus important.
English: On the other hand, their utility is far from being demonstrated.
French: En revanche, leur utilité est loin d'être démontrée.
English: In paragraph 17, the Board recommended that UNFPA ensure that it discloses the value of all non-expendable equipment in the notes to the financial statements.
French: Au paragraphe 17, le Comité a recommandé au FNUAP de bien indiquer la valeur du matériel durable dans les notes aux états financiers.
English: • How Locks Work Gateway to the Ottawa River The S.S. Empress in the Sainte-Anne-de-Bellevue Lock.
French: • Le fonctionnement des écluses La porte de l'Outaouais Bateau S.S. Empress dans le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: Mr. Arsenault testified that a downhill skier cannot jump on a snowboard and automatically know how to snowboard.
French: M. Arsenault a ajouté qu'un adepte du ski alpin ne peut pas simplement sauter sur une planche à neige et savoir spontanément comment pratiquer ce sport.
English: Take a look at our list of apartments for December that we are offering if you are thinking in visit any of our destinations.
French: Regardez notre liste d'appartements de luxe à Barcelone.
English: It is expected that the vaccine will have major benefits for high risk individuals, such as health care workers, airline employees, and individuals at risk due to exposure to infected patients.
French: On s'attend à ce que le vaccin ait des avantages importants pour les sujets à risque élevé comme les travailleurs de la santé, les employés des compagnies aériennes et les personnes à risque parce qu'ils sont exposés à des patients infectés.
English: In fact, according to the OECD, our market penetration in Japan is amongst the lowest, and the reason for this has been indicated by my colleagues.
French: En fait, d'après l'OCDE, notre pénétration du marché japonais est parmi les plus faibles, pour la raison mentionnée par mes collègues.
English: So it gives me great satisfaction to welcome the proposals and suggestions in the report on which there is a substantial convergence of view between our two institutions.
French: J'accueille aussi avec satisfaction les propositions et les suggestions formulées dans le rapport sur lesquelles subsiste une convergence de vues substantielle entre nos deux Institutions.
English: They strive to provide Aboriginal children with a positive sense of themselves, a desire for learning and opportunities to develop fully as successful young people.
French: À l’heure actuelle, 168 projets financés par le Programme d’aide préscolaire aux Premières nations sont en cours dans 305 collectivités.
English: The TRIPS Agreement was negotiated in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: L'Accord sur les ADPIC a été négocié dans le contexte des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay organisées en application de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: "Significant" external network partners (e.g., private sector companies, hospitals, provincial government agencies, and Crown Corporations; but not including the participating universities) were surveyed.
French: Sondages auprès des partenaires externes « importants » (p. ex., entreprises privées, hôpitaux, organismes provinciaux, sociétés d’É tat, mais non les universités).
English: 0, al sax, ten sax, bar sax, euph, timp, perc.
French: 0, saxA, saxT, saxBar, euph, timb, perc.
English: 12.  3.2 Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/86-131) , ss.
French: 12.  3.2 Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (DORS/86-131), par.
English: Tourism Trends Looking ahead, UK tour operators are predicting solid, although not robust, growth in bookings for the summer 2005 travel season.
French: Tendances touristiques Pour l’avenir, les voyagistes britanniques prévoient une croissance certaine, quoique pas robuste, dans les réservations pour la saison estivale de voyages en 2005.
English: A model of the oxide–electrolyte interface is proposed which accounts both for the Nernstian behaviour of the oxide (glass) electrode and the anomalous capacitance values of some oxides defined in terms of the change in surface charge with pH.
French: On propose un modèle pour l'interface oxyde–électrolyte qui tient compte à la fois du comportement Nernstien de l'oxyde (verre) électrode et des valeurs anormales de la capacité de quelques oxydes; ce modèle est défini en termes de changements, en fonction du pH, dans la charge superficielle.
English: These are followed by preventive detention, at 18.4 per cent, and restricted residence orders, at 17.9 per cent.
French: Quant aux autres mesures de contrainte (citation à comparaître, détention et mesures économiques), elles concernent 7 %.
English: A separate recorded vote has been requested on operative paragraph 7.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur le paragraphe 7.
English: When and so soon as the Lieutenant-Governor is satisfied as aforesaid, that any electoral district contains a population of two thousand inhabitants of adult age, exclusive of aliens or unenfranchised Indians, he shall issue his writ for the election of a second member for the electoral district.
French: Aussitôt que le Lieutenant-Gouverneur aura la preuve, comme susdit, qu'un district électoral contient une population de deux mille habitants adultes, sans compter les aubains ou les Sauvages non-revêtus de droits politiques, il émettra son bref pour l'élection d'un second membre pour le district électoral.
