ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the first regional meeting of F4 claimant Governments and the Government of Iraq under the UNCC auspices held in Kuwait in September 2005 where these issues were discussed and, as reflected in the Executive Summary of the meeting, participants agreed to a follow-up programme and the development of detailed guidelines by the Governing Council,
French: Notant que les gouvernements ayant présenté des réclamations F4 et le Gouvernement iraquien ont tenu une première réunion régionale en septembre 2005 au Koweït, sous les auspices de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, lors de laquelle ces questions ont été examinées et, ainsi qu'il ressort du résumé de la réunion, les participants ont approuvé la mise en œuvre d'un programme de suivi et l'établissement de lignes directrices détaillées par le Conseil d'administration,
English: Reducing the Navy’s commitment to OP APOLLO will allow all types of necessary ongoing individual and group training for sailors to be refreshed and updated.
French: En retirant une partie de ses effectifs de l’Op APOLLO, la Marine permettra à ses matelots de suivre divers types d’entraînement individuel et collectif axé sur le perfectionnement et la mise à jour des compétences.
English: The evaluation found that the WEI organizations have instigated appropriate measures to properly manage their capital assets:
French: Selon l'évaluation, les organismes de l'IFE ont pris des mesures adéquates pour gérer de manière appropriée leurs immobilisations :
English:   While some risk factors for heart disease—smoking, lack of exercise and poor diet—are well known (and should be avoided) the disease also strikes healthy people, sometimes in the prime of their lives.
French:   Bien que certains facteurs de risque de maladie cardiaque – le fait de fumer, le manque d’exercice et une mauvaise alimentation – soient bien connus (et devraient être évités), l’insuffisance cardiaque frappe aussi des personnes en santé, parfois dans la fleur de l’âge.
English: The Department continued to evaluate research and proposals concerning environment-related tax measures in consultation with other government departments and stakeholders.
French: Le Ministère a poursuivi l’évaluation des travaux de recherche sur les mesures fiscales liées l’environnement et des propositions faites en ce sens, en consultation avec d’autres ministères et des parties prenantes.
English: Half of the key informants also spoke about the feeling of safety families have in a rural and remote community.
French: La moitié des informants principaux citèrent également le sens de sécurité ressenti par les familles dans les communautés rurales et éloignées.
English: This field includes information on the stamp's subject.
French: Ce champ comprend de l'information sur le sujet du timbre émis.
English: The bathroom, designed with blue walls is made of two sinks, a laundry room with a washing machine, and a very modern shower with massaging jets.
French: La salle de Bains aux murs bleus est composée de deux éviers, d’une buanderie avec lave linge et d’une douche très moderne avec des jets massants.
English: The gate to the site is left open during the visitor season.
French: Les lieux partenaires seront encouragés à présenter l’histoire du lieu en l’accompagnant d’une invitation à visiter l’endroit où les événements se sont effectivement déroulés.
English: The Special Committee recommends inviting the Chair of the Sixth Committee to bring the sections of the reports of the Special Committee referring to peacekeeping operations to the attention of the Chairman of the Fourth Committee.
French: « Le Comité spécial recommande d'inviter le Président de la Sixième Commission à porter les parties des rapports du Comité spécial qui touchent aux opérations de maintien de la paix à l'attention du Président de la Quatrième Commission. »
English: The temporary conference facilities would be of reasonable size (approximately 100,000 square feet/9,290 square metres), as described under strategy III above.
French: Les installations de conférence provisoires seraient d'une superficie raisonnable (environ 100 000 pieds carrés, ou 9 290 mètres carrés), comme indiqué plus haut à propos de la Stratégie III.
English: A religious organization may be dissolved if it carries out activities directed against civic harmony, conducts propaganda for war or ethnic, religious or racial hostility or discord, or degrades the honour and dignity of citizens (art.
French: Une organisation religieuse peut être dissoute si elle mène des activités contre la paix civile, fait de la propagande pour la guerre, la haine ou la discorde ethnique, religieuse ou raciale ou porte atteinte à l'honneur et à la dignité de citoyens (art. 23).
