ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another worrying development is the difﬁculty increasingly faced by aid workers in actually reaching the people who need relief assistance.
French: Une autre tendance inquiétante à laquelle l’aide humanitaire est actuellement confrontée est la difﬁculté, voire l’impossibilité d’accéder aux victimes.
English: Decision-making by today's leaders comes at the expense of the majority of women, men and communities by maintaining a system of patriarchy, gender constructs and the subordination of others.
French: À l'heure actuelle, les dirigeants arrêtent leurs décisions au détriment d'une majorité de femmes, d'hommes et de communautés en entretenant un système de patriarcat, de préjugés sur les sexes et de subordination d'autrui.
English: The organization will then be able to ensure its long-term viability as part of the museum network in Quebec and Canada."
French: Ce faisant, il sera mieux en mesure d'assurer sa viabilité à long terme dans le réseau muséal québécois et canadien.
English: • Search for learning solutions or assist others in solving problems
French: • Chercher des solutions en matière d'apprentissage ou aider d'autres apprenants à résoudre des problèmes
English: Subject to a review under Article 8 and the acceptance of the revised estimate by the expert review team, the revised estimate shall replace the adjusted estimate.
French: Sous réserve de l'examen prévu à l'article 8 et de l'acceptation de l'estimation révisée par l'équipe d'experts chargée de l'examen, l'estimation révisée remplace l'estimation ajustée.
English: The review is expected to be finalized by the end of August.
French: L'examen doit être achevé à la fin d'août.
English: Turning to Estonia's representative, he stressed that the border guard training programme she had mentioned was a good example of how it was possible for countries to adopt the immigration policy of their choice, while managing their borders with a view to protection, by ensuring that individuals in need of protection were in fact recognized and admitted to the territory and had the opportunity of obtaining asylum.
French: S'adressant à la représentante de l'Estonie, il souligne que le programme de formation des gardes frontière évoqué par elle illustre bien comment il est possible aux pays de définir la politique d'immigration de leur choix tout en gérant leurs frontières avec le souci de la protection, en faisant en sorte que les personnes qui ont besoin d'une protection soient effectivement reconnues et admises sur le territoire avec la possibilité d'obtenir l'asile.
English: Additionally, the sub-sub-activity manages the Certification Program for Non-Destructive Testing (NDT) Personnel; administers tests and certifies non-destructive testing personnel for competence in various NDT evaluation techniques according to international criteria.
French: De plus, on gère le personnel du Programme de certification en essais non destructifs (END), fait passer des examens et remet un certificat au personnel chargé des END qui a des compétences liées à diverses techniques d'évaluation des END, conformément à des critères internationaux.
English: Which media file formats can be used with ShowCenter?
French: Which PCTV hardware is supported by Showcenter?
English: According to lawyer Pogonyailo66, Matskevich and Bozhelko were never even questioned by investigators dealing with the disappearance cases.
French: Selon l’avocat Pogonyailo66, Matskevitch et Bojelko n’ont jamais été interrogés par les enquêteurs au sujet des affaires de disparition.
English: (c) Recognition and measurement of revenues: Some Polish companies faced the problem of suitable recognition of revenues and receivables, especially when they sell their products or services with long deferred payment.
French: c) Comptabilisation et évaluation des produits: Certaines sociétés polonaises ont eu du mal à comptabiliser correctement leurs produits et créances, surtout dans les cas où le règlement des produits ou des services qu'elles vendent est différé sur de longues périodes.
English: The Laurentian Pilotage Tariff Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after Section 6: TEMPORARY SURCHARGE 6.1 A surcharge of 4.9 per cent is payable on each pilotage charge payable under section 2 for a pilotage service provided in District No. 1 until the proceeds of the surcharge total $4,316,000.
French: DROIT SUPPLÉMENTAIRE TEMPORAIRE 6.1 Un droit supplémentaire de 4,9 pour cent est à payer sur chaque droit de pilotage à payer en application de l'article 2 pour un service de pilotage rendu dans la circonscription no 1 jusqu'à ce que le produit des droits supplémentaires totalise 4 316 000 $.
English: Mr President, the shadow rapporteurs have reached a new compromise on this point and I should therefore like to withdraw Amendment No 76 on behalf of the Greens.
