ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • bypass flows (for repair and maintenance activities or for emergency response activities).
French: ◦ les flux dérivatifs (créés aux fins des activités de réparation et d'entretien ou pour répondre aux urgences). b.
English: • Partnerships may involve broader based arrangements with a number of communities 
French: • Les accords de partenariat peuvent faire partie d’ententes plus vastes auxquelles participent de nombreuses collectivités.
English: First, there is a need to further improve the quality of the List.
French: La Liste, malgré certaines imperfections, joue déjà un rôle dissuasif très important.
English: Claim 5 mentions inulin.
French: L’inuline est mentionnée dans la revendication 5.
English: The Program Services Division (IXS) is leading the development of a branch-wide information management system which integrates financial management and project management.
French: La Direction des services aux programmes (IXS) dirige le développement d’un système de gestion de l’information à l’échelle du Ministère qui intègre la gestion des finances et la gestion de projet.
English: Public support for passage of the Act was strong— 84% of all those polled and 60% of smokers polled were in favour of it.
French: 100 des personnes interrogées et 60 p. 100 des fumeurs étaient en faveur d'une telle loi.
English: For First Nations communities to become more self-sufficient, First Nations governments must be more accountable to their constituents.
French: Pour que les collectivités des Premières nations progressent vers l'autosuffisance, leurs gouvernements doivent être davantage redevables envers leurs électeurs.
English: Commentary to guideline 2.8.6 (Non-requirement of confirmation of an acceptance made prior to formal confirmation of a reservation)
French: Commentaire de la directive 2.8.6 (Non-exigence de la confirmation d'une acceptation faite avant la confirmation formelle de la réserve)
English: This committee includes a minimum of six and a maximum of ten producers to represent commodity sectors.
French: Il doit comprendre entre six et dix producteurs provenant des groupes sectoriels.
English: The Regional Office for Europe would like to play its role here, giving advice to governments and ensuring good practice in the use of the funds freed up.
French: Le Bureau européen souhaite jouer son rôle de conseil auprès des gouvernements et se faire le garant de la bonne pratique de l’utilisation des fonds.
English: • • The Project Office can give you advice on how to develop the proposal.
French: Le bureau de projet peut vous prodiguer des conseils sur la façon d’élaborer la proposition.
English: ◦ Cessation, Mass Media and Public Education
French: ◦ Abandon, média de masse et éducation du public
English: Therefore the net effect of a policy change on national welfare could be measured by comparing the net gain or loss resulting from production and consumption distortions on the one hand and the benefits derived from the policy objective on the other.
French: Dans le cas où la concurrence commerciale représenterait une préoccupation, le fait que les entreprises à propriété étrangère sont en cause pourrait influer sur la politique de concurrence ou du moins sur la façon dont elle est appliquée.
English: That is not acceptable to the Commission, although I have to say that our concerns in this article are limited to the notion of arbitrators and the main part of the amendment is an absolutely necessary clarification of our original text.
French: C'est inacceptable aux yeux de la Commission, bien que je doive préciser que seule cette notion d'arbitre nous pose problème dans cet amendement et que, pour sa majeure partie, il constitue une clarification absolument nécessaire de notre texte original.
English: One fifth of children in the country have been exposed to ill-treatment by their teachers when they behaved badly.
French: Le cinquième des enfants ont été exposés à des situations de maltraitance de la part de leurs professeurs après avoir commis une faute.
English: Respendable Revenue – Revenue Credited to Vote Total Main Estimates Plus:
French: Recettes disponibles - Recettes à valoir sur le crédit Total du Budget principal des dépenses Plus :
English: Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Charges relatives aux prestations payables aux fonctionnaires qui cessent le service et aux retraités
English: 2 BACKGROUND 2.1 The concept for this bulletin was derived from consultations with the APS officers supporting Pay Office 36, and the analysis of a business study conducted in the summer of 2001.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Le présent bulletin s'inspire de consultations qui ont eu lieu auprès des agents de la SAP qui appuient le Bureau de paye 36 et de l'analyse d'une étude administrative effectuée à l'été 2001.
English: As IA, the DGCB took the position that the grievor knew he was being attached posted to Ontario but that he would be returned to his employment unit in Saskatchewan, under TR/POL 009/95.
French: L’AI pour ce grief, le Directeur général – Rémunération et avantages sociaux (DGRAS), a fait valoir que le plaignant savait qu’il faisait l’objet d’une affectation temporaire en Ontario et qu’il serait retourné à son unité d’emploi (UE) en Saskatchewan, conformément à la politique TR POL 009/95.
English: In May 1998, the Government responded by issuing "A Strategy for the Renewal of Youth Justice."
French: En mai 1998, le gouvernement a répondu à ce rapport en publiant un document intitulé Stratégie de renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: Accordingly, both providers and users have a responsibility to ensure that this new technology can be used with confidence.
