ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EX.CL/Dec.451 (XIII)  OF THE AFRICAN UNION IN JULY 2010 IN KAMPALA, UGANDA
French: Décision sur la tenue de la session ordinaire de la Conférence de l'Union africaine en juillet 2010 à Kampala (Ouganda)
English: • the fact that the parties had underestimated the amount of time required to prepare a report of the magnitude required by the Inquiry's mandate;
French: • le fait que les parties avaient sous-estimé le temps nécessaire pour préparer un rapport de l'ampleur de celui que supposait le mandat confié à la Commission;
English: How do you rate the technical presentation?
French: Comment jugez-vous la présentation technique?
English: C. Detailed description of activities in the countries
French: Description détaillée des activités menées dans les pays
English: The Department provided, in the GIR, further submissions on the question of whether the procurement at issue is a set-aside.
French: Dans le RIF, le Ministère a donné d’autres explications sur la question de savoir si le marché en question était un marché réservé.
English: Chairperson: Mr. McNee (Canada) (Canada)
French: Président : M. McNee (Canada) (Canada)
English: For the remainder of the planning period, the ratio is projected to be 11.9 per cent.
French: Ces sommes sont réinvesties dans les principaux secteurs de responsabilité du gouvernement.
English: The project produced a CD-ROM presenting all the festivals involved in the network.
French: Un CD-ROM a été produit, qui présente tous les festivals du réseau.
English: The purpose of the IGC is to discuss the three themes identified during the above noted regional consultations: IP issues that arise in the context of (1) access to genetic resources and benefit sharing; (2) protection of TK, whether or not associated with those resources; and (3) the protection of TCEs.
French: Le but du CIG est de discuter des trois thèmes déterminés durant les consultations régionales mentionnées précédemment : les questions de PI qui sont soulevées dans le contexte 1) de l’accès aux ressources génétiques et au partage des bénéfices; 2) de la protection des ST, qu’elles soient ou non associées à ces ressources; et 3) de la protection des ECT.
English: The President kindly announced to us a few moments ago the immediate response of the Presidency of Parliament to the latest ETA terrorist attack and I am deeply grateful, as a Spaniard, for the solidarity of the citizens of Europe; but the citizens of Europe, whom this Parliament represents, should know that this feeling of outrage at each ETA murder is difficult to reconcile, from the moral point of view, with the retention of the right of asylum within the European Union for citizens fleeing Spanish justice in connection with these terrorist activities.
French: Monsieur le Président nous a aimablement annoncé, il y a quelques minutes, la réaction immédiate du président du Parlement face au dernier attentat terroriste de l'ETA et je remercie profondément, en tant qu'Espagnol, la solidarité de tous les citoyens européens; mais les citoyens européens que représente ce Parlement doivent savoir que ce sentiment d'indignation pour chaque mort causée par l'ETA est difficilement compatible, du point de vue moral, avec le maintien du droit d'asile à l'intérieur de l'Union européenne pour des citoyens qui fuient la justice espagnole et sont impliqués dans ces activités terroristes.
English: an extension of a time limit for filing a request for an extension of a
French: une prorogation de délai pour le dépôt d’une requête en prorogation
English: • E412 Notice of Revocation of Waiver
French: • E412 Avis d'annulation de la renonciation
English: They consult on a continous basis with OLMCs with regard to new priorities, initiatives, policies and programs.
French: Nombre de données propres aux CLOSM (population, etc.) fournies par la coordonnatrice régionale des LO et comprises dans l'analyse de la conjoncture lors de toutes les rencontres
English: All hearings take place in private and may take place at the detention facility where the youth currently resides.
French: Les audiences ont lieu en privé et peuvent être tenues dans le lieu de garde où se trouve l'adolescent ou l'adolescente.
English: See Report of the Secretary-General on Small Arms, recommendation 2, S/2003/1217 (2003), paras.  5-7; and Statement by the President of the Security Council, 31 October 2002, S/PRST/2002/30 (2002).
French: Voir Rapport du Secrétaire général sur les armes légères, S/2003/1217 (2003), par. 5 à 7, recommandation 2 et Déclaration du Président du Conseil de sécurité, 31 octobre 2002, S/PRST/2002/30 (2002).
