ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead organizations must be able to provide this, as requested, throughout the year.
French: L’organisme responsable doit aussi pouvoir le produire sur demande, tout au long de l’année.
English: (1) No motor carrier shall request, require or allow a driver to switch and no driver shall switch from one cycle to the other without first taking the following off-duty time before beginning to drive again: (a) to switch from cycle 1 to cycle 2, at least 36 consecutive hours; or (b) to switch from cycle 2 to cycle 1, at least 72 consecutive hours.
French: (1) Il est interdit au transporteur routier de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur de passer d'un cycle à l'autre cycle, et au conducteur de passer d'un cycle à l'autre cycle, à moins qu'il ne prenne d'abord les heures de repos suivantes avant de recommencer à conduire : a) pour passer du cycle 1 au cycle 2, au moins 36 heures consécutives; b) pour passer du cycle 2 au cycle 1, au moins 72 heures consécutives.
English: Direct them to the Canadian Information Centre for International Credentials at www.cicic.ca. Do you plan to test applicants and employ other screening tools?
French: Suggérez-leur de se reporter au Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux à l'adresse www.cicic.ca. Vous prévoyez soumettre les candidats à un test et utiliser d'autres outils de présélection?
English: The Framework for much of the bilateral and multilateral cooperation between Canada and Denmark/Greenland is the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, launched in June, 2000.
French: Le cadre de travail de la coopération bilatérale et multilatérale entre le Canada et le Danemark/Groenland est principalement le Volet nordique de la politique étrangère du Canada, qui a été mis en place en juin 2000.
English: Reaffirming the Rio Declaration on Environment and Development; Chapter 11 of Agenda 21; the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests; the proposals for action identified by the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF); decisions of the United Nations Forum on Forests (UNFF); and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation (JPOI);
French: Réaffirmant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement; le chapitre 11 d'Action 21; la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts; les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts; les décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts; et la Déclaration de Johannesburg et le Plan de mise en œuvre,
English: Ken Cochrane TBS/CIOB Library and Archives Canada Information Management and Policy Committee PWGSC/ITSB EIMSD Office Executive Director:
French: Ken Cochrane DDPI/SCT Bibliothèque et Archives Canada Comité de gestion de l’information et de la politique DGSIT de TPSGC ERSGIE Directrice exécutive :
English: ◦ Direct Access to Bonded Warehouse
French: ◦ Accès direct aux entrepôts de stockage
English: The Article 5 (collective defence clause) sub-structure would be the continuation of NATO’s traditional structure under the Supreme Allied Commander (always an American) in Europe.
French: La sous-structure de l’article 5 (la clause de défense collective) aurait constitué la continuation de la structure traditionnelle de l’OTAN en Europe sous la direction du Commandant suprême allié (toujours un Américain).
English: La ausencia de conexión eléctrica en el baño para el secador de pelo o afeitadora.
French: Odeurs de cuisine à 2 h 00 du matin !! !
English: 28 September 1992  Doc. 6674 PROGRESS REPORT of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee 1 (30 June - 30 September 1992) (Rapporteur:
French: 28 septembre 1992  Doc. 6674 RAPPORT D'ACTIVITE du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente 1 (30 juin - 30 septembre 1992) (Rapporteur :
English: Update of progress made in the implementation of key provisions of relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council
French: Rapport actualisé sur les progrès accomplis dans l'application des dispositions clefs des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social
English: The tests include measurements of thermal, storage and shear stability, environmental aspects, viscosity, flash point, pH, foaming properties, dry-out, and corrosion.
French: Les essais comprennent la mesure de la stabilité thermique, de la stabilité en stockage et de la stabilité au cisaillement, de paramètres environnementaux, de la viscosité, du point d'éclair, du pH, des propriétés moussantes ainsi que l'évaluation de l'assèchement et de la corrosion.
English: Mental Health Division, Community Awareness and Response .Abuse and Neglect of Older Adults (Ottawa: Health Services and Promotion Brarich, Health and Welfare Canada, 1993), p.
