ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The price of a course could be as high as US$500, i.e., as much as a course taken on-site at the university.
French: Le prix d'un cours pouvait aller jusqu'à plus de 500 $, soit souvent autant qu'un cours sur place, à l'université.
English: She cited the concerns of staff regarding the new United Nations-wide contractual arrangements, including those for recruitment and benefits for temporary staff, especially those working in emergencies.
French: La Présidente a évoqué l'inquiétude que les nouveaux régimes contractuels en vigueur à l'ONU suscitaient parmi le personnel, notamment en ce qu'ils s'appliquaient au recrutement du personnel temporaire et aux prestations dont ils bénéficiaient, s'agissant surtout de ceux qui participaient à des opérations d'urgence.
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname) said that a civil society forum would be held to discuss the Millennium Development Goals, with the participation of the Government, and that as much information as possible would be made available.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname) signale qu'un forum consacré à la société civile se tiendra afin de débattre les objectifs du Millénaire pour le développement, forum auquel participera le Gouvernement, et qui mettra à disposition le plus d'informations possible.
English: The preparations for reaching the all-important international deal have already begun and the signing off of this climate package would restate the EU's strong commitments to its targets and to living up to its responsibility to the developing world.
French: Les préparations en vue d'atteindre un accord international indispensable ont déjà commencé et la conclusion du paquet climat réaffirmerait les engagements fermes de l'UE à l'égard de ses objectifs et son attachement à ses responsabilités vis-à-vis du monde en développement.
English: The two ascomycetes are determined to be (1) a member of the Phyllachoracecae characterized by black stromata and parasitic on Kalmia spp., and (2) a member of the genus Didymosphaeria parasitic in the ascomata of the first species.
French: Ces deux ascomycètes sont (1) un membre des Phyllachoraceae caractérisé par des stromas noirs, vivant en parasite sur les Kalmia spp. et (2) un membre du genre Didymosphaeria parasite, vivant dans les ascomatas de la première espèce.
English: In accordance with paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 50/227, and paragraph 16 of Assembly resolution 53/192 as well as Council resolutions 1998/27, paragraph 3, 1999/5, paragraph 19, and 1999/6, paragraph 5, the Council will consider the issue of resources and funding of the operational activities for development at the high-level meeting of the operational activities segment.
French: Conformément au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 50/227 et au paragraphe 16 de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale ainsi qu'aux paragraphe 3 de la résolution 1998/27, 19 de la résolution 1999/5 et 5 de la résolution 1999/6 du Conseil, le Conseil examinera la question des ressources et du financement des activités opérationnelles de développement lors de la réunion de haut niveau du débat qu'il consacrera aux activités opérationnelles.
English: Juvenile coho tend to cluster in areas of suitable habitat, most frequently in streams with gradients less than 3%.
French: Les jeunes cohos se rassemblent habituellement là où l'habitat leur convient, soit le plus souvent dans les cours d'eau dont la pente est inférieure à 3 p.
English: Does this mean that in the future, the only way spectrum will be assigned is through auctions?
French: Le spectre sera-t-il désormais toujours distribué par la vente aux enchères?
English: Neonatal mortality represents 50 per cent of all infant deaths.
French: La mortalité néonatale représente 50 % de tous les mort-nés.
English: Efforts to address the gender dimensions of armed conflict thus focus heavily on protection and treatment of women victims — as they must — but almost to the exclusion of actions to empower them.
French: Lorsqu'on s'attaque à celles des difficultés que présente un conflit armé qui sont propres aux femmes, on se concentre donc surtout sur leur protection contre la violence et sur le traitement des victimes - comme il se doit - mais à l'exclusion ou presque de toute mesure visant à leur donner les moyens d'agir elles-mêmes.
English: The Government will then work with provincial and municipal partners on ways to provide support for remediation activities that are consistent with federal responsibilities and policies on shared-liability contaminated sites.
French: Le gouvernement collaborera ensuite avec ses partenaires provinciaux et municipaux pour appuyer les activités de décontamination, dans le respect de ses attributions et de ses politiques à l’égard des sites contaminés à responsabilité partagée.
