ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Year's Day, January 1, marks the beginning of the new year.
French: Le jour de l'An, le 1er janvier, marque le début de la nouvelle année.
English: • details concerning "on-going" implementation and monitoring;
French: • description détaillée de la mise en œuvre et du suivi « continus »;
English: 6 and 7), to adequate food, clothing and housing (art.
French: 6 et 7 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), le droit d'être nourri, vêtu et logé convenablement (art.
English: The Beacon is ideally located alongside the M50 motorway in Sandyford business region and is serviced by the LUAS (Dublin's light rail system) to the city centre.
French: L'hôtel Beacon bénéficie d'un emplacement de choix à proximité de l'autoroute M50 et du centre des affaires de Sandyford, un endroit desservi depuis le centre-ville de Dublin par le tramway LUAS.
English: Former students applying for the CEP present unique personal histories and sets of school experiences and a number of factors can influence how quickly the government can process an application.
French: Les anciens élèves qui présentent une demande de PEC ont des antécédents personnels particuliers et ont vécu des expériences uniques dans les pensionnats, et un certain nombre de facteurs peuvent influencer la rapidité avec laquelle le gouvernement peut traiter les demandes.
English: This result seems to indicate that information on international agreements is not sufficiently published in the countries, and that NGOs do not, sometimes, have enough information about agreements to which they could refer in their activities.
French: Ce résultat montre que les informations relatives aux accords internationaux ne bénéficient pas d’une diffusion suffisante dans chaque pays et que les ONG connaissent parfois mal des textes auxquels elles pourraient faire référence dans leurs activités.
English: The absence of such data continued to be an obstacle to the development of adequate response mechanisms.
French: L'absence de telles données continue d'être un obstacle à la mise au point de mécanismes adéquats de réponse.
English: Priorities for the next BRS include Booking, Waybill, Transport Status and Manifest.
French: Les prochaines BRS porteront en priorité sur la réservation, la lettre de transport, le statut du transport et le manifeste.
English: Outdoor air intake clear of nearby pollutant sources Yes No
French: Prise d'air extérieur sans source de polluant à proximité Oui Non
English: Through decisions based on recommendations from the process, there can be more prudent use of resources and a reduction of environmental threats to human health and ecosystems.
French: L'apport du public par le biais de la consultation, avant que les plans soient terminés et les investissements engagés, peut améliorer les relations communautaires et permettre d'assurer que les sommes sont bien investies.
English: • the importance of building sustainability into the development of electoral procedures and of identifying measures that are effective at low cost
French: • l'importance de la viabilité des procédures électorales et de l'utilisation de mesures efficaces et économiques;
English: (a) Primary education is not compulsory and free;
French: a) L'enseignement primaire n'est ni obligatoire ni gratuit;
English: If we are to meet the targets for CO2 in the automotive sector we have to invest more in research and development.
French: Si nous voulons vraiment atteindre les objectifs fixés pour le secteur automobile en matière d'émissions de CO2, nous devons investir davantage dans la recherche et le développement.
English: See figure below. co-ordinates: x = 0 mm y = 0 mm z = 300 mm
French: Voir l'illustration cidessous. coordonnées : x = 0 mm y = 0 mm z = 300 mm
English: In June 1996, there was a meeting in the NCR between TBS and the Association for Chiefs of Classification to discuss specific challenges related to gaining buy-in for reform. The PSC undertook its consultative review of staffing and included many members of the community across the country in arriving at its recommendations.
French: En juin 1996, a eu lieu dans la RCN, une réunion du SCT et de l’Association des chefs de la classification pour discuter de certains défis liés à l’obtention d’un accueil sympathique à la réforme. La CFP a entrepris l’examen consultatif de la dotation en personnel et elle a sollicité la collaboration d’un grand nombre de membres de la collectivité de toutes les régions du pays pour élaborer ses recommandations. Le SCT a organisé des séances sur la diversification des modes de prestation des services et l’équité en matière d’emploi.
English: The Agency recognizes that this caused Ms. Marcinov unnecessary stress and uncertainty.
French: L'Office reconnaît que cette situation a causé à Mme Marcinov un stress inutile et de l'incertitude.
English: In order for requests to be considered at the next review, they should be submitted within two months from the date of publication of this notice.
French: Pour être étudiées lors du prochain réexamen, les demandes doivent être transmises dans un délai de deux mois à compter de la date de publication du présent avis.
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires Responsabilités de l’inspecteur
English: However, while elaborating on the indignities, we feel our vision should not be constricted, lest we miss the broader picture of the experience of all the world's societies and communities.
French: Cependant, lorsqu'on parle des indignités, nous avons le sentiment que notre vision ne devrait pas être limitée, de peur de manquer les images plus larges de l'expérience de toutes les sociétés et communautés du monde.
English: I have noted all the comments with great care, and they will now become a basis for thinking about certain modifications.
French: J'ai pris soigneusement note de tous les commentaires, qui entraîneront une réflexion sur certaines modifications.
English: • Planning for the transition to the LMDA had occurred mainly at the policy level,
French: • La planification de la transition à l'EDMT s'est faite principalement au niveau politique,
English: what joint initiatives are the social partners prepared to take in the field of human resources to secure a continuous upgrading of skill and competence of workers to meet the needs of "the flexible firm" during the coming 5-10 years? what initiatives are the social partners prepared to take to give young people that have finished education and training a start in the real labour market, and opportunities to maintain and develop the basic skills required for the Information Society?
French: quelles initiatives communes les partenaires sociaux sont-ils prêts à prendre dans le domaine des ressources humaines, pour assurer une amélioration continue des compétences et des qualifications des travailleurs, et répondre ainsi aux besoins de l'"entreprise flexible" au cours des 5 à 10 années à venir? quelles initiatives les partenaires sociaux sont-ils prêts à prendre pour que les jeunes arrivés au terme de leur éducation et de leur formation aient la possibilité de démarrer sur le marché réel du travail, d'entretenir et de développer les compétences fondamentales requises dans la société de l'information?
English: • The funding model must remain flexible and program dependent, the traditional 1/3 Federal, 1/3 Provincial, 1/3 Municipal may not work in all regions
French: Le modèle traditionnel (un tiers fédéral, un tiers provincial, un tiers municipal) ne fonctionne peut-être pas pour toutes les régions.
English: The Revolution that Wasn’t by Michel Rocard PARIS – It is May 1968. The world, flabbergasted, discovers that France has gone crazy.
French: Souvenirs et héritage d'une non-révolution by Michel Rocard Paris - mai 1968… Le monde éberlué, découvre que la France est devenue folle.
English: In their concern over identity, Canadian Jewish writers are related to their American counterparts and reflect the international orientation of their immigrant predecessors.
French: Par leur préoccupation à propos de leur identité, les écrivains juifs canadiens se rapprochent de leurs homologues américains et reflètent l'orientation internationaliste de leurs prédécesseurs.
English: "Effective Date" means the date on which a Yukon First Nation's Final Agreement takes effect.
French: «entente portant règlement» S'entend de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon ou d'un accord transfrontalier.
English: This is the sinister result of a relativism which reigns unopposed: the "right" ceases to be such, because it is no longer firmly founded on the inviolable dignity of the person, but is made subject to the will of the stronger part. In this way democracy, contradicting its own principles, effectively moves towards a form of totalitarianism.
French: En réalité, nous ne sommes qu'en face d'une tragique apparence de légalité et l'idéal démocratique, qui n'est tel que s'il reconnaît et protège la dignité de toute personne humaine, est trahi dans ses fondements mêmes: « Comment peut-on parler encore de la dignité de toute personne humaine lorsqu'on se permet de tuer les plus faibles et les plus innocentes?
English: A 5 ng/g dry weight concentration was found for the deeper, pre-industrial, sediment slice.
French: Ils ont trouvé une concentration de 5 ng/g poids sec dans les couches profondes de la période pré-industrielle.
English: "Health is a major priority for the Canadian Forces.
French: « La santé est une priorité majeure pour les Forces canadiennes.
English: The law further stated that the broadcasting organization should have the right to authorize or to prevent the retransmission of its programs, deferred transmission, simulcasting, fixation, reproduction and communication to the public by any medium or any forms of profit making.
French: La loi précise en outre que l’organisme de radiodiffusion doit avoir le droit d’autoriser ou d’interdire la retransmission de ses programmes, leur transmission en différé, leur diffusion simultanée, leur fixation, leur reproduction et leur communication au public par un moyen ou sous une forme quelconque à des fins lucratives.
English: Last week the Council was addressed by President Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo, and we were assured of his commitment to relaunching the peace process.
French: La semaine dernière le Conseil a entendu le Président Joseph Kabila de la République démocratique du Congo, qui nous a assurés de sa résolution à relancer le processus de paix.
English: the transfers made by the registered political party during the campaign period of the election to any candidate endorsed by the registered political party in the election or to any constituency association of the registered political party in any electoral division in which the election is being contested.
French: les transferts effectués par le parti politique inscrit durant la période électorale à un candidat qu’il appuie lors de l’élection ou à l’une de ses associations de circonscription dans une circonscription électorale où l’élection est disputée.
English: • be intelligence-led – implement decisions based on critical analysis of intelligence-based information (FIO)
French: • S'appuyer sur les renseignements – prendre des décisions fondées sur l'analyse critique de l'information basée sur les renseignements (OFI)
English: “Crecer” (Growing) national strategy.
French: La stratégie nationale «Crecer» (pour grandir).
English: Furthermore, GRSP might wish to consider a proposal related to the contact of helmets and sharp edges of guardrails tabled by the expert from Malaysia, if available.
French: En outre, il pourra examiner une proposition relative aux chocs de casques contre des arêtes vives des glissières de sécurité soumise par l'expert de Malaisie, si elle est disponible.
English: Unfortunately, it was necessary to have a number of exceptions because the European experts had not finished drawing up standards for the transport of gas.
French: Nous avons malheureusement dû accorder certaines dérogations, parce que les experts européens n'ont pas eu le temps d'élaborer des normes concernant les transports des gaz.
English: British Columbia Fort Nelson 2, Réserve indienne 05-01-11589 TIMBER PERMIT "A" No. 1-543-06952-(05/06)- Kantah Subdivision Road Base - Fort Nelson IR. 2 - Fort Nelson First Nation Fort Nelson Indian Reserve 2 08-01-40927 Eh-Cho-Dene Enterprises Pumphouse AST Abandoned Vehicles
French: Colombie-Britannique Fort Nelson 2, Réserve indienne 05-01-11589 PERMIT DE COUPE "A" No. 1-543-06952-(05/06)- Emprise de voie de circulation, Subdivision Kantah - Réserve indienne 2 de Fort Nelson - Première nation de Fort Nelson Fort Nelson Indian Reserve 2 08-01-40927 RHS abandonné de la station de pompage - Eh-Cho-Dene Enterprises
English: The UP did not take this line because, under the Constitution, the law was a result of the joint will of the Prince and the National Council and the Government was accountable not to Parliament but to the Prince alone.
French: L'UP ne l'a pas suivi sur ce terrain puisque, d'après la Constitution, la loi procède de la volonté commune du Prince et du Conseil National et que le Gouvernement est responsable non pas devant le Parlement mais uniquement devant le Prince.
English: The establishment's equipment entrusted to pupils must be returned at the end of the year.
French: Le matériel de l'établissement confié aux élèves doit être rendu en fin d'année.
English: The “representative” of UNITA in Portugal is Carlos Morgado.
French: Le « représentant » de l'UNITA au Portugal est Carlos Morgado.
English: As to implementation of ECI, departments acknowledged the value of TBS and PSC advice and support.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de l'IFPC, les ministères ont reconnu la valeur des conseils et l'appui prodigués par le SCT et la CFP.
English: The C6 is one of the most reliable and effective machine-guns in the world.
French: La mitrailleuse C6 est l’une des mitrailleuses les plus fiables et les plus efficaces du monde.
English: The fundamental task, however, is how do we strike the right balance and join the international community in addressing this issue while, at the same time, securing Canada's economic future?
French: L'enjeu de base consiste à trouver la façon de travailler en collaboration avec la communauté internationale afin de régler cette question, tout en garantissant l'avenir économique du Canada.
English: Equipment Specification Writing The QAC should assist in determining the technical specifications of new equipment being purchased, based on the facility's clinical imaging requirements.
