ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the informal meeting there was an exchange of views on the state of cooperation between the various agencies and the treaty bodies, as well as on how the relationship between the agencies themselves, especially in the field, impacts on how such cooperation should be formulated.
French: Durant la réunion informelle, un échange de vues a eu lieu au sujet de l'état de la coopération entre les différentes institutions et les organes créés en vertu d'instruments internationaux, ainsi que sur la question de savoir comment les relations entre les institutions elles-mêmes, en particulier sur le terrain, influent sur la formulation d'une telle coopération.
English: Members have the responsibility to arrange for personal effects shipment and be responsible for 2.16 costs they are charged.
French: 2.16 Les militaires seront responsables de faire toutes les arrangements pour l’expédition, et seront responsable des taux encourus.
English: In the First World War, he insisted on a greater Canadian say in British military planning. after the war, he made sure that Canada had its own delegation to the Paris Peace Conference and at the League of Nations.
French: Pendant la Première Guerre mondiale,il insista pour que les Canadiens jouent un plus grand rôle dans la planification militaire britannique. après la guerre, il fit en sorte que le Canada ait sa propre délégation à la Conférence de la paix de Paris et à la Société des Nations.
English: The 64 percent figure for overall turnout is the corrected figure produced by Elections Canada after the 2000 election, once the National Register of Electors had been purged of duplicates (the original figure was just over 61 percent).
French: Le taux de participation générale de 64 % est le taux corrigé par Élections Canada après l’élection de 2000, après que le Registre national des électeurs a été purgé des doublons (le premier taux était d’un peu plus de 61 %).
English: Given the recent promulgation of the policy on reimbursement of education expenses, this percentage may increase.
French: Ce Gén J.M. Baril chiffre est corroboré par les informations obtenues auprès de groupes de discussion de la Réserve.
English: The purpose of spraying is to promote growth of young conifers, and glyphosate has no effect on these, as it is generally applied after mid-August, when conifer buds become dormant for the winter, and consequently the glyphosate is not metabolized.
French: Sur la base de ces études, une valeur de référence de toxicologie de 0,74 mg d'ingrédient actif (i.a.)/L (reconnue comme concentration sans danger de glyphosate se retrouvant dans les lacs et les cours d'eau) a été choisie afin de protéger les poissons contre des risques d'effets à la suite d'une exposition chronique.
English: • The Canova Treviso airport is 25 Km.
French: - L’aéroport de Venise “Marco Polo est à Km.
English: • Royal Assent was granted on June 29, 2000 to an Act to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 28, 2000.
French: • La Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 février 2000 a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: This represented 16.33% of all passengers who were processed during that time period.
French: Cela représentait 16,33 % de tous les passagers qui ont été traités pendant cette période.
English: 15/ 00 Compounds containing hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals directly attached to hetero atoms of saccharide radicals [2] Note
French: 15/ 00 Composés contenant des radicaux hydrocarbonés ou hydrocarbonés substitués, liés directement aux hétéro-atomes des radicaux saccharide [2] Note
English: Processing applications against time frames is a significant step forward and will create the basis for measuring OSFI's performance in this area.
French: L'assujettissement du traitement de l'information à des délais constitue un net progrès et servira de point de départ pour mesurer la performance du BSIF à cet égard.
English: ◦ Joint tenancy of farmland
French: ◦ Copropriété de terres agricoles
English: ◦ As part of the Voluntary Sector Initiative of the Government of Canada, the Department of Canadian Heritage and Human Resources Development Canada are the federal co-leads for Canadian celebrations of the United Nations International Year of Volunteers in 2001.
French: ◦ Dans le cadre de l'Initiative du secteur bénévole et communautaire du gouvernement du Canada, le ministère du Patrimoine canadien et Développement des ressources humaines Canada sont les organismes fédéraux responsables des célébrations marquant en 2001 l'Année internationale des volontaires, ainsi désignée par les Nations Unies.
English: Of the total 260 medical doctors registered with the Liberia Medical Board (LMB) in 1989, only 32 were registered by 1998, and by April 1999, a total of 105.
