ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The currently recognized standards are:
French: Les spécifications doivent être conformes à la norme déclarée par le promoteur.
English: New technologies have the potential to revolutionise healthcare and health systems and to contribute to their future sustainability.
French: Les nouvelles technologies peuvent révolutionner les soins de santé et les systèmes de santé et contribuer à leur viabilité future.
English: Although vacant land and office space are abundant in many deprived areas, much of it is derelict and/or contaminated, entailing expensive reclamation, infrastructure and clean-up, which reduce the overall usefulness and profitability of redeveloping unused land.
French: Bien que les terrains vagues et les locaux vides soient nombreux dans la plupart des zones sinistrées, il s'agit souvent de zones laissées à l'abandon et/ou de zones polluées qui exigent de coûteux travaux d'assainissement et de nettoyage et la construction d'infrastructures, ce qui rend la mise en valeur de ces terrains moins utile et rentable.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 How the Agency Plans and Reports The planning requirements of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are set out in the Canadian Food Inspection Agency Act and in Treasury Board policies and guidelines.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Notre façon de planifier et d’établir les rapports Les obligations de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) en matière de planification sont définies dans la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments ainsi que dans les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: It was urgent to address all these forms of exploitation which were crimes against and violations of human rights.
French: Il est urgent d’étudier et d’attaquer toutes ces formes d’exploitation qui constituent autant de crimes et de violations des droits humains.
English: The Council also endorsed the decision of the Commission to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to solicit ideas and proposals on enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission from Governments, the expanded Bureau of the fifty-eighth session of the Commission, regional groups and organizations and other participants at the Commission, including non-governmental organizations, with a view to submitting a comprehensive compilation of views to the Commission by 31 December 2002.
French: Le Conseil a également fait sienne la décision de la Commission de prier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de recueillir des idées et des propositions concernant le renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission auprès des gouvernements, du bureau élargi de la cinquante-huitième session de la Commission, des groupes régionaux, des organisations régionales et des autres participants à la Commission, y compris les organisations non gouvernementales, en vue de présenter une compilation exhaustive des vues recueillies à la Commission d'ici au 31 décembre 2002.
English: The ICRC provides humanitarian assistance to more than 30 000 people in Chechnya.
French: Le CICR apporte de l'aide humanitaire à plus de 30 000 personnes en Tchétchénie.
English: Consequently, a relatively small change in either cash receipts or expenses can produce a proportionately large change in net income estimates.
French: Par conséquent, un changement relativement faible des recettes monétaires ou des dépenses peut produire un changement proportionnellement important des estimations du revenu net.
English: Around 30% of complaints referred to workplace situations.
French: Environ 30% des plaintes avaient pour objet des situations relatives au lieu de travail.
English: This final rule sets forth the CAA provisions for which it is appropriate to treat Indian tribes in the same manner as states, establishes the requirements that Indian tribes must meet if they choose to seek such treatment, and provides for awards of federal financial assistance to tribes to address air quality problems.
French: Ce règlement définitif spécifie les dispositions du CAA à l’égard desquelles il convient de traiter les tribus indiennes comme les États, définit les exigences auxquelles doivent se conformer les tribus indiennes si elles choisissent de bénéficier d’un tel traitement et mettent en place un système d’aide financière fédérale pour que les tribus puissent régler leurs problèmes de qualité de l’air.
English: Danofloxacin and its salts – a fluoroquinolone antibiotic.
French: La danofloxacine et ses sels – un antibiotique fluoroquinolone.
English: In its statement, the Government called for the postponement of the implementation of the relevant regulation (UNMIK regulation 2002/4) until the Law on Financial Management and Accountability is promulgated and recommended the continuation of 2002 taxation levels until that time.
French: Dans cette déclaration, le Gouvernement préconisait que la mise en application du règlement pertinent (règlement 2002/4 de la MINUK) soit différé jusqu'à ce que la loi sur la gestion et la comptabilité financières ait été promulguée et recommandait que les niveaux d'imposition arrêtés en 2002 soient maintenus dans l'intervalle.
