ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSC was perhaps coming to terms with its new role as an investigating agent for Treasury Board, but it would be an exaggeration to assume that this meant an inward reconciliation with the new power relations.
French: La C.S.C. allait peut-être en venir à assumer son nouveau rôle d'agent de renseignements pour le compte du conseil du Trésor, mais il serait exagéré de supposer que cela signifiait une réconciliation sincère avec ceux qui étaient liés au pouvoir nouveau.
English: The importance of those events testifies to the African continent's attachment to questions of disarmament, peace and international security.
French: L'importance que représentent ces manifestations témoignent de l'attachement du continent africain aux questions du désarmement, de la paix et la sécurité internationale.
English: The costs associated with tax-based measures may be significant, and such changes could not be independently implemented by the Department and would require the cooperation of other federal departments (e.g., Department of Finance and the Canada Revenue Agency).
French: Cela dit, il ne serait peut-être pas possible, actuellement, de recourir à cette mesure, car les coûts qui y seraient associés risqueraient d’être importants, et les changements que cela supposerait ne sauraient être mis en œuvre par le ministère du Patrimoine canadien seul, mais exigeraient la collaboration d’autres ministères fédéraux (p. ex., le ministère des Finances et l’Agence du revenu du Canada).
English: These roundtables have been in place in all regions of Quebec since 2000, and participants should use them, as they were established to network seniors.
French: Ces Tables existent dans toutes les régions du Québec depuis l’an 2000 et les participants devraient les utiliser car elles sont là pour contribuer au réseautage.
English: Quality Care and Outcome Indicators in the Mental Health Field:
French: A Review of Literature, rapport préparé pour le ministère de la Santé de l'Alberta, Calgary, 1996.
English: But the leadership team at National Defence is critical to realizing the government’s vision.
French: Mais l’équipe de direction de la Défense nationale est essentielle à la réalisation de la vision du gouvernement.
English: The Children's Advocate has the authority to review and investigate any matter, from any source.
French: La Protectrice de l'enfant a le pouvoir de mener un examen et de faire enquête à l'égard de toute question, quelle qu'en soit la source.
English: Article 172 of the Labour Law says that “All employers and mangers of establishments in which child labourers or apprentices less than eighteen years of age or women work, must watch over their good behaviour and maintain their decency before the public.  All forms of sexual violation (harassment) is strictly forbidden.”
French: Selon l'article 172 de la même loi, il appartient aux employeurs et aux responsables des établissements dans lesquels des jeunes, des apprentis âgés de moins de 18 ans ou des femmes travaillent de veiller au bon comportement et à la décence, toute forme de harcèlement sexuel étant proscrite.
English: First, the first five letters of the word element of the earlier mark are identical to the first five letters comprised in the mark applied for. In addition, the letter ‘t’, which is the last letter in that word element, is not markedly visually different from the letter ‘i’, which is the sixth letter of the mark applied for.
French: Elle a ensuite constaté que les cinq premières lettres de cet élément verbal coïncidaient avec les cinq premières lettres de la marque dont l’enregistrement est demandé et a rappelé que « le début d’une marque revêt une importance toute particulière pour déterminer la façon dont un signe est perçu par les consommateurs concernés ».
English: Opinion C-312/02 Sweden v Commission Agriculture
French: Conclusions C-312/02 Suède / Commission Agriculture
English: The seminar, which was organized in partnership with the Eurasian Economic Community, focused on an integrated approach to trade facilitation and public-private partnerships in Central Asia.
French: Organisé avec la Communauté économique eurasienne, ce séminaire a porté surtout sur une méthode cohérente de facilitation du commerce et sur les partenariats public-privé en Asie centrale.
English: Microfinance and Microenterprise Programme Advisory Board
French: Comité consultatif pour le programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises
English: Selection “Price for landscape Michel Depypere - Kuurne 1981-‘83-‘85.
French: Sélection « Prix du Paysage Michel Depypere » - Kuurne - 1981-‘83-‘85.
