ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasises that existing sector-specific Community rules in this area should not be called into question and that the need for sector-specific rules must be respected; Calls on the Commission to create more legal certainty in the area of social and health care services and to come forward with proposals to this end; Recommends that, when a competent authority intends to define the supply of a service of general economic interest, the authority in question pass a suitable legal act clearly defining in advance and laying down the public service obligations to which the supplier of the service must adhere; Recommends that, when a competent authority intends to finance services of general economic interest other than through direct funding from its general budget, the authority in question should choose one of the following forms of funding, in compliance with the provisions of the EC Treaty, particularly of Article 86(2): granting exclusive and special rights, granting compensation for the supply of public services, setting up a fund for the supply of public services, creating a single-tariff system;
French: 17. propose en outre, dans la perspective de services d'intérêt général de haute qualité et efficaces, de définir sur une base volontaire des normes qualitatives objectives et transparentes afin de garantir le respect des obligations de service public, du service universel ou des objectifs particuliers assignés au prestataire et/ou au fournisseur d'un service d'intérêt général; estime que, pour la fixation de ces normes de qualité, il conviendrait de tenir compte des points suivants: - protection et sécurité des utilisateurs du service, - adéquation et proportionnalité des normes par rapport aux objectifs et au coût du service, - diffusion et publication aussi larges que possible des normes, et - contrôle aisé et efficace du respect des normes, qui pourrait se fonder sur une charte ou un code de conduite; 18. invite la Commission, sur la base de sa résolution du 14 janvier 2004, de sa résolution du 9 mars 2005 sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne1, de sa résolution du 15 mars 2006 sur les préparatifs du Conseil européen de printemps de 2006: la stratégie de Lisbonne2 et de la présente résolution, à présenter une proposition concernant un cadre juridique approprié; 19. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: The second recipient, who received a lung, became ill with fever, breathing difficulties, confusion and tremors on 13 September.
French: Le deuxième receveur, chez qui l'on a transplanté un poumon, est devenu malade le 13 septembre, aux prises avec de la fièvre, des difficultés respiratoires, de la confusion et des tremblements.
English: Sustain Our Natural Environment Environment Canada is continuing to shape and promote a natural legacy agenda by encouraging the conservation, protection and sustainable use of natural resources.
French: Soutien de notre environnement naturel Environnement Canada continue d'orienter et de promouvoir un programme sur le patrimoine naturel en encourageant la conservation, la protection et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Moreover, it tried to backdate the additional agreement and, finally, took for granted that the appropriations would be carried over to the 1997 financial year. In this way, Parliament's administration completely failed in its responsibility to actually carry over the ECU 30.76 million in accordance with the financial regulations.
French: Or, l'administration du Parlement, en ne soumettant pas l'avenant à la signature du Président, puis en n'ayant pas recours à la procédure de report non automatique, ensuite en tentant d'antidater l'avenant et enfin en tenant pour acquis le report des crédits sur l'exercice 1997, a complètement failli à sa responsabilité qui était de reporter effectivement, et en respectant le règlement financier, les 30, 76 millions d'Ecus.
English: It was necessary to increase foreign direct investment in the developing countries, especially the least developed.
French: Il est nécessaire d'augmenter les investissements étrangers directs dans les pays en développement, notamment les moins avancés.
English: For specific issues, such as monitoring, data collection and discussion, regional networks of partners, regional programmes, etc., special events could be organized to bring together partners sharing the same concerns.
French: Un plan général pour l'organisation de ces activités sera proposé au Conseil d'administration, mais on présume que cela devrait pour l'essentiel être fait lors des discussions sur les thèmes retenus, à chaque stade du développement de la campagne pour la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: • glass baby bottles Safety notice concerning the use of glass baby bottles:
French: • Biberons en verre. Mise en garde sur l’utilisation des biberons en verre :
English: Farquhar Oliver and his family at Durham home, May 1947
French: Farquhar Oliver and his family at Durham home, mai 1947
English: Amendment by Angelika Niebler, Herbert Reul and Peter Liese Amendment 219 Recital 20 (20) Taking into account the mid-term review of the use of new instruments under the sixth Framework Programme and the Five Year Assessment of the Framework Programme, a new approach has been defined which should allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Herbert Reul et Peter Liese Amendement 219 Considérant 20 (20) Compte tenu de l’examen à mi-parcours de l’utilisation de nouveaux instruments au titre du sixième programme-cadre, et de l’évaluation quinquennale du programmecadre, une nouvelle approche a été définie, qui devrait permettre d’atteindre les objectifs politiques de la politique de recherche de l’UE plus facilement, plus efficacement et avec une plus grande souplesse.
