ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worked with the Centre for Emergency Preparedness and Response, Public Health Agency of Canada to ensure that accessibility is considered in the development of emergency preparedness plans.
French: Le Ministère a collaboré avec le Centre de mesures et d’interventions d’urgence et l’Agence de la santé publique du Canada afin que l’accessibilité soit prise en compte dans l’élaboration des plans en cas d’urgence.
English: Belarus - textile products: decision adopted (? point 1.6.35).
French: Belarus - produits textiles: adoption d'une décision (-> point 1.6.35).
English: The rules governing a decrease in the resource should be determined before a decline.
French: Les règles régissant la gestion d’une diminution des ressources devraient être déterminées avant qu’un déclin ne survienne.
English: Justification Past experience (both positive and negative) in the integration of citizens could help greatly in assessing the policies implemented up till now and adapting the proposed solutions to needs.
French: Justification Les expériences (positives et négatives) acquises à ce jour dans le domaine de l'intégration des ressortissants de pays tiers peuvent apporter une contribution importante à l'évaluation des politiques menées à ce jour et à l'adaptation des solutions proposées aux besoins.
English: Nevertheless, I would like to make a few further points.
French: Je voudrais toutefois formuler quelques remarques supplémentaires.
English: This document is a follow-up report on the earlier ones and its main aim is to categorically state the steps taken up by Ghana in the fulfilment of its obligations to the CTC.
French: Le présent document vient compléter les rapports antérieurs du Ghana et vise principalement à exposer les mesures prises par celui-ci pour honorer ses obligations.
English: Pipes shall have as few joints as possible.
French: Les canalisations doivent comporter le plus petit nombre de raccords possible.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: L’entrepreneur coopérera avec le propriétaire et l’aidera dans l’élaboration de procédures pour l’élimination définitive des sédiments asséchés du bassin de captage.
English: We have 10 months left before the Treaty enters into force.
French: Nous n'avons plus que 10 mois avant que le traité n'entre en vigueur.
English: They outline measures for States to strengthen their national implementation and enforcement of their obligations under multilateral environmental agreementsMEAs In additionFurther, they promote international cooperation in combating violations of such agreements and provide advice on developing tools, mechanisms and techniques for thoese purposes.
French: Ces directives indiquent les mesures à prendre par les Etats pour renforcer la mise en œuvre et l'exécution effective au niveau national de leurs obligations découlant des accords multilatéraux sur l'environnement.  Elles favorisent en outre la coopération internationale dans la lutte contre les violations de ces accords et donnent des conseils pour l'élaboration d'outils, de mécanismes et de techniques à ces fins.
English: If it meets the requirements, the Lands Officer will forward the Court order for approval under section 24 of the Indian Act to the person in INAC who has delegated authority to approve the document.
French: 10.6 Si l’ordonnance respecte les exigences, l’agent des terres la transmet au mandataire autorisé afin qu’il l’approuve conformément à l’article 24 de la Loi sur les Indiens.
English: Canadian Forces Administrative Orders, on the other hand, are orders internal to the CF issued by or under the authority of the Chief of the Defence Staff.
French: Quant aux Ordonnances administratives des Forces canadiennes, ce sont des ordonnances internes des FC publiées par le Chef d'état-major de la Défense ou avec son autorisation.
English: In one Member State the subject of methamidophos residues in peppers was investigated.
French: Dans un État membre, la question des résidus de méthamidophos dans le poivre a été étudiée.
English: To what extent have we connected messages to issues or attributes that are important 12.
French: Connaissances et acquisition d'habiletés Est-ce que notre programme fournit des renseignements utiles sur l'alcool et d'autres drogues d'une manière factuelle et équilibrée?
English: Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours - OJ L 158 of 23.6.1990.
French: Règlement (CE) nº 785/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relatif aux exigences en matière d’assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d’aéronefs - JO L 138 du 30.4.2004.
