ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Non-Respendable Revenue ($ millions) INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Governance and Institutions of Government Refunds of previous years' expenditures Miscellaneous revenues Co-operative Relationships Refunds of previous years' expenditures Return on investments Miscellaneous revenues Education Refund of previous years' expenditures Miscellaneous revenues Social Development Refunds of previous years' expenditures Miscellaneous revenues Healthy Northern Communities Refund of previous years' expenditures Clarity of Title to Land and Resources Refund of previous years' expenditures Responsible Federal Stewardship Refund of previous years' expenditures First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Refund of previous years' expenditures Other non-tax revenues Northern Land and Resources Return on investments: — Norman Wells Project profits — Other Refunds of previous years' expenditures Adjustments of Prior Year's Payables at Year End Canada mining Quarrying royalties Oil and gas royalties Land, building and machinery rentals Rights and Privileges Other non-tax revenues Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Refunds of previous years' expenditures Access to Capital and Economic Development Refunds of previous years' expenditures Return on investments Miscellaneous revenues Actual Actual Main 2004–2005 2005–2006 Estimates 2006–2007 Planned Total Revenue Authorities Actual Revenue
French: Sources de revenus non disponibles (en millions de dollars) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Gouvernance et institutions gouvernementales Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs Revenus divers Relations de coopération Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs Revenus de placement Revenus divers Éducation Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs Revenus divers Développement social Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs Revenus divers Communautés nordiques saines Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs Détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressources Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs Administration fédérale responsable Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs Gestion des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs Autres revenus non fiscaux Terres et ressources du Nord Revenus de placement : – Bénéfices (projet Norman Wells) – Autres Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs Redressement des créditeurs de l’exercice précédent Exploitation minière au Canada Redevances de l’exploitation des carrières Redevances pétrolières et gazières Location de terres, de bâtiments et de matériel Droits et privilèges Autres revenus non fiscaux Possibilités d’emploi et de développement économique des peuples autochtones Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs Accès aux capitaux et développement économique Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs Revenus de placement Revenus divers Revenus Revenus réels pour réels pour 2004–2005 2005–2006 Budget principal 2006–2007 Revenus Autorisations Revenus prévus totales réels
English: It is especially important to ensure equal access to education for girls.
French: Il est particulièrement important d'assurer aux filles un accès égal à l'éducation.
English: Within the framework of the decisions adopted in accordance with Article 17 of this Title, the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States having the necessary capability and the desire to undertake the task.
French: Dans le cadre des décisions adoptées conformément à l’article 17 de ce Titre, le Conseil peut confier la mise en oeuvre d’une mission à un groupe d’États membres qui disposent des capacités nécessaires et souhaitent s’engager dans celle-ci.
English: Guidelines for the completion of the questionnaire
French: Directives à suivre pour remplir le questionnaire
English: A small business corporation is defined in subsection 248(1).
French: Vous trouverez la définition d'une société exploitant une petite entreprise au paragraphe 248(1).
English: The Court of Auditors examines the Agency's accounts and publishes an annual report, and the European Parliament gives a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget.
French: La Cour des comptes examine les comptes de l'agence et publie un rapport annuel, et le Parlement européen donne décharge, au directeur exécutif de l'agence, sur l'exécution du budget.
English: Norway has contributed to initiating the training measures, while the EU and voluntary sector have mainly contributed financially to implementation of the measures.
French: La Norvège a contribué à lancer les mesures relatives à la formation, l'Union européenne et le secteur associatif ont, pour l'essentiel, contribué à financer leur mise en œuvre.
English: This directory will be publicly available via the Internet to help consumers make an informed decision when purchasing a gas fireplace.
French: Par souci d'équité envers tous les fournisseurs, on prévoit désormais dans le règlement que l'efficacité de tous les foyers à gaz doit être mesurée et évaluée selon les nouvelles normes de l'Association canadienne de normalisation.
English: 5. Industrial and agroindustrial modernization:
French: La modernisation des secteurs industriels et agroindustriels est une priorité du gouvernement de Cuba.
English: Are the industry’s training needs being met?
French: Formation de la main-d’œuvre dans l’industrie canadienne de la construction : répondre aux besoins de l’industrie
English: Although I have chosen to focus on the problems associated with genetically modified foods, I must stress that the divide between science and society is not just about bio-technology.
French: J'ai choisi de mettre l'accent sur les problèmes associés aux aliments génétiquement modifiés, mais je dois souligner que le fossé entre la science et la société ne concerne pas uniquement la biotechnologie.
English: 50 percent of the food did not taste at all, the rest was over-salted. My advice to the kitchen is to trim down on the courses and make less but more appealing - the same goes for the breakfast.
French: Ils se veulent écolo sur le linge de literie et de bains (ne change qu'à la demande), nous invite à éteindre lumières et tv en sortant mais lorsque vous regagnez votre chambre après 16h00, les rideaux sont tirés, les lits ouverts avec le petit chocolat et toutes les lampes sont allumées!
English: The EU's position was that the larger developing countries should have emission reduction targets through sectoral mechanisms, and should be ineligible for CDM post-2012.
French: Pour l'UE, les objectifs de réduction des émissions des grands pays en développement devaient être fixés par des mécanismes sectoriels, et ces pays ne devaient plus être admis à bénéficier du MDP après 2012.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 29 May 2009)
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 29 mai 2009)
English: Strengthening the peat and agri-environmental technology sectors in Bas-Saint-Laurent Government of Canada grants $71,500 in funding to Fabrication J.R. Tardif Inc.
French: Renforcement des créneaux de la tourbe et des technologies agroenvironnementales dans le Bas-Saint-Laurent Le gouvernement du Canada octroie 71 500 dollars à l'entreprise Fabrication J.R. Tardif inc.
English: • 30 percent increase in new business for 2003/2004
French: • 30% increase in new business for 2003/2004
English: • Feelings/Sense of Powerlessness
French: • Sentiment d'impuissance
English: In view of the evidence on record the declaration that the position had been abandoned is invalid, since the Deputy Minister had to determine whether the reasons for the absence were beyond or within the employer's control in order to be able to make such a declaration.
French: D'après la preuve au dossier, la déclaration d'abandon de poste est invalide vu que, pour faire cette déclaration, il faut que le Sous-ministre détermine que les raisons de l'absence étaient indépendantes ou dépendantes de la volonté de l'employé.
English: • Continuing preparations for implementing the common agricultural policy and rural development policy.
French: • poursuite de la préparation de la mise en œuvre de la politique agricole commune et des politiques rurales de développement.
English: Industry can then assist with specific training needs.
French: Ensuite, c'est à l'industrie de voir aux besoins de formation particuliers.
English: Seating will be first come, first served.
French: Je propose que le rapport soit adopte.
English: In the case of non-funded researchers, there is also significant variation in terms of whether they have been funded by CIHR in the past or not.
French: Dans le cas des chercheurs non financés, les opinions varient aussi beaucoup selon qu’ils ont déjà obtenu ou non des fonds des IRSC dans le passé.
English: The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its thirty-second, thirty-third and thirty-fourth sessions, held in November/December 2001, June 2002 and September 2002, respectively.
French: Le présent document contient les avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire à ses trente-deuxième, trente-troisième et trente-quatrième sessions, tenues respectivement en novembre/décembre 2001, juin 2002 et septembre 2002.
English: respect the local and national codes of ethics.
French: respecter les codes d'éthique régionaux et nationaux.
English: About 3,000 people flee the country every day, often risking their lives when crossing the crocodile-infested Limpopo River – celebrated in Kipling’s tale of "How the Elephant Got Its Trunk" – and scaling a border fence to enter South Africa.
French: Quelques 3000 personnes fuient le pays chaque jour, risquant souvent leur vie en traversant le Limpopo (une rivière infestée de crocodiles célébrée par un conte de Kipling intitulé L'enfant d'éléphant ) et en franchissant une clôture qui marque la frontière avec l'Afrique du Sud.
English: This fee does not apply to an application governed exclusively by the 1934 Act (Rule 30(2)(f) of the Common Regulations).
French: Cette taxe ne s’applique pas aux demandes régies exclusivement par l’Acte de 1934 (se reporter à la règle 30.2)f) du règlement d’exécution commun).
English: Mr SIMON POTTER:
French: There’s been no indication in the expert’s report as to what kinds of studies would be necessary on an ongoing basis to examine end points, health end points, as Dr. Ritter calls them, which are also not mentioned in the report.
English: For example, superficial or deep tissues within the radiation field may become inflamed.
French: Par exemple, l'irradiation des tissus superficiels ou profonds peut provoquer de l'inflammation.
English: • Creation of an ACP-EU Energy Facility
French: ◦ Création d'une facilité pour l'énergie destinée aux pays ACP
English: Otherwise we would have had a dramatic crisis.
French: Sans lui nous aurions subi une crise dramatique.
English: The estate derived its name from a particularly ancient plot of vineyard, from which the men tending the vines were able to hear the Angelus ringing out from all three of the village churches, Chapelle de Mazerat, the Church of Saint Martin de Mazerat and the Church of Saint Emilion.
French: La propriété tire son nom d'un lopin de vignes très ancien au cœur duquel, les vignerons pouvaient entendre sonner l'angélus simultanément par les trois églises du pays : la chapelle de Mazerat, l'église de Saint Martin de Mazerat et celle de Saint Emilion.
English: The LES should meet as a committee to discuss HR and other issues.
French: Les ERP doivent se rencontrer en comité pour discuter des RH et d'autres enjeux.
English: Do generic medications take longer to work in the body?
French: Les médicaments génériques mettent-ils plus de temps à agir dans l'organisme ?
English: Japan has taken a variety of domestic legislative and executive measures to effectively implement the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), in accordance with its basic policy on disarmament and non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Le Japon a pris, sur le plan national, toute une série de mesures législatives et administratives pour donner véritablement effet à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU, conformes à sa politique de base en matière de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: "CHAPTER 4 Grants" (103) The following Article 169a is inserted:
French: "CHAPITRE 4 Subventions" 103) L'article 169 bis suivant est inséré:
English: • Band Manager 3.1 is ready for beta-testing.
French: • La version 3.1 de Band Manager est prête à subir un essai bêta.
English: The President of Egypt had reiterated that call in 1990.
French: Le Président de l'Égypte a renouvelé l'appel en ce sens en 1990.
English: Points for discussion at the Working Group 13.
French: Points à examiner par le groupe de travail 13.
English: ◦ Option to establish six predefined queries.
French: ◦ la possibilité d'établir six types de recherches prédéfinis.
English: Buckwalter and colleagues (2002) reiterated this finding in their review of telehomecare for elders and ICGs in rural communities.
French: K. C. Buckwalter et ses collègues (2002) ont mentionné de nouveau cette constatation dans leur examen des télésoins à domicile pour les aînés et les aidants naturels dans les collectivités rurales.
English: This project, which builds local capacity in the planning and delivery of sexual and reproductive health services for rural women and Aboriginal people in one of Argentina’s poorest provinces, is carried out in collaboration with the provincial Ministries of Human Development and Education, the Institute of Aboriginal Communities of Formosa and the Federal Ministry of Health.
French: Le projet renforce les capacités locales en matière de planification et de prestation de services de santé sexuelle et génésique aux femmes autochtones et des milieux ruraux de l’une des provinces les plus pauvres de l’Argentine. Il est mené avec la collaboration des ministères provinciaux du Développement humain et de l’Éducation, de l’Institut des collectivités autochtones de Formosa et du ministère fédéral de la Santé.
English: Our ambassador in charge of efforts to combat anti-personnel mines will lead our delegation's efforts in Nairobi.
French: Notre Ambassadeur en charge de la lutte contre les mines antipersonnel animera à Nairobi l'action de notre délégation.
English: The group will facilitate consultations at the provincial and national levels on aid effectiveness and public administration.
French: Ce groupe organisera, aux niveaux provincial et national, des consultations sur l'efficacité de l'aide et l'administration publique.
English: We continue to maintain an operational plan and capability that would allow us to resume our activities at short notice.
French: Nous continuons de maintenir un plan et des capacités opérationnels qui devraient permettre de reprendre nos activités après un court préavis.
English: If consent is still withheld, the judge overseeing guarantees (juez de control de garantías) shall decide whether or not the measure should be carried out.
French: S'ils persévèrent dans leur refus, ce sera au juge ("juez de conocomiento") de décider si la mesure doit, ou ne doit pas, être pratiquée.
English: Randomized Controlled Trials Mentoring Program Registration / Application Checklist Complete and forward this sheet with your registration / application.
French: Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés Fiche de vérification pour inscription et demande Veuillez remplir cette feuille et l’envoyer avec votre inscription ou demande.
English: Article 19.  Freedom of opinion and expression 387 - 393 87
French: Article 19 Liberté d'opinion et d'expression 387 - 393 95
English: (f) The appropriate use for income from indexation or interest charges.
French: f) La manière dont les revenus provenant de l'indexation du montant des arriérés ou des intérêts perçus sur ce montant seraient utilisés.
English: There is therefore insufficient evidence to make the case against perpetrators.
French: En conséquence, il n'y a pas de preuves suffisantes pour poursuivre en justice les auteurs de ces crimes.
English: Therefore, it will not be seen in severely immunocompromised individuals.
French: Par conséquent, elle ne sera pas observée chez les personnes qui présentent un déficit immunitaire important.
English: Children were interviewed by proxy with a person who knew them well – in most cases, this was their mother.
French: Les enfants ont été interviewés par l’intermédiaire d’une personne qui les connaissait bien – leur mère, dans la majorité des cas.
English: • Planned spending: the amount the agency planned to spend at the beginning of the fiscal year
French: • Dépenses prévues signifie le montant que l'organisme avait prévu dépenser au début de l'exercice.
English: • Evaluation of CIDA Program in Hungary, an Evaluation[63]
French: • Évaluation du programme de la Hongrie cet examen est une évaluation[63].
English: From a total of responses, institutions ( per cent) responded to this question, including 44 Governments (75 per cent of all Government responses), 17 intergovernmental organizations (81 per cent), 10 non-governmental organizations (59 per cent) and scientific institutions ( per cent).
French: Sur un total de 123 réponses, 88 institutions (72 %) ont répondu à cette question, y compris 44 gouvernements (75 % de toutes les réponses des gouvernements), 17 organisations intergouvernementales (81 %), 10 organisations non gouvernementales (59 %) et 17 instituts scientifiques (65 %).
English: The Chair took note of the comments made on the draft proposal and observed that broad general support for the proposal had been expressed in the Committee.
French: Le président a pris note des observations formulées à propos du projet de proposition et a constaté que la proposition a recueilli un large assentiment au sein du comité.
English: It also supported the initiative to draft an international counter-terrorism code of conduct pending the conclusion of the draft comprehensive convention.
French: Il appuie également la proposition d'élaborer un code de conduite international dans la lutte contre le terrorisme en attendant la conclusion de la convention globale.
English: First, there has been no documented process for how issues should be raised and resolved.
French: Tout d’abord, il n’y a eu aucun processus de documentation sur la façon de soulever les questions et de les régler. Tout au long de la présente évaluation, nous avons constaté que les renseignements étaient souvent fragmentaires.
English: Way above the valley of Lauterbrunnen you can hear the creeks and waterfalls at night – no other sound will disturb your sleep.
French: Au-dessus du célèbre Trogtal de Lauterbrunnen, vous pouvez entendre le bruissement des rivières pendant la nuit.
English: Enlargement The Ofﬁce kept contact with the relevant services within the Health and Consumer Protection DG in order to prepare the accession of Romania and Bulgaria to the EU.
French: Élargissement L’Ofﬁce est resté en contact avec les services pertinents de la DG Santé et protection des consommateurs aﬁn de préparer l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE.
English: So far, most of this segment's traffic has been newly generated and not diverted from the established scheduled airlines.
French: Jusqu'ici, la plus grande part du trafic sur ce segment correspondait à de nouveaux déplacements, sans mordre sur le trafic des compagnies exploitant des lignes régulières.
English: This step highlights several points to consider when research organizations and policy-making agencies/bodies partner to work on specific projects.
French: Cette étape fait ressortir plusieurs points à considérer quand des organismes de recherche et d'élaboration de politiques collaborent à des projets précis.
English: A shuttle service between the airport and hotels will be organised on 16 and 17 March 2006 7 p.m. Reception hosted by the Mayor of Vienna, Mr Michael Häupl, in the "Steinsaal" in the Rathaus (next to the meeting room)
French: Un service de navettes entre l'aéroport et les hôtels sera organisé les 16 et 17 mars 2006. 19 heures Réception offerte par M. Michael Häupl, maire de Vienne, et organisée dans le "Steinsaal", à la mairie (à côté de la salle où se tiendra le séminaire)
English: The results of these censuses have been kept only in the form of printed handbooks.
French: Les résultats de ces recensements n'ont été conservés que sous forme de recueils imprimés.
English: Notwithstanding the provisions of this collective agreement concerning vacation leave, an employee who accepts a job offer pursuant to this part may choose not to be paid for earned but unused vacation leave credits, provided that the new employer will accept these credits.
French: Nonobstant les dispositions de la présente convention collective qui ont trait au congé annuel, l’employé qui accepte une offre d’emploi conformément aux dispositions de la présente partie peut choisir de ne pas se faire rembourser les crédits de congé annuel qu’il a accumulés mais n’a pas utilisés, à condition que le nouvel employeur accepte de reconnaître ces crédits.
English: C-34B Category B, being the Parcel shown as C-34B on Map Sheet 105 D/11 - South Access Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the road known as South Access Road and shown approximately by a double line designated as South Access Road on Map Sheet 105 D/11 - South Access Area, City of Whitehorse and as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including: - a portion of Lot 262 Remainder, Group 804, Plan 42886 CLSR, 21686 LTO; not including: - the land shown as Powerline Right-of-Way on Plan 56904 CLSR, 34787 LTO; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 10.8 hectares.
French: C-34B Catégorie B – La parcelle C-34B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur South Access, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud par la limite nord de l’emprise pour le chemin connu sous le nom de chemin South Access et indiqué de façon approximative par une ligne double désignée South Access Road sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur South Access, ville de Whitehorse et à l’ouest par la limite est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, incluant : - une partie du reste du lot 262, groupe 804, plan 42886 AATC, 21686 BTBF; excluant : - les terres désignées Powerline Right-of-Way sur le plan 56904 AATC, 34787 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 10,8 hectares.
English: Ireland welcomes the acceptance of the European Union's decision by the Steering Board of the Peace Implementation Council, on 28 February.
French: L'Irlande se félicite de l'acceptation de la décision de l'Union européenne par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, le 28 février.
English: • Furbearer populations
French: • Situation des populations de poissons récoltées
English: The remaining $47K in unspent funds was returned to the NSS.
French: L’excédent non dépensé de 47 000 dollars est rendu au SNRS.
English: Equitable price: the highest price paid for the same securities by the offeror, or by persons acting in concert with him, over a period, to be determined by the Member States, of not less than six months and not more than twelve before the bid.
French: • Prix équitable: est considéré comme le prix équitable, le prix le plus élevé payé pour les mêmes titres par l'offrant, ou par des personnes agissant de concert avec lui, pendant une période déterminée par les États membres de six mois au minimum à douze mois au maximum précédant l'offre.