ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an amazing imbalance between the rich and the poor, and there are a great deal of injustices that threaten the very principle of tolerance in our globe.
French: Il existe un incroyable déséquilibre entre les riches et les pauvres, et aussi de nombreuses injustices qui menacent le principe même de la tolérance sur notre planète.
English: The Special Representative of the Secretary General and Head of UNMIK, Mr JessenPetersen, requested further financial assistance from the EC in June 2005.
French: En juin 2005, le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies, M. Jessen-Petersen, qui dirige la MINUK, a sollicité de la Communauté européenne une nouvelle aide financière.
English: In the second report of the Working Group on Price Review Issues dealing with the PMPRB’s price review process for new patented medicines, the Working Group recommended that the PMPRB establish milestones and timelines for the price reviews of new patented drugs.8 The Board agreed with the Working Group and initiated the timelines project.
French: Les Lignes directrices sont fondées sur les facteurs de fixation du prix prévus à l’article 85 de la Loi sur les brevets et elles ont été élaborées en consultation avec les intervenants, y compris avec les ministres provinciaux et territoriaux de la santé, les groupes de consommateurs, les associations de services de santé et le secteur pharmaceutique.
English: Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts, OJ L 144, 4.6.1997, p.
French: Directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance, JO L 144 du 4.6.1997, p.
English: The ﬁrst European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, was the guest of honour at the event.
French: M. Jacob SÖDERMAN est l’invité d’honneur de ce e réception.
English: Consultation PWGSC organized meetings with representatives of four official-language minority communities. These consultations enabled the Department to review its achievements and take note of the communities' expectations and challenges.
French: De plus, pour la toute première fois, la coordination nationale a fait appel aux leaders communautaires des deux groupes linguistiques pour qu’ils viennent présenter leurs besoins à une vingtaine de gestionnaires de programmes, augmentant ainsi la collaboration des deux parties.
English: Such reports continue to be requested and used as reference documents to this day.
French: Ces rapports sont très en demande et servent encore aujourd’hui de sources de référence.
English: In addition, paragraph 54(k) and section 80.1 of the Employment Insurance Act (EI Act) give the Commission authority, with the approval of the Governor in Council, to make regulations on the requirement to pay interest on debts due to the employment insurance (EI) fund.
French: De plus, l'alinéa 54k) et l'article 80.1 de la Loi sur l'assurance-emploi (loi sur l'AE) autorisent la Commission, avec l'approbation du gouverneur en conseil, à faire des règlements relativement au paiement d'intérêts sur les dettes dues au fonds de l'AE.
English: Updated Strategic Goals of the APEC Finance Ministers' Process With a view to enhancing the Finance Ministers' Process (FMP) to complement the APEC Leaders' Process, we, the Finance Ministers of the APEC economies, reviewed the FMP's strategic goals, taking into consideration the evolution of APEC's activities, and the dynamic changes in the international and regional economic and business environment.   Recognizing the APEC principles of voluntarism, consensus-based decision-making, flexibility, differentiated timetables for developed and developing economies and pathfinder initiatives, as well as the strengths and unique characteristics of the FMP, we agreed to promote sound and credible policies to achieve the following set of updated strategic goals:
French: Objectifs stratégiques actualisés des travaux des ministres des Finances de l’APEC Dans le but d’accroître l’efficacité de nos travaux en complément de ceux des chefs d’État et de gouvernement de l’APEC, nous, ministres des Finances des économies de l’APEC, avons examiné les objectifs stratégiques qui sous-tendent nos travaux, à la lumière de l’évolution des activités de l’APEC et des changements dynamiques ayant marqué l’environnement économique et commercial international et régional.  Nous fondant sur les principes qui guident l’APEC – libre participation, prise de décisions par consensus, souplesse, échéanciers différents applicables aux économies développées et en développement, et initiatives exploratoires – ainsi que sur les points forts de nos travaux et leurs caractéristiques propres, nous avons convenu de promouvoir des politiques saines et crédibles dans le but d’atteindre des objectifs stratégiques actualisés, c’est-à-dire :
English: This is particularly the case where organisations act as a focus for those with a common interest in areas such as environmental conservation, health and consumer protection, social policy and education.