English: Guy Édoin Quebec (Canada)
French: Kulchera Matson Colombie-Britannique (Canada)
English: At the same time, I would like to point out that some Member States have a tendency to simply pocket the European funding and tell the public that it is they themselves that are putting the aid measures in place.
French: Parallèlement, je voudrais rappeler que certains États membres ont tendance à empocher les fonds européens et à dire au public que ce sont eux qui mettent en place les mesures d’aide.
English: PROPOSED TEXT 14.1 Subject to Rule 14.2, the International Bureau shall record the international deposit in the International Register as of the date on which it receives the application.
French: 14.2.c) Le dépôt international porte la date à laquelle la correction de l’irrégularité a été reçue par le Bureau international lorsqu’il s’agit de l’une des irrégularités suivantes : i) [sans changement]
English: Canada's marine environment is extremely diverse, reflecting the different physical features of the coastal regions.
French: L'environnement marin du Canada est extrêmement diversifié, reflétant les différentes caractéristiques physiques des régions côtières et intérieures.
English: ESTABLISHING A SUSTAINABLE FUNDING STRATEGY (SEE SECTION IV) PRIORITY 6:
French: Établir une stratégie de financement durable Priorité 6 :
English: Comptrollership refers to the capabilities that an organization must have to provide accurate, relevant, understandable and timely information that it can use to determine, report and provide advice on:
French: La fonction de contrôleur fait référence aux capacités que doit posséder une organisation pour être en mesure de fournir une information exacte, pertinente, intelligible et actuelle, information qu’on peut utiliser pour se faire une opinion, faire rapport et offrir des conseils sur ce qui suit :
English: Under cross-examination, Ms. Lance-Legacé said that she had supervised the appellant directly from May 2003 to September 2004 but maintained that she was aware of his work habits subsequent to that time because staff had been discussed in management meetings as the organization was going through changes and was trying to find the best fit for employees.
French: Elle explique que même après cette période, elle était au courant du rendement de l’appelant puisque le personnel figurait à l’ordre du jour des réunions de gestion, au moment où l’organisation traversait une période de changement et qu’on tentait de trouver ce qui convenait le mieux aux employés.
English: These elicited further comments from both parties and these, too, were appropriately communicated.
French: Il s'en est suivi d'autres observations de la part des deux parties, observations qui elles aussi ont été dûment communiquées à l'une et à l'autre.
English: At the same meeting, Mr. Diego García-Sayán, Chairperson of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2003/70 and Corr.1-2).
French: À la même séance, M. Diego García-Sayán, président du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/70 et Corr.1 et 2).
English: The General Assembly then proceeded to consider the agenda recommended for adoption by the General Committee in paragraph 76 of its report (A/57/250).
French: L'Assemblée générale procède ensuite à l'examen de l'ordre du jour recommandé pour adoption par le Bureau au paragraphe 76 de son rapport (A/57/250).
English: Records Analysts assist with the development of classification plans which organize information to allow for its ease of retrieval, and prepare records retention and disposition schedules that outline the life span of public records.
French: Les analystes des documents aident Ã lâ€™Ã©laboration de plans de classification qui visent Ã organiser lâ€™information de faÃ§on Ã pouvoir la rÃ©cupÃ©rer facilement, et prÃ©parent des calendriers de conservation et dâ€™Ã©limination des documents qui tracent le cycle de vie des documents publics.
English: One man was called "K!isukinq!uku," meaning "Good Fire," because he liked a large hot fire, and the other, "Sahaning!uku," or "Bad Fire," because he preferred a small fire.
French: Un des hommes était appelé « K!isukinq!uku », ou « Bon Feu », parce qu'il aimait les bons gros feux brûlants, l'autre, « Sahaning!uku », ou « Mauvais Feu », parce qu'il préférait les petits feux.
English: Meeting or exceeding legal requirements for environment, health and safety.
French: Respecter ou excéder les exigences légales.
English: A further assumption is that the international situation is favourable to the pursuit of durable solutions, especially of voluntary repatriation.
