ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • facilitate the optional labelling of % RDA values Table 2: Recommended Dietary Allowance for vitamin B6 based on life stage group (IOM 2006) Life stage group Vitamin B6 (mg/day) Children 1-3 y 0.5 4-8 y 0.6 Adolescent males 9-13 y 1.0 14-18 y 1.3 Adult males 19-30 y 1.3 31-50 y 1.3 51-70 y 1.7 >70 y 1.7 Adolescent females 9-13 y 1.0 14-18 y 1.2 Adult females 19-30 y 1.3 31-50 y 1.3 51-70 y 1.5 >70 y 1.5 Pregnancy 14-50 y 1.9 Breastfeeding 14-50 y 2.0
French: Valeurs de l'apport nutritionnel recommandé pour la vitamine B6, pour un groupe donné établi selon l'étape de la vie (IOM 2006) Groupe d'âge selon l'étape de la vie Vitamine B6 (mg/jour) Enfants 1 à 3 ans 0,5 4 à 8 ans 0,6 Adolescents 9 à 13 ans 1,0 14 à 18 ans 1,3 Hommes 19 à 30 ans 1,3 31 à 50 ans 1,3 51 à 70 ans 1,7 > 70 ans 1,7 Adolescentes 9 à 13 ans 1,0 14 à 18 ans 1,2 Femmes 19 à 30 ans 1,3 31 à 50 ans 1,3 51 à 70 ans 1,5 > 70 ans 1,5 Femmes enceintes 14 à 50 ans 1,9 Femmes allaitantes 14 à 50 ans 2,0
English: Number of projects incorporating traditional ecological knowledge and scientific knowledge.
French: Nombre de Premières nations qui ont convenu de participer au processus.
English: On the other hand, knowledge of the website has remained stable over the last four years.
French: Par contre, la connaissance de la présence du site internet est demeurée stable au cours des quatre dernières années.
English: Anger management or Fetal Alcohol Syndrome (FAS) support groups may be required, although difficulties in group situations could hinder this approach. c) Co-occurring Substance Use and Personality Disorders Integration:
French: Les groupes de soutien concernant la maîtrise de la colère ou le syndrome d'alcoolisme foetal peuvent s'avérer nécessaires, bien que des difficultés pouvant survenir dans des situations de groupe puissent gêner la progression de cette méthode. c) Troubles concomitants liés aux substances et troubles de la personnalité Intégration :
English: Children under 14 cannot work after 10 p.m. and prior to 6:00 a.m. nor can they be employed to do work that is or is likely to be unwholesome or harmful to his or her health or development or interfere with school attendance.
French: Les enfants de moins de 14 ans ne peuvent pas travailler après 22 h ni avant 6 h. Ils ne peuvent pas non plus accomplir un travail qui risque d'être malsain, de nuire à leur santé ou à leur développement ou de les empêcher d'aller à l'école.
English: We must have every possibility of publishing these documents.
French: Nous devons disposer de toutes les possibilités de rendre ces documents publics.
English: • Create a team environment that favors the development of new fundable research projects.
French: • Créer un milieu propice aux équipes, qui leur permettra d'élaborer de nouveaux projets de recherche qui pourront être financés.
English: The Agency notes that these problems are compounded because each train travelling north on the Pelton Spur to access CN's Little Yard and its Chatham Subdivision has to cross CP's main line and must stop and await clearance from the CP train dispatcher before proceeding.
French: L'Office constate que ces problèmes sont aggravés parce que chaque train circulant vers le nord sur l'épi Pelton pour accéder à la cour de triage Little de CN et sa subdivision de Chatham doit croiser la voie principale de CP, s'arrêter et attendre l'autorisation de circuler du contrôleur des trains de CP avant de poursuivre sa route.
English: The town of Grodno is one of the oldest towns of our republic.
French: La ville de Grodno est une des plus anciennes villes de notre République.
English: · Cooperation during the administrative procedure
French: · Coopération durant la procédure administrative
English: • The purpose of Tables 2.5 and 2.6 is to monitor the on-going use of radio by Canadians.
French: • Les tableaux 2.5 et 2.6 permettent d'observer la courbe d'écoute de la radio chez les Canadiens.
