ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even this most pessimistic prediction adds that the present downturn is perhaps "temporary".75 97.
French: L’Asie est maintenant la région où les prix de l’acier sont les plus faibles72.
English: The preparation and final text of this document was agreed between the coordinators of the Sub-Groups and WEC representative.
French: La préparation et la version définitive de ce document ont été approuvées par les coordonnateurs des sous-groupes et le représentant du CME.  ÉLECTION DU BUREAU
English: Powell Duffryn appealed against that decision to the Oberlandesgericht, Koblenz, which stayed the proceedings and, in essence, referred the following questions to the Court for a preliminary ruling: 1.
French: Powell Duffryn a excipé de l' incompétence de la juridiction précitée, qui, estimant au contraire que la clause attributive de juridiction figurant à l' article 4 des statuts était valide, s' est déclarée compétente.
English: Excludes class 2 and 3 BDUs. 6.
French: Moyenne nationale d'heures d'écoute par semaine, selon l'âge
English: If You have any further questions, do not hesitate to contact us.
French: Bien sûr on va vous proposer les prix flexibles à condition de votre long séjour. Seulement contactez-nous et on va vous conseiller avec volontiers.
English: (a) At the end of operative paragraph 2, the words “in particular to address the challenges facing women in developing and least developed countries in all regions” were added;
French: a) À la fin du paragraphe 2 du dispositif, les mots « et en particulier de s'attaquer aux problèmes auxquels se heurtent les femmes des pays en développement et des pays les moins avancés, dans toutes les régions » ont été ajoutés;
English: Mine Action and Effective Coordination: The United Nations Inter-Agency Policy, pp. 8-9 (2005).
French: Action antimines et coordination efficace : la politique des Nations Unies, p. 8 et 9 de la version anglaise (2005).
English: Several RFMOs recently negotiated have adopted objection procedures (GFCM and SEAFO) and another RFMO does not have an objection procedure but decision-making is by consensus (IATTC(2003)).
French: Plusieurs ententes d’ORGP qui ont été négociées récemment comportent des procédures d’opposition (CGPM et SEAFO), alors qu’une autre ORGP n’a prévu aucune procédure d’opposition, mais elle a plutôt adopté un processus décisionnel par consensus (IATTC(2003)).
English: Funded schemes can facilitate the reform of pay as you go systems by offering benefits that compensate for a reduction in benefits from pay as you go schemes.
French: Les régimes par capitalisation peuvent faciliter la réforme des systèmes par répartition en offrant des prestations qui compensent la réduction des prestations servies par les régimes financés par répartition.
English: The Prosecutor anticipates commencing another 17 investigations during the next reporting period, and that all investigations will be completed by the end of 2004.
French: Le Procureur prévoit de lancer 17 autres enquêtes durant la période considérée par le prochain rapport; il prévoit aussi que toutes les enquêtes seront terminées à la fin de 2004.
English: If a company files its returns on a monthly basis, it is able to claim a net tax refund – GST paid on inputs exceeds GST collectible on sales – as quickly as possible.
French: Si une compagnie dépose ses déclarations tous les mois, elle est en mesure de réclamer un remboursement de taxe nette (la TPS payée excède la TPS exigible sur les ventes) aussi rapidement que possible.
English: The hotel offers free hire of bicycles and children's push chairs, making travelling easy.
French: L'hôtel propose un service de prêt de vélos et de poussettes pour faciliter vos déplacements.
English: Every year, a finalist is chosen in every province and territory by the Celebrate Canada Committee.
French: Chaque année, un finaliste est choisi dans chaque province et territoire par le Comité des célébrations du Canada.
English: Sacrifice Canadians can be rightfully proud of our reputation around the world for being a force for peace, but this resolve comes at a steep cost: approximately 125 Canadian personnel have died in the course of our country’s peace efforts.
French: Toutefois, le prix d’une telle réputation est très élevé car près de 125 membres du personnel militaire canadien ont donné leur vie pour les opérations de maintien de la paix.
English: We will work to conclude free trade agreements with the European Free Trade Association, the Central American Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), Singapore, and South Korea and work towards free trade with the Andean Community, Dominican Republic and the Caribbean Community (CARICOM).
French: Nous travaillerons à la conclusion d’accords de libre-échange avec l’Association européenne de libre-échange, le Groupe des quatre de l’Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua), Singapour, la Corée du Sud et nous poursuivrons les efforts pour conclure des accords de libre-échange avec la Communauté andine, la République dominicaine et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: This may suggest some degree of language revival.
French: Ceci peut indiquer un certain degré de réapparition d'une langue.
English: 14) Class 18: nature, purpose of the use Most items that are made of leather are classified in Class 18 unless they serve a purpose that is more suitably classified in another class.
French: De nombreux articles peuvent figurer dans la classe 3 et dans une autre classe selon qu’ils sont utilisés en tant que cosmétique ou article de toilette ou dans un autre but très spécifique.
English: Also, there had been issues between pilots and staff working in other sections which had to be addressed.
French: De plus, il a fallu régler des conflits entre des pilotes et des membres du personnel travaillant dans d’autres sections.
English: The international community can be an effective partner in improving public and private sector performance.
French: La communauté internationale peut jouer un rôle important pour améliorer les résultats du secteur public et du secteur privé.
English: It also reinforces the vigilance of Management with regard to risk control.
French: Elle renforce aussi la vigilance de la Direction à l’égard de la maîtrise des risques.
English: Life history tactics were assessed for 18 species and subspecies of deer mice with respect to nine growth and reproductive parameters.
French: Les stratégies démographiques ont été déterminées chez 18 espèces et sous-espèces de Peromyscus en fonction de neuf paramètres de la croissance et de la reproduction.
English: Other appropriate analytical procedures are allowable provided that the results are equivalent to those obtained with appropriate reference methods listed above.
French: On peut utiliser d'autres procédures analytiques appropriées, à la condition que les résultats soient équivalents à ceux obtenus avec les méthodes de référence de la liste ci-dessus.
English: Annex to the letter dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is always a trusted professional at our office who knows you, who can answer your questions and who can follow-up with you at any point during the process.
French: Puisqu’il y a toujours au bureau un professionnel, une personne de confiance qui vous connaît, qui peut répondre à vos questions et donner suite avec vous au processus.
English: Safety matters When youth are trying new activities and becoming more active, encourage them to be careful.
French: En hiver, demandez à vos jeunes de vous aider à pelleter. Patinez, faites du ski, nagez avec vos jeunes.
English: (11) The Committee notes a number of initiatives taken by the State party to improve the conditions of detention for persons under the age of 18, including in the juvenile correctional facilities, such as the establishment of the Ministry of Children and Family Affairs and the State Children Rights Protection Inspectorate under its auspices to monitor the regime and conditions of juvenile detention as well as the adoption of the Basic Policy Guidelines for the Enforcement of Prisons Sentences and Detention of Juveniles for 2007-2013.
French: 11) Le Comité constate que l'État partie a pris plusieurs initiatives pour améliorer les conditions de détention des mineurs de 18 ans, notamment dans les centres d'éducation pour mineurs, par exemple en instituant le Ministère de l'enfance et des affaires familiales et en créant, sous les auspices de celui-ci, l'Inspection nationale de la protection des droits de l'enfant chargée de surveiller le régime et les conditions de détention des mineurs, et en adoptant les lignes directrices sur l'exécution des peines de prison et la détention des mineurs pour la période 2007 2013.
English: The following guidelines apply to the organization doing the actual purchasing for a NIF project’s materials/services.
French: Les lignes directrices qui suivent s’appliquent à l’organisme effectuant les achats de services ou de matériel pour le projet du FNI.
English: 9 Participating in the first ministerial meeting of the Arctic Council.
French: La participation à la première réunion ministérielle du Conseil de l’Arctique.
English: The reason for distinguishing between lodging houses and hotels is that the services of lodging houses which are usually offered to customers are greatly diversified compared to hotels.
French: Ils se distinguent des hôtels «traditionnels» en ce sens qu'ils offrent des services beaucoup plus diversifiés.
English: iv).  This overall decline in the production and sale of ozone-depleting substances in EEA member countries is a direct result of the Montreal Protocol and EU regulations.
French: La baisse globale de la production et de la vente de substances appauvrissant la couche d'ozone dans les pays membres de l'AEE résulte directement du Protocole de Montréal et des textes adoptés par l'Union européenne.
English: Access to the Member State of residence's labour market will be restricted for the first two years.
French: L'accès au marché du travail de l'État membre de résidence sera limité les deux premières années.
English: In my role as a professor at Laval University, we are looking at a pilot project with the group from Family Medicine to help implement self-care.
French: En tant que professeure à l’Université Laval, je signale que nous étudions un projet-pilote avec le groupe de médecine familiale pour mettre en oeuvre des autosoins.
English: Heritage character may reflect importance in a broad range of areas.
French: L’intérêt patrimonial peut être justifié par l’importance d’un édifice sous de multiples rapports.
English: To make that point, I'd like to cover three topics.
French: Pour cela, j'aimerais développer trois éléments.
English: The remaining 10% of Canada's Ramsar area lies on sites secured for conservation by non-government and native organizations and government cabinet directives of various kinds.
