ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any such quotation or use shall be accompanied by a mention of the source and of the name of the author if it appears thereon.
French: Les citations et utilisations seront accompagnées de la mention de la source et du nom de l’auteur, si ce nom figure dans la source.
English: Referring to the substantive agenda of LDC-III, she stated that although the Conference would deal with all the development problems facing LDCs, there was a need to focus on priorities and on the critical bottlenecks.
French: Évoquant les questions de fond inscrites à l'ordre du jour de PMA-III, la Secrétaire exécutive a indiqué que la Conférence aborderait certes tous les problèmes de développement que connaissaient les PMA mais qu'il fallait mettre l'accent sur les priorités et les principaux goulets d'étranglement.
English: I can  find nothing in the job description nor in the internal memo to the  medical clinic that would suggest that this young man is not able to do  the job of Express Warehouseman...
French: Je ne vois rien dans la description d’emploi ni dans la note de service interne à l’intention de la clinique médicale qui puisse laisser croire que ce jeune homme n’est pas capable de faire le travail de manutentionnaire dans un centre de messageries..."
English: Their renal pedicles were ligated, and the common bile duct and one jugular vein cannulated.
French: On ligature leurs pédicules rénaux et on cannule leur cholédoque et une veine jugulaire.
English: Health Canada would like all compounding facilities to be regulated by either the province or Federal Government.
French: Santé Canada aimerait que tous les établissements de préparation soient régis soit par la province ou par le gouvernement fédéral.
English: For the present report, UNAMSIL reported that it had not observed any indications of the Government of Liberia's continued support of the Revolutionary United Front Party (RUFP), financially or logistically.
French: Aux fins du présent rapport, la Mission a déclaré qu'elle n'avait observé aucun élément indiquant que le Gouvernement libérien continuait de soutenir le Revolutionary United Front Party (RUFP) tant financièrement que sur le plan logistique.
English: Within three minutes, the AV could no longer maintain altitude and the engine failed.
French: parvenait plus à maintenir son altitude et le moteur est tombé en panne.
English: As paragraph 19 of the report indicates, such an area or zone would be based on common policies in various areas, from the rule of law and democracy to education and migration.
French: Ainsi que le mentionne le paragraphe 19 du rapport, cette zone serait fondée sur des politiques communes dans divers domaines, de l'État de droit à la démocratie en passant par l'éducation et l'immigration.
English: CF Service Standards apply to all static CF Sites; b.
French: Toutefois, quelle que soit la forme que pourrait prendre l'administration des services de soutien, le bien fondé des normes de services communs subsistera.
English: The directive provided derogations for uses in semiconductor manufacturing, photographic coatings, chromium plating, and hydraulic fluids for aviation.
French: Cette Directive prévoyait des dérogations concernant leur utilisation dans la fabrication de semi-conducteurs, les revêtements photographiques, les placages au chrome et les fluides hydrauliques pour l'aviation.
English: In the case of divergence, the Spanish version shall take precedence.
French: En cas de divergence, la version espagnole prévaut.
English: (g) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (continued)
French: g) Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (suite)
English: Therefore, the estimate for the zero-rating of prescription drugs is calculated as net of the expected increase in the payment of hospital rebates.
French: Par conséquent, l’estimation de la détaxation des médicaments sur ordonnance est nette de la hausse prévue des remboursements aux hôpitaux.
English: (b) Gender equality and the empowerment of women are the responsibility of the entire United Nations system; achieving progress requires a strong driver, committed leadership and a multi-stakeholder approach.
French: b) L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes relèvent de la responsabilité de l'ensemble du système des Nations Unies; pour progresser, il faut avoir un puissant moteur, une direction engagée et une approche multipartite.
English: This audit was conducted in compliance with, among other things, the Treasury Board Secretariat's requirement that departments periodically report on grants and contributions and with the request of the Auditor General and of the Standing Committee on Public Accounts to exercise due diligence within an accountability framework.
