ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee who receives acting pay and whose substantive rate of pay is below the job rate for the level continues to be eligible to receive increments (lock‑step structures) or in‑range increases (performance pay ranges), as well as any salary range revisions for the substantive level.
French: Tout employé qui touche une rémunération d'intérim et dont le taux de rémunération du poste d'attache est inférieur au taux normal de l'échelle reste admissible aux augmentations d'échelon (structure à échelons fixes) ou aux augmentations à l'intérieur de l'échelle (échelles de rémunération au rendement), ainsi qu'à tout rajustement de l'échelle de traitement pour le niveau de titularisation.
English: In this connection, the rule of law in the exploitation of natural resources and the improvement of trade opportunities in the region cannot be overlooked.
French: À cet égard, on ne saurait négliger l'importance de l'état de droit pour l'exploitation des ressources naturelles et l'amélioration des perspectives commerciales dans la région.
English: The 2001 high-level segment of the Economic and Social Council is an important occasion to give impetus to the efforts of the United Nations, the United Nations system and the international community at large, to better support African-owned development.
French: Le débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2001 offre une occasion privilégiée de relancer les efforts que déploient l'Organisation et le système des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale pour soutenir plus efficacement un développement dont les Africains auraient la maîtrise.
English: It is proposed that maximum critical levels (i.e., those just before hatch) be used to define dissolved oxygen criteria for steelhead in natural waters.
French: -à. -d., immédiatement avant l'éclosion) peuvent probablement servir à déterminer les critères relatifs à l'oxygène dissous en nature chez cette truite.
English: Added to the data from which it was computed, it enables checking their authenticity (authentication + integrity).
French: Adjointe aux données sur lesquelles elle a été calculée, elle permet de vérifier leur authenticité (authentification + intégrité).
English: Observation of elections in Armenia 19.
French: Observation des élections en Arménie 19.
English: The approach also makes it possible to more systematically assess the effectiveness of management measures, both individually and collectively.
French: De plus, elle permet d'évaluer, de manière plus méthodique, l'efficacité des mesures de gestion, d'un point de vue individuel et collectif.
English: Non-Respendable Revenue (thousands of dollars) Forecast Revenue 2001-2002* Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Registry of the Tax Court of Canada
French: Renseignements financiers Tableau 1.1 Source de recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2001-2002* Recettes Prévues 2002-2003 Recettes Prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Greffe de la Cour canadienne de l'impôt
English: A Guide for Making Informed Decisions
French: Evaluating the Process and Outcomes
English: The Canadian Society for Training and Development has a listing of companies offering performance evaluation services and assessment services.
French: La Canadian Society for Training and Development propose une liste d'entreprises offrant des services d'évaluation du rendement (performance evaluation en anglais seulement) et des services d'évaluation (assessment en anglais seulement).
English: Surveys have found that more than 60 percent of New Brunswick farm women have taken business management courses.
French: D'après des sondages, plus de 60 pour 100 des agricultrices du Nouveau-Brunswick ont déjà suivi des cours en gestion des entreprises.
English: In accordance with these decisions, His Majesty no longer presides over the Council of Ministers, and the Chairman of the Council, a position that rotates annually, is now the Head of Government and de facto Prime Minister.
French: Conformément à ces décisions, Sa Majesté ne préside plus le Conseil des ministres, et le Président du Conseil, fonction remplie chaque année par roulement, est maintenant le Chef du Gouvernement et, dans les faits, le Premier Ministre.
English: No action has been taken by that task force so far.
French: Aucune action n’a été engagée jusqu’à présent par l’équipe d’experts.
English: The Life Of Captain Eric Nave, Australian Codebreaker Extraordinary by Ian Pfennigwerth Dural, New South Wales, Australia:
French: The Life Of Captain Eric Nave, Australian Codebreaker Extraordinary par Ian Pfennigwerth Nouvelle-Galles du Sud, Rosenburg Publishing, 2006 304 pages, 29,95 $ AUS ISBN 97818-770-58417 Compte rendu de Craig Coish A Man of Intelligence:
English: The Committee recommends the adoption of a law on refugees, with a view to establishing a comprehensive procedure for the screening of individual asylum claims.
French: Le Comité recommande l'adoption d'une loi sur les réfugiés en vue de mettre en place une procédure complète pour l'examen des demandes d'asile individuelles.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 95 as a whole.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'ensemble du point 95 de l'ordre du jour.
English: Tansy, M.F., F.J. Hohenleitner, D.K. White, R. Oberly, W.E. Landin, and F.M. Kendall, "Chronic Biological Effects of Methyl Methacrylate Vapor.
French: Tansy, M.F., F.J. Hohenleitner, D.K. White, R. Oberly, W.E. Landin et F.M. Kendall, «Chronic Biological Effects of Methyl Methacrylate Vapor.
English: While supporting the priority pathways identified in the draft action plans, Ministers requested further development of actions to address these pathways.
French: Bien qu’ils appuient les voies prioritaires établies dans l’ébauche du plan d’action, les ministres demandent d’expliciter les mesures permettant d’aborder ces priorités.
English: Core resources, supplemented by substantial additional resources, will be utilized for programme area 1, economic and democratic governance.
French: Les ressources de base, supplées par d'importantes ressources additionnelles, seront utilisées pour le domaine de programme 1 (gestion économique et démocratique des affaires publiques).
English: Prior to arrival in Canada, temporary residents are advised to prepare a listing in duplicate of all items to be imported temporarily, indicating the approximate values and serial numbers where applicable.
French: Il est conseillé à tous les résidents temporaires d’établir, avant leur arrivée au Canada, une liste en double exemplaire décrivant tous les articles importés temporairement et en indiquant la valeur et les numéros de série, s’il y a lieu.
English: Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French:  Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement  économique Canada (514) 496-2385
English: Suprabenthic amphipods were good indicators of the type of sediment/flow environment that they were associated with.
French: Les amphipodes suprabenthiques étaient de bons indicateurs du type d'environnement des sédiments ou de l'écoulement avec lequel ils étaient associés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Camrose Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Camrose Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Personal information may also be disclosed to the Inspector General and the Security Intelligence Review Committee.
French: S'occuper des formules de demande de renseignements personnels et des demandes selon la Loi sur l'accès à l'information. Usages compatibles :
English: The input attenuator switch prevents output voltage clipping when the open-circuit voltage is very high.
French: Le commutateur d’atténuation en entrée empêche la saturation de la tension de sortie quand la tension en circuit ouvert est très élevée.
English: Information will be categorized by geographical location to give users a detailed and timely profile of the physical, demographic and economic characteristics of any given region.
French: L'information sera classée selon les régions pour permettre aux utilisateurs d'avoir accès à un profil détaillé et actualisé des caractéristiques physiques, démographiques et économiques d'une région donnée.
English: Location is excellent, security very good too; private gated community with polite, friendly and respectfull holidaying neighbours.
French: staff very friendly apts near beach very well located.
English: Pollutants such as particulate matter, carbon monoxide, volatile organic compounds and others are found in wood smoke.
French: La fumée du bois contient plusieurs polluants tels que les particules, le monoxyde de carbone et des composés organiques volatils.
English: A "Haida Watchman" program operated by the Haida protects and interprets archaeological historical sites throughout the islands.
French: Aujourd'hui, les Haidas sont réputés pour leur art (voir AUTOCHTONE DE LA CÔTE DU NORD-OUEST, ART), et plusieurs sont de prospères pêcheurs commerciaux, exploitants forestiers et artistes.
English: The United Nations Secretary-General's report for the meeting revealed that the commitment, efforts and investments of governments and communities around the world are beginning to turn the tide of the AIDS epidemic in many contexts.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'occasion de la Réunion, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a fait ressortir que, grâce à l'engagement, aux efforts et aux investissements des gouvernements et des communautés du monde entier, l'épidémie de sida commençait à reculer dans de nombreux contextes.
English: He found that there was no question of improper disclosure between them in this case.
French: Il a conclu qu'il n'y avait pas eu de communication inappropriée entre eux dans ce cas.
English: An operation mandated by the United Nations, mounted by and composed of a coalition of the willing with the appropriate capabilities to deal with the high paramilitary threat would be better suited to the circumstances of this scenario.
French: Une opération placée sous l'égide des Nations Unies et organisée par une coalition de personnes de bonne volonté ayant les moyens de faire face à la menace paramilitaire serait plus adaptée à ce type de scénario.
English: (Amendment 110 of Buzek Report - A6-0202/2006)
French: Il sera tenu compte des aspects liés à la médecine palliative.
English: Disinfection capability shall be provided prior to and after PTA;  6.
French: La capacité de désinfection doit être présentée avant et après l'ATG.  6.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international services between Canada and Germany, to sell transportation in their own name on each others' flights, including those operated by their respective affiliates and subsidiaries, for a period of three years commencing on March 30, 2003.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et l'Allemagne, de vendre en leur nom des services de transport sur les vols effectués par l'autre transporteur et par chacune de ses filiales et sociétés affiliées, pour une période de trois ans débutant le 30 mars 2003.
English: Funding MOU/Vote Transfer: $4.5M ($1.5M annually) Focus of Funding Project-specific assistance for production and distribution of Canadian specialized music recordings
French: Financement PE/Transfert de crédit : 4,5 M$ (1,5 M$ par an) Objet du financement Aide aux projets de production et de distribution d’enregistrements musicaux canadiens spécialisés.
English: Invest in facilities and students  5.
French: Investir dans les installations et les étudiants  5.
English: The national focus of the equal gender work reflects the international commitments that Denmark has assumed in connection with the ratification of the CEDAW Convention as well as other United Nations documents, such as the Beijing Platform for Action.
French: L'accent mis par le pays sur les activités en faveur de l'égalité des sexes reflète les engagements internationaux que le Danemark a assumés dans le cadre de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans le cadre d'autres instruments de l'ONU, tels que le Programme d'action de Beijing.
English: Therefore paragraph 4 does not give examples but only indicates that the effects of the adoption are more limited than those of a "full" adoption mentioned in paragraphs 1 to 3.
French: Par conséquent, le paragraphe 4 ne donne pas d’exemple mais indique seulement que les effets de l’adoption sont plus limités que ceux de l’adoption « plénière » visés aux paragraphes 1 à 3.
English: [264] The Tribunal recognizes that the CBC could maintain in employment those Human Resources Advisors who had the desired skills and experience to perform competently the tasks of this position.
French: [264] Le Tribunal reconnaît que la SRC pouvait maintenir l'emploi des conseillères en ressources humaines ayant les compétences et l'expérience recherchées pour accomplir adéquatement les tâches de conseillers en ressources humaines.
English: Except as authorized by regulation, no person shall advertise to the general public any contraceptive product or NHP manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception.
French: Sauf autorisation réglementaire, il est interdit de faire la publicité auprès du grand public d'un produit anticonceptionnel ou d'un produit de santé naturel fabriqué ou vendu pour servir à prévenir la conception ou présenté comme tel.
English: Another controversial part of the report is, in my view, the proposals on incorporating transparency of the cost of safety into the price of plane tickets.
French: À mon avis, une autre partie du rapport prête aussi à controverse: les propositions concernant l'intégration de la transparence du coût de la sûreté dans le prix des billets d'avion.
English: However, we should not forget that our actions are scrutinized by our peoples, who have the final say as to whether or not the General Assembly is relevant to their concerns and effective in the advancement of their interests.
French: Cependant, nous ne devrions pas oublier que nos actions sont observées par nos peuples, qui ont le dernier mot pour dire si l'Assemblée générale est adaptée à leurs préoccupations et efficace dans la promotion de leurs intérêts.
English: Policies to Promote Work and Income Security for Disabled People", observes that disability rates have been increasing in almost all OECD countries.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: It is principally composed of Magnificat and Mass organ verses to be performed with plainchant alternatim.
French: Il est principalement composé de versets d'orgue pour le Magnificat et la messe qui sont destinés à être joués en alternance avec le plain-chant.
English: Additionally, these collaborative planning organizations frequently touch upon issues that go beyond land use planning per se, such as control over regional airports or involvement in economic planning.
French: Il est également fréquent que les organismes conjoints d’aménagement engagent quelques employés complémentaires, notamment un urbaniste et un inspecteur des bâtiments.
English: Moreover, counsel for the CTI proposed to the Tribunal, subject to Elite’s approval, that the requests for tariff relief be granted by means of an amendment to Code 4495.
French: En outre, l’avocat de l’ICT a proposé au Tribunal, moyennant l’approbation d’Elite, d’accorder les demandes d’allégement tarifaire en modifiant le code 4495.
English: This album is too uplifting to be easy listening. An exciting epic.
French: Songs ,of this album let me dreamin' ... So amazing !
English: Saskatchewan, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland are all expected to face deep and ongoing declines in this important feeder cohort.
French: La Saskatchewan, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et TerreNeuve-et-Labrador connaîtront probablement une décroissance importante et continue de cette cohorte, qui a une grande influence sur les effectifs.
English: Global Authentication: Ulteo has implemented a global authentication service "Ulteo-aa" based on Kerberos.
French: Authentification globale : Ulteo a implémenté un service d'authentification globale « Ulteo-aa » basé sur Kerberos.
English: Nonclinical Overview Clinical Overview Nonclinical Summary and Tabulated Summaries Clinical Summary
French: Aperçu des études non cliniques Aperçu des études cliniques Sommaire des études non cliniques et sommaires sous forme de tableau Sommaire des études cliniques
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than August 15, 1991, why Licence Nos. 883636, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A, and 883638, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and D, should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A under Licence No. 883636 and in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups A and D under Licence No. 883638, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 août 1991, les raisons pour lesquelles les licences nos 883636, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, et 883638, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et D, ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévu aux termes de la licence no 883636 et au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes A et D prévu aux termes de la licence no 883638, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: The Commissioner in Executive Council may delegate to the Yukon Minister responsible for land claims agreements the authority to consent, on behalf of the Yukon, to amend other specific provisions of this Agreement.
French: Le commissaire en conseil exécutif peut déléguer au ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales le pouvoir de consentir, pour le compte du Yukon, à modifier d'autres dispositions spécifiques de la présente entente.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program Description:
French: Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine Description:
English: Mr. Flinterman said that when the State party had undergone a universal periodic review by the Human Rights Council, its Government had agreed to launch a public campaign to mobilize support for the withdrawal of its reservations to the Convention.
French: M. Flinterman rappelle que, lors de l'examen périodique universel de l'État partie par le Conseil des droits de l'homme, le Bahreïn s'est engagé à entreprendre une campagne publique dans le sens du retrait des réserves formulées à l'égard de la Convention.
English: MX Mexico Yes No Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: MX Mexique Oui Non Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Two thirds of sexual assaults occur in a private home (Statistics Canada, 1999c). 
French: Les deux tiers des agressions sexuelles ont lieu à domicile (Statistique Canada, 1999c).
English: Agreement for the Testing of Plant Extracts between the Company and the University  (Sri Lanka), dated January 1st, 2000.
French: Voir le contrat relatif à l’examen d’extraits végétaux conclu entre une entreprise et une université (Sri Lanka), daté du 1er janvier 2000.
English: Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 Topic OPIs: - Director Realty and Engineering Policy (DREP) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2, - Director Environmental Protection (D Env P), - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2, - Directorate of Materiel Management and Distribution (DMMD) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2, - Director Medical Policy (D Med Pol) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2, and - Canadian Forces Fire Marshal (CFFM) - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2.
French: Directeur- Politiques du génie et de l’immobilier (DPGI), Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, Ontario, K1A-0K2, Directeur- Protection de l’environnment (D P Env), Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, Ontario, K1A-0K2,. Directeur de la gestion et distribution du matériel, (DGDM) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, Directeur- Politique de la santé (D Pol San), Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, Ontario, K1A-0K2, Directeur- Services des incendies (FC), (DSIFC), Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, Ontario, K1A-0K2.
English: Finally, the report reflects the experiences gained by the Commission in its work of monitoring the transposition of the Directives into national laws and their application across the economy.
French: Enfin, elle reflète l’expérience acquise par la Commission dans son travail de suivi de la transposition des directives dans les législations nationales et de leur application dans les secteurs économiques.
English: Intake Services An intake is the initial phase in the complaint process where a situation has been identified that may warrant a formal complaint.
French: Services de l'accueil. Lorsqu'on a identifié une situation susceptible de justifier une plainte officielle, l'accueil constitue le premier stade du processus de traitement des plaintes.
English: We are here today to strengthen and improve the existing framework.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour renforcer et améliorer le cadre existant.
English: Liaison Representatives:Dr. B. Bell (CDC), Dr. P. Orr (AMMI Canada), Ms. S. Pelletier (CHICA), Ms. K. Pielak (CNCI), Dr. P. Plourde (CATMAT), Dr. S. Rechner (CFPC), Dr. M. Salvadori (CPS), Dr. D. Scheifele (CAIRE), Dr. N. Sicard (CPHA), Dr. V. Senikas (SOGC), .
French: Représentants de liaison : Dre B. Bell (CDC), Dre P. Orr (AMMI Canada), Mme S. Pelletier (CHICA), Mme K. Pielak (CNCI), Dr P. Plourde (CCMTMV), Dre S. Rechner (CMFC), Dre M. Salvadori (SCP), Dr D. Scheifele (CAIRE), Dre N. Sicard (ACSP), Dre V. Senikas (SOGC).
English: Formative evaluation serves the purpose of improving a specific program, policy, group or staff (in a personnel evaluation), or product.
French: Elle a pour but d’améliorer une politique, un programme, un groupe ou un effectif (dans le cadre d’une évaluation du personnel) ou un produit particulier.
English: • alternate sites for IT backup should not be situated close to the primary site;
French: • les sites auxiliaires pour les TI doivent être à bonne distance du site principal;