ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Complete a functional review of the National Operations Centre, in advance of the planned move to 3000 Merivale Road, to ensure a modern facility for centralized communication/coordination during critical incident management
French: • Mener un examen des fonctions du Centre national des opérations avant le déménagement prévu au 3000, chemin Merivale, afin de s’assurer d’une installation moderne pour une communication/coordination centralisée au cours de la gestion d’incidents critiques
English: Ironically, all these measures are described as progress.
French: Toutes ces mesures sont qualifiées de progrès.
English: It was, in fact, at this time that, in the same vein as Pillet and Niboyet, whose expertise was, admittedly, more in the area of private international law, two eminent internationalists, Bonfils and Fauchille, taught that:
French: C'est en effet l'époque où, dans la même veine que Pillet et Niboyet, certes plutôt spécialistes du droit international privé, deux éminents internationalistes, Bonfils et Fauchille, enseignaient :
English: Operators may also choose to cut/bone both carcasses from animals aged under 12 months and 12 months and above. In this case, they are required to develop and implement written procedures to identify the carcasses and cuts of ovine or caprine aged 12 months or older and to maintain the identity of the product issued from these carcasses.
French: Toutes les carcasses d’animaux âgés de 12 mo is et plus ou les carca sses pour lesq uelles un doute e xiste qua nt à l’âge do ivent être refusées et envoyées immédiatement hors de la salle ou des installations de découpe et de désossage.
English: Management Control Framework The management control framework for monitoring of education standards was examined in terms of clarity of objectives, roles and direction, and the adequacy of monitoring of departmental requirements.
French: Cadre de contrôle de la gestion On a examiné le cadre de contrôle de la gestion utilisé pour le contrôle des normes d’éducation sous l’aspect de la clarté des objectifs, des rôles et des directives, et sous celui du caractère adéquat du contrôle des exigences ministérielles.
English: to strengthen national capacities and to step up international co-operation in the fight against illegal migration and trafficking in human beings, drugs production and smuggling, money laundering, arms trafficking and terrorism; 10.4.
French: renforcer les capacités nationales et à accentuer la coopération internationale en matière de lutte contre l’immigration clandestine, le trafic des êtres humains, la production et le trafic de drogues, le blanchiment d’argent, le trafic d’armes et le terrorisme ; 10.4.
English: The Committee recommends that the State party evaluate its adoption practices and enact legislation in accordance with the best interests of the child and article 21 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer ses pratiques en matière d'adoption et de promulguer une législation en conformité avec l'intérêt supérieur de l'enfant et l'article 21 de la Convention.
English: markets for electricity and heat supplied to industrial installations. These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
French: les plus efficaces en matière de gaz à effet de serre et d’énergie, des solutions et procédés de production de substitution, de l’utilisation de la biomasse, des énergies renouvelables, ainsi que du captage et du stockage des gaz à effet de serre.
English: Our servers are password protected and secured behind up-to-date firewall technologies.
French: Nos serveurs sont sécurisés par mot de passe et protégés par des technologies coupe-feu continuellement mises à jour.
English: As for Mr Verhofstadt's proposal to send a letter or to immediately reach a Council position on the conditions established by Parliament, I believe that the best thing is that when Parliament has that document, we will be at your disposal to debate it in every sense, with all those conditions and, therefore, to come to a serious, rigorous and unpressured agreement in this respect.
French: Concernant la proposition de M. Verhofstadt d'envoyer une lettre ou d'atteindre immédiatement une position du Conseil au sujet des conditions définies par le Parlement, je pense que la meilleure chose à faire est que, lorsque le Parlement aura ce document, nous serons à votre disposition pour en débattre dans tous les sens du terme, avec toutes ces conditions et, partant, pour parvenir à un accord sérieux, ferme et sans pression à cet égard.
English: In turn this gives an emphasis to the process of production.
French: L'accent a ainsi été mis, dans la foulée, sur les processus de production.
English: Combining these conditions for the two countries, and noting that r = r*, we obtain: 191
French: Si l’on combine ces conditions pour les deux pays et si l’on prend note que r = r*, on obtient :
English: I would very much welcome if one of those top jobs could go to a woman.
