ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the beginning, six of the seven NWCFL member-communities sent fish to the Leaf Rapids plant, including Brochet, Granville Lake, Kinoosao, Lynn Lake, Pukatawagan, and South Indian Lake.
French: Dès le début, six des sept collectivités membres de la NWCFL, soit Brochet, Granville Lake, Kinoosao, Lynn Lake, Pukatawagan et South Indian Lake ont envoyé leurs prises à l'usine de Leaf Rapids.
English: - Proactive tutoring, where the tutor takes the lead by encouraging learners to take part in activities or study meetings in order to fire up their enthusiasm and get them back on track.
French: - Le tutorat réactif, où le tuteur attend d’être sollicité par les apprenants et répond aux questions ou problèmes au fur et à mesure qu’ils se posent.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > A Provincial Consumer Health Information System for Newfoundland and Labrador Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Système provincial d'information sur la santé pour Terre-Neuve et le Labrador Liens institutionnels
English: • T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide - Includes information concerning the NR4 Return and the T4A NR Return
French: • T4A-NR, État des honoraires, des commissions ou d’autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada
English: Since we cannot purchase the property, the Mission and SRD will need to evaluate the option of repairing, at our cost, against acquiring an alternative OR that is more modern and that is in better repair.
French: Comme nous ne pouvons pas acheter l'immeuble, la mission et SRD devront évaluer l'option d'effectuer les réparations, à nos frais, plutôt que d'acheter une autre RO plus moderne et en meilleur état.
English: The training manual is an integral document based on the Scientific and Technical Guidelines of the Commission.
French: Le manuel se veut complet et s'inspire des directives scientifiques et techniques adoptées par la Commission.
English: History has shown that peoples have always been asked for more, up until the point at which they have been exterminated." (Male, France) However, some interviewees argue that Muslims need to address the social and economic problems in their communities:
French: L'histoire a montré que les peuples doivent toujours faire plus, jusqu'à ce qu'ils soient exterminés» (Homme, France) Toutefois, certaines personnes interrogées pensent que les musulmans doivent résoudre les problèmes sociaux et économiques au sein de leurs communautés :
English: Information needs to be transformed into knowledge in the local context and in local languages.
French: L'information doit être transformée en savoir dans un contexte local et dans la langue locale.
English: A Conference on Maritime Security will be held by IMO in December 2002 to consider any new or amended regulations to enhance ship and port security.
French: L'OMI organisera une conférence sur la sécurité maritime en décembre 2002 pour examiner tout nouveau règlement ou toute nouvelle modification visant à renforcer la sécurité des navires et des ports.
English: E. General sense of hopelessness and despair
French: Sentiment généralisé d'impuissance et de désespoir
English: Ms. Jan Lutke  Ms. Jan Lutke is the Director of FACES, the Society of the FAS/E Support Network of BC an organization which provides front-line consultation, information, advocacy and support to those living or working with alcohol affected people.
French: Mme Jan Lutke Jan Lutke est la directrice de "FACES", la société du "FAS/E Support Network of BC", qui est un organisme qui offre des services de consultation de première ligne, d'information, et des services de représentation et de soutien à ceux qui vivent ou qui travaillent avec des gens qui sont affectés par l'alcool.
English: World trade needs rules and the World Trade Organisation is the only place to develop such rules. Therefore, it earns our full support.
French: L’orateur conclut en répétant que le commerce se trouve à la croisée des chemins et en invitant ses collègues à ne pas prendre le chemin du néo‑libéralisme, qui est un cul‑de‑sac, et à prendre la première route à gauche.
English: Ms. Schulz (Switzerland) informed the Committee that Switzerland did have statistics relating to the employment and training of immigrant women.
French: Mme Schulz (Suisse) fait savoir au Comité qu'il existe bel et bien des statistiques sur l'emploi et la formation des immigrées.
English: Please visit IHSPR’s website over the coming months for additional news about IHSPR’s transition at http://www.cihr-irsc.gc.ca/ihspr.html.
French: Continuez à surveiller le site Web de l’ISPS au cours des prochains mois, à http://www.cihr-irsc.gc.ca/ihspr.html, pour en savoir plus au sujet de la transition à l’Institut.