French: Alors qu'en 1989 un total de 260 médecins étaient enregistrés au Conseil de l'ordre des médecins du Libéria, ils n'étaient plus que 32 en 1998.
English: As regards the first three of those territories, the Committee will be pleased to know that proposals to remedy the deficiency are currently under active consideration in each Territory, and it is hoped that it will shortly be possible to report concrete progress in this matter.
French: Pour ce qui est des trois premiers de ces territoires, le Comité sera satisfait de noter que des propositions visant à remédier à cette lacune font actuellement l'objet d'un examen actif dans chacun des territoires et il faut espérer qu'il sera bientôt possible de signaler des progrès concrets réalisés dans ce domaine.
English: (Emphasis was in the original text) To be considered to have correctly replied to that question, the selection board's Rating Guide (Exhibit D-12) required that the candidate "must incorporate and use as the vehicle the 4 business lines/programs explained on the attached sheet."
French: (Les éléments mis en évidence figuraient dans le texte original) Pour que sa réponse soit jugée correcte, le guide de cotation du jury de sélection (pièce D-12) indique que le candidat ou la candidate [traduction] « doit intégrer et utiliser les quatre secteurs d'activités/programmes détaillés sur le document joint ».
English: Directors grasp the essence of complex problems that may block the success of their operations, focusing their attention on the most critical elements.
French: Les directeurs saisissent l'essence des problèmes complexes qui risquent d'entraver l'efficacité de leurs activités en s'attardant aux éléments les plus importants.
English: In 2005, nearly 5 Mtoe were produced in this way for energy uses in the different countries of the European Union.
French: Le biogaz a permis de produire en 2005 près de 5 millions de tep, pour différents usages énergétiques dans divers pays de l'Union européenne.
English: The Office of Legal Affairs explained that in November 1998 it had prepared and transmitted documentation for the first of the two amendments to the Procurement Division for presentation to the Headquarters Committee on Contracts.
French: Le Bureau des affaires juridiques a expliqué qu'en novembre 1998, il avait élaboré et transmis la documentation pour le premier des deux amendements à la Division des achats en vue d'une présentation au Comité des marchés du Siège.
English: Acquisitions were made on a needs basis, giving little opportunity to scout the market for potentially more economical sources and to maximize the benefit of the discounts that would result from bulk purchases.
French: Les achats étaient faits au fur et à mesure des besoins, privant les centres de la possibilité d'étudier le marché pour trouver des prix plus avantageux ou de profiter de rabais pour achats en nombre.
English: Experience has shown that it is through positive engagement and transparency that issues of mutual concern could be addressed and difficulties surmounted.
French: Nous savons d'expérience que c'est par l'engagement positif et la transparence que les questions d'intérêt mutuel peuvent être traitées et les difficultés surmontées.
English: However, right at the beginning of our work, even before the events began, the report - and the amendments adopted in committee - raised all the issues that are behind the uprising.
French: Mais, dès l'origine de notre travail, avant même le commencement des événements, le rapport - et les amendements adoptés en commission - ont soulevé tous les problèmes qui sont à l'origine de la révolte.
English: 7 Statement by Ambassador J. Molander, Sweden, on behalf of the EU, on 29 March 2001, 57th Session of Commission on Human Rights.
French: 7 Déclaration faite au nom de l'Union Européenne par l'Ambassadeur de Suède J. Molander le 29 mars 2001, à la 57e session de la Commission des droits de l'homme.
English: Having considered the preliminary report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2002/WP.2),
French: Ayant examiné le rapport préliminaire de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2002/WP.2),
English: So if you require people to move, take charge of their entire removal without any exceptions, whether it be a sailboat or anything else.
French: Donc, si vous déménagez les gens, déménagez-les au complet et ne faites pas d'exceptions, comme refuser de déménager un voilier.
English: Myocardial stunning did not significantly alter V02.
French: La sidération myocardique n'a pas modifié significativement la V02.
English: It's Free Play, and you can use the Training Room as often as you like.
French: Vous jouez en Mode Gratuit et vous pouvez utiliser la Salle d'Entraînement aussi souvent que vous le voulez.
English: will contribute to recruiting and retaining the leaders necessary for the future.
