ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was of great concern that money generated by drug trafficking continued to move around the world so easily and with such devastating effects.
French: Toutefois, il est très préoccupant que les capitaux obtenus grâce au trafic de drogues continuent à circuler dans le monde avec autant de facilité et avec des résultats aussi catastrophiques.
English: To achieve this development, the CADE Board would require a business plan outlining financial, staffing and logistical components.
French: Pour tout cela, le Conseil de l'ACÉD aurait à formuler un plan d'activités détaillant les aspects financier, logistique et de dotation en personnel.
English: While 51% of their exports and 40% of their imports were to and from Europe, south-south trade accounted for only 6% of total foreign trade.
French: Si 51 % des exportations et 40 % des importations de ces pays concernent l’Europe, les échanges entre eux ne représentent que 6 % de l’ensemble du commerce extérieur.
English: Earlywood and latewood ring densities changed within the juvenile wood zone until a plateau was reached.
French: Les modules d’élasticité (MOE) et de rupture (MOR) en flexion ont augmenté avec l’âge cambial et la densité du bois.
English: There has since been only limited progress on electoral reform, however.
French: Peu de progrès ont cependant été réalisés depuis sur la question de la réforme électorale.
English: The seminars focused on the jurisprudence of the Tribunal and on international humanitarian law, with the aim of strengthening the familiarity of Croatian judges and prosecutors with those subjects and improving their ability to try serious violations of international humanitarian law.
French: Les séminaires ont porté sur la jurisprudence du Tribunal et sur le droit international humanitaire, l'objectif étant de familiariser davantage les juges et les procureurs croates avec ces questions et d'améliorer leur capacité à juger des auteurs de violations graves du droit international humanitaire.
English: Pursuant to Decision No. 367-AT-W-2000, Northumberland and Bay Ferries were required to take the following measures:
French: Conformément à la décision no 367-AT-W-2000, Northumberland et Bay Ferries étaient tenues de prendre les mesures suivantes :
English: During the general discussion, priority areas of capacity-building for developing countries were identified: ocean monitoring, marine environmental protection, integrated ocean management and marine resource development.
French: Au cours du débat général, les délégations ont identifié les domaines prioritaires dans lesquels les pays en développement avaient besoin de renforcer leurs capacités : le suivi des océans, la protection du milieu marin, la gestion intégrée des océans et l'exploitation des ressources maritimes.
English: The reasons for these differences are due to the characteristics of each sector explained in the present section.
French: Ces listes ont été communiquées aux Etats membres, mais ne sont pas annexées à ce document pour des raisons de confidentialité.
English: The Agency is working, therefore, to create effective partnership arrangements that optimize the use of Canadian resources and to demonstrate to Canadians how their money is making a difference.
French: L'Agence cherche donc à créer des partenariats efficaces qui optimiseront les ressources canadiennes et montreront aux Canadiens que l'argent investi génère de réelles retombées.
English: Another 20 projects have been approved for countries in Asia, 8 in Latin America and the Caribbean, 7 in the Middle East and Northern Africa and one in Europe.
French: 20 autres projets ont été approuvés pour l'Asie, 8 pour l'Amérique latine et les Caraïbes, 7 pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, et un pour l'Europe.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, as they reflect terms of the Agreement and direction of the Minister of Transport.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord ainsi que les directives du ministre des Transports.
English: All major browsers released in recent years support SSL.
French: Tous les navigateurs populaires apparus sur le marché au cours des dernières années appliquent le protocole SSL.
English: 12 to 17, TRANS/WP.15/159, paras.
French: 12 à 17, TRANS/WP.15/159, paras.
English: Interaction with managers in Corporate HQ and regions is required when consolidating their needs and the management information system's capabilities at producing reports.
French: Le travail nécessite une interaction avec les gestionnaires du Bureau principal et des régions pour concilier leurs besoins avec les possibilités des systèmes d'information de produire des rapports.
English: According to recent press reports8, Turkey has rejected the consultation and cooperation arrangements currently on the table and is asking for a seat on the PSC.
