ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Organizational Profile For some of the answers, if additional information is contained in an annexed document, please indicate the document title and at the page in the appropriate answer box.
French: D. Profil de l’organisme Si des renseignements supplémentaires se trouvent dans des documents en annexe, veuillez mentionner le titre du document et la page dans la case-réponse appropriée.
English: Such regulations should be harmonized between provinces as much as possible.
French: Ces règlements devraient autant que possible être harmo-nisés entre les provinces.
English: Therefore, on the basis of available data, non-pesticidal organotin compounds are not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(b) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, les composés organostanniques non pesticides ne sont pas jugés toxiques au sens de l'alinéa 11b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: As an example, events related to microbial contamination of lettuce and other produce in the United States over the last 6 months have shown how easily microbial safety at the farm level can impact on a wide geographic area and create real public health risks.
French: À titre d'exemple, les évènements liés à la contamination microbienne de la laitue et d'autres produits aux États-Unis au cours des six (6) derniers mois ont montré à quel point l'innocuité microbienne au niveau de la ferme pouvait avoir des répercussions sur une région géographique étendue et créer des risques réels pour la santé publique.
English: The BCCDC has just received additional funding from CIHR to expand their project to include influenza viruses and vaccine effectiveness data collected in other provinces of Canada, including Alberta and Quebec.
French: Le BCCDC vient de recevoir des fonds supplémentaires des IRSC pour étendre ses travaux à des données sur les virus grippaux et l'efficacité des vaccins qui ont été recueillies dans d'autres provinces, notamment en Alberta et au Québec.
English: The new building will be linked to the Arpad Bogsch building and will provide 560 working places and 280 underground parking places
French: Le nouveau bâtiment sera relié à l’actuel bâtiment Arpad Bogsch; il offrira 560 places de travail et 280 places de stationnement en sous-sol
English: "I would say that we are now the most recognized brand of hot tubs in Canada."
French: Je pense que nous sommes à présent la marque de cuves à remous la plus connue au Canada.
English: from textile designs to sports equipment.
French: voitures et structures architecturales, dessins textiles et équipements sportifs.
English: However, in order to do so the Office must preserve its proper functioning as a PCT Authority as well as the Office responsible for granting European patents.
French: À cet effet, toutefois, l’Office doit préserver son bon fonctionnement en tant qu’administration au titre du PCT, d’une part, et en tant qu’Office chargé de délivrer des brevets européens, d’autre part.
English: Despite the challenges to eating well, it is possible for people to adopt healthy eating practices.
French: Malgré les obstacles, il est possible d'adopter de saines habitudes alimentaires.
English: - three more years of equivalent full-time remuneration for periods of parenting.
French: - la rémunération correspondant à trois années supplémentaires d'emploi à temps plein pour les périodes d'obligations familiales.
English: • Co-operation with Council of Europe bodies
French: • Coopération avec les organes du Conseil de l’Europe
English: And backlog?
French: 100 des décisions d’examen à temps.
English: The twentieth session of the Governing Council was also significant in that it was timed to facilitate UNEP's input into the seventh session of the Commission on Sustainable Development.
French: La vingtième session du Conseil d'administration a eu aussi ceci de remarquable que sa date a été choisie de manière à faciliter la contribution du PNUE à la septième session de la Commission du développement durable.
English: A/59/65-E/2004/48; A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1, A/61/115, A/61/115/Add.1, A/62/845, A/62/845/Add.1.
French: A/59/65-E/2004/48, A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1, A/61/115, A/61/115/Add.1, A/62/845, A/62/845/Add.1.
English: Questionnaire design and marketing are two areas that should be considered.
French: La conception des questionnaires et la commercialisation devraient être prises en considération.
English: On behalf of the Spanish Presidency, on 26 January, Mr Pérez Rubalcaba, the Spanish Interior Minister, stated that he fully supported the victims of terrorism, and that Spain would do all it could in the Commission and the Council to assist them.
French: Le 26 janvier, M. Pérez Rubalcaba, le ministre espagnol de l'intérieur, a déclaré au nom de la Présidence espagnole qu'il soutenait totalement les victimes du terrorisme et que l'Espagne ferait tout ce qui est en son pouvoir à la Commission et au Conseil pour les aider.
English: As we said in the opening plenary, Viet Nam takes the task of being President of the Conference seriously, and the Vietnamese delegation would try to work in a constructive, cooperative, open and transparent spirit.
French: Comme nous l'avons dit au cours de la séance plénière d'ouverture, le Viet Nam a pris très au sérieux son accession à la présidence de la Conférence du désarmement, et la délégation vietnamienne a travaillé dans un esprit constructif de coopération, d'ouverture et de transparence.
English: The fact that a word mark is tautologous does not mean that it has no clear and specific meaning. Moreover, the applicant itself concedes that the mark TDI may stand for turbo direct injection while at the same time claiming that this is not how it is used and understood since it relates to a diesel engine which, in practice, is designated by the term diesel engine and not injection engine.
French: Par ailleurs, la requérante concède elle-même que le signe TDI pourrait correspondre à "turbo direct injection", tout en faisant valoir que ce n'est pas de cette manière que ce signe est utilisé et compris, étant donné qu'il s'agit d'un moteur diesel, qui, dans l'usage, est désigné sous ce terme et non sous celui de moteur à injection.
English: Any costs to fishers will be offset by an increase in harvest from the smaller mesh size.
French: Même si le recours à un maillage inférieur entraîne des dépenses pour les pêcheurs, celles-ci seront compensées par un accroissement des prises.
English: The reservations entered by Arab States were confined to the following articles:
French: Les réserves formulées par les pays arabes sont cantonnées aux articles suivants :
English: ◦ the number of national and international standards contributed to through committees; and
French: ◦ le nombre de normes nationales et internationales auxquelles ont contribué les comités;
English: (c) Providing conference services to Secretariat offices and units and organizations of the United Nations system located in Vienna, in accordance with policies, procedures and practices established by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management in the exercise of his or her responsibility for conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
French: c) Fournir des services de conférence aux différents bureaux et services du Secrétariat, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies ayant des bureaux à Vienne, conformément aux politiques, procédures et pratiques établies par le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences en tant que responsable des services de conférence de New York, Genève, Vienne et Nairobi;
English: You will then be in a position to improve your overall organization management performance.
French: Il cible les politiques, les lois, les accords nationaux et internationaux ainsi que les initiatives du gouvernement en relation avec le travail des spécialistes en AGMBI.
English: Exclusive reliance on professional judgment is not a reasonable option.
French: S'appuyer exclusivement sur un jugement professionnel ne constitue pas une option raisonnable.
English: Several commission support the board in the necessary scientific and educational activities and in the important field of laboratory animal protection. An informal Newsletter is published twice a year; the official journal of the society is Laboratory Animals.
French: La commission de la formation et le reseau de contacts nationaux et intenationaux soutiennent le comité directeur dans ces activités scientifiques et d’éducation ainsi que dans le domaine important de la Protection des Animaux de Laboratoire.
English: The person concerned, who will be in charge of a diplomatic service with delegations in around 125 countries, will ensure that the Union is more effective and has a stronger voice on the international stage.
French: Cette personne, qui dirigera un service diplomatique avec des délégations dans près de 125 pays, fera en sorte que l’Union soit plus efficace et mieux écoutée dans le monde.
English: Cashback and fraud is strictly forbidden and comission will not be paid.
French: ATTENTION : Les comptes affiliés seront mis à jour une fois par semaine (pas de mise à jour automatique pour cette campagne).
English: For stocks not covered by a long-term plan, the Commission could present its intentions for setting the TACs for the following year as early as April.
French: Pour les stocks non couverts par un plan à long terme, la Commission pourrait présenter dès avril ses intentions en matière de fixation des TAC pour l'année suivante.
English: Internal Auditors are expected to adhere to the Code of Ethics of the Institute of Internal Auditors and declare any conflicts of interest or other matters that would affect their ability to provide independent objective observations, conclusions and recommendations.
French: Les vérificateurs internes doivent se conformer au code d'éthique de l'Institut des vérificateurs internes (IIA) et déclarer tout conflit d'intérêts ou autre question qui pourrait affecter leur capacité à fournir des observations, des conclusions et des recommandations objectives.
English: SCOC was publicly announced on Friday, November 7th.
French: La constitution du CSCS fait l'objet d'un avis officiel le vendredi 7 novembre.
English: [45] Normal values for the five selected models were established based on the cost of production of like goods in Canada, plus amounts for general, selling and administrative expenses, and profit.
French: [45] Les valeurs normales des cinq modèles choisis ont été déterminées sur la base du coût de production de marchandises similaires au Canada, plus un montant pour les frais, notamment les frais de vente et les frais administratifs, et un montant pour les bénéfices.
English: Claude asked that this item be brought for discussion at the next meeting.
French: Claude demande que ce point fasse l'objet d'une discussion à la prochaine réunion.
English: Nor are other aspects such as human and social development or the gender issues that the Commission dealt with very recently.
French: D'autres aspects tels que le développement humain et social ou la question des sexes tout récemment abordés par la Commission n'y figurent pas non plus.
English: The Committee is concerned that many municipalities do not provide sufficient protection from disease in health services for asylum-seekers, refugees and persons reunified with their families.
French: Le Comité est préoccupé de ce que de nombreuses municipalités ne fournissent pas une protection suffisante contre les maladies dans les services de santé destinés aux demandeurs d'asile, aux réfugiés ou aux personnes bénéficiant d'un regroupement familial (art.
English: The Health Products & Food Branch Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 Last Updated: 2002-04-29 Important Notices
French: Mise à jour : 2002-04-29 Avis importants
English: B 23 B 39/26 Pattern-controlled boring or drilling tools
French: B 23 B 39/26 Outils d'alésage ou de perçage commandés à partir d'un modèle
English: • The interactive website has 2 new features: first one can now search by food as previously or search by nutrient which will lists the values for a selected nutrient in descending or ascending order based on the amount of that nutrient in a reasonable portion size of each food specified in the search.
French: • Le site web interactif a 2 nouvelles caractéristiques. Il est dorénavant possible d’effectuer une recherche par élément nutritif énumérant les valeurs de celui-ci par ordre croissant ou décroissant pour une portion raisonnable des aliments sélectionnés dans la recherche.
English: The work requires managing the delivery of health care within a group of units on a continual basis or within a zone or part of a zone; advising on the organization of services and nursing education; supervising, appraising and allocating staff; proposing human resources to meet requirements; planning and controlling the budget and authorizing nursing techniques, procedures, guidelines and systems.
French: Le travail exige la gestion de la prestation des soins de santé au sein d'un groupe, d'une unité sur une base continue ou à l'intérieur d'une zone ou d'une partie d'une zone; la prestation de conseils sur l'organisation de services et la formation en soins infirmiers; la supervision, l'évaluation et l'affectation du personnel; la recommandation de ressources humaines pour répondre aux exigences; la planification, le contrôle du budget et l'autorisation de techniques, de procédures, de directives et de systèmes en matière de soins infirmiers.
English: They include Djibouti, Haiti, Liberia, the Comoros and — most recently — the Central African Republic, for which the Convention will enter into force on 20 October.
French: Il s'agit de Djibouti, Haïti, Libéria, les Comores et - plus récemment - la République centrafricaine, grâce auxquels la Convention entrera en vigueur le 20 octobre.
English: The two adopt joint statements on south-eastern Europe, Chechnya, the northern dimension of Europe, small arms, and the World Trade Organisation.
French: Les deux parties adoptent des déclarations communes sur l'Europe du sud-est, sur la Tchétchénie, sur la dimension septentrionale de l'Europe, sur les armes légères et sur l'organisation mondiale du commerce.
English: This sets up an inequality among the sectors not based on needs or potential for results within the market.
French: Il s'ensuit une inégalité entre les secteurs qui n'est pas fondée sur les besoins ou les résultats potentiels au sein du marché.
English: The Delegation advocated a cautious approach to harmonization which would be a necessary first step, and stated that mutual recognition could only be a further step in the process.
French: La délégation a recommandé en la matière une démarche prudente, qui serait une première étape nécessaire, et déclaré que la reconnaissance mutuelle ne pourrait être qu’une étape ultérieure de ce processus.
English: The aggregate evidence is somewhat anticlimactic: it turns out immigrants are neither more nor less likely than native-born Canadians to vote.
French: Cependant, ce n'est pas parce que les taux de participation électorale des deux groupes sont relativement semblables que l'on peut conclure que leurs facteurs de motivation respectifs sont exactement les mêmes.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amend.  1-22; 2002 TIR Handbook; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 22; édition 2002 du Manuel TIR; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: This flyer presents information on permits and certificates requirements for importing CITES-regulated species and on the exemptions that can be claimed.
French: Ce dÃ©pliant prÃ©sente de l'information sur les permis et certificats requis aux fins d'importation de produits de la faune et de la flore ainsi que de spÃ©cimens vivants.
English: I voted against this proposed directive and I welcome its rejection by Parliament. This rejection shows that the system of checks and balances in the EU’s institutional system actually works.
French:    . - J’ai voté contre cette proposition de directive et je me félicite de son rejet par le Parlement, qui démontre de la sorte que le système de freins et contrepoids au sein du système institutionnel communautaire fonctionne bien.
English: April 26th marks an important day — it is World Intellectual Property (IP) Day.
French: Le 26 avril est une date importante car ce sera l'occasion de souligner la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (PI).
English: The COBIT methodology indicates that there are a number of different processes consisting of many controls, and there is a systematic way to assess those controls.
French: La méthodologie COBIT avance qu’il existe plusieurs processus différents comprenant chacun de nombreux contrôles et décrit une façon systématique d’évaluer ces contrôles.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Return to menu... | Print Version WHITEFISH WITH SAUERKRAUT
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Retour au menu précédent... | Version imprimable CORÉGONE L'ALSACIENNE
English: For me these hearings are the first occasion to establish a good working relationship with the new committee(s), based on mutual trust and respect Third part (transparency):
French: La transparence est fondamentale.
