ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/667-S/2006/76 Identical letters dated 3 February 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/667-S/2006/76 Lettres identiques datées du 3 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 9 of the Covenant)
French: 9 du Pacte)
English: Moreover, in my view, the Court of First Instance did not sufficiently explain its reasons for asserting that the evidence on which the Board of Appeal relied related solely to the ARBRE MAGIQUE mark, or that the Board had considered the silhouette mark to be part of the ARBRE MAGIQUE mark – the latter assertion appearing as possibly a retrospective justification in the light of the Nestlé judgment, which had been delivered since the Board of Appeal’s decision.
French: De surcroît, je pense que le Tribunal n’a pas suffisamment expliqué les motifs pour lesquels il a affirmé que les éléments de preuve sur lesquels s’est appuyée la chambre de recours portaient seulement sur la marque ARBRE MAGIQUE, ou que la chambre de recours avait considéré que la marque à la silhouette était une partie de la marque ARBRE MAGIQUE – cette dernière affirmation apparaissant éventuellement comme une justification rétroactive au vu de l’arrêt Nestlé, qui a été prononcé postérieurement à la décision rendue par la chambre de recours.
English: The CFAEP captures aspects of the Northern Native Entry Program (NNEP) - a 1971 initiative under which Aboriginal persons living north of the 60th parallel were recruited into the CF.
French: Le PEAFC reprend des aspects du Programme d'enrôlement des Autochtones du Nord (PEAN). Lancé en 1971, le PEAN visait à recruter dans les FC des Autochtones vivant au nord du 60e parallèle.
English: v.  Finland, (Communication No.  R.14/61), (1982), A/37/40, annex XIV, para.
French: Voir aussi Hertzberg et consorts c. Finlande, (Communication No R.14/61), (1982), in A/37/40, annexe XIV, par.
English: Issues such as the secrecy of the ballot, the possibility for these vulnerable categories of voters to be properly informed of candidates and their programmes are of great practical importance for the proper functioning of democratic elections. 37. Another population group that is in several countries subjected to special restrictions regarding their voting rights are members of the military.
French: Des questions comme le secret du scrutin et la possibilité pour ces catégories vulnérables d’électeurs de disposer des informations voulues sur les candidats et leur programme revêtent une grande importance pratique pour le bon fonctionnement d’élections démocratiques. 37. Les membres des forces armées constituent une autre catégorie de personnes soumises à des restrictions spéciales dans plusieurs pays.
English: To that end, meeting the goals requires multisectoral approaches and combined efforts across the board.
French: À cette fin, atteindre les objectifs fixés exige une approche multisectorielle et des efforts conjugués sur tous les plans.
English: (j) Support of country offices and regional offices in analysis and early warning of potential or impending crises, including immediate notification of crises reported in the international media;
French: j) Fourniture d'un soutien aux bureaux de pays et aux bureaux régionaux en ce qui concerne l'analyse et la notification rapide des crises susceptibles de se produire ou se profilant à l'horizon, notamment lorsqu'il s'agit de crises dont font état les médias internationaux;
English: Environment Canada is preparing a disposal guide to assist industry.
French: Environnement Canada prépare actuellement un guide sur l’élimination pour aider l’industrie.
English: Website: www.sickofsmoke.com You Choose - Tobacco Media Literacy Curriculum Supplement (high school) Theme:
French: Site Web : www.sickofsmoke.com « You Choose » (C'est ton choix) - Complément au programme d'initiation aux médias, sur le thème du tabac (écoles secondaires) Thème :
English: • Although this policy applies only to employees of, and candidates for positions in, the federal Public Service, managers and others are expected to abide by the spirit of the policy when dealing with other persons who work for the federal Public Service, such as students and locally engaged staff.
French: • Bien que la présente politique s'applique uniquement aux fonctionnaires fédéraux et aux candidats à des postes dans la fonction publique fédérale, on s'attend que les gestionnaires et les autres personnes concernées respectent l'esprit de la politique lorsqu'ils traitent avec d'autres personnes qui travaillent pour le compte de la fonction publique fédérale, par exemple les étudiants ou le personnel recruté sur place à l'étranger.
