ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, a common management capacity building approach is combined with a service whose substance is better attuned to the needs of particular SMEs.
French: Ainsi, l'adoption d'une approche commune axée sur le développement de la capacité de gestion est conjuguée à des prestations de services qui, sur le fond, sont mieux adaptées aux besoins des différentes PME.
English: In addition to cross checking these collections for linkages, it is the Committee’s opinion that at least the first two categories should be checked against the COI and the CSI of the NDDB.
French: En plus de vérifier ces échantillons par recoupement afin d’établir des liens, le Comité croit qu’il faudrait au moins comparer les deux premières catégories avec les profils du fichier des condamnés et du fichier de criminalistique de la BNDG.
English: Looking back historically, we are doing a better job every year and this is certainly due partly to the work done by the rapporteurs.
French: Par rapport au passé, nous accomplissons chaque année un travail de meilleure qualité et cela est certainement dû en partie au travail fourni par les rapporteurs.
English: The 400th anniversary of the founding of Quebec City, which we will be celebrating in 2008, reminds us that the French language is the founding language of Canada.
French: En 2008, les célébrations du 400 e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec nous rappelleront que le français est la langue fondatrice de notre pays.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when introducing its Poverty Reduction Strategy and all other programmes intended to improve the standard of living in the country.
French: À ce propos, il lui recommande de porter une attention particulière aux droits et besoins des enfants dans la mise en œuvre du Programme stratégique de lutte contre la pauvreté et de tous les autres programmes destinés à améliorer le niveau de vie de la population du pays.
English: Indian Residential School Mental Health Support Contribution Program. Contributions to Indian and Inuit associations or groups for consultations on Indian and Inuit health 5.2 Note:
French: Programme de contributions pour le soutien en santé mentale offert aux anciens résidents des pensionnats indiens Contributions à des associations ou à des groupes indiens et inuits pour les consultations au sujet de la santé des Indiens et des Inuits 5,2 Remarque :
English: Costa Rica, Morocco and Portugal have accorded special importance to gender mainstreaming as a leading principle in all aspects of the work of the Untied Nations.
French: Le Costa Rica, le Maroc et le Portugal accordent une importance particulière au principe directeur de la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans tous les aspects de l'action menée par les Nations Unies.
English: CP claims that the opportunity to construct the proposed line of railway in response to shipper demand is important to its future business prospects and points out that there is currently no direct rail service at this location.
French: Le CP affirme que l'occasion qui lui est offerte de construire la ligne proposée en réponse aux exigences des expéditeurs lui assure des perspectives d'affaires et souligne qu'il n'y a actuellement aucun service ferroviaire direct à cet endroit.
English: The United Republic of Tanzania was a least developing transit country with a range of transport corridors serving six landlocked developing countries.
French: La République-Unie de Tanzanie fait partie des pays les moins avancés et de transit, doté d'un ensemble de couloirs de transport desservant six pays en développement sans littoral.
English: The response also provided information on other measures in place to protect cultural goods, such as prizes awarded by the Ministry of National Cultural Heritage for the recognition of outstanding artistic and other cultural activities, the vetting of works of applied folk arts and a lower value-added tax rate in respect of objects of folk art and applied art; (iv) in Romania, expressions of folklore are protected as a part of national cultural heritage.
French: La réponse donne également des informations sur les autres mesures mises en place aux fins de protéger les biens culturels, tels que des prix décernés par le Ministère du patrimoine culturel national pour mérites artistiques et culturels exceptionnels, le contrôle des créations d’art populaire ainsi qu’un abattement du taux de la taxe à la valeur ajoutée pour les objets d’art populaire et des arts appliqués; iv) en Roumanie, les expressions du folklore sont protégées en tant que composante du patrimoine culturel national.
English: Considering the men, food and ammunition he had available, it was the General's opinion that the colony's defensive area must be reduced and all the forces assigned to this single area.
French: Compte tenu des hommes, des vivres et des munitions dont il dispose, le général est d'avis qu'il faut absolument réduire le périmètre défensif de la colonie et y consacrer l'ensemble des forces.