French: Il faut également que la situation internationale soit favorable à la recherche de solutions durables, notamment le rapatriement librement consenti.
English: (a) Wilfully ill-treats, neglects, abandons or exposes the child, in a manner likely to cause it unnecessary suffering, or injury to its health;
French: a) Maltraite, néglige, abandonne sciemment l'enfant ou le met dans une situation qui risque d'être pour lui la cause de souffrances inutiles ou d'atteintes à sa santé;
English: The Armed Forces are loyal to the Republic of Lithuania and its Constitution, serve the State and society and obey the state government democratically elected by the Lithuanian citizens.
French: Le commandant en chef des forces armées est le Président de la République de Lituanie.
English: If your PC is running slowly, one dreaded possibility is that it might be infected with a virus or spyware.
French: Si votre ordinateur s'exécute lentement, c'est qu'il est peut-être malheureusement infecté par un virus ou un logiciel espion.
English: Statements made at major conferences or in the Plenary of the General Assembly should be emailed to DPI@un.int for posting on the UN web site as early as possible.
French: Le texte des discours faits aux grandes conférences ou à la Plénière de l'Assemblée générale doit être adressé par courrier électronique à <DPI@un.int> pour affichage sur le site Web de l'ONU dès que possible.
English: Please indicate which provisions regulate basic working conditions (sickness, holidays) for workers not covered by collective agreements and labour contracts (paras.
French: Indiquer quelles dispositions régissent les conditions élémentaires de travail (maladie, vacances) pour les travailleurs non couverts par des conventions collectives ou des contrats de travail (par. 120 à 122).
English: This will involve such alternative options as the submission of affidavits, for example.
French: Ces mesures prévoient, par exemple, la présentation de déclarations sous serment.
English: Tariff 24, Ringtones & Ringbacks, 2003-2005, 2006 A decision on the 2003-2005 proposed tariff is currently under advisement at the Copyright Board, following a hearing in June 2005.
French: Tarif 24, Sonneries et sonneries d’attente, 2003-2005, 2006 Une décision sur le tarif proposé pour 2003-2005 est actuellement en délibéré à la Commission sur le droit d’auteur, à la suite d’une audience tenue en juin 2005.
English: The Earth's atmosphere is undergoing climate change.
French: L'atmosphère de toute la planète connaît un changement de climat.
English: Moreover, the existence of an IIA could also be a key factor in a country's decision on whether or not to offer guarantees for a potential investment.
French: En outre, l'existence d'accords internationaux d'investissement pouvait aussi être un facteur clef dans la décision d'un pays d'offrir ou non des garanties aux investisseurs éventuels.
English: All commissions are expected to develop and enforce codes of conduct for the various public services organizations that will guide conduct of public services organizations.
French: Toutes les commissions doivent élaborer des codes de déontologie pour les diverses organisations de service public et en suivre l'application.
English: Any other sports complex of the former Soviet Union has not brought up such amount of talents.
French: Il n'existe pas d'autre cite sportive de l'ancienne Union qui aurait pu élevé tant de sportifs de talents.
English: • the extent to which the FNST is being operated in compliance with relevant legislation, regulations and FNST Administration Agreements, and
French: • l’ampleur du fonctionnement de la TVPN en conformité avec la loi, les règlements pertinents et les ententes sur l’administration de la TVPN et
English: For example, the FGO_Identifier for a federal tenant.
French: Par exemple, le code FGO_Identifier pour un locataire fédéral.
English: A large portion of the variance of tree seedling density could be explained by the height of the bamboo.
French: Une grande proportion de la variance de la densité des semis des arbres peut être expliquée par la hauteur du bambou.
English: The client is offered the option of staying in a private home, where the client receives room, board, individualized daily care and supervision.
French: Le client peut choisir d'habiter dans un foyer privé, où il est logé, nourri, soigné et supervisé quotidiennement. Capital Care Group, Edmonton.
English: It had also adopted a plan of action on trafficking in persons that included strengthening the legal framework, raising public awareness and training government officials.
