ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant’s observations The European Ombudsman forwarded the European Commission’s opinion to the complainant with an invitation to make observations.
French: La Commission affirme avoir entrepris une telle amélioration, et elle attribue à des difficultés survenues précisément lors de la mise en place du nouveau système les retards dont se plaint l’intéressé.
English: Provisional agenda for the 6146th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6146e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: These reviews lead to adjustments in procedures, work methodologies and work tools.
French: Ces révisions donnent lieu à des ajustements dans les façons de procéder, les méthodes et les outils de travail.
English: The Irish presidency will do everything in its power to ensure the maximum openness and transparency.
French: La présidence irlandaise fera tout ce qui est dans la mesure du possible pour assurer un maximum d'ouverture et de transparence.
English: Governments, associations and civil society are invited to submit comments.
French: Les gouvernements, les associations et la société civile ont été invités à soumettre leurs observations.
English: When dealing with global information databases owned by major corporations, for example, contract negotiators need to be aware of the implications of their decisions.
French: Lorsqu'on a affaire à de grandes entreprises qui détiennent des bases de données d'information globale, par exemple, ceux qui négocient les contrats doivent connaître les conséquences de leurs décisions.
English: He would automatically be placed at the top of the next promotion list and promoted at the first opportunity, unless serious reasons in the meantime made such promotion impossible.
French:  dans le cas d’une déviation, le candidat non francophone qui a été dépassé voit sa position protégée; il sera automatiquement en tête de la prochaine liste de promotion et sera promu à la première opportunité, à moins, qu’entre temps, des raisons sérieuses n’aient rendu cette promotion impossible.
English: Invites the High Commissioner/Office of the High Commissioner for Human Rights to convene a two-day workshop immediately prior to the tenth session of the Working Group to celebrate the tenth session and to discuss proposals for strengthening the promotion and protection of the rights of minorities, with the participation of members of the Working Group, minority representatives and non-governmental organizations as well as members of the academic community and governmental representatives dealing with minority issues and representatives of national human rights institution;
French: Invite le Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à convoquer, immédiatement avant sa dixième session, un atelier de travail d'une durée de deux jours en vue de célébrer cette session et de débattre des propositions tendant à affermir la promotion et la protection des droits des minorités, avec la participation de membres du Groupe, de représentants des minorités et des organisations non gouvernementales et d'universitaires et représentants gouvernementaux s'occupant des questions liées aux minorités, ainsi que de représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: "By making it easier for small businesses to understand the permit and licence requirements, BizPaL is consistent with our goal of making British Columbia the most small business-friendly jurisdiction in Canada."
French: PerLE soutient notre objectif de faire de la Colombie-Britannique la province la plus accueillante pour les petites entreprises en permettant à ces dernières de comprendre plus facilement les exigences en matière de permis et licences.
English: - click on 'NEWS' in the left hand navigation for further infos.
French: - consultez les NEWS dans la navigation gauche pour des plus amples informations.
English: CBR’s is primary link outside BGTD is with the Office of the Chief Scientist, Health Canada.
French: Le lien principal du CRPB à l’extérieur de la DPBTG est avec le Bureau de l’expert scientifique en chef, Santé Canada.  3.
English: [in French only] Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: For the purpose of paragraph (b) of the definition "average price" in subsection 21.17(6) of the Act, the publications reporting the prices in Canada of pharmaceutical products sold by or with the consent of the patentee that are equivalent to the pharmaceutical product to which an authorization under section 21.04 of the Act relates are the following: (a) the Ontario Drug Benefit Formulary, as amended from time to time; (b) the Drug Formulary published by the Régie de l'assurance maladie du Québec, as amended from time to time; and (c) the PPS( Pharma Publication published by Total Pricing Systems Inc., as amended from time to time.
