ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention should be paid to the use of styles (motifs, colours, etc.) associated with "youth culture" , the images used, the promotion of ideas associated with alcohol consumption (implications of social success, sexual or athletic prowess, featuring of children in drink promotion campaigns and sponsoring of alcoholic drinks (sponsoring of sporting or musical events, sport merchandising, etc.);
French: Il faut notamment faire attention à l'utilisation de styles (motifs, couleurs, etc.) associés à la "culture jeune", aux images employées, à la promotion des idées associées à la consommation d'alcool (allusion à la réussite sociale, aux prouesses sexuelles ou sportives, par exemple), à la mise en avant d'enfants dans la promotion de la boisson ainsi qu'au parrainage des boissons alcoolisées (parrainage de manifestations sportives ou musicales auxquelles participent un nombre important d'enfants, merchandising sportif, etc.) ;
English: This is contrary to UNDP financial regulation 5.07 (b), which states that contributions should be paid in advance of the allocation made for the implementation of planned UNDP programme activities.
French: Cette situation constitue une infraction à l'article 5.07 b) du Règlement financier du PNUD qui dispose que les contributions sont versées préalablement à l'allocation de ressources pour la réalisation d'activités de programme du PNUD.
English: The Transtheoretical Model of Behavior Change developed by Prochaska et al. (1994) has been used extensively to promote behaviour change in areas such as smoking, diet, alcohol and substance abuse, and eating disorders.
French: On a abondamment utilisé le modèle transthéorique de modification du comportement mis au point par Prochaska et ses collaborateurs (1994) pour promouvoir la modification du comportement dans des domaines comme l'usage du tabac, l'alimentation, l'abus d'alcool et de drogue et les troubles de l'alimentation.
English: Attendance and Participation Meetings Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Attendance and Participation Meetings Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In the Tribunal's opinion, this is a huge margin of underpricing in a commodity market where even small differences in prices can lead to large shifts in purchases by customers.
French: Le Tribunal estime qu'il s'agit là d'une énorme marge de sous-évaluation pour un marché de produits de base où de légères variations de prix peuvent entraîner d'importants changements de clientèle.
English: On 26 May 1999, he participated in another inspection of the murder scene.
French: Le 26 mai 1999, l'auteur avait pris part à une autre inspection des lieux du crime.
English: Research into the causes of, or solutions to Alzheimer's disease is significant since researchers hold the key to unlocking new means of preventing, treating and curing it," says Remi Quirion, based in Montreal and Scientific Director of the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (CIHR-INMHA).
French: La recherche sur les causes et le traitement de la maladie d'Alzheimer est importante, car les chercheurs détiennent la clé qui permettra de prévenir, de traiter et de guérir cette maladie » , explique le Dr Rémi Quirion, qui est directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC et qui travaille à Montréal.
English: The multitasking pharmaceutical adhesive with outstanding mandrel hold.
French: L’adhésif pharmaceutique multifunction à l’excellent maintien sur tubes de petit diameter.
English: The Steering Committee shall formalise this acceptance and adopt the provisions needed to facilitate internal inquiries conducted by OLAF.
French: Le comité de direction formalise cette adhésion et adopte les dispositions nécessaires en vue de faciliter la conduite des enquêtes internes effectuées par l'OLAF.
English: At this stage, the disclosure of the names of the sites on which certain irregularities were detected, as suggested by the honourable Member, would be premature and would not respect the legal framework in certain Member States.
French: À ce stade, la divulgation des noms des sites sur lesquels certaines irrégularités ont été détectées, comme le suggère l'honorable député, serait prématurée et enfreindrait le cadre juridique dans certains États membres.
English: WHO > Countries Benin  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Bénin  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Therefore, post-disclaimer assignors and guarantors are to be treated equally and neither are to be exempt from liability.
French: Par conséquent, les cédants et les garants doivent être traités de la même façon et ni l'un ni l'autre ne doit être relevé de ses responsabilités.
