ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the less well-known effects of the massive changes in Central and Eastern Europe in recent years has been the forced return of workers and students to such countries as Vietnam, Mozambique and Cuba - they were not "needed" anymore either.
French: L’une des répercussions les moins connues des bouleversements radicaux en Europe centrale et orientale, durant ces dernières années, fut le retour forcé de travailleurs et d’étudiants dans des pays comme le Vietnam, le Mozambique et Cuba - on n’avait plus «besoin» d’eux non plus.
English: Urges the international community to support the need for peacebuilding measures and the speedy implementation of programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of militias throughout Somalia in order to stabilize the entire country and thereby ensure the effectiveness of the Transitional Federal Government of Somalia;
French: Engage la communauté internationale à appuyer les mesures de consolidation de la paix indispensables et la réalisation rapide de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des milices dans l'ensemble de la Somalie, afin de stabiliser tout le pays et de garantir ainsi l'efficacité du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie;
English: Assessment of the jury: the documentary concentrates on three peasant families in Poland, after the country joined the EU, and follows them for nearly four years.
French: Le casting de ce documentaire a vraiment impressionné le jury. Le programme utilise des histoires vécues pour montrer l'impact des politiques européennes sur les gens concernés, aussi bien positif que négatif.
English: The first course of action when malingering is suspected should be to question the claimant using the techniques described earlier in this section ("False Allegations of Torture") in order to determine whether or not the claimant can establish that he or she was actually tortured.
French: La première chose à faire lorsque l’on soupçonne la simulation est d’interroger le demandeur en employant les méthodes exposées plus haut dans la présente section (« Fausses allégations de torture ») afin de déterminer s’il peut établir ou non qu’il a été torturé.
English: Firouz Roshan Reddaway of primary and secondary education in Iran was taken from the U.S. after completing his university degree and have been trained in the school Türkçe Gardening.
French: Firouz Roshan Reddaway d'enseignement primaire et secondaire en Iran a été prise par les États-Unis après avoir obtenu son diplôme universitaire et ont été formés à l'école Türkçe jardinage.
English: has been discriminated, which legal and non-legal remedies are at his/her disposal, and whether there is case law on this issue.
French: Le Comité rappelle que la législation antidiscriminatoire doit prévoir un aménagement (raisonnable) des conditions de travail afin de garantir l’efficacité de ladite législation dans le domaine de l’emploi.
English: (i) Promoting the right to work and protecting people at work
French: i) Promouvoir le droit au travail et protéger l'homme dans le travail
English: Many immediately sought work in the villages and towns near crossing points at either end of Lake Erie, or on farms in these areas.
French: Beaucoup cherchèrent immédiatement du travail dans les villages et les agglomérations situés près de leur point de passage à l'une des extrémités du lac Érié, ou dans des fermes des environs.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-586 September 23, 1997 IN THE MATTER OF an application by Northwestern Utilities Limited (hereinafter the applicant) for:   an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-586 le 23 septembre 1997 RELATIF à une demande présentée par Northwestern Utilities Limited (ci-après la demanderesse)   pour qu'un arrêté soit pris conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Civil society in Angola is steadily becoming a vibrant and powerful social force.
French: La société civile angolaise est en train de devenir une force sociale de plus en plus dynamique et puissante.
English: Measurements of the emission rate of the O2(1Δg) and O2(1Σg) bands have been used, primarily in the dayglow, to infer mesospheric O3 profiles.
French: Des mesures du taux d'émission des bandes O2 (1Δg et O2 (1Σg) ont été utilisés, principalement en lumière du jour, pour déterminer les profils mésosphériques de O3.
English: The Classification of the Civil Service of Canada. By Arthur Young and Company, June, 1919.
French: Revised Classification of the Civil Service of Canada, par Arthur Young & Cie, septembre 1919, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1919.
English: There's an operation entity, an administration entity, a technical services entity, and obviously the financial or comptroller entity.
