ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 Partial Partial Full FINTRAC issued guidelines to assist reporting entities meet their requirements under the Act.
French: 28 Conformité partielle Conformité partielle Conformité Le CANAFE a diffusé des lignes directrices pour aider les entités déclarantes à s’acquitter de leurs obligations en vertu de la loi.
English: The agreements allow eligible foreign students at public post-secondary institutions to work off-campus for up to 20 hours a week during the school year and full-time during study breaks.
French: Ces ententes permettent aux étudiants étrangers admissibles fréquentant un établissement d'enseignement postsecondaire public de travailler hors campus jusqu'à 20 heures par semaine pendant l'année scolaire et de travailler à temps complet pendant les congés.
English: There were plans to arrange similar visits by male nurses and social workers.
French: Il est prévu d'organiser des visites analogues d'infirmiers et d'assistants sociaux.
English: Cost to benefit ratio of immunization remains high.
French: Le rapport coûts avantages de la vaccination demeure élevé.
English: To address this situation and ensure that Canadian natural health product companies are not deprived of export opportunities they currently enjoy, work has begun on a dual licensing arrangement that would see that appropriate amendments are made to the Food and Drug Regulations, the Natural Health Products Regulations and the Establishment Licensing Fees Regulations to permit natural health product companies to hold, in addition to a site licence, an establishment licence, thus allowing them to benefit from the existing MRAs.
French: Afin de dénouer cette situation et d'assurer que les compagnies Canadienne ne sont pas dépourvues des mécanismes d'exportation déjà en place, Santé Canada a entrepris de parvenir à un arrangement sur cette double licence. Cette dernière, qui apporterait les modifications voulues aux Règlement sur les aliments et drogues, le Règlement sur les produits de santé naturels et le Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissement permettrait aux sociétés de produits de santé naturels de détenir, outre une licence d'exploitation, une licence d'établissement les autorisant à bénéficier des quatre ARM.
English: • 49% of all persons in the Greater Toronto Area
French: • 49% de la population totale dans la région du grand Toronto
English: Coherent P to S wave conversions are identified by simultaneously deconvolving seismograms as functions of epicentral distance and along theoretical moveout curves corresponding to possible mantle phases.
French: Les conversions des ondes P à S cohérentes sont effectuées par la déconvolution simultanée des sismogrammes, comme fonctions de la distance à l'épicentre le long de courbes d'analyses de vitesses théoriques correspondant à des phases possibles du manteau.
English: If the economic crisis persists for a longer period, it can turn into social crisis.
French: Si la crise économique actuelle persiste elle peut se transformer en crise sociale.
English: We have developed rules to ensure businesses located in participating provinces are not put at a competitive disadvantage vis-à-vis their competitors who do not have to comply with the same rules.
French: De plus, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes a recommandé que la taxe soit incluse dans les prix dans le cadre de l'harmonisation de la taxe de vente.
English: • experience in preparing business plans or succession plans; and
French: • expérience dans la rédaction de plans d'entreprise ou de relève;
English: Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version).
French: Directive 2006/116/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la durée de protection du droit d’auteur et de certains droits voisins (version codifiée).
English: An SDA registrant must use specially denatured alcohol in accordance with the provisions of their registration.
French: Un détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé doit utiliser l'alcool spécialement dénaturé selon les dispositions de son autorisation.
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the seventh session of the Commission
French: Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa septième session
English: Active employment measures have contributed to reducing unemployment in recent years.
French: Ces dernières années, les mesures d'encouragement à l'emploi adoptées ont contribué à réduire le chômage.
English: The PMPRB's Guidelines apply on a product-by-product basis; in other words, no patented drug product can increase in price by more than the CPI.
French: Le CEPMB effectue un examen du prix de chaque médicament. Autrement dit, le taux d'augmentation du prix de tout produit médicamenteux breveté ne peut être supérieur à celui de l'IPC.
English: Ind icators of microbial water quality.
French: Indicators of microbial water quality.
English: The nurseries F.lli Margheriti is in compliance with the norms of certification ISO 9001:2000.
