ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five draft directives, on port state control, maritime traffic monitoring, accident investigation, ship inspection bodies, and liability of passenger carriers for accidents at sea, will get their first reading.
French: Cinq projets de directive sur le contrôle par l'État du port, le suivi du trafic maritime, les enquêtes après accident, les organismes d'inspection des navires et la responsabilité du transporteur seront votés en 1ère lecture.
English: Moreover, subsidized food sometimes fails to reach the neediest owing to inefficiencies in public distribution systems.
French: De plus, les aliments subventionnés ne parviennent pas toujours à ceux qui en ont le plus besoin en raison de l'inefficacité des systèmes publics de distribution.
English: Therefore, presenting matters in terms of net balances is inappropriate and very inaccurate.
French: Et par conséquent, poser les faits en termes de résultats nets est incorrect et peu rigoureux.
English: Contact Mr. Roger V. Lucy  Deputy Director (Permits and Enforcement)  Export Controls Division  Export and Import Controls Bureau  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 992-9167  FAX: (613) 996-9933 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource M. Roger V. Lucy  Directeur adjoint (Exécution et licences d'exportation)  Direction des contrôles à l'exportation  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 992-9167  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933 Référence a L.C. 1995, ch.
English: Loading site(s): Millerand Harbour, Quebec, 47°12.96′ N, 61°59.09′ W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion described in Annex 1 of the addendum 2010 to the screening report titled “Dragage d’entretien au havre de Millerand, Îles-de-la-Madeleine,” March 2007, by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment, submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : Havre de Millerand (Québec), 47°12,96′ N., 61°59,09′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion, telle qu’elle est décrite à l’annexe 1 de l’addenda 2010 de l’examen environnemental préalable intitulé « Dragage d’entretien au havre de Millerand, Îles-de-la-Madeleine », mars 2007, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement, présenté à l’appui de la demande de permis.
English: In light of these circumstances, European parties and their associated foundations are highly unlike to boost EU-phoria among citizens, but if they manage to improve debate at European level and communication with citizens, and represent their interests, too, we will at least have achieved something.
French: À la lumière de ces circonstances, les partis européens et leurs fondations ont peu de chances de renforcer l'EU-phorie parmi les citoyens, mais s'ils parviennent à améliorer le débat au niveau européen et la communication avec les citoyens, de même qu'à représenter leurs intérêts, nous aurons au moins obtenu quelque chose.
English: Campaign participants also receive marketing assistance in the form of a conservation label, which they can display on their produce to show that they are helping to preserve BC's important natural areas.
French: Les participants au programme reçoivent également une aide à la commercialisation sous forme d'une étiquette de conservation qu'ils peuvent appliquer sur leurs produits prouvant ainsi leur implication dans la préservation des zones naturelles importantes de la province.
English: • B.C. Ambulance Service
French: • Administration sanitaire de l'île de Vancouver
English: Therefore, the legal protection afforded by this Decree-Law to an application or registered design shall be deemed never to have existed from the outset when invalidity is declared.
French: Par conséquent, la protection juridique conférée par le présent décret-loi à une demande d’enregistrement ou à un dessin ou modèle enregistré est considérée comme n’ayant jamais existé lorsque la nullité est prononcée.
English: They were concerned about the effects of climate change on northern wildlife.
French: Ils se préoccupaient des effets des changements climatiques sur la vie sauvage dans le nord.
English: These estimates have increased annually by an average of 4% over the last 10 years (P <0.01) (USFWS 2002).
French: Ces estimations ont augmenté à tous les ans de 4 % en moyenne au cours des dix dernières années (P < 0,01) (USFWS, 2002).
English: Likewise, whereas the right to an effective remedy suggests that a review mechanism have binding authority or the power to decide a case (rather than advise or recommend), it is possible that ultimate decision-making responsibility remains in the sanctions committee or Security Council.