French: Cette vérification répond entre autres aux exigences du Secrétariat du Conseil du trésor sur la nécessité pour les ministères de faire rapport périodiquement sur les subventions et les contributions et à la demande du Vérificateur général et du Comité permanent des comptes publics d'exercer une diligence raisonnable dans un cadre d'imputabilité.
English: The woman has been able to continue her “trade” despite her activities being common knowledge in the area.
French: Cette femme a pu poursuivre son "commerce" alors même que ses activités étaient de notoriété publique dans le quartier.
English: Here is some of the best "triprock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique triprock sur jamendo.
English: BCIT has constructed a prototype kiln at the Burnaby campus using the plans made for the portable kiln and a distance education program.
French: Le BCIT a fabriqué un séchoir prototype au campus de Burnaby en utilisant les plans du séchoir mobile et le programme d'enseignement à distance.
English: 6 Reserve Number 6156 Latitude Coordinate 46º 18’ 7" Longitude Coordinate -81º 15’ 40" Province/Territory Ontario Location COAST DISTRICT, RANGE 5, LOT 2159, AT EAST END OF WHITEFISH LAKE WEST OF STUART LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Whitefish Lake 6 (CSD) Number 3552051
French: 6 Numéro de la réserve 6156 Coordonnée de la latitude 46º 18’ 7" Coordonnée de la longitude -81º 15’ 40" Province/Territoire Ontario Lieu COAST DISTRICT, RANGE 5, LOT 2159, AT EAST END OF WHITEFISH LAKE WEST OF STUART LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Whitefish Lake 6 Numéro (CSD) 3552051
English: Only small portions of women in rural areas are engaged in services (4.8%) and industry (4.7%).
French: Seule une faible fraction des femmes rurales travaille dans le secteur des services (4,8 %) et l'industrie (4,7 %).
English: Applications for a specific workshop or conference may be submitted only once.
French: Vous ne pouvez présenter qu'une seule demande pour un même atelier ou colloque.
English: Social influences originating from peers, parents, and teachers are the topic of Chapter 5, while Chapter 6 deals with more cognitive and value-laden influences – beliefs and attitudes about smoking, pack warnings, health issues, sponsorship, and the reasons why smokers start.
French: Le chapitre 5 porte sur les influences sociales provenant des pairs, des parents et des enseignants, et le chapitre 6, sur des influences plus cognitives et liées aux valeurs (opinions et attitudes à l’égard du tabagisme, mises en garde sur les paquets, questions de santé, commandites, raisons qui motivent la décision de commencer à fumer).
English: Table 7.8 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 7.6 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: There is much potential for the sharing of technology.
French: Il existe à cet égard d’amples possibilités de partage des technologies.
English: I believe, however, that the biggest problem is not the reform of UN bodies, but the inability of UN members to reach political agreement, due to fundamentally opposing views concerning the work of the UN as such.
French: Je crois néanmoins que le problème le plus épineux ne réside pas dans la réforme des organes des Nations unies, mais dans l’incapacité des membres de l’ONU à trouver un accord politique, en raison de points de vue fondamentalement opposés à propos du travail des Nations unies lui-même.
English: Canada is committed to working with the U.S. and its counterpart program, Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT), to ensure that both countries’ requirements remain compatible, to support joint efforts for a more secure supply chain, and to provide the appropriate benefits to facilitate cross border trade.
French: Le Canada s'est engagé à travailler avec les États-Unis et les responsables de leur programme équivalent, soit le Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT), afin d'assurer la compatibilité des exigences des deux pays, d'appuyer les efforts conjoints déployés pour mieux protéger la chaîne d'approvisionnement et d'offrir les avantages appropriés qui faciliteront le commerce transfrontalier.
English: Only eight have returned, however, although other members of the group now appear willing to consider repatriation.
French: Toutefois, à l'heure actuelle seuls huit d'entre eux sont rentrés, mais d'autres membres du groupe semblent maintenant disposés à envisager le rapatriement.
English: At their August 14, 2000 annual meeting, the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) released its "Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management:
French: Lors de sa rencontre annuelle qui a eu lieu le 14 août 2000, le CCMF a diffusé le rapport Critères et indicateurs de l’aménagement durable des forêts :
English: This report was prepared by the Special Rapporteur as a result of a visit that was apparently made in his private capacity.
