ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 The research has also allowed us to understand the physiological mechanisms by which support networks have positive or negative effects on the health of individuals.
French: La recherche a permis de comprendre par quels méca­nismes physiologiques les réseaux de soutien exercent leurs effets positifs ou négatifs sur la santé des individus.
English: The chromosomes of the Je and S genomes in these species had C-banding patterns differing from each other and from those of the extant diploid species.
French: Les chromosomes des génomes Je et S chez ces espèces ont formé des profils de bandes C qui différaient les uns des autres, ainsi que des profils des espèces diploïdes contemporaines.
English: In December 2002 and on 20 March 2003 respectively, the Minister of Justice and the Minister for Foreign Affairs shelved the case, on the grounds that the decisions of the Austrian courts were final.
French: En décembre 2002 et le 20 mars 2003, respectivement, les ministères de la justice et des affaires étrangères classent le dossier, sous prétexte que les décisions des tribunaux autrichiens sont définitives.
English: The Selection Board had consisted of Ms Peggy Rislahti (Human Resources Consultant, and the department's representative) as Chairperson; Mr. Brian Harris (then A/ Group Manager of Shops 171 & 172); and Ms Elaine Rush (Supervisor of Shops 171 & 172).
French: Le jury de sélection était composé de Mme Peggy Rislahti (conseillère en ressources humaines et représentante du ministère), présidente, de M. Brian Harris (alors chef de groupe par intérim des ateliers 171 et 172) et de Mme Elaine Rush (superviseure des ateliers 171 et 172).
English: In this regard, the Arusha Peace and Reconciliation Agreement, which has provided the legal and political basis for the exercise of power in Burundi over the past four years, was adopted by Burundian political partners as a result of the engagement and fine contribution of His Excellency Julius Nyerere, former President of Tanzania, and, subsequently, of the enlightened leadership of His Excellency Nelson Mandela, former President of South Africa, with the guidance of President Museveni, Chairman of the Great Lakes regional initiative, all of whom dedicated themselves to the success of the process.
French: Nous retiendrons à cet effet que l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, qui a été pour ces quatre dernières années la base juridique et politique de l'exercice du pouvoir, a été adopté par les partenaires politiques burundais grâce à l'intervention et à la contribution judicieuse de S. E. M. Julius Nyerere, ancien Président de la Tanzanie, suivies par l'intervention combien éclairée de S. E. M. Nelson Mandela, ancien Président de l'Afrique du Sud, et tout cela, sous la houlette du Président de l'initiative de la sous-région des Grands Lacs, le Président Museveni.  Chacun de son côté, ils se sont investis pour pouvoir faire aboutir le processus.
English: and to direct the business of the organization.
French: diriger les affaires de la fédération.
English: The RTD, taking place in the context of large scale experimentation in real settings, is expected to promote interoperability across heterogeneous technology domains, facilitate interoperability of solutions across different scientific and industrial communities, support the creation of standards, promote economies of scale during the validation phase and achieve broader-scale up-take of technology across numerous user communities.
French: La RDT, qui s'inscrira dans le cadre d'expérimentations à grande échelle dans des contextes réels, devrait favoriser l'interopérabilité entre des domaines technologiques hétérogènes, faciliter l'interopérabilité de solutions entre différentes communautés scientifiques et industrielles, soutenir la définition de normes, promouvoir des économies d'échelle pendant la phase de validation et atteindre une adoption à une plus grande échelle de la technologie à travers de nombreuses communautés d'utilisateurs.
English: in determining the value of the Land to be provided by an Authority, the Surface Rights Board shall consider, in addition to the market value of the Land, (a) the value of Fish and Wildlife Harvesting and of gathering to the Affected Yukon First Nation, any potential effect of the Land to be provided by an Authority upon other Settlement Land of the Affected Yukon First Nation, any cultural or other special value of the Land to the Affected Yukon First Nation, and such other factors as may be permitted by the Legislation establishing the Board;
French: outre la valeur marchande des terres, le Conseil des droits de surface tient compte des facteurs suivants dans le calcul de la valeur des terres que doit céder l'autorité expropriante : a) la valeur pour la première nation du Yukon touchée des activités de cueillette et de récolte de poissons et d'animaux sauvages; les effets éventuels des terres qui doivent être cédées par l'autorité expropriante sur d'autres terres visées par le règlement de la première nation du Yukon touchée;
English: Slot pools The Regulation provides for the setting up of "pools" containing newly-created time slots, unused slots and slots which have been given up by a carrier or have otherwise become available.
