ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No termination Fees shall be charged to the Customer, provided the terms and conditions hereof are met.
French: Aucuns frais de résiliation ne seront payables par le Client dans la mesure où les conditions du présent paragraphe sont rencontrées.
English: The IGC went on to hold further negotiations, at the end of which the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs asked the EESC to hold a hearing on the draft Treaty for organisations representing civil society; the hearing took place in November 2004138.
French: A l'issue de la CIG qui a repris ses négociations, la commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen charge le Comité d'organiser, en novembre 2004, une audition des organisations de la société civile sur le projet de traité 138.
English: In that connection, the Government planned to open a human rights institute in Manila for the Asia Pacific region.
French: Il convient d'indiquer à cet égard que le Gouvernement philippin envisage d'établir à Manille un institut des droits de l'homme pour la région Asie-Pacifique.
English: This increased flexibility should bring efficiencies to the work of the Executive Directorate by allowing it, in its interaction with Member States, to focus on issues of the highest priority to the Committee and to the country concerned.
French: Cette plus grande souplesse donnerait lieu à une rationalisation du travail de la Direction exécutive en lui permettant de se concentrer, lors de ses échanges avec les États Membres, sur les questions intéressant tout particulièrement le Comité et le pays concerné.
English: His office assists senators in drafting bills, amendments and motions, and he acts as corporate counsel to the Senate Administration. This office also offers records management services through the Senate Archivist.
French: Son bureau aide les sénateurs à rédiger des projets de loi, des amendements et des motions, et offre des services de gestion des documents par le truchement de l’archiviste du Sénat.
English: The fleet plan for 2003 reconsidered the retirement of the MV Atlantic Freighter, based on an assessment of the vessel’s condition and its ability to handle certain kinds of freight.
French: Le plan de la flotte de 2003 reconsidérait l’abandon du MV Atlantic Freighter, en se fondant sur une évaluation de l’état du navire et de sa capacité de transporter certains types de marchandises.
English: Nous prévoyons mercredi matin (2 juillet) un accrochage (! ) du virevent qui nous a été prêté par la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek.
French: Here is a code snippet inspired from the ArduinoSleepCode that makes an Arduino wake up at night.
English: Many other prizes will be available for grabs by the other players.
French: Plusieurs autres prix seront disponibles à gagner par les autres joueurs.
English: They presented provincial/ territorial and national action plans that resulted from the 2001 National Recreation Roundtable on Active School Communities.
French: Certains ministres ont présenté leurs plans d'action qui ont notamment découlé de la Table ronde nationale sur les loisirs de 2001 axée sur les communautés scolaires actives.
English: With respect to school rules, it is important to review them constantly based on the condition of students and the views of the students' guardians.
French: Il est important de revoir constamment les règlements scolaires en fonction de la situation des élèves et des opinions des personnes qui en ont la garde.
English: With the abolishment of the concept of nature-identical flavourings, the aquavit definition should not be extended to allow all flavourings, but instead restricted to only natural flavourings, in line with traditional practices and the request of the industry.
French: Avec la disparition de la notion d'arômes identiques au naturel, la définition de l'aquavit ne devrait pas être élargie de façon à couvrir tous les arômes mais être restreinte aux seuls arômes naturels, conformément aux pratiques traditionnelles et à la demande de ce secteur.
English: Pero no trabaja solo: hay millones de personas, a través de muchos países de toda la tierra, que saben que el cambio climático es un problema crítico y frente al cual tenemos que actuar de inmediato.
French: Mais il ne travaille pas seul : des millions de personnes à travers le pays et le monde entier savent que le changement climatique est un problème critique face auquel nous devons agir et ce, immédiatement.
English: His evidence further does not support the claimant looking for work during the time of layoff.
French: En outre, la preuve qu'il a soumise ne démontre nullement que le prestataire a cherché du travail pendant qu'il était en disponibilité.
English: The prospect remains, however, that the government may take further steps to weaken or remove these restrictions.
French: Il demeure possible, par contre, que le gouvernement tente de nouveau d'atténuer ou d'éliminer ces restrictions.
