ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Karzai emphasized the long-term dangers posed by such “parallel structures”.
French: Le Président Karzaï a souligné les risques à long terme que posaient ces « structures parallèles ».
English: Confédération Française de l’Encadrement CFE-CGC v. France, Complaint No. 9/2000, Decision on the merits of 16 November 2001, §§39-41.
French: Confédération française de l’Encadrement CFE-CGC c. France, réclamation o collective n 9/2000, décision sur le bien-fondé du 16 novembre 2001, §§39-41.
English: On occasion a hobnailed kick can advance a faltering skirmish line far better than a stirring appeal to a man's higher nature.
French: Il arrive qu'un bon coup de gueule soit plus efficace qu'un appel à la grandeur d'âme pour faire avancer une formation de tirailleurs en difficulté.
English: Eventually, the very nature of rights conferred will vary depending on the subject matter covered: while elements of TK that primarily serve the purpose of identifying traditional communities may not be transferred or assigned to third parties, it is possible to envisage licensing agreements involving technical TK.
French: Les éléments constitutifs de savoirs traditionnels qui visent essentiellement à identifier les communautés traditionnelles ne peuvent pas être transférés ni attribués à des tiers, mais il est possible de prévoir la mise en place d’accords de licence pour les savoirs traditionnels techniques 23 , cela, indépendamment du fait que les savoirs traditionnels techniques ont également un but d’identification culturelle, ainsi que nous l’expliquerons plus loin.
English: It requires a consideration of the claimant's view, but ultimately the correctness of the choice is a matter of law for the court.
French: Il faut tenir compte du point de vue du demandeur mais en définitive, la justesse du choix est une question de droit qui relève du tribunal.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 53 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses that innovatory processes require adequate territorial organisation, with the creation of new models for relations between enterprises, research centres, 14/36 AM\658001EN.doc
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 53 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que les processus innovants requièrent une organisation territoriale adéquate, créant de nouveaux modèles dans les rapports entre entreprises, centres de recherche, universités (par exemple "clusters", districts, plateformes) et produisant les effets positifs que l'innovation peut avoir sur les processus AM\658001FR.doc 15/39 PE 386.394v02-00
English: […]), in which possession by the secured creditor can enable the creditor to prevent prohibited dispositions of the encumbered asset by the grantor.
French: D'après les lois de nombreux pays, la priorité d'une sûreté constituée sur des biens de ce type peut être établie par la possession ou par l'inscription.
English: In order to expand the scope and nature of the technical assistance and capacity building programs in the region, two new cooperation agreements were concluded (Memorandum of Understanding with the Government of Singapore and a new funds-in-trust between WIPO and the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Korea).
French: Afin d’étendre la portée et la nature des programmes d’assistance technique et de renforcement des capacités dans la région, deux nouveaux accords de coopération ont été conclus (un mémorandum d’accord avec le Gouvernement singapourien et un nouveau fonds fiduciaire entre l’OMPI et le Ministère de la culture et du tourisme de la République de Corée).
English: Victimization "Childhood is a period of enormous change in size, strength, cognitive capacities, gender differentiation, relationships, and social environments –all of which affect the potential for victimization" (Finkelhor, 1995).
French: Victimisation « L'enfance est une période au cours de laquelle la taille, la force et les capacités cognitives, la différenciation sexuelle, les réseau de relations et les milieux sociaux d'une personne changent énormément – ce qui a une incidence sur le potentiel de victimisation » (Finkelhor, 1995).
English: We would stress the importance of developing systems for animal husbandry, which reduce the need for antimicrobials to be prescribed, as well as research into new antimicrobials.
French: Nous tenons à souligner l'importance de l'élaboration de systèmes permettant de réduire la prescription d'antimicrobiens aux animaux d'élevage, et l'importance de la recherche de nouveaux antimicrobiens.
English: After three years, pensions for incapacity of less than 10 % are automatically replaced by a lump sum (this lump-sum settlement being known as a rachat), the amount of which depends on your age.
French: ` ` Apres trois ans, la rente correspondant a un taux ´ ´ ` ´ d’incapacite inferieur a 10 % est remplacee automatiquement par une somme unique (rachat) dont ´ ˆ le montant depend de votre age.
