ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes (a) the standard operating procedures; (b) records to demonstrate that the standard operating procedures have been implemented; and (c) internal audit processes to verify that the standard operating procedures are being implemented.
French: « norme sur les cellules lymphohématopoï étiques » "lymphohematopo ietic standard" « norme sur les cellules lymphohématopoïétiques » Norme nationale du Canada CAN/CSA-Z900.2.5-03, intitulée Cellules lymphohématopoïétiques destinés à la transplantation, avec ses modifications successives.
English: • managing a national system of oil-spill preparedness and response;
French: • gérer un système national de préparation et d'intervention en cas de déversement de pétrole;
English: Building Green So what is a green building?
French: Construction écologique Alors, qu’est qu’un bâtiment écologique?
English: As to managerial functions, at the public law broadcasting companies the proportions of women have almost tripled since 1985 from 5% to 14%, but there are no women among the directors.
French: En ce qui concerne les postes de direction, dans les sociétés publiques de radiodiffusion, la proportion de femmes a presque triplée depuis 1985, passant de 5 % à 14 %, mais il n'y a aucune femme parmi les directeurs.
English: 2.3 Equipment Qualification in turn has two main phases: 2.3.1 Installation Qualification, that is demonstrating and certifying that a piece of equipment is properly installed, is provided with all necessary services, subsidiary equipment and instruments, and is capable of performing in accordance with its basic design parameters.
French: En outre, la fréquence des défaillances ainsi que les dossiers des produits refusés ou retraités devraient être soigneusement examinés afin de déceler des signes de variabilité du procédé.
English: G. Don Ceanothus L. Celosia L. Celosia argentea L. Celosia argentea var. cristata (L.)
French: G. Don ceanothus L. celosia L. celosia argentea L. celosia argentea var. cristata (L.)
English: Senior government officials in Bangui have said that the government did not believe that Abdoulaye Miskine represented or led as many combatants as he had claimed during negotiations.
French: De hauts fonctionnaires gouvernementaux à Bangui ont dit que le gouvernement ne croyait pas qu'Abdoulaye Miskine représentait ou dirigeait un nombre aussi important de combattants que ce qu'il avait prétendu pendant les négociations.
English: • ensuring authorization from the NHPD and REB has been received prior to commencement of the trial
French: • s'assurer que la DPSN et le CER ont autorisé les changements de l'EC avant le début de l'essai
English: Pink and white is splashed everywhere - from walls and sheets to headboards - injecting plenty of color and liveliness into the spaces.
French: Une fois la porte franchie, c’est une explosion de blanc et de rose qui remplit l’espace.
English: Subparagraph 63(g)(vii) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 63g)(vii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Before the Appeal Board, the applicant provided a thorough comparison of his qualifications with those of the two successful RES-04 and 05 candidates.
French: Il ne prétendait cependant pas que ceux-ci n'étaient pas qualifiés pour la promotion qu'ils recevaient.
English: Antonio Missiroli — ‘Europe’s Security Policy Today’, Internationale Politik - Transatlantic Edition 4/2002, Volume 3, Winter Issue (Berlin:
French: Antonio Missiroli — « Europe’s Security Policy Today », Internationale Politik - Transatlantic Edition 4/2002, Volume 3, hiver, DGAP, Berlin, 17 décembre 2002.
English: Until there is a department-wide electronic document management solution (EDMS) in place, there is no standard way to file these records.
French: Il n’existe donc aucune manière uniforme de les classer jusqu’à ce que soit mis en place un système de gestion électronique des documents (SGED) à l’échelle du Ministère.
English: If there is an odd number of people one chair is put slightly outside the circle for a person to sit on (to make a ‘three’).
French: En cas de nombre impair de personne, placez une chaise légèrement à l’extérieur du cercle, de manière à former un « trio ».
English: In 1978, I travelled for the first time in West Africa.
French: Alfonso a quitté son sombre garage à l'âge de dix-huit ans pour voir "la lumière" et vivre sa passion : le chant.
English: Canadian Study of Health and Aging Working Group.
French: À cet égard, ce sont les femmes qui sont les moins protégées.