French: Je serais très heureuse si l'un de ces postes de haut niveau revenait à une femme.
English: The Department indicated that it was committed to reminding the missions of the importance of enforcing the procedures contained in the Rations Management Manual and also the relevant clauses in the respective rations contracts.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: Through CMEC, ministers share information and undertake projects in areas of mutual interest and concern.
French: Par l'entremise du CMEC, les ministres échangent des renseignements et entreprennent des projets dans des domaines d'intérêt mutuel.
English: Ben is caught without a plan by Jack and his companions.
French: Ben est attrapé sans plan par Jack et ses compagnons.
English: Continuing participation in these fora will assist in advancing ways of strengthening the effective global governance of the oceans.
French: Notre participation soutenue dans le cadre de ces instances contribuera à favoriser les moyens de renforcer la gouvernance mondiale efficace des océans.
English: Decision 93/731, together with the corresponding Commission Decision (Commission Decision 8 February 1994 on public access to Commission documents:
French: La Décision 93/731 ainsi que la Décision de la Commission (Décision de la Commission du 8 février 1994 sur l'accès du public aux documents de la Commission:
English: A well-coordinated programme of assistance will be necessary, which above all must ensure that the Afghan electoral body, yet to be created, is built up in a manner allowing it to take the lead in conducting the elections and becoming a sustainable institution for future elections.
French: Un programme bien coordonné d'assistance électorale sera nécessaire, et il faut avant tout s'assurer que la commission électorale afghane, qui n'a pas encore été constituée, le sera d'une manière qui lui permette d'organiser les élections et qu'elle deviendra une institution viable pour les futures consultations électorales.
English: Institute of Aging University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038  Vancouver, BC V6T 1Z2  Tel.: 604-822-0905  Fax: 604-822-0304  Email: aging@interchange.ubc.ca
French: Institut du vieillissement Université de la Colombie-Britannique 2080 West Mall, Pièce 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Tél. : 604-822-0905 Téléc. : 604-822-9304 Courriel : aging@interchange.ubc.ca
English: Under each option, estimations for coverage are included.
French: Pour chaque option, des estimations relatives à la couverture sont incluses.
English: (hereinafter Transport Desgagnés) objected to the application and offered their respective Canadian ships to perform the activity described in the application.
French: (ci-après Transport Desgagnés) se sont opposées à la demande et ont offert leurs navires canadiens respectifs pour être affectés à l'activité visée dans la demande.
English: The appellant failed to choose any one of those answers and the Selection Board did not assign the appellant any marks.
French: L'appelant n'a choisi aucune des réponses proposées, et le jury de sélection ne lui a pas accordé de points.
English: CCI; Canadian Conservation Institute Institut canadien de conservation (n.m.); ICC (n.m.)
French: National Fire Code; NFC Code national du bâtiment du Canada (n.m.); CNB (n.m.)
English: Reliable data are not available for P emissions to air.
French: Il n'existe actuellement aucune donnée fiable sur les émissions atmosphériques de phosphore.
English: In New York, DPI provided media outreach, prepared press materials and arranged press conferences for the Human Rights Day 1999 observance focusing on the signing ceremony, organized by DPI and the Division for the Advancement of Women, for the new Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À New York, le Département a fourni des informations aux médias, établi des documents à l'intention de la presse et organisé des conférences de presse à l'occasion de la célébration de la Journée des droits de l'homme de 1999 en se concentrant sur la cérémonie de signature, placée sous l'égide du Département et de la Division de la promotion de la femme, du nouveau Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: OSCE MISSION TO THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA The OSCE Permanent Council decided by its Decision No. 401 of 11 January 2001, to establish a new Mission to the Federal Republic of Yugoslavia with a broad mandate designed to: "…provide assistance and expertise to the Yugoslav authorities at all levels, as well as to interested individuals, groups and organizations, in the fields of democratization and the protection of human rights, including the rights of persons belonging to national minorities.
