ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They probably know about the darkness during the winter.
French: Ils savent sans doute qu'il fait sombre ici l'hiver.
English: The State of Small- and Medium-Sized Enterprises in Northern Ontario November 2007 (PDF - 842 kb)
French: État des petites et moyennes entreprises du Nord de l’Ontario novembre 2007 (PDF - 868 ko)
English: 3.34.1Article 25.05(5)(a) of the YTG Collective Agreement and section M-62- 2.2(a) of the YTG Policy and Procedures Manual Section "M" shall not apply to the sick leave referred to in 3.34.
French: 3.34.1L'alinéa 25.05(5)a) de la convention collective du GY et l'alinéa M-62-2.2a) de la partie « M » du manuel des politiques et procédures du GY ne s'appliquent pas aux congés de maladie visés à l'article 3.34.
English: • Costs of membership in professional associations or scientific societies.
French: • Les frais d’adhésion aux associations professionnelles ou scientifiques.
English: Prohibited weapons can be possessed only by specially licensed businesses, such as those that supply movie productions with a variety of weapons for use in filming or those that supply police with items such as pepper spray.
French: Seules les entreprises titulaires d'un permis spécial peuvent posséder des armes prohibées, comme les entreprises qui fournissent aux productions cinématographiques diverses sortes d'armes servant dans les films ou les fournisseurs de brouillard poivré, par exemple, à la police.
English: Treasury Board approval to renew the respendable revenue authority will be sought by 2007–08.
French: On demandera au Conseil du Trésor d’ici 2007-2008 d’approuver le renouvellement de l’autorisation au titre des revenus disponibles.
English: The government was hostile towards the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community, whose members faced harassment and intimidation.
French: Le gouvernement a fait preuve d’hostilité envers la communauté lesbienne, gay, bisexuelle et transgenre, dont des membres ont été victimes de harcèlement et d’intimidation.
English: As a result, by November 2002 the debt had been reduced to 11.7 billion roubles, from 30.3 billion roubles in 1999.
French: Il s'ensuit que le montant de la dette a été ramené de 30,3 milliards de roubles en 1999 à 11,7 milliards de roubles vers le mois de novembre 2002.
English: To work towards this goal, it is necessary to remove whatever excludes or discriminates against them…”
French: Il faut donc, pour atteindre cet objectif, supprimer toute source d'exclusion ou de discrimination à leur encontre… ».
English: African, Caribbean and Pacific Group of States
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Development efforts in Kachin State demonstrate that peace is a prerequisite for people to start building their lives.
French: Les efforts de développement entrepris dans l'État de Kachin démontrent que la paix est indispensable pour assurer une vie normale.
English: The new UNMIK Police Commissioner, Mr. Stefan Feller from Germany, took up his duties on 15 March.
French: Le nouveau Commissaire de police de la MINUK, M. Stefan Feller de l'Allemagne, est entré en fonctions le 15 mars.
English: Shrew, Pacific Water Sorex bendirii Whale, Beluga Whale, Beluga Whale, Humpback Whale, Killer Delphinapterus leucas Delphinapterus leucas St. Lawrence Estuary population Cumberland Sound population
French: ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆+ ↑ ∆ ∆ ∆ ∆ Lichens (2) ∆ ∆ ↔ ↔ ↑ ↑
English: A training needs analysis was completed in December 2003 and a training plan based on the stated needs and skill requirements is in the process of being compiled.
French: L'analyse des besoins de formation a été menée à bien en décembre 2003, et un plan de formation tenant compte des besoins recensés et des domaines de qualification où des lacunes ont été relevées est en préparation.
English: The observers of the Organization of Islamic Conference and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources made statements.
French: Les observateurs de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union pour la conservation de la nature et de ses resources font des declarations.
English: Application of emission factors Periodic stack testing.
French: Application de facteurs d’émission Échantillonnage périodique des émissions de cheminées.
English: This is unprecedented on the part of a nuclear-weapon State.
French: Il s'agit là de gestes sans précédent de la part d'un État doté d'armes nucléaires.
