ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, they will provide a firm basis of accountability, whereby all governments will report annually to their citizens on activities and progress related to the principles and goals that form the ELCC vision and framework for quality services across the country.
French: Parallèlement, ils fourniront une assise solide de reddition de comptes en vertu de laquelle toutes les administrations publiques feront rapport annuellement à leurs citoyens au sujet des activités et des progrès réalisés en ce qui a trait aux principes et aux objectifs qui composent la vision du programme d’apprentissage et de garde des jeunes enfants et le cadre de services de qualité pour l’ensemble du pays.
English: Interest rate option A right, but not an obligation, to pay or receive a specific interest rate on a notional amount of principal for a set interval.
French: Risque de taux d’intérêt (RTI) Risque d’une diminution des intérêts créditeurs nets et d’une détérioration de la position de capital résultant de variations des taux d’intérêt.
English: The present study had several objectives: (i) to test whether B1R mediates the inhibition of migration of arterial SMCs from additional species (the human and the rabbit); (ii) whether B1R density influences this action and whether autocrine NO or prostanoid release modulate it; and (iii) the possible signaling interaction between the B1R and phosphatidylinositol-3 kinase (PI-3K) has been addressed.
French: Les objectifs de la présente étude sont de tester si le RB1 médie une inhibition de migration dans des espèces additionnelles (humain, lapin), si la densité de RB1 influence cette action et le relâchement autocrine de NO ou de prostanoïdes la module; finalement d’aborder une possible interaction du RB1 et de la phosphatidylinositol-3 kinase (PI-3K).
English: Between November 8 and 10, Elections Canada followed up with reminder cards repeating the same information.
French: Elle a été suivie, entre le 8 et le 10 novembre, d’une carte de rappel contenant les mêmes renseignements.
English: The training-production linkage There have to be two logics present on the training work site: the logic of training and the logic of production.
French: L'articulation formation-production Sur le chantier école, deux logiques doivent cohabiter : la logique de formation et la logique de production.
English: Annex A shows the minimum requirements for records to be retained by the manufacturer, packager, labeller, importer and distributor.
French: L’annexe A établit les exigences minimales pour les registres devant être gardés par le fabricant, l’importateur, le distributeur, l’emballeur et l’étiqueteur.
English: With respect to the financing of terrorism, under Algerian law it is not necessary that the funds should actually be used for the activity to be characterized as criminal.
French: S'agissant du financement du terrorisme, il n'est pas nécessaire au sens de la législation algérienne que les fonds soient effectivement utilisés pour que l'activité soit qualifiée de criminelle.
English: As has been pointed, divergent views were expressed at the fourth and fifth sessions of the Committee as to whether such a notification should be required (see notes 3.09 and 3.10) until a compromise solution was achieved on the matter at the sixth session of the Committee (see notes 3.11 and 3.12).
French: Comme il a déjà été indiqué, des points de vue divergents avaient été exprimés, lors des quatrième et cinquième sessions du comité, sur le point de savoir si cette notification devait être obligatoire (voir les notes 3.09 et 3.10), jusqu’à ce qu’une solution de compromis soit trouvée à la sixième session (voir les notes 3.11 et 3.12).
English: This policy has deeply divided Israel: the settlers – mostly, but not exclusively religious – feel betrayed by Sharon, "The Father of the Settlements."
French: Cette politique a profondément déstabilisé Israël. Les colons, pour la plupart religieux, mais pas tous, se sont senti trahis par Sharon, "le père des colonies."
English: SMEs can contribute to the social and economic stability of individual MEDA countries and the entire region via intra-Mediterranean co-operation by: - supporting self-employment, especially among young people and women; - fostering activities that at present are directed only at local markets but which have the potential to marketed more widely; - creating networks of specialised SMEs in a region, possibly with European partners; - helping to reduce unemployment by contributing to human resources development and investing in educational projects.
French: Les PME peuvent contribuer à la stabilité sociale et économique de chacun des pays de l'AMED et de la région tout entière par la coopération intra-méditerranéenne : - en soutenant les activités exercées en indépendant, notamment parmi les jeunes et les femmes; - en favorisant les activités qui, jusqu'ici, ne concernaient que les marchés locaux mais qui ont le potentiel pour être diffusées plus largement; - en créant des réseaux de PME spécialisés dans une région, éventuellement avec des partenaires européens; - en contribuant à réduire le chômage par la participation au développement des ressources humaines et l'investissement dans des projets éducatifs.
English: Recalling its resolutions 2005/22 of 22 July 2005 on action to promote effective crime prevention and 2006/20 of 27 July 2006 on United Nations standards and norms in crime prevention, in which it acknowledged the need to achieve a balanced approach between crime prevention and criminal justice responses,
French: Rappelant ses résolutions 2005/22 du 22 juillet 2005 sur les mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime et 2006/20 du 27 juillet 2006 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime, dans lesquelles il reconnaissait la nécessité de parvenir à une approche équilibrée entre prévention du crime et réponses de la justice pénale,
English: Streamlining the processes for the review and investigation of alleged misconduct will improve their effectiveness.
French: Les mécanismes mis en place pour analyser les allégations d'irrégularités et faire enquête à ce sujet seraient plus efficaces s'ils étaient rationalisés.
English: Indeed it would be absurd if this did not happen.
French: Il serait absurde en effet que cela ne soit pas le cas.
English: The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions came out in favour of this initiative, on 26 March ( 4 ) and 10 April ( 5 ) respectively.
French: Le Comité économique et social européen ainsi que le Comité des régions s'étaient montrés favorables à cette initiative, respectivement le 26 mars ( 4 ) et le 10 avril ( 5 ).
English: Of the three CMF components covered by the survey of recipients, the CMD component (Grants for Specialized Music Recording Production) had the largest incremental impact on the production of sound recordings.
French: L’un des trois volets abordés par l’enquête auprès des bénéficiaires, la Diversité de la musique canadienne (subventions pour la production d’enregistrements musicaux spécialisés), est celui qui a eu le plus d’impact cumulatif sur la production d’enregistrements sonores.
English: E/2003/89 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council -- Funding of development cooperation activities of the United Nations system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/89 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil -- Financement des activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There is no generally accepted comprehensive definition of what constitutes a service.
French: Il n'existe pas de définition complète et généralement acceptée du terme « service ».
English: The Basic Core Component includes some basic provisions regarding the reimbursement of eligible expenses, such as real estate commissions, legal fees, etc., and includes some enhancements such as relocation planning, destination services, etc.
French: La composante de base principale comprend quelques dispositions essentielles concernant le remboursement des dépenses admissibles, telles que les commissions de courtage et les frais d’avocat ou de notaire, et elle présente certaines améliorations telles que la planification de la réinstallation, les services au point de destination, etc.
English: It also includes election-related statistics.
French: Il contient aussi des statistiques pertinentes à l'administration électorale.
English: On ornamental plants, common rusts include rose rust (Phragmidium spp.) on rose, alder rust (Melampsoridium betulinum) on Alnus, Betula and Larix, and rhododendron rust (Chrysomyxa spp.) on Rhododendron and Picea.
French: Parmi les rouilles communes des plantes ornementales, citons la rouille du rosier (Phragmidium spp.) qui affecte les rosiers, la rouille des aulnes (Melampsoridium betulinum) qui s’attaque aux genres Alnus, Betula et Larix ainsi que la rouille du rhododendron (Chrysomyxa spp.) qui infecte les genres Rhododendron et Picea.
English: [24] Finally, although the Agency heard testimony from the applicants during the first stage of the oral hearing regarding their personal circumstances and travel experiences, no similar testimony was heard relating to obesity and, in particular, the negative impact of ad hoc accommodation offered by the carrier respondents to persons who are disabled by obesity.
French: [24] Enfin, même si l'Office a entendu le témoignage des demandeurs lors de la première étape de l'audience au sujet des circonstances personnelles et des expériences de voyage, aucun témoignage similaire n'a été entendu au sujet de l'obésité et, en particulier, sur l'impact négatif des mesures d'accommodement ponctuelles offertes par les transporteurs en cause aux personnes ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: "These volunteers -- approximately 75,000 strong -- deserve to be recognized and to be thanked for their service to Canadians."
French: « Tous ces bénévoles, dont le nombre s’élève à quelque 75 000, méritent toute notre reconnaissance pour les services qu’ils rendent à la population canadienne.
English: • The spirit of the place refers to the character and meaning that a site has acquired over time; before a site can be grasped and understood intellectually, it must first be felt emotionally.
French: • Nous entendons par esprit du lieu le caractère et le sens qu’un lieu de patrimoine s’est approprié avec le temps et qui, avant même d’être saisi et compris intellectuellement, est d’abord ressenti au plan émotif.
English: DRAFT DECISION I/[]
French: PROJET DE DÉCISION I/[…]
English: Oceanfront Park offers a place to relax and enjoy the beautiful view of the Atlantic shoreline.
French: Le parc Oceanfront Park offre une ambiance parfaite pour la détente et une magnifique vue de la côte Atlantique.
English: However, it is the ODIHR’s policy to keep the international observation effort, and its conclusions, strictly separate from any domestic observation efforts.20
French: Toutefois, le BIDDH a pour principe d’établir une distinction formelle entre l’observation internationale et les conclusions qui sont les siennes et les activités d’observation des groupes nationaux19.
English: This pleasant form of exotic cooking, widely appreciated and accessible to everyone, is part of the catering spectrum.
French: Un exotisme de bon aloi apprécié, à la portée de tous, qui fait partie du panorama de la restauration.
English: author. - (FR) Mr President, I do not wish to adopt the view of those who are going to see the Romanian state from inside official cars with tinted windows.
French: auteur - Monsieur le Président, je ne veux pas adopter la vision de ceux qui vont voir l'état de la Roumanie à bord de voitures officielles dotées de vitres teintées.
English: Specific areas where businesses often need assistance include:
French: Les entrepreneurs ont souvent besoin d'assistance dans les domaines suivants :
English: Top Map The best views of Switzerland with special charm These adventure maps based on aerial photgraphs, in addition to providing a unique bird's-eye view, are also packed full of information (e.g.
French: Top Map La présentation de la Suisse et de ses buts de randonnées Ces cartes aériennes pour les randonnées en Suisse séduisent tant par la qualité exceptionnelle de la perspective aérienne que par la richesse des informations (par ex.
English: I demonstrate a win-win philosophy when I interact with people inside and outside the department.
French: J’adopte une philosophie à la satisfaction des parties dans mes rapports avec les autres, tant à l’intérieur du Ministère qu’à l’extérieur.
English: • ensure the information is as accurate, up-to-date and complete as possible; and,
French: • veiller, dans la mesure du possible, à ce que les renseignements soient à jour, exacts et complets;
English: The number of recorded suicides has declined in the 15-74 age group but is rising among the over-80s.
French: Si les cas enregistrés sont en diminution entre quinze et 74 ans, ils augmentent chez les plus de 80 ans.
English: Ms. Herczog wished to know whether there was data on children placed in public facilities, given that placements were not examined regularly by the State party and that children from the same family were not always sent to the same establishment.
French: Mme HERCZOG aimerait savoir s'il existe des données sur les enfants placés dans des institutions publiques, sachant que les placements ne font pas l'objet d'un examen régulier dans l'État partie et que les enfants d'une même fratrie ne sont pas toujours placés dans les mêmes établissements.
English: Go to www.sdc.gc.ca/en/gateways/ topics/sxn-gxr.shtml for information about obtaining a Social Insurance Number.
French: La haute direction a approuvé ce document stratégique et le projet de revitalisation des pm 1/adjuc fut lancé.
English: Another category of children deserve specific attention: children in conflict with the law.
French: Il importe de porter une attention particulière aux enfants en conflit avec la loi.
English: Thank you also, to my friends at ORBIS Canada for the chance to take part in the second Eye Ball Gala, just as I did the in the first one, last year.
French: Je tiens également à remercier mes amis d’ORBIS Canada de m’avoir invité à prendre part au gala Eye Ball pour une deuxième année consécutive.
English: In making these proposals, attention was drawn to the extensive range of intellectual and technical capabilities and knowledge possessed by the system in the field of information and communications technology, in terms of both types of activity and their geographical spread.
French: On a souligné dans ce contexte la richesse du savoir et du potentiel intellectuels et techniques du système des Nations Unies dans le domaine de ces technologies, aussi bien en ce qui concerne le type d'activité que la couverture géographique.
English: • 28% or 48 First Nations have declining languages (at least fifty percent of the adult population and a lesser percentage of young people are speakers of their language).
French: • La langue parlée par 28 % ou 48 des Premières nations est en déclin. (Au moins 50 % de la population adulte et un plus faible pourcentage des jeunes peuvent s'exprimer dans leur langue.)
English: The EU applicant countries are approaching the final stages in their negotiations with EU.
French: Dans les autres pays de la région, l’inflation devrait rester modérée, car les excédents de capacités et le chômage continueront de peser sur les prix pendant un certain temps.
English: However, the inherent benefits of allocating import quotas to processors oniy, in Our view, outweigh the broader principle of equity to all.
French: Par conséquent, nous recommandons que cette mise en réserve préaiable d’un contingent d’importation ne soit pas restreinte à tout niveau.
English: The one exception is with respect to resource condition where more of the sites assessed in 2001-2002 were rated as having a good resource condition relative to the sites assessed in 1999-2000.
French: AGENCE PARCS CANADA Comme il a été noté dans les rapports annuels antérieurs, Parcs Canada a aussi recueilli des données sur l’état des ressources culturelles bâties, un élément de la dimension de l’état des ressources de l’intégrité commémorative, pour la plupart des lieux qu’il administre.
English: The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics shall take part, within the limits of its competence, in this process of cooperation.
French: Le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements participe, dans les limites de ses compétences, à ce processus de coopération.
English: General Information You Will Need:
French: Information générale dont vous aurez besoin :
English: House of Commons Debates, April 6, 1966.
French: Ce secrétariat, qui agira en liaison et en collaboration étroite avec la Commission du service civil, le Conseil du Trésor et tous les sousministres et dirigeants d’organismes, sera chargé d’assurer la mise en oeuvre, d’une façon coordonnée et progressive, de la politique et du programme du gouvernement au sujet du bilinguisme dans la fonction publique.
English: The software will track and process a customer's real-time data to allow the customer to manage its inventory more efficiently.
French: Le logiciel suit et traite les données en temps réel du client pour lui permettre de gérer ses stocks plus efficacement.
English: Canada's share of contracts awarded by AsDB howev er rose from 5.77 percent to 8.8 percent in 1996, making Canada the Bank's fifth largest recipient of consulting contracts.
French: L'amélioration de la sécurité des installations nucléaires en Europe centrale et de l'Est est une question qui préoccupe le Canada; cet intérêt s'est traduit par un certain nombre de projets qui ont permis de faire appliquer des procédures canadiennes plus sécuritaires dans les centrales nucléaires visées.
English: The current annual increase of 11 to 12 per cent in settler numbers far exceeds the 2 per cent population growth inside Israel (E/CN.4/2003/5/Add.1).
French: L'accroissement annuel de la population des colonies, qui se situe actuellement entre 11 et 12 %, est nettement plus élevé que celui de la population vivant en Israël, qui n'est que de 2 % (E/CN.4/2003/5/Add.1).
English: New information about children's use of time and leisure will be obtained from the results of a survey which was conducted in 2001 and 2002 and which is being processed.
French: De nouveaux renseignements concernant l'emploi du temps des enfants et leurs loisirs seront obtenus à partir des résultats d'une enquête effectuée en 2001 et 2002 et en cours de traitement .
English: The concept of humanity's common heritage, as expounded upon in the Convention, embodies the hopes of developing countries for a world based on peace, justice, solidarity and progress for all.
French: Le concept de patrimoine commun de l'humanité qu'elle véhicule cristallise tous les espoirs des pays en développement pour un monde fondé sur la paix, la justice, la solidarité et le progrès pour tous.
English: Protective measures are implemented with the use of available means and basic elements of social work.
French: Les mesures de protection sont appliquées avec les moyens disponibles et les outils courants du travail social.
English: The region which had the coolest ranking was the South B.C. Mountains which ranked nineteenth coolest out of 61-years of records, 0.1Â°C below normal.
French: La rÃ©gion qui a Ã©tÃ© classÃ©e comme Ã©tant la plus froide est celle des montagnes du sud de la Colombie-Britannique, qui a Ã©tÃ© classÃ©e dix-neuviÃ¨me rÃ©gion la plus froide sur 61 annÃ©es enregistrÃ©es, avec 0,1 Â°C en dessous des normales.
English: Her appointment is effective March 1, 1996.
French: Sa nomination prend effet le 1er mars 1996.
English: Tunisia is also one of OSCE’s six Mediterranean Partners, which involves regular meetings of a Contact Group, and seminars dedicated to Mediterranean issues.
French: La Tunisie est également l’un des six partenaires méditerranéens de l’OSCE et participe à ce titre aux réunions régulières du groupe de contact compétent et aux séminaires consacrés aux questions méditerranéennes.
English: There is a comprehensive health education programme at the antenatal clinics, where clients are taught the measures they must take in order to have a safe delivery.
French: Dans les centres de soins anténatals, un programme complet d'éducation sanitaire permet d'enseigner aux jeunes mères les mesures à prendre pour que l'accouchement se déroule sans risques.
English: In its resolution 2005/11 of 21 July 2005 on the future organization and methods of work of the Commission, the Economic and Social Council decided that, beginning with its forty-fifth session, the work of the Commission would be organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles, which would include a review segment and a policy segment.
French: Dans sa résolution 2005/11 du 21 juillet 2005 relative à l'organisation future et aux méthodes de travail de la Commission, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de sa quarante-cinquième session, la Commission organiserait ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action, qui comprendraient une session d'examen et une session directive.
English: A year ago there were quite dramatic problems and I tried to see if it were possible to rejuvenate the old organisation.
French: Il y a un an, nous étions confrontés à de graves problèmes, et j'ai alors essayé de voir s'il était possible de "rajeunir" l'ancienne organisation.
English: In general, Chechens had no trouble obtaining refugee status.
French: Elle explique qu'en général, les Tchétchènes n'ont aucune difficulté à obtenir le statut de réfugié.
English: As I indicated earlier, for electronic commerce to flourish in Canada, citizens must be confident about how personal information is gathered, stored and used.
French: Comme je le disais plus tôt, pour que le commerce électronique prenne son essor au Canada, il faut que les citoyens aient des assurances quant à la façon dont les renseignements personnels sont recueillis, conservés et utilisés.
English: After certification by the Protocol and Liaison Service, the application should be hand carried to the Garage Administration (room GA-007, phone: 1-212-963-6212/3) for processing.
French: Une fois approuvée par ce service, la demande devra être remise en personne au Service de gestion du garage (bureau GA-007, téléphone : 1-212-963-6212/3).
English: These routes contribute to habitat fragmentation, direct and indirect wildlife mortality, and pollution.
French: Ces routes contribuent à la fragmentation de l’habitat, ainsi qu’à la mortalité directe et indirecte d’espèces fauniques et à la pollution.
English: The new law provides tough measures for gang rape by making it a first degree felony and a non-bailable offence.
French: La nouvelle loi prévoit des mesures rigoureuses contre le viol en groupe en l'érigeant en crime pour lequel la mise en liberté sous caution ne peut être demandée.
English: Center for Applied Linguistics, 29–44.
French: – Je peux suivre une conversation animée entre locuteurs natifs.
English: The Commission has also evaluated the implementation of the Framework decision in a report on the 23.2.2005.
French: La Commission européenne évaluera la mise en œuvre de la décision-cadre dans un rapport à paraître d'ici la fin 2004.
English: We want this ban to end.
French: Nous voulons que cet embargo cesse.