ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is DWS' perception that there are people in the police, in the political parties, amongst the population and in the women's movement who want to see markedly better efforts to contain the slave like conditions that trafficked women live under in Denmark.
French: De l'avis de l'AFD, il y a bien des gens dans la police, dans les partis politiques, au sein de la population et du mouvement féministe qui militent en faveur du renforcement des efforts destinés à éliminer les conditions analogues à l'esclavage dans lesquelles les femmes victimes de la traite vivent au Danemark, mais il n'y aucune action concrète.
English: The greater the awareness, the stronger we become and the more change and progress we effect in MS treatment, support and advocacy.
French: Nous croyons au changement La Société de la SP poursuit sa lancée et sensibilise les gens à la sclérose en plaques et à sa mission depuis maintenant près de 60 ans au Canada.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) (r) (s) (t)
French: 4.1 L’aide enseignant peut entretenir des contacts réguliers avec le personnel national et international de l’école, les élèves de la section canadienne et les parents de ceux-ci.
English: Prior decisions: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the  State party on 3 June 1998 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 3 juin 1998 (non publiée sous forme de document)
English: If my commitment is not balanced and focuses mainly on one of the environments, is when there are three types of malfunctions: the perversions (corrupt people or yoístas "), which will adversely affect the commitment of others, the frustrations (the negation of self and its needs and motives), which negatively impacting just my personal future will commit, and disorder (corporatism or "Department"), which creates inefficiencies, wastage of energy and emotional conflicts between people.
French: Si mon engagement n'est pas équilibré et axé principalement sur l'un des environnements, c'est quand il ya trois types de dysfonctionnements: les perversions (personnes corrompues ou yoístas "), ce qui nuira à l'engagement des autres, le frustrations (la négation de soi et de ses besoins et les motivations), qui vient un impact négatif sur mon avenir personnel engagera, et le désordre (corporatisme ou de «ministère»), qui crée des inefficacités, le gaspillage d'énergie et de conflits émotionnels entre les gens.
English: At the end of 1995 unemployment dropped approximately 35 per cent compared to the previous year.
French: À la fin de 1995, le chômage a reculé d'environ 35 % par rapport à l'année précédente.
English: We present experimental data on visible transitions in highly charged ions observed in the Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) electron beam ion traps, including results from lines within the ground-state configuration and the first excited configuration.
French: Nous présentons des résultats expérimentaux sur des transitions dans le visible d'ions hautement chargés, telles qu'observées dans des pièges ioniques à faisceau électronique, incluant des résultats de lignes présentes dans les configurations du fondamental et du premier niveau excité.
English: Article 26, paragraph 2, is more specific: “No one may be subjected to torture, violence or other cruel or degrading treatment”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 26 précise: «Nul ne peut être soumis à la torture, à la violence ou à un autre traitement cruel ou dégradant.».
English: How is Personal Information about Canadians Transferred Across Borders?
French: Comment les renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes sont-ils communiqués par-delà les frontières ?
English: Through the Government of Canada’s program, Partnering for the Benefit of Canadians:
French: Dans le cadre du programme du gouvernement fédéral, Un partenariat au profit des Canadiens et des Canadiennes :
English: The Department of Canadian Heritage advanced this project with various international forums, including the Organization of American States, the Organisation internationale de la Francophonie, UNESCO and the International Network on Cultural Policy (INCP), an informal forum created in Canada in 1998 for ministers of culture.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a fait la promotion de ce projet à diverses tribunes internationales, notamment auprès de l'Organisation des États américains, de l'Organisation internationale de la Francophonie, de l'UNESCO et du Réseau international sur la politique culturelle (RIPC), tribune officieuse créée au Canada en 1998 à l'intention des ministres de la Culture.
English: Also in August, a judge attended the WIPO Subregional Seminar on Intellectual Property for Magistrates of French-Speaking Countries of Africa, in Abidjan.
French: En août aussi, un juge a suivi le séminaire sous-régional de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats de l’Afrique francophone, qui s’est tenu à Abidjan.
