ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a top donor of development assistance and the single biggest investor in developing countries, the European Union was playing a leading role in responding to those challenges.
French: Étant l'un des principaux donateurs d'aide au développement et le plus gros investisseur dans les pays en développement, l'Union européenne joue un rôle de premier plan dans l'action menée pour relever tous ces défis.
English: TABLE 10 AVERAGE WORKER AGE BY TRADE/OCCUPATION IN 2006 Average age % of workers aged 55 and over Number of workers
French: et l’occupation en 2006 Âge moyen % de travailleurs de 55 ans et plus Salariés
English: In exercising the powers provided for in this Article the ECB shall act in accordance with the principles and procedures as set out in the Council Regulation (EC) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions.
French: Dans l’exercice des pouvoirs d finis par le pr sent article, la BCE agit conform ment aux principes et proc dures expos s dans le r glement (CE) du Conseil concernant les pouvoirs de la Banque centrale europ enne en mati re de sanctions.
English: The enlargement of the Single Market has an impact on SMEs in the new Member States as well as the SMEs in the old ones.
French: L’élargissement du Marché unique a un impact aussi bien sur les PME des nouveaux États membres que sur les PME des « anciens » pays membres. Bien qu’il soit probable que les effets de l’élargissement soient plus
English: Transfer certificate for referendum officer 159.
French: Autres certificats de transfert 159.
English: These people are promoters of the development of democratic structures, of freedom of the press and speech, and of the fight against corruption and other problems that undermine full respect for human rights, and which are at the root of crises such as those currently occurring in the countries of North Africa.
French: Ces personnes encouragent le développement de structures démocratiques, la liberté de la presse et d'expression et la lutte contre la corruption et d'autres problèmes qui minent le plein respect des droits de l'homme, et qui sont à l'origine de crises telles que celles qui se produisent actuellement dans les pays d'Afrique du Nord.
English: C. The evolving aid paradigm: aid effectiveness and partnership 36. Recent shifts in the global economic and political environment, underpinned particularly by the surge in
French: Dans le second cas, les donateurs, en fournissant une aide, créent les conditions d’une dépendance à long terme des bénéficiaires et incitent ceux qui ont la volonté d’agir à 8
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for Croatia.
French: L'observateur de la Croatie a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Following the wish expressed by Member States, the Chair of the Coordination Committee has requested that a third day be reserved for the nomination process.
French: Conformément au souhait exprimé par les États membres, la présidente du Comité de coordination a demandé qu’un troisième jour soit réservé au processus de désignation.
English: Delivering aid, he suggests, builds no capacity.
French: Offrir de l’aide ne contribue pas à renforcer les capacités.
English: In the first phase of the project, regional and national conferences had been organized with the relevant stakeholders, and a global market study on essential medicines as well as studies on the viability of pharmaceutical production in 14 countries in sub-Saharan Africa and South-East Asia had been finalized.
French: Pendant la première phase du projet, il a été organisé des conférences régionales et nationales avec les parties prenantes intéressées, et il a été mené à bien une étude des marchés mondiaux des médicaments essentiels ainsi que des études de la viabilité de la fabrication de produits pharmaceutiques dans 14 pays d'Afrique subsaharienne du sud-est de l'Asie.
English: My Government also welcomed the action taken by the Security Council in adopting resolutions to prevent the trade in conflict diamonds from Angola and Sierra Leone.
French: Mon gouvernement salue également la mesure que le Conseil de sécurité a prise en adoptant des résolutions pour prévenir le commerce des diamants des conflits en provenance de l'Angola et de la Sierra Leone.
English: These activities lead to (a) the mobilization of stakeholders and enterprises to pursue local initiates and the creation of dynamic networks (autonomous or semi-autonomous with non-financial participation by CED officers) and to (b) prospecting, direction and development opportunities.
French: Ces actions permettent de (a) Mobiliser des intervenants et des entreprises pour qu'ils développent des initiatives du milieu et pour qu'ils forment des réseaux dynamiques (autonome ou semi-autonome avec une participation non-financière des agents de DEC) et (b) de faire de la prospection et de l'orientation d'occasions de développement.
