ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7 Resource Leveraging Opportunities for realizing efficiency and effectiveness gains within the PSC may not be fully exploited, such as enhanced collaboration, the sharing of knowledge, joint training sessions and the exchange of expertise.
French: 2.7 Apport des ressources externes Certaines possibilités de réaliser des gains d'efficacité et d'efficience au sein de la CFP ne sont peut-être pas entièrement exploitées, comme l'amélioration de la collaboration, le partage des connaissances, les séances de formation conjointes et l'échange d'expertise.
English: Program Activities
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales
English: The non-homogeneous nature of the industry would make administration of guidelines difficult.
French: En raison de la nature non homogène de l’industrie, l’administration de lignes directrices serait difficile.
English: THE YEAR 2000 RISK MATRIX This section documents the summary of risk results:
French: LA MATRICE DES RISQUES – AN 2000 Cette partie du rapport étaye le résumé des résultats de risque par :
English: The impacts of this technology await further development.
French: Cependant, la faible quantité d'effluents produits par ce procédé présente un avantage, sur le plan de l'environnement.
English: Hotel in Stuttgart: The Hotel Garni-Astro offers lovingly and beautifully decorated rooms that will enchant you with their spacious charm and give you that homely feeling you always need when you are away from home.
French: hôtel à Stuttgart: Grâce à leur mobilier aussi agréable que raffiné, toutes les pièces de l’hôtel Garni-Astro vous offrent suffisamment d’espace et de liberté de mouvement. Nous ne souhaitons pas uniquement que vous séjourniez chez nous, nous voulons aussi que vous vous y sentiez bien.
English: They currently represent between 70 % and 90 % of all fresh fruit & vegetable sales in northern Member States.
French: Ils sont actuellement responsables de 70 % à 90 % des ventes totales de fruits et légumes frais dans les États membres du nord de l’Europe.
English: To build capacity to implement the Cartagena Protocol on Biosafety to CBD, UNEP, with funding from the GEF, is implementing a global programme of national projects in 123 countries to develop nNational bBiosafety fFrameworks (NBF) As pilot projects, UNEP/GEF is also supporting eight countries to implement theirnational biosafety frameworksNBF developed in an earlier phase of the programme.
French: a) Développer les capacités aux fins d'application du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques à la Convention sur la diversité biologique; avec l'appui financier du FEM, le PNUE met en œuvre un programme mondial de projets intéressant 123 pays ayant pour objet la définition de cadres nationaux en matière de sécurité biologique.
English: The MCFDF submitted the Beijing+5 Report to the United Nations in 2000 and the Beijing+10 Report in 2005.
French: Le MCFDF a présenté aux Nations Unies le rapport Beijing+5 en 2000 et le rapport Beijing+10 en 2005.
English: Joint session of the UNECE Working Party on Rail Transport (SC.2) and the TER Project in the framework of the sixtieth session of the SC.2, Geneva, Switzerland, 15 and 17 November 2006
French: Session conjointe du Groupe de travail CEE des transports par chemins de fer et du Projet TER dans le cadre de la sixième session du Groupe de travail, Genève (Suisse) 15 et 17 novembre 2006
English: If the parties are unable to agree on a price, the matter shall be referred to the arbitrators or the committee referred to in section 12.4.8.
French: Si les parties sont incapables de s’entendre sur le prix, la question est renvoyée, selon le cas, à l’arbitrage ou au comité visé à l’article 12.4.8.
English: If no official records are kept, estimates based on survey data will suffice.
French: En l'absence de registres officiels, des estimations fondées sur des données provenant d’enquêtes peuvent suffire.
English: The Commission, in its omnibus resolution on racism (resolution 2000/14), welcomed the offer by the Government of South Africa to host the World Conference; decided to appoint an 11-member bureau for the two sessions of the Preparatory Committee, consisting of two representatives per regional group, plus a representative of the host country as an ex officio member; and invited Governments to promote the participation of national institutions and local non-governmental organizations (NGOs) in the preparatory process and in regional meetings.