French: L’entreprise agricole Pépinière F.lli Margheriti est conforme aux normes de certification ISO 9001:2000.
English: This made it hard to make the choices on what to do and what not to do, which, in turn, had a negative impact on work-life balance.
French: Il était ainsi difficile de choisir entre ce qu'il fallait faire et ne pas faire, ce qui avait également une incidence négative sur l'équilibre entre la vie professionnelle et personnelle.
English: • Governance and Accountability of Collaborative Arrangements at NRCan (A05002), Audit of, an Audit
French: • Vérification de la Gouvernance et de la responsabilisation des ententes de collaboration à RNCan (A05002),, une vérification
English: Knives, including 'religious knives' should not be allowed on board if their blades exceed the four inch limit.
French: On ne devrait pas permettre que des couteaux, y compris des « couteaux religieux », soient admis à bord d'un avion si leur lame dépasse la limite de quatre pouces.
English: Some time was spent in defining the term "disposal" and in clarifying the differences between wastes and hazardous wastes.
French: On propose pour octobre 2000 un deuxième atelier, dont lobjet sera de se donner une meilleure compréhension commune de la gestion écologiquement rationnelle et, en particulier, de trouver des façons dencourager la gestion écologiquement rationnelle dans les États membres et non membres de lOCDE.
English: National Operations Branch, Regional Operations Support and Services Sector The Regional Operations Support and Services (ROSS) Sector is comprised of the seven regions located south of the 60th parallel and the National Operations Branch, which is located in Headquarters.
French: Pétrole et gaz des Indiens du Canada, qui est établi à Tsuu T'ina, en Alberta, est, quant à lui, responsable de gérer les droits d'extraction du pétrole et du gaz sur les terres indiennes au Canada.
English: Formal complaints about discrimination by ethnic or national origin are made through either an ombudsman or an employment tribunal.
French: Les plaintes officielles pour discrimination basée sur l’origine ethnique ou l’origine nationale sont déposées par l’intermédiaire d’un Médiateur ou d’un tribunal pour l’emploi.
English: I find that etxeondo's "average" material is excellent, because the design and cut fit all shapes and sizes perfectly.
French: Etxeondo a pu constater que le matériel de qualité ''intermédiaire'' donne de grands résultats, parce que le patron et la confection s'ajustent à toute la gamme de tailles.
English: In assessing the needs of the Fund for 2001, the secretariat has followed the Board's recommendation at its nineteenth session that the assessment should be realistic and based on, first, admissible requests for grants submitted to the Fund for 2001; second, resources available for the twentieth session; third, the total grants awarded in the previous year; fourth, pledges made; and, fifth, new contributions expected from regular donors which have not yet paid or pledged.
French: Pour évaluer les besoins du Fonds en 2001, le secrétariat suit la recommandation faite par le Conseil à sa dix-neuvième session consistant à faire une évaluation réaliste fondée sur : a) les demandes de subvention admissibles présentées au Fonds pour 2001; b) les ressources disponibles pour la vingtième session; c) le montant des subventions allouées l'année précédente; d) les annonces de contributions faites; et e) les contributions nouvelles qui peuvent être anticipées de la part de donateurs réguliers qui n'ont pas encore versé ou annoncé une contribution.
English: Can a grant application be submitted for a project in our local community?
French: Peut-on faire une demande pour un projet d’envergure locale?
English: The book’s chief attraction and raison d’être are the illustrations.
French: L’attrait principal de cet ouvrage et sa raison d’être se trouvent dans son iconographie.
English: Arathi Basin, located in Arathi Highlands, is a fast and exciting Battleground.
French: Le bassin d'Arathi est un champ de bataille fluide et rapide, situé dans les Hautes-terres d'Arathi.
English: APPLICATION by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba for authority to reconstruct the "highway", namely Provincial Trunk Highway No. 101, by widening it to include a North Service Road and a South Service Road, at grade across the track of Canadian Pacific Limited, at mileage 5.39 Arborg Subdivision, north of Section 1, Township 12, Range 2, east of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Rosser, in the Province of Manitoba.
