ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates that the adoption or application of laws by States that are designed to or result in the loss or removal of tenancy, use, ownership or other rights connected with housing or property, the retraction of the right to reside in a particular place, or laws of abandonment employed against refugees or internally displaced persons pose serious impediments to the return and reintegration of refugees and internally displaced persons and to reconstruction and reconciliation;
French: Réaffirme que l'adoption ou l'application par les États de lois ayant pour objet ou pour résultat la perte ou la suppression de droits en matière de location, de jouissance ou de propriété ou d'autres droits concernant le logement ou les biens, la révocation du droit de résider en un lieu particulier, ou de lois relatives à l'abandon, employées contre les réfugiés ou les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, font gravement obstacle au retour et à la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi qu'à la reconstruction et à la réconciliation;
English: Take a vacation the entire family will enjoy by visiting the city�s family-friendly attractions, including our beautiful zoo. Exposing your children to culture and history has never been so much fun!
French: Ses rues pav�es, son architecture historique et ses vues saisissantes du ch�teau, font de Prague un lieu id�al pour des moments romantiques.
English: I entered my name at the same time as Mrs Berger.
French: Je me suis inscrite en même temps que Mme Berger.
English: Identification of recreational traps and marking two traps with one buoy With the proposed amendment, the enforcement of the recreational trap limits will be improved as will the management of the recreational shrimp, crab and octopus fisheries.
French: Identification des pièges de pêche récréative et marquage de deux pièges par une seule bouée La modification proposée améliorera l'application des limites concernant les pièges de pêche récréative ainsi que la gestion des pêches récréatives de la crevette, du crabe et du poulpe.
English: GRSG had a general exchange of views on the Canadian (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/15) and the American (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/27) proposals differing essentially in the number of symbols to include into the gtr.
French: Le GRSG a procédé à un échange de vues général sur les propositions du Canada (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/15) et des États-Unis (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/27), qui se différencient essentiellement par le nombre de symboles à inclure dans le RTM.
English: A careful review of purchase records often reveals multiple small-quantity purchases of products that serve similar or identical functions.
French: Non-product outputs should be viewed as a loss of valuable process materials that, when reused or recycled, could have significant environmental or economic benefits.
English: Member States shall consider as being interoperable and meeting the essential requirements concerning them, those structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which are covered by the «EC» declaration of verification.
French: Les États membres considèrent comme interopérables et conformes aux exigences essentielles les concernant, les sous-systèmes de nature structurelle constitutifs du système ferroviaire transeuropéen conventionnel qui sont munis de la déclaration «CE» de vérification.
English: In patients who developed anti-idursulfase antibodies, the presence of these antibodies had no effect on the typical pharmacokinetic (PK) profile, although urinary GAG clearance became impaired in some patients.
French: Chez les patients ayant produit des anticorps anti‑idursulfase, la présence de ces anticorps n'a eu aucun effet sur le profil pharmacocinétique habituel; chez certains patients, cependant, la clairance urinaire des GAG a été altérée.
English: With this in mind, Singapore declared a two-year moratorium, in May 1996, on the export of anti-personnel landmines without self-neutralizing mechanisms.
French: C'est dans cet esprit que Singapour a déclaré un moratoire de deux ans, en mai 1996, sur l'exportation des mines terrestres antipersonnel sans mécanisme d'autoneutralisation.
English: Just so long as this is not being used as an excuse to override the choices of the consumer.
French: Pour autant qu'ils ne soient pas utilisés comme prétextes pour passer outre aux choix des consommateurs.
English: In order to overcome these obstacles and to provide a level playing field for road and rail transport along East-West and Euro-Asian land transport corridors, the Committee had noted that one of the strategic elements for international activities in this field included the negotiation of a unified railway law resolving the present separation between the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and the Agreement on International Railway Communications (SMGS) (ECE/TRANS/166, paras 95-96).
