ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of these specified investments will be an increased capacity within the agricultural sector to manage farm business risks, supported by an increasing range of private sector risk management products and services designed to meet the needs of Canadian farmers.
French: Ces investissements particuliers auront pour résultat d'accroître la capacité de gestion des risques de l'entreprise au sein du secteur agricole, à l'aide d'un éventail de plus en plus large de produits et de services de gestion des risques du secteur privé conçus pour répondre aux besoins des agriculteurs canadiens.
English: There was, on average, a total of six staff members responsible for day-to-day operations at each of the telecentres and cybercafés.
French: Il y avait en moyenne six membres du personnel à assurer les opérations quotidiennes dans chacun des télécentres et des cybercafés.
English: The majority of delegations were in favor of keeping the Coordination Committee provided it remained a coordination body.
French: La majorité des délégations est favorable au maintien du comité, pour autant qu’il continue d’être un organe de coordination.
English: Physiology and Behavior 1995;57(2):223-230 Goldman L, Ausiello D, editors.
French: Physiology and Behavior 1995;57(2):223-230 Goldman L, Ausiello D, éditeurs.
English: Mr. Tarragô (Brazil), speaking on behalf of the member States of the Southern Common Market (MERCOSUR), the candidate State the Bolivarian Republic of Venezuela and the associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru, observed that international cooperation was essential to ensuring the peaceful use of outer space.
French: M. Tarragô (Brésil), parlant au nom des États membres du Marché commun du cône sud (MERCOSUR) et de l'État candidat de la République bolivarienne du Venezuela et des États associés Bolivie, Chili, Colombie, Équateur et Pérou, fait observer que la coopération internationale est essentielle pour garantir l'utilisation pacifique de l'espace.
English: Forms are in PDF format and can be viewed or printed on–screen or downloaded.
French: Les formulaires sont disponibles en format PDF et peuvent être consultés à l'écran ou imprimés à partir de celui–ci ou téléchargés vers votre ordinateur.
English: He stated during our interview, "I was probably not doing my job." Lana Daniels informed us that unlike other consultants, all Animeke cheques were given directly to Perry Fontaine at his specific direction.
French: Pendant l’entrevue, il a déclaré : « Je ne faisais probablement pas bien mon travail » . Lana Daniels a indiqué que contrairement à la procédure suivie avec les autres experts-conseils, tous les chèques d’Animeke étaient remis directement à Perry Fontaine, comme il l’avait demandé expressément.
English: "Seeing such poverty, such need and the incredible level of devastation in this once-beautiful country makes you so grateful for all that we have in Canada.
French: « Le fait d’être témoin d’une telle pauvreté, d’un tel besoin d’aide et d’un niveau de dévastation incroyable dans ce pays jadis si beau, nous rappelle la chance que nous avons de vivre au Canada.
English: At the last meeting of the Working Party it was unanimously accepted that the handling of containers should be considered as a loading or an unloading operation in the context of 7.5.1 (TRANS/WP.15/181, para.
French: Lors de la dernière réunion du Groupe de travail, le principe de considérer la manipulation des conteneurs comme une opération de chargement ou de déchargement dans le cadre du 7.5.1 a été accepté à l'unanimité (TRANS/WP.15/181, par.32).
English: I believe that until now we have failed to put in place a European policy on immigration.
French: Je crois que, jusqu'ici, nous avons échoué à mettre en place une politique européenne de l'immigration.
English: After all, it is a basic tenet of democracy that the expression of controversial political beliefs must remain immune from prosecution.
French: Il s'agit après tout d'un fondement essentiel de la démocratie que l'expression de convictions politiques controversées ne puisse pas faire l'objet de poursuites judiciaires.
English: And Canada Specifically ... Canada's schedule is similar to that of the majority of other Members, but there are several limitations based on requirements under provincial legislation.
French: Les restrictions au Canada La liste du Canada est semblable à celle de la majorité des autres membres, mais il y a de nombreuses limitations fondées sur les exigences figurant dans les lois provinciales.
English: The Council said on that occasion that any solution must be fully consistent with European values and standards and contribute to realising the European perspective for Kosovo and the region.
French: À cet égard, le Conseil a déclaré que toute solution devait être totalement conforme aux valeurs et normes européennes, et contribuer à la perspective d’adhésion offerte au Kosovo et à la région.
English: All feedback on the service EUR-Lex offers is welcome.
French: Toute réaction sur le service EUR-Lex est la bienvenue.
English: 33 The Neuron project involves France, Sweden and Greece.
French: 33 Le projet Neuron regroupe la France, la Suède et la Grèce.
English: People travelled to neighbouring communities to visit friends, just as we do today.
French: On se rendait dans les villages voisins voir des amis, tout comme aujourd'hui.
English: Andrew Matejcic Manager, Marketing Services
French: Andrew Matejcic Gestionnaire, Services de marketing
English: Mr President, Mr Collins, the Commission is heavily involved in improving access for European schools to new information technologies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, la Commission participe de manière intensive à l'amélioration de l'accès des écoles européennes aux nouvelles technologies de l'information.
English: Europol is a good example of the fact that this is possible, and Europol should remain intergovernmental.
French: Europol illustre bien cette possibilité, et Europol demeurera une institution internationale.
English: Accountability body of theoretical analysis, supported by substantial empirical evidence, supports the view that central bank independence leads to an improved design and implementation of monetary policy and, therefore, to more stable prices.
French: À cette fin, des groupes de visiteurs sont reçus à la BCE pratiquement chaque jour ouvrable de l’année.
English: Check the list of titles on the cassette or cartridge to verify that they are the same as those contained on the disc, ignoring differences in order or repetition of pieces designed to fill out one side of the tape, etc.
French: Vérifier la liste des titres sur la cassette ou sur la cartouche pour s'assurer qu'ils sont les mêmes que ceux qui figurent sur le disque, mais ne pas tenir compte de l'ordre ou de la répétition des titres permettant de remplir tout un côté du ruban de la cartouche ou de la cassette.
English: PIOB, which operates independently of IFAC, plays a key role in several ways:
French: Le PIOB, qui est indépendant de l'IFAC, joue un rôle clef de plusieurs façons:
English: APPENDIX 1 - GLOSSARY ABSOLUTE CONFIGURATION (or Absolute Stereochemistry) - The specific threedimensional arrangement of substituents around a chiral element.
French: ANNEXE 1 - GLOSSAIRE ANTIPODE - Se dit des isomères d'une molécule chirale représentés par des formules qui sont les images l'une de l'autre dans un miroir chaque membre d'un couple d'énantiomères est un antipode optique.
English