French: Pour l'application de l'alinéa b) de la définition de « prix moyen », au paragraphe 21.17(6) de la Loi, les publications, avec leurs modifications successives, divulguant au Canada le prix des produits pharmaceutiques qui sont vendus par le breveté ou avec son consentement et qui sont des équivalents du produit visé par l'autorisation prévue à l'article 21.04 de la Loi sont : a) le formulaire des médicaments de l'Ontario; b) la liste de médicaments de la Régie de l'assurance maladie du Québec; c) le PPS( Pharma Publication publié par Total Pricing Systems Inc.
English: Field Approaches to Ecosystem Restoration of Oil-contaminated Wetlands  Wetlands are highly sensitive, low-energy environments with little turbulent mixing and, as such, are particularly vulnerable to stress from exposure to contaminant hydrocarbons.
French: Méthodes in situ pour restaurer l’écosystème des zones humides contaminées par le pétrole Les zones humides sont des milieux de faible énergie très fragiles où il y a peu de mélange par turbulence.
English: With regard to Mr Papanikolaou's question, he is talking about the structural development funds on the basis of which governments can build their education infrastructure.
French: Dans sa question, M. Papanikolaou fait référence aux fonds de développement structurel permettant aux gouvernements d'étendre leur infrastructure éducative. Malheureusement, les fonds structurels ne relèvent pas de ma responsabilité.
English: Provisions applicable to contracts awarded by the Community institutions on their own account
French: Dispositions applicables aux marchés passés par les institutions communautaires pour leur propre compte
English: The spending authority over these funds was not delegated, but rather transferred to DFAIT (FAC) which now has full authority and responsibility to deliver the ERI program.
French: Toutefois, aucun document exhaustif n’explique clairement les processus décisionnels et les mesures de contrôle financier mis en place pour gérer l’initiative.
English: Between 275,000 and 325,000 calls were placed each month by the telemarketers on behalf of Super Fitness Centres Inc.
French: Entre 275 000 et 325 000 appels étaient faits chaque mois par les télé-vendeuses et télé-vendeurs au nom de la société Super Fitness Centres Inc.
English: Even with the U.S. housing industry’s enormous appetite for wood, the quantity available points to an oversupply that will keep prices low for a long time.
French: Le marché américain du logement a beau avaler énormément de bois, les quantités disponibles laissent présager un excédent d’offre qui fera longtemps pression sur les prix.
English: The case was due to be taken up again by the Appeals Chamber on 15 February.
French: L'affaire devait être à nouveau examinée par la Chambre d'appel le 15 février.
English: The same expertise has also helped Canadian officials to participate in related deliberations under the United Nations Framework Convention on Climate Change from a position of sound knowledge.  I want to thank the leadership team for the EGGS POL and the many scientists from AAFC, EC, F&O and NRCan that have been involved in the actual research for their dedicated work.
French: Cette mÃªme expertise a aussi aidÃ© les dirigeants canadiens Ã aborder les dÃ©libÃ©rations sur le sujet tenues sous les auspices de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en disposant de connaissances solides.  Je tiens Ã remercier ici de leur dÃ©vouement lâ€™Ã©quipe de leadership du PON APGES et les nombreux scientifiques dâ€™AAC, dâ€™EC, de MPO et RNCan qui ont participÃ© aux recherches.
English: In Nova Scotia, the program is delivered by the NSFA with funding support from the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries.
French: En Nouvelle-Écosse, le programme est offert par la NSFA avec l'appui financier du "Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries (ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse).
English: Assessment The programmes are assessed by the Commission and the Economic and Financial Committee.
French: Évaluation Les programmes sont évalués par la Commission et le Comité économique et financier.
English: Although the teaching that priestly ordination is to be reserved to men alone has been preserved by the constant and universal Tradition of the Church and firmly taught by the Magisterium in its more recent documents, at the present time in some places it is nonetheless considered still open to debate, or the Church's judgment that women are not to be admitted to ordination is considered to have a merely disciplinary force.
