ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia ratified its Additional Protocol in October 2007.
French: La Russie a ratifié son protocole additionnel en octobre 2007.
English: Figure 7 (PDF 34 KB) May Ponds in the Canadian and U.S. Prairies.
French: Figure 7 (PDF 20 Ko) Les Ã©tangs prÃ©sents en mai dans les Prairies du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: Subsection 212(10) exempts from tax under paragraph 212(1)(c) amounts paid or credited to a non-resident beneficiary as income of or from a trust, where the following conditions are satisfied: (a) the trust was established before January 1, 1949 (b) all the beneficiaries of the trust were resident during the taxation year in one country other than Canada, and (c) all amounts included in computing the income of the trust for the taxation year were received from persons resident in that country.
French: Le paragraphe 212(10) stipule qu'aucun impôt n'est exigible en vertu de l'alinéa 212(1)c) sur les sommes versées à un bénéficiaire non résidant ou portées à son crédit à titre de revenu d'une fiducie ou de revenu en provenant, dans les conditions suivantes: a) la fiducie a été établie avant le 1er janvier 1949; b) tous les bénéficiaires résidaient pendant l'année d'imposition dans un même pays, autre que le Canada; et c) toutes les sommes entrant dans le calcul du revenu de cette fiducie pour l'année d'imposition ont été reçues de personnes résidant dans ce pays.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement) and on behalf of Canada.
French: Le représentant de l'Espagne a fait une déclaration au sujet du projet de résolution (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède − ainsi qu'au nom du Canada).
English: However, non-governmental sources have reported many instances of violence.
French: Selon des sources non gouvernementales, toutefois, il y en aurait de nombreux cas.
English: Since this type of information is increasingly becoming material to investors, companies need to be able to report on their environmental and social performance in a comparable and verifiable way.
French: Les informations sur ce point étant désormais déterminantes pour les investisseurs, les entreprises doivent être en mesure de fournir sur leurs résultats écologiques et sociaux des informations comparables et vérifiables.
English: Mr. Kingsley's speech, as well as Mr. Ziad’s comments, can be found at Elections Canada's Web site at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Les déclarations de M. Kingsley et de M. Ziad peuvent être lues sur le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: He won eight caps for Ireland, but was usually on the bench as their No.
French: dans le premier ministre anglais League en janvier 2006.
English: However, we must not overlook the positive developments, especially in the more stable parts of the country, where there have been real improvements in health and education, as well as economic growth.
French: Cette situation ne doit cependant pas nous masquer les évolutions positives, en particulier dans les régions plus stables du pays, où l'on fait état de réelles améliorations en matière de santé et d'éducation ainsi que de croissance économique.
English: A Space Program that generates knowledge and pushes innovation, while leading (where appropriate) to increased productivity and economic growth through commercialisation.
French: Un programme spatial qui permet l’acquisition de connaissances, favorise l’innovation et contribue à accroître la productivité et la croissance économique par le biais de la commercialisation, le cas échéant.
English: 16-19 November 2004, agenda item 5.2.9.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-quatrième session, 16-19 novembre 2004, point 5.2.9 de l'ordre du jour)
English: Catalogue No. 98-06 QUESTIONNAIRE AND COLLECTION PROCEDURES FOR SLID INCOME DATA COLLECTION - MAY 1998
French: No 98-06 au catalogue LE QUESTIONNAIRE ET LES PROCÉDURES DE COLLECTE DES DONNÉES SUR LE REVENU DE L’ EDTR MAI 1998 Numéro d'enregistrement du produit 75F0002MIF
English: The head of department or office shall be responsible and accountable for the safe custody, effective utilization and control of all such property, in accordance with the provisions of the present instruction.
French: Le chef du département ou du bureau est tenu responsable et comptable de la bonne garde, de l'utilisation rationnelle et de la gestion des biens qui lui sont confiés, en application des dispositions énoncées dans la présente instruction administrative.
English: Individuals raising questions concerning the administration or judicial processes of military, civil, or ecclesiastical authorities shall be appropriately referred.