French: Monsieur le Président, les rapporteurs fictifs ont élaboré un nouveau compromis sur ce point, et je souhaiterais donc retirer l'amendement 76 au nom des verts.
English: I have given instructions to my staff to pay close attention to this issue.
French: J'ai demandé à mon équipe d'être particulièrement attentive à ce problème.
English: When extremist elements found that a Government was unwilling or unable to oppose them, their activities became bolder and had an adverse impact on the welfare of minority groups.
French: Lorsque des éléments extrémistes ont découvert que le Gouvernement ne voulait pas ou ne pouvait pas s'opposer à eux, ils ont radicalisé leurs activités, ce qui a nui au bien-être des minorités.
English: In October 2004, the United States Fish and Wildlife Service also decided to designate 6,409 acres of land a critical habitat for three bat species.62
French: En octobre 2004, le United States Fish and Wildlife Service a également décidé de déclarer 2 593,6 ha de l'île habitat vital de trois espèces de chauve-souris.
English: As a developing nation, Belize recognizes the need for its women, who make up half of its population, to participate in every aspect of its growth and development.
French: En tant que pays en développement, le Belize est conscient du fait que les femmes, qui représentent la moitié de la population, doivent participer à tous les aspects de la croissance et du développement de notre pays.
English: Heading Nos. 28.26 to 28.42 apply only to metal or ammonium salts or peroxysalts.
French: Les nos 28.26 à 28.42 comprennent seulement les sels et peroxosels de métaux et ceux d'ammonium.
English: Consultation does not remove management"s right to manage.
French: La consultation ne doit pas priver l’employeur de son droit de gérance.
English: The Benefits of Photovoltaic Technology Photovoltaic systems can be installed on a variety of on- and off-grid applications, and can be integrated into buildings and other fixed structures.
French: Avantages de la technologie du photovoltaïque Les systèmes photovoltaïques peuvent être installés dans le cadre de diverses applications raccordées ou non à un réseau et peuvent être intégrés à des bâtiments et à d'autres structures fixes.
English: Other techniques include appropriate management of the land surrounding the dugout and controlling inflows to the dugout.
French: Les principales autres techniques sont la bonne gestion du terrain entourant l'étang-réservoir et le contrôle des eaux d'arrivée.
English: However, it does not comply fully with the acquis, in particular with regard to certain tax aid schemes, which need to be aligned with the acquis.
French: Cependant, elle n'est pas complètement conforme à l'acquis, notamment en ce qui concerne certains régimes d'aides fiscales, qui nécessiteraient d'être alignés sur l'acquis.
English: The Commission continues to express support for early progress towards this goal.
French: Plus de vingtquatre ministres de l’UE, de l’Amérique latine et des Caraïbes ont participé au sommet.
English: In addition, 12 arrangements respecting personal income taxes are in effect with self-governing Aboriginal groups under which they impose a personal income tax on all residents within their settlement lands.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral soutient les initiatives qui favorisent l’exercice de pouvoirs de taxation directe par les gouvernements autochtones.
English: But, for example, in Ottawa, only 2 MP's identify themselves as environmentalists.
French: Mais à Ottawa, par exemple, il n'y a que deux députés qui se disent environnementalistes.
English: The objective of the microcredit project is to empower women of the Semipalatinsk region and to alleviate poverty by providing microcredits to entrepreneurs who do not have access to traditional sources of financing.
French: Le programme de microcrédit a pour but de donner aux femmes de la région de Semipalatinsk les moyens d'être autonomes ainsi que de réduire la pauvreté en fournissant des microcrédits à des chefs d'entreprise qui n'ont pas accès aux sources traditionnelles de financement.
English: (b) Armed groups that are distinct from the armed forces of a State not, under any circumstances, to recruit or use in hostilities persons under the age of 18 years;
French: b) Les groupes armés qui sont distincts des forces armées d'un État à n'enrôler ni n'utiliser en aucune circonstance, dans les hostilités, des personnes âgées de moins de dix-huit ans;
English: The banks were reminded that Principle 4.9.4 of the PIPED Act stipulates that an organization must respond to an individual’s request at minimal or no cost to the individual.