English: Instead the amendment would simply state that bands have the capacity, rights, powers, and privileges of a natural person. For example:
French: La modification prévoirait simplement que les bandes ont la capacité d'une personne physique, par exemple de la manière qui suit :
English: Ladies and Gentlemen, despite great challenges, we have taken concrete steps forward in the last six months.
French: Nos progrès dans la région de Kandahar ont permis de mettre en place des conditions propices à l’amélioration continue.
English: The Court must be put in a position to cope more effectively with the rapidly growing avalanche of applications.
French: La Cour doit être en mesure de traiter plus efficacement les requêtes, dont le nombre s’accroît rapidement.
English: Mr. Martin Baldwin-Edwards, Co-Director, Mediterranean Migration
French: Martin Baldwin-Edwards, Co-Director, Mediterranean Migration Observatory, Greece
English: Industry stakeholders have been informed of this intention at Department/industry meetings.
French: Les intervenants du milieu de l'industrie ont été informés de cette procédure au cours des réunions regroupant des représentants du ministère et de l'industrie.
English: Finally, it updates the legal basis of the parties for animal and fish diseases subject to notification, for which the status of the parties is recognised and for which regionalisation decisions may be taken and the contact points and websites for the SPS agreement respectively. [ COM(2006) 460 ] Top
French: Elles actualisent la base juridique des parties en ce qui concerne, respectivement, les maladies des animaux et des poissons à notifier pour lesquelles le statut des parties est reconnu et des décisions de régionalisation peuvent être prises, ainsi que les points de contact et les sites internet pour l'accord SPS. [ COM(2006) 460 ] Retour en haut
English: Endorses the Guidance on subregional cooperation as appended to this decision;
French: Fait siennes les orientations concernant la coopération sous-régionale telles qu'elles figurent à l'appendice de la présente décision;
English: The Campaign offers the following support: General advice and help: the Energy Days desk will help you set up your energy day and promote your initiative via the Campaign’s website and newsletter.
French: La campagne offre les soutiens suivants: une aide et des conseils généraux: le secrétariat des Journées de l’énergie vous aidera à mettre sur pied votre journée de l’énergie et à promouvoir votre initiative grâce au site internet de la campagne et à son bulletin; un soutien médiatique: les médias sont essentiels pour atteindre les consommateurs et les mobiliser afin qu’ils participent à votre évènement.
English: Do Audit Reports and Fair Registration Practices Reports indicate potential problems?
French: Les rapports de vérification et les rapports sur les pratiques d’inscription équitables indiquent-ils d’éventuels problèmes?
English: Bedroom / living room with fireplace, kitchenette and shower / toilet.
French: Chambre / salon, kitchenette et un cabinet de douche toilette.
English: Almost half of these (46%) felt that this has ‘a great deal’ of impact.
French: Près de la moitié d’entre elles (46 %) estiment que ce type d’investissement a de très grandes répercussions.
English: Or, if we deviate from these directions, we have to explain why, i.e. what drove us to the departure.
French: Ou encore, si nous nous éloignons de ces directives, nous devons expliquer les motifs qui nous ont conduits à nous en écarter.
English: Over the past three years, as commitments to the Goals have taken shape, Governments, agencies and donors have identified the statistical programme requirements for effective and sustained monitoring and have committed themselves to addressing these needs in a concerted fashion.
French: Au cours des trois dernières années, alors que les engagements envers les objectifs du Millénaire se sont concrétisés, les gouvernements, les organismes et les donateurs ont identifié les besoins des programmes statistiques pour assurer un suivi efficace et soutenu et se sont engagés à satisfaire ces besoins d'une manière concertée.
English: So it is important to talk with private sector employers, for example, about the importance of providing compassionate leave and greater flexibility for workers caring for someone terminally ill, and to provide counselling and support services through Employee Assistance-type programs, where workers can turn when they need help.