English: Similarly, a global International Waters targeted research project, Effects of Localized Anthropogenic Stress and Compounding Impacts of Climate Change on the Sustainability of Coral Reef Ecosystems and the Implications for Management under Integrated Land and Water Multiple Focal Area Operational Program, has recently entered the GEF pipeline.
French: De même, le portefeuille du FEM s'est dernièrement enrichi d'un projet mondial de recherche ciblée dans le domaine d'intervention relatif aux eaux internationales intitulé Effets des contraintes anthropiques localisées aggravées par les retombées des changements climatiques sur la viabilité des écosystèmes de récifs coralliens et incidences sur la gestion de ces écosystèmes dans le cadre du Programme opérationnel intégré polyvalent relatif aux ressources en terres et en eaux.
English: William E. Roche Branch, N.L. Dory Rossiter Lethbridge, Alta.
French: Sarah Morris Montréal (Qc) Bo Palmer Vancouver Nord (C.-B.)
English: Recreational use management tools will be implemented to help maintain ecological integrity and wilderness experiences.
French: Protéger et préserver le domaine vital et les corridors de déplacement du grizzli depuis la vallée de Dän ¥h¶r Chù/la rivière Donjek jusqu’à la route de l’Alaska.
English: RELATED SITES - Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) RELATED LINKS - Chemical risks in food AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires - en anglais LIENS CONNEXES - Risques chimiques liés à l'alimentation - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Access to education is of particular concern with many Roma children being systematically placed in special classes where education is of a significantly lower standard than the mainstream educational system.
French: Ainsi, l’accès à l’éducation est source de préoccupations ; de nombreux enfants roms sont en effet systématiquement placés dans des classes spéciales où le niveau d’enseignement est sensiblement inférieur à celui du système éducatif traditionnel.
English: Inoculate each of the five tubes of succeeding rows of single strength LST with 1 mL additional dilutions.
French: Ensemencer chacune des 5 éprouvettes des rangées successives de bouillon LST à concentration simple avec 1 ml des autres dilutions.
English: The departmental newspaper, Sakshy-Na strazhe (“Sakshy-On Guard”) and the national newspaper Zakon i pravosudie (“Law and Justice”) have special sections on drug prevention.
French: Le journal local Sakchy-Na straje et le journal national Loi et justice ont une rubrique sur la prévention de la toxicomanie.
English: Access to such services as education, safe water or health care was not just a right; it was also a way to reduce Haitians' vulnerability to external shocks.
French: L'accès à des services tels que l'éducation, l'eau potable ou la santé n'est pas seulement un droit, mais aussi un moyen de limiter la vulnérabilité des Haïtiens aux chocs extérieurs.
English: This is what most MEPs in here think.
French: C'est ce que pensent la plupart des députés européens.
English: Figure 1.15 Distribution of Structural Funds cases closed during the reporting period by Member State and by Fund
French: Graphique 1.15 - Ventilation des dossiers relatifs aux fonds structurels clôturés pendant la période faisant l'objet du rapport, par État membre et par fonds
English: In contrast, mice receiving an IV injection clear the organisms to the spleen.
French: En revanche, chez les souris qui reçoivent une injection intraveineuse, les bactéries sont éliminées dans la rate.
English: These men urged Aboriginal trappers not to take out licences or registrations on the grounds that they violated treaty and Aboriginal rights, statements for which they were soundly denounced by the Indian affairs branch.199 Particularly galling to Indian rights associations was the treatment of Aboriginal veterans of the Second World War, many of whom returned from their years overseas to find that provincial governments were already awarding their traplines to non-Aboriginal people.
French: Ce qui a particulièrement exaspéré les associations de défense des droits des Indiens a été le traitement des anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale; plusieurs d'entre eux, à leur retour au Canada après avoir passé plusieurs années outre-mer, ont constaté que les gouvernements provinciaux étaient déjà en train d'attribuer leurs territoires de piégeage à des non-autochtones.
English: Is the use of fuel exempt from reporting?
French: Les installations qui utilisent des combustibles sont-elles exemptées de l’obligation de produire une déclaration?
English: (a) They enjoy immutability, stability and inviolability unless the necessary steps are taken to amend the Constitution, which inevitably entails a popular referendum (article 189 of the Constitution);
French: a) Ces principes sont immuables, stables et inviolables, sauf si des mesures sont prises pour modifier la Constitution, ce qui nécessite un référendum populaire (art. 189 de la Constitution);
English: The Conference focused on three themes: 26.
French: La Conférence s'est articulée autour de trois thèmes : 26.
English: Provided that conference services are available, the week of 12-16 October 2009 has been provisionally reserved for the sixty-seventh session of the Committee to be held in Geneva.
French: Sous réserve que des services de conférence soient disponibles, la semaine du 12 au 16 octobre 2009 a été provisoirement retenue pour la soixante-septième session du Comité, qui se tiendra à Genève.
