ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a student in environmental engineering could intern with a municipal government to develop a public information program on water pollution, or a university team from a law class could help draft legislation or contribute to the development of court procedures in a developing country.
French: Par exemple, une étudiante en génie de l'environnement pourrait réaliser un stage au sein d'une administration municipale dans le but d'élaborer un programme d'information publique sur la pollution de l'eau. De même, une équipe universitaire d'une faculté de droit pourrait aider à rédiger des ébauches de lois ou contribuer à l'élaboration de procédures judiciaires dans un pays en développement.
English: "As federal consumer minister I am committed to consumer protection, and I strongly support this bill."
French: En qualité de ministre fédéral de la consommation, je suis déterminé à protéger le consommateur, et j'appuie fortement ce projet de loi.
English: To these people we must pose the questions, "Is sustainability enough?" and does the language of sustainability provide sufficient conceptual tools to examine contentious environmental issues?
French: La durabilité suffit-elle ? Le langage de la durabilité prévoit-il suffisamment d'outils conceptuels pour examiner les enjeux environnementaux litigieux ?
English: thousand specialists, and if one-fifth were willing to volunteer for overseas postings, the anticipated ratio, the Army could more than meet its current commitments.
French: 100 d’entre eux se portaient volontaires pour des affectations outre-mer (ce qui est le pourcentage anticipé), l’Armée pourrait plus que facilement faire face à ses engagements courants.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 5(see footnote a) of the Hazardous Products Act, to make the annexed Regulations Amending the Consumer Chemicals and Containers Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5(voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, ci-après.
English: At the request of the delegation of Australia, a meeting between the delegation and the Commission took place on 28 March 2007.
French: La Commission a tenu le 28 mars 2007 une réunion avec la délégation australienne, à la demande de cette dernière.
English: These conditions may address vessel traffic issues or set timing restrictions to protect migrating species.
French: Ces conditions peuvent porter sur des problèmes de trafic maritime ou restreindre les périodes d'immersion afin de protéger des espèces migratrices.
English: The Delegation also remained unconvinced that six weeks of meetings over a year, as explained in the document, would merit expenditure in the range of 12 to 15 million Swiss francs by the Organization.
French: Cette délégation n'est pas non plus pleinement convaincue que six semaines de réunion par an, comme il est expliqué dans le document, justifient pour l'Organisation une dépense de l'ordre de 12 à 15 millions de francs suisses.
English: The operative part of the draft resolution encourages the international community to support the implementation of the Convention, and the preambular part welcomes the launching of the Small Arms Control Programme.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution encourage la communauté internationale à appuyer l'application de la Convention et le préambule salue le lancement du Programme sur les armes légères.
English: Potential changes in the presentation of Supplementary Estimates One of the key commitments in Budget 2004 is the improvement of the supporting information provided to Parliament in its expenditure approval and oversight role through the Estimates, the Public Accounts, and other reporting mechanisms.
French: Changements possibles à la présentation du Budget supplémentaire des dépenses L'un des engagements clés pris dans le budget 2004 est l'amélioration de l'information fournie au Parlement à l'appui de son rôle consistant à approuver et à surveiller les dépenses par l'intermédiaire des budgets des dépenses, des comptes publics et des autres mécanismes de compte rendu.
English: It is ironic, therefore, that at a time when data requirements are growing and the ability to analyze, integrate, and communicate environmental information is better than ever before, many of these programs, particularly those for compiling integrated data sets, no longer exist.
French: Il est par consÃ©quent ironique de constater qu'Ã une Ã©poque oÃ¹ les besoins de donnÃ©es croissent sans cesse et oÃ¹ la capacitÃ© d'analyser, d'intÃ©grer et de communiquer l'information sur l'environnement est plus grande que jamais, un grand nombre de ces programmes, particuliÃ¨rement en matiÃ¨re de compilation des ensembles de donnÃ©es intÃ©grÃ©es, n'existent plus.
English: The registration of the pest control product will be amended if: the data requirements for assessing value and safety have been adequately addressed; the evaluation indicates that the product has merit and value; and the human health and environmental risks associated with its proposed use are acceptable.
