ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MCDGC has now proposed that a national body be established to coordinate all efforts with regard to child rights at all levels.
French: Le MCDGC a proposé de créer un organe national chargé de coordonner toutes les initiatives menées à tous les niveaux pour défendre les droits de l'enfant.
English: Abatacept was equally superior to placebo regardless of gender, body weight, duration of RA, rheumatoid factor (RF) status, or age (older and younger than 65).
French: L'abatacept s'est avéré supérieur au placebo, indépendamment du sexe, du poids corporel, de la durée de la PR, de la présence d'un facteur rhumatoïde et de l'âge (selon que les patients étaient âgés de plus de 65 ans ou de moins de 65 ans).
English: Notification dated 18 November 2009 from the President of the International Narcotics Control Board to the Chairperson of the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-second session concerning the transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Notification datée du 18 novembre 2009 adressée par le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants au Président de la Commission des stupéfiants à sa cinquante-deuxième session sur le transfert de l'acide phénylacétique du Tableau II au Tableau I de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: Internet access by location Source:
French: Accès à Internet par emplacement Source :
English: * The submission of this note was delayed due to the close proximity of this Working Group session to the thirty-ninth Commission session and the requirement to include details arising therefrom in this note.
French: * La présente note est soumise tardivement du fait qu'il a fallu y refléter les résultats de la trente-neuvième session de la Commission, très proche de celle du Groupe de travail.
English: Objectives include the restoration of macroeconomic equilibria and improved satisfaction of the poor's basic social requirements; the recognition of problems affecting the poor in legislation and regulations; a lower employment and under-employment rate for young people; a slowing down of rural exodus; improved access for the poor to financial services and inputs and other production factors; more schools in deprived areas; better food and sanitation for poor households; and more resources made available to implement the national poverty reduction strategy.
French: Au nombre des objectifs, l'on retiendra notamment le rétablissement des équilibres macroéconomiques et l'amélioration du taux de satisfaction des besoins sociaux essentiels des pauvres, la prise en compte de la problématique des pauvres dans les lois et la réglementation, la réduction du taux de chômage et de sous-emploi des jeunes, la réduction de l'exode rural, l'amélioration de l'accès des pauvres aux services financiers et aux intrants et autres facteurs de production, l'accroissement du nombre des écoles dans les zones défavorisées, l'amélioration des conditions sanitaires et nutritionnelles des ménages pauvres et l'augmentation des ressources nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: • January 24, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Emergency Management - Ottawa, Ontario (830-837)
French: • Le 24 janvier 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la gestion des urgences - Ottawa (Ontario) (830-837)
English: The cost to repair or replace today's sophisticated aircraft, or any loss of life, far outweighs the cost of a Wildlife Control programme . AIRCOM is experiencing a steadily improving safety record with respect to bird strikes and this improvement translates into immediate and significant cost savings for the Air Force . While the need for cost cutting through re-engineering andlor downsizing is understood, we must exercise caution when considering reductions to wildlife control programmes . This recent accident at Elmendorf AFB reveals the possible downside of accepting too much risk . "
French: ~,E POSTE DE PILOTAGE A EC~ANS CATNODIQUES :
English: To the extent that the federal government engaged in subsidies, such as for the construction of the Canadian Pacific Railway, this was subject to political bargaining and oversight and accountable to the Parliament and the electorate.
French: Dans la mesure où le gouvernement fédéral accorda des subventions, par exemple pour la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique, ce fut un processus de négociations politiques et de surveillance du Parlement et de l'électorat.
English: They continued to be discriminated against in terms of recruitment and labour rights, and a considerable gender wage gap persisted.
French: Elles continuaient de faire l'objet d'une discrimination du point de vue du recrutement et des droits syndicaux, et des écarts de salaire considérables persistaient entre hommes et femmes.