French: Le reste, soit 10 %, se trouve Ã des endroits dont la conservation est assurÃ©e par des organisations non gouvernementales et autochtones ainsi que par diverses directives du cabinet des diffÃ©rents gouvernements.
English: Accordingly, it rules on the violation of the professional code of conduct in response to complaints lodged by individuals or the State.
French: À ce titre, il statue sur la violation du code de déontologie professionnelle sur plainte des particuliers ou de l'État.
English: A common framework of reference for languages such as the CEFR, however, could provide Canadians with a commonly understood, objective system for registering progress along a continuum of language proficiency and for setting graduation targets.
French: Toutefois, un cadre commun de référence linguistique comme le CECR peut constituer pour les Canadiens un système objectif et consensuel d’évaluation de l’évolution de l’apprentissage selon un continuum de compétence langagière, et peut être utile pour établir des objectifs pour la diplomation.
English: The Government of Canada should provide support for and fund demonstration projects.
French: Le gouvernement fédéral devrait fournir du soutien et du financement à des projets de démonstration.
English: Services Information to be provided 21.
French: Services Renseignements à fournir 21.
English: Appendix 4 – Casual appointment spells and subsequent transitions – 1995-1996 through 2004-2005 – departments/agencies (continued) No No transition N Library and Archives Canada Millennium Bureau of Canada National Defence Canada (public service employees) National Parole Board Natural Resources Canada Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Governor General's Secretary Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Passport Canada Privy Council Office Public Health Agency of Canada 118
French: Annexe 4 – Périodes d’emploi à des postes temporaires et transitions subséquentes (de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005) – ministères et organismes (suite) Aucune transition Nbre Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Cour suprême du Canada (Greffe) Défense nationale (fonctionnaires) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada École de la fonction publique du Canada Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada (fonctionnaires) Industrie Canada Infrastructure Canada Ministère de la Justice Canada Ministère des Finances Canada Office des transports du Canada Passeport Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada
English: We are looking for your feedback to determine whether current extensive training requirements are a barrier for both employers and employees.
French: Le CCEA demande donc votre avis afin de déterminer si les exigences actuelles liées à la formation constituent un obstacle à la fois pour les employeurs et les employés.
English: Members had some concerns about such a provision, although Chuck Strahl, MP, felt that some members were being far too cautious (11.6).
French: Certains députés expriment des préoccupations à l'égard de la disposition, mais Chuck Strahl estime que ceux-ci pèchent par excès de prudence (11.6).
English: I am therefore pleased to make the point that for the first time the Baltic Sea region has been given consideration in this budget, not by way of a declaration, but in a financial, i.e. a real sense.
French: Je suis donc ravi de souligner que pour la première fois, la région de la mer Baltique a pris ce budget en considération, non par le biais d'une déclaration, mais dans un sens financier, c'est-à-dire concret.
English: • Other importers would see the greatest decrease in market share because they represent 71.8 percent of the light vehicle market by value (66.1 percent by unit).
French: • Les autres importateurs subiraient la plus importante diminution de part de marché parce qu'ils représentent 71,8 pour 100 du marché des véhicules légers, selon la valeur (66,1 pour 100, selon les unités).
English: Noting the decline in ODA, the delegation pointed out that a number of programmes had to be postponed in its country.
French: Notant la diminution de l'aide publique au développement, elle a fait observer qu'un certain nombre de programmes devraient être remis à plus tard dans le pays qu'elle représentait.
English: Once this work was over, I was happy to note that the majority of works in the collection are of an advanced level, recent and in either French or English.
French: A l’issue de ce travail, j’ai pu constater avec bonheur que les ouvrages de la collection sont dans la grande majorité de niveau avancé, récents et de langues anglaise ou française.
English: Proposals must include descriptions of the current funded initiatives of applicants and co-applicants to demonstrate that there are appropriate scientific resources available to support the training and mentorship of new researchers in the theme areas identified.
French: Il faudra aussi expliquer pourquoi ces thèmes sont des priorités dans le domaine de la santé des Autochtones . Les propositions doivent comprendre des descriptions des initiatives actuellement financées des candidats et des co-candidats afin de démontrer que suffisamment de ressources scientifiques sont disponibles pour soutenir la formation et l'encadrement de nouveaux chercheurs dans les secteurs thématiques indiqués.
English: Draft Agreement between the Regulatory Authorities The Regulatory Authorities with public hearing requirements (NEB, MVLWB, SLWB, GLWB, NWTWB) and the Inuvialuit Land Administration (ILA), DFO, DIAND, GNWT, and EC have agreed to enter into an Agreement coordinating their respective processes.
