ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one month earlier, the General Assembly had given impetus to efforts to achieve the MDGs by 2015, although some of the provisions of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system suggested that further action was required, particularly by the Department of Economic and Social Affairs, on emerging challenges such as climate change and the food and fuel crisis.
French: Au cours du mois précédent, l'Assemblée générale a stimulé les efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015, bien que certaines dispositions de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen d'ensemble triennal des activités de développement du système des Nations Unies, suggèrent que de nouvelles mesures doivent être prises, en particulier par le Département des affaires économiques et sociales s'agissant de nouveaux problèmes comme les changements climatiques et la crise alimentaire et énergétique.
English: The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation.
French: La déclaration des informations statistiques requises est faite conformément aux normes minimales de transmission, d’exactitude, de conformité conceptuelle et de révisions précisées à l’annexe IV du présent règlement.
English: Meiosis was studied in 89 plants from 29 families from the first combination and in 36 plants from 11 families in the second cross.
French: On a étudié la méiose sur 89 plants provenant de 29 familles de la première combinaison et sur 36 plants provenant de 11 familles du deuxième croisement.
English: Articles 5.8 and J.9 shall apply as appropriate to matters falling under this Title.
French: Les articles J.8 et J.9 s'appliquent, le cas échéant, aux questions relevant d u présent titre.
English: The number of sample units usually but not always selected at random from a lot and examined in order to satisfy the requirements of a particular acceptance plan used.
French: Nombre d’unités d’échantillonnage habituellement, mais pas toujours, prélevées au hasard dans un lot et examinées pour répondre aux exigences d’un plan d’acceptation en particulier.
English: Please elaborate on the statement that “the State determines the political system according to the wish and requirement of the people” (para.  4 of the report).
French: Préciser le sens de la déclaration selon laquelle "l'État établit le système politique conformément aux souhaits et besoins du peuple" (par. 4 du rapport).
English: Operating Agency of the Department, the Canadian Conservation Institute (CCI) has the mandate to promote the proper care and preservation of Canada’s movable cultural heritage, and to advance the practice, science and technology of conservation.
French: titre d’organisme de service spécial du Ministère, l’Institut canadien de la conservation (ICC) a pour mandat de promouvoir la préservation et l’entretien adéquats du patrimoine culturel mobilier du Canada et de faire avancer la pratique, la science et la technologie de la conservation.
English: There is also the need for more effective strategies to empower women to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, to protect themselves from high risk and irresponsible behaviour leading to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS and to promote responsible, safe and respectful behaviour by men and to also promote gender equality.
French: Il faudra aussi adopter des stratégies plus efficaces qui permettent aux femmes d'exercer un contrôle sur les questions liées à leur sexualité, de trancher ces questions librement et de manière responsable et de se protéger des risques et des comportements irresponsables qui sont à l'origine d'infections sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, et qui permettent aussi d'encourager les hommes à se conduire de manière responsable, sûre et respectueuse et de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: (4) Part-Time Employees A part-time employee shall be entitled to receive a pay increment when the employee has worked a total of: (a) nine hundred and seventy-five (975) straight-time hours for LA-1 employees; or (b) nineteen hundred and fifty (1,950) straight-time hours for LA-2(I) and LA-2(II) employees.
French: (4) Employés à temps partiel Au cours d'une période d'emploi, l'employé à temps partiel est admissible à une augmentation d'échelon de rémunération lorsqu'il justifie : a) de neuf cent soixante-quinze (975) heures normales pour les employés de niveau LA-1; ou b) de mille neuf cent cinquante (1 950) heures normales pour les employés de niveau LA-2(I) et LA-2(II).
English: Inquiries of this nature, as was the case in the Mount Cashel Orphanage in St. John’s, Newfoundland, the Bosco Homes in Saskatchewan, and in residential schools for Aboriginal children (Conway, 1997), remind society of the horrendous physical, sexual, and emotional maltreatment of children.
French: Des enquêtes de cette nature, comme celles également menées à l’orphelinat du Mont Cashel, à St. John’s (TerreNeuve), dans les établissements Don Bosco en Saskatchewan et dans les pensionnats pour jeunes autochtones (Conway, 1997), rappellent à la société les horribles violences physiques, sexuelles et psychologiques qu’ont subies certains enfants.
