ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [49] http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-e.html [50] Budget 2006, Chapter 3 – Enhancing Cargo Security and Expediting Processing at the Border.
French: [49] http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-f.html [50] Budget 2006, Chapitre 3 — Améliorer la sécurité du fret et accélérer le traitement à la frontière.
English: I believe, however, that it has provided substantial evidence of the significant advances made on my strategic targets.
French: À mon avis toutefois, il témoigne de progrès importants accomplis en vue de la réalisation de mes buts stratégiques.
English: Q. 15.2.1 When does language proficiency have to be assessed?
French: Exigences linguistiques et conditions d'emploi Q. 15.2.1 À quel moment la compétence linguistique doit-elle être évaluée?
English: Rates based on small numbers are more prone to fluctuation.
French: Les taux calculés à partir de petits nombres sont plus sujets aux fluctuations.
English: Any months, if the previous registrant so such extention shall be proportional to the requests. time needed to produce the relevant studies and carry out the necessary assessments, if the previous registrant so requests.
French: 4 mois si le déclarant antérieur le demande. Cette prorogation est proportionnelle aux délais nécessaires pour produire les études correspondantes et effectuer les évaluations nécessaires, si le déclarant antérieur le demande.
English: And I agree with the Board that the words "who occupy positions" in the poster are synonymous with the words "who are employed in positions" which should have been utilized if the author of the poster had used the same terminology as section 13(b).
French: Et je conviens avec le Comité d'appel que les mots "qui occupent des postes" figurant dans l'avis de concours sont les synonymes des mots "qui sont employés aux postes", lesquels auraient dû être employés si l'auteur de l'avis de concours avait respecté la terminologie de l'article 13(b).
English: However, no concerns have been known to arise from systems which have now been in the field for some time.
French: Toutefois, l'on n'a pas connaissance de problèmes survenus avec les systèmes qui sont déjà utilisés depuis quelque temps.
English: B.1.2 Title IV – Acid Rain
French: produire d’émissions à des niveaux qui enfreindraient n’importe quelle autre exigence du CAA.
English: While in Kenya, Ms Khan visited two informal settlements in Nairobi – a city in which almost two million people live in slums.
French: Irene Khan s'est rendue dans deux des quartiers informels de Nairobi, où près de deux millions de personnes vivent dans des bidonvilles.
English: • Monitoring and Evaluation Activities
French: • Activités de suivi et d’évaluation
English: Canada recognizes – as the Appellate Body found in EC – Pipe Fittings and US – Hot Rolled Steel – that a non-attribution analysis is highly fact-specific.
French: Il reconnaît – comme l'Organe d'appel l'a constaté dans les affaires CE – Accessoires de tuyauterie et États-Unis – Acier laminé à chaud – qu'une analyse aux fins de la non-imputation doit porter plus particulièrement sur les faits.
English: The first category examines transfer payments including grants, contributions, repayable contributions, Alternative Funding Arrangements, Flexible Transfer Payments and Other Transfer Payments that involve cash outlays.
French: La première comprend les paiements de transfert, entre autres les subventions, les contributions, les contributions remboursables, les modes optionnels de financement (MOF), les paiements de transfert souple (PTS) et les autres paiements de transfert (APT) qui nécessitent des sorties de fonds.
English: The protection extended to nationals of other member states was initially limited to those persons who were exercising economic activities within the territory of another member state 27 but has been extended to the economically inactive.28 Personal scope of the protection against expulsion The above does not mean that all nationals of the member states, parties to the EC and EEA Treaties, are necessarily protected against expulsion in accordance with the Community law rules below.
French: Initialement, la protection accordée aux ressortissants d'autres Etats membres était limitée aux personnes qui exerçaient des activités économiques sur le territoire d'un autre Etat membre27 mais elle a été étendue aux personnes qui ne font pas partie de la population active.28 Le champ d'application personnel de la protection contre l'expulsion Il ne résulte pas de ce qui précède que tous les ressortissants des Etats membres parties aux traités CEE et EEE sont nécessairement protégés contre l'expulsion en vertu des règles communautaires précitées.