English: Such heinous crimes must not be tolerated and must never be allowed to happen again.
French: Ces crimes odieux ne doivent pas être tolérés et ne doivent jamais se reproduire.
English: The desired boost-phase intercept capacity from space faces substantial technological and political challenges (James Clay Moltz 2003).
French: La capacité d’interception en phase de propulsion que l’on souhaite réaliser à partir d’une plate-forme mobile pose d’importants problèmes techniques et politiques (James Clay Moltz 2003).
English: Electronic dance music duo Pet Shop Boys are on an extensive tour on the back of the release of latest album, Yes.
French: Each year, thousands of revellers see in the New Year at the Brandenburg Gate.
English: Guideline 8 Providers should ensure that all vaccinations are accurately and completely recorded.
French: Ligne directrice no 8 Les vaccinateurs devraient s'assurer que toutes les données sur la vaccination sont consignées de façon exacte et complète.
English: In 2007, landlocked developing countries accounted for less than 1 per cent of international trade, constituted half of the 20 countries with the lowest human development index, and represented 9 out of the 10 countries with the world's highest per-container cost for import-export trade.
French: En 2007, les pays en développement sans littoral représentaient moins de 1 % du commerce international, constituaient la moitié des 20 pays où l'indicateur du développement humain était le plus bas et représentaient 9 des 10 pays du monde où le coût par conteneur pour le commerce d'import-export était le plus élevé.
English: If a road motor vehicle is leaving the country by another mode of transport, only the active mode is considered as leaving that country.
French: Si un véhicule routier automobile sort du pays au moyen d’un autre mode de transport, seul le mode actif est considéré comme étant sorti du pays.
English: New Zealand has long recognized the importance of involving women in our defence forces.
French: La Nouvelle-Zélande a reconnu depuis longtemps l'importance de faire place aux femmes dans nos forces armées.
English: The Strategy helps enhance personal and public safety by investing in approaches that deal with the underlying causes of crime and victimization-- factors such as family distress, bullying or substance abuse.
French: La Stratégie aide à améliorer la sécurité personnelle et publique en investissant dans des approches qui portent sur les causes sous‑jacentes de la criminalité et de la victimisation, c’est-à-dire des facteurs comme les problèmes familiaux, l’intimidation ou la toxicomanie.
English: An example would be innovations in information and telecommunication technology (ICT), which has allowed non-ICT businesses to create new business models using ICTs, such as new sales channels or new ways to organize their supply chains.
French: C'est ce que l'on constate dans le cas des technologies de l'information et des télécommunications (TIC) qui ont permis aux entreprises des autres secteurs de se doter de nouveaux modèles commerciaux fondés sur les TIC, par exemple de nouvelles plates-formes de vente ou de nouveaux procédés d'organisation de la chaîne d'approvisionnement.
English: This wording is taken from that of draft guideline 2.2.1, itself modelled on article 23, paragraph 2, of the Vienna Convention of 1986, and the question arises whether it might not be advantageous to combine the two drafts.
French: Cette rédaction est reprise de celle du projet de directive 2.2.1, elle-même calquée sur le paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention de Vienne de 1986, et l'on peut se demander s'il n'y aurait pas avantage à fusionner les deux projets.
English: The population of settlements understandably grew.
French: La population des établissements s’est naturellement accrue.
English: Communications; Outreach; and Information Services.
French: Communications, Liaisons extérieures, et Services de l'information.
English: Somewhere about mid-quest - at a bit of a crossroads, actually - are IMHA researchers Dr. Paul Holland and Dr. Josephine Nalbantoglu at McGill University's Montreal Neurological Institute.
French: Quelque part à mi-chemin - tout près de la croisée des chemins, en réalité - se trouvent des chercheurs de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), les Drs Paul Holland et Josephine Nalbantoglu de l'Institut neurologique de Montréal de l'Université McGill.
English: Our network of researchers also assists in the continuous improvement of feeding and management practices on the farm, to provide customers with products that are safe,
French: dʼalimentation du bétail et de gestion à la ferme, afin dʼoffrir aux consommateurs des produits
English: The results of the 17 November elections have raised some challenges.
