ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The age-sex adjustment had little impact on the crude MRR estimate.
French: Le rajustement âge-sexe a eu peu d’incidence sur les RTM bruts anticipés.
English: When Richard Maynard arrived in 1884 to take the first photographs of Kayung, fourteen houses of the old style were still standing.
French: Lorsque Richard Maynard est arrivé en 1884 pour prendre les premières photos de Kayung, quatorze maisons de style ancien étaient encore debout.
English: In recognition of the requirement to define and integrate these tools into the CF, the Simulation Support to Operations Conference will bring together war fighters, trainers, industry and the R&D community with an innovative format intended to elicit meaningful requirements and provide focus to development efforts currently underway to maximize the potential impact of these tools.
French: Sachant qu’il est nécessaire de définir et d’intégrer ces outils aux FC, la Conférence sur le soutien en matière de simulation dans le cadre des opérations réunira des militaires, des formateurs, des représentants de l’industrie et du milieu de la R-D dans un format nouveau visant à découvrir des exigences réelles et à cibler les efforts de développement en cours afin d’optimiser l’impact potentiel de ces outils.
English: There is good integration and cooperation with other programs on such issues as trade advocacy, cultural affairs, and immigration and border initiatives.
French: 2.2 Planification 2.2.1 Le Programme aurait avantage à déployer des efforts de planification mieux structurés et plus rigoureux.
English: This strategy will allow better coordination of efforts on market development and investment, international development and technical assistance, trade policy and technical trade issues.
French: Cette stratégie permettra de mieux coordonner les efforts qui sont déployés en matière de développement des marchés et d'investissement, de développement international et d'aide technique, de politique commerciale et des questions techniques liées au commerce.
English: The report on the “Administration of justice and indigenous peoples” seminar, held within the framework of the Decade in November 2003 in Madrid, as recommended by the Advisory Group of the Voluntary Fund and the Commission on Human Rights in its resolution 2003/56, is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/6.
French: Le rapport sur le séminaire concernant l'administration de la justice et les peuples autochtones, tenu dans le cadre de la Décennie internationale en novembre 2003, à Madrid, conformément aux recommandations du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires et de la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2003/56, est reproduit dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/6.
English: At its 20th meeting, on 12 August, the Committee heard the report of the Chairman on the progress made in the informal discussions held on the aforementioned draft articles (see annex II).
French: À sa 20e séance, le 12 août, le Comité spécial a entendu le rapport du Président sur les progrès réalisés lors des discussions informelles sur les projets d'article susmentionnés (voir annexe II).
English: For purposes of subsection 6(2) of these Regulations, the transaction value of a good shall be the price actually paid or payable for the good, determined in accordance with section 3 and adjusted in accordance with section 4.
French: Pour l’application du paragraphe 6(2) du présent règlement, la valeur transactionnelle d’un produit est le prix effectivement payé ou à payer pour le produit, déterminé conformément à l’article 3 et rajusté conformément à l’article 4.
English: It was again noted that the difference between an internal stop valve and an internal non-return valve with "metal to metal sealing" was that with the latter, the seal effect was not as great.
French: Il a été redit que la différence entre un obturateur interne et un clapet antiretour interne assorti d'une «fermeture métal contre métal» était qu'avec ce dernier l'effet de fermeture n'était pas si grand.
English: You have to be persistent without being obstinate.
French: Il faut être persistant sans être obstiné.
English: 291 Marine Equipment - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 191 - Marine Equipment.
French: 291 Matériel maritime - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 191 - Matériel maritime.
English: The Proponent determined that onsite diesel generation of the Project’s electric power requirements would not be economically feasible.
French: Vous trouverez, ci-après, une description des options d’alimentation électrique pour la mine et l’usine de concentration (sections 5.10.1 à 5.10.3) et pour l’usine de filtration (section 5.10.4).
English: It does not reflect the last stage at which we were in the informal consultations.
French: Il ne rend pas compte du stade où nous en étions arrivés pendant les consultations officieuses.
English: The auditors commend management’s initiative to develop such a framework.