French: Il y a une entité des opérations, une entité administrative, une entité des services techniques et, bien sûr, une entité chargée des finances.
English: The nature of the workload varies because of differing responsibilities, but the following generalizations can be made:
French: Plusieurs organisations ont établi ou envisagent de renforcer leur présence dans les secteurs opérationnels et les régions.
English: The administrative allocation to a specific theme should not place limitations on the scope of transnational co-operation but could help to ensure a clear focus and development of common objectives in the negotiation of a Transnational Co-operation Agreement and work programme between partners.
French: Sans impliquer de limitations pour l'étendue de la coopération transnationale, cette affectation administrative à un thème spécifique peut aider les PDD à voir clair dans leur orientation et leur développement d'objectifs communs au moment de négocier un accord de coopération transnationale et un programme de travail entre partenaires.
English: Emphasis on all categories of meds, OTC, Rx, vitamins, herbals.
French: OTC, Rx, vitamines et remèdes à base de plantes médicinales.
English: TABLE 3 Distribution of IMF Quotas by Country Group, 2001 Country group 24 industrial countries Oil-exporting countries Non-oil-exporting developing countries Total Source:
French: Comme ` ´ le fait remarquer Buira (p. 235), ce n’est que par la transparence, la responsabilisation et la legitimite que ´ ´ des institutions internationales telles que le FMI peuvent esperer concilier ´
English: Development of the survey has begun.
French: L'élaboration de l'enquête a commencé.
English: Action is particularly essential in light of the fact that these fish live a long time, grow slowly and have low reproductive capacity.
French: Une telle initiative est particulièrement importante du fait que ces poissons vivent longtemps, grandissent lentement et n'ont qu'une faible capacité de reproduction.
English: The Board is still functioning today.
French: Cet organisme exclusivement composé de producteurs de tabac existe toujours.
English: The report estimates the size of the economically recoverable natural gas resource base and provides a 20-year projection for Canadian gas production.
French: Les auteurs du rapport estiment le volume de la ressource en gaz naturel économiquement récupérable et présentent des prévisions sur un horizon de 20 ans concernant la production de gaz au Canada.
English: Improving welfare, increasing living standards and enhancing the provision of social services: Within the EG-PRSP the government has committed itself to implementing anti-poverty measures as well as improving social services and access to health protection in particular at regional and local level.
French: Promotion du bien-être, augmentation des niveaux de vie et amélioration de la fourniture de services sociaux: dans le cadre du DSRPCE, le gouvernement s’est engagé à mettre en œuvre des mesures de lutte contre la pauvreté, ainsi qu’à améliorer les services sociaux et l’accès à la protection de la santé, en particulier au niveau régional et local.
English: Mines would then be expected to reduce exposure in order to meet a 0.16 mg/m3 limit of exposure by January 19th, 2006.
French: Une caractéristique physique très importante de la MPD tient à la taille des particules qui la composent.
English: It applauded the Secretary-General's efforts to encourage implementation of NEPAD, and it welcomed the creation of the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Elle se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général pour favoriser la mise en oeuvre du NEPAD et accueille avec satisfaction la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: This would not be an exercise in savings, but rather a streamlining of operations and a redirection of current resources in support of the economic activities of those organizations.
French: L'objectif ne serait pas de réaliser des économies mais de rationaliser les opérations et réorienter les ressources à l'appui des activités économiques de ces organisations.
English: After dinner, Héléna, Virginie and JF show us how far we’re come on the map: 100 KILOMETRES!
French: La photographe blogueuse termine en vous disant NOUS avons tous changé et grandi.
English: People with immune deficiencies are prone to chronic infections that in some cases can lead to death.
French: Les personnes présentant des déficits immunitaires sont susceptibles de présenter des infections chroniques qui, dans certains cas, peuvent entraîner la mort.
English: In their relations with parents, schools must allow for the situation of working parents – meetings organised in school-hours only are not enough.
