ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on what unites the community sector and government, honours the contributions of both, and respects their unique strengths and different ways of working.
French: Il met l’accent sur ce qui unit le secteur communautaire et le gouvernement, il reconnaît la contribution de chacun, et il respecte les forces particulières et les méthodes de travail différentes de chaque partie.
English: In addition, this continuum often takes anywhere from a few years to a decade or more to play out.
French: D'ailleurs, ce continuum prend souvent au moins quelques années, voire dix ans ou plus, avant de s'implanter.
English: The results of a pre/post comparison of randomly selected clients, and staff, indicated that staff perceived improvements in patient care, patient education and follow-up, and workload management.
French: Les résultats d'une analyse comparative avant-après chez des clients choisis au hasard ont indiqué que le personnel percevait des améliorations dans les soins des patients, l'éducation et le suivi des patients et la gestion de la charge de travail.
English: The other point relates to transparency.
French: L’autre remarque concerne la transparence.
English: Other actions (civil or administrative):
French: Les actions non pénales (civiles ou administratives):
English: The Department made sure that OLMCs benefit from the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program and are not disadvantaged because of their minority situation.
French: Il a aussi eu recours au PICLO pour favoriser le développement du tourisme, appuyer les entrepreneurs francophones et assurer la mise en place du réseau d’information électronique gazel.ca en Saskatchewan.
English: Letter dated 18 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/225).
French: Lettre datée du 18 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/225).
English: At the 14th meeting, on 1 November, the Secretary of the Committee made a statement on the conference servicing implications of draft resolution A/C.6/56/L.7 (see A/C.6/56/SR.14).
French: À la 14e séance, le 1er novembre, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences du projet de résolution A/C.6/56/L.7 sur les services de conférence (voir A/C.6/56/SR.14).
English: Daniel Bedingfield went on to enjoy success with hits “Gotta Get Thru This” and “If You're Not The One”.
French: Son deuxième album N.B.en 2007 déclenche une polémique autour du titre « I Wanna Have Your Babies ».
English: It was reported that the surveys were administered to youth in grades 7, 9 and 11 in sample classrooms during the 2001/2002 school year in every province and two territories (the newly created territory of Nunavut was not in existence at the onset on the study).
French: On mentionne que les enquêtes ont été menées auprès d'élèves de 7e, 9e et 11e années dans des classes représentatives durant l'année scolaire 2001-2002, et ce dans toutes les provinces et dans deux territoires (le nouveau territoire du Nunavut n'existait pas encore au début de l'étude).
English: The Committee also encourages that the State party to undertake a systematic education and training programme on the principles and provisions of the Convention of for children, parents and all professional groups working for and with children.
French: Il l'encourage aussi à mettre sur pied des programmes d'enseignement et de formation systématiques sur les dispositions et les principes de la Convention à l'intention des enfants, des parents et de tous les professionnels qui travaillent pour ou avec des enfants.
English: And yet the subject itself was engaging and calm: fair and effective pricing of transport, indicating the long term guidelines for a now mature policy of charging the costs of infrastructure and congestion in road transport.
French: Et pourtant le titre était fascinant, tranquille: prix justes et efficaces dans le domaine des transports, un titre qui indique les orientations à long terme pour une politique, désormais mûre, d'imputation des frais d'infrastructure et de congestion dans le transport routier.
English: Support provided through this pilot project includes reduced-cost translation services,
French: Le Ministère a accordé 524 057 $ en financement pour ces activités.
English: (Citigroup World Government Bond Index is the new name for the former Salomon Brothers World Government Bond Index, following the acquisition of Salomon Brothers by Citigroup.
French: (À la suite de l'acquisition de Salomon Brothers par Citigroup, le Salomon Brothers World Government Bond Index était devenu le Citigroup World Government Bond Index.
English: In the circumstances of this case, the Agency concludes that further pleadings or argument by way of an oral hearing is not necessary.
French: Dans les circonstances, l'Office conclut que les plaidoiries ou les arguments supplémentaires entendus lors d'une audience seraient inutiles.
