ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) That the Chemical; Review Committee will forward the issue of the status of previously considered notifications to the Conference of the Parties for its consideration.
French: c) Que le Comité d'étude des produits chimiques transmettra à la Conférence des Parties, pour examen, la question de l'état des notifications examinées précédemment.
English: 1996/01/19 Edwinna von Baeyer and Pleasance K. Crawford authorizing the reproduction of seven articles in an anthology on Canadian garden writing Reasons [File: 1995-UO/TI-9] 22.
French: 1996/01/19 Edwinna von Baeyer et Pleasance K. Crawford autorisant la reproduction de sept articles dans une anthologie sur le jardinage au Canada Motifs [Dossier : 1995-UO/TI-9] 22.
English: (If necessary, the employee's immediate supervisor should be asked to assist with the provision of this information.) 
French: (Au besoin, il peut demander au supérieur immédiat de l'employé de l'aider à présenter l'information requise.)
English: The Fortis holding notes the ruling of the Enterprise Chamber on the petition of the Dutch Investors’ Association (VEB) to instigate an inquiry into the policy and the course of events at Fortis N.V. and to impose certain immediate court orders.
French: Fortis publie la circulaire destinée aux actionnaires dans le cadre des prochaines Assemblées Générales des Actionnaires, qui se tiendront respectivement à Utrecht (Pays-Bas) le 1er décembre 2008, et à Bruxelles (Belgique) le 2 décembre 2008.
English: Examine for gas formation (gas formation may be either a gas bubble or effervescence), record results, and begin the confirmed coliform, faecal coliform, and E. coli tests for all gas-positive tubes, as required.
French: Vérifier s'il y a eu production de gaz (la production de gaz peut être une bulle de gaz ou de l''effervescence), consigner les résultats et commencer les épreuves requises de confirmation de coliformes, de coliformes fécaux et d'E. coli pour les éprouvettes positives qui contiennent du gaz.
English: “Members of the Council, Mr. Legwaila and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Legwaila et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: On 2 November 2001 the Public Prosecutor of the Republic issued an arrest warrant against General Bozizé following the discovery of a cache of weapons in his residential quarters in Bangui.
French: Le 2 novembre 2001, un mandat d'amener du Procureur de la République a été pris à l'encontre du général Bozizé, suite à la découverte de caches d'armes dans son quartier de résidence à Bangui.
English: In 2002, a cooperative venture was entered into with the B. Wansinck nursery, resulting in the establishment of the Bent nursery in Benthuizen. The latter specialises in growing spherical box plants.
French: En 2002, la pépinière Kwekerij De Bent est lancée à Benthuizen en collaboration avec l’entreprise horticole B.Wansinck.
English: Level 3 Simulation Module, a two weeks period is mandatory for all QL3 Med Tech (M), the critical skill sets will be performed at the Medical Simulation Centre (MSC) Valcartier.
French: Le module de simulation de niveau 3, qui dure deux semaines, est obligatoire pour tous les Tech méd de NQ3; les ensembles de compétences essentiels seront exécutés à l’Atelier de simulation médicale de Valcartier.
English: Trainees are not trained to be facilitated and trainers adopt gladly the ex-cathedra training approach."
French: Les stagiaires n’ont pas appris à faire l’objet d’une facilitation et les formateurs sont heureux d’adopter l’approche de formation excathedra.
English: If a child has been illegally removed to any foreign country it has been possible since July 2003 to apply for legal aid to cover the cost of legal steps needed to recover the child.
French: Si un enfant a été illégalement transféré dans un pays étranger, il est possible depuis juillet 2003 de demander une aide juridique afin de couvrir les frais des démarches légales nécessaires à la récupération de l'enfant.
English: Emile tries to look somewhat vexed; but through this pretence I notice such a tender eagerness, and indeed so much submission, that I do not think there is much amiss.
French: Mais, quand lamour a duré longtemps, une douce habitude en remplit le vide, et lattrait de la confiance succède aux transports de la passion. Les enfants forment entre ceux qui leur ont donné lêtre une liaison non moins douce et souvent plus forte que lamour même.