French: MISSION DE L’OSCE EN REPUBLIQUE FEDERALE DE YOUGOSLAVIE Le Conseil permanent de l’OSCE a, par sa Décision No 401 du 11 janvier 2001, décidé de créer une nouvelle Mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie, qui aura un mandat étendu ; la mission : « ... apportera son concours et fournira des avis compétents aux autorités yougoslaves, à tous les niveaux, ainsi qu’aux individus, groupes et organisations intéressés, en ce qui concerne la démocratisation et la protection des droits de l’homme, et notamment les droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: • The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism)
French: • L'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme)
English: 6 See e.g., Olga Tellis & Ors v.
French: Voir, par exemple, Olga Tellis et al.
English: For prospective patent agents, there will be a total one-time increase of $850 (from $300 to $1,150) in the fees payable to sit for examinations and to first register as an agent, and for prospective trade-mark agents there will be an increase of $350 (from $400 to $750).
French: Les futurs agents de brevets connaîtront une seule augmentation de 850 $ (portant les frais de 300 $ à 1 150 $) pour passer les examens et s'inscrire comme agent, tandis que les futurs agents de marques de commerce devront débourser 350 $ de plus que leurs prédécesseurs (les frais passeront de 400 $ à 750 $).
English: In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Legally binding negative security assurances are also contemplated within the framework of the six declared nuclear-weapon-free zones: Treaty of Tlatelolco, Treaty of Pelindaba, Treaty of Bangkok, Treaty of Rarotonga, Antarctic Treaty and Treaty of Semipalatinsk.
French: Des garanties négatives de sécurité sont également envisagées dans le cadre des six zones déclarées exemptes d'armes nucléaires par le Traité de Tlatelolco, le Traité de Pelindaba, le Traité de Bangkok, le Traité de Rarotonga, le Traité de l'Antarctique et le Traité de Semipalatinsk.
English: 3.3 Planning and Reporting 3.3.1 IBD staff, including the Public Affairs Officer, are provided with an annual accountability framework setting out the plans, priorities and strategic objectives for the year.
French: 3.3 Planification et présentation de rapports 3.3.1 Le personnel de l’EIA, dont l’agent des affaires publiques, dispose d’un cadre de responsabilisation annuel exposant les plans, priorités et objectifs stratégiques pour l’année.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Hull QC K1A 0H3.
French: Frandsen, D. Biologiste de conservation, Parc national de Prince-Albert, C.P. 100, Waskesiu Lake (Saskatchewan) S0J 2Y0, Tél.
English: Dates, whole Work by the OECD Scheme on the sampling plan
French: b) Travaux sur le plan d'échantillonnage dans le contexte du Régime de l'OCDE.
English: In the light of that lack of agreement a declaration signed by a number of Parties was subsequently introduced.
French: Faute d'accord, une déclaration signée par un certain nombre de Parties a été ultérieurement présentée.
English: WHO > Health topics Diarrhoea This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Diarrhée Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: New means need to be found in order to ensure that:
French: Il faut à présent trouver de nouveaux moyens pour:
English: Practical aspects of the euro Two or three-wheel motor vehicles Coffee and chicory extracts Air pollution by emissions from motor vehicles Measuring instruments Recreational craft XXIXth report on competition policy Implementation of the rules - articles 81 and 82 Equal treatment for men and women Incentive measures in the field of employment
French: Références Avis d’initiative CES 239/2001 Avis d’initiative CES 238/2001 Avis d’initiative CES 240/2001 Avis d’initiative CES 241/2001 COM(2000) 443 final COM(2000) 314 final COM(2000) 568 final COM(2000) 487 final COM(2000) 566 final COM(2000) 639 final SEC (2000) 720 final COM(2000) 582 final COM(2000) 334 final
English: She appears to feel that the entire process has betrayed her.
French: Elle semble se croire trahie par toute la procédure.
English: It said that Uruguay was a valid testimony to the concerns of the Division and its efficiency and dedication in handling the subject of collective management, because, as was clearly apparent in the document, Uruguay had contributed with the organization of, and had been host to, a number of meetings at which the problems and concerns of collective management had been analyzed.
