ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to add that this morning's sitting will also help me to better perceive your expectations, to perhaps answer your questions and, once again, I would say that I am confident that we will be able to overcome this first stage and be secure in the knowledge that the second stage is now also in sight.
French: Je voudrais ajouter que la séance de ce matin m'aidera aussi à mieux percevoir vos attentes, à répondre éventuellement à vos questions et, encore une fois, je dirai que j'ai confiance: nous pourrons franchir cette première étape et avoir l'assurance que la deuxième étape est désormais aussi en vue.
English: Process Manager Sweden WENZEL Alfred (Mr.) Publication Department EPO (c) The International Bureau is designated as the Task Leader.
French: Process Manager Principal Expert, Information, Publication & IP State Registers Department Publication Department TITRE Suède Bulgarie OEB PAYS OU ORGANISATION
English: Article 26 recognizes that for every child has the right to benefit from social security including social insurance and shall take the necessary measures to achieve the full realization of this right in accordance with their national law.
French: En vertu de l'article 26 de la Convention :  Tous les enfants ont le droit de bénéficier de la sécurité sociale, y compris les assurances sociales; les États parties prennent les mesures nécessaires pour assurer la pleine réalisation de ce droit en conformité avec leur législation nationale.
English: Table 6 provides an overview of the conclusions in relation to each of the questions.
French: Le Tableau 6 donne un résumé des conclusions tirées relativement à chaque question.
English: This contamination portion reduces the amount of the actual "spec" product that can be taken out of the system for the purchasers at the destination.
French: Cette partie contaminée réduit la quantité de produit «» qui parvient à l'acheteur terminal.
English: The guidance does not attempt to distinguish between problems which have their origin in recognised medical conditions and those which are the result of social and complex factors. The philosophy behind section 13(2) seems very similar to the Swedish approach based on general rights accorded to all workers.
French: Beaucoup ont des problèmes particuliers par rapport au travail, qui peuvent être dus à divers facteurs, notamment une maladie somatique ou mentale, une blessure, une malformation, les effets du travail pénible ou du vieillissement, etc.’
English: What’s important to recognize is that for an international agency with an annual budget of approximately US$23 million, close to 30 percent of the total budget for scientific research represents a significant
French: Ceci représente un investissement important—près de 30% du budget total de l’AMA, qui s’élève à 23 millions US$ cette année—et reflète l’engagement fort pris par l’Agence afin de faire avancer la science de l’antidopage.
English: ICT Information and communication technology
French: Étude de faisabilité de centres de services délocalisés 32 − 39 7
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Using a process model we are nominally considering the entire environment, and by adjusting the growth and yield estimates external to both model types we have avoided difficulties involved with refitting or recreating either model.
French: Avec un modèle de processus, nous considérons théoriquement tout l'environnement et, en utilisant aucun des deux types de modèle pour ajuster les estimations de la croissance et du rendement, nous avons évité les difficultés qu'implique le fait de réajuster ou de reconstruire l'un ou l'autre des modèles.
English: CED, p. 1, para.
French: CED, p.1, para.1.
English: The amendment clarifies that an exclusivity link between the credit agreement and the provision of specific goods or services must be identified in the credit agreement itself.
French: Le présent amendement précise qu'un lien exclusif doit être identifié dans le contrat de crédit luimême entre le contrat de crédit et la fourniture de biens ou de services spécifiques.
English: They can apply for the rebate using Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST, and Form GST288, Supplement to Form GST189 and Form GST498.
French: Ces entreprises doivent présenter leur demande de remboursement en utilisant le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, et le formulaire GST288, Supplément aux formulaires GST189 et GST498.
English: This with a view to providing more immediate professional assistance and more effective prevention and protection measures in extraordinary circumstances brought about by natural or man-made disasters.
French: Elle détermine les programmes, fixe les orientations budgétaires pour les exercices à venir et surveille la réalisation des buts de l’organisation.
English: However, linkage disequilibria were obtained in 50% of the cases in tests between the five nrDNA PCR-RFLP markers.
