ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effort by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to facilitate “go-and-see” visits and border reconciliation meetings will contribute to increasing refugee returns.
French: Les efforts déployés par le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux réfugiés pour faciliter les visites sur place et les réunions de réconciliation à la frontière contribueront à augmenter le nombre de retours.
English: In the case of surface waters, for example, the values obtained for carbon disulfide from the literature are at least 12 years old; as most releases from industrial sources have decreased since then, these older values likely represent a conservative exposure scenario for surface water.
French: Dans le cas des eaux de surface, par exemple, les valeurs citées de la concentration de disulfure de carbone remontent à au moins 12 ans; comme la plupart des rejets de sources industrielles ont diminué depuis, ces valeurs plus anciennes sont vraisemblablement représentatives d'un scénario d'exposition prudent pour les eaux de surface.
English: In such circumstances, if the fact of the disability is not brought to the attention of the Respondent, and accommodation is not requested, the Respondent may very well not be aware of the disability and indeed could not reasonably be assumed to have this knowledge.
French: Dans de telles circonstances, si l'existence de la déficience n'est pas portée à l'attention du défendeur et qu'aucun accommodement n'est exigé, le défendeur peut très bien ne pas être au courant de l'existence de la déficience et en fait on ne peut raisonnablement pas s'attendre à ce qu'il le soit.
English: Morrison, James H., Friend, Lawrence Table of Contents
French: Morrison, James H., Friend, Lawrence Table des MatiÃ¨res
English: The internal flash is found in the centre, and needs to be flipped up manually.
French: Au centre, logiquement, on trouve le flash intégré.
English: Accession: Guatemala (15 June 2005)1
French: Adhésion : Guatemala (15 juin 20051)
English: MONITORING AND FOLLOW-UP PROGRAMS
French: PROGRAMMES DE SURVEILLANCE ET DE SUIVI
English: This document will complement the health-based lead guideline.
French: Le document en question viendra ainsi compléter la recommandation formulée sur le plomb en matière de santé.
English: The information received from NHRSs was used for the preparation of the Commissioner’s country visits and of thematic reports.
French: Les informations fournies par les SNDH ont été utilisées pour préparer les visites de pays du commissaire, pour l’élaboration des rapports thématiques ainsi que pour la préparation de réunions bilatérales.
English: Chronosequences of biomass accumulation following disturbance were developed for each of the two to five dominant tree species in each forest using stand survey data collected by forest inventories in different regions of Russia between 1986 and 2003.
French: Des chronoséquences d'accumulation de biomasse à la suite de perturbations ont été développées pour chacune des deux à cinq espèces dominantes dans chacune des forêts à l'aide de données d'inventaire de peuplements collectées lors d'inventaires forestiers dans différentes régions de la Russie entre 1986 et 2003.
English: Workplace Health and Public Safety Program
French: Société, culture et démocratie
English: May also be obtained from private investors or investment companies.
French: Une entreprise peut aussi faire appel à des investisseurs privés ou à des sociétés d’investissement pour trouver les capitaux propres qui lui sont nécessaires.
English: Enjoy a boat trip on the Douro River or a visit to a quinta, where port wine is produced.
French: Laissez-vous tenter par une excursion en bateau sur le Douro ou une visite dans une quinta où l'on produit le porto.
English: One of the reasons for the increase in demand for the tablet form is that controlled dosing of chlorine can be achieved by the user.
French: L'un des motifs de l'accroissement de la demande de pastilles est que, sous cette forme, l'utilisateur peut facilement contrôler le dosage du chlore.
English: That is why it is a good thing that this year again, an amendment has been adopted in the budget at first reading in order to give back-up in areas such as these.
French: Voilà pourquoi il est bon qu’un amendement au budget ait été adopté à nouveau cette année en première lecture afin de fournir un soutien dans des domaines comme ceux-ci.
English: Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada - to support the National Managers' Community -0.1
French: Transfert à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada - Fonds pour appuyer la communauté nationale des gestionnaires -0,1
English: Many felt that the circumstances should be extreme and there must be a well-documented shortage and a threat to human health.