English: A significant addition to the activities during the biennium was the creation by Member States of the World Intellectual Property Day, first observed on April 26, 2001.
French: Parmi les activités exécutées au cours de l’exercice biennal, une nouveauté importante réside dans la création par les États membres de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, dont la première édition a eu lieu le 26 avril 2001.
English: The expert report of Dr. Anthony B. Miller, for example, contains the following statement, at p. 24 ("Tobacco Use and Cancer" (1989)):
French: [TRADUCTION] La preuve scientifique résumée dans le présent énoncé révèle que l'habitude de fumer cause le cancer des poumons, de la bouche, du larynx, de l'{oe}sophage, de la vessie, des reins et du pancréas, et que l'usage oral du tabac cause le cancer de la bouche.
English: Parental leave arrangements can help reconcile work and family life, although they need to be designed in a way that does not lead to women having long absences from the labour market.
French: Les modalités du congé parental peuvent contribuer à concilier la vie professionnelle et la vie familiale, même si elles doivent être conçues de 48
English: (When I asked her later, she stated that she had not kept track of the candidates who had provided longer answers.) (f) Ability A2, the Ability to deliver training/ presentation material.
French: (Lorsque je lui ai demandé plus tard de qui il s’agissait, elle a répondu qu’elle n’avait pas suivi la trace des candidats et candidates qui avaient fourni des réponses plus longues.) f) Capacité 2 (Ca2), Capacité de présenter des documents de formation/présentation.
English: The current Gender Equality Ombud, the Gender Equality Centre and the Centre for Combating Ethnic Discrimination (SMED) will become part of the new ombudsman mechanism.
French: Le Bureau de médiation et le Centre pour l'égalité entre les sexes, de même que le Centre de lutte contre la discrimination ethnique existants seront intégrés au nouveau Bureau de médiation.
English: • promote a culture and practice of continuous improvement in governance and administration in the Public Service.
French: • promouvoir une culture et des pratiques d'amélioration permanente en matière de gouvernance et d'administration dans la fonction publique.
English: This is why I foresaw requesting that our command coordinators of bilingualism come to Ottawa to give us a hand.
French: C’est pourquoi, je prévoyais demander que nos coordonnateurs de bilinguisme dans les commandements viennent à Ottawa nous prêter main forte.
English: The bus driver, on the other hand, submits that while he was unloading luggage, Mr. Abdellah inquired about his wheelchair and baggage assistance.
French: Le chauffeur de l'autobus, de son côté, affirme que lorsqu'il déchargeait les bagages, M. Abdellah s'est renseigné sur l'assistance avec fauteuil roulant.
English: Moreover young people are over-represented in marginal and precarious employment.8 8.
French: En outre, les jeunes sont sur-représentés dans les emplois marginaux et précaires.8 8.
English: One representative said that his industry was strongly committed to the Strategic Approach as a voluntary framework for the management of chemicals.
French: Un représentant a déclaré que l'industrie qu'il représentait était très attachée à l'Approche stratégique en tant que cadre volontaire pour la gestion des produits chimiques.
English: The challenges of creating jobs, reducing poverty and promoting the wider distribution of the benefits of economic revival should be met with commitment.
French: La création d'emplois, la lutte contre la pauvreté et la redistribution des bénéfices du redressement économique sont des défis auxquels il faut faire face avec détermination.
English: During 1995-1998, women's employment declined more than men's in 9 out of 17 countries or increased at a lower rate, as in Slovenia.
French: De 1995 à 1998, l'emploi des femmes a davantage baissé que celui des hommes dans 9 pays sur 17 ou s'est accru à un rythme moins rapide, comme en Slovénie.
English: Pre-registration should be introduced, allowing the timely drawing up of a register of substances covering all 30 000 substances in the form of minimum data records.
French: Cette approche permettrait en outre d’ajuster les exigences en matière d’informations pour les produits intermédiaires, qui sont restés à l’intérieur d’un processus de production fermé, au potentiel de danger réel.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [item 78].
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée [point 78].
English: DRIVERS OF PERFORMANCE Researching the chain The Public Sector Service Value Chain proposes that there are two key links in the chain: one between employee engagement and Canadians' satisfaction with public sector service delivery, and one between Canadians' service satisfaction and their trust and confidence in public institutions.
French: Moteurs de rendement Examen de la chaîne La figure 1 laisse entendre qu’il existe, au sein de la chaîne de valeur des services du secteur public, deux liens majeurs : un entre la mobilisation des employés et la satisfaction des Canadiens à l’égard de la prestation des services dans le secteur public et un entre la satisfaction des Canadiens à l’égard des services et la confiance qu’ils ont dans les institutions publiques.
English: When engaging in joint experiments with the US or other allied forces, we must remain mindful of our priorities and requirements so as not to adapt our doctrine or equipment to roles that suit our allies but not ourselves.
French: Dans le cadre des expériences conjointes avec les forces américaines ou d'autres forces alliées, nous devons garder à l'esprit nos priorités et nos besoins afin de ne pas adapter notre doctrine ou notre équipement à des rôles qui conviennent à nos alliés, mais pas à nous.
English: If we include those who know English and French, the proportion of French speakers rises from 41% in 1971 to 64% in 2001.
French: Lorsqu'on inclut ceux qui connaissaient également l'anglais, la proportion des locuteurs du français passe de 41 p. cent pour le Recensement de 1971 à 64 p. cent pour celui de 2001.
English: Additionally, the publication will be distributed and used in UNCTAD technical activities in the field, in order to contribute to raising awareness and building capacity in developing countries regarding the new information technologies.
French: Cette publication sera de plus diffusée et utilisée dans le cadre d'activités techniques de la CNUCED sur le terrain afin de contribuer à sensibiliser les pays en développement aux nouvelles technologies de l'information et à mettre en place des capacités dans ce domaine.
English: To be held on Tuesday, 13 September 2005, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 13 septembre 2005, à 10 h 15
English: In addition to the above three thematic areas, efforts should be coordinated, as possible, with the UNDP regional programme based at the Regional Service Centre in Bratislava.
French: Outre les travaux menés dans les trois domaines d'intervention susmentionnés, il conviendra de coordonner dans toute la mesure possible les efforts déployés avec les activités réalisées dans le cadre du programme régional du PNUD relevant du centre régional de services de Bratislava.
English: Improving land and real estate markets.
French: Amélioration des marchés fonciers et immobiliers.
English: • CAC established a set of criteria which identified higher risk projects and subject them to a higher level of approval in order to ensure that risks associated with these projects are known to the agency and mitigated accordingly (for example, proposals for projects over $1M must be reviewed by the Agency Executive Committee).
French: • CVC a adopté une série de critères qui tiennent compte des projets plus risqués, qui doivent être soumis à un processus d'approbation aux échelons supérieurs, pour s'assurer que l'Agence est consciente des risques relatifs à ces projets et qu'elle adopte les mesures d'atténuation voulues. (Par exemple, le Comité de direction de l'Agence doit examiner les propositions portant sur les projets de plus de 1 M$.)
English: We welcome the setting up on 5 September 2000 of an Eminent Persons Group, invited by the Secretary-General to lead consultations on the dialogue among civilizations and to prepare a report on this subject.
French: Elle se félicite à cet égard de la mise en place, le 5 septembre dernier, d'un groupe de personnalités, invité par le Secrétaire Général à mener des consultations sur les perspectives du dialogue entre les civilisations et à préparer un rapport sur ce thème.
English: Thirdly, all fair-minded States — including three of the permanent members of the Security Council — have stated that the file on the disarmament of Iraq has been closed, and that the time has come to implement paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991), on the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, and paragraph 22, on the lifting of the sanctions against Iraq.
French: Troisièmement, tous les États impartiaux - y compris trois membres permanents du Conseil de sécurité - ont déclaré que le dossier du désarmement de l'Iraq a été fermé, et qu'il est maintenant temps de mettre en oeuvre le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, relatif à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, et le paragraphe 22, qui traite de la levée des sanctions contre l'Iraq.
English: Increased patient information about clinical trials 2.
French: Fournir plus d'information aux patients sur les essais cliniques 2.
English: From the standpoint of fur trade history, the ever expanding Hudson Bay-based trade of the HBC spelled certain conflict with the Montreal-based operations of rival companies like the North West Company, even after the change in the Montrealers' connection from France to Britain.
French: Aux yeux des Britanniques, il fallait absolument que les autochtones, pour être considérés comme des Indiens, fassent partie d'une collectivité indienne connue; s'ils vivaient à part, dans leur propre collectivité, ils devaient être reconnus par d'autres Indiens comme faisant partie d'une authentique bande indienne.
English: This house / villa contains 5 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a fitted and with a terrace.
French: MAISON comprenant: - Couloir, séjour, salon, cuisine équipée, salle de bains, WC, cave - Étage: 2 chambres - Terrasse, jardin - chauffage électrique, double vitrage, TAE.
English: The National Library will assess the existing Legal Deposit regulations with a view to extending them to cover networked electronic publications.
French: Notre importante collection Canadiana sera enrichie de pièces qui assureront un contexte adéquat pour l’étude du Canada et le peuple canadien.
English: Perhaps not generally appreciated is the important part sea mammals played in the aboriginal diet, in particular various seal species and the now, exterpated walrus in Atlantic Canada.
French: On ne reconnaît pas toujours toute l'importance des mammifères marins dans l'alimentation de ces peuples autochtones, en particulier diverses espèces de phoques ainsi que le morse, aujourd'hui disparu des eaux du Canada atlantique.
English: APPENDIX IX – DATA & RESOURCE SHARING POLICIES Please list and append data and resource sharing policies
French: ANNEXE IX – POLITIQUES SUR LE PARTAGE DES DONNÉES ET DES RESSOURCES Dresser la liste des politiques sur le partage des données et des ressources et les joindre.
English: In these cases, it will be necessary to allocate the amounts accordingly.
French: Dans ces cas, vous devrez répartir les montants en conséquence.
English: In the period 1997-2004, 94 applications for asylum were submitted to the Republic of Estonia and four of the persons were granted asylum.
French: Entre 1997 et 2004, 94 demandes d'asile ont été présentées à la République d'Estonie et quatre d'entre elles ont été acceptées.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 October 2002, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 octobre 2002, à 10 h 30
English: In many places in the Qur’an, Allah directs Muslims to follow the teachings of Mohammed.
French: Dans plusieurs passages du Coran, Allah enjoint les musulmans de suivre les enseignements du prophète Mohamet. sunnite :
English: I recall honourable senators on the other side standing up and taking bows as Senator Day reminded them of their words from that time.
French: Je me souviens de ` ´ ´ certains de nos vis-a-vis qui se levaient pour faire une reverence alors ´ que le senateur Day leur rappelait ce qu’ils avaient dit alors.
English: Her modern style isinspired by the great movie and musical classics from the 20’s to the 50’s.The show was seen by many celebrities including Dustin Hoffman, Trent Reznor andJohn Cusak, and was favorably reviewed by the American media who compared it to the memorable cabaret choreography of her idol, Busby Berkeley.
French: Elle met alors en scène la comédie musicale Valentino the Musical et crée la chorégraphie. Ce spectacle est présenté au réputé American Actor Theatre.
English: The exhaustion of local remedies rule was highly relevant to the exercise of diplomatic protection by judicial means, but excessive if a State wished to resort to non-judicial means.
French: La règle de l'épuisement des recours internes est tout à fait pertinente du point de vue de l'exercice de la protection diplomatique par les voies judiciaires mais excessive si l'on entend agir par des voies extra-judiciaires.
English: National Literacy Program Fact Sheet 2 Labour
French: Programme national d'alphabétisation Fiche technique 2 Travail
English: The Chinese delegation has always held the view that it is very important to analyse situations and to offer solutions from a regional perspective.
French: La délégation chinoise a toujours estimé qu'il était très important d'analyser les situations et d'offrir des solutions aux problèmes en adoptant une perspective régionale.
English: The view was expressed that the fastest way to limit the growth of orbital debris would be for space-faring countries to implement the measures specified in the IADC space debris mitigation guidelines.
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel le moyen le plus rapide de limiter la croissance du nombre de débris spatiaux serait pour les pays qui mènent des activités spatiales d'appliquer les mesures proposées par l'IADC dans les directives pour l'atténuation des débris spatiaux.
English: The administration of refugee facilities decided on the gradual removal of electric sockets from certain buildings, including rooms used to house asylum-seekers waiting for a decision from the Ministry of the Interior as the decision-making body of first instance.
French: L'administration de ces centres a décidé de supprimer progressivement les prises de courant de certains bâtiments, notamment des pièces utilisées pour héberger les demandeurs d'asile en attente d'une décision du Ministère de l'intérieur, en sa qualité d'organe décisionnel de première instance.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.13.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.13.
English: Through my Group, I have tabled an amendment aimed at guaranteeing that all of a particular country' s nationalities and regions are represented in Parliament.
French: J'ai présenté, par l'intermédiaire du groupe auquel j'appartiens, une proposition d'amendement qui a pour objectif de garantir que toutes les nationalités et les régions d'un pays donné soient représentées au Parlement.
English: The thematic segment will focus on good practices and implementation and will include a regional session for the exchange of experience and lessons learned in different regions.
French: Le débat thématique portera surtout sur les pratiques optimales et leur mise en œuvre et comprendra une séance régionale, au cours de laquelle les différentes régions pourront faire part de leur expérience et des enseignements dégagés.
English: (d) The right to use codes, to receive papers and documents or correspondence by courier or in sealed bags and to receive and send electronic communications;
French: d) Droit de faire usage de codes, recevoir des pièces, des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées et recevoir et envoyer des communications électroniques;
English: Ensure that you are on the tournament page at least 2 minutes before the start.
French: Deberías estar en la página del torneo al menos dos minutos antes de que empiece.
English: In addition, companies claiming such losses have, on average, a higher effective tax rate than previously estimated.
French: Dans les faits, cette mesure a été éliminée le 1er janvier 2004, lorsque le taux général d’imposition du revenu des sociétés est descendu à 21 %.
English: These results are often the product of continuous efforts and activities of OCOL.
French: Ces résultats sont souvent le fruit d'efforts et d'activités continus du Commissariat.
English: Clarity of terminology 40.
French: Clarté de la terminologie 40.
English: 5.Fifteen percent of the cost of reconstructing the subway shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.
French: 5.Quinze pour cent du coût de la reconstruction du passage inférieur devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reste, par la demanderesse.
English: Summit resolution 399 (Riyadh, 2007) charged the Council of Arab Ministers responsible for electricity with expediting completion of a comprehensive study on future Arab electricity interconnection projects over the next 20 years, in view of the importance of these to the creation of an integrated Arab energy market operating on economic bases.
French: La résolution 399 du Sommet (Riyad, 2007) a chargé le Conseil des ministres arabes chargés de l'électricité d'accélérer l'établissement d'une étude approfondie sur les projets futurs d'interconnexion des réseaux électriques arabes pour les 20 prochaines années, compte tenu de l'importance de ces projets pour la création d'un marché arabe de l'énergie intégré et fonctionnant sur des bases économiques.
English: The reason for this new focus is explained partly by the fact that the voice of persons with disabilities and their advocates from national and international non-governmental organizations (NGOs) is being increasingly heard and partly by the growing attention paid to persons with disabilities within the framework of the human rights treaties and the United Nations human rights treaty bodies.
French: Cela s'explique en particulier par le fait que les personnes handicapées et les organisations non gouvernementales internationales et nationales qui défendent leur cause se font de mieux en mieux entendre, mais aussi par le fait que les instruments relatifs aux droits de l'homme et les organes conventionnels des Nations Unies s'intéressent davantage au handicap.
English: CD members might also explore and evaluate various ideas for complementary action involving political commitments or undertakings relating to space security.
French: Les membres de la Conférence pourraient également étudier et évaluer diverses idées de mesures complémentaires impliquant des engagements politiques relatifs à la sécurité spatiale.