French: •
English: Furthermore, it is necessary to prepare an integrated strategy for planning and implementing peacekeeping missions.
French: De plus, il est nécessaire de préparer une stratégie intégrée de planification et de mise en œuvre des missions de maintien de la paix.
English: An excellent practical introductory guide which is easy to use in the training context of the Olympic Movement.
French: Un excellent guide introductif et pratique, utilisable facilement dans le contexte de formation du Mouvement olympique.
English: In that way it is possible to group together rules with a homogeneous content and make them easier to understand.
French: Voilà qui permet de regrouper des règles ayant un contenu homogène et de faciliter la compréhension.
English: National campaigns to raise awareness about the disease will also focus on reaching communities, and especially adolescents, who will be encouraged to participate in prevention programmes.
French: Les campagnes nationales de sensibilisation à la maladie cibleront aussi les collectivités, en particulier les adolescents, qui seront encouragés à prendre part à des programmes de prévention.
English: For our guests from all over the world, Zermatt epitomises their image of Switzerland: high-alpine, awe-inspiring and original.
French: Pour nos visiteurs venus de l'étranger, Zermatt est le symbole même de la Suisse avec ses hautes Alpes, sublimes et authentiques.
English: And the second thing is also very important: we will organize common training courses and we will conceptualize our tactics as much as it is needed to cooperate on foreign territory.
French: Par le passé, l’un des problèmes relatif au travail mixte était de savoir qui bénéficierait de la publicité découlant du
English: Canadians may lodge complaints with the Commissioner about any matter specified in Section 29 of the Privacy Act.
French: Les Canadiens peuvent déposer une plainte auprès du Commissaire sur toute question stipulée à l’article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Conflict and instability are anathema to economic development.
French: Le développement économique a horreur des conflits et de l'instabilité.
English: I urge you to raise this issue with President Bush at the earliest possible opportunity.
French: Je vous invite instamment à soulever cette question avec le président Bush à la première occasion.
English: Hydrogen sulphide Hydrogen sulphide, a by-product of the petroleum and natural gas processing industries, must be removed from raw natural gas before it can be safely transported to markets.
French: Le sulfure d'hydrogène Le sulfure d'hydrogène, qui est un sousproduit des industries du raffinage du pétrole et du traitement du gaz naturel, doit être extrait du gaz naturel brut avant que celui-ci puisse être acheminé en toute sécurité vers les marchés.
English: They noted with concern the strong occupational segregation, both horizontal and vertical, the concentration of women in part-time jobs, and the persistent wage gap.
French: Ils ont constaté avec préoccupation une forte ségrégation professionnelle, aussi bien horizontale que verticale, la concentration des femmes dans des emplois à temps partiel ainsi que la persistance d'un écart entre les rémunérations des femmes et celles des hommes.
English: Repeated international intervention was required to ensure that the Senior Public Appointments Committee complied with the law.
French: La communauté internationale a dû intervenir à plusieurs reprises pour amener la Commission des nominations aux postes de haut niveau à se conformer à la loi.
English: Cosmetic devices, drugs or foods Covered by the Food and Drug Act.
French: Instruments, cosmétiques, aliments et médicaments Assujettis à la Loi sur les aliments et drogues.
English: .... And yet I put links to videos of the first points of the race ... ... She made it Ola from Poland, who showed us the great-trained shelties.
French: .... Et pourtant, j'ai mis des liens vers des vidéos des premiers points de la course ... ... Elle a Ola en provenance de Pologne, qui nous a montré la grande formés Shelties.
English: The evidence on file shows that, currently, CHC makes thermally bonded, nonwoven fusible interlinings with small translucent dots of hot melt adhesive in two weights, 43 and 50 g/m2.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que, présentement, CHC fabrique des entoilages thermocollants non tissés, liés thermiquement, enduits de gouttelettes translucides d’un adhésif thermofusible, disponibles en deux poids, 43 et 50 g/m2.
English: As always, this issue contains the collection of the publications of Pallottine Authors during the period January-June 2009. There is also a summary of the thesis of doctorate on the “St.
French: Come sempre il numero contiene la raccolta delle pubblicazioni degli autori pallottini del periodo gennaio-giugno 2009 e un riassunto della tesi di dottorato sulla spiritualità del sacerdozio in san Vincenzo Pallotti e le sue conseguenze sulla collaborazione con i fedeli laici.
English: The above mentioned recommendation therefore also applies to transfers to such authorities.
French: La recommandation précitée s'applique donc aussi aux transferts de données à ces autorités.
English: At the same time, we will extend the possibilities for connection to new databases, such as the Cordis network mentioned earlier by Mr Ferber.
French: Dans le même temps, nous renforcerons les possibilités de branchement sur de nouvelles bases de données, comme la banque de données Cordis dont a parlé précédemment M. Ferber.
English: 1978 to present Centre for Geophysics, SIO (served as Director of Centre from 1986-1990)
French: Depuis 1978 : Centre de géophysique du Deuxième Institut d'océanographie (Directeur du centre de 1986 à 1990)
English: The rapporteur contends that the policy on the purchases of buildings has - over the years - yielded highly positive results, providing the institutions with a strong asset base as well as generating savings which can be redirected to other projects.
French: Le rapporteur est d’avis que la politique relative à l’achat de bâtiments a produit, au fil des années, des résultats très positifs, en dotant les institutions d’une base solide en matière d’actifs et en générant des économies permettant d’attribuant des fonds à d’autres projets.
English: It carries the same connotation of "mixed blood”.
French: On retrouve même des lobbyistes professionnels, souvent d’anciens politiciens, qui usent de leurs anciens privilèges pour entrer en contact avec d’anciens collègues.
English: 3) Non-farm self-employment report NET income from unincorporated BUSINESS, COMMISSION, PROFESSIONAL, FISHING REF:
French: 3) Revenu NET d'un emploi autonome non agricole, déclarez les montants net provenant d’ entreprise non incorporée, des commissions d’ travail une un autonome, d’ revenu professionnel et de la pêche. un RÉF:
English: We attach great importance to the provisions for Russia and the United States respectively to dispose of 34 tons of weapons-grade plutonium that is no longer required for defensive purposes.
French: Nous attachons une grande importance aux dispositions prévoyant que la Russie et les États-Unis procèdent respectivement à la destruction de 34 tonnes de plutonium à usage militaire qui ne sont plus requis à des fins défensives.
English: Special positions in warning preparedness and outreach have been created to address high impact weather issues in Nunavut and the Northwest Territories by identifying opportunities to improve Environment Canada’s program effectiveness, and by working with communities to reduce risks.
French: On a créé des postes spéciaux de préposés aux avertissements et à la vulgarisation pour faire face aux phénomènes météorologiques à fortes incidences au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest en identifiant les possibilités d’amélioration de l’efficacité des programmes d’Environnement Canada, et en travaillant avec les collectivités pour réduire les risques.
English: A detachment of an officer and 50 Canadian soldiers comes to reinforce the MMG Compagnie which relieved the 3rd Battalion.
French: Le 1er Bataillon, au sud, aura pour objectifs ELDIKSENHOEK et OCHTEN; le 3ème Bataillon, chargé de l'effort principal au nord, devra bouter l'ennemi hors de HEUSDEN et OPHEUSDEN.
English: The competition was held nationally until 1999; in 2000, it became a regional competition and was opened up to writers and photographers from all the Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru).
French: En 2000, le concours, qui avait été national jusqu'en 1999, est devenu une manifestation régionale à laquelle participent des écrivains hommes et femmes et des photographes des pays andins (Pérou, Bolivie, Colombie et Équateur).
English: What is the Inuit Summer Student Initiative?
French: Qu’est-ce que l’Initiative d’emploi d’été pour étudiants inuits?
English: Built where the previous church (13th cent. ) stood.
French: Elle fut construite à la place de l’ancienne église (XIII).
English: 9 Government of Canada Gouvernement du Canada Governance Based on the GoC Cluster model:
French: 9 Government of Canada Gouvernement du Canada Gouvernance D’après le modèle des regroupements du GC :
English: Taking Stock 2001 is the eighth in the CEC's Taking Stock series on sources and management of industrial pollutants in North America.
French: Le document «À l'heure des comptes 2001» est le huitième d'une série de la CCE sur les sources et la gestion des polluants industriels en Amérique du Nord.
English: Field measurements and bioassay experiments were coupled to investigate the interdependent processes affecting phytoplankton biomass at Lake Tahoe using a trace metal protocol.
French: Des mesures sur le terrain ont été effectuées en parallèle avec des essais biologiques suivant un protocole orienté sur les oligo-éléments, en vue d'étudier les processus d'interdépendance touchant la biomasse phytoplanctonique dans le lac Tahoe.
English: Most agreed that there was reason for optimism.
French: La plupart ont convenu qu'il y avait là matière à optimisme.
English: Signatures < previous index next >
French: Signatures < précédénte l'index suivante >
English: I tested several different furniture suppliers online and Furniturebox.se is best in my opinion.
French: J'ai testé plusieurs fournisseurs en ligne de mobilier et de Furniturebox.se est le mieux à mon avis.
English: Adoption of the Agenda (Document SCIT/ITPWG/2/1) 8.
French: Point 3 de l'ordre du jour : adoption de l'ordre du jour (document SCIT/ITPWG/2/1) 8.
English: My client is one of the leaders in their field with operations on all continents and a strong pipeline of exciting projects.
French: Mon client, un des acteurs majeurs de son secteur, est présent sur tous les continents avec de nombreux projets très ambitieux.
English: • Verification of employment data.
French: • Données sur l'emploi.
English: He also told the Rapporteur that he was willing to contact the President of Armenia to agree a joint written declaration in favour of a peaceful settlement.
French: Il a également déclaré à votre rapporteur qu’il était disposé à prendre contact avec le Président d’Arménie pour s’entendre sur une déclaration écrite commune en faveur du règlement pacifique du conflit.
English: The radiochemical yields before annealing are 1.4, 3.2, and 16.0%, respectively.
French: Les rendements radiochimiques avant le recuit sont respectivement de 1.4, 3.2 et 16.0%.
English: The authors caution that their analysis needs to be viewed with circumspection because of heterogeneity among studies and small biases in the samples.
French: Les auteurs faisaient cependant une mise en garde : leur analyse devait être considérée avec circonspection en raison de l’hétérogénéité des études et des légers biais dans les échantillons.
English: Supreme Court Judges from the old Member States delivered theoretical and practical training to their new Member State counterparts on the Preliminary Ruling Procedure (Article 234 EC Treaty).
French: Les juges des cours suprêmes des anciens États membres ont fourni une formation théorique et pratique à leurs homologues des nouveaux États membres sur la procédure préjudicielle (Article 234 du Traité CE).
English: Measures to deal with resource requirements should be incorporated into a comprehensive development approach which could considerably increase the capacity of African countries to export and to augment their share in international trade transactions.
French: Des mesures visant à répondre aux besoins en ressources devraient faire partie d'une stratégie globale de développement qui pourrait considérablement accroître la capacité des pays africains d'exporter des biens et services et d'augmenter leur part des transactions commerciales internationales.
English: The rumour has been deliberately spread by Fiat in an attempt to discredit the workers, who are trying to protect their future in the face of 24 lay-offs.
French: La rumeur a été délibérément répandue par Fiat dans le but de discréditer les travailleurs, qui essayent de protéger leur avenir face à 24 licenciements.
English: • (a) to repay money (referred to in this subsection and in subsection (8.2) as "previous borrowings") previously borrowed from any person or partnership, if
French: • a) soit pour rembourser de l’argent (appelé « emprunts antérieurs » au présent paragraphe et au paragraphe (8.2)) emprunté antérieurement d’une personne ou d’une société de personnes, si les emprunts antérieurs :
English: There is very little information on the employment history of the claimant before the claim was initiated.
French: Il existe très peu de renseignements sur les antécédents de travail du prestataire avant le dépôt de la demande.
English: www.hc-sc.gc.ca/susdevdur
French: Stratégie de développement durable 2004–2007 de Santé Canada
English: The avian flu virus is seldom transmitted from birds to humans; however, the WHO has reported 185 cases of this infection and 104 deaths in the period from 2003 to March 2006.
French: Le virus de la grippe aviaire se transmet rarement de l’oiseau à l’homme. Toutefois, l’OMS a rapporté 185 cas d’infection de ce genre et 104 décès entre 2003 et mars 2006.
English: We share interest in these outcomes with many other parties inside and outside government, which complicates the task of identifying results that are specifically attributable to our audits.
French: À ce chapitre, nous partageons les mêmes intérêts avec de nombreuses autres parties à l’intérieur du gouvernement et à l’extérieur de celui-ci, ce qui complique le recensement des résultats attribuables à nos vérifications.
English: UPOV Notification No. 14 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants International Convention (1961) and Additional Act of November 10, 1972 Accession by the Spanish State The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article VIII, paragraph (6), of the above Additional Act, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Government of the Swiss Confederation on April 24, 1980, the Government of the Spanish State deposited, on April 18, 1980, its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, signed at Paris on December 2, 1961, and to the Additional Act of November 10, 1972, amending the said International Convention.
French: Notification UPOV n° 14 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Convention internationale (1961) et l'Acte additionnel du 10 novembre 1972 Adhésion par l'État espagnol Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article VIII, paragraphe 6), de l'Acte additionnel précité, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Gouvernement de la Confédération suisse le 24 avril 1980, le Gouvernement de l'État espagnol a déposé, le 18 avril 1980, son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, signée à Paris le 2 décembre 1961, et à l'Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de ladite Convention internationale.
English: Paragraph 2(c) of Schedule 6 to the Regulations is replaced by the following: (c) the actual quantity of each controlled substance sold or otherwise supplied, that quantity expressed as a calculated level, the names and addresses of the customers and the declarations referred to in clause 7(2)(b)(ii)(B) and paragraph 33(1)(c) of the Regulations.
French: L'alinéa 2c) de l'annexe 6 du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la quantité réelle de chaque substance contrôlée fournie, notamment par la vente, et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé, ainsi que les nom et adresse des clients et les déclarations visées à la division 7(2)b)(ii)(B) et à l'alinéa 33(1)c) du présent règlement.
English: In most cases you do not want to maximize nor minimize the window.
French: Dans la plupart des cas, vous ne voulez ni agrandir ni réduire votre fenêtre.
English: Lastly, the group noted that language barriers are an employment barrier as well as a barrier to supporting children in the education system.
French: En dernier lieu, le groupe parle des barrières linguistiques qui sont des obstacles à l'emploi et au soutien des enfants dans le système d'éducation.
English: The reservation must be removed in order for the Constitution to be upheld.
French: Pour garantir l'application de la Convention, il faut éliminer cette réserve.
English: Overall, several developments and policy measures went in the right direction in 2007, but further adjustments are still needed if global imbalances are to be signiﬁcantly reduced.
French: Une évolution vers davantage de ﬂexibilité est souhaitable en 2 Les estimations pour 2007 mentionnées dans cette section se basent sur les projections reprises dans les Perspectives de l’économie mondiale, FMI, septembre 2007.
English: For example, a hologram – the most commonly used device – is an overt feature which can contain hidden and covert images, plus the optical "fingerprint" of the original hologram, which can be examined in a laboratory.
French: C’est ainsi par exemple qu’un hologramme – le dispositif le plus couramment utilisé – est une caractéristique explicite qui peut contenir des images cachées et secrètes ainsi que l’"empreinte" optique de l’hologramme original qui peut être examinée en laboratoire.