ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appearance and growth of roots were irregular. Periods of rest alternated with periods of rapid growth.
French: L'émission et la croissance des racines sont irrégulières: des périodes de repos alternent avec des périodes de croissance active.
English: Audit of Canada New Media Fund
French: Vérification du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: 5 sample points on Grand River 25* 1 147** 36
French: Animaux destinés à l’alimentation Eaux de surface non (fumier) traitées Bœuf Porcs Bovins laitiers Kentucky (3) I:6,14,18:-:- (1)
English: You will be required to establish a work schedule between yourself and your manager in accordance with the arrangement made between yourself and the insurance company.
French: Vous devrez établir un horaire de travail avec l'aide de votre gestionnaire suite aux recommendations de la compagnie d'assurance.
English: Through the ODIHR the CSCE is becoming increasingly involved in monitoring elections and referenda in the CSCE area.
French: Dans le cadre du BIDDH, la CSCE participe de plus en plus activement à l'observation des élections et des référendums organisés dans la région de la CSCE.
English: H/DC/40 page 53 [Rule 17, continued] (2) [Contents of Publication] The publication of the international registration in the Bulletin, in accordance with Article 10(3), shall contain (i) the data recorded in the International Register; (ii) the reproduction or reproductions of the industrial design; (iii) where publication has been deferred, an indication of the date on which the period of deferment expired or is considered to have expired.
French: H/DC/40 page 55 [Règle 17, suite] 2) [Contenu de la publication] La publication de l’enregistrement international dans le bulletin, au sens de l’article 10.3), doit contenir i) les données inscrites au registre international; ii) la ou les reproductions du dessin ou modèle industriel; iii) lorsque la publication a été ajournée, l’indication de la date à laquelle la période d’ajournement a expiré ou est considérée comme ayant expiré.
English: Peace in the Sudan is the best guarantee of international justice.
French: La paix au Soudan est la meilleure garantie d'une justice internationale.
English: The Ecohealth approach is anthropocentric -- managing the ecosystem revolves around seeking the optimal balance for human health and well-being, rather than simply on environmental protection.
French: La démarche ÉcoSanté est anthropocentrique : l'aménagement de l'écosystème est centré sur la recherche d'un équilibre avantageux pour la santé et le bien-être des personnes et non pas uniquement sur la protection de l'environnement.
English: Canadian Aquaculture Production Volume 1990 - 2001 Source:
French: Volume de la production aquacole canadienne - 1990 - 2001 Source :
English: Left-over days will be converted into Foreign Service Leave.
French: Les jours restants seront convertis en congés du service extérieur.
English: It details a number of independent scientific and socio-economic studies which lend support to the upcoming ban on unenriched cages.
French: Il présente le résultat de certaines études scientifiques indépendantes ainsi que d'études socio-économiques qui soutiennent la future interdiction des cages non aménagées.
English: Is it really so honest to saddle our children with enormous repayment obligations because we refuse to assume this responsibility?
French: En effet, est-il honnête de léguer à nos enfants d'énormes obligations de remboursement parce que nous refusons de prendre ces responsabilités?
English: By changing keys, however, only the data encrypted with the one broken key will be revealed.
French: Par contre, en changeant les clés, seules les données chiffrées avec celle qui est cassée seront révélées.
English: Québec, Québec PER.REG.3199 1-2 [4-5]- 8; [1885-1892] AN 2861955 University of Toronto Thomas Fisher Rare Book Library -- nhg AN 2861955 Grand Bibliothèque de Montréal -- nhg AN 2861955 *Étudiant.
French: Québec, Québec PER.REG.3199 1-2 [4-5]- 8; [1885-1892] AN 2861955 University of Toronto Thomas Fisher Rare Book Library -- pcm AN 2861955 Grand Bibliothèque de Montréal -- pcm AN 2861955 *Étudiant.
English: 29 Over the last few months, we have:
French: 29 Au cours des derniers mois, nous avons :
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-08-14 to 2005-08-20 To accompany the Minister at the Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-08-14 Ã 2005-08-20 Accompagnement du ministre au dialogue ministÃ©riel du Groenland sur les changements climatiques.