French: Les vérificateurs félicitent la direction d’avoir pris l’initiative d’élaborer un tel cadre.
English: A number of targeted projects are planned in 2004-05 to improve service to clients.
French: Elle s’appuiera pour ce faire sur la collaboration établie avec des intervenants clés qui a donné lieu à la publication, en 2003, du document intitulé Demande d’asile : aperçu du processus 22.
English: ◦ Finance Officers be instructed not to process payment of invoices unless the PCA Manager authorizing Section 34 has the appropriate delegated authority limit;  Response:
French: ◦ Les agents financiers doivent avoir pour directive de ne pas payer des factures qui dépassent la limite d'autorisation d'achats que doit respecter le gestionnaire de l'APC donnant l'attestation en vertu de l'article 34.  Réponse:
English: Cres24.com is the online travel guide for the region of Cres in Kvarner, Croatia.
French: Cres24.com est le guide touristique de la région de Cres en Croatie.
English: In appointing judges, the King has to act on the advice of the Minister of Justice and Constitutional Affairs alone who is a politician reportedly without legal qualifications.
French: • Avant de nommer des juges, le roi doit consulter le seul ministre de la Justice et des affaires constitutionnelles, qui, selon les informations recueillies, est un homme politique dépourvu de compétences juridiques.
English: Well, I know that quite often there are some good reasons why these obstacles were not overcome yet in practice but at the same time I promised myself to confront these reasons with the practices of these EQUAL projects!"
French: Through the MPG, policy-makers have been able to learn about and be influenced by the results and good practice which have emerged from EQUAL projects sitting on the Adaptability network.
English: Regarding the first, the room for fiscal stimulation is limited, as the OECD-wide budgetary deficit will for both cyclical and structural reasons reach 3.5% of GDP this year.
French: Dans le premier cas, le champ de manœuvre pour une stimulation par les dépenses budgétaires est limité car cette année, pour des raisons cycliques autant que structurelles, le déficit budgétaire atteindra 3,5% du PIB dans l’ensemble de la zone OCDE.
English: Informal consultations on extrajudicial, summary and arbitrary executions (organized by the delegation of Finland)
French: Consultations officieuses sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires et arbitraries (organisées par la délégation de la Finlande)
English: A new second sentence should be inserted into the proposed amendment to regulation 18.05 (b), to read:
French: Une deuxième phrase nouvelle, à insérer dans l'amendement proposé à l'article 18.05 b), est ainsi conçue :
English: What do you believe can or should be done to ensure more complete reporting of adverse drug reactions?
French: Selon vous, qu’est-ce qui pourrait ou devrait être fait pour s’assurer qu’il y ait davantage de notifications des effets indésirables dus aux médicaments?
English: • sexual orientation Section 8 of the Act defines it this way:
French: • l'orientation sexuelle. L'article 8 de la Loi prÃ©cise :
English: The report highlights the importance of including, fully and effectively, all stakeholders, in particular consumers, in the process of consultation in the development of EU policy.
French: Cette législation qui pourra être adoptée dès la première lecture, renforcera la concurrence et la baisse des coûts de distribution.
English: Radio Falintil, Vôz da Esperança - privately owned, reliant on donor funding with news, public information, entertainment and advertisements among its programmes.
French: Radio Falintil, Vôz de Esperança - entreprise privée, tributaire du financement de donateurs et dont les programmes diffusent des nouvelles, des informations publiques, des émissions de divertissement et des annonces publicitaires.
English: Today, 60 per cent of Estonian pupils and students use the Internet every day.
French: Aujourd'hui, 60 % des élèves et étudiants en Estonie utilisent quotidiennement l'Internet.
English: F3020-050403/001/MTA Contract Date: 2006-01-17 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period:
French: F3020-050403/001/MTA Date du contrat: 2006-01-17 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: Our readers take a shine to the City of Light.
French: Nos lecteurs flashent sur la Ville lumière.
English: "Canada" wordmark Two weights of the wordmark are in use (Fig.
