ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building of a harmonious world of lasting peace and common prosperity requires the concerted efforts of the international community.
French: La construction d'un monde harmonieux jouissant d'une paix durable et d'une prospérité commune nécessite les efforts concertés de la communauté internationale.
English: Creation of the largest internet portal on WATER, weblogs of institutions and private consumers on WATER, incorporation with Canadian partners (German-English website).
French: Création du plus vaste portail Internet sur le thème de l’EAU et de blogues connexes à l’intention des institutions et des consommateurs; incorporation des partenaires canadiens (site Web bilingue allemand-anglais).
English: - RATE GROUP CONSOLIDATION AND OTHER RATE INITIATIVES.
French: - CONSOLIDATION DES GROUPES TARIFAIRES ET AUTRES INITIATIVES TARIFAIRES.
English: Thus, other technologies may be required if the site also contains organic contaminants.
French: En effet, il faudra prévoir d'autres traitements si des contaminants organiques doivent aussi être éliminés.
English: An exception was the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), where personnel liabilities had been paid up to the end of December 2003, as well as a portion of the amount owed for contingent-owned equipment.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) fait figure d'exception car les engagements concernant les effectifs, ainsi qu'une partie des montants dus au titre du matériel appartenant à des contingents, ont été réglés jusqu'en décembre 2003.
English: The State party should ensure that victims of serious violations of human rights and international humanitarian law are provided with an effective remedy, including the right to compensation and reparations.
French: Il devrait veiller à ce que les victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire disposent d'un recours utile, et aient notamment droit à indemnisation et réparation.
English: 5.7 Documentation 5.7.1 Inspection Certificate  1) A certificate shall be issued for each meter inspected, verified, or reverified by an inspector or accredited organization who does not own the meter.
French: Ce certificat doit contenir toute l'information prescrite à l’article 21 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz ainsi que l'information applicable du point 3 ci-dessous.  (2) Un dossier d'inspection doit être produit pour chaque compteur inspecté, vérifié ou revérifié par un organisme accrédité qui est également le propriétaire du compteur.
English: However, consideration of the Court was core business and it was disappointing that so few members of the Assembly had attended the debate. After all, upholding the values of the Court was upholding democracy itself.
French: Il saisit l’occasion qui lui est donnée pour rendre hommage à M. Jurgens, qui va quitter l’Assemblée dont il a été l’un des piliers pendant de nombreuses années et auprès duquel il a beaucoup appris.
English: Racemic abscisic acid (ABA), the cis and trans 1′, 4′-diols (ABA diols) derived from ABA by reduction of the 4′ ketone, and the corresponding 4′-O-acetates were converted into various acetosugar esters by reaction of their cesium salts with the 1-chloroacetosugars derived from glucose, galactose, lactose, and maltose.
French: La réaction des sels de césium de l'acide abscissique (AAB) racémique, des diols-1′, 4′ cis et trans (diols de l'AAB) obtenus par réduction de la 4′-cétone ainsi que des 4′-O-acétates correspondants avec les 1-chloroacéto sucres dérivés de glucose, galactose, lactose et maltose, a permis de les transformer en esters d'acétosucres.
English: Prevalence data for 1996 are presented from the Ontario Drug Monitor, a telephone survey of Ontario adults (n=2721). The overall prevalence of smoking in Ontario was 27% (95% confidence interval: 25% to 29%); 23% smoked daily (95% confidence interval: 21% to 25%).
French: En 1996, la prévalence du tabagisme en Ontario est de 27 % (intervalle de confiance de 95 % : 25 à 29 %) et de 23 % si l'on considère uniquement les fumeurs quotidiens (intervalle de confiance de 95 % : 21 à 25 %) Il n'y a pas de diminution évidente dans la prévalence du tabagisme depuis 1991.
English: To estimate the size of the potential market for early stage interim financing, a similar approach was used but with a higher interest rate (prime plus 2%) and a loan duration of only three months for pre-sales, direct public finding, and tax credits.
