ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WG meetings in 2005 considered a number of modifications proposed to the NPRI, discussed the WG mandate, and addressed the longer-term vision and work plan for the NPRI.
French: Lors de réunions qui ont eu lieu en 2005, le GT a examiné un certain nombre des modifications prévues à l’INRP, a discuté de son mandat et s’est penché sur la vision et le plan de travail à plus long terme relatifs à l’INRP.
English: At the 2002 Forum, tThe concept of trade facilitation and defining the trade facilitation agenda for the 21st century were considered as to be the most interesting and useful topics at the 2002 Forum , while Aat the 2003 Forum, sharing the benefits of trade facilitation in a fairer manner and the new security initiatives and trade facilitation policy were regarded as the most interesting and useful ones.
French: Au Forum de 2003, les thèmes jugés les plus intéressants et les plus utiles étaient la mise en commun de manière plus équitable des avantages liés à la facilitation du commerce ainsi que les initiatives nouvelles en matière de sécurité et la politique de facilitation du commerce.
English: F1478-040053 Contract Date: 2004-09-14 Description of Work: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) Contract Period: 2004-09-14 - 2004-09-15 Delivery Date:
French: F1478-040053 Date du contrat: 2004-09-14 Devis descriptif: 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. Durée du contrat: 2004-09-14 - 2004-09-15 Date de livraison:
English: Software Oriented Architecture (SOA) is the emergent development and delivery model for applications and solutions, enabling real-time data, web-based systems and ultimately business integration.
French: Le logiciel orienté architecture (SOA) est le modèle de développement et de livraisons émergent pour les applications et les solutions, en favorisant les données en temps réels, les systèmes basés sur le web et finalement les intégrations d'entreprises.
English: • Unauthorized and/or undocumented information disposal;
French: • l’élimination non autorisée ou non documentée d’information;
English: Before addressing the institutional questions, I would like to mention two more areas where further action is proposed.
French: Avant d’aborder les questions institutionnelles, je voudrais mentionner deux autres domaines pour lesquels nous proposons d’autres actions.
English: Today we have a very special guest with us.
French: Aujourd'hui, nous avons une invitée très spéciale.
English: However, he had to walk from the boarding gate, across the tarmac, and climb steps to the aircraft without assistance.
French: Toutefois, il a dû marcher à partir de la porte d'embarquement, traverser l'aire de trafic et monter les marches jusqu'à l'aéronef, et ce, sans aide.
English: IT Waste 5.
French: Déchets de technologie 5.
English: It takes time to establish customers in other countries."
French: Il faut du temps pour se constituer une clientèle dans d’autres pays.
English: There is no basis here for my intervention. (Allegation 4).
French: Rien, à ce sujet, ne justifie mon intervention.
English: The strengthening of accountability will include individual compacts and performance reviews of senior managers, including the need to reinforce auditing and investigation to ensure a strict zero tolerance of sexual or fiscal misconduct on the part of all staff of the Organization.
French: Dans le cadre de cette responsabilisation accrue, les fonctionnaires de haut rang auront à signer un contrat individuel qui servira de base à l'évaluation de leur comportement professionnel, ce qui permettra notamment de renforcer les activités d'audit et d'enquête de façon à appliquer à l'égard de tous les fonctionnaires de l'Organisation sans exception une politique de tolérance zéro en cas d'écarts de conduite à caractère sexuel ou financier.
English: Transfer efficiencies are generally low (<10%).
French: Les taux d'efficacité de transfert sont généralement bas (<10 %).
English: Research Practice (Training)
French: Lieu NOUVELLEZÉLANDE Palmerston Nord
English: 17/03/2006 Resolution 1490 Interpretation of Article 15.a of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
French: 17/03/2006 Résolution 1490 Interprétation de l’article 15.a. de l’Accord général sur les Privilèges et Immunités du Conseil de l’Europe
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé Liens institutionnels
English: This dichotomy can be seen clearly by delineating globalization's very different impacts in developed and developing/transitional countries, and equally if not more so by noting the unequal power relationships it generates in any given State between those who have access to global markets, knowledge and technology and those who are without.