English: Therefore, environmental educators and the media should make greater efforts to promote a larger process of social learning for sustainable development.
French: Les éducateurs et les médias doivent faire plus qu'à présent pour un vaste apprentissage social de la problématique du développement durable.
English: The international community, including the institutions within the United Nations system, has demonstrated its support to the least developed countries through special initiatives targeted at this category of countries.
French: La communauté internationale, y compris les institutions faisant partie du système des Nations Unies, a manifesté son appui aux pays les moins avancés en prenant des initiatives spéciales en leur faveur.
English: B-6 Figure B.3:
French: 21 Effet du recouvrement des coûts sur les céréales fourragères ...........................................
English: We might also wonder whether the PACE itself is using all the resources at its disposal.
French: L’on peut aussi se demander si l’APCE elle-même, utilise toutes les ressources dont elle dispose.
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 154 Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum
French: 382 Troglodyte des canyons Catherpes mexicanus
English:   In 2002, the Council of Europe published "COMPASS – a manual on human rights education young people" in English.
French: Ce programme, coordonné par le Centre européen de la jeunesse de Budapest, est destiné à créer des synergies de grande ampleur au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe et au-delà.
English: And as a proud and optimistic Canadian in 1999, I am honoured to have the opportunity to set in motion conditions for a vibrant, diverse and dynamic fishery in the new millennium.
French: Et, à titre de Canadien fier et optimiste en cette année 1999, je suis honoré d’avoir l’occasion de mettre en place les conditions propices à l’existence d’une pêche vivante, diversifiée et dynamique pour le prochain millénaire.
English: Therefore, the proponent is of the view that diesel fuel containing a maximum sulphur content of 0.5% wt would allow the PRAA hourly standard to be met at all times.
French: Le promoteur considère donc que la combustion de diesel contenant au plus 0,5 % (en poids) de soufre lui permettrait de respecter la norme horaire du PRAA en tout temps.
English: With Canada’s help, over 13,000 communities have started or completed new schools, medical facilities, and water, sewer and electrical systems.
French: Grâce à l’aide du Canada, plus de 13 000 collectivités ont commencé ou terminé la construction d’écoles, de cliniques médicales, d’aqueducs, de réseaux électriques et de réseaux d’égouts.
English: The Canada Public Service Agency may need to be consulted on the impacts of certain HR policies (e.g. employment equity or official languages policy) on proposals.
French: Il pourrait être nécessaire de consulter l'Agence de la fonction publique du Canada au sujet des répercussions de certaines politiques en matière de RH (c.‑à‑d., équité en matière d'emploi ou langues officielles) sur les propositions.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,067.50 5/22/2007 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 067.50 $ 5/22/2007 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Slovenia thus expressed its commitment to and support for the endeavours of the international community to define as clearly as possible the status of participants in international and national armed conflicts, to provide efficacious assistance to the victims of such conflicts and to strengthen peace, security, mutual trust and understanding between the nations of the world.
French: Elle a ainsi exprimé son attachement et son appui aux efforts déployés par la communauté internationale pour définir aussi clairement que possible le statut des participants aux conflits armés internationaux et nationaux, pour porter efficacement assistance aux victimes de ces conflits et pour renforcer la paix, la sécurité, la confiance mutuelle et la compréhension entre les nations du monde.
English: The delegation of the European Community introduced document INF.1.
French: La délégation de la Communauté européenne a présenté le document INF.1.
English: affiliated or associated members from various departments and faculties around campus. While most had identifiable support staff in the role of research coordination, project leadership, research assistance, and financial and administrative assistance, many also involved directly students in the some of these roles.
French: Dans de nombreux cas, nous avons été en mesure de nous assurer qu’un appui important provenait d’organismes de financement externes, de la fourniture de services (travail à contrat) ou d’honoraires en contrepartie de services, notamment l’organisation de séminaires, de conférences, de cours de courte durée et la prestation de services conseil.