English: The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and the closely linked revision of the Waste Framework Directive contribute to this goal.
French: La stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets et la révision, qui y est étroitement liée, de la directive-cadre relative aux déchets contribuent à cet objectif.
English: P.O. Box 1300 sur y Constitución, 64000 Monterrey, N.L., Tel.: 52 (81) 8344-3200/8344-2753 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (81) 8344-3048 Internet: monterrey@international.gc.ca Consular district:
French: C.P. 1300 sur y Constitución, 64000 Monterrey, N.L., Téléphone : 52 (81) 8344-3200/8344-2753 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-514-0129 Télécopieur : 52 (81) 8344-3048 Internet : monterrey@international.gc.ca Circonscription consulaire :
English: Table 4: Number of ASBOs issued to males and females by age, as reported to the Home Office between June 2000 - December 2006, in England and Wales.
French: Tableau 4: Nombre d'ordonnances émises à l'encontre de garçons et de filles, ventilées par âge, selon les chiffres du Ministère de l'intérieur entre juin 2000 et décembre 2006 en Angleterre et au pays de Galles.
English: It is the aim of this chapter to contribute to this analysis.
French: Contribuer à cette analyse, tel est l’objet de ce chapitre.
English: It is something that we want to do to complete the internal market.
French: Nous voulons agir de la sorte pour achever le marché intérieur.
English: It is important to realize that the evaluation of the women's policy was a pioneering activity in the field of public policy in Guatemala and its results set a precedent in the institutional history of public policy evaluation in the Government and in SEPREM itself, contributing valuable insights for the process of modernizing the State and the goal of governing by means of public policy.
French: Il importe de considérer que l'évaluation de la politique en faveur des femmes constitue dans le domaine des politiques publiques au Guatemala une activité pionnière, dont les résultats constituent un précédent dans l'histoire institutionnelle de l'évaluation des politiques publiques au sein de l'État et à l'intérieur du SEPREM, activité qui fournit des éléments d'évaluation des plus utiles pour le processus de modernisation de l'État et le processus de gouvernement fondé sur des politiques publiques.
English: The ﬁnal project, located in Slavgorod, oﬀered sewing workshops to assist teenagers from ‘troubled’ families to receive professional skills.
French: Des représen- tants du Bureau ont observé des procès contre des journaux et des journalistes.
English: The delegation of the United States made a statement opposing the provision by the Fund of reproductive health and family planning support to China.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait une déclaration pour s’opposer à la fourniture par le Fonds d’un appui à la Chine dans le domaine de la santé en matière de procréation et de la planification familiale.
English: These regional and international responses to the challenges posed by rapid urbanisation coupled with extreme shortage of social services called for joint collaboration between the African Union, UN-HABITAT and the Government of South Africa to organise the Fifth General Assembly/Expert Group Meeting of the African Population Commission (APC) and the First African Ministerial Conference of Housing and Urban Development (AMCHUD) with the theme “Urbanisation, Shelter and Development: Towards an Enhanced Framework for Sustainable Cities and Towns in Africa”.
French: Ces réactions régionales et internationales aux problèmes posés par l'urbanisation accélérée associée à une pénurie extrême de services sociaux ont exigé une collaboration entre l'Union africaine, ONU-Habitat et le Gouvernement sud-africain pour organiser la cinquième Assemblée de la Commission africaine de la population constituée en Groupe d'experts et la première Conférence des ministres africains sur le logement et le développement urbain ayant pour thème “Urbanisation, logement et développement : Vers un cadre amélioré pour des cités et villes durables en Afrique”.
English: In January 1997, more than 400 villagers were killed in Lamwo county near the Sudanese border.
French: En janvier 1997, plus de 400 villageois furent tués dans le comté de Lamwo, près de la frontière soudanaise.
English: To discuss regulation of political party financing Date(s): September 7, 2006 Attendee(s): 5 (3 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Rafraîchissements d'affaires : discussion sur la réglementation du financement des partis politiques Date(s) : 7 septembre 2006 Présence(s) : 5 (3 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: The re-test date or expiry date is based on acceptable s tability data developed under predefined storage conditions or on any other acceptable evidence.
