ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the heavily indebted poor countries (HIPCs) now have a range of opportunities to incorporate the Habitat Agenda goals of adequate shelter for all and sustainable urban development into the poverty reduction and growth facility offered by the Bretton Woods institutions.
French: En outre, les pays pauvres fortement endettés ont maintenant la possibilité d'inscrire les objectifs du Programme pour l'habitat, à savoir un logement décent pour tous et le développement urbain durable, dans les programmes de réduction de la pauvreté et de stimulation de la croissance proposés par les institutions de Bretton Woods.
English: As shown in Table 1, freight locomotive fuel consumption decreased from 1958 million litres in 1990 to 1918 million litres in 2001, a 2.0% decrease.
French: Les wagonnées intermodales ont diminué de 0,25 % en 2001, par rapport à 2000. Le trafic intermodal compte pour environ 7,5 % du total des TMN transportées par les chemins de fer.
English: The Special Committee requests the Secretary-General to submit, six weeks prior to its 2003 session, a report on progress made in the implementation of the recommendations contained in the present report, covering those for which specific reports have not been requested.
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de lui présenter, six semaines avant la session de 2003, un rapport sur les progrès accomplis dans l'exécution des recommandations figurant dans le présent rapport pour lesquelles des rapports particuliers n'ont pas été demandés.
English: The first deals with Human Resources Development Canada's (HRDC) proposals to improve its management of the number following the Auditor General's critical report.
French: Le premier a trait aux propositions d'amélioration de la gestion du NAS du ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC), suite au rapport de l'examen du Vérificateur général.
English: 1.5 The Central Bank has no mandate to supervise charitable and religious associations and has no role in supervising the use and transfer of their private resources, except within the limits of its mandate to monitor inward and outward remittance transactions.
French: 1.5 La Banque centrale n'est pas compétente pour contrôler les associations caritatives et religieuses et ne joue aucun rôle dans le contrôle de l'utilisation et du transfert de ressources privées, sauf dans les limites de son mandat relatif au contrôle des envois de fonds de l'étranger et vers l'étranger.
English: (18) in the WPPT ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference.
French: 18) dans l’ASSEMBLÉE DU WPPT, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de la Conférence de l’OMPI.
English: In June 1999, a WTO panel ruled that the different taxation system on imports afforded protection to Chile's domestic production and constituted a violation of Chile's WTO obligations.
French: En juin 1999, un groupe spÃ©cial de l'OMC a statuÃ© que le traitement fiscal diffÃ©rent imposÃ© Ã celles-ci visait Ã protÃ©ger la production intÃ©rieure du Chili et constituait une violation des obligations contractÃ©es par le Chili dans le cadre de l'OMC.
English: Some of these pressures can be attributed to the greater than expected number of reporting entities, as well as the greater than expected number of cross border currency reports.
French: Une part de celles-ci découle du nombre plus élevé que prévu de déclarations, d'entités déclarantes et de déclarations de mouvements transfrontaliers d'espèces.
English: "At what point is vacation pay paid when teachers cease to be employed by the College at the date provided for in their contract?"
French: Question : « À quel moment le montant de vacances doit-il être versé lorsque l'enseignante ou l'enseignant cesse d'être à l'emploi du Collège à la fin prévue de son contrat ? »
English: Support will also focus on restoring national capacities to resume public service delivery, including assisting governments in setting up aid coordination mechanisms and helping build the capacity of local government offices.
French: b) Renforcement des capacités nationales afin de prévenir, de réduire et d'atténuer les répercussions des chocs systémiques dus aux dangers naturels et aux conflits violents et d'y faire face.
English: It has entered into contractual agreements with third party security service providers for security services at the airport.
French: Elle a conclu des ententes contractuelles avec des entreprises de services de sécurité pour assurer les services de sécurité à l'aéroport.
English: I ship them within 2 to 3 weeks.
French: J’envoie les tirages sous 2 à 3 semaines.
