ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis will be performed by means of risk-and-return computations using programming formulations that are designed for decision-makers who wish to maximize expected returns subject to certain constraints.
French: L'analyse se fera au moyen de calculs de risque et de rendement effectués à l'aide de formules de programmation conçues à l'intention des décideurs qui veulent maximiser les rendements attendus sous réserve de certaines contraintes.
English: Access to Water in the Eastern Mediterranean:
French: Liens en CRDI Explore :
English: India); the Medicinal Plants Conservation Project (operated by the Ministry of Health and Indigenous Medicine, Colombo, Sri Lanka); and the Honey Bee Network (coordinated by SRISTI, Ahmedabad, India).
French: et l’apprentissage de personne à personne en vue d’une gestion des ressources et de l’application de stratégies de développement qui soient l’une et l’autre durables.
English: Drug injection was the factor most strongly associated with HCV infection among street youths.
French: L'injection de drogues constituait le facteur le plus fortement associé à l'infection au VHC parmi les jeunes de la rue.
English: The highly durable surface of these non-woven wallpapers is ideal for busy public spaces.
French: La surface très résistante du papier peint intissé est parfaite pour les collectivités et l’usage professionnel où il est fortement sollicité.
English: Moreover, Croatia is planning to hold a seminar on humanitarian mine action to consider progress under the mine-ban treaties, in Dubrovnik directly following the stockpile destruction event.
French: En outre, la Croatie prévoit d'organiser à Dubrovnik, immédiatement après la destruction des stocks, un séminaire sur le déminage humanitaire pour examiner les progrès réalisés au titre des traités sur l'interdiction des mines.
English: in writing. - (FI) The report by Mrs Gomes is a vital contribution to the debate on this major challenge to international cooperation.
French: par écrit. - (FI) Le rapport de Madame Gomes enrichit grandement le débat sur ce défi majeur pour la coopération internationale.
English: Langevin, an attorney, articled with Augustin-Norbert Morin and George-Étienne Cartier. His first steps in an active political life were at the municipal level.
French: Avocat formé auprès d'Augustin-Norbert Morin et de George-Étienne Cartier, il fait ses premiers pas en politique active sur la scène municipale.
English: More specifically, expert voices have argued for a strong involvement of business sector from the outset, and in particular for a demand-led process to define the areas in which KICs should be supported.
French: Plus spécifiquement, les experts se sont exprimés en faveur d’une forte mobilisation immédiate du secteur des entreprises, et ont notamment plaidé pour que les domaines dans lesquels il conviendrait de soutenir les CCI soient définis en fonction de la demande.
English: New Brunswick chose not to implement the replacement of social assistance benefits for children in the NCB initiative and flowed through the NCB Supplement directly to recipients.
French: Le Nouveau-Brunswick a choisi de ne pas remplacer ses prestations d’aide sociale pour enfants de la PNE, et il transmet le Supplément de la PNE directement aux bénéficiaires.
English: For example, in South Africa it was the strong presence of women in the struggle against the racism and sexism of the apartheid State that was instrumental in ensuring that gender equality was firmly entrenched in the 1996 Constitution.
French: Ainsi, en Afrique du Sud, la forte présence des femmes dans la lutte contre le racisme et le sexisme du régime de l'apartheid a permis d'ancrer fermement le principe de l'égalité ente les sexes dans la Constitution de 1996.
English: The mission and expected results of the Initiative have not changed.
French: La mission et les résultats prévus qui s'y rattachent restent néanmoins les mêmes.
English: La loi du 23 novembre 1998, entrée en vigueur le 1er janvier 2000, a, quant à elle, instauré la cohabitation légale (art.
French: De manière générale, la loi du 30 juin 1994, modifiant l’article 931 du Code judiciaire et les dispositions relatives aux procédures de divorce, complétée par la loi du 20 mai 1997 modifiant le Code judiciaire et le Code civil en ce qui concerne les procédures en divorce, a profondément remanié ces procédures dans un but de simplification et d’humanisation.
