ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-12-22 - Telecom Decision CRTC 2005-75 The Commission approves for Société en commandite Télébec the recovery of certain costs associated with upgrading pay telephones with teletypewriter units through draw downs from the company's deferral account. Reference: 8678-T78-200509911.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-08-19 #: 8678-T78-200509911 - Télébec, société en commandite - Demande à l'égard d'un rajustement exogène permettant de recouvrer les coûts associés à la mise à niveau des téléphones payants de Télébec par l'installation de téléscripteurs
English: Decisions : 1990 Decision No. 285-A-1990 May 15, 1990 APPLICATION by Perimeter Airlines (Inland) Ltd. to also serve the point Sandy Lake, Ontario under Licence Nos. 882558 and 882559 using fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205-P49-2-1 M4205-P49-2-2 Docket No. 90139
French: Décisions : 1990 Décision no 285-A-1990 le 15 mai 1990 DEMANDE présentée par Perimeter Airlines (Inland) Ltd. en vue de desservir également Sandy Lake (Ontario) aux termes des licences nos 882558 et 882559 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205-P49-2-1 M4205-P49-2-2 No 90139 au rôle
English: First, to underpin their chances of staying in power, they need to produce visible results of a successful foreign, security and defence policy.
French: En général, les besoins des responsables élus dans ce domaine peuvent être regroupés en deux catégories : premièrement, pour accroître leurs chances de rester au pouvoir, ils doivent montrer par des résultats tangibles que la politique étrangère, de sécurité et de défense est menée à bien.
English: Shortly after the federal government assumed ownership of Rupertsland, formerly under the control of the Hudson's Bay Company, efforts were made to arrange appropriate treaties and allocate reserves for those Natives inhabiting lands that were considered potentially useful for agriculture.
French: Peu de temps après que le gouvernement fédéral eut pris possession de Rupertsland, auparavant sous le contrôle de la Compagnie de la baie d'Hudson, des efforts furent tentés en vue de conclure les traités appropriés et d'attribuer des réserves aux autochtones habitant des terres considérées comme propices à l'agriculture.
English: Steps were taken to form support groups and healing circles.
French: Des mesures ont été prises pour mettre sur pied des groupes de soutien et des cercles de guérison.
English: AMT also carries an inventory of hard chrome plated carbon and alloy engineered steel bars, precision finished to tolerance ISO f7 in sizes over 130 mm OD. These bars cut to length are ideal for the manufacture of hydraulic cylinder piston rams and hydraulic press columns.
French: AMT fournit aussi les barres en aciers au carbone et alliés, rectifiées et chromées, en particulier à partir du diamètre 130 mm, tolérance f7, sans limite de longueur, disponibles pour la production de tige de vérins oléo-hydrauliques ou colonnes de presses.
English: Now Schengen is included in the Treaty.
French: Actuellement, Schengen fait partie intégrante du Traité.
English: Only a few centimetres high, it portrays a serene human face with closed eyes.
French: À peine quelques centimètres de haut, il reproduit un visage humain serein aux yeux fermés.
English: We have also launched this year Telefís na Gaeilge , an all-Irish-speaking television station.
French: Nous avons également lancé cette année Telefís na Gaeilge , une chaîne de télévision en langue irlandaise.
English: Mr. Annabi introduced the report.
French: M. Annabi présente le rapport.
English: Sexual harassment occurs where, in any subordinate or dependent relationship, any form of unwanted verbal, non-verbal or physical activity or conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating disturbing, intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment and when the person rejects or submits to such conduct because it is a direct or indirect prerequisite for getting hired, maintaining the employment relationship, participating in training, receiving remuneration, or other advantages or benefits.
French: Il y a harcèlement sexuel lorsque, dans le cadre d'une relation hiérarchique ou de dépendance, un acte ou une conduite à caractère sexuel, d'ordre verbal, non verbal ou physique, et ne s'imposant pas dans les circonstances en question, se produit et a pour but ou pour effet de bafouer la dignité d'une personne, notamment par l'installation d'un climat dérangeant, menaçant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant, et que la personne visée rejette cet acte ou cette conduite, ou, au contraire, s'y soumet du fait que cet acte est directement ou indirectement lié à l'obtention ou au maintien d'un emploi, à l'acceptation de la personne en vue d'une formation, à la perception d'une rémunération ou à tout autre avantage ou bénéfice.