French: C'est pourquoi, afin qu'il ne subsiste aucun doute sur une question de grande importance qui concerne la constitution divine elle-même de l'Église, je déclare, en vertu de ma mission de confirmer mes frères (cf. Lc 22,32), que l'Église n'a en aucune manière le pouvoir de conférer l'ordination sacerdotale à des femmes et que cette position doit être définitivement tenue par tous les fidèles de l'Église.
English: APPLICATION by Déraps Aviation Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at La Romaine, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Déraps Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à La Romaine (Québec).
English: In its resolution 1394 (2001), the Security Council, reaffirming its earlier resolution 1380 (2001) of 27 November 2001 and the previous resolutions on the question of Western Sahara, extended the mandate of MINURSO until 30 April 2002 and requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the mandate.
French: Dans sa résolution 1394 (2002), le Conseil de sécurité, réaffirmant sa résolution 1380 (2001) du 27 novembre 2001 et ses résolutions précédentes sur la question du Sahara occidental, a prorogé le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2002 et prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la situation avant la venue à terme du mandat en cours.
English: The Panel believes that a number of economic and cultural factors are significant to understanding the depth of the Northwest Atlantic straddling stocks problem and the possibilities for finding solutions to it.
French: Le Groupe consultatif considère que plusieurs facteurs économiques et culturels sont importants pour la compréhension de la profondeur du problème des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest et des possibilités d’y porter remède.
English: Noting that under the UDRP, any party to a proceeding may commence legal proceedings nationally either before, during or after a complaint has been filed, and that the complainant is required to submit to the jurisdiction of national courts in certain designated localities, the Second Process Report recommended that those provisions should not apply in respect of complaints that might be brought by IGOs.
French: Étant donné que, selon les principes UDRP, toute partie à la procédure peut intenter une action au niveau national avant, pendant ou après le dépôt de la plainte et que le requérant doit reconnaître la compétence des tribunaux nationaux de certaines localités, le rapport concernant le deuxième processus de consultations recommandait de faire en sorte que ces dispositions ne s’appliquent pas à l’égard des plaintes pouvant être déposées par les organisations internationales intergouvernementales.
English: As well as being the European executive, it initiates legislation.
French: Tout en étant l'exécutif européen, elle est à l'initiative de la législation.
English: In 2002, the provincial public health laboratories in Alberta, Newfoundland and Labrador, Ontario, Prince Edward Island, and Saskatchewan provided FWZID with AMR data for human Salmonella and Shigella isolates.
French: En 2002, les laboratoires de santé publique provinciaux de l’Alberta, de Terre-Neuve et du Labrador, de l’Ontario, de l’Île-du-PrinceÉdouard (Î.-P.-É.) et de la Saskatchewan ont fourni à la DIHAZ des données sur la RA d’espèces de Salmonella et de Shigella provenant d’isolats humains.
English: Further, a supply by way of sale of tangible personal property will be considered to be made in a particular participating province if the vendor transfers the property to a courier, or places the property in the mail, for shipment to that province.
French: De plus, une fourniture de biens meubles corporels par vente est considérée comme effectuée dans une province participante donnée, si le vendeur transfère le bien à un messager ou s'il a recours à la poste pour effectuer la livraison dans cette province.
English: Cuba reiterates its unflagging support for the cause of the Arab peoples, and expresses its deep solidarity with their struggle and resistance against foreign occupation.
French: Cuba réitère son appui sans faille à la cause des peuples arabes et exprime sa plus profonde solidarité avec leur lutte et leur résistance à l'occupation étrangère.
English: Strategies for Capacity Building Members of the Working Group suggested a multi-prong, concurrent approach to providing advice to the Governing Council on capacity building:
French: Stratégies de développement du potentiel Des membres du groupe de travail proposent une approche concurrente à multiples volets pour conseiller le CA relativement au développement du potentiel :
English: As a result, the Selection Board was under no obligation to accommodate the appellant.
