ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked for clarification about the legal and regulatory framework for abortion in Tuvalu and said that the Committee would appreciate any data on both legal and illegal abortions and information about reproductive health education and counselling in schools.
French: Elle aimerait des précisions sur le cadre légal et régulateur relatif à l'avortement à Tuvalu en soulignant que le Comité souhaite obtenir des données sur les avortements licites et illicites ainsi que des informations sur les cours d'éducation sanitaire en matière de procréation ainsi que sur les conseils donnés par les écoles.
English: To maintain, like Mr Catania, that current drugs policy could be a crime against human rights is quite alien to us.
French: Affirmer, à l’instar de M. Catania, que la politique antidrogue actuelle pourrait constituer un crime à l’encontre des droits de l’homme nous semble tout à fait bizarre.
English: However, Chadorow (2000) notes that the traditional system of scholarly communication is in trouble. He points out that the economy today is no longer able to provide support for the scholarly monograph and has made the market for journals chaotic.
French: Chadorow (2000) fait cependant remarquer que le système traditionnel des produits savants est en difficulté : l'économie moderne n'est plus en mesure de financer la production de monographies savantes et a transformé le marché des revues en un chaos.
English: Standards associated with the formulation of aviation fuels require further study to determine what aviation fuels should be included in this exemption.
French: Les normes concernant la composition des carburants pour l'aviation exigent une étude plus poussée afin d'identifier lesquels de ces carburants devraient bénéficier de cette dérogation.
English: (b) in all other cases, to the nearest multiple of 1%.
French: c) lorsqu'elle est supérieure à 140 mg : au plus proche multiple de 10 mg.
English: The magical effect of supple and sonorous accompaniment created by Skip Sempé and the basso continuo group of Capriccio Stravagante led to the formation of the Capriccio Stravagante Renaissance Orchestra and Capriccio Stravagante Opera.
French: L’effet magique d’accompagnement souple et sonore créé par Skip Sempé et le groupe continuo de Capriccio Stravagante a conduit à former le Capriccio Stravagante Renaissance Orchestra et Capriccio Stravagante Opera.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eightieth session 15 March-2 April 2004
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingtième session 15 mars-2 avril 2004
English: Harry Foster, CMC Tukiluk salt and pepper shakers:
French: Harry Foster, MCC Salière et poivrière Tukiluk :
English: Since the report does not provide this information, the Committee asks whether in the case of expulsion on the grounds of offences against public interest or morality, the person's overall conduct, degree of integration and duration of residence are taken into consideration when ordering the expulsion.
French: Le rapport ne l'indiquant pas, le Comité l'expulsion est prononcée en raison d’atteintes bonnes mœurs, le comportement général de d’intégration et l’ancienneté de celle-ci sont l’arrêté d’expulsion. demande si, lorsque à l’ordre public ou aux l’intéressé, son degré pris en compte dans
English: The Proponent has proposed a number of projects, acceptable to DFO, including enhancement of stream mouth habitat in selected CRD-affected lakes, which may also benefit shoreline plant communities.
French: Le promoteur a proposé un certain nombre de projets acceptables pour le MPO, dont l'amélioration de l'habitat à l'embouchure de lacs sélectionnés, ce qui pourra également bénéficier aux communautés établies sur les berges.
English: The Industrial Development Board should request the Director-General to ensure that proposals being drawn up for a formal instrument to govern the Office of Comptroller General should include, but not be limited to, the following:
French: Le Conseil du développement industriel devrait demander au Directeur général de faire en sorte que les propositions visant à mettre au point un instrument officiel régissant le Bureau du Contrôleur général comprennent les dispositions suivantes, sans s'y limiter:
English: "If you want to sell to the Aboriginal community, you have to be an Aboriginal company," says Lebel.
French: « Or, pour vendre des produits aux collectivités autochtones, il faut être une entreprise autochtone, indique M. Lebel.
English: Do not read - code all that apply; - Stopped using drug - Changed frequency of using drug - Changed dosage - Switched drug - Started new drug - Consulted physician - Consulted pharmacist - Consulted other health professional - Sought out more detailed information (other sources) - Did not get any new information - Other (Specify ___________________________) - None - Don' t know/No answer 16.