French: Cependant, on obtient des déséquilibres de linkage dans 50% des cas, lors d'essais entre les cinq marqueurs.
English: CD 567-3 (exhibit D-13) was issued after the appellant sent out his e-mail.
French: DC 567-3 (pièce D-13), publiée après l'envoi du courriel par l'appelant.
English: This funding is outside of, and in addition to, the funds provided by the federal government under Infrastructure Canada.
French: Ce financement nâ€™est pas comptabilisÃ© dans les fonds fournis par le gouvernement fÃ©dÃ©ral en vertu du programme Infrastructures Canada et, par consÃ©quent, sâ€™y rajoute.
English: These estimates guide the work of the Government of Canada, provincial and territorial governments as well as community groups under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Ces estimations orientent les efforts des gouvernements du Canada, des provinces, des territoires et ceux des groupes communautaires dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: His delegation had no objection to approving the proposed post requirements for the two Investigations Divisions and the travel costs associated with the pre-trial process.
French: La délégation russe n'a pas d'objection à approuver les ressources humaines proposées pour les deux Divisions des enquêtes et les frais de voyage afférents à la procédure préliminaire.
English: As described on the Connecting Canadians web site (http://www.connect.gc.ca), one of the government's key priorities, as part of this agenda, is to help Canada "become a world leader in supplying on-line content as well as exciting new software and applications.
French: Tel qu'énoncée sur le site Web consacré à Un Canada branché (http://www.connect.gc.ca/fr/100-f.htm), l'une des grandes priorités du gouvernement, dans le cadre de ce programme, est d'aider le Canada à devenir un leader mondial dans la fourniture de contenu en ligne et de programmes d'ordinateurs originaux.
English: Through the use of role models and best practices and by building professional networks among business women, the Center promoted a more gender-sensitive culture of entrepreneurship.
French: En s'inspirant de modèles, en utilisant les meilleures pratiques et en constituant des réseaux associant des femmes d'affaires, le Centre favorise une culture des affaires plus sensible à l'équité entre les sexes.
English: • New Canadian Directory of Emergency Services ...
French: • Répertoire canadien des services d'urgence ...
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $34,650.65 Call-up against a standing offer 2007-01-25 MARFTEC INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 34 650,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-25 MARFTEC INC.
English: As regards subparagraph (a), the Delegation of Brazil suggested that the reference to "Article 13(1)" should appear in square brackets, noting the connection with the subject matter of document SCP/8/5.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa a), la délégation du Brésil a suggéré de placer les termes "l’article 13.1)" entre crochets, faisant remarquer le lien avec l’objet du document SCP/8/5.
English: Capital construction projects are in progress in Beijing, Cairo, Caracas, Nairobi, Tokyo and Warsaw.
French: Des projets de construction immobilière sont en cours à Beijing, au Caire, à Caracas, à Nairobi, à Tokyo et à Varsovie.
English: Scott Plastics Ltd. Contact:
French: Scott Plastics Ltd. Contact d'affaires :
English: • harmonizing collection tools
French: • harmoniser les outils de recouvrement
English: • A description of the physical, organizational and technological security measures in place to safeguard against risks of unauthorized use, disclosure, corruption or destruction.
French: • Une description des mesures de sécurité matérielles, organisationnelles et technologiques mises en place pour éviter tout risque d'utilisation ou de divulgation non autorisée, de corruption ou de destruction.
English: On May 31, 2000 the Nuclear Safety and Control Act came into effect, superseding the Atomic Energy Control Act, and marked the transition to a stronger regulatory regime with expanded powers and responsibilities.
French: Le 31 mai 2000, la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires est entrée en vigueur, en remplacement de la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique. Cette loi renforce le régime de réglementation et confère à la Commission des pouvoirs et des responsabilités élargis.
English: PART B GUIDELINES FOR SEARCH
French: PARTIE B DIRECTIVES RELATIVES À LA RECHERCHE
English: While many trades and occupations work in several construction sectors, patterns of specialization drive job growth as these cycles unfold.
French: Les données sont présentées à l’aide d’indices (2001 = 100) afin de tenir compte de la croissance cumulative pour chaque mesure, à partir de 2001.
English: What are trivial are certain speeches we heard at the beginning of this debate, which put domestic political interests before the future of thousands of families in Galicia or Andalusia, which is quite simply disgraceful, and I regret that the people or person who said that are absent.
French: Côté anecdotique, il y a cette intervention que nous avons écoutée au début de ce débat, qui subordonne l'avenir de milliers de familles de Galice ou d'Andalousie à une tentative de rentabilité politique nationale qui est, à mes yeux, tout simplement méprisable, et je regrette l'absence de celui ou ceux qui sont à l'origine de cette intervention.
English: IPO Rights in protected TK would be established by national law, and so the country in which the TK exists should provide the public with advance notice of the class of subject matter that it considers protected TK.
French: Seuls les créateurs ou les dépositaires de savoirs traditionnels doivent bénéficier de la protection.
English: Do not place elemental mercury in the garbage.
French: Ne pas jeter de mercure élémentaire aux ordures.
English: Nunavut contribution : $42,000 Federal contribution : $385,000 TOTAL (French Minority-Language Program)
French: Contribution du Nunavut : 42 000 $ Contribution fédérale : 385 000 $ TOTAL (français langue de la minorité)
English: Japan supports a move towards liberalisation because the formation of a reliable outsourcing market would not only increase the value of the Japanese economy, but also promote the development of destination countries, eventually beneﬁting the entire world economy.
French: L’externalisation est devenue une pratique courante dans beaucoup de domaines.
English: Critical Early Ontario Immigration Records Come Home
French: D'anciens registres ontariens d'immigration reviennent au pays
English: Strategic Initiatives (*see explanatory note at end of Section 3) Weather and Environmental Predictions Business Line Strategic Initiatives Key Result:
French: Initiatives stratégiques (* voir la note explicative à la fin de la section 3) Les initiatives stratégiques du secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales Résultat clé :
English: The purpose of this bank is to maintain information on the payment of accounts to firms or individuals for services or products provided to the Authority. Consistent Uses:
French: Ce fichier permet de conserver et de tenir à jour des renseignements concernant les offres de prix ou soumissions reçues et la passation des commandes pour l'achat ou la fourniture de marchandises, de matériaux et d'équipement. Usages compatibles :
English: But I have to suffer in this committee, and my invitation is that one of you should come and suffer too - if only briefly - because we may be part of the problem.
French: Mais je me démène au sein de cette commission et je vous invite à venir vous démener avec moi - ne fût-ce que brièvement - car nous sommes peut-être partiellement à l'origine du problème.
English: The Commission is in frequent contact with the four main European mutual organisations.22 The Commission is encouraging these to develop dialogue with each other in order to give greater weight to the mutual sectors on the European stage.
French: 4.4.3. Mutuelles et organisations représentatives Les fédérations européennes de mutuelles ont un grand rôle à jouer dans l’amélioration de la connaissance et de la perception des mutuelles au niveau européen.
English: Overall important elements in the Halal food trade include: Increasing the volume of sales; Efficient distribution network; Advertising, and Creating consumer loyalty.
French: En effet, il est important pour les entreprises canadiennes de comprendre la culture, les goûts et les préférences des consommateurs musulmans et de savoir que ces derniers n’achètent que des produits halal de grande qualité et à prix compétitifs.
English: 24 See for trademarks LA Gear Inc. v. Gerald Whelan & Sons [1991] F.S.R. 670, 674.
French: L’ article 9 de l’ Avant-projet confère une compétence spéciale aux tribunaux de l’ État contractant dans lequel est situé une succursale, une agence ou tout autre établissement du défendeur (sans personnalité morale distincte).
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations to set out its preliminary comments.  Tajikistan has been requested to provide a response in the form of a third report by 10 October 2003.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Tadjikistan à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 10 octobre 2003.
