ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commending the First Ministerial Conference on Human Rights in Africa of the Organization of African Unity, held at Grand-Baie, Mauritius, from 12 to 16 April 1999, and recalling the attention paid to issues relevant to refugees and displaced persons in the Declaration and Plan of Action adopted by the Conference,
French: Prenant note avec satisfaction de la première Conférence ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine sur les droits de l'homme en Afrique, tenue à Grand-Baie (Maurice) du 12 au 16 avril 1999, et rappelant l'attention que la Déclaration et le Plan d'action adoptés à la Conférence accordent aux questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées,
English: They donated an estimated $8.9 billion, an average of $400 per person.
French: Ils ont donné environ 8,9 milliards de dollars, ce qui représente 400 $ par personne en moyenne.
English: Given these trends have been constant, we assume that natural hazard losses will continue to rise."
French: Étant donné que ces tendances ont été constantes, nous présumons que les pertes attribuables aux risques naturels continueront d’augmenter. »
English: 4.1.1.3 Nutritional Considerations General observations The introduction of a novel food into the Canadian food supply requires a determination of nutritional quality of the food and the implications of its nutritional characteristics for the population as a whole and/or for specific subgroups.
French: Ces rôles sont compris également dans la définition large de la qualité nutritionnelle. Aliments sans antécédents d'utilisation sûre La principale préoccupation à l'égard des aliments sans antécédents d'utilisation sûre consisterait à vérifier si la consommation de ces aliments n'aurait pas d'effets nocifs sur la santé nutritionnelle du consommateur.
English: The Government of Canada has committed to invest $936 million from the Infrastructure Stimulus Fund to projects in Quebec.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à investir 936 M $ de ce Fonds de stimulation de l'infrastructure pour des projets au Québec.
English: We do not take responsibility for postal service problems related to check delivery or check cash out problems in the bank, if the check was sent correctly from our side. The payee is responsible for covering all additional costs incurred due to such problems.
French: Pour les joueurs suédois/danois/norvégiens/finnois, nous recommandons plutôt l'utilisation des virements bancaires car cela permet de disposer plus rapidement de l'argent, et sans aucun frais supplémentaires.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21126 - 21150 (of 53558) Page: 846 / 2143 Page: < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Back | Next Pascale - 12/6/2006 [20:29] Montréal, Québec, Canada Bonjour à tous nos vaillants soldats et soldates du Canada!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21126 - 21150 (de 53558) Page : 846 / 2143 Page : < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Arrière | Avant Pascale - 12/6/2006 [20:29] Montréal, Québec, Canada Bonjour à tous nos vaillants soldats et soldates du Canada!
English: Being Parties to the Kyoto Protocol,
French: Étant Parties au Protocole de Kyoto,
English: Constitutions works only if all sides have an interest in operating within the proposed framework – and this obviously is not the case in Iraq.
French: Les constitutions fonctionnent uniquement quand les parties en jeu ont tout intérêt à opérer dans le cadre proposé, et cela n’est visiblement pas le cas en Irak.
English: We commend the work of the African regional and subregional organizations.
French: Nous saluons les travaux des ces organisations régionales et sous-régionales africaines.
English: Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Commission.
French: c) Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux portées à l'attention de la Commission
English: This is due to the inherent challenges of studying whales during the winter months, and because the whales move from their Summer concentrated areas and range widely along the exposed coast during the winter and early spring.
French: Cependant, les concentrations de « nouveaux » POP, dont l’ignifugeant PBDE, ont augmenté de façon exponentielle au cours des 25 dernières années; ces POP représentent les BPC de l’avenir (Hooper et McDonald, 2000; Ross, 2006).
English: The ongoing inter-Congolese dialogue in Pretoria has finalized agreement on a power-sharing arrangement for a transitional government in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le dialogue intercongolais qui se poursuit à Pretoria est parvenu à un accord finalisé sur un arrangement pour le partage du pouvoir en vue de créer un gouvernement de transition en République démocratique du Congo.
