ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a restriction, however, applies only in cases of expulsion before the exercise of the procedural safeguards laid down in this article.
French: Toutefois, la restriction ne s'applique qu'aux cas d'expulsion avant l'application des garanties procédurales énoncées dans ledit article.
English: The user interface is a drop-in replacement for similar systems (such as vixie-cron), but the internals differ greatly.
French: L'interface utilisateur est une alternative pour les systèmes similaires (tels que vixie-cron), mais les éléments internes diffèrent grandement.
English: Observations GOC Rural Exhibits Program 17-02-2004.
French: Observations du Programme des expositions rurales du GC, 17 février 2004.
English: IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Atlantic Pilotage Authority in the Canada Gazette Part I on June 12, 1993, (pages 1996-2001); and the notice of objection filed by The Shipping Federation of Canada; and IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Atlantic Pilotage Authority in the Canada Gazette Part I on July 3, 1993, (pages 2185-2188); and the notice of objection filed by The Shipping Federation of Canada.
French: Décisions : 1993 Décision no 796-W-1993 le 18 novembre 1993 RELATIVE au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage de l'Atlantique dans la partie I de la Gazette du Canada (pages 1996-2001) le 12 juin 1993; et à l'avis d'opposition déposé par La Fédération maritime du Canada; et RELATIVE au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage de l'Atlantique dans la partie I de la Gazette du Canada (pages 2185-2188) le 3 juillet 1993; et à l'avis d'opposition déposé par La Fédération maritime du Canada.
English: • Transactions which are subject to the objectives and provisions of other, more specific federal policies and instruments applicable government-wide.
French: • transactions assujetties aux objectifs et dispositions d'autres politiques ou instruments fédéraux plus pertinents, s'appliquant à l'échelle gouvernementale, notamment :
English: This section of the study makes reference to several program management issues that were identified in the Terms of Reference.
French: Cette section de l'étude fait référence à plusieurs problèmes de gestion de programme qui ont été soulevés dans le mandat.
English: Preliminary results indicate that the acute critical toxicity value for freshwater organisms is 0.29 mg/L un-ionized ammonia, based on a lethal response of 37 freshwater species (including fish, aquatic insects, aquatic worms, crustaceans and clams).
French: Des résultats préliminaires prenant en compte la réponse létale observée chez 37 animaux dulcicoles (des poissons, des insectes, des vers, des crustacés et un bivalve) indiquent que le seuil de toxicité aiguë critique pour les organismes dulcicoles s'établit à 0,29 mg/L d'ammoniac non ionisé.
English: A more powerful impact of this enlargement will be seen in the long term, after all the states join and the trade links develop, and macroeconomic and financial markets converge.
French: Cet élargissement aura un impact plus puissant à long terme, lorsque tous les États seront entrés dans la zone euro, les relations commerciales se seront développées et les marchés macroéconomiques et financiers auront convergé.
English: [View] (D) In the Maritime Provinces, for example, the combination of sinking land masses and abundance of sandy shores make more than 80% of the regionâ€™s coastline moderately to highly sensitive to sea level rise.
French: [Voir] (D) Dans les provinces Maritimes, par exemple, la combinaison de l’enfoncement des masses terrestres et de l’abondance de rives sableuses rend plus de 80 % du trait de côte de la région modérément à très sensible à la montée des mers.
English: Article 241 of the Constitution.
French: Article 241 de la Constitution.
English: Every terrorist attack—Bali, Istanbul, Madrid, and London, among others—reminds us that the international campaign against terrorism is not over.
French: Toutes les attaques terroristes – que ce soit à Bali, Istanbul, Madrid, Londres ou ailleurs – nous rappellent que la lutte internationale contre le terrorisme n’est pas terminée.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à s'appuyer pleinement, pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention, sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations à ce sujet.
English: CONS-O-16 measures the performance of those providing the financial resources, and, indirectly, of those facilitating the financial flows.