French: Les personnes qui auront des questions relativement aux méthodes administratives ou judiciaires employées par les autorités militaires, civiles ou ecclésiastiques doivent être référées aux personnes aptes à leur fournir des réponses.
English: Please, write your suggestions, ask your questions and we will answer them as soon as possible. We hope this site becomes yours.
French: Ecrivez-nous vos suggestions, posez-nous vos questions, nous y répondrons le plus vite possible.
English: Tight security inspections on both goods and collectors is also in place during the release and collection of those goods.
French: Des inspections rigoureuses des marchandises et de leurs ramasseurs sont en outre prévues lorsqu'elles sont restituées et collectées.
English: Go Pro course schedule: 2010 or 2011 .
French: Horaire des cours Go Pro: 2010 ou 2011 .
English: Strategic Priority 3 Strong internal and external relationships Strategies Continue the development of an international strategy for the CBSA Maintain and develop strong partnerships and relationships Expected Result The CBSA will improve its capacity to work effectively with all its partners, stakeholders, clients and employees.
French: Priorité stratégique 3 Relations internes et externes biens établies Stratégies Poursuivre l’élaboration d’une stratégie internationale pour l’ASFC Maintenir et élaborer de solides partenariats et relations Résultat escompté L’ASFC améliorera sa capacité à collaborer efficacement avec tous ses partenaires, ses intervenants, ses clients et ses employés.
English: "We rejoice with Dr. Bogsch on Dr. Idris' appointment because only competent, confident and successful managers groom their colleagues to succeed them.
French: "Nous nous félicitons avec M. Bogsch de la nomination de M. Idris, car seuls les dirigeants compétents, sûrs d'eux et talentueux forment les collaborateurs destinés à leur succéder.
English: Environment Canada has installed a Doppler radar, a wind profiler and a network of automated weather stations for the 2010 Winter Games.
French: Environnement Canada a installé un radar Doppler, un profileur de vent et un réseau de stations météorologiques automatisées en prévision des Jeux d’hiver de 2010.
English: For example, isopropanol is not hepatotoxic but when isopropanol is administered in addition to carbon tetrachloride, the hepatotoxicity of carbon tetrachloride is much greater than when administered in isolation.  Appendix Last Updated: 2005-08-17 Important Notices
French: Par exemple, l'isopropanol n'est pas hépatotoxique, mais lorsqu'il est administré avec du tétrachlorure de carbone, l'hépatotoxicité du tétrachlorure de carbone est beaucoup plus grande que lorsque ce dernier est administré seul. Annexe Last Updated: 2005-08-17 Important Notices
English: The debate was fixed for this morning and on that basis I had arranged to see visitors from the Balkans this evening.
French: Le débat était inscrit à l'ordre du jour de ce matin et c'est sur cette base que j'avais prévu de rencontrer des visiteurs des Balkans ce soir.
English: The European Union welcomes the fact that several of the critical steps in the Bonn Agreement have been initiated.
French: L'Union européenne se félicite du fait que plusieurs des mesures essentielles prévues par l'Accord de Bonn aient été appliquées.
English: As government programs and services are increasingly delivered electronically, however, the government’s ability to manage its information will be challenged significantly.
French: Cependant, étant donné que les programmes et les services gouvernementaux sont de plus en plus exécutés par voie électronique, la capacité du gouvernement de gérer son information sera mise à rude épreuve.
English: Representatives of Members of GRECO and Evaluators 6. The List of representatives appointed by member States appears in Appendix I. For the launch of GRECO’s Third Evaluation Round, at the beginning of 2007, members were encouraged to reflect on the composition of their delegation to GRECO in order to
French: 1 À la suite de la déclaration d’indépendance de la République du Monténégro, la République a notifié sa succession en ce qui concerne tous les traités auxquels l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro était partie, y compris la Convention pénale sur la corruption (STE n° 173), ce qui rend le Monténégro ipso facto membre du GRECO.