French: De plus, la position de la banque dans le cas du premier plaignant semblait être basée non seulement sur une question de recouvrement des coûts, mais également sur son désir de rencontrer le client afin de discuter de la dispute qui avait donné lieu au départ à la demande d’accès aux renseignements.
English: ** 40.03 Upon written request of an employee, the personnel file of that employee shall be made available for his or her examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: ** 40.03 Sur la demande écrite de la part de l'employé-e, son dossier personnel est mis à sa disposition aux fins d'examen en présence d'un représentant autorisé de l'Employeur.
English: • By focus industry - Accident frequency in focus industries continue to see a decrease in accidents – from 6.82 per 100 workers in 2003, to 6.74 in 2004.
French: Selon les secteurs d’industrie – La fréquence des accidents pour les secteurs d’industrie en général se chiffrait à 3,38, soit une diminution par rapport à 3,60 en 2003.
English: The report was commended for underscoring the importance of coordination among duty stations in overcoming the problem of excessive vacancies.
French: Le rapport a été loué pour avoir souligné l'importance de la coordination entre les lieux d'affectation pour surmonter le problème des taux de vacance de postes excessivement élevés.
English: However, a full assessment of the implications of this financing for the efficiency of capital markets and for the corporate income tax requires a fuller examination of the interaction of tax exempt investment decisions and business financing.
French: Il faut cependant, pour évaluer de façon complète les répercussions de ce mode de financement sur l'efficience des marchés de capitaux et le régime fiscal des sociétés, analyser plus à fond l'interaction des décisions d'investissement en exonération d'impôt et du financement des entreprises.
English: Pacific Herring Fish Stocks Issue: natural resources Document Type: fact sheet Keywords: Pacific herring, fishing, state of the environment
French: Les stocks de hareng du Pacifique Sujet : ressources naturelles Genre de document : fiche d'information Mots clés : hareng du Pacifique, pÃªches, Ã©tat de l'environnement
English: Special Rapporteur James Crawford came to self-contained regimes in 2000 in connection with draft articles 37-39 that dealt with the relationship between the draft of the Commission and the law outside it.
French: Le Rapporteur spécial James Crawford a abordé la question des régimes autonomes en 2000 à propos des projets d'articles 37 à 39 qui traitaient du rapport entre le projet de la Commission et les autres règles du droit international.
English: Notwithstanding these difficulties with the system, it is evident that the comprehensiveness of accident reporting has improved within both the civil and military components and Commanders can place increased credence in the resultant statistics.
French: Auparavant, ces données étaient incorporées à l’indice de gravité des blessures, mais elles sont maintenant fournies séparément, afin de donner une meilleure idée des répercussions générales des fonctions allégées et des fonctions modifiées.
English: Mr President, it is clear from what the Commissioner has said that the Commission is conscientious in measuring the additionality of structural funding at Member State level, and it was good also to hear his assurances about the various different levels of evaluation that take place.
French: Monsieur le Président, il apparaît clairement des propos tenus par M. le commissaire que la Commission évalue minutieusement l' additionnalité du financement structurel au niveau des États membres. Son discours exposant les divers niveaux auxquels sont effectués l' évaluation était également rassurant.
English: The introduction of a dynamic model means that a redistribution will take place from land managers - farmers - to landlords.
French: L'introduction d'un modèle dynamique signifie qu'une redistribution va s'opérer aux dépens des exploitants de terres - les agriculteurs - et au profit des propriétaires terriens.
English: Contributions from basin subsidence, sediment loading, and consolidation account for 35 m of the total RSL rise.
French: La subsidence du bassin, la charge et la consolidation des sédiments sont responsables pour 35 m de l'élévation totale du niveau relatif de la mer.
English: The term gift in kind usually refers to property other than cash—in particular capital property, depreciable property, and personal-use property.
French: On appelle ordinairement don en nature un bien autre qu'en espèces. Cela comprend notamment les immobilisations, les biens amortissables et les biens à usage personnel.
English: Three Collaborative Project Letters of Intent were received and all applicants were invited to submit full applications to the March 2003 competition.