English: The Rassemblement des forces pour le changement (RFC), headed by Timane Erdimi, reportedly split into two groups during the reporting period.
French: Le Rassemblement des forces pour le changement (RFC), dirigé par Timane Erdimi, se serait scindé en deux groupes au cours de la période considérée.
English: (d) the representative also claims that it is not compatible with Article 74(1) CTMR for time-limits prescribed for the submission of observations or documents in opposition proceedings to be enforced by the Office on its own motion, but only where the other party asserts that they should be; it cites decision R 283/99-3 of 25 April 2001 to support its claim; moreover, it points out that Article 74(2) CTMR is not mandatory but permissive, in that it states that the Office may (representative’s underlining) disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.
French: (d) Le mandataire soutient également que l’application d’office par l’Office des délais prescrits pour la présentation des observations dans le cadre des procédures d’opposition est contraire à l’article 74, paragraphe 1, du RMC, sauf lorsque l’autre partie estime que c’est nécessaire; il cite à l’appui la décision R 283/99-3 du 25 avril 2001. En outre, il fait valoir que l’article 74, paragraphe 2, du RMC n’est pas obligatoire mais facultatif en ce qu’il dispose que l’Office peut (c’est le mandataire qui souligne) ne pas tenir compte des faits que les parties n’ont pas invoqués ou des preuves qu’elles n’ont pas produites en temps utile.
English: Section 41, Official Languages Act Industry Canada will continue to work in partnership with minority communities to pursue the government’s action plan and priorities for official languages.
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles Industrie Canada continuera de travailler en partenariat avec les minorités de langue officielle pour mettre le plan d’action en œuvre et atteindre les objectifs prioritaires du gouvernement en matière de langues officielles.
English: Formerly a Victorian school, this Grade II listed hotel is close to Swindon, minutes from the M4 (J16), yet set in the Wiltshire countryside on the borders of the Cotswolds.
French: Ancienne école victorienne, cet hôtel classé est proche de Swindon. Il se trouve à quelques minutes de la M4 (J16) et est implanté dans le Wiltshire, à la frontière avec les Cotswolds.
English: In 1994, they became the dominant member of the tidal freshwater zooplankton assemblage of the ETZ (and subsequently the true estuarine assemblage) during summer months.
French: En 1994, elles sont devenues l'élément dominant des peuplements intertidaux de zooplancton de la ZTE (pour former ensuite le véritable peuplement estuarien) durant les mois d'été.
English: A third Palestinian man, Ibrahim Turki, 38, was left in critical condition after being injured by IDF gunfire on Saturday afternoon near a Jewish settlement, Beit Haggai, south of Hebron.
French: Un troisième Palestinien, Ibrahim Turki, âgé de 38 ans, était dans un état critique après avoir été blessé par des tirs des FDI le samedi après-midi à proximité d'une colonie juive, située à Beit Haggai, dans le sud d'Hébron.
English: Most sales and rentals of capital real property by public service bodies other than financial institutions are exempt under section 25 of Part VI of Schedule V to the Act.
French: La plupart des ventes et des locations d'immobilisations (biens immeubles) effectuées par des organismes de services publics autres que des institutions financières sont des fournitures exonérées aux termes de l'article 25 de la partie VI de l'annexe V de la Loi.
English: The willingness of individual parties and signatories to the conventions to provide funding on a voluntary basis for staff, travel, equipment, consultancies, etc., for the secretariats is instrumental in achieving progress, but this type of funding suffers from a lack of long-term consistency and security.
French: Il est essentiel si l'on veut progresser que les diverses parties aux conventions et les signataires de ces instruments soient disposés à contribuer volontairement au financement des secrétariats (personnel, voyage, matériels, services consultatifs, etc.), mais ce type de financement souffre d'un manque de cohérence et de sécurité à long terme.
English: These concerns are maintained with the current text.
French: Ces préoccupations persistent avec le texte actuel.
English: It introduces new standards for BR and ER incandescent reflector lamps and dry-type transformers.
