ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (a) pipet 10 mL of Solution A into 100 mL volumetric flask;  (b) make up to volume with distilled H2O; 3.
French: (a) pipeter 10 mL de Solution A dans une fiole jaugée à 100 mL de volume; (b) ramener au volume avec l'eau distillée; 3.
English: In paragraphs 16 and 17 of the report, the Special Rapporteur raised the issue of whether aliens being expelled were entitled to enjoy all human rights or whether the specific nature of their status required that only their fundamental rights be guaranteed.
French: Aux paragraphes 16 et 17 du rapport, le Rapporteur spécial soulève la question de savoir si les étrangers en cours d'expulsion peuvent prétendre à la jouissance de tous les droits de l'homme ou si la spécificité de leur condition exige que seuls leurs droits fondamentaux soient garantis.
English: Or is it the result of the host country's decision to tolerate dual citizenship when naturalizing foreigners (as it was the case in the Netherlands after 1992)?
French: Les opinions et les modèles comportementaux de la société d'accueil sont des facteurs déterminants d'intégration, parce qu'ils ils influent puissamment sur les efforts d'insertion des migrants.
English: 39 - Beethoven's Trio in D Major, "Ghost," Opus 70, No. 1
French: 39 de Beethoven - Trio en ré majeur, « Ghost », opus 70, no 1 de Beethoven
English: This was apparently the  culminating incident to this complaint, and I will set down the  discussion in full: (at II-93)  "...
French: C’était apparemment l’incident culminant qui a conduit à la présente plainte, et je vais relater la discussion en entier: (à II- 93) ...
English: (NL) Mr President, the text before us is, indeed, a compromise and we would have liked to have been a little more ambitious here and there, particularly when it comes to the timing and the level of the penalties.
French: (NL) Monsieur le Président, le texte que nous avons sous les yeux est de fait un compromis et nous aurions préféré un tant soit peu plus d'ambition ici et là, en particulier concernant les délais et le niveau des sanctions.
English: Humanity today is facing serious challenges, including poverty, the AIDS pandemic, drug abuse, hunger and illiteracy.
French: Il s'agit, entre autres, de la pauvreté, de la pandémie du VIH/sida, de la drogue, de la faim et de l'analphabétisme.
English: Acidification may also affect the availability of food and nest sites for insectivorous and hole-nesting birds, but there are no consistent effects on the population sizes of these birds.
French: L'acidification peut également affecter la disponibilité de la nourriture et des sites de nidification pour les oiseaux insectivores et ceux qui nichent dans des cavités, mais il n'y a pas d'effet congruent sur les dimensions des populations de ces oiseaux.
English: ◦ Dedication and Anniversary Ceremony to celebrate the expansion of Richmond Hill Chinese Community Church  Richmond Hill, Ontario February 16, 2008 
French: • Cérémonie d’anniversaire et d’inauguration pour célébrer l’agrandissement de l’Église communautaire chinoise de Richmond Hill Richmond Hill (Ontario) Le 16 février 2008
English: The purpose of the Act is also to facilitate the development of part-time work on a voluntary basis and to contribute to the flexible organisation of working time in a manner which takes into account the needs of employers and employees.
French: Cette loi vise également à faciliter le développement du travail à temps partiel choisi et à contribuer à l'aménagement du temps de travail adapté aux besoins des employeurs et des employés.
English: Researchers who are interested in submitting a research proposal for RITC's consideration must begin by submitting a "project idea" that briefly describes the critical elements of the proposed study.
French: Les chercheurs qui sont intéressés à soumettre une proposition de recherche à RMCT doivent commencer par présenter une idée de projet qui décrit brièvement les aspects critiques de l'étude proposée.
English: Government institutions and women's organizations have been working for a number of years on a pending legislative agenda in favour of women that includes, inter alia, the amendments to the Labour Code proposed, agreed and presented by the National Office for Women's Affairs (ONAM) to the Congress of the Republic.