French: Ce rapport a été établi par le Rapporteur spécial à la suite d'une visite apparemment effectuée à titre privé.
English: They are normally required to attend periodic debriefings at the central level.
French: Ils sont normalement tenus d’assister à des réunions périodiques de débrieﬁng organisées par l’équipe centrale.
English: Estimated costs for the purchase and installation of marine sanitation devices range from $1,000 for rudimentary systems to $1,000,000 for advanced treatment systems, such as those that have been installed in accordance with the Pollution Prevention Guidelines for the Operation of Cruise Ships under Canadian Jurisdiction (TP 14202), issued November 14, 2003.
French: Les coûts estimatifs d'achat et d'installation des équipements d'épuration marine vont de 1 000 $ pour les systèmes rudimentaires à 1 000 000 $ dans le cas de systèmes de traitement de pointe tel que ceux qui ont été installés conformément aux Lignes directrices en matière de prévention de la pollution pour l'exploitation des navires de croisière relevant de la compétence du Canada, (TP 14202) émises le 14 novembre 2003.
English: The subway station is just a minutes’ walk away.
French: La station de métro se trouve à quelques minutes de marche.
English: The aim of these measures would be, amongst other things, to strengthen cooperation with third countries and regions in the light of climate change and international security.
French: L'objectif de ces mesures serait, entre autres, de renforcer la coopération avec les pays tiers et les autres régions dans la perspective du changement climatique et de la sécurité internationale.
English: Sip a cooling a drink in the outdoor terrace which is encircled by the hotel’s central courtyard.
French: Profitez de la terrasse extérieure, entourée par la cour centrale de l'hôtel, pour siroter une boisson fraîche.
English: One might ask, for example, which one was actually dealing with the financial architecture, and which one was adopting fundamental measures for the management or prevention of financial crises.
French: Par exemple, qui se préoccupe vraiment de la question de l'architecture financière?  Où sont les mesures fondamentales qui permettraient de gérer ou de prévenir les crises financières?
English: He was then brought in the boot of a car to another place, where the interrogations started all over again.
French: Il a ensuite été transporté à un autre endroit dans le coffre d'une voiture, et les interrogatoires ont recommencé de nouveau.
English: Prisoners with mental problems serve time in regular prisons with no type of treatment and are also submitted to inhuman disciplinary treatment, some of them being locked in their cells for prolonged periods of time.
French: Les handicapés mentaux purgent leur peine dans des prisons ordinaires, où aucun traitement ne leur est offert ; soumis à une discipline inhumaine, il arrive même qu'ils soient enfermés dans leurs cellules pendant de longues périodes.
English: Together with ECOWAS, the CPLP provided its good offices in Guinea-Bissau after the events of 14 September 2003 and has worked with the parties in order to ensure a peaceful and constructive solution to the political crisis.
French: À l'instar de la CEDEAO, la CPLP a offert ses bons offices en Guinée-Bissau après les événements du 14 septembre 2003, et elle oeuvre aux côtés des parties au règlement constructif et pacifique de la crise politique.
English: This means that a claim could sit for years waiting for a lawyer to be assigned before a First Nation hears whether or not it is accepted for negotiations.
French: L'objectif et les principes fondamentaux du programme sont solides, et le Ministère a obtenu du succès dans le règlement de revendications, mais le processus ne fonctionne manifestement pas comme il le devrait.
English: • providing proper education and training for all personnel who work with or near PCBs; 
French: • former adéquatement tout le personnel qui travaille avec des BPC ou à proximité;
English: The NAFTA did not affect the phase-out of tariffs which had been agreed upon under the Canada- U.S. Free Trade Agreement (FTA).
French: L'ALENA n'a pas affecté la suppression graduelle des droits de douane prévue dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Therefore, I fully agree with you that this instrument must be used as efficiently and effectively as possible.
French: C'est pourquoi je vous approuve totalement et je pense que cet instrument doit être utilisé aussi efficacement et utilement que possible.
