ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization holds conferences among its members and conducts foreign trade shows to promote Caribbean destinations.20 These measures supplement those of the Conduit Alliance, formed two years ago as an alliance between local and foreign private interests, the hotel association, workers' unions and the Chamber of Commerce, to develop a strategy for promoting the Government's tourism policy.
French: L'organisation organise des conférences réservée à ses membres et organise des foires commerciales à l'étranger pour promouvoir différentes destinations des Caraïbes.  Ces mesures complètent celles de la Conduit Alliance, alliance forgée il y a deux ans entre des intérêts locaux et des intérêts privés étrangers, l'association des hôteliers, les syndicats et la Chambre du commerce, afin de mettre au point une stratégie de promotion de la politique touristique du Gouvernement.
English: Infections of the central nervous system (CNS) represent a difficult diagnostic problem for both clinicians and microbiologists.
French: Les infections du système nerveux central (SNC) sont difficiles à diagnostiquer pour les cliniciens et les microbiologistes.
English: They benefit from very good chalky subsoil and a thin layer of chalky-clay soil.
French: Elles bénéficient d'un très beau sous-sol calcaire et d'une fine couche de sol argilo-calcaire.
English: You can improve such photos using AKVIS Enhancer .
French: Vous pouvez améliorer de telles photos en utilisant AKVIS Enhancer.
English: I shall close by saying that there are, of course, differences between judicial systems, but there is also room for convergence.
French: Je voudrais conclure en disant que, bien sûr, il existe des disparités entre les différents systèmes juridiques, mais il existe également des possibilités de convergence.
English: CIPO also hosted several delegations this year, including a visit from the Australian Registrar of Trade Marks and Designs.
French: L'OPIC a aussi accueilli plusieurs délégations cette année, dont le registraire australien des marques de commerce et des dessins.
English: Yet, certain measures have already been taken in this regard.
French: Pourtant, certaines mesures ont déjà été prises à cet égard.
English: NSERC tracks the outcomes of its Collaborative Research and Development (CRD) program, a program that brings university researchers and industrial partners together.
French: Le CRSNG suit les résultats de son Programme de recherche et développement coopérative (RDC), programme qui jumelle des chercheurs universitaires et des partenaires de l'industrie.
English: If expectations are unclear or commitment lacking, achievement of desired results is unlikely.
French: Si les attentes ne sont pas claires ou qu'un engagement n'a pas été obtenu, il est peu probable que les résultats escomptés seront atteints.
English: In some instances, persons who have been released from detention by Military Intelligence or national security report that they were moved from detention facilities in Darfur to detention facilities in Khartoum.
French: Dans certains cas, des personnes relâchées par le Bureau du renseignement militaire ou l'Agence nationale de sécurité disent avoir été transférées de locaux de détention au Darfour à des locaux de détention de Khartoum.
English: Finney, Ben, Glyndwr, Williams and Andrew, David et. al.
French: Finney, Ben, Glyndwr, Williams et Andrew, David et autres.
English: NRC-INH is presently collaborating with three of the 30 firms that have received NRC-IRAP support.
French: L'ISNS-CNRC collabore actuellement avec trois des 30 entreprises qui ont reçu le soutien du PARI-CNRC.
English: Consultation Dissents to the Working Group recommendations discussed above were received from the Union of Canadian Transport Employees (UCTE) and the Airline Pilots Association, International (ALPA).
French: Consultations Les opinions divergentes relativement aux recommandations du groupe de travail susmentionnées ont été reçues de la part de l'Union canadienne des employés des transports (UCET) et de la Airline Pilots Association, International (ALPA).
English: The Advisory Committee is of the opinion that the training programmes should focus on a train-the-trainers approach, by means of which, large numbers of junior personnel could be trained in a more cost-effective and efficient way.
French: Le Comité consultatif pense que les programmes de formation devraient être davantage axés sur la formation de formateurs, une méthode qui permettrait de former à un moindre coût et plus efficacement un grand nombre de fonctionnaires de rang inférieur.
English: However, following the adoption by the UN Security Council of UNSCR 1753(2007), the Council decided on 11 June 2007 to terminate the prohibition on the import of rough diamonds from Liberia into the Community.
French: Toutefois, à la suite de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1753 (2007), le Conseil a décidé le 11 juin 2007 de mettre fin à l'interdiction frappant l'importation dans la Communauté de diamants bruts en provenance du Liberia.
English: Although not recorded by Mr. Chiappetta, Mr. Premakumar says that he described himself as a team player in the interview.
French: Bien que M. Chiappetta ne l'ait pas inscrit, M. Premakumar dit qu'il s'est décrit comme une personne qui travaillait bien en équipe durant l'entrevue.
English: The Department has initiated consultations with the Government of Mexico with a view to identifying suitable rent-free premises or securing a generous extrabudgetary contribution to reduce the considerable operational cost of this centre.
French: Le Département a engagé des consultations avec le Gouvernement mexicain afin de trouver des locaux appropriés fournis à titre gratuit ou d'obtenir une contribution extrabudgétaire conséquente, de manière à réduire les dépenses de fonctionnement du centre, qui sont considérables.
English: • The Government of Canada assumes 85% of eligible losses incurred by lenders for defaulted loans Implementation of the Program (cont’d)
French: • Le gouvernement du Canada assume 85 % des pertes admissibles subies par les prêteurs au titre des prêts en défaut de paiement Mise en œuvre du programme (suite)
English: My delegation aligns itself with the statement that will be delivered later this afternoon by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration que fera un peu plus tard la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: This view is, at least in this reporter’s opinion, better, more complete and accurate than the one produced by traditiona l information processes by Member States’ authorities.
French: D’après le reporteur, cette vision de la situation est meilleure, plus complète et plus précise que celle qui est offerte par les processus traditionnels d’information proposés par les organismes de Etats membres.
English: This is an anniversary of national importance since the founding of Québec was a major event in the history of Canada in general and French Canada specifically.
French: Il s'agit d'un anniversaire d'importance nationale puisque la fondation de Québec constitue un événement majeur dans l'histoire du Canada et de la francophonie canadienne.
English: The aircraft was an Antonov 12, registered in the Republic of Moldova (ER-ADL).
French: L'avion était un Antonov 12, immatriculé en République de Moldova (ER-ADL).
English: The objective of the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), which entered into force on 23 October 2003, is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of POPs.
French: Le Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (POP), qui est entré en vigueur le 23 octobre 2003, a pour objet de lutter contre les rejets, les émissions et les fuites de POP, de les réduire ou d'y mettre fin.
English: The comments reflected their recollections of the appellants' assessment and did not constitute new information.
French: Les commentaires reflètent donc ce dont ils se sont rappelé de l'évaluation de l'appelant et ne constituent pas de nouveaux renseignements.
English: The travaux préparatoires will indicate that the formulation of paragraph 1 of this article was intended to capture different degrees of participation, but was not intended to create an obligation for States Parties to include all of those degrees in their domestic legislation.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le paragraphe 1 de cet article a été libellé de façon à viser les différents degrés de participation mais n'est pas censé mettre à la charge des États Parties l'obligation d'inclure tous ces degrés dans leur législation interne.
English: As a result, Canada joined the Danish project.20 Canada was a member of the UN Planning Team that started in 1993 with a mandate to "develop a system of standby forces, able to be deployed as a whole or in parts anywhere in the world, within an agreed response time, for UN peace-keeping operations and missions".21 By August 1996, this team had addressed the key considerations involved in creating such a force, and had formulated a concept and outline structure for a Multinational Standby Forces High Readiness Brigade.
French: Le Canada a étudié la possibilité d’un quartier général de mission à déploiement rapide; estimant que la BIRFA, une initiative du Danemark et des Pays-Bas, était celle qui complétait le mieux ce quartier général, il y a participé20. Le Canada était membre de l’Équipe de planification des Nations unies, créée en 1993 pour « mettre sur pied un système de forces en attente, capable de se déployer entièrement ou en partie dans n’importe quelle région du globe et dans un délai convenu pour participer à des opérations et des missions de paix de l’ONU21 ».
English: I remember Commissioner MacSharry, when he proposed the reform in 1992, saying: 'We must redistribute the effects of the agricultural budget among countries, among producers and among regions'.
French: Je me souviens de ce qu'a dit le commissaire McSharry lorsqu'il a proposé la réforme en 1992, à savoir que nous devons redistribuer les effets du budget agricole entre les pays, entre les producteurs, entre les régions.
English: The SBI noted that only part of the resources required for the above-mentioned workshops has been raised so far and urged Parties to provide additional resources in order to organize these events.
French: Le SBI a constaté qu'une partie seulement des ressources nécessaires pour les ateliers susmentionnés avait été collectée jusqu'ici et a instamment engagé les Parties à fournir des ressources supplémentaires en vue d'organiser ces activités.
English: Researchers have been studying the biology of HIV to help to identify new ways of disarming this virus.
French: Les chercheurs étudient le fonctionnement biologique du VIH pour découvrir de nouveaux moyens de le désarmer.
English: The relevant U.S. provision would amend section 102(c) of the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 (8 U.S.C. 1103 note).
French: La disposition américaine en question modifierait l’alinéa 102(c) de la Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 (8 U.S.C. 1103 note).
English: Legal services are not provided as part of the process.
French: Les services juridiques ne sont pas fournis au titre du processus.
English: This Order is in effect until the earliest of the following dates: a) the date on which the flight is completed; b) 23:59 hrs (EDT) on June 30, 2003; c) the date on which any condition set out in the Schedule of Conditions attached to the Minister's exemption is breached.
French: Le présent arrêté est en vigueur jusqu'à la plus rapprochée des dates suivantes : a) jusqu'à la date à laquelle le vol aura été effectué; b) jusqu'à 23 h 59 (H.A.E.), le 30 juin 2003; c) jusqu'à la date à laquelle il y aura manquement à toute condition énoncée dans l'annexe des conditions jointe à l'exemption du Ministre.
English: C development comes from within the community, which responds to a vision of health. C individual, family and community level processes must be interconnected.
French: 87 Ces programmes suivaient le modèle Four Worlds basé sur le développement communautaire, non seulement en matière de traitement de la toxicomanie, mais aussi pour tous les aspects de l’apprentissage et du développement.
English: The national environmental policy sets environmental guidelines aimed at aligning and coordinating the Government's public and sectoral policies, and proposes a management model that is holistic, flexible, multidisciplinary and participatory.
French: La PANDSOC fixe les grandes lignes de la politique écologique qui régissent l'élaboration et la coordination des politiques publiques et sectorielles, et propose un modèle d'aménagement holistique, adaptatif, multidisciplinaire et participatif.
English: Have all these changes now gone into effect?
French: Les modifications sont-elles toutes entrées en vigueur?
English: Current emission factors may not accurately reflect actual farm practices; there is a need for substantial data collection to develop a more exact inventory.
French: Les facteurs d’émissions actuels peuvent ne pas être le reflet précis des pratiques agricoles actuelles; une importante collecte de données est requise afin d’avoir un inventaire plus exact.
English: Its goal is to promote PIO II making both the public at large and the key actors in society aware of the gaps that still exist.
French: La campagne place en priorité quatre domaines du Plan, notamment celui de l’esprit d’égalité.
English: Each room receives a daily housekeeping service.
French: Il y a un service quotidien de nettoyage.
English: Once the test pass is complete, Windows Memory Diagnostic starts over and begins a second pass, using the same set of tests.
French: Une fois la passe de tests terminée, le diagnostic mémoire Windows redémarre une seconde passe en utilisant le même jeu de tests.
English: To be brief, as decentralized as possible, so that people can assume their responsibilities.
French: En résumé, il faut opter pour une décentralisation maximale. L'action doit être menée partout où des personnes peuvent prendre leurs responsabilités.
English: I wish to remind you of the approach underlying this proposal for a regulation.
French: Je rappelle, à mon tour, la démarche qui sous-tend la proposition de règlement dont nous discutons.
English: Community changes, such as industrial development, necessitate an appraisal of existing programs and analysis of the educational needs of the adult population to ensure that Indians are being provided with the skills needed to take advantage of new employ­ment opportunities.
French: Les changements qui surviennent dans la communauté tel que le développement de l'industrie, nécessitent une évaluation des programmes existants et une analyse des besoins éducationnels de la population adulte pour s'assurer que les Indiens reçoivent la formation nécessaire pour qu'ils aient les aptitudes requises afin de prendre avantage des nouvelles occasions d'emploi.
English: The Chairman invited the Delegations to make general remarks concerning the substantive harmonization of trademark laws.
French: Le président a invité les délégations à formuler leurs observations de caractère général sur l’harmonisation quant au fond des législations relatives aux marques.
English: No need to wait for statements--view your transactions when you want.
French: N'attendez plus vos relevés, consultez vos transactions au fur et à mesure.
English: Should we regard it as just chance, or, when combined with record-high prices, as a symptom of some instability?
French: Est-ce seulement une coïncidence, ou combiné avec des cours records, doit-elle être interprétée comme le signe d’une certaine instabilité ?
English: The representative of IEA described the work programmes of the Agency that were under way to improve efficiency in energy use in the various economic sectors.
French: Le représentant de l'AIE a décrit les programmes de travail engagés par l'Agence pour favoriser une utilisation rationnelle de l'énergie dans les divers secteurs économiques.
English: It is possible that wolffish adults guarding nests could leave the area of disturbance to the detriment of the egg cluster.
French: Il est possible que les loups de mer adultes qui surveillent les nids quittent la zone de perturbation, laissant ainsi la masse d’œufs sans protection.
English: Men are not born as perpetrators or sexual abusers.
French: Ces clauses échappatoires risquent donc de réduire considérablement la portée de la protection pénale accordée aux enfants.
English: However, that sovereignty must be based on democracy, freedom and peaceful existence with its neighbours.
French: Sa souveraineté doit se fonder, cependant, sur la démocratie et la liberté, ainsi que sur des relations pacifiques avec ses voisins.
English: The following spoke in the exchange of views:
French: - une présentation des activités entamées de la part des la Présidence néerlandaise dans le domaine des droits de l'homme.
English: The European Election Observation Mission has had to conclude that the elections in Nigeria were not credible.
French: La mission d'observation électorale européenne a dû conclure que les élections au Nigeria n'étaient pas crédibles.
English: • Computer-assisted term-extraction tools.
French: • Les logiciels d’aide au dépouillement.
English: Termination and liquidation of a union 310 68
French: Dissolution et liquidation d'un syndicat 310 70
English: The audit team reviewed the approval process for each discipline and found that for a Performing Arts application received by the September 30, 1997 deadline, the initial ACA review (processes 1 to 13 above) was complete by January 21, 1998.
French: L’équipe de vérification a examiné le processus d’approbation pour chaque discipline et il est apparu que pour une demande des arts de la scène reçue le 30 septembre 1997 au plus tard, date limite, l’examen initial d’ACA (processus 1 à 13 précités) a été achevé le 21 janvier 1998.
English: In addition, Environment Canada will work with other government departments, provinces, municipalities and industries to understand patterns of water use and improve awareness and use of innovative policy instruments such as water pricing.
French: Environnement Canada collaborera en outre avec d’autres ministères, les provinces, les municipalités et l’industrie pour comprendre les tendances de l’utilisation de l’eau et faire mieux connaître et utiliser des instruments stratégiques innovateurs comme la tarification de l’eau.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is scarcely credible that between 10% and 20% of people in the European Union are unable to understand printed matter and documents and make use of them.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, il est à peine croyable que dans l'Union européenne, entre 10 et 20 % des gens ne sont pas en mesure de comprendre et d'utiliser les imprimés, pièces ou documents mis à leur disposition.
English: Financial Branch regional SFO position with responsibility for most core financial administration activities with the exception of financial policy development for which he receives direction from Branch Headquarters.
French: Finances C3 / 215 Agent financier supérieur à plein temps auprès d'une direction des programmes responsable de gérer toutes les activités d'administration financière à l'exception de l'élaboration des politiques.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Public Interest Investigations (Section 45) Considerations  BICYCLES, ASSEMBLED OR UNASSEMBLED, WITH WHEEL DIAMETERS OF 16 INCHES (40.64 CM) AND GREATER, AND FRAMES THEREOF, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM TAIWAN AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Opinion No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Questions d'intérêt public (article 45) Considérations  BICYCLETTES ASSEMBLÉES OU DÉMONTÉES, ET CADRES DE BICYCLETTES, AVEC DES ROUES D'UN DIAMÈTRE DE 16 POUCES (40,64 CM) ET PLUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE TAÏWAN ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Opinion no :
English: CFT (Credit Fund Transfer to Visa Cards) - Only available to European Based Visa Card Holders.
French: TFC (Transfert De Fonds De carte de crédit) – seulement disponible pour Européens Visa Card Holders.
English: The Canadian Embassy in Guatemala is responsible for the promotion of Canadian products in Belize, but it has limited capacity to access the market due to its distance from the country.
French: C'est le personnel de l'ambassade du Canada au Guatemala qui est chargé de promouvoir les produits canadiens au Belize, mais il ne profite que d'un accès limité à ce marché en raison de son éloignement.
English: Habitat loss, degradation and fragmentation, slow decline as woodlots are cleared for agriculture or converted to housing.
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: We have to be the think tank, which will come up with a pilot system for our countries working on the global scale.
French: Nous devons agir comme un groupe de réﬂexion, qui va mettre au point un système pilote pour nos pays qui fonctionne à l’échelle mondiale.
English: Justification Market opening has to be carried out carefully in order to reach the aim of expanding the overall size of the postal markets.
French: Justification Si l'on souhaite accroître la taille globale des marchés postaux, l'ouverture des marchés doit être effectuée avec soin.
English: It would include the European flag followed by the logo "europe aid" and the flag of the country of the wearer: 13.
French: Elle comportera, le drapeau européen, suivi du sigle «europe aid» et du drapeau du pays auquel appartient celui ou celle qui le porte.
English: Treatment of established bearing trees is rarely necessary.
French: Le traitement des arbres fruitiers établis est rarement nécessaire.
English: On the contrary, although the current negotiating process between the Government and the Sudan Liberation Movement (SLM) and the Justice and Equality Movement (JEM) should proceed, it would be useful to start thinking about including tribal leaders in the search for political solutions even before reconciliation has taken place.
French: Au contraire, bien que les négociations actuelles entre le Gouvernement et le Mouvement de libération du Soudan (MLS) et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) doivent continuer, il serait utile d'envisager d'inclure des chefs de tribu dans la recherche de solutions politiques avant même que la réconciliation n'ait eu lieu.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we have ahead of us a debate that will be a difficult one and crucial to Europe’s future.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous allons entamer un débat qui s’annonce difficile et crucial pour l’avenir de l’Europe.
English: Speed Metal, Groove Metal, Dance Metal, Thrash Metal, Death Metal.
French: La sortie d’un nouvel album de Devildriver c’est toujours l’occasion de retrouver l’ancien frontman de Coal Chamber en grande forme.
English: The General Assembly had agreed that the document should be shorter, on the understanding that resource requirements should continue to be fully justified and should better reflect the priorities set out in the medium-term plan, the Millennium Declaration and the outcomes of major international conferences.
French: L'Assemblée générale avait accepté que le document soit plus concis, sous réserve que les demandes de crédit continuent d'être pleinement justifiées et qu'il soit mieux tenu compte des priorités définies dans le plan à moyen terme, la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences internationales.