ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mortgage brokers act as intermediaries between borrowers who need mortgage loans and companies and individuals with money to lend.
French: Les courtiers en hypothèques sont des intermédiaires entre les emprunteurs qui cherchent à contracter un emprunt hypothécaire et les entreprises et les particuliers qui ont de l'argent à prêter.
English: Exploring perception in the weightlessness of space
French: Comment percevons-nous les choses dans l'espace?
English: Introduction  Appointment procedure  Responsibilities  European External Action Service  Summary table INTRODUCTION Creating the post of Minister for Foreign Affairs was one of the main innovations of the draft Constitution.
French: Introduction  Procédure de nomination  Attributions  Service européen pour la représentation extérieure  Tableau de récapitulatif INTRODUCTION La création du poste de ministre des Affaires étrangères est l'une des principales innovations apportées par le projet de Constitution.
English: (22) Common Strategy 1999/414/CFSP (OJ L 157, 24.6.1999 and 1999 General Report, point 797).
French: (22) Stratégie commune 1999/414/PESC (JO L 157 du 24.6.1999 et Rapport général 1999, n° 797).
English: A 16-year-old Saskatchewan boy named Edward tries to join the Canadian Expeditionary Force to avenge the death of his brother on the Western Front.
French: Un garçon de 16 ans de Saskatchewan du nom d’Edward tente de s’enrôler dans le Corps expéditionnaire canadien pour venger la mort de son frère sur le front occidental.
English: The United Nations Environment Programme's Regional Office for Africa should be strengthened in order to enhance its capacity to coordinate SAICM implementation.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour l'environnement devrait être renforcé pour être mieux à même de coordonner la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Furthermore, on this Saturday 5th of May, the weather is pleasant and even quite hot in Lyon today.
French: Tu n’écoutes pas Anarchy X toi ! Pas bien ça… Bref, rien que le labourage en règle et non sans finesses de l’ouverture « Late For The Kill, Early For The Slaughter » devrait être une raison suffisante pour se jeter dessus.
English: They cannot show that they enjoy a distinct culture which is intimately bound up with or dependent on the use of these particular lands, to which they moved a little over a century ago, or that the diminution of their access to the lands has undermined any such culture.
French: Ils ne peuvent pas démontrer qu'ils ont une culture distincte, qui serait intimement liée à ces terres ou tributaire de l'utilisation de ces terres, sur lesquelles ils se sont installés il y a un peu plus d'un siècle, ni que la restriction faite à l'accès à cette terre a porté atteinte à leur culture.
English: Females rarely reach sexual maturity in the summer of their birth and breeding in young-of-the-year S. n. nuttallii is rare.
French: Lea (données inédites) a évalué ces pertes, du début du XIXe siècle à 2001, à 57 p.
English: The upturn in euro area long-term interest rates reﬂected markets’ expectations of strong economic growth.
French: Les investisseurs ont d’abord estimé que les difﬁcultés seraient limitées aux États-Unis et que seul un ensemble assez réduit d’actifs seraient touchés.
English: The build process (described below) is easy, and it allows you to customize your server to suit your needs.
French: Le processus de construction (décrit ci-dessous) est simple, et vous permet de personnaliser votre serveur selon vos besoins.
English: He hoped that the Joint Meeting would also consider extending consideration to include chapter 6.7.
French: Il a souhaité que la Réunion commune envisage également cette extension au chapitre 6.7.
English: Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures (A/58/211, 4 August 2003)
French: Étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques (A/58/211, 4 août 2003)
English: During the course of 2001 additional funding requirements were identified to address health and safety in the maintenance of veterans hospitals, government laboratories and small craft harbours.
French: Au cours de l’année 2001, des besoins de financement supplémentaires ont été observés pour répondre aux problèmes de santé et de sécurité liés à l’entretien des hôpitaux traitant les anciens combattants, aux laboratoires publics et aux ports pour petits bateaux.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please email: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Cat.
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication à des fins commerciales, veuillez faire parvenir un courriel à : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Cat.
English: Set the body of the HttpMessage.
French: Définit le corps du message HttpMessage.