French: Rédaction du devis descriptif de l'équipement Le comité d'assurance de la qualité (CAQ) devrait aider à déterminer les spécifications techniques du nouvel équipement sur le point d'être acheté en s'appuyant sur les exigences de l'imagerie clinique de l'établissement hospitalier.
English: Some individuals were reported to have gotten jobs, but many had not.
French: Seul un petit nombre de personnes auraient obtenu un emploi.
English: • Main documents List of participants  Recommendations  Programme  Presentations  Stephen Adam  Sjur Bergan ◦ Germain Dondelinger
French:  En tant que première étape dans l’accomplissement de ses nouvelles responsabilités, le Conseil de l’Europe a organisé un forum sur les cadres des qualifications au siège du Conseil de l’Europe les 11-12 octobre 2007.
English: Preparatory process for the 2006 Mid-term Review of UNCTAD XI
French: Préparation de l'examen à mi-parcours (2006), de la onzième session de la Conférence.
English: Changing the test method will streamline testing requirements to determine sulphur levels under the three regulations.
French: En changeant la méthode d'essai, on simplifiera les exigences des trois règlements concernant la détermination des concentrations de soufre.
English: Any negative balances on the settlement accounts (in the national RTGS systems) of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility (see Section 4.1).
French: Tout solde débiteur enregistré sur les comptes de règlement (dans les systèmes RBTR nationaux) des contreparties éligibles au terme des procédures de contrôle de fin de journée est automatiquement considéré comme une demande de recours à la facilité de prêt marginal (cf. section 4.1).
English: 18.15 (a) Improved land use planning and urban regeneration were promoted through public-private partnerships in social housing, housing finance and land administration.
French: 18.15 a) L'amélioration de la planification de l'utilisation des sols et de la revitalisation urbaine grâce à des partenariats entre les secteurs public et privé a été encouragée par le biais de ces partenariats dans les domaines des logements sociaux, du financement de la construction et de l'administration des biens fonciers.
English: Call 1-877-463-6284. http://www.ctidirectory.com/ The Thomas Register (lists current American manufacturers). http://www.thomasregister.com/
French: Composez le 1-877-463-6284. http://www.ctidirectory.com/ The Thomas Register (listes à jour des fabricants américains). http://www.thomasregister.com/
English: Appendix 1 Glossary of terms and acronyms Basic toll call: Long distance call made by a consumer who has not subscribed to a long distance service plan offered by their primary long distance service provider.
French: Annexe 1 Glossaire des termes et des acronymes Abstention : déréglementation réalisée par le CRTC en vertu de l'article 34 de la Loi sur les télécommunications (la Loi) à l'égard des services de télécommunication mentionnés par celle-ci (c.-à-d. s'abstenir d'exercer en tout ou en partie les pouvoirs que lui confèrent normalement les articles 24, 25, 27, 29 et 31 de la Loi.)
English: • COMMUNICATIONS BUREAU (INTERNATIONAL TRADE) (1) July - September 2007
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS (2) Juillet à septembre 2007
English: Lung transplants are an important treatment option for end-stage cystic fibrosis.
French: La transplantation pulmonaire est une option importante du traitement de dernier recours de la fibrose kystique.
English: (c) Redouble their efforts to meet the internationally agreed goal of improving maternal health by increasing access to skilled attendance at birth and emergency obstetric care, and appropriate prenatal and post-natal care;
French: c) À redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif convenu sur le plan international qui consiste à améliorer la santé maternelle en donnant plus facilement accès aux services d'accoucheurs qualifiés, aux soins obstétriques d'urgence et à des soins prénatals et postnatals appropriés;
English: The Association of Southeast Asian Nations (Brunei Darussalam, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) represents as a group a major trade and investment partner for Canada.
French: Le Vietnam représente un marché qui pose de multiples problèmes, mais son économie connaît une croissance rapide grâce aux réformes liées au monde des affaires et aux préparations pour devenir membre de l’OMC.
English: The people of the village have no jobs and no money.
French: Les gens du village n'ont pas d'emploi ni d'argent.
English: This option is also preferred by non-commissioned members, who indicated to project researchers that they were too young to retire at 20 years' service and would rather serve to 25 years.