English: • Development of statistics on education and lifelong learning (proposal)
French: • Développement des statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie (proposition)
English: At its opening meeting, the Commission was addressed by the Executive Director of UNODC, the representative of Indonesia (on behalf of the Group of 77 and China) and the observer for Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: À la séance d'ouverture, des déclarations ont été faites par le Directeur exécutif de l'ONUDC, le représentant de l'Indonésie (au nom du Groupe des 77 et la Chine) et l'observateur de la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Firstly, its enthusiastic welcome for the Reform Treaty (Lisbon Treaty) is not one I can share in.
French: Premièrement, je ne peux pas partager son accueil enthousiaste pour le traité modificatif (le traité de Lisbonne).
English: The September 2002 Speech From The Throne emphasized the central role that a competent First Nations public administration must play in achieving the goal of improving the quality of life for First Nation citizens.
French: Le discours du Trône de septembre 2002 a fait ressortir le rôle central qu'une administration publique compétente des Premières nations doit jouer pour atteindre l'objectif d'améliorer la qualité de vie des citoyens des Premières nations.
English: Infrastructure charges Charges are set and collected by an independent charging body, generally the infrastructure manager provided it is not dependent on the railway undertakings.
French: Redevances d'infrastructure Les redevances sont établies et perçues par un organisme de tarification indépendant, généralement le gestionnaire de l'infrastructure lorsqu'il n'est pas dépendant des entreprises ferroviaires.
English: • The response rate is usually fairly high.
French: • Meilleures garanties de fiabilité comparativement à la méthode de la carte-questionnaire à mettre dans la boîte.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Pesticide Risk Reduction Program awarded 39 research projects selected through a competitive process.
French: Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a accordé une aide à 39 projets de recherche choisis à la suite d'un processus compétitif.
English: The Commission should give due consideration to the need to finance such meetings, in particular in developing regions, through the regular budget of the United Nations;
French: La Commission devrait dûment examiner la nécessité de financer ces réunions, en particulier dans les régions en développement, au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: Assess the adequacy of the data in supporting product safety, claim validity and quality assurance capability.
French: STANDARDS OF EVIDENCE FOR EVALUATING FOODS WITH HEALTH CLAIMS:
English: One of those, the case against Bernard Ntuyahaga, was tried in Belgium earlier this year.
French: L'une d'elles, l'affaire contre Bernard Ntuyahaga, a été jugée en Belgique cette année même.
English: More importantly, effective communications influence the public's perception of the integrity of the electoral process.
French: Dans leurs rapports avec le public, les enquêteurs doivent se montrer polis, courtois et discrets; ils doivent agir avec équité et modération, et faire preuve d’impartialité politique.
English: In an effort to reduce airborne pollution from ships, the International Maritime Organization (IMO) has negotiated NOxstandards for marine vessels and is seeking similar controls for particulate matter.
French: Dans le cadre d'initiatives visant à réduire la pollution atmosphérique par les navires, l'Organisation maritime internationale (OMI) a négocié des normes relatives aux NOx pour les navires hauturiers et cherche à faire de même concernant les particules.
English: For example, on 31 December 2003, the Vienna Convention on Diplomatic Relations was the object of 57 reservations or declarations (of which 50 are still in force) by 34 States parties (currently, 31 States have reservations still in force) (Multilateral Treaties cited above in note 217), vol. I, pp. 90-100; and the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties was the subject of 70 reservations or declarations (of which 60 are still in force) by 35 States (32 at present) (ibid., vol. II, pp. 340-351).
French: Voir supra, par. 116.  À titre d'exemples, au 31 décembre 2003, la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques avaient fait l'objet de 57 réserves ou déclarations (dont 50 sont toujours en vigueur) de la part de 34 États parties (actuellement, 31 États ont fait des réserves toujours en vigueur) (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.  note 217, vol. I, p. 90 à 100) et celle de 1969 sur le droit des traités de 70 réserves ou déclarations (dont 60 en vigueur) émanant de 35 États (32 actuellement) (ibid., vol. II, p. 340 à 351).
English: John Wayne, popularly known as "The Duke", was an American film actor whose career began in silent films in the 1920s.
