ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance will be provided in cattle-breeding, agroforestry and food crop production, meat- and dairy-processing facilities, basic health services, the building of social organizations and the marketing of alternative products.
French: Une aide sera fournie dans les domaines suivants: élevage de bétail, agroforesterie et cultures vivrières, transformation des viandes et des produits laitiers, services de santé de base, mise en place d'organisations sociales et commercialisation des produits de substitution.
English: The question is whether the current institutional set-up is efficient and effective.
French: La question est de savoir si la structure institutionnelle actuelle est efficace et rationnelle.
English: Additionally, I wish to stress the importance of the idea of strengthening some of the measures contained therein.
French: En outre, je souhaite insister sur l’importance de l’idée de renforcer certaines des mesures qu’il contient.
English: However, the targets for Active Claimants Assisted are the result of a combination of targets received from the regions plus 80% of Quebec’s target of 130,628 Clients Assisted and 80% of an estimate of Clients Assisted by New Brunswick derived from historical data.
French: Cependant, les résultats ciblés pour ce qui est des prestataires actifs recevant de l’aide correspondent à une combinaison de résultats ciblés reçus des régions, à laquelle on a ajouté 80 % de l’objectif du Québec (130 628 clients servis) et 80 % d’une estimation du nombre de clients servis par le Nouveau-Brunswick, calculée à partir des données antérieures.
English: Exports to the region are expected to perform better over 2000-2003.
French: Les exportations vers ces régions devraient s'améliorer au cours de la période 2000-2003.
English: Hotel in Norwich (Barnham Broom): Located 10 miles south west of Norwich, this first class hotel is set in its own 250 acre estate.
French: hôtel à Norwich: **Hôtel entièrement non fumeur. **Un accueil chaleureux et amical vous sera réservé dans cet hôtel traditionnel et établi de longue date.
English: This regime envisaged three elements: first, mutual nuclear weapons and delivery systems restraint; second, mutual conventional military restraint and confidence-building measures; and third, efforts to address and resolve underlying problems, principally the core dispute between the two countries over Jammu and Kashmir.
French: Le régime considéré comportait trois éléments : une modération commune en ce qui concerne les armes nucléaires et leurs vecteurs; une modération commune en ce qui concerne les forces armées classiques, ainsi que des mesures de confiance; enfin, l'action à entreprendre pour aborder et régler les problèmes sous-jacents, principalement le différend essentiel entre l'Inde et le Pakistan au sujet du Jammu-et-Cachemire.
English: Awareness of Cigarette Pack Warning Messages Under the mandate of the federal government's tobacco control strategy, numerous restrictive regulations and measures have been implemented across Canada in efforts to prevent and reduce tobacco use and to protect the health of Canadians.7 One key component of these strategies is the placement of specific health warning messages on cigarette packs, on cartons, and at points of purchase (and recently in tobacco advertisements) for the purpose of informing Canadians about the dangers of smoking.
French: Sensibilisation aux mises en garde des paquets de cigarettes Dans le cadre de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme du gouvernement fédéral, nombre de mesures et de règlements restrictifs ont été mis en oeuvre au Canada afin de prévenir et de réduire la consommation de tabac, et de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes7. Un élément clé de ces stratégies est l'impression de mises en garde précises relatives à la santé sur les paquets et les cartouches de cigarettes et aux points de vente (et, récemment, dans les réclames publicitaires sur le tabac), afin de mettre le public en garde contre les dangers du tabagisme.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank the Honourable Members very much for their questions.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les honorables députés pour leurs questions.
English: Parking permits The Harbour Authority may choose to issue harbour users with parking permits in order to restrict access to parking lots by visitors, especially in smaller lots.
French: Permis de stationnement L'administration portuaire peut choisir de remettre aux usagers du port des permis de stationnement de façon à restreindre l'accès des visiteurs au parc de stationnement, particulièrement lorsque celui-ci est petit.
English: For enterprise mortgages or cases where the security agreement is sufficient title for execution, a more formal document may be considered.
French: Pour le nantissement d'un fonds de commerce ou les cas dans lesquels la convention constitutive de sûreté suffit pour la saisie-vente, un document plus formel peut-être envisagé.