English: 61999J0029  Judgment of the Court of 10 December 2002.
French: 61999J0029  Arrêt de la Cour du 10 décembre 2002.
English: The Order requires the Tribunal to consider the global steel trade situation, including production overcapacity, trade-restrictive actions taken or considered by other countries, as well as the risk of trade diversion.
French: Le décret ordonne au Tribunal de tenir compte de la situation mondiale du commerce des marchandises de l’acier, notamment la surcapacité de production, les mesures de restriction du commerce prises ou envisagées par d’autres pays et le risque de détournement des échanges.
English: The Rapporteur had identified the international instruments already existing which recognized the rights of indigenous peoples to protect and enjoy their TK and these included, among others, Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 15, paragraph 1(c) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 43 de l’article 27 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, du paragraphe 1.c) de l’article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l’article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Canada Pour imprimer
English: The proposed amendment therefore represents a move toward a more fact-based, risk-based regulatory requirement.
French: La modification proposée constitue donc un pas vers une réglementation davantage axée sur les faits et les risques.
English: PDALPDs should help speed up turnover in shelters and ensure the successful implementation of the reinforced action plan for homeless people (PARSA) by giving priority in rehousing programmes to families in shelters.
French: Les PDALPD devront contribuer à améliorer la fluidité des centres d'hébergement et à la réussite du plan d'action renforcé en direction des personnes sans abri (PARSA), en accordant une priorité de relogement aux ménages hébergés.
English: Under the terms of this reform, which does not apply to Senators appointed on or prior to June 2, 1965, Senators must retire at age 75.
French: Aux termes de cette réforme, qui ne s’applique pas aux sénateurs élus avant le 2 juin 1965, les sénateurs doivent prendre leur retraite à 75 ans.
English: Once again, it is the voice of the peoples that must carry weight here, in this Chamber, not that of the governments.
French: À nouveau, c'est la voix des peuples qui doit peser ici, dans cette enceinte, et non celle des gouvernements.
English: Significant progress in law enforcement cooperation has been made since the last United States-Canada Border Drug Threat Assessment was conducted in 2001.
French: On a réalisé des progrès importants au chapitre de la coopération en matière d’application de la loi depuis la dernière évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine en 2001.
English: Each Member State decides independently what procedures to impose for lodging guarantees and paying excise duty. Vendors therefore have to comply with rules which differ from one Member State to the next and this causes difficulties.
French: En l'occurrence, ceux-ci sont confrontés aux principales difficultés suivantes: – manque d'harmonisation des procédures à respecter; en l'occurrence, chaque Etat membre décide souverainement des procédures liées au dépôt de la garantie ainsi qu'au paiement de l'accise.
English: A/AC.261/L.201 Azerbaijan, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Pakistan, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine and United Arab Emirates: proposal for a new article
French: A/AC.261/L.201 Azerbaïdjan, Égypte, Émirats arabes unis, Inde, Iran (République islamique d'), Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, Thaïlande, Turquie et Ukraine: proposition de nouvel article
English: We still see too little progress on the part of Bosnia's Government towards making the hard choices and towards reaching compromise on the most critical issues.
French: Nous voyons toujours trop peu de progrès de la part du Gouvernement bosniaque pour faire des choix difficiles et arriver à des compromis sur les questions les plus critiques.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation, the document was developed in 2003 through a national consultation process with wide-ranging stakeholders.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé, le document a été élaboré dans le cadre d’une consultation nationale menée auprès d’une grande variété d’intervenants.
English: Although it is difficult to view these events in a positive light, it is far better to recognize and deal with these problems rather than dismissing them as isolated incidents caused solely by a few bad apples.
French: Certes, il est difficile de trouver un aspect positif à ces événements; toutefois, il est beaucoup plus sain d’admettre l’existence de problèmes et de s’y attaquer que de prétendre qu’il s’agit de cas isolés attribuables uniquement à quelques indésirables.
