ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with this principle, it has been held that the characterization or 'label' which the Department in question gives to the staffing action is not determinative.
French: En conformité avec ce principe, il a été statué que la qualification ou "l'étiquette" que le ministère en question donne à la mesure de dotation n'est pas un critère déterminant.
English: An evaluation of the second phase was recently undertaken and the final results will soon be submitted to Health Canada.
French: Une évaluation de la deuxième étape a été effectuée récemment, et les résultats finaux seront bientôt soumis à Santé Canada.
English: The focus groups were held with managers and staff, facilitated by the review team member(s).
French: Les séances de réflexion ont réuni les gestionnaires et les employés, sous la supervision d’un ou de plusieurs membres de l’équipe d'examen.
English: FCCC/SBI/2003/L.xx/Add.1
French: FCCC/SBI/2003/L.17/Add.1
English: European Potato Market Monthly, March 2003).
French: European Potato Market Monthly, mars 2003).
English: Mission Action and Time Frame 3.6.3 As indicated in 1.1.8, the Mission does not think that a visits unit would be much use in London.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.6.3 Tel qu’indiqué en 1.1.8, la mission ne pense pas qu’une unité des visites serait très utile à Londres.
English: Most all-girl schools have tended to abolish this practice, but it is still prevalent in all-boy schools (both public and private) and in the government-run primary and secondary schools.
French: Cette pratique tend à disparaître dans la plupart des écoles de filles, mais est toujours en vigueur dans les écoles de garçons (aussi bien publiques que privées) ainsi que dans les établissements primaires et secondaires publics.
English: Her film Back to God's Country, released in 1919, was the most successful Canadian silent film, from a commercial and a critical standpoint.
French: Son film Back to God's Country, sorti en 1919, sera le plus grand succès commercial et critique du cinéma muet canadien.
English: Centrally manage and control users, workgroups and type libraries with efficiency and security.
French: Elle permet de gérer et de contrôler les utilisateurs, les groupes de travail et les collections de polices de façon centralisée, efficace et sécurisée.
English: Recognizing also the value of indigenous knowledge in supplementing regional and national climate monitoring systems,
French: Consciente également de l'intérêt des connaissances autochtones en complément des systèmes régionaux et nationaux de surveillance du climat,
English: The Committee decided on the following composition of its parallel chambers for the thirty-ninth session; and allocation of reports of States parties:
French: Le Comité a décidé qu'à sa trente-neuvième session, ses chambres parallèles seraient composées comme suit, et les rapports des États parties attribués ainsi :
English: What would your references say about your reliability?
French: Que diraient vos références sur votre fiabilité?
English: As such, in the past 6 years only the proportion of women holding ministerial positions and equivalent saw some increase.  However, this proportion remains modest.
French: Au cours des six dernières années, la proportion de femmes occupant une fonction de ministre ou un poste de rang équivalent a légèrement augmenté; elle demeure toutefois modeste.
English: to create a custom Debian kernel package you can install on your server using dpkg.
French: pour créer un paquet noyau personnalisé Debian que vous pouvez installer sur votre serveur en utilisant dpkg.
English: All locations are situated in predominantly Christian neighbourhoods.
French: Tous ces lieux se trouvent dans des quartiers habités presque exclusivement par des chrétiens.
English: Mission Responses 1.5.2 Commencing November 1999, Post will maintain a daily log of activities to assist post management.
French: Réponse de la mission 1.5.2 À partir de novembre 1999, le traducteur tiendra un registre quotidien de ses activités pour aider à la gestion de la mission.
English: The definition "electronic filing" in section 2 of the English version of the Tax Court of Canada Rules (General Procedure)  (see footnote 1) is replaced by the following: "electronic filing" means the act of filing, by electronic means, through the Court’s website (www.tcc-cci.gc.ca) or any other website referred to in a direction issued by the Court, any document listed on those sites; (dépôt électronique) 2.
French: La définition de « electronic filing », à l’article 2 de la version anglaise des Règles de la Cour canadienne de l’impôt (procédure générale) (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : "electronic filing" means the act of filing, by electronic means, through the Court’s website (www.tcc-cci.gc.ca) or any other website referred to in a direction issued by the Court, any document listed on those sites; (dépôt électronique) 2.
English: (f) The Organization's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers de l'Organisation sont établis selon la méthode du coût historique : les effets des fluctuations du prix des biens et services ne sont pas pris en compte.
English: • EXPIRY REVIEWS
French: • RÉEXAMENS RELATIFS À L'EXPIRATION
English: Significant upgrading and improvement of information technology infrastructure and services particularly in support of electronic services for two departmental agencies with significant demands and client groups.
French: Mise à niveau et améliorations importantes de l’infrastructure et du service des technologies de l’information, notamment en soutien aux services électroniques de deux organismes ministériels ayant une forte demande et des groupes importants de clients.
English: Decides to renew the mandate of the independent expert for three years and requests him to submit an analytical report to the Commission, on an annual basis, on the implementation of the present resolution, paying particular attention to the effects of the burden of foreign debt and the policies adopted to face them on the capacity of the Governments of developing countries to adopt policies and programmes for the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as to recommend measures and actions that could be taken to alleviate such effects, especially in the poorest and heavily indebted countries;
French: Décide de reconduire le mandat de l'expert indépendant pour une période de trois ans et le prie de lui présenter tous les ans un rapport analytique sur la mise en œuvre de la présente résolution, en s'intéressant tout particulièrement aux effets du fardeau de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la capacité des gouvernements des pays en développement d'adopter des politiques et des programmes de nature à garantir la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de recommander les mesures et dispositions qui pourraient être prises pour atténuer ces effets, en particulier dans les pays les plus pauvres et lourdement endettés;
English: External IDs, such as stand number or address, can be stored in addition to the unique location ID value.
French: Schéma de données de référence en matière de surveillance démographique Note : « DR » signifie dernières règles.
English: The rights conferred on the proprietor by the registration of the topography shall come to an end on expiry of the period of protection, at which time the topography shall enter the public domain and may be exploited by any person without restriction.
French: Les droits conférés au propriétaire par l’enregistrement de la topographie s’éteignent au terme de la période de protection; à partir de ce moment-là, la topographie tombe dans le domaine public et peut être exploitée par quiconque sans restriction.
English: WestBridge House - John Howard Society of Newfoundland and Labrador Address: 92 West Street, Stephenville, Nfld, A2N 1E4 Phone: (709) 643-2903 Fax: (709) 643-3084 E-mail Address: jhsociety@nf.sypatico.ca Contact:
French: WestBridge House - Société John Howard de Terre-Neuve-et-Labrador Adresse: 92, West Street, Stephenville (Terre-Neuve) A2N 1E4 Téléphone : (709) 643-2903 Télécopieur : (709) 643-3084 Courriel : jhsociety@nf.sympatico.ca Personne responsable :
English: I believe this to be one of the main challenges facing us.
French: Je pense qu’il s’agit de l’un des principaux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: His acting style, combined with his public persona as an outsider uninterested in the Hollywood of the early 1950s, had a profound effect on a generation of actors, including James Dean and Paul Newman , and later stars, including Robert De Niro and Al Pacino .
French: Il a également joué dans de nombreux grands succès comme "Apocalypse Now", de Francis Ford Coppola , "Le Dernier Tango" à Paris, de Bernardo Bertolucci ou "Le Parrain", de Francis Ford Coppola , pour lequel il a reçu un nouvel Oscar en 1972.
English: Once on board, it was found that this was not the case and a member of the Task Force, who had been assigned a bulkhead seat, changed seats with her to accommodate her needs.
French: Une fois à bord, elle a constaté que tel n'était pas le cas et un membre du Groupe de travail, à qui l'on avait assigné un siège près d'une cloison, a accepté de changer de siège avec elle pour répondre à ses besoins.
English: Fort Anne NHS Fort Anne NHS will host a weekend full of Natal Day events in Annapolis Royal.
French: LHN du Fort-Anne Le LHN du Fort-Anne tiendra à Annapolis Royal une fin de semaine remplie d’activités afin de célébrer la Fête de la fondation.
English: That Force must continue to contribute to restoring peace and security in the region.
French: Cette force a contribué et continue de contribuer au rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Offering spacious 2 and 3-bedroom luxury condominiums furnished with all the comforts of home, this Kissimmee, Florida resort offers easy access to top attractions, including Walt Disney World.
French: La résidence Caribe Cove Resort vous propose des appartements de luxe dotés de tout le confort et comprenant deux ou trois chambres à Kissimmee, en Floride.
English: Which languages are spoken in Lithuania?
French: Est-ce que je peux commencer l'activité commerciale si je ne parle que l'anglais?
English: Recommendation #5 The Department lacks efficient and effective digital tools for handling sensitive information.
French: Recommandation no 5 Le Ministère n’a pas les outils numériques efficaces et rentables nécessaires pour la manipulation d’information de nature délicate.
English: (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation.
French: Le règlement (CEE) n° 2092/91 est abrogé à compter du 1er janvier 2009, à l'exception des annexes I à VIII.
English: According to the 2000 National Demographic and Health Survey (ENDS 2000), the percentage distribution of households according to the sex of the head of the households, size and residence of children with their parents in Colombia, revealed that in urban areas 68.7 per cent of heads of households were men and 31.3 per cent women, while in rural areas 81 per cent were men and 19 per cent women, giving an average of 72 per cent men and 18 per cent women.
French: La répartition des ménages en pourcentage selon le sexe du chef de famille, la taille du ménage et la présence des enfants au domicile parental en Colombie établie par l'enquête nationale sur la démographie et la santé réalisée en Colombie en 2000, en zone urbaine, 68,7 % des ménages sont dirigés par des hommes, contre 31,3 % par des femmes; en zone rurale, 81 % par des hommes contre 19 % par des femmes; en moyenne, au niveau national; 72 % des ménages sont dirigés par des hommes contre 28 % par des femmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gawlick Public Service Commission of Canada File number : 01-IMC-01281 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gawlick Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-IMC-01281 Direction générale des recours
English: It also includes plumbing that requires disruption to the water supply of more than one patient care area (e.g. > 2 rooms) for more than 30 minutes but less than 1 hour.
French: Cette catégorie englobe également les travaux de plomberie qui exigent l’interruption de l’alimentation en eau dans plus d’une aire de soins aux patients (p. ex., > 2 chambres) pendant plus d’une heure.
English: IN THE MATTER OF the accident on August 12, 1988 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and County Road No. 52, in the Township of Yarmouth, in the Province of Ontario, at mileage 13.04 Talbot Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 12 août 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin de comté n° 52, dans le canton de Yarmouth, dans la province d'Ontario, au point milliaire 13,04 de la subdivision Talbot.
English: The situation in the Middle East, because of the threat it presents to international peace and security, is also a source of deep concern.
French: La situation au Moyen-Orient, par la menace qu'elle fait peser sur la paix et la sécurité internationales, constitue également une source de vive préoccupation.
English: At the most recent round of talks, the Frente POLISARIO explained its ideas for future administrative, political, economic, social and security arrangements in the Territory of Western Sahara, in order to elaborate and fill out its 10 April 2007 proposal.
French: Lors de la dernière session de pourparlers, le Front POLISARIO a expliqué ses idées concernant l'avenir administratif, politique, économique, social et en matière de sécurité, du territoire du Sahara occidental, précisant et complétant ainsi sa proposition du 10 avril 2007.
English: With transportation services exports rising faster (and slightly more) than imports, there was a slight improvement of $24 million in the overall transportation services deﬁcit in 2004, to $3.9 billion.
French: L’augmentation de 646 millions de dollars enregistrée dans les exportations de services de voyage a été annulée par une baisse importante (659 millions de dollars) des exportations de services commerciaux aux États-Unis.
English: It is anticipated that certain projects would be completed and paid for prior to a determination of the apportionment of costs for the project.
French: Le législateur prévoit que certains travaux seront terminés et payés avant que l'Office n'ait statué sur la répartition de leurs coûts.
English: It is important to note that the same groups may have funding from different sources for similar work at the same time, or over time.
French: Il est important de noter que les mêmes groupes peuvent avoir du financement de différentes sources pour des travaux similaires en même temps ou au fil du temps.
English: An employee is entitled to up to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of the employee’s son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: L’employé a droit à une durée maximale d’une (1) journée de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d’un gendre, d’une bru, d’un beau-frère ou d’une belle-sœur.
English: The Security Council stresses the importance of, and the need to achieve, a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.”
French: Il souligne l'importance et la nécessité de parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes ses résolutions pertinentes, notamment ses résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), les principes de Madrid et le principe de la terre contre la paix. »
English: How and when were the Units listed for trading?
French: Quand les parts ont-elles commencé à se négocier à la bourse?
English: Estimated numbers of breeding pairs of Bicknell's Thrush in North America (from Erskine unpublished ms).
French: Nombre estimé de couples nicheurs de la Grive de Bicknell en Amérique du Nord (d’après Erskine, manuscrit inédit).
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Turkey, China, Cuba, Peru, Senegal, India, Romania, Pakistan, Zimbabwe, France and the United States.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Turquie, Chine, Cuba, Pérou, Sénégal, Inde, Roumanie, Pakistan, Zimbabwe, France et États-Unis.
English: You can find numerous restaurants, wine taverns, bars and cafés there.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants, tavernes, bars et cafés.
English: (c) To invite the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee;
French: c) D'inviter la Présidente du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les travaux du Comité, l'objectif étant d'améliorer la communication entre les deux organes;
English: The draft will be for a 60 day comment period.
French: On soumettra ensuite l’ébauche à une période de commentaires de 60 jours.
English: (1) Different types of wastes with significant environmental impacts should be reported separately, in particular in the case of hazardous wastes.
French: (1) Les différents types de déchets avec des impacts environnementaux importants doivent être signalés séparément, en particulier en cas de déchets dangereux.
English: In 1990, fuel oil and kerosene was the most popular house heating fuel (18,736 units), followed by natural gas (13,717 units) and electricity (8.244 units).
French: En 1990, le mazout et le kérosène étaient les combustibles préférés pour le chauffage (18 736 unités), suivis du gaz naturel (13 717 unités) et de l’électricité (8 244 unités).
English: Intergovernmental co-operation on local and regional democracy is oriented by the Ministers of the member states.
French: Les grandes orientations de la coopération intergouvernementale sur la démocratie locale et régionale sont définies par les ministres des Etats membres.
English: • 207 enterprises already doing business on foreign markets made sales on new export markets 1.4 Foster development of small enterprises of local and regional scope
French: • 207 entreprises, qui faisaient déjà des affaires sur les marchés extérieurs, ont conclu des ventes sur de nouveaux marchés d'exportation 1.4 Favoriser le développement de la petite entreprise de rayonnement local et régional 1 500 démarrages, expansions ou refinancements de petites entreprises
English: Mr Swoboda, I fully support what you have said.
French: Monsieur Swoboda, je soutiens sans réserve vos propos.
English: We are deeply concerned that Hizbullah continues to maintain a substantial military capacity, which is a destabilizing factor for the whole region.
French: Nous sommes gravement préoccupés par le fait que le Hezbollah conserve une capacité militaire importante, ce qui est un facteur de déstabilisation pour la région tout entière.
English: The Act is intended to ensure that the environmental effects of a project receive careful consideration early in the project cycle, and to provide opportunities for public participation in the environmental assessment process.
French: La Loi vise à assurer un examen minutieux des effets sur l’environnement des projets, dès le début du cycle du projet, et la possibilité, pour le public, de participer au processus d’évaluation environnementale.
English: Pertinent criteria will be: 1. academic excellence of the proposal; 2. relevance of the proposal to identified priorities and Canadian Studies; 3. feasibility of the proposal.
French: • la valeur académique du projet soumis; • la pertinence du projet relativement aux priorités identifiées et aux études canadiennes;
English: Records Disposition Authorities should be applied to records by government institutions in the following order of priority: 1.
French: Les institutions fédérales doivent appliquer les autorisations pluriinstitutionnelles dans l'ordre suivant : 1.
English: We are also engaging in activities to revitalize the economic processes in the region, and more than 200 Slovenian investments are presently engaged in Bosnia and Herzegovina alone.
French: Nous participons aussi aux activités de revitalisation des processus économiques dans la région, et plus de 200 investissements slovènes sont actuellement en cours dans la seule Bosnie-Herzégovine.
English: Dorel Distribution Canada Phone: 416-360-3536 Fax: 1-866-220-8937 Email: mharrison@heenan.ca
French: Dorel Distribution Canada Téléphone: 416-360-3536 Télécopieur: 1-866-220-8937 Courriel: mharrison@heenan.ca
English: It has been mentioned in the question as well.
French: Cela a été mentionné dans la question également.
English: Criminal acts against marriage and family, Chapter XIII - 21 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes au mariage et à la famille, Chapitre XIII - 21 délits au total, dont :
English: Never a commercial success, it was made part of the Canadian National Railway in 1919.
French: L’Intercolonial ne connaîtra jamais de succès commercial et sera intégré au Canadien National en 1919.
English: Where the judge is satisfied that the information is relevant, the next step pursuant to section 38.06 [Canada Evidence Act] is to determine whether the disclosure of the information would be injurious to international relations, national defence or national security.
French: Aussi, je dois prendre en considération, aux termes du sous-alinéa k)(iii), la nécessité de préserver l’équité afin de veiller, du mieux que je peux, à ce que la communication ou la non-communication de renseignements – pour des raisons de CSN – ne soit pas injuste pour les individus pouvant être concernés.
English: "Machinery and equipment" refers to a combination of sectors producing a wide range of goods that includes industrial machinery and tools, information technology equipment, telecommunications equipment, agricultural machinery, construction equipment, aircraft, railroad and urban transit equipment and medical equipment, as well as their parts and components.
French: 100. La catÃ©gorie « machines et Ã©quipement » dÃ©signe un ensemble de secteurs qui produisent une grande variÃ©tÃ© de machandises, dont le matÃ©riel et l'outillage industriel, le matÃ©riel de technologie de l'information, l'Ã©quipement de tÃ©lÃ©communications, les machines agricoles, le matÃ©riel de construction, les aÃ©ronefs, le matÃ©riel ferroviaire et de transport urbain et l'Ã©quipement mÃ©dical, de mÃªme que les piÃ¨ces et composants.
English: Cottage development, pollution, erosion and vehicle traffic on beaches all pose a threat to species such as the Small-flowered Lipocarpha that require relatively undisturbed sandy shoreline habitats.
French: La construction de chalets, la pollution, l’érosion, la circulation de véhicules sur les plages menacent les espèces telles que la Lipocarphe à petites fleurs qui nécessitent de rivages sablonneux relativement tranquilles pour pouvoir s’épanouir.
English: (a) Letters from the Secretary-General (A/63/942 and A/63/946)
French: a) Lettres du Secrétaire général (A/63/942 et A/63/946)
English: An examination of certain aspects of practice in this regard reveals at least three scenarios for attitudes that may be classified as discrimination by action: impermeability, domination and marginalization.
French: L'observation de certains aspects de la pratique en la matière nous permet de déceler au moins trois cas de figure d'attitudes pouvant être qualifiées de discrimination par action : l'imperméabilité, la domination et la marginalisation.