ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it is difficult to acquire data on prenatal alcohol use for all pregnancies, this indicator may be estimated by the number of women delivering a live-born child who drank alcohol during pregnancy expressed as a proportion of all women delivering a live-born child.
French: Puisqu’il est difficile de recueillir des données sur la consommation d’alcool chez les femmes enceintes, pour toutes les grossesses, on peut déterminer trouver la valeur estimative de cet indicateur en établissant un rapport entre le nombre de femmes qui consomment de l’alcool pendant la grossesse et qui accouchent d’un bébé vivant à la naissance, et toutes les femmes qui accouchent d’un bébé vivant à la naissance.
English: It has also greatly changed itself in the course of this period, as reflected in the bodies created within the framework of the reform and new structures that have enriched the Secretariat so that it can rise to the level of its mission.
French: Elle s'est elle-même beaucoup transformée au cours de cette période.  À preuve les organes créés dans le cadre de la réforme et les nouvelles structures qui ont enrichi le Secrétariat pour le hisser à la hauteur de sa mission.
English: The potential of powering our homes, offices, manufacturing plants and maybe even cars for free is very alluring.
French: L’idée que nous puissions un jour 1
English: http://eunbrux02.eun.org/portal/index-en.cfm
French: http://europa.eu.int/citizens/index_fr.html
English: Finally, the shift to competitors will depend on the extent to which the competitors are able to absorb the new business without increasing tariffs.
French: En matière de transport ferroviaire, la demande représente la quantité de marchandises que l'on souhaite faire transporter par les chemins de fer à divers tarifs.
English: There were proposals to replace this formula with others, such as “persons present in the territory of the custodial State” or “persons under the control of custodial State”.
French: Il a été proposé de remplacer cette expression par d'autres telles que « personnes se trouvant sur son territoire » ou « personnes soumises à son contrôle ».
English: 3) Hormone disruptors (mimics) from pesticides, herbicides, insecticides, etc. need to monitor for levels in foods, beverages, etc.
French: 3) Perturbateurs d'hormone (imitations) des pesticides, des herbicides, des insecticides, etc. à contròler pour les niveaux dans les aliments, boissons, etc.
English: (SL) The enlargement of the European Union has brought growth, peace and stability, as well as making democratisation possible.
French: (SL) L'élargissement de l'Union européenne a conféré à cette dernière croissance, paix et stabilité, tout en rendant possible la démocratisation.
English: Each article would have a title, source, date, and write up summarizing the article including the event location and its link to climate/weather patterns.
French: Il insérerait pour chaque article un titre, une source, une date, une description et le lieu de l'événement, puis son lien avec les conditions climatiques et météorologiques.
English: The European Council calls on the Member States and the Commission to ensure that adequate human and financial resources are allocated, within the existing financial framework, in order to enable the timely implementation of the comprehensive migration policy.
French: Le Conseil européen invite les États membres et la Commission à veiller à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient allouées, dans le cadre financier existant, pour que la politique globale en matière de migrations puisse être mise en œuvre dans les délais fixés.
English: Throughout, the Council continued to urge Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to work together to resolve the root causes of the conflict, that is, to find how to dissuade the former Rwandan Army (ex-FAR) and Interahamwe forces from carrying out attacks on Rwanda from bases in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le même temps, le Conseil a continué d'exhorter le Rwanda et la République démocratique du Congo à oeuvrer ensemble pour s'attaquer aux causes profondes du conflit, à savoir, comment empêcher les ex-forces armées rwandaises (ex-FAR) et les Interahamwe de lancer des attaques sur le Rwanda à partir des positions en République démocratique du Congo.
English: As of June 2001, the balances for earlier crop years represented $13.2 million, meaning the reported contingent liability at 30 June 2001 was understated by approximately 9%.
French: En juin 2001, les soldes des campagnes agricoles préalables se chiffraient à 13,2 millions $, ce qui veut dire que le passif éventuel déclaré au 31 juin 2001 était sous-estimé d’environ 9 %.
