ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please see < www.hc.sc.gc.ca/hppb/voluntarysector/ >.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site < www.hc-sc.gc.ca/hppb/secteurbenevole/ index.html >.
English: At this stage, my delegation's utmost concern is the deteriorating humanitarian situation in the Palestinian territories, particularly in the Jenin refugee camp.
French: Ma délégation, pour l'instant, est surtout préoccupée par la détérioration de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens, en particulier dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Government from the State Budget: covers the entire or the respective part of the costs of the first pillar pension benefits granted under more favourable conditions (see page 1).
French: Il prend en charge les coûts transitoires de la réforme des systèmes de retraite.
English: Last Fall, ISP in consultation with the regions developed and approved mission/mandate statements to guide the program integrity function.
French: L’automne dernier, les PSR ont élaboré et approuvé des énoncés de mission/mandat pour guider la fonction d’intégrité des programmes tant à l’AC que dans les régions.
English: New codes for MRI services, and several other codes, were developed through the negotiation process between the Department and the Medical Society of Prince Edward Island. The process to add a physician service to the list of insured services involves negotiation between the Department and the Medical Society.
French: Seuls les spécialistes en chirurgie maxillofaciale sont remboursés par le régime.
English: The Teton backcountry will offer you incredible views of 3 different mountain ranges: Tetons, Gros Ventre, and Wind River mountains.
French: L'arrière pays du Grand Teton National Park est encadré de trois chaînes de montagnes : les majestueux Tetons frisant les 4200 mètres, l'altière Gros-Ventre et la Wind River où se trouve le plus haut sommet du Wyoming, le Gannet Peak.
English: The three Kurdish governorates have been relatively quiet, following a series of attacks earlier this year which resulted in the death of a number of officials of the Kurdistan Regional Government and civilians.
French: Les trois gouvernorats kurdes ont été relativement calmes, après la série d'attentats du début de cette année qui ont coûté la vie à plusieurs responsables du gouvernement régional du Kurdistan ainsi qu'à des civils.
English: The two Parliamentary Assemblies will follow closely the debate on the new election law and they stand ready to give support and assistance to the Parliament of Bosnia and Herzegovina in this matter.
French: Les deux Assemblées parlementaires suivront attentivement le débat sur la nouvelle loi électorale et sont toutes disposées à apporter soutien et assistance au Parlement de Bosnie-Herzégovine à ce propos.
English: This was signed by the City of Lyon on 3 October 2005, and commits the city, together with the businesses that signed it, to promoting and respecting the principles of diversity and non-discrimination at every level of human resource management.
French: Cette charte engage la Ville de Lyon, et l’ensemble des entreprises signataires, à promouvoir et à respecter l’application des principes de diversité et la non-discrimination dans toutes les étapes de la gestion des ressources humaines.
English: Consent must be given by the community through representatives of its own choosing.
French: Le consentement doit être donné par la communauté, par l'intermédiaire des représentants qu'elle a choisis.
English: The subsidised dwellings shall be kept in original use for a fixed period (40 years).
French: Les logements subventionnés doivent être maintenus dans leur usage originel pendant une période déterminée (40 ans).
English: • A Civil Society Unit (new, based on the Non-Governmental Liaison Service)
French: • Un Groupe de la société civile (nouveau, créé à partir du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales)
English: publish the request for rectification, the reasons for refusal by the authority and any further brief comments that may be submitted by the applicant, if possible together with the international application.
French: observations succinctes éventuellement formulées par le déposant, si possible avec la demande internationale.
English: A fiscal period cannot be longer than 12 months.
French: Il peut arriver, cependant, qu’il compte moins de 12 mois, par exemple lorsque vous commencez ou cessez l’exploitation de votre entreprise.
English: As yet Maldives does not have a national registry of people with disabilities.
French: À l'heure actuelle, les Maldives n'ont pas de registre national des personnes handicapées.
English: Books etc shops generally have a small children's section, often not geographically defined within the store, but broadly similar in layout and stock to those in Waterstone's and Ottakar's shops.
French: Les magasins Books Etc. comptent généralement des petites sections pour enfants qui ne sont pas souvent aménagées dans un lieu précis du local, mais dont la disposition et l’inventaire sont très similaires à celles que l’on trouve dans les magasins de Waterstone's et d’Ottakar's.
English: CTC actually attracted more than 1,400 partners and increased partner funding, including a large cross section of SMEs, to more than $70 million.
French: Toutefois, l'augmentation du nombre de voyages à l'étranger des Canadiens a accru de 2,9 p. 100 le déficit enregistré au poste des voyages.
English: The statistical analysis in Appendix D resulted in a 'coefficient of determination' or the adjusted R squared of .99.
