ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • conducting training workshops for pre-service teachers;
French: • contenir une confirmation écrite d’un ou de plusieurs représentants du milieu scolaire canadien qui atteste de l’utilisation de la ressource proposée.
English: -30- When the CFNIS lays charges, names can be released only if these charges are laid in civilian courts.
French: -30- Lorsque le SNEFC dépose des accusations, les noms des personnes visées ne peuvent être divulgués que si ces accusations sont déposées devant un tribunal civil.
English: The costs for benefits earned after April 1, 1994, as these accrue to employees, are recorded in the accounts. (h) Sector and corporate overheads Sector and Corporate overheads include administrative, management and various other costs incurred in the direct provision of services to the Fund.
French: Le coût des indemnités gagnées depuis le 1 er avril 1994 est inscrit aux comptes au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit. h) Frais généraux ministériels et sectoriels Les frais généraux ministériels et sectoriels comprennent le coût des services administratifs, de gestion et les autres coûts encourus lors de la livraison de services directs au Fonds.
English: Another factor hindering the implementation of the Platform for Action and agreements reached during Commission on the Status of Women (CSW) sessions is that women are excluded from decision-making and negotiation processes with armed groups, owing to ignorance about the multifaceted relationship between women, violence and peace.
French: L'exclusion des femmes des processus de décision et de négociation avec les groupes armés, au mépris du caractère multidimensionnel des rapports entre les femmes, la violence et la paix, entrave également l'application du Programme d'action de Beijing et le respect des engagements pris aux sessions de la Commission pour le statut juridique et social de la femme.
English: • Materials and chemicals for rotor blade manufacturing
French: • matériaux et produits chimiques utilisés pour la fabrication des pales de rotor;
English: Although there is a considerable range of estimates in the models for specific components of the global Hg cycle and there is uncertainty regarding the scale of natural emissions and reemission of deposited Hg (1), the four models converge on a relatively tight range for total global emissions (natural and anthropogenic); that is, from 6060 to 6600 t yr-1, and for current anthropogenic emissions alone, from 2000 to 2400 t yr-1.
French: Il existe un grand éventail d'estimations dans les modèles relatifs à des éléments spécifiques du cycle mondial du mercure et on note une certaine incertitude au sujet de l'ampleur des émissions naturelles et des réémissions de mercure (1); en dépit de cela, les quatre modèles sont convergents pour une gamme relativement restreinte d'émissions (naturelles et anthropiques) totales à l'échelle du globe, à savoir de 6 060 à 6 600 tonnes par an-1, ainsi que pour les seules émissions anthropiques actuelles, à savoir de 2 000 à 2 400 tonnes par an-1.
English: This has now been added as a new activity Va in the annex, which also includes other activities arising from or since the first meeting of the Parties.
French: Celles-ci ont été ajoutées dans l’annexe, de même que les autres activités découlant de la première réunion des Parties ou mises sur pied postérieurement (domaine Va).
English: Canadian Hydro Developers, Inc. will hold an official ceremony September 13 to celebrate the start of construction of its $120 million Melancthon Grey Wind Project in the townships of Melancthon and Amaranth near Shelburne in Southern Ontario.
French: Canadian Hydro Developers Inc. procèdera le 13 septembre à une cérémonie officielle pour célébrer le début des travaux de construction réalisés dans le cadre du Projet éolien Melancthon Grey dans les municipalités de Melancthon et Amaranth près de Shelburne, dans le sud de l'Ontario.
English: However, pursuant to subsection 35(2) the Minister of Fisheries and Oceans may authorize a HADD.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 35(2), le ministre des Pêches et des Océans peut autoriser une DDP.
English: By working with established artists, the Enterprising Women Making Art project provides group-based skills training, education and support to women interested in creating marketable artisan items and developing an artisans’ cooperative in the Downtown Eastside.
French: Avec la collaboration d’artistes établis, le projet Enterprising Women Making Art offre de la formation et du soutien en groupe aux femmes intéressées à vendre leurs objets d’artisanat et à créer une coopérative d’artisanat dans le quartier Downtown Eastside.
English: All data collection methods must be specified.
French: Il faut préciser en quoi consiste chaque méthode de collecte de données.
