ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions of this nature often require more than the normal length of time for review as data are often complex and may require additional research and/or discussion with additional evaluators and outside experts to verify the legitimacy of clinical endpoints.
French: Les présentations de cette nature sont souvent plus longues à évaluer puisque les données sont souvent complexes et peuvent nécessiter des recherches plus poussées et/ou des discussions avec d'autres évaluateurs ou des experts de l'extérieur afin de vérifier la légitimité des résultats finals cliniques.
English: Developed countries must accept their responsibility for much improved knowledge and technology sharing.
French: De leur côté, les pays développés doivent accepter la responsabilité qui leur incombe d'améliorer sensiblement le partage des connaissances et des technologies.
English: • for the two (2) week waiting period (where there is one) before receiving EI parental benefits, ninety-three percent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; and/or
French: • pour la période de carence de deux (2) semaines, le cas échéant, qui précède le début du service des prestations parentales prévues par la LAE, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) du taux de rémunération hebdomadaire de l'employé, déduction faite de tout revenu gagné au cours de cette période;
English: This capacitydevelopment project component ended in May 2005.
French: Ce volet développement des capacités a pris fin en mai 2005.
English: Members of that group of experienced statesmen and diplomats from the region have already had successes in mediating in member countries.
French: Les membres de ce groupe d'hommes d'État et de diplomates expérimentés issus de la région ont déjà vu aboutir leurs efforts de médiation auprès de pays membres.
English: Une fois authentifié, l’utilisateur dispose de toutes les fonctionnalités de son terminal avec un niveau de sécurité élevé.
French: Once authenticated, the user has all of the functions of his terminal at his disposal, together with a high level of security.
English: Convenience – Arrange for participants to complete surveys or interviews at home or just before or after project activities.
French: Il faudrait mettre l’accent sur ce que vous avez « besoin de savoir » et éviter l’information qu’il serait tout simplement « bien de savoir ».
English: GIWA (Global International Waters Assessment) 2004:
French: PNUE/ GEF/ Université de Kalmar, Kalmar, Suède.
English: Digital dental imaging system - filmless Radiographic unit, diagnostic dental (X-ray) Tomographic X-ray system Rule 9:
French: Système d'imagerie dentaire numérique - sans péllicule Appareil radiographique pour diagnostiques dentaires (à rayons X) Système tomographique à rayons X Règle 9 :
English: The emphasis on capacity to pay, rather than purchasing power, provided the basis for calculating assessments in the fairest possible way, and made the United Nations a unique organization in which every Member State that adhered to the rules on the payment of contributions had voting rights regardless of the size of its contribution to the budget.
French: L'importance accordée à la capacité de paiement, plutôt qu'au pouvoir d'achat, permet de calculer les quotes-parts de la façon la plus équitable possible et fait de l'ONU une organisation sans pareil, où tous les États Membres qui respectent les règles de versement des contributions ont le droit de voter, quel que soit le montant de leur contribution au budget.
English: The Port Authority of Guam, which is a public corporation and an autonomous agency of the Government of Guam, administers the commercial port facilities at Apra Harbour.
French: L'Autorité portuaire de Guam, société publique et administration autonome du Gouvernement de Guam, gère les installations portuaires commerciales à Apra Harbour.
English: The Management is the executive organ of the IML, responsible for the fulfilment of the IML's objectives.
French: Sous cette réserve, les membres de la Direction ne sont pas soumis aux instructions des autorités politiques.
English: Is it hard for you to turn your head without moving your torso?
French: Avez-vous de la difficulté à tourner la tête vers l'arrière sans bouger le torse ?
English: The materials emitted from the spray booth stack are 100% VOC.
French: Les rejets de la cheminée de la cabine comprennent des COV dans une proportion de 100 %.
English: Its own accountability for past and future lending, including for education, is therefore a necessary counterpart.
French: L'obligation qui lui incombe de rendre des comptes en ce qui concerne ses prêts passés et futurs, notamment en matière d'éducation, est donc une contrepartie nécessaire.
English: 4.1.5 What is the estimated market price of these seizures? (in Euros) Answer of Canada : 0 Answer of other states :
French: Answer of Canada : 0 Answer of other states :
English: It is up to us, the Member States, resolutely to commit ourselves to promote peace and to make the United Nations the instrument for carrying out that essential task.
