ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We understand that the Treaty states that national policies, supply policies and short-term policies are policies of common interest and should be coordinated. We are now three years behind with the implementation of the Lisbon strategy.
French: Nous savons que le Traité dit que les politiques nationales, les politiques de l'offre et les politiques à court terme sont des politiques d'intérêt commun et qu'elles doivent faire l'objet d'une coordination.
English: Face-to-face interviews, telephone conversations, and reviews of relevant documents indicated that in most cases the expectations of FAC and FAC partners were being met in a very positive manner, although certain partners indicated that they would appreciate even more collaboration and others noted that resource constraints at times affected their relations.
French: Les entrevues en face à face, les conversations téléphoniques et l’examen de documents pertinents indiquent que dans la plupart des cas, les attentes d’AÉC et de ses partenaires sont comblées de manière positive, bien que certains partenaires indiquent qu’ils aimeraient davantage de collaboration et que d’autres aient fait remarquer que les contraintes de ressources affectaient à certains moments leurs relations.
English: The holder of a licence set out in column I of item 3 of Part I of Schedule XXVII may fish for burbot during the period beginning on December 1 and ending on April 15, using a maximum of two night lines each equipped with no more than 10 hooks, in the waters surrounded by the section of Highway 169 connecting to the east the municipality of Dolbeau with the municipality of Saint-Méthode and thence Highway 373 connecting the municipality of St-Méthode with the municipality of Dolbeau.
French: Le titulaire du permis visé à la colonne I de l'article 3 de la partie I de l'annexe XXVII peut pêcher la lotte pendant la période commençant le 1er décembre et se terminant le 15 avril en utilisant un maximum de deux lignes dormantes munies d'au plus 10 hameçons chacune dans les eaux entourées par le tronçon de la route 169 reliant vers l'est la municipalité de Dolbeau à la municipalité de Saint-Méthode et de là, la route 373 reliant la municipalité de Saint-Méthode à la municipalité de Dolbeau.
English: These vessels have only small openings giving access to the tanks, the openings being closed by steel or equivalent covers with watertight fittings.
French: Ces bateaux sont pourvus seulement d'ouvertures d'accès aux citernes de faibles dimensions, fermées par des panneaux en acier ou en un matériau équivalent munis de garnitures étanches à l'eau.
English: Section 110 of that Act enables an `authorized officer' to detain only `cash recovered' that is intended, or suspected of being intended, for terrorism but does not appear to allow the officer to deal with other property, such as financial instruments and other valuables, that can be cashed and used for terrorism or with cash that is not actually `recovered', such as cash in a bank account.
French: Conformément à l'article 110 de la loi, un agent ayant compétence en la matière ne peut retenir que les « liquidités recouvrées » qui sont destinées, ou soupçonnées d'être destinées, au financement du terrorisme, mais il ne semble pas que ses pouvoirs s'étendent à d'autres biens, tels que les instruments financiers ou les objets de valeur, qui peuvent être monnayés et servir à financer le terrorisme, ni aux liquidités qui ne sont pas effectivement « recouvrées » telles que les fonds déposés dans les comptes en banque.
English: 4778th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4778e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The Library's extensive collection comprises statutes, law reports, periodicals and treatises from major common and civil law jurisdictions, including Canada, the United Kingdom, the United States, Australia, New Zealand, France and Belgium.
French: L'importante collection comprend des recueils législatifs, des recueils judiciaires, des périodiques et des traités de droit des plus importants États de droit civil et de common law, dont le Canada, le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la France et la Belgique.
English: That’s why we’re in Afghanistan."
French: C’est pourquoi nous sommes en Afghanistan.
English: *Information at closure of internal investigation: two scenarios are possible:
French: Toutefois, conformément à l'article 4, deuxième alinéa, de la décision modèle (et aux dispositions analogues de toutes les décisions internes), dans des cas nécessitant le maintien d'un secret absolu et exigeant le recours à des moyens d'investigation relevant de la compétence d'une autorité judiciaire nationale, l'OLAF peut, en accord avec l'organe communautaire concerné, différer l'obligation d'inviter l'intéressé à s'exprimer.
