ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are reporting requirements throughout the cycle of planning, budgeting, implementation, monitoring and evaluation of activities, and Member States have the opportunity to hold the Secretary-General accountable for actions taken to implement legislative mandates.
French: Le cycle de planification, de budgétisation, d'exécution, de contrôle et d'évaluation des activités est tout entier articulé sur l'obligation de rendre compte, et les États Membres ont donc l'occasion de demander des explications au Secrétaire général sur les mesures qu'il a prises pour exécuter les mandats qui lui ont été confiés.
English: Italy confirms its full support to the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to the universal acceptance of its Comprehensive Safeguards Agreement and the Additional Protocol as the verification standard and as an essential tool for the effective implementation of the NPT non-proliferation objectives.
French: L'Italie réaffirme son appui sans réserve à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à l'acceptation universelle de son Accord de garanties généralisées et de son Protocole additionnel en tant que norme de vérification et outil essentiel pour l'application effective des objectifs de non-prolifération du Traité.
English: From Retiro Train Station you have to take the underground (line C) to Independencia Station. Then you have to walk 2 blocks to Piedras Street.
French: Depuis la gare routière de Retiro, prendre le métro ligne “C” et descendre à Independencia, puis marcher pendant 2 pâtés de maisons jusqu'à la rue Piedras.
English: Boulanger Yacht Inc. Contact:
French: Boulanger Yacht Inc. Contact d'affaires :
English: The Department admitted that there was no adverse information before the Security Clearance Junior Review Board other than the breach of the drug policy.
French: Le Ministère a reconnu qu'aucun autre renseignement défavorable, à part le manquement à la politique sur les drogues, n'avait été présenté au Comité junior de révision des cotes de sécurité.
English: He further states that there is no work for dwarves in France and  that his job does not constitute an affront to human dignity since dignity consists in having a job.
French: Il précise d'une part qu'en France il n'y a pas d'emploi pour les nains, et d'autre part que son travail ne constitue pas une atteinte à la dignité humaine car la dignité est de trouver un emploi.
English: This notice leaves no doubt about the deadline for applying.
French: Cet avis ne laisse aucun doute quant à la limite de temps pour déposer sa candidature.
English: We each certify that, to the best of our knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charge in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.
French: Nous certifions que, sur la base de nos informations et en toute bonne foi, toutes les transactions matérielles ont été dûment comptabilisées et dûment incorporées dans les états financiers joints.
English: The Commission reaffirmed the pressing need to respect the integrity of the United Nations and the immunities of its staff, particularly in the case of humanitarian staff courageously operating in areas of conflict, as stated in Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003.
French: La Commission a réaffirmé la nécessité urgente de respecter l'intégrité de l'Organisation des Nations Unies et les immunités de son personnel, surtout dans le cas du personnel humanitaire qui opère avec courage dans des zones de conflit, comme il est indiqué dans la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité datée du 26 août 2003.
English: The final set awaits NIRB's decision following public comment on the draft guidelines and the submission of the draft EIS by the proponent.
French: La CNER prendra une décision quant à l'ensemble final lorsqu'elle aura recueilli les commentaires du public sur la version préliminaire des lignes directrices et reçu l'EIE préliminaire réalisée par le promoteur.
English: Where specific expertise is required from outside sources, resources should be made available for the transfer of knowledge to community leaders.
French: Lorsqu'il faut de l'expertise particulière de sources extérieures, des ressources devraient être fournies pour le transfert de connaissances aux responsables communautaires.
English: The ASEAN secretariat compiled information and presented it to the Senior Officials on Forestry before submitting it to the Forum secretariat.
French: Le secrétariat de l'ASEAN a recueilli des informations qu'il a présentées aux responsables en matière de foresterie avant de les soumettre au secrétariat du Forum.
English: R U L E O F L AW Supporting Kosovo’s legal community.
French: ETAT DE DROIT Appui à la communauté juridique kosovare.
