ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kavanagh (Ireland): At the outset, let me restate from this rostrum Ireland's strong condemnation of the terrorist attacks that have taken place in Algiers — a condemnation which was issued yesterday on behalf of the Irish Government and people by the Minister of Foreign Affairs, Mr. Dermot Ahern.
French: M. Kavanagh (Irlande) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais réaffirmer, du haut de cette tribune, que l'Irlande condamne énergiquement les attaques terroristes perpétrées à Alger - condamnation rendue publique hier au nom du Gouvernement et du peuple irlandais par le Ministre des affaires étrangères, M. Dermot Ahern.
English: Table 1: Source categories of activities in economic sectors of annex I to the PRTR Protocol.
French: Tableau 1: Catégories de sources correspondant aux activités des secteurs de l'économie répertoriés à l'annexe I du Protocole sur les RRTP.
English: Each of the individually arranged rooms is equipped with satellite TV, radio, direct dial telephone with answering machine, modem connection, safe, complimentary tea and coffee buffet, and hair dryer.
French: Superbement aménagées et personnalisées, toutes nos chambres comprennent télévision par satellite, radio, ligne téléphonique directe avec répondeur automatique, connexion modem, coffre-fort, sèche-cheveux, de même que café et thé gratuits.
English: The first meeting had taken place shortly after the 1999 debate in the Fourth Committee, and the second meeting would be held in London in October 2000.
French: La première réunion s'était tenue peu de temps après les débats de 1999 de la Quatrième Commission et la deuxième devait se tenir à Londres en octobre 2000.
English: ◦ -remote registers (appareil de télémesure)
French: ◦ -enregistreurs à distance (telemetering device)
English: While a body of legislation already exists to protect the rights of Bhutanese children, those rights are further guaranteed under the draft constitution that is to be enacted in 2008.
French: S'il existe déjà tout un ensemble de lois protégeant les droits des enfants bhoutanais, des garanties supplémentaires sont prévues dans le projet de constitution qui devrait être promulgué en 2008.
English: We must maintain and improve the incentive to work.
French: Nous devons maintenir et améliorer l'incitation au travail.
English: Dilworth became Carr's literary executor; Harris and the anthropologist William Newcombe helped Carr select a group of paintings to bequeath to the people of British Columbia.
French: Dilworth tient le rôle d'exécuteur testamentaire littéraire, alors que Harris et l'anthropologue William Newcombe aident Carr à sélectionner les peintures qu'elle léguera aux Britanno-Colombiens.
English: Findings are presented under the following headings:
French: Les constatations sont présentées sous les rubriques suivantes :
English: The total resource allocation including all of the evaluation elements described above is presented in the following subsection.
French:   La sous-section suivante regroupe l'ensemble des ressources requises, y compris tous les éléments d'évaluation décrits ci-dessus.
English: • 2.1 Effective July 1, 1993, the Ontario Retail Sales Tax applies to parking fees charged to employees using Crown-owned or leased facilities situated in the province of Ontario. 
French: • 2.1 Depuis le 1er juillet 1993, la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux frais de stationnement et doit être prélevée auprès des employés utilisant les installations dont l'État est propriétaire ou locataire dans la province de l'Ontario.
English: It is an integral part of the overall programme of the Division and is closely related to its methodological work and technical cooperation activities.
French: Elle s'inscrit dans le cadre du programme global de la Division et est étroitement liée à ses travaux méthodologiques et à ses activités de coopération technique.
English: 1st Choice keeps dogs happy and healthy with great-tasting, scientifically complete formulas that help prolong your pet’s life.
French: 1st Choice, des formules pleines de saveur, scientifiquement complètes, qui procurent une satisfaction constante, pour prolonger la vie de votre animal.
English: A reference on assigned protocol port numbers is available at: http://www.iana.org/assignments/port-numbers 77 An implicit assumption of this approach is that all files transferred across P2P networks are infringing and/or music files; however, it is known that a significant proportion of P2P traffic is in video and image formats.
French: Une source de référence sur l’attribution des numéros de ports de protocole se trouve à l’adresse http://www.iana.org/assignments/port-numbers. 77 Une hypothèse implicite de cette approche est que tous les fichiers transférés sur les réseaux P2P sont des fichiers contrefaits et/ou des fichiers de musique; cependant, il est bien connu qu’un pourcentage important du trafic P2P porte sur des formats vidéos et images.
