ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The civil structures transferred to The Federal Bridge Corporation Limited from SLSA are those of its former subsidiaries - the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated (JCCB) and the Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
French: Comme tous les membres de son conseil d'administration sont nommés par le gouverneur en conseil, l'Administration du pont Blue Water est considérée comme une société d'État fédérale depuis le 26 avril 2002.
English: Therefore, all cases of pediatric, primary TB receive treatment for active disease following diagnosis.
French: On estime que ces personnes sont moins infectieuses que celles dont le frottis est positif, bien qu’on considère toujours qu’il y a un risque de transmission.
English: When A Survivor of Abuse Decides to Leave
French: Continuité de la violence 30 30
English: The specifics about the subject matter, definitions and the precise means of protection needed to be addressed in line with the new approach.
French: Les questions de détail concernant l’objet protégé, les définitions et le mode précis de protection devaient être abordées d’une façon conforme à la nouvelle approche.
English: The territorial Government has recently completed the “corporatization” of the water utility, which is to start trading in early 2009 as a State-owned water corporation.
French: Le gouvernement du territoire a récemment transformé en société la compagnie de distribution d'eau, qui devra entrer en bourse au début de 2009 en tant qu'établissement public.
English: It would complement the investment rules of the NAFTA, the existing, but limited rules of the WTO, and the bilateral investment agreements of Canada and many other countries.
French: Il s’ajouterait aux règles sur les investissements de l’ALENA, à celles, limitées, qu’on trouve dans l’OMC et aux accords bilatéraux signés par le Canada avec un grand nombre d’autres pays.
English: The master file contained data on 230 air carriers; 124 of them were actively participating in the United Nations bidding process, and 62 contracts had been awarded to 23 of them for the 2004/05 financial year.
French: Le fichier principal regroupait des données sur 230 transporteurs aériens; 124 participaient activement aux appels d'offres des organismes des Nations Unies et 62 contrats ont été passés avec 23 d'entre eux pendant l'exercice budgétaire 2004/05.
English: In addition, the Secretariat received a letter from the Government of Argentina, withdrawing its earlier request for consideration of use of bromochloromethane in the production of losartan potassium as a process agent.
French: En outre, le secrétariat avait reçu une lettre de l'Argentine indiquant qu'elle retirait sa demande tendant à ce que l'utilisation du bromochlorométhane pour la fabrication de potassium de losartan soit considérée comme une utilisation au titre des agents de transformation.
English: Growth of 15% for at least ten years would be needed to bring about real development.
French: Pour l’année 2000, le taux d’inflation s’est élevé à 4,3% dans la Fédération et à 12,2% en Republika Srpska.
English: • existing mechanisms for communicating and feeding information to stakeholders; and
French: • les mécanismes actuels de communication et de transmission de l'information aux parties concernées; et
English: Developing an application is after all not about writing code, it is really about addressing and satisfying the business requirements.
French: Car tout compte fait, le développement d’une application n’a rien à voir avec la création d’un code, et doit servir uniquement à répondre à des exigences bien précises.
English: Thus, KPC argues that its capacity during the PSL claim loss period (2 August 1990 through 30 November 1992) was 2.1 million bpd multiplied by 852 days, or 1,789.2 million barrels.
French: Elle fait donc valoir que pour la période visée par la réclamation relative aux pertes de production et de vente (du 2 août 1990 au 30 novembre 1992), sa capacité de production était de 2,1 millions de bpj, multipliés par 852 jours, soit 1 789,2 millions de barils.
English: CDS Strategy and Direction now reflects that concern and we quote with approval the following: "members of the CF must acquire a balance of the humanities/social science, natural and technological sciences and leadership knowledge."[43] Although stating that the most complete definition of this common body of knowledge is found in the Core Curriculum of RMC, it also called for officer professional development programmes with proven academic credibility and rigour to meet common Canadian university standards for critical thought and self-expression.