French: Ces observations ont non seulement situé le contexte, mais aussi été un catalyseur, des recommandations en matière de rémunération que nous avons formulées dans les chapitres précédents.
English: Led by NASA, the US National Oceanic and Atmospheric Administration and involving hundreds of academic and government scientists from the United States, Canada, France, Germany and the United Kingdom, the collaboration will use 12 airplanes, one 274-foot research ship at sea, dozens of balloons equipped with sensors, satellite imaging and a network of ground-based stations for measuring air quality.
French: Cette étude conjointe est dirigée par la NASA et la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis et met à contribution des centaines d'universitaires et de scientifiques des gouvernements des États-Unis, du Canada, de la France, de l'Allemagne et du Royaume-Uni. Elle fera appel à 12 avions, à un navire de recherche océanographique de 274 pieds, à des douzaines de ballons équipés de capteurs, à l'imagerie satellitaire et à un réseau de stations au sol pour mesurer la qualité de l'air.
English: Of course we work with all forms of media, including translation and localisation of software and websites.
French: Bien entendu, nous travaillons aussi avec d'autres supports que des imprimés, comme par exemple des logiciels et des sites Internet.
English: Chang, F.-H. and F.E. Broadbent, "Influence of Trace Metals on Carbon Dioxide Evolution from a Yolo Soil, Soil Sci., 132: 416-421(1981).
French: Chang, F.-H. et F.E. Broadbent, «Influence of Trace Metals on Carbon Dioxide Evolution from a Yolo Soil», Soil Sci., 132:416-421(1981).
English: Employee Full- and part-time paid staff working directly for the applicant entity.
French: Grossiste Entreprise qui exécute des services spécialisés relativement à l'entreposage, à la distribution et à la commercialisation des livres.
English: Associated Press, 11 October 2008.
French: Associated Press, 11 octobre 2008.
English: (b) devices approved with light sources according to Regulation No.
French: b) aux dispositifs homologués avec une source lumineuse conforme au Règlement No 99.
English: If it had an intelligence policy suited to its needs it could tomorrow, using the organs it has created, become the only European organization capable of assessing the international situation quite independently and taking decisions to act in the best interests of European security and defence.
French: Grâ à l'établissement d'une politique de renseignement ce conforme à ses besoins et en s'appuyant sur les organes spécifiques dont elle s'est dotée, l'UEO pourrait être demain la seule capable d'évaluer la situation internationale en toute autonomie et être en mesure de prendre les décisions d'action au mieux des intérêts européens de sécurité et de défense.
English: Should the Security Council endorse these broad benchmarks for the Democratic Republic of the Congo, I intend to include in future reports to the Council an evaluation of the progress achieved and the indicators used to measure such progress.
French: Si le Conseil de sécurité entérine ces critères généraux pour la République démocratique du Congo, j'envisage d'inclure dans mes prochains rapports au Conseil une évaluation des progrès accomplis et des indicateurs utilisés pour mesurer ces progrès.
English: Gail McDonald Director, First Nations Centre National Aboriginal Health Organization 56 Sparks Street, Suite 400 Ottawa, Ontario K1P 5A9 Tel: 613-237-9462, ext 240; Fax: 613-237-1810 Email: gmcdonald@naho.ca
French: Harvey McCue Coordinator First Nations Youth Anti-Smoking Project 116 2nd Avenue Ottawa, Ontario K1S 2H5 Tel: 613-237-3303; Fax: 613-237-9272 Email: mccues@cyberus.ca
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) 2001-2002 Vote Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 10 (S) Program Expenditures Contribution to Employee Benefit Plans Total Agency 1
French: Tableau financier 1 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2001-2002 Crédit Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 10 (L) Dépenses du programme Contribution aux régimes de prestations aux employés Total pour l’organisme 1
English: CONCLUSIONS AND PROPOSALS BY THE PDI TASK FORCE Citation of patent documents 12.
French: CONCLUSIONS ET PROPOSITIONS DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS PDI Citation des documents de brevet 12.
English: 4.1.2 The leaf must overlay the banner background, with the top 35 pixels of the leaf image extending above the background.
