ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI), which DRDC is leading, is an example of the new approach to R&D collaboration. This program targets improvements in Canada's capability to prepare for and respond to terrorist attacks.
French: L'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) que dirige RDDC offre un exemple d'une nouvelle façon de voir la collaboration en matière de R et D. Ce programme vise à améliorer la capacité du Canada de se préparer à des attaques terroristes et d'y réagir.
English: LemonCast is an application of remote loading completely discrete, fast, powerful and really free, which offers a higher quality without disturbing your navigation.
French: LemonCast est une application de téléchargement totalement discrete rapide, performante et réellement gratuite, qui offre une qualité supérieure sans perturber votre navigation.
English: Here I want to refer to two points which I feel I must put forward with the utmost sincerity and impartiality.
French: Je voudrais à ce stade évoquer deux points que je me dois de présenter avec toute la sincérité et toute l'impartialité voulues.
English: Vickers and Benson Companies et Procureur général du Canada (500-17-022406-048) Amount at issue: $84,198.30, for a total amount of $242,321.71 with interest as of November 30, 2007;  c.
French: Vickers and Benson Companies et Procureur général du Canada (500-17-022406-048) Montant en litige : 84 198,30 $ laquelle totalise avec les intérêts au 30 novembre 2007 la somme de 242 321,71 $;  c.
English: CERDAS certificate, Kinshasa, 1983
French: Brevet du CERDAS, Kinshasa, 1983.
English: Specifically, the Order excludes from the following sections of the PSEA: 10, 18, 21(1), 29(3), 30(1), and (2) and 39(3) and (4) and provides that, with the exception of the initial appointment of an employee to an RE position, all appointments to or within the Group will not be subject to appeal.
French: Plus précisément, le décret exempte de l'application des articles suivants de la LEFP : 10, 18, 21(1), 29(3), 30(1) et (2) et 39(3) et(4) et prévoit que, à l'exception de la nomination initiale de l'employé à un poste du groupe RE, aucune des nominations au groupe ou à l'intérieur du groupe ne sera assujettie au droit d'appel.
English: Federal, provincial, territorial, municipal, professional, and business sectors need to discuss the health of the next generation openly with youth themselves.
French: Les garçons se battent le plus souvent avec des amis ou d’autres personnes qu’ils connaissent tandis que les filles se battent aussi souvent avec un frère ou une sœur.
English: This review will be limited to situations where the individual is not at arm’s length from the corporation, partnership or joint venture in question.
French: Cette vérification n’aura lieu que si le particulier a un lien de dépendance avec la société, la société de personnes ou la coentreprise.
English: International Olympic Committee, Getty Images, Photodisc.
French: Comité International Olympique , Getty Images , Photodisc.
English: My name is Corporal Theresa Ethier.
French: Bonsoir. Je suis la caporale Theresa Ethier.
English: Second, because the negotiations and discussions about accession will continue for a long time, we shall have to set some signals in the next few years, signals which say to the countries: the moment of accession has not yet come, but you are preparing well for it.
French: Deuxièmement, étant donné que les négociations et discussions relatives à l'adhésion se prolongeront longtemps, nous devrons aussi émettre des signaux dans les années à venir. Des signaux par lesquels nous dirons aux pays: le moment de l'adhésion n'est pas encore venu, mais vous la préparez bien.
English: In that context, the Commission took note of a comment that, by contrast with certain national laws under which the written form of the arbitration agreement was prescribed to achieve certainty about the parties' will to arbitrate, the revised text of paragraph 3 achieved a significant change of perspective by shifting the focus of the provision on reaching certainty regarding the substance of the rights and obligations created by the arbitration agreement, including rules that might govern the arbitration proceedings.
