ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade policy can support climate change objectives by minimising those costs and generating part of the finance required and by fostering regulatory frameworks that support investment and trade in low-carbon goods, services and technology.
French: La politique commerciale peut contribuer à l'atteinte des objectifs en matière de changement climatique en minimisant ces coûts, en générant une partie des fonds requis et en favorisant des cadres réglementaires qui encouragent les investissements et le commerce dans les biens, services et technologies à faible intensité en carbone.
English: Despite all the pains we go to in making our shoes, it is possible that you might not be wholly satisfied.
French: Malgré tout le soin que nous apportons à la réalisation de nos chaussures, il peut arriver que vous ne soyez pas entièrement satisfait.
English: It is particularly important to put an end to the practice of turning some new Member Statses into old vehicle depots for Europe.
French: Il est particulièrement important de mettre un terme à la pratique consistant à utiliser certains nouveaux États membres comme dépotoirs pour les vieux véhicules de l'Europe.
English: And at the end of this whole process, in which remarkable diplomatic perseverance and ingenuity were invested and spent, we came very close to an agreement on a programme of work dealing more or less simultaneously with four core issues, clearly felt to be at the heart of the disarmament agenda in our global village, which is the tightly interconnected world of today.
French: Au terme de ce processus, marqué par une persévérance et une créativité diplomatiques remarquables, nous avons été tout près d'un accord sur un programme de travail qui prenait en compte plus ou moins simultanément les quatre questions centrales, clairement perçues comme figurant au cœur des priorités en matière de désarmement de ce village planétaire qu'est devenu le monde très interdépendant d'aujourd'hui.
English: Huang GY, Usher RH, Kramer MS, Yang H, Morin L, Fretts RC.
French: On peut aussi les préciser en calculant les taux de mortalité selon la cause.
English: Under proposed legislation, for gifts made after February 18, 2003, the advantage also includes any limited-recourse debt in respect of the gift at the time it was made.
French: Selon une modification proposée, pour les dons faits après le 18 février 2003, l’avantage inclut également toute dette à recours limité en ce qui concerne le don lorsqu’il a été fait.
English: Taking into account a change management process undertaken by UNCDF with UNDP support, it was determined that a $10.0 million provision is required to adequately support the UNCDF Business Plan.
French: Après examen de la réforme entreprise par le FENU avec le concours du PNUD, on a déterminé qu'une provision de 10 millions de dollars était nécessaire pour appuyer le plan d'activité du Fonds de façon appropriée.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Latvia is in conformity with Article 8§4 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lettonie est conforme à l'article 8§4 de la Charte.
English: She received an honorary Doctor of Humane Letters from Mount Saint Vincent University (2004) and was granted the degree of Doctor of Laws, honoris causa by Cape Breton University in 2005.
French: A reçu un doctorat honorifique en lettres humaines de la Mount Saint Vincent University en 2004 et un doctorat honoris causa en droit de la Cape Breton University en 2005.
English: The MPEP does not have the force of law, but it has been held to describe procedures on which the public can rely.
French: Le MPEP n’a pas force de loi, mais il est réputé décrire des procédures sur lesquelles le public peut compter.
English: Some participants expressed the view that legislators often do not act on what they promise during election campaigns.
French: Certains participants ont fait valoir que souvent, les législateurs ne respectent pas les engagements qu'ils ont pris durant les campagnes électorales.
English: But my favourite is that he also appears as a Taiwanese-made electric rice cooker, Model CD-GMF30/50 - the Herb Gray model.
French: Mais, et c'est là ce que je préfère, il fait aussi une apparition en tant que cuiseur à riz électrique fabriqué à Taïwan, modèle CD-GMF30/50 – le modèle Herb Gray.
English: The request further indicates that approximately 1,855 mines have been removed and destroyed from the mined areas since the conflict.
French: Le Royaume-Uni ajoute qu'environ 1 855 mines ont été retirées des zones minées et détruites depuis la fin du conflit.
English: Cross-Border Services To represent persons in the presentation and prosecution of applications for patents or in other business before the Patent Office, a patent agent must be resident in Canada and registered by the Patent Office.