English: • Service Delivery Network Profile
French: • Profil du réseau de prestation de services
English: Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states. This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
French: La Commission européenne est invitée à examiner quelles mesures pourraient être prises au niveau de la législation européenne pour remédier à cette situation Les députés préconisent en outre la mise en place d'un code de conduite à l'échelon mondial.
English: This amendment would impose civil liability on persons who communicate undisclosed confidential information, regardless of whether or not a transaction occurs.
French: Suivant cette modification, les personnes qui communiquent des renseignements confidentiels n'ayant pas préalablement été divulgués engagent leur responsabilité civile, peu importe qu'une transaction soit conclue ou non.
English: The purpose of this article is to identify some of that literature dealing with the aviators’ experience in war.
French: Le présent article vise à donner un aperçu des publications portant sur l’expérience des aviateurs pendant la guerre.
English: becomes involuntarily unemployed, the residence permit is renewed for another year.
French: l’Union européenne, qui disposent du droit de vote dans les élections locales et celles du Parlement européen).
English: Although it does not so state, it appears that Iraq contends that the increased OPEC quota was possible as the result of restrictions on Iraq's oil exports imposed by Security Council resolution 661.
French: Sans l'affirmer explicitement, l'Iraq semble considérer que le contingent plus élevé accordé par l'OPEP a été possible par suite des restrictions imposées par la résolution 661 du Conseil de sécurité aux exportations iraquiennes de pétrole.
English: Zircon Steel Mounts (154394) Zircon steel wall and ceiling mounts are used to suspend television sets and videos from the wall or ceiling.
French: Montures en acier et en zircon (154394) Ces montures en acier et en zircon sont utilisées pour suspendre des téléviseurs et des écrans vidéo au mur ou au plafond.
English: Draft articles 2 and 3 would clarify that a State has the right to exercise diplomatic protection in respect of claims of its nationals where the other requirements of the draft articles are met.
French: Les projets d'articles 2 et 3 précisent qu'un État a le droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard des réclamations de ses nationaux lorsque les autres conditions prévues dans les projets d'articles sont remplies.
English: Failure to cancel a guaranteed reservation will result in the traveller being billed for the room even though it is not used.
French: Si vous n'annulez pas de réservations garanties, l'hôtel vous facturera des frais de chambre, même si vous n'y êtes pas descendu.
English: • manufactured in accordance with CSA B620 if the means of containment was manufactured on or after January 1, 2008; and
French: • fabriquées conformément à la norme CSA B620 si le contenant a été fabriqué le ou après le 1er janvier 2008;
English: Parks Canada is committed to ensuring that the Chilkoot Trail remains a place for people.
French: Parcs Canada est résolu à faire en sorte que la piste Chilkoot demeure un lieu pour les gens.
English: However, a significant quantity of the greenhouse gases in the atmosphere today have been, and continue to be, created by humans.
French: Toutefois, une importante quantité de gaz à effet de serre qui se trouve dans notre atmosphère a été et continue d’être produite par nous, les êtres humains.
English: The Secretaries General took note ("prennent acte") of the 20002002 activities report of the ECPRD ".
French: «Les Secrétaires généraux prennent acte du rapport d’activité 20002002 du CEDRP».
English: The vital contributions of the traditional Aboriginal midwife to health promotion and family solidarity are lost as well.
French: De plus, lorsque la naissance a lieu loin de la collectivité, les cérémonies rituelles traditionnelles au cours desquelles l’enfant reçoit son nom et est accueilli dans le monde qui sera le sien sont retardées ou abandonnées.
English: 10 http://www.unesco.org/culture/development/highlights/activities/html_eng/roundtable3.htm 11 Such agreements, which are incompatible in principle with most-favoured-nation treatment, are authorized exceptionally for a period of ten years under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: consultations, les parties au différend demandent l’établissement d’un groupe spécial (d’experts culturels) qui rendra une décision. Celle-ci devra alors être approuvée par le Conseil (par consensus, selon la formule choisie) pour lier les parties.
English: Secondly, the unique needs of Aboriginal communities demand an approach to building a health infostructure that is appropriate to those needs.
