ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Supporting other divisions by providing policy guidance and assisting in promoting the relevant legal and institutional frameworks for improved integration of environment and development policies and broader compliance with environmental requirements;
French: g) Fournir un appui aux autres divisions en les guidant dans leur action et en les aidant à faire connaître les cadres juridiques et institutionnels pertinents pour améliorer l'intégration des politiques relatives au développement et à l'environnement et faire mieux respecter les normes environnementales;
English: The European Union will not agree to any non-negotiated modification of the borders established before 1967.
French: L'Union européenne n'entérinera aucune modification non négociée du tracé des frontières d'avant 1967.
English: The following databases were searched for (English-only) literature:
French: L’on a cherché de la documentation (en anglais seulement) dans les bases de données suivantes :
English: Cognizant of the imperative to combat all forms and manifestations of terrorism by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, Jamaica concurs with and endorses the Security Council's position that States need to ensure that the measures implemented by them to combat terrorism comply with the obligations imposed on them under international law.
French: Consciente qu'il est impératif de combattre par tous les moyens, dans le respect de la Charte des Nations Unies, le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, la Jamaïque souscrit et adhère à la position du Conseil de sécurité, à savoir que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes aux obligations que leur impose le droit international.
English: (What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: (Quelles sont les infractions et peines en ce qui concerne les activités énumérées à cet alinéa?
English: Mexico's garlic is produced using labour-intensive agricultural methods and processing techniques very similar to those used in the PRC and Vietnam.
French: L'ail du Mexique est produit grâce à des méthodes agricoles à haute teneur en main-d'oeuvre et à des techniques de transformation très similaires à celles employées en RPC et au Vietnam.
English: • Motors and Motor Driven Systems - The potential exists to save 30% to 60% of the energy consumed by motors by optimizing motor and compressor size, using variable frequency drives and managing air compressor leaks.
French: • Les moteurs et les systèmes à moteur – Il y a un potentiel d'économie de 30 % à 60 % de l'énergie consommée par les moteurs en optimisant la taille du moteur et du compresseur, en utilisant des mécanismes d'entraînement à fréquence variable et en traitant les fuites des compresseurs d'air.
English: There is evidence that non-indigenous vertebrates, in particular cats, rats, rabbits, mouflon, Barbary sheep and goats posea major threat to biological diversity in those islands.
French: Un effort accru des pouvoirs publics pour prévenir, détecter et éradiquer les bio-invasions est recommandé.
English: The time had come for a comprehensive reform of the whole peacekeeping system.
French: Le moment est venu d'effectuer une réforme du système de maintien de la paix tout entier.
English: UNEP/UNIDO Cleaner Production Centres have been established in Ethiopia, Kenya, Morocco, Mozambique, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Des centres PNUE/ONUDI pour une production moins polluante ont été mis en place en Ethiopie, au Kenya, au Maroc, au Mozambique, en République-Unie de Tanzanie, en Tunisie et au Zimbabwe.
English: ◦ a major role for Canada in the global effort to protect against health threats, eradicate disease and promote good health;
French: ◦ un rôle majeur pour le Canada dans l'effort mondial visant à lutter contre les menaces en santé, à éradiquer la maladie et à promouvoir la bonne santé;
English: Changes in part-time enrolment Over the last 30 years, shifts in part-time enrolment were more volatile than changes in full-time enrolment.
French: Fluctuations des effectifs à temps partiel Depuis 30 ans, le nombre d’inscriptions fluctue davantage dans le cas des études à temps partiel qu’à temps plein.
English: A deacetylase activity was also detected, which was inhibited by 2 mM ethylenediaminetetraacetic acid.
French: Nous avons également détecté une activité déacétylasique pouvant être inhibée par l'acide éthylène diaminetétraacétique 2 mM.
English: The allegation of anti-State activities reportedly emanates from the participation of a Shirkat Gah representative in a British Council seminar on violence against women.
French: L'allégation d'actes perpétrés contre l'État se fonderait sur la participation d'un représentant de l'Organisation Shirkat Gah au séminaire organisé par le Conseil britannique sur la violence à l'égard des femmes.