English: August Cultural Listings HIGHLIGHT OF THE MONTH Dr. SCHOFIELD MEMORIAL ARTS EXHIBITION Date: August 10 - 17 (Opening Reception:
French: Événements culturels en août FAIT SAILLANT DU MOIS EXPOSITION D'ART À LA MÉMOIRE DU DR SCHOFIELD Dates : du 10 au 17 août (Cérémonie d'ouverture : le 10 août à 15 h) Endroit :
English: STATEMENT BY HERB DHALIWAL,  MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS February 28, 2000 CCGS J.E. Bernier & CCGS Sir Humphrey Gilbert I have now received and reviewed the reports relating to the tasking of the CCGS J.E. Bernier on September 15, 1999, and of the CCGS Sir Humphrey Gilbert on July 21, 1999.
French: DÉCLARATION DE HERB DHALIWAL,  MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Le 28 février 2000 NGCC J.E. Bernier et NGCC Sir Humphrey Gilbert J’ai maintenant reçu et étudié les rapports concernant les affectations du NGCC J.E. Bernier, le 15 septembre 1999, et du NGCC Sir Humphrey Gilbert, le 21 juillet 1999.
English: Affected people may develop mental health problems, have trouble with the law, drop out of school, be unemployed, or develop alcohol and drug problems.
French: Les personnes atteintes peuvent développer des troubles mentaux, éprouver des problèmes avec le système judiciaire, abandonner leurs études, être aux prises avec le chômage ou encore sombrer dans l’alcoolisme ou la toxicomanie.
English: Audit recommendations to address these issues are presented in the summary audit reports of basic programme management controls (2002) and CAG (2003), but as noted in paragraph 59 most recommendations in these audits remain open.
French: On trouvera des recommandations pertinentes sur ces questions dans les rapports sommaires d'audit qui ont porté sur les contrôles de base pour la gestion de programmes (2002) et sur l'aide en espèces fournie aux gouvernements (2003); cependant, comme il est dit au paragraphe 59 du présent rapport, la plupart de ces recommandations restent encore à appliquer.
English: A = the total cost of all replacement eligible small business investments (not exceeding $500,000 in any particular corporation or related group); B = the proceeds of disposition that relate to the eligible gain; and C = the eligible gain from the disposition.
French: A = coût total de tous les placements de remplacement admissibles dans une petite entreprise (plafonné à 500 000 $ par réinvestissement dans une société particulière ou dans un groupe de sociétés particulier) B = le produit de la disposition qui a trait au gain admissible C = le gain admissible réalisé à la disposition.
English: Subsection 42(3) of SIMA addresses cumulation, which is the effect of the dumping of goods from more than one country, taken together, or of the subsidizing of goods from more than one country, taken together.
French: Le paragraphe 42(3) de la LMSI vise le cumul, qui est l’effet du dumping total des marchandises en provenance de plus d’un pays ou du subventionnement total de marchandises provenant de plus d’un pays.
English: Bandages heal faster than food, allowing you to get back into combat more quickly .
French: Les bandages soignent plus rapidement que la nourriture, vous permettant d'être plus rapidement prêt pour le combat.
English: How did you come to know about the program?
French: Description des activités (joindre des feuillets supplémentaires au besoin)
English: The revisions to Canada’s policy on patented medicine account for the rapid expansion in trade.
French: US = É.-U.; ROW = RDM Les révisions apportées à la politique du Canada en matière de médicaments brevetés expliquent l’expansion rapide du commerce.
English: During the same period, the Working Group also met with the representatives of the Government of Japan and engaged in an exchange of views with regard to the outstanding cases.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a rencontré les représentants du Gouvernement japonais et a procédé à un échange de vues sur les cas non élucidés.
English: The continued development of advanced telecommunications networks and services is of critical importance to Canadian society.
French: Le développement continu des réseaux et des services de télécommunications de pointe revêt une importance cruciale pour la société canadienne.
English: YES YES YES NO NO YES YES YES N/A NO YES YES N/A YES N/A YES N/A N/A NO N/A N/A YES YES
French: Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: The Government of Canada report, Small and Medium-sized Enterprise (SME) Financing In Canada – 2002 , states "Lenders are generally less willing to lend to new firms that lack a track record, because their firms' cashflows are much more difficult to predict.