French: Les pays associés partenaires de l’UEO, notamment la Bulgarie et la Roumanie, qui font partie de la deuxième vague de candidats à l’adhésion à l’UE, sont inquiets eux aussi à propos de leurs perspectives de participation à la PECSD et à l’objectif global.
English: The Delhi Declaration is based on equality and mutual respect.
French: La Déclaration de Delhi repose sur l'égalité et le respect mutuel.
English: "Tyre to rim fitment configuration" means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
French: "2.23.1 "Configuration du montage pneumatique/jante", le type de jante sur lequel le pneumatique est destiné à être monté.
English: This was the position adopted by the Council in its framework decision on the standing of victims in criminal proceedings.
French: Telle était la position adoptée par le Conseil dans la décision-cadre relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 70 Paragraph 6 a (new) 6a. Notes that the EU too has put in place a comprehensive system of IP protection over the past 10 years through harmonising most national Intellectual Property systems and putting in place Community Intellectual Property rights throughout the EU; Considers that because of the principles of Most Favoured Nation and domestic treatment, this legislation benefits non-EU holders as well as EU Intellectual Property right-holders; considers enforcement an integral part of Intellectual Property protection and encourages the EU and India to agree common principles for enforcement measures, such as that they should be effective, proportionate and 21/47 PE 374.488v02-00
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 70 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. observe que l'UE aussi a mis en place un système global de protection des droits de la propriété intellectuelle au cours des dix dernières années, grâce à l'harmonisation de la plupart des systèmes nationaux de propriété intellectuelle et l'instauration de droits communautaires de la propriété intellectuelle dans l'UE; considère qu'en raison des principes de la nation la plus favorisée et du traitement national, cette législation bénéficie tant aux détenteurs de droits de propriété intellectuelle de pays tiers qu'à ceux de l'UE; estime que le contrôle fait partie intégrante de la protection des droits de propriété intellectuelle et encourage l'UE et l'Inde à convenir de principes communs pour les mesures de contrôle, afin que ces dernières soient efficaces, proportionnées et dissuasives, et ne créent pas d'obstacles au commerce légitime; Or. en
English: However, the real meaning lies in the fact that biblical Hebrew has two words for man, not one.
French: Mais le véritable sens de ce passage vient du fait que l'hébreu biblique possède deux mots pour désigner l'homme, et non un seul.
English: ECA and Commission to propose a feasible way of updating information on the improvements made and/or the problems found, from the time when the ECA's preparatory report is first discussed until the time of the decision as to whether to grant discharge, in order to offer the most accurate picture of the situation of the Agencies.
French: Invite la CCE et la Commission à proposer un moyen praticable de mettre à jour depuis la date à laquelle le rapport préparatoire de la CCE est examiné pour la première fois jusqu'à la date à laquelle est prise la décision concernant la décharge les informations sur les améliorations apportées et/ou les problèmes constatés, et cela de sorte que la situation des agences soit présentée avec un maximum d'exactitude.
English: LEARNING PREPAREDNESS FROM OLDER PEOPLE IN JAPAN:
French: LEÇONS À APPRENDRE EN MATIÈRE DE PRÉPARATION AUX URGENCES AUPRÈS DES AÎNÉS DU JAPON :
English: Ms. MBONU hoped that the draft resolution, sponsored by 25 Sub-Commission members, would be adopted by consensus.
French: Mme MBONU espère que ce projet de résolution, qui a pour coauteurs 25 membres de la Sous-Commission sera adopté par consensus.
English: Disconnection could have grave consequences on households and therefore should be avoided especially in the coldest months of the year.
French: Il conviendrait d'éviter toute déconnexion du réseau, notamment au cours des mois les plus froids de l'année, car celle-ci pourrait avoir de graves conséquences pour les ménages.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS What populations might have been, or might still be, at the sites of two of the old records (at Lake Temagami and Wawa) are not known.
French: L’espèce occupe donc en tout une superficie d’environ 40 mètres carrés (plus ou moins 15 p.100), dont 70 p.100 se trouve dans le site d’Ottawa et 30 p.100 dans cel du canton de Darling.
