ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One practical solution was to embed key elements of the price formula into concession bids so that “competition for the market” could act to define the most appropriate formula while concentrating regulatory efforts on strengthening transparency and calibrating the formula, including through the use of industry benchmarks.
French: L'une des solutions consistait à incorporer dans les appels d'offre des éléments clefs de la formule utilisée pour le calcul du prix, de sorte que la «concurrence pour le marché» pouvait contribuer à définir la formule la mieux adaptée, tout en laissant les organismes de réglementation libres de chercher à accroître la transparence et à ajuster la formule, notamment au moyen de valeurs de référence.
English: His country called on the international community to carry out projects with women in the priority areas of health, nutrition, education and income-producing activities.
French: Le pays appelle la communauté internationale à mener des projets associant les femmes dans les domaines prioritaires que sont la santé, la nutrition, l'éducation et les activités rémunératrices.
English: The ﬁndings of this study are being incorporated into health policy frameworks at the local, provincial and national levels to improve the capacity of community-based organizations to generate new and effective responses to the evolving challenges of HIV/AIDS.
French: Les conclusions de cette étude sont en train d’être incorporées dans des cadres de politiques en matière de santé aux niveaux local, provincial et national pour améliorer l’habileté des organisations communautaires à prodiguer de nouvelles interventions efﬁcaces aux nouveaux déﬁs posés par le VIH/sida.
English: Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI) Planned Actual $-- million
French: Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (IBIEFSA) Résultats prévus Résultats atteints -- million $
English: The interdependence further means that development programmes must contribute to the political purpose of consolidating peace and preventing future conflicts, as well as serve their normal purpose of improving conditions of life and relieving hardships.
French: Cette interdépendance signifie que les programmes de développement doivent contribuer à atteindre l'objectif politique de consolider la paix et de prévenir les conflits futurs, mais doivent aussi atteindre leurs objectifs normaux, à savoir l'amélioration des conditions de vie et l'atténuation des souffrances.
English: • Importing printed material, leaflets, booklets, and catalogs for the event without many formalities;
French: • Importation d’imprimés, de dépliants, de catalogues de l’événement, sans plus de formalités
English: I also extend my sympathy and condolences to the bereaved families of the victims of the accident that occurred in New York today.
French: Je tiens également à exprimer ma compassion et mes condoléances aux familles des personnes qui ont perdu la vie du fait de l'accident d'aujourd'hui à New York.
English: Thailand, which will host APEC in 2003, is expected to emphasize APEC's work on economic and technical cooperation, with a focus on human resources development and the development of adequate social safety nets throughout the region.
French: On s'attend Ã ce que la ThaÃ¯lande, qui accueillera le sommet de l'APEC en 2003, mette l'accent sur les travaux de l'APEC en matiÃ¨re de coopÃ©ration Ã©conomique et technique et accorde une grande importance au dÃ©veloppement des ressources humaines et Ã l'Ã©laboration de mesures de protection sociale adÃ©quates dans la rÃ©gion.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation REPTILE Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations passées > Opération Reptile Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: To present the scope of the project; To understand the structure and dynamics of processes within the current TIR procedure; To ensure that all stakeholders involved have a common understanding of the current TIR procedure; To understand the daily business in the TIR procedure, without reference to an electronic solution; To formulate the high-level business requirements which will serve as a basis for a subsequent detailed analysis.
French: de présenter le domaine d'application du projet de comprendre la structure et la logique des processus du régime TIR actuel; de veiller à ce que toutes les Parties prenantes impliquées aient une même analyse du régime TIR actuel d'analyser le fonctionnement quotidien du régime TIR sans référence à une solution électronique de formuler les exigences commerciales de haut niveau qui constitueront la base d'une analyse détaillée ultérieure.
English: However, the use of the term â€œtraditionalâ€ has been difficult or problematic as it often conjures up images of â€œtraditionalâ€ in the 19th century sense of simple, savage, and static or not contemporary (Warren, 1995).
French: Toutefois, l'utilisation du terme « traditionnel » est difficile et problÃ©matique car il suscite des images de « traditionnel » dans le sens du 19iÃ¨me siÃ¨cle de simple, sauvage et statique, ou non contemporain (Warren 1995).
English: This Article will enhance competition, contribute to the establishment of a single payment area and improve the advantages for consumers in the internal market.
French: Cette disposition favorisera la concurrence, contribuera à l’instauration d’un espace de paiement unique et accroîtra les avantages des consommateurs dans le marchØ intØrieur.
English: • Options and outcomes developed in the context of science and technology objectives
French: • Options et résultats élaborés dans le contexte des objectifs en matière de sciences et de technologie
English: Three facets were broached with respondents: familiarity, support in principle and evolution of opinions over time.
French: Trois dimensions ont été abordées avec les répondants : la familiarité, l'appui en principe et l'évolution des opinions dans le temps.