English: Realiza un listado de “palabras Claves” que crees tus potenciales clientes podrán ubicarte en Internet.
French: - Esta estrategia es una de las mas efectivas a la hora de aumentar las ventas, ya que te permite sacar de las dudas a potenciales compradores.
English: Trafficking in women and children:
French: La traite des femmes et des mineurs
English: mail: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it - P.I.
French: mail: Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir - P.I.
English: This is the visible indication that your site is in rotation and therefore from the other customers.
French: Celui-ci est l'indication qui ton site est en rotation et par conséquent visible des autres membres.
English: Some clients don't interpret this field correctly; setting this variable can work around this problem. Setting this variable also implies force-response-1.0.
French: Certains clients n'interprètent pas ce champ correctement, et la définition de cette variable permet de contourner ce problème, mais implique aussi la définition de force-response-1.0.
English: Clearly, a great number of conclusions and implications for research and policy emerged from the Conference proceedings.
French: Cette conférence a évidemment débouché sur de nombreuses conclusions aux incidences multiples pour la recherche et l'élaboration de politiques.
English: CIHR/SME Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/SME Operating Grants 5 2 CIHR/SME Fellowships [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 1 1
French: Programme de recherche IRSC-PME Demandes reçues Demandes approuvées Subventions de fonctionnement IRSC-PME 5 2 Bourse de recherche IRSC-PME [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 1 1
English: Among the indicators of the modernity of a nation, one of the most effective is surely that of urban development. The city is the site of technological diffusion, commercial exchange and social and institutional innovation; in short, the city is the symbol of modernity.
French: Parmi les indicateurs de modernité dune nation, un des plus efficaces est certainement le développement urbain, la ville étant le lieu de la diffusion technologique, des échanges commerciaux et de linnovation sociale et institutionnelle, bref, la ville comme symbole de modernité.
English: It will work in coordination with the Copyright Law Section of the Law and Industrial Property Information Department and the regional Bureaux of the Cooperation for Development Sector and other relevant entities within WIPO to examine new strategies and develop practically and technically oriented activities with a view to the establishment or strengthening and modernizing of authors’ societies for the benefit of authors, performers and other owners of rights in developing countries.
French: La Division de la gestion collective du droit d’auteur, en collaboration avec la Section de la législation du droit d’auteur du Département de la législation et de l’information en matière de propriété industrielle et des bureaux régionaux du Secteur de la coopération pour le développement, ainsi que d’autres organes compétents au sein de l’OMPI, examinera de nouvelles stratégies et définira des activités pratiques et techniques afin d’envisager la création ou le renforcement et la modernisation des sociétés d’auteurs, au bénéfice des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants et des autres titulaires de droits dans les pays en développement.
English: In cases concerning the denial of a passport, the administrative courts have annulled administrative decisions whereby some citizens were denied passports, describing such action as a breach of freedom of movement and travel.  The Moroccan courts have also issued judgements in support of freedom of movement and assembly, as guaranteed by article 9 of the Constitution, holding that any unjustified administrative interference aimed at prohibiting the exercise of such rights constitutes a breach of the basic human rights principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par ailleurs, la justice marocaine a consacré la liberté de se déplacer et de se réunir énoncée à l'article 9 de la Constitution, considérant à cet égard que l'ingérence de l'administration qui interdit l'exercice de ces deux droits sans justification constitue une atteinte aux principes fondamentaux des droits de l'homme énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: At the time the game was amazing and I really wanted to play it as soon as possible.
French: J'ai eu la sensation de revenir 4 ans en arrière quand je m'extasiais encore sur les graphismes alléchants du jeu.
English: Application processed by, Public Notice CRTC 1998-105.
French: Demande traitée par l'avis public CRTC 1998-105.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/51) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1653 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/51) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1653 (2006).
English: Each Government department, within its field of competency, must comply with the aforementioned principles.
French: Chaque département du Gouvernement, dans le cadre de ses attributions, est tenu de respecter les principes précités.
English: Your proposal will be judged based on the quality of information presented.
French: Votre proposition sera évaluée en fonction de la qualité de l'information présentée.
English: This represented an increase of some 17 per cent over 2005, mostly due to the mainstreaming of two major Supplementary Programmes into the Annual Programme Budget, namely the return and reintegration of Burundian refugees and the operation in eastern Chad.
French: Cela a représenté une augmentation d'environ 17 pour cent par rapport à 2005, essentiellement due à l'intégration de deux programmes supplémentaires importants dans le Budget-programme annuel, soit le retour et la réintégration des réfugiés burundais et l'opération à l'est du Tchad.