English: The Committee is thus an excellent forum for cooperation on proposed legislation, and helps improve the transparency of the European Union’s decision-making processes.
French: Le Comité est ainsi un lieu privilégié de concertation sur les projets législatifs et permet d'améliorer la transparence du processus de décision de l'Union européenne.
English: Source: Annual Report of Ministry of Labour 2003-04.
French: Source : Rapport annuel du Ministère du travail 2003-04.
English: Following a preliminary investigation which did not dispel its doubts, the Commission decided in accordance with the Treaty to initiate the formal investigation procedure in respect of the two aspects in question.
French: À la suite d’un examen préliminaire qui ne lui a pas permis de lever ses doutes, la Commission a décidé, conformément au traité, d’ouvrir la procédure formelle d’examen sur les deux volets en question.
English: Optimism among Canadian hotel operators has waned: Sentiments among Canadian hotel operators declined in the third quarter of 2007 from the previous quarter, according to Statistics Canada's latest Business Conditions Survey for the Travel Accommodation Industry.
French: Les voyagistes canadiens sont moins optimistes : selon la dernière Enquête sur les perspectives du monde des affaires de Statistiques Canada pour le secteur de l'hébergement des voyageurs, la confiance des Canadiens envers les hôteliers a diminué au cours du troisième trimestre 2007 par rapport au trimestre précédent.
English: This has improved co-operation with the Chairman-in-Office, the Permanent Council and other OSCE institutions, as well as with organizations and individuals outside the OSCE framework.
French: Les contacts avec d’autres organisations internationales ont été intensifiés à tous les niveaux dans le but de mettre en commun les ressources et d’élaborer des programmes se renforçant mutuellement.
English: This approach will also promote Canada as dynamic and diverse destination on the cultural scene and facilitate cultural dialogue and mutual understanding among diverse communities in Canada and China.
French: Elle entend également promouvoir le Canada en tant que destination dynamique et diversifiée sur le plan culturel et à faciliter le dialogue culturel et la compréhension mutuelle parmi diverses collectivités au Canada et en Chine.
English: The group of "unit-aware internationalists" includes countries where the vocational education and training sys-
French: • D’autre part, dans le pays 23, il n’y a pas de système national de crédits qui facilite le transfert entre les pro-
English: • Accommodations Frontcountry camping General Information
French: • Hébergement Camping en avant-pays Renseignements généraux
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Afrique du Sud (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: Heuu, there is no FAQ ;-) This will come soon !
French: Avec la démocratisation des appareils photos numériques, et du haut débit, tout le monde veut partager ses images. Le problème qui se pose est la limite de taille des E-Mails.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Memoir of George Victor Drew-Brook, 1910-1984 Source Page Navigation (84 pages): 1 > >> Page Navigation (84 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Mémoire de George Victor Drew-Brook, 1910-1984 Source Navigation de Page (84 pages) : 1 > >> Navigation de Page (84 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: 2.2.1.3 Salt industry data Salt suppliers provided purchase and tender data for 500 municipalities in Canada.
French: 2.2.1.3 Données de l'industrie du sel Les fournisseurs de sels ont présenté des données sur les achats et les soumissions, pour 500 municipalités au Canada.
English: The conference was organized by members of the Space Generation Advisory Council to promote interest in education and research in space science and technology among the 300 young Africans who participated in the event.
French: Tenue sous les auspices du Conseil consultatif de la génération spatiale, elle avait pour objet d'aiguiser l'intérêt des 300 jeunes africains qui y ont participé pour la formation et la recherche dans le domaine des sciences et techniques spatiales.
English: There would have to be a thorough evaluation of the risks involved, and that would have to extend to an assessment of possible delayed effects.
French: L'évaluation des risques devrait se faire de façon globale et elle devrait porter également sur les éventuels effets à retardement.
English: Can develop a system for interpreting the specific features of a culture (meanings, beliefs, cultural customs…)
French: Savoir élaborer un système interprétatif permettant d’appréhender les particularités d’une culture {significations, croyances, pratiques culturelles…}
English: Description The Regulations being amended provide, among other things, for the prescribed fees that must accompany applications for licences under the Firearms Act.