English: • amounts paid or payable in reporting periods before you started using the Simplified Method to calculate your ITCs.
French: • les montants que vous avez payés ou que vous deviez dans des périodes de déclaration précédant celle où vous commencez à utiliser la méthode simplifiée.
English: We have made our position known in the informal consultations, ably chaired by the Permanent Representative of Malta.
French: Nous avons fait connaître notre position lors des consultations officieuses, présidées avec compétence par le Représentant permanent de Malte.
English: Review and Approval of Design Concepts You should review the design concepts before they are presented to the client for two reasons:
French: Examen et approbation des maquettes Avant de présenter les maquettes au client, vous devriez les examiner pour les deux raisons suivantes :
English: Thus, when they presented Hassan Al Wazzan to him, it was in his nature to ask him to talk about his country, Morocco.
French: Aussi, lorsqu'on lui a présenté Hassan Alwazzan, était-il naturel qu'il lui demandât de l'entretenir de son pays, le Maroc.
English: Cable Television Cable television is a technique for transmitting information to and from the home.
French: CRTC Voir CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES (CRTC)....
English: After finishing his doctorate in law, Peter Malanik began his career at Austrian in 1985 in the International Relations Department, and from 1989 onwards ran the Department of Multilateral Matters.
French: Après avoir obtenu un doctorat en droit, Peter Malanik a entrepris sa carrière chez Austrian en 1985 dans le département de relations internationales; à compter de 1989 et par la suite, il a dirigé le département des affaires multilatérales.
English: NASA Goddard Space Flight Center) - 1 MB
French: NASA Goddard Space Flight Center) - 1 Mo
English: The symposium program provided participants with a comprehensive overview and perspective on the government's plans to modernize human resources management and on the central role and contribution that classification modernization can now make to this broader government agenda for change within the public service.
French: Le programme du symposium était conçu pour donner aux participants un aperçu global des initiatives mises en place par le gouvernement pour moderniser la gestion des ressources humaines, ainsi que du rôle central de la modernisation de la classification à l'heure actuelle dans le cadre du grand projet de transformation de la fonction publique.
English: (PT) I share the rapporteur's conviction that the goals set out at the Lisbon Summit will not be attained without granting due importance to the role played by audiovisual communications media.
French: (PT) Je partage la conviction du rapporteur selon laquelle les objectifs définis lors du sommet de Lisbonne ne pourront être réalisés sans accorder au rôle joué par les moyens de communication audiovisuelle l'importance qu'il mérite.
English: Morrison Creek runs for approximately 35 kilometers until its confluence with the Puntledge River
French: Ce ruisseau coule sur approximativement 35 km avant de se jeter dans la rivière Puntledge, à quelques kilomètres de l’océan (Beamish, 1985).
English: He doesn’t really like Francophones.
French: Il n’aime pas vraiment les francophones.
English: Bell proposed that it may terminate the 976 ARM Agreement where the content of 976 service does not, in Bell’s view, satisfy certain Guidelines.
French: Bell a proposé qu'elle pouvait résilier la convention relative à la GCC si elle juge que le contenu du service 976 ne répond pas à certaines lignes directrices.
English: Appendix 4-K - Sample Contingency Plan for an Environmental Emergency Scenario A fuel spill or discharge has accidentally occurred in the harbour.
French: Annexe 4-K - Exemple de plan d'intervention en cas d'urgence environnementale Scénario Un déversement ou un écoulement de carburant s'est produit accidentellement dans le port.
English: ENVIRONMENT
French: pâturages communautaires, et de l’administration du
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Amadou Kébé, Permanent Observer for the Organization of African Unity/African Union, Archibald M. Mogwe, Representative of the Facilitator for the Inter-Congolese Dialogue, and A. Namanga Ngongi, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de celui-ci, le Président a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine, à M. Archibald M. Mogwe, Représentant du Facilitateur du dialogue intercongolais et à M. A. Namanga Ngongi, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: Danielewsky, M., and Lehmann, A.  Die UNCITRAL-Konvention über internationale Forderungsabtretungen und ihre Auswirkungen auf Asset-Backed-Securities-Transaktionen.
