ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum net torque: ………… Nm at ………… min-1"
French: Couple net maximal: Nm à min-1».  B. EXPOSÉ DES RAISONS
English: If international space law permits or requires a State to exercise jurisdiction over aerospace objects that travel through outer space, the applicable regime will differ according to the applicable national and international law.
French: Si le droit international de l'espace autorise ou exige qu'un État exerce sa juridiction sur des objets aérospatiaux qui se trouvent dans l'espace extra-atmosphérique, le régime applicable sera différent selon la législation nationale ou internationale applicable.
English: Honourable senators, I move the adoption of this report.
French: Honorables senateurs, je propose que ´ ce rapport soit adopte.
English: From 1968 to 1975 he was employed by Coopers & Lybrand, where he spent time in the firm’s Paris office.
French: De 1968 à 1975, il a travaillé chez Coopers & Lybrand, dont il a travaillé au bureau de Paris pendant quelque temps.
English: In the British Commonwealth Air Training Plan Agreement of December 1939, the Canadian government had insisted that RCAF personnel posted overseas should be incorporated into distinctly Canadian squadrons.
French: Dans l'accord de décembre 1939 sur le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth, le gouvernement canadien avait insisté sur le fait que le personnel de l'ARC affecté outre-mer devrait être intégré à des escadrons canadiens.
English: The global economy requires a course correction towards more sustainable and inclusive development, which necessitates addressing the root causes of the crisis.
French: L'économie mondiale doit changer de trajectoire pour s'orienter vers un modèle de développement plus viable à terme et plus égalitaire et cela nécessite que l'on s'attaque aux causes profondes de la crise.
English: Les seins de cette beauté débordent de sa robe moulante lorsqu'elle se baisse pour prendre dans sa bouche le sexe de son copain.
French: Les seins de cette beauté débordent de sa robe moulante lorsqu'elle se baisse pour prendre dans sa belle bouche le sexe de son copain.
English: Congress was currently discussing a bill on the modernization of the housing stock.
French: Un projet de loi visant à moderniser le parc de logements est en cours de discussion au Congrès national.
English: If there are no businesses from which to draw unrestricted revenue then the idea of political autonomy has to
French: Dans le contexte de la situation générale décrite ci-dessus, l’ANCU doit jouer son rôle et en réaliser l’importance.
English: We can go ahead and make the citizens pay the consequences of the Maastricht parameters for the euro by saying that we cannot spend money to ensure their health.
French: Nous pouvons continuer à faire payer aux citoyens les conséquences relatives aux paramètres de Maastricht pour l'euro en disant cependant que nous ne pouvons pas dépenser pour garantir leur santé.
English: However, in order to achieve lasting stability and security, the political issue at the heart of the conflict must ultimately be addressed.
French: Toutefois, pour obtenir une stabilité et une sécurité à long terme, il faudra ultimement aborder la question politique au coeur du conflit.
English: S/Agenda/4981 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4981 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 1.17 Subparagraph 3 (g) of the resolution:
French: 1.17 Alinéa g - paragraphe 3 de la résolution
English: Only employees who need to work with the files have access to them.
French: Seuls les employés qui ont besoin de consulter des dossiers pour leur travail ont accès à ces dossiers.
English: The carbon stored in the soil and litter of forest ecosystems also makes up a significant proportion of the total carbon pool.
French: Le carbone stocké dans le sol et l'humus des écosystèmes forestiers représente également une proportion importante du volume total de carbone.
English: Table 8.6 indicates that, as at 1997, only 66.8% of Ghanaian households have access to safe drinking water.
French: Selon le tableau 8.6 ci-après, en 1997, seuls 66,8 % des ménages avaient accès à l'eau potable.
English: Some early effort has been undertaken in examining the establishment of a connection between DREO and the US-led Combined Federated Battlelab Net (CFBLNet).
French: On a déjà entrepris d'examiner la mise en place d'une connexion entre le CRDO et le Combined Federated Battlelab Network (CFBLNet) US.
English: The incline is not to steep but long!
French: La pente n'est pas trop raide mais longue!
English: Thus the Darfurian Zaghawa, and principally the Tuer Zaghawa, have rallied to Minni Minawi and his military commander, Juma Haggar, while the Fur have rallied to Abdul Wahid and the Masalit support Khamis Abdalla, the Deputy Chairman.