French: In the view of the Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec, it is essential that "research and development of new forms of psychosocial intervention receive financial support so that organizations concerned with these problems may provide adequate training for service providers, especially social workers" (CPTSQ, 1987, p.
English: An authentic professional directory, this guide with a print run of 25 000 copies, is distributed at the entrances of the boat show, in the various reception locations, as well as to marine professionals and at the Press Centre.
French: Le Catalogue Officiel : C’est le « sésame » pour mieux découvrir le Grand Pavois, ses exposants et ses services ! Le Catalogue Officiel est disponible dans les points d’accueil et distribué à l’entrée du salon.
English: Contact person and telephone number:
French: Nom de la personne-ressource et numéro de téléphone :
English: Complication rates are often calculated without regard for the severity of the complication.
French: On calcule souvent le taux de complication sans tenir compte de la gravité de la complication.
English: The Executive recognises that poverty is only partly about low income: it also encompasses a lack of opportunity, low aspirations, facing barriers to participating in social and economic life, and access to appropriate and affordable public services.
French: Il est conscient que la pauvreté n'est qu'en partie déterminée par la faiblesse du revenu: elle tient aussi au manque de perspectives, au manque d'aspirations, aux obstacles à la participation à la vie sociale et économique, et au manque d'accès à des services publics accessibles et adéquats.
English: The Netherlands indicated that female genital mutilation had been made an illegal practice in that country, that medical practitioners who had taken part in the practice could be brought before a medical disciplinary board, and that persons could be prosecuted if they had committed any acts in the Netherlands which could be construed as participation in female genital mutilation performed in another country.
French: Les Pays-Bas ont signalé que les mutilations génitales féminines étaient devenues une pratique illégale dans ce pays, que les médecins praticiens qui y prenaient part pouvaient être traduits devant un conseil de discipline de l'ordre des médecins, et qu'il était possible de poursuivre toute personne qui a commis aux Pays-Bas tout acte pouvant être interprété comme une participation à une mutilation génitale féminine exécutée dans un autre pays.
English: With the wide variety of standards currently reported, HPFB believes that there is considerable value in ensuring that a simple and representative service standard measure is associated with each fee.
French: Avec la grande variété de normes proposées actuellement, la DGPSA croit qu'il y a une valeur considérable à s'assurer qu'une mesure de norme de service simple et représentative est associée à chacun des frais.
English: The average lead time from the date the submission was received by the Procurement Service and the date on which it was forwarded to the Headquarters Committee on Contracts was 55 days.
French: Le délai moyen écoulé entre la date de réception des dossiers par le Service des achats et sa transmission au Comité des achats était de 55 jours.
English: • capture and recycling of pollutant-containing waste by-products; and
French: • prétraitement des effluents pollués, au moyen de réactions chimiques;
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has carefully reviewed and considered the application, the material filed in support thereof, as well as Air Canada's intervention and Cubana's reply to the intervention.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné attentivement la demande, les documents déposés à l'appui de celle-ci, de même que l'intervention d'Air Canada et la réplique de Cubana à l'intervention.
English: Decision XVII/39 had noted with appreciation that, after deviating in 2004 from its original plan of action to return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures, the Party had submitted a revised plan of action committing it to reduce its methyl bromide consumption from 11.1 ODP-tonnes in 2004 to 8.9 ODP-tonnes in 2005.
French: Dans sa décision XVII/39, le Comité avait noté avec satisfaction qu'après s'être écartée en 2004 de son plan d'action initial de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole, la Partie avait soumis un plan d'action révisé l'engageant à ramener sa consommation de bromure de méthyle de 11,1 tonnes ODP en 2004 à 8,9 tonnes ODP en 2005.
English: As well, data from Cycle 1 of the Smoking Behaviour of Canadians Survey (9) indicate that more Québécois women smoke (38%) than any other group of Francophone women in the other regions of Canada.
French: Parmi les jeunes Canadiens âgés de 10 à 19 ans, les francophones sont ceux qui affichent les pourcentages de fumeurs les plus élevés au pays avec 20 p. cent comparativement à 15 p. cent des jeunes anglophones et à 6 p. cent des jeunes allophones.
English: If a bidder was found to be in the top three in different groups, then only one standing offer, which would include multiple food groups, would be issued to that bidder.
French: Si un soumissionnaire se classait aux trois premiers rangs dans différents groupes, une seule offre à commandes, qui porterait sur de multiples groupes alimentaires, serait adjugée à ce soumissionnaire.
English: Mr. Tshering (Bhutan) said that while reconciling existing laws, the Constitution and the many new laws recently passed was a challenge, that had not prevented Bhutan from addressing new regulations, especially those required by the Constitution.
French: M. Tshering (Bhoutan) dit que si l'harmonisation des lois existantes, de la Constitution et des nombreuses nouvelles lois récemment votées n'a pas été chose facile, cela n'a pas empêché le Bhoutan de formuler de nouveaux règlements, notamment ceux que requiert la Constitution.
English: Inspection of the site by site inspector at the end of day’s work.
French: Un inspecteur doit procéder à l’inspection du site à la fin de chaque journée de travail.
English: In such cases the employer is obliged to seek to re-deploy the employee if possible, and where practicable to provide training or retraining if necessary.
French: Dans ce cas, l’employeur doit s’efforcer d’affecter le salarié à un autre poste ou de lui proposer, si nécessaire, une formation ou un recyclage.
English: L 658 Toy, Hobby, Novelty and Souvenir Stores L 6581 Toy and Hobby Stores L 6582 Gift, Novelty and Souvenir Stores
French: L 658 Magasins de jouets, d'articles de loisir, d'articles de fantaisie et de souvenirs L 6581 Magasins de jouets et d'articles de loisir L 6582 Magasins de cadeaux, d'articles de fantaisie et de souvenirs
English: At the same time there emerged a new form of Creutzfeldt Jakob's disease which affected young men in particular.
French: Parallèlement, une nouvelle forme de la maladie de Creutzfeldt-Jakob est apparue et celle-ci touchait principalement les jeunes.
English: Fellows should have good editorial skills, be creative and able to work independently and be proficient in English and/or French.
French: Les "Fellows" doivent posséder des aptitudes rédactionnelles, être créatifs et capables de travailler de façon indépendante et posséder aussi une connaissance approfondie de l'anglais et/ou du français.
English: Use a hoist rope or work belt to get tools and equipment up to you.
French: Utilisez un câble de levage ou une ceinture de travail pour transporter les outils et l’équipement.
English: (viii) Explore the potential of openly available public development projects for the enhancement of science and technology infrastructure;
French: viii) Étudier la manière dont les projets de développement ouverts pourraient renforcer l'infrastructure scientifique et technique;
English: Belgium (Flanders) recalls its action programme "Lifelong learning on the Right Road" of July 2000 which forms its lifelong learning strategy.
French: La Norvège présente, sous forme de diagramme, un modèle d’éducation et de formation tout au long de la vie au centre duquel se trouve la personne tout en insistant sur le partenariat, l’inclusion et la qualité.
English: The company changed its name to Swiss Reinsurance Company Canada effective June 5, 1995. Canners Exchange Subscribers at Warner Inter-Insurance Bureau:
French: Canada Uni, Compagnie d'Assurance : le certificat d'enregistrement n'a pas été renouvelé le 1er mars 1986 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: A few ‘reminders’ were provided to the government on Action Plan commitments with a focus on how The Community Table could assist in realizing those goals.
French: En particulier, il a fait état de l’étroite collaboration qui existe entre son organisme et DRHC, ainsi qu’avec Industrie Canada. M. D’Aoust a « rappelé » au gouvernement certains engagements du Plan d’action.
English: Amendment 38 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 k (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 - introductory part Text proposed by the Commission Amendment (1k) Article 3(6), subparagraph 1, introductory part is amended as follows: ‘6.
French: Amendement 38 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1duodecies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 6 – sous-paragraphe1 – partie introductive Texte proposé par la Commission Amendement 1duodecies) L'article 3, paragraphe 6, premier alinéa, partie introductive, est remplacé par le texte suivant : «6.
English: Triticeae, Elymus, Leymus, repeated sequences.
French: Triticeae, Elymus, Leymus, séquences répétées.
English: Tritium Is Known To Have A Detrimental Effect On Reproductive Outcomes (44).
French: Le tritium est reconnu pour exercer des effets nuisibles sur la reproduction (44).
English: In areas where private sector or public interest groups play a major role in monitoring (or research) DFO Science will have to take on a new identity as the place where quality standards are established for data collection and processing and which audits compliance with those standards.
French: Dans les domaines où le secteur public ou l’intérêt public joue un rôle important dans la surveillance ( ou la recherche ), le secteur scientifique du MPO devra aussi adopter une nouvelle identité comme étant le lieu où les normes de qualité sont définies pour la collecte et le traitement des données, et qui vérifie la conformité à ces normes.
English: (v) Stressing the importance of opening up the adapted CFE Treaty to new signatories in order to strengthen security in Europe and in particular in the Baltic Sea area and south-eastern Europe;
French: (v) Soulignant l’importance que revêt l’ouverture du Traité FCE adapté à de nouveaux signataires, pour le renforcement de la sécurité en Europe, notamment dans la région de la mer Baltique et dans l’Europe du Sud-Est ;
English: The passion for good couisine guides our staff to aim for exellent quality to be always delivered.
French: La passion pour la bonne cuisine et la très haute qualité du service caractérisent notre restaurant et notre personnel.
English: Upon substantial completion of the office/housing units, PWGSC and GN inspect the units and a lease start date is agreed to, thereby avoiding the issue of having to extend lease commencement dates.
French: Après l'achèvement d'un nombre substantiel d'unités de logement ou d'édifices à bureaux, les représentants de TPSGC et du gouvernement du Nunavut inspectent les unités et conviennent d'une date d'emménagement et de début des baux, évitant ainsi d'avoir à prolonger les délais du début des baux.
English: Outgoing CAMA President, Chris MacPherson played host to delegates and their guests.
French: Le président sortant de l’ACAM, Chris MacPherson, a été l’hôte des délégués et de leurs invités.
English: The Roundtable process was administered by the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN), and was guided by the National Aboriginal Reference Group on HIV/AIDS (NARGHA) comprised of key stakeholders from First Nations, Inuit and Métis organizations and communities.
French: Le processus de Table ronde a été administré par le Réseau Canadien Autochtone du Sida (RACS) et dirigé par le Groupe autochtone national de référence sur le VIH/sida, formé de représentants des communautés et des organismes des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
English: The NIS is an independent military police unit with the mandate to investigate serious and sensitive matters in relation to National Defence property and employees, and CF personnel serving in Canada and around the world.
French: Le SNEFC est une unité indépendante de la police militaire qui a pour mandat d'enquêter sur toute question de nature grave ou délicate liée aux biens du Ministère, à ses employés ou au personnel des FC au Canada et à l'étranger.
English: He is working on this new repertoire, one composition at a time, dreaming of the Shostakovich sonata and admitting, half contrite, half showing off, his difficulties in adaping his "little hands" to this larger instrument.
French: Il s'attaque, une œuvre à la fois, à ce nouveau répertoire, rêvant de la Sonate de Chostakovitch, et avoue, mi-penaud, mi-crâneur, ses difficultés à adapter ses « petites » mains à l'instrument plus imposant.
English: The remove button to swap one (or more) item back from the selected to the unselected list.
French: Le bouton pour déplacer une occurence (ou plus) de la liste des sélections actives vers la liste d'attente.
English: Held in conjunction with the United Nations World Summit on Children, the Congress featured keynote speaker, Janet Museveni, The First lady of Uganda.
French: Mme Janet Museveni, première dame de l'Ouganda a été l'oratrice de marque du Congrès qui fut organisé à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The responsibilities of Euratom within the Convention are derived from the provisions in the Treaty (Title II, Chapter 3) dealing with the protection of the health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation as confirmed by the Court of Justice (judgment C-29/99).
French: Les compétences de l'Euratom dans le domaine de la Convention dérivent des dispositions du traité (titre II, chapitre 3) concernant la protection de la santé de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants tel que confirmé par la cour de justice (arrêt C-29/99).
English: Pakistan reported that it had entered into bilateral extradition treaties with 27 States, including on the subject of terrorist acts as extraditable offences, and noted that over 450 suspected terrorists had been extradited under those treaties.
French: Le Pakistan a indiqué qu'il avait conclu avec 27 États des traités bilatéraux d'extradition, lesquels portaient notamment sur les actes terroristes définis comme infractions extraditionnelles, et signalé que plus de 450 terroristes présumés avaient été extradés en vertu de ces traités.
English: With the complainant’s consent, the Commissioner may apply to the Federal Court for a remedy, appear before the Court on behalf of the complainant, or, with the Court’s permission, intervene as a party.
French: Le Commissaire peut exercer lui-même le recours devant la Cour fédérale si le plaignant y consent, s’y présenter au nom de celui-ci ou comparaître, avec l’autorisation de la Cour, comme partie à l’instance.
English: These programmes continue to be run in co-operation with statutory and voluntary services to the maximum extent possible subject to available resources.
French: Ces programmes continuent d'être gérés en coopération avec des services officiels et bénévoles dans toute la mesure possible compte tenu des ressources disponibles.
English: ◦ How to deploy / store
French: ◦ Comment les déployer/les stocker?
English: The cultural dimension of coalfields may have various aspects:
French: La dimension culturelle des bassins miniers peut revêtir différents aspects :
English: Au Plaisir Dit Vin certifies that all provided data will, under no circumstances, be spread and will remain entirely private. After a period of one year, all data will be destroyed.
French: Au Plaisir Dit Vin certifie que les données collectées ne seront en aucun cas diffusées et resteront entièrement privées.
English: Ms. Elijah says that this was the beginning of the end.
French: Mme Elijah affirme que ce fut le début de la fin.
English: At longer horizons, the balance of risks remains on the downside, stemming mainly from external factors. Such factors include fears of a rise in protectionist pressures, the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments due to global imbalances.
French: À plus long terme, la balance des risques demeure orientée à la baisse, essentiellement en raison de facteurs externes, qui ont trait aux craintes d’une montée des pressions protectionnistes, à la possibilité de nouveaux renchérissements du pétrole et aux préoccupations relatives aux éventuelles perturbations résultant des déséquilibres mondiaux.
English: The city centre is within walking distance (2.0 km).
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 2,0 km).
English: However, in decisions 571/03 and 572/03 handed down on 22 December 2004 and 573/03 handed down on 20 December 2004, the Competition Tribunal did not find sufficient evidence of the alleged infringements.
French: Toutefois, dans ses décisions 571/03 et 572/03, rendues le 22 décembre 2004, et 573/03, adoptée le 20 décembre 2004, le Tribunal a conclu à l’absence de preuves suffisantes pour établir l’existence des infractions présumées.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Group of Experts on Côte d'Ivoire  International Crisis Group  United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire International Crisis Group Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Article 12 Protection of Community financial interests 1.
French: Article 12 Protection des intérêts financiers de la Communauté 1.
English: The principal categories of this additional workforce are the following: United Nations Volunteers (UNVs); and individual consultants.
French: Ces effectifs comprennent les catégories suivantes : Volontaires des Nations Unies et consultants.
English: During 2002, the company increased 3.9% its volume of production reaching 39.9 million hectolitres.
French: En 2002, la société a accru sa production de 3,9 % pour la porter à 39,9 millions d'hectolitres.