ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the third to the eighth periodic reports submitted in one document, and the Committee's concluding observations, see document CERD/C/258/Add.1 and the Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 18 (A/50/18), paras. 460-498.
French: Pour les troisième à huitième rapports périodiques, regroupés en un seul document, et les observations finales adoptées par le Comité, voir le document CERD/C/258/Add.1 et les paragraphes 460 à 498 du document A/50/18 (Documents officiels de la cinquantième session de l'Assemblée générale, Supplément no 18).
English: For this reason, the Monitoring Mechanism was established.
French: C'est pourquoi l'Instance de surveillance a été créée.
English: Beautiful double room with a single doudle bed, ecru furniture, blue ceranics from Vietri, bathroom...
French: Belle chambre double, meubles écru, carrelage bleu de Vietri, salle de bain avec douche. A...
English: The VDR-certified hotel also has on-site parking as well as very good conference facilities in eight meeting rooms for events involving up to 180 people.
French: Certifié VDR, l'hôtel offre également un parking sur site et 8 salles de conférence très bien équipées pour des événements réunissant jusqu'à 180 personnes.
English: Supplementary Information A. Contacts for Further Information For further information related to the strategic planning portion of this document, you may contact:
French: Renseignements supplémentaires A. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet du présent document qui touche à la planification stratégique, vous pouvez vous adresser à :
English: In fact, if you own a business of any size, what you need isn't a website at all - you need an Internet Solution.
French: En fait, quelle que soit la taille de votre entreprise, vous n'avez absolument pas besoin d'un site web, mais bien d'une Solution Internet.
English: In addition to the "traditional" areas where such exceptions have been a common feature of BITs since many years - namely taxation and regional economic integration - more agreements now also exempt from the scope of the BIT - fully or partially - host country measures related to such diverse fields as essential security and public order, protection of health, safety and natural resources, cultural diversity, and prudential measures for financial services.
French: Outre les secteurs «traditionnels» où de telles exceptions sont caractéristiques des accords conclus depuis de nombreuses années, à savoir la fiscalité et l'intégration économique régionale, les accords sont plus nombreux à exclure de leur champ d'action − entièrement ou partiellement − les mesures adoptées par les pays d'accueil dans des domaines aussi divers que l'ordre public et la sécurité, la protection de la santé, la sûreté et les ressources naturelles, la diversité culturelle et les mesures prudentielles relatives aux services financiers.
English: We talk to the director about how he combines his cinema with music. Your new film Korkoro (Freedom) is set in Nazi-occupied France.
French: Star international depuis plus de vingt ans, Youssou n'a pourtant jamais quitté Dakar, où il s'investit dans des actions sociales et participe activement à la vie...
English: Part III of the Canada Labour Code dealing with labour standards, contains provisions pertaining to maternity-related reassignment and leave, whereby an employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of the pregnancy to the end of the twenty-fourth week following the birth, request the employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current job functions may pose a risk to her health or to that of the foetus or child.
French: La partie III du Code canadien du travail, qui traite des normes du travail, comporte des dispositions relatives aux congés et aux réaffectations liées à la maternité, en vertu desquelles l'employée qui est enceinte ou qui allaite peut, pendant la période allant du début de la grossesse jusqu 'à la fin de la 24e semaine suivant la naissance, demander à l'employeur de modifier ses fonctions d'emploi ou de la réaffecter à un autre emploi si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la continuation de l'exécution de l'une ou l'autre des fonctions de son emploi actuel présenterait un risque pour sa santé ou pour celle de son fétus ou de son enfant.
