ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formed by Lenovo Group’s acquisition of the former IBM Personal Computing Division, the company develops, manufactures and markets reliable high-quality, secure, and easy-to-use technology products and services worldwide.
French: Fruit de l’acquisition de la division Informatique personnelle d’IBM par le Groupe Lenovo, la société développe, fabrique et vend des produits et des services de qualité, fiables, sûrs et faciles à utiliser.
English: But meaningful training programmes for young people must above all be based on improvements in education at school.
French: Mais pour avoir un sens, les programmes de formation destinés aux jeunes doivent avant tout reposer sur une amélioration de l'instruction de base.
English: In the advanced economies, monetary policy will need to continue solidly anchoring inflation expectations and to balance the relative risks to price stability and growth.
French: Dans les pays avancés, la politique monétaire devra continuer à ancrer solidement les anticipations inflationnistes et à équilibrer les risques pesant respectivement sur la stabilité des prix et sur la croissance.
English: 4.3 BATCH PROCESS A batch must contain one batch header, at least one batch sub-header, and only one report type (STR, LCTR, EFTO or EFTI).
French: 4.3 STRUCTURE DU LOT Un lot doit comprendre un en-tête de lot, au moins un sous-en-tête de lot et un seul genre de déclaration (DOD, DOIE, DTT ou DTR).
English: Regarding traffic volumes, the City states that there are currently about 26,000 vehicular movements per day at this crossing and that this figure is expected to increase to 33,000 over the next 20 years.
French: Pour ce qui est des volumes de trafic, la Ville soutient qu'il y a actuellement 26 000 mouvements de véhicules par jour à ce passage à niveau et que ce chiffre devrait passer à 33 000 au cours des 20 prochaines années.
English: Recommendations concerning the need, and financial and other resource commitments required for the conduct of field or laboratory investigations by independent agencies or institutes are considered for approval by the Division Chief.
French: Il faut soumettre à l'approbation du Chef de la Division des recommandations concernant la conduite des recherches sur le terrain ou des recherches en laboratoire par des organismes ou des instituts indépendants et concernant les ressources financières et autres qui devront y être affectées.
English: Immunopathogenesis of Haemophilus ducreyi infection (chancroid).
French: « Immunopathogenesis of Haemophilus ducreyi infection (chancroid) », Infection and Immunity, vol.
English: The study is intended to evaluate the impacts of climate variability and change on the physical environment, natural ecosystem and economic status in Canada and selected regions (British Columbia and Yukon, Arctic, Prairies, Ontario, Quebec, Atlantic).
French: Lâ€™étude a pour objet dâ€™évaluer les conséquences de la variabilité et du changement climatiques sur lâ€™environnement physique, lâ€™écosystème naturel et la situation économique du Canada et de certaines régions (Colombie-Britannique et Yukon, Arctique, Prairies, Ontario, Québec, Atlantique).
English: The ground floor was the dampest part of a house or workshop: its walls of stone and fat lime mortar maintained a high degree of humidity.
French: Le rez-de-chaussée est la partie la plus humide de la maison ou de l'atelier : ses murs de pierre et de mortier da chaux grasse maintiennent un haut degré hygrométrique.
English: The total height of the tree was divided into three different equal parts: the lower, the middle, and the upper sections of the total stem length.
French: La hauteur totale de l'arbre a été divisée en trois parties égales: les sections inférieure, mitoyenne et supérieure.
English: Some 100 teachers have already been trained in environmental education principles and how to use the manual.
French: Quelque cent professeurs ont déjà reçu une formation portant sur les principes de l'éducation environnementale et sur la façon d'utiliser le manuel.
English: Room Notes: Whenever possible, we will provide single occupancy in a double room.
French: Informations sur la chambre: Whenever possible, we will provide single occupancy in a double room.
English: Provide Other Information for CIHR and Feedback to Applicants Length of Term:
French: Fournissez d'autres renseignements aux IRSC et des commentaires aux candidats Durée :
English: The time is over for expressing wishes and making declarations, too few of which are followed by action, when there are 826 million people in the world who are still suffering from hunger - almost 800 million of whom in developing countries - and when there are 2 billion people who are badly nourished.
