ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Chairholder, the Administrative Committee includes Denis Marsolais, President of the Chambre des notaires, Jean Lambert, another representative nominated by the Chambre des notaires, Jacques Frémont, Dean of the Faculty of Law, and Alain Caillé, Vice-Rector of the Université de Montréal.
French: Outre le titulaire, on y retrouve Denis Marsolais, président de la Chambre des notaires du Québec, Jean Lambert, autre représentant désigné par la Chambre, Jacques Frémont, doyen de la Faculté de droit, et Alain Caillé, vice-recteur de l'Université de Montréal.
English: • Who should appoint hospital members to the company?
French: • Qui devrait nommer les membres de l'hôpital à la tête de la société?
English: It is the apparent inevitability of Putin's re-election next spring that justifies concern about his way of wielding power.
French: C'est l'apparente inéluctabilité de la réélection de Poutine au printemps prochain qui justifie les inquiétudes soulevées par sa manière d'exercer le pouvoir.
English: My fourth and final point relates to trade.
French: Ma quatrième et dernière remarque concerne le commerce.
English: Depending on whether such gaps are isolated, they may be a warning sign that funders are not getting their message across.
French: Si de telles lacunes d’information sont isolées, elles peuvent être des signaux d’alarmes indiquant que les organismes subventionnaires ne parviennent pas à communiquer leur message.
English: Select a primary theme classification.
French: Choisissez un thème de classification principal.
English: WHEREAS under Licence No. 882238, Club César Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882238, Club César Inc.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is working hard to promote and protect the rights of children throughout the world.
French: Le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international – l'ACDI –, s'attelle à promouvoir et protéger les droits des enfants partout dans le monde.
English: Generally, a Risk Group 2 (moderate-risk) human pathogen will be used in a containment level 2 laboratory, a Risk Group 3 (high-risk) pathogen in a containment level 3 laboratory, and a Risk Group 4 (highest-risk) pathogen in a containment level 4 laboratory.
French: En règle générale, le pathogène humain du groupe de risque 2 (risque modéré) sera utilisé dans un laboratoire de niveau de confinement 2, tandis qu’un pathogène du groupe de risque 3 (risque élevé) sera employé dans un laboratoire de niveau de confinement 3 et qu’un pathogène du groupe de risque 4 (risque le plus élevé) sera employé dans un laboratoire de niveau de confinement 4.
English: Mr. Carroll may be reached at (905) 771-5322 or via e-mail at kevin.carroll@cgi.com .
French: Vous pouvez joindre M. Carroll au (905) 771-5322 ou par courriel à l’adresse kevin.carroll@cgi.com .
English: Based on the on-line survey responses, 81% of TPMs responded ‘definitely yes’, and 16.7% ‘probably yes’ when asked if CSF initiatives are generally focussed on priority sectors and in line with their strategic priorities.
French: Sur la base des réponses au sondage en direct, 81 % des GPC ont répondu « certainement » et 16,7 % « probablement » lorsqu’on leur a demandé si les initiatives FSC étaient généralement ciblées sur les secteurs prioritaires et conformes à leurs priorités stratégiques.
English: Before joining a game for the first time, take a deep breath and take it easy.
French: Avant de rejoindre une partie pour la première fois, prenez une bonne inspiration et détendez-vous.
English: Implementation of the recommendations of the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals
French: Application des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Read about the legal regulation on the website of the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture! http://www.bmukk.gv.at/schulen/service/nostrifikationen.xml [DE] Certification info How can you use your training on the European job market?
French: La direction municipale XV, qui est responsable des services de la santé à Vienne, a recueilli des informations à ce sujet. http://www.wien.gv.at/amtshelfer/gesundheit/nostrifikation.html [DE] Reconnaissance des diplômes Vous avez besoin d’informations sur la reconnaissance des diplômes que vous avez obtenus en suivant des études à l’étranger ?
English: Leo XIII, encyclical "Rerum Novarum:" A.A.S. 23 (1890-91) p. 47; Pius XI encyclical "Quadragesimo anno:" A.A.S.
