ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that— (i) before making an order under this section in respect of any foreign country (other than a country with which India has entered into a treaty or which is a party to a convention relating to copyright to which India is also a party), the Central Government shall be satisfied that that foreign country has made, or has undertaken to make, such provisions, if any, as it appears to the Central Government expedient to require for the protection in that country of works entitled to copyright under the provisions of this Act; (ii) the order may provide that the provisions of this Act shall apply either generally or in relation to such classes of works or such classes of cases as may be specified in the order; (iii) the order may provide that the term of copyright in India shall not exceed that conferred by the law of the country to which the order relates; (iv) the order may provide that the enjoyment of the rights conferred by this Act shall be subject to the accomplishment of such conditions and formalities, if any, as may be prescribed by the order; (v) in applying the provisions of this Act as to ownership of copyright, the order may make such exceptions and modifications as appear necessary, having regard to the law of the foreign country; (vi) the order may provide that this Act or any part thereof shall not apply to works made before the commencement of the order or that this Act or any part thereof shall not apply to works first published before the commencement of the order.
French: Toutefois, i) avant d’édicter une ordonnance en vertu du présent article à l’égard d’un pays étranger quelconque (autre qu’un pays avec lequel l’Inde a conclu un traité ou qui est partie à une convention sur le droit d’auteur à laquelle l’Inde est aussi partie), le Gouvernement central s’assure que ce pays étranger a adopté, ou s’est engagé à adopter, les dispositions que le Gouvernement central juge, le cas échéant, opportun d’exiger pour la protection dans ce pays d’œuvres pouvant faire l’objet d’un droit d’auteur en vertu des dispositions de la présente loi; ii) l’ordonnance peut prévoir que les dispositions de la présente loi sont applicables d’une façon générale ou à l’égard de certaines catégories d’œuvres ou de cas qu’elle pourra préciser; iii) l’ordonnance peut prévoir que la durée du droit d’auteur en Inde n’excède pas celle qui est accordée par la loi du pays auquel elle s’applique; iv) l’ordonnance peut prévoir que la jouissance des droits conférés par la présente loi est subordonnée aux conditions et formalités qu’elle pourra, le cas échéant, prescrire; v) pour ce qui est de l’application des dispositions de la présente loi en ce qui concerne la titularité du droit d’auteur, l’ordonnance peut prévoir les exceptions et modifications qui paraissent nécessaires compte tenu de la législation du pays étranger; vi) l’ordonnance peut prévoir que la présente loi ou toute partie de celle-ci ne s’applique pas aux œuvres créées avant l’entrée en vigueur de l’ordonnance ou que la présente loi ou toute partie de celle-ci ne s’applique pas aux œuvres publiées pour la première fois avant l’entrée en vigueur de l’ordonnance.
English: Whatever the case, as this report will seek to show, it seems there is sufficient reason to recommend, if only on the precautionary principle, that member states’ medical authorities should closely monitor and regulate the diagnosis and treatment of this disorder.
French: Quoi qu'il en soit, comme ce rapport cherche à le montrer, il semble qu'il existe une raison suffisante de recommander, ne serait-ce qu'au titre du principe de précaution, que les responsables de la santé des Etats membres surveillent de près et réglementent le diagnostic et le traitement de ces troubles.
English: 343-344 and Telecom Decision CRTC 2007-49 para.
French: 343-344 et Décision de télécom CRTC 2007-49, par.
English: The Agency also reimbursed insurance premiums to cover cancer treatment costs for refugees holding Jerusalem identity cards.
French: L'Office a aussi remboursé les primes d'assurance versées par les réfugiés munis de cartes d'identité de Jérusalem pour couvrir le coût du traitement de cancers.
English: International Monetary Fund estimates that 2-5% of global gross domestic product is money laundering (up to $2.25 trillion)
French: Le Fond monétaire international estime que de 2 à 5 % du produit national brut mondial sont liés au blanchiment d’argent (jusqu’à 2,25 billions de dollars)
English: For the list of participants see TD/JUTE.3/INF.1 and 2.
French: Pour la liste des participants, voir les documents TD/JUTE.3/INF.1 et 2.