English: Since the CGS Doctoral Awards are offered to the top candidates meeting the CGS eligibility criteria from the Doctoral Research Award competition, the increase in funding resulted in making available additional CIHR Doctoral Research Awards.
French: Puisque les Bourses d'études supérieures du Canada Bourse au doctorat sont offertes aux candidats du concours qui obtiennent les plus hauts rangs et qui rencontrent les critères d'admissibilité du programme de BESC doctorale, l'augmentation du financement a fait en sorte que d'autres Bourses de recherches au doctorat sont maintenant disponibles.
English: The Minister of National Defence asked the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) to examine in detail the social and economic challenges facing members of the CF and their families.
French: Le ministre de la Défense nationale a chargé le Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants (CPDNAC) d’examiner en détail les défis sociaux et économiques qu’affrontent les membres des FC et leur famille.
English: On 27 March 2001, a local staff member of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was shot and killed by armed men who stole his vehicle.
French: Le 27 mars 2001, un fonctionnaire local du HCR a été tué par balle par des hommes armés qui ont volé son véhicule.
English: This question could not be answered in the formative evaluation because a client satisfaction survey was not conducted.
French: Il a été impossible de répondre à cette question dans le cadre de l’évaluation formative, parce qu’aucun sondage n’a été mené sur la satisfaction de la clientèle.
English: Either party may terminate this agreement on the expiration of the term, by providing 30 days notice to the other party.
French: Chaque partie peut résilier l’entente à l ‘expiration du terme initial ou de tout terme subséquent à condition de donner un préavis de 30 jours à l’autre partie.
English: The growing ability of firms to network far-flung activities as a result of shrinking economic distance allows production chains to be spread over longer distances.
French: L'aptitude croissante des entreprises à coordonner des activités de toutes sortes grâce à la réduction de la distance économique permet d'accroître la distance géographique entre les différents éléments des chaînes de production.
English: Gorski Kotar is a large mountainous and rocky region in between the coast of Kvarner and the valley of Lake Kupe which runs along the border between Slovenia and Croatia.
French: Gorski Kotar est une grande région montagneuse et rocheuse entre la côte de la région de Kvarner et la vallée de la Kupa qui fait partie de frontière entre la Slovénie et la Croatie. Cette région est divisée en trois parties ; la partie Nord qui inclut les montagnes, Obruc Snjeznik et Risnjak, le secteur vers le littoral avec les montagnes de Tuhobic, Medvidak, et Kobiljak, et la partie méridional comprenant Velika Kapela avec les montagnes de Burni, Bitoraj, Visevnica, Bjelolasica, les falaises de Bijela et Samarska et Klek.
English: (e) To fulfil their academic, family and community responsibilities;
French: e) S'acquitter de leurs responsabilités scolaires, familiales et communautaires;
English: The President of the conference of the European Provincials, Father Rotsaert is the interlocutor of the European Confederation.
French: Au niveau de la confédération européenne nous avons comme partenaire le président de la conférence des provinciaux d’Europe, le P. Rotsaert. Le P. Rotsaert coordonne toues activités et groupes de la Société au niveau européen.
English: At the top of the ladder are the carnivores, dependent on all below them.
French: Viennent ensuite, au sommet de la chaîne alimentaire, les carnivores qui dépendent de tous ces éléments.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Marinelite Windows Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Marinelite Windows Ltd.
English: Only the notes to financial statements should be filed with the RSI. 27.
French: Dans certaines déclarations imprimées par ordinateur (cela dépend de l’imprimante), il est difficile de distinguer entre le caractère gras et le style de caractère normal.
English: EU domestic consumption is forecast at a record 98.1 Mt, due to a record 53.3 Mt of feed use, 12% higher than in the previous year.
French: La consommation intérieure de l' UE devrait augmenter au niveau record de 98,1 Mt, en raison de l'utilisation fourragère inégalée (53,3 Mt), qui s'est accrue de 12 % comparativement à l'année précédente.
English: • According to distributors, there is no real "Canadian product" (e.g., Chilean sea bass).
French: • Selon les distributeurs, il n'existe pas réellement de « produit canadien » (p. ex. le bar commun du Chili).
