ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “International Year of Rice, 2004”
French: « Année internationale du riz - 2004 »
English: Main source(s) of vegetables in urban areas, Zambia, 1989.
French: Principales sources de légumes en milieu urbain, Zambie, 1989 (An image was removed.)
English: The Directorate of Flight Safety website address is: http://www.airforce.gc.ca/dfs/docs/home/new_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Adresses du site Web du Directorat de la sécurité des vols : http://www.airforce.gc.ca/dfs/docs/home/new_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: However, this issue concerns us all.
French: Toutefois, cette question nous concerne tous.
English: To ensure that the correct acquisition card accounts are charged for purchases made by employees on behalf of the Agency.
French: ACIA NDP 927 Enregistrement (SCT) : 002699 Numéro de fichier : ACIA PPE 821 Autorisations sécuritaires Description :
English: As Paul Martin said in London recently, "We recognized the need to link our efforts to promote a healthy, well-functioning economy with policies to advance the betterment of society as a whole.
French: Comme Paul Martin l'a déclaré à Londres récemment, « Nous avons reconnu qu'il fallait relier nos efforts de promotion d'une économie robuste et qui fonctionne bien à des politiques visant à faire progresser l'amélioration de la société dans l'ensemble.
English: In many societies, fathers' limited participation in childcare is linked very strongly to beliefs that close father-child relations are not appropriate.
French: Dans de nombreuses sociétés, la participation restreinte des pères à la prise en charge des enfants est très largement due aux convictions selon lesquelles pères et enfants ne doivent pas entretenir de relations étroites.
English: Lastly, it was decided to create a 21,000-strong NATO Response Force (NRF) capable of deploying within a few days as the spearhead of a larger force.
French: Enfin, il a été décidé de créer une force de réaction de l’OTAN (NRF) de 21 000 hommes, pouvant être déployée en quelques jours comme tête de pont d’un contingent plus large.
English: As requested by the Luxembourg European Council (1), on 27 May the Commission adopted a communication, subsequently endorsed by the European Parliament on 15 November (2), outlining a strategy for integrating environment into European Union policies (3) in line with the provisions introduced by the Amsterdam Treaty (4).
French: Répondant à la demande du Conseil européen de Luxembourg (1), la Commission a présenté, dans une communication adoptée le 27 mai et favorablement accueillie, le 15 novembre, par le Parlement européen (2), une stratégie visant à intégrer l'environnement dans les politiques de l'Union européenne (3), conformément aux dispositions introduites par le traité d'Amsterdam (4).
English: Some of the largest pipeline companies regulated by the Board have reached multi-year incentive toll settlements with their stakeholders.
French: Plusieurs grandes sociétés pipelinières réglementées par l'Office ont négocié des règlements incitatifs pluriannuels sur les droits avec les parties intéressées.
English: • BDC is in discussions to develop the same strategy in other Canadian provinces.
French: • BDC est en discussion afin de développer la même stratégie dans d'autres provinces canadiennes.
English: Her declaration, “Now you don’t have me” is the beginning, shown by the outline of Sue’s sunbonnet in the trees.
French: « Je suis maintenant libérée de toi » est le témoignage d’un nouveau départ qu’on reconnaît par la forme de son chapeau dans les arbres.
English: (2.3) No person who decodes an encrypted subscription programming signal in contravention of paragraph 9(1)(c) shall be convicted of an offence under that paragraph if the lawful distributor had the lawful right to make the signal available, on payment of a subscription fee or other charge, to persons in the area where the signal was decoded but had not made the signal readily available to those persons.
French: (2.3) Le fait de décoder un signal d'abonnement autrement qu'en conformité avec l'autorisation du distributeur légitime ne constitue pas une infraction à l'alinéa 9(1)c) si ce distributeur, étant légitimement autorisé à mettre, à l'endroit du décodage, le signal à la disposition des personnes ayant payé un prix d'abonnement ou une autre forme de redevance, ne l'avait pas mis à la disposition de celles-ci.
