ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain parts of the immediate surroundings of the European Union, the environmental problems are genuinely alarming, especially when it comes to the water in the Baltic.
French: Certaines parties de nos régions limitrophes connaissent des problèmes d'environnement réellement alarmants, en particulier en ce qui concerne les eaux de la Baltique.
English: Board members are appointed on the recommendation of the Minister, following extensive consultations with the Chairperson, governmental and non-governmental institutions, various stakeholders or any other individual the Minister considers appropriate.
French: Les membres du conseil sont nommés sur recommandation du Ministre, qui au préalable consulte le président, des institutions gouvernementales et non gouvernementales, d'autres parties intéressées et toute autre personne que le Ministre juge appropriée.
English: In return the employers are entitled, inter alia, to full or partial reimbursement of the benefits paid to workers in respect of holiday pay and additional holiday allowance.
French: Ils acquièrent notamment en contrepartie des droits au remboursement total ou partiel des prestations versées aux travailleurs à titre d'indemnités de congés et de primes de vacances supplémentaires.
English: In this web site, you can find information and pictures on Liguria and more, specifically on the Five Lands (Cinque Terre), the Poets Gulf (Golfo dei Poeti), on Portofino and its surrounding area.
French: Dans "Riviera della Liguria", vous pourrez trouver des informations et des images relatives à la Ligurie et en particulier aux Cinq Terres (Cinque Terre), au Golf des Poètes, à Portofino et aux alentours.
English: He proposed to install nesting platforms in suitable locations, which would be chosen in collaboration with the appropriate authorities, said collaboration having 1.
French: Il propose l’installation de plateformes de nidification à des endroits propices, qui resteraient à être sélectionnés en collaboration avec les autorités compétentes avec lesquelles des pourparlers ont été entrepris.
English: Cost-effective substitutes or alternatives must be available to meet the relevant fire safety standards.
French: Des substances de substitution économiquement acceptables ou des alternatives doivent être disponibles pour satisfaire les normes de sécurité incendie pertinentes.
English: -Other, welded: 7305.31 - -Longitudinally welded KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7305.20.00 00 -Tubes et tuyaux de cuvelage des types utilisés pour l'extraction du pétrole ou du gaz
English: Alberta Minister of Health and Wellness Iris Evans voiced her belief that public health is the great hope of tomorrow and an important way to reduce health care costs.
French: Iris Evans, ministre de la Santé et du Bien-être de l’Alberta, a affirmé que la santé publique représente à ses yeux un grand espoir de demain et un moyen important de diminuer les coûts se rattachant aux soins de santé.
English: Report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” on its third session
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » sur les travaux de sa troisième session
English: Drastic moves by governments to eliminate deficits and downsize their operations have led to widespread protests by people directly affected by cutbacks and by citizens concerned about sharp shifts away from welfare state policies.
French: En réaction aux mesures draconiennes appliquées par les gouvernements pour éliminer les déficits et pour réduire leurs opérations, les personnes touchées par les compressions et les citoyens préoccupés par les brusques retournements des politiques de l'État providence protestent vigoureusement.
English: This would make a difference with regards to the technical requirements for type approval.
French: Justification Un certain nombre de types de véhicules (utilitaires légers) sont construits sur la même base technique.
English: Chapter 58 Special Woven Fabrics; Tufted Textile Fabrics; Lace; Tapestries; Trimmings; Embroidery
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: These Canada and province microdata files were extracted from the 1991 Census individual file containing over 800,000 records.
French: Les fichiers de microdonnées pour le Canada et les provinces sont produits à partir du Fichier des particuliers du Recensement de 1991, qui compte un peu plus de 800 000 enregistrements.
English: [(m)] (k) With respect to home leave authorized under the provisions of paragraph [(l)] (j) above, while every second such leave must be spent in the home country, a staff member may travel on alternate home leave to a country other than his or her home country.
French: [m)] k) En ce qui concerne les congés dans les foyers autorisés en vertu de l'alinéa [l)] j) ci-dessus, les fonctionnaires peuvent exercer leur droit à congé dans les foyers en se rendant dans un pays autre que celui du congé dans les foyers, à condition que, pour un congé dans les foyers sur deux, les fonctionnaires se rendent dans leur pays d'origine.
