ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directors approving financial assistance transactions are subject to statutory fiduciary duties to act in the best interests of the cooperative, and they can be sued for failure to do so.
French: Les administrateurs qui approuvent une aide financière sont assujettis par la loi à l'obligation fiduciaire d'agir au mieux des intérêts de la coopérative, et ils s'exposent à des poursuites en cas de manquement à cette obligation.
English: Exchange of views with Mr Nicolas SCHMIT, Minister Delegate of Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg, on the results of EU General Affairs and External Relations Council meeting in Luxembourg on 25-26 April 2005 Speakers:
French: Échange de vues avec M. Nicolas SCHMIT, ministre luxembourgeois délégué aux Affaires étrangères et à l'immigration, sur les résultats de la réunion du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" qui s'est tenue au Luxembourg les 25 et 26 avril 2005 Intervenants:
English: Provide opportunities for storytelling by Aboriginal people at protected heritage areas.
French: Offrir aux Autochtones des possibilités de raconter leur histoire dans des aires patrimoniales protégées.
English: As the Appeal Board Chairperson, I cannot sanction such breach outside of allowing the appeal; nevertheless, I believe it important to point out that it seems that in this case, the manager did not deem it necessary to adhere to the guidelines of his Assistant Commissioner with regard to acting appointments, without competition, of more than four months.
French: Bien qu’en tant que Président de Comité d’appel je ne puisse sanctionner un tel manquement, outre accueillir l’appel, je crois néanmoins important de souligner qu’il semble que dans le cas présent, le gestionnaire n’ait pas cru bon de se conformer aux directives de son Commissaire adjoint eu égard aux nominations intérimaire sans concours excédant quatre mois.
English: The Expert Group is planning to organize a regional EATL workshop in Tehran (in partnership with the Economic Cooperation Organization) and to meet again in Beijing (upon the invitation of the Government of China) in the first half of 2009.
French: Le Groupe d'experts envisage d'organiser un atelier régional sur les liaisons de transport Europe-Asie à Téhéran (en partenariat avec l'Organisation de coopération économique) et de se réunir de nouveau à Beijing (à l'invitation du Gouvernement chinois) au cours du premier semestre 2009.
English: continuation sheet(s) Evidence of use/protection, including the applicable law attached Translation attached
French: feuillet(s) supplémentaire(s) Preuve de l’usage/de la protection, y compris la législation applicable jointe Traduction jointe
English: Minimum elevation: minus 6 metres in the estuary channels.
French: Élévation minimale: 6 mètres au-dessus du niveau de la mer dans les passages estuariens.
English: A nineteenth instalment consisting of 139 “E4” claims was submitted to the Panel on 31 July 2001, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Une dix-neuvième tranche de 139 réclamations «E4» a été présentée au Comité le 31 juillet 2001, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: Where the defendant in an action for infringement of a design right claims that the registration of the design is invalid, the court shall, if the defendant so requests, adjourn the case pending a final examination of the question of cancellation of the registration.
French: Si le défendeur dans une action engagée pour atteinte au droit à un dessin ou modèle prétend que l’enregistrement du dessin ou modèle n’est pas valable, le tribunal sursoit à statuer, si le défendeur le demande, jusqu’à ce que la question de la radiation éventuelle de l’enregistrement fasse l’objet d’un examen final.
English: Options to be examined include: (1) in the short term, accreditation of U.S. seed lab personnel; (2) in the medium term, recognition of USDA process verification program; and (3), in the long term, greater harmonization of seed certification and labeling requirements between Canada and the United States.
French: On envisagera, entre autres, les options suivantes : 1) Ã court terme, accrÃ©ditation du personnel amÃ©ricain des laboratoires de semences; 2) Ã moyen terme, reconnaissance du programme de vÃ©rification du dÃ©partement de l'Agriculture des Ã‰tats-Unis; 3) Ã long terme, harmonisation accrue entre les exigences respectives du Canada et des Ã‰tats-Unis en matiÃ¨re d'Ã©tiquetage et de certification des semences.
English: (Prevent medical, surgical and other related interventions from being imposed on persons with disabilities without their free and informed consent.
French: (Empêcher que des actes médicaux, chirurgicaux ou autres ne soient pratiqués sur les handicapés sans l'accord librement consenti donné en connaissance de cause par les intéressés.
English: Six families will move in their new wooden houses.
French: Six familles vont emménager dans leurs nouvelles maisons à ossature bois.
English: Red Crescent ambulances were often denied passage and exposed to gunfire in violation of the principle of neutrality of medical services.
French: On refuse souvent le passage aux ambulances du Croissant-Rouge, qui sont exposées à des coups de feu, en violation du principe de neutralité des services médicaux.
English: Within a week the second outbreak had been put down, almost entirely by the actions of the volunteers, who rampaged across the country, leaving a trail of devastation.