English: In Canada, under the ATIA, records containing Cabinet confidences are excluded from the operation of the Act for 20 years from the date of their making.
French: Au Canada, la LAI exclut de son champ d’application les documents contenant des renseignements confidentiels du Cabinet pendant 20 ans à partir de la date de leur création.
English: Five years later, in 1999, with the HIV/AIDS epidemic continuing to worsen, the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (General Assembly resolution S-21/2, annex), adopted at the twenty-first special session of the Assembly, included additional recommendations for combating the epidemic.
French: Cinq ans plus tard, en 1999, alors que l'épidémie de VIH/sida continuait de progresser, les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe) adoptées à la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, comprenaient des recommandations additionnelles pour combattre l'épidémie.
English: VAT on personal services and labour taxation went down in 2000.
French: Le nombre de jeunes embauchés en 2000 est de 75.000 et le chiffre cumulé s'élève en 2001 à 292.920.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature
English: In view of the recommendations of the Expert Group, the CPMP decided to retain the initial opinion in favour of granting marketing authorisation for Ferriprox in exceptional circumstances.
French: En considération des recommandations du groupe d'experts, le CSP a conclu au maintien de l'avis initial favorable à la délivrance de l'AMM du Ferriprox compte tenu de circonstances exceptionnelles.
English: The following methods were then used to obtain the information required to carry out the evaluation mandate:
French: Par la suite, les méthodes suivantes ont été utilisées afin d’obtenir les renseignements nécessaires pour remplir ce mandat d’évaluation :
English: Chapter 14 Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa
French: Chapitre 14 Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique
English: • CPP Investment Board (USRE II) Inc.
French: Énergie atomique du Canada limitée Filiales en propriété exclusive (100 p.
English: ◦ Protection of consumers' economic and legal interests
French: ◦ Prise en compte des intérêts économiques et juridiques des consommateurs
English: Arrears of premiums will automatically be collected, over a period equal to the period of LWOP, at the required rate and current deductions will commence.
French: Les arriérés de primes seront automatiquement recouvrés sur une période égale à la période du CNP, au taux applicable, et les retenues courantes recommenceront.
English: With regard to the TBFRA periodicity, there are possible several options:
French: Pour ce qui est de la périodicité de l'Analyse, plusieurs options sont possibles :
English: The religious division accentuated the inherent tribal rivalries that already pertained among the Ottawas, Potawatomies and Ojibwas who gathered on the Manitoulin.4 In addition to these two establishments, several smaller villages were begun at various locations across the Island, most of them on the more sheltered north shore.
French: En 1850, il comptait plus de 500 habitants, soit environ cinq fois plus que Manitowaning. La division religieuse accentua les rivalités tribales naturelles entre les Outaouais, les Potéouatamies et les Ojibways rassemblés dans l'île Manitoulin.4 En plus des deux établissements susmentionnés, on entreprit de construire plusieurs villages plus petits en divers endroits de l'île, principalement sur la rive nord qui offrait de meilleurs abris.
English: 148.— (1) The request under Section 146(1) shall be submitted to the Regional Finance Office [Oberfinanzdirektion] and be effective for two years unless a shorter period of validity has been requested.
French: Art. 148.— 1) La demande visée à l’article 146.1) doit être déposée auprès de la Direction supérieure des finances [Oberfinanzdirektion] et produit des effets pendant deux ans, à moins qu’un délai plus bref ne soit demandé.
English: Free
French: 20 - - - - -Devant être utilisés pour la production commerciale de bandes d'enregistrements vidéo, films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples ...................................................... En fr.
English: Readers of the newspapers and online media of De Tijd and L’Echo have a high income.