French: Il est donc important, par exemple, de sensibiliser les employeurs du secteur privé à l’importance d’offrir des congés pour des raisons humanitaires et de faire preuve d’une plus grande souplesse envers les travailleurs qui prennent soin d’une personne en phase terminale, et d’offrir aux travailleurs qui en ont besoin des services de counselling et de soutien, par le biais de programmes d’aide aux employés.
English: They comment on CBO’S preliminary forecasts of the economy’s performance and provide advice to further enhance the reliability, professional quality, and transparency of CBO’s work.
French: Ils commentent les prévisions préliminaires du CBO concernant la performance économique et donnent des conseils visant à améliorer toujours plus la fiabilité, la qualité professionnelle et la transparence des travaux du CBO.
English: The flaw is when I see the so-called "choice employer" does everything it can to avoid paying me what I deserve by using unjustifiable and frankly disgusting delay tactics.
French: Là où le bat blesse c"est quand je vois le supposé "employeur de choix" faire tout en son possible pour éviter de me payer des somme qui me sont dûes en employant des tactiques dilatoires injustifiables et franchement dégouttantes.
English: The Committee is concerned at the fact that unaccompanied and separated asylum-seeking children's accommodation is mainly provided in regular reception centres, together with adult asylum-seekers and at the lack of foster care, specialized reception centres and qualified personnel working for asylum-seeking children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les enfants demandeurs d'asile non accompagnés et séparés de leurs parents sont essentiellement logés dans des centres d'accueil ordinaires avec les adultes demandeurs d'asile et par le manque de familles d'accueil, de centres d'accueil spécialisés et de personnel qualifié pour s'occuper des enfants demandeurs d'asile.
English: The Forum recommends that the United Nations system urge all States to ratify the Kyoto Protocol, the Bio-Safety Protocol, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (the Conference of Parties to the Stockholm Convention should establish mechanisms for indigenous peoples to maintain an active presence at its meeting), the Rotterdam Convention on Hazardous Chemicals, the Basel Convention and its 1995 prohibition on the export of hazardous waste from the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development to non-member countries, and 1996 Protocol to the London Convention on marine waste deposits etc.
French: L'Instance recommande au système des Nations Unies d'inviter instamment tous les États à ratifier le Protocole de Kyoto, le Protocole sur la sécurité biologique, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm devrait instituer des mécanismes permettant aux peuples autochtones de maintenir une présence active à ses réunions), la Convention de Rotterdam sur certains produits chimiques dangereux, la Convention de Bâle et son amendement de 1995 interdisant l'exportation de déchets dangereux partant des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques vers des pays non membres, et le Protocole de 1996 à la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, etc.
English: Indications are that the federally-regulated private sector is doing much better in hiring visible minorities.
French: Tout indique que le secteur privé sous réglementation fédérale fait beaucoup mieux au chapitre du recrutement de membres de minorités visibles.
English: However, erythromycin has been shown to increase gastrointestinal motor activity and to inhibit intestinal neutral amino acid absorption.
French: Toutefois, on a constaté que l'érythromycine augmente l'activité motrice gastrointestinale et inhibe l'absorption intestinale des acides aminés neutres.
English: Of the latter, $222 million worth, representing 95.3 per cent, had already been distributed to installation sites in the centre/south.
French: Sur cette somme, du matériel valant 222 millions de dollars (95,3 %), avait déjà été livré sur les lieux des installations dans le centre et le sud du pays.
English: 2004 was the year in which the institution was started up. This process was in three stages: a.
French: C'est ainsi que des réunions ont été organisées avec des représentants du Parlement européen, du Conseil et de la Commission afin de constituer un cadre de coopération pour le développement des activités futures.
English: Licence 975046 a scheduled international service between Canada and Poland 36.
French: Licence 975046 un service international régulier entre le Canada et la Pologne 36.
English: [12] This criticism is even more evident, if we include not only Benjamin's technical, formal insistence on changing the apparatus of production, but also the attitude of the "Activists" that was not at all revolutionary: sometimes their texts are marked by nationalism, are often even anti-democratic, and in Hiller's circle anti-democratic tendencies cannot be interpreted as radically democratic or radically leftist.