French: En une semaine, la deuxième révolte est étouffée et ce, presque uniquement par les volontaires, qui se livrent au saccage dans les campagnes et sèment la dévastation.
English: The investigation results are used to plan a response action with the health facility.
French: Les résultats de l’investigation seront utilisés pour planifier une réponse en collaboration avec l’établissement de soins.
English: The Tribunal also reviewed its information and decision-making practices, and established effective mechanisms for decision recording, transparency and for the development of terms of reference for the organization’s management committees.
French: Également, le Tribunal a examiné ses façons de faire en ce qui concerne l’information et la prise de décisions. Des mécanismes efficaces pour l’établissement de comptes rendus de décisions, la transparence du processus et l’élaboration du mandat des comités de gestion de l’organisation ont été mis en place.
English: In a phase of tentative confrontation like this, one needs to assess the obstacles, or challenges, to cooperative security.
French: Le différend entre la Russie et la Lettonie, décrit plus haut, a eu, en 1998, un impact général sur les relations dans la région.
English: Applications are subject to certain fees.
French: Les inscriptions font l'objet de certains frais.
English: For more information please click on the headlines French network seminar on cooperation 16 – 17 May, 2006 Languedoc, France The French Leader+ network is planning a seminar focusing on cooperation with the new EU Member States and third countries in the Mediterranean region.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en « cliquant » sur les titres Séminaire sur la coopération du réseau français 16 – 17 mai 2006 Languedoc, France Le réseau Leader+ français prépare un séminaire sur la coopération avec les nouveaux États membres et les pays tiers méditerranéens.
English: Protection of Privacy - individual Case Files Minimum 2 years following the date on which a request was responded to and a subsequent complaint, if any, was fully processed.3 This retention is governed by the Privacy Act and must be adhered to.
French: Protection des renseignements personnels - Dossiers individuels Minimum de 2 ans après la date de réponse à une demande et de traitement complet d’une plainte subséquente, s’il y a lieuiii. Ce délai de conservation, prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels, doit être observé.
English: Mr. Göktürk (Turkey) said that the Committee's decision to consider the scale of assessments for the regular budget in tandem with the peacekeeping scale was pertinent.
French: M. Göktürk (Turquie) dit que la décision de la Commission d'examiner le barème des quotes-parts pour le budget ordinaire parallèlement à celui concernant les opérations de maintien de la paix est pertinente.
English: The CFIA also supported the Science Horizon Program (under the Youth Employment Strategy) by hiring four students to work on science-based initiatives, one of which was hired as a permanent employee.
French: Elle a également appuyé le programme Horizons sciences (dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse) en embauchant quatre étudiants pour travailler sur des projets scientifiques, dont l'un comme employé permanent.
English: A high level panel, which reviewed the regional progress and challenges, was chaired by Ms. Florence Ievers, (Chairperson).
French: Mme Florence Ievers (Présidente) a présidé les travaux d'un groupe de haut niveau, qui a examiné les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la région.
English: On the merits, the State party reiterates that the Supreme Court had carefully assessed the case and concluded that the CKREE subject and its partial exemption clause was in full compliance with international human rights; Article 18 of the Covenant does not prohibit mandatory school instruction on issues of religion and philosophies of life, provided it is carried out in a pluralistic, neutral and objective way; Both the ICESCR (International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and the Convention on the Rights of the Child impose positive obligations on the States parties to provide education with certain social and ethical dimensions; and the parents failed to challenge the specific tuition accorded to their children.
French: Sur le fond, il réaffirme que la Cour suprême a minutieusement examiné l'affaire et conclu que le cours de connaissance de la religion chrétienne et d'éducation religieuse et morale et la clause de dispense partielle dont il était assorti étaient pleinement conformes au droit international relatif aux droits de l'homme; l'article 18 du Pacte n'interdit pas l'enseignement obligatoire dans les écoles de questions relatives à la religion et aux philosophies de vie à condition que cet enseignement soit dispensé de manière pluraliste, neutre et objective; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant imposent tous deux aux États parties l'obligation positive d'assurer un enseignement avec une dimension sociale et éthique, et les parents n'ont pas contesté l'enseignement spécifique dispensé à leurs enfants.
English: The registration process is similar to the one set up for works.
French: La procédure d’enregistrement est la même que celle établie pour les œuvres.
English: It was agreed that the CSSF will be brought to FPT Agriculture Regulatory ADM's in Q4.
French: Il a été convenu que la SCSA serait transmise, au 4e trimestre, aux SMA FPT de l'agriculture chargés de la réglementation.
English: In the course of preliminary prospection, 5 properties were identified as potentially suitable.
French: Au cours d'une première prospection, cinq biens potentiellement adéquats ont été identifiés.