English: We subscribe to the urgency of strengthening security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: Nous sommes d'accord pour dire qu'il faut de toute urgence renforcer les garanties de sécurité en faveur des États non dotés d'armes nucléaires.
English: The Institute co-hosted a conference on “Improving community safety: lessons from the country and the city” bringing together crime-prevention stakeholders from across Australia.
French: L'Institut a co-organisé une conférence sur « L'amélioration de la sécurité des communautés: enseignements aux niveaux national et local» qui a rassemblé les parties prenantes à la prévention de la criminalité en Australie.
English: If in practice those participating in a strike are, after its termination, fully reinstated and if their previously acquired rights, e.g. as regards pension, holidays and seniority in general, are not impaired, the formal termination of the contracts of employment by the strike does not, in the opinion of the Committee, constitute a violation of the Charter."
French: Si, dans la pratique, ceux qui participent à une grève se trouvent, au terme de celle-ci, normalement réintégrés dans leurs emplois et si leurs droits nés antérieurement à la grève, notamment en matière de pensions, congés et ancienneté en général, n’en subissent aucune atteinte, la rupture formelle des contrats de travail par la grève ne constitue pas, aux yeux du Comité, une violation de la Charte.
English: However, N2O is produced when nitric oxide (NO) and ammonia (NH3) react over the platinum in catalytic converters. The production of N2O is highly temperature dependent.
French: Plusieurs études font état des émissions de N2O produites par des voitures équipées ou non de convertisseurs catalytiques (Urban et Garbe, 1980; De Soete, 1989; Prigent et De Soete, 1989; Prigent et al.; Dash, 1992).
English: The federal government is providing $190 million over the next three years to better meet the health care needs of First Nations and Inuit communities.
French: Le gouvernement fédéral prévoit 190 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour mieux répondre aux besoins des Premières nations et des Inuit.
English: Examples of goods that are PST-exempt in Ontario and Saskatchewan include books, children’s clothing and children’s footwear.
French: Parmi les marchandises qui ne sont pas assujetties à la TVP en Ontario et en Saskatchewan, citons les livres ainsi que les vêtements et les chaussures pour enfants.
English: 88 As an indication, the IOM provides the following statistics.
French: 88 A titre indicatif l'OIM fournit les statistqitques suivantes.
English: Professor Murray Rankin* Faculty of Law University of Victoria Victoria
French: Professeur Reg Whitaker Faculté des sciences politiques Université York Toronto
English: In addition, for the purposes of certain provisions of the Act including paragraphs 56(1)(b) and 60(b) and sections 56.1 and 60.1, subsection 252(3) extends the meaning of the terms "spouse" and "former spouse" of an individual to include another individual of the opposite sex who is a party to a voidable or void marriage with the particular individual.
French: De plus, aux fins de certaines dispositions de la Loi y compris les alinéas 56(1)b) et 60b) et les articles 56.1 et 60.1, le paragraphe 252(3) étend le sens des termes « conjoint » et « ex-conjoint » d'un particulier à un autre particulier de sexe opposé qui est partie à un mariage annulable ou nul avec le particulier.
English: Without prejudice to the Subsection relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
French: Article III-30 Au sens de la Constitution, sont considérées comme services les prestations fournies normalement contre rémunération, dans la mesure où elles ne sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes.
English: These regulations have been changed over time and adapted to current developments (including Regulations 2410/92 and 2411/92 of 23 July 1992 as well as Regulation 01/2003 of 16 December 2002).
French: Ces règlements ont au fil des années été modifiés à plusieurs reprises et adaptés aux développements actuels (entre autres par les règlements (CEE) n° 2410/92 et (CEE) n° 2411/92 du 23 juillet 1992 et par le règlement (CE) n° 1/2003 du 16 décembre 2002).
English: In this respect, we must put on the pressure and say that we want a general regulation because there is a great deal of maritime pollution, not just from oil, but also from chemicals and other substances.
French: Nous devons par conséquent exercer une pression et dire que nous voulons une réglementation générale, car la pollution marine peut être causée par le pétrole, mais aussi par des produits chimiques et d' autres substances.
English: • Fall 2005 Knowledge Translation - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (196 KB) | Help ] Knowledge translation (KT) plays an important role in the mandate of CIHR and is integral to the research process.
French: • Automne 2005 L'application des connaissances - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (196 Ko) | Aide ] L'application des connaissances (AC) occupe une place prépondérante dans le mandat des IRSC et fait partie intégrante du processus de recherche.
English: IDIL has developped an Amplified Spontaneous Emission (ASE) sources type SEr10 & SEr13, dedicated to the applications of intrumentation & measurements.
French: IDIL Fibres Optiques a développé les sources superfluorescentes SEr10 et SEr13 pour des applications d'instrumentation et de mesure.
English: Collaboration took place within the framework of the ongoing project of cooperation between the League of Arab States and UNDP for the promotion of human development in the Arab region.
French: La collaboration entre les deux organismes s'est inscrite dans le cadre du projet de coopération en cours entre la Ligue des États arabes et le PNUD pour la promotion du développement humain dans la région arabe.
English: OTTAWA, April 23, 2001 - The competition chapter in the Canada - Costa Rica Free Trade Agreement, signed by the two countries in Ottawa today, could serve as a model for a competition policy framework in a Free Trade Area of the Americas agreement.
French: OTTAWA, le 23 avril 2001 - Le chapitre sur la concurrence contenu dans l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica, qui a été conclu par les deux pays à Ottawa aujourd'hui, pourrait servir de modèle pour un cadre de politique sur la concurrence dans l'Accord de libre-échange des Amériques.
English: The Member States' responsibility for the problems arising out of BSE is also emphasised, as is the fact that alternative methods of funding ought to be considered for when animal diseases break out.
French: Il souligne en outre la responsabilité des États membres face au problème de l'ESB, ainsi que la nécessité de réfléchir à des méthodes de financement alternatives lors de l'apparition d'épizooties.
English: Mr. Pleuger (Germany): I should like to thank Mr. Passy for his interesting and very comprehensive briefing.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je tiens à remercier M. Passy de son exposé intéressant et fort complet.
English: While this view may have been based on Ms. Manlongat's honestly held opinion of the two employees' competence, it should have precluded her from sitting on this Selection Board.
French: Bien que cette opinion puisse avoir été fondée sur l'avis honnête de Mme Manlongat sur la compétence des deux employés, à cause de cette opinion, elle n'aurait pas dû faire partie du jury de sélection.
English: Also, the establishment of this process would cost the Committee nothing.
French: Par ailleurs, l'adoption de la procédure considérée n'entraînerait aucun inconvénient pour le Comité.
English: It was first detected in North America in 1999 in the New York City area.
French: C'est en 1999 que l'on a décelé le virus pour la première fois en Amérique du Nord dans la région de la ville de New York.
English: At the time of the data cutoff, 41% of patients enrolled were continuing treatment with SUTENT.
French: Au moment où le point limite de collecte des données a été atteint, 41 % des patients admis poursuivaient toujours leur traitement avec SUTENT.
English: • orientation (a sense of place/time)
French: • l'orientation - dans le temps et dans l'espace
English: "During my recent official visit to Cyprus, I raised this issue as a matter of priority with both President Papadopoulos and Mr Talat, leader of the Turkish Cypriot community, as well as in my subsequent letters to them both," the President continued.
French: « C’est la question que j’ai soulevée en priorité dans les entretiens que j’ai eus avec le Président Papadopoulos et le dirigeant chypriote turc, M. Talat, lors de ma récente visite à Chypre, puis dans les lettres que je leur ai adressées », a-t-il poursuivi.
English: Of a population of 7 million, 2.8 million are under the age of 18.
French: Sur une population de 7 millions, 2,8 millions sont âgés de moins de 18 ans.
English: Each report presented to the Council and each resolution adopted by the Council should contain a gender perspective.
French: Chaque rapport présenté au Conseil et chaque résolution adoptée par le Conseil devrait contenir une perspective d'égalité des sexes.
English: A meeting room for up to 12 people is available.
French: Une salle de réunions pouvant accueillir jusqu'à 12 personnes est disponible.
English: Recalling also General Assembly resolution 58/140 of 22 December 2003, on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également la résolution 58/140 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2003, intitulée « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique »,
English: Revenue growth of private enterprises exceeded nominal GDP growth and their share of total enterprise revenues rose from 58.4% to 67.8%.
French: La hausse des recettes des entreprises privées a été supérieure à la croissance du PIB nominal et leur part des recettes totales des entreprises a augmenté, passant de 58,4 % à 67,8 %.
English: Whatever the kind of decision, the environment is being considered more frequently during the decision-making process.
French: Quelle que soit la nature de la décision, l'environnement devient de plus en plus un facteur du processus décisionnel.
English: C. Midterm review of the existing programming arrangements
French: Examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation existants
English: The second point is that Chile is currently a member of the Security Council.
French: Le deuxième point, c'est que le Chili est en ce moment membre du Conseil de sécurité.
English: b) Removal from post and transfer to the administrative unit of the same establishment
French: b) Rétrogradation et affectation dans les services administratifs du même établissement;
English: New technologies, such as nanotechnology and the combination of product categories, such as drug-eluting stents, create new regulatory challenges.
French: Les nouvelles technologies, telles que la nanotechnologie et la combinaison de catégories de produits telles que les endoprothèses à élution de médicaments, créent de nouveaux défis sur le plan de la réglementation.
English: C.Design is an audio marketing agency for stores.
French: C.Design, est une agence de communication sonore pour magasins.
English: The government has made substantial progress in restructuring service delivery and 'getting government right'.
French: Le gouvernement a accompli des progrès importants pour restructurer la prestation des services et repenser le rôle de l'État.
English: Nevertheless, we believe that the Commission's Annual Policy Strategy is the proper context for making this decision, through negotiations on the EU's climate change package, including the Renewable Energy Directive.
French: Néanmoins, nous pensons que la stratégie politique annuelle de la Commission constitue le contexte adéquat pour prendre cette décision, par le biais de négociations sur le paquet de l'Union européenne en matière de changements climatiques, y compris sur la directive relative aux énergies renouvelables.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21223 - Interest Due on Coupons Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21223 - Intérêts échus sur les coupons Liens institutionnels
English: • issues managed by the Prime Minister and Cabinet with PCO support
French: • dossiers gérés par le Premier ministre et le Cabinet avec l’aide du BCP
English: The Tribunal will conduct a thorough research shortly in order to review and improve the current system software used to assess the accounts of the defence team.
French: Le Tribunal va entreprendre une étude approfondie afin d'améliorer le logiciel qu'il utilise pour examiner les comptes des membres des équipes de conseils.
English: The intent is to Develop compensation strategy for NRC and benchmark move towards a total compensation other comparable organizations strategy that includes more than salaries Determine impact of modernization of pensions and risk pay.
French: Le CNRC entend ainsi se diriger central concernant la diversification des modes de prestation des services en matière de paie et d’avantages sociaux. vers une stratégie globale de Élaborer une stratégie de rémunération pour le CNRC et rémunération qui ne tiendra pas compte effectuer une analyse comparative avec des organisations uniquement des salaires et de la comparables. rémunération conditionnelle.
English: Elinor Wilson President, Assisted Human Reproduction Canada
French: Elinor Wilson Présidente, Procréation assistée
English: Notes by the Executive Director proposing an organizational structure and a timetable for the twentieth session appear below in annexes III and annex IV.
French: Des notes de la Directrice exécutive proposant l'organisation et le calendrier des travaux de la vingtième session figurent ci-joint aux annexes III et IV, respectivement.
English: Thailand's prevention of mother-to-child HIV infection has resulted in a great decline in the annual HIV infection rate from 140,000 cases to approximately 20,000.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Lidija Topic, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine.
