ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central problem in the implementation of Agenda 21 remained the lack of financial resources; improvements must be made in the flow of financial resources, including the bold step of outright cancellation of the external debt of developing countries.
French: Le principal problème pour la mise en oeuvre d'Action 21 demeure le manque de ressources financières; il importe de développer les transferts de ressources et notamment de prendre des mesures hardies telles que l'annulation pure et simple de la dette extérieure des pays en développement.
English: Process evaluation began in 2003 and promoted active parent-child coalition involvement to measure aspects of coalition development, process and community impact in Manitoba.
French: Il encourage la participation active des coalitions parents-enfants afin de mesurer certains aspects du développement des coalitions, ainsi que du processus et de ses effets sur les collectivités du Manitoba.
English: Internal investigatory bodies and criminal courts failed to deal with complaints of human rights violations perpetrated by law enforcement officials with the thoroughness, promptness or impartiality that international law requires.
French: Des organismes internes chargés des enquêtes et des juridictions pénales ont manqué de la rigueur, de la diligence et de l'impartialité requises par le droit international en répondant aux plaintes relatives à des violations des droits humains perpétrées par des responsables de l'application des lois.
English: In the case of Turkmenistan, the secretariat was requested at the same time to draw the attention of the Party concerned to the approaching deadline of 31 December 2008, by which Turkmenistan had been requested by the Meeting of the Parties to submit an action plan to meet the requirement set out in decision III/6f.
French: Dans le cas du Turkménistan, le secrétariat a été prié, dans le même temps, d'appeler l'attention de la Partie concernée sur le fait que l'échéance du 31 décembre 2008 se rapprochait, le Turkménistan ayant été prié par la Réunion des Parties de présenter pour cette date un plan d'action lui permettant de s'acquitter de l'obligation énoncée dans la décision III/6f.
English: That conclusion is borne out by a more detailed analysis of the provisions on this first point.
French: La CAAS a permis d’abolir les contrôles aux frontières intérieures entre les États signataires et de créer une frontière extérieure unique.
English: Our rapporteur' s criticisms on this point have also therefore been heeded.
French: Les critiques de notre rapporteur sur ce point sont donc également entendues.
English: Throughout the past 50 years, however, his Government had made children's rights a priority.
French: Au cours des 50 dernières années, le Gouvernement de la République démocratique populaire de Corée a accordé la priorité aux droits des enfants.
English: What carpets to choose, where and as them to hang up or put, completely depends on surrounding conditions.
French: Quels tapis choisir, oГ№ et comme de ceux-ci accrocher ou mettre, dГ©pend entiГЁrement de l'ambiance.
English: This arrangement came about because of Program Review cuts and, at the same time, provided a job package with a policy flavour.
French: Cet arrangement découle des compressions issues de l'Examen des programmes et, parallèlement, aboutit à un ensemble de tâches à saveur politique.
English: Initially I thought that it would be a rather straightforward look at what is happening to comprehensive care and the repercussions for continuity of care.
French: J’ai pensé tout d’abord qu’il serait assez simple de faire un aperçu de la situation des soins complets et des répercussions de leur évolution sur la continuité des soins.
English: • Submit complete and accurate information No requirement to do additional monitoring or measurement Reasonable effort to obtain information
French: • Soumettre des renseignements complets et exacts Aucun « monitoring » ni échantillonnage supplémentaire requis Effort raisonnable pour obtenir l’information
English: SYNOPSIS This report presents the results of evaluation research conducted into Canadian Forces (CF) operations over the period 2001 to the end of Rotation 2 for Op ATHENA in December 2004, plus input from US operations up to March 2005.
French: SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’une étude d'évaluation des opérations effectuées par les Forces canadiennes au cours de la période allant de 2001 jusqu’à la fin de la rotation 2 de l’Op Athena en décembre 2004, ainsi que des commentaires sur les opérations américaines jusqu’en mars 2005.
English: Although we have described the self-assessment process in a certain sequence in this guide, we do not intend to suggest that all self-assessments follow these steps rigidly or in this order.
French: Nous avons décrit ici le processus d’auto-évaluation dans un certain ordre. Cela ne veut pas dire pour autant que toutes les auto-évaluations doivent passer exactement par les mêmes étapes ni suivre rigoureusement l’ordre proposé.