English: We offer innovative solutions in web site design, print products, creation of corporate identities and software development.
French: Nous offrons des solutions innovatrices dans le domaine du design web, du design imprimé, de la création d’images de marques et du développement de logiciels.
English: Each person (or small group) is preparing a report and/or demonstration to show Solution topics:
French: Chaque personne (ou petit groupe) prépare un rapport et/ou une démonstration visant à montrer aux Solutions à discuter :
English: Licence No. 977163 states that General Aviation Flying Service, Inc. carrying on business as Million Air Charter Teterboro and Meridian Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: La licence no 977163 prévoit que General Aviation Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Million Air Charter Teterboro et Meridian Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Dangerous goods prohibited through a Tunnel C:
French: Marchandises dangereuses dont le transport dans un tunnel C est interdit:
English: We could not have achieved so much on our own.
French: Seuls, nous n'aurions jamais tant avancé.
English: A guide for manufacturer's instructions for handling, use and inspection is provided in Appendix G to this annex.
French: L'appendice G de la présente annexe présente un guide des instructions du fabricant concernant la manutention, l'utilisation et l'inspection des bouteilles.
English: Meaning and Change in Religious Traditions (1978) and Wilfred Cantwell Smith, Religious Diversity (1976) and Towards a World Theology (1981), have pioneered work in the study of religious traditions from a social scientific perspective.
French: Meaning and Change in Religious Traditions (1978), et Wilfred Cantwell Smith, dans Religious Diversity (1976) et Towards a World Theology (1981), sont des pionniers de l'étude des traditions religieuses dans une perspective socioscientifique.
English: The formed head is fabricated from Bat-rolled plate, usually carbon steel, and is used to "cap" the end of a pressure vessel or heat exchanger.
French: C.E. Macpherson Company a affirmé que les prix étaient déjà mous en 1990 et qu'il ne faudrait pas laisser les producteurs américains exporter au Canada en franchise de droits alors que les producteurs canadiens devraient encore payer des droits durant 5 ans pour exporter aux États-Unis.
English: They were attracted by each other's enthusiasm and became friends.
French: Leurs enthousiasmes s'attirent. Ils se lient d'amitié.
English: (a) Measures to promote judicial cooperation
French: a) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire
English: Confirmation of ACGME-Accreditation/Recognition of Training by CFPC  Provide documented confirmation that the fellowship in Family Medicine in the United States is ACGME-accredited.
French: Confirmation de l'accréditation de l'ACGME/reconnaissance de la formation par le CMFC  Veuillez fournir une confirmation de l'agrément du programme de bourses en médecine familiale aux États-Unis par l'ACGME.
English: Because the Commission admits, if only indirectly, that those are the real problems, when it talks about the 14 million who continue to be jobless and wonders whether enough has been done at national level.
French: Car, même indirectement, la Commission admet que les problèmes sont substantiellement ceux-ci quand elle parle de la persistance de 14 millions de chômeurs et se demande si on en a fait assez au niveau national.
English: • enhance intelligence sharing and co-operation, both bilaterally and in the appropriate NATO bodies, relating to the threats posed by terrorism and the actions to be taken against it; provide, individually or collectively, as appropriate and according to their capabilities, assistance to Allies and other states which are or may be subject to increased terrorist threats as a result of their support for the campaign against terrorism; take necessary measures to provide increased security for facilities of the United States and other Allies on their territory; backfill selected Allied assets in NATO’s area of responsibility that are required to directly support operations against terrorism; provide blanket overflight clearances for the United States and other Allies’ aircraft, in accordance with the necessary air traffic arrangements and national procedures, for military flights related to operations against terrorism; provide access for the United States and other Allies to ports and airfields on the territory of NATO nations for operations against terrorism, including for refuelling, in accordance with national procedures.
