ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andhra Pradesh, where the Andhra Pradesh Child Rights Forum (APCRAF) has a network of 36 NGOs from 20 districts involved in training NGOs on the CRC and awareness and dissemination activities at the community level.
French: Andhra Pradesh : le Forum pour les droits de l'enfant de l'Andhra Pradesh (APCRAF) dispose d'un réseau de 36 ONG dans 20 districts qui participent à la formation des ONG à la CDE et à la réalisation d'activités de sensibilisation et de diffusion au niveau de la collectivité.
English: File consisting of sketches (4 p.) and a copy of an autograph manuscript (15 p.).
French: Dossier constitué d’ébauches (4 p.) et d’une copie d’un manuscrit autographe (15 p.).
English: In my opinion, the informed person would interpret the word 'sensitivity' in section 48.1(2) of the Act to mean just that."
French: À mon avis, une personne bien renseignée ne saurait interpréter autrement le mot «sensibilisés» utilisé au paragraphe 48.1(2) de la Loi.»
English: - Assess the need to develop supplementary guides for special groups, e.g., seniors, First Nations Intermediaries should have included physicians.
French: - Évaluer la nécessité de rédiger d'autres guides spécialement adaptés à certaines populations (p. ex., personnes âgées, Premières nations).
English: All programs involve multistakeholder implementation teams with representatives from provincial environmental and agricultural ministries, as well as agri-retailers, producer groups and the agri-chemical industry.
French: Tous les programmes de collecte des pesticides impliquent la participation d’une équipe multipartite de mise en œuvre composée de représentants des ministères provinciaux de l’Environnement et de l’Agriculture ainsi que des détaillants de produits agricoles, des groupes de producteurs et de l’industrie agrochimique.
English: Working group members included representatives of Canada’s federal, provincial and territorial parks and protected areas agencies, Canadian and international universities, the US National Park Service, the Society for Ecological Restoration International (SER), and SER’s Indigenous Peoples Restoration Network Working Group.
French: Ce groupe de travail est responsables d’aires protégées et de parcs, d’universités canadiennes et étrangères, du US National Park Service, de la Society for Ecological Restoration International (SER) et du groupe de travail Indigenous Peoples Restoration Network de la SER.
English: • gasoline, diesel fuel, or other motive fuels other than fuel that is being transported in a vehicle designed for bulk transport and that is not for use in the vehicle that is transporting it.
French: • l'essence, le combustible diesel ou tout autre combustible sauf le combustible qui est transporté dans un véhicule réservé au transport en vrac et qui n'est pas destiné au véhicule qui le transporte.
English: Clients were therefore confused to see their payments fluctuate.
French: Ceux-ci ont constaté une fluctuation de leurs paiements, ce qui les a déconcertés.
English: We are pleased to note that prevention tops the Secretary-General's recommendations.
French: Nous notons avec satisfaction que la prévention est au premier rang des recommandations du Secrétaire général.
English: The digital satellite services proposed by RAI and the pay TV operator Telepiu were clearly important.
French: Cette corrélation entre la télévision payante et le format 16/9 ne se limite pas à la France.
English: Services >> Certification >> Personal Logbooks Personal Logbooks
French: Services >> Accréditation des professionnels >> Carnets personnels Carnets personnels
English: Cortical cerebral blood flow (CBF) increases of near 200%, 300%, and 400% control were observed at 0.5, 1.0, and 1.5% CO, respectively; whereas at 2.0% CO a reversal of the CBF increase was observed with values declining to near 300% control.
French: Le flux sanguin du cortex augmente d'à peu près 200%, 300%, 400% des valeurs témoins pour les taux respectifs de 0.5, 1.0 et 1.5% de CO. D'autre part, à une concentration en CO de 2%, les valeurs observées ne sont plus que de 300% par rapport aux témoins.
English: Specific questions on the concept and approach will be addressed during the consultation that is planned on November 29th.
French: On adressera les questions particulières portant sur le concept et l'approche au cours de la consultation prévue pour le 29 novembre.
