ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source Category Analysis Summary Source Table IPCC Source Categories Direct GHG Key Source Category (Yes or No) If Yes, Criteria for Identification 1-A-1-a Fuel Combustion - Public Electricity and Heat Production CO2 Yes Level, Trend, and Quality 1-A-1-a Fuel Combustion - Public Electricity and Heat Production CH4
French: Sommaire de l'analyse des catégories de sources Table des sources Catégories du GIEC GES à action directe Catégories de sources clés (oui ou non) Si oui, critère d'identification 1-A-1-a Utilisation de combustibles - Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public CO2 Oui Niveau, tendance, qualité 1-A-1-a Utilisation de combustibles - Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public CH4
English: beautiful wonderful storytelling of a land far away yet close in the heart, Organic Healing Sound will set the listener free....
French: Un monde apaisant qui fait penser à bien des pays.
English: Furthermore he suggested to increase in paragraph 1.1.4. the tolerance for the specification limits of measurement instruments.
French: Il a en outre suggéré d'augmenter, au paragraphe 1.1.4, la tolérance relative aux limites de spécification des instruments de mesure.
English: Any work carried out by children in conditions below those established by the United Nations Convention or by ILO standards should be considered as economic exploitation.
French: Tout travail effectué par des enfants dans des conditions moins bonnes que celles énoncées dans la Convention des Nations Unies ou dans les normes de l'OIT est à considérer comme une forme d'exploitation économique.
English: A brief summary of the conclusions reached on the issues under consideration reveals a number of important observations:
French: D'une brève synthèse des conclusions sur la thématique en cause, on retient notamment :
English: A number of reliable management reports and customizations were introduced and more are being developed to ensure data quality.
French: Des rapports de gestion fiables ont été créés et certains éléments du module ont été adaptés; d'autres nouveautés propres à assurer la qualité des données sont en préparation.
English: There are concerns about its complexity, resistance to change, and the absence of a ‘think tank’ to underpin some reflections.
French: Des difficultés pourraient découler de sa complexité, de sa réticence au changement et de l'absence d'un groupe d’expert proposant des pistes de réflexion.
English: Major programme 2 Office of the Prosecutor
French: Grand programme 2 Bureau du Procureur
English: Lysis: 7.5.1 Using BAX System E. coli O157:H7 MP media:
French: Lyse : 7.2 Utiliser le milieu MP du système BAX pour E. coli O157:H7 :
English: Annual readjustments have sought to ensure that, at the very least, the minimum wage will retain its purchasing power and that adjustments are made on the basis of inflation.
French: Le but des ajustements était de faire en sorte que le salaire minimum conserve au moins sa valeur en pouvoir d'achat et tienne compte de l'inflation.
English: Any product that claims to be a miracle cure for diabetes is a fraud that could cheat you of time, money and most importantly, your health.
French: Quiconque prétend offrir une cure miracle au diabète commet une fraude qui peut vous coûter du temps, de l'argent et, plus important encore, la santé.
English: For a durable, just and comprehensive peace, negotiation towards final status issues has to be in accordance with the relevant United Nations resolutions and international legitimacy.
French: Pour instaurer une paix juste, complète et durable, les négociations portant sur le statut final doivent se dérouler conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et à la légitimité internationale.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.33/Rev.1 and amendment contained in document A/C.3/62/L.88
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.33/Rev.1 et amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.88
English: Another factor that might have affected the overall market price levels was the movement of exchange rates.
French: Un autre facteur qui a pu avoir une incidence sur les niveaux des prix du marché dans leur ensemble est la fluctuation des taux de change.
English: The Panel adopts the methodologies established by the category “C” Panel for the loss types that are included in this first instalment, subject to the modifications that the Panel determines are necessary in the light of particular characteristics of Palestinian “late claims”.
French: Le Comité adopte les méthodes établies par le Comité «C» pour les types de pertes inclus dans cette première tranche, sous réserve des modifications jugées nécessaires compte tenu des caractéristiques particulières des déclarations palestiniennes tardives.
English: In 1990, he served with the Third Regiment Royal Canadian Horse Artillery in Shilo, Manitoba as a FOO, Battery Captain, and as Battery Commander of "J" Battery.