French: L'indicateur CONS-O-16 mesure les résultats des entités qui fournissent les ressources et, indirectement, les résultats de celles qui facilitent les courants financiers.
English: The simulation results described below are necessarily based on simplifying assumptions in order to make the analysis tractable.
French: Les résultats exposés ci dessous reposent évidemment sur des postulats simplifiés car l'analyse n'aurait pas été possible autrement.
English: The magistrate decided that there was enough evidence to keep them in provisional detention on suspicion of drug trafficking.
French: Le magistrat a décidé qu'il y avait assez d'éléments pour ordonner leur placement en détention provisoire pour trafic de stupéfiants.
English: This is particularly evident in the Electricity & Fossil Fuel Industries and Mining and Manufacturing Industries sectors.
French: Cela est particulièrement manifeste dans les secteurs de l’électricité et des combustibles fossiles de même que dans les secteurs des industries minières et manufacturières.
English: The child’s world view at this time is essentially egocentric.
French: Il importe de noter que ce processus peut être accéléré, ralenti ou même interrompu par des facteurs sociaux et culturels.
English: B, draft decision 45.
French: B, projet de décision 45.
English: It appears from the order for reference that that question has been raised in the context of a dispute concerning the Belgian Blue breed.
French: Il ressort de la décision de renvoi que cette question est soulevée dans le cadre d'un litige impliquant la race blanc-bleu belge.
English: Document INF.4/Add.2 adopted with the following modifications (for the Russian version, text of reference TRANS/WP.15/159/Add.2 as amended by TRANS/WP.15/161/Add.1 and TRANS/WP.15/AC.1/82, Annex 1).
French: (Pour la version russe, texte de  référence TRANS/WP.15/159/Add.2 tel que modifié par TRANS/WP.15/161/Add.1 et  TRANS/WP.15/AC.1/82, Annexe 1).
English: This wide employment 'footprint' underlines the need for a co-ordinated approach that allows for the timely exchange of results.
French: Cette « méthode » d'emploi étendue fait ressortir la nécessité d'une démarche coordonnée permettant l'échange des résultats en temps utile.
English: Radioactive waste management - Radioactive waste generated by the nuclear energy option can be grouped into three categories: nuclear fuel waste, low-level radioactive waste, and uranium mine and mill tailings.
French: Gérer les déchets radioactifs - Les déchets radioactifs produits par l'industrie nucléaire peuvent être groupés en trois catégories : les déchets de combustible nucléaire, les déchets faiblement radioactifs et les déchets des mines et des usines de concentration d'uranium.
English: Desembarco del Granma National Park, with its uplifted marine terraces and associated ongoing development of karst topography and features, represents a globally significant example of geomorphologic and physiographic features and ongoing geological processes.
French: Les terrasses marines relevées de ce site et l'évolution de la topographie et des caractéristiques karstiques sur les terrasses constituent un exemple mondial de caractéristiques géomorphologiques et physiographiques et de processus géologiques en cours.
English: Furthermore, during the ninth session of this Commission, DITE launched the `Invest in Peace' Initiative.  This uses a specialized IPR model designed to identify and remedy the specific needs of war-torn countries.
French: En outre, durant la neuvième session de la Commission, la Division a lancé l'Initiative «Investir dans la paix», qui utilise un modèle spécialisé d'examen de la politique d'investissement pour recenser les besoins spécifiques des pays déchirés par la guerre et y répondre.
English: You can also press the TAB key to move to the next text box on a form.
French: Vous pouvez également appuyer sur la touche Tab pour déplacer le curseur vers la zone de texte suivante dans un formulaire.
English: NOTES:
French: 2000-2001 TOTAL Volume transporté (tonnes) 172,122 108,654 0 280,776 % du total transporté 61.3% 38.7% 0.0% 100.0% Volume transporté (tonnes)
English: I believe that with the adjustment of the support measures we should aim at giving the European Commission more say in the selection of programme priorities and projects in future, giving precedence to building up administrative structures and investments.
French: J'estime que la nouvelle orientation de l'aide doit donc viser à assurer à la Commission européenne une voix consultative lors des décisions relatives aux points essentiels du programme et aux projets quand il s'agit d'accorder la priorité à la mise en place de structures administratives et aux investissements.
English: The Department's mobile medical training team also provided 371 security officers worldwide with basic first aid and emergency trauma training.
French: L'équipe médicale mobile de formation du Département a également formé 371 agents de sécurité dans le monde dans le domaine de la formation de base aux premiers secours et aux soins d'urgence à dispenser en cas de traumatisme.
English: In addition, the Committee on Petitions and the European Ombudsman consider violations of the basic rights of EU citizens, which result from the activities of the European Community and its institutions.
French: En outre, la commission des pétitions et le médiateur européen s’occupent des violations des droits fondamentaux dont sont victimes les citoyens européens du fait de l’activité de la Communauté européenne ou de ses organes.
English: March 30, 2004 Destination(s): Quebec, Quebec Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $0.00 *Total does not include applicable taxes
French: Québec, Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 0,00 $ *Toutes taxes non comprises
English: His delegation therefore supported the principle of expanding the representation of observers to the General Assembly and further integrating them into its deliberations.
French: La délégation suisse appuie donc le principe d'augmentation du nombre des observateurs auprès de l'Assemblée générale et est favorable à une intégration plus poussée de ces observateurs dans les débats de l'Assemblée.
English: In the event the operation of the line of railway were ordered abandoned, Flakeboard indicated that its exports to the United States would be reduced by 50 percent and to western Canada anywhere from 43 percent to 100 percent.
French: Advenant l'abandon de la ligne ferroviaire, Flakeboard a indiqué que ses exportations vers les États-Unis chuteraient de 50 pour cent et ses expéditions vers l'ouest du Canada entre 43 et 100 pour cent.
English: [107] Mr. Premakumar seeks damages for his pain and suffering in the amount of $5,000.
French: [107] M. Premakumar veut obtenir des dommages-intérêts de 5 000 $ pour préjudice moral.
English: 31.(2) [3] ... the Governor in Council ... may make regulations exempting any class of small manufacturer or producer from payment of consumption or sales tax on goods manufactured or produced by persons who are members of the class and persons so exempted are not required to apply for a licence.
French: 31.(2) [3] ... le gouverneur en conseil... peut prendre des règlements exemptant toute classe de petits fabricants ou producteurs du paiement de la taxe de consommation ou de vente sur les marchandises fabriquées ou produites par une personne faisant partie de la classe, et les personnes ainsi exemptées ne sont pas tenues de demander une licence.
English: Please clarify the relationship, and the division of labour between the Office of Equal Opportunity and the Gender Equality Commission.
French: Veuillez préciser la nature des relations entre le Bureau de l'égalité des chances et la Commission de l'égalité des sexes et la répartition des tâches entre ces deux entités.
English: We need to make the tax system simpler and fairer.
French: De plus, il envisagera d’autres possibilités afin d’accroître la compétitivité, d’encourager les investissements et de promouvoir la neutralité du régime fiscal.
English: For more than 20 years the Geneva disarmament community has been organizing International Women's Day seminars, which have been a platform for considering the perspective of women on disarmament, peace and security, and the role women can play in fostering progress in these areas.
French: Cela fait maintenant plus de vingt ans que la communauté genevoise du désarmement organise, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, des séminaires qui servent de tribune pour examiner le point de vue des femmes en matière de désarmement, de paix et de sécurité et leur contribution au progrès dans ces domaines.
English: The Daily, employees in eight Canadian workCatalogue No. 11-001, January 13, 1998. places revealed that 31% of respondents had caregiving responsibilities for dependents under 19 years of age, 20% had only elder care responsibilities, and 26% had responsibility for both child care and elder care.