English: Pilot Survey Report ▪ International Health Regulations J K L ▪ Laboratories ▪ HIV/AIDS ▪ Leptospirosis ▪ Library, Departmental ▪ Literature Reviews ▪ Language, Literacy and Healthy Development: The Work of CAPC and CPNP Projects ▪ Literature Reviews ▪ Literature review on DTaP based penta- and hexavalent vaccines approved for clinical use in Canada, October 2006 ▪ Lyme Disease ▪ It's Your Health - Lyme Disease ▪ Lymphogranuloma venereum (LGV) M ▪ Mad Cow ▪ SEARCH Mad Cow* ▪ SEE ALSO Bovine Spongiform Encephalopathy*, Creutzfeldt Jakob Disease, or Transmissible Spongiform Ecephalopathy* ▪ Malaria ▪ Malaria ▪ SEARCH Malaria* ▪ Measles ▪ Measles ▪ SEARCH Measles* ▪ Material Safety Data Sheets ▪ Maternal and Infant Health ▪ Maternal and Infant Health Section ▪ SEARCH Maternal and Infant Health ▪ Media Room ▪ News Releases ▪ Statements from the Chief Public Health Officer ▪ Medication use ▪ SEARCH Medication use* ▪ Meningitis ▪ International Reports of Meningitis ▪ Meningitis ▪ SEARCH Meningitis* ▪ Meningococcal Disease ▪ Guidelines for the Prevention and Control of Meningococcal Disease ▪ SEARCH Meningococcal Disease* ▪ Mental Health ▪ Children's Mental Health ▪ Depression in Pregnancy ▪ Family Front and Centre :
French: Renouvellement de la santé publique au Canada ▪ Rapport sur les plans et les priorités ▪ 2007 - 2008 ▪ 2006 - 2007 ▪ 2005 - 2006 ▪ Règlement sanitaire international ▪ Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) ▪ Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé ▪ Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales ▪ Réserve nationale de secours ▪ Résilience ▪ Recherche Résilience* ▪ Résistance aux antimicrobiens ▪ Rougeole ▪ Rougeole ▪ Recherche Rougeole* S ▪ SAF/EAF (Le syndrome d'alcoolisme fotal/Les effets de l'alcool sur le foetus) ▪ Recherche SAF/EAF* ▪ Salmonella ▪ Friandises naturelles et aliments crus destinés aux animaux (Avis) ▪ Recherche Salmonella* ▪ santé, Promotion de la ▪ Santé au travail ▪ Recherche Santé au travail* ▪ Santé cardio-vasculaire ▪ Recherche Santé cardio-vasculaire* ▪ Maladies cardio-vasculaires ▪ Surveillance des maladies cardio-vasculaires en direct ▪ Coeur en santé ▪ Hypertension ▪ Santé de la famille agricole ▪ Recherche Santé de la famille agricole* ▪ Santé de la population ▪ Fonds pour la santé de la population ▪ Recherche Santé de la population* ▪ Santé des adultes ▪ Recherche Santé des adultes* ▪ Santé des voyageurs ▪ Recherche Santé des voyageurs* ▪ Cliniques santé-voyage au Canada ▪ Programme de médecine des voyages ▪ Santé en milieu de travail ▪ Recherche Santé en milieu de travail* ▪ Santé maternelle et infantile, Section de la ▪ Recherche Santé maternelle* ▪ Santé mentale ▪ Santé mentale ▪ Intervention enfance famille :
English: Wound Closure (100427) This product is a self-adhesive plastic zipper mounted on a fabric backing and designed for the "nontraumatic" closing of large wounds to the body.
French: Dispositif de fermeture de plaies (100427) La marchandise visée est une fermeture à glissière de plastique auto-adhésive installée sur un endos en tissu conçu pour la fermeture atraumatique de grandes plaies sur le corps.
English: TV2 also enjoys a must-carry status and has access to a free transmission frequency with national coverage. 534.
French: Ces mesures ponctuelles sont distinctes des mécanismes de ﬁnancement récurrents que les États membres concernés ont mis en place avant l’entrée en vigueur du traité CE.
English: Work will also continue in 2002–2003 on the implementation of program monitoring and evaluation tools such as the Resettlement Assistance Program10 evaluation framework, and the development of plans to audit service provider organizations to make refugee settlement services more effective.