French: Afin de surmonter ces obstacles et d'assurer l'égalité des chances entre le transport routier et le transport ferroviaire le long des corridors de transport terrestre Est-Ouest et Europe-Asie, le Comité avait noté que l'un des éléments stratégiques des activités internationales menées dans ce domaine était la négociation d'un régime juridique ferroviaire unique, qui résoudrait le problème actuellement posé par la séparation des régimes de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) et de l'Accord sur le trafic international des marchandises par chemin de fer (SMGS) (ECE/TRANS/166, par.  95 et 96).
English: Second reading began on June 27, and the bill was referred for study to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: La deuxième lecture a commencé le 27 juin, puis le projet de loi a été confié pour étude au Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: TREFF HOTEL Sonnwendhof Engelberg is in a quiet yet central location, only a few steps from the town centre and the train station.
French: Le TREFF HOTEL Sonnwendhof Engelberg profite d’un emplacement tranquille et pourtant central, à quelques pas du centre du village et de la gare.
English: Impact des variations de taux de change réel sur l’activité économique régionale au Canada - 2004-03 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Impact des variations de taux de change réel sur l’activité économique régionale au Canada - 2004-03 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Research, innovation and education are important factors in a country's competitiveness.
French: La recherche, l'innovation, et l'enseignement sont des facteurs importants pour la compétitivité d'un pays.
English: A number of transition activities, including establishment of a formal and consistent data processing environment, a consistent application version and platform, and a system maintenance strategy, will need to be implemented during the GCIMS transition period.
French: Plusieurs activités, dont la mise en œuvre d’un environnement de traitement des données officiel et uniforme, l’application uniforme de la version et de la plate-forme et la mise en place d’une stratégie de maintenance du système devront se dérouler lors de la période de transition du SGISC.
English: Coulter S, Tyndall M, Currie S et al.
French: Coulter S, Tyndall M, Currie S et coll.
English: As you know, we have recently put forward a draft framework decision on data protection under the third pillar.
French: Comme vous le savez, nous avons récemment présenté un projet de décision-cadre sur la protection des données au titre du troisième pilier.
English: • ACTION -- A PURGE REPORT listing ALL transactions dropped from the Error Suspense File will be issued at a fixed interval after the second Expedite Report, or after processing a "D" ALL.
French: • INTERVENTION -- Un RAPPORT DE PURIFICATION indiquant TOUS les mouvements éliminés du Fichier des Erreurs en suspens sera émis à un intervalle défini après le second rapport d'accélération, ou après avoir traité un « D » ALL.
English: Statements made and/or issued by the President of the Security Council during the period from 1 August 2004 to 31 July 2005
French: II Déclarations faites ou publiées par le Président du Conseil de sécurité entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005
English: For 2006-07, production is forecast to rise slightly, as lower yields are more than offset by larger area but total supply is projected to rise only marginally due to lower carry-in stocks.
French: Pour 2006-2007, Une légère hausse de la production est prévue, l'expansion des superficies n'arrivant pas à compenser tout à fait la baisse des rendements. L'offre totale augmenterait à peine, en raison des stocks de report réduits.
English: [SELECT ONE] No difficulty Lack of qualified graduates Eligibility criteria too restrictive Lack of competitive salaries Other (please specify) 5.
French: [CHOISISSEZ UNE RÉPONSE] Aucune difficulté Absence de diplômés qualifiés Critères d’admissibilité trop exigeants Absence de salaires concurrentiels Autre (veuillez spécifier) 5.
English: The chairperson is responsible for ensuring that all members can follow the discussions.
French: Il incombe à la personne qui préside la réunion de s'assurer que tous les participants peuvent suivre la discussion.
English: (10 minutes) away.From Hotel to On Nut Station(Sky train) just 5 Km. (15 mins).
French: La station de métro aérien (BTS) On Nut se situe à seulement 5 km (15 minutes de l'hôtel).
English: The Selection Board could not have assumed Ms. Leonard was experiencing difficulty and interrupted her.
French: Le jury de sélection ne pouvait pas présumer que Mme Leonard éprouvait des difficultés, et interrompre son examen.