English: The creditor would be deemed to have paid this amount immediately before the time at which the supply for the first lease interval is made according to the rules of subsection 136.1(1).
French: Le créancier sera réputé avoir payé ce montant immédiatement avant le moment où la fourniture du bien pour la première période de location est effectuée aux termes des règles énoncées au paragraphe 136.1(1).
English: With a view to strengthening the integrity and capacity of judicial institutions in several States, UNODC has supported judicial reform programmes and the development of a guide on this subject.
French: Pour renforcer les capacités et l'intégrité des institutions judiciaires de plusieurs États, l'UNODC a apporté son soutien aux programmes de réforme judiciaire et à l'élaboration d'un guide sur le sujet.
English: Ireland, United Kingdom, Sweden - May 2006:
French: Espagne, Grèce, Finlande, Portugal – juillet 2006:
English: Respondents who "somewhat disagreed" accounted for 11.4% of the category, "don’t know" for 4.3%, and "decline to answer" for 4.3%.
French: Les répondants « Plutôt en désaccord » comptent pour 11,4 %, la catégorie « Ne sais pas » pour 4,3 % et les refus pour 4,3 %.
English: Following a review of the staffing structure, the request for a P-3 post is supported through the proposed abolition of one P-2 Field and Security Coordination Officer, as reflected in paragraph 91 below.
French: Sur la base d'un examen du tableau d'effectifs, il est proposé d'appuyer la demande de création de ce poste P-3 en supprimant un poste P-2 de coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain, comme indiqué ci-après au paragraphe 91.
English: Virement DEC50A/2004 structurally, there are therefore surplus payment appropriations during this year of transition from non-differentiated appropriations to differentiated appropriations.
French: Virement DEC50A/2004 crédits de paiement au cours de cette année de passage de crédits non dissociés à crédits dissociés.
English: Proposal submitted by the Government of Austria∗
French: Proposition du Gouvernement de l'Autriche*/
English: 4.28 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) Member States will be willing to implement the recommendations, resolutions and decisions of relevant meetings and conferences; (c) international organizations will provide cooperation; and (d) national institutions will be supportive of gender balance and mainstreaming issues.
French: 4.28 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le climat politique est propice aux efforts de désarmement; b) les États Membres sont disposés à appliquer les recommandations, résolutions et décisions des réunions et conférences pertinentes; c) les organisations internationales coopèrent; et d) les institutions nationales attachent de l'importance à la question de la parité des sexes et de la prise en compte des sexospécificités.
English: Abductions must be subject to independent, impartial investigations and those responsible brought to justice;
French: Ces enlèvements doivent faire l'objet d'enquêtes indépendantes et impartiales et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice ;
English: Where the public interest is served by the disclosure of information contained in working documents (documents in the course of completion and drafts) and comments thereon, the Riparian Parties and joint bodies should consider affording the public with access to such working documents as well as the possibility to comment on them.
French: Lorsqu'il est dans l'intérêt public de divulguer des informations contenues dans les documents de travail (documents en cours d'achèvement et projets) et observations y afférentes, les Parties riveraines et les organes communs doivent envisager de permettre au public d'accéder à ces documents de travail et de pouvoir y apporter des commentaires.
English: Other camera manufacturers have requested a licence but have been refused.
French: On a opposé un refus aux demandes de licence des autres fabricants de lentilles.
English: On the eve of EU enlargement, it gives the right signal at the right time.
French: À la veille de l’élargissement de l’UE, elle envoie un signal approprié au moment opportun.
English: Publications & Products livres, revues, cartes de souhaits, cartes postales, T-shirts, épinglettes, artisanat local et tapis crochetés
French: Publications et produits livres, revues, cartes de souhaits, cartes postales, T-shirts, épinglettes, artisanat local et tapis crochetés
English: Water quality will be required to meet post-closure criteria for metals and nutrients.
French: La qualité de l’eau devra alors être conforme aux normes post-fermeture applicables aux métaux et aux nutriments.
English: As far as the Police board is concerned, police prefectures appear to be solely reactive in their response to corruption.