English: However, Aboriginal people were supposed also to share in SCPI funds, as determined through priorities set by the community plan.
French: Cependant, les Autochtones étaient aussi censés bénéficier des fonds de l’IPAC, conformément aux priorités établies dans le plan communautaire.
English: In line with that decision, beginning in 2002, formerly presented as a separate line on income statements as programme support implementation, is now combined with programme expenditure.
French: Suivant cette décision, ces services, auxquels une ligne distincte était auparavant réservée dans les états des recettes au titre de la mise en œuvre de l'appui aux programmes, sont depuis 2002 combinés avec les dépenses de programme.
English: In the event that the Tribunal does not agree, he argued that the goods in issue, at the time of importation, possess the essential character of electrical apparatus for use in the process of electrolysis and, should, therefore be classified under tariff item No. 8543.30.90.
French: Advenant que le Tribunal ne soit pas de cet avis, il a fait valoir que les marchandises en cause, au moment de leur importation, possèdent le caractère essentiel des appareils électriques destinés à servir dans le procédé d'électrolyse et doivent, par conséquent, être classées dans le numéro tarifaire 8543.30.90.
English: The fourth session of the World Urban Forum was held under the theme “Harmonious urbanization: the challenge of balanced territorial development”.
French: La quatrième session du Forum urbain mondial avait pour thème « Pour une urbanisation harmonieuse : les défis d'un développement équilibré du territoire ».
English: Andreas SCHWARZ, representing the Commission, confirmed that this was one of the priorities of the "new approach" advocated by Development Commissioner Louis MICHEL: "to become more professional in this area, especially after a report by the CGAP which claimed that the EC lacked staff specialised in banking".
French: Andreas SCHWARZ, qui représentait la Commission européenne, a confirmé qu'il s'agissait de l'une des priorités de la "nouvelle approche" prônée par le commissaire Louis MICHEL responsable du Développement: "se professionnaliser dans le secteur, notamment après un rapport du CGAP qui a soulevé que la CE manquait formellement de personnel spécialisé dans le secteur bancaire".
English: Efforts are under way to secure the resources needed for the deployment of the second battalion.
French: On s'emploie actuellement à garantir les ressources nécessaires au déploiement du second bataillon.
English: Uncertainty and risk Through this principle we commit to using a risk management approach to assess, manage and communicate the degree of uncertainty in the science on which policies and services are based.
French: Incertitude et risques En application de ce principe, nous nous engageons à adopter une approche de gestion des risques pour évaluer, gérer et communiquer le degré d’incertitude des informations scientifiques sur lesquelles reposent les politiques et services.
English: This case involved a wife who was refused employment as the town’s accounts clerk because of her marriage to a man who was already employed by the town as a police officer.
French: Cette affaire concernait une épouse à qui une municipalité avait refusé un emploi de commis- comptable parce que son mari était déjà employé par la même municipalité en tant qu’agent de police.
English: Ottawa, September 24, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE DNA IDENTIFICATION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 24 septembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES MODIFICATION 1.
English: • Introduction to EE (Joint Learning Program) 2:30 p.m. - 3:00 p.m. - Health Break 3:00 p.m. - 4:30 p.m. Workshop Sessions (part two):
French: • Introduction à l'équité en matière d'emploi (programme d'apprentissage mixte) 14 h 30 - 15 h - Pause santé 15 h - 16 h 30 Ateliers (deuxième partie) :
English: All of these developments are important and very welcome.
French: Toutes ces évolutions sont importantes et bienvenues.
English: These range anywhere from customer, a fairly passive role, to fully active in making collaborative decisions.
French: Cela peut aller d'un rôle assez passif, comme celui de client, à un rôle actif dans la prise de décisions.
English: We, the international community cannot allow the successes to date to be brought to naught.
French: La communauté internationale ne peut pas accepter que les succès enregistrés jusqu'à présent soient anéantis.
English: Singapore Airlines campaigned the Australian government strongly for the access, saying lack of competition on the route was driving up fares and depriving Australia of additional tourists.
French: Qantas a souligné que tout transporteur australien ou américain peut exploiter des vols entre les deux pays, même si Qantas et United Airlines sont actuellement les seuls à le faire.
English: Environment Canada plans to issue a guidance document (see footnote 15) to assist companies with the administrative and technical provisions of the regulatory framework.
French: Environnement Canada a l'intention de publier un document d'orientation (voir référence 15) afin d'aider les entreprises à respecter les dispositions administratives et techniques du cadre réglementaire.
English: Get notified when daronn adds new stuff.
French: Reçois des messages quand daronn crées des slideshows nouveaux.
English: [4] (2) Mixtures containing two or more liquid crystal compounds covered individually by the same one of groups C 09 K 19/04 to C 09 K 19/40 are classified only in that group.
French: [4] (2) Les mélanges contenant plusieurs composés formant des cristaux liquides couverts chacun par un seul des groupes C 09 K 19/04 à C 09 K 19/40 sont classés uniquement dans ce groupe.
English: Bolivia believes its land-locked isolation is a multilateral issue given its geopolitical nature, economic impact and diplomatic consequences.
French: La Bolivie considère que son enclavement est une question multilatérale en raison de ses connotations géopolitiques, de ses incidences économiques et de ses conséquences diplomatiques.
English: • Badgers are often hunted and removed from the land by farmers and ranchers because of their prolific hole-digging and their aggression when cornered.
French: Blaireau • Les agriculteurs et les exploitants de ranch chassent le blaireau et l’éloignent de leurs terres parce qu’il creuse une quantité phénoménale de trous et devient agressif s’il est piégé.
English: However, the program will do a detailed study to examine the type of periodicals affected, and whether there is a strong correspondence to the Department’s cultural objectives.
French: Ces données ne sont cependant pas disponibles assez régulièrement pour que le Ministère puisse les utiliser de façon satisfaisante pour mesurer le rendement ou évaluer le Programme.
English: Pit latrines in crime-ridden neighbourhoods are so dangerous to use at night that residents resort to what are known as "flying toilets": plastic bags filled with human waste tossed out of windows.
French: Les latrines à fosse dans les quartiers hautement criminalisés sont tellement dangereuses la nuit que les résidants utilisent ce qu'on appelle là-bas les « toilettes volantes », c'est-à-dire des sacs de plastique remplis d'excréments humains qu'on balance par la fenêtre.
English: Managers use that information as a guideline to determine how to deploy their resources, based on when and where there is greater risk.
French: Les gestionnaires utilisent cette information comme ligne directrice pour établir le déploiement de leurs ressources quand et où les plus grands risques surviennent.
English: 4.1 Review of the 2006-7 Biennium Programme Plan
French: 4.1 Éxamen du plan - programme biennal pour la période 2006-2007
English: Composition, functioning and secretariat of the CM a.
French: Composition, fonctionnement et secrétariat du Comité des Ministres a.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in all circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with its article 4 in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations,
French: Rappelant que, en application de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il est reconnu que certains droits sont intangibles en toutes circonstances et que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit invariablement être conforme à l'article 4 de celui-ci, et soulignant le caractère exceptionnel et provisoire que doit revêtir toute dérogation de ce type,
English: The focus group will last approximately two hours.
French: La séance du groupe de discussion durera environ deux heures.
English: 42 Mills & Hick's British and American Register, with an Almanack for the Year 1774 (Boston: c.
French: 42 Mills & Hick's British and American Register, with an Almanack for the Year 1774, Boston, c.
English: The President: I give the floor to the representative of Oman, Mr. Fuad Mubarak Al-Hinai, on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Oman, M. Fuad Mubarak Al-Hinai, au nom du Groupe des États d'Asie.
English: Q. Was he able to pull it out?
French: Q. A- t- il réussi à prendre le crayon?
English: Introductory statements, followed by question time
French: Déclarations liminaires, suivies d'une séance de question
English: Seeds in decline Only five of the 68 landraces in use today are being grown in all five communities, he explains, while the majority are being grown in only one or two communities, possibly by just a few individuals.
French: Le déclin des semences Seules cinq des 68 populations naturelles utilisées aujourd'hui sont cultivées dans les cinq villages, précise-t-il, alors que la majorité est cultivée dans une collectivité ou deux seulement, par une poignée de personnes.
English: She was asked by Col Moynagh to provide more details of her grievance.
French: Le colonel Moynagh lui a demandé de fournir plus de détails quant à son grief.
English: Therefore high cost drugs which are more expensive to review than other health products, and the fee charged for those reviews will be higher. Partnering with international peers to reduce overlap and cost, and which will create efficiencies and better data sets.
French: L’établissement de partenariats avec des pairs à l’échelle internationale afin de réduire le chevauchement et les coûts, et la création d’économies efficacité et d’ensembles de données meilleurs.
English: Lincosamides Clindamycin Lincomycin hydrochloride Pirlimycin Macrolides
French: Céftriaxone, Céfadroxil, Céfaclor, Céfépime, Céfixime, Céfotaxime, Céfotétan, Céfoxitine, Céfprozil, Céftazidime, Céftizoxime, Céftriaxone, Céfuroxime, Céfalexine, Céphalothine
English: He has been seen performing in Montréal with Pierre Tanguay and Michel Donato, with whom he has recorded his first jazz foray for Ambiances Magnétiques Jazz.
French: On l’a vu actif avec plusieurs protagonistes de la scène montréalaise, notamment Pierre Tanguay et Michel Donato avec qui il a produit son premier essai jazzistique sur l’étiquette Ambiances Jazz.
English: Certificates of manufacturing authorisations/licences will be issued expeditiously, and the time taken should not exceed 30 days.
French: Ces certificats d’autorisation/licences de fabrication sont délivrés rapidement dans un délai qui ne devrait pas excéder trente jours civils.
English: In the United States, for instance the Supreme Court has ruled that, as data provided to third parties such as banks or telephone companies is shared “freely” with these parties, individuals may not reasonably expect privacy.
French: Aux États-Unis, par exemple, la Cour suprême a estimé que, dans la mesure où des informations communiquées à des tiers comme les banques ou les compagnies de téléphone l'étaient «librement», les individus ne pouvaient pas raisonnablement s'attendre au respect de leur vie privée.
English: UFile is well known for innovative solutions to help users identify the best tax refund, and continually updates its products.
French: ImpôtExpert est reconnu pour ses solutions innovatrices mises en oeuvre afin d'aider ses utilisateurs à déterminer pour eux le remboursement d'impôt le plus avantageux, et procède continuellement à la mise à jour de ses produits.
English: It called on the Commission and the government of Ukraine to carefully take into consideration the results of the sustainable impact assessment study (SIA) when finalising the content of the FTA.
French: Il constate avec préoccupation qu’en dépit des efforts du gouvernement ukrainien, la corruption est une pratique toujours très présente dans le pays et contribue largement à étouffer la croissance économique et à limiter l’ouverture aux capitaux étrangers.
English: Art. 155(6), 238 and 207 of the CPC include basic provision for the protection of confidentiality of the data about witnesses whose life, health, physical integrity, freedom or substantial property are in danger, including the anonymous testimony.
French: 155(6), 238 et 207 du CPP énoncent les dispositions de base concernant la protection de la confidentialité des données relatives aux témoins dont la vie, la santé, l’intégrité physique, la liberté ou des biens importants courent un risque, y compris dans le cas d’un témoignage anonyme.
English: [Translation] Captain Renée Forcier (Individual Presentation):
French: [Français] Capitaine Renée Forcier (témoigne à titre personnel):
English: Health Canada plays an important role in these national health surveillance networks established by agreements between the various jurisdictions.
French: Santé Canada joue un rôle important dans ces réseaux nationaux de surveillance établis par entente entre les différentes juridictions.
English: In its opinion, the Commission observed that the complainant’s letter to the Commission, dated 26 September 1997, had been registered at the Secretariat-General on 2 October 1997.
French: DÉCISIONS
English: Office of the Permanent Observer for INTERPOL  to the United Nations
French: Bureau de l'Observateur permanent de l' INTERPOL auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Clients, however, felt insufficient information was provided prior to selecting their intervention.
French: Toutefois, les clients disent ne pas avoir reçu suffisamment de renseignements avant le choix de leur intervention.
English: The following uncertainty ranges, based on expert judgement, were used in the analysis: To estimate the overall uncertainty of emission estimates used in the model, uncertainty ranges were assumed for the emission factors and all other relevant input parameters for emissions.
French: Pour estimer l'incertitude globale des estimations des émissions utilisées dans le modèle, on a fait des hypothèses sur les marges d'incertitude pour les coefficients d'émission et tous les autres paramètres d'entrée pertinents des émissions.
English: Decision and Reasons:   49. Having considered all of the evidence and argument, I am of the view that my intervention is required in this case.
French: Motifs et dispositif :  49. Après avoir pris en compte l'ensemble de la preuve et des arguments présentés, j'estime que mon intervention s'impose dans la présente affaire.
English: Nursing shortages are a global problem, at least among OECD countries.
French: La pénurie affectant le domaine des soins infirmiers constitue un problème global, du moins à l'échelle des pays de l'OCDE.
English: (e) To support or encourage terrorist acts or to facilitate the commission of organized or violent crimes.
French: e) Appuyer ou encourager des actes terroristes ou faciliter la commission de crimes organisés ou violents.
English: Despite this, Parliament has repeatedly questioned the autonomy and independence of our investigators.
French: Malgré cela, le Parlement, à plusieurs reprises, a soulevé la question de l'autonomie et de l'indépendance de nos enquêteurs.
English: The subsidy benefit is the extent to which they pay less than adequate remuneration for the trees they harvest.
French: 46 Voir la première communication écrite des États-Unis, paragraphe 72, et la première déclaration orale des États-Unis, paragraphe 14. 42 41
English: The Canadian Transportation Agency is mandated to submit an annual assessment of the Canada Transportation Act by virtue of subsection 42(2) of the Act.
French: Il incombe à l'Office des transports du Canada de présenter une évaluation annuelle de la Loi sur les transports au Canada en vertu du paragraphe 42(2) de la Loi.
English: This strategic outcome encompasses three main sectors:
French: Ce résultat stratégique englobe trois grands secteurs : les Télécommunications par satellites, l’Observation de la Terre et le Programme spatial canadien (PSC).
English: In this case, the goods were shipped prior to 2 May 1990.
French: Ainsi, elles l'ont été avant le 2 mai 1990.
English: Its main objectives are the safeguard of public health and safety, improvement of the environment, promotion of scientific and technological cooperation while at the same time minimizing technical barriers to international trade resulting from disparate standards and technical regulations and their applications.
French: Ses principaux objectifs consistent à protéger la santé et la sécurité des personnes, à améliorer l'environnement, à promouvoir la coopération scientifique et technique et à supprimer les obstacles techniques au commerce international que créé l'application de normes et de règlements techniques disparates.
English: There is no other solution.
French: Il n' y a pas d' autre solution.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/54522D8C-5FA9-4D65-8A86-2FEE05EAD815/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: Draft decision concerning harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child, recommended to the Commission by the Sub-Commission
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la Commission seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: A series of 18 triaxial CIUP (undrained isotropically consolidated with pore pressure measurement) tests of fissured cemented Neogene lacustrine clay from northern Bohemia is analyzed, with special reference to the shear strength.
French: On analyse ici une série de 18 essais triaxiaux CIUP effectués sur une argile lacustre cimentée du Néogène en provenance du nord de la Bohème, avec un intérêt particulier pour la résistance au cisaillement.
English: Draft resolution A/AC.109/2001/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2001/L.14 est adopté.
English: 430-435), on practical aspects of upholding the right to the freedom of conscience (paras.
French: 430 à 435), sur les aspects pratiques de la protection du droit à la liberté de conscience (par.