French: Résultats réels Selon le rapport du gouvernement du Canada, Le financement des petites et moyennes entreprises au Canada – 2002 , « […] Les prêteurs sont généralement peu enclins à accorder des prêts à des entreprises en démarrage ou jeunes, qui n’ont pas encore fait leurs preuves, parce que leurs rentrées de fonds sont difficilement prévisibles.
English: Number of reported AIDS cases by age group and year of diagnosis 16B.
French: Nombre de cas de sida signalés par groupe d'âge et par année de diagnostic 16B.
English: This level is higher than the amount usually accepted for a biological role claim, a level that normally would meet at least the source claim level.
French: Cette proportion est plus élevée que la quantité généralement admise à l’égard d’une allégation visant le rôle biologique, qui normalement correspondrait au moins à la quantité applicable à l’allégation « source de ».
English: 3.3.2 Other Components of Bill C-31 Population Growth Although reinstatements and registrations under Bill C-31 form the largest and most readily identifiable component of population growth attributable to Bill C-31, other Bill C-31 changes (noted previously in this section of the report) have also led to incremental population growth during the 1985-1999 period.
French: 3.3.2 Autres composantes de la croissance démographique attribuables au projet de loi C-31 Bien que les réintégrations et les inscriptions en vertu du projet de loi C-31 forment la composante la plus importante et la plus facilement mesurable de la croissance démographique attribuable au projet de loi C-31, d’autres changements apportés par le projet de loi C-31 (notés précédemment dans cette section) ont également entraîné une croissance démographique additionnelle au cours de la période 1985-1999.
English: Moreover, it would appear that the threshold of minimum weekly earnings or the casual or subsidiary nature of employment as grounds for the exclusion from the coverage of the National Insurance Scheme would also apply in respect of maternity and sickness benefits.
French: En outre, il semblerait que le seuil minimal de la rémunération hebdomadaire ou le caractère intermittent des fonctions exercées, qui sont des critères d'exclusion du plan national d'assurance, s'appliquent aussi aux prestations d'assurance maladie et aux allocations de maternité.
English: Include the total income or losses from all your businesses and professional activities.
French: Inscrivez le total des revenus bruts et des revenus nets ou des pertes nettes découlant de toutes les entreprises que vous exploitez ou professions libérales que vous exercez.
English: Analysis of the Links Between Labour Demand and Supply in Urban and Rural Areas (104446)
French: >>> • Globalization, Adjustment and Industrial Upgrading:
English: Some had attitude when asking a question. The room was not clean even though they clean them everyday.
French: Il n'y avait pas la possibilité d'ouvrir les fen^tres, puisque nous étions au rez de chaussée, alors même si on y passait peu de temps, ce n'était pas très agréable !
English: A judge at the Court of Justice occupies a significantly superior and more important position.
French: Un juge à la Cour de justice européenne occupe une fonction autrement plus élevée et plus importante.
English: 6.2 When an employee leaves the Department, such as a permanent departure or secondment, and where the employee has not taken action to manage the electronic documents and e-mail messages in their network accounts prior to departure.
French: 6.2 Quand un employé quitte le Ministère, que ce soit de façon permanente ou en détachement, et lorsque l’employé n’a pas pris de mesures pour gérer les courriels et les documents électroniques dans son compte avant son départ.
English: Secondly, the Delegation emphasized that this was a first step in a process which would deliver many benefits in the future.
French: Il est indispensable d’avoir la garantie que tous les États seront en mesure de participer au réseau et d’avoir accès à ses avantages.
English: On behalf of the Canadian government, Mrs. Finestone said, "Recognized around the world as a welcoming country, Canada is aware of the importance of promoting activities that counter racial discrimination.
French: Au nom du gouvernement canadien, Mme Finestone a déclaré : « Reconnu à travers le monde comme terre d'accueil, le Canada est conscient de l'importance de promouvoir des activités de sensibilisation contre la discrimination raciale.
English: The announcement by Alcan to invest $10.5 million in the centre will further strengthen ties between the ATC and industry.
French: L'annonce d'Alcan d'investir 10,5 millions de dollars dans le centre renforcera encore davantage les liens entre le CTA et l'industrie.
English: It should be noted that the Convention on the Rights of the Child in itself is not legally enforceable in Guyana.
French: Il convient de noter que la Convention en tant que telle n'a pas force de loi au Guyana.
English: M Title SEPARATION (separating solids from solids by wet methods B03B, B03D, by pneumatic jigs or tables B03B, by other dry methods B07; magnetic or electrostatic separation of solid materials from solid materials or fluids, separation by high-voltage electric fields B03C; centrifuges B04B; vortex apparatus B04C; presses per se for squeezing-out liquid from liquid-containing material B30B 9/02) M 1/00 Evaporating (drying solid materials or objects by evaporating liquids therefrom F26B)
French: CL M Titre SÉPARATION (séparation de solides par voie humide B03B, B03D, par tables ou cribles pneumatiques B03B, par voie sèche B07; séparation magnétique ou électrostatique de matériaux solides à partir de matériaux solides ou de fluides, séparation par des champs électriques à haute tension B03C; appareils centrifugeurs B04B; appareils à vortex B04C; presses en soi pour exprimer les liquides des substances qui les contiennent B30B 9/02) CL M 1/00 Evaporation (séchage de matériaux solides ou d'objets par évaporation des liquides retenus F26B)
English: For each of these methods, the EPA gives the regulatory constraints, a detailed description of the activity, the level of effort required, the way the activity should be carried out, the circumstances in which it should be used, activities that can be used in conjunction with it, its advantages and limitations, and a checklist.
French: Pour chacun de ces moyens, l'APE donne les contraintes réglementaires, la description détaillée de l'activité, le niveau d'effort, la façon de conduire l'activité, les circonstances dans lesquelles elle doit être utilisée, les activités qui peuvent l'accompagner, ses avantages et ses limites et une liste de vérification.
English: The Committee invites the delegation to submit complementary written information regarding the questions raised during the dialogue that remain unanswered.
French: Le Comité invite la délégation à présenter par écrit des renseignements complémentaires sur les questions qui ont été soulevées pendant le dialogue et qui restent sans réponse.
English: It worked to enhance the legal framework in various areas such as the penitentiary system, economic development, migration, the ﬁght against trafﬁcking in human beings and domestic violence.
French: Il a donné l’occasion aux branches méridionales des partis politiques de faire entendre leur voix en direct lors de débats à la radio et à la télévision.
English: A third group left the Canal Hotel at 9 a.m. and went to the Tabuk Company.
French: Troisième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour se rendre à l'entreprise de Tabouk.
English: Physical monitoring (Tier 1) defines the site boundaries and is followed by concurrent chemical and biological assessments (Tier 2).
French: La surveillance physique (Première étape) définit les limites du site et est suivie par des évaluations chimiques et biologiques simultanées (Deuxième étape).
English: Respiratory diseases The respiratory diseases associated with smoking are often grouped together and referred to as Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) that includes emphysema, chronic bronchitis and asthmatic bronchitis.
French: Maladies respiratoires Les maladies respiratoires associées au tabagisme sont souvent regroupées sous le terme « bronchopneumopathie chronique obstructive » (PBCO), qui comprend l’emphysème, la bronchite chronique et la bronchite asthmatique.
English: I therefore think that the Council of Ministers needs to approve the replacement of old driving licences.
French: C’est la raison pour laquelle j’estime que le Conseil de ministres doit approuver le remplacement des anciens permis de conduire.
English: This is actually one of the most complex and difficult situations that a Health Service Unit can be called to deal with.
French: Il s'agit, en fait, d'une situation des plus complexes et des plus difficiles pour une unité du service de santé.
English: I am also thinking of the European Works Councils Directive, which needs to be revised.
French: Je pense aussi à la directive sur les comités d'entreprise européens, qui a besoin d'être révisée.
English: Wang Wen-chung was detained soon after, by police without an arrest warrant, and was allegedly tortured.
French: Wang Wen-chung était placé en détention peu après, sans qu’il y ait eu de mandat d’arrestation à son encontre, il aurait été torturé.
English: For example, centromeric signals for pAs1 on the short arms of chromosomes 1 and 7 identify line H46, and a telomeric signal for pSc119.2 on the short arm of chromosome 2 identifies line H1.
French: Par exemple, des signaux centromériques pour pAs1 sur les bras courts des chromosomes 1 et 7 identifient la lignée H46 tandis qu’un signal télomérique pour pSc119.2 sur le bras court du chromosome 2 identifie la lignée H1.
English: No denning sites for wolves, wolverines, or black bears were noted during the wildlife surveys, the variety of field studies completed in the spring/summer of 2005, or during the traditional knowledge gathering meetings.
French: Ces troupeaux migrateurs préfèrent des habitats comparables à ceux du caribou des bois et, par conséquent, subissent les mêmes effets préjudiciables lorsque leur habitat est perturbé.
English: The detainee may not be put to work to either within or outside the detention facility unless he so requests.
French: Le détenu ne doit pas être soumis au travail, ni à l'intérieur, ni à l'extérieur de la maison d'arrêt, sauf s'il en fait la demande.
English: Their properties in Czechoslovakia were subsequently confiscated pursuant to confiscation regulations of 1948, 1955 and 1959.
French: Leurs biens en Tchécoslovaquie ont été confisqués en vertu des règlements de confiscation de 1948, 1955 et 1959.
English: However, the European Commission appears to be reconsidering this position.
French: Cependant, il semble que la Commission européenne reconsidère cette position.
English: Rémy Cointreau has benefited from the increased scale of its network in China.
French: Rémy Cointreau a bénéficié de la montée en puissance de son réseau en Chine.
English: This year, too, the Campagnolo® champions will use our 11-speed groupsets and wheels, in aluminium and carbon.
French: Et meme cette année les champions Campagnolo® utiliseront les groupes a 11 vitesses et les roues Campagnolo®, en aluminium et en carbone.
English: Acknowledgements Special thanks to Marjan Vidmar, who extracted the information from the WSIB administrative records that were used in this paper.
French: Statistique Canada. Guide de l’enquête sur la population active, no 71543GIF, p.
English: There is still, for example, no legislation on heating buildings, or on the fuel consumption of vehicles.
French: Par exemple, il n'existe toujours pas de prescriptions légales en ce qui concerne les moyens de chauffage des bâtiments ou la consommation de carburant des poids lourds.
English: Similarly, as regards, more specifically, the third and fourth questions the national court is seeking to ascertain whether Article 49 EC precludes the prohibition on breaching banking secrecy laid down in the Luxembourg provisions only where that prohibition also applies, by virtue of the extra-territorial scope of Luxembourg banking secrecy, to a witness or a defendant heard in judicial proceedings in another Member State.
French: De même, en ce qui concerne plus particulièrement les troisième et quatrième questions, le juge de renvoi ne cherche à savoir si l'article 49 CE s'oppose à l'interdiction de violer le secret bancaire, prévue par les dispositions luxembourgeoises en matière de secret bancaire, que si cette interdiction s'applique également, en vertu de la portée extraterritoriale du secret bancaire luxembourgeois, à un témoin ou à un inculpé entendus en justice dans un autre État membre.
English: These steps need to be analysed and decided carefully by the partners involved;
French: Ces étapes doivent être analysées et déterminées avec soin par les partenaires concernés;
English: Students complete their General Certificate of Secondary Education (year 11) in the Falkland Islands.
French: Les élèves passent aux îles Falkland l'examen (onzième année) menant au General Certificate of Secondary Education- GCSE (Certificat général de l'enseignement secondaire).
English: “I will disclose to the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change and to the Joint Implementation Supervisory Committee any direct and indirect interest whatsoever that I or my immediate family have in any matter under discussion by the Joint Implementation Supervisory Committee which may constitute a conflict of interest or which may be incompatible with the requirements of integrity and impartiality expected of a member/alternate member of the Joint Implementation Supervisory Committee and I will refrain from participating in the work of the Joint Implementation Supervisory Committee in relation to any such matter.
French: Je m'engage à informer le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi que le Comité de supervision de tout intérêt direct ou indirect que moi-même ou mes proches parents pourraient avoir dans toute affaire examinée par le Comité qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts ou qui pourrait être incompatible avec le respect des principes d'intégrité et d'impartialité exigé des membres/membres suppléants du Comité, ainsi qu'à m'abstenir de participer aux travaux du Comité se rapportant à cette affaire.».