English: We were pleased to hear just before this report went to the printer that all previously existing security consults were removed from personnel files by April, 1990.
French: Nous sommes heureux d'apprendre juste avant de faire imprimer ce rapport que tous les documents laissés dans les dossiers ont été supprimés en avril 1990.
English: The survey covered mothers with children ages 0 to 3 years, grandmothers responsible for weaning, and family heads or village elders.
French: Dans l'ensemble, le sevrage est fait de façon brutale en raison de nouvelle grossesse ou de l'âge opportun qui entraînent automatiquement l'arrêt de l'allaitement.
English: E-Meets will have multiple access levels, including one that lets Member States obtain essential information through the Extranet.
French: Il y aura plusieurs niveaux d'accès à E-Meets, notamment un qui permettra aux États Membres d'obtenir des renseignements essentiels par l'Extranet.
English: The poorest quintile of the population receives only 3.8% of the total income, while the wealthiest receives 60.6%.
French: Les populations indigènes sont deux fois plus susceptibles de vivre dans l'extrême pauvreté que la population non indigène, tandis que les habitants des régions rurales sont trois fois plus susceptibles de vivre dans l'extrême pauvreté que ceux des zones urbaines.
English: Conversely, the largest reductions occurred in Western and Southern Africa (by 31 per cent and 18 per cent respectively), primarily due to the successful voluntary repatriations to Liberia and Angola.
French: Par ailleurs, les importantes réductions enregistrées en Afrique occidentale et australe (31 et 18 pour cent respectivement), sont essentiellement dues au succès des mouvements de rapatriement librement consenti organisés vers le Libéria et l'Angola.
English: The Deputy Minister's decision, dated September 17, 1992, determined that the goods were properly classified and that Code 1570 did not apply.
French: Dans sa décision datée du 17 septembre 1992, le Sous-ministre a déterminé que la marchandise était correctement classée et que le code 1570 ne s'appliquait pas.
English: It will request that the federal government:
French: En ce sens elle demandera au gouvernement fédéral :
English: Total Up to $ 650 000 2006-07 Vessels and Gear New crab gear Up to $ 11 000 New net minding system Up to $ 17 500
French: Total Jusqu'à 650 000 $ 2006-2007 Bateaux et engins Engins neufs pour la pêche du crabe Jusqu'à 11 000 $ Système neuf de surveillance électronique des filets Jusqu'à 17 500 $
English: Recent demographic trends, the development of an expeditionary Air Force and the introduction of new fleets, technologies and maintenance support concepts have highlighted the need and the urgency to restructure these occupations.
French: Il est non seulement nécessaire, mais urgent de procéder à ces changements afin de répondre aux tendances démographiques actuelles, à la création d’une force aérienne expéditionnaire et à la création de nouvelles flottes, de nouvelles technologies et de nouveaux concepts d’entretien et d’appui.
English: Switzerland condemns all acts of violence, provocation and terrorism.
French: La Suisse condamne tout acte de violence, de provocation et de terrorisme.
English: For political prisoners, the situation is very serious.
French: La situation est particulièrement grave pour les prisonniers politiques.
English: The Press Conference Room will also have a platform for ENG camera positions.
French: La salle pour les conférences de presse disposera également d'une plateforme pour les caméras ENG.
English: TAT added that, while seamless oil and gas well casing may always replace ERW oil and gas well casing, the reverse is not true.
French: TAT a ajouté que, bien que les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz peuvent toujours remplacer les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE, l’inverse n’est pas vrai.
English: A nomination procedure should be developed in the course of CIHR’s first year of operation.
French: Une formule de mise en candidature devrait être établie au cours de la première année d’activité des IRSC.
English: Of course, the Parliament has its own policy of sending observer delegations to third countries and this is entirely the Parliament’s prerogative.
French: Le Parlement mène aussi bien sûr sa propre politique d’envoi de délégations d’observateurs dans les pays tiers mais ceci découle entièrement de ses propres prérogatives.
English: Several delegates also noted that the costs of fraud and identity fraud should be covered by the study, including not only the economic costs to fraud victims, but other less tangible costs, such as the damage to commercial structures or activities, the harm to persons whose identities were misused and harm to the reputations of individuals, as well as commercial and other entities.