French: Mot-symbole « Canada » II existe deux graisses de caractères pour le mot-symbole « Canada » (Fig.
English: The CNSC also began supporting the Canadian Universities Network for Excellence in Nuclear Engineering.
French: La CCSN a également commencé à appuyer le Réseau d'excellence en génie nucléaire des universités canadiennes.
English: He wondered why an American-sponsored station had censored that statement by a former President of the United States who shortly thereafter had been awarded the Nobel Peace Prize.
French: L'orateur se demande pourquoi une station parrainée par les États-Unis a censuré une allocution prononcée par un ancien Président des États-Unis, qui peu après a reçu le Prix Nobel de la paix.
English: • its next meetings: decided to meet in:
French: • Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir comme suit :
English: Compounding this, in 2005 Vanguard invested in a third production line in anticipation of significant growth within the market, due in part to contractors' continuing to convert from copper to PEX tubing.
French: La situation s'est aggravée lorsque, en 2005, Vanguard a investi dans une troisième chaîne de production en prévision d'une importante croissance du marché, laquelle était en partie attribuable aux entrepreneurs qui continuaient de faire la transition entre la conduite en cuivre et le tuyau PER.
English: 3.4 Operations 3.4.1 The Program is relatively small and the staff work well together.
French: 3.4 Opérations 3.4.1 Ce programme est d'envergure relativement petite et le personnel travaille bien ensemble.
English: They avoid pitfalls in new developments, preventing adverse publicity, loss of credibility and public confidence—not to mention possible legal costs, remedies and sanctions; 3.
French: • Elles permettent d'éviter les lacunes des nouvelles propositions, empêchant la mauvaise presse, la perte de la crédibilité et de la confiance du public - sans oublier les coûts, les correctifs et les sanctions juridiques possibles ;
English: Book bed & breakfast and guest houses in Ypres with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Ypres avec Hostelsclub.
English: Billions of times each year, people across the globe experience the result of our work.
French: Des millions de gens dans le monde apprécient chaque jour le résultat de notre travail.
English: Page content is to be identical in Modules 1 and 2 of the partial paper-based submission in CTD format and Modules 1 and 2 of the electronic submission in eCTD format, with the exception of navigational aids and metadata. In the submission in eCTD format, hyperlinks should be used wherever cross-references are used in the submission in CTD format (e.g., annotations of PMs).
French: Les titres d’index, les en-têtes et les bas de page ainsi que tous les autres éléments structuraux des modules 1 et 2 de la présentation partielle sur papier au format CTD doivent correspondre aux modules 1 et 2 de la présentation électronique au format eCTD pour faciliter les renvois entre les deux formats de présentation.
English: Failure to comply with these requirements and obligations on the part of third parties constitutes an offence subject to prosecution under the Canada Elections Act.
French: Le défaut des tiers de se conformer à ces exigences et obligations constitue une infraction qui donne lieu à une poursuite en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: This is yet to be checked, both in Spain and in other countries such as France and Belgium.
French: Cela reste à vérifier, en Espagne comme dans d'autres pays, en France comme en Belgique.
English: He noted that the current global financial crisis provided new opportunities for organized criminal groups to emerge as one of the few sources of credit.
French: Il a dit que la crise économique mondiale actuelle donnerait aux groupes criminels organisés de nouvelles occasions de devenir une des rares sources de financement disponibles.
English: While the issue of timeliness of the court martial process is reported on in Chapter 3, the question of the unique needs of training establishments with regard to jurisdiction over officer cadets will be addressed as part of the upcoming five year review.
French: On comptait parmi ces participants des commandants, des autorités pouvant porter des accusations et des autorités de renvoi. En janvier 2003, le JAG a conclu qu’après ces deux séries d’entrevues, il n’était pas nécessaire de répéter ce type d’exercice cette année.
English: The hotel was within easy walking distance of everything we wanted to see.
French: Hotel idéalement situé, proche de la plage et du centre ville. On a réservé la veille pour le lendemain et on a eu un tarif raisonnable.