French: Regroupement des créneaux horaires dans un pool Le règlement prévoit la constitution d'un "pool" regroupant les créneaux horaires nouvellement créés, ceux qui sont inutilisés, ceux qui ont été abandonnés par un transporteur ou ceux qui sont devenus disponibles pour d'autres raisons.
English: The most frequent form is acute anterior uveitis (iritis).
French: Le plus souvent, il s’agit d’une uvéite antérieure aiguë (iritis).
English: The program calls for law enforcement agencies to alert radio and television stations within minutes of a child abduction, in the same way stations are alerted during tornadoes, hurricanes or other civil emergencies.
French: Le programme appelle à l’aide les organismes d’application de la loi afin qu’ils avertissent les stations de radio et de télévision dans les minutes suivant l’enlèvement de l’enfant, de la même façon que les stations sont averties pendant les tornades, les ouragans ou autres urgences civiles.
English: The sheer scale of information available creates huge opportunities for its exploitation through the development of new products and services.
French: À lui seul, l'éventail des informations disponibles ouvre des vastes perspectives d'exploitation grâce au développement de nouveaux produits et services.
English: During the Unit's 40 years of existence, the practice for the implementation of this provision has been one by which the Unit reviews the list of all the candidates that meet all the requirements of the post, makes a comparative evaluation, submits the comparative evaluation and recommends the candidate who, in its view, is the best qualified and experienced to assist it in discharging its duties.
French: Dans la pratique, comme il l'a fait tout au long des 40 années écoulées depuis sa création, le Corps commun examine la liste de tous les candidats qui répondent aux qualifications exigées pour le poste et en établit une évaluation comparée qu'il présente accompagnée d'une recommandation visant à nommer le candidat qui, à son avis, est le plus qualifié et le plus expérimenté pour le seconder.
English: Contact Baptiste Chatain Press service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 498 98 35 90 REF.: 20080609BKG31068 1234Next Backgrounds - all
French: Contact Baptiste CHATAIN Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 498 98 35 90 REF.: 20080609BKG31068 1234Suivant Tous les backgrounds
English: Fact Sheet Aboriginal Human Resources Development
French: Fiche d'information Développement des ressources humaines autochtones
English: Article […]7  Financial intelligence units
French: Article []7 Services de renseignement financier
English: The economic vulnerability index already includes components that capture sources of economic vulnerability generated by the natural environment.
French: L'indice de vulnérabilité économique comprend déjà des éléments qui mettent en évidence les sources de vulnérabilité économique créées par l'environnement.
English: The republic now appears to be moving toward a referendum in 2001 on the question of independence.
French: Il semble à présent se préparer à un référendum en 2001 sur la question de l'indépendance.
English: Frustrated, they hired a former postal inspector to conduct the surveillance, not only on the complainant but on two other employees who were also under management scrutiny.
French: Frustrés, ces gestionnaires ont retenu les services d'un ancien inspecteur des Postes pour la surveillance non seulement de la plaignante, mais aussi deux autres employés.
English: • Determine the number of rock ptarmigan breeding on Gros Morne Mountain. 
French: • Déterminer le nombre de lagopèdes alpins nicheurs sur le mont Gros-Morne.
English: They are registered and unregistered Trademarks.
French: Ils constituent des marques de commerce déposées et non déposées.
English: Nor is it a typical committee meeting, wherein people represent the interests of a role or an organizational unit.
French: Plus précisément, un dialogue n'est pas un débat où les parties tentent de « gagner » ou d'avoir le dernier mot.
English: Clinical evaluation of the effectiveness of complementary treatments will be an important task over the coming years.
