ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Department of National Defence (DND) advised that it is developing an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Le ministère de la Défense nationale (MDN) a annoncé qu'il est à développer un plan de mise en œuvre d'une nouvelle politique interne de vérification.
English: The analysis supports our view that exchange of the diastereotopic protons (deuterons) occurs by inversion.
French: L'analyse est en accord avec notre hypothèse selon laquelle l'échange des protons (deutérons) diastéréotopes se fait par inversion.
English: Annex II to the present document contains a table prepared by the Secretariat showing actual expenditures for 2006, as compared to the approved budgets for that year.
French: Dans l'annexe II au présent document figure un tableau établi par le Secrétariat indiquant les dépenses effectives en 2006, au regard des budgets approuvés pour cette année.
English: It is available in German, English, Spanish, French, Italian and Polish.
French: Le Magazine est disponible en allemand, en anglais, en espagnol, en français, en italien et en polonais.
English: • Have you put in place a checking system enabling you to spot gender-related weaknesses and introduce remedial actions where possible?
French: • Dans le cas contraire, comment l’expertise nécessaire serat-elle développée ou acquise?
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on discharge of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009, since it contributes to scrutiny of how funds are used by the European institutions.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport sur la décharge concernant l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2009 car il contribue au contrôle de la manière dont les fonds sont utilisés par les institutions européennes.
English: Her area of interest includes a variety of issues related to the non-profit sector: volunteers, fundraising, entrepreneurship, wages, advocacy and issues of trust and reputation.
French: Madame Handy s'intéresse à divers aspects du secteur sans but lucratif : bénévolat, collecte de fonds, entrepreneuriat, rémunération, promotion et défense des intérêts, et crédibilité et réputation.
English: (Agenda item 1 (b))  At its opening meeting, the Board adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/53/1.
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 1 c) de l'ordre du jour)
English: Raise awareness through Outreach Outreach activities remain a priority for 2008-2009.
French: Sensibiliser davantage grâce à des activités de liaison Les activités de liaison demeurent une priorité pour 2008-2009.
English: The ideal solution, of course, would be to have consistent privacy and data protection laws in the provinces and territories.
French: La solution par excellence serait bien sûr que les provinces et les territoires disposant de lois uniformes régissant la vie privée et les données nominatives.
English: • Merit appointment: the best person for the job – Strengthening appointment on merit is one of the most powerful, yet simplest, ways in which governments can improve their efficiency.
French: • Nominations au mérite : le choix du meilleur candidat – Fonder les nominations sur le mérite est l'un des moyens les plus efficaces et les plus simples dont dispose un État pour accroître son efficience.
English: It also adopts a regulation on the substances which deplete the ozone layer and a directive on the incineration of hazardous waste.
French: Il adopte également un règlement sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et une directive sur l'incinération des déchets dangereux.
English: Accessibility The challenge for all OECD countries will be to meet ever-higher demands from citizens and business for streamlined transactions, tailored services and ubiquitous access.
French: Accessibilité Le défi, pour tous les pays de l'OCDE, consistera à répondre aux exigences de plus en plus élevées du public et des entreprises en ce qui concerne la simplification des transactions, les services personnalisés et l'accès illimité.
English: Aboriginal Relations Strategic Framework :
French: Schéma stratégique visant les relations autochtones :
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and / or Evaluation:
French: Il y a eu aussi un crédit attribuable à une mesure incitative de paiement à temps.
English: [23] In the case at bar the question is by nature not a mixed question of fact and law, but simply a question of law: a misunderstanding of the applicable principles of law is involved.
French: [23] En l'instance, la nature de la question n'en n'est pas une mixte de faits et de droit, mais une question pure de droit, à savoir, une compréhension erronée des principes juridiques applicables.
English: For majorities, the margins of error prevent more precise distinctions, other than the fact that the "I don't know" rating in the 35–49 age group is higher among language majorities.
French: Toutefois, pour les groupes majoritaires, les marges d'erreur ne permettent pas de faire ressortir de distinctions précises. Si ce n'est que le taux de « ne sait pas » pour la cohorte 35-49 des groupes majoritaires est élevé.