French: De même, alors que le droit à un recours effectif suggère qu'un mécanisme d'examen devrait avoir le pouvoir contraignant ou le pouvoir de statuer sur une affaire (plutôt que de fournir des conseils ou de présenter des recommandations), il est possible que la responsabilité ultime en matière de prise de décisions reste au comité des sanctions du Conseil de sécurité.
English: It faced a number of challenges: the diversification of its economy and expansion of its growth base; population growth; the need to develop institutions and strengthen governance; and the need to address poverty alleviation.
French: Cependant, le Cambodge, ayant connu de nombreuses années de guerre et n'étant passé que depuis peu d'une période de réhabilitation et de reconstruction à une période de développement, se trouve confronté à plusieurs tâches difficiles : diversifier son économie et asseoir plus largement sa croissance; faire face à l'accroissement démographique; développer les institutions et renforcer la gouvernance; réduire la pauvreté.
English: In accordance with article 32, paragraph 4, of the Convention, the Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for reviewing periodically the implementation of the Convention and its Protocols in force, including requirements for States parties to report to the Conference of the Parties.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 32 de la Convention, la Conférence des Parties arrête des mécanismes en vue d'examiner à intervalles réguliers l'application de la Convention et des Protocoles en vigueur, y compris des prescriptions en matière de rapport à la Conférence des Parties que les États parties doivent respecter.
English: Such an infringement should have been specially justified from the point of view of the principle of proportionality.
French: Une telle atteinte aurait dû faire l'objet d'une justification spéciale au regard du principe de proportionnalité.
English: To isolate Ukraine, to impose upon it ever more rigorous financial standards, appears not to be the best way to render it service.
French: Isoler l'Ukraine, lui imposer des normes financières toujours plus rigoureuses, ne semble pas être la meilleure manière de lui rendre service.
English: I know what to say, and how to act, but I can do nothing to get him interested in me.
French: Je sais quoi dire et comment agir, mais je ne peux rien faire pour qu'il s'intéresse à moi.
English: Disbandment of Illegal Armed Groups All illegal armed groups will be disbanded by end-2007 in all provinces.
French: A032234 Programme de microfinancement en Afghanistan Contribution maximum de l'ACDI : 52 350 000 $ Début - Fin : 2003 – 2011 179
English: Their cell wall composition was typical of mucoraceous fungi with chitin and chitosan as major polysaccharides.
French: La composition de la paroi cellulaire était typique des champignons mucoracés, à savoir présence de chitine et de chitosan comme polysaccharides principaux.
English: Comprehensive work has been carried out on the establishment of a human rights council.
French: Un travail en profondeur a été réalisé pour établir un Conseil des droits de l'homme.
English: Nicolas Cliche, Chairman TRIBUNAL OFFICER Chantal Boulet APPEARANCES:
French: Me Nicolas Cliche, Président AGENT DU TRIBUNAL Chantal Boulet COMPARUTIONS:
English: In these young meristems, cells have a very fast RNA turnover and a short cell cycle in which the presynthesis phase, G1, is preponderant.
French: Dans ces jeunes méristèmes, les cellules ont un renouvellement de l'ARN très rapide et un cycle cellulaire bref à la phase de présynthèse, G1, prépondérante.
English: The substantive issues to be addressed within each of these areas of concentration were also spelled out in some detail.
French: Les questions de fond à résoudre dans chacun de ces domaines étaient également exposées de manière assez détaillée.
English: • National Library of Canada:
French: • Bibliothèque nationale du Canada :
English: At the National Research Council Institute for Research in Construction (NRC-IRC) researchers are helping lead the way in understanding the nanoscale properties of concrete and using this knowledge to create stronger more durable concrete in a more sustainable manner.
French: Des scientifiques de l'Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches Canada (IRC-CNRC) nous aident en effet à comprendre les propriétés du béton à l'échelle de l'infiniment petit et se servent de leurs découvertes pour créer un matériau plus résistant et durable d'une manière plus écologique.