French: Face à cette situation, tant les prestataires que les utilisateurs ont le devoir de s’assurer que cette nouvelle technologie peut être utilisée en toute confiance.
English: The Southern European countries are more often less confident.
French: Les pays d’Europe méridionale sont plus souvent moins confiants.
English: Most hospital records departments are far too busy and under-resourced to take on added work on behalf of researchers.
French: La plupart des services de dossiers des hôpitaux sont beaucoup trop occupés et manquent de ressources pour accepter du travail supplémentaire au nom des chercheurs.
English: International support during those years had been instrumental in sustaining their resilience and their hope that one day there would be an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Pendant ces années, l'appui de la communauté internationale a entretenu sa capacité de résistance et son espoir de voir un jour naître un État de Palestine indépendant, qui aurait pour capitale Jérusalem-Est.
English: It would also keep real salaries in line with productivity. We are all tasked with ensuring price stability, even though the European Central Bank is specifically charged to do so and will take the lead.
French: La stabilité des prix est notre responsabilité à tous, même si elle a été spécialement confiée à la Banque centrale européenne, qui en prendra la direction.
English: Details will follow on our website in the very near future.
French: Plus de détails seront affichés prochainement sur notre site Web.
English: • Improve productivity including systems development and improvement, training, equipment and consulting
French: • améliorent la productivité par, notamment, le développement et l'amélioration des systèmes, la formation, les équipements et la consultation,
English: Letter dated 18 January 2007 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The introduction of the euro has created a new reality.
French: La mise en circulation de l'euro a engendré une nouvelle réalité.
English: In accordance with its mandate under resolution 1565 (2004), MONUC has been assisting the Government of the Democratic Republic of the Congo, in particular FARDC, as it continues to intensify its efforts to extend civilian and military authority throughout the Kivus, with a view to protecting the civilian population, defending the national borders, and curtailing the illegal exploitation of natural resources.
French: Conformément au mandat que lui donne la résolution 1565 (2004), la MONUC aide le Gouvernement de la République démocratique du Congo, et en particulier les forces armées qui continuent à intensifier leurs efforts pour étendre l'autorité civile et militaire de l'État dans les deux Kivus, afin de protéger la population civile, de défendre les frontières du pays et de mettre un terme à l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: • Develop and implement a framework that enables the evaluation of the organization's performance and the value of its programs of research support.
French: • Élaborer et mettre en ouvre un cadre qui permet d'évaluer le rendement de l'organisme et la valeur de ses programmes de soutien à la recherche.
English: Qiyamah A.  Rahman, “Reconceptualizing Violence Against Women as a Development Issue”.
French: Qiyamah A. Rahman, «Reconceptualizing Violence Against Women as a Development Issue».
English: To help build a modern Canada Vision:
French: Aider à construire un Canada moderne Vision :
English: • While it is recognised that the Commission is complex and this report has been compiled by an outsider in a relatively short time, there can only be one conclusion:
French: • S'il est indéniable que la Commission est complexe et que l'auteur de ce rapport est extérieur à la Commission et a élaboré le document dans des délais relativement brefs, l'on ne peut néanmoins en arriver qu'à une seule conclusion :
English: The measure of its success lies in its contribution to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and Canada’s broader international policy objectives.  An Afghan girl studies in a community managed rural school.
French: Une mesure de sa réussite est sa contribution à l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire (ODM) et des objectifs plus vastes de la politique étrangère canadienne.
English: Defendants, Jean Brault, Groupaction Gosselin and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in signing and performing the contract and elicited payment of substantial amounts from the Government of Canada , even though they knew that the latter received no valuable consideration; 4.
French: Les défendeurs, Jean Brault, Groupaction/Gosselin et Joseph-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont incité le gouvernement du Canada à verser des montants substantiels alors qu’ils savaient que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 4.
English: In response to an inquiry as to the applicability of the suggestion to a non-PCT Contracting State, the International Bureau stated that the provision would not apply to such States.
French: En réponse à une demande de précision quant à l’applicabilité de cette suggestion à l’égard d’un État contractant qui ne serait pas partie au PCT, le Bureau international a déclaré que la disposition en question ne s’appliquerait pas à de tels États.
English: There being no corresponding definition of "revenues" in the statute itself, it is helpful to consider relevant case law to provide some clarification.
French: Analyse Selon la définition énoncée à l’alinéa 68(2)a) pour les besoins de la LFI, le « revenu total » d’un failli comprend « ses revenus de toutes natures et sources ».
English: The framework for human resources management underscored the need for an integrated holistic approach, and the Commission should not fall into the trap of piecemeal approaches.
French: La nécessité d'adopter une démarche globe et intégrée avait été soulignée dans le schéma directeur pour la gestion des ressources humaines et il ne fallait pas que la Commission s'égare dans des démarchesdispersées.
