ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philippines Sri Lanka Taiwan
French: Coalition Against Trafficking in Women in Asia and Pacific (CATWAP) Entre 20 000 et 30 000 Birmanes prostituées en Thaïlande.
English: I repeat again my frustration at the repeated reports from my officials of continued non-respect of Community provisions on animal welfare.
French: Je répète une nouvelle fois ma frustration face aux rapports incessants de mes fonctionnaires quant au non-respect persistant des dispositions communautaires en matière de bien-être des animaux.
English: • Member, Society of Wetland Scientists
French: • Membre, Society of Wetland Scientists
English: Currently, these services are offered by only ten other IP offices in the world bearing the status of international authority.
French: À l’heure actuelle, ce service est offert par seulement dix autres bureaux de PI dans le monde ayant le statut d’agence internationale.
English: However there is still a great deal of supplementary work, of which this form of work organisation takes no account.
French: 5. Quelles sont les dispositions pratiques concernant le système d'appels de service?
English: Judges and police need to be able to exchange information quickly and securely both domestically and across borders if justice is to be effective.
French: Pour que la justice soit efficace, les juges et la police doivent pouvoir échanger des informations de manière rapide et sûre, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: • Logotypes: Adobe Illustrator, vectoriel format, registered in EPS (Encapsulated Postscript)
French: • logotypes : fichier Adobe Illustrator, format vectoriel, enregistrement en EPS (Encapsulated Postscript);
English: The other countries are reluctant to take the initiative, so we must therefore establish political dialogue to overcome this reluctance on the part of many third countries to look at social standards and trade on the same level.
French: Les autres pays hésitent à prendre l'initiative et il nous faut donc établir un dialogue politique pour éliminer la réticence rencontrée dans de nombreux pays tiers quand il s'agit de lier des normes sociales et commerciales.
English: High coverage rates with a high degree of equity have been achieved in the following situations: free delivery to entire communities (Eritrea); free or highly subsidized delivery to pregnant women through the African National Congress (Malawi, Kenya, United Republic of Tanzania); and free distribution to children under five in combination with immunization campaigns (Zambia, Ghana, Togo and the Niger).
French: Les activités suivantes ont donné d'excellents résultats en termes de couverture et d'équité : distributions gratuites aux communautés (Érythrée); distributions gratuites ou fortement subventionnées aux femmes enceintes dans le cadre des consultations prénatales (Malawi, Kenya et République-Unie de Tanzanie); distributions gratuites pour les enfants de moins de 5 ans lors des campagnes de vaccination (Zambie, Ghana, Togo et Niger).
English: The Working Party, taking note of the latest activities in this field by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), decided to convene its ad hoc expert group before its forthcoming September session and before the autumn session of the UNCITRAL Working Group on Transport Law.
French: Prenant note des activités les plus récentes menées dans ce domaine par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), le Groupe de travail a décidé de convoquer son groupe spécial d'experts avant sa prochaine session de septembre et avant la session d'automne du Groupe de travail du droit des transports de la CNUDCI.  RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ
English: He would welcome the delegation's comments in that respect, in view of the fact that the impartiality of an investigation depended on the independence of the investigator.
French: Un commentaire de la délégation à ce sujet serait le bienvenu, compte tenu du fait que l'impartialité de l'enquête dépend de l'indépendance de la personne qui la conduit.
English: I would like to thank the international community for responding to the situation; the meeting this morning is a very good illustration of the importance attached by the international community to the situation in Guinea-Bissau.
French: Je voudrais également remercier la communauté internationale de sa réponse à la situation.  La séance de ce matin est une très bonne illustration de l'importance qu'attache la communauté internationale à la situation en Guinée-Bissau.
English: Annex  VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPh 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Similarly, certified companies in Europe will look for certified suppliers in order to acquire quality raw materials for use in their production systems.
French: Dans un même ordre d’idées, les entreprises certifiées en Europe recherchent des fournisseurs certifiés afin de se procurer des matières premières de qualité pour faire fonctionner leurs systèmes de production.
English: Another extraordinary opportunity to get involved in policy making was the Winnipeg Conference on War-Affected Children, held in September 2000 (see Canada World View, Issues 9 and 10).
French: » La Conférence sur les enfants touchés par la guerre, qui a eu lieu à Winnipeg en septembre 2000, a aussi été une occasion exceptionnelle de participer à l'élaboration de la politique étrangère (voir Canada -- Regard sur le monde, numéros 9 et 10).
English: How then do we go about ensuring, at least in the short run, that Sierra Leone will sustain its newly-won peace?
French: Comment alors veiller, à court terme, à ce que la Sierra Leone maintienne sa paix nouvellement acquise?
