ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction in the number of co-productions partly reflects the NFB intention to invest s a larger proportion in each co-production but in fewer of them, to ensure that the institution maintains a high level of creation impact and control in its co-productions.
French: Par ailleurs, la diminution du nombre de coproductions reflète en partie l ntention i manifeste par l NF d nvestir davantage dans des coproductions mais en un moins grand nombre pour O i continuer de jouer un rôle déterminant sur le plan artistique et conserver un droit de regard.
English: Afford one another assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts.
French: f) Entraide à l'occasion d'enquêtes et de poursuites pénales liées au financement ou au soutien d'activités terroristes
English: First, the Democratic Republic of the Congo has no hidden agenda in Rwanda.
French: Premièrement, la République démocratique du Congo n'a pas d'agenda caché au Rwanda.
English: The government will build on this agreement to establish an ambitious regulated fuel-efficiency standard for the 2011 model year, benchmarked against a stringent, dominant North American standard.
French: Le gouvernement s'appuiera sur ce protocole pour établir une norme réglementaire ambitieuse de la consommation de carburant qui s'appliquera à partir des modèles de 2011 et sera établie par rapport à une norme nord-américaine dominante et rigoureuse.
English: • NRC has attracted top talent to form its core research team and has coordinated adjunct appointments for them with the University of Prince Edward Island.
French: • Le CNRC a recruté des scientifiques de haut calibre au sein de son noyau de chercheurs et a fait en sorte qu’ils obtiennent des postes de professeur auxiliaire à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In addition to these in-house products, the AAMPS network - in joint ventures with other organisations - will launch a series of other publications for specialists as well as the general public.
French: Sur cette activité principale d’autres publications seront entreprises en partenariat avec d’autres organisations. Ces publications auront pour cibles les spécialistes ou le grand public.
English: Transaction 5 – Supply of 100 used and empty returnable containers from specified beverage retailer to depot The depot pays the specified beverage retailer the refund amount for each returnable container, or $10.00 in total.
French: Transaction 5 — Fourniture de 100 contenants consignés d’occasion vides par un vendeur au détail déterminé à un comptoir de retour de bouteilles Le comptoir de retour de bouteilles paie au vendeur au détail déterminé le montant remboursé pour chaque contenant consigné, ou un total de 10 $.
English: Today, drawing strength from its network of 46 members, it is legitimately preparing to expand to the European scale in order to share its practices and know-how with other networks and defend the cause of cross-border cooperation in Europe.
French: Aujourd’hui, forte de son réseau de 46 membres, elle appréhende avec légitimité l’échelle européenne pour échanger avec d’autres réseaux ses pratiques et ses savoir-faire et défendre la cause de la coopération transfrontalière en Europe.
English: Sept-ÃŽles, Quebec, Canada 2006-06-02 $31,350.00 CORPORATION OF THE TOWN OF MARKHAM Markham, Ontario, Canada 2006-04-27 $45,000.00 CORPORATION OF THE TOWN OF MARKHAM (MARKHAM MUSEUM) (THE) Markham, Ontario, Canada 2006-06-02 $45,000.00 COUNCIL OF AGENCIES SERVING SOUTH ASIANS Toronto, Ontario, Canada 2006-05-09 $263,770.00 COUNCIL OF YUKON FIRST NATIONS Whitehorse, Yukon, Canada 2006-06-22 $232,470.00 CRU YOUTH WELLNESS CENTRE INC.
French: Sept-ÃŽles, QuÃ©bec, Canada 2006-06-02 31 350.00 $ CORPORATION OF THE TOWN OF MARKHAM Markham, Ontario, Canada 2006-04-27 45 000.00 $ CORPORATION OF THE TOWN OF MARKHAM (MARKHAM MUSEUM) (THE) Markham, Ontario, Canada 2006-06-02 45 000.00 $ COUNCIL OF AGENCIES SERVING SOUTH ASIANS Toronto, Ontario, Canada 2006-05-09 263 770.00 $ COUNCIL OF YUKON FIRST NATIONS Whitehorse, Yukon, Canada 2006-06-22 232 470.00 $ CRU YOUTH WELLNESS CENTRE INC.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 - News Release 2006-048 -
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 - Communiqué 2006-048 -
English: An example of good implementation of the provision under review by the Republic of Korea is presented in box 3.
French: Concernant les mesures relatives aux personnels chargés de la passation des marchés (cf.
English: Click to see a larger image (198K) Plan of Sainte-Marie-among-the-Hurons, 1964 Black and white photograph Tourism promotion photographs Reference Code RG 65-35-1, 7-D-0664 Archives of Ontario, I0017254 Click to see a larger image (105K) Interior of the residence, Sainte-Marie among the Hurons, 1968 Black and white photograph Tourism promotion photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (199ko) Plan de Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, 1964 Photographie noir et blanc Photographies de promotion touristique Code de référence : RG 65-35-1, 7-D-0664 Archives publiques de l'Ontario, I0017254 Cliquer pour un agrandissement (105ko) Intérieur de la résidence, Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, 1968 Photographie noir et blanc Photographies de promotion touristique Code de référence :
English: ** 100% recyclable in areas that accept tetra-boxes.
French: **Entièrement recyclable dans les endroits qui acceptent les emballages Tetra.
English: We support the efforts to develop this network by establishing closer ties between the founding libraries and those in other countries; 44.
French: Nous apportons notre appui aux efforts visant a developper ce reseau en rapprochant les bibliotheques fondatrices de celles d'autres pays ; 44.
English: University (Higher and further) Education In terms of human rights law, nation states have the duty to provide free basic (primary) education only.
French: Enseignement postscolaire et supérieur (universitaire) En vertu des droits de l'homme, les états nations ne sont tenus que de garantir une éducation (primaire) de base gratuite.
English: Despite the strong
French: Le deuxième taux de croissance de l’emploi en importance a été observé dans les autres
English: It is responsible for damaging legitimate business and especially, in the view of the IMCO Committee, it is a source of consumer detriment.
French: Elle porte atteinte aux entreprises légitimes et surtout, aux yeux de la commission IMCO, représente un préjudice pour les consommateurs.
English: Special Guests included The Hon. Clara Lou Gould, Mayor of Beacon, New York.
French: Parmi les invités d'honneur figurait Clara Lou Gould, maire de Beacon.
English: Ideally, such units should report to the Ministry of Social Affairs.
French: Il lui semblerait plus adéquat que ces unités dépendent du ministère des Affaires sociales.
English: Also, several national projects, some of them supported by foreign donors, have been prepared and implemented in the area of protection of nature and its resources.
French: Par ailleurs, plusieurs projets nationaux, dont certains avec l'appui de donateurs étrangers, ont été élaborés et mis en œuvre dans le domaine de la protection de la nature et de ses ressources.
English: In addition there is talk of benchmarks - there are a number of internationally recognised benchmarks, by which the neighbouring countries will be measured, and these are consequently mentioned in concrete terms.
French: Il est en outre question de points de comparaison; il existe un certain nombre de points de comparaison internationalement reconnus servant à mesurer les pays voisins, et ceux-ci sont dès lors mentionnées en termes concrets.
English: At the beginning of the twenty-first century, we must review the system of international relations to base it more on trust, dialogue and cooperation.
French: En ce début de XXIe siècle, nous devons revoir le système des relations internationales pour qu'il repose davantage sur la confiance, le dialogue et la coopération.
English: Activities concerning Trade Points in accordance with the Trade Point Programme strategy.
French: e) Activités concernant les pôles commerciaux conformément à la stratégie prévue dans le programme relatif aux pôles commerciaux.
English: The Agency has considered the information obtained through the pleadings and has come to the conclusion that the applicant has not demonstrated how there will be inadequate capacity to handle the movement of freight.
French: L'Office, après avoir considéré l'information obtenue dans les plaidoiries, conclut que le demandeur n'a pas démontré que la capacité ne suffira pas à la demande de transport de fret.
English: A positive step towards religious freedom Document - Armenia:
French: Un pas en avant vers la liberté de religion Document - ARMÉNIE:
English: These are very serious questions, but whatever the answers, the Canadian military has shown itself to be adaptable and capable of responding to changing needs, both here and abroad.
French: Ce sont là des questions très sérieuses, mais quelles que soient les réponses, l'armée canadienne a démontré qu'elle peut s'adapter et répondre à de nouveaux besoins, tant ici qu'à l'étranger.
English: My thanks again to all who attended and I encourage you all to download the apps and start saving your money, as well as your time!
French: Merci à vous tous pour votre participation. Je vous invite à télécharger les applications pour commencer à épargner temps et argent - Partout !
English: Agenda item 158: Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly (continued)
French: Point 158 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique (suite)
English: Planned pregnancy allows you to reduce your risks.
French: Une grossesse planifiée vous permet de réduire les risques.
English: In 2003, the European Commission achieved the feat of getting thousands of basically French, British, German, Belgian and Dutch dockworkers onto the streets in order to demonstrate, sometimes violently, against a draft directive that would jeopardise their status and lead inevitably to large job losses in their profession.
French: En 2003, la Commission européenne avait réussi la prouesse de faire descendre dans la rue des milliers de dockers essentiellement français, anglais, allemands, belges et hollandais pour manifester, parfois violemment, contre un projet de directive les précarisant socialement et conduisant inévitablement à des pertes d'emplois importantes dans leur profession.
English: The increased area of N-fixing legume crops also contributed to this uptrend, albeit to a lesser extent.
French: De 1981 à 2001, conformément à la tendance nationale, tous les indicateurs de la qualité du sol ont présenté une amélioration considérable (c’est-à-dire, dans le sens recherché) :
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 61/209), A/62/116;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 61/209), A/62/116;
English: A number of international non-governmental entities contributed to the survey conducted by the Action Team on Increasing Awareness by providing information on their outreach activities and suggestions for further increasing awareness of the benefits of space activities among policy makers and the general public.
French: Des organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux ont répondu à l'enquête qu'a lancée l'Équipe sur la sensibilisation, donnant à cette occasion des renseignements sur leurs activités de vulgarisation et formulant des propositions en vue de mieux sensibiliser les décideurs et l'opinion publique aux avantages que présentent les activités spatiales.
English: The activities of the different sites of the molecules are discussed in terms of the coefficients of the atomic orbitals constituting the HOMO and the LUMO.
French: On discute de l'activité des différents sites des molécules en fonction des coefficients des orbitales atomiques haute occupée et basse vacante.
English: To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban and declining rural areas, island, mountainous and remote regions, regions with a low population density or a demographic handicap and fisheriesdependent areas.
French: En particulier, ils s’assurent que les actions fixées dans le cadre de référence stratégique national et dans les programmes opérationnels soutiennent les objectifs, les priorités et les objectifs quantifiés de la Stratégie dans chaque État membre et concentrent l'aide en particulier sur la mise en œuvre des recommandations en matière d'emploi conformément à l'article 128, paragraphe 4, du traité, ainsi que sur les objectifs pertinents de la Communauté en matière d’inclusion sociale des groupes sociaux vulnérables.
English: PRATTE J.A. HUGESSEN J.A. DESJARDINS J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE HUGESSEN LE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: -Washing, bleaching or dyeing machines NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Machines à grattage, brosseuses mécaniques ou machines à tondage pour la finition des tissus : - - - - - -Machines à gratter ...............................................................................
English: • Annex D - MMSI Application Form - Ship Station Group
French: • Annexe D - Formulaire de demande d'ISMM - Groupe de stations de navire
English: This requirement, therefore, calls for that implicit obedience which the aspirant renders promptly to the highest impulse which he can register at all times and at any cost.
French: C’est donc un appel auquel l’aspirant doit obéir implicitement par une prompte réaction à l’impulsion la plus élevée qu’il lui soit permis d’enregistrer, à n’importe quel moment et quel qu’en soit le prix.
English: Ottawa, March 30, 2005 -- The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced the following appointments as part-time members of the National Parole Board in the Ontario Region, which includes the Territory of Nunavut:
French: Ottawa, le 30 mars 2005 -- L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé aujourd’hui la nomination des personnes suivantes en tant que membres à temps partiel de la Commission nationale des libérations conditionnelles dans la région de l’Ontario, qui comprend notamment le Territoire du Nunavut :
English: As for the other side, it is not clear who the negotiator is. This is preventing us from having a stable position from the US, and is also thwarting our own efforts.
French: De l' autre côté, ce n' est pas clair, si bien qu' on ne connaît pas avec précision la position des Américains, ce qui complique les efforts que nous déployons.
English: All joints shall be sealed.
French: Toutes les jointures doivent être scellées.
English: A guiding model – what for and which one ?
French: Un modèle - pourquoi et lequel ?
English: The representative of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.60/Rev.1*.
French: Le représentant du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.60/Rev.1*.
English: Each file will be processed live with one single connection, one single entry, and one single interface whether for new business, policy changes, or requests.
French: Chaque fichier sera traité en temps réel à l’aide d’une seule connexion, une seule entré, et une seule interface, que ce soit pour une nouvelle affaire, des modifications de police ou des demandes.
English: Consider using a cross-curricular approach by recruiting teachers from other curriculum areas (notably Language Arts and Visual Arts) to participate in the project.
French: Songez à utiliser une approche transversale en recrutant des enseignants ou enseignantes qui s’occupent d’autres volets du programme scolaire (notamment des arts de la langue et des arts visuels) et en leur demandant de participer au projet.
English: The really new aspect to this process is stage two: the development of site-specific guidelines and the strategic environmental assessment.
French: L’aspect véritablement nouveau de ce processus est l’étape deux : la mise au point de lignes directrices propres à chaque site de même que l’évaluation environnementale stratégique.
English: Product Monograph has limits on what it should contain.
French: Portée de la MP et incorporation de toutes sortes d'information.
English: List of space objects that have been registered by more than one party to the Registration Convention as at 31 December 2004
French: Liste des objets spatiaux ayant été immatriculés par plus d'une partie à la Convention sur l'immatriculation au 31 décembre 2004
English: The national ESCs were also regularly briefed on the progress of the Convention's work on the draft constitutional treaty, and on the EESC's contributions and proposals.
French: Durant la présidence irlandaise du premier semestre 2004, le CESl d'Irlande a, d'ores et déjà, exprimé l'intention d'organiser avec le CESE une conférence qui se tiendra à Dublin les 6 et 7 avril sur le rôle du dialogue civil dans les services publics.
English: Compile a series of letters, notes, diary entries and other communications reflecting the events of the day.
French: Vous devez réunir une série de lettres, de notes, d'inscriptions dans des journaux personnels et d'autres communications relatant les événements de la journée.
English: There are very few maternal deaths in Iceland and since 1991 there has been one.
French: Il y a très peu de décès de femmes lors de l'accouchement en Islande et, depuis 1991, il y en a eu seulement un.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12801 - 12825 (of 53558) Page: 513 / 2143 Page: < 511 | 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 | 520 > Back | Next Hilary - 5/9/2007 [12:45] Lethbridge, Alberta, Canada Hi, We all appreciate and value the work the Canadian Forces do in Aghganistan against the Taliban.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12801 - 12825 (de 53558) Page : 513 / 2143 Page : < 511 | 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 | 520 > Arrière | Avant Hilary - 5/9/2007 [12:45] Lethbridge, Alberta, Canada Hi, We all appreciate and value the work the Canadian Forces do in Aghganistan against the Taliban.
English: For example, if we demand that international trade must not be in livestock but in meat, we must also remember that there is a connection with the economic system in agricultural policy.
French: Si on exige, par exemple, que le commerce international ne concerne plus les animaux mais la viande, il faut aussi se rappeler qu'un lien existe avec le système économique de la politique agricole.
English: • To focus on early language learning. Since one of the ALI program principles is that each community must choose its own goals and strategies to meet language needs, the communities themselves decide the extent to which they will focus on early language learning.
French: • Mettre l'accent sur l'apprentissage précoce de la langue Selon l'un des principes du programme de l'ILA, chaque collectivité doit choisir ses propres objectifs et stratégies afin de répondre à ses besoins linguistiques; ainsi, les collectivités déterminent elles-mêmes la mesure dans laquelle elles veulent mettre l'accent sur l'apprentissage précoce de la langue.
English: Moreover, these principles have also been identified by the international community as critical factors in reaching the Millennium Development Goals.
French: Des régimes d'asile pleinement opérationnels sont nécessaires à la protection des réfugiés, où qu'ils se trouvent dans le monde.
English: During the process of interpretation, glossing, or translation, the mediator needs to look ahead at what is coming next whilst formulating what has just been said, generally juggling with two different ‘chunks’ or interpretation units simultaneously (Previewing).
French: Pendant les opérations d’interprétation, de commentaire ou de traduction, le médiateur doit anticiper ce qui suit en même temps qu’il formule, généralement en jonglant avec deux « morceaux » d’élément à interpréter simultanément (Anticipation).
English: • distribution for all "Other" brands (not separately specified) was actually higher than that for any single brand across each of these classes of retail trade;
French: • la distribution pour toutes les «autres» marques (non spécifiées de manière distincte) est plus élevée que pour n'importe quelle marque de ces catégories de commerce de détail;
English: But as far as Roma from eastern Europe are concerned, patterns of migration prove to be adaptable to new situations as long as a feeling of vulnerability and non-confidence leads Roma to accept the risks of migration.
French: Cependant, pour ce qui concerne les Roms d’Europe orientale, les schémas migratoires ont prouvés leur capacité d’adaptation aux situations nouvelles tant que subsiste le sentiment de vulnérabilité et de défiance qui conduit les Roms à prendre le risque migrer.
English: In late 1995, researchers in the regoin established the Consorcio Carchi to manage the irrigation network.
French: Vers la fin de 1995, des chercheurs de la région ont créé le consortium Carchi pour gérer le réseau d'irrigation.
English: V.78 The Advisory Committee transmits the estimates under section 21 to the General Assembly for appropriate action.
French: Le Comité consultatif transmet les prévisions relatives au chapitre 21 à l'Assemblée générale, pour suite à donner.  Titre VI
English: The spin properties of the quantum dot can then be tuned externally to control the current through the quantum dot.
French: Les propriétés de spin du point quantique peuvent être réglées de l’extérieur de manière à contrôler le courant qui traverse le point quantique.
English: We have previously noted that the decisions were not final and it was expected that the respondents would exhaust all available legal remedies.
French: La solution est suspendue dans l’attente de la décision à intervenir sur la nature des pensions de fonctionnaires dans l’affaire Griesmar.