French: Danielewsky, M., et Lehmann, A. Die UNCITRAL-Konvention über internationale Forderungsabtretungen und ihre Auswirkungen auf Asset-Backed-Securities-Transaktionen.
English: 448 flumioxazin BroadStar PrePair 2,4-D Valent United Hort Suppplies UAP
French: 445 isoxaben Gallery 75 DF divers Goal Dow Agro divers Dow Agro PEPUDU flumioxazin BroadStar PraPair 2,4-D Valent United Hort Supplies UAP
English: publish/send unquotable expressions, pornographic materials; materials insulting personal dignity, appeals to national hatred, obscene, threatening, slanderous, pornographic or any other messages that may violate any applicable laws; gather or otherwise illegally collect any information about others, including email addresses, without their consent; transmit or upload any material that contains viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancel bots, or any other harmful or deleterious programs; attempt to get unauthorized access to the service, other accounts, computer systems or networks connected to YourFirstDating.Com service, through password mining or any other means; publish advertising, as well as e-mails, links, postal addresses, telephone numbers and other contact information; mislead or persecute other users.
French: publier/envoyer des injures, des paroles obscènes, des matériaux pornographiques; des matériaux offençant la dignité humaine, des appels au désaccord national, des messages insultants, menaçants, calomniateurs, pornographiques et autres qui peuvent violer des lois pertinentes; recueillir l’information d’un moyen illégal, y compris les coordonnées des utilisaturs sans leur permission; renvoyer ou télécharger des documents contenant des virus, des bombes à retardement ou autres logiciels dangereux qui peuvent causer des dommages au programme; essayer de recevoir un accès non autorisé au service, aux pseudos des autres utilisateurs, aux ordinateurs et aux systèmes, liés avec le service de YourFirstDating.Com, au moyen du service du rappel du mot de passe ainsi que par les autres moyens; publier dans l’accès ouvert des adresses électroniques, des adresses postales, des numéros de téléphones, des références et autres contacts, ainsi que publier l’information du caractère publicitaire; induire en erreur les autres utilisateurs, ainsi que les poursuivre.
English: The programmes in the cultural sector will all do a great deal to foster cohesion, real convergence, economic growth, sustainable development, innovation, employment and competitiveness, but we should not forget that culture and cultural products have value in themselves (culture qua culture).
French: Les programmes dans le secteur culturel contribueront tous à favoriser la cohésion, une réelle convergence, la croissance économique, le développement durable, l'innovation, l'emploi et la compétitivité, mais nous ne devons pas oublier que la culture et les produits culturels ont une valeur en soi (culture qua culture).
English: Exporters Weighted Average Margin of Dumping (As a % of export price) Weighted Average Margin of Subsidy (As a % of export price) Amount of Subsidy (RMB/MT) Dalipal Pipe Company 45% 3% 241 Hengyang Steel Tube Group Int’l Trading Inc.
French: Exportateur Marge de Dumping (Moyenne pondérée) (en % du PE) Montant de subvention moyen pondéré (en % du PE) Montant de subvention (RBM/TM) Dalipal Pipe Company 45 % 3 % 241 Hengyang Steel Tube Group Int’l Trading Inc.
English: See the response to paragraph 13 the concluding observations (chap.
French: Voir la réponse au paragraphe 13 des observations finales (chap.
English: Navy Seaman Raul Zamora Patients are triaged in the field, in the dead of night, during the mass casualty exercise as part of the Military Contingency Medicine Course Credit:
French: Matelot Raul Zamora (Marine) Dans le cadre du cours de médecine d’urgence militaire, les patients font l’objet d’un triage sur le terrain, au milieu de la nuit, durant un exercice où il y a un grand nombre de blessés.
English: The results were subsequently used to analyse different modes of possible failure of rock mass. The information obtained is being used in redesigning the Copper Mountain pit.
French: Cette étude avait pour but l'optimisation de l'inclinaison des parois tant du point de vue économique que pour augmenter la sécurité.
English: There is no difference in approach between Italy and the other Member States in the work carried out by the departments of the Commission as far as the predictions are concerned.
