ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIC/S members are subject to a formal evaluation process to ensure that their GMP compliance programme meets the PIC/S standard.
French: Les membres du PIC/S font l'objet d'un processus d'évaluation officiel qui vise à garantir que leur programme de conformité aux BPF répond à la norme du PIC/S.
English: The Regulations require all producers and importers handling more than 400 cubic meters (m3) of fuels intended for consumption in Canada within a calendar year to report the volume of fuels produced or imported, the fuel density and the fuel sulphur content for each quarter of the calendar year (see Appendix 2).
French: Le règlement exige que tous les producteurs et importateurs manipulant plus de 400 mètres cubes (m3) de combustibles destinés à la consommation canadienne durant une année civile, déclarent le volume de combustibles produits ou importés, la densité du combustible et la teneur en soufre pour chaque trimestre de l’année civile (voir l’annexe 2).
English: (commonly known as the Dutch Industries case), the Federal Court of Appeal ruled that entity size is determined once: when the patent application process is first engaged.
French: (appelée l'affaire Dutch Industries), la Cour d'appel fédérale a statué que la taille de l'entité est déterminée une fois, soit au début du processus de demande de brevet.
English: Of even more concern is the narrow coverage of social pensions, and poverty rates among older people that are about double that of the population as a whole, as a result of which many are denied the right to dignity and security.
French: La population de l'Asie vieillit rapidement : 17 % de la population des pays en développement de cette région devraient avoir plus de 65 ans d'ici à 2025, contre 6 % aujourd'hui, soit une croissance double de celle observée dans les pays développés.
English: The 8,000 shares that Suzanne acquired under the options that vested in 2001 have a total specified value of $80,000 (= 8,000 x $10).
French: Les 8 000 actions acquises par Suzanne en vertu des droits devenus susceptibles d’exercice en 2001 ont une valeur déterminée totale de 80 000 $ (8 000 x 10 $).
English: • Employment Insurance—The cost to the employer in relation to the armed forces domain was $69.7 million.
French: • les cotisations de l'employeur à l'assurance‑emploi dans le domaine des Forces canadiennes ont été de 69,7 millions de dollars;
English: Reduction in Federal Surtax for Non-Residents Individuals who have income which is considered to have been earned in Canada, but which is not considered to be earned in a province, pay a special federal surtax in addition to their regular federal tax.
French: Réduction de la surtaxe fédérale applicable aux non-résidents Les particuliers dont le revenu est réputé avoir été gagné au Canada mais qui n’est pas réputé avoir été gagné dans une province paient une surtaxe fédérale spéciale en plus de l’impôt régulier.
English: It sent a prototype unit to the Mayo clinic in the U.S. It worked out so well, the clinic has already bought three machines.
French: StemCell a envoyé une unité prototype à la clinique Mayo aux É.-U. La machine a tellement bien fonctionné que la clinique en a déjà commandé trois autres.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les valeurs du pH pour le mois de décembre ont été corrigées à partir du rapport trimestriel.
English: Also excluded are positions that do not require the application of comprehensive scientific and professional knowledge relevant to actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, and scientific regulation.  Also excluded are positions that are included in the Patent Examination Sub-group.
French: Sont également exclus les postes qui n'exigent pas l'application d'une connaissance approfondie des sciences naturelles et appliquées se rapportant à l'actuariat, l’agriculture, la biologie, la chimie, la foresterie, la météorologie, les sciences physiques, y compris la physique et les sciences des planètes et de la terre, et la réglementation scientifique.  Sont également exclus les postes qui sont inclus dans le sous-groupe Examen des brevets.
English: The representatives of Austria, Canada, Chile, Colombia, Cuba, France, Greece, Japan, Nigeria, the United States, the observer for Bolivia and the observer for the Economic Commission for Africa made statements under the item.
French: Ont fait des déclarations au titre de ce point les représentants des pays suivants: Autriche, Canada, Chili, Colombie, Cuba, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Japon, Nigéria; ont également fait des déclarations les observateurs de la Bolivie et de la Commission économique pour l'Afrique.
English: 6 Based on services reporting to the CRTC for the period September 1st to August 31st.
