ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DETERMINATION The Canadian International Trade Tribunal denies the requests for product exclusions that were filed by GRK Fasteners for certain patented stainless steel screws.
French: DÉCISION Le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette les demandes d’exclusion de produits déposées par GRK Fasteners relativement à certaines vis brevetées en acier inoxydable.
English: Unionized CMHC employees.
French: Les dossiers informatisées : sont détruits lorsque les besoins opérationnels sontpérimés.
English: Your profile is kept active for one year.
French: Votre profil est actif pendant un an.
English: Animals in the park appear innocent in their lack of fear of people.
French: Les animaux du parc ne craignent pas les êtres humains, ce qui leur donne un air inoffensif.
English: The modifications to the systems and procedures will encompass all aspects of the treatment of the import trade statistics, resulting in the ability to more thoroughly analyze the data, and become more efficient in identifying and either correcting or verifying anomalies.
French: Les modifications aux systèmes et aux procédures engloberont tous les aspects du traitement des statistiques du commerce d’importation, ce qui permettra d’effectuer une analyse plus approfondie des données, et de déceler et vérifier ou corriger plus efficacement les anomalies.
English: Discusses potential areas of genetic discrimination.
French: L'auteur de cet article analyse la question de la discrimination génétique dans l'emploi, en regard de de l'Americains with Disabilities Act (ADA).
English: Neither Canada Post or Purolator has a dominant market position nor will their combined operations represent a dominant market position.
French: Ni la Société des postes ni Purolator ne dominent le marché et ces entreprises ne le domineront pas plus en combinant leurs activités.
English: Predicted Response of All Forest Bird Species to Percent 100 m Forest-interior (greater than 100 metres from edge) Percent Interior Percent of Expected Forest Bird Species Occurring at Selected Scales
French: RÃ©ponse prÃ©vue de toutes les espÃ¨ces dâ€™oiseaux forestiers au pourcentage de couvert forestier Ã plus de 100 mÃ¨tres de la lisiÃ¨re Pourcentage de couvert forestier intÃ©rieur Pourcentage de toutes les espÃ¨ces prÃ©vues dâ€™oiseaux forestiers qui sont prÃ©sentes Ã des Ã©chelles choisies
English: Enjoy a range of delicious Italian and international specialities along with a fine selection of wines and the local Kölsch beer in the hotel restaurant.
French: Savourez un choix de délicieuses spécialités italiennes et internationales au restaurant de l'hôtel. Elles s'accompagnent à la perfection de vins raffinés et de Kölsch, la bière locale.
English: The aim is to adjust turnover in such a way as to enable it to reflect the real economic strength of the undertaking.
French: Il s'agit d'épurer le chiffre d'affaires de telle sorte qu'il puisse refléter la force économique réelle de l'entreprise.
English: Ms. Bhatt testified that, pursuant to her request for copies of the appellant's financial statements, she was referred to Mr. Healey.
French: Elle a ajouté que lorsqu'elle a demandé des copies des états financiers de l'appelant, on lui a demandé de communiquer avec M. Healey.
English: Benefits will also increase for middle-income families.
French: Les prestations seront également augmentées pour les familles à revenu moyen.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded H ( Private bill) Francis Clemow An Act for the relief of Bennett Rosamond.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© H (Projet de loi privÃ©) Francis Clemow Acte pour faire droit Ã Bennett Rosamond.
English: • encouraging the entire community to recycle solid waste.
French: • inciter toute la collectivité à recycler les déchets solides.
English: It is pleased with the method chosen by the Commission: renegotiation of the existing bilateral agreements between Member States and third countries to conform with Community law and negotiation of global agreements with third countries on the basis of the principles of market opening and statutory convergence.
French: Il se félicite de la méthode choisie par la Commission: renégociation des accords bilatéraux existant entre États membres et pays tiers pour les rendre conformes au droit communautaire et négociation d’accords globaux avec des pays tiers sur la base des principes d’ouverture des marchés et de convergence réglementaire.
