ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •.HÉ´Q¹®ëP*.ZrÌ›¶À£Îž¦ì§e¨ëç­¡-U’*|3ÐzJ™Îg á¢Ñÿ/÷©XpêpM1y‘l´Û…ÎÓæ6Ú-H I}ùØzOÛ)lw‡Úœ‹ê@Ê‘å9¯="ÓåºÿÛ²ž[Å¨sÏUµ Ü[›…rj¥ë;\´Tý}i„×™µ¤Ïm%»\‚pÑßøâø-c§‘ NJòIEND®B`
French: ·WÎ¥íhœ=ýÇã •´íÒIEND®B`
English: The PEBLDS suggested that such a provision be included in the paragraph dedicated to biodiversity in the draft Ministerial Declaration.
French: La délégation de la SPDBP a proposé d'insérer une disposition dans ce sens dans le paragraphe du projet de déclaration ministérielle traitant spécifiquement de la diversité biologique.
English: Change of Registered Office Address with the Director within 15 days of the change of address.
French: Changement d'adresse du siège social, dans les 15 jours suivant le changement d'adresse.
English: • vaccinations for Canadians;
French: • les vaccins pour les Canadiens;
English: Submitted by Genesis P on Fri, 2008-03-14 22:21.
French: Soumis par Genesis P le ven, 2008-03-14 22:21.
English: Initially the information will be be available only from:
French: Au départ, on ne pourra obtenir l'information que de :
English: For example, UNDP participated in the Mano River Union Initiative involving Côte d’Ivoire, Guinea, Liberia, and Sierra Leone.
French: Cette initiative facilite l’échange des données d’expérience et des enseignements qui en sont tirés, et examine les difficultés communes aux pays sortant d’un conflit.
English: The WIPO General Assembly, in its session held in September – October 2005, decided to "constitute a Provisional Committee to take forward the Inter-sessional Intergovernmental Meeting on a Development Agenda for WIPO (IIM) process to accelerate and complete the discussions on proposals relating to a WIPO Development Agenda and report with any recommendations to the General Assembly at its September 2006 Session".
French: À sa session tenue en septembre-octobre 2005, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé de "constituer un comité provisoire chargé de poursuivre le processus des réunions intergouvernementales intersessions sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement en vue d’accélérer et d’achever l’examen des propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement et de rendre compte de ses travaux et de toute recommandation à l’Assemblée générale à sa session de septembre 2006".
English: I am not convinced of the correctness or reasonableness of Mr. Gray's conclusion that, Mr. Callander's statement "that all employees know where there meeting point is" (and the similar statements made by appellant Boyd and Mr. Wallace) equated to the element of the expected response which read "that all employees are instructed on proper evacuation procedures."
French: Je ne suis pas convaincu de l'exactitude ou du caractère raisonnable de la conclusion de M. Gray selon laquelle l'énoncé de M. Callander se lisant « tous les employés savent où se trouve leur point de rassemblement » (ainsi que les énoncés semblables présentés par l'appelant Boyd et M. Wallace) équivalait à l'élément de la réponse attendue qui se lisait « que tous les employés sont au courant des procédures d'évacuation appropriées ».
English: In that connection, she stressed the remarkable nature of the community of national institutions which shaped the Asia Pacific Forum.
French: À cet égard, Mme Noonan tient à souligner le caractère remarquable de cette communauté d'institutions nationales qui composent le Forum Asie-Pacifique.
English: Some 80% of this report entitled "report on the 1998 annual report by the European Commission on protecting the Communities' financial interests" , on the legal basis of Rule 47 of the Rules of Procedure, refers to OLAF, the White Paper, the reform, all sort of subjects covered by other reports, and even other committees, but has nothing to do with what Mr Bösch was supposed to be dealing with.
French: Le présent rapport qui s'intitule : rapport sur le rapport annuel 1998 de la Commission européenne sur la protection des intérêts financiers des Communautés, et qui a pour base juridique l'article 47 du règlement, fait référence pour 80 % à l'OLAF, au Livre blanc, à la réforme, à toutes sortes de sujets qui relèvent d'autres rapports, voire d'autres commissions, mais n'ont aucun lien avec celui dont M. Bösch était censé s'occuper.
English: There was a further delay before the matter reached the Tribunal.
French: Il y a eu des délais ultérieurs avant que l'affaire soit portée devant le Tribunal.
English: 31 Desqueyroux H, Pujet JC, Prosper M, Squinazi F, Momas I. Short-term effects of low-level air pollution on respiratory health of adults suffering
French: 31 Desqueyroux H, Pujet JC, Prosper M, Squinazi F, Momas I. Short-term effects of low-level air pollution on respiratory health of adults
English: The beginnings of BORS Břeclav a. s. reach back as far as 1949, when the transport enterprise 1004 Hustopeče near Brno was spun off from ČSAD Kyjov Autospráva.
French: Les débuts de la société BORS Břeclav a. s. remontent jusqu´en 1949, lorsque du fait du détachement de la gestion auto de l´entreprise ČSAD Kyjov, est apparue l´usine de transport 1004 Hustopeče u Brna.
English: It would also supervise the award of contracts and the implementation of a politically, legally and technically complicated programme – probably one of the most complicated European undertakings of the present time – and manage an overall budget (all current development work taken together) of 5 billion euros for the period 2007-2113.
French: Elle devra ainsi superviser la passation de marchés et la mise en oeuvre d’un programme politiquement, juridiquement et techniquement complexe – il s’agit probablement d’une des entreprises européennes les plus complexes du moment – et elle devra gérer au total, toutes activités de développement en cours confondues, un volume de cinq milliards d’euros d’ici à 2013.
English: It contains information for 30 countries in different languages.
French: Il contient des informations sur 30 pays dans différentes langues.
English: Coupled with interdependence and integration, the phenomenon of privatization and competition characterizes more and more economic dynamics at the national and international levels.
French: En dernier ressort, l’ activité créatrice devient l’ objet même de la promotion, en fait la raison d’ être de la propriété intellectuelle.
English: Each Member shall provide the legal means for interested parties to prevent use of a geographical indication identifying wines for wines not originating in the place indicated by the geographical indication in question or identifying spirits for spirits not originating in the place indicated by the geographical indication in question, even where the true origin of the goods is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by expressions such as "kind", "type", "style", "imitation" or the like.4 2.
French: Chaque Membre prévoira les moyens juridiques qui permettent aux parties intéressées d’empêcher l’utilisation d’une indication géographique identifiant des vins pour des vins qui ne sont pas originaires du lieu indiqué par l’indication géographique en question, ou identifiant des spiritueux pour des spiritueux qui ne sont pas originaires du lieu indiqué par l’indication géographique en question, même dans les cas où la véritable origine du produit est indiquée ou dans ceux où l’indication géographique est employée en traduction ou accompagnée d’expressions telles que "genre", "type", "style", "imitation" ou autres.
English: Despite this, we should have the courage to move away from the way things have developed and question, once again, whether all the institutions, for example, all the agencies, should continue to exist in that way.
French: Nous devons cependant oser nous détacher de la manière dont les choses se sont développées et nous demander à nouveau si toutes les institutions - toutes les agences par exemple - doivent continuer d' exister de cette façon.
English: His wife always becomes unlawful for a man after the separation ruling has been issued.
French: Une fois rendu le jugement de séparation, la femme divorcée ne peut jamais être reprise comme épouse par son ex-mari.
English: However, the environment in which one lives can have a negative effect on the disease.
French: Toutefois, l'environnement dans lequel on vit peut avoir un effet négatif sur la maladie.
English: New legislation and substantive reform of existing laws had strengthened the implementation of articles 6, 11, 15 and 16, including with regard to the criminalization and punishment of human trafficking and protection of the victims; the elimination of sexual harassment, gender-based disparities and discrimination in the labour market; the provision of social coverage for self-employed workers; and the introduction of pension benefits for homemakers.
French: Une nouvelle législation de même qu'une réforme conséquente des lois existantes sont venues renforcer la mise en application des articles 6, 11, 15 et 16, y compris en ce qui concerne la criminalisation et le châtiment pour trafic d'êtres humains de même que la protection des victimes; l'élimination du harcèlement sexuel, des inégalités basées sur le sexe, et de la discrimination sur le marché du travail; la fourniture d'une couverture sociale pour les travailleurs indépendants; et la mise en place de prestations de retraite pour les personnes au foyer.