French: John Wayne était un acteur, réalisateur et producteur américain qui a joué dans de nombreux westerns.
English: Aside from Afghanistan's large population, tough geography and very important cultural considerations, the voter registration process must also take into account the challenges of registering returnees/internally displaced persons (IDPs) as well as refugees living in neighboring countries and in many other countries around the globe.
French: En plus de la taille de la population, de la géographie difficile et des très importantes considérations culturelles de l'Afghanistan, le processus d'inscription des électeurs doit également tenir compte des défis de l'inscription des personnes rapatriées et déplacées à l'intérieur du pays ainsi que des réfugiés vivant dans les pays voisins et dans de nombreux autres pays du monde.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, and its resolutions 58/218 of 23 December 2003 and 59/227 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002, et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003, respectivement, et ses résolutions 58/218 du 23 décembre 2003 et 59/227 du 22 décembre 2004,
English: The 11 initiatives listed above, which go somewhat beyond the networking concept, were found in 8 of the total of 20 projects (40 per cent) of the third tranche.
French: Ces 11 initiatives, qui débordent la simple constitution de réseaux, ont été mises en évidence dans 8 (soit 40 %) des 20 projets de la troisième tranche.
English: Exposure disbursed (in EUR ’000) Senior Loans (exposure disbursed) of which Global Loans Subordinated Loans and Quasi Equity Equity Total 2006 226 392 96 841 108 821 66 449 401 662 2005 111 671 50 314 82 617 30 886 225 174
French: Montants décaissés (en milliers d’euros) Emprunteurs privés Emprunteurs publics, emprunteurs souverains Total 2006 378 428 23 234 401 662 2005 225 174 225 174
English: From a sociological - educational point of view, we use peace researcher Johan Galtung's (1980) differentiation between three forms of force: power-holders can use "sticks", "carrots" or "ideas" to accomplish the same goal.
French: Dans une perspective sociologique et éducative, nous reprenons la différentiation faite par Johan Galtung (1980), spécialiste des études sur la paix, entre trois formes de recours à la force : les détenteurs du pouvoir peuvent utiliser le « bâton », la « carotte » ou des « idées » pour parvenir au même but.
English: The intent at this time is to pursue full Special Operating Agency (SOA) status for CFHA.
French: L’objectif, à l’heure actuelle, est de faire de l’ALFC un organisme de services spéciaux (OSS) à part entière.
English: The new legislation confirmed the previous scope of the Commissioner’s functions and expanded them.
French: La nouvelle loi confirmait l’étendue des fonctions antérieures du Commissaire et les élargissait.
English: A cause for continuing concern is the situation of indigenous communities in various parts of Latin America.
French: La situation des communautés autochtones dans différentes régions d'Amérique latine reste préoccupante.
English: We can expect a high lynx population in the park for the next 3 to 4 years.
French: Les lynx devraient être nombreux dans le parc pendant encore 3 à 4 ans.
English: Comparative Family Policy:
French: O’Hara, K. Comparative Family Policy:
English: Next, the Tribunal will proceed to determine the effects of the dumping of the subject goods on the domestic industry, for individual countries and for the cumulated countries, as appropriate.
French: Ensuite, il déterminera les effets du dumping des marchandises en question sur la branche de production nationale pour chacun des pays et pour les pays cumulés, le cas échéant.
English: Below are three of the programs I use to transfer (FTP), zip and edit files.
French: Vous trouverez ci-dessous les trois programmes que j'utilise pour transférer (FTP), condenser (zip) et éditer des fichiers.
English: I call on you to support us in this undertaking and to sign this text as soon as possible.
French: Je vous invite à nous soutenir dans cette démarche et à signer ce texte dès que possible.
English: In Zambia, the work of Heifer International in five provinces has benefited approximately 7,000 people, who have become self-sufficient through the gifts of food, income-producing animals and training in environmentally sustainable farming.
French: Le projet lancé par l'association Heifer International dans cinq provinces zambiennes a permis à ses quelque 7 000 bénéficiaires de devenir autonomes grâce à des dons d'aliments et d'animaux de rapport et d'apprendre à pratiquer une agriculture écologiquement responsable.