English: All NSOs, whether previously funded or not, must complete and submit an Eligibility application to access the SFAF process and eventually qualify for Sport Canada funding support for the 2005-2010 funding cycle.
French: Tous les ONS, qu'ils aient déjà bénéficié d'une aide financière ou non, doivent remplir une demande d'admissibilité et la soumettre pour accéder au processus du CFRS et éventuellement avoir droit à des fonds de Sport Canada pour le cycle 2005-2010.
English: This specifically means that primary education meets the basic educational needs of all Malagasy children and provides all school-age Malagasy children with the basic teaching and education needed for their development and that of the country.
French: Ce qui signifie d'une façon spécifique que l'enseignement primaire assure à tous les enfants malgaches les besoins éducatifs fondamentaux, et qu'il donne à tous les enfants malgaches d'âge scolaire l'instruction et l'éducation de base indispensables à leur développement et au développement du pays.
English: However, funds from the first two components, economic and group specific, can be transferred from one category to the other when required without additional approval from Finance.
French: Cependant, les fonds réservés pour les deux premiers éléments, élément économique et élément relié à un groupe en particulier, peuvent être transférés au besoin d'une catégorie à une autre sans l'approbation du ministère des Finances.
English: The issue of procurement efforts remains under thorough investigation, and further verification will be forthcoming.
French: La question des achats continuera de faire l'objet d'une enquête minutieuse tandis que les vérifications se poursuivront.
English: Emphasises the importance of active involvement of the purchaser of transport services in the task of improving road safety and asks the Commission to ensure that purchasers of transport services lay down requirements concerning road safety for their suppliers; calls on relevant authorities - European, national, regional and local - to require a road safety action plan from the undertaking from which they purchase a transport service; calls on the Commission to ensure that the European Road Safety Charter can be used to issue transport undertakings with a certificate proving that road safety requirements are complied with by the undertaking concerned; Or. da
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 40 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne combien il importe d'associer activement l'utilisateur de services de transport aux efforts visant à améliorer la sécurité routière et invite la Commission à oeuvrer à ce que l'utilisateur de services de transport pose des exigences de sécurité routière à ses fournisseurs; presse les autorités - européennes, nationales, régionales et locales - d'exiger un plan d'action pour la sécurité routière dans l'entreprise qui leur fournit un service de transport; invite la Commission à faire en sorte que la Charte européenne de la sécurité routière puisse être utilisée pour délivrer un certificat aux entreprises de transport qui atteste qu'elles satisfont aux exigences de sécurité routière dans l'entreprise; Or. da
English: The entitlement for family reunion travel under FSD 17.05 supercedes the provisions of this directive.
French: Les dispositions applicables aux déplacements pour réunion de famille de la DSE 17.05 prévalent sur celles de la présente directive.
English: Last Updated: 2007-05-30 Important Notices
French: • Document de travail sur l'insécurité alimentaire individuelle et des ménages Mise à jour : 2005-11-18 Avis importants
English: Its decision on the United Nations taking more responsibility in Somalia will have a direct bearing on the decisions of the forthcoming ministerial meeting of the African Union's Peace and Security Council on the issue of the renewal of the mandate of AMISOM.
French: Sa décision en faveur d'une plus grande prise de responsabilité par les Nations Unies en Somalie aura une incidence directe sur les décisions de la proche réunion ministérielle du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en ce qui concerne le renouvellement du mandat de l'AMISOM.
English: In 2006, for the second consecutive year, UNODC was involved in verifying eradication activities conducted by the Government of Afghanistan.
French: En 2006, pour la deuxième année consécutive, il a participé à la vérification des activités d'éradication menées par le Gouvernement afghan.
English: • Misplaced decimals (e.g., 300 tonnes vs. 3.00 tonnes)
French: • Point décimale (ex.: 300 tonnes par opposition à 3,00 tonnes)
English: Inspections will be conducted within the framework of the above principles.
