ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrate CEPA Governance, Strategic Planning, and Program Delivery Within Health Canada.
French: Intégrer les activités de gouvernance, de planification stratégique et de prestation de programme axées sur la LCPE au sein de Santé Canada.
English: Chairperson Agenda item 3: (a) REPORT OF THE SECRETARY GENERAL
French: Président Point 3 de l’ordre du jour : a) RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: The report identifies that the community partners worked very hard to develop the plan in a very short time frame.
French: Le rapport signale que les partenaires au sein de la collectivité ont fait un gros effort pour élaborer le plan dans le délai serré imparti.
English: This page has been accessed 17,717 times.
French: Cette page a été consultée 4 419 fois.
English: This practical, half-day seminar will present the historical context of the major milestones in the development of EU policies and the institutions.
French: Ce séminaire, pratique, d'une demi-journée sera l'occasion de présenter les conditions historiques, réelles et pratiques des "grandes étapes" du développement des Institutions et politiques européennes.
English: Between Roses and Cadaqués, Cabo Creus and Cabo Norfeu, the virgin coast of Empordà.
French: Entre Roses et Cadaquès, Cap de Creus et Cap Norfeu, la côte vierge de l’Emporda.
English: If this technology proved to be efficient, it could be a possible solution to for those countries that have extreme climate conditions and for which cogeneration covers only part of the problem.
French: Bien qu’on comprenne que la commercialisation à grande échelle de ces véhicules soit limitée (absence d’infrastructures, rapport coût-efficacité, etc.), on comprend difficilement pourquoi le Canada a prévu d’achever une autoroute de l’hydrogène entre Vancouver et Whistler d’ici à 2010 et pourquoi l’UE n’a pas élaboré un projet similaire.
English: Whether they succeed or not, however, this remains a significant measure of the degree of optimism.
French: Mais que leurs efforts soient couronnés de succès ou non, ces prévisions n’en demeurent pas moins une mesure significative du degré d’optimisme.
English: Being a relatively small organization with just over 225 employees, we offer a congenial work environment.
French: Avec un peu plus de 225 employés, nous sommes une organisation relativement petite qui offre un environnement de travail agréable.
English: The Sub-committee may wish to discuss and agree on how to amend portable tank instruction and special provision(s) for UN 1569 Bromoacetone.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être examiner la question de savoir comment modifier l'instruction de transport en citernes mobiles et la ou les dispositions spéciales pour le numéro ONU 1569 Bromacétone et arrêter une position à ce sujet.
English: In addition to cultural matters and the issue of nationality, the economy and trans-border cooperation are also important.
French: Outre les questions culturelles et le problème de la nationalité, l'économie et la coopération transfrontalière sont elles aussi importantes.
English: Communities and jurisdictions across Canada differ in their perception of what constitutes a "youth gang," given that different regions have gang issues that are particular to that specific area.
French: Les collectivités et les ressorts de l’ensemble du Canada ont une perception différente de ce qu’est un « gang de jeunes » du fait que les différentes régions ont des problèmes de gangs qui leur sont propres.
English: Moreover, the draft amendments to the Banking Act provide for the extension of the controls operated by the Central Bank to money-transmission enterprises and to a number of bodies which carry out banking transactions.
French: Par ailleurs, il est prévu dans le cadre du projet de révision de la loi bancaire, d'étendre le contrôle de la Banque Centrale aux entreprises de transfert de fonds et à un certain nombre d'organismes qui effectuent des opérations de banque.
English: Hotel in Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): 10 minutes away from the International Airport of Aulnat, and on the crossing of The A 71, A 72, A 75 and A 89, Le Relais Kennedy is set to offer the best hosting quality during your stay. We put all our knowledge into fulfilling any attempt of business customers (150 Sq meters of conference rooms, free Internet access in every room, breakfast served from 6:30 a.m.).
