ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No part of this information may be reproduced, modified, or redistributed in any form or by any means, for any purposes other than those noted above (including sales), without the prior written permission of the National Arts Centre.
French: L'information présentée dans nos sites Web ne peut être reproduite, modifiée ou redistribuée, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, pour tout usage autre que ceux susmentionnés (y compris pour fins commerciales), sans l'autorisation écrite préalable du Centre national des Arts.
English: THE INTERNATIONAL VINE AND WINE OFFICE (OIV) In 1994, the General Assembly of the International Vine and Wine Office (OIV)3 adopted Resolution-O.I.V./ECO 3/94, dealing with the relationship between trademarks and geographical indications (the Resolution does not refer to "geographical indications" as such, but uses the more specific terminology adopted by the OIV, namely "recognized appellations of origin," "recognized geographical indications" and recognized traditional denominations").
French: OFFICE INTERNATIONAL DE LA VIGNE ET DU VIN (OIV) En 1994, l’Assemblée générale de l’Office international de la vigne et du vin (OIV)3 a adopté la résolution–O.I.V./ECO 3/94, qui porte sur le lien entre les marques et les indications géographiques (dans cette résolution, l’OIV n’utilise pas le terme "indications géographiques" mais s’en tient aux termes plus précis qu’elle a adoptés, à savoir "appellations d’origine reconnues", "indications géographiques reconnues" et "dénominations traditionnelles reconnues").
English: In light of this changing reality, and the jurisdiction of the Palestinian Council in these areas, Israel cannot be internationally responsible for ensuring the rights under the ICCPR in these areas.
French: Compte tenu de cette nouvelle situation et du fait que la Cisjordanie et la bande de Gaza relèvent de la juridiction du Conseil palestinien, Israël ne saurait assumer la responsabilité internationale de veiller au respect des droits visés par le Pacte dans ces zones.
English: Its mandate was soon expanded to include observation activities elsewhere in Croatia: monitoring the demilitarization of the Prevlaka Peninsula, and monitoring the implementation of various cease-fire agreements in Croatia and Bosnia-Herzegovina.
French: Son mandat a été élargi peu après afin d'inclure des fonctions de contrôle dans d'autres parties de la Croatie, à savoir surveiller la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka et l'application de divers accords de cessez-le-feu en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: The Fédération des caisses Desjardins du Québec reserves the right, at its sole discretion, to terminate this contest should events beyond its control prevent it from continuing.
French: La Fédération des caisses Desjardins du Québec se réserve le droit de mettre fin au présent concours si des événements indépendants de sa volonté l'empêchent de le poursuivre.
English: In 2006 and 2007, the NEB has received or approved a number of applications for pipeline projects that propose to expand the capacity of oil pipelines in Western Canada.
French: En 2006 et 2007, l’ONÉ a reçu ou approuvé un certain nombre de demandes d’autorisation de projets pipeliniers qui visaient à accroître la capacité du réseau d’oléoducs dans l’Ouest canadien.
English: Mounted behind and driven by the transmission on most 4x4 vehicles, the transfer case transmits power to the front and rear driveshafts in 4WD Jeep ® vehicles and offers high and low range.
French: Montée derrière la transmission sur la plupart des véhicules à quatre roues motrices, la boîte de transfert, entraînée par la transmission, transmet la puissance aux arbres de transmission avant et arrière des véhicules Jeep MD à quatre roues motrices. Selon le modèle, la boîte de transfert peut disposer d'une gamme haute et d'une gamme basse.
English: (780) 764-3929 Northern Sunrise County  Drainage Ditch Upgrades $436,000 Several improvements will stabilize local transportation corridors and help protect families in the neighbourhood from the risk of flood.
French: : (780) 764-3929 Comté de Northern Sunrise  Rénovation des tranchées de drainage 436 000 $ Plusieurs améliorations stabiliseront les voies d'écoulement locales et aideront à réduire les risques d'inondation des familles du quartier.
English: It has been alleged that they were executed by the Special Security Services in Monrovia about three weeks after Sam Bockarie's death.
French: Selon certains, elles auraient été exécutées par les services spéciaux de sécurité à Monrovia environ trois semaines après la mort de Sam Bockarie.