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables; acceptez les réponses de >1 visite au site - A arrêté de prendre le médicament - A changé la fréquence à laquelle il prenait le médicament - A changé la posologie - A changé de médicament - A commencé à prendre un nouveau médicament - A consulté un médecin - A consulté un pharmacien - A consulté un autre professionnel de la santé - A cherché plus d'information détaillée (autres sources) - N'a pas obtenu d'information - Autre (Précisez ___________________________) - Aucune - n'a pas modifier un comportement - Ne sait pas/Pas de réponse 16.
English: Co-operative efforts in labour market development and immigration policy were advanced.
French: Les efforts coopératifs en développement du marché du travail et en politique relative à l’immigration ont connu des progrès.
English: Our vision is to play a key role in fulfilling the Government of Canada’s commitment to building a society that is inclusive and respectful of all Canadians, by promoting gender equality, and the inclusion and participation of the full diversity of women and girls in Canada.
French: Notre vision est de jouer un rôle crucial en permettant au gouvernement du Canada de respecter son engagement à bâtir une société qui englobe et respecte l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, en faisant la promotion de l’égalité entre les sexes et de l’inclusion et de la participation, au Canada, des femmes et des filles, dans toute leur diversité.
English: Within these 12 key priorities, my colleagues and I will make sure that the issue you have raised is tackled satisfactorily and that the Commission makes no recommendation to start the accession talks unless questions, such as the one you raised, are dealt with satisfactorily.
French: Parmi ces douze priorités essentielles, avec ma collègue, nous veillerons à ce que le point que vous avez soulevé soit traité de manière satisfaisante et à ce que la Commission ne recommande pas d'entamer les pourparlers d'adhésion avant que les questions, comme celle que vous avez soulevée, ne soient traitées de manière satisfaisante.
English: Orderly Workouts for Sovereign Debtors (1995).
French: Orderly Workouts for Sovereign Debtors, 1995
English: How do you know what language I reviewed the game in, if the game has more than one language associated with it and/or I speak more than one language?
French: Comment savez-vous dans quelle langue l'évaluation du jeu a été effectuée si ce jeu existe en plusieurs langues ou si la personne qui l'évalue parle plusieurs langues ?
English: The second meeting of the Committee on Human Development and Civil Society of the ECA was held in Addis Ababa, Ethiopia, on 26-27 May 2003.
French: La deuxième réunion du Comité du développement humain et de la société civile de la CEA s'est tenue les 26 et 27 mai 2003 à Addis-Abeba (Ethiopie).
English: For that purpose, the Court draws inspiration from the constitutional traditions common to the Member States and also from international treaties.
French: Elle s'inspire, pour ce faire, des traditions constitutionnelles communes aux Etats membres mais également des instruments internationaux.
English: Web Application Developing social network and content management applications.
French: Web Applicatif Développement d'applications de réseaux sociaux et de gestion de contenu.
English: • The Government of Canada's ExportUSA comprises the following three programs: the New Exporters to Border States (NEBS), Exporters to the United States (EXTUS), and Reverse NEBS, which, through the efforts of Team Canada Inc partners, support the Canadian federal government's initiative to increase the number of active exporters to the United States.
French: • Le programme Exportation É.-U. du gouvernement du Canada comprend les trois programmes suivants : le programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEÉF), le programme Exportateurs aux États-Unis (EXEU) et le programme CONTACT EXPORT. Grâce aux efforts déployés par les partenaires d'Équipe Canada, ces programmes soutiennent l'initiative du gouvernement fédéral du Canada visant à accroître le nombre d'exportateurs canadiens vers les États-Unis.
English: CIP Canada 2000 comprises 1,432 instructional program classes.  The format for classes at the series level consists of a two-digit code followed by a period, then by the program title.
French: Les classes au niveau de la série comprennent un code à deux chiffres, suivi d’un point et du titre de programme, par exemple, 01.
English: The codiﬁcation, in 1998, of a deﬁnition of "ﬁnal assembly," which was formerly left to the discretion of the procuring organization, has resulted in a further narrowing of opportunities for Canadian suppliers to participate in such projects.