French: Trois lettres d'intention pour un projet conjoint de recherche sur le génome ont été reçues et tous les demandeurs ont été invités à soumettre une demande complète pour le concours de mars 2003.
English: The expedition was organized and financed by Edward Harriman and included Curtis and another photographer, artists and scientists.
French: The expedition was organized and financed by Edward Harriman and included Curtis and another photographer, artists and scientists. They set sail in May 1899 on the ship the George W. Elder.
English: If this does not succeed, some states will press ahead and a two-speed EU will emerge.
French: Si ceci échoue, certains États feront pression pour aller de l’avant et nous assisterons à l’émergence d’une Europe à deux vitesses.
English: During that period, Iran was the largest purchaser of Canadian wheat, importing a record 3.5 million tonnes in the 1999-2000 crop year.
French: Au cours de cette période, l'Iran était le principal acheteur de blé canadien, avec des importations records de 3,5 millions de tonnes pour la seule campagne agricole de 1999-2000.
English: The aim of this section is to review the various calls for reform that have resulted in the implementation of change initiatives, and summarize their impact on and implications for the Defence Establishment.
French: Dans cette section, nous nous proposons d’examiner les diverses demandes de réforme qui ont mené à des changements et de résumer l’effet qu’elles ont eu sur la Défense ainsi que leurs conséquences éventuelles.
English: Events around the turn of the twenty-first century have led to an enhanced level of collaboration among Governments leading to regional cooperation, integration and globalization.
French: Les événements qui ont marqué le début du XXIe siècle ont conduit à une collaboration plus étroite entre les pays, et par la suite à la coopération et l'intégration régionales, et à la mondialisation.
English: WAIVER OF TERMS The waiver of any rights following any breach of any representation, warranty, covenant or obligation contained in this Agreement shall not be deemed to be a waiver of any further breach.
French: RENONCIATION AUX CONDITIONS Le fait de renoncer à quelque droit à la suite d’une violation de quelque déclaration, garantie, disposition ou obligation des présentes ne doit pas être interprété comme une renonciation en cas de violation ultérieure.
English: The EADS Board of Directors today unanimously approved the Power8 plan for the transformation of Airbus to be discussed with the Airbus' European Works Council on 28 February 2007 and then with the other relevant employee representation bodies.
French: Le conseil d’administration d’EADS à ce jour approuvé à l’unanimité Power8, le projet de transformation d’Airbus. Ce projet sera discuté avec le Comité d’entreprise européen d’Airbus le 28 février 2007 et ensuite avec les représentants du personnel au niveau national.
English: A principal consideration in making the second round of revisions in August was the poor performance of Indian exports at that time, which the Government of India believed was being caused by the wave of currency devaluations that was sweeping Southeast Asia, giving the devaluing countries an export advantage over India. [33] In this context, the objective of the revisions was to facilitate exporters’ ability to achieve 20 percent growth in exports.
French: Un motif important de l’application, en août, d’un deuxième cycle de révisions se rapportait au rendement médiocre des exportations depuis l’Inde, attribuable, selon le Gouvernement de l’Inde, à la vague de dévaluations des devises qui balayait l’Asie du Sud-Est et qui conférait aux pays qui dévaluaient leurs devises un avantage à l’exportation par rapport à l’Inde [33] . Dans une telle conjoncture, les révisions avaient pour objet d’aider les exportateurs à pouvoir atteindre un taux de croissance de 20 p.
English: Just over 7,000 of the world’s leading musicians and music industry movers and shakers from over 70 countries converged on Cannes… for the music industry’s biggest annual get-together, the 44th MIDEM trade show.
French: Quelques 7 000 personnes – artistes et sommités de l’industrie du divertissement - se sont rendues à Cannes pour le plus grand rendez-vous annuel du monde de la musique.
English: United States Cyber Authentication Initiatives (Informative)
French: Initiatives d'authentification électronique aux États-Unis (à titre d'information)
English: In 1913, Christie was appointed the Department's first legal adviser, working directly with the prime minister and providing him with arguments to support his demand for a greater voice in imperial councils.
French: Il travaille alors directement pour le premier ministre et lui fournit des arguments à l'appui de sa demande d'une voix plus forte au chapitre des conseils impériaux, surtout après le début de la Première Guerre mondiale en août 1914.