English: Of these three uses, dust control accounts for approximately 97% of total use (Morin and Perchanok, 2000).
French: De ces trois utilisations, le contrôle de la poussière représente environ 97 % de l'utilisation totale (Morin et Perchanok, 2000).
English: The second and perhaps weightiest factor determining the reactions of the individual in a situation requiring a moral choice are those elements of his character that have been determined by his environment; to wit personal experience and psychological trauma.
French: Le deuxième, et peut-être le plus important, facteur qui détermine les réactions d'un individu dans une situation exigeant un choix moral, se retrouve dans les traits de son caractère qui ont été déterminés par son milieu, à savoir son expérience personnelle et ses traumatismes psychologiques.
English: Final Report (PDF - 385 KB - 107 pages)  Management Response (PDF - 22 KB - 7 pages) Note: to read the PDF version, you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Rapport final (PDF - 431 Ko - 124 pages) Réponse de la direction (PDF - 25 Ko - 7 pages) Remarque : Pour lire la version PDF, vous avez besoin de télécharger le logiciel Adobe Acrobat Reader sur votre système.
English: BG Bulgaria SME Facility, Bulgaria, Unionbank Banking 3.0
French: BG Bulgarie SME Facility, Bulgaria, Unionbank Banques 3,0
English: Similar comments were also addressed to the Government with regard to the use, procuring or offering of a child for the production of pornography or for pornographic performances.
French: Des observations semblables ont également été adressées au Gouvernement pour ce qui est de l'utilisation, du recrutement ou de l'offre d'enfants à des fins de production de matériel pornographique ou de spectacles pornographiques.
English: (11) Repeat steps 5) to 7) for all the multiple potential transformer terminals.
French: 11) Répétez les étapes 5) à 7) pour chacune des bornes du transformateur multiple de tension.
English: The Working Party may also invite Governments and relevant international organizations and institutions to contribute to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) as to the type of assistance which may be forthcoming (TRANS/WP.5/30, para.
French: Le Groupe de travail pourra aussi inviter les gouvernements et les organisations et institutions internationales compétentes à contribuer au Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT) et à informer le secrétariat du type d'assistance qu'ils pourraient fournir (TRANS/WP.5/30, par. 49).
English: In many of the MEDA countries, although set in an entirely different historical context, higher education has also suffered from severe under-funding.
French:  Malgré un contexte historique totalement différent, l'enseignement supérieur de nombreux pays MEDA a également été victime d'un grave sous-financement.
English: Disentangling the effects of experience Even if the generational hypothesis can be discounted, providing a reliable interpretation of the effect of age on immigrant voter turnout remains a challenge because it is difficult to determine conclusively just what an immigrant's age really measures.
French: Comprendre l'influence de l'expérience Même si l'hypothèse fondée sur les générations peut être réfutée, fournir une interprétation fiable de l'influence de l'âge sur le taux de participation électorale des immigrants canadiens constitue malgré tout un défi, parce qu'il est difficile de déterminer avec certitude ce que l'âge des immigrants permet de mesurer.
English: That, of course, is insufficient to meet even the target we originally set ourselves.
French: Cela ne suffit naturellement même pas pour l'objectif que nous nous étions fixé.
English: ACT Decision 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC.
French: ACTE Décision (CE) n°573/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 mai 2007 portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général Solidarité et gestion des flux migratoires et abrogeant la décision (CE) 2004/904 du Conseil.
English: High quality and professional assurance, accounting, audit and consulting services.
French: Réaliser des sondages auprès des clients pour vérifier leur taux de satisfaction.
English: The Parties hereby agree to grant unrestricted access to Community transit traffic through
French: Les parties conviennent de libérer intégralement l'accès au trafic communautaire de transit à
English: No.  2002/10 on Independent Electoral Commission.
French: N° 2002/10 relative à la Commission électorale indépendante.
English: Finally, the much-delayed convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD IV) is another cause for concern.
French: Enfin, la convocation toujours différée de la quatrième session spéciale de l'Assemblée générale consacrée au désarmement est une autre source d'inquiétude.
English: The Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden (PERSGA) invited RAED to present a paper on its experience in the field of Integrated Coastal Zone Management; (viii) The Arab Mediterranean Conference on Environmental Citizenship, 30 March - 1 April 2005, Beirut, Lebanon.