French: En vue d'évaluer la taille du marché potentiel du financement provisoire au démarrage, on a utilisé une approche semblable mais avec un taux d'intérêt plus élevé (au taux préférentiel majoré de 2 %) et une durée de prêt de seulement trois mois pour les préventes, les fonds publics directs et les crédits d'impôt.
English: As chair of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq Donor Committee, Canada worked closely with the United States as part of the Preparatory Group of the International Compact with Iraq.
French: En tant que président du Comité des donateurs du Fonds international pour la reconstruction de l’Irak, le Canada a collaboré étroitement avec les États-Unis dans le cadre du groupe préparatoire du Pacte international avec l’Irak.
English: Description: Information on incarceration and on topics arising as a result of a sentence to a prison term, including information on specific programs, research and statistics.
French: Description : Information au sujet des opérations du Groupe de transition chargé des renseignements pour la sécurité. Ce groupe, créé en août 1981, était chargé de planifier la création d'une agence de renseignements de sécurité qui soit distincte de la GRC ; le groupe a cessé d'exister en juillet 1984 lorsque le Service canadien du renseignement de sécurité a été créé.
English: In flagrant violation of international law, following its declaration of the Gaza Strip as an “enemy entity” in September 2007, the occupying Power continues to take measures to intensify its siege of the Gaza Strip and to collectively punish the entire Palestinian civilian population there.
French: En violation flagrante du droit international, suite à sa déclaration de septembre 2007 dans laquelle elle a qualifié la bande de Gaza d'« entité ennemie », la puissance occupante continue de prendre des mesures visant à renforcer son siège de la bande de Gaza et à punir collectivement l'ensemble de la population civile palestinienne qui y vit.
English: A rapid field method to evaluate the competitive performance of selected ectomycorrhizal isolates is presented.
French: Les auteurs présentent une méthode pour évaluer, aux champs, les capacités compétitives de champignons ectomycorhiziens sélectionnés.
English: Dr. Chauhan is using lung cells grown in culture flasks to help understand how air pollutants alter the production of endothelin and other peptides that tighten the blood vessels.
French: La Dre Chauhan utilise des cellules pulmonaires produites dans des flacons pour comprendre comment les polluants atmosphériques modifient la production d'endothéline et d'autres peptides qui provoquent la constriction des vaisseaux sanguins.
English: Tab 9, Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Flat steel product analysis", Extracts from May 2007 and Exhibit 24:
French: Tableau 9, Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, « Flat steel product analysis », extraits de mai 2007 et pièce justificative 24 :
English: All employees in the Atlantic Region at the pending registration, the NU-HOS levels 1 to 6, and the NU-CHN levels 1 to 7, for whom a restructuring is effective October 1, 2003 will move to the rate of pay shown immediately below the employee’s former rate of pay at the X range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employee’s former rate of pay.
French: Tous les employés dans la région de l’Atlantique, en instance d’immatriculation, aux niveaux NU-HOS 1 à NU-HOS-6 et aux niveaux NU-CHN-1 à NU-CHN-7 touchés par une restructuration à compter du 1er octobre 2003, passeront à l’échelle de taux X à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération ou au taux le plus près, sans être inférieur à leur ancien taux de rémunération.
English: Article 23 (2) of the Desertification Convention provides for a Permanent Secretariat with the following functions:
French: Au paragraphe 2 de son article 23, elle prévoit en effet la mise en place d'un secrétariat permanent ayant les fonctions suivantes :
English: Operating profit on ordinary activities came to €40.3 million in 2006, corresponding to an operating margin of 6.4% compared with 5.5% in 2005.
French: Le résultat opérationnel courant de GFI Informatique s’élève pour l’année 2006 à 40,3 millions d’euros, soit une marge opérationnelle de 6,4% contre 5,5% en 2005.