French: On poursuivra aussi en 2002-2003 la mise à exécution des outils de surveillance et d’évaluation des programmes, comme le cadre d’évaluation du Programme d’aide au réétablissement10, et l’élaboration de plans de vérification des organismes fournisseurs de services afin d’améliorer l’efficacité des services de réétablissement des réfugiés.
English: Through , Canada has consolidated its position as the largest trading partner of the ..
French: Grâce à l’, le Canada a consolidé sa position de premier partenaire commercial des ÉtatsUnis.
English: The occupation lasted through 2005, when the Government regular army, FANCI, evicted GPP and took over the premises.
French: L'occupation avait duré jusqu'à ce qu'en 2005, l'armée gouvernementale officielle (FANCI) expulse le GPP et s'empare des locaux.
English: (c) local businesses or residents,
French: (c) les entreprises ou les résidents locaux,
English: Under the guidance of an independent oversight committee, the evaluation process commenced in 2008, with the formal assessment period starting in September and continuing until April 2009.
French: Sous l'égide d'un comité de contrôle indépendant, le processus d'évaluation a été engagé en 2008 pour une période d'évaluation formelle commençant en septembre pour se terminer en avril 2009.
English: It is my conclusion that the data presented here demonstrates our continued ability to make the best possible use of the human and financial resources entrusted to our use.
French: Perspective clé : Mesures du rendement
English: The programme started in 2004 and runs until 2008.
French: Entamé en 2004, le programme court jusqu’en 2008.
English: In 2008, information from the continuing vocational training survey (CVTS3),
French: En 2008, les résultats de l’enquête européenne sur la formation professionnelle continue (CVTS3),
English: Clubs should set annual goals that address each Avenue of Service.
French: Les clubs doivent définir annuellement leurs objectifs pour chaque domaine d’action.
English: C-2 Compliance Environment Canada continued its efforts to promote compliance with WAPPRIITA by increasing public awareness through media and information items, printed information, regular mailings to user groups, CITES displays in public buildings, public information sessions, and attendance at special events.
French: C-2 Observation Environnement Canada a poursuivi ses initiatives visant Ã promouvoir l'observation de la WAPPRIITA, en dÃ©veloppant la sensibilisation du public par les mÃ©dias et des Ã©lÃ©ments d'information, des documents imprimÃ©s, des envois rÃ©guliers aux groupes d'utilisateurs, des affichages de la CITES dans les Ã©difices publics, des sÃ©ances d'information publiques et la participation Ã des Ã©vÃ©nements spÃ©ciaux.
English: To actively encourage and assist offenders to become law-abiding citizens.
French: 2.3.3 Relations entre les secteurs d’activités et la structure organisationnelle / Imputabilité
English: The deposit required in this case should be calculated based on the customs duties (field 13) and excise tax (field 14) only.
French: Le dépôt requis dans ce cas doit être calculé en fonction des droits de douane (zone 13) et de la taxe d’accise (zone 14) seulement.
English: Compliance — Ensure that Canadians comply with tax, trade, and border legislation.
French: Observation — s'assurer que les Canadiens observent les lois et les règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières.
English: It had developed a draft national strategy on education for the years 2005-2015, covering the situation of children in rural areas and their regular participation in each of the segments of the education system.
French: Il a élaboré un projet de stratégie nationale en matière d'éducation pour les années 2005-2015 qui couvre la situation des enfants ruraux et leur participation régulière dans tous les secteurs du système d'éducation.
English: 1.2 Continuing support is provided to institutions to ensure that official languages are an integral part of operations and that bilingual service delivery to Canadians is enhanced, in particular through work conducted under the Action Plan (2004–09)
French: 1.2 Une aide continuelle est fournie aux institutions pour s’assurer que les langues officielles font partie intégrante des opérations et que la prestation de services bilingues aux Canadiens est améliorée, notamment grâce aux travaux réalisés dans le cadre du Plan d’action.
English: Mr. Minihan (Australia) said he agreed that any commentary should be drawn from the reports of the Working Group.
French: M. Minihan (Australie) convient que tout commentaire devrait provenir des rapports du Groupe de travail.
English: He performed regular service with the Yugoslav National Army (JNA) between 1977 and 1978.