French: 18 Selon le site Web de CanWest Global Communications consulté le 6 février 2006 : http://www.canwestglobal.com 19 Décision CRTC 2004-502.
English: The breakfast on the terrace was wonderful!
French: Hotel Park was kept by the cleanliness, and my impression was able to spend comfortable time.
English: Clearance revenue is the cornerstone of the Palestinian Authority's public finance, representing 60-70 per cent of revenues.
French: Les recettes douanières sont la pierre angulaire des finances publiques de l'Autorité palestinienne, puisqu'elles représentent 60 à 70 % des recettes.
English: 31, for a licence to use the "M.V. INTERNATIONAL", an American small passenger craft, to carry passengers on cruises on the Waterton Lake, from Waterton, Alberta to Goat Haunt, Montana, U.S.A., during the period commencing June 6, 1997 and ending September 6, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «M.V. INTERNATIONAL», un petit navire de croisière américain, pour offrir aux passagers des excursions sur le lac Waterton, à partir de Waterton (Alberta) à Goat Haunt (Montana) États-Unis d'Amérique, au cours de la période commençant le 6 juin 1997 et se terminant le 6 septembre 1997.
English: The Board was not satisfied it had jurisdiction under section 87.7(3) to issue a binding arbitration order.
French: Le Conseil n'était pas convaincu qu'il avait compétence sous le régime du paragraphe 87.7(3) pour rendre une ordonnance d'arbitrage exécutoire.
English: He served on the Board of Governors of Northern College for six years, and was a member and chair of the Temiskaming District Housing Authority.
French: Ayant si�g� pendant six ans au conseil des gouverneurs du Northern College, il a en outre �t� membre et pr�sident du Temiskaming District Housing Authority (Commission du logement du District du Temiskaming).
English: The UpdateStar program database is maintained by the users, for the users.
French: Le programme UpdateStar base de données est mis à jour par les utilisateurs, pour les utilisateurs.
English: Environment Canada is working closely with the Canadian Urban Transit Association (CUTA), Bombardier, and other private sector partners to deliver a major nationwide sustainable transportation campaign.
French: Environnement Canada a aussi l’intention de tenir des consultations en vue de l’élaboration d’un programme pluriannuel pour la mise en œuvre d’un programme efficace de limitation des émissions produites par les véhicules, les moteurs et les carburants.
English: (2) An assignment of EL rights may be limited in any way, including any one or more of the following ways: (a) so as to apply to one or more of the classes of acts that, by virtue of this Act, the owner of the EL rights has the exclusive right to do (including a class of acts that is not separately specified in this Act as being comprised in EL rights but falls within a class of acts that is so specified); (b) so as to apply to a place in, or a part of, Australia; (c) so as to apply to part of the protection period of the layout in which the EL rights subsist.
French: Un pays étranger ne peut être déclaré pouvoir invoquer le bénéfice de la présente loi que a) s’il est partie à une convention relative à la protection des configurations de circuits et i) ii) que l’Australie est aussi partie à la convention; ou l’Australie, bien que n’étant pas partie à la convention, a toutes mesures nécessaires pour en devenir partie; ou Circuits intégrés (Configurations), Loi, 22/05/1989 (21/12/1990), n° 28 (n° 115) page 16 / 19
English: • Alignment with the US VOC content limits would reduce VOC emissions by 69% (CARB), 69% (OTC), or 1% (US EPA) depending on the limits selected.
French: • l'harmonisation avec les limites de teneur en COV des États-Unis réduirait les émissions de COV de 69 % (CARB), de 69 % (OTC) ou de 1 % (USEPA), selon les limites sélectionnées.
English: At least 72% of the projects would not have proceeded at all, or only after a significant delay, without the program, meaning SICEAI had good incrementality (also see below).
French: N'eût été de l'INAEICB, au moins 72 % des projets n'auraient pu être réalisés, ou seulement après un long délai, ce qui signifie que l'INAEICB a eu un bon effet de levier (voir ci dessous).
English: Disease transmission in Canada appears to have occurred only after close contact, particularly with very sick patients, often after admission to hospital.
French: Au Canada, la maladie semble ne s'être transmise qu'après un contact étroit, particulièrement chez des patients très malades, souvent à la suite de leur admission à l'hôpital.