French: Services transfrontiÃ¨res Pour reprÃ©senter des personnes dans la prÃ©sentation et la poursuite des demandes de brevets, ou dans le cadre d'autres dÃ©marches devant le Bureau des brevets, l'agent des brevets d'invention doit Ãªtre un rÃ©sident du Canada et Ãªtre inscrit auprÃ¨s du Bureau des brevets.
English: Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, visited Beirut on 26 and 27 January 2006.
French: M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, a effectué une visite à Beyrouth les 26 et 27 janvier 2006.
English: Challenging Evaluation: An Introduction to Outcome Mapping (OM) Sarah Earl 2005-03-19 Open file
French: Introduction à la cartographie des incidences Sarah Earl 2005-03-19 Présentation (en anglais) Ouvrir le fichier
English: The fleet currently does not operate its vessels using the life cycle approach.
French: En 1999–2000, les frais pour le maintenir dans cet état se sont élevés à 440 000 $.
English: This can help to address concerns expressed by some companies that presentation of isolated PRTR data can create misleading impressions of their environmental performance.
French: On peut ainsi contribuer à répondre aux préoccupations exprimées par certaines entreprises qui craignent que la présentation de données RRTP isolées puisse créer des impressions trompeuses quant à leur performance environnementale.
English: Special provision TE11 corresponds to marginal 211532 (2) and marginal 211834 (2) of RID/ADR 1999, and does not raise any further issues.
French: La disposition spéciale TE11 correspond au marginal 211532 2) et au marginal 211834 2) du RID/ADR de 1999, et ne soulève pas d'autres questions.
English: We will make international guidance information accessible through the Health Canada Food Program website by creating links to OECD, CODEX, FAO/WHO.
French: Nous rendrons accessible l'information pertinente publiée par les instances internationales par l'intermédiaire du site web de la Direction des aliments de Santé Canada en créant des liens aux site de l'OCDE, de la commission du codex alimentaire, et de la FAO/OMS.
English: The first factor that determines the quality of the register is the administrative systems upon which it is based.
French: La qualité du registre dépend en premier lieu des systèmes administratifs sur lesquels celui-ci s'appuie.
English: It is contended that the assent of Parliament was requested because the Agreement established "a specific institutional framework by organising cooperation procedures" in terms of the second subparagraph of Article 300(3) EC; b) The Additional Protocol modifies the main agreement and forms an integral part of it.
French: Le rapporteur affirme que l'avis conforme du Parlement est nécessaire puisque l'accord a créé "un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération", au sens de l'article 300, paragraphe 3, second alinéa, du traité CE; b) le protocole additionnel modifie l'accord principal et en fait partie intégrante.
English: Figures indicating the share of women in the labour force in Egypt, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Yemen range between 21 and 30 per cent.
French: Les données indiquent que la part des femmes dans la main-d'oeuvre en Égypte, en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et au Yémen se situe entre 21 et 30 %.
English: Some questions and topic of interest ■ ■ What are the trends in injection drug use and relate problems including HIV and Hep C and drug overdoses What is the current status of harm reduction in your country?
French: Voici certaines questions et certains sujets d’intérêt : ■ ■ Quelles sont les tendances dans l’utilisation des drogues injectables et les problèmes qui en découlent (comme le VIH, le VHC et les surdoses)? Quelle est la situation actuelle de la réduction des méfaits dans votre pays?
English: As a result the Commission is often unable to obtain adequate assurance that operations carried out in the MS for period 2000-2006 are legal and regular as the management and control systems in MS do not in all cases provide sufficient assurance of the legality and regularity of expenditure.
French: En conséquence, la Commission est souvent incapable d’obtenir l’assurance adéquate que les opérations effectuées dans les États membres pour la période 2000-2006 sont légales et régulières, puisque les systèmes de gestion et de contrôle mis en œuvre dans les États membres ne fournissent pas dans tous les cas une assurance suffisante de la légalité et de la régularité des dépenses.
English: Allow me also to congratulate President Khatami and the Government of Iran on their most praiseworthy initiative in urging the General Assembly to proclaim 2001 the Year of Dialogue among Civilizations.