English: Service and Service Standards To meet client needs, Advisory Services provides a single point of access to Statistics Canada through a network of offices across the country, and a national centre for new telephone and e-mail inquiries.
French: Service et normes de service Pour répondre aux besoins des clients, les Services consultatifs offrent un point d'accès unique à Statistique Canada par l'intermédiaire d'un réseau de bureaux situés d'un bout à l'autre du pays ainsi qu'un centre national pour les nouvelles demandes par téléphone et courriel.
English: Amendment 16 László Surján, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14.
French: Amendement 17 István Szent-Iványi Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. invite la Commission à continuer son AM\727934FR.doc 11/39
English: Specific information is also requested on the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 and, where applicable, paragraphs 6, 7, 8, 9 and 10 of the resolution.
French: Des informations sont en particulier demandées quant à l'application des dispositions des paragraphes 1 à 3 du dispositif et, selon qu'il convient, aux paragraphes 6 à 10.
English: She has been serving as Coordinator of New Neighbours within the Edmonton Immigrant Services Association since 1995.
French: Elle détient une maîtrise en éducation et sociologie de l’Université de l’Alberta et y complète présentement sa thèse de doctorat en sociologie.
English: The cohesion and support for the new Member States is also a way for them to improve their competitiveness and for Europe as a whole to be more competitive.
French: La cohésion et l’aide aux nouveaux États membres constituent également, pour ces États, une manière d’améliorer leur compétitivité et, pour l’Europe dans son ensemble, un moyen d’être plus concurrentielle.
English: Commission Report of 22 November 2000 under Council Decision 1999/296/EC for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions [COM(2000) 749 final - not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 22 novembre 2000, au titre de la décision 1999/296/CE du Conseil relative à un mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté [COM(2000) 749 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Greater economic cooperation, integration, and openness among APEC economies; and
French: • Une coopération économique, une intégration et une ouverture accrues des économies de l’APEC.
English: • General Information on the ERDRP • ERDRP Policy
French: Les personnes intéressées sont invitées à se mettre en rapport avec le service d'enregistrement par l'intermédiaire du lien pointant vers son site Web.
English: China’s growth has been especially strong in transportation services, because of its emergence as a two-way trading nation, whereas India’s growth has been strongest in commercial services, especially R&D and consulting services.
French: En effet, la croissance en Chine est particulièrement marquée dans les services de transport, car le pays passe aux échanges bilatéraux, tandis qu’en Inde elle est plus nette dans les services commerciaux, notamment dans la R-D et la consultation.
English: With the inclusion of heating, water, air conditioning and electricity annual charges (hereinafter "utilities" or "charges"), those together being estimated at 890,000 Swiss francs, the amount of total annual expenditure rises to some 7,860,000 Swiss francs.
French: De l’avis de l’expert, un cahier des charges précis pour l'élaboration du projet "électricité" n'existe pas.
English: However, expert witnesses predicted a return to weak prices in the United States during the next crop year.
French: Toutefois, des témoins experts avaient prévu un retour des bas prix aux États-Unis au cours de la prochaine campagne agricole.
English: Galliulin was coerced by Sevrin to help him commandeer the Enterprise.
French: elle pensait qu'il était trop rigide comme Starfleet et lui pensait d'elle que son esprit était trop oisif.
English: The CRTC will help shape the future communications environment, world-class quality communications, with a distinct Canadian presence, in the public interest.
French: Il contribuera ainsi à façonner l’environnement des communications de l’avenir, des communications de calibre mondial, avec une présence canadienne distinctive, dans l’intérêt public.
English: Nevertheless, I will also be visiting that country soon to make up my own mind and have an independent assessment.
French: Néanmoins, je me rendrai aussi bientôt dans ce pays pour me faire ma propre idée et avoir une évaluation indépendante.