English: The fifteenth informal meeting of the GRPE working group on World-Wide harmonized Heavy-duty vehicle On-Board Diagnostics (WWH-OBD) was held on 17 January 2006 (morning only), under the chairmanship of Mr. K. Narusawa (Japan).
French: La quinzième réunion informelle du groupe de travail des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD) s'est tenue le 17 janvier 2006 (matin seulement), sous la présidence de M. K. Narusawa (Japon).
English: It will be presented to Parliament by Commissioner Almunia. That will certainly be an opportunity for Parliament and the Commission to engage in constructive debate once again.
French: Il sera présenté au Parlement par le commissaire Almunia, ce sera certainement l'occasion pour le Parlement et la Commission d'engager, une fois de plus, un débat constructif.
English: Budget re-alignment will occur, if necessary, after each Quarter is analyzed.
French: Le budget sera remanié au besoin, après l’analyse de chaque trimestre.
English: · 32 Ozone-depleting substances
French: S G Grands Lacs - Voie maritime du Saint-Laurent
English: To help in this process, eight working groups had been set up involving stakeholders, including some international non-governmental organizations.
French: À cette fin, huit groupes de travail avaient été créés avec la participation des parties prenantes, notamment certaines organisations non gouvernementales.
English: (i) Decree 14/2002 of 26 January 2002 of the President of the Sudan, by which the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children was re-established and further empowered, the Committee's facilitation of flights for the repatriation of abducted children and the intention of the Government to hold tribal conferences in the Kordofan and Darfur regions, as well as the facilitation and support provided by the Government and the Sudan People's Liberation Army/Movement to the International Eminent Persons Group, which investigated slavery, abduction and forced servitude in the Sudan during its visit in April and May 2002, the report issued by the Group on 22 May 2002 and the commitment of the Government and the Sudan People's Liberation Army/Movement to consider implementing the recommendations of the Group;
French: i) Le décret No 14/2002 du 26 janvier 2002 du Président de la République du Soudan reconstituant et renforçant le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, le rôle que joue celui-ci dans l'organisation de vols de rapatriement des enfants enlevés et l'intention du Gouvernement de tenir des conférences tribales à Kordofan et Darfour, ainsi que l'aide et l'appui que le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan ont apportés au Groupe international de personnalités éminentes venu, en avril et mai 2002, enquêter sur l'esclavage, les enlèvements et la servitude au Soudan, le rapport publié par le Groupe le 22 mai 2002, ainsi que l'engagement pris par le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan d'envisager de donner suite aux recommandations du Groupe;
English: In addition to these honours, the newspaper La Presse named her Person of the Year in the Arts and Theatre category.
French: Après ces honneurs, le quotidien La Presse la nomme Personnalité de l'année, dans la catégorie Arts et Spectacles.
English: According to a recent World Bank report, 74 per cent of the world's poor were to be found in the rural agricultural sector.
French: Selon un rapport récent de la Banque mondiale, 74 % des pauvres de la planète vivent de l'agriculture rurale.
English: Journal of the National Cancer Institute 82(2): 1715–1716.
French: Stein, B.N. « The experience of being a refugee:
English: It is true that establishing the rules for the refusal of prior authorisation is sensible and makes the situation clearer.
French: Il est certainement censé de prévoir les règles pour le refus d'autorisation préalable, cela clarifie la situation.
English: Delete footnote 2 to Table 4 Sectoral report for agriculture (sheet 2 of 2).
French: Supprimer la note 2 sous le tableau 4 intitulé «Sectoral report for agriculture» (seconde feuille).
English: The Government of National Unity and Reconciliation
French: Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale
English: The industrial development of the thermal nuclear energy.