English: Equity funds (27 series), bond funds (27 series), mixed funds (27 series), real estate funds (15 series), other funds (27 series):
French: Organismes de placement collectif investis en actions (27 séries), organismes de placement collectif investis en obligations (27 séries), organismes de placement collectif mixtes (27 séries), organismes de placement collectif investis en biens immobiliers (15 séries), autres organismes de placement collectif (27 séries):
English: Available in various colors and different curing times and Shore hardness.
French: Disponible en différentes couleurs et différents temps de polymérisation et de la dureté Shore.
English: NIBSC will only accept organisms that do not significantly change after long-term storage at the appropriate storage temperature.
French: Elle communiquera de la même façon le résultat du contrôle de viabilité avant de délivrer la déclaration sur la viabilité.
English: The representatives of the European Commission and the European Topic Centre for Nature Conservation offered their technical help and agreed to meet with the Secretariat early in 1998 to be able to have a new draft as soon as possible, so that the Habitats Directive Committee may be consulted and Bern Convention Parties have enough time to study the list.
French: Les représentants de la Commission européenne et du Centre thématique européen pour la conservation de la nature offrent leur concours technique et conviennent de se réunir avec le Secrétariat au début de 1998 pour préparer ce nouveau projet le plus rapidement possible, afin que le Comité de la Directive «Habitats» puisse être consulté et que les Parties à la Convention de Berne aient suffisamment de temps pour étudier la liste.
English: Finally, it is also possible that women in clerical and administrative positions who make the most visits to the physician have long-standing health issues which reduce their ability to advance in the organization.
French: Enfin, il est aussi possible que les femmes qui occupent des emplois de bureau et d'administration et qui consultent le plus souvent le médecin souffrent depuis longtemps de troubles de santé qui les empêchent de gravir les échelons de la hiérarchie.
English: The EEA Council met in Brussels on 25 June (3) and in Luxembourg on 9 October (4).
French: Le Conseil de l'EEE s'est réuni à Bruxelles, le 25 juin (3) et, à Luxembourg, le 9 octobre (4).
English: Panel discussion on the Malawi state of governance
French: Table ronde sur l'état de la gouvernance du Malawi
English: The department argued that the Selection Board assessed the responses provided by all candidates, including the appellants, in a fair and reasonable manner against pre-established criteria and that additional marks to the appellants for their responses were unwarranted.
French: Le ministère affirmait que le jury de sélection avait évalué les réponses de l'ensemble des candidats, y compris celles des appelantes, de manière juste et raisonnable en les comparant aux critères préétablis et que l'attribution de points supplémentaires à ces dernières était injustifiée.
English: I have adopted the commitment made by my predecessor, when he signed the March 1997 memorandum of understanding with the Minister of Canadian Heritage, on this subject.
French: J'ai fait mien l'engagement pris à ce sujet par mon prédécesseur, par sa signature du protocole d'entente intervenu en mars 1997 avec la ministre du Patrimoine canadien.
English: For this purpose, States Parties shall provide, as they consider appropriate, co-operation in any efforts by the United Nations and other competent intergovernmental organizations or non-governmental organizations co-operating with the United Nations to protect and assist such a child and to trace the parents or other members of the family of any refugee child in order to obtain information necessary for reunification with his or her family.
French: Les Etats parties prennent les mesures appropriées pour qu'un enfant qui cherche à obtenir le statut de réfugié ou qui est considéré comme réfugié en vertu des règles et procédures du droit international ou national applicable, qu'il soit seul ou accompagné de ses père et mère ou de toute autre personne, bénéficie de
English: He recalled that the General Assembly, in its resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, affirmed that while there were three ways in which a Non-Self-Governing Territory could attain a full measure of self-government, the important point was that the choice had to be the result of the freely expressed wish of the people.
French: Il a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 1541 (XV), en date du 15 décembre 1960, avait affirmé que s'il existait trois façons pour un territoire non autonome de parvenir à une autonomie complète, encore fallait-il que les décisions concernant l'autodétermination des peuples de ces territoires soient le résultat de leurs vœux librement exprimés.
English: (a) The words “for all Millennium Development Goals” would be added at the end of paragraphs (a) and (b);
French: a) Les mots « pour tous les OMD » seraient ajoutés à la fin des paragraphes a) et b);
English: If irregularities are detected, the matter is referred to the Compliance Officer for further processing and inspection.