French: Il met en vigueur de nouvelles normes pour les lampes-réflecteurs à incandescence de type BR et de type ER et pour les transformateurs à sec.
English: Post-secondary cooperative education has positive impacts on earnings and employment, and also produces graduates who have more realistic expectations for their first job and make more appropriate job choices (i.e. choose jobs which will help in their future career).
French: L'enseignement coopératif au niveau postsecondaire a un impact positif sur les revenus et l'emploi, et produit des diplômés qui ont des attentes plus réalistes face à leur premier emploi et qui choisissent des emplois plus appropriés, c'est-à-dire un emploi qui contribuera à leur carrière future.
English: The remaining members of the Communist Party publish a monthly periodical called The Peoples Voice and field candidates in elections, but their numbers remain small.
French: Le reste des membres du Parti Communiste publie un périodique mensuel, The Peoples Voice, et présente des candidats aux élections, mais leur nombre demeure réduit.
English: ACTIONS ADDRESSING SERVICES FOR THE REALITY OF HIV, HCV HIV+ WOMEN
French: 5) La Bouée Régionale Lac-Mégantic Tel : (819) 583-1233 Maison d’hébergement pour femmes victimes de violence conjugale accompagnées de leurs enfants.
English: The observer for ICRC noted that there was no lack of legal standards applicable to armed conflict, but emphasized the problem of a lack of political will among some States to comply with international humanitarian law.
French: L'observatrice du CICR a fait observer que les normes juridiques applicables aux conflits armés ne faisaient pas défaut et a souligné que c'était l'absence de volonté politique de certains États de respecter le droit international humanitaire qui posait problème.
English: (ii) Food and water security projects involving, e.g., wells, the planting of fruit and nut trees along the fringes of plantations and streamside bank stabilization;
French: ii) Projets relatifs à l'alimentation et à l'eau (puits, plantation d'arbres fruitiers et de noyers tropicaux en bordure d'autres plantations et stabilisation des berges);
English: Web site: www.usudbury.ca University of Sudbury 935 Ramsey Lake Road  Sudbury, Ontario P3E 2C6  Telephone: 705-673-5661 Fax: 705-673-4912 President:
French: site Web : www.usudbury.ca Université de Sudbury 935, chemin du lac Ramsey Sudbury (Ontario) P3E 2C6 Téléphone : 705-673-5661 Télécopieur : 705-673-4912 Recteur :
English: The cost incurred to enhance the service potential of a capital asset is a betterment.
French: Améliorations : les coûts engagés pour accroître le potentiel de service d'une immobilisation correspondent à une amélioration.
English: Canada contributed $215,000 to mine clearance and production of a Level One Socio-economic Impact Survey of mined land in the territory.
French: Le Canada a fourni 215 000 dollars pour le déminage et pour la production d'une étude d'impact socio-économique de niveau un sur l'ensemble du territoire miné.
English: WIPO has organized four meetings in the region with the Regional Committee since then, the last being in Saint Lucia in October 2000, during which project elements were discussed and decisions made on implementation strategy.
French: Depuis lors, l’OMPI a organisé aux Caraïbes quatre réunions avec le comité régional. La dernière de ces réunions s’est tenue à Sainte-Lucie en octobre 2000; les participants se sont entretenus de certains éléments du projet et ont pris des décisions concernant la stratégie de mise en œuvre.
English: – Before we start our next debate, I have an important announcement to make about the April 2009 part-session.
French: – Avant de commencer le débat suivant, je dois vous faire une annonce au sujet des dates de la partie de session d’avril 2009.
English: The paper circulated as food for thought for this meeting raised the question of collaboration between the Security Council and civil society in the development of conflict-prevention strategies.
French: Le document qui a été distribué comme base de réflexion en vue de la présente séance pose la question de la collaboration entre le Conseil de sécurité et la société civile dans l'élaboration de stratégies de prévention des conflits.
English: This involvement enhances the accountability and transparency of the peer review process.
French: Cette participation contribue à rendre le processus d'examen par les pairs plus transparent et à assurer une meilleure reddition de comptes.
English: Eligibility for employment on campus - only for study permit holders!
French: Seuls les titulaires d’un permis d’études peuvent travailler sur un campus.