French: Les effets contrastés de la mondialisation dessinent une ligne de partage claire parmi les pays développés, les pays en développement et les pays en transition, une dichotomie qui est peut-être plus marquée encore dans les rapports de force à l'intérieur même des pays entre ceux qui ont accès aux marchés mondiaux, au savoir et aux techniques et les autres.
English: Medicinal Ingredient, Source, Single Ingredient Daily Reference Dose Range Passiflora incarnata dried flowers 3,4 250-1000 mg 3x/day Humulus lupulus dried strobiles 5,6 500-1000 mg/day Matricaria recutita dried flowers 2000-8000 mg 3x/day7,8 Sum of Percentages: 1-8
French: Dose recommandée : ingrédient médicinal, source, marge posologique de référence de l’ingrédient Passiflora incarnata fleurs séchées 3,4 250-1 000 mg 3x/jour Humulus lupulus Strobiles séchés 500-1 000 mg/jour5,6 Matricaria recutita fleurs séchées 2 000-8 000 mg 7,8 3x/jour Somme des pourcentages : 1-8
English: Tours on the Ortega Campus - 1201 Ortega Street - are offered upon avalaibilities of families living out of the Bay Area.
French: Les visites du Campus Secondaire d'Ortega - 1201 Ortega Street - sont organisées en fonction de la disponiblité des familles ne résidant pas dans la Baie.
English: The games the students have read about and seen pictures of were all developed to help children have an exciting childhood as well as help them develop skills they would need as adults.
French: Les jeux sur lesquels les élèves ont lu et au sujet desquels ils ont vu des images ont tous été mis au point pour amuser les enfants et les aider à acquérir les aptitudes dont ils ont besoin à l'âge adulte.
English: Provision of 56 Kbps digital facilities between the exchanges of Warwick and Sherbrooke, Quebec; Shawinigan and Charette, Quebec; Sherbrooke and Valcourt, Quebec; and Otterville and Woodstock, Ontario, respectively, and Item D-47(m) providing for a local 56 Kbps facility in Warwick, Quebec.
French: Installations de transmission numérique à 56 kbit/s entre les circonscriptions de Warwick et Sherbrooke (Québec); Shawinigan et Charette (Québec); Sherbrooke et Valcourt (Québec); et Otterville et Woodstock (Ontario), respectivement, ainsi que l’article  D-47(m), prévoyant une installation de transmission numérique à 56 kbit/s située à Warwick (Québec).
English: I also thank Mr Brok and Mr von Wogau for this initiative. It is highly welcome.
French: Je remercie également MM. Brok et von Wogau pour cette initiative, qui est véritablement bienvenue.
English: The European Security Strategy describes the EU as a "global player" which must be "ready to share in the responsibility for global security and in building a better world".
French: Selon la Stratégie européenne de sécurité, l’Union européenne est un « acteur mondial » et doit être prête à assumer « sa part de responsabilité de la sécurité internationale et de la construction d’un monde meilleur ».
English: IPCop can backup your configuration to a floppy disk drive or a usb key, or to a file loaded through the web interface. It is not uncommon for the floppy to be accidentally left in the floppy drive.
French: dans la mesure où la configuration de votre IPCop peut être sauvegardée sur une disquette, il n'est pas inhabituel de laisser une disquette dans le lecteur.
English: At present, trademark automated systems are operational in Argentina, Barbados, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Domican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela.
French: Des systèmes automatisés pour les brevets sont en service en Argentine, en Bolivie, au Brésil, au Chili, en Colombie, au Costa Rica, à Cuba, en El Salvador, au Guatemala, au Honduras, au Mexique, au Nicaragua, au Panama, au Paraguay, au Pérou, en République dominicaine, en Uruguay et au Venezuela.
English: Finally, I would also like to thank the Secretariat for its outstanding assistance to me and to all the members of the Bureau.