French: Dans leurs relations avec les parents, les écoles doivent se rendre compte de la réalité des parents qui travaillent, car les rencontres organisées uniquement pendant les heures scolaires ne suffisent pas.
English: Habitat trends for the Thames River watershed are summarized from Taylor et al.
French: Les tendances de l’habitat dans le bassin hydrographique de la Thames présentées ci-dessous sont un résumé des travaux de Taylor et al. (2004).
English: ▪ Overall about 60 youth in Cote and 28 in Battlefords participated in activities.
French: ▪ Dans l'ensemble, environ 60 jeunes de la collectivité de Côté et 28 de la collectivité de Battlefords ont participé aux activités.
English: This difference in qualifying this matter has led to diverging solutions as to the applicable interest rate, since under the Convention, the matters governed by, but not expressly settled in, the Convention have to be dealt with differently than those falling outside the Convention's scope.
French: Cette divergence de vues conduit à des divergences de solutions quant aux taux d'intérêt applicables puisque, selon la Convention, les matières qu'elle régit sans les trancher expressément sont réglées différemment de celles qui en relèvent.
English: Transformation Strategy Cyber Authentication Renewal
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (P.159).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (P.159).
English: The proposal to ensure that high-speed broadband access is widely available to Canadian communities by 2005 should be expanded to include every community.
French: On a proposé de rendre accessibles à la majorité des collectivités canadiennes, d'ici 2005, les communications à large bande à haute vitesse; il faudrait viser à les rendre accessibles à toutes les localités.
English: ·(g sediment dry mass)–1, and some psychrotrophic sediment isolates were capable of degrading RDX under conditions similar to those used for sediments.
French: ·(g de sédiment poids sec)–1. Certains isolats psychrotrophes des sédiments furent capables de dégrader le RDX dans des conditions semblables à celle utilizées pour les sédiments.
English: It is vital for peace, stability and security in our region.
French: C'est vital pour la paix, la stabilité et la sécurité dans notre région.
English: An unlimited term restriction of parental powers for the default on statutory obligations is a more severe sanction, because upon unlimited-term restriction of parental powers the child's adoption is possible without parental consent.
French: La restriction de l'autorité parentale à titre définitif pour manquement aux obligations légales est une sanction plus sévère car l'adoption de l'enfant sans le consentement des parents est alors possible.
English: 1 vote | 966 views | 0 com.
French: 1 vote | 1753 views | 1 com.
English: Thus, this claim is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Sa plainte à cet égard est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: With Chad's support and provision of armoured vehicles and personnel transports, the Movement carried out military manoeuvres and attacked various regions, particularly in Bahai.
French: Avec le soutien du Tchad et son apport en véhicules blindés et autres moyens de transport, le Mouvement a effectué des manœuvres militaires et a attaqué plusieurs régions, notamment à Bahai.
English: There is limited coordination of services among the security, justice, health and social welfare sectors to respond to child and women victims of abuse, violence and exploitation.
French: La coordination entre les services de sécurité, de justice, de santé et de protection sociale est limitée, face aux besoins des enfants et des femmes victimes de violences et d'exploitation.
English: Fifty-ninth session (17 March-25 April 2003): “The human rights situation in Chechnya” (see E/CN.4/2003/NGO/68), “The death penalty issue” (see E/CN.4/2003/NGO/70);
French: Cinquante-neuvième session, 17 mars-25 avril 2003 : « Situation des droits de l'homme en Tchétchénie » (voir E/CN.4/2003/NGO/68); « Question de la peine de mort » (voir E/CN.4/2003/NGO/70);
English: "aboriginal police service" means a first nations police service established in accordance with subsection 5(1) of the Alberta Police Act.
French: « agent de police spécial » Personne nommée à ce titre en vertu de l'article 42 de la loi albertaine sur la police.