French: L'Organisation régionale pour la conservation de l'environnement de la Mer Rouge et du Golfe d'Aden a invité le RAED à faire un exposé sur son expérience dans le domaine de la gestion intégrée des zones côtières; viii) Conférence des pays arabes du pourtour méditerranéen sur l'écocitoyenneté, Beyrouth, 30 mars-1er avril 2005.
English: Turning to the medium-term programme framework, he welcomed the thematic initiatives aimed at facilitating market access, developing rural energy for productive use and assisting in post-crisis recovery and rehabilitation.
French: Passant au cadre de programmation à moyen terme , M. Samodra Sriwidjaja se félicite des initiatives thématiques visant à faciliter l'accès au marché, à exploiter l'énergie rurale à des fins productives et à aider au relèvement et à la réhabilitation en sortie de crise.
English: Communications The Department of Justice Canada responds to Canadians’ concerns about quality of lifeissues as far ranging as access to justice, personal safety, victims rights, and support for children.
French: Communications Le ministère de la Justice répond aux préoccupations des Canadiens concernant la qualité de vie dans des domaines aussi diversifiés, l’accès à la justice, la sécurité personnelle, les droits des victimes et l’aide aux enfants.
English: Their future may involve resettlement in another country, integration in their place of asylum, or — for the most fortunate — return to their place of origin.
French: Leur avenir peut consister dans leur réinstallation dans un autre pays, leur intégration dans leur région d’asile ou, pour les plus chanceux, le retour dans leur région d’origine.
English: Yasser Arafat has never been invited to meet President Bush.
French: Yasser Arafat n’a jamais été invité à rencontrer le Président Bush.
English: Past conferences have developed numerous recommendations for legislative and regulatory changes in the areas of taxation, securities and financial services regulation and state and federal assistance.
French: En raison des compétences de l’ASC dans ce secteur, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (« ACVM ») ont délégué à l’ASC la direction de ce projet [120]. La NC 51-101 a été approuvée par l’ASC le 11 juin 2003[121].
English: • London Free Press – July 3, 2008 – Gordon McBean, ArcticNet Network Investigator will be one of the speakers of the "North America 2030:
French: • Toronto Star, TheStar.com – le 31 mars 2008; Toronto Star, TheStar.com – le 30 mars 2008; Toronto Star, TheStar.com – le 21 mars 2008; TheStar.com – le 17 mars 2008 – Tim Papakyriakou, chercheur du réseau ArcticNet, est présenté dans ces articles à titre d'expert scientifique en chef à bord de l'Amundsen.
English: 523 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Roy John Hudson, son of Alan Roy Hudson The Arms of Alan Roy Hudson with the chief of the Arms wavy;
French: 523 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Roy John Hudson, fils d'Alan Roy Hudson Les armoiries d'Alan Roy Hudson avec un chef ondé;
English: • work in partnership with industry and others to demonstrate the contribution of eco-efficiency to enhancing productivity and environmental performance through capacity building in R&D and skills, and to promote technology innovation and apply the tools in the marketplace;
French: • travailler en partenariat avec l'industrie et d'autres intervenants pour montrer la part de l'écoefficacité dans l'amélioration de la productivité et de la performance environnementale en renforçant la R-D et les compétences, et pour encourager l'innovation technologique et appliquer les outils au marché;
English: was named after a slavic village from which the city of Hof emerged.
French: existe depuis 1978 et porte le nom du village slave où se trouvent les origines de la ville de Hof.
English: Sub-program 05.3 – General Information Products
French: Journées du Cinéma Africain et Le Festival de la Bâtie;  - L’OMPI a parrainé de concert avec les Nations Unies une manifestation artistique intitulée Diplomats paint for Children in the World.
English: Most serve food and are open until the early hours for dancing to a mixture of West African and Western popular music.
French: Préférez des vêtements pratiques et légers. Ne portez pas de tenues de plage ailleurs que sur la plage ou à la piscine.
English: Without commenting on how it will decide such a matter, if requested to do so, the Tribunal believes that the government should resort to this extraordinary authority in only those cases where it is necessary.