English: Finally, our work contributes to making a reality of the EU’s motto of ‘unity in diversity’.
French: Enfin, notre travail contribue à faire une réalité du slogan européen «l’unité dans la diversité».
English: In general, run the browser full screen and not in a small window.
French: En général, servez-vous du navigateur sur tout l'écran, et non seulement dans une petite fenêtre.
English: The enabling legislation for this Agreement has been passed; hence, it may be 1999 before this management plan is in effect.
French: Comme la loi habilitante a Ã©tÃ© adoptÃ©e, le plan de gestion n'entrera pas peut-Ãªtre pas en vigueur avant 1999.
English: This project will dramatically enhance the reliability and accuracy of satellite networks leading to a wide-range of applications from airborne mapping for oil and gas exploration to tracking of animals and people.
French: Ce projet augmentera considérablement la fiabilité et la précision des réseaux de satellites et permettra de développer un large éventail d’applications pour la cartographie aérienne servant à la prospection pétrolière et gazière et à la recherche d’animaux et des personnes.
English: Brigitte Granville is Professor of International Economics and Economic Policy at the School of Business and Management, Queen Mary, University of London.
French: Brigitte Granville est professeur d'économie à l’université de Londres (School of Business and Management, Queen Mary).
English: The end of fighting boosted agriculture and growth in the Democratic Republic of the Congo, while Kenya recorded broad-based growth involving most economic sectors.
French: En République démocratique du Congo, la fin des combats a stimulé l'activité dans le secteur agricole, et donc la croissance; au Kenya la croissance a touché la plupart des secteurs économiques.
English: Thomas G.  Weiss, director of the Ralph Bunche Institute for International Studies at the Graduate Center of the City University of New York,11 defines “global governance” as “collective efforts to identify, understand or address worldwide problems that go beyond the capacity of individual States to solve”.
French: Thomas G. Weiss, directeur du Ralph Bunche Institute for International Studies (Graduate Center, City University of New York)11, définit la gouvernance mondiale comme « un effort collectif visant à cerner, comprendre et résoudre des problèmes d'envergure internationale dont le règlement dépasse les capacités individuelles de chaque État ».
English: What are the requirements for importing medications for personal use into Canada?
French: Les exigences varient selon le mode d'importation et les visées.
English: We come to a functionality that I already mentioned in my previous review of Chrome: l 'Incognito Browsing.
French: Nous arrivons à une fonctionnalité que j'ai déjà mentionné dans mon dernier examen de Chrome: l 'Incognito Browsing.
English: Later maps show the intended stream to be Seven Persons Coulee, with Maple Creek in its present location (some 70 miles to the eastward).
French: Morris fit souvent preuve de perspicacité dans la compréhension du point de vue des Indiens, mais devenait impatient en voyant les Indiens persister à ne s'intéresser qu'à la Compagnie.
English: To help developing countries build R&D capabilities, especially in such fields such as agricultural production, telecommunication and public health, in 2005, UNCTAD and CSTD launched a network of centres of excellence on science and technology in developing countries.
French: Pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de R-D, notamment dans des domaines tels que la production agricole, les télécommunications et la santé publique, la CNUCED et la Commission de la science et de la technique au service du développement ont lancé en 2005 dans ces pays un réseau de centres d'excellence scientifique et technologique.
English: The present general decision was adopted in 2000 on the basis of Article 308 of the EC Treaty.
French: La décision générale actuellement en vigueur a été adoptée en 2000 sur la base de l'article 308 du traité CE.
English: 14 Treasury Board Secretariat Implementation Report No. 98, Annual Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act, April 18, 2005; http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/impl-rep/2005/imp-mise_98_e.asp (accessed January 20, 2006) 15 Treasury Board Secretariat, Privacy Impact Assessment Policy, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp (accessed January 20, 2006).
French: 14 Rapport de mise en œuvre du Secrétariat du Conseil du Trésor no 98, Rapports annuels sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, le 18 avril 2005; http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/impl-rep/2005/imp-mise_98_f.asp (accès le 20 janvier 2006) 15 Secrétariat du Conseil du Trésor, Politique sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_f.asp (accès le 20 janvier 2006).
English: The legislation of his country protected children against various forms of discrimination.
French: La législation de la Jamahiriya arabe libyenne protègent les enfants contre les différentes formes de discrimination.
English: Ms. David-Antoine (Grenada): I am honoured to address this High-level Meeting as we commemorate the fifth anniversary of the adoption of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex), and I welcome the Secretary-General's report (A/60/736) in that regard.
French: Mme David-Antoine (Grenade) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que d'intervenir à cette réunion de haut niveau pour commémorer le cinquième anniversaire de l'adoption, en 2001, de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe).  Je salue le rapport du Secrétaire général (A/60/736) publié à cette occasion.
English: This programme offers incentives to families to ensure that their children complete secondary education.
French: Depuis 2002, les adolescents peuvent obtenir des bourses pour poursuivre des études supérieures.
English: Key words: computer simulation, fusion protein, IL2, B7.1(IgV+C), T lymphocyte proliferation assay, costimulatory molecule.
French: Mots-clés : stimulation par ordinateur, protéine de fusion, IL2, B7.1(IgV+C), essai de prolifération des lymphocytes T, molécule de costimulation.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Hotel Pousada dos Ventos is the best option for your stay as you discover the 66 Km of the coast of Piaui.
French: Pour connaître le litoral du Piauí avec 66 Km de nature vierge, choisissez la meilleure option d’hébergement: l’Hotel Pousada dos Ventos.
English: The information provided was insufficient to draw the conclusion that Sweden was exempt from the common rule that police were not generally the best monitors of their own misbehaviour.
French: Les informations fournies ne permettent pas de conclure que la Suède est dispensée de la règle générale selon laquelle la police n'est pas la mieux placée pour surveiller ses propres écarts de conduite.
English: They have been characterized by analytical techniques and their infrared and electronic spectra have been recorded and assignments proposed.
French: Ils ont été caractérisés par les techniques analytiques, leurs spectres infrarouge et électronique ont été enregistrés et des attributions proposées.
English: For example, if a university sold or bartered an alumni list, that activity would be considered a commercial activity and that particular transaction would be subject to the Act.
French: Par exemple, si une université vendait ou troquait une liste des anciens élèves, cette activité serait considérée comme une activité commerciale et cette transaction précise serait assujettie à la Loi.
English: • Implementation of some 400 projects between 2004-2006 through the NCM Action Plan for Children and Youth in the 3 Baltic Countries and Russia, to improve the health of children in Russia, particularly street/prison children.
French: Funding provided by central and local authorities and partner NGOs.
English: I think, however, that common rules have to be applied to this sector, so that we do not find ourselves at some stage somewhere out in the Wild West, or even the Wild East. We need rules in common based on equality and the principle of a public service.
French: Je suis cependant d'avis qu'il faut fixer des "règles du jeu" communes dans ce domaine, afin que nous ne nous trouvions pas nous-mêmes à un moment donné au milieu du Far East ou du Far West sauvages, à savoir donc des règles communes basées sur le principe du service public et sur l'égalité.
English: University of Toronto Press, 1998; xx + 458 pp;  ISBN 0-9694044-3-3 (French version not yet available)
French: University of Toronto Press, 1998; xx + 458 pages; ISBN 0-9694044-3-3 [bientôt disponible en français]
English: Currently, about 70 per cent of the world's freshwater supplies are used for agriculture, 85 per cent by developed countries and the remaining 15 per cent by the developing world, where most of the population is rural and subsists on family agriculture.
French: Actuellement, environ 70 % de l'approvisionnement en eau douce va à l'agriculture, 85 % de cette eau étant consommée dans les pays développés et les 15 % restants dans le monde en développement où l'essentiel de la population est rurale et vit de l'agriculture familiale.
English: • Legal protection and access to legal and financial compensation if research data is cited inappropriately
French: • protection juridique et accès à une indemnité juridique et financière si des données de recherche sont mal citées;
English: Borusan Counsel submitted that Turkey should be excluded from any injury finding in this case.
French: Borusan Les avocats ont soumis que la Turquie devrait être exclue de toute décision de préjudice dans cette cause.
English: Food Safety and Food Quality Participants viewed this element as a key priority and were generally supportive of the direction outlined in the APF.
French: Salubrité et qualité des aliments Les participants ont considéré ce volet comme prioritaire et ont dit être généralement favorables à l’orientation du CSA.
English: ''We in Europe, adults and children alike, we have a dream and an ambition.
French: ''Les adultes et les enfants d'Europe ont un rêve et une ambition.
English: These collections help in rapidly identifying foodborne pathogens and toxins — which is particularly relevant in a food safety recall, and when responding to an emergency or an act of bio-terrorism.
French: Ces collections aident à identifier rapidement les pathogènes et les toxines d’origine alimentaire — ce qui est particulièrement utile dans le cas de rappels d’aliments pour des raisons de sécurité ou d’interventions d’urgence ou pour faire face à un acte de bioterrorisme.
English: Post-Market Surveillance of Marketed Health Products in Canada – General Public
French: Cela dépend/ Ne sait pas
English: We know that the road ahead of us will be a difficult one, but we are determined to go down it.
French: Nous savons que la route sera parsemée d’embûches, mais nous sommes résolus à l’emprunter.
English: 146 Cheddar cheese and cheddar types of cheeese.
French: 146 Fromages Cheddar et du type Cheddar.
English: In July 2004, Amnesty International stated in a public report that the Government of Swaziland had breached its obligations under the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Child through the following actions: the forced evictions carried out in October 2000; the dispossession or destruction of the families’ properties; the continuing threats of force to prevent their return; the effect of these actions on the victims’ rights to livelihood, shelter, education and health; and the denial of an effective remedy to redress these violations.
French: En juillet 2004, dans un rapport rendu public, Amnesty International dénonçait le fait que le gouvernement du Swaziland avait manqué à ses obligations au titre de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et de la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations unies – et ce en se livrant à des expulsions forcées en octobre 2000 ; en expropriant des familles ou en détruisant leurs biens ; en menaçant régulièrement d’employer la force pour empêcher leur retour ; en bafouant par ces actions le droit des victimes de subvenir à leurs besoins et leurs droits à un logement, à l’éducation et à la santé ; et en privant les victimes de leur droit à un recours effectif pour obtenir réparation de ces atteintes aux libertés fondamentales.
English: When it is impractical to have a CATSA manager at less-busy Class Other airports, CATSA could consider delegating the contract management responsibility for security screening services to the airport manager, after he or she has been suitably trained by CATSA.
French: Quand il n’est pas possible d’envoyer un gestionnaire de l’ACSTA dans un aéroport de catégorie autre (et donc moins achalandé), l’ACSTA pourrait envisager de déléguer la responsabilité de la gestion des contrats de services de contrôle de sûreté au gestionnaire de l’aéroport, après qu’il ait été convenablement formé par l’ACSTA.
English: The medical-health situation was precarious due to the damage sustained by the health system.
French: La situation médico-sanitaire était précaire à cause des dommages encourus par le système de santé.
English: Mr. Yiorgos Christofides
French: Mme Elizabeth A. Brencick
English: Typical Single Parent with One Child The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations:
French: Parent célibataire avec un enfant Les hypothèses ou paramètres fiscaux suivants sont utilisés pour établir les calculs :
English: Even this level of aggregation is too detailed to provide sufficiently reliable seasonally adjusted estimates for all provinces.
French: Même ce niveau de détail est trop élevé pour fournir des estimations désaisonnalisées suffisamment fiables pour toutes les provinces.
English: The file revealed that the decision of 13 April 2000, in which the judge in question participated, had not been annulled.
French: Il ressortait du dossier que la décision du 13 avril 2000 à laquelle le juge en question avait participé n'avait pas été annulée.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) before it.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie.
