ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EroTICs, an exploratory research just starting at APC, aims to narrow the gap between political assumptions and a better understanding of content and “harm” based on women’s real experience of sexuality online.
French: Dans le même temps, le FTX est une opportunité pour promouvoir l’échange entre les mouvements féministes et des droits des femmes et la communauté des TICpD à travers la participation de personnes impliquées dans les projets de TIC pour le développement qui cherchent à avoir une plus grande compréhension et intégration de l’analyse du genre et des valeurs féministes dans leur travail.
English: - MedAlliance, the consortium of leading Euro-Mediterranean business federations meets in Barcelona to pave the way for more trade and investment on April 24th 2009 at the headquarter of Casa Llotja de Mar. ...
French: - MedAlliance, le consortium des plus grandes fédérations d’entreprises Euro-Méditerranéennes se réunit à Barcelone pour favoriser les échanges et l’investissement le 24 Avril 2009 au siège de la Casa Llotja de Mar ...
English: Similar criteria were used in selecting respondents for analysis on new daily smoking.
French: En 1998-1999, ces personnes avaient soit commencé à fumer quotidiennement/occasionnellement ou étaient demeurées des non-fumeurs.
English: Installs sheet-metal products such as ventilation, hot air and exhaust ducts, eaves troughing, roof flashing and counter tops.
French: Installer des articles de tôle, tels les conduits pour la ventilation, l'air chaud et l'aération, les reversaux, les larmiers et les dessus de comptoirs.
English: He had extensive information with him about the network of former regime loyalists in Iraq, which has led to the disruption of its activities and the detention of its members.
French: Il avait avec lui des informations considérables concernant le réseau des loyalistes de l'ancien régime en Iraq, ce qui a permis d'interrompre les activités de ce réseau et d'en arrêter les membres.
English: • More inclusive public health policies.
French: • Formuler des politiques publiques plus inclusives en matière de santé.
English: Both comments and pings are currently closed.
French: Les deux commentaires et les pings sont actuellement fermés.
English: Disqualification under Section 28 must not however be confused with that under Section 27, for refusing to apply for suitable employment to accept such a situation after it has been offered to him.
French: Cependant, il ne faut pas confondre l'exclusion en vertu de l'article 28 avec l'exclusion en vertu de l'article 27, soit pour avoir refusé ou s'être abstenu de postuler pour un emploi convenable ou avoir refusé un tel emploi alors qu'il lui était offert.
English: 2) Repeat step 1) on all meter-under-test-positions that are equipped with isolation transformers and/or multiple potential transformers.
French: Répéter l’étape 1) à toutes les positions de compteur en essai équipés de transformateurs d’isolement et/ou de transformateurs de tension multiples.
English: The Special Rapporteur is concerned that the restavèk children are economically exploited as they are not being compensated for their work and are performing tasks that not only interfere with their education but are also harmful for their development and health.
French: La Rapporteuse spéciale note avec préoccupation que les enfants restavèks sont exploités économiquement parce qu'ils ne sont pas rémunérés pour leur travail et qu'ils accomplissent des tâches qui non seulement compromettent leur éducation, mais aussi nuisent à leur développement et à leur santé.
English: The first is a Maritime Archaic burial complex located on a raised beach terrace in the Back Arm area of the town of Port au Choix.
French: Au lhnc de Port au Choix, les ressources de Niveau 1 comprennent deux sites archéologiques distincts (Figure 1) associés à des cultures et à des peuples autochtones différents.
English: • providing more than 100,000 students with Canada Millennium Scholarships averaging $3,000 a year, and up to 25,000 students who are in financial need and have children or other dependants with new Canada Study Grants;
French: • fournir des bourses d'études canadiennes du millénaire de 3 000 dollars en moyenne à plus de 100 000 étudiants chaque année; en outre, jusqu'à 25 000 étudiants ayant des enfants ou d'autres personnes à charge et qui éprouvent des difficultés financières pourront recevoir la nouvelle subvention canadienne pour études;
English: In return, the cantons are expected to move towards greater standardization in their practice as regards the enforcement of decisions and ensure consistency in their implementation of Federal Council policy.