French: Plusieurs représentants ont noté en outre que l'étude devrait porter également sur les coûts de la fraude et de l'usurpation d'identité, qui n'étaient pas seulement les coûts économiques pour les victimes, mais aussi d'autres coûts moins tangibles, comme le préjudice causé aux structures ou aux activités commerciales, aux personnes dont l'identité avait été usurpée et à la réputation des victimes, qu'il s'agisse de personnes physiques ou d'entités commerciales ou autres.
English: In 2002-2003, the PSC promoted the use of inventories of qualified candidates as good human resources planning practices to improve efficiency and speed of staffing.
French: En 2002-2003, la CFP a encouragé, entre autres bonnes pratiques de planification des ressources humaines, l’utilisation de répertoires de candidates et de candidats qualifiés afin d’accélérer la dotation et d’en améliorer l’efficacité.
English: Farm management advice helps farmers to make the right choice between crop enterprises according to individual levels of financial, labour and land endowments and at their level of risk adversity.
French: Le conseil en gestion agricole aide les agriculteurs à faire le bon choix entre des cultures différentes, en fonction de leur niveau individuel de dotation en capitaux, en main d'oeuvre et en terres, et de leur niveau d'adversité au risque.
English: With regard to migration, it was stated that migration in relation to climate change is not only a failure to adapt, but an adaptation in itself.
French: S'agissant de la question des migrations, il a été avancé que les migrations provoquées par les changements climatiques ne relevaient pas seulement d'un défaut d'adaptation, mais étaient en fait une manifestation d'adaptation.
English: BONUS: Show the structural formulae for these 4 molecules.
French: Plus la capacité de rétention de la chaleur est grande, plus l’effet de refroidissement se fait sentir Aux pôles, le refroidissement de la stratosphère stabilise le tourbillon polaire et augmente la vitesse de formation des nuages stratosphériques polaires (NSP).
English: Tribal stated that it must compete with imports of finished garments made with the subject fabrics, primarily from the Orient.
French: Tribal a dit devoir faire concurrence aux vêtements finis importés, fabriqués avec les tissus en question, surtout en provenance de l’Orient.
English: However, those Contracting Parties whose legislation, at the moment of their ratification of or accession to this Treaty, does not provide for protection after the death of the performer of all rights set out in the preceding paragraph may provide that some of these rights will, after his death, cease to be maintained.
French: Toutefois, les Parties contractantes dont la législation, en vigueur au moment de la ratification du présent traité ou de l’adhésion à celui-ci, ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l’artiste interprète ou exécutant de tous les droits reconnus en vertu de l’alinéa 1) ci-dessus ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l’artiste interprète ou exécutant.
English: A high level of public confidence in our civil aviation program, moving toward the 2005 target that 90 per cent of respondents in public opinion research will say that air travel is safe or very safe.
French: Niveau élevé de confiance du public dans le programme de l’aviation civile, pour atteindre la cible fixée par Vol 2005 en vertu de laquelle 90 % des répondants aux sondages d’opinion publique devront déclarer que les voyages en avion sont sûrs ou très sûrs.
English: Contrary to the views expressed by certain speakers, the United Nations should not feel pressured to compete for a share of donor resources.
French: Contrairement aux vues exprimées par certains orateurs, l'Organisation des Nations Unies ne doit pas se sentir obligée de se battre pour obtenir une part des ressources des donateurs.
English: Secondly, the Council has on two occasions in 2002 visited areas of conflict or areas emerging from conflict in Africa.
French: Deuxièmement, à deux reprises en 2002, le Conseil s'est rendu dans des zones de conflit ou des zones qui sortent de conflits en Afrique.
English: The programme of work of OHCHR for the biennium 2010-2011 consists of four subprogrammes, namely: human rights mainstreaming, right to development, and research and analysis; supporting human rights treaty bodies; advisory services, technical cooperation and field activities; and supporting the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms.
French: Le programme de travail du HCDH pour l'exercice biennal 2010-2011 consiste en quatre sous-programmes : intégration des droits de l'homme, droit au développement et recherche et analyse; appui aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme; services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège; et appui au Conseil des droits de l'homme et à ses organes et mécanismes subsidiaires.