English: Yang_Mao@hc-sc.gc.ca Ms. Heather McCormack Senior Policy Analyst First Nations And Inuit Health Branch Health Canada, 21st Floor, Room 2157C, Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario.
French: Examen périodique du programme national (p. ex. tous les trois ans) et examen objectif du suicide et des études connexes, afin d’en examiner les progrès.
English: An effective warden system requires up-to-date and accurate information on security zones, location and presence of personnel in mission, collection and evacuation locations and situational awareness.
French: Un système efficace repose sur la disponibilité d'informations à jour et fiables sur les zones de sécurité, sur les endroits où le personnel est déployé et où il se trouve à tel ou tel moment, sur les zones de regroupement et d'évacuation et sur l'appréciation de la situation.
English: You may not assign your rights or delegate your obligations under this Agreement without Google's prior written consent.
French: Vous ne pouvez pas céder vos droits ni déléguer vos obligations aux termes du présent Contrat sans l’accord écrit préalable de Google.
English: As a result DND signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the allied user nations and agreed to provide them a wide range of on-site support services.
French: De ce fait, le MDN a signé un Protocole d’entente (PE) avec les pays alliés qui utilisaient l’aérodrome et il a convenu de leur fournir un large éventail de services de soutien sur place.
English: (b) In subparagraph (b) of paragraph (2), to retain only those elements of information regarding the evaluation process that were essential to ensure transparency and predictability in the process.
French: b) Dans l'alinéa b) du paragraphe 2, ne conserver que les éléments d'information relatifs au processus d'évaluation qui étaient essentiels pour en assurer la transparence et la prévisibilité.
English: It was the first time since the onset of the siege that Wolfe had decided to consult his corporals.
French: C'est la première fois depuis le début du siège qu'il prend le parti de consulter ses brigadiers.
English: Urges Member States to develop throughout the International Year of Human Rights Learning and beyond, in coordination with civil society, the private sector, academia and parliamentarians and regional organizations, including the appropriate specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, international strategies and/or regional, national and local programmes of action aimed at broad-based and sustained human rights learning at all levels, bearing in mind the complimentary efforts undertaken within the framework of the World Programme for Human Rights Education;”
French: Engage instamment les États Membres à collaborer avec la société civile, le secteur privé, les milieux universitaires, les parlementaires et les organisations régionales, y compris les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies, tout au long de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme et au-delà, en vue d'élaborer des stratégies internationales ou des programmes d'action régionaux, nationaux et locaux destinés à assurer à tous les niveaux un apprentissage des droits de l'homme de vaste portée et s'inscrivant dans la durée, en gardant à l'esprit les travaux complémentaires menés dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme; »
English: < Previous Page | Table of Contents | Next Page  >
French: < Page précédente | Table des Matières  | Page suivante >
English: It also called on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention sites to pass that information or evidence on to the Committee on Missing Persons (CMP) to help expedite its work.
French: Il invite également tous ceux qui détiennent ou sont susceptibles de détenir des informations ou des preuves provenant de leurs connaissances personnelles, d'archives, de comptes rendus de combats ou de registres de lieux de détention, à les transmettre au Comité des personnes disparues (CPD) pour lui permettre d'accélérer ses travaux.
English: (Signed) Seydou Elimane Diarra Prime Minister  Head of the Government ofNational Reconciliation
French: Monsieur le Premier Ministre Chef du Gouvernement de réconciliation nationale (Signé) Seydou Elimane Diarra
English: The data available in May 2004 indicated that the 2003 deficit was at 3.6 % of GDP and that the deficit was expected to remain above the reference value in subsequent years.
French: Les données disponibles en mai 2004 indiquaient que le déficit de 2003 s'élevait à 3,6 % du produit intérieur brut (PIB) et que, pour les années suivantes, le déficit devait demeurer supérieur à la valeur de référence.