English: Emphasizes the importance of the monitoring and evaluation of the operational activities of the United Nations system in the context of the programme approach, in order to enhance the effectiveness and impact, in the context of the programme approach, of development cooperation of the system on the recipient countries, and reiterates that the monitoring and evaluation process of operational activities, including where appropriate joint evaluations by the United Nations system, should be impartial and independent, under the overall leadership of the Government;
French: Souligne qu'il importe de contrôler et d'évaluer les activités opérationnelles du système des Nations Unies dans le contexte de l'approche programme, en vue de renforcer l'efficacité et l'impact, sur les pays bénéficiaires, des activités de coopération pour le développement réalisées par le système, et réaffirme que les opérations de contrôle et d'évaluation des activités opérationnelles, comprenant, selon que de besoin, des évaluations conjointes établies par les organismes des Nations Unies, devraient être menées de façon impartiale et indépendante, sous la direction d'ensemble des gouvernements bénéficiaires;
English: We were charged a higher rate for the normal room we took as an alternative than the rate we would have been charged at the time of our booking. We were given breakfasts for the final 3 days, as recompense, but had to argue hard for any kind of recompense, and we are not breakfast eaters.
French: Relaxation impossible au bord de la piscine, en cause; les bruits de la circulation au pied de l'hötel.
English: We conclude that this objective was being partially met.
French: Nous concluons que cet objectif a été atteint partiellement.
English: 2.2.9.1.9 Environmentally hazardous substances include liquid or solid substances pollutant to the aquatic environment and solutions and mixtures of such substances (such as preparations and wastes), which cannot be classified in the other classes or under any other entry of Class 9 listed in table A of Chapter 3.2.
French: 2.2.9.1.9 Les matières dangereuses pour l'environnement comprennent les matières liquides ou solides, polluantes pour l'environnement aquatique ainsi que les solutions et les mélanges de ces matières (telles que préparations et déchets) qui ne relèvent d'aucune autre classe ni d'aucune autre rubrique de la classe 9 mentionnée au tableau A du chapitre 3.2.
English: Like Pratt & Whitney of Montreal and many of its own clients, Canadian Propeller is a first-generation company.
French: Comme Pratt & Whitney de Montréal et plusieurs de ses propres clients, Canadian Propeller est une société de première génération.
English: However in light of that principle, a party could, after obtaining an interim measure from the arbitral tribunal, apply to a court for substantially the same measure, and at the same time apply to a court for the enforcement of the measure issued by the arbitral tribunal.
French: Compte tenu de ce principe, cependant, une partie pourrait, après avoir obtenu une mesure provisoire ou conservatoire du tribunal arbitral, saisir un tribunal aux fins d'obtenir substantiellement la même mesure et, parallèlement, saisir un tribunal d'une demande d'exécution de la mesure ordonnée par le tribunal arbitral.
English: National and Economic Accounts July-September 2006 (November 30)
French: Comptes économiques et financiers nationaux juillet-septembre 2006 (30 novembre)
English: The Commission, at its fifty-fourth session (2002), decided to include the topic “Risks ensuing from fragmentation of international law” in its programme of work; it established a Study Group and subsequently decided to change the title of the topic to “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”.
French: À sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission a décidé d'inscrire le sujet des «Risques que pose la fragmentation du droit international» à son programme de travail; elle a créé un groupe d'étude et a ensuite décidé de modifier le titre du sujet, qui est devenu: «La fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international».
English: In the case of new organizations or revolving fund authorities, contact the Service Desk or your program analyst to confirm that TBS is aware of the change.
French: Pour une nouvelle organisation ou des fonds renouvelables , communiquez avec le Centre de soutien ou votre analyste de programme pour confirmer que le SCT est au courant du changement.
English: I have determined that my intervention is not warranted and the appeal of Neelam Prakash is dismissed for the reasons that follow.
French: J’estime que mon intervention n’est pas justifiée et que l’appel de Neelam Prakash doit être rejeté pour les motifs qui suivent.
English: They are also one of the components of the service delivery systems impact area that are least affected by modifications made to PUBPRO.