English: Vienna Convention on Diplomatic Relations (New York, 18 April 1961), United Nations, Treaty Series, vol. 500, p. 95.
French: 78, p.  Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (18 avril 1961), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  500, p.
English: I have dared to dream; and will continue to do so... For any questions or comments about my research or to book a photonovel workshop, email me at: laura@photonovel.ca . To view a photonovel I have facilitated, go to my website at: www.photonovel.ca .
French: J’ai osé rêver, et je vais continuer de le faire… Pour toute question ou commentaire sur ma recherche ou pour planifier un atelier sur le photo-roman, contactezmoi par courriel à laura@photonovel.ca. Pour voir un photo-roman dont j’ai facilité la production, visitez mon site Web à www.photonovel.ca .
English: • 041 - Natural Resources 2249 Payments to Provinces and Territories for Provincial Highways, Secondary and Access Roads Description:
French: • 006 - Finances 2251 Paiements à la Province de Québec pour les frais administratifs des taxes fédérales et provinciales Description:
English: Ana Amelia Boischio Administrative contact:
French: Ana Amelia Boischio Contact d'administration:
English: • Given this, there was no basis for a determination that the complainant's personal information was improperly disclosed contrary to the Act.
French: • Compte tenu de ce qui précède, rien ne permettait de déterminer qu'il y a eu communication inappropriée des renseignements personnels de la plaignante à l'encontre de la Loi.
English: Of course, it would be possible to arrive at such a very generous interpretation of the Treaty, to allow the EU to tackle the matter.
French: Il serait évidemment possible d'interpréter la directive avec générosité afin de permettre à l'UE de se saisir du problème.
English: The Framework Directive was implemented through the 1996 " Gesetz zur Umsetzung der EG-Rahmenrichtlinie Arbeitsschutz und weiterer Arbeitsschutz-Richtlinien" (Law on the implementation of the EC Framework Directive to encourage improvements in safety and health at work and other Directives concerning OSH).
French: La directive cadre a été appliquée à travers la loi de 1996 "Gesetz zur Umsetzung der EG-Rahmenrichtlinie Arbeitsschutz und weiterer Arbeitsschutz-Richtlinien" (loi sur l’application de la directive cadre de la CE pour encourager les améliorations en terme de sécurité et d’hygiène au travail et d’autres directives liées à la sécurité et à l’hygiène au travail).
English: 9.37¢/kg but not less than 14.5% 6% Free Free 6% Free Free
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A A
English: mkk316: Perhaps the NA has spanish and french translations?
French: Non les vidéos ne sont pas plus grosses, c'est juste que je n'encode pas avec un bitrate fixé mais avec une certaine qualité d'image en vue.
English: • value for money spent to manage information assets IM Program An initial model of a GC IM Program The IM Program is defined by its outcomes that are targeted at the needs of public served Better service Client (Service Recipient)
French: • obtenir un rendement maximal pour les investissements dans la gestion des fonds d’information. Programme de GI Modèle initial d’un programme de GI du GC Le programme de GI est défini par ses résultats qui ciblent les besoins du public concerné.
English: Medium-Term 2-4 years An increase in the number of Aboriginal students in health education programs.
French: Moyen terme 2-4 ans Une augmentation du nombre d’étudiants d’origine autochtone dans les programmes de formation aux carrières de la santé.
English: The level of service in most outlying areas is small relative to the number of potential clients living there, meaning that clients have to deal with a journey to service to obtain the information and help they need.
French: Le niveau de service dans la plupart des quartiers périphériques est réduit par rapport au nombre de clients possibles qui y vivent, ce qui signifient que les clients doivent composer avec un « déplacement en quête de services » pour obtenir les renseignements et l'aide dont ils ont besoin.
English: Modern wellness oasis on 1,300m2 with thermal bath, sauna, bio sauna, cold pools, professional massage options with exotic treatments incl. Lomi Lomi Nui and Scen Tao.
French: Oasis de bien-être moderne sur 1300 m², avec thermes, sauna, sauna bio, bains froids, massages professionnels à applications exotiques telles que le Lomi Lomi Nui et le Scen Tao.