English: Abstract: Reactions of Ti(III) and Ti(IV) thiolates with Rh complexes have been investigated.
French: Mots Clés : enlèvement de thiolates, dimère ponté du thiolate de rhodium.
English: By means of the approach developed in this paper the parameters of the structures, the self-consistent potential, the corresponding charge density, and the energy of the negative-temperature structures can be calculated.
French: En suivant l'approche développée dans l'article, on peut calculer les paramètres de la structure, le potentiel self-consistant, la densité de charge correspondante et l'énergie des structures à température négative.
English: In addition, in such situations, the TIR guarantee limit is always exceeded.
French: En outre, en pareil cas, la limite de garantie TIR est toujours dépassée.
English: Automatic substitution of deprivation of liberty up to one year, by placement in a correctional boarding school or another correctional measure under the Juvenile Delinquency Act is also envisaged.
French: Le remplacement automatique de la privation de liberté allant jusqu'à un an par le placement dans un internat de rééducation ou par une autre mesure de rééducation prévue par la loi sur la délinquance juvénile est aussi prévu.
English: Here again, there was a gradual decline in the This will be examined in greater detail in percentage of farmland in the very low RSN future studies. class coupled with an increase in the moderate Another obvious limitation in the application and interpretation of results from the RSN indicator is the low frequency of Census data (once every 5 years).
French: 100 passera dans le pool d’azote organique jusqu’à ce des terres agricoles du Canada se trouvaient dans qu’un nouvel état d’équilibre soit atteint pour le les catégories d’azote résiduel élevée et très élevée. carbone et l’azote organiques. Si on calculait l’indiCependant, en 2001, la proportion de terres agricateur d’azote résiduel dans le sol au cours de ce coles dans ces deux catégories a considérablement processus, on surestimerait la quantité d’azote augmenté pour atteindre 43 p.
English: This is part of safeguarding from undue loss.
French: Cela s'inscrit dans la protection contre les pertes indues.
English: We do not hold the present Government of Serbia — still less President Tadić — responsible for those events.
French: Nous ne tenons pas le Gouvernement serbe actuel - et encore moins le Président Tadić - pour responsables de ces événements.
English: Over the past twenty-five years, competitor Mints have frequently used the Royal Canadian Mint's standard of gold purity as the basis for the development of their bullion coin programs.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, les monnaies concurrentes ont fréquemment utilisé la norme de pureté de l'or de la Monnaie royale canadienne comme base pour l'élaboration de leurs programmes de pièces d'investissement.
English: See annex III of the present report.
French: Voir l'annexe III du présent rapport.
English: A joint TBS and PWGSC working group was established to develop the data collection instrument that would have been used to respond to this SCOPA recommendation.
French: On a formé un groupe de travail composé de représentants du SCT et de TPSGC afin d'élaborer un outil de collecte de données. Cet outil aurait été utilisé pour répondre à la recommandation formulée par le CPCP.
English: The statements they made were future-oriented and referred to peace, democracy and citizenship.
French: Les déclarations qu'ils ont prononcées étaient orientées vers l'avenir et parlaient de paix, de démocratie et de citoyenneté.
English: • Group II: 100% of the minimum age of Citizen’s old age pension (see Table see ’Calculation Method, Pension XII.2 "Speciﬁc Non-Contributory Minima") old age pension.
French: • Catégorie II: 100 % de la pension centage de la pension de vieillesse de l’Etat (voir Tableau XII.2 – «Minima non contributifs le revenu et les actifs augmentent, minimale de vieillesse. spéciﬁques») déterminé par le degré d’incavoir ci-dessus «Formule ou
English: It should not be hindered by the fact that not all the official languages are used in such informal coordination.
French: Celle-ci doit être institutionnalisée et ne pas être entravée par le fait que lors de cette coordination informelle toutes les langues officielles ne sont pas employées.
English: The various goods and services that are subject to NAFTA are explained in the agreement.