English: These charters are available on the Company's website under the "Investors" and then "Governance" tabs.
French: Les membres du comité des ressources humaines et de rémunération sont également des administrateurs « qui ne sont pas des employés » (non-employee directors), au sens du Règlement 16b-3 de la loi des États-Unis intitulée Securities Exchange Act of 1934, et des « administrateurs externes » (outside directors), conformément aux exigences de l’alinéa 162(m) du Internal Revenue Code of 1986, dans sa version modifiée. Les membres du comité de vérification sont tenus de satisfaire aux normes rigoureuses établies par la Bourse de New York en matière d’indépendance pour siéger à des comités de vérification.
English: The claimant filed an initial claim for benefits on September 30, 1999 and a benefit period was established effective September 19, 1999.
French: Le prestataire a déposé une demande initiale de prestations le 30 septembre 1999 et une période de prestations a été établie à compter du 19 septembre 1999.
English: (2) The Board shall deliberate on the basis of the personal files of the candidates, taking into account the nature of the duties involved and the qualifications required as described in the announcement of vacancy.
French: 2) Le Comité délibérera, sur la base des dossiers personnels des candidats, en tenant compte de la nature des fonctions en cause et des qualifications requises selon les termes de l’avis de mise au concours.
English: I would have very much liked to have gone through the process of deconcentration rather more rapidly to FYROM and delivered our assistance in a conventional way, but that was to run a risk.
French: J'aurais vraiment aimé que le processus de déconcentration soit beaucoup plus rapide pour l'ARYM et que notre aide soit fournie de manière conventionnelle, mais c'eût été risqué.
English: • There has been wide reporting in the media on many CFI-supported projects and announcements.
French: La FCI publie InnovationCanada (www.innovationcanada.ca), magazine en ligne célébrant la recherche financée par la FCI dans les universités et les autres établissements de recherche du Canada.
English: Here is his first message to the convention ....
French: Voici son premier message à la convention ....
English: The following definitions apply for purposes of this Part:
French: Partie III MESURES D’OBSERVATION CONCERNANT L’APRÈS-MANDAT DÉFINITION 24.
English: In addition, the NHPD would like to know whether you believe that limits of variability should be in the regulations or in NHPD administrative documents.
French: La DPSN voudrait également savoir si vous croyez que les limites de la variabilité devraient faire partie du règlement ou plutôt des documents administratifs de la DPSN.
English: The disbanding of illegal armed groups contributes to improving the security situation.
French: Le démantèlement des groupes armés illégaux contribue à améliorer la situation en matière de sécurité.
English: CCGS J.E. Bernier and CCGS Sir Humphrey Gilbert As you requested, enclosed are our final reports concerning the taskings of the CCGS J.E. Bernier on September 15, 1999 , and the CCGS Sir Humphrey Gilbert on July 21, 1999.
French: NGCC J.E. Bernier et NGCC Sir Humphrey Gilbert Tel que demandé, vous trouverez ci-joint les rapports finals concernant les affectations du NGCC J.E. Bernier le 15 septembre 1999, et le NGCC Sir Humphrey Gilbert le 21 juillet 1999.
English: Projects for the safety of (non-Dutch heritage) women
French: Projets pour la sécurité des femmes (qui ne sont pas hollandaises d'origine)
English: The Working Party thanked Professor Putzeys for all the help contributed by UNIDROIT in preparing the project.
French: Le Groupe de travail a remercié le professeur Putzeys pour toute l'aide apportée par UNIDROIT dans l'élaboration de ce projet.
English: It appears that the Left-wingers in this House, followed by quite a few 'useful idiots' in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, consider it normal that the government of one of the Member States should negotiate with a terrorist organisation which is not even prepared to offer its apologies to the families of all the people it has senselessly killed over the years.
French: Il semble que les gauchistes de notre Assemblée, suivis par de nombreux "idiots utiles" du groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, considèrent qu'il est normal pour le gouvernement d'un État membre de négocier avec une organisation terroriste qui n'est même pas prête à présenter ses excuses aux familles de toutes les personnes qu'elle a stupidement tuées au fil des années.