French: En contrepartie, on attend des cantons une uniformisation plus poussée de la pratique suivie en matière d'exécution des décisions et une mise en œuvre conséquente de la politique du Conseil fédéral.
English: The IPD distribution was better for the gas to solvent model.
French: La distribution des PDI est meilleure pour le modèle de gaz au solvant.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 108 Article 26, paragraph 4 a (new) 4a. In order to guarantee effective supervision and effective consumer protection, Member States should also use e-government measures as proposed by the Commission.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 108 Article 23, paragraphe 4 bis (nouveau) (4 bis) Pour garantir l'efficacité des contrôles et de la protection des consommateurs, les États membres doivent également appliquer des mesures de gestion électronique (administration en ligne), comme le propose la Commission.
English: Out of the three travel segments, this group is the least likely to possess a valid passport and is also the least likely to obtain a passport in the future.
French: Entre les trois segments de voyageurs, ce sont ceux-ci qui sont les moins susceptibles de posséder un passeport en règle et les moins susceptibles d’obtenir un passeport à l’avenir. Ainsi, en 2008, on estime que le nombre d’Américains faisant un voyage d’agrément d’un jour au Canada baisserait de plus de 17 % par rapport aux prévisions du scénario de référence.
English: Visitors to Pitcairn must first obtain from the Office of the Commissioner for Pitcairn Island in New Zealand a licence to land and reside there.
French: Les personnes qui souhaitent se rendre à Pitcairn doivent avoir obtenu préalablement auprès du bureau du Commissaire pour l'île de Pitcairn en Nouvelle-Zélande un permis d'entrée et de séjour dans l'île.
English: Burkholderia cepacia was originally described as the causative agent of bacterial rot of onions, and it has now emerged as an important opportunistic pathogen causing severe chronic lung infections in patients having cystic fibrosis.
French: Burkholderia cepacia fut originellement décrit comme étant l'agent causant la pourriture bactérienne de l'oignon et est maintenant considéré comme étant un important pathogène opportuniste émergeant causant des infections pulmonaires chroniques graves chez des patients souffrant de fibrose kystique.
English: We know from our own experience that the only thing anti-democratic regimes take any notice of is firmness and consistency, and that all the efforts of such regimes are directed towards breaking international solidarity with human rights defenders.
French: Nous savons d’expérience que la seule chose dont tiennent compte les régimes antidémocratiques est la fermeté et la cohérence, et que tous les efforts de ces régimes tendent à briser la solidarité internationale avec les défenseurs des droits de l’homme.
English: If we look at Parliament's budget and why we ever had the problem about going above 20 % of Category 5 appropriations, we must look at those three places in Europe that have one thing in common - Edinburgh, Maastricht and Amsterdam.
French: Si nous examinons le budget du Parlement et la raison pour laquelle nous dépassons les 20 % d'affectations de la rubrique 5, nous devons nous tourner vers les trois endroits en Europe qui ont une chose en commun - Édimbourg, Maestricht et Amsterdam.
English: A wide variety of mammals, birds, amphibians, reptiles and invertebrates prey on land snails.
French: Les escargots terrestres sont la proie d’un large éventail de mammifères, oiseaux, amphibiens, reptiles et invertébrés. La prédation pourrait constituer chez 12
English: The balance indicated that there were no smoking restrictions where they worked.
French: Autrement dit, il s'agit de coûts engagés par l'employeur parce que les employés fument en milieu de travail.
English: Very few country foods were reported during this period.
French: Les aliments traditionnels consommés au cours de la période visée par l’enquête étaient très peu nombreux.
English: Introduction Mandate In accordance with the modalities and procedures for a clean development mechanism (CDM), the Executive Board of the CDM (hereinafter referred to as the Executive Board or Board) shall report on its activities to each session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
French: Mandat  Conformément aux modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre (MDP), le Conseil exécutif du MDP (ci-après dénommé le Conseil exécutif ou le Conseil) rend compte de ses activités à chaque session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP).
