ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, these measures shall cover: (a) market withdrawals, (b) green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables, (c) promotion and communication, (d) training measures, (e) harvest insurance, (f) support for the administrative costs of setting up mutual funds, (g) processing aid for dual-use products.
French: Pour l’application du paragraphe 1, les organisations de producteurs reconnues ou les associations d’organisations de producteurs reconnues peuvent créer un fonds pluriannuel spécifique de prévention et de gestion des crises cofinancé de façon égale, d’une part, par les contributions effectivement payées des membres adhérents de l’organisation de producteurs ou par l’organisation de producteurs elle même et, d’autre part, par l’aide financière communautaire.
English: The sub-committee’s composition, which includes 13 members from all parliamentary factions (incl. all the pro-minority groupings), does certainly not facilitate reaching an easy or rapid compromise, yet the lengthy and passionate debates inside the sub-committee may eventually lead to a less painful ratification in the Saeima.
French:  28. D’un autre côté, les co-rapporteurs sont conscients que, dans le contexte actuel qui voient les différents groupements parlementaires se livrer à un débat passionné, exercer une trop forte pression en vue d’accélérer le processus de ratification risque d’être contre-productif et de conduire, dans le meilleur des cas, à une ratification assortie de nombreuses réserves et d’une définition restrictive des minorités nationales.
English: These workers may not report those additional hours, which would result in an underestimate of working hours for this group.
French: Certains pourraient ne pas déclarer leurs heures supplémentaires, ce qui se traduirait par une sous-estimation du nombre dheures de travail de ce groupe.
English: In addition to providing export credit insurance, EDC completed a number of long-term financings to Russian corporations (Gazprombank, ALROSA, SUAL, UralSIB Bank and RTK-Leasing) in support of Canadian exporters in 2004.
French: En plus d'offrir des services d'assurance - crédit à l'exportation, EDC a offert, en 2004, du financement à long terme à des institutions russes (Gazprombank, ALROSA, SUAL, UralSIB Bank et RTK Leasing) pour venir en aide aux exportateurs canadiens.
English:     The Tribunal is of the opinion that those peremptory refusals  seriously undermine the credibility of the complainants as to their  dedication to the cadet movement, and tend to confirm Henri Laporte's  opinion in this matter.
French: Le Tribunal estime que ces refus péremptoires minent sérieusement la  crédibilité des plaignants quant à leur dévouement pour le mouvement des  cadets et tend à confirmer l'opinion d'Henri Laporte à cet égard.
English: Although this package may not fit the common perception of a tour package, it is a tour package for GST/HST purposes.
French: Tous ces éléments, s’ils étaient fournis séparément et ne faisaient pas partie d’un voyage organisé, auraient été assujettis au taux de 5 % (TPS).
English: Organizations have the flexibility to establish the validity  period(s) for any process run in accordance with the new Act.
French: Les organisations peuvent établir la ou les périodes de validité de tout processus conformément à la nouvelle Loi.
English: • an overview of the research infrastructure project;
French: Advenant le cas, le texte « en trop » sera tronqué.
English: In the present case, TRIPs became applicable in the Netherlands after the close of the proceedings brought by Mr Groeneveld before the Rechtbank te Assen but before that first-instance court had given its ruling.
French: En l'espèce, le TRIPs est devenu applicable aux Pays-Bas après la clôture de la procédure engagée par M. Groeneveld devant le Rechtbank te Assen, mais avant que cette juridiction de première instance n'ait statué.
English: We need only look at the sums spent by the tobacco industry on advertising to understand the enormity of the challenge we face.
French: Il suffit de considérer les sommes dépensées par l'industrie du tabac en publicité pour se rendre compte de l'énormité du défi qui nous attend.
English: The term “protection” in the title of the topic should be regarded as synonymous with “relief” and “assistance”.
French: Le terme "protection" qui figure dans le titre du sujet devrait être considéré comme synonyme de "secours" et "aide".
English: " When the Burning Legion turned the orcs against the draenei, the fiercest battle was fought there. The draenei fought tooth and nail, but in the end, the city fell.
French: Lorsque Ner'zhul eut l'imprudence d'ouvrir plusieurs nouveaux portails sur Draenor, la tension magique qui en résultat brisa la planète en plusieurs morceaux.
English: The U.S. and other countries' FTAs are hurting Canada's competitiveness in traditional and established markets such as the DR. Industry stakeholders, and export dependent provinces, are concerned and are urging the government to pursue more FTAs.
French: Les accords de libre-échange entre les Ã‰tats-Unis et d'autres pays affaiblissent la compétitivité du Canada sur les marchés établis et traditionnels comme celui de la République dominicaine. Les intervenants de l'industrie et les provinces dépendantes de l'exportation sont préoccupés et pressent le gouvernement de négocier davantage d'ALE.
English: Depending on the type of vaccine, this may include active or, passive immunization studies and challenge studies as appropriate.
French: Selon le type de vaccin, cela peut comprendre les résultats des études sur l'immunisation active ou passive et des études de provocation selon le cas.
English: Microsoft would like your feedback on Windows Memory Diagnostic.
French: Microsoft souhaite recevoir vos commentaires sur l'outil de diagnostic mémoire Windows.
English: A number of studies have been done to gauge the human resources impact of mid-level providers in rural areas and their acceptance by rural residents.
French: On a réalisé des études pour mesurer l’impact sur les ressources humaines de la présence de prestateurs d’échelon intermédiaire dans les régions rurales ou l’acceptation de ces prestateurs par les habitants de ces régions.
English: Copigraphy contains 1298 visual documents from 85 artistes of 18 countries and 801 text documents : historical facts, artist’s statements, reviews and critiques, etc.
French: Copigraphie contient 1298 documents visuels de 85 artistes de 18 pays et 801 documents textuels : histoire, démarches, critiques, etc.
English: With regard to the Commission's second question, the definition of the “rules of the organization” set out in the Vienna Convention seemed especially suitable, since it permitted a proper differentiation of the international responsibilities of each organization.
French: Pour ce qui est de la deuxième question de la CDI, la définition des « règles de l'organisation » figurant dans la Convention de Vienne semble particulièrement adaptée, car elle permet de différencier comme il convient les responsabilités internationales de chaque organisation.
English: # In the file then all rules are assumed to be in the NEW section.
French: # Dans le fichier, toutes les règles sont censées être dans la nouvelle section.
English: Coordination issues include coherent regulation, funding and staffing schemes and a common vision of care and education.
French: Les problèmes de coordination comprennent la cohérence des systèmes concernant la réglementation, le financement ou les effectifs et une vision commune de la protection et de l’éducation.
English: Setting a quit date and preparing to quit by smoking less DAY 3.
French: Fixez une date d'abandon et préparez-vous à abandonner en fumant moins JOUR 3.
English: Amendment 1 Daniel Caspary Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17. Congratulates the EESC for being the only institution to have published data on the absence of its staff in its annual activity report; notes however a slight increase in the absenteeism figures from 4,2% in 2005 to 4,5% in 2006, although this is still a low figure when compared to the figures in the Belgian public or private sectors. deleted Amendment
French: Amendement 1 Daniel Caspary Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. félicite le CESE d'être la seule institution ayant publié des données sur l'absence de son personnel dans son rapport d'activité annuel; observe, cependant, une légère augmentation de l'absentéisme, de 4,2 % en 2005 à 4,5 % en 2006, bien que ce chiffre demeure peu élevé par comparaison avec les secteurs public ou privé belges.
English: Sectoral Details The following sections provide information on sector-specific considerations taken into account when formulating Canada's country-specific initial requests.
French: Détails sectoriels Les sections suivantes donnent des renseignements sur les considérations sectorielles dont on a tenu compte pour formuler les requêtes initiales du Canada propres à chaque pays.
English: Paragraph 2 (b), (c), (d) and (h) showed complete disregard for the domestic constitutional and legal provisions of Belarus and the principle of State sovereignty.
French: Aux alinéas b, c, d et h du même paragraphe 2, il est fait complètement fi des dispositions constitutionnelles et juridiques internes du Bélarus au mépris du principe de la souveraineté de l'État.
English: Public housing companies administer approximately 107,000 housing units (7.5 per cent of total households in Israel).
French: Les sociétés d'HLM administrent environ 107 000 unités d'habitation (abritant 7,5 % de l'ensemble des ménages israéliens).
English: This MOU is valued at $2 million.77 Under this same MOU, an internship component was introduced in 2006‑2007, where a number of Francophone economic development organizations benefited from a total of $180,000,78 to enable the hiring of a youth intern to work within official language minority communities.
French: En 2006-2007, toujours dans le cadre de ce PE, on a ajouté un volet stages qui permet à un certain nombre d’organismes de développement économique francophones d’embaucher des jeunes stagiaires et de leur offrir un emploi au sein de communautés de langue officielle en situation minoritaire, grâce à un montant total de 180 000 dollars78.
English: Workplace is representative of the Canadian population.
French: L’effectif est représentatif de la population canadienne.
English: In November, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) published an Opinion on spectrum implications of the switchover to digital terrestrial broadcasting8.
French: En novembre, le Groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG) a rendu un avis sur les incidences du passage à la télévision numérique terrestre sur le spectre radioélectrique8.
English: After receipt of all the documentation and based on further discussions between you and the officer representing the financial institution, the financial institution would come back (assuming it is interested in lending to you) with a formal letter of commitment, the acceptance of which would be the basis of your relationship with that institution.
French: Après réception de tous les documents demandés et d'autres discussions entre vous et l'agent de l'institution financière, cette dernière pourrait vous envoyer une lettre d'engagement officielle (si elle est intéressée à vous prêter de l'argent). Une fois que vous l'auriez acceptée, cette lettre deviendrait la base de vos relations avec cette institution.
English: Concerns may be raised that a wider distribution of the list may carry with it a greater risk to privacy concerns.
French: Une plus large diffusion des listes pourrait susciter certaines préoccupations quant à la sécurité des renseignements personnels.
English: It is obviously vital that any solution strikes the right balance between the objectives of health and safety protection for workers, and the protection and promotion of Europe’s competitiveness in the context of globalisation.
French: Il importe bien entendu que la solution, quelle qu’elle soit, trouve un juste équilibre entre, d’une part, les objectifs de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et, d’autre part, la protection et la promotion de la compétitivité de l’Europe dans le contexte de la mondialisation.
English: • roadworthiness testing of vehicles;
French: • le contrôle technique des véhicules ;
English: Documents Tabled in Parliament As required by subsection 152(1) of the FAA, the following table records the status of Crown corporations’ annual reports and summaries of corporate plans and budgets during the period August 1, 1999 to July 31, 2000.
French: Documents déposés au Parlement Conformément aux exigences du paragraphe 152(1) de la LGFP, le tableau ci-après indique l’état des rapports annuels et des résumés des plans d’entreprise et des budgets des sociétés d’État pendant la période allant du 1er août 1999 au 31 juillet 2000.
English: Terms Comments abstract (résumé) A summary of a document or text administrative page (page administrative) Resources whose purpose is to assist the user navigate or use the site Examples: help, site map, copyright notices, feedback pages, what's new, etc. agreement  (accord) An arrangement between parties regarding a course of action, mutual understanding, etc. Examples:
French: biographie (biography) Témoignage concernant la vie d'une personne rédigé, composé ou produit par une autre; le témoignage peut être bref ou partiel calendrier (calendar) Système de chronométrage qui définit le commencement, la durée, les divisions du temps en années, en mois et en semaines, etc.; peut aussi comprendre des événements qui ont lieu à des moments déterminés correspondance  (correspondence) Communication écrite entre deux parties ou plus Exemples : lettres, etc.
English: Any product that has been contaminated must be autoclaved to sterilization (using a properly ventilated system) prior to disposal.
French: Tout produit contaminé doit être stérilisé à l’autoclave (utilisant un système adéquatement ventilé) avant la disposition.
English: This however is not a fair conclusion, as the Court has available evidence as to the state of the art and of common knowledge.
French: Cepe ndant, cette conclusion n'est pas équitable car la Cour était elle aussi saisie de la preuve concernant la technique connue et les connaissances courantes.
English: That, faithful to the sacrament of matrimony, every Christian family may cultivate the values of love and communion in order to be a small evangelizing community, sensitive and open to the material and spiritual needs of its brothers.
French: Pour que chaque famille chrétienne, fidèle au sacrement du mariage, cultive les valeurs de l'amour et de la communion, de façon à former une petite communauté évangélisatrice, ouverte et sensible aux besoins matériels et spirituels de ses frères.
English: GOVERNMENT PRIORITIES1 Through successive Speeches from the Throne and major policy initiatives, the federal government has established a broad agenda to promote the health and well-being of Canadian communities and strengthen the foundation for inclusion for all citizens.
French: Priorités du gouvernement [1] Dans le cadre de plusieurs discours du Trône et de grandes initiatives stratégiques, le gouvernement fédéral a établi un programme d’action général pour promouvoir la santé et le bien - être des collectivités canadiennes et consolider les assises d’une participation de tous les citoyens.
English: From the onset, GOL has built a framework of rigorous reporting requirements, robust collaborative and consultative mechanisms as well as regular monitoring and analysis functions to ensure we reach our 2005 objectives.
French: Depuis le début, le GeD constitue un cadre qui réunit des rapports rigoureux, de solides mécanismes de collaboration et de consultation, ainsi que des fonctions de surveillance et d’analyse à intervalles réguliers, grâce auxquels nous pourrons nous assurer d’atteindre les objectifs fixés pour 2005.
English: Keeping safe with safety aids 24 Useful aids 29 Peter’s story
French: La sécurité grâce aux aides fonctionnelles 24 Les aides fonctionnelles 29 Histoire vécue
English: Generally the mineralization rate and the atzA gene copy number increased after the enrichment period.
French: Généralement le taux de minéralisation et le nombre de copies du gène atzA augmentaient après la période d'enrichissement.
English: For example, ACOA, in concert with the Atlantic provinces, played a lead role in the delivery of the infrastructure program in Atlantic Canada.
French: Par exemple, l’APECA s’est associée aux provinces de l’Atlantique pour jouer un rôle de premier plan dans l’exécution du programme d’infrastructures au Canada atlantique.
English: 2.2.1 The IBD Program is beset with significant internal personnel problems.
French: 2.2.1 D’importants problèmes internes de personnel pèsent sur le programme PCE.
English: There are several features of Debian Installer that combine to allow fairly simple command lines at the boot prompt to result in arbitrarily complex customized automatic installs.
French: En combinant certaines fonctionnalités de l'installateur Debian, il est possible d'écrire des lignes de commandes très simples qui automatiseront toutes vos installations, aussi complexes soient-elles.
English: BT31-2/2006-III-18 ISBN: 0-660-62747-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (411 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canadian International Trade Tribunal Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-18 ISBN : 0-660-62747-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (514 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Tribunal canadien de commerce extérieur Précédent Table des matières
English: • Consideration of system integration, regionally-planned approaches, and, where appropriate, complimentary policies in the following sectors: water and wastewater, Core National Highway System infrastructure and green energy infrastructure;
French: ◦ une étude de l'intégration des systèmes, des démarches planifiées au niveau régional et, s'il y a lieu, des politiques complémentaires dans les secteurs suivants : eau et eaux usées, réseau routier national de base et énergie verte;
English: Two assumptions of traffic are proposed by comparison with the existing situation: - Currently (year 2000) the traffic in the gorge is of 8342 vhc/jour whose 36 % of trucks and an average speed of 67,5 km/h.
French: Deux hypothèses de trafic sont proposées par comparaison avec la situation existante : - Actuellement (année 2000) le trafic dans la gorge est de 8342 vhc/jour dont 36 % de camions et une vitesse moyenne de 67,5 km/h.
English: It is quite well received and has been well received where it has been used and has generated quite a lot of interest.
French: Elle a été plutôt bien reçu là où on s’en est servi et elle a suscité beaucoup d’intérêt.
English: The software used to create the ZIP file must conform to the ZIP file format specification as published in the PKWAREâ PKZIPâ Application Note (Revised: 08/01/1998).
French: Le logiciel employé pour créer le fichier ZIP doit être conforme aux spécifications du format de fichier ZIP, publiées dans le descriptif du logiciel PKZIPâ de PKWAREâ (révisé le 08/01/1998).
English: Snowy owls depend on lemmings as a food source.
French: Ainsi, le harfang des neiges dépend du lemming pour son alimentation, mais les populations de lemmings fluctuent à l'intérieur d'un cycle de quatre ans.
English: Action on document A/C.2/57/L.55
French: Décision sur le document A/C.2/57/L.55
English: In particular, it shall provide for consultation in each member state of the relevant associations and/or institutional bodies and shall specify the principles to be adhered to in apportioning representatives in the two Chambers.
French: Cette procédure prévoit notamment la consultation des structures associatives et/ou institutionnelles appropriées au sein de chaque Etat membre et l'élaboration des principes suivis pour la répartition des représentants dans les deux chambres.
English: The Two-Challenge Rule has been used fairly effectively in aviation to detect fixation in a team member.
French: On a utilisé la règle des deux interrogations de façon relativement efficace en aéronautique pour déceler la fixation d’un membre de l’équipe.
English: We asked corrections officials to provide us with updated lists of correctional centres and names of liaison officers.
French: Nous avons demandé aux administrateurs des services correctionnels de nous fournir des listes à jour des établissements et des agents de liaison.
English: At WSSD, the EU together with the EECCA countries launched a partnership to implement the 2015 targets on water supply and sanitation and the 2005 target on IWRM and water efficiency plans.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, l'UE a lancé avec les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale un partenariat afin de réaliser les objectifs fixés pour 2015 en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement et pour 2005 en matière de plans de gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) et d'économies d'eau.
English: The English curricula are currently available on the Children's Rights Centre Web site.
French: À l'heure actuelle, la version anglaise de ces documents figure dans le site du Centre.
English: It is thus for President Berisha and for the opposition to urge the rebels to lay down their arms and re-open the way to normal democratic relations.
French: Il appartient aujourd'hui au président Berisha et à l'opposition, ensemble, d'appeler la rébellion à déposer effectivement les armes pour permettre la reprise de relations démocratiques normales.
English: Economic instruments, mainly based on the polluter-pays and user-pays principles have been introduced (abstraction charges, permits, increased water charges and taxes).
French: Des mesures économiques, principalement axées sur les principes pollueur-payeur et utilisateur-payeur, sont entrées en vigueur (redevances de prélèvement, autorisations, augmentation des redevances et des taxes sur l'eau).
English: What should its defining characteristics be?   5.
French: Quelles devraient être ses principales caractéristiques?   5.
English: Because less is known about the atmospheres of the outer planets, models of their luminosity seek to provide information about the basic structure of the atmospheres and to identify the major production mechanisms.
French: Les atmosphères des planètes extérieures étant moins connues, les modèles de leur luminosité cherchent à fournir des renseignements sur la structure de base de ces atmosphères et à identifier les principaux mécanismes de production.
English: Promoting women in political and public life through the implementation of affirmative action
French: Promotion des femmes dans la vie politique et publique grâce à des mesures préférentielles
English: You can easily meet flocks of chamois, especially in the morning and in the evening. Other ungulates present in the area are the roe deer, the wild goat and the mouflons, coming from the nearby “Mercantour” park.
French: On recommande la visite du Jardin Botanique et du sentier naturaliste « Valderia » qui, inauguré en 1990, est une reconstruction fidèle de différents environnements végétaux du parc, où on trouve les espèces botaniques principales de chacun, toutes rigoureusement autochtones.
English: A State's constitutional framework guides the enactment of legislation and policies, including those on violence against women.
French: Le cadre constitutionnel d'un État régit l'adoption des dispositions législatives et des politiques, notamment en matière de violence à l'égard des femmes.
English: Prostitution, for example, was illegal on the streets, but not in private homes.
French: La prostitution, par exemple, est illégale quand il s'agit d'une prostitution de rue, mais non quand elle se pratique chez des particuliers.
English: Departments must capitalize allowable costs incurred after March 31, 2001 for acquired and in-house developed software, regardless of the start date of the project.
French: Les ministères doivent capitaliser les coûts admissibles engagés après le 31 mars 2001 dans le cas des logiciels acquis ou maison, quelle que soit la date du début du projet.