ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Foster linkages with potential the private sector partners (through both specific organizations/corporations, and through broader sector councils such as the Canadian Association of Broadcasters) to seek measures and strategies for enhanced collaboration with Aboriginal broadcasters; 
French: • favoriser l'établissement de liens avec des partenaires éventuels du secteur privé (par le truchement de sociétés/organismes particuliers et de conseils sectoriels plus importants comme l'Association canadienne des radiodiffuseurs), afin de déterminer des mesures et des stratégies visant à améliorer la collaboration avec les radiodiffuseurs autochtones;
English: It may also investigate systemic issues based on requests from a department or union, or it may investigate matters based on information brought to its attention.
French: Enquête – Enquête visant à déterminer si un processus de sélection a été mené conformément au principe du mérite, assurant ainsi la protection de l’intérêt public.
English: This motion for a resolution was not the best.
French: Cette proposition de résolution n'était pas la meilleure.
English: Get the previously set request method.
French: Récupère la dernière méthode précédemment définies.
English: If you click on "Next" underneath field A11, you will go on to Part B1.
French: Si vous cliquez sur « Suivant » sous le champ A11, vous passez à la partie B1.
English: . DefIDing the issues which impede aquaculture development and working with industry and government to overcome those impediments.
French: Les operations de l'industrie au Canada sont regies par deux ordres de gouvernement Des reglements f6d6raux sont appliques par des ministeres comme Peches et Oc6ans (MFO), Environnement Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, ainsi que par des organismes comme l'Agence de reglementation de la lutte antiparasitaire et l'Agence canadienne d' inspection des aliments.
English: The shortcomings of the method of operation had become painfully obvious in the Kemmis-Simmins affair in which there was a sharp conflict among the Commissioners over a matter of internal procedure.
French: Les défauts de cette méthode de travail étaient devenus douloureusement évidents lors de l'affaire Kemmis-Simmins, dans laquelle avait surgi un net conflit entre les commissaires à propos d'une question de procédé interne.
English: You can rest assured that everything will be done to promote this matter as effectively as possible under the Irish presidency.
French: Vous pouvez avoir l'assurance que tout sera mis en oeuvre pour faire en sorte que cette question soit résolue aussi efficacement que possible sous la présidence irlandaise.
English: • Hamilton Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Grey Sauble
English: • because there are few available links, emergency coverage and "on call" duties are insufficiently supported by consultative back-up teams at other linked facilities;  
French: • la couverture insuffisante des urgences et des cas « sur appel » par les équipes de soutien des autres établissements du réseau en raison du faible nombre d’établissements dans le réseau;
English: Children continue to cite boredom as the main reason for offending.
French: Les enfants continuent de mentionner l'ennui comme principale cause des infractions.
English: Our office is often overwhelmed by the growing number of instances where technologies threaten the fundamental human right of privacy. For a Parliamentary committee, whose members all had multiple other responsibilities, addressing even a handful of these important issues would not be easy.
French: Il s'agissait là d'un travail démesuré, car si les situations, toujours plus nombreuses, où la technologie menace le droit fondamental à la vie privée submergent de travail le Commissariat, que dire de la tâche qui allait confronter les membres d'un Comité parlementaire, déjà chargés d'autres responsabilités, lors de l'étude de quelques-unes de ces situations seulement ?
English: Israel will have to take responsibility for such acts of aggression.
French: Il importe qu'Israël assume la responsabilité de ces actes d'agression.
English: 14.55 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) political stability at national and subregional levels; (b) commitment and willingness by Governments and regional and subregional organizations to cooperate among themselves and with UNEP in addressing environmental issues of both global and regional concern; and (c) no major shortfalls of contributions to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme.