English: "A common European defence equipment market is still far away"
French: Nous sommes encore loin d´un marché commun européen des équipements de défense
English: Courtesy of NOAA/ U.S. National Data Buoy Centre.
French: Gracieuseté de NOAA/U.S. National Data Buoy Centre
English: There is still a period between May 1, 2001 and July 31, 2004 where PIPSC is entitled to dues arrears.
French: Il reste encore une période du 1er mai 2001 au 31 juillet 2004 pour laquelle l'IPFPC a droit à des arrérages.
English: Following identification, providing child victims of trafficking, when necessary, with a guardian and/or legal representative at all stages of the assistance, (re)integration and/or return and to ensure protection of their human rights; 7.
French: A la suite de l’identification, mettre, s’il y a lieu, à la disposition des enfants victimes de la traite un tuteur et/ou représentant légal à tous les stades de l’assistance, de la (ré)intégration et/ou du retour, et assurer la protection de leurs droits de l’homme ; 7.
English: In this world where single, absolute and reductionist thinking is dominant, the promotion of the values of sport is the key antidote to intolerance and xenophobia and favours social integration.
French: Dans ce monde où dominent les pensées uniques, véritables, absolues et réductionnistes, l'encouragement des valeurs que le sport véhicule constitue le principal remède contre l'intolérance, contre la xénophobie et en faveur de l'intégration sociale.
English: The intent is to establish a long-term basis for efficient and responsive regulation.
French: Il s’agit d’établir des bases durables pour une réglementation efficace et réactive.
English: With regard to the need to ensure that a detainee only makes a statement of his own free will, State Secretariat for Security Instruction No.  12/2007 on the conduct expected of members of the State security forces in order to guarantee the rights of persons detained or in police custody, adopted in September 2007, states in points 8 and 9 of the third instruction:
French: En ce qui concerne la nécessité absolue de veiller à ce que toute déclaration soit faite spontanément, l'instruction no 12/2007 du Secrétariat d'État à la sécurité relative au comportement exigé des membres des forces de police et de sécurité pour protéger les droits des personnes en détention ou en garde à vue, adoptée en septembre 2007, dispose ce qui suit (troisième instruction, points 8 et 9):
English: There has a been a decrease in crimes against person and property related offences.
French: Il y a eu une réduction du nombre d'infractions contre la personne et contre la propriété.
English: Where the types of creditors requiring representation are too diverse to accommodate their interests within a single committee, such as may be the case for special interest groups such as tort claimants and shareholders, an insolvency law could provide for different committees to represent different interests.
French: Lorsque les catégories de créanciers devant être représentées sont trop diverses pour que leurs intérêts soient pris en compte au sein d'un seul comité, comme cela peut être le cas de groupes d'intérêts particuliers, tels que les titulaires de créances fondées sur la responsabilité quasi délictueuse et les actionnaires, la loi sur l'insolvabilité pourrait prévoir la constitution de différents comités pour représenter ces différents intérêts.
English: I do not think that we should make special foods for every group, otherwise we will end up with MEP food, which might have to cater for the special condition needed for sessions which last late into the night!
French: Je crois que nous ne devrions pas créer une alimentation spéciale pour chaque groupe, parce que, sinon, nous avons aussi besoin d'une alimentation pour députés dans le cas des séances qui se terminent tard dans la nuit.
English: The Group did not want to present a fait accompli especially in regards to the final outcome of the Committee process.
French: Le groupe ne voulait pas présenter un fait accompli, en particulier pour ce qui est des résultats finals du processus du comité.
English: The Singapore judiciary has strict time schedules, which do not allow for undue and unwarranted delay in the resolution of cases which have been initiated.
French: Les organes judiciaires de Singapour sont soumis à des calendriers stricts qui excluent tout retard indû et injustifié dans le traitement des dossiers dont ils sont saisis.
English: As to the claim that the judges stated that if their request were not granted by the court, they would “no longer […] cooperate with the hearing of the request with regard to the challenge”, the State party submits that this observation is completely groundless and is not supported by the documents in the case.