French: [11] Cette critique qui ne se démode pas devient davantage évidente si nous tenons compte, en plus de l'insistance technico-formelle de Benjamin sur la transformation de l'appareil de production, de l'attitude aucunement si révolutionnaire des "activistes": Par endroits leurs textes sont marqués d'un caractère nationaliste, souvent aussi antidémocratique – et les tendances antidémocratiques ne peuvent aucunement non plus être interprétées dans l'entourage de Hiller comme étant radicalement démocratique ou de gauche radicale.
English: I think today's debate proves that the European Parliament too subscribes to that kind of thinking.
French: Je crois que le débat de ce jour prouve que le Parlement européen adhère lui aussi à cette logique.
English: This accounting anomaly has a nil net impact and will be corrected in future reports . Services :
French: Cette surévaluation n'a pas d'incidence nette et sera corrigée dans les prochains rapports. Services :
English: On this point, Environment Canada corrected its conclusions from that time, pointing out that the tools and the methodology used in the risk assessment for the Energy Cacouna LNG terminal project meet the current standards and regulatory requirements.
French: Certains ont fait allusion à un projet semblable présenté par le même promoteur, ayant fait l’objet d’une audience publique du BAPE en 1981 (Rapport no 5), dans lequel les conséquences potentielles d’accident étaient plus importantes.
English: This rainy region, home to the Irazú y Turrialba volcanoes, was where the country's first hydro-electric dam was built and has typically produced crops of potatoes, coffee, flowers and vegetables, peach palm and sugar cane, as well provided space for dairy cattle.
French: Région pluvieuse, dominée par les volcans Irazú et Turrialba, où fut construit le premier barrage hydro-électrique du Costa Rica, elle est connue pour ses cultures de pommes de terre, de café, de fleurs et de légumes, de Bactris gasipaes et de canne à sucre, de même que pour l'élevage de vaches laitières.
English: It also fails to provide pertinent information to health care professionals that would benefit clients.
French: Il n’a pas non plus communiqué aux professionnels de la santé des informations pertinentes qui auraient pu aider les bénéficiaires.
English: According to the applicant, if the principle of interdependence generally applies where there is similarity between the names or the goods or services then it also applies where there is complete similarity between the names and a certain similarity between the goods and services as a result of their use or purpose.
French: En effet, selon la requ érante, si le principe d’interd épendance s’applique habituellement dans le cas où il y a une similitude des noms ou des produits et services, il en est également de même dans les cas où il y a, d’une part, une totale similitude des noms et, d’autre part, une similitude certaine des produits ou services du fait de leur destination ou de leur objet.
English: (Signed) Jakob Egbert Doek Chairperson Committee on the Rights of the Child
French: Le Président du Comité des droits de l'enfant (Signé) Jakob Egbert Doek
English: Concrete steps were recommended in the area of prevention, education and protection at the national, regional and international levels, including the adoption of legislative, judicial and administrative measures, the prosecution of racist acts, the development of independent national institutions, and the enhancement of affirmative action policies.
French: Des mesures concrètes ont été recommandées en matière de prévention, d'éducation et de protection aux niveaux national, régional et international, notamment l'adoption de mesures législatives, judiciaires et administratives, l'engagement de poursuites contre les auteurs d'actes racistes, la mise en place d'institutions nationales indépendantes et le renforcement des mesures d'action positive.
English: As you walk through the village gate and along the ancient stone alleyways, the second surprise is to discover that the village still has life, that it is not just a silent sentinel left over from an era long past.
French: Lorsque vous entrez dans le village et que vous vous promenez le long des anciennes rues pavées, la deuxième surprise est de découvrir que le village est bien vivant, ce n'est pas simplement une sentinelle sortie d'un lointain passé.
English: The Environmental Services Award went to Melissa Styba, Environmental Project Coordinator at the CFB Wainwright Site Office.