French: Ces mesures porteront notamment sur : la classification des armes ; la formation technique des équipages ; le contrôle des bagages en soute et leur suivi ; la protection de l’accessibilité du cockpit ; le contrôle de qualité des mesures de sûreté appliquées par les Etats membres ;
English: The LateRooms rates for Wassells Bed Breakfast in Cheddar are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Wassells Bed Breakfast à Cheddar comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Tribunal continued the recruitment process for both Professional and General Service staff.
French: Le Tribunal a continué de recruter des administrateurs et des agents des services généraux.
English: Community assistance shall not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
French: Les pays bénéficiaires n'utilisent pas l'aide communautaire pour payer des impôts, des droits ou d'autres charges.
English: O97-0863 0047 1997/05/15 1997/06/23 GT Centrex Systems - Provide Additional Features.
French: O97-0863 0047 1997/05/15 1997/06/23 TG Centrex Systems - Provide Additional Features.
English: When Mulroney decided to seek a free-trade deal with Washington in 1985, trade policy became evermore closely integrated into the work of the Department.
French: Lorsque M. Mulroney décide de discuter d'un accord de libre-échange avec Washington en 1985, la politique commerciale est intégrée encore davantage aux travaux du Ministère.
English: It is also a practical matter insofar as the CGC must balance the needs of some farmers for security of transaction against the needs of all stakeholders, including farmers, to limit costs in a global marketplace that is increasingly price-sensitive.
French: Il y a également un aspect pratique, en ce sens que la CCG doit trouver un juste équilibre entre les besoins de certains exploitants en matière de sécurité des transactions et les besoins de tous les intervenants, y compris les exploitants agricoles, pour limiter les coûts sur un marché mondial de plus en plus sensible aux prix.
English: However, he stressed that the situation in Guinea-Bissau was so fragile that the International Monetary Fund (IMF) had estimated that a minimum of US$ 12 million to 15 million were needed to enable the State to function, and in that context, it was not appropriate to impose conditionalities on Guinea-Bissau.
French: Il souligne toutefois que la situation en Guinée-Bissau est tellement précaire que le Fonds monétaire international (FMI) a estimé qu'il fallait au moins 12 à 15 millions de dollars des États-Unis pour permettre à l'État de fonctionner et que, cela étant, il ne convient pas d'assortir de conditions l'aide à la Guinée-Bissau.
English: As suitable adepts could not be found for the creation of a new saving group, with the consent of the donor, training activities were commenced.
French: Étant donné qu'il n'a pas été possible de trouver des personnes qualifiées pour former ce nouveau groupe d'épargne, on a entrepris, avec l'accord du donateur, des activités de formation.
English: The complainant explained this aspect of his complaint mainly through proposals for reform.
French: Le plaignant a principalement expliqué cet aspect de la plainte par des propositions aux fins de réforme.
English: Beginning today and leading up to the 10/10/10 Work Parties, 350.org will give out eight $1000 microgrants every month through their 350 Project Funds for Climate Action , funding Work Party projects that raise awareness about climate change, promote renewable energy, and show clearly that progress is possible.
French: Selon Público, dans un commentaire sur l’article de Rockstöm, le physicien Myles Allen de l’Université d’Oxford souligne que fixer une limite de 350 ppm éviterait le vrai problème: l’augmentation des températures de 2º C par rapport au niveau préindustriel.
English: Indemnity is limited to a maximum of $450 million CDN per exhibition.
French: Le montant maximal de la couverture d'indemnisation est de 450 millions de dollars canadiens par exposition.
English: 166 See Task Force on Women Entrepreneurs: The Task Force will then provide advice to the federal government on broad issues in women's entrepreneurship.
French: 166 Voir Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures : le Groupe de travail donnera des avis au gouvernement fédéral sur des questions générales concernant les créations d'entreprises chez les femmes.
English: He was particularly attentive with regard to the canons and the monks.
French: Il prit un soin tout particulier des chanoines et des moines.
English: "The coil creates the radio frequency field needed to image internal organs.
French: « La bobine produit le champ électromagnétique qui permet de voir les organes internes.
English: Key words: nucleus–cytoplasm compatibility, Ncc gene, Aegilops squarrosa, Triticum timopheevii, tetraploid wheat, RAPD marker.
French: Mots clés : compatibilité nucléocytoplasmique, gène Ncc, Aegilops squarrosa, Triticum timopheevii, blé tétraploïde, marqueur RAPD.
English: But in the face of 21st century challenges, securing sustainable growth for the future of Europe will depend on making the right policy choices today.
French: Toutefois, face aux enjeux du 21e siècle, c'est aujourd'hui que nous devons effectuer les bons choix politiques pour garantir une croissance durable à l'Europe de demain.
English: As stated in the Secretary-General's latest report on his mission of good offices in Cyprus, “this led to a debilitating delay in the work of the committees, which began only in mid-January 2003: more than three of the five months available were lost”.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son dernier rapport sur sa mission de bons offices à Chypre: «Cela a entraîné un retard considérable dans le travail des comités, qui n'a réellement commencé qu'à la mi-janvier 2003: plus de trois des cinq mois qui restaient ont ainsi été perdus.».
English: Shortly before leaving Kathmandu, I met with each of the leaders of the three largest parties: the Prime Minister, who is President of the Nepali Congress; the Chairman of the CPN(M), who it is expected would be prime minister of a Maoist-led government; and the General Secretary of the UML.
French: Juste avant de quitter Katmandou, j'ai rencontré chacun des dirigeants des trois principaux partis : le Premier Ministre, qui est Président du Congrès népalais; le Président du PCN-M, dont on pense qu'il serait premier ministre d'un gouvernement formé par les maoïstes; et le Secrétaire général du MLU.
English: An ECB stability-oriented monetary policy has every chance of giving an impulse to investment and growth, and thus making a real contribution to achieving an appropriate and properly balanced policy mix.
French: Une politique monétaire de la BCE orientée sur la stabilité peut très bien être génératrice d'investissements et de croissance et ainsi contribuer concrètement à un dosage des politiques véritable, approprié et équilibré.
English: Promotion and protection of human rights on the ground
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: At the same time, the fax which according to the complainant confirms his detention in 1999 - 2000, submitted as an annex to the complainant's communication of 19 January 2007, is dated 12 April 2000, but was never submitted to Swiss asylum authorities.
French: Toutefois, la télécopie qui, d'après le requérant, apporte la confirmation de sa détention en 1999 et 2000 et qui est jointe à la communication datée du 19 janvier 2007, porte la date du 12 avril 2000 mais n'a jamais été envoyée aux autorités suisses compétentes en matière d'asile.
English: WKH8QLWHG.LQJGRPUHSUHVHQWDERXW SHUFHQWRIH[SRUWV)$2 DQG 81&RPPRGLW\7UDGH6WDWLVWLFVYDULRXV \HDUV  7KH1HWKHUODQGVLVDSUHPLHUEDFRQ SURGXFLQJFRXQWU\ZLWKILIWHHQ FRPSDQLHVSURGXFLQJPRUHWKDQ WRQQHVRIEDFRQDQQXDOO\)RXUKDYH SURGXFWLRQLQH[FHVVRIWRQQHV &ORVHWRSHUFHQWRIWKHHQWLUHEDFRQ SURGXFWLRQLVH[SRUWHG,QH[SRUWV RIEDFRQDPRXQWHGWRWRQQHV 399(D $ERXWSHUFHQWRI H[SRUWVJRWRWKH8QLWHG.LQJGRPXQGHU WKHTXDOLW\PDUN5R\DO&UHVWUHSUHVHQW LQJDSSUR[LPDWHO\DSHUFHQW8.
French: L’industrie procine des Pays-Bas
English: in writing. - Whilst gender equality is a fundamental right within the EU recognised in the Treaty on European Union, there remain unacceptable levels of inequality in a wide number of areas.