French: Enfin, je voudrais également remercier le Secrétariat pour l'aide exceptionnelle qu'il m'a apportée, ainsi qu'à tous les membres du Bureau.
English: The FreeNet phenomenon presents one alternative opportunity.
French: Le phénomène FreeNet représente un autre débouché possible.
English: - Resolutions pertaining to the boycott of Arab or non-Arab States;
French: - Les résolutions relatives au boycottage d'États arabes ou non arabes;
English: The B vitamins perform essential roles in helping our body use the calories from the food we eat.
French: Les vitamines B sont essentielles à l'utilisation par notre organisme de l'énergie provenant des aliments.
English: It appears clearly that no progress can be made until the fundamental questions mentioned under the above section 2 are clearly answered.  Document 2 implies major prerequisites that are far from being complete today:
French: Il apparaît clairement qu'aucun progrès ne peut être réalisé tant que les questions fondamentales mentionnées sous le point 2 ci-dessus ne sont pas résolues.
English: (In areas of low and medium risk for soil structural degradation, there has been a 2% shift toward planting forages during the past 10 years.)
French: (Dans les secteurs faiblement à moyennement menacés par une dégradation structurale, les cultures fourragères ont connu une hausse de 2 % depuis 10 ans.)
English: It was the selection board's opinion that her response to A-2.3 was not acceptable; however awarded two points for the reason indicated above.
French: Le jury de sélection était d'avis que sa réponse à la question Ca-2.3 n'était pas acceptable, mais lui a néanmoins attribué 2 points pour la raison susmentionnée.
English: While recognizing that there was a strong case for special measures to be taken in regard to the situation in France, the Commission considered that focused relief should be provided to the staff specifically affected.
French: Tout en admettant que l'adoption de mesures spéciales se justifiait amplement dans le cas de la France, la Commission a estimé qu'il était préférable de s'intéresser exclusivement aux fonctionnaires concernés.
English: In the case of self-administration (Section 270 of the Insolvency Code), the administrator shall act in place of the receiver. Licensing Sec.
French: Présomption de titularité; notifications au titulaire Art. 28.— 1) Le droit découlant de l’enregistrement d’une marque est présumé appartenir à la personne inscrite au registre en tant que titulaire.
English: The Cultural Spaces Canada (CSC) Program will help achieve this goal by encouraging and supporting environmentally sound and energy efficient projects (as eligible costs) as well as by increasing client awareness regarding environmental protection and energy conservation measures.
French: Le programme Espaces culturels Canada (ECC) aidera à atteindre cet objectif en encourageant et en appuyant les projets éconergétiques et respectueux de l’environnement (par les coûts admissibles), ainsi qu’en accroissant la sensibilisation des clients envers les mesures de protection de l’environnement et de conservation de l’énergie.
English: This project will involve a variety of stakeholders: national regulatory authorities to provide telephone lines, telecommunication companies, specialised NGOs, local and professional staff, enforcement authorities (to exchange information on the smugglers and actors involved in perpetrating human trafficking).
French: Divers acteurs participeront à ce projet: autorités réglementaires nationales (pour fournir des lignes téléphoniques), compagnies de télécommunications, ONG spécialisées, personnel local et professionnel, autorités répressives (pour échanger des informations sur les trafiquants et les autres acteurs trempant dans le traite des êtres humains).
English: • tying benefit eligibility to years of pensionable service rather than completion of a period of engagement in the Canadian Forces; and
French: • établissement d'un lien direct entre l'admissibilité à la pension et le nombre d'années de service ouvrant droit à pension, par opposition à la période de service dans les Forces canadiennes à laquelle le militaire s’est engagé;
English: Between 2000--01 and 2002--03, spending grew from $350 million to $438 million, a 25 percent increase in just two years.
French: Entre 2000-2001 et 2002-2003, les dépenses au titre de ces programmes sont passées de 350 millions à 438 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 25 p.
English: The European Commission and the ECB are invited to take part in the meetings.
French: Ces critères d’adhésion ont été définis par le Conseil européen de Copenhague de juin 1993 et confirmés par le Conseil européen de Madrid de décembre 1995.