French: En 1990, il sert au sein du 3e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, à Shilo, au Manitoba, à titre d’OOA, de capitaine de batterie et de commandant de la batterie "J".
English: However, in some cases the secured creditor becomes a rights holder in intellectual property law terms.
French: Toutefois, celui-ci devient parfois titulaire des droits au sens de la loi concernant la propriété intellectuelle.
English: In Wistar rats exposed for 12 months to 10 mg/m3 ceramic (aluminum silicate) fibres, Davis et al. (1984) reported "relatively large numbers of pulmonary neoplasms", with lung tumours developing in 8/48 animals.
French: Chez des rats Wistar exposés pendant 12 mois à 10 mg/m3 de fibres de céramique (silicate d'aluminium), Davis et ses collaborateurs (1984) ont rapporté «un nombre relativement élevé de néoplasmes pulmonaires» et des tumeurs pulmonaires dans 8 animaux sur 48.
English: However, alliances across governmental, intergovernmental and non-governmental sectors from the beginning of the conflict are not only important, but also essential in finding sustainable solutions to conflicts before they escalate into violence.
French: Toutefois, des alliances entre les secteurs gouvernemental, intergouvernemental et non gouvernemental, dès le début du conflit, sont non seulement importantes mais essentielles pour la recherche de solutions durables aux conflits avant qu'ils deviennent violents.
English: W-M S, L WM (90 days) / CM (20-60 days) or F N/A Tall, to 2.0m Lilium philadelphicum Wood lily
French: H-M S, L HC (90 jours)/HF (20–60 jours) ou Imm n.d. Haute, jusqu’à 2,0 m Lilium philadelphicum Lis de Philadelphie
English: Hydro companies and private businesses are seeking NRC-CHC's technical expertise and specialized technology to help prepare environmental assessments and conduct due diligence for potential dam breaches, other flood management scenarios, oil spills, water-borne pollutants and overall water quality.
French: Les compagnies d'électricité et les entreprises privées recourent au savoir-faire technique de son personnel et aux technologies spécialisées du Centre pour faciliter les évaluations environnementales et garantir une diligence raisonnable advenant la rupture d'un barrage, d'autres formes d'inondation, un déversement pétrolier, la pollution des eaux ou, plus simplement, veiller à la qualité générale de nos ressources hydriques.
English: The report under discussion deals with the Council's position on Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the current year.
French: Le rapport en discussion porte sur la position du Conseil en ce qui concerne le projet de budget rectificatif n° 1/2011 de l'Union européenne pour l'exercice en cours.
English: We will go on to -- madam reporter, are you okay?
French: Je reconnais, toutefois, que les limites provinciales et les limites municipales créent toutes deux des communautés d’intérêts et d’identité bien définies.
English: More recently, campaigns to address reduction in the demand for the services provided by victims of trafficking had started to attract increased attention.
French: Plus récemment, des campagnes axées sur la réduction de la demande concernant les services fournis par les victimes de la traite avaient commencé à susciter une plus grande attention.
English: These powers are usually set out in a Municipal Act which applies to all municipalities within one province.
French: Ces pouvoirs sont habituellement énoncés dans une loi sur les municipalités, laquelle s'applique à toutes les municipalités de la province en question.
English: Denture wearers should never try to make adjustments to their dentures on their own.
French: Vous ne devez jamais effectuer l'ajustement vous même.
English: Canada’s challenge is to build a comparative advantage in the knowledge-based economy and society, and connectedness is one such area.
French: Selon l’indice provisoire de connectivité mis au point par le Conference Board, le Canada se classe au second rang derrière les États-Unis (voir la figure 4).
English: Precise histopathological analysis revealed that in animals exposed to the highest concentration of formaldehyde, more than half of the nasal squamous tumours were located on the lateral side of the nasal turbinate and adjacent lateral wall at the front of the nose (Morgan et al., 1986c).
French: Une analyse histopathologique a révélé que, chez les animaux exposés aux plus fortes concentrations de formaldéhyde, plus de la moitié des tumeurs pavimenteuses nasales étaient situées sur le côté du cornet nasal et sur la paroi latérale adjacente du devant du nez (Morgan et al., 1986c).
