ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 Although the environmental petitions process was established back in December 1995, it is virtually unknown to Canadians.
French: 7.3 Le processus de pétition a été mis en place en décembre 1995, mais il est pratiquement inconnu des Canadiens.
English: During this period, about 20,000 refugees from Tajikistan, Afghanistan, Armenia and other countries arrived to Turkmenistan.
French: Au cours de cette période, environ 20 000 réfugiés du Tadjikistan, de l'Afghanistan, d'Arménie et d'autres pays sont arrivés au Turkménistan.
English: Northwest Territories You must pre-register to write the exam by calling (867) 669-5115.
French: Pour vous pré-inscrire, contactez le 1-902-426-7213 ou le hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca 19 novembre 17h00 Quartier général de la GRC 3139, rue Oxford Halifax (NÉ)
English: Rationalization meant improving the efficiency and effectiveness of the information centres and of the activities of the Department in general.
French: Rationaliser les centres d'information, c'est accroître l'efficacité et l'efficience du Département en général.
English: Accordingly, the placing of the rail cars on Seaspan's private siding tracks in Vancouver completes the movement of the traffic as far as the rail carriers are concerned and the cars have reached their destination for the purposes of the CTA.
French: Par conséquent, la mise en place des wagons sur la voie d'évitement privée de Seaspan à Vancouver termine le mouvement du trafic en ce qui concerne les transporteurs ferroviaires et les wagons ont atteint leur destination aux fins de la LTC.
English: Since 1989, a Human Rights Tribunal has the power to hear any application by the Commission or by an individual in respect of discrimination.
French: Depuis 1989, un Tribunal des droits de la personne a compétence pour entendre toute demande de la Commission ou d'un particulier en matière de discrimination.
English: And to end it off, we wrote up a "Pride Inventory" as we talked about the positive attributes and activities of the ASC, which came to a very long list as Directors called out the important things that the ASC does on behalf of Canadians affected by Alzheimer's disease.
French: Pour conclure, nous avons rédigé une « Liste de fiers accomplissements » en discutant des qualités et des activités positives de la SAC, liste qui n'en finissait plus de s'allonger au fur et à mesure que les administrateurs énuméraient les actions importantes que la SAC a posées au nom de tous les Canadiens affectés par la maladie d'Alzheimer.
English: There was an expectation that the partnership and collaborative activities would be carried out at the Regional/Territorial levels as well.
French: Les activités accomplies en partenariat et en collaboration devaient également être réalisées à l'échelle de la Région ou du Territoire.
English: See P.-H. Imbert, op.
French: Voir P.-H.  Imbert, op.
English: We in the Committee on Budgets, which I would remind you approved the opinion unanimously, have the impression that for the majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs ideological prejudices carried more weight than the objective assessment of the economic options available.
French: La commission des budgets, où l'avis a été, je vous le rappelle, approuvé à l'unanimité, a l'impression que, pour la majorité des membres de la commission économique et monétaire, les préjugés idéologiques ont pesé plus lourd dans la balance que l'estimation objective des options économiques en jeu.
English: Over the past year the Government has invested in many key initiatives in support of the public safety agenda.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement a investi dans beaucoup d'initiatives d'importance qui s'inscrivent dans son programme de sécurité publique.
English: Annual Departmental Holiday Event Date(s):
French: Nadeau, Elisabeth, Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch Description de l'événement:
English: The intent is for service providers and government organizations to better target public education campaigns and workshops on family violence
French: On espère que les fournisseurs de services et les organisations gouvernementales cibleront mieux les campagnes d’éducation du public et les ateliers sur la violence familiale.
English: Twenty-three advisory lawyers and 16 lawyers who draft legislation work at the AG’ Office.
French: Une fois admis dans le programme, le témoin est confié au service de protection des témoins qui est lui-même sous le contrôle direct du groupe d’ examen.
English: Do not rely on blood pressure readings.