English: I agree that, once the PAP funding is approved, any change to the application information will be reported to the Program within the shortest time frame.
French: Lorsque l’aide financière du PAP aura été approuvée, je communiquerai aux responsables du PAP tout nouveau renseignement relativement à la demande, et ce, dans les plus brefs délais.
English: Gallery MotorStorm - Fichier: Les 10 Premières minutes: Motorstorm partie 2 (1280x720) - ...
French: Galerie MotorStorm - Fichier: Les 10 Premières minutes: Motorstorm partie 2 (1280x720) - ...
English: In addition, in applying, mutatis mutandis, the provisions of Article 5(10), this provision would provide an opportunity to comply with those requirements within the time limit which is prescribed under Rule 7(2).
French: En outre, par l’application, mutatis mutandis, des dispositions de l’article 5.10), cet alinéa donnerait la possibilité de remplir ces conditions dans le délai prescrit à la règle 7.2).
English: It can also be used to review purchases to ensure compliance with purchasing policy within the department and providing advice to cardholders as appropriate.
French: Le logiciel peut aussi servir à examiner les achats pour assurer leur conformité à la politique des achats du ministère et pour conseiller les détenteurs de carte au besoin.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Our Media Campaigns Our Media Campaigns "Workplace" VOICE: You may not be ready to quit smoking cigarettes yet, but imagine if the warning labels that you see on cigarette packs suddenly appeared in places you never expected.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Nos campagnes médias Nos campagnes médias « Lieu de travail » Vous n'êtes peut-être pas encore prêt à cesser de fumer mais imaginez que les avertissements que vous voyez sur les paquets de cigarettes paraissent ailleurs, dans des endroits inattendus.
English: We based our approach on this intention, since most of the actors, both the Member States and the actors within industry, agreed on its importance and on a basic consensus, except on certain points, in relation to this proposal.
French: Telle était notre prétention dès lors que la plupart des acteurs, tant les États membres que les personnes concernées au sein de l'industrie, convenaient de l'importance de cette proposition et d'un consensus de base, à l'exception de certains points.
English: They consider the latter packaging feature as key to targeting the 5-Star hotel and restaurant trade.
French: Les importateurs considèrent le verre comme une caractéristique clé dans le segment des hôtels 5-Étoiles et des restaurants.
English: The problem of the isolation of teachers, teacher trainers, material writers and curriculum/course designers working in this new sector, who are unable to profit from the successes and failures of their colleagues (cf. Recommendations 1 and 2, 20022003).
French: Le problème de l’isolement des enseignants, des formateurs d’enseignants, des auteurs de matériels et des concepteurs de programmes d’études et de cours opérant dans ce nouveau secteur, qui les empêche de tirer profit des succès et des échecs de leurs collègues (cf. recommandations 1 et 2, 2002-2003).
English: 6.1.2 - Potential Effects Mitigatable by Standard Management Practices Socioeconomic Environment:
French: – Effets potentiels contrôlable par l’environnement socio-économique de pratiques de gestion standard :
English: Some of the reluctance to self-identify as members of an EE group found during this ESR can be attributed to EE group members wanting to distance themselves from the perceived favouritism associated with EE recruitment processes.
French: L’ESE a permis de constater que certains employés hésitent à s’auto-identifier comme des membres d’un groupe désigné pour se dissocier de l’impression de favoritisme qui se dégage des processus de recrutement effectués dans le cadre de l’EE.
English: Because of these program budget variances, CIHR foresees a balanced budget for 2006-07.
French: À cause de ces écarts au budget des programmes, les IRSC prévoient un budget équilibré pour 2006-2007.
English: The Web is, in some ways, a multimedium.
French: Le Web est, par certains aspects, un regroupement d'outils multiples.
English: This will also be embedded in the KT strategy.
French: Cet élément fera également partie intégrante de la stratégie d' application des connaissances.
English: As a local organ of the State, the People's Assembly of the Tibetan Autonomous Region and its permanent commissions, fully exercising the autonomous rights conferred on them by the Constitution and laws of the country, have devoted enormous efforts to formulating a special law adapted to the national autonomous region comprising over 160 special articles and covering all aspects of the life of the population.
