ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: SECTION III – Information additionnelle Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale.
English: There are three types of statutory priorities (leave of absence, ministers' staffs and lay-off, in that order) and four regulatory priorities (surplus, reinstatement, spousal relocation and employees who become disabled, in no specific order).
French: (Management Trainee Program (MTP)) Programme spécial d'équité en emploi Programme établi par la CFP, dont elle se sert afin de limiter la présentation des candidats et candidates à un ou plusieurs groupes désignés.
English: Communications The funded recipients are required to acknowledge the support of the "AAMAC/CIHR Doctoral Research Award" in all written, oral and electronic presentations of their research.
French: Communications Les boursiers sont tenus de souligner le soutien du programme de « bourses de recherche au doctorat AAMAC-IRSC » dans toute communication écrite, orale ou électronique sur leur recherche.
English: • The Treasury Board Secretariat also establishes allowances in respect of potential debt or debt service relief measures for financially troubled countries under multilateral agreements.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor constitue également des provisions à l'égard des mesures qui pourraient être prises en vertu d'ententes multilatérales pour alléger la dette ou le service de la dette des pays en difficulté financière.
English: IN THE MATTER OF the accident on December 18, 1986, at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Highway No. 363, near Abound, in the Province of Saskatchewan, at mileage 7.39 Shamrock Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 18 décembre 1986 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la route n° 363, près d'Abound, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 7,39 de la subdivision Shamrock.
English: 470 The ex post approach recommended by the Bureau is consistent with the presumption against regulation that the CRTC has been directed to apply.
French: [Traduction] 470 L'approche ex post recommandée par le Bureau est en accord avec la présomption à l'encontre de la réglementation que le CRTC est tenu d'appliquer.
English: It should be noted that the within access GIP applies only to goods which have been imported, released, and accounted for during a particular quota period.
French: Il convient de souligner que la LGI pour les marchandises sous contingent ne s'applique qu'aux marchandises qui ont été importées, dédouanées et déclarées en détail durant une période donnée de la validité d'un contingent.
English: Additions of modest scale, in almost all cases, should seek to harmonize with the design characteristics of the existing building.
French: Les ajouts de dimensions modestes doivent, dans la plupart des cas, s’harmoniser aux caractéristiques de conception du bâtiment.
English: However, the international community, including financial and development institutions and donor countries, should provide more support to enable those countries to deal effectively with their transit transport problems and requirements;
French: La communauté internationale, et notamment les organismes financiers et de développement et les pays donateurs, devrait toutefois leur apporter un complément d'appui afin de leur permettre de faire face aux problèmes liés au transport de transit et de remplir les conditions requises en la matière;
English: The editors and journalists who contribute to AgriSuccess Journal attempt to provide accurate and useful information and analysis.
French: Ces questions importantes sont régulièrement discutées par des producteurs de tout le pays et elles constituent le thème de ce numéro du Journal AgriSuccès.
English: I look forward to the debate but in particular to continuous support in this direction.
French: J'attends le débat avec impatience, mais je me réjouis surtout de votre soutien continu dans cette direction.
English: If we think that health care is simply a matter of techniques or organization, or a fight against sickness, we get lost; just as we get lost if we don't recognize that the single person is always born into and thrives within a family and community environment.
French: Si on pense que les soins de santé se résument simplement à des questions techniques ou d'organisation ou encore à la lutte contre une maladie, alors on perd le fil directeur qui sous-tend la philosophie du développement; tout comme on se perd si on ne reconnaît pas que le développement d'un individu est inséparable du cadre familial et communautaire où il est né.
English: Article 13 Correction or Addition of Priority Claim; and Restoration of Priority Claim Right
French: SCP/3/7 page 35 Article 13 une Correction, ou adjonction ou rétablissement d’ revendication de priorité; rétablissement du droit de priorité
English: “Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty”.
French: « Notant avec satisfaction que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Conférence décide de déployer des efforts résolus afin de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération, demande aux États qui n'y ont pas encore adhéré de le faire, acceptant de ce fait de prendre l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires et de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et souligne la nécessité de l'adhésion universelle au Traité et du respect rigoureux par toutes les Parties des obligations qui leur incombent en vertu du Traité ».
English: Pandemics of the 20th Century As discussed above, the influenza virus outpaces the human immune response through antigenic shift.
French: Les pandémies du XXe siècle Ainsi que nous venons de le mentionner, les cassures antigéniques permettent au virus de la grippe de devancer la réponse immunitaire humaine.
English: Their framework is more flexible, and, by definition, they are closer to security threats and their root causes.
