ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interchangeable wheels and rims and parts and accessories thereof are to be classified under the appropriate tariff items of subheading 8708.70 as road wheels and parts and accessories thereof for motor vehicles in accordance with Legal Note 3 and Explanatory Note (III), (B)(2) to Section XVII.
French: Les roues et jantes interchangeables, leurs parties et accessoires, doivent être classées en vertu du numéro tarifaire pertinent de la sous-position 8707.70 en tant que roues, leurs parties et accessoires, pour les véhicules automobiles conformément à la Note légale 3 et à la Note explicative (III)B) 2) de la Section XVII.
English: But it also grants the Union shared competence with Member States in areas of common safety concerns in public health matters for a number of aspects clearly defined in the Treaty.
French: Cela étant, le traité donne à l'Union une compétence partagée avec les États membres dans les domaines de sécurité commune concernant la santé publique pour un certain nombre d'aspects qu'il définit clairement.
English: The Palestinian people must remain unified in the shared objective of establishing an independent, democratic and viable Palestinian State that exists in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Le peuple palestinien doit rester uni dans l'objectif commun de créer un État palestinien indépendant, démocratique et viable qui existe dans la paix et la sécurité avec Israël et ses autres voisins.
English: Course Name (Structural Theory ) Code CEE305B Description For students of the Third Year taking Civil Engineering.Loads according to the National Building Code of Canada, structural systems and load transfer, superposition principle; work and energy; column theory, virtual work, unit load method, method of consistent deformation; influence lines; slope deflection method and matrix approach; and approximate methods for lateral and gravity loads.Laboratory exercises: influence line, column buckling, slope - deflection method application.3 - 2 - 5Weight: 7
French: Nom du cours (Théorie des structures ) Code CEE305B Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This is reflected in: - Efforts to promote the creation and development of new technology-based firms; - Consistent efforts to strengthen the technology absorption capacity of SMEs.
French: Ainsi, les mesures, tendant à faciliter le recrutement ou le placement temporaire d'ingénieurs ou de techniciens dans les PME, sont fréquentes.
English: I call upon the Government of Afghanistan to do its utmost to meet the benchmarks set out in these documents and I call upon the participants in the London Conference to show continuing generosity and commitment in making available the resources necessary to realize this vision.
French: J'engage le Gouvernement afghan à ne pas ménager ses efforts pour réaliser les objectifs intermédiaires fixés par ces documents et j'appelle les participants à la Conférence de Londres à continuer de se montrer généreux et de fournir les ressources qu'exige la réalisation de cette ambition.
English: Dr Christian Lengeler, a malaria specialist with the Swiss Tropical Institute, was part of the consultancy team that helped develop the national strategy.
French: Il a aussi investi 400 000 $US pour que se poursuivent les recherches et on s'attend à ce que la communauté des donateurs fournissent des fonds additionnels.
English: The text also provides for the creation of an independent office of anti-discrimination affairs at the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth. http://www.bundesregierung.de/nn_6516/Content/EN/Artikel/2006/06/2006-06-29-allgemeines-gleichbehandlungsgesetz-beschlossen.html First official National Report on Education reveals discriminatory mechanisms  The National Report on Education, published in early June, provides comprehensive statistical data disaggregated not only by nationality, but also for the first time specific data for "people with migration background".
French: Le texte prévoit également la création d’un bureau indépendant de la lutte contre la discrimination au ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse. http://www.bundesregierung.de/nn_6516/Content/EN/Artikel/2006/06/2006-06-29-allgemeines-gleichbehandlungsgesetz-beschlossen.html Le premier rapport national officiel sur l’éducation fait état de mécanismes discriminatoires  Le rapport national sur l’éducation publié au début du mois de juin fournit des données statistiques exhaustives désagrégées, non seulement par nationalité, mais aussi, et pour la première fois, des données spécifiques concernant les «personnes issues de la migration».
English: Will the above-mentioned legislative instruments take account of the standards and principles of the Council of Europe?
French: Les textes législatifs ci-dessus tiendront-ils compte des normes et principes du Conseil de l'Europe?
English: The audit revealed that in some instances there was an appearance of contract splitting (in CFSD). 19
French: La vérification a révélé que dans certains cas, il y a eu apparence de fractionnement des marchés (à CFSD).
English: The Court emphasised the vital importance of combating racial discrimination, stressing that the matter broadcast by the applicant was of high public concern.
French: Il en résulterait qu’à l’époque considérée, au moins, il existait un besoin social impérieux de préserver la paix religieuse.
English: This publication provides a comprehensive review of the way in which information and communication technologies (ICTs) are being used across the Asia-Pacific region to support the socioeconomic development of the region’s countries and territories.
