ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and services provided on-line will be consistent with those provided through other service delivery channels.
French: L'information et les services fournis en direct correspondront à ceux offerts par d'autres modes de prestation.
English: During this posting, he completed two tours with the United Nations IN Ismailia Egypt.
French: Durant cette affectation, il complète deux déploiements de l’OTAN à Ismailia, Égypte.
English: Over the past 20 years, scientists have learned a great deal about the detrimental effects of toxic substances.
French: Depuis vingt ans, les scientifiques ont beaucoup appris sur les effets nocifs des substances toxiques.
English: In this way, ‘getting together’ has become very natural for our people."
French: C’est ainsi que l’habitude de faire les choses ensemble s’est imposée de façon toute naturelle au sein de notre population.
English: "Stationnement"(remaining in a place) is expressly referred to only in the Highway Code, which is the work of the rule-making authority: no definition of "stationnement" is given there and reference is made only to prohibited forms of it such as parking10.
French: Le stationnement n'est expressément visé que par le Code de la route, qui est l'oeuvre du pouvoir réglementaire : la notion de stationnement n'y est pas définie, seules les formes de stationnement prohibées sont visées10.
English: Those actions demonstrate the resolve of the Colombian Government in areas that are relevant in the context of these deliberations.
French: Ces actions traduisent la détermination du Gouvernement dans des domaines pertinents pour notre débat d'aujourd'hui.
English: Let me think .. hummm I cant think of anything , this beach hotel is nothing for spoiled North America's who like their room clean and comfortable .
French: It was my second time staying there. Proximity to beach and marina is fantastic.
English: Decision Support System HTML PDF
French: Systèmes d'aide à la décision HTML PDF
English: Results of our experimentation with this reproductive control technology to date are encouraging.
French: L'analyse quantitative de la composition du filet (c'est-a-dire proteines, gras, cendres, humidite) et du gras visceral, des groupes experimentaux et des groupes temoins, est en cours.
English: The ultimate aim of each type of massage is to help you to relax and each has its own special nature.
French: Chaque massage a pour but ultime de vous amener à la détente tout en ayant leurs particularités uniques.
English: The identification of risks associated with outbreaks in wildlife and the overall health of wildlife is the collaborative responsibility of both federal and provincial/territorial departments and agencies as well as academia (such as EC, the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC) and CFIA).
French: L'identification des risques liés à des éclosions chez les animaux sauvages et la santé globale des animaux sauvages est la responsabilité que partagent des ministères et organismes fédéraux et provinciaux/territoriaux, ainsi que le monde universitaire (tels que EC, le Centre canadien coopératif de la santé de la faune (CCCSF) et l'ACIA).
English: The following meeting report summarizes the discussion that took place at the April 7 - 9, 2006 workshop with patients/consumers of assisted human reproduction services supporting the development of regulations for the Assisted Human Reproduction Act.
French: Le présent rapport de réunion fait état des discussions qui se sont tenues au cours de l'atelier du 7 au 9 avril 2006 pour les patients/clients de la procréation assistée désirant contribuer à l'élaboration des règlements de la Loi sur la procréation assistée.
English: The Executive Board, in its decision 2004/13, reaffirmed the role that UNCDF can play in achieving the MDGs at the country level.
French: Le Conseil d'administration, dans sa décision 2004/13, a affirmé que le Fonds avait un rôle à jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau des pays.
English: 4.1 Effective January 1, 2003, compensation advisors should process the 80% non-accountable payment utilizing entitlement code 282, "Vacation Travel Assistance Payment".
French: 4.1 Depuis le 1er janvier 2003, les conseillers en rémunération doivent traiter le paiement de 80 % sans justification à l'aide du code de versement 282 « Paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel ».
English: Each period must comprise two sets of the six above-mentioned sequences.
French: Chaque période doit comprendre deux séries des six séquences susmentionnées.
English: Education as a means for sustainable development
French: L'ÉDUCATION COMME MOYEN DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: ...the strongest growth in ICT manufacturing employment came from Alberta and Quebec.
French: …L’Alberta et le Québec ont généré la plus forte croissance de l’emploi dans la fabrication des TIC.