French: Il fait son service militaire régulier au sein de l'Armée nationale yougoslave (JNA) entre 1977 et 1978.
English: That is why I advocate a system of intensive training for parents.
French: Je m'inscris donc en faveur d'une formation intensive des parents dans cette optique.
English: To a great many Europeans, the lack of any reference to Judaeo-Christian traditions in the preamble to the Constitution will present a major obstacle when they are called on to vote for its ratification.
French: Pour bon nombre d’Européens, le manque de référence aux traditions judéo-chrétiennes dans le préambule de la Constitution constituera un obstacle majeur lorsqu’ils seront invités à voter pour la ratification du texte.
English: Chamber members: Individuals: $55.00 (plus GST) Table of 8: $550.00 (plus GST)
French: Membres Par personne : 55 $ (TPS en sus) Table de 8 : 550 $ (TPS en sus)
English: It was also not clearly stipulated who would make the decision on the termination of the refugee status.
French: Il n'était pas non plus clairement stipulé qui était habilité à prendre la décision de mettre fin au statut de réfugié.
English: Accordingly, since we will be adopting a resolution on this very matter this week, I hereby address the entire Chamber, particularly Mr McMillan-Scott, who holds human rights so close to his heart, to speak up on this matter in a most unequivocal and emphatic way and to demand that a stop be put to these shameful practices.
French: En conséquence, dans la mesure où nous adopterons une résolution à ce sujet cette semaine, je demande à cette Assemblée tout entière, et en particulier à M. McMillan-Scott, à qui les droits de l'homme sont si chers, de s'exprimer sans équivoque et de manière catégorique sur cette question et d'exiger que soit mis un terme à ces pratiques honteuses.
English: The 2004 Meeting of States Parties approved the nomination by the Western Group of Ambassador John Freeman of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as Chairman of the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2005.
French: La Réunion de 2004 des États parties a approuvé, sur la proposition du Groupe occidental, la désignation de l'Ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. John Freeman, comme Président de la réunion d'experts et de la Réunion des États parties prévue pour 2005.
English: on which it is focussed. For all but one MSO, key informants believe that Sport Canada funding is the main reason the organization has contributed to the attainment of Sport Canada objective(s).
French: Pour tous les OMS sauf un, les informateurs clés estiment que le financement de Sport Canada explique en grande partie la contribution de l’organisme à l’atteinte d’un ou de plusieurs objectifs de Sport Canada.
English: • allocation of costs from the Ministry of Municipal Affairs that are not part of the budget of the municipalities.
French: • affectation de coûts, par le ministère des Affaires municipales, qui ne sont pas intégrés au budget des municipalités.
English: Behaviour/adaptability The semi-pelagic distribution in the water-column, the likelihood of daily vertical migration, and the degree of movement by juvenile stages implies that bocaccio can respond to localized habitat disruption.
French: Comportement et adaptation La répartition semi-pélagique dans la colonne d’eau, la probabilité de la migration verticale quotidienne, et le degré de déplacement des poissons aux stades juvéniles permettent de penser que le bocaccio peut réagir à une perturbation localisée de l’habitat.
English: In the first two months of 2000, the IMF and World Bank considered retroactive debt relief for Uganda and Bolivia, and Mauritania became the first "new case" to reach a decision point under the enhanced HIPC Initiative. Preliminary reviews for assistance under the enhanced HIPC Initiative have been completed for four other cases – Guinea, Honduras, Tanzania and Nicaragua.
French: On estime qu’un ratio de la dette aux exportations de 150 % et un ratio de la dette aux recettes de 250 % constituent le plafond d’acceptabilité de la dette des PPTE, en comparaison d’un ratio cible de la dette aux exportations variant entre 200 et 250 % et d’un ratio cible de la dette aux recettes de 280 % aux termes de l’initiative initiale en faveur des PPTE.
English: Algorithm development for the estimation of snow water equivalent in the boreal forest using passive microwave data.
French: « Algorithm development for the estimation of snow water equivalent in the boreal forest using passive microwave data ».
English:    Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Work meeting with CIDA Vice-President Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Date(s) Aucune activité pour cette période.
English: Teaching Indigenous Languages (English only) This site is filled with information on revitalizing languages.
French: Enseignement des langues autochtones (en anglais seulement) Ce site présente de l'information sur la revitalisation des langues.
English: It is a pleasure, in my capacity as Director General of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA), to submit this application for permanent observer status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: En ma qualité de Directeur général de l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture, j'ai l'honneur d'introduire la présente demande de statut d'observateur permanent auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies.
English: The sub-program will further help LDCs to elaborate national and regional strategies to optimize their use of IP as a tool for economic development in ways that are geared to their developmental objectives.
French: Ce sous-programme vise à continuer d’aider les PMA à élaborer des stratégies nationales et régionales pour tirer le meilleur parti possible de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique, en fonction de leurs objectifs de développement.
English: Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
French: Conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999.
English: University of Waterloo, * Department of Chronic Diseases and Health Promotion – Waterloo, ON World Health Organization: http://www.who.int/chp/about/integrated_cd/en/ This center is responsible for providing leadership and direction for global, regional and national efforts to promote health and to prevent and control major chronic diseases and their risk factors.
French: * Maladies chroniques et promotion de la santé – Organisation mondiale de la santé : http://www.who.int/chp/about/integrated_cd/en/ [site en anglais seulement] Ce service est chargé d’orchestrer et d’orienter les efforts déployés à l’échelle mondiale, régionale et nationale pour promouvoir la santé et prévenir et contrôler les principales maladies chroniques et leurs facteurs de risque.
English: II A. -
French: Du point de vue des utilisateurs Un guichet unique (en général, utilisation du répertoire francophone ou anglophone) L’assurance que fournissent les licences générales.
English: (15) This Directive respects the exercise of fundamental rights applicable in the Member States and as recognised in the Charter of fundamental Rights of the European Union.
French: (15) La présente directive respecte l’exercice des droits fondamentaux applicables dans les États membres et tels que reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The importer may, however, supply property, such as components or parts, taken from the importer’s own inventory, which is added to the imported goods in the course of their processing.
French: L’importateur ne peut être étroitement lié au propriétaire non résident des produits importés ou des produits issus du traitement ni à l’acquéreur non résident des services de l’importateur (s’il ne s’agit pas de la même personne que le propriétaire).
English: The structure of all three alloys consists of alternating layers of different mass and it was initially supposed that the CuAu I result was a two-dimensional effect.
French: La structure de ces trois alliages consiste en couches alternées de masses différentes, et il avait été tout d'abord supposé que le résultat sur CuAu I était un effet bi-dimensionnel.
English: Rio Algom recognizes that the water-cover option will require long-term monitoring and maintenance to ensure the continued viability and safety of the WMA.
French: 5.2.1 Généralités La m&hode privilegiee par Rio Algom pour desaffecter ses ZGR demeure la saturation des residus miniers avec de l’eau et le maintien d’une couverture d’eau.
English: THE PUBLIC VIEW ON IMMUNIZATION PANEL SESSION V:
French: Mme Jacquie Brezovski, Calgary (Alberta) Session V :
English: The Delegation of the Philippines agreed to the proposals of decision paragraph 105 of document WIPO/GRTKF/IC/6/4 but emphasized that accelerating and focusing on the substantive work of the Committee should not be separated from the mandate of focusing on the international dimension.
French: La délégation des Philippines a souscrit aux propositions énoncées dans le paragraphe de décision 105 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 mais a souligné que les possibilités d’axer les travaux du comité, en les accélérant, sur la protection des savoirs traditionnels doivent être envisagées en tenant compte de la dimension internationale du mandat du comité.
English: • Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women
French: • Rachel Mayanja, Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: And there were some internal problems long in the solving.
French: Tout le monde essayait de corriger quelque chose.
English: There was support for paragraph 2, which was interpreted as excluding purely environmental damage.
French: Le paragraphe 2 a été appuyé et interprété comme excluant le préjudice purement écologique.
English: You can own several different epasses if you choose, or re-use the same one with different services or departments.
French: Vous pouvez utiliser plusieurs epass pour accéder à différents services ou ministères comme vous pouvez vous servir du même pour toutes vos transactions.
English: (Schedule D is a schedule to the Food and Drugs Act.)
French: (L'annexe D est une annexe de la Loi sur les aliments et drogues).