ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year once again the French Fur Federation and Mr Schochet have renewed their partnership with the 3rd year students of Fashion design and Pattern making at Mod’Art.
French: Cette année encore, la Fédération Française de la Fourrure et Monsieur Schochet réitèrent leur partenariat textile avec les étudiants de création de mode en stylisme et modélisme.
English: Attempts to set up a European system, notably through the creation of the WEAO, have always come up against differences over questions such as the permissibility of restricted projects, the appropriate method of awarding contracts (competitively or not) and application of the principle of juste retour.
French: Depuis quelques années, on assiste en effet à une multiplication des exercices dans ce domaine, au sein de l’OTAN, du GAEO et maintenant de la LoI. Le bilan de ces tentatives est cependant modeste : l’acquisition des systèmes d’armes est en effet un processus très complexe dans lequel interviennent de nombreuses instances militaires, politiques et industrielles.
English: As a result, a social impact assessment has become an important part of project planning and approval processes.
French: L'évaluation des répercussions sociales est donc naturellement devenue une étape importante du processus de planification et d'approbation d'un projet.
English: This has lead to deterioration in how rape cases are dealt with by the police. In 2009, the Minister of Police announced government’s intention to reverse this decision but this has not been implemented.
French: Les femmes de certaines minorités, telles que les Pygmées, sont également particulièrement vulnérables aux violences sexuelles.
English: • spend less time involved in criminal activities (McGlothlin and Anglin; Ball and Ross, as cited in NIDA, 1995, 4-8,4-16,4-17);
French: • consacrer moins de temps aux activités criminelles (McGlothlin et Anglin; Ball et Ross, cités dans NIDA, 1995, 4-8,4-16,4-17);
English: The apartment hotel is an ideal place for families and young people. There is a shopping centre with...
French: Situé près de superbes pistes à quelques minutes du centre commercial de la ville, cet établissement...
English: The documents in other languages, even when an abstract in English was available, could not, in principle, be reclassified by the Trilateral Offices because abstracts did not contain sufficient technical information.
French: Les documents rédigés dans d’autres langues, même lorsqu’il existe un abrégé en anglais, ne peuvent en principe pas faire l’objet d’un reclassement par les offices de la coopération trilatérale étant donné qu’ils ne contiennent pas suffisamment d’informations techniques.
English: Every year in the United States, with a population less than the European Union, they deal with the disappearance of approximately 367, 000 children, I repeat 367, 000.
French: Les États-Unis, dont la population est inférieure à celle de l'Union européenne, enregistrent, chaque année, la disparition d'environ 367.000 enfants; j'ai bien dit 367.000 enfants.
English: Association of Messengers of Peace
French: - Association des messagers de la paix
English: However, the survey results also suggested that the respondents did not see CPSD as the only way to solve various problems.
French: Cependant, les résultats du sondage laissent entendre que les répondants ne voyaient pas la PCDS comme la seule façon de régler les divers problèmes. Bien qu’il soit difficile d’affirmer avec certitude pourquoi les organisations policières entretiennent cette perception, les résultats portent également à croire que bon nombre sont fortement attachées aux méthodes habituelles de maintien de l’ordre, et croient que la PCDS ne peut prévenir que certains crimes au stade de développement des 59
English: Prime Minister Patrick Manning should apologise to the Trinidad and Tobago Muslim Organisation and the government of Saudi Arabia.
French: Lâ€™ancien chef politique des Serbes de Bosnie est jugÃ© Ã partir dâ€™aujourdâ€™hui au Tribunal pÃ©nal international de La Haye pour crimes de guerre, crimes contre lâ€™humanitÃ© et gÃ©nocide, commis entre 1992 et 1995. Radovan Karadzic Â«pas prÃªtÂ» aannoncÃ© quâ€™il boycotterait le procÃ¨s .
English: The NSP-initiated Maritime Security Operations Centres (MSOCs) may be just the tool required to bring these ideas into usage.
French: Les centres d’opérations de la sécurité maritime prévus par la politique de sécurité nationale pourraient concrétiser ces idées.