French: Le Prix des services de l’environnement a été remis à Melissa Styba, coordonnatrice de projets environnementaux au bureau de chantier de la BFC Wainwright.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on HUMIRA (Adalimumab) February 2, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant HUMIRA (adalimumab) Le 2 février 2005 Objet:
English: When tank-wagons for multiple use are utilized, folding panels are sometimes employed for the orange-coloured plates and the placards, or as a system for masking the marking and placarding when the tank is empty and has been cleaned (see photos in annex 1).
French: Transmis par le Gouvernement de la Belgique  Dans le cadre de l'utilisation de citernes à utilisations multiples, des panneaux rabattables sont parfois utilisés pour les panneaux oranges et les plaques-étiquettes, ou comme système pour masquer la signalisation et le placardage lorsque la citerne est vide et nettoyée (voir photos à l'annexe 1).
English: The Group sought clarification as to why such huge responsibilities had not been assigned to a team of first-rate managers.
French: Le Groupe aimerait obtenir des éclaircissements quant à la raison pour laquelle des responsabilités de cette importance ne sont pas assignées à une équipe de gestionnaires de premier ordre.
English: She met with the ViaSource Committee and they gave her advice on different ways to restructure her business so that she could divide up the work and how to find the right people to hire.
French: Elle a rencontré le comité ViaSource, qui lui a conseillé différents moyens de restructurer son entreprise de façon à diviser le travail et de trouver les bonnes personnes à engager.
English: in writing. - (FR) The Commission in Brussels has been telling us since 1992 that there were grain mountains, to say nothing of the oceans of milk and other larders full to bursting.
French: par écrit. - (FR) Depuis 1992, la Commission de Bruxelles nous expliquait qu'il y avait des montagnes de céréales. Sans parler des océans de lait et autres frigos remplis.
English: In that regard, Australia welcomes the complementary work of the International Civil Aviation Organization, including its resolution A35-11, addressing the specific threat posed by MANPADS, and the establishment of a secure website for the exchange of information on MANPADS.
French: À cet égard, l'Australie se félicite du travail complémentaire effectué par l'Organisation de l'aviation civile, y compris sa résolution A35-11, qui examine la menace spécifique que posent ces systèmes, et la création d'un site Internet sécurisé pour l'échange de renseignements sur les systèmes portatifs de défense aérienne.
English: The following United Nations bodies and specialised agencies were represented: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), International Atomic Energy Agency (IAEA), and International Labour Organisation (ILO).
French: Étaient représentés les organes et institutions spécialisées des Nations Unies suivants: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et Organisation internationale du Travail (OIT).
English: It was also stated that the retention of paragraph (2) would be inappropriate since that provision might be misread and create uncertainty regarding the optimal form in which evidence was expected to be submitted by the parties under the Rules, given that articles 18 (2) and 19 (2) already established the possibility for the parties to provide documents or other evidence.
French: Son maintien de ce paragraphe, a-t-on aussi déclaré, serait inapproprié car la disposition risquait d'être mal interprétée et de susciter des incertitudes quant à la forme optimale dans laquelle les preuves devaient être produites par les parties en vertu du Règlement, étant donné que les articles 18-2 et 19-2 leur donnaient déjà la possibilité de fournir des pièces ou autres preuves.
English: Corporate assets (whether IT or non-IT) form a living set.
French: Un parc informatique ou matériel reste vivant.
English: Project costs proposed to be financed from the regular budget in the biennium 2008-2009 are estimated at $11,249,400 United States dollars.
French: Les coûts du projet qui seraient financés au moyen du budget ordinaire au cours de l'exercice biennal 2008-2009 sont estimés à 11 249 400 dollars.
English: Latest Issue : n113, August 7, 2003. http://www.corhealth.com/TrendWatch.asp Drug Information Journal.
French: Le dernier numéro : n113, le 7 août 2003. http://www.corhealth.com/TrendWatch.asp Drug Information Journal.
English: As stated in the Constitution, Thailand recognizes that there is a link between cultural diversity and human rights.
French: Ainsi que le prévoit la Constitution, la Thaïlande considère qu'il existe un lien entre la diversité culturelle et les droits de l'homme.