French: Vous devez savoir si votre client doit respecter cet accord, en consultant les annexes pertinentes de l'ALÉNA.
English: It is noteworthy that roughly 80% of new products disappear after three years due to a lack of promotional support.
French: On n'a qu'à se souvenir que faute de supports promotionnels adéquats, environ 80 % de tous les nouveaux produits lancés disparaissent après 3 ans.
English: Dinner - Meeting with the Minister and the Congress of Aboriginal Peoples National Chief to discuss Aboriginal Issues Date(s): 2007-06-18 to 2007-06-18 Attendee(s):
French: Dîner - rencontre avec le Ministre et le chef National du congrès des peuples autochtones pour discuter des enjeux autochtones Date(s) : 2007-06-18 à 2007-06-18 Présence(s) :
English: The bill expressly said that any products of intercepts were not admissible as evidence in a court but were intended only to serve the purpose of intelligence gathering.
French: Le projet de loi prévoit expressément que les produits d'interceptions se sont pas recevables comme éléments de preuve devant un tribunal et sont destinés uniquement à être utilisés aux fins de la collecte de renseignements.
English: That there is the drama, the tragedy that is currently taking place in that region.
French: C'est ça le drame, c'est ça la tragédie qui se passe en ce moment dans cette région.
English: • Dedicating an initial $50 million over the next two years to a new Development Innovation Fund, to create breakthrough discoveries with the potential to significantly improve the lives of millions in the developing world.
French: • Fournir 100 millions de dollars de plus pour la reconstruction et le développement de l’Afghanistan, ce qui portera à 280 millions en 2008-2009 la valeur projetée totale du programme canadien d’aide à l’Afghanistan.
English: Drawing on the experience of an Asian network of small and medium-sized enterprises, the Asian Network for Industrial Information and Extension (Technonet Asia), which was created more than 30 years ago, the Special Unit has established a similar network, Technonet Africa.
French: S'appuyant sur l'expérience d'un réseau asiatique de PME, le Réseau asiatique d'information et de promotion de la technologie industrielle (Technonet Asia), créé il y a plus de 30 ans, le Groupe spécial a mis en place un réseau analogue, Technonet Africa.
English: When exercising this discretion the court should take into account any adverse consequences on the accused.
French: En d'autres termes, il serait interdit de saisir une juridiction par une ordonnance de renvoi ou de mise en accusation pendant une procédure de consultation et/ou de règlement du différend.
English: Funding could be provided to address this problem, which might involve all OCTs, specific regions or for example those OCTs with a very important tourist industry (Caribbean OCTs, French Polynesia).
French: Des financements pourraient être attribués pour lutter contre ce problème, en impliquant tous les PTOM, certaines régions ou, par exemple, les PTOM où le secteur touristique est très développé (Caraïbes, Polynésie française).
English: 59 oxidizing substance (fire-intensifying), which can spontaneously lead to violent reaction
French: 59 matière comburante (favorise l'incendie) pouvant produire spontanément une réaction violente
English: With 40 main buildings and more than 3200 full-time students (1985-86), it is the main local employer and the cultural, political and recreational centre for the town and its agricultural surroundings.
French: Avec ses 40 bâtiments principaux et plus de 3200 étudiants à plein temps (1985-1986), elle est le principal employeur local et le centre culturel, politique et récréatif de la ville et des localités agricoles avoisinantes.
English: Education Sector Pool Fund - Phase II
French: Fonds commun pour le secteur de l'éducation - Phase II
English: Sarah Mair,  Telephone: 604-662-3130 Fax: 604-662-3133 E-mail: admin@ambit-consulting.com Website:
French: Sarah Mair,  Téléphone : 604-662-3130 Télécopieur : 604-662-3133 Courrier-électronique : admin@ambit-consulting.com Addresse du site web :
English: Market analysis and forecasts (Item 5 of the agenda) (TIM/EFC/WP.2/2001/5)
French: Analyse et perspectives des marchés (Point 5 de l'ordre du jour) (TIM/EFC/WP.2/2001/5)
English: This system has its roots in the tightly-knit social fabric that already exists in some sectors of the population.