English: The right to consult a physician is safeguarded by articles 89 to 98 of the Act.
French: Le droit de consulter un médecin est garantit par les articles 87 à 98 de la présente loi.
English: The details of the test are specified in Annex 9; as the described test is just a possible test, also equivalent tests are permitted.
French: L'essai est décrit en détail dans l'annexe 9; il ne s'agit là que d'une suggestion et le recours à des essais équivalents est autorisé.
English: The UNDP programme also trained 60 women on civic education.
French: Le programme du PNUD a également initié 60 femmes à l'éducation civique.
English: Anger and Hypertension University of Saskatchewan Sometimes it may be good to get it off your chest.
French: Colère et hypertension Université de la Saskatchewan Parfois, il peut être préférable de se vider le coeur.
English: Enjoy a wide variety of rewards, including free nights, free flights, fantasy vacations, great merchandise from leading retailers and more.
French: Échangez vos points contre un vaste éventail de récompenses, telles que des séjours gratuits, des vols gratuits, des vacances de rêve et des produits de qualité offerts par des détaillants réputés.
English: The four parents that had good resistance to race 15B-1 in the field, 'Bonza', 'Chris', 'FKN-II-50-17', and 'MRFY', all carry minor genes for adult plant resistance that had little effect individually but produced moderate resistance when combined.
French: Les quatre parents qui ont présenté une bonne résistance à la race 15B-1 au champ, soit 'Bonza'. 'Chris', 'FKN-II-50-17' et 'MRFY', étaient tous porteurs de gènes mineurs pour la résistance des plantes adultes; ces gènes mineurs qui n'ont eu que peu d'effets individuellement ont produit, en combinaison, une résistance modérée.
English: Documentation was received to indicate that deliverables were provided for twenty-five of the contracts.
French: La documentation indiquant que les produits livrables avaient été fournis a été reçue pour 25 des marchés.
English: Likewise, it is indispensable for the Security Council and the United Nations as a whole, to implement the 10-point platform of action to protect civilians as presented by Mr. Egeland a year ago.
French: D'autre part, il est indispensable que le Conseil de sécurité et que l'ONU dans son ensemble mettent en œuvre le plan d'action pour la protection des civils qui nous a été présenté par M. Egeland il y a un an.
English: T The Excellence Conference was the first national conference of its size which brought together all components of Canada's agriculture and agri-food industry.
French: T La conférence sur l'Excellence a été la première du genre à réunir tous les éléments du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: For example, a shipper, who is shipping waste might cause the same damage as a shipper who is shipping electronic equipment.
French: Par exemple, un chargeur qui expédie des déchets pourrait causer les mêmes dommages qu'un chargeur expédiant du matériel électronique.
English: – Outreaching to certain specific groups, for example, young or female entrepreneurs or disadvantaged groups.
French: On pourrait, par ailleurs, encourager les mécanismes de garantie et de garantie mutuelle afin de faciliter l’accès des PME aux microcrédits.
English: [Original: English] [18 August 2000]
French: [Original : anglais] [18 août 2000]
English: The meaning of the images is now unknown.
French: La signification des images demeure inconnue.
English: France still distinguishes between residents and non-residents instead of nationals and nonnationals, which makes a comparison with the other Member States’ statistics difficult.
French: La France continue de faire une distinction entre les résidents et les non-résidents, et non entre les nationaux et les non-nationaux, ce qui rend difficile la comparaison avec les statistiques des autres États membres.
English: In Decision No. 122-A-2007 dated March 15, 2007, Licence No. 970165 was again suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA.
French: Dans la décision no 122-A-2007 du 15 mars 2007, la licence no 970165 était encore suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: In Canada, it is restricted to estuaries on the southern coast of Nova Scotia.
French: Au Canada, l’espèce est confinée à des estuaires de la côte sud de la Nouvelle-Écosse.
English: Key Informant Interviews The evaluation team interviewed appropriate CFIA managers and staff responsible for the Dairy import activities at Headquarters and the Areas, as well as Health Canada staff, industry and academia for this evaluation.