English: For N-alkyl derivatives (R = Me, PhCH2), base-promoted intramolecular displacement of chloride yielded the N-phosphorylated aziridine, (RNH)2P(O)NC2H4, as the exclusive cyclization product.
French: Pour les dérivés N-alkylés (R = Me, PhCH2), le déplacement intramoléculaire du chlorure, catalysé par les bases, fournit l'aziridine N-phosphorylée, (RNH)2P(O)NC2H4, comme seul produit de cyclisation.
English: • Including an appendix regarding wildlife trends year to year in the Year In Review report would be helpful.
French: • Il serait utile de joindre à l'Examen rétrospectif une annexe portant sur les tendances d'année en année relativement à la faune.
English: As a matter of priority the Prosecutor demanded the arrests and transfers of indictees.
French: Le Procureur a exigé que priorité soit donnée à l'arrestation et au transfèrement des accusés.
English: Contact Alison Wall  Regulatory Drafting Officer  Regulatory and Intergovernmental Affairs  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342, ext. 4606  FAX: (613) 228-6653 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Alison Wall  Agent de rédaction de réglementation  Affaires réglementaires et inter-gouvernementales  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342, poste 4606  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6653 Référence a L.C. 1995, ch.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Who We Are Canada's national weather service was established in 1871, and its water survey activities were first officially recognized in 1908.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Qui nous sommes Le premier service mÃ©tÃ©orologique du Canada a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1871, et c'est en 1908 qu'ont Ã©tÃ© pris les premiers relevÃ©s hydrologiques officiels.
English: The TMM5 dropped by about 20 per cent in rural areas (from 237 to 192), compared with five per cent in urban zones (from 150 to 143).
French: Le taux de mortalité avant cinq ans a baissé d'environ 20 pour cent dans les zones rurales (de 237 à 192), contre cinq pour cent dans les zones urbaines (de 150 à 143).
English: Book a one-night stay and receive daily breakfast, dinner at our signature restaurant or in your private villa, a 90-minute massage session and an Intimate Moments turndown experience inclusive of red wine or champagne.
French: En supplément des soins (un minimum 2 heures de massage par jour), sessions de yoga dans l’eau ou sur la plage, Pranayama, plongée holistique, et méditation rythmeront les journées de la cure Zantaa Nidraa.
English: An updated proposal by the expert from Japan in order to harmonize the amendments to Regulation No. 116 with those proposed to Regulation No. 97 will also be considered.
French: Une proposition actualisée de l'expert du Japon, présentée pour harmoniser les amendements au Règlement no 116 et les propositions d'amendement au Règlement no 97, sera aussi examinée.
English: I have refreshed my memory of authorities which indicate when it might be appropriate to draw an inference by virtue of the failure to call a material witness.
French: Je me suis remis en mémoire les précédents qui indiquent quand il pourrait être pertinent de le faire.
English: The first relates to estimates of nominal GDP made by Statistics Canada.
French: La première a trait aux estimations préparées par Statistique Canada au sujet du PIB sur une base nominale.
English: Alexander P. Augustyniak, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Alexander P. Augustyniak, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: In the United States, the whole nation was put on alert for child abuse, and political commitments to combat the problem followed.
French: Le gouvernement américain a d’ailleurs mis toute la population sur un pied d’alerte devant l’ampleur du phénomène, déterminé à revoir sa politique pour le combattre.
English: (c) reproduction in Braille for the use of the blind of published works, except for works especially created for such means of reproduction; (d) public performance, during official or religious ceremonies or during funeral services of lawfully published works of music; (e) reproduction of works for the purposes of legal or administrative proceedings, to the extent justified by such purposes; (f) reproduction or communication to the public of works of architecture, photographic works and works of fine art permanently located in a public place, except where presentation of the work constitutes the main purpose of the reproduction or if it is used for commercial purposes.
French: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 679 only make ephemeral recordings of such works (for a period of time not exceeding six months); (c) reproduction in Braille for the use of the blind of published works, except for works especially created for such means of reproduction; (d) public performance, during official or religious ceremonies or during funeral services of lawfully published works of music; (e) reproduction of works for the purposes of legal or administrative proceedings, to the extent justified by such purposes; (f) reproduction or communication to the public of works of architecture, photographic works and works of fine art permanently located in a public place, except where presentation of the work constitutes the main purpose of the reproduction or if it is used for commercial purposes.