English: Please refer to the Glossary in Appendix D for a definition of these terms.
French: Veuillez consulter le glossaire présenté à l’annexe D pour obtenir une définition de ces termes.
English: By modulating these intensities, these rhythms, these movements, the a-signifying machines shape the conditions from which the image, the word or the sound emerges, i.e. the conditions from which the action, the perception or the enunciation emerges.
French: En modulant ces intensités, ces rythmes, ces mouvements, les machines a-sémiotiques travaillent les conditions d’émergence de l’image, de la parole, du son, c’est-à-dire les conditions d’émergence de l’action, de la perception, de l’énonciation.
English: Through the Rector, UNU provides inputs to meetings of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) formerly the Administration Coordination Committee; other UNU staff serve on subsidiary CEB bodies.
French: L'Université est représentée par son recteur aux réunions du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS, anciennement Comité administratif de coordination), et par d'autres membres de son personnel dans les organes subsidiaires de ce conseil.
English: The owner of every ship on which an ECDIS is fitted shall ensure that sections 9 to 13 are complied with.
French: Le propriétaire de tout navire muni d'un SVCEI doit veiller à ce que les articles 9 à 13 soient respectés.
English: • 2006-A-506 — Exemption - Georgian Express Ltd. carrying on business as Georgian Express Cargo
French: • 2006-A-506 — Exemption - Air Georgian Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Georgian Express Cargo
English: The First Nations Land Management Act states that First Nations are responsible for enacting rules and procedures "in cases of breakdown of marriage, respecting the use, occupation and possession of First Nation land and the division of interests in First Nation land."
French: La Loi sur la gestion des terres des premières nations stipule que les premières nations sont responsables de l'adoption de règles et de procédures « en cas de rupture du mariage, en matière d'utilisation, d'occupation et de possession des terres de la première nation, ainsi que du partage des intérêts sur celles-ci ».
English: It serves as a linkage among a wide network of members, their customers and suppliers, financial companies, R&D labs, training agencies, transportation companies, and federal and provincial governments.
French: Il agit à titre de lien entre les membres d’un vaste réseau, leur clientèle et leurs fournisseurs, les sociétés de financement, les laboratoires de recherchedéveloppement, les organismes de formation, les transporteurs et les administrations fédérale et provinciales.
English: The lessons learned from the preparation of the 1998-1999 performance report highlighted the imperatives of further developing qualitative performance measurements, and making computer-based reporting an integral part of the Organization's management culture.
French: Il est apparu clairement au cours de l'élaboration de ce rapport que l'on devait faire de nouveaux efforts pour améliorer les instruments d'analyse qualitative des résultats et faire de la production automatisée de rapports un outil de gestion habituel.
English: • Don’t hang dish cloths near the kitchen garbage pail.
French: • Évitez de ranger les torchons près de la poubelle de la cuisine.
English: It was agreed to add the words “the opening and closing” after the words “the date and time of”, and to discuss in the Guide the meaning of the term “opening of the auction”.
French: Il a été décidé d'ajouter les mots “l'ouverture et la clôture” après les mots “la date et l'heure de” et de commenter dans le Guide la signification du membre de phrase “ouverture de l'enchère”.
English: Procurement Process The Department prepared a Request for Proposal (RFP) dated November 4, 1994, with a closing date for receipt of proposals of November 24, 1994.
French: Processus d’achat Le Ministère a préparé une demande de proposition (la DDP) datée du 4 novembre 1994 et a fixé au 24 novembre 1994 l’échéance du dépôt des propositions.
English: These views were echoed by Provincial officials, who often spoke on behalf of smaller institutions.
French: Les fonctionnaires provinciaux, qui répondaient souvent au nom des petits établissements, partageaient ce point de vue.
English: This shall not prejudge the additional possibility for an SCE of publishing its annual and, where appropriate, consolidated accounts in euro in accordance with Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecu (1).
French: Cela ne préjuge pas de la possibilité additionnelle pour la SEC de publier, conformément à la directive 90/604/CEE du Conseil du 8 novembre 1990 modifiant la directive 78/660/CEE sur les comptes annuels et la directive 83/349/CEE sur les comptes consolidés en ce qui concerne les dérogations en faveur des petites et moyennes sociétés ainsi que la publication des comptes en écus, ses comptes annuels et, le cas échéant, ses comptes consolidés en euros ( 1).
English: Review of Attendance and Visitor Information Programs February 2005 Financial and Administrative Grants and Contributions RMAFs, RBAFs and Evaluation (Current)
French: Examen de la fréquentation et des programmes d'information sur les visiteurs février 2005 Finances et administration Subventions et contributions CGRR, CVAR et évaluation (en cours)
English: They promote cost-gain reasons instead of health.
French: Il fait passer l'économie avant la santé.
English: The plan should be at most five years in duration, but should have annual, measurable performance goals that include details on how credit needs of low- and moderate-income persons and neighbourhoods are to be met.
French: presenter un plan strategique ou de se soumettre B une evaluation annuelle bas6e sur les prets consentis, les placements, et les services offer&, comme c’est l’usage aux Btats-Unis (voir la liste a la section II(b)).
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans les peintures et vernis décoratifs et les produits de retouche automobile, et modifiant la directive 1999/13/CE.
English: On a sunny Sunday afternoon, it may be hard to walk because of the crowd of both locals and tourists. You can also check out the more quiet Rue des Trois Maries which runs parallel to Rue St Jean, between Place de la Baleine and Rue du Palais de Justice.
French: La chapelle de la Trinité, dans le lycée Ampère-Bourse; le fleuron de l'art baroque à Lyon.
English: Fly from tree to tree using logs, barrels, bridges, trapezes and zip lines and more.
French: Voltigez d'un arbre à l'autre sur des planchers dansants, des échelles horizontales, des ponts de cordes et d'autres jeux et tyroliennes qui traversent la forêt.
English: Do you wish to learn how many people were born on your birthday? Or which celebrities has the same birthday as yours or the same zodiac sign?
French: Nous vous aiderons à se renseigner sur lui!
English: In Great Britain, the main public policy network actors are the Health Minister, the Minister’s department and medical associations.
French: On pourrait parler d’un rôle de CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Note that under the Food and Drug Regulations- Division 5- C.05.012 (4) records for clinical trials must be retained for 25 years.
French: À noter qu’au sens de la Loi sur les aliments et drogues, Titre 5 - C.05.012 (4), les registres des essais cliniques doivent être conservés pendant 25 ans.
English: Recent notices in University Affairs would suggest that this opportunity is not being overlooked, at least not by some.
French: Certains avis récemment publiés dans les Affaires universitaires portent à croire que cette possibilité n’est pas écartée, du moins par certains.
English: Stage 2 21.18 Following the initial reporting in stage 1, annual reports should be prepared by each Authority, identifying the lessons learned and actions taken, and making recommendations in light of the review.
French: Deuxième phase 21.18 À la suite de l’établissement du rapport initial au cours de la première phase, chaque administration établirait un rapport annuel indiquant les enseignements tirés et les actions engagées et contenant d’éventuelles recommandations faites en fonction de l’évaluation.
English: I worked with him as tractor driver and Mr. Vince paid me $6.00 an hour.
French: J'ai travaillé avec lui comme conducteur de tracteurs et M. Vince me payait $6.00 de l’heure.
English: Cost of Capital x Average Net Value of Inventory  2.
French: 100 est utilisé et jugé acceptable15.
English: Despite overlapping with the EESC Plenary session, many Group II members attended the Strasbourg demonstration.
French: Malgré le chevauchement avec la plénière du CESE, des nombreux membres du Groupe II ont participé à la manif de Strasbourg.
English: Even more attention should be paid to efficient energy use and to renewable energy resources.
French: L'utilisation efficace de l'énergie et les ressources énergétiques renouvelables devraient faire l'objet d'une attention plus grande encore.
English: A qualification opportunity that is designated by the sport’s International Federation to directly access an entry in the Olympics/Paralympics.
