ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the LaGrand case it had determined that the United States should, by means of its own choosing, allow the review and reconsideration of the conviction and sentences by taking account of the violation of the rights set forth in the Vienna Convention.
French: Dans la première, elle a jugé que les États-Unis devaient, de leur propre chef, autoriser la révision et le réexamen des condamnations en tenant compte de la violation des droits fixés dans la Convention de Vienne.
English: #18 CABRI S0N $191.13 MOOSE JAW RURAL MUNICIPALITY NO 161 ACCT NO 2 MOOSE JAW S6H $3,455.51 MOOSE MOUNTAIN CENTRAL RURAL DEVELOPMENT CO-OPERATIVE KIPLING S0G $116.75 MOOSE RANGE CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA CARROT RIVER S0E $577.71 MORIN LAKE REGIONAL PARK DEBDEN S0J $582.35 MUNICIPAL BUILDING FUND WAWOTA S0G $237.76 MUNICIPAL CORPORATION OF THE TOWN OF UNITY UNITY S0K $12,929.87 NORTHERN REVENUE SHARING TRUST ACCOUNT LA RONGE S0J $107,451.28 NORTHERN VILLAGE OF AIR RONGE AIR RONGE S0J $12,785.85 NORTHERN VILLAGE OF CUMBERLANDHOUSE CUMBRLAND-HSE S0E $2,905.44 NORTHERN VILLAGE OF DENARE BEACH DENARE BEACH S0P $8,379.88 NORTHERN VILLAGE OF GREEN LAKE GREEN LAKE S0M $3,290.10 NORTHERN VILLAGE OF LALOCHE LA LOCHE S0M $6,902.91 OUTLOOK WEST REGIONAL PIPELINE ASSOCIATION OUTLOOK S0L $449.70 PARKLAND REGIONAL LIBRARY YORKTON S3N $3,114.80 PARKLAND REGIONAL WASTE MANAGEMENT AUTHORITY INC.
French: #18 CABRI S0N 191,13 $ MOOSE JAW RURAL MUNICIPALITY NO 161 ACCT NO 2 MOOSE JAW S6H 3 455,51 $ MOOSE MOUNTAIN CENTRAL RURAL DEVELOPMENT CO-OPERATIVE KIPLING S0G 116,75 $ MOOSE RANGE CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA CARROT RIVER S0E 577,71 $ MORIN LAKE REGIONAL PARK DEBDEN S0J 582,35 $ MUNICIPAL BUILDING FUND WAWOTA S0G 237,76 $ MUNICIPAL CORPORATION OF THE TOWN OF UNITY UNITY S0K 12 929,87 $ NORTHERN REVENUE SHARING TRUST ACCOUNT LA RONGE S0J 107 451,28 $ NORTHERN VILLAGE OF AIR RONGE AIR RONGE S0J 12 785,85 $ NORTHERN VILLAGE OF CUMBERLANDHOUSE CUMBRLAND-HSE S0E 2 905,44 $ NORTHERN VILLAGE OF DENARE BEACH DENARE BEACH S0P 8 379,88 $ NORTHERN VILLAGE OF GREEN LAKE GREEN LAKE S0M 3 290,10 $ NORTHERN VILLAGE OF LALOCHE LA LOCHE S0M 6 902,91 $ OUTLOOK WEST REGIONAL PIPELINE ASSOCIATION OUTLOOK S0L 449,70 $ PARKLAND REGIONAL LIBRARY YORKTON S3N 3 114,80 $ PARKLAND REGIONAL WASTE MANAGEMENT AUTHORITY INC.
English: Or. en Justification Operator-level average price caps at the retail level, to allow flexibility, combined with maximum price caps at individual call level, to allow consumer protection.
French: L'amendement regroupe les articles 4 et 6 de la proposition de la Commission.
English: However, in the meantime, these countries should at least be encouraged to reassure the international community that they do not contribute to proliferation.
French: Cependant, dans l'intervalle, ces pays devraient au moins être encouragés à donner à la communauté internationale l'assurance qu'ils ne contribuent pas à la prolifération.
English: Decreasing the area of contact of your boat with the water, lessens friction.
French: En d’autres mots, plus vous augmentez l’angle d’assiette, plus la superficie de la coque en contact avec l’eau sera petite.
