ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: S’ils n’ont plus de potentiel de service, ils sont évalués au moindre du coût ou de la valeur de réalisation nette.
English: The decision took into account, took into consideration or was informed by the EIA procedure or documentation in most Parties (Austria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, Estonia, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom).
French: Dans la plupart des Parties, cette décision prend en considération ou reconnaît la procédure ou le dossier d'EIE et en tient compte (Allemagne, Autriche, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, Finlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse).
English: As a founder and core committee member of South Asian Alliance for Poverty Eradication (SAAPE), the Executive Director of BNPS attended a series of meetings in Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, and India for formulating policy document and advocacy, lobbying with SAARC and its member countries for increasing finance and policy reform, formulation to eradicate poverty and at least to achieve the target set by Millennium Development Goal 12 in March 2005 and from 27 Feb - 10 March 2006.
French: En tant que fondatrice et membre principale du Comité de l'Alliance de l'Asie du Sud pour l'élimination de la pauvreté, la Directrice exécutive a participé à une série de réunions au Pakistan, à Sri Lanka, au Bangladesh, au Népal et en Inde en vue d'élaborer un document de synthèse et de mobilisation pour exercer des pressions sur l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) et ses pays membres pour intensifier les réformes financières et politiques, afin d'éliminer la pauvreté et à tout le moins de parvenir à la cible fixée dans l'objectif 12 du Millénaire pour le développement, en mars 2005 et du 27 février au 10 mars 2006.
English: The OFFSP of the Chicken Farmers of Canada (CFC) is being used by the CFIA as a pilot project aimed at providing a technical review of the program and establishing a process for conducting the review.
French: L'ACIA utilise le PSAF des Producteurs de poulet du Canada (PPC) comme projetpilote en vue de réaliser un examen technique du programme et d'établir un processus pour mener cet examen.
English: The involvement of the Council of Europe is particularly important because it provides a direct channel to all national parliaments and parties in the 45 member states of your Council.
French: La participation du Conseil de l’Europe revêt une importance particulière parce qu’il permet d’accéder directement à tous les Parlements nationaux et aux partis des 45 Etats membres de votre Conseil.
English: His accomplishments were on such a scale that he is remembered today as one of Canada's greatest political leaders.
French: Ses réalisations ont été telles qu'il est considéré aujourd'hui comme l'un des plus grands chefs politiques du Canada.
English: "Although the technologies we use are themselves still maturing, they have shown tremendous potential and proven to be very useful for many applications."
French: « Les technologies que nous utilisons sont elles‑mêmes en processus de développement, mais elles ont montré un potentiel énorme et se sont révélées très utiles pour un grand nombre d’applications.
English: Now intercultural education asks the school additionally to acknowledge and respect cultural differences between individuals.
French: A présent, l’éducation interculturelle lui demande aussi de reconnaître et de respecter les différences entre les individus.
English: Only old OP and OC’s registered for elm bark beetle.
French: Seuls les anciens produits organochlorés et organophosphorés sont homologués pour lutter contre le petit scolyte de l’orme.
English: • 1988-R-751 — Construction of an additional track - CP
French: • 1988-R-751 — Construction d'une voie supplémentaire au croisement du chemin Wolfedale - CP
English: The plans are to be implemented before the end of September 2005.
French: Les plans devraient être mis en œuvre avant la fin de septembre 2005.
English: Lastly, the Committee has pending before it three written queries from Member States concerning the implementation of various provisions of resolution 1737 (2006) and resolution 1803 (2008).
French: Enfin, le Comité avait trois demandes écrites en instance émanant d'États Membres concernant la mise en œuvre de diverses dispositions de la résolution 1737 (2006) et de la résolution 1803 (2008).
English: The Conclusion This case study illustrates how even in a company that has 20 years of tradition and experience in organisational change, cultural obstacles still remain, even where everything else is done "as closely to the book" as could be expected.
