ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 9.3 Major toxic contaminants and their anthropogenic sources or uses    Keywords for Table 9.3 Persistent; organic; pollutants; PCBs; DDT; DDE; toxaphene; chlordane; hexachlorocyclohexane; hexachlorobenzene; aldrin; dieldrin; endrin; polyaromatic; hydrocarbons; heavy metals; cadmium; mercury; lead; radionuclides; cesium; strontium; plutonium; electric; transformers; agricultural; disease-controlling; pesticides; combustion; organic; material; fossil; fuels; industrial; activities; coal; burning; ore; smelting; automobile; exhaust; impoundment; hydroelectric; dams; atmospheric; weapons; testing; accidental; discharges; ocean; dumping.
French: Tableau 9.3 Sources anthropiques ou utilisations des principaux contaminants toxiques    Mots clÃ©s pour le tableau 9.3 Polluants; organiques; rÃ©manents; BPC; DDT; DDE; toxaphÃ¨ne; chlordane; hexachlorocyclohexane; hexachlorobenzÃ¨ne; aldrine; dieldrine; endrine; hydrocarbures; aromatiques; polycycliques; mÃ©taux lourds; cadmium; mercure; plomb; radionuclÃ©ides; cÃ©sium; strontium; plutonium; transformateurs; Ã©lectriques; pesticides; agriculture; maladies; combustion; matiÃ¨res; organiques; combustibles; fossiles; activitÃ©s; industrielles; charbon; hauts fourneaux; gaz; Ã©chappement; vÃ©hicules; automobiles; ouvrages; production; hydroÃ©lectrique; essais; atmosphÃ¨re; rejets; accidentels; mer; armes.
English: Agents face uninsurable idiosyncratic uncertainty regarding trading opportunities in a decentralized goods market and must pay a ﬁxed cost to re-balance their liquidity holdings in a centralized liquidity market.
French: Ces divers éléments se renforcent mutuellement et déﬁnissent clairement le rôle que le FMI et ses pays membres doivent jouer à l’égard de la fonction de surveillance.
English: The Tribunal is satisfied that the joint venture never made an objection within the meaning of subsection 6(2) of the Regulations in this instance.
French: Le Tribunal est convaincu que la coentreprise n'a jamais en l'espèce fait opposition au sens du paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 per cent per year of pensionable service times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de parrain du régime. b) Indemnités de départ Le ministère accorde des indemnités de départ à ses employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Travel Directive (effective April 1 2008)
French: 3.2.8 Assurances Se reporter à la Partie II et à l’Appendice A.
English: ◦ Need considerable structural changes away from the MD as the primary health care provider.
French: ◦ Il faudra des changements structuraux considérables avant de pouvoir cesser de voir le médecin comme le prestateur des soins de santé primaires.
English: INVITES Member States to take all the necessary measures to fully play their role in the implementation of the AUBP, and FURTHER INVITES those countries that have not yet done so to respond as soon as possible to the questionnaire on the state of African borders, to accelerate the delimitation and demarcation process of African borders where such an exercise has not yet taken place, through dialogue, and to take all the necessary steps to strengthen local initiative on cross-border cooperation;
French: Invite les Etats membres à prendre toutes les dispositions nécessaires pour jouer pleinement leur rôle dans la mise en œuvre du PFUA, et invite en outre , les pays qui ne l'ont pas encore fait de répondre rapidement au questionnaire sur l'état des frontières africaines, d'accélérer le processus de délimitation et de démarcation des frontières africaines qui ne l'ont pas encore été et de prendre toutes les dispositions nécessaires, à travers le dialogue, pour renforcer la coopération transfrontalière d'initiative locale;
English: The majority of product exported to Canada has been shipped in a frozen state.
French: Le produit exporté au Canada a été en grande partie livré congelé.
English: That will differ from one arrhythmia to another.
French: Il y aura des différences d'une arythmie à l'autre.
English: Further illustrating the need for a more holistic approach was another project involving street youth.
French: Un autre projet a illustré encore davantage le besoin d'une approche plus holistique face aux jeunes de la rue.
English: I am sure that you will not miss it.
French: Je suis sûr que vous en prendrez connaissance.
English: There is an increased risk that reporting requirements are not in-line with management's expectations.