French: Cette date ou la date de péremption est déterminée 733 en fonction des données de stabilité acceptables obtenues dans des conditions d’entreposage pré734 définies, ou de toute autre preuve acceptable.
English: - Green paper on better ship dismantling - report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
French: Conférences de presse Liste des conférences du jour 09:45 - 18:30 Strasbourg, LOW N-1/201
English: Exotic and enchanting location - Beach side - Complete and modern installations - Seven restaurants ...
French: Emplacement exotique et idyllique - Au bord de la mer - Equipements complets et modernes - Sept rest...
English: • ensure that a Community patent is available by the end of 2001, including the utility model, so that Community-wide patent protection in the Union is as simple and inexpensive to obtain and as comprehensive in its scope as the protection granted by key competitors.
French: • veiller à ce qu'un brevet communautaire soit disponible d'ici à la fin de 2001, ainsi qu'un modèle d'utilité, de manière à ce que, dans l'Union, la protection par brevet à l'échelle de la Communauté devienne aussi simple et aussi peu coûteuse à obtenir et ait une portée aussi large que la protection assurée par nos principaux concurrents.
English: Special measures for the protection of habitats are adopted for certain bird species identified by the Directives (Annex I) and migratory species.
French: Des mesures de protection spéciale des habitats sont arrêtées pour certaines espèces d'oiseaux identifiées par les directives (annexe I) et les espèces migratrices.
English: During the winter months, field crops can survive a period of up to eight weeks without water.
French: Durant les mois d’hiver, les cultures de plein champ peuvent survivre jusqu’à huit semaines sans eau.
English: Name (source language) (1) English name Code (2) български (*) Bulgarian bg español (3) Spanish es čeština Czech cs dansk Danish da Deutsch German de eesti keel Estonian et ελληνικά (*) Greek el English English en français French fr Gaeilge Irish (4) ga hrvatski (**) Croatian hr italiano Italian it latviešu valoda Latvian lv lietuvių kalba Lithuanian lt magyar Hungarian hu македонски (*) (**) (to be defined) Malti Maltese mt Nederlands Dutch nl polski Polish pl português Portuguese pt română Romanian ro slovenčina (slovenský jazyk) Slovak sk slovenščina (slovenski jezik) Slovenian sl suomi Finnish fi svenska Swedish sv türkçe (**) Turkish tr (*) Latin transliteration: български = bulgarski; ελληνικά = elliniká; македонски = makedonski.
French: Dénomination en langue d’origine (1) Dénomination courante (FR) Code (2) български (*) bulgare bg español (3) espagnol es čeština tchèque cs dansk danois da Deutsch allemand de eesti keel estonien et ελληνικά (*) grec el English anglais en français français fr Gaeilge irlandais (4) ga hrvatski (**) croate hr italiano italien it latviešu valoda letton lv lietuvių kalba lituanien lt magyar hongrois hu македонски (*) (**) (à préciser) Malti maltais mt Nederlands néerlandais nl polski polonais pl português portugais pt română roumain ro slovenčina (slovenský jazyk) slovaque sk slovenščina (slovenski jezik) slovène sl suomi finnois (5) fi svenska suédois sv türkçe (**) turc tr (*) Transcription latine: български = bulgarski; ελληνικά = elliniká; македонски = makedonski.
English: (Documents: TRANS/SC.1/2004/6, TRANS/SC.1/2004/11, TRANS/SC.1/2004/8)
French: (Document : TRANS/SC.1/2004/6, TRANS/SC.1/2004/11, TRANS/SC.1/2004/8)
English: Healthy university campuses are essential if we are to improve both Canada’s innovation record and the skills and learning of Canadians.
French: Il est essentiel d’avoir des campus universitaires sains si on veut améliorer l’innovation au Canada ainsi que les compétences et l’apprentissage des Canadiens.
English: History of accidents at liquefied natural gas land facilities As is the case with LNG maritime transport sector, the safety record regarding accidents at LNG land facilities (terminals on land, tanks, regasification equipment, etc.) was described as outstanding by a great number of specialists.
