ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of questionnaires returned due to wrong addresses, attempts were made to find new or correct addresses, and the questionnaires were sent again.
French: Quant aux questionnaires qui sont revenus à cause d’une erreur d’adresse, des tentatives ont été effectuées pour trouver la nouvelle adresse ou pour corriger les erreurs et ils ont été réexpédiés.
English: Performance data provided by Sport Canada indicate that from January 1, 1995 to February 2, 2002, one third (34 per cent) of all athletes carded over that period were carded for only one or two years.
French: Les données sur le rendement fournies par Sport Canada révèlent que, du 1erjanvier1995 au 2février2002, le tiers (34%) de tous les athlètes brevetés au cours de cette période n’ont conservé leur brevet que pendant un ou deux ans.
English: LNP, with the support of the United States Embassy, is in the process of establishing an emergency response unit, which will comprise approximately 500 personnel.
French: La Police nationale libérienne, avec l'appui de l'ambassade des États-Unis, met actuellement en place un groupe d'intervention d'urgence qui comprendra quelque 500 membres.
English: It is responsible for researching trends, providing analysis on key issues, and developing policies and positions that advance the protection of the privacy rights of Canadians.
French: Elle est chargée de rechercher les tendances actuelles, de faire une analyse des grands dossiers, ainsi que d’élaborer des politiques et des prises de position qui améliorent la protection des droits des Canadiens à la vie privée.
English: If you do not, new people will replace those you got rid of.
French: L’Ukraine et la Moldova ont sollicité l’Union européenne pour mettre en place des mesures d’accompagnement.
English: PRRA is not an effective remedy either, as only new evidence is considered and petitions are systematically rejected, as confirmed by the case law of the Committee against Torture (communication No.
French: Quant à l'ERAR, il n'est pas un recours effectif car seuls des nouveaux éléments de preuve sont pris en considération et de tels recours sont systématiquement rejetés, ce qui a été relevé dans la jurisprudence du Comité contre la torture (communication no 133/1999, Falcon Rios c.
English: The return of refugees and internally displaced persons was critical in sustaining peace processes and the Secretary-General welcomed the High Commissioner's intention that UNHCR play a proactive role in the future work of the Peacebuilding Support Office, which would be put in motion before the end of 2005.
French: Le retour des réfugiés et des déplacés internes était crucial pour soutenir les processus de paix et le Secrétaire général s'est félicité de l'intention du Haut Commissaire de faire jouer au HCR un rôle dynamique dans les travaux futurs du Bureau d'appui à l'établissement de la paix qui serait mis en place d'ici à la fin de 2005.
English: As regards visual differences, the Board of Appeal takes the view that the ‘pane’ suffix makes the mark applied for longer than the Austrian mark and differentiates it from the German mark.
French: S’agissant des différences visuelles, la chambre de recours estime que le suffixe « pane » de la marque demandée la rend plus longue que la marque autrichienne et la différencie de la marque allemande.
English: • In Ireland, in May 2007 the Police Ombudsman Commission was established, replacing the Police Complaints Board. The new commission is an independent body.61
French: • En Irlande, la nouvelle commission de médiation Police Ombudsman Commission, qui remplace le Police Complaints Board, est une instance indépendante.61
English: In this case, the risk estimation tool may contain only those elements of estimation which have a low level of uncertainty and which are relevant for estimating the risks of the routes concerned.
French: Dans ce cas, l'outil d'estimation du risque peut ne contenir que les éléments d'estimation pour lesquels le degré d'incertitude est faible et qui sont pertinents pour estimer les risques que présentent les itinéraires concernés.
English: As usual, a few development partners — namely, Denmark, Luxembourg, Netherlands, Norway and Sweden — met the 0.7 per cent aid target.
French: Mais comme d'habitude, seuls une petite poignée des partenaires de développement, à savoir le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède, ont atteint l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: Include a discussion and summary data (where applicable) for the following:   1. changeover procedures including cleaning methods for shared product-contact equipment/ containers with appropriate assays to validate the effectiveness of product-specific cleaning, 2. the use of temporal or physical segregation of operations, and 3. a description of any in-process quality control methods used to prevent/identify product carry-over.