English: Date: _________________ Signature of Expert Witness/Service Provider: _________________________ Date: _________________ Signature of Claimant: _________________________    FORM IV - AFFIDAVIT OF DISBURSEMENTS IN THE MATTER OF: ▪ THE TAXATION OF COSTS AWARDED TO (name of the claimant) in File No. PR-____-____ AFFIDAVIT
French: Date : ________________ Signature du témoin expert ou du fournisseur de services : _________________ Date : ________________ Signature du requérant : ____________________________    FORMULE IV - AFFIDAVIT CONCERNANT LES DÉBOURS EU ÉGARD À : ▪ LA TAXATION DES FRAIS ADJUGÉS À (nom du requérant) dans le dossier no PR-____-____ AFFIDAVIT
English: On 12 March 1999, the Political Affairs Committee organised a Colloquy on the political status of Kosovo.
French: Le 12 mars 1999, la Commission des questions politiques a organisé un colloque sur le statut politique du Kosovo.
English: The Council of Europe and the European Communities should try to have this aspect of training introduced into regular courses.
French: Le Conseil de l'Europe et la Communauté Européenne pourraient essayer de faire introduire cet aspect de la formation dans les programmes réguliers.
English: She has used her position to raise the profile of the causes championed by Canadian Parents for French, the Caravan of Tolerance tour in Alberta (a traveling caravan on Canada’s diverse population), the Centre de santé Saint-Thomas Health Centre Project (Alberta’s first bilingual health care centre) and the John Humphrey Centre for Peace and Human Rights.
French: Elle a utilisé son titre pour soutenir et accroître la visibilité des causes défendues par l’organisme Canadian Parents for French, la tournée de la Caravane de la tolérance en Alberta (une caravane ambulante sur la population diversifiée du Canada), le projet du Centre de santé Saint-Thomas (premier centre de santé bilingue en Alberta) et le Centre John Humphrey pour la paix et les droits de la personne.
English: Checklist of Documents to be Submitted by Candidates 2007-20-02 Open file
French: Liste de vérification des documents qui doivent être remis par les candidats 2007-20-02 Ouvrir le fichier
English: Are you a service minded person?
French: Vous souhaitez travaillez dans le secteur des services ?
English: The department co-chairs sector / investment roundtables with Industry Canada to ensure this coordinated approach, and organizes annual federal, provincial and territorial (FPT) meetings bring together all investment attraction partners in order to share lessons, improve processes and increase our chances to attract investments to Canada.
French: Le Ministère copréside des tables rondes sectorielles sur l'investissement en collaboration avec Industrie Canada dans le but de mettre en œuvre cette approche coordonnée; il organise également des rencontres fédérales, provinciales et territoriales (FPT) réunissant tous les partenaires susceptibles d'attirer des investissements afin d'échanger sur les leçons apprises, d'améliorer les processus et d'augmenter nos chances d'attirer des investissements au Canada.
English: Moreover, rapid identification of pathogens will guide health and/or military authorities to make the proper decisions as to the closing of public buildings and to giving prophylaxis or treatment to people exposed. Rapid identification will thus diminish and control public panic while providing strategic medical care.
French: Par ailleurs, l’identification rapide des pathogènes aidera les autorités sanitaires ou militaires à prendre les bonnes décisions en ce qui concerne la fermeture de bâtiments publics et l’administration d’un traitement préventif ou curatif aux personnes exposées, ce qui entraînera une réduction et une maîtrise de la panique dans la population et favorisera la prestation de soins médicaux stratégiques.
English: On 4 April 1949, Canada, together with Belgium, Denmark, France, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, the United Kingdom and the United States, signed the North Atlantic Treaty, one of whose objects was mutual defence against aggression in Europe and North America.
French: Le 4 avril 1949, le Canada, de concert avec la Belgique, le Danemark, la France, l’Islande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, le Royaume-Uni et les États-Unis, signait le Traité de l’Atlantique Nord, dont l’un des buts était la défense mutuelle contre l’agression en Europe et en Amérique du Nord.