English: Persons responsible for supervision of children in foster homes
French: Personnes responsables de la surveillance des enfants placés dans des foyers d'accueil
English: 16th IAHR International Symposium on Ice, Dunedin, New Zealand, December 2-6, 2002, Vol.
French: 16th IAHR International Symposium on Ice », Dunedin, Nouvelle-Zélande, décembre 2-6, 2002, Vol.
English: These amendments will allow the Minister to enter into agreements and arrangements for sharing information with key partners.
French: Ces modifications permettront aux ministres de conclure des ententes ou de prendre des dispositions sur le partage de renseignements avec des partenaires clés.
English: CN did not want the PSTR to perform interswitching within the city as a terminal or short line railway.
French: Le CN dit s'opposer à ce que la PSTR fasse des manoeuvres de changements de voie dans la ville même, comme services terminaux ou à titre de transporteur ferroviaire sur courtes distances.
English: Do not use shortcuts or cut switchbacks and inform clients of the associated environmental impacts including vegetation damage, soil erosion, and damage to trail infrastructure.
French: Les guides ne doivent pas prendre de raccourcis ou couper les méandres du sentier et ils expliqueront aux clients les effets environnementaux associés à ces pratiques, notamment les dommages causés à la végétation, l’érosion du sol et la détérioration des infrastructures du sentier.
English: We already possess many of the tools needed to respond to complex emergencies ... but we need to create a new way of organizing our activities.
French: Nous possédons déjà bon nombre des outils nécessaires pour répondre à des urgences complexes [...] mais nous devons trouver une nouvelle façon d’organiser nos activités.
English: Varieties of experience in a Canadian city (1990); W. Clement, The Canadian Corporate Elite (1975); G. Creese, N. Guppy, and M. Meissner, Ups and downs on the ladder of success:
French: Varieties of Experience in a Canadian City (1990); W. Clement, The Canadian Corporate Elite (1975); G. Creese, N. Guppy et M. Meissner, Ups and Downs on the Ladder of Success:
English: • Apart from our accounting trainees, there have been only four term appointments for periods of over 12 months.
French: • En dehors de nos stagiaires en comptabilité, il n'y a eu que quatre nominations pour une période indéterminée de plus de 12 mois.
English: When would you like to stay at the Corinthia Hotel Lisbon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Corinthia Hotel Lisbon ?
English: Thus, the Yoga (unification) state turns into the state of Maha-Yoga (superior unification).
French: Donc, l’état de Yoga (unification) devient l’état de Maha Yoga (unification supérieure).
English: The amount of this claim has since been reduced to USD 6,027,271 for the period 1 October 1990 to 31 March 1991 for the same reasons Saudi Aramco reduced its claim for temporary allowances, as discussed in paragraph ‎57 above.
French: Le montant de la réclamation a été ultérieurement ramené à USD 6 027 271 pour la période allant du 1er octobre 1990 au 31 mars 1991, pour les mêmes raisons que celles qui ont conduit Saudi Aramco à revoir à la baisse sa propre réclamation pour allocation temporaire (voir le paragraphe 57).
English: In this way it can be used as a road map to further enhancing the existing program.
French: Ce faisant, le vérification pourra être utilisée comme outil pour améliorer davantage le programme existant dans le futur.
English: with group B streptococcus, Staphylococcus aureus, and three species of Enterobacteriaceae.
French: Malgré l’administration de céfazoline, une cellulite étendue s’est manifestée dans les 24 heures.
English: In this context, everyone should remember that the current financial perspectives for 2007/2013 have been approved within the framework of a political compromise designed to review the correction to the British contribution.
French: Dans ce contexte, chacun devra se souvenir que les actuelles perspectives financières 2007-2013 ont été approuvées dans le cadre d'un compromis politique prévoyant de revoir la correction de la contribution britannique.
English: You may also contact Elections Canada by visiting our Web site (www.elections.ca).  
French: Vous pouvez également communiquer avec Élections Canada en visitant le site Web de l'organisme (www.elections.ca).