French: Nous sommes assurés que le document Perfectionnement professionnel : stratégie et directive du CEMD répond dorénavant à cette préoccupation, et nous citons ce passage que nous approuvons : « les membres des FC doivent tendre vers un équilibre des connaissances en sciences humaines, sociales et naturelles de même qu'en technologie et en leadership »[43]. Bien qu'il soit indiqué que la définition la plus complète de cet ensemble de connaissances se trouve dans le concept de tronc commun du CMR, on prévoit également des programmes de perfectionnement professionnel des officiers assortis d'une crédibilité et d'une rigueur universitaires suffisantes pour satisfaire les normes courantes des universités canadiennes en ce qui a trait à la pensée critique et à l'art de s'exprimer.
English: Before long, four groups from different communities – Obane, Gorm, Togbloku and Tekperkope – were working together to dredge the Luhue River.
French: Bientôt, quatre groupes issus de communautés différentes, soit Obane, Gorm, Togbloku et Tekperkope, avaient uni leurs efforts pour draguer la rivière Luhue.
English: The Canada Health Act excludes inmates of federal penitentiaries and members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police from the definition of "insured persons" for whom health services are provided under provincial health care plans.
French: La Loi canadienne sur la santé exclut les détenus des pénitenciers fédéraux et les membres des Forces canadiennes ainsi que de la Gendarmerie royale du Canada de la définition de " personnes assurées " auxquelles les services de santé sont assurés en vertu des régimes de soins de santé provinciaux.
English: 5.6 The State party maintains that although the author did not make ef fective use of the domestic remedies available to her, and although some domestic proceedings are still pending, the State party does not wish to raise any preliminary objections as to the admissibility of the communication.
French: 5.6 L’État partie affirme que, même si l’auteur n’a pas pleinement utilisé les recours internes dont elle disposait et bien que certaines procédures internes n’aient pas encore abouti, il ne souhaite soulever aucune objection préliminaire quant à la recevabilité de l a communication.
English: OGGO recommends that federal departments include targets and activities concerning three areas — buildings, vehicles, and green procurement — into departmental Sustainable Development Strategies.
French: De plus, les Services ministériels s’efforceront d’harmoniser les exigences de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) et de la Politique ministérielle sur les achats écologiques.
English: We could not directly identify personal favouritism from this review.
French: Nous n'avons donc pu déceler directement de traces de favoritisme personnel au moyen de l'examen des dossiers.
English: A4.3.8.1 Control parameters
French: A4.3.8.1 Paramètres de contrôle
English: Significant co-benefits — Air pollution reductions and other co-benefits in key areas will occur along with the reduction of GHG emission reduction.
French: Il existe d’importants avantages secondaires : En réduisant nos émissions de gaz à effet de serre, on réduit aussi la pollution atmosphérique; d’autres domaines clés en tirent ainsi profit.
English: Nearly two out of three enterprises contact their partners at least once a week and nearly one third of the SMEs are in contact with their partners at least once every month.
French: Premièrement, il est difficile d'accorder sa confiance si les contacts sont irréguliers. Dans le même temps, des contacts fréquents 85 Confederation of Finnish Industry and Employers (Confédération finlandaise de l'industrie et des salariés), Kohti strategisia yritysverkostoja.
English: These weapons were to be integrated in the fire-plan for the initial break-in, but once the infantry had secured their foothold within a building or block of buildings at the edge of the town, they were then needed forward quickly.
French: Ces armes devaient être intégrées au plan de tir précédant la première attaque, mais, une fois que les soldats avaient assuré leur position dans un premier immeuble ou pâté de maisons aux limites de la ville, il fallait rapidement amener ces armes à la première ligne de feu.
English: Tentative timetable of meetings
French: Conférence  des Nations Unies
English: Apart from these reactions, there are a number of practical problems, problems of coordination, especially on the question of forest fires.
French: Outre ces réactions, il existe une série de problèmes pratiques, de problèmes de coordination, notamment sur la question des incendies de forêts.