English: EuropeAid provides assistance to third countries in this crucial area of global security and safety.
French: Voilà pourquoi l'office de coopération EuropeAid achemine l'aide dans les pays bénéficiaires dans les domaines cruciaux de la sûreté nucléaire.
English: This means entitled dependent and/or dependants (if applicable) travel from Headquarters City (member's last post in Canada) to Post.
French: Signifie les personnes à charge (si applicable) ayant droit au déplacement de la ville de Quartier général de départ (la dernière affectation du militaire au Canada) jusqu’à la mission
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom TOTAL
French: Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Italie Irlande Luxembourg Pays Bas Portugal Royaume Uni Suède
English: In compliance with the Board request to be more selective in conducting evaluations, UNICEF reduced the number of evaluations by 18 per cent and studies by 26 per cent from 2002-2006, according to data on evaluations, studies and surveys conducted in the country offices, as indicated below:
French: Pour donner suite à la demande du Conseil en faveur d'une plus grande sélectivité dans la conduite des évaluations, l'UNICEF a réduit le nombre des évaluations de 18 % et celui des études de 26 % entre 2002 et 2006, comme l'attestent les données relatives aux évaluations, aux études et aux enquêtes menées dans les bureaux de pays, présentées ci-dessous :
English: BGTD has launched several of their own competitive processes and staffed some of their vacancies from them.
French: La Direction a lancé de son propre chef plusieurs concours, ce qui lui a permis de doter certains postes vacants.
English: It will provide the international and field system of communications and will arrange for the ground and air transport facilities necessary for field missions.
French: Elle fournira le système de transmissions internationales et sur le terrain et prendra les dispositions voulues pour assurer les services de transport nécessaires pour les missions sur le terrain.
English: Mercury found in these animals can be passed to humans through the food chain.
French: Le mercure présent dans ces animaux peut par conséquent être transmis aux humains par la chaîne alimentaire.
English: 297 In any conflict between two entities with legitimate rights in the name, it was noted by one commentator that the matter should be left to a court of competent jurisdiction to decide.
French: Selon un autre, tout conflit entre deux entités ayant chacune des droits légitimes attachés à un nom devrait être tranché par un tribunal du ressort juridique compétent[298].
English: Although the Federal government commissioned this paper, it is not intended as a statement of Federal guidelines or policy.
French: Bien que la communication soit commandée par le gouvernement fédéral, elle n’est pas destinée à énoncer des lignes directrices ou une politique fédérale.
English: Co-operatives Creating Strong Community Foundations Co-operatives worldwide are committed to the concept of mutual self-help.
French: Coopératives et création d'assises communautaires solides Partout dans le monde, les coopératives sont convaincues du bien-fondé du concept d'entraide mutuelle.
English: The Management, Business and Finance strategy will be reviewed in the next year to truly reflect the CCA study, the findings of SSHRC’s consultation and the forum’s main conclusions (see New Funding Opportunities for 2008).
French: La Stratégie d’investissement en gestion, en administration et en finances sera révisée au cours de la prochaine année en fonction des résultats obtenus à la suite de l’évaluation du Conseil des académies canadiennes, des consultations du CRSH et du forum (voir ci-dessous, « Nouvelles occasions de financement pour 2008 »).
English: Part I of the Schedule to the Act is amended by adding the following:
French: La partie I de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction de ce qui suit :
English: Generic drugs are assessed according to an abbreviated process which is intended to demonstrate that the generic drug is bioequivalent to (ie. acts in the same way in vivo as) the innovator drug and, as such, is interchangeable.
French: Les médicaments génériques sont évalués selon un processus abrégé visant à montrer que le médicament générique est bioéquivalent (c.-à-d. qu’il agit de la même manière in vivo) au médicament innovateur, et à ce titre, qu’il est interchangeable.
English: Tourism offers the greatest prospect for economic growth for those economies owing to the cost advantages they enjoy in that sector and to their environmental attractions.