French: RELATIVE à la demande déposée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la Route principale provinciale no 101, en l'élargissant de façon à inclure une route de service au nord et au sud, au croisement à niveau de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 5,39 de la subdivision Arborg, au nord de la section 1, canton 12, rang 2, à l'est du méridien principal, dans la municipalité rurale de Rosser, dans la province du Manitoba.
English: Concern was expressed that fertilizers being potentially contaminated with a toxic substance will not be regulated for toxic contaminants to the same degree as other products or mixtures, including those regulated under other enforced Acts that will be subjected to these Regulations.
French: Des préoccupations ont été exprimées à l'effet que certains engrais pouvaient être potentiellement contaminés par une substance toxique. Dans ce cas, la substance toxique ne serait pas réglementée au même degré qu'une substance toxique contenue dans tout autre produit ou mélange, incluant celles réglementées par d'autres lois en vigueur qui seront assujetties à ce règlement.
English: • Develop the business case for a birth cohort database that would explore temporal dynamics in obesity; and
French: • Faire une analyse de rentabilité pour une base de données sur les générations qui explorerait les dynamiques temporelles de l’obésité;
English: An individual granted a security clearance may access, on a need-to-know basis, classified information and assets up to and including the level of security clearance granted.
French: La personne ayant obtenu la cote de sécurité peut avoir accès, au besoin, à des renseignements et biens classifiés à condition que le niveau de la cote soit égal ou supérieur à celui de la classification des renseignements.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The inspector we met was well aware of his obligations regarding official languages and service to the public.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles L'inspecteur que nous avons rencontré connaissait bien ses obligations en matière de langues officielles et de service au public.
English: To countries outside of a subscription (and if you don’t have a subscription) you’ll pay a per minute rate charged at our rates for calling phones and mobiles .
French: Pour les pays qui ne sont pas couverts par votre abonnement (ou si vous n'avez pas d'abonnement), vous serez facturé à la minute selon nos tarifs pour les appels vers des téléphones fixes et mobiles .
English: Participants also decided that, in the meantime, the Coordination Committee should give appropriate consideration to any matter concerning the working methods of mandate-holders that may be brought to its attention (see annex II).
French: Les participants ont également décidé que, dans l'intervalle, le Comité examinerait comme il convient toute question relative aux méthodes de travail des titulaires de mandat qui serait portée à son attention (voir annexe II).
English: The creation of a Statement of Qualifications by the department was required by the Public Service Employment Act.
French: Le ministère était tenu de produire un Énoncé de qualités parce que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique l'exigeait.
English: We deeply regret that more has not been accomplished to date.
French: Nous regrettons vivement qu'il n'en ait pas été fait davantage à ce jour.
English: Term "complex airplane" is used to address things widely ranging from recreational/personal/light aviation to an aviation, requiring complex organisational setup and management The approval of this amendment should be interpreted as the replacement of the term "recreational operation" and "non complex-motor-powered aircraft" throughout the whole AM\635549EN.doc 7/40 PE 380.672v01-00
French: Cette utilisation n'est guère judicieuse, car d'une part, elle pourrait entraîner des mesures insuffisantes pour des aéronefs très exigeants utilisés avec une licence de loisir, et d'autre part, elle pourrait aussi compliquer les choses outre mesure pour des opérations ne faisant intervenir qu'une seule personne.
English: 12.3.12 The rights of access to Nunavik Inuit Lands under Part 12.3, except under section 12.3.2 are not subject to the payment of any fee, or any term or condition except as provided in Part 12.3.
French: 12.3.12 Les droits d’accès aux terres des Inuit du Nunavik prévus par la partie 12.3 - à l’exception de ceux visés à l’article 12.3.2 - ne sont assujettis au paiement d’aucun droit ni à quelque autre condition, sauf celles prévues par la partie 12.3.
English: We had more than 300 contributions from Member States, regional authorities, organisations representing patients and professionals as well as healthcare providers - even hospitals and individual citizens.
French: Nous avons récolté plus de 300 contributions d'États membres, d'autorités régionales, d'organisations représentant les patients et les professionnels, ainsi que des prestataires de soins de santé - même des hôpitaux et des citoyens ordinaires.
