ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some CBDCs will organize joint meetings with partners and potential clients to examine the best options.
French: • Quelques CLDE organisent des réunions avec leurs partenaires et clients potentiels afin d'étudier les meilleures options.
English: In order to maximize the benefits, while maintaining the high standards of social protection and with a view to ensuring that these benefits are widely and equitably shared, PACE called on European leaders to campaign for a vision that combines both prosperity and social protection in the new economic world.
French:    Afin d'optimiser les avantages, tout en maintenant un haut niveau de protection sociale, et de veiller à ce que ces avantages soient largement et équitablement partagés, l'APCE appelle les dirigeants européens à faire campagne en faveur d'une vision qui concilie à la fois la prospérité et la protection sociale dans le nouveau monde économique.
English: The PDI for consumers who may show a strong preference for this particular product, such that adults consume it on a daily basis or teenagers consume it twice per week, was 97 and 37.5 ng/kg bw/day for adult and 12 to 19 year olds, respectively.
French: La DPJ pour les consommateurs qui peuvent manifester une forte prédilection pour ce produit particulier, tels que des adultes qui le consomment quotidiennement ou des adolescents qui le consomment deux fois par semaine, était de 97 et de 37,5 ng/kg/pc/j respectivement pour les adultes et pour les adolescents âgés de 12 à 19 ans.
English: Wastes with a high POP content, including waste stockpiles should be given priority; Availability of treatment capacity; Limit values within national legislation are relevant; Availability of analytical methods; Lack of knowledge and data.
French: Elimination prioritaire des déchets à forte teneur en POP, en particulier les déchets accumulés auparavant; Capacités de traitement disponibles; Adéquation des valeurs limites fixées par les législations nationales; Méthodes analytiques disponibles; Manque de connaissances et de données.
English: In resolution 45/95 of 14 December 1990, the General Assembly adopted the United Nations Guidelines concerning computerized personal data files, contained in ECOSOC Resolution 1990/38 of 25 May 1990.
French: C'est par sa résolution 45/95 du 14 décembre 1990 que l'Assemblée générale a adopté les Principes directeurs des Nations Unies pour l'utilisation des fichiers personnels informatisés, énoncés dans la résolution 1990/38 du Conseil économique et social en date du 25 mai 1990.
English: Canada’s current voting share at the IMF and World Bank is 2.89 per cent and 2.78 per cent, respectively.
French: Le Canada détient présentement 2,89 % des voix au FMI et 2,78 % des voix à la Banque mondiale.
English: Not surprisingly, Finance is reluctant to reduce these contingencies in specific instances in order to maintain its flexibility to deal with unforeseen challenges.
French: Il n'est pas surprenant que le ministère des Finances ait des réticences à réduire ces provisions dans certains cas précis, de manière à disposer de suffisamment de latitude pour composer avec les imprévus.
English: Peter Godsoe, the former CEO of the Bank of Nova Scotia, is heading up that panel for us, looking at both inward and outward bound investment and our taxation policies with respect to that.
French: Peter Godsoe, l’ex-PDG de la Banque de Nouvelle-Écosse, dirige ce groupe, qui se penchera sur l’investissement à l’étranger ou de l’étranger et sur nos politiques fiscales à cet égard.
English: • Iridium hand-held satellite telephone systems
French: • téléphones satellite portatifs Iridium
English: Friendly staff 2. Had to check out before 12, however hotel has its luggage room where you can leave ur luggage if ur flight is in the evening 3.
French: Points appréciables : chambre climatisé avec balcon.
English: The Member States would never allow us to do any such thing, but so much of what we criticise in candidate countries or describe as incompatible with the Copenhagen criteria, could, perhaps, also be found in one Member State or another.
French: Les États membres ne nous permettraient jamais de le faire mais nous pourrions peut-être également relever, dans l'un ou l'autre État membre, certains points que nous jugeons critiquables ou incompatibles avec les critères de Copenhague dans le cas des pays candidats.
English: An overview of commitments for individual suppliers shows that the majority of the entries scheduled - close to 240 out of a total of 328 – concern executives, managers and specialists.
French: unilatérale ou accord bilatéral, régional ou plurilatéral. D'autres exemptions ressortissent à diverses combinaisons de mesures unilatérales et d'accords bilatéraux, régionaux et plurilatéraux.
English: By doing so, the General Assembly would strengthen the rule of law in international relations and ensure that the Kosovo issue became a symbol of the international community's renewed resolve to uphold the rule of law.
French: Ce faisant, l'Assemblée générale contribuerait à renforcer la primauté du droit dans les relations internationales et ferait du Kosovo un symbole de la détermination renouvelée de la communauté internationale à respecter le droit.
English: Restriction endonuclease analysis of mitochondrial DNA (mtDNA) variation was used to assess genetic differentiation and population structure in American shad (Alosa sapidissima) sampled from 14 rivers spanning the native range of the species (Florida to Quebec).
French: L'analyse des variations de l'ADN mitochondrial grâce à des endonucléases de restriction a permis d'évaluer la différenciation génétique et la structure de population chez l'alose savoureuse (Alosa sapidissima) dont des échantillons ont été prélevés dans 14 cours d'eau représentant l'aire de répartition naturelle de l'espèce (soit de la Floride au Québec).
English: However, such data must be further analysed, as obtaining reliable statistics on sexual violence is fraught with challenges.
French: Ces données devront toutefois être analysées de manière plus approfondie car il est très difficile d'obtenir des statistiques fiables sur les violences sexuelles.
English: This is the case both where the severable improvement concerns the same application as the licensed technology and where the licensee develops new applications of the licensed technology.
French: Lors de l'appréciation de rétrocessions exclusives en dehors du champ d'application du règlement d'exemption par catégorie, la position du donneur sur le marché de technologies doit également être prise en considération.
English: As a result of the scarcity of labour, unemployed mothers are called on more and more often to participate in the labour process.
French: Du fait de la pénurie de main-d'œuvre, les mères sans emploi sont de plus en plus souvent appelées à participer à la vie professionnelle.
English: Sony CyberShot TX9 and T99 digital cameras : Beautifully slim, lightweight and easy to use, the Sony CyberShot TX9 boasts exciting new features for outstanding still picture quality compared with conventional compact cameras. Capable of shooting detail-packed Full HD (1920 x 1080, 50i) AVCHD movie clips, the Sony Cyber-shot TX9 is the first Cyber-shot camera that can capture amazing 3D images to enjoy on any 3D-compatible TV.
French: Téléviseur Sony 3D : Sony a confirmé sa position prééminente sur le marché de la 3D avec l’annonce d’une offre unique qui s’appuie sur son expertise de la 3D en matière d’électronique grand public, de réalisation de films et de jeux vidéo.
English: You have to claim tax credits for gifts you carried forward from a previous year before you claim tax credits for gifts in the current year.
French: Vous devez demander un crédit d'impôt pour les dons que vous reportez d'une année précédente avant d e demander un crédit d'impôt pour vos dons de l'année courante.
English: The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for purposes other than the economic exploitation of fisheries resources.
French: L'arrêt définitif des activités de pêche d'un navire ne peut être atteint que par la démolition de ce navire ou par sa réaffectation à des fins autres que l'exploitation économique des ressources halieutiques. Or. en Justification Voir l'amendement n° 9 du rapporteur.
English: 178 Tomato, Field Weeds on fresh market varieties pursue tank mix only
French: 177 Tomate de champ
English: First and foremost, it is important to establish a general picture of the overall situation of the rural sector in Paraguay.
French: Il importe en premier lieu de présenter une synthèse de la situation générale du secteur rural au Paraguay.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limace-sauteuse dromadaire COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limace-sauteuse dromadaire COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: Fall cultivation can kill many pupae mechanically.
French: Le travail du sol en automne peut tuer mécaniquement de nombreuses pupes.
English: Quality survey ratings, 2004
French: Tableau 4 Appréciations issues d'enquêtes de qualité, 2004
English: E (Sv) = ∑ wT × HT (Sv) The set of tissue weighting factors has been chosen such that a uniform equivalent dose over the whole body will give an effective dose numerically equal to the equivalent dose.
French: E (Sv) = ∑ wT × HT (Sv) L'ensemble des facteurs de pondération tissulaires a été établi de manière qu'un équivalent de dose uniforme pour le corps entier donne une dose efficace numériquement égale à l'équivalent de dose.
English: Maximum validity period The validity period for this passport is determined by the issuing office.
French: PÃ©riode de validitÃ© maximale La pÃ©riode de validitÃ© est dÃ©terminÃ©e par le bureau de dÃ©livrance.
English: Conventional Aluminum Composites The conventional method of preparing aluminum composites for making brake rotors is essentially to mix some reinforcing particles into a quantity of molten aluminum and then pour the mixture into ingots.
French: Composites d'aluminium classiques La méthode classique de préparation des composites d'aluminium utilisés pour fabriquer des disques de frein consiste essentiellement à mélanger certaines particules de renforcement à une quantité donnée d'aluminium en fusion, puis de couler le mélange en lingots.
English: In these circumstances it should be established that absorption is the rate limiting step and that limitations in exposure to the administered substance are not due to an increased clearance.
French: L'effet peut également s'accroître au cours d'une étude portant sur une substance dont la demi-vie plasmatique est particulièrement longue.
English: According to Morck and Yeung (2001), the major cost of creating an innovation is upfront and when an innovative product hits the market, most of its costs are already sunk and the cost of producing an additional unit of the product is typically very small.
French: Selon Morck et Yeung (2001), la majeure partie des coûts importants liés à la création d’une innovation est engagée au départ et a déjà été absorbée lorsqu’un produit novateur arrive sur le marché, et le coût de production d’une unité supplémentaire du produit est généralement infime.
English: A one-week training course on economic, social and cultural rights was held in Manila in November 2000;
French: Un stage de formation d'une semaine sur les droits économiques, sociaux et culturels a eu lieu à Manille en novembre 2000.
English: The aim of current legislation in this area is to implement Article 12 of the United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances adopted in Vienna on 19 December 1988, which concerns trade in such substances. Historically, the EU was a significant exporter of precursors and an importer of illicitly manufactured drugs.
French: La législation en vigueur dans ce domaine vise à mettre en application l'article 12 de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes adoptée le 19 décembre 1988 à Vienne qui concerne précisément le commerce des ces substances Historiquement, l'UE était un grand exportateur de précurseurs, ainsi qu'un importateur de drogues produites illicitement.
English: Mr. GONZALEZ POBLETE (Country Rapporteur) said that the third periodic report of Paraguay had been submitted within the required time, since it had been due on 11 April 1999 and had been submitted on 14 June 1999.
French: M. GONZÁLEZ POBLETE (Rapporteur pour le Paraguay) note que le troisième rapport périodique du Paraguay a été soumis en temps voulu puisqu'il était attendu le 11 avril 1999 et qu'il a été remis le 14 juin 1999.
English: In some provinces and territories, various Operational Statements have not been issued due to potential conflicts with existing provincial or territorial legislation or due to environmental sensitivities.
French: Dans certaines provinces et certains territoires, différents énoncés opérationnels n'ont pas été publiés en raison de conflits potentiels avec la législation provinciale ou territoriale ou en raison de sensibilités environnementales.
English: Industry Sector Previous studies of firm performance have found substantial differences by industry, with small firms in retail and personal service sectors having lower growth rates (Reynolds 1987, Cooper et al., 1994).
French: Secteur Des études antérieures sur le rendement des entreprises ont révélé des différences notables selon les secteurs, où les petites entreprises des secteurs du commerce de détail et des services personnels affichent des taux de croissance inférieurs (Reynolds 1987, Cooper et coll., 1994).
English: In that connection, I cannot but deplore once again the delays in implementing the judicial reform process.
French: À cet égard, je ne peux que déplorer, une fois encore, les lenteurs de la mise en oeuvre du processus de réforme judiciaire.
English: However, these efforts are not enough and have to be complemented with active support to strengthen the capacity of the state in providing protection to its people.
French: Néanmoins, ces efforts étant insuffisants, ils doivent être complétés par un soutien actif visant à renforcer la capacité de l'État à assurer la protection de ses citoyens.
English: The vision describes a realistic, credible, and attractive future for the organization.
French: La vision décrit un avenir réaliste, crédible et intéressant pour l’organisation.
English: For such activities the EU co-financing share shall rise to at least 85 %.
French: La part du cofinancement communautaire de ces activités est de 85% au moins.
English: Invites the Peacebuilding Commission to consider the work of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council and to draw upon the lessons learned from that experience;
French: Invite la Commission de consolidation de la paix à examiner les travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social et à mettre à profit les enseignements tirés de cette expérience ;
English: Paula Goering Head, Health Systems Research and Consulting Unit, Centre for Addiction and Mental Health Professor, Department of Psychiatry, University of Toronto Feature Interview:
French: Paula Goering Directrice, Unité de consultation et de recherche sur les systèmes de santé, Centre de toxicomanie et de santé mentale Professeure, Département de psychiatrie, Université de Toronto En entrevue :
English: It is a humanitarian concern because thousands of people, many of them children, are killed or maimed around the world every year.
French: Il s’agit d’un problème humanitaire parce que des milliers de personnes — dont de nombreux enfants — sont tuées ou mutilées à travers le monde chaque année.
English: Before undertaking this process, one must first ask some fundamental questions.
French: Avant d'entreprendre cette démarche, il convient de poser quelques questions fondamentales.
English: Mr. Jolicoeur told the Committee that "if we have a treaty with the U.S. and get our legislation for pre-clearance, de facto we get the tools for doing reverse [inspection]…That is by far the preferred option coming from customs and border protection; and in some places, it would be the best recipe.
French: M. Jolicoeur a expliqué au Comité : « Si nous avons un traité avec les États-Unis et que notre projet de loi sur le prédédouanement est adopté, cela nous donne de facto les outils pour l'interchangeabilité. […] C'est de loin la meilleure option pour les douanes et la protection de la frontière et, à certains endroits, ce serait la meilleure solution.
English: One delegation asked about the Fund's comparative advantage vis-à-vis WHO, UNICEF and UNIFEM.
French: Une délégation a demandé quels étaient les avantages comparatifs du FNUAP par rapport à l'OMS, l'UNICEF et UNIFEM.
English: That is one of the main reasons we use the opt-out.
French: C’est l’une des principales raisons pour lesquelles nous avons recours à la renonciation individuelle.
English: This should include routine susceptibility screening of all pneumococci isolated from blood, spinal fluid or other normally sterile sites, followed by penicillin MIC determination on isolates found to be resistant in the screening.
French: On effectuera ainsi un antibiogramme pour tous les pneumocoques isolés dans le sang, le liquide céphalorachidien ou d’autres sites normalement stériles, suivi d’une détermination des CIM de pénicilline dans le cas des isolats qui ont présenté une résistance à l’antibiogramme.
English: As indicated in the present report and widely reported in the media, the humanitarian situation in Angola remains very serious.
French: Comme je l'ai indiqué dans le présent rapport et comme la presse s'en est largement fait écho, la situation humanitaire en Angola demeure très grave.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Role of Governments > Federal > First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy In First Nations and Inuit communities, the prevalence of smoking rates is more than double the rate for the rest of Canada.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Rôle des gouvernements > Fédéral > Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits Parmi les collectivités des Premières Nations et des Inuits, le taux de prévalence du tabagisme est deux fois plus élevé que celui constaté dans le reste du Canada.
English: Myers, N., R.A. Mittermeier, C.G. Mittermeier, G.A.B. da Fonseca and J. Kent.
French: How Environnement Canada applies the concept of significance, rapport interne inédit, Service canadien de la faune et Direction de l’évaluation environnementale, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: Clarion Collection Hotel Bastion has been decorated by one of Norway's best known interior decorators, with a much admired personal and exclusive touch.
French: Le Clarion Collection Hotel Bastion présente un décor personnel et exclusif conçu par l'un des architectes d'intérieurs norvégiens les plus connus.
English: There are many poor countries that are not facing armed conflict, but still require strong United Nations support.
French: Beaucoup de pays pauvres qui ne sont pas en situation de conflit armé ont néanmoins besoin d'un solide appui de l'ONU.
English: • Developing and issuing policies and procedures to ensure that managers and others with capital asset stewardship responsibility manage these assets in accordance with the Life Cycle Approach;
French: • Élaborer et émettre des politiques et des procédures pour s’assurer que les gestionnaires et les autres personnes responsables de l’administration des immobilisations gèrent ces actifs conformément à l’approche du cycle de vie;
English: IN THE MATTER OF: A Complaint By Jean Pierre Hamel Packaging Inc. of 21 Steel St. Ottawa, Ontario Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Jean Pierre Hamel Packaging Inc. du 21, rue Steel Ottawa (Ontario) N° du greffe de la Commission:
English: 01 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services and other working expenditure of ‘Economic and financial affairs’ policy area
French: 01 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services et autres dépenses de fonctionnement du domaine politique Affaires économiques et financières
English: The incorporation of the Convention in the legal system of States parties 22 - 24 7
French: L'incorporation de la Convention dans le système juridique des États parties 22 − 24 8
English: In other words, a system where all countries trade freely with one another on equal terms and without protectionist barriers.
French: En d’autres termes, un système dans lequel tous les pays commercent librement entre eux sur un pied d’égalité et sans obstacles de nature protectionniste.
English: Primary education was compulsory and parents who did not send children to school faced criminal charges: nevertheless, the Government tried to adopt a tolerant approach to the Roma population, bearing in mind their situation.
French: L'enseignement primaire étant obligatoire au Monténégro, les parents qui n'envoient pas leurs enfants à l'école sont normalement passibles de poursuites judiciaires; cependant, le Gouvernement s'efforce d'adopter une approche tolérante à l'égard de la population rom et de tenir compte de sa situation.
English: Complementary to the multilateral process, and building on our negotiations toward a Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA), the EU and Canada are working on further advancing EU-Canada economic integration and facilitating trade and investment flows.
French: En complément du processus multilatéral, et sur la base des négociations menées en vue de conclure un Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement (ARCI), l'UE et le Canada s'emploient à continuer de faire progresser leur intégration économique et de faciliter les échanges commerciaux et les flux d'investissement.
English: – I thank Mr Schreiner for a very good report, which highlighted some of the key challenges facing the EBRD and reflected what I believe is now a consensus on its future direction.
French: Tout d’abord, malgré les divergences des États membres de la banque, le comité directeur de la Berd a adopté à l’unanimité la nouvelle stratégie de transfert des activités de la Berd vers le Sud de l’Europe, les pays du Caucase et les pays à l’Est de la Russie.
English: Note: Owing to data limitations, only 42 countries are covered.
French: Note : Par manque de données, 42 pays seulement sont considérés.
English: In the case of underlying assets that are not denominated in euros, you must also bear the exchange rate in mind.
French: En outre, pour les valeurs sous-jacentes qui ne sont pas cotées en euro, vous devez encore tenir compte du taux de change.
English: A clear explanation of the intended approach to ensure interoperability of technical systems should be given.
French: L'approche prévue pour garantir l'interopérabilité des systèmes techniques sera expliquée clairement.
English: Note: The cost of color books is significantly more than black and white books.
French: Note: Le coût des livres en couleur est sensiblement supérieur à celui du Noir et Blanc.
English: The secretariat informed the Committee that no submissions had been made by Parties concerning their own compliance.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'aucune Partie n'avait soumis de demande concernant le respect de ses propres obligations.