French: La conclusion Cette étude de cas montre que même dans une entreprise qui a 20 ans de tradition et d’expérience du changement organisationnel, il reste des obstacles culturels, même si tout le reste est fait «en respectant les règles» autant qu’on pouvait s’y attendre.
English: On 15 October 2007, Israel released a Lebanese citizen with alleged links to Hizbullah who had been detained during the war, together with the bodies of two members of Hizbullah killed during the fighting.
French: Le 15 octobre 2007, Israël a libéré un citoyen libanais qui aurait eu des liens avec le Hezbollah et qui était détenu depuis la guerre de 2006, et a remis les dépouilles mortelles de deux membres du Hezbollah tués pendant les combats.
English: The amount mentioned under point b) shall be made available to the Mauritian Ministry responsible for fisheries and paid as it is used to the bank accounts of the Mauritian competent authorities.
French: Le montant visé au point b) est mis à la disposition du ministère mauricien de la pêche et versé au fur et à mesure de son utilisation sur les comptes bancaires des autorités compétentes de Maurice.
English: During 2004 and 2005, the Chief Prosecutor's Office of the Republic of Bulgaria dealt with a number of pre-trial judicial investigations of crimes under sections I and II, Chapter Three, of the Penal Code, entitled “Crimes against the Rights of Citizens”.
French: Entre 2004 et 2005, le Bureau du Procureur général de la République de Bulgarie a ouvert un certain nombre d'instructions pour des infractions réprimées dans les sections I et II, chapitre trois, du Code pénal, intitulé "Atteintes aux droits des citoyens".
English: For 7 of the 21 files reviewed, no documentation of the assessment of a project’s merits in comparison with Program criteria was found.
French: Dans 7 des 21 dossiers que nous avons examinés, nous n’avons trouvé aucun document à l’appui de l’évaluation du projet par rapport aux critères du programme.
English: (ii) if guardrail(s) are integral to the structure.
French: Noter la présence ou l’absence de schémas et d’instructions.
English: Work began on the assessment of needs so that the Agency will be able to develop regulations in accordance with their priority. The development of a National Marine Quarantine Protocol was undertaken to strengthen the delivery of quarantine services to marine ports.
French: Remplaçant la Loi sur la mise en quarantaine et le Règlement sur la quarantaine en vigueur auparavant, cette loi définit de nouveaux pouvoirs et modernise les pouvoirs existants afin de mieux protéger les Canadiens contre l’importation et la propagation de maladies transmissibles provenant de l’étranger.
English: It is lawyers and parties, not judges who settle cases.
French: Chaque catégorie peut disposer de ses propres normes de délai et de son propre déroulement intermédiaire, ainsi que de son processus de gestion.
English: Bruce, I. (2005), "Venezuela sets up ‘CNN rival,’" BBC News, June 28, 2005; http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/4620411.stm (November 2006).
French: Bruce, I. (2005), « Venezuela sets up "CNN rival" », BBC News, 28 juin 2005 ; adresse de téléchargement : http ://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/4620411.stm (novembre 2006).
English: Noting with appreciation the recent developments within the peace talks led by the Intergovernmental Authority on Development, and expressing its firm belief that human rights should become a key element in the peace talks in view of the link between a sustainable peace and respect for human rights,
French: Accueillant avec satisfaction l'évolution récente des pourparlers de paix menés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement et se déclarant fermement convaincue que les droits de l'homme devraient devenir un élément central des pourparlers de paix étant donné le lien qui existe entre une paix durable et le respect des droits de l'homme,
English: Steinberg has announced that the update to its HALion String Edition product is now shipping worldwide.
French: Steinberg annonce la disponibilité à la vente d'HALion String Edition 2.
English: Ramsdale24 states that the biggest challenge is spending time on new marketing and not getting distracted by the day to day activities required to run a business.
French: Ramsdale24 indique que le plus gros défi consiste à consacrer du temps au marketing sans se laisser distraire par les activités quotidiennes qu’exige l’exploitation d’une entreprise.
English: Cases concerning children are frequently very complex, and it would be worth considering the possibility for the European Court of Human Rights to specially train some judges on children-related issues or to designate one or more of them as judge rapporteurs for children-related issues.