French: C’est la rapidité d’apparition du syndrome qui fait toute la différence.
English: Les deux mecs ne sont pas mettre longtemps à lui rentrer leurs grosses bites bien dures dans tous ses orifices.
French: Les deux mecs ne sont pas mettre longtemps à lui rentrer leurs grosses belles bites bien dures dans tous ses orifices.
English: The 1991 SOC has 10 broad occupational categories, 47 major groups, 139 minor groups and 514 unit groups.
French: La structure de la CTP de 1991 a 10 grandes catégories professionnelles, 47 grands groupes, 139 sous-groupes et 514 groupes de base.
English: The person authorized under federal or provincial legislation will designate the nominee if the nominee meets the requirements set out in paragraph 44 of the Wildlife and Migratory Birds Chapter.
French: La personne autorisée en vertu de la législation fédérale ou provinciale désigne la personne dont la nomination est proposée si celle-ci satisfait aux exigences énoncées à l’article 44 du chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs ».
English: The double lines around the star produce the adapted design for use by Miramichi Herald and also recall the porcupine quill decoration used by the Mi’kmaq Nation.
French: Les doubles lignes qui contournent l’étoile forment le dessin qui a été adapté pour l’usage du Héraut Miramichi et rappellent également l’ornement fait d’aiguilles de porc-épic qu’utilise la nation mi’kmaq.
English: · To provide general principles and standards for consultation that help the Commission rationalise its consultation procedures and to carry them out in a meaningful and systematic way.
French: · Définir des normes et des principes généraux permettant à la Commission de rationaliser ses procédures de consultation et de les mener à bien de façon pertinente et systématique.
English: The Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names was held at the Federal Foreign Ministry, Berlin, from 27 August to 5 September 2002, in accordance with Economic and Social Council decision 1998/221 of 23 July 1998 and Council resolution 1999/9 of 26 July 1999.
French: La huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques s'est tenue au Ministère des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne à Berlin, du 27 août au 5 septembre 2002, conformément à la décision 1998/221 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1998, et à sa résolution 1999/9 du 26 juillet 1999.
English: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund
French: F n s ’ p i lcè àl j ted n l d u l g e ofi o d d p u à ’ c s a u i a se e xa u s f elles a a sc s n i c
English: When this happens, it will help to stabilize the region and the world, if accompanied by a solution not based on double standards to end the Zionist occupation of Palestine and if the aggressors desist from their attacks against Muslims and the world.
French: Cela contribuera à la stabilité de la région et du monde, à condition que cela soit accompagné d'un règlement qui ne s'appuie pas sur une politique du deux poids, deux mesures et mette fin à l'occupation de la Palestine et des autres territoires arabes occupés par l'entité sioniste, et à condition que les bellicistes mettent fin à leurs agressions contre les musulmans et le monde entier.
English: We must work hard to capitalize on this progress and arrive at a solution through a fair compromise.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour faire aboutir cette avancée et parvenir à une solution basée sur un juste compromis.
English: Finally, as was the case with last year's resolution, operative paragraph 4 stipulates that the current and incoming Presidents are requested to conduct consultations during the intersessional period and if possible, make recommendations.
French: Enfin, comme ce fut le cas l'année dernière, dans le paragraphe 4 du dispositif il est mentionné que la Conférence a décidé de prier le Président entrant de tenir des consultations pendant l'intersession et, si possible, de formuler des recommandations.
English: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), observed that the report of the Committee on Information (A/59/21) covered a wide range of issues, including the reorganization of DPI and the rationalization of United Nations information centres.
French: M. Sealy (Trinité-et-Tobago), intervenant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que le rapport du Comité de l'information (A/59/21) traite d'un large éventail de questions, et notamment de la réorganisation du DIP et de la rationalisation des centres d'information des Nations Unies.
English: At the same time, 77 per cent of the children targeted were provided with vitamin supplementation.