English: These partnerships should be strengthened at national and local level.
French: Ces partenariats devraient être renforcés aux plans national et local.
English: Residents of the Territories were not included in the TAMS survey.
French: Les résidents des Territoires n’étaient pas visés par l'EAPV.
English: In general, GHG emission and removal estimates may be derived for a given process or combination of operations by one or more of the following methods:
French: En général, les estimations des émissions et des absorptions de GES peuvent être établies pour un procédé ou une combinaison d'activités donnés au moyen d'une ou plusieurs des méthodes suivantes :
English: It is hard to say, but it cannot be argued that this event will lead to co-operation across tribal lines, the government and the kids.
French: C’est difficile à prévoir, mais on ne peut nier que cette activité a mené à une collaboration entre les tribus, le gouvernement et les enfants.
English: With regard to the discussions by the Special Committee of various proposals concerning sanctions, his delegation had said previously that it did not believe that the Special Committee should aim to devise norms relating to the design and implementation of sanctions because such action would be duplicative or inconsistent with the roles of the principal organs of the United Nations as set forth in the Charter, in particular Article 24.
French: S'agissant des débats qui ont eu lieu au Comité spécial sur les diverses propositions relatives aux sanctions, la délégation des États-Unis a déjà dit qu'elle ne pensait pas que le Comité spécial doive élaborer des normes relatives à la conception et à l'application des sanctions car de tels travaux feraient double emploi et seraient incompatibles avec les rôles respectifs des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies tels que définis dans la Charte, en particulier à l'Article 24.
English: "The Government of Canada is deeply disappointed that the development of the electrical generation plant at Sumas, Washington, has been approved.
French: « Le gouvernement du Canada est profondément déçu que le développement à Sumas (Washington) de l'usine de génération électrique ait été approuvé.
English: When choosing activities, keep in mind those that feel easier, such as walking or light stationary biking, are the safest for beginners and individuals with risk factors.
French: Lorsque vous choisissez vos activités, n’oubliez pas que les activités les plus faciles comme la marche ou le vélo stationnaire modéré sont les plus sécuritaires pour les débutants et les personnes qui ont des facteurs de risque.
English: The feed situation has been exacerbated by the prevalence of fusarium in barley and the impact of drought in the last two years.
French: La situation des aliments pour animaux a été exacerbée par la présence de fusarium et par l’impact de la sécheresse les deux dernières années.
English: Discrimination in access to restaurants, bars and discotheques reportedly existed, and the adoption of relevant legislation was required under the Convention.
French: Des cas de discrimination concernant l'accès à des restaurants, des bars et des discothèques existeraient bel et bien dans l'État partie et une législation conforme aux dispositions de la Convention doit donc être adoptée.
English: Since her appointment, the Special Rapporteur has devoted a section of her reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly to the issue of children in armed conflict (see, for example, E/CN.4/2001/9, chap.
French: Depuis sa nomination, la Rapporteuse spéciale consacre à la question des enfants dans les conflits armés un chapitre de ses rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale (voir par exemple E/CN.4/2001/9, sect. V, chap. D).
English: Every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer of a kit shall retain in Canada a sample of each lot or batch of the packaged/labelled kit for a period of at least one year after the expiration date on the label of the kit unless otherwise specified in the distributor's or importer's establishment licence.
French: Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur d'une trousse doit conserver au Canada un échantillon de chaque lot ou lot de fabrication de la trousse emballée pendant au moins un an après la date limite d'utilisation sur l'étiquette de la trousse, à moins d'indications contraire sur la licence d'établissement du distributeur ou de l'importateur.
English: > standards (profile, required competences) defined by awarding body38.
French: > définition de normes (profil, compétences requises) par le certificateur36.
English: From 2005 to 2007, 21,242 cases were tried in the women's and family police stations: 16,995 in misdemeanour proceedings and 4,247 in special proceedings.