English: Business Lines have common areas of interest, such as air quality, climate change and environmental effects, and are working co-operatively to achieve results.
French: Ils ont en commun des domaines d'intérêt, tels que la qualité de l'air, les changements climatiques et les effets sur l'environnement, et ils coopèrent pour obtenir des résultats.
English: Aligning aid priorities to those defined in countries' Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) or MDG-based national development strategies as well as harmonizing aid practices are critical in ensuring the effectiveness of donor assistance.
French: Il est crucial, d'une part, d'aligner l'aide sur les priorités que les pays ont définies dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) ou dans leurs stratégies nationales de développement élaborées sur la base des OMD et, d'autre part, d'harmoniser les pratiques en matière d'aide, si l'on veut assurer l'efficacité des interventions des donateurs.
English: However, governance is not only about institutions, but also about appropriate policies and adequate legal and regulatory frameworks.
French: La sécurité des citoyens est désormais une priorité de premier plan, tant pour l’Afrique que pour l’Europe.
English: A/61/644/Add.2 Item 151 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/644/Add.2 Point 151 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: In January 2007, the Canadian Veterinary Reserve was established to identify available private sector veterinarians to help respond to animal health emergencies.
French: En janvier 2007, on a établit de la Réserve vétérinaire cana‑ dienne afin de recenser les vétérinaires du secteur privé disponibles pour intervenir en cas d’urgence visant la santé animale.
English: A Report on the Statistical Profile on Women in the Republic of Mauritius was published for the first time in June 1989, to mark the International Women's Day.
French: Un rapport sur le profile statistique des femmes en République mauricienne a été publié pour la première fois en juin 1989 pour marquer la Journée internationale de la femme.
English: Capsule Oral 80000226 Solaray Nettle Leaves Urtica Dioica
French: Capsule Orale 80000226 Solaray Nettle Leaves Urtica Dioica
English: The representatives of Italy, Japan, Thailand, Ukraine and the United States made statements under this item.
French: Les représentants des États-Unis, de l'Italie, du Japon, de la Thaïlande et de l'Ukraine ont fait des déclarations sur ce point.
English: UNHCR confirmed that 38 of the persons arrested were registered with it, including three women.
French: Le HCR a confirmé que 38 des personnes arrêtées, dont trois femmes, figuraient dans ses registres.
English: However, the National Assembly, by virtue of section 12 (2) of the Constitution, may make laws for the Federation or any part thereof with respect to matters not included in the Exclusive Legislative List for the purpose of implementing a treaty.
French: Toutefois, en vertu du paragraphe 2 de l'article 12 de la Constitution, l'Assemblée nationale peut adopter des lois applicables à l'ensemble ou à une partie de la Fédération sur des questions ne figurant pas sur la liste exclusive du pouvoir législatif aux fins de la mise en œuvre d'un traité.
English: This group is the least likely to perceive themselves to be at risk of contracting HIV/AIDS, citing one partner and not using drugs as the predominant reasons.
French: Une organisation offrant des services sur le sida 78 20
English: Our relationships with regional research institutes and industry associations enable connectivity to new applicants.
French: Nos relations avec les instituts de recherche régionaux et les associations industrielles assurent une connectivité avec les nouveaux demandeurs.
English: Dithia- and diselena-diazolyl radicals (HCN2E2 E = S, Se) and dimers are important building blocks in the design of low-dimensional molecular conductors.
French: Les radicaux dithia- et disélénadiazolyles (HCN2E2, E = S, Se) et leurs dimères sont des blocs de construction importants dans le développement de conducteurs moléculaires de faibles dimensions.
English: Egypt asked for more information on the progress achieved in implementing the 2008-2013 National Action Plan for the Prevention and Combating of Violence in the Family, the role, mandate and powers given to the Commissioner for the Protection of Children's Rights and the achievements of the Office of Combating Human Trafficking established in 2004.