French: Il nous revient à nous, États membres, de nous engager résolument pour la promotion de la paix et de faire de l'ONU l'instrument de son accomplissement.
English: We characterized three near-full-length putative homoeologous cDNA (Ss2a-1, Ss2a-2, and Ss2a-3) in wheat endosperm most similar to the maize zSSIIa.
French: Les auteurs ont caractérisé, chez l'albumen du blé, trois clones d'ADNc presque complets qui sont des homéologues putatifs (Ss2a-1, Ss2a-2 et Ss2a-3) montrant le plus de similitude avec le gène zSSIIa du maïs.
English: This penalty is applied when an audit, verification or examination determines that licensee of a duty free shop or bonded warehouse has kept no records regarding the sale or disposal of commercial goods that were previously received into it.
French: Il y a infraction lorsqu’une vérification ou un examen détermine qu’un titulaire de licence d’exploitation d’une boutique hors taxes ou d’un entrepôt de stockage, a omis de conserver des documents, concernant la vente ou l’aliénation des marchandises qui y ont été livrées auparavant.
English: Take advantage of this weekly opportunity to interact with fellow colleagues as well as some of the most accomplished porfessionals and academics in their fields.
French: Tirez parti de cette occasion hebdomadaire de dialoguer avec des collègues ainsi qu'avec des professionnels et des universitaires parmi les plus réputés dans leurs domaines.
English: With this sophisticated treatment, oxygen and active serums that rejuvenate the skin, adapted to the needs of your skin, can be made to penetrate deep into the epidermis, where the basis is laid for the health, elasticity and firmness of the skin.
French: Ce traitement sophistiqué consiste à faire pénétrer de l’oxygène et des sérums actifs rajeunissants spécialement adaptés aux besoins de votre peau dans les couches profondes de l’épiderme, afin d’agir à la base et de garantir ainsi la santé, l’élasticité et la résistance de votre peau.
English: [123] It strains logic to say to an employer that you are under no legal duty to eliminate pre-CHRA discrimination, but if you choose to do so, you must eliminate all of it or incur liability under the CHRA for the outstanding balance.
French: [123] Il est contraire à la logique de dire à un employeur qu'il n'est pas tenu par la loi d'éliminer la discrimination qui existait avant l'adoption de la LCDP, mais que, s'il décide de le faire, il doit éliminer la discrimination dans son ensemble ou encourir sa responsabilité en vertu de la LCDP pour la partie de la discrimination à laquelle il n'a pas remédié.
English: • business systems analysis and project management services,
French: • les services d'analyse des systèmes administratifs et de gestion de projet;
English: It would be helpful if the Commission could define the concept of an effective link more precisely to avoid ambiguity.
French: Il serait bon que la CDI précise la notion de lien effectif pour éviter toute ambiguïté.
English: (2) A patent list submitted in respect of a drug must (a) indicate the dosage form, strength and route of administration of the drug; (b) set out any Canadian patent that is owned by the person, or in respect of which the person has an exclusive licence or has obtained the consent of the owner of the patent for the inclusion of the patent on the patent list, that contains a claim for the medicine itself or a claim for the use of the medicine and that the person wishes to have included on the register; (c) contain a statement that, in respect of each patent, the person applying for a notice of compliance is the owner, has an exclusive licence or has obtained the consent of the owner of the patent for the inclusion of the patent on the patent list; (d) set out the date on which the term limited for the duration of each patent will expire pursuant to section 44 or 45 of the Patent Act; and (e) set out the address in Canada for service on the person of any notice of an allegation referred to in paragraph 5(3)(b) or (c), or the name and address in Canada of another person on whom service may be made, with the same effect as if service had been made on the person.
French: (2) La liste de brevets au sujet de la drogue doit contenir les renseignements suivants : a) la forme posologique, la concentration et la voie d'administration de la drogue; b) tout brevet canadien dont la personne est propriétaire ou à l'égard duquel elle détient une licence exclusive ou a obtenu le consentement du propriétaire pour l'inclure dans la liste, qui comporte une revendication pour le médicament en soi ou une revendication pour l'utilisation du médicament, et qu'elle souhaite voir inscrit au registre; c) une déclaration portant, à l'égard de chaque brevet, que la personne qui demande l'avis de conformité en est le propriétaire, en détient la licence exclusive ou a obtenu le consentement du propriétaire pour l'inclure dans la liste; d) la date d'expiration de la durée de chaque brevet aux termes des articles 44 ou 45 de la Loi sur les brevets; e) l'adresse de la personne au Canada aux fins de signification de tout avis d'allégation visé aux alinéas 5(3)b) ou c), ou les nom et adresse au Canada d'une autre personne qui peut en recevoir signification avec le même effet que s'il s'agissait de la personne elle-même.
English: However, under the Debt Repayment Plan, this target included a $3-billion Contingency Reserve.
French: Cet objectif était assorti, dans le cadre du Plan de remboursement de la dette, d’une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars.
English: Reviews A total of 414 projects were screened during the period covered by this report.
French: Examens Au total, 414 projets ont fait l’objet d’un examen préliminaire au cours de la période visée par le rapport.
English: Gabriel hung up, definitely under her charm.
French: Perséphone ne répondit pas, toujours cachée derrière l’épais rideau. Apollon crut reconnaître le froissement d’un éventail, agité trop vivement.
English: The Law Commission is to work toward the development of new concepts of law and new approaches to law.
French: La Commission du droit doit travailler à l'élaboration de nouvelles perspectives et de nouveaux concepts juridiques.
English: ..transcript of the session.
French: ..transcription de la session, faite par les organisateurs.
English: I also see primary and secondary education focused on the development of more specific skills as essential, for example, mastering foreign languages and adapting to the needs of communities in which schools are located.
French: Je crois que l'enseignement primaire et secondaire devrait se concentrer sur le développement de compétences plus spécifiques, comme la maîtrise des langues étrangères et l'adaptation aux besoins des communautés dans lesquelles les écoles sont intégrées.
English: Because iMCS does not have an expense budget, any costs associated with the work must be assumed by the client.
French: iii) La Section n'ayant pas de budget propre pour ses dépenses, les frais liés aux travaux sont à la charge du client.
English: The GPO organised in Lyon in the middle of the summer season did nothing but confirm the results already achieved by Sodi in the FFSA showcase series.
French: Le GPO organisé à Lyon en pleine période estivale n'a fait que confirmer les résultats déjà acquis dans la série vitrine de la FFSA.
English: By following specific guidelines, your project may not require DFO's review under the Fisheries Act.
French: S'il respecte des directives précises, votre projet ne nécessitera peut-être pas un examen du MPO en vertu de la Loi sur les pêches.
English: This material has been prepared for convenience of reference only.
French: Cette documentation a été préparée à des fins de référence seulement.
English: Firstly, they take this institution and the Union closer to the people.
French: La première est qu'elles redent notre institution et l'Union plus proche des citoyens.
English: Enjoy the fire, not the smoke
French: Il faut régulièrement retirer les cendres du poêle ou du foyer.
English: Since the new complex allows for the addition of 280 extra places, the needs of the optimistic version are covered, whereas in the pessimistic version there is a shortfall of 107 places.
French: Celles-ci pourraient éventuellement être placées en diminution des locaux de stockage surnuméraires.
English: An integral part of the Government of Canada's Innovation Strategy, these nationwide, multidisciplinary and multisector research partnerships connect high-quality research with industrial know-how and strategic investment.
French: Cette organisation, qui est financée par le gouvernement fédéral, a créé cinq centres de génomique à travers le pays - Calgary, Halifax, Montréal, Toronto et Vancouver - où les principales composantes sont la recherche, le développement et l'application en recherche biomédicale.
English: To date, two major strategic initiatives have been supported: the Consortium national de formation en santé (CNFS) and the Société Santé en français (SSF).
French: Jusqu'à présent deux grandes initiatives structurantes ont été soutenues: le Consortium national de formation en santé (CNFS) et la Société Santé en français (SSF).
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2002-164, National Capital Commission Animal Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2002-164, Règlement de la Commission de la capitale nationale sur les animaux.
English: 27e session de l’Université des mutants: le NEPAD et la bonne gouvernance au menu News 30 of 35
French: 27e session de l’Université des mutants: le NEPAD et la bonne gouvernance au menu Nouvelle(s) 30 de 35
English: Nine months after the lease agreement was entered into, Party B asks Party A to accept Party C as a lessee in place of Party B. 3.