French: Dans sa résolution globale 2000/14, la Commission a pris acte avec satisfaction de l'offre du Gouvernement sud-africain d'accueillir en 2001 la Conférence mondiale et a décidé de nommer un bureau pour les deux sessions du Comité préparatoire, composé de 11 membres, soit deux représentants par groupe régional, et un représentant du pays hôte, membre de droit de ce bureau; elle invite les gouvernements à favoriser la participation des institutions nationales et des organisations non gouvernementales (ONG) locales aux préparatifs et aux réunions régionales.
English: Why do I get I/O errors when connecting via HTTPS to an Apache+mod_ssl server with Microsoft Internet Explorer (MSIE)?
French: Pourquoi des erreurs d'entrée/sortie apparaissent-elles lorsqu'on se connecte à un serveur Apache+mod_ssl avec Microsoft Internet Explorer (MSIE) ?
English: (b) Assist the Forum in carrying out its functions, including the performance of specific tasks that the Forum may decide to assign to it;
French: b) Aider le Forum à exercer ses fonctions et notamment mener à bien les activités spécifiques que le Forum peut décider de lui confier;
English: If the hard drive is your boot device, ensure that the drive is installed, properly seated, and partitioned as a boot device.
French: Si l'unité de disque dur est votre périphérique d'initialisation, assurez-vous qu'elle est installée, bien en place et partitionnée comme périphérique d'initialisation.
English: Do not open the article; 6.
French: Ne pas ouvrir l’article; 6.
English: The appellant was represented by Glen Suppes and Edwin Garcia, Appeals Representatives, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelant était représenté par Glen Suppes et Edwin Garcia, représentants des appels, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113848-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC and the Social Sciences and Humanities Research Council have signed an agreement to invest up to CA $6.27 million over the next six years to support international research alliances.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113848-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI et le Conseil de recherches en sciences humaines ont signé une entente afin d’investir jusqu’à 6,27 millions CAD au cours des six prochaines années pour appuyer des alliances internationales de recherche.
English: A specific innovation in the context of programming is the creation of account managers within EPSO who will pursue dialogue with the initiating services inside the Institutions to enable broad requirements to be fully reflected in the notices of competition and the consequent selection procedures.
French: Une innovation spécifique dans le contexte de la programmation réside dans la création de gestionnaires de comptes au sein de l’EPSO, chargés de poursuivre le dialogue avec les services initiateurs au sein des institutions afin que les exigences générales puissent se refléter dans les avis de concours et les procédures de sélection correspondantes.
English: Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children was ratified by the Republic of Lithuania Law No. IX-1686 of 3 July 2003.
French: La loi nº IX-1686 portant ratification de la Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants a été adoptée le 3 juillet 2003.
English: He was founding chairman of the Alberta Foundation for the Performing Arts.
French: Le sénateur Banks a été président fondateur de l’Alberta Foundation for the Performing Arts.
English: However, for bankruptcy law, a higher proportion of the respondents overall are dissatisfied (54%) than are satisfied (46%).
French: Toutefois, en ce qui concerne le droit de la faillite, sur l'ensemble des répondants, plus d'avocats sont insatisfaits que satisfaits dans des proportions de 54% et 46%.
English: The meeting lasted only one day, as it became apparent that both sides had difficulties accepting the proposal submitted by my Personal Envoy to bridge their differences in regard to the identification process, and that both needed to consult with their principals before responding.
French: Cette réunion n'a duré qu'une journée, les deux parties hésitant à accepter la proposition présentée par mon Envoyé personnel pour concilier leurs positions sur le processus d'identification, au motif qu'elles devaient consulter leurs dirigeants avant de répondre.
English: Comments received are incorporated into a report and recommendation to the Minister of the Environment regarding scoping and whether the project should continue to be assessed by means of a comprehensive study.
French: Les commentaires reçus sont intégrés à un rapport et à une recommandation adressée au ministre de l’Environnement quant à la portée de l’EE et à savoir si l’évaluation du projet doit se poursuivre sous la forme d’une étude approfondie.
English: In other words it will be valid until March 31, 2006.
French: En d'autres mots il sera valide jusqu'au 31 mars 2006.