French: De 2005 à 2007, les Commissariats à la femme et à la famille ont jugé 21 242 affaires, dont 16 995 selon la procédure de traitement des infractions pénales et 4 247 selon la procédure spéciale de traitement des délits.
English: Engaging with youth The Youth Forum recognizes that today’s youth will project the OSCE’s values, principles and commitments into a new era.
French: Mobilisation des jeunes Le Forum de la jeunesse a reconnu que la jeunesse actuelle projettera les valeurs, principes et engagements de l’OSCE dans une nouvelle ère.
English: Similarly, he wondered how useful it was to distinguish between racism against Canadians of African descent and racism in general.
French: De la même façon, la question se pose de savoir s'il est utile de faire la distinction entre le racisme dirigé contre les Canadiens d'ascendance africaine et le racisme en général.
English: The gradual displacement of registered/licensed practical nurses by registered nurses in many hospitals, the demise of the Dentacare Program in Saskatchewan which relied mostly on dental therapists and the shifting of an increasing proportion of uncomplicated births from family physicians to obstetricians are just a few cases in point.
French: Le remplacement progressif des aides-infirmières autorisées ou agréées par des infirmières autorisées dans beaucoup d'hôpitaux, la disparition du Dentacare Program en Saskatchewan qui reposait en grande partie sur des infirmières en soins dentaires et la prise en charge croissante de grossesses sans complications par des obstétriciens plutôt que par des omnipraticiens n'en constituent que quelques exemples.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Ouassim Meguellati against the proposed appointments of Marylin Yeung, Audrey Mitchell, Asha Wadwha, Anjna Lakhani and Nazih Zakhour, further to selection process 01-PSC-CCID-CAP-LB-0658B, as participants in the Career Assignment Program (CA-01) at the Public Service Commission in Ottawa, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Ouassim Meguellati à l'encontre des nominations proposées de Marylin Yeung, Audrey Mitchell, Asha Wadwha, Anjna Lakhani et Nazih Zakhour à titre de participant au Programme de Cours et d'affectations de perfectionnement (CA-01), suite au processus de sélection numéro 01-PSC-CCID-CAP-LB-0658B, à la Commission de la fonction publique à Ottawa (Ontario).
English: Available on Library and Archives Canada’s website. Topics:
French: En utilisant AMICUS et des guides imprimés.
English: Ms. Buchanan (New Zealand) said that her delegation had been pleased to join the consensus on the draft decision and to support the provision of resources for the implementation of the Durban Programme of Action.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande) dit que sa délégation est satisfaite de s'être associée au consensus à propos du projet de décision et d'avoir appuyé l'octroi de ressources à la mise en œuvre du Programme d'action de Durban.
English: In 2007, the European Commission proposed new standards for transport fuels which will further reduce their contribution to air pollution and climate change.
French: En 2007, la Commission européenne a proposé d'appliquer de nouvelles normes aux carburants utilisés dans les transports, ce qui réduirait encore plus leur contribution à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques.
English: This initiative will enhance distribution of the North American Guidelines for Children’s Agricultural Tasks and promote awareness of preventable injuries to children in farm settings through a poster campaign.
French: La campagne « Les accidents, ça n’existe pas » menée par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail vise à lutter contre le mythe selon lequel des « accidents » sur le lieu de travail peuvent arriver.
English: This summer Belarus concluded its agreement with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the privileges and immunities of that organization.
French: Cet été, le Bélarus a conclu un accord avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques sur les privilèges et immunités de celle-ci.
English: We have been involved in several projects which points to good cooperation with specialists all over the world.
French: Nous avons participé aux projets suivants dénotant la bonne collaboration avec des spécialistes dans le monde.
English: Lindner supplies the 430-type power take-off shaft as standard for forage harvesting purposes.
French: Lindner propose en série l'arbre de prise de force de 430 spécialement conçu pour tondre et charger en une seule phase de travail.
English: Two types of insolvency proceedings may be distinguished, for which uniform terminology is not always used.