English: The next session was a joint breakfast with the Transparency, Public Participation and Access tent, and with the Trade and Environment tent, where priority ideas on institutional mechanisms for cooperation and capacity building for the environment were presented.
French: Le petit déjeuner qui a suivi a aussi rassemblé les clans « Transparence, participation publique et accès » et « Commerce et environnement » et les participants ont soumis des idées prioritaires sur les mécanismes institutionnels de coopération et de renforcement des capacités en environnement.
English: • strengthen opportunities for rural community development.
French: • rehausser les possibilités de développement des collectivités rurales.
English: The Tribunal has no discretion to waive these charges. [8] For the foregoing reasons, the Tribunal finds that the appellant is required to pay the amounts assessed by the Minister of National Revenue.
French: Le Tribunal n'a aucun pouvoir discrétionnaire à l'égard de l'annulation de ces frais [8] . Pour ces motifs, le Tribunal conclut que l'appelant doit payer les montants déterminés dans la cotisation établie par le ministre du Revenu national.
English: In addition, we must protect the cultural monuments and spiritual values that are disappearing, including folklore, handicrafts and trades which are dying out as civilisation and technology advance and mass production takes over.
French: En outre, nous devons protéger les monuments culturels et les valeurs spirituelles qui disparaissent, dont le folklore, les productions et ventes artisanales, qui meurent au fur et à mesure que la civilisation et la technologie progressent et que la production de masse prend le relais.
English: To a significant degree, costs can be covered with “in-kind” contributions, e.g. hosting meetings/workshops, providing facilities (e.g. for the summer school), expert input, etc.
French: Les coûts peuvent être couverts en bonne partie par des contributions en nature, par exemple l'organisation de réunions/ateliers, la fourniture d'installations (par exemple pour l'école d'été), la participation d'experts, etc.
English: The company can develop and implement on-the-job educational upgrading, technical training and apprenticeship programs for local residents, based on projected labour requirements.
French: La compagnie peut développer et mettre à exécution un programme de perfectionnement éducatif par la pratique, de compétences techniques et d'apprentissage pour les résidents locaux, baser sur les besoins futurs de main-d'oeuvre.
English: They climb on letters, slide down them and even get stuck in them.
French: Elles deviennent des glissoires, des objets à escalader, ou dont ils doivent se déprendre.
English: (d) Supporting and coordinating the implementation of designated action programmes, plans and projects;
French: d) Appuyer et coordonner l'application de certains plans, projets et programmes d'action;
English: (FR) Madam President, the Minister quite rightly referred to respect for the Treaty, and he pointed out that there had been a meeting of the European Council on 4 February.
French: Madame la Présidente, à juste titre, M. le ministre a fait allusion au respect du traité et il a souligné qu'il y avait eu un Conseil européen le 4 février.
English: • the product is not approved for sale by the NHPD for some other reason (e.g., safety concerns).
French: • l'utilisation de produits à base de plantes, y compris la posologie, l'usage et la voie d'administration sont bien établis et documentés;
English: The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fossil fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
French: Les définitions et unités mentionnées aux chapitres 1, 2, 4 et 5 concernent les produits énergétiques faisant partie du groupe des combustibles fossiles solides et gaz manufacturés, du gaz naturel, du pétrole et des produits pétroliers, ainsi que des énergies renouvelables et des énergies provenant des déchets.
English: Applied when operator fails or refuses to open any package, container of goods or remove any covering.
French: L’infraction vise l’exploitant qui a omis ou refusé de déballer ou d’ouvrir tout colis ou contenants.
English: Will Employers Be in Compliance?
French: Les employeurs se seront-ils conformés?
English: A mechanism for State Parties to bring to the attention of all other State Parties issues of concern in relation to the operation of the treaty - either in general or in the case of suspected non-compliance with FMCT commitments.
French: viii) Un mécanisme offrant aux États parties la possibilité de porter à l'attention de tous les autres États parties leurs préoccupations au sujet du fonctionnement du traité, soit d'une manière générale, soit lorsqu'ils soupçonnent une inexécution des engagements pris en vertu du traité.
