ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also recently published the ambitious Action Plan for Energy Efficiency, involving all stakeholders.
French: Elle a aussi publié récemment l’ambitieux Plan d’action pour l’efficacité énergétique, qui implique toutes les parties prenantes.
English: ANALYSIS OF THE UMPIRE'S DECISION [9] In our opinion, the Umpire was right in intervening to set aside the decision rendered by the Board of Referees.
French: ANALYSE DE LA DÉCISION DU JUGE-ARBITRE [9] À notre avis, le juge-arbitre a eu raison d'intervenir pour renverser la décision du conseil arbitral.
English: This issue is discussed in greater detail under Limiting Factors and Threats below.
French: Cette question sera abordée de manière plus détaillée dans la section « Facteurs limitatifs et menaces ».
English: Two meetings with countries and international organisations to prioritise the development of UN/CEFACT instruments, taking into consideration the outcome from the Trade Facilitation Implementation Guide Pilot Workshops and any further Workshops conducted as Phase 2 of the Project; Publication of the list of core business, government and trade processes that will be facilitated and harmonised by end 2011 with the appropriate allocation of resources for the delivery of these core processes;
French: 1.2.1 Deux réunions avec des gouvernements et des organisations internationales visant à établir des priorités dans l'élaboration des instruments du CEFACT-ONU, compte tenu des résultats de l'atelier pilote sur le guide pratique relatif à la facilitation du commerce et de tout autre atelier tenu dans le cadre de la phase 2 du projet;  1.2.2 Publication d'une liste des processus de base des entreprises, des gouvernements et des milieux commerciaux qui seront facilités et harmonisés avant la fin de 2011 grâce à l'allocation appropriée de ressources pour la production de ces processus de base;
English: Bulletin of the American Meteorological Society 87(8): 1025-1037 DOI:10.1175/BAMS-87-8-1025   This article is a summary of the arguments on both sides of the debate over whether or not climate change is causing an increase in the frequency and intensity of hurricanes around the world.
French: Bulletin of the American Meteorological Society 87(8): 1025-1037 DOI:10.1175/BAMS-87-8-1025   Cet article rÃ©sume les arguments des tenants et des opposants dans le dÃ©bat sur le fait que le changement climatique entraÃ®ne ou non une augmentation de la frÃ©quence et de l'intensitÃ© des ouragans sur la planÃ¨te.
English: Following discussion with these ADOs, it was clarified that the revised IST requires athletes to submit extensive information for each hour of the day outside that time-slot (or else face a filing failure, which could be the equivalent to a missed test for sanctioning purposes) and availability for testing at all times.
French: Lors de discussions avec ces OAD, il a été clarifié que les SIC révisés exigent des sportifs qu’ils transmettent des informations sur leur localisation pour chaque heure de la journée même en-dehors de la période de 60 minutes (faute de quoi ils s’exposent à un manquement à leur obligation de transmettre des informations précises, équivalent à un contrôle manqué à des fins de sanction) et qu’ils soient disponibles pour des contrôles en tout temps.
English: Adam, a resident of Canada who is an eligible beneficiary, and Meg, a non-resident who is a designated beneficiary.
French: Lignes 25 à 27 – Impôt des non-résidents à payer Remplissez le reste de cette annexe en vous reportant à la déclaration NR4 pour la fiducie.
English: And it can reduce the periodic fiscal shocks from disasters that have contributed to the large increases in debt burdens in the affected communities.
French: Enfin, elle peut réduire les chocs financiers périodiques causés par les catastrophes, qui contribuent à augmenter considérablement le fardeau de la dette des collectivités touchées.
English: Place: Freites municipality, Anzoátegui State.
French: Lieu: municipalité de Freites, État d'Anzoátegui.
English: • provide appropriate notice (see section 4.8.2);
French: • donner un avis approprié (consultez l'alinéa 4.8.2);
English: Welcomes the Commission's proposal for a detailed study of the existing common organisation of the market (COM) in fisheries products; stresses the need for a farreaching reform of the COM in order to improve the marketing of fish and fisheries products and generate more value added; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 226 Paragraphe 58 septies (nouveau) 58 septies. se félicite que la Commission prévoie d'effectuer une évaluation approfondie de l'actuelle OCM des produits de la pêche; souligne la nécessité d'une révision ambitieuse de cette OCM si l'on veut améliorer la commercialisation du poisson et des produits de la pêche et en renforcer la valeur ajoutée; Or. pt
English: 5 5 Total
French: 45 45 Nouvelle Loi sur la citoyenneté
English: The pages that follow include a series of seven green action checklists, one for each of the operational areas identified previously.
French: Les pages qui suivent contiennent une série de sept listes d'actions écologiques, soit un guide pour chacun des domaines d'activité désignés précédemment.
English: It is impossible, in practice, to monitor or screen the activities of users of network services.
French: En pratique, il est impossible de surveiller ou de filtrer les activités d’utilisateurs de services du réseau.
English: Bob Whitwick Address: 2397 West Railway St Address:
French: Bob Whitwick Adresse : 2397 West Railway St Adresse :
English: Often Internet marketing ideas can be tested on a small scale before spending a lot of money on a wider target audience.
French: On peut souvent effectuer sur Internet des essais à petite échelle afin d'évaluer l'efficacité de ses idées avant d'investir de grosses sommes pour lancer une campagne de marketing de grande envergure auprès de la clientèle cible.
English: Ms. SHARFELDDIN (International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Union of Arab Jurists and Union of Arab Lawyers) said that crimes against humanity were tried before courts and it was unfair, unreasonable and illogical for Israeli military leaders to remain immune from any accountability or punishment.
French: Mme SHARFELDDIN (Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Union des juristes arabes et Union des avocats arabes) déclare qu'à plusieurs reprises, des crimes contre l'humanité ont été jugés et qu'il ne serait aujourd'hui ni juste, ni raisonnable, ni logique que les responsables militaires israéliens soient exonérés de toute responsabilité ou sanction.
English: Explore nossos cursos de Inglês, abrangentes e online.
French: Explore nossos courses de francés, abrangentes e online.
English: Overall, the commitments made in the Report on Plans and Priorities in 2003-2004 were exceeded.
French: Dans l'ensemble, les engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 ont été dépassés.
English: These practices are prohibited under international human rights law even during states of emergency.
French: Ces pratiques sont interdites par le droit international des droits de l'homme, même pendant les états d'urgence.
English: In 1998, the Council expressed its appreciation to the functional commissions for the interest they had taken in reviewing their working methods, and encouraged them to continue to do so and to adopt practices best suited to the commissions' mandates and responsibilities.
French: En 1998, le Conseil a exprimé ses remerciements aux commissions techniques pour l'attention qu'elles ont portée à l'examen de leurs méthodes de travail et les a encouragées à poursuivre dans cette voie et à adopter les pratiques correspondant le mieux à leurs mandats et à leurs responsabilités.
English: Compared to other European capitals, Berlin is a young city.
French: La croissance de Berlin s'accompagne d'une envie d'indépendance et pour résister aux princes allemands, elle s'allie à la "Hanse" en 1430.
English: Threshold for small business tax rate increased to $300 000
French: Le seuil pour le taux d'imposition des petites entreprises passe à 300 000 $
English: Conservation measures and rules alone, however, will not lead to compliance.
French: Toutefois, les mesures de conservation et les règles ne sauraient à elles seules assurer la conformité.
English: However, if the goods in issue are properly classified in heading No. 85.28, the appellant argued, in the alternative, they should be classified under tariff item No. 8528.12.10 as incomplete or unfinished television receivers.
French: Toutefois, si les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 85.28, l'appelante a soutenu, dans le cadre d'un argument subsidiaire, qu'elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8528.12.10 à titre d'appareils récepteurs de télévision incomplets ou non finis.
English: Open meetings such as this one, which enable all Members of the United Nations to remain informed about all of the Council's activities in combating terrorism, are particularly useful.
French: Ces réunions publiques, qui permettent à tous les Membres des Nations Unies d'être informés de l'ensemble des activités du Conseil en matière de lutte contre le terrorisme, sont particulièrement utiles.
English: The right to an increased remuneration rate for overtime work should be guaranteed to workers; where leave is granted to compensate for overtime, it should be longer than the overtime worked.
French: Il convient de garantir aux travailleurs le droit à un taux de rémunération majoré pour les heures supplémentaires ; si les heures supplémentaires sont compensées par l’octroi d’un congé, celui-ci doit être plus long que la durée des heures effectuées.
English: When data from a particular AWOS is suspect, it will be flagged with pound signs '#', by means of commands issued remotely to the AWOS through telecom lines by the QA Desk or by Regional Technical Services personnel.
French: Quand des donnÃ©es produites par un AWOS sont douteuses, le personnel des services techniques rÃ©gionaux ou BNS peut transmettre par ligne tÃ©lÃ©phonique une instruction Ã l'AWOS en question pour que ces donnÃ©es soient marquÃ©es d'un carrÃ© #.
English: Batoche National Historic Site of Canada comprising the following described area: (b) "Fort Battleford National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada de Batoche comprenant la zone décrite ci-après : b) remplacement de la mention « Parc historique national de Fort Battleford comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: For the most part, polling stations appear to have opened as scheduled at 8 a.m. Reports from the field indicated that voting proceeded properly and that this was true of all oblasts and all but a small number of polls.
French: La plupart des bureaux de scrutin semblent avoir ouvert leurs portes à 8 h, comme prévu. Selon le compte rendu des personnes sur le terrain, le vote s’est déroulé convenablement dans tous les oblasts et dans presque tous les bureaux de scrutin.
English: This was demonstrated by the First Ministers' September 2004 commitment to the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, which included commitments to improve performance reporting to Canadians in priority areas such as wait times, home care, health human resources, primary health care reform and health innovation.
French: Cette orientation a été confirmée par l'engagement des premiers ministres, en septembre 2004, à mettre en oeuvre le Plan décennal pour consolider les soins de santé, lequel prévoit notamment l'amélioration de la reddition de comptes aux Canadiens dans des secteurs prioritaires comme les temps d'attente, les soins à domicile, les ressources humaines en santé, la réforme des soins de santé primaires et l'innovation dans le domaine de la santé.
English: I will, nevertheless, make a few remarks of a general nature, starting with the premise that we are dealing with an issue where identifying the subject of legal protection, and thus converting computer terms into legal terms and concepts, can already, in itself, be an extremely complex matter.
French: Je ferai toutefois quelques remarques d'ordre général, en partant du principe qu'il est éminemment complexe d'identifier l'élément qui doit faire l'objet d'une protection juridique et donc de convertir des notions informatiques en des termes et concepts juridiques.
English: More generally, for the first time, Citizenship and Immigration will also be required to report on the gender impacts of operations under the new Act.
French: De façon plus générale, pour la première fois, Citoyenneté et Immigration devra faire rapport au sujet des effets sexospécifiques des activités aux termes de la nouvelle Loi.
English: - Slavery Convention, adopted on 25 September 1926, ratified by Benin on 4 April 1962;
French: • La Convention relative à l'esclavage adoptée le 15 Septembre 1926 ratifiée par le Bénin le 4 Avril 1962;
English: The lowest point of the cycle came in the first quarter of 2002, after which the economy began to make a mild recovery.
French: Le cycle a touché le fond au premier trimestre de 2002, après quoi l'économie a légèrement repris.
English: Commissioner, this Parliament's Committee on Legal Affairs has unanimously found that this question should come under Article 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Monsieur le Commissaire, la commission des affaires juridiques de ce Parlement a décidé à l'unanimité que cette question devait relever de l'article 168, paragraphe 4, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Official languages are an integral part of the management accountability framework.
French: Les langues officielles font partie intégrante du cadre de responsabilisation de la gestion.
English: Available at: http://english.peopledaily.com.cn/200703/09/eng20070309_355813.html and http://sg.biz.yahoo.com/070309/1/475ya.html 2. http://www.greenstarinc.org/electronicsreasons.php and http://www.minesandcommunities.org/Action/press772.htm
French: 1. http://english.peopledaily.com.cn/200703/09/eng20070309_355813.html et http://sg.biz.yahoo.com/070309/1/475ya.html 2.http://www.greenstarinc.org/electronicsreasons.php et http://www.minesandcommunities.org/Action/press772.htm
English: Regarding the hierarchical structure and the ratio of General Service staff to Professional staff, for several years the Secretariat had been attempting to increase the proportion of entry-level posts, which should represent 41.4 per cent in 2004-2005 (A/58/6 (Introduction), para.  67) and to limit the number of D-1 and D-2 posts.
French: S'agissant de la structure hiérarchique et de la proportion des agents des services généraux par rapport aux administrateurs, M. Sach rappelle que le Secrétariat s'attache depuis quelques années à augmenter la proportion des postes de début de carrière, qui devrait être de 41,4 % en 2004-2005 (par. 67 de l'introduction) et à limiter le nombre de postes D-1 et D-2.
English: However, eligible children who are entering their third or more year of being vaccinated and who received only 1 dose in each of their first 2 years of being vaccinated, can receive a single annual dose.
French: Toutefois, les enfants admissibles qui commencent leur troisième année ou plus de vaccination et qui ont reçu une seule dose à chacune des 2 premières années peuvent recevoir une seule dose annuelle.
English: Nevertheless, I would recommend giving some thought to the indexing standard to be used, which should take account of local characteristics and comply with a plurilingual approach.  The EPA is also playing a vital role, sometimes alongside Senghor University, in training professionals and rethinking the museological conceptions of African art forms.
French: Le risque n’est plus, s’il l’a jamais été, la méconnaissance mais bien l’engouement du marché, et les pressions qu’il peut exercer sur des sociétés matériellement démunies. C’est sur ce risque qu’il faut réfléchir.
English: Each unit shall be clearly and unambiguously identifiable (e.g. by marking for hardware and marking or software output for software content) to provide corresponding hardware and documentation association.
French: Chaque module doit être identifié clairement et sans ambiguïté (par exemple à l'aide de marques pour le matériel, et de libellés ou d'avis de présence pour le logiciel), ce qui permet de contrôler la correspondance entre le matériel et la documentation.
English: of this Annex to the updated CAT report.  The Executive Summary of the Report is available at http://www.defenselink.mil/news/Mar2005/d20050310exe.pdf (visited October 13 ,2005).
French: On peut en consulter le résumé à l'adresse http://www.defenselink.mil/news/Mar2005/d20050310exe.pdf (visité le 13 octobre 2005).  Le rapport de l'Inspecteur général de la marine
English: Credit assessments are considered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI’s transition matrix. Credit assessments that are issued as part of a private placement and made available only AM\565454(part3)EN.doc
French: Lorsqu’il détermine si une tranche a le rang le plus élevé aux fins du présent point, l’établissement n’est pas obligé de tenir compte des montants dus au titre de contrats dérivés sur taux d’intérêt ou sur devises ni PE 357.763v01-00 62/124
English: We have some way to go in the search for capacity, independence and integrity, but of one thing I am sure, and that is that corporate governance principles play a part, be it in the public or private sector, and that should apply to ESMA and the other ESAs too.
French: Nous avons encore beaucoup de chemin à faire avant de trouver les moyens, l'indépendance et l'intégrité nécessaires, mais je suis sûre d'une chose, à savoir que les principes de gouvernement d'entreprise ont un rôle à jouer, qu'il s'agisse du secteur public ou du secteur privé, et cela devrait s'appliquer à ESMA et aux autres agences de sécurité européennes également.
English: During meetings with the Orthodox Patriarch, the Chief Rabbi and the Head of the Armenian Church, it was confirmed that there is freedom of religion in Georgia.
French: Lors des rencontres avec le Patriarche orthodoxe, le chef Rabbin et le chef de l'Eglise arménienne, il a été confirmé que la liberté de religion est assurée en Géorgie.
English: When comparing the frequency of antibody reactivity to various B. burgdorferi protein bands among Lyme disease patients, syphilis patients, and normal controls, 41 kDa (kilodaltons) is the most common but not the most specific marker for Lyme disease.
French: Lorsqu’il s’agit de comparer la fréquence de la réactivité des anticorps à diverses bandes protéiques réagissant à B. burgdorferi chez des patients atteints de la maladie de Lyme ou de la syphilis et chez des témoins normaux, 41 kDa est le marqueur de la maladie de Lyme le plus courant, mais non le plus spécifique.
English: Concluding Observations When I was first assigned to this task and doing initial research, I was convinced that the Yukon could be a model forest area of Canada, taking the best practices from elsewhere to make a forestry framework and industry that Yukoners could be proud of.
French: Les dernières observations Lorsqu'on m'a initialement assigné cette tâche et que j'ai effectué mes premiers travaux de recherche, j'étais convaincu que le Yukon pouvait être un secteur forestier modèle au Canada si les pratiques exemplaires en usage ailleurs étaient adoptées afin d'établir une industrie et un cadre forestiers dont les Yukonnais peuvent être fiers.
English: I believe it is important for Europe - the European Union - to take up its responsibilities for the sake of its interests and obligations, and because of its solidarity with certain countries - particularly France.
French: Je crois qu'il est important que l'Europe - que l'Union européenne - assume ses responsabilités dans son intérêt, pour ses engagements et par solidarité avec certains pays, entre autres, principalement, la France.
English: • To further heighten the impact, the cost-effectiveness, and the sustainability of its activities, the measles program has integrated into its operations the delivery of other life-saving interventions, such as vitamin A and insecticide-treated mosquito nets.
French: • Pour accroître encore davantage l’impact, la rentabilité et l’efficacité de ses interventions, l’ACDI a intégré dans son programme de lutte contre la rougeole la fourniture d’autres moyens pour sauver des vies, comme la distribution de vitamine A et la fourniture de moustiquaires traitées à l’insecticide.
English: When the outcome of the dispute before the national court depends on the validity of the Commission decision, it follows from the obligation of sincere cooperation that the national court should, in order to avoid reaching a decision that runs counter to that of the Commission, stay its proceedings pending final judgment in the action for annulment by the Community Courts, unless it considers that, in the circumstances of the case, a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling on the validity of the Commission decision is warranted.
French: Lorsque la solution du litige pendant devant la juridiction nationale dépend de la validité de la décision de la Commission, il résulte de l'obligation de coopération loyale que la juridiction nationale devrait, afin d'éviter de prendre une décision allant à l'encontre de celle de la Commission, surseoir à statuer jusqu'à ce qu'une décision définitive sur le recours en annulation soit rendue par les juridictions communautaires, sauf si elle considère que, dans les circonstances de l'espèce, il est justifié de déférer une question préjudicielle à la Cour sur la validité de la décision de la Commission.
English: Further, political jurisdictions are usually quite arbitrary and have little relationship to ecosystem, societal or economic sustainability.
French: De plus, les limites des compétences politiques sont généralement assez arbitraires et ont peu de relation avec la durabilité économique, sociétale et écosystémique.
English: Number of amendments made to the WIPO Staff Regulations and Rules:
French: Nombre de modifications apportées au Statut et règlement du personnel de l’OMPI :
English: Methods The following are common methods for obtaining patient feedback:
French: Méthodes Voici une liste de méthodes communes pour obtenir les commentaires du  malade :
English: Manufacturer Certificate — Application, Issuance and Amendment 561.03 (1) An applicant for the issuance or amendment of a manufacturer certificate respecting an aeronautical product shall submit an application to the Minister that includes the documents specified in section 561.03 of Standard 561.
French: Demande, délivrance et modification d'un certificat de constructeur 561.03 (1) Le demandeur d'un certificat de constructeur à l'égard d'un produit aéronautique ou de la modification à ce certificat doit présenter au ministre sa demande accompagnée des documents précisés à l'article 561.03 de la norme 561.
English: A truly rational leader has no need to hide the basis of his/her decisions, as they would have been made through reason and can be justified objectively and logically.
French: Un chef vraiment raisonnable ne sent pas le besoin de cacher ce sur quoi il base ses décisions, puisqu’il les fonde sur la raison et qu’il peut les justifier objectivement et logiquement.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $53,092.00 2005-01-14 Softchoice Corporation 1228 - Computer software $20,836.00 2005-01-14 Microage 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,860.00 2005-01-12 Telecommunications Research Laboratories and TR Technologies Inc.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 53 092,00 $ 2005-01-14 Softchoice Corporation 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 836,00 $ 2005-01-14 Microage 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 860,00 $ 2005-01-12 Telecommunications Research Laboratories and TR Technologies Inc.