English: The labelling, advertising and presentation of the products concerned shall not make any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
French: L'étiquetage, la publicité et la présentation des produits concernés ne doivent pas mentionner le rythme ou l'importance de la perte de poids qui peut résulter de leur consommation, ni les pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester.
English: All contractors producing manuals for the American armed services must use this formula.
French: Tous les entrepreneurs produisant des manuels pour l’armée américaine doivent appliquer cette formule.
English: Guatemala congratulated the Philippines for the openness and honesty of its national report as well as the importance granted to the issue of migrants' rights.
French: Le Guatemala a félicité les Philippines pour la franchise et l'honnêteté de leur rapport national, et pour l'importance qu'elles attachent à la question des droits des migrants.
English: The market value of private placements or other securities with no publicly quoted market price must be determined in accordance with section 3860 ("Fair value") of the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: La valeur marchande des placements privés ou de tout autre titre dont le cours n'est pas coté publiquement doit être déterminée selon le chapitre 3860 (Juste valeur) du Manuel de l'institut canadien des comptables agréés.
English: The Initiative will receive $1.9 million per year over five years to develop innovative strategies to involve ethno-cultural/racial communities in informing the policies, programs, and practices of federal institutions so that they are more sensitive and responsive to the needs of these communities.
French: On y attribuera 1,9 million de dollars par année au cours des cinq prochaines années pour élaborer des stratégies novatrices visant à favoriser la participation des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales aux politiques, aux pratiques et aux programmes des institutions fédérales afin qu’ils soient plus pertinents et qu’ils répondent mieux aux besoins de ces communautés.
English: Particular attention should be paid to data protection issues, and access to the system be granted depending on the field of responsibility of each authority and duties of the staff members.
French: Une attention particulière devrait être apportée aux questions de protection des données et l'accès au système devrait être accordé en fonction du domaine de responsabilité de chaque autorité et des attributions des membres du personnel.
English: In response to the select committee's report, the government is undertaking a reviewing of student support issues.
French: En réponse au rapport du comité restreint, le Gouvernement a entrepris d'examiner la question des aides accordées aux étudiants.
English: Certifies expenditures and makes payments in accordance with the FAA (Section 34). (5) Physical Assets and Products
French: La prestation du programme de sécurité et de santé au travail, du Programme de retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés est essentielle au bien-être de tous les membres du personnel de l'unité ou la base ou l'escadre.
English: amount he actually spent for meals while he was deployed on Op BOXTOP 2/01.
French: Le plaignant se verra payer la différence entre ce qu’il a reçu à la suite de sa demande originale de remboursement pour l’Op BOXTOP 2/01 et ce qu’il a réellement dépensé pour ses repas durant son déploiement à l’Op BOXTOP 2/01.
English: In Mauritius we have been proactive at all times in combating the spread of HIV/AIDS.
French: À Maurice, nous avons toujours cherché à prendre les devants dans la lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: Action Plans CPB's Compliance Research Division (CRD) is currently conducting a study on the impact of ss. 163(2) penalties as requested by the Audit Program Strategy Division.
French: Plans d'action La Division des recherches sur l'observation (DRO) de la DGPO mène actuellement une étude pour connaître les impacts sur l'observation qui découlent des pénalités prévues au paragraphe 163(2), à la demande de la Division de la stratégie du programme de vérification.
English: "Improving Quality of Life of Urban Canadian Seniors:
French: • Vancouver : « Improving Quality of Life or Urban Canadian Seniors:
English: This is a concern which deserves greater attention in the framework of the European Union's political dialogue with third countries and in our relations with the office of the High Commissioner for Human Rights and other organisations.
French: Ce point mérite une plus grande attention dans le cadre du dialogue politique de l’UE avec des pays tiers ainsi que dans nos relations avec le Haut Commissariat aux droits de l’homme et avec d’autres organisations.