French: Dans ce contexte, la Commission a pris note d'un commentaire selon lequel, contrairement à certaines lois nationales dans lesquelles la forme écrite de la convention d'arbitrage était prescrite pour que l'on puisse déterminer avec certitude si les parties avaient la volonté de recourir à l'arbitrage, le texte révisé du paragraphe 3 représentait un changement significatif de perspective puisqu'il s'agissait cette fois de déterminer avec certitude le contenu des droits et obligations créés par la convention d'arbitrage, y compris les règles qui pouvaient régir la procédure arbitrale.
English: Taxation year of partnership
French: Code postal Bureau des services fiscaux Indicatif régional Numéro de téléphone
English: 15.1 British Columbia shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by British Columbia or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: 15.1 La Colombie-Britannique devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à la Colombie-Britannique ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: For its guarantee & securitisation business, over the last years, the Fund’s staff has developed a tool-set to analyse portfolio guarantee and structured financial transactions in line with best market practices.
French: Elle fixe, pour les emprunteurs et les garants, les niveaux minima de qualité de crédit qu’il convient d’observer dans le cadre des opérations de prêt, et précise les types de sûretés qui sont jugées acceptables.
English: The harmonization of all the paragraphs dealing with the devices acting on the transmission.
French: Ils visent à harmoniser tous les paragraphes traitant des dispositifs de protection agissant sur la transmission.
English: There was general support of the Committee for this change (25.1).
French: Porter à 250 $ la contribution minimale pour la divulgation du nom et de l'adresse d'un donateur (rec.
English: This has been proven to be the quickest and the most cost-effective inspection technique for electrical equipment.
French: Cette méthode s'est avérée la technique d'inspection de l'équipement électrique la plus rapide et la plus rentable.
English: commit message property) will overwrite the previous value of that property forever.
French: ) écrasera la valeur précédente de cette propriété pour toujours.
English: To address these concerns, the proposed amendment was revised for second pre-publication on October 6, 2007, to request data for the first day of sales only, with the deadline for filing remaining at the current 30 days after the day on which the medicine is first sold in Canada.
French: Les intervenants qui se sont opposés à ce que le délai de présentation de ce rapport soit modifié ont fait valoir que tel changement causerait un stress indu pouvant donner lieu à la présentation de données erronées, voire même à un défaut de présenter son rapport.
English: Similarly, JOI's response report to a document prepared by Health Canada (the "Summary") constituted confidential commercial information and was to be exempted in its entirety.
French: De la même manière, le rapport produit par JOI en réponse à un document préparé par Santé Canada (le sommaire) constituait des renseignements commerciaux confidentiels et a été entièrement soustrait à la communication.
English: A growing number of internally displaced persons are returning home.
French: Un nombre croissant de personnes déplacées regagnent à présent leur foyer.
English: [6] Following the seizure, CN removed Mr. Audet from his position.
French: [6] À la suite de la crise convulsive, le CN a relevé M. Audet de ses fonctions.
English: Section 2 Security of tenure
French: Article 2 Sécurité contractuelle (garantie du titre)
English: All the funds shall be formed, organized and operating in conformity with provisions of law.
French: L'établissement, l'organisation et le fonctionnement de tous les fonds devront se conformer à la loi.
English: • made on acting basis if the total duration is less than the period specified in the Regulations (usually four months);
French: • sont faites à titre intérimaire si la durée totale est inférieure à la période précisée dans le règlement ;
English: A plan administrator and their agents are considered fiduciaries under both pension legislation and the common law.8 8
French: L’administrateur d’un régime et ses mandataires sont considérés comme des fiduciaires tant en vertu de la réglementation des régimes de retraite que de la common law8. b) Normes minimales - Administration du régime
English: Sixty percent of CGS awards are allocated to social sciences and humanities students.
French: Soixante pour cent des bourses du Programme de BESC sont attribuées à des étudiants en sciences humaines.
English: ii) Afro-Costa Rican employment situation
French: ii) Situation professionnelle des Afro-costariciens
English: For example, only 27 per cent and 12 per cent respectively of South-South trade in agriculture and manufacturing is conducted on an interregional basis.
French: Par exemple, la part de ce commerce n'est que de 27 % pour les produits agricoles et de 12 % pour les articles manufacturés.
English: Among the tax agencies of advanced countries, Canada is part of a small group that still considers it to be in taxpayers’ interest to pay for a Web application or software developed by the private sector in order to file a tax return electronically.
French: Dans le monde des administrations fiscales des pays avancés, le Canada fait donc partie d’un groupe restreint qui juge encore qu’il est dans l’intérêt des contribuables de payer une application Web ou un logiciel développé par le secteur privé afin de pouvoir transmettre une déclaration de revenus par voie électronique.
English: Using male chicken genomic DNA as a probe, 10 out of 17 randomly selected clones showed strong positive signals on Southern blots, confirming the origin of the inserts as chicken DNA.
French: En utilisant l'ADN génomique d'un poulet mâle comme sonde, 10 clones (parmi 17 choisis au hasard) ont montré un fort signal en hybridation Southern confirmant ainsi que ces inserts provenaient bien de l'ADN de poulet.
English: At the last meeting of the Specialized Section it had been decided to rewrite the introduction to the standard to better reflect its purpose and application.
French: À la dernière session de la Section spécialisée, il avait été décidé de reformuler l'introduction de la norme de manière à mieux rendre compte de son objet et de son champ d'application.
English: Did you print off a copy of your completed filled out NPA Form, by using the print icon located on the bottom right of the web page?
French: Avez-vous imprimé une copie du formulaire d'ADP rempli à l'aide du bouton Imprimer situé au bas, à droite, dans la page Web du formulaire?
English: One Party, Switzerland, claimed to have no car production in its country, as a consequence of which the Committee considered the obligation to be not applicable to that Party.
French: Une Partie, la Suisse, a affirmé qu'elle n'avait pas de production automobile, de sorte que le Comité a considéré que cette obligation ne lui était pas applicable.
English: By this question, the national court seeks essentially to ascertain whether the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that 'customs matters', within the meaning of the second sentence of that provision, covers a claim by which a contracting State seeks to enforce a guarantee contract intended to guarantee the payment of a customs debt, where the guarantor may raise pleas in defence which necessitate an investigation into the existence and content of the customs debt.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 1er, premier alinéa, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que relève de la notion de «matières douanières», au sens de la seconde phrase de cette disposition, une action par laquelle un État contractant poursuit l'exécution d'un contrat de cautionnement destiné à garantir le paiement d'une dette douanière, lorsque la caution peut soulever des moyens de défense qui imposent d'examiner l'existence et le contenu de la dette douanière.
English: The secretariat will provide an overview of the project proposal in view of UNDA favourable decision and it will discuss progress of the proposal and further development.
French: Le secrétariat donnera un aperçu de la proposition de projet, compte tenu de la décision favorable du Compte de l'ONU pour le développement, et engagera le débat sur les progrès réalisés à cet égard ainsi que les perspectives d'avenir.
English: Transaction Management and Restructuring Klaus TRÖMEL Director
French: Gestion et restructuration des transactions Klaus TRÖMEL Directeur
English: CHBA also advocates intergovernmental cooperation as the basis for strong public-private partnerships.
French: Pour l'ACCH, l'idée de travail en partenariat est plus générale que ce qu'envisage Industrie Canada; l'Association préconise la coopération entre ministères comme base de partenariats robustes entre les secteurs public et privé.
English: The NRTEE strives for a single strategic outcome—that federal policy development on environment and economy issues, and decisions in other key sectors, be influenced by its advice.
French: Le seul objectif stratégique que vise la TRNEE est le suivant : influer sur l’élaboration des politiques fédérales en matière d’environnement et d’économie, et sur les décisions dans d’autres secteurs clés.
English: Charities with tax years that start after March 22 and end between March 23, 2004, and January 31, 2005, will not have to file a return until August 31, 2005.
French: Même si un grand nombre des dispositions sont inspirées des lois du droit corporatif, comme la Loi canadienne sur les sociétés par action, les dispositions ont été modifiées afin de satisfaire aux besoins d’organisations sans but lucratif.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, only a joint, global effort can help Africa today.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, seul un effort global commun pourra aider l'Afrique aujourd'hui.
English: Background Research has shown that secure attachment to parents facilitates children’s adaptive adjustment.
French: Contexte Des recherches ont démontré qu’un attachement sécurisant aux parents facilite l’adaptation des enfants.
English: The course will be held at the Grand Pre National Historic Site of Canada.
French: Le cours sera tenu au lieu historique national du Canada de Grand-Pré.
English: Please indicate how this business plan has been completed:
French: Veuillez indiquer de quelle façon ce plan d’affaires a été préparé :
English: He puts his whole heart into it, nor does he spare material means.
French: Ce faisant, il y met tout son coeur, mais il n'épargne pas non plus les moyens d'ordre matériel.
English: The Preparatory Committee held its second session at United Nations Headquarters from 3 to 14 April 2000.
French: Le Comité préparatoire a tenu sa deuxième session au Siège de l'ONU du 3 au 14 avril 2000.
English: The Tribunal must at all times ensure that sufficient notice is given to the respondent so that it is not prejudiced and can properly defend itself.
French: Le Tribunal doit en tout temps veiller à donner à l'intimée un préavis suffisant afin de ne pas lui causer préjudice et de lui permettre de se défendre adéquatement.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 64 65 10 0 British Columbia 135 128 7 0 Manitoba 27 26 4 0 New Brunswick 20 18 1 0 Newfoundland and Labrador 11 8 1 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 22 21 4 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 335 292 47 5 Prince Edward Island 3 6 0 0 Quebec 318 228 27 2 Saskatchewan 22 22 2 0 Yukon Territory 1 2 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 64 65 10 0 Colombie-Britannique 135 128 7 0 Manitoba 27 26 4 0 Nouveau-Brunswick 20 18 1 0 Nouvelle-Écosse 22 21 4 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 335 292 47 5 Québec 318 228 27 2 Saskatchewan 22 22 2 0 Terre-Neuve-et-Labrador 11 8 1 0 Territoire du Yukon 1 2 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 3 6 0 0
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=6DB48BEF-1&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=6DB48BEF-1&offset=1&toc=show
English: (a) Many recommendations in the reports issued during 2004-2005 were still under consideration by the legislative bodies of participating organizations or by management (20 per cent of the recommendations contained in the 12 single-agency reports and 45 per cent of the recommendations in the 10 system-wide reports);
French: a) Un grand nombre des recommandations contenues dans les rapports publiés au cours de l'exercice 2004-2005 étaient encore examinées par les organes délibérants des organisations participantes ou par l'administration (20 % des recommandations contenues dans les 12 rapports concernant une seule organisation et 45 % des recommandations contenues dans les 10 rapports intéressant l'ensemble du système;
English: In fact, in spite of its somewhat unsavoury reputation, ISI worked well in a very broad range of countries until at least the mid-1970s as a strategy of development, intended to raise domestic investment, create production capability and enhance productivity.
French: Même si sa connotation est un peu défavorable, l'industrialisation par remplacement des importations a été une stratégie de développement qui a bien fonctionné dans quantité de pays, jusqu'au milieu des années 1970 au moins, pour accroître les investissements nationaux, créer des capacités de production et renforcer la productivité.
English: Presidents Kagame and Museveni are on the verge of becoming the godfathers of the illegal exploitation of natural resources and the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les Présidents Kagame et Museveni sont sur le point de devenir les parrains de l'exploitation illégale des ressources naturelles et de la prolongation du conflit en République démocratique du Congo.
English: Failure to fulfill this obligation is a criminal offense (under section 4(c) of the Compulsory Education Law 1949).
French: Le non-respect de cette obligation constitue une infraction pénale (en vertu de l'article 4 c) de la Loi de 1949 sur l'obligation scolaire).
English: There is an animate and an inanimate relationship and this inanimate relationship relates to how close we have [felt] to some things.
French: Ils constituent l'élément le plus important de la langue, puisque tous les autres éléments se greffent sur eux et que leur place est fonction du verbe.
English: Senescence was initially observed in the cytoplasm of bacteroid containing cells.
French: La sénescence s'observe d'abord dans le cytoplasme des cellules contenant des bactérioïdes.
English: We have captured over 700 Al-Qaeda terrorists.
French: Nous avons capturé plus de 700 membres d'Al-Qaida.
English: • (b) IT Program reporting (Document SCIT/7/10) 42.
French: • b) Établissement de rapports de situation concernant le programme relatif aux techniques de l'information (document SCIT/7/10) 42.
English: • GAO should conduct a new audit of LIMINCO to establish the factual position and to undo the harm the previous report inflicted on the credibility of the office of the Auditor General.
French: • Le Vérificateur général des comptes devrait entreprendre une nouvelle vérification des comptes de la LIMINCO pour établir les faits et restaurer la crédibilité du Bureau du Vérificateur général mise à mal par le précédent rapport;
English: in-depth reflection and a very wide-ranging basic debate prior to a directive laying down the rules to be adopted.
French: une réflexion approfondie et un débat large sur le fond avant une directive fixant la règle retenue.
English: Focusing only on those participants considered employed after their entitlement ended, the survey shows 27.6% employment after their entitlement.
French: Si on se concentre uniquement sur les participants dont on considère qu’ils étaient employés après la fin de la période de prestation, l’enquête montre un taux d’emploi de 27,6 p.
English: If such a working group could occur perhaps a middle ground solution might be the following: (a) an open-ended inter-sessional working group could examine the objectives and guiding principles – its results being sent to the ninth session of the Committee for its consideration, and (b) paragraph 21 could remain intact, allowing the document in its entirety to be commented on by the prescribed date.
French: Si cela ne l’est plus, on pourrait alors envisager la solution de compromis suivante : a) un groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d’examiner les objectifs et les principes directeurs – ses résultats étant transmis au comité pour examen à sa neuvième session, et b) conserver en l’état le paragraphe 21 pour que les commentaires puissent porter sur l’intégralité du document et s’effectuer dans les délais prescrits.
English: Table of Contents Main Points Introduction Ongoing challenges to the timely removal of persons Focus of the audit 1 3 4 5 7 7 7 9 9 10 12 13 14 16 17 18 19 19 21
French: Table des matières Points saillants Introduction Obstacles constants au renvoi rapide des personnes Objet de la vérification 1 5 6 7 9 9 10 12 12 13 15 16 17 20 21 22 23 23 25
English: There must be proportionality.
French: Les sanctions doivent être proportionnelles.
English: The Trudeau government undertook a fundamental review of our policy towards the United States, from which emerged a document signed by me as Secretary of State for External Affairs which became known as the Third Option paper.
French: Le gouvernement Trudeau a donc entrepris une révision fondamentale de notre politique à l’égard des États-Unis au terme de laquelle un document, que j’ai signé à titre de secrétaire d’État aux Affaires extérieures, a été publié; ce document a ensuite été appelé la Troisième option.
English: A holder of at least one share of a company.
French: Publication semestrielle de l’entreprise qui permet d’évaluer le solde entre les produits et les charges d’une entreprise, à mi-parcours de l’exercice comptable.
English: As more women throughout the world work outside the home, they often continue to do traditional work in the home, creating a “double shift”: a situation where women work full time outside the home, then come home and provide essentially full-time care for the family as well.
French: Les femmes étant de plus en plus nombreuses à travailler à l'extérieur tout en continuant de s'acquitter de tâches traditionnelles au foyer, elles en arrivent à faire des « journées doubles » : cela veut dire qu'elles travaillent à plein temps à l'extérieur et qu'une fois rentrées chez elles, elles s'occupent entièrement de leur famille.