English: Many people, including indigenous peoples, look to the forest for food, medicinal plants and materials for traditional crafts.
French: De nombreuses personnes, y compris des Autochtones, comptent sur la forêt pour se nourrir, cueillir des plantes médicinales ou chercher des matériaux servant à l’artisanat traditionnel.
English: Secondly, aid for investment to purchase land in agricultural holdings, which must be aligned with the current guidelines by 31 December 2009.
French: L'autre concerne les aides aux investissements relatifs à l'acquisition de terres dans les exploitations agricoles, qui doivent être rendues conformes aux présentes lignes directrices au plus tard le 31 décembre 2009.
English: To ensure the integrity of the selection process, not to mention his own personal and professional integrity, a candidate’s manager must be expected to be candid concerning an application.
French: Afin d’assurer l’intégrité du processus de sélection, sans compter sa propre intégrité personnelle et professionnelle, le gestionnaire d’un candidat ou d’une candidate doit être honnête par rapport à une demande.
English: The total increase requested is therefore €53 500(5 x €10 700), the intention being to have this lump-sum allocation for secretarial services gradually built up over the coming years.
French: Le total demandé est donc de 53 500 € (5 x 10 700 €), l’intention étant d’augmenter progressivement cette dotation forfaitaire pour les services de secrétariat au cours des années à venir.
English: DNAdamaging activity of biotic and xenobiotic aldehydes in Chinese hamster ovary cells.
French: Matysiak-Budnik, T., K. Jokelainen, P. Karkkainen, H. Makisalo, J. Ohisalo et M. Salaspuro.
English: § The development of the SATURN Centre for the study and analysis of judicial time management was also encouraged, including by the President of the European Court of Human Rights.
French: § Le développement du Centre SATURN pour l'étude et l'analyse de la gestion du temps judiciaire est souhaité, notamment par le Président de la Cour européenne des droits de l'Homme.
English: If you have any questions, remarks or suggestions about the content of this website, feel free to contact one of the institutions concerned.
French: Dans le rubrique liens vous trouvez les sites, qui vous donnent plus d'information sur l' Euregio Scheldemond, l'Union Européen et les institutions concerneés.
English: The total authority for the STSI project is $77,935K, as specified in the EPA.
French: L’autorisation totale pour l’ISVP est de 77,935 M$, selon l’autorisation définitive de projet.
English: In the next section entitled "Regulations Related to Marine Mammal Viewing", participants generally agreed that regulating approach distances is an effective conservation measure and that distances should be a combination of both species and area specific and broad.
French: Dans la section suivante « Réglementation de l'observation des mammifères marins », les participants conviennent généralement que la réglementation des distances d'approche est une mesure de conservation efficace et que les distances devraient être fondées sur l'espèce et la zone et être assez grandes.
English: As far as he was concerned she had recovered from what she was going through and was mandated to go on parole.
French: En ce qui le concernait, elle avait complètement réglé les problèmes qu’elle avait et avait pu obtenir une libération conditionnelle.
English: Seven top level exihibition have entertained hundreds of spectators, alternating first person experiences of the newest mountain fun disciplines to the thrilling shows of expert performers. The shows interested disciplines such as acrobatic quad, acrobatic bicycle, indoor trial, acrobatic parachute, contests of remote-controlled helicopters, airplanes and cars, static and acrobatic kites.
French: Vols en parapente à une ou deux places, excursions en montgolfière, acrobaties de cerfs-volants, compétitions de aéromodélisme, skate-boards acrobatiques… le public à essayé et assisté ému, la tête en l’air, dans un contexte spectaculaire en toute sécurité.
English: Each Party may be represented on the Standing Committee by one or more delegates.
French: (d) examinera toute difficulté soulevée dans l'application de la présente Convention qui lui sera notifiée par une autorité désignée par une autre Partie.
English: Since the Council last considered the issue, the United Kingdom, together with other countries, supported the Beijing seminar on resolution 1540 (2004).
French: Depuis le dernier examen de la question par le Conseil, le Royaume-Uni, avec d'autres pays, a participé à l'organisation du séminaire de Beijing sur la résolution 1540 (2004).
English: We non-attached Members do not have the same rights as the others - that much is clear - and, as we told you yesterday, we still do not have any representatives at the Conference of Presidents.
French: Les députés non-inscrits que nous sommes n'ont pas les mêmes droits que les autres, c'est évident, et ils n'ont toujours pas, comme nous vous l'avons dit hier, de représentants à la Conférence des présidents.
English: • Development of a more secure identity document for permanent residents
French: • Mise au point d'une pièce d'identité plus sûre pour les résidents permanents
English: “Protecting the rights of people living with HIV does not mean less protection for other members of the community.
French: “La protection des droits des personnes vivant avec le VIH ne suppose pas la réduction de ceux des autres membres de la communauté.
English: The Committee is encouraged by the fruitful and constructive dialogue it had with the State party's delegation and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Les services sociaux doivent être renforcés et s'adresser à un plus grand nombre d'enfants, en particulier aux enfants rendus orphelins par l'épidémie du VIH/sida, et les formes de protection de remplacement, telles que les familles nourricières, doivent être développées.
English: That’s quite a fleet of paper airplanes.  When I was a volunteer in a refugee camp in Ghana, I remember when a kid named Joseph sheepishly asked me for a single sheet of paper from my notebook, as though it were a monumental favour.
French: Cela fait beaucoup d’avions de papier ! Quand j’étais volontaire dans un camp de réfugiés au Ghana, un petit garçon appelé Joseph m’a timidement demandé une feuille de mon carnet comme s’il s’agissait d’une faveur monumentale.
English: (f) Recognize that further efforts, in particular in the area of access to justice, are needed, and that the Party remains in non-compliance with article 9, paragraph 4, in conjunction with article 9, paragraph 3, of the Convention;
French: f) De reconnaître que des efforts supplémentaires étaient nécessaires, notamment dans le domaine de l'accès à la justice, et que la Partie concernée ne respectait toujours pas les obligations qui lui incombent au titre du paragraphe 4, et parallèlement du paragraphe 3, de l'article 9 de la Convention;
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Quebec Anglophone Community While English is the principal language of North America, the Anglophones of Quebec are nevertheless in a minority situation in their province.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Communauté anglophone du Québec Bien que l'anglais soit la langue de la majorité en Amérique du Nord, les anglophones du Québec sont en situation minoritaire dans leur province.
English: He attended the debate in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 23 January 2007.
French: Il a pris part au débat que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a tenu le 23 janvier 2007.
English: 7.1.1 Employment Preparation Programs Historically, services developed which focused on preparing clients for employment, prior to placement in the community.
French: 7.1.1 Programmes de préparation à l'emploi Historiquement, les premiers programmes établis avaient pour but de préparer les usagers à l'emploi, avant leur insertion sociale.
English: Ontario: Ontario Ministry of Health.
French: Ontario : ministère de la Santé de l'Ontario.
English: 56 Kbps digital facilities between Notre-Dame-du-Bon-Conseil and St-Hyacinthe, Quebec, Disraeli and Lambton, Quebec, and Harriston and Kitchener, Ontario.
French: Installations de transmissions numériques à 56 KOit/s entre Notre-Dame-du-Bon-Conseil et St-Hyacinthe (Québec), Disraéli et Lambton (Québec) ainsi qu’entre Harriston et Kitchener (Ontario).
English: Which segments of Moroccan society are most likely to use e-government services?
French: Quels segments de la société marocaine sont les plus susceptibles d’utiliser les cyberservices gouvernementaux ?
English: R-10) (S) To compensate members of the Royal Canadian Mounted Police for injuries received in the performance of duty (R.S., 1985, c.
French: R-10) (L) Indemnisation des membres de la Gendarmerie royale du Canada pour blessures reçues dans l’exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch.
English: Thus, there is a need to decide on priorities, focusing the Fund's conditionality on those measures that are critical to the macroeconomic objectives of country programmes.