French: hôtel à Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): A dix minutes de l'aéroport international d'Aulnat et à la jonction des autoroutes A71, A72, A75 et A89, le Relais Kennedy vous offre l'hébergement de la meilleure qualité possible pendant votre séjour.Nous mettons tout en œuvre pour répondre aux besoins de nos clients d'affaires (150 mètres carrés de salles de réunion, accès à Internet gratuit dans chaque chambre, petit déjeuner servi à partir de 6:30).
English: For more than a century, this conflict has pitted the rights of all members of society to harvest fish and wildlife for sport or commerce (under state regulation) against the rights of Aboriginal people (often enshrined in treaty) to take fish and wildlife for their own purposes — even according to their own rules.166 The agent’s observations about pollution from the sawmills of Lake Huron and Georgian Bay were repeated by agents in northwestern Ontario and British Columbia, who were receiving complaints from First Nations about the impact of sawdust on the rivers and streams of their traditional territories.167 It is also interesting to note that, despite agent Skene’s concern for his charges, neither department believed that Aboriginal people themselves should have any role in the management or regulation of game and fish.
French: C'est ainsi que, depuis plus d'un siècle, les droits de l'ensemble de la société de pêcher ou de chasser à des fins sportives ou commerciales (dans le cadre d'une réglementation étatique) se sont heurtés aux droits des autochtones (souvent consacrés par des traités) de pêcher et de chasser pour leurs fins propres, et même en vertu de leurs propres règles166. Les commentaires de l'agent au sujet de la pollution engendrée par les scieries sur les rives du lac Huron et de la baie Georgienne se retrouvaient aussi sous la plume des agents du nord-ouest de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, auprès desquels les Premières nations se plaignaient des dégâts provoqués par la sciure dans les rivières et les cours d'eau de leurs territoires traditionnels167.
English: Much emphasis was placed by the Parties on the role of new technologies in modifying midmedium- and long-term tem emission trends.
French: Elles ont toutefois peu renseigné sur les technologies qui étaient les plus prometteuses et sur la recherche dont elles étaient l'objet.
English: Two important principles were adopted at that Conference, relating to the need to provide adequate shelter for all and to ensure sustainable human settlements development in a civilized world.
French: Deux principes importants ont été adoptés à cette Conférence, relatifs à la nécessité de fournir un logement convenable pour tous et d'assurer le développement durable des établissements humains dans un monde civilisé.
English: 2010 Geneva Autoshow: The secret ingredient in the new S60?
French: Le Salon de Genève 2010: Le secret de la nouvelle S60?
English: Phenol may undergo numerous removal processes, including biodegradation, adsorption/desorption, volatilization and oxidation.
French: Le phénol peut participer à de nombreux processus entraînant son élimination, notamment la biodégradation, l’adsorption et la désorption, la volatilisation et l’oxydation.
English: • 1.2 Changes regarding the process of documenting birth, death and marriage data will take effect immediately from the date of this directive. 
French: • 1.2 Les changements concernant le processus de documentation des naissances, des décès et des mariages entrent en vigueur dès maintenant.
English: Start with the 38°C warm hot water grotto (app. 5 minutes) and refresh your body afterwards for 10-20 seconds in the cold water grotto of 18°C.
French: Pour commencer, un bain d´environ 5 minutes dans la grotte d´eau chaude à 38 C°, suivi d´une courte immersion (10 à 20 secondes) en eau froide à 18 C°.
English: All our guides are experimented and highly qualified professionals, with degrees and licenses from organisms that guarantee their special training.
French: Tous nos guides sont professionnels avec de l'expérience, de haute qualification et matriculés en organismes qui garantissent leur préparation.
English: (Parliament agreed to vote on the compromise amendment) I would inform the House that the groups which tabled the compromise amendment - the PSE Group and the Liberal Group - have withdrawn the phrase 'the Council position vis-à-vis'.
French: (Le Parlement marque son accord sur le vote de l'amendement de compromis) Je vous signale que les groupes auteurs de l'amendement de compromis, le PSE et le groupe libéral, ont retiré le membre de phrase qui dit: «la position du Conseil vis-à-vis de».
English: Moreover, the Confederation offers guarantees and interest cuts to facilitate the granting of loans to small and medium-sized enterprises in mountain regions.
French: De plus, la Confédération fournit des cautions et des bonifications d'intérêts pour faciliter l'obtention de prêts à moyen terme par les petites et moyennes entreprises dans les régions de montagne.
English: In support of its position, the department cited Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.) to the effect that it was appropriate to conduct assessments after the fact.
French: À l’appui de cette allégation, le ministère cite l’affaire Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.) dans laquelle il est énoncé qu’il est approprié de mener des évaluations après coup.
English: There is no doubt that increasing energy efficiency is the most cost-effective and the fastest way to reduce carbon dioxide emissions.
French: Il ne fait aucun doute que l'amélioration de l'efficacité énergétique est le moyen le plus rapide et présentant le meilleur rapport coût-efficacité de réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: Fairly or unfairly, this particular instance seems to have given many citizens a "sense" that their vote – the cornerstone of our democratic system – was somehow devalued, if not betrayed.
French: À tort ou à raison, le cas qui nous occupe semble avoir suscité chez bon nombre de citoyens le « sentiment » que leur vote – pierre angulaire de notre régime démocratique – avait en quelque sorte perdu de sa valeur, voir été trahi.
English: One consequence, however, was that rates of inflation began to fall more slowly, and in some cases there was also a deterioration of fiscal balances.
French: C'est ce qui explique notamment le ralentissement de la baisse des taux d'inflation et, dans certains cas, la détérioration de l'équilibre budgétaire.
English: 11.3.2 Discussion With the described mitigations in place, the magnitude of the effects on the commercial fisheries of lost fishing grounds because of the presence of the permanent Project facilities would be negligible though there will be some permanent loss of former grounds.
French: 11.3.2 Examen de la question Une fois qu’auront été instaurées les mesures d’atténuation décrites plus haut, l’ampleur des effets sur les pêches commerciales résultant de la perte de lieux de pêche attribuable à la présence des installations permanentes du projet serait négligeable, malgré la perte permanente d’anciens lieux de pêche.
English: In Ontario, the Quality Management Program-Laboratory Services has documented the emergence of MRSA in hospitalized patients.
French: En Ontario, le Programme de gestion de la qualité – Direction des services de laboratoire, a documenté l’apparition de SARM chez des patients hospitalisés.
English: Sure. My husband was serving with the airborne regiment.
French: Mon mari était membre du régiment aéroporté.
English: We see this as an integral first step in the strategic planning process, starting with a mission statement (the purpose of the organization - what we do today?) and followed with a vision statement (the building or growth direction - where do we want to be tomorrow?).
French: Nous considérons qu'il s'agit d'une étape essentielle du processus de planification stratégique, en commençant par un énoncé de mission (l'objectif de l'organisme, p. ex. Où en sommes-nous aujourd'hui?), puis un énoncé de vision (le sens du renforcement ou de la croissance, Où voulons-nous être demain?).
English: ◦ PIMS sends an appropriate email to the department (to provide a priority clearance number or to deny clearance).
French: ◦ Le SGIP envoie un courriel pertinent au ministère (précisant le numéro d'autorisation ou que l'autorisation est refusée).
English: ◦ rationale for presentation (goals and objectives)
French: ◦ raisons de sa présentation (buts et objectifs)
English: The Forum calls upon States to adopt the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples before the end of the decade.
French: L'instance permanente appelle les États à adopter le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones avant la fin de la Décennie.
English: It is broken down into scientific leadership, degree of influence, and program leadership.
French: Il se divise en leadership scientifique, degré d’influence et leadership de programme.
English: We must work towards making the various actions of the Commission compatible and coherent with European policies.
French: Des efforts de compatibilité et de cohérence entre les différentes actions de la Commission et les politiques européennes doivent être accomplis.
English: Firstly, some of the Member States do not calculated the percentages on the basis stipulated by the Commission.
French: En premier lieu, un certain nombre d'Etats ne calculent pas les pourcentages sur les bases requises par la Commission.
English: During treatment with GLEEVEC®, the patient’s body may retain water (fluid retention) and this may result in rapid weight gain.
French: Au cours du traitement par GLEEVEC®, l’organisme du patient pourrait retenir de l’eau (rétention liquidienne), ce qui pourrait provoquer une prise de poids rapide.
English: Choose Hotel Golden Tulip Vejle to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Hotel Golden Tulip Vejle pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: In such cases, organisational arrangements concerning the flow of electronic data interchange, in particular as regards the forms of delivery, may be made.
French: Dans de tels cas, des modalités organisationnelles relatives au flux de l'échange de données informatisé peuvent être établies, notamment en ce qui concerne les modes de transmission.
English: Comparative study of calcipotriol (MC 903) ointment and betamethasone 17-valerate ointment in patients with psoriasis vulgaris.
French: The remaining articles included four basic science papers (10.5%) and four review articles (10.5%).
English: The Russian Federation has always advocated the crucial role for the United Nations in dealing with this vital task.
French: La Fédération de Russie a toujours appuyé le rôle essentiel joué par les Nations Unies dans l'accomplissement de cette tâche essentielle.
English: A number of countries are mobilizing additional resources and protecting expenditures for the four areas identified by the special session's Plan of Action.
French: Plusieurs pays s'emploient à réunir des ressources supplémentaires et à assurer le financement des activités prévues dans les quatre domaines retenus dans le Plan d'action.
English: Under an Act of 1991, associations that defend women who have been victims of violence are entitled to represent them in criminal proceedings if they have written authorisation to do so.
French: Il s’est traduit par plusieurs mesures parmi lesquelles deux lois d’août 1999 : l’une porte sur la création d’un réseau public de foyers pour les femmes victimes de violences et 117
English: However, not long after the initiation of the new approach in 1996, other developments had a major impact on the approach to self-government negotiations.
French: Cependant, peu après la mise en application de la nouvelle approche en 1996, d'autres faits nouveaux ont eu une incidence marquée sur l'approche à l'égard des négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: This programme provides advanced training to key representatives of minority and indigenous peoples in problem-solving approaches to negotiation.
French: Ce programme de formation avancée au règlement des problèmes dans le cadre de négociations s'adresse aux personnalités représentant des minorités et des peuples autochtones.
English: 'Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes the application of national provisions, such as those of German law, which impose a general exclusion of women from military posts involving the use of arms and which allow them access only to the medical and military-music services.‘
French: «La directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, s'oppose à l'application de dispositions nationales, telles que celles du droit allemand, qui excluent d'une manière générale les femmes des emplois militaires comportant l'utilisation d'armes et qui autorisent seulement leur accès aux services de santé et aux formations de musique militaire.»
English: The Appeal Board found that the manner in which the Selection Board assessed the successful candidate was reasonable and consistent with the assessment criteria established.
French: Le comité d’appel a estimé que la manière dont le jury de sélection avait évalué la candidate reçue était à la fois raisonnable et conforme aux critères d’évaluation fixés.
English: Land of the Inuit Stampville Canada’s Visual History CANADIAN CENTRE FOR FOLK CULTURE STUDIES Ti-Jean Carignan, Archives.
French: Land of the Inuit Stampville Canada’s Visual History Centre canadien d’études sur la culture traditionnelle Ti-Jean Carignan, Archives.
English: Is not forgetting their heroism a way to whitewash the fascism that unleashed the Holocaust?
French: Oublier leur héroïsme ne revient-il pas à blanchir le fascisme qui a déchaîné l'Holocauste?
English: The Convention was signed by 122 states in December 3, 1997 in Ottawa and entered into force on March 1, 1999.
French: La Convention a été signée par 122 États le 3 décembre 1997, à Ottawa, et a acquis le statut de loi internationale le 1er mars 1999.
English: Implementation of peace agreements in these countries went hand in hand with co-operation activities spanning all the sectors that are vital for re-establishing structural stability.
French: Un évaluation des situations de conflits potentiels sera faite dans les tous les Country Strategy Papers, au moyen notamment d’indicateurs de conflits potentiels.