French: Quant à l'allégation selon laquelle les juges ont déclaré que s'il n'était pas fait droit à leur demande ils «ne coopéreraient plus à l'examen de la requête en récusation», l'État partie la déclare totalement infondée et nullement étayée par les pièces du dossier.
English: But as far as I am concerned it does have two serious weaknesses.
French: Mais, en ce qui me concerne, celle-ci présente deux graves faiblesses.
English: In November 2003, the Department completed extensive consultations on the future of programming beyond the current mandate of the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) program.
French: En novembre 2003, le Ministère a mené de vastes consultations sur l'avenir des programmes après le mandat actuel du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: Fraser refers to the resolutions on grievances passed, at a meeting of the New Kincardineshire colonists on 7 March 1874.
French: Fraser rÃ©pond aux rÃ©solutions formulant des dolÃ©ances qui ont Ã©tÃ© adoptÃ©es le 7 mars 1874 Ã une assemblÃ©e des colons de New Kincardineshire.
English: Human Relations Skills The position requires the ability to deal effectively with one or several people topersuade them to agree on courses of action that may meet their needs.
French: Les communications écrites comprennent les notes de service, les rapports sur les projets adressés au directeur et la rédaction de textes techniques.
English: He established a practice at Halifax, and devoted his first few years to furthering his legal studies rather than attracting clients.
French: Il ouvre un cabinet à Halifax et passe ses premières années à parfaire son droit au lieu de se monter une clientèle.
English: 1 Column A (Board retainer) and column B (Per diems) 2 There were seven Audit, six Human Resources, five Corporate Governance and four Nominating Committee meetings 3 There were six Board meetings
French: 3 Le Conseil s’est réuni six fois.
English: Austria Employment indicators Employment rate
French: Autriche Indicateurs de l’Emploi Taux de l’emploi Taux de croissance de l’emploi Taux de chômage longue-durée
English: However, the majority of the experiments at the NRC-CNBC each year are done by professors and students from Canadian universities in every province, which the NRC enables by providing training and access to these world-class resources.
French: Cependant, au CCFN du CNRC, la majorité des expériences sont effectuées chaque année par des professeurs et des étudiants provenant d'universités de toutes les provinces canadiennes, projets rendus possibles grâce à la formation et à l'accès à ces ressources de classe mondiale offerts par le CNRC.
English: We have a duty to help not in an intrusive or invasive way, but by removing legal, physical and psychological barriers.
French: Nous avons le devoir d’aider, pas de façon importune ni envahissante, mais en faisant tomber les barrières juridiques, physiques et psychologiques.
English: Awards to undertake graduate studies and/or research at a university or higher learning institution in another OAS member state.
French: Bourses offertes aux Canadiens pour étudier ou faire de la recherche aux cycles supérieurs dans un autre pays membre de l’OEA.
English: This is driven by many factors including downsizing of public and private sector organizations coupled with persistent high unemployment and technological advancement.
French: Par ailleurs, quiconque le désire peut facilement se procurer du matériel d'écoute dans la plupart des magasins de détail spécialisés de toutes les grandes villes.
English: In my view, it is of utmost importance that the Commission should actively involve the fisheries industry itself in the preparatory activities leading up to its decisions.
French: Je trouve qu' il est de la première importance que la Commission associe étroitement le secteur de la pêche lui-même à la préparation de ses décisions.
English: The main objective of the World Bank Group is to help people to help themselves and their environment by providing resources, sharing knowledge, building capacity and forging partnerships in the public and private sectors.
French: Le Groupe a pour mission essentielle d'aider les gens à s'aider eux-mêmes et à préserver leur environnement; pour ce faire, il met des moyens à leur disposition, assure le partage des connaissances, renforce les capacités et établit des partenariats avec les secteurs public et privé.
English: At the same time, Israel continues its inhumane practices, without distinguishing between women, children or the elderly, using jet fighters and tanks against unarmed civilians, refusing to heed all Security Council resolutions and appeals regarding the Arab-Israeli conflict, which now number a total of 37, and resolutions of the General Assembly, which now number 600.