French: L’historique des accidents liés aux installations terrestres de gaz naturel liquéfié Tout comme l’historique des accidents dans le secteur du transport maritime du GNL, celui concernant les installations terrestres de GNL (terminaux terrestres, réservoirs, dispositifs de regazéification, etc.) est qualifié de remarquable par un grand nombre de spécialistes.
English: Controversy and Dispute Establishing these first outlines of European prehistory was far from easy.
French: Controverse et chicane Cette première grande ébauche de la préhistoire européenne ne s'élabora pas sans mal.
English: Environmental Scan Saskatchewan Continued property in the province except for some cities.
French: tour d’horizon Saskatchewan Régina, Moose Jaw, Saskatoon, Lloydminster, North Battleford et Prince Albert, qui disposent de leurs propres services d'évaluation.
English: The proposed committees will review results and the direction of the country programme, and provide regular, systematic oversight.
French: Les comités proposés examineront les résultats et la gestion du programme de Bahreïn et assureront un contrôle régulier et systématique.
English: To determine the merits of this point of order, I have been obliged to look into subject matter that is somewhat beyond the normal purview of the Speaker.
French: Pour établir le bien-fondé du recours au Règlement du sénateur Cools, j'ai dû consulter des ouvrages que le Président n'a pas habituellement à étudier pour s'acquitter de ses fonctions.
English: [MEX] fra greffe de tissus (n.f.) fra transplantation de tissus (n.f.) glg transplante de tecidos (s.m.) glg enxerto de tecidos (s.m.) ita trapianto di tessuti (n.m.) ita innesto di tessuti (n.m.) por transplante de tecidos (s.m.) por transplantação de tecidos (s.f.) ron grefă de ţesuturi (s.f.) ron transplant de ţesuturi (s.n.) trade in human eggs eng trade in human ova cat tràfic d'oòcits (n.m.) cat tràfic d'òvuls (n.m.) esp tráfico de ovocitos (n.m.)
French: eng gene therapy thérapie génique de remplacement (n.f.) cat teràpia gènica de substitució (n.f.) esp terapia génica de sustitución (n.f.) esp terapia génica de reemplazamiento (n.f.) [ES] esp terapia de reemplazo de genes (n.f.)
English: CBSA Fairness Initiative A consultative process to ensure that Canadians and visitors to Canada are treated fairly and can expect to receive the best possible service when crossing the border and in all dealings with the CBSA.
French: L'Initiative en matière d'équité Un processus de consultation visant à faire en sorte que les Canadiens et les visiteurs au Canada soient traités de façon équitable, et puissent s'attendre à recevoir le meilleur service possible à la frontière et dans tous leurs rapports avec l'ASFC.
English: If the CTM applicant submits comments in which he contests the inspection of files, the Office will communicate such comments to the party requesting inspection.
French: Si le demandeur de marque communautaire transmet des observations pour contester l'inspection publique, l'Office communique ces observations à la partie requérant l'inspection.
English: A strategy for the Roma who are settled, and a strategy for the Roma who travel around.
French: Une stratégie destinée aux Roms qui sont établis, et une autre pour ceux qui voyagent.
English: UNAMID, 18.2 per cent; BINUB, 16.7 per cent; MONUC, 11.8 per cent; UNMIK, 11.1 per cent; MINUSTAH, 8.3 per cent.
French: MINUAD, 18,2 %; BINUB, 16,7 %; MONUC, 11,8 %; MINUK, 11,1 %, MINUSTAH, 8,3 %.
English: Group EVS Activity involving at least 10 volunteers: the Service lasts a minimum of 2 weeks and a maximum of 12 months.
French: L’activité SVE collective impliquant au moins 10 volontaires : le Service dure un minimum de 2 semaines et un maximum de 12 mois.
English: (c) Restoration of prior contributory service
French: c) Restitution d'une période d'affiliation antérieure
English: What are some of the PCB-liquid alternatives?
French: Quels sont les produits qui peuvent remplacer les BPC liquides?
English: “62.  The Managing Director highlighted key constraints to development and the Bank's efforts in addressing them.
French: Le Président a souligné les principaux obstacles au développement et les efforts de la Banque pour y faire face.