English: The other 23 cases are currently considered to be temporally associated with the receipt of measles vaccine and will be submitted for review by the Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA) (6) . A summary of these cases is presented in Table 1.
French: Les 23 autres sont actuellement considérés comme ayant été temporairement associés à l’inoculation du vaccin contre la rougeole et seront soumis à l’examen du Comité consultatif d’évaluation de causalité (CCEC) (6). On trouvera un rapport sommaire de ces cas au tableau 1.
English: Typically, the chickenpox rash appears in successive crops of lesions which progress rapidly from macules to papules and finally to scabs; clinical presentation aften includes a mix of the different types of lesions.
French: Habituellement, l'éruption varicelleuse apparaît par poussées successives de lésions qui évoluent rapidement de la macule à la papule et à la vésicule à contenu clair pour finalement se recouvrir d'une croûte; le tableau clinique associe souvent plusiers types différents de lésions.
English: As far as the situation on the ground is concerned, it is of the utmost importance not to forget the continuing critical humanitarian situation, which first and foremost affects the people of Gaza.
French: Pour ce qui est de la situation sur le terrain, il est d'une importance capitale de ne pas oublier la situation humanitaire critique qui, d'abord et surtout, touche en permanence la population de Gaza.
English: The level of unemployment for the entire population was 8.8% (in 1999, it was 13.5%), or 7.2% among men and 10.4% among women.
French: Le taux de chômage de l'ensemble de la population s'est établi à 8,8 % (13,5 % en 1999), dont 7,2 % pour les hommes et 10,4 % pour les femmes.
English: In developing country markets, CCC brings trusted Canadian trade practices to markets where a public-sector operator is necessary.
French: L'industrie privée met en oeuvre tous les travaux d'infrastructure et CDC sert d'intermédiaire entre la DN et les entrepreneurs en construction et fournisseurs ayant obtenu le contrat pour effectuer le travail.
English: Please provide updated information on the issue of family reunification.
French: Donner des renseignements à jour sur la question de la réunification des familles.
English: All of this is overlaid by our commitment that ACP regions can draw on provisions agreed in other EPAs, so that each region can move ahead secure in the knowledge it will not be disadvantaged.
French: À cela s'ajoute notre promesse selon laquelle les régions ACP peuvent s'appuyer sur des dispositions convenues dans d'autres APE, de sorte que chaque région puisse avancer avec la certitude de ne pas être désavantagée.
English: Assistance offered by the EU over a period of five years for balance of payments can be granted if the beneficiary Member States commit to reforming their system of taxes and duties or if they adopt measures to boost their administrative capacity in order to increase and achieve maximum absorption of European funds.
French: Une aide offerte par l'UE, sur une période de cinq ans en faveur de la balance des paiements, peut être accordée si les États membres bénéficiaires s'engagement à réformer leurs systèmes fiscaux ou s'ils prennent des mesures pour doper leur capacité administrative afin d'améliorer et d'atteindre la capacité maximale d'absorption des fonds européens.
English: Part-time employment provides scope for the long-term adjustment of working hours to the requirements and obligations of combining work and care.
French: L'emploi à temps partiel permet d'ajuster la durée du travail à long terme pour répondre aux exigences de la combinaison de l'emploi et des obligations familiales.
English: Schedule of plenary meetings
French: Note du Président de l'Assemblée générale
English: Based on responses of juvenile salmonids, additions of inorganic nutrients to increase autotrophic production can maximize trophic enhancement in nutrient-deficient streams.
French: D'après les réactions des salmonidés juvéniles l'apport de bioéléments inorganiques en vue d'accroître la production autotrophe peut maximiser la stimulation des niveaux trophiques dans les cours d'eau pauvres en bioéléments.
English: - Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les indemnités de départ dans l’ensemble du gouvernement.
English: I hope that members will support the report, and I also want the amendment to be supported: we need to support the proposals in relation to an ombudsman for children.
