ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality and originality of her work earned her numerous awards, including the Prix Claude-Jutra/OFQJ for the most promising filmmaker at the Rendez-vous du cinéma québécois.
French: La qualité et l'originalité de son œuvre lui valent du succès, car elle récolte plusieurs honneurs, dont le prix Claude-Jutra/OFQJ remis au meilleur espoir aux Rendez-vous du cinéma québécois.
English: The equations can be summarized by and written in the form of the following equation.  Equation 3 Vb = 3 (Vcf n x Vm n) x 1 / (Cplp x Cpsp)  5.1.3 The corrected volume for each test measure equals the gross volume of the test measure at recorded temperature times the Vcf (Volume correction factor).  Equation 4 Vcf = Ctdw x Ctsm ÷ Ctsp  5.1.4 The ratio of the density of the water in the measure, to the density of the water in the prover at their respective temperatures (Ctdw of equation 3), is given in equation 4.
French: Les équations peuvent être résumées et écrites sous la forme suivantes.  Équation 3 Vb = 3 (Vcf n x Vm n) x 1 / (Cplp x Cpsp)  5.1.3 Le volume corrigé de chaque cuve de mesure est égal au volume brut de la cuve de mesure à la température de l'enregistrement, multiplié par le Fcv (facteur de correction de volume).   Équation 4 Vcf = Ctdw x Ctsm ÷ Ctsp  5.1.4 Le rapport de la masse volumique de l'eau dans la cuve à la masse volumique de l'eau dans le tube étalon à leurs températures respectives (Cdte de l'équation 3) est donné par l'équation 4.
English: (38) However, the Court of Justice has held that, in spite of that new flexibility, real consent remains one of the objectives of Article 17.
French: Toutefois, votre Cour a jugé que, malgré cet assouplissement, la réalité du consentement demeure l'un des objectifs de l'article 17.
English: In the Full Application, we expect additional details that clearly and precisely indicate the expertise of key people who will be involved at various management levels, their expected responsibilities and their anticipated salary ranges.
French: Dans la demande détaillée, nous nous attendons à des détails supplémentaires qui indiquent de façon claire et précise l’expertise du personnel clé aux divers niveaux de gestion, les responsabilités qu'il devrait avoir, et les échelles de salaires prévues.
English: • An assesment tool is used to provide a complete assessment.
French: • On utilise un outil d’évaluation pour procéder à une évaluation complète.
English: Transferred yearly to Library and Archives Canada Textual and Electronic Records:
French: Tous les documents à l'exception de ceux portant sur les négociations sont conservés pendant 10 ans et puis détruits.
English: this algorithm does a depth first scan of a graph.
French: cet algorithme fait un parcours en profondeur d'abord dans un graphe.
English: Ice areas Areas for which ice bulletins apply are identical to the marine forecasts areas.
French: Zones d’information sur la glace Les zones pour lesquelles l’information sur la glace est disponible sont les mêmes que pour les prévisions marines.
English: Amendment by Libor Rouček Amendment 32 Paragraph 3 g (new) 3g. Urges Bosnia and Herzegovina to continue efforts to improve its economic and fiscal policies, and in particular to strengthen fiscal coordination, thus contributing to fiscal stability;
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 26 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. se félicite en outre des mécanismes envisagés dans le plan précité pour assurer la transparence dans la sélection et la nomination des chefs et des officiers de police et pour contrôler les activités des forces de police au niveau de l'État et au niveau local; Or. en
English: Integrating sustainable development into the strategic direction of WD WD is a regional department with responsibilities for economic development in the four western provinces.
French: Intégration du développement durable dans l'orientation stratégique de DEO DEO est un organisme régional dont le mandat est de favoriser le développement économique dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: It is developed around four major themes, with specific objectives being determined and implemented for each by means of action plans.
French: Elle est axée sur quatre thèmes principaux, à l'intérieur desquels des objectifs spécifiques sont déterminés et mis en œuvre notamment au moyen de plans d'action.
English: Thirdly, it would allow a derogation from compulsory electronic identification for Member States with flocks of less than five hundred thousand.
French: Troisièmement, ce compromis permettrait une dérogation à l’identification électronique obligatoire pour les États membres disposant de troupeaux de moins de cinq cent mille têtes.