English: • 750 career resource kits distributed to guidance counselors in on-reserve schools;
French: • 750 trousses d'information sur les carrières remises aux conseillers en orientation dans les écoles des réserves;
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1673 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1673 (2006).
English: However, as indicated in Section 3 of this guideline, such high sound-pressure levels have never been encountered in either commercial or industrial applications.
French: Cependant, comme il est indiqué dans la section 3, ces niveaux de pression acoustique élevés n’ont jamais été observés à proximité des appareils commerciaux ou industriels.
English: Question No 9 has been withdrawn.
French: La question n° 9 a été retirée.
English: During their joint mission to Guinea, the Panel and the Group of Experts on Côte d'Ivoire visited the Bureau national d'evaluation (des diamants), which values rough diamonds and issues Kimberley Process certificates.
French: Au cours de leur mission conjointe en Guinée, le Groupe d'experts sur le Libéria et le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire ont visité le Bureau national d'évaluation (des diamants), qui évalue les diamants bruts et délivre les certificats du Processus de Kimberley.
English: Here is a brief summary of the presentations.
French: Voici un court résumé d'exposés pertinents.
English: Watch for more on this in an upcoming issue of Profiles in Progress.
French: Pour plus d’information sur ce sujet, lire les prochains numéros de Profils de réussite.
English: • The results of a referendum conducted under this Act are not binding on the National Assembly.
French: • L’Assemblée législative n’est pas liée par les référendums conduits en vertu de la Loi.
English: The Tribunal examined the impact that Quadrem prices had on Charles Tennant’s revenues from domestic sales in 2001 and 2002.
French: Les témoins de Charles Tennant ont affirmé, toutefois, que la majeure partie de l’incidence de la vente aux enchères de Quadrem avait été ressentie en 2002.
English: Paragraph 139.1(16)(f) Flow-through of conversion benefits - May accept a later day by which a stakeholder may make an election Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director, Large Business Audit Division Manager, Individual Programs Section Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Chief of Appeals Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Enquiries and Adjustments Division Assistant Director, Individual and Estate Returns Division Assistant Director, International Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Verification and Enforcement Division History:
French: Alinéa 139.1(16)f) Transfert d'avantages de transformation - Le ministre peut accepter un moment postérieur pour exercer un choix Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la Vérification Directeur général, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Gestionnaire, Section des programmes des particuliers Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Chef des appels Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Division des demandes de renseignements et de redressements Directeur adjoint, Division des déclarations des particuliers et des successions Directeur adjoint, Bureau international des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: Tensions arise when the Silent Generation’s traditional professional beliefs, based upon hard work, discipline, and self-sacrifice, conflict with the social and civil rights desires of the Baby Boomers, that, in turn, come up against the individualistic, self-centred, and immediate demand requirements of the Generation Xers.
French: Par ailleurs, cet élément humain est jugé comme étant primordial vu que « la guerre et la mort » illustrent la perpétuelle « expérience humaine ». Selon la perspective de Hobbes exprimée par Huntington, la guerre a tendance à faire ressortir les instincts animaux chez les humains.
English: Benefits and costs The relief granted under this Order will not have an impact on the Canadian industry, since the remission is limited to a single importer and to the goods imported during a specific period.
French: Avantages et coûts La remise accordée en vertu du présent décret n’aura pas de répercussions sur l’industrie canadienne, puisqu’elle est limitée à un seul importateur et à des produits importés pendant une période déterminée.
English: Health Canada must review the application and notify the sponsor within 30 days if the application is found to be deficient [C.05.006(1)]. Sponsors must file applications to conduct clinical trials in Phases I through III of drug development and comparative bioavailability trials.
French: Ils doivent notamment faire autoriser les essais cliniques portant sur des produits commercialisés dont l’usage envisagé déborde les paramètres de l’avis de conformité (AC) ou de la demande d’identification numérique de la drogue (DIN).
English: Mr. Aala (Syrian Arab Republic) said that his delegation would have preferred the report (A/55/84-E/2000/16) to have gone into more detail on the Golan.
French: M. Aala (République arabe syrienne) dit que sa délégation aurait préféré que le rapport (A/55/84-E/2000/16) donne plus de détails sur le Golan.
English: The dealer network maintains its relationship with the customer throughout the contract, while still guaranteeing customers freedom of choice.
French: Ces offres, avec l'engagement de reprise de la marque, permettent aux réseaux de gérer la relation avec leurs clients jusqu'à la fin du contrat, en assurant aux clients de conserver leur liberté de choix.
English: Imprecision of clinical diagnosis has hampered disease management (e.g. the use of anti-influenza drugs) and confounded epidemiologic studies.
French: L'imprécision du diagnostic clinique a nui à la prise en charge de la maladie (p. ex. l'usage de médicaments antigrippaux) et a faussé les études épidémiologiques.
English: As Commissioner - or Commissioner-designate - this is probably the last time you will sit here on a budgets issue.
