ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these feelings of disappointment have of course in no way diluted our confidence in the vocation and central role of the Conference as the most appropriate multilateral negotiating body in the field of disarmament.
French: Nous partageons les sentiments de déception, voire de frustration, que de nombreuses délégations dans cette enceinte éprouvent, mais ces sentiments de déception n'ont en aucun cas altéré notre confiance dans la vocation et le rôle central de la Conférence en tant qu'organe multilatéral unique de négociation sur le désarmement.
English: Gifts and other advantages There are restrictions on the gifts or other advantages that a person who seeks to be a candidate in a federal election may accept. The Canada Elections Act also requires certain gifts and other advantages to be reported to the Chief Electoral Officer.
French: Cadeaux et autres avantages La personne qui souhaite devenir candidate à une élection fédérale ne peut pas accepter n'importe quel cadeau ou avantage, et elle doit, aux termes de la Loi électorale du Canada, déclarer ces cadeaux ou avantages au directeur général des élections dans certaines circonstances.
English: First Nations with delegated authority may not have the same signing authority as the Regional Director General and their delegation instrument should be checked to determine the scope of their authority.
French: Les Premières nations qui possèdent des pouvoirs délégués peuvent ne pas avoir les mêmes pouvoirs de signature que le directeur général régional et le document définissant la délégation doit être consulté pour déterminer la portée de leurs pouvoirs.
English: In the former Canadian UI system, the different measures of UI generosity were all strongly correlated with the other individual and economic characteristics relevant for EI usage.
French: En vertu de l’ancien régime canadien d’assurance-chômage, les différents niveaux de générosité des prestations étaient tous fortement corrélés aux autres caractéristiques individuelles et économiques pertinentes pour le recours à l’assurance-chômage.
English: There was no significant difference in mean dipping or plunging rates between the gulls and the terns feeding on euphausiids or small fish.
French: Il n'y a pas de différences significatives des fréquences moyennes de submersion de la tête ou de submersion totale entre la mouette et les sternes lorsqu'elles se nourrissent d'euphausiidés ou de petits poissons.
English: There is little doubt that the job increases outlined in the Treaty of Lisbon and required as a result of the Treaty of Lisbon are something necessary.
French: Il ne fait guère de doute que l'augmentation de l'emploi exposée dans le traité de Lisbonne et nécessaire à la suite de l'adoption de ce dernier constitue un élément essentiel.
English: A sun worshipper, then relax in your Imported Stainless Steel wicker furniture which surround the inground pool and two exterior patios. Is the Sun too strong?
French: Vous adorez le soleil, alors relaxez dans vos mobiliers de jardin, en inox, importés d’Europe qui entourent la piscine et meublent les 2 patios extérieurs.
English: To be played locally in a computer you need the right player, and you can't ...
French: Les utilisateurs manipulent des fichiers vidéo en permanence – Ils savent qu...
English: The Chairman further informed the Committee that informal consultations would begin on Monday, 20 May, in the afternoon, on agenda items 151 (Financing of the United Nations Mission in Haiti) and 156 (Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti) under the chairmanship of Mr. Michel Tilemans (Belgium) and 155 (Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group) under the chairmanship of Mr. Henry Fox (Australia).
French: Le Président informe en outre la Commission que des consultations officieuses commenceront le lundi 20 mai, dans l'après-midi, sur les points 151 (Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti) et 156 de l'ordre du jour (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti), sous la direction de M. Michel Tilemans (Belgique) et 155 de l'ordre du jour (Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile), sous la direction de M. Henry Fox (Australie).
English: You want to operate your battery powered tool by network?
French: Vous voulez vous servir d'une prise secteur pour faire marcher votre outil?
English: Learn about the history of Nova Scotia’s black Loyalist settlers through the stories of the men and women who founded Tracadie and Birchtown in that province.
French: Malgré tous ces sites palpitants et l’utilisation accrue de la cybertoile, le manque de sites en français constitue un obstacle pour les Canadiens francophones.