English: Provide market information services.
French: 12 Les producteurs l'apprécient aussi parce que leurs paiements sont garantis par les organismes de commercialisation.
English: We will meet up again in the evening for dinner in the à la carte restaurant of the hotel or in one of the connected restaurants. Then the night can start!
French: Mer, promenades, excursions, sport et tout ce qu'offre Jesolo sans aucune contrainte horaire pour rendre inoubliables vos vacances à Jesolo.
English: On the subject of gender and technology policy specifically, the gap to which Alsop refers is even wider.
French: En ce qui concerne la politique sur l’égalité des sexes et la technologie, l’écart dont parle Alsop est encore plus grand.
English: As you are aware, on 20 June the Democratic Republic of the Congo effectively entered the electoral phase of its transitional process following the launch of voter registration in the capital, Kinshasa.
French: Comme vous le savez, depuis le 20 juin, la République démocratique du Congo a effectivement entamé la phase électorale de son processus de transition, avec le début de l'inscription des électeurs de la capitale, Kinshasa, sur les listes électorales.
English: Funds are available in tranches of $1,000.
French: Garantie personnelle du propriétaire.
English: ◦ Real Property Services Revolving Fund;
French: ◦ Fonds renouvelable des Services immobiliers;
English: Unfortunately for the appellant, who wished to challenge through his appeal the propriety of the acting appointment, by the time of the hearing there no longer was an appointment against which an appeal could be heard and decided.
French: Malheureusement pour l'appelant qui désirait, par son appel, contester le bien-fondé de la nomination intérimaire, il n'y avait plus de nomination à l'encontre de laquelle un appel pouvait être entendu ou une décision prise au moment de l'audition.
English: These steps, together with strong donor support, allowed the Office to end the year with a healthy carry-over of funds.
French: Ces mesures, alliées à un appui important des donateurs, ont permis à l'Office de boucler l'année avec un report important de fonds.
English: In reality these two levels tend to be closely related to each other, but it is very difficult to elaborate how precisely they interact.
French: En réalité, ces deux niveaux tendent à être étroitement liés l’un à l’autre, mais il est très difficile d’identifier comment ils interagissent précisément.
English: Please indicate any concrete measures that have been taken with a view to the broad dissemination of the Convention and the Committee's concluding observations in all appropriate languages in the State party.
French: Indiquer quelles mesures concrètes ont été prises pour diffuser largement la Convention et les conclusions et recommandations du Comité dans toutes les langues de l'État partie.
English: The Member State making the request shall forthwith inform the Commission of any additional checks requested and set out the substantiating reasons therefor.
French: L'État membre à l'origine de la demande informe immédiatement la Commission des vérifications complémentaires demandées en exposant les raisons qui les justifient.
English: Bill McMillan concluded by summarizing some highlights of the session and thanking everyone for their time, their attention and their contributions.
French: Bill McMillan conclut la réunion en résumant certains des points saillants et en remerciant tous les participants de leur temps, de leur attention et de leur contribution.
English: We have to vote today according to the best of our knowledge and to our own conscience.
French: Nous devons voter aujourd'hui en toute connaissance de cause.
English: I would simply like to say to Mr Watson that one minor event is actually due to take place in his own country.
French: Je voudrais seulement dire à M. Watson qu'il y a quand même une petite chose qui se passe dans son pays.
English: Mobilize and promote abilities of female educational staff at the provincial and district level to improve academic curriculum to meet the needs of the communities and set appropriate schedule in accordance with the production seasons in order to encourage regular school attendance of female students.
French: • Mobiliser le personnel féminin d'enseignement, en renforçant son aptitude, au niveau de la province et du district pour améliorer les programmes scolaires afin qu'ils répondent aux besoins des communautés en fixant un calendrier approprié tenant compte des saisons de production dans le but d'encourager une scolarisation régulière des filles.
English: Applicable from 11 January 2009 in all Member States except Denmark, it does not attempt to harmonise the substantive law of the signatories in the field of non-contractual obligations, but only their conflict-of-law rules, so that, no matter where in the EU an action is brought, the rules determining the applicable law will always be the same.