English: I'm the author of a fine drumbook, Time Manipulation. I wrote a method suitable for beginners.
French: Je possède aussi une collection imposante d'autres ouvrages de qualité – les méthodes américaines que l'on peut considérer comme standard – dont plus de cent avec CD, ainsi qu’un grand nombre de DVDs, pour travailler les principaux styles actuels : jazz, rock, funk, world, latin, afro-cubain, etc.
English: Strains and crises cannot be entirely avoided, but we can limit the damage they cause.
French: Les difficultés et les crises ne peuvent pas être entièrement évitées, mai nous pouvons limiter les dégâts qu'elles causent.
English: When implemented in conjunction with appropriate physical protection measures - many of which are already in force - it will also reduce the likelihood of illicit trafficking of fissile material in the future.
French: En étant mis en œuvre conjointement avec les mesures de protection physique voulues − dont beaucoup sont déjà en vigueur − il réduirait aussi le risque d'un commerce illicite de matières fissiles.
English: On 15 November the President of the Council made an oral statement to the press on behalf of the members of the Council, announcing that the Taliban had not complied with the demand to turn over Usama bin Laden, contained in resolution 1267 (1999), as a result of which the measures against the Taliban, set out in paragraph 4 of the resolution entered into effect on 14 November.
French: Le 15 novembre, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration orale à la presse au nom des membres du Conseil, dans laquelle il a annoncé que les Taliban ne s'étaient pas acquittés de l'obligation qui leur est imposée aux termes de la résolution 1267 (1999) concernant la remise d'Usama bin Laden.  En conséquence, les mesures à l'encontre des Taliban, prévues au paragraphe 4 de la résolution, ont pris effet le 14 novembre.
English: It has also proven to be an effective program instrument that has produced positive economic benefits for both client organizations and local communities.
French: Elle a aussi révélé qu'il s'agit d'un instrument de programme efficace qui a des retombées économiques positives sur les organisations clientes comme sur les collectivités locales.
English: The deforestation that has taken place in recent decades is on an absolutely disastrous scale; we cannot ignore the scale of this disaster.
French: La déforestation qui a eu lieu ces dernières décennies a pris des proportions absolument catastrophiques; nous ne pouvons ignorer l’ampleur du désastre.
English: The purpose of this discussion paper was to provide evaluators with general direction to better evaluate federal research and development programs.
French: L'objet de ce document de travail était de donner aux évaluateurs une orientation générale pour qu'ils puissent mieux évaluer les programmes fédéraux de recherche et développement.
English: The participation rate for men aged 55 to 64 declined from 77% in 1976 to 59% in 1995 (edging up slightly in 1996 and 1997).
French: Le taux pour les hommes âgés de 55 à 64 ans est passé de 77 % en 1976 à 59 % en 1995, mais s'est relevé quelque peu en 1996 et 1997.
English: With whom does WIPO share the information?
French: À qui l'OMPI communique-t-elle ces informations?
English: In 1991, 10% of women aged 15 and over, and 13% of men, were university graduates, as compared to 1971, when 3% of women, versus 7% of men, had a university degree.
French: 100 des femmes de 15 ans et plus et 13 p. 100 des hommes du même groupe d’ détenaient un diplôme universitaire, alors âge qu'en 1971, ces pourcentages étaient respectivement de 3 p.
English: Potentially offsetting these benefits, however, is that limited entry by foreign firms into domestic markets like this may shift profits from domestic to foreign firms14, and possibly shift rents from factors employed in those firms to foreigners.
French: Toutefois, ces avantages peuvent éventuellement être neutralisés par le fait que l'entrée limitée sur les marchés nationaux de sociétés étrangères peut faire passer les bénéfices des mains des sociétés nationales aux mains des sociétés étrangères14 et éventuellement faire passer les rentes des facteurs employés dans ces sociétés aux mains de facteurs étrangers.
English: Location to Borough tube station fantastic.
French: I understood I had paid for B&B but had to pay for my breakfast.
English: Until 72 hours of appropriate antibiotic therapy received Unknown Unknown
French: ADULTES : pratiques de base ENFANTS : contact et gouttelettes Pratiques de base
English: It commented, inter alia, on reports from the United Nations and NGO stakeholders about significant restrictions to freedom of expression and asked about efforts by the Government to eliminate such limitations.
French: Elle a fait des observations, notamment, sur les restrictions significatives à la liberté d'expression signalées par l'ONU et des ONG, et s'est enquise des efforts déployés par le Gouvernement pour éliminer ces restrictions.
English: It hoped that the Committee would continue its work aimed at mainstreaming the contribution of specialized agencies into the broader endeavour of the United Nations system, especially with particular reference to science and technology, for which UNESCO had a specific mandate, even though debates under that item tended to focus on the Commission on Science and Technology for Development.
French: Elle espère que la Commission poursuivra ses travaux visant à intégrer la contribution des institutions spécialisées dans les activités générales du système des Nations Unies, notamment s'agissant de la science et de la technique, domaine pour lequel l'UNESCO est investie d'une mission particulière, même si les débats sur cette question ont tendance à être focalisés sur la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Nyiaramasuhuko and Ntahobali's preliminary motions were reviewed on 7 June and 10 July 2000 and the decisions are pending.
French: Les exceptions préjudicielles de Nyiramasuhuko et de Ntahobali ont été examinées les 7 juin et 10 juillet 2000, mais la Chambre n'a pas encore statué.
English: ◦ Inflation Calculator
French: ◦ Feuille de calcul de l'inflation
English: Blais, J.M., D.W. Schindler, D.C.G. Muir, L.W. Kimpe, D.B. Donald and B. Rosenberg.
French: Blais, J.M., D.W. Schindler, D.C.G. Muir, L.W. Kimpe, D.B. Donald et B. Rosenberg.
English: I shall start with Congo, that is the Democratic Republic of Congo, since the resolution only concerns that country.
French: Je commencerai par le Congo, c'est-à-dire la République démocratique du Congo, parce que la résolution porte uniquement sur ce pays.
English: Mission - To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Mission - Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: All new development north of Wellington Street should follow the essential pattern of the existing buildings, designed to be seen as pavilions "in-the-round" within an open landscape.
French: Tout nouveau développement au nord de la rue Wellington doit suivre le modèle essentiel des édifices existants, conçus pour être vus comme des pavillons dont tous les côtés sont esthétiques dans un paysage dégagé.
English: By 1991, however, English unilinguals in the Rest-of-Canada earned 10.1 percent more than English unilinguals in Quebec.
French: Toutefois, en 1991, ces derniers gagnaient 10,1 p. cent de plus que les anglophones unilingues du Québec.
English: With respect to the evidence that the USEC ports have incentive programs in place to attract container shipping lines, the Agency notes that the port of Montréal has been able to introduce an incentive plan to assist in maintaining its market share of the Canada/U.S.A. - Northern Europe container traffic, as a result of cost reducing measures at the port.
French: Au sujet des preuves selon lesquelles les ports de la côte Est des États-Unis ont des programmes d'incitations pour attirer les transporteurs de fret conteneurisé, l'Office constate que le port de Montréal a réussi à mettre en place un plan d'incitations pour l'aider à conserver sa part du marché dans le trafic conteneurs entre le Canada ou les États-Unis et l'Europe du Nord, grâce aux mesures de compression des coûts au port.
English: I would, though, like to remind you that - as the report also points out - many safety arrangements are not there to supplant the responsibilities of the parents, who must, at the end of the day, be the ultimate and most important regulators.
French: Je souhaiterais cependant rappeler, comme le fait également le rapport, que de nombreuses mesures préventives de sécurité ne sont pas là pour remplacer ceux qui sont investis de l'autorité parentale dans leur responsabilité.
English: Lastly, mention should also be made of the fact that, on the occasion of the tenth anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child (20 November 1999), the DFAE organized a multimedia exhibition entitled “Children sacrificed: children in war” at Bern.
French: - Enfin, il convient encore de mentionner qu'à l'occasion du 10e anniversaire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (20 novembre 1999), le DFAE a organisé, à Berne, une exposition multimédia dénommée «Enfances sacrifiées: enfants dans la guerre».
English: Clariant Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Clariant Canada Inc.
English: It is very common for a victim of torture to feel stressed, vulnerable, powerless, and, even fearful in the setting of a refugee hearing.
French: Il arrive souvent à la victime de torture de se sentir stressée, vulnérable, impuissante et même craintive dans le cadre de l’audience.
English: • Aboriginal self-government in Canada, from before the arrival of Europeans to present day developments; and
French: • l’autonomie gouvernementale des Autochtones au Canada d’avant et depuis l’arrivée des Européens jusqu’aux progrès réalisées à ce jour; et
English: The accompanying transfer mechanisms are identified and the model fits with other government programs.
French: Les mécanismes de transferts connexes sont connus et le modèle est compatible avec les autres programmes gouvernementaux.
English: This is the organization from which the structure of national mobilization should flow.
French: C'est de cette organisation que découlera la mobilisation nationale.
English: Now that you’ve got your ‘AA’ and your ‘A’ list (and maybe even a ‘B’ and ‘C’ list) of prospects, start going through each potential advertiser on the list and contact them, usually by phone.
French: Maintenant que vous avez en main votre liste « AA » et votre liste « A » (et peut-être même une liste « B » et une liste « C ») de clients possibles, contactez, généralement par téléphone, les annonceurs éventuels figurant sur vos listes.
English: 5.1 The author insists that domestic remedies have been exhausted, since he lodged an application for amparo that was rejected by the Constitutional Court.
French: 5.1 L'auteur soutient qu'il a épuisé les recours internes, puisqu'il a formé un recours en amparo qui a été rejeté par le Tribunal constitutionnel.
English: All deaths in police custody or that occur during a police operation will be undertaken by officers from the State Homicide Investigation Group and overviewed by officers from the Crime and Misconduct Commission or the Ethical Standards Command of the QPS.
French: Toutes les enquêtes concernant les décès survenus pendant la garde à vue ou au cours d'une opération de police doivent être effectuées par des fonctionnaires du State Homicide Investigation Group (groupe d'enquête de l'État sur les homicides) supervisés par les agents de la Commission des infractions et des fautes professionnelles ou de la Direction de la déontologie du Queensland Public Service.
English: They provide objective information, advice and assurance to Parliament, and ultimately Canadians, on the integrity of the appointment process in the federal public service.
French: Elles permettent de fournir information, assurance et avis objectifs au Parlement – et, en fin de compte, aux Canadiens et aux Canadiennes – quant à l'intégrité du processus de nomination dans la fonction publique fédérale.
English: • Convinced of the need to stop all human rights violations in the region,
French: • Convaincus de la nécessité de mettre fin à toutes les violations des droits de l'homme dans la région,
English: Action Item 8 Establish a plan to resurrect the CBM web-page on HR Connexions, through discussions with the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission Contacts- Grant Reader, (Lead); Diana Hollands Person days consumed6 days Funds expended- 0 Action Item 9 Distribute to IDC Members minutes and related committee documentation for internal departmental/agency dissemination Contacts- Brent Schwieg and Peggy Potvin, (Leads); Danielle Labonté Person days consumed18 days Funds expended- 0 The IDC met on six occasions in fiscal year 2001-2002.
French: Élément d’action 8 Communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique en vue de réactiver la page Web des Connexions RH portant sur la GAC Personnes ressourcesGrant Reader, (chef); Diana Hollands Jours-personne exigés6 jours Fonds utilisés- 0 Élément d’action 9 Distribuer aux membres du Comité les procèsverbaux des réunions et les documents s’y rapportant afin qu’ils soient diffusés dans les ministères et les services Personnes ressourcesBrent Schwieg et Peggy Potvin, (chefs); Danielle Labonté Jours-personne exigés18 jours Fonds utilisés- 0 Le CIM s’est réuni à six occasions au cours de l’année financière 2001-2002.
English: Saccharomyces cerevisiae, Mycobacterium lepraemurium, Streptococcus faecalis, and Escherichia coli.
French: Saccharomyces cerevisiae, Mycobacterium lepraemurium, Streptococcus faecalis et Escherichia coli.
English: Finally, contrary to the SME Database, enterprises are classified on the basis of occupied persons instead of employees.
French: Enfin, au contraire de la base de données PME, les entreprises sont classées sur la base du nombre de personnes occupées au lieu du nombre d'employés.
English: Continuing conflict and human rights abuses in some countries prompted new or renewed flight.
French: La poursuite des conflits et des violations des droits humains dans certains pays ont suscité de nouveaux exodes.