French: Aussi bien les institutions étatiques que les organisations de femmes travaillent depuis plusieurs années sur un programme législatif en faveur des femmes toujours en instance.  Il s'agit notamment des modifications qu'il est proposé d'apporter au Code du travail, au sujet desquelles le Bureau national de la femme (ONAM) a dégagé un consensus et qu'il a présentées au Congrès de la République.
English: Parents who are keen to see their children do well in the exclusively bilingual (French/English) school system in Cameroon try to encourage the use of those languages at home, and do not speak to their children in their own mother tongue.
French: Les parents, soucieux du succès de leur progéniture dans le système du bilinguisme exclusif français-anglais de l’école camerounaise, essaient de promouvoir ces langues à la maison, excluant à leur tour leur propre langue maternelle dans la communication avec leurs enfants.
English: The team also practised the do's and don't's of using the Rescue Alive platform.
French: L'équipe a également revu les pratiques exemplaires et celles à éviter pour l'utilisation de la plate-forme Rescue Alive.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada: www.agr.ca
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada : www.agr.ca
English: It is important that the Commission acknowledges these guidelines in reports. Otherwise, we will think that the Commission does not intend to apply them.
French: Il importe que la Commission prenne connaissance de ces orientations dont parle le rapport, sinon, nous penserons que la Commission n'entend pas les appliquer.
English: People here at home is crying laughing.
French: Galera ici, chez nous, tout droit de pleurer de rire.
English: Hotel in Derby: This is one of the area's leading hotels.
French: Vous pourrez visiter le domaine seigneurial de Chatsworth, situé à 15mn en voiture. L'hôtel propose 86 chambres tout confort avec 4 salles de réunion ouvertes à la réservation, un parking privé gratuit et un bar ouvert 24h/24.
English: National Statistical Institute – data for December 2004
French: Institut national des statistiques – données décembre 2004
English: But both of these biographies were models of historical research, balanced and illuminating interpretations of the social forces at work in two formative periods of Canadian history, and powerful portrayals of the personalities of two great Canadian statesmen moulded by and reacting upon their environment.
French: Mais ces deux biographies sont des modèles de recherche historique, d’interprétations mesurées et éclairantes des forces sociales en jeu pendant deux périodes déterminantes de l’histoire canadienne, et tracent un portrait convaincant de la personnalité de deux grands hommes d’État canadiens et de leurs interactions avec leur milieu.
English: The jurisprudence of the Federal Court of Canada17 (the Court) indicates that costs are awarded only infrequently to or against interveners because of the high threshold that must be met before being eligible or liable for costs.
French: Le Tribunal conclut donc que la plainte n’est pas fondée et accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Bosik.
English: Other outreach activities will include reprinting current publications including Bon Voyage But... and Crossing the 49th and increasing the number of travel publications designed to alert the Canadian traveller to areas of danger.
French: Les autres activités d'information engloberont la réimpression des publications actuelles, notamment Bon Voyage mais... et Franchir le 49e parallèle, et une augmentation du nombre de publications de voyages destinées à alerter le voyageur canadien se rendant dans des régions dangereuses.
English: We were obliged to bring our legislation into line with the EU’s visa policy, which proved extremely expensive, and to introduce visas for our eastern neighbours.
French: Nous avons été contraints d’aligner notre législation sur la politique des visas de l’UE, ce qui s’est avéré extrêmement coûteux, et d’introduire des visas pour nos voisins de l’Est.
English: The report essentially proposes to divide the procedure into two phases: during the first phase, we shall choose between granting and postponement, at the proposal of the Committee on Budgetary Control; during the second phase, if discharge has not been granted once the postponement has expired, we shall choose whether to refuse or grant discharge.
French: Ce rapport propose en effet de diviser la procédure en deux temps : dans un premier temps, nous choisirions entre l'octroi et l'ajournement, sur proposition de la Cocobu ; dans un deuxième temps, si l'octroi n'était pas donné au terme de l'ajournement, nous choisirions entre le refus et l'octroi.
English: Amnesty International believes that she may be a prisoner of conscience, held solely for the non-violent expression of her beliefs.
French: Amnesty International estime qu’il s’agit peut-être d’une prisonnière d’opinion, emprisonnée alors qu’elle n’a fait qu’exercer pacifiquement son droit à la liberté d’expression.
English: American analysts promoting the interests of ‘constructive duplication’ may well have generated a different attitude in Washington.
French: Les analystes américains, adeptes de la « duplication constructive », auront peut-être généré une attitude différente à Washington.
English: Ministerio de Sanidad y Consumo — France Ministère de l’emploi et de la solidarité Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie — Ireland Department of Health — Italy Ministero della Sanità — Luxembourg Ministère de la Santé — Netherlands Staat der Nederlanden — Austria Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales — Portugal Ministerio da Saude — Finland Sosiaali- ja terveysministeriö/Social- och hälsovårdsministeriet — Sweden Under the authority of the Government of Sweden:
French: Ministerio de Sanidad y Consumo — France Ministère de l’emploi et de la solidarité Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie — Irlande Department of Health — Italie Ministero della Sanità — Luxembourg Ministère de la santé — Pays-Bas Staat der Nederlanden — Autriche Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales — Portugal Ministerio da Saude — Finlande Sosiaali- ja terveysministeriö/Social- och hälsovårdsministeriet — Suède Under the authority of the Government of Sweden:
English: 5 Si quelqu'un veut leur nuire, un feu sort de leur bouche qui dévore leurs ennemis: c'est ainsi que doit périr quiconque voudra leur nuire.
French: 7 Ou bien ai-je commis une faute, parce qu'en m'abaissant moi-même pour vous élever, je vous ai annoncé gratuitement l'Evangile de Dieu?
English: These summaries, which it is worth noting, are prepared by some of the law students in the OSB Student Program.
French: Il est à noter que ces sommaires sont préparés par des étudiants en droit faisant partie du programme d'embauche d'étudiants du BSF.
English: IKEA Home Shopping now offers simplified delivery rates for Canada’s most populated areas.
French: Le service Magasinage à distance IKEA offre maintenant un outil simplifié de calcul frais de livraison pour les principales régions du Canada.
English: Greater efforts must also be made by the international community to close the growing digital divide between the developed and developing worlds in the field of ICT so that the developing countries might avail themselves of the opportunities for economic and social development afforded by advanced technology.
French: Il faut aussi que la communauté internationale fasse plus d'efforts pour combler le fossé numérique entre les pays développés et les pays en développement, de façon que ces derniers puissent tirer parti des possibilités de développement socioéconomique qu'offrent les nouvelles technologies.
English: This body was established (1955) under Robert FOWLER, shortly after the development of private television in Canada, to consider the problems of financing the Canadian BROADCASTING system and the roles of public and private broadcasters in solving them.
French: La Commission royale d'enquête sur la radio et la télévision (Commission Fowler) est établie en 1955 sous la direction de Robert FOWLER, peu après l'avènement de la télévision privée au Canada. Elle tente d'examiner les problèmes de financement du système canadien de RADIODIFFUSION ET TÉLÉVISION et le rôle des radiodiffuseurs publics et privés dans les solutions à apporter.
English: Mr. R. DENNIS (United States) presented the results of the workshop on particulate matter measurements and modelling, held in New Orleans, United States, on 19-23 April 2004 (EB.AIR/GE.1/2004/16).
French: M. R. DENNIS (États-Unis) a présenté les résultats de l'atelier sur les mesures et la modélisation des particules tenu à La Nouvelle-Orléans, aux États-Unis, du 19 au 23 avril 2004 (EB.AIR/GE.1/2004/16).
English: Progress has been made since then, but the slow road to peace and development is still only just beginning.
French: Des progrès ont été réalisés depuis lors, mais le lent cheminement vers la paix et le développement n'est qu'à son début.
English: Chief, Police Service Monitoring Section Human Rights Adviser/PSMS Legal Analyst Liaison Officer
French: 1 Transfert du programme Bureau du chef de Mission 1 1 1 1 1
English: This new federal funding, provided through the $60-million-per-year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, was announced in Winnipeg today by Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and Canadian Federation of Agriculture (CFA) President Bob Friesen.
French: L'octroi de ces nouveaux fonds fédéraux, consentis par l'entremise du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) de 60 millions de dollars, a été annoncé à Winnipeg aujourd'hui, par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, et le président de la Fédération canadienne de l'agriculture (FCA), M. Bob Friesen.
English: Urges other United Nations bodies, in particular the General Assembly, to take up the question of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea if the Government does not extend cooperation to the Special Rapporteur and if improvement of the situation of human rights in the country is not observed;
French: Engage d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale, à examiner la question de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée si le gouvernement n'apporte pas sa coopération au Rapporteur spécial et si aucune amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays n'est observée;
English: These models, whose predictions MEPs were able to see, are the real thing in terms of global-level weather forecasts for the century.
French: Ces modèles, dont les députés ont pu voir les prédictions, constituent de véritables bulletins météorologiques à l'échelle du monde et à l'échelle du siècle.
English: And what we said was what the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) stated in a letter (S/2001/945, enclosure) to the President of the Security Council just two weeks ago, reaffirming that Iraq has not fulfilled its obligations under Security Council resolution 687 (1991) and all other relevant resolutions.
French: Et ce que nous avons dit, c'est ce que qu'a déclaré le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique dans une lettre (S/2001/945, ci-jointe) qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité il y a tout juste deux semaines et dans laquelle il a réaffirmé que l'Iraq n'avait pas respecté ses obligations au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et d'autres résolutions pertinentes.
English: The situation in East and South-East Asia, Central and Western Europe, and North America remained stable, while Eastern Europe and Oceania reported decreases.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, en Europe occidentale et centrale et en Amérique du Nord, la situation est restée stable, alors que l'Europe de l'Est et l'Océanie ont signalé des baisses.
English: And as I'm sure you will agree, it is also a pleasure to be holding our discussions in a setting as delightful and charming as Cannes and La Croisette are at this time of year.
French: Et, ce qui ne gâche rien, vous en conviendrez avec moi, est de tenir nos discussions dans un cadre aussi enchanteur et agréable que Cannes et sa Croisette en cette période de l'année.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/59/L.20 est adopté.
English: Criminal liability of legal persons
French: Responsabilité pénale des personnes morales
English: At its 2834th and 2844th meetings on 6 and 25 May 2005 respectively, the Commission established a Drafting Committee, composed of the following members for the topics indicated:
French: À ses 2834e et 2844e séances, tenues respectivement les 6 et 25 mai 2005, la Commission a constitué un comité de rédaction composé des membres suivants pour les sujets indiqués:
English: • Angels differ in the degree to which they participate in the management of their investments: whilst most would take on roles such as board membership, consulting duties, or part-time employment, others prefer to play a passive role.
French: • Les anges ne s'intéressent pas tous d'aussi près à la gestion de leurs investissements : alors que la plupart sont prêts à siéger au conseil d'administration, à exercer des fonctions de consultation ou à travailler à temps partiel, d'autres préfèrent un rôle plus passif.
English: On the basis of the outcome, the European Union will adopt the necessary decisions.
French: Sur la base de ce résultat, l’Union européenne adoptera les décisions nécessaires.
English: Improved monitoring will assist in developing a better picture of the extent of occurrence of seabird species known to be at risk either globally or in Canadian waters, and help target mitigation efforts.
French: Le fait d'améliorer la surveillance permettra de mieux saisir la portée du nombre d'espèces d'oiseaux de mer connues pour être à risque, à l'échelle mondiale ou dans les eaux canadiennes, et de contribuer aux efforts d'atténuation ciblés.
English: A. For Canada, the area of 301,330km_ that covers all of the Canadian territory south of about the 48th parallel beginning east of Lake Superior to the Ottawa River, and south of the corridor that extends from the Outaouais Region east to Quebec City, as definitively designated on the map at Appendix 1 to this Annex.
