ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments may obtain advice from the Treasury Board Secretariat about specific problems.
French: Les minist�res peuvent consulter le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor au sujet des probl�mes particuliers.
English: In the nuclear field, Decree No. 1.861, of April 12, 1996, regulated Act No. 9.112, of October 10, 1995, and established national guidelines for the export of sensitive goods and services.
French: Dans le secteur nucléaire, le décret no 1.861 du 12 avril 1996, texte d'application de la loi no 9.112 du 10 octobre 1995, prévoit des directives nationales pour l'exportation de matières et services sensibles.
English: Together with the 2nd railway package of 2004, the basic regulatory framework is now in place.
French: Avec le second paquet ferroviaire de 2004, le cadre réglementaire de base est maintenant en place.
English: The intention of this subparagraph is to ensure that the general education system and specialist education services are not mutually exclusive options, and that there is a range of options in between that are available.
French: Cet alinéa a pour objet de préciser que les deux options que sont l’enseignement général et les services d’enseignement spécialisé ne s’excluent pas mutuellement, et qu’il existe toutes sortes de solutions intermédiaires.
English: This is not only an expression of central bank independence but also of the more general requirement of the integration of NCBs in the ESCB (see Section 3 below).
French: Les missions principales du SEBC sont définies à l’article 3 des Statuts : élaborer et mettre en oeuvre la politique monétaire de la Communauté ; effectuer des opérations de change conformément aux dispositions de l’article 109 du Traité ; détenir et gérer les réserves publiques de change des Etats membres ; promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement. La référence dans l’article 107 aux missions et tâches du SEBC signifie que l’obligation d’indépendance s’applique à toutes les missions relatives au SEBC.
English: a) Los supuestos en que las Agencias, a pesar de actuar con la previsión y diligencia debidas, no pueden facilitar los servicios contratados por razones que no le sean imputables.
French: h) Fletar aviones, barcos, autobuses, trenes especiales y otros medios de transporte para la realización de servicios turísticos propios de su actividad.
English: Medium Term (2 to 3 years) to develop the necessary policies and procedures needed for monitoring the forestry trade sector marketplace.
French: Moyen terme (2 à 3 ans) - Élaborer les politiques et les procédures nécessaires pour effectuer la surveillance du marché du secteur commercial forestier.
English: The resolution had been updated to reflect current trends and positions.
French: La résolution a été actualisée de manière à tenir compte de l'évolution de la situation.
English: There were a number of differences in species composition between the algal communities of the pond.
French: Il y avait certaines différences dans la composition spécifique entre les communautés algales de l'étang.
English: As part of the analysis, the MITRE Red Team also looked closely at the fundamental technical premise there was no work-around to the Y2K problem.
French: Dans le cadre de l'analyse, l'équipe du MITRE a également examiné en profondeur la prémisse technique fondamentale selon laquelle il n'existait pas de solution de rechange au problème de passage à l'an 2000.
English: • The number of positive HIV test reports declined for males in Canada between 1995 and 1999, but remained relatively constant for females.
French: • Au Canada, le nombre de réactions positives au test de détection du VIH a diminué entre 1995 et 1999 chez les hommes, mais il est resté relativement stable au sein de la population féminine.
English: If the part of the costs currently paid by UNITAR in connection with rent and maintenance is to be taken over by the United Nations, the General Assembly should also decide to amend Article VIII, paragraph 13 of the Statute of UNITAR (A/43/697/Add.1), which states:
French: Si la part des dépenses que paie actuellement l'UNITAR au titre des loyers et des charges doit être financée par l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale devrait aussi décider de modifier le paragraphe 13 de l'article VIII du Statut de l'UNITAR (A/43/697/Add.1) qui est ainsi conçu :
English: Keywords: "soldier settlement" and the surname of the person Record Group: 10 How to Access Library and Archives Canada Records  Research in Other Institutions Records of the Soldier Settlement Board for First and Second World War veterans are in the custody of:
French: Mots clés : « soldier settlement » et nom No de groupe d'archives : 10 Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans d'autres institutions Les documents de la Commission d'établissement de soldats pour les anciens combattants de la Première et de la Seconde Guerre mondiale sont conservés par :
English: With regard to the question of Western Sahara, he joined with other delegations in welcoming the recent Moroccan proposal for autonomy in the Sahara region as well as Security Council resolution 1754 (2007) which recognized the serious and credible efforts of Morocco and called on the parties and neighbouring countries to enter into negotiations, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution.