English: • High Seas Task Force Ministers Announce Joint Initiatives to Tackle Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (March 3, 2006) REPORT AND SUMMARY OF PROPOSALS
French: • High Seas Task Force Ministers Announce Joint Initiatives to Tackle Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (le 3 mars 2006) RAPPORT ET PROPOSITIONS SOMMAIRES
English: However, experience has demonstrated that there is a tremendous amount of work involved in developing the Fund's policies while at the same time putting the Fund to use.
French: L'expérience montre toutefois qu'il est extrêmement difficile d'élaborer les politiques du Fonds tout en le mettant en service.
English: We assure them of our continued support and commitment as they seek to improve their quality of life and overcome the challenges of creating a multi-ethnic society.
French: Nous l'assurons de notre appui continu et de notre dévouement alors qu'il cherche à améliorer sa qualité de vie et à surmonter les défis inhérents à l'édification d'une société multiethnique.
English: On 1 February 2001, new laws improving the protection from violence in the family entered into force in Liechtenstein.  The core of the right of expulsion and prohibition of entry is that the National Police are authorized to expel a person from the household who has used or threatened violence against a family member, and if necessary to bar the person from returning (LGBl.
French: Plusieurs nouvelles lois destinées à améliorer la protection contre la violence domestique, entrées en vigueur le 1er février 2001, ont institué une procédure autorisant la police nationale à expulser de son domicile l'auteur d'actes de violence ou de menaces contre un membre de la famille et, si nécessaire, à lui interdire d'y revenir (LGB1.
English: This will eliminate the necessity of amending subsection 108(5) each time an element of that list was added or removed.
French: Cette mesure éliminera la nécessité de modifier le paragraphe 108(5) chaque fois qu'un élément de cette liste a été ajouté ou retiré.
English: • Dispute Resolution Services supports departmental counsel and their government clients by providing services such as training, systems design advice, evaluation, policy development, and intervention in difficult disputes.
French: Ils soutiennent les juristes du Ministère et leurs clients gouvernementaux en leur fournissant des services comme la formation, les conseils en matière de conception des systèmes, l’évaluation, l’élaboration des politiques et l’intervention dans les différends difficiles.
English: Moreover, branch banks may face agency problems which oblige them to limit the discretion of local managers even if it does mean that they forfeit whatever advantages accrue from taking advantage of local market circumstances.
French: En outre, il se pourrait que les banques à succursales soient confrontées à des coûts du contrôle des dirigeants qui obligeraient à limiter les pouvoirs discrétionnaires des gestionnaires locaux, même si elles devaient pour cela renoncer aux avantages découlant de la situation du marché local.
English: In May 2008 Djibouti hosted a workshop on prospects for strengthening human rights.
French: En Mai 2008, Djibouti a abrité un Atelier sur les perspectives de renforcement des Droits de l'Homme.
English: Justification This article is deleted in its entirety to reflect that BERT would not be involved in collection and redistribution of usage fees and administrative charges.
French: Justification Cet article est complètement supprimé parce que l'ORET ne participerait pas à la collecte et à la redistribution de redevances d'utilisation et de taxes administratives.
English: It also welcomes the intention of the Commission to examine the possibility of doubling the amount for the de minimis ceiling, whilst taking full account of the ongoing consultations and in line with the treaty and existing case-law.
French: Il se félicite également que la Commission ait l’intention d’examiner la possibilité de doubler le seuil de minimis, en tenant pleinement compte des consultations en cours et dans le respect du traité et de la jurisprudence existante.
English: Seniors who are the focus of the research objective appreciate and display comfort in being interviewed by a peer senior. Research for Change on Seniors' Issues in the North Ms. Anne Hogan for Ms. Bev Christensen, Prince George Ms. Anne Hogan presented on behalf of Ms. Bev Christensen, who could not be present.