English: These efforts will add to earlier work done by the Board to design flexible approaches in handling disputes among parties, including the Mediation Practice Direction that was adopted last year following consultation with landowners and landowner associations, industry associations and regulated companies.
French: Ces efforts enrichiront le travail que l'Office a déjà accompli dans la conception d'approches souples pour le règlement des différends entre parties, notamment la directive sur la médiation adoptée l'an dernier à la suite de consultations avec les propriétaires fonciers et associations de propriétaires, et les sociétés réglementées.
English: We have a new institutional image and reviewed our logo to highlight all these new changes and under the logo we have also written our renewed mission: “Travelling in cleanliness” meaning not only offering products that meet the highest of expectations but also useful accessories and important related services as our target is to be a growing point of reference in the world of commercial and industrial vehicles washing.
French: Ce moment de grande vigueur requérait un changement fondamental de notre image institutionnelle et un nouveau logo sous lequel on peut désormais lire l’objectif premier de notre société. “Viaggiare nel pulito” (voyager dans la propreté) c’est-à-dire non seulement proposer des produits pouvant satisfaire jusqu’aux exigences les plus difficiles à contenter, mais aussi procurer des accessoires et fournir des services coordonnés, dans le but de constituer de plus en plus un point de repère fiable dans le secteur des stations de lavage.
English: Provencher (Manitoba) Vic Toews was first elected to the House of Commons in 2000 and re-elected in 2004 and 2006.
French: Provencher (Manitoba) Vic Toews a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2000. Il a été réélu en 2004 et en 2006.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence issued to Mid West Television Ltd. for the television programming undertaking CKSA-TV Lloydminster and its transmitters CKSA-TV-2 Bonnyville, CKSA-TV-3 Wainwright and CKSA-TV-4 Provost, from 1 September 2004 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de Mid West Television Ltd. pour l'entreprise de programmation de télévision CKSA-TV Lloydminster et ses émetteurs CKSA-TV-2 Bonnyville, CKSA-TV-3 Wainwright et CKSA-TV-4 Provost, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: • Health and Environment Agenda
French: • Programme sur la santé et l'environnement
English: Wintergrasp factories can no longer be damaged or destroyed.
French: Les usines de Joug-d'hiver ne peuvent plus être endommagées ou détruites.
English: • Finally we need more knowledge of effects so we really can develop more learning processes.
French: • En dernier lieu, nous avons besoin d’une meilleure connaissance des effets afin de pouvoir développer davantage des processus d’apprentissage.
English: "We fully endorse the statement made on behalf of Group B, and strongly support the candidacy of Dr. Kamil Idris for a second term in office as WIPO Director General.
French: "Nous souscrivons sans réserve à la déclaration faite au nom du groupe B et appuyons vivement la candidature de M. Kamil Idris à un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: We are particularly proud to offer you one of the largest selections of the most beautiful varieties. Fruits of our work, with much research and great care.
French: Nous sommes particulièrement fière de vous offrir une aussi large sélection des plus belles variétés, fruit d'un long travail de recherche et de soins attentifs.
English: The Government of the People's Republic of China, by submission of 26 June 2001, challenged the conclusions of the Working Group's Opinions 7/2001 (China) and 8/2001 (China).
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine, dans une communication en date du 26 juin 2001, a contesté les conclusions du Groupe de travail formulées dans les avis nos 7/2001 (Chine) et 8/2001 (Chine).
English: It was not acceptable to use the military conflict between Argentina and the United Kingdom as a pretext for shunning the negotiations that had begun in 1966 and continued until 1982.
French: Il est intolérable que le conflit militaire entre l'Argentine et le Royaume-Uni serve de prétexte pour éviter de reprendre les négociations ouvertes en 1966 et poursuivies jusqu'en 1982.
English: The impact of the Racial Equality Directive Information on the application of the Racial Equality Directive has been collected covering 2006 and 2007.
French: 2.1. impact de la directive sur l’égalité raciale Des informations sur l’application de la directive sur l’égalité raciale ont été collectées pour les années 2006 et 2007.
English: While welcoming certain resolutions adopted by the international community, Israel continues to pay no attention to an incalculable number of resolutions adopted by the Security Council, the General Assembly and the United Nations in general, and by other multilateral international political bodies, which ask Israel to withdraw from the occupied Arab territories and respect international legitimacy.
French: Tout en se réjouissant de certaines résolutions approuvées par la communauté internationale, Israël continue de ne tenir aucun compte d'un nombre incalculable de résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et l'ONU en général, ainsi que par d'autres organismes politiques internationaux multilatéraux, qui demandent à Israël de se retirer des territoires arabes occupés et de respecter la légitimité internationale.
English: Galettes fines au blé noir en sachets fraicheu (90g). Composition: farine de blé noir,beurre frais(28%), sucre, ?ufs, sel.
French: Des galettes fines au blé noir présentées en sachets fraicheur (90 g).
English: A minority representative from Kenya spoke of the ancestral lands of the Terik indigenous minority that had been taken from his people during the colonial period, and noted that no redress, restitution or compensation had been forthcoming either from the former colonial Power or the present Government.
French: Le représentant d'une minorité du Kenya a parlé des terres ancestrales de la minorité autochtone terik confisquées pendant la période coloniale, et a fait observer qu'ils n'avaient bénéficié d'aucune réparation, restitution ou indemnisation de la part de l'ancienne puissance coloniale ou du gouvernement actuel.
English: In doing so, the PSC may wish to examine the possibility of using random selection approaches, where appropriate.
French: Ce faisant, la CFP pourrait examiner la possibilité d'avoir recours à des méthodes de sélection aléatoires, là où c'est possible.
English: Speculation about the climatology of the Sahelian droughts is unresolved, as is speculation about the effects of land clearance on rainfall and about land degradation in this zone.
French: La climatologie du Sahel reste un mystère, tout comme les impacts du déboisement sur le niveau des précipitations et sur la dégradation des sols dans cette zone.
English: Conversely, representation of women has increased.
French: 100) et qu’au cours des années précédentes en général.
English: In addition, the Agency hereby varies Condition No. 2 of Air Jamaica's Licence No. 975132 to the extent necessary to authorize Air Jamaica to provide services between Jamaica and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Montego Bay, Jamaica and Toronto from October 31, 2004 to March 26, 2005.
French: De plus, l'Office modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 975132 d'Air Jamaica de façon à lui permettre d'exploiter des services entre la Jamaïque et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Montego Bay, Jamaïque et Toronto du 31 octobre 2004 au 26 mars 2005.
English: Initially the Convention aims at prohibiting production and use of nine POPs and minimising production and use of a tenth substance.
French: Dans un premier temps, la convention vise à interdire la production et l'utilisation de 9 POP et à limiter la production et l'utilisation d'une dixième substance.
English: Experiences and lessons:(i) the agriculture census 2000; (ii) interaction of agriculture with environment and rural space; (iii) risks and opportunities in the use of administrative and other non-survey data; Methodological issues:(i) income statistics; (ii) productivity; (iii) measuring and forecasting food supply; and Making agricultural information more user friendly: (i) use of GIS in agriculture statistics; (ii) techniques for presentation of statistical results.
French: Données d'expérience et enseignements : i) le recensement agricole de 2000; ii) l'interaction entre l'agriculture d'une part, l'environnement et l'espace rural d'autre part; iii) les risques et possibilités afférents à l'utilisation de données administratives et d'autres données n'émanant pas d'enquêtes;  Questions méthodologiques : i) statistiques du revenu; ii) productivité; iii) quantification et prévision des disponibilités alimentaires;
English: Edward Kelly cabin at 66E47'44"N, 129E18'10'W Henry Kelly cabin at 66E49'31"N, 129E21'47"W. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River, excepting those portages, if any, and waterfront lands in 500 metre strips centred on:
French: Parcelles 18-20 :
English: Or I could tell you about Vancouver, where free opera performances are enjoyed by hundreds of low-income people packed into a bank building in the Downtown Eastside, and where the old Carnegie Library has become the Carnegie Centre – a kind of large living room for all the street people who inhabit the neighbourhood and still keeps a section in Chinese for the old remnants of Chinatown that are still there.
French: Ou je pourrais vous parler de Vancouver, où des représentations gratuites d'opéra font la joie de centaines de personnes à faible revenu, assemblées dans l'immeuble d'une banque dans le Downtown Eastside, et où l'ancienne Bibliothèque Carnegie est devenue le Centre Carnegie – une espèce de grande salle de séjour pour les gens de la rue qui vivent dans le voisinage et où une section en chinois a été conservée pour les anciens habitants de Chinatown qui vivent encore là.
English: Countries may meet all the requirements of tourism: good infrastructure, nice hotels, good gastronomy and a cultural and historic patrimony.
French: Celles qui produisent de la nourriture et celles qui produisent de l’énergie.
English: The State party's contributions to projects for the rehabilitation and reintegration of child soldiers in several countries experiencing conflict or in post-conflict situations;
French: a) De la contribution de l'État partie à des projets en faveur de la réadaptation et de la réinsertion d'enfants soldats dans plusieurs pays en proie à un conflit ou qui sortent d'un conflit;
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Transportation Safety Board of Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: As the socio-economic and humanitarian crisis deepened, poverty alleviation became an increasingly important area of intervention.
French: La crise sociale, économique et humanitaire s'aggravant, les activités visant à lutter contre la pauvreté ont pris une importance croissante.
English: The Preparatory Committee decided, without a vote, to accredit these two organizations.
French: Le Comité préparatoire a décidé d'accréditer ces deux organisations sans mettre la décision aux voix.
English: A great many ideas thus emerged from the informal debates within the OEEC.
French: Les discussions informelles tenues à l'OECE ont été de véritables incubateurs d'idées.
English: Let me extend my sincere appreciation to delegations for their active participation in, and valuable contributions to, the work of the Committee.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance sincère aux délégations pour leur participation active et leurs contributions précieuses aux travaux de la Commission.
English: As a free-of-charge public information tool, the site encompasses relevant international treaties, bilateral agreements and domestic laws pertaining to mutual legal assistance and other asset recovery related fields.
French: En tant qu'outil d'information gratuit accessible à tous, le site contient les traités internationaux pertinents, les accords bilatéraux et les lois nationales relatives à l'entraide judiciaire et à d'autres questions relatives au recouvrement des avoirs.
English: Several other organizations representing various service areas (e.g., education, culture, health) and population segments (e.g., seniors, youth and women) from different regions of the country.
French: • dix-huit organismes nationaux, dix gouvernements P-T, plusieurs organismes de divers secteurs d’intervention (par ex. éducation, culture, santé), maints segments de la population (par ex. aînés, jeunes et femmes) de plusieurs régions du pays.
English: We hope to identify the difficulties and constraints that prevented many of the least developed countries (LDCs) from carrying out an economic and development transformation.
French: Nous espérons identifier les difficultés et les contraintes qui ont empêché un grand nombre des pays les moins avancés (PMA) de procéder à des transformations dans le domaine économique et en matière de développement.
English: A rather considerable number of Kyrgyz horses is currently bought for the irregular cavalry of the Cossacks of Orenburg and Ural; many of these horses are sended to the provinces of Samara and Saratow.
French: Un nombre assez consid?rable de chevaux kirghiz est actuellement achet? pour la remonte de la cavalerie irr?guli?re des Cosaques d'Orenbourg et de l'Oural; beaucoup passent dans les provinces de Samara et de Saratow.
English: Mamut: Thanks William for your time, and good luck with the continuation of your projects !
French: Mamut: Merci, William, pour votre temps et bonne continuation de vos projets!
English: Case Details for WIPO Case D2004-0733 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0733 Domain name(s) blueviagra.com yellowviagra.com Complainant Pfizer Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0733 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0733 Nom(s) de domaine blueviagra.com yellowviagra.com Requérant Pfizer Inc.