French: Inclure une discussion et un résumé des données (s*il y a lieu) pour les paramètres suivants:   1. des procédures de conversion à un autre produit, y compris les méthodes de nettoyage pour l'équipement/ contenants non-dédiés ainsi que des essais appropriés pour valider l*efficacité du nettoyage; 2. l'utilisation de la ségrégation des opérations, temporelle ou physique, et 3. une description de toute méthode de contrôle en cours de production utilisée pour prévenir/ identifier la présence de produits résiduaires.
English: What we have concluded, based on our audit work, is that except as discussed in Section 6 below, there were no material weaknesses in the transaction processing and recording processes related to the Pension Plan within the RCMP.
French: Ce que nous avons conclu, en s’appuyant sur notre travail de vérification, c’est que, hormis ce qui a été examiné dans la section 6 qui suit, il n’y avait aucune lacune matérielle, ni dans le traitement des opérations, ni dans le système d’enregistrement lié au régime de retraite de la GRC.
English: Various departmental initiatives have contributed to improving the rec ruitment, retention and career development of designated group employees, and to fostering a corporate culture conducive to a more diverse workforce.
French: Diverses initiatives ont contribuéà améliorer le recrutement, le maintien en fonction et cheminement de carrière des employés qui font partie des groupes désignés et à soutenir une culture organisationnelle propice à un effectif plus diversifié.
English: It has been observed that spectral transitions calculated using the β-value proposed by Lo and Whitehead and Chung and Dewar are in good agreement with experiment and comparable to those calculated by the β-value proposed by Yamaguchi et al. and Dewar et al.
French: Il fut observé que les transitions spectrales calculées en utilisant la valeur-β proposée par Lo et Whitehead et Chung et Dewar, sont en accord avec les données expérimentales et sont comparables à celles calculées à partir de la valeur-β proposée par Yamaguchi et al. et Dewar et al.
English: The clarity with which they describe efforts by African countries and the support of the international community and the United Nations system facilitates understanding of the gravity of the situation in Africa and the continent's main concerns.
French: La clarté avec laquelle ils relèvent, par ailleurs, les efforts déployés par les pays africains et l'appui apporté par la communauté internationale et le système des Nations Unies, permet une compréhension aisée de la gravité de la situation en Afrique et de ses préoccupations majeures.
English: The Government had sponsored a TV spot about violence against women, and public debates had been organized at the local level to discuss the problem.
French: Le gouvernement a parrainé un spot publicitaire télévisé concernant la violence contre les femmes et des débats publics ont été organisés au niveau local pour débattre du problème.
English: 1.57 Specialized recruitment programs and contributing to renewal - The PSC administers specialized recruitment programs for the federal public service, targeting students and post-secondary graduates.
French: 1.57 Programmes de recrutement spécialisés et contribution au renouvellement – La CFP gère les programmes de recrutement spécialisés dans la fonction publique fédérale, lesquels visent la clientèle étudiante et diplômée de niveau postsecondaire.
English: These findings prompted the Province to contact Environment Canada’s Dr. Max Bothwell, an expert on didymo who has investigated the phenomenon in North America and around the globe.
French: À la suite de ces résultats, la province a décidé de communiquer avec Max Bothwell d’Environnement Canada, qui est un spécialiste de la didymo et qui a étudié ce phénomène en Amérique du Nord et ailleurs sur la planète.
English: For greater clarity, it proposed that the text of Alternative B(i) be amended to read as follows:
French: La délégation de l’Australie s’est prononcée en faveur de la variante B car l’effet sur l’état de la technique d’une demande internationale serait le même dans tous les pays, ce qui faciliterait la répartition du travail entre les offices.
English: We look to donors to assist those units in completing deployment preparations within the next two to three months, or else they will not be in a position to deploy in 2008.
French: Nous appelons les donateurs à aider ces unités à achever les préparatifs pour le déploiement dans les deux à trois prochains mois, sans quoi elles ne pourront pas se déployer en 2008.
English: Text taken from the proposals submitted by Colombia (A/AC.261/IPM/14), France (A/AC.261/IPM/10) and Turkey (A/AC.261/IPM/22).
French: Texte repris des propositions de la Colombie (A/AC.261/IPM/14), de la France (A/AC.261/IPM/10) et de la Turquie (A/AC.261/IPM/22).
English: The Leatherhead report attempts to identify the market size for chilled foods by sub-sector and country, and compares and contrasts the market for chilled foods with the equivalent markets for frozen and/or ambient foods.
French: Dans son rapport, Leatherhead évalue la taille du marché des produits réfrigérés en fonction de ses différents segments et des pays et il compare le marché des aliments réfrigérés aux marchés des aliments congelés et des aliments frais.
English: • Effets de l'inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels d'importance nationale (IFP). Rapport de la Commission de gestion du Conseil national, sur la base d'une évaluation de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration, 03 septembre 2003 pdf
French: Version imprimable Commissions de contrôle - Rapports 2003
English: Prescribed Learning Outcomes and Curriculum Organizers PLANNING 10  Personal Interests and Attributes:
French: Résultats d'apprentissage prescrits et composantes du programme d'études PLANIFICATION 10e Attributs et intérêts personnels
English: This will also take into account the results of the overall discussion which is now taking place in the 1999 review.
French: Il tiendra également compte des résultats de la discussion globale qui a lieu à l'heure actuelle dans le cadre de la révision de 1999.
English: > Console can from a bygone era - but enough for me.
French: > Console permet d'une époque révolue - mais assez pour moi.
English: The standard size of the pool is 28 m2 but can be extended to 32 sqm.
French: L'etage comprend deux grandes chambres qui s'ouvrent sur une belle terrasse ideale pour les petit-dejeuners au soleil.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)
French: C’est pourquoi les taxes en vigueur sont indiquées par une fourchette qui couvre toutes les cultures actuellement disponibles auprès de l’ATCC.
English: However, if there is a gap or break in one or more of the critical infrastructures connected to the power grid, this could have serious consequences.
French: Toutefois, s'il se crée une interruption dans une ou plusieurs des infrastructures essentielles associées au réseau de distribution de l'électricité, les répercussions peuvent être importantes.
English: Female representation in the Director category is 26.1 per cent of 509 staff (29.2 per cent at the D-2 level and 25.2 per cent at the D-1 level).
French: Dans la catégorie des directeurs (509 fonctionnaires), la proportion de femmes est de 26,1 % (29,2 % et 25,2 % aux classes D-2 et D-1, respectivement).
English: We provide a cosy wellness area for your relaxation. A small library invites to stay.
French: Quant à la détente, vous pouvez profiter de notre centre de bien-être ainsi que de notre bibliothèque.
English: One thing that should be done under any scenario for the future is to modernize (a) our standards for linguistic competency and (b) our delivery systems for language training.
French: Une chose à faire, quel que soit le scénario retenu pour l’avenir, est de moderniser a) nos normes de compétences linguistiques et b) notre système de prestation de la formation linguistique.
English: Working languages: Spanish, English
French: Langues de travail: espagnol, anglais
English: AUTONUM The Secretariat reminded Task Leaders that in order to facilitate the provision of working documents in all three languages for the fifth session, the deadline for submission of texts to the Secretariat would be July 20, 2004.
French: AUTONUM Le Secrétariat a rappelé aux responsables de tâches que, pour faciliter la diffusion des documents de travail dans les trois langues avant la cinquième session, le délai pour la communication des textes au Secrétariat est fixé au 20 juillet 2004.
English: Presentations have also been made to a number of individual companies and their quality assurance directors as well as to some provincial organizations such as the Ontario Food Protection Association.
French: Des exposés ont aussi été présentés à un certain nombre d'entreprises individuelles et à leurs directeurs de l'assurance-qualité, ainsi qu'à certains organismes provinciaux, comme l'Ontario Food Protection Association.
English: It was not attempting to impose a decision, since it could only make recommendations.
French: Son objectif n'est pas d'imposer une décision, puisqu'il ne peut faire que des recommandations.
English: She knew approximately when the e-mail had been sent and found it quickly.
French: Comme elle connaissait la date approximative d'acheminement du message, elle avait été en mesure de retracer rapidement le document pertinent.
English: Today, we know that we were mistaken.  Forced displacement has not only been a constant and insidiously perpetuated phenomenon, but has also become increasingly complex and global, requiring the permanent attention of this Organization.
French: Nous savons aujourd'hui que nous avions tort, que les déplacements forcés ne sont pas seulement un phénomène constant et insidieusement récurrent, mais qu'ils sont aussi devenus phénomène de plus en plus complexe et mondial, appelant une attention permanente de la part de cette Organisation.
English: They have leapfrogged over the use of telephone poles and underground cable systems, which are very expensive infrastructure, and gone directly to satellite communications."
French: On y a délaissé les poteaux de téléphone et les câbles souterrains, qui sont des infrastructures fort onéreuses, pour passer directement aux communications par satellite.
English: Tuck into a delicious breakfast buffet each morning.
French: Chaque matin, appréciez un délicieux petit déjeuner buffet.
English: Information on the organizational structure and inter-governmental meetings of the Commonwealth and on Canada's participation in Commonwealth programs and activities.
French: • administration des normes de rendement de TCS, de même que de ses programmes et de ses services à l'étranger.
English: During his absence, H.E. Mr. Charles William George Wagaba, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Les Représentants permanents ci-après sont de retour à New York et ont repris la direction de leur Mission permanente :
English: 6.2.7 As it becomes available during the process, the following information is included on or attached to the manufacturing order or otherwise made part of the manufacturing records:
French: 6.2.7 Les renseignements ci-dessous doivent être inscrits sur la fiche de fabrication, joints à celle-ci ou inscrits au registre à mesure qu'ils deviennent disponibles durant le traitement :
English: Engaging the media has been a particularly effective tool for advocacy and awareness-raising.
French: L'implication des médias s'est révélée un moyen particulièrement efficace de propagande et de sensibilisation.
English: Allegation Three [12] The appellant alleged that the candidates ahead of her on the eligibility list enjoyed an unfair advantage because they received training in the new Immigration Refugee Protection Act ("IRPA"). She did not receive the training because she had been on maternity leave when the training was delivered.
French: Allégation no 3 [12] L'appelante a souligné que les candidats et candidates qui s'étaient classés avant elle sur la liste d'admissibilité avaient profité d'un avantage indu parce qu'ils avaient reçu la formation sur la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), formation qu'elle n'avait pas reçue parce qu'elle était en congé de maternité au moment où elle avait été offerte.
English: How did you become involved in your EU FP5 project?
French: Comment avez- vous été amené(e) à participer au projet du PC5 de l’UE?
English: Parliament was called upon to express its opinion on the statement by the Commission on the Commission Work Programme for 2011.
French: par écrit. - Le Parlement a été amené à s'exprimer au sujet de la communication de la Commission par laquelle celle-ci présente son programme de travail pour 2011.
English: Surely also, progress in reconciliation and in promoting the new democratic and multi-ethnic Kosovo will be impossible as long as the prevailing atmosphere for minorities is one of insecurity and severely restrained freedom of movement.
French: Il est aussi certain qu'il sera impossible de progresser vers la réconciliation et la promotion du nouveau Kosovo démocratique et multiethnique tant que règnera, pour les minorités, une atmosphère faite d'insécurité et de graves restrictions à la liberté de circulation.
English: • ensure Level II messages pertaining to Dawson and the S.S. Keno are communicated to the public;
French: • communiquer au public les messages de niveau II concernant Dawson et le S.S. Keno;
English: Activities The Sandbox The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox Games - Mazes Word Scrambles | Mazes | Dot to Dots | Answers Maze #1 Click this link to print the Maze #1 from a printer-friendly page.
French: Activités La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Jeux - Labyrinthe Les mots brouillés | Labyrinthe | Du point à la forme | Solutions Labyrinthe #1 Suis ce lien pour générer une page adaptée à l'impression.
English: They should be compatible with socio-economic realities.
French: Elles devraient être compatibles avec les réalités socio-économiques.
English: If, as PWGSC suggests, it is proper to only check bids for prospective unreasonably low per diem rates, then this purpose is not achieved, since it would still be open for a bidder to exploit a selective low-rate bidding strategy by submitting a bid that contains retrospective unreasonably low per diem rates for certain categories and then refusing to provide any services in those categories.
French: Si, comme TPSGC l'indique, il convient de ne vérifier dans les soumissions que les tarifs journaliers excessivement bas éventuels, ce but n'est pas atteint, étant donné qu'un soumissionnaire pourrait encore profiter d'une stratégie de soumission de bas tarifs sélectifs en présentant une offre qui renferme des tarifs journaliers excessivement bas antérieurs pour certaines catégories, puis en refusant d'offrir des services dans ces catégories.
English: Finally, the Special Rapporteur submitted information about numerous Muslim men who had been illegally detained since March 2003 in the Gayakwad Haveli Police Station in Ahmedabad.
French: Finalement, le Rapporteur spécial a communiqué des informations sur de nombreux musulmans qui auraient été illégalement détenus depuis mars 2003 au commissariat de police de Gayakwad Haveli à Ahmedabad.
English: There he took over M. SARRAZIN's medical and scientific duties, and became a corresponding member of the Académie royale des sciences in 1745.
French: Il assume alors les responsabilités médicales et scientifiques de M. SARRAZIN et devient membre correspondant de l'Académie royale des sciences en 1745.
English: To no less a degree, the problem of synthetic drugs is constantly increasing, since their chemical components, the so-called precursors, are quicker and simpler to change and thus evade legislation.
French: Les drogues synthétiques, en particulier, représentent un problème dont l'ampleur va sans cesse croissant, car leurs composants chimiques, les fameux précurseurs, peuvent être modifiés très aisément et rapidement, et échapper de la sorte aux législations.
English: The Library would intensify its work on the Official Document System (ODS) and improve its web site and training events.
French: La bibliothèque intensifiera ses travaux concernant le Système de diffusion électronique des documents et améliorera son site Web et les activités de formation.
English: • Urban Agriculture (UA) in Dar es Salaam seeks to promote urban management changes, enabling UA to contribute more to urban food self-reliance and employment.
French: • Le Projet d'agriculture urbaine à Dares-Salaam vise à soutenir la transformation de l'aménagement urbain, de manière à permettre à l'agriculture urbaine de contribuer dans une plus grande mesure à l'autosuffisance alimentaire et à l'emploi urbains.
English: Morocco acceded on 19 March 1999.
French: Le Maroc a adhéré le 19 mars 1999.
English: Johnson shows the extent of her research in the specialist interview format.
French: Les entrevues avec les spécialistes témoignent de l’ampleur de la recherche, qui est instructive et éclectique.
English: Structure X(7) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (196) INC.PROD.MOBILITY (106) & (207) INC.PROD.GK34101 (97) INC.PROD.AAMS (Acting Segment) (53) & (167) & (281) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (115) INC.GKMOB22 (95) & (191) INC.PROD.GKPRF (107)
French: Structure X(7) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (196) INC.PROD.MOBILITY (106) & (207) INC.PROD.GK34101 (97) INC.PROD.AAMS (segment « intérimaire ») (53) & (167) & (281) Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (115) INC.GKMOB22 (95) & (191) INC.PROD.GKPRF (107)
English: The CMF helps Canadian magazines create Canadian content as this is the key advantage that distinguishes Canadian magazines from their foreign competitors - content relevant to Canada and Canadians.
French: Le FCM aide les magazines canadiens à créer du contenu canadien, le principal avantage qui distingue les magazines canadiens de leurs compétiteurs étrangers - un contenu propre au Canada et aux Canadiens.
English: Samples which have been diluted by less than a factor of 500 will require an extraction to remove the oil matrix which will interfere with the GC-MS analysis (Subsection 2.5.4; Oils).
French: Les échantillons qui ont été dilués moins qu'au 1/500 exigeront une extraction pour les débarrasser de la matrice huileuse qui gênera à l'analyse par CPG-SM (§ 2.5.4, sous-titre Échantillons huileux).
English: These key tables provide a summary of the HIV and AIDS surveillance data to June 30, 2007.
French: Ces tableaux clés résument les données de surveillance du VIH et du sida en date du 30 juin 2007.
English: The Government of Canada Exhibitions Program was transferred to PWGSC when Communications Canada was dismantled in March 2004. The program currently resides in the Consulting, Information and Shared Services Branch (CISSB) of PWGSC.
French: Il a ensuite été transféré à TPSGC en mars 2004, lorsque Communications Canada a été démantelé, et il est actuellement hébergé par la Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés (DGCISP) de TPSGC.