French: Qu'il me soit permis de féliciter le Président Khatami et le Gouvernement iranien de leur initiative particulièrement louable d'inviter l'Assemblée générale à proclamer 2001 l'Année du dialogue entre les civilisations.
English: However, data were not provided to show the effectiveness of such systems, as would demonstrate that they meet the need for motor vehicle safety and that it would be appropriate to substitute them for proven brake-based ESC systems.
French: Toutefois, il n'a pas été soumis de données démontrant l'efficacité de ces systèmes, de manière à prouver qu'ils répondent aux besoins en matière de sécurité des véhicules et qu'ils pourraient remplacer les systèmes basés sur le freinage qui ont déjà fait leurs preuves.
English: Dump Site(s): (a) Disposal Site PB-8, 47°22.10' N, 61°47.75' W (NAD83); and (b) Pointe-Basse Harbour, 47°23.36' N, 61°47.45' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion PB-8, 47°22,10' N., 61°47,75' O. (NAD83); b) Havre de Pointe-Basse, 47°23,36' N., 61°47,45' O. (NAD83).
English: A major consideration in selecting these two models was whether a net new organization was needed or desirable.
French: La question à savoir si une nouvelle organisation nette était nécessaire ou souhaitable est une des principales considérations de la sélection de ces deux modèles.
English: Budget allocations, regional and local authorities
French: Les allocations budgétaires, les autorités régionales et locales.
English: The hunter, regardless of whether he is hunting at home or abroad, is exploiting a living resource, which cannot be replaced unless conditions are in accordance with the rules of sustainable management.
French: Le chasseur, qu’il chasse chez lui ou à l’étranger, exploite une ressource vivante qui ne peut se régénérer que si les prélèvements sont conformes aux règles d’une gestion durable.
English: Search Options The cataloging system gives you several browsing options, including Search by Artist, Song, Title, Album, and Genre.
French: Cela permet ainsi de les créer soit "en Live" - avec le HDC - pendant votre soirée, soit en avance - via le PC - et surtout plus rapidement en préparation de votre future soirée.
English: Application site type reactions consisted of mainly mild to moderate stinging at the time of application.
French: Dans la majorité des cas, les réactions liées au site d'application étaient une douleur cuisante légère ou modérée au moment de l'application.
English: Specify this when instantiating the Adapter.
French: Spécifiez ceci lors de l'instanciation de votre adaptateur.
English: Chemical recovery of many ICP Waters sites will not be sufficient to sustain biological recovery by 2010, according to predictions from dynamic acidification models.
French: La régénération chimique de nombreux sites du Pic-Eaux ne sera pas suffisante pour assurer leur régénération biologique d'ici à 2010, selon les modèles dynamiques de l'acidification.
English: The idea of joining the isolated pedagogical initiatives to form a common educational strategy for the region came from within the community, and thus can quite legitimately be described as bottom-up.
French: L’objectif ultime est la création entre les jeunes de la région d’une identité régionale plus solide et plus stable, basée sur des liens avec l’Ostrhauderfehn en tant qu’endroit exceptionnel sur le plan culturel, naturel et historique.
English: Breakfast choice was excellent and very tasty!
French: We chose a special "inflexible"/non-refundable room deal, so the room was very good value for money compared to similar offerings.
English: I was in India in december 2004 for the setup of this new project... Talk about it to people you may know and help more children of leprosy patients to go to school !
French: Nous parrainons déjà les enfants que vous voyez sur cette photo. Parlez-en autour de vous et aidez d'autres enfants de patients lépreux à fréquenter une bonne école !
English: French-speaking students (84%) and those in the FSWEP program (84%) were more likely to feel this way.
French: Les étudiants et étudiantes francophones (84 %) et ceux qui participent au programme PFETÉ (84 %) étaient plus enclins à être de cet avis.
English: A consultation document and background document on the Rotterdam Convention have been developed to present information and considerations relevant to the issue.
French: Un document de consultation ainsi qu'un document d'information sur la Convention de Rotterdam ont été préparés afin de présenter l'information et diverses considérations relatives à cette question.
English: The claimant had clearly stated, at Exhibit 7, that "these actions, over a period of months, by my employer, eventually caused me to have leave my employment" [sic].