French: Description Le règlement qui est modifié comprend, entre autres, des dispositions relatives aux droits à payer dans le cadre des demandes de permis en vertu de la Loi sur les armes à feu.
English: Listeria was found in ready-to-eat foods such as cheese, smoked salmon, and meat and poultry products.
French: La bactérie Listeria a été décelée dans des aliments prêts à manger comme le fromage, le saumon fumé et les produits de la viande et de la volaille.
English: This performance partly reflected a weak fourth quarter of 2001 following the 11 September attacks in the United States.14
French: Ces chiffres s'expliquent en partie par la faiblesse des résultats enregistrés au dernier trimestre de 2001, au lendemain des attentats qui ont eu lieu le 11 septembre aux États-Unis.
English: Immigration was halted during WWII, but from 1946 to 1981 about 116 300 Greek immigrants entered Canada.
French: L'immigration cesse durant la Deuxième Guerre mondiale, mais, de 1946 à 1981, environ 116 300 immigrants grecs entrent au Canada.
English: The Commission has made good proposals and I believe that the Council should go along with them.
French: La Commission a fait de bonnes propositions et je pense que le Conseil devrait les appuyer.
English: The presence of five resonances due to Cd surrounded by CxN(4–x) (where x = 0 to 4) in Cd(CN)2 and Cd(CN)2
French: La présence de 5 raies de résonance pour des Cd entourés par CxN(4−x) (où x = 0 à 4) dans Cd(CN)2 et Cd(CN)2
English: 6.11 After examining the comment of the United States, we have concluded that it is appropriate to make the requested amendment to paragraph 7.243 of this Report.
French: WT/DS264/R Page 82 6.12 S'agissant du point intitulé "Allégation n° 8: article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2 et 2.4 – Détermination des frais de caractère général et frais d'administration:
English: To paint this picture, various sources were used at NDHQ, including OLIS and the network of regional B and B coordinators, as they were still called in the document.
French: Pour dresser ce tableau, on a pu, au QGDN, utiliser diverses sources dont le SILO et le réseau des coordonnateurs régionaux de B et B, comme on les appelle encore
English: Normally the date on which the time limit expires is the date on which the communication must be received by the International Bureau.
French: Normalement, la date à laquelle un délai expire est la date à laquelle la communication doit être reçue par le Bureau international.
English: The President: I thank the President of the Portuguese Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président de la République portugaise.
English: The service known in liberated territory as Civil Affairs, and in enemy territory as Military Government, was created to deal with the problems arising from the presence of civil populations in areas where fighting was going on.
French: Ce n’était pas un organisme proprement dit de secours, mais simplement une agence chargée de subvenir aux besoins les plus urgents.
English: Every time we stand up for human rights and fundamental freedoms, we stand up against terrorism […] and every time we make the rule of law stronger, we make terrorism weaker" (International Counter-Terrorism Conference in Riyadh, 5 to 8 February 2005).
French: Sans prétendre à l’exhaustivité, ce chiffre est révélateur de la détérioration de la situation des défenseurs des droits de l’Homme et, de fait, de la situation des droits de l’Homme dans le monde.
English: Please ensure that your curriculum vitae and/or your letter of application address(es) the above criteria and send it/them by April 25, 1998, to the National Parole Board, Gisele Brunet, Executive Assistant to the Chairman, Sir Wilfrid Laurier Building, 10th Floor, 340 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R1, (613) 954-7457 (Telephone), (613) 941-9426 (Facsimile).
French: Veuillez vous assurer que votre curriculum vitæ et/ou votre lettre de demande d'emploi répondent aux critères susmentionnés et faites parvenir le tout, au plus tard le 25 avril 1998, à l'adresse suivante : Commission nationale des libérations conditionnelles, Gisele Brunet, Adjointe exécutive auprès du président, Immeuble Sir-Wilfrid-Laurier, 10e étage, 340, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, (613) 954-7457 (téléphone), (613) 941-9426 (télécopieur).
