ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy-Registrar assists the Registrar and acts as Registrar in the latter's absence; he has since 1998 been entrusted with wider administrative responsibilities, including direct supervision of the Archives, IT and General Assistance Divisions.
French: Le Greffier adjoint assiste le Greffier et le remplace en son absence; il s'est vu confier, en 1998, des responsabilités plus larges en matière administrative, telles que la supervision directe du Service des archives, du Service de l'informatique et du Service des affaires générales.
English: When claiming overtime, the employee enters the date and the time worked or traveled outside regular working hours and the type of overtime requested.
French: Lorsqu’il présente une demande de rémunération des heures supplémentaires, l’employé entre la date et le nombre d’heures de travail ou de déplacement effectuées en dehors de ses heures normales, ainsi que le type de rémunération.
English: In some legal systems, a certification of the date by a public authority may be required for possessory pledges, with the exception of small amount loans where proof even by way of witnesses is permitted.
French: Dans certains systèmes juridiques, la certification de la date par une autorité publique peut être requise pour les gages avec dépossession, sauf pour les prêts de petites sommes, où la preuve, même par des témoins est permise.
English: But this growth has been converted into social policies, in education; we have carried out the most in-depth reform of health and I must say to you, ‘my word, it is difficult!’, because reforming health means battling with a whole range of diverse interests.
French: Mais cette croissance s’est traduite en politiques sociales, en éducation. Nous avons mené à bien la réforme de la santé la plus approfondie et il me faut vous l’avouer, «ma parole, que c’est difficile!», car réformer la santé revient à se battre contre toute une série d’intérêts divers.
English: 9 See Hegmann et al.
French: 9 Voir Hegmann et al.
English: The best solution to nuclear proliferation was nuclear disarmament.
French: La meilleure solution au problème de la prolifération nucléaire est le désarmement nucléaire.
English: This publication provides the outcome of an OECD Workshop on Perfluorocarboxylic acids and Precursors, hosted by Sweden in November 2006. It highlights ongoing PFC-related activities in OECD countries, indentifies gaps in knowledge, reveals existing concerns and how these could be mitigated.
French: An investigation was conducted to analyse and assess current protocols to develop harmonised test methods and performance standards for the efficacy testing of biocides used in treated articles.
English: We need a new, comprehensive regulatory framework which can steer the financial system back to productive investments.
French: Nous devons nous doter d'un cadre réglementaire global revu et corrigé, qui permette de réorienter le système financier vers les investissements productifs.
English: These unique facilities will be workplaces for collaborative research, for the incubation of new firms and NRC spin-offs and will serve as community resources for access to mentoring, innovation financing and competitive technical intelligence for new enterprises.
French: Ces installations uniques serviront à la recherche conjointe et à l’incubation d’entreprises dérivées des activités du CNRC (par essaimage ou autrement), et feront office de ressources communautaires donnant aux nouvelles entreprises accès à des services de mentorat, de financement de l’innovation et de veille concurrentielle technologique.
English: CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Implementation of Recommendation No. 40 in the Czech Republic Alexandra Klaudisová & Renata Pohlová Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic Kalisnická 4, 130 23 Praha 3
French: CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE Implementation of Recommendation No. 40 in the Czech Republic Alexandra Klaudisová & Renata Pohlová Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic Kalisnická 4, 130 23 Praha 3
English:  Concerning the database on national anti-doping programmes  The Monitoring Group:  - took note of the provisional version of the database and thanked ASDA for the significant work carried out on compiling the data;  - reminded delegates that Article 9 of the Convention imposed an obligation to reply to the questionnaire;  - accordingly, called on States Parties to the Convention which had not yet replied to the questionnaire (Albania, Bulgaria, Greece, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Norway, Russia, San Marino, Slovenia and Turkey) to do so before the end of the year so that a complete and final version of the database could be produced by ASDA in January 2003;  - took note of the cancellation of the contract with the SSO due to the fact that the technical developments to be made by ASDA had been delayed;  - instructed the Database Project Group to give consideration to a possible revision of the questionnaire;  - asked ASDA to produce an electronic version of the questionnaire for early 2003 and to present an analysis of the data for the Website;  - noted that the data, once validated, would be freely available on the Web.
French:  Concernant la Base de données sur les programmes nationaux antidopage  Le Groupe de suivi :  - prend note de l’édition provisoire de la base de données et remercie l’ASDA pour le travail important réalisé sur la compilation des données ;  - rappelle que répondre au questionnaire est une obligation imposée par l’article 9 de la Convention ;  - invite par conséquent les Etats Parties à la Convention n’ayant pas encore répondu au questionnaire (Albanie, Bulgarie, Grèce, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Moldova, Norvège, Russie, Saint-Marin, Slovénie et Turquie) à le faire avant la fin de l’année afin qu’une version complète et finale de la base de données puisse être élaborée par l’ASDA en janvier 2003 ;  - prend note de l’annulation du contrat avec le SSO du au retard pris par l’ASDA dans les développements techniques ;  - charge le groupe de projet sur la base de données d’étudier l’éventuelle révision du questionnaire ;  - demande à l’ASDA de préparer une version électronique du questionnaire pour début 2003 et de présenter une analyse de ces données pour le site Internet ;  - prend note que les données, une fois validées, seront publiées librement sur Internet.
English: After the start of the Giro d'Italia 2009 from Venice with the team time trial , won by the Columbia High Road team, and the second stage from Jesolo to Trieste won by Alessandro Petacchi , 7 other stages have allowed the riders to get to the spot where they currently enjoy their first rest day in this 100-year Tour of Italy.
French: Après le départ du Giro d'Italia 2009 depuis Venise avec l'étape contre-la-montre par équipes , remportée par l'équipe Columbia High Road, et la deuxième étape entre Jesolo et Trieste remportée par Alessandro Petacchi , 7 autres étapes ont eu lieu sur ce Tour d'Italie du centenaire.
English: [http://www.cibcwm.com/research] Tal, B. 2004, July 9.
French: Sur Internet : http://www.fcpp.org/publicalion_detail.php?PublD=719. SOPUCK, R. 11 juillet 2001.
English: Sub-paragraph (c): What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: The Ministries co-operate on developing a few national programs.
French: Les ministères travaillent ensemble au développement de quelques programmes nationaux, mais il n'existe aucune structure permanente de coopération interministérielle.
English: Trading off the value of comparability and equality against the high administrative cost of full reporting, it might also be considered in this regard whether differentiated reporting formats could be used by nuclear-weapon States, non-nuclear-weapon States possessing nuclear reactors and other non-nuclear-weapon States.
French: Si on met en parallèle la valeur de la comparabilité et de l'égalité, d'une part, et les frais de gestion élevés que représente l'établissement de rapports détaillés, d'autre part, il pourrait être également intéressant d'étudier la possibilité d'utiliser des formules de présentation des rapports différentes pour les États dotés d'armes nucléaires, les États non dotés d'armes nucléaires qui ont des réacteurs nucléaires et les autres États non dotés d'armes nucléaires.
English: O Potential Solutions (Active Ingredient)
French: N Solution proposée (matière active)
English: provides a reasonable likelihood that potentially interested persons or firms will become aware of the proposed acquisition or disposition; and promotes a fair and equitable consideration of offers.
French: garantit avec un degré de probabilité acceptable que les personnes ou les entreprises susceptibles d’être intéressées seront mises au courant du projet d’acquisition ou d’aliénation; favorise une analyse honnête et équitable des offres.
English: Therefore, the Arbitral Tribunal decided that Article 35 (2)(a) CISG should be interpreted according to the reasonable quality criterion.
French: C'est pourquoi le tribunal arbitral a décidé que l'article 35 2) a) de la CVIM devrait être interprété selon le critère de qualité raisonnable.
English: As is normal practice for the Committee on Agriculture and Rural Development, this important paper has benefited from the participation of all the parliamentary groups, who have added their valuable contribution to the end result.
French: Comme c'est la pratique habituelle de la commission de l'agriculture et du développement rural, cet important document a bénéficié de la participation de tous les groupes parlementaires, qui ont apporté leur précieuse contribution au résultat final.
English: The plant was using complex commercial grade printing equipment, capable of manufacturing large quantities of Canadian and U.S. counterfeit currency, and counterfeit payment and identification cards.
French: L’installation comprenait des presses raffinées de qualité commerciale permettant de produire de vastes quantités de fausse monnaie canadienne et américaine, ainsi que de fausses cartes de paiement et d’identité.
English: Calculating their own annual greenhouse gas emissions6, and implementing specific measures to reduce personal GHG emissions (such as reducing energy consumption, using public transportation, and purchasing energy from "green" energy providers, where available); Advocating that Ministries of Health and senior management of their health care facilities and professional associations lead by example by reducing energy consumption and investigating the feasibility of purchasing energy from renewable energy sources, such as solar or wind.
French: 5.4 Encourager l’action Les mesures prioritaires que les participants à la Table ronde pourraient prendre pour passer de la recherche et du dialogue à l’action comprennent : s Évaluer leurs propres émissions annuelles de gaz à effet de serre,6 et mettre en oeuvre des mesures bien précises pour réduire leurs émissions personnelles (comme réduire la consommation d’énergie, recourir au transport en commun, et acheter de l’énergie aux fournisseurs « verts » quand c’est possible); Recommander que les ministères de la Santé et les administrations des établissements de soins de santé ainsi que les responsables des associations professionnelles donnent l’exemple en réduisant leur consommation énergétique et en étudiant la possibilité de s’adresser à des fournisseurs d’énergies renouvelables comme l’énergie solaire ou éolienne.
English: 2.2.4 The Division’s files contain no registry with country summaries.
French: 2.2.4 Les dossiers de la direction ne contiennent aucun registre proposant une information sommaire sur chaque pays.
English: There are also some non-criminal provisions covering accounting requirements, external audit and company controls, and the tax non-deductibility of bribe payments.
French: La Convention contient aussi des dispositions non pénales portant sur les règles comptables, les vérifications externes des comptes et les contrôles d'entreprises, et la non déductibilité fiscale des pots-de-vin.
English: A corporation may apply to the Director for an order authorizing the corporation to omit from its financial statements any item prescribed, or to dispense with the publication of any particular financial statement prescribed, and the Director may, if he reasonably believes that disclosure of the information therein contained would be detrimental to the corporation, permit such omission on such reasonable conditions as he thinks fit.
French: Le directeur peut, sur demande de la société, rendre une ordonnance autorisant celle-ci, aux conditions raisonnables qu'il estime pertinentes, à ne pas présenter dans ses états financiers certains postes prescrits ou la dispensant de présenter certains états financiers prescrits, s'il a de bonnes raisons de croire que la divulgation des renseignements en cause serait préjudiciable à la société.
English: Total health care expenditures were estimated to be $417.3 million in 2003-2004 and $456.1 million in 2004-2005.
French: En 2003-2004, on estime que le Ministère a dépensé au total 417,3 millions de dollars pour dispenser des services de santé, comparativement à 456,1 millions de dollars en 2004-2005.
English: • Provide health impact assessment advice to other federal departments and public review panels carrying out environmental assessments of development projects under the Canadian Environmental Assessment Act. Develop, in cooperation with the provinces and territories, The Canadian Handbook on Health Impact Assessment to assist industry and governments in dealing with health implications of development projects.
French: •
English: 7,5 km classical / 7,5 km free, double pursuit 10 km classical 30 km mass start free Sprint relay 4 x 5 km relay (2 classical / 2 free) Cross-Country sprint
French: 7,5 km classique / 7,5 km libre, double poursuite 10 km classique 30 km libre, départ groupé Relais sprint Relais 4 x 5 km (2 classiques + 2 libres) Sprint
English: According to the author, his son had no intention to kill.
French: Selon l'auteur, son fils n'avait aucunement l'intention de tuer.
English: As regards education, Parliament urged the Member State authorities to strengthen awareness-raising of racism and racial diversity among all sections of the population.
French: En ce qui concerne l'éducation, le Parlement invite instamment les autorités des États membres à favoriser une meilleure prise de conscience du racisme et de la diversité raciale parmi tous les segments de la population.
English: • harmonious and integrated rural development, including agricultural development;
French: • le développement harmonieux et intégré du monde rural comprenant le développement agricole;
English: Reviews and assessments of IT security performed in the last two years have indicated serious weaknesses in controls over access to data, programs, and networks.
French: Les examens et les évaluations de la sécurité de la TI effectués au cours des deux dernières années ont révélé de graves lacunes dans les contrôles de l'accès aux données, aux programmes et aux réseaux.
English: (e) Burdensome, no value and hard to realize assets
French: e) Biens qui constituent une charge, biens sans valeur et biens difficilement réalisables
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34251 - 34275 (of 53558) Page: 1371 / 2143 Page: < 1371 | 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 | 1380 > Back | Next DELLA C - 5/12/2006 [22:47] EDMONTON, Alberta, CANADA DON,I CAN'T WAIT UNTIL YOU FINALLY COME HOME.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34251 - 34275 (de 53558) Page : 1371 / 2143 Page : < 1371 | 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 | 1380 > Arrière | Avant DELLA C - 5/12/2006 [22:47] EDMONTON, Alberta, CANADA DON,I CAN'T WAIT UNTIL YOU FINALLY COME HOME.
English: In this case, cost of production includes materials (exclusive of duties and taxes), labour, and factory overhead.
French: Dans ce cas, le coût de production peut comprendre les matériaux (à l'exclusion des droits et des taxes), la main-d'oeuvre et les frais généraux de fabrication.
English: Please note that this hotel will accept dogs providing they do not exceed 10kgs.
French: Veuillez noter que cet hôtel n'accepte pas les chiens de plus de 10 kg.
English: W. Guy Favreau Complex  4th Floor, East Tower MONTRÉAL QC H2Z 1X4 Local calls: (514) 283-5725 Fax: (514) 283-9350 Ontario Advisory Services Statistics Canada Arthur Meighen Building, 10th floor 25 St. Clair Ave.
French: Services consultatifs Statistique Canada 2e étage, boîte 11 1741, rue Brunswick Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3X8 Appels locaux : (902) 426-5331 Télécopieur : (902) 426-9538 Québec Le centre dispense des services aux populations du Québec et du Nunavut.
English: Voyage planning comprises the planning of the draught of the vessel as well as the planning of the ETA.
French: Elle doit notamment tenir compte du tirant d'eau du navire et de l'heure prévue d'arrivée.
English: • The My Gateway feature is a helpful research tool that allows search results of interest to be selectively saved to personal folders for later reuse.
French: • Le dispositif de Ma passerelle est un outil de recherche utile permettant de choisir les résultats de recherche qui vous intéressent et de les enregistrer dans des fichiers personnels pour utilisation ultérieure.
English: That resolution makes a modest and practical proposal for the review of nuclear doctrines and immediate steps to reduce the risk of unintentional or accidental use of nuclear weapons.
French: Cette résolution renferme une proposition modeste et concrète visant à revoir les doctrines nucléaires et à prendre des mesures immédiates pour réduire le risque d'une utilisation non voulue ou accidentelle des armes nucléaires.
English: The Declaration also called for considering "the possibility of launching a major programme for secondary school-based educational and intercultural exchanges" within Europe and with neighbouring countries.
French: La Déclaration préconise également d’examiner «la possibilité de lancer une vaste gamme d’échanges scolaires à vocation éducative interculturelle», tant en Europe qu’avec les pays voisins.
English: Holidays with Pay Convention, 1936.
French: La Convention sur les congés payés, 1936;
English: Other possibilities include, but are not limited to, operating territory, province, or local calling area.
French: Sont également des régions possibles, mais sans s'y limiter, le territoire d'exploitation, la province ou la zone d'appel local.
English: These initiatives, combined with the extension of Modern Comptrollership, will contribute to improving the way Government manages its programs and services and meets the needs of Canadians.
French: Ces initiatives, de concert avec la fonction moderne de contrôleur, contribueront à améliorer la manière dont le gouvernement gère ses programmes et ses services et répond aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: His work is humorous and elegant, possessing both character and gesture, and is full of references to architecture, nature and culture.
French: Elles sont humoristiques et élégantes, dégagent du caractère et du mouvement et comportent une multitude de références à l'architecture, à la nature et à la culture.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 414 016 2003-04 New Commercial Access 330 tonnes of groundfish, 4X/5Y 1 Snow crab licence, 73mt, CFA 23 Capacity Building Navigational training Up to $ 100 000 Guardian enforcement activities Up to $ 171 000 Commercial fisheries coordinator Up to $ 60 000
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 414 016 $ 2003-2004 Nouvel accès à la pêche commerciale 330 tonnes de poisson de fond, dans la zone 4X/5Y Un permis de pêche de crabe des neiges, 73 tonnes métriques, dans la ZPC 23 Renforcement des capacités Formation en navigation Jusqu'à 100 000 $ Activités d'application par les gardiens Jusqu'à 171 000 $ Coordonnateur de la pêche commerciale Jusqu'à 60 000 $
English: If our proposals had won the support of MEPs there would have been a good chance of the European Parliament and the Council finally agreeing on a telecoms package that seriously protects the rights and privacy of Internet users.
French: Si nos propositions avaient été approuvées par les députés européens, le Parlement européen et le Conseil auraient très probablement fini par s'entendre sur un paquet de mesures garantissant une authentique protection des droits et de la vie privée des utilisateurs de l'internet.
English: To this end, I invite all official-language minority communities to invest time and energy in making federal departments and agencies aware of their experience and needs so that, together, we can bring about the desired changes.
French: Dans ce contexte, j'invite toutes les communautés minoritaires de langue officielle à investir temps et énergie afin de faire connaître leur vécu et leurs besoins aux ministères et organismes fédéraux pour que, tous ensemble, nous puissions amener les changements que nous recherchons.
English: It is based on the information supplied by Member States using the standard form introduced according to the Commission Decision of the 22 February 19936.
French: Le rapport se fonde sur les informations fournies par les États membres au moyen du formulaire type instauré par la décision de la Commission du 22 février 19936.
English: The Debian userland however may be used by any ARM CPU including xscale.
French: Mais tout CPU ARM avec xscale peut utiliser le « Debian userland ».
English: Chief Frank Abraham Black River First Nation (204) 367-4411   Gilbert Savard Director, Regional Secretariat Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Region (204) 983-6195 Mike Martel Senior Vice President Tembec Industries (819) 627-4744
French: Chef Frank Abraham  Première nation de Black River (204) 367-4411  Gilbert Savard Directeur, Secrétariat régional Bureau régional du Manitoba Affaires indiennes et du Nord Canada (204) 983-6195 Mike Martel Vice-président principal Tembec Industries (819) 627-4744 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Albania already has a readmission agreement in place, so I sincerely hope that a visa facilitation agreement can be negotiated swiftly and then soon implemented.
French: L’Albanie bénéficie déjà d’un accord de réadmission; j’espère donc sincèrement qu’un accord en matière de simplification de la procédure d’obtention de visas pourra être négocié et mis en œuvre rapidement.
English: Welcomes the increased implementation of projects for development through sport and encourages Member States and all concerned agencies and programmes of the United Nations system to strengthen their work in this field, in cooperation with the International Olympic Committee;
French: Se félicite de l'exécution d'un plus grand nombre de projets de développement grâce au sport et encourage les États Membres et tous les organismes et programmes concernés des Nations Unies à renforcer leurs activités dans ce domaine, en coopération avec le Comité international olympique;
English: The fact that Canada does not resonate as a cultural destination is cause for some concern if efforts to encourage Americans in this market segment to travel to Canada are to be successful, particularly in light of the large number of these tourists who go to Europe.
French: Le fait que le Canada ne projette pas l’image d’une destination culturelle devrait préoccuper si l’on veut que les efforts pour inciter les Américains de ce segment de marché à voyager au Canada portent fruit, surtout lorsqu’on considère le grand nombre de ces touristes qui se rendent en Europe.
English: Some cartridges caused printer breakdowns, voiding warranties.
French: Certaines cartouches causaient des pannes d'imprimante et leur utilisation annulait la garantie sur l'appareil.