ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 The following definition of "non-monetary contribution" is set out in section 2 of the Act: "non-monetary contribution" means the commercial value of a service, other than volunteer labour, or of property or of the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value.
French: 21 On définit « contribution non monétaire » à l'article 2 de la Loi : « contribution non monétaire » La valeur commerciale d'un service, sauf d'un travail bénévole, ou de biens ou de l'usage de biens ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.
English: This section provides information on pollutants and their impacts.
French: La présente section renseigne sur les polluants et leurs incidences.
English: The final customer has productive plants displaced in the north of the United States.
French: Le client final destinataire de la ligne possède des unités de production réparties dans le nord de l’Amérique.
English: In addition, the Jorgenson-Fraumeni approach can be used to measure option values generated by undertaking additional schooling activities, in particular basic school education.
French: Cette démarche peut en outre servir à mesurer les valeurs d'option générées par le fait d'entreprendre des activités de type scolaire supplémentaires, en particulier dans le cadre de l'éducation de base.
English: To the extent that they were treated in accordance with 'RCMP practices', I believe those practices were used as a weapon in a war of personalities and as a cover to achieve the desired result of removing the whistleblowers."
French: D'après ce que j'ai cru comprendre, on a recours à ces pratiques en cas de conflit de personnalité et pour dissimuler ses intentions lorsqu'on veut se débarrasser d'un dénonciateur.
English: The beginnings of our topic are shrouded in the gloom of early 20th century, a time when arrogant monolingualism was still very widespread and active plurilingualism a mere vision for the future.
French: Discours d’introduction et de bienvenue de la 15e Conférence annuelle 2017 du Réseau Biel-Bienne / Plurilinguisme (Bieler Connection Mehrsprachigkeit)
English: According to article 41 of the General Population Act, foreigners may enter the country legally under any one of the following three migration categories: non-immigrant, immigrant or permanent resident:
French: Conformément à l'article 41 de la LGP, les étrangers peuvent pénétrer légalement dans le pays au moyen de l'un des trois statuts migratoires suivants : non-immigrant, immigrant ou immigré : Non-immigrants : lorsqu'une personne pénètre dans le pays à titre temporaire, avec l'une des caractéristiques suivantes : touriste, migrant en transit, visiteur, ministre du culte ou membre d'une religion, réfugié politique, réfugié, étudiant, visiteur éminent, visiteur local, visiteur provisoire et correspondant.
English: A minimum of 1,200 households in each province and territory was needed to ensure reliable estimates by sex and broad age groups.
French: Malheureusement, exception faite des immeubles résidentiels, les ménages de taille semblable n'étaient pas suffisamment concentrés, pour qu'on obtienne des résultats satisfaisants.
English: "We never stopped talking to people," said Ranger Cpl. Neil Neegan.
French: "Nous n’avons pas arrêté de discuter avec les gens," a dit le caporal Ranger Neil Neegan.
English: Security of foreign journalists on the territory of the Chechen Republic is ensured by law-enforcement bodies.
French: La sécurité des journalistes étrangers sur le territoire de la République tchétchène est assurée par les autorités chargées de faire respecter la loi.
English: In Africa, the Universities of Dakar and Dar-es-Salaam have introduced a special module on commodities in their Masters programme in international trade, based on the training package.
French: En Afrique, les Universités de Dakar et de Dar es-Salaam ont introduit dans leur programme de master de commerce international un module spécial sur les produits de base fondé sur le programme de formation.
English: The transitional Acadian Forest supports a wide variety of birds at the limit of their geographic range.
French: La forêt acadienne de transition abrite une grande variété d'oiseaux, qui se trouvent à la limite de leur aire de répartition.
English: The sanctions on diamonds and timber were also being largely implemented.
French: Les sanctions relatives aux diamants et au bois ont également été largement respectées.
English: The US Food Safety and Inspection Service (FSIS) has requested test results and any scientific information available from China that justify the restrictions.
French: Le Service d'inspection et de salubrité des aliments des États-Unis (FSIS) a demandé les résultats des tests ainsi que les renseignements scientifiques provenant de la Chine qui justifient ces restrictions.
English: The People's Republic of China has not heretofore been a member of the Special Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks ("Nice Union"), founded by the Nice Agreement.