French: Il y a un risque accru que les exigences redditionnelles ne respectent pas les attentes de la direction.
English: Local extirpations of populations occur naturally within forests due to failed reproductive efforts because of factors such as predation, parasitism, adverse weather conditions, natural catastrophes (e.g., fire, floods), and insufficient food.
French: On assiste Ã la disparition locale de populations dans des forÃªts quand les efforts de reproduction Ã©chouent en raison de facteurs tels que la prÃ©dation, le parasitisme, les conditions mÃ©tÃ©orologiques dÃ©favorables, les catastrophes naturelles (p. ex. le feu, les inondations) et lâ€™insuffisance de nourriture.
English: This reduces incentives for older workers to remain in the labour force.
French: Cette mesure dissuade les travailleurs plus âgés de rester sur le marché du travail.
English: In 2003/04, BC Region supported 78 proposal based economic development projects with a total of $7.8 million.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, la Région de la Colombie-Britannique a appuyé neuf projets d’investissement avec contre-partie, pour un total de 1,3 million de dollars.
English: Until 2002, when only four adults were seen, the main colony yielded the largest absolute counts in the region.
French: Jusqu’en 2002, alors que seulement quatre adultes ont été vus, c’est dans la colonie principale qu’avaient été enregistrés les dénombrements absolus les plus importants de la région.
English: The basic principle advocated by the Commission, and enshrined in the Treaty, is that these systems must not discriminate in any way.
French: Le principe fondamental préconisé par la Commission et inscrit dans le traité est que ces systèmes ne doivent être en aucune manière discriminatoires.
English: In conjunction with the trade unions, we oppose these mutilative relocations and we call for new rights, nationally and on a community level, for paid employees, so that they can safeguard their assets, defend their jobs and control the use of public funds granted to companies.
French: En liaison avec les organisations syndicales, nous nous opposons à ces délocalisations mutilantes et réclamons de nouveaux droits sur les plans nationaux et communautaires pour les salariés, afin qu'ils puissent sauvegarder leurs acquis, défendre leur emploi et contrôler l'utilisation des fonds publics attribués aux entreprises.
English: • ability to address compliance shortfalls in the present penalty regime
French: Notre capacité de bien relever ces défis dépend en grande partie des mesures disponibles.
English: On 7 February, Mr Potocnik co-chaired the first meeting of European and Indian science ministers with Mr Kapil Sibal, the Indian Minister for Science, and Mrs Annette Schavan, German Federal Minister for Science and current Council President.
French: Durant son séjour, M. Potocnik a coprésidé, le 7 février, avec M. Kapil Sibal, ministre indien de la science, et Mme Anette Schavan, ministre fédérale allemande de la science et présidente en exercice du Conseil, la première réunion des ministres indiens et européens de la science.
English: Therefore, as of June 30, 2001, Canada held 5,225 shares, with a paid-in portion of US$10.7 million, and had increased its callable portion by US$20.1 million.
French: En conséquence, au 30 juin 2001, le Canada détenait 5 225 actions dont la partie libérée s’élevait à 10,7 millions de dollars américains, et il avait augmenté sa partie exigible à vue de 20,1 millions de dollars américains.
English: The two ad hoc international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, the first international criminal tribunals to be established by a Security Council resolution under Chapter VII of the Charter of the United Nations, are subsidiary bodies of the Security Council, financed in their entirety through assessed contributions.
French: Les deux tribunaux internationaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, premières juridictions pénales internationales jamais créées par le Conseil de sécurité aux termes du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, sont des organes subsidiaires du Conseil de sécurité et leur financement provient intégralement de contributions statutaires.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ=n„0à‡\¸3°Ä5ÜùJp~.WrçkXò–Î…Åd¼›dS…Id!ôŒ™yøOWOtÚÝ°zºd` VàÙøY>oÑÂÕÙÑ.†ÕÛ%Vü èˆ´Êj‹èÂp½
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±„0Ð™hÃ™[Z`qÐ’3
English: These are common problems faced by many who engage in this area of education, and human rights provide a convenient means of addressing it.
French: C'est là une problématique courante pour bon nombre de ceux qui s'engagent dans ce type d'éducation, et le concept de «droits de l'homme» est un bon moyen d'y répondre.