French: Les aînés qui sont au centre des objectifs de la recherche apprécient le fait d'être interrogé par un autre aîné et ils se sentent à l'aise avec lui.   Recherche visant à résoudre des problèmes des aînés dans le Nord Mme Anne Hogan, au nom de Mme Bev Christensen, Prince George Mme Anne Hogan remplace Mme Bev Christensen qui n'a pu se présenter.
English: In any case, having worked with a special consultant to develop model sexual offences legislation, the Government had began to modernize its laws in that area.
French: En tout état de cause, le gouvernement, en coopération avec un consultant spécial afin de mettre en place une législation modèle en matière de délits sexuels, a commencé a moderniser ses lois dans ce domaine.
English: With this in mind, the Delegation emphasized that Egypt was pursuing its efforts to modernize its IP infrastructure, both on a legislative and technical level, giving particular attention, in this regard to the modernization of its competent national institutions dealing with IP and the enforcement of IP rights.
French: Compte tenu de cette nécessité, la délégation a souligné que l’Égypte poursuit ses efforts dans le sens de la modernisation de son infrastructure de propriété intellectuelle, aux niveaux législatif et technique ; elle accorde à cet égard une attention particulière à la modernisation de ses institutions nationales compétentes traitant de la propriété intellectuelle et de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The transportation sector offers exciting and rewarding work.
French: Le secteur des transports offre du travail passionnant et enrichissant.
English: Tides are semi-diurnal and average approximately 0.1 to 1.4 m (low to high tidal range) [76].
French: Les eaux marines ont une profondeur moyenne d’un à deux mètres, qui atteint un maximum de 12 mètres dans les chenaux.
English: States and the relevant intergovernmental organizations should coordinate their efforts in order to take advantage of the enormous opportunities offered by modern means of mass communication.
French: Les États et les organisations intergouvernementales compétentes devraient coordonner leurs efforts afin d'exploiter les possibilités gigantesques qu'offrent les moyens modernes de communication de masse.
English: For example, an email message may appear to be from a well-known bank asking recipients to visit a website to confirm their account details, but the website is actually controlled by a hostile party.
French: Ils permettent au publicitaire de déterminer si l'internaute visite plusieurs sites Web qui affichent ses annonces, posant ainsi un risque sur le plan de la sécurité.
English: In these circumstances, at some point during the new WTO agricultural and services negotiations and the FTAA negotiations, countries are likely to become reluctant to continue negotiating with the United States for fear that concessions achieved at the bargaining table could be withdrawn by Congress.
French: Dans de telles circonstances, il est probable que les pays, dans le cours des négociations de l'OMC sur l'agriculture et les services et des pourparlers de la ZLEA, hésitent à poursuivre les discussions avec les États-Unis de peur que les concessions obtenues à la table de négociation ne soient dénoncées au Congrès.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Czech Republic; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Slovakia; Spain; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé aux travaux de la session, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie et Suisse.
English: The retargeting to organizational capacity building will be reflected in the terms and conditions submitted to Treasury Board for approval in March 2006.
French: La réorientation vers le développement des capacités organisationnelles sera reflétée dans les Termes et conditions soumis au Conseil du Trésor pour approbation en mars 2006.
English: 29.2 The activities for which the Office is responsible fall within the framework of programme 25, Internal oversight, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 29.2 Les activités du BSCI relèvent du programme 25 (Contrôle interne) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: The Flexifloat barge will be used in several locations in the river to support a crane that will be used for installing cofferdams and for excavating material inside the cofferdams related to the construction of the bridge supports.
French: La barge « Flexifloat » sera utilisée à divers endroits sur la rivière pour soutenir une grue qui servira à l'installation de batardeaux et à l'excavation des matières à l'intérieur de ceux-ci pour la construction des appuis du pont.
English: Therefore, I congratulate all involved.
French: Par conséquent, je tiens à féliciter toutes les personnes impliquées.
English: When a company believes that disclosing certain information on a hazardous product would betray a trade secret, the company can file a claim with the Commission for an exemption from the requirement to disclose that specific information.