English: Other moralists, however, in their concern to stress the importance of values, remain sensitive to the dignity of freedom, but they frequently conceive of freedom as somehow in opposition to or in conflict with material and biological nature, over which it must progressively assert itself.
French: Par cette image, la Révélation enseigne que le pouvoir de décider du bien et du mal n'appartient pas à l'homme, mais à Dieu seul.
English: [Previous] [Table of Contents] Last Updated: 2002-11-08 Important Notices
French: [Précédente] [Table des matières] Dernière mise à jour : 2002-11-08 Avis importants
English: This website and all its contents, including texts, images, sound and any other material whatsoever, is the sole property of Consorci Turisme de Catalunya or of any organisation that is linked to it, or of third parties who have authorised Consorci Turisme de Catalunya to use these contents.
French: Ce site web, ainsi que l’ensemble de son contenu, y compris les textes, images, sons et tout autre support, est la propriété du Consorci Turisme de Catalunya, d’un organisme lié à ce dernier ou de tiers qui auraient autorisé le Consorci Turisme de Catalunya à utiliser ledit contenu.
English: The commercial importance of the aquaculture industry entered a higher level after these developments.
French: L’importance commerciale de l’industrie de l’aquaculture a atteint un niveau supérieur après ces développements.
English: Under section 3.1 of the Imported Goods Records Regulations, warehouse operators must maintain an open and a closed file pertaining to all imported goods delivered to and removed from their warehouse.
French: En vertu de l’article 3.1 du Règlement sur les documents relatifs à l’importation de marchandises, les exploitants d’entrepôt sont tenus de conserver un dossier ouvert et un dossier clos sur toutes les marchandises importées qui sont livrées à l’entrepôt et qui en sont enlevées.
English: In addition, the company lost 7 billion yen (C$86 million) for the year ending in December -- the second consecutive year of loss.
French: En outre, la société a perdu 7 milliards de yens (C$86 millions) pour l'année s'achevant en décembre, seconde année consécutive avec un résultat négatif.
English: If you vote for this, you are not.
French: Si vous votez pour, vous ne soutenez pas cette mesure.
English: National parliamentarians working together for Europe's security Half-yearly meeting of the members of the Assembly with the WEU Permanent Council/EU Political and Security Committee.
French: Les parlementaires nationaux au service de la sécurité européenne Réunion semestrielle des membres de l’Assemblée avec le Conseil permanent de l’UEO/Comité politique et de sécurité de l’UE.
English: The following criteria are used as a working basis for defining “lead paint”:
French: Les critères suivants sont utilisés comme base de travail pour définir l'expression « peinture au plomb »:
English: The zero-growth budget policy — also imposed by the principal contributor — is unworkable, as it undermines the United Nations capacity to fulfil the purposes and principles of the Charter, in particular those that relate to economic and social development, and leads to the imposition of certain priorities far from the interests and needs of the majority of Member States.
French: La politique budgétaire à croissance zéro - également imposée par le principal pays contribuant - est infaisable, car elle sape la capacité de l'ONU de réaliser les objectifs et respecter les principes de la Charte, en particulier ceux relatifs au développement économique et social, et elle conduit à imposer certaines priorités éloignées des intérêts et besoins de la majorité des États Membres.
English: Occupational accidents and diseases represent an enormous financial burden for public and private social protection systems and require an integrated, coordinated and strategic response, as well as cooperation between the main parties involved in the European Union with regard to the development of Community and national policies.
French: Le poids que représentent les accidents du travail et maladies professionnelles pour les systèmes de protection sociale publics et privés est énorme et exige une réponse intégrée, coordonnée et stratégique, de même qu'une collaboration entre les principales parties intéressées dans l'Union européenne en ce qui concerne l'élaboration des politiques communautaires et nationales.
English: Policy measures such as direct food assistance, nutrition interventions, school feeding and job creation programmes are among the most cost-effective short-term measures that have successfully been used to assist the vulnerable populations.
French: Des mesures de politique telles que assistance alimentaire directe, intervention dans le domaine de la nutrition, repas scolaires et programmes de création d'emplois comptent parmi les mesures à court terme les plus efficaces en termes de coûts qui ont été mises en œuvre avec succès pour aider les populations les plus vulnérables.