French: C'est le secteur du tourisme qui offre à ces pays les plus grandes possibilités de croissance économique, en raison des avantages dont ils y jouissent sur le plan des coûts et d'un environnement attractif.
English: APTN stated that it enjoys a good relationship with PCH, and that the NDP is a relatively simple program of paying for a defined set of activities.
French: Le RTPA affirme qu'il jouit d'une bonne relation avec PCH et que le PDN est un programme relativement simple qui consiste à payer pour un ensemble défini d'activités.
English: (1) Paragraph (a) of the definition "Commodity Board" in section 2 of the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 (see footnote 1) is replaced by the following: (a) Ontario, the Ontario Egg Producers, (2) Paragraph (e) of the definition "Commodity Board" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: (e) British Columbia, the British Columbia Egg Producers, (3) Paragraphs (g) and (h) (see footnote 2) of the definition "Commodity Board" in section 2 of the Regulations are replaced by the following: (g) Manitoba, the Manitoba Egg Producers, (h) Saskatchewan, the Saskatchewan Egg Producers, (4) The definition "Commodity Board" in section 2 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (i), by adding the word "and" at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j): (k) the Northwest Territories, the Northwest Territories Egg Producers; (5) The definitions "federal quota" (see footnote 3) and "provincial quota" (see footnote 4) in section 2 of the Regulations are replaced by the following: "federal quota" means the number of dozens of eggs that a producer is entitled, under these Regulations, to market in interprovincial and export trade through normal marketing channels during the period set out in Schedule 1 or 2, as the case may be; (contingent fédéral) "provincial quota" means the number of dozens of eggs that a producer is entitled, under orders, regulations or policy directives, made by the Commodity Board of a province, to market in intraprovincial trade during the period set out in Schedule 1 or 2 as the case may be; (contingent provincial) 2.
French: (1) L'alinéa a) de la définition de « Office de commercialisation », à l'article 2 du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oufs sur le contingentement (voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : a) Ontario Egg Producers, en Ontario; (2) L'alinéa e) de la définition de « Office de commercialisation », à l'article 2 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : e) British Columbia Egg Producers, en Colombie-Britannique; (3) Les alinéas g) et h) (voir référence 2) de la définition de « Office de commercialisation », à l'article 2 du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : g) Les producteurs d'oufs du Manitoba, au Manitoba; h) Saskatchewan Egg Producers, en Saskatchewan; (4) La définition de « Office de commercialisation », à l'article 2 du même règlement, est modifiée par adjonction, après l'alinéa j), de ce qui suit : k) Northwest Territories Egg Producers, dans les Territoires du Nord-Ouest. (5) Les définitions de « contingent fédéral » (voir référence 3), et « contingent provincial » (voir référence 4), à l'article 2 du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : « contingent fédéral » Le nombre de douzaines d'oufs qu'un producteur est autorisé, aux termes du présent règlement, à commercialiser dans le commerce interprovincial et le commerce d'exportation par les voies normales de commercialisation pendant la période mentionnée aux annexes 1 ou 2.
English: Side effects are most likely to occur after an increase in dose and may go away with continued treatment.
French: Les effets secondaires sont plus susceptibles de se produire à la suite d'une augmentation de la dose et peuvent se résorber au fur et à mesure du traitement.
English: The third myth is that saving the poor will worsen the population explosion.
French: Les progrès obtenus récemment ont été possibles grâce à une augmentation du budget consacré par les pays pauvres à la santé, avec l’aide de riches pays donateurs.
English: What would be the summary evaluation in this case?
French: En pareil cas, quelle conclusion pourrait-on tirer de cette évaluation?
English: 1.3 Summary Information Commission’s Raison for Existence – The National Battlefields Commission (NBC), as manager of Battlefields Park, enables Canadians to enjoy the first national historic park in Canada and one of the most prestigious urban parks in the world.
French: 1.3 Renseignements sommaires Raison d’être de la Commission – La Commission des champs de bataille nationaux (CCBN), en tant que gestionnaire du parc des Champs-de-Bataille, permet aux Canadiens et aux Canadiennes de bénéficier du premier parc national historique au Canada et d’un des plus prestigieux parcs urbains au monde.