English: PART 13 – Evaluation Outline how the Network will evaluate the success of the research program at the end of the funding period.
French: PARTIE 13 – Évaluation Expliquer comment le réseau évaluera la réussite du programme de recherche au terme de la période de financement.
English: Given that the CRA offers varied services to the public, it is not feasible to measure all of the environmental effects at once.
French: Étant donné que l’ARC offre divers services au public, il n’est pas possible d’en mesurer tout l’impact environnemental en une seule fois.
English: To avoid coming under fire from the Israeli army, they had chosen to stay at home, abandoning their employment.
French: Pour éviter de se retrouver sous le feu de l'armée israélienne, elles ont choisi de rester chez elles et d'abandonner leur emploi.
English: 5.1 Representation within the United Nations System and in Foreign Missions
French: 5.1 Représentation au sein du système des Nations Unies et dans les missions étrangères
English: However, further efforts need to be made towards a systematic adoption of the new approach in programming, not the least because of prevailing perceptions of children whose rights are violated as “problems” or “delinquents” in parts of some societies.
French: Toutefois, il faut faire davantage d'efforts pour adopter systématiquement cette nouvelle approche dans la programmation, notamment à cause du fait que dans certaines sociétés les enfants dont les droits sont violés sont souvent considérés comme des enfants à problèmes ou des délinquants.
English: Execution by Department or First Nation - All lease documents must be executed on behalf of the Crown by the authorized signing officer.
French: Le locataire doit signer le contrat de sa signature normale même si sa signature ne correspond pas nécessairement au nom au long du locataire (preneur) figurant parmi les parties nommées au début du contrat.
English: At present, 14 Offices (AT, AU, BG, BR, CA, CZ, DE, EP, FR, GB, JP, RU, SE and US) are contributing to the Project by checking through the respective technical journals and selecting articles for inclusion in the JOPAL database.
French: À l’ heure actuelle, 14 offices (AT, AU, BG, BR, CA, CZ, DE, EP, FR, GB, JP, RU, SE et US) contribuent au projet en dépouillant un certain nombre de revues techniques pour y sélectionner des articles destinés à figurer dans la base de données JOPAL.
English: Recent investigations have compared interventions with "usual care."
French: De récentes études ont comparé les interventions aux «soins usuels».
English: Insights emerge from a brief account of the program's key elements-and from the observations of its graduates.
French: Certaines perspectives se dégagent d’un bref compte rendu des éléments clés du programme, ainsi que des observations des diplômés et diplômées.
English: An area of 5000 m2 10 kilometers from the city center in the sous-préfecture of SEME-KPODJI.
French: une superficie de 5000 m2 à PK 10 La Marina Sous-préfecture de SEME-KPODJI à 10 km de Cotonou.
English: 167 Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons 18/12/1997 1/6/2000 X X
French: 167 Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées 18/12/1997 1/6/2000 X X
English: Mr. Rachkov (Belarus) said that his country supported the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation and had consistently contributed to efforts to address the problem of sustainable development at both national and international levels.
French: M. Rachkov (Bélarus) dit que le Bélarus soutient la mise en œuvre d'''Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et qu'''il a toujours participé aux efforts déployés en réponse au problème du développement durable, au niveau national et international.
English: (Dr. Shirley L. Thomson, Director, Canada Council of the Arts, speaking about the Winkworth acquisition)
French: » (Shirley L. Thomson, directrice, Conseil des arts du Canada, parlant de la collection Winkworth)
English: (q) Additional provisions and amendments to the Federal Civil Code relating to civil registration, alimony and domestic violence.
French: Projet modifiant et complétant diverses dispositions du Code civil fédéral en ce qui concerne l'état civil, la pension alimentaire et la violence dans la famille.
English: Despite the fact that further barriers to a common, internal market have been removed, one of the principal obstacles faced by many people looking to work in a different Member State is the fear that qualifications obtained in other Member States will not be recognised.
French: Malgré l'élimination d'entraves supplémentaires à un marché intérieur commun, l'un des principaux obstacles rencontrés par de nombreuses personnes qui cherchent à travailler dans un autre État membre est la crainte que les qualifications obtenues dans d'autres États membres ne soient pas reconnues.