English: The cytoplasm of a germinating spore appears less dense than that of a nongerminating spore.
French: Le cytoplasme des spores en germination semble moins dense que celui des spores qui ne germent pas.
English: 4.4 - Organizational Structure The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, is the Minister responsible for IRSRC.
French: 4.4 - Structure organisationnelle L'honorable Anne McLellan, Vice-première ministre et Ministre de la sécurité publique et de la protection civile est la ministre responsable de RQPIC.
English: See Council decision 2004/308.
French: Voir décision 2004/308 du Conseil.
English: Case C-273/95  Impresa Agricola Buratti Leonardo, Pierluigi e Livio v Tabacchicoltori Associati Veneti Soc. coop. arl (TAV)  Agriculture
French: C-273/95  Impresa Agricola Buratti Leonardo, Pierluigi e Livio / Tabacchicoltori Associati Veneti Soc. coop. arl (TAV)  Agriculture
English: In particular, the Vancouver Community Network (VCN) and the Office of Partnerships for Advanced Skills (OPAS) had difficulty maintaining the partnerships developed at the time of the funding application.
French: Le Vancouver Community Network (VCN) et le Bureau des partenariats pour les compétences de pointe (BPCP) sont des exemples d'organismes qui ont eu de la difficulté à maintenir les partenariats établis au moment de la demande de financement.
English: 40 In footnote 151 of its report, the Appellate Body indicates that the term "sawmill" refers to "an enterprise that processes logs into softwood lumber and does not hold a stumpage contract."
French: Dans la note de bas de page 151 de son rapport, l'Organe d'appel indique que le terme "scierie" désigne "une entreprise qui transforme des grumes en bois d'œuvre résineux et ne détient pas de contrat d'exploitation forestière".
English: The fact that since the deployment of KFOR and UNMIK in Kosovo and Metohija as many as 22 Serbs, in Lipljan alone, were killed and that none of the crimes were resolved causes particular indignation.
French: Il est tout à fait révoltant que, depuis le déploiement de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) au Kosovo-Metohija, pas moins de 22 Serbes aient été tués dans la seule ville de Lipljan sans qu'un seul de ces crimes n'ait été élucidé.
English: If you didn't get a copy, just ask us for one.
French: Si vous ne l'avez pas reçue, demandez-la.
English: 21 Wherefore, the Almighty God gave his a Only Begotten Son, as it is written in those scriptures which have been given of him.
French: 21 C'est pourquoi le Dieu Tout-Puissant donna son Fils a unique , comme le disent ces Écritures qui ont été données par lui.
English: This gives us a fairly precise idea of the prospects for implementing the completion strategies.
French: Cela permet d'avoir une idée plus ou moins précise des perspectives d'accomplissement de la stratégie d'achèvement.
English: Adrenalectomized rats had significantly decreased U – B (11.9 ± 1.99 mmHg; 1 mmHg = 133.3 Pa) with respect to sham-operated rats (39.9 ± 1.26 mmHg).
French: Les rats surrénalectomisés (ADX) ont eu une diminution significative de U – S (11,9 ± 1,99 mmHg; 1 mmHg = 133,3 Pa) par rapport aux rats opérés de manière factice (39,9 ± 1,26 mmHg).
English: Thank you, Gary [Goodyear], for that generous introduction.
French: Merci, Gary [Goodyear], de cette aimable présentation.
English: • Windsor and Essex County Crime Stoppers - Windsor
French: • Système national intégré d’information interorganismes (N-III)
English: The government undertook a major consultation exercise to determine the views of major tax and customs stakeholders on the matter.
French: Le gouvernement a alors entrepris une vaste campagne de consultation pour connaître l’opinion des principaux intervenants en matière fiscale et douanière.
English: • Verbal Prescriptions are recorded by DMETS on a voice messaging system and sent to the assigned FDA reviewers for interpretation
French: • Les ordonnances verbales sont enregistrées par la DMETS à l’aide d’un système de messagerie vocale et envoyées aux examinateurs attitrés de la FDA pour une interprétation
English: We must therefore always bear in mind that the agreement must be based, first and foremost, on understanding and dialogue between the Palestinians and Israelis.