French: Si l’ considère que l’ une on action anticorruption la plus importante est confiée à la Police de la Sécurité, on peut dire que cette entité s’ acquitte du mieux qu’ peut de ses fonctions, malgré un certain isolement dans les opérations de dépistage il et d’ enquête.
English: Do not separate the slips when you send them with your Summary.
French: Ne séparez pas les feuillets avant de nous les envoyer avec le Sommaire.
English: ◦ 5.4 Spectrum Cap Policy Review  6.
French: ◦ 5.4 Examen de la politique de plafonnement des fréquences   6.
English: Peretz was unable to gauge the strategic implications of his decisions.
French: Peretz s’est montré incapable de mesurer les implications stratégiques de ses décisions.
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) registered almost the same increase with six new accessions.
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) a enregistré une augmentation quasi-identique avec six nouvelles adhésions.
English: The global trend was against the application of the death penalty.  For instance, the international community had excluded its use when establishing international tribunals with competence to try the most heinous crimes, such as genocide and crimes against humanity.
French: La tendance mondiale va contre le recours à la peine de mort, recours que la communauté internationale a exclu des tribunaux internationaux qu'elle a créés pour juger les crimes les plus haïssables, tels que le génocide et les crimes contre l'humanité.
English: As a consequence, the Grand Chamber found that the relevant Czech legislation at the time in question had in practice had a disproportionately prejudicial effect on the Roma community.
French: La Cour a par conséquent estimé que la législation tchèque en vigueur à l'époque des faits avait eu en pratique des effets préjudiciables disproportionnés sur la communauté rom.
English: Other special circumstances may be determined on a case-by-case basis.
French: D’autres situations spéciales pourraient justifier une décision particulière, au cas par cas.
English: The Ontario Group A Streptococcal Study estimated that the attack rate among household contacts was 2.94 per 1,000 (95% confidence interval [CI]: 0.80-7.50)(17,27).
French: Selon l'étude de l'Ontario sur le streptocoquedugroupeA,letauxd'attaquechez les contacts familiaux serait de 2,94 pour 1 000 (intervalle de confiance à 95 % [IC] : 0,80-7,50)(17,27).
English: A revised CF98 "Report on Injuries" has been produced that improves the timeliness of injury notification and should improve the availability and quality of information required for VAC’s disability pension process.
French: Le Ministère a produit une version révisée de la CF 98 (Rapport en cas de blessure) qui permet d’accélérer la constatation des blessures et qui devrait améliorer qualitativement et quantitativement les renseignements requis dans l’administration des pensions d’invalidité d’ACC.
English: Cantonisation is not a recommended strategy for education.  Soft Sectors A sustainable Soft Sector strategy is important for any successful education policy.
French: La division n’est pas une stratégie recommandée pour l’éducation. Secteurs « légers » Une stratégie durable reposant sur les secteurs « légers » est importante pour le succès de toute politique éducative.
English: If you talk to artists today, they are all worried that culture will get buried under the convention, under the debate on subsidiarity.
French: Si vous parlez aujourd'hui avec des opérateurs culturels, ils ont tous peur que, dans le cadre de cette Convention ou de ce débat sur le principe de subsidiarité, la culture soit une victime du débat.
English: Some countries provided financial assistance, such as scholarships or childcare support, to encourage secondary level students to continue their studies.
French: Certains pays fournissent une aide financière, sous forme de bourses et d'aide à la garde des enfants par exemple, afin d'encourager les élèves du secondaire à poursuivre leurs études.
English: Let me conclude by warmly thanking Governor Noyer and the staff of the Banque de France for their excellent preparation of this seminar.
French: Mesdames et Messieurs, à l’heure de conclure mon exposé, je voudrais remercier chaleureusement le gouverneur Noyer et le personnel de la Banque de France pour avoir remarquablement préparé ce séminaire.
English: • monitoring the resulting GHG emission reductions, and
French: • la surveillance des réductions d'émissions de gaz à effet de serre qui en résultent et,
English: This situation constitutes "regulatory failure".