French: Développement industriel de l'énergie thermonucléaire
English: Deadline of Submission for Letters of Intent: November 1, 2007 The Health Economics and HIV/AIDS Research Division (HEARD) based at the University of KwaZulu-Natal in South Africa and the International Development Research Centre (IDRC) based in Canada, invite letters of intent from teams led or co-led by researchers from low- and middle-income countries interested in conducting innovative projects exploring the linkages among economic globalization, growth and HIV/AIDS along two themes:
French: Échéance pour le dépôt des lettres d'intention : le 1er novembre 2007 La Division de la recherche sur l’économie de la santé et le VIH/sida [Health Economics and HIV/AIDS Research Division] (HEARD), établie à l’Université du KwaZulu-Natal, Afrique du Sud, et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), établi au Canada, invitent les équipes dirigées ou co-dirigées par des chercheurs de pays à revenu faible et/ou moyen, et intéressées à réaliser des projets novateurs explorant les liens entre la mondialisation de l’économie, la croissance et le VIH/sida, à leur faire part de lettres d’intention; deux thèmes sont admissibles :
English: The first reported epidemics in the Great Lakes area occurred in 1634, followed by four more in thirteen years.
French: La première épidémie rapportée dans la région des Grands Lacs eut lieu en 1634, et fut suivie de huit autres sur une période de treize ans.
English: 2. © Public Domain "On the powers that will be held by New Brunswick after Confederation."
French: 2. © Domaine public «On the powers that will be held by New Brunswick after Confederation ».
English: The renal catabolism of [125I]glucagon-like peptide 1 (GLP-1) and [125I]glucagon-like peptide 2 (GLP-2) has been studied both in vivo, by the disappearance of these peptides from the plasma of bilaterally nephrectomized (BNX), ureteral-ligated (BUL) or normal rats, and in vitro, analyzing their catabolism by the isolated, perfused rat kidney.
French: On a examiné le catabolisme rénal du [125I]peptides 1 et 2 de type glucagon (GLP-1 et GLP-2) tant in vivo, par l'élimination de ces peptides du plasma de rats normaux, de rats avec néphrectomie bilatérale (BNX) ou ligature de l'urètre (BUL), qu'in vitro, en analysant leur catabolisme par le rein perfusé, isolé, du rat.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos Amendment 203 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos Amendement 203 Article 2, paragraphe 2 2.
English: Developing countries need to coordinate their positions in international negotiations to promote the adoption of regimes which would help alleviate poverty.
French: Il faut que les pays en développement coordonnent leurs positions dans les négociations internationales afin de promouvoir l'adoption de régimes qui permettent d'atténuer la pauvreté.
English: It focuses on how your inventory turns over based on profit, whereas the Inventory Turnover stat is based on sales.
French: Il se penche sur la vitesse à laquelle s'écoulent vos stocks d'après le profit, alors que la statistique de rotation des stocks est basée sur les ventes.
English: The working group, which is composed of junior and mid-level professionals, worked under the guidance of the Chief Administrative Officer and the internal auditor.
French: Le groupe de travail, qui était composé d'administrateurs auxiliaires et d'administrateurs de classe intermédiaire, a travaillé sous la direction du chef de l'Administration et de l'auditeur interne.
English: French Polynesia now has 245,405 habitants (2002 census), an increase of 11.81% in six years.
French: La Polynésie française compte désormais 245 405 habitants (recensement 2002), soit un accroissement de 11,81 % en six ans.
English: The terms have to be linked to the claimants need for help, and be aimed at making him or her better able to manage on their own, see above.
French: Elles doivent être liées au besoin d'aide du demandeur et avoir pour but de lui permettre de se débrouiller par ses propres moyens.
English: Isolates and synthetic duplicates of materials of natural origin (e.g., vitamins and minerals) should be identified at the raw material stage by physical description and physical form (e.g., colour, crystalline form, etc.) as well as other physical characteristics such as melting point, boiling point, optical rotation, etc.
French: Les isolats et les duplicats synthétiques de matières d'origine naturelle (p. ex. vitamines et minéraux) doivent être identifiés à l'étape de la matière première par la description et la forme physiques (p. ex. couleur, forme cristalline, etc.) ainsi que par d'autres caractéristiques physiques comme le point de fusion, le point d'ébullition, la rotation optique, etc.
English: • With respect to composition of council, wide discretion is needed, but so is a structure.
French: • La composition du conseil devrait être déterminée avec une grande discrétion, mais une structure est également nécessaire.
English: We made funding announcements to help clean up important bodies of water like Lake Winnipeg and Lake Simcoe, and we announced our intent to improve sewage treatment across Canada and to get tough on those who dump raw sewage into our rivers, lakes and streams.