English: Global Earth Products Inc. Utopia, Ontario L0M 1T0  Tel.: (705) 726-1339  Fax: (705) 721-4091 Contact:
French: Global Earth Products Inc. Utopia (Ontario) L0M 1T0  Tél. : (705) 726-1339  Téléc. : (705) 721-4091 Personne-ressource:
English: Finally, under the Saxon Sorbs Act and the Brandenburg Act on the specification of the Rights of the Sorbs (Wends), the local authorities are required to take account of the Sorbian language and culture in their cultural policy/project planning.
French: Enfin, au titre de la loi de la Saxe relative aux Sorabes et celle du Brandebourg sur les Droits spécifiques des Sorabes (Wendes), les pouvoirs locaux doivent prendre en considération la langue et la culture sorabes dans leur politique culturelle et la planification des projets dans ce domaine.
English: Queen Square, Saint John, N.B., looking west in the aftermath of the Great Fire / [William Notman?] â€" 20 June 1877. â€" 1 photograph : b&w ; 11.5 x 10.5 cm.
French: Queen Square (Saint John, N.-B.), vue vers lâ€™ouest Ã la suite du grand incendie / [William Notman?]. â€" 20 juin 1877. â€" 1 photographie : n&b; 11,5 x 10,5 cm.
English: As a result, the Working Party invited delegations, in writing, to provide the secretariat with proposals for improvements to the Programme of Work.
French: En conséquence, le Groupe de travail a invité les délégations à présenter par écrit au secrétariat des propositions d'amélioration du programme de travail.
English: Sessional Paper No. 2 of 1992 on the jua kali sector reiterates the need for local indigenous businesses to interact with larger businesses (Kenya 1992).
French: Le document parlementaire n° 2 de 1992, qui porte sur les jua kali, insiste encore une fois sur la nécessité pour les entreprises appartenant à des Kényans d'établir des relations d'affaires avec les grandes entreprises ( Kenya, 1992 ).
English: For example, an exogenous increase in the savings rate could account for both an increase in economic growth and financial development.
French: Par exemple, une augmentation exogène du taux d’épargne pourrait expliquer l’accélération de la croissance économique et du développement du secteur financier.
English: The publication may be viewed free of charge on the Department of Finance Web site.
French: On peut consulter la publication gratuitement sur le site Web du ministère des Finances.
English: The fact that we are looking at an EU tax system for MEPs will also go against the grain with my constituents.
French: De plus, nous voulons que les députés du Parlement européen bénéficient d'un système de taxation communautaire. Cela aussi restera en travers de la gorge des habitants de ma circonscription.
English: Listed Sico Expert 889-111, White and Pastel Colours Listing Date:  1965-08-05
French: Listé Sico Expert 889-111, blanc et couleurs pastel Date de listage :  1965-08-05
English: We can not overlook the generosity of the company which committed time, personnel and resources to this research project.
French: Il ne faut pas passer sous silence la générosité de l’entreprise qui a mobilisé du personnel et des ressources et consacré du temps à la réalisation de ces travaux de recherche.
English: Assist coalition initiatives in the Long War, particularly in regions where post-colonial nations are experiencing confrontations with terrorism and insurgency. And also where British or American presence could be problematic, coalition partners Create an SOF Staff College.
French: • Demander la participation des forces spéciales coalisées spéciales seraient soumises à plusieurs scénarios opéraà des exercices conjoints avec les forces spéciales tionnels, par exemple une opération d’action directe, la américaines et, du même coup, recueillir les commentaires libération d’otages, une mission de reconnaissance et les idées des membres de la coalition.
English: In the light of all these challenges, Chad believes that its development should also benefit from the political and economic integration of Africa, which is an important and determinant dimension of this global village.
French: Face à tous ces défis, le Tchad estime que son développement doit s'abreuver aussi de l'intégration politique et économique de l'Afrique, pôle important et déterminant de ce village planétaire.
English: development.
French: Les critères et les indicateurs constituent un autre outil important pour le développement durable : ils permettent de déterminer et de mesurer les principales valeurs environnementales, économiques et sociales que nous devons privilégier pour parvenir au développement durable. En 1996, au terme d’une vaste consultation de deux ans, le Conseil canadien des ministres des Forêts (CCMF) a diffusé un cadre national renfermant six critères et 83 indicateurs permettant de mesurer les principaux éléments de l’exploitation durable des forêts canadiennes et d’en faire état.