English: The two Permanent Observer Missions of the OIC to the United Nations in New York and in Geneva are actively taking part in the work of the United Nations, its funds and programmes in the capacity of observers, and are serving as channels of communication and consultation between the United Nations and its specialized agencies on the one hand, and the OIC and its subsidiary agencies on the other, in all matters of common concern.
French: Les deux missions à titre d'Observateur permanent de l'OCI à l'ONU à New York et à Genève prennent une part active dans les travaux de l'ONU et de ses fonds et programmes en qualité d'observateur, et servent de vecteur de communication et de consultation entre l'ONU et ses organisations spécialisées d'une part et l'OCI et les organisations qui lui sont rattachées d'autre part, sur toutes les questions d'intérêt commun.
English: 43). It’s not news but members of the CF have no means of expressing their collective concerns about ethical or fair-treatment issues.
French: Soulignons, bien que cela ne soit pas un fait nouveau, que les FC ne disposent d’aucun moyen pour exprimer leurs préoccupations collectives au sujet des questions d’éthique et de traitement équitable.
English: By 2004, maximum annual benefits for lower-income families will be $2,400 for the first child and $2,200 for a second child.
French: D'ici 2004, la prestation annuelle maximale pour les familles à faible revenu sera de 2 400 $ pour le premier enfant et de 2 200 $ pour le deuxième.
English: After weighing all the evidence, experts have concluded that even though a true association between dementia (including Alzheimer's disease) and high concentrations of aluminum in drinking water has not yet been proven, the possibility cannot be ruled out, especially for the most elderly.
French: Après avoir évalué toutes les données, les experts ont conclu que même s'il n'est pas possible de démontrer un lien direct entre la démence (dont la maladie d'Alzheimer) et de fortes concentrations d'aluminium dans l'eau potable, la possibilité ne peut être exclue, particulièrement dans le cas des personnes âgées.
English: Governments should not impose such a formula or ceiling as a precondition for negotiations.
French: Il est probable qu'une nation autochtone qui est en train d'établir ou de renouveler un traité avec la Couronne considérera l'agrandissement de son territoire et l'accès aux ressources comme des éléments cruciaux de la négociation.
English: Colombia stated that it had participated in the formulation of strategies aimed at eliminating, preventing and punishing all forms of sexual abuse of children and had promoted awareness and action involving and committing civil society in the fight against the sexual exploitation of children.
French: La Colombie a déclaré qu'elle avait participé à l'élaboration de stratégies visant à supprimer, prévenir et sanctionner toutes les formes de violences sexuelles commises contre des enfants et qu'elle avait encouragé des actions de sensibilisation destinées à impliquer la société civile dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: This imbalance in total work seems to be greatest for young women aged 15 to 24 (1.18) and for senior women (1.11) while women aged 45 to 54 experience near equity (1.01)" (p.
French: Cette inégalité semble par ailleurs maximale chez les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans (1,18) et les aînées (1,11), alors qu’une situation de quasi-égalité s’observe chez les femmes de 45 à 54 ans (1,01).
English: In this report he adopted the view that the exhaustion of local remedies rule “shall not apply if the respondent State has expressly agreed with the State of nationality of the injured alien that recourse to any one or to all of the local remedies shall not be necessary” (García Amador, Sixth report, supra note 28, p. 48, article 18 (4)).
French: Dans son rapport, il défendait le point de vue que la règle de l'épuisement des recours internes ne s'applique pas si l'État défendeur a expressément convenu avec l'État dont l'étranger demandeur est ressortissant que l'exercice de l'un ou de la totalité des recours internes n'est pas nécessaire » [voir supra note 28 García Amador, Sixième rapport, p. 48, art.  18 4)].
English: A new dimension of community is waiting for you.
French: Une nouvelle dimension du communautaire vous attend avec affinitours.
English: Pan Atlantic means an area of coverage of a project containing at least two and preferably all Atlantic provinces.