French: Au chapitre de l’eau, le plan d’action de notre gouvernement pour l’assainissement de l’eau nous aidera à dépolluer nos lacs et océans, à soutenir les recherches scientifiques et l’application de la loi en matière de pêches, et à améliorer l’infrastructure d’assainissement et d’alimentation en eau dans toutes les collectivités.
English: There are a number of administrative details that employers must monitor in order to ensure that they maintain contact with TFWs during their vacation leaves, and even once a worker returns home at the completion of a job.
French: Les employeurs doivent vérifier plusieurs points administratifs pour garder contact avec les TÉT durant leurs congés et même après que les travailleurs sont rentrés dans leur pays.
English: • Develop tools to assist employees in charting their career paths.
French: • Mettre au point des outils destinés à aider les employés à définir leur cheminement de carrière.
English: 2002 External Consultations St-Hyacinthe Session Discussion (Page 2) Issue Identification (Pages 2-3) Workshop ‘A’ (Pages 3-7) Workshop ‘B’ (Pages 7-8) Workshop ‘C’ (Pages 8-10)
French: Les consultations externes 2002 Session St-Hyacinthe Discussion (Page 2) Identification des priorités (Pages 2-3) Atelier ‘A’ (Pages 4-7) Atelier ‘B’ (Pages 7-9) Atelier ‘C’ (Pages 9-11)
English: The Analysis:This analysis began with a total population of over 12,000 active DND contracts let by Public Works Government Services Canada (PWGSC), with total obligations of almost $10B.
French: L’analyse : Au départ, l’analyse visait plus de 12 000 contrats actifs du MDN attribués par Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC), totalisant des obligations de près de 10 G$.
English: Activity 1.2: Identify trade facilitation needs and priorities
French: Activité 1.2: Mettre en évidence les besoins et les priorités en matière de facilitation du commerce.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal to amend the Common Consular Instructions is urgently necessary in an EU of open borders.
French: M. le Président, mesdames et messieurs les députés, la proposition de la Commission visant à modifier les instructions consulaires communes doit être une priorité dans le contexte de l'ouverture des frontières au sein de l'Union.
English: I am afraid, however, that the urban dimension and the partnership principle will be upheld only on paper.
French: Je crains toutefois que la dimension urbaine et le principe de partenariat ne soient respectés que sur le papier.
English: Hotel in Zug: Whether you come for business or pleasure – the individually run Quality Swisshotel Zug is always the right place to stay.
French: hôtel à Zug: Que vous soyez en déplacement d’affaires ou en vacances, la gestion personnalisée du Quality Swisshotel Zug vous assure toujours un hébergement approprié.
English: Absolutely. There is a shuttle bus (NJ Transit) from Port Authority (New York) that takes you to the hotel.
French: Vous pouvez prendre le transport public à partir du Port Authority Bus Terminal près de Times Square pour retourner à l'hôtel.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 32 (A/54/32), paras.  53 and 61.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 32 (A/54/32), par. 53 et 61.
English: Even the economic and financial crisis in South Korea, which began in 1997, did not lead to a change of course, although the country had been granted substantial international financial support under the condition that it incorporated the principles of a free market economy.
French: Même la crise économique et financière, qui a débuté en 1997 en Corée du Sud, n’a pas permis de modifier le cours des choses, alors que le pays avait reçu un soutien financier international considérable, à condition d’intégrer les principes économiques du marché libre.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that the damaged fuel bladders are being replaced by the fuel contractor under the warranty clause contained in the contract, at no cost to UNMIS;
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que les citernes endommagées étaient en train d'être remplacées par le fournisseur de carburant en vertu de la clause de garantie figurant dans le contrat, sans frais pour la Mission;
English: The Tribunal finds that the Department and DND failed to identify clearly in the RFP the requirements of the procurement and that this action constitutes a breach of Article 506(6) of the AIT.
French: Le Tribunal conclut que le Ministère et le MDN n'ont pas indiqué clairement dans la DP les conditions du marché public et ont, de ce fait, contrevenu au paragraphe 506(6) de l'ACI.