English: Foreign Exchange Dealers Act, 1995
French: V. Loi de e1995 sur les bureaux de change
English: Replacing the fixed rate by a variable rate A repayment agreement based on a fixed interest rate cannot be changed before the term expires, unless the financial institution agrees.
French: Remplacement du taux d’intérêt fixe par un taux d’intérêt variable L’entente de remboursement établie selon un taux d’intérêt fixe ne peut être modifiée avant son terme, à moins d’un accord avec l’établissement financier.
English: Viberti Giovanni, an Italian producer in Barolo, has made a sale of its Chardonnay to a Danish importer.
French: Viberti Giovanni, un producteur italien de Barolo a vendu de son chardonnay à un importateur au Danemark.
English: A study in two communities in Ysabel Province found that 82 per cent of respondents said that they normally drank with friends, while only 18 per cent said they drank alone.
French: Lors d'une étude effectuée dans deux collectivités de la province d'Ysabel, 82% des personnes interrogées ont déclaré qu'elles buvaient normalement avec des amis, le reste qu'elles buvaient seules.
English: MSDS disclosure of S-7(5) irritants,
French: toxicité aiguë, comme un critère R-46a) méthodes in vitro
English: No, we are talking, as Commissioner Patten has stressed again and again, about critical dialogue based on the agreements which we have signed with Tunisia.
French: Non, il s' agit d' un dialogue critique, comme M. le commissaire Patten l' a indiqué à plusieurs reprises avec insistance, s' appuyant sur des accords que nous avons conclu avec la Tunisie.
English: Rev. E, 48, 2595 (1993)) reproduced the first 500 nontrivial Riemann zeros, using a one-dimensional local potential model.
French: Rev. E 48, 2595 (1993)) ont reproduit les premiers 500 zéros de Riemann non triviaux.
English: Likewise, the recent Enron and WorldCom bankruptcies have revealed important shortcomings of the credit rating system.
French: De la même façon, les faillites récentes d'Enron et de WorldCom ont révélé les importantes faiblesses du système de notation.
English: However, the fewer the national reservations on the employment of the national contingents in such an operation are, the greater is the capacity of the force commander to act decisively and flexibly.
French: Bien sûr, moins les pays participants formuleront de réserves quant à l’emploi de leurs contingents, plus grande sera la souplesse dont le commandant disposera pour agir de manière décisive.
English: • Stand alone (MAH-PC - document 7) important safety information requiring rapid communication to the public.
French: • Document unique (DAMM-CP - document 7) contenant des renseignements importants sur l'innocuité exigeant une communication rapide au public;
English: Recalling also all Security Council resolutions relating to the prevention of armed conflict, and noting all Security Council presidential statements related to this matter,
French: Ayant à l'esprit également toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la prévention des conflits armés, et notant toutes les déclarations du Président du Conseil sur la question,
English: If the making, possession or handling of the items referred to in the preceding paragraph is in itself a crime, the judge may order their confiscation, even if other persons have bona fide rights with respect to them.”
French: Si la fabrication, la possession ou l'utilisation des choses mentionnées au paragraphe précédent sont considérées comme constituant un crime en soi, il incombe au Juge de décider leur confiscation, même si un tiers de bonne foi a un droit sur celles-ci. »
English: Prepared Feathers and Down and Articles Made of Feathers or of Down; Artificial Flowers; Articles of Human Hair A change to any of these heading Nos. from any other chapter; or A change to articles of feather or down of any of these heading Nos. from feathers or down of any of these heading Nos.
French: Plumes et duvets apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux Un changement à l’une de ces positions de tout autre chapitre; ou Un changement aux articles en plumes ou en duvet de l’une de ces positions de plumes ou de duvet de l’une de ces positions.
English: During an excess baggage blackout period, customers are restricted from checking in excess pieces or oversize items.
French: Durant une période d'interdiction d'excédent de bagages, les clients ne peuvent pas enregistrer des bagages excédentaires ou volumineux.
English: The democratic deficit should not result in the isolation of the people of Belarus, but rather in a renewed effort to help its democratic development.