English: Hotel in Nupaky (Praha): Business hours of reception: 24 hours The Fama Hotel U Veze is located close to the Pruhonice castle and the beautiful botanical gardens, which are UNESCO world heritage sites, only 20 minutes by car from the city centre of Prague.
French: hôtel à Nupaky (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé à seulement 20 minutes de route du centre-ville, le Fama Hotel U Veze se trouve non loin du château Pruhonice et de beaux jardins botaniques appartenant au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: • Environment - achieving environmental sustainability of the industry by preserving the quality and availability of resources - air, water, soil, and biodiversity - for present and future generations;
French: • Environnement - réalisation de la durabilité écologique du secteur par la conservation de la qualité et de la disponibilité des ressources - air, eau, sol et biodiversité - pour les générations actuelles et futures;
English: Given the economic disparity among our immediate neighbours, the economic cooperation strategy initiated by the Prime Minister, Mr. Thaksin Shinawatra, is the most recent partnership aimed at narrowing the economic gap between Thailand, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, with a view to generating employment and income based on comparative advantage and mutual benefits.
French: Compte tenu des disparités économiques chez nos voisins les plus proches, la stratégie en matière de coopération économique lancée par le Premier Ministre, M. Thaksin Shinawatra, est le partenariat le plus récent visant à combler le fossé économique entre la Thaïlande, le Cambodge, la République populaire démocratique Lao et le Myanmar en vue de créer des emplois et des revenus fondés sur des avantages comparatifs et des avantages mutuels.
English: Sometimes that difference is subtle, subtle but critical.
French: Parfois la différence est subtile, subtile mais très importante.
English: • Federal Libraries Consortium :
French: • Consortium des bibliothèques du gouvernement fédéral :
English: Data analysis includes graphical representations of the business processes involved, determination of clusters of personal information and detailed data flow charts. Step 3 Privacy Analysis:
French: L'analyse des données comprend des schémas des processus fonctionnels employés, la détermination des catégories de renseignements personnels logiques et des schémas détaillés de cheminement des renseignements personnels.
English: The Advisory Committee was provided with information on estimated expenditure during the period from 1 July to 31 December 2001, as at 16 October 2001, which is reproduced in annex I below.
French: Le Comité consultatif a reçu des informations au sujet du montant estimatif, au 16 octobre 2001, des dépenses de la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 (voir plus loin, annexe I).
English: -- Philip M. Saunders, Assistant Professor, Dalhousie Law School, 1 October 1998 The reasons for undertaking this study on questions of privatization and quota licensing were compelling.
French: — Philip Saunders, professeur agrégé, École de droit de l'Université Dalhousie, 1er octobre 1998 Il était impérieux d'entreprendre une étude sur la question de la privatisation et des permis à quotas.
English: The Charter reflects our common vision and commitment to the development of an ASEAN community as a region of lasting peace and stability, sustained economic growth, shared prosperity and social progress.
French: La Charte reflète une communauté de vues et d'engagements en vue de faire de la communauté de l'ASEAN une région de paix et de stabilité durables, de croissance économique prolongée, de prospérité partagée et de progrès sociaux.
English: A complete program evaluation will be performed in five years.
French: Une évaluation détaillée du programme sera effectuée dans cinq ans.
English: When would it be due (after 3/5/7 years; other)?
French: Quand devrait-il être déposé (après 3, 5 ou 7 ans ou à d'autres moments)?
English: These summits culminated in the Declaration of Bissau, which induced the Government to adopt the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces sommets ont abouti à la Déclaration de Bissau, exhortant le Gouvernement à appliquer les principes contenus dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The following chart outlines the short-term and long-term initiatives that are being implemented by CIC.
French: Le tableau qui suit illustre les initiatives à court et à long terme que CIC met en oeuvre.
English: In the resolution adopted last year, Parliament expressed its intention to involve the political groups more consistently and at an early stage of the procedure.
French: Dans la résolution adoptée l'année dernière, le Parlement a exprimé son intention d'impliquer les groupes politiques plus systématiquement et très tôt dans la procédure.
English: Most TelNat call centre agents are students, and a good number of them typically do not remain in their positions for as long as two years.
French: La plupart des agents au centre d'appels TelNat sont des étudiants, et un bon nombre d'entre eux restent généralement en poste moins de deux ans.
English: • Ongoing learning -- an integral part
French: • Apprentissage continu -- un élément intégrant
English: • Establishing links with other agencies and government departments to track parole violators who are Unlawfully at Large.
French: • Établissement de liens avec d’autres organismes et ministères en vue de retracer les contrevenants aux conditions de la libération conditionnelle qui sont illégalement en liberté.
English: Determining the electoral participation rate of Aboriginal people is notoriously difficult, since few surveys have been undertaken on this topic.
French: La détermination du taux de participation électorale des populations autochtones est notoirement complexe, étant donné que peu d’études ont été menées à ce sujet.
English: Furthermore, there is no doubt about the validity of a collaborative and consultative approach, which is consistent with the federal government’s commitments under Gathering Strength.
French: De plus, la validité d'une approche axée sur la collaboration et la consultation n'est pas remise en question. Cela vient donc confirmer de façon cohérente les engagements du gouvernement formulés dans le cadre de l'initiative Rassembler nos forces.
English: Despite progress, however, concentrations of some contaminants are sufficiently high that consumption advisories remain in place for all five Great Lakes.
French: Cependant, malgré les progrès, le niveau de certains contaminants est suffisamment élevé pour que les avis sur la consommation de poisson demeurent en place pour les cinq Grands Lacs.
English: Progress has been made in determining the objectives, issues to be addressed, and cooperating partners for the exploratory activities.
French: Des progrès ont été accomplis dans le sens d'une détermination des objectifs et des questions à étudier ainsi que des partenaires à associer à ces travaux exploratoires.
English: • Please ensure you have your pension number ready when contacting the Superannuation Directorate.
French: • II est important que vous ayez votre numéro de pension à portée de la main quand vous communiquez avec la Direction des pensions de retraite.
English: Although there is uncertainty in the measured mass and in measurement protocols, it is clear that carbonaceous mass is prevalent everywhere (average of 5.1 µg/m3) and is the major component of urban excess at all of the sites studied.
French: Bien que la masse mesurée et les protocoles de mesure comportent de l'incertitude, il est clair que la masse carbonée domine partout (moyenne de 5,1 µg/m3) et qu'elle est le principal composant de l'excès urbain dans tous les sites étudiés.
English: The Council's attention is also drawn to the fact that annexes II-V to document E/2001/L.2/Add.2 contain information on, respectively, meetings of the Board in 1999, payments to members and present membership; the texts of articles 9 (Composition and functions of the Board) and 10 (Terms of office and remuneration of members of the Board) of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol; information on qualifications and other conditions of membership in the Board; and a list of the States parties to the 1961 Single Convention, the 1972 Protocol amending that Convention, the Convention on Psychotropic Substances of 19713 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.4
French: L'attention des membres du Conseil est également appelée sur le fait que les annexes II à V au document E/2001/L.2/Add.2 contiennent des renseignements sur les réunions tenues par l'OICS en 1999, les honoraires à verser aux membres et la composition actuelle de l'Organe; le texte des articles 9 (Composition et attributions de l'Organe) et 10 (Durée du mandat et rémunération des membres de l'Organe) de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972; des renseignements sur les compétences et autres conditions requises des membres de l'Organe; et une liste des États parties à la Convention unique de 1961 et à celle-ci telle que modifiée par le Protocole de 1972, à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988).
English: Rumococha Lake, in the form of an arc closed, its waters are perfect for the practice of sport fishing.
French: Lac “Rumococha”, en forme d’arc fermé. Ses eaux sont parfaites pour la pratique de la pêche sportive.