French: Entrevues avec des informateurs clés Dans le cadre de cette évaluation, l'équipe d'évaluation a interrogé les gestionnaires appropriés et le personnel de l'administration centrale et des centres opérationnels responsable des activités reliées à l'importation des produits laitiers, ainsi que du personnel de Santé Canada et des représentants de l'industrie et du milieu universitaire.
English: What is the geographical scope of the FRA?
French: Quelle est le champ d’action géographique de la FRA?
English: Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks
French: Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé
English: There are a lot of people behind that number.
French: Beaucoup de visages se cachent derrière ce chiffre.
English: Paragraph 14 of the guidelines: Reference to previous report
French: Voir le rapport précédent (paragraphe 14 des directives)
English: Thus improved, the karyotypes of beetles harboring genetically defined translocations were investigated.
French: Ainsi amélioré, le caryotype des coléoptères qui portent des translocations définies génétiquement a été examiné.
English: However, where tax has been paid in error on a purchase made by a government department, the GST or HST paid should be charged to a department's RAA.
French: Toutefois, lorsque la taxe a ??pay? par erreur sur un achat effectu?par un minist?e, la TPS ou la TVH pay? devrait ?re imput? sur le CAR du minist?e.
English: Economic implications of changes in treatment strategies for patients with cardiovascular dis ease.
French: Economic implications of changes in treatment strategies for patients with cardiovascular disease.
English: In August 2004, a second version of this standard appeared.
French: En août 2004, une seconde version de cette norme a été introduite.
English: It freezes at the wind-borne scent of a predator.
French: Un animal à fourrure, de la grosseur d’un rat, détale dans les sous-bois d’une végétation luxuriante.
English: • 274-A-1993 — Amendment - Voyageur Airways Limited
French: • 274-A-1993 — Modification de la licence - Voyageur Airways Limited
English: Recognizing the urgent and immediate needs of the least developed countries with respect to their vulnerability and adaptation to the adverse effects of climate change, and the importance of implementing the national adaptation programmes of action immediately upon the completion of their preparation,
French: Reconnaissant les besoins urgents et immédiats des pays les moins avancés en ce qui concerne leur vulnérabilité et leur adaptation aux effets néfastes des changements climatiques, et l'importance de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation immédiatement après l'achèvement de leur élaboration,
English: This target has so far been exceeded on the Brilliant Expansion Project.
French: Actuellement la cible est de 10% de femmes employées, minorités visibles et personnes handicapés.
English: • Nonferrous Metals Outlook, December 1998 (PDF Format, 25 Kb, 4 pages)
French: • Perspectives des métaux non-férreux, Décembre 1998 (Format PDF, 25 Ko, 4 pages)
English: Charter, and to review and update Process Cards.
French: Ils donnent des instructions et des orientations en matière de qualité dans leurs départements respectifs.
English: (B) S&T Structure in Korea in 2002 The structure of the S&T system in Korea is a bit convoluted and the government is trying to streamline the entire system to make it more effective.
French: B) Structure de laS-T en Corée en 2002 La structure du système deS-T en Corée est quelque peu complexe et le gouvernement tente de simplifier le système dans son ensemble pour le rendre plus efficace.
English: An amendment can also be amended through a sub-amendment (which must be presented as a motion and seconded before it can be discussed).
French: Une modification peut également être modifiée au moyen d'une sous-modification (qui doit être présentée à titre de motion et appuyée avant de pouvoir être traitée).
English: Since 1995, however, Latvia has had six different governments; the frequent changes have caused delays in the adoption of many key policy initiatives.
French: Depuis 1995, la Lettonie a cependant connu six gouvernements différents, et ces changements fréquents ont retardé l'adoption de bon nombre de mesures essentielles.
English: Phosgene reacting with tissue proteins is associated with cell damage and death.
French: On a associé la réaction du phosgène avec des protéines tissulaires aux dommages et à la mort cellulaires.
English: • Ensuring the continued sharing of Foreign sensitive technologies with Canadian industry
French: • S’assurer qu’on échange continuellement, avec le secteur privé au Canada, les technologies confidentielles des administrations étrangères.
English: Carleton University â€" Risk Management Program The Carleton School of Business offers a Certificate in Risk Management with three core courses:
French: Center for Risk Communication Techniques éprouvées pour répondre aux défis de communication publics et organisationnels.
English: The European Court of Human Rights has identified four criteria for assessing the reasonableness of the length of proceedings: the complexity of the case, the applicant’s conduct, the conduct of the competent authorities, what is at stake for the applicant.
French: Les 16 Etats en question sont les suivants :
English: We therefore saw it as all the more important that appropriate minimum guarantees be incorporated at European level before national legislation – over which we have no influence – went much further than the present proposal.
French: Par conséquent, il était d’autant plus important à nos yeux que les garanties minimales requises soient incorporées à l’échelon européen avant que la législation nationale - sur laquelle nous n’avons aucune influence - n’aille bien au-delà de la présente proposition.
English: The Committee generally agreed on the need to define and clarify certain terms and definitions such as "broadcasting organization," "broadcasting," "broadcast," "transmission," "rebroadcast," "signal," "pre-broadcast signal," "realtime streaming" and "web-casting" in view of the impact of new technologies and the need to balance the different interests of all stakeholders with those of the general public.
French: Le comité a convenu d’une façon générale de la nécessité de définir et de préciser certains termes tels que "organisme de radiodiffusion", "radiodiffusion", "émission", "transmission", "réémission", "signal", "signal antérieur à la diffusion", "diffusion en temps réel" et "diffusion sur le Web", compte tenu de l’incidence des nouvelles technologies et de la nécessité de trouver un équilibre entre les intérêts des diverses parties prenantes et ceux du public.
English: I also welcome the White Paper.
French: Je salue également le Livre blanc.
English: Thus, the contribution of a job ending in a quit in determining the parameters of the layoff processes is, l iq = l i ( k i / x i , β n s , γ n s , D s i = 0 ) Φ (-z i φ ) + l i ( k i / xi , β s , γ s , D s i = 1 ) Φ ( z i φ ) where the spell length, ki is always treated as censored.
French: L’apport d’un emploi qui se termine par un départ volontaire à l’analyse des paramètres des processus de mise à pied est donc calculée comme suit : l iq = l i ( k i / x i , β n s , γ n s , D s i = 0 ) Φ (-z i φ ) + l i ( k i / x i , β s , γ s , D s i = 1 ) Φ (z i φ ) où la durée de la période d’emploi ki est toujours censurée.
English: They work intensively with families and young people who are most vulnerable, including those for whom there are child protection concerns.
French: Ils mènent une action intensive auprès des familles et des jeunes qui sont les plus vulnérables, y compris dans les cas où se posent des problèmes de protection de l'enfant.
English: The unification of Europe is near.
French: L’Union coprésidera à Bruxelles le 21 décembre prochain la première réunion du groupe de pilotage pour épauler le renouveau politique en Afghanistan et mieux coordonner les
English: I see a D-pad in the bottom left I think its for 360.
French: si l'on part du principe que c'est un fps solo/multi à 60/70 euros et que forcemment monsieur tout le monde ne passe pas sa paye dans tout les derniers jeux, alors oui il y a concurrence.
English: However, some delegations felt that the references to vulnerable groups and human rights in document DP/2001/16 were not acceptable.
French: Quelques-unes ont estimé néanmoins que les références qui étaient faites aux groupes vulnérables et aux droits de l'homme dans le document DP/2001/16 n'étaient pas acceptables.
English: • Bilateral Commercial Relations:
French: Délégué commercial Affectations précédentes :
English: The seventeenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was held in Kinshasa from 22 to 26 April 2002.
French: La dix-septième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale s'est tenue à Kinshasa, du 22 au 26 avril 2002.
English: On 26 November, two children aged 16 and 8 years saw the effaceurs soldiers take a 22-year-old man into a house next to theirs in Mambasa.
French: Le 26 novembre, deux enfants âgés de 16 ans et 8 ans, ont vu des soldats du groupe des « effaceurs » emmener un homme de 22 ans dans une maison près de la leur à Mambasa.
English: You’ve only just gotten your in box down to 200 e-mails a day.
French: Vous venez tout juste de commencer à recevoir moins de 200 courriels par jour.
English: Budget 2004 confirms the five-year funding for the Aboriginal Human Resources Development Strategy and provides $125 million over five years to replace funds that were scheduled to end on March 31, 2004.
French: Le budget de 2004 confirme le financement pour cinq ans de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et prévoit 125 millions de dollars sur cinq ans pour remplacer les fonds venant à échéance le 31 mars 2004.
English: This discovery was the first genuine sign that such cells could be made into different types of human tissue.
French: Cette innovation est le premier progrès réel venu confirmer l'idée que des cellules de ce type peuvent se transformer en cellules des différents tissus du corps humain.
English: List of goods written by the vessel's commander and classified according to the waybill's number. The list records all the goods and the quantity loaded on the ship.
French: (1) Cylindre qui sert de raccord aux deux extrémités d'un tuyau pour les relier.
English: That State's sovereignty is not superior to that of any other State, and the international community has not delegated to it the administration of global affairs through its domestic legislation.
French: La souveraineté de cet État ne prime pas sur celle des autres et la communauté internationale ne lui a pas donné mandat de gérer les affaires mondiales en leur appliquant sa législation interne.
English: También se destinó un complemento de 3 millones de euros, en el marco del programa de cooperación transfronteriza, para inversiones en infraestructuras, mejora de la calidad del agua y un mecanismo de apoyo a microproyectos en la región del Báltico.
French: • Integrar los requisitos de protección del medio ambiente y de la necesidad de un desarrollo sostenible en la definición y puesta en práctica de las políticas sectoriales nacionales.
English: The Chairman observed that some delegations had indeed said they needed to obtain more information before voting on the draft resolution on observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly and that hence the item would be postponed for the time being.
French: Le Président dit que plusieurs délégations ont en effet souhaité procéder à quelques autres vérifications avant de passer au vote sur le projet de résolution tendant à octroyer le statut d'observateur à l'Assemblée générale au Centre international de formulation de politiques en matière de migrations.  Cette question sera donc reprise ultérieurement.
English: The High Commissioner for Human Rights and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization sent related guidelines (A/52/469/Add.1 and Add.1/Corr.1) to all heads of Government in September 1998.
French: Le texte des directives s'y rapportant (A/52/469/Add.1 et Add.1/Corr.1) a été communiqué par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Directeur général de l'UNESCO à tous les chefs de gouvernement en septembre 1998.
English: The range and persistence of inhibition to p-cresol microbial degradation decreased with the level of amino-substitution of the derivatives.
French: Le niveau et la durée de l'inhibition de la dégradation microbienne du p-crésol diminuaient selon le niveau de substitution aminée des dérivés.
English: 1 200 000 000 - fans visited UEFA's official web site during the tournament in Austria and Switzerland from 7 to 29 June.
French: Histoire d'une grande victoire". A la mi-avril un autre livre de ce joueur a été publié, intitulé: „555 questions et réponses".
English: Selected performance against stated objectives outlined in the Corporation's 2001-02 Annual Report is listed in the table below:
French: • En janvier 2001, la Banque a introduit une nouvelle série de billets intitulée L'épopée canadienne.
English: Depending on the topography of the venue, common finish areas, competition management facilities and possibly the race course may be shared with Snowboard Parallel Giant Slalom.
French: En fonction de la topographie du lieu, l’aire d’arrivée, les installations pour la direction des compétitions, voire le tracé, peuvent être utilisés pour le slalom géant parallèle en snowboard.
English: And very much about building a 21 st century Canadian economy.
French: Il s'agit avant tout d'édifier une économie canadienne pour le XXI e siècle.
English: Pink Milkwort Designated Endangered in April 1984.
French: Réexamen et confirmation de son statut en novembre 2001.
English: This resource is deemed essential in order to maintain reasonable service standards.
French: Son travail est jugé essentiel au maintien de normes de services acceptables.
English: STC CCJ 164 Uniform Crime Reporting Description:
French: STC ENM 047 Pensions Description :