ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Include a descirption of the grounds on which an appeal can be submitted (for example: corrupt practices, violations of the code, ineligible candidates...) 
French: • Inclure les motifs raisonnables pour lesquels un appel peut être interjeté (par ex. : manoeuvres corruptrices, violation des dispositions du code, candidat non éligible...)
English: This led to a discussion about a mock UN conference or having sessions during the regional consultations that are about the UN process so people could have a better sense of what to expect in terms of the outcomes at the World Conference.
French: Les participants proposent de simuler une conférence de l'ONU ou de tenir des séances durant les consultations régionales sur les procédures de l'ONU pour avoir une meilleure idée des résultats de la Conférence mondiale.
English: It is also important that they understand the distinction between availability and intrusiveness, as defined earlier.
French: II est nécessaire également qu’ils comprennent la distinction entre la disponibilité et l’indiscrétion, comme ces termes ont été définis plus haut.
English: The school curricula are constantly reviewed and assessed to ensure that adequate safeguards are in place in regard to student access to information appropriate to their academic levels and ages.
French: Les programmes scolaires sont sans cesse revus et évalués pour faire en sorte que les garanties adéquates soient en place en ce qui concerne un accès des élèves à l'information convenant à leur niveau scolaire et à leur âge.
English: The Fund had a small team of managers, and expecting one manager to be accountable for a portfolio of, in one case, over $15 billion and, in another, $9.5 billion seemed to represent a high risk for the Organization.
French: La Caisse est dotée d'une petite équipe de gestionnaires, et le fait de confier à une seule personne la responsabilité d'un portefeuille de plus de 15 milliards de dollars, dans un cas, et de 9,5 milliards de dollars, dans un autre, semble exposer l'Organisation à un degré de risque élevé.
English: Library and Archives Canada has no control over the availability of remote sites and is not responsible for the information found at those sites.
French: Bibliothèque et Archives Canada n'a aucun contrôle sur la disponibilité des sites éloignés et n'est pas responsable des renseignements que l'on trouve dans ces sites.
English: As it was not exclusively descriptive, its registration could not be refused.
French: Il a conclu que, ne pouvant être qualifié d'exclusivement descriptif, ce vocable ne pouvait être refusé à l'enregistrement.
English: Specifically, this means compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and working within CIDA's Policy on Gender Equality.
French: Plus précisément, cela suppose le respect de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et de la Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes.
English: Such a car had been seen by witnesses on the site of the crime, and Prosecutor Chumachenko had said that such an analysis was feasible.
French: Cette voiture avait été vue par des témoins sur le site du crime et le procureur Tchoumatchenko avait dit que cette analyse était faisable.
English: Emerging from this environment is the MRCV TDP, a vehicle concept project encompassing distributed simulation experiments.
French: C’est dans ce contexte qu’est né le PDT VCMR, projet conceptuel de véhicule incorporant des tests de simulation répartis.
English: Honourable senators, Senator Cools has given me permission to speak. Some Hon. Senators:
French: L’AGRICULTURE ET L’AGROALIMENTAIRE ´ ´ LE SECTEUR DES CEREALES ET DES ´ ´ ` OLEAGINEUX—L’ACCESSIBILITE A DES FONDS DE SOUTIEN
English: First, the mission set out to address particular situations in a number of countries in the region.
French: La mission avait d'abord pour but d'étudier les situations particulières d'un certain nombre de pays de la région.
English: Family policies and/or policies aimed at achieving equal opportunities among family members va ry in the different countries of the region.
French: Les politiques familiales et/ou les politiques visant à promouvoir l’égalité des possibilités entre les membres d’une même famille varient d’un pays à l’autre de la région.
English: Finalized commitments can then be recorded in SIMSI.
French: L’engagement définitif est alors enregistré dans le système SPGII.
English: Arnaud ne peut s'empêcher de lui faire sucer sa grosse bite pendant que Jean-Luc la pénètre de façon animale.
French: Arnaud ne peut s'empêcher de lui faire sucer sa grosse grosse bite pendant que Jean-Luc la pénètre de façon animale.