English: SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS Reference Number:
French: SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS Numéro de référence :
English: [21] Air Canada states that oxygen is only indicated in circumstances where hypoxaemia (deficient oxygenation of the blood) would result at cruising altitudes.
French: [21] Air Canada affirme que l'oxygène est indiqué seulement dans les circonstances où l'hypoxémie (oxygénisation déficiente du sang) se produirait à des altitudes de croisière.
English: The cost of constructing the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction du passage supérieur devra être payé par le demandeur.
English: TERMS OF REFERENCE OF THE AD HOC WORKING GROUP ON IMPROVING THE PROCEDURES FOR COMMUNICATION OF INFORMATION, AS WELL AS THE QUALITY AND FORMAT OF REPORTS
French: MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL SUR L'AMÉLIORATION DES PROCÉDURES DE COMMUNICATION D'INFORMATIONS, AINSI QUE DE LA QUALITÉ ET DE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS
English: The Commission ought no longer to have wasted its time carrying out comparative research.
French: La Commission n'aurait pas eu besoin de perdre encore son temps à élaborer des analyses comparatives.
English: Urges all parties concerned to respect the rules of international human rights and humanitarian law and to refrain from violence against civilian populations;
French: Prie instamment toutes les parties en présence de respecter les règles du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de s'abstenir d'exercer des violences contre les populations civiles;
English: The certified balances of the country office as at 31 December 2005, that did not reconcile with the asset register but were being investigated are shown in table 15.
French: Les soldes certifiés au 31 décembre 2005 de certains bureaux de pays qui ne concordaient pas avec le registre des actifs mais faisaient l'objet d'un examen sont présentés dans le tableau 15.
English: Where certain countermeasures have proven effective, these experiences should be shared for the benefit of the Working Group.
French: Si des mesures de rétorsion ont été efficaces, elles devraient être portées à la connaissance du groupe.
English: "At the same time, health professionals recognize that the sharing of patient information quickly and efficiently is of great benefit to the patient and the medical system, however there must be a better understanding of how to harmonize and protect electronic health records that may potentially be accessed by multiple providers, and what constitutes consent by a patient," she said.
French: En même temps, les professionnels de la santé doivent reconnaître que le partage rapide et efficace des renseignements concernant les patients présente un grand avantage pour ceux-ci et pour le système médical, mais il faut mieux comprendre comment harmoniser et protéger les dossiers de santé électroniques auxquels pourraient avoir accès des fournisseurs multiples. De plus, il convient de savoir ce qui constitue un consentement accordé par un patient », a-t-elle ajouté.
English: Launched in 1999 on a trial basis and carried out annually with extrabudgetary funding, this highly successful event cannot be sustained without regular budget resources.
French: Lancée en 1999 à titre expérimental, et organisée chaque année à l'aide de ressources extrabudgétaires, cette manifestation, qui remporte un grand succès, ne pourra continuer d'être organisée si elle ne bénéficie pas de fonds du budget ordinaire.
English: The underrepresentation, at all levels, of women in decision-making positions, such as special envoys or special representatives of the Secretary-General, in peacekeeping, peace-building, post-conflict reconciliation and reconstruction, as well as lack of gender awareness in these areas, presents serious obstacles.
French: La sous-représentation, à tous les niveaux, des femmes aux postes de décision, notamment aux fonctions d'envoyé spécial ou de représentant spécial du Secrétaire général dans, dans les domaines du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, de la réconciliation et de la reconstruction après les conflits, de même que l'absence de souci d'équité entre les sexes dans ces domaines, constituent de graves obstacles.
English: She would have been able to work during this period if he was not there.
French: Elle aurait pu travailler au cours de cette période s'il n'avait pas été là.
English: 6.2.3.8 Requirements for inspection bodies
French: 6.2.3.8 Exigences pour les organismes de contrôle
English: Consultations are continuously taking place with a number of Member States regarding settlement of their arrears through payment plans;
French: Les consultations se poursuivent avec un certain nombre d'États Membres en vue de les amener à régler leurs arriérés grâce à des plans de versement;
English: A complete curriculum vitae of the Candidate 3.
French: 2) le curriculum vitæ complet du candidat; 3.
English: I have not granted some applicants all of the rights to participate that they sought.
French: À certains participants, je n’ai pas accordé tous les droits de participation qu’ils demandaient.
English: Much has been done, yet the persistence of such deplorable acts signals our failure to address the fundamental causes of those threats.
French: Nous avons beaucoup accompli; pourtant la persistance de ces actes déplorables illustre notre échec à s'attaquer aux causes fondamentales de ces menaces.
English: I would ask you to accept this oral amendment, which is justified, and with this amendment and your agreement, we can put Amendments Nos 7 to 14 to a block vote.