French: Ce sont également des composantes du secteur d'impact sur les systèmes de fourniture de services qui sont le moins touchées par les modifications du PUBPRO.
English: I can remember that when I was a soldier people used to line up at the local–it was the First World War, George was saying–to buy surplus military clothing to protect them, to go out to hunt, whatever it was, boots, mouton jackets, pieces of sweaters, wool socks.
French: Je me souviens qu'à l'époque où j'étais soldat les gens avaient l'habitude de faire la queue–c'était la Première Guerre mondiale, comme George le disait–afin d'acheter des vêtements militaires de surplus pour se protéger du froid ou aller à la chasse: des bottes, des manteaux de mouton, des chandails, des bas de laine.
English: Resolutions are mainly adopted by the Committee of Ministers in order to fulfil its functions under the European Convention on Human Rights, the European Code of Social Security, the European Social Charter and the Partial Agreement in the social and public health field.
French: Les résolutions sont adoptées par le Comité des Ministres, qui s’acquitte ainsi de ses fonctions au titre de la Convention européenne des Droits de l’Homme, du Code européen de sécurité sociale, de la Charte sociale européenne et de l’Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique.
English: The trip focused primarily on visiting Canadian Air Force training units and the unique expertise and experience that Canada's Air Force has in that regard.
French: Le voyage était surtout axé sur la rencontre des unités d'instruction de même que sur les connaissances et l'expérience de la Force aérienne du Canada en la matière.
English: According to Health Canada, the rate of HCV among Canada's aboriginal peoples is seven times higher than the rate for non-aboriginal Canadian- born people.
French: Santé Canada indique que le taux d'infection par le VHC chez les Autochtones du Canada est sept fois plus élevé que chez les non-Autochtones d'origine canadienne.
English: ◦ Traveller's corner ▪ Trip planning ▪ Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible travel document ▪ Travelling in North America ▪ Travelling with children ▪ Travel documents for children
French: ◦ Coin du voyageur ▪ Planification de voyage ▪ Document de voyage perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible ▪ Voyager en AmÃ©rique du Nord ▪ Voyages avec des enfants ▪ Documents de voyage pour enfants
English: Food and Drug Regulations (Regulations amending the Special Access Program) The regulations that provide for emergency access to drugs that do not have a Canadian market authorization on a patient-basis.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Règlement modifiant le Programme d'accès spécial) Le Règlement prévoit l'accès en situation d'urgence à des médicaments non autorisés pour vente au Canada; l'autorisation est accordée après une évaluation de la situation des patients.
English: Community statistics shall be produced by making optimum use of all available resources and minimizing the burden on respondents.
French: Rapport coût/efficacité: les statistiques communautaires sont produites en utilisant de manière optimale toutes les ressources disponibles et en minimisant la charge des répondants.
English: The intern will also provide input on course component in the nursing program at the partner university.
French: Elle interrogera les villageois pour dresser la liste des plantes traditionnelles et médicinales locales et mènera une recherche afin de compiler les outils d’interprétation relatifs au parc national Hoang
English: In the Athabasca Basin, diagenetic hematite of variable paragenesis occurs throughout the sandstones and underlying paleoregolith.
French: Dans le bassin d'Athabasca, l'hématite diagénétique de paragenèse variable est distribuée au travers les grès et le paléorégolithe sous-jacent.
English: In other words, this 'Blue Card' (which reduces immigration to exploitation and which discriminates between and selects immigrants according to the labour needs of the EU countries) and the 'return directive' (which will increase arbitrary expulsions and worsen the difficulties and obstacles encountered in family reunification) are different sides of the same coin.
French: En d'autres termes, cette "carte bleue" (par laquelle l'immigration sera réduite à de l'exploitation et qui opère une sélection, voire une discrimination, entre les immigrants en fonction des besoins en main-d'œuvre des pays de l'UE) et la "directive retour" (qui augmentera le nombre d'expulsions arbitraires et aggravera les difficultés et les obstacles rencontrés dans le cadre du regroupement familial) représentent différentes faces de la même médaille.