French: L’évaluation clinique de l’efficacité des traitements complémentaires constituera une tâche importante au cours des années à venir.
English: Helsinki Total area: 338 000 km² Population: 5.1 million Currency:
French: Helsinki Superficie: 338 000 km² Population: 5,1 millions Monnaie:
English: It is intended to offer lasting solutions to many of the problems with today’s health care system, including long wait times and limited access to essential services.
French: Il vise à offrir des solutions durables aux nombreux problèmes auxquels le système actuel de soins de santé est confronté, y compris les longues périodes d’attente et l’accès limité aux services essentiels.
English: "This project represents a community driven revitalization plan," said New Glasgow Mayor Ann MacLean.
French: « L’impulsion en faveur de ce projet de revitalisation provient de la collectivité, a affirmé la maire de New Glasgow Ann MacLean.
English: The expected answers, however, did not mention the harassment policy nor did they impart the seriousness with which such situations are viewed by the department.
French: Toutefois, les réponses attendues ne mentionnaient pas la politique de harcèlement et ne faisaient pas ressortir le sérieux avec lequel le Ministère traite ces situations.
English: This additional cost is likely to be between three or four cents per vehicle per kilometre.
French: Ce coût supplémentaire devrait se monter à entre trois ou quatre pour cent par véhicule et par kilomètre.
English: Registers with electronic displays shall either: a. automatically show all display segments for at least 0.5 second and blank for at least 0.5 second after a register is reset to zero and before another delivery is started, to allow an operator to detect a segment that either indicates continuously or does not indicate, or b. incorporate an automatic self-testing system which checks the correct operation of all display elements prior to commencing a delivery and on detection of a fault prevents further use of the register.
French: Les dispositifs indicateurs à affichage électronique doivent: indiquer automatiquement tous les segments d'affichage pendant au moins 0.5 seconde et ne rien afficher pendant au moins 0.5 seconde après la remise à zéro d'un dispositif indicateur et avant le début d'une autre livraison afin de permettre à l'opérateur de déceler un segment, soit qui affiche de manière continue, soit qui n'affiche pas, ou comporter un système de vérification automatique qui vérifie le bon fonctionnement de tous les éléments d'affichage avant le début d'une livraison et qui empêche l'utilisation du dispositif indicateur si une défectuosité est décelée.
English: In these regards, the two programs have some relevance to the international development objectives and diplomatic prowess of Canada.
French: Il faut présenter environ quatre candidatures de qualité par an pour chaque bourse offerte.
English: The question has been a source of controversy and for a long time, under the GATT system for example, the panels were hesitant to entertain claims in favour of these linkages.
French: Dans d’autres cas, l’inclusion serait plus programmée, montrant l’engagement authentique du Canada envers ces droits et illustrant le fait qu’ils font partie de l’activité internationale du Canada de la même manière que la Constitution témoigne explicitement de la place qu’ils occupent dans la vie au Canada.
English: Secondary education is still based on the centuries-old cours classique which, up to a generation or so ago, was considered in all countries to be essential to a sound education.
French: Il est sûr que sa race occupe une position presque inattaquable et, parce qu’il épargne depuis 150 ans, il a l’impression de pouvoir en toute sécurité se lancer dans le domaine plus vaste du commerce et prendre dans le monde des affaires la place dont il a joui, dès les débuts, dans la sphère politique.
English: The completed project will improve fire safety and water services to the community," said Dr. Jeannot Castonguay, MP for Madawaska-Restigouche, on behalf of the Minister of State for ACOA.
French: Les travaux complétés amélioreront la sécurité-incendie et l'approvisionnement en eau de la collectivité, a déclaré Monsieur Jeannot Castonguay, député fédéral de Madawaska-Restigouche, au nom du ministre d'État à l'APECA.
English: 248), that the relevant legislation, Legislative Decree No. 152/1997 was in conformity with this provision of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 2§5 de la Charte révisée.
English: The fact was, however, that official development assistance (ODA) was declining, net financial flows to developing countries were negative, and global finances were still unstable and fragile.
