ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desjardins Credit Union is responsible for all personal information under its control and its Privacy Officer is accountable for DCU's compliance with the principles described in this Privacy Code.
French: DCU est responsable des renseignements personnels en sa possession, et son agent de protection des renseignements personnels doit s'assurer qu'il respecte les principes énoncés dans le présent Code de protection de la vie privée.
English: Recent debates have highlighted main priorities, such as the airport's continuing lack of appropriate radar systems allowing for landings in accordance with international air traffic regulations.
French: Lors de récents débats, on a particulièrement insisté sur d'importantes priorités telles que l'urgente nécessité d'équiper l'aéroport de systèmes de radar appropriés pour permettre des atterrissages conformément aux réglementations internationales en matière de circulation aérienne.
English: date_create_from_format() - Returns a new DateTime object formatted according to the given format.
French: date_create_from_format() : retourne un nouvel objet DateTime formatté selon les spécifications.
English: The Estonian Institute, a non-profit organisation, which task is to spread information about Estonian society, culture and education both at home and abroad acts together with specific cultural fields' information centres (for music, literature, contemporary arts, theatre and dance) to promote Estonian culture abroad and enhance cultural co-operation between Estonia and other countries.
French:  L'Institut estonien, une organisation sans but lucratif qui se consacre à la diffusion d'informations sur la société, la culture et l'éducation estoniennes tant dans le pays qu'à l'étranger, collabore avec des centres d'information actifs dans des domaines spécifiques (musique, littérature, arts contemporains, théâtre et danse) dans le but de promouvoir la culture estonienne à l'étranger et de renforcer la coopération culturelle entre l'Estonie et les pays tiers.
English: • Teletypewriters or similar devices that enable deaf or mute individuals to make and receive phone calls.
French: 80 fournir ces services) auxquels ont recours les particuliers qui ont un trouble de la parole ou une déficience auditive donnent droit à la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: The overall theme of the conference is “Vision for sustainable urbanization in Asia and the Pacific by 2020”.
French: Le thème global de la conférence était « La vision de l'urbanisation durable en Asie et dans le Pacifique d'ici à 2020 ».
English: Further efforts were necessary in all those areas.
French: Il fallait redoubler d'efforts dans tous ces domaines.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.17 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.17 et Add.1)]
English: The United Nations will soon be turning 60.
French: L'Organisation des Nations Unies aura bientôt 60 ans.
English: American Indian and Alaska Native, Asian American and Hispanic.
French: Amérindiens et Autochtones de l'Alaska, Américains d'origine asiatique et Hispaniques.
English: If any delegations sincerely wish to resolve the nuclear issue on the Korean peninsula, they should include language in the draft resolution specifying that the abandonment of the nuclear threat and hostile policy of the United States against the Democratic People's Republic of Korea is a critical element in resolving the nuclear issue.
French: Si des délégations souhaitent sincèrement régler la question nucléaire sur la péninsule coréenne, elles devraient préciser dans le projet de résolution que l'abandon de la menace nucléaire et de la politique hostile des États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée est un élément essentiel pour le règlement de la question nucléaire.
English: This rapid increase in departures after 2004-5 as noted earlier is a result of the boomer effect, the ageing of the baby boomer generation through to the end of their public service careers.
French: À mesure qu’une proportion croissante de cadres de direction devient admissible à la retraite au fil de la période prévisionnelle, boomer effect oblige, le nombre de départs attribuables à d’autres raisons baisse (diagramme 2).
English: Is CIIRDF being effectively promoted?
French: Assure-t-on une promotion efficace de la FRDICI?
English: • The Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks note that "conditions must be adapted to the specific situation."
French: Commentaires relatifs aux régions nordiques Quatre parties ont soumis des commentaires sur différentes questions relatives aux régions nordiques du Canada.
English: The Department of Social Policy Development in the Ministry of Welfare had been established in 1999 to coordinate gender equality issues, and the Division on Public Integration and Gender Equality had been created in 2000.
French: En 1999 a été crée le Département pour le développement des politiques sociales qui relève du Ministère de la protection sociale et est chargé de coordonner tous les aspects de l'application du principe de l'égalité entre les sexes.