French: Bon nombre d’intervenants ont estimé que les circonstances doivent être exceptionnelles, que la pénurie doit être bien documentée et que la santé humaine est menacée.
English: In developing any national strategy for education, one is faced with some intriguing challenges.
French: L'élaboration d'une quelconque stratégie nationale pour l'enseignement peut engendrer de curieux défis.
English: At informal consultations convened on 23 March 2004, the Working Group had a preliminary discussion of the initial five topics.  It decided that it would consider each topic separately.
French: Lors de ses consultations du 23 mars 2004, le Groupe de travail a procédé à un examen préliminaire des cinq premiers thèmes, à l'issue duquel il a décidé que les thèmes seraient examinés séparément.
English: Results will also be presented to senior managers and officers involved with these sectors at the federal level in Ottawa.
French: Les résultats seront également présentés aux cadres supérieurs et aux gestionnaires qui œuvrent dans ces secteurs au gouvernement fédéral.
English: ‘Why make NATO the framework for cooperation with an `East’ which had ceased to be a bloc, to the detriment of CSCE, for whom this was the natural function?
French: M. Mitterrand revint de Key Largo convaincu que M. Bush avait accepté sa proposition de « Grand sommet » de l’Alliance à la fin de l’année, et que ce vaste programme politico-stratégique y serait examiné de manière approfondie.
English: ◦ $0.5M employee benefit plan reduction to 19% of salaries;
French: ◦ Ajustement du RASE à 19 % équivalant à 0,5 million de dollars;
English: The Committee notes the lack of information on complaints of racial discrimination and the absence of court cases regarding racial discrimination (arts.  6 and 7).
French: Le Comité constate l'absence de renseignements sur les plaintes pour discrimination raciale et l'inexistence de la jurisprudence dans cette matière (art. 6 et 7).
English: CONCLUSION AND OPPORTUNITIES FOR REFLECTION Through this study, Parks Canada has given itself the mandate to gain better knowledge of the perceptions, beliefs, attitudes and behaviours of park visitors concerning the wolf, with a view to improving the communications and educational components intended for them.
French: CONCLUSION ET PISTES DE RÉFLEXION Parcs Canada s'est donné comme mandat, par le biais de cette étude, de mieux connaître les perceptions, croyances, attitudes et comportements des visiteurs du parc face au loup en vue d'améliorer les composantes éducatives et les communications leur étant adressées.
English: In Quebec and Manitoba, for example, those living with HIV/AIDS are largely concentrated in Montreal and Winnipeg respectively.
French: Au Québec et au Manitoba, par exemple, les personnes vivant avec le VIH/sida sont concentrées principalement et respectivement à Montréal et à Winnipeg.
English: The President invited participants to identify, for possible discussion, concrete measures (subsequently referred to as “work areas”) requiring concerted global action, those that implied a change or addition to current international policy and those that were outside the scope of SAICM.
French: La Présidente a invité les participants à identifier, en vue d'un examen possible, les mesures concrètes (dénommées par la suite « domaines d'activité ») qui requéraient une action concertée au niveau mondial, celles qui impliquaient une modification de la politique internationale actuelle ou un rajout à cette dernière et celles qui ne rentraient pas dans le cadre de l'Approche stratégique.
English: Both individual and collective contracts may contain additional guarantees for employees on leave.
French: Tant les conventions collectives que les contrats individuels peuvent contenir des garanties additionnelles accordant aux employés des conditions plus favorables en termes de congé.
English: These SQs, however, do not show well and are in need of re-decorating and modernizing to bring them to an acceptable standard.
French: Cependant, ces logements ne paient pas de mine et ont besoin d'être redécorés et modernisés pour les ramener à une norme acceptable.
English: Note: This table includes only those States Parties that reported mines transferred in accordance with Article 3 since the 7MSP.
French: Note: Ne sont mentionnés dans le présent tableau que les États parties ayant déclaré que, depuis la septième Assemblée des États parties, ils avaient transféré des mines en application de l'article 3.
English: The Working Group is invited to use the annexed draft guidelines as a starting point to elaborate practical and concise guidelines for the protection of indigenous peoples' heritage.
French: Le Groupe de travail est invité à utiliser le projet de lignes directrices figurant à l'annexe comme point de départ pour élaborer des lignes directrices pratiques et concises pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.
English: • compliance with the information requirements provided for in this policy, including the quality of the information included in Treasury Board submission.
French: • respect des besoins en information énoncés dans la présente politique, notamment la qualité de l'information que renferme la présentation au Conseil du Trésor.
English: At present, land management officials have only limited tools for determining whether they are doing a good job.
French: Les fonctionnaires en gestion foncière disposent actuellement de peu de moyens pour évaluer la qualité de leur travail.
English: The Integrated Framework is a telling example of a collaborative scheme between the World Bank, IMF, ICT, UNCTAD, UNDP and WTO and in partnership with bilateral donors to build trade-related capacities.
French: Le Cadre intégré entre la Banque mondiale, le FMI, le Centre du commerce international, la CNUCED, le PNUD, l'OMC et des donateurs bilatéraux pour le renforcement des capacités d'ordre commercial est un bon exemple de ce type de collaboration.
English: SMEs would also benefit from greater transparency in mode 4 commitments.
French: Les PME tireraient également avantage d'une plus grande transparence des engagements relatifs au mode 4.
English: Today, in the name of EU security, limits are being imposed on our public freedoms and fundamental rights.
French: Aujourd’hui, au nom de la sécurité de l’Union, des limites sont apportées à nos libertés publiques et à nos droits fondamentaux.
English: (d) Each Type B(U), Type B(M) and Type C package shall be held until equilibrium conditions have been approached closely enough to demonstrate compliance with the requirements for temperature and pressure unless an exemption from these requirements has received unilateral approval;
French: d) Les colis du type B(U), du type B(M) et du type C doivent être conservés jusqu'à ce qu'ils soient suffisamment proches de l'état d'équilibre pour que soit prouvée la conformité aux conditions de température et de pression prescrites, à moins qu'une dérogation à ces prescriptions n'ait fait l'objet d'un agrément unilatéral ;
English: It was, however, regrettable that the report did not include statistical data that could enable the Committee to assess the progress achieved since Nigeria's submission of its initial report in 1986.
French: Cependant, il est regrettable que le rapport n'ait pas inclus des données statistiques permettant au Comité de mesurer les progrès accomplis depuis la soumission par le Nigeria de son premier rapport périodique en 1986.
English: CTSA does not and cannot publish this table completely as proposed, due to the slightly different treatment of tourism business expenses in CSNA.
French: La toute dernière colonne présente la production totale, par produit, de tous les producteurs internes (aux prix de base).
English: Information on confidence-building measures in the field of conventional arms
French: Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques
English: The Japanese Government used the ability of firms to increase market share as a condition for the expansion of their productive capacities.  This enhanced rivalry in the markets and these industries registered higher growth and attracted new entrants.
French: Le Gouvernement japonais se fondait sur l'aptitude des entreprises à accroître leur part de marché comme condition pour augmenter leurs capacités productives, ce qui a accentué la rivalité sur les marchés et permis aux industries concernées d'enregistrer une croissance plus élevée et d'attirer de nouveaux arrivants.
English: 3035 American Standard 3036 Atlantic Packaging Prod.
French: Newbridge Streetsville Gare de triage de Toronto
English: We promise that if we cannot delivery the goods within 24 hours, we will fully return your money back or send you extra goods as our compensation.
French: Elygame.com a conduit le business depuis plus d'1an, et a servi plus de 1000 clients. Le stock que nous avons accompli ont été créé par nos propres moyens ou acheté aussi par les joueurs du jeu qui ont choisi de les vendre.
English: -- Would the pricing rules that have been discussed in recent debates have to be modified?
French: Est-ce que les règles de tarification examinées au cours des débats récents devraient être modifiées ?
English: The Committee also re-established its practice of informal country visits and visited the Democratic People's Republic of Korea from 6 to 10 April 2004.