French: Le prestataire a clairement affirmé à la pièce 7, que « ces actions de mon employeur, pendant des mois, ont fini par me faire quitter mon emploi » [Traduction].
English: For other organisations, a threshold of 15 % of the relevant workforce applies.
French: Les autres organisations doivent rassembler un minimum de 15 % des travailleurs concernés.
English: The fundamental question as to whether paragraph (3) was appropriate to be included in the draft SPLT was raised, since that paragraph concerned the entitlement to the right by joint inventors.
French: Le comité a été saisi de la question de savoir si, fondamentalement, il est opportun de faire figurer l’alinéa 3) dans le projet de SPLT, étant donné que cet alinéa a trait à la titularité du droit en présence de coinventeurs.
English: As the Secretary-General said, we may be at a moment in history no less decisive than 1945 itself, when our Organization was founded.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, nous nous trouvons peut-être à un moment de l'histoire pas moins crucial que 1945, lorsque notre Organisation a été créée.
English: Newer, safer, and possibly more efficacious acellular vaccines are currently licensed in Canada for the fourth and fifth booster doses.
French: De nouveaux vaccins acellulaires, moins dangereux et peut--être aussi plus efficaces, sont homologués au Canada pour être administrés à la quatrième et cinquième dose de rappel.
English: Galician firms, shops and industries directory selected according to activity, province, city and industrial state.
French: Institutions, organismes publics Parlement galicien, Xunta, conseils régionaux, les conseils locaux, les syndicats, les partis politiques, les institutions religieuses, militaires.
English: 32. The Group of Wise Persons issued a number of proposals, while pointing out that they could be envisaged only if Protocol No. 14 was ratified.
French: Ce coût comprend, pour chaque pays, un juge, un administrateur et une assistante, chargés du traitement des requêtes plus certains frais administratifs, soit environ 350 000 €.
English: Only one of the four letters of support indicates a specific estimate of usage for the proposed service.
French: Seulement un des auteurs des quatre lettres d'appui a précisé l'usage qu'il prévoit faire du service proposé.
English: Welfare for people can even harm animals' well-being, particularly if we consider the pursuit of profit.
French: La prospérité des hommes peut même compromettre le bien-être des animaux, notamment si l'on se penche sur l'appât du gain.
English: Nevertheless, we have joined the consensus in the belief that the developed countries will continue to follow the spirit of the Third Conference on the Least Developed Countries, while allocating their resources for combating HIV/AIDS to that group of countries, and that the wording contained in paragraph 83 of the Declaration will not be used or cited as a precedent in future negotiations on official development assistance commitment to the least developed countries.
French: En dépit de cela, nous nous sommes joints au consensus, dans la conviction que les pays développés continueront à suivre l'esprit de la troisième conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés pour la répartition des ressources à ce groupe de pays, et que la formulation figurant au paragraphe 83 de la Déclaration ne sera pas utilisée, ou citée à titre de précédent dans les négociations futures sur l'engagement au bénéfice pays  les moins avancés des de l'aide officielle au développement.
English: Policies of Domination and Assimilation No Canadian acquainted with the policies of domination and assimilation wonders why Aboriginal people distrust the good intentions of non-Aboriginal people and their governments today. 
French: Les mesures de domination et d'assimilation Aucun Canadien connaissant les mesures de domination et d'assimilation ne s'étonnerait de la méfiance qu'éprouvent les autochtones par rapport à la bonne volonté affichée aujourd'hui par les non-autochtones et leurs gouvernements.
English: The Structural Funds and Cohesion Fund provide grants; The European Investment Bank supplies loans.
French: Les Fonds structurels et le Fonds de cohésion fournissent des subventions; la Banque européenne d'investissement octroie des prêts.
English: Mr. Vienravi (Thailand) said that his Government fully supported the outcome of the special session on children and was in the process of translating the commitments made at that session into national policies and programmes.
French: M. Vienravi (Thaïlande) signale que son pays approuve pleinement les conclusions de la session extraordinaire consacrée à l'enfance.  Les engagements pris par la Thaïlande à cette session sont en cours d'incorporation dans les programmes et politiques nationaux.
English: Irrigation System - 104 Buffalo - Service Lines Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Irrigation System - 104 Buffalo", as decided on June 13, 2006.