French: S'agissant de la question du Sahara occidental, l'orateur se joint à d'autres délégations pour saluer la récente proposition d'autonomie pour la région du Sahara qui a été faite par le Maroc ainsi que de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité, qui reconnaît les efforts sérieux et crédibles réalisés par le Maroc et invite les parties et les pays voisins à engager des négociations afin de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable.
English: Demand is high for enhanced oral English training, generally viewed as the weakest skill area among most English language learners.
French: La demande est forte pour que soit augmentée et améliorée la formation en anglais parlé, car cet aspect est généralement considéré par la plupart des étudiants comme leur point faible.
English: According to the Secretary-General, the variance is due primarily to (a) the construction of helipads, access roads and aprons, as well as the renovation and rehabilitation of airfields and runways as prescribed by the International Civil Aviation Organization in each of the three group sectors; (b) the replication of aprons and taxiways in N'Djamena airport and the western part of the apron in Abéché airport which will be needed to meet operational requirements in Chad; (c) the construction of additional camps for military personnel; (d) the construction of civilian living accommodation in Abéché; and (e) the development of a sustainable water supply.
French: D'après le Secrétaire général, cette croissance tient principalement à : a) la construction d'hélistations, de routes d'accès et d'aires de trafic, ainsi que la rénovation et la remise en état d'aérodromes et de pistes selon les normes prescrites par l'Organisation de l'aviation civile internationale, dans chacun des trois secteurs; b) la construction de doubles des aires de trafic et des voies de circulation de l'aéroport de N'Djamena et de la partie ouest de l'aire de trafic de l'aéroport d'Abéché, nécessaire pour faire face aux besoins opérationnels au Tchad; c) la construction de camps supplémentaires pour le personnel militaire; d) la construction de locaux à usage d'habitation pour civils; e) la mise en place d'une solution viable d'approvisionnement en eau.
English: As underscored by Price Waterhouse (46), we must be able to use the data to sketch a profile of the various Francophone clienteles across Canada, both non-smokers and smokers, and perform comparative analyses to determine the relative importance of linguistic, cultural and socio-demographic variables.
French: Tel que souligné par Price Waterhouse (46), il importe de pouvoir tracer le profil des différentes clientèles francophones à travers le Canada, et ce tant chez les non-fumeurs que les fumeurs, et d'effectuer des analyses comparatives nous permettant de dégager le poids relatif des variables linguistiques, culturelles et socio-démographiques.
English: Very early in life, the developing nervous system is particularly vulnerable to damage from exposure to particular contaminants, such as lead, methylmercury and polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: En outre, l’exposition à des résidus de pesticides et de substances chimiques potentiellement présents dans les aliments et l’eau peut avoir pour conséquences des troubles immunologiques, des perturbations du système endrocinien, des troubles neurotoxiques et des cancers.
English: Canadian Partnerships and Centre Training and Awards, a Middle East Unit and several special initiatives that offer unique opportunities to contribute to the mission and goals of IDRC.
French: Partenariats canadiens et Formation et bourses du Centre, ainsi qu'une Section du Moyen-Orient et plusieurs initiatives spéciales qui offrent des possibilités uniques de contribuer à la mission et aux buts du CRDI.
English: Plenary Session VI: Can the World Be Governed? 
French: Est-il possible de gouverner le monde?
English: If it is almost time for your next dose, skip the missed dose and take the medicine at the next regularly scheduled time.
French: S'il est presque temps pour votre prochaine dose, sautez la dose manquée et prenez le médicament en suivant votre programme de prise normalement.