French: On peut distinguer deux types de procédures d'insolvabilité, pour lesquelles la terminologie employée n'est pas toujours uniforme.
English: (b) The Telecommunications Act should be amended to require the filing of tariffs for wholesale services only for essential facilities and ancillary services and for interconnections services.
French: b) Que la Loi sur les télécommunications soit modifiée de façon à n'exiger le dépôt de tarifs des services de gros que pour les installations essentielles et les services auxiliaires ainsi que les services d'interconnexion.
English: As part of the review, we examined the operation of section 17 agreements.
French: Dans le cadre de notre examen, nous avons étudié la mise en application des ententes en vertu de l'article 17.
English: The Strategic Community Investment Fund is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP), a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), une mesure quinquennale de 700 millions de dollars du gouvernement fédéral visant à aider la population de la région de l'Atlantique à soutenir la concurrence dans une économie mondiale axée sur le savoir.
English:  Clearing the tracks of snow, for the train to get through, 1895  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:  Nettoyage d’une voie ferré pour permettre le passage d’un train, 1895  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Three of the projects account for 86% of the aggregated benefit estimate.
French: Trois des projets comptent pour 86 % des bénéfices estimés.
English: These are just a few of the more pressing areas in which algorithms must play an essential part.
French: Voilà juste quelques-uns des domaines où l'urgence se fait le plus sentir de disposer d'algorithmes qui y tiendront une place essentielle.
English: Location excellent, near to parks, port and beach.
French: L'hôtel est idéalement situé au coeur du Malaga historique.
English: The first being corporate convergence through mergers and acquisitions between the broadcasting and telecom industries, forced upon by competition and the need to create synergies, economies of scale, and access to larger markets.
French: La première étant la convergence organisationnelle liée aux fusions et acquisitions entre les entreprises de radiodiffusion et de télécommunications, forcée par la compétition et par le besoin de créer des synergies, des économies d'échelle et l'accès à des marchés plus vastes.
English: I believe that the European Parliament will do all it can to support the Commission's efforts.
French: Je suis convaincue que le Parlement européen fera tout son possible pour soutenir la Commission dans ses efforts.
English: Other phenomena no less demeaning and reprehensible, such as sexual harassment and sex tourism, paedophilia and trafficking in children, are also becoming widespread and are assuming alarming proportions.
French: D'autres phénomènes non moins avilissants et condamnables comme le harcèlement et le tourisme sexuels, la pédophilie et le trafic d'enfants tendent à se généraliser et à prendre une ampleur inquiétante.
English: The inspection of animals, animal products, restricted commodities, meat and meat products entering Canada provides a control on the possible entry of animal contagious diseases and prevents the importation of products that contravene the Regulations.
French: L'inspection des animaux, des produits animaux, des denrées d'usage restreint, des viandes et des produits carnés introduits au Canada permet de lutter contre l'entrée éventuelle de maladies contagieuses des animaux et empêche l'importation de produits qui contreviendraient au règlement.
English: Its Capital Expenditure Programme will total $112.3 million and include improvements in educational plant, transport infrastructure and new office buildings.
French: Son programme d'équipement totalisera 112,3 millions de dollars et tiendra compte des améliorations au niveau de l'infrastructure scolaire, des transports et de la construction de nouveaux immeubles de bureaux.
English: The specific objectives of this program are to:
French: Les objectifs précis du programme sont les suivants :
English: Given results to Canadians. the number of collaborative arrangements it has among its own institutions and with other governments, official language minority communities, Aboriginal communities, and non-governmental players, the various ways in which it is held accountable are complex.
French: Enfin, les pour les Canadiens et les diverses manières dont il est tenu responsable sont complexes, Canadiennes. compte tenu de tous les accords de collaboration conclus entre ses propres institutions ainsi qu’avec d’autres administrations publiques, les communautés de langue officielle en situation minoritaire, les collectivités autochtones et les acteurs non gouvernementaux.