French: Il a également adopté un programme d'action contre la traite des êtres humains qui vise notamment à consolider le cadre légal, à sensibiliser l'opinion et à former des fonctionnaires.
English: From 1997 to 2002, the average annual rate of decline of Southern Mountain Caribou was 2.47%.
French: De 1997 Ã 2002, le taux moyen annuel de dÃ©clin de la population des montagnes du Sud a Ã©tÃ© de 2,47 p.
English: In the above examples, the descriptive term “Republic” is treated differently for each country, accordingly with ISO 3166-1.
French: Dans les exemples ci-dessus, l’expression “République” est utilisée différemment pour l’un et l’autre pays selon les normes ISO 3166-1.
English: In case of contra-indication, the physician in charge of blood collection informs the patient and the physician in charge of the patient.
French: En cas de contre-indication, le médecin chargé du prélèvement informera le patient et le médecin responsable du patient.
English: Video/06-277HiRes.flv 417 Combat Support Squadron to the rescue Friday, November 03, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: 417e Escadron de soutien au combat à la rescousse vendredi 3 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: As at March 31, 2006, the Secretariat has contingent liabilities of $34 billion ($34 billion in 2005), based on the Secretariat's legal assessment of the potential exposure.
French: Le passif éventuel du Secrétariat au 31 mars 2006 s'établissait à 34 milliards de dollars (soit le même montant qu'en 2005), d'après l'évaluation juridique du risque pour le Secrétariat.
English: Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment 1902.19.19 Low protein or protein-free pasta, certified by Health Canada as special low protein or protein-free dietary products:
French: Contenant des sucres réducteurs, après invertion, excédant 70 % mais n'excédant pas 71 % du poids total du sirop 3,5 % 6%
English: The various forms of information have been disseminated at general meetings held by various resource user groups and by DFO.
French: La connaissance et l’intendance ont également été la cible de plusieurs initiatives du PIH.
English: (b) The service description comprising the load index (indices) and the speed symbol(s) shall be placed immediately after the tyre size designation as defined in paragraph 2.21. of this Regulation.
French: b) La description de service comportant l'indice (ou les indices) de charge et le code (ou les codes) de vitesse sont placés immédiatement après la désignation de la dimension définie au paragraphe 2.21 du présent Règlement;
English: Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right;
French: Souligne qu'il importe de lutter pour une acceptation plus large, pour la concrétisation et l'exercice du droit au développement aux niveaux international et national, et demande aux États d'instituer les mesures requises pour la réalisation du droit au développement en tant que droit humain fondamental;
English: Payments by the Government of Sao Tome and Principe have fallen below the level foreseen for the period from 2002 to 2008 in its schedule of payments.
French: Les paiements du Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe ont été inférieurs à ce que prévoyait l'échéancier pour la période de 2002 à 2008.
English: For now, the criminals will continue to have a head start on the law enforcement agencies.
French: En l'état actuel des choses, les criminels continueront à avoir une longueur d'avance sur les autorités répressives.
English: (g) Strategic and proactive coordination: The RCM operates as the regional-level consensus-building structure that reports to New York and other intergovernmental organs like the AU.
French: Coordination stratégique et proactive: Le Mécanisme fonctionne en tant que structure de recherche de consensus au niveau régional qui fait rapport à New York et à d'autres organisations intergouvernementales comme l'Union africaine.
English: There was consistent recognition that terrorism was a major threat to international peace and security and uniform condemnation of it, in all its forms and manifestations.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que le terrorisme était une menace majeure pour la paix et la sécurité internationales et à le condamner, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: However, a number of shortfalls in the process were identified that led to the Joint Doctrine Interoperability Project, sponsored by the DCDS.
French: Il n’existait aucune capacité stratégique centralisée pour tirer des leçons et les intégrer dans de nouveaux concepts afin de produire une doctrine, une instruction ou même des procédures révisées aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: Article 8 (1) Subject to paragraphs (2) and (3), no reservation to this Convention shall be permitted.
