ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officers seized over 1 pound of marihuana, 6400 contraband tobacco cigarettes, 6 unregistered firearms and a quantity of cash.
French: Plus d’une livre de marihuana, 6 400 cigarettes de contrebande, six armes non enregistrées et de l’argent ont été saisis.
English: It seems to me that while people can literally get away with murder by fleeing elsewhere in the European Union, our current arrangements are less than fully adequate.
French: Il me semble en effet que si des gens peuvent littéralement échapper à des poursuites pour meurtre en fuyant ailleurs dans l'Union européenne, c'est qu'il y a une faille dans nos accords actuels.
English: J-1) Total *Lump sum payments and annuities are now being paid under statutory personnel costs.
French: · Tribune de la presse canadienne; · Services des immeubles;
English: Names of committee members are published on the CIHR website.
French: Les noms des membres des comités seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: Please also indicate whether the State party is planning in the near future to include in its domestic legislation procedural safeguards for persons admitted to psychiatric institutions, and provide information on the matter.
French: Indiquer si l'État partie prévoit d'inclure prochainement dans sa législation interne des garanties procédurales pour les personnes admises dans des établissements psychiatriques, et fournir des informations à ce sujet.
English: The AFD assesses the financial situation and the risk of the borrower and defines an adapted financial scheme, tailored to the specific needs of each project.
French: L’AFD évalue la situation financière ainsi que le risque de l’emprunteur et définit un montage financier adapté aux besoins spécifiques de chaque projet.
English: At first glance this may appear paradoxical because in the public debate on community relations the emphasis is more often put on cultural differences between immigrant and host communities than on differences in social and legal position.
French: A première vue, cela peut sembler paradoxal: dans le débat public sur les relations intercommunautaires, on insiste en effet plus souvent sur les différences culturelles entre immigrés et autochtones que sur leurs
English: The Member States themselves in the Council, however, have provisionally agreed on a tougher line, where postponement would only be for three years.
French: Néanmoins, les États membres eux-mêmes, au sein du Conseil, se sont mis provisoirement d’accord sur une ligne de conduite plus sévère, qui ne prévoit le report que pour trois ans.
English: A pilot project to produce shrimp and tilapia at fish farms is scheduled for the spring of 2008 with the hope that a commercial-scale farm will be completed by the end of 2009.
French: Un projet pilote portant sur la production de crevettes et de tilapias dans des établissements piscicoles est prévu pour le printemps 2008, l'objectif étant de commencer l'exploitation commerciale à la fin de 2009.
English: OLAF’s Objectives The mission of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is to protect the financial interests of the European Union, to fight fraud, corruption and any other illegal activity, including misconduct within the European Institutions that has financial consequences.
French: Objectifs de l'OLAF L'Office européen de lutte antifraude (OLAF) a pour mission de protéger les intérêts financiers de l'Union européenne, de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, y compris au sein des institutions européennes, ayant des conséquences financières.
English: Police have also charged Elgin Barrett (37) of North York with Uttering Forged Documents, Forgery, Possession of Property Obtained by Crime, and the Possession and sale of a Counterfeit Government Mark.
French: Les policiers ont également porté contre Elgin Barrett, 37 ans, de North York, des accusations d'emploi de documents contrefaits, de falsification de documents, de possession de biens criminellement obtenus ainsi que de possession et de vente d'une marque gouvernementale contrefaite.
English: There is confusion as to whether it is advertising or not.
French: On a de la difficulté à savoir dans quelles circonstances il s'agit ou non de publicité.
English: The response of the Khartoum government The response of the ruling Umma government to the turbulence in the mountains was highly irresponsible.
French: La réaction du gouvernement de Khartoum Le gouvernement Umma alors au pouvoir a fait preuve d’un grand manque de responsabilité dans sa manière de réagir aux turbulences qui touchaient la région des montagnes.
English: How do you find out if you are eligible?
French: Comment savoir si vous avez droit au crédit?
English: Discover the city with our fantastic guided walking tours – one day Pest side,the other day Buda side.