English: To make more active use of tax incentives, grants and other financial instruments to encourage private investment in national heritage and tourism projects."
French: 9461) : « L’Assemblée invite les Etats membres du Conseil de l’Europe : 6.iii. [à] utiliser plus activement les incitations fiscales, subventions et autres instruments financiers pour encourager l’investissement privé dans le patrimoine national et les projets touristiques.
English: Phil Larochelle Remission Order 1977 SI/78-54; SI/91-24 3.
French: Décret de remise des droits de douane (Phil Larochelle Equipment Inc.) (1977) TR/78-54; TR/91-24 3.
English: The initial contracting process resulted in no compliant bids. Bidders were advised of this in May 2003.
French: Le processus contractuel initial n’a donné lieu à aucune soumission conforme, et les soumissionnaires en ont été informés en mai 2003.
English: Mr Hancock (United Kingdom, LDR) Rapporteur; - Human stem cell research (Doc.
French: M. Hancock (Royaume-Uni, LDR) Rapporteur ; - Recherche sur les cellules souches (Doc.
English: Rationale for the Obligation This Obligation ensures that the Parties will demonstrate that they are meeting the requirements of the Protocol and that the Protocol is effective.
French: Justification de l'obligation Cette obligation permet de garantir que les Parties démontreront qu'elles satisfont aux exigences du Protocole et que le Protocole donne les résultats voulus.
English: In Alberta, while limited government programs for launching new technologies in the environmental sector are available and helpful, they are not competitive with programs available in other countries.
French: En Alberta, bien que les quelques programmes gouvernementaux pour le lancement de nouvelles technologies dans le secteur de l'environnement soient utiles, ils ne sont pas de taille par rapport aux programmes offerts dans d'autres pays.
English: For products providing daily doses of thiamine at or above the Recommended Dietary Allowance (RDA) (adjusted for the life stage groups), the following use or purpose is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de thiamine égales ou supérieures à l'apport nutritionnel recommandé (ANR) (doses ajustées au groupe d'âge selon l'étape de vie), l'usage ou fin recommandé suivant est acceptable :
English: They are just people like us.
French: Ce sont des personnes comme vous et moi.
English: The wording, however, suggests that this is not the case.
French: Les termes employés laissent penser cependant que tel n'est pas le cas.
English: • The department will ensure that development and implementation of international rules governing intellectual property, information and communications technologies as well as cultural industries reflect Canadian priorities and benefit Canadians.
French: • Le Ministère veillera à ce que l'élaboration et la mise en application de règles internationales concernant la propriété intellectuelle, les technologies de l'information et des communications et les industries culturelles reflètent les priorités du Canada et profitent aux Canadiens.
English: 2) Voting in Person If you wish to vote in person, you may present yourself to a representative of Computershare Trust Company of Canada.
French: 2) Vote en personne Si vous souhaitez voter en personne, vous n’avez qu’à vous adresser à un représentant de la Société de fiducie Computershare du Canada.
English: Propre, bien situé, pas loin du métro, de la gare principale et de la foire.
French: Späte Anreise und spätes Auschecken am Folgetag sorgen neben den schönen und geräumigen Suiten für jede Menge Entspannung im stressigen Alltag. Natürlich ist es kein Luxushotel, bietet aber einen angenehmen Aufenthalt in guter Lage zu einem unschlagbaren Preis.
English: Legal Services Legal Services provides legal advice to the Board on all matters relating to the Board's powers and responsibilities, acts as Counsel for the Board at public hearings, and represents the Board in proceedings before the Federal and Supreme Courts of Canada.
French: Direction du contentieux La Direction du contentieux est chargée de fournir des avis juridiques à l'Office sur toutes les questions relevant des pouvoirs et responsabilités de celui-ci; elle joue également le rôle de conseiller juridique de l'Office durant les audiences publiques, et elle le représente devant la Cour d'appel fédérale et la Cour suprême du Canada.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Framework will help underpin the continuing success of aerospace and defence industry in Canada.