French: Bien que l'égalité entre les genres soit un droit fondamental au sein de l'Union, inscrit dans le traité sur l'Union européenne, des niveaux d'inégalité inacceptables demeurent dans une multitude de domaines.
English: Information that may appear meaningless to you may be invaluable to our investigators.
French: Certains renseignements qui peuvent vous sembler inutiles peuvent être très précieux pour les enquêteurs.
English: This proposal has eliminated the objection that posts of the President and Vice-President are not available to citizens of Bosnia and Herzegovina belonging to “Others”, i.e. members of national minorities.
French: Cette proposition a mis un terme aux objections de ceux qui faisaient valoir que les postes de président et de vice-présidents n'étaient pas accessibles aux citoyens de Bosnie-Herzégovine qui appartenaient à d'autres groupes de population, à savoir aux membres des minorités nationales.
English: A final acute genus toxicity value of 1720 mg/L, based on the most sensitive genus (Daphnia), was divided by this ACR to give a final chronic toxicity value of 226.5 mg/L.
French: Ces zones peuvent aussi servir de corridors de migration entre des régions plus vastes, relativement non perturbées (Nadec, 2001).
English: The total costs in 2003 under the Trust Fund for the Montreal Protocol amounted to $3,772,361, inclusive of 13 per cent programme support costs of $432,339, and the total costs under the Trust Fund for the Vienna Convention amounted to $336,286, inclusive of 13 per cent programme support costs of $38,680.
French: Le montant total des dépenses financées en 2003 par le Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal s'est élevé à 3 772 361 dollars, dont 13 % au titre des dépenses d'appui au programme, soit 432 339 dollars, et le montant total des dépenses financées par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne s'est élevé à 336 286 dollars dont 13 % au titre des dépenses d'appui au programme, soit 38 680 dollars.
English: UNHCR agrees with the Board's recommendation, within the context of the budget thresholds applicable to the various types of implementing partners, which determine whether external audit is mandatory.
French: Le HCR souscrit à la recommandation du Comité dans le contexte des seuils budgétaires applicables aux différents types de partenaires opérationnels, lesquels déterminent si un audit externe s'impose.
English: Local government reforms, which entered into force in March 2003, strengthened the central government and reduced local governments’ powers.
French: Les réformes des gouvernements locaux, qui sont entrées en vigueur en mars 2003, ont consolidé le gouvernement central et réduit les compétences des gouvernements locaux.
English: 0491 Management consulting $20,580.00 2006-08-03 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $29,960.90 2006-08-03 CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $25,000.00 2006-08-03 CHAINES ET ELINGUES ST-PIERRE LTEE 1160 Ferrous metals $11,295.00 2006-08-03 CHEAM FIRST NATION 0430 Scientific services $42,250.00 2006-08-03 CONVERTEAM CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $2,921,790.00 2006-08-03 DELL CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 20 580,00 $ 2006-08-03 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 29 960,90 $ 2006-08-03 CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 25 000,00 $ 2006-08-03 CHAINES ET ELINGUES ST-PIERRE LTEE 1160 Métaux ferreux 11 295,00 $ 2006-08-03 CHEAM FIRST NATION 0430 Services scientifiques 42 250,00 $ 2006-08-03 CONVERTEAM CANADA INC 0675 Navires et bateaux 2 921 790,00 $ 2006-08-03 DELL CANADA INC.
English: The Get it in Writing! message is prudent consumer advice.
French: Le message Par écrit S.V.P.! est un conseil de prudence à l'intention des consommateurs.
English: These plans, however, are generally subject to a deductible and cover only prescription drugs.
French: En général, ces régimes comportent toutefois une franchise et ne couvrent que les médicaments prescrits.
English: Angolans were also coming home in relevant numbers, concluding the final chapter of their exile.
French: Les Angolais sont également rentrés en masse au pays, concluant ainsi le dernier chapitre de leur exile.
English: Summary of Canadian Studies of First Nations and Inuit Groups
French: Sommaire des études canadiennes portant sur les groupes des Premières nations et des Inuits
English: This significant progress will help the country achieve universal salt iodization by 2005.
French: Ces avancées majeures permettront au pays d'atteindre l'objectif de iodation universelle du sel d'ici à 2005.