French: Par ailleurs, des suppléments vitaminés ont été distribués à 77 % des enfants concernés.
English: For minors aged 16 years and over, authorization may be implicit.
French: Pour les mineurs âgés de 16 ans révolus, l'autorisation peut être tacite.
English: The purpose of these activities will be to prompt managers and HR professionals to take advantage of the opportunities presented by the new PSEA; assess its appointment policies and practices to determine where improvements can be made.
French: Ces activités ont pour but d’inciter les gestionnaires et professionnels des RH à profiter des possibilités offertes par la nouvelle LEFP; évaluer ses lignes directrices et pratiques en matière de nomination afin de déterminer si des améliorations peuvent y être apportées.
English: Budget 2001 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 4 Fiscal Performance of Canada's Federal-Provincial-Territorial Government Sector Highlights
French: Budget 2001 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 4 Résultats financiers des administrations fédérale-provinciales-territoriales du Canada Faits saillants
English: The workshop was attended by judges and parliamentarians from 10 countries, and explored the opportunities and responsibilities of judges and parliamentarians in encouraging legal interpretation and reform of laws that would contribute to increased implementation of the Convention.
French: Les participants, venus de 10 pays, ont étudié les occasions qui s'offrent à eux, et la responsabilité qui leur incombe, d'interpréter les lois et de les réformer dans le sens de la Convention.
English: (2) A person who becomes an insider shall, within ten days after the end of the month in which he becomes an insider, send to the Director an insider report in the prescribed form.
French: (2) La personne qui devient initiée doit, dans les dix jours de la fin du mois où elle acquiert cette qualité, envoyer au directeur un rapport en la forme prescrite.
English: However, that trend towards divided cities, characterized by the “haves” and the “have-nots”, is most critical in the developing countries.
French: Cependant, cette tendance vers des villes divisées, caractérisées par les nantis et les démunis, est très inquiétante dans les pays en développement.
English: Home - Sport Canada - Canadian Policy on Doping in Sport 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Politique canadienne sur le dopage sportif 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Global illicit coca bush cultivation and coca leaf production appeared to have stabilized in recent years, with between 800 and 1,000 tons of cocaine manufactured annually.
French: Depuis quelque temps, la culture illicite du cocaïer et la production de feuilles de coca semblent s'être stabilisées dans le monde pour donner une production annuelle de 800 à 1 000 tonnes de cocaïne.
English: • Assessing for Competence Series
French: • L'évaluation des compétences (ensemble de documents)
English: The Organization welcomed the State's indication in its introductory remarks that it was planning to introduce an alternative civilian service for conscientious objectors to military service.
French: Elle s'est félicitée de la déclaration faite par l'État dans son introduction, à savoir qu'il avait l'intention de créer un service civil de remplacement pour les objecteurs de conscience au service militaire.
English: Decisions : 1990 Decision No. 326-A-1990 June 11, 1990 APPLICATION by Alexandair Inc. for cancellation of Licence No. 882112.
French: Décisions : 1990 Décision no 326-A-1990 le 11 juin 1990 DEMANDE présentée par Alexandair Inc. en vue d'annuler la licence no 882112.
English: A Public Associations Act, a Political Parties Act and a Political Parties (Financing) Act have been adopted.
French: Des lois régissant les associations, sur les partis politiques et le financement des partis politiques, ont été adoptées.
English: Return to GST/HST for Sole proprietors Return to Deregistering (closing) your account
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (Fermeture)
English: Heading 15° to 30° to the right of the surface wind
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x Mise en position du bâtiment et conduite d'une opération normale de hissage nt Ve
English: These outcomes flow from the mandates of federal organizations and contribute to government-wide priorities.
French: Ces résultats découlent des mandats confiés aux institutions fédérales et contribuent aux grandes priorités du gouvernement.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/259).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/259).
English: This system will strengthen dialogue and increase the information available on shared threats and vulnerabilities, as well as facilitate cooperation and coordination between Member States.
