ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ETHICS, INTEGRITY, AND RESPECT Be ethical, transparent, and respectful in all our actions and programs, and in all our relationships and dealings with researchers, partners, other stakeholders, children, youth, families, and communities.
French: ÉTHIQUE, INTÉGRITÉ ET RESPECT Faire preuve d’éthique et de transparence dans toutes nos actions et tous nos programmes, ainsi que dans toutes nos relations et transactions avec les chercheurs, les partenaires, les autres intervenants, les enfants, les adolescents, les familles et les communautés.
English: "But we went through a major corporate repositioning several years ago that included a commitment to build more strategic alliances for future growth."
French: Mais, il y a quelques années, nous avons complètement réétudié notre vision d'entreprise et nous avons décidé d'établir des alliances stratégiques pour assurer notre croissance à long terme.
English: State Parties are required to report to the United Nations on measures they have taken to give effect to the Convention.
French: Les États parties doivent présenter aux Nations Unies des rapports concernant les mesures qu’ils ont prises pour assurer la mise en oeuvre de la Convention.
English: For example, a pesticide sprayed on vegetation can concentrate in the fat of animals and fish that eat vegetation and then is further concentrated in the fat of meat and fish eaters, resulting in an overall biomagnification of the chemical.
French: Ces vérifications sont réalisées soit par des experts-conseils de l'extérieur ou des employés de l'entreprise ou de l'établissement qui ne travaillent pas dans l'unité faisant l'objet d'une vérification.
English: Secondly, of course, one cannot ignore the fact that women constitute the group most vulnerable to the consequences of various types of violent conflict.
French: Deuxièmement, bien sûr, on ne peut pas ne pas tenir compte du fait que les femmes sont le segment de la population le plus vulnérable aux conséquences de divers types de conflit.
English: Go through steps 2 to 6, as appropriate, for each transaction.
French: Suivre les étapes 2 à 6, le cas échéant, pour chacune de ces opérations.
English: 2.] charities and foundations (NGOs) that are effective at responding to the needs of different disease groups.
French: L’an dernier, la SCS a pu fournir 75 000 $ de fonds de contrepartie affectés à la recherche.
English: c'est avec deux mains qu'elle va le branler avant de lécher son jus !
French: c'est avec deux mains qu'elle va le branler avant de sucer son jus !
English: The effect of this is to warm the Earth’s surface and the lower atmosphere.
French: Ce qui résulte en un réchauffement de la surface terrestre et de la basse atmosphère.
English: 5 "Brasserie du pêcheur" and "Factortame" rulings.
French: Mars 1-2 Le sommet Union européenne - Asie se tient à Bangkok, en Thaïlande.
English: At the heart of the crisis is a fundamental distrust, and no place is this more evident than in the Doha Development Round.
French: Au cœur de la crise réside une méfiance fondamentale, et cela ressort très clairement du cycle de Doha sur le développement.
English: A Case Study in the Ecuadorian Highlands, Ecuador."
French: A Case Study in the Ecuadorian Highlands, Équateur.
English: Most importantly, in the past concern has been expressed as to the impacts of trading on potential health benefits amongst regions.
French: Plus important encore, dans le passé, des préoccupations ont été exprimées au sujet des impacts de la commercialisation entre les régions sur les avantages pour la santé.
English: GAUDREAULT, Nathaly Physical Medicine and Rehabilitation University of Ottawa TRUDEL, Guy
French: GAUDREAULT, Nathaly Physical Medicine and Rehabilitation Université d'Ottawa TRUDEL, Guy
English: In some cases the pressures on state institutions are intense to deliver their renewal.
French: Dans certains cas, les pressions exercées sur les institutions nationales pour qu'elles se renouvellent sont fortes.
English: • Extend Understanding: ask specific and focused questions for elaboration and clarification; engage in dialogue about experiences and understanding
French: • Approfondir sa compréhension, poser des questions précises pour expliciter et clarifier un sujet; prendre part au dialogue sur ses expériences et sa compréhension
English: Each physical item is identified by a system number, copy number (bar code) and call number.
French: Chaque élément matériel est identifié par un numéro d’ordre dans le système, un numéro de copie (code barre) et un numéro d’appel.
English: These narrower interests, however understandable they may be, should not and will not take precedence over the common goal of improving the major institution mandated with the maintenance of global peace and security.
French: Ces intérêts étroits, aussi compréhensibles qu'ils soient, ne devraient pas prendre et ne prendront pas la priorité sur l'objectif commun de renforcer la principale institution qui a reçu pour mandat de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The concept behind Transcontinental's continued existence and growth is very simple: adapt to and, even better, anticipate our customers' emerging needs.
French: Transcontinental est née et vit dun concept très simple : nous adapter aux nouveaux besoins de nos clients et, même, les anticiper.
English: Statements made and/or issued by the President of the Security Council during the period from 1 August 2002 to 31 July 2003
French: II Déclarations faites et/ou publiées par le Président du Conseil de sécurité au cours de la période du 1er août 2002 au 31 juillet 2003
English: No drain may discharge where it will cause a fire hazard.
French: Adequate lighting must be provided for the use of this means during night operation.
English: Review of lessons learned—The FRL team in consultation with SEMC, has performed a review of lessons learned from the first two cycles of special examinations and has developed key messages for the third cycle.
French: Examen des leçons apprises — L'équipe du RSF, de concert avec le CGES, a effectué un examen des leçons apprises au cours des deux premiers cycles d'examens spéciaux et a élaboré des messages clés pour le troisième cycle.
English: You will also be able to make an international withdrawal by presenting a Visa card or Eurocard-Mastercard (as far as we know, American Express card is not accepted!
French: Elles vous permettront aussi les retraits internationaux sur présentation d'une carte bancaire Visa ou Eurocard-Mastercard (la carte American Express n'est pas acceptée à notre connaissance!
English: (b) Develop programmes to enable women entrepreneurs to keep up with rapid changes in technology and increase their economic opportunities in ICT;
French: b) Élaborer des programmes propres à permettre aux femmes chefs d'entreprise de suivre l'évolution rapide des technologies et d'accroître leurs possibilités économiques en matière de TIC;
English: The claim is for costs allegedly incurred for its 92 employees detained in Iraq for the period 2 August to December 1990.
French: La réclamation porte sur les frais qu'aurait entraînés la détention de 92 employés en Iraq entre le 2 août 1990 et le mois de décembre 1990.
English: Word on the street is that it turns out to be really good so we'll just have to wait and see.
French: Rendez-vous dès la semaine prochaine pour des vidéos de gameplay HD et peut-être un véritable avis sur le mode solo de l'aventure.
English: 31 And a awake , and arise from the dust, O Jerusalem; yea, and put on thy beautiful garments, O daughter of b Zion ; and c strengthen thy d stakes and enlarge thy borders forever, that thou mayest e no more be confounded, that the covenants of the Eternal Father which he hath made unto thee, O house of Israel, may be fulfilled.
French: 31 Et a réveille -toi, et lève-toi de la poussière, ô Jérusalem; oui, et revêts tes habits de fête, ô fille de b Sion ; et c fortifie tes d pieux et élargis tes frontières à jamais, afin que tu e ne sois plus confondue, que les alliances que le Père éternel a faites avec toi, ô maison d'Israël, s'accomplissent.
English: The marks appear to properly take into account what the candidates answered in relation to what was expected.
French: Les points semblent tenir compte de ce que les candidats ont répondu par rapport à la réponse attendue.
English: It has helped these people to escape from poverty and isolation and to improve their living conditions, by transforming substandard dwellings into decent and healthful accommodation and bringing in electricity and water supply.
French: Il leur a permis de sortir de l'isolement et de la pauvreté, en contribuant à améliorer leurs conditions de vie, en transformant les logements rudimentaires en logements salubres et décents et en assurant l'électrification et l'alimentation en eau potable.
English: Of particular importance is the Inter-American Children's Institute of the Organization of American States, which is working intensively towards the creation of a basic model of defence and recognition of the rights of the child, with the interaction of Governments and the civil society of countries in the region.
French: L'Institut interaméricain de l'enfant, qui relève de l'Organisation des États américains, revêt à cet égard une importance particulière, puisqu'il œuvre activement à la création d'un modèle de défense et de reconnaissance des droits de l'enfant, avec la participation des gouvernements et de la société civile des pays de la région.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) If you provide care and supervision in your home to children 14 years of age or under for periods of usually less than 24 hours per day, the day care service you provide is exempt from GST/HST.
French: Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Si vous assumez la garde et la surveillance d’enfants de 14 ans ou moins dans votre maison pendant des périodes d’une durée habituelle de moins de 24 heures par jour, vos services sont exonérés de la TPS/TVH.
English: TERMS AND CONDITIONS OF CONTRACT Pursuant to the Department of Supply and Services Act, R.S.C. 1985, c.
French: MODALITÉS ET CONDITIONS DU MARCHÉ Conformément à la Loi sur le ministère des Approvisionnements et Services, L.R.C. (1985), ch.
English: There were two people who gave me good direction towards my career in the environmental field.
French: Deux personnes m’ont particulièrement bien orienté dans le contexte de ma carrière en environnement.
English: Debate on reform of the international financial architecture should not continue to be restricted to the hallowed halls and boardrooms of the Bretton Woods institutions, but should also find a prominent place on the United Nations agenda.
French: Le débat sur la réforme de l'architecture financière internationale ne doit pas rester limité aux salles de conférence et aux conseils d'administration des vénérables institutions de Bretton Woods; il doit trouver également une place de choix à l'ordre du jour de l'ONU.
English: In the latter case, the said State or intergovernmental organization shall become bound by this Treaty on the date thus indicated.
French: Dans ce cas, l’État ou l’organisation intergouvernementale est lié par le présent traité à la date ainsi indiquée.
English: (ii) best practice and “how to” documentation;
French: ii) De la documentation de pratiques optimales et du « savoir-faire »;
English: The Commission, in the Interinstitutional Agreements, has undertaken to respond to their proposals.
French: Dans les accords interinstitutionnels, la Commission s'est engagée à répondre à leurs propositions.
English: A/RES/60/216 Item 73 (b) -- International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan [A C E F R S]
French: A/RES/60/216 Point 73 b) -- Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan [A A C E F R]
English: I begin with Africa, where many landlocked developing countries are located.
French: Je voudrais commencer par l'Afrique, qui comporte bon nombre de pays en développement sans littoral.
English: However, goods that are an exception to NAFTA will be allowed to claim a drawback of SIMA duties.
French: Cependant, si les marchandises correspondent à une exception de l’article de l’ALÉNA, elles peuvent faire l’objet d’une demande de drawback des droits LMSI.
English: Currently, there are 41 operational Container Security Initiative (CSI) ports in Europe, Asia, Africa, the Middle East, and North and South America.
French: Actuellement, 41 ports situés en Europe, en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique du Nord et du Sud participent à l'Initiative pour la sûreté des conteneurs.
English: The Office of the Prosecutor is also engaged in developing effective partnerships with its counterparts in the region.
French: Il œuvre également à la création de partenariats avec les institutions homologues de la région.
English: Analysis [15] There are two main issues in this case: (1) whether it was reasonable for the selection board to conclude that the appellant did not meet the experience requirements, and (2) whether the selection board demonstrated bias against the appellant's experience because of her union duties.
French: Analyse [15] Deux questions principales sont soulevées en l'espèce: (1) était-il raisonnable pour le comité de sélection de conclure que l'appelante ne satisfaisait pas aux expériences exigées (2) le comité de sélection a-t-il fait preuve de préjugé défavorable à l'égard des expériences de l'appelante dû à ses fonctions syndicales?
English: Labelling of foodstuffs is being presently discussed without any attention being paid to the specific problems of restaurants, which change their menus on a daily or weekly basis depending upon market offers.
French: Actuellement, des débats ont lieu sur l'étiquetage des denrées alimentaires sans que la moindre attention ne soit prêtée aux problèmes particuliers des restaurants, qui modifient leurs menus sur une base quotidienne ou hebdomadaire en fonction des offres du marché.
English: Nothing has changed in this regard as a result of the new NTA, 1987.
French: Rien n'a changé à ce point de vue par suite de l'entrée en vigueur de la nouvelle LNT 1987.
English: In particular, the Hotel Business Law prohibits hotels from refusing a customer merely on the basis of race or ethnicity.
French: La loi sur l'hôtellerie interdit en particulier aux hôteliers de refuser un client au seul motif de sa race ou de son appartenance ethnique.
English: The location of the EIT will be decided at the latest within 12 months of the regulation entering into force.
French: Le rapport donne une vue d’ensemble des progrès accomplis, recense les domaines où les progrès réalisés restent insuffisants et propose des mesures pour améliorer la situation.
English: The directive presented by the Commission is aimed at giving greater importance to European cities and greater objectivity to the choices made.
French: La directive présentée par la Commission a voulu donner plus d'importance aux villes européennes et plus d'objectivité dans les choix.
English: It advised the Government on the relevant implementing legislation and was preparing a training manual in the field, in conjunction with the University of Nairobi.
French: Il conseille le gouvernement sur la législation d'application nécessaire et est en train d'élaborer un manuel de formation sur le terrain en collaboration avec l'Université de Nairobi.
English: The preliminary results of the elections show a victory for what is generally regarded as nationalist parties:
French: Les résultats préliminaires du scrutin indiquent la victoire des partis généralement considérés comme nationalistes :
English: It stressed, in particular, the progress made by the ACEA (European Automobile Manufacturers Association) and the JAMA (Japan Automobile Manufacturers Association).
French: Elle souligne, notamment, les progrès réalisés par l'ACEA (association des constructeurs européens d'automobiles) et par la JAMA (association des constructeurs japonais d'automobiles).
English: In the field of health and safety at work, Turkey has reached a good degree of alignment with the acquis, but outstanding shortcomings reported last year remain.
French: Le Conseil consultatif pour l’investissement (IAC), qui est composé de dirigeants de grands investisseurs étrangers et d’associations de l’industrie et est présidé par le Premier ministre, a formulé plusieurs recommandations stratégiques.
English: Mastic-like epoxy adhesives can be preferably used for adhering coarse surfaces (marble, quartz, etc.
French: Les colles époxydiques sous forme de mastic peuvent être utilisées de préférence pour le collage de superficies rugueuses (marbres, quartz, etc.) à la superficie plate de l'Eulithe®.
English: (3) Delegates at a recent conference were told about one U.S. insurance company that paid for prenatal screening of a fetus for cystic fibrosis; on finding that the fetus would develop the disorder, the company refused to provide insurance.
French: (3) Les dClCguCs a une conference recente ont appris qu’une compagnie d’assurances americaine avait finance le depistage prenatal de la fibrose kystique du pancreas chez un foetus; lorsqu’elle a decouvert que ce dernier souffrirait de la maladie, elle a refuse d’assurer sa cliente.
English: The external dimension and the parliamentary dimension could also, for instance, cover the European Parliament and the Parliament of the Commonwealth of Independent States.
French: Ainsi, la PAC, qui n’a pas encore été réformée, accorde aux cultivateurs de tabac 900 millions qui partent en fumée chaque année, alors que l’Union finance des campagnes contre le tabagisme.
English: Yet we seem unable to accept the rights of the Turkish population of Cyprus to be accorded their rights to a separate administration and indeed, if this cannot be achieved, the right to secede from the Republic of Cyprus and follow a path of self determination as far from the smallest country in the world.
French: Pourtant, il semble que nous ne soyons pas en mesure d'accepter les droits de la population turque de Chypre à une administration séparée, et, bien sûr, si cet objectif ne peut être atteint, le droit à se séparer de la République de Chypre et de suivre la voie de l'autodétermination, alors qu'ils sont loin de constituer le plus petit pays du monde.
English: Adults should also need to give themselves a break from watching disturbing footage.
French: Ils ne sont pas nécessairement conscients qu’il s’agit de répétitions, et peuvent croire que l’événement se reproduit encore et encore.
English: For the reasons set out in this chapter, we believe the primary purpose of claims resolution should be to provide Aboriginal nations with greater access to and control over their traditional territories.
French: Pour les raisons énoncées tout au long de ce chapitre, la Commission est d'avis que le règlement des revendications devrait surtout viser à fournir aux nations autochtones un accès plus grand à leurs territoires traditionnels et à renforcer leur contrôle sur ces territoires.
English: In the case of other religions, matters relating to marriage are subject to the rules of each religion, in accordance with the principle of religious freedom which is recognized in the country.
French: Pour les autres religions, les questions touchant au mariage sont régies par la religion concernée, conformément au principe de la liberté de religion qui prévaut dans le pays.
English: Instance dungeons are dungeons in the world that spawn specifically for each group of adventurers that enter them.
French: Les donjons en instance sont des donjons situés dans le monde, mais qui sont générés spécifiquement pour chaque groupe d‘aventuriers qui y entre.
English: In this situation, it may be reasonable to assume that f is homogeneous of degree one in which case, the price of a package consisting of z1 and z2 unit of the two commodities is c(p1,p2)f(z1,z2) where c(p1,p2) ≡ min z's {p1z1 + p2z2 : f(z1,z2) = 1} is the unit cost function which is dual to the utility function f.
French: Dans cette situation, il peut être bien de supposer que f est homogène de degré un, auquel cas le prix d'un ensemble réuni consistant en z1 et z2 unités des deux marchandises est c(p1,p2)f(z1,z2), où c(p1,p2) ≡ min z's {p1z1 + p2z2 : f(z1,z2) = 1} est la fonction de coût unitaire qui est duale de la fonction d'utilité f.
English: In order to be ready for membership, particular attention should be paid to the timely removal of outstanding restrictions on capital movements and payments, namely concerning access by non-residents to ROL-denominated deposit accounts and State nominative control shares.
French: Afin d’être prête pour l’adhésion, la Roumanie doit veiller en particulier à supprimer en temps voulu les restrictions en cours sur les mouvements de capitaux et les paiements, principalement en ce qui concerne l’accès des non-résidents aux comptes de dépôt libellés en lei et aux parts de contrôle nominatives retenues par l’Etat.
English: This item is not available in English yet.
French: Du 22 au 25 février 2010, s’est déroulé à l’Université Cheick Anta Diop de Dakar au Sénégal dans la salle multimédia de l’UCAD II, un atelier de formation sur le logiciel Greenstone .
English: Headquarters is aware of this concern and has been looking into this matter.
French: L'Administration centrale est consciente de cette préoccupation et s'est penchée sur la question.
English: Sources of Federal Employee Information, Main Book Standard Personal Information Bank PSU 905, Electronic Network Monitoring Logs for additional information on this standard bank.
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « administration générale » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: Spectacular arrests of allegedly highly corrupted officials – which were given full media coverage – have been operated in the last few weeks.
French: Les arrestations de personnalités ou de hauts fonctionnaires soupçonnés de corruption, pour certaines spectaculaires et médiatisées, se sont multipliées ces dernières semaines.
English: Is an enhancement to mortgage life insurance offered by some lenders.
French: Les versements ne couvrent pas nécessairement le solde du prêt hypothécaire à la fin de la durée, car la période d’amortissement est généralement plus longue.
English: The issue here is reconciling national and international law, and entrenching a culture of human rights, while guaranteeing the effectiveness of the International Criminal Court.
French: Il y sera donc question de concilier le droit national et le droit international, et de favoriser le respect des droits de la personne, tout en préservant l'efficacité de la Cour.
English: Although CSIS did not believe changes to operational policy were necessary, these events have influenced the Service's methods respecting an overall approach to the Sunni Islamic extremist threat.
French: Même si le SCRS n’estimait pas nécessaire de modifier sa politique opérationnelle, ces événements ont influé sur ses méthodes concernant une approche globale à la menace de l’extrémisme islamique sunnite.
English: That the National Gallery increase its publications and reproductions in order to meet more fully the various needs of the public.
French: b) Que la Galerie nationale augmente le nombre de ses publications et de ses reproductions afin de mieux répondre aux divers besoins du public.
English: Remedy Stop using the seat until you receive and install the free repair kit.
French: Dates de vente Environ 200 000 de ces modèles ont été fabriqués et vendus à la grandeur du Canada entre 1994 et août 1999.