French: Si l'on découvre des irrégularités, l'affaire est transmise au Responsable du suivi qui mène toute action complémentaire nécessaire et procède à son inspection.
English: The grey seal is a species that is extremely important for goundfish fishers.
French: Le phoque gris est une espèce extrêmement importante pour les pêcheurs de poisson de fond.
English: Section N – Undertaking to keep books and records I, (Please print)
French: Section N – Engagement de tenir des livres et registres Je, (en lettres majuscules)
English: The humanitarian dimension of this problem must remain foremost in our minds as we conduct deliberations on this matter.
French: La dimension humanitaire de ce problème doit rester bien présente à notre esprit alors que nous procédons à nos délibérations sur la question.
English: Repeat for language of work in unilingual regions.
French: Faites la même chose pour la langue de travail dans les régions unilingues.
English: Volunteer firefighters from the Kentville Volunteer Fire Department work on 84 Independent Field Battery Yarmouth’s Cpl Jason Lusk.
French: Des pompiers du Service de pompiers volontaires de Kentville soignent le Cpl Jason Lusk, de la 84e Batterie de campagne indépendante de Yarmouth.
English: In this regard, the role of information centres for the local (rural) population is mentioned.
French: Il sera important d’accroître leur participation à l’élaboration des PAN/inclusion 2004.
English: Fragmentation Protective Vest and Ballistic Plates Every soldier deploying on Op ATHENA will have a frag vest with ballistic plates.
French: Veste pare-éclats et plaques de protection balistique Chaque militaire affecté à l'opération Athena sera équipé d'une veste pare-éclats munie d'une plaque de protection balistique.
English: Doing business electronically needs more than a sophisticated handbook.
French: Les transactions électroniques nécessitent plus qu'un manuel sophistiqué.
English: We recommend that the federal government develop a policy framework setting out the minimum requirements for the signing of new treaties and criteria for the renewal of existing treaties.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral développe un cadre de politique définissant les exigences minimales à la signature de nouveaux accords et les critères de reconduction des accords en cours.
English: In all instances, Stein's research collaborations and mentoring have advanced the careers of his trainees and junior collaborators, a well-deserved and important compliment to a stellar movement neuroscientist.
French: Dans tous les cas, le mentorat et les collaborations à la recherche de M. Stein ont fait progresser la carrière de ses étudiants et de ses jeunes collaborateurs, un compliment important et bien mérité pour un excellent neuroscientifique du mouvement.
English: Subclass Index BUTTONS; CARDS THEREFOR ........................
French: Schéma général BOUTONS; CARTES POUR BOUTONS ......................
English: In my view his statements today have made this very plain, because he keeps confusing the fire-fighters with the arsonists.
French: J'estime personnellement que les propos qu'il a tenus aujourd'hui le confirment à l'évidence car il confond sans cesse les pompiers et l'incendiaire.
English: APPLICATION OF THE TIR CONVENTION, 1975
French: APPLICATION DE LA CONVENTION TIR de 1975
English: However, the rate attributed to new contributions received (but not expended) in 2004 is averaging 7.51 per cent.
French: Toutefois, le taux correspondant aux nouvelles contributions reçues (mais non engagées) en 2004 s'établit à 7,51 % en moyenne.
English: not available not available not available
French: Comprend la Colombie-Britannique et l’Alberta seulement.
English: The gains made in sustainable development will be lost if a remedy to the spread and devastating consequences of HIV/AIDS is not found.
French: Les progrès réalisés dans le domaine du développement durable ne mèneront à rien si l'on n'enraye pas la propagation et les effets dévastateurs du VIH/sida.
English: Trends clearly indicate Haiti will not meet the Millennium Development Goals by 2015 if major changes do not occur in policies, budgetary priorities and the country's ability to attract foreign investment and benefit from trade, as well as to arouse the interest of donors.
French: L'évolution de la situation indique clairement qu'Haïti n'atteindra pas les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 sans un bouleversement radical de ses politiques, de ses priorités budgétaires et de sa capacité d'attirer les investissements étrangers et de rentabiliser ses échanges commerciaux ainsi que de susciter l'intérêt des donateurs.