English: • We have become more focused on IMF's core responsibility for macroeconomic stability, not as an end in itself but as a precondition for sustained growth, and because the poor suffer most from high inflation, unsound public finance and volatility.
French: • Nous sommes devenus plus attentifs à la responsabilité essentielle qui est celle du FMI, à savoir veiller à la stabilité macroéconomique, non comme une fin en soi, mais comme une condition préalable à une croissance durable, et aussi parce que les pauvres souffrent davantage des taux élevés d'inflation, de la précarité des finances publiques et de l'instabilité des marchés.
English: • Developing transition training programs to assist experienced tradespeople moving into supervisory roles;
French: • concevoir des programmes de transition pour aider les compagnons expérimentés à devenir surveillants;
English: • The Department was also a leader in developing the Canada and the World cluster for the Government of Canada's redesigned Web site (http://www.canada.gc.ca). Located on the site's gateway for non-Canadians, the cluster provides greatly enhanced information on Canada.
French: • Le Ministère a aussi été un chef de file pour le développement du regroupement Le Canada et le monde du site Web refondu du gouvernement canadien (http://www.canada.gc.ca). Situé sur la passerelle du site destinée aux non-Canadiens, ce regroupement fournit une information nettement supérieure sur le Canada.
English: The second well should be used for the Negative Control, and the third well for the Positive Control.
French: Le deuxième puits doit être utilisé pour le contrôle négatif et le troisième, pour le contrôle positif.
English: The Truong et al decision too had to do with whether the appellants had the right to appeal.
French: La décision rendue dans Truong et al. portait également sur l'existence ou non du droit d'appel des appelantes et appelants.
English: MADRID 20 July 2007 — Efforts to resolve the conflict in Nagorno-Karabakh should not be hindered by the recent so-called “presidential elections” in the area, OSCE Chairman-in-Office, Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos, said today.
French: Madrid, le 20 juillet 2007 - Les efforts déployés en vue d'une solution au conflit du Haut-Karabakh ne devraient pas être gênés par les prétendues « élections présidentielles » dans la région, a dit aujourd'hui le Président en exercice de l'OSCE, qui est le Ministre des affaires étrangères de l'Espagne, Miguel Angel Moratinos.
English: An individual amendment to the Export Control List (ECL) to implement catch-all export controls The impact on the economy could exceed $10M.
French: Modification ponctuelle de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) pour mettre en oeuvre des contrôles à l’exportation polyvalents. Les répercussions sur l'économie pourraient dépasser 10 millions de dollars.
English: In March 2007, the Women’s Program was redesigned to offer two new components: the Women’s Community Fund and the Women’s Partnership Fund, thus enabling the Women’s Program to widen its reach.
French: En mars 2007, le Programme de promotion de la femme présente ses deux nouveaux volets, le Fonds communautaire pour les femmes et le Fonds de partenariat pour les femmes, ce qui a permis à ce programme d’élargir sa portée.
English: Target Groups: 12 groups:
French: Groupes cibles : 12 groupes :
English: As well, Camp Mate questions the long-term viability of the offer, especially when Consoltex would be selling the fabric at a loss.
French: En outre, Camp Mate doute de la viabilité à long terme de l’offre, surtout si Consoltex vendait le tissu à perte.
English: Resources 4.1: Key Terms General Terms7 Accountability: accountability results when decision makers at all levels fulfill their obligations and are made answerable for their actions.
French: Ressources 4.1 Terminologie Glossaire général7 Action de promotion : les mesures adoptées par les professionnels de la santé et d'autres personnes jouissant d'une autorité en la matière pour infiuer sur les décisions des collectivités et des gouvernements.
English: When it had been introduced in the early 1990s, the system had contained identical provisions for all States, except for members of the European Community and the European Free Trade Association (EFTA), which had signed bilateral agreements with Estonia concerning the movement of labour (covering work and residence permits).
French: Le dispositif introduit au début des années 90 comportait des dispositions identiques à l'égard de tous les États, exceptés les membres de la Communauté européenne et de l'Association européenne de libre-échange (AELE) avec lesquels existaient des accords bilatéraux concernant les mouvements de la main-d'œuvre (permis de travail et de séjour).
English: Compulsory licensing of IPRs is generally regarded as an extraordinary remedy that is to be used sparingly.