French: Applicable à partir du 11 janvier 2009 dans tous les États membres sauf le Danemark, le règlement ne vise pas à harmoniser le droit matériel des États en matière d'obligations non contractuelles, mais à harmoniser leurs règles de conflit de lois. Ces règles désigneront donc la même loi nationale applicable à une obligation non contractuelle, quel que soit l'État membre dans lequel l'action est introduite.
English: Whether it was invalid or devoid of legal effects amounted to the same thing in practice.
French: Que la réserve soit invalide ou dénuée d'effets juridiques aboutit au même résultat dans la pratique.
English: Franco) stands to single and multiple applications of nitrogen fertilizer were estimated for eight 2-year periods.
French: Franco) furent évalués pour huit périodes de 2 ans.
English: The usefulness of each indicator is assessed using the following criteria.
French: L’utilité de chaque indicateur est évaluée en fonction des critères suivants :
English: Commonalities Identified by ROAM Predictors of variations:
French: Éléments communs répertoriés par le projet ROAM Variables explicatives des variations :
English: Information should be provided on:
French: Des informations doivent être données sur:
English: Review of the Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page APPENDIX I Treasury Board Secretariat - Functional Overview of Endorsed Systems Domain Policy Centres
French: Examen de l'inititiative des systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante APPENDICE I Secrétariat du Conseil du Trésor - Aperçu fonctionnel des responsabilités des centres de décision relativement aux systèmes approuvés
English: The mandates of EUSRs now contain specific provisions to address Human Rights and Gender issues.
French: Les mandats des RSUE prévoient désormais des dispositions spécifiques sur les questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité entre hommes et femmes.
English: The European Security and Defence Policy should not be regarded as being an area apart but should rather, in Mr Zöpel's view, be part and parcel of European parliamentary institutions.
French: La politique européenne de sécurité et de défense ne devra plus être considérée comme un domaine à part mais devra, au contraire, selon M. Zöpel, relever des institutions parlementaires européennes à part entière.
English: What comes as a surprise is the peak in the NAFTA utilization rate by U.S. importers in 1998 and the subsequent decline in the late 1990s.
French: Pour la période 19982003, environ 54 p. 100 de toutes les importations américaines provenant du Canada ont bénéficié du tarif de l’ALENA.
English: Crop yields have increased over the past 20 years, but both the soil and the environment have suffered.
French: Les rendements des cultures ont augmenté au cours des 20 dernières années, mais au détriment du sol et de l'environnement.
English: The logarithms of the levels were normally distributed, with a geometric mean (GM) of 0.26 mmol/L (geometric standard deviation 1.56).
French: Les logarithmes des taux étaient distribués normalement, leur moyenne géométrique (MG) s'établissant à 0,26 mmol/L (écart type géométrique de 1,56).
English: As a result, Ukraine has difficulties in employing members of its scientific and technical workforce and limiting the brain drain of young scientists to other areas of activity and/or locations.  In 1993, in response to this issue, Canada, Sweden, the U.S., and Ukraine entered into an agreement to establish a Science and Technology Center in Ukraine with a mission to support R&D projects submitted by Ukrainian scientists and engineers formerly involved in development of weapons of mass destruction and their means of delivery, as part of the general process of conversion from a military to a civilian market-oriented environment.
French: En 1993, pour tenter de résoudre ce problème, le Canada, la Suède, les États-Unis et l’Ukraine ont conclu un accord visant à établir un Centre pour la science et la technologie en Ukraine. Ce dernier a pour mandat d’appuyer des projets de R.-D. soumis par des scientifiques et des ingénieurs ukrainiens ayant participé à l’élaboration d’armes de destruction massive et de leurs systèmes de lancement, dans le cadre du processus général de conversion de ces chercheurs d’un environnement militaire à un environnement civil axé sur le marché.
English: This site is controlled and operated by *CE b*nk from its offices in Belgium.
French: Ce site est contrôlé et géré par *CE b*nk à partir de ses bureaux en Belgique. *CE b*nk s.a. ne fournit aucune garantie quant à l’adéquation ou la disponibilité de son contenu pour usage sur d’autres territoires.