English: We would like to see the Commission proposing the scrapping of degressive capping and addressing the issue of direct payments in a more radical way.
French: Nous aimerions voir la Commission proposer la suppression du plafonnement dégressif et traiter de façon plus radicale le problème des paiements directs.
English: Please give details of how the Safe Guatemala programme relates to the peace agreements.
French: Donner des renseignements détaillés sur la relation entre le programme «Guatemala Segura» et les accords de paix.
English: As a result of an error in the articles of Amendment submitted, the certificate of Amendment was issued containing an error in respect of certain rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the classes of shares which the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative aux droits, privilèges, conditions et restrictions qui se rattachent aux catégories d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: It is not, in my view, the role of the verifier to provide additional information about the situation, which information ought to have been provided by the candidate in the first instance.
French: À mes yeux, le rôle de la personne qui confirme un exemple n'est pas de fournir des renseignements supplémentaires au sujet d'une situation donnée. Ces renseignements doivent d'abord avoir été fournis par le candidat ou la candidate.
English: (b) Work should be initiated on defining the terminology and producing a glossary on property valuation in order to improve understanding of mass valuation systems and property taxation;
French: b) Il faudrait entreprendre des travaux en vue de définir la terminologie applicable et d'établir un glossaire de l'évaluation foncière afin d'améliorer la compréhension des systèmes d'évaluation en masse et de taxation immobilière;
English:  Table of Contents Effective date Policy objective Policy statement Application Policy requirements Procedural requirements: GST and HST - Charged and collected GST and HST - Paid Accounting Monitoring General References Authority Relevant legislation Treasury Board Publications CCRA Publications Enquiries Appendix A - Glossary Appendix B - Delegation of authority Appendix C - General guidelines Registration Current year refunds Refunds of previous year's expenditures Approval level Collection of GST and HST GST and HST - Payments Accounting Appendix D - Monthly returns to CCRA and deposit advice Appendix E - GST/HST rules on the provision of taxable supplies Introduction Charging of GST and HST Discounts and interest Classification of supplies Invoice format Appendix F - GST exemption for Federal Government in providing water, sewerage and drainage supplies   Effective date The present document contains the entire text of the policy as revised on March 1, 2000.
French:  Table des matières Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application TPS et TVH - Imposées et perçues TPS et TVH - Payées Comptabilisation Contrôle Généralités Documents de référence Autorisation Lois pertinentes Publications du Conseil du Trésor Publications de l'ADRC Demandes de renseignements Annexe A - Glossaire Annexe B - Délégation de pouvoir Annexe C - Lignes directrices générales Inscription Remboursements de l'exercice en cours Remboursements des dépenses de l'exercice précédent Niveau d'approbation Perception de la TPS et de la TVH Paiement de la TPS et de la TVH Comptabilisation Annexe D - Déclarations mensuelles à l'ADRC et avis de dépôt Annexe E - Règles relatives à la TPS et TVH concernant l'offre de fournitures taxables Introduction Imposition de la TPS et de la TVH Remises et intérêt Classification des fournitures Mode de présentation des factures Annexe F - Exemption de la TPS et TVH pour le gouvernement fédéral au titre de la fourniture d'un réseau de distribution d'eau ou d'un système d'égouts ou de drainage   Date d'entrée en vigueur Le présent document contient le texte intégral de la politique tel que révisé le 1er mars 2000.
English: Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by E-mail (caroline.jeunet@unece.org).
French: Les représentants sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22 917 0039), soit par courrier électronique (caroline.jeunet@unece.org).
English: Like the others, they had been there for many years.
French: Certaines se trouvent sur le tracé de la future 11ème avenue...."
English: Award Finalization documents must be provided to the CFI within nine months of approval of the award.
French: Les établissements disposent de neuf mois pour remettre à la FCI les documents nécessaires à la finalisation d’une contribution, une fois que celle-ci est approuvée.
English: It was very expensive and it costs a lot of money because the Court's work has been of epic proportions; ensuring complete respect for the rule of law in a country that has been devastated by a civil war is very difficult.