French: Les inspections sont conduites dans le cadre des principes énoncés plus haut.
English: Conversely, cultivated areas increased by 11,500 hectares over several provinces (Nangarhar, Badakshan, Kandahar, Dai Kundi, Badghis and Herat), indicating that stronger efforts must be made in order to maintain previous progress.
French: Par contre, les superficies cultivées ont augmenté de 11 500 hectares dans plusieurs provinces (Nangarhar, Badakshan, Kandahar, Dai Kundi, Badghis et Herat), ce qui montre que de plus gros efforts doivent être entrepris afin de maintenir les progrès précédemment réalisés.
English: (c) Second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations funds and programmes for the biennium ended 31 December 2001 (A/58/97/Add.1);
French: c) Deuxième rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 (A/58/97/Add.1);
English: Priority & Planning Committees and Working Group of the Institute of Genetics
French: Comité de planification de d’établissement des priorités et groupe de travail de l’Institute de génétique
English: Further knowledge that I require before I visit is:
French: Renseignements supplémentaires dont j ' ai besoin avant ma visite:
English: ◦ The process to determine costs recovered or waived should be as simple and precise as possible to avoid variations in interpretation and to ensure the fair treatment of requesters.
French: • Simplicité La marche à suivre pour déterminer si oui ou non des droits sont exigibles devrait être aussi simple et précise que possible pour éviter les divergences d'interprétation et garantir un traitement équitable aux personnes qui font une demande.
English: Following a single i.v. injection of sodium taurocholate and during its i.v. infusion, a rapid increase of acid phosphatase excretion in bile was seen.
French: Après une injection i.v. de taurocholate de sodium et durant sa perfusion i.v., on observa une rapide augmentation de l'excrétion de phosphatase acide dans la bile.
English: The exact modalities of this system, the target microorganisms, the methods to be used, and the involvement of stakeholders in promoting the judicious use of antimicrobials should be determined by an expert working group" (9).
French: Un groupe de travail d'experts devrait déterminer les modalités exactes de ce système, les microorganismes ciblés, les méthodes à utiliser ainsi que la participation des intervenants, en promouvant une utilisation judicieuse des antimicrobiens » (9).
English: The report correctly refers to the need for facilitating support.
French: Le rapport souligne à juste titre le besoin d'un soutien en la matière.
English: What is needed today is to safeguard the development of a uniform labelling system by informing and working with all the agencies involved, a system based on identical basic principles and preconditions, in accordance with the guidelines of the UN Food and Agriculture Office and the guidelines issued by the International Organisation for Standardisation.
French: Aujourd’hui, il est nécessaire d’assurer la mise au point d’un système d’étiquetage uniforme en informant tous les organismes concernés et en travaillant avec ces derniers, un système fondé sur des principes de base et des conditions préalables identiques, conformes aux lignes directrices de l’Organisation des Nations unies pour l’agriculture et l’alimentation et aux lignes directrices émises par l’Organisation internationale de normalisation.
English: Comparison with the data from 1995 indicated that NOx emission factors from natural gas had declined mainly due to improvements in the installations.
French: Une comparaison avec les données de 1995 montrait que les coefficients d'émission de NOx dus au gaz naturel avaient baissé, essentiellement grâce à une amélioration des installations.
English: Software upgrades The Internet will allow the distribution of upgrades of the software incorporated in physical goods on-line, a task which at the moment usually involves local physical support.
French: Mises à jour de logiciels Internet permettra la distribution des mises à jour de logiciels incorporés dans des marchandises physiques en ligne, une tâche qui implique 25
English: Some 10,000 children and young people from different geographical and ethnic backgrounds will develop and implement joint volunteer projects to help communities and disadvantaged children.
French: Quelque 10 000 enfants et jeunes de régions et de groupes ethniques différents mettront au point et exécuteront des projets communs de volontariat pour aider les collectivités et les enfants défavorisés.
English: In all respects, Canadian Regulations on Clinical Trials are considered to be "state of the art".