English: However, the question that remains is, how long the world will permit victims to fall and cities and towns to be destroyed and their inhabitants to be attacked.
French: Toutefois, la question demeure : combien de temps le monde laissera-t-il tomber les victimes, détruire les villes et villages et attaquer leurs habitants?
English: At the end of September, a wider Internet launch of EPIC information from more than 50 countries took place at the annual conference of ACEEEO, in Moscow.
French: À la fin de septembre, un lancement Internet à plus grande échelle de l'information électorale (EPIC) de plus de 50 pays a eu lieu à la conférence annuelle de l'ACEEEO à Moscou.
English: The CU161 provides the Canadian Battle Group with a day/night, thermal imaging system able to cover large distances without putting soldiers lives at risk.
French: Le CU-161 fournit au Groupement tactique canadien un système de thermographie diurne et nocturne qui est en mesure de parcourir de longues distances sans mettre en danger la vie des militaires.
English: 2 Enter your eligible tuition fees paid for 2006 Education amount for 2006:
French: Utilisez les colonnes B et C des formulaires T2202, T2202A, TL11A et TL11C.
English: In addition to municipal libraries, the Ministry of Culture, Youth and Sports manages 8 inter-municipal libraries, and one specialised library for the blind.
French: Outre les bibliothèques municipales, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports gère huit bibliothèques intermunicipales et une bibliothèque spécialisée pour aveugles.
English: Our objective is to improve the management of migratory movements within a framework of close cooperation with the countries of origin and of transit, stepping up the fight against this type of immigration and combating the criminal elements involved, while at the same time safeguarding the rights of the victims.
French: Nous avons pour objectif d'améliorer la gestion des flux migratoires dans la cadre d'une étroite collaboration avec les pays d'origine et de transit, en renforçant la lutte contre cette immigration et en combattant les secteurs criminels impliqués, tout en garantissant les droits des victimes.
English: (6) Prior authorizations to use TCEs, where required (see the three optional levels of protection above), would be obtained either directly from the community concerned or from an agency acting at the request of and on behalf of the community.
French: 6) Si nécessaire, (voir les trois niveaux de protection facultatifs susmentionnés), l’autorisation préalable d’utiliser des expressions culturelles traditionnelles serait demandée soit directement à la communauté concernée soit à une administration agissant à la demande et au nom de la communauté.
English: Table D.2 Registers of electors, enumeration and revision (cont.)
French: Nom, adresses résidentielle et postale, numéro de téléphone, sexe, date de naissance et numéro d’identification unique
English: The operational bond portfolio generated interest income of 43 million on average annualised holdings of 0.9 billion, corresponding to an average yield of 4.59%.
French: Le portefeuille opérationnel obligataire a engendré un revenu de 43 millions d'euros pour une moyenne annualisée de capitaux investis de 0,9 milliard d'euros, ce qui correspond à un rendement moyen de 4,59 %.
English: 5.2 The Committee maintains its position that it is generally not in the position to evaluate facts and evidence presented before a domestic court.
French: 5.2 Le Comité réaffirme que, de manière générale, il ne lui appartient pas d'examiner ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve présentés à une juridiction nationale.
English: • Brain Drain / R&D Job Opportunities
French: • Exode des cerveaux / Occasions d'emploi en RS&DE
English: A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point (a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
French: Un second préfinancement est versé dans un délai n'excédant pas trois mois à compter de l'approbation par la Commission d'un rapport d'avancement relatif à l'exécution du programme annuel, ainsi que d'une déclaration de dépenses certifiée, établie conformément à l'article 29, point a), et à l'article 35, et faisant état d'un niveau de dépenses représentant au moins 70 % du montant du premier préfinancement versé.
English: Following this, the Commission started an ex ofﬁcio investigation pursuant to Article 85 of the Treaty.
French: Sur cette base, la Commission a ouvert une instruction d’ofﬁce en application de l’article 85 du traité.
English: It also called on the Commission, the Council and the governments of the Member States to raise this question with the Cambodian government and to consider imposing appropriate sanctions if the national assembly and the government of Cambodia do not reverse their recent actions. The Commission, the Council and the governments of the Member States should also raise their concerns about the situation of the political opposition in Cambodia in anticipation of the ASEAN-EU ministerial meeting to be held on 10 and 11 March 2005 in Jakarta.
French: En outre, il invite la Commission, le Conseil et les gouvernements des États membres: à soulever la question auprès du gouvernement cambodgien; à envisager l'application de sanctions appropriées si l'Assemblée nationale et le gouvernement du Cambodge ne rapportent pas leurs récentes mesures; à faire part de leurs préoccupations quant à la situation des opposants politiques dans la perspective de la rencontre ministérielle entre l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Union européenne des 10 et 11 mars 2005 à Jakarta.
English: Also, many of the drugs used to treat acute lymphoblastic leukemia do not reach the central nervous system.
French: En outre, comme beaucoup de médicaments utilisés pour traiter la leucémie aiguë lymphoblastique n'atteignent pas le système nerveux central, il faut prendre des mesures spéciales pour traiter cette région du corps.
English: The challenges arising from undertaking comprehensive inspections using multifunctional teams, notably the late issuance of inspection reports, was a recurring theme during these discussions.
French: Les problèmes posés par les inspections de grande ampleur menées par des équipes multifonctionnelles, notamment la publication tardive des rapports d'inspection, ont été un thème récurrent abordé lors des débats.
English: Mr. Mutaboba (Rwanda): I am grateful for this opportunity to participate in the debate on the work of the Security Council.
French: M. Mutaboba (Rwanda) (parle en anglais) : Je suis reconnaissant à l'Assemblée de cette occasion qui m'est donnée de participer au débat sur les travaux du Conseil de sécurité.
English: This denoted an 84.6% increase over the city’s thirty-year average of 153.6 millimetres (based on data from 1971 through 2000).
French: À Thunder Bay, où cette proportion est habituellement encore plus réduite, 2,4 % des navires ont eu besoin d’un tel séjour prolongé, comparativement à 4,9 % un an plus tôt.
English: Early education: optimal integration and stimulation of the child from early childhood
French: Éducation précoce: intégration et stimulation optimales de l'enfant dès le jeune âge
English: • Selected Prose of Archibald Lampman, edited by Barrie Davies.
French: • Selected Prose of Archibald Lampman, édités par Barrie Davies.
English: 206 See http://gashydrate.nrcan.gc.ca/mallik2002/home.asp.
French: Voir <http://gashydrate.nrcan.gc.ca/mallik2002/home.asp>.
English: Reason for leaving Canada:
French: Raison pour laquelle il devra quitter le Canada :
English: Pursuant to the draft bill on health care, sterilization on other than health grounds may be performed in a person above eighteen years of age subject to the following conditions:
French: Conformément à ce projet de loi, la stérilisation pour des raisons autres que des raisons de santé peut s'opérer sur une personne de plus de 18 ans dans les conditions ci-après :
English: In this regard, submission of the biennial strategic framework to the Human Rights Council prior to its submission to the Committee for Programme and Coordination for its review and subsequent approval by the General Assembly could be considered.
French: À cet égard, on pourrait envisager de présenter le cadre stratégique biennal au Conseil des droits de l'homme avant de le présenter au Comité du programme et de la coordination pour examen et approbation ultérieure par l'Assemblée générale.
English: Until January 18, 2009 For the past two hundred years, the words "decency," "fashion," and "nudity" have caused upheaval and transformed society’s ideas.
French: Jusqu'au 18 janvier 2009 Au cours des deux derniers siècles, les mots « pudeur », « mode » et « nudité » ont bouleversé bien des idées reçues.
English: I take this opportunity to reiterate my strong appeal to the international community to respond urgently and generously to the humanitarian appeal for Darfur.
French: Je profite de cette occasion pour renouveler l'appel énergique que j'ai lancé à la communauté internationale afin qu'elle réponde d'urgence et généreusement à l'appel humanitaire en faveur du Darfour.
English: It noted that, “although the courts repeatedly fined the author's wife for failure to respect their preliminary orders regulating the author's access to his son, these fines were neither fully enforced nor replaced with other measures aimed at ensuring the author's rights”.
French: Il a fait observer que « bien que les tribunaux aient maintes fois condamné l'épouse de l'auteur à une amende pour ne pas avoir respecté les ordonnances préliminaires accordant à l'auteur le droit de voir son fils, les amendes imposées n'ont été ni pleinement mises à exécution ni remplacées par d'autres mesures destinées à garantir les droits de l'auteur.
English: Master’s degree in Financial Techniques from ESSEC and Master’s degree in Finance, Banking and Insurance.
French: Mastère de techniques financières de l’Essec, maîtrise de finances, banque et assurance.
English: The appropriation is also intended to finance monitoring of the implementation of EU animal protection provisions in accession countries.
French: Les crédits sont destinés également à financer le contrôle de la mise en œuvre dans les pays en voie d'adhésion des règles de l'UE gouvernant la préservation du bien-être des animaux.
English: The Board held three regular meetings and four teleconferences during the year.
French: Protéger et préserver la faune, l'environnement et la productivité biologique dans l'Arctique, voilà des objectifs de la CDI qui s'appliquent parfaitement aux fonctions du BERE.
English: The main features were preferential tariff advantages granted unilaterally and on a non-reciprocal basis for: ― processed agricultural products (tariff reductions were allowed on a given number of scheduled
French: Dans ses grandes lignes, il consistait en avantages tarifaires préférentiels accordés unilatéralement et selon un principe de non-réciprocité: ― sur les produits agricoles transformés (des réductions tarifaires étaient autorisées pour un
English: Extend the list of operations envisaged to match with the measures envisaged for crisis response under Regulation (EC) No 1717/2006 of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability, article 3(2).
French: Il s'agit ici de compléter la liste des opérations envisagées afin d'y inclure l'ensemble des mesures destinées à faire face aux crises prévues à l'article 2 du règlement (CE) n° 1717/2006 du 15 novembre 2006 instituant un instrument de stabilité.
English: Our descent went so well that, only after one or two minutes, someone was knocking at my window!
French: Notre descente ayant été normale, après 1-2 minutes seulement, j’avais quelqu’un qui cognait déjà à ma fenêtre!
English: The Permanent Forum reiterates its concern that reports developed and presented by many States on the implementation of the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers still do not adequately include and address indigenous peoples nor do they include the participation of indigenous peoples, and therefore calls on States to rectify this weakness and on United Nations agencies to support their efforts.
French: L'Instance permanente se déclare de nouveau préoccupée par le fait que les rapports élaborés et présentés par de nombreux États sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ne prennent toujours pas suffisamment en compte les peuples autochtones ni leur participation, et exhorte donc les États à remédier à cette insuffisance et les organismes des Nations Unies à appuyer leurs efforts.
English: All the parties must seriously commit themselves to this goal.
French: Toutes les parties doivent sérieusement s'engager en faveur de cet objectif.
English: As for preceding themes Explanation Explanation Explanation Explanation + map (if necessary) Explanation + map (if necessary)
French: Idem thèmes précédents Explication Explication Explication Explication + carte (si nécessaire) Explication + carte (si nécessaire)
English: Muskoxen are then observed with spotting scopes or binoculars and are classified by age and sex.
French: Les boeufs musqués sont observés avec des télescopes ou des jumelles et classifiés par âge et sexe.
English: Navarre - State Authorities Act 13/1982 on the Integration and Improvement of the Special Status of Fuero of Navarre.
French: La structure et le contenu de ces Lois sont semblables et, en grande partie, facilement comparables: 1º.
English: The Clerk of the Privy Council and a committee of senior government officials will select outgoing public service participants.
French: Le Greffier du Conseil privé et un comité de hauts fonctionnaires choisiront les participants en provenance de la fonction publique.