French: Les résultats des élections du 17 novembre posent quelques problèmes.
English: There are several examples of this among existing Networks.
French: Il existe de nombreux exemples du genre parmi les réseaux existants.
English: Requests the Secretary-General to make proposals for the incorporation of a medium-term plan chapter to cover the activities of section 1 of the budget in the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005, to be considered by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de faire des propositions en vue de faire figurer dans le plan à moyen terme un chapitre portant sur les activités prévues au chapitre premier du budget, dans le cadre du projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, afin que le Comité du programme et de la coordination les examine à sa quarante-deuxième session;
English: We have previously shown that inhibition of prostaglandin synthesis by naproxen sodium, 2.0 mg/day, suppressed oxytocin receptor formation but not gap junction formation and prolonged gestation.
French: Nous avons déjà montré que l'inhibition de la synthèse des prostaglandines par le naproxène de sodium, 2,0 mg/jour, supprimait la formation de récepteurs d'oxytocine, mais non pas celle de jonctions lacunaires, et prolongeait la gestation.
English: Admittedly, the tasks of two judicatures are not wholly comparable.
French: Les tâches des deux juridictions ne sont, certes, pas entièrement comparables.
English: Chase Manhattan Bank had realized that it was not a court order and had never honoured or implemented the restraining notice.
French: La Chase Manhattan Bank s'était rendu compte qu'il ne s'agissait pas d'une décision juridique et n'avait jamais donné suite à l'exploit de saisie.
English: The fact that a pushed-towed barge is fitted with an auxiliary engine does not change its nature.
French: Le fait qu'un chaland-barge soit équipé d'un moteur auxiliaire ne change pas sa nature.
English: Canada Post, after all, has been subject to the legislation for five years and in the face of significant competitive pressures finds that life under the Privacy Act does not hinder it commercially.
French: II reste que les implications des nouvelles demandes de NAS - et de la peine imposée à ceux qui refusent de le donner - sont bien plus vastes que quiconque ne semble s’en être rendu compte.
English: In providing this service, residential treatment programs provide a continuum of care that employs Aboriginal values and beliefs and emphasizes personal growth and wellness.
French: Par ce service, les programmes de traitement en établissement fournissent un continuum de soins qui fait appel aux valeurs et aux croyances autochtones et met l’accent sur la croissance personnelle et le mieux-être.
English: No, retiring allowance/severance pay is not considered to be income from an office or employment and is not taxable.
French: Non, les indemnités de retraite/départ ne sont pas considérées comme un revenu tiré d'un bureau ou d'un emploi et, par conséquent, ne sont pas imposables.
English: The Canadian International Freight Forwarders Association (CIFFA), The Purchasing Management Association of Canada (PMAC), The Canadian Society of Custom Brokers (CSCB) as well as the American Production and Inventory Control Society (APICS).
French: Les trois principaux organismes cernés sont Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (CAL), le Logistics Institute ainsi que l'Institut canadien du trafic et du transport (ICTT).
English: The European Union could still make a greater contribution here than it does at the moment.
French: L'Union européenne pourrait encore contribuer davantage dans ce domaine qu'elle ne le fait pour l'instant.
English:   *****   Regarding the latitude requested by the appellant in the awarding of marks for question 7, the witness stated that he has reviewed again the response of the appellant and that he continues to believe that the response specified in the answer key is the correct one.
French: Il laisse entendre que le point de divergence entre l'appelante et lui est attribuable à une interprétation différente de la signification du processus. *****  Relativement à la latitude demandée par l'appelante dans l'attribution des notes à la question 7, le témoin affirme qu'il a examiné de nouveau la réponse de l'appelante et qu'il continue à croire que la réponse précisée dans le corrigé est la bonne.
English: The number of children attending primary school has increased from 57 percent in 1999 to 70 percent in 2005.
French: La proportion d’enfants qui fréquentent l’école primaire est passée de 57 % en 1999 à 70 % en 2005.
