ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External comparability for more senior levels of executives has not been pursued because it has been felt that the public would not accept the levels of compensation for public service employees that are common in the private sector.
French: On n'a pas cherché à assurer une comparabilité avec la rémunération sur les marchés externes pour les niveaux plus élevés de la direction parce qu'on était d'avis que le public n'accepterait pas que les fonctionnaires soient payés aux taux de rémunération que l'on trouve couramment dans le secteur privé.
English: The Union for the Mediterranean cannot act as the waiting room or back door for Turkey, provided that it meets the accession criteria, and the Union for the Mediterranean cannot be an add-on to the European free trade strategy, without any social integration policies.
French: L'Union pour la Méditerranée ne peut pas servir d'antichambre ou de porte de sortie par derrière à l'adhésion de la Turquie, sous réserve que celle-ci respecte les critères d'adhésion, et l'Union pour la Méditerranée ne peut pas être une simple annexe à la stratégie européenne de libre-échange sans aucune politique d'intégration sociale.
English: We call upon all parties concerned to seize this occasion, not only in the interest of sustainable development of the planet, but also of world peace and stability.
French: Nous appelons tous les acteurs impliqués à saisir cette occasion, dans l’intérêt du développement durable de la planète, mais aussi de la paix et de la stabilité dans le monde.
English: The performance objective for this indicator is an Energy Use Efficiency Ratio that increases over time.
French: L’objectif en matière de rendement fixé pour cet indicateur est qu’il augmente avec le temps.
English: Also prohibited would be the free distribution of tobacco; the use of tobacco brand names and logos on nontobacco goods like lighters and T-shirts; and the use of games, contests, and other incentives to promote sales.
French: Cette interdiction devrait s’appliquer à la distribution de tabac gratuit, à l’utilisation des noms et logos de marque de tabac sur des produits autres que le tabac comme les briquets et les t-shirts, et à l’utilisation de jeux, concours et autres incitatifs pour stimuler les ventes.
English: Sources of income In both studies, income from other sources includes receipt of Employment Insurance, workers’ compensation or social assistance benefits by anyone in the family for the previous year.
French: Sources de revenu Dans les deux études, on entend par « revenus provenant d’autres sources » les sommes versées l’année précédente à un membre quelconque de la famille par le régime d’assurance-emploi, un régime d’indemnisation des travailleuses et des travailleurs ou la sécurité sociale.
English: CP 167 Address: 21 Route 132 Town/Prov:
French: CP 167 Adresse : 21 Route 132 Ville / Province :
English: Withdrawal of the exemption In accordance with Regulation No 2821/71, the Commission may withdraw the benefit of exemption where:
French: Retrait de l'exemption Conformément au règlement n° 2821/71, la Commission peut retirer le bénéfice de l'exemption, lorsque:
English: Recognizing that the Declaration on the Right to Development constitutes an integral link between the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23) through its elaboration of a holistic vision integrating economic, social and cultural rights with civil and political rights,
French: Considérant que la Déclaration sur le droit au développement constitue un lien essentiel entre la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23) en ce qu'elle consacre une vision holistique englobant à la fois les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques,
English: The study was designed to determine the concentrations of halogenated disinfection by-products in Canadian drinking water supplies where chlorine was used at some stage in the treatment process.
French: L’objectif de cette étude a été la détermination des concentrations de sous-produits de désinfection halogénés dans les réseaux de distribution d’eau potable au Canada, pour lesquels le chlore a été utilisé à une étape donnée du processus de traitement.
English: In his address to the General Assembly during its general debate last month (see A/61/PV.14), Canada's Prime Minister, Stephen Harper, noted that nuclear proliferation threatens us all and challenged the international community to ensure that Security Council decisions are implemented fully.
French: Le mois dernier, à la session d'ouverture de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Premier ministre canadien, M. Stephen Harper, a souligné que la prolifération était une menace pour tous et il a engagé la communauté internationale à veiller au plein respect des décisions du Conseil de sécurité.
English: Under釣Ri橋, impressive and powerful waterfall in the river hundreds of feet.
French: Sous 钓 Ri 桥, impressionnante et puissante chute d'eau de la rivière des centaines de pieds.
English: Results Summary - Parental Involvement
French: Résumé des résultats - engagement parental
English: The specific mechanisms were described in the previous report (paras.
French: Les mécanismes spécifiques mis en place ont été décrits dans le rapport précédent (par. 15 à 21).
English: Ensure the roots do not dry out and are well covered with moist soil.
French: Vérifier que les racines sont bien couvertes de terre humide pour qu’elles ne se dessèchent pas.
English: The camping site is, in fact, a village in itself, with its own supermarket, bathing facilities, campfire, wash-place, the 'Black MotoCross' pub and the renowned Rock 'n Roll Circus, where bands are performing all the time.
French: Plaire au public c'est le plus important. Dans la classe spéciale les participants ont bricolé les véhicules les plus bizarres comme des engins spatiaux, des charrettes du vendeur de glaces, des chameaux, etc.
English: The sequence of indispensable elements in the application number format is <type> <year> <serial>: <type>: <year>: <serial>: the type of industrial property right the year designation the serial number (2 digits) (4 digits) (9 digits) see Section (b) see Section (c) see Section (d)
French: L’ordre des éléments indispensables dans la configuration de numéros de demande est <type> <année> <numéro d’ordre> : <type> : <année> : <ordre> : le type de droits de propriété industrielle l’indication de l’année le numéro d’ordre (2 chiffres) (4 chiffres) (9 chiffres) voir la section b) voir la section c) voir la section d)
English: Ms. Pliner (Secretariat) explained that the draft resolution contemplated a consultation mission to Haiti in April 2010.
French: Mme Pliner (Secrétariat) précise que le projet de résolution prévoit la réalisation d'une mission de consultation en Haïti en avril 2010.
English: PSD and National Committees continue to exploit the Customized Design Service and to hire professionals who are fully dedicated to developing and growing this market segment;
French: La Division et les comités nationaux continueront à exploiter le service de la conception personnalisée et à recruter des spécialistes qui s'emploieront exclusivement à développer ce secteur de marché;
English: When output is to a named DOS file, the F3 function monitors the remaining available storage space on the output volume.
French: Lorsque la sortie se fait dans un fichier DOS nommé, la touche de fonction F3 contrôle le reste de l=espace de stockage disponible du volume de sortie.
English: The overall assessment for 2006 was 4.15.
French: L’évaluation globale pour 2006 a donné une note de 4,15.
English: Stressing the importance of monitoring and analysing the pharmaceutical and public health implications of relevant international agreements, including trade agreements, so that States can effectively assess and subsequently develop pharmaceutical and health policies and regulatory measures that address their concerns and priorities, and are able to maximize the positive and mitigate the negative impact of those agreements, while respecting all international obligations applicable to them,
French: Soulignant qu'il importe de surveiller et d'analyser les conséquences, sur le secteur pharmaceutique et sur la santé publique, des accords internationaux pertinents, notamment des accords commerciaux, afin que les États puissent bien évaluer, puis mettre au point des politiques pharmaceutiques et sanitaires et des mesures réglementaires qui répondent à leurs préoccupations et à leurs priorités, et puissent tirer le meilleur parti possible de ces accords tout en atténuant leurs effets négatifs, en respectant toutes les obligations internationales qui leur incombent,
English: Under article 5 of the Act, the State guarantees the protection of the rights and lawful interests of political parties and provides them with equal legal opportunities for them to pursue their statutory aims and objectives.
French: En vertu de l'article 5 de ladite loi, l'État garantit la défense des droits et des intérêts légitimes des partis politiques, et leur offre des possibilités égales en droit pour la réalisation de leurs objectifs et tâches statutaires.
English: Women's Welfare in Society (2002, English version)
French: • Condition de la vie des femmes dans la société (2002, version anglaise) ;
English: 2 votes | 537 views | 0 com.
French: 6 votes | 485 views | 0 com.
English: The assessment noted the impressive scope and diversity of community involvement with the Centres.
French: Les auteurs de l'évaluation ont remarqué que la portée et la diversité de
English: Commitments The nature of CSPS's activities results in some large multi-year contracts and obligations. CSPS will be committed to make some future payments when the services/goods are rendered.
French: Engagements De par leur nature, les activités de l'EFPC donnent lieu à certains marchés et obligations importants en vertu desquels l'EFPC s'engage à effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années, lors de la prestation de services ou de la fourniture de biens.
English: For more information on selling part of a property, see IT264, Part Dispositions and its Special Release.
French: Pour en savoir plus sur la disposition d’une partie d’un bien, consultez IT264, Dispositions partielles, et le communiqué spécial qui s’y rattache.
English: Having regard to Recommendation (86) 10 of the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning the Charter on invertebrates; Recalling that diversity of invertebrate species accounts for most of the animal diversity of Europe; Recalling that 81 species of invertebrates are listed in the Appendices to the convention; Considering that habitat protection and habitat management are useful conservation tools as regards the preservation of invertebrate species; Noting, however, that many invertebrate species are dependent on the presence of some features of their natural habitats, like dead wood, hedges or small wetlands which are of no particular interest for vertebrate species and the conservation of which tends to be neglected; Desirous to promote the conservation of invertebrate diversity, Recommends Contracting Parties to: 1.
French: Espèces moins prioritaires INSECTA Odonata Coenagrion mercuriale Leucorrhinia albifrons Leucorrhinia caudalis Oxygastra curtisii Coleoptera Buprestis splendens Dytiscus latissimus Lepidoptera Lopinga achine Maculinea alcon Maculinea arion Maculinea rebeli
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College News and events Conferences Emergency management conferences
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Actualités et événements Conférences Conférences concernant la gestion des urgences
English: DND FSB 770 Deputy Chief of the Defence Staff Canadian Forces Commitments to the United Nations Description:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: Your doctor or allergist can tell you whether they think allergy shots are right for you.
French: Votre médecin ou allergologue peut vous dire si la désensibilisation est le traitement approprié pour vous.
English: For those travelling by train, this hotel is ideal, just 1.0 kilometer from the railway station.
French: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 1,0 km séparent la gare de l'hôtel.
English: A review of all of the statements that appear in the docket shows that a clear preponderance of evidence points to the fact that the claimant's alleged actions--in particular the offensive comments made to X* and X,* as well as the verbal threats made to X*--took place and that the claimant could be difficult at work.
French: L'étude de toutes les déclarations apparaissant au dossier dégage une nette prépondérance à l'effet que les actes reprochés au prestataire, dont particulièrement les paroles offensantes à l'endroit de X* et de X* ainsi que les menaces verbales à l'égard de cette dernière ont eut lieu et cela dans le contexte du caractère difficile du prestataire au travail.
English: Amendment by Inès Ayala Sender Amendment 132 Article 5, paragraph 1, point (d) (d) the revenue and cost of each category of charges collected at the airport; (d) the revenue of each category of charges collected at the airport and overall costs; Or. en
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 131 Article 5, paragraphe 1, point b) b) la méthode de calcul des redevances; b) la méthodologie utilisée pour établir les redevances; Or. en Justification Il serait simpliste de partir du principe que les redevances sont calculées à l'aide de méthodes PE393.395v01-00 64/101 AM\683290FR.doc
English: The time is opportune because the five INAC social programs will also soon undergo renewal of their program authorities.
French: Le temps est bien choisi car les cinq programmes sociaux d'AINC seront bientôt également soumis à un renouvellement des autorisations qui s'y rattachent.
English: • (a) interest, at the rate prescribed for the purposes of paragraph 280(1)(b) plus 4% per year compounded daily, on the total amount of tax that would have been payable in respect of the supply if it were not a zero-rated supply, computed for the period beginning on that earliest day and ending on March 31, 2007, and (b) interest, at the prescribed rate, on the total amount of tax that would have been payable in respect of the supply if it were not a zero-rated supply plus the interest referred to in paragraph (a), computed for the period beginning on April 1, 2007, and ending on the day on or before which the return under section 238 for that reporting period is required to be filed.
French: • a) les intérêts, au taux réglementaire fixé pour l’application de l’alinéa 280(1)b) plus 4 % par année composé quotidiennement, sur le montant total de taxe qui aurait été payable relativement à la fourniture si elle n’avait pas été une fourniture détaxée, calculés pour la période commençant ce premier jour et se terminant le 31 mars 2007; b) les intérêts, au taux réglementaire, sur le montant total de taxe qui aurait été payable relativement à la fourniture si elle n’avait pas été une fourniture détaxée, majoré des intérêts visés à l’alinéa a), calculés pour la période commençant le 1er avril 2007 et se terminant à la date limite où la déclaration prévue à l’article 238 est à produire pour cette période de déclaration.
English: Roy, J. (1997) ‘La quête d’un espace sociétal’ in M. Gauthier, editor, Pourquoi partir ?
French: Roy, J. (1997) « La quête d’un espace sociétal » dans M. Gauthier, éditeur, Pourquoi partir ?
English: Yet, outside of the Tribunal's jurisdiction, only Quebec provides similar legislation.
French: Or, lorsque les artistes sont engagés par d'autres producteurs, ce n'est qu'au Québec qu'ils sont visés par des lois analogues.
English: 31 See UNAIDS, Knowledge Is Power: Voluntary HIV Counselling and Testing in Uganda, UNAIDS Case Study (Geneva, 1999).
French: Voir ONUSIDA, Savoir c'est pouvoir : le conseil et le test VIH volontaires en Ouganda, ONUSIDA, Étude de cas (Genève, 1999).
English: I know that this is a particular concern of this Parliament.
French: Je sais que c'est là une préoccupation chère à ce Parlement.
English: The System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000) for 2005-2007 has facilitated the implementation of the United Nations strategy on women and peace and security.
French: Le Plan d'action à l'échelle du système pour l'application de la résolution 1325 (2000) couvrant la période 2005-2007 a facilité la mise en place de la stratégie des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: European Cities On Drug Policy (1998) ECDP City Reader. http://www.ecdp.net/..
French: ECDP City Reader, 1999. http://www.ecdp.net/ EUROPEAN CITIES ON DRUG POLICY.
English: Thus it may be noted that while the Programme provides a strategic framework for coordination and has strong potential to become an effective instrument for collaboration, the progress in implementing the agreed activities in 2005 has been limited.
French: Il est à noter que, même si ce programme fournit un cadre stratégique de coordination et offre de vastes possibilités pour collaborer efficacement, l'exécution des activités convenues n'a guère progressé en 2005.
English: To promote this process, civil society in the former Yugoslav Republic of Macedonia should be involved in accession negotiations.
French: Pour promouvoir ce processus, il conviendrait d'impliquer la société civile de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans les négociations d'adhésion.
English: In 2004-2005, these efforts continued with the implementation of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP).
French: Cet exercice s’est poursuivi en 2004-2005 avec la mise en œuvre du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE).
English: Field relationships and U–Pb geochronology indicate that the Margaree orthogneiss represents a 20 km long, mafic-felsic intrusive complex formed by amphibolite, dioritic orthogneiss, 474+14-4 Ma hornblende-bearing tonalitic orthogneiss with mafic enclaves, 472 ± 2.5 Ma and 465 ± 3 Ma biotite-bearing granitic orthogneiss, and minor ultramafic rocks.
French: Les relations de terrain et la géochronologie U–Pb indiquent que l'orthogneiss Margaree représente un complexe intrusif mafique felsique de 20 km de long formé par de l'amphibolite, de l'orthogneiss dioritique, de l'orthogneiss tonalitique à hornblende de 474+14-4 Ma avec des enclaves mafiques, des orthogneiss granitiques à biotite de 472 ± 2,5 Ma et de 465 ± 3 Ma ainsi que d'autres roches mineures ultramafiques.
English: Imbalanced prioritization (examples: national vs. sectoral, existing vs. emerging, short-term vs. long term, strategic vs. operational) and the associated allocation of resources.
French: Déséquilibre de la priorisation et de l’affectation connexe des ressources (p. ex., échelle nationale versus sectorielle, priorités existantes/à long terme/stratégiques versus priorités nouvelles/à court terme/de fonctionnement).
English: Although the gap in overall HDI scores between these two populations declined somewhat during the period, large disparities remain.
French: Bien que l'écart dans les valeurs d'ensemble de l'IDH entre ces deux populations ait diminué quelque peu pendant cette période, il reste encore des disparités importantes.
English: Amortization is calculated on a straightline basis over the average remaining service life of the plan members, currently 12 years.
French: L’amortissement est calculé selon la méthode de l’amortissement linéaire en fonction de la durée moyenne des années de service restantes des participants au Régime, qui est actuellement de 12 ans.
English: Building on this, the broadcasters have taken the initiative to find additional resources.
French: Misant sur la réussite du projet, les diffuseurs ont pris l'initiative de trouver des ressources additionnelles.
English: The on-line information will include an identification number for each transaction; the amount and type of a transfer (in, out or return) and other relevant transactions; the date; and the original allocation and remaining balance in the account (i.e., reflecting amounts exported or transferred).
French: Les renseignements disponibles en ligne comprennent le numéro de référence de chaque transaction, la quantité et le type du transfert (transfert reçu, transfert effectué ou retour) et des autres transactions pertinentes, la date, ainsi que la part NPT d’origine et le solde du compte (en fonction des quantités exportées ou transférées).
English: To date, however, few IFs and NADOs are making use of blood tests.
French: programme de contrôles du dopage. Jusqu’à présent, néanmoins, peu de FI et d’ONAD font appel aux contrôles sanguins.
English: - charge of the battery according Regulation No. 101 with measurement of energy: E2
French: - charge de la batterie conformément au Règlement no 101 avec mesure de l'énergie E2
English: It is anticipated that such an approach will increase timeliness, reduced errors, and increase operational efficiencies.
French: L'organisme s'affaire à élaborer de nombreuses autres publications analogues, ce qui promet d'améliorer l'actualité des données, de réduire les erreurs et d'améliorer l'efficacité opérationnelle.
English: Following the events in Beslan, there have also been reports of increased attacks on Chechens and other North Caucasians by "skinheads" and members of other extremist groups.
French: A la suite des événements de Beslan, on a signalé aussi une recrudescence des agressions contre les Tchétchènes et autres Caucasiens du Nord par des «skinheads» et des membres d'autres groupes extrémistes.
English: In 2008, Battlfields Park (Plains of Abraham) will again be meeting place above all in Quebec City, with the various collaborating organizations, partners and events accredited with the Société du 400e anniversaire de la ville de Québec electing to stage their events there.
French: En 2008, le site du parc des Champs-de-Bataille (plaines d’Abraham) sera donc de nouveau le site rassembleur par excellence à Québec, car divers organismes collaborateurs, partenaires et événements accrédités par la Société du 400e anniversaire de la ville de Québec l’auront choisi pour y tenir leur événement.
English: UNMIK began rebuilding the judicial system upon its arrival in Kosovo.
French: La MINUK a entrepris de reconstituer le système judiciaire dès son arrivée au Kosovo.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Liang Jing is a pseudonym for a senior Chinese policy researcher in one of former Communist Party General Secretary Zhao Ziyang’s think tanks.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Liang Jing est le pseudonyme d'un chercheur en politique chinoise qui appartenait à l'un des cercles de réflexion de Zhao Ziyang, l'ancien secrétaire général du Parti communiste.
English: The 8,636 individuals removed in 2000 [note 41] represent a 3.7 percent increase over 1999 and a 48 percent increase over the 5,849 people removed in 1995.
French: Les 8 636 personnes renvoyées en 2000 [note 41] représentent une augmentation de 3,7 p. 100 par rapport à 1999 et de 48 p.
English: He said, however, that in promoting multilingualism, it was necessary to fully take into account the size of audiences and their real needs in a cost-efficient manner.
French: Il a toutefois ajouté que tout en favorisant le multilinguisme, il fallait tenir pleinement compte de l'importance des groupes visés et de leurs besoins réels de manière économique.
English: This is a site of over 800 hectares of Brownfield lands and is one of the largest infrastructure projects in North America, with a 25 year timeline and estimated government funding in excess of over $1.5 billion.
French: Il s'agit d'un emplacement de 800 hectares de friche industrielle et de l'un des plus importants projets d'infrastructure en Amérique du Nord; la durée de vie du projet est de 25 ans et le financement gouvernemental est estimé à plus de 1,5 milliard de dollars.