French: Car le temps n'est plus aux souhaits et aux déclarations, trop peu suivis d'effets, lorsque 826 millions de personnes dans le monde continuent de souffrir de la faim, dont près de 800 millions dans les pays en voie de développement, et que 2 milliards de personnes sont mal nourries.
English: Road traffic pricing in urban areas will be part of a review of traffic pricing throughout the country.
French: L'instauration d'une taxe routière dans les zones urbaines s'inscrira dans le cadre d'un réexamen de la taxation de la circulation dans l'ensemble du pays.
English: Agrees Kate White, executive director of the United Nations Association in Canada (UNAC): "It's starting to get traction.
French: La directrice générale de l'Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU), Kate White, est du même avis : « C'est une idée qui commence à faire son chemin.
English: Commission decision on training aid for Philips Semiconductor BV.
French: Décision de la Commission relative à une aide à la formation en faveur de l'entreprise Philips Semiconductor BV.
English: The Australian Government contracts a range of employment service providers that support jobseekers, including women with and without children, to obtain work or to develop their capacity to undertake paid employment.
French: 9.17 Le Gouvernement australien a passé des contrats avec des fournisseurs de services d'emploi pour qu'ils apportent une assistance aux demandeurs d'emploi, notamment aux femmes avec ou sans enfants, qui cherchent du travail ou qui souhaitent améliorer leurs compétences pour obtenir un emploi rémunéré.
English: "My government is attaching great importance to the success of young people and others who are members of New Brunswick's Acadian and Francophone communities," said Minister Verner.
French: « Mon gouvernement a à coeur la réussite des jeunes et de tous les membres des communautés acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick, a souligné la ministre Verner.
English: Hon. Geoff Regan HALIFAX WEST LIBERAL
French: Geoff Regan HALIFAX-OUEST LIBÉRAL
English: (6 July 71) The findings of the Board of Referees are as follows:
French: [(6 juillet 1971)] Les membres du conseil arbitral ont rendu la décision suivante :
English: The Andorran Government allocated 0.5 per cent of its overall budget to international cooperation in 2004, a sum of €1,248,702.89.
French: Pour l'année 2004, le Gouvernement d'Andorre assigne le 0,5 % de son budget total à des thèmes de coopération internationale, ce qui représente une somme de 1 248 702,89 euros.
English: A “scoping” phase has been included in EC Directive 97/11/EC.
French: Une phase de «délimitation du champ d'investigation» est prévue dans la Directive 97/11/CE.
English: The Trans Canada Trail is a grassroots project that has received donations from many different corporate and private sector sponsors.
French: Le Sentier transcanadien est une initiative locale qui a reçu des dons de nombreuses sociétés commanditaires des secteurs public et privé.
English: [4] As part of its contribution to the new venture, Plastic-U.K. supplied the extrusion equipment to manufacture the strapping, the expertise to supervise the installation and start-up of Plastex, and the technical experience and "know-how" to operate the equipment.
French: 100 à Plastic-R.-U. L'appelant peut donc nommer trois des cinq administrateurs de Plastex [4] . À titre de contribution à la nouvelle entreprise, Plastic-R.-U. a fourni le matériel d'extrusion pour la fabrication des feuillards, l'expertise pour la supervision de l'installation et de la mise en service de Plastex, ainsi que l'expérience technique et les connaissances nécessaires à l'exploitation du matériel.
English: Source: Institut de la statistique du Québec, Perspectives démographiques, Québec et régions, 2001.
French: Source : Institut de la statistique du Québec, Perspectives démographiques, Québec et régions, 2001.
English: For example, tax increases in Canada between 1982 and 1992 led to a step increase in the real price of cigarettes and consumption fell substantially.
French: « For example, tax increases in Canada between 1982 and 1992 led to a step increase in the real price of cigarette and consumption fell substantially.
English: Equatorial Guinea*  * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent document est publié sans avoir fait l'objet de corrections rédactionnelles.
English: The Prosecution presented 59 witnesses, the Defence presented 87 witnesses.
French: La Chambre de première instance II a entendu 59 témoins à charge et 87 témoins à décharge.
English: In accordance with established Commission jurisprudence, however, only that portion of the repatriation costs that would not have been incurred in any event at the natural conclusion of the foreign nationals' employment is compensable as a temporary and extraordinary payment.