English: In terms of the participation of English-speaking individuals from Quebec in the federal government, new and promising initiatives are being implemented under the Action Plan.
French: L’accès aux services fédéraux en anglais au Québec s’est grandement amélioré au fil des ans.
English: DECISION (Delivered from the Bench at  Peterborough, Ontario on Agust 16, 1994) McGILLIS, J. The appellant appeals from a majority decision of the Board of Referees ("the Board") dated September 21, 1993.
French: DÉCISION (Prononcée à l'audience à  Peterborough (Ontario) le 16 aôut 1994) Le juge McGillis La prestataire en appelle d'une décision majoritaire du conseil arbitral rendue le 21 septembre 1993.
English: Changes to announced evaluation procedures must have the agreement of all the affected students.
French: Les modifications aux modalités d’évaluation annoncées doivent être acceptées par tous les étudiants touchés.
English: The sub-unit has written a handbook for the comprehensive care of adolescents and the rules it contains have been widely publicized among health workers and at the various levels of care.
French: Les normes définies dans ce manuel ont été amplement diffusées parmi le personnel de santé des différents services concernés.
English: In addition, it worked in close cooperation with local authorities and youth organizations in the development of a national campaign to prevent violence.
French: En collaboration étroite avec les autorités locales et les organisations de jeunes, l'Office a aussi participé à l'élaboration d'une campagne nationale de prévention de la violence.
English: Codon-based substitution models are routinely used to measure selective pressures acting on protein-coding genes.
French: Les modèles de substitutions de codons sont couramment utilisés pour mesurer les pressions de sélection qui agissent sur les gènes codant pour des protéines.
English: • in 2001, Aboriginal People represented 11.7% of population in low-income neighbourhoods; recent immigrants comprised 9.7%
French: À l’heure actuelle, plus de 40 pays filtrent, par un moyen ou un autre, Internet; de ces pays, 12 se sont dotés de systèmes envahissants de filtrage permettant de bloquer les contenus.
English: 80% Consumption of third-generation cephalosporins in humans S. Heidelberg retail chicken isolates 70% S. Heidelberg human isolates 0.16 Percentage of isolates resistant to ceftiofur 60% E. coli retail chicken isolates DDD per 1000 inhabitant-days 0.14 50% 0.12 Voluntary withdrawal in Québec* 0.2
French: 80% Consommation humaine de céphalosprines de 3ième génération S. Heidelberg - Poulet au détail 70% S. Heidelberg - Isolats humains 0.16 Pourcentage d'isolats résistants au ceftiofur 60% E. coli - Poulet au détail DDD par 1000 inhabitant-jours 0.14 50% 0.12 Retrait volontaire au Québec Q éb * 0.2
English: "I wish all members of Team Canada good luck," said Minister Frulla.
French: « Je souhaite bonne chance à tous les membres de l'Équipe Canada, a déclaré la ministre Frulla.
English: This guideline represents an approach that will be considered acceptable for the review of new drug substances and products.
French: L’approche qu’on y recommande sera considérée comme acceptable pour l’examen des nouvelles substances pharmaceutiques et des nouveaux médicaments.
English: Security lies at the heart of human rights, including the protection of individual, civil and property rights; effective decentralization of social policies at the local level promotes the full involvement of the people in local development schemes thanks to focused and enhanced capacity.
French: En effet, la sécurité est au cœur de la protection des droits humains, notamment le droit à la protection individuelle et collective et celle des biens; l'effectivité de la décentralisation des politiques sociales au niveau local enrichit la pleine participation des populations au développement local grâce à des capacités ciblées et accrues.
English: The co-rapporteurs also regret that there has been no progress in the investigation into the murder of Elmar Huseynov, the editor in chief of the Monitor magazine who was gunned down in March 2005.
French: Les co-rapporteurs regrettent également que l'enquête sur l'assassinat de M. Elmar Huseynov, le rédacteur en chef du magazine Monitor abattu en mars 2005, n'a pas progressé.
English: Develop a "full-service" defence S&T capability DELIVERABLES:
French: Édification de « capacités intégrales de services » S & T pour la Défense RÉALISATIONS ATTENDUES :
English: Health Canada to provide BIOTECanada with the April 30 workshop agenda, and in turn, BIOTECanada to convey this information to its members.
French: Santé Canada communiquera le programme de l’atelier du 30 avril à BIOTECanada, que celle-ci se chargera de relayer à ses membres.
English: Maintenance of assets and facilities programme
French: Entretien du matériel et des installations
English: The book will seek to demonstrate the impact of the Fund on the lives of victims of torture through the work of the organizations financed.
French: Cet ouvrage s'efforcera de montrer l'impact que le Fonds, par le biais des activités menées par les organisations qu'il finance, a sur la vie des victimes de la torture.
English: • Information projects need to be developed for both girls and boys at school.
French: • Développer des actions d’information dans les écoles auprès des filles et des garçons.
English: Judgment T-430/03 Dascalu v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-430/03 Dascalu / Commission Statut des fonctionnaires
English: LOOKING AHEAD
French: Au demeurant, l’enjeu n’est pas seulement lié à la possession de matériel informatique, mais également au développement du «logiciel humain», qu’il s’agisse de savoir lire, écrire, compter ou de l’aptitude à acquérir la vie durant de nouvelles compétences.
English: One of the most spectacular adventures Crete offers is a hike through the biggest, most imposing gorge of Europe, the Samaria gorge, stretching from the Omalos Plateau to Agia Roumeli on the south coast of the island.
French: L'une des aventures les plus spectaculaires offerte par la Crète, est une randonnée á travers les gorges les plus grandes et les plus imposantes d'Europe, les gorges de Samaria, s'étirant du plateau d'Omalos á Agia Roumeli sur la côte sud de l'île.
English: Government response The government is working towards essential financial controls and financial capacity development.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement travaille pour établir les contrôles financiers essentiels et développer sa capacité de gestion financière.
English: SHHRC should distance itself from using paying subscribers as a reliable indicator of usage in the electronic world; 15.
French: Le CRSH devrait abandonner progressivement le nombre d’abonnés payants comme indicateur fiable de l’utilisation des revues dans le cyberespace. 15.
English: (c) Other measures that are envisaged in future to eliminate delays during the crossing of borders;
French: c) Autres mesures qu'il est envisagé de prendre afin d'éliminer les retards au franchissement des frontières;
English: With regard to the strengthening of institutions, UNDP will support capacity-building within the recently created Secretariat on the Environment by providing technical assistance, equipment and coordination with other government departments and civil society organizations.
French: S'agissant du renforcement des institutions, le PNUD appuiera la création de capacités au sein du Secrétariat pour l'environnement récemment créé, en fournissant des conseils techniques et du matériel et en coordonnant le secteur avec d'autres entités gouvernementales et des organisations de la société civile.
English: 297, per Jackett C.J. Edward Pearce, 88-21-PSC-2; upheld on application for judicial review to the Federal Court of Appeal Attorney General of Canada v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272
French: 297, par le juge en chef Jackett Edward Pearce, 88-21-PSC-2; confirmé après une demande de contrôle judiciaire soumise à la Cour d'appel fédérale, Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272
English: Knights and Stingers come out on top 2 May 2007 Vol.
French: « Pour moi, le point gagnant du championnat a été marqué pendant la cinquième manche du dernier match.
English: 1Revenue Canada Customs, as of 1 November 1999, became the Canada Customs and Revenue Agency.
French: 1Depuis le 1er novembre 1999, les Douanes de Revenu Canada sont devenues l'Agence des Douanes et du Revenu du Canada.
English: • Interviews with CEC staff
French: • Entrevues avec le personnel de la CCE
English: In addition, movements in raw sugar prices affect the list price and may or may not be offset by changes in the other factors affecting the ultimate selling prices.
French: En outre, les fluctuations des prix du sucre brut ont une incidence sur le prix courant et peuvent être ou non compensées par les fluctuations des autres facteurs ayant un effet sur les derniers prix de vente.
English: The US position was a travesty.
French: La position américaine était un travestissement de la réalité.
English: Canada World Youth’s (CWY) Global Learner Program gives young people the opportunity to experience a brief but intense exchange program in another country.
French: Le programme Éduc-o-monde de Jeunesse Canada Monde (JCM) permet à des jeunes de vivre une expérience brève mais intense à l’étranger dans le cadre d’un programme d’échange.
English: Even in winter when the air temperature is below 0o C, the snake's temperature underground can be in the 20s.
French: Même en hiver, quand la température de l'air descend sous 0o C, celle du serpent sous terre peut se situer dans les 20 degrés Celsius.
English: However, while this has created a flourishing business-to-business (B2B) Internal Market, the same cannot be said for the business to consumer (B2C, or retail) transactions, which remain largely fragmented along national lines.
French: Si cela a permis de créer un marché intérieur B2B (business-to-business - interentreprises) florissant, on ne peut en dire autant des transactions B2C (business-to-consumer - entreprise à consommateur), autrement dit des transactions de détail, qui restent considérablement fragmentées en fonction des pays concernés.
English: He also established union stores, a newspaper, a political party, and the model community of Port Union, where, in the 1920s, fishermen led a life which was relatively independent of the St. John’s merchants.
French: Il met aussi sur pied des commerces gérés par le syndicat, un parti politique, un journal et une communauté modèle à Port Union, où, dans les années 1920, les pêcheurs sont relativement indépendants des commerçants de St. John’s.
English: Studies Studies are more descriptive or exploratory in nature than audits.
French: Études Les études ont une nature davantage descriptive et exploratoire que les vérifications.
English: "à contre-courant" est la première démo de Contreband, groupe Rock alternatif aux multiples influences.
French: "à contre-courant" est la première démo de Contreband, enregistrée à Montréal en 2004, au studio 1827.
English: CMC VI-I-91 Formerly, all Dene women knew how to prepare animal hides and to sew and decorate clothing.
French: MCC VI-I-91 Autrefois, toutes les femmes dénées savaient preparer les peaux d'animaux, et coudre et décorer les vêtements.
English: Whereas in Africa it was recognized that religion or an erroneous interpretation of religion might also be one of the causes of the practice (because, for example, women were not allowed to perform certain religious functions and ceremonies), it is interesting to note that in Asia it was clearly stated that the practice was not based on religion.
French: En revanche, il a été reconnu qu'en Afrique la religion, ou son interprétation erronée, pouvait aussi être l'une des causes de cette pratique, du fait, entre autres, que les femmes n'étaient pas autorisées à participer à certaines fonctions ou cérémonies religieuses.  Il est intéressant de noter qu'il a été clairement reconnu qu'en Asie la pratique n'avait pas de fondement religieux.
English: On 30 May, an Israeli helicopter fired two missiles at a motorcycle in the Zeitoun suburb of Gaza City, killing a senior Hamas leader, his assistant and a third Palestinian, as well as wounding 10 bystanders.
French: Le 30 mai, un hélicoptère israélien a lancé deux missiles sur une moto à Zeitoun, dans la banlieue de Gaza, tuant un dirigeant de haut rang du Hamas, son assistant et un troisième Palestinien, et blessant également 10 passants.
English: For the members of the partnership - Mail each partner two copies of the T5013 or T5013A information slips together with a copy of the slip instructions for the recipient, or deliver them in person.
French: Pour les associés de la société - Envoyez aux associés ou encore remettez-leur en mains propres deux copies des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A ainsi qu'une copie des instructions du feuillet pour le bénéficiaire., au plus tard à la date d'échéance de production de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Significant impact – A predicted or measured change in an environmental attribute that should be considered in project decisions, depending on the reliability and accuracy of the prediction and the magnitude of the change within specific time and space boundaries (Beanlands and Duinker 1983).
French: {significant impact} Répercussion ou risque minime – Changement d'une caractéristique du milieu qui n’aura, ou ne devrait avoir, pratiquement aucune conséquence pour l'environnement.
English: Let us not think that nothing can be done about these tragedies.
French: Il ne faut pas croire qu'on ne peut rien faire pour éviter ces tragédies.
English: We have to seal the deal in Copenhagen.
French: Nous devons sceller l'accord à Copenhague.
English: Cappon, G.D. (1999a) A prenatal developmental toxicity study of MCPA-EHE in rats.
French: The science of 2,4,5-T and associated phenoxy herbicides.
English: The Park maintains a bison weight database going back to 1956 and during all that time there is only one record of a plains bison bull weighing more than 2000 pounds (909 kg) while over one-third of the wood bison bulls exceed this weight.  There has been some discussion as to whether the subspecies are simply ecotypes, and that if a wood bison was placed in plains bison habitat, or vice versa, it would assume the traits of the host bison, simply due to the environmental pressures under which it is placed.
French: Le parc consigne des données sur le poids des bisons depuis 1956 et, depuis toutes ces années, un seul bison des plaines a dépassé la marque des 909 kg (2 000 livres). En revanche, plus d'un tiers des bisons des bois mâles excèdent ce poids.  Certains chercheurs pensent que les deux sous-espèces sont tout simplement des écotypes et que, si on plaçait un bison des bois dans l'habitat du bison des plaines, ou vice-versa, celui-ci en viendrait à présenter les caractéristiques du bison hôte, simplement en raison des facteurs présents dans le milieu où il se trouve.
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Capability Development Working Group (CDWG)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Groupe de travail sur le développement des capacités (GTDC)
English: Supplementary Information. Overview. Income Tax Measures. GST/HST Rebate for Municipalities. Other Measures.
French: Aperçu. Mesures relatives à l’impôt sur le revenu. Remboursement de la TPS/TVH aux municipalités. Autres mesures.
English: It could perhaps also be argued that if Small had sent another pilot to fly the fated aircraft instead of himself, he might have considered he had acted irresponsibly as a commander.
French: En prenant cette décision, il a probablement couru des risques inutiles et il a perdu le pari quand son avion s’est écrasé.
English: Alles war bestens: die Zimmer, die Mitarbeiter, die Sauberkeit, das Hallenbad, der Fitnessraum und vor allem das Essen!
French: god morgenmad, nemt tilgængelig skileje og liftkort samt shuttlebus, fint!
English: In the case of the recent amalgamation of two (2) or more firms, each firm must meet the minimum one (1) year requirement.
French: Dans le cas de la fusion récente de deux (2) entreprises ou plus, chaque entreprise doit satisfaire à l’exigence minimum d'un (1) an.
English: Moreover, owing to differences in access to the new technologies among social sectors in developing countries, there is an internal digital divide within their societies that has both social and productive dimensions.
French: En outre, en raison des différences d'accès aux nouvelles technologies entre les différentes catégories sociales dans les pays en développement, il existe un fossé numérique interne qui a des dimensions tant sociales que productives dans ces sociétés.
English: Flash Banner Creator is an application that is useful for creating different multimedia presentations.
French: Flash Player Pro est une application de Flash conçue pour gérer et lire des fichiers de Macromedia Flash .
English: Each two-year collection cycle is comprised of two distinct surveys: a health region-level survey in the first year and a provincial-level survey in the second year.
French: Chaque cycle de collecte de données de deux ans comporte deux enquêtes différentes : une enquête à l'échelle de la région sanitaire pendant la première année et une enquête à l'échelle provinciale la deuxième année.
English: • Leveraging existing knowledge base
French: • Exploiter la base du savoir existante
English: There are certain exceptions to the locking-in rule.
French: Certaines exceptions s’appliquent à la règle d’immobilisation.
English: This project includes the following regional commitments: $150.7 million $149.2 million $150.5 million $210.3 million
French: Le projet comprend les engagements régionaux suivants : 150,7 millions de dollars 149,2 millions de dollars 150,5 millions de dollars 210,3 millions de dollars
English: This publication may be reproduced by agencies and persons outside the Government of Canada provided prior permission is secured in writing.
French: Cette publication peut être reproduite par des agences ou des individus à l'extérieur de l’administration fédérale s’ils demandent une autorisation au préalable par écrit.
English: Administrative Services (AS) 12,554 12.0 20/06/2000 2.0 Lump Sum
French: Services administratifs (AS) 12 554 12,0 2000-06-20 2,0 Montant forfaitaire
English: Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy.
French: En vertu de l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à un recours utile.
English: The available patterns are innumerable, from the more simple to the more complicated.
French: Les modes disponibles sont innombrables, à partir du plus simple au plus compliqué.
English: The cathode premium may be included in the rod premium or shown as a separate item.
French: La prime pour la cathode peut être incluse dans la prime pour le fil machine ou peut être indiquée séparément.
English: III.
French: Pour jouer ce rôle, Finmeccanica tient, d’ part, à une présence suffisante dans les instances une dirigeantes des joint ventures.