French: Leur cadre de fonctionnement est plus souple et, par définition, elles sont plus proches des menaces à la sécurité et de leurs causes profondes.
English: • giving the EU legal personality so that it may exercise its rights and powers on the international stage, and enabling it to manage packages of measures drawn from different pillars, particularly in crisis situations.
French: • un renforcement du Secrétariat général du Conseil n'est pas non plus préconisé, car,"en tant que serviteur des États membres réunis en Conseil", il ne peut devenir le "lieu d'une analyse de l'intérêt commun suffisamment indépendante"; d) le processus décisionnel doit être amélioré; le vote à la majorité qualifiée doit devenir la règle; des contraintes particulières doivent cependant être reconnues en ce qui concerne:
English: CFB SHILO, Manitoba - Padres offer aid to every rank at home and in combat.
French: BFC SHILO (Manitoba) - Au pays ou au combat, l’aumônier est là pour chacun, peu importe le grade.
English: Ill-treatment of civilian population, harassment and torture continue, and not all those responsible for war crimes have been brought to justice.
French: Les mauvais traitements infligés à la population civile, le harcèlement et les tortures continuent. La plupart des responsables des crimes de guerre n’ont pas été traduits en justice.
English: The New Zealand Police have embarked on a strategy that aims to improve relationships with ethnic communities, increase ethnic recruitment, train police and focus policing on deterring offences of inciting racial disharmony and other race relations offences.
French: La Police néo-zélandaise a engagé une stratégie qui vise à améliorer ses relations avec les communautés ethniques, à accroître le recrutement au sein de ces communautés, à former la police et à axer son action sur la dissuasion s'agissant des infractions d'incitation à la discorde raciale et autres infractions fondées sur la race.
English: Total expenditure for Main Program 07 in 2002:
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 07 en 2002 : 14 504 000 francs suisses
English: 63 The Designation of Spectrum for Cordless Telephones and Proposals for the Future Use of the Bands 944‑952 MHz and 953‑956 MHz, Industry Canada, July 1996.
French: 63 Désignation de fréquences pour les téléphones sans fil et propositions concernant l'utilisation future des bandes 944‑952 MHz et 953‑956 MHz, Industrie Canada, juillet 1996.
English: The question of bribery of officials of public international organizations
French: La question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques
English: B. Based on the pilot results develop the Business Case for the Clearinghouse that establishes the structure of the program and the agreements between the publishers, the alternate format producers and Access Copyright . C. Establish the project under the auspices of the Council for Print-Disabled Canadians.
French: B. Élaborer un plan d'entreprise pour le centre de documentation qui établit la structure du programme et les ententes entre les éditeurs, les producteurs de médias substituts et Access Copyrighté C. Établir le projet sous l'égide du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: The local committee could collect sufficient fees to pay for routine maintenance of the system but not for increased demands made by regional water agencies or for major repairs.
French: Il percevait suffisamment de droits pour éponger les frais d’entretien courant du système, mais pas assez pour répondre aux nouvelles demandes des administrations régionales de l’eau ou pour des réparations majeures.
English: The Third Session of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology, 11-13 October 2006, requested that the secretariat should identify the full range of possible long-term governance structures available within the United Nations system to manage the United Nations Framework Classification on Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC), including financial support (ECE/ENERGY/GE.3/2006/2, paras 29-31).
French: À sa troisième session tenue du 11 au 13 octobre 2006, le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales a demandé au secrétariat de recenser toutes les solutions disponibles, au sein du système des Nations Unies, pour la mise en place d'une structure chargée d'administrer à long terme la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU), y compris l'appui financier requis (ECE/ENERGY/GE.3/2006/2, par.  29 à 31).
English: From June 21-23 this year, EBP Scotland hosted an international partnership conference in Edinburgh for 800 delegates from worlds of business and education.
French: Entre le 21 et le 23 juin derniers, EBP Scotland a accueilli à Edimbourg une conférence internationale sur le partenariat qui a rassemblé 800 participants venus du monde de l’entreprise et du monde de l’éducation.
English: NRTEE will incorporate future EFR research into its other research programs.
French: La TRNEE intégrera les études ultérieures sur l’écologisation et la fiscalité à ses autres programmes de recherche.
English: MMP results show that the size of a marsh can be used to predict the relative frequency of occurrence of certain bird species.
French: Les résultats du PSM montrent que la taille des marais permet de prévoir les fréquences relatives de présence de certaines espèces d’oiseaux.
English: Local Level Management Solving the Water Crisis: Increase Supplies or Improve Management?
French: Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums L’eau : gérer localement La crise de l’eau : faut-il accroître l’approvisionnement ou améliorer la gestion ?