English: FOLLOW-UP TO POLICY RECOMMENDATIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY AND THE COUNCIL (A/57/497 and Add.1; E/2003/57, 61, 64 and 89; E/2003/CRP.1) REPORTS OF THE EXECUTIVE BOARDS OF THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME/UNITED NATIONS POPULATION FUND, THE UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND AND THE WORLD FOOD PROGRAMME (A/58/72-E/2003/53; E/2003/13, 14, 34 (Part I), 36 and 48; E/2003/L.8; DP/2003/1, 9, 17 and 26) ECONOMIC AND TECHNICAL COOPERATION AMONG DEVELOPING COUNTRIES (TCDC/13/4)
French: a) SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ET DU CONSEIL (suite) (A/57/497 et Add.1; E/2003/57, 61, 64 et 89; E/2003/CRP.1)  b) RAPPORTS DES CONSEILS D'ADMINISTRATION DU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT, DU FONDS DES NATIONS UNIES POUR LA POPULATION, DU FONDS DES NATIONS UNIES POUR L'ENFANCE ET DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL (suite) (A/58/72-E/2003/53; E/2003/13, 14, 34 (Part I), 36 et 48; E/2003/L.8; DP/2003/1, 9, 17 et 26)  c) COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ET TECHNIQUE ENTRE PAYS EN DÉVELOPPEMENT (suite) (TCDC/13/4)
English: The Americans – politicians and their people – are greater patriots than the Europeans because they agree to spend a higher percentage of their gross domestic product on defence and research.
French: Les Américains – aussi bien les responsables politiques que les citoyens – doivent avoir un sens de la patrie plus aiguisé que les Européens puisqu’ils consentent à investir un pourcentage plus élevé de leur produit intérieur brut dans la défense et la recherche.
English: • Critical Mass – where the federal government possesses highly specialized technical expertise to provide advice and services in order to build national capacity, such as the public health science capacity housed at the Agency’s laboratories and centres, or its surge capacity in the event of an emergency;
French: • Masse critique – secteur où le gouvernement fédéral possède des compétences techniques hautement spécialisées lui permettant de fournir des conseils et des services destinés à renforcer les capacités nationales, comme le personnel des sciences de la santé publique qui occupe les laboratoires et centres de l' ASPC, ou son personnel d'appoint intervenant dans les situations d'urgence;
English: Overall I enjoyed our stay and will come back there again.
French: Les chambres sont confortables et bien insonorisées.
English: I am not making a value judgement in saying this, I am simply stating the situation.
French: Je ne pose pas de jugement de valeur en disant cela, j'expose simplement la situation.
English: In its resolution 63/129 of 11 December 2008, the General Assembly had decided that the Ad Hoc Committee would meet from 29 June to 2 July 2009 in order to fulfil its mandate.
French: Dans sa résolution 63/129 du 11 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial se réunirait du 29 juin au 2 juillet 2009 pour s'acquitter de son mandat.
English: 214 The importance of rural and agricultural development was also highlighted in the Declaration of the International Conference in Support of Afghanistan held in Paris, June 12, 2008 whereby investment in infrastructure, especially in the agriculture sector was identified as essential for the security and prosperity of the Afghan people.
French: L’importance du développement agricole et rural est également soulignée dans la Déclaration de la Conférence internationale de soutien à l’Afghanistan, tenue à Paris, le 12 juin 2008, et dans laquelle il est mentionné que l’investissement dans les infrastructures, en particulier dans le secteur de l’agriculture, est essentiel à la sécurité et à la prospérité du peuple afghan215.
English: “Why is ESD relevant?”
French: «Pourquoi l'EDD est-elle pertinente?»
English: Receiver General Public Service Compensation Telecommunications and Informatics Common Services (TICS) Vote TICS Revolving Fund
French: Receveur général Rémunération de la fonction publique Services communs de télécommunications et d’informatique (SCTI) Crédits Fonds renouvelable des SCTI
English: The Council adopted draft resolution V.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution V.
English: Fill a glass bowl with items such as pine needles, cones, leaves and twigs.
French: Remplissez un bol en verre d’objets que vous trouvez à l’extérieur, comme des aiguilles ou des pommes de pin, des fleurs, des feuilles et des brindilles.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee elected Mr. Yoshiyuki Motomura (Japan), to replace Mr. Hideaki Kobayashi (Japan), Mr. Ivan Šimonovič (Croatia) to replace Mr. Ivan Nimac (Croatia), Ms. Sonia Leonce (Saint Lucia) to replace Mr. Julian Hunte (Saint Lucia) and Ms. Ellen Loj (Denmark) to replace Ms. Ruth Jacoby (Sweden) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Lors de la même séance, le Comité a élu M. Yoshiyuki Motomura (Japon) afin de remplacer M. Hideaki Kobayashi (Japon), M. Ivan Šimonovič (Croatie) à la place de M. Yvan Nimac (Croatie), Mme Sonia Leonce (Sainte-Lucie) à la place de M. Julian Hunte (Sainte-Lucie) et Mme Ellen Loj (Danemark) à la place de Mme Ruth Jacoby (Suède) en tant que Vice-Présidents du Comité.