French: Sans donner son avis sur la manière dont il tranchera une telle question, s’il en est saisi, le Tribunal estime que le gouvernement ne devrait recourir au pouvoir extraordinaire susmentionné que dans les cas où un tel recours s’impose.
English: We also interviewed a non-profit artist-run centre and the Canada Council for the Arts which provides funding to artist-run centres to clarify their role in selling any visual art.
French: Nous avons également interrogé les responsables d’un centre autogéré à but non lucratif ainsi que des représentants du Conseil des Arts du Canada, qui offre du financement aux centres autogérés, afin d’en savoir davantage sur le rôle de ces centres dans la vente d’objets d’art visuel quels qu’ils soient.
English: Consideration may be given by Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada to fund additional meetings of the full committee and/or any meetings of subcommittees, dependent on the need.
French: La Division de la lutte antituberculeuse de l'Agence de la santé publique du Canada peut envisager le financement de réunions plénières additionnelles du Comité ou de réunions des sous‑comités, selon les besoins.
English: We use every means available to fulfill our clients’ needs.
French: Nous mettons à profit tous les moyens disponibles pour répondre aux besoins de nos clients.
English: The written translation and précis-writing examination, to be held on 13 June 2006, will consist of four papers:
French: Les épreuves écrites du concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs, qui se tiendra le 13 juin 2006, sont les suivantes :
English: An excess of GAS infection, or an LTCF outbreak, is defined in Table 4; ▪ assess the potential for a source of infection from outside the facility (e.g. regular visits from children who have recently been ill).
French: Une surincidence d'infection à SGA ou une éclosion dans un ESLD est définie au tableau 4 ▪ évaluer la possibilité qu'une source d'infection soit située à l'extérieur de l'établissement (p. ex., visites régulières d'enfants qui ont récemment été malades).
English: 1.7 In order to effectively implement subparagraph 2 (e), States are required to take measures to ensure that terrorists and their supporters are brought to justice.
French: 1.7 La mise en oeuvre effective des dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution suppose que tous les États prennent des mesures pour que les terroristes et leurs sympathisants soient traduits en justice.
English: After you unsubscribe to the FORMS 500 mailing list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to unsubscribe.
French: Si vous voulez annuler votre inscription à la liste d'envoi FORMULAIRES 500, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez annuler votre inscription.
English: Different Community policies contribute to soil protection, particularly environment (e.g. air and water) and agricultural (agri-environment and cross-compliance) policy.
French: Différentes politiques communautaires contribuent à la protection des sols, notamment la politique de l'environnement (dans le domaine de l'air et de l'eau, par exemple) et la politique agricole (agro-environnement et éco-conditionnalité).
English: Recalls, in accordance with international humanitarian law, that indiscriminate attacks against civilians, including children, are prohibited and that they shall not be the object of attack, including by way of reprisal or excessive use of force, condemns such practices resulting in the killing and maiming of children, and demands that an end be immediately put to them;
French: Rappelle que le droit international humanitaire interdit les attaques aveugles contre les civils, notamment s'il s'agit d'enfants, que les civils ne doivent pas être l'objet d'attaques, de représailles ou d'un recours excessif à la force, condamne ces pratiques qui sont à l'origine de la mort et de la mutilation d'enfants, et exige qu'il y soit mis un terme immédiatement;
English: 13; http://kta.on.ca/pdf/cg3.pdf. See also, "Quality of Life - A Concept Paper," p.
French: 12; http://kta.on.ca/pdf/cg3.pdf. Voir aussi « Qualité de vie -rapport conceptuel », p.
English: The NPWC's Final Report is a significant milestone and a step forward towards a harmonized placebo policy in this country.
French: Le rapport final du comité représente une étape importante et un pas en avant décisif vers une politique en matière de placebos harmonisée au plan national.
English: The Employment Relations Act 2000, which replaced and repealed the Employment Contracts Act, provides protection under its personal grievance provisions against discrimination and sexual harassment.
French: L'Employment Relations Act de 2000, qui a abrogé et remplacé l'Employment Contracts Act, protège les salariés contre la discrimination et le harcèlement sexuel en vertu de ses dispositions relatives aux réclamations personnelles.