English: Moreover, those sponsored immigrants who had received payments under the previous social assistance acts would still be subject to having this money recouped from their sponsor, but those receiving the same sort of payments under the new provincial legislation would not.
French: De plus, les immigrants parrainés qui ont obtenu des prestations dans le cadre des anciennes lois relatives à l'aide sociale resteraient assujettis au remboursement de cet argent par le répondant, tandis que ceux qui toucheraient des prestations aux termes des nouvelles lois en seraient exemptés.
English: I am ultimately responsible for what I swallow, inject or apply to my body.
French: Je suis responsable en dernier recours de ce que j’avale, de ce que je m’injecte et de ce que j’applique à mon corps.
English: In effect, the license will only come into effect and be definitively established if and when the editorial board, in accordance with the evaluation procedure, approves the publication of the contribution. At that point, the author must simply respond to an email from HyperNietzsche in order to establish the agreement between the two parties definitively.
French: En effet, elle ne sera valablement et définitivement conclue que si le comité scientifique donne un avis favorable à la diffusion de la contribution au terme de la procédure dévaluation.
English: Another is to deliberately shift the balance of responsibility between employer and employee by making it the attainment of bilingualism more of a partnership between employer and employee.
French: Une autre façon est de modifier délibérément l’équilibre des responsabilités entre l’employeur et l’employé en faisant de l’atteinte du bilinguisme quelque chose se rapprochant davantage d’un partenariat entre l’employeur et l’employé.
English: In the third quarter of 2001 Federal Television started working, on technical and personnel resources of the TV BIH, on two channels.
French: Pendant le troisième trimestre de 2001, la télévision fédérale a commencé à opérer sur deux canaux à l'aide des ressources techniques et en personnel de TV BIH.
English: Environmental Stewardship and Compliance Manage the Army’s resources in a sustainable manner, reduce the environmental impact of military activities and promote legal compliance
French: Gérance de l'environnement et conformité Gérer les ressources de l'Armée de terre de manière durable, réduire les répercussions des activités militaires sur l'environnement et promouvoir la conformité légale
English: What kind of guy is he [the Complainant]?
French: Quelle sorte de gars qu’il [le plaignant] est?
English: Que.  1.13 Please explain how you have implemented the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and Convention on the Physical Protection of Nuclear Material into your domestic legislation.
French: 1.13 Veuillez expliquer comment vous avez mis en application le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, protocole complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et la Convention sur la protection physique de matières nucléaires.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Leatherback Turtle" (2001-05-01) (80.29 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue luth" (2001-05-01) (38.55 KB)
English: Add the following gauge interchange stations:
French: [Aucune information n'est encore disponible]
English: The novel camera system was able to take pictures at a rate of three a minute - thirty times faster than an earlier American imager.
French: L'appareil photographique novateur était en mesure de capter trois images à la minute, soit trente fois plus rapidement qu'un de ses prédécesseurs américains.
English: Fifthly, the single European sky.
French: Cinquièmement : le ciel unique européen.
English: SHORT JUSTIFICATION This proposed Directive deals with the placing on the market and the use of pyrotechnic articles. Those articles consist on the one hand of fireworks and on the other hand of automotive occupant restraint systems (mainly airbags and seat belts pre-tensioners).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Cette proposition de directive porte sur la mise sur le marché et l’utilisation d’articles pyrotechniques, c’est-à-dire de feux d’artifice, d’une part, et de systèmes de retenue des passagers (sacs gonflables et rétracteurs de ceintures de sécurité principalement), d’autre part.
English: Each section states the issue and outlines policy and program options for the consideration of national governments and science and technology bodies and agencies.
French: Chaque section énonce la question et souligne les politiques et les programmes dont les gouvernements nationaux et les organismes scientifiques et technologiques devraient envisager la mise en œuvre éventuelle.