English: As resources permit, it will also develop a Career Management Program for staff. q We will continue to actively engage employees in the transformation to the new institution.
French: Nous élaborerons également un programme de gestion de carrière pour le personnel en fonction des ressources disponibles. q Nous continuerons à faire participer activement les employés au mouvement de transformation qui fera de nous une nouvelle institution.
English: The amount of an increase is not known, but the way Alan Bernstein is couching it, is there will be a definite increase.
French: Le montant de la hausse n'est pas connu, mais, selon Alan Bernstein, il y aura indéniablement une augmentation.
English: At its 5 th Session, the TFFDBT agreed to start new work (subsequently approved by the 29th Session of the Codex Alimentarius Commission), to elaborate a Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Animals.
French: À sa cinquième session, le Groupe de travail spécial a convenu d’entreprendre de nouveaux travaux (ultérieurement approuvés par la 29ème session de la Commission du Codex Alimentarius) en vue d’élaborer une directive régissant la conduite de l’évaluation sanitaire des aliments dérivés d’animaux à ADN recombiné.
English: A further interesting point is that the Italian justice minister has so far not forwarded to the American authorities the Milan judicial authorities’ requests for assistance and extradition.
French: La présence d’au moins 25 agents étrangers sur son propre territoire qui procèdent à l’enlèvement d’une personne – bénéficiant de l’asile 7
English: As concerns conservation of collected data, there are three groups of applicants whose data are retained.
French: En ce qui concerne la conservation des données collectées, il existe trois catégories de candidats dont les données sont conservées.
English: The PAA provides a structure that reflects how the department manages its budget to achieve results and will be the basis on which WD reports back to Parliament in its Departmental Performance Report.
French: La SAP est une structure qui illustre comment le Ministère gère son budget. C'est sur la SAP que DEO fonde le Rapport sur le rendement ministériel qu'il dépose annuellement au Parlement.
English: In that regard, wording derived directly from article 7, paragraph 2, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, as some had suggested, did not appear to offer the most appropriate solution in the case in question.
French: À cet égard, une rédaction qui s'inspirerait directement du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention de 1969 sur le droit des traités, comme certains l'ont suggéré, ne semble pas la solution la plus appropriée en l'espèce.
English: Citizens belonging to national minorities are entitled to the preservation of their traditions and the development of their language and culture.
French: Les citoyens membres de minorités nationales sont habilités à préserver leurs traditions et à développer leur langue et leur culture.
English: W ill the timing of th e distribution and com pletion con flict with oth er m ajor e vents, holidays, etc .?
French: Le mom ent choisi pour effectuer l'évaluation entrera-t-il en conflit avec d'autres activités importantes ou des vacances?
English: Since the benefit period begins, for purposes of establishing her benefit period, on the Sunday preceding the date of the interruption, it therefore follows that June 24, 1979 is the date that should be taken into consideration and that the appellant was eligible for benefits as of June 30, 1979 because she met the conditions of section 17 in force on that date.
French: La période de prestations débutant pour les fins de son établissement le dimanche précédant la date de l'arrêt il s'en suit que c'est le 24 juin 1979 qui doit être retenu et que l'appelante était éligible au bénéfice des prestations à partir du 30 juin 1979 car elle rencontrait les exigences de l'article 17 tel qu'en vigueur à cette date.
English: Other key processed food products sold to Canada were sauces and condiments, food and drink preparations, animal feed, and beverages and spirits.
French: À cela s’ajoutaient des sauces et des condiments, des préparations alimentaires et des préparations pour boissons, des aliments pour animaux et des boissons et des spiritueux.
English: Furthermore, savings amounting to €232,696 were also made in the budget section “Judges”, principally because five judges were re-elected in June 2008, while, in the budget approved in 2006, provisions had been made for additional pension payments for the seven judges whose terms of office came to an end on 30 September 2008.
French: En outre, des économies s'élevant à 232 696 euros ont été réalisées à la rubrique « Juges », ce qui est dû essentiellement au fait que cinq juges ont été réélus en juin 2008, alors que le budget approuvé en 2006 prévoyait des versements additionnels au titre du service de la pension pour sept juges dont le mandat venait à expiration le 30 septembre 2008.
English: For example, early detection of susceptibility to breast cancer gives a woman the option of taking preventative measures.
French: La personne peut vouloir subir un test pour des raisons médicales, par exemple pour avoir accès à un traitement précoce ou pour prendre des mesures préventives.
English: Here we show that (i) yeast blh1D mutants are not sensitive to bleomycin, (ii) bleomycin-hypersensitive yeast mutants were no more sensitive to this agent upon deletion of the BLH1/LAP3/GAL6 gene, and (iii) overproduction of Blh1 in either the parent or bleomycin-hypersensitive mutants did not confer additional resistance to these strains.
French: Dans cet article, nous montrons que (i) les levures mutantes blh1D sont insensibles à la bléomycine, (ii) des levures mutantes hypersensibles à la bléomycine deviennent insensibles à ce médicament après la délétion du gène BLH1/LAP3/GAL6 et (iii) la surproduction de la Blh1, soit dans la souche parentale ou dans les levures mutantes hypersensibles à la bléomycine, ne donne pas de résistance supplémentaire à ces souches.
English: We have observed an abnormal genetic segregation in the progeny of crosses between males of the F71 (y wa/Y.w+) strain and females of various strains carrying marker mutations on their chromosome 2.
French: Une ségrégation génétique anormale a été observée chez les descendants de croisements entre des mâles de la souche F71 (y wa/Y.w+) et des femelles de diverses souches porteuses de marqueurs de mutations sur le chromosome 2.
English: Since the holding of the World Conference, the Haitian Government had adopted several measures to combat discrimination against women, including the adoption of a national plan of action on violence against women and the enactment of legislation on gender equality.
French: Depuis la Conférence mondiale, le Gouvernement haïtien a adopté plusieurs mesures visant à combattre la discrimination contre les femmes, y compris l'adoption d'un plan d'action national contre la violence à l'égard des femmes et la promulgation d'un texte législatif sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: High activity is seen at alkaline pH with a maximum at pH 9.
French: On observe une activité élevée aux pH alcalins avec un maximum à pH 9.
English: The Commission raises a preliminary objection to this request for an extension of time to appeal.
French: La Commission a soulevé une objection préliminaire à cette demande de prolongement du délai d'appel.
English: This is what will require a genuine employment policy, as it is this alone that will force those who have made their fortune on the back of others to shoulder their responsibilities.
French: Et c'est cela qui imposera une véritable politique de l'emploi, car c'est elle qui empêchera ceux qui se sont enrichis du travail des autres de se dégager de leurs responsabilités.
English: DND/CF definition of family Question Corner:
French: La définition d'une famille selon le MDN/les FC Coin des questions :
English: Yes. The human and constitutional rights described earlier (question 4.1) apply to the rights of people living with HIV/AIDS in the workplace.  7.3 Please note any problems or constraints encountered with respect to undertaking social and economic analysis and developing a policy framework for AIDS in the workplace.  A national AIDS-in-the-workplace policy has not been seen as necessary.
French: Oui. Les droits de la personne et les droits constitutionnels évoqués plus haut (question 4.1) s'appliquent aux droits des personnes vivant avec le VIH/sida en rapport avec le travail.  7.3 Veuillez noter les éventuels problèmes ou contraintes rencontrés dans la conduite d'une analyse économique et sociale et l'élaboration d'un cadre politique portant sur le sida dans le monde du travail.  Il n'a pas été jugé nécessaire d'adopter une politique nationale pour ce qui concerne le sida en milieu de travail.
English: As a result, the department may not be collecting revenues due.
French: La politique ne cadre toutefois pas avec la structure organisationnelle actuelle du Ministère.
English: If the habitat is Crown owned, legislative protection measures should be implemented.
French: S’il se trouve sur une terre de la Couronne, des mesures de protection légales seront prises.
English: All card statements are received directly by the finance department, reconciled with the invoices and approved by a supervisor before being paid.
French: Tous les relevés de cartes sont envoyés au service des finances directement, où ils sont rapprochés avec les factures puis approuvés par un superviseur avant d’être réglés.