French: Article 8 1) À l’exception des dispositions des alinéas 2) et 3), aucune réserve n’est admise à la présente Convention.
English: However, when a customer uses the ABM of a different bank in Canada, the transaction does go through INTERAC and there are costs for linking to this network.
French: Toutefois, lorsqu’un client utilise le GAB d’une banque autre que la sienne au Canada, la transaction est acheminée via INTERAC et il y a des coûts pour assurer la liaison à ce réseau.
English: (a) Radio equipment for the simultaneous reception of inland navigation radio on two VHF channels (ship/ship and ship/shore);
French: a) D'un matériel radio permettant la réception simultanée des informations sur deux canaux VHS (navire/navire et navire/côte);
English: • Take on Manageable Projects
French: • Entreprendre des projets gérables
English: Primary among these are the Standing Committee on Ethics (SCE), the Ethics Designates of the Institute Advisory Boards, the Scientific Directors and the 13 Institutes.
French: Il aide principalement le Comité permanent de l’éthique (CPE), les représentants en matière d’éthique des conseils consultatifs des différents instituts, les directeurs scientifiques et les 13 instituts.
English: Here, you'll find a video dictionary of LSE (Spanish Sign Language).
French: On vous propose ici un dictionnaire vidéo de la Langue des Signes Espagnole ou LSE.
English: 4.1 In Ontario, EQAO testing is designed to provide students with opportunities to demonstrate their achievement in reading, writing, and mathematics as outlined in the Ontario Curriculum.
French: 4.1 En Ontario, les tests de l’OQRE permettent aux élèves de prouver leur rendement en lecture, en écriture et en mathématiques, tel que décrit dans le programme de l’Ontario.
English: When the Council of Ministers is formed, the Government's programme is read in the TGNA and a vote of confidence is taken.
French: Une fois constitué le Conseil des ministres, son programme est lu devant la Grande Assemblée nationale de Turquie et le vote de confiance est demandé.
English: A growing, competitive, market-oriented agriculture and agri-food-industry that: is profitable; responds to the changing food and nonfood needs of domestic and international customers; is less dependent on government support; contributes to the well-being of all Canadians; the quality of life in rural communities;and achieves: farm financial security; environmental sustainability; and a safe, high quality food supply.
French: Un secteur agricole et agroalimentaire qui, en plus d'être prospère, concurrentiel et réceptif à la demande du marché: est rentable; répond aux besoins alimentaires et non alimentaires en constante évolution des marchés intérieurs et extérieurs; est moins tributaire du soutien de l'État; contribue au bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes et à la qualité de vie des collectivités rurales; et réalise: sécurité financière des producteurs; une protection de l'environnement; et un approvisionnement d'aliments sains et de première qualité.
English: It is possible that these women will be unable to accumulate sufficient amounts of retirement savings because their incomes will only allow them to afford essentials.
French: Il est possible que ces dernières ne pourront accumuler suffisamment de fonds pour leur retraite parce que leur revenu leur aura tout juste permis de parer à l'essentiel.
English: Reintegrating vulnerable groups of children requires paying serious attention to such issues as the generation of jobs, the provision of skills training, access to education and health care.
French: La réintégration des groupes d'enfants vulnérables exige qu'une vive attention soit accordée à des questions comme la création d'emplois, l'acquisition de compétences, et l'accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: The Economic and Social Council, recalling its resolution 2006/42 of 27 July 2006 on smoke-free United Nations premises, recommends that the General Assembly, at its sixty-third session, consider the recommendations set out in that resolution.
French: Le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/42 du 27 juillet 2006 sur l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies, recommande qu'à sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale examine les recommandations énoncées dans ladite résolution.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent traité.
English: Effective counter-terrorism cannot be successful without concerted efforts of the entire international community and a special role in this respect that should be played by the United Nations.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut être couronnée de succès sans les efforts concertés de l'ensemble de la communauté internationale, et un rôle bien particulier devrait à cet égard incomber à l'ONU.