French: L'analyse statistique présentée à l'annexe D a donné lieu à un « coefficient de détermination », ou le R au carré rajusté de 0,99.
English: If you do not find what you are looking for in our catalogue, it doesn’t mean we can’t provide it.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez dans notre catalogue, cela ne signifie pas que nous ne l’offrons pas.
English: 58/201 Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Land-locked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Land-locked and Transit Developing Countries
French: 58/201 Programme d'Action d'Almaty : Partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit
English: 5.1 The author submitted his comments on the State party's observations on admissibility on 2 December 2000 and on the State party's observations on the merits on 23 January and 15 August 2001.
French: 5.1 L'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité le 2 décembre 2000 et sur les observations concernant le fond le 23 janvier et le 15 août 2001.
English: Paid adult sites "MANIAKKUMAKKUSU a" detailed information and reviews.
French: Payé les sites pour adultes "MANIAKKUMAKKUSU une" des informations détaillées et des commentaires.
English: In an effort to widen the pool of qualified candidates, it will continue to work with the Office of Human Resources Management [(OHRM)] to organize specialized competitive human rights examinations, and successful candidates from underrepresented countries will be carefully considered” (A/59/2005/Add.3, para. 120).
French: Pour élargir le vivier de candidats qualifiés, il continuera à organiser, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, des concours spécialisés et portera une attention particulière aux candidatures des lauréats originaires de pays sous-représentés» (A/59/2005/Add.3, par. 120).
English: In pursuance of the Danish Constitutional Act, two members of the Danish Parliament (Folketinget) are elected in Greenland.
French: En vertu de la loi constitutionnelle danoise, deux membres du Parlement danois (Folketinget) sont élus au Groenland.
English: 1912 oil on canvas 62.2 cm x 30.5 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of an anonymous donor 1970.10.2 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kispiox, v. 1912 huile sur toile 62,2 cm x 30,5 cm Collection McMichael d'art canadien, Don anonyme 1970.10.2 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Efforts are underway to develop risk management training for Environment Canada employees.
French: Systèmes financiers et opérations financières − Le système financier et matériel a été modernisé.
English: The campaign brings the very idea of anti-fascism into disrepute, above all because Russia itself is behaving like a fascist state.
French: Cette campagne nuit à l'idée même d'antifascisme, avant tout parce que la Russie elle-même se conduit comme un État fasciste.
English: The incumbents report administratively to the Representatives in the countries in which they are based while, functionally, they report to the relevant headquarters functional parent units.
French: Les titulaires font administrativement rapport aux représentants dans les pays où ils sont basés alors qu'au plan fonctionnel, ils font rapport aux unités organiques compétentes du Siège.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/63/L.l5, entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.15, intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».
English: In keeping with the Action Plan’s strategic focus, Saskatchewan Health released, for the first time, a public performance plan.
French: Dans le cadre stratégique du plan d’action, le gouvernement de la Saskatchewan a dévoilé son tout premier plan de rendement public.
English: Being there makes us feel like Ernest Hemingway when he spent whole days fishing on his beloved yacht "El Pilar". Visiting Sabinal is being sure we are in front of one of the most impressive natural landscapes of the whole Caribbean.
French: Visiter Sabinal, c'est tenir la certitude que nous sommes dans un des endroits les plus impressionnants des Caraïbes.
English: Following widespread demand, it has released a Methodology for Assessing Implementation of the OECD Principles .
French: Répondant à la demande générale, l’Organisation a publié une Méthodologie d'évaluation de la mise en oeuvre des Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE .
English: The Honourable Manasseh Sogavare, MP, Prime Minister of Solomon Islands, addressed the General Assembly.
French: M. Manasseh Sogavare, M.P., Premier Ministre des Îles Salomon, prononce une allocution.
English: Speed and flexibility are strong points in our production of customised end pieces in our own production facilities.
French: La rapidité et la flexibilité sont les points forts de notre propre unité de production de pièces d’extrémité spécifiques au client.
English: A training module on the Integrated Mission Planning Process will be produced as well as a training module on logistics for Member States personnel responsible for negotiations, and preparations needed to enable contingents to deploy will also be undertaken and disseminated in 2007/08.
French: On élaborera et on diffusera, en 2007/08, un module de formation sur le Processus de planification intégrée des missions, et un autre sur la logistique destiné aux fonctionnaires des États Membres chargés des négociations et des dispositions relatives au déploiement des contingents.
English: AUTONUM On the occasion of the 15th anniversary of the Cuban authors’ society (ACDAM), and in the framework of the Cuban cultural days, a WIPO official participated in a Forum on Copyright Collective Management, which took place in La Habana, Cuba, in October 2001.
French: AUTONUM À l’occasion du quinzième anniversaire de l’Agence cubaine du droit d’auteur en matière d’œuvres musicales (ACDAM) et dans le cadre de la célébration des journées culturelles cubaines, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à un forum sur la gestion collective du droit d’auteur, qui s’est tenu à La Havane (Cuba) en octobre 2001.
English: Compared with earlier studies, which had concentrated more on demographic and urban aspects, this one had devoted a good deal of space to rural questions.
French: Par rapport aux études précédentes, davantage centrées sur les aspects démographiques et urbains, celle-ci fait une large place aux questions rurales.
English: Litter boxes are made of plastic.
French: Les bacs à litières sont faits de matière plastique.
English: The sending and receiving of data through connection to a SSL Secure Server is generally signalled by the Browser with specific warning messages and with the address of the page characterised by the prefix Https (note the final “s”); in addition, Netscape 4 displays the “Closed Padlock” image at the bottom left-hand side and gives information on the SSL Certificate (Certification Authority, date of issue and expiry, etc. ) by means of the appropriate menu key.
French: The sending and receiving of data through connection to a SSL Secure Server is generally signalled by the Browser with specific warning messages and with the address of the page characterised by the prefix Https (note the final “s”); in addition, Netscape 4 displays the “Closed Padlock” image at the bottom left-hand side and gives information on the SSL Certificate (Certification Authority, date of issue and expiry, etc.) by means of the appropriate menu key.
English: It includes all personal and household items, such as furniture, automobiles, boats, a cottage, and other similar properties.
French: Dans ce cas, le montant admissible du don sera indiqué à la case 13 du formulaire T5003, État des renseignements sur un abri fiscal.
English: In the event that Jaca is ele cted to host the Olympic W inter Game s in 2014, the S panish Gove rnme nt, the Regional Governme nt of Aragon, the " Diputación Provincial de Huesca" and J aca and Zaragoza Cit y Councils will make possible the holding of the Games by committing themse lves, and without any cost to the OCOG, to the following me asure s, amongst othe rs:
French: S i la ville de Jaca est élue ville hôte de s Jeux Olympiques d'hive r de 2014, le gouve rneme nt espagnol, les autorités ré gionale s d'Aragon, le conseil provincial de Huesca et le s municipalités de J aca et S aragosse rendront possible la tenue de ce s Jeux en s'engage ant notamment, sans frais pour le COJO, à :
English: Following these inspections, three warnings, none of which were appealed, one notice of violation, and 83 informal warnings were issued. In respect of the Air Travel Complaints Commissioner's Office, it received a total of 603 individual complaints raising 1,197 separate issues during the first half of 2003, a 10.1 per cent increase when compared to the previous six-month period.
French: À la suite de ces inspections, trois avertissements, pour lesquels il n'y a pas eu d'appel, un avis de violation et 83 avertissements informels ont été émis. En ce qui a trait au Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, il a reçu un total de 603 plaintes individuelles soulevant 1 197 questions distinctes au cours de la première moitié de 2003, ce qui représente une augmentation de 10,1 pour cent comparativement à la période précédente de six mois.
English: The remainder of this summary is organized chronologically, following the principal elements of the agenda.
French: Dialogue sur la recherche nordique : rapport sommaire Institut sur la gouvernance
English: There was a need therefore for training of electoral officers and political party actors and increasing awareness about issues of democracy and free and fair elections, especially among youth.
French: Il faut donc former les agents électoraux et les membres des partis politiques et sensibiliser la population, et en particulier les jeunes, aux enjeux de la démocratie et d'élections libres et équitables.
English: •   Evaluation of the SchoolNet Program Audit and Evaluation Branch Industry Canada January 16, 2004 Executive Summary This report presents the results of an evaluation study prepared by BearingPoint for the Audit and Evaluation Branch and the Information Highway Applications Branch (IHAB), Industry Canada (IC).
French: •   Evaluation du programme Rescol Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Le 16 janvier 2004 Sommaire exécutif Le présent rapport expose les résultats d'une étude d'évaluation réalisée par BearingPoint pour la Direction générale de la vérification et de l'évaluation et la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) d'Industrie Canada (IC).
English: Saint Martin’s footprint, by sculptor Michel Audiard © Benjamin Massé
French: Empreinte de Saint Martin par le sculpteur Michel Audiard © Benjamin Massé
English: Information and communication technologies are keys to success in an increasingly global knowledgebased society, which is characterized by a fragmentation of educational markets and increased competition.
French: Les techniques de l’information et des communications sont la clé du succès dans une société mondialisée et fondée sur le savoir, caractérisée par une fragmentation des marchés éducationnels et par la concurrence accrue.
English: 6 In support of its opposition, the applicant relied on the relative ground for refusal under Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: À cet égard, elle présente des documents, accompagnés d’offres de preuve par témoin, visant à montrer l’existence de caves à vins et à vins mousseux allemandes produisant aussi des jus de fruits, des vins de fruits, des vins mousseux de fruits et des boissons mélangées à base de vin.
English: We see in the present session of the General Assembly an opportunity to finalize the draft of a comprehensive convention on international terrorism aimed at reaching an international consensus on a normative framework in that area.
French: Nous voyons dans la session actuelle de l'Assemblée générale la possibilité de mettre la dernière main au projet de convention globale sur le terrorisme international visant à dégager un consensus international sur le cadre normatif dans ce domaine.
English: Pressure of air in these widths high as there air which has risen in an upper atmosphere in tropical areas because of intensive heating of soil, falls back to a terrestrial surface.
French: La pression de l'air dans ces largeurs haut, puisque notamment lГ l'air levГ© aux couches supГ©rieures de l'atmosphГЁre en les rГ©gions tropicales Г cause de la chauffe intense du sol, tombe Г l'inverse vers la surface de la terre.
English: This applies to the coordinator only.
French: Cette disposition ne s'applique qu'au coordinateur.
English: Consultants are required to declare any conflict of interest before reviewing a claim.
French: Les consultants sont tenus de déclarer tout conflit d'intérêt avant d'entreprendre l'examen d'une demande.
English: • would improve asset forfeiture and diminish profitability of organized crime activity
French: • faciliterait la confiscation des avoirs et réduirait la rentabilité des activités des groupes criminels organisés
English: Japan's efforts in disarmament and non-proliferation education
French: Activités du Japon dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: Research In Motion (RIM) Limited's co-chief executive officer (CEO), Mike Lazaridis, refers to innovation as a journey.
French: Mike Lazaridis, co-chef de la direction de Research In Motion (RIM) Limited, parle de l'innovation comme d'un périple.
English: (a) Two Field Service staff and 15 National Officers for MINURSO;
French: a) Deux agents du Service mobile et 15 administrateurs recrutés sur le plan national pour la MINURSO ;
English: Aboriginal status, age, disability, gender, immigration, heritage languages, region, sexual orientation, and socio-economic status.
French: Disponible à l'adresse : http://canada.metropolis.net/events/Diversity/litreview_index_fr.htm Haut de la page Annexe B Ressources Recherche de statistiques canadiennes : http://www.epas.utoronto.ca/datalib/other/findcans.htm Statistique Canada : http://www.statcan.ca/start_f.html ou http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/ Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Amendment 19 Article 3, paragraph 1, point (c) (ii) (ii) diversity in the workplace and the combat against discrimination in accessing the labour market through awarenessraising and the involvement of local communities and enterprises. (ii) diversity in the workplace and the combat against discrimination in vocational training and in accessing, taking part in and progressing within the labour market through awareness-raising and the involvement of local communities and enterprises.
French: Amendement 19 Article 3, paragraphe 1, point c) point ii) ii) la diversité sur le lieu de travail et la lutte contre la discrimination dans l'accès au marché du travail, au moyen de campagnes de sensibilisation et de la participation des collectivités locales et des entreprises. ii) la diversité sur le lieu de travail et la lutte contre la discrimination dans la formation professionnelle, l'accès, la participation et la progression sur le marché du travail, au moyen de campagnes de sensibilisation et de la participation des collectivités locales et des entreprises.
English: Ute Scharfenberg Published by:
French: Ute Scharfenberg Maison d’édition:
English: We have witnessed laudable progress towards that end, as evidenced by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba.
French: Nous saluons les progrès effectués à cette fin, comment le prouvent les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba.
English: The Department's Quality Assurance Framework (Table 4.1) provides a structure for analysing and reporting on the program quality to be used by managers in their QPR and BPR.
French: Le Cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada (tableau 4.1) fournit une structure d'analyse et d'établissement de rapports visant à assurer la qualité des programmes, que les gestionnaires doivent utiliser dans leur EPQ et EPB.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and Ethiopia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Éthiopie.
English: By its side, there is the farm for the calves which is not too big, and in front one can see the fields where the cows pasture.
French: A côté se trouve une exploitation agricole d'élevage de vaches, pas très grande, et devant, les champs où paissent les vaches.
English: The Committee is also concerned at the lack of legal and other measures to address violence against women.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de mesures juridiques et autres permettant de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Normally, the delegated approval authority grants preliminary approval and a memorandum is then submitted to the Minister seeking approval to negotiate a contribution agreement with the proponent subject to the submission of an acceptable detailed proposal.
French: En pareil cas, le fondé de pouvoir accorde une approbation préliminaire et fait parvenir un mémoire au ministre en vue d’obtenir l’autorisation de négocier un accord de contribution avec le promoteur, sous réserve de la présentation d’une proposition détaillée acceptable.