French: Par conséquent, le jury de sélection n’était pas tenu d’offrir de telles mesures à l’appelante.
English: The witch or wizard is not aware of what his spirit does and he doesn’t remember anything done by the spirit while the body was sleeping.
French: Le sorcier ou la sorcière n’est pas conscient de ce qu’il ou elle fait et ne se souvient absolument pas de ce que son esprit a réalisé pendant que son corps était endormi.
English: The City of Winnipeg did not change its sewage treatment processes during the period of data presented (1986-1997) in Figure 26 (Ross, 1998).
French: La ville de Winnipeg n'a pas modifié ses procédés de traitement des eaux usées durant la période (1986 à 1997) sur laquelle portent les données indiquées à la Figure 26 (Ross, 1998).
English: 1:55 Review the key discussion items for the next face-to-face EAWG meeting (Document 9) Q's and A's Kiran Hanspal, PPIAD, HC 8.
French: 1 h 55 Examen des principaux sujets qui seront mis à l'ordre du jour de la prochaine réunion en personne du GTEE - Questions et réponses Kiran Hanspal, DDPPAI, SC 8.
English: These sanctions can take the form of substantial fines or, in some countries, the criminal sanction of imprisonment.
French: Ces sanctions peuvent prendre la forme d’amendes substantielles ou, dans certains pays, d’une peine d’emprisonnement.
English: Argentine Association of Performers American Bar Association Brazilian Association of Industrial Property Asia-Pacific Broadcasting Union Administrative Committee on Co-ordination (United Nations) Organizational Committee of the Administrative Committee on Co-ordination (United Nations) Cuban Agency for Administration of Copyright on Musical Works Advisory Committee on Post Adjustment Questions (United Nations) Association of Commercial Television in Europe Society for the Administration of the Rights of Performing Artists and Musicians Association of European Performers’ Organisations Association of European Radios American Federation of Musicians of the United States and Canada American Film Marketing Association American Federation of Television and Radio Artists Agency for Cultural and Technical Cooperation Association for the International Collective Management of Audiovisual Works International Association of Audio-Visual Writers and Directors International Wine Law Association Spanish Society of Performers Association of International Librarians and Information Specialists European Brands Association American Intellectual Property Law Association International Association for the Protection of Industrial Property International Literary and Artistic Association National Research Development Agency (France) Asian Patent Attorneys Association Asia Pacific Economic Cooperation Agency for the Protection of Programs (France) Australasian Performing Rights Association African Regional Industrial Property Organization European Group Representing Organizations for the Collective Administration of Performers’ Rights Hungarian Bureau for the Protection of Authors’ Rights Swiss Arbitration Association Arab States Broadcasting Union Association of South East Asian Nations Inter-American Association of Industrial Property Arab Society for the Protection of Industrial Property Academy of Scientific Research and Technology (Egypt)
French: Parmi les sujets abordés lors de cette conférence figurait la question de la protection par le droit d’auteur et les droits voisins.
English: What will be the future of the Implementation Committee as ODS production and consumption are phased-out?
French: Quel sera l'avenir du Comité d'application alors que la production et la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone diminueront progressivement?
English: LORNA L. McConnell, Appellant, - and - THE CANADA EMPLOYMENT  AND IMMIGRATION COMMISSION, Respondent.
French: LORNA L. McConnell, Appellante, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET  DE L'IMMIGRATION DU CANADA, Intimée.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001.
French: Site Web du Commissariat à l’information du Canada : http://infoweb.magi.com/∼accessca/ Site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : http://www.privcom.gc.ca/ Personne-ressource Brian Heaney Directeur général, Gestion intégrée Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent, bureau 430 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-0891 Télécopieur : (613) 995-1501
English: ◦ Reproductive and sexual health 4.
French: ◦ Santé génésique et sexuelle 4.
English: [2] Thornton, Timothy N., Carole A. Craft, Linda L. Dahlberg, Barbara S. Lynch and Katie Baer.