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $9,800.00 2005-04-19 CARSON, SANDY 0351 Communications professional services not elsewhere specified $24,750.00 2005-04-19 CMC ELECTRONICS INC 0675 Repair of Ships and boats $9,738.65 2005-04-19 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Scientific services $17,000.00 2005-04-19 DELANEY AND ASSOCIATES 0491 Management consulting $9,644.29 2005-04-19 ERICA REESE 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments $21,700.00 2005-04-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18,545.80 2005-04-19 GLOBALSTAR CANADA SATELLITE CO.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits $9,800.00 2005-04-19 CARSON, SANDY 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $24,750.00 2005-04-19 CMC ELECTRONICS INC 0675 Navires et bateaux $9,738.65 2005-04-19 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Services scientifiques $17,000.00 2005-04-19 DELANEY AND ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion $9,644.29 2005-04-19 ERICA REESE 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères $21,700.00 2005-04-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $18,545.80 2005-04-19 GLOBALSTAR CANADA SATELLITE CO.
English: Bell Information and Communications Technology Outsourcing Solutions Inc., March 4, 2008 (9409-U), 26591-C 2008/03/04 9409 BU
French: Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant), 26 mai 2008 (9397-U), 26470-C 2008/05/26 9397 BU
English: In short so, despite the fact it was not a good deal at all for customers (too expensive, no extraordinary performances on Customer's OS), Pentium Pro was an excellent processor for the professionals, and was a first good attempt for Intel to grow on workstations and server market, which was leaded by IBM and Sun until that time.
French: Bref, ce fut un excellent processeur pour les professionnels, qui préfigura la conquête du marché des stations de travail et des serveurs par Intel, jusqu'alors dominé par IBM et Sun.
English: non-election year ratios7 derived from Parliament rose to five, three parties dividing a party’s share of the major (the Liberals, the Progressive parties’ annual revenues by their share Conservatives, and Reform/Canadian of the major parties’ votes in the precedTo what extent will state subsidies ing general election, provides an initial revolutionize the allocation of resources insight into the to registered Canadian political parties? matter.
French: Le tableau 1 donne l’élection précédente. Depuis 1993, un élément de réponse en présentant lorsque cinq partis sont représentés au pour les années sans élection7 un ratio Parlement, trois d’entre eux (le Parti du financement annuel de chacun des Dans quelle mesure les subventions publiques principaux partis par rapport à la part des révolutionnent-elles l’attribution de ressources votes qu’il a reçue à aux partis enregistrés du Canada? l’élection générale précédente.
English: Researchers and other users handle only de -identified data.249 In Iceland, the tissue and medical information are encrypted by the Data Protection Commission Encryption Agency before being sent to deCODE. deCODE must always pass through the agency in order to reidentify samples or data.
French: Le chiffrage et le décodage des renseignements personnels 247 est confié exclusivement à des personnes désignées par le chef du traitement à la banque de gènes, et seules ces personnes disposent des moyens techniques nécessaires à ces opérations.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16, chapter III, section B, programme 8; chapter IV, section B) [39 (a)]
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international : rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16, chapitre III, section B, programme 8; chapitre IV, section B) [39 a)]
English: Crossing the U.S. border can present challenges, but the customs process is usually not the problem.
French: Le passage à la frontière américaine peut présenter des difficultés, mais les formalités douanières ne sont généralement pas le problème.
English: Ownership In the fall of 2008 the Commission will implement a broadcasting ownership reporting mechanism with the objective of starting the collection and review of broadcasting ownership data in the Winter of 2009.
French: Propriété À l'automne de 2008, le Conseil implantera un mécanisme d'établissement des rapports relatifs à la propriété en radiodiffusion en vue de commencer la collecte et l'examen des données concernant la propriété en radiodiffusion à compter de l'hiver 2009.
English: Ms. Mesquita (Portugal), speaking on behalf of the European Union, proposed that discussion of the matter at hand should continue in informal consultations.
French: Mme Mesquita (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, propose que la discussion sur cette question soit poursuivie dans le cadre de consultations informelles.
English: We therefore welcome the establishment of the Independent Judicial Commission, which will lead the implementation of the judicial reform programmes.
French: Nous nous félicitons donc de la mise en place de la Commission judiciaire indépendante qui va mener la mise en oeuvre de programmes de réforme judiciaire.
English: • Forms and publications TD1AB-WS Worksheet for the 2007 Alberta Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1AB-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Alberta pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Commission may rescind/amend direction
French: La Commission peut annuler ou modifier l’ordre
English: The custodian has to deduct income tax from any distributions (periodic or lump-sum payments) made out of the RCA and remit the amount of income tax collected to the Receiver General.