French: Lorsqu'une entreprise croit que la divulgation de certains renseignements concernant un produit dangereux trahirait un secret commercial, elle peut présenter au Conseil une demande de dérogation à l'obligation de divulguer ces renseignements précis.
English: The National Energy Board will act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this environmental assessment.
French: L'Office national de l'énergie agira à titre de Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale pour cette évaluation environnementale.
English: That discussion highlighted the relevance of the assurance-of-supply concept for the benefit of both non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
French: Cette discussion met en lumière la pertinence du critère de la garantie de l'approvisionnement en faveur de la non-prolifération et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: It is the oldest independent state in Africa, an ancient civilisation which fought against fascism and colonialism, and as has already been mentioned, is also the country where the African Union currently has its headquarters.
French: Ce pays est le plus vieil État indépendant du continent africain, une civilisation ancienne qui a combattu le fascisme et le colonialisme. Par ailleurs, ainsi qu'un orateur précédent l'a déjà mentionné, c'est aussi le pays qui abrite le quartier général actuel de l'Union africaine.
English: At the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as at 31 December 1999, after six years of operation and expenditures of $225 million, the Tribunal had convicted six accused, acquitted one and released seven.
French: Au 31 décembre 1999, soit six années après avoir commencé à fonctionner, et après avoir dépensé un total de 225 millions de dollars, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie avait condamné six accusés, acquitté un autre et remis sept autres en liberté.
English: Furthermore, it recommends that PWGSC and DND re-evaluate the consequence of failure factor, including the key risk categories upon which it depends, for all rated requirements, essential or not, in both the technical and management proposals for the three proposals submitted.
French: En outre, il recommande que TPSGC et le MDN réévaluent le facteur « conséquence de manquer aux exigences », y compris les catégories de risques clés sur lesquelles il se fonde, pour toutes les exigences cotées, essentielles ou non, énoncées dans les propositions techniques et administratives des trois propositions soumises.
English: And when you spend the weekend in the bush showing your boy how to hunt beavers or lay a trap then that will you know keep up the tradition for one more generation.
French: Puis c'est de les montrer, quand tu vas une fin de semaine dans le bois, de montrer à ton garçon comment chasser le caster, ou comment mettre un (inaudible).
English: We are forced to reestablish contact, albeit a potentially fatal one, with what’s there, to rediscover the rhythms of reality.
French: Nous sommes acculés à renouer un contact, fûtil fatal, avec ce qui est là, à retrouver les rythmes de la réalité.
English: • Conclusions sections should be used for every chapter
French: • Une section Conclusion devrait figurer à la fin de chaque chapitre.
English: Hotel Helvetia & Bristol is set in the stunning centre of Florence, 500 metres from The Duomo and 200 metres from Via de Tornabuoni, famous high-fashion shopping street.
French: L'hôtel Helvetia & Bristol est situé dans le magnifique centre-ville de Florence, à 500 mètres de la cathédrale et à 200 mètres de la Via de Tornabuoni, la célèbre rue des boutiques branchées.
English: Smith, S., V.J. Furay, P.J. Layiwola and J.A. Menezes-Filho.
French: Smith, S., V.J. Furay, P.J. Layiwola et J.A. Menezes-Filho.
English: Most governmental respondents indicate the involvement of various types of institutions in the development of the national plans of action or national human rights programmes.  These institutions include non-governmental organizations (local and international), United Nations institutions (such as the Office of the High Commissioner, UNESCO, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP) and other international organizations (such as the International Committee of the Red Cross and the Commonwealth Secretariat).
French: Dans la plupart des cas, les gouvernements ont indiqué que divers types d'institutions participaient à l'élaboration des plans d'action nationaux ou des programmes nationaux des droits de l'homme, notamment des organisations non gouvernementales (locales et internationales), des organismes des Nations Unies (tels que le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'UNESCO, l'UNICEF, le PNUD et d'autres organisations internationales telles que le Comité international de la Croix-Rouge et le Secrétariat du Commonwealth).