French: Si ce type de relations se rencontre plus facilement dans les pays du Tiers Monde, elle n’est pas inexistante en Europe.
English: The average daily Canadian intake of dioxins and furans over a lifetime is estimated to be between 2.0 and 4.2 picograms [see page ix1] of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin toxic equivalents per kilogram of body weight per day.
French: L'absorption quotidienne moyenne au Canada des dioxines et des furannes au cours d'un cycle de vie est estimée à 2 à 4,2 picogrammes [voir la page ix1 ] d'équivalent toxique de 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine par kilo de poids corporel par jour.
English: The Council cannot be oblivious to the regional political context that surrounds the issue.
French: Le Conseil ne peut faire fi du contexte politique régional lié à cette question.
English: The meeting was adjourned at 1.05 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 5.
English: INF.5 adopted as follows:
French: INF.5 : adopté avec la teneur suivante :
English: If the IPA CIS joined this PACE/European Parliament initiative, it would become a symbol of the whole Eurasian continent, providing an excellent contribution to the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
French: Si l’AIP CEI s’associait à cette initiative de l’APCE et du Parlement européen, elle deviendrait un symbole de l’ensemble du continent euro asiatique, contribuant excellemment à l’Année européenne du dialogue interculturel 2008.
English: Article 5(5) - a copy or translation of an earlier application on which a priority claim is based was not furnished.
French: Article 5.5) - il n’avait pas été fourni de copie ou de traduction de la demande antérieure fondant la revendication de priorité.
English: Is that basically the fee that is charged?
French: Est-ce essentiellement le prix qu'on exige?
English: [English] There is also the African Standby Force, to which some countries have provided support.
French: Honorables senateurs, je n’ai pu consulter ´ ´ ´ qu’un volet du travail fait par le passe et cela concerne la securite et la stabilite de la region.
English: • Fact Sheets A series of Autosmart fact sheets for the more avid tire enthusiast;
French: • Feuillets de documentation Une série de feuillets de documentation destinés aux adeptes des pneus les plus engagés.
English: The treaty land entitlement settlement we’re celebrating today will strengthen Muskoday First Nation’s ability to seize new opportunities.
French: L’Entente de règlement sur les droits fonciers issus de traités que nous célébrons aujourd’hui renforcera la capacité de la Première nation de Muskoday de saisir de nouvelles occasions.
English: The Commission rescinds the Mandatory Order issued a gainst Vidéotron ltée and its subsidiaries p ursuant to section 12(2) of the Broadcasting Act . 2005-224 2005-06-01 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver, British Columbia and Yellowknife, Northwest Territories.
French: Le Conseil annule l'ordonnance rendue en vertu de l'article 12(2) de la Loi sur la radiodiffusion contre Vidéotron ltée et ses filiales. 2005-224 2005-06-01 Société Radio-Canada, Vancouver (Colombie-Britannique) et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Review Board Determinations Binding for Two Years To strengthen the integrity of the cultural property regime, the Income Tax Act was amended to ensure that any fair market value determination made by the Review Board remained the only such fair market value acceptable for any charitable tax purposes for a period of two years from the date of determination.
French: Force exécutoire durant deux ans des déterminations de la Commission Afin d'accroître l'intégrité du régime d'attestation des biens culturels, le législateur a modifié la Loi de l'impôt sur le revenu de telle manière que toute juste valeur marchande attestée pour un bien par la Commission d'examen reste l'unique juste valeur marchande acceptable pour l'application des avantages fiscaux liés à la bienfaisance durant une période de deux ans commençant à la date de l'attestation.
English: For only Euro 750* you get full clearance in 5 key EU registers.
French: Pour 750 Euro* seulement, vous pouvez bénéficier d'une recherche totale de disponibilité de votre marque dans 5 registres clés de l'UE.
English: Access Issues Singapore remains a destination of constant trade and investment interest for foreign investors, and holds strong potential for Canadian companies wanting to penetrate the Southeast Asian market.