French: Le Comité a aussi rétabli sa pratique de visites informelles dans les pays et il s'est rendu en République populaire démocratique de Corée du 6 au 10 avril 2004.
English: To improve financing, the budget is now being prepared on a programme basis (redistribution of resources to basic education).
French: Afin d'améliorer le financement, le budget est maintenant préparé sur la base d'un programme (redistribution des ressources à l'éducation de base).
English: As a result, many of the participating cities have adopted new practices along the lines of those visited.
French: À la suite de cette deuxième phase du projet, un grand nombre de villes participantes ont adopté des systèmes analogues à ceux mis en place par les localités visitées.
English: Good governance for sustainable industrial development requires that Governments take responsibility for oversight, regulation, economic policy and provision of public services and that they encourage national and local dialogue.
French: La bonne gouvernance en faveur du développement industriel durable suppose que les pouvoirs publics se chargent du contrôle, de la réglementation, de la politique économique et de la fourniture de services publics et qu'ils encouragent le dialogue national et local.
English: Fortress Europe in Photographs Dr. Laura Brandon Peter Mackertich is at heart an architectural photographer.
French: Le mur de l'Atlantique en images Laura Brandon, Ph.D Peter Mackertich est d'abord et avant tout un photographe d'architecture.
English: Ladies and gentlemen, remember that the plenary is sovereign.
French: Mesdames et Messieurs, rappelez-vous que la plénière est souveraine.
English: These additional liabilities have to be determined by taking into account all of the plan's assets (including optional ancillary contributions) and all of the provision's other liabilities.
French: Le calcul des passifs supplémentaires doit se faire en prenant en compte tous les éléments d'actif du régime (y compris les cotisations accessoires optionnelles) ainsi que tous les autres passifs découlant de la disposition.
English: Article 5 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No. 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
French: L’article 5 (tarifs) résout les conflits entre les accords bilatéraux existants en matière de services aériens et le règlement n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d’avoir une influence dominante sur les prix pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
English: A specific role may be envisaged for competent authorities in enforcing protection of TK.
French: Il peut notamment s’agir de diffuser des informations sur la protection des savoirs traditionnels afin de sensibiliser les détenteurs de ces savoirs et le grand public; de contribuer à déterminer les principes d’appropriation illicite, de consentement préalable en connaissance de cause et de partage équitable des avantages; ainsi que de servir de centre de coordination national ou régional pour les questions relatives à la protection des savoirs traditionnels.
English: Nordic cooperation has long included passport unions and tight integration.
French: La coopération nordique s'est concrétisée depuis longtemps par des accords sur les passeports et par une étroite intégration.
English: I would also like to talk about the courage to promote things which I think are important for Europe, because the internal market is one of the most important instruments for creating competitiveness, but also for preserving jobs, in the context of a global Europe.
French: Je voudrais également parler du courage de promouvoir des choses que je pense importantes pour l'Europe, parce que dans le contexte d'une Europe mondialisée, le marché intérieur figure parmi les instruments cruciaux pour permettre la compétitivité mais aussi préserver les emplois.
English: The role of FAO was discussed in section V above.
French: Le rôle de la FAO a été examiné plus haut (chap. V).
English: The EU stands ready to support actively in these important efforts.
French: L’UE est disposée à s’associer activement à ces importants efforts.
English: Print Version About CIDA - Office for Democratic Governance - Palestinian Legislative Council Elections Palestinian Legislative Council Elections Final Report by the Canadian Observation Mission to West Bank and Gaza - March 2006  PDF Format This report is available in Arabic, but the only official versions are in English and in French.  This report does not necessarily reflect the view of the Canadian International Development Agency or of the Government of Canada.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Bureau de la gouvernance démocratique - Élection du Conseil législatif palestinien Élection du Conseil législatif palestinien Rapport définitif de la Mission canadienne d’observation en Cisjordanie et à Gaza - Mars 2006  Format PDF Le présent rapport existe en langue arabe, mais les versions anglaise et française sont les deux seules versions officielles.  Le présent rapport ne reflète pas nécessairement le point de vue de l’Agence canadienne de développement international ou celui du gouvernement du Canada.