English: However, with so many signatories and the marked differences between them, consideration needs to be given to the possibility of adding annexes to contracts.
French: Toutefois, compte tenu du nombre des signataires et des différences considérables qui existent entre eux, il conviendrait de considérer la possibilité de joindre des annexes aux contrats.
English: 225 Clause 169 Specially Denatured Alcohol Excise Act 246(2) and (2.1) Subsection 246(2) of the Excise Act establishes statutory conditions for the importation, manufacture and sale of specially denatured alcohol (such as rubbing alcohol).
French: Article 169 Alcool spécialement dénaturé Loi sur l’accise 246(2) et (2.1) Le paragraphe 246(2) de la Loi sur l’accise prévoit les conditions applicables à l’importation, à la fabrication et à la vente d’alcool spécialement dénaturé (comme l’alcool à friction).
English: The Planning process provides an excellent venue for EC to promote the stewardship approach since many funding programs require that producers complete an Environmental Farm Plan in order to be eligible for sources of funding.
French: Le processus de planification donne à EC une excellente occasion de promouvoir le principe de l'intendance puisque bon nombre des programmes de financement exigent que les producteurs préparent un plan de ferme agroenvironnementale afin d'être admissibles à différentes sources de financement.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,313.
French: Noms des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (jeudi 30 septembre-vendredi 1er octobre 2004)
English: Sections C-5.5.1 and C-5.5.2 go on to spell out the broadcaster's responsibilities with respect to the second and third items above, namely the commitment to remedy valid complaints of interference to radiofrequency devices within the 115dBUV/m contour, and the requirement for municipal/land-use authority notification and consultation.
French: Les sous-sections C-5.5.1 et C-5.5.2 précisent les responsabilités des radiodiffuseurs en ce qui a trait aux deuxième et troisième éléments susmentionnés, notamment l'engagement de prendre les mesures appropriées pour corriger les effets de brouillage affectant les dispositifs radioélectriques à l'intérieur du contour de 115 dBUV/m et d'aviser et de consulter les autorités municipales/responsables de l'utilisation du sol.
English: 3 In the following reference is made to "text of the claims" and "sets of claims"; the points made apply mutatis mutandis to the full text (claims, description, drawings).
French: 3 On parlera également par la suite de texte des revendications et de jeux de revendications ; ces termes se rapportent également par analogie au texte complet de la demande (revendications, description, dessins).
English: And I am in favour of pressure to modernise factories.
French: Et je suis favorable à ce qu'une pression soit exercée en vue de moderniser les usines.
English: Accordingly, in undertaking RBM or human rights assessments it is necessary to identify relevant information on discrimination and tailor the data-generating mechanisms to collect, compile and present such information as appropriate indicators.
French: Pour entreprendre un suivi fondé sur les droits ou une évaluation des droits de l'homme, il est nécessaire de recueillir des informations pertinentes sur la discrimination et d'adapter les mécanismes de production de données de manière à recueillir, compiler et présenter ces informations sous forme d'indicateurs adéquats.
English: The nature of these main armed groupings is heterogeneous and the fighters they contain may owe loyalty at any given time to one of six types of authority:
French: La nature de ces groupes armés est hétérogène et leurs combattants peuvent manifester leur loyauté à l'un de ces six types d'autorité :
English: Give the gift of money, time, or sight!
French: Faites don de votre argent, de votre temps ou même de la vue!
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2011 and to include in that report, detailed information on the steps it has undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son troisième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2011 et d'y faire figurer des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: • GALILEO: joint undertaking
French: • Galileo - Phase de développement
English: Furthermore, the Council is also empowered to take measures in the field of asylum, immigration and safeguarding of the rights of nationals of third countries, although the measures adopted to date on
French: Dans les deux procédures, un organisme indépendant, le Comité européen des droits sociaux est responsable de l'appréciation juridique de savoir si la situation est en conformité avec la Charte.
English: So there are opportunities for Europe in this field.
French: Des possibilités s'ouvrent donc à l'Europe.
English: Kyoto Protocol on climate change:
French: Référence: protocole de Kyoto sur les changements climatiques - Bull.
English: Most specialized commercial formulas are iron-fortified.
French: La plupart des préparations commerciales spéciales sont additionnées de fer.
English: 5343 Dundas St. West, Suite 400 Etobicoke, ON M9B 6K5 Mr. Geoff Francis Regulatory Analyst Tel (416) 207-7747 Fax (416) 207-7125 regulatory@primustel.ca Saskatchewan Telecommunications (Sasktel) 2121 Saskatchewan Drive 12th Floor Regina, SK S4P 3Y2 Mr. Brian Armstrong Regulatory Affairs Tel (306) 777-4208 Fax (306) 565-6216 document.control@sasktel.sk.ca TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Interested Parties David Stinson Consulting Inc.
French: 5343 Dundas St. West, Suite 400 Etobicoke, ON M9B 6K5 Mr. Geoff Francis Regulatory Analyst Tel (416) 207-7747 Fax (416) 207-7125 regulatory@primustel.ca Saskatchewan Telecommunications (Sasktel) 2121 Saskatchewan Drive 12th Floor Regina, SK S4P 3Y2 Mr. Brian Armstrong Regulatory Affairs Tel (306) 777-4208 Fax (306) 565-6216 document.control@sasktel.sk.ca TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Parties Intéressées David Stinson Consulting Inc.
English: ◦ Providing training programs to teach builders in foreign markets how to build with B.C. forest products, and
French: ◦ Offrir des programmes de formation pour enseigner aux constructeurs des pays étrangers comment utiliser les produits forestiers de la C.-B.;
English: A recent review of NATCP Guidelines cautioned that allowing exceptions in eligibility criteria for Aboriginal and culturally diverse institutions can create an effect of dominant and subordinate culture that contradicts the vision of contemporary Canadian culture.31 More specifically, the review notes that applicants are uncomfortable with the implication that they cannot meet the standard criteria; however, the previous guidelines forced applicants to conceal certain realities of their institutions’ or programs’ work.
French: Un récent examen des lignes directrices du PNFSA, a permis de formuler une mise en garde voulant que toute exception aux critères d’admissibilité pour les établissements autochtones et de diverses cultures, risque de créer un effet de culture dominante et subordonnée contraire à la vision de la culture canadienne contemporaine31. Plus précisément, l’examen mentionne que les demandeurs voient d’un mauvais œil le fait qu’on sous-entende qu’ils ne sont pas en mesure de satisfaire aux critères habituels.
English: ◦ Report to International Health Regulations as required F (Lead :
French: ◦ Faire rapport au Règlement sanitaire international au besoin F (Resp.
English: Students in Toronto high schools have begun using the online tools to design their own projects to help transform their communities.
French: Des élèves de Toronto ont d'ailleurs commencé à utiliser ces outils en ligne pour réaliser leurs propres projets visant à apporter des changements dans leurs communautés.
English: Finally, I am also against donating tax money to European syndicates of political parties and against filling vacancies for interpreters in a way which offers newcomers a poor legal position.
French: Enfin, je m'oppose également à l'octroi de fonds issus de l'impôt aux groupements européens de partis politiques et au pourvoi de postes vacants pour les interprètes d'une manière qui soit défavorable aux nouveaux venus sur le plan de leur statut juridique.
English: Assuming that the needs analysis identified the proper competencies, and that individuals are able to apply the new competencies at the worksite, one should see a direct improvement in individual performance.
French: Dans la mesure où le besoin a été analysé correctement et les personnes parviennent à mettre leurs compétences en application dans l’exercice de leurs fonctions, on devrait pouvoir constater une amélioration du rendement individuel.
English: It acquitted the applicant of aiding and abetting clandestine immigration.
French: Tant le parquet que le requérant interjetèrent appel de cette décision.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ms. Veneman for her statement.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie Mme Veneman pour sa déclaration.
English: 18"Sire, your Majesty's chaise is at Padua, and the boat is ready.
French: 57Les cinq autres rois écoutèrent ce discours avec une noble compassion. Chacun d'eux donna vingt sequins au roi Théodore pour avoir des habits et des chemises; Candide lui fit présent d'un diamant de deux mille sequins.
English: Built in 1903, our hotel combines traditional comfort with modern style as well as wellness and sports facilities in an idyllic lakeside location, tucked away in an age-old wood.
French: Construit en 1903, cet hôtel associe un confort traditionnel à un style moderne, dans un lieu idyllique au bord d'un lac, avec des installations sportives et de bien-être, le tout niché dans une forêt...
English: Here the border-crossing goes in both directions: knowledge about how to arrange texts that activist desktop-publishers acquire through faking city information brochures or official letterheads, is also useful for paid commissioned work.
French: Ici, le traversée de frontières va dans les deux sens : la connaissance des arrangements des textes que des activistes acquièrent à travers la publication assistée par ordinateur des brochures truquées d'information sur la ville ou des en-têtes officiels est également utile pour les travaux de commande rémunérés.
English: The more often you create images of your drive, the less you need worry about data loss.
French: Plus vous procédez régulièrement à la sauvegarde de vos partitions, moins vous courrez de risques de perdre des données.
English: For several years the Association has applied its know-how in correction centres, as a result of which 1,143 persons in 19 wilayas have become literate.
French: L'association, qui depuis quelques années dispense son savoir-faire dans les établissements pénitentiaires, a alphabétisé 1 143 personnes dans 19 wilayas.
English: Data form the Fraser Health Authority is not available.
French: Les données de l’autorité sanitaire du Fraser ne sont pas disponibles.
English: The focus should be on the nationality of claims and the exhaustion of local remedies; to the extent possible, the Commission should avoid straying into areas such as functional protection by international organizations of their officials and other topics which were merely tangential to that of diplomatic protection and might distract it from its primary goal or prevent it from completing the draft articles during the current quinquennium.
French: Ainsi, ce centrage devrait se faire sur la nationalité des réclamations et sur l'épuisement des recours internes.  Dans la mesure du possible, la CDI devrait éviter de s'aventurer dans des domaines comme la protection fonctionnelle de leurs fonctionnaires par les institutions internationales et d'autres sujets périphériques par rapport à celui de la protection diplomatique, qui risqueraient de la distraire de son objectif premier ou de l'empêcher d'achever le projet avant la fin du quinquennat en cours.
English: Integrity of personal information means protecting personal information throughout storage, use, transfer and retrieval so that there is confidence that the information has not been tampered with or modified other than as authorized.
French: Droit que possède un individu de contrôler les renseignements le concernant et de les protéger contre toute utilisation abusive ou divulgation non autorisée. (privacy) Recherche :
English: Furthermore, illiteracy rates have remained alarmingly high, reaching some 30 per cent for women as against 16 per cent for men in 2000.
French: Les taux d'analphabétisme sont restés alarmants, atteignant à peu près 30 % chez les femmes contre 16 % chez les hommes en 2000.
English: ◦ Public Sector Pension Investment Board;
French: ◦ l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public;
English: It hoped that the current trend of payments would continue and that the project would be implemented with no further delays and in accordance with the decisions of the General Assembly.
French: Il compte que les progrès constatés en ce qui concerne les paiements se poursuivront et que le projet sera exécuté sans plus de retard et conformément aux décisions de l'Assemblée générale.
English: < Fill in the name and address of the group receiving funding.
French: Le rapport doit être rempli par chaque groupe qui reçoit des fonds du gouvernement fédéral et présenté au bureau du MAINC au plus tard le 15 septembre.
English: • The first spacecraft to visit Mars was Mariner 4 in 1965.
French: • Le premier vaisseau spatial à visiter Mars fut Mariner 4, en 1965.
English: The most expensive and sought-after properties are ocean frontage where golden paintbrush commonly occurs.
French: Les propriétés les plus dispendieuses et les plus recherchées sont celles situées au bord de la mer, où la castilléjie est commune.
English: When classifying goods as either parts of something or as entities in their own right, the application of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (General Rules) is of utmost importance.
French: Lorsqu’il s’agit de classer une marchandise, soit comme partie d’un ensemble, soit comme entité propre, la Règle 1 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé (Règles générales) est d’une extrême importance.
English: • Forum for Information Sharing and Coordination:
French: • Forum de partage et de coordination de l'information :
English: ◦ Information is current.
French: ◦ L’information est à jour.
English: Supported the development and implementation of an innovative methodology and program for training parents, teachers and other child caretakers to identify and address emotional and psychological problems caused by conflict-related stress and trauma.
French: Aide à la conception et à l'application d'une méthode et d'un programme innovants de formation des parents, des enseignants et des autres personnes s'occupant des enfants, afin qu'ils soient à même de repérer et de traiter les problèmes d'ordre affectif et psychologique provoqués par le stress et les traumatismes liés au conflit.
English: Those countries have today joined in sponsoring the draft resolution: Austria, Belgium, Canada, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guyana, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Nicaragua, Peru, Portugal, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom.
French: Ces pays s'associent aux pays suivants pour parrainer le projet de résolution : Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Costa Rica, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guyana, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Royaume-Uni et Suède.
English: PARTICIPATION IN ECOSOC AND SUBSIDIARY BODIES, CONFERENCES, AND MEETINGS
French: Participation aux travaux, aux conférences et aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: Barrie Police Service Ottawa, ON K1A 0K2
French: Service de police de Barrie Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: The Association of the Bar of the City of New York described the Terrorism Act as an offence to the basic concept of justice, due process and the rule of law, and protested against its application to Namibia.
French: Le Barreau de la ville de New York a qualifié la loi contre le terrorisme d'atteinte au principe même de la justice, au droit à une procédure équitable et à la règle de droit, et a protesté contre son application à la Namibie.
English: Change that delivers real results for ordinary working people and their families.
French: Du changement pour offrir de vrais résultats aux travailleurs ordinaires et à leurs familles.
English: The additional expenses for safety measures consisted of additional equipment costs of USD 171,567, additional security guard wages of USD 50,350 and plant improvement expenditures of USD 66,250.
French: Les dépenses supplémentaires liées aux mesures de sécurité ont consisté en frais de matériel supplémentaire s'élevant à US$ 171 567, salaires de vigiles supplémentaires s'élevant à US$ 50 350, et dépenses d'amélioration de l'usine s'élevant à US$ 66 250.
English: The maximum weekly figure was DKK 3,016 (€ 405) in 2002 and the average payment in was DKK 2,654 (€ 357).
French: En 2002, le plafond hebdomadaire était de 3 016 DKK (405 €) et le montant moyen s’élevait à 2 654 DKK (357 €).
English: Next, four IMLI participants will present their stories, describing how the IMLI has influenced their day-to-day working lives.
French: Par la suite, quatre participants du ILGI présenteront leurs histoires, décrivant comment l'ILGI a influencé leur fonctionnement au travail de tout les jours.
English: However, it is regrettable to note that, because of Israel's refusal to cooperate with the efforts of the Secretary-General, the report before us is not based on a field visit to Jenin, as had been previously anticipated.
French: Toutefois, nous notons avec regret qu'à cause du refus d'Israël de coopérer aux efforts du Secrétaire général, le rapport dont nous sommes saisis n'a pu se servir d'observations sur le terrain à Djénine, comme prévu au départ.
English: On behalf of a national peace committee, women had organized marches and masses, and had called on husbands and children to bring an end to armed conflict and to participate in reconciliation and reconstruction.
French: Dans le cadre d'un comité national pour la paix, les femmes ont organisé des défilés et des manifestations et en ont appelé à leurs maris et à leurs enfants pour qu'ils cessent le conflit armé et participent à la réconciliation et à la reconstruction.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) NSERC supports people, discovery and innovation, by funding science and engineering research in Canadian universities and colleges.
French: Elle exige des principaux entrepreneurs choisis pour d'importantes acquisitions de matériel de défense qu'ils investissent dans l'économie canadienne un montant égal à la valeur des contrats remportés.