English: Historical performance of the unit trust/common fund or of the investment company (where applicable) — such information may be either included in or attached to the prospectus; 5.2. Profile of the typical investor for whom the unit trust/common fund or the investment company is designed.
French:  2001/107/CE Art. 1er pt 19(3)  nouveau 6.1. frais et commissions éventuels, autres que les charges visées au point 1.17, ventilés selon qu’ils doivent être payés par le porteur de parts ou sur les actifs du fonds commun  de placement  ou de la société d’investissement
English: Research involves Studying the influence of a variety of environmental stressors (light, pesticides, viruses, etc.) on populations of aquatic micro-organisms and the production of toxins by harmful algae.
French: Objet de la recherche Étudier l'influence de divers stress environnementaux (lumière, pesticides et virus) sur les populations de microorganismes aquatiques et la production de toxines par les algues nuisibles.
English: In turn, as predicted, the quality of parent–child relationships was an important predictor of child adjustment throughout this period of development.
French: Ils portaient également plus d’attention à leurs travaux scolaires, manifestaient une meilleure estime d’eux-mêmes et moins de problèmes d’intériorisation, et étaient moins susceptibles d’être victimes d’intimidation par d’autres enfants.
English: The drafting and publication of a price list is certainly the best means of ensuring the transparency of enforcement costs, by giving, for example, the costs of the procedural measures and the fees payable to the enforcement agent for his or her services.
French: L’élaboration et la publication d’une tarification sont certainement les meilleurs moyens d’assurer la transparence des coûts d’exécution, en donnant par exemple le montant des actes de procédure et des honoraires dus à l’agent d’exécution pour son service.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Metabolism Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Métabolisme Président :
English: Abstentions do not prevent acts from being adopted.
French: Les abstentions n'empêchent pas l'adoption des actes.
English: Ms. Bubnovskaya (Belarus) said that Belarus, the country that had suffered most from the accident at the Chernobyl nuclear power plant 20 years earlier, had, in cooperation with foreign States and international governmental and non-governmental organizations, done considerable work on minimizing the effects of the accident.
French: Mme Bubnovskaya (Bélarus) dit que le Bélarus, pays qui a le plus souffert de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl 20 ans plus tôt, a, en coopération avec des États étrangers et des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales internationales, accompli un travail considérable pour réduire les effets de l'accident.
English: On the same day, a further non-availability was imposed from June 21 on, with reference to her attitude towards accepting jobs (Exhibit 10).
French: Le même jour on a encore imposé une non-disponibilité à partir du 21 juin en référant à son attitude vis-à-vis l'acceptation des emplois (pièce 10).
English: [1] Assembly debate on 26 January 2001 (8th Sitting) (see Doc.
French: [1] Discussion par l?Assemblée le 26 janvier 2001 (8e séance) (voir Doc.
English: The reporting criteria for the substances listed in each Part differ and are explained in Step 1.
French: List of Toxic Chemicals within the Polychlorinated Alkanes Category and Guidance for Reporting, EPA 745-B-99-023 (juin 1999).
English: Taking It to the Streets Contact Information:
French: Taking It to the Streets Personne-ressource :
English: Two prominent French authors of the period, Pillet and Niboyet, responded:
French: Deux auteurs français de premier plan à l'époque, Pillet et Niboyet, répondirent :
English: This situation prevents the Supervisory Magistracy from granting them measures alternative to “detention”, since those prisoners do not fulfil one or more requirements provided for by the law (for instance, a permanent address or a permanent job).
French: Cette situation empêche la juridiction d'application des peines de prendre à leur endroit des mesures alternatives à la “détention”, car ces détenus ne remplissent pas une ou plusieurs conditions fixées par la loi (une adresse permanente ou un emploi permanent, par exemple).
English: INCREASING BURDEN ON INVESTIGATORS A recent national security investigation in Ontario resulted in the seizure of 81 hard drives containing 4.5 terabytes of information requiring analysis.