English: In doing so, he or she shall not discriminate against any person by reason of race, religion, religious creed, colour, ancestry, sex, marital status, or ethnic or national origin.
French: Dans ce cas, il ne doit pas faire de discrimination contre quiconque pour des motifs fondés sur la race, la religion, les croyances religieuses, la couleur, l'ascendance, le sexe, le statut matrimonial ou l'origine ethnique ou nationale.
English: The performance audits carried out by the Court (see question 10), which enable it to assess whether an organisation is correctly applying the principles of ‘sound financial management’, play a significant role in the development of such a culture.
French: Les audits de performance réalisés par la Cour (voir. question 10), qui lui permettent d’évaluer si une organisation applique correctement les principes de « bonne gestion financière », contribuent de manière significative au développement de cette culture.
English: Fair trade is also a very particular form of responsible consumption in so far as it takes the nature and characteristics of production processes into account, going beyond the intrinsic quality of the product to combine sustainable consumption, respect for the environment and human dignity.
French: Le commerce équitable est lui aussi une forme de consommation responsable avec une spécificité toute particulière d’invoquer la nature et les caractéristiques du processus de production allant ainsi au-delà de la qualité intrinsèque d’un produit en alliant consommation durable, respect de la dignité humaine et de l’environnement.
English: The main rotor rpm (RRPM) was seen to reach approx 106 percent with the RRPM warning light and cyclic position centre light on.
French: Il a été constaté que le régime du rotor principal approchait des 106 pour cent et que le voyant d’alarme de régime du rotor principal ainsi que celui de centrage du cyclique étaient allumés.
English: He does not say anything either about the WTO that, since its creation, has left the UNCTAD apart.
French: Il ne dit rien non plus de l'OMC qui, depuis sa création, a marginalisé la CNUCED.
English: National Arts Centre (Panorama Room) 53 Elgin Street, at Confederation Square Ottawa, Ontario Contact:
French: Centre national des Arts (salon Panorama) 53, rue Elgin, en face de la place de la Confédération Ottawa (Ontario) Contact :
English: Although Thomas does not have mountaineering experience he is an avid rock climber and he is very familiar with extreme cold weather conditions.
French: Avant cette expédition, Thomas n’avait pas d’expérience d’alpinisme, mais c’est un adepte avide de l’escalade de rochers, et les conditions de froid extrême lui sont très familières.
English: In another village one of former president Levon Ter-Petrosian's security service raises cattle.
French: Dans un autre, l'un des membres du service de sécurité de l'ancien Président Levon Ter-Petrosian élève du bétail.
English: It is getting longer, and, as we all know, that costs money – a lot of money.
French: Cette liste qui s’allonge - nul d’entre nous ne l’ignore - coûte de l’argent, beaucoup d’argent.
English: Honourable senators, today I want to speak about an issue that was not addressed in the Speech from the Throne, the issue of vulnerable children.
French: Honorables senateurs, ´ ´ aujourd’hui je desire me pencher sur une question qui a e´ te omise ´ dans le discours du Trone, celle des enfants vulnerables.
English: Ownership creates value.
French: La propriété est créatrice de valeur.
English: Costs were shared between the federal, provincial and territorial governments.
French: Ces coûts ont été partagés par les trois paliers de gouvernement.
English: Those plans are still in the implementation phase, but they already constitute the main strategic instrument for guiding institutional management.
French: Bien que ces plans d'action soient encore en cours d'exécution, ils constituent néanmoins le principal instrument stratégique qui influe sur la gestion des institutions.
English: The termination of the life of a Parliament, and by extension the ruling government, which is followed by a general election.
French: Suivie d’une élection générale, la dissolution est proclamée par le représentant de la Reine sur avis du premier ministre (du pays ou de la province, le cas échéant).  Écuyer :
English: As for junior companies and prospectors, they continued to show a marked preference for preciousmetal exploration throughout the period 2001-03.
French: Au Québec, elles ont atteint 18 M$, et en Saskatchewan, 12 M$, soit des valeurs qui sont elles aussi très élevées en matière d’exploration et de mise en valeur de gisements ciblant les diamants.