French: Accès Singapour est un lieu de commerce et d'investissement qui attire constamment les investisseurs étrangers et qui présente de très nombreuses occasions pour les entreprises canadiennes souhaitant entrer sur le marché d'Asie du Sud-Est.
English: The WTO came into being in 1995 and is the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Elle a vu le jour en 1995 et a succédé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: The Women's Commission has been working together with non-governmental organisations in pursuing gender mainstreaming.
French: Afin d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, la Commission de la femme a œuvré de concert avec des organisations non gouvernementales.
English: We can also offer you a private, longer or shorter trek.
French: Il est aussi possible de réserver pour un tour privé, plus court ou plus long.
English: The guy fucks the woman side saddle.
French: Le type tronche la meuf sur le flanc.
English: In addition, a substantial amount of the 28-year old UNDOF support structure and facilities are obsolete and in acute need of upgrading.
French: De plus, sa structure de soutien et ses installations, qui ont 28 ans d'âge, sont en grande partie obsolètes et ont impérativement besoin d'être rénovées.
English: ◦ 5.2 Previous Analyses of HC and CEPA
French: ◦ 5.2 Analyses préalables de SC et la LCPE
English: Goya and Arcimboldo and singular documents from the Library-Archi...
French: Goya et Arcimboldo et documents singuliers de l'Archive-Bibliothè...
English: This increase is limited and the MSSS objective of vaccinating 60% of persons ≥ 65 years and persons with risk factors is far from being achieved.
French: Par ailleurs, 90 % des personnes de ≥ 65 ans vaccinées contre la grippe ont vu un médecin au cours de la dernière année.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/681) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/681) qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil.
English: However there is limited information of the situation in the informal sector.
French: On manque toutefois d'infrastructures sur la situation dans le secteur non structuré.
English: At the end of the cave in the stretch from 35 to 49 m from the bedrock is dominated by polychaetes tubicoli (Serpullidae).
French: À la fin de la grotte dans le tronçon de 35 à 49 m du substratum rocheux est dominé par tubicoli polychètes (Serpullidae).
English: I do not wish that I should be required to say twice what I am now going to lay down.20 The Saulteaux then put forward their demands which they presented in written form.
French: Il nous a donné des règles à suivre pour bien nous gouverner...Je veux parler des règles que nous avons posées auparavant. Il y a quatre ans que nous avons posé ces règles.
English: They threaten Canada's agriculture industry and economy. They threaten our environment and natural resources.
French: Ils menacent l’approvisionnement alimentaire, l’industrie agricole et l’économie du Canada, de même que notre environnement et nos ressources naturelles.
English: Who may act as a Justice, or as two Justices of the Peace.
French: Qui pourra agir comme un seul ou deux juges de paix.
English: The Board had recommended that the Administration should enforce compliance with United Nations regulations and rules, improve controls ensuring complete and accurate custody and recording of non-expendable equipment, evaluate resource requirements and benchmark resources to discharge responsibilities under the contingent-owned equipment procedures, improve procurement planning and improve procedures to liquidate missions in a timely manner.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'Administration veille à la stricte application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies; renforce les contrôles destinés à faire en sorte que les procédures d'enregistrement et de garde du matériel durable soient exhaustives et précises; évalue et prévoie les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent au titre des procédures relatives au matériel appartenant aux contingents; améliore la planification des achats; améliore les procédures de liquidation afin qu'elles soient menées à bien sans délai.
English: Although liability for duty is removed on spirits denatured to an approved grade of specially denatured spirits, the owner or importer will be subject to penalties for any unaccountable losses or unauthorized use or sale of specially denatured spirits.
French: Bien que des droits ne soient plus exigibles sur les spiritueux dénaturés transformés en une qualité de spiritueux spécialement dénaturés approuvés, le propriétaire ou l'importateur s'exposera à des pénalités pour toute perte non déclarable, utilisation ou vente non autorisée de spiritueux spécialement dénaturés.