English: Naturally, the environment of extreme political violence and systematic intimidation tainted this election and deprived it of all legitimacy and credibility.
French: L'environnement de violences politiques extrêmes, d'intimidation systématique, a entaché évidemment cette élection et l'a privée de toute légitimité et de toute crédibilité.
English: It is assumed that aggregate and gravel are both available within 10 km of the site.
French: Il est entendu que l'agrégat et le gravier sont disponible à moins de 10 km de l'emplacement.
English: The SCC must have some form of mechanical or electrical control of access into the security zone and must not contravene the life safety requirements of the National Building Code of Canada, the National Fire Code of Canada and related codes, standards and guidelines administered by the Federal Fire Protection Association (FFPA).
French: Il faut assurer le contrôle de l’accès à la zone de sécurité dans laquelle se trouve le centre de surveillance au moyen d’un système mécanique ou électrique, sans enfreindre les exigences en matière de sécurité de la personne du Code national du bâtiment du Canada, du Code national de prévention des incendies et des codes, des normes et des directives connexes régis par la Federal Fire Protection Association (FFPA).
English: In implementing the MDGs, we are primarily relying on our national resources.
French: Dans la mise en œuvre des OMD, nous comptons principalement sur nos ressources nationales.
English: Within the framework of so-called counterinsurgency, the Filipino army and police also resort to ways of committing political assassinations.
French: Dans le cadre de ladite contre-insurrection, l'armée et la police philippines recourent également à des moyens permettant de commettre des assassinats politiques.
English: T-32-96 (February 21, 1997), Lo v. Public Service Appeal Board et al., A-196-97 (December 18, 1997), Noel v. Minister of Employment and Immigration, (1991) 136 N.R. 398 (September 9, 1991),
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et al. A-196-97 (18 décembre 1997), Noël c. ministre de l’Emploi et de l’Immigration, 136 N.R. 398 (9 septembre 1991).
English: Tourism expenditures in Canada are roughly twice as large in the third (summer) quarter as in the first (winter) quarter; for example, in 2000 (the year before 9/11) the third quarter accounted for 35% of annual tourism expenditures, compared to19% in the first quarter.
French: Les dépenses touristiques au Canada sont en gros deux fois plus importantes au cours du troisième trimestre (en été) qu’elles ne le sont pendant le premier trimestre (en hiver); par exemple, en 2000 (année qui précède celle des attentats du 11 septembre), 35 % des dépenses touristiques annuelles ont été effectuées au troisième trimestre, en comparaison de 19 % au premier trimestre.
English: Voluntary support for AMISOM remains an essential complement to the United Nations logistics support package.
French: Les contributions volontaires à l'AMISOM restent un complément essentiel du dispositif d'appui logistique des Nations Unies.
English: What are your responsibilities as a manager in this process? (7 points) During the Post Board I brought to Mr. McLarty's attention, that I had included in my response, information contained in the expected answer for which I had not been assigned any value.
French: Quelles sont vos responsabilités en qualité de gestionnaire dans ce processus? (7 points)  Au cours de l'entrevue postérieure à la sélection, j'ai porté à l'attention de M. McLarty que j'avais inclus dans ma réponse des renseignements contenus dans la réponse attendue, et pour lesquels je n'avais pas obtenu de points.
English: Bus connection to other places is okay, but car hire is adviseable to see all of the island.
French: location is good, with lots of nice resturants, supermarkets, and such. I am not sure however you will get the same impression of the place if you get a back side room.
English: Heikes, D.L., S.R. Jensen and M.E. Fleming-Jones.
French: Heikes, D.L., S.R. Jensen et M.E. Fleming-Jones.
English: It is high time for them to be included in those processes in a more formalized way, at all levels and at all stages.
French: Il est grand temps qu'elles participent à ces processus d'une manière plus officielle, à tous les niveaux et à tous les stades.
English: We believe that a fundamental aspect of your Presidency will be to resist these pressures from both major and minor players to restrict and weaken the impact of these regulations.