French: Il faut donc toujours tenir compte du fait que la possibilité de trouver un accord provient avant tout de la compréhension, du dialogue que les Palestiniens et les Israéliens réussiront à faire avancer.
English: (l) the overall budget expenditure for the Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF);
French: l) Les dépenses budgétaires totales consacrées à l'Institut colombien de protection de la famille (Instituto Colombiano de Bienestar Familiar − ICBF);
English: It advises that it will be in a position to act on the recommendations relating to the insurance plan when the matter is resolved.
French: Elle a précisé qu'elle serait en mesure de donner suite aux recommandations liées au régime d'assurances dès que la question sera réglée.
English: ALPHATEXT TERMINAL OPERATOR, TYPING AND TRANSCRIBING UNIT Summary Under supervision, operates an Alphatext typewriter terminal which utilizes the capabilities of a computer system to facilitate storage, revision and retrieval of a variety of narrative and tabular material for direct use or reproduction purposes; proofreads typed material; and performs other duties.
French: OPÉRATEUR DE TERMINAL ALPHATEXT, SERVICE DE DACTYLOGRAPHIE ET DE TRANSCRIPTION Résumé Sous surveillance, fait fonctionner une machine à écrire terminal Alphatext reliée à un ordinateur afin de faciliter l'entreposage, la modification et l'extraction de toute une gamme d'éléments d'information sous forme de textes ou de tableaux en vue de leur emploi tel quel ou de leur reproduction; relit le travail dactylographié; et assume d'autres fonctions.
English: If, prior to that decision, the CDM board, or even an individual member of that board, had contacted the Ozone Secretariat for an opinion on whether the action under consideration was a good or a bad thing, it would not have responded directly.
French: Si, avant la prise de cette décision, le Conseil du MDP ou un membre de ce Conseil avait saisi le Secrétariat d'ozone pour solliciter son point de vue sur l'opportunité d'une telle initiative, le Secrétariat n'aurait pas fourni une réponse directement.
English: No further action is contemplated.
French: Aucune autre mesure n'est envisagée.
English: We work with the departments of Finance and Justice to ensure that proper legislative authority exists to realize Parliament’s objectives and enable us to promote voluntary compliance.
French: Nous travaillons de concert avec les ministères de la Justice et des Finances pour assurer l’existence d’un pouvoir législatif qui permet de réaliser les objectifs du Parlement et nous permet par ailleurs de promouvoir l’observation volontaire de ces lois.
English: Effective 30 June 2007, all these three types of liabilities are recognized in the financial statements for peacekeeping operations.
French: Depuis le 30 juin 2007, ces trois catégories de passif sont comptabilisées dans les états financiers des opérations de maintien de la paix.
English: Seven Parties proposed projects to slow deforestation and assist regeneration.
French: Sept Parties ont soumis des propositions de projet visant à freiner le déboisement et à faciliter la régénération des forêts.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document E/C.12/2005/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/C.12/2005/1.
English: U.S. federal and state criminal laws also prohibit the child pornography activities proscribed by article 3(1)(c).
French: Le droit pénal fédéral et celui des États interdisent également les activités relevant de la pornographie mettant en scène des enfants visées au paragraphe 1 c) de l'article 3.
English: R. Learning fund workshop on culturing and toxicity testing using native amphibian species.
French: Service canadien des fôrets – Centre de foresterie des grands lacs.
English: Consistent with the approved methodology, calculations at the time of the revised appropriation for 2009 applied the average 2008 rates of exchange for Port-of-Spain and Beirut and the November rate for the rest of the duty stations, so as to allow for the lowest estimate for each duty station.
French: Conformément à la méthode approuvée, lors des calculs qui ont été faits pour déterminer les crédits révisés pour 2009, on a appliqué les taux de change moyens de 2008 pour Port of Spain et Beyrouth et le taux du mois de novembre pour les autres lieux d'affectation de façon à aboutir au montant estimatif le plus bas pour chaque lieu d'affectation.
English: To do this, attach a note to your tax return.
French: Pour cela, joignez une note explicative à votre déclaration.
English: It is essential that the process of change should not be left in the hands of the existing rail undertakings, which are not inclined to upset their practices and face competition with profit objectives.
French: Il est en effet essentiel que le processus de changement ne soit pas laissé entre les mains des entreprises ferroviaires actuelles, peu enclines à bouleverser leurs pratiques et à affronter la concurrence avec des objectifs de rentabilité.
English: In March of that year the company began to make these  payments on behalf of Mrs. Popowich and consequently they were no longer  deducted from her pay.
French: Après avoir étudié attentivement les témoignages, je suis portée à conclure que la pratique de la société Hume’s est de discuter des primes d’assurance- maladie avec les postulants au moment de l’entrevue.
English: On the whole, however, we have no reason to believe that these incidents had any major impact on the election results. c) The referendum 32.
French: Dans l'ensemble, on est toutefois en droit de penser que ces incidents n'ont pas fortement influé sur les résultats du scrutin. c) Le référendum 32.
English: Triassi, Emmanuel 2002-1760 Royal Canadian Mint
French: Triassi, Emmanuel 2002-1760 Monnaie royale canadienne
English: Dissolving aluminum compounds with sulphuric acid will produce aluminum sulphate, otherwise known as alum.
French: Il se trouve naturellement dans le sol, l’eau et l’air.
English: As a result, 15 Member States have opposed the proposal.
French: Les 15 États membres se sont dès lors opposés à la proposition.
English: File No.
French: RELATIVE à l'audience publique tenue à Saskatoon (Saskatchewan) du 15 au 19 novembre 1999.
English: • Canadians in the area seeking advice or emergency consular assistance can contact this Embassy or the Emergency Operations Centre in Ottawa Canada honours Nobel laureate Aung San Suu Kyi  (May 05, 2008) Archives
French: • Les Canadiens ayant besoin de plus de conseils ou d’assistance consulaire d’urgence dans la région devraient contacter l'Ambassade ou le Centre des opérations d'urgence à Ottawa Le Canada honore la lauréate du prix Nobel Mme Aung San Suu Kyi  (le 05 mai 2008) Archives
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > I-TRACK Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada > Pilot Survey Report, February 2004 > Results I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada Pilot Survey Report, February 2004
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > VIH-sida > I-TRACK surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada > Rapport sur l'enquête pilote, Février 2004 > Résultats I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Rapport sur l'enquête pilote, février 2004
English: He appeared before an investigating judge in the absence of his lawyers and charged with "assault, breaching pubic morality and damage to property" according to an official statement.
French: Après avoir comparu devant un juge d'instruction en l'absence de ses avocats, il a été inculpé d'« agression, atteinte aux bonnes mœurs et détérioration des biens d'autrui », pour reprendre les termes d'une déclaration officielle.
English: Proven existence as an established organization representing the interests of the transport sector.
French: a) Preuve qu'elle opère officiellement en tant qu'organisation représentative des intérêts du secteur des transports;
English: Finding themselves in the middle of a world not far removed from science fiction, viewers become involved in a story avout human cloning.
French: Se retrouvant au cœur d’un univers proche de la science-fiction, le spectateur navigue au sein d’une histoire de clonage humain.
English: Flair and talent allied to focus on advertising are differentials to create a unique, beautiful, efficient and high-impact image.
French: Don et talent alliés au focus publicitaire sont les différentiels pour créer une image unique, belle, efficace et à fort impact.
English: From this review, the Department concluded that it needed to make stronger efforts to improve the transparency of the proceedings by improving the form and content of the non-confidential submissions.
French: Suite à cet examen, le Ministère a conclu qu'il doit s'efforcer d'accroître la transparence des procédures par une amélioration de la forme et du contenu des exposés non confidentiels.