English: Ottawa, Wednesday, July 26, 2000 Appeal No. AP-99-082 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 11, 2000, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 26 juillet 2000 Appel no AP-99-082 EU ÉGARD À un appel entendu le 11 mai 2000 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: 1.3 Linkages between Strategic Outcomes, Priorities, Program Activities and Government of Canada Outcomes
French: 1.3 Liens entre les résultats stratégiques, les priorités, les activités de programme et les résultats du gouvernement du Canada
English: Collective Initiative Integrated Border Enhancement Teams (IBETs) Key Result Commitment To contribute to the national security of Canada and to protect Canadians from terrorism, organized crime and other border related criminality, while allowing for the secure and effective international movement of people and goods List of Partners RCMP, CIC, CCRA, United States Border Patrol (USBP), USCS, United States Coast Guard (USCG), All local law enforcement agencies near the border Money Allocated by Partners (in millions) RCMP: $125.0 over 5 years ($25M/year) Planned Results To protect Canadian sovereignty Keep open the flow of commerce and people across the border and to close the border to criminality
French: Initiative collective Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) Engagement à l'égard des résultats clés Contribuer à la sécurité nationale et protéger les Canadiens contre le terrorisme, le crime organisé et toute autre forme de criminalité à la frontière, tout en assurant la circulation sûre et efficace des personnes et des marchandises à l'échelle internationale Liste des partenaires GRC CIC ADRC Patrouille frontalière É.-U. Garde côtière É.-U. Tous les services de police locaux le long de la frontière Fonds alloués par les partenaires (en millions $) GRC : 125,0 $ sur cinq ans (25 M$/année) Résultats prévus Protection de la souveraineté canadienne Facilitation du commerce et de la circulation des personnes à la frontière et fermeture de la frontière à la criminalité
English: Admiring the sunset aboard our boats, after the tour of the island, will be one of the most romantic memories of your holiday in Capri.
French: Admirer le coucher du soleil à bord de nos bateaux, à la fin du tour de l’île sera un des souvenirs le plus romantique de votre séjour à Capri.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 551 influenza viruses to date, 544/551 (99%) were influenza A viruses, including 517 (95%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (4.5%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, 1 (0.2%) A/NewCaledonia/20/99(H1N1)-like and 1 (0.2%) H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 551 virus de l'influenza; 544/551 (99%) étaient des virus de l'influenza A dont 517 (95 %) similaire à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (4,5 %) similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2), 1 (0,2 %) similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 1 (0,2 %) H1N2.
English: Children aged under 13 are not criminally responsible.
French: L'enfant âgé moins de 13 ans est pénalement irresponsable.
English: • Ensuring responsiveness and flexibility , refers to all the work we undertake to enhance our capacity to respond swiftly and effectively to rapidly fluctuating risk levels, and to provide emergency response as required.
French: • Renforcer la réactivité et l'adaptabilité , lesquelles touchent l'ensemble du travail que nous effectuons en vue d'améliorer notre capacité de réagir promptement et efficacement aux fluctuations rapides des niveaux de risque et d'intervenir en cas d'urgence selon les besoins.
English: He looked forward to a full report on the implementation of General Assembly resolution 57/306 at the resumed session of the General Assembly, including details concerning the implementation of paragraphs 6, 7, 8 and 10, across the United Nations system.
French: L'intervenant attend avec intérêt la présentation à la reprise de la session d'un rapport détaillé sur l'application de la résolution 57/306, dans lequel il voudrait trouver des détails sur les mesures prises par l'ensemble des organismes des Nations Unies pour appliquer les dispositions figurant aux paragraphes 6 à 8 et 10.
English: Roy, in the following extract, refers to the situation on the picket line at two mills, one of which being that at Thunder Bay:
French: Roy, dans l'extrait suivant, parle de la situation qui régnait sur la ligne de piquetage de deux usines, dont celle de Thunder Bay.
English: The report assigns a central coordination role to ECA.
French: Le rapport assigne un rôle de coordination essentiel à la CEA.
English: The post of Deputy Prosecutor, which was vacant for over a year, was filled in January 2003.