French: Ce système renforcera le dialogue et les informations disponibles sur les menaces et vulnérabilités communes; il facilitera également la coopération et la coordination entre les États membres.
English: AUSAID (Australian Government Aid) has funded the process of setting up District Child Protection Committees.  The District committees would function similar to the NCPA at a district level later designed to spread to town/ village council level.
French: L'AUSAID (Organisme d'assistance du Gouvernement australien) a financé le processus de mise sur pied de comités de district pour la protection des enfants dont les tâches au plan local sont semblables à celles de la NCPA.
English: 50% of the respondents expressed the wish that their children should be provided with instruction in Croatian at school.
French: Les Croates originaires du Burgenland manifestent, de manière très marquée, un « désir de vivre en harmonie », et une écrasante majorité d’entre eux (82%) qualifie ses relations avec le reste de la population d’ «harmonieuses et exemptes de problèmes ».
English: According to the provisions of the contract, women had no legal recourse against sponsors who failed to fulfil their obligations.
French: Ainsi, selon la loi du contrat, elle ne pouvait poursuivre le répondant s'il manquait à ses obligations.
English: The Minister also hosted, on behalf of the Government of Canada, the "First Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities", held in Montreal in late November 2001.
French: Recommandation 13 : « Que la Garde côtière ne modifie pas les droits de services maritimes ou les droits de déglaçage tant que le Conseil du Trésor n'aura pas terminé son étude ou tant que toutes les parties intéressées n'auront pas eu une période raisonnable pour évaluer l'étude.
English: • Clean up protocols, agreements and plans in place.
French: • Les protocoles, les ententes et les plans de dépollution sont en place.
English: Foreign nationals supplied with work permits in 2006 by country of origin
French: Permis de travail délivrés aux étrangers en 2006, par pays d'origine
English: Complicating our integration into Canadian society, many South Asian families tried to maintain the cultural practices and traditions they followed prior to immigrating to Canada, even though some of these practices conflicted with the norms and values practiced by the dominant culture in Canadian society (e.g., clothing, religious practices, marriage traditions, roles of males and females in the family and community).
French: L’intégration de nos familles dans la société canadienne s’est trouvée compliquée du fait que beaucoup d’entre elles ont tenté de conserver les pratiques et traditions culturelles qui étaient les leurs avant d’immigrer au Canada, même si certaines de ces pratiques étaient incompatibles avec les normes et valeurs de la culture prédominante dans la société canadienne (p. ex., habitudes vestimentaires, pratiques religieuses, coutumes entourant le mariage, rôles respectifs des hommes et des femmes dans la famille et la communauté).
English: Leading-edge research facilities and equipment The development and maintenance of leading-edge research facilities, equipment and practices is fundamental to attracting the best research talent and to achieving excellence and creativity in research and innovation, as well as providing a competitive edge to companies.
French: Installations et matériel de recherche de pointe L’établissement et la modernisation des installations, du matériel et des pratiques de recherche constituent un autre élément essentiel pour attirer les meilleurs chercheurs et assurer l’excellence et la créativité en recherche et en innovation, et procurer aux entreprises un avantage concurrentiel.
English: In essence, if there is a problem or suspected non-compliance with the Regulations, the establishment licence must first be issued, followed by a compliance verification.
French: En fait, en cas de problème ou de présumée nonconformité au Règlement, la licence doit être délivrée avant de pouvoir procéder à la vérification de conformité.
English: The Honourable Vivienne Poy, Chancellor of the University of Toronto and the Honourable Marilyn Trenholme Counsell on the occasion of Lorna Counsell's graduation from the University of Toronto (LLM)
French: L'honorable Vivienne Poy, Chancelière de l'Université de Toronto et l'honorable Marilyn Trenholme Counsell à l'occasion de la graduation de Lorna Counsell de l'Université de Toronto (LLM)
English: The Asylum Directive is quite another legislative matter.