English: Maternity and Parental Benefits Employment Insurance: Maternity and Parental Benefits provide temporary income replacement for working parents of newborn or newly adopted children.
French: Développement des ressources humaines Canada Assurance-emploi : prestations parentales et de maternité Les prestations parentales et de maternité que verse Développement des ressources humaines Canada dans le cadre de l’assurance-emploi remplacent temporairement le revenu de travail que gagnaient les parents de nouveau-nés ou d’enfants nouvellement adoptés.
English: We also continue working closely with SADC, the African Union and the Economic Community of Central African States to build mediation capacity.
French: Nous continuons aussi de travailler étroitement avec la CDAA, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale pour créer une capacité de médiation.
English: Adults emerge in the spring, mate and lay eggs on buds, stems and newly forming berries.
French: Les adultes émergent au printemps, s’accouplent et pondent des œufs sur des bourgeons, des tiges et des baies nouvellement formées.
English: agenda items 6.3.3. and B.2.2.3.
French: points 6.3.3 et B.2.2.3 de l'ordre du jour)
English: OXJ-11 was capable of suppressing Sclerotinia sclerotiorum infection on detached leaflets of Brassica napus plants.
French: OXJ-11 était capable de supprimer l’infection de feuilles détachées de plants de Brassica napus par Sclerotinia sclerotiorum.
English: • Natural Legacy 2000: www.naturallegacy2000.com/
French: • La nature en hÃ©ritage 2000 : www.naturallegacy2000.com/Leg2000f.htm
English: Canadian postdoctoral researchers Description:
French: Chercheurs canadiens Description :
English: History of Transportation, August 03, 2004 to January 01, 2010, Exhibition
French: History of Transportation, 03 août 2004 au 01 janvier 2010, Exposition
English: MPCC managers did not have sufficient training to make informed staffing decisions.
French: Les gestionnaires de la CPPM ne possèdent pas une formation suffisante en dotation pour leur permettre de prendre des décisions éclairées en la matière.
English: Ms. Sokpoh-Diallo (Togo) replied that most of the questions had already been answered.
French: Mme Sokpoh-Diallo (Togo) dit qu'il a déjà été répondu à la plupart des questions.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/72.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/72).
English: Following are the advertising services suppliers for the supply arrangements:
French: Voici la liste des fournisseurs de services de publicité qui a été dressée dans le cadre des arrangements en matière d'approvisionnement :
English: March 21 activities have raised awareness of the problem of racism 1- Strongly agree 12% 2- Somewhat agree 40% 3- Somewhat disagree 0% 4- Strongly disagree 7% 9- DK/NA 42% 26.
French: Les activités du 21 mars ont fait prendre conscience du problème du racisme 1- Tout à fait d'accord 12 % 2- Relativement d'accord 40 % 3- Relativement en désaccord 0 % 4- Tout à fait en désaccord 7 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 42 % 26.
English: Americans vowed after 9/11 that never again would they allow commercial airliners to be used by terrorists as weapons to kill thousands of people.
French: Les Américains ont juré après le 11 septembre de tout mettre en oeuvre afin que les avions de lignes commerciales ne soient plus jamais transformés par des terroristes en armes servant à tuer des milliers de personnes.
English: You also notice this when you go to the unemployment centre and you want to qualify for any of the retraining programs or for some of the incentives they're offering.
French: Vous vous rendez également compte de cela lorsque vous vous présentez au centre d'emploi et que vous voulez vous qualifier pour les programmes de recyclage ou pour certains incitatifs qu'ils offrent.
English: CAPC and CPNP Guiding Principles The common threads linking all CAPC/CPNP projects are a focus on:
French: Principes directeurs du PACE et du PCNP Les projets du PACE et du PCNP même vocation générale axée sur les éléments
English: In addition to several ongoing assessment projects and projects to reduce the release of harmful substances into the Arctic environment, preparations are under way for the Arctic marine shipping assessment.
French: Outre plusieurs projets en cours - évaluations et projets visant à réduire les émissions de substances nocives dans le milieu arctique -, une évaluation des transports maritimes dans l'Arctique est en préparation.