ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By creating and running the High School of Justice, another important issue envisaged in the court reform will be solved - elaboration and application of special programmes necessary for training judges and upgrading their qualification.
French: La création et le fonctionnement de la Haute école de justice permettra de résoudre une autre question importante : l'élaboration et l'application de programmes spéciaux nécessaires pour former les juges et améliorer leurs qualifications.
English: 6.1.4.20.1.2 Screw-threaded plastics closures, ground glass stoppers or closures at least equally effective shall be used as closures for receptacles.
French: 6.1.4.20.1.2 Les récipients doivent être fermés au moyen de fermetures filetées en matière plastique, de bouchons en verre rodé, ou d'autres fermetures au moins aussi efficaces.
English: The establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons, as well as of other weapons of mass destruction, has been a long-cherished goal for the international community.
French: La création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive effectivement vérifiable est un objectif que la communauté internationale n'a cessé de caresser.
English: Through the Centre's effective practices, Walpole Island has become one of the first Aboriginal communities in Canada to take a leadership role in this area.
French: Grâce aux pratiques exemplaires adoptées par le centre, la communauté de Walpole Island est devenue l'une des premières collectivités autochtones du Canada à se porter à l'avantdans ces domaines.
English: • pointing out those items recorded in past minutes that require discussion and/or follow-up by the committee; and
French:  La recommandation Il est important que toutes les recommandations contiennent une mesure précise surveillée par les membres du comité mixte d'hygiène et de sécurité.
English: Four characters suggest that Cottunculus is monophyletic and five synapomorphic characters suggest that Ambophthalmos is sister to Cottunculus.
French: Quatre caractères indiquent que Cottunculus est monophylétique et cinq synapomorphies permettent de supposer qu'Ambophthalmos est un groupe soeur de Cottunculus.
English: Madam President, today the newspapers have made the happy announcement that the warring parties in southern and northern Sudan have agreed to a cease-fire.
French: Madame le Président, aujourd'hui, la presse écrite a rapporté que les parties du nord et du sud du Soudan étaient parvenues à un cessez-le-feu.
English:   6.3.2 Collect environmental samples using a 3M™ Quick Swab or equivalent, sponge or other moistened collection device.  6.3.3 Aseptically add 2mL (swab) or 5mL (sponge) sterile 20-30°C Buffered Peptone Water (repair broth) to the collected sample.
French:   6.3.2 Prélever des échantillons environnementaux à l'aide d'un écouvillon rapide 3MMC ou l'équivalent, d'une éponge ou d'un autre dispositif de prélèvement humide.  6.3.3 Ajouter de manière aseptique à l'échantillon prélevé 2 ml (écouvillon) ou 5 ml (éponge) d'eau peptonée tamponnée stérile (bouillon de reconstitution) à une température de 20 à 30°C (68 à 86°F).
English: We felt that it was necessary for this report to be adopted in order to urge the Council to make up for the delays that it denounces and to take into account Parliament's demands on relations between Parliament and the Council.
French: Il nous a paru nécessaire que ce rapport soit adopté pour engager le Conseil à combler les retards dénoncés et à tenir compte des demandes du PE relatives aux relations PE/Conseil.
English: SA Holder FoxRed Consulting Inc 6592 Marina Dr, Manotick, ON K4M 1B3 Contact:
French: Titulaire d'AA FoxRed Consulting Inc 6592 Marina Dr, Manotick, ON K4M 1B3 Contact :
English: • to give warning of any work situation presenting a serious and immediate danger and of any shortcomings in the protection arrangements;
French: • signaler toute situation de travail présentant un danger grave et immédiat, toute défectuosité des systèmes de protection;
English: The best tradition in yarns for courtains and blinds.
French: La meilleure tradition des fils pour les voilages et les rideaux.
English: Magnificent home with 100 feet of riverfront, offering high quality, tranquility but just minutes from the village.
French: Magnifique maison campagne sur 100 pieds au bord de la riviere, tranquil mais juste quelque minutes du village.
English: American Indian Environmental Office Coordinates the Agency-wide effort to strengthen public health and environmental protection in Indian Country, with a special emphasis on building Tribal capacity to administer their own environmental programs.
French: American Indian Environmental Office (en anglais seulement) Coordonne les efforts de l'Agence à améliorer la santé publique et la protection environnementale dans les contrées indiennes, en mettant l'accent sur le développement de la capacité des tribaux à gérer leurs propres programmes environnementaux.
English: • enhance national operational response capabilities for CBRN incidents within the National Emergency Response System
French: • améliorera la capacité d'intervention nationale face aux incidents CBRN dans le cadre du Système national d'intervention en cas d'urgence;
English: Western Canada visitor to the Web site on the visit of the Prince of Wales
French: Commentaire d'un résident de l'Ouest du pays - Site Web créé à l'occasion de la visite du prince de Galles
English: • Ian Timshel COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Ian Timshel (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In addition, the Court ruled on all the questions raised by the authors.
French: De plus, le Tribunal a répondu à toutes les questions soulevées par les auteurs.
English: Camps for disabled or underprivileged individuals Where camps operated by a PSB involving supervision in recreational or athletic activities are intended to be provided primarily to individuals who are underprivileged or who have a disability, the camp fees will be exempt.
French: Camps pour personnes handicapées ou défavorisées Dans les cas où un camp exploité par un organisme du secteur public comporte la surveillance dans le cadre d'activités récréatives ou sportives destinées principalement à des personnes défavorisées ou handicapées, les frais de camp seront exonérés.
English: 6.27 The UN represents the idea that unbridled nationalism and the raw interplay of power must be mediated and moderated in an international framework.
French: 6.27 L’ONU représente une école de pensée selon laquelle le nationalisme sans entrave et les rapports de force à l’état brut doivent faire l’objet d’un travail de médiation et de modération dans un cadre international.
English: This panel is organized into a series of categories relating to, among other things, accessibility, browsing, software updates, and security.
French: Il est organisé en une série de catégories portant, entre autres, sur l'accessibilité, la navigation, les mises à jour de logiciel et la sécurité.
English: Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment reputable dealers, complete with Certificates of Analysis for all species that comprise the mix.
French: Remise en état du terrain et fermeture de la mine :
English: However for the assessment of A-2, she testifies that the appellant provided a very extensive summary, that she had all the information, pertinent and not, but there was no analysis.
French: Toutefois, en ce qui a trait à l’évaluation de l’élément Ca2, elle a indiqué que l’appelante a présenté un très long résumé incluant tous les renseignements, pertinents ou non, et que le tout était dépourvu d’une analyse.
English: • Chairman of the Committee of the Whole of the Sixth Committee of the General Assembly to elaborate a United Nations Convention on the Law of Non-Navigational Uses of International Watercourses (October 1996-April 1997).
French: • Président du Comité plénier de la Sixième Commission de l'Assemblée générale chargé d'élaborer une convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (octobre 1996-avril 1997).
English: Marie 426 km 265 m Sept-iles 1482 km 921 m Sherbrooke 715 km 444 m Summerside 1717 km 1067 m Sydney 2079 km 1292 m The Pas 2630 km 1634 m Thunder Bay 1135 km 705 m Toronto 335 km 208 m Vancouver 4242 km 2636 m Victoria 4308 km 2677 m Whitehorse 5279 km 3280 m Windsor 700 km 435 m Winnipeg 1849 km 1149 m Yarmouth 1603 km 996 m Yellowknife 4717 km 2931 m Top of Page Ottawa City Name Kilometres from Ottawa Miles from Ottawa Banff 3682 km 2288 m Brandon 2424 km 1506 m Calgary 3553 km 2208 m Charlottetown 1374 km 854 m Chicoutimi 666 km 414 m Cornerbrook 1936 km 1203 m Dawson Creek 4165 km 2588 m Edmonton 3574 km 2221 m Flin Flon 3111 km 1933 m Fort Smith 4907 km 3049 m Fredericton 1024 km 636 m Gander 2305 km 1432 m Gaspé 1141 km 709 m Halifax 1508 km 937 m Hamilton 467 km 290 m Jasper 3943 km 2450 m Kenora 2013 km 1251 m Lethbridge 3425 km 2128 m London 581 km 361 m Moncton 1213 km 754 m Montreal 190 km 118 m Niagara Falls 536 km 333 m North Bay 369 km 229 m Port Aux Basques 1711 km 1063 m Prince Albert 3154 km 1960 m Prince George 4289 km 2665 m Prince Rupert 5029 km 3125 m Québec 460 km 286 m Regina 2789 km 1733 m Riviere-du-loup 642 km 399 m Rouyn 552 km 343 m Saint John 1130 km 702 m St. John's 2638 km 1639 m Saskatoon 3046 km 1893 m Sault Ste.
French: Marie 426 km 265 m Sept-iles 1482 km 921 m Sherbrooke 715 km 444 m Summerside 1717 km 1067 m Sydney 2079 km 1292 m The Pas 2630 km 1634 m Thunder Bay 1135 km 705 m Toronto 335 km 208 m Vancouver 4242 km 2636 m Victoria 4308 km 2677 m Whitehorse 5279 km 3280 m Windsor 700 km 435 m Winnipeg 1849 km 1149 m Yarmouth 1603 km 996 m Yellowknife 4717 km 2931 m Haut de la page Ottawa Nom de ville Kilometres d'Ottawa Milles d'Ottawa Banff 3682 km 2288 m Brandon 2424 km 1506 m Calgary 3553 km 2208 m Charlottetown 1374 km 854 m Chicoutimi 666 km 414 m Cornerbrook 1936 km 1203 m Dawson Creek 4165 km 2588 m Edmonton 3574 km 2221 m Flin Flon 3111 km 1933 m Fort Smith 4907 km 3049 m Fredericton 1024 km 636 m Gander 2305 km 1432 m Gaspé 1141 km 709 m Halifax 1508 km 937 m Hamilton 467 km 290 m Jasper 3943 km 2450 m Kenora 2013 km 1251 m Lethbridge 3425 km 2128 m London 581 km 361 m Moncton 1213 km 754 m Montreal 190 km 118 m Niagara Falls 536 km 333 m North Bay 369 km 229 m Port Aux Basques 1711 km 1063 m Prince Albert 3154 km 1960 m Prince George 4289 km 2665 m Prince Rupert 5029 km 3125 m Québec 460 km 286 m Regina 2789 km 1733 m Riviere-du-loup 642 km 399 m Rouyn 552 km 343 m Saint John 1130 km 702 m St. John's 2638 km 1639 m Saskatoon 3046 km 1893 m Sault Ste.
English: Objective 3\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Information holdings meet the operational needs of the institution and satisfy legislative and policy requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1 The information requirements for operational, legislative and policy purposes are identified and analyzed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.1 Has the institution identified and categorized information users within and outside of the organization?
French: Objectif 3\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les fonds de renseignements répondent aux besoins opérationnels de l'institution et satisfont aux exigences de la loi et des politiques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Les exigences en matière d'information sont identifiées et analysées en regard des objectifs opérationnels, législatifs et politiques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.1 Est-ce que l'institution a identifié et classé par catégories les utilisateurs de renseignements internes et externes?
English: 5 Yr(s)
French: Institut Philippe Pinel de Montréal
English: Although a small number of people have become dependent on kratom (primarily in Thailand), kratom is not habit forming when it is used responsibly.
French: Bien qu’un petit nombre de personnes soient devenus dépendants (notamment en Thaïlande), kratom n’a pas d’effet accrocheur quand on l’utilise de façon responsable.
English: Politico-Military Dimension Activities Reforming Kyrgyzstan’s police forces.
French: démarcation des frontières en cours entre le Kirghizistan, l’Ouzbékistan et le Tadjikistan, y compris le processus de déminage dans la région.
English: Invited talk in the 1st Workshop on Numerical and Symbolic Abstract Domains (NSAD'05), affiliated to the 6th Int.
French: Éxposé invité in the 1st Workshop on Numerical and Symbolic Abstract Domains (NSAD'05), affiliated to the 6th Int.
English: • amenities and services available in adjacent communities
French: Vous aurez un meilleur choix d’emplacements avant la mi-juillet et après la mi-août.
English: That is why we have to conduct a determined struggle against these tax havens by stepping up the pressure through every means at our disposal, whether it be embargoes or boycotts.
French: C’est pourquoi il faut lutter contre les paradis fiscaux avec détermination, en exerçant davantage de pressions, grâce à tous les moyens à notre disposition, qu’il s’agisse d’embargos ou de boycotts.
English: It is another matter altogether unquestioningly to accept the de facto imprisonment of an elected president in the ruins of his headquarters. What is even worse is the fact that we are bowing down to the veto imposed by the occupying force whilst failing to meet the man seen by his entire people as the living embodiment of Palestine.
French: Tout autre chose est d'accepter sans mot dire la réclusion de fait, dans les ruines de son quartier général, d'un président élu, et pire encore, le fait de se plier au veto de l'occupant en évitant de rencontrer celui qui symbolise la Palestine aux yeux de tout son peuple.
English: The other two case histories deal with the decrease of pile capacity of close-toe pipe piles driven to shale bedrock.
French: Les deux autres cas rapportent une réduction de la capacité portante de pieux d'acier tabulaires à base fermée battus jusqu'au socle de schiste argileux.
English: [62] Streamlined data collection under the new Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests of Treasury Board Secretariat resulted in data being gathered as at July 31, 2007.
French: [62] Suite à la mise en place d'un processus de collecte de données uniformisées en vertu de la nouvelle Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor, les données recueillies étaient celles qui s'appliquaient au 31 juillet 2007.
English: Any conditions for participation required from suppliers, including financial guarantees, technical qualifications and information necessary for establishing the financial, commercial and technical capacity of suppliers, as well as the verification of qualifications, shall be no less favourable to suppliers of other Parties than to domestic suppliers and shall not discriminate among suppliers of other Parties.
French: Les conditions de participation imposées aux fournisseurs, y compris les garanties financières, les qualifications techniques et les renseignements nécessaires pour établir leur capacité financière, commerciale et technique, ainsi que la vérification des qualifications, ne seront pas moins favorables aux fournisseurs des autres Parties qu’aux fournisseurs nationaux et ne feront pas de discrimination entre les fournisseurs des autres Parties.
English: Colombia also has a special administrative unit, the Financial Information and Analysis Unit (UIAF), a financial intelligence unit under the Ministry of Finance and Public Credit, whose function is to collect, organize and analyse reports on suspicious operations carried out in the sectors under surveillance and detect practices associated with laundering of assets which this Unit reports to the national Office of the Prosecutor-General.
French: La Colombie est également dotée d'une Cellule administrative spéciale du renseignement et de l'analyse financiers (UIAF), rattachée au Ministère des finances et du crédit public, qui est chargée de recueillir, systématiser et analyser les informations obtenues sur des opérations suspectes réalisées par des entités surveillées, de détecter les pratiques associées au blanchiment d'argent et de les signaler au Bureau du Procureur général.
English: A laboratory fume hood is a ventilated enclosed work space consisting of side, back and top enclosure panels, a work surface or deck, a work opening called the face, and an exhaust plenum equipped with horizontal adjustable slots for the regulation of air flow distribution.
French: Une hotte de laboratoire consiste en un espace de travail ventilé, fermé par des panneaux disposés sur les côtés, à l'arrière et au sommet, et comprenant une aire de travail ou un plateau, une ouverture et un plenum d'évacuation muni de lames horizontales pour le réglage de la circulation de l'air.
English: These contracts had a total value of almost $265 million. The largest contract was for the repair of ships and vessels and totalled almost $9.5 million.
French: Le plus important, de près de 9,5 millions de dollars, a été octroyé pour la réparation de bateaux et de navires.
English:    Mr President, this debate is about strategic priorities.
French:    - Monsieur le Président, ce débat concerne les orientations politiques stratégiques.
English: PIP and C-TPAT members can benefit from expedited border clearance into Canada and the United States if they apply for and are approved by the Free and Secure Trade (FAST) program to use the FAST lanes in both directions.
French: Les participants à PEP et à C-TPAT peuvent profiter de formalités douanières accélérées à la frontière des États-Unis et du Canada s'ils présentent une demande au programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et que leur participation est approuvée par ce programme, leur permettant d'utiliser les voies EXPRES dans les deux directions.
English: According to data obtained from the House of Correction (Document No.
French: Procédures disciplinaires contre des fonctionnaires
English: Policy Commitment Canada’s New Government believes that we should aim as a country to eliminate Canada’s total government net debt by 2021 at the latest.
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada estime que notre pays devrait viser à éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques d’ici 2021 au plus tard.
English: This is why our leaders expect their efforts to be complemented by decisive actions and the support of the international community in the true spirit of partnership for peace.
French: C'est la raison pour laquelle nos dirigeants comptent sur le soutien et l'action décisive de la communauté internationale, en complément de leurs propres effort, et ce, dans l'esprit même du partenariat pour la paix.
English: A second regulation revised the findings of the investigation, taking into account the recommendations set out in the EC-Bed Linen report.
French: We note that fisheries subsidies are also referred to in paragraph 31.
English: The disciplinary investigation of complaints for torture or other violations of human dignity is carried out by sworn administrative inquiries.
French: Les enquêtes disciplinaires concernant des plaintes pour torture ou autres atteintes à la dignité humaine sont effectuées par des enquêteurs administratifs assermentés.
English: (c) the principle of proportionality;
French: c) du principe de proportionnalité;
English: This is dramatically obvious in small hamlets and villages, such as the Nunavut communities that we visited in the last two weeks – from Pangnirtung to Resolute, from Grise Fiord to Pond Inlet to Iqaluit.
French: Cela est absolument évident dans les petites communautés et les villages, comme dans les agglomérations du Nunavut auxquelles nous avons rendu visite au cours des deux dernières semaines – de Pangnirtung à Resolute, de Grise Fjord à Pond Inlet et à Iqaluit.
English: Investigating the racial, cultural, economic, and gender statistics in my practicum community was a non-intrusive, yet detailed, way of identifying the basic social needs of my students.
French: Le fait d'étudier des statistiques raciales, culturelles, économiques et sur les sexes dans la collectivité où je fais mon stage a été une façon discrète quoique détaillée de déterminer les besoins sociaux de base de mes élèves.
English: Where the applicant has provided these particulars, the Patent Office shall invite the applicant to file, within a period of two months after communication of the invitation, evidence of the display of the goods or services under the trade mark applied for.
French: Si le déposant a fourni ces indications, l’Office des brevets l’invite à fournir, dans les deux mois suivant la réception de l’invitation, la preuve que les produits ou les services ont été présentés sous la marque demandée.
English: They all deserve appropriate review and coordination in the light of new findings.
French: Elles méritent toutes d'être réexaminées et coordonnées à la lumière de nouvelles constatations.
English: (g) At a conference on gender equality at work held on 26 November 2007, Xavier Bertrand, Minister of Labour, Labour Relations and Solidarity, and Valérie Létard, Minister of State with responsibility for Solidarity, urged the Labelling Commission to propose measures for further promoting the gender equality label in all enterprises.
French: Dans le cadre de la Conférence sur l'égalité professionnelle et salariale entre les femmes et les hommes du 26 novembre 2007, monsieur Xavier Bertrand, ministre du travail, des relations sociales et de la solidarité et madame Valérie Létard, secrétaire d'Etat à la solidarité ont demandé à la Commission de labellisation de proposer des mesures visant à valoriser davantage le Label égalité auprès de toutes les entreprises
English: Service and average salary for purposes of the pension plan Current service is the period of service during which you contribute daily to the pension plan to a maximum of 35 years.
French: Service et salaire moyen dans le cadre du régime de pensions Le service courant est la période d'emploi pendant laquelle vous cotisez à votre régime de pensions quotidiennement jusqu'à un maximum de 35 années.
English: Personal Pets — The Temporary Export/Re-import Certificate, currently used for personal pets owned by Canadian residents, would be replaced by a new Certificate of Ownership, which would be issued to Canadian residents for their personal pets under subsection 10(1) of the Act.
French: Animaux de compagnie — Le certificat d'exportation temporaire et de réimportation — utilisé actuellement pour les animaux de compagnie, propriété de résidents canadiens — serait remplacé par un nouveau certificat de propriété, lequel serait délivré aux résidents canadiens, pour leurs animaux personnels, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: 50m underground, enchanting lights enhance more than 400 stalagmites [10] - the tallest is 30 meters high - a miracle of balance and fragility [11] . The tallest is 30m high.
French: A 50m sous terre une féerie de lumières met en valeur plus de 400 stalagmites [10] , miracles d'équilibre et de fragilité [11] , dont la plus grande mesure 30m de haut.
English: To contribute to the salary of highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists.
French: Ce programme permet de contribuer au salaire d’un clinicien très qualifié et très motivé qui, selon une faculté canadienne de médecine ou de médecine dentaire, a un grand potentiel de devenir clinicien-chercheur.