ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the work training subprogramme the proportion of enrolment in the 15-19 age group was about 75% 1995; the predominance of males over females was maintained (52.7 and 47.3%) but at a lower level than in the basic education subprogramme (see table 37).
French: Le groupe d'âge des 15-19 ans représentait 75 % des participants au sous-programme sur la formation professionnelle en 1995, avec une prédominance des hommes (52,7 %, contre 47, 3 % pour les femmes), mais dans une moindre mesure que pour le sous-programme sur l'éducation de base (voir le tableau 37).
English: One of the most comprehensive is the CSCT project, an effort to develop a framework for teacher training in ESD to be carried out in partnership by various institutions.
French: L'une des plus complètes concerne le projet CSCT, dont l'objectif est de définir un cadre pour la formation des enseignants à l'EDD que diverses institutions mettraient en œuvre en partenariat.
English: The railway ended Canada's dependence on its waterways as transportation routes and opened up the nation's interior to settlement.
French: Grâce à la voie ferrée, le Canada n’avait plus à se fier aux voies navigables pour le transport, ce qui a pu ouvrir l’intérieur de la nation à la colonisation.
English: Amendment Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective, as defined in national legislation, in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, the promotion of consumer choice regarding alternative and new services, technology and platform, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Les États membres doivent arrêter les critères relatifs aux objectifs d'intérêt général. Amendement 35 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 22, paragraphe 3.
English: Born in Kudkiv, Ukraine, in 1888, Konowal served in the Russian Army before coming to Canada in 1913.
French: Né à Kudkiv, en Ukraine, en 1888, Filip Konowal avait servi dans l’armée russe avant de venir au Canada en 1913.
English: The Department had referred to possible technological solutions to the problem of summary records.
French: Le Département donne à entendre que le problème pourrait être résolu grâce aux nouvelles technologies.
English: Jasper House Tading post at Jasper, 1872 (photo by C. Horetzky, courtesy Library and Archives Canada/PA-9173).
French: Jasper House Poste de traite de Jasper, en 1872 (photo de C. Horetzky, avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-9173).
English: The fuel also has perfume in it, and the heat produced by burning the stick evaporates the odoriferous substances in it.
French: Comme le combustible comprend aussi du parfum, la chaleur produite par la combustion du bâtonnet fait évaporer les substances odoriférantes.
English: Departmental Progress to Date – Strategic Management staff report that consideration has been given to the implementation of OPGs in the past and we have been informed that thought has been given to re-introducing the concept to create future efficiencies.
French: Progrès ministériels réalisés jusqu’à présent – Le personnel de la Gestion stratégique souligne avoir tenu compte de la mise en œuvre des GPAR par le passé, et nous avons appris qu’on a envisagé de réintroduire le concept afin d’accroître l’efficacité à l’avenir.
English: The chief was known as a jokester, so the pilots and the FE at the panel joked about who inappropriately used the flight deck latrine.
French: Le chef mécanicien navigant signalait maintenant que les émanations s’aggravaient à chaque minute, même si la ventilation était en cours (l’avion étant pressurisé).
English: • Individuals who handle single or small groups of sick or dead animals infected with AI in an open air environment which is not densely populated by animals of the same species as the infected animal (e.g., single wild bird in a park) Household/family contacts of a suspected or confirmed human AI patient ( defined as living under the same roof as the index case for >/= 24 hrs within the period when the case is presumed to be contagious) HCWs (i.e., those working in a setting where health care is being provided) who had no, or insufficient, PPE in place when 1) in close contact (i.e., within 1 meter) of a strongly suspected or confirmed human AI case, or 2) in direct contact with respiratory secretions or other potentially infectious specimens from the case.
French: Personnes qui manipulent un seul ou de petits groupes d’animaux infectés par l’IA, malades ou morts, qui sont dans un environnement à l’air ambiant qui n’est pas densément peuplé d’animaux de la même espèce que l’animal infecté (ex. un seul oiseau sauvage dans un parc) Contacts du ménage/famille d’un patient humain soupçonné ou confirmé d’être infecté par l’IA (défini comme vivant sous le même toit que le cas de référence pendant >/= 24 heures au cours de la période durant laquelle le cas est présumé contagieux) Travailleurs de la santé (c.-à-d. ceux qui travaillent dans un milieu où des soins de santé sont prodigués) qui ne disposaient pas ou qui disposaient d’ÉPI insuffisant lorsque 1) ils étaient en contact étroit (c.-à-d. dans 1 mètre) d’un cas humain fortement soupçonné ou confirmé d’être infecté par l’IA ou 2) en contact direct avec des sécrétions respiratoires ou d’autres prélèvements potentiellement infectieux du cas.
English: • assistance under the Social Welfare Act (R.S.N.B. 1973, chap.
French: • à titre de « social assistance »; en vertu de la Social Assistance Act (R.S.N. 1970, chap.
English: Your application should be in line with the general objectives of the YES and the broad mandate of the Department of Canadian Heritage.
French: Votre demande devrait être conforme aux objectifs généraux de la SEJ et du ministère du Patrimoine canadien.
English: Working Together for a Better Future
French: agricole et agroalimentaire Travaillons ensemble pour un avenir meilleur
English: The Lebanese coastal strip extends over 210 km along which approximately 55 % of the Lebanese population is concentrated.
French: 2) Environment policy Lebanon has drawn up an overall environment strategy at the ministerial level.
English: (Limitations) An officer or non-commissioned member is not entitled to Submarine Allowance when the member is: 1. in receipt of Sea Duty Allowance under CBI 205.35; 2. a trainee undergoing the initial shore phase of submarine training; or 3. in receipt of Joint Task Force 2 Allowance under CBI 205.385.
French: (Restrictions) Un officier ou militaire du rang n’a pas droit à l’indemnité de service à bord d’un sous-marin dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes : 1. le militaire reçoit l’indemnité de service en mer aux termes de la DRAS 205.35; 2. le militaire est un stagiaire suivant, à terre, la première étape de la formation de sous-marinier; ou 3. le militaire reçoit l’indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées aux termes de la DRAS 205.385.
English: A legal framework that facilitates the pursuit and successful prosecution of terrorists, while protecting civil liberties and human rights.
French: - Combler les lacunes du système d'identification, d'immigration, du droit d'asile et de l'extradition pour empêcher les terroristes de les infiltrer
English: He also noted that the adoption of the ISPM 15 standard, requiring the use of methyl bromide or heat treatment, had sparked concerns that there would be a substantial increase in the use of methyl bromide.
French: Il a également fait observer que l'adoption de la norme NIMP 15, qui exigeait le recours au bromure de méthyle ou à un traitement thermique, avait éveillé la crainte d'une augmentation substantielle de l'emploi de cette substance.
English: Notifications about public health events that may have serious public health consequences are immediately forwarded to users.
French: Des avis sur des événements pouvant avoir de graves répercussions sur la santé publique sont immédiatement transmis aux usagers.
English: Introduction and consideration of the combined third and fourth periodic report of Kenya (CEDAW/C/KEN/3-4)
French: Présentation et examen des troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Kenya (CEDAW/C/KEN/3-4)
English: In indicator of achievement (a) (ii), replace “this area” with “the trade-related capacity-building area”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès ii de l'alinéa a, ii, remplacer les mots «  ce domaine  » par les mots «  le domaine du renforcement des capacités en matière de commerce  ».
English: As stated in the Secretary-General's bulletin of 29 November 2004 (ST/SGB/2004/15), the Office of Internal Oversight Services is empowered to review and when necessary conduct investigations into the use, sharing and accessing of identity data and processes.
French: Comme stipulé par le Secrétaire général dans sa circulaire du 29 novembre 2004 (ST/SGB/2004/15), le Bureau des services de contrôle interne est autorisé à examiner l'emploi qui est fait des données sur l'identité des personnes, les conditions d'accès à ces données et leur diffusion et, le cas échéant, à enquêter sur ces questions.
English: • Other information and fact sheets
French: • Autres renseignements et fiches d'information
English: Appreciable quantities of acid material were thus erupted in 'Conception time.'
French: Des quantités appréciables de matériel acide ont ainsi été émises durant la période Conception.
English: The study further suggests that all of Canada’s national museum corporations have the potential to increase revenues derived from fundraising, but added that significant challenges face federal institutions in this highly competitive area.
French: L’évaluation a également révélé que les recettes produites par la SMCC couvrent un pourcentage plus élevé de ses coûts de fonctionnement pertinents que tout autre musée national. La SMCC s’est aussi comparée très favorablement à ses repères internationaux dans ces deux importants domaines.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bastion .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Bastion .
English: EBIT + interest charges Interest charges
French: U Il n'y a aucune définition sous cette lettre.
English: And, fifthly, the contributions from the corporate sector.
French: Enfin, le cinquième lien est celui provenant des contributions du secteur privé.
English: However, this estimate likely overstates the dropout rate because Canada has a large proportion of students who are not counted as having completed their last year of high school but do have high school accreditation.
French: Toutefois, il est probable que cette estimation surévalue le taux puisque le Canada compte une proportion importante d'élèves qui ne sont pas considérés comme ayant terminé leur dernière année du secondaire, mais détiennent tout de même une attestation d'études secondaires.
English: Trade in barley grain averaged 16 Mt over the past ten years, of which about 30% was malting barley.
French: Au cours des dix dernières années, les échanges mondiaux de grains d'orge ont atteint une moyenne annuelle de 16 Mt, dont 30 % d'orge brassicole.
English: All 10 hotelrooms have recently been renovated.
French: Toutes nos 10 chambres d'hôtel venont d'être rénovée.
English: There is also a roof terrance offering marvellous, panoramic views of the city.
French: L'hôtel comprend également un toit-terrasse offrant une merveilleuse vue panoramique sur la ville.
English: The international cachet helped Newton make a name for herself upon her return to Canada, and her works were showcased at several national and international exhibits.
French: Ce prestige obtenu à l'échelle internationale aide Newton à se faire un nom à son retour au Canada et ses œuvres sont présentées dans plusieurs expositions nationales et internationales.
English: Public debt charges Transfers to persons
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations janvier
English: (institution financière) RECORD OF RECEIPTS AND DEPOSITS 2.
French: (Act) ENREGISTREMENT DE LA RÉCEPTION ET DU DÉPÔT 2.
English: The technical assessment mission will also allow us to update the Mission's planning documents, pursuant to resolution 1867 (2009).
French: Cela permettra aussi une mise à jour des documents de planification de la Mission, comme la résolution 1867 (2009) l'avait demandé.
English: Therefore, it is the Tribunal's view that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8529.90.00 as other parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8529.90.99 à titre d'autres parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des positions nos 85.25 à 85.28.
English: Small plastics containers shall be capable of withstanding, when fully loaded, a drop from a height of 0.8 m onto a hard surface at -18C, without breakage.
French: Les petits conteneurs en plastique doivent pouvoir résister, à pleine charge, à une chute d'une hauteur de 0,8 m sur une surface dure et par -18 °C, sans rupture.
English: Investigation into death in custody required as a first step towards a greater observance of human rights standards
French: Une enquête indispensable sur la mort d'un détenu pourrait constituer un premier pas vers un plus grand respect des droits humains
English: Case C-6/01 Associação Nacional de Operadores de Máquinas Recreativas (Anomar) and Others v Estado português Freedom to provide services
French: C-6/01 Associação Nacional de Operadores de Máquinas Recreativas (Anomar) e.a. et Estado português Libre prestation des services
English: You can complete these templates and use them to support your declaration.
French: Vous pouvez remplir ces modèles et les utiliser à l’appui de votre déclaration.
English: Oils and fats were applied to the skin to protect it, mixed into perfumes, and added to the incense cones men and women wore on top of their head.
French: On appliquait sur la peau des huiles et des graisses pour la protéger, on les mélangeait pour en faire des parfums et on les ajoutait aux cônes d’encens que les hommes et les femmes portaient sur la tête.
English: But I wouldn’t want this hotel to be built here.
French: Mais je ne voudrais pas voir cet hôtel être construit ici.
English: In the words of one author, "Publishers seem locked into the ‘publish or lose your grants’ mentality.
French: « Un de nos imprimeurs nous a poursuivis en justice et notre distributeur a dû ensuite verser tous les revenus de la vente à l'imprimeur.
English: Moreover, the presence of P. fluorescens and Bacillaceae on isolated mature spores after decontamination suggests an intimate association between these bacteria and the ascospores.
French: De plus, la présence de P. fluorescens et de Bacilliaceae sur des spores mûres isolées, après décontamination, évoquent une association intime entre ces bactéries et les ascospores.
English: Referendums are mandatory in the cases enumerated in the Federal Constitution.
French: Le référendum est obligatoire dans les cas prévus par la Constitution fédérale.
English: That organization was granted observer status in the General Assembly last year.
French: Cette organisation a obtenu le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale l'année dernière.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on South Africa was published in Brussels and Vienna on 4 November.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l’Union européenne, sur l’Afrique du Sud a été rendue publique à Vienne et à Bruxelles, le 4 novembre.
English: Axonlab and Mediplex have decided to venture into future as one.
French: Axonlab et Mediplex ont décidé à l'avenir de faire cause commune.
English: • fully integrating financial and non-financial performance information;
French: • intégrant complètement l'information sur le rendement financier et non financier;
English: Several States and the Council of Europe also presented measures they had taken in order to enhance equality between women and men.
French: Plusieurs Etats et le Conseil de l’Europe ont également présenté les mesures qu’ils avaient prises pour faire avancer l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: UNOPS expects the report to be finished by the end of the first quarter of 2009.
French: L'UNOPS devrait y mettre la dernière main avant la fin de 2009.
English: Une autre étude qualitative vise à explorer le rôle de la femme dans la prestation des soins de santé dans une société à prédominance musulmane19.
French: Une autre étude qualitative vise à explorer le rôle de la femme dans la prestation des soins de santé dans une société à prédominance musulmane.
English: • the person's SIN begins with the number "9";
French: • son NAS commence par le chiffre « 9 »;
English: After paragraph Former Item 2 7 2 5 Amend text as follows: This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, in particular the Sakharov Prize and financial support for the European Union Youth Orchestra (EUYO).Prize. A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
French: Ancien poste 2 7 2 5 Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses ou subsides liés à l'organisation de colloques et séminaires nationaux ou multinationaux destinés aux multiplicateurs d'opinion originaires des États membres et des pays en voie d'adhésion, ainsi que les frais d'organisation des colloques et symposiums parlementaires et le financement d'initiatives culturelles d'intérêt européen, essentiellement le Prix Sakharov et le soutien financier à l'orchestre des jeunes de l'Union européenne (EUYO).Sakharov. Ce crédit couvre également, pour un montant maximal de 300 000 euros, les dépenses liées à la réalisation des «opérations hémicycles» à Strasbourg et Bruxelles selon le programme annuel adopté par le Bureau.
English: Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines Number of Inspections Number of Total Inspections 3 Investigations 0 Prosecutions 0 Convictions 0 Field / Site Inspections 1 Compliance Promotion Referrals 0 Directives 0 Referral to others 0 Administrative Verifications 2 Verbal Warnings 0 Written Warnings 0 Written Warnings by Regulations 0
French: Mercure des effluents des fabriques de chlore et lignes directrices Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 3 Enquêtes 0 Poursuites 0 Condamnations 0 Inspections sur place 1 Promotion de la conformité 0 Directives 0 Dossiers transmis 0 Vérifications administratives 2 Avertissements verbals 0 Avertissements écrits 0 Avertissements écrits par Règl.
English: Unpublished report by Bird Studies Canada for the Wildlife Assessment Program, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Rapport inÃ©dit prÃ©parÃ© par Ã‰tudes d'Oiseaux Canada pour le Programme d'Ã©valuation de la faune du ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario, 19 p.
English: A3.6.4 CO2 Emissions from Municipal Waste Incineration A3.6.4.1 Methodology The IPCC decision tree in Figure 5.5 of IPCC (2000) for CO2 emissions from waste incineration defines good practice in adapting the methods in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA,1997).
French: A3.6.4 Émissions de CO2 attribuables à l'incinération des déchets municipaux A3.6.4.1 Méthodologie L'arbre de décision du GIEC, illustré à la figure 5.5 pour les émissions de CO2 attribuables à l'incinération des déchets, définit ce qui constitue une bonne pratique dans l'adaptation des méthodes proposées par les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000).
English: In the course of its commercial relations with Basch, it supplied Basch with its goods for resale in the Netherlands.
French: Dans le cadre de ses relations commerciales avec Basch, elle lui livrait sa marchandise en vue de sa revente aux Pays-Bas.
English: The evidence further suggests that the level of funding at the provincial level varies significantly, with some provinces providing little in terms of funding for arts training while others have well developed programs with funding available to both arts organizations and individual artists.
French: Les données laissent aussi entendre que le niveau de financement varie considérablement selon les provinces, certaines ne finançant que très peu la formation artistique et d’autres exécutant des programmes étoffés de financement, dont peuvent se prévaloir tant les organismes artistiques que les artistes à titre individuel.
English: Its subsidiaries and affiliates, AT&T operating companies, are the providers of AT&T services in the United States and around the world.
French: Au travers de ses filiales et sociétés affiliées, ses sociétés exploitantes sous enseigne AT&T, il fournit les services AT&T aux Etats-Unis et dans le monde.
English: Subsection 36(b) of the SUB plan contemplates the termination of the plan.
French: Le paragraphe 36b) du régime de PSC traite de l'expiration du régime.
English: Each Nestlé subsidiary is tasked to look out for counterfeit goods and to report all cases back to headquarters, where a decision is taken on the appropriate action.
French: Souvent l’analyse d’un produit révèle qu’il provient de la même source que des marchandises saisies ailleurs, ce qui permet d’établir une chaîne de preuves.
English: In addition, demographic pressure has increased the need for sustainable human development.
French: En outre, la pression démographique a contribué à peser davantage sur les exigences d'un développement humain supportable.
English: Exposures to up to 0.5 T for prolonged periods of time did not result in any deleterious effects.
French: Des expositions à des champs allant jusqu’à 0,5 T pendant de longues périodes n’ont pas entraîné d’effets nuisibles à la santé.
English: The Government noted that during Diego García Sayán's term of office as Minister of Justice, 155 pardons were granted last year alone, but about 1,916 applications are still under review, 560 of which are of a priority nature.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'au cours de l'année écoulée, quand le Ministre de la justice était Diego Garcia-Sayán, 155 grâces avaient été accordées mais il restait encore à étudier environ 1 916 demandes, dont 560 revêtaient un caractère prioritaire.
English: (e) All other goods transactions in the balance of payments are shown including any retail and wholesale margins arising up to the international boundary, not with these margins separated.
French: e) Toutes les autres opérations sur les biens prises en compte dans la balance des paiements sont enregistrées en y incluant les marges de détail et de gros réalisées jusqu'à la frontière entre les deux pays, mais sans faire de distinction entre ces deux marges.
English: Worf detects a failure in the Yamato's antimatter containment chamber.
French: Worf détecte une fissure dans la chambre d'antimatière du Yamato.
English: Audit Services Audit Services continued to support key government and PWGSC initiatives.
French: Services de vérification Les Services de vérification ont continué d’appuyer les initiatives clés du gouvernement et de TPSGC.