French: Des conditions similaires s’appliquent aux projets d’aéroport qui reçoivent un ﬁnancement de la Federal Aviation Administration [agence fédérale de l’aviation], comme l’autorise la Airport and Airways Facilities Improvement Act [loi sur les aéroports et les installations portuaires].
English: Guy (04-MOT-00810) Public Service Employment Act Section 21 Guy, 04-MOT-00810 (Archibald) Date of Decision:
French: Guy (04-MOT-00810) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Guy, 04-MOT-00810 (Archibald) Date de la décision :
English: NOTE 5: Articles of compatibility groups C, D and E may be packed together.
French: NOTA 5 : Les objets des groupes de compatibilité C, D et E peuvent être emballés en commun.
English: A re-determination of marking initiated under section 61 or 64 of the Customs Act must be completed within the time limits specified in the legislation.
French: La révision ou le réexamen de la détermination de la conformité des marques, entrepris en vertu de l'article 61 ou 64 de la Loi sur les douanes, doit être terminé dans les délais prévus par cette loi.
English: When differences in heart rate between treatment and control are large, the correction formulae may not be effective for assessing risk of QT interval prolongation.
French: Lorsque des différences dans la fréquence cardiaque entre le groupe de traitement et le groupe témoin sont importantes, les formules de correction peuvent ne pas permettre d’évaluer le risque d’allongement de l’intervalle QT.
English: • 1.3 ml (20 drops), per dose (22% alcohol) (Hoheisel et al.
French: • 1,3 ml (20 gouttes), par unité posologique (alcool à 22%) (Hoheisel et al.
English: Get Your Copy Milk and Alternatives Did you know that milk and alternatives contain important nutrients that are good for your bones?
French: Faites un tour guidé Obtenez votre exemplaire Lait et substituts Saviez-vous que le lait et ses substituts contiennent des éléments nutritifs importants qui favorisent la santé des os ?
English: A selection of over eighty works, selected from public and private collections, at Villa Giulia in Verbania, illustrates the key phases of the artistic journey of Luigi Serralunga, the Torino painter and interpreter of Italian culture between the end of the XIX and the beginning of the XX century.
French: Dans la Villa Giulia de Verbania, une sélection de plus de quatre-vingt œuvres sélectionnées parmi des collections publiques et privées, illustre les moments forts du parcours artistique de Luigi Serralunga, peintre turinois interprète de la culture italienne entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle.
English: (j) Providing training to authorities with the power to detain on psychological aspects relating to detention, cultural sensitivity and human rights procedures, and ensuring that centres for the administrative detention of migrants are not run by private companies or staffed by private personnel unless they are adequately trained and the centres are subject to regular public supervision to ensure the application of international and national human rights law;
French: j) Dispenser une formation aux personnes qui ont le pouvoir de mettre en détention sur les aspects psychologiques de la détention, le respect de la culture de chacun, et les procédures conformes au respect des droits de l'homme, et veiller à ce que les gestionnaires ou le personnel des centres d'internement administratif pour migrants ne relèvent pas du secteur privé, sauf s'ils sont dûment formés, et que les centres ne fassent l'objet d'une surveillance régulière des services publics afin de garantir l'application des règles du droit international et du droit interne concernant les droits de l'homme;
English: Many Emergency Response Guides include alphabetical lists of proper shipping names and codes to be used.
French: De nombreux guides d'intervention d'urgence contiennent des listes alphabétiques des désignations officielles de transport et des codes à utiliser.
English: • calculate your retirement income using the Canadian Retirement Income Calculator;
French: • utiliser la Calculatrice du revenu de retraite canadienne pour calculer votre revenu de retraite;
English: Secondly, in respect of those who were found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed.
French: En second lieu, il devait établir l'ordre de mérite relatif, afin que la meilleure candidate ou le meilleur candidat soit nommé.
English: Part VI of the Convention: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families 45 - 56 8
French: Sixième partie de la Convention: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne la migration internationale des travailleurs migrants et de leur famille 44 - 56 9
English: Dsquared is an italian designer Label created by the Twins Dean and Dan Caten.