French: 4.1.2 La feuille doit être superposée sur l'arrière‑plan de la bannière, les 35 pixels du haut de l'image de la feuille s'étalant au‑dessus de l'arrière‑plan.
English: These payments represented the salaries that the employees would have earned, but did not receive, in respect of the seven-month occupation period and a further three-month period that the Government claimants characterized as a “recovery period”.
French: Ces versements correspondaient aux salaires non perçus pendant la période de sept mois de l'occupation et une période supplémentaire de trois mois que les gouvernements requérants ont qualifié de «période de redressement».
English: (Chapter 2.10)  ** if likely to be used commercially.
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: The idea for my show came partly from the charm of this place.
French: L'idée de l'exposition est venue un peu du charme de cet endroit.
English: 5.3 Precautionary Measures for New Homes The entry routes for radon in new construction are similar to those discussed for existing homes.
French: 5.3 Précautions pour les nouvelles maisons Les voies d'infiltration du radon sont sensiblement les mêmes, qu'il s'agisse d'une maison neuve ou d'une construction existante.
English: The compromise before us has been brought about, after a fifth trialogue, by the use of what I have to call legal artifice, and by renovation and repair in a process that we are unable to properly explain to anyone out there.
French: Le compromis qui nous est présenté est intervenu grâce à ce que j'appelle un artifice juridique ainsi que grâce à l'assainissement et aux compensations au terme d'un cinquième trilogue, via une procédure que nous ne pourrions expliquer correctement à aucune tierce personne.
English: A new foundation factor is proposed to account for the soil amplification effects in the calculation of seismic base shear, as specified in the 1985 edition of the National Building Code of Canada.
French: Un nouveau coefficient de fondation est proposé pour tenir compte des effets d'amplification du sol dans le calcul du cisaillement à la base dû aux séismes, tel que spécifié dans l'édition 1985 du Code national du bâtiment du Canada.
English: This program had proven to be a very productive and pleasant experience for Norway and the Delegation looked forward to receiving more such groups.
French: Ce programme s’est révélé être une expérience très productive et agréable pour la Norvège, et la délégation se réjouit à l’idée de recevoir d’autres groupes de ce genre.
English: While national pensions are administered by the Social Insurance Institution (Kela), the earnings-related pension schemes are managed by private insurance institutions.
French: Les pensions nationales sont gérées par l'Institut d'assurance sociale (Kela), tandis que les régimes de retraite professionnelle le sont par des compagnies d'assurance privées.
English: Note that if you are using Internet Explorer or AOL, PDF documents sometimes do not open properly.
French: • Questionnaire pour la composante établissements 1994-1995  Pour visualiser les fichiers ci-dessus, vous devez utiliser le lecteur Adobe Acrobat gratuit.
English: * The following members of the Committee took part in the consideration of the communication:  Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme.  Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme.  Ruth Wedgwood.
English: Lloyd Wilson, Co-ordinator, International Trade Program, NBCC – St. Andrews, 506-529-5596.
French: Lloyd Wilson, coordonnateur, Programme de commerce international, CCNB – St. Andrews, (506) 529 5596.
English: At the moment, 17% of women in the Union live in poverty, and this figure has increased dramatically in comparison with poverty among men in recent times.
French: À l'heure actuelle, 17 % des femmes de l'Union européenne vivent dans la pauvreté. Ces dernières années, ce chiffre a augmenté considérablement par rapport au taux de pauvreté des hommes.
English: Within four months from the date of publication in the Official Journal of the European Union provided for in the first subparagraph of Article 6(2), any Member State or third country may object to the registration proposed, by sending a duly substantiated statement to the Commission.
French: Dans un délai de quatre mois à compter de la date de publication au Journal officiel de l’Union européenne, prévue à l'article 6, paragraphe 2, premier alinéa, tout État membre ou pays tiers peut s'opposer à l'enregistrement envisagé, par le dépôt auprès de la Commission d'une déclaration dûment motivée.