French: Ainsi, les Zaghawa darfouriens, essentiellement les Zaghawa Touer, se sont ralliés à Minni Minawi et son commandant militaire Juma Hagger, les Four se sont ralliés à Abdul Wahid, tandis que les Massalit soutiennent Khamis Abdalla, le Vice-Président.
English: The Prosecutor encourages the Council, and indeed all States, to assist the International Tribunal in protecting its ability to carry out its mandate.
French: Le Bureau du Procureur exhorte le Conseil, et d'ailleurs tous les États, à aider le Tribunal international à préserver sa capacité de mener à bien son mandat.
English: A former DCC employee from 1983 to 1988, Ross worked at site offices in Halifax, Summerside, P.E.I., Cornwallis, Nova Scotia, and Cartwright, Labrador.
French: Employé de CDC de 1983 à 1988, Ross a travaillé aux bureaux de chantier de Halifax, Summerside (Île-du-Prince-Édouard), Cornwallis (Nouvelle-Écosse) et Cartwright (Labrador).
English: The Government has been promoting the concept of women's education, particularly since the implementation of the Fifth Plan (1975-80).
French: Le Gouvernement s'emploie à promouvoir le concept de 1'éducation des femmes, notamment depuis 1'exécution du cinquième Plan (1975-1980).
English: You'll also get to see some more of Quebec and Shangai in this quite good quality video.
French: Vous aurez aussi l'occasion de voir un peu plus de Quebec et de Shangaï dans cette vidéo de bien meilleure qualité que celle d'hier.
English: EC's Bilateral Program could consult with DFAIT and CIDA on the interdepartmental committee to see how they measure and report on the achievement of Canadian foreign policy objectives.
French: Le Programme bilatéral d'EC pourrait consulter le MAECI et l'ACDI lors de la réunion du comité interministériel, pour déterminer comment mesurer l'atteinte des objectifs de la politique étrangère du Canada et faire rapport à ce sujet.
English: The Hebrew word kosher means fit or proper as it relates to kosher dietary law.
French: Le mot hébreu « kasher » signifie que les aliments sont rendus propres à la consommation par leur nature ou par l’observation des prescriptions rituelles alimentaires du culte hébraïque.
English: The ethnic gone organic trend was a major development at the trade show with many ethnic food exhibitors showcasing organic ethnic items.
French: Ces produits constituaient une des principales nouveautés du salon, où ces aliments étaient en vedette dans de nombreux stands.
English: The Republic of Korea (Views adopted on 27 July 2005, eighty-fourth session)*
French: République de Corée (Constatations adoptées le 27 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: Can I open an account in a Canadian bank while I am in Brazil?
French: Puis-je ouvrir un compte dans une banque canadienne pendant mon séjour au Brésil?
English: Appropriately prescribed and used, pharmaceuticals can improve health outcomes for individuals and reduce costs in other health care sectors, e.g., hospitals.
French: Lorsqu'ils sont prescrits et utilisés adéquatement, les produits pharmaceutiques peuvent améliorer les résultats de santé des personnes et réduire les coûts dans d'autres secteurs de soins, par exemple dans les hôpitaux.
English: My final observation, Mr President, is perhaps aimed more at us ourselves, but I would be grateful if the President of the Commission could say something about it.
French: Dernière remarque, Monsieur le Président, et elle s' adresse peut-être davantage à nous. Je serais reconnaissant que le président de la Commission dise un mot là-dessus.
English: Ideally, a summary of the same report is also sent to the Director of Archaeological Services Branch of the Parks Canada Agency (address in sidebar), although not a legal requirement.
French: Il est recommandé, mais non obligatoire, de transmettre un résumé du même rapport au directeur des Services archéologiques de l'Agence Parcs Canada (l'adresse est indiquée dans l'encadré).
English: [Insert information on the reference standards or reference materials used for testing of the drug substance from the completed Module 3.2.S.5.] 2.3.S.6 Container Closure System (name, manufacturer) A brief description and discussion of the information, from 3.2.S.6 should be included.
French: Pour une DEC/ DEC-M, produire toute l'information disponible sur tous les lots produits à ce jour et pour lesquels une documentation complète sur la fabrication a été fournie.  2.3.S.5 Étalons ou matériels de référence (nom, fabricant)   ( ) Inclure l'information figurant sous 3.2.S.5 (présentation en tableaux s'il y a lieu).