English: Ordinances on hot-water boilers and household appliances were adopted.
French: Des ordonnances ont été adoptées sur les chaudières à eau chaude et les appareils domestiques.
English: Removing the excise tax on all jewelry would enhance the competitiveness of high value added Canadian jewelry manufacturing and sales, increase retail demand (both domestic and foreign) and reduce smuggling.
French: L’élimination de la taxe d’accise sur tous les bijoux aurait pour effet d’accroître la concurrence au sein des entreprises canadiennes de fabrication et de ventes de bijoux à valeur ajoutée élevée, d’augmenter les ventes au détail (tant au pays qu’à l’étranger) et de réduire la contrebande.
English: Under the Law On National Budget for 2004 the Administration of Penitentiaries was allocated financial resources in the amount of LVL 17,481,926, constituting 66.2% of the required amount (LVL 26,424,634).
French: Selon la loi sur le budget national de 2004, 17 481 926 lats ont été attribués à l'administration pénitentiaire, soit 66,2 % du montant demandé (26 424 634 lats).
English: The fee charged by the public school is very nominal comparing to the private school.
French: Les frais de scolarité des écoles publiques sont insignifiants comparés à ceux des écoles privées.
English: The survey results show that all social groups derived secondary benefit from the telecentre services.
French: Les résultats de l’étude ont montré que tous les groupes sociaux ont tiré des avantages secondaires des services fournis par les télécentres.
English: (thousands of dollars) Refunds of previous years’ expenditures Adjustments to prior year’s payables Sales of goods and services Lease and use of public property Services of a regulatory nature Sundries Other fees and charges Recovery of employee benefits Deferred revenues Sundries
French: (en milliers de dollars) Recouvrement des dépenses d’exercices antérieurs Redressement des créditeurs de l’exercice précédent Vente de produits et services Location et utilisation de biens publics Services de nature réglementaire Divers Autres frais et droits Recouvrement d’avantages sociaux des employés Revenus reportés Divers
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 7.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 7.
English: In old paragraph 43, renumbered as paragraph 40, the word “requests” should be replaced with the word “invites”.
French: Dans l'ancien paragraphe 43, renuméroté paragraphe 40, le mot « prie » devrait être remplacé par « invite ».
English: The first tranche of EUR 10 000 000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia on 21 December 1999.
French: La première tranche de 10 millions d'euros, d'une durée maximale de quinze ans, a été versée à la Bosnie le 21 décembre 1999.
English: That is also the reason why, in respect of Community law, processing aids do not have to be labelled on the final product.
French: C'est pour cela également que, dans le respect du droit communautaire, les auxiliaires technologiques ne doivent pas être mentionnés sur l'étiquette du produit final.
English: The whole-rock oxygen isotopic composition of the main units of the Sudbury Irruptive and surrounding rocks has been studied, using samples from two traverses of the North Range and one of the South Range.
French: La composition isotopique de l'oxygène pour roche totale des principales unités de la masse éruptive de Sudbury et des roches avoisinantes a été étudiée avec des échantillons prélevés le long de deux lignes, au travers les montagnes du Nord et les montagnes du Sud.
English: One third of the seats on district-level governing councils had been reserved for women in order to ensure that they participated fully in political life.
French: Quant aux femmes, il a été décidé, pour veiller à ce qu'elles participent pleinement à la vie politique, qu'un tiers des sièges leur serait réservé dans les conseils d'administration au niveau des districts.
English: Here is some of the best "raga" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique raga sur jamendo.
English: Subparagraph 6(b)(i) states: 6(b) Carrier will refuse passage to any person when: (i) Such action is necessary for reasons of safety; Rule 5.3 of WestJet's Local Domestic Tariff (hereinafter the WJDT) provides the information required by subparagraph 107(1)(n)(viii) of the ATR.
French: Le sous-alinéa 6(b)(i) prévoit que : 6(b) Le transporteur peut refuser de transporter toute personne lorsque : (i) des raisons de sécurité le nécessitent; [Traduction] La règle 5.3 du Tarif d'affrètement intérieur de WestJet (ci-après le TAIW) fournit l'information requise par le sous-alinéa 107(1)n)(viii) du RTA.
English: Health Canada's Childhood and Youth Division of the Population Health Directorate serves as a centre of expertise, leadership, and coordination within the federal government and Health Canada for issues, activities, and programs concerning children and youth.
French: La Division de l'enfance et de la jeunesse La Division de l'enfance et de la jeunesse de la Direction de la santé de la population constitue, au sein du gouvernement fédéral et de Agence de la santé publique du Canada, le centre du savoir-faire, du leadership et de la coordination des enjeux, activités et programmes touchant à l'enfance et aux jeunes.
English: Hans Poelzig commissions and oversees the construction of the IG-Farben-Haus, to serve as the head office for IG Farben, a German industrial giant.
French: La Construction Poelzig (Poelzig-Bau) ou Maison IG-Farben (IG-Farben-Haus) est érigée par Hans Poelzig comme bâtiment administratif de l’IG Farben à Francfort.
English: Item 119 (b) of the provisional agenda*
French: Point 119 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: US Patent and Trademark Office, US Department of Commerce
French: Technical Committee on Communications Systems, American Institute of Aeronautics and Astronautics
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at North Bay and/or Trout Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882284, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by registered letter dated March 17, 1994, Licence Nos. 882283 and 882284 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à North Bay et/ou Trout Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882284, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 mars 1994, les licences nos 882283 et 882284 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mabel Gladue  P.O. Box 1590  Wabasca, AB T0G 2K0  Phone: (780) 891-4161  Fax: (780) 891-3222  Toll Free: 1-866-891-9719 Published quarterly by First Canadian Health Management Corporation Inc. at 3080 Yonge Street, Suite 3002, Toronto, ON M4N 3N1 Last Updated: 2005-03-14 Important Notices
French: Bigstone Health Commission a/s Mabel Gladue C.P. 1590 Wabasca, AB T0G 2K0  Tél. : (780) 891-4161  Téléc. : (780) 891-3222  Sans frais : 1-866-891-9719 Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc., 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1 Mise à jour : 2005-03-14 Avis importants
English: "I felt good," he says almost sheepishly, "I just can’t explain it."
French: « Je me sentais bien », souligne-t-il d’un air timide. « Allez savoir pourquoi.
English: Where the cost of adhesives per 1,000 cigarettes was $0.043 (1986 USD) and the percent increase in adhesives was 100.
French: Sumner et al., 1987, Economic Sector Data for Modeling the Impact of Less Ignition-Prone Cigarettes, Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety, Center for Fire Research, National Bureau of Standards, 94.
English: The Commission approved that resolution after a relatively brief but substantive debate on its content.
French: La Commission a adopté cette résolution à l'issue d'un débat relativement bref mais substantiel sur son contenu.
English: Overview of how the department manages its contracting function The department operates in a decentralized environment with procurement personnel not only at Headquarters, but also in the regional offices.
French: Survol de la façon dont le ministère administre sa fonction d'approvisionnement Le ministère fonctionne dans un milieu décentralisé, où l'on trouve des agents d'approvisionnement non seulement à l'administration centrale mais aussi dans les bureaux régionaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Prairie Skink This lizard is confined to a small region (less than 1700 km2) in Manitoba.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Scinque des Prairies Ce lÃ©zard est confinÃ© Ã une petite rÃ©gion (moins de 1 700 km2) au Manitoba.
English: The unutilized balance was attributable to non-utilization of provisions for the recruitment of a temporary Field Service staff member.
French: Le solde non utilisé est dû à la non-utilisation des crédits prévus pour le recrutement d'un agent temporaire du Service mobile.
English: Years Receiving PLR Payments by Total Income from Writing Years Receiving PLRC
French: Nombre d’années de perception de paiements DPP, selon le revenu global tiré de l’écritureg Années de perception de paiements DPP
English: The Reflection Group noted that this suggestion needed to be mentioned in part i.
French: Le Groupe de réflexion relève que cette suggestion doit être mentionnée dans la partie i.
English: Facilities would be required to report individual PAHs under Part 2 of the NPRI, if they meet a 50 kg threshold for the sum of all PAHs listed under Part 2.
French: Donc, en ce qui concerne les HAP de la partie 2 de l'INRP, une installation serait tenue de déclarer chacun d'eux séparément lorsqu'elle atteint un seuil de 50 kg pour tous les HAP.
English: 21 The vulnerabilities faced by the Apache helicopof peace support operations.
French: On peut fournir aux soldats des armures ultra-légères et des véhicules pouvant résister aux mines.
English: She hoped that a large number of countries would also volunteer to host regional ministerial meetings in preparation for the Council's meeting the following year.
French: Mme Lucas espère aussi qu'un grand nombre de pays se porteront volontaires pour accueillir des réunions ministérielles régionales en vue de la réunion du Conseil l'année suivante.
English: 1 Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Cost Saving Stemming from Non-Compliance with International Environmental Regulations in the Maritime Sector, DSTI/DOT/MTC(2000)8/Final, available at www.oecd.org/dataeocd/4/26/2496757.pdf.
French: La première réunion officieuse du Groupe consultatif interinstitutions sur l'application des instruments par l'État du pavillon a eu lieu au siège de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris le 7 mai 2003.
English: In Parliament's First Reading, adopted in February 2004, the main issue was simplifying the procedure for low-volume vehicles.
French: La position en première lecture du Parlement européen, adoptée en février 2004, tendait principalement à simplifier la procédure pour les véhicules de petite série.
English: ICAP is currently deliberating adoption of the revised IFAC Code of Ethics issued in June 2005.
French: L'ICAP débat actuellement de l'adoption du Code de déontologie révisé de l'IFAC publié en juin 2005.
English: ◦ D17-1-0 Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations
French: ◦ D17-1-0 Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits
English: He had opted for the current wording precisely because the notions of collateral damage, proportionality and intent were not precisely defined in the law of war.
French: S'il a opté pour le présent libellé, c'est précisément parce que les notions de dommage collatéral, de proportionnalité et d'intention ne sont pas définies avec précision dans le droit de la guerre.
English: Additional requirements for temporary access during construction via existing access roads on private lands will have to be negotiated.
French: Réponse : les terrains privés incluaient des terres d’environ 8 à 130 hectares et des zones affectées par l’emprise statutaire allant d’environ 0,8 hectare à 5,5 hectares.
English: This meeting, my third with the APC was an excellent opportunity to sit at the table and shape a process and a vision for where we want to go together.
French: « Cette troisième rencontre avec les chefs de l'Atlantic Policy Congress, était une excellente occasion d'élaborer une vision des objectifs que nous voulons atteindre ensemble ainsi que le processus afférent.
English: The comfortable rooms are appointed with telephone, cable TV, toilet and shower.
French: Les chambres confortablement aménagées comprennent téléphone, télévision par câble, WC et douche.
English: Energy Input, Energy Output and Energy Efficiency Difference from 2010 BAU ('000' PJ) Saskatchewan Dk Brown Black -0.44 0.06 0.24 0.08 0.26 -0.42
French: Bilan énergétique Différence par rapport à l’année de référence 2010 avec MSQ (en milliers de TJ) Alberta Bruns -0,20 0,02 0,42 0,27 0,24 0,04 0,06 -0,36 -0,44 -0,42 0,08 0,26
English: Ensure full linkage and integration with the National Standards System (NSS) of Canada The National Standards System of Canada was established by an Act of Parliament.
French: Veiller à la pleine intégration au Système national de normes (SNN) du Canada et à l'établissement de liens étroits avec celui-ci.
English: * These numbers refer to business line accountabilities.
French: * Les chiffres indiquent les obligations de rendre compte des secteurs d’activités (voir page suivante)
English: Alternatively, where the policy applied an excess or deductible (i.e. uninsured amount), the full amount of any excess is deducted from the compensable loss.
French: Si la police prévoit une franchise (c'est-à-dire un montant non assuré), l'intégralité de cette franchise est alors déduite du montant de la perte ouvrant droit à indemnisation.
English: Key words: assessment procedure, reinforced concrete bridge columns, damage index, hysteretic behavior, performance level.
French: Mots-clés : procédure d'évaluation, piliers de pont en béton armé, indice des dommages, comportement d'hystérésis, niveau de rendement.
English: Review your strategies for changing your routines.
French: Passez en revue vos stratégies pour changer vos routines.
English: Welcome to Everest Casino, the world-class internet gaming site.
French: Bienvenue au Everest Casino, le site de jeu à renommée internationale.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea is a legal framework which regulates all maritime environments, and in particular regulates the delimitation of maritime areas, environmental protection, marine scientific research, economic and commercial activities, technology transfer and ocean-related dispute settlement.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est un cadre juridique qui réglemente l'ensemble des milieux marins, notamment la délimitation, le contrôle de l'environnement, la recherche scientifique maritime, les activités économiques et commerciales, le transfert des technologies et le règlement des litiges ayant trait aux océans.
English: These are different but related parameters.
French: Ces paramètres sont différents mais connexes.
English: Implementation of and follow-up to the Monterrey Consensus:
French: Mise en oeuvre et suivi du Consensus de Monterrey :
English: In the field of illiteracy, 25 000 trainees benefited from the IRILL programme in 2003.
French: Sur le champ de l’illettrisme, 25 000 stagiaires ont bénéficié du programme IRILL en 2003.
English: Lulu collects information about your transactions with us and your use of the services that we offer.
French: Lulu collecte des informations sur vos transactions avec nous et sur votre utilisation des services que nous proposons.
English: The expert from the United States of America proposed that packing instruction P620 should be amended in order to specify more clearly that packagings must be capable of withstanding, without leakage, an internal pressure producing a pressure differential of not less than 95 kPa, and also of withstanding, without leakage, temperatures in the range of -40 °C to +55 °C.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a proposé de modifier l'instruction d'emballage P620 pour préciser plus clairement que les emballages doivent, d'une part être capables de résister, sans fuite, à une pression interne qui donne une différence de pression d'au moins 95 kPa et, d'autre part de résister, sans fuite, à des températures de - 40 °C à + 55 °C.