French: Or, l'aide publique au développement (APD) est en recul, les flux financiers nets vers les pays en développement sont négatifs et la situation financière mondiale reste déséquilibrée et fragile.
English: Indonesia is commended for its efforts in the field of human rights training and education and is encouraged to continue in this regard, and to provide additional training for law enforcement officials, including prosecutors, police and judges, as well as for security forces.
French: L'Indonésie est félicitée pour les efforts accomplis dans le domaine de la formation et de l'éducation aux droits de l'homme; elle est encouragée à continuer dans cette voie et à dispenser une formation additionnelle aux responsables de l'application des lois, notamment les procureurs, les policiers et les juges, ainsi qu'aux forces de sécurité.
English: "The
French: Les organisations autochtones nationales n'avaient certainement pas proposé un tel système, et elles n'y ont pas non plus consenti.
English: Adding to the issue of creating a predictable aid environment for countries with high ratios of aid dependency, there were numerous different contributions to the discussion on enhancing predictability and stability of development assistance.
French: Outre la question de créer un environnement prévisible en matière d'aide au développement pour les pays fortement tributaires de l'aide, le débat sur l'amélioration de la prévisibilité et de la stabilité de l'aide au développement a suscité de nombreuses observations.
English: Porbeagle sharks do feed on mid-sized, pelagic schooling fish (Compagno, 2001), so it is possible that they do have some impact on commercially important species like mackerel.
French: Les maraîches se nourrissent de bancs de poissons pélagiques de taille moyenne (Compagno, 2001), de sorte qu’il est possible qu’elles aient une incidence sur des espèces importantes sur le plan commercial comme le maquereau.
English: The new format might be centred on the themes of water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) identified by the Secretary-General prior to the World Summit.
French: Le nouvel ordre du jour pourrait être axé sur les thèmes de l'eau et de l'assainissement, de l'énergie, de la santé, de l'agriculture et de la diversité biologique qui ont été identifiés par le Secrétaire général avant le Sommet mondial.
English: Today’s huge companies and the financial wizards who lead them – or buy and sell them – may be generous to their churches, favorite charities, and families and friends, but their professional lives are defined solely by the relentless pursuit of profits.
French: Les énormes entreprises d'aujourd'hui et les sorciers de la finance qui les mènent – ou qui les achètent et qui les vendent – peuvent se montrer généreux avec leurs églises, leur organisation caritative préférée, avec leurs familles et leurs amis, mais leur vie professionnelle se définit uniquement par la poursuite incessante du profit.
English: Some of the working groups had already begun implementation of activities prior to the symposium.
French: Certains groupes de travail avaient déjà engagé leurs activités avant même la tenue du colloque.
English: economic commission for europe
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Minister's Boardroom, 21st floor, Ottawa Total: $8.35
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, salle de conférence du ministre, 21e étage, Ottawa Total : 8,35 $
English: The report’s findings also suggest several areas for improvement.
French: Les résultats du rapport laisse également entrevoir plusieurs aspects à améliorer.
English: The priority areas under the Decade of Roma Inclusion programme, i.e., housing, employment, education and health, overlap with the priorities included in the government-approved policy paper through which Slovakia declared its commitment to find objective solutions to this issue.
French: Les domaines d'action prioritaires prévus au titre de la Décennie pour l'intégration des Roms, à savoir, le logement, l'emploi, l'éducation et la santé, se recoupent avec les priorités inscrites dans le document d'orientation, approuvé par le Gouvernement, dans lequel la Slovaquie a proclamé sa volonté de trouver des solutions objectives au problème.
English: The views of participants from minority communities were given a high priority and minority political actors from all regions attended.
French: Des acteurs politiques issus de minorités de toutes les régions étaient présents et les vues des participants issus de communautés minoritaires ont fait l'objet d'une attention prioritaire.
English: The fatty acid profile of vegetable diacylglycerol oil is comparable with that of other vegetable oils.
French: Le profil des acides gras de l'huile de diacylglycérol végétale se compare à celui des autres huiles végétales.
English: To assess how the environmental goals are being fulfilled, monitoring, modelling and emissions must be integrated.