English: However, he did not offer an alternate methodology for the calculation of the `gross up'.
French: Toutefois, il n'a présenté aucune méthode de rechange qui aurait pu être utilisée pour calculer la majoration.
English: The program has been in place for three years, with 36 projects totalling over $1.2 million being funded.
French: Le programme est en vigueur depuis trois ans; il comprend 36 projets pour un financement total de plus de 1,2 million de dollars.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Islamic Republic of Iran submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), as well as that country's response to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, que la République islamique d'Iran a présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), ainsi que la réponse de ce pays à la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Section 12 1, Fra uds up on the Go vernm ent; Section 12 4, Selling or P urchasing O ffice; Section 41 8, Selling De fective Stores to Her M ajesty;
French: Article 121 , Fraud es envers le go uvernement; Article 124, Achat ou vente d’une charge; ou Article 418, Vente d’approvisionnements défectueux à Sa Majesté.
English: This new health promotion movement has resulted in a fundamental shift in the ways in which many health professionals think, talk, and write about health, the determinants of health, and the strategies for achieving health.
French: Ce nouveau mouvement de promotion de la santé a entraîné une cassure fondamentale sur le plan de la manière dont bon nombre de professionnels de la santé pensent, parlent et écrivent au sujet des déterminants de la santé et des stratégies ayant la santé pour objectif.
English: The work of these commissions has been enriched by the contributions of government officers, who are periodically invited to make reports, and of national and international experts on the subject.
French: Ces commissions bénéficient dans leur travail du concours des fonctionnaires qui sont régulièrement invités à les informer ainsi que de celui d'experts nationaux et internationaux.
English: Authorities must come clean about renditions Document - Denmark:
French: Les autorités doivent faire la lumière sur les «restitutions» Document - Danemark.
English: For example, our government has taken a strong stance in response to violations of democratic principles in countries such Burma and Belarus.
French: M. Kox a eu une excellente idée, à savoir, de faire de ce rapport l’occasion d’un débat au sein des parlements nationaux pour recueillir l’avis des collègues parlementaires.
English: This is particularly true in relation to foreign and security policy and development policy.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique de développement.
English: In its current wording, the proposal takes account only of a referral of a situation to the Court by a State Party and not of an investigation initiated by the Prosecutor proprio motu.
French: Dans sa rédaction actuelle, la proposition envisage uniquement l'hypothèse d'une situation déférée à la Cour par un État partie et non pas celle d'une enquête ouverte par le Procureur de sa propre initiative.
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations (United States, China, sub-Saharan Africa, and Brazil) is expected to drop by 2.3 per cent.
French: Entre-temps, le coût d’un voyage similaire vers les destinations concurrentes (États-Unis, Chine, Afrique subsaharienne et Brésil) devrait diminuer de 2,3 pour cent.
English: A toolbox of DPSIR indicators has been prepared, and is being revised with the national LADA partners.
French: Une boîte à outils contenant des indicateurs DPSIR a été conçue, et est en train d'être revue avec les partenaires nationaux du projet LADA.
English: Increased number or proportion of Canadians in receipt of a loan or grant for post-secondary education
French: Augmentation du nombre ou de la proportion des Canadiens touchant un prêt ou une subvention en vue de faire des études postsecondaires
English: Mr. Nikitov (Ukraine) said that his delegation wished to raise the matter of assistance to third States affected by the application of sanctions, since the increased number, forms and purposes of sanctions regimes required a critical look at the experience gained.
French: M. Nikitov (Ukraine) dit que sa délégation souhaite aborder la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, du fait que l'augmentation du nombre et la diversification des caractéristiques et des objectifs des régimes de sanctions imposées rendent nécessaire de procéder à un examen critique de l'expérience acquise à cet égard.
English: It is like a builder starting with the top floor and building downwards, rather than beginning at ground level.
French: C'est comme si un maçon commençait par construire le dernier étage pour ensuite redescendre au lieu de commencer par les fondations.
English: - Analyses of efficiency of anti-terrorist legislation and relevant amendments;
French: • Analyse de l'efficacité de la législation antiterroriste et de ses amendements;
English: n addition to these observations about the lethality of terrorist acts and the ensuing factors, several other aspects emerged in the 1990s that deserve to be considered briefly.
French: utre cette constatation de la létalité des actes et des facteurs qui en découlent, la décennie 1990 a vu apparaître quelques autres aspects qui méritent que l’on s’y attarde quelques instants.
English: 4.6.3 Cumulative Effects The method used by the Proponent to assess cumulative effects is very broadly drawn from the cumulative effects guidance document prepared for the Canadian Environmental Assessment Agency (Hegmann, G.C. et. al., 1999).
French: 4.6.3 Effets cumulatifs La méthode appliquée par le promoteur pour évaluer les effets cumulatifs est très largement tirée de celle défendue dans le document de l'Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Most stems do not produce an open flower on a given day and those that do tend to have only one or two open flowers.
French: Dans une journée donnée, la plupart des tiges ne donnent aucune fleur ouverte, et celles qui le font en donnent généralement une ou deux seulement.
English: Bosnia and Herzegovina state border crossings have been controlled by the State Border Service (SBS), operationally independent organizational unit within the Ministry of Security, which, pursuant to the Law on Ministries (Official Gazette No.5/2003), is authorized for international borders protection, internal border crossings and transport regulation at BiH border crossings.
French: Les postes frontière de la Bosnie-Herzégovine sont contrôlés par le Service des frontières de l'État (SBS), qui fait partie du Ministère de la sécurité mais est autonome sur le plan opérationnel, et qui, conformément à la loi sur les ministères (Journal officiel no 5/2003), est chargé de la protection des frontières internationales, des points de passage des frontières internes et de la réglementation des transports aux points de passage des frontières de la Bosnie-Herzégovine.
English: Development Raise awareness of the history of Canada’s first national historic park, the historic events that took place there and the global stakes at the time of these events 1,439 1,439 1,439 Priorities No 2, 3, 4
French: Mise en valeur Faire davantage connaître l'histoire du premier parc historique national du Canada, les événements historiques qui s'y sont déroulés et l'enjeu mondial d'alors 1 439 1 439 1 439 Priorités nos 2, 3, 4
English: Completeness: Thirty-six Parties to protocols (as well as Poland, and Malta) submitted NFR tables but not all submissions contained all gases.
French: b) Exhaustivité des données: Trente-six Parties aux protocoles (auxquelles viennent s'ajouter la Pologne et Malte) ont présenté des tableaux selon la nomenclature NND mais leurs communications ne contenaient pas toutes de données sur tous les gaz.
English: Objectives: For the first time, the Ministerial Declaration of the third World Water Forum officially recognized the essential role of ecosystems that naturally capture, filter, store and release water, such as rivers, forests, wetlands and soils (para.
French: Objectifs: Il a été reconnu pour la première fois dans la Déclaration ministérielle du troisième Forum mondial de l'eau que les écosystèmes tels que rivières, forêts, terres humides et sols jouaient un rôle essentiel (par. 24 de la Déclaration).
English: Mr. Rapson recommended "a signage strategy".
French: M. Rapson a recommandé une [Traduction] « stratégie de signalisation ».
English: > Today's Releases - July 5, 2006 News release:
French: > Nouvelles du jour - Le 5 juillet 2006 Communiqué :
English: Student Handout SARA and Threats to Killer Whales Killer Whales in Trouble In 2001, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada determined:
French: Document à remettre aux élèves La LEP et les dangers qui menacent les épaulards Les épaulards sont en difficulté En 2001, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a conclu que :
English: Implications for Future Monitoring and Further Research This synthesis of the findings highlights the need for further understanding on several topics, while still others are identified in the previous seven chapters:
French: • miser davantage sur la possibilité que la mère et les amis exercent une influence positive pour dissuader un jeune de fumer, en les rendant plus conscients du fait qu'ils représentent des modèles importants de comportement.