English: Bay Port Marina Reference Number: 1900951719 Contract Date: 2004/08/11 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period: 2004/08/11 to 2004/08/11 Delivery Date: 2004/08/11 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Bay Port Marina Numéro de référence : 1900951719 Date du contrat : 2004/08/11 Devis descriptif : 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat : 2004/08/11 à 2004/08/11 Date de livraison : 2004/08/11 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The biogeography of chemosynthetic, vent and seamount faunas is currently an active area of oceanographic research through both national and international research programmes (e.g. the Census of Marine Life CHESS, CenSeam, and MarEco projects, and the European Union Oasis and Hermes projects).
French: La biogéographie relative aux faunes de chimiosynthèse, aux griffons et aux monts sous-marins constitue un domaine actif de recherche océanographique par le biais de programmes de recherche à la fois nationaux et internationaux (par exemple, l'étude CHESS menée par le Centre international d'études de la vie marine, le CenSeam, les projets MarEco et les projets European Union Oasis et Hermès).
English: Possible partners:WHO, ILO, EC, ICC, European Trade Union Confederation Integration of environmental health policies into economic sector policies 338.
French: OMS, OIT, CE, Chambre internationale de commerce, Confédération européenne des syndicats Intégration des politiques d'hygiène de l'environnement dans les politiques relatives aux secteurs économiques 338.
English: Under Finnish law, illegal border crossings were not punishable in cases of asylum-seekers or victims of human trafficking.
French: Selon la loi finlandaise, le fait de franchir illégalement la frontière n'est pas punissable s'il s'agit de demandeurs d'asile ou de victimes de la traite.
English: If you are locked-in, you can choose an immediate or deferred annuity, or a transfer value payment.
French: Ce montant, le cas échéant, est inscrit à la case 27 du feuillet T4A établi à votre nom.
English: Work to improve the methodology in 2001 will focus particularly on improved methods to estimate effective income.
French: Les travaux entrepris en 2001 seront axés sur l'amélioration des méthodes d'estimation du revenu effectif.
English: The chairperson selected by the departmental representatives shall provide a copy of the minutes of each safety and health committee meeting to the department and to each committee member as soon as possible after the meeting.
French: Le plus tôt possible après avoir reçu un exemplaire du procès-verbal d'une réunion du comité, le ministère l'affiche pendant deux mois dans un ou plusieurs endroits mentionnés au paragraphe 16.
English: Even in the off-line paper world, counterparties frequently find it difficult to identify the terms of their contracts precisely: correspondence may go to and fro, it may or may not mature into an integral “contractual document”, or alternatively there may be more than one “document” which looks “contractual” because each of the counterparties use their own standard terms.
French: Même dans un contexte papier, les parties éprouvent souvent des difficultés à déterminer quelles sont exactement les clauses de leurs contrats: elles peuvent avoir un échange de correspondance qui peut ou ne peut pas se transformer en un “document contractuel” unique, ou il se peut qu'il y ait plus d'un “document” ayant une apparence contractuelle parce que chacune des parties utilise ses propres clauses standard.
English: The amount of royalties generated should vary with the importance of the operation and with the number of days of operation.
French: Le montant des redevances devrait refléter la taille de l’établissement ainsi que le nombre de jours au cours desquels il est exploité comme club de divertissement pour adultes.
English: • Every one who is guilty of any of the above offences is liable to a fine not exceeding $2 000, to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: • Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible d'une amende n'excédant pas 2 000 $, un emprisonnement maximal de deux ans ou des deux peines à la fois et, si l'amende n'est pas payée, d'un emprisonnement ou emprisonnement supplémentaire maximal de trois mois.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Shops in Hotel, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, boutiques dans l'hôtel, local à ski.
English: It is the faith of international investors that has pushed Mexico’s stock market to near-record levels and bond spreads to record lows.
French: Or c’est la confiance de ces mêmes investisseurs qui a propulsé les cours boursiers mexicains à des niveaux bien près des sommets historiques et rétréci l’écart des taux obligataires à son plus bas.
English: The agenda with the proposed amendments was adopted by consensus.
French: L'ordre du jour, avec les modifications proposées, a été adopté par consensus.
English: To this end Nicaragua has concluded the preparation of the Refugees Act, which is currently undergoing a process of analysis and consultation by the legislature.
French: En conséquence il a achevé l'élaboration de l'avant-projet de loi sur les réfugiés, qui est actuellement dans un processus d'analyse et de consultation devant le pouvoir législatif.
English: The tags attached to the specimens provide tangible evidence of these collectors from the past, among them S. Briceno Gabaldon and Sons of Venezuela, Carlos Olalla and Sons from Ecuador and Adolphe Boucard from France.
French: Les étiquettes attachées aux spécimens témoignent encore de ces collecteurs du passé, dont S. Briceno Gabaldon et Fils du Venezuela, Carlos Olalla et Fils de l'Équateur et Adolphe Boucard (1839-1905) de France.
English: Furthermore, the Tribunal believes that a tongue-and-groove joint is not similar to a tenon, mortise, dovetail or other similar joint that would be associated with builders' joinery.
French: En outre, le Tribunal estime qu'un assemblage à languette et rainure n'est pas semblable à un assemblage à tenon, à mortaise, à queue d'aronde, etc., associé aux ouvrages de menuiserie pour construction.
English: The remainder should be the subject of discussions and decisions by member States in the coming months.
French: Le reste devrait faire l'objet de discussions et de décisions des États membres dans les mois à venir.
English: The signed form is sent to the responsible departmental human resource person for submission to the PSC.
French: Si elle satisfait aux critères d’admissibilité, la CFP informera la personne intéressée de la procédure à suivre pour se prévaloir de son droit à une nomination prioritaire.
English: Over the past 15 years, CFLI funding has enabled local partners to buy books and school supplies, build and equip high-school science labs, build and renovate girls' dormitories at two institutions, provide in-service training for teachers and principals, and produce locally written textbooks.  For example, CFLI funds have been used to purchase 167 radio cassette players that were distributed to rural primary schools.
French: Au cours des 15 dernières années, le financement du FCIL a permis aux partenaires locaux d’acheter des livres et des fournitures scolaires, de construire et d’équiper des laboratoires de sciences dans les écoles secondaires, de construire et de rénover des résidences pour jeunes filles dans deux établissements, de donner des cours de perfectionnement aux enseignants et aux directeurs, ainsi que de produire des manuels scolaires locaux.  Par exemple, on a utilisé les fonds du FCIL pour acheter 167 radiocassettes qui ont été distribuées aux écoles primaires rurales.
English: ◦ As forests die because of insect infestations, they also become more vulnerable to fire.
French: ◦ Lorsque les arbres meurent à cause d'infestations par des insectes, les forêts deviennent aussi plus vulnérables aux incendies.
English: The majority of schools are community schools, which are established and fully funded by LEA’s.
French: Les écoles primaires publiques et la plupart des écoles secondaires sont des écoles mixtes, mais certaines écoles secondaires ne le sont pas.
English: Where reasonable, it should be shown that the data satisfy crucial assumptions.
French: Dans la mesure du possible, on devrait démontrer que les données satisfont aux suppositions critiques.
English: The production rate of sulphate is too low in the Eulerian model, probably due to an underestimation of the cloud-water content, where a large part of this production takes place.
French: Le taux de production des sulfates est trop faible dans le modèle eulérien, ce qui est sans doute dû à une sous-estimation de la teneur en eau des nuages, où a lieu une grande partie de cette production.
English: Accessible Public Information on Federal Environmental Assessments (Federal Environmental Assessment Index brochure) Fact Sheets Series I. Highlights of the Canadian Environmental Assessment Act II.
French: Entre nos mains (Brochure de l'Agence) (Cette brochure est disponible en d’autres supports pour les personnes ayant un handicap visuel : cassette audio, imprimé à gros caractères, disquette et braille).
English: In Japan, after a long period of economic stagnation, real GDP increased by 2 per cent in 2003.
French: Au Japon, après une longue période de stagnation économique, le PIB en termes réels a augmenté de 2% en 2003.