ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach can help attain the internationally agreed development goals by ensuring that new, higher-value-added, more advanced industries are established to provide better quality employment opportunities for those in the more labour-intensive industries before the latter are exposed to international competition.
French: Une telle approche peut faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international en favorisant la mise en place de nouvelles industries plus avancées et à plus grande valeur ajoutée qui pourront offrir des emplois plus intéressants à ceux qui travaillent dans les industries à forte intensité de main d'œuvre avant que celles-ci n'aient à affronter la concurrence internationale.
English: The guns on Point Grey were mounted in their permanent emplacements in the autumn of 1940.45 The 6-inch pieces at Stanley Park were exchanged in 1942 with the 4.7s at Yorke Island.
French: Les 21 et 22 octobre 1940, avait lieu, à Victoria, une réunion d'officiers du Canada et des États-Unis qui étudièrent la possibilité d'améliorations permettant de couvrir du feu d'artillerie le détroit de Juan de Fuca42.
English: • The name and coordinates (address, telephone, fax, e-mail) of two contact(s) from whom federal authorities can obtain more information.
French: • le nom et les coordonnées (adresse, téléphone, télécopieur, courriel) de deux personnes-ressources auxquelles le gouvernement fédéral peut s’adresser pour obtenir des renseignements complémentaires Participation fédérale
English: The Team continues to draw States' attention to the Committee guidelines and to stress the importance that the Committee places on having complete identifying information and a statement of the case for each proposed listing.
French: L'Équipe continue d'appeler l'attention des États sur les directives établies par le Comité et de souligner l'importance que ce dernier attache à la fourniture d'éléments d'information complets et d'un exposé descriptif pour chaque nom qu'il est proposé d'ajouter à la Liste.
English: This report relates to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Le présent rapport porte sur la Convention relative à l'Élimination de la Discrimination à l'égard des Femmes.
English: Parliament must play a key role in this process.
French: Le Parlement doit jouer un rôle clé dans ce processus.
English: Packing instruction P601 (continued)
French: Instruction d'emballage P601 (suite)
English: These activities are being implemented on the basis of above-mentioned programme.
French: Ces activités ont été mises en œuvre sur la base du programme susmentionné.
English: Pursuant to section 22(2) of the Act, the CHRC may make applications for orders (and subsequently to the Employment Equity Tribunal 14) only as a last resort.
French: En vertu de l'article 22(2) de la Loi, la CCDP n'aura recours aux ordres (et donc subséquemment au Tribunal de l'équité en emploi14) qu'en dernier recours.
English: Regarding Article 5, paragraph 5, see Ordinance, article 16, paragraph 2.
French: Concernant le paragraphe 5 de l'article 5, voir le paragraphe 2 de l'article 16 de l'ordonnance.
English: Program Activity 1:
French: SERVIR LES CANADIENS À Activité de programme 1 :
English: If your primary or secondary intention is to sell the house at a profit at the earliest opportunity and not to live in it as your personal residence for the long term, the Canada Revenue Agency will generally consider the gain on its sale to be business income.
French: Si votre intention principale ou secondaire était de vendre l'habitation et de réaliser un profit dès que l'occasion se présenterait et non pas de vous en servir comme résidence principale à long terme, l'Agence du revenu du Canada considère généralement le gain réalisé au moment de la vente comme un revenu d'entreprise.
English: Chiefs and headmen were to be provided with clothing every three years.
French: 5 avec autant de générosité que ceux des plaines.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > European Union institutions and other bodies > Consultative bodies > Committee of the Regions Home Institutions of the EU Consultative bodies European Economic and Social Committee Committee of the Regions Financial bodies Interinstitutional bodies Decentralised bodies (Agencies) Other specialised bodies The Committee of the Regions Set up in 1994 under the Treaty on European Union, the Committee of the Regions (CoR) is an advisory body composed of representatives of Europe’s regional and local authorities.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Institutions et autres organes de l'Union européenne > Organes consultatifs > Comité des régions Page d'accueil Institutions de l’UE Organes consultatifs Comité économique et social européen Comité des régions Organes financiers Organes interinstitutionnels Organismes décentralisés (Agences) Autres organes spécialisés Le Comité des régions Fondé en 1994 par le traité sur l’Union européenne, le Comité des régions (CdR) est un organe consultatif composé de représentants des autorités régionales et locales d’Europe.
English: Before an order was issued, the child would discuss his or her behaviour with child offender teams and explore the reasons for it as well as its consequences.
French: Avant qu'une ordonnance soit rendue, l'enfant discute de son comportement avec les équipes chargées des enfants délinquants ; il explore les raisons qui expliquent son acte ainsi que ses conséquences.
English: • Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards...
French: • Guide d'étude et de référence - Permis de pilote de loisir - Avion (TP 12467F)
English: Hotel Abanico is located in a typical Seville palatial house from the 18th and 19th centuries, totally equipped for the requirements of today´s comfort, keeping its traditional style.
French: L’Hotel Abanico se situe dans une demeure palatiale typique de Séville au 18ème et 19ème siècle, totalement équipé dans le souci du confort d’aujourd’hui, tout en conservant son style traditionnel.
English: For example: Your DVD drive reads for 2 minutes, then sleeps for 16 minutes while the cache is being played, then reads for 2 minutes, then sleeps for 16 minutes, and so on.
French: Par exemple, votre lecteur DVD lira pendant 2 minutes, puis attendra 16m que le cache soit vide, puis lira 2 pendant minutes, puis attendra 16 minutes, et ainsi de suite.
English: Connolly, John Joseph Motion for 2nd reading.
French: Connolly, John Joseph Motion pour la 2e lecture.
English: The main dispute and the question referred for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et la question préjudicielle
English: • Walk only in well-lit areas. 
French: • Ne marchez que dans des endroits bien éclairés.
English: The Agreement has been concluded for an initial period of six years and will not entail any changes to the current structure of the Community fleet in the Baltic Sea nor on the way shared stocks are managed.
French: L'accord a été conclu pour une période initiale de six ans et n'occasionnera aucun changement, ni sur la structure actuelle de la flotte communautaire en mer Baltique, ni sur la façon dont les stocks partagés sont gérés.
English: In this resolution, the Committee, on the one hand, "not(ed) with interest" that since the adoption of Interim Resolution ResDH(2005)42, "the Moldovan authorities have regularly provided information regarding the steps they have taken to secure the release of the applicants who are still imprisoned".
French: Dans cette résolution, le Comité, d’une part, « [note] avec intérêt que depuis l’adoption de la Résolution intérimaire ResDH(2005)42, les autorités moldaves ont transmis régulièrement des informations relatives aux démarches qu’elles ont entreprises pour assurer la libération des requérants encore incarcérés ».
English: The Standing Committee on Administration and Public Services.
French: Les attributions de l'Assemblée nationale sont les suivantes :
English: eng eng cat esp esp esp esp fra fra glg ita por por por ron ron ron ron electronic procurement online procurement proveïment electrònic (n.m.) aprovisionamiento electrónico (s.m.)
French: eng intermediari-ària virtual (n.m. i f.) intermediario en línea (s.m.) intermediario en liña (s.m.) intermediario online (n.m.) intermediário em linha (s.m.)
English: In addition, a cadre of future leaders was introduced to Canadian governance, strategic planning, policy-making, values, and culture through internships in Canada.
French: En outre, un groupe de futurs chefs s'est familiarisé avec la gouvernance, la planification stratégique, l'élaboration de politiques, la culture et les valeurs cana-diennes grâce à des stages au Canada.
English: The Guinean authorities have announced the arrest of Nigerian citizen, Obrain Sonadia, defined a major negotiator in international drug trafficking.
French: Le Saint Siège appuie aussi les mesures destinées à renforcer la sécurité alimentaire, le soutien aux dépenses sociales et, plus généralement, une dépense publique qui mette au centre les personnes.
English: 20 10 0 Sometimes Frequency Often or Very Often
French: 20 10 0 Parfois Souvent ou très souvent Fréquence
English: The present document was prepared by the Secretariat at the request of the Eleventh Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat à la demande de la onzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: 4 votes | 1638 views | 1 com.
French: 2 votes | 279 views | 0 com.
English: In addition to analysing the main trends that have changed the direction of Russian foreign policy under Putin, the author in particular suggests a number of practical issues - crisis management, Moldova, proliferation — on which a serious relaunch of strategic cooperation between the Union and Russia might be based.
French: Dov Lynch, chargé de recherche à l’Institut, fut pendant trois ans responsable des études sur la Russie au Kings College de Londres : au-delà des tendances lourdes qui ont réorienté la politique étrangère de la Russie de Poutine, cette analyse propose surtout un certain nombre de pistes concrètes - la gestion des crises, la Moldavie, la prolifération - sur lesquelles une relance sérieuse de la coopération stratégique entre l’Union et la Russie devrait se fonder.
English: An additional fee of EUR 9,00 will be charged to shipping costs, if the payment is made by C.O.D.
French: L´envoi contre remboursement entraîne des frais supplémentaires de contre remboursement d´un montant de 9,00 euros, en plus des frais d´expédition.
English: As a manager with the Canada Revenue Agency (CRA), Mrs. Bonnie Blasutti showed great initiative by organizing both an English and a French Toastmasters group at the Toronto West Tax Services Office.
French: En tant que gestionnaire de l’Agence du revenu du Canada (ARC), Mme Bonnie Blasutti a fait preuve d’une initiative remarquable en mettant sur pied deux groupes Toastmasters, l’un en anglais et l’autre en français, au bureau des services fiscaux de Toronto Ouest.
English: On regional development councils, women represented 15.2 percent of board members in 1994, whereas in 1997 the figure was 18.0 percent.
French: Dans les conseils régionaux de développement, les femmes représentaient 15,2 pour 100 des membres des conseils d'administration en 1994, tandis qu'en 1997, ce pourcentage se situait à 18,0 pour 100.
English: The Court stated that it was insufficient for the Government to rely on the allegedly secret nature of that document which, "in the Court’s opinion, would not have precluded it from having been made available to the Commission’s delegates – during the fact-finding hearing held in Turkey –, none of whom are Turkish so that they could have proceeded to a simple comparison of the two documents without actually taking cognisance of the contents"83.
French: La Cour a constaté que « le Gouvernement ne p[ouvait] se contenter d'invoquer le caractère prétendument secret de cette pièce qui, de l'avis de la Cour, n'aurait pas empêché de la mettre à la disposition des délégués de la Commission (au cours de l'audition d'enquête qui s'est déroulée en Turquie) – dont aucun n'est turc (paragraphe 11 du rapport de la Commission) –, afin qu'ils pussent simplement comparer les deux documents sans prendre connaissance du contenu.
English: Noting that climate change-related impacts have a range of implications, both direct and indirect, for the effective enjoyment of human rights including, inter alia, the right to life, the right to adequate food, the right to the highest attainable standard of health, the right to adequate housing, the right to self-determination and human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, and recalling that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence,
French: Notant que les effets liés aux changements climatiques ont une série d'incidences, tant directes qu'indirectes, sur l'exercice effectif des droits de l'homme, notamment, le droit à la vie, le droit à une nourriture suffisante, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, le droit à un logement convenable, le droit à l'autodétermination et les obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, et rappelant qu'en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance,
English: This statement acknowledged that the right could be implemented in ways other than the establishment of an independent state.
French: Cet énoncé équivaut à la reconnaissance que ce droit peut être appliqué de façon autre que par la création d’un État indépendant.
English: Generally, the reports provided little evidence that performance information in past reports was used to improve results in later years.
French: En règle générale, les rapports démontraient peu que l’information sur le rendement communiquée dans les rapports antérieurs était utilisée pour obtenir de meilleurs résultats au cours des exercices subséquents.
English: • That DFO seems to accord a preference or priority to aquaculture and recreational fisheries access to the resource.
French: • Le MPO semble accorder la préférence ou la priorité à l'accès aux ressources pour l'aquaculture et pour la pêche récréative.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Holy See, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Yemen.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Equateur, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël,  Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela et Yémen.
English: Crop Profile for Apple in Canada
French: Profil de la culture de la pomme au Canada
English: Panel of Experts on Somalia pursuant to Security Council resolution 1474 (2003)
French: Groupe d'experts sur la Somalie créé conformément à la résolution 1474 (2003) du Conseil de sécurité
English: I think that this regulation has real potential to be a powerful incentive for projects relating to energy efficiency and the exploitation of renewable energy.
French: Je pense que ce règlement pourrait constituer un puissant stimulant pour des projets liés à l'efficacité énergétique et à l'exploitation de sources d'énergie renouvelables.
English: Against the backdrop of Russia's completely ambiguous policy in the Caucasus, this will give Rogozin an opportunity to remain at the top of public-opinion polls.
French: La politique de la Russie dans le Caucase étant totalement ambiguë, cela permettra à Rogozin de se maintenir en tête des sondages d'opinion.
English: That STOA study made it absolutely clear that this is something the European Union should tackle.
French: Cette étude STOA a prouvé de façon claire qu'il s'agit d'un sujet que l'Union européenne doit aborder.
English: Activities carried out by the Centre from September 2001 to June 2002
French: Activités réalisées par le Centre de septembre 2001 à juin 2002
English: 1.2.2 MCPP Components Component 1:
French: 1.2.2 Composantes du PBCM Composante 1:
English: The fight against violence against women was not limited to the province of Darfur, but was being conducted throughout the country.
French: Le combat contre la violence à l'égard des femmes ne se limite pas à la province du Darfour mais est mené sur tout le territoire.
English: The Government of Canada initiative, now under way, to increase its representation in the U.S. will focus trade advocacy efforts more effectively and enhance Canadian business development in that country.
French: L'initiative du gouvernement du Canada actuellement en cours pour élargir sa représentation aux États-Unis sera axée de manière plus efficace sur les efforts déployés pour la promotion du commerce canadien, dont elle renforcera l'expansion dans ce pays.
English: N-26) This page presents the Northern Pipeline Act of 1985, and includes several documents describing its purpose and consequences.
French: N-26) Cette page présente la Loi sur le pipe-line du Nord de 1985, incluant de nombreux documents détaillant ses objectifs et ses conséquences.
English: Bander certification sessions continue to take place while the NABC continues to fine tune the process.
French: Les séances relatives à l'attestation des bagueurs continuent d'avoir lieu, pendant que le NABC continue de peaufiner le processus.
English: Recognises the huge potential for increased employment, as well as equipment and systems sales, both within the EU and in the wider world, from investment in new capacity for generating electricity from RES, nuclear energy and clean coal to gas conversion technology; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek et Fiona Hall Amendement 121 Paragraphe 18 18. reconnaît le potentiel énorme que représentent, en matière de développement de l'emploi et de développement des ventes d'équipements et de systèmes, tant dans l'Union que dans le reste du monde, les investissements dans de nouvelles capacités de production d'électricité à partir d'énergies renouvelables, ainsi que dans les matériaux et les services à rendement énergétique élevé; Or. en
English: (f) not to commit or suffer any wilftrl or voluntary waste, spoil or destruction on the Easement Area, or anything that may be or become a nuisance or annoyance to the Servient Lands; (g) to deliver to the Owner from time to time, upon demand, proof of insurance required under this Agreement, receipts or other evidence of payment of any taxes or charges owning, and other monetary obligations of the Grantee required to be observed by the Grantee pursuant to this Agreement; (h) to indemnify and save harmless the Owner against all losses, damages, costs and liabilities, including fees of solicitors and other professional advisors, arising out of: (i) any breach, violation or non-performance of any covenant, condition or obligation under this Agreement by the Grantee; and
French: NISGA’A
English: - Strengthen research on and development of new technologies.
French: - Renforcer la recherche-développement en nouvelles technologies.
English: In a world made smaller by advances in communication and transport, no State can ignore the plight in other countries or expect not to face consequences from unacceptable discrepancies in wealth, opportunity and human rights standards.
French: Dans un monde réduit par les progrès des communications et des transports, aucun État ne saurait ignorer le sort des autres pays, pas plus qu'il ne peut espérer ne pas avoir à subir les conséquences des écarts inacceptables de richesse, de chances et de normes en matière de droits de l'homme.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Niger français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Niger English - Español
English: This dreadful situation could continue indefinitely.
French: On pourrait poursuivre pendant des heures ce bilan épouvantable.
English: Excise duty on beer produced locally in Madeira AGRI/6/57218 * 2007/0273 (CNS) COM (2007) 0772 – C6-0012/2008 Rapporteur:
French: Taux d'accise appliqué la bière produite localement dans la région de Madère AGRI/6/57218 * 2007/0273(CNS) COM(2007)0772 – C6-0012/2008 Rapporteur :
English: In this regard, it underlines the importance of bilateral international assistance, as well as of technical cooperation, between the Government of Indonesia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to enhance the capacity of the human rights courts.
French: À cet égard, la Commission souligne l'importance de l'aide internationale bilatérale, ainsi que de la coopération technique entre le Gouvernement indonésien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour le renforcement de la capacité des tribunaux des droits de l'homme.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Press Release, January 14, 2000.
French: « Axworthy Travels to Jamaica to Launch New Anti-Drug Strategy », Ottawa Citizen, 7 janvier 1999.
English: The Moose Cree First Nation is situated on the northern half of the island.
French: La Première nation de Moose Cree habite la moitié septentrionale de l’île.
English: Attach a copy of the form to the return.
French: Joignez une copie du formulaire à la déclaration.
English: Overtime and shift work are required, but cost the organization, its employees and their families.
French: Les heures supplémentaires et le travail par quarts sont nécessaires, mais ils représentent des coûts pour l'organisme, autant que pour les employés et leur famille.
English: Will you pledge your allegiance to God, Queen and Company?
French: Prêterez-vous allégeance à Dieu, à la Reine et à la Compagnie?
English: In paragraph 47, the Board recommended that UNFPA implement project risk-management methods to mitigate the risks arising from the implementation of IPSAS throughout the life of the project.
French: Au paragraphe 47, le Comité a recommandé que le FNUAP se dote de méthodes de gestion des risques afin d'atténuer les risques découlant de la mise en œuvre des normes IPSAS, tout au long du projet.
English: Provide a work environment that attracts and retains employees.
French: Participation à la normalisation de la terminologie de l’OTAN :
English: This section also examines the issue of how to concretely develop in Canada a gender-based analysis of the effects of trade agreements on public social policies for the benefit of Canadian women.
French: Cependant, cette section s'attarde aussi à la question de savoir comment, de manière concrète, et selon quelles conditions, on peut développer au Canada une analyse comparative selon les sexes des effets des accords de commerce sur les politiques sociales publiques qui bénéficient aux Canadiennes.