French: Après neuf mois, le preneur A demande au bailleur d’accepter le preneur B pour le remplacer. 3.
English: This was an increase of 12.7 per cent over the 2002 income of $260.1 million.
French: Ceci représente une augmentation de 12,7 % par rapport aux recettes de 2002 qui s'élevaient à 260,1 millions de dollars.
English: The category “D” claimant asserts that the Establishment was the owner of the disputed vehicles as at 2 August 1990.
French: Le requérant de la catégorie «D» affirme que l'établissement était propriétaire des véhicules revendiqués au 2 août 1990.
English: This process should continue and, where necessary, be intensified.
French: Ce processus devrait être poursuivi et, le cas échéant, être intensifié.
English: We also wish to underscore that States and the Security Council alike have referred situations for consideration to the Court.
French: En outre, il faut souligner que les États et le Conseil de sécurité ont sollicité l'examen de situations par la Cour.
English: All the three variables are significant in determining the production location of the remaining five industries, namely: (1) pulp, paper, printing and publishing (2) aircraft and spacecraft (3) radio, television and communication equipment (4) office and computing machinery, and (5) tobacco products.
French: Pour ce qui est des deux autres industries, la localisation de la production est déterminée uniquement par la variable ricardienne (dans le cas des instruments médicaux, de précision et d’optique) ou par les variables ricardienne et HO (dans le cas des produits pharmaceutiques).
English: It is this idea of total engagement and passion that even those who know nothing of the way art is developed can feel when they see art that is beautiful, good, true.
French: C'est cette idée d'engagement total et de passion que même ceux qui ne savent rien de la façon dont l'art se développe peuvent sentir, d'après moi, quand ils voient une œuvre artistique qui est belle, bonne, vraie.
English: Only on the night of 1-2 August did they withdraw from it.
French: Combattant sur le flanc droit, elle devait s’élancer vers le nord-est contre Centuripe puis vers Adrano. Le 29 juillet, la 3 e brigade d’infanterie canadienne passe pour quelques temps sous la 78 e division qui la charge d’établir une tête de pont sur le Dittaino, à Catenanuova.
English: 552 rue Notre-Dame nord, Ste Marie, Quebec G6E 2K9 Telephone: 418 386 3821 Fax: 418 386 3766 E-mail: rmarco3@globetrotter.net
French: 552 rue Notre-Dame nord, Ste Marie (Québec) G6E 2K9 Téléphone : 418 386 3821 Télécopieur : 418 386 3766 Courriel : rmarco3@globetrotter.net
English: As international cooperation is an important factor, ŠKIS established an International Office in 2004.
French: Vu l’importance de la coopération international, ŠKIS a décidé de créer un Bureau International en 2004.
English: 463 [ previous page ] Blazon Flag The Royal Union Flag charged with a plate bearing the shield of Arms of the Province of Nova Scotia within a wreath of maple leaves Vert;
French: 463 [ page précédente ] Blason Drapeau Le drapeau royal de l’Union chargé d’un besant d’argent orné de l’écu des armes de la province de la Nouvelle-Écosse enclos dans une guirlande de feuilles d’érable de sinople;
English: The team of laboratory scientists worked around the clock so as to ensure the uninterrupted delivery of laboratory services necessary to meet the analytical and reporting timelines established by the testing authority.
French: L'équipe des OI n'a pas observé les discussions qui ont entouré ces décisions, mais a été informée de toutes les questions et procédures auxquelles elles ont donné lieu.
English: An integrated table of contents and document delivery service in science, engineering, medicine and other subjects.
French: • Fonds documentaires locaux Mise sur pied Mise à jour Forfait de mise à jour3
English: Determining the aspect or focus of protection 59.
French: Définition des critères ou des grands axes de la protection 60.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 6701.00.10 00 - - -Articles en plumes ou en duvet
English: The extraordinary energy required to parent an affected child needs to be recognized through support groups and respite care.
French: Il est nécessaire de pouvoir fournir de l'aide et des soins de répit à ceux qui s'occupent des personnes atteintes du SAF/EAF car elles ont besoin d'une énergie extraordinaire qui n'est certainement pas inépuisable.