French: On considère généralement que l'octroi obligatoire de licences est une mesure corrective extraordinaire à laquelle on doit recourir avec parcimonie 241 .
English: Table II.6 Various funds (United States dollars)
French: Tableau II.6 Comptes divers  (En dollars des États-Unis)
English: The award will only be granted upon receipt of a satisfactory response.
French: La bourse n'est accordée que sur réception d'une réponse satisfaisante.
English: For this great hide and seek game, the 14th edition of the labyrinth draws balloons to give life to Yakari, the little Indian of DERIB and JOB and its friends.
French: Pour ce grand jeu de cache-cache, la 14ème édition du labyrinthe dessine des bulles pour donner vie aux héros de la BD Yakari de JOB et DERIB . Venez découvrir Petit Tonnerre, Arc-en- Ciel et tous les autres le temps d’un agréable moment de détente en famille.
English: What was needed was an agenda for the poor.
French: On a besoin d'un plan d'action en faveur des pauvres.
English: The meeting focused on many of the intricate technical details that link environmental issues to the trade agenda.
French: La réunion a porté sur les nombreux détails techniques complexes qui associent l'environnement au commerce.
English: 380 booths selling furniture, paintings, vintage jewellery, military momentos etc.
French: Vous y trouverez 380 marchands vous proposant des bibelots, bijoux, objets d’art, vêtements, vintage etc.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $1,750,000 investment in Stanbridge East for sewage collection and treatment works Stanbridge East, January 14, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Pierre Paradis, Member of the National Assembly for Brome-Missisquoi, today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière−Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Stanbridge East will receive $1,329,834 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for sewage collection and treatment works within the municipality's urban perimeter.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 1 750 000 $ à Stanbridge East pour des travaux de collecte et d'assainissement des eaux usées Stanbridge East, le 14 janvier 2008 – Le député de Brome-Missisquoi, monsieur Pierre Paradis, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Stanbridge East bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 1 329 834 $ provenant du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: V32-138/2005 ISBN 0-662-68645-4 Printed in Canada The poppy is the registered trademark of the Royal Canadian Legion.
French: V32-138/2005 ISBN 0-662-68645-4 Imprimé au Canada Le coquelicot est une marque de fabrique enregistrée de la Légion royale canadienne.
English: They mention in particular the widely overlapping membership between the Executive Committees on Peace and Security and Humanitarian Affairs as well as thematic overlaps between the Executive Committee on Peace and Security and the Policy Committee, since the latter frequently discusses and decides on peace and security issues.
French: Elles ont mentionné en particulier d'importants chevauchements entre la composition du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et celle du Comité exécutif pour les affaires humanitaires ainsi que des chevauchements, au niveau des sujets traités, entre le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et le Comité des politiques, ce dernier débattant fréquemment de questions ayant trait à la paix et à la sécurité et prenant des décisions à leur sujet.
English: Preparations are under way for the upcoming sixtieth anniversary celebrations and the summit on the five-year review of the implementation of the Millennium Declaration; these will enable us to work harder to achieve the lofty goals and ideals of the Organization.
French: Alors que battent leur plein les préparatifs du soixantième anniversaire de l'ONU et de la conférence d'examen quinquennal de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, qui auront lieu l'an prochain, l'occasion nous est donnée d'avancer à grands pas vers la réalisation des nobles buts et idéaux de l'Organisation mondiale.
English: The Commission notes that regulatory measures are effective in ensuring minimum performance levels by licensees. The Commission's Canadian content regulation is an example of a necessary and effective quantitative requirement.
French: Le Conseil note que les mesures réglementaires garantissent réellement un effort minimal de la part des titulaires, et la réglementation sur le contenu canadien est un bon exemple d'exigence de volume à la fois nécessaire et efficace.
English: Replacement Class Screening Report Minor Remediation Projects - Maritimes and Gulf Regions
French: Rapport d’examen préalable substitut Projets de restauration mineure – Région des Maritimes/Région du Golfe
English: Perhaps more importantly, strengthened relationships among all players, including relationships between the federal government and provincial/territorial partners, municipal governments, non-governmental organizations, interest groups, and concerned communities, constitute a higher, broader platform of understanding from which next steps can be taken.
French: Par-dessus tout, les relations renforcées entre les intervenants (notamment les relations entre le gouvernement fédéral et ses partenaires provinciaux, territoriaux, municipaux, et les organismes non gouvernementaux, les groupes d'intérêt et les communautés touchées) constitue une plate-forme de compréhension supérieure et plus vaste à partir de laquelle nous pourrons envisager les prochaines étapes.
English: This additional time was granted approximately three weeks after the briefing note had originally been written.
French: Cette période de temps supplémentaire fut attribuée environ trois semaines après avoir écrit la note de breffage initiale.
English: At the same time, the European public is well aware - since 60% of them or more work in service industries - that there are possibilities for EU firms in widespread trade in services.
French: Parallèlement, le public européen est tout à fait conscient - puisque 60 % d'entre eux au moins travaillent dans l'industrie des services - qu'il existe pour les entreprises européennes des possibilités commerciales importantes dans le domaine des services.
English: Soil compaction with intact forest floors usually benefited conifer survival and growth, regardless of climate or species.
French: La compaction du sol avec une couverture morte intacte a généralement favorisé la survie et la croissance des conifères, peu importe le climat ou l'espèce.
English: I have accidentally started to deploy the Stent, but it is not in the location that I wanted.
French: J'ai accidentellement commencé à déployer l'endoprothèse mais elle n'est pas à l'emplacement souhaité.
English: Work accomplished: The Consultative Visit to the Russian Federation was undertaken on 23-24 April 2000.
French: Travail fait: La visite consultative en Fédération de Russie a eu lieu les 23 et 24 avril 2000.
English: Be the first to give LúciaLaborda a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à LúciaLaborda!
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global Microfinance Resources People Martha Melesse
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global Microfinance Ressources Personnes Martha Melesse
English: • The most rapid areas of growth have been in the indulgence sweet biscuits and cookies area of the market, especially products that are retailed in small retail "snack" packs through convenience stores chains.  These products include chocolate chip cookies and Oreo type biscuits.
French: • Le secteur du marché ayant connu la croissance la plus rapide est celui des biscuits additionnés d'édulcorants qu'on classe dans la catégorie des « gâteries », et plus particulièrement les produits vendus dans les chaînes de dépanneurs sous forme de petites collations conditionnées pour la vente au détail.  Ces produits comprennent les biscuits aux copeaux de chocolat et les biscuits de type Oreo.
English: Aside from challenging the very propriety of Question 6, the appellant questioned why he received only 5/10 marks, given his reply.
French: En ce qui concerne la question 6, outre le fait que l'appelant en conteste la pertinence même, il pose la question de savoir pourquoi il n'a reçu que 5 points sur 10, compte tenu de sa réponse.
English: Issues also existed with the administration of files and the use of PeopleSoft.
French: Des problèmes sont aussi survenus avec l'administration des dossiers et l'utilisation de PeopleSoft.
English: The purpose of education is the full development of responsible human personality within a democratic and multiple society.
French: L'éducation a comme finalité le plein épanouissement de la personne humaine en tant qu'être responsable vivant dans une société démocratique et plurielle.
English: Sixth, active participation is the only way to limit the dangerous phenomenon of corruption, which greatly undermines development programmes.
French: Sixièmement, la participation active est le seul moyen de réduire la corruption, l'un des grands fléaux qui menace les programmes de développement, et qui les compromet souvent.
English: The Fair Accommodation Practices Act enacted in Ontario Toronto, Ontario April 6, 1954 The Universal Declaration of Human Rights - which was in part created by Canadian John Humphrey - continued to have a great impact on Canadian law.
French: Des pratiques équitables en matière d'hébergement en Ontario Toronto (Ontario)  6 avril 1954 La Déclaration universelle des droits de l'homme, en partie définie par le canadien John Humphrey continue d'influencer fortement les lois canadiennes.
English: Kruppenbacher J, Bienzle U, Bock HL et al.
French: Kruppenbacher J, Bienzle U, Bock HL et coll.
English: The amount of the allocation attached to a licence must only be what is required for the scientific purpose in question; the allocation of fish must not be granted to cover in part or fully the costs related to conduct the research.
French: La quantité de poisson allouée en vertu d’un permis ne doit pas excéder la quantité nécessaire aux fins susmentionnées et ne doit pas couvrir les coûts reliés à la recherche.