French: La formation à l'apostolat doit commencer dès la première éducation des enfants, mais ce sont plus spécialement les adolescents et les jeunes qui doivent être initiés à l'apostolat et marqués de son esprit.
English: My thanks also go to those children present here today who came from afar to add their voices to the international community's endeavours to realize a world fit for children.
French: Je remercie également les enfants présents parmi nous aujourd'hui qui sont venus de loin pour ajouter leur voix aux efforts menés par la communauté internationale pour instaurer un monde digne des enfants.
English: I wish I could say that the boys and girls of my country would have a happy Christmas; but I know that some of them will be the target of these terrorists.
French: Je voudrais pouvoir dire que les petits garçons et les petites filles de mon pays auront un bon Noël, mais je sais que certains d'entre eux seront la cible de ces terroristes.
English: 10.1 The Tremblant Activity Centre shall maintain procedures for addressing and responding to all inquiries or complaints from individuals about The Tremblant Activity Centre's handling of personal information.
French: 10.1 Le Centre d'Activités Tremblant doit établir des procédures pour recevoir les demandes de renseignements ou les plaintes faites par des personnes relativement à sa gestion des renseignements personnels.
English: • Recommend use of sunscreen
French: • Recommandez l'utilisation d'écrans solaires.
English: Amendment 285 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 7 Text proposed by the Commission 7.
French: Amendement 285 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: • (a) for 2006, $100, (b) for 2007, $100, (c) for 2008, $400, and (d) for 2009, the greater of $600 and the amount necessary to bring the basic personal amount to $10,000.
French: • a) pour 2006, 100 $; b) pour 2007, 100 $; c) pour 2008, 400 $; d) pour 2009, 600 $ ou, si elle est plus élevée, la somme qui porte le montant personnel de base à 10 000 $.
English: The mission of the IOC is to lead the Olympic Movement in accordance with the Olympic Charter.
French: Le Comité International Olympique (CIO), domicilié à Lausanne, Suisse, est une organisation internationale non-gouvernementale à but non-lucratif, à forme d’association dotée de la personnalité juridique.
English: "Developments in banks’ liquidity profile and management", May 2002.
French: General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures", septembre 1998 2) "Third progress report ont the TARGET project, novembre 1998 "Correspondent central banking model (CCBM)", décembre 1998 "Payment systems in the European Union:
English: 0303.22 Atlantic salmon, frozen 0%
French: 0303.22 Saumons de l'Atlantique congelés 0%
English: As such, we encourage ATIP Directors and other senior ATIP officials to attend the September 18th meeting.
French: Donc, nous encourageons la participation des directeurs (trices) de l'AIPRP et des autres agents supérieurs chargés de l'AIPRP à la réunion du 18 septembre.
English: They are aware of the changes in the practice of a profession and consider them in establishing standards and supervising the activities of their members.
French: Ils connaissent les changements touchant la pratique d'une profession et en tiennent compte dans les normes qu'ils élaborent et la surveillance qu'ils exercent.
English: It is just a few minutes walk from the most important museums and works of art the most famous shops and markets are all nearby.
French: Il vous sera possible de changer ou d’annuler par email votre réservation au maximum 48 heures avant votre date d’arrivée présumée.
English: II.3. Reading of certificate with a "new" status by the authorities of destination A certificate in progress of validation with a "new" status does not appear any more at the screen level of the authorities of destination of the certificate.
French: II.3. Lecture de certificat avec un statut « nouveau » par les autorités à destination Un certificat en cours de validation avec un statut « nouveau » n’apparaît plus au niveau de l’écran des autorités destinatrices du certificat.
English: Our 24 rooms equipped with high quality interior, comfortable beds, modern bathroom furnishing, direct dial telephone, internet access and WLAN combine perfectly style and comfort.
French: Un intérieur haut de gamme, des lits confortables et une salle de bains de grand confort se retrouvent dans les 24 chambres d´hôtes vous offrant un bien-être absolu. De plus, Les chambres bénéficient d´un aménagement moderne, comme téléphone direct et connexion internet haut-débit sans fil.