English: Report of the assessment mission to Myanmar (DP/2006/4)
French: Rapport de la mission d'évaluation au Myanmar (DP/2006/4)
English: In the case of large incumbents belonging to the former Stentor Alliance [including Aliant Telecom Inc.
French: Dans le cas des grandes entreprises titulaires appartenant à l'ancienne Alliance Stentor (y compris Aliant Telecom Inc.
English: The text of those replies is reproduced in section III below and any additional replies from Member States will be issued in an addendum to the present report.
French: Les autres réponses qui seront reçues d'États Membres seront publiées en tant qu'additif au présent rapport.
English: The second is a family localization and recruitment programme to help reunite children separated from their families during the conflict.
French: La deuxième est un programme de localisation et de recrutement des familles pour aider à la réunification des enfants séparés de leurs familles durant le conflit.
English: Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.  I, sect.
French: Septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IV.1), chap. I, sect. D.2, annexe.
English: The national court wishes to know both whether such jurisdiction could be established on the basis of Article 5, point 1, of the Convention and whether it could be established on the basis of Article 24.
French: La juridiction nationale cherche à savoir si une telle compétence pourrait être établie sur le fondement, d'une part, de l'article 5, point 1, et, d'autre part, de l'article 24 de la convention.
English: Strategic Outcome:
French: • renforcement de la capacité des collectivités de combler les lacunes en ce qui a trait au continuum de mesures d'aide à l'échelle locale;
English: The recent earthquake and tsunami as well as the tropical storms that had affected many countries in the Pacific region served as a grim reminder that much work remained to be done.
French: Le tremblement de terre et le tsunami récents de même que les orages tropicaux qui ont affecté beaucoup de pays de la région du Pacifique nous rappelle tragiquement qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: New or changed recreational activities are evaluated using clear criteria that respect the park’s ecological integrity and cultural heritage.
French: Les activités récréatives nouvelles ou modifiées sont évaluées en fonction de critères clairs qui respectent l’intégrité écologique et le patrimoine culturel du parc.
English: Data Assessment and Evaluation Programs Division Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 How to correct your T5013 Partnership Information Return If you find an error in your T5013 Partnership Information Return after filing it, send us a letter explaining the error along with the necessary T5013 and T5013A information slips and a new T5013 Summary, as explained below.
French: Division des programmes de vérification des données et de l'évaluation Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Comment modifier la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 Si, après avoir envoyé la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, vous constatez que vous avez fait une erreur, faites-nous parvenir une lettre explicative accompagnée des feuillets de renseignements T5013 et T5013A nécessaires et d'un nouveau formulaire T5013 Sommaire en suivant les instructions ci-dessous.
English: He also points out that there are issues concerning preferential treatment for so-called long-term resident third-country nationals to the detriment of Union citizens from the 10 new Member States.
French: Il met également en évidence l’existence de problèmes liés au traitement préférentiel dont jouissent ceux que l’on appelle les ressortissants de pays tiers résidents de longue durée au détriment des citoyens de l’Union issus des dix nouveaux pays membres.
English: We are ready to deploy efforts both great and small to help make NEPAD happen.
French: Nous sommes prêts à faire toutes sortes d'efforts pour traduire le NEPAD dans la réalité.
English: The first is to do nothing, which everybody will agree is not an option.
French: La première est de ne rien faire, ce qui, chacun en conviendra, n'est pas pensable.
English: Calls upon donor countries, international financial institutions and the United Nations system, including the United Nations Environment Programme within its available resources, to provide financial support and expertise towards the implementation of the Plan of Action for the North-East Pacific.
French: Lance un appel aux pays donateurs, aux institutions internationales de financement et au système des Nations Unies, notamment au Programme des Nations Unies pour l'environnement, pour qu'ils fournissent, dans la mesure des ressources dont ils disposent, un soutien financier et des compétences techniques pour l'exécution du Plan d'action du Pacifique Nord-Est.
English: GIWA GIWA- Global International Waters Assessment Greenland’s Bureau of mineral law and petroleum On Inuit Circumpolar Conference
French: Sur le plateau Est du GR Évaluation globale des eaux internationales Sur le plateau Nord-Est
English: (d) Chad, the Comoros, Lesotho and Papua New Guinea were invited by the Committee at its thirty-ninth session to submit all their overdue reports as combined reports by July 2009, for consideration by the Committee in late 2010;
French: d) À sa trente-neuvième session, le Comité a invité les Comores, le Lesotho, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Tchad à lui remettre tous leurs rapports en souffrance sous forme de rapports uniques au plus tard en juillet 2009, afin qu'il puisse les examiner à la fin de 2010.
English: Environment Canada is responsible for the administration and enforcement of WAPPRIITA.