English: Since Canada had long advocated for inclusion of wording referring to processes to resolve and clarify land rights, the proposed text is disappointing.
French: Comme le Canada a longtemps préconisé l’inclusion de termes faisant référence à des processus pour résoudre et clarifier les droits fonciers, le texte proposé est décevant.
English: Case 6 - Goods deficient in quantity:
French: Une ligne négative unique indiquant 1 000 ensembles de verres à vin.
English: Going from a maximum gauge of 750 tonnes to 4 400 tonnes could reduce the transport costs from EUR 30–40 per 1 000 tonne-kilometres to a cost of between EUR 10 and 15 per 1 000 tonne-kilometres once work is completed on French territory.
French: Le passage d’un tonnage maximal de 750 tonnes à 4 400 tonnes pourrait réduire les coûts de transport de 30–40 euros pour 1 000 tonnes-kilomètres à 10–15 euros pour 1 000 tonnes-kilomètres une fois les travaux terminés sur le territoire français.
English: The ethnic cleansing in Kosovo is getting worse.
French: Le nettoyage ethnique s'aggrave au Kosovo.
English: It is those countries that have contributed least to climate change that will be affected most by it and if we do not resolve the issue of financing, we will not get a climate agreement either.
French: Ce sont ces pays qui sont les moins responsables du changement climatique qui vont en souffrir le plus, et si nous ne trouvons pas de solution à ce problème de financement, nous n'obtiendrons pas non plus d'accord sur le climat.
English: The fight against organised crime and corruption are among key issues which must be addressed. 12. The Assembly regrets that, despite the recognition that parliaments are an essential component in the democratic process, they have played a limited role in scrutinising the assistance given by the international community to the governments of South East Europe.
French: La lutte contre la criminalité organisée et la corruption est un défi qu’il faut relever.  12. Bien que les parlements soient considérés comme un élément essentiel du processus démocratique, l’Assemblée regrette qu’ils aient joué un rôle limité dans l’examen de l’assistance offerte par la communauté internationale aux gouvernements des pays de l’Europe du Sud-Est.
English: India joined the Non-Aligned Movement in reaffirming that the achievement of nuclear disarmament continues to be the top priority of the international community, as underlined by the Final Document of the tenth special session of the General Assembly, devoted to disarmament (General Assembly resolution S-10/2).
French: L'Inde s'est associée au Mouvement des pays non alignés pour réaffirmer que la réalisation du désarmement nucléaire continue d'être prioritaire pour la communauté internationale, ainsi que souligné dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution de l'Assemblée générale S-10/2).
English: However, a conscript may, at his own request, be conscripted when he has attained the age of 17 years (arts.
French: Toutefois, un conscrit peut, s'il en fait la demande, devancer l'appel dès l'âge de 17 ans (art. 288 à 291).
English: Österreich (Zerbes, LB Österreich, aaO, I.B.3.a.) oder den Niederlanden (Faure/van Riel/ Ubachs, LB Niederlande, aaO, I.B.2.b.a.). 131 Wie beispielsweise in Frankreich, vgl.
French: La police est tenue, comme les autres organes de poursuites pénales d'autres systèmes continentaux, d'enquêter sur les circonstances à charge et à décharge du prévenu.
English: So at present there can be no question of an agreement with the new ruler of Cambodia, Hun Sen, who literally walked over dead bodies to achieve power, nor can there be any question of supporting the military regime in Burma, which shows contempt for humanity, finances itself from the drug trade and from smuggling, and which accordingly has an unhealthy influence on its neighbouring countries, which out of poverty are driven to grow opium.
French: Ainsi, pour le moment, aucun accord ne doit être conclu avec le nouveau dirigeant Hun Sen du Cambodge qui est littéralement passé sur des cadavres pour obtenir le pouvoir. Aucun soutien ne doit être accordé au régime militaire de Birmanie qui viole les droits de l'homme, qui se finance par le trafic de drogue et la contrebande et qui exerce de la sorte une influence néfaste sur les pays voisins et pousse les pauvres à la culture de l'opium.