French: Occasion de qualification désignée par la Fédération internationale du sport en question pour accéder directement aux Jeux olympiques/paralympiques.
English: Patricia Wilkinson, Alzheimer Society of Canada Manager, Media Relations and Communications Phone: (416) 847-2959 Mobile: (905) 965-2156 PWilkinson@alzheimer.ca Backgrounder What the Numbers Say
French: Patricia Wilkinson, Société Alzheimer du Canada Chef des relations avec les médias et des communications Téléphone : (416) 847-2959 Téléphone cellulaire : (905) 965-2156 PWilkinson@alzheimer.ca Fiche d'information La maladie d'Alzheimer en chiffres
English: It is particularly important that you do this when you import a previous year's report as not all data is uploaded.
French: Il est particulièrement important de procéder à cette mise à jour lorsque vous importez une déclaration de l'année précédente puisque toutes les données ne sont pas téléchargées.
English: EU institutions should continue to provide the European Youth with a clear signal to invest in its future and education.
French: Les institutions de l'UE devraient continuer de manifester clairement à la jeunesse européenne qu'elles investissent dans son avenir et son éducation.
English: This applies to both newly arrived immigrants in introductory programmes and immigrants with special assistance needs.
French: Il s'agit aussi bien des immigrants nouvellement arrivés qui suivent les programmes d'intégration et de formation que des immigrants ayant des besoins spéciaux d'assistance.
English: The contact information provided will include: the program/service description, the responsible organization, location, contact information and Web page links, and will be based on the location and query of the citizen.
French: Voici quels seront les renseignements fournis : description du programme ou service, organisation responsable, emplacement, personne-ressource et liens de la page Web; ils varieront selon la nature et la provenance de la demande du citoyen.
English: Mating disruption is effective based on Ontario trials but registration has not yet been proposed in Canada.
French: L’interruption de l’accouplement des insectes a donné de bons résultats lors d’essais menés en Ontario, mais cette technique n’a pas encore été proposée au Canada.
English: [170] But Dr. Chapman would not recommend doing it on the high side.
French: [170] Le Dr Chapman ne recommande cependant pas de faire cela dans l'autre sens.
English: Share this song with your friends and the fans of no feeling to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "no feeling" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In addition, family members should not be separated during detention.
French: En outre, les membres d'une même famille ne devraient pas être séparés pendant la détention.
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights adopted two important instruments in that regard.
French: À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a adopté deux instruments importants à cet égard.
English: The NBA-ILS Vice-Chair was Panel Chair at the American Society of International Law Annual Meeting, Washington, D.C., United States.
French: Le Vice-Président de la Section de droit international a présidé la réunion annuelle de l'American Society of International Law Annual Meeting, tenue à Washington.
English: The Gazette in electronic form referred to in Rule 86.1(b)(ii) shall be made accessible in English and French at the same time, by any electronic ways and means specified in the Administrative Instructions.
French: La gazette sous forme électronique visée à la règle 86.1.b)ii) est rendue accessible, en même temps en français et en anglais, par tout moyen électronique spécifié dans les instructions administratives.
English: • The “partnership” of the Security Council with African regional and subregional organizations is very important.
French: • Le « partenariat » entre le Conseil de sécurité et les organisations africaines régionales et sous-régionales est très important.
English: In particular, no specific model provisions have been formulated on administrative or institutional matters, such as those dealt with in legislative recommendations 1, 5 and 6 to 13.
French: En particulier, il n'y a aucune disposition type sur des questions administratives ou institutionnelles, comme celles qui sont traitées dans les recommandations 1, 5 et 6 à 13.
English: Cpl ltuesler ,s hrofessiunalism, initiative and ~)ttentiun to detsil hre~'ented a pussible `criuus llight safety o~curren~e . "
French: a communique avec la tour de controle, qui en a averti le commandant de bord . Une fois que I'aeronef a atterri, sans incident, on a pu con stater qu'un des panneaux de visite du moteur etait ouvert . Ses charnieres risquaient de se defaire, ce qui aurait permis au panneaU de se detacher et, peut-etre, d'atteindre le rotor de queue.
English: Group for supervision of well-being
French: Cellule contrôle bien-être
English: 122 APPENDIX "A" DATA PROCESSING GROUP PAY NOTES WORK MEASUREMENT PLAN
French: 126 APPENDICE « A » GROUPE TRAITEMENT MÉCANIQUE DES DONNÉES NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RÉGIME DE MESURE DU TRAVAIL
English: There was hardly time for anyone to snap a picture but incredibly someone was prepared and caught some images of the actual funnel.
French: Jamais personne n'aurait pu imaginer que quelqu'un serait prêt à prendre une photo, mais aussi incroyable que cela puisse paraître, il y avait un photographe amateur qui a réussi à prendre des clichés de l'entonnoir.
English: Efforts had been made to modernize maternity institutions and ensure that hygienic conditions prevailed.
French: Des efforts ont été entrepris pour moderniser les maternités et y garantir l'hygiène.
English: In Ontario, over 200 joint PST and GST/HST seminars were delivered to 4,300 participants.
French: En Ontario, plus de 200 séances d'information conjointes sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la TPS/TVH ont été données à 4 300 participants.
English: Their driving licence should be given back only after they have completed the treatment and successfully carried out specific examination;
French: Ils ne devraient pouvoir récupérer leur permis de conduire qu'après avoir suivi tout le traitement et passé un examen spécifique.
English: Its purpose is to provide a solid basis for policy development in the new environment.
French: L'étude servira d'assise à l'élaboration de politiques propres à ce nouvel environnement.
English: The Committee heard a presentation by the representative of the Economic Commission for Africa.
French: La Commission entend un exposé du représentant de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Alliance NumériQC brings together Quebec's eLearning industry.
French: Alliance NumériQC rassemble les entreprises de l’industrie québécoise de l’apprentissage en ligne.
English: If it is less than 12 hours to the next dose, the patient should not take the dose that was missed.
French: S’il reste moins de 12 heures, le patient ne doit pas prendre la dose oubliée.
English: Thus, further lending, even against over-valued collateral, was "sold" as a sign of good times ahead.
French: Dans ce climat euphorique, cela a entraîné d'autres prêts, appuyées sur des garanties surévaluées.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Council will also discuss the Lisbon Treaty, and I would like to call upon all Member States that have not yet ratified it to do so as quickly as possible, so that each country can express a definitive opinion on the question.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Conseil européen traitera aussi du traité de Lisbonne et je voudrais appeler tous les États membres qui ne l'ont pas encore ratifié à le faire le plus rapidement possible, de sorte que chaque pays puisse exprimer une opinion définitive sur la question.
English: This can be achieved through a collaborative approach and a positive, co-operative working relationship between the RCMP and its community and provincial partners.
French: On peut y parvenir en adoptant une approche de collaboration et en établissant une relation de travail positive et coopérative entre la GRC et ses partenaires communautaires et provinciaux.
English: The Agency finds that the delay experienced by Mr. O'Neil before deplaning in Varadero did not constitute an undue obstacle in that it is a normal procedure for air carriers to deplane passengers with reduced mobility after the other passengers, and the delay was the result of abnormal operational circumstances.
French: L'Office conclut que la période d'attente avant le débarquement de M. O'Neil à Varadero n'a pas constitué un obstacle abusif du fait que la procédure normale que suivent les transporteurs lors du débarquement consiste à faire descendre les personnes ayant une mobilité réduite après les autres passagers. De plus, l'attente résultait de circonstances inhabituelles liées aux activités.
English: When there is a dispute with your employer on your salary or severance payment, you should contact the local labour office in the area.
French: En cas de différend avec votre employeur au sujet de votre salaire ou de votre indemnité de départ, communiquez avec le bureau du travail de la région.
English: Under i2010's Single European Information Space pillar, the Commission combines regulatory and other instruments to create a modern, market-oriented regulatory framework for the digital economy.
French: Dans le cadre du volet «Espace européen unique de l’information» de l'initiative i2010, la Commission combine des instruments juridiques et d'autres instruments afin de mettre en place pour l'économie numérique un cadre réglementaire moderne et tourné vers le marché.