French: Les affaires concernant les enfants sont souvent très complexes, et il aurait lieu d’envisager la possibilité que la Cour européenne des Droits de l'Homme assure à certains juges une formation spéciale concernant les questions relatives aux enfants ou désigne un ou plusieurs d’entre eux comme juges rapporteurs sur ces questions.
English: We found inviting strangers into our house was hard on both Adam and us.
French: Ma famille assume tout le fardeau de cette invalidité.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 89/654/EEC 15.12.89 31.12.1992 (31.12.94 for Greece) OJ L 393 of 30.12.89
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 89/654/CEE 15.12.1989 31.12.1992 (31.12.1994 pour la Grèce) JO L393 du 30.12.1989
English: Gray, Joseph Alexander Article also available en français
French: Gray, Joseph Alexander Version anglaise de cet article
English: As well, this recommendation is made in the absence of providing to the Commission useful guidance or maps for possible changes.
French: Cette recommandation n’est d’ailleurs accompagnée d’aucune indication ou carte susceptible de guider la commission à propos d’éventuels changements.
English: Jack’s main ambition was to serve in the Royal Canadian Navy, so he left high school while in Grade 10 in 1940 to work for the Island Tug and Barge Company.
French: La plus grande ambition de Hannam est de servir dans la Marine royale du Canada. Il quitte donc l’école en 1940 – il est alors en 10e année – pour travailler comme garçon d’office à la Island Tug and Barge Company.
English: A.31.2 (b) (iii)).
French: A.31.2 b) iii)].
English: • Must create folder C:\OP Query (note space between P and Q is essential)
French: • Doit créer un dossier intitulé C:\OP Query (espace entre le P et le Q est essentiel)
English: Since domestic knitted fabric production is concentrated in the latter sector, it is the Tribunal’s view that the consequences of tariff relief for the domestic knitting industry would be considerable even if tariff relief were extended only to fabrics made from combed cotton yarns.
French: Puisque la production nationale de tricots est concentrée dans le dernier secteur, le Tribunal est d’avis que l’allégement tarifaire aurait des répercussions considérables sur l’industrie nationale des tricots même s’il ne visait que les tissus réalisés avec des fils de coton peignés.
English: Today, the European Economic Area (EEA) and the candidate countries constitute a free trade zone for industrial products.
French: Aujourd'hui, l'Espace économique européen (EEE) et les pays candidats constituent une zone de libre échange pour les produits industriels.
English: Governance structure of ICP
French: Pilotage du Programme de comparaison internationale
English: Indoor levels are often dominated by levels in the outdoor air, but cooking (where charring of food occurs), improperly operating wood stoves and open fireplaces and tobacco smoking can add significantly to indoor exposures.
French: Les teneurs intérieures dépendent souvent des teneurs de l’air extérieur, mais la cuisson sur charbon de bois (lorsqu’il y a carbonisation des aliments), le mauvais fonctionne-ment de poêles à bois et de foyers ouverts, ainsi que la fumée de tabac peuvent augmenter considérablement les expositions intérieures.
English: Today's announcement also includes a proposal to add the Peel Literacy Guild Inc. and the Centre for Literacy of Quebec Inc. to the list of organizations that are eligible to receive a 100-per-cent rebate of the GST, or the federal component of the HST, in respect of their purchases of certain reading materials and audio recordings of printed books.
French: L'annonce faite aujourd'hui comprend aussi une proposition visant à ajouter le Peel Literacy Guild Inc. et le Centre d'alphabétisation du Québec Inc. à la liste des organismes admissibles à un remboursement intégral de la TPS ou du volet fédéral de la TVH à l'égard de leurs achats de certains documents écrits et d'enregistrements sonores de livres imprimés.
English: The Office, when hearing an application for a declaration of invalidity of a registered Community design, shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties, or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the registered Community design is already in issue on account of a counterclaim before a Community design court. However, if one of the parties to the proceedings before the Community design court so requests, the court may, after hearing the other parties to these procee dings, stay the proceedings.
