English: COMMISSIONS Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 99-234 to 99-289 Public Notices 1999-125-1 1999-134 1999-135 — Definition of a Canadian program — Clarifications and proposed revisions 1999-136 GOVERNMENT HOUSE Meritorious Service Decorations GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act Permit No. 4543-2-03232 Permit No. 4543-2-05994, amended Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at August 11, 1999 Bank of Canada, balance sheet as at August 18, 1999 Health, Dept. of Food and Drugs Act Food and Drug Regulations — Amendments Industry, Dept. of Appointments Senators called National Revenue, Dept. of Income Tax Act Revocation of registration of charities MISCELLANEOUS NOTICES ACF Acceptance II LLC, document deposited ACF Industries, Incorporated, documents deposited *AIG Life Insurance Company of Canada and Hartford Life Insurance Company of Canada, letters patent of amalgamation Bombardier Capital Rail Inc., document deposited British Columbia, Ministry of Environment, Lands and Parks of, small low flow storage dam for fish conservation purposes across the Nithi River, B.C. British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, replacement of the bridge over the Bridge Creek B.C. BTM Capital Corporation, documents deposited CANADIAN COUNCIL ON CONTINUING EDUCATION IN PHARMACY, relocation of head office *Canadian Direct Insurance Incorporated, change of name Commonwealth Edison Company, documents deposited Cross Country Canada, relocation of head office *Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting Habib Bank AG Zurich, letters patent ING Canada Inc. and Equisure Financial Network Inc., letters patent *Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting *Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting *Life Insurance Company of Royal Bank of Canada, change of name *Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting *Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting Paramount Resources Ltd., new bridge over D'Easum (Maxhamish) Creek, B.C. Placements Jacques Lefaivre David Inc., notice of liquidation PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Amendment to the list of provincial acts specified in Schedule IV to the Canada Elections Act House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Royalties to be Collected by NRCC for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Published Sound Recordings Embodying Musical Works and Performer's Performances of Such Works for the Years 1998 to 2002 (Erratum)
French: BTM Capital Corporation, dépôt de documents *Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle Commonwealth Edison Company, dépôt de documents *Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada (La) et Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie, lettres patentes de fusion *Compagnie d'assurance-vie de la Banque Royale du Canada, changement de raison sociale *Compagnie d'Assurances Canadienne Directe Incorporée (La), changement de dénomination sociale *Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle CONSEIL CANADIEN DE L'ÉDUCATION PERMANENTE EN PHARMACIE (LE), changement de lieu du siège social *Glengarry and Stormont Railway Company (The), assemblée générale annuelle Habib Bank AG Zurich, lettres patentes ING Canada Inc. et Equisure Financial Network Inc., lettres patentes Paramount Resources Ltd., nouveau pont au-dessus du ruisseau D'Easum (Maxhamish) [C.-B.] Placements Jacques Lefaivre David Inc., avis de liquidation Ski de fond Canada, changement de lieu du siège social AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement Permis no 4543-2-03232 Permis no 4543-2-05994, modifié Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 11 août 1999 Banque du Canada, bilan au 18 août 1999 Industrie, min. de l' Nominations Sénateurs appelés Revenu national, min. du Loi de l'impôt sur le revenu Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues — Modifications COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis publics 1999-125-1 1999-134 1999-135 — Définition d'une émission canadienne — Précisions et révisions proposées 1999-136 Décisions 99-234 à 99-289 PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 36e législature) Directeur général des élections Loi électorale du Canada Modification à la liste des lois provinciales mentionnées à l'annexe IV de la Loi électorale du Canada RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations pour service méritoire SUPPLÉMENTS Commission du droit d'auteur Tarif des redevances à percevoir par la SCGDV pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres pour les années 1998 à 2002 (Erratum)