English: These were weekly or biweekly.
French: Ces téléconférences ont lieu toutes les semaines ou aux deux semaines.
English: It was irrelevant, it had nothing to do with anything true, it was maybe just emotional on her part, that's all.
French: C'était hors propos, ce n'était pas relié à rien de vrai, c'était peut-être juste de l'émotion de sa part, c'est tout.
English: This common heritage that we possess as human beings are the mortar and the bricks in building this bridge, which we are naming "culture".
French: Cet héritage commun que nous possédons en tant qu'êtres humains, c'est le mortier et les briques qui nous permettent d'édifier ce pont que nous appelons "culture".
English: News Flash - 13 December 2005 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on Greece The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Greece.
French: Flash Info - 13 décembre 2005 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son Rapport sur la Grèce Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la Grèce.
English: A survey of practical problems in international arbitration undertaken among arbitration professionals, in particular lawyers and arbitrators, who work in transition economies.
French: a) Une étude des problèmes d'ordre pratique survenant dans la pratique de l'arbitrage international par les professionnels en la matière, en particulier les avocats et les arbitres exerçant leur activité dans les pays en transition.
English: The purpose of the Change Control Procedure should be to reduce the risk of unauthorized deliberate, or inadvertent change(s) being made to the protocol, methods and/or procedures, the sterilization process, and the product/materials/supplies.
French: L'objet de cette procédure sera de réduire le risque que des modifications non autorisées, qu'elles soient délibérées ou accidentelles, soient apportées au protocole, aux méthodes ou aux fournitures ou aux procédures, au procédé de stérilisation, ainsi qu'au produit, à la matière ou aux fournitures.
English: Andorra, Australia, Brazil, Croatia, Georgia, Japan, Liechtenstein, the Netherlands, Senegal, Switzerland, Ukraine and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: Andorre, Australie, Brésil, Croatie, Géorgie, Japon, Liechtenstein, Pays-Bas, Sénégal, Suisse, Ukraine, Venezuela.
English: Impressed with the quality of research carried out at AAFC, Mr. Matsumi Yoshio (General Manager) said that the St.Hyacinthe Centre was among the two or three most impressive research centres in the world and repeated Itochu Corporation’s commitment to develop various scientific cooperation activities under the AAFC–Itochu Corporation memorandum of understanding.
French: Impressionné par la qualité de la recherche effectuée à AAC, M. Matsumi Yoshio (Directeur général), a déclaré que le Centre de Saint-Hyacinthe était parmi les deux à trois centres de recherche les plus impressionnants au monde et a réitéré l’engagement d’Itochu Corporation à développer différentes activités de coopération scientifiques sous l’égide de l’entente cadre de collaboration AAC-Itochu Corporation.
English: Fortunately, deaths due to SIDS have dropped almost 50% in the past few years.
French: Heureusement, le nombre de décès par mort subite du nourrisson a chuté de près de 50 % au cours des dernières années.
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada
English: Canada was in the throes of nationhood at the same time as new astronomy was emerging and participated in its development and discoveries.
French: Né en même temps que la nouvelle astronomie, le Canada a participé activement à son développement et à ses découvertes.
English: Early in the nineteenth century, residents began to demand a house of assembly, but London turned a deaf ear.
French: Cap-Breton 1763 Le Cap-Breton est fusionné à la Nouvelle-Écosse et soumis à sa loi électorale.
English: Through these discussions, the Task Force learned that spam originating on wireless networks is perceived as a serious threat by wireless-network operators.
French: Lors de ces entretiens, il a appris que les exploitants des réseaux sans fil considèrent le pourriel émanant des réseaux sans fil comme une menace grave.
English: The Commission represents the interests of employers, employees and members of designated groups, and monitors compliance with the law and investigates complaints of discrimination in employment practices.
French: Cette commission représente les intérêts des employeurs, des employés et des membres des groupes visés; elle contrôle l'application de la loi et enquête sur les plaintes allégeant une discrimination en matière d'emploi.