English: Note 9
French: Note 9 Montants à recevoir du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: In no more than two pages of text, describe the larger project being planned and/or developed through the work proposed in this application.
French: Sans dépasser deux pages de texte, décrivez le projet global en voie de planification et(ou) qui sera élaboré par les travaux proposés dans votre demande.
English: 'Does the exclusion of the female-to-male transsexual partner of a female member of the National Health Service Pension Scheme, which limits the material dependant's benefit to her widower, constitute sex discrimination in contravention of Article 141 EC and Directive 75/117?‘
French: «Le refus d'accorder une pension au partenaire transsexuel (une personne de sexe féminin à l'origine) d'une femme affiliée au National Health Service Pension Scheme, aux termes duquel les prestations pour personnes à charge ne pourraient bénéficier qu'à son veuf, constitue-t-il une discrimination fondée sur le sexe prohibée par l'article 141 CE et la directive 75/117[?]»
English: To defer reporting the gain or recapture of CCA, you must acquire and you, or a person related to you, must use the new property for the same or similar purpose as the one, which you are replacing.
French: Pour pouvoir différer le gain en capital ou la récupération de la DPA, vous devez acquérir le bien de remplacement et vous ou une personne qui vous est liée devez l’utiliser de la même façon que le bien qui a été remplacé.
English: I remind members that they have four minutes in which to speak and that they should stick to it.
French: Le Gouvernement a adopté deux stratégies de combat contre la corruption et contre la pauvreté.
English: Language and literature - covering reading, comprehension, linguistic and grammatical exercises and essay writing.
French: langue et littérature, qui couvre des exercices de lecture, compréhension, langue et grammaire, et une rédaction.
English: In the immediate case, it is clear that the appeal is untimely because it was submitted on March 9, 2005, after the elapse of the appeal period.
French: En l’espèce, il est clair que l’appel n’a pas été déposé dans le délai prescrit, car il a été déposé le 9 mars 2005, après l’écoulement du délai d’appel.
English: Rural seniors often do not even have access to physicians in their own community.
French: Lorsqu’un aîné est en santé, son autonomie est très importante pour lui permettre de maintenir une qualité de vie élevée.
English: Since there were strong winds in the area, a tug was called in case the vessel was driven ashore and the crew forced to abandon the vessel.
French: Compte tenu des forts vents qui soufflaient dans le secteur, on a fait appel à un remorqueur au cas où le navire serait drossé vers la côte et que l'équipage forcé d'abandonner le navire.
English: EMI Convergence Report, March 1998.
French: IME, rapport sur la convergence, mars 1998.
English: Concerning Marco Antonio Sánchez Narváez
French: Concernant Marco Antonio Sánchez Narváez
English: The expectation is that these ideas, once explored, will lead to the development of proposals for operating grants.
French: On espère que l'exploration de ces voies nouvelles pourrait conduire à l'élaboration de demandes de subventions de fonctionnement.
English: Other priorities included the fight against counterfeiting and piracy.
French: Au rang des priorités, l’Angola rangeait également la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: International Migration Review, Vol.
French: Les capacités individuelles et les habiletés d’adaptation L’incidence du suicide est plus élevée chez les jeunes Autochtones que chez les autres jeunes Canadiens.
English: 2 votes | 55 views | 0 com.
French: 2 votes | 171 views | 0 com.
English: • "Valet Parking" level 1 domestic terminal sign above doors inside facing outside
French: • « Valet Parking » niveau 1 aérogare des vols intérieurs, signalisation au-dessus des portes, à l’intérieur et face à l’extérieur.
English: Place the amount of humus in the bulb digging a hole; the doses must be in accordance with the crop.
French: Il faut placer la dose d´humus près du boulbe en faisant un trou ou un sillon, mettre la dose puis recouvrir. La dose sera en fonction de la culture.
English: Consumed by disease and by innumerable sufferings, which she accepted and offered as a voluntary sacrifice for sinners, and having reached full spiritual maturity, Sister Faustina died in Cracow on October 5, 1938, at the age of just thirty-three.
French: Ravagée par la maladie et différentes souffrances qu'elle supportait comme un sacrifice bénévole pour les pecheurs, en pleine maturité spirituelle et unie mystiquement a Dieu, Soeur Faustine mourut a Cracovie le 5 octobre 1938, âgée a peine de trente trois ans.
English: The literature on devices such as ultrasonic cleaners and tissue homogenizers is confusing: these devices do not appear to be as hazardous as expected, given the effects they were designed to create.
French: Néanmoins, un rapport récent (Fe 84) fait état d’une brûlure consécutive à une exposition par contact à un faisceau ultrasonore émis par une machine utilisée pour le soudage des matières plastiques, fonctionnant à une fréquence de 20 kHz.
English: The Zoompass Tag ushers in the future of mobile payments by allowing consumers to tap their phones at checkout to make purchases at retail stores.
French: Le MOTO W388 Renew+ possÃ¨de un appareil photo et vidÃ©o avec un zoom allant jusqu\'Ã 4 fois. Le MOTO W388 Renew+ vous est offres a partir de 15$ avec un Entente Fido de 2 ans et a 65$ sans Entente Fido.
English: - TN 04/A - Amendment to TN 04 2002/01/11 - #8740-A53-0004/02 - Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 04/A - Modification à l'AMT 04 2002/01/11 - #8740-A53-0004/02 - Aliant Telecom Inc.
English: (in thousands of dollars) Accumulated amortization
French: (en milliers de dollars) Amortissement cumulé
English: There is good governance both in the band office and in the business community.
French: Membertou connaît un véritable développement communautaire comme en témoigne le centre où nous nous retrouvons aujourd'hui.
English: Its purpose is to keep potential weapons out of the hands of terrorists by undertaking projects, starting in Russia, to destroy chemical weapons, dismantle nuclear submarines, dispose of fissile material and employ former weapons scientists <http://www.globalpartnership.gc.ca>. Canada will work with NATO allies to enhance the group’s readiness to respond to new threats.
French: Affaires étrangères Canada continuera à favoriser la coopération et les échanges avec l’Organisation de l’aviation civile internationale et d’autres partenaires et à soutenir la mise en place de mesures mondiales efficaces, comme les vérifications internationales de la sécurité aérienne, le renforcement de la sécurité des aéroports et des aéronefs et un échange approprié de renseignements sur les passagers des compagnies aériennes.
English: This could be expanded to other members of a proposed Southern African Energy Pool.
French: La société Escom (Malawi) sera bientôt reliée par fibre optique au Mozambique.
English: JNS Designz is a unique web site design and development company offering a variety of services from basic web design to complete web site development.
French: JNS Designz est un web design unique en son genre et d�veloppement de l'entreprise offre une vari�t� de services de conception de sites Web de base pour terminer le d�veloppement de sites web.
English: We consider, therefore, following the discussion in second reading, that it is appropriate to retable these three amendments, including the technical one.
French: Nous croyons donc, après discussion pour la deuxième lecture, qu'il est pertinent de réintroduire ces trois amendements, y compris l'amendement technique.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 29 July 2008 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 25 July 2008 Items not related to monetary policy operations In the week ending 25 July 2008, the decrease of EUR 0.6 billion in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sale of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement that came into effect on 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 29 juillet 2008 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 25 juillet 2008 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 25 juillet 2008, la baisse de EUR 0,6 milliard des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales entré en vigueur le 27 septembre 2004).
English: Caribou for Me and You © Government of Yukon 2002 | Feedback
French: © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: Maintaining and providing quality courseware by MAs is dependent on the availability of supporting technology for learning.
French: Le laboratoire d’essai du RAD est aux prises avec de nombreux défis concernant la technologie qui appuiera le développement des didacticiels, et il travaille à résoudre les questions en suspens durant la VP.
English: This would allow for empirical research on causes of bankruptcy across the entire population, including all bankrupts over age 55.
French: Cette façon de procéder permettrait d'effectuer une recherche empirique sur les causes de la faillite dans l'ensemble de la population, y compris pour tous les faillis de 55 ans ou plus.
English: The meeting will also have before it a report on the working methods of the human rights treaty bodies (HRI/MC/2006/4) and the working paper of the meeting of the working group on reservations which met on 8 and 9 June 2006 (HRI/MC/2006/5).
French: Elle sera également saisie d'un rapport sur les méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/4) et du document de travail de la réunion du Groupe de travail sur les réserves, tenue les 8 et 9 juin 2006 (HRI/MC/2006/5).
English: That chapter also elaborated on obligations, violations and remedies regarding full employment, equal treatment and non-discrimination, and work not freely chosen (i.e. slavery, forced labour, and exploitative child labour).
French: Il traitait également des obligations, violations et voies de recours en ce qui concerne le plein emploi, l'égalité de traitement et la non-discrimination, et le travail qui n'est pas librement choisi (c'est-à-dire l'esclavage, le travail forcé et l'exploitation des enfants).
English: This problem has been fixed in version 2.7.30p5-1.1 for the current stable distribution (woody) and in version 2.7.30p5-2 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème a été corrigé dans la version 2.7.30p5-1.1 pour l'actuelle distribution stable (Woody) et dans la version 2.7.30p5-2 pour la distribution unstable (Sid).
English: About the middle of the century, when there were still only a couple of thousand settlers in New France, something like a formal militia system began to take shape.
French: Vers le milieu du siècle et alors qu'il n'y a en Nouvelle-France qu'environ deux mille colons, on jette les bases d'un système de milice.
English: CORRIGENDUM 3 TO REGULATION No. 95
French: RECTIFICATIF 3 AU RÈGLEMENT No 95
English: While it is included in this category, the software publishing industry is considerably different from other computer-related services.
French: …C’est au Québec que les exportations des TIC ont eu l’incidence la plus impor-tante sur les recettes d’exportations de la province In 2004… ...
English: Part 1 of the Act sets out the conditions under which organizations may collect, use, or disclose personal information, and gives individuals rights of access to and correction of personal information held about them by an organization.
French: La partie 1 de la Loi énonce les conditions dans lesquelles les organismes peuvent recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels et accorde aux individus le droit d'accès aux renseignements personnels les concernant que détiennent les organismes ainsi que le droit de correction connexe.
English: With an elegant architectural design on three floors, our hotel is perfectly integrated into the natural environment.
French: L’architecture élégante du bâtiment à trois étages a été parfaitement intégré au paysage.
English: This development has been accentuated by the impact of the entry into force of the new Staff Regulations (in particular as regards Items 1141, Annual travel expenses from place of employment to place of origin: € 1 000 000, and 1190, Salary weightings: € 1 500 000) and the low salary increase (0.7%).
French: Chapitre 15 "Organisation de stages et échange de fonctionnaires" - € 128.000
English: The average volumes of traffic of the road sections relate to the current daily traffic conditions.
French: Les volumes moyens de trafic sur les divers tronçons correspondent aux conditions actuelles de trafic journalier.
English: The project activities are built around four components:
French: Les activités du projet s'articuleront autour de quatre volets :
English: The following non-governmental organizations were present: International Union of Railways (UIC); Organization for Co-operation between Railways (OSZhD), European Infrastructure Managers (EIM) and Forum Train Europe (FTE).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Union internationale des chemins de fer (UIC), Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD), Groupe des gestionnaires européens de l'infrastructure ferroviaire (EIM) et Forum Train Europe (FTE).
English: Note: This function needs your hardware – router and network adapter – to be compatible.
French: Vous trouverez sur cette page une aide à la configuration.
English: According to EUROFEDOP, such amendments would allow for a universal interpretation of fundamental rights in the armed forces. b) The European Trade Union Confederation (ETUC)
French: Selon EUROFEDOP, de tels amendements permettraient une interprétation universelle des droits fondamentaux dans les forces armées. b) La Confédération européenne des syndicats (CES)
English: In the context of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in June 2001, the Secretary-General in his report (A/55/779, para.
French: À l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de juin 2001 consacrée au VIH/sida, le Secrétaire général a souligné dans son rapport (A/55/779, par.