ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, when the legislation was amended, the two categories of murder (first and second degree) carry with them specific parole ineligibility dates:
French: Depuis cette date, les délais d’inadmissibilité diffèrent selon la catégorie de meurtre (premier ou deuxième degré).
English: We call upon the international community to provide technical assistance to the countries concerned to enable them to successfully conduct their mine-clearance activities.
French: Nous demandons à la communauté internationale de fournir une assistance technique aux pays concernés pour qu'ils puissent mener à bien leurs activités de déminage.
English: From Assessment Results to Decisive Operations
French: De l’évaluation des résultats aux opérations décisives
English: Cooperation between the United Nations and the League of Arab States: draft resolution (A/63/L.20) 1 [114 (n)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes : projet de résolution (A/63/L.201) [114 n)]
English: Commitments to achieve about 750,000 tonnes of GHG emission reductions by the end of 2007 were secured.
French: On a obtenu des engagements à réaliser des réductions des émissions de GES à hauteur d’environ 750 000 tonnes avant la fin de 2007.
English: Canada - Consolidated Claim: US$9,292,112;
French: a) Canada - Réclamation groupée : US$ 9 292 112;
English: Other Other Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium In their natural state Other Kiwifruit Durians Other Black, white or red currants and gooseberries Other Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: Autres Autres Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium À leur état naturel Autres Kiwis Durians Autres Groseilles à grappes, y compris les cassis, et groseilles à maquereau Autres Fruits, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants.
English: The trade mark for which registration was sought is the figurative sign reproduced below:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif reproduit ci-après :
English: This undertaking will involve areas of re-alignment (four new lanes on a new alignment) and widening along the existing route (two new lanes to twin the existing highway).
French: Ce projet nécessitera la modification du tracé à certains endroits (quatre nouvelles voies suivront un nouveau tracé) et l'élargissement de la route existante (deux nouvelles voies seront ajoutées de façon à doubler la largeur de la route existante).
English: He has held a wide array of engineering, production and operations stewardship at Jeffrey Mine Inc., in Asbestos, since 1969 and is the company's president and CEO since 1991.
French: Depuis 1969, il a occupé différentes fonctions et responsabilités en ingénierie, production et gérance des opérations de la Mine Jeffrey située à Asbestos. Il en assume la présidence et la direction générale depuis 1991.
English: Approximately 2,292 general practitioners and specialists received all or part of their income through British Columbia's Alternative Payments Program (APP).
French: En outre, la totalité ou une partie du revenu d'environ 2 292 omnipraticiens et spécialistes provenait d'une rémunération dans le cadre de l' Alternative Payments Program(APP) de la province.
English: Mr. Lawrence Hacking, who has extensive work experience in the motorcycle, ATV and snowmobile industries, also testified on behalf of the appellants.
French: M. Lawrence Hacking, qui possède une vaste expérience professionnelle dans le domaine des industries de la motocyclette, du VTT et de la motoneige, a également témoigné au nom des appelantes.
English: The completion of this aspect of program reform will reinvigorate CIC’s efforts to provide benefits to Canadians in almost every aspect of its business.
French: Ces activités ont entraîné des changements dans les politiques et les programmes des ministères et ont favorisé une meilleure compréhension des répercussions de l’immigration sur les questions générales d’ordre économique et social.
English: As one of the speakers to Bill C-252, to amend the Divorce Act (access for spouse who is terminally ill or in critical condition), I wish to tell honourable senators that in committee we had a long and good discussion about the intrinsic meaning of this bill.
French: Puisqu'il m'est donné de prendre la parole au sujet du projet de loi C-252, Loi modifiant la Loi sur le divorce (droit d'accès d'un époux en phase terminale ou dans un état critique), j'aimerais dire aux sénateurs que, lors des travaux du comité, nous avons discuté longuement et utilement de la signification intrinsèque de ce projet de loi.
English: Of special interest to our organization were the reports of countries from Eastern Europe and Ukraine, as we have strong connections with women's organizations in Ukraine.
French: Notre fédération s'est tout particulièrement intéressée aux rapports émanant des pays d'Europe de l'Est et de l'Ukraine, dans la mesure où elle entretient des relations étroites avec les organisations de femmes dans ce pays.