English: It also proposes corresponding changes in the financial and administrative regulations and rules of the organizations of the United Nations system.
French: Il propose également de réviser en conséquence les dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.
English: I have audited the statement of net assets available for benefits of the Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund as at March 31, 2006 and the statement of changes in net assets available for benefits for the year then ended.
French: J’ai vérifié l’état de l’actif net disponible pour le versement des prestations de la Caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge) au 31 mars 2006 et l’état de l’évolution de l’actif net disponible pour le versement des prestations de l’exercice terminé à cette date.
English: via the name of the town or via the postcode.
French: En premier lieu en entrant le nom de la ville; en second lieu en entrant le code postal.
English: It is difficult to see how a change in China’s exchange rate would have a significant effect on either savings or investments in the US – and thus how it would redress global imbalances.
French: Il est difficile de concevoir comment une modification du taux de change chinois pourrait avoir un effet important à la fois sur l’épargne et l’investissement américain – et parvenir ainsi à redresser les déséquilibres mondiaux.
English: The call is also for more help – both available and affordable – for diseases which affect the developed world, like diabetes, epilepsy, depression and schizophrenia.
French: L’appel vise aussi à un renforcement de l’aide - disponible et abordable - face aux maladies qui touchent les pays en développement, telles que le diabète, l’épilepsie, la dépression et la schizophrénie.
English: Our bungalows are in stone walls, fully equipped for the stay (pottery, gas, hot water, heating, weekly changed sheets).
French: Nos bungalows sont dans des murs en pierre, entièrement équipés pour le séjour (poterie, gaz, eau chaude, chauffage, feuilles changées hebdomadaires). TV avec quelques canaux européens.
English: Dr. James W. Elkins and Mr. Geoffrey S. Dutton, Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory (CMDL), World Data Centre for Greenhouse Gases. http://gaw.kishou.go.jp/wdcgg.html 1.1.4 HYDROFLUOROCARBONS, PERFLUOROCARBONS, AND SULPHUR HEXAFLUORIDE (HFCs, PFCs, AND SF6) The final group of GHGs included in this report is the synthetic (not naturally occurring) fluorinated gases HFCs, PFCs, and SF6.
French: James W. Elkins, PhD et Geoffrey S. Dutton, Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory (CMDL) Centre mondial de données relatives aux gaz à effet de serre http://gaw.kishou.go.jp/wdcgg.html 1.1.4 HYDROFLUOROCARBURES, HYDROCARBURES PERFLUORÉS ET HEXAFLUORURE DE SOUFRE (HFC, HPF, ET SF6) Le dernier groupe de GES dont fait état le présent rapport regroupe des gaz synthétiques fluorés (qui ne se présentent pas sous forme naturelle) : les hydrofluorocarbures (HFC), les hydrocarbures perfluorés (HPF) et l'hexafluorure de soufre (SF6).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Ivory Gull COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Ivory Gull COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: We burn fuel to cook our food, heat our homes and drive our vehicles.
French: Nous consommons du carburant pour cuire nos aliments, chauffer nos maisons et conduire nos véhicules.
English: Without an adequate regulating mechanism, we run too great a risk of the trade benefits being distributed very unevenly indeed and of the environment and social standards coming off worst.
French: À défaut d' un mécanisme de régulation adéquat, nous courrons le risque d' encourager presque sûrement un commerce dont les bénéfices seront très inégalement répartis et qui fera mordre la poussière à nos normes environnementales et sociales.
English: Another was called Watery House after the name of a house at Kiusta, the town from which the people of Sukkwan came.
French: Une autre portait le nom de Maison-humide, d'après le nom d'une maison de Kiusta, le village d'où étaient venus les gens de Sukkwan.
English: Service standards The elimination for the requirement of a guarantor when applying for the Permanent Resident Card will improve service to the client.
French: Normes de service La suppression de l’obligation de disposer d’un garant au moment de présenter une demande de carte de résident permanent améliorera le service à la clientèle.
English: As a result, the 1995 Fourth World Conference on Women, held in Beijing, emphasized violence as a critical area of concern.
French: A la suite de ces efforts, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est déroulée en 1995 à Beijing, a dénoncé ce problème en le considérant comme une préoccupation majeure.
English: The feasibility study was based in particular on the work of the ECMT Group on Road Traffic Signs and Signals (CCSR) to be found in document TRANS/SC.1/WP.1/R.140/Add.4.
French: Cette étude de faisabilité s'est notamment appuyée sur les travaux du Comité de la circulation et la signalisation routières de la CEMT (CCSR), repris dans le document TRANS/SC.I/WP.1/R.140/Add.4).
English: 6/11 The subject-matter of the dispute 23.
French: En outre, elle a soumis des pièces pour étayer le bien-fondé de son recours.
English: "ESDP crisis management is based on the experience of the conflicts in the Balkans" said the Rapporteur.
French: « La gestion de crise dans le cadre de la PESD s’appuie sur l’expérience des conflits dans les Balkans », a déclaré le rapporteur.
English: NEXUS Information and Application Form RC4209(E) Rev. 06/12 About NEXUS NEXUS is designed to expedite the border clearance process for low-risk, pre-approved travellers into Canada and the United States.
French: NEXUS Renseignements et demande de participation RC4209(E) Rev. 06/12 Programme NEXUS Le programme NEXUS est conçu pour accélérer le passage à la frontière tant canadienne qu'américaine des voyageurs préautorisés à faible risque.
English: Nearly 40 years after the Official Languages Act was passed, the Government of Canada also finds itself in a catch-up situation, where public servants are in language training.
French: Près de 40 ans après l’adoption de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement du Canada se trouve également dans une situation de rattrapage, où des fonctionnaires sont en formation linguistique.
English: ICRH Annual Report January 2001 - March 2002 [ PDF | Help ] Message From the Scientific Director:
French: Rapport annuel janvier 2001 - mars 2002 [ PDF | Aide ] Message du directeur scientifique :
English: Newbridge Andean Partners (Manufacturing) BMT Capital Corp (Energy) Scudder Latin America Power II
French: Newbridge Andean Partners (fabrication) BMT Capital Corp (énergie) Scudder Latin America Power II
English: The transfer facilities are also used for the recovery of recyclable materials.
French: Les installations de transfert sont aussi utilisées pour la récupération des matières recyclables.
English: • New Regulatory Framework for Expanded Health Claims for Foods 4.
French: • Nouveau cadre réglementaire pour les allégations élargies relatives aux effets sur la santé en matière d'aliments 4.
English: In addition, compensation covers 90 per cent of the base price of sanatorium treatment;
French: En outre, les traitements de convalescence en établissement sont remboursés à 90 % du tarif de base;
English: Project construction, operation, and decommissioning activities, including malfunctions and accidents, are not predicted to have significant adverse residual effects on marine fish populations.
French: Les effets de récif et de refuge créés par la structure de la plate-forme pourraient être atténués par une diminution locale de la qualité de l’eau des rejets, attribuables aux activités habituelles.
English: Besides being selected as closing night film, we have just won the top prize for "Best Fiction Feature" at The Philadelphia International Film Festival which took place June 25th to June 30th.
French: en plus d'avoir été choisi comme film de clôture, nous venons tout juste de gagner le prix du meilleur long-métrage de fiction au Philadelphia International Film Festival, qui a eu lieu du 25 au 30 juin.
English: To get our written approval, send samples of your proposed computer-printed slips to:
French: Ne modifiez pas le titre des cases et des sections des formulaires.
English: In its contribution, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) referred to a guidance tool they developed in 2006 to ensure the protection of refugees, internally displaced persons and other persons of concern in relation to HIV, which covers discrimination; access to HIV and AIDS health care; access to asylum procedures; protection from arbitrary detention and unlawful restrictions on freedom of movement; respect for confidentiality and privacy; provision of HIV voluntary counselling and testing; freedom from mandatory HIV testing; access to durable solutions; HIV-protection-related needs of women and children; and access to HIV information and education.
French: Dans sa communication, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a fait référence à un instrument d'orientation qu'il a mis au point en 2006 pour assurer la protection des réfugiés, des personnes déplacées dans leur propre pays et d'autres personnes dans le contexte du VIH, qui porte sur les thèmes suivants: discrimination; soins de santé liés au VIH et au sida; accès aux procédures de demande d'asile; protection contre la détention arbitraire et les restrictions illégales à la liberté de déplacement, respect de la confidentialité et de la vie privée; consultation et dépistage volontaires; liberté de refuser tout dépistage obligatoire du VIH; accès à des solutions durables; besoins des femmes et des enfants en matière de protection contre le VIH; accès à l'information au sujet du VIH et à l'éducation dans ce domaine.
English: My second point is that, of course, this House is being noticeably boastful with regard to the forthcoming elections.
French: Mon deuxième point est que ce Parlement fait clairement preuve de fanfaronnade concernant les élections à venir.
English: Several exhibitions have also been organised outside this series in partnership, notably four exhibitions on modern art with the city of Strasbourg in the 60s-70s; an exhibition on "Love and Marriage" in three Belgian cities in 1975; an exhibition-dialogue on "Contemporary art in Europe" with the Gulbenkian Foundation in Lisbon in 1985; "Space in European art" in Tokyo in 1987 with the Yomiuri Shimbun; and a travelling exhibition organised in 1987/88 with the French contemporary art magazine "Eighty" devoted to "European painters of the eighties".
French: En général, le coût de ces prêts est en grande partie pris en charge par un compte spécial du Fonds culturel du Conseil de l'Europe alimenté par des contributions annuelles volontaires de la plupart des Etats membres.  En dehors de cette série, plusieurs autres expositions ont été organisées, notamment quatre expositions sur l'art moderne, dans les années 1960/70, avec la ville de Strasbourg, une exposition sur "L'amour et le Mariage" dans trois villes belges en 1975, une exposition-dialogue sur "L'Art contemporain en Europe" avec la Fondation Gulbenkian à Lisbonne en 1985, "L'espace dans l'art Européen", à Tokyo en 1987, en collaboration avec le grand quotidien Yomiuri Shimbun, et une exposition itinérante organisée en 1987/88 avec la revue française d'art contemporain Eighty intitulée "Les peintres d'Europe des années 80".
English: (a) To promote the universal adoption and full implementation and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: The total tax benefit recognized in income in relation to stockbased compensation expense for the three and nine months ended September 30, 2007, was $12 million and $33 million, respectively, and $1 million and $12 million, respectively, for the same periods in 2006.
French: L’avantage fiscal total constaté dans les résultats relativement à la charge liée à la rémunération à base d’actions s’est établi à 12 M$ et à 33 M$ pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2007, respectivement; il s’était établi à 1 M$ et à 12 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: Pectoral fin movements were temperature sensitive (Q10 of 2) and pH insensitive.
French: Les mouvements des nageoires pectorales sont sensibles à la température (Q10 de 2) mais ne le sont pas au pH.
English: In the field of protection against family violence, the custody authority, pursuant to the provisions of the Family Law, has a wide range of powers: from the initiation of court proceedings, assistance to the court to obtain necessary evidence, submission of findings and opinions on the justification of the required measure, to the undertaking of custody care measures, urgent placement and undertaking of other measures of legal family-related and social care.
French: Dans le domaine de la protection contre la violence dans la famille, les autorités de tutelle, conformément aux dispositions du droit de la famille, disposent de nombreux pouvoirs : depuis l'engagement de poursuites, l'aide au tribunal en vue d'obtenir les preuves requises, la communication de conclusions et d'avis sur la justification de la mesure demandée, jusqu'aux mesures de tutelle, le placement en urgence et autres mesures juridiques familiales ou sociales.
English: The Tribunal heard testimony regarding Ontario Hydro's past requirements for, and the projected life of, nuclear-grade nickel alloy tubing.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages au sujet des besoins antérieurs de la compagnie Ontario Hydro à propos des tubes en alliage de nickel de catégorie nucléaire, et de la durée de vie prévue de ces tubes.
English: The vestimentiferan tubeworm Ridgeia piscesae Jones, 1985 from the Juan de Fuca Ridge is a morphologically plastic species with two contrasted ecotypes.
French: Le ver vestimentifère tubicole Ridgeia piscesae Jones, 1985 de la dorsale de Juan de Fuca est une espèce morphologiquement plastique avec deux écotypes contrastés.