English: (o) Provision of support for decision-making through the synthesis, management and dissemination of humanitarian information at all levels and during all phases of a crisis, such as through the timely coordination of situation reports and the broad dissemination of such reports and other data and information via electronic services such as ReliefWeb, OCHA-Online and the Integrated Regional Information Network;
French: o) Fourniture d'un appui au processus de décision grâce à la synthèse, la gestion et la diffusion des informations humanitaires à tous les niveaux et durant toutes les phases d'une crise, dont la coordination en temps voulu des rapports de situation et la diffusion à vaste échelle de tels rapports et d'autres données et informations par le biais de services électroniques tels que ReliefWeb, OCHA-Online et le Réseau intégré régional d'information;
English: For me this has been an interesting debate, not least because of one of a contribution from a Green Member - he was kind enough to offer me an invitation to return.
French: Ce débat a été pour ma part très instructif; notamment grâce à cette intéressante intervention d'un député du groupe des verts - qui m'a gentiment invité à revenir.
English: In this regard, I wish to express my deep appreciation to all the Member States who collaborated to make possible the holding of Mr. Taylor's trial in The Hague.
French: À cet égard, je voudrais exprimer ma profonde reconnaissance à tous les États Membres qui ont collaboré pour rendre possible la tenue du procès de M. Taylor à La Haye.
English: Air pollution in the traditional sense of the word will soon be a thing of the past in Europe, at least once we have introduced the new engines in cars, lorries, in ordinary engines, chain saws and now also in pile drivers, freight trains and inland waterway vessels.
French: La pollution atmosphérique au sens traditionnel du terme sera bientôt de l’histoire ancienne, du moins dès que l’on introduira les nouveaux moteurs dans les voitures, les camions, les moteurs normaux, les tronçonneuses et maintenant aussi dans les sonnettes, les trains de marchandises et les bateaux de navigation intérieure.
English: I welcome the ambition that, subject to these commitments being implemented, the negotiation process should be concluded in time for the European Parliament to give its assent before the next EU parliamentary election.
French: Je salue l'objectif visant, pour peu que ces engagements soient tenus, à conclure le processus de négociations à temps pour que le Parlement donne son aval avant les prochaines élections législatives européennes.
English: 10-11 18 The budget of EUR 189.9 million covers a period of 7 years.
French: 10-11. 18 Ce budget de 189,9 millions s’étend sur sept ans.
English: Canadian economic accounts Reference period Fourth quarter 2005 First quarter 2006 Second quarter 2006 Third quarter 2006 Fourth quarter 2006 Release date February 28, 2006 May 31, 2006 August 31, 2006 November 30, 2006 March 2, 2007
French: Recettes monétaires agricoles Période de référence Quatrième trimestre de 2005 Premier trimestre de 2006 Deuxième trimestre de 2006 Troisième trimestre de 2006 Quatrième trimestre de 2006 Date de diffusion 27 février 2006 26 mai 2006 24 août 2006 24 novembre 2006 27 février 2007
English: The European Court of Human Rights and Fundamental Freedoms has rejected the theory that a sentence to imprisonment in itself implies certain aggravations and restrictions such as self-evident elements of punishment (the so-called theory of "inherent limitations").
French:  La Cour européenne des Droits de l'Homme a rejeté la théorie selon laquelle une condamnation à une peine d'emprisonnement impliquerait ipso facto certaines aggravations et restrictions, telles que des éléments répressifs qui s'imposeraient d'eux-mêmes (la théorie dite des «restrictions implicites»).
English: As a result, increasing numbers of children are growing up in public care.
French: En conséquence, des enfants de plus en plus nombreux sont élevés par l'assistance publique.
English: The Government of Canada has accepted all of Justice O’Connor’s recommendations from his Report of the Events Relating to Maher Arar (Part I).
French: Il continue de travailler en étroite collaboration avec le Portefeuille et avec les gouvernements municipaux, régionaux, nationaux et internationaux, ainsi qu’avec les organisations non gouvernementales, afin de faire face aux nouvelles menaces avec efficacité.
English: Thank you for raising this issue, which is very important for our citizens.