French: Environnement Canada est responsable de l'administration et de la mise en application de la LPEAVSRCI.
English: Learn some basic vocabulary and ideas associated with glaciation 2.
French: Objectifs de la leçon : l’élève sera en mesure de : 1.
English: It provides definitions of the terms: "embryo", "embryo collection team", "embryo production team", "team veterinarian", etc.
French: Elle définit les termes d'"embryon", "équipe de collecte d'embryons", "équipe de production d'embryons", "vétérinaire d'équipe", etc.
English: It is estimated that GDP in real terms in 1999 was some 2.2% higher in Greece than it would otherwise have been, 1.4% in Spain, 2.8% in Ireland and 4.7% in Portugal.
French: En 1999, en termes réels, on estime que les PIB nationaux de la Grèce, de l’Espagne, de l’Irlande et du Portugal ont ainsi atteint des niveaux supérieurs, respectivement, de 2,2 %, 1,4 %, 2,8 % et 4,7 % à ce qu’ils auraient été en l’absence d’aides.
English: AP-94-365, May 7, 1996; and Philips Electronics Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-95-224, le 18 décembre 1997. 10.
English: It seems to me that there are two important points to be made.
French: Il me semble qu'il y a deux remarques importantes à faire.
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States that are parties to the Convention and have not yet done so to consider joining the States parties that have already made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que ceux qui y sont parties et ne l'ont pas encore fait, à envisager de se joindre aux États parties qui ont déjà déposé les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et à envisager la possibilité de retirer leurs réserves à l'article 20;
English: those persons who may experience Project-related environmental effects as an employee or contractor for the Project but does not include workers at adjacent facilities or persons in the Assessment Area in the course of their business as visitors.
French: L'évaluation des effets environnementaux du projet sur les travailleurs met l'accent sur les personnes qui peuvent ressentir les effets environnementaux liés au projet à titre d'employé ou de contractant du projet, mais n'inclut pas les travailleurs des installations adjacentes ou les personnes qui se trouvent dans la zone d'évaluation dans le cadre de leurs occupations à titre de visiteur.
English: LOCATION Dawson Historical Complex NHS is located 541 km north of Whitehorse on the Klondike Highway.
French: EMPLACEMENT Le lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson est situé à 541 km au nord de Whitehorse, sur la route du Klondike.
English: Violations of due process by the police were also observed in many cases, such as the detention of accused persons beyond the statutory period and the failure to give the reason for arrest and detention.
French: De nombreux cas de violation par la police des garanties relatives à la régularité de la procédure ont été constatés, en particulier la détention d'accusés au-delà de la durée légale et la non-notification du motif de l'arrestation et de la détention.
English: We express our solidarity with the peoples of Africa in their continuing struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognize the sacrifices made by them as well as their efforts in raising international public awareness of these inhuman tragedies; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Nous exprimons notre solidarité avec les peuples d'Afrique qui luttent sans relâche contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et reconnaissons les sacrifices qu'ils consentent et les efforts qu'ils déploient pour sensibiliser l'opinion internationale à ces tragédies cruelles; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: These program activities contribute toward achieving the three strategic outcomes under which this report is organized:
French: Ces activités contribuent à la réalisation des trois résultats stratégiques autour desquels s'articule le présent rapport :
English: At the same time, many departments have a commitment threshold that would exclude many of these purchases.
French: Par ailleurs, bon nombre de ministères ont un seuil d'engagement qui exclurait bon nombre de ces achats.
English: The insane may marry only during a period of lucidity, with the authorization of their guardian and after a favourable recommendation from a psychiatrist or, failing that, a doctor (art.
French: En ce qui concerne les aliénés, ils ne peuvent se marier que dans un intervalle de lucidité, avec l'autorisation du tuteur et après avis favorable d'un psychiatre, ou à défaut, d'un médecin (art. 204).
English: LNG Carrier with Gaz Transport Membrane (source:
French: Transporteur de GNL avec une membrane de transport de gaz (source :
English: Noting that it was a country of transit for illegal migrants, including women, Ukraine reported that, in 2002, its law enforcement organs had detained approximately 28,000 illegal migrants.
French: Indiquant qu'elle était un pays de transit pour les migrants illégaux, y compris les femmes, l'Ukraine a dit qu'en 2002, les autorités de police avaient arrêté environ 28 000 migrants illégaux.
English: • How much longer until notice of compliance is signed?
French: • Combien faudra-t-il de temps encore avant que l'avis de conformité soit signé?
English: (c) Bank deposits;
French: c) De dépôts bancaires;
English: Set of birds, and also hares, foxes and other animals find here a shelter and food.
French: La multitude d'oiseaux, ainsi que les liГЁvres, le renard et d'autres animaux trouvent ici le refuge et la nourriture.