English: Visitors got a sense of Richard’s life and times with the help
French: Organisée et mise en circulation par le Glenbow Museum de Calgary.
English: Building from the MRT Proceedings, this report, entitled "Report of the Minister’s 2006 Round Table under the Species at Risk Act" presents a synthesis of the recommendations received at the round table and identifies five key outcomes, two which cross-cut all themes discussed and one for each of the discussion themes.
French: S’appuyant sur le compte rendu de la table ronde de la ministre, le présent rapport, intitulé « Rapport sur la table ronde de la ministre tenue en 2006 aux termes de la Loi sur les espèces en péril » donne une synthèse des recommandations reçues dans le cadre de la table ronde et définit cinq résultats clés, deux qui chevauchent tous les thèmes et un pour chacun des thèmes discutés.
English: While the "impact" issue is best examined in the planned impact evaluation, there are several considerations worth raising now.
French: Il sera davantage possible d'examiner ces effets lors de l'évaluation des répercussions, mais plusieurs considérations méritent qu'on s'y attarde dès à présent.
English: The new regional cooperation fund envisaged for the 2007-2013 period could also play a role in delimiting structural needs in global-scale territorial structuring.
French: pour la période 2007-2013 pourrait également jouer un rôle dans la délimitation des besoins structurels de la structuration territoriale à l’échelle mondiale.
English: Equipped with these dreams, coupled with the top-notch English education that I received in Chesterfield Inlet, I was able to grow into who I am today.
French: Fort de ces rêves et de l'excellente éducation que j'avais reçue en anglais à Chesterfield Inlet, j'ai réussi à devenir la personne que je suis aujourd'hui.
English: This study examined the effects of acute and chronic pyridostigmine bromide (PB) administration on thermoregulatory and metabolic responses to exercise in cold air (5 °C).
French: Cette étude examine les effets de l'administration chronique et aiguë de bromure de pyridostigmine (BP) sur les réponses métaboliques et thermorégulatrices à une série d'exercices effectués à l'air froid (5 °C).
English: The new mission must endeavour to complement — not duplicate or replace — the work of the United Nations agencies already there.
French: La nouvelle mission doit s'efforcer de compléter - pas de refaire ou de remplacer - le travail des institutions de l'ONU déjà sur place.
English: Canadian support for the Indigenous Peoples Secretariat will be considered as part of the overall funding strategy being developed by the Member States of the Arctic Council.
French: L'appui du Canada au SecrÃ©tariat des peuples autochtones sera considÃ©rÃ© dans le cadre de la stratÃ©gie globale de financement que s'emploient actuellement Ã Ã©tablir les Ã‰tats membres du Conseil.
English: Results in all three species demonstrated dose linearity, a half-life range of 1 to 4 hours, and evidence of extravascular distribution of palifermin.
French: Le volume de distribution moyen à l’état d’équilibre était d’environ 45 mL/kg chez les rats, 1 050 mL/kg chez les singes et 5 400 mL/kg chez les souris.
English: The relationship between industrialized agriculture and the environment is investigated by Martin and Zering (1997).
French: Martin et Zering (1997) se sont penchés sur la relation existant entre l'agriculture industrielle et l'environnement.
English: In terms of funding, the technical cooperation activities implemented by the UNECE regular staff have been financed from:
French: Les activités de coopération technique menées par le personnel permanent de la CEE ont été financées par:
English: Summer 2008 Putting the human in human resources HR community As an HR professional, you are a major player in helping the Public Service prepare for the future.
French: Été 2008 Une gestion humaine des ressources Collectivité des RH Comme spécialiste en RH, vous occupez un rôle important puisque vous aidez la fonction publique à se préparer pour l'avenir.
English: There was no consensus on this latter issue.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé sur ce dernier point.
English: In practice, there are choices with the ombudsman model which can either add to or detract from its use and impact.
French: En pratique, la formule de l’ombudsman s’accompagne d’un certain nombre de choix qui peuvent avoir soit un effet positif, soit une incidence négative sur son utilisation et son efﬁcacité.
English: Three of the other five groups listed are reported to have been disbanded.
French: Trois des cinq autres groupes énumérés auraient été démantelés.
English: You will find here a lot of products of R. Kelly.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de R. Kelly aux meilleurs prix.
English: (c) Hold at least a three-year degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status or hold a university degree from a recognized school of translation;
French: c) Être titulaires d'un diplôme sanctionnant au moins trois années d'études ou d'un titre équivalent délivré par une université ou un établissement de statut équivalent, ou d'un diplôme d'études supérieures délivré par une école de traduction agréée;
English: Jules and his journey on official business The administrative centre in Nancy brings together in the heart of town a number of public services in a group of imposing multistorey buildings.
French: Jules en route vers la Cité Administrative La Cité Administrative à Nancy regroupe au centre de la ville un certain nombre de services publics dans un ensemble de bâtiments imposants de plusieurs étages.
English: There have, of course, been cases where people have given wrong information in order to get entry, but it is a great mistake to allow such cases to influence the overall policy.
French: Selon les fiches d'information du Conseil de l'Europe, il est fort probable que ce nombre s'élève à au moins 250 000. D'après d'autres études crédibles, plus de 500 000 Roms perdirent la vie, et peut être même beaucoup plus.
English: I am thinking here of situations in which the vendor, even if he or she has been contacted by the consumer, via the Internet for example, has gone to the consumer' s home in order to conclude the contract there. I also have in mind contracts where the consumer has been given an incentive, at the initiative of the other party, the co-contractor, even to leave the state in which he or she is domiciled in order to conclude the contract, as happens, for example, in contractual situations involving holidays organised by the suppliers themselves.
French: Je parle ici de la situation dans laquelle le vendeur, bien que contacté par le consommateur, par exemple via Internet, se déplace au domicile du consommateur pour y conclure le contrat, ainsi que les contrats dans lesquels le consommateur est invité, sur l'initiative de l'autre partie, le cocontractant, à quitter son État de résidence afin de conclure le contrat, comme par exemple dans les contrats de voyages organisés par les fournisseurs eux-mêmes.
English: Because of the timing of this election, a
French: Dans notre publicité imprimée, nous incluons un message spécial destiné aux vacanciers du Sud.
English: From 2001-2003, Vietnam exported 158,000 workers and experts, 35% of whom are women.
French: Entre 2001 et 2003, le Viet Nam a exporté 158 000 travailleurs et experts, dont 35 % étaient des femmes.
English: Since 1987, internationally acclaimed authors, seminar leaders, and business consultants Ariel and Shya Kane have acted as guides, leading people through the swamp of the mind into the clarity and brilliance of the moment.
French: Depuis 1987, Ariel et Shya Kane, conseillers de vie et auteurs de renommée internationale guident avec habileté et humour les participants à leurs séminaires hors de la confusion de pensées répétitives et vers la clarté du moment présent.
English: These graphs are used only when depicting data from the continuous variables shown on a histogram.
French: Ces graphiques sont utilisés seulement pour présenter des données concernant des variables continues d'un histogramme.
English: I would especially like to thank the following: - all those who participated in drawing up national presentations of evaluation systems, - the coordinators of the sub-groups who helped me to draw up the summary of work (Jacques Hamaide, Giovanni Mammone and Luigi Marini), - the secretariat of the ENCJ which supplied the majority of the translations.
French: Je souhaitais donc particulièrement remercier : - tous ceux qui ont participé à l'élaboration des présentations nationales des systèmes d'évaluation, - les coordinateurs des sous-groupes de travail qui m'ont aidé à réaliser la synthèse des travaux (Jacques Hamaide, Giovanni Mammone, Luigi Marini) - le secrétariat général du RECJ qui a fourni la majeure partie des traductions.
English: Place where an employee habitually carries out his work
French: Le lieu où un salarié accomplit habituellement son travail