French: Merci d’avoir soulevé ce problème tout à fait important pour nos citoyens.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, and the supporting notes to the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2002.
French: Nous avons examiné les états financiers pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2002 relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux, numérotés de 1 à 5, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: Given the rising world demand for fisheries products and our growing capacity to harvest them, effective fisheries management has become more important than ever.
French: Étant donné l’augmentation de la demande mondiale de produits de la pêche et notre plus grande capacité de capture, il est plus important que jamais de bien gérer les pêches.
English: Healthy eco-systems are major producers of wealth.
French: Les écosystèmes sains sont d’importants producteurs de richesse.
English: Equally strong argument was presented in favour of inclusion of the text on the basis that preserving the parties' rights during a conciliation would enhance the attractiveness of conciliation.
French: On a fait valoir avec tout autant de véhémence en faveur de l'inclusion de ce texte que la préservation des droits des parties au cours de la conciliation accroîtrait l'attrait de ce mode de règlement.
English: The Umpire could not have erred in law in this regard as it is settled law that writing-off is a matter within the power of the Commission.
French: Le juge-arbitre ne saurait commettre d'erreur de droit à cet égard puisqu'il est acquis que la défalcation relève de la Commission.
English: Why was a more/less ambitious option not chosen?
French: · Quels sont les résultats de la consultation? 7.
English: While national reconciliation in post-conflict situations can take many forms, it is ultimately driven by a common will of the people affected by the devastation of the past to realize a more positive future.
French: Bien que la réconciliation nationale dans les situations d'après conflit puisse revêtir de nombreuses formes, elle est mue en définitive par une volonté commune des populations touchées par les ravages du passé de bâtir un avenir plus brillant.
English: This is, I believe, the appropriate time to make some remarks on WMDs and also some more general remarks.
French: Le moment est approprié, je pense, de faire quelques observations sur les armes de destruction massive et sur quelques autres aspects d'ordre plus général.
English: When you import data into Google Earth, your data is interpreted according to the Google Earth coordinate system.
French: Lorsque vous importez des données dans Google Earth, elles sont interprétées en fonction du système de coordonnées Google Earth.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) urged the members of the Committee to support the request for inclusion of the item.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) exhorte les membres du Bureau à appuyer la demande d'inscription du point à l'ordre du jour.
English: The EU-Latin America Summit to be held on 16-17 May, 2008 was also alluded to by several speakers.
French: Plusieurs intervenants ont fait référence au Sommet UE-Amérique latine qui doit se tenir les 16 et 17 mai 2008 dans la capitale péruvienne.
English: B. Accountability The Minister of National Defence is accountable to Cabinet and to Parliament for all the Communications Security Establishment’s activities.
French: B. Reddition de comptes Le ministre de la Défense nationale rend compte au Parlement de toutes les activités du CST.
English: It must also provide a copy of the data and of the scientific documents produced under the project.
French: Il doit Ã©galement fournir une copie des donnÃ©es recueillies et des documents scientifiques produits dans le cadre de ce projet.
English: In respect of microfinance, lack of access to financial services for the majority of the population is a major roadblock to achieving the MDGs in the LDCs.
French: S’agissant du microfinancement, le manque d’accès de la majorité de la population aux services financiers est un obstacle important à la réalisation des OMD dans les PMA.
English: Many Eastern European states have no difficulty in securing the number of voluntary recruits they need for their armed forces.
French: De nombreux États d'Europe de l’Est n’ont aucune difficulté à obtenir l’engagement volontaire du nombre de recrues dont ont besoin leurs forces armées.
English: It provides the soil with mineral-rich ash, creates openings in the forest cover allowing sunlight to warm the soil, and stimulates new growth from seeds and roots.
French: Exemple Les écologistes des Prairies canadiennes ont démontré que le cycle de vie de plus de 75 % des oiseaux et des mammifères qui vivent dans cette région dépend totalement ou partiellement d’habitats riverains (en bordure des plans d’eau).
English: • Compliance Promotion for the Regulations on Chromium Electroplating, Chromium Anodizing, and Reverse Etching
French: • Promotion de conformité sur le projet de règlement sur l’électrodéposition du chrome, l’anodisation au chrome et la gravure inversée
English: 1, Ministry of Energy, Tehran.