English: Global Environment Facility: An important project, Energy Efficiency Strategy to Mitigate Greenhouse Gas Emissions, was implemented in the Demonstration Zone in the City of Gabrovo, for the period 1998-2004.
French: Fonds pour l'environnement mondial (FEM): un projet important, dit Stratégie d'efficacité énergétique pour atténuer les émissions de gaz à effet de serre, a été mis en œuvre dans la zone pilote de la ville de Gabrovo dans la période 1998-2004.
English: • Reject ideologies that excuse or justify men's violence or blame victims
French: • Rejeter les systèmes de pensée qui légitiment ou justifient la violence des hommes ou qui stigmatisent les victimes;
English: Everyone is aware that Israel's ultimate objective in building the wall has nothing to do with its security.
French: Chacun sait que l'objectif ultime d'Israël qui sous-tend la construction du mur n'a rien à voir avec sa sécurité.
English: Nullification meant that the marriage became void from the very beginning, as if it had never been contracted.
French: L'annulation signifie que le mariage est privé d'effet dès le début même, comme s'il n'avait jamais été contracté.
English: Mr. Abdelghani Saad Muhamad al-Nahi Al-Chehri (hereinafter “Abdelghani al-Chehri”), a citizen of the Kingdom of Saudi Arabia born on 30 October 1979 (identity card No. 1029492541), is a civil servant usually resident in Nassim Al- Gharbi, Riyadh.
French: M. Abdelghani Saad Muhamad al-Nahi al-Chehri (ci-après «Abdelghani al-Chehri»), ressortissant du Royaume d'Arabie saoudite, né le 30 octobre 1979, détenteur de la carte d'identité no 1029492541 et fonctionnaire, réside habituellement à Nassim Al-Gharbi (Riyad).
English: The Ministerial Conference, on the basis of the annual review, may extend, modify or terminate the waiver.
French: Sur la base de l'examen annuel, la Conférence ministérielle pourra proroger, modifier ou abroger la dérogation.
English: My other point is on salaries.
French: Mon autre point concerne encore une fois les salaires.
English: Improve illiteracy eradication activities and provide basic vocational training for women in poor villages so that they could contribute to economic development and generate income as well as improve living standards of poor households.
French: • Améliorer les activités d'élimination de l'analphabétisme et dispenser une formation professionnelle de base aux femmes dans les villages pauvres pour qu'elle puisse contribuer au développement économique et rapporter un revenu et relever le niveau de vie des ménages pauvres.
English: In a context of respect for international law and national decisions, which take shape in the dialectical link between the struggle for independence, democracy and the establishment of the rule of law, His Majesty the King, viewing human rights as the foundation of his actions, set up the Consultative Council on Human Rights (CCDH) (dahir [Law No. 1.90.12] of 24 Ramadan 1410 [20 April 1990]).
French: Dans le respect de la légalité internationale et des options nationales, qui apparaissent dans le lien dialectique entre le combat pour l'indépendance, la démocratie et l'instauration d'un état de droit, S. M. le Roi, considérant les droits de l'homme comme fondement de son action, a créé le Conseil Consultatif des Droits de l'Homme (CCDH) [dahir (loi no 1.90.12) du 24 ramadan 1410 (20 avril 1990)].
English: Cross-Border Supply Consumption Abroad Commercial Presence Presence of Natural Persons full partial none full partial none full partial none full partial none Market Access 29% 41% 30% 41% 45% 14% 9% 89% 2% 2% 86% 13% National T reatment 34% 36% 30% 50% 36% 14% 32% 64% 4% 4% 80% 6%
French: Prestation transfrontière Consommation à l'étranger Présence commerciale Présence de personnes physiques Entier Partiel Aucun Entier Partiel Aucun Entier Partiel Aucun Entier Partiel Aucun Accès au marché 29% 41% 30% 41% 45% 14% 9% 89% 2% 2% 86% 13% Traitement national 34% 36% 30% 50% 36% 14% 32% 64% 4% 4% 80% 6%
English: We are a very close partner of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Here is why the correct tire pressure is so important for your safety.