French: Le poste de Procureur adjoint, qui a été vacant pendant plus d'une année, a été pourvu en janvier 2003.
English: The EBIT could be conceived as a neutron-free adjunct facility to the ITER spectroscopic programme.
French: Le montage EBIT pourrait être vu comme une facilité auxiliaire sans neutron au programme de spectroscopie de ITER.
English: HRDC considers all the data vital to help it develop policy, manage the effectiveness of its "interventions" and improve programs and service delivery.
French: DRHC considère que tous les renseignements contenus dans le Fichier sont essentiels à l'élaboration des politiques du ministère, à la gestion de ses « interventions », à la conception de ses programmes et à la prestation de ses services.
English: · High HIV incidence rates were found among young IDU when the VIDUS study in Vancouver examined rates of HIV positivity among IDU participants who were 24 years of age and younger.
French: L’injection de drogues était le prédicteur le plus puissant de la séroconversion (fait de devenir séropositif pour le VIH)27.
English: Community legislation should protect migrant workers from losing the social protection to which they are entitled.
French: La législation communautaire devrait veiller à ce que les travailleurs migrants ne soient pas privés de la protection sociale à laquelle ils ont droit.
English: Refer to the booklet cited above for details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la brochure susmentionnée.
English: No aspect of the EU's security can be neglected.
French: Aucun aspect de la sécurité de l'UE ne peut être négligé.
English: Review and confirm Program structure, considering options for balancing leadership/management inputs in relation to the size and impact of Programs, individually or clustered.
French: Revoir et confirmer la structure des programmes, prenant en compte les possibilités de mettre en équilibre les contributions de la direction et des cadres en fonction de la taille et de l’impact des programmes, individuellement ou en groupes.
English: The Government of the Netherlands provided an in-kind contribution to support preparation of this document.
French: Le Gouvernement néerlandais a fourni une contribution en nature pour l'établissement du présent document.
English: The following paragraph shall be inserted after Article 6 paragraph 3 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole:
English: The Commission's present Content -proposal identifies the obstacles, particularly in the areas of public interest in Europe,and also the areas in which the market is overlooking adequate investments.
French: L’actuelle proposition de la Commission sur le contenu numérique identifie les obstacles, en particulier dans les domaines d’intérêt général en Europe, ainsi que les domaines dans lesquels le marché néglige de consentir les investissements adéquats.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9004.10.00 as sunglasses.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9004.10.00 à titre de lunettes solaires.  Lieu de l'audience :
English: The way in which the Prime Minister, cabinet colleagues, and elected representatives exercise their authorities and responsibilities has important implications and effects on the public service as an institution.
French: La façon dont le premier ministre, ses collègues du Cabinet et les représentants élus exercent leurs pouvoirs et s’acquittent de leurs responsabilités a d’importantes répercussions sur la fonction publique en tant qu’institution.
English: The complexity of CANCAP and its cost to DND underline the need for an effective governance framework.
French: La complexité du CANCAP et son coût pour le MDN soulignent la nécessité d’un cadre de gouvernance efficace.
English: The community-based key informant surveys support that conclusion. These responses, however, tend to overlook the time lines imposed arbitrarily on the projects by both Strategic Initiatives and by GNWT policy.
French: Les enquêtes auprès des informateurs-clés dans les communautés appuient cette conclusion.
English: The EU welcomes progress achieved in universalizing the Anti-personnel Mine Ban Treaty, destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting victims.
French: L'UE se félicite des progrès réalisés dans l'universalisation du Traité sur l'interdiction des mines antipersonnel, la destruction de stocks de mines antipersonnel, le déminage des zones touchées et l'assistance aux victimes.
English: The New Zealand Court of Appeal approached the case on the basis that the Auditor-General was performing an official function on behalf of the Cook Islands as a foreign State and was not responsible to any New Zealand authority for the exercise of that function.