French: Une étude effectuée en 1992 auprès de plus de 5 000 employés provenant de huit milieux de travail différents a révélé que 31 % des répondants avaient des responsabilités de dispensateurs de soins envers des personnes à charge de moins de 19 ans, 20 % des répondants avaient à dispenser des soins seulement à des aînés et 26 % avaient des responsabilités envers des enfants et des aînés.
English: I would ask the Commission and the absent Council at long last to do something for these political prisoners.
French: Je demande à la Commission et au Conseil absent d'enfin faire quelque chose pour ces prisonniers politiques.
English: This experimental program will aid in the development of improved transportation practices for the explosives industry by determining whether there are conditions under which an increased level of safety related to the transport of explosives could be attained.
French: Ce programme expérimental aidera au développement de pratiques de transport améliorées pour l'industrie des explosifs, en déterminant les conditions qui permettraient de transporter des explosifs de manière plus sécuritaire.
English: In Hungary, people rise against the Soviet-backed regime in 1956.
French: En 1956, le peuple hongrois se soulève contre le régime pro soviétique.
English: The cost, time and reliability of access to inland markets in central Canada and the U.S. Midwest will also influence shippers’ supply chain decisions and in turn this will influence the decisions of shipping lines in choosing their ports of call.
French: Le coût, le temps et la fiabilité de l’accès aux marchés intérieurs du centre du Canada et du Midwest auront une incidence sur les décisions des expéditeurs au sujet de la chaîne d’approvisionnement et, à leur tour, sur les décisions des compagnies de navigation dans le choix des ports d’escale.
English: Leadership  The incumbent must display significant intellectual and strategic leadership skills to keep the board of directors focused on the strategic health, scientific, ethical, social and legal issues that will have an impact on the board of directors' decision-making and advisory roles.
French: Leadership  Le président du Conseil doit démontrer de solides compétences intellectuelles et professionnelles afin de garder l'attention du Conseil d'administration sur les questions stratégiques de santé, scientifiques, éthiques, sociales et juridiques qui influeront sur le rôle décisionnel et consultatif du Conseil.
English: In the early days, the company's manufacturing suite was located in the Terry Fox Laboratory in Vancouver and was about as big as a closet with three people bumping elbows in it.
French: Au début, le centre de fabrication de la compagnie était situé dans le laboratoire Terry Fox à Vancouver, et il était à peu près de la taille d'un placard, avec trois personnes se frappant constamment les coudes.
English: In this context, the Working Group considers that a model law could be elaborated with a view to facilitating accession of those States that wish to become parties to the Convention, by indicating the steps to be taken in order to incorporate international norms into domestic legislation;
French: À ce propos, le Groupe de travail estime qu'une loi type pourrait être élaborée pour faciliter l'adhésion d'États qui souhaitent devenir parties à la Convention, en leur indiquant comment s'y prendre pour intégrer des normes internationales dans leur droit interne;
English: Prior to August 1, a budget for the current Fiscal Year, approved by the appropriate governing body, shall be provided to Canada.
French: Avant le 1er août, il lui faudra aussi remettre au Canada un budget pour l'exercice en cours approuvé par l'organe directeur approprié.
English: It has organised some 35 seminars and workshops on energy-related topics, and participated at events such as the annual ‘Poleko’ fair for environmental technology in Poznan.
French: Il a organisé quelque 35 séminaires et ateliers sur des thèmes liés à l’énergie et a participé à des événements tels que Poleko, le salon annuel de la technologie environnementale qui se tient à Poznań.
English: • build greater public trust in the environmental assessment process and in the decisions that come out of that process.
French: • accroître la confiance du public dans le processus d’évaluation environnementale et les décisions qui en découlent.
English: • Increase revenues by $1,141 million by 2005
French: • Accroître les recettes de 1 141 M$ d'ici 2005
English: Offers of NIK are exclusively made in writing.
French: Les offres de NIK sont soumises exclusivement par écrit.
English: In this respect, the World Bank allocated, for a period of five years, a $30 million grant to support civil society initiatives on HIV/AIDS, including $5 million to develop civil society institutional and technical capacity.