French: Les propositions de M. Hancock méritent d’être soutenues car elles apportent des solutions à une situation difficile. Il faut plus de contrôle sanitaire dans les institutions et les lieux de soins.
English: Fast-track Application Process There was currently no formal process in place to deal with urgent applications.
French: Procédure de traitement accéléré Il n'y a actuellement aucune procédure formelle pour le traitement des demandes urgentes.
English: Parliament also repeatedly voiced its opinion that, if there was a change from unanimity to qualified majority, codecision should apply automatically. c.
French: De surcroît, le Parlement a réitéré à maintes reprises son avis que, si un passage de l'unanimité à la majorité qualifiée avait lieu, la codécision devrait automatiquement être appliquée. c.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/61/824).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général contenant une proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) (A/61/124).
English: Upon redesigning this site, the WT was initially to be wiped off.
French: Au moment de lancer "Mud & Grace" et de refondre entièrement le site, la décision d'abandonner le WT fut prise.
English: Since then, other technical aspects of the QLP rules have been identified as restricting the ability of a typical Canadian venture capital fund to structure itself as a QLP.
French: L’exigence selon laquelle les unités de la société de personnes en commandite admissible doivent être identiques sera assouplie pour tenir compte des différences entre les unités qui n’influent pas sur la part ou la nature du revenu ou de la perte de la société de personnes qui est répartie entre les associés commanditaires.
English: Contextualizing do obxecto of estudo, achegas theoretical basis giving ao traballo field configuration ea dun proxecto ideal museum integral do Galician heritage.
French: Contextualiser faire obxecto de estudo, achegas base théorique donnant ao traballo domaine de configuration / pc dun proxecto musée idéal ne galicien intégrante du patrimoine.
English: Financial and logistical problems have been invoked as some of the main reasons which could delay the transfer of responsibility of the penitentiary system to the Ministry of Justice for up to two years.
French: Des difficultés financières et logistiques ont été invoquées parmi les raisons pour lesquelles le transfert de la responsabilité du système pénitentiaire au ministère de la Justice pourrait être retardé, de deux ans au maximum.
English: The Chairman thus concluded its work for the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly, on the understanding that it would meet in 2003 to take up the Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations under agenda item 78 and later to elect the Chairman of the Committee for the fifty-eighth session.
French: La Commission termine ainsi les travaux de la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, étant entendu qu'elle se réunira en 2003 pour examiner le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, au titre du point 78, et pour élire le Président de la Commission pour la cinquante-huitième session.
English: There is continuing concentration in the energy market and climate goals, environmental goals, are being met either in an unsatisfactory or at best in a mediocre way.
French: On observe une concentration permanente sur le marché de l'énergie et les objectifs climatiques et environnementaux ne sont atteints que de manière insatisfaisante ou tout au moins médiocre.
English: Emissions or removals, whether for point or area sources, are usually calculated or estimated using mass-balance approaches, or stoichiometric relationships under averaged conditions.
French: Les émissions ou l'absorption, que ce soit pour des sources ponctuelles ou diffuses, sont habituellement calculées ou estimées à partir de bilans massiques ou de relations stoechiométriques dans des conditions moyennées.
English: In all of these efforts, lessons gained from natural disaster risk management can form a rapidly accessible resource from which to build tool kits for adaptation.
French: Par conséquent, il importe également que des principes directeurs soient élaborés pour s’assurer que les problèmes relatifs aux changements climatiques soient pris en compte dans les activités de développement humain en cours.
English: High-nitrogen treatments resulted in an increase in foliar biomass production and stem deformation and a reduction in root biomass but did not increase stem height.
French: Le traitement riche en azote a augmenté la production de biomasse foliaire, la déformation de la tige et diminué la biomasse des racines sans augmenter la hauteur de la tige.
English: We are learning more and more about how to provide good care for the person with Alzheimer's disease day to day -- and still take care of yourself.
French: Nous perfectionnons sans cesse nos connaissances en ce qui a trait aux bonnes méthodes de fournir les soins quotidiens aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, tout en prenant soin de vous.