English: Reaffirming the purpose and objective of the fixed-exchange-rate mechanism as set out in paragraph 2 of decision XI/6 to promote the timely payment of contributions and to ensure that there is no adverse impact on the level of available resources of the Multilateral Fund,
French: Réaffirmant le but et l'objet du système à taux de change fixe tels qu'indiqués au paragraphe 2 de la décision XI/6, à savoir faciliter le versement des contributions en temps utile et éviter tout effet défavorable sur le montant des ressources dont dispose le Fonds multilatéral,
English: RehaxOne and its product Vibradol were audited by Swiss TS on June 29th, 2009.
French: RehaxOne et son produit Vibradol ont été audités par Swiss TS le 29 juin 2009.
English:  Photo : tecklesphoto.com Ambassador Sullivan accepts his new posting.
French:  Photo : tecklesphoto.com L'ambassadeur Sullivan accepte sa nomination diplomatique.
English: I do not intend to dwell on the details of individual issues, but I am willing to take your questions, and look forward with interest to the rest of the debate.
French: Je ne compte pas m’éterniser sur les détails relatifs aux questions individuelles. Je souhaite plutôt entendre vos questions, et j’attends avec intérêt la suite du débat.
English: Other countries and the European Commission are going in the same direction in proposing more and more bodies with a regulatory function.
French: D'autres pays ainsi que la Commission européenne suivent la même voie en proposant la mise en place d'un nombre croissant d'organismes régulateurs.
English: It made the following improvements to the original proposal: - Definition of the term ‘disaster’: any major destructive event that occasions serious harm to the population and the environment, including events, such as terrorist attacks, caused by people; - Reducing the damage threshold: reducing the damage threshold from 0.6% of the GNI to 0.5%, or from EUR 3 billion to EUR 1 billion; - Financing: under the interinstitutional agreement on the financial perspective, the Solidarity Fund should be financed outside the financial framework with a maximum amount of EUR 7 billion over seven years.
French: Il a apporté les améliorations suivantes à la proposition initiale: - Définition du terme "catastrophe": tout grand événement dévastateur provoquant des dommages graves pour la population et pour l'environnement, y compris des phénomènes déclenchés par l'homme (attaques terroristes); - Abaissement du seuil d'intervention: les seuils passeront de 3 milliards EUR, soit 0,6% du PIB du pays touché, à 1 milliard EUR ou, respectivement, 0,5%; - Financement: conformément à l'accord interinstitutionnel sur les perspectives financières, le FSUE devrait être financé en dehors du cadre financier avec un montant maximum de 7 milliards EUR sur 7 ans.
English: Dina Bell-Laroche Media Relations Canadian Olympic Association (613) 748-5647
French: Dina Bell-Laroche Relations avec les médias Association olympique canadienne (613) 748-5647
English: Now you only need to open your web browser to log in.
French: Il vous suffira d'ouvrir votre navigateur Web pour vous authentifier. Vous serez connecté à l'Internet et pourrez utiliser toutes ses applications.
English: Under these two pieces of legislation, the Public Service Commission approves employment equity staffing programs to provide departments and agencies enabling authority and flexibility to institute "positive measures" to achieve their employment equity goals and targets.
French: En vertu de ces deux Lois, la Commission de la fonction publique approuve des programmes de dotation axés sur l'équité en matière d'emploi afin de donner aux ministères et aux organismes la souplesse nécessaire qui leur permettra d'instituer des « mesures positives » en vue de réaliser leurs objectifs en la matière.
English: ◦ 7.4 Impacts on Distributors, Retailers, and Importers
French: ◦ 7.4 Effets sur les distributeurs, détaillants et importateurs
English:  5.2.1.9 TPP shall make accessible to Registrars, by way of the manufacturer, a current manufacturer's regulatory profile of medical device manufacturers selling licensed medical devices in Canada.
French:  5.2.1.9 Le PPT rend accessible aux registraires, par le truchement du fabricant, un profil réglementaire à jour des fabricants d'instruments médicaux qui vendent des instruments médicaux homologués au Canada.
English: Statements were made by the representatives of China and the United States; and the observers of the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya and Uruguay.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de la République islamique d'Iran, de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Uruguay.