French: Il est donc nécessaire de choisir des priorités, en orientant la conditionnalité du Fonds vers les mesures qui présentent une importance critique pour la réalisation des objectifs macroéconomiques des programmes nationaux.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection NCIAP A case for action A case for action
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles PNFIE Motif d'action Motif d'action
English: Of course it also must be acknowledged that pre-establishment market access will not be permitted by the host country in all cases in all sectors.
French: Bien sûr, il faut aussi admettre que le pays d'accueil n'accordera pas l'accès aux marchés avant établissement dans tous les cas et pour tous les secteurs.
English: Evaluating the success of substance abuse prevention and treatment programs for pregnant and postpartum women and their infants.
French: A comprehensive guidebook, edited by B.S. McCrady and E.E. Epstein, 235-249.
English: Address: 400 University Avenue, 8th Floor Toronto M7A 1T7 Ont.
French: Adresse: 400, av. University, 9e étage Toronto M7A 1T7 Ont.
English: Those commitments included provision for an ombudsman, a regulator of the media and reform of the powers of the Constitutional Court.
French: En tout état de cause, la nécessité d’éliminer des obstacles et de créer des conditions favorables pour le développement du pays, nous oblige à effectuer ces changements indispensables.
English: The international food crisis may compound the existing food insecurity in the country.
French: La crise alimentaire internationale risque de compliquer l'insécurité alimentaire actuelle au Burundi.
English: A comprehensive OCOG management scheme fully integrated into a wider city regeneration plan features a major set of priority actions and results, such as energy, waste, green areas, and environmental education.
French: Dans le budget hors COJO, environ USD 700 millions du montant total projeté des dépenses en infrastructures pour le projet olympique sont alloués à des actions en faveur de l'environnement.
English: Existing service standards for the Information Systems Division were reviewed and updated.
French: Les normes de service existantes de la Division des systèmes d'information ont été examinées et mise à jour.
English: These programs will affect these sectors in many ways: political and administrative decentralization will also mean decentralization and management of individual sectors like basic education and economic capacity building in the (decentralized) local communities.
French: Elle les touche en effet sous plusieurs angles : la décentralisation politique et administrative certes, mais aussi la décentralisation et la gouvernance au niveau sectoriel, eg. l'éducation de base et de même que le renforcement des capacités économiques des collectivités locales (dé centralisées).
English: Modernization and plant expansion were implemented simultaneously, thereby boosting production capacity by almost 30%.
French: Les travaux de modernisation sont menés de pair avec un nouveau programme d’expansion qui permettra de hausser de près de 30 % la capacité de production.
English: There is no benefit to anyone in allowing unsafe vaccine to remain on the market - since vaccines are given to otherwise healthy children, the public would not tolerate them if they did not have to conform to the most rigorous safety standards.
French: Nul n'a avantage à ce qu'un vaccin dangereux demeure sur le marché - étant donné que les vaccins sont administrés à des enfants par ailleurs en bonne santé, le public s'opposerait à l'administration de ces préparations si elles ne respectaient pas les règles de sécurité les plus strictes.
English: Due to the lack of time, we could not visit Abkhazia.
French: Il ne nous a pas été possible, faute de temps, d’aller en Abkhazie.
English: This chapter lists them. Some of the packages are external contributions.
French: Il s'agit parfois de contributions externes qui peuvent être en décalage avec la version courante sous forme de .tar.gz.
English: • a list of photography galleries and museums in Germany
French: • une liste de galeries et musées allemands spécialisées dans la photographie
English: In Phase 1, you will engage in an extended case that simulates experiences you expect to face as a member of a new team.
French: Vous effectuerez des études de cas qui simulent les situations auxquelles vous ferez face en tant que nouveau membre d'une équipe.
English: The key point is to maintain on file a routing and handling form that allows tracking of actions taken and decisions made.
French: Le point primordial consiste à conserver dans le dossier un formulaire d’acheminement et de traitement qui permet de suivre de près les actions menées et les décisions prises.
English: In that context, it is regrettable that the recent talks in Cancún on trade, a key factor in poverty reduction and development, collapsed.
French: À cet égard, il est regrettable que les récentes négociations à Cancun sur le commerce, facteur clef de la réduction de la pauvreté et du développement, n'aient pas abouti.