French: À tous les égards, la réglementation canadienne sur les essais cliniques est considérée être à la fine pointe du progrès.
English: Shoreline convergence was found to be a contributing factor to streamer activity in southwestern Lake Huron (Alpena, MI) with northwesterly circulation.
French: La convergence le long du littoral est un facteur qui contribue à la formation de bourrasques au sud-ouest du lac Huron (Alpena, Mi.) sous des vents du nord-ouest.
English: Neither regional management nor FIRB members reported encountering any problems with the Program and how it was implemented.
French: La direction régionale et les membres du FIRB disent ne pas avoir eu de problèmes avec le programme et son mode de mise en oeuvre.
English: Accelerating the uptake of sustainable energy technologies, in the context of EU targets for sustainable energy and the Millennium Development goals.
French: Aussi l'action communautaire apportera-t-elle une valeur ajoutée aux interventions nationales en conférant une dimension européenne au soutien de l'innovation dans les entreprises, par des services d'assistance dans les domaines du transfert de technologie, de la constitution de grappes et de la mise en réseau; la compétitivité des PME et leur accès plus facile au financement; l’intervention communautaire peut produire un effet de levier sur d'autres instruments financiers existants; des précisions sur l’effet anticipé sont données dans l’évaluation d’impact; l’adoption des technologiques environnementales, qui permettra une utilisation plus efficace des ressources et l’ouverture de nouveaux marchés, tout en protégeant l'environnement de manière plus rationnelle.
English: Consider some of the following strategies to help your organization produce quality documents in both official languages.
French: Songez aux stratégies suivantes pour aider votre organisation à produire des documents de qualité dans les deux langues officielles.
English: Meeting with five First Nations Chiefs Date(s):
French: Réunion avec cinq chefs de Premières nations Date(s) :
English: Much land, however, was still contaminated, and survivors and communities needed more assistance.
French: Mais une partie importante du territoire reste contaminé, tandis que les survivants et les communautés touchées ont besoin d'une assistance accrue.
English: Nevertheless, giving up the EC mark is not a viable solution, because it represents an advantage for the European manufacturers in international trade.
French: Mais abandonner le logo CE n'est pas une solution viable, car il représente un avantage pour les fabricants européens dans le commerce international.
English: It also supports them by providing them with professional advice and other forms of accompaniment in order to foster their project's success.
French: Elle leur donne également un appui en leur fournissant des avis professionnels et d'autres formes d'accompagnement afin de favoriser la réussite de leur projet.
English: "The Government of Canada is proud to partner with the Province of Manitoba in supporting the museum in its efforts to put the pieces of that history together."
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à la province du Manitoba pour soutenir le musée dans ses efforts visant à rassembler différentes parties de notre histoire.
English: His delegation hoped that their use of computer-assisted translation would help to improve the quality of their products and services.
French: Il est à espérer que l'utilisation des logiciels de traduction assistée par ordinateur permettra d'améliorer la qualité des produits et des services fournis.
English: Citizens in democracies have a fundamental right to challenge, question, analyze, disagree with, exchange ideas and offer alternatives to the government of the day on matters of policy that affect them.
French: Les régimes démocratiques reconnaissent aux citoyens le droit fondamental de contester, de questionner, d’analyser, de s’opposer, d’échanger des idées et de proposer des solutions de rechange au gouvernement au pouvoir sur les questions de politiques qui les touchent.
English: The development and enforcement of relevant, realistic codes of conduct is another avenue which deserves exploration.
French: L'élaboration et la mise en application de codes de conduite pertinents et réalistes restent une autre voie à explorer.
English: EUROPEAN BANK OF RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT Status:
French: EUROPEAN BANK OF RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT État :
English: By a decision adopted by the Bank of Lebanon, the agreement was made binding on all banking and quasi-banking institutionsConcerning the Ministry of Finance, three major measures have been adopted in order to prevent corruption in international commercial transactions and illegal transfer of funds.