English: Agriculture and Agri-Food Canada plans on creating a Regional Diversity Committee in Quebec.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada prévoit mettre sur pied un comité régional de la diversité au Québec.
English: The Secretariat informed of the principal decisions made by the Committee at its thirty-seventh session, in particular, that the Committee indicated to the Working Group two possible alternatives in dealing with the problem of reclassification of patent files which had arisen in the framework of the IPC revision project C432 and that the Committee adopted the "Guidelines for Revision of the IPC" prepared by the Working Group and providing guidance for the revision of the reformed IPC.
French: Le Secrétariat a également rendu compte des principales décisions prises à sa trente-septième session par le comité qui a, en particulier, proposé au groupe de travail deux solutions possibles au problème du reclassement des dossiers de brevets soulevé dans le cadre du projet de révision C432, et adopté les "Principes directeurs pour la révision de la CIB" établis par le groupe de travail et visant à donner des orientations sur la révision de la CIB après sa réforme.
English: They give consumers clear and concise information on which to base financial decisions.
French: Ces fiches donnent aux consommateurs des renseignements clairs et concis sur lesquels ils peuvent s’appuyer pour prendre des décisions financières.
English: Workplace assessments measure an organization’s "health" by identifying what works well and what doesn’t.
French: Une évaluation du milieu de travail vise à mesurer la « santé » d’une organisation, en faisant ressortir ce qui fonctionne bien et ce qui ne fonctionne pas.
English: Preparing interregional seminars on managing the global food supply chain in cooperation with other Regional Commissions, FAO/WHO Codex Alimentarius, OECD, WTO and EAN International.
French: Organisation de séminaires interrégionaux sur la gestion de la chaîne mondiale d'approvisionnement en produits alimentaires en collaboration avec d'autres commissions régionales, le Codex Alimentarius FAO/OMS, l'OCDE, l'OMC et EAN International.
English: LDCs require assistance in improving their participation in the multilateral trading system and making it more effective.
French: Les PMA ont besoin d'une aide pour participer davantage au système commercial multilatéral et rendre ce dernier plus efficace.
English: • CEPA Annual Report is made available Program Area:
French: • Le Rapport annuel en vertu de la LCPE est diffusé.
English: Clearly this involves education and training, as well as the development of institutional capacity.
French: De toute évidence, cela suppose autant un effort d’éducation et de formation qu’une capacité institutionnelle.
English: Since the University is an autonomous organization, it has its own offices in charge of maintenance and conservation of the campus.
French: L’université, étant une organisation autonome, a ses propres services en charge de l’entretien et de la conservation du campus.
English: Since the tragic events of 11 September 2001, global military spending has increased by a little more than $200 billion.
French: Depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, les dépenses militaires mondiales ont augmenté d'un peu plus de 200 milliards de dollars.
English: Another contributing factor would be the portion of ammonia production attributed to hydrogen produced as a chemical process by-product, which is assumed to be constant for the whole time series.
French: Un autre facteur contributif est la partie de la production d'ammoniac attribuée à l'hydrogène produit dans le cadre de procédés chimiques, qui est censé être constant pendant toute la série chronologique.
English: For more information, see Guide T4003, Farming Income, Guide RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs, RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide, or Guide T4004, Fishing Income.
French: Pour en savoir plus, consultez lisez le guide T4003, Revenus d’agriculture, le guide RC4060, Revenus d’agriculture et les Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement ou le guide T4004, Revenus de pêche.
English: Fifth, the government as a whole must support the initiative.
French: Et après tout, le but de la sécurité humaine est d’obtenir des résultats.
English: Lastly, the provisions of the Code of Penal Procedure (annex 8) concerning defence rights (arts.  103-108, 110, 112, 128, 135 and 136) must be observed, failing which the indictment and subsequent procedure may be invalidated.
French: Notons enfin que les dispositions du Code de procédure pénale (annexe 8) relatives aux droits de la défense (art. 103 à 108, 110, 112, 128, 135 et 136) doivent être observées sous peine de nullité tant de l'acte lui-même que de la procédure ultérieure.
English: I believe that the initial suggestion of 5.2% made by the Bureau was far too high.
French: J'estime que la proposition initiale de 5,2 % présentée par le Bureau était beaucoup trop élevée.