French: L'homologation du produit antiparasitaire sera modifiée si les conditions suivantes sont réunies : on a examiné de manière adéquate les exigences relatives aux données en vue de l'évaluation de la valeur et de l'innocuité du produit; l'évaluation indique que le produit présente des avantages et une valeur; les risques associés à l'utilisation proposée du produit pour la santé humaine et l'environnement sont acceptables.
English: • procedures for notification of concerned parties when baselines are established or changed.
French: • les procédures utilisées pour aviser les intéressés de l'établissement ou du changement de données repères.
English: The following subsections identify these types of non-conformance and offer for each, examples arising from process and document deviations.
French: Pour chacun, nous donnons des exemples découlant d'écarts par rapport aux processus et aux documents.
English: On the one hand, they are seeking to build computer models of the bovine hooves and phalanges, reproducing their characteristics and development in both their healthy and pathogenic form.
French: Ils veulent construire des modèles informatiques du sabot et des phalanges bovines, reproduisant leurs caractéristiques et leur évolution sous leur forme saine et sous leur forme pathologique.
English: • HMCS CALGARY RETURNS HOME "WE MAY NOT HAVE SCORED, BUT THEY DIDN’T SCORE EITHER"...
French: • LE NCSM CALGARY RENTRE AU PORT « Nous n’avons peut-être pas marqué de buts, mais ils n’en ont pas marqué non plus »
English: • White House Office of Faith-Based and Community Initiatives, website: www.whitehouse.gov/government/fbci/president-initiative.html
French: • White House Office of Faith-Based and Community Initiatives, site Web : www.whitehouse.gov/government/fbci/president-initiative.html
English: In that context, I also welcome Turkey's commitment to assume the command of ISAF, and I thank the United Kingdom once again for a job well done.
French: Dans ce contexte, je voudrais également saluer l'intention de la Turquie d'assumer le commandement de la FIAS, et je remercie une fois de plus le Royaume-Uni de la tâche dont il s'est si bien acquitté.
English: Recovery treatment is provided also in the child social rehabilitation and care centre "Bulduri".
French: Des soins post-médicaux sont également dispensés au centre Bulduri de soins et de réadaptation sociale pour enfants.
English: Empirical equations of the 13C chemical shifts of the benzene ring have been deduced by taking into consideration the charge density, dipole moment, and binding energy, and the 13C chemical shifts calculated from these equations deviate from the experimental values by up to 1.4 ppm, but mostly less than 0.7 ppm.
French: On a déduit les équations empiriques des déplacements chimiques du 13C du benzène en prenant en considération la densité de charge, le moment dipolaire et l'énergie de liaison, et les déplacements chimiques du 13C calculés diffèrent des valeurs expérimentales par des valeurs allant jusqu'à 1,4 ppm; toutefois, ces différences sont généralement inférieures à 0,7 ppm.
English: “Born paulista, with a heart of minero and bahiano for conviction”.
French: « Paulista de naissance, mineiro de cœur et bahiano pour conviction ».
English: Enhanced efforts are needed to bring the representation of Japan within range in 2006.
French: Des efforts accrus seront nécessaires pour ramener la représentation du Japon dans la fourchette en 2006.
English: Attended a Western Economic Diversification Audit Committee Meeting, Ernst and Young Entrepreneur of the Year Awards, All Partners meeting and Human Resources Modernization Training on Labour Relations Date(s) : 2005-10-01 to 2005-10-06 Destination(s) :
French: Réunion du comité de vérification de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada; Prix de l'entrepreneur de l'année d'Ernst & Young; réunion de tous les partenaires et formation relative aux relations de travail dans le cadre de la modernisation des ressources humaines Date(s) : 2005-10-01 à 2005-10-06 Destination(s) :
English: This project to be undertaken by the Department for Community Development (DFCD), Gender Branch concerns addressing discrimination on the implementation of laws on rape in marriage and sexual assaults on girls.
French: Ce projet, qui doit être entrepris par le Département des collectivités locales, Direction de la parité des sexes, concerne la discrimination dans l'application des dispositions législatives sur le viol dans le mariage et les actes de violence sexuelle contre des filles.
