ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adverse effects on the doughboy scallop (Chlamys asperrimus) may occur on as many as 34% of exposures during April in the Québec City to Windsor corridor.
French: nocifs, par exemple une réduction de la coordination et une faiblesse, peuvent commencer à se manifester lorsque l’homéostasie du sodium est rompue et que les organes cibles sont exposés à des taux élevés de sodium.
English: Although similar in many regards, the CT workforces in these four key centres have some different
French: Variation, du quatrième trimestre de 2000 au quatrième trimestre de 2001 (%) 20 10 0 -10 -20 -30 -40 -50 Montréal Ottawa-Gatineau Toronto Vancouver IT ó Services
English: Sifting a few pertinent grains from the beach of noise is [The User]'s self-imposed and inexplicable task.
French: [The User] s'est donné comme tâche de passer au tamis cette plage de bruit afin de sélectionner quelques grains significatifs.
English: It is important to note that 80% of the accredited media should be accommodated in single occupancy.
French: Il est important de noter que 80 % des représentants des médias accrédités devront être logés en chambre individuelle.
English: In some areas we are making rapid advances; in others, the impact is more modest.
French: Dans certains domaines, nous progressons rapidement, mais dans d'autres, les effets sont plus modestes.
English: "He is open-minded and fair and will be prepared to listen to our viewpoint.
French: « Il a un esprit ouvert, il a le sens de l’équité et il sera prêt à écouter notre point de vue.
English: For example, at the Roundtable of Canadian Experts on Review and Oversight, Wesley Wark argued that while review for propriety is very important, it is also important that police forces and
French: Qu’il suffise de dire qu’un mécanisme d’examen solide devrait évaluer la conduite non seulement par rapport aux normes du droit constitutionnel, de la législation, de la common law ou des politiques, mais aussi au plan de la convenance au sens de la proportionnalité ou de l’équité.
English: In the same case, the Court also held that the Covenant as applied to Hong Kong - and as incorporated by the Bill of Rights - only provided for minimum standards for rights that are internationally recognised.
French: Dans le même cas, la Cour a également décidé que les Pactes, tels qu'ils s'appliquent à Hong Kong - et tels qu'ils sont incorporés dans la Bill of Rights - instituent des normes minimales en matière de droits internationalement reconnus.
English: Achieving the objectives and goals which, together, target development and well-being for our nations will mean an endeavour of tremendous magnitude, involving everyone's pooled efforts to devise strategic partnerships at the multilateral level, among States, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other international agencies, as well as at the domestic level in all countries.
French: Pour atteindre des objectifs et des buts qui, dans leur ensemble, visent le développement et le bien-être des pays, il faut déployer des efforts considérables, faisant intervenir des efforts concertés de toutes les parties afin de concevoir des alliances stratégiques sur le plan multilatéral entre les États, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation internationale du travail et d'autres organisations, ainsi que parmi chaque pays au niveau national.
English: The relationship between stream chemistry and watershed cover data in the mid-Atlantic region, U.S. Water Air Soil Pollut.
French: Guide, version 1.0 — mars 1997, Série de la protection de l’environnement, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada (EPS/2/CC/3F).
English: We look forward to further fruitful cooperation with him in the course of his second term in office.
French: Nous attendons avec intérêt de coopérer fructueusement avec lui au cours de son second mandat.
English: In the case concerning the arbitral award made by the King of Spain, the International Court of Justice ruled that Nicaragua could not challenge the award because it had applied the treaty that contained the arbitral clause.
French: Ainsi, dans l'affaire relative à la sentence arbitrale rendue par le Roi d'Espagne, la Cour internationale de Justice n'a pas reconnu au Nicaragua le droit de contester la sentence pour avoir appliqué le traité contenant la clause d'arbitrage.
English: Mainstreaming gender in the overall work on ICT and e-commerce is a matter of urgency.
French: L'intégration des questions de parité entre les sexes dans l'ensemble des travaux sur les TIC et sur le commerce électronique est une tâche urgente.
English: The revised Parks Canada Guide to Management Planning requires that each park produce a new, park-level State of the Park Report at the outset of each management planning cycle.