French: Nous pensons que l'une des tâches essentielles que devra accomplir votre présidence sera celle de résister à ces pressions aussi bien de la part des acteurs majeurs que mineurs qui tentent de restreindre et d'amoindrir l'impact de ces règlements.
English: Implementation of this framework will involve all actors.
French: La mise en œuvre de ce cadre impliquera tous les acteurs.
English: Also welcomes the work of United Nations Volunteers as the focal point for the International Year of Volunteers in liaising with the national committees for the Year, and in collecting and disseminating information on the Year, including through its web site;
French: Se félicite de l'action des Volontaires des Nations Unies en tant que centre de coordination pour l'Année internationale des Volontaires assurant la liaison avec les comités nationaux pour l'Année et rassemblant et diffusant des informations à ce sujet, en particulier sur son site Web;
English: However, this method also has disadvantages. There could, for example, be problems in
French: Un réalignement au sein du MTC a maintenant eu lieu avant la décision de mai.
English: If you have more than two businesses, attach a separate sheet listing the net income (loss) for each additional business.
French: Si vous devez inscrire plus de deux entreprises, utilisez une feuille séparée pour indiquer le revenu net (perte nette) de chaque entreprise additionnelle.
English: E-mail: info@projectwork.cnd.com Website: http://www.toronto.com/projectwork (Clicking this link will open a new window)
French: Courriel : info@projectwork.cnd.com Site internet : http://www.toronto.com/projectwork (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: To all to whom these Presents shall come or whom the same may in any way concern, Greeting:
French: À tous ceux à qui les présentes parviennent ou qu’icelles peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: Applying the manure at rates that just supply plant demands can greatly reduce N2O emissions from this source. Improved manure storage can reduce greenhouse gas emissions Traditionally, manure is stored during summer and winter and is applied to the field in early fall or spring.
French: Dans les champs où les besoins en engrais varient, on pourra adapter encore mieux les quantités d'engrais aux besoins des cultures en procédant à l'épandage de quantités de N différentes selon les endroits (« agriculture de précision ») L'entreposage amélioré du fumier peut réduire les émissions de gaz à effet de serre Traditionnellement, le fumier est entreposé au cours de l'été et de l'hiver et est épandu au début de l'automne ou du printemps.
English: We’ll be pleased to send you our brochure.
French: Nous vous ferons volontiers parvenir notre prospectus.
English: 1.3.2 Poverty
French: 1.3.2 La pauvreté
English: Illegal collecting appears not to take place in the Creston Wildlife Management Area (Pam Rutherford, pers. comm.). The greatest immediate threats to E. skiltonianus are habitat loss and alteration (see section on Habitat Trends).
French: Il ne semble pas y avoir de récolte illégale dans l’aire de gestion de la faune de la vallée de Creston (Pam Rutherford, comm. pers.). La principale menace immédiate qui pèse sur l’E. skiltonianus est la disparition et l’altération de l’habitat (voir la section Tendances de l'habitat et protection).
English: Discover walks buckles some for walkers of all levels in the department of the Vosges.
French: Découvrez des petites randonnées en boucle pour marcheurs de tous niveaux dans le département des Vosges.
English: • Chromium (III)/Chromic succinate (HC 2007) Route(s) of administration:
French: • Chrome (III)/chélate chromique de protéines animales hydrolysées (PAH)/protéines végétales hydrolysées (PVH) (Albion 1995; Albion 1993)
English: UNICEF Switzerland has published several documents in recent years: a leaflet entitled Kinder im Krieg (French/German, 2001); Krieg und Krisen bedrohen Kinde - Die Stille nach dem Sturm, issue No.
French: Unicef Suisse avait publié différents documents ces toutes dernières années (Flyer «Kinder im Krieg», 2001, d et f; Magazin «Krieg und Krisen bedrohen Kinder - Die Stille nach dem Sturm», 2000, Nr.
English: The enzyme β-galactosidase in Vibrio El Tor is sensitive to glucose repression and this can be partially overcome by the addition of cyclic AMP.
French: L'enzyme β-galactosidase chez Vibrio El Tor est sensible à la répression par le glucose et ceci peut être partiellement aboli par l'addition d'AMP cyclique.