English: The international community must take a firm stand against Israel's war crimes and hold it accountable by compelling it to compensate the victims.
French: La communauté internationale doit adopter une position ferme face aux crimes de guerre commis par Israël et lui demander d'assumer ses responsabilités en l'obligeant à indemniser les victimes.
English: Equally impossible to accept are the lack of democracy in international economic decision-making, the grave fluctuations in the efficiency of the work of the world financial markets, the unfair trade practices against the interests of developing countries and the policies that lead to recurrent financial crises which eliminate, in a few days, the achievements of decades of great sacrifice.
French: Il est tout aussi impossible d'accepter les carences démocratiques en matière de prise de décisions économiques internationales, les graves différences d'efficacité qui caractérisent les marchés financiers mondiaux, les pratiques commerciales injustes qui nuisent aux intérêts des pays en développement et les politiques qui engendrent des crises financières récurrentes et détruisent en quelques jours les progrès réalisés après des décennies de grands sacrifices.
English: Canada ranks second in the world for the occurrence of tornadoes, averaging 80-100 tornadoes annually, compared to an average of 1000-1200 in the United States.
French: Le Canada est le deuxième pays du monde à connaître le plus grand nombre de tornades, avec une moyenne de 80 à 100 par année, comparativement à la moyenne de 1000 à 1200 aux États-Unis.
English: Canadian Environmental Assessment Agency The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment ESTIMATES Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale L'honorable David Anderson, c.p, député Ministre de l'Environnement Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: Under the Hong Kong Bill of Rights Ordinance, any act of discrimination based on race committed by public authorities was subject to review by the courts under common law.
French: En vertu de l'ordonnance intitulée Bill of Rights Ordinance de la Région administrative spéciale de Hong Kong, tout acte discriminatoire fondé sur la race commis par les autorités publiques est soumis à une juridiction de contrôle en vertu de la common law.
English: Although walleye may meet criterion (a), there is no information to assess criterion (b).
French: Malgré le fait que le doré jaune ne réponde pas au critère (a), il n’existe aucune information permettant d’évaluer le critère (b).
English: Of these contracts, Holder won 2 and Bombardier, 1.
French: De ce nombre, Holder en a obtenus 2 et Bombardier, 1.
English: Recalling also the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the Beijing Declaration and Platform for Action, especially their provisions regarding older women,
French: Rappelant également le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire consacrée au thème « Les femmes en 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, en particulier les dispositions concernant les femmes âgées,
English: However, current production capacity is very limited.
French: Toutefois, la capacité de production actuelle est très limitée.
English: In the area of doping, the Government justified its proposals with reference to the need for a redoubling of efforts to combat doping in sport and to promote sports research.
French: Dans le domaine du dopage, le gouvernement a justifié ses propositions par rapport à la nécessité de redoubler d'efforts pour lutter contre le dopage dans le sport et pour encourager la recherche dans le sport.
English: The problem of illiteracy of women is particularly stressed.
French: Le problème des femmes analphabètes est particulièrement grave.
English: It was equally important for Member States to support action at the United Nations level to combat violence against children by appointing a special representative as a visible advocate for children worldwide.
French: Il est également important que les États Membres appuient les mesures prises au niveau des Nations Unies pour lutter contre la violence à l'égard des enfants en désignant un Représentant spécial qui serait le porte-parole visible des intérêts des enfants dans le monde entier.
English: a Corresponds to an outstanding contribution receivable under the United Nations regular budget.
French: a Correspond à une contribution non acquittée à recevoir au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Section C.01.044 of the Food and Drug Regulations prohibits Direct to Consumer Advertising (DTCA) of prescription drugs, i.e. drugs listed on Schedule F. The determination for prescription status of drugs is made by the Health Canada's Drug Schedule Status Committee.
French: L'article C.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues interdit la publicité orientée directement vers le consommateur (PODC) de médicaments sur ordonnance, ce qui veut dire les drogues qui figurent à l'annexe F. La détermination du statut d'ordonnance des drogues est effectuée par un comité de Santé Canada, le Comité chargé d'examiner le statut des médicaments.
English: Changes for women also affect men as gender equality is about the relationship between women and men based on equal rights, equal responsibilities and equal opportunities in all spheres of life.
French: Or, les changements en faveur des femmes ont également des conséquences pour les hommes, car l'égalité des sexes concerne la relation entre les femmes et les hommes, sur la base de l'égalité des droits, des responsabilités et des chances dans tous les aspects de la vie.
English: United Nations • New York, 2004
French: Nations Unies New York, 2004
English: SCP/4/3 Annex, page 17 Article 9 Right to a Patent
French: SCP/4/3 Annexe, page 17 Article 9 Droit au brevet
English: Kuwait had adopted gear restrictions for bottom trawlers in areas under national jurisdiction, including mesh size restrictions and the use of by-catch reduction devices.
French: Le Koweït a imposé des restrictions concernant les chalutiers de fond dans les zones relevant de sa compétence, en particulier afin de réglementer la taille des mailles des filets et d'imposer l'utilisation de dispositifs permettant de réduire les prises accessoires.
English: Significant barriers to market entry and exit appear to impede economic expansion.
French: Cette situation a un impact négatif sur la dynamique de l’économie car elle ralentit les changements structurels.
English: The shamanic journey uses different healing techniques to bring back your lost energy and the lost parts of your soul.
French: Le voyage chamanique est un outil indispensable pour retrouver les parties de votre âme que vous auriez perdues lors de grands chocs physiques ou émotionnels, d’extraire des formes pensées, rééquilibrer votre système énergétique, comprendre vos rêves, communiquer avec l’esprit des plantes, des animaux, etc.
English: SYNOPSIS This report provides a compendium of best practices and lessons learned based on the experiences of three foreign/allied defence departments which have made the conversion to accrual accounting.
French: SYNOPSIS Le présent rapport réunit les pratiques exemplaires et les leçons retenues de trois organismes de défense étrangers/alliés qui ont adopté la comptabilité d’exercice.
English: (2004) detected atmospheric concentrations of BDEs at two rural/semirural sites in England, and one remote site on the west coast of Ireland in 2001 and in 2000, respectively.
French: (2004) ont détecté des concentrations atmosphériques de BDE sur deux sites anglais, l'un rural, l'autre semi-rural, et sur un site éloigné de la côte occidentale irlandaise, respectivement en 2001 et 2000.
English: • Development and application of novel physical, chemical, or electronic probes, tools, and techniques to the determination of single molecule (peptide, protein, biomolecular complex) structure-function relationships;
French: • la mise au point et l'utilisation de sondes, d'outils et de techniques physiques, chimiques ou électroniques nouveaux pour la caractérisation des relations structure-fonction de molécules simples (peptide, protéine, complexe biomoléculaire);
English: • Cross-navigation Menu European Central Bank Public consultations Publications by activity Financial stability Press releases by activities Financial stability ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Banque Central Européenne Les consultations publiques Publications by activity Financial stability Press releases by activities Financial stability ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: As it is understood that political realities greatly impact upon the humanitarian situation, the need is paramount for the Government to establish a viable development strategy.
French: Étant donné que les réalités politiques ont les répercussions massives que l'on sait sur la situation humanitaire, le Gouvernement doit impérativement mettre au point une stratégie de développement viable.
English: What afflicts humanity today is certainly not compatible with human dignity.
French: Les maux qui affligent aujourd'hui l'humanité ne sont certainement pas compatibles avec la dignité humaine.
English: Responses of Canada c) Programmes and services for children with disabilities;
French: Réponses du Canada
English: Novel Alternatives to Antibiotics (Archived) 2006-09-15 Synthesis Grant:
French: Application des connaissances (Archivé) 2006-06-01 Subvention de synthèse :
English: This passage describes every possible form of poverty, and teaches us how to respond in each case.
French: Ce passage évoque toutes les facettes possibles de la pauvreté et les comportements qui la caractérisent.
English: The chairman of the informal working group on CEVNI presented the amendment proposals to Chapter 2 and proposed the modifications to some of these proposals, based on the comments received from the Russian Federation (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14) and CCNR.
French: Le Président du groupe de travail informel du CEVNI a présenté les propositions d'amendements au chapitre 2 et a proposé d'apporter à certaines de ces propositions des modifications fondées sur les observations reçues de la Fédération de Russie (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14) et de la CCNR.
English: Most pumpkins are sold fresh, but a small percentage (less than 10%) is processed into canned pumpkin pie mixes and similar products.
French: La majorité des citrouilles sont vendues fraîches, mais un petit pourcentage (moins de 10 p. cent) est transformé en mélange pour tartes ou autres produits similaires en conserve.
English: The main function of an arbitration option seems to be to put some pressure on governments to reach an agreement through the mutual agreement procedure based on Article 25 of the UN and OECD Model Conventions.
French: Cette option semblait avoir pour principal objet de contraindre dans une certaine mesure les gouvernements à aboutir à un accord au moyen de la procédure amiable prévue à l'article 25 des modèles de convention des Nations Unies et de l'OCDE.
English: The Rural Secretariat outreach and communications tools and activities provide a way for all Canadians to understand rural concerns and issues, and for rural Canadians to learn about the Government of Canada's programs and services and to express their concerns and issues in on-line dialogues.
French: Grâce à Régions rurales et éloignées du Canada en direct (www.rural-canada.ca), les Canadiens de ces régions peuvent obtenir des renseignements sur les programmes et les services touchant les régions rurales et éloignées du Canada et échanger en direct avec leurs pairs et avec le gouvernement sur les enjeux propres aux régions rurales et éloignées.
English: The Committee must ask the question of how to achieve the objectives of the Millennium Summit, especially combating poverty and maintaining peace, when a prosperous country, a permanent member of the Security Council, shirked its responsibilities; and how it was possible, in the discussions on the scales of contributions, to appeal to the sense of responsibility of all countries when the principal contributor set such an example.
French: La Cinquième Commission doit donc se poser la question de savoir comment réaliser les objectifs du Sommet du Millénaire, en particulier la lutte contre la pauvreté et le maintien de la paix, quand un pays prospère et membre permanent du Conseil de sécurité se dérobe à ses responsabilités et comment, lors des discussions relatives aux barèmes des contributions, en appeler au sens des responsabilités de chacun quand le principal contribuant donne un tel exemple.
English: Since the mid-1990's Parks Canada has promoted the concept of commemorative integrity of all national historic sites.
French: Depuis le milieu des années 1990, Parcs Canada a fait valoir le concept de l'intégrité commémorative de tous les lieux historiques nationaux.
English:    The June List supports the peace process in the Middle East and hopes that the parties can soon agree on the Roadmap for Peace.
French:    .- La Liste de juin soutient le processus de paix au Moyen-Orient et espère que les parties en présence pourront s’entendre prochainement sur la feuille de route pour la paix.
English: The proposed staffing establishment of the Mission also includes provisions for 400 national Language Assistant (national General Service staff) posts for the exclusive support of United Nations police officers and formed police units.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la Mission comprend également 400 postes réservés à des assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui appuieront exclusivement les membres de la police des Nations Unies et des unités de police constituées.
English: • The New Brunswick Credit Union Federation Stabilization Board
French: • Société d’assurance-dépôts des caisses populaires du Nouveau Brunswick
English: However, without upgrading, quality constraints limit their value and ability to compete in export markets. Through the work of the National Centre for Upgrading Technology (NCUT) federal-provincial-industry consortium, these resources will be upgraded.
French: Cependant, en l’absence de valorisation, la moindre qualité de ces pétroles limite leur valeur et leur compétitivité sur les marchés d’exportation.
English: For weddings and similar events, there is a rustic barn available which can accommodate up to 300 people.
French: En sortant de notre hôtel, vous vous trouvez dans le parc naturel Stechlin-Ruppiner Land.