English: As this legislation is also applicable to children aged 12 years or older, requiring explicit and repeated requests from the child, and parental consent if the child is younger than 16 years, the Committee is concerned about the monitoring of such requests because controls are exercised after the request has been fulfilled and because some cases are not reported by doctors.
French: Étant donné que cette législation est également applicable aux mineurs âgés de 12 ans ou plus, qu'elle dispose que des demandes d'euthanasie expresses et répétées doivent avoir été faites par l'enfant et qu'elle requiert le consentement des parents si l'enfant a moins de 16 ans, le Comité s'inquiète du contrôle exercé sur de telles demandes, d'une part parce qu'il n'intervient qu'a posteriori et d'autre part parce que les médecins ne notifient pas tous les cas.
English: Implementation of medium-term programme framework, 2004-2007.
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007.
English: A number of tools have been developed, including the Advertising in the Government of Canada: An Orientation Guide and Toolkit and the E-Handbook that contains advertising templates and reference tools.
French: Un certain nombre d'outils ont été élaborés, dont le document intitulé La publicité au gouvernement du Canada - Guide d'orientation et la Boîte à outils, ainsi que le Manuel électronique qui renferme des modèles de publicités et des outils de référence.
English: option is that any passwords you create or change use short hashes, even for 4.1 clients.
French: est que tous les hashs que vous allez créer seront des hashs courts, même pour les clients 4.1.
English: CCF has collaborative relationships with a number of UN agencies including UNICEF, WFP, and UNHCR.
French: Il collabore avec plusieurs organismes des Nations Unies, dont notamment l'UNICEF, le PAM et le HCR.
English: Eventually, the buyer sued the seller for breach of contract due to lack of conformity of the goods.
French: L'acheteur avait alors introduit une action contre le vendeur pour manquement au contrat par suite du défaut de conformité des marchandises.
English: Athletes are also able to find useful information on HIV from thousands of posters and leaflets in English, French and Chinese.
French: Les athlètes peuvent également trouver des informations utiles au sujet du VIH sur des milliers de posters et dépliants en anglais, français et chinois.
English: Garden drip irrigation kit with filter...
French: Un ensemble de goutte-à-goutte pour le jardin comprenant un filtre...
English: This request must be combined with the operating grant application, by the applicant.
French: Cette demande doit être combinée à la demande de subvention de fonctionnement par le candidat.
English: The Group notes that before and during the Special Event, a number of actors presented different, but generally mutually compatible and supportive, concepts.
French: Le Groupe a noté qu'avant et durant la réunion spéciale, certains participants ont présenté des thèses différentes mais généralement compatibles et complémentaires.
English: Some teenagers are allowed use of the family car.
French: Certaines familles autorisent les adolescents à utiliser la voiture familiale.
English: This is an important sign, which reflects our interest in the changes and our positive attitude towards them.
French: C’est un signe important, qui reflète notre intérêt pour les changements et notre attitude positive face à ceux-ci.
English: At the time of the Noël decision, subsection 21(2) of the Public Service Employment Act, as quoted by the Court in its reasons for decision, read as follows: (2) the Commission, on being notified of the decision of the board on an enquiry into an appointment conducted pursuant to subsection (1) shall, in accordance with the decision, (a) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or (b) if the appointment has not been made, make or not make the appointment.
French: À l'époque où l'arrêt Noël a été rendu, le paragraphe 21(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, que la Cour a cité dans ses motifs de décision, était ainsi libellé : (2) Après notification de la décision du comité, la Commission, en fonction de cette décision :  (a) confirme ou révoque la nomination;  (b) procède ou non à la nomination.
English: Many Danish politicians find themselves confronted by a dilemma: should we go along with what seems to be public opinion to prevent the extremist parties from recruiting support from those who share that opinion, and should we do so even if that attitude is contrary to our own principles?
French: Le fait que des hommes politiques de presque tous les partis ont eu tendance à considérer le problème des étrangers comme fondamentalement « dangereux » a engendré un cercle vicieux : la population a, à présent, une meilleure raison de croire que le nombre d’étrangers admis dans CE pays devrait être limité et que ceux-ci ne devraient pas bénéficier d’un traitement favorable ou recevoir des avantages qui leur donneraient la « tentation » de rester.
English: Here, however, I differ with the Commission on its method of calculation, based on averaging.
French: Sur ce point, cependant, je ne suis pas d'accord avec la méthode de calcul adoptée par la Commission, qui se fonde sur l'établissement d'une moyenne.
English: Yet, the European Commission still encourages young Europeans to learn as many different languages as possible.
French: Pourtant, la Commission européenne encourage encore les jeunes Européens à apprendre autant de langues différentes que possible.
English: For that we need money and we need our economy to grow.
French: Pour cela, nous avons besoin d'argent et que notre économie se développe.
English: Xplore agreed to make a settlement payment of $50,000 and to provide a letter of comfort to Staff.
French: Xplore a accepté de payer 50 000 $ en règlement et de fournir une lettre de confort au personnel.
English: In almost all EU countries pre-school facilities have been closing down in recent years.
French: Ces dernières années, quasiment tous les pays de l'UE ont vu la fermeture des structures préscolaires.
English: (c) The KC-135 escorted one formation of F-16 before exiting towards the FIR of Ankara;
French: c) Le KC-135 a escorté une formation de F-16 avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: There is also an occasional requirement to manipulate foot and hand controls on tractors and farm machinery and to work from ladders when maintaining and repairing buildings and equipment.
French: Il comporte aussi, à l'occasion, la manipulation des commandes à pied et à main de tracteurs et de machines agricoles, et le travail dans une échelle pour entretenir et réparer les bâtiments et le matériel.
English: The theme of this year’s World Science Forum is Investing in Knowledge: Investing in the Future.
French: « Investir dans la connaissance : Investir dans l’avenir » est le thème du Forum Mondiale de la Science 2007, qui se tiendra à Budapest du 8 au 10 Novembre 2007.
English: Foreign currency loans, securities and deposits  outflows () principal interest  inflows (+) principal interest
French: PrŒts en monnaies ØtrangŁres, titres et dØpôts  sorties ()  entrØes (+) Principal IntØrŒts Principal IntØrŒts
English: He or she will be given an equipped office and will have the same support from Faculty administrative staff as a professor.
French: Un bureau équipé sera mis à sa disposition et il bénéficiera au même titre qu’un professeur du soutien du personnel administratif de la Faculté.
English: If this is not possible, the Recipient should explore the possibility of obtaining additional funding from the community, or from other sources.
French: Si cela lui est impossible, il devra chercher à obtenir d’autre financement en s’adressant à la collectivité ou à d’autres sources.
English: Despite the fact that the illiteracy rate has decreased, it is still high in Brazil: 26.6 percent in 1985 and 15.7 percent in 1999 in age group five years and older; 21.2 percent in 1985 and 13.0 percent in 1999 in age group seven years and older (1985 and 1999 PNADs).
French: Bien qu'en baisse le taux d'analphabétisme reste encore élevé au Brésil : 26,6 % en 1985 et 15, 7% en 1999 chez les enfants de 5 ans et plus; 21,2 % en 1985 et 13% en 1999 pour le groupe d'âge de 7 ans et plus (selon le PNAD, 1985 et 1999).
English: After retiring in 1897, he worked to improve the waterfront and increase public recreation.
French: Après s'être retiré en 1897, il oeuvra à l'amélioration des secteurs riverains et des loisirs publics.
English: The appointment of declared experts such as Detlef Müller-Wiesner and Yann Barbaux is adding further weight to technology at our corporate level," said EADS CTO Jean J. Botti.
French: La nomination d’experts reconnus tels que Detlef Müller-Wiesner et Yann Barbaux renforce la place de la technologie au niveau corporate" a déclaré Jean Botti, Directeur Technique du Groupe.