French: Le Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada révisé exige que chaque parc produise un nouveau rapport de l'état du parc au début de chaque cycle de planification de gestion.
English: the report by Vittorio Prodi on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Thematic Strategy for Soil Protection.
French: le rapport de Vittorio Prodi au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la stratégie thématique en faveur de la protection des sols.
English: On 24 July, “The Commission for the Development of Proposals on the Determination of the Autonomous Status of the Former South Ossetia Autonomous Region within the Limits of the State of Georgia” was created by a Resolution of the Government of Georgia.
French: Le 24 juillet, la Commission chargée d'élaborer des propositions en vue de déterminer le statut d'autonomie de l'ex-région d'Ossétie du Sud dans les limites de l'État géorgien a été créée par une résolution du Gouvernement géorgien.
English: The group developed and supervised the application of the methodology used to produce the fourth biennial report of the Executive Director, based on the information provided by Member States through the fourth biennial reports questionnaire.
French: Ce groupe a mis au point et surveillé l'application de la méthodologie utilisée pour établir le quatrième rapport biennal du Directeur exécutif, sur la base des réponses fournies par les États Membres au questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: 147) had issued a recommendation on 23 July 2009 concerning effective measures to be taken to that end, and had defined policy guidelines for ethnic minority cultural development and goals that had to be reached to protect and develop ethnic minority traditional cultures.
French: 147) a rendu un avis le 23 juillet 2009 sur les mesures effectives qui devront être prises à cette fin et défini les principes directeurs du développement culturel des minorités ethniques et les objectifs qui devront être atteints pour protéger et développer les cultures traditionnelles des minorités ethniques.
English: The Delegation welcomed those efforts and thanked everyone involved.
French: La délégation s’est félicitée de ces efforts et en a remercié toutes les parties en cause.
English: In addition, consultations were held with parliamentary staff, public service managers, key stakeholders, and external experts.
French: De plus, des consultations ont été menées auprès du personnel parlementaire, de gestionnaires de la fonction publique, d’intervenants clés et de spécialistes externes.
English: The economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed have been assessed. It was partly carried out internally and partly through external consultants during 2007.
French: Les incidences économiques, sociales, sanitaires et environnementales des mesures proposées ont fait l’objet d’une évaluation réalisée en 2007, pour partie en interne et pour partie par des consultants extérieurs.
English: One study used the on-line biomedical data base EMBASE to determine the proportion of biomedical papers originating from U.S. and Japanese institutions appearing in 49 U.S. and 63 English-language, European journals.
French: Dans une étude, on a utilisé la base de données biomédicales en direct EMBASE pour déterminer la proportion d'articles biomédicaux provenant d'établissements américains ou japonais dans 49 revues américaines et 63 revues européennes publiées en langue anglaise.
English: Monaco and Norway indicated that there were no new  stationary sources of VOCs under the Protocol.
French: Monaco et la Norvège ont déclaré ne pas avoir de nouvelles sources fixes de COV telles que définies dans le Protocole.
English: Satellites, for example, are currently used for surveillance and warning, intelligence and reconnaissance, navigation, communications and environmental monitoring.
French: Les satellites, par exemple, sont actuellement utilisés pour la surveillance et l’alerte, le renseignement et la reconnaissance, la navigation, les communications et la surveillance de l’environnement.
English: The Nahanni National Park Reserve Fact Sheet (located in Printable Versions) will provide you with more information on this park.
French: La fiche de renseignements sur la réserve de parc national Nahanni et sa page Internet vous offrent plus d’information.
English: Raising the capacity and capability for private sector investment in R&D in Nova Scotia is an ongoing challenge, and one that needs to be overcome to attain a more innovative economy.
French: Pour donner à son économie un caractère plus novateur, la Nouvelle-Écosse doit relever un défi qui se pose depuis un certain temps déjà, soit accroître la capacité d’investissement du secteur privé dans la recherche et le développement (R-D).
English: During her absence, H.E. Mr. César E. Martínez Hernández, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. César E. Martínez Hernández, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: The Clash were an English punk rock band, active from 1976 to 1986, part of the original wave of UK punk rock in the late 1970s.
French: Pendant longtemps, le Clash a été spécialiste des beaux et gros cadeaux de Noël.
English: In fact, certain recommendations in this document recap recommendations from the English report or are a continuation of them.
French: Certaines recommandations du présent document reprennent en fait des recommandations du rapport English ou s’inscrivent dans leur prolongement.
English: Gift Certificates can generally be used any day of the week, including weekends, depending on the availability of the establishment. Any specific date restrictions are noted in each package description.
French: Le Certificat-cadeau peut-être utilisé tous les jours de la semaine, week-end compris, selon la disponibilité des établissements.
English: Yes Participation Category Head of Delegation Delegation Member Observer Country …
French: Permanent Official Address Address in Geneva Accompanied by Spouse Family Name (Spouse) Yes No First Name (Spouse) English Until French Other ______________________ Valid Until E-mail Address
English: Children require special services, delivered by the personnel with pedagogic training, particularly the nurses.
French: Les chiffres montrent que les minorités ethniques sont sous-représentées parmi les patients recevant des soins palliatifs.
English: OTTAWA-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, said his initial response is that he welcomes the decision of a U.S. Federal District Court in Washington State granting an injunction to halt this season's fishery for chinook salmon in southeast Alaska.
French: OTTAWA-Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a déclaré, en guise de réaction initiale, qu'il se réjouissait du jugement rendu par la Cour de district fédérale des États-Unis, qui accorde une injonction mettant un terme à la saison de pêche du saumon quinnat dans le sud-est de l'Alaska.
English: (m) Support countries in promoting sanitation and hygiene education and awareness-raising, focusing on the following measures:
French: m) Aider les pays à encourager l'enseignement de l'hygiène et la prise de conscience des problèmes de l'assainissement, en privilégiant les mesures visant à :
English: • dangerous goods which are barred from carriage;
French: • les marchandises dangereuses dont le transport est exclu;
English: The directives within an IfModule section are only processed if the test is true.
French: Les directives à l'intérieur d'une section IfModule ne sont considérées que si le test est vérifié.
English: Conclusion Last year I invited the members of this committee to view our progress on the National Register of Electors.
French: Conclusion L'an dernier, j'ai invité les membres du comité ici présent à venir voir où nous en étions avec le Registre national des électeurs.
English: Moreover, oral consumption of N-acetylcysteine typically leads to a relatively high temporary increase in cysteine/N-acetylcysteine concentrations in the blood, a large proportion of which is converted within the oxidative environment of the blood into the corresponding disulfide which is essentially useless for cells and tissues, and a substantial proportion is simply catabolized and converted into metabolic acids.
French: De plus, l’usage par voie orale de la N-acétylcystéine en augment, mais temporairement, les taux de concentration dans le sang, mais une large proportion est convertie dans l’environnement oxydatif sanguin en disulfure, qui est essentiellement inutile pour les cellules et les tissus, et dont une proportion substantielle est simplement catabolisée et convertie en acides métaboliques.
English: Extended Industry Standard Architecture; EISA architecture EISA (n.f.) extended keyboard clavier étendu (n.m.) extended memory mémoire étendue (n.f.); mémoire d'extension (n.f.)
French: Deputy Chief Information Officer; DCIO; Deputy CIO DPI (n.f.); Association des professionnels de l'information du secteur public (n.f.)
English: I voted in favour of the motion for a European Parliament resolution on draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009 (6952/2009 - C6 0075/2009 - 2009/2008 (BUD)) because its purpose is to mobilise EUR 11.8 million in commitment and payment appropriations from the EU Solidarity Fund relating to the effects of the floods which hit Romania in July 2008.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour la proposition de résolution du Parlement européen sur le projet de budget rectificatif n° 1/2009 de l'Union européenne pour l'exercice financier 2009 (6952/2009 - C6 0075/2009 - 2009/2008 (BUD)) car elle a pour objet de mobiliser le Fonds de solidarité de l'UE à hauteur de 11,8 millions EUR en crédits d'engagement et de paiement à la suite des inondations qui ont touché la Roumanie en juillet 2008.
English: In 2007, 12 national Offices or intergovernmental organizations were acting as IPEAs.