English: Determinants of Perinatal Health Some of the research reviewed suggests that changes in perinatal health outcomes following migration are attributable to changes in risk factors associated with these outcomes, notably health behaviours (e.g. diet, smoking and alcohol consumption), social support and stress.
French: Déterminants de la santé périnatale D'après certaines études recensées, les changements observés sur le plan des paramètres de la santé périnatale après la migration tiennent à une modification des facteurs de risque associés à ces paramètres, notamment les comportements liés à la santé (p. ex., alimentation, tabagisme et consommation d'alcool), le soutien social et le stress.
English: In addition, Skyservice submits that it was not advised of Mr. McIntyre's medical condition and therefore there was no way it could have known.
French: De plus, Skyservice fait valoir qu'on ne l'a pas informée de l'état médical de M. McIntyre et qu'elle ne pouvait pas le deviner.
English: The globalization of professional and academic qualifications has been based on “a relatively uniform culture, set of business practices and language” and has re-actualized the phenomenon of brain drain: many  developing-country students acquiring OECD degrees will stay where they studied, which led the World Bank to suggest expatriate nationals as an important channel for the acquisition of knowledge by developing countries.
French: La mondialisation des qualifications professionnelles et universitaires se base sur une culture, un ensemble de pratiques commerciales et une langue relativement uniformes et a remis à l'ordre du jour le phénomène de l'exode des compétences : de nombreux étudiants de pays en développement qui obtiennent des diplômes dans des pays de l'OCDE y restent après leurs études, ce qui a amené la Banque mondiale à considérer que les expatriés étaient pour les pays en développement un moyen important d'acquérir des connaissances.
English: Each patentee is also given the opportunity to confirm the R&D-to-sales ratio calculated by the PMPRB for that company before publication of the Annual Report.
French: Chaque breveté est également invité à confirmer avant la publication du rapport annuel l'exactitude du ratio de ses dépenses de R-D par rapport à ses ventes calculé par le CEPMB.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TM, TC, TCR:
English: By 2017, when experts say the global industry could be worth well over $1 trillion annually, NRC’s early strategic investments will have primed the Vancouver cluster to seize a significant market share.
French: D’ici 2017 — alors que, selon les spécialistes, la valeur globale annuelle de ce marché se calculera en billions de dollars — c’est grâce aux investissements stratégiques précoces du CNRC que la grappe de Vancouver aura pu saisir une part importante de ce marché.
English: Again and again in the seventies and eighties, and more recently too, they spoke out against the payment of appropriate producer prices in the framework of the common organisation of the markets in agricultural products.
French: Au cours des années 70, 80 et au-delà, elles se sont exprimées de manière répétée contre un ajustement des prix à la production dans le cadre des organisations communes des marchés pour les produits agricoles.
English: This is the richness that he taught me to want to share with others.
French: C'est la richesse qu'il m'a appris à vouloir partager avec les autres.
English: The roots of poverty and the conditions that foster depredation, exploitation and deprivation should be addressed globally.
French: Nous devons nous attaquer au niveau international aux racines de la pauvreté et aux conditions qui entretiennent la déprédation, l'exploitation et la privation.
English: Conversation Schools English conversation schools, known as eikaiwa, are found all over Japan.
French: Écoles de conversation Il y a des écoles de conversation anglaise (eikaiwa) partout au Japon.
English: There were no reports of other cancers, such as brain, respiratory, or cervical/vulvar.
French: Aucun cas d’autre cancer (cancer du cerveau, du poumon, du col de l’utérus ou de la vulve) n’a été recensé.
English: Or I wonder if she might see it that way.
French: Ou je me demande si elle le perçoit de cette façon.
English: He noted not only that selected developing countries now receive more FDI in R&D but also that the nature of this FDI is changing in that it is no longer intended only for local market adaptation.
French: Il a fait observer non seulement que certains pays en développement recevaient désormais davantage d'IED dans le domaine de la R-D, mais aussi que cet investissement changeait de nature en ceci qu'il n'était plus destiné uniquement à l'adaptation au marché local.
English: For the eleventh year, the Nihilist Cultural Foundation presents the Nihilist International Film Festival.