English: Furthermore, a fine is the only sanction set forth in the following sections:
French: Qui plus est, seule une sanction sous forme d’amende est prévue aux articles suivants :
English: The aim of a positive action is to trigger change at every level within the company - that is, to ensure that respect for the principle of equality between women and men is embedded in the company's philosophy and corporate culture.
French: Ceci implique que cette valeur soit communiquée au personnel en vue d'une évaluation régulière de l'application et la prise de mesures adéquates d'accompagnement pour permettre au personnel d'intérioriser ce changement de culture.
English: It is important to note that this may only be done if the selection board has not completed the assessment of candidates.
French: Il est important de noter que cette possibilité existe seulement si le jury de sélection n'a pas terminé l'évaluation des candidats et des candidates.
English: • Owns and operates more than 200 retail locations in Iowa (134 stores), Nebraska (23 stores), Minnesota (16 stores), South Dakota (9 stores), Illinois, Kansas and Montana Nash Finch Company 7600 France Avenue South Edina, Minnesota 55435 Telephone: (952) 832-0534 www.nashfinch.com/index.html
French: • Possède et exploite plus de 200 magasins de vente au détail en Iowa (134 magasins), au Nebraska (23 magasins), au Minnesota (16 magasins), dans le Dakota du Sud (9 magasins), dans l'Illinois, au Kansas et dans le Montana Nash Finch Company 7600 France Avenue South Edina, Minnesota 55435 Téléphone : 952-832-0534 www.nashfinch.com/index.html
English: 2.4 At the same time, police officer Ljubo Radovic went to the Bozova Glavica Roma settlement and told the Romani residents of the settlement that they must evacuate the settlement immediately.
French: 2.4 Au même moment, l'agent de police Ljubo Radovic se rendait dans le quartier de Bozova Glavica pour dire à ses habitants roms qu'il leur fallait en partir immédiatement.
English: The Norwegian Concert Institute supports multicultural events and has made an effort to include world music in its concert and touring programmes.
French: L'Institut norvégien du concert apporte son concours à des manifestations multiculturelles ; il a fait l'effort d'inclure de la musique du monde dans son programme de concerts et de tournées.
English: “The Security Council is concerned by the growing problem of humanitarian emergency situations while funding and resources do not match requirements.
French: Le Conseil constate avec inquiétude que les situations d'urgence humanitaire se multiplient mais que les moyens d'y faire face ne suivent pas.
English: Consistent with the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments in paragraph 30 about the inequality experienced by Indigenous women, the Australian Government is committed to closing the gap between Indigenous and non-Indigenous Australians, and has set targets including halving the gap in employment outcomes within a decade.
French: En application des observations finales de 2006 du Comité figurant au paragraphe 30 sur l'inégalité dont sont victimes les femmes autochtones, le Gouvernement australien est déterminé à éliminer l'écart entre les Australiens autochtones et non autochtones et il a fixé des cibles comprenant la réduction de moitié en une décennie de l'écart dans l'emploi.
English: Support to the decision-making process of the Joint Implementation Supervisory Committee and its meetings
French: Appui au processus de prise de décisions du Comité de supervision de l'application conjointe et à ses réunions
English: This should be distinguished from development activities, which can be described in terms of support to and implementation of autonomous development policies.
French: Elles sont à distinguer des activités de développement, que l'on peut qualifier de soutien et d'exécution des politiques de développement autonomes.
English: In the last few years, peacekeeping operations have grown in size and complexity, with a corresponding increase in the volume and complexity of data pertaining to them.
French: Au cours de ces dernières années, les opérations de maintien de la paix, de même que les données qui les concernent, ont gagné en ampleur et en complexité.
English: Several project missions have been undertaken jointly with the Centre for International Crime Prevention.
French: Plusieurs missions de préparation de projets ont été entreprises conjointement avec le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: The Turkish Cypriot side is prepared for, and has indeed proposed, the opening of the crossing point by following the same procedures as in the other crossing points opened to date.  There should be no preconditions for the opening of the crossing point.
French: La partie chypriote turque est prête à procéder à l'ouverture de ce point de passage - comme elle l'avait d'ailleurs proposé -, selon les mêmes modalités que pour les autres points de passage ouverts à ce jour, et sans conditions préalables.