French: Elle a demandé un complément d'information sur les progrès de la mise en œuvre du Plan national d'action pour 2008-2013 visant à prévenir et combattre les violences au sein de la famille, sur le rôle, le mandat et les compétences dévolus au Commissaire à la protection des droits de l'enfant et sur les réalisations du Bureau de la lutte contre la traite des êtres humains créé en 2004.
English: The Commission is therefore presenting a Green Paper to launch a debate aimed at developing the legal instruments applicable to maintenance obligations.
French: Dans ce contexte, la Commission présente un livre vert qui lance une réflexion visant à faire évoluer les instruments législatifs applicables aux obligations alimentaires.
English: The Index now stands at 83.5 (1985=100), down from 83.6 in May.
French: L’indice, actuellement de 83,5 (1985=100), était de 83,6 en mai.
English: 4.2.2.6 Legal Excellence Program In the last quarter of 2003-2004, the Secretariat will evaluate its agreement with the Department of Justice regarding the participation of the Canadian Section of the NAFTA Secretariat in the Legal Excellence Program.
French: 4.2.2.6 Programme d'excellence pour les avocats Au dernier trimestre de 2003-2004, le Secrétariat évaluera l'entente qu'il a conclue avec le ministère de la Justice concernant la participation de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA à son Programme d'excellence pour les avocats.
English: No minimum Maximum: 6 months and/or $2,000 fine No minimum Maximum: 10 years Street racing is a mandatory aggravating circumstance.
French: Pas de minimum Maximum : 10 ans La course de rue constitue une circonstance aggravante obligatoire.
English: The full report, Informal Equity Capital for SMEs:
French: On peut se procurer la version intégrale du rapport, intitulé Informal Equity Capital for SMEs:
English: The EU does not have the same basic objective as NATO, and I am therefore, for example, opposed to drawing up a White Paper on security in cooperation with NATO.
French: L'objectif premier de l'UE n'est pas le même que celui de l'OTAN, raison pour laquelle je suis par exemple contre l'élaboration d'un libre blanc sur la sécurité en collaboration avec l'OTAN.
English: It is also the steward of various engineered public works, such as bridges and dams, and national treasures such as the Parliamentary Precinct and other heritage assets across Canada.
French: Elle assume également la gérance de différents ouvrages de génie (comme les ponts et les barrages) et de trésors nationaux comme la Cité parlementaire, et d’autres biens patrimoniaux dans l’ensemble du Canada.
English: However, with the punitive tariffs the United States is now imposing on steel imports, they are abandoning the common ground that we have so far occupied under the WTO.
French: En instaurant des taxes douanières sur les importations d'acier, les États-Unis abandonnent l'élément que nous avions en commun au sein de l'OMC.
English: Hundreds of fires broke out simultaneously, everywhere, throughout the day and night, and in all directions.
French: Des centaines de foyers ont éclaté en même temps, partout, tout au long de la journée et de la nuit, dans toutes les directions.
English: For almost 30 years, he has given countless hours to support programs for children, youth and their families, including volunteering his skills as a chartered accountant.
French: Pendant près de 30 ans, il s'est donné sans compter, apportant son aide à des programmes destinés aux enfants, aux jeunes et à leurs familles, notamment à titre de comptable agréé bénévole.
English: As well, as announced in June, the Government will significantly improve Canada's tariff treatment of products from least developed countries.
French: En outre, comme il l'a annoncé au mois de juin, le gouvernement améliorera considérablement le traitement tarifaire canadien des produits en provenance des pays les moins avancés.
English: Nursery Plant Propagation Prior to planting into larger containers plants must first be propagated from parent stock.
French: Multiplication du matériel de pépinière Avant de cultiver des végétaux en conteneurs, il faut d’abord les obtenir en multip liant le matériel parental.