English: The need further to improve the quality and format of national reports has been recognized by the Parties on numerous occasions.
French: À de nombreuses reprises, les Parties ont reconnu qu'il était nécessaire de continuer à améliorer la qualité et la présentation des rapports nationaux.
English: Bathurst Tax Services Office Office address: 201 St. George Street Bathurst NB E2A 4L8 Fax: 506-548-9905 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment  Payment Counter: 10:00 a.m. to 2:00 p.m. Mailing address:
French: Bureau des services fiscaux de Bathurst Adresse du bureau : 201, rue St. George Bathurst NB E2A 4L8 Télécopieur : 506-548-9905 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement Appeler pour fixer un rendez-vous  Comptoir de paiement :
English: In doing so, the international community undertakes to focus on reconstruction during these perilous transitional periods in order to avoid relapses.
French: En s'y attaquant, la communauté internationale prend le gage de miser sur la reconstruction dans la période périlleuse de transition, afin d'éviter les rechutes.
English: It would address the needs of a broad segment of Haitian society, including women, young people, students, lawyers, farmers, medical staff, community groups etc., and provide support for their participation in a national dialogue for reconciliation.
French: Il porterait sur les besoins de nombreux groupes de la société haïtienne, notamment les femmes, les jeunes, les étudiants, les juristes, les agriculteurs, le personnel soignant, les associations locales, et les aiderait à prendre part au dialogue national de réconciliation.
English: • Most Canadians (84.4%) aged 15 years and older reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way overall health care services were provided, unchanged from 2003.
French: • La majorité des Canadiens de 15 ans et plus (84,4 %) se sont déclarés « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services de santé qu'ils ont reçus - aucune différence par rapport à ce que l'on a observé en 2003.
English: The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the competent authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.
French: L’entreprise qui demande la procédure amiable est tenue informée par l’autorité compétente à laquelle elle a adressé sa demande de tous les développements importants qui la concernent tout au long de la procédure.
English: Veterans Affairs Canada Public Works and Government Services Canada Treasury Board Secretariat Public Works and Government Services Canada Senior Project Advisory Committee (SPAC) consisting of all departments that could be impacted by the project
French: Anciens Combattants Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Comité consultatif supérieur (CCS), formé de représentants de tous les ministères qui pourraient être touchés.
English: 12.– (1) A patent shall have no effect against a person who, at the time of the filing of the application, had already begun to use the invention in Germany, or had made the necessary arrangements for so doing.
French: 1) Le brevet n’est pas opposable au tiers qui, au moment du dépôt de la demande, exploitait déjà l’invention dans le pays ou avait pris les mesures nécessaires à cette exploitation.
English: Official Gazette: 11 August 1902.
French: Journal officiel : 11 août 1902.
English: 49 EC the Member States are required to refrain from regulatory measures, which create obstacles for service providers from other Member States in delivering the service within the respective Member State.
French: Selon l’article 49 CE, les Etats membres doivent s’abstenir de promulguer des mesures réglementaires qui créent des obstacles aux prestataires de services d’autres Etats membres lorsqu’ils souhaitent proposer leurs services dans l’Etat membre concerné.
English: I, frankly, would not be able to respond if they asked this question.
French: Franchement, je serais incapable de leur répondre s'ils me posaient cette question.
English: SISIP is a group insurance plan that offers a disability and life-insurance program to serving members, released members of the Canadian Forces, and their dependants. SISIP is a non-public fund organization, owned by the Canadian Forces.
French: 100 de leur traitement au moment de la libération, moins les indemnités particulières auxquelles ils ont droit en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), du Régime de pensions du Canada (RPC) ou de la Loi sur les pensions.
English: The only applicable sanctions are civil measures that are non-custodial and do not limit their freedom.
French: Les seules sanctions applicables sont des mesures civiles non carcérales qui ne limitent pas leur liberté.
English: Half a dozen seizures in one week were made in both April and August.
French: Une demi-douzaine de saisies se sont faites en une semaine en avril et en août.