ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 29, 1996, he tabled Canada’s Electoral System: Strengthening the Foundation, as an Annex to Towards the 35th General Election, his report on the 1993 federal general election.
French: Le 29 février 1996, il a déposé Le système électoral du Canada – Consolider les assises, une annexe à son rapport sur l’élection générale fédérale de 1993, intitulé Vers la 35e élection générale.
English: The aim of CLIFAD is to promote distance education and foster its development, accessibility and use.
French: Le CLIFAD a pour but de promouvoir la formation à distance, d'en favoriser le développement, l'accessibilité et la fréquentation.
English: Product development should be guided by a life-cycle approach, with focus on the reuse and recycling of products.
French: La conception des produits devrait suivre l'approche du cycle de vie, centrée sur la réutilisation et le recyclage des produits.
English: The GN expressed concern that this might impinge upon the negotiation process.
French: Le GN a exprimé la crainte que cette initiative ne risquât d’empiéter sur le processus de négociation.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Change of watch at CMS By Naomi Belleau
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Nouveaux défis pour le Contre-amiral Buck par Naomi Belleau
English: UNESCO would also continue to promote the free flow of information, and universal access to it, with a view to empowering citizens, regardless of religious, ethnic, racial or other considerations.
French: L'UNESCO continuera également à favoriser le libre échange d'informations et l'accès universel à ces informations en vue d'habiliter les citoyens, sans distinction de religion, groupe ethnique, race ou autre.
English: Others however felt it was visually cluttered and lacked a focal point.
French: Par contre, d'autres personnes ont ressenti un désordre visuel et un manque de focalisation.
English: Outcomes Research, Cost Containment, and the Fear of Health Care Rationing."
French: Outcomes Research, Cost Containment, and the Fear of Health Care Rationing.
English: Option A: An optical scanning solution could be implemented if requested.
French: Option A : Un lecteur optique, installé à la demande.
English: Life expectancy for Malaysians, both men and women, has been increasing over the years.
French: L'espérance de vie des Malaisiens, des hommes comme des femmes, n'a cessé d'augmenter avec les années.
English: The Health Professional Information portion of the product monograph may also be made available as a package insert.
French: La section intitulée «Renseignements pour le professionnel de la santé» de la monographie de produit peut également être offerte sous forme de prospectus d’emballage.
English: Volunteers will not be sustained when there is a "staff person" doing the same job.
French: Les bénévoles perdent intérêt lorsqu'un « membre du personnel » fait le même travail qu'eux.
English: The question of the return of funds of illicit origin should also be addressed in an effective and satisfactory manner.
French: La question de la restitution des fonds d'origine illicite devrait également être traitée de façon efficace et satisfaisante.
English: However well intentioned and technically accomplished, foreign advice must stay within the bounds of counselling and guidance.
French: Même s'il repose sur de bonnes intentions et s'il est techniquement bien fondé, l'apport extérieur peut tout au plus prendre la forme de conseils et de recommandations.
English: A number of important statements, recommendations and country observations made by various human rights treaty bodies and special procedures should also be recalled in this context.
French: Il importe également de mentionner que les organes conventionnels et les procédures spéciales ont fait un certain nombre de déclarations, recommandations et observations relatives à des pays.
English: In Area B, be sure to include any part of the CCA that you claimed for the business use of your home.
French: Vous devez inclure dans la section B la partie du montant de DPA sur ces frais.
English: Data Rescue  DFO Science and Oceans sectors will develop a national data rescue program to locate and preserve scientific data that are of value to departmental programs and may be in danger of being lost.
French: Sauvetage des données  Les Secteurs Sciences et Océans du MPO élaboreront un programme national de sauvetage des données afin de localiser et de préserver les données scientifiques qui sont précieuses à l’égard des programmes ministériels et qui peuvent être perdues.
English: As part of efforts being made to increase environmental awareness related to vehicles and transportation, a chapter of the Materiel Management Manual has been devoted to best practices for vehicle fleet management.
French: Dans le cadre des mesures prises pour mieux sensibiliser les employés à l'environnement en ce qui a trait aux véhicules et aux moyens de transport, un chapitre du Manuel de gestion du matériel a été consacré aux pratiques de gestion optimale du parc automobile.
English: I shall call the attention of the Senate to gender equality in the process of governance, specifically how we, as Senators in the Senate of Canada, can be a model for gender equality by requiring that the number of Senators in this place be composed of 50 per cent women and 50 per cent men.
French: Honorables senateurs, je donne ´ avis que, dans deux jours : ´ ´ ´ J’attirerai l’attention du Senat sur l’egalite entre les sexes dans le processus de gouvernance, en particulier sur la facon ¸ ` ´ dont nous, a titre de senateurs du Canada, pouvons donner ` ´ ´ l’exemple en matiere d’egalite entre les sexes en exigeant que le nombre de senateurs dans cet endroit comprenne 50 p. 100 de ´ femmes et 50 p.
English: Average Concentration of MTBE Reported  Table 4.5:
French: Concentration moyenne de MTBE déclarée (% par volume) Tableau 4.5:
English: • determining the substance's concentration,
French: • à évaluer la concentration de la substance
English: The Finn won his first Grand Prix in Malaysia and fought for the title until the very last race against Schumacher.
French: Le Finlandais a remporté son premier Grand Prix de Malaisie et a lutté pour le titre jusqu'à la dernière course contre Schumacher.
English: • "The constitutional structure of members being elected through sport requires action at the grassroots level of administration."
French: • « Les membres étant élus par le biais du sport, des mesures doivent être prises à l’échelon administratif local.
English: The Appellant submits that it is contrary to the Charter of Rights and Freedoms to use each of the above methods to calculate unemployment rates for Unemployment Insurance purposes.
French: L'appelant allègue qu'il est contraire à la Charte des droits et libertés d'utiliser les méthodes de calcul du taux de chômage susmentionnées aux fins de l'assurance-chômage.
English: A special interview was conducted with the INAC registration manager of the Northwest Territories to obtain information for First Nations in that region.
French: Le taux de réponse pour toutes les provinces et régions était supérieur à 50 p.
English: In the obligate autotrophic bacteria, the dialysis procedure seems to be removing a toxic product of glucose metabolism but this does not seem to be the case with the methylotroph.
French: Chez les bactéries autotrophes obligatoires, la procédure de la dialyse semble enlever un produit toxique du métabolisme du glucose, mais ceci ne semble pas être le cas avec le méthylotrophe.
English: Ending Violence - Achieving Equality was publicly released in July 1993.
French: Éliminer la violence; Atteindre l'égalité, a été rendu public en juillet 1993.
English: CHANGE IN LAW OR TO THE CONVENTION If there is a change in law or to the Convention that modifies the Canadian federal income tax treatment of any matter covered by this APA, the new or amended law or the Convention will supersede this APA to the extent that it is inconsistent.
French: MODIFICATION D'UNE LOI OU DE LA CONVENTION S'il y a eu un amendement d'une loi ou de la Convention modifiant le traitement fiscal canadien fédéral de toute question se rapportant à cet APP, cette nouvelle disposition a préséance sur cet APP.
English: A member of the Canadian Forces under the age of 18 may withdraw at any time with no penalty.
French: Un membre des Forces Ã¢gÃ© de moins de 18 ans peut se dÃ©sengager en tout temps sans pÃ©nalitÃ©.
English: The measures proposed in the Commission communication appear to be geared exclusively towards victims from one Member State in another Member State, or third country victims legally resident in one Member State in another Member State.
French: Les mesures proposées dans la communication de la Commission semblent exclusivement axées sur les victimes d'un État membre ou les victimes de pays tiers résidant légalement dans un État membre.
English: It may also receive a request from an organization to be invited to a session or it may itself take the initiative to invite an organization on the basis of its assessment of the relevance and potential contribution of the organization to the deliberations at the session concerned.