French: b) une ordonnance de saisie des produits de contrefaçon; c) une ordonnance de saisie des matériaux et instruments ayant principalement servi à la création ou à la fabrication des marchandises de contrefaçon, si leur propriétaire connaissait le but de l'utilisation de ces matériaux ou instruments ou si ce but était flagrant dans les circonstances considérées; d) toute ordonnance infligeant d'autres sanctions indiquées dans le cas d'espèce et prévues par la loi, y compris le droit international privé, de l'État membre dans lequel les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon ont été commis.
English: Clusters can also benefit participating firms in the following ways:
French: Les grappes peuvent apporter d’autres avantages aux entreprises participantes, notamment :
English: And finally, I am convinced that the Board, improperly, failed Mr. Luukkonen on Part C for reasons related to his own candidacy.
French: Enfin, je suis convaincue que le jury a fait échouer à tort M. Luukkonen pour la partie C pour des raisons liées à sa propre candidature.
English: There is a long list of deviations from the development policy that the Commission has, up to now, been conducting.
French: La liste des aberrations de la politique de développement menée jusqu'à présent par la Communauté est longue.
English: • Operations — operating, in collaboration with client-run Harbour Authorities, a national system of harbours critical to Canada’s commercial fishing industry; coordinating efforts to maintain and recruit Harbour Authorities; providing support and guidance on harbour management; addressing the changing needs of commercial fishing and aquaculture industries;
French: • Fonctionnement – Exploiter, en partenariat avec les administrations portuaires gérées par les clients, un réseau national de ports essentiels à l’industrie de la pêche commerciale du Canada; coordonner les efforts ayant pour but de maintenir les administrations portuaires actuelles et d’en recruter de nouvelles; offrir du soutien et des conseils pour la gestion des ports; répondre aux besoins changeants des industries de la pêche commerciale et de l’aquaculture.
English: Rather, they seem to have been designed to enable the Selection Board to assess the candidates’ qualifications on the basis of the Statement of Qualifications.
French: Elles semblent plutôt avoir été conçues de façon à permettre au jury de sélection d'évaluer les qualités des candidats en fonction de l'énoncé de qualités.
English: This tax can generally be reduced to the extent that the recipient of such a payment makes deductible RRSP contributions under subsection 146(5) or (5.1) of the Act for the year in which the payment is made.
French: En règle générale, cet impôt peut être réduit dans la mesure où la personne qui reçoit un tel paiement verse des cotisations déductibles à des REER aux termes des paragraphes 146(5) ou (5.1) de la Loi pour l’année du paiement. Cet
English: The S&D system needs to directly erode the preferences that are harming the smallest economies by encouraging countries to diversify their export-oriented economies into new areas.
French: Mme Page a fait une mise en garde en signalant que l’OMC a une vocation négociatrice; elle n’est pas vouée à la cause du développement.
English: In recent years, the General Assembly, including through the Informal Consultative Process established in its resolution 54/33 of 24 November 1999, has addressed issues relating to the conservation and sustainable use of marine ecosystems and biodiversity, both within and beyond national jurisdiction, under its agenda item on oceans and the law of the sea.
French: Ces dernières années, l'Assemblée générale a examiné, notamment dans le cadre du Processus consultatif officieux mis en place dans sa résolution 54/33 du 24 novembre 1999, les questions liées à la conservation et à l'exploitation durable des écosystèmes marins et de la diversité biologique, dans les zones situées à l'intérieur et au-delà des limites de la juridiction nationale, au titre du point de l'ordre du jour relatif aux océans et au droit de la mer.
English: To open the files, you require the Adobe Reader software, which you can download from http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html .
French: Pour ouvrir ces fichiers, vous devez disposer du logiciel Adobe Reader, que vous pouvez télécharger à partir du site http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html .
English: I.1.2. The Contractor shall execute the tasks assigned to him in accordance with the Tender Specifications annexed to the Contract (Annex I).