English: The CCRA, the regulations enacted thereunder and the Directives of the Commissioner of Corrections govern matters relating to the treatment, health care and living conditions of inmates of federal penitentiaries.
French: Il a été jugé qu'il était beaucoup trop large parce qu'il visait toutes les personnes condamnées pour des infractions énumérées, sans égard au fait qu'elles constituent ou non un danger pour les enfants.
English: "A website is substantially a showcase that can be reached by around a billion of visitors.
French: "Un site Web est substantiellement une vitrine qui peut être atteinte par autour d'un million de visiteurs.
English: Under the United Nations Procurement Manual, ex post facto presentations are permitted only in cases of exigency.
French: Selon le Manuel des achats, les dossiers ne peuvent être soumis a posteriori que quand il y a urgence.
English: If developing countries could compete on fair terms and did not have to contend with unfair subsidies and unduly high tariffs, they would reap dividends far beyond what aid and other measures could generate.
French: Si les pays en développement pouvaient lutter à armes égales et n'avaient pas à faire face à des subventions injustes ou à des tarifs douaniers prohibitifs, ils en tireraient des avantages infiniment plus grands que ceux que l'aide et les autres mesures peuvent leur apporter.
English: It links the regional networks with the key decision makers at national level, including the environment ministry, employers and trade unions.
French: Il relie les réseaux régionaux et les principaux décideurs à l’échelon national, parmi lesquels le ministère de l’environnement et les partenaires sociaux.
English: I am also of the opinion that, in many respects, the Treaty of Lisbon is better than the current Treaty.
French: Je pense également qu'à de nombreux égards, le traité de Lisbonne est meilleur que le traité actuel.
English: Procedures to ensure that unexpended balances are repaid within the time allowed by the Agreement need to be implemented.
French: Des procédures visant à assurer que les crédits non dépensés seront remboursés dans les délais prévus dans l'entente doivent être mises en place.
English: • Improving equity and accessibility in the justice system to ensure that it is responsive to the needs of an evolving and diverse population.
French: • Améliorer l'équité et l'accessibilité dans le système de justice pour garantir qu'il est bien adapté aux besoins d'une population diversifiée en pleine évolution.
English: In its resolution 2003/74, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Commission at its sixtieth session, which should include:
French: Dans sa résolution 2003/74, la Commission a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport complet au sujet de l'application de cette résolution, comportant notamment:
English: Mr Manzella). Text adopted by the Assembly on 27 April 2004 (10th Sitting).
French: M. Manzella).  Texte adopté par l’Assemblée le 27 avril 2004 (10e séance).
English: top of page Environment Canada - National Wildlife Areas, Protected Marine Areas, and Migratory Bird Sanctuaries Purpose Environment Canada has three mechanisms available for protecting ocean and land areas to conserve significant habitats and wildlife resources, especially migratory birds. These mechanisms include National Wildlife Areas, protected marine areas, and Migratory Bird Sanctuaries.
French: haut de la page Environnement Canada - Réserves nationales de faune, zones marines protégées et refuges d'oiseaux migrateurs Objet Environnement Canada utilise trois mécanismes de protection de zones océaniques et terrestres visant la conservation d'habitats et de ressources fauniques importants, en particulier d'oiseaux migrateurs : les réserves nationales de faune, les zones marines protégées et les refuges d'oiseaux migrateurs.
English: Agri-Réseau, Quebec www.agrireseau.qc.ca BC Blueberry Council: www.bcblueberry.com BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, Berry Information www.agf.gov.bc.ca/berries Centre de Référence en Agriculture et Agroalimentaire du Québec (CRAAQ) www.craaq.qc.ca North American Blueberry Council www.blueberry.org 52
French: Agri-Réseau, Québec www.agrireseau.qc.ca BC Blueberry Council: www.bcblueberry.com BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, Berry Information www.agf.gov.bc.ca/berries Centre de référence en Agriculture et Agroalimentaire du Québec (CRAAQ) 57