French: Voici pourquoi il est si important de gonfler vos pneus correctement pour votre propre sécurité.
English:  'Original signed by' Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 14th day of February, 2003.
French: (Original signé par)  Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique),  ce 14e jour de février 2003.
English: ECONOMIC AND SOCIAL COHESION Article 130b Specific action outside the Structural Funds
French: COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE Article 130 B Action spécifique hors Fonds structurels
English: Agreements Good management practice suggests that a collaborative arrangement involving the tangible commitment of departmental resources be governed by a formal agreement.
French: Ententes Selon les bonnes pratiques de gestion, une entente officielle devrait régir un accord de collaboration qui bénéficie d'un engagement tangible de ressources ministérielles.
English: • surpassed the boundaries of the jurisdiction outlined in PIPEDA.
French: • a agi d’une façon qui outrepasse la juridiction que lui confère la LPRPDÉ.
English: Letter (f) is the rule on incompatible judgments.
French: Le sous-paragraphe (f) a trait aux jugements incompatibles.
English: The Committee also welcomes the willingness of the delegation to provide further information in writing concerning the questions that could not be answered during the dialogue.
French: Il se félicite aussi que la délégation se soit déclarée disposée à fournir de plus amples renseignements par écrit concernant les questions auxquelles elle n'a pu répondre au cours du dialogue.
English: Enver Hadžihasanović and Amir Kubura waived their right to be present at the trial proceedings for the duration of their release.
French: Enver Hadžihasanović et Amir Kubura ont renoncé à leur droit d'être présents au procès le temps de leur liberté provisoire.
English: It welcomed the decision taken at the ninth Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity regarding the transfer of technology and resource mobilization, which were both critical for implementation of the Convention's objectives.
French: Le Soudan, conclut l'''oratrice, applaudit à la décision prise lors de la neuvième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique relative au transfert de technologie et à la mobilisation des ressources, deux facteurs essentiels pour la mise en œuvre des objectifs de la Convention.
English: Community Information Band Name Six Nations of the Grand River Band Number 121 Group Affliliation Six Nations Band Population
French: Information de la communauté Nom de bande Six Nations of the Grand River Numéro de bande 121 Groupe d' affiliation Six Nations Population de la bande
English: Debt relief has been granted to eligible African countries under the auspices of the Enhanced Highly Indebted Poor Country (HIPC) scheme and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI).
French: Les pays africains qui remplissaient les conditions requises ont bénéficié d'un allégement de la dette dans le cadre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM).
English: Mr. Al Saif (Kuwait) expressed his concern that some delegations were identifying Islam with terrorism.
French: M. Al Saif (Koweït) se dit préoccupé que certaines délégations identifient l'islam avec le terrorisme.
English: Less than 5% of the species’ global distribution is found in Canada.
French: Pourcentage de l'aire de répartition totale au Canada – Le Canada représente moins de 5 % de l’aire de répartition totale de l'espèce.
English: - The export of military goods (specified in Schedule 1 to the Order) from the United Kingdom to any destination in Eritrea or Ethiopia, or to any destination for the purpose of delivery, directly or indirectly, to or to the order of any person in Eritrea or Ethiopia;
French: - L'exportation d'articles militaires (indiqués à l'annexe 1 du décret) provenant du Royaume-Uni vers toute destination en Érythrée ou Éthiopie, ou toute autre destination aux fins de livraison, directement ou indirectement, de ces articles à toute personne se trouvant en Érythrée ou en Éthiopie, ou sur leur ordre;
English: b) Study on the perception and assessment of women in three prison establishments in the country (2002);
French: b) Étude de la façon dont les femmes sont perçues et de la mesure dans laquelle leur valeur est reconnue dans trois établissements pénitentiaires du pays (2002);
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic, taking the floor in the name of the Member States of the Group of Latin American and Caribbean countries, and also in its own name, congratulated the Director General of WIPO and the Secretariat on the results achieved in the course of 1998-1999 biennium.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes ainsi qu’en son propre nom, a félicité le directeur général de l’OMPI et le Secrétariat pour les résultats obtenus au cours de l’exercice biennal 1998‑1999.