French: Concepteur étiquette des deux jumeaux canadiens Dean et Dan Caten.
English: Benefits and Costs The expansion of the credit entry provisions will benefit the industry by correcting the inequitable treatment of certain spirit products and certain licensees.
French: Avantages et coûts L'élargissement du champ des dispositions relatives à l'écriture de crédit bénéficiera à l'industrie en remédiant au traitement inéquitable de certains produits d'eau-de-vie et de certains titulaires de licence.
English: [4] On November 22, 2003, Dr. Mathews confirmed that she wished to pursue the matter formally before the Agency and agreed that the Agency consider the comments she filed with the ATCC as pleadings before the Agency.
French: [4] Le 22 novembre 2003, Dre Mathews a confirmé qu'elle désirait poursuivre cette affaire officiellement devant l'Office et elle a accepté que les commentaires déposés auprès de la CPRTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: For the remaining amounts to be converted, the International Bureau consults regularly with major banks.
French: En ce qui concerne les montants restants à convertir, le Bureau international consulte régulièrement les grandes banques.
English: ACPBR members collectively demonstrate a high level of interest in and dedication to addressing the issue of paperwork burden.
French: Les membres du CCAFP font preuve d'un haut niveau d'intérêt pour le problème de la paperasserie et ils sont déterminés à le résoudre.
English: EXAMPLES Date observed = 2003 Researcher = Savelle, J.
French: EXEMPLES Date d’observation = 2003 Chercheur = Savelle, J.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 17(b)) 43 13
French: Proposition de projets d'amendements (point 17 b) de l'ordre du jour) 43 14
English: We are all affected by climate change, but it is obvious that the consequences are not equally distributed.
French: Nous sommes tous touchés par les changements climatiques, mais il est évident que les conséquences ne sont pas les mêmes pour tous.
English: (e) where the substance is sulphur, the marketable sulphur stage. (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 1996.
French: (1) L’alinéa c) de la définition de « revenus miniers et pétroliers », au paragraphe 209(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The survey does not cover legislation on unfair competition, but it should be noted that the protection under unfair competition rules may be useful in a number of cases relating to unauthorized use of non-original databases.
French: L'étude ne porte pas sur la législation relative à la concurrence déloyale, mais il convient de noter que la protection au titre des règles régissant la concurrence déloyale peut s'avérer utile dans un certain nombre de cas liés à l'utilisation non autorisée de bases de données non originales.
English: (3) If an estimate made under subparagraph (1)(a)(ii) or (iii) or (b)(i) establishes that the amount payable to the province under the immediately preceding estimate in respect of that fiscal year should be revised, the Minister shall (a) if any amount remains payable to the province, adjust the remaining payments referred to in subsection (2) in respect of that fiscal year in accordance with the new estimate, beginning with the first payment in the month following the month during which that estimate was calculated; and (b) if an overpayment has been made to the province, recover the amount of the overpayment before the end of the fiscal year.
French: (3) Dans le cas où l'estimation faite en application des sous-alinéas (1)a)(ii) ou (iii) ou b)(i) indique que les paiements à faire à la province selon la dernière estimation pour l'exercice devraient être révisés, le ministre prend l'une des mesures suivantes : a) s'il reste un paiement à faire à la province, il rajuste en fonction de la nouvelle estimation les versements visés au paragraphe (2) qu'il reste à faire pour l'exercice, à compter du premier versement au cours du mois suivant celui où l'estimation a été faite; b) si un paiement en trop a été fait à la province, il recouvre celui-ci avant la fin de l'exercice.
English: Today we are still demanding to be effectively recognized “citizens as of right”.
French: Nous exigeons encore aujourd'hui que les femmes soient effectivement reconnues en tant que « citoyens de droit ».
English: A supplier is not required to undertake "state-of-the art" testing to determine ingredients.
French: < la dénomination chimique des composants précurseurs dont la réaction forme le produit.
English: This is why I insist, in particular, on a minimal package of amendments which, in the balance of protections between the Community right and copyright - I urge the European Parliament to give an up-to-date and, most importantly, realistic evaluation of the highly complex world of designs -will prevent the persistence of monopolies.
French: Voilà pourquoi j' insiste en particulier sur un nombre d' amendements minimal qui, dans l' ensemble des protections entre le dessin ou modèle communautaire et le droit d' auteur - je confie au Parlement européen le soin de faire une évaluation moderne mais surtout réaliste du monde tellement complexe des dessins et des modèles - ne bloque pas la situation de monopole.
English: Hysterectomies in the United States, 1965–84.
French: Pokras R, Hufnagel VG.
English: If money alone could improve our health care system, it surely would have succeeded by now.
French: Si l'argent à lui seul pouvait améliorer notre système, le tour serait joué.
English: It was widely felt that the annual Moot, with its broad international participation, presented an excellent opportunity to disseminate information about uniform law texts and for teaching international trade law.
French: Il a été largement estimé que le concours annuel, de par son caractère international, était une excellente occasion de diffuser des informations sur les textes juridiques uniformes et d'enseigner le droit commercial international.
English: Chapter V – Downloading, Printing and Sending Documents A. Downloading documents onto your computer Most documents exist in html plus Microsoft Word or PDF.
French: Chapitre V – Telechargement, Impression et Envoi des Documents A. Télécharger des documents sur votre ordinateur La majorité des documents existent en version html et en Microsoft Word ou en PDF.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Justice and Policing Justice and Policing Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Justice et services policiers Justice et services policiers Renseignements dans les autres régions :
English: However, this could increasingly put developing countries at a disadvantage.
French: Toutefois, les pays en développement pourraient bien pâtir de plus en plus de cette situation.
English: Therefore, the word “terminated” has no legal meaning within the Constitution of Sri Lanka.
French: En conséquence, l'expression «mettre un terme à la procédure» n'a pas de sens au regard de la Constitution de Sri Lanka.
English: TXA2, formed within the liver parenchyma, is well suited for playing a role in postnatal closure of the vessel.
French: La TXA2, formée dans le parenchyme du foie, est bien appropriée pour jouer un rôle dans la fermeture postnatale du vaisseau. [Traduit par le journal]
English: Some States — fortunately, the minority — have expressed a great deal of optimism about the results of the sixth Review Conference.
French: Certains États, heureusement minoritaires, se sont montrés très optimistes sur les résultats de la sixième Conférence d'examen.
English: The starting material (feedstock) can be a natural substance or a relatively pure chemical used as an "intermediate" for subsequent upgrading.
French: La matière première est une substance naturelle ou un produit chimique relativement pur, utilisé comme « intermédiaire » lors d'améliorations ultérieures.
English: In general terms, externalities arise whenever the well-being of an individual is affected by the activities of others who ignore this "spillover" when taking their decisions.
French: Toutefois, ces coûts et bénéfices ne sont pas à la charge ou au profit de ceux qui paient l'activité de transport (autrement dit les usagers).
English: discussions for the first time as special tinue and step up the implementation guests. of policies to facilitate the integration of migrant workers into the societies At the opening session of the Confer- in which they live and work.
French: intensifier la mise en présents lors des discussions des poursuivre et d’ œ uvre de politiques facilitant l’ intégration Ministres en tant que hôtes de marque. des travailleurs migrants dans les sociétés Lors de la séance d’ ouverture de la dans lesquelles ils vivent et travaillent.
English: • Make your team's activities more open and transparent.
French: • Faites en sorte que les activités de votre équipe soient plus ouvertes et plus transparentes.
English: See annex V for a summary of developments and trends in Social Security - 1999.
French: Prière de se reporter à l'annexe V pour un exposé récapitulatif des faits nouveaux et des tendances en matière de sécurité sociale − 1999∗.
English: We already know that there will be media fireworks, but there will be little talk of economic regulation.
French: On sait déjà qu’on y verra un superbe ballet médiatique mais qu’on n’y entendra guère parler de régulation économique.
English: With south exposure this furnished house / villa has 3 rooms including 2...
French: Exclusivité à saisir au plus vite: maison meublée en pierre totalement rénovée...