French: Les militaires du rang préfèrent également cette option. En effet, ils ont indiqué aux recherchistes du projet qu'ils étaient trop jeunes pour prendre leur retraite après 20 ans de service et préféreraient accumuler 25 années de service.
English: • Provide a focal point for Canadian companies who visit and/or exhibit at the tradeshow.
French: • fournir un point de contact aux entreprises canadiennes qui visitent le salon et/ou qui y présentent des produits;
English: Liaison offices are the active links among organizations and among components of the same large organization located at various sites.
French: Les bureaux de liaison assurent les contacts entre les divers organismes des Nations Unies ou entre les éléments d'une même organisation situés dans des endroits différents.
English: Nazism and Communism were all around.
French: Le nazisme et le communisme étaient partout.
English: However, the proposed decommissioning approaches, whether using water cover or dry cover, have important consequences in terms of the development of active ecological systems associated with the areas.
French: Les approches en matiere de desaffectation, qu’elles prevoient le recours à une couverture aqueuse ou une couverture seche, revêtent des consequences importantes en termes de développement d’ecosystèmes actifs lies à ces regions.
English: If you wish to print more examples you only have to use your own photo paper with the same dimensions.
French: Si vous voulez en imprimer plus, il suffit simplement d’utiliser votre propre papier aux mêmes dimensions.
English: Industrial Users/ Land Owners Development restrictions and other planning and management measures may be imposed on activities that could impair water quality or destroy habitat in spawning and rearing areas.
French: Participants à des activités récréatives Des restrictions et mesures de gestion pourraient être imposées pour limiter les activités récréatives susceptibles de nuire à la qualité de l’eau dans l’habitat de l’esturgeon à museau court.
English: The text stresses dialogue and cooperation, as opposed to confrontation, which had become the hallmark of the Commission.
French: Le texte met l'accent sur le dialogue et la coopération plutôt que sur l'affrontement, ce qui était devenu la caractéristique de la Commission.
English: Performance Indicator(s) Number of adherences or preparations for adherence by Member States:
French: La promotion de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI dans le domaine des brevets et de la mise en œuvre de ces traités s’est traduite par un certain nombre d’adhésions.
English: These are its community, employee and environment programs, which are discussed in detail in this section below.
French: Ce sont ses programmes communautaires, ainsi que ses programmes pour les employés et l’environnement, qui sont exposés en détail dans la section ci-dessous.
English: • Recommend nasolacrimal massage two or three times daily, followed by cleansing of the eyelid with warm water
French: • Recommandez de masser la région lacrymo-nasale deux ou trois fois par jour, puis de nettoyer la paupière à l'eau tiède.
English: L'EVAES moyenne chez les hommes de 15 ans en Ontario pour la même période était de 55,2 ans et, chez les femmes, de 59,8 ans (IC à 95 % = ±1,43).
French: L'instabilité des microsatellites (MSI), marqueur moléculaire de l'altération des gènes MMR, se définit comme la présence de bandes altérées ou additionnelles dans l'ADN d'une tumeur amplifiée par polymérase (PCR), comparativement à des échantillons d'ADN normal obtenus de segments adjacents normaux du côlon.
English: In 1968, the M109 entered service into the Canadian Armed Forces with 1 RCHA, in Germany.
French: En 1968, le M109 a fait son entrée dans les Forces armées canadiennes au 1 RCHA, en Allemagne.
English: Legal Vadapalas Delivered in open court in Luxembourg on 23 May 2007.
French: Legal Vadapalas Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 23 mai 2007.
English:  Space is limited - register early!
French: Le nombre de place est limité – inscrivez-vous tôt!
English: In 2002 it created the Agency for Combating Unemployment (ACU).
French: En 2002, il a créé l’Agence pour combattre le chômage (ACU).
English: While a few positions continue to be occupied in contravention of the disengagement and redeployment plan, the Sun City agreement has had a positive effect on the status of the MLC/RCD-Goma and FAC separation line.
French: Si quelques positions continuent d'être occupées en contravention du plan de désengagement et de redéploiement, l'accord conclu à Sun City a eu un effet positif sur le statut de la ligne de séparation entre le MLC/RCD-Goma et les FAC.