French: À cet égard, la Banque mondiale a alloué une somme de 30 millions de dollars des Etats-Unis sur une période de cinq ans à l'appui des initiatives de la société civile pour lutter contre le VIH/sida, dont 5 millions pour renforcer les capacités institutionnelles et techniques de cette société.
English: In Canada, Ontario experienced a record number of witnessed tornadoes and a record number of related fatalities. Canadian avalanches were almost double the yearly average for the past decade and the worst since 2002–2003.
French: En Amérique centrale, au mois de novembre, une violente tempête liée en partie à l'ouragan Ida, a provoqué au Salvador des inondations et des glissements de terrain qui ont fait 192 victimes.
English: Students are supported to learn to read Braille, use an abacus and improve their mobility.
French: Les élèves apprennent à lire en Braille, à utiliser un abaque et à accroître leur mobilité.
English: Where the comments indicate that the wording was unclear, the sections have been rewritten.  4.1.1 Right to Judicial review:
French: On a également rédigé de nouveau les sections qui, selon les commentaires reçus, n'étaient pas suffisamment claires.
English: The power to compel testimony was our principal mechanism for determining what transpired in Somalia and at National Defence Headquarters.
French: Le principal outil à notre disposition pour comprendre ce qui s'était passé en Somalie et au Quartier général de la Défense nationale était notre pouvoir de citer des témoins.
English: - have the capability to liaise with the authorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia and other international organizations on the ground, particularly in the former crisis areas
French: - Sera chargée de la liaison avec les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine et les organisations internationales présentes dans le pays, notamment dans les secteurs précédemment touchés par des troubles;
English: Taking into account any observations that may have been submitted by the State Party concerned as well as any other reliable information available to it, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee.
French: Le Comité, se fondant sur les observations éventuellement formulées par l'État partie intéressé ainsi que sur tout autre renseignement crédible dont il dispose, peut charger un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une enquête et de lui rendre compte sans tarder des résultats de celle-ci.
English: (b) Noted the amendments made in pursuance of staff regulation 13.3 to schedule I and annex II of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 57/285;
French: b) A noté les modifications apportées, en application de l'article 13.3 du statut du personnel, au tableau I et à l'annexe II dudit statut afin de les rendre conformes à la décision énoncée dans la résolution 57/285 de l'Assemblée générale;
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Les écarts, dont le montant est exprimé en milliers de dollars des États-Unis, sont analysés lorsqu'ils atteignent au moins ± 5 % ou 100 000 dollars.
English: The ensuing cell wall formation is disrupted, branched, and incomplete; consequently the daughter nuclei exhibit abnormal locations.
French: Il s'ensuit des cloisonnements anarchiques, bifurqués, incomplets et des localisations anormales des noyaux fils qui n'entrent plus en division de façon synchrone.
English: We all agree that a strong and effective United Nations is for the benefit not only of the European Union but also of the international community as a whole.
French: Nous sommes tous d’accord pour dire qu’une Organisation des Nations unies forte et efficace profitera non seulement à l’Union européenne mais aussi à l’ensemble de la communauté internationale.
English: Evaluation and information sharing are critical elements of the program.
French: Le partage des évaluations et de l'information sont des éléments critiques du programme.
English: In accordance with its rules of procedure, it needs to be restructured, but socio-economic problems have impeded this.
French: Conformément au règlement intérieur, il devrait être restructuré, mais les difficultés socioéconomiques n'ont pas favorisé cette restructuration.
English: The July G8 meeting will focus on Africa.
French: La réunion du G8 en juillet 2005, se concentrera sur l’Afrique.
English: Departure to Dali, a small charming city which old centre is surrounded by walls.
French: Départ pour Dali, petite ville fortifiée au charme particulièrement envoutant.
English: Your legal advisors should be involved in the regulation-making process early.
French: Vos conseillers juridiques devraient intervenir au début du processus de réglementation.
English: An exception should not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the freedom of movement of capital.
French: Une exception ne devrait en aucun cas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux.