ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions being proposed here are intended to establish compensation which will mean that air companies do not have incentives and are dissuaded from carrying out these practices and furthermore to restrict as far as possible the inconveniences and problems caused for passengers and citizens who find themselves in these situations.
French: Les dispositions proposées ici visent � introduire des indemnisations qui feront en sorte que les compagnies aériennes seront dissuadées d’exercer ces pratiques, ainsi qu’� réduire le plus possible les désagréments et les problèmes vécus par les passagers et les citoyens qui se trouvent dans ce type de situation.
English: The stability programme provides for a fall in the deficit to 0.1% of GDP in 2003.
French: Le programme de stabilité prévoit une réduction du déficit à 0,1 % du PIB jusqu'en 2003.
English: The Committee also notes that while the authors have been subjected to one case of a criminal charge for illegal use of the disputed land for which they have been acquitted, they have been able to continue their reindeer herding to the same extent as before the relevant Supreme Court judgements.
French: Il note également que, si les auteurs ont fait l'objet d'une plainte pénale pour usage illégal de terrains en litige, ils ont été acquittés et ont pu poursuivre leur élevage de rennes à la même échelle qu'avant les arrêts rendus par la Cour suprême.
English: In addition to reassuring people about the future and your projects, you have to listen and learn."
French: Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du Gouvernement du Canada
English: On 24 September he was charged under the Sedition and Subversive Activities Act, and on two other counts, and remanded to custody at Matsapha Maximum Prison.
French: Le 24 septembre, il a été inculpé de plusieurs infractions, notamment au titre de la Loi relative à la sédition et aux activités subversives, et incarcéré à la prison de haute sécurité de Matsapha.
English: Such subsidies distorted the market and were contrary to the spirit and letter of the principle of free trade.
French: Ces subventions faussent le marché et sont contraires à l'esprit et à la lettre du principe du libre-échange.
English: [ 2 ] Further details on the changes to the extraordinary liquidity support provided by the Bank of Canada can be found on its website ( www.bankofcanada.ca ).
French: [ 2 ] D'autres précisions sur les changements apportés aux mesures exceptionnelles d'octroi de liquidités par la Banque du Canada se trouvent sur le site www.banqueducanada.ca .
English: I also believe that the sanctions against Austria ought to be lifted, and preferably sooner rather than later.
French: J'ajouterai que, selon moi, les sanctions à l'égard de l'Autriche devraient être levées - mieux vaut le faire aujourd'hui que demain.
English: Only a wealthy society can afford to spend more on social programmes.
French: Seule une société riche peut se permettre de dépenser plus en programmes sociaux.
English: Selective gear and methods are now widely used and required in all salmon fisheries.
French: Des engins et des techniques de pê sélective sont aujourd’hui adoptés par un grand nombre de pêurs et sont exigés dans le cadre de toutes les pês du saumon.
English: The presence of some exceptional athletes—Roman Sebrle, Nezha Bidouane, Bruny Surin and Idriss Carlos Kameni— was noted.
French: (Le Droit, 24 juillet) On salue ainsi la présence d’athlètes exceptionnels :
English: Capturing and handling of the birds will be conducted by qualified individuals with banding permits.
French: La capture et la manipulation des oiseaux seront effectuÃ©es par des personnes qualifiÃ©es dÃ©tenant un permis de baguage.
English: Employers operating in a province which requires employees to report gratuities to their employers will now have to calculate income tax withholdings based on these amounts in addition to the employee's salary.
French: Les employeurs qui font affaire dans une province qui exige la déclaration des pourboires par les employés aux employeurs devront maintenant calculer les retenues d'impôt à la source sur le salaire de l'employé, de même que sur le montant déclaré des pourboires.
English: In these circumstances, I feel that to refuse the adjournment would punish unfairly the
French: Dans les circonstances, j’estime qu’en refusant l’ajournement, le Tribunal punirait
English: There are four key principles underlying this fundamental shift that I want to emphasize today.
French: Ce changement de cap fondamental repose sur quatre principes essentiels sur lesquels je voudrais mettre l'accent aujourd'hui.
English: Much effort has been made to integrate the gender dimension into the planning and implementation of various aspects of NEPAD.
French: De nombreux efforts ont été faits pour intégrer cette dimension dans la planification et la mise en œuvre de divers aspects du NEPAD.
English: We have made a series of recommendations aimed at updating and modernizing the Act, and achieving greater consistency with best practices internationally.
French: Nous avons formulé une série de recommandations visant à mettre à jour et à moderniser la Loi, ainsi qu’à l’aligner de plus près sur les meilleures pratiques internationales.
English: The Economist Programme (currently financed from earlier savings under the biennial support budget)
French: Programme de déploiement d'économistes (actuellement financé au moyen d'économies réalisées sur le budget biennal d'appui)
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations Committed to honoring the Spirit and Intent of the Treaties as well as the promotion, protection and implementation of Treaties that were made with the First Nations more than a century ago.
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations (en anglais seulement) Vouée au respect de l'esprit et de la nature des traités conclus avec les Premières nations il y a plus de 100 ans, et à la promotion, la protection et la mise en œuvre ce ceux-ci.
English: We have now moved from the important phase of public awareness and scientific analysis of the risks being run by the planet to the urgent phase of defining and adopting common regulations, policies and instruments inspired by the principles of efficiency and worldwide solidarity.
French: Nous sommes désormais passés de la phase importante de la prise de conscience et de l'analyse scientifique des risques que court la planète à la phase urgente de la définition et de l'adoption de règles communes, de politiques communes et d'instruments inspirés des principes de l'efficience et de la solidarité à l'échelle mondiale.
English: Despite the challenges encountered throughout the life of the decontamination project, there is evidence that the hard work of all parties concerned contributed to improving the soil condition at Longue-Pointe site.
French: En dépit des problèmes qui ont été rencontrés tout au long du projet, il est évident que les efforts déployés par toutes les parties intéressées ont contribué à améliorer la qualité du sol à Longue-Pointe.
English: In addition, in its resolution 11/1, the Commission encouraged Member States to participate in a Symposium on Combating International Terrorism: the Contribution of the United Nations, held in Vienna on 3 and 4 June 2002, at which the Chairman of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and other prominent speakers advised on possible areas for the United Nations Office on Drugs and Crime to assist in developing a global anti-terrorism capacity.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 11/1, la Commission a encouragé les Etats Membres à participer à la préparation d'un colloque intitulé "Combattre le terrorisme international : la contribution des Nations Unies", qui a été organisé à Vienne les 3 et 4 juin 2002 et à l'occasion duquel le Président du Comité contre le terrorisme créé en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 et d'autres éminents orateurs ont formulé des avis sur les domaines éventuels dans lesquels l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait contribuer à la mise en place d'une capacité mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: The National School Health Programme has not performed as well as expected, owing to a lack of resources.
French: Les performances du Programme d'éducation en matière de santé et du Programme national de santé scolaire n'ont pas été aussi bonnes que prévu, à cause d'un manque de ressources.
English: The statement on the Pakistan election showed little commitment to this.
French: La déclaration sur les élections pakistanaises n'a montré que peu d'engagement sur ce point.
English: At the same time, in addition to the European Neighbourhood Policy, we have to offer Ukraine other forms of association that will open the door to closer cooperation.
French: Parallèlement, outre la politique européenne de voisinage, nous devons offrir à l’Ukraine d’autres formes d’association qui déboucheront sur une coopération plus étroite.
English: Commenting on the recommendations in the JIU report, he said that CEB generally supported them, but there were several instances where action had already been taken.
French: À propos des recommandations du Corps commun d'inspection, il y a lieu de noter que le CCS les appuie de manière générale, mais que dans plusieurs cas, les mesures voulues ont été déjà été prises.
English: Naturalisation tests have been simplified on several occasions.
French: Les épreuves de naturalisation ont été simplifiées à plusieurs reprises.
English: Pierre Rivard, Vancouver Executive Director, Centre culturel francophone de Vancouver Pierre Rivard was born in Rouyn-Noranda to a Francophone father and an Anglophone mother.
French: Pierre Rivard, Vancouver Directeur général, Centre culturel francophone de Vancouver Pierre Rivard est né à Rouyn-Noranda d'un père francophone et d'une mère anglophone.
English: In that regard, its role should be strengthened so as to cover the normative, analytical, policy and operational aspects of development, bearing in mind that the normative work of the Organization is the outcome of an intergovernmental decision-making process and is addressed to the full membership of the United Nations.
French: Il convient, à cet égard, de renforcer son rôle de manière à l'étendre aux aspects normatifs, analytiques et opérationnels et aux grandes orientations du développement, en gardant à l'esprit le fait que le travail normatif de l'Organisation découle d'un processus de prise de décisions à l'échelon intergouvernemental et qu'il concerne l'ensemble des États Membres.
English: All waiver applicants must provide clear, concise information and documentation that support the reasons for the waiver request, in order to establish that the required tax on the taxable income to be earned in Canada is less than the withholding otherwise required under the Income Tax Act.
French: Chaque demandeur doit fournir des renseignements et des documents clairs et concis à l’appui des motifs de sa demande, pour démontrer que l’impôt à payer sur le revenu imposable devant être gagné au Canada sera inférieur à la retenue que prévoit la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The consultations will culminate in a provincial workshop with approximately 100 invited representatives.
French: Les consultations déboucheront sur un atelier provincial offert à environ 100 représentants invités.
English: For other purposes it may be more useful to present an overview in the form of a profiling grid showing significant categories at each of the six levels.
French: Dans d'autres cas, il peut se révéler plus utile de présenter une vue d'ensemble sous la forme d'une grille de profils montrant les catégories importantes pour chacun des six niveaux.
English: In this partnership the Pan-African Youth Union and the European Youth Forum should have a leading role and be recognized as important actors.
French: Nous appelons tous les gouvernements à mettre l’emploi décent au cœur des processus de développement et à s’assurer qu’il est fondé sur les normes de travail.
English: • Common quality criteria and principles.
French: • Des critÃ¨res de qualitÃ© et des principes communs.
English: Other measures in that regard included extending the requirements for financial disclosure by senior officials; improving protection against retaliation for exposure of wrongdoing or reporting of irregularities or misconduct; and enhancing codes of conduct and conflict-of-interest rules.
French: Le renforcement des obligations de déclaration de situation financière des hauts fonctionnaires, une meilleure protection des fonctionnaires qui signalent des malversations, des irrégularités ou des manquements aux normes de conduite et le renforcement des codes de conduite et des règles visant à prévenir les conflits d'intérêts sont autant de mesures qui vont dans le même sens.
English: • Provision and promotion of increased business opportunities for the private sector;
French: • la production et la promotion de débouchés plus nombreux pour le secteur privé;
English: Serge Roy, Director, Dispute Resolution Services 9.
French: Serge Roy, directeur, Service de résolution des conflits 9.
English: Associated with love, the wine, symbolizing the blood of Jesus, is also a mark of His supreme love in having given His life for each one of us.
French: Associé à l’amour, le vin, symbole du sang de Jésus, est un signe de Son amour suprême, ayant accepté de donner Sa vie pour chacun de nous.
English: ICH Guidances:   - Q2A and Q6B   Health Canada Guidance:   - Acceptable Methods   3.2.P.5.3 Validation of Analytical Procedures (name, dosage form)   Analytical validation information, including experimental data, for the analytical procedures used for testing the drug product, should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH:  - Q2A et Q6B   Ligne directrice de Santé Canada:  - Méthodes acceptables   3.2.P.5.3 Validation des méthodes analytiques (nom, forme posologique)   Fournir des renseignements sur la validation analytique, y compris les données expérimentales, des méthodes analytiques utilisées pour l'essai du produit médicamenteux.
English: The hotel offers its own limousine service at an additional cost.
French: L’hôtel vous propose un service de limousine en supplément.
English: Furthermore, Bensheim is connected to the InterCity network, rendering possible a direct and fast transfer, e.g.
French: Les routes nationales (Bundesstrassen) B3 et B47, ainsi que les autoroutes A5 et A67 passent toutes à proximité de Bensheim.
English: Clear embryo-fetal toxicity and teratogenicity were demonstrated in rats and rabbits.
French: Un effet tératogène et une embryofoetotoxicité manifestes ont été observés chez le rat et le lapin.
English: The strong inflow of these substances is revealing of profound societal problerns, but also of the difficulties that arise in defining what is a drug and what is a medicine and of the limits and often arbitrariness of the law.
French: L’entrée en force de ces produits est révélatrice de problèmes sociétaux profonds [3] , mais aussi des difficultés rencontrées pour définir ce qui est drogue et ce qui est médicament [4] , des limites et parfois de l’arbitraire du légal.
English: The question was, couldn't the snow be changed into a resource?
French: Le problème était le suivant : toute cette neige ne pouvait-elle pas être transformée en ressource?
English: It is the Branch focal point for cross-directorate/office science issues and is the contact point for the Office of the Chief Scientist.
French: À ce titre, le BARI se concentre sur les méthodes et les capacités nécessaires afin d’élaborer et d’administrer les règlements et les programmes de réglementation de la DGPSA
English: • previous buyers of a magazine, book, tool, seeds or another product related to gardening;
French: • des acheteurs d'un magazine, d'un livre, d'un outil, de graines de semence ou de tout autre produit de jardinage;
English: As for the Somali region of Ethiopia, the Ogaden, we appreciate the efforts of the United Nations and the Government of Ethiopia to respond to that crisis.
French: En ce qui concerne la région somalienne de l'Éthiopie, l'Ogaden, nous apprécions les efforts de l'ONU et du Gouvernement éthiopien pour remédier à la crise actuelle.
English: Two experiments were set up, firstly, to improve our understanding of the production of these secondary metabolites by the plant and, secondly, to study the influence of successive cuts on their synthesis.
French: Deux expérimentations sont mises en place afin d'une part d'avancer dans la compréhension de la production de ces métabolites secondaires par la plante et d'autre part d'étudier l'influence de coupes successives sur leur synthèse.
English: The Government will publish an annual report on how this work is progressing.
French: Le Gouvernement publiera un rapport annuel sur les progrès accomplis en la matière.
English: It was noted that the International Bureau would prepare the initial French versions of the approved training examples.
French: Il a été noté que le Bureau international établira les versions françaises initiales des exemples destinés à la formation approuvés.
English: In these endeavours, the Committee strongly suggests the concept of matching funds.
French: Dans ces entreprises, le Comité suggère fortement que l'on retienne le principe des fonds de contrepartie.
English: • While Canadians do not necessarily assign an extremely high level of importance to one particular source, they do assign a fairly consistent level of importance across a variety of sources.
French: • Bien que les Canadiens n'attribuent pas une importance de niveau extrêmement élevé à une source en particulier, ils accordent une importance de niveau passablement constant à diverses sources.
English: In addition, we show that, if concurrence of assistance for the pure tripartite state is at least as large as the concurrence of the desired pure bipartite state, then the former may be transformed to the latter via local operations and classical communication, and we calculate the maximum probability for this transformation when this condition is not met.
French: Nous montrons aussi que, si la conjonction d'agents pour l'état tripartite pur est au moins aussi importante que la conjonction de l'état bipartite pur, alors le premier peut être transformé dans le second via des opérations locales et de la communication classique.
English: The meeting with the Hamas leaders was not very promising.
French: La rencontre avec les dirigeants du Hamas n'a pas été très prometteuse.
English: In Greece, the destruction is not so wide-spread but the cost in human lives is grave with 138 dead, 3 seriously injured, and approximately 100,000 left homeless.
French: En Grèce, comparativement, les dommages sont certes de moindre ampleur, mais nous avons à déplorer 139 morts, 3 blessés graves, environ 100 000 sans-abri.
English: ____________________________________ Anne Mactavish, Tribunal Chairperson
French: ____________________________________ Anne Mactavish, présidente du Tribunal
English: The implementation or actual achievement of economic development lies with enterprises and local and regional stakeholders, who themselves design and bring into reality the projects supported by the Agency.
French: La mise en oeuvre ou la réalisation proprement dite du développement économique relève des entreprises et des intervenants locaux et régionaux, ceux qui conçoivent et concrétisent les projets appuyés par l'agence.
English: Item 4 (b) (ii) National communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Point 4 b) ii) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Que se soit en levrette ou sur lui, elle crie comme une grosse pute démontrant qu'elle en prend pour son grade!Dans un dernier coup de bite secouant ses gros nichons, il lui éjacule dans les lunettes faisant office de lave glace!
French: Que se soit en levrette ou sur lui, elle crie comme une grosse pute démontrant qu'elle en prend pour son grade!Dans un dernier coup de grosse bite secouant ses gros nichons, il lui éjacule dans les lunettes faisant office de lave glace!
English: Classifications Device Critical Definition Present a high risk of infection if they are not sterile, i.e.,contaminated with any organism, including spores.
French: Classifications Instrument Critique Définition Présente un risque élevé d’infection s’il n’est pas stérile, c.-à-d. s’il est contaminé par des micro-organismes, notamment des spores.
English: As at 31 July 2003, reports submitted by 27 States parties had yet to be considered by the Committee.
French: Au 31 juillet 2003, il restait au Comité à examiner les rapports présentés par 27 États parties.
English: Finally, by downplaying Iran's violations, the Summary fails to offer an adequate contrast to the model of compliance that Libya is coming to represent.
French: Enfin, en minimisant les violations du Traité par l'Iran, le résumé diminue à contrario la valeur de l'exemple donné par la Libye.
English: Compensations TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS as a percentage of GNI TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS as a percentage of GNI Margin available Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
French: Compensations TOTAL CRÉDITS D'ENGAGEMENT en pourcentage du RNB TOTAL CRÉDITS DE PAIEMENT en pourcentage du RNB Marge disponible Plafond des ressources propres en pourcentage du RNB
English: Improved global flows of information had raised the profile of issues such as the environment, health and safety but more efforts would be needed to mainstream sustainable development.
French: L'amélioration de l'information a permis de mettre en lumière des questions telles que l'environnement, la santé et la sécurité mais les efforts doivent se poursuivre pour une prise en compte du développement durable.
English: A unified written notice should accompany the sign (pictogram) with reference to the law.
French: Le signe (pictogramme) devrait être accompagné d’un texte uniformisé rappelant la législation.
English: (a) Headquarters: $722,358,600 (replacement value of the Headquarters complex, based on the market-value assessment);
French: a) Siège : 722 358 600 dollars (coût de remplacement du complexe, sur la base de l'évaluation au prix du marché);
English: Where some cheaper film scanners see only black or white, this scanner still shows amazingly much detail.
French: Où on voit que du noir ou bien du blanc chez une mainte de scanneurs films propices, montre ce scanneur encore beaucoup de tracements formidables.
English: Review the full Report to determine that you've covered all the important points.
French: Relisez tout le rapport pour vous assurer d'avoir cerné tous les points importants.
English: Following a WHO expert consultation in May 2002, the Regional Director proposed to the WHO Regional Committee for Europe at its subsequent session that the Regional Office for Europe (EURO) programme on noncommunicable diseases should be strengthened to match the burden imposed by these diseases and that a European strategy should be drawn up in consultation with Member States.
French: À la suite d’une consultation d’experts de l’OMS qui a eu lieu en mai 2002, le directeur régional a proposé au Comité régional de l’OMS pour l’Europe, lors de sa session suivante, de renforcer le programme relatif aux maladies non transmissibles du Bureau régional de l’Europe, pour faire face à la charge de morbidité que représentent ces maladies, et d’élaborer une stratégie européenne en consultation avec les États membres.
English: To ensure that offenders are held accountable for their behaviour and that releasing decisions reflect their potential to be integrated into society as law-abiding citizens.
French: Faire en sorte que les délinquants soient tenus responsables de leur comportement et que les décisions reflètent la capacité de ceux-ci de réintégrer la société en tant que citoyens respectueux des lois.
English: Some things to consider include:
French: Voici certains éléments à considérer :