French: 1, Ministère de l'Énergie, Téhéran.
English: Portrait mask by Simeon Stiltla of an old woman wearing a large labret.
French: MCC VII-B-1 4. Masque portrait d'une vieille femme portant un gros labret.
English: • property held or services rendered by a member of a closely related group in the member's capacity as a participant in a joint venture with another person at a time when an election under section 273 between the persons is in effect.
French: • ni aux biens ou aux services que le membre d'un groupe étroitement lié détient ou rend à titre de participant dans une coentreprise avec une autre personne à un moment où le choix prévu à l'article 273 entre le participant et l'autre personne est en vigueur.
English: If we do here, if not try to keep awake the attention towards the project on our blog, where we do?
French: Se non lo facciamo qui, se non proviamo a tener sveglia l'attenzione nei riguardi dei progetti sul NOSTRO blog, dove dovremmo farlo?
English: The Rio Group agrees that the heads of these institutions should be elected based on their merits, with no geographical or nationality conditions.
French: De même, le Groupe convient que les dirigeants de ces institutions devraient être élus sur la base de leur mérite, sans condition géographique ni de nationalité.
English: The majority of the “TL” aircraft have been changed from “3D” (Swaziland), mainly due to the withdrawal of the licences for irregularities in May 1998.
French: La plupart de ses aéronefs « TL » avaient naguère le préfixe « 3D » (Swaziland), perdu en mai 1998 à la suite de retraits de licences pour irrégularités.
English: [Emphasis added] It is clear from a reading of sections 89 and 90 of SIMA that there is an inconsistency between the English and French versions.
French: [Soulignement ajouté] À la lecture des articles 89 et 90 de la LMSI, il est clair qu’il y a une incohérence entre les versions anglaise et française.
English: Kenya, China, Mongolia, Russian Federation.
French: Appui à l'Organisation des Nations Unies
English: Our results indicated incomplete substituent (i.e. fluorine) scrambling in the first field-free region of the mass spectrometer and thus incomplete equilibration in the decomposing FC7H6+ ions and these conclusions are in contrast to results obtained using other techniques.
French: Nos résultats ont montré une distribution incomplète au hazard du substituant (i.e. fluor) dans la région sans champ du spectromètre de masse, donc un équilibre incomplet dans la décomposition des ions FC7H6+. Les conclusions sont donc en désaccord avec les résultats obtenus par d'autres techniques.
English: In this respect, however, resettlement is not a measure that exclusively affects the affairs and interests of the Sorbian (Wendish) minority but has the same impact on the majority population as well, for instance the inhabitants of Kausche, a community outside the Sorbs' settlement area.
French: A noter qu’à cet égard, les mesures de relogement ne concernent pas seulement la minorité sorabe (ou wende) ; en effet, elles touchent également la population majoritaire – par exemple les habitants de la commune de Kausche, extérieure au secteur d’habitation des Sorabes.
English: Program Advisory Committees National and regional committees have been developed to oversee the implementation of the program.
French: Comités consultatifs du programme Des comités national et régionaux ont été créés pour surveiller la mise en oeuvre du programme.
English: Under the comprehensive national strategy for the period 1992-2002, health had been recognized as a major social goal.
French: La Stratégie nationale globale pour la décennie 1992-2002 a fait de la santé un objectif social majeur.
English: These rights, and in many cases even people’s physical integrity and lives, are endangered to a greater extent when certain crossing points on land or sea borders without border posts are used, generally for illegal migration flows.
French: Ces droits et, dans de nombreux cas, l'intégrité physique et la vie des personnes, sont davantage mis en péril lorsque sont utilisés certains points des frontières terrestres ou maritimes dépourvus de poste-frontières, car il s'agit là en général de flux migratoires illégaux.
English: Operations continue to be suspended at the Mount Pleasant mine (ADEX Mining Corporation), Murray Brook mine (Murray Brook Resources Inc.) and the Lake George antimony mine (APOCAN Inc.). Nonmetallic minerals contributed 22% ($186 457 073) of the total value of production.
French: Au premier rang de ces minéraux, on trouvait la potasse, la tourbe, le sel et le soufre dérivé des gaz de four de fusion.
English: The Mediation Pilot Project will end on June 30, 2002.
French: Le projet pilote de médiation prendra fin le 30 juin 2002.