English: Draft decision II Videoconferencing at the United Nations
French: Projet de décision II Vidéoconférence à l'Organisation des Nations Unies
English: The management strategy is also based on increasing volume of government cost sharing, recover expenses incurred by UNDP as well as lower costs.
French: La stratégie de gestion consiste aussi à accroître la participation gouvernementale aux coûts, à recouvrer les coûts encourus par le PNUD et à réduire les dépenses.
English: Other parties and organizations were also consulted and informed of claims-related developments.
French: D'autres parties et organisations, appelées à donner leur avis, sont également mises au courant des développements concernant les revendications.
English: It is in the European institutions' interest to demonstrate to the EU's citizens that our immediate task is to look after those affected by the crisis and the poorest members of society.
French: Il est dans l'intérêt des institutions européennes de démontrer aux citoyens de l'Union que, dans l'immédiat, notre mission est de veiller sur les personnes touchées par la crise et les membres les plus pauvres de la société.
English: The first and foremost concern is consumer safety.
French: La principale préoccupation concerne la sécurité des consommateurs.
English: Its commitment to achieve a broad programme of internal reform includes agreeing a new financial regulation for the management of Community funds.
French: Son engagement d’obtenir un large programme de réforme interne comprend un accord sur un nouveau règlement financier pour la gestion des fonds communautaires.
English: In 2005, “Focus 2005: responding to global challenges” was added to the website.
French: Ce site s'est enrichi en 2005 d'un lien intitulé « Thème 2005 : faire face aux défis mondiaux ».
English: "Indian Affairs Branch," shall mean the Indian Affairs Branch of the Department of Mines and Resources.
French: « Direction des affaires indiennes » La Direction des affaires indiennes du ministère des Mines et des Ressources.
English: The federal government remains committed to the principles underlying the Canada Health Act and to ensuring that Canada's health care system is maintained.
French: Le gouvernement fédéral continue d'appuyer les principes de la Loi canadienne sur la santé et est déterminé à assurer la pérennité du régime de soins de santé.
English: In this regard it recommends that the State party be guided by the Committee's general comment No. 6 (CRC/GC/2005/6) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de s'appuyer sur son Observation générale no 6 (CRC/GC/2005/6) relative au traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: C. Analysis of the advantages and disadvantages of the proposal
French: Analyse des avantages et inconvénients de la proposition
English: Expected Result A policy and regulatory framework to govern Canada’s radiocommunications and telecommunications infrastructure in support of Canadian marketplace requirements, and to shape the digital economy Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicator:
French: • Industrie Canada a effectué une évaluation et une analyse de la partie du rapport du Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications concernant les restrictions à l’investissement étranger dans le secteur des télécommunications et a formulé un avis ministériel sur cette question.
English: "The strength of our society will depend on the investments we make today in families and children," added Minister Rock.
French: « Notre société tirera sa force des investissements que nous faisons aujourd'hui dans les familles et les enfants, a ajouté le ministre Rock.
English: Or. en Justification The proposed requirement for customers to be informed every month is unnecessarily prescriptive and likely to be disproportionate given the high costs of metering solutions.
French: Or. en Justification La proposition consistant à exiger que les clients soient informés tous les mois est par trop prescriptive et semble hors de proportion compte tenu des coûts élevés liés aux solutions de comptage.
English: Key words: 5S rRNA, loop E, NMR, bulged G motif, prokaryote.
French: ARNr 5S, boucle E, résonance magnétique nucléaire (RMN), motif G saillant, procaryote.
English: Additional studies would be required to better define the nature of the clinical lamenesses observed and to determine possible mechanisms by which those lamenesses had occurred.
French: D'autres études seraient nécessaires pour mieux définir la nature de la claudication clinique observée et déterminer des mécanismes possibles expliquant l'existence de cette claudication.
English: This challenge became even more acute when the remaining international programme staff of the agencies had to be withdrawn from Baghdad after the attack of 22 September.
French: Les difficultés se sont aggravées quand le personnel international restant a dû quitter Bagdad après l'attentat du 22 septembre.
English: This is understandable in view of the small amounts that may be payable.
French: 2.2.8 Noté, sera mis en oeuvre à compter du 1er avril 2000.