French: En 2007, 12 offices nationaux ou organisations intergouvernementales agissaient en qualité d'administrations chargées de l'examen préliminaire international.
English: They relied on the forest for weaving materials, medicinal plants, hunting, honey collection, fruit gathering and building poles.
French: Jadis, elles comptaient sur la forêt pour le tissage, les plantes médicinales, la collecte de miel, la cueillette de fruits, la chasse, la construction de poteaux.
English: More than half a century ago, the countries of Europe united in order to establish a Single Market.
French: Il y a plus d'un demi-siècle, les pays d'Europe se sont unis pour créer un marché unique.
English: The transporter is unable to distinguish between Novakovich and the plant life being blown around him, several leaves are embedded in his skin as a result.
French: Elle décrit alors ce qu'elle a vu: T'Pol s'entretenant avec des créatures, au fond de la caverne.
English: Beware of the cult of money, and of perceiving the market as the only purpose of life, as this is bound to result in the annihilation of Western civilisation.
French: Méfiez-vous du culte de l’argent et gardez-vous de considérer le marché comme l’unique but de la vie, car ces idéologies seront amenées à anéantir la civilisation occidentale.
English: 22 Ye do not remember the Lord your God in the things with which he hath blessed you, but ye do always remember your a riches , not to thank the Lord your God for them; yea, your hearts are not drawn out unto the Lord, but they do swell with great pride, unto b boasting , and unto great c swelling , d envyings , strifes, malice, persecutions, and murders, and all manner of iniquities.
French: 22 Vous ne vous souvenez pas du Seigneur, votre Dieu, dans les bénédictions qu'il vous a données, mais vous vous souvenez toujours de vos a richesses , mais pas pour en remercier le Seigneur, votre Dieu; oui, votre cœur n'est pas tourné vers le Seigneur, mais il est enflé d'un grand b orgueil , jusqu'à la vantardise, et jusqu'à une grande suffisance, c l 'envie, la discorde, la malice, les persécutions, et les meurtres, et toutes sortes d'iniquités.
English: It will include a cash employment credit of £ 60 (EUR 97) per week paid for up to a year to those people or their dependent partners entering full-time employment (£ 40 (EUR 65) for part-time work) who are aged 50 or over and have been out of work and on benefits for more than six months.
French: Il comprendra un crédit à l’emploi en espèces de 60 livres (97 euros) par semaine qui sera versé pendant une durée maximale de un an à ces personnes ou à leurs partenaires à charge, qui prennent un emploi à temps plein [40 livres (65 euros) pour un travail à temps partiel], qui ont 50 ans ou plus et qui sont sans travail et reçoivent des allocations depuis plus de six mois.
English: All the other contracts were under the responsibility of the Canadian Commercial Corporation.
French: Tous les autres contrats, ont été sous la responsabilité de la Corporation Canadienne Commerciale.
English: In those circumstances, the Commission was entitled to conclude that the aid granted to the PMU between 1982 and 1985 for computerisation of its activities could not have had disruptive effects on the market, contrary to the Community interest.
French: Dans ces conditions, la Commission a pu valablement conclure que les aides accordées au PMU entre 1982 et 1985 en faveur de l'informatisation de ses activités n'avaient pas pu produire d'effets perturbateurs sur le marché, contraires à l'intérêt communautaire.
English: Nobody else has a say.
French: Personne d'autre n'a rien eu à dire.
English: Subjective criteria, in particular the intention of the parties concerned, can easily be manipulated.
French: On ne saurait toutefois, selon Monsieur l'avocat général, parler d'exercice abusif du droit communautaire.
English: But for this invitation: "For non-Muslims, might be modeled after MCC-style demonstrations above, to be more polite demonstrations" Not only non-Muslims, mas.
French: Mais pour cette invitation: "Pour les non-musulmans, pourrait être calquée sur MCC-démonstrations des démonstrations de style ci-dessus, pour être plus polie» Non seulement les non-musulmans, mas.
English: During Phase 3, a small number of health services research experts were invited to help the partners by translating the key issues identified during the workshops for the immediate (six to 24 months) and longer terms (two to five years) into concrete priority themes, and by identifying some prototypical research and synthesis questions within each theme.
French: Durant la phase 3, un petit nombre de spécialistes des services de santé ont été invités à aider les partenaires à traduire les problèmes retenus — pour l’avenir immédiat (d’ici 6 à 24 mois) et à long terme (dans 2 à 5 ans) - en thèmes prioritaires concrets.
English: The Assembly elects the key political figures of the COE, the judges at the European Court of Human Rights and the COE Commissioner for Human Rights.
French: L’Assemblée élit les personnalités politiques clés du Conseil de l'Europe, les juges de la Cour européenne des Droits de l'Homme et le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe.
English: Full Professor of General Psychology at the Faculty of Psychology, University of Milan (Bicocca).
French: Professeur Titulaire de Psychologie Générale, Faculté de Psychologie, Université des Etudes de Milan-Bicocca.
English: Mr. Malempré (UNESCO) said that the Education for All partners had made a commitment to work towards the implementation of the Dakar Framework for Action; they were working with the support of the international community and civil society to address the very different situations in various States parties.
French: M. Malempré (UNESCO) a précisé que les partenaires de l'éducation pour tous avaient pris l'engagement d'œuvrer à l'application du Cadre d'action de Dakar et travaillaient, avec l'appui de la communauté internationale et de la société civile, à trouver des solutions aux situations très diverses existant dans les différents États parties.
English: Wait for the window "Update successfully completed" to appear.
French: Attendez l’apparition de la fenêtre « Mise à jour effectuée avec succès ».
English: 3.2.1 Legal Stewardship. The graphic below, generated by the Panorama Business Views performance measurement software application, illustrates the measures assigned to the Legal Stewardship perspective.
French: 3.2.1 Direction/administration juridique Le diagramme ci-après, généré par l’application de mesure du rendement Panorama Business Views, illustre les mesures que l’on attribue à l’administration juridique.
English: (e) The establishment of the Presidential Committee on the review of the administration of justice;
French: e) Création de la Commission présidentielle de révision de l'administration de la justice;
English: Medical facilities have stopped functioning due to a lack of electricity and basic materials.
French: Les centres médicaux ont cessé de fonctionner faute d'électricité et de matériel de base.
English: Marshy Shorelines The marshes of Georgian Bay are of an ephemeral nature.
French: Littoraux mar&eacute;cageux Les marais de la baie Georgienne sont de nature éphémère.
English: Finally, the risk of finding its security right defeated by intervening judgement enforcement or insolvency proceedings provides a significant incentive to secured creditors to make their security rights fully effective in a timely fashion.
French: Enfin, le risque de voir une sûreté anéantie par l'exécution d'un jugement ou une procédure d'insolvabilité qui interviendrait entre-temps incite fortement les créanciers garantis à donner plein effet à leur sûreté en temps voulu.
English: Most provinces levy Worker's Compensation premiums, and some levy additional payroll taxes.
French: La plupart des provinces prÃ©lÃ¨vent des cotisations pour l'indemnisation des travailleurs qui ont subi un accident de travail, et certaines perÃ§oivent des charges sociales additionnelles.
English: The final report was sent to the chairs of the NEB and IGC and to the Minister of Indian Affairs and Northern Development. In it, the Review Panel recommended the project proceed with certain mitigative and remedial measures. 
French: Les présidents de l'Office national de l'énergie et du CIGG et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ont reçu la version définitive du rapport, dans lequel la commission d'examen recommandait que le projet suive son cours, à la condition que des mesures correctives et des mesures d'atténuation soient prises.
English: Moussa Daghmoum (case No. 1002810)
French: Moussa Daghmoum (cas no 1002810)
English: The Europa Nostra prize was awarded by the Hague for the restoration of the hotel and its gardens, now listed as historical monument.
French: Le jury international de La Haye a décerné le prix Europa Nostra pour l'ensemble de la restauration de l'Hôtel et des jardins, en totalité classés Monument Historique.
English: Measuring impacts Recall that the policy effects of a wage subsidy can be viewed from four perspectives.
French: Combien d'employés ciblés auraient été engagés de toute façon, même s'il n'y avait pas eu de subvention (perte économique).