English: France also took measures to reduce the marginal effective tax rate.
French: La France a également pris des mesures visant à réduire le taux d'imposition marginal effectif.
English: Manufacturer's Exhibits A-2 (protected) at 8 and A-4 at 10, Administrative Record, Vol.
French: Pièces du fabricant A-2 (protégée) à la p. 8 et A-4 à la p.
English: The management plan is Parks Canada’s tool for achieving the following goals for Castle Hill NHSC over the next 5 years:
French: Le plan directeur est l’outil dont se servira Parcs Canada pour atteindre les buts suivants pour le LHNC de Castle Hill au cours des cinq prochaines années :
English: Human resources (HR) planning is a process that identifies current and future human resources that organizations will need in order to achieve their business goals.
French: La planification des ressources humaines (RH) est le processus qui permet de déterminer les besoins présents et futurs de l’organisation en personnel pour atteindre ses objectifs opérationnels.
English: Full Aboriginal participation in all phases of the process was viewed as a key impact by virtually everyone.
French: La pleine participation des Autochtones à toutes les étapes du processus a été considérée en soi comme une répercussion majeure, par presque tous les intéressés.
English: Who Should Benefit from the Flash of Creativity and How?
French: Qui doit tirer parti de l’inspiration créative et comment?
English: Yet, the United Nations continues to hobble itself with the two-tier work structure which distorts the meaning of, and devalues, support work, especially in the context of the traditional stereotypic profiles of each category.
French: Pourtant, l'ONU continue de boiter sur une structure double qui dénature le sens et la valeur du travail d'appui, et ce d'autant plus que certains stéréotypes traditionnels s'attachent à l'une et l'autre catégories.
English: Mr. Archer's first appearance has been set for October 29, 2004 in Provincial Court in Calgary.
French: La première comparution de M. Archer devant la Cour provinciale, à Calgary, est prévue pour le 29 octobre 2004.
English: The term "representative" refers to any lawyer, agent or other person, or to any firm or partnership, that can be a representative under the law applicable to the Office.
French: Le terme "mandataire" désigne toute personne – juriste, agent ou autre – ou tout cabinet d’avocats ou de conseils en propriété industrielle qui peut être mandataire en vertu de la loi applicable à l’office considéré.
English: The Constitution (arts.  16 and 17) guarantees freedom of residence, the right to privacy and secrecy of communication.
French: La Constitution (art. 16 et 17) garantit à chacun le droit de choisir librement sa résidence, le droit au respect de la vie privée et le droit au secret de la correspondance.
English: Financial institutions operating in Canada are required to determine on a continuing basis whether they are in possession or control of property owned or controlled on behalf of terrorist organizations or individuals listed under Canadian law (which includes Osama bin Laden or members of al Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals) (“listed person”).
French: Il incombe aux institutions financières exerçant leurs activités au Canada de vérifier de façon continue l'existence de biens qui sont en leur possession ou à leur disposition et qui appartiennent à une organisation terroriste ou à une personne inscrite sur la liste prévue par la loi canadienne (qui inclut les noms d'Oussama ben Laden ou des membres d'Al-Qaida ou des Taliban, ou des entités ou personnes qui leur sont associées) (« personne inscrite ») ou sont à sa disposition, directement ou non.
English: Consultation on the Draft Guidance on the Classification of Products at the Cosmetic-Drug Interface - June 11, 2007 The 30-day comment period has now ended.
French: Consultation sur l'ébauche du document de référence intitulé Classement des produits situés à la frontière entre les cosmétiques et les drogues - Le 11 juin 2007 La période de consultation de 30 jours est à présent terminée.
English: There is also a perceived need to restore to the General Affairs Council its role of coordination and arbitration in the various areas covered by the Treaty.
French: Le besoin se fait en outre sentir que le Conseil "affaires générales" retrouve un rôle efficace de coordination et d'arbitrage dans les différents domaines du traité.
English: Toward a semiotics of drugs”, in Semiotica, nn.
French: Trois études sur identités et styles dans les journaux télévisés italiens", Limoges, Pulim-N.A.S. nn.
