ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefit is prorated for part-time and seasonal employees.)\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql In all other cases the following calculation is performed;\line PIL Benefit = [ a / 260.88 ] ______________ * b: [ ______________ / 260.88 ] * ______________ =\line (Note:
French: La rémunération est calculée au prorata dans le cas des fonctionnaires à temps partiel ou saisonniers.)\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Dans tous les autres cas, le calcul se fait comme \line suit :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Rémunération en remplacement de la période non \line expirée =}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {[a / 260.88 ] ______________ * b : [ ______________ / 260.88 ] * ________________ =}\par \pard\ql (Nota :
English: On 4 May 2010, the Activis Group is pleased to invite you to join us at the “Maison d’Alsace” in Paris and learn how you can boost your online business with press releases.
French: Le Groupe Activis dispensera des formations au référencement et à l'e-publicité au publique anglophone de la "American Chamber of Commerce in France" à Lyon. Inscrivez-vous !
English: An analogous obligation, established for instance by the United Nations Convention against Corruption, signed in Merida, Mexico, on 9 December 2003, is much more elaborated:
French: L'obligation correspondante, énoncée dans la Convention des Nations Unies contre la corruption signée à Merida le 9 décembre 2003, est beaucoup plus élaborée :
English: NOTE: CHARGES, SHAPED are not included in this definition.
French: CARTOUCHES-ÉCLAIR : Nos ONU 0049 et 0050
English: It has to be kept in mind that some of the competitive ones are paying EUR 338 million every year to stay in business.
French: Il convient de garder à l'esprit que les plus concurrentiels d'entre eux paient 338 millions d'euros chaque année pour pouvoir continuer à produire.
English: I myself am not claiming that this is the case, but we need to look into the situation.
French: Je ne prétends pas qu'il en soit ainsi mais il faut bien examiner la chose.
English: The Advisory Committee takes note of the progress report with regard to enhancements of the role of the Fund's Office in Geneva and the delegation of personnel and procurement decisions to the Fund, as presented in paragraphs 147 to 154.
French: Le Comité consultatif prend note du rapport d'activité en ce qui concerne les questions du renforcement du rôle du Bureau de la Caisse à Genève, de la délégation de personnel et des décisions d'achat prises par la Caisse telles qu'elles sont examinées aux paragraphes 147 à 154.
English: It would not be fast or easy, and it could very well carry a high price for Quebec.
French: Adhésion à l'ALÉNA: le méandre des négociations L'adhésion à l'ALÉNA ne serait ni automatique, ni facile, ni rapide et pourrait s'avérer très coûteuse pour le Québec.
English: WestJet may ask the guest to provide written documentation that the service animal has been properly trained.
French: WestJet pourra demander au voyageur de fournir un document attestant que l'animal aidant a été dressé.
English: The following examples from the exercise of mandate are designed to illustrate some forms of militant extremism and religious polarization, as well as the negative consequences that these phenomena may ultimately have for the enjoyment of human rights, including freedom of religion or belief.
French: Les exemples suivants, tirés de l'exercice du mandat, sont destinés à illustrer certaines formes d'extrémisme militant et de polarisation religieuse, ainsi que les effets néfastes que ces phénomènes peuvent avoir sur l'exercice des droits de l'homme, y compris la liberté de religion ou de conviction.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Newsletter for Dental Practitioners - Fall 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Automne 2006 Liens institutionnels
English: ◦ Immunotherapy:
French: ◦ Microbiome humain
English: Few, if any, were given the opportunity or training to advance in their careers.
French: Très peu d'entre elles Ð s'il y en a eu Ð se sont vu offrir une chance de progresser dans leur carrière ou la formation nécessaire pour y arriver.
English: The Committee decided to invite all Council of Europe States, non members of the Agreement, to participate as observers at its meetings and at Ministerial Sessions.
French: Le Comité décide d’inviter tous les Etats membres du Conseil de l'Europe non parties à l’Accord à prendre part en qualité d’observateurs à ses réunions et aux Sessions ministérielles.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The amount of compensation he receives up there is what he spends up there.
French: Le peu qu'il reçoit il le dépense là-bas.
English: In addition, in 1976 pension legislation was passed that essentially allowed women to buy back the pensionable service they lost while on board-approved maternity leave.
French: De plus, en 1976, une loi sur les pensions fut adoptée et celle-ci permettait essentiellement aux femmes de racheter les années de service ouvrant droit à pension qu'elles avaient perdues pendant qu'elles étaient en congé de maternité autorisé par la commission.