English: Representativeness As the trade union movement is dominated by three employees’ confederations, the Committee asked, in its previous conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Représentativité Comme le mouvement syndical est dominé par trois confédérations de salariés, le Comité a demandé, dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, p.
English: Russia's influence is growing.
French: L’influence de la Russie est grandissante.
English: Pumping money in now will only further delay the promised funding of the 10 new eastern EU members - a promise yet to be kept.
French: Si nous injectons de l'argent maintenant, ceci ne fera que retarder davantage le financement promis des 10 nouveaux membres UE de l'est -- une promesse qui reste à tenir.
English: Remember to nominate threads for next week's edition.
French: Au programme de cette bibliothèque , des éléments sur leurs terres sacrées, leurs croyances, leurs différents clans, leur culture et leur mode de vie.
English: The programme also helped to promote prevention of mother-child HIV transmission, protection of youth against HIV/AIDS and efforts to combat meningitis epidemics.
French: Le programme a aussi contribué à la promotion de la prévention de la transmission materno-fœtale du VIH, la protection des jeunes contre le VIH/sida et la lutte contre les épidémies de méningite.
English: 3 Statistical Papers, No.  34/Rev.3 (United Nations publication, Sales No.  E.86.XVII.12 and Corr.1 and 2).
French: Études méthodologiques, no 30, révision 3 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.XVII.8).
English: Context The total Registered Indian (RI) population in 1999 was 659,890 persons belonging to 610 bands across Canada.
French: Contexte La population totale des Indiens inscrits en 1999 était de 659 890 personnes appartenant à 610 bandes réparties dans l’ensemble du Canada.
English: Post-doctoral applicants who have completed their PhD no more than two years prior to applying for support;
French: Les candidats postdoctoraux doivent avoir terminé leur doctorat au plus tard deux ans avant de présenter une demande de bourse;
English: To submit a study protocol by November 2006.
French: Produire un protocole d'étude d'ici novembre 2006.
English: 85.45-85.48 A change to headings 85.45 through 85.48 from any other heading, including another heading within that group.
French: 85.45-85.48 Un changement aux positions 85.45 à 85.48 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur du groupe.
English: Last year, the Program manned booths at fairs held in three different cities and some 10,000 enquiry forms were issued. This suggests that indeed there is interest.
French: L’année dernière, le programme a installé des stands lors de foires tenues dans trois villes différentes, et le personnel a distribué environ 10 000 formulaires de demande de renseignements, ce qui dénote un intérêt certain.
English: But given the fact that it's established this way, certainly the benefit of doubt will go to you, General, and to the provost marshal to see that things are carried out.
French: Ais étant donné que le service est établi de cette façon, vous avez sûrement droit au bénéfice du doute, mon général, vous et le prévôt qui avez l'obligation de mener tout cela à bien.
English: Also called Internet forum or discussion board.\par \pard\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Chat room}}\par }}\pard \sa60 \ql A virtual meeting place that Internet users can access to have real time conversations on a given topic or issue.\par \pard\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Voice mail}}\par }}\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {A computerized answering service that receives voice messages without a tape recorder plugged to the telephone.*}\par \pard\ql {\i * Source:
French: Aussi appelé forum Internet ou groupe de discussion.\par \pard\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Salon de clavardage}}\par }}\pard \sa60 \ql Un lieu de rencontre virtuel où des internautes peuvent tenir des conversations en temps réel sur un sujet donné. Aussi appelé salon de bavardage.\par \pard\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Boîte vocale}}\par }}\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {En messagerie électronique, fonctionnalité du téléphone qui permet le dépôt et la réception de messages parlés, sans répondeur.*}\par \pard\ql {\i * Source :
English: Such women may also suffer discrimination in the workplace, including in recruitment, advancement, and in the receipt of benefits and entitlements.
French: Les femmes visées peuvent également être victimes d'une discrimination sur le lieu de travail, notamment sur le plan du recrutement, de la promotion et de l'octroi d'indemnités et d'allocations.