French: Les lecteurs des journaux et des médias en ligne de L'Echo et De Tijd bénéficient de revenus élevés.
English: In relation to some of the specific concerns raised by the Human Rights Committee, the Hederman Committee recommends change in some cases and favours the status quo in others.
French: S'agissant de certaines des questions spécifiques soulevées par le Comité des droits de l'homme, le Comité Hederman préconise des changements dans certains cas et le maintien du statu quo dans d'autres.
English: Log Kow values vary between 4.88 and 6.12, with recommended values of 5.17-5.18.
French: La mesure du Log Kow le situe entre 4,88 et 6,12, avec des valeurs recommandées de 5,17-7.18.
English: “The principle governing the determination of reparation for an internationally wrongful act is as stated by the Permanent Court of International Justice in the Factory at Chorzów case: that `reparation must, so far as possible, wipe out all the consequences of the illegal act and re-establish the situation which would, in all probability, have existed if that act had not been committed' (P.C.I.J.
French: « Le principe régissant le choix du mode de la réparation due à raison d'un acte internationalement illicite consiste, ainsi qu'énoncé par la Cour permanente de Justice internationale en l'affaire de l'Usine de Chorzów, en ceci que “la réparation doit, autant que possible, effacer toutes les conséquences de l'acte illicite et rétablir l'état qui aurait vraisemblablement existé si ledit acte n'avait pas été commis” (C.P.J.I.
English: Although drag downstream cavities have interested many authors, this aspect was never treated for particularly deep cavities.
French: Cependant, cet aspect n’a jamais été abordé pour les cavités très profondes.
English: More especially, the Commission confirms that the agreement is on the one hand fully consistent and compatible with the orders of Regulation 3254/91, and on the other hand entirely in accordance with the Council's instructions to the Commission in June 1996.
French: A cet égard, la Commission affirme que cet accord est pleinement conforme d'une part aux dispositions du règlement 3254/91 et d'autre part aux instructions données à la Commission européenne par le Conseil en juin 1996.
English: We are spending vast sums of money, with absolutely no benefit, that could be used much more effectively in the system. Almost half of the country's nursing work force is under-employed, working on a part-time or casual basis.
French: En supposant que les infirmières subissent relativement les mêmes taux d'absentéisme en raison de maladies ou de blessures non liées au travail que les autres citoyens canadiens, il serait raisonnable de croire que l'excès d'absentéisme des infirmières est lié à leur profession ou au milieu où elles l'exercent.
English: “The extent to which civil liability makes the polluter pay for environmental damage depends on a variety of factors.
French: « La mesure dans laquelle les conventions relatives à la responsabilité civile font payer aux pollueurs les coûts afférents aux dommages causés à l'environnement dépend d'une variété de facteurs.
English: Reform of the Sami Language Act
French: Réforme de la loi relative à la langue sami
English: Freistaat Bayern, by decision of 21 January 1993, rejected her application on the ground that she did not have German nationality, a residence entitlement or a residence permit.
French: Par décision du 21 janvier 1993, le Freistaat Bayern a rejeté cette demande au motif que l'intéressée ne possédait ni la nationalité allemande, ni une autorisation de séjour, ni un titre de séjour.
English: We provide the same services on transportation related topics for consultants under contract to MTO, staff of other provincial ministries/agencies, and specialised Transportation Libraries.
French: Nous offrons les mêmes services, sur des sujets liés au transport, aux conseillers travaillant à contrat pour le MTO, au personnel d'autres ministères ou agences du gouvernement provincial et aux bibliothèques spécialisées dans le transport.
English: Establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Création d'un organe subsidiaire chargé de traiter de la question du désarmement nucléaire dans le cadre de la Conférence du désarmement (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: Section II - Analysis of Performance Strategic Outcome - Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: Section II - Analyse du rendement Résultat stratégique - Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: The Protocol under the current Fisheries Partnership Agreement runs until July 2008 and can be renewed twice for a period of two years unless notice of termination is given by either side.