English: Moreover, it would be inconsistent with modern principles of justice to allow issues of both fact and law to be heard at both levels of the justice system.
French: De plus, il serait incompatible avec les principes modernes de la justice de permettre que des questions de fait et de droit soient examinées devant les deux degrés de juridiction du système.
English: Because cholera is associated with unsanitary living conditions, men and women afflicted with cholera may be labeled as dirty and poor.
French: L'invalidité compromettait les chances de la femme de rester mariée dans la mesure où elle l'empêchait d'exécuter ses activités dans la maison et aux champs (Hellandendu, 1992).
English: Where an international financial institution (IFI) has categorized a project, EDC may take into account such categorization in EDC’s own categorization of such project.
French: Lorsqu’une institution financière internationale (IFI) a classé un projet, EDC peut tenir compte de ce classement dans le sien.
English: I would hope, of course, that the decision of this conference would be inspired by the conclusions of the Venice Commission.
French: Bien entendu, j'espère que, pour prendre sa décision, la conférence s'inspirera des conclusions de la Commission de Venise.
English: In the context of potentially hazardous situations, the Commission has in two cases recommended that bilateral intergovernmental cooperation regarding information be strengthened by implementing existing agreements and, if necessary, by concluding new ones.
French: Dans le contexte des situations accidentelles potentielles, la Commission a recommandé dans deux cas que la coopération en matière d’information bilatérale intergouvernementale soit renforcée par la mise en œuvre des accords existants et, le cas échéant, la conclusion de nouveaux accords.
English: Based on the percentage of repatriated civilian police, who had been pre-tested, OIOS estimated that approximately $125,000 of the total receivable balance is recoverable.
French: Se fondant sur le pourcentage de membres de la police civile qui ont été rapatriés après avoir passé avec succès les tests de présélection, le Bureau estime que l'Organisation aurait dû pouvoir récupérer environ 125 000 dollars.
English: In Budget 2003, the federal government announced a coordinated national enforcement approach to strengthen the investigation and prosecution of serious corporate fraud and market illegality.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement fédéral a annoncé dans le budget de 2003 l’adoption d’une approche nationale coordonnée en matière de conformité afin d’intensifier les enquêtes et les poursuites dans les cas graves de fraude d’entreprise et d’actes illicites sur les marchés.
English: First, the private copying regime is constitutionally invalid.
French: Premièrement, le régime de copie privée est inconstitutionnel.
English: The large-scale restructuring governments are involved in is radically altering the kind of state women activists will face in the future.
French: Les gouvernements ont entrepris une réorganisation massive de leurs structures, ce qui transformera radicalement le type d’État avec lequel les féministes devront traiter à l’avenir.
English: It consists of discussions related to what is considered an assault, what happens to someone who commits an assault, and an overview of alternative ways to deal with problems which can result in assaultive behaviour.
French: Cela consiste en des discussions visant à définir ce qu’on entend par une agression, à préciser les conséquence auxquelles s’expose l’auteur d’une agression et à donner un aperçu des solutions de rechange qui peuvent être utilisées pour faire face à un problème qui risque de susciter un comportement agressif.
English: Born in France, he left also behind traces which have shaped our whole society to the present day.
French: Français d’origine, il a laissé une empreinte qui, aujourd’hui encore, marque l’ensemble de notre société.
English: And indeed, an assessment of the value of this directive comes, perversely, from the very fact that the UK is not opting into it.
French: Et effectivement, la valeur de cette directive ressort, de manière perverse, du simple fait que le Royaume-Uni n'y participe pas.
English: A Relying Party’s decision to rely on a certificate may be assessed by the Relying Party themselves or by an entity controlling or coordinating the way that the Relying Party or Relying Party applications use the certificate.
French: La décision prise par une partie utilisatrice de se fier à un certificat peut être évaluée par la partie utilisatrice elle-même ou par une entité qui contrôle ou coordonne la façon dont les parties utilisatrices ou leurs applications se servent des certificats.
English: Viet Nam also shared the opinions stated in paragraph 24 of the Advisory Committee's report that results-based budgeting was not an end in itself, and in paragraph 57, on concrete measures to enhance the accountability and performance of staff members.
French: Le Viet Nam partage également les vues exprimées au paragraphe 24 du rapport du Comité consultatif sur le fait que la budgétisation axée sur les résultats n'est pas une fin en soi et, au paragraphe 57 du même rapport, sur les mesures concrètes à prendre pour responsabiliser les fonctionnaires et améliorer la qualité des services qu'ils rendent.
English: If you have any questions about this privacy statement, this site, or your dealings with Dr Tax Software Inc., please contact our webmaster .
French: Si vous avez des questions ou commentaires à formuler concernant cette politique de confidentialité, ce site ou vos relations avec Logiciel Dr Tax Inc., contactez notre webmestre .
English: Nevertheless, they promise to be an economical approach in situations where a long treatment time is envisaged.
French: Par contre, cette méthode a l'inconvénient de coûter cher en frais d'installation, surtout lorsqu'on veut capter les eaux d'un aquifère situé à grande profondeur.
English: The definition could be “a light with a frequency of 25-30 flashes per minute”.
French: On peut considérer que ce feu désigne un «feu rythmé de 25 à 30 périodes de lumière par minute».
English: 4 Review the Intervention Policy.
French: 4 Examiner les directives relatives à l'intervention.
English: Examples of current IDAs include the Registered Retirement Savings Plan (RRSP), Registered Education Savings Plan (RESP), the grant matching program Canada Education Savings Grant (CESG) and the Registered Home Ownership Savings Plan (RHOSP).
French: Parmi les CDI existants, mentionnons le régime enregistré d’épargne-retraite (REER), le régime enregistré d’épargne-études, la Subvention canadienne pour l’épargne-études — qui est une subvention de contrepartie — et le Régime enregistré d’épargne-logement.
English: Through selling the biogas, the project could become not only economically self sustainable, but a profitable enterprise.
French: Enfin, ses sous‑produits pouvaient être commercialisés et faire du projet une opération non seulement autofinancée, mais aussi rentable.
English: The review of the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention (the technology transfer framework) and assessment of the progress of work in various areas under each of its key themes conducted by the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), in accordance with decision 6/CP.10.
French: a) L'examen de l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (le cadre pour le transfert de technologies) et l'évaluation des progrès des divers travaux menés par le Groupe d'experts du transfert de technologies dans chacun de ses domaines thématiques, en application de la décision 6/CP.10.
English: • incorporating situations dealing with difficulties experienced by persons with visual impairments into its training program.
French: • incorporer, dans le programme de formation, des exemples de difficultés que vivent les personnes ayant une déficience visuelle.
English: (Marshall-Daigneault & Associates) Reference Number: 7129423 Contract Date: 4/16/2008 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 4/16/2008 - 3/31/2009 Delivery Date:
French: (Marshall-Daigneault & Associates) Numéro de référence: 7129423 Date du contrat: 4-16-2008 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 4-16-2008 - 3-31-2009 Date de livraison:
English: The old identity we offered was not like that - it came from the head not from the heart.
French: Notre identité d’avant ne ressemblait pas à cela: elle procédait de la raison et non du cœur.
English: Tip: Due to huge list of "...patient education..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...patient education..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A.9.41 The requirements of $144,300, reflecting no growth, provide for travel of the staff for: coordination and liaison with regional commissions, specialized agencies, intergovernmental organizations and Member States on salient issues related to the programme of work ($54,800); participation in meetings, conferences and symposia, such as the Conference of African Statisticians, the Conference of European Statisticians, the ECLAC/Organization of American States Committee on Statistics, the Caribbean Community Committee on Statistics, the Statistical Committee for the Western Asia Region, the Statistical Committee for the Asia and Pacific Region, the Conference of the International Statistical Institute and other related meetings that affect the programme of work ($47,600); and consultation with organizations and countries on statistical development ($41,900).
French: A.9.41 Le montant de 144 300 dollars, inchangé, permettra de financer le voyage de fonctionnaires pour : la coordination et la liaison avec les commissions régionales, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et les États Membres sur des questions liées au programme de travail (54 800 dollars); la participation à des réunions, des conférences et des colloques, comme la Conférence des statisticiens africains, la Conférence des statisticiens européens, le Comité de statistique de la CEPALC/OEA, le Comité de statistique de la Communauté des Caraïbes, le Comité statistique de la région d'Asie occidentale, le Comité statistique de la région Asie-Pacifique, la Conférence de l'Institut international de statistique et autres réunions ayant un rapport avec le programme de travail (47 600 dollars); et des consultations avec les organisations et les pays à propos du développement des statistiques (41 900 dollars).
English: Analyses and interprets the statistical implications of industry submissions, of surveillance programs and the research activities of the Directorate.
French: Etudier en simulation les résultats des décisions que pourrait prendre l'ONE afin que l'on puisse estimer leurs retombées économi­ques sur le pays.
English: Except as otherwise provided in these Rules, decisions of the Commission on all matters of procedure shall be taken by a majority of the members present and voting.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les décisions de la Commission sur toutes les questions de procédure sont prises à la majorité des membres présents et votants.
English: • Spot removers (except laundry presoaks)
French: • Préparations de nettoyant et de polissage
English: This includes the final 3 winners of the previous editions of European Charlemagne Youth Prize Competition.
French: Cela englobe les trois lauréats de l'édition précédente du prix Charlemagne pour la jeunesse européenne.
English: The next item is the Council and Commission statements on Zimbabwe.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le Zimbabwe.
English: Since 2000, NRC has brought stakeholders together in regions across Canada via its cluster initiative program, to turn ideas into innovations that provide solutions to the country's environment, health, productivity and other related challenges.
French: Depuis 2000, le CNRC a rassemblé, par le biais de ses initiatives, des intervenants des régions de tout le Canada afin de transformer les idées en innovations et d'apporter des solutions aux défis du pays en matière d'environnement, de santé, de productivité et autres.
English: The shop is open to all from 2.00 p.m. to 7.00 p.m., Monday to Friday. On Saturdays, we're open from 10.00 a.m. to 7.00 p.m.
French: La boutique de décoration est ouverte à tous, du lundi au vendredi de 14 heures à 19 heures, le samedi de 10 heures à 19 heures.
English: Information received concerning previous Opinions
French: Informations reçues concernant des avis précédents
English: The proponent has reduced the subject to "recreational navigation" avoiding the matter of tourism and
French: See comments in Chapter 16. The reference is to non-Cree workers, rather than all Jamesians, Abitibians and other non-Crees, tourists and employees of Cree organizations whose context and issues involving relations with the Crees are different from those of the workers. p.
English: Surely, when sending a letter of this nature, it would not have required an undue amount of time for experienced police officers to ensure that it did not contain seriously inaccurate and potentially very harmful language.
French: Je ne suis pas de cet avis.
English: However, the sources and purity of the oats used in this study are unknown so it is possible that the gastrointestinal symptoms and the increased inflammation among the oat-consuming group were due to gluten-contamination from other cereal grains such as wheat, barley and rye.
French: Toutefois, les sources et la pureté de l'avoine utilisée dans le cadre de cette étude sont inconnues. Par conséquent, il est possible que les symptômes gastro-intestinaux et l'inflammation accrue chez les patients du groupe exposé à l'avoine aient été dus à une contamination par le gluten.
English: • ensuring that government websites are easy to identify and navigate.
French: • s'assurant que les sites Web du gouvernement sont facilement reconnaissables et conviviaux.
English: Prolonged exposure results in a variety of dioxin-like toxicities to larval fish, including blue sac disease.
French: Au cours des 6 dernières années, plusieurs chercheurs ont émis l’hypothèse que des composés présents dans le bois jouent un rôle dans les réponses observées au chapitre de la
English: As earlier communicated to the Board of Auditors, prior to the arrangements planned for and made available under the sole-source contract, the Department of Field Support was assured by African Union Mission in the Sudan (AMIS) country partners that they would continue with the arrangements regarding the provision of catering services to the troops until 31 March 2008.
French: Comme il a déjà été communiqué au Comité, avant que les arrangements prévus ne soient mis en place au titre du marché exclusif, le Département de l'appui aux missions a reçu les assurances des pays partenaires de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) qu'ils poursuivraient l'application des mesures qu'ils avaient prises pour fournir des services de restauration aux contingents jusqu'au 31 mars 2008.
English: 3.A.(4) EGYPT 3.A.(4)(A) EG02, CAIRO (CDA AND CDAA), CAIRO, 170 3.A.(4)(B) EG04, CAIRO (UNACCOMPANIED), CAIRO, 170
French: 3.A.(4) EGYPTE 3.A.(4)(A) EG02, CAIRE (ADC ET AADC), CAIRE, 170 3.A.(4)(B) EG04, CAIRE (NON ACCOMPAGNE), CAIRE, 170
English: Restoring natural connectivity to a network of core areas; 4. Ensuring that recovery activities for all species at risk in the ecoregion are compatible, complementary, and efficiently coordinated.
French: Bien que certaines espÃ¨ces sont confrontÃ©es Ã des menaces prÃ©cises qui exigent des mesures propres Ã lâ€™espÃ¨ce, lâ€™adoption dâ€™une approche globale axÃ©e sur lâ€™Ã©cosystÃ¨me pour les rÃ©gions boisÃ©es de forÃªt carolinienne de lâ€™Ontario constituera la faÃ§on la plus efficace et proactive dâ€™amÃ©liorer les chances de rÃ©tablissement de sÃ©ries dâ€™espÃ¨ces et de leur habitat.
English: Following the impressive recovery in 1999, the economic performance of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) region strengthened further in 2000.
French: À la suite du redressement impressionnant de 1999, les résultats économiques de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) se sont encore améliorés en 2000.
English: (b) the merged party shall provide the Chief Electoral Officer with (i) a statement, prepared in accordance with generally accepted accounting principles, of its assets and liabilities, including any surplus or deficit, at the date of the merger,
French: b) le parti issu de la fusion produit auprès du directeur général des élections : (i) un état de son actif et de son passif et de son excédent ou de son déficit – dressé selon les principes comptables généralement reconnus –, à la date de la fusion,
English: Tribal Colleges", United States Government, Indian Nations At Risk Task Force Commissioned Papers, 1991, Eric document ed 343 772.
French: Tribal Colleges», United States Government, Indian Nations At Risk Task Force Commissioned Papers, 1991, ERIC document ED 343 772.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), on the draft resolution on natural disasters and vulnerability (under agenda item 85 (c)), will be held today, 29 October 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Juraj Koudelka (République tchèque), sur le projet de résolution sur les catastrophes naturelles et la vulnérabilité (au titre du point 85 c)), auront lieu aujourd'hui 29 octobre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: 4 Include public, environmental and occupational health.
French: 4 Inclure la santé publique et environnementale, et l'hygiène du travail
English: Such systems are commonplace with regard to terrestrial broadcastings frequencies where they serve media pluralism objectives.
French: Or. en Justification Découle des amendements aux articles 6 bis et 6 ter de la directive Autorisation.
English: Finally, it was suggested that the phrase “as appropriate” in the chapeau of subparagraph (a) might be unnecessary.
French: Enfin, il a été estimé que les mots “selon le cas” dans le chapeau de l'alinéa a) étaient peut-être superflus.
English: In order to appraise that objection, it is necessary to determine whether the concepts used in Directive 91/414 and the Annexes thereto have been defined broadly enough to allow the evaluators to take into account the potentially harmful effects of metabolites of metabolites.
French: Afin d’y répondre, il y a lieu d’examiner si les concepts utilisés dans la directive 91/414 et ses annexes sont définis de manière suffisamment large pour permettre aux évaluateurs de prendre en compte les effets potentiellement nocifs des métabolites de métabolites.