French: 14.55 Ce sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et obtenir les résultats escomptés dans l'hypothèse où : a) la stabilité politique règne aux niveaux national et régional; b) les gouvernements et les organisations régionales et sous-régionales sont résolus et disposés à coopérer entre eux et avec le PNUE, face aux problèmes écologiques à l'échelon aussi bien mondial que régional; c) les contributions volontaires au Fonds pour l'environnement et les autres sources de financement externes permettent de mener à bien le programme de travail.
English: Download Recta DP-6 instruction manual here .
French: Téléchargement du mode d'emploi pour Recta DP-6 ici .
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects Canadian Search and Rescue Helicopter Project 1.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé Projet d'hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage 1.
English: They look all over for it and then find it underneath.
French: Ils l'ont cherché partout et ils ont fini par le trouver en-dessous.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter I, points 8, 12
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), Annexe I, chapitre I, point 2a), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), Annexe I, chapitre I, points 8, 12
English: Rates are based on occupational classification and location of employment.
French: Les taux sont établis selon la classification professionnelle et le lieu d'emploi.
English: Following the legislative elections Zharmakhan Tuyakbai, the Speaker of Kazakhstan's Majlis (the lower house of parliament), resigned.
French: A l’issue de ces élections législatives, M. Zharmakhan Tuyakbai, Président du Majlis (Chambre basse) a démissionné.
English: -- "Gripping themes in Dancing Off The Edge".
French: -- « Gripping themes in Dancing Off The Edge ».
English: Those opposed argue that:  
French: Les opposants font valoir les arguments suivants:
English: Plants and animals of eastern, western and northern Canada meet amid towering white spruce, hardwood forests and prairie grasslands.
French: Plantes et animaux de l'Est, de l'Ouest et du Nord du Canada y coexistent dans une mosaïque de prairies et de forêts de grandes épinettes blanches et de feuillus.
English: Many CD players, especially older models, will not play CDRs. Fewer still will play CD-RWs.
French: Cette erreur peut se produire lorsque plusieurs parties sont sélectionnées pour être gravées sur CD.
English: Enhances human resources management and maintains strong labour relations.
French: Améliorer la gestion des ressources humaines et maintenir de bonnes relations de travail.
English: Accordingly, Ms. Martin's complaint is sustained.   VII.
French: Par conséquent, la plainte de Mme Martin est accueillie.   VII.
English: In spite of the flexibility demonstrated by many delegations, however, there were obviously a number of failures of understanding that prevented the Commission from achieving positive results.
French: Cependant, malgré la flexibilité dont ont fait preuve beaucoup de délégations, il existe à l'évidence un certain nombre d'incompréhensions qui ont empêché une conclusion positive des travaux de la Commission.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure of the Committee, representatives of all the reporting States were invited to attend the meetings of the Committee when their reports were examined.
French: Conformément à l'article 66 de son règlement intérieur, le Comité a invité des représentants de tous les États parties qui présentaient des rapports à assister aux séances au cours desquelles leurs rapports respectifs étaient examinés.
English: • Scope and purpose of the assessment
French: • le champ et le but de l'évaluation;
English: I now give the floor to Mr. Nasser Al-Kidwa, Permanent Observer of Palestine to the United Nations, who will read out a message from Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Nasser Al-Kidwa, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui donnera lecture d'un message de S. E. M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: Factors taken into account in determining whether or not an amount is a "right or thing" are discussed in IT-212R, but subsection 70(2) will generally be applicable to a funded deferred compensation arrangement whereas it will not generally be applicable to a lump-sum payment out of an unregistered pension plan.
French: 14. Puisque les paiements reçus d'un régime de prestations aux employés représentent un revenu d'une charge ou d'un emploi, le paragraphe 212(17) les exclut expressément de l'impôt de la Partie XIII lorsqu'ils sont versés à un non-résident du Canada.
English: To that end, Transport Canada will introduce the Annual Facility Management Plan Framework for fiscal year 2007-08, which will identify budgetary requirements for the Operations and Maintenance Plan and Long-term Capital Investment Plan for the management of its facilities.
French: À cette fin, Transports Canada adoptera en 2007-2008 le Cadre du plan annuel de gestion des installations, qui précisera les besoins budgétaires du plan des opérations et d'entreiten et du plan d'investissement à long terme pour la gestion de ses installations.
English: The Department, referring extensively to the Tribunal's determinations in PR-98-005, PR-98-006 and PR-98-009,7 submitted that these determinations are applicable to the circumstances of the procurement at issue.
French: Renvoyant à plusieurs reprises aux décisions rendues par le Tribunal dans PR-98-005, PR-98-006 et PR-98-0097, le Ministère a soutenu que ces décisions s'appliquent aux circonstances du marché public en cause.
English:   iii. The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the OSCE PA 35.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et son Assemblée parlementaire 35.
English: That is why the Council of Europe used it; its newness means it can have a common and precise definition in the European Union.
French: C'est pour cela que le Conseil de l'Europe l'a utilisé; cette nouveauté permet une définition commune et précise dans l'Union européenne.
English: Unfortunately, chronic pain, loss of mobility and function, and loss of independence are common outcomes of a host of IMHA-related conditions from arthritis, metabolic bone disorders and fractures, to osteoporosis, periodontal disease and soft tissue injuries.
French: Malheureusement, la douleur chronique, la perte de mobilité et de fonction et la perte d'autonomie sont des aboutissements communs d'une foule d'affections mettant en cause l'IALA - de l'arthrite, des maladies métaboliques des os et des fractures à l'ostéoporose, aux parodontopathies et aux lésions des tissus mous.
English: When it has authorised coercive measures, this has been because the great powers, the states concerned, the permanent members or the Western states (according to various versions of realism) needed to intervene in order to promote or defend their own interests.
French: Lorsqu’il a autorisé des mesures coercitives, c’était parce que les grandes puissances, les Etats concernés, les membres permanents ou les Etats occidentaux (selon les différentes versions) avaient besoin d’intervenir pour défendre ou promouvoir leurs propres intérêts.
English: If it does, it must act immediately and start complying with the agreement on the environmental/fishing zone as well as with all other agreements reached thus far.
French: Si tel est le cas, elle doit agir immédiatement et commencer à se conformer à l'accord relatif à la zone écologique/de pêche ainsi qu'à tous les autres accords conclus à ce jour.
English: Another said that if short-lived and very short-lived substances were to be considered for action by the Meeting of the Parties they should be dealt with in broad groups rather than as discrete substances.
French: Un autre a déclaré que si les substances à durée de vie brève ou très brève devaient être examinées par la Réunion des Parties en vue de mesures éventuelles, elles devraient être examinées collectivement et non pas individuellement.
English: CANPASS Air provides a secure and more efficient entry into Canada for low-risk, pre-screened travellers.
French: CANPASS Air facilite l'entrée efficace et sécuritaire au Canada des voyageurs à faible risque et préautorisés.
English: • To improve and promote health through knowledge-based activities
French: • améliorer et promouvoir la santé par des activités axées sur les connaissances;
English: UNEP and UN-Habitat regional offices are discussing new initiatives to incorporate climate change vulnerability, adaptation and mitigation issues into the preparation of urban environmental profiles for cities.
French: Les Bureaux régionaux du PNUE et d'ONU-Habitat examinent de nouvelles initiatives en vue de la prise en compte des questions de vulnérabilité, d'adaptation et d'atténuation en matière de changements climatiques lors de l'élaboration de profils de l'environnement urbain.
English: It should be noted that paragraph 136.1(1)(b) determines when a supply for a lease interval is made.
French: Il est à noter que l’alinéa 136.1(1)b) permet de déterminer à quel moment une fourniture est effectuée pour une période de location.
English: The role of V2 interneurons in locomotion
French: Roles of galectin family in infectious diseases
English: Welcome to the website of Nedstaal BV, a company that focuses on specially produced and top quality steel.
French: Bienvenue sur le site de Nedstaal BV, spécialiste en acier fabriqué sur mesure et de première qualité.
English: (i) The goods inside the container have not actually been inspected by the carrier or a performing party; and
French: i) Les marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur n'ont pas fait l'objet d'une inspection effective par le transporteur ou la partie exécutante; et
English: In the case of small suppliers who are engaged in a taxi business and other commercial activities, the other activities are deemed not to be commercial activities pursuant to subsection 171.1(1) where the registration of the person applies only to the taxi business.
French: Dans le cas d'un petit fournisseur qui exploite une entreprise de taxis et qui exerce d'autres activités commerciales, les autres activités sont réputées non commerciales selon le paragraphe 171.1(1) lorsque l'inscription ne concerne que l'entreprise de taxis.
English: Observational evidence of recent change in the northern highlatitude environment.
French: Temperature and precipitation trends in Canada during the 20th Century.
English: The Department will generally accept that the amount established by the supplier and reflected in any relevant documentation (i.e., invoice or sales agreement) is the consideration for the supply and that the amount does not include the tax payable in respect of the supply, unless there is evidence to indicate otherwise, such as a court judgement.
French: Le Ministère convient habituellement que le montant établi par le fournisseur et figurant dans les documents à l'appui (c.-à-d. la facture ou la convention de vente) est la contrepartie de la fourniture et que ce montant ne comprend pas la taxe payable relativement à la fourniture, sauf s'il y a des preuves à l'effet contraire, comme une décision de la cour.
English: And unlike a revolution, a coup d'état must, in fact, be prepared secretly, whereas revolutionary groups or parties were always concerned with publicizing their goals and winning significant portions of the population for them.
French: Et un coup d'Etat doit en effet, contrairement à une révolution, être préparé en secret, alors que les groupes ou partis révolutionnaires ont toujours veillé à proclamer publiquement leurs objectifs et à y rallier des pans importants de la population.
English: Back at the hotel they checked on me several times.
French: It is also located behind the luxury Peninsula Hotel well worth the visit for it's spectacular interior design.
English: Comprises a synchronisation button and a mini-USB to make things still easier!
French: Avec bouton de synchronisation et mini USB pour plus de facilité !
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between Air Canada and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries providing for such services remain in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d’un accord de partage de codes entre Air Canada et Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées autorisant la prestation de ces services.
English: It is a meeting at which there will be two contributions, from the President of the Commission and the President of the European Council, with an open political debate, which, at the present time, is extremely important, with tension in the financial markets that we have not experienced in the euro area since the single currency was created and a crisis worse than we have experienced for 80 years.
French: C'est une réunion à laquelle contribueront à la fois le président de la Commission et le président du Conseil européen, dans le cadre d'un débat politique ouvert, ce qui, aujourd'hui, est extrêmement important, étant donné la tension sur les marchés financiers que nous n'avons pas connue dans la zone euro depuis la création de la monnaie unique et la crise la plus sévère que nous ayons connue en 80 ans.
English: Riad - EADS Astrium and ARABSAT, the communications satellite operator based in Riyadh, Saudi Arabia, have signed a contract for the construction of the BADR-6 (‘Full Moon’) satellite.
French: Riad - EADS ASTRIUM et ARABSAT, opérateur de communications par satellites basé à Riyad en Arabie Saoudite, ont signé un contrat pour la construction du satellite BADR-6 (Pleine lune).
English: The German Government therefore completely shares the Committee's concern.
French: Par conséquent, le Gouvernement partage entièrement le souci du Comité.
English: This provision entered into force in 1996, but it was not immediately applied because the necessary instruments and procedures to ensure respect for wage quality in enterprises concerned were not in place.
French: Cette disposition est entrée en vigueur en 1996, mais elle n'a tout d'abord guère été appliquée, car on ne disposait pas des instruments et des procédures nécessaires pour vérifier le respect de l'égalité des salaires dans les entreprises concernées.
English: CONCLUSION Given that the Tribunal has found that (1) there is a sale of bowling capital equipment between the appellant and BB&B, (2) this sale is a sale for export to Canada, (3) the appellant is a purchaser in Canada and (4) there is an ascertained price paid or payable by the appellant to BB&B when the bowling capital equipment is sold for export to Canada, the Tribunal is of the view that the value for duty of the bowling capital equipment is the transaction value between the appellant and BB&B.
French: CONCLUSION Étant donné que le Tribunal a conclu 1) qu'il y a vente de biens d'équipement de jeu de quilles entre l'appelante et BB&B, 2) que cette vente est une vente pour exportation au Canada, 3) que l'appelante est un acheteur au Canada et 4) qu'il existe un prix déterminé payé ou à payer par l'appelante à BB&B au moment de la vente des biens d'équipement de jeu de quilles pour exportation au Canada, le Tribunal est d'avis que la valeur en douane des biens d'équipement de jeu de quilles est la valeur transactionnelle entre l'appelante et BB&B.
English: • maintain forest structure (e.g., understory vegetation, standing residual material, and downed woody material) in seral stages;
French: • maintenir la structure de la forÃªt (p. ex., la vÃ©gÃ©tation de l'Ã©tage infÃ©rieur, les matiÃ¨res rÃ©siduelles sur pied et les matiÃ¨res ligneuses au sol) dans les stades biotiques;
English: It must be remembered that our system is designed so that ministers of the government are individually accountable to Parliament.
French: Il faut se rappeler que notre système repose sur l'obligation individuelle des ministres de rendre compte au Parlement.
English: Information is also provided on the nutritional benefits of fish consumption and on the effects in babies exposed to high levels of mercury in the womb.
French: On fournit également à la population de l'information sur les bienfaits nutritionnels associés à la consommation de poisson et sur ses effets sur les foetus exposés à des concentrations élevées en mercure pendant la gestation.
English: • B. Moor - Assistant Director, CIHR Institute of Infection and Immunity Process At the present time, nominations are being sought for:
French: • B. Moor - Directeur adjoint, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Processus Pour l'instant, des mises en candidature sont sollicitées pour :
English: Canada's biotechnology industry was divided over the issue of preferential treatment.
French: Le secteur canadien de la biotechnologie était également partagé sur la question du traitement préférentiel.
English: Granulometric composition: Granules from 1 to 5 mm.
French: Composition granulométrique: Granules de 1 à 5 mm.
English: Madam President, we can only endorse the general guidelines of the five-year programme and of the programme for 2000, set out with so much enthusiasm by President Prodi this morning.
French: Madame la Présidente, chers collègues, on ne peut qu'être d'accord sur les orientations générales du programme quinquennal et du programme pour l'an 2000, illustrés ce matin avec une telle passion par le président Prodi.
English: The CAT Benelux LV team is made up of 125 people whose only purpose is to let costumers benefit from the quality of the know-how of the group. and not only costumers but all actors involved in the automobile business.
French: L'équipe de la CAT Benelux LV est composée de 125 personnes ayant comme seul but de faire bénéficier la qualité et le savoir faire d'un grand groupe non seulement à ses clients mais également à tout acteur du marché.
English: In the event that neither school board participated, there is another option available.
French: Dans le cas où les deux conseils scolaires ne collaboreraient pas, une option est possible.
English: Format the currency value according to the formatter rules.
French: Formate une valeur monétaire, en fonction des règles du formateur.
English: The Special Representative hosted a number of round-table discussions bringing together people in Government, international agencies and NGOs on issues relating to land concessions, health and justice reform.
French: Le Représentant spécial a animé un certain nombre de tables rondes réunissant des membres du Gouvernement, ainsi que des représentants d'organismes internationaux et d'ONG, sur des questions ayant trait aux concessions foncières, à la santé et à la réforme de la justice.