French: L’Uruguay est à même de témoigner des préoccupations de la division, de son efficacité et de son engagement dans le traitement de la question de la gestion collective car, comme l’indique clairement le document, il a contribué à organiser, et a accueilli, plusieurs réunions au cours desquelles la question de la "gestion collective" a été analysée.
English: Regulation (EEC) No. 1107/70 of the Council of 4th June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
French: L'organisation financière d'une bonne partie des transports ferroviaires demeure toutefois très confuse, et constitue un obstacle important à l'amélioration des services et de l'efficacité.
English: Receiving Offices SPANISH PATENT AND TRADEMARK OFFICE [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE ESPAGNOL DES BREVETS ET DES MARQUES [Suite]
English: Such counsel shall, to the greatest extent possible consistent with counsel’s obligation to protect the interests of the Crown, treat all communications with the servant in confidence.
French: Cet avocat doit, dans la mesure du possible et compte tenu de son obligation de protéger les intérêts de l’État, traiter confidentiellement toutes les communications entre le fonctionnaire et lui-même.
English: Such evidence is usually available from the manufacturer in the form of an investigator’s brochure, prescribing information from another jurisdiction, or a publication in the medical literature.
French: Le PAS examine toutes les déclarations d’effets indésirables faites par les praticiens ou les fabricants et exerce un suivi en cette matière.
English: This was attributed mostly to increases in ammonia and nitrate ion transfers to MSTPs and, to a lesser extent, sulphuric acid disposal through chemical treatment and ethylene glycol through biological treatment.
French: C'est attribuable principalement à l'augmentation des transferts d'ammoniac et d'ion nitrate vers les UME et, à un moindre degré, à l'élimination de l'acide sulfurique par traitement chimique et de l'éthylène glycol par traitement biologique.
English: Jacques Gourde, M.P. travelled with his assistant to represent Minister Day and the government of Canada at the opening of RCMP detachment in Rimouski.
French: Jacques Gourde et son adjoint, qui ont représenté le ministre Day et le gouvernement du Canada lors de lâ€™inauguration des installations du détachement de la GRC à Rimouski.
English: Those who fought the phenomenon deserved the support of the international community, and international cooperation was therefore essential.
French: Ceux qui ont lutté contre le phénomène méritent d'avoir le soutien de la communauté internationale, aussi la coopération internationale est-elle essentielle.
English: by advising team members and colleagues on problems of terminology or style, and
French: Traduction D.P.-R. n° 6 6.2 % du temps
English: • Confirm and finalize the strategic plan for applying the National Occupational Standards and
French: • confirmer et finaliser le plan stratégique pour la mise en œuvre des normes professionnelles canadiennes; et
English: Gender pay gap (medium educational attainment)
French: Écart de rémunération entre les hommes et les
English: • At age 13-14 years, the proportion of non-smokers who are considering smoking is at its highest (Fig.
French: • C'est à l'âge de 13 ou 14 ans que la proportion de non-fumeurs qui songent à fumer est la plus forte (figure 3-F).
English: It is possible that these two factors (glide and shear), in combination, created conditions where the flare would be unable to effectively reduce the rate of descent.
French: Il se peut que la combinaison de ces deux facteurs (descente et cisaillement du vent) ait été à l'origine de conditions dans lesquelles l'arrondi n'a pas suffi à réduire de façon efficace le taux de descente.
English: Oral dosage form produces results in 6 to 8 hours.  2.
French: L'administration orale produit l'effet escompté en 6 à 8 heures.  2.
English: We will build on the success of the Canada-United States Smart Border Declaration to ensure the twin goals of public safety and economic security.
French: Nous nous appuierons sur le succès de la Déclaration sur la frontière intelligente du Canada et des États-Unis pour assurer le double objectif de sécurité publique et de sécurité économique.
English: After that the witnesses also sign the Register.
French: La loi sur le mariage (art. 402) prévoit que les époux peuvent convenir :
English: Canon Aurat took up the task from Monseigneur Perruchot until 1945, and with his obstinate efforts he succeeded in keeping the Choir alive during the dark years of the Second World War.
French: Le Chanoine Aurat continue la tâche de Mgr Perruchot jusqu’en 1945 et, par un effort opiniâtre, parvient à maintenir la Maîtrise bien vivante pendant les sinistres années de la seconde guerre mondiale.
English: Since 1999, however, as part of efforts to raise awareness of the Convention, the Ministry of Family Affairs, Social Welfare and Solidarity has established partnerships with seven radio stations, with help from UNICEF - the rural local radio stations in Lalo et Tanguiéta, FM Ahémé, Radio Immaculée Conception, Radio Carrefour, Radio-Cotonou (national radio) and its regional station in Parakou.
French: Toutefois, depuis 1999, dans le cadre de la vulgarisation de la Convention, le Ministère de la famille, de la protection sociale et de la solidarité a établi par l'entremise de l'UNICEF un partenariat avec sept stations de radiodiffusion.  Sont concernées par cet accord les radios rurales locales de Lalo et Tanguiéta, FM Ahémé, Radio Immaculée Conception, Radio Carrefour, Radio-Cotonou (radio nationale) et son antenne régionale de Parakou.
English: There is also a fairness issue.
French: Il est aussi question d’équité.
English: 11) I sometimes try to understand my friends better by imagining how things look from their perspective.
French: N 38 38 38 38 38 38 * La corrélation est significative au niveau 0.05 (bilatéral).
English: coni = the sum of paid contributions for the i period of contributions;
French: CONi = la somme des cotisations payées au titre de la période i de cotisation ;
English: 76; "To Ban or not to Ban," Economist, Vol.
French: 76; « To Ban or not to Ban », Economist, vol.
English: Antiviral medications are the only virus-specific intervention that would be available at the start of a pandemic.
French: Ces antiviraux permettront de constituer une réserve nationale.
English: Adopting a strategy of bringing bilingual services closer to communities with high concentrations of Francophones, Justice Chartier promoted the concept of "Community Service Centres" in one of his main recommendations.
French: Épousant une stratégie dont le but était de rapprocher les services bilingues des communautés à forte concentration francophone, le juge Chartier mettait de l'avant, dans l'une de ses recommandations principales, le concept de « Centres de services communautaires ».
English: Manufacturing Process and Process Controls The Erbitux manufacturing process consists of adjusting cetuximab formulated bulk concentration and filling into vials using proper aseptic process techniques, and conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication d’Erbitux consiste à ajuster la concentration globale de cetuximab de la formulation et à en remplir des flacons au moyen des techniques aseptiques appropriées, avec un équipement pharmaceutique et dans des installations conventionnels.
English: Of the 30 countries that are Members of the OECD, 28 have made commitments for software implementation services (W/120 Bb or CPC 842) for modes 1 and 2.
French: Sur les 30 pays membres de cette organisation, 28 ont inscrit au titre des services de réalisation de logiciels (catégorie B.b. du document W/120 ou 842 de la CPC) des engagements pour les modes 1 et 2.
English: Most participants consider that transfers to the public authorities of other Member States would not be sensitive.
French: La plupart des intervenants considère que les transferts aux autorités publiques d’autres Etats membres ne seraient pas sensibles.
English: The freezer compartment has a separate exterior door.
French: Le compartiment congélateur comporte une porte extérieure distincte.
English: Charlottetown, PE C1A 5H6 Phone: (902) 894-7914 Fax:
French: Charlottetown, PE C1A 5H6 Téléphone : (902) 894-7914 Télécopies :
English: These policies and supporting documents were replaced (in whole or in part) by the following Treasury Board policy :
French: Ces politiques et documents connexes sont remplacés en tout ou en partie par la politique suivante du Conseil du Trésor :
English: Recognition The organization agrees to recognize publicly, in both official languages, the Department's financial support in all advertising, promotional, and program materials.
French: Reconnaissance L'organisme s'engage à reconnaître publiquement, dans les deux langues officielles, avoir reçu une aide financière du ministère dans tout son matériel publicitaire, promotionnel et de programme.