ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance measurement - Good management decisions require the best possible performance information.
French: Mesure du rendement -- Il faut les meilleures données possibles sur le rendement pour prendre de bonnes décisions de gestion.
English: The SFO must devise and implement a financial management organization and processes in the department that will lay the foundations for good comptrollership.
French: Il incombe à l’agent financier supérieur d’élaborer et d’instaurer une structure ainsi qu’un processus de gestion financière qui serviront de fondement pour l’exercice d’une fonction de contrôleur efficace dans le ministère.
English: Ultimately they moved their case across the ocean to London, where the Judicial Committee of His Majesty's Privy Council, then Canada's final court of appeal, sat to decide the most important legal issues of Britain's colonial domains.
French: Finalement, elles ont transporté leur cause de l'autre côté de l'océan, à Londres, où le Comité judiciaire du Conseil privé de Sa Majesté, qui était alors le tribunal d'appel de dernier ressort au Canada, tranchait les questions juridiques les plus importantes des colonies britanniques.
English: The implementation of a legal and operational framework for the protection and care of orphans and vulnerable children, including children in conflict with the law, is limited.
French: Le cadre juridique et institutionnel destiné à protéger et prendre en charge les orphelins et les enfants vulnérables, y compris ceux qui ont commis des infractions, n'est guère mis en œuvre.
English: ONTARIO FEDERATION OF ANGLERS & HUNTERS Reference Number:
French: ONTARIO FEDERATION OF ANGLERS & HUNTERS Numéro de référence:
English: For example, there could be an exchange between the owner of the gas and the third party and another exchange between the third party and the plant operator who supplies the make-up gas to the third party for re-supply to the owner.
French: Dans ce cas, il pourrait y avoir plus d’un échange auquel le paragraphe 153(6) s’applique : un premier échange entre le propriétaire du gaz et le tiers, et un second entre le tiers et l’exploitant de l’usine qui fournit le gaz d’appoint au tiers pour nouvelle fourniture au propriétaire.
English: Grounded vessels on lee shore or in other danger
French: Bâtiments échoués sur une côte sous le vent ou dans d'autres positions dangereuses
English: We should also take note of the process of decentralizing executive powers now under way through the extension of powers to local authorities, as well as the expansion of their fields of action.
French: Il convient également de prendre acte du processus de décentralisation en cours du pouvoir exécutif central grâce à un souffle accru insufflé au pouvoir local ainsi qu'à l'extension de son champ d'initiative.
English: Such activities will continue as much as resources and funding will allow.
French: Il y aura d’autres activités de cette nature, dans la mesure où les ressources et les fonds disponibles le permettront.
English: Before we complain to our governments that they do not do enough to make this Organisation work properly, we must consider our responsibilities.
French: En tant qu’élus des populations européennes, les parlementaires de cette Assemblée représentent la démocratie européenne. Il convient d’appeler l’attention du Comité des Ministres sur des économies à courte vue.
English: Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) This section includes data on asthma prevalence, hospitalizations and deaths.
French: Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) Cette section inclut les données sur prévalence de la maladie pulmonaire obstructive chronique, hospitalisations et décès./p>
English: Internal documents signed by NCC senior officials make repeated references to the fact.
French: ´ ´ ´ Des documents signes par des cadres superieurs de la CCN font ´ d’ailleurs maintes fois mention de ce fait.
English: When making decisions on whether to recommend that the Attorney General give his consent to a corruption prosecution, the DPP considers two sets of criteria, namely evidential criteria and, if these are met, public interest criteria.
French: En Irlande du Nord actuellement, les poursuites pour corruption devraient théoriquement être menées par la police, mais dans la pratique elles le sont par le Parquet (Director of Public Prosecutions, DPP).
English: Justification See justification to amendment on Article 30, point (ca) (new).
French: Justification Voir la justification de l'amendement au considérant (10).
English: Companies were surveyed from 1964 to 1966, but the data were not compiled.
French: De 1964 à 1966, les renseignements ont été recueillis auprès des sociétés, mais n’ont pas fait l’objet de compilations.
English: Responsibility for the events described in this complaint, the organization’s response, and the delays the Office encountered rest with Air Canada, not Aeroplan.
French: La responsabilité des événements décrits dans cette plainte, de la réponse de l’organisme et des retards qu’a connus le Commissariat incombe à Air Canada, et non à Aéroplan.
English: Both types of clustering save resources – more efficient MEAs.
French: Les deux modes de regroupement permettent d’épargner des ressources et rendent les accords plus efficients.
English: The co-op program only needs to be recognized and offered by a post-secondary institution that is participating in the tax credit program.
French: Le programme coopératif doit seulement être agréé et offert dans un établissement postsecondaire qui participe au programme de crédit d’impôt.
English: *The quoted prices are per room per night (2 persons).
French: *Les prix sont indiqués par chambre/nuit pour 2 personnes.
English: The accompanying notes form an integral part of the financial statements Statement of Cash Flow (unaudited) PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers État des flux de trésorerie (non vérifié) AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: Anticipated Results Output A province-wide standard for HHR data.
French: Résultats prévus Norme provinciale concernant les données sur les RHS.
English: In December 2005, the Witness Protection Act was adopted, regulating the conditions and proceedings for the protection of witnesses and other persons, threatened by reason of their cooperation in the criminal procedure.
French: En décembre 2005 était adoptée la Loi relative à la protection des témoins, qui fixe les conditions et procédures de protection des témoins et autres personnes menacés du fait de leur collaboration à l'entreprise criminelle.
English: Based on their war-oriented policy and their total contempt for international opinion and demands, the Taliban leadership, with a view to rendering Security Council resolution 1333 (2000) ineffective by conquering more ground, even broke with the pattern set over the years and continued its military activities during the past winter.
French: Se reposant sur leur politique belliciste et leur mépris total de l'opinion et des exigences de la communauté internationale, les dirigeants Taliban, en vue de rendre la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité inefficace en conquérant davantage de terrain, ont même renoncé au modèle établi au fil des ans et ont poursuivi leurs activités militaires l'hiver dernier.
English: Hizbullah missiles fired into Israel caused the deaths of 43 civilians and damaged hundreds of buildings.
French: Le Hezbollah a tir� sur Isra�l des roquettes qui ont tu� 43 civils et endommag� des centaines de b�timents.
English: 2.1.1 Literature Search Strategies and Keywords Literature search strategies were developed, in cooperation with librarians skilled in on-line searches, for the following substantive areas:
French: 2.1.1 Mots clés et stratégies pour la recherche bibliographique En collaboration avec des bibliothécaires expérimentés dans les recherches bibliographiques en ligne, des stratégies ont été élaborées pour les domaines suivants :
English: It is why I intend to participate in the Summit of Heads of State of the Mano River Union.
French: C'est pourquoi je participerai au Sommet des chefs d'État de l'Union du fleuve Mano.
English: As has already been mentioned, the State of Qatar is a party to numerous bilateral conventions which contain provisions regulating the extradition of criminals, including the conventions concluded with the Kingdom of Saudi Arabia, the Republic of Yemen and the Republic of Tunisia.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le Qatar est partie à de nombreux accords bilatéraux comprenant des dispositions relatives à l'extradition, notamment les accords conclus avec l'Arabie saoudite, le Yémen et la Tunisie.
English: Source George Brown, 1880 That October, Kingstonians unwittingly elected the man who would later become Canada's first prime minister.
French: » Source George Brown, 1880 Au mois d'octobre de la même année, les Kingstoniens éliront l'homme qui — ils l'ignorent alors — deviendra le premier premier ministre du Canada.
English: Due to a lack of margin in heading 3B and other EP priorities it is proposed to increase this budget line with EUR 0,5 million.
French: Faute de marge dans la rubrique 3B et compte tenu d'autres priorités du PE, on propose d'augmenter la ligne de 0,5 million d'euros.
English: The Libertel Caumartin rooms offer modern comfort, minibar, and hair dryer.
French: Dans le hall, les lambris de bois clair et les fauteuils club style années 30 donnent une impression d'élégance.
English: Two stratigraphic coreholes were drilled west of Lake Winnipegosis under the 2006 Corehole Drilling Program.
French: En plus de résoudre des problèmes de nature stratigraphique, les études de ce type sur les matériaux dévoniens permettent parfois de mieux comprendre le déplacement des métaux dans une zone présentant des séquences anomales.
English: In doing so, we also take the liberty of setting different priorities from those of our American colleagues in Congress.
French: À cet égard, nous nous permettons aussi de mettre l'accent sur des choses différentes, par rapport à nos collègues américains du Congrès.
English: It can help you to do this by, for instance, providing information on the use of the document register (Article 6 of the Regulation).
French: La Commission peut vous aider à cette fin, par exemple en vous donnant des informations sur l'utilisation du registre de documents (Article 6 du règlement).
English: Report of the Joint Inspection Unit on the in-depth review of its statute and working methods (A/58/343/Add.2)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343/Add.2)
English: Solana before MEPs to report on EU foreign policy
French: Les députés ont ensuite proposé une réforme du budget européen.
English: • Pharmaceutical cannabinoid preparations should always be considered.
French: • Les préparations pharmaceutiques de cannabinoïdes devraient toujours être considérées.
English: Regulation 3 Oxygen analysis and gas detection equipment 1 When transporting a bulk cargo which is liable to emit a toxic or flammable gas, or cause oxygen depletion in the cargo space, an appropriate instrument for measuring the concentration of gas or oxygen in the air shall be provided together with detailed instruction for its use.
French: Règle 3 Appareil de détection des gaz et de mesure d’oxygène 1 Lors du transport d’une cargaison en vrac susceptible d’émettre des gaz toxiques ou inflammables ou d’entraîner une raréfaction de l’oxygène dans l’espace à cargaison, il faut prévoir un appareil approprié de mesure de la concentration de gaz ou d’oxygène dans l’air, accompagné d’un mode d’emploi détaillé.
English: This city was the departure point for many of those who were to become Acadians, and thus the Acadian story is considered very much a part of French history.
French: Au Quai 21, l’exposition professionnelle de grande qualité correspond à la nouvelle vision de l’organisme, qui veut devenir le musée de l’immigration du Canada.
English: • Communicate progress on the project to their own organizations.
French: • Tiennent leurs propres organisations au courant de l’état d’avancement du projet.
English: According to the CFPC Janus Survey, physicians work an average of 50.3 hours a week, and undertake a further 26 hours a week in on-call activities.
French: Selon le sondage Janus du CMFC, les médecins travaillent en moyenne 50,3 heures par semaine, chiffre auquel il faut ajouter 26 heures par semaine pour des activités de garde ou de disponibilité sur appel.
English: You have to prepare a T4A slip if you provided group term life insurance taxable benefits for former employees, or retirees, even if the total of all benefits paid in the calendar year is $500 or less.
French: Lorsque vous payez un avantage imposable relatif à une police collective d’assurance temporaire sur la vie à un ex employé, vous devez toujours remplir un feuillet T4A, même si le montant de tous les avantages payés dans l’année civile est de moins de 500 $.
English: The following steps have been taken to reduce maternal mortality rates:
French: Les mesures suivantes ont été prises afin de réduire les taux de mortalité maternelle:
English: It has been a key contributor to CN’s earnings growth and improved return.
French: Ce modèle a largement contribué à la croissance des bénéfices et à l’amélioration du rendement du CN.
English: This delegation also called upon Cambodia to grant UNHCR access to Montagnard asylum-seekers, and expressed concern about the lack of legal rights for refugees in Thailand and the absence of provincial admissions boards, encouraging Thailand to consider granting asylum to persons fleeing the consequences of war.
French: Cette délégation demande également au Cambodge de donner au HCR l'accès aux demandeurs d'asile montagnards et se déclare préoccupée par l'absence de droits juridiques pour les réfugiés en Thaïlande et l'absence de comité d'admission provinciaux encourageant la Thaïlande à envisager d'octroyer l'asile aux personnes fuyant les conséquences de la guerre.
English: Now, back in Edmonton, Munro finds herself working on one of the Canadian Forces newest aircraft, the CH-146 or Griffon helicopters.
French: De retour à Edmonton, Shelly Munro a été assignée à un des aéronefs les plus récents des FC, l’hélicoptère CH-146 Griffon.
English: However, besides specific measures to protect forests, there are numerous measures which are relevant to forests, i.e. which have been devised as part of a wide range of different EU policies over the decades and which have an impact on forests and their owners.
French: Certes l'on recense, en dehors des mesures concrètes destinées à la protection des forêts, une multitude d'"actions liées aux forêts", qui au cours des décennies ont été conçues dans le cadre des différentes politiques communautaires de l'Union et qui concernent les forêts et leurs propriétaires.
English: The Innovation & Commercialization Spectrum
French: Questionnaire de l’UPEI (University of Prince Edward Island) répondant à la présente étude, août 2001.
English: Detail about the procedure involved in import `licensing' and authorisation was also addressed in answer to question 1.9 (A) above.
French: Des informations détaillées sur la procédure appliquée pour l'octroi des licences et l'autorisation d'importer ont été également fournies dans la réponse à la même question.
English: The NAB does not replace the GAB, which will remain in force.
French: cumulative, ce membre (le Fonds) touche des intérêts sur la différence.
English: For example, Persons with Developmental Disabilities operates within the context of a community governance model, and as such engages in ongoing consultations and communications with stakeholders and the community.
French: Par exemple, la Commission provinciale sur les personnes souffrant de troubles développementaux fonctionne selon un modèle de régie communautaire, et à ce titre, met en place des mécanismes de consultations et de communications continues pour garder contact avec les intervenants et la collectivité.
English: A Focus on Racism (1977, 1986) and The Freedom Seekers:
French: A Focus on Racism (1977, 1986) et The Freedom Seekers:
English: This stems partly from the fact that the information is often not sufficiently substantiated by reliable statistics.
French: Cela découle en partie du fait que, souvent, ces informations ne sont pas suffisamment étayées par des statistiques fiables.
English: I listened to almost everyone.
French: J'ai écouté presque tout le monde.
English: The reconstruction had not properly started, but the Government was finalizing its master plan for development.
French: La reconstruction n'avait pas à proprement parler commencé mais le Gouvernement mettait la dernière main à son plan directeur pour le développement.
English: OPC reviews the PPIA and provides advice and recommendations for the institution to review.
French: Le CPVP examine l'ÉPFVP et fournit des conseils et des recommandations à l'institution.
English: 1(a)(i), Part XIII, Schedule III; Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: Le Sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1984), 9 R.C.T. 194; Irving Oil Limited c.
English: A legal instrument such as the Protocol was important because it established parameters; however, the multifaceted problem of human trafficking could only be captured in a statement by the General Assembly and a plan of action.
French: Un instrument juridique tel que le Protocole est important, car il établit des paramètres; cependant, le problème de la traite d'êtres humains comporte de nombreuses facettes, dont il ne sera possible de rendre compte en totalité que dans une déclaration de l'Assemblée générale accompagnée d'un plan d'action.
English: Further decides to establish a D-2 post of deputy to the Under-Secretary-General and to review the post in the context of the implementation report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Décide en outre de créer un poste d'adjoint du Secrétaire général adjoint à la classe D-2 et de réexaminer ce poste dans le contexte du rapport que le Secrétaire général doit lui présenter à sa soixantième session concernant l'application de la présente résolution ;
English: Mercury (09/86) only two (white bass) of 78 fish samples contained more than 0.5 mg/kg.(30) In 1974, 30 species of Atlantic fish and shellfish were surveyed, and tissue mercury concentrations in the range of 0.005 to 1.53 mg/kg were found;(31) two species had mercury concentrations above 0.5 mg/kg: the American lobster (Homarus americanus) and the red crab (Geryon quinquedens).
French: Exposition des Canadiens L’apport quotidien moyen de mercure par la ration alimentaire canadienne était évalué à 0,02 mg par personne en 1964(39) et à 0,013 mg par personne en 1974.(34) L’analyse de rations alimentaires représentatives, à Vancouver et à Halifax, a permis de fixer l’apport quotidien moyen de mercure entre 0,02 et 0,01 mg par personne.
English: Importantly, First Nations will be able to incorporate existing provincial laws respecting environmental protection and resource conservation.
French: ` Il est important de souligner que les Premieres nations pourront ` incorporer des lois provinciales existantes concernant la protection ´ ´ de l’environnement et la conservation des ressources.
English: A legally binding exit mechanism must be inserted into the Framework Directive in order to maintain the course for deregulation and towards general competition law.
French: À mesure que la dynamique concurrentielle progressera sur les marchés européens des communications électroniques, les avantages potentiels d'une réglementation sectorielle ex-ante des prix et de l'accès diminuront sensiblement avec le temps.
English: yard in front and a roof terrace with great view over the valley and the sea. The original fireplace has been renovated.
French: possibilite de ajouter des chambres sur le toit.
English: At the same time the orphan children receives 25.000 AZM monthly allowance.
French: En même temps, les orphelins perçoivent une allocation mensuelle de 25.000 AZM.
English: 7096; Fax: (418) 656-7798; Email: jduc@ecn.ulaval.ca
French: : (418) 656-7798 Courriel : jduc@ecn.ulaval.ca
English: • Public disclosure of the general principles governing a SWF's relationship with governmental authority;
French: • la publication des principes généraux déterminant la relation entre un fonds souverain et l'autorité gouvernementale;
English: The larger increase was achieved at the headquarters level, with female representation scaled up from 39.60 per cent in 2004 to 41.79 per cent in 2007.
French: L'augmentation la plus forte a été enregistrée aux sièges, où la représentation des femmes est passée de 39,6 % en 2004 à 41,79 % en 2007.
English: This is particularly important since the Schengen Agreement doing away with all controls at the Union's internal borders means that the decisions taken in one Member State, especially those concerning the regularisation of illegal immigrants, have consequences for, and in, neighbouring countries.
French: Elles le sont d'autant plus que les accords de Schengen supprimant tous les contrôles aux frontières intérieures de l'Union font que les décisions prises dans un État membre, notamment celles concernant les régularisations de clandestins, ont obligatoirement des conséquences pour et dans les pays voisins.
English: In April 1996, the consultant plus a faculty member of Wits University Faculty of Law and a postdoctoral fellow at the University of British Columbia submitted a research document of more than 100 pages on public participation in the legislature.
French: En avril 1996, la consultante ainsi qu’un professeur de la faculté de droit de l’Université Wits et une titulaire d’une bourse d’études postdoctorales de l’Université de la Colombie-Britannique remirent un document de recherche de plus de 100 pages sur la participation du public à l’assemblée législative provinciale.
English: Robert G. Fenton Reference Number: 2006009233 Contract Date: 2006-01-18 Description of Work: 401 Accounting and audit services Contract Period: 2006-01-20 to 2007-03-31 Contract Value: $13,162.50 Comments:
French: Robert G. Fenton Numéro de référence : 2006009233 Date du contrat : 2006-01-18 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2006-01-20 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 13 162,50 $ Commentaires :
English: This is a performance which better closet to the theatre than to the musical concert: a "New Popular Song" where the language of the music mixes together with the language of the theatre, without any scenic movement like in the Symphonic Concert.
French: C’est un spectacle de Théatre-raconte avec musiques jouées sur scène et en utilisant aussi des ombres chinoises et des marottes.
English: The fungal β-D-xylopyranosidases hydrolyze aryl and alkyl β-D-xylopyranosides, oligomers of D-xylose, and L-serine β-D-xyloside.
French: La β-D-xylopyranosidase fungique hydrolyse l'aryl et l'alkyl β-D-xylopyranoside, les oligomers du D-xylose et le L-sérine β-D-xyloside.
English: Sensitizing citizens on the new Constitution and how the Constitution will effect them and their government. 2. Sensitizing voters, political parties and other players in the election process on the meaning of democratic principles and procedures.
French: 1.5 Grâce au cinéma mobile, projeter le film sur l'importance du vote, le droit des candidats de faire campagne librement, le droit de voter secrètement et l'importance de la responsabilité des représentants élus.
English: Report of the Executive Director (Part I): annual report to the Economic and Social Council
French: Rapport de la Directrice générale (Partie I) : rapport annuel au Conseil économique et social
English: Election of the Executive Committee and terms of office
French: Élection du Comité directeur et durée des mandats
English: Today, in excess of ninety five percent (95%) of Canadian salted fish is exported and international competition is fierce.
French: De nos jours, plus de 95 % du poisson salé canadien est exporté et la concurrence internationale est féroce.