French: Entente provisoire entre les autorités de réglementation Les autorités de réglementation qui doivent tenir des audiences publiques (l’ONÉ, l’OTEVM, l’OGTE, l’OTES et l’OETNO) et la Commission Inuvialuit d’administration des terres, le MPO, le MAINC, le GTNO et EC ont convenu de conclure une entente en vue de coordonner leurs processus respectifs.
English: • Monthly parking fees for vehicles, unless specifically required for field work.
French: • Les frais de stationnement mensuels pour les véhicules, à moins que les travaux sur le terrain ne l'exigent expressément.
English: In addition, Canada argues that the USITC failed to acknowledge that the relatively steady capacity utilization rates of United States producers were not strikingly dissimilar to those of Canadian producers, and that, in 2001, United States producers had more total unused capacity than had Canadian producers.
French: En outre, le Canada fait valoir que l'USITC n'a pas reconnu que les taux d'utilisation de la capacité relativement stables des producteurs des États-Unis n'étaient pas nettement différents de ceux des producteurs canadiens et qu'en 2001, les producteurs des États-Unis avaient plus de capacité inutilisée totale que n'en avaient les producteurs canadiens.
English: The 23 research projects funded will be conducted at Dalhousie University and St. Francis Xavier University.
French: Les 23 projets de recherche financés seront menés à l'Université Dalhousie et à l'Université St. Francis Xavier.
English: Executive Summary Introduction The Canada Student Loans Program (CSLP) Evaluation conducted between September 1996 and August 1997 by Human Resources Development Canada (HRDC), addressed a wide range of issues related to program relevance, design and delivery, impacts and alternatives.
French: Sommaire exécutif Introduction L’évaluation relative au Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE), menée de septembre 1996 à août 1997 par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), visait une vaste gamme de questions liées à la pertinence, à la conception et à l’exécution du Programme, à ses répercussions et solutions de rechange.
English: This could lead, in the long-term, to improved relations and the start of new cooperation projects, contributing to the further development of this country and preserving its sovereignty.
French: Ainsi pourrait être amenés à long terme une amélioration des relations et de nouveaux projets de coopération qui pourraient à la fois contribuer au développement du pays et à la sauvegarde de sa souveraineté.
English: • delaying transposition of directives,
French: • retards de transposition des directives,
English: International determination to meet development goals took on a concrete form with the creation of two new ﬁnancial facilities for securing predictable and substantial funds for purchasing medicines and vaccines.
French: La détermination de la communauté internationale à atteindre les objectifs de développement s’est concrétisée par la création de deux nouveaux dispositifs ﬁnanciers destinés à garantir des fonds importants pour l’achat de médicaments et de vaccins.
English: The Committee urges the State party to put in place an institutional mechanism, either by strengthening and restructuring the National Committee on Gender Equality, or by establishing a separate machinery that recognizes the specificity of discrimination against women and is exclusively responsible for the promotion of formal and substantive equality and the monitoring of the practical realization of the principle of substantive equality of women and men.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre en place un mécanisme institutionnel, en renforçant et en restructurant la Commission nationale sur l'égalité des sexes ou en créant un mécanisme distinct qui reconnaisse la spécificité de la discrimination à l'égard des femmes et soit exclusivement chargé de promouvoir l'égalité formelle et réelle des femmes et des hommes et de contrôler l'application pratique du principe de l'égalité réelle des sexes.
English: Continuous efforts are needed to improve the quality and coverage of the business register.
French: Des efforts permanents doivent être consentis pour améliorer la qualité et la portée du répertoire des entreprises.
English: These initiatives ensure that the Canadian passport maintains its high level of respect internationally.
French: Ces initiatives visent à faire en sorte que le passeport canadien continue de bénéficier du respect dont il fait l’objet dans le monde.
English: Council members again discussed the situation in the Democratic Republic of the Congo in consultations on 27 April.
French: Les membres du Conseil ont également discuté dans la situation de la République démocratique du Congo lors de consultations tenues le 27 avril.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « Explosion de sperme chaud "Rocco Siffredi dans ses oeuvres avec 3 bombes" !
English: I welcome the aim to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism, which will better address the challenges facing this sector, such as climate change, environmental constraints, global competition, demographic trends and seasonal distribution of tourist movements.
French: Je salue l'objectif de mettre à jour et d'optimiser le cadre juridique des statistiques européennes en matière de tourisme, ce qui permettra de mieux aborder les défis auxquels est confronté le secteur, tels que la concurrence mondiale, les évolutions démographiques, le changement climatique et les contraintes environnementales, la répartition saisonnière des déplacements touristiques.
English: • Fundraising Tickets and Merchandise
French: • Campagnes de financement Billets et marchandises
English: • 1.1 What is the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and why is it needed?
French: • 1.1 En quoi consiste l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et à quoi sert-il?