English: Since the attacks of 11 September 2001, it has become more obvious that the destruction of Russia’s chemical weapons is a priority for Europe, given the potential terrorist use of these weapons.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, il apparaît plus clairement que la destruction des armes chimiques russes est une priorité pour l’Europe, étant donné l’usage terroriste potentiel de ces armes.
English: However, it needs to be ensured that EMV is applied in a uniform way and that add-ons and updates operated at national level do not distort interoperability.
French: Parallèlement, il convient de mettre en œuvre d’autres mesures de prévention de la fraude de manière centralisée et coordonnée.
English: The endothelins are a family of potent vasoconstrictors, some of which also have vasodilatory activity.
French: Les endothélines forment une famille de puissants vasoconstricteurs dont certains ont aussi une activité vasodilatatrice.
English: TREASURY BOARD CONSEIL DU TRÉSOR
French: Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital . . . . .....
English: Ottawa, ON (November 27, 2009) — The Native Women’s Association of Canada is dismayed that the Supreme Court of Canada has agreed to broaden the scope of Robert Pickton’s appeal on six counts of second-degree murder.
French: Ottawa, ON (Le 27 novembre 2009) — L’Association des femmes autochtones du Canada est consternée par le fait que la Cour suprême du Canada a consenti à élargir la portée de l’appel de Robert Pickton relativement à six accusations de meurtre au deuxième degré.
English: The number of occurrences is shown as follows:
French: Le nombre d’occurrences est présenté comme suit :
English: On 20 January 2004, the Appeals Chamber upheld the Trial Chamber's order.
French: Cette décision a été confirmée par la Chambre d'appel le 20 janvier 2004.
English: CIC PPU 050 Foreign Student Records and Case File Description:
French: CIC PPU 050 Dossier et fichier des étudiants étrangers Description :
English: On the one hand it must result in increased and enhanced technical assistance.
French: Premièrement, elle doit aboutir à une meilleure et plus importante assistance technique.
English: Health Canada is working to improve its accountability measures.
French: Santé Canada travaille à améliorer la responsabilisation de ses activités.
English: First, the phrase “no development without security and no security without development” applies to all countries, developing and developed alike.
French: Premièrement, la formule « pas de développement sans sécurité et pas de sécurité sans développement » s'applique à tous les pays, qu'ils soient en développement ou développés.
English: Latin America Relations with regional bodies Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) 1.3.98.
French: Pays d'Amérique latine Relations avec les groupements régionaux Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou, Venezuela) 1.3.98.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the support of the United Nations Children's Fund, had organized two subregional workshops in Damascus in 2003 and in Bangkok in 2004, to follow up on the Committee's recommendations, and the Committee had worked with other treaty bodies on streamlining the reporting process and on their respective working methods.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a, avec le concours du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, organisé à Damas en 2003 et à Bangkok en 2004 deux ateliers sous-régionaux pour donner suite aux recommandations du Comité et le Comité a coopéré avec d'autres organes issus de traités à la rationalisation du processus de présentation des rapports et à la simplification de leurs méthodes respectives de travail.
English: • Visual aids include lightstations; buoys marking hazards, junctions and fairways; ranges marking centrelines of channels; and daybeacons marking channels for daytime use.
French: • Aides visuelles S’entend notamment des phares; des bouées avertissant des dangers, jonctions et chenaux; des alignements marquant l'axe du chenal; et des marques de jour indiquant les chenaux pour la navigation de jour.
English: In this case compliance with a code is demonstrated not by a label, but by a link to a guidance tool which invites the user to check for him or herself if a site and its contents comply with pre-set criteria.
French: Les avantages d'un tel système peuvent être considérables si celui-ci permet d'attirer l'attention des utilisateurs sur l'importance des critères propres au label. Il convient toutefois d'apprécier ces avantages en tenant compte des efforts que devront déployer les utilisateurs des sites pour saisir la nature du label et, plus important peut-être, s'intéresser à la finalité de celui-ci.