French: En tant qu'organe local de l'État, l'Assemblée populaire de la Région autonome tibétaine et ses commissions permanentes, exerçant pleinement les droits autonomes qui leur sont conférés par la Constitution et les lois du pays, ont consacré d'énormes efforts à l'élaboration d'une loi spéciale adaptée à la Région autonome nationale comprenant plus de 160 articles spéciaux et couvrant tous les aspects de la vie de la population.
English: As noted above in the comments on article 3 of the Convention, article 3.2.2 of the Surrender (Extradition) of Persons Committing Crimes Act clearly stipulates that the surrender of persons committing crimes may be refused if the requested party has sufficient grounds to believe that torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment may be used against that person.
French: Ainsi qu'il a déjà été mentionné dans les remarques relatives à l'article 3 de la Convention, l'article 3.2.2 de la loi sur l'extradition des auteurs d'infractions pénales dispose clairement que la remise des auteurs de telles infractions à des fins d'extradition peut être refusée si la partie requise a des motifs suffisants de croire que ces personnes risquent d'être soumises à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: During a period of leave of absence, however, the employee shall be entitled to any appropriate travel provisions contained in the employee's collective agreement, where such provisions are applicable under the circumstances.
French: 4.2.5 Pour déterminer ce qui revient au fonctionnaire pour son logement, ses repas et ses faux frais lorsqu'il est tenu de descendre à terre, il faut se reporter aux dispositions pertinentes de la présente directive, suivant le cas.
English: Libya also continues to support the political process in the Central African Republic to safeguard the achievements of the political talks held in December 2008.
French: La Libye continue aussi à soutenir le processus politique en cours en République centrafricaine afin de préserver les acquis des entretiens politiques de décembre 2008.
English: In turn this will improve the knowledge base for natural resource accounting, including the value of ecosystem services; decision-making regarding mitigation of and adaptation to environmental change; mainstreaming of environmental considerations into development for the enhancement of human well-being; poverty reduction; dealing with post-conflict and disaster situations; implementing multilateral environmental agreements and achieving national and international development goals.
French: Cela aura également pour effet d'améliorer les connaissances nécessaires à la comptabilité des ressources naturelles, y compris l'évaluation des fonctions assurées par les écosystèmes; à la prise de décision aux fins d'atténuation des modifications de l'environnement et d'adaptation à ces changements; à la prise en compte des considérations environnementales par le développement en vue d'une amélioration du bien-être des personnes; à l'atténuation de la pauvreté; au traitement des situations à l'issue des conflits et des catastrophes; à la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement et à la réalisation des objectifs nationaux et internationaux en matière de développement.
English: • attention to the possibility that tables might allow identification of communities and providers, not just individuals.
French: • l'étude des possibilités que les tableaux puissent permettre l'identification de collectivités entières et de fournisseurs et non simplement de personnes.
English: Weinburgh asserts that "nothing substantial has been done in 21 years to change attitudes in students, especially for girls" (p.
French: Weinburgh affirme que rien d’appréciable n’a été fait en 21 ans pour modifier l’attitude des élèves, plus particulièrement celle des filles (p.
English: Centrifuge at low speed to settle the precipitate.
French: 11.1.8 Après quoi, agiter de nouveau l’échantillon pendant 30 secondes.
English: Absence of Written Agreements and Clear Mandates A number of those interviewed stressed the importance of formal written agreements and clear mandates to govern partnering arrangements.
French: Absence d’accords écrits et de mandats clairs Plusieurs des répondants ont insisté sur l’importance d’accords écrits en bonne et due forme et de mandats clairs pour gérer les ententes de partenariat.
English: The roll out will include industry training and initiatives to generate a high awareness of the brand Canada global look and feel.
French: Explorez sans fin jouisse d’une forte reconnaissance.
English: The impact of institutional weaknesses will be minimized by a triple strategy of careful selection of partners, close participation and monitoring by UNICEF, and selective institutional strengthening.
French: Le risque lié à la faiblesse des institutions sera atténué grâce à une triple stratégie de sélection soigneuse des partenaires, d'une participation et d'un suivi étroits de la part de l'UNICEF et une action sélective de renforcement des institutions.
English: Improving the Regulatory Program: Building on CATSA’s Capacity to Anticipate the Unexpected CATSA strongly believes that all players—Transport Canada, stakeholders and CATSA itself—have a role to play in achieving "Smart Regulations" and conformity with federal Regulatory Policy.
French: Améliorer le programme de réglementation : développer la capacité de l’ACSTA à anticiper l’imprévu L’ACSTA est fermement convaincu que tous les intervenants — Transports Canada, les parties intéressées et l’ACSTA même — ont un rôle à jouer pour obtenir une « réglementation intelligente » et la conformité avec la politique fédérale de réglementation.
English: However, OSFI continues to be of the view that such a delay would be to the detriment of the majority of institutions, which would be required to subsidize those that use additional OSFI services for the extended period.
French: Le BSIF estime cependant que cela serait préjudiciable à la plupart des institutions, prolongeant la période pendant laquelle toutes les institutions devraient subventionner celles qui utilisent des services supplémentaires de ce dernier.
English: During the re-evaluation, to ensure that no bidder has an advantage, the evaluators must eliminate Requirements 10 and 11 of the Request for a Summary Proposal, namely, an understanding of the key governance and management issues that the project will face and an understanding of project risks and mitigation measures, and adjust the maximum number of points allotted to the technical proposal and the financial part accordingly.
French: Afin de n’avantager aucun des soumissionnaires, les évaluateurs devront, lors de la réévaluation, éliminer les exigences 10 et 11 de la demande de proposition sommaire, soit respectivement la compréhension des enjeux clés de gouvernance et de gestion auxquels le projet sera confronté et la compréhension des risques du projet et des mesures d’atténuation, et ajuster en conséquence le nombre maximum de points attribués à la proposition technique et à la partie financière.
English: (SK) Mr President, may I begin by offering my sincere congratulations on your election to the position of president of the European Parliament, which is the most democratic and, at the same time, one of the most important of European institutions.
French: (SK) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous féliciter sincèrement pour votre élection au poste de président du Parlement européen, qui est la plus démocratique et, dans le même temps, l'une des plus importantes institutions européennes.
English: For staff in the General Service and related categories, the payment shall be calculated on the basis of the staff member's gross salary, including:
French: Dans le cas des agents des services généraux et des catégories apparentées, la somme à verser est calculée sur la base du traitement brut, y compris :
English: At that time, a Gift ID number is assigned.
French: Un numéro d’identification est alors assigné au don.
English: Hold internal consultations and prepare a statement of values and ethics The Committee held consultations with staff on a values and ethics framework.
French: Tenir des consultations internes et préparer un énoncé de valeurs et d’éthique Le Comité a tenu des consultations avec les employés au sujet d’un cadre de valeurs et d’éthique.
English: Mr Duff will be drafting a report on this.
French: M. Duff va rédiger un rapport à ce sujet.
English: The Commission stresses the importance it attaches to the sessions of the Seminar, which enable young lawyers, especially from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations, which have their headquarters in Geneva.
French: La Commission souligne l'importance qu'elle attache aux sessions du Séminaire, qui donnent à de jeunes juristes, notamment de pays en développement, la possibilité de se familiariser avec ses travaux et les activités des nombreuses organisations internationales qui ont leur siège à Genève.
English: Address: 15453 Fraser Highway Address:
French: Adresse : 15453 Fraser Highway Adresse :
English: The building design achieved 82 percent on the rating scale for energy efficiency — a reflection of industry-best design practices.
French: Par ailleurs, le Centre a obtenu une note de 82 pour 100 pour son efficacité énergétique, reflet des meilleures pratiques en matière de conception de l'industrie.
English: Primary (nontraumatic) longitudinal resin canals (RCs) in immature (expanding) and mature stems of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) were found to occur in Fibonacci (F) numbers (specifically 5, 8, 13, and 21).