English: The Canadian Community Health Survey - Mental Health and Well-being (CCHS 1.2) was completed in 2002 and produced provincial cross-sectional prevalence estimates of certain mental health disorders, utilization of mental health services, and examined links between mental health and socio-demographic, geographic and economic characteristics.
French: La source principale d'information de cette base de données est la Base de données sur la morbidité hospitalière. Les enregistrements avec un numéro d'identification personnel valide sont identifiés comme des enregistrements disponibles au couplage de données et on vérifie la cohérence de certaines variables clés des enregistrements avec le même numéro d'identification personnel.
English: I also wish to express my deep appreciation to Ambassador Holbrooke for his unceasing efforts from the beginning of this year to reach this stage of presenting the draft resolution to the Council.
French: Je voudrais également exprimer ma vive reconnaissance à l'Ambassadeur Holbrooke pour l'action inlassable qu'il a menée depuis le début de l'année pour parvenir à la présentation d'un projet de résolution du Conseil.
English: Hygienically, harmlessly, aesthetically and the dandelion does not scratch...
French: HygiГ©niquement, ekologichno, est de bon goГ»t le pissenlit ne gratte pas...
English: The Regulator recommends that the suppliers of plasma for further manufacturing make every effort to recruit replacement donors from persons who have a prior history of donation.
French: L’organisme de réglementation recommande que les fournisseurs de plasma destiné à un traitement ultérieur mettent tout en oeuvre pour recruter des remplaçants aux donneurs exclus parmi les personnes ayant déjà fait des dons antérieurs.
English: An adoption decree cannot be made unless the applicant, or in the case of a joint application, one of the applicants:
French: Un décret d'adoption ne peut pas être pris si le demandeur ou, dans le cas d'une demande conjointe l'un des demandeur :
English: Papers must normally be submitted in one of the two official languages.
French: Les textes doivent être soumis dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Following are the main security features on the Birds of Canada series:
French: Voici les principaux éléments de sécurité des billets de la série Les oiseaux du Canada :
English: The Act provides two exceptions to the above – one for volunteer labour and one for services of minimal value.22
French: Deux exceptions sont prévues à la règle ci-dessus : la première concerne le travail bénévole, et la seconde, les services de faible valeur22.
English: Closely following political and structural developments in Africa, in 2003 the North-South Centre began a series of Europe-Africa meetings to facilitate dialogue between the two continents on matters of mutual interest.
French: Suivant de très près les développements politiques et structurels sur le continent africain, le Centre Nord-Sud a lancé en 2003 une série de rencontres Europe-Afrique afin de faciliter la mise en place d’espaces de dialogue entre les deux continents sur des thèmes d’intérêt commun.
English: They are employed in a variety of settings including hospitals, nursing homes, extended care facilities, rehabilitation centres, doctors' offices, clinics, community agencies, companies and private homes, or they may be self-employed.
French: Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les établissements de soins de santé, les établissements de soins prolongés, les centres de réadaptation, les cabinets de médecins, les cliniques, les organismes communautaires, les entreprises et les maisons privées, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: Specific projects have been initiated to deal with the problem, staffed by highly qualified personnel, who are developing new methods of intervention.
French: Des projets visant spécifiquement ce groupe ont été élaborés, avec un personnel hautement qualifié qui a recours à de nouvelles méthodes d'intervention.
English: Process Committee members or other "experts" wrote articles for College publications.
French: Processus Les membres du comité ou d'autres « experts » ont rédigé des articles pour les publications du collège.
English: An AI is a recommended intake level that is thought to meet the needs of almost all healthy individuals, and is set when there are insufficient data to establish an EAR (and therefore an RDA).
French: L'AI est l'apport recommandé qui devrait convenir à presque tous les individus en santé ; l'AI est établi quand il n'y a pas suffisamment de données pour formuler le EAR et donc, la RDA.
English: A few months ago Argentina made an amendment, and I would like to know whether or not that amendment is in accordance with the UN Convention.
French: Il y a quelques mois, l'Argentine a procédé à une modification et j'aimerais savoir si cette modification est en accord ou pas avec la Convention des Nations unies.
English: Individual accountability means that the minister is responsible in principle for everything that the department decides, and does or does not do.