French: Par ailleurs, il faut souligner que les besoins particuliers des Autochtones exigent que la conception de l'infostructure de la santé s'appuie sur une approche adaptée.
English: Thus the Pleistocene may be termed a glacial epoch.
French: Le pléistocène peut ainsi être appelé époque glaciaire.
English: Part of the EUROACE 2004 database content is not yet available in all 20 official languages of the European Union.
French: Une partie du contenu de la banque de données EUROACE 2004 n’est pas encore disponible dans l’ensemble des 20 langues officielles de l’Union européenne.
English: (b) Training and advice to the Congolese National Police, including on electoral security matters, in addition to substantive material assistance, by MONUC;
French: b) Outre une importante assistance matérielle, la MONUC a offert une formation et des conseils à la Police nationale congolaise, notamment sur des questions ayant trait à la sécurité des élections;
English: In these areas, interinstitutional cooperation is getting under way and should be developed in future.
French: Dans ces domaines, la collaboration interinstitutionnelle démarre et devrait se développer à l’avenir.
English: You also announced last year that we were waiting for the new programme on internal resettlement.
French: Vous avez également annoncé l'année dernière que nous attendions le nouveau programme sur la réinstallation interne.
English: The effort to coordinate PES and improve their efficiency should be continued.
French: De même, il conviendrait de prendre de nouvelles mesures pour assurer la création d'emplois stables et qualifiés.
English: Israel, the occupying Power, is relentlessly continuing to carry out colonial settlement activities.
French: Israël, puissance occupante, continue implacablement à mener ses activités de colonisation.
English: The charity is no longer exempt from income tax, unless it qualifies as a non-profit organization.
French: L'organisme n'est alors plus exempt d'impôt sur le revenu, à moins qu'il ne soit admissible à titre d'organisme sans but lucratif.
English: Other personal priorities of the Minister include: enhanced tobacco control at the federal level; and Canada/US and Canada/Australia relations in several areas.
French: D'autres priorités personnelles du ministre comprennent : le renforcement des mesures de contrôle du tabac au niveau fédéral et les relations Canada/États Unis et Canada/Australie dans plusieurs domaines.
English: Such models will include empirical relationships, to account for the multiple effects of stressors on forest ecosystems.
French: On intégrera notamment des relations empiriques dans les modèles pour tenir compte des effets multiples des facteurs de stress sur les écosystèmes forestiers.
English: Advertising in provincial French-language publications (Le Franco and Le Chinook) is done on a regular basis.
French: • · La publicité paraît sur une base régulière dans Le Franco et Le Chinook.
English: Contrary views were expressed, including the suggestion that the second sentence should begin with the words “without prejudice to the foregoing” in order to clearly indicate its relationship with the first sentence.
French: Des opinions contraires ont été exprimées, y compris la suggestion d'insérer les mots “sans préjudice de ce qui précède” au début de la deuxième phrase, afin de faire ressortir clairement sa relation avec la première.
English: President Lukashenko is now about to run for a third mandate, in elections scheduled for 19 March 2006, four months before his current term-of-office expires.
French: Le Président Loukachenko s’apprête aujourd’hui à briguer un troisième mandat lors du scrutin du 19 mars 2006, quatre mois avant l’expiration de son mandat actuel.
English: Their continued use would further deteriorate the Land Forces' ability to carry out assigned missions effectively without exposing Canadian soldiers to undue risk.
French: Le fait de continuer de les utiliser amoindrirait encore la capacité des Forces terrestres à s'acquitter efficacement des missions qui leur sont confiées sans exposer les soldats canadiens à des risques injustifiés.
English: You feel that there is not enough evidence to link mercury levels to loon problems, and that the low or deteriorating breeding success in Kejimkujik may be more apparent than real.
French: Vous estimez qu’il n’y a pas suffisamment de preuves pour établir un lien entre les quantités de mercure et les problèmes du plongeon et que le faible taux de reproduction, voire sa chute, à Kejimkujik, est peut-être plus apparent que réel.
English: • Government Disability Portal:
French: • Le Portail Du Gouvernement Pour Les Personnes Handicapées :
English: Fossil fuels provide 86% of the energy used worldwide and account for about 75% of current anthropogenic CO2 emissions.