English: Now the Reich Government could itself pass ordinary statutes as well as statutes amending the Constitution.
French: Le Gouvernement du Reich pouvait dès lors promulguer lui-même des lois ordinaires ainsi que des lois portant modification de la Constitution.
English: Mr. Bontemps (Belgium) said that his vote should have been recorded as an abstention.
French: M. Bontemps (Belgique) dit que son vote aurait dû être considéré comme une abstention.
English: The CSBC believes, however, that options exist to resolve the problem, such as the review of the recruitment and apprenticeship process.
French: La CSBC, par contre, croit qu'il serait possible de régler le problème, notamment en réexaminant le processus de recrutement et d'apprentissage.
English: Measures taken to address the imbalance in the geographical representation of Member States in the Department of Peacekeeping Operations and the criteria used for recruitment to support account posts (resolution 57/318);
French: Mesures prises pour remédier au déséquilibre observé dans la représentation géographique des États Membres au Département des opérations de maintien de la paix et critères de recrutement pour tous les postes imputés sur le compte d'appui (résolution 57/318);
English: I hope it's useful to someone as it was for me.
French: J'espère que c'est utile à quelqu'un comme elle était pour moi.
English: I. The Committee finds that Lower Sorbian, North Frisian and Sater Frisian are particularly endangered.
French: I. Le Comité constate que le bas-sorabe, le frison septentrional et le frison saterois sont particulièrement menacés.
English: If for serious technical reasons Arco Arte coop should not be able to hold the course for the chosen dates, guests will be notified thereof and requested to select other dates or given full reimbursement of the sums paid. All guests are advised to take out their own insurance for the duration of the course.
French: Toute rédaction de contrat ou de facture est établie dans le respect de la loi italienne.
English: Chapter II Exempt insurance and financial services Article 2 The definition of "insurance and reinsurance" provided for in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following: (1) life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pension or annuity covers mortality or longevity risks, including diagnosis of a terminal illness, diagnosis of a critical illness, disability due to ill health, permanent disability, accidental death, and requirement for long term care; sickness disability and unemployment insurance; health insurance; peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;
French: Chapitre II Services d’assurance et services financiers exonérés Article 2 La définition d’«opération d’assurance et de réassurance» établie à l’article 135 bis, point 1, de la directive 2006/112/CE couvre au moins les éléments suivants: 1) les assurances-vie, qu’il s’agisse de polices individuelles ou de polices de groupe, ainsi que les pensions et rentes garanties, lorsque lesdites assurances, pensions et rentes couvrent le risque décès ou de longévité, y compris en ce qui concerne les maladies en phase terminale, les maladies graves, l’invalidité liée à un mauvais état de santé, l’invalidité permanente, le décès accidentel et la nécessité de soins à long terme;
English: The mediator's challenge is to transform this adversarial process into one of problem-solving.
French: La difficulté, pour le médiateur, consiste à passer de cette dynamique de récriminations à une dynamique positive.
English: It is the Special Rapporteur's duty to report to the Commission that the number of victims of hunger is continuing to increase.
French: Il est du devoir du Rapporteur spécial d'informer la Commission que le nombre de victimes de la faim ne cesse d'augmenter.
English: For example, phytoplankton may be important as an energy source in mangroves with large bodies of relative clear deep water.
French: Par exemple, le phytoplancton peut être une source d'énergie importante dans les mangroves comprenant de vastes plans d'eau relativement claire et profonde.
English: Article 1110 sets out four conditions for a legal expropriation, including the payment of compensation according to standards set out in paragraphs 2-6 (not reproduced above).
French: L’article 1110 prévoit quatre conditions pour une expropriation légale, y compris le versement d’une indemnité en conformité avec les normes déterminées dans les paragraphes 2 à 6 (non reproduits ci-dessus).
English: At the session of the interdepartmental working group on the observance of human rights by law enforcement agencies held on 12 June 2004, the results of work on the translation and publishing of the book and its distribution to the officials of law enforcement agencies were considered.
French: À sa séance du 12 juin 2004, le groupe de travail interdépartemental chargé de veiller au respect des droits de l'homme par les organismes chargés du maintien de l'ordre a examiné l'effet qu'ont eu la traduction et la publication de cet ouvrage ainsi que sa diffusion auprès des représentants des forces de l'ordre.
English: Some deportees put up vigorous resistance, and some Federal Border Guards had sustained very serious injuries.
French: Il arrive que des individus en passe d'être expulsés opposent une forte résistance, et certains gardes frontière fédéraux ont été très gravement blessés lors de telles altercations.
English: Communication Canada also maintains the Government of Canada's central publishing database and acts as a central warehouse and distribution channel for the priced publications of government institutions.
French: En outre, Communication Canada tient la base de données centrale des publications du gouvernement du Canada et fait fonction d'entrepôt central et de réseau de distribution des publications destinées à la vente des institutions gouvernementales.
English: This result also holds for countries with well-developed financial markets, but the positive effect of a flexible exchange rate on growth is not as strong.
French: Ce résultat se vérifie également dans le cas des pays dont les marchés financiers sont bien développés, mais l'effet favorable sur la croissance n'est pas aussi marqué.
English: This decision was intended to further one of the objectives of Governing Council decision 124, namely “assisting the `F4' Panel of Commissioners in the conduct of its tasks, through ensuring the full development of the facts and relevant technical issues, and in obtaining the full range of views including those of Iraq” (S/AC.26/Dec.124 (2001), annex, para.
French: Cette décision visait à renforcer encore les objectifs de la décision 124 du Conseil d'administration, à savoir «aider le Comité de commissaires chargé des réclamations “F4” à mener à bien les tâches qui lui incombent, en veillant à ce que les faits et les problèmes techniques pertinents soient mis pleinement en évidence et en obtenant tout l'éventail des vues, y compris celles de l'Iraq» (S/AC.26/Dec.124 (2001), annexe, par. 2).
English: Commends the vital and valuable role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia, in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to continue to work closely and cooperatively with non-governmental organizations in efforts to strengthen and uphold human rights in Cambodia;
French: Félicite les organisations non gouvernementales présentes au Cambodge du rôle essentiel qu'elles jouent, notamment à l'appui du développement de la société civile, et engage le Gouvernement cambodgien à continuer d'oeuvrer en concertation étroite avec elles pour renforcer et faire respecter les droits de l'homme au Cambodge;
English: The following tables indicate the number of HD services currently available from Canadian BDUs and the average hours of Canadian HD programming they offer in each week.
French: Les tableaux suivants indiquent le nombre de services HD actuellement offerts par les EDR canadiennes ainsi que leur nombre hebdomadaire moyen d’heures de programmation canadienne HD.
English: We should at least ensure that there is no need to produce many more reports.
French: Il ne faudrait tout de même pas qu'il y ait besoin d'en faire de nombreux encore.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Mrs Sierra on her good work, and also to say that I agree with her report as a whole.
French: Monsieur le Président, madame le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, tout d'abord je tiens à féliciter Mme Sierra du bon travail qu'elle a réalisé et, en outre, lui manifester mon accord sur l'ensemble de son rapport.
English: Smog contributes to acid rain; it damages crops, trees and other vegetation.
French: (Les déplacements sur de courtes distances peuvent augmenter la consommation d’essence de 20-50 %.)
English: Northwest Territories Public Universities The only public postsecondary institution in the Northwest Territories is a community college.
French: Territoires du Nord-Ouest Universités publiques Le seul établissement postsecondaire des Territoires du Nord-Ouest est un collège communautaire.
English: Allies in Action was developed by COPA in collaboration with La Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO), Ontario’s premier Francophone youth leadership agency and 519 Sherbourne in Toronto.
French: L’atelier De la tolérance vers la défense est le fruit d’une collaboration entre le COPA, la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO), le premier organisme de leadership de jeunes francophones en Ontario. Pour présenter l’atelier De la tolérance vers la défense dans votre communauté scolaire, veuillez communiquer avec le COPA .
English: Gary TITLEY (PES, UK) said that clearly the Lisbon Treaty cannot come into force on 1 January as was hoped.
French: "Nous avons déjà vécu des situations similaires, et nous y avons trouvé des solutions.
English: If you need support in your HR team we can complete your team by outsourcing one of our international HR professionals: general HR, international pay-roll, recruitment, compensation and benefits, training and development, HR change agency.
French: Nos consultants flexibles peuvent assister votre service des RH soit en matière de recrutement, de traitements et salaires, soit pour d’autres services relatifs au personnel.
English: Furthermore, quantitative reduction targets are an important component of any risk/use reduction programme.
French: Des objectifs de réduction quantitative sont un élément important de tout programme de réduction des risques/utilisation.
English: Here, we wish to emphasize the Togolese Government's primary concern to guarantee and promote the economic, social and cultural rights of all Togolese citizens.
French: Nous voulons ici mettre en exergue les préoccupations primordiales du Gouvernement togolais visant à garantir et à favoriser les droits économiques, sociaux et culturels de tous les citoyens togolais.
English: abdicated my authority to my superior.
French: II ne restait plus qu'a brancher I'alimentation de parc, les circuits hydrauliques et le casque d'ecoute du systeme de communications . Notre banc d'essai etait toujours sorti pour la maintenance preventive, et I'equipe no 6 etait en train d'utiliser le casque d'ecoute!
English: August-collected seeds showed strong germination after >=15 days of moist chilling at 4°C indicating relief of secondary dormancy by chilling.
French: Les graines récoltées en août montrent une forte germination après une exposition de plus de 15 jours au froid humide à 4°C, indiquant que la dormance secondaire est levée par le froid.
English: • 083510 North Okanagan - including Vernon
French: • 083510 Okanagan nord - incluant Vernon
English: Information is posted for a 15-day period only. English, French and Spanish texts are included.
French: La base de données contient des articles 99 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: It shall be possible to move a test gauge in the form of a thin plate having 600 mm x 400 mm with corners radiused by 200 mm in a horizontal position from a height above the floor of the vehicle of 1,00 m to the ground.”
French: L'espace libre doit permettre de déplacer un gabarit, constitué par un panneau mince de 600 mm x 400 mm avec coins arrondis à un rayon de 200 mm, tenu en position horizontale, depuis une hauteur de 1 m au-dessus du plancher du véhicule jusqu'au sol.
English: It also requires a good knowledge of the environment, social, economic and cultural characteristics of the Eskimo communities in Arctic Quebec.
French: Il exige aussi une bonne connaissance du milieu social, économique et culturel des communautés esquimaudes dans la région de l'Arctique du Québec.
English: [30] Industry witnesses stated that, as domestic producers, they had been approached by Chinese suppliers to sell finished footwear in Canada.
French: Certains éléments de preuve ont aussi montré que la Chine, qui produit déjà des bottes doublées d’un matériau chaud, semble s’apprêter à produire des bottes d’hiver en cuir imperméables, compte tenu des importants achats de cuirs imperméables faits récemment.
English: 3.2.1 Eligible Applicants
French: 3.2.1 Demandeurs admissibles
English: Mr Severin may also wish to support sub-amendment No. 1, tabled by parliamentarians Severin, Shybko, Lloyd, Pourgourides, Wohlwend and Burbienė, which is, in Amendment No. 3, to replace the words "before paragraph 8.i", with the words: "after paragraph 8.iii". I call Mr Severin to support Amendment No. 3 and sub-amendment No. 1.
French: – L’amendement n° 7 présenté par M. Severin, au nom de la commission des questions politiques, tend, après le paragraphe 8.iii, à insérer l’alinéa suivant: «de faire bon usage de leur faculté de délivrer des visas nationaux de longue durée pour les ressortissants des États membres du Conseil de l’Europe;».
English: As part of the United Nations system, UNHCR is an important actor in reforms to improve its performance and coherence 1.
French: Faisant partie intégrante du système des Nations Unies, l’UNHCR est un acteur important des réformes visant l’amélioration de son rendement et de sa cohérence 1.
English: Canadian Heritage Parks Canada Agency
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000
English: Participation in training must be as flexible as possible.
French: La participation à la formation doit pouvoir se faire le plus souplement possible.