English: The Chairman said that, as at previous sessions, the Committee would set up a working group of the whole to prepare draft resolutions for submission under agenda item 74 (“International cooperation in the peaceful uses of outer space”) and to hold informal consultations on the draft resolution to be submitted to the plenary under agenda item 23 (“Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space”).
French: Le Président dit que, de même qu'à des sessions précédentes, la Commission constituera un groupe de travail plénier chargé de préparer des projets de résolution qui seront présentés au titre du point 14 de l'ordre du jour intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » et de tenir des consultations officieuses au sujet du point 23 « Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique».
English: Alongside rubber granulate we also produce EPDM granulate.
French: En plus du granulé de caoutchouc, nous produisons aussi du granulé EPDM.
English: Israel, Monaco, Morocco, Republic of Korea, Turkey, Turkmenistan and United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Maroc, Monaco, République de Corée, Turkménistan et Turquie.
English: Staff estimate that approximately 3000 people visit the site each year.
French: Le personnel estime le nombre de visiteurs à 3000 personnes par an.
English: The Stadt-gut-Hotel Kübler Hof is located at the entrance of the village and is easy to reach via motorway.
French: L’Stadt-gut-Hotel Kübler Hof, est situé non loin de l’entrée de la ville et est facile à joindre de l’autoroute.
English: Recommendation for research and development The projects supported by the Seventh Framework Programme for Research and Development in the sphere of sustainable and renewable energies will have a significant influence on DG TREN’s activity.
French: La plupart des mesures pour les PME et les grandes entreprises ont été très générales (technologies écologiques), ce qui a laissé aux initiatives autonomes le choix d'investir dans de nouvelles solutions énergétiques.
English: The behavior in secondary and tertiary alcohols containing > 30 mol% water is similar to that in primary alcohols.
French: Le comportement, dans les alcools secondaires et tertiaires contenant > 30 mol% d'eau, est semblable à celui dans les alcools primaires.
English: We are also troubled by the recent violent incidents, including the rocket attacks launched against Israel from Gaza and the Israeli countermeasures, which have led to human casualties.
French: Nous sommes également préoccupés par les violents incidents qui sont survenus récemment, notamment les attaques à la roquette dont Israël a été l'objet depuis la bande de Gaza ainsi que les mesures de représailles israéliennes, qui ont entraîné des victimes.
English: The rule in section 4 deals with service transferred to an RPP under an existing reciprocal agreement between the RPP and an unregistered pension plan.
French: La règle de la section 4 porte sur les services transférés à un RPA en vertu d'un accord réciproque entre un RPA et un régime de pension non agréé.
English: The issue of who may file a claim will be dealt with later in this chapter.
French: Nous abordons plus loin la question de savoir qui peut déposer une demande.
English: CZERN. Lines PC 97-03, PC98-44 AND PC98-45 Novel Food Information- Food Biotechnology Health Canada has notified the Canola Council of Canada that it has no objection to the food use of Low Erucic Acid Rapeseed Oil derived from Canola-quality Brassica juncea (L.)
French: CZERN. de qualité de type canola Information sur les aliments nouveaux - biotechnologie alimentaire Santé Canada a fait savoir au Conseil canadien du canola qu'il ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de l'huile de colza à faible teneur en acide érucique dérivée des lignées PC 97-03, PC98-44 et PC98-45 de Brassica juncea (L.)
English: Export A 9.7% Coincident with its higher ad distribution this year than in 2000, "du Maurier"'s share of advertising is also higher now than then.
French: Export A 9,7% La marque «du Maurier» a enregistré une plus grande distribution de publicités cette année comparativement à l'an 2000 et sa part de publicité est aussi plus élevée en ce moment qu'en 2000.
English: Similarly, the Board has an important relationship with the new Canada Border Services Agency (CBSA) (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/). Many of the enforcement functions formerly carried out by CIC, notably detention, removals, investigations, intelligence and immigration control functions overseas, have been transferred to this new agency.
French: De même, la Commission entretient d'importantes relations avec la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (http://www.asfc-cbsa.gc.ca/). Bon nombre des fonctions d'exécution de la loi jadis remplies par CIC, notamment les détentions, les renvois, les activités de renseignement et les contrôles de l'immigration à l'étranger, ont été dévolues à cette nouvelle agence.