English: Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is being Implemented (Subsection 58(1) of CEPA 1999)
French: DÃ©claration confirmant qu’un plan de prÃ©vention de la pollution a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et qu’il est en cours d’exÃ©cution [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)]
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section will take full advantage of modern management techniques and new technologies to ensure its services continue to meet the high expectations of those who rely on the processes established in the NAFTA to resolve trade disputes.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA se prévaudra, dans toute la mesure du possible, des techniques de gestion moderne et des nouvelles technologies, pour faire en sorte que ses services continuent de répondre aux attentes élevées de ceux qui comptent sur les procédures énoncées dans l’ALÉNA pour régler les différends commerciaux.
English: - Allowance of tolerance for "darker shades" only in Class II
French: - Une tolérance pour les «nuances plus foncées» dans la catégorie II seulement;
English: Tom Beaver Executive Director, Corporate Planning, Reporting and Accountability
French: Tom Beaver Directeur exécutif, Planiﬁcation, rapports et responsabilisation
English: Patent Act) could be raised.
French: peut y remédier au moyen d’une modification.
English: Lennox deposed to two matters only, on neither of which we called the Respondent to comment.
French: D.H. Lennox a témoigné relativement à deux questions seulement sur lesquelles l'intimée n'a pas été appelée à faire de commentaires.
English: Bulldozers are only just starting to clear away tons of debris and to collect bodies.
French: Les bulldozers commencent seulement à déblayer les tonnes de gravats et à recueillir les cadavres.
English: June 20, 2008 Canada Economic Development grants $660,000 in funding to Abitibi-Témiscamingue’s export promotion bureau June 20, 2008 Government of Canada awards $50,000 in funding to Aventures O Parc Inc.
French: 20 juin 2008 Développement économique Canada accorde 660 000 $ au Bureau de promotion des exportations de l’Abitibi-Témiscamingue 20 juin 2008 Le gouvernement du Canada accorde 50 000 $ à Aventures O Parc inc.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Volatile Organic Compounds (VOC) > Linkages with other issues Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Composés organiques volatils (COV) > Liens avec d'autres problèmes pour imprimer
English: The notions of "dismissal for misconduct" and "voluntarily leaving without just cause" may be two distinct abstract notions, but they are dealt with together in sections 28 and 30 of the Act - which is quite rational since they both refer to situations where the loss of employment is the result of the deliberate action or actions on the part of the employee - and they are sanctioned similarly by special disqualification, the purpose of which was clearly defined by this Court a long time ago in these terms:
French: Les notions de «perte d'emploi pour inconduite» et de «départ volontaire sans justification» peuvent être deux notions abstraites distinctes, mais elles sont traitées ensemble aux articles 28 et 30 de la Loi - ce qui est tout à fait logique puisqu'elles visent toutes deux des situations où la perte d'emploi est la conséquence d'un ou plusieurs actes délibérés de l'employé - et elles sont sanctionnées de la même façon par l'exclusion spéciale, dont cette Cour a clairement défini l'objet, il y a longtemps, dans les termes suivants :
English: UNOPS reconciled and settled the legacy balances with UNFPA and is in the process of signing off on the balances with UNDP and other organizations.
French: Entité responsable Pôle mécanismes de contrôle État d'avancement A été en partie appliquée Priorité Élevée Délai Décembre 2009
English: The Council also needs the full cooperation of all of the principal bodies of the United Nations.
French: Le Conseil a également besoin de la pleine coopération de tous les principaux organes de l'ONU.
English: In 2000, Lucas ranked, along with Becker and Friedman, among those who “supported with enthusiasm the economic program of George W. Bush”, whose economic policies were opposed to the principle of a public education system.
French: En 2000, Lucas figurait, avec Becker et Friedman, parmi ceux qui « soutenaient avec enthousiasme le programme économique de G.W.  Bush », dont le volet éducatif est à l'opposé d'un système public.
English: Rank your parks according to ecosystem health.
French: Classez les parcs choisis en fonction de la santé écologique de leurs écosystèmes.
English: Telecom Public Notice CRTC 2001- 34 CRTC seeks public input on telemarketing rules Parties to this Proceeding
French: Avis public Télécom CRTC 2001- 34 Le CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing Parties to this Proceeding
English: The Market Basket Measure - Constructing a new measure of poverty.
French: La mesure du panier de consommation - Créer une nouvelle mesure de la pauvreté.
English: PURPOSE 1.1 The purpose of the Overseas Schools Administration Policy and Regulations (OSAP) issued under the authority of the Director General Compensation and Benefits (DGCB) is to provide the principals of the AFNORTH and SHAPE (Canadian Section) International Schools with the required Director of Dependent Education Management (DDEM) policy and complementary direction required for sound, effective and efficient operation of the Canadian sections of the international schools.
French: BUT 1.1 Le but des Politiques et règles – Administration des écoles outre-mer (PAEO) publiés avec l’autorisation du directeur général - Rémunération et avantages sociaux (DGRAS) est de fournir aux directeurs des écoles internationales d’AFNORTH et du SHAPE (sections canadiennes) une direction complémentaire et de mettre à leur disposition les politiques du directeur - Éducation des personnes à charge (Gestion) DEPC(G) de rigueur relativement au fonctionnement juste, efficace et approprié des sections canadiennes des écoles internationales.
English: Political entities had until 12 September to comply with the regulations.
French: Les entités politiques avaient jusqu'au 12 septembre pour s'y conformer.
English: The correct answer is A. Baseline data are the set of conditions existing at the outset of a program/project.
French: Ce n'est pas cela! Les données de base sont l'ensemble des conditions existant au commencement d'un programme/projet.
English: Another problem with this theoretical automatic system is that the contact between the national agency and the OECD for National Accounts is loosened.
French: Un autre problème lié à ce système, en théorie automatique, est le relâchement des contacts entre l'organisme national et l'OCDE.
English: • Provide required human resources advice, analysis, recruitment, retention and training strategies to address urgent needs and HR planning requirements.
French: • Fournir les conseils et les analyses nécessaires touchant les stratégies de recrutement, de maintien et de formation du personnel pour répondre aux besoins urgents ainsi qu'aux exigences de planification en matière de ressources humaines.
English: • 'People-Oriented Management' four-day course offered by the Canada School of Public Service is geared towards supervisors.
French: • Management Studies Ce certificat offert par le Saskatchewan Indian Institute of Technologies fait partie d'un programme conçu pour vous donner des bases solides en matière de pratiques et de principes commerciaux.
English: During his diplomatic career, he was active in the cultural field, particularly during postings in Paris, where, from 1994 to 1998, he was instrumental in revitalizing the Canadian Cultural Centre and relaunching a Canadian cultural policy in France.
French: Au cours de sa carrière diplomatique, il a été très actif dans le domaine culturel, tout particulièrement dans le cadre de son affectation à Paris, où, de 1994 à 1998, il a joué un rôle de premier plan dans la revitalisation du Centre culturel canadien et dans le lancement d'une nouvelle politique culturelle canadienne en France.
English: The lumber protection antisapstain fungicide 2-(thiocyanomethylthio)benzothiazole (TCMTB) is leached by rainfall from treated wood awaiting shipment from outdoor lumber storage facilities.
French: Le fongicide anticoloration 2-(thiocyanométhylthio)benzothiazole (TCMTB), qu'on utilise pour traiter le bois entreposé à l'extérieur en attendant son expédition, est lessivé par les pluies.
English: Anyone can see that organized crime, human trafficking and corruption are rampant in Kosovo and Metohija.
French: Tout le monde peut voir que la criminalité organisée, la traite des êtres humains et la corruption sont omniprésentes au Kosovo-Metohija.
English: For example, the Member States Support Group on the Protection of Civilians has helped to generate broader support for the protection of civilians' agenda.
French: C'est ainsi que le Groupe d'appui des États Membres pour la protection des civils a contribué à élargir le soutien apporté à la cause.
English: Under customary law, however, property residing in the family is considered family property and is usually administered by the family head, who is usually male.
French: Toutefois, en droit coutumier, une propriété familiale est considérée comme appartenant à la famille et généralement gérée par le chef de famille, habituellement un homme.
English: B'Tselem, http://www.btselem.org/english/statistics/Detainees_and_Prisoners.asp and http://www.btselem.org/english/statistics/Minors_in_Custody.asp.
French: B'Tselem, http://www.btselem.org/english/statistics/Detainees_and_Prisoners.asp et http://www.btselem.org/english/statistics/Minors_in_Custody.asp.
English: Plans developed in isolation are difficult to reconcile once they are done.
French: Les plans établis séparément sont difficiles à rapprocher après coup.
English: • establish a registry for money services businesses and create a new offence for not registering
French: • répertorier les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et considérer le fait de ne pas s'enregistrer comme une infraction;
English: She had had six children, are most known are, after saint Louis, Robert d' Artois, died Mansourah, Alphonse of Poitiers, which controlled the South of France skilfully, and to Charles of Anjou, which became king of Deux-Siciles.
French: Elle avait eu six enfants, sont les plus connus sont, après saint Louis, Robert d´Artois, mort à la Mansourah, Alphonse de Poitiers, qui gouverna habilement le midi de la France, et Charles d´Anjou, qui devint roi des Deux-Siciles.
English: It plans, reconnoiters and executes CF tasks by either utilizing its own resources or by employing Environmental Command generated and assigned forces.
French: Il planifie, fait de la reconnaissance et exécute les tâches des FC en utilisant ses propres ressources ou en employant des forces mises sur pied et assignées par les commandements d’armée.
English: Where practicable and possible, efforts have been made to draw on best practices throughout the United Nations system, while at the same time ensuring that the unique and special character of the United Nations and its central role are fully respected and maintained.
French: Chaque fois que possible, on s'est efforcé de tirer parti des pratiques optimales observées dans l'ensemble du système des Nations Unies, tout en veillant à respecter et à maintenir strictement le caractère singulier et spécifique de l'Organisation des Nations Unies et son rôle central.
English: the fifth subparagraph is replaced by the following text: "The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of the contributions at its disposal."
French: le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant : « Les engagements financiers de l’entreprise commune n’excèdent pas la somme des contributions dont elle dispose.
English: The side rail shall not become unlatched/unlocked or create any other unacceptable risk.
French: La barrière latérale ne devra pas se déverrouiller ou créer d'autres risques inacceptables.
English: The decision of the Board has been appealed to the Court of First Instance of the European Communities on 18 July 2006 (Case No T-187/06).
French: La décision de la chambre a fait l’objet d’un pourvoi devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes le 18 juillet 2006 (affaire T-187/06).
English: CANELECTGEN 003/07 DJAG/MJ AL 128 030911Z MAY 07 PROVINCIAL GENERAL ELECTION IN PRINCE EDWARD ISLAND (PEI) MESSAGE BILINGUE/BILINGUAL MESSAGE UNCLASSIFIED REF:
French: CANELECTGEN 003/07 DJAG/MJ AL 128 030911Z MAY 07 ELECTION GENERALE PROVINCIALE A L ILE DU PRINCE EDOUARD (IPE) UNCLASSIFIED REF :
English: Return and payment of tax 207.07 (1) A person who is liable to pay tax under this Part for all or any part of a calendar year shall within 90 days after the end of the year
French: Déclaration et paiement de l’impôt 207.07 (1) Toute personne qui est redevable d’un impôt en vertu de la présente partie pour tout ou partie d’une année civile doit, dans les 90 jours suivant la fin de l’année :
English: Elevator, entry phone, electric heating and concrete floors.
French: Ascenseur, interphone, chauffage électrique et planchers de béton.
English: BHP’s Materials Management Plan in the EIS addressed emergency response and spill contingency planning to prevent or minimize environmental, health and socio-economic effects.
French: Le MAINC a indiqué que les méthodes proposées de manutention et d’évacuation des matières dangereuses de BHP étaient acceptables, mais il a formulé deux recommandations précises concernant le parc de citernes de stockage et la conception d’un point permanent de ravitaillement.