French: ACROISSEMENT DU FARDEAU DES ENQUÊTEURS Récemment, en Ontario, une enquête touchant la sécurité nationale a entraîné la saisie de 81 disques durs contenant 4,5 téraoctets de données à analyser.
English: You’re driving this thing and trying to get people onboard.
French: Vous êtes aux commandes et vous devez emmener des gens avec vous.
English: PM NCR will identify any deficiencies/problems or new requirements to DIS (Fin CS) staff, who would then take appropriate action.
French: Le GP RCN déterminera les lacunes/problèmes ou les nouveaux besoins à l’intention du personnel du DSI(Fin SM), qui prendra ensuite les mesures qui s’imposent.
English: The rapporteur rightly emphasizes - and I am still talking about organization - the effectiveness of the collaboration with the European Commission, which unfailingly expedites the complaints transmitted to it.
French: Le rapporteur souligne à bon droit - et je m'en tiens toujours au niveau de l'organisation - l'efficacité de la collaboration avec la Commission européenne, qui diligente de façon soutenue les plaintes qui lui sont transmises.
English: Transfer to Parks Canada Agency – For the transfer of land located at 57B St. Louis Street in Quebec City (74)
French: Transfert à l’Agence Parcs Canada – Pour le transfert de terrains situés au 57B, rue Saint-Louis à Québec (74)
English: Within eight days, Mr. Slater had written Ms. Lipp two letters demanding that she have an AMI completed and then that she attend an IME.
French: En huit jours, M. Slater a écrit à Mme Lipp deux lettres lui demandant de faire remplir une ARM et de subir un EMI. Il l’a menacé
English: • Update The Needs Analysis For The Loans Program.
French: • Mise à jour de l'analyse des besoins pour le programme de prêts.
English: This proposal was approved by Permanent Council Decision No. 553, of 27 June 2003, and should be seen as the operational translation of the general principles established the previous year in Decision No. 486.
French: A l’automne, le Forum a entendu un certain nombre d’intervenants au sujet des efforts déployés actuellement à l’échelon international pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Provincial and federal governments must recognize that future cost-savings require significant expenditures now to address poverty and other major determinants of health.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces doivent admettre que, pour réaliser des économies de coût dans lavenir, ils devront engager maintenant dimportantes dépenses pour aborder la question de la pauvreté et les autres principaux déterminants de la santé.
English: Mr. Loosdrecht (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, expressed deep concern at the continuing humanitarian crisis in the occupied Palestinian territories and called on Israel, in line with Security Council resolution 1544 (2004), to respect its obligations under international humanitarian law, to cease demolitions and to take urgent action to alleviate the suffering of the Palestinians.
French: M. Loosdrecht (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats que sont la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie et le Monténégro, ainsi que du pays de l'Association européenne de libre-échange, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, exprime de grandes inquiétudes quant à la poursuite de la crise humanitaire dans les territoires palestiniens occupés et engage Israël, conformément à la résolution 1544 (2004) du Conseil de Sécurité, à respecter les obligations du droit humanitaire international, à cesser les démolitions et à agir d'urgence pour alléger les souffrances des Palestiniens.
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (continued)
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite)
English: Interviews were carried out with the Senior Full Time Financial Officer from each of the interested departments.
French: Des entrevues ont été effectuées avec l'agent principal des finances à temps plein de chaque ministère intéressé.
English: Prior to breaking into four discussion groups, Dr. VanBalkom and Dr. Wilson suggested several enabling factors to successful internationalization.
French: Avant de répartir les participants en quatre groupes de discussion, M. VanBalkom et Mme Wilson leur ont exposé plusieurs facteurs de succès de l’internationalisation.
English: In fact, the need to modernize HR planning and accountability systems has never been so important.
French: En fait, le besoin de moderniser les systèmes de planification des RH et de reddition de compte n’a jamais revêtu une si grande importance.
English: Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Inline Fiberglass Ltd.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Inline Fiberglass Ltd.
English: By default, TouchCopy will show you all your files and folders on your iPhone or iPod Touch media directory.
French: Par défaut, TouchCopy vous montrera tous les fichiers et les dossiers présents dans le répertoire média de votre iPhone ou iPod Touch.
English: Many refugees remain fearful to return because of misinformation in the refugee camps that leads them to believe that fighting is continuing in East Timor and it is not safe for them to return.
French: Beaucoup de réfugiés ont peur de rentrer à cause des fausses informations qui circulent dans les camps de réfugiés et qui leur fait croire que la lutte continue au Timor oriental et qu'il n'est pas sûr pour eux de revenir.
English: This special unit has four places plus one acute-place and requires 10 staff.
French: Cette unité spéciale dispose de quatre places, outre celle qui est réservée aux cas problématiques, et requiert dix employés.
English: Any expenses that cannot be shown to be justified under the contribution agreement will be disallowed and appropriate recovery action will be taken.
French: En vertu de l'entente de contribution, toute dépense qui ne pourra apparaître comme étant justifiée sera rejetée, et des actions de recouvrement appropriées seront entreprises.
English: Representatives of a number of environmental non-governmental organizations expressed serious concern over the issue of critical-use exemptions.
French: Les représentants d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales de défense de l'environnement se sont déclarés gravement préoccupés par les dérogations pour utilisations critiques.
English: Now, let's consider what happens if someone on a remote machine tries to ssh in to us.
French: Maintenant, considérons ce qui ce passe si quelqu'un sur une machine distante essaie de se connecter en ssh chez nous.
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 to the extent necessary to permit Martinair to operate two all-cargo flights per week from Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to points in the United States of America and beyond the United States of America to points in Ecuador, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto and return to Amsterdam via points in the United States of America, from April 25 to October 29, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 de Martinair afin de lui permettre d'effectuer deux vols hebdomadaires tout-cargo depuis Amsterdam vers Toronto et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique et au-delà des États-Unis d'Amérique vers des points en Équateur, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam via des points aux États-Unis d'Amérique, du 25 avril au 29 octobre 2005.
English: Trafficking in women was still a lucrative form of organized crime.
French: La traite des femmes constitue toujours aujourd'hui l'une des activités les plus lucratives du crime organisé.
English: The 'Suggested Responses' provided by the Selection Board identify just that....'suggested responses' and provide a benchmark for the assessment.
French: Les « réponses suggérées » fournies par le jury de sélection ne sont que ça... des « réponses suggérées » et fournissent un étalon pour l'évaluation.
English: Since 2007, Liechtenstein has been maintaining honorary consulates, for the time being only in the United States.
French: Depuis 2007, le Liechtenstein dispose de consulats honoraires, pour l'instant aux États-Unis uniquement.
English: G e t t i n g R e a d y t o R e t i r e , P u r s u i n g L i f e ' s B e s t A f t e r R e t ir e m e n t , F in d i n g S e n io r s H e a lt h C a r e R e s o u r c e s P S e n i o r s In fo l i n e R F a m il y ( o f s e n i o r s ) E d u c a t io n a n d S u p p o r t R S u p p o r t i v e H o u s i n g P h y s ic a l & E m o t io n a l H e a lt h C o u n s e li n g R R e s p i t e C o m p a n i o n I n d i v i d u a l C a r e P l a n n in g R C a r e g iv e r E d u c a t io n a n d I n f o r m a t i o n S u p p o r t P C o m m o n S e n s e N u t r i t i o n f o r S e n io r s P C o m m u n i t y F o o d A d v is o r P r o g r a m M a t c h e s , R e f e r r a ls & L i n k a g e s :
French: P P u b l i c S e r v i c e In f o r m a ti o n a n d R e fe r r a l P A d u l t/ S e n i o r In fo r m a ti o n a n d R e fe r r a l R S u p p o r t i v e H o u s i n g R e s id e n t I n f o r m a t io n a n d R e fe r r a l R S e n i o r S e r v ic e I n f o r m a t i o n I n t a k e & R e f e r r a l F V e te r a n s S c r e e n i n g R L o n g T e r m C a r e In fo r m a ti o n a n d R e fe r r a l R A d u l t D a y P a r t i c ip a n t I n f o r m a t i o n a n d R e f e r r a l P e r m is s i o n ( P e r io d s o f ) :