French: La directive sur l'asile constitue une matière législative toute différente.
English: What types of travel can I book?
French: Quel type de vol puis-je réserver ?
English: Thus UNOV has responsibility for issuing laissez-passer and other official travel documents to all the VIC-based organizations, liaising with UNHQ as necessary.
French: L'ONUV est donc chargée de délivrer les laissez-passer et autres documents de travail officiels à toutes les organisations sises au CIV, se tenant le cas échéant en liaison avec le Siège de l'ONU.
English: Primarily an anti-submarine warfare Aircraft, 4117 was also equipped with smoke generators and used for airshow demonstrations.
French: Avant tout un avion de guerre anti-sous-marine, le 4117 est également équipé de générateurs de fumée et utilisé dans les démonstrations aériennes.
English: The 1994 Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (or TRIPS Agreement), which is administered by the World Trade Organization (WTO), incorporates or refers to this international protection.
French: Il existe d’autres traités internationaux relatifs à la protection au titre du droit d’auteur et des droits connexes. Des renseignements complémentaires à ce sujet peuvent être obtenus à l’OMPI (voir l’adresse à la dernière page).
English: Azerbaijan 13 August 1992 a/ 12 September 1992
French: Protection de remplacement
English: The CTBT, by banning real-life tests, has plugged that gap and helped make it more difficult to develop or upgrade nuclear weapons.
French: En interdisant tous les essais réels, le TICE complétait cette lacune et contribuait à rendre très difficiles le développement et la modernisation des armes nucléaires.
English: • United States / Western Canada Marketing Initiative - to effect greater tourism returns from the New England and Mid-Atlantic markets of the United States, and the Alberta market in Canada, through integrated marketing techniques.
French: • l'Initiative de marketing aux États-Unis / dans l'Ouest canadien - augmenter les revenus touristiques en provenance des marchés de la Nouvelle-Angleterre et des états du centre du littoral de l'Atlantique aux États-Unis et du marché de l'Alberta au Canada grâce à des techniques de marketing intégré; et
English: Considers, that, in the absence of a system of random searches, a ban should be imposed on all CIA-operated aircraft landing in Ireland;
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels à l'adresse ci-dessous.
English: (10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of threats and risks and structural vulnerabilities affecting infrastructure assets.
French: (10)Afin de faciliter l'amélioration de la protection des infrastructures critiques européennes, il convient de définir des méthodes communes de recensement et de classement des menaces, des risques et des points vulnérables structurels touchant les éléments d'infrastructure.
English: • eliminate the use of snow -hardening chemicals Water sports (sailing, w indsurfing, row ing, etc.)
French: • renonc er à utilis er des produits c himiques pour durcir la neige.
English: SC bioavailability in the mouse and rat ranged from 78% to 110%, and from 41% to 85%, respectively.
French: La biodisponibilité par voie SC a varié entre 78 % et 110 % chez la souris et entre 41 % et 85 % chez le rat.
English: Space Traveller > The Voyage Inside a Black Hole
French: Tourisme spatial > visite d'un trou noir
English: Unlike other camps in the region, the Hawkins Road Camp was not a closed camp.
French: À la différence d'autres camps de la région, le Hawkins Road Camp n'était pas un camp fermé.
English: The appellant argues that the new section gives the appeal board the power to challenge the validity of the qualifications on which the competition was based.
French: L'appelant prétend que le nouvel article est venu conférer au comité d'appel le pouvoir de remettre en question le bien-fondé des qualifications sur lesquelles était fondé le concours.
English: The final figure will be made known by the agency in mid-December.
French: L'Agence fera connaître le chiffre définitif à la mi-décembre.
English: Thank you for calling attention to this.
French: Je vous remercie d'avoir attiré notre attention sur ce fait.
English: OECD, October 2005. Birch, D. "Change, Innovation and Job Generations."
French: Birch, D. « Change, Innovation and Job Generation », Journal of Labor Research, vol.