English: Services Aboriginal Business Canada Industry Canada Trade and Market Expansion: The program enables status and non-status Indians, Inuit and Métis individuals to take advantage of consulting and business advisory services if they are seeking to expand locally, regionally, interprovincially or internationally.
French: Services Entreprise autochtone Canada Industrie Canada Expansion du commerce et des marchés Ce programme permet aux Indiens (inscrits ou non), aux Inuits ainsi qu’aux Métis de bénéficier des services de conseillers en administration des affaires dont leurs entreprises pourraient avoir besoin afin de prendre de l’expansion sur les marchés locaux, régionaux, provinciaux ou internationaux.
English: No argument has been presented to the Court that the Directive could be interpreted as providing for the exhaustion of the rights conferred by a trade mark in respect of goods put on the market by the proprietor or with his consent irrespective of where they were put on the market.
French: Il n'a nullement été soutenu devant la Cour que la directive pouvait être interprétée en ce sens qu'elle consacre l'épuisement des droits conférés par la marque pour des produits mis dans le commerce par le titulaire ou avec son consentement indépendamment de l'endroit dans lequel la mise dans le commerce a été effectuée.
English: They do discuss the Phillips curve, but not the possibility that its slope may change at different rates of trend inﬂation.
French: Fischer et Modigliani mentionnent très brièvement les distorsions de prix relatifs introduites lorsque les entreprises ﬁxent leurs prix à des moments différents.
English: The MT-160 and MT-200 are developed in 1983.
French: Les MT-160 et MT-200 sont développés en 1983.
English: INTERPRETATION OF THE REPORT ON THE ACCESS TO INFORMATION ACT
French: INTERPRÉTATION DU RAPPORT SUR LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION
English: Brazil was not importing these products from Canada Recommendations:
French: 120750 Autres aliments pour animaux familiers 230990 *** La signification des positions sur la grille d'analyse est la suivante : 1:
English: In such a situation the parties would include in the charter party a clause (in practice often referred to as a “cesser clause”) to the effect that the charterer's liability for freight would cease on shipment of the cargo; that meant that the carrier was to claim freight from the cargo owner or shipper and could for that purpose rely on the security interest (or lien) in the cargo.
French: Dans une telle situation, les parties feraient figurer dans la charte-partie une clause (souvent appelée dans la pratique clause de cessation de responsabilité) stipulant que la responsabilité de l'affréteur concernant le fret cesserait lors du chargement des marchandises; cela signifiait que le transporteur devait demander le paiement du fret au propriétaire des marchandises ou au chargeur et pouvait à cet effet faire valoir une sûreté (ou un gage) sur les marchandises.
English: Follow Charles street for 10 blocks and make a left onto Franklin Street.
French: Suivre Charles street pendant 10 rues, puis tourner à gauche sur Franklin Street.
English: 7.4 Other Ancillary Taxes Departments will pay the ancillary taxes required by the Reciprocal Taxation Agreements with all provinces and territories as described in Appendices B and C for each province.
French: 7.4 Autres taxes accessoires Les ministères paieront les taxes accessoires prévues dans les ARF avec toutes les provinces et territoires, de la façon décrite aux appendices B et C pour chacune des provinces.
English: (22) Prior to the government’s switch to full-accrual accounting in 2002-2003, net debt and accumulated deficit meant the same thing because the government did not account for the value of its non-financial (i.e., physical) assets.
French: (22) Avant que le gouvernement adopte la comptabilité d’exercice intégrale en 2002-2003, la dette nette et le déficit accumulé étaient une seule et même chose, parce qu’on ne comptabilisait pas la valeur des actifs non financiers (c.-à-d. les biens durables).
English: In some locations in which we are deployed, such modest patrols can make the difference between life and death and act as a deterrent to rape, abductions and other forms of torture.
French: Dans les endroits où nous sommes déployés, ces modestes patrouilles peuvent faire toute la différence entre la vie et la mort, elles peuvent être un élément de dissuasion contre le viol, contre les enlèvements et d'autres formes de torture.