French: Pour évaluer comment les objectifs environnementaux sont réalisés, il faut intégrer la surveillance, la modélisation et les émissions.
English: 2 VDC, which should remain on when driving except when freeing the vehicle from mud or snow, cannot prevent accidents due to abrupt steering, carelessness, or dangerous driving techniques.
French: 2 Le contrôle dynamique doit toujours être activé lorsque vous conduisez, à l’exception des situations où vous devez sortir votre véhicule de la boue ou de la neige. Ce système n’empêche pas les accidents attribuables aux coups de volant brusques, à une conduite dangereuse ou irresponsable, ou à toute autre raison.
English: Additional data will be gathered throughout 2006-2007, which will provide for the establishment of an appropriate baseline, and possible adjustments to the target.
French: Des données supplémentaires seront recueillies au cours de l’exercice 2006-2007, ce qui permettra d’établir une base de référence adéquate et d’adapter l’objectif.
English: • confirmation of employment (hire and termination dates)
French: • la confirmation de son emploi (dates d'embauche et de cessation d'emploi);
English: There is an emerging farm power crisis in some regions.
French: Certaines régions du monde connaissent une crise de l'énergie agricole.
English: This bulletin provides a much-needed accountability framework for the United Nations system.
French: Cette circulaire offre un cadre de responsabilisation dont le système des Nations Unies a grandement besoin.
English: Tristan Le Govic's first CD affirms an artistic personality of the finest degree in composition and performance.
French: Le premier CD du harpeur Tristan Le Govic affirme une personnalité artistique de premier plan dans les compositions du musicien comme dans ses exécutions de pièces traditionnelles.
English: On 28 January 2000, the trilateral Estonian ILO council decided to propose to the Riigikogu to ratify the child labour convention.
French: Le 28 janvier 2000, le conseil trilatéral estonien de l'OIT a décidé de proposer au Riigikogu de ratifier la convention sur le travail des enfants.
English: The Rainbow Hotel is within walking distance of Intex Shanghai and Shanghai Mart.
French: L'hôtel Rainbow se trouve à quelques minutes à pied d'Intex Shanghai et de Shanghai Mart.
English: As the baby boom generation reaches retirement over the coming decade and as the importance of employees' knowledge, innovation and flexibility increases in the Canadian workplace, how people are rewarded for their services will be a critical factor in the ability of any organization to attract and retain the talent it needs to deliver on its business goals.
French: Les membres de la génération du baby‑boom atteindront l'âge de la retraite au cours de la prochaine décennie, et les connaissances des employés, l'innovation et la souplesse revêtiront une importance croissante en milieu de travail au Canada. La rémunération sera donc un facteur critique pour toute organisation souhaitant attirer et conserver les talents dont elle a besoin pour atteindre ses objectifs opérationnels.
English: The European Union's fourth freedom would only exist on paper if EURES did not exist.
French: La quatrième liberté de l'Union européenne n'existerait que sur le papier si EURES n'existait pas.
English: Both draft articles relied on the element of circumvention, in which one entity avoided its international obligations by “outsourcing” conduct to another.
French: Les deux articles font appel à la notion de contournement, dans le cadre de laquelle une entité se soustrait à ses obligations internationales en "déléguant" un comportant à une autre.
English: Eritrea considers that the mandate of the Boundary Commission has been fulfilled as of that time.
French: L'Érythrée estime que la Commission s'est dès lors intégralement acquittée de son mandat.
English: Bearing in mind that the mandate of the IGWG is to make recommendations for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and considering also the discussions held at previous sessions, in particular the debates on poverty during its second session (February 2004), the panellists are invited to address some of the specific challenges mentioned in the Durban Declaration and Programme of Action with regard to racism and globalization, inter alia, the need for:
French: Étant donné que le Groupe de travail intergouvernemental est chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et compte tenu, également, des débats qui ont eu lieu lors des sessions précédentes, notamment le débat sur la pauvreté lors de la deuxième session (février 2004), les experts sont invités à s'atteler à certains objectifs mentionnés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban en ce qui concerne le racisme et la mondialisation, entre autres, la nécessité de: