ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Managers, with support from the HR professionals, take ownership for HR planning as part of their ongoing responsibilities, and they are actively engaged in the process.
French: • Dans le cadre de leurs responsabilités courantes, les gestionnaires sont responsables de la planification des RH, avec l'appui des spécialistes des RH, et ils participent activement à ces activités.
English: ($75,762,200)
French: (75 762 200 dollars)
English: Q. Is the certificate I get recognised?
French: Dans certaines circonstances, il est possible de transférer un cours, comme un cours non utilisé un autre membre de sa famille, par exemple, mais veuillez nous appeler pour en convenir d’abord.
English: It should be noted that the European Union chose our country as a priority partner in combating international terrorism and has undertaken to strengthen its cooperation with Morocco in this area.
French: Il est à préciser que notre pays a été choisi par l'Union européenne comme partenaire prioritaire dans la lutte contre le terrorisme international et s'est engagée à renforcer sa coopération avec le Maroc dans ce domaine.
English: Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Fairgrounds | Food Description:
French: Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Fairgrounds | Food Description :
English: Recognized for his creative use of technology in tourism promotion, Mr. Turpin was named this year’s recipient at the Hospitality Newfoundland and Labrador (HNL) Annual Convention and Tradeshow luncheon.
French: M. Turpin a été nommé récipiendaire de cette année, lors d’un dîner organisé dans le cadre des congrès et salon annuels d’Hospitalité Terre Neuve et Labrador (HTNL), pour avoir fait preuve de créativité dans l’utilisation de la technologie dans le domaine de la promotion touristique.
English: • Considered Feist and doubted the position of O'Connor JA.
French: De manière implicite, le juge Finkelstein préférait que pareilles compilations soient protégées.
English: Projects being assessed can often be complex, with competing stakeholder interests.
French: Les projets évalués sont souvent complexes et peuvent mettre en cause des intérêts divergents.
English: Cuba had no death squads, no mothers and grandmothers demonstrating for the return of the bodies of their murdered children and grandchildren.
French: Il n'y a à Cuba ni escadron de la mort, ni manifestation de mères et de grands-mères réclamant les corps de leurs fils et petits-fils assassinés ou disparus.
English: The Prosecutor General of the Central Public Prosecutors Office is appointed by the SPA and the public prosecutors of various levels by the Central Public Prosecutors Office.
French: Le Procureur général est nommé par l'Assemblée populaire suprême et les procureurs aux différents échelons par le Bureau du Procureur général à l'échelon central.
English: The countries of the Western Balkans are in this situation, and products originating from them enjoy duty-free status and exceptional unlimited access to the EU market.
French: Les pays des Balkans occidentaux se trouvent dans cette situation, et les produits originaires de ces pays bénéficient d'un accès illimité exceptionnel en franchise de droits au marché de l'Union.
English: Mr. Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): I wish at the outset to congratulate you most warmly, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, d'avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité en avril.
English: Workers are now expected not only to perform their tasks, but to supervise them too, and professionals are already beginning to appear on the global market who act in some ways independently of company constraints, and are in demand on the employment market.
French: Si je vous signale cela, ce n’est pas pour faire une glose générale sur ces nouvelles formes de parenté qui existent, ou même sur les familles mono-parentales.
English: Daugherty, Wayne E. Maritime Indian Treaties in Historical Perspective = Historique des Traités avec les Indiens des Maritimes.
French: Daugherty, Wayne E. Discussion Report on the Status of Maritime Indian Treaties.
English: This system offers increased efficiency for the IAEA and more timely evaluation of data.
French: Grâce à ce système, l’AIEA réalise des gains d’efficacité et peut évaluer plus rapidement les données.
English: Analysis of the fragments of bomb casing, fuse housing and the internal fragmentation portion of the bomb shows an exact correlation with the bombs that the Panel has viewed in other locations in Darfur following other air attacks carried out by forces of the Government of the Sudan.
French: L'analyse des fragments d'enveloppes de bombes, de cartouches de fusées et de la partie de fragmentation interne de la bombe sont exactement identiques à ceux des bombes que le Groupe d'experts a examinées dans d'autres endroits du Darfour à la suite d'autres attaques aériennes lancées par les forces du Gouvernement soudanais.
English: The climax came during de Gaulle's visit to Quebec in 1967, when he ended his speech in Montreal with the words "Vive le Québec libre," a clear signal of support for Quebec separatism.
French: On atteignit le point culminant lors de la visite que fit de Gaulle au Québec en 1967; à Montréal, il termina son discours en prononçant la phrase " Vive le Québec libre ", manifestation claire de son soutien au séparatisme québécois.
English: Further developments are anticipated in this direction to produce more accurate attenuation maps and reduce running costs.
French: Et on prévoit d’autres progrès pour produire des cartes d’atténuation plus précises et réduire les coûts de fonctionnement.
English: It has been proposed that the election procedure could include the submission by a Party to the Convention of a list of several candidates from which the members of GRETA would be elected.
French: Il a été proposé de permettre aux parties à la Convention de présenter, dans le cadre de la procédure, une liste de plusieurs candidats parmi lesquels les membres du GRETA seraient élus.
English: It must take into account the essential inputs for a well-functioning economy, including housing, utilities and employment.
French: Cet effort doit tenir compte des apports essentiels dont l'économie a besoin pour bien fonctionner, notamment en matière de logements, de services publics et d'emplois.
English: First edition/ Première édition 1996 Applied Research Branch, Strategic Policy Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage, Phase IV, 4th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Executive Summary Issue Over the period 1988-95, the employment rate (percent of employed) of lone mothers in Ontario declined from 61.3 to 47.0 per cent.
French: Première Edition 1996 Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage, Phase IV, 4e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Résumé Sujet Entre les années 1988 et 1995, le taux d'emploi (pourcentage de personnes ayant un emploi) des mères seules en Ontario est passé de 61,3 p.
English: • Renewal of employment programs , to foster a productive, adaptable and resilient labour force, will be ensured by developing an integrated labour market strategy to respond to emerging labour market trends; by enhancing employment programs in support of labour market participation; and by demonstrating leadership by introducing new initiatives in areas of federal jurisdiction.
French: • renouveler les programmes d'emploi afin de favoriser une main-d'œuvre productive, souple et ouverte. Pour ce faire, on doit élaborer une stratégie intégrée du marché du travail en tenant compte des nouvelles tendances liées au marché du travail; améliorer les programmes d'emploi pour favoriser la participation du marché du travail; et faire preuve de leadership en présentant de nouveaux projets dans des domaines de compétence fédérale.
English: Results of the PSAB are not reported consistently across departments and agencies Some data are incomplete, and reporting by federal departments is fraught with inconsistency.
French: Les différents ministères et organismes ne rendent pas compte des résultats de la SAEA de façon uniforme Certaines données sont incomplètes, et les rapports produits par les ministères fédéraux contiennent de nombreuses incohérences.
English: In particular, daily temperatures are adjusted by incorporating a linear interpolation scheme that preserves these monthly adjustments.
French: En particulier, les températures quotidiennes sont corrigées par intégration d'un système d'interpolation linéaire qui préserve ces corrections mensuelles.
English: – Findings of the Court 235 First, it should be pointed out that Article 40 EC concerns the scope of the Council’s powers in the field of freedom of movement for workers and therefore has no link with the submissions put forward in the context of this branch of the plea.
French: – Appréciation du Tribunal 235 Il y a lieu de préciser tout d’abord que l’article 40 CE concerne l’étendue des pouvoirs du Conseil en matière de libre circulation des travailleurs et ne présente donc aucun lien avec les griefs avancés dans le cadre de cette branche.
English: Epidemiology Unit, Manitoba Health.
French: EUROPEAN CITIES ON DRUG POLICY.
English: The 1997 report says (p. 217), on the subject of Security Forces intervention in cases of ill-treatment, that “the degree of cooperation shown by the Administration in the inquiries requested by the institution with a view to the discharge of possible responsibilities is outstanding”.
French: Ainsi, dans son rapport pour l'année 1997, le Défenseur du peuple écrit (p. 217) au sujet des interventions des forces de sécurité dans les cas de mauvais traitements que «le degré de coopération apportée par l'administration dans les enquêtes que nous avons demandées en vue de déterminer les responsabilités est remarquable».
English: Slovakia recommended that Cuba (a) respond positively, as soon as possible, to the requests of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression to visit Cuba; and (b) take all necessary measures, including reviewing its legislation, in order to avoid cases of prosecution of those who exercise their rights guaranteed under articles 18, 19 and 20 of the UDHR.
French: La Slovaquie a recommandé à Cuba: a) d'accéder aussitôt que possible aux demandes du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression de se rendre à Cuba; et b) de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris en modifiant sa législation, afin d'éviter les cas de poursuites engagées contre des personnes qui exerçaient les droits que leur reconnaissaient les articles 18 à 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (2) A change to subheadings 2903.21 through 2903.30 from headings 29.01 through 29.02, whether or not there is also a change from any other subheading, including another subheading within subheadings 2903.
French: b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: • analyze the effects of technological change
French: • analyser les conséquences de l’évolution de la technologie ;
English: Amendment by Elisabeth Schroedter on behalf of the Greens/EFA Amendment 7 Citation 9 a (new) having regard to Article 2 of the Treaty establishing the European Community, Or. de
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 6 Visa 8 – vu la Convention C87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948) et la Convention C98 de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective (1949) (suppression), Or. en
English: For several sectors alternatives to HFCs were already available or were being developed but for some applications alternatives were currently not feasible.
French: Dans plusieurs secteurs, les produits de remplacement des HFC étaient déjà disponibles ou étaient en cours de développement, mais pour certaines applications des produits de remplacement n'étaient actuellement pas envisageables.
English: Globalization could not be based on mere economic profit but must also include respect for social and cultural differences.
French: La mondialisation, loin de se réduire à des avantages économiques, doit également prendre en compte le respect de la diversité sociale et culturelle.
English: Code: 060 Improper assessment of qualifications The appellant's representative argued that the appellant's curriculum vitae clearly demonstrates that he meets the experience criteria set out in the statement of qualifications and that he therefore should have been screened in.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualifications Le représentant de l'appelant prétend que le curriculum vitae de l'appelant démontre clairement qu'il rencontre les critères d'expérience tels que stipulés à l'énoncé de qualités et par conséquent que sa candidature devrait être retenue à la présélection.
English: Very convincing and technically superior this S402 but I have big doubts how the next-gen Legacy ( Liberty here in Australia ) will look like though...
French: Elle est juste magnifique... Mais totalement introuvable hors du Japon... Domage... Ma Legacy Limited fait fade é côté de ce monstre!
English: An extension program has been established to transfer environmentally friendly crop production technologies to Chinese farmers in five provinces:
French: On a mis en œuvre un programme de vulgarisation afin de communiquer les techniques écologiques de production des cultures aux agriculteurs chinois de cinq provinces :
English: Another of our colleagues, when talking about immigration, or the excessive number of refugees, used the word 'burden' , and I think that Mr Konrad used it again.
French: Un autre de nos collègues, en parlant de l'immigration, ou de l'excès de réfugiés, a employé le mot «fardeau», et je crois que M. Konrad l'a repris.
English: If you suddenly need information today, you might regret not having spent the time to prepare it last week.
French: 3 Pour accéder à l'article, cliquez sur Competitive Affairs Coverage in the Media, puis sur Finding Out What Rival Companies Are Up To.
English: A CD containing print-ready versions of each of the posters in the six official UN languages will be enclosed with the posters.
French: Elle joindra à cet envoi un CD contenant les versions prêtes à imprimer de ces affiches dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: For aniseed tasting salads or vinegar-based food plates.
French: Donne un goût anisé à vos salades ou dans vos préparations au vinaigre.
English: As for buildings in the hospital area, other than the Court Ward building, the hospital itself is not able to set aside funds for reconstruction or rehabilitation, The only large investment to be
French: S'agissant des bâtiments du périmètre de l'hôpital autres que le bâtiment du pavillon des patients internés, l'hôpital lui-même n'est pas en mesure de réserver des fonds à leur reconstruction ou réfection.
English: As another example, SDC computer systems services will enable SDC and HRSDC to process more than 400 million transactions in 2004-2005, including benefit program payments to Canadians and responding to requests for services or information.
French: Autre exemple : les services de systèmes informatisés de DSC permettront à DSC et à RHDCC de traiter plus de 400 millions de transactions en 2004-2005, notamment pour verser des prestations aux Canadiens et aux Canadiennes et pour répondre à des demandes de services ou d’information.
English: Some of them have been in Parliament, in the universities...
French: Stebbins, dans son étude sur les Franco-Calgarois, fait remarquer :
English: Since the fuel is less dense than water, it floats on top of the water and spreads as the water boils.
French: En effet, étant moins dense, le combustible flotte sur l'eau si bien que le feu se propage quand cette dernière entre en ébullition.
English: The European Council Conclusions of 21 March 2003 called for the Competitiveness Council 'to be effectively consulted within the Council's decision-making processes on proposals considered likely to have substantial effects on competitiveness'.
French: Les conclusions du Conseil européen du 21 mars 2003 indiquent que le Conseil "Compétitivité" "devrait être effectivement consulté, dans le cadre des procédures décisionnelles du Conseil, sur les propositions considérées comme étant susceptibles d'avoir un effet notable sur la compétitivité".
English: As from the date of accession, no restrictions may be imposed on the use, by vehicles complying with the requirements of Directive 96/53/EC, of the main transit routes set out in Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network 1.
French: À compter de la date d'adhésion, aucune restriction ne pourra être imposée à l'utilisation, par des véhicules conformes aux exigences de la directive 96/53/CE, des axes de transit principaux visés à l'annexe I de la décision nº 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport1.
English: SS - - -In cans or glass jars; Prepared meals
French: 1602.42.10 00 - - -En conserve ou en pots de verre
English: • national partnerships and international cooperation; and
French: • les partenariats nationaux et la collaboration internationale;
English: The same transitional provisions as those indicated under the relevant article apply.
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2010 Dispositifs d'alerte pour les installations à N.R.T., au plus tard au renouvellement de gaz liquéfié l'attestation visée à l'article 14.15.
English: We have established a special chamber in the State Court in Bosnia and Herzegovina and a special department in the Bosnia and Herzegovina Prosecutor's Office to tackle organized crime.
French: Nous avons créé une chambre spéciale au sein de la Cour d'État, ainsi qu'un département spécial au Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine, afin de lutter contre la criminalité organisée.
English: The SDA and SBiH leaders quickly agreed in October on an undefined post-election coalition, but serious talks about forming a State-level Government did not begin until mid-November.
French: Les dirigeants du SDA et du SBIH se sont rapidement entendus en octobre 2006 sur le principe d'une coalition postélectorale, mais les pourparlers en vue de former le gouvernement central n'ont sérieusement commencé qu'à la mi-novembre.
English: The Delegation believed the technical study represented a good basis for future discussions, not only in CBD but also in the Committee.
French: La délégation considère que l’étude technique constitue un bon point de départ pour les délibérations à venir non seulement au sein du Secrétariat de la CDB, mais aussi du comité.
English: Submitted by the Government of the Russian Federation
French: Document présenté par le Gouvernement russe
English: The Council called upon Rwanda to use its influence to have RCD-Goma meet without delay all its obligations under the resolutions of the Security Council and the statement of its President.
French: Il a demandé instamment au Rwanda d'user de son influence pour amener le RCD-Goma à s'acquitter sans retard de toutes les obligations qui lui incombaient en vertu des résolutions du Conseil de sécurité et de la déclaration de son Président.
English: [ source ] On July 22, Superintendent Wood asks Fred White if photographs of the victims can be provided.
French: [ source ] Le 22 juillet, le surintendant Wood demande au contrôleur White de lui procurer des photographies des victimes.
English: Otherwise we will experience a domino effect.
French: Faute de quoi, nous devrons faire face à un effet de domino.
English: Additions and upgrades have also been made to the on-line Register of Research (see http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/reg/ index_e.shtml). In 2006-2007 Infrastructure Canada continued to develop its federal research network.
French: Des ajouts et des mises à niveaux ont été faits au registre de recherche électronique (voir http:// www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/reg/index_f.shtml). En 2006-2007, Infrastructure Canada a continué à élargir son réseau de recherche fédéral.
English:   • The Agreement also permits each jurisdiction to set higher levels of protection than recommended by international bodies. 
French: • L'Accord permet également à ces diverses autorités de choisir un niveau de protection supérieur à celui qui est recommandé par les organismes internationaux.
English: The Committee noted with satisfaction the creation in the country of operational structures to combat corruption and insecurity.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la création dans le pays de structures opérationnelles de lutte contre la corruption et l'insécurité.
English: The winner of the competition will receive 100,000 Swiss francs.
French: Ce n’est pas un document officiel et les vues exprimées dans les différents articles ne sont pas nécessairement celles de l’OMPI.
English: We must call on the United Nations to ensure that rights that are violated in so many countries today are respected.
French: Nous devons demander aux Nations unies de faire en sorte que les droits bafoués dans un si grand nombre de pays aujourd’hui soient respectés.
English: They made the international community aware of the need to explore new measures for halting the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ces actes monstrueux ont fait prendre conscience à la communauté internationale de la nécessité d'étudier de nouvelles mesures pour mettre fin à la prolifération des armes de destruction massive.
English: FRAME: 245 Anabatic winds form when air which has been ..................... by incoming radiation rises and cooler air flows (into / up from) a valley to replace the rising air.
French: SECTION: 245 Les vents anabatiques se forment lorsque l'air qui a été .................... par rayonnement solaire, monte et est remplacé par de l'air plus frais (en direction / en provenance) d'une vallée.
English: In the same way, the shaky tax compromise at present under discussion is not acceptable.
French: De même, le compromis boiteux actuellement � l’étude pour la fiscalité n’est pas acceptable.
English: The triangle was created 19 years ago to aid Poland with its integration into Europe.
French: Le Triangle est né il y a 19 ans pour accompagner la Pologne dans son intégration au sein de l'Europe.
English: The formation of the management unit including 4T and 4Vn (J-A) in the seventies was made in recognition of this large-scale migration.
French: Depuis quelques annees, des rajustements ont ete apportes afin de tenter de tenir compte du deplacement de la morue du sud du Golfe dans la sous-division 4Vs en hiver et du moment de sa migration dans la sous-division 4Vn, en novembre-decembre.
English: Legislation now before Parliament will establish an independent Specific Claims Tribunal to make binding decisions on specific claims that have been rejected for negotiation or when negotiations fail, or after three years of unsuccessful negotiations.
French: Le Parlement étudie actuellement un projet de loi visant la création d'un Tribunal des revendications particulières indépendant, qui rendra des décisions exécutoires lorsque les revendications particulières ont été rejetées aux fins de négociation, lorsque les négociations ont échoué ou lorsque les négociations n'ont pas abouti après trois ans d'efforts.
English: Lastly, let me emphasise that the number of these checks also rose in 1999, reaching the figure of 120 compared with 100 in 1998.
French: Enfin, je veux souligner que le nombre de missions de contrôle sur le terrain a également augmenté en 1999 pour être porté à 120 missions de contrôle par rapport à 100 missions en 1998.