English: Legislation is first introduced to the 301-seat House of Commons, where Members of Parliament represent ridings distributed across Canada based on population and are elected by people living in those constituencies.
French: Ainsi, un projet de loi doit être déposé devant la Chambre des Communes, où délibèrent les députées et députés des 301 circonscriptions réparties sur l'ensemble du territoire canadien, élus par la population pour la représenter.
English: Contact Us Glossary - NOx NOx (NOx) see nitrogen oxides.
French: Contactez-nous Glossaire - NOx NOx (NOx) voir oxide d'azote.
English: Students from several areas of the university are invited to participate in the program, to bring their unique perspectives on the commercialization process.
French: Les étudiants de plusieurs secteurs de l'université sont invités à participer au programme, afin d'apporter leur propre point de vue sur le processus de commercialisation.
English: I see great potential for trade in this.
French: Je vois l'énorme potentiel que cela implique en termes commerciaux.
English: • building strong business-education linkages and relationships that result in core curriculum tailored to industry requirements;
French: • l'établissement de relations étroites entre les entreprises et les établissements d'enseignement, afin de concevoir des programmes de base répondant aux besoins des secteurs d'activité économique;
English: If draft agreements with third parties are available, include them in your PIA.
French: S'il existe des projets d'entente avec les tiers, joignez-les à votre ÉFVP.
English: As regards what individual States could have done, I have the feeling that we have not yet reached paradise, but that we have probably climbed up from hell to purgatory.
French: En ce qui concerne ce qu’auraient pu faire les différents États, j’ai le sentiment que nous ne sommes pas encore parvenus au paradis, mais que nous sommes passés de l’enfer au purgatoire.
English: Argentina continues its policy of crushing soybeans and exporting the products to generate foreign earnings.
French: De son côté, l'Argentine maintient sa politique de trituration du soja et en exporte le produit pour générer des revenus étrangers.
English: ◦ If observations are being reported for an incomplete count (e.g., reporting is for selected species and not for every species that was detected), then check off the "incomplete count" box on the checklist.
French: ◦ si les observations inscrites se rapportent Ã un dÃ©nombrement incomplet (p. ex. si elles ne visent que certaines espÃ¨ces choisies et non toutes les espÃ¨ces dÃ©tectÃ©es), cocher la case « dÃ©nombrement incomplet » sur la liste de vÃ©rification;
English: DATA PROCESSING Data Production
French: Qualités personnelles - Tact et courtoisie, particulierement dans les rapports avec les utilisateurs et les entrepreneurs de l'extérieur.
English: Home / Commentaries / The IMF’s Next Mission?
French: Home / Commentaries / Un nouveau rôle pour le FMI ?
English: According to the United States, this is so because a subsidy may be widely distributed within the economy, and yet appear specific, simply due to the limitations of the domestic economy where the subsidy was granted.
French: Selon eux, il en est ainsi parce que les subventions peuvent être largement réparties dans l'économie, et néanmoins sembler spécifiques, simplement en raison des limitations de l'économie nationale dans le cadre de laquelle elles sont accordées.
English: [12] On December 22, 2000, the Commission, as requested, submitted written representations to the Tribunal on the issue of the institutional independence and impartiality of the Tribunal.
French: [12] Le 22 décembre 2000, la Commission, tel que demandé, a fait des représentations écrites au Tribunal sur la question de l'indépendance et de l'impartialité institutionnelles du Tribunal.
English: The decline in federal program expenses was the major contributor to fiscal consolidation
French: La baisse des charges de programmes a représenté le principal facteur d’assainissement des finances fédérales
English: This factor is used to measure the difficulty of work in terms of the experience and education required to perform the duties of the position effectively.
French: CONNAISSANCES Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail sous l'angle de l'expérience et de l'instruction nécessaires pour exécuter efficacement les fonctions du poste.
English: The current Board has not received any notification or had proof of this.
French: L'actuel Conseil n'a reçu aucune notification ou a la preuve.
English: In response to that last suggestion, the view was expressed that prospective insolvency should only apply to debtor applications and not to creditor applications.
French: En réponse à cette dernière suggestion, l'avis a été exprimé que l'insolvabilité future ne devrait s'appliquer qu'aux demandes émanant du débiteur et non aux demandes émanant de créanciers.
English: The frequency shall be variable from 20 Hz to 300 Hz with a maximum amplitude of  2 mm and maximum acceleration of 15 g (0-peak).
French: Fréquence variable de 20 Hz à 300 Hz avec une amplitude maximale de  2 mm et une accélération maximale de 15 g (mesurée à partir du 0).
English: Draft amendment 5150 Budget reference line : 05 01 04 06 << Tabled by María Esther Herranz García, Committee on Agriculture >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 2
French: Projet d'amendement 5150 Ligne budgétaire de référence : 05 01 04 06 << déposé par María Esther Herranz García, Commission de l'agriculture >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Stability and Growth Pact is not – or is not yet – working anywhere near the way it was intended to work.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance n'est pas, ou pas encore, en voie de fonctionner de la manière prévue au départ.
English: Higher tariffs are allowed for newly constructed small hydropower plants to encourage their construction.
French: On autorise les petites centrales hydroélectriques construites récemment à pratiquer des tarifs plus élevées afin d'encourager la construction de telles centrales.
English: • Where the nature of the business activities is such that these activities are often moved between locations, a single place of business will generally be considered to exist where a particular location within which the activities are moved may be identified as constituting a coherent whole commercially and geographically with respect to that business. b) The place of business must have a certain degree of permanency, i.e. it is not of a purely temporary nature.
French: • Lorsque la nature des activités de l'entreprise est telle que ces dernières changent souvent de lieu, une seule installation d'affaires sera généralement considérée exister si l'on peut déterminer qu'un lieu précis où les activités sont transférées constitue un ensemble commercialement et géographiquement uniforme par rapport à cette entreprise. b) L'installation d'affaires doit avoir un certain niveau de permanence, c'est-à-dire qu'il n'est pas de nature purement temporaire.
English: Today, consumers can only assert their rights after the event, through the rules on liability.
French: A l&#x02BC;heure actuelle, le consommateur ne peut faire valoir ses droits que rétrospectivement via les règles de responsabilité.
English: The main problems in this connection were lack of collateral and lack of reliable information on SMEs, which, compounded with smaller fund requirements per deal, made the transaction costs of funding SMEs excessively high.
French: À cet égard, les principaux problèmes résidaient dans l'absence de garanties et d'informations fiables sur ces entreprises qui, conjuguées au montant peu élevé des transactions, gonflaient exagérément le coût du financement des PME.
English: Various stoichiometric combinations of PCl3 with DippNH2 (Dipp = 2,6-di-isopropylphenyl) have been examined using 31P NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie RMN du 31P, on a étudié diverses combinaisons stoechiométriques de PCl3 avec de la DippNH2 (DippNH2 = 2,6-di-isopropylphényle).
English: If no darkening occurs after 10 minutes of heating, it means traces of HNO3 are still present in the solution.
French: Si les solutions ne brunissent pas après 10 minutes de chauffage, cela signifie que des traces de HNO 3 sont présentes dans la solution.
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version Section Intent 20 The Minister may require fishways to be constructed.
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF Article Intent 20 Le ministre peut prescrire la construction d'échelles à poissons.
English: A third aspect of this initiative, to be undertaken by Professor Michael Healey in April 2005, will involve a scientific review of the fisheries and will focus on achieving conservation and sustainable use of the resource.
French: Le troisième volet de cette initiative, sera entrepris par le professeur Healey en avril 2005, comprendra un examen scientifique des pêches et misera sur la conservation et l'utilisation durable de la ressource. L'examen scientifique portera également sur les programmes de recherche actuels.
English: During the preparatory segment of the meeting, the parties will hear a report by the President of the Implementation Committee, and will be expected to consider how to forward the agreed recommendations of the Implementation Committee to the meeting of the Parties.
French: Durant la réunion préparatoire, le Président du Comité d'application donnera lecture aux Parties d'un rapport; les Parties devront se pencher sur la question de savoir comment transmettre à la Réunion des Parties les recommandations approuvées du Comité d'application.
English: • Corel Draw Download goc_fip_e_2c_65.cdr (20 KB)
French: • Corel Draw Télécharger goc_fip_f_2c_65.cdr (20 ko)
English: Cons in the regulatory summary were addressed.
French: On s'est penché sur les côtés positifs du résumé du règlement.
English: The Republic of Croatia, guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, fully implements General Assembly resolution 62/3 and has never promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble to that resolution.
French: La République de Croatie, guidée par les buts et les principes de la Charte des Nations Unies et le droit international, met pleinement en œuvre la résolution 62/3 de l'Assemblée générale et n'a jamais promulgué ni appliqué de lois ou mesures du type de celles visées dans le préambule de ladite résolution.
English: Fifty percent of individuals in this cohort were on Directly Observed Therapy (DOT). An additional 44% self-administered their medications (Appendix II, Table 26).
French: Au total, 50 % des personnes dans cette cohorte ont suivi un traitement sous observation directe (TOD) et 44 % se sont administré eux-mêmes leurs médicaments (annexe II, tableau 26).
English: But any bug can be reported here .
French: Mais tout bug peut etre reporté ici .
English: 77); contra: China (A/C.6/54/SR.25, para.
French: 77; contra : Chine, A/C.6/54/SR.25, par.
English: that there are few technical errors in reassessments issued by the Agency’s auditors or in decisions made by its appeals officers.
French: programmes révèlent pour la plupart un faible taux d’erreurs techniques en ce qui concerne les nouvelles cotisations établies par les vérificateurs et les décisions prises par les agents des appels de l’Agence.
English: A suicide bomber attacked a military barracks in eastern Mauritania early Wednesday but was foiled by troops who fired on his vehicle and blew it up, a senior military official told AFP.
French: Le gouvernement sénégalais a sommé les mendiants de Dakar de libérer les voies publiques et d'aller demander l'aumône dans les lieux de culte, pour lutter contre la mendicité de plus en plus importante dans la capitale, rapporte mercredi l'Agence de presse sénégalaise (APS, publique).
English: So in this case, I propose a careful study of how to implement a new COM in potatoes.
French: Alors, dans ce cas, je propose de bien analyser l'implantation d'une nouvelle organisation commune des marchés pour la pomme de terre.
English: Outgoing Commanding Officer (CO), Lieutenant Commander Randolph Roberts (left) receives praise from Commodore Robert Blakely, Commander of the Naval Reserves (off stage) on 22 September 2007.
French: Commandant sortant, capitaine de corvette Randolph Roberts (à la gauche) reçoit l'éloge du commodore Robert Blakely, commandant de la Réserve Navale (outre de l'étape) le 22 septembre 2007.
English: Success never comes easily, however.
French: Mais on ne remporte jamais des succès facilement.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, l’Irlande ne participe pas à son adoption et n’est pas liée par son application ni soumise à celle-ci.
English: This tax rate (with adjustments for the asset values above agricultural market values and exclusion of farm residences from tax) defines the problem.
French: Cette somme est multipliée par 89 % donnant pour les terres et les bâtiments agricoles, une estimation de 57,9 millions de dollars de l’impôt agricole.
English: Effective Partnerships and Public Engagement
French: Partenariats efficaces et participation du public
English: Parliament is already looking at ways of making more savings in connection with this type of expenditure.
French: D'ores et déjà, l'institution est en train d'étudier les possibilités de réaliser d'autres économies pour ce type de dépenses.
English: Commitments from Member States included the provision of secondment of experts, cash and in-kind contributions, including satellite-based data and training and capacity-building facilities, as well as fully furnished and equipped office space in Beijing and in Bonn, Germany.
French: Les engagements pris par les États Membres portaient notamment sur le détachement d'experts, la fourniture de contributions en espèces et en nature, notamment de données satellite et de moyens de formation et de renforcement des capacités ainsi que de locaux à usage de bureau complètement meublés et équipés à Beijing et à Bonn (Allemagne).
English: • "I really appreciated the morning session--the information was very useful and presentations were great."
French: • « J'ai vraiment aimé la séance matinale - l'information a été très utile et les présentations ont été excellentes »
English: The same principle of horizontality applied to the governance of Gateways and Clusters that was composed of:
French: Le même principe d’horizontalité s’applique aux passerelles et aux regroupements dont les comités de gouvernance sont composés comme suit :
English: This leaves both the people of the Central African Republic and the international community with the sense that, while there has been a lull in hostilities, human rights policies have not changed fundamentally.
French: La population de la République centrafricaine et la communauté internationale ont donc le sentiment que, même si les hostilités se sont calmées, fondamentalement la politique en matière des droits de l'homme n'a pas changé.
English: (2) Sections 58.2 to 58.4 do not apply to the Commissioner, a member at the deputy commissioner or assistant commissioner rank, or a commanding officer or director.
French: (2) Sont exclus de l'application des articles 58.2 à 58.4 le Commissaire, les membres qui ont rang de sous-commissaire ou de commissaire adjoint ainsi que les commandants et les directeurs.
English: The latest session of the Special Committee on Peacekeeping Operations had been disappointing in terms of both substance and procedure.
French: La dernière session du Comité spécial des opérations de maintien de la paix a été décevante tant sur le fond que dans la forme.
English: It seems further likely that H2S inhibits growth at concentrations above 1 mM, independent of the pH.
French: En outre, il semble probable que le H2S inhibe la croissance à des concentrations supérieures à 1 mM, indépendamment du pH.
English: This communication device, used at the time of the introduction of the Free Trade Agreement, however, does not constitute an official notice of such procedures.
French: Ce moyen de communication, utilisé au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange, ne constitue cependant pas un avis officiel de l'application de telles procédures.
English: • Product market regulation in OECD countries: 1998 to 2003 (English) 1 2 3 4 5 6 7 8 next > last >> Don't miss
French: • Product market regulation in OECD countries: 1998 to 2003 (Anglais ) 1 2 3 4 5 6 7 8 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: Above all, be ready for challenges that will come up when you least expect them.
French: Avant tout, soyez prêt à relever les défis qui se présenteront au moment où vous vous y attendrez le moins!
English: An increase of elective seats would facilitate Council access and participation for all United Nations Member States.
French: Avec un nombre accru de sièges électifs, les États Membres de l'Organisation auraient plus facilement accès et participeraient davantage au Conseil.
English: Under the model law, however, an unpaid vendor does not need to register its charge unless the vendor desires to have its charge continue to be effective against third parties for more than six months after its creation.
French: Celle-ci prévoit toutefois qu'il n'est pas nécessaire pour le vendeur impayé d'enregistrer sa sûreté sauf s'il souhaite que celle-ci reste opposable aux tiers plus de six mois après sa constitution.
English: The information received confirmed the need for a comprehensive approach, anchored in a strong national framework for the promotion of gender equality.
French: Les informations collectées confirment la nécessité d'une approche globale, s'inscrivant dans un cadre national solide favorisant l'égalité des sexes.
English: Executive and Excluded Groups Human Resources Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier, 3rd Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Reports are to be submitted in the specified format noted in Annex "D", either in Excel, or as a flat ASCII file.
French: Groupe de la direction et des groupes exclus Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier, 3e étage, tour ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Les rapports doivent être présentés dans le format précisé à l'annexe D, soit en Excel ou simplement en fichier ASCII.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 476 - 500 (of 53495) Page: 20 / 2140 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Back | Next Anca Nedelcu - 6/5/2008 [18:25] Vaughan, Ontario Canada In the time when in Romania arrived to settle the Romanian Catholic Saint Ieremia Valahul from Italy and in the celebration of Ascenssion Day in Orthodoxy plus Romanians Heroes Day I'd like wish God Be With You in every moment!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 476 - 500 (de 53495) Page : 20 / 2140 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Arrière | Avant Anca Nedelcu - 6/5/2008 [18:25] Vaughan, Ontario Canada In the time when in Romania arrived to settle the Romanian Catholic Saint Ieremia Valahul from Italy and in the celebration of Ascenssion Day in Orthodoxy plus Romanians Heroes Day I'd like wish God Be With You in every moment!
English: The starfish has been affecting the reefs since 1983, but a bounty system stimulated collection by fishermen; in 1998, 8,000 starfish were collected.
French: • Les coraux sont par ailleurs endommagés par les acanthasters.