English: This Decree provided that from 1 January 2006 the authority to order remand in custody is transferred to the courts.
French: Aux termes du décret, à compter du 1er janvier 2008, le droit de délivrer l'autorisation de placement en détention provisoire est transféré aux juridictions pénales.
English: Recent arrivals of warehouse equipment and vehicles will improve logistics in the health and education sectors.
French: Les livraisons récentes de matériel et de véhicules pour les dépôts permettra d'améliorer la logistique dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: The proposal for a directive establishes common, binding standards of quality and safety for organs of human origin to be transplanted with the aim of guaranteeing a high level of protection for health throughout the EU.
French: La proposition de directive établit des normes communes et contraignantes de qualité et de sécurité pour les organes d'origine humaine destinés à être transplantés, afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé dans toute l'UE.
English: Comparison of the Scenarios with the Baseline . . 16 Table 4:
French: Incidence sur le produit intérieur brut . . . . . . . . 19 Tableau 5:
English: 5.16 Allocation Base for Existing Programs The allocation of risk management funding for Provinces or Territories under clause 5.17 shall be determined using the following base amounts: 5.16.1 for British Columbia, $9.2 million; 5.16.2 for Alberta, $20.9 million; 5.16.3 for Saskatchewan, $17.7 million; 5.16.4 for Manitoba, $12.7 million; 5.16.5 for Ontario, $51.7 million; 5.16.6 for Quebec, $91.3 million; 5.16.7 for New Brunswick, $2.3 million; 5.16.8 for Nova Scotia, $2.3 million; 5.16.9 for Prince Edward Island, $2.7 million; 5.16.10 for each other province or territory, $0.
French: Les changements pouvant être recommandés aux paramètres du programme CSRN peuvent comprendre notamment des modifications du niveau de couverture maximum de même que des modifications à d'autres paramètres du programme CSRN qui, dans la mesure du possible, assurent la couverture au titre d'un ratio de baisse de la marge supérieur à 30 p. 100.
English: Hotel Monte Victoria welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel Monte Victoria accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 19 Paragraph 5 a (new) 5a. Urges the Commission to be alert to conflicts of interests and the disproportional accumulation of information and influence with some large players in the chain of intermediaries and advisors involved in exerting shareholders' voting rights in companies and stresses the need for transparency and fair opportunities for issuers to defend themselves against the undue concentration and coordinated action of shareholder parties; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 19 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. exhorte la Commission à faire preuve de vigilance à l'égard des conflits d'intérêts et de l'accumulation disproportionnée d'informations et d'influence de la part de certains acteurs importants dans la chaîne des intermédiaires et des conseillers impliqués dans l'exercice des droits de vote des actionnaires au sein des entreprises; souligne la nécessité de transparence et de chances équitables pour les émetteurs, afin qu'ils puissent se défendre contre les concentrations irrégulières et les actions concertées des groupes d'actionnaires; Or. en
English: The best way is to say “short tail”.
French: Il est impossible de trouver deux queues identiques.
English: Forecast Revenue  ($000) Sub-Total (2007-08) Sub-Total (2008-09) Sub-Total (2009-10) Total 72.5 290.0 290.0 652.5 Estimated Full Cost  ($000) Sub-Total (2007-08) Sub-Total (2008-09) Sub-Total (2009-10) Total 72.5 290.0 290.0 652.5
French: Recettes prévues (en milliers de dollars) Sous-total (2007-08) Sous-total (2008-09) Sous-total (2009-10) Total 72,5 290,0 290,0 652,5 Coût total estimatif (en milliers de dollars) Sous-total (2007-08) Sous-total (2008-09) Sous-total (2009-10) Total 72,5 290,0 290,0 652,5
English: The first concerns West Africa.
French: La première concerne l'Afrique de l'Ouest.
English: Elizabeth Hughes researched information on the animals and helped produce the floor plans for the flights.