French: On le voulait plus « sénior » qu'auparavant, plus compétent et expérimenté, venant du milieu des affaires, mieux payé et surtout plus influent.
English: Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo Vote: Unanimous vote in favour of letter from Reimer Boege to Jo Leinen, chairman of AFCO committee 7.
French: Catherine Guy-Quint et Salvador Garriga Polledo Vote: vote unanime en faveur de la lettre de Reimer Böge à Jo Leinen, président de la commission AFCO 7.
English: While this assessment cannot be totally discounted, it ignores the depth and breadth of the concept among the Indian people of western Canada.
French: Tout ce qui fut dit pendant les discussions avait trait aux soins que la Reine prodiguerait à ses sujets indiens et à ce qu'elle accomplirait en leur faveur.
English: Por último, señora Presidenta, en relación con la situación de las diversas instituciones -y el Presidente Prodi ha hecho una enumeración de las reformas necesarias-, yo creo que también deberíamos señalar con toda claridad y con toda honradez en este momento dónde creemos que están los problemas fundamentales.
French: Enfin, Madame la Présidente, s'agissant de la situation des différentes institutions - et le Président Prodi a énuméré les reformes nécessaires -, je crois que nous devrions également signaler clairement et en toute honnêteté où résident en ce moment, selon nous, les problèmes fondamentaux.
English: We tested this by studying foraging performance when char and trout were offered small pelagic Daphnia longispina and (or) large epibenthic Gammarus lacustris in 10-min foraging experiments with solitary fish and with fish competing pairwise.
French: Nous avons évalué cette préférence en étudiant la performance de la quête de nourriture chez des ombles et des truites isolées et en compétition deux par deux; dans des expériences de quête de nourriture pendant 10 min, nous leur offrions de petites proies pélagiques, Daphnia longispina, et (ou) de grandes proies épi-benthiques, Gammarus lacustris.
English: (o) Failure to care for a child (art.
French: o) Refus de soins à un enfant (art.
English: Since the late 1960s, donors have committed themselves to providing 0.7 per cent of GNI to ODA.
French: ressources à investir dans la santé et l’éducation augmenterait très sensiblement; g) Augmentation de l’APD.
English: The by-laws must state that members' meetings will be held annually.
French: Les règlements généraux doivent indiquer qu'une assemblée des membres aura lieu chaque année.
English: Jurisprudence As for the Federal Court decisions, the relevant part of the Bambrough decision (A-55-75, November 7, 1975) of the Federal Court of Appeal appears on page 119 of the published version.
French: Quant aux décisions de la Cour fédérale, la partie pertinente de la décision Bambrough (A-55-75, 7 novembre 1975) de la Cour d’appel fédérale figure à la page 119 de la version publiée.
English: The water temperature during the summer is very good, from 19 C to 22 C, but during the winter (January and February) it can get quite cold, down to 9 or 10 C.
French: La température de l'eau est pendant l'été très bonne, de 19 C à 22 C, mais peut devenir en hivers (Janvier et Février) assez froide, jusqu'à 9 ou 10 C.
English: Thus, it can be said that every Mauritian is a citizen of multiple identities.
French: On peut donc dire que tout Mauricien est un citoyen à identités multiples.
English: The growth in soyoil consumption was led by the tripling of Chinese soyoil disappearance to 7.5 Mt annually for 200405.
French: Huile de soja : croissance favorisée par son prix moyen et ses différents usages Au cours de la dernière décennie, la production d’huile de soja s’est accrue de 60 %.
English: The Government of Canada Site is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described on our menu; nor is the Government of Canada Site responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on the Website and supplied by external sources.
French: La Direction du dirigeant principal de l'information n'est pas responsable de la qualité générale, de la qualité marchande et de l'adaptation à une fin particulière des produis ou services offerts sur des site externes et présentés ou décrits dans son menu; il n'est pas non plus responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information figurant sur le site Web et fournie par des sources externes.
English: There is no facility at the moment to adjudicate and accommodate juveniles.
French: On ne dispose actuellement pas de locaux pour juger et détenir les mineurs.
English: A project on Development of an Action Programme against Illicit Drugs and Organized Crime in Morocco was developed in 2002.
French: Un projet relatif à l'élaboration d'un programme d'action contre les drogues illicites et la criminalité organisée au Maroc a été mis au point en 2002.
English: It is difficult to change people’s perceptions and introduce new technologies to such an old industry.
French: Il est difficile de modifier les perceptions des gens et d’introduire de nouvelles technologies dans une industrie si vieille.
English: (v) rocket projectors of known design manufactured from reinforced synthetic resinous plastic material (merely "the use of a known material in the manufacture of known articles for the purpose of which its known properties make that material suitable").
French: v) des lance-fusées de conception connue fabriqués en matière plastique à base de résine synthétique renforcée (il s’agit purement de "l’utilisation d’un matériau connu dans la fabrication d’articles connus aux fins desquels ce matériau convient en raison de ses propriétés connues").
English: Lessons learned - victims, observers and the decision registry:
French: Leçons retenues – victimes, observateurs et registre des décisions :
English: The Organisation has begun accession discussions with Chile, Estonia, Israel, the Russian Federation and Slovenia.
French: L'Organisation a ouvert des discussions d'adhésion avec le Chili, l'Estonie, Israël, la Fédération de Russie et la Slovénie.
English: SOURCE I CANADIAN POLICE INFORMATION CENTRE SYSTEM Transactions Analysis The CPIC data was collected over the year at regular intervals by accessing the CPIC missing person’s file.
French: SOURCE I SYSTÈME DU CENTRE D’INFORMATION DE LA POLICE CANADIENNE Analyse des transactions Les données du CIPC ont été recueillies au fil de l’année à intervalles réguliers par une consultation du fichier du CIPC sur les personnes disparues.
English: In some Annual National Congresses of Teachers Associations the Minister of Education is invited to address the participants.
French: Dans certains congrès nationaux annuels d’associations d’enseignants, le ministre de l’Education est invité à prendre la parole devant les participants.
English: Relationship Difficulties People who have been traumatized often lose track of who and what they can trust in the world.
French: • L’idée de prendre note des moments « dangereux » et de reconnaître les habitudes de consommation;
English: (a) Recommendations regarding co-operation between the Party or Parties concerned and other Parties to further the objective of the Convention; and
French: a) Des recommandations en ce qui concerne la coopération entre la Partie ou les Parties concernées et d'autres Parties pour servir les objectifs de la Convention;
English: Reducing poverty in sub-Saharan Africa was even more complex and should receive more attention.
French: Réduire la pauvreté en Afrique sub-saharienne est encore plus difficile et nécessite encore plus d'attention.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the areas immediately bordering Colombia (namely both provinces of Carchi and Sucumbíos, with the exception of the city of Tulcán), and the town of San Lorenzo, located in the north of Esmeraldas province.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions limitrophes de la Colombie (soit les provinces de Carchi et Sucumbíos, à l'exception de la ville de Tulcán), et dans la municipalité de San Lorenzo, au nord de la province d’Esmeraldas.
English: This explanation will serve as a reference when assessing a posteriori forecast errors.
French: Cependant, les divergences existant entre les prévisions nationales et celles de la Commission devraient être expliquées de manière relativement détaillée.
English: Pursuant to section 22(7)(m) of the above Act, an EU citizen posted for the performance of work to the territory of the Slovak Republic within the framework of services of an employer whose domicile is in another Member State of the European Union is not required to have a work permit.
French: L’employeur est obligé de notifier par écrit l’engagement d’un citoyen de l’UE à l’office du travail, des affaires sociales et de la famille, au moyen d’une carte d’information. Toute personne morale ou physique du pays habilitée par un employeur étranger peut également soumettre les cartes d’informations à l’office compétent sur le lieu d’exécution du travail du citoyen détaché.
English: Mustang T-51 A few years ago Bob May of Winnipeg, purchased and restored a Mustang Mk IV in the 1950s "City of Winnipeg" scheme.
French: » Mustang T-51 Il y a quelques années, Bob May, de Winnipeg, a acheté et remis en état un Mustang Mk IV portant la livrée de la ville de Winnipeg des années 1950.