French: Jean-Pierre Jeunet et Julie Ferrier ont officiellementouvert le 12e Festival du film français à Prague le 19 novembre 2009.
English: Coordinates the development of Census data capture processing systems (manual and automated) including coding, editing, document preparation and conversion in order to produce a statistically comprehensive and clean data base by: 30 - defining the objectives of the task and subdividing them into manageable sub-objectives; - detailing a plan of action and a list of activities that will lead to the accomplishment of the objectives; - preparing the necessary forecasts and budgets to carry out the identified activities; - setting out contracts with the private sector and other federal departments to carry out part of the development; - establishing development teams composed of professionals and specialists from various divisions; - organizing and controlling the performance of the various teams through meetings and reports and/or by monitoring the performance of individuals; - reviewing, evaluating and accepting the work delivered by the various teams and requesting corrective actions when necessary; and - negotiating arrangements with other departments/agencies for the use of their facilities and/or services in support of the development and/or the implementation phase.
French: Coordonner la préparation des systèmes manuels et automatisés de saisie et de traitement du recensement, notamment le codage, la vérification des données et des documents et la conversion de ces données afin de produire une base de données exhaustive sur le plan statistique et exempte d'erreurs, c'est-à-dire: 30 - définir les objectifs de la tâche et les subdiviser en sous-objectifs pouvant être gérés; - préparer un plan d'action et une liste détaillée des activités qui mèneront à la réalisation des objectifs; - préparer les prévisions et les budgets nécessaires pour entreprendre les activités identifiées; - régler des contrats avec le secteur privé et d'autres ministères fédéraux pour entreprendre une partie de la tâche; - constituer des équipes composées de spécialistes provenant des diverses divisions du ministère; - organiser et contrôler le rendement des diverses équipes par le biais de réunions et de rapports, et/ou vérifier le rendement des membres des équipes; - examiner, évaluer et accepter les travaux livrés par les diverses équipes et exiger I des rectifications s'il y a lieu;
English: Data are only available regarding children living with disabilities who receive institutional care.
French: Les seules données disponibles concernent les enfants handicapés recevant des soins en institution.
English: • Clinical trial ongoing after authorization suspended or cancelled.
French: • Poursuite de l'essai clinique alors que l'autorisation a été suspendue ou annulée.
English: Alcohols and esters Although convenient, the term biofuel has the drawback of being somewhat imprecise.
French: Alcools et esters Le terme biocarburant, s’il est commode, a l’inconvénient d’être quelque peu imprécis.
English: That is the purpose of Amendment No 3.
French: Tel est la substance de l' amendement 3.
English: Arrangements for sharing Board expenses among member organizations
French: Répartition des dépenses du Comité mixte entre les organisations affiliées à la Caisse
English: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.2 Proposed language submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to Subsidiary Body 2
French: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.2 Texte proposé par les membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à l'Organe subsidiaire 2
English: Jakic (Chairman), Rogozin (Vice-Chairman), Ferić-Vac (Vice-Chairperson), Spindelegger (Vice-Chairman), Aguiar (alternate:
French: VI. Conclusions 65.
English: Departmental Priority - Trade and Investment: $28.0M Actual Spending–
French: Priorité ministérielle – Commerce et investissement : 28,0 M $ Dépenses réelles
English: To improve the focus of our audit work, the Office set and published five priorities in 1997.
French: Afin de mieux cibler ses travaux, le Bureau a établi et publié cinq priorités en 1997.
English: The health of Canadians, the viability of their health care system, and ultimately, the state of their economy depend on it.
French: La santé des Canadiens, la viabilité de leur système de santé et, en bout de ligne, l'état de leur économie en dépendent.
English: The conditions are similar to those in the Personal Capacity Assessment (PCA) used in Incapacity Benefit administration (see WP1); however, the level of incapacity required is much lower for DPTC as only one condition needs to be satisfied (cf. the accumulation of points in the PCA).
French: Néanmoins, le niveau d’incapacité requis est nettement moindre pour le DPTC puisqu’une seule condition doit être remplie (voir la totalisation de points pour la PCA).