English: The apartments are cleaned 3 times a week.
French: Les appartements sont nettoyés 3 fois par semaine.
English: The parish of Canillo is set amidst extensive mountain woodland and natural pasture, perfect for excursions and adventure sports of all types including the largest ski station in the Pyrenees: Soldeu-El Tarter.
French: La paroisse de Canillo possède de vastes étendues de forêts et de prairies presque vierge, parfaites pour la pratique de randonnées et d’activités d’aventure. Elle possède aussi, avec Soldeu-El Tarter, l’une des plus grandes stations de ski des Pyrénées.
English: The announcement was made in Quebec City.
French: L'annonce a eu lieu à Québec.
English: Spinach was spiked with Shigella flexneri and enriched in Shigella and Shiga broths.
French: Shigella flexneri a été ajouté à des épinards qui ont été placés dans des bouillons d'enrichissement contenant Shigella et des shigatoxines.
English: (e) Establishment of a regional network in support of the above-stated activities, using existing groups for trade facilitation and liberalization and national trade facilitation bodies, establishing a virtual community of users of innovative trade facilitation and information exchange tools;
French: e) Création d'un réseau régional à l'appui des activités susmentionnées, en faisant appel aux groupes existants de facilitation et de libéralisation du commerce et aux organismes nationaux de facilitation du commerce, et en établissant une communauté virtuelle d'utilisateurs des instruments novateurs de facilitation du commerce et d'échange de l'information;
English: The Program Manager is designing a refresher course for his staff and will offer it Mission-wide.
French: Le gestionnaire de programme est en train de mettre au point un cours de perfectionnement général pour son personnel, qu’il offrira à l’ensemble de la mission.
English: These type of music extend the limit of my imagination.
French: Un album de techno entre transes et ambiances introspectives, qui comme son titre l'indique, ouvre l'espace à la fantasmagorie.
English: On 7 January 1979, Cambodia was liberated from the Pol Pot regime but civil war still continued until 1998.
French: Le 7 janvier 1979, le Cambodge a été libéré du régime de Pol Pot, mais la guerre civile a continué jusqu'en 1998.
English: It’s again a very basic device with a camera of 1.3 mgea pixels, a Bluetooth stereo connection, and mp3 player function with a expandable microSD card slot up to 8Gig.
French: Il s’agit encore d’un appareil très basic avec une caméra de 1.3 méga pixels, une connexion Bluetooth stéréo et des fonctions MP3 avec une fente pour carte mémoire d’une capacité jusqu\'à 8Gig.
English: It did not however mean that conduct of that kind by an arbitrator would be prohibited.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il serait interdit à un arbitre d'agir de la sorte.
English: From these it clearly emerges that future negotiations will have to take into account new approaches of door-to-door transport and logistics.
French: Il apparaît clairement que les futures négociations devront faire une place aux démarches nouvelles que constituent les services de transport et de logistique porte-à-porte.
English: The Special Rapporteur considers that this committee restricts the right of the Sudanese to have access to information and that the free flow of information should not only be allowed but encouraged.
French: Le Rapporteur spécial considère que cet organe restreint le droit des Soudanais d'accéder à l'information et que le libre flux de l'information devrait être non seulement autorisé mais encouragé.
English: (b) Divisional and interdivisional meetings and programmes
French: b) Réunions et programmes divisionnels et interdivisionnels
English: Another Ilyushin-76 with registration TN-AFS was insured for the Government of the Congo and again, the company San Air, but not for MoldTransavia.
French: D'après ces documents, deux compagnies aériennes, MoldTransavia et San Air, détenaient depuis décembre 2000 une police d'assurance pour un Iliouchine-76 immatriculé TL-ACU.
English: Yet in arguing that France's enforcement of the loi Pasqua violates international legal norms against involuntary family separation, commentators like Starr and Brilmayer have been careful to focus on the law's retroactive nature.
French: Ceci étant dit, il appartient aux États comme la France de fournir un niveau de protection à de telles familles s'il y a lieu — la Loi Pasqua a échoué sur ce plan.