French: Elizabeth Hughes, pour sa part, était chargée de trouver des informations sur les animaux et a contribué à la conception du plan de l'avion.
English: Let me know if you want to see a video of what happens in the city.
French: Faites moi savoir si vous souhaitez voir ce qu'il se passe dans la ville.
English: Reference Model of the TIR procedure
French: Date et lieu de la prochaine session
English: It is recalled that an amount of $16,636,600 was approved for the initial phase of the mission, of which an amount of $998,600 remains unencumbered.
French: On rappellera qu'un montant de 16 636 600 dollars a été approuvé pour la phase initiale de la mission et que, sur ce montant, 998 600 dollars demeurent inutilisés.
English: Ladies and gentlemen, I turn now to the other topics on the agenda today, firstly and in particular Mr Jové's report.
French: Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne les autres thèmes dont nous débattons aujourd'hui, je voudrais d'abord évoquer le rapport de M. Jové.
English: Gender mainstreaming (A/57/731 and A/57/776)
French: Parité hommes-femmes dans les activités de maintien de la paix (A/57/731 et A/57/776)
English: Multiple response analysis revealed that 75.1% routinely hold current employee records in personnel or human resource areas, 34.6% reported that they hold them in salaries, wages, or finance areas, and 17.8% hold them in a wide variety of other areas.
French: L'analyse des réponses multiples révèle que 75,1 % des entreprises conservent systématiquement les dossiers des employés dans les locaux du service du personnel ou des ressources humaines, 34,6 % dans les services qui s'occupent des salaires, de la rémunération ou des finances et 17,8 % dans divers autres services.
English: (49) The Committee welcomes the establishment of a National Bureau and several State offices for the purpose of facilitating adoption, and notes that the State party has amended its legislation relating to intercountry adoption in accordance with the obligations established under the 1993 Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption (“the Hague Adoption Convention”).
French: 49) Le Comité se félicite de la création d'un bureau national et de plusieurs bureaux régionaux visant à faciliter l'adoption, et note que l'État partie a harmonisé sa législation relative à l'adoption internationale avec les dispositions de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, adoptée en 1993.
English: See R 634/2001-1 "a" (fig) / "a" (fig) (EN).
French: Voir R 634/2001-1 «a» (marque figurative) / «a» (marque figurative) (EN).
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, which had been adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999.
French: Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a fait sienne la résolution intitulée “Le millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), qui avait eu lieu à Vienne du 19 au 30 juillet 1999.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the periodical publishing industry?
French: • Plus de questions souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête sur l'industrie des éditeurs de périodiques?
English: Thailand is taking concrete steps to increase the coverage of a welfare scheme, under which 70 per cent of all eligible older persons are entitled to receive a specific monthly allowance.
French: La Thaïlande a pris des mesures concrètes pour augmenter la couverture du système d'aide sociale dans le cadre duquel 70 % des personnes âgées remplissant les conditions requises ont droit à une allocation mensuelle.
English: The method is based on the reaction of tert-butyl hydroxyalkyl sulfoxides with SO2Cl2 in an inert solvent.
French: La méthode est basée sur la réaction des tert-butylhydroxyalkylsulfoxydes avec le SO2Cl2 dans un solvant inerte.
English: Ensemble en pièces, led by Philippe Lauzier and Alexandre Grogg, is a jazz quintet with an often surprising sound where sophisticated writing meets raw improvisation, balancing on the fine point between restraint and spontaneity.
French: Ensemble en pièces, dirigé par Philippe Lauzier et Alexandre Grogg, est un quintette de jazz aux sonorités tant veloutées qu’éclatées où coexistent écriture maîtrisée et improvisations libres: un équilibre posé entre la retenue et la spontanéité.
English: Examples include the disclosure of community audits to the membership and answering for decisions made on behalf of the community.
French: On peut citer, comme exemples, la divulgation aux membres des vérifications de la communauté et le fait de répondre des décisions prises au nom de la communauté.
English: The branch also reviews the Information Management Plans (IMP) submitted by departments and agencies and prepares an annual review of information technology and systems in the Government of Canada.
French: Cette Direction examine également les plans de gestion de l'information (PGI) soumis par les ministères et organismes et prépare un examen annuel de la technologie et des systèmes d'information utilisés par le gouvernement fédéral.