English: • Jordan Banks, Managing Director, eBay Canada
French: • Jordan Banks, directeur de gestion, eBay Canada
English: The experts elected Benedicto Fonseca Filho (Brazil) as the Chairman of the Ad Hoc Expert Group.
French: Les experts ont élu Président du Groupe spécial d'experts Benedicto Fonseca Filho.
English:  Hull, Québec  K1A 0H3 Tel:(819) 953-5537 Fax:(819) 994-1469 For information on the project and the review process, contact:
French: Suzanne Latour, Gestionnaire intérimaire  Programme d'aide financière aux participants  Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-5537 Télécopieur : (819) 994-1469 Pour obtenir des renseignements sur le projet ou le processus d'évaluation, veuillez communiquer avec:
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect.
English: This point-in-time capability will be ongoing, so that if someone in 2010 wants to know how the law read in 2006 and then again in 2007, they will be able to do so quickly and easily.
French: Le « moteur » du site des lois amélioré du ministère de la Justice est le Système de gestion de l’information législative (SGIL), suite de logiciels servant à rédiger, consolider, gérer et publier les lois et règlements fédéraux.
English: All would be subject to the jurisdiction of this body.
French: Tous seraient soumis à l'autorité de cet organisme.
English: That policy should focus not on new regulatory barriers, but rather on obtaining a genuinely open energy market.
French: Cette politique ne doit pas viser à créer des obstacles réglementaires, mais plutôt un marché énergétique vraiment ouvert.
English: The need for ERD was developed to give police officers the tools and skills necessary to deal with any type of shooter in any building, whether a school, a shopping mall, an office building, or anything in between.
French: L’entraînement au DER a été conçu pour transmettre aux agents de police les outils et les techniques leur permettant d’affronter n’importe quel type de tireur dans n’importe quel bâtiment, qu’il s’agisse d’une école, d’un centre commercial, d’un immeuble à bureaux, ou de tout autre édifice.
English: Australia, Austria, Chile, China, Germany, Italy, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Portugal, Russian Federation, South Africa, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Chili, Chine, Fédération de Russie, Italie, Maroc, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Zambie : projet de résolution
English: Entered into force on 11 November 1990
French: Entrée en vigueur le 11 novembre 1990
English: FRIDAY, 12 OCTOBER 2001 No.
French: VENDREDI 12 OCTOBRE 2001 No 2001/197
English: "Protocol": the Protocol for Half-masting the National Flag of Canada.
French: Veuiller noter que tous les titres réfèrent aux postes et non à ceux et celles qui les occupent.
English: A group of stakeholders and business people from all the different maritime areas meets twice a year to share ideas.
French: Il y a en effet des parties prenantes, des entrepreneurs provenant de tous les différents domaines maritimes qui se réunissent deux fois par an pour échanger des idées.
English: The three primary objectives of the Trinidad and Tobago MICS are as follows:
French: Ses trois objectifs principaux sont les suivants :
English: (f) Ensure that health and nutritional training form an integral part of all adult literacy programmes and school curricula from the primary level;
French: f) Introduire des notions d'hygie`ne et de nutrition dans tous les programmes d'alphabe'tisation des adultes ainsi que dans les e'coles de`s le primaire;
English: Mr President, I ask you to convey to the President that he should visit Gaza at the earliest opportunity to judge the situation for himself.
French: Monsieur le Président, je vous demande d'inviter le président à se rendre à Gaza dès que l'occasion se présente afin qu'il puisse juger en personne de la situation.
English: In the US, inflation had come down to 1.5%, from 2.9% a year before.
French: Aux Etats-Unis, elle est descendue de 2,9% il y a un an à 1,5%.
English: We may also disclose this information to firms that perform services on our behalf to the extent permitted by applicable law.
French: Nous pouvons également dévoiler ces informations à des sociétés fournissant des services en notre nom, dans les limites autorisées par le droit applicable.
English: The broad categories of treatment options are depicted in Figure 4.1.
French: Les grandes catégories d'options de traitement sont présentées à la figure 4.1.