French: [2] Thornton, Timothy N., Carole A. Craft, Linda L. Dahlberg, Barbara S. Lynch et Katie Baer.
English: This initiative is sponsored by four ministers: the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs and the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of International Trade.
French: Cette initiative met les entreprises canadiennes au défi de rendre compte de leurs pratiques et de leur rendement sociaux et environnementaux. Les ministres de l'Environnement, l'honorable David Anderson, des Affaires étrangères, l'honorable Bill Graham, de l'Industrie, l'honorable Allan Rock et du Commerce international, l'honorable Pierre Pettigrew parrainent cette nouvelle initiative.
English: There is a risk that the absence of a comprehensive approach may result in issues of non-compliance with staffing policies and guidelines going undetected.
French: Il existe un risque qu'en l'absence d'une approche globale, le non-respect des politiques et des lignes directrices de dotation passe inaperçu.
English: President Karzai outlined his vision of a national reconciliation process, while noting that he understood some concerns voiced by international partners.
French: Le Président Karzaï a expliqué la manière dont il concevait le processus de réconciliation nationale, faisant observer qu'il comprenait certaines des préoccupations exprimées par les partenaires internationaux.
English: Food Products Canada has one of the safest food supplies in the world.
French: Produits alimentaires Les aliments sur les étalages au Canada sont parmi les plus sûrs au monde.
English: Moreover, all persons placed under arrest must be immediately informed, in an understandable manner, of the reasons for their arrest and of their constitutional and legal rights.
French: Aussi toute personne a-t-elle le droit d'être informée immédiatement et d'une façon qu'elle comprend des raisons de sa détention et de ses droits constitutionnels et légaux.
English: In its reply, the Government explains that the judicial body known as the Justice Council is chaired by the president of the court of cassation, and is composed of four judges of that court, who serve as its members.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement explique que l'organe judiciaire connu comme le Conseil de justice est présidé par le Président du Tribunal de cassation et est composé de quatre des juges du Tribunal de cassation servant comme membres.
English: A final question concerns the thin edge of the wedge phenomenon.
French: Un nouveau membre s'est joint récemment à ce groupe :
English: 4.7.22 Where urban Aboriginal residents wish to pursue self-government based on an urban community of interest, whether involved in multiple government functions or acting through a single institution, (a) municipal, provincial and federal governments foster and support community building, including, where appropriate, developing the community of interest's governance initiative; and (b) municipal, provincial and federal governments participate in negotiations to establish urban community of interest governments and assist them in operating institutions and services for members of the community of interest.
French: 4.7.22 Dans les cas où des autochtones citadins souhaitent exercer l'autonomie gouvernementale sur la base d'une communauté d'intérêts urbaine, qu'il s'agisse d'un gouvernement à multiples fonctions ou exerçant son autorité par l'intermédiaire d'un organisme à vocation unique: a) que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux favorisent et soutiennent l'instauration d'une communauté, notamment en assurant au besoin le développement de l'initiative de la communauté d'intérêts en matière de la fonction gouvernementale; b) que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux participent aux négociations visant à créer des gouvernements fondés sur la communauté d'intérêts urbaine et les aident à gérer les organismes et les services mis à la disposition des membres de la communauté d'intérêts.
English: The abc - method of De Haan & Merlivat helps the child to overcome dyslexia without the intervention of educational therapists.
French: La méthode abc – de Haan & Merlivat permet de vaincre la dyslexie sans l’intervention d’un spécialiste en orthophonie.
English: Without a shared vision on the role of trade in reducing poverty, it would be difficult to agree, prioritise and implement policy measures in a sustainable manner.
French: Sans une vision partagée quant au rôle du commerce dans la réduction de la pauvreté, il aurait été difficile de s’accorder, d’établir des priorités et de mettre en œuvre des mesures politiques de façon durable.