English: Criterion (v): The abundant traces of silver production, such as mines, smelting and refining sites, transportation routes, and port facilities, that have survived virtually intact in the Iwami Ginzan Silver Mine Site, are now concealed to a large extent by the mountain forests that have reclaimed the landscape.
French: Critère (v) : Les traces abondantes de production d'argent qui subsistent quasiment intactes sur la mine d'argent d'Iwami Ginzan, telles que les mines, les sites de fonte et de raffinage, les routes de transport et les infrastructures portuaires, sont désormais dans une grande mesure cachées par les forêts de montagne qui ont envahi le passage.
English: City of Greater Sudbury –To address issues related to population loss and demographic changes, mayors from the largest cities in Northern Ontario, including the City of Greater Sudbury, determined that growth could be achieved if skilled and professional new Canadians were attracted to settle in the north.
French: Ville du Grand Sudbury – Pour résoudre les problèmes liés à l’exode de la population et à l’évolution démographique, les maires des grandes villes du nord de l’Ontario, dont fait partie la ville du Grand Sudbury, ont déterminé qu’il serait possible de renverser la tendance actuelle en incitant les nouveaux Canadiens qualifies à venir s’établir dans le nord de la province.
English: In the light of the financial controller's decision, the institution must then assume its responsibilities in order to rectify the situation that has arisen, including the settlement of any legitimate claims by third parties.
French: A la lumière de la décision du contrôleur financier, l'institution doit ensuite assumer ses responsabilités afin de rectifier la situation survenue, y compris le règlement de toute réclamation légitime introduite par des tiers.
English: Following from Merchant’s (1997) framework, these rules, policies and practices are a combination of:
French: Partant du cadre de Merchant (1997), ces règles, ces politiques et ces pratiques sont une combinaison des éléments suivants :
English: • Regulations respecting the distribution of assets of a pension plan on wind-up will be developed.
French: La LNPP stipule que l'administrateur doit agir, dans sa gestion, avec autant de prudence que le ferait une personne normale relativement aux biens d'autrui.
English: Aquatic Isoetes species are evidently vulnerable to water pollution (Brunton and Britton 1993).
French: Les isoètes aquatiques sont évidemment sensibles à la pollution de l’eau (Brunton et Britton, 1993).
English: (2) If the procuring entity engages in prequalification proceedings, it shall provide a set of prequalification documents to each supplier or contractor that requests them in accordance with the invitation to prequalify and that pays the price, if any, charged for those documents.
French: 2) Si l'entité adjudicatrice ouvre une procédure de présélection, elle fournit un exemplaire de la documentation de présélection à chaque fournisseur ou entrepreneur qui en fait la demande conformément à l'invitation à présenter une demande de présélection et qui, le cas échéant, en acquitte le prix.
English: Article 22: Any person who acquires any of the materials specified in article 3, paragraph (b) of this Law shall be liable to a term of imprisonment of no more than one year and a fine of no more than RO 500 or to one of the foregoing.
French: • Article 22 : « Quiconque détiendra un des engins énumérés à l'alinéa b) de l'article 3 de la présente loi sera passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum et d'une amende d'un montant maximal de 500 rials omanais, ou de l'une de ces deux peines.
English: Allplan 2009 helps me keep track of everything when designing complex alterations.
French: Allplan 2009 m’aide à garder un œil sury. tout lorsque je planifie des transformations.
English: It's kind of unbelievable you had to find out about these things later.
French: C'est quasiment incroyable que vous ayez seulement découvert tout cela par après.
English: Health Canada is continuing policy development on residues of specific veterinary drugs in food products derived from animals treated with those drugs.
French: Santé Canada poursuit l'élaboration de politiques sur les résidus de certaines drogues à usage vétérinaire dans les produits alimentaires provenant d'animaux traités avec lesdites drogues.
English: Located on the ground floor in the Victorian section, near the reception desk and dining room.
French: Elle est située au rez-de-chaussée dans la partie victorienne, près de la réception et de la salle-à-manger.
English: Whenever you play a spell during an opponent's turn, you may have target creature get -1/-1 until end of turn.
French: À chaque fois que vous jouez un sort pendant le tour d'un adversaire, vous pouvez faire que la créature ciblée gagne -1/-1 jusqu'à la fin du tour.
English: CR; return; carriage return retour de chariot (n.m.); retour (n.m.) cracker perceur de code (n.m.) crash (n.) plantage (n.m.); panne (n.f.) crash (v.) se planter; tomber en panne crawl (n.) [text animation] défilement horizontal (n.m.) [animation de texte] CRC; cyclic redundancy check contrôle de redondance cyclique (n.f.)
French: (n.m.) [FRA] electronic mail; E-mail; EMail; e-mail; email courrier escargot (n.m.); courrier ordinaire (n.m.) snail mail courrier ordinaire (n.m.); courrier escargot (n.m.) snail mail courrier PEM (n.m.) privacy-enhanced mail; PEM courrier poubelle (n.m.); pourriel (n.m.); message poubelle (n.m.) junk e-mail courrier vocal (n.m.); audiomessagerie (n.f.); messagerie vocale (n.f.) voice mail course (n.f.) [touches de clavier] travel [keyboard keys] courtage électronique (n.f.); cybercourtage (n.m.) e-broking; e-trading CPS (n.m.); caractères par seconde (n.m.) characters per second; CPS crayon lecteur (n.m.); stylet (n.m.); photostyle (n.m.) light pen; light sensor; wand reader Création (n.f.)
English: Sources of Federal Government information As required by the Privacy Act, all Statistics Canada surveys that collect and retain personal information in identifiable form are registered as personal information banks and are included in Info Source: Sources of Federal Government Information.
French: Info Source : sources de renseignements fédéraux Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, toutes les enquêtes de Statistique Canada qui recueillent et conservent des renseignements personnels dans une forme identifiable sont enregistrées comme fichiers de renseignements personnels et ces fichiers sont inclus dans Info Source : sources de renseignements fédéraux.
English: The main radio stations in Rio de Janeiro and Sao Paulo may play Canadian music, but there is a high level of competition, due to bitter fights among releases of several recording companies.
French: Il se peut que les principales radios de Rio de Janeiro et Sao Paulo passent de la musique de provenance canadienne, mais il y a beaucoup de compétition sur ce terrain, fruit des grandes disputes entre les lancements de plusieurs maisons de disque.
English: These poles speak of the power of great families of this village, more than 150 years ago.
French: Ces mâts rappellent la puissance des grandes familles qui ont habité ce village, il y a plus de 150 ans.
English: Migrant children are often confronted with a twofold challenge: on the one hand, insufficient knowledge of the language of the host country and, on the other, a low socio-economic status.
French: Les enfants de migrants sont souvent confrontés à un double défi: d'un côté, une connaissance insuffisante de la langue du pays d'accueil et, de l'autre côté, un statut socio-économique peu privilégié.
English: The opening of three nursery schools in Cairo, Riyadh and Bahrain and the delivery of preschool books through the Kuwaiti Educational Centre in Cairo.  A total of 1,200 Kuwaiti children have enrolled in these schools; Six hundred Kuwaiti children have enrolled in private nursery schools and their fees have been paid.
French: L'ouverture de trois écoles maternelles au Caire, à Riyad et au Bahreïn et la distribution de livres pour l'enseignement préscolaire par l'intermédiaire du Centre pour l'éducation au Caire, ces écoles ayant accueilli au total 1 200 enfants koweïtiens; L'inscription de 600 enfants koweïtiens dans des écoles maternelles privées et la prise en charge de leurs frais de scolarité.
English: Also calls upon all States to maintain the highest possible standards of security, safe custody, effective control and physical protection of all materials that could contribute to the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction in order, inter alia, to prevent those materials from falling into the hands of terrorists;
French: Demande également à tous les États d'appliquer les normes les plus strictes possibles pour la sécurité, la garde en lieu sûr, le contrôle efficace et la protection physique de toutes les matières pouvant contribuer à la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, afin, notamment, d'éviter que de telles armes ne tombent entre les mains de terroristes ;
English: Ms. Tremblay, we visited the Family Resource Centre this morning, or one of them on base.
French: Madame Tremblay, nous avons visité le Centre de ressources des familles de militaires ce matin, ou l'un d'entre eux sur la base.
English: Athletes’ Commission members have the right to participate in, and vote at, both the FILA General Assembly and Executive Board.
French: Les membres de la commission des athlètes ont le droit de participer et de voter à l’assemblée générale de la FILA et aux réunions du comité exécutif.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente 2 pieces Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Limite enghien En limite Enghien, appartement de 56m² environ avec entree, cuisine, sejour, WC, salle de bains, chambre et cave.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente 2 pieces Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Limite enghien En limite Enghien, appartement de 56m² environ avec entree, cuisine, sejour, WC, salle de bains, chambre et cave.
English: Specifically, the Ministry of Defence declined to provide information which would have greatly assisted the Panel's work.
French: Plus précisément, le Ministère de la défense a refusé de lui communiquer des informations qui l'auraient beaucoup aidé dans son travail.
English: We examined possible associations with cancer incidence and mortality in a cohort of medical workers ascertained by the National Dose Registry of Canada (NDR).
French: Nous avons examiné les associations possibles avec l'incidence du cancer et la mortalité chez une cohorte de travailleurs médicaux dont les doses reçues sont enregistrées dans le Fichier dosimétrique national du Canada (FDN).
English: Special attention was given to Wildlife Management Areas and the northern areas of special interest.
French: Une attention spéciale a été accordée aux aires de protection de la faune et aux zones d’intérêt spécial des régions nordiques.
English: The Somalia medal recognizes Canadian soldiers who served in the humanitarian mission to Somalia in 1993.
French: Cette médaille reconnaît la contribution des soldats canadiens à la mission humanitaire en Somalie en 1993.
English: The Victims and Witnesses Unit may advise the Prosecutor and the Court on appropriate protective measures, security arrangements, counselling and assistance as referred to in article 43, paragraph 6.
French: La Division d'aide aux victimes et aux témoins peut conseiller le Procureur et la Cour sur les mesures de protection, les dispositions de sécurité et les activités de conseil et d'aide visées à l'article 43, paragraphe 6.
English: It is also the responsibility of the Board of Directors/Advisory Board to ensure that programs offered by the MFRC address the needs of the client population.
French: De plus, le conseil d=administration ou le conseil consultatif doit voir à ce que les programmes offerts par le CRFM répondent aux besoins de la clientèle.
English: • Toronto researcher Peter St. George-Hyslop and his team successfully immunize mice against Alzheimer's disease, and show that the drug not only prevents the onset of the disease, but halts its progress after it strikes.
French: • Un chercheur de Toronto, le Dr Peter St. George-Hyslop, et son équipe réussissent à immuniser des souris contre la maladie d'Alzheimer et montrent que le médicament non seulement prévient l'apparition de la maladie, mais enraie aussi sa progression lorsqu'elle est déjà présente.
English: Ghostkeeper, for example, states he has spent many years trying to interpret what is meant by the English word "culture" and has found that it is often equated with "cultivation," which means to disconnect and distance oneself from the land.
French: Ainsi, Ghostkeeper déclare qu'il a consacré des années à essayer de démêler la signification du mot « culture » et qu'il a découvert qu'on lui donne souvent le sens de « cultivé », ce qui signifie qu'on se détache de la terre et qu'on s'en éloigne.
English: Leave pay is paid every month while the employee is working (31(g)).
French: La paie de congé est versée tous les mois où l'employé est en fonction [31(g)].
English: The most common situation in which a PSPA arises is where benefits are provided to an individual under a defined benefit provision of a registered pension plan (RPP) on a past service basis.
French: Le FESP est habituellement calculé dans le cas où un particulier reçoit, dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé (RPA), des prestations relatives à des services passés.
English: This proposal, which would mean introducing a provision of an optional nature into the body of the Convention, is not acceptable, because the suggested text would overlap (and might even conflict) with the provisions of the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations.
French: Cette proposition, qui aurait pour effet d'introduire dans le corps même de la Convention une disposition à caractère optionnel, n'est pas acceptable car le texte suggéré ferait double emploi (et pourrait même entrer en conflit) avec les dispositions de la Convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles.
English: Mr. Kerr, the Tribunal, rendered his decision on October 16, 1984.
French: M. Kerr a rendu sa décision le 16 octobre 1984.
English: [ 2001-10-15 ] Government of Canada introduces anti-terrorism act
French: [ 2001-10-15 ] Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi antiterroriste
English: The decision to carry out an energy audit of the municipal estate, so as to identify potential improvements, has very often acted as a trigger for setting other initiatives in motion, for example, for deciding to initiate actions intended to modernise and optimise the energy efficiency of all municipal public buildings.
French: La décision de procéder à un audit sur l'énergie du patrimoine municipal, afin d'identifier des améliorations potentielles, a servi très souvent de déclencheur pour activer d'autres initiatives, par exemple, pour décider de lancer des actions destinées à moderniser et optimiser l’efficacité énergétique de tous les bâtiments municipaux publics.
English: • The Emergence of Collaborative Commerce is an article provided by earthweb.com's Datamation Web site.
French: • L'émergence du commerce collaboratif est un article du site earthweb.com de Datamation qui offre un bon survol du sujet.
English: For future projects that are likely to affect a listed wildlife species and trigger a federal environmental assessment, SARA requires that the competent Minister be notified in writing of the project.
French: Pour ce qui est des projets futurs qui auront probablement une incidence sur des espèces sauvages inscrites et qui déclencheront probablement une évaluation environnementale fédérale, la LEP exige qu'un ministre compétent soit informé du projet par écrit.
English: The Rehabilitation Services Database can be accessed at: http://www.lsndatabase.org/.
French: La base de données sur les services de réadaptation peut être consultée à l'adresse suivante : <http://www.Isndatabase.org/>.
English: Arbitrary deprivation of life by members of the armed forces abusing their impunity
French: Privation arbitraire du droit à la vie par des militaires abusant de l'impunité dont ils jouissent
English: In the face of this new situation, Canada clarified its stance and unambiguously condemned the lack of Khmer Rouge cooperation; at the same time, Canada recognized that there could be no true and lasting peace without Khmer Rouge participation.
French: 100 du territoire cambodgien. Face à cette nouvelle situation, le Canada clarifia sa position et condamna sans ambiguïté l’attitude des Khmers rouges, tout en reconnaissant qu’il ne pouvait y avoir de paix véritable et durable sans leur participation.
English: Others asked if the meeting was merely the first wave of consultations and whether they would see a revised/draft APF document on which they could comment.
French: D'autres ont demandé si elle était simplement la première étape des consultations et s'ils pourraient consulter une version révisée du document sur le CSA pour la commenter.
English: It is true that planning is essential to free people from the ghettos which would be created if housing were nothing more than bricks and mortar, for the use and abuse of speculators alone.
French: C'est vrai, l'urbanisme est essentiel pour libérer l'homme du ghetto qui pourrait se créer si la construction n'était que la construction, utilisée et exploitée par la spéculation.
English: (2) If a member institution formed by an amalgamation involving two or more member institutions has been operating as a member institution for less than five fiscal years consisting of at least 12 months each, the combined score in respect of the factors in items 3 and 4 of the Reporting Form shall be determined in accordance with subsection (1).
French: (2) Dans le cas de l'institution membre qui est née d'une fusion à laquelle étaient parties deux ou plusieurs institutions membres et qui a été exploitée à ce titre pendant moins de cinq exercices d'au moins douze mois chacun, la note attribuable pour l'ensemble des facteurs visés aux sections 3 et 4 du formulaire de déclaration est déterminée conformément au paragraphe (1).
English: A huge challenge was awaiting her !
French: Le défi était donc de taille !
English: Bull. 5-2007, point 1.34.13 EU-Russia summit:
French: 5-2007, point 1.34.11 Conclusions du Conseil sur l’Ouzbékistan — Bull.
English: Recommendations adopted by the Eighth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe
French: Recommandations adoptées par la huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe
English: • Patented Medicine Prices Review Board (PXR)
French: • Ministère des Ressources humaines et du Développement social (CSD)