English: In theory, this is a key means for Parliament to control the public purse and ensure accountability for prudent use of public funds.
French: En ´ theorie, cela donne au Parlement un moyen de controler le Tre´ sor ˆ ´ ´ public et de garantir que les fonds publics sont de penses judicieusement.
English: Fall migrants appear to react more strongly than summering whales.
French: Les migrants d’automne semblent réagir plus fortement que les estivants.
English: Without a robust reporting and investigation system or incident repository, the department cannot take effective preventive or corrective action.
French: Sans un système solide d'établissement de rapports et d'enquêtes, ou sans consignation des incidents, le Ministère ne peut pas prendre des mesures préventives ou correctrices efficaces.
English: It is difficult to evaluate the relationship of investment in cost and time to functionality received as there are no cost per function point measures.
French: Il est difficile d’évaluer la relation entre l’investissement en argent et en temps pour les fonctionnalités reçues, car il n’y a pas de mécanisme pour mesurer les coûts par fonction.
English: Available for use You can usually claim CCA on a property only when it becomes available for use.
French: Votre DPA est établie selon le taux qui s'applique à chaque catégorie.
English: Horey .. saia finally able to write a blog again after so long.
French: Horey .. Saia enfin capable d'écrire un blog à nouveau après une si longue.
English: Should the policy of Article 11 be retained in the final Convention?
French: Le principe posé par l’article 11 doit-il être retenu dans le texte final de la convention ?
English: In contrast, when activities are expressed on the basis of DNA, the same qualitative patterns are seen along the villus, but INV and AP are both higher in young than in old rats.
French: À l'opposé, lorsque les activités sont exprimées en termes de l'ADN, on observe les mêmes profils qualitatifs tout le long des villosités, mais l'INV et la PA sont toutes deux plus élevées chez les rats jeunes que chez les rats âgés.
English: Gender equality measures adapted in the policies and programs of Brazilian organizations.
French: Adoption de mesures visant l’égalité entre les sexes dans les politiques et les programmes des organismes brésiliens.
English: Canada / United States Canada / France Canada / Denmark Canada / NAV CANADA Policies Procedures Standards Arrangement between the Department of Communications of Canada and the National Telecom Agency of Denmark to Establish a Terrestrial Flight Telephone System (TFTS) in Greenland PDF Format, 99 KB Help to Access Documents All persons making use of this consolidation are reminded that the documents included herein are provided only for convenience of refer-ence.
French: Canada / États-Unis Canada / France Canada / Danemark Canada / NAV CANADA Politiques Procédures Normes Arrangement entre le ministère des Communications du Canada et l'Agence nationale des télécommunications du Danemark afin d'établir un réseau téléphonique de Terre de communications en vol (RTTCV) au Groenland Format PDF, 100 Ko Aide pour avoir accès aux documents On rappelle aux lecteurs que les documents de la présente codification ont été réunis aux seules fins d'en faciliter la consultation.
English: Consequently, in the follow-up of review recommendations and the commitments of Serbia to improve human rights, it called upon the international community and the Council to set up a commission which would be tasked with taking measures in cooperation with the Governments and institutions responsible for the recovery and payment of pension to those retirees, facilitating administrative procedures for them.
French: Par conséquent, dans le suivi des recommandations de l'EPU et les engagements pris par la Serbie pour améliorer la situation des droits de l'homme, Interfaith International appelait la communauté internationale et le Conseil à créer une commission qui aurait pour tâche de prendre des mesures en collaboration avec les gouvernements et les institutions responsables du recouvrement et du paiement des pensions à ces retraités, en leur facilitant l'accomplissement des procédures administratives.
English: You will be able to identify the turning point – when your thinking and behaviours changed and show what you were thinking and doing before and after this point in time.
French: Vous serez en mesure de déterminer le point tournant, c'est-à-dire lorsque vos réflexions et vos comportements changent, en faisant la démonstration de ce à quoi vous pensiez et de ce que vous faisiez avant et après ce moment précis.