English: They still endure the extensive and flagrant violation of all of their human rights and the confiscation of their lands, as well as humiliation and constant attacks on their dignity as a people.
French: Et le peuple palestinien continue d'être la victime d'une violation flagrante et généralisée de ses droits fondamentaux et subit la confiscation de ses terres et des humiliations et atteintes constantes à sa dignité de peuple.
English: More information on the results of the working groups, participants, measures and voluntary commitments can be found under the National Integration Plan at www.integrationsbeauftragte.de.
French: De plus amples informations sur les conclusions des groupes de travail, les participants, les mesures et les engagements volontaires figurent au Plan d'intégration national à l'adresse : www.integrationsbeauftragte.de.
English: If you choose to use this type of candle, keep the fuel locked away, out of sight and out of reach of children.
French: Si on soupçonne qu’un enfant a avalé du combustible liquide, communiquer immédiatement avec le centre antipoison le plus près.
English: From there we will continue to Ghetar hamlet, back to our guesthouse, on a horse cart provided by one of the locals.
French: On continuera notre excursion vers le hameau Ghetar, à notre maison d’hôte, dans une charrette mise à disposition par l’un des habitants.
English: VOLUME I 1 2 3 4 5 6 VOLUME II 7 8 9 10 VOLUME III 11 12 13 14 15 16 17 18 Introduction Medical / Health services Security Accommodation Transport Technology Communications and media services Olympism and culture Guarantees Conclusion Max.
French: VOLUME I 1 2 3 4 5 6 VOLUME II 7 8 9 10 VOLUME III 11 12 13 14 15 16 17 18 Introduction Santé / système sanitaire Sécurité Hébergement Transport Technologie Services de la communication et des médias Olympisme et culture Garanties Conclusion max.
English: The project is "Approved in Principle" and may have authority to conduct funded project definition.
French: Le projet est « approuvé en principe », et le pouvoir de mener une définition de projet financé peut avoir été accordé.
English: Amendment 68 sets out the need for a well functioning electronic information system.
French: L'amendement 68 souligne la nécessité de disposer d'un système d'information électronique opérationnel.
English: The ratified conventions are:  • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons including Diplomatic Agents.
French: • La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: For larger consolidated shipments, please call 1 888 Go Dicom (463 4266) for your rate, or email rates@dicomexpress.com .
French: Pour obtenir le coût d’expédition d’envois groupés comprenant plus de 4 colis, veuillez téléphoner au 1 888 Go Dicom, ou communiquez avec nous par courrier électronique au taux@dicomexpress.com .
English: I know that education is just one of the topics these two bodies are examining over the course of your two-day joint seminar on "Sustainability and Transformation in the North".
French: Je sais que l'éducation n'est qu'un des sujets qui seront abordés par ces deux organisations au cours des deux journées de votre séminaire conjoint sur « Le développement durable et la transformation du Nord ».
English: In the vote on three related first-reading reports, overwhelming majorities on the committee backs a strong decision-making role for the Agency.
French: Le Traité de Lisbonne et la hausse des prix des denrées alimentaires et du pétrole figurent parmi les sujets à l'ordre du jour.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal, speaking on behalf of Group B, thanked the Chair for his very wise, pleasant and skillful conduct of the meeting, especially during the most controversial and sensitive moments.
French: AUTONUM La délégation du Portugal, parlant au nom du groupe B, a remercié le président pour la manière particulièrement avisée, agréable et experte dont il a conduit les débats, notamment sur les points les plus controversés et les plus délicats.
English: The departments Foreign Affairs and Industry Canada are the official representatives for the Government of Canada in the WSIS negotiating process.
French: Les ministères des Affaires étrangères et de l’Industrie sont les représentants officiels du gouvernement du Canada dans le processus de négociation du SMSI.
English: Remember, a credit card is a payment tool, with no collateral required against amounts charged, and if the card balance is paid off every month, then no interest is charged on purchases made so, essentially, short-term credit is granted without the consumer paying any interest.
French: ▪ Paiements prédéterminés déduits du compte ▪ C’est la décision du consommateur - payer la totalité du solde pour obtenir du crédit sans intérêt ou choisir de reporter le paiement d’une partie du solde.
English: Environmental Status Report for the Canadian Petroleum Refining Industry, 1983-1984 Issue: natural resources Document Type: status report Keywords: petroleum industries
French: Rapport environnemental sur l'industrie du raffinage du pÃ©trole au Canada, 1983-1984 Sujet : ressources naturelles Genre de document : rapport de situation Mots clés : industries pÃ©troliÃ¨res
English: A meeting was arranged by Carol Smith, at Ms. Nkwazi's request, which meeting took place on April 6, 1998.
French: À sa demande, Carol Smith a organisé une rencontre, qui a eu lieu le 6 avril 1998.