French: En tant que commissaire - ou commissaire désigné - c'est probablement la dernière fois que vous viendrez ici pour discuter des budgets.
English: This new format provided the basis for a review of the format of other publications and will eventually lead to the adoption of a new corporate design for all ECB publications.
French: En janvier 2004, le Bulletin mensuel a été publié pour la première fois sous sa nouvelle présentation.
English: Enterovirus 71 was initially recognized as the cause of outbreaks of aseptic meningitis (inflammation of the lining of the brain) and encephalitis (inflammation of the brain) in children in California between 1969 and 1972, and has subsequently been reported in Sweden, Australia, Japan, Hong Kong, Bulgaria, Hungary, France, and the states of New York, Alaska, Arkansas, and Pennsylvania.
French: L'entérovirus 71 a d'abord été reconnu comme la cause des épidémies de méningite aseptique (inflammation de la membrane cérébrale) et d'encéphalite (inflammation du cerveau) chez les enfants de la Californie entre 1969 et 1972. Il a été décelé par la suite en Suède, en Australie, au Japon, à Hong Kong, en Bulgarie, en Hongrie, en France et dans les états de New York, de l'Alaska, de l'Arkansas et de la Pennsylvanie.
English: Secondly, globalisation entails new challenges but also opportunities.
French: Deuxièmement, la mondialisation crée de nouveaux défis, mais également de nouvelles possibilités.
English: Ports are an important inter-modal hub where a variety of transportation modes - trucks, trains, and ships - converge.
French: Les ports représentent un important pivot multimodal vers où convergent divers modes de transport - camions, trains et navires.
English: Benefits and Costs Since the amendments contained in these Regulations are minor, technical changes, they will have no substantive impact on existing rules and procedures.
French: Avantages et coûts Les modifications prévues dans le règlement sont mineures et de nature technique, et n'auront pas d'incidence sur les règles et procédures en vigueur.
English: Regarding financial mechanisms for meeting the challenges of information and communication technologies for development, paragraph 27 (g) of the Tunis Agenda states that multilateral, regional and bilateral development organizations should consider the utility of creating a virtual forum for the sharing of information by all stakeholders on potential projects, on sources of financing and on institutional financial mechanisms.
French: S'agissant des mécanismes de financement qui permettront de relever les défis que posent les technologies de l'information et de la communication pour le développement, le paragraphe 27 g) de l'Agenda de Tunis indique qu'il conviendrait que les organisations multilatérales, régionales et bilatérales de développement examinent l'utilité de créer un forum virtuel d'échange d'informations, par toutes les parties prenantes, sur les projets potentiels, sur les sources de financement et sur les mécanismes institutionnels de financement.
English: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following: 2.3.2.1 Farming Systems Research:
French: Le Canada dégagera des fonds pour faciliter l’homologation des pesticides à risque réduit pour application à des cultures sur surfaces réduites; 2.3.2.3 Élaboration de normes agroenvironnementales :
English: Firstly, in becoming the eighth ratifier, the European Union is saying to the EU Member States that they too should ratify and implement, including the optional protocol.
French: Tout d'abord, en étant la huitième partie contractante à ratifier la convention, l'Union européenne indique aux États membres de l'UE qu'eux aussi devraient la ratifier et la mettre en œuvre, y compris son protocole facultatif.
English: Following the pledge that all Balkan states that have not yet joined are also welcome, after the slow start of negotiations with Croatia and Turkey and following short-lived enthusiasm about a possible quick accession procedure involving Ukraine, Moldova and Belarus, it has become noticeably quiet.
French: Suite à la promesse que tous les pays des Balkans qui n'ont pas encore adhéré à l'Union seront eux aussi les bienvenus, au démarrage difficile des négociations avec la Croatie et la Turquie, et après l'enthousiasme de courte durée autour d'une adhésion accélérée de l'Ukraine, de la Moldavie et du Belarus, le soufflé est retombé.
English: The Working Group, having rendered this opinion, requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, in accordance with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: «23.  Le Groupe de travail, ayant rendu cet avis, prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, conformément aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.».
English: The manufacturer then prepares a declaration of conformity, indicating that a particular product or number of products conform to the approved 'type' and satisfy the ERs of the MDD.
French: Le fabricant rédige ensuite une déclaration de conformité, indiquant qu’un produit particulier, ou un certain nombre de produits, est conforme au « type » approuvé et satisfait aux EE de la DDM.
English: These proposed regulations will stipulate the requirements to be met with respect to the safety, efficacy, and quality of blood and blood components intended for transfusion.
French: Ce nouveau règlement stipulera les exigences à satisfaire en matière de sécurité, d'efficacité et de qualité du sang et des composants sanguins destinés à la transfusion.
English: Businesswomen in Trade Select a Section:
French: Les Femmes d'affaires et le Commerce Sélectionner une section: