ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position in the UK is somewhat more stringent and requires "knowledge" or "reason to believe" that the act amounts to an infringement of copyright102 but the criminal liability for making, dealing with or using illicit recording appears to be absolute and not dependent on willfulness.
French: Au Royaume-Uni, la disposition correspondante est un peu plus rigoureuse et requiert le "fait de savoir" ou la "raison de croire" que l’acte constitue une atteinte au droit d’auteur102, mais la responsabilité pénale pour la production, le commerce ou l’utilisation d’enregistrements illicites semble absolue et l’accusation n’a pas à prouver que l’accusé a agi de propos délibéré.
English: The next item is the Commission and Council statements on the Annual Political Strategy for 2003.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations de la Commission et du Conseil sur la Stratégie politique annuelle de la Commission européenne pour 2003.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151
English: In addition to Dreadnaught imprints in the fields of contemporary literature, philosophy, religion, the arts and hand-produced limited editions, the fonds includes work done for Oberon Press, Harvest House Publishers, Press Porcépic, the National Book Festival and other clients.
French: En plus des publications de Dreadnaught dans le domaine de la littérature contemporaine, de la philosophie, de la religion, des arts et des éditions à tirage limité faites à la main, le fonds contient des œuvres produites pour Oberon Press, Harvest House Publishers, Press Porcepic, le Festival national du livre et d’autres clients.
English: (c) The date of the initial inspection, the year (four digits) followed by the month (two digits);
French: c) Date de la visite initiale, avec indication de l'année (quatre chiffres) suivie de l'indication du mois (deux chiffres);
English: Operators shall maintain configuration control systems for software and hardware to ensure the continued integrity of the simulator as qualified.
French: Les exploitants doivent disposer de systèmes de contrôle de la configuration du logiciel et du matériel afin de s'assurer que le simulateur satisfait toujours aux critères de qualification initiaux.
English: Our IT infrastructure provides crucial support for service delivery on a 24 hour, 7 day a week basis.
French: Nous avons le plus gros effectif informatique du secteur public, consacré au soutien d’un environnement largement informatisé pour 44 000 employés dans plus de 750 lieux partout au Canada.
English: The differential regulation of defense-related genes may contribute to the observed pattern of intraradical fungal growth.
French: La réglementation différentielle des gènes reliés à la défense pourrait contribuer au patron de croissance fongique intracortical observé.
English: It is recalled that the Assembly, in its resolutions 58/269 and 62/224, requested the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of new and/or revised mandates subsequent to the adoption of the strategic framework, as well as any differences that arose between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.
French: Il est rappelé que, dans ses résolutions 58/269 et 62/224, l'Assemblée a prié le Comité du programme et de la coordination d'examiner, dans le cadre de l'exercice de ses attributions relatives au programme dans le processus de planification et de budgétisation, les aspects relatifs au programme des mandats nouveaux ou modifiés qu'elle aurait approuvés après l'adoption du plan-programme biennal, ainsi que tout écart apparaissant entre le plan-programme biennal et les aspects relatifs au programme du projet de budget-programme.
English:  Section 4a) Correspondence to the Commission 2006-08-18 - NWT Chamber of Commerce Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2006-08-18 - NWT Chamber of Commerce Description:
English: Responding to Internet users quickly and appropriately is critical.
French: Il est primordial de répondre rapidement et adéquatement à l’internaute.
English: Delegates also visited the Jiulongshan (Mount of the Nine Dragons) National Forest Park.
French: Les délégués ont aussi visité la forêt nationale de Jiulongshan (Mont des neuf dragons).
English: Operations are well managed within HRDC’s National Software Release Management process.
French: Les opérations du processus de gestion nationale de la diffusion des logiciels sont bien gérées.
English: • What is the risk to environment/society of releases that may affect the gene pool and biodiversity?
French: • Quel est le risque imposé à l'environnement/sécurité quand l'introduction d'un organisme pourrait affecter le pool génique et la biodiversité?
English: It is also necessary to strengthen synergies with those legal instruments dealing with the conservation and sustainable use of natural resources critical to the survival of arid, semi-arid and dry sub-humid ecosystems and people living in affected areas.
French: b) De même, les synergies doivent être renforcées avec les instruments juridiques qui portent sur la protection et l'utilisation durable des ressources naturelles essentielles à la survie des écosystèmes arides, semi-arides et subhumides secs et des personnes vivant dans les zones touchées.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Derek Andriatz Fishery Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 607-4157 Neil Jensen Fishery Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 607-4163 NR-PR-03-047e
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Derek Andriatz Agent des pêches Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 607-4157 Neil Jensen Agent des pêches Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 607-4163; NR-PR-03-047F
English: • Partners and other stakeholders should participate in the design of policy change monitoring systems to: 1) reflect their knowledge in the setting of goals and targets, and 2) build support for the policychange process itself.
French: • Les partenaires et les autres groupes intéressés doivent participer à la conception des systèmes de suivi des changements afin : 1) que les buts et objectifs fixés tiennent compte de leurs connaissances, et 2) que les changements d’orientation préconisés bénéficient d’appuis.
English: The value added of cohesion policy has already been proved, and we all recognise that it goes well beyond financial transfers to include, among other things, the development of partnerships, exchanges of best practice, budgetary stability and a strategic approach.
French: La valeur ajoutée de la politique de cohésion a déjà été prouvée, et nous reconnaissons tous qu'elle ne se limite pas à des transferts financiers, mais prévoit, notamment, l'instauration de partenariats, l'échange de meilleures pratiques, la stabilité budgétaire et une approche stratégique.
English: Mrs Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR): had a discussion on the organisation of a hearing to place on Tuesday 25 June 2002; Right to association for members of the professional staff of the armed forces (Rapporteur:
French: Mme Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR): a eu une discussion concernant l’organisation d’une audition le mardi 25 juin 2002; Droit d’association des membres du personnel professionnel des forces armées (Rapporteuse:
English: After recital (xiv) of the preamble to the draft recommendation, add a further recital as follows:
French: Le partenariat avec l'OTAN est précieux car il permet de définir des normes communes pour les opérations menées sous contrôle civil.
English: For example, if a research agreement stipulates that the research outcomes should be owned to the funding agency, then that agency has an entitlement to have its ownership share recorded on the basis of this agreement.
French: Par exemple, lorsque l’accord de recherche prévoit que les résultats de celle‑ci appartiendront à l’organisme de financement, ce dernier a le droit de faire inscrire sa propriété conformément à cet accord.
English: The minimum age for marriage in Sweden (18 years) would thus apply regardless of a person's nationality.
French: C'est l'âge minimum du mariage en Suède (18 ans) qui serait ainsi retenu quelle que soit la nationalité de l'intéressé.
English: Avena, restriction fragment length polymorphism, linkage map, polyploidy, genome evolution.
French: Avena, polymorphisme de longueur des fragments de restriction, carte génétique, polyploïdie, évolution des génomes.
English: • 14:Monitoring centre on Racism and Xenophobia
French: • 15:La poussière de bois dur peut provoquer le cancer
English: Dr. Bradley has pursued a diverse career.
French: Le Dr Bradley a eu une carrière très diversifiée.
English: Over the short term, the department wanted to give itself flexibility to complete the position requirements.
French: À court terme, le ministère voulait se donner la flexibilité pour mener à terme les exigences du poste.
English: Against the white of the hotel facade, the tropical green of the garden shines with the lilac of bougainvillea flowers, red of hibiscus and sparkling blue green of Mirabello Bay.
French: La façade blanche de l'hôtel illumine le jardin tropical empli du mauve des bougainvilliers et du rouge flamboyant des hibiscus, face au bleu-vert scintillant de la baie de Mirabello.
English: The removal of a case from court; the termination of a case before trial or before a complete trial.
French: Direction des produits thérapeutiques, DGPS Rejeté Rejet par le tribunal d’une action en justice; fin d’une action en justice avant qu’elle soit entendue par le tribunal ou que celui-ci rende sa décision.
English: The next steps for the CSA are to finalise and adopt a strategy with a road map for each one of the four Program Activities; to develop results-based management practices across the organisation; and to pursue the implementation of the Management Accountability Framework (MAF) developed by Treasury Board Secretariat.
French: Les prochaines étapes consistent à parachever et à adopter une stratégie et une feuille de route pour chacune des quatre activités de programme, à concevoir des pratiques de gestion axée sur les résultats pour l’ensemble de l’Agence et à poursuivre la mise en place du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) préconisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At the same time, the opportunity to enter a job is greatest when competition for the job is least.
French: En même temps, la chance d'obtenir un emploi est très grande quand la concurrence pour cet emploi est la moins forte.
English: The cameraman, that you see in the background is Jonathan. He is the one who posts comments under the nickname “sleeplow”.
French: Le caméraman que l’on voit au fond, c’est Jonathan, celui qui commente ce blog sous le pseudonyme “sleeplow”.
English: Relax in the sauna and steam bath after a workout in the fitness room or take a dive in the swimming pool (free of charge).
French: Relaxez-vous dans le sauna et le hammam après une séance d'exercice dans la salle de remise en forme ou plongez dans la piscine (sans supplément).
English: Those offices interacted with CPEM, which provided coordination for the implementation of national programmes and strategies.
French: Ces services sont en relation avec le CPEM, qui coordonne la mise en œuvre des stratégies et programmes nationaux.
English: 2 The Data 2.1 Deﬁnitions and sources We simultaneously incorporate the variables retained by Clarida and Galí and those in the exchange rate determination model represented by equation (7).
French: 2 Les données 2.1 Déﬁnitions et sources Nous tenons compte à la fois des variables retenues par Clarida et Galí et de celles incluses dans le modèle de détermination du taux de change représenté par l’équation (7).
English: Second country cooperation framework for Malawi (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Malawi (2002-2006)
English: Since similar irradiation of the interzonal region did not alter chromosome-to-pole movement, this effect was specific to spindle fibres.
French: Puisque la même irradiation de la région interzonale n'altère pas le mouvement des chromosomes vers les pôles, cet effet est spécifique des fibres fusoriales.
English: The Committee welcomes the launching of the National Plan of Action for the Elimination of Commercial Sexual Exploitation of Children in 2002.
French: Le Comité se félicite du lancement, en 2002, du Plan d'action national pour l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Caroline Boutin Program Delivery Coordinator stihr@cihr-irsc.gc.ca 613-948-4800 Tanya Gallant  Program Delivery Officer  tgallant@cihr-irsc.gc.ca 613-954-7835
French: Caroline Boutin Coordonnatrice de l'exécution des programmes stihr@irsc-cihr.gc.ca 613-948-4800 Tanya Gallant  Agente, Exécution des programmes  tgallant@irsc-cihr.gc.ca 613-954-7835
English: Also, 25 per cent of posts in the Government and in the central and territorial administrations and other high-level, non-elected posts should be filled by women.
French: De plus, 25 % des postes au niveau du Gouvernement, de l'Administration territoriale, de l'Administration centrale et des hautes instances supérieures non électives doivent être attribués aux femmes.
English: These principles of fairness and simplicity are in conflict when it comes to the funding arrangements for the OIOS.
French: Toutefois, en ce qui concerne les dispositifs de financement du BSCI, ces principes d'équité et de simplicité entrent en conflit.
English: 7.10 Springs Inspection and testing of springs.
French: 7.10 Ressorts Inspection et essais des ressorts.
English: This amount could be in the range of 40 to 50 million Swiss francs in the next biennium with the budget increase, as the cost increase would be spread over two biennia with its major share in 2002-2003.
French: Leur montant pourrait être de l’ordre de 40 à 50 millions de francs suisses avec cette rallonge budgétaire, étant donné que l’augmentation du coût de la construction serait étalée sur deux exercices biennaux, la majeure partie étant imputée au budget 2002-2003.
English: It deems the expense not to have been incurred in that year, but rather in the year the amount is paid.
French: Selon ce paragraphe, ces dépenses sont réputées ne pas avoir été engagées dans l’année, mais plutôt au cours de l’année où vous les payez.
English: There are more than 100 Canadian organizations sending over 200 distinct documents through the epost service, representing over 70 per cent of monthly bills received in Canada.
French: Plus de 100 organisations canadiennes transmettent plus de 200 documents différents au moyen de postel, ce qui représente plus de 70 % des factures mensuelles envoyées au Canada.
English: The objectives of Marketing are to achieve (tables 1 and 1A):
French: En matière de commercialisation, les objectifs à atteindre (voir les tableaux 1 et 1A) sont les suivants :
English: The mass spectra of 1-phenyl-2-benzimidazolinethione (3) and 1-phenyl-2-benzimidazolinone (4) have been compared with their pyrolysis products and similarities have been found.
French: On rapporte les spectres de masse de la phenyl-1 benzimidazolinethione-2 (3) et de la phenyl-1 benzimidazolinone-2 (4), tel qu'obtenus par impact électronique. On compare ces spectres avec les produits de pyrolyse des composés 3 et 4.
English: Recalling General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995, in which the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and noting the report of the Secretary-General on the implementation of the first Decade (A/54/316),
French: Rappelant la résolution 50/107 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie (A/54/316),
English: Mr. MEYER (Canada): Mr. President, let me first congratulate you on your assumption of the presidency of the CD and offer you my delegation's full support in carrying out your important responsibilities.
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence et de vous offrir l'appui sans réserve de ma délégation dans l'exercice de vos importantes responsabilités.
English: • The Canadian High Commission in Bangladesh ITCan
French: • Haut-commissariat du Canada au Bangladesh CICan
English: Under Article 16(1) and (2) of the Directive, the Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply therewith before 1 January 1998 and to communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopted in the field governed by the Directive.
French: En vertu de l'article 16, paragraphes 1 et 2, de la directive, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à celle-ci avant le 1er janvier 1998 et communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par ladite directive.
English: Two pilot projects were undertaken using the new process, and further public consultation is expected in the coming year.
French: De plus, l’Office aide d’autres pays qui veulent profiter de sa longue expérience et de ses réussites comme organisme de réglementation de premier plan.
English: • 2008-02-14 Minister Day to make an announcement related to border security and prosperity
French: • 2008-02-14 Le ministre Day fera une annonce concernant la sécurité frontalière et la prospérité
English: To further improve the effectiveness of such reviews, the country harmonization and alignment tool (CHAT) was developed by the World Bank and the UNAIDS secretariat in 2006.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de ce type d'examen, la Banque mondiale et le secrétariat d'ONUSIDA ont élaboré en 2006 un instrument d'harmonisation et d'alignement.
English: As well, key informant lists were finalized over time as new information was made available thus ensuring that key lines of evidence could be started as soon as possible.
French: De plus, les listes des principaux intervenants ont été dressées au fur et à mesure de l'obtention de nouveaux renseignements afin de pouvoir commencer aussitôt que possible l'élaboration des sources de données.
English: This new century will be witness to a striking globalization process, overwhelming and unstoppable, whose forms, levels, impacts and significance could never have been imagined a few years ago.
French: Ce nouveau siècle sera témoin d'un processus de mondialisation impressionnant, retentissant et inéluctable dont les formes, les niveaux, l'incidence et la signification étaient encore inimaginables voici quelques années.
English: There is an urgent need to take measures to reduce the number of crisis pregnancies".
French: Après accord multipartite à ce sujet, le gouvernement a annoncé la création de l’Agence de prévention des grossesses non désirées (Crisis Pregnancy Agency) en octobre 2001.
English: Ten tank landing craft touched down, and of the 30 Churchills they carried only one remained on board.
French: Les imposants barrages en béton qui obstruent les routes débouchant sur la promenade offrent plus de difficultés.
English: The hangar roof was showing signs of sagging and the one-and-a-half kilometres of underground electrical wiring connecting the hangar to the main electrical source was in a precarious state.
French: La toiture de son hangar montrait des signes d'affaissement et le kilomètre et demi de câbles électriques souterrains reliant le hangar à l'entrée électrique principale était dans un état précaire.
English: The modern guestrooms are harmonious with the building´s classical style.
French: La maison d'hôtes est à la fois moderne et en harmonie avec le style classique du bâtiment.
English: The author is not responsible for any contents linked or referred to from his pages.
French: L’auteur de ce site n’offre ni assurance ni garantie quant à l’exactitude du contenu de ce site et de tous les sites éventuellement reliés en ligne.
English: In 2004, one fifth of international students studied in business and management Business, Management and Public Administration Social and Behavioural Sciences, and Law Architecture, Engineering and Related Technologies Humanities Physical and Life Sciences, and Technologies Other Mathematics, Computer and Information Sciences Health, Parks, Recreation and Fitness Visual and Performing Arts, and Communications Technologies Agriculture, Natural Resources and Conservation Education 0% 5% 10% 15% 20% 25%
French: En 2004, un étudiant étranger sur cinq poursuivait des études en commerce ou en gestion Commerce, gestion et administration publique Sciences sociales et du comportement et droit Architecture, génie et technologies connexes Sciences humaines Sciences physiques, sciences de la vie et technologies Autres Mathématiques, informatique et sciences de l'information Santé, parcs, loisirs et conditionnement physique Arts visuels et de la scène et technologies des communications Agriculture, ressources naturelles et conservation Éducation 0% 5% 10 % 15 % 20 % 25 %
English: Individual human performance is of crucial and growing importance for development.
French: Les ressources humaines jouent un rôle croissant et déterminant dans le développement.
English: Endothelin-1 (0.1–100 nM) caused a concentration-dependent suppression of spontaneous contractions but did not significantly affect the sustained contraction evoked by 40 mM KCl.
French: L'endotheline-1 (1,0–100 nM) a provoqué une élimination dépendante de la concentration des contractions spontanées, mais n'a pas affecté significativement la contraction soutenue évoquée par 40 mM de KCl.
English: It was agreed that the phrase in the chapeau provisions reading “the process by which suppliers or contractors will sufficiently meet the qualification criteria in order to pass into the competitive negotiation phase” should be replaced with the following phrase: “the process by which suppliers or contractors will pass into the competitive dialogue phase.”
French: Il a été convenu de remplacer le membre de phrase “le processus par lequel l'entité adjudicatrice déterminera quels fournisseurs ou entrepreneurs rempliront de façon satisfaisante les critères de qualification afin d'être admis aux négociations avec appel à la concurrence” figurant dans le chapeau par les mots suivants: “le processus par lequel les fournisseurs ou les entrepreneurs passeront à la phase du dialogue compétitif”.
English: The present report demonstrates that science and technology are essential means for accelerating the implementation of actions agreed in the Johannesburg Plan of Implementation, aimed at addressing the problems of climate change and air pollution and at meeting the world's growing energy demands in a sustainable manner.
French: Le présent rapport montre combien la science et la technologie sont essentielles pour accélérer l'application des mesures énoncées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg face aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique, et répondre aux demandes croissantes d'énergie de façon continue.
English: Waste Management Toxic Substances Mgmt Policy Toxic Substances Management Policy Toxic Substances Management Policy This report assesses PCBs against the criteria for Track 1 management of the Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: Gestion des déchets Gestion des substances toxiques Politique de gestion des substances toxiques Politique de gestion des substances toxiques Ce rapport examine les BPC en regard des critères de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) applicables aux substances de la voie 1.