English: If you get lost or need more information please don’t hesitate to send me an email at mofini@btinternet.com or give me a ring on +44(0)7885410998 (English and Spanish spoken).
French: Si vous perdez votre chemin ou vous désirez plus d'information s'il vous plaît n'hésitez pas à m'envoyer un email à mofini@btinternet.com ou téléphonez-moi au +44 (0) 7885410998 (anglais et espagnol).
English: (i) Recurrent publications: Compendium on best practices in gender mainstreaming focused on African women in conflict resolution (1); Compendium on best practices in gender mainstreaming focused on women in business (1); The African Women's Report (1);
French: i) Publications en série: inventaire des pratiques exemplaires d'intégration de la question de l'égalité des sexes: rôle des femmes dans la résolution des conflits en Afrique (1); inventaire des pratiques exemplaires d'intégration de la question de l'égalité des sexes: rôle des femmes dans le monde des affaires (1); Rapport sur les femmes africaines (1);
English: Such supervision applies to local authorities, but also to any individual or corporate body involved in implementation which receives the corresponding funds, the organisations through which such funds have passed and the various administrations.
French: Ces sanctions se fondent sur la gravité et la durée de l’infraction, l’importance de l’entreprise, la présence de dol et de récidive.
English: (ii) Establishing guidelines for internal programme monitoring and evaluation procedures to reflect the results-based formats of the medium-term plan and the programme budget;
French: ii) L'établissement de principes directeurs pour le contrôle interne de l'exécution des programmes et l'évaluation des procédures compte tenu de la présentation du plan à moyen terme et du budget-programme axée sur les résultats;
English: Regulatory costs for international and non-licensing activities 0.2 0.1 0.3 Total additional regulatory licensing cost 3.5 2.6 6.1 Less:
French: Frais de réglementation pour les activités internationales et autres que la délivrance de permis 0,2 0,1 0,3 Total des frais additionnels de réglementation des droits 3,5 2,6 6,1 Moins :
English: The department's representative added orally that candidate Oram's answer provided more information than the selection board required.
French: La représentante du ministère a ajouté de vive voix que dans sa réponse, la candidate Oram avait fourni davantage d'informations que ce qu'exigeait le jury de sélection.
English: SE infections, particularly SE pt 8 in North America and SE pt 4 in Europe, have been associated with consumption of foods containing raw or lightly cooked eggs.
French: Les infections à SE, en particulier à SE lt 8 en Amérique du Nord et à SE lt 4 en Europe, ont été liées à la consommation d’aliments contenant des oeufs crus ou légèrement cuits.
English: The branchial crown develops by successive dichotomous divisions and growth of the new branches.
French: Le nombre de dichotomies (D) croît en fonction de la longueur totale (LT) et de l'âge (A) :
English: Each offers a different degree of interoperability and reuse.
French: Chacune offre un degré d’interopérabilité et de réutilisation différent.
English: We come before the Assembly with this introductory draft resolution with the intention of giving it a chance to comply with the opinion and to make serious efforts towards that end.
French: Nous saisissons l'Assemblée de ce projet de résolution liminaire dans l'intention de donner la possibilité à Israël de respecter cet avis et de déployer les plus grands efforts à cette fin.
English: Proposes that, after biofuels are counted, manufacturers be allowed maximum flexibility in meeting the target; in the process, it should be left to manufacturers whether, in a manner tailored to type of car, they meet the target through improved engine design, improved tyres, air conditioning systems or similar enhancements; Or. de
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 41 Paragraphe 3 3. propose, une fois les biocarburants pris en compte, qu'une flexibilité optimale soit laissée aux fabricants; ceux-ci seraient ainsi libres de décider, compte tenu du type de voiture considéré, s'ils réaliseront les objectifs par des améliorations techniques des moteurs, par l'amélioration de la qualité des pneumatiques, par la mise en place de climatiseurs ou par d'autres améliorations similaires; Or. de
English: • Demonstrated excellence in research (academic achievement, publications, work experience, etc) reflected in your CIHR Curriculum Vitae;
French: • Excellence manifeste en recherche (rendement universitaire, publications, expérience de travail, etc.) démontrée dans le CV commun des IRSC du candidat;