French: Le Protocole dans le cadre de l'actuel Accord de Partenariat en matière de Pêche est en vigueur jusqu'en juillet 2008 et peut être renouvelé deux fois pour une période de deux ans, à moins qu'une des deux parties ne notifie son intention de ne pas reconduire.
English: Under Licence No. 970071, Zatko Contracting Ltd.
French: Aux termes de la licence no 970071, Zatko Contracting Ltd.
English: Le, J.-Y. and X.-M. Fu.
French: Le, J.-Y. et X.-M. Fu.
English: US dollars may be accepted by some tourist-oriented businesses.
French: Les dollars US peuvent être acceptés dans certains établissements à vocation touristique.
English: Member States shall require all the necessary information that will allow them to make a well-informed prudential assessment.
French: Les États membres ne doivent pas imposer de conditions préalables en ce qui concerne le niveau de participation à acquérir.
English: To life and physical and moral integrity; To personal freedom and security.
French: À la vie et à l'intégrité physique et morale; À la liberté et à la sûreté de sa personne.
English: <!-Application reference information: application number, country (INID 21, ST.32:B210) --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID #IMPLIED appl-type CDATA #IMPLIED >
French: See WIPO ST.14 --> <!ELEMENT document-id (country , doc-number , kind? , name? , date?)> <!ATTLIST document-id lang CDATA #IMPLIED >
English: The advent of new HIV treatments has given rise to considerable optimism.
French: La mise au point de nouveaux traitements du sida a suscité un optimisme considérable.
English: This potential can be realized under appropriate market conditions.
French: Source : Conseil mondial de l'énergie à partir des données de ENERDATA
English: The appeal of Daniel Lapointe against the appointments proposed following competition 2002-PEN-LAM-66, Programs Officer, is dismissed.
French: L'appel de M. Daniel Lapointe à l'encontre des nominations proposées suite au concours 2002-PEN-LAM-66, Agent(e) de programmes est rejeté.
English: We expect that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office will take an active part in the preparation of the Secretary-General's report on early recovery and post-conflict peacebuilding, as follows from the Security Council meeting in May under the presidency of the United Kingdom.
French: Nous comptons que la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix prendront une part active à l'établissement du rapport du Secrétaire général sur le relèvement rapide et sur la consolidation de la paix après les conflits, qui fait suite à la réunion du Conseil de sécurité tenue le 20 mai sous la présidence du Royaume-Uni.
English: The selling of his farm products by a farmer, including meat sold by the quarter, side or carcass that has been inspected and stamped by the inspection staff of the Department of Agriculture, Government of Canada, but excluding any other meat
French: Vente de produits agricoles par un fermier, y compris la viande vendue en carcasses, inspectée et estampillée par les inspecteurs du ministère de l'Agriculture du gouvernement du Canada, mais à l'exclusion de toute autre viande.
English: We must also work for coordination among the various agencies and partners of the United Nations to ensure the necessary effectiveness through a comprehensive methodology.
French: Il nous faut également agir en vue d'assurer une coordination entre les divers organismes et partenaires du système des Nations Unies, afin d'assurer des actions efficaces, et ce, par une méthodologie d'ensemble et complémentaire.
English: Most notably, it has expanded, tearing down borders in the process.
French: Elle a grandi, tout en abolissant les frontières.
English: I find this cost to be reasonable and, therefore, approve the amount of $2,520 in full.
French: Je conclus que ce coût est raisonnable et c’est pourquoi j’approuve le montant de 2 520 $ dans son intégralité.
English: Recommendation #3 Designated home quarters be used to define voting districts Actual producer should be assigned to the voting district in which his or her designated home quarter is situated.
French: Déterminer la circonscription électorale d’après la résidence désignée La circonscription électorale d’un producteur-exploitant devrait être celle où se trouve sa résidence désignée.
English: The total size of the Canadian population is probably not changing appreciably; however, populations that have been monitored in the most heavily traveled areas are noticeably declining.
French: L’analyse génétique réalisée par le principal auteur sur 13 populations (définies selon le critère ci-dessus) montre qu’elles présentent effectivement des différences génétiques.
English: These changes are believed to promote girls' interest in natural sciences and to increase girls' chances of gaining ground in traditionally male dominated fields.
French: On considère que ces changements encouragent les filles à s'intéresser aux sciences naturelles et augmentent leurs chances de gagner du terrain dans des domaines dominés traditionnellement par les hommes.
English: TERRES EN VUES, SOCIÃ‰TÃ‰ POUR LA DIFFUSION DE LA CULTURE AUTOCHTONE Location:
French: TERRES EN VUES, SOCIÃ‰TÃ‰ POUR LA DIFFUSION DE LA CULTURE AUTOCHTONE Endroit :
English: A forgivable loan can be considered medical funding, if the other conditions below are met.
French: Le bien ou service doit être fourni dans le cadre d'un processus de soins de santé d'un particulier qui est médicalement nécessaire et toutes les conditions suivantes doivent être remplies : 1.
English: This personal experience is a tremendous advantage for smaller firms.
French: Cette expérience personnelle constitue un formidable atout pour les plus petites entreprises.
English: Results 20 companies were assisted with the development of e-commerce strategies in support of their international marketing plans.
French: Résultats 20 entreprises ont reçu de l’aide pour élaborer des stratégies de commerce électronique visant la mise en œuvre de leur plan de marketing international.
English: Downloading a reputable online casino is safe, fast and easy. In fact, I've even timed how long it takes to download a big online casino such as Spin Palace (with more than 300 games) and the answer is typically less than 5 minutes from clicking the 'download button', to launching the casino for the first time!
French: Visitez le site de votre casino et cliquez sur le bouton "Téléchargez maintenant".
English: The European Union will gain a sound, stable, democratic partner at its eastern border, while Ukraine's citizens will gain a somewhat clearer European perspective.
French: L'Union européenne y gagnera un partenaire démocratique solide et stable à sa frontière orientale, tandis que les citoyens ukrainiens y gagneront une dimension européenne un peu plus claire.
English: The "H" point corresponds theoretically to the "R" point (for tolerances see paragraph. 3.2.2. below).
French: Le point H correspond théoriquement au point R (pour les tolérances, voir paragraphe 3.2.2 ci-dessous).
English: The following is a brief summary of the working documents prepared for or submitted to the seventh session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the "Committee") as at August 30, 2004.
French: Le texte qui suit est un bref résumé des documents de travail destinés ou soumis à la septième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") au 30 août 2004.
English: (i) The identity, whereabouts and activities of persons in respect of whom reasonable suspicion exists that they are involved in such offences;
French: i) L'identité, les coordonnées et les activités des personnes dont on peut raisonnablement soupçonner qu'elles participent à la commission de ces infractions;
English: Everybody else who is not fortunate enough to be part of the First Nations can at least participate.
French: Tous ceux et celles qui n'ont pas la chance d'être membre d'une première nation peuvent au moins participer.
English: In the present case, Mr. Scorgie and his wife were each charged an advance seat selection fee of $10.00 for each leg of their trip.
French: Dans le cas présent, M. Scorgie et son épouse ont dû débourser 10 $ chacun pour chaque étape de leur voyage pour la sélection préalable de sièges.
English: I think it would be useful for me to explain the background of the question to the Commissioner.
French: Je pense qu'il serait utile que j'explique l'arrière-plan de cette question au commissaire.
English: The mother and her friend were also detained when they came to seek the whereabouts of the children.
French: La mère et son amie ont également été arrêtées lorsqu'elles sont venues demander où se trouvaient les enfants.