English: The panel in US – Softwood Lumber III confirmed this interpretation.
French: Le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III a confirmé cette interprétation.
English: • Access to polar research information.
French: • Accès à l'information sur les recherches polaires.
English: The educational system in the EECCA subregion is still very much centralized and managed by national governments, which leaves little room for schools and teachers to develop ESD programmes more autonomously.
French: b) Le système éducatif, dans la sous-région EOCAC, est encore très centralisé et dirigé par les gouvernements, ce qui laisse peu de marge aux écoles et aux enseignants pour se doter de programmes d'EDD de façon plus autonome;
English: AUTONUM As a result of the approval of the RCL relating to a revision project, an indication of modification of scope ("C") should be added to those existing places which were included in the RCL, even though their title was not modified.
French: AUTONUM L’approbation de la table de concordance pour un projet de révision signifie qu’une indication de la modification de la portée ("C") doit être ajoutée à toutes les entrées existantes qui sont mentionnées dans la table de concordance, même si leur titre n’a pas été modifié.
English: While it is true that the Foundation is the most highly funded in the world, what stands out is not the size of the largesse of those individuals but the intensity of their personal focus and concern for the lives and well-being of the global poor.
French: S'il est vrai que la Fondation est l'une de celles qui disposent des fonds les plus importants dans le monde, ce qui ressort n'est pas tant la générosité exceptionnelle de ces personnes que l'intensité de leur engagement et de leur intérêt personnel à l'égard des vies et du bien-être des plus pauvres.
English: (iii) One Special Academy session was organized in cooperation with the State Intellectual Property Office (SIPO) of China in Beijing and Shanghai in 2001.
French: iii) Une session spécialisée de l’académie a été organisée en coopération avec l’Office d’État de la propriété intellectuelle (SIPO) de Chine à Beijing et à Shanghai en 2001.
English: This project will provide and evaluate effective, accessible early intervention services for pre-school children and their caregivers.
French: Ce projet permettra d'obtenir et d'évaluer des services d'intervention hâtive efficaces et accessibles pour les enfants d'âge préscolaire et les personnes qui leur dispensent les soins.
English: "This new investment will allow us to continue working towards bringing fuel cell bus engines to market and to continue developing this technology and advancing the fuel cell industry in B.C."
French: « La nouvelle contribution financière nous permet de poursuivre nos efforts de commercialisation des autobus dotés de piles à combustible, ainsi que le développement de cette nouvelle technologie.
English: • O&M Projects are normally approved within the context of Level One Business Plans and may be identified in the Departmental Business Plan expenditure authority is granted within the Department and a TB Submission is seldom required O&M Projects with significant corporate impact will be reviewed at PMB.
French: • les projets F et E sont normalement approuvés dans le cadre des plans d’activités de premier échelon et peuvent être relevés dans le plan d’activités du Ministère; l’autorisation de dépenser est accordée à l’intérieur du Ministère et une soumission au CT est rarement requise; les projets F et E ayant des répercussions importantes sur le Ministère seront examinés par la CGP.
English: Operating Room Suites Designed for Intraoperative MRI 1.
French: Salles conçues pour des chirurgies faites au moyen de l'IRM 1.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases CF-18 pilot survives crash, airlifted by Griffon helicopter Aug. 17, 2005 Photo Credit:
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le pilote d’un CF-18 s’éjecte en toute sécurité avant l’écrasement de son appareil Le 17 août 2005 Crédit de photo :
English: B8 – Food irradiation – need to get on with approval process Education of public on the benefits of irradiation to enhance food safety. B9 – Power imbalances – lobbies, interest groups Food Directorate rebalance food safety with food security (access not terrorism) Move toward an examination of overall risk factors.
French: B10 – Utilisation actuelle de la biotechnologie dans le secteur de l’alimentation Il faut un système qui aborde cette question d’une manière holistique (interorganismes, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, etc.). B11 – Préoccupations concernant le manque de collaboration entre le gouvernement et le secteur privé Voir le point B9.
English: REFERENCES 7.1 Rippey, S.R. and V.J. Cabelli.
French: Déterminer le nombre le plus probable des colonies (NPPC).
English: That's a really stupendous growth rate of exports, about a 15-fold increase over the period of a few decades.
French: Une telle croissance est proprement stupéfiante puisque les exportations ont été multipliées par quinze en quelques décennies.
English: • When asked what they did not find, stakeholders said they were 'not sure' most often.
French: • Lorsqu'on leur a demandé ce qu'ils n'ont pu trouver, les intervenants ont le plus souvent répondu qu'ils étaient incertains.
English: This is especially true of the extremely turbulent history of Europe, which has never had precisely drawn and stable borders (what the German political writer Hanns-Albert Steger calls festgelegte Grenzen)10 but rather what the same author refers to as "shifting horizons" (eine Horizontgemeinschaft).
French: Cela est particulièrement vrai pour l’histoire très bousculée de l’Europe qui n’a jamais, en tant qu’ensemble, connu de frontières précises et stables (festgelegte Grenzen selon le politologue allemand Hans Albert Steger10) mais plutôt des «horizons mouvants» (eine Horizontgemeinschaft), selon le même auteur.
English: • Information Management Capacity Check Maturity Level.
French: • Niveau de maturité de l’évaluation des capacités en gestion de l’information.
English: WTO members are working in Geneva to restart the negotiating process.
French: Les membres de l'OMC à Genève font en sorte de relancer le processus de négociations.
English: Moreover, Iran is a source of proliferation for sensitive components of conventional weapons and weapons of mass destruction programmes.
French: En outre, l'Iran est une source de prolifération de composants dangereux utilisés dans les programmes d'armes classiques et d'armes de destruction massive.
English: The review provided a number of recommendations, all of which have been implemented.
French: L'examen a permis de formuler un certain nombre de recommandations, qui ont toutes été mises en œuvre.
English: James Lamouche, Policy Analyst, Indigenous Knowledge/Traditional Practices and Medicines
French: James Lamouche, analyste des politiques, savoirs indigènes/pratiques et produits médicinaux traditionnels
English: Policy on Alcohol and Drug Testing Recent jurisprudence on the issue of drug testing has delayed the release of a revised policy on alcohol and drug testing.
French: Politiques sur le dépistage des drogues et de l’alcool La jurisprudence récente sur le dépistage des drogues a eu pour effet de retarder la diffusion d’une politique révisée sur le dépistage des drogues et de l’alcool.
English: The use of the disc with blades, rends the trimmer suitable for the cutting of wood or other resistant products.
French: L'emploi du disc avec lames en acier saillies rend l'utile très efficace pour couper (ou trancher) tous corps résistants ou durs tel que les arbres et le bois.
English: The government authorities of the Republic of Belarus have taken the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer to Iran of such items, materials, equipment, goods and technology, as required by paragraph 8 of resolution 1803 (2008).
French: Les organes nationaux du Bélarus ont pris les mesures nécessaires pour prévenir la livraison, la vente ou le transfert à l'Iran des articles, matières, équipements, biens et technologies susmentionnés, comme il est spécifié au paragraphe 8 de la résolution 1803 (2008).
English: • Domestic animals may not be allowed to run at large.
French: • Les animaux domestiques ne peuvent Ãªtre laissÃ©s en libertÃ©.
English: In several cases significance under different scenarios and varying assumptions is explored with an indication of potentially appropriate mitigation measures.
French: Dans plusieurs cas, on étudie l'importance selon divers scénarios et hypothèses et on offre des indications sur les mesures d'atténuation potentiellement adéquates.
English: With regard to His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon, I should like to express our full appreciation for the significant progress on fundamental issues made by the Organization under his guidance.
French: A l'endroit du Secrétaire général, S.E.  Ban Ki-moon, je voudrais exprimer toute notre appréciation pour les avancées significatives qu'il a su faire enregistrer à l'Organisation dans le traitement des questions fondamentales.
English: The Chairman reminded the Committee that the General Assembly had allocated agenda item 68 (Report of the Human Rights Council) to the Third Committee.
French: Le Président rappelle la Commission que l'Assemblée générale a renvoyé le point 68 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil des droits de l'homme) à la Troisième Commission.
English: Second, in cases where there are not ongoing discussions with other regulators during the settlement, the respondent may have little assurance that other commissions will accept the settlement negotiated with the lead regulator.
French: Deuxièmement, dans les cas où il n’y a pas de discussions suivies avec d’autres organismes de réglementation pendant le règlement, l’intimé peut avoir peu de garanties que les autres commissions accepteront le règlement négocié avec l’organisme de réglementation directeur.
English: Outsourcing, emerging markets, low cost, environmental policy; today numerous factors are bringing about a profound change in automobile retail networks.
French: Délocalisation, marchés émergents, low cost, politique environnementale, de nombreux facteurs entraînent aujourd’hui une mutation profonde des réseaux de distribution automobile.
English: Other men and women; moreover, living in the world and pursuing their usual responsibilities, were moved by the preaching and example of the Friars Minor to gather together in order to renew and to live in depth their Christian life. This was the formula of the Third Orders, which would play such an important part in the slow struggle to declericalize the Christian religion during the following centuries.
French: C'est la formule des Tiers-Ordres, qui sera un si important élément dans le lent effort en vue de décléricaliser la religion chrétienne, aux siècles suivants.
English: The non-dischargeable debts include fines imposed in respect of an offence, and debt for alimony or child support.
French: Parmi les dettes dont le failli ne peut être libéré, mentionnons les amendes imposées relativement à une infraction, et les dettes au titre d'une obligation alimentaire ou d'une pension alimentaire.
English: Health Canada Childhood and Youth Division Attention:
French: Santé Canada Division de l’enfance et de la jeunesse Aux soins de :
English: As it is indicated in the Profile of the Biotechnologies Sector of the Expert Panel on Skills, shortages are expected to be driven over the next five years by the move from technology research to commercialization: "Without ready access to skilled people and the facilities in which the commercial products will ultimately be produced, successful development and production scale-up is difficult to achieve".
French: Comme l'indique le rapport final Profil du secteur des biotechnologies du groupe d'experts sur les compétences, l'industrie passe de l'étape de la recherche technologique à celle de la commercialisation, et on s'attend à une pénurie de main-d'œuvre qualifiée au cours des cinq prochaines années : « En cas de pénurie de personnel qualifié et d'installations pour la fabrication de produits commerciaux, l'intensification des activités de développement et de production est difficile à réaliser ».
English: Other elements studied included (i) conditions under which different environmental patterns yield high or low heritabilities and (ii) effects of varying the number of ramets per clone.
French: D'autres éléments ont été étudiés, à savoir (i) les conditions dans lesquelles les différentes situations environnementales entraînent de faibles ou de fortes estimations d'héritabilité et (ii) les effets associés à un nombre plus ou moins élevé de ramets par clone.
English: The Protocol will amend or complement provisions in bilateral air services agreements only to the extent necessary to ensure compliance with Community law.
French: Le protocole modifiera ou complètera les dispositions des accords bilatéraux relatifs aux services aériens sans excéder ce qui est nécessaire pour garantir la conformité au droit communautaire.
English: It also reviews progress on the application of CCA indicator frameworks in countries that have completed CCAs and examines the role of the CCA indicator framework for strengthening national capacities.
French: Il examine également les progrès réalisés au niveau de l'application des indicateurs dans les pays qui ont procédé à un bilan commun et étudie le rôle de ces indicateurs dans le renforcement des capacités nationales.
English: 5.3 Following a fifteen day notice to that effect from NRCC, a non-commercial radio station shall collect information on the musical contents of its programming (logs), in electronic format where available, indicating for each sound recording broadcast, at least the title of the musical work, the name of the author and composer of the work, the name of the performers or of the performing group, the title of the record album and the record label, and the date and time of broadcast.
French: 5.3 À la suite de la réception d'un avis préalable de 15 jours à cet effet de la SCGDV, une station de radio non commerciale doit rassembler l'information sur le contenu musical de sa programmation (registres de programmation), dans la mesure du possible en format numérique, précisant, au moins, pour chaque enregistrement sonore diffusé, le titre de l'œuvre musicale, le nom de l'auteur et du compositeur de l'œuvre, celui des artistes-interprètes ou du groupe d'interprètes, le titre de l'album et la maison de disque ainsi que la date et l'heure de la diffusion.
English: These models are favoured because they:
French: Aide bénévole des services de démarches actives (outreach) des SP
English: When legal proceedings concern the interests of a minor, the following may act as parties to the proceedings:
French: Lorsque, dans les procédures judiciaires, l'intérêt d'une personne mineure est en jeu, ont la capacité juridique pour y être parties "
English: By suggesting where we should be headed with respect to information management the Information Commissioner has helped to close the gap between the bureaucracy and the public.
French: En montrant la voie à suivre en matière de gestion de l'information, le commissaire à l'information a réussi à combler une partie du fossé entre l'administration publique et la population.
English: Date of birth: November 1937.
French: Date de naissance : novembre 1937
English: They will follow the policy lines anchored in the Letter of Intent and Memorandum of Economic and Financial Policies signed in November 2005 and any subsequent understandings reached with the IMF.
French: Ces indicateurs seront conformes aux orientations fixées dans la lettre d'intention et le memorandum de politiques économiques et financières signé en novembre 2005 ainsi qu'à tout accord ultérieur passé avec le FMI.
English: Different social/organizational contexts may have distinct requirements regarding style, content, and approach to accepting and introducing change.
French: L’acceptation et la mise en œuvre du changement pourrait varier en terme de style, de contenu et d’approche – d’après les contextes sociaux et (ou) organisationnels.
English: Several Members referred to the SAVE II programme.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué le programme SAVE II.
English: Such a Document-Charter should be politically binding and take a further step with regard to standards and practices of OSCE participating States.
French: Un document-charte de ce genre devrait être politiquement contraignant et marquer une nouvelle étape en ce qui concerne les normes et les pratiques des Etats participants de l’OSCE.
English: Secured transactions relating to intellectual property can usefully be divided into two broad categories.
French: On peut diviser les opérations garanties portant sur la propriété intellectuelle en deux grandes catégories.
English: Electronic tolling, transit smart cards, and centralized traffic management are examples of ITS innovation.
French: La perception électronique des péages, les cartes intelligentes de transport en commun et la gestion centralisée de la circulation sont des exemples d'innovations STI.
English: The times we are living in underline the need for reforms and change.
French: La période que nous traversons accentue le besoin de réformes et de changements.
English:  Chapter II details out the international legal response (in particular the European and the US response) to the concerns raised by the database industry in general.
French: Le chapitre II présente en détail les solutions juridiques internationales (notamment de la part de l’Europe et des États-Unis d’Amérique) au problème soulevé par l’industrie des bases de données en général.
English: In addition, the air-handling system of the vaccine plant at Al Dawrah was permanently disabled.
French: De plus, le système d'aération de l'usine d'Al-Dawrah a été définitivement désactivé.
English: • ANC00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • ANC00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: • "Control" or "monopoly" state is a state in which the government is actively involved in the distribution of beverage alcohol.
French: • Un État qui exerce un « contrôle » ou un « monopole » est un État où le gouvernement participe activement à la distribution des boissons alcoolisées.
English: A minimum of 20 per cent of the total eligible costs must therefore be provided as a cash contribution, either from the applicant organisation and/or partners (co-beneficiaries), or from another donor source.
French: C’est pourquoi 20 % au moins du montant total des coûts éligibles doivent faire l’objet d’un apport en espèces, par l'organisme demandeur et/ou ses partenaires (cobénéficiaires) ou par tout autre bailleur de fonds.