English: Fundamental rights of imprisoned persons
French: Droits fondamentaux des personnes emprisonnées
English: Your program should show you how to work with a coordinating group and/or appropriate representatives to develop an effective smoke-free policy.
French: Autrement dit, votre programme devrait vous montrer comment travailler avec un groupe de coordination ou avec des représentants appropriés afin de mettre au point une politique de prévention efficace.
English: He immigrated to Canada as Emmanuel Stavroff Sholdas from Macedonia in 1936 at the age of 7 with his family.
French: En 2005, Steve a ete intronise au Temple de la ´ ` renommee du soccer canadien, a titre de batisseur. ˆ
English: In the L-M-D system, regulation takes place only through regular assessment: every four years in university training programmes, every six years in training programmes in engineering and management.
French: Dans le schéma L-M-D, la régulation s’opère exclusivement par l’évaluation périodique : tous les 4 ans pour les formations universitaires, tous les 6 ans pour les formations d’ingénieurs et de gestion.
English: That’s why we’ve created Secret Clinical Strength Power Solid, a clinically proven effective wetness protection .
French: C'est pourquoi nous avons créé l'antisudorifique Force en bâton Secret Action thérapeutique qui offre une protection contre la moiteur efficace éprouvée en clinique.
English: With this view of the benchmark system, this would not be a tax expenditure.
French: Le régime fiscal de référence à appliquer aux ristournes est indéterminé.
English: Progressive Policy Institute, 1998). http://www.ppionline.org
French: La durée de vie des infrastructures peut être d’aussi peu que trois ans (équipement informatique, logiciel, etc.) alors que d’autres éléments peuvent avoir une vie utile de quelque 12 ans (bâtiments et espaces de recherche).
English: "It’s wonderful, it still even has some dust on it from the desert which is kind of emotional, it travelled all that way," said Alan Watt, vice-president of Broadcast and Communications for the Edmonton Oilers Hockey Club.
French: Il y a même encore un peu de poussière du désert sur le drapeau, ce qui est très émouvant et confirme qu’il vient de là-bas », a dit Alan Watt, Vice-président – Radiodiffusion et communications du club de hockey des Oilers d’Edmonton.
English: P. believes that you cannot use old methods to manage risk because at the end of the day there may be actual risks and L. may simply not be able to deal with situations in which risks are involved.
French: P. estime qu’on ne peut pas continuer à utiliser ces vieilles méthodes pour gérer les risques simplement parce que, en toutes fins, il pourrait effectivement y avoir des risques et P. pense que L. n’est peut-être pas en mesure de faire face aux situations comportant des risques.
English: The aim was to assess responses of the integrated plant–fungal system to long-term field experiments simulating expected environmental changes.
French: L’objectif était d’évaluer les réactions du système intégré plante–champignon à des expériences à long terme, simulant les changements environnementaux appréhendés.
English: Extra funding was provided as part of the Community Workload Increase System ($2.8 million in l989-90) and to adjust for increased clients as a result of Bill C31, which granted status to First Nation persons ($9.3 million over 5 years).
French: On a accordé un financement supplémentaire au Système d'augmentation des tâches communautaires (2,8 millions de dollars en 1989-1990) et pour s'adapter à l'augmentation du nombre de clients générée par le Projet de loi C-31, qui accordait un statut aux membres des Premières nations (9,3 millions de dollars sur cinq ans).
English: Retrieved on December 20, 2007, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/ CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1050460 394.
French: Extrait le 20 décembre 2007, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=F&CANSIMFile=CII\CII_1_F.htm&RootDir=CII/ 394.
English: If we want to make headway, then we need to adopt the opinion expressed by the European Parliament at first reading, because it deals more fully with the problem which, as is already quite clear I think, is a particularly acute problem.
French: Si l' on veut aller de l' avant, il faut adopter le point de vue du Parlement européen tel qu' il s' est exprimé lors de la première lecture car je crois qu' il s' attaque de manière plus complète au problème, lequel, comme il est déjà évident selon moi, est particulièrement aigu.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Communities and the Information Society in Africa :
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Communautés et la société de l'information en Afrique : un projet canadien du Millénaire