French: Cette étude exhaustive porte sur les diverses utilisations des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans la région d’Asie-Pacifique en vue d’y favoriser le développement socio-économique de tous les pays et territoires.
English: Project execution focused mainly on conformity to rules and regulations and not enough on the quality and effectiveness of programme impact through appropriate monitoring and evaluation.
French: L'exécution des projets a été essentiellement centrée sur le respect des règles et règlements et n'a pas suffisamment veillé à la qualité et à l'efficacité de l'impact, qui auraient pu être vérifiées par un processus de suivi et d'évaluation approprié.
English: (b) place the application together with the attachments and annexes thereto in safe custody and ensure the confidentiality of all confidential data and information contained in the application; and
French: b) Dépose la demande avec ses pièces jointes et annexes en lieu sûr et veille à ce que la confidentialité de toutes les données et informations confidentielles fournies dans la demande soit protégée; et
English: The only crime they have committed is to endorse a referendum on democracy.
French: Leur seul crime est de s'être exprimées en faveur d'un référendum sur la démocratie.
English: Notes that the ECB is in favour of strengthening the preventive arm of the SGP, but has also repeatedly taken a critical position in relation to a possible relaxation of the corrective arm of the SGP, a position which is consistent with that of all other central banks of the eurozone, some of which have voiced rather strong criticism in this context; Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 20 Paragraphe 4 4. constate que la BCE est favorable à un renforcement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance mais qu'elle a, par ailleurs, pris, à plusieurs reprises, une position critique sur un éventuel assouplissement du volet correctif du pacte, position qui est conforme à celle de toutes les autres banques centrales de la zone euro dont certaines ont émis de vives critiques sur cet aspect; Or. en
English: in writing. - I support the retention of the national veto in matters of foreign affairs and I am increasingly concerned about the growing role of the EU on the world stage despite the fact that the Lisbon treaty has not been ratified.
French: Je suis favorable au maintien du veto national dans les questions liées aux affaires étrangères et je suis de plus en plus préoccupé par rapport au rôle croissant joué par l'UE au niveau mondial bien que le traité de Lisbonne n'ait pas été ratifié.
English: Transactions in the first/last six months of the year Assets Liabilities
French: Transactions au cours du premier/second semestre de l’année avoirs engagements
English: The penalty described in ¶ 51 is subject to the provisions of s u b s e c t i o n 2 2 0 ( 3 . 1 ) . F or d e t a i l s o n t h e c a n c e l l a t i o n o r wa i v e r o f t h i s p e n a l t y, s e e P a r t I I i n t hi s i n f o r m a t i on c i r c u l a r c al l e d " G u i d e l i n e s f o r t h e C a n c e l l a t i o n o r W a iv e r o f P e n a l t i e s a n d I n t er e s t . "
French: La plupart des choix n’ont pas de règles fiscales qui permettent au contribuable de produire un choix une fois que le délai prévu pour effectuer ce choix a expiré ou n’offre au contribuable la possibilité de modifier ou d’annuler un choix initial produit dans le délai prévu.
English: To maintain a record of contracts placed, services rendered, length of contracts, money expended and the contracts and supporting documents. Consistent Uses:
French: Conserver les contrats conclus et les documents y afférents ainsi que l'information sur les services rendus, et la durée et le coût des contrats. Usages compatibles :
English: E/CN.6/2005/NGO/6 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives -- Statement submitted by Altrusa International, Armenian Assembly of America, Armenian International Women's Association, Associated Country Women of the World, Baha'i International Community, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, International Alliance of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, International Federation of University Women, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, Pan Pacific and South-East Asia Women's Association, Soroptimist International, Trickle Up Program, United Nations Association of the USA, United States Committee for UNIFEM, Virginia Gildersleeve International Fund, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, World Young Women's Christian Association and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/6 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Déclaration présentée par Altrusa International, l'Armenian Assembly of America, l'Armenian International Women's Association, l'Union mondiale des femmes rurales, la Communauté internationale bahaïe, la Congrégation Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur, l'Alliance internationale des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, la Fédération internationale des femmes juristes, l'Association internationale des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, l'Association soroptimiste internationale, le Trickle Up Program, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, le Comité des États-Unis pour UNIFEM, le Virginia Gildersleeve International Fund, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The resources for regional and subregional advisory services are provided in the form of work-months estimated to meet the requirements in particular fields during the biennium.
French: Les ressources prévues à ce titre sont exprimées en nombre de mois de travail jugés nécessaires pour répondre aux besoins d'un secteur donné pendant l'exercice.
English: Third-party software may be available to defrag and monitor larger FAT32 file systems.
French: Des logiciels tiers sont disponibles pour la défragmentation et le contrôle de systèmes de fichiers FAT32 plus importants.
English: Selected models: a closer look Estimating the private rates of return to second-language skills
French: L’un des modèles les plus solidement établis pour le choix et la conception des politiques d’enseignement des langues fait appel conjointement à l’économie de la langue et à la théorie du capital humain développée dans le cadre de l’économie de l’éducation.
English: In the final stage, the committee adopts a report on the bill, recommending to the Senate that it be accepted as is; that it be accepted with amendments; or that it be rejected.  4.
French: Finalement, le comité adopte un rapport sur le projet de loi, recommandant qu’il soit adopté tel quel ou avec des amendements, ou encore, qu’il soit rejeté.  4.
English: The discussion paper proposed areas where NRCan could best make a difference, and laid out proposed actions that described how NRCan would make a difference.
French: Dans ce document, on souligne les domaines où RNCan pourrait exceller et on établit les mesures proposées qui décrivent comment RNCan pourrait exceller.
English: UNHCR received $20 million from the United Nations regular budget to cover its annual administrative expenses, whereas those expenses actually amounted to $250 million or 30 per cent of the annual budget.
French: Les dépenses d'administration annuelles du HCR sont couvertes à raison de 20 millions de dollars par le budget ordinaire de l'ONU alors qu'elles sont évaluées à 250 millions de dollars, soit 30 % de l'ensemble du budget annuel.
English: In 2004, the Commission continued to work in cooperation with national competition authorities and energy regulators in order to improve the conditions for competition and for new market entry.
French: En 2004, la Commission a poursuivi sa collaboration avec les autorités nationales de concurrence et de régulation du secteur de l’énergie afin d’améliorer les conditions de concurrence et d’accès au marché pour les nouveaux opérateurs.
English: A copy was provided to the U.S.-based National Candle Association.
French: Un exemplaire a été remis à la National Candle Association dont l'administration centrale est aux États-Unis.
English: They recalled the letter of the Security Council President to the Secretary-General of 8 September 2000, which set out their agreement to dispatch a mission to Indonesia and East Timor.
French: Les membres du Conseil ont rappelé la lettre que le Président du Conseil avait adressée au Secrétaire général le 8 septembre 2000, annonçant qu'ils avaient décidé d'envoyer une mission au Timor oriental et en Indonésie.
English: • Weakening and deterioration of family relations as a result of the narrowing of opportunities for daily interaction among family members, with the appearance of symbolic and material forms of violence between them and the growing phenomenon of divorce, with its inevitable impacts on generations within the family and children in particular;
French: • Affaiblissement et détérioration des liens familiaux par suite du rétrécissement de l'espace de l'interaction quotidienne entre les membres de la famille, avec l'apparition de formes symboliques ou matérielles de violence entre ses membres et le développement du phénomène du divorce, qui a inévitablement des répercussions générationnelles au sein de la famille, sur les enfants en particulier;
English: The ﬂuid, which normally protects and cushions the brain, creates pressure on it instead, resulting in the symptoms Fred was experiencing.
French: Le liquide, qui normalement protège et coussine le cerveau, crée une pression sur lui plutôt, entraînant les symptômes que Fred éprouvait.
English: b) Consolidation These financial statements include the accounts of CSC including its revolving fund CORCAN.
French: b) Consolidation Ces états financiers incluent les comptes du SCC ainsi que son fonds renouvelable CORCAN.
English: Manuscript report 2611 Roberge, M., Hume, J.M.B., Minns, C.K., Slaney, T. 2002 Life history characteristics of freshwater fishes occuring in British Columbia and the Yukon, with major emphasis on stream habitat characteristics
French: Rapport manuscrit 2611 Roberge, M., Hume, J.M.B., Minns, C.K., Slaney, T. 2002 Life history characteristics of freshwater fishes occuring in British Columbia and the Yukon, with major emphasis on stream habitat characteristics
English: Should you have any questions regarding this notification, please discuss with the application contact, Mr. /Mrs.
French: N'hésitez pas à contacter la personne‑ressource responsable de la demande, M./Mme personne‑ressource, pour toute question concernant la présente notification.
English: More than 200 different ethnic origins were reported.
French: On a signalé la présence de plus de 200 origines ethniques différentes.
English: The required form, terms and time for refund are indicated to you in the information notice which can freely be consulted before and after subscription.
French: Les formes, modalités et délais de remboursement vous sont exposées dans la notice d?informations librement consultable avant et après la souscription.
English: As figure 3 shows, the problems of the digital divide are also evident in South Asia and, especially, among the small island developing States of the Pacific, which have so far failed to benefit from the information age.
French: Comme le montre la figure 3, le fossé numérique pose aussi des problèmes évidents en Asie du Sud, en particulier dans les petits États insulaires en développement du Pacifique qui n'ont pas encore bénéficié des avantages de l'ère de l'information.
English: In the face of this unprovoked and illegal aggression, Israel is demonstrating the utmost restraint in an attempt to prevent the situation in the area from further spiralling out of control, and is exhausting all political and diplomatic options at its disposal, while reserving its right to self-defence in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Face à cette agression non provoquée et illégale, Israël, soucieux d'empêcher la situation de la région de s'aggraver davantage et d'échapper à tout contrôle, fait preuve de la plus grande modération et épuise toutes les options politiques et diplomatiques qui s'offrent à lui, tout en se réservant le droit de se défendre conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Moreover, Confederation services specializing in equality strive to create synergies and to coordinate work between specialized agencies and cantons.
French: Sans compter que les services de la Confédération spécialisés en matière d'égalité s'efforcent de créer des synergies et de coordonner le travail avec et entre les organismes spécialisés des cantons.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $11,149.88 2007-10-17 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $31,005.00 2007-10-18 ART WOODS/BURO+RETAIL OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $13,224.31 2007-10-18 IPSS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 149,88 $ 2007-10-17 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 31 005,00 $ 2007-10-18 ART WOODS/BURO+RETAIL PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 13 224,31 $ 2007-10-18 IPSS INC.
English: A draft strategy had been prepared when this commitment was superseded by the expanded scope of the National Pollutant Release Inventory, a survey of Volatile Organic Compound emissions at six large facilities, and an Environment Canada initiative to evaluate the operation of federal incinerators.
French: On avait élaboré une ébauche de stratégie, mais cet engagement a été remplacé par l'élargissement de la portée de l'Inventaire national des rejets de polluants, une étude sur les émissions de composés organiques volatils dans six grandes installations et par une initiative d'Environnement Canada visant à évaluer le fonctionnement des incinérateurs fédéraux.
English: Coyotes in southeastern and central Ontario resembled coyote–wolf hybrids.
French: Les coyotes du sud-est et du centre de la province ressemblent à des hybrides coyote–loup.
English: Lewisporte, Newfoundland and Labrador
French: Lewisporte (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the estimates for the biennial support budget for 2010-2011 (DP/FPA/2009/10).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) contenant le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011 (DP/FPA/2009/10).
English: Transport Canada is currently trying to convince some of these other agencies to participate in the program, but has yet to receive any confirmation.
French: Transports Canada s'efforce actuellement de convaincre certains de ces autres organismes de participer au programme, mais n'a encore reçu aucune confirmation.
English: Current WHO Policies and Guidelines and activities regarding DDT and disease vector control
French: Politiques et directives actuelles de l'OMS et activités concernant le DDT et la lutte contre les vecteurs pathogènes
English: • Compliance enforcement may pose problems Analysis of comments for Option 5 This option was considered one of the least favourable by the stakeholders.
French: • Il pourrait être difficile d'assurer le respect d'une telle interdiction. Analyse des commentaires pour l'option 5 Cette option est l'une des moins prisées par les intervenants.
English: The Secretary-General therefore urges the host Government to continue its commitment to provide financial and overall support to the Centre.
French: Le Secrétaire général invite donc le gouvernement du pays hôte à continuer de respecter ses engagements de fournir un appui financier général au Centre.
English: Reiterating the importance of a seamless connection between humanitarian relief, rehabilitation and reconstruction of Afghanistan, and welcoming the important contribution that the integrated approach of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan has made in this regard,
French: Réaffirmant qu'il importe de lier parfaitement les secours humanitaires, le relèvement et la reconstruction de l'Afghanistan, et se félicitant de la contribution importante apportée par l'approche intégrée de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan à cet égard,
English: Special instructions for fiscal year 2005-06 The "Total Authorities" column refers to the total spending authorities received during this fiscal year (i.e., through Main Estimates), as well as for funding received from 2005-06 Governor General Special Warrants, TB Vote 5 and TB Vote 10.
French: Instructions spéciales pour l'exercice 2005-2006 La colonne du « Total des autorisations» fait référence au total des autorisations de dépenses reçu pendant l'exercice financier (ex. Budget principal des dépenses) ainsi que le financement reçu des mandats spéciaux du Gouverneur Général, des crédits 5 et 10 du CT.
English: 21.4 UNHCR is responsible for the implementation of the programme.
French: Le HCR est chargé de la réalisation des objectifs du programme.