English: To compound the problem, refugees were returning to what the UN Mine Clearance Program has called the most heavily mined country in the world, with a staggering 9.7 million land mines.
French: La situation était compliquée par le fait que les réfugiés rentrant chez eux retournaient dans ce que le Programme de déminage des Nations Unies a qualifié de pays le plus lourdement miné du monde, avec un total stupéfiant de 9,7 millions de mines terrestres.
English: Railroad transportation of goods , Sea container transportation of cargo , Automobile international transportations , Sea transportation of cargo , International cargo operations , The development of transport logistics scheme , Logistics of sea transport , Railway transportations , Logistics of truck transport , Logistics .
French: Transport de charge par voie férrée , Expéditions maritimes des chargements dans les containers , Transports d'automobile internationaux , Transport de marchandises par mer , Transports internationaux des charges , Elaboration de schemas de logistique de transports , Logistique du transport maritime (de transport) , Transportations ferroviaires , Logistique du transport automobile (de transport) , Logistique .
English: Peace has been one of the major objectives of UNESCO since its establishment at the end of the Second World War.
French: L'instauration de la paix est l'un des objectifs principaux de l'UNESCO depuis sa création à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: It is built for our clients by our clients.
French: Elle a été conçue par nos clients et sadresse à nos clients.
English: About us > Privacy impact assessments > 2006 Census of Population Preliminary Privacy Impact Assessment Summary Introduction In Canada, the census of population is conducted every five years.
French: À propos de nous > Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée > Recensement de la population de 2006 Sommaire de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Introduction Au Canada, le Recensement de la population est réalisé tous les cinq ans.
English: In addition to this, the EuroMed tenth anniversary summit on 27 and 28 November in Barcelona represented an important opportunity to help the EU’s Mediterranean partners, including Tunisia, to address the challenges of the 21st century, including in relation to good governance.
French: Outre ces éléments, le sommet du dixième anniversaire du processus euro-méditerranéen les 27 et 28 novembre à Barcelone a représenté une chance inespérée d’aider les partenaires méditerranéens de l’UE, notamment la Tunisie, à relever les défis du XXIe siècle, y compris en matière de bonne gouvernance.
English: On the Road to Quitting - a proven Health Canada program to help smokers quit; E-Quit - a service for smokers planning to quit in the next few weeks.
French: Sur la voie de la réussite est un programme éprouvé de Santé Canada pour aider les fumeurs à renoncer à la cigarette e-J'arrête est un service pour les fumeurs qui prévoient arrêter dans les prochaines semaines.
English: The Team suggests that, where the State requesting a de-listing is also the original designating State, the Committee pay particular attention.
French: L'Équipe de surveillance propose que le Comité prête une attention particulière aux cas où l'État demandant la radiation de la Liste est également l'État à l'origine de l'inscription.
English: (6) No licensee shall permit a person who has an authorization under this section to enter or remain in an inner area or act as a physical protection system support person unless they are escorted at all times as required by subsection (4) or (5).
French: (6) Le titulaire de permis ne peut permettre à la personne qui a obtenu l'autorisation d'entrer ou de demeurer dans la zone intérieure ou d'agir à titre de préposé au soutien du système de protection physique que si elle est escortée en tout temps conformément aux paragraphes (4) ou (5).
English: The Chairman of the Independent Inquiry made a statement.
French: Le Président de la Commission indépendante d'enquête a fait une déclaration.
English: Patients are advised that medications should not be stopped without consulting a physician.
French: On conseille aux patients de ne pas cesser de prendre leurs médicaments sans consulter un médecin.
English: (c) Consider the changes to its working methods outlined in paragraph 53 above;
French: c) Examiner les changements de méthodes de travail du Forum, proposés au paragraphe 53 ci-dessus;
English: An exception under BL 56 of the need to consult the Executive Council is the adoption of measures in emergencies.
French: Une exception prévue à l'article 56 en ce qui concerne la nécessité de consulter le Chef de l'exécutif est l'adoption de mesures en cas d'état d'urgence.
English: Furthermore, during the Team's visit to the Sudan, official information was provided about groups associated with Al-Qaida smuggling arms through Eritrea to Al-Qaida elements in Saudi Arabia.
French: De plus, lors de sa visite au Soudan l'Équipe de surveillance a reçu des informations officielles révélant que des groupes associés à Al-Qaida fournissaient à des éléments de cette entité basés en Arabie saoudite des armes acheminées en contrebande à travers l'Érythrée.
English: Compliance is not verified for old construction.
French: La conformité n'est pas vérifiée lorsqu'il s'agit d'une vieille construction.
English: In order to do justice to these demands, an efficient development department is needed, which has set itself the maxim to transform customer and market requirements quickly and perfectly into quality products.
French: Notre département de recherche et développement répond à ces exigences par la conception de produits adaptés aux divers besoins de nos clients. Ceci est possible que grâce à notre savoir faire et à la compétence de nos services techniques.
English: Section on marriages subdivided by groom’s and bride’s name.
French: Section des mariages subdivisée selon les noms des nouveaux mariés et des nouvelles mariées.
English: Toward national technical standards: § § § Inventory standards employed in current projects.
French: Vers des normes techniques nationales : § § Normes d'inventaire employées dans les projets actuels.
English: Seas 2 to 3 metres subsiding to 1 to 2 this afternoon.
French: Mer de 2 à 3 mètres diminuant à 1 à 2 cet après-midi.
English: However, tariff barriers among developing countries remain on average higher than in world trade, despite numerous South-South preferential regional trade agreements.
French: Toutefois, les obstacles tarifaires entre pays en développement restent en moyenne plus élevés qu'ailleurs en dépit de nombreux accords de commerce préférentiels Sud-Sud.
English: Errors which are due to the fact that something other than what was obviously intended was written in the international application or other paper shall be regarded as obvious errors.
French: Les erreurs qui sont dues au fait que, dans la demande internationale ou dans les autres documents, était écrit quelque chose d’autre que ce qui, de toute évidence, était voulu, sont considérées comme des erreurs évidentes.
English: At present, we offer a widening range of services and are experienced to make your stay safe and pleasurable.
French: Aujourd’hui nous proposons une gamme de services plus large et notre expérience nous permet de vous garantir des vacances agréables en toute sécurité.
English: A painting of a rural Dutch scene from the classical period.
French: Un tableau de la période classique représentant une scène de campagne en Hollande.
English: In the absence of agreement between the parties, the amount of the compensation shall be set by the judge specialized in civil matters according to the rules of the most summary procedure.
French: À défaut d’accord entre les parties, le montant de la rémunération est fixé par le juge civil selon les règles de la procédure d’urgence.
English: - have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDs, or c.
French: - ont subi un effet secondaire attribuable à deux AINS de la liste, ou c.
English: Submissions must not contain any of the following:
French: Les mémoires doivent être exempts :
English: Xanthi-nc tobacco leaves infected by tobacco mosaic virus were examined on the basis of serological relationships and by comparing peptide fragments.
French: Xanthi-nc hypersensible à l'infection par le virus de la mosaïque du tabac, ont été examinées par sérologie et par la comparaison des fragments peptidiques après une digestion chimique.
English: • alternative means of reporting and collecting data
French: • Autres moyens de déclaration et de collecte des données
English: These materials and tools are distributed through a reliable (postal) mailing system to 2500 contacts.
French: Tous ces outils d'information sont diffusés grâce à un système de publipostage fiable muni d'un fichier de 2 500 contacts.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Organization of American States helped to create these councils in the 1960s and 1970s.
French: L’UNESCO et l’Organisation des États américains ont contribué à la création de ces commissions dans les années 1960 et 1970.
English: The girl child of Africa today is the woman of tomorrow, and what happens to that girl child determines what type of woman she is going to be.
French: La petite fille africaine d'aujourd'hui est la femme de demain, et ce qui arrive à la petite fille détermine ce qu'elle sera demain.