French: Le déficit démocratique ne doit pas entraîner l’isolement de la population du Bélarus, mais plutôt inciter à renouveler les efforts pour aider à l’évolution démocratique.
English: This matter came on for hearing before me sitting as an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971 at Toronto, Ontario, on May 21, 1982.
French: J'ai été saisi de cet appel interjeté en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage à Toronto (Ontario), le 21 mai 1982.
English: The length of the sentence remains unchanged, but it is served in different ways.
French: Dans certains États membres, le fait de se soustraire au contrôle
English: – I seek the leave of the Assembly to withdraw Amendments Nos. 8 and 9. THE PRESIDENT.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) retire cet amendement ainsi que les amendements nos 8 et 9.
English: • Development of change management process/tools: 2005/2006
French: • Examen des besoins du PPTC : 2005
English: Royal Canadian Mounted Police Kingston Detachment 1000 Gardiners Road, 3rd floor Kingston, Ontario K7P 3C4  Telephone: (613) 384-7201 Fax: (613) 384-1760 The Kingston Detachment's complement has grown to 30 police officers, six public service employees and one civilian staff from the two members posted there when it first opened in 1932.
French: Gendarmerie royale du Canada Détachement de Kingston  1000, chemin Gardiners, 3e étage Kingston (Ontario) K7P 3C4 Téléphone : (613) 384-7201 Télécopieur : (613) 384-1760 L’effectif du Détachement de Kingston comprend maintenant 30 agents de police, six employés de la fonction publique et un employé civil comparativement à deux membres lorsque le Détachement a ouvert ses portes en 1932.
English: We do not want to build a United States of Europe along the lines of the United States of America.
French: Nous ne voulons pas construire les États-Unis d'Europe sur le modèle des États-Unis d'Amérique.
English: When an employee ceases to be subject to this Agreement, his or her earned hourly leave credits shall be reconverted into days, with one (1) day being equal to seven and one-half (7.5) hours.
French: Lorsqu’il cesse d’y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un (1) jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: There tends to be a mixture of two broad themes - firstly, rehabilitation specifically related to an individual’s disability, related for example to their physical capacities and mobility, and their relationship to possible employment options.
French: Le premier est une réinsertion expressément axée sur le handicap des personnes, portant par exemple sur leurs capacités physiques et leur mobilité et sur leur relation avec les possibilités d'emploi.
English: At the University of Alberta, Colmers was immersed in studying the actions of hormones deep within the brain itself in the major site of appetite regulation, the
French: Denis Richard a publié des données selon lesquelles des taux plus élevés d’insuline inhiberaient la prise de nourriture notamment par une voie dans le cerveau qui active des récepteurs particuliers de l’hormone qui libère la corticotropine
English: Since version 1.2, you can also copy or e-mail the picture once you’ve done editing it.
French: Depuis la version 1.2, vous pouvez également copier votre photo ou l’envoyer par e-mail une fois que vous avez fini vos réglages.
English: Under the current system, both would receive $5,160 in OAS.
French: Sous le système actuel, chacun d’eux recevrait $5,160 en prestations de SV.
English: The Working Party expressed appreciation for the work of the secretariat team, expert consultants and information contributors on the UNECE/FAO Forest Products Annual Market Review.
French: Le Groupe de travail a remercié l'équipe du secrétariat, les experts consultants et les fournisseurs d'informations pour le travail accompli dans le cadre de la Revue annuelle CEE/FAO du marché des produits forestiers.
English: Interoperability, access to the markets and the integration of networks are making a dominant reappearance on the stage, albeit with two qualifications: time and money.
French: L'interopérabilité, l'accès aux marchés et l'intégration des réseaux font leur réapparition sur le devant de la scène, tout en étant assortis de deux restrictions, le temps et l'argent.
English: Following investigations, it was found that 74 of the cases were linked to gang violence.
French: Les enquêtes ont permis de révéler que 74 de ces cas étaient liés à des actes de violence perpétrés par des bandes.
English: The attacks commenced in the morning with an initial attack on the village of Tina.  It was launched from SLM/A (M) positions in Susuwa and was allegedly commanded by Ali Karibino, a Field Commander for Abu Digen based in Thabit.
French: Les offensives ont débuté dans la matinée par une première attaque contre le village de Tina, qui aurait été lancée sous le commandement d'Ali Karibino, un chef militaire d'Abu Digen basé à Thabit, depuis les positions du M/ALS à Susuwa.
English: Analysis of spectral intensities, as well as timing behaviour as the proton beam is turned off, indicates that the mechanisms giving rise to charge-induced effects are somewhat more complicated than previously thought.
French: L'analyse des intensités spectrales, de même que le comportement temporel après l'interruption du faisceau de protons, indique que les effets induits par les charges sont un peu plus compliqués qu'on le pensait.
English: Only in 2004 about 700 work permits for Czech crewmen were issued in the Netherlands.
French: Pour la seule année 2004, les Pays-Bas ont délivré environ 700 permis de travail à des marins de nationalité tchèque.
English: All of the tobacco seized during these operations is believed to have been manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Tout le tabac saisi dans le cadre de ces opérations a probablement été produit aux États-Unis puis introduit illégalement au Canada.
English: The purpose of Directive 91/156 is to ensure the removal and recovery of waste and to encourage the adoption of measures to restrict the production of waste, particularly by promoting clean technologies and products which can be recycled and re-used.
French: La directive 91/156 a pour objet d'assurer l'élimination et la valorisation des déchets, en encourageant également l'adoption de mesures visant à limiter la production de déchets, notamment par la promotion des technologies propres et des produits recyclables et réutilisables.
English: The Senate proceeded to consideration of the third report of the Committee of Selection (membership of Internal Economy Committee) presented in the Senate on June 7, 2006. —(Honourable Senator Stratton) Hon. Terry Stratton:
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du troisieme rapport du Comite de ´ ´ ´ ´ ´ selection (composition du Comite de la regie interne), presente au ´ Senat le 7 juin 2006.—(L’honorable se´nateur Stratton) L’honorable Terry Stratton :
English: Possible channels include more systematic outreach to selected Canadian universities by PEP and other Bureaux personnel, advertising through the websites and newsletters of a wider variety of associations, and direct mail-outs to the appropriate faculties in post-secondary institutions across Canada.
French: Parmi les voies à considérer, il convient d’accroître la visibilité de PEP et des autres bureaux auprès des universités sélectionnées, de faire de la publicité sur les sites Web et dans les bulletins d’information d’un éventail plus large d’associations, et d’effectuer des envois postaux directs aux facultés visées dans les établissements postsecondaires, dans l’ensemble du Canada.
English: Can estimated 75% in labour devoted to paper handling Cup to 33% of the time for the daily hearing process (compared with similar past cases) Cup to $10,000 per day, taking the time of all participants into consideration Cconsiderable storage space -- the pilot's documentation consists of a few boxes of diskettes, as opposed to numerous binders that occupy several storage shelves
French: • une économie d'espace considérable - la documentation relative au projet pilote consiste en une boîte de disquettes, par opposition à de nombreux cartables occupant plusieurs tablettes de rangement Une fois l'audience terminée, on a demandé qu'un rapport d'évaluation externe soit préparé afin d'examiner objectivement les résultats obtenus. L'évaluation a corroboré l'impression générale de l'ensemble des participants selon laquelle le projet pilote avait eu du succès à plusieurs égards.
English: References Appendix A Appendix B Printable Version Employment Systems Review - A Guide for the Federal Public Service Previous Table of Contents Next Introduction Background The Employment Equity Act (1995) and Regulations (the EEA) came into force on October 24, 1996.
French: Références Annexe A Annexe B Version imprimable Revue des systèmes d’emploi - Un guide pour la fonction publique fédérale Précédent Table des matières Suivant Introduction Contexte La Loi sur l'équité en matière d'emploi (1995) et son Règlement d'application (LÉE) sont entrés en vigueur le 24 octobre 1996.
English: Line 9220 – Telephone and utilities You can deduct expenses for telephone and utilities, such as gas, oil, electricity, and water, if you incurred the expenses to earn income.
French: Mélinda pourrait aussi déduire des dépenses de repas et de divertissements de 50 $ (50 $ × 2 × 50 %).
English: Initial work to research the priorities of the donor community and match them to the IP needs of developing countries and WIPO’s activities is also underway.
French: Les recherches visant à mettre en adéquation les priorités des donateurs, les besoins en matière de propriété intellectuelle des pays en développement et les activités de l’OMPI ont également débuté.
English: The learners participate in the classroom by exposure to and usage of three interlocking types of language use: medium-oriented (communication about language), message-oriented (communication in which content is transmitted) and socially oriented (interpersonally meaningful communication).
French: On constate également un autre développement parallèle qui est celui de l'enseignement/apprentissage des langues basé sur le contenu (Soetaert et Bonamie, 1999). De tels projets élaborent de nouvelles pédagogies engageant l'interaction entre divers types d'emploi de la langue.
English: Childbearing at very young ages often threatens the physical health and social well-being of both mothers and children, and can have negative social and economic effects.
French: La procréation à un âge précoce met souvent en danger la santé physique et le bien-être social de la mère et de l'enfant et peut avoir des conséquences sociales et économiques néfastes.
English: • a continued focus on community-driven, culturally specific approaches; 
French: • intérêt soutenu envers des approches communautaires, culturellement adaptées
English: While considering States parties' reports, treaty bodies regularly point to the concerns of minorities and other disadvantaged groups in their concluding observations and make recommendations for action in that regard.
French: Lorsqu'ils examinent les rapports des États parties, les organes conventionnels mettent régulièrement l'accent sur les problèmes des minorités et autres groupes défavorisés dans leurs observations finales, et ils recommandent que des mesures soient prises à cet égard.
English: This NRC-CNRS collaboration brings together expertise in physics and chemistry of materials, laser physics and spectroscopy, condensed matter and optoelectronic device physics.
French: Cette collaboration CNRC-CNRS permet de conjuguer des compétences en physique et en chimie des matériaux, en physique du laser et en spectroscopie, de même qu’en physique de la matière condensée et des dispositifs optoélectroniques.
English: Initially, the Government intends to give each child the opportunity to learn about and better understand cultural life and the arts by ensuring that the school curriculum envisages participation by each class in major cultural and artistic events.
French: Dans un premier temps, c'est en introduisant, dans les programmes scolaires, la participation de chaque classe à de grandes manifestations culturelles et artistiques que Monaco entend donner à l'enfant la possibilité d'appréhender et de mieux comprendre ce domaine.
English: In follow-up, letters have been sent to the Governments of all African States, requesting information on the measures taken in this regard.
French: À titre de suivi, des lettres ont été envoyées à tous les gouvernements des États africains leur demandant de donner des renseignements sur les mesures qui avaient été prises à cet égard.
English: Another factor identified by survey specialists is the natural human tendency to over-report behaviours that are considered to be positive socially accepted norms – voting appears to be such a behaviour.
French: Comme autre facteur, les experts en sondage ont aussi ciblé la tendance naturelle de l'être humain à surdéclarer des comportements qui sont considérés comme allant dans le sens des normes socialement acceptées – et l'exercice du droit de vote semble être l'un de ces comportements pour plusieurs personnes.
English: Actions visant à récolter des fonds destinés à venir en aide aux enfants dont les droits sont bafoués.
French: 5 Actions visant à récolter des fonds destinés à venir en aide aux enfants dont les droits sont bafoués.
English: Strengthening the office of the President of the General Assembly
French: Renforcement du bureau du Président de l'Assemblée générale
English: N.Olsberg and R.L. Castro, Arthur Erickson:
French: N.Olsberg et R.L. Castro, Arthur Erickson:
English: Forums are usually one week in duration and can take place anywhere in Canada.
French: Les forums sont habituellement d’une durée d’une semaine et peuvent se tenir n’importe où au Canada.
English: The initial network of researchers in Africa, Asia, the Americas and Europe and the United States reached out progressively to link laboratory work to a larger network that shared relevant programme information on the activities of rice farmers and extension field workers.
French: Selon l'évaluation du programme NERICA, la création du riz NERICA a entraîné la formation d'un réseau complexe d'acteurs qui illustre un nouveau modèle de collaboration pour le développement : la coopération triangulaire.
English: The length of time required to complete an audit depends on several factors, including: ■ ■ ■
French: Cette démarche s’appelle « vérification préalable à l’enregistrement ».