French: Les combustibles fossiles fournissent 86 % de l'énergie utilisée dans le monde et représentent environ 75 % des émissions anthropiques actuelles de CO2.
English: In particular, I welcome the fact that the international community has given him the honour of being elected President of the General Assembly, at its present session at which we are commemorating the sixtieth anniversary of the Organization.  Moreover, at the present session we shall, above all, work to implement the commitments undertaken by the heads of State or Government to strengthen United Nations reform and adapt the Organization to the changes on the international stage so that it can remain the forum for coordination and debate, an irreplaceable instrument for conflict prevention and management and the body for upholding international law and the integrity of States.
French: Je me réjouis tout particulièrement de l'honneur qui lui a été fait par la communauté internationale en lui confiant la présidence de la présente session qui marque non seulement le soixantième anniversaire de notre Organisation, mais qui aura, aussi et surtout, à mettre en œuvre les engagements auxquels les chefs d'État et de gouvernement ont souscrit en vue de concrétiser le processus de réforme de l'ONU, de l'adapter aux changements survenus sur l'échiquier international afin qu'elle demeure cette tribune de concertation et de débat, instrument irremplaçable de prévention et de gestion des conflits et cette instance garante du droit international et de l'intégrité des États.
English: To raise public awareness about the importance of voting, Elections Canada will work together with business, other opinion leaders and youth representatives.
French: Afin de sensibiliser le public à l'importance du vote, Élections Canada collaborera avec les entreprises, les guides d'opinion et des représentants des jeunes.
English: 1.4 Registration of births
French: 1.4 Enregistrement des naissances
English: The debt reduction payments to the CWB are incorporated in the federal time series since 1991–92.
French: Les programmes de commercialisation et de marketing comprennent les subventions versées pour des activités liées à la promotion de produits, et au développement de produits et de marchés.
English: Concerning timber policies, the report calls on the Commission to propose comprehensive legislation preventing timber from illegal and destructive sources being placed on the market and is concerned that cheap imports of illegal timber destabilises internal markets and reduces the tax revenues of producer countries.
French: La déforestation est l’une des principales causes du changement climatique. Elle est responsable d'environ 20 % des émissions de gaz à effet de serre causées par les activités humaines chaque année, détruisant les moyens de subsistance de millions de communautés locales et autochtones.
English: Concerned that, in the absence of such an instrument, persons who are vulnerable to trafficking will not be sufficiently protected,
French: Préoccupés par le fait que, en l'absence d'un tel instrument, les personnes vulnérables à une telle traite ne seront pas suffisamment protégées,
English: Business often resists agreeing with the existence of labour codes in the first place as such legislation impinges on their freedom to manage, although they are accorded certain rights as well.
French: Habituellement, les entreprises ont du mal à accepter l'existence des codes du travail, qui restreignent leur liberté de gestion, bien que ces codes leur reconnaissent également certains droits.
English: Barry Kincaid Rooﬁng Ltd., was ﬁned $4,800 after an accident left a worker with a fractured skull, collarbone and ribs.
French: Barry Kincaid Rooﬁng Ltd. a été condamnée à payer une amende de 4 800 $ après qu’un salarié a subi une fracture du crâne, de la clavicule et de côtes.
English: Abstract: 2,2-Ditipyl-1-R-ethenols (R = H, Me, t-Bu; tipyl (Tip) = 2,4,6-triisopropylphenyl) were equilibrated in hexane with their carbonyl isomers.
French: Résumé : Opérant dans l'hexane, on a équilibré les 2,2-ditypyl-1-R-éthénols (R = H, Me, t-Bu; tipyle (Tip) = 2,4,6-triisopropylphényle) avec leurs isomères carbonylés.
English: Reasons Issue 1 It is the view of the Court that the report was prepared by a private firm and that this firm completed its work and presented its recommendations in a report.
French: Motifs Question no 1 La Cour est d’avis que le rapport a été préparé par une firme privée et que cette dernière a complété son travail et a présenté ses recommandations sous forme d’un rapport.