French: La République populaire de Chine n'était pas jusqu'alors membre de l'Union particulière pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques ("Union de Nice"), fondée par l'Arrangement de Nice.
English: Allow me to correct that impression: according to the latest state aid scoreboard, the type of aid we are talking about today – regional aid – makes up less than 20% of all state aid granted in the EU, excluding the agricultural, fisheries and transport sectors.
French: Permettez-moi de corriger cette impression: selon les derniers résultats en matière d’aides d’État, le type d’aide dont nous parlons aujourd’hui - les aides régionales - représentent moins de 20% de l’ensemble des interventions publiques octroyées dans l’Union hors secteurs de l’agriculture, de la pêche et des transports.
English: Finally, the Delegation announced that an Institute for Intellectual Property Development had been recently established and would host, in October 1997, in New Delhi, in cooperation with WIPO, an Asian Subregional Symposium of the Implications of the TRIPS Agreement.
French: Enfin, la délégation a annoncé que l’Institut pour le développement de la propriété intellectuelle qui a été créé récemment accueillera, en octobre 1997, à New Delhi, un colloque sous-régional asiatique sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, organisé en collaboration avec l’OMPI. En ce qui
English: This may reflect their employment in part-time and casual jobs while still students and thus, prior to securing their first full-time career-oriented position.
French: Cette constatation peut simplement refléter qu’ils occupaient un emploi à temps partiel et un emploi temporaire lorsqu’ils étaient étudiants et étudiantes avant d’accéder à leur premier poste à temps plein dans leur domaine professionnel.
English: This manual has been developed in order to co-ordinate the contents of the MISSCEO comparative tables.
French: Ce guide a été rédigé dans le but d’harmoniser le contenu des tableaux comparatifs MISSCEO.
English: I do want to say before I close that I invite the Toronto Board of Trade to keep working as it always has in the knowledge that economic debate in this country must go beyond rhetoric and be results-oriented.
French: Avant de terminer, j’aimerais ajouter que j’invite les membres du Toronto Board of Trade à poursuivre leur travail, comme ils l’ont toujours fait, en sachant que le débat économique dans ce pays doit dépasser la rhétorique et être axé sur les résultats.
English: Border Glass, Standard Aero, Boeing, Custom Steel and Carlson Composites have all committed to hiring the graduates of this innovative program designed to support industrial growth and competitiveness in Manitoba, particularly in sectors like aerospace, manufacturing and construction.
French: Border Glass, Standard Aero, Bristol Aerospace, Custom Steel et Carlson Composites se sont engagées à embaucher des diplômés issus de ce programme innovateur, qui vise à soutenir la croissance et la concurrence au sein de l’industrie manitobaine, en particulier dans les secteurs de l’aérospatiale, de la production et de la construction.
English: Born in Toronto, Capt(N) Delamere joined the navy in 1967 after completing his Bachelor of Arts Degree at the University of Toronto.
French: Originaire de Toronto, le Captv Delamere s’est enrôlé dans la Marine en 1967 après avoir obtenu son baccalauréat ès arts de l’université de Toronto.
English: (1) Whoever, in violation of the rules of international law, by the use of force or threat to use force or by fraud, kidnapping, abuse of position of defencelessness or authority or in any other way solicits, purchases, sells, hands over, transports, transfers, encourages or mediates in the buying, selling or handing over, conceals or receives a person in order to establish slavery or a similar relationship, forced labour or servitude, sexual abuse or illegal transplantation of parts of a human body, or who keeps a person in slavery or in a similar relationship shall be punished by imprisonment for one to ten years.
French: 1) Quiconque, en violation des normes du droit international, par le recours à la force ou la menace du recours à la force ou par la fraude, l'enlèvement, l'abus d'une position de vulnérabilité ou d'autorité ou par tout autre moyen achète, vend, remet, transporte, transfère une autre personne; sert d'intermédiaire pour l'achat, la vente ou la remise d'une autre personne, ou sollicite ou encourage de telles actions; cache ou reçoit une autre personne en vue de la réduire en esclavage ou de la placer dans un état proche de l'esclavage, de lui imposer un travail forcé ou de la placer dans un état de servitude, de lui faire subir des abus sexuels ou de procéder à la transplantation illégale d'organes de son corps; ou tient une personne en esclavage ou dans un état proche de l'esclavage est passible d'une peine d'emprisonnement de un à dix ans.