French: A. Pour le Canada, la zone de 301 330 km2 qui couvre tout le territoire canadien, au sud du 48e parallèle, depuis l'est du Lac Supérieur jusqu'à la rivière des Outaouais, et au sud du corridor qui s'étend de la région des Outaouais à Québec, tel que figurant sur la carte à l'appendice 1 de l'annexe.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2001, 11 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency for a three-year term beginning on 1 January 2002 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2001 upon the expiration of the terms of the following members: Belarus, Canada, Cuba, Ethiopia, Guatemala, India, Italy, Kyrgyzstan, New Zealand, Ukraine and United States of America.
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, le Conseil doit élire, à la reprise de sa session d'organisation pour 2001, 11 membres du Conseil d'administration parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2002, afin de pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2001, à l'expiration du mandat des membres suivants : Bélarus, Canada, Cuba, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Guatemala, Inde, Italie, Kirghizistan, Nouvelle-Zélande et Ukraine.
English: How long will it take to receive the ordered certificates?
French: Quel est le délai pour obtenir les certificats commandés ?
English: If this form of governance should be kept up, or even extended as a result of positive cost-benefit studies, for transparency reasons, staff and administrative costs should be brought under Heading 5 of the MFF as will be discussed in more detail later in this document.
French: Si cette forme de gouvernance doit être maintenue, ou même étendue en raison des aspects positifs mis en évidence par les analyses coûtsavantages, et ce pour des raisons de transparence, les frais de personnel et de gestion devraient être inclus dans la rubrique 5 du cadre financier pluriannuel, comme le présent document l’exposera plus en détail ci-après.
English: Subsequent to the pre-UNCTAD XI International High-Level Meeting of Experts on Sustainable Tourism for Development in Lisbon in March 2004, TrainForTrade has been involved in the definition of integrated technical assistance programmes, particularly for the Governments of Angola, Madagascar, Mali and Zambia, as well as for COMESA, AMU and WAEMU.
French: Suite à la réunion internationale de haut niveau d'experts sur la contribution du tourisme durable au développement organisée en préparation de la onzième session de la Conférence à Lisbonne en mars 2004, TRAINFORTRADE a participé à la définition de programmes intégrés d'assistance technique, en particulier pour les gouvernements de l'Angola, de Madagascar, du Mali et de Zambie ainsi que pour le COMESA, l'UMA et l'UEMOA.
English: Pursuant to Sections 267 and 268 of the Labour Code, deductions from wages may also be made where the quality of the employee’s work does not match the standards agreed with the employer.
French: En vertu des articles 267 et 268 du code du travail, il peut également être procédé à des retenues sur salaire lorsque la qualité du travail de l’intéressé ne satisfait pas à ce qui avait été convenu avec l'employeur.
English: My delegation will listen closely to the statement to be made by the representative of Burma.
French: Ma délégation écoutera avec attention l'intervention de la Birmanie.
English: Pension Benefits Division Act
French: Loi sur le partage des prestations de retraite
English: Some discrepancies between simulated and observed patterns occur in polar regions.
French: Dans les régions polaires, on constate certains écarts entre les régimes simulés et les régimes observés;
English: The claimant stated that this measure was undertaken to protect the assets from being acquired by the Iraqi authorities and sought compensation for costs incurred in relation to this trusteeship arrangement.
French: La requérante a déclaré qu'elle avait pris cette mesure pour protéger lesdits avoirs contre une mesure d'appropriation de la part des autorités iraquiennes et elle a demandé à être indemnisée des dépenses qu'elle avait faites pour la constitution de cette fiducie.
English: This Review was conducted as an input in support of the Agency’s submission for the renewal of its operating mandate.
French: La tenue de cet examen visait à étayer la demande de renouvellement du mandat opérationnel de l’Agence.
English: Nearly every country in Europe had recently implemented afforestation programs and similar efforts were underway in the United States.
French: Presque chaque pays d’Europe a récemment entrepris des programmes de boisement, et des efforts de même nature sont en cours aux États-Unis.
English: It supplies, free of charge, production audits to manufacturing SMEs located in Bretagne whatever their sector of activity.
French: Elle fournit gratuitement un audit de production aux entreprises manufacturières situées en Bretagne, quel que soit leur secteur d'activité.
English: E.92.IV.1 and corrigendum.
French: 1 115, nº 18232.