French: Cela a coûté très cher et cela coûte encore énormément car le travail du tribunal a pris des proportions épiques; veiller au plein respect de l'État de droit dans un pays dévasté par une guerre civile est très compliqué.
English: FACTS Mr Charles F. Holden started working for the respondent in January 1941 at the age of eighteen, as a junior clerk.
French: 3.- LES FAITS Monsieur Charles F. Holden est entré à l’emploi de l’intimée en 1941 alors qu’il était agé de dix- huit (18) ans à titre de commis- junior.
English: States were also offered the opportunity to describe needs for forms of technical assistance other than those listed above or to state that, despite partial or non-compliance with the provision under review, no assistance was required.
French: Les États avaient également la possibilité de décrire d'autres formes d'assistance technique que celles énoncées ci-dessus ou d'indiquer que, malgré une application partielle ou une non-application de la disposition examinée, ils n'avaient besoin d'aucune assistance.
English: Other handsome medieval buildings are the current, or former, homes of government institutions. Examples are the Paeria in Lleida and the Palace of the Generalitat in Barcelona, which is the seat of the present-day Catalan government.
French: Vous serez surpris de constater que les caves, ses véritables « cathédrales du vin », adoptent elles aussi, dans les régions vinicoles, le style Moderniste ; et même ses usines parfois, symboles de la prospérité catalane, à l'époque de la révolution industrielle du xixe siècle.
English: The last Ottawa veteran from the Great War, Paul Métivier, died earlier this year at the age of 104.
French: Le dernier ancien combattant de la Grande Guerre résidant à Ottawa, Paul Métivier, s’est éteint plus tôt cette année à l’âge de 104 ans.
English: Josselin Mouette reported about some problems caused by recently uploaded libpng packages.
French: Josselin Mouette a rendu compte de quelques problèmes posés par l'envoi récent des paquets libpng.
English: And at others, nurse practitioners established health promotion/illness prevention programs, such as a flu clinic and education on osteoporosis, nutrition, diabetes and smoking cessation.
French: Ailleurs, des infirmières praticiennes ont mis sur pied des programmes de promotion et de prévention (clinique de vaccin antigrippal, séance d'information sur l'ostéoporose, la nutrition, le diabète, l'abandon du tabac, etc.)
English: I should like to reiterate the importance of this area.
French: Je tiens à insister sur l'importance de ce point.
English: (1) The heading immediately before section 5 of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'intertitre précédant l'article 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The survey will be carried out in all Member States, by using on-line panel approach.
French: L'enquête sera réalisée dans tous les États membres, par la méthode du panel en ligne.
English: However, the "new economy" has also created opportunities for small- and medium-sized companies.
French: Mais la Â« nouvelle Ã©conomie Â» a aussi crÃ©Ã© des occasions pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Acceptance: Malaysia (10 November 2004)1
French: Acceptation : Malaisie (10 novembre 20041)
English: Vitamins, minerals and trace elements are not lost and ingredients retain their texture and colour.
French: Les vitamines, les minéraux et les oligo-éléments sont préservés et les aliments restent croquants et conservent leurs couleurs.
English: Northwestern chipmunks appear to prefer "open" habitats generated by heavy thinning of young lodgepole pine stands.
French: Les Tamias amènes semblent préférer les habitats ouverts créés par une importante coupe au sein des jeunes forêts de pin vrillés.
English: However, if it is almost time for the next dose, skip the missed dose and go back to the regular dosing schedule.
French: Ne prenez pas deux doses à la fois. ou Si vous avez oublié de prendre une dose de ce médicament, vous n’avez pas à compenser la dose oubliée.
English: Plasma noradrenaline increased significantly at 1 week and increased further after 3 weeks of pacing (control, 202 ± 16; 1 week, 528 ± 62; 3 weeks, 750 ± 139 pg
French: La noradrénaline plasmatique a augmenté significativement après 1 semaine de stimulation et davantage après 3 semaines (témoin, 202 ± 16; 1 semaine, 528 ± 62; et 3 semaines, 750 ± 139 pg
English: Australia is a strong supporter of humanitarian reform.