English: Babylon-Pro offers translation possibilities in 75 languages, with results obtained from more than 1,300 dictionaries.
French: Babylon-Pro offre des possibilités de traduction dans 75 langues, avec des résultats obtenus de plus de 1 300 dictionnaires.
English: Harvey and Rodrigue reported that habitat conditions indicated a relatively late spring thaw in 2004.
French: Harvey et Rodrique ont signalÃ© que les conditions de l'habitat indiquaient un dÃ©gel relativement tardif au printemps de 2004.
English: Israel has adopted this gradual approach because it is still required to resort to defensive operations against terrorists to prevent attacks on its civilians.
French: Israël a adopté cette approche graduelle parce qu'il doit encore recourir à des opérations défensives contre des terroristes afin de prévenir des attaques contre sa population civile.
English: Mercury emissions declined by approximately 90% in the same period, with most of the reductions achieved at the Hudson Bay Mining and Smelting (HBMS) facility in Flin Flon, Manitoba.
French: Au cours de la même période, les émissions de mercure ont connu une baisse d’environ 90 %, la réduction la plus marquée concernant l’installation de la Hudson Bay Mining and Smelting (HBMS), à Flin Flon, au Manitoba.
English: The hard part of the epidemic has yet to come" ...BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS, August 2001.
French: Le point fort de l’épidémie reste encore à venir... » BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, août 2001.
English: This directory is automatically managed by TOWeb and we don't recommend any manual modification on files or directories located in there as any change may result in the loss of your current website(s).
French: Il est fortement déconseillé de modifier manuellement le contenu de ces répertoires. Toute modification ou suppression manuelle de votre part pourrait entraîner une perte totale ou partielle des données de votre site web.
English: On 1 June 2002, Le Gardeur was amalgamated with the city of REPENTIGNY, which lies across the river.
French: Le 1er juin 2002, elle a été fusionnée avec la ville de REPENTIGNY qui s'étend de l'autre côté de la rivière.
English: The CPT made a second ad hoc visit to Greece from 23 to 29 September.
French: Le CPT a effectué une deuxième visite ad hoc en Grèce du 23 au 29 septembre.
English: Year of Diagnosis and cases reported
French: Année du diagnostic et cas signalés
English: Abelwahab Meddeb is a writer and a poet.
French: Abelwahab Meddeb est écrivain et poète.
English: Results Of CF EXPRES Test By BMI Results of EXPRES Test (%) Body Mass Index Low (<18.5) Normal (18.5-24.9) Overweight (25.0-29.9) Obese (30.0+) Passed all parts --- 97.3 96.8 90.0 Failed one or more parts --- 2.7 3.2 10.0 --- numbers too small to report These findings in general are a concern, both the number of CF members who are not doing the test and the number that are failing, the latter in that it is widely accepted that the CF EXPRES Test is not a rigorous physical fitness test.
French: Résultats du test du programme EXPRES des FC, selon l'IMC Résultats du test du programme EXPRES (%) Indice de masse corporelle Faible (<18,5) Normal (18,5-24,9) Surplus de poids (25,0-29,9) Obésité (30,0+) A réussi tous les éléments --- 97.3 96.8 90.0 A échoué un ou plusieurs éléments --- 2.7 3.2 10.0 --- nombre trop restreint pour le mentionner ici Ces résultats en général sont une source de préoccupation, aussi bien en ce qui a trait au nombre de membres des FC qui ne subissent pas le test qu'au nombre de membres qui l'échouent, compte tenu du fait qu'il est reconnu que le test du programme EXPRES des FC n'est pas un test d'évaluation de la condition physique rigoureux.
English: Quality Assurance [Section 51] (10) In meeting company’s requirements, the Quality Assurance Person(s) has the appropriate training, experience and technical knowledge.
French: Assurance de la qualité [article 51] (10) Conformément aux exigences de l’entreprise, le ou les préposés à l’assurance de la qualité possèdent la formation, l’expérience et les connaissances techniques appropriées.
English: CIDA’s District Capacity Building Project (DISCAP) is improving the management of water systems by providing technical and management training.
French: Le Projet de renforcement des capacités des districts (DISCAP) de l’ACDI améliore la gestion des systèmes de distribution d’eau grâce à la formation technique et en gestion.