English: and, at the time of the audit, action plans had been developed to make the necessary changes.
French: Les équipes chargées des visites d’accréditation seront désormais composées d’évaluateurs indépendants afin d’éliminer tout risque de partialité réelle ou perçue.
English: He invited participants to come to Kobe in January 2005 to participate in the World Conference on Disaster Reduction.
French: L'orateur invite les participants à se rendra à Kobe en 2005 pour participer à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: (1) No amendment to this Act applies for any purpose within six months after the day on which the amendment comes into force unless, before the expiration of those six months, the Chief Electoral Officer has published in the Canada Gazette a notice that the necessary preparations for the bringing into operation of the amendment have been made, in which case the amendment shall apply for all purposes of this Act on and after the day specified in the notice, which day may not be before the day on which the notice is published.
French: (1) Les modifications apportées à la présente loi ne s'appliquent pas avant l'expiration d'un délai de six mois suivant leur entrée en vigueur, sauf si, dans l'intervalle, le directeur général des élections publie dans la Gazette du Canada un avis portant que les dispositions nécessaires à leur mise en oeuvre ont été prises, auquel cas elles s'appliquent à compter du jour mentionné dans l'avis mais non antérieur à sa publication.
English: Parks Canada asks that you share the responsibility for your visit to protected heritage areas to help ensure a safe, enjoyable and memorable visit.
French: Parcs Canada demande d'assume une responsabilité partagée quant à votre propre sécurité lors de votre visite, des aires du patrimoine protégées et ce afin de s'assurer d'une visite sécuritaire, favorable et mémorable.
English: They build on new knowledge and past achievements, but their foundation remains fundamentally sound.
French: Les cultures intègrent les connaissances nouvelles et traditionnelles, mais leur fondement demeure foncièrement sain.
English: Some three-quarters of minority Francophones and Anglophones believe that official languages policy contributes to national unity.
French: Environ les trois quarts des francophones et anglophones minoritaires croient que les politiques sur les langues officielles contribuent à l'unité nationale.
English: The list in paragraph (a) (iii) was too inclusive, however.
French: La liste figurant dans l’alinéa iii) du paragraphe a) était cependant de par trop inclusive.
English: Active participation of, and incorporation of input from, women’s and other equality-seeking organizations in the domestic and international public policy process.
French: Attente en matière de résultat : la participation active des groupes de femmes et d’autres organisations oeuvrant pour l’égalité et l’intégration de leur contribution aux processus nationaux et internationaux d’élaboration des politiques gouvernementales
English: • works with other international organizations like the United Nations Conference on Trade and Development and the Asia-Pacific Economic Cooperation to bring an improved understanding of the key role a sound competition law plays in a globalizing world;
French: • travaille avec d'autres organisations internationales comme la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le groupe de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) pour mieux faire comprendre le rôle clé d'une solide législation sur la concurrence à l'ère de la mondialisation;
English: Out of 117 tenders, successful contractors for 103 cases also had the lowest technically compliant offers, thus making no financial differences between the award on the basis of best value for money and the lowest technically compliant offer.
French: Sur les 117 marchés, 103 ont été remportés par les entrepreneurs qui avaient présenté les soumissions conformes sur le plan technique les moins coûteuses, de sorte que, sur le plan financier, il n'y avait aucune différence entre les formules « rapport qualité-prix optimal » et « soumission conforme sur le plan technique la moins onéreuse ».
English: Currently, an Issue Analysis Summary (IAS) is being drafted which will identify a number policy options and strategies to minimize public health risks associated with ELDU, and make recommendations.
French: Il a pour but de déterminer les options qui s'offrent quant aux politiques et aux stratégies dans le but de minimiser les risques pour la santé publique que pose l'UMDDE et de formuler des recommandations.
English: Compared to 1986, rates for Indians living off reserve fell in every category of educational attainment.
French: Dans la catégo de personnes comptant moins de neuf années d'études, l'écart rie entre le taux de chômage dans les populations autochtone et non autochtone s'est réduit, allant de 29,4 % en 1986 à 15,1 % en 1991 (encadré 3-15).
English: Had bad experience with 4 star hotels in Brussels so my companion and I gave a shot for a 5 star hotel and it was worth every penny. Staff was welcoming and charming.