English: The main objectives of the report entitled "Policies and Practices in the Use of the Services of Private Management Consulting Firms in the Organizations of the United Nations System" are, first, to examine the policies and practices governing the use of private management consulting firms by the organizations of the system; secondly, to determine what practical advantages and disadvantages have resulted from the use of such firms; thirdly, to draw conclusions regarding system-wide standards, guidelines and procedures in this area and, fourthly, to formulate recommendations designed to improve present policies and practices with a view to regulating the use of such firms bearing in mind the need for economies and to make the optimum use of resources available.
French: Les principaux objectifs du rapport intitulé "Politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du Système des Nations Unies" sont, premièrement, d'examiner les politiques pratiques régissant le recours à des sociétés-conseils en gestion par les organisations du système; deuxièmement, de déterminer les avantages et les inconvénients du recours à ces sociétés; troisièmement, d'en tirer des conclusions en ce qui concerne les normes, directives et procédures applicables dans ce domaine pour l'ensemble du système et, quatrièmement, de formuler des recommandations destinées à améliorer les politiques et pratiques actuelles en vue de réglementer le recours à ces sociétés, compte tenu de la nécessité de réaliser des économies et d'utiliser au mieux les ressources disponibles.
English: Although in both cases the external impact was broadly similar, the outcomes could not have been more different.
French: Si, dans les deux cas, l'impact extérieur a été similaire pour l'essentiel, la réaction n'aurait pas pu être plus différente.
English: 7.3.2 Private Independent Funds Private independent funds are generally structured as limited partnerships or other related vehicles.
French: Dans ce contexte, les SCRT ont joué un rôle important pour contrebalancer les cycles économiques.
English: Starhotels Michelangelo Florence is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Starhotels Michelangelo Florence est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: The strategic coordination of these key activities contributes to the achievement of Health Promotion Program objectives.
French: Afin d'en maximiser les retombées, certains éléments ont été revus et améliorés au fur et à mesure de leur déroulement.
English: An evacuation order issued for a two-block radius after the explosion was rescinded on April 19.
French: L’ordonnance d’évacuation qui avait été émise pour un rayon de deux pâtés de maisons à la suite de la déflagration a été annulée le 19 avril.
English: (Explanation cut short pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)
French: (Explication écourtée en application de l'article 137 du règlement)
English: A/RES/60/81 Item 97 (t) -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects [A C E F R S]
French: A/RES/60/81 Point 97 t) -- Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [A A C E F R]
English: Unfortunately, however, some young people demonstrate such seriously problematic behaviour that the mainstream youth care services can no longer cope with them.
French: Malheureusement, certains jeunes ont des problèmes comportementaux tellement aigus que les services traditionnels de prise en charge ne sont pas adaptés et qu'ils doivent être soignés dans un environnement sécurisé.
English: The agency raising an issue shall lead the discussion.
French: L'agence qui soulève une question doit démarrer la discussion.
English: Do not pick plants or collect rocks, fossils, or anything else (other than litter!)
French: Servez-vous de poêles portatifs pour réduire les dommages et les risques à l'environnement.
English: It is necessary to face up to the organization of sexual exploitation; the traffic in women between cities and regions; the organization of crimes in national and transnational networks; the participation of police officers and their connivance in sexual exploitation and traffic; the impunity of abusers, aggressors, exploiters, and traffickers.
French: Il est en effet nécessaire de faire face à l'organisation de l'exploitation sexuelle; à la traite des femmes entre les villes et les régions; au crime organisé par des réseaux nationaux et transnationaux; à la participation des agents de police et au fait qu'ils sont de connivence avec les réseaux d'exploitation et le trafic sexuels; et à l'impunité des auteurs de sévices, des agresseurs, des exploiteurs et des trafiquants.
English: It is this servility that has delayed a measure as basic as banning asbestos for so long.
French: Une servilité qui depuis si longtemps retarde une mesure aussi élémentaire que l'interdiction de l'amiante.
English: • Under PIPEDA, a person has the right to know why a business wants to collect their personal information.
French: • En vertu de cette loi, toute personne a le droit de savoir pourquoi une entreprise veut cueillir ses renseignements personnels.