English: In the U.S. television she said yes recently, the new short hairstyle is a new beginning.
French: Le père inquiet a déclaré au magazine "In Touch Weekly:« Guy était en très bonne humeur.
English: Recommendation adopted by the Commission on 1 March.
French: Adoption d’une recommandation par la Commission, le 1er mars.
English: Although Bhutan has undertaken no specific affirmative action measures and has not singled out various sub-groups of women for special consideration, the Royal Government has stated repeatedly that it remains fully committed to achieving equal representation for women.
French: Bien que le Bhoutan n'ait pris aucune mesure corrective spéciale et n'ait accordé aucun traitement particulier à tel ou tel groupe de femmes, le Gouvernement royal a manifesté à de multiples reprises sa volonté constante de parvenir à une représentation égale des femmes.
English: REFERENCES Auditor General of Canada 2005, Governance of Crown Corporations, available www.oag‐bvg.gc.ca/internet/English/aud_ch_oag_200502_7_e_14927.html#ch7hd4a Page | 23 Carver, J. 1990, Boards That Make a Difference, Jossey‐Bass Publishers, San Francisco.
French: RÉFÉRENCES Carver, J. 1990, Boards That Make a Difference,Jossey‐Bass Publishers, San Francisco. Page | 28 Thain, D.H., et D. Leighton 1992, ‘Improving board effectiveness:
English: The nominees are reviewed by a jury of craftspeople and enthusiasts who consider all aspects of aesthetics, including creativity, innovation and technical mastery.
French: Un jury composé d'artistes et d'esthètes juge les œuvres présentées. Ils en évaluent les aspects esthétiques, notamment la créativité, l'esprit d'innovation et la maîtrise technique.
English: National guidelines for blood donation screening for contact with probable SARS cases, contact with suspect cases and contact with people under investigation is a 10 day deferral period.
French: Les lignes directrices nationales visant le dépistage des dons de sang en vue de déterminer s'il y a eu contact avec des cas probables du SRAS ou avec des cas suspects ou avec des gens faisant l'objet d'une enquête font mention d'une période d'exclusion de 10 jours.
English: id3_get_genre_name() returns the name for a genre id.
French: id3_get_genre_name() retourne le nom pour un id de genre spécifié.
English: On 11 May, President Nkurunziza addressed a letter to the Secretary-General requesting United Nations support for the electoral process.
French: Le 11 mai, le Président Nkurunziza a adressé au Secrétaire général une lettre, demandant l'appui de l'ONU au processus électoral.
English: This continent will have to study water very soon.
French: Nous devrons très bientôt étudier l'eau.
English: I do not wish to go back over the debate here; I think it has become clear that there are both agreements and divergences.
French: Je ne souhaite pas revenir ici sur ce débat; je crois que tout le monde a compris qu'il y avait à la fois des accords et des divergences.
English: Instead, it adopted a policy that provided the railways with a greater degree of latitude in pricing grain movements, but also "caps" the overall revenues that they can derive from it.
French: À la place, il a adopté une politique conférant aux chemins de fer une plus grande marge de manœuvre dans l’établissement du prix de transport des grains, mais également en « plafonnant » les revenus maximums qu’ils pouvaient en tirer.
English: Also agrees that a symposium on space and water should be held during the fiftieth session of the Committee;
French: Convient également qu'un colloque sur l'espace et l'eau devrait être organisé durant la cinquantième session du Comité ;
English: The Commission shall establish, no later than one year after the entry into force of this Directive, a contact group for the exchange of information for the purpose of applying this article.
French: La Commission établit, au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente directive, un groupe de contact pour l'échange d'informations aux fins de l'application du présent article.
English: Performance may be based on a program18 model.
French: C’est qu’avec les modèles de responsabilité actuels, on ne se contente pas de promettre des résultats et d’expliquer les lacunes.
English: Construction of structures Structures without foundations intended for use for a period of not more than 12 consecutive months Structures without foundations 2.