French: Cela étant, conformément à la jurisprudence établie par la Commission, seule la partie des frais de rapatriement que le requérant n'aurait pas assumée de toute manière si ses employés étrangers avaient achevé leur contrat normalement est indemnisable en tant que paiement temporaire et exceptionnel.
English: At the same time, it counsels some prudence in presuming that the present situation and the near-term future are times of clear and present danger.
French: Ils peuvent aussi avoir l’intention – comme c’est le cas dans la logique irakienne d’avant 1991 – de s’assurer une prédominance régionale par l’emploi de leurs capacités ADM.
English: HULL J8Y $583.96 LES HABITATIONS CARTIER DE DONNACONA INC.
French: HULL J8Y 583,96 $ LES HABITATIONS CARTIER DE DONNACONA INC.
English: Target technology area(s) Non-exclusive Funding Limits Each of the 16 local CFDCs offices can lend a maximum of $150,000 to new and existing businesses.
French: Technologies cibles Non exclusif. Financement maximum Chacune des 16 SADC locales peut prêter un maximum de 150 000 $ à des entreprises nouvelles ou existantes.
English: Thematic networks could cover specific functions or thematic areas such as: atmosphere and climate; land and desertification; freshwater; marine ecosystems; and biodiversity.
French: Les réseaux d'information thématiques pourraient assurer des fonctions déterminées ou s'intéresser à des domaines thématiques tels que : l'atmosphère et le climat; les terres et la désertification; les eaux douces; les écosystèmes marins; et la biodiversité.
English: Ta b l e 1 1 O f f i c i a l m o n e t a r y p o l i c y s t r a t e g i e s o f n o n - e u ro a re a E U M e m b e r S t a t e s during 2006 Monetary policy strategy Czech Republic Inflation target Currency Czech koruna Features Target: 3%, ensuring that inflation outcomes do not differ from this target by more than one percentage point in either direction.
French: Participe au MCE II avec une marge de fluctuation de ± 15 % autour du cours pivot de EEK 15,6466 par euro.
English: The centres will present a status report to the Steering Body at its twenty-eighth session.
French: Ils présenteront un rapport intérimaire à l'Organe directeur à sa vingt-huitième session.
English: The government House leader, a Cabinet member with the honorific title of president of the Privy Council, negotiates among parties about the Commons timetable.
French: Le leader parlementaire du gouvernement est un ministre qui porte le titre honorifique de président du Conseil privé. Il négocie l'horaire de la Chambre des communes avec les autres partis.
English: I have no problem with people smoking but it affects others and that is the problem.
French: Cela ne me dérange pas que les gens fument, mais le problème est que cela touche les autres.
English: At CIHR there has been a recent increase in the number of applications for non-drug clinical trials but few of them are in the cancer research field, so one has to wonder why the cancer community is not showing much interest in this area.
French: Aux IRSC, on a observé récemment une hausse du nombre de demandes concernant des essais cliniques qui ne portent pas sur des médicaments, mais peu de ces essais sont dans le domaine de la recherche sur le cancer, ce qui amène le groupe à se demander pourquoi le milieu de la recherche sur le cancer ne montre pas plus d'intérêt pour ce type de recherche.
English: Under article 67 of the Constitution, the mass media are free and conduct their activities in accordance with national legislation.
French: L'article 67 de la Constitution dispose que les médias sont libres et doivent mener leurs activités en conformité avec la législation nationale.
English: `It is a logical step for a rider who has ridden for Honda his entire career, through 125cc, 250cc and MotoGP.
French: `C'est une étape logique pour un pilote qui a couru pour Honda tout au long de sa carrière, en 125cc, en 250cc et en MotoGP.
English: Use of injected drugs was the most important predictor of antibodies to hepatitis B core antigen and HCV.
French: L’usage de drogues injectables était le plus important prédicteur d’anticorps antigènes capsidiques de l’hépatite B et anti-VHC.
English: A ﬁnal category of priority activities is the development of innovative policy and program options that respond to the evolving realities of Canadian workplaces.
French: L’une consiste à mettre en œuvre une trousse complète visant à faciliter la réintégration des réservistes dans le marché de l’emploi ou aux études postsecondaires après une période de service dans les Forces canadiennes.
English: Increasingly in Sub-Saharan Africa the context within which women’s human rights are to be protected and realized is one of decentralized or decentralizing states.
French: En Afrique subsaharienne, le contexte où il faut protéger et concrétiser les droits des femmes est de plus en plus celui des États décentralisés ou en voie de décentralisation.
English: The Department of Political Affairs and OHCHR have reported the same activity.
French: Le Département des affaires politiques et le HCDH ont fait état de la même activité.
English: [4] research and development organism" means an organism that is undergoing systematic investigation or research, by means of experimentation or analysis other than test marketing, whose primary objective is any of the following: (a) to create or improve a product or process; (b) to determine the technical viability or performance characteristics of a product or process; or (c) to evaluate the organism prior to its commercialization, by pilot plant trials, production trials, including scale-up, or customer plant trials so that technical specifications can be modified in response to the performance requirements of potential customers.
French: » [4] « destiné à la recherche et au développement » Se dit d'un organisme faisant l'objet d'investigations ou de recherches systématiques, par voie d'expérimentation ou d'analyse, à l'exclusion des tests de marché, le principal objectif des investigations et des recherches étant l'un ou l'autre des objectifs suivants : a) la création ou l'amélioration d'un produit ou d'un procédé; b) la détermination de la viabilité technique ou des caractéristiques de rendement d'un produit ou d'un procédé; c) l'évaluation de l'organisme avant sa commercialisation au moyen d'essais pilotes en usine, d'essais de production, y compris la production à grande échelle, ou d'essais individualisés en usine de sorte que les spécifications techniques puissent être adaptées aux exigences de rendement de clients éventuels.
English: The value of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable) and experience of the applicant.
French: La valeur de la bourse dépend du diplôme principal détenu, du permis d'exercer (le cas échéant) et de l'expérience du candidat.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2003/47 of 23 April 2003,
French: Prenant note de la résolution 2003/47 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2003,
English: - At 2110 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's Naqurah, encroached some 50 metres on Lebanese territorial waters, directing some 25 bursts of medium-weapon gunfire towards a Lebanese fishing boat;
French: Le 15 septembre 2009, à 21 h 10, l'ennemi israélien, depuis sa position à Ras an-Naqoura, a violé les eaux territoriales sur une cinquantaine de mètres, tirant environ 25 coups de mitrailleuse en direction d'un bateau de pêche libanais.
English: Each year the Commission shall commit the annual instalments taking into account the state of progress of the projects or project phases receiving financial aid, the estimated needs and the budget available.
French: Chaque année, la Commission engage les versements annuels en tenant compte de l'état d'avancement des projets ou phases de projets bénéficiant d'un concours financier, des besoins prévisionnels et des disponibilités budgétaires.
English: Following your mood, you can use different dinner services put into the dining room or the kitchen : ‘1900’, ‘Chez Maxim’s’, or a Portmeiron dinner service, perfect for the garden.
French: Selon votre humeur, différents services de table sont à votre disposition dans la cuisine et la salle à manger : typique 1900, chez ‘Maxim’s ou une version botanique (Portmeiron) parfaite pour vos repas au jardin.
English: Seize the analytical study carried out to demonstrate the basic properties of the projection estereográfica.
French: Saisir l'étude analytique réalisée pour démontrer la base des propriétés de la projection estereográfica.
English: When users efficiently choose their communicative environment, they tend to build echo chambers as drivers of homogeneity become then dominant.
French: Les " communautés " virtuelles dont internet permet la formation sont spécialisées.
English: Once a WTO member state offers patent protection, all exemptions must comply with TRIPs, even for subject matter not covered by TRIPs.
French: Dès qu’un état membre de l’OMC offre une protection par brevet, toutes les exemptions doivent être conformes aux ADPIC, même pour le contenu non couvert par les ADPIC.
English: This tremendous fish is only found in two major rivers west of the Rocky Mountains in Canada.
French: Au Canada, on ne retrouve ce formidable poisson que dans deux grands fleuves, situés à l'ouest des Rocheuses.
English: Public sector balance sheets The Bank of Canada balance sheet, published for Wednesdays (or the nearest preceding business day in the case of a holiday) and month-ends, shows the deposit holdings of the direct clearers, distinguishing between the chartered bank group (thereby disclosing the aggregate reserve position of the banks), and the other clearing institutions.
French: Le bilan de la banque centrale présente les mêmes variations qu’à la deuxième étape de l’exemple 1, de sorte qu’un swap au compte du Fonds des changes pourrait s’imposer dans ce cas également : le swap garderait constants les dépôts du gouvernement à la banque centrale, compte tenu de l’effet conjugué du décaissement et du tirage.
English: That is what he said, and this is the wish that I should like to make here: that the United Nations, through its indispensable role, may strengthen its contribution to creating a better and more just world with the unflagging support of its membership.
French: Telles sont ces paroles et tel est le souhait que je voudrais formuler aujourd'hui : que l'Organisation des Nations Unies grâce à son rôle indispensable puisse renforcer sa contribution à l'instauration d'un monde meilleur et plus juste qui jouisse de l'appui indéfectible de toute l'humanité.
English: Our conditions must be Israel’s right to exist as a state, and a viable Palestinian state.
French: Nos conditions doivent être le droit d’Israël à exister en tant qu’État, et un État palestinien viable.
English: The tests foreseen by Note 6 are that the products must be used as fertilizers and must contain, as an essential constituent, as least one of the fertilizing elements, namely, nitrogen, phosphorus or potassium.
French: Les tests prévus à la Note 6 sont que les produits doivent être utilisés comme engrais et qu'ils doivent contenir, en tant que constituant essentiel, au moins un des éléments fertilisants suivants : azote, phosphore ou potassium.
English: The Townsend Group works closely with the Investment Management Service on the due diligence process, with the process being divided between them.
French: Un des grands objectifs de la troisième charte de management consiste à remplacer les anciens systèmes de la Caisse par un système intégré d'administration des pensions.
English: This therefore leaves a loophole for trade in puppies and kittens particularly.
French: Dès lors, il y a là une lacune pour le commerce des chiots et des chatons en particulier.
English: Under the second scheme, the three-language formula is implemented, through training secondary schoolteachers deputed by States and UTs.
French: Le deuxième programme consiste à appliquer la formule trilingue en faisant suivre une formation aux professeurs du secondaire envoyés par les États et les TU.
English: Canola seeds with low erucic acid were Canada's largest agricultural export to Mexico in 2005.
French: De fait, le Canada en a exporté pour plus 322 millions de dollars au Mexique en 2005.
English: Suicides, and suicide rate by sex, by age group. www.statcan.ca/english/Pgdb/health01.htm, accessed January 10, 2003.
French: Suicides et taux de suicide selon le sexe et l’âge (version anglaise consultée le 10 janvier 2003).
English: Another 21 percent said they were Satisfied 25% neither satisfied nor dissatisfied with the quantity of research being conducted.
French: En tout, 21 p. 100 étaient ni satisfaites, ni insatisfaites de la quantité de recherches effectuées.
English: The fact is that the European Union, or rather three Member States (France, Spain and Italy), together account for half of the world's landings of bluefin tuna.
French: En fait, l'Union europénne - ou plutôt trois États membres (la France, l'Espagne et l'Italie) - représente la moitié des débarquements mondiaux de thon rouge.
English: I am sure it is adopted by the Chair.
French: Je suis sûr qu’il est adopté par le président.
English: Note the Nuffield Council’s approval of these Guidelines in the report of the Nuffield Council on Bioethics, The ethics of patenting DNA (July 2002) at p 59.
French: L’on notera l’approbation par le Nuffield Council de ces directives dans le rapport du Nuffield Council on Bioethics, The ethics of patenting DNA (juillet 2002), p. 59.
English: ICELAND Iceland has a Family Council, the role of which includes: a) acting as an advisor to the government on matters concerning the family; b) making proposals on programmes of action concerning the family; c) encouraging public discussion on family issues and giving guidance and information to families concerning responses to new and changing circumstances; d) to encourage practical measures in support of the family in society e) to support studies of the condition and position of the Icelandic family.
French: ISLANDE En Islande, le Conseil national de la famille joue un rôle qui peut être décrit comme suit : a) agir en tant que conseiller du gouvernement sur les questions relatives à la famille ; b) faire des propositions sur les programmes d’action concernant la famille ; c) encourager le débat public sur les questions familiales et fournir conseils et informations aux familles quant aux réponses concernant l’évolution de la conjoncture ; d) encourager l’adoption de mesures concrètes d’aide à la famille dans la société ; e) soutenir les études sur la condition et le statut de la famille islandaise.