French: Pourtant, Israël maintient ses pratiques inhumaines, sans distinction entre les femmes, les enfants ou les personnes âgées, utilise des avions de combat et des tanks contre des civils désarmés, refuse de prendre en compte les résolutions et les appels du Conseil de sécurité concernant le conflit arabo-israélien, dont le nombre s'élève maintenant à 37, ni les résolutions de l'Assemblée générale, qui sont au nombre de presque 600.
English: Persons who immigrated to your country from country X (where X is country of previous residence) by age group, sex, and single year of entry (the 10 most recent years available)
French: Personnes qui ont immigré vers votre pays en provenance du pays X (où X est le pays de résidence précédent), classées par groupe d'âge, sexe et année d'entrée (les dix dernières années pour lesquelles des données sont disponibles)
English: In addition, the Commission can accept in part Amendments Nos 10, 43 and 45.
French: De plus, la Commission peut accepter en partie les amendements 10, 43 et 45.
English: Initiated (At Early Stages) Lead/ Coordination:
French: Amorcé (aux premières étapes) Responsabilité/ Coordination :
English: On January 15, 2008, PWGSC acknowledged receipt of the complaints and informed the Tribunal that RVD142 had been cancelled.
French: Le Tribunal n’a pas produit d’ordonnances de report d’adjudication de contrat et n’a pas non plus jugé que les plaintes se prêtaient à l’adoption de la procédure accélérée de règlement (c.-à-d. la procédure expéditive).
English: Construction supervision; consultant management; research; drafting; tenders; inspections; progress reports and payments. Access:
French: Évaluation; rapports; vérification et analyse de données. Accès :
English: He was arrested on 5 December 2000 and is held in the prison of Dalian, in the province of Liaoning.
French: Il a été arrêté le 5 décembre 2000 et il est détenu dans la prison de Dalian, dans la province du Liaoning.
English: However, what would be the size and duration of these grants?
French: Quelles seraient toutefois l'importance et la durée de ces subventions?
English: This publication is available from authorized Canadian Hydrographic Service (CHS) Chart Dealers.
French: On peut se procurer cette publication auprès des dépositaires autorisés du Service hydrographique du Canada (SHC).
English: Its key activities encompass program development, decentralized delivery and administration, and performance measurement and reporting. SWC regional points of service have also been streamlined as follows:
French: Activité de programme Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Accroître les connaissances et la capacité organisationnelle quant à l’égalité entre les sexes TOTAL des ETP Directions responsables Direction des politiques ETP 2007–08 15 2008–09 15 2009–10 15
English: COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S RECOMMENDATIONS 291 - 298 58
French: LA SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 291 - 298 68
English: In such cases, the fishery may then be reopened.
French: Dans ces cas-là, la pêche peut être rouverte.
English: This would imply hiring, on average, more than 1000 new R&D personnel per year between 2003 and 2010.
French: Il faudra donc embaucher, en moyenne, plus de 1 000 employés en R-D par an entre 2003 et 2010.
English: Due to technical problems with the security buildd infrastructure this update lacks a build for the Sun Sparc architecture.
French: À cause de problèmes techniques avec l'infrastructure des démons de construction de sécurité, cette mise à jour n'est pas disponible pour l'architecture Sun Sparc.
English: • While the age-standardized mortality rate for breast cancer has declined since 1986, the rate for lung cancer has increased.
French: • Si le taux de mortalité liée au cancer du sein, normalisé selon l'âge, a diminué depuis 1986, le taux de mortalité liée au cancer du poumon a augmenté.
English: The dispatch of the 4th Division could be postponed until, probably, the summer of 1942. The Cabinet War Committee considered this telegram on 8 January 1941.
French: Quand le colonel Ralston s'est enquis à propos d'autres formations d'infanterie, les représentants de l'Angleterre ont clairement indiqué que, pour le moment, on les considérait moins importantes que les formations blindées78:
English: But first, I'd ask each of you to fill out this little questionnaire dealing with the same topics we'll be discussing.
French: Deuxièmement, il est important que chacun de vous ait la possibilité de s'exprimer.
English: • (12) The conference is scheduled to be held in Vancouver in March 1997 at Simon Fraser University.
French: • (12) La conférence devrait avoir lieu à Vancouver en mars 1996, à la Simon Fraser University.
English: The proposed closure of the JEV programme is the result of an evaluation of the programme which concluded that it has not achieved its objectives.
French: La fermeture proposée du programme JEV est le résultat d’une évaluation du programme qui a conclu au fait qu’il n’a pas atteint ses objectifs.
English: OMIK’s role also focuses on building the capacity of local institutions to deal with this task in 2000 and beyond.
French: La Mission s’emploie également à donner aux institutions locales les moyens de se charger de ces tâches à partir de 2000.
English: Conduct of efforts to achieve better levels of technical and specialized training so as to afford better possibilities of dealing with this type of offence;
French: Activités visant à relever le niveau de la formation technique spécialisée afin d'être mieux en mesure de réprimer le type de délits considéré;
English: However, deployment of a larger United Nations presence in Erbil will require the deployment of additional elements from the Multinational Force to protect both United Nations facilities and personnel.
French: Toutefois, si l'on veut élargir la présence des Nations Unies dans cette ville, il faudra que la Force multinationale déploie des renforts pour assurer la protection de leurs locaux et de leur personnel.
English: This was also the widely-held belief of refugees in hiding with whom Amnesty International spoke.
French: C’est d’ailleurs un sentiment partagé par l’ensemble des réfugiés clandestins avec lesquels Amnesty International s’est entretenue.
English: The Government of Canada's contribution to linguistic duality and social inclusion Building upon its foundation of linguistic duality, Canada has also become a country marked and enriched by the many different origins of its population.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la dualité linguistique et à l'inclusion sociale Le Canada, pour qui la dualité linguistique constitue un fondement, est devenu un pays qui se distingue et s'enrichit grâce aux nombreuses origines de sa population.
English: Among the themes and issues covered were: the food crisis in Gaza owing to the Karni crossing closure; the request by UNRWA for $95.5 million to reconstruct Gaza and the West Bank; the World Food Programme warning on the deepening humanitarian crisis in Gaza; and the Secretary-General urging Israel to respect international humanitarian law.
French: Parmi les thèmes et les problèmes abordés, il y eut : la crise alimentaire à Gaza provoquée par la fermeture du point de passage de Karni; les 95,5 millions de dollars demandés par l'UNRWA en vue de reconstruire Gaza et la Cisjordanie; la mise en garde du Programme alimentaire mondial à propos de l'aggravation de la crise humanitaire à Gaza; enfin, les déclarations du Secrétaire général exhortant Israël à respecter le droit international humanitaire.
English: In 2003, Global Rights staff attended and participated in several caucuses at the 46th session of CSW, including the Muslim Women and Human Rights Caucus and the Violence Against Women Caucus.
French: En 2003, des membres du personnel de Global Rights ont assisté et participé à plusieurs groupes de travail de la quarante-sixième session de la Commission, portant notamment sur les femmes musulmanes et les droits de l'homme, ainsi que la violence à l'égard des femmes.
English: On July 7, 2007, amendments to the Canadian Aviation Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I which will apply to the airport operators and providers of air traffic services once the regulations come into force.
French: Le 7 juillet 2007, les modifications du Règlement de l'aviation canadien ont été publiées dans la partie I de la Gazette du Canada et elles s'appliqueront aux exploitants d'aéroports et aux fournisseurs de services de la circulation aérienne dès lors que le règlement entrera en vigueur.
English: Enterprise-wide management of IM/IT is critical to balancing growth in demand for IM/IT goods and services with the cost of supply.
French: Au XXIe siècle, la GI/TI est essentielle aux activités ministérielles et à l’exécution des programmes et engloutit maintenant environ 7 % du budget du Ministère.
English: • In the 1990s, workers who stayed with the same employer for 20 years or more retired 3 years earlier than those with less tenure (60.8 versus 64.1).
French: • Dans les années 90, les travailleurs qui occupent leur emploi depuis 20 ans ou plus prennent leur retraite trois ans plus tôt que ceux dont la durée d’occupation est moindre (à 60,8 ans contre 64,1 ans).
English: Products falling under the Natural Health Products (NHP) framework are excluded from the scope of this document.
French: Les produits considérés comme des produits de santé naturels (PSN) sont exclus de la portée du présent document.