French: Découvrez la ville avec nos fantastiques randonnées guidées - une journée côté Pest, l'autre jour, côté Buda.
English: Atlantic Region: 17 Waterfowl Lane, P.O. Box 6227, Sackville, NB, E4L 1G6 Quebec Region: 1141 route de l'Église, P.O. Box 10100, Sainte-Foy, QC, G1V 4H5 Ontario Region: 4905 Dufferin Street, Downsview, ON, M3H 5T4.
French: Région de l’Atlantique : 17 Waterfowl Lane, C.P. 6227, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Région du Québec : 1141, route de l'Église, C.P. 10100, Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Région de l’Ontario : 4905, rue Dufferin, Downsview (Ontario) M3H 5T4.
English: automatic stabilisers to operate freely.
French: tégie d’investissement la plus efficiente.
English: KIVALLIQ URANIUM PROJECTS Kiggavik (Includes Sissons)
French: PROJETS CIBLANT L’URANIUM Projet Kiggavik (propriétés Kiggavik et Sissons)
English: Lastly, we cannot speak about the revision of European pharmaceutical legislation without addressing the issue of information and the Commission proposal, which seeks to provide authorisation, on an experimental basis, over five years. We must also address the communication, by industry, of information relating to specific medicinal products for the following conditions: asthma, AIDS and diabetes.
French: Enfin, nous ne pouvons parler de la révision de la législation pharmaceutique européenne sans aborder le thème de l'information et la proposition de la Commission, qui vise à autoriser à titre expérimental sur cinq ans, ainsi que la communication par l'industrie d'informations relatives à certains médicaments pour les affections suivantes : asthme, SIDA, diabète.
English: There are a few places along Canada’s coast where baselines have not been drawn due to international legal considerations.
French: Il existe quelques endroits le long de la côte du Canada où les lignes de base n’ont pas été tracées en raison de considérations juridiques internationales.
English: This is the politics of the madhouse.
French: Cette politique n'a absolument aucun sens.
English: An Act respecting depository bills and depository notes and to amend the Financial Administration Act.
French: Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 1998 déposé au Parlement le 24 février 1998.
English: The significance of this scheme is that no charge is levied on the migrant worker to provide this insurance facility, but that the entire cost is borne by the SLBFE.
French: L'intérêt de cette couverture sociale tient au fait que le travailleur migrant ne débourse rien pour bénéficier de cette assurance dont le coût est intégralement pris en charge par le Bureau.
English: Canada Immigration and the disability clause are both indisputably discriminatory and prejudiced against Deaf and disabled persons.
French: Immigration Canada et la clause sur les handicaps font sans conteste tous deux preuve de discrimination et de préjudices à l’endroit des Sourds et des personnes handicapées.
English: It also quickly became an international best-seller.
French: Il devient rapidement un succès de librairie partout dans le monde.
English: Progress in prevention.
French: The Health Outcomes of Active Living Among Older Adults.
English: Membership of the Group is open to anyone interested in astronomy, with no restrictions of any kind. A token annual membership fee of CHF 15.– or € 10.– is requested.
French: C'est pour cette raison que le GIA-MG est basé à l'Observatoire astronomique situé au sommet du Monte Generoso à 1600 m d'altitude.
English: Partnerships in Northern Irish law have no legal personality and consequently it is the partners, not the partnership, who are jointly and severally liable for all debts and liabilities, including VAT.
French: En droit nord-irlandais, les «partnerships» n'ont pas la personnalité juridique et ce sont donc non pas ces derniers, mais les associés qui sont solidairement responsables de l'ensemble des dettes et des obligations, y compris en matière de TVA.
English: The management of information technology applications and investments is an important aspect of this business line.
French: intégrer nos structures, processus et systèmes de gestion internes.
English: Part 1 of the Non-domestic Substances List (see footnote 2) is amended by deleting the following: 39466-00-7 85209-91-2 138879-94-4 152261-33-1 152286-38-9 181028-79-5 2.
French: La partie 1 de la Liste extérieure (voir référence 2) est modifiée par radiation de ce qui suit : 39466-00-7 85209-91-2 138879-94-4 152261-33-1 152286-38-9 181028-79-5 2.
English: protect the interests of consumers of immigration consultant services i.e. our clients and the clients of Certified Canadian Immigration Consultants (CCIC) in general.
French: assurer la protection des consommateurs de services conseils en immigration c'est-à-dire les clients des consultants canadiens agréés en immigration.
English: May the Almighty God, Who hears all and answers all, safeguard our country and other Islamic countries from evil and harm!
French: Que Dieu le Tout-Puissant, qui entend et répond à l'appel, protège notre pays et les autres pays musulmans.
English: In addition, for both such product categories the level of rates was increased in line with the commitments made during negotiations.
French: En outre, le niveau des taux appliqués à ces deux catégories de produits a été relevé conformément aux engagements pris pendant les négociations. 86
English: Description: This includes records related to the computer equipment and associated software for both institutional computer networks and employee workstations, electronic systems development and maintenance, technical assistant and support for networks, office systems and databases.
French: Description : Meubles et articles d'ameublement – généralités ; lits et literie ; canapés et divans ; rideaux ; classeurs ; meubles et articles d'ameublement de maison et de bureaux ; décorations murales.
English: Calculation method 2.
French: Haut de la page Méthode du calcul 2.
English: (3) A public body shall limit the use and disclosure of personal information in its custody or under its control to those of its employees or agents who need to know the information to carry out the purpose for which the information was collected or received or to carry out a purpose authorized under Section 43.
French: PARTIE 3 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE SECTION 3 RESTRICTIONS QUANT À L'UTILISATION ET À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS OBLIGATIONS GÉNÉRALES DES ORGANISMES PUBLICS Art. 42(1) L'organisme public ne peut utiliser ou communiquer des renseignements personnels que dans la mesure prévue dans la présente section.
English: The draft constitution had been drawn up and the loya jirga would meet in 2003.
French: Le projet de constitution a été établi et la Loyah Jirga se réunira en 2003.
English: The Court’s judgement ruled in favour of the criticism expressed by the European Parliament but it does not solve all of the problems.
French: L'arrêt de la Cour donne partiellement raison aux critiques émises par le Parlement européen mais ne résout pas tous les problèmes.
English: In response, the organization intends to develop innovative funding opportunities and collaborative projects, while exploring the possibility of reselling its organizational capacity and knowledge through consultancies to government and research organizations.
French: Aussi le réseau entend-il trouver des moyens novateurs de se procurer des fonds et lancer des projets collectifs tout en explorant les possibilités de revendre son savoir et sa capacité organisationnelle dans le cadre de projets d'études auprès des instances gouvernementales et des organismes de recherche.
English: In this case, the board members were able to justify the assessment of the appellant's answers and the allocation of points.
French: Dans le cas présent, les membres du jury ont su justifier l'évaluation des réponses de l'appelante et l'attribution des points.
English: Commitment appropriations for internal policies were kept at the same level as in Parliament's first reading, while payment appropriations for research were reduced by EUR 9.5 million.
French: Le niveau des crédits d'engagement consacrés aux politiques internes a été maintenu au niveau de la première lecture du Parlement, à l'exception d'une diminution de 9,5 millions d'euros en crédits de paiement dans le domaine de la recherche.
English: Article 3(2) of the Regulation lists a number of obligations which are not caught by Article 85(1).
French: Voir, par exemple, le règlement n° 4075/95 en matière de distribution de véhicules automobiles.
English: Once you apply for a special ballot, you can only vote that way, and not at the advance polls or on election day.
French: Vous ne pourrez voter ni lors du vote par anticipation ni au bureau de scrutin le jour de l'élection.
English: The health of the Romani population, particularly the higher level of child illness and a lower life expectancy, is related to the different lifestyle, including eating habits, and often unsatisfactory material conditions in which some Roma and their families live.
French: La santé de la population rom, en particulier concernant le taux plus élevé des maladies infantiles et l'espérance de vie plus courte, est à mettre en relation avec un mode de vie différent, dont font partie les habitudes alimentaires, et les conditions matérielles laissant souvent à désirer dans lesquelles vivent certains Roms et leur famille.
English: 145 Appendix C:
French: LISTE DES PRINCIPAUX PARTENAIRES ET INTERVENANTS... 159 APPENDICE C :
English: The Native people did not demand an immediate allocation of the residential reserves, but they did request specific measures to protect their hunting rights.
French: LES RÉSERVES ET LES RÉSERVES FAUNIQUES Dans la perspective des autochtones, un traité ratifié dans le Grand Nord avait pour objectif principal de leur garantir l'accès au gibier et l'occupation permanente de leurs terres ancestrales.
English: SP312 At the beginning, add the following new first paragraph:
French: DS312 Au début, ajouter un nouveau premier paragraphe pour lire comme suit :
English: The Committee cannot but conclude that the author should have put forward arguments that raised the matter of discrimination based on sex in substance and in accordance with procedural requirements in Turkey before the administrative bodies that she addressed before submitting a communication to the Committee.
French: Le Comité ne peut que conclure que l'auteure aurait dû, avant de lui soumettre sa communication, présenter les arguments qui étayaient sa plainte pour discrimination sexiste au moment de l'examen au fond, et selon les règles de procédure des organes administratifs auxquels elle s'est adressée.
English: Education and Training 11. There are 14 universities, 3 university-colleges, and 7 technical institutes in Western Canada with active R&D programs.
French: Enseignement et formation Il y a quatorze universités, trois collèges universitaires et sept instituts de technologie dans l'Ouest canadien qui ont des programmes de R-D en cours de réalisation.
English: Eventually, the Smog Busters had to leave to teach people in other places about pollution.
French: Au bout d’un certain temps, les dépollueurs durent partir pour renseigner les gens des autres quartiers sur la pollution.
English: There are some linkages between the three sustainable development objectives.
French: Les trois objectifs de développement durable comportent certains liens entre eux.
English: The United Nations system reiterated its commitment of continued support for CARICOM efforts in these areas.
French: Le système des Nations Unies a donné à nouveau les assurances de son soutien constant aux efforts de la CARICOM dans ces domaines.
English: To date, IDRC has contributed more than $38 million toward 326 projects, some of which were regional in scope. Major partners include such institutions as the African Economic Research Consortium, the Communications Commission of Kenya, EcoNews Africa, the International Centre of Insect Physiology and Ecology, the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics, the Kenya Institute for Public Policy Research and Analysis, and the World Agroforestry Centre (ICRAF).
French: À ce jour, le CRDI a versé plus de 32 millions de dollars pour 180 projets, dont certains à caractère régional.Parmi les principaux partenaires figurent des institutions telles que la Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique, la Economic and Social Research Foundation (Tanzanie), l'African Economic Research Foundation, le Centre international sur la physiologie et l'écologie des insectes, le Centre international pour la recherche en agroforesterie, l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides, le Kenya Institute for Public Policy Research and Analysis et le programme Biologie et fertilité des sols tropicaux.
English: Chairman of the Working Group  New York, UNHQ, ECOSOC CHAMBER, 15 December 2005
French: New York, Siège de l'ONU, salle du Conseil économique et social, le 15 décembre 2005
English: These include the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Organisation for Animal Health (OIE), and the World Trade Organization (WTO).
French: À cette fin, l’ACIA, de concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada et d’autres ministères, tant canadiens qu’étrangers, participe à plusieurs organisations internationales, notamment l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The hotels are grouped according to their category and to their location. Furthermore, the hotels are catalogued according to the services they offer.
French: Tous les hôtels sont divisés par catégorie et par emplacement géographique.
English: Article 12 Provisions on Enforcement of Rights (a) Contracting Parties undertake to adopt, in conformity with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Protocol.
French: "Cet article correspond aux articles 22, alinéa premier, WPPT et 13 WCT. Il n’y a pas lieu de prévoir dans le présent protocole des dérogations au principe reconnu à l’article 18 de la Convention de Berne".
English: "Fifty cents a day for all these newsgroups - INSANE -the best money I've ever spent!!!!!!!!!
French: "Cinquante sous par jour pour tous ces newsgroups – C’est de la folie -, la meilleure aubaine que j’ai faite!!!!!!!!!
English: (a) The Director of the UNFPA Division for Oversight Services has free and unrestricted access to the Executive Board, the Audit Advisory Committee, the United Nations Board of Auditors and any other entity having any oversight or governing function in relation with UNFPA.
French: a) Le Directeur de la Division des services de contrôle interne peut s'adresser librement et sans restriction au Conseil d'administration, au Comité consultatif pour les questions d'audit, au Comité des commissaires aux comptes et à toute autre entité exerçant des fonctions de contrôle ou de direction en rapport avec le Fonds.
English: • The objective of the Canadian Agriculture Safety Program (Agriculture and Agri-Food Canada) is to lower the incidence of agriculture-related deaths and injuries with the implementation of preventative programs targeted at reducing the risk of injury or fatality. Mental Health
French: • Programme canadien de sécurité agricole (PCSA)(Agriculture et Agro-alimentaire Canada) L'objectif du PCSA est d'abaisser l'incidence de décès et de blessures en milieu agricole avec la mise en oeuvre de programmes préventifs axés sur la réduction du risque de blessures et de décès.
English: capture flows between countries, they do not capture any services trade under GATS Mode 3, the export of services through "commercial presence."
French: finalité de la BDP, qui est de déterminer le flux entre les pays, ses comptes ne prennent aucunement en considération le commerce des services selon le mode 3 de l’AGCS, l’exportation de services par la « présence commerciale ».
English: Successful regional systems could demonstrate the benefits thatmay be gained, including simplicity, economy, timeliness, consistency and better use of scarce resources and skills through economies of scale and scope.
French: Des systèmes régionaux fonctionnant bien pourraient offrir des avantages manifestes, tels que simplicité, économie, rapidité d’excution, uniformité et meilleure utilisation de ressources et de é compétences limitées par le biais d’économies d’échelle et de gamme.
English: Make recommendations to Yukon, YFNs and Canada regarding the contents of manual.
French: Répondre au Yukon et aux PNY.
English: On that count, there are clear challenges.
French: À cet égard, il reste encore beaucoup à faire.
English: Pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: Dans le cas présent l'Office estime qu'en application du paragraphe 18(3) de la LCÉE, la participation du public à l'examen préalable du projet n'est pas requise.
English: The Joint Expert Group urged ICP Forests to make estimates of time lags for biological recovery in forest ecosystems.
French: Le groupe a vivement engagé le PIC-Forêts à procéder à des estimations sur le temps nécessaire à la régénération biologique dans les écosystèmes forestiers.
English: The representative of Haiti, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), recalled that very few LDCs applied a restrictive trade regime, that export revenues were highly concentrated within the group, and that most LDCs were being marginalized from the international trading system.
French: Le représentant de Haïti, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a rappelé que très peu de PMA appliquaient un régime commercial restrictif, que les recettes d'exportation étaient très concentrées au sein de ce groupe de pays, et que la plupart des PMA étaient de plus en plus marginalisés dans le système commercial international.
English: Well, there’s another thing I’m missing: for some reason, on this computer, the Microsoft drivers won’t recognize my trackball, and won’t let me assign commands to the extra buttons.
French: Ah, il y a autre chose qui me manque : pour une raison qui m’échappe, les drivers de Microsoft ne reconnaissent pas mon trackball sur cet ordinateur, et je ne peux pas assigner des commandes aux boutons supplémentaires.
English: Lapointe + Jacques Duval
French: Lapointe et Jacques Duval