English: The liability will then be subject to the common or civil law.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Substantive transfer} ({\i Transfert substantiel}) - where the limitation of liability of the contractor to be included in the contract is less than the potential liability that might reasonably be expected based on the circumstances and potential losses that might arise from specified risks taking into account their probability.}\par \pard\ql {\b Third party} ({\i Tiers}) - any party other than those entering into the Crown procurement contract.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annex 2 - Procurement and Project Management Framework\fs24\b0 \par\par} }\ql The Government of Canada's Procurement and Project Management Framework consists of legislation, regulations, policies and best practices aimed at the acquisition of goods and services and the carrying of construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people, the most relevant of which are listed below.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Legislation and regulations}\par\ql The {\i Financial Administration Act} and its {\i Government Contracts Regulations} P.C. 1987-1355, June 30,1987 (SOR 87-402 as amended by SOR 91-651, SOR 92-503, SOR 96-472 and SOR 97-115) as included in Appendix B to the {\i Contracting Policy}\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Trade Agreements}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The {\i World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP})}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The {\i North American Free Trade Agreement (NAFTA})}\par \pard\ql The {\i Agreement on Internal Trade (AIT})\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Policies}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Contracting Policy}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Related Policies}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Policy on Transfer Payments}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{TBS Risk Management sub site including {\i Risk Management Policy}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Project Management Policy}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Major Crown Projects Policy}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i TB Enhanced Management Framework for IT}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Policy on Alternative Service Delivery}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Volunteers Policy}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Policy on Delegation of Authorities}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Treasury Board Accounting Standards} ({\i re: Contingent Liabilities})}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annex 3 - Summary of Ministerial Authorities\fs24\b0 \par\par} }{\trowd\trautofit1\intbl{}{\trowd\trautofit1\intbl\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{{\b Common or civil Law (Silence, Standard Clause Indemnifying the Crown)}\cell {\b X}\cell {\b X}\cell {\b X}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{{\b Commodity Grouping}\cell {\b X}\line Special authority\cell {\b X}\cell {\b X}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{{\b Limit First Party Liabilities}\cell \cell {\b X}\cell {\b X}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{{\b Limit Third Party Liabilities}\cell \cell {\b In defined and approved circumstances}\cell {\b X}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{{\b Indemnify Contractors}\cell \cell \cell {\b X}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{{\b Create Special Authorities}\cell \cell \cell {\b X}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annex 4 - Policy Implementation Models Requirements\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {1.
French: La responsabilité est alors assujettie à la common law ou au droit civil.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Transfert substantiel} ({\i Substantial transfer}) - Dans le cas ou la limitation de responsabilité contractuelle de l'entrepreneur est moins élevée que la responsabilité éventuelle à laquelle on pourrait raisonnablement s'attendre en raison des circonstances et des pertes prévues pouvant découler des risques précisés en tenant compte de leur probabilité.}\par \pard\ql {\b Tiers} ({\i Third party}) - Toute partie autre que celle qui a signé le marché de l'État.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe 2 - Cadre des marchés de l'État et de la gestion de projet\fs24\b0 \par\par} }\ql Le cadre des marchés de l'État et de la gestion de projet du gouvernement du Canada est composé de lois, règlements, politiques et meilleures pratiques afférentes à l'acquisition de biens et services ainsi que des services de construction de manière à favoriser l'accès, la compétition et l'équité devant résulter en un meilleur rapport qualité/prix ou, le cas échéant le plus conforme aux intérêts de l'État et du peuple canadien dont les plus pertinents sont les suivants :\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Législation et règlements}\par\ql {\i Loi sur la gestion des finances publiques} et son {\i Règlement concernant les marchés de l'État C.P.} 1987-1355, 30 juin 198t (DORS 87-402 tel que modifié par DORS 91-651, DORS 92-503, DORS 96-472 et DORS 97-115) tel qu'attaché à l'appendice B de la {\i Politique sur les marchés}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Traités de commerce}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\i L'Organisation mondiale du commerce - Accord sur les marchés publics (OMC-AMP})}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'Accord de libre échange Nord Américain ( ALENA)}\par \pard\ql L'Accord sur le commerce intérieur (ACI)\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Politiques}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique sur les marchés}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Politiques connexes}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique sur les paiements de transfert}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Site sur la gestion des risques du SCT - {\i Politique sur la gestion des risques}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique sur la gestion des projets}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique sur la gestion des grands projets de l'État}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Cadre amélioré de gestion de la technologie de l'information}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique sur les différents modes de prestations de services}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique sur les bénévoles}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Normes comptables du Conseil du Trésor ( passif éventuel})}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe 3 - Sommaire des autorites ministérielles\fs24\b0 \par\par} }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{ \cell {\b Ministères}\cell {\b Travaux publics et Services gouvernementaux Canada}\cell {\b Sur approbation du Conseil du Trésor}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{{\b Common law ou droit civil (silence, disposition standard d'indemnisation de l'État)}\cell {\b X}\cell {\b X}\cell {\b X}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{{\b Groupes de produits}\cell {\b X}\line Autorité spéciale\cell {\b X}\cell {\b X}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{{\b Limitation de responsabilité de première partie}\cell \cell {\b X}\cell {\b X}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{{\b Limitation de responsabilité pour les réclamations de tiers}\cell \cell {\b Dans certains cas définis et approuvés}\cell {\b X}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{{\b Indemnisation de l'entrepreneur}\cell \cell \cell {\b X}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{{\b Création d'autorités spéciales}\cell \cell \cell {\b X}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe 4 - Exigences - Modèles de mise en oeuvre\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {1.