English: For example, in Czechoslovakia, in the 1950's, the protection of historical cities was based on the concept of "historical reserves".
French: En Tchécoslovaquie, par exemple, dans les années 50, la protection des villes historiques reposait sur le concept de "réserves historiques".
English: The most serious forms of violence include murder and pressure to commit suicide.
French: Les formes les plus graves de violence sont l'assassinat et les pressions exercées sur une personne pour qu'elle se suicide.
English: Canada's Airports Airport programs, including the divestiture of all but remote airports, are designed and implemented to ensure that Canada has the best possible airport system.
French: Aéroports du Canada Les programmes relatifs aux aéroports, notamment la cession de tous les aéroports à l'exception des aéroports éloignés, sont conçus et mis en oeuvre pour garantir au Canada le meilleur réseau d'aéroports qui soit.
English: My report in no way provides for the possibility of entering illegally and seeking work.
French: Mon rapport n'envisage aucune possibilité d'entrer illégalement dans l'Union aux fins d'y trouver un emploi.
English: Total income from interest in 2004 amounted to $1.8 million, against $2.5 million in 2003, due mainly to the further decline of interest rates worldwide, which reached their lowest level in several decades.
French: Les intérêts se sont élevés à 1,8 million de dollars par rapport à 2,5 millions en 2003, essentiellement en raison d'une baisse des taux de change au niveau mondial qui a atteint son niveau le plus bas enregistré depuis plusieurs décennies.
English: Video and Plug and Play http://www.natick.k12.ma.us/schools/johnson/watercycle/song.html (US) Water Activities:
French: Water Activities:
English: Specifically, plots of Ti against Zr and Ti–Zr–Y are mostly in the fields reported for ocean-floor (MOR and back-arc) basalts, but overlap with arc tholeiites.
French: Spécifiquement, les graphiques de Ti versus Zr et Ti–Zr–Y coincident en général avec les domaines de valeurs signalées pour les basaltes de fond océanique (MOR et arc interne), mais chevauchent ceux des arcs à tholéiites.
English: However, if this is to continue, this approach must be rigorously upheld.
French: Cependant, si l'on veut maintenir ce rôle, il faut que cette attitude soit conservée d'une manière conséquente.
English: CAN – The Community of Andean Nations is a regional grouping which members are Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela and the Andean Integration System (AIS).
French:  II. SERVICES: accords sur la reconnaissance mutuelle en matière d'éducation, d'expérience, de prescriptions, de licences ou de certifications pour l'exercice des activités et professions correspondantes ayant trait aux services.
English: In 9-day-old procercoids the cercomer is visible as a distinct appendage at the posterior end.
French: Chez les procercoïdes de 9 jours, le cercomère est visible et constitue un appendice distinct à l'extrémité postérieure.
English: Resources 1.1.3 It is difficult to determine if Mission resources are at appropriate levels.
French: Ressources 1.1.3 Il est difficile d'établir si suffisamment de ressources ont été affectées à la mission.
English: The Commission is grateful to the Government of Bahrain for the support it has provided.
French: La Commission est reconnaissante au Gouvernement pour son appui.
English: While recognizing the right of States to prevent any abuse of the right of asylum, his delegation deplored the fact that the hospitality offered by many countries had deteriorated to the point where asylum-seekers had sometimes been hounded out and expelled, and recalled that the basic rights of asylum-seekers must never be violated.
French: Tout en donnant raison aux États qui cherchent à prévenir tout détournement du droit d'asile, l'Inde déplore que l'hospitalité offerte par de nombreux pays se soit dégradée au point que des demandeurs d'asile aient parfois été pourchassés et expulsés et rappelle que les droits fondamentaux de ces derniers ne doivent en aucun cas être violés.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Visitor Information Locks 28 to 35 – Burleigh Falls to Rosedale Map of Locks 28 to 35 © Parks Canada / August 5, 200 For the PDF Format
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Information aux visiteurs Écluses n° 28 à n° 35 – Burleigh Falls à Rosedale Carte des écluses n°28 à n°35 © Parcs Canada / 5 août 2005 Pour le format PDF
English: Other excise taxes and duties 7.0%
French: autres droits et taxes d’accise 7,0 %