English: The UNMIK Administration commented that the OIOS findings on the UNMIK police and justice component contained several inaccuracies in important areas of the functions and responsibilities of the Department of Justice, which had led OIOS to draw improper conclusions, specifically referring to the number of cases reviewed by the Department concerning investigations of the March 2004 riots.
French: L'Administration de la MINUK a indiqué que les conclusions du BSCI sur la composante police et justice de la Mission comportaient plusieurs inexactitudes dans des domaines importants se rapportant aux attributions et aux responsabilités du Département de la justice, raison pour laquelle le Bureau avait tiré des conclusions erronées, en particulier s'agissant du nombre d'affaires liées aux émeutes de mars 2004 examinées par le Département.
English: Spread over the two sides of the Main River before encountering the Rhine River, Frankfurt is a city with two sides.
French: S´étendant sur les deux rives du Main, avant qu´il ne se jette dans le Rhin, Francfort est une ville à deux visages.
English: Literacy is closely related to practically all the major determinants of health which have been identified.
French: Cette question est étroitement liée à pratiquement tous les principaux déterminants de la santé.
English: No Unknown if model includes intermodal effects.
French: Non Nous ignorons si le modèle tient compte des effets intermodaux.
English: DETAILS OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUES 2001-2002 Planned Total Revenues Authorities
French: DÉTAILS DES RECETTES DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES Recettes réelles 1999-2000 2000-2001 a
English: T-3] (CESSION DU DROIT AU REMBOURSEMENT EN MATIÈRE D'IMPÔT (LOI)) Tax Rebate Discounting Regulations, SOR/86-108 (Cession du droit au remboursement en matière d'impôt—Règlement concernant la Loi) s.
French: 1 Annexe, ajouté, DORS/2003-19, art. 2 Régles régissant l'interprétation tarifaire des produits chimiques et des matières plastique, CRC, Vol.
English: The priority areas of the Programme as noted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-seventh session are (a) disaster management; (b) satellite communications for telemedicine and tele-education applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and capacity-building, including research areas in basic space sciences.
French: Les thèmes prioritaires dont le Comité a pris note à sa quarante-septième session sont les suivants: a) gestion des catastrophes naturelles; b) communications par satellite pour les applications de télémédecine et de téléenseignement; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; et e) enseignement et création de capacités, y compris en matière de recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: In the meantime, be aware that what you say can be used against you.
French: Sachez cependant que ce que vous direz entre-temps pourra être utilisé contre vous.
English: 2.5.3 Ecotoxicology This section focuses on studies in particularly sensitive nonhuman species or population groups. Data on the effects of specific chromium compounds are presented in the supporting documentation.
French: 2.5.3 Écotoxicologie La présente division est consacrée aux études sur les groupes de population ou les espèces, autres que l'homme, qui sont particulièrement sensibles; les données sur les effets de composés spécifiques du chrome sont présentées dans la documentation à l'appui.
English: September 9, 1999-That he will call the attention of the Senate to the recent Francophonie Summit, held in Moncton from September 3 to September 5.
French: Par l'honorable sénateur Gauthier : 9 septembre 1999-Qu'il attirera l'attention du Sénat sur le récent Sommet de la Francophonie tenu à Moncton du 3 au 5 septembre.
English: To address the issue of sustainable management of chemicals at the policy level, a number of international instruments and mechanisms have been established.
French: Pour résoudre les problèmes posés par la gestion durable des produits chimiques au niveau politique, la communauté internationale a créé un certain nombre d'instruments et de mécanismes internationaux.
English: the marking means used should be readily recognizable in the area in which they are displayed as identifying a hazardous area.
French: iv) Les moyens de marquage devraient être, dans la zone où ils sont installés, aisément reconnaissables comme indiquant une zone dangereuse;
English: Point 7: Establishment of procedures for the disclosure of banking secrets
French: Point 7: Établissement de procédures pour pouvoir révéler des secrets bancaires:
English: These reforms are described in the paragraph that follows table 5, below.
French: Ces réformes sont décrites au paragraphe faisant suite au tableau 5 ci-dessous.