French: Je vous prierai d'accepter cette modification orale, qui est justifiée, et nous pouvons, avec cette modification, et avec votre accord, voter en bloc les amendements 7 à 14.
English: Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 developed by end 1999.
French: Étendre jusqu’à quatre régions névralgiques localement les prévisions du smog d’ici la fin de l’an 2000.
English: It is the opinion of the Registry that the reasonableness of the grounds under which the Prosecutor is seeking cooperation should be assessed by a Court, which is properly constituted to weigh up the interests of the Prosecutor against the interests of the detainee, not by the Prosecutor herself or the Registry.
French: Le Greffe estime qu'il incombe au Tribunal de déterminer si les raisons invoquées par le Procureur pour obtenir sa coopération sont suffisantes, car il est mieux à même que le Procureur ou le Greffe de mettre en balance les intérêts du Procureur et ceux du détenu.
English: This jewel of a place is in fact Hotel LUX 11 Berlin Mitte, a place created to attract individualists from around the world with its modern, futuristic ambience.
French: Ceux et celles qui viennent à Berlin pour se ressourcer, trouver l’inspiration ou se laisser surprendre tout en profitant d’un service personnalisé se sentiront ici comme chez eux.
English: Funds were also provided to Sofala, the worst-affected province, to contract 160 additional staff for cholera treatment centres and 160 activists to conduct community education, as well as to procure supplies such as cholera beds and cholera treatment centre kits for eight districts, and to allow the Ministry of Health staff to conduct supervisory visits.
French: La province de Sofala, qui est la plus gravement touchée, a reçu des fonds afin d'embaucher 160 nouveaux agents sanitaires dans les centres de traitement du choléra et 160 animateurs, qui assureront l'éducation communautaire, d'acheter des fournitures, notamment des lits pour les malades et un nécessaire qui permettra à huit districts de créer des centres de traitement du choléra et de financer les visites d'encadrement qu'effectueront des fonctionnaires du Ministère de la santé.
English: This notice serves to clarify that for all combination products requiring comparative bioavailability studies, the pharmacokinetic parameters to be reported and assessed are those which would normally be required of each drug if it were in the formulation as a single entity, as described in current TPD guidelines and policy statements.
French: Le présent avis vise à clarifier le fait que, pour tous les produits combinés devant faire l'objet d'études de biodisponibilité comparatives, les paramètres pharmacocinétiques à mesurer et à signaler sont ceux qui seraient normalement exigés pour chaque médicament si chacun était le seul ingrédient de la forme pharmaceutique, tel que décrit dans les lignes directrices actuelles et les énoncées de politique de la DPT.
English: Alexander Swann Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Ian Jack Director of Communications Office of David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001
French: Alexander Swann Directeur des communications Cabinet de la Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Ian Jack Directeur des communications Cabinet du ministre David Emerson Ministre de l’Industrie (613) 995-9001
English: We recently concluded the first annual Review Conference of the International Compact with Iraq in Stockholm, which has provided a key framework for international cooperation in all spheres of political governance and socio-economic recovery.
French: Nous avons récemment achevé la première Conférence d'examen annuel du Pacte international avec l'Iraq, à Stockholm, qui a constitué un cadre crucial de coopération internationale dans tous les domaines de la gouvernance politique et du redressement socioéconomique.
English: Immunization carried out as recommended in the following schedules will provide good basic protection for most children against the diseases shown.
French: Exécutée selon les calendriers qui suivent, l'immunisation procurera à la plupart des enfants une bonne protection de base contre les maladies indiquées.
English: A subsidiary of the Compagnie française de l'afrique occidentale.
French: SARI est une succursale de la Compagnie française de l'Afrique occidentale (CFAO).
English: Justification Compatibility between the financing of universal service obligations and the completion of the internal market in postal services is central to this proposal and should therefore be included in the title.
French: Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux dans la Communauté et le financement des obligations de service universel postal
English: • How and why should an organization divide labor individually and by grouping people?
French: • Comment et pourquoi une organisation devrait-elle répartir le travail individuellement ou en groupe ?
English: Today, the forces of wind and water are the major landscaping agents in the park.
French: Aujourd'hui, l'ac tion du vent et de l'eau a remplacé celle de la glace et ce sont ces forces qui désormais façonnent le paysage.
English: It was noted that, given the increased numbers of treaties to which international organizations were parties, it was conceivable that such organizations could be affected by the termination or suspension of a treaty, to which they were a party, as a result of the use of force.
French: Il a été noté que, compte tenu du nombre accru de traités auxquels les organisations internationales étaient parties, on pouvait concevoir que ces organisations puissent être affectées par l'extinction ou la suspension de l'application d'un traité auquel elles étaient parties du fait de l'emploi de la force.