English: • CIHR Security Screening Policy
French: • Politique d'enquête de sécurité des IRSC
English: We may use IP addresses to analyze trends, administer the site, track user's movement, and gather broad demographic information for aggregate use.
French: We use IP addresses to analyze trends, administer the site, track user's movement, and gather broad demographic information for aggregate use.
English: Mr. Huntley (Saint Lucia): I have the honour to present a statement today on behalf of the 14 States members of the Caribbean Community (CARICOM), that is, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago.
French: M. Huntley (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer aujourd'hui au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), à savoir Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, Haïti, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname, et de Trinité-et-Tobago.
English: Pacific and Yukon Region The Pacific and Yukon Region reviewed several projects with respect to possible implications for water quality, fish habitat and shellfish growing water quality. The projects dealt with mining, pipeline construction, highway upgrades, water and wastewater treatment, and aquaculture development.
French: Région de l’Atlantique La Région de l’Atlantique a offert des conseils scientifiques et techniques aux autres ministères fédéraux et aux organismes provinciaux, sur demande, concernant les projets d’évaluation et d’assainissement des sites contaminés.
English: The various contribution levels quoted, 20 percent, 27 percent, 56.6 percent etc. are simply arithmetic and not some cost incurred for hopper car maintenance.
French: Les différents taux de contribution proposés (20 pour cent, 27 pour cent, 56,6 pour cent, etc.) ne sont que des valeurs abstraites et non des coûts supportés pour l'entretien des wagons-trémies.
English: • Discussion with Mr Alain JOYANDET, State Secretary for Cooperation and Francophony, on the priorities of the French Presidency of the Council
French: • Échange de vues avec M. Alain Joyandet, secrétaire d'État chargé de la coopération et de la francophonie, président en exercice (du 1er juillet au 31 décembre 2008)
English: Sections 4 and 5 do not apply in the case of a surface coating material that is used exclusively in an industrial setting, other than for a use described in paragraphs 4(2)(a) to (g), on surfaces where the finish is so durable and tightly adhered to the surface that it cannot be chewed or chipped under foreseeable use.
French: Sont soustraits de l'application des articles 4 et 5 les revêtements utilisés uniquement dans un milieu industriel, sauf ceux utilisés à l'une des fins mentionnées aux alinéas 4(2)a) à g), qui adhèrent solidement et de façon durable à la surface d'application empêchant toute possibilité de mâchouillage ou d'effritement du revêtement lors de l'utilisation prévisible de l'objet sur lequel a été appliqué le revêtement. Exemption — milieu industriel Mercure
English: Industry Canada has a role to play in the context of its work to build a safer Internet, and to promote privacy-respecting and secure information handling practices by business.
French: Industrie Canada a un rôle à jouer dans le contexte du travail à effectuer pour accroître la sécurité d'Internet, promouvoir le respect de la vie privée et assurer la sécurité de l'information par les entreprises.
English: Unless a breakthrough in battery technology changes the scenario, the Commission sees little prospect in maintaining the electric car on the list of candidates for high-volume marketable alternative vehicles. b.
French: À moins d'une percée technologique dans le domaine des batteries, la Commission estime que la voiture électrique présente peu de perspectives en tant que véhicule alternatif commercialisable à grande échelle. b.
English: One delegation stressed the need for continued South-South cooperation, commending UNDP in building relations with the World Bank and working to mobilize international support for national efforts.
French: Les délégations se sont félicitées des efforts tendant à renforcer le système des coordonnateurs résidents, à ajuster les activités des Nations Unies au niveau des
English: I have one brief final point, Mr President.
French: Monsieur le Président, une dernière remarque, fort brève.
English: At the same time, they may lack the life experience that lets them know that difficult situations will not last forever.
French: D’autre part, ceux-ci n’ont peut-être pas acquis suffisamment d’expérience pour savoir que les situations difficiles ont toujours une fin.
English: International human rights law implies that Governments are trustees, on behalf of the international community, for the protection of the human rights of everyone within their respective territories.
French: Il découle du droit international relatif aux droits de l'homme que les autorités nationales sont les dépositaires, au nom de la communauté internationale, de la défense des droits fondamentaux de tous ceux qui résident sur leur territoire.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Basri Hasanuddin, State Minister Coordinator for People's Welfare and Poverty Eradication of the Republic of Indonesia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Basri Hasanuddin, Ministre d'État, coordonnateur pour le bien-être social et l'élimination de la pauvreté de l'Indonésie.
English: Placing a small department in a poor visibility area is like putting the "kiss of death" on that department.
French: En faisant autrement, on vouerait à l'échec les rayons de petite taille.
English: On the basis of this kind of information, resources can be allocated – in some cases reallocated – to areas where they will have the greatest impact.
French: À la lumière de ces données, il est possible d’affecter des ressources (de les réaffecter, dans certains cas) dans les secteurs où elles seront le plus utiles.