English: • A common and inexpensive antibiotic - tetracycline - has reduced the incidence of bone metastases in breast and prostate cancers by up to 70% in mice, according to CIHR-funded research conducted by Dr. Gurmit Singh, Director of Research at the Hamilton Regional Cancer Centre and Professor at Hamilton's McMaster University.
French: • La tétracycline, antibiotique abordable couramment utilisé, a permis de réduire l'incidence des métastases osseuses dans les cancers du sein et de la prostate jusqu'à plus de 70 % chez les souris, d'après une recherche menée par Gurmit Singh, directeur de la recherche au Centre régional de cancérologie de Hamilton, professeur à l'Université McMaster de Hamilton et chercheur financé par les IRSC.
English: Brushing up against the hand of the man (or woman) beside you, a stranger whose presence is disarming. The only light the shining screen and the illuminated exit sign which divulge an aura of intimacy.
French: Permettant de frôler la main de son voisin (ou de sa voisine) inconnu sans être toutefois repéré, seuls la lueur de l’écran et le panneau indiquant la sortie dévoilent une portion d’intimité.
English: At the conclusion, the summit participants, including an unprecedented grouping of major pension funds, investment firms, United States state treasurers and foundations, joined with the United Nations to back a new call for urgent action by the global investment community to tackle the threat of climate change.
French: À l'issue de ce sommet unique en son genre, où étaient réunis les gestionnaires des principales caisses de retraite et sociétés d'investissement, des directeurs de fondations ainsi que des trésoriers d'États des États-Unis, les participants se sont associés à l'ONU pour exhorter les investisseurs internationaux à prendre des mesures immédiates pour lutter contre le changement climatique.
English: Generally speaking there was no need to make that distinction when dealing with extracts from a novel.
French: Elle rappelle que le romancier, tout autre créateur et quiconque se prévaut de sa liberté d’expression assume des devoirs et responsabilités.
English: Representatives from a variety of international NGOs (such as Swisspeace, Search for Common Ground, Amnesty International, International Centre for Transitional Justice, Saferworld, Interpeace and Nonviolent Peaceforce) gave briefings on Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Gaza, Kosovo, Bosnia and Guinea-Bissau and on civilian peacekeeping.
French: Des représentants de plusieurs ONG internationales (par exemple, Swisspeace, Search for Common Ground, Amnesty International, International Centre for Transitional Justice, Saferworld, Interpeace et Nonviolent Peaceforce) ont présenté des exposés sur l'Afghanistan, la République démocratique du Congo, Gaza, le Kosovo, la Bosnie et la Guinée−Bissau, ainsi que sur les aspects civils du maintien de la paix.
English: Re-training and better job contacts.
French: Encouragement au bénévolat.
English: In the middle of the year, we will formally launch a new comprehensive database to track and monitor all allegations.
French: Dans le milieu de l'année, nous lancerons officiellement une nouvelle base de données complète pour le suivi de toutes les allégations.
English: (Once the artwork is finalized, the designer will remove those personalized elements before sending a sample of the final art both with and without the personalization mock-up, so you can show these to the laser programmer.)
French: (Une fois que la dernière touche a été apportée à la maquette, le concepteur en retire les éléments personnalisés avant de l'envoyer à l'entreprise de traitement de films. Prenez soin de demander au concepteur un exemple du produit final avec et sans les éléments personnalisés, que vous pouvez montrer au programmeur de l'impression au laser.)
English: Agree to review progress in relations with Africa in December 2007 and on an annual basis thereafter.
French: Décider de réexaminer les progrès réalisés dans les relations avec l’Afrique en décembre 2007 puis sur une base annuelle.
English: Some felt that the CVH should be a pilot site first, that it should "start small" and evolve with time.
French: Certains pensent que le CVCSP devrait être un site pilote au départ, qu'il faudrait commencer à une échelle plus petite et évoluer avec le temps.
English: SFOR monitored 1,029 training and movement activities: 288 Bosniac; 59 Bosnian Croat; 573 Bosnian Serb; and 109 Federation.
French: La SFOR a surveillé 1 029 activités de formation et de mouvement : 288 entreprises par les Bosniaques; 59 par les Croates de Bosnie; 573 par les Serbes de Bosnie; et 109 par la Fédération.