French: Construction d'ouvrages Ouvrages sans fondations conçus pour être utilisés pendant au plus 12 mois consécutifs Ouvrages sans fondations 2.
English: But it should be possible to achieve this objective if, on the one hand, the open access nature of the Internet is preserved and, on the other hand, the plurality and diversity of the network is maintained.
French: Mais la réalisation de cet objectif doit être possible si, d'une part, le caractère ouvert d'Internet est préservé et, d'autre part, le pluralisme et la diversité du réseau sont maintenus.
English: Applications received in any year might not be completed nor arrangements signed until the following year.
French: Dans le cas des autres dossiers achevés (5 320) qui n'ont pas débouché sur une entente, les producteurs bénéficient encore d'un service de médiation et d'examen détaillé de leurs finances, et grâce au processus suivi, ils sont plus en mesure de gérer globalement leur situation.
English: This makes it difficult to draw firm conclusions about the causal role of either substance use or mental health disorders in determining the course of either single or concurrent disorders, and the influence of various factors on long-term recovery.
French: Les études ont démontré que près de 77 p. 100 des personnes traitées pour des troubles liés à l’alcool avaient déjà souffert d’un autre trouble psychiatrique au cours de leur vie97.
English: BOI investigates January suicide bomb attack To Recipient's name Recipient's email *
French: Une commission d’enquête se penche sur l’attentat-suicide de janvier À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The cap and trade framework can also provide cost savings because of the flexibility it provides to sources.
French: Le cadre de plafonnement et d'échange peut également permettre de réaliser des économies en raison de la souplesse qu'il offre aux sources.
English: Suppose the thief tries to sell off stolen cattle at an auction that’s outfitted with scanners and has access to the CCIA’s tracking system.
French: Supposons qu’un voleur essaie de vendre du bétail volé à une vente aux enchères où l’on dispose de scanneurs et d’un accès à la base de la CCIA.
English: The Working Group entrusted the secretariat to communicate, as appropriate, information on the drafting of the Protocol to the secretariats of the other regional commissions and, following rule 4 of the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe, to invite the other regional commissions and other member countries of the United Nations, who are not members of ECE, to participate in a consultative capacity in meetings of the Working Group.
French: Il a chargé le secrétariat de communiquer, selon qu'il conviendrait, des informations sur la rédaction du protocole au secrétariat des autres commissions régionales et, conformément à l'article 4 du règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, d'inviter les autres commissions régionales et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui n'étaient pas membres de la CEE à participer à titre consultatif à ses réunions.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4963rd (private) meeting, held on 6 May 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4963e séance (privée), le 6 mai 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: Teacher-designed curricula for peace education, K-12.
French: Rich, J. M. Predicting and confronting violence, Contemporary Education, 64, 1992, p.
English: 0.00 - - Education:
French: 0,00 - - Scolarité :
English: Some, a very few, managed to fly under the cable, while others pulled the nose up at the last minute and cleared the cable.
French: Certains, peu nombreux, réussissaient à passer dessous alors que d'autres, au dernier moment, cabraient l'avion et le survolaient.
English: 25¢ Coin Pay Phone Calls — An RST exemption is available for local telephone calls made by depositing coins into pay telephones, provided the charge does not exceed 25¢.
French: Appels téléphoniques pour 25 cents – Les appels téléphoniques locaux faits à l’aide d’un téléphone public dans lequel on dépose des pièces de monnaie peuvent être exonérés de la TVD pourvu que l’appel ne coûte pas plus de 25 cents.
English: Charles Blake, Sr. (Hidatsa) and Joe Wheeler (Hidatsa). Front row left to right:
French: Martin Old Dog, Hidatsa, et Howard Wanna, Dakota/Lakota, cow-boys amérindiens, 1927 Gracieuseté du Three Tribes Museum Quelques-uns des premiers cow-boys amérindiens, 1920.
English: • those people who are eligible for benefits are either the public as a whole, or a significant section of it, in that they are not a restricted group or one where members share a private connection, such as social clubs or professional associations with specific membership; and
French: • le public dans son ensemble ou une composante importante du public constitue ses bénéficiaires. Il ne s'agit pas d'un groupe restreint ni d'un groupe dont les membres ont en commun un rapport particulier comme dans le cas des associations philanthropiques ou professionnelles dont l'adhésion est réservée à certaines personnes;
English: The UNECE TEM and TER Projects are sub-regional cooperation frameworks established in 1977 and 1990 - respectively - by the Governments of the Central, Eastern and South Eastern European Countries under the aegis of UNECE for the development of coherent road, rail and combined transport infrastructure networks in the region and the facilitation of international traffic in Europe.
French: Les projets d'autoroute transeuropéenne (TEM) et de chemin de fer transeuropéen (TER) de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU sont des cadres de coopération sous-régionale que les gouvernements des pays d'Europe centrale et orientale et de l'Europe du Sud-Est ont mis en place, respectivement en 1977 et en 1990, sous l'égide de la CEE, pour développer des réseaux cohérents de transports (routier, ferroviaire et combiné) dans la région et faciliter le trafic international en Europe.
English: Counsel submitted that, in the present case, because it was deemed not advisable to proceed with a further re-determination, the Deputy Minister never reached the point of making a "decision" under subsection 63(3) of the Act; therefore, there is nothing for the appellant to appeal under section 67 of the Act, and the Tribunal is, therefore, without jurisdiction to grant the appellant any relief.
French: Elle a ajouté qu'en l'espèce, vu qu'il a été jugé non souhaitable d'autoriser un réexamen de la révision, le Sous-ministre n'a jamais rendu une «décision» aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi. Par conséquent, l'appel n'est pas fondé d'après les dispositions de l'article 67 de la Loi et le Tribunal n'est donc pas habilité à accorder un redressement à l'appelant.
English: 28.3.10.1 Approval of the Umbrella Final Agreement implementation plan by Canada shall be sought at the same time as ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: 24.6.2 Ces accords de transfert financier doivent stipuler les conditions régissant les apports versés par le gouvernement en vue du financement des institutions et des programmes de la première nation du Yukon visée.
English: However, it was determined subsequent to the initiation that the other classification number did not include the subject goods.
French: Toutefois, il a été déterminé après l'ouverture de l'enquête que l'autre numéro de classement ne comprenait pas les marchandises en cause.
English: In short, I do not believe that the positioning of the Coyotes jeopardized or impeded the operation to any extent, nor do I believe that the direction to load them last and discharge them first would have been feasible.
French: En bref, je ne crois pas que l’emplacement des Coyotes sur le navire ait compromis ou empêché les opérations de quelque façon que ce soit, ni qu’il eut été possible d’ordonner de les embarquer les derniers et de les décharger les premiers.
English: Key words: plasmid, Listeria spp., Listeria monocytogenes.
French: Mots clés : plasmide, Listeria spp., Listeria monocytogenes.
English: Net cost of operations $3,272,690 $3,346,424 Non-cash items :
French: Coût de fonctionnement net 3 272 690 $ 3 346 424 $ Postes n'affectant pas l'encaisse :
English: Crown corporations 8.3 million 6.3 million Other corporations and organizations 6.3 4.9 Territorial organizations 4.9 3.3 International organizations 1.1 0.7 Total actual costs for Crown corporations and other organizations 20.6 million 15.2 million Budget variance-increase 2.1 million (11 percent) Cost variance-increase 5.4 million (36 percent) A number of factors contributed to the cost increase of $5.4 million (36 percent) in our financial audit practice.
French: Sociétés d'État 8,3 millions 6,3 millions Autres établissements et organisations 6,3 4,9 Organisations territoriales 4,9 3,3 Organisations internationales 1,1 0,7 Coûts réels totaux pour les sociétés d'État et les autres organisations 20,6 millions 15,2 millions Écart budgétaire - augmentation 2,1 millions de dollars (ou 11 p. 100) Écart entre les coûts - augmentation 5,4 millions de dollars (ou 36 p.
English: Press and release the SYNC button on the Wii Balance Board.
French: Appuyez et relâchez le bouton SYNC sur la Wii Balance Board.
English: Lack of automation made it cost-prohibitive to easily manage both the Individual Learning Plan and Learning Management System elements.
French: L’absence d’automation l’a rendue très coûteuse pour gérer facilement les éléments du système de gestion de l’apprentissage et du plan d’apprentissage individuel.