English: Over the past year, Globe has expanded its line of ENERGY STAR-qualified offerings from one product category to nine and increased the number of individual ENERGY STAR products it offers from 40 to more than 350, including compact fluorescent light (CFL) bulbs.
French: Au cours de la dernière année, Globe a élargi sa gamme de produits homologués ENERGY STAR, qui est passée d'une seule catégorie de produits à neuf, tout en augmentant le nombre de produits ENERGY STAR offerts individuellement (de 40 à plus de 350), dont les ampoules fluocompactes.
English: WP.29 adopted the report together with the annexes at its one-hundred-and-thirty-second session.
French: Le WP.29 a adopté le rapport de sa cent trente-deuxième session, ainsi que ses annexes.
English: New privacy processes and tools, such as Privacy Impact Assessments are being used to identify privacy risks and related solutions.
French: De nouveaux processus et outils favorisant le respect de la vie privée, tels que des évaluations préliminaires des incidences, sont utilisés pour déterminer les risque pour la protection des renseignements personnels et les solutions pertinentes.
English: Depending on the progress made, complementary measures might be envisaged.
French: En fonction des progrès accomplis, des mesures complémentaires pourront être envisagées.
English: The community system adopted in Lebanon was described in the above-mentioned periodic report (CERD/C/304/Add.49, 30 March 1998) and was taken up again in the report dated 18 January 2002 (CERD/C/383/Add.2, 18 November 2003).
French: 49, 30 mars 1998) et repris dans le rapport daté du 18 janvier 2002 (CERD/C/383/Add.2, 18 novembre 2003).
English: On the basis of this expert report and the discussions based on it in the sub-committee of the family committee of the National Council the parliament finally unilaterally passed with votes from all the parties represented in the Nationalrat, resolution E 156-NR XVIII.  GP, in which the federal government was asked to provide for the realization of a number of specific objectives related to children's rights in the interest of children and youth (annex B).
French: Sur la base de ce rapport d'experts et des débats auxquels il a donné lieu au sous-comité du comité de la famille du Conseil national, le parlement a finalement adopté, avec des voix de tous les partis représentés au Nationalrat, la résolution E 156-NR XVIII.GP, par laquelle le Gouvernement fédéral a été prié d'assurer la réalisation d'un certain nombre d'objectifs liés aux droits de l'enfant dans l'intérêt de l'enfant et des jeunes (annexe B).
English: And the idea that the central values of Europe - democracy, human rights, solidarity - should encompass all the states of Europe has been, and will remain, at the heart of Europe's identity.
French: Aussi l'idée que les valeurs centrales de l'Europe - la démocratie, les droits de l'homme et la solidarité - devraient englober tous les États d'Europe est-elle et restera-t-elle au cœur de l'identité européenne.
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (item 147).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (point 147).
English: Why not Palestine or Morocco tomorrow?
French: Pourquoi pas demain la Palestine et le Maroc?
English: As part of the Nairobi work programme, the SBSTA, at its twenty-fifth session, invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 15 May 2007, information on existing and emerging assessment methodologies and tools; and views on lessons learned from their application; opportunities, gaps, needs, constraints and barriers; possible ways to develop and better disseminate methods and tools; and training opportunities.
French: Dans le cadre du programme de travail de Nairobi, le SBSTA a invité, à sa vingt-cinquième session, les Parties et les organisations compétentes à communiquer au secrétariat, pour le 15 mai 2007, des informations sur les méthodes et outils d'évaluation existants et nouveaux, ainsi que leurs vues sur les enseignements tirés de leur application, les possibilités qui s'offrent, et les lacunes, besoins, contraintes et obstacles relevés, les moyens envisageables pour mettre au point des méthodes et des outils et en assurer une meilleure diffusion, et les possibilités de formation.
English: Preliminary studies show that the damages resulting from the application of this genocidal policy against Cuba now surpass $72 billion.
French: Des études préliminaires confirment que les dommages infligés à Cuba par cette politique génocide pourraient dépasser 70 milliards de dollars.
English: Many care providers recognized the risks to the patient who was being transferred, but also to the ambulance attendants and other emergency transport personnel.
French: De nombreux dispensateurs de soins ont parlé des risques pour la patiente qui était transférée, mais aussi pour le personnel ambulancier et autre personnel affecté au transport d'urgence.
English: This wealth of information provided the basis for a blueprint of the three parts of the report.  The initial blueprint was again subjected to the scrutiny of the participating organizations in a review meeting held in Geneva on 29-30 June 2004.
French: À partir de cette riche moisson de données, ils ont établi une première ébauche du rapport en trois parties, qui a été soumise aux organismes participants lors d'une réunion d'examen tenue à Genève les 29 et 30 juin 2004.
English: ◦ asks their Chief Financial Officer to update the delegated signing authorities of managers or executives under their supervision once the Coordinator has notified them that validation was successfully completed.
French: ◦ communique avec l'agent principal des finances (APF) pour demander la mise à jour des pouvoirs de signature délégués des gestionnaires et cadres supérieurs sous sa supervision dès qu'avis est donné par le coordonnateur de la réussite de la validation.
English: As a condition of this approval, CSC must provide Treasury Board with an evaluation by June 30, 2009, of how these initiatives contribute to the broader CSC reintegration results.
French: Comme condition à cette approbation, le SCC doit fournir au Conseil du Trésor, d'ici le 30 juin 2009, une évaluation de l'apport de ces initiatives aux résultats généraux du SCC en matière de réinsertion sociale.
English: American Indian Policy:
French: Self-Governance and Economic Policy, Greenwood Press, 1994, page 38.
English: Organizations are responsible for establishing monitoring systems to detect stafﬁng problems and for taking corrective action.
French: Ce cadre n’a toutefois pas été mis en œuvre tel qu’il a été conçu.
English: Alternatively, run-off data could be used in some areas, although this would include groundwater flows.
French: Une autre solution pourrait consister à utiliser des données sur le ruissellement dans certaines régions, ce qui amènerait cependant à prendre en compte les flux d'eaux souterraines.
English: A recommendation had been made to the Iraqi Parliament in favour of accession to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Une recommandation a été faite au Parlement iraquien en faveur de l'adhésion aux deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention sur les droits de l'enfant.
English: • Workplace and Employee Survey The Workplace and Employee Survey (WES) is designed to shed light on a broad range of current issues pertaining to the modern workplace and the interrelationships between employers and employees.
French: • Enquête sur le milieu de travail et les employés  L'Enquête sur le milieu de travail et les employés vise à jeter de la lumière sur une foule de questions actuelles liées au monde du travail moderne et aux rapports entre les employeurs et les employés.
English: Item 8 of the Kyiv Action Plan merits separate consideration.
French: Le point 8 du Plan d’action de Kiev mérite d’être traité séparément.
English: First, the ability to communicate electronically should have been assessed through an exercise involving the exchange of e-mail, which was not done.
French: Dan un premier temps, parce que la capacité de communiquer électroniquement aurait dû être évaluée par un exercice d'échange de courriel, ce qui n'a pas été fait.
English: A Distance Training Course has been carried out annually since 2003, in Latin America by the FODEPAL project, executed by FAO with funds from the Spanish Cooperation.
French: Depuis 2003, un cours de formation à distance est chaque année réalisé en Amérique latine par le Projet FODEPAL et exécuté par la FAO à partir de fonds de la Coopération espagnole.
English: Methodology of the study The international questionnaire is developed in a collaborative fashion by HBSC researchers and then ratified at biannual research meetings.
French: Méthodologie de l’enquête Le questionnaire international est élaboré en collaboration par les chercheurs de l’Enquête HBSC, puis il est ratifié à l’occasion de réunions semestrielles.
English: The presentation/performance ( see QuickTime video ) took place on May 2007 at Point Éphémère.
French: La présentation/performance ( voir un enregistrement en QuickTime vidéo ) a eu lieu le 21 mai 2007 au Point Éphémère.
English: It requires information to indicate that the required capacity has been proven-for example, through a field test or in operations where the required capacity has been used.
French: Une telle démonstration exige de l'information qui indique que la capacité requise a été éprouvée - par exemple, dans le cadre d'essais sur le terrain ou d'opérations dans lesquelles la capacité requise a été utilisée.