French: Un montant versé en plus d'une avance ou d'un prêt n'est pas un montant complémentaire s'il est versé dans l'attente d'une décision d'une commission des accidents du travail.
English: These data have prompted almost all transfusion medicine experts to argue against the need for HGV screening of donated blood, and currently there are no countries that screen the blood supply for HGV(4).
French: Ces données ont incité presque tous les experts en médecine transfusionnelle à plaider contre la recherche du VGS dans les dons de sang et, à l'heure actuelle, il n'y a pas de pays qui recherche cet agent infectieux dans le sang(4).
English: Adding Hyperwave support to PHP should fill in the gap of a missing programming language for interface customisation.
French: Que PHP supporte Hyperwave permet de combler ces manques.
English: The claimant shall provide the audit to payers within nine months of the end of each fiscal year.
French: Le particulier doit fournir son numéro d’assurance sociale à cette fin.
English: Here, I would like to emphasize that, as also indicated in the reports of the 1267 Committee, the efforts of the international community in fighting terrorism, particularly the threats posed by Al-Qaida and the Taliban, will not yield the expected results unless adequate attention is also given to the menace of drug-trafficking, which serves as the main financial feeding ground for that terrorist group.
French: Je voudrais ici souligner que, comme l'indiquent les rapports du Comité 1267, les efforts de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, en particulier contre les menaces posées par Al-Qaida et les Taliban, ne donneront pas les résultats attendus si l'on ne porte pas l'attention voulue à la menace que représente le trafic de drogues, qui est la principale source de financement de ce groupe terroriste.
English: · Introduce special protection for children and families 
French: • Favoriser une protection accrue des enfants et des familles.
English: The SDP framework has encouraged Americas Branch to take a greater leadership role in some sectors (HIV/AIDS, national health planning and co-ordination) and in some countries -- for example in Bolivia and Haiti -- and under the Caribbean regional program.
French: Le cadre d'action des priorités de développement social a incité la Direction générale des Amériques à jouer un rôle de leader plus prépondérant dans certains secteurs (VIH/sida, planification et coordination nationales dans le secteur de la santé), dans certains pays — par exemple, en Bolivie et à Haïti — et dans le programme régional des Antilles.
English: Staff required in the earlier stages are no longer needed.
French: Le personnel nécessaire dans les premières étapes ne l'est plus.
English: Abstract: In the external Humber zone, the emplacement episodes of allochthonous nappes and related low-grade metamorphism are mainly based on paleontological ages from the St. Lawrence Lowlands.
French: Résumé :
English: For short periods, the concentrations of un-ionized ammonia can be expected to be acutely lethal to a portion of the rainbow trout population in the harbour.
French: La figure 16 indique toutefois que 8 % des échantillons contenaient des concentrations d’ammoniac non ionisé supérieures à la VCT aiguë à court terme pour la truite (CL10 — 0,074 mg/L) et que 36 % dépassaient la VCT chronique (CE20 — 0,041 mg/L).
English: For the Council of Europe it is important that the public service value of the Internet is acknowledged and discussed from the outset within the framework of the IGF.
French: Pour le Conseil de l’Europe, il est important que la valeur de service public de l’Internet soit reconnue et débattue dès l’origine dans le cadre du FGI.
English: Klaus Toepfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), said: “Bamboos are some of the oldest and most fascinating life forms on Earth with high economic and conservation value.
French: Klaus Toepfer, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’environnement, l’affirme: « Le Bambou est un des êtres vivants les plus anciens et les plus fascinants de la planète et possède une grande valeur économique et écologique.
English: GREENWOOD, N.S. – Approximately 100 members of 14 Wing’s Mission Support Squadron (MSS), based in Greenwood, N.S. will be deploying in December to Southwest Asia as part of Operation Athena, Canada’s contribution to the international campaign against terrorism.
French: GREENWOOD (N.‑É.) – Une centaine de membres de l’Escadron de soutien des missions (Esc SM) de la 14e Escadre, basé à Greenwood, en Nouvelle‑Écosse, partiront en décembre pour l’Asie du Sud‑Est, où ils seront déployés dans le cadre de la participation du Canada à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme.
English: The sheer size of the market in the US relative to Canada means that the number of companies launching and achieving significant growth is smaller in Canada than the US.
French: La taille du marché américain étant beaucoup plus grande que celle du marché canadien, le nombre d’entreprises qui sont établies et qui connaissent une forte expansion est plus faible au Canada qu’aux États-Unis.