French: La Banque du Liban a pris une décision qui rend cet accord contraignant à l'égard de tous les établissements bancaires et quasi bancairesEn ce qui concerne le Ministère des finances, on a adopté trois mesures importantes pour empêcher la corruption dans les transactions commerciales internationales et le transfert illégal de fonds.
English: Finally, as an Ecuadorian, I wish to address the question of the Colombian conflict.
French: Enfin, en tant qu'Équatorien, je voudrais traiter de la question du conflit colombien.
English: This amendment applies to trust taxation years that end after December 20, 2002.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition de fiducies se terminant après le 20 décembre 2002.
English: It was noted that these States had specific needs with regard to technology, research and financial support.
French: Ces pays avaient des besoins particuliers sur les plans de la technologie, de la recherche et de l'appui financier.
English: Designs for evaluating setting-specific/population-specific impact (including interactions among) 4.
French: Interventions visant à évaluer l’impact particulier au contexte ou à la population (y compris les interactions) 4.
English: Males move to breeding sites, congregate very close to one another and call to female frogs during the day.
French: Les mÃ¢les se regroupent aux aires de reproduction, se rassemblent trÃ¨s prÃ¨s les uns des autres et appellent les femelles durant le jour.
English: The mandate of CILSS includes acting as the registration authority for pesticides in the nine CILSS member countries (Burkina Faso, Cape Verde, Chad, The Gambia, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger and Senegal).
French: Le CILSS a notamment pour mandat de faire office d'autorité en matière d'homologation des pesticides dans les neufs pays membres (Burkina Faso, Cap-Vert, Gambie, Guinée-Bissau, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal et Tchad).
English: Once you have arrived at the D111 road, you will see on your right the "Ferme de Floris" hostel and B&B . Follow the path for 800 metres, then turn right into the path leading to "Teulière" lake.
French: Faire une halte au hameau de Latroque et admirer sur la droite : puits, maisons de caractère, gîtes ruraux et meublés de vacances.
English: “They shall be placed at the top of the shell with their inlets in the vapour space and when used for transport safety purposes, they shall not be shielded from external heat”.
French: «Ces éléments fusibles doivent être placés au sommet du réservoir avec leurs piquages dans la phase vapeur et, lorsqu'ils sont utilisés à des fins de sécurité des transports, ils ne doivent pas être protégés de la chaleur extérieure.».
English: Another essential element of the system proposed by the Commission is the concept of self-handling, which is already laid down in Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports.
French: Un autre élément fondamental du régime proposé par la Commission est le concept d'auto-assistance (self-handling) déjà prévu dans la directive 96/67/CE relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté.
English: We share the Secretary-General's view that the United Nations should secure sound funding to meet the growing requests from mine-affected countries.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général selon lequel l'ONU doit garantir un financement sain afin de satisfaire aux demandes croissantes des pays inondés de mines.
English: Joint Fisheries Policy Dialogue Forum Richmond, BC 6,7 November 2002
French: Les 6 et 7 novembre 2002
English: "Primary health care is a priority component of health renewal in New Brunswick.
French: « Les soins de santé primaires représentent un aspect prioritaire du renouvellement de la santé au Nouveau-Brunswick.
English: 2929.10 - 2929.90 (1) A change to subheading Nos. 2929.10 through 2929.90 from any other subheading No., including another subheading No. within that group, except from heading No. 29.21; or
French: 2933.11-2933.32 (1) Un changement aux sous-positions 2933.11 à 2933.32 de toute autre position; ou
English: Knowledge management is increasingly becoming an integral part of overall e-Government development efforts.
French: La gestion des connaissances fait de plus en plus partie intégrante des efforts visant à développer le cybergouvernement.
English: Indeed, by achieving a more co-operative relationship with its partners and stakeholders, the Commission is better able to resolve complaints in a more efficient and effective manner.
French: En effet, en renforçant sa relation de collaboration avec ses partenaires et intervenants, la Commission pourra traiter les plaintes de façon plus efficace.
English: This Act contains procedures for public participation in planning matters.
French: La loi prévoit une