French: un hotel tres luxueux, rien ne manquais, tout était parfait, le petit dejeuner etait tres bon et tres complet, la chambre etait d'une propreté irreprochable, le lit tres confortable....Un excellent sejour!!
English: The use of cross-currency swaps and EMTNs has therefore been a cost-effective means of diversifying and lengthening the maturity of Canada’s foreign currency debt.
French: L’utilisation des swaps de monnaies et des eurobillets à moyen terme est donc un moyen rentable de diversifier et d’allonger les échéances de la dette du Canada en devises étrangères.
English: Online catalogues, electronic shopping cards and real time credit card authorization are all part of a fully featured online sales systems.
French: Catalogues en ligne, paniers d'achat électroniques, autorisations de crédit en temps réel : tout cela est possible avec un système complet de commerce en ligne.
English: Consideration should also be given to the possibility of adding certain elements of the proposed scope options to the baseline scope
French: Il faut aussi envisager la possibilité d'ajouter certains éléments des options proposées au projet de base.
English: It was no surprise when she married a cowboy, John Braaten.
French: Personne ne fut surpris lorsqu’elle épousa un cow-boy du nom de John Braaten.
English: Available data from known chemicals from their toxicity should be "isolated" in a group first and substances with no or little data assigned to another group for further sorting according to their hazard potential.
French: Donc, je crois que ces deux aspects devront être reflétés d’une façon ou d’une autre dans les « codes » qui caractériseront une substance particulière.
English: Community Organizations Reach Out The Mennonite Central Committee of Canada has contributed to health care capacity building for HIV/AIDS health workers in East and Southern Africa, helping them extend their reach into the community.
French: Le VIH/sida en Afrique de l’Est : l’action des organisations communautaires Le Comité central mennonite du Canada a contribué au perfectionnement des compétences en soins de santé des travailleurs du VIH/sida en Afrique de l’Est et du Sud, ce qui a aidé ces spécialistes à étendre la portée de leur action dans les collectivités.
English: Presentation To The Canadian Institute's 5Th Annual Aboriginal Consultation for Industry Conference Daniel Ricard, Director General, Consultation and Accommodation Unit (INAC) Tuesday, December 4, 2007 (649 Kb ).
French: Exposé présenté à la 5th Annual Aboriginal Consultation for Industry Conference de l'Institut Canadien Daniel Ricard, directeur général, Unité de la consultation et de l’accommodement (AINC) le mardi 4 décembre 2007 (668 Ko ).
English: M. Grayson and D. Eckroth, Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology.
French: «Trace organic compounds in rain-II, Gas scavenging of neutral organic compounds», Atmos.
English: Flash thermolysis of dimethyl 3-oxatricyclo[3.2.2.02,4]nona-6,8-diene-6,7-dicarboxylate (the oxide of barrellene-2,3-dicarboxylic acid dimethyl ester) (2) at 700 °C gave methyl isocoumarin-7-carboxylate (3) as a major component of the thermolysate.
French: La thermolyse éclair de l'oxa-3 tricyclo[3.2.2.02,4]nonadiène-6,8 dicarboxylate-6,7 de diméthyle (l'oxyde du barrèllènedicarboxylate-2,3 de diméthyle) (2) à 700 °C conduit à l'isocoumarinecarboxylate-7 de méthyle (3) comme produit majeur de la thermolyse.
English: • To meet or exceed the letter and spirit of federal environmental laws, and,  where appropriate, to be compatible with provincial and international standards; 
French: • respecter ou dépasser la lettre et l'esprit des lois environnementales fédérales et, au besoin, se conformer aux normes provinciales et internationales;
English: The Composite Risk Rating will be provided to management and boards of directors of financial institutions.
French: Les cotes composites seront transmises aux dirigeants et aux administrateurs des institutions financières.
English: First, since it would be ultra vires for the Community judicature to rule ultra petita, the scope of the annulment which it pronounces may not go further than that sought by the applicant.
French: D'une part, le juge communautaire de l'excès de pouvoir ne pouvant statuer ultra petita, l'annulation qu'il prononce ne saurait excéder celle sollicitée par le requérant.