French: Cette situation constitue une défaillance de réglementation ("regulatory failure").
English: It is included in the model since it also appears in the demand side.
French: 100 des œuvres réalisées dans cette catégorie, soit 19 millions de dollars, sont d’origine canadienne.
English: Paradoxically, this literature focuses mostly on the effects of high-performance work systems on organizational performance.
French: Paradoxalement, les ouvrages publiés dans ce domaine se concentrent surtout sur les effets des systèmes de travail à haute performance sur la performance organisationnelle.
English: However, since the spring of 2003, the spirit of sharing between the IRCP and CRIC has been on the rise.
French: L'esprit de collégialité entre le PIRC et le CRIC est cependant à la hausse depuis le printemps 2003.
English: The failure to resume talks eventually saw the year 2001 pass without any substantive negotiations on the Cyprus problem.
French: Les pourparlers n'ayant pas pu reprendre, aucune négociation de fond sur le problème de Chypre ne s'est déroulée en 2001.
English: (e) The brand model for UNICEF, launched in 2003.  The brand model defines the vision, positioning, values and essence of UNICEF.
French: e) L'image de marque de l'UNICEF, lancée en 2003, qui définit la vision, le positionnement, les valeurs et l'essence même de l'UNICEF.
English: There could be medium-risk situations in which preventive action might be justified and the question was not whether such action was necessary so much as what action should reasonably be taken, and which equitable factors might be important.
French: Il peut exister des situations de risque moyen où il y a lieu de prendre des mesures de prévention et de déterminer non pas que la mesure est nécessaire mais qu'elle est raisonnable, et les facteurs d'équilibre des intérêts peuvent alors devenir importants.
English: Pharmacology SUTENT inhibits activity of PDGFRa/ß, VEGFR1/2/3, KIT, FLT3, CSF-1R and RET kinases.
French: Mises en garde et précautions importantes Voici une liste abrégée des plus importantes mises en garde et précautions concernant SUTENT.
English: should only need efficacy data will have a US tolerance foliar app.
French: données d'efficacité requises seulement LMR aux É-U application foliaire
English: CONCLUSION Based on the above, the Agency finds that the seating reassignment on the flight from Puerto Vallarta to Vancouver did not constitute an undue obstacle to Mrs. McLeod's mobility.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la réassignation des sièges sur le vol de Puerto Vallarta à Vancouver n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme McLeod.
English: • To achieve a better understanding, monitoring and prediction of global climate and atmoseric pollution problems through space-based data gathered from Canadian instruments and improved modelling techniques.
French: • Compréhension, surveillance et prévision améliorées du climat planétaire et des problèmes de pollution atmosphérique grâce aux données spatiales recueillies par des instruments canadiens et à l'aide de techniques de modélisation améliorées.
English: Therefore, I trust that all members will achieve even greater success and I wish them good luck.
French: J'adresse donc à tous les membres mes meilleurs voeux de succès et je suis confiant dans leur réussite.
English: They have profited from trade liberalisation and they have exploited cheap labour - and, all too often, cheap materials - but failed to adequately redistribute the wealth they have created at others' expense.
French: Elles ont profité de la libéralisation du commerce et ont exploité une main-d'œuvre bon marché, et bien trop souvent, des matériaux bon marché, mais n'ont pas redistribué adéquatement les richesses qu'elles ont créées au détriment de tiers.
English: The words “each Contracting State” are further to be understood as referring to the Contracting State whose laws apply to the electronic communication in question.
French: Les mots “chaque État contractant” doivent en outre être interprétés comme désignant l'État contractant dont les lois s'appliquent à la communication électronique en question.
English: Prevention is crucial and environmental concerns such as the sound management of natural resources like forests and wetlands are key tools in the evasion of disasters, lessening their impact on people, homes and livelihoods.
French: La prévention est cruciale et les préoccupations environnementales telles que la gestion adéquate de ressources naturelles, les forêts et les marais par exemple, constituent des outils essentiels dans la prévention des désastres, car elles réduisent l’impact de ceux-ci sur les personnes, les habitations et les emplois.