French: I.1.2. Le Contractant exécute les tâches qui lui sont confiées conformément au cahier des charges joint en annexe au Contrat (Annexe I).
English: The feeding mechanism of simuliid larvae is further elucidated by detailed study of the nature and speed of cephalic fan and mouthpart movements, and examination of water flow around larvae.
French: Les mécanismes d'alimentation des larves de simulies sont mis en lumière par l'étude de la nature et de la vitesse des mouvements de l'éventail céphalique et des pièces buccales et par l'examen des courants d'eau autour de la larve.
English: Subparagraph 2 (b):
French: Alinéa b)
English: This was found to be particularly relevant and urgent in the context of the ongoing work programme pursuant to the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha in November 2001.
French: Cela est apparu particulièrement important et urgent dans le cadre du programme de travail en cours établi en application de la Déclaration ministérielle adoptée à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha en novembre 2001.
English: If we do not do it, we will not fulfil our responsibility.
French: Même s’ils sont aussi des électeurs, nous avons peut-être tort de les ménager.
English: Another key area where INAC could improve is in the clarity and thoroughness of its storylines.
French: AINC pourrait également améliorer la clarté et la rigueur de ses synopsis.
English: In health, the Bank is a founder member of the European Observatory on Health Systems and Policies (together with the World Health Organization, the World Bank, several governments, NGOs and others), and also of the EU Health Property Network.
French: Concernant le domaine de la santé, la Banque est un membre fondateur de l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé (conjointement avec l’Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, différents États, des ONG, etc.), ainsi que du réseau « European Union Health Property Network ».
English: • 0.00% effective January 1, 2009 When the rate changes during the tax year, you have to base your calculation on the number of days in the year that each rate is in effect.
French: • 0.00 % à compter du 1er janvier 2009 Si le taux change durant l’année d’imposition, vous devez baser vos calculs sur le nombre de jours dans l’année où chaque taux est en vigueur.
English: There are approximately 10,500 members of CAMRT and 1,700 members of CSDMS.
French: Membres de l’ACTRM par discipline dans les provinces et territoires (2000) (Source :
English: • e-business and wireless technologies — in Fredericton, Moncton, Saint John and Sydney;
French: • affaires électroniques et technologies sans fil (à Fredericton, à Moncton, à Saint John et à Sydney);
English: Ministers welcomed progress made to implement existing commitments and to provide capacity building and technical assistance, with a view to creating a secure environment for economic cooperation in the APEC region.
French: Les ministres ont salué les progrès accomplis en vue de remplir les engagements pris, de fournir une assistance technique et de renforcer les capacités afin de créer un environnement sûr et propice à la coopération économique dans la région de l'APEC.
English: Inspector Clement did not attend the December 6, 2001 video conference, at which it is alleged that Assistant Commissioner Proulx made the comment that caveats would not apply.
French: L’inspecteur Clement n’a pas assisté à la vidéoconférence du 6 décembre 2001 où l’on avance que le commissaire adjoint Proulx aurait affirmé que les réserves ne s’appliqueraient pas.
English: Mail Please mail or deliver written requests for advance income tax rulings or written interpretations to:
French: Courrier Il faut faire parvenir par la poste ou par un service de messagerie les demandes écrites de décision anticipée ou d'interprétation technique à l'adresse suivante :
English: The Commission exercises its leadership through ideas.
French: La Commission exerce un leadership d'idées.
English: The random testing program could also identify those who need treatment.
French: (La decision sur l’affaire Jackson a &C rendue depuis.)
English: Access to Government Information Corporate Services
French: · facilite la transition vers une concurrence juste et durable dans le secteur des communications;
English: She began in Ontario touring as a child concert singer with her mother, Lucie Anne, and older, piano-playing sister Muriel ("The Lillie Trio").
French: Enfant, elle débute sa carrière comme chanteuse de concert en faisant des tournées en Ontario, avec sa mère Lucie Anne et sa soeur aînée Murielle, pianiste (« The Lillie Trio »).