English: b) It is recommended that the Vice President, Policy Branch, as the functional authority responsible for SEA, assign responsibility for quality control of SEAs at the corporate level to a unit external to the program branches to ensure full compliance with the Cabinet Directive.
French: b) Il est recommandé que le vice-président, Direction générale des politiques, comme autorité fonctionnelle responsable de l'EES, confie la responsabilité du contrôle de la qualité des EES au niveau du ministère, à une unité externe aux directions générales des programmes pour veiller à l'application entière de la Directive du Cabinet.
English: (New York, 29 May-6 June and on 25 June 2008)
French: (New York, 29 mai-6 juin et 25 juin 2008)
English: The Court and Judges Act stipulates the principle of judicial immunity, i.e. a judge may be criminally prosecuted or detained for acts committed in the performance of his office or in its context only with the consent of the Constitutional Court.
French: La loi sur les juges et les tribunaux stipule le principe de l'immunité juridictionnelle des juges, selon lequel les juges ne peuvent être poursuivis ou mis en détention pour des actes commis dans l'exercice de leurs fonctions ou en rapport avec ces dernières qu'avec l'accord de la Cour constitutionnelle.
English: Enter a world of beauty and enchantment, where a young mage named Magus stumbles upon a stash of priceless gems, ripe for collecting. After stepping through a portal in the woods outside his home and finding a treasure map, the young apprentice sets aside thoughts of his training to gather the glittering jewels.
French: Entrez dans un monde d'enchantement et de magie avec une sympathique créature du nom de Magus!
English: 514 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information in the United Kingdom report.
French: Le précédent rapport a informé de la création d’un Partnership Fund (Fonds pour le partenariat) chargé d’appuyer les pratiques permettant d’améliorer au mieux les relations professionnelles dans l’entreprise par le biais des partenariats.
English: The case of Dean Mung'omba Vs. Attorney General earlier reported is instructive on the matter.
French: L'affaire Dean Mung'omba v. Attorney General mentionnée plus haut est riche d'enseignements à cet égard.
English: Rule 3 Information to the Committee of Ministers on the measures taken in order to abide by the judgment a.
French: Règle n° 3 Information à l’intention du Comité des Ministres sur les mesures prises afin de se conformer à l’arrêt a.
English: (adapted from Aljian's Purchasing Handbook, Fourth Edition, McGraw-Hill Book Company, 1982.) firm (fixed) price (prix ferme) - a method of pricing in which the total is a fixed lump sum or an amount made up of fixed unit prices.
French: Une fois les fournisseurs qui n'ont pas été retenus informés par écrit que leur énoncé de capacités ne répondait pas aux exigences précisées dans le PAC, le marché peut être octroyé en tenant compte de la délégation du Conseil du Trésor en matière d'appels d'offres électronique.
English: Terrorist organizations are active in many parts of the world, and unfortunately it would be unrealistic to assume that the Pacific will continue to be free of this scourge.
French: Des organisations terroristes sont actives dans de nombreuses régions du monde et, malheureusement, il ne serait pas réaliste de présumer que le Pacifique continuera d'être épargné par ce fléau.
English: cit., pp. 654-657.
French: 296 et 297; et Tunks, op.  cit., p.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the purchase by the public holding company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, through its wholly owned subsidiary AESA, of the Cadiz and Juliana shipyards and the Manises diesel engine plant for EUR 60 million (ESP 10 billion).
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'acquisition par le holding public Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI), par le biais de sa filiale à 100 % AESA, de deux chantiers à Cadix et à Juliana et de une usine de production de moteurs Diesel à Manises pour un montant de 60 millions d'euros (10 milliards d'ESP).
English: This illegal action highlighted the war policy pursued by the Government of President Álvaro Uribe, which has made the notion of pre-emptive strike — advocated by former President George W. Bush — a cornerstone of his security and defence policy.
French: Cet acte illégal a mis en évidence la politique belliciste préconisée par le Gouvernement du Président Álvaro Uribe, lequel a fait du concept d'attaque préventive - prônée par l'ancien Président George W. Bush - un élément essentiel de sa doctrine de sécurité et de défense.