French: Il aidera à sous-tendre la réussite permanente du secteur de l'aérospatiale et de la défense au Canada.
English: The verification of the ages and dates of recruitment of those initially registered is proceeding with the full cooperation of the Maoist army.
French: La vérification de l'âge et de la date de recrutement des combattants initialement enregistrés se poursuit avec la pleine coopération de l'armée maoïste.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.8 est adopté.
English: • The 10 year timeline was rejected because it is too far off and discourages accountability.
French: • L'échéancier sur dix ans a été rejeté parce qu'il est trop long et décourage toute imputabilité.
English: First, since the establishment of the Eurosystem, the exchange of information with the central banks of the Eurosystem involves a cross-border dimension that is not yet acknowledged in the sectoral directives.
French: En premier lieu, depuis la crØation de l’EurosystŁme, l’Øchange d’informations avec les banques centrales de l’EurosystŁme comporte une dimension transfrontaliŁre qui n’est pas encore reconnue dans les directives sectorielles.
English: Micro-programs at the community level are a good approach. 
French: Des micro-programmes à l'échelle communautaire sont une bonne approche.
English: Ministers' designated the Financial Management Domain a "mature and fully-clustered" Shared System and direct that all departments which do not currently use one of the seven Approved Shared Systems are required to migrate to one of them (see Financial Management Domain, Approved Shared Systems for the list of systems).
French: Les ministres ont désigné le domaine de la gestion financière comme étant un regroupement ayant atteint sa «maturité et étant entièrement regroupé», et exige que tous les ministères qui n'utilisent pas encore un des sept systèmes partagés qui ont été approuvés d'en adopter au moins un. (La liste des systèmes partagés qui ont été approuvés se trouve à la rubrique Domaine de la gestion financière.)
English: The question of the week to Anouk!
French: La question de la semaine pour Anouk!
English: I believe that the new enlargement brings great challenges, that we must continue to make progress on the neighbourhood policy and the Balkans Stability Pact, ensuring that they are accompanied by very concrete actions.
French: Je pense que le nouvel élargissement apporte de grands défis et que nous devons continuer à progresser dans le domaine de la politique de voisinage ainsi qu’en ce qui concerne le pacte de stabilité pour les Balkans en nous assurant que des actions très concrètes les accompagnent.
English: "Our Parliamentary Assembly has been pressing for this to happen for years.
French: Le jour du scrutin s’est déroulé dans le calme et la sérénité.
English: An employee such as Mr. Bhinder who sincerely professes a religion the tenets of which (the wearing of long hair and a turban) came into conflict with the employer’s safety (hard hat) requirement, has the >-  151.  protection of the Canadian Human Rights Act.
French: Un employé qui, comme M. Bhinder, pratique sincèrement une religion dont les principes (port des cheveux longs et du turban) entrent en conflit avec une exigence de l’employeur relative à la sécurité (port du casque) jouit de la protection de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Table 1 below provides a regional summary of these statistics.
French: Les données disponibles sont ventilées par région au tableau 1 ci-après.
English: In its defence the French Government does not deny the infringement alleged against it.
French: Dans son mémoire en défense, le gouvernement français ne conteste pas le manquement allégué.
English: And last but not least, Gary G. Anweiler thanks his wife Judy Weisgarber for her ongoing patience and support.
French: Enfin, Gary G. Anweiler tient à remercier Judy Weisgarber, son épouse, pour sa patience et son soutien indéfectibles.
English: • Prohibited and controlled goods
French: • Marchandises dont l'importation est prohibée ou contrôlée
English: • A Steering Committee – composed of regional experts, responsible for design, content and coordination of process.
French: • un comité de pilotage – composé d'experts régionaux responsables de la conception, du contenu et de la coordination du processus.
English: Abstaining: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey.
French: Se sont abstenus: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.