English: The Secretary-General recommended, in paragraph 8 of the report, that the level of the Fund should be maintained at $150 million and that the balance in excess of the authorized level, namely $11 million, should be applied to meet the financing of the support account for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Au paragraphe 8 de son rapport, le Secrétaire général recommande que le montant du Fonds reste fixé à 150 millions de dollars et que l'excédent de 11 millions de dollars soit affecté au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: The Global Initiative to end all corporal punishment of Children (GIECPC) indicated that corporal punishment is lawful in the home.
French: La Global Initiative to end all corporal punishment of Children (GIECPC) indique que la loi autorise les châtiments corporels dans la famille.
English: The result set is ordered by NON_UNIQUE, TYPE, INDEX_QUALIFIER, INDEX_NAME and SEQ_IN_INDEX.
French: Le résultat est ordonné par NON_UNIQUE, TYPE, INDEX_QUALIFIER, INDEX_NAME et SEQ_IN_INDEX.
English: • Legge-Calvé-Perthes disease and genu valgum
French: • Maladie de Legg-Perthes-Calvé et genu valgum
English: They chase away Taliban or al-Qaeda elements and criminals who prey on the people ﬂowing into Kabul.
French: Ils chassent les éléments talibans et d’al-Qaïda ainsi que les criminels attaquant les personnes qui se déplacent vers Kaboul.
English: It is my great pleasure to be here today to share with the Assembly the progress and the steps taken so far in Timor-Leste to achieve the Millennium Development Goals.
French: J'éprouve un grand plaisir à me retrouver ici aujourd'hui pour faire part à l'Assemblée des progrès et des mesures prises jusqu'à présent au Timor-Leste pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Acceptance will be based on the last five batches submitted to FINTRAC.
French: L’admissibilité sera établie en fonction des cinq derniers lots transmis à CANAFE;
English: It is our belief that, through a concerted global effort, with the United Nations as a focal point, there is every chance that we will be able to live up to the tasks assigned to us.
French: Nous sommes convaincus qu'avec un effort mondial concerté, coordonné par l'ONU, nous avons toutes les chances de pouvoir nous acquitter des tâches qui nous ont été confiées.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of the present resolution, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the local language and for its wide dissemination within the country through the human rights officer for Somalia based in Nairobi;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour assurer la traduction, dans la langue vernaculaire, de la présente résolution, accompagnée d'une note explicative d'information appropriée, ainsi qu'une large diffusion dans le pays, par l'intermédiaire du fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie installé à Nairobi;
English: We manufacture and supply grids to measure, as well as standard grids from the warehouse.
French: Car le service commence dès la phase de conseil.
English: A CBRA broadcaster may not own or control the copyright in certain elements (such as rights in the music or in the performances) or certain portions (such as newswire feeds) of CBRA programs.
French: Un radiodiffuseur de la CBRA peut ne pas détenir ou contrôler le droit d’auteur sur certains éléments (telles les prestations ou les œuvres musicales) ou certaines portions (tels les textes des agences de transmission) incorporés à une émission de la CBRA.
English: If you are between the ages of 14 and 18, you may be interested in participating in our Venturers program.
French: Si vous avez de 14 à 18 ans, vous pouvez être intéressé à participer à notre programme d' aventuriers .
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is indicated in paragraph 286 of the Secretary-General's report (A/62/380).
French: La décision que l'Assemblée générale pourrait prendre à propos du financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour est énoncée au paragraphe 286 du rapport du Secrétaire général (A/62/380).
English: These sources can be used to compare rates between regions and within regions, and can be used to set and monitor targets for fall-related injury reduction.
French: Ces sources de données peuvent servir B comparer les taux entre régions ou B l’intérieur des régions, et B établir et surveiller les objectifs visés en matière de prévention des blessures.
English: You are Professional Coach practising in business , you want improve your coachingbusiness capacity?
French: Viadeo Afrique (FR) - Ooqoo Fr | Aide au Recrutement: les trucs qu'il vaut mieux savoir!