French: systeme d'irrigation - 104 Buffalo - Installations de services publics Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « systeme d'irrigation - 104 Buffalo » comme convenu le 13 juin 2006.
English: • Mental illnesses can be treated effectively.
French: Les maladies mentales peuvent être traitées efficacement.
English: As Ban Ki-moon said in Rome, at a time when the global population is growing and our global climate is changing, by 2050, we will need to produce 70% more food, yet the weather is becoming more extreme and unpredictable.
French: Comme M. Ban Ki-moon l'a dit à Rome, alors que la population mondiale augmente et que le climat de la planète est en train de changer, d'ici 2050 il nous faudra produire 70 % de nourriture en plus; or, les conditions climatiques deviennent plus extrêmes et plus imprévisibles.
English: In addition, she has come to the aid of abused or distressed immigrants, facilitating their sponsorship and helping them settle in their new homeland.
French: De plus, sœur Robidoux s’est à plusieurs occasions portée au secours d’immigrants exploités ou en difficulté, facilitant leur parrainage et les aidant à s’établir dans leur nouveau pays.
English: This new field is known as epigenetics.
French: Les axones doivent savoir où aller, et ils partent pour un long voyage.
English: Anyone who possesses one or more weapons in this category without authorization commits the offence of illegal possession of offensive firearms, explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons.
French: Se rend coupable de détention illégale d'armes à feu offensives, d'explosifs, d'armes chimiques, biologiques ou atomiques, de pièges et d'armes expérimentales, quiconque détient une ou plusieurs armes de cette catégorie sans y être autorisé.
English: Despite this individual decision-making process, a number of common characteristics of the conditions in which migrants live can be identified.
French: En dépit de ce processus décisionnel individuel, on peut isoler une série de caractéristiques communes aux conditions dans lesquelles vivent les migrants. Ces derniers évoluent d’une part au sein de structures économiques, sociales et politiques qui façonnent leur existence et qui les chassent en quelque sorte de leur pays : c’est ce qu’on appelle les facteurs de poussée (ou facteurs push).
English: The Christian faith has shaped the culture of the Continent and is inextricably bound up with its history, to the extent that Europe's history would be incomprehensible without reference to the events which marked first the great period of evangelization and then the long centuries when Christianity, despite the painful division between East and West, came to be the religion of the European peoples.
French: La foi chrétienne a façonné la culture du continent et a été mêlée de façon inextricable à son histoire, au point que celle-ci serait incompréhensible sans référence aux événements qui ont caractérisé d'abord la grande période de l'évangélisation, puis les longs siècles au cours desquels le christianisme, malgré la douloureuse division entre l'Orient et l'Occident, s'est affirmé comme la religion des Européens eux-mêmes.
English: The Ministry of Justice is considering implementing a system for registering police control activity, based on the “stop-and-search” practice in the United Kingdom.
French: Le Ministère de la justice examine la possibilité de mettre en oeuvre un système d'enregistrement de l'activité de contrôle policier basé sur la pratique du "stop-and-search" en vigueur au Royaume-Uni.
English: • SECTION XXI  WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES (CHAPTER 97)
French: • SECTION XXI  OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÉ (CHAPITRE 97)
English: 13.114 Integrated education 198
French: 13.162 Formation non professionnelle 198
English: Pressure momentarily approached zero as the shrinkage fractures opened abruptly, causing vaporization of the pore water and substantial expansion and fluidizing flow of the resulting steam.
French: Lors de l'ouverture soudaine des fissures de retrait, la pression a chuté brutalement près de zéro, provoquant la vaporisation de l'eau des pores, une expansion substantielle et une fuite fluidifiée de la vapeur résultante.
English: The 2004 total allowable catch (TAC) for this crab fishing area was set at 26,600t last week.
French: Le total autorisé des captures (TAC) pour cette zone de pêche du crabe a été fixé à 26 600 t la semaine dernière.
English: Published in Monthly Canadian Mall Sales Report, Volume 7, Number 3, dated February, 2003.
French: Paru dans le Monthly Canadian Mall Sales Report, Volume 7, Numéro 3, février 2003.