French: • Bien que cela ne soit pas obligatoire, le FIA encouragera les activités qui visent toute la région de l'Atlantique.
English: (Ms. Borsiin Bonnier, Sweden)
French: (Mme Borsiin Bonnier, Suède)
English: Malaysia welcomes the role of the United Nations, especially the initiative of the Assembly to relentlessly increase the awareness around the globe on the need to address the issue of road traffic fatalities as a global public health and a development problem.
French: Nous appuyons la participation des commissions régionales ainsi que celle d'autres organes internationaux en vue d'étudier la question de la sécurité routière et d'aider les gouvernements nationaux à introduire des mesures destinées à accroître la sécurité routière dans leurs pays respectifs.
English: The outcome also builds on the Secretary-General's report "We the Children:
French: On s'est également inspiré du rapport du Secrétaire général intituléNous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants.
English: Derivation of Overall Baseline Satisfaction Level
French: Calcul du niveau de référence générale de satisfaction
English: (c) To exercise utmost restraint and to desist from further arrests and violence against peaceful protesters and to release without delay those who have been arbitrarily arrested and detained, as well as all political prisoners, immediately and unconditionally, including the leaders of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi and Tin Oo, the leader of the Shan Nationalities League for Democracy, Khun Htun Oo, and other Shan leaders, and the “88 Generation” students' group leaders Min Ko Naing and Ko Ko Gyi;
French: c) Faire preuve de la plus grande modération et renoncer aux arrestations et violences touchant de pacifiques protestataires, et libérer sans délai ceux qui ont été arbitrairement arrêtés et emprisonnés, ainsi que tous les prisonniers politiques, immédiatement et sans conditions, notamment les responsables de la Ligue internationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi et Tin Oo, le dirigeant de la Ligue des minorités Shan pour la démocratie, Khun Htun Oo, et d'autres dirigeants Shan, ainsi que les anciens dirigeants étudiants Min Ko Naing et Ko Ko Gyi du « 88 Generation students' group »;
English: • Litigation is a lengthy and costly process and the outcome of any litigation is never certain.
French: • Les procédures judiciaires sont longues et coûteuses, et on ne peut jamais être sûr de leur résultat.
English: This same universe is in motion, and in its movements, ordered, uniform, and subject to fixed laws, it has none of that freedom which appears in the spontaneous movements of men and animals.
French: Pour moi, je me sens tellement persuadé que l’état naturel de la matière est d’être en repos, et qu’elle n’a par elle-même aucune force pour agir, qu’en voyant un corps en mouvement je juge aussitôt, ou que c’est un corps animé, ou que ce mouvement lui a éte communiqué.
English: Otherwise, the differences will increase.
French: Si ce n'est pas le cas, les différences finiront par s'accroître.
English: Substantial efforts are thus needed to keep up momentum towards the 2010 Lisbon female employment rate target of 60% by reinforcing gender mainstreaming in the guidelines, with special attention to taxation and wages policies, and to the introduction of more familyfriendly working time arrangements in those countries with low levels of female employment.
French: Les PAN de 2003 accordent une place moins importante à la fourniture de statistiques ventilées par sexe et à l'élaboration de mécanismes ou d'outils institutionnels visant à l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: Climate change has to be recognized as a major concern with respect to food security, water resources, natural resources productivity and biodiversity, human health, desertification, and coastal zones.
French: L’agriculture devrait en revanche se développer et gagner en productivité dans les régions septentrionales. La diminution de l’humidité des sols en été aggravera la dégradation des terres et la désertification.
English: Subsequent efforts have been directed at youth who commit hate crimes, including the development of a school-based curriculum to address prevention and treatment of hate crimes by juveniles.
French: C'est ainsi qu'a été élaboré à l'intention des établissements scolaires un programme de formation pour la prévention et le traitement des infractions inspirées par la haine commises par des mineurs.
English: An important objective of PENCE Inc. is to maintain a world-class capability in protein engineering.
French: Un des importants objectifs du PENCE Inc. est de maintenir une capacité de calibre mondial en génie protéique.