French: Il n'y a aucune différence d'approche entre l'Italie et les autres États membres dans les travaux conduits par les services de la Commission en ce qui concerne les prévisions.
English: SAINT-GEORGES G5Y $11,751.73 TRANSPORT ADAPTE MARIA CHAPDELAINE DOLBEAU-MISTASSINI G8L $4,708.11 TRANSPORT ADAPTE ORLEANS INC BEAUPORT G1C $11,137.13 TRANSPORT ADAPTE POUR NOUS INC.
French: SAINT-GEORGES G5Y 11 751,73 $ TRANSPORT ADAPTE MARIA CHAPDELAINE DOLBEAU-MISTASSINI G8L 4 708,11 $ TRANSPORT ADAPTE ORLEANS INC BEAUPORT G1C 11 137,13 $ TRANSPORT ADAPTE POUR NOUS INC.
English: Premium branding will assist in ensuring repeat purchases of the product.
French: Le développement d'une image de marque de première qualité favorisera les achats répétés du produit.
English: Women (55%) were more likely to say they would refuse a xenograft than men (37%).
French: Un plus grand nombre de femmes (55 %) que d'hommes (37 %) ont indiqué qu'ils refuseraient une xénogreffe.
English: Fee-Charging Employment Agencies Convention, 1933 (No. 34)
French: Convention (No 34) sur les bureaux de placement payants, 1933
English: Direct deposit saved about 43,700 trees in 2004-05 and allowed the Government of Canada to avoid spending $87.1 million.
French: Pour le gouvernement du Canada, la mise en œuvre intégrale de l’imagerie des chèques devrait avoir lieu en 2008.
English: In this annex the sample size and stratification plan of the ENSR Enterprise Survey 2003 are described.
French: La présente annexe décrit la taille de l'échantillon de l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR et son plan de segmentation.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the report shows the Union’s commitment to making the multilateral agreements on non-proliferation and against the development of new-generation weapons universally applicable.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport montre l’engagement de l’Union pour l’universalisation des accords multilatéraux de non-prolifération et contre le développement d’armes de nouvelle génération.
English: The buddy watching them can no longer hold back and starts shamelessly jerking off while seeing the two guys give head to one another.
French: Une fois la grosse queue bien dure, Feng vient s'y empaler d'un coup. Feng est en furie, il entame un va et vient délirant tout en se branlant comme un dingue.
English: (Signed) Collin Beck Permanent Representative Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations
French: Le Représentant permanent de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Presently, some producers are culling their herds while other producers are expanding their operations.
French: Certains éleveurs mettent actuellement une partie de leur troupeau à la réforme tandis que d’autres augmentent leur effectif d’animaux.
English: Here comes a new trailer of Lego Batman , showing Batman and Robin in various situations with the so typical humor of Traveler Tales.
French: Voici venir un nouveau trailer de Lego Batman , nous montrant Batman et Robin dans diverses situations avec l'humour caractéristique de la série de Traveler Tales.
English: Health Canada would take appropriate actions to ensure the product was removed from market and the public would be informed of these actions.
French: Santé Canada prendrait les mesures qui s'imposent pour assurer que le produit soit retiré du marché et le public serait informé de ces mesures.
English: Foxtor Productions Ltd., Toronto, ON Type of Business:
French: Foxtor Productions Ltd., Toronto, ON Activité:
English: The representative of OICA suggested creating a depository in the United Nations system of all technical specifications and drawings of dummies as well as other test tools included in any vehicle regulation.
French: Le représentant de l'OICA a proposé de créer, au sein du système des Nations Unies, un dépositaire de l'ensemble des caractéristiques techniques et dessins des mannequins, ainsi que des autres outils d'essai visés par tout règlement concernant les véhicules.
English: To combat terrorism within the Union we need to exchange more information, including with our main allies and in particular the United States, with which we have recently had some difficulties.
French: Pour combattre le terrorisme au sein de l’Union, nous devons échanger davantage d’informations, notamment avec nos principaux alliés, et en particulier avec les États-Unis, avec lesquels nous avons récemment éprouvé quelques difficultés.
English: In constructing the two composite indices, scalar values of indicators or components of indices were converted to values on a scale of 0 to 100, and the final composite index number was an average of the converted values of each component.
French: Lors de l'élaboration des deux indices composites, les valeurs scalaires des indicateurs ou des composantes d'indices ont été converties en valeurs sur une échelle de 0 à 100, l'indice composite final étant la moyenne des valeurs converties de chaque composante.
English: The program was launched in May 2001 with a commitment to provide total federal funding in the amount of approximately $72 million over three years ($16 Million in 2001-02, $28 Million in 2002-03, and $28 Million in 2003-04).
French: Le programme a été lancé en mai 2001 avec la promesse d’un financement fédéral d’environ 72 millions de dollars en trois ans (16 M$ en 2001-2002, 28 M$ en 2002-2003 et 28 M$ en 2003-2004).
English: • Build partnerships with non-state actors in developing and developed countries in the broad area of sustainable development, drawing on the coordination segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, in which the Council gave guidance for building partnerships between the United Nations and other stakeholders, as well as the General Assembly, which, at its fifty-sixth session, was also expected to recommend ways to enhance cooperation with non-state actors in the pursuit of the Millennium development goals.
French: • Établir des partenariats avec des acteurs non étatiques dans les pays en développement et les pays développés dans la sphère générale du développement durable, en s'appuyant sur le débat consacré à la coordination de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, à l'occasion duquel le Conseil a donné des directives pour la création de partenariats entre l'ONU et d'autres acteurs, ainsi qu'avec l'Assemblée générale, qui, à sa cinquante-sixième session, devait également recommander des voies et moyens de favoriser la coopération avec les acteurs non étatiques dans l'accomplissement des objectifs de développement du Millénaire.
English: However, plants exposed to phthalate-treated dust did take up BBP in leaf cuticles.
French: Cependant, des végétaux exposés à de la poussière traitée au phtalate ont assimilé le PBB par la cuticule de leurs feuilles.
English: Facility-Based Indicators Sometimes, there are facility-based indicators of IAQ problems in a school.
French: Indicateurs basés sur l'installation Quelquefois, il y a des indicateurs de problèmes de QAI dans une école, basés sur l'installation.
English: • to help strengthen cooperation with the Member States in the field of fraud prevention;
French: • contribuer au renforcement de la coopération avec les États membres dans le domaine de la lutte antifraude;
English: If the Commission was to realize its full potential, States would have to change their attitude to international cooperation in the field of human rights.
French: Pour que la Commission puisse réaliser tout son potentiel, il est nécessaire que les États modifient profondément leur conception de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: During the reporting period, OHCHR, participating in the United Nations internship programme, offered internships to 139 graduate students to enable them to gain first-hand knowledge of United Nations activities and procedures in the field of human rights.
French: Au cours de la période considérée, le Haut-Commissariat a participé au programme de stages de perfectionnement de l'ONU, offrant ainsi à 139 étudiants de deuxième cycle la possibilité d'acquérir une connaissance pratique du travail et des procédures de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: Just 3 minutes walk to public transport (subway/metro, tram), only 20 minutess from the airport, you will appreciate the clean rooms with free unlimited WiFi access, convenient parking with surveillance, two meeting rooms and the bar open 24/7 to serve beverage and snacks.
French: Nous avons réussi ŕ créer un hôtel discret et bourgeois dans la rue Paulay Ede qui ne s’aligne pas dans les rangs des grandes chaînes d’hôtels standardisés, mais qui garde des valeurs anciennes et présente un établissement unique á son genre.
English: The National Action Plan for Social Inclusion 2001-2003273 refers to the ambitious "Integrated Action Plan" for the Roma minority.
French: Les besoins éducatifs de la communauté juive ont été reconnus par la loi 1623.
English: ArtixScan F1 (since 6.6.1r4a) [A SilverFast HDR version is necessary for iSRD!
French: ArtixScan F1 (à partir de la version 6.6.1r4a et plus récente) [Une version de SilverFast HDR est nécessaire pour l'iSRD!