English: It was therefore important to examine the reasons, the scale and the trends of present-day forced displacement.
French: Il faut donc examiner les raisons, l'échelle et les tendances du déplacement forcé contemporain.
English: On the cause of the alleged forced sterilisations of the Roma women we give the following statement: On 21 September 2004 an international nongovernmental organisations based in Budapest submitted a notification, under Article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which, in the view of the nongovernmental organisation, contained well-grounded data on the systematic violation of Article 12 of the Convention by the Slovak Republic.
French: Le 21 septembre 2004, une organisation non gouvernementale internationa1e établie à Budapest a soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes une notification en vertu de l'artic1e 8 du Protocole facultatif à 1a Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui, de l'avis de cette organisation non gouvernementa1e, contenait des données bien fondées sur des violations systématiques de l'article 12 de la Convention par la République slovaque.
English: while the right to manifest one's religion or belief does not as such imply the right to refuse all obligations imposed by law, it provides certain protection, consistent with article 18, paragraph 3, against being forced to act against genuinely-held religious belief.
French: … si le droit de manifester sa religion ou sa conviction en tant que tel ne peut s'interpréter comme donnant le droit de refuser de s'acquitter de toutes les obligations imposées par la loi, il offre, conformément au paragraphe 3 de l'article 18, une protection contre l'obligation d'agir à l'encontre d'une conviction religieuse sincère.
English: Exchange of views with the "Transport Category" of the Economic and Social Committee Mr Jan Simons, representing the "Transport Category" of the Economic and Social Commitee introduces the work of his group.
French: Échange de vues avec la section «Transports» du Comité économique et social M. Jan Simons, représentant la section «Transports» du Comité économique et social, introduit les travaux de son groupe.
English: Concerned about the recent illegal and irresponsible transportation and dumping of toxic wastes in and around Abidjan, Côte d'Ivoire, on 19 August 2006, resulting in an unacceptable number of human deaths, more than one hundred and seven thousand people treated for toxic waste-related problems and an unprecedented environmental disaster in that country,
French: Préoccupée par le transport et le déversement illégaux et irresponsables de déchets toxiques à Abidjan (Côte d'Ivoire), et dans ses environs en août 2006, qui ont fait un nombre inacceptable de morts, nécessité le traitement de plus de cent sept mille personnes pour des problèmes liés aux déchets toxiques et provoqué une catastrophe écologique sans précédent dans le pays,
English: All E-roads which cross Romania have been listed above in conformity with the groups of numbers indicated in Annex I of the AGR, i.e. 10-90, 04-98, 05-115, 01-99 and 134-962.
French: Toutes les routes E qui traversent la Roumanie ont été énumérées ci-dessus suivant les groupes de numéros indiqués à l'annexe I de l'AGR, à savoir 10-90, 04-98, 05-115, 01-99 et 134-962.
English: We will return later in this chapter to some of the implications of this mission statement for basic research in China, as seen from the vantage point of the industrialized countries.
French: Nous reviendrons dans le présent chapitre sur certaines des implications de cet énoncé des missions de la recherche fondamentale en Chine du point de vue des pays industrialisés.
English: The ISSO reports to the Institute or Branch Director General on security matters and assists system managers and their staff in developing the security functions necessary for managing the information systems in their locales on a day-to-day basis.
French: L’OSSI relève directement du directeur général de l’institut ou de la direction pour ce qui est des questions de sécurité et il aide les gestionnaires de systèmes et leur personnel à élaborer les fonctions de sécurité nécessaires à la gestion quotidienne des systèmes d’information dans leurs lieux de travail.
English: Question 26 Approximately how many times has your emergency release program been used in the past year? (radio buttons) □ 1-5 □ 6-10 □ 11-15 □ 16-20 □ 21-25 □ >25 Question 27 Does your hospital have a quality system in place that applies to emergency release? □ Yes □ No
French: Question 23 Combien de fois environ le programme de donneurs ambulants de votre hôpital a-t-il été utilisé dans les derniers 5 ans? □ 1-5 □ 6-10 □ 11-15 □ >15 Question 24 Votre hôpital a-t-il un système qualité qui s’applique à son programme de donneurs ambulants? □ Oui □ Non