English: The Council and the General Assembly indeed have a moral and legal responsibility to promote respect for religions, prophets and cultures and to halt and reverse the phenomenon of Islamophobia.
French: Le Conseil et l'Assemblée générale ont en effet une responsabilité morale et juridique de promouvoir le respect des religions, des prophètes et des cultures, ainsi que de freiner et de faire reculer le phénomène de l'islamophobie.
English: We listened attentively to their reports, in the constructive spirit of a country that sincerely believes in the value of the multilateral system, in the binding nature of Security Council resolutions and in the correctness of the decision to explore all possible ways to maintain peace.
French: Nous avons écouté attentivement leurs exposés avec l'esprit constructif propre à un pays qui croit sincèrement dans les valeurs du système multilatéral, dans la nature contraignante des résolutions du Conseil de sécurité et dans la justesse des décisions voulant que l'on explore toutes les voies possibles pour maintenir la paix.
English: The addition of automatic identification equipment must not alter the performance of the radio equipment with respect to the Radio Standards Specification under which it was approved.
French: L'ajout du matériel d'identification automatique ne doit modifier d'aucune façon la performance du matériel radio par rapport au Cahier des charges sur les normes radioélectriques en vertu duquel il a été approuvé.
English: In the light of the gravity of the situation and of the Palestinian blood being spilled in the streets of the Jenin refugee camp and in the city of Nablus, among others, the Secretary-General of the United Nations, in a statement made at the United Nations Second World Assembly on Ageing this morning in Madrid, said:
French: Compte tenu de la gravité de la situation et du sang palestinien qui est versé abondamment dans les rues du camp de réfugiés de Jennine, dans la ville de Naplouse et d'autres villes, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans une déclaration qu'il a faite ce matin, à Madrid, en marge de la deuxième Assemblée mondiale de l'ONU sur le vieillissement, a déclaré : « Le monde entier exige le retrait d'Israël » .
English: The Role of SMEs in Global Value Chains:
French: Le rôle des PME dans les chaînes de valeur mondiales :
English: In 2001, it is expected that the courtrooms will be used fully, with extended hours, which will make it impossible to use the same teams which have been working during the day.
French: Il est prévu qu'en 2001 les salles d'audience seront utilisées au maximum et selon un horaire plus long, de sorte qu'une seule équipe d'interprètes ne suffira pas à la tâche.
English: Really, it’s only a piece of paper with your name and phone number on it – but it’s something tangible.
French: Il ne s’agit, après tout, que d’un morceau de papier comportant votre nom et votre numéro de téléphone, mais cela reste, tout de même, quelque chose de tangible.
English: • working for a non-supportive manager (total measure) Other organizational actions/or strategies that were substantively associated with decreased levels of family-to-work interference (R2 of approximately 5%) in the gender by dependent care analysis included:
French: D'autres mesures ou stratégies organisationnelles sont associées de façon importante à des niveaux moindres d'interférence de la famille dans le travail (R2 d'environ 5 %) dans l'analyse selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge.
English: Conveniently situated in Karterados village, just a few minutes walk from the island’s capital, Fira, we can offer you traditional Greek hospitality with modern comforts for unforgettable holidays on Santorini.
French: L'hôtel Emmanouela Villas est situé dans le village de Karterados, à quelques pas de la capitale de l'île, Fira.
English: Interviews (2) Before allowing a claim without a hearing, the Division may require the claimant to appear at an interview with a refugee protection officer who will prepare a report in which the officer recommends, or does not recommend, that the claim be allowed without a hearing.
French: Demande d'asile accueillie sans audience (2) Avant d'accueillir la demande d'asile sans tenir d'audience, la Section peut convoquer le demandeur d'asile à une entrevue avec un agent de protection des réfugiés. Après l'entrevue, ce dernier prépare un rapport dans lequel il recommande ou non que la demande d'asile soit accueillie sans audience.
English: September 17-20, 2006 2006 International Meeting on the Molecular Biology of Hepatitis B Viruses in Vancouver, BC
French: 17-20 septembre 2006 Réunion internationale 2006 sur la biologie moléculaire des virus de l'hepatite B (disponible en anglais seulement) à Vancouver, C.-B.
English:  Lisa MacKinnon, PBS officer at Sydney Airport "I love the new uniform.
French:  Lisa MacKinnon, agente de CPE àl'Aéroport de Sydney « J'adore le nouvel uniforme.
English: So we threw ourselves into a homecoming that I don't think has been equalled.
French: Nous nous sommes donc lancés dans des préparatifs pour ce retour sans égal.
English: The UN Security Council adopted Resolution 1975, and this resolution provides a perfectly clear mandate for the action.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1975, et celle-ci délivre un mandat tout à fait clair pour cette action.
English: Yes I will definitely recommend this workshop."
French: Oui, je recommanderai certainement cet atelier.»
English: The Atlantic Coastal Action Program of Cape Breton through Environment Canada’s Science Linkage Program provided funding for Kellie White’s 2001-2002 study on the Sydney River.
French: Le Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique pour le secteur de l’île du Cap-Breton, par l’entremise du programme de liaison scientifique d’Environnement Canada, a financé l’étude de la rivière Sydney réalisée par Kellie White en 2001-2002.
English: After the military coup in Turkey in 1960, the situation worsened dramatically for the islanders.
French: Après le coup d’Etat militaire de 1960, en Turquie, la situation des insulaires se dégrade de manière dramatique.
English: In particular, it had embarked upon a joint action with the Russian Federation to convert surplus nuclear weapons material into nuclear fuel for civilian use and was assisting a number of States in enhancing the security and safety of their nuclear facilities and in protecting highly radioactive sources.
French: Dans le cadre de sa Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, l'Union européenne coopère avec nombre de pays tiers.  Elle a notamment lancé une action commune avec la Fédération de Russie visant à la transformation de matières nucléaires en excès, d'origine militaire, en combustible nucléaire à usage civil.
English: Article Code Article Type 1 Automobiles, buses 2 Household appliances (white goods) such as freezers and refrigerators, microwaves, furnaces, stoves, air conditioning units, clothes washers and dryers 3 Fluorescent light fixtures 4 Electrical transformers and capacitors, electrical motors 5 Other vehicles (please specify) 6 Other appliances (please specify) 7 Other electrical equipment (please specify) EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: Code d'article Type d'article 1 Automobiles, autobus 2 Appareils ménagers, tels que congélateurs, réfrigérateurs, micro-ondes, fournaises, cuisinières, unités d'air climatisé, laveuses et sécheuses 3 Lampes fluorescentes 4 Transformateurs et condensateurs électriques, moteurs électriques 5 Autres véhicules (à préciser) 6 Autres appareils ménagers (à préciser) 7 Autre matériel électrique (à préciser) NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'avis.)
English: This transition will take place over a period of about six months, starting in the fall of 2007.
French: Au cours de cette année-là, nous allons compléter le développement et la mise à l'essai des diverses composantes du nouveau Registre.
English: The final plant stand was approximately 14% of the original seeding rate.
French: La population végétale finale représentait environ 14 % de la densité de semis initiale.
English: As a result, the Conference targets are not sufficient to meet the current needs of developing countries.
French: En conséquence, les objectifs financiers de la Conférence ne sont pas suffisamment ambitieux compte tenu des besoins actuels des pays en développement.
English: It was also the first time that the Board addressed a matter governed by section 70.2 of the $FW-and settled a dispute rather than certifying a tariff applicable to all users within a given group.
French: C'était aussi la première fois qu'elle traitait d'une affaire régie par l'article 70.2 de la Loi, qui tranche un litige précis plutôt que d'homologuer un tarif applicable à tout un groupe d'utilisateurs.
English: Providing financial and technical assistance to help individual LDCs to develop the infrastructure for tradable services in which they have a comparative advantage; Providing assistance in export promotion and marketing.
French: a) Fournir une assistance financière et technique pour aider les PMA à développer l'infrastructure nécessaire au commerce des services pour lesquels ils possèdent un avantage comparatif;  b) Fournir une assistance pour la promotion et la commercialisation des exportations.
English: • Line 236 - Net income
French: • Ligne 236 - Revenu net
English: Funding will be provided upon approval of this plan by the Government.
French: Les fonds seront versés au moment de l’approbation de ce plan par le gouvernement.
English: Federal Crop Insurance Program Federal crop insurance is provided to reduce losses to agricultural producers as a result of unavoidable causes such as drought, excessive moisture, hail, wind, hurricane, tornado, lightening, insects, disease, etc., or to reduce loss of revenue due to reduced prices, reduced yields, or both.
French: Programme d'assurance-récolte fédérale L'assurance-récolte fédérale est conçue pour réduire les pertes des producteurs agricoles dues à des causes inévitables comme la sécheresse, l'humidité excessive, la grêle, le vent, les ouragans, les tornades, les éclairs, les insectes, les maladies, etc., ou pour réduire les pertes de revenus dues à des prix ou à des rendements réduits ou aux deux.
English: In the application of that law, it had been determined to contain some shortcomings, one of them being precisely that it is considered as preventive rather than punitive.
French: Or l'on s'est aperçu au cours de ce processus que cette loi a quelques faiblesses, notamment parce qu'elle est préventive et non punitive.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments - Deadline for tabling amendments: 28.03.2006 12:00 * 2005/0272(CNS) COM(2005)0673 - C6-0031/2006 Responsible:
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Examen d’un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements - Délai de dépôt des amendements: 28 mars 2006, à midi * 2005/0272(CNS) COM(2005)0673 - C6-0031/2006 FOND:
English: Its very profound artistic approach reaches out to the audience on various levels: artistic, social and physical.
French: Sa démarche artistique très profonde vient chercher l'auditoire à plusieurs niveaux : artistiquement, socialement, physiquement.
English: Telehealth experts in Sweden, Germany, Finland, Norway, UK, and elsewhere have shown a specific interest in the project and its findings.
French: Ainsi, des experts en télésanté de la Suède, de l'Allemagne, de la Finlande, de la Norvège, du R.-U. et d'ailleurs ont montré de l'intérêt pour le projet et ses conclusions.
English: The same isolate from Québec also showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone.
French: Le même isolat du Québec démontrait aussi une sensibilité réduite (catégorie intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: For an employee subject to superannuation who elected to pay superannuation on his original basic pay from the allowance, REPORT also a PAC 18A202 to reflect the new revised difference as a result of the basic pay changes.
French: Pour un employé assujetti à la pension de retraite qui a choisi de payer ses cotisations de pension de retraite selon le traitement de base de l'indemnité, FAIRE ÉTAT également d'un CIP 18A202 qui montre la nouvelle différence révisée résultant des modifications au taux de rémunération de base.
English: Thus on 21 March of this year, on the 40th International Day for the Elimination of Racism, Mrs Plassnik declared, among other things, that: ‘The worldwide struggle against racism is by no means won – in the EU, too, there is no cause for self-complacency.’
French: Ainsi, le 21 mars de cette année, à l’occasion de la 40e journée internationale pour l’élimination du racisme, Mme Plassnik a déclaré entre autres choses que «la lutte mondiale contre le racisme n’était nullement gagnée - au sein de l’UE non plus, il n’y a pas lieu d’être satisfaits.»
English: How can the unsharpness of the strongly curved slides be treated?
French: Comment combattre les floutages des dias extrêmement voûtées?
English: Bearing in mind the difficulties they face, we commit ourselves to creating an atmosphere conducive to the effective functioning of human rights non-governmental organizations, in particular anti-racist non-governmental organizations, in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Compte tenu des difficultés auxquelles elles font face, nous nous engageons à créer un climat propice au bon fonctionnement des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et en particulier des organisations non gouvernementales antiracistes dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Review of Today's Agenda Presenter:
French: Examen de l'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui Exposé de :
English: (One study to support strengths may be included under items 1, 2 or 3 without payment of this fee.) 5
French: (Une étude à l'appui de plusieurs concentrations peut être incluse en vertu des articles 1, 2 ou 3 sans paiement du prix visé dans le présent article.)
English: The National Forum was preceded by three regional forums, in the West, Ontario and the Atlantic.
French: Le Forum national a été précédé de trois forums régionaux, dans l'Ouest, en Ontario et en Atlantique.
English: Asia has the largest growth potential in the world and is expected to contribute to the global economy as a centre of growth open to the world.
French: Avec le plus fort potentiel de croissance au monde, l'Asie est appelée à contribuer à l'économie mondiale en tant que centre de croissance ouvert sur le monde.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,010.00 March 14, 2008 Cleo 0670 Computer equipment - hardware and software $11,340.00 March 17, 2008 Centre de Formation Professionnelle et Linguistique Caron Lt 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15,860.25 March 17, 2008 Ristech Company Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 010,00 $ 14 mars 2008 Cleo 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 340,00 $ 17 mars 2008 Centre de Formation Professionnelle et Linguistique Caron Lt 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 860,25 $ 17 mars 2008 Ristech Company Inc.
English: However, only 25 per cent of households consume iodized salt in spite of an 80-90 per cent awareness on the value of its use.
French: Cependant, 25 % des ménages, seulement, consomment du sel iodé, en dépit d'une action de sensibilisation à l'intérêt de son utilisation qui a touché 80 à 90 % d'entre eux.
English: Elections & Service Estates Chief Information Officer & Support Staff
French: Adjoint de l’AJAG pacifique
English: CLIMATE CHANGE INCREASING OZONE LOSS IN THE ARCTIC STRATOSPHERE Climate change may enhance the frequency and depth of severe stratospheric ozone loss in the Arctic and could delay the recovery of the Arctic ozone layer by a decade or more, according to an Environment Canada report that reviews recent science on the issue.
French: LE CHANGEMENT CLIMATIQUE ALOURDIT LE BILAN DE LA PERTE DE LA COUCHE D’OZONE STRATOSPHÉRIQUE DANS L’ARCTIQUE Le changement climatique peut alourdir la fréquence et la sévérité de la perte d’ozone stratosphérique dans l’Arctique et pourrait retarder la récupération de la couche d’ozone de l’Arctique d’une décennie ou plus, selon un rapport d’Environnement Canada qui passe en revue les activités scientifiques récentes sur la question.
English: Detailed tables and technical notes are provided in attached annexes to enable municipal officials, rate makers, policy makers and others requiring detailed data with much of the information needed to assess pricing arrangements and their relation to water use levels.
French: En plus, les tableaux détaillés et les notes techniques joints en annexe offrent aux édiles municipaux, aux responsables de la tarification, aux décideurs et aux autres personnes ayant besoin de données détaillées une bonne partie de l’information nécessaire pour évaluer les modalités de tarification et leur relation avec les niveaux de consommation de l’eau.
English: They need to be addressed today if they are not to become the most dangerous threats tomorrow.
French: Il faut les résoudre aujourd’hui si l’on ne souhaite pas qu’elles deviennent les menaces les plus dangereuses de demain.
English: DFO is committed to ensuring the conservation and protection of fish stocks and fish habitat throughout Nova Scotia. The deployment of this group of professional, well-trained people will ensure the continued effective delivery of DFO’s programs.
French: Le MPO s’est engagé à assurer la conservation et la protection du poisson et de son habitat dans toute la Nouvelle-Écosse, et l’affectation de ce groupe de professionnels bien formés assurera la prestation efficace et continue de ses programmes.
English: Clerk Tel: (709) 772-5615 Fax: (709) 772-2940 E-mail: maxine_adams@pch.gc.ca Canadian Heritage Gros Morne National Park P.O. Box 130 Rocky Harbour, NL, A0K 4N0 Wilbert Parsons Manager, Finance & Administration Western Newfoundland and Labrador Field Unit Tel: (709) 458-3588 Fax: (709) 458-2059 E-mail: wilbert.parsons@cpc.gc.ca Canadian Heritage Terra Nova National Park Glovertown, NL, A0G 2L0 Genevieve Squire A/Head, Corporate Services Eastern Newfoundland Field Unit Tel: (709) 533-3125 Fax: (709) 533-2706 E-mail: genevieve.squire@cpc.gc.ca
French: "A" St. John's (NL) A1B 3T5 Cecilia Kennedy Assistante aux finances Tél : (709) 772-4248 Téléc. : (709) 772-2462 Courriel : cecilia.kennedy@nrc-cnrc.gc.ca Défense nationale M. Rick Anthony Officier des systèmes de contrôle SFC St. John's C.P. 2028 St. John's (NL) A1C 6B5 Tél.