English: Environment Canada developed a department-specific staffing regime to address the needs for a sustainable workforce through a highly participative and consultative process.
French: Environnement Canada a mis au point un régime de dotation en personnel particulier pour le Ministère de façon à répondre aux besoins d’un effectif durable par un processus de gestion qui a fait largement appel à la participation et à la consultation.
English: Elle dirige le jet mais en met un peu partout, la pisse ruisselle le long et les éclaboussures par sur la belle blonde accroupie et heureuse par ce beau spectacle.
French: Elle dirige le jet mais en met un peu partout, la pisse ruisselle le long et les éclaboussures par sur la belle blonde salope accroupie et heureuse par ce beau spectacle.
English: This new digital camera features a 1/1.23" 10.1Mpix CCD sensor, a 28mm Ricoh lens with a 7x optical zoom, Smooth Image Engine III processing, an ISO sensitivity of 80-1600, a 3" HVGA LCD screen, 54MB of internal memory, a SD/SDHC slot.
French: Ce nouvel APN dispose d'un capteur CCD 1/1.23 "de 10.1Mpix, un objectif 28mm Ricoh avec un zoom optique 7x, le processeur Smooth Image Engine III , une sensibilité ISO de 80-1600, un écran HVGA LCD de 3", 54Mo de mémoire interne , un port SD / SDHC card.
English: A global spatial dataset of statistics on crop production, area harvested and yield, aggregated at the second administrative sub-division level, where available.
French: Un ensemble de données spatiales mondiales reprenant des statistiques sur la production végétale, les zones sous culture et les rendements, agrégées, si possible, au deuxième niveau de sous-division administrative.
English: Through the participation of the Federal Employment Agency in projects such as “Girl's Day” - girl's future day - girls' interest in technical professions is awoken at an early age (s. also under Part B, Paragraphs 20 and 21).
French: Grâce à la participation de l'Agence fédérale de l'emploi à des activités comme la Journée des filles on suscite chez les filles dès le jeune âge de l'intérêt pour les professions techniques (voir également Partie B, par.  20 et 21).
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no regularly used control mechanisms other than the supervision; management considers that it does not need control mechanisms, since the office does not provide in-person services to the public, the services are provided mainly on the telephone and by correspondence, and it is thus able to determine the language in which its clients want to be served.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de mécanismes de contrôle utilisés sur une base régulière autres que la supervision; la gestion considère qu'elle n'en a pas besoin étant donné que le bureau n'offre pas de services au public sur place, que les services offerts le sont surtout au téléphone et au niveau de la correspondance et qu'elle est ainsi en mesure d'identifier dans quelle langue sa clientèle veut être servie.
English: If the button beneath the Demo softkey is pressed, the Demo Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Demo est enfoncée, le dialogue Demo s'affiche.
English: Introduction Trade and domestic policy reform has been a recent feature of world agriculture and food markets.
French: Introduction La réforme des politiques commerciales et intérieures a été un fait marquant de l'évolution récente des marchés des produits agricoles et alimentaires dans le monde.
English: Government must be focused.
French: Le gouvernement doit concentrer son attention et ses efforts.
English: This should eventually lead to a common system for both PCT and non PCT applications in those countries and discourage multiple software programs which is otherwise contrary to harmonization of International standards.
French: Cela permettrait de progressivement mettre en place, dans ces pays, un système commun pour les demandes PCT et pour les autres demandes et de freiner la multiplication des logiciels, laquelle va à l’encontre de l’harmonisation visée par les normes internationales.
English: A cuticularized tube, extending posteriorly from the stoma, was present throughout parasitic development.
French: On observe la présence, pendant tout le développement du parasite, d'un tube tapissé de cuticule, partant de la capsule buccale et s'étendant postérieurement.
English: • Foreign Affairs Minister Peter MacKay to members of the Canadian International Council: "Why We Are There:
French: • Allocution du ministre des Affaires étrangères Peter MacKay devant les membres du Conseil international du Canada : « Pourquoi nous sommes là-bas : le rôle de premier plan du Canada en Afghanistan » (2006-10-19)
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources and in line with the recommendations of the intergovernmental expert group, to continue its work aimed at developing a guide on strengthening judicial integrity and capacity and to circulate the guide to Member States for comment;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et conformément aux recommandations du Groupe intergouvernemental d'experts, de poursuivre ses travaux visant à élaborer un guide sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats et de communiquer ce guide aux États Membres pour commentaire;
English: Agent – any person authorized to act on behalf of another person in transactions involving a third party. As principal – on your own account.
French: Acceptation bancaire – Un effet de crédit à court terme qui est vendu à escompte dans des conditions de pleine concurrence et qui est exigible à l’échéance.
English: The treaty between Armenia and Russia on friendship and cooperation specifies provisions concerning the implementation of certain measures and creation of necessary conditions to develop and preserve ethnic, cultural, religious identity of national minorities living in both countries.
French: Le Traité d’amitié et de coopération entre la Fédération de Russie et l’Arménie contient des dispositions relatives à la mise en œuvre de certaines mesures et à la création des conditions nécessaires au maintien et au développement de l’identité ethnique, culturelle et religieuse des minorités nationales présentes dans les deux pays.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 55 45 2 Defence R & D Canada-Atlantic Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 55 45 2 R&D pour la défense Canada - Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: We believe that tax competition is beneficial and does not constitute illegal state aid; we do not favour the creation of a common, consolidated corporate tax base.
French: La concurrence fiscale est, selon nous, bénéfique et ne constitue pas une aide d’État illégale. Nous ne sommes pas favorables à la création d’une assiette commune consolidée pour l’impôt sur les sociétés.
English: The signs should never be in the same visual field as the object to be examined: any "museum label" effect should be avoided.
French: Les panneaux ne devraient jamais être dans le champ visuel de l'objet à examiner: éviter l'effet étiquette de musée.
English: While there were some irregularities in the events which occurred in connection with this competition, they were not such that the Appeal Board could conclude that the appellant had been treated unfairly and/or inequitably or that another candidate had an unfair advantage.
French: Bien qu'il y ait eu certaines irrégularités dans les événements entourant ce concours, elles ne justifiaient pas que le comité d'appel en vienne à la conclusion que l'appellant avait été traité de façon injuste et/ou inéquitable ou qu'un autre candidat avait bénéficié d'un avantage injuste.
English: Priority components include strengthening Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) prevention and intervention; improving access to assessments and diagnoses; and strengthening direct supports based on need.
French: Les priorités incluent le renforcement de la capacité de prévention et d'intervention en matière de trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale (TSAF), l'amélioration de l'accès aux évaluations et aux diagnostics ainsi que le renforcement des soutiens directs fondé sur les besoins.
English: Hodge testified that he examined the ballistics material according to his regular practise of testing material according to the order in which he received it and identified it.
French: Hodge a témoigné qu’il avait examiné les objets balistiques conformément à son habitude de les mettre à l’essai selon leur ordre d’arrivée et qu’il les avait identifiés.
English:   6. The community has to be equipped to deal with challenges.  7.
French: On doit outiller le milieu pour lui permettre de faire face Ã ses dÃ©fis.  7.
English: • measures to avoid or minimize changes in the abundance, distribution, or quality of harvested species, or mitigate the consequences of such changes control of Project workforce-related hunting, fishing, or harassment of animals
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet sur la santé humaine et le bien-être6 de la communauté en tenant notamment compte des points suivants :
English: Newcomer Youth Orientation and Integration Training Curriculum (Carefirst Seniors & Community Services Association and Chinese Youth Learning & Volunteer Program) New Learnings about Governance, Keith Seel Nova Scotia Nature Trust:
French: o Diversity and Organizational Culture Assessment Tool (Independent Living Resource Centre) o Guide de dialogue délibératoire : Portes ouvertes sur la diversité (Fédération des communautés francophones et acadienne) o Cellules ENJEUliennes, Des regroupements régionaux pour passionnés de l’action locale (ENvironnement JEUnesse) o Leadership Curriculum Framework:
English: It had been pronounced from that very rostrum in 1999 that over 2 million children had died as a result of military conflicts worldwide.
French: Il a été déclaré en 1999 depuis cette même tribune que plus de deux millions d'enfants avaient péri par suite des conflits militaires à travers le monde.
English: • Ensuring citizen input as to the needs and priorities of the region;
French: • assurant la participation des individus quant aux besoins et priorités de chacune des régions;
English: Power transmission shaft systems, incorporating "composite" material components, capable of transmitting more than 2 MW;
French: Puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 50 W; ou
English: The Statistics Canada fertility projections are used to adjust these parameters for anticipated future declines in Registered Indian fertility.
French: Les projections relatives à l’indice synthétique de fécondité de la population des Indiens inscrits (également établies par
English: Transport Canada — Page 51
French: La CSA prévoit publier la norme en 2008 afin qu’elle soit, par la suite, intégrée à la réglementation sur le TMD.
English: Also required is determination of priorities in research methodology, participation in interdisciplinary teams, as well as planning, scheduling and reviewing the work of subordinate staff.
French: Il faut aussi déterminer les priorités quant aux méthodes de recherche, faire partie des équipes interdisciplinaires, et planifier, ordonnancer et examiner le travail du personnel subalterne.
English: It is necessary that, following the example of Jesus who "knew what was in humanity" (Jn.
French: Il est nécessaire qu'à l'exemple de Jésus qui «savait ce qu'il y a dans l'homme» (Jn 2, 25; cf.
English: The Board of Directors of the World Bank has approved a total of US$535 million to support three credit facilities aimed at helping improve economic governance and stabilizing Ghana's economy.
French: Recherches au CNRS surveillées, menaces de sanctions disciplinaires,... l'affaire Vincent Geisser, un spécialiste de l'islam, suscite l'inquiétude du monde des enseignants chercheurs, qui défendent le principe de la liberté intellectuelle.
English: The phrase: “knowingly obtaining access, through information and communication technologies, to child pornography” has been added to the list of offences.
French: La phrase «le fait d'accéder, en connaissance de cause et par le biais des technologies de communication et d'information, à de la pornographie enfantine» a été ajoutée à la liste des infractions.
English: These funds are often merged with and hidden among funds used for other legitimate humanitarian or social programmes.
French: Ces fonds se mêlent souvent aux fonds destinés à financer des programmes sociaux ou humanitaires légitimes et sont occultés par ces derniers.
English: Newport cited that market conditions are different in 2001 from conditions in 1996.
French: Newport a mentionné que la conjoncture en 2001 n'était pas la même qu'en 1996.
English: • CN289 Amendment to the New Category of Feeder Cattle From the United States
French: • CN289 Modification apportée à la nouvelle catégorie de bovins d'engraissement des États-Unis
English: One difference is that whereas in the hospital setting, the role of guest is held by the patient, here the roles are reversed and the patient is the host.
French: L’une de ces différences c’est que, bien qu’en milieu hospitalier le rôle d’invité soit joué par le patient, au domicile, les rôles sont renversés et c’est le patient qui est l’hôte.
English: As Ban Ki-Moon presents a progress report on the MDGs, take a look at AFD’s strategy and the actions it finances for each of the eight goals.
French: A l’occasion de la présentation du bilan d’étape par Ban Ki-Moon sur les OMD, découvrez la stratégie et les actions que finance l’AFD pour chacun des huit objectifs.
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles.  Complete lists of Contracting Parties to the two Conventions are available at the following web site:
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application des Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956), ainsi que le nombre de Parties contractantes à ces instruments.
English: Monday to Saturday, 10 to 4, Sun 1-4 pm Closed:
French: Monday to Saturday, 10 to 4, Sun 1-4 pm Fermé :