French: L'Australie est un ardent défenseur de la réforme des affaires humanitaires.
English: Applications from natural persons are not eligible.
French: Les demandes émanant de personnes physiques ne sont pas admissibles.
English: Early marriage has been declining in Oman as a result of greater social awareness of its harmful effects and the increased attention paid to the education of children at all levels.
French: L'Oman connaît un recul des mariages précoces, la population étant davantage consciente de leurs conséquences néfastes et une attention soutenue ayant été accordée à l'éducation des enfants à tous les niveaux.
English: It is at this level that individuals are concerned with survival.
French: C'est à ce niveau que les gens se préoccupent de la survivance.
English: In view of objections by many Member States to greater shared responsibility, the EESC will be observing very closely whether these Member States lose interest in the programmes, at the expense of potential final beneficiaries.
French: Le CESE fait observer que l'extension de l'assistance technique induit une réduction des ressources destinées au véritable objectif du fonds, l'aide à l'agriculture et au développement rural.
English: The consultation process made it very clear that, despite the stated policies, good intentions and extensive efforts of the past, the necessary coordination and collaboration of all the elements of the system has not occurred.
French: Il faudra consacrer plus d’efforts pour trouver des sources de financement non gouvernementales et en tirer le meilleur parti possible, particulièrement par l’intermédiaire du secteur privé, de partenariats avec des entreprises et de commandites.
English: By notice of decision dated May 6, 1992, the Minister confirmed the determination.
French: Dans un avis de décision daté du 6 mai 1992, le Ministre a ratifié la détermination.
English: • Dhaliwal announces funding to study Sustainable Shellfish Production Capacity in B.C. NR-HQ-01-31E - April 9, 2001
French: • Dhaliwal annonce un investissement pour l'étude de la capacité de production durable de mollusques en Colombie-Britannique C-AC-01-31F - le 9 avril 2001
English: It might also consider the elaboration of mechanisms of quick response to the social needs of the most vulnerable and disadvantaged population in the poorer countries and regions of Europe.
French: La CEB pourrait également étudier la possibilité d'élaborer des mécanismes permettant de réagir rapidement aux besoins sociaux des groupes de population les plus vulnérables et défavorisés dans les pays et régions plus pauvres de l'Europe.
English: "Site Specific Settlement Land" means a Parcel of Proposed Site Specific Settlement Land which is described as Site Specific Settlement Land in a plan of survey confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land.
French: « site spécifique » Parcelle d'un site spécifique proposé qui est décrite comme étant un site spécifique dans un plan d'arpentage ratifié conformément au Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement.
English: Moldova was part of the Black Sea basin, which was the scene of a number of ethnic conflicts creating flows of refugees and irregular movers and giving rise to international crime.
French: Moldova fait partie du bassin de la mer Noire, théâtre d'un très grand nombre de conflits interethniques qui engendrent des flux de réfugiés et de clandestins et sont cause de l'apparition de la criminalité internationale.
English: Work focuses on the following areas:
French: Les efforts sont concentrés sur les domaines suivants:
English: The Royal Agricultural Winter Fair will also be open on Sunday, November 15 from 9 a.m. to 6 p.m.
French: La Foire royale d'hiver de l'agriculture (Royal Agricultural Winter Fair) ouvrira également ses portes le dimanche 15 novembre de 9 h à 18 h.
English: The European Investment Bank, is it dedicated to only some Syrians?
French: La Banque européenne d'investissement, est-il dédié uniquement à certains Syriens?
English: Likewise, financial support from the European Community and the United Nations Office on Drugs and Crime to trials and treatment of piracy suspects has been extended to Seychelles subject to the completion of the transfer agreement between the European Union and Seychelles.
French: De même, l'aide financière de la Commission européenne et de l'UNODC pour la poursuite et le traitement connexe des personnes soupçonnées de piraterie a été élargie aux Seychelles, sous réserve de la conclusion de l'accord de transfert entre l'Union européenne et cet État.