English: It should also be noted that this dubious conflict of interest argument only applies to the small minority of dealers who are truly independent of the automotive manufacturers.
French: Comme nous vous l’avons déjà indiqué, nous poursuivons nos recherches dans le domaine du crédit-bail afin d’aider le Groupe de travail et les décideurs publics dans l’analyse de cet important dossier.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a motion by the Department of Public Works and Government Services under rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules for an order dismissing the complaint on the basis that the Tribunal does not have jurisdiction to conduct an inquiry into the procurement at issue because the procurement does not relate to a "designated contract" within the meaning of subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act and as defined in subsection 3(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: 47; ET EU ÉGARD À une requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux aux termes de l'article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur visant à obtenir une ordonnance de rejet de la plainte pour le motif que le Tribunal n'a pas compétence pour enquêter sur le marché public en question parce que ledit marché public n'est pas relatif à un « contrat spécifique » au sens du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et aux termes de la définition de l'expression au paragraphe 3(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: A recent World Bank study had placed Cape Verde first in Africa in terms of the proportion of its educated and skilled workforce that had emigrated.
French: Une étude récente de la Banque mondiale a placé le Cap-Vert en tête des pays africains pour ce qui est de la proportion de sa main-d'œuvre éduquée et compétente qui émigre.
English: Under Act No.  569/75 on compulsory military service all male Paraguayans are obliged after the age of 18 years to perform one year's service unless exempted on one of the grounds specified in the Act.
French: Conformément à la loi No 569/75 sur le service militaire obligatoire, tous les Paraguayens de sexe masculin sont tenus dès l'âge de 18 ans de servir pendant un an dans les forces armées, sauf s'ils en sont exemptés pour l'un des motifs prévus par la loi.
English: We can and we should be cooperating on reaching our economic goals and building on each other’s strengths.
French: Nous pouvons, et nous devons, coopérer afin d’atteindre nos objectifs économiques et tirer parti de nos forces respectives.
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer announces appointment to the Canada Council for the Arts
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer annonce une nomination au Conseil des Arts du Canada
English: In cooperation with United Nations agencies and donors, we have put in place a national framework for the reintegration of ex-combatants.
French: En coopération avec des organismes de l'ONU et des donateurs, nous avons mis en place un cadre national pour la réinsertion des ex-combattants.
English: Since 1980, the journal has published a unique blend of peer-reviewed feature articles by authors from the public and private sectors and which may include research from such fields as epidemiology, public/community health, biostatistics, the behavioural sciences, and health services or economics.
French: Selon une formule unique et depuis 1980, la revue publie des articles soumis à l'examen par les pairs des auteurs et provenant des secteurs tant public que privé et comprenant des recherches effectuées dans des domaines tels que l'épidémiologie, la santé publique ou communautaire, la biostatistique, les sciences du comportement, et l'économie ou les services de la santé.
English: Superb position and very helpful staff!
French: L'emplacement par rapport aux sites de Manhattan à visiter et le petit déjeuner inclus dans le prix.
English: In its character as a community of creative individuals the artists' colony Halfmannshof is a remarkable phenomenon.
French: En tant que communauté d'habitation, au sein de laquelle des hommes se livrent à un travail créateur, la colonie d'artistes de Halfmannshof constitue une expérience d'un genre tout à fait particulier.
English:   For additional information, contact: Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 995-2960  Heather Waldern-Hinds Communications Officer Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5475 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mike Winterburn Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél: (613) 995-2960  Heather Waldern-Hinds Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5475 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The European Union must keep its military capabilities, hold onto its military ambitions and must retain its ambition in the case of the common security and defence policy (CSDP) as was pointed out in the tripartite Franco-German and Polish letter.
French: L'Union européenne doit garder des capacités militaires, doit garder des ambitions militaires et doit garder une ambition en matière de PSDC, comme l'a rappelé la lettre tripartie franco-allemande et polonaise.
English: EPA emission factor and/or limited sampling done by EC could be used as a default value.
French: Le facteur d’émission de l’EPA ou quelques échantillons prélevés par EC pourraient servir à définir la valeur par défaut.
English: Musée Girouxville Museum Girouxville , Alberta
French: Musée Girouxville Museum Girouxville (Alberta)
English: The approach also includes interministerial training courses and other forms of networking.
French: Elles prennent notamment la forme de cours de formation interministériels et d'autres formes d'activités en réseau.
English: In general, information programs are very hard to evaluate. It is very difficult to collect data on what people or companies do not know.
French: Si ces conditions n’existaient pas, il serait vrai que les propriétaires de navires ignorent actuellement un moyen de réduire les coûts liés au carburant, ce qui semble improbable.
English: So far, these crimes have largely never been prosecuted.
French: Jusqu'à présent, ces crimes n'ont pratiquement jamais été poursuivis en justice.
English: Energy efficiency goals have also been included in some national strategies for achieving the Millennium Development Goal of poverty alleviation.
French: Pour réaliser l'OMD visant la réduction de la pauvreté, certaines stratégies nationales aspirent aussi à l'efficacité énergétique.
English: The interests of participants not to have a date fixed for the test which is unsuitable must be balanced against this necessity.
French: L'intérêt des candidats à ce que les épreuves n'aient pas lieu à une date qui ne leur convient pas doit s'apprécier au regard de cette nécessité.
English: See "Chart 1 - Reporting capital gains (or losses) and other amounts from information slips" to find out how to report these amounts.
French: Reportez-vous au « Tableau 1 - Déclaration des gains (ou pertes) en capital et d'autres montants des feuillets de renseignements » pour savoir comment déclarer ces montants.
English: The key focus has been to support the countries in building national capacity in terms of IP infrastructure and human resources, combined with enhancing the general and specific awareness level and knowledge base for effectively utilizing IP for economic, social and cultural development.
French: Elle s’est principalement attachée à soutenir ces pays dans le renforcement de leurs capacités nationales sur le plan des infrastructures de propriété intellectuelle et des ressources humaines, cette action allant de pair avec l’amélioration du niveau de sensibilisation générale et spécifique et la constitution de la base de connaissances voulues pour une utilisation effective de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel.
English: At the same time, on the basis of an assessment of the measures taken by UNMIK prior to the outbreak of violence, we need to study seriously the question of how we can achieve sustained improvement in the security situation.
French: En même temps, sur la base d'une évaluation des mesures prises par la MINUK, effectuée avant l'éclatement des violences, il nous faut examiner sérieusement comment nous pouvons améliorer durablement la situation en matière de sécurité.
English: When the respondent continued to publish messages on the Internet, even after a Tribunal decision, the Commission applied to the Federal Court for enforcement.
French: Puisque le mis en cause continuait à publier des messages dans Internet, et ce, malgré la décision du Tribunal, la Commission a présenté une demande de mise à exécution auprès de la Cour fédérale.
English: Monitoring will take place on achievement of the Millennium Development Goals, especially those directly affecting children, the goals of A World Fit for Children; and on other international and national commitments.
French: Le contrôle se déroulera dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux qui concernent directement les enfants, des objectifs de « Un monde digne des enfants », et compte tenu d'autres engagements internationaux et nationaux.
English: In contrast, the number of measures submitted by some other Member States is relatively low.
French: Les règles en matière de contrôle obligent les États membres à conserver les documents pendant dix ans8.
English: Daryl Krepps Senior Regulatory Advisor, BBR*** Ottawa, Ont.
French: Daryl Krepps Conseillère sénior en réglementation, BPBR*** Ottawa, Ont.
English: Armenia (2008), Belarus (2008), Bulgaria (2008), Russian Federation (2009)
French: Arménie (2008), Bélarus (2008), Bulgarie (2008) et Fédération de Russie (2009)
English: APPLICABLE LEGISLATION AND REGULATIONS Seeds Act and Seeds Regulations www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml
French: Tous les organismes vivants dans les produits antiparasitaires.
English: The Treaty says, and not without reason, "without prejudice to the objective of price stability" - and that is of great importance in economic terms.
French: Le Traité, pour sa part, souligne - et non sans raison - "sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix", et cette formulation revêt une importance capitale en termes économiques.
English: • Emphasize opportunities (e.g. ability to introduce new services earlier) as well as risks
French: • Mettre l'accent aussi bien sur les possibilités que sur les risques (p. ex. la capacité d'intégrer de nouveaux services plus tôt).
English: • where the amount of the taxpayer’s net capital losses from dispositions of property in the first period is less than the amount of the taxpayer’s net capital gains from dispositions of property in the second period, the fraction that applies to the taxpayer for the year is 2/3;
French: A représente, selon le cas, les gains en capital nets ou les pertes en capital nettes du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la première période, B selon le cas, les gains en capital nets ou les pertes en capital nettes du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la deuxième période;
English: Political dialogue concerning respect for human rights, democratic principles and the rule of law shall be conducted pursuant to Articles 9(4) and 8 of the Partnership Agreement and within the parameters of internationally recognised standards and norms24.
French: Un dialogue politique portant sur le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit devrait être conduit conformément à l’article 8 et à l’article 9, paragraphe 4, de l'accord de partenariat et dans le respect des normes internationales24.
English: Ce document ne sera plus distribué en réunion.
French: Le Comité permanent a tenu sa treizième réunion du 29 novembre au 3 décembre 1993 à Strasbourg.
English: ◦ within the time specified in the order referred to in paragraph 14.06(4)(a),
French: ◦ dans le délai fixé par l'ordonnance mentionnée à l'alinéa 14.06(4)a);
English: The issue we are dealing with today is of great importance.
French: Le thème dont nous traitons aujourd'hui revêt une très grande importance.
English: • Cultural Competency in Métis Contexts
French: • Compétence culturelle dans des contextes métis
English: Humanitarian Liaison Unit
French: Groupe de liaison pour l'action humanitaire
English: Upon the resumption of the meeting, the Committee heard statements by Mr. Salem Bouseif Brahim, on behalf of Frente Polisario (A/C.4/55/3/Add.8), Mr. Richard Cazenave, Groupe d'études parlementaire sur les droits de l'homme of the French National Assembly (A/C.4/55/3/Add.19), Mr. Gaoutah Mohamed Ahmed Baba (A/C.4/55/3/Add.14) and Mr. Mohamed Salem Ali Omar Bahia (A/C.4/55/3/Add.15).
French: À la reprise de la séance, la Commission entend des déclarations de M. Salem Bouseif Brahim, au nom du Frente Polisario (A/C.4/55/3/Add.8), M. Richard Cazenave, Groupe d'études parlementaire sur les droits de l'homme de l'Assemblée nationale française (A/C.4/55/3/Add.19), M. Gaoutah Mohamed Ahmed Baba (A/C.4/55/3/Add.14), et M. Mohamed Salem Ali Omar Bahia (A/C.4/55/3/Add.15).
English: Example An Indian individual ordinarily resides on the lands of a First Nation where a FNGST applies.
French: Exemple Un Indien habite d’ordinaire sur les terres d’une Première nation où la TPSPN s’applique.
English: Rationale Pharmaceutical processes and products must be designed and developed taking GMP requirements into account.
French: Principe Les procédés et les produits pharmaceutiques sont conçus et développés en tenant compte des exigences des BPF.
English: The Commission expects parties to explain how each of the criteria set out above applies to the general interest pay television genre in the French-language market.
French: Le Conseil s’attend à ce que les parties intéressées précisent comment chacun des critères énoncés ci-haut s’appliquent au genre de la télévision payante d’intérêt général dans le marché de langue française.
English: It had been hoped to obtain operational planes for the passage but, as this was
French: Monté par un équipage réduit, il fut mené à Vancouver où le capitaine R. E. S. Bidwell, MRC, en DEUXIÈME SERVICE AÉRONAVALE DU CANADA
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Privacy Commissioners Release New Video Surveillance Guidelines OTTAWA, March 6, 2008 — Private-sector organizations considering video surveillance systems must take specific steps to minimize the impact on people’s privacy, say video surveillance guidelines released today.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué Les commissaires à la protection de la vie privée présentent de nouvelles lignes directrices relatives à la vidéosurveillance OTTAWA, le 6 mars 2008 — Les organisations du secteur privé qui songent aux systèmes de vidéosurveillance doivent prendre des mesures pour minimiser l’incidence de ces derniers sur la protection de la vie privée des personnes, indiquent les lignes directrices relatives à la vidéosurveillance émises aujourd’hui.
English: To date, P/Ts have been very receptive to key Blueprint objectives including a stronger post-market regulatory system and the development of a product lifecycle approach.
French: Jusqu’à présent, les provinces et les territoires ont très favorablement accueilli les grands objectifs du Plan de renouveau, notamment renforcer la règlementation des produits commercialisés et élaborer une approche axée sur le cycle de vie des produits.
English: We don't have the information for indoor air because it is not being looked at.
French: Nous n'avons pas d'information sur l'air intérieur, parce que nous n'examinons pas ce sujet.
English: The Assembly is convinced that the need to process asylum applications within a reasonable time-frame should not be prejudicial to the effective access to procedural rights, protection and assistance for those who would face persecution or human rights violations upon return.
French: L’Assemblée est convaincue que la nécessité de traiter les demandes d’asile dans des délais raisonnables ne devrait pas nuire à l’accès effectif aux droits de procédure, à la protection et à l’assistance des personnes qui seront victimes de persécutions ou dont les droits fondamentaux seront bafoués à leur retour.