English: Detainees who are addicted to narcotic drugs, or are pregnant or have just delivered a baby, shall be treated as patients;
French: Les détenus toxicomanes, de même que les détenues enceintes ou venant d'accoucher, sont traités comme des patients;
English: Nepal: Further information: Police fail to arrest Nepalese army ...
French: Pérou. Deux personnes ont été abattues par la police, d'autres ...
English: Arctic cooperation contributes to regional and international stability and security in their comprehensive sense.
French: La coopération arctique est un facteur de stabilité et de sécurité régionales et internationales au sens le plus large.
English: (b) That, irrespective of the primary responsibility of the United States of America for the release, repatriation and resettlement process of Guantánamo Bay detainees not subject to criminal proceedings, all States be prepared to receive for resettlement persons originally detained for terrorism-related reasons but against whom no criminal charges have been initiated;
French: b) Que, indépendamment de la responsabilité principale qui incombe aux États-Unis d'Amérique de libérer, rapatrier et réinstaller les détenus de Guantanamo qui ne sont pas visés par des poursuites pénales, tous les États soient prêts à accueillir en vue de leur réinstallation les personnes détenues initialement pour des raisons liées au terrorisme mais contre lesquelles aucune accusation pénale n'est portée;
English: Ted Wingrove Tel: 604-803-0483 1091 Spruce Street, Port Coquitlam, B.C., V3B 5T9 Website: http://www.hydecreek.org/ Activity: fish culture, fish salvage, habitat restoration, education Location:
French: Pisciculture, sauvetages d'alevins, reconstitution des habitats, sensibilisation du public, éducation Endroit :
English: The government's budgetary stance for 2001/2002 is oriented towards price stability and towards pursuing the reform of the public sector in order to reduce its size in the medium term and to accelerate the reform of the social security sector in order to ensure the viability of the system.
French: Le gouvernement, dans sa politique budgétaire 2001/02, devrait veiller à la stabilité des prix, puis poursuivre la réforme du secteur public en vue de réduire sa taille à moyen terme et accélérer la réforme de la sécurité sociale pour assurer la viabilité du système.
English: The Council, the Commission and the Economic and Social Committee also took the opportunity of putting forward their opinions in the working party.
French: Le Conseil, la Commission et le Comité économique et social ont également saisi cette occasion pour donner leur avis au groupe de travail.
English: 3/ 00 Chemical means for combating harmful chemical agents; Processes for making harmful chemical agents harmless (chemical or biological purification of waste gases, e.g. smoke, fumes, flue gases, engine exhaust gases B 01 D 53/34; treatment of sewage or waste water C 02 F)
French: 3/ 00 Moyens chimiques pour combattre les agents chimiques nuisibles; Procédés pour rendre ces agents inoffensifs (épuration chimique ou biologique des gaz résiduaires B 01 D 53/34; traitement des eaux d'égoût ou des eaux résiduaires C 02 F)
English: These anticipated strong rates of economic growth are likely to result in higher levels of food commodity imports over the medium term, given the higher propensity to spend extra income on food.
French: Hypothèses économiques à la page B-3]. Ces taux prévus de croissance économique élevés pourraient favoriser une augmentation des importations de produits agricoles à moyen terme, étant donné la forte tendance à consacrer les revenus supplémentaires en produits alimentaires dans les marchés émergents.
English: • Records consisting of third party confidential information with exception of Notice of Compliance
French: • Documents comportant des renseignements confidentiels d'un tiers à l'exception d'un avis de conformité
English: The Mission may benefit from a switchboard to direct CIC calls or provide information on an answering machine.
French: La mission aurait peut-être avantage à se doter d’un standard téléphonique pour acheminer les appels de CIC ou pour fournir de l’information au moyen d’un répondeur.
English: A toolbox of pressure and state indicators has been prepared by a senior expert, and revised with the national partners.
French: Un expert de haut niveau a préparé une boîte à outils contenant des indicateurs des facteurs de dégradation et de l'état des terres qui a été examinée avec les partenaires nationaux.
English: Negotiations were not held formally in the Uruguay Round, but rather in the context of the club of member countries of the Tokyo Code (Stewart, 1999).
French: Les politiques d’équité en emploi comportent des dimensions spécifiques en ce qui concerne l’emploi des femmes, lesquelles nous avons tenté de mettre en évidence.
English: ICA companies should also have this flexibility.
French: Les sociétés assujetties à la LSA devraient également bénéficier de cette souplesse.
English: Advisory Board Members Professor Anatol Taranu Chair
French: Membres du conseil consultatif Professor Anatol Taranu Président
English: Israeli forces recovered intelligence reports and illegal weapons from Orient House that constitute irrefutable proof that the site was being used for political and military purposes.
French: Les forces israéliennes ont trouvé des rapports des services de renseignements et des armes illégales dans la Maison d'Orient qui constituent des preuves irréfutables que ce site servait à des fins politiques et militaires.
English: Although wholesale short-haul revenue share has grown from 4% to 14% for the period 2001 to 2003, the overall wholesale private line trend over this same period is down from the 24% revenue share held in 2001.
French: Alors que la part des revenus découlant des services courte distance de gros est passée de 4 % à 14 % pendant la période de 2001 à 2003, celle des liaisons spécialisées de gros a, en général, diminué pendant cette période, par rapport à la part de 24 % qu'elle détenait en 2001.
English: I will be voting against the proposal.
French: Elle autorise des exceptions trop prolongées et je voterai contre.
English: The effect of this type of questioning tends to be increased by announcing that the presenters’ answers will be published in full detail in the programme book, so that participants can make a justified and informed decision.
French: L’effet de ce genre de questionnaire se trouve en général amplifié si vous annoncez que les réponses fournies par les présentateurs seront publiées en détail dans la brochure du programme afin de donner aux participants la possibilité de choisir en connaissance de cause.
English: • 6 Median is the point at which half of families had higher income and half less
French: • 6 La médiane est le point auquel la moitié des familles ont un revenu élevé et la moitié, un revenu moindre.
English: • The design of the site should allow for a mid-tier level of user accessibility.
French: • La conception du site devrait prévoir un accès de niveau intermédiaire.
English: To find out more about Cybertip.ca, visit http://www.cybertip.ca. For more information about Child Find Manitoba, visit http://www.childfind.mb.ca. For more information concerning the contributing government programs, please visit Industry Canada's SchoolNet, Canadian Heritage's Canadian Culture Online, and the Department of Justice's Policy Centre for Victim Issues.
French: Pour de plus amples renseignements sur Cyberaide.ca, visitez http://www.cyberaide.ca. Pour en savoir plus sur Child Find Manitoba, consultez http://www.childfind.mb.ca. Pour plus d'information sur les programmes gouvernementaux qui ont contribué au projet, veuillez consulter le site Web de Rescol d'Industrie Canada, le site Web de Culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien et le site Web du Centre de la politique concernant les victimes du ministère de la Justice.
English: This is a fundamental issue and would help us find a positive solution to the allied problems of interoperability and safety at European level.
French: Il s'agit d'une question fondamentale et y répondre nous permettrait de trouver une solution positive aux problèmes connexes d'interopérabilité et de sécurité à l'échelon européen.
English: In other words, Turkey will be able to obtain a date for commencing accession negotiations if and when Turkey fulfils the political criteria.
French: Cela signifie que la Turquie pourra obtenir une date pour le début des négociations d'adhésion quand elle remplira les critères politiques.
English: When jobs are scarce, as is the case in most northern areas, these problems are inevitably more acute.
French: Lorsqu'il y a pénurie d'emplois, comme c'est le cas dans la plupart des régions septentrionales, ces problèmes sont inévitablement exacerbés. Tandis que
English: There is no doubt that the task in Africa is enormous, in the light of the facts, such as the harmful effects of diseases such as AIDS and malaria, and of armed conflicts, with their devastating consequences internally and regionally, as well as incipient access to international markets and the acquisition of technological progress and the benefits of a globalized world.
French: Il est certain que la tâche à accomplir en Afrique s'avère énorme à la lumière des données et des effets pervers de maladies comme le sida et le paludisme, des conflits armés avec leurs conséquences dévastatrices sur les plans interne et régional, de même que de l'accès à peine ouvert aux marchés internationaux, aux acquis du progrès technologique, et aux bénéfices d'un monde globalisé.