English: The Council underlined its commitment to promoting tangible progress towards a resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Conseil a souligné sa détermination à promouvoir des progrès tangibles vers un règlement du conflit israélo-palestinien.
English: One of the Government's main goals is to encourage the return of Paraguayan nationals who had to leave the country for political and economic reasons.
French: L'un des principaux objectifs du gouvernement est d'encourager le rapatriement des ressortissants qui ont dû quitter le pays pour des raisons politiques et économiques.
English: Azerothian Weekly Issue 20 is out!
French: Il revient à la charge et pas avec n’importe quelle artillerie.
English: Further seminars and publications are being planned around the issues of nuclear weapons as remnants from the cold war, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: D'autres séminaires et publications sont prévus sur les questions d'armes nucléaires considérées comme des vestiges de la guerre froide, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: Mettre en œuvre et coordonner un système national de vérification.
English: 2007-02-05 to 2007-02-085 Go on conference tour during International Development Days $2,287.89
French: De 2007-02-05 à 2007-02-08 Faire une tournée de conférences dans le cadre de la Semaine de développement international.
English: Is due visibility planned to be given to the Commission’s support and contribution?
French: Est-il prévu de donner une bonne visibilité au soutien et à la contribution de la Commission ?
English: A selection of (a) includes any additional or modified terms referred to in Item 7 or in a schedule annexed to this instrument.
French: Sous réserve de ce qui précède, aucune stipulation des présentes ne peut être interprétée de façon à restreindre ou à empêcher le cédant d’exercer le droit d’emprise d’origine législative d’une façon qui n’entrave pas le fonctionnement des ouvrages et l’accès à ceux-ci.
English: NDMA was not detected in a single survey of ambient air not impacted by point sources.
French: La NDMA n'a pas été décelée dans une enquête unique sur l'air ambiant non exposé à des sources ponctuelles.
English: 4.7 Summary The current status of cod stocks adjacent to Newfoundland and Labrador cannot be traced to a single factor but is instead likely related to a combination of inter-related factors, including reproductive capacity, condition, growth and natural mortality throughout the life history and fishing mortality.
French: 4.7 Résumé L’état actuel des stocks de morue adjacents à Terre-Neuve-et-Labrador n’est pas attribuable à un seul facteur, mais plutôt à une combinaison de facteurs interdépendants, notamment la capacité de reproduction, la condition et la croissance des poissons, la mortalité naturelle tout au long du cycle vital et la mortalité par pêche.
English: Long-term outcomes support the Agency’s goals.
French: Les réalisations à long terme appuient les buts de l’Agence.
English: <meta name="dc.title" content="CSA - Nanocrystal Get Away Special"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="1998-06-19"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-04-24"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta name="dc.title" content="ASC - Charge utile Get Away Special (GAS) sur les nanocristaux"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: Program Activity: 1. Promote Equitable Public Policy Financial Resources ($ Millions)* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $7.9 $8.0 $8.0
French: Activité de programme : 1.0 Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Ressources financières (en millions de dollars)* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 7,9 8 8
English: Finally, remember many problems cannot be solved without experimenting.
French: Cette décision relève des responsables des relations de travail.
English: • decrease its dependency on government funding; and
French: • moins dépendre du financement gouvernemental;
English: The city acts as a regional service centre for the surrounding rich prairie parkland, known for its good agricultural production, particularly in grain crops.
French: La ville sert de centre de services régional pour la riche prairie boisée avoisinante, reconnue pour son abondante production agricole, surtout les cultures céréalières.
English: Available data are inadequate as a basis for assessment of the neurological or immunological effects of DMF.
French: Les données disponibles ne sont pas suffisantes pour permettre d'évaluer les effets neurologiques ou immunologiques du DMF.
English: Even when there is no ill intent, these mistakes also need to be subject to corrective measures.
French: Même si elles ne sont pas mal intentionnées, ces erreurs nécessitent également des mesures correctives.
English: High unionization rates were found among employees aged 45 to 54 (39.4%); among those with a university degree (34.2%), or a postsecondary certificate or diploma (33.6%); in Quebec (36.7%), and Newfoundland and Labrador (35.7%); in public administration (67.7%), educational services (67.6%), and utilities (66.8%); and in health care occupations (53.6%).
French: De faibles taux de syndicalisation ont été relevés chez les travailleurs âgés de 15 à 24 ans (13,8 %), chez les travailleurs de l’Alberta (21,6 %), chez les travailleurs du secteur agricole (5,0 %) et des services professionnels, scientifiques et techniques (5,3 %) ainsi que chez les titulaires de postes de gestion (8,5 %).
English: In the face of an objection, any SEAFO member may request the Commission to review the measure and pending the Commission's review, any member may request an ad hoc panel to examine the Commission decision and make recommendations on interim measures.
French: En cas d’opposition, tout membre de la SEAFO peut demander à la Commission d’examiner la mesure et pendant l’examen, tout membre peut demander qu’un comité spécial examine la décision de la Commission et formule des recommandations concernant des mesures intérimaires.
English: It is responsible, inter alia, for ensuring that the national legislation promulgated by the House is consistent with the obligations imposed by international conventions.
French: Il est chargé, entre autres, de faire en sorte que les lois nationales adoptées par la Chambre soient conformes aux obligations découlant des instruments internationaux.
English: To achieve those objectives, reform of the international human rights machinery must encompass all issues, including nuclear disarmament and non-proliferation, specifically the fulfilment by nuclear and other States of their obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, as the Treaty related directly to the fundamental right to life.
French: Pour réaliser ces objectifs, la réforme des mécanismes des droits de l'homme doit porter sur la totalité des questions, notamment le désarmement nucléaire et la non-prolifération, et de façon plus précise la réalisation de leurs obligations par les États disposant de l'arme nucléaire et par les autres États au titre du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, vu que le Traité concerne directement le droit fondamental à l'existence.
English: In the east of the Var, between the sea and the mountains, the Canton of Fayence is not far from Cannes (20 mins) and Saint Tropez (45 mins).
French: A l’Est du Var, entre mer et montagne,le Canton de Fayence peu distant de Cannes 20mns et de Saint Tropez 45mns, le Canton est sans nul doute un des lieux les plus caractéristiques du Var et de la basse Provence. IL regroupe 8 petits villages dont le plus important est Fayence, les 7 autres villages sont : Seillans, Tourrettes, Callian, Montauroux, Tanneron, Mons et Saint Paul en Forêt.
English: General government debt is defined as consolidated gross debt at end-year nominal value.
French: La dette publique est définie comme la dette brute consolidée en valeur nominale à la fin de l'année.
English: All of these may take one or two optional arguments to add some text before and after the citation.
French: Toutes ces commandes peuvent prendre une ou deux options pour ajouter du texte avant, ou après la citation.
English: The truth is that this Council Regulation is all about keeping Mr Blair happy who went to the Amsterdam Summit and complained about the French lorry drivers.
French: La vérité est que ce règlement du Conseil ne sert qu'à contenter M. Blair qui, au sommet d'Amsterdam, s'est plaint des camionneurs français.
English: Experiment using Youth Cyberspaces in Intermediate Grades People Morenike Ladikpo
French: Experiment using Youth Cyberspaces in Intermediate Grades Personnes Morenike Ladikpo
English: • Inventory the situation and begin negotiations with some office building owners in cooperation with those concerned to initiate a multi-product recycling program
French: • Bilan de la situation actuelle et négociation avec certains propriétaires des immeubles à bureau, en collaboration avec les personnes visées, afin d’instaurer le programme de recyclage multiproduit.
English: The "Kermode" black bears are common in the Assessment Area and have critical habitat that is similar to that of the grizzly bear.
French: L'ours noir « Kermode » est couramment rencontré dans la zone d'évaluation et son habitat critique est similaire à celui du grizzli.
English: In this regard, small vulnerable economies and the least developed countries urgently need a trading system that acknowledges their vulnerability and grants them the necessary special and differential treatment.
French: À cet égard, les petites économies vulnérables et les pays les moins avancés ont de toute urgence besoin d'un système commercial qui reconnaisse leur vulnérabilité et qui leur réserve un traitement spécial et privilégié.
English: Conquering Polio CD — Provides a brief history of PolioPlus and includes color photos.
French: Conquering Polio CD — Bref aperçu du programme PolioPlus accompagné de photos couleurs. (En anglais uniquement).
English: We are familiar with both sound and turnaround situations.
French: Nous travaillons indifféremment avec des entreprises saines et en phase de retournement.
English: The formal mechanisms of the HC/CFIA relationship includes MOUs and appendices, roles and responsibilities framework, which is a detailed grid with 69 elements.
French: Les mécanismes formels de la relation SC-ACIA incluent des protocoles d’entente et des annexes, un cadre des rôles et responsabilités, qui est une grille détaillée comptant 69 éléments.
English: Motives are in warm colours and various shapes, but generally discreet.
French: Le motif " Armoire Magique " est une tentative récente d'incorporer des éléments traditionnels arabes rappelant les 1001 Nuits. Le tapis " Alloucha " est un tapis rustique tunisien noué à surface veloutée.
English: Increasingly closer university cooperation between Spain and Canada is demonstrated by more than forty agreements between Canadian and Spanish universities.
French: Les quarante accords signés entre des universités canadiennes et espagnoles montrent bien que les liens universitaires entre les deux pays sont de plus en plus étroits.
English: A further, and decisive, point is that the importance of emergency vaccination is recognised, so that it is no longer seen as a last resort.
French: Autre point capital: la vaccination d'urgence n'est plus considérée comme un dernier recours mais acquiert au contraire une position importante.
English: Statement XLVI (concluded)  Special Account for the United Nations Emergency Force (UNEF) 1956a
French: État XLVI (fin) Compte spécial de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) (1956)
English: AUTONUM The Delegation of New Zealand noted that it endeavored to actively participate in international IP activities wherever possible.
French: AUTONUM La délégation de la Nouvelle‑Zélande a déclaré que son pays souhaite participer activement aux activités internationales en matière de propriété intellectuelle chaque fois que c’est possible.
English: The differences in Gibbs energies of micellization between water and binary solvent mixtures were determined to evaluate the influence of the co-solvent on the micellization process.
French: Afin de pouvoir évaluer l'influence du cosolvant sur le processus de micellisation, on a déterminé les différences dans les énergies de Gibbs de micellisation entre l'eau et des mélanges de solvants binaires.
English: • The Chief Electoral Officer may appoint the persons that the Chief Electoral Officer considers necessary to administer the Act and to prepare and conduct the elections.
French: • Le directeur général des élections peut nommer les personnes qu'il juge nécessaires à l'application de la présente Loi ainsi qu'à la préparation et à la conduite des élections.
English: For a professional scientific request, identify your correspondent by consulting the pages of the scientific teams and send him a message.
French: Pour une demande scientifique d'ordre professionnel, identifiez votre correspondant en consultant les pages des équipes scientifiques et envoyez-lui un message précis.
English: Many reports issued by IAEA in this regard have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and the Agency has repeatedly reaffirmed that it “has not seen indications of diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Dans de nombreux rapports consacrés à cette question, l'AIEA a fait état de la nature pacifique du programme nucléaire iranien, réaffirmant à maintes reprises qu'elle n'avait constaté aucun signe de détournement de matières nucléaires aux fins de la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Table 31.11 Resource requirements: United Nations share in the budget of the Joint Inspection Unit
French: Tableau 31.11 Ressources nécessaires : part du budget du Corps commun d'inspection incombant à l'ONU
English: Urges all Member States to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, especially among children and young people, and to further implement comprehensive demand reduction policies and programmes, including access to treatment, health care and social services for drug users, in particular those living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases, as well as including research covering all the drugs under international control;
French: Engage tous les États Membres à s'attacher au plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites au sein de la population, en particulier chez les enfants et les jeunes, et à continuer de mener des politiques et programmes globaux de réduction de la demande, comprenant des activités visant à garantir l'accès à un traitement, à des soins de santé et à des services sociaux aux toxicomanes, notamment ceux qui sont atteints du VIH/sida ou d'autres maladies transmises par voie sanguine, ainsi que des activités de recherche sur toutes les drogues placées sous contrôle international;
English: CRIC 2, held in conjunction with COP 6, considered the report of CRIC 1 and gave a new impetus to the implementation process through a series of decisions adopted at COP 6.
French: La deuxième session du Comité, qui a eu lieu lors de la sixième session de la Conférence des Parties, a permis d'examiner le rapport de la première session du Comité et a donné un élan nouveau au processus de mise en œuvre grâce à une série de décisions adoptées à la sixième Conférence des Parties.
English: That, of course, includes access to social security, health and safety protection and maternity protection, as well as provisions on working and rest time.
French: Cela inclut, bien évidemment, un accès à la sécurité sociale, un régime de sécurité et de santé et un système de protection de la maternité, ainsi que des dispositions réglementant le temps de travail et de repos.
English: Nikon Coolpix P90 review : The Nikon P90 is one of the latest mega-zoom cameras from the Coolpix stable.
French: Objectif Nikon AF-S DX Nikkor VR ED 18-200 mm f/3.5-5.6G : Nikon Europe est fier d'annoncer le lancement du zoom AF-S DX Nikkor VR ED 18-200 mm f/3.5-5.6G.
English: We are all responsible for taking action to ensure that everyone has access to safe water, in sufficient quantities, today and tomorrow. We must pull together and put our energy and creativity into coming up with global solutions.
French: Nous partageons la responsabilité de poser des gestes pour que de l'eau de qualité soit accessible à chacun en quantité suffisante, aujourd'hui et demain.
English: Election to fill vacancies in principal organs
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux
English: 80,900 children received meal subsidies;
French: 80 900 enfants ont bénéficié de l'allocation-repas;
English: We are Christians but also belong to other religions and cultures that do not profess a religious creed.
French: Nous sommes chrétiens mais aussi d'autres religions ou d'autres cultures qui ne professent pas de credo religieux.
English: Chlorofluorocarbons (CFC’s) are liquefied propellant gases which were commonly used in consumer chemical products in the past, until they were prohibited under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Par exemple, la pression de vapeur du dichlorodifluorométhane est de 580 kPa à 52 /C et de 3100 kPa à 99 /C.
English: The UK also gives support to an NGO called the Women's Sports Foundation which promotes opportunities in sport for women and girls.
French: Ce pays subventionne par ailleurs la Fondation des Sports des Femmes, une organisation non gouvernementale visant à promouvoir les opportunités sportives pour les femmes et les jeunes filles.
English: • Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN)
French: • Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA)
English: Guides for immigrants to Alberta: www.alberta-canada.com/immigration/immigrate/index.html http://employment.alberta.ca/cps/rde/xchg/hre/hs.xsl/4305.html Two essential websites for immigrants who come to settle in Alberta.
French: Guides à l'intention des immigrants en Alberta: www.alberta-canada.com/immigration/immigrate/index.html http://employment.alberta.ca/cps/rde/xchg/hre/hs.xsl/4305.html Ce sont deux sites essentiels pour les immigrants qui viennent s'établir en Alberta.