English: Often we have far too little time for this.
French: Souvent, nous n’accordons que trop peu de temps à cela.
English: Please note that the Hong Kong authorities have strongly advised all MC6 delegates to register before 18 October 2005, to allow sufficient time for administrative arrangements and printing of badges by the Host Government.
French: Veuillez noter que les autorités de Hong Kong ont vivement conseillé à tous les délégués à la Conférence MC6 de s'inscrire avant le 18 octobre 2005 afin d'allouer un délai suffisant aux autorités locales pour prendre les dispositions administratives et faire imprimer les badges.
English: Proficiency in English is required.  While the competition is open to all disciplines, the Canada-US Fulbright Program is particularly interested in encouraging research on contemporary issues relevant to Canada and the United States and the relationship between the two countries.
French: La maîtrise de l'anglais est essentielle.  Même si les candidats peuvent provenir de toutes les disciplines, le programme Fulbright Canada-États-Unis encourage particulièrement les chercheurs qui s'intéressent aux questions d'actualité concernant le Canada et les États-Unis ainsi qu'aux relations entre les deux pays.
English: Australia has been doing its part to improve peace and stability on the Korean peninsula.
French: L'Australie a apporté sa contribution au renforcement de la paix et de la stabilité dans la péninsule coréenne.
English: (b) Providing non-discriminatory access to education, opportunities for decent employment and leisure programmes that improve the competencies and self-esteem of young people in detention;
French: b) En fournissant un accès non discriminatoire à l'éducation, en offrant des possibilités d'accès à des programmes d'emploi décent et de loisirs permettant d'améliorer les compétences et l'estime de soi des jeunes gens en détention;
English: Quarterback of the team The mission to circumnavigate Africa required the task force to travel a distance of 12 500 nautical miles in two months while making only two stops: the Seychelles Islands and South Africa.
French: Quart-arrière de l’équipe La mission visant à naviguer autour de l’Afrique exigeait de la force de réaction qu’elle parcoure 12 500 milles nautiques en deux mois, en ne faisant que deux escales, soit aux îles Seychelles et en Afrique du Sud.
English: This is perhaps overstating the case, for there is a more widespread determination in most countries to ensure that models for good practice are communicated across particular policy domains.
French: Il y a peut-être ici exagération, dans la mesure où il y a une détermination plus largement répandue dans la plupart des pays à veiller à ce que les modèles de bonne pratique soient diffusés dans les différents domaines spécifiques d’une politique.
English: As many child soldiers are found within the ranks of armed groups, existing initiatives have limited impact in protecting children from recruitment and use in conflict.
French: Dans la mesure où l'on trouve de nombreux enfants soldats dans les rangs des groupes armés, il est clair que les initiatives existantes n'ont qu'un effet limité pour empêcher que les enfants ne soient recrutés et employés dans des conflits.
English: Bilateral agreements were concluded with Poland and Bulgaria in December 2005.
French: L'Irlande a conclu en décembre 2005 des accords bilatéraux avec la Pologne et la Bulgarie.
English: Systematic variation is distinguished from random variation, which is not predictable.
French: La variation systématique est distincte de la variation aléatoire, car cette dernière n'est pas prédictible.
English: If the social financial assistance can be transferred to First Nations, we can begin to develop our people, or at least provide employment which will make each individual feel like they are a productive member of the community.
French: Si l’aide sociale peut être transférée aux Premières nations, nous pourrons commencer à former nos gens, ou au moins à offrir des emplois qui donnent à chacun le sentiment d’apporter quelque chose à la collectivité.
English: • A $30-million investment in the development and demonstration of decentralized energy production systems.
French: • Un investissement de 30 millions $ a été consacré à l’élaboration et à la démonstration de systèmes décentralisés de production énergétique.
English: For more information, go to the Whole-of-Government Planning and Performance website at http://www.tbssct.gc.ca/wgpp-prpg . This website provides links to the 90 DPRs.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web Planification et rendement pangouvernementaux, à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/ , qui fournit des liens permettant d’accéder aux 90 rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: The advertisement presented a factual message:
French: L’annonce présentait un simple fait:
English: Unfortunately the figures for the LTTE are not as encouraging.
French: Malheureusement, les chiffres en ce qui concerne le LTTE ne sont pas aussi encourageants.
English: The distribution of the Units began on July 17, 2006.
French: La distribution des parts devait commencer le 17 juillet 2006.
English: Based on experiences with anti-tobacco initiatives, he suggested, labelling, restricted sales, and sales taxes are other policy instruments that could be applied to obesity prevention.
French: Il suggère qu'en s'appuyant sur les expériences relatives aux initiatives anti-tabagisme, on peut conclure que l'étiquetage, la restriction des ventes et les taxes de vente sont d'autres moyens d'action qui peuvent s'appliquer pour prévenir l'obésité.
English: Unconfirmed occurrence A new sighting of a single plant growing on a walking trail was made on June 15,1993 at the Black Oak Heritage Park (City of Windsor).
French: Cette mention n'a cependant pas été confirmée, et aucun autre herborisateur fréquentant le parc n'a signalé la présence de l'espèce.
English: The individual must be informed of the legal authority for collecting personal information, the purpose for which it is being collected and, in some cases, its anticipated use and/or disclosure.
French: Dans la mesure du possible, le renseignement doit être obtenu directement du particulier en cause.
English: The impact of technological and market changes in the broadcasting sector on the European Convention on Transfrontier Television (i) Continuation of the review of the provisions of the Convention a.
French: L’impact des développements technologiques et du marché dans le secteur de la radiodiffusion sur la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (i) Poursuite du réexamen des dispositions de la Convention a.
English: How can we ask forces to withdraw if we do not have a ceasefire?
French: Comment peut-on demander un retrait s'il n'y a pas de cessez-le-feu?
English: She personally directed the efforts. However the defenders were heavily outnumbered and after a siege of three days and nights, Mrs. La Tour capitulated on Easter Monday.
French: Elle dirige personnellement les efforts des défenseurs, mais ceux-ci sont écrasés sous le nombre et après un siège de trois jours et trois nuits, madame La Tour capitule le lundi de Pâques.
English: In Jordan, working with UNRWA schools and community centres in selected areas, the project will increase the percentage of adolescents having knowledge of a minimum of 10 key areas of basic life skills and healthy lifestyles.
French: En Jordanie, en collaboration avec les écoles et les foyers récréatifs de l'UNRWA dans certaines zones, le projet visera à accroître le pourcentage d'adolescents disposant de connaissances dans un minimum de 10 domaines de la vie pratique, indispensables pour une bonne hygiène de vie.
English: Other Program Managers expressed that it is important that the position be filled by an experienced MCO as quickly as possible.
French: D'autres gestionnaires de programme ont affirmé qu'il était important que le poste soit comblé par un AGC expérimenté le plus tôt possible.
English: Advertising Sales Tools– A Guide for Small Publishers Bibliography Berman, Helen.
French: Outils de ventes publicitaires - Un guide à l'intention des petits éditeurs Bibliographie Berman, Helen.
English: Brewer, Neil SAR Business Planning Mr. Brewer has been an active volunteer with Kent Harrison Search and Rescue (www.khsar.com) for 13 years and became a search manager in 1993.
French: Brewer, Neil Planification des activités de R-S M. Brewer agit comme bénévole dans l'équipe Kent Harrison Search and Rescue (www.khsar.com) depuis 12 ans et il est devenu administrateur des opérations de recherche en 1993.
English: (b) United Nations Literacy Decade: education for all
French: b) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: To promote sustainable social, economic and physical development in FN communities by assisting, advising and training Band staff and elected members in a broad range of community planning activities such as: < formulating, planning, implementing and maintaining community development strategies; < producing and/or analysing studies, inventories, social analyses, impact assessments on the development and use of the community resources; and < building human resource capacity.
French: Appuyer le développement des PN sur les plans social, économique et physique en assistant, conseillant et formant les dans les personnels internes et les membres élus une grande variété de domaines liés à la Planification communautaire tels : < l’élaboration, la planification, la mise en oeuvre et le maintien de stratégies de développement communautaire; < la réalisation ou l’analyse de recherches, d’inventaires, d’analyses sociales ou d’études d’impact sur le développement et l’utilisation des ressources de la communauté; et < le développement des capacités des ressources humaines.
English: The estimated logistic regression includes years since migration and period of immigration variables that allows both assimilation and cohort affects for immigrant groups to be identified.
French: La régression logistique inclut des variables caractérisant le nombre d'années depuis l'immigration et la période d'immigration qui permettent de repérer dans les groupes d'immigrants les effets de l'assimilation et les effets de la cohorte.
English: We used numerical models to examine the effect of variable spacing on the efficacy of marine reserves for managing a fish species with sedentary adults and planktonic larvae.
French: Nous avons utilisé des modèles numériques pour étudier les effets de l'espacement variable sur l'efficacité des réserves marines pour l'aménagement d'une espèce de poisson à adultes sédentaires et à larves planctoniques.
English: • The EU level is also the most appropriate place to successfully enhance the quality of industrial relations and promote social dialogue as foreseen by the Treaty.
French: • Le niveau communautaire est également le lieu le mieux indiqué pour améliorer de façon satisfaisante la qualité des relations industrielles et promouvoir avec succès le dialogue social, comme le prévoit le traité.
English: Policy and Program Options" and "Going Smoke-Free: A Stepby-Step Summary" in Section II to help your committee draw up a plan.
French: Pour établir un plan, votre comité peut utiliser les documents de la section II intitulés « Lutte contre le tabagisme : options stratégiques » et « Milieu sans fumée : résumé de la démarche étape par étape ».
English: Prepared for the woods EVERY YEAR THE NEWS CARRIES STORIES ABOUT ADULTS AND CHILDREN BEING LOST IN THE WOODS.
French: En forêt CHAQUE ANNÉE, NOUS APPRENONS QUE DES ADULTES ET DES ENFANTS SE SONT PERDUS EN FORÊT.
English: Females attach eggs singly to the underside of debris for protection (rocks, logs, even galvanized metal).
French: Les femelles protègent leurs oeufs en les fixant individuellement sous des débris (roches, rondins, même du métal galvanisé) Les femelles gardent leurs oeufs jusqu'à l'éclosion.
English: Those brave enough will also have a rare opportunity to try their hand at interpreting, with tips from the professionals.
French: Comme chaque année, les activités se dérouleront à l'intérieur comme à l’extérieur du bâtiment.
English: Despite Mr Fischler's assurances that he did not succumb to the bullying by Spanish Prime Minister, Mr Aznar, it seems that Spanish threats to take the Commission to court over open-access agreements may have borne fruit.
French: Bien que M. Fischler affirme ne pas avoir cédé aux terribles assauts du premier ministre espagnol, M. Aznar, il semblerait que les menaces proférées par l'Espagne et selon lesquelles cette dernière traduirait la Commission en justice au sujet des accords de libre accès ont porté leurs fruits.
English: What is causing the nerve cells to become sick in the first place?
French: Qu'est-ce qui provoque la maladie des cellules nerveuses?
English: France will later make a statement in the name of the European Union, which the United Kingdom fully endorses, and therefore my own statement will be brief.
French: La France fera ultérieurement une déclaration au nom de l'Union européenne, à laquelle le Royaume-Uni souscrit pleinement.  C'est pourquoi ma propre déclaration sera brève.
English: Finally, we will be meeting next week on Monday, and will carry on with our task of reviewing the progress made in implementing the Desk-to-Desk review recommendations and the General Assembly decision, and future actions needed.
French: Enfin, nous nous réunirons lundi prochain pour mener à bien notre tâche qui consiste à faire le point sur la mise en œuvre des recommandations de l’étude bureau par bureau et de la décision de l’Assemblée générale, et à envisager les actions nécessaires.
English: The State party's authorities have not even identified the police officer concerned.
French: Les autorités de l'État partie n'ont même pas encore identifié le policier mis en cause.
English: A P value higher than the significance level means that the null hypothesis cannot be ruled out with confidence and the result is said to be non-statistically significant (note that one never accepts the null hypothesis, only rejects it or fails to reject it).
French: Une valeur P supérieure au niveau de signification démontre que l’hypothèse nulle ne peut être écartée avec certitude et que le résultat n’est pas statistiquement significatif (il est à noter que l’hypothèse nulle n’est jamais acceptée; on choisit de la rejeter ou non).
English: Good offices are exercised at a level sufficiently senior to ensure fair and neutral consideration of the interests of all parties to a dispute.
French: Les bons offices sont exercés à un niveau suffisamment élevé pour garantir justice et équité à toutes les parties en conflit.
English: In some circumstances, however, trade agreements may require that all levels of government act in accordance with certain principles, such as non-discrimination.
French: Cependant, il arrive parfois que les accords commerciaux exigent que tous les ordres de gouvernement se conforment à certains principes, par exemple la non discrimination.
English: The CNSC works to achieve its strategic outcome through a single operational program activity: nuclear regulation.
French: La CCSN cherche à réaliser son résultat stratégique par l’intermédiaire d’une seule activité de programme : la réglementation nucléaire.
English: It is responsible for identifying and investigating potential health hazards associated with novel foods, food-borne chemical contaminants (including those of environmental origin), agriculturally used chemicals and natural food toxicants.
French: Il est chargé de repérer et d’étudier les dangers que peuvent poser, pour la santé, les aliments nouveaux, les contaminants chimiques d’origine alimentaire (y compris ceux d’origine environnementale), les produits chimiques à usage agricole et les toxiques naturels des aliments.
English: Ministry of Justice, Public Prosecution, Ministry of Commerce, National Commissioner of Police, National Audit Office, Competition Authority, Financial Supervisory Agency and Government Procurement Agency.
French: Ministère de la Justice, Services du Ministère public, Ministère du commerce, Commissariat national de police, Office national des comptes, Agence de la concurrence, Autorité de contrôle financier et Agence des marchés publics.
English: United Nations regulations therefore oblige buyers to make objective supplier choices for contracts of any size.
French: Les règlements des Nations Unies obligent donc les acheteurs à — 2 novembre 1998
English: Purchases of bound or unbound printed versions of scripture of any religion are eligible for the rebates.
French: Les achats de versions imprimées, reliées ou non, des Écritures d'une religion donnent droit aux remboursements.
English: The Community is working to encourage open and easily accessible opportunities for citizens to move around the Union for educational, professional, healthcare or other purposes.
French: La Communauté s'emploie à offrir à ces derniers la possibilité de circuler aisément dans l'Union pour étudier, travailler, recevoir des soins ou autres.
English: CHAPTER III The Government Article 101 (1) The Government shall, in accordance with its government programme accepted by Parliament, ensure the implementation of the domestic and foreign policy of the country, and exercise the general management of public administration.
French: Article 102 (1) Le Président de la Roumanie désigne un candidat à la fonction de Premier ministre, à la suite de la consultation du parti ayant la majorité absolue dans le Parlement ou, si cette majorité n’existe pas, des partis représentés au Parlement.
English: As the Canada Research Chair in Bioethics and Philosophy, she wants to reframe current ethical debates about the use of new and emerging genetic technologies so that obligations to distant future generations are taken into account.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en bioéthique et philosophie, elle cherche à recadrer les débats éthiques actuels sur l'utilisation des techniques génétiques nouvelles et émergentes de façon à ce que les obligations envers les générations futures soient prises en compte.
English: Further, he proposed that better mechanisms to integrate sub-regional assemblies should be found and developed.
French: Il a aussi proposé d’établir et de mettre en œuvre de meilleurs mécanismes visant à intégrer des assemblées sous-régionales.
English: The ‘key’ to that door is living a lifestyle that is financially conservative and in control.
French: Il vous suffit d'adopter un style de vie favorisant la prudence et le contrôle sur le plan financier.
English: Up to 50,000 public school students in Wellington County will receive a reusable stainless steel bottle and a bookmark with a water stewardship or sustainability message.
French: Jusqu’à 50 000 élèves des écoles publiques du comté de Wellington recevront une bouteille en acier inoxydable réutilisable ainsi qu’un marque-page portant un message sur l’intendance et la durabilité de l’eau.