French: Les auteurs ont observé que les canaux résinifères (RC) longitudinaux primaires (non-traumatiques), dans les tiges en croissance (en expansion) et matures du pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.), se retrouvent selon les nombres de Fibonacci (F), spécifiquement les 5, 8, 13 et 21.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to explain its vote on draft resolution XVIII, on the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of counter-terrorism efforts.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait expliquer son vote sur le projet de résolution XVIII relatif à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: The stamps will be issued in the denominations of $0.94, SwF 1.30 and €1.15.
French: Les timbres seront émis en valeurs de 0,94 dollar, 1,30 franc suisse et 1,15 euro.
English: A Social Marketing Roundtable was held in Ottawa in September 2003 to discuss the development of the public information component of the Healthy Living Strategy.
French: Une table ronde sur le marketing social a été tenue à Ottawa en septembre 2003 pour discuter de l'élaboration de la composante d'information publique de la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: Al0Mawkif is published by the Progressive Democratic Party .
French: Al Mawkif est publié par le Parti démocratique progressiste.
English: 1.4 LAYER AMOUNT AND OPACITY 1.4.1 Layer Amount - Layer Amount is the amount in tenths of the whole sky that is observed to be covered (not necessarily concealed) by a layer aloft or concealed by a surface-based layer.
French: 1.4 ÉTENDUE ET OPACITÉ D'UNE COUCHE 1.4.1 L'étendue d'une couche est la fraction du ciel, en dixièmes, qui est visiblement courverte (sans nécessairement être masquée) par une couche en altitude ou masquée par une couche dont la base est à la surface.
English: Recalling the statement made by its President on 28 November 2006, the Council reaffirms its intention to make use of all the tools provided in resolution 1612 (2005).
French: Rappelant la déclaration faite par son Président le 28 novembre 2006, il réaffirme son intention d'user de tous les instruments prévus dans la résolution 1612 (2005).
English: If FDA denies request, it must provide a written rationale within 14 days of receipt [100% in 2003, 2004, 2005, 2006, 2007]
French: • Nombre de demandes d'autorisation d'essais cliniques reçues et moyenne du temps d'évaluation • Détermination du nombre de demandes abrégée
English: New provencal styled house for 8 persons.
French: Villa néo-provençale neuve ( 8 à 9 pers.
English: Torture and other practices incompatible with human dignity were prohibited by the Colombian Constitution and other legislation.
French: La torture et d'autres pratiques incompatibles avec le principe du respect de la dignité humaine sont interdites par la Constitution et la législation interne.
English: Ladies and gentlemen, it is my honour today to express a minority view in this House.
French: Mes chers collègues, j'ai aujourd'hui l'honneur d'exprimer une position minoritaire dans cette Assemblée.
English: A major point of political controversy is the failure to implement the reform of the electoral system in line with the original agreement between the opposition and ruling party, for which both sides blame each other.
French: La controverse politique est notamment attisée par le non-respect de l’accord sur la réforme du système électoral auquel l’opposition et le parti au pouvoir étaient initialement parvenus. Chacun des deux côtés impute à l’autre la responsabilité de cet échec.
English: The game described above reﬂects this point of view; the monetary authority can do little aside from adopting the "accommodative" Taylor rule Christiano and Gust employ in their quantitative investigation.
French: Le jeu décrit précédemment reﬂète cette vision des choses; il n’y a pas grand-chose que les autorités monétaires puissent faire, si ce n’est adopter la règle de Taylor « d’accompagnement » qu’emploient les auteurs dans leur étude quantitative.
English: He holds a Bachelor of Science in Agriculture from the University of Saskatchewan.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en sciences agricoles de l'Université de la Saskatchewan.
English: 15.6 In the pursuit of its objectives, the programme will continue to collaborate with the Bretton Woods institutions, the Asian Development Bank and subregional organizations.
French: 15.6 Conformément aux objectifs fixés, le programme sera exécuté en collaboration avec les institutions de Bretton Woods, la Banque asiatique de développement et les organisations sous-régionales concernées.