French: Le Secrétariat peut également recevoir une demande d'invitation d'une organisation pour une session précise ou inviter, de sa propre initiative, une organisation à participer à une session s'il considère que la participation de celle-ci à la session concernée est pertinente et peut être potentiellement utile.
English: Learning Exercises — Group-based exercises (such as those that take place within learning retreats) put individuals through activities designed to instill certain lessons (e.g., role-playing exercises).
French: Exercices d’apprentissage – Les exercices en groupes (comme ceux organisés dans le cadre de cours en résidence) font faire aux participants des activités conçues pour leur enseigner certaines choses (exercices de jeu de rôle, par exemple).
English: For the acid-tolerant trout alevins (144-h LC50 = pH 4.32), median lethal metal mixture levels at pH 5.8 were 5.0 ALC.
French: Dans le cas des alevins de truite tolérants au pH acide (CL50 144 h = pH 4,32), le niveau létal médian du mélange de métaux à pH 5,8, était de 5,0 CLA.
English: Communications and Outreach Air Health Effects Division (AHED) Journal Papers ABELSOHN, A., D. STIEB, M. SANBORN and E. WEIR.
French: Communications et sensibilisation Division des effets de l’air sur la santé (DEAS) Articles de journaux ABELSOHN, A., D. STIEB, M. SANBORN et E. WEIR.
English: Women are specifically targeted in all aspects of the P.E.A.C.E programme and efforts continue among the United Nations agencies and NGOs implementing the UNDP-funded projects to engage more women.
French: Tous les éléments de ce programme traitent spécifiquement des problèmes des femmes, et les organismes des Nations Unies et les ONG qui exécutent des projets financés par le PNUD continuent à s'efforcer de féminiser davantage leur personnel.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > FAQs Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > FAQ Liens institutionnels
English: Again like Senegal, it is a former French colony and uses French as its official language, in this case with Soso and a range of African languages spoken among the population. The religions represented are Islam, indigenous beliefs and Christianity.
French: La Guinée est parfois appelée Guinée Conakry, du nom de sa capitale Conakry, pour la différencier de la Guinée-Bissau, de la Guinée équatoriale et de la Nouvelle-Guinée.
English: In addition, the Committee recommends that the institution be allocated adequate human and financial resources and that its mandate include the power to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively.
French: En outre, le Comité recommande d'allouer à cette institution des ressources humaines et financières suffisantes et de l'habiliter dans le cadre de son mandat à recevoir des plaintes relatives à des violations des droits de l'enfant et à enquêter sur ces plaintes en respectant la sensibilité des enfants, ainsi que donner à ces plaintes la suite qui convient.
English: All States in the region attach importance to shipping.
French: Tous les États de la région accorde de l'importance à la navigation.
English: The politicized nature of the draft resolution served to increase confrontation.
French: La nature politisée du projet de résolution ne fait qu'envenimer les choses.
English: After the coming fiscal year, the principles and directions of modern management will be integrated in SSHRC’s on-going management improvement initiatives.
French: Ainsi, après l'exercice 2005-2006, les principes et les directives de modernisation de la fonction de contrôleur seront intégrés aux pratiques d'amélioration de la gestion du CRSH.
English: The Ausable River has been described as "event responsive", which means that there are large increases in flow during runoff events following storms.
French: La rivière Ausable est instable en ceci qu’elle subit d’importantes augmentations de débit par suite du ruissellement consécutif aux orages.
English: Nitrate exsorption in relation to light was studied in four wheat (Triticum aestivum L.) cultivars, Sais, Jouda, Marchouch, and Khair, using four experimental treatments: intact plants, excised roots, defoliated plants, and decapitated plants.
French: L'exsorption des nitrates en relation avec la lumière a été étudiée chez quatre cultivars de blé tendre (Triticum aestivum L.), Sais, Jouda, Marchouch et Khair, dans quatre conditions expérimentales : plantes intactes, racines excisées, plantes défoliées et plantes décapitées.
English: - TN 14/A - Amendment 2007-11-26 - # 8740-F21-200716863 - Fido Solutions Inc.
French: - AMT 14/A - Modification 2007-11-26 - # 8740-F21-200716863 - Fido Solutions Inc.
English: A computer capable of performing operations on information presented in the digital form.
French: Un ordinateur capable d'effectuer des opérations sur des données présentées sous forme numérique.
English: · Pornography using child actors;
French: - La pornographie mettant en scène un enfant mineur;
English: This was facilitated by an inflation level which - although still slightly above the 2% officially tolerated under the EMU’s Stability and Growth Pact - nevertheless showed signs of abating.
French: Cette orientation a été facilitée par un niveau d’inflation qui – même si elle reste légèrement au-dessus des 2% officiellement tolérés au titre du Pacte de croissance et de stabilité de l’UEM – a donné des signes de vouloir baisser.
English: MUNICIPALITY OF KAŠTELIR- LABINCI freedom to use the Italian language is guaranteed, provision of the free translation services when members of the Italian minority require so, possibility of concluding marriage in the Italian minority language, or in another language of an ethnic minority, public signds an announcement s must be in the Italian language too, for the Italian minority education in the Italian language is guaranteed, with the obligation to study the Croatian language.
French: COMMUNE DE KAŠTELIR-LABINCI – – – – – la liberté de faire usage de la langue italienne est garantie; fourniture de services de traduction gratuits quand les membres de la minorité italienne le demandent; possibilité de conclure mariage dans la langue de la minorité italienne ou dans toute autre langue d’une minorité ethnique; les signes et annonces publics doivent être en langue italienne également; l’enseignement en langue italienne est garanti à la minorité italienne, avec l’obligation d’étudier la langue croate.
English: If we do not provide aid in that way, we shall be in danger of seeing a veritable invasion of white elephants in Africa, and that would mean a return to a very bad strategy.
French: Si nous n’apportons pas l’aide de cette façon, nous courons le risque d’assister à une véritable invasion d’éléphants blancs en Afrique, ce qui signifierait le retour à une très mauvaise stratégie.
English: 1.11 Accident reporting and investigation 1.11.1 The operating authority shall ensure that any accident or hazardous occurrence involving a boiler pressure vessel or piping system is investigated and reported to Labour Canada.
French: 1.11 Déclarations d'accident et enquêtes 1.11.1 L'autorité exploitante doit s'assurer que tout accident ou situation présentant un danger concernant une chaudière, un récipient soumis à une pression interne ou une tuyauterie fait l'objet d'une enquête et est signalé à Travail Canada.
English: What information needs to be included in the letter of invitation? 6.
French: Quels renseignements doit-on fournir dans la lettre d'invitation? 6.
English: Taking advantage of the reform process and with reorganization structure included the creation of a Women in Agriculture Development Unit (WIADU) and the formulation of the National Food Security Policy to address these issues.
French: La mise à profit du processus réformateur et de la réorganisation structurelle a entraîné la création d'un Groupe de développement de l'agriculture par les femmes et la formulation de la politique nationale de sécurité alimentaire pour répondre à ces questions.
English: The products in respect of which registration was sought are ‘confectionery’ and come within Class 30 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé sont les «confiseries» et relèvent de la classe 30 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Institute of Aboriginal People's Health Investments in Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2004
French: Institut de la santé des Autochtones Investissements dans des initiatives stratégiques Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004
English: Kirk and Hyslop (1998) reviewed the population trends and status of numerous Canadian raptors according to various data sources.
French: Kirk et Hyslop (1998) ont examinÃ© les tendances dÃ©mographiques et la situation de nombreux rapaces du Canada, selon diverses sources de donnÃ©es.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would still like to remind you that we have not managed to settle the frozen conflicts in these eastern regions, nor have we managed to avoid war between Russia and Georgia.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout de même rappeler que nous n'avons pas réussi à régler les conflits gelés dans ces régions orientales et que nous n'avons pas réussi à éviter non plus la guerre entre la Russie et la Géorgie.
English: In accordance with Standing Order 108(3), a study of Privacy Rights and New Technologies (See Minutes of Proceedings of June 73, 1996, issue No. 2).
French: Conformement a I’article 108(3) du Reglement, le Comite realise une etude des nouvelles technologies et du droit a lavie privee (Voirles Pro&-verbauxdu 73juin 7996, fascicule no 2).
English: The technique involves creating a series of zero, each with a basic motion: zoom in, zoom out, panning left, panning right ... all with a constant speed then we will provide a basis to encourage the photos.
French: La technique consiste à créer une série de zéro, chacun avec un mouvement de base: un zoom avant, zoom arrière, panoramique à gauche, panoramique à droite ... tous avec une vitesse constante alors nous fournir une base pour encourager les photos.
English: Direct harvests gave values for leaf area index ranging from 1.4 to 3.6.
French: Les récoltes directes ont donné des valeurs de l'indice de surface foliaire variant de 1,4 à 3,6.
English: Recommendations Medtronic realizes that each of your patients is unique, and supports your clinical judgment in caring for them.
French: Recommandations Chez Medtronic, nous sommes conscients que chacun de vos patients est un cas unique et nous appuyons votre jugement clinique en matière de soins que vous leur assurez.
English: The second caveat is that while it is tempting to focus efforts to improve the situation on the groups who are most unhappy, it is important that the other groups not be neglected.
French: La seconde mise en garde concerne le fait que, bien qu'il soit tentant de concentrer ses efforts à améliorer la situation des groupes les plus mécontents, on ne doit pas négliger les autres groupes.
English: The parking lots in these areas are cleared of snow.
French: Les stationnements dans ces endroits sont déneigés.
English: Towards 2 000 before J.-C. took place starting from the Philippines of the migrations of population austronesians towards current Indonesia. One found in various places of Indonesia of the objects of bronze related to the Dong culture Its of the Vietnam (Xe-Ie centuries before J.-C.), from which celebrates it bronze drum of Penjeng (Bali) would result.
French: Les Petites Îles de la Sonde, à l’est de Java, sont formées d’une multitude d’îles petites ou moyennes.
English: Investment, Services and Related Matters
French: Investissement, services  et questions connexes
English: However, the value was not reconsidered, and even though Notman claimed to have spent over $2200 to produce two copies of the set, one of which he retained, it seems that he only received $264.50.
French: Mais la somme ne fut pas reconsidérée, et même si Notman affirmait avoir dépensé plus de 2 200 $ pour produire l’ensemble en deux exemplaires, dont un pour lui-même, il semble bien qu’il n’ait reçu que 264,50 $.
English: The geographical spreads of Singapore OFDI are extending to more regions and countries.
French: L'extension géographique des investissements atteint de plus en plus de régions et de pays.
English: Macservices is a full service, Mac only service and retail resource.
French: Voici ma deuxieme bombe 75 mm , tres tres reussi :D !!
English: Furthermore, peace cannot prevail in the world while some peoples live under foreign occupation and suffer the consequences of racism.
French: Par ailleurs, la paix ne saurait régner dans le monde alors que certains peuples vivent sous occupation et subissent les effets du racisme.
English: I think we need to review the ECU 16.7 million spent on security for Parliament.
French: Je pense qu'il est indispensable d'examiner l'utilisation des dépenses consenties par cette Assemblée en matière de sécurité, et qui se montent à 16, 7 millions d'écus.
English: No civil servant, military officer, or professor is able to buy even a modest apartment, unless they have an additional – often illegal – source of income.
French: Aucun fonctionnaire, militaire ou enseignant ne peut songer à acheter ne serait-ce qu'un modeste appartement, sauf à disposer d'une source de revenu supplémentaire - souvent illégale - ce qui n'est pas le cas pour la grande majorité.
English: These studies are mandatory for products for which reviews were 'fast-tracked', and those for which further data are needed to establish safety in children.
French: Ces études sont obligatoires dans le cas de produits dont l’examen a été accéléré et de ceux à l’égard desquels il faut recueillir plus d’éléments d’information afin d’établir leur innocuité chez les enfants.