French: La Cour d'appel de Nouvelle-Zélande a considéré que l'Auditor-General exerçait une fonction officielle pour le compte des Îles Cook en tant qu'État étranger et n'avait à rendre compte à aucune autorité néo-zélandaise dans l'exercice de cette fonction.
English: I therefore urge the Commission to take these concerns on board and ensure that there is a level playing field.
French: J'invite dès lors la Commission à tenir compte de ces préoccupations et à veiller à la mise en place d'un environnement équitable.
English: Goals are to be the central set of goals, some elaboration will be needed as to how to reconcile them with the medium-term plan priorities.
French: Si l'on veut faire des objectifs du Millénaire en matière de développement les objectifs prioritaires, il va falloir se pencher explicitement sur la façon de les concilier avec les priorités du plan à moyen terme.
English: It is clear that fishermen and other stakeholders must be more involved in the CFP process.
French: Il est évident que la participation des pêcheurs et autres milieux concernés au processus de la PCP doit être renforcée.
English: The research view of the artist takes things seriously, for their secret order he is a mediator.
French: La recherche vue de l'artiste prend les choses au sérieux, afin de leur secret, il est un médiateur.
English: ADMIN/DI with support ABM group BUDG with support ABM group
French: ADMIN/DI avec l'appui de l'ABM BUDG avec l'appui de l'ABM
English: Boston Symphony Principal French Horn James Sommerville, and Amsterdam based tenor Benjamin Butterfield, two of Montreals favourites, join forces to perform the music of two great wunderkinder giants, Wolfgang Amadeus Mozart and Benjamin Britten - CAPTIVATING!
French: James Sommerville, cor solo du Boston Symphony et le tenor Benjamin Butterfield qui vit a Amsterdam, deux des artistes preferes des Montrealais, se joignent a lOCM pour interpreter la musique de deux Wunderkinder incontournables : Wolfgang Amadeus Mozart et Benjamin Britten – CAPTIVANT !
English: 5000 -- This number is assigned when the line has been stopped and is to be deleted.
French: 5000 -- Ce chiffre est attribué quand une ligne est arrêtée et doit être éliminée.
English: Information on all convictions arising from the October 1992 referendum and the October 1993 and June 1997 general elections can be found in the Sentencing Digest on the Elections Canada Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur les autres condamnations prononcées à la suite du référendum d’octobre 1992 et des élections générales d’octobre 1993 et de juin 1997, on peut consulter le relevé des sentences sur le site Web d’Élections Canada.
English: At its 1st meeting, the Main Committee considered the report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference (A/CONF.211/PC.4/10) and adopted the draft outcome document of the Durban Review Conference contained therein.
French: À sa 1re séance, la Grande Commission a examiné le rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban (A/CONF.211/PC.4/10) et adopté le projet de document final de la Conférence d'examen de Durban annexé à ce document.  RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS
English: • Ensure that federal policies and regulations in areas such as the environment, trade, the economy, science and technology, Aboriginal matters, and federal lands will foster resource-based contributions to Canada’s economy, while protecting the environment and the health and safety of Canadians;
French: • il veille à ce que les politiques et les règlements fédéraux qui régissent, par exemple, l’environnement, le commerce, l’économie, les sciences et la technologie, les affaires autochtones et les terres du Canada favorisent la contribution des ressources naturelles à l’économie canadienne, tout en protégeant l’environnement, et la santé et la sécurité des Canadiens;
English: Sizes of inshell pecan are mandatory in all classes.
French: A. Tolérances de qualité
English: Before this, it was only possible to obtain a Product Monograph through the Access to Information Act process.
French: Avant cette date, on ne pouvait obtenir une monographie de produit qu'en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In the most recent general elections, held on October 16, 2002, of overall voter turnout, females accounted for about fifty one (51) percent, a proportion closely approximating the percentage of females in the general population.
French: Dans les élections générales les plus récentes, tenues le 16 octobre 2002, auxquelles tous les votants étaient invités, les femmes ont représenté 51 % de tous les votants, une proportion qui s'approche de très près du pourcentage des femmes dans la population générale.