English: Ladies and gentlemen, a 'no' to Nice would inevitably delay the enlargement process.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, le "non" à Nice retarderait inévitablement le processus d'élargissement.
English: The Commission on Science and Technology for Development has been designated by the Economic and Social Council to act as the focal point in the system-wide follow-up to the WSIS outcomes.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement s'est vu confier par le Conseil économique et social le rôle de coordonnateur du suivi, à l'échelle du système, des textes issus du SMSI.
English: In that country, according to one author, women are political pawns and often the main victims of failed reforms and extremist interpretation of religion.
French: Dans ce même pays, selon un auteur, les femmes seraient l'enjeu de la politique et constitueraient souvent les victimes principales de l'échec des réformes et d'une interprétation extrémiste de la religion.
English: The CCPE had issued Opinion No 1 (2007) on ways of improving international co-operation in the criminal justice field, where a close link could also be seen with training in the various international instruments on criminal matters and in foreign languages with a view to ensuring that requests for mutual assistance were properly drafted and understood.
French: Le CCPE a rendu son Avis N°1 (2007) sur « Les moyens d’améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal », dans lequel on peut noter également un lien étroit avec la
English: Canada's Role in Kandahar  [ 2006-02-28 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Reception Hosted by the Canadian Embassy in Italy  [ 2006-02-28 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Reception Hosted by British Columbia  [ 2006-02-28 ] Office of the Prime Minister:
French: Le rôle du Canada à Kandahar  [ 2006-02-28 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion d'une réception offerte par l'Ambassade du Canada en Italie  [ 2006-02-28 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion d'une réception offerte par la Colombie-Britannique  [ 2006-02-28 ] Cabinet du Premier ministre :
English: In cases where extradition is denied pursuant to the previous paragraph, if the State in which the acts were committed so requests, the Ecuadorian Government shall submit a report on the act which motivated the request to the Public Prosecutor, so that he may initiate judicial proceedings against the person whose extradition is sought.
French: Dans les cas où l'extradition est refusée conformément aux dispositions du paragraphe ci-dessus, et à la demande de l'État dans lequel l'acte a été commis, le Gouvernement équatorien rendra compte de l'acte qui a fait l'objet de la demande au Procureur général de sorte que celui-ci puisse entamer une procédure judiciaire contre la personne dont l'extradition est recherchée.
English: The implementation of the guidelines will require a specialized educational and experience profile that does not currently exist in the Department.
French: Leur application exige des qualifications professionnelles et une expérience spécialisée dont le Département ne dispose pas actuellement.
English: Our automated systems revisit these quality checks periodically so you receive up to date reports on the health of your collection.
French: Nos systèmes automatisés réitèrent ces contrôles de qualité régulièrement pour que vous receviez des rapports actualisés sur l'état de votre collection.
English: Support the implementation of the Commission's transformation process, including through enhancements to its Web site, in order to improve the quality of its services.   In 2003-04, the Commission developed a strategic plan to provide a framework for all communications activities.
French: Appuyer la mise en œuvre du processus de transformation de la Commission, entre autres par des améliorations au site Internet, afin d'accroître la qualité des services.  En 2003-2004, la Commission a dressé un plan stratégique destiné à structurer toutes les activités de communication.
English: 4.7 The Public Attorney initiated separate criminal charges against Ms. R.P. for obstructing the execution of a court decision pursuant to the Criminal Code, section 171, paragraph 3 at the District Court in Ustí nad Labem.
French: 4.7 Le Procureur a engagé des poursuites pénales distinctes contre Mme R. P. pour obstruction à l'exécution d'une décision de justice en application du Code pénal, article 171, paragraphe 3, devant le tribunal de district d'Ústí nad Labem.
English: • Industrial affairs, transport, energy and internal market
French: • Affaires industrielles, transport, énergie et marché intérieur
English: Starting January 1, 2003, at present, notifiers of new chemicals and polymers are required to pay a fee according to the New Substances Fees Regulations (NSFR).
French: Depuis le 1er janvier 2003, les déclarants de substances chimiques et de polymères nouveaux sont tenus de verser un droit en vertu du Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles (RDSN).
English: However, as has already been mentioned, Ireland is not obliged by the revised Charter to extend the benefits in question to those persons outside of its territorial jurisdiction. under the revised Charter.
French: Pour autant, l’Irlande n’est pas tenue par la Charte révisée, ainsi qu’il a déjà été dit, d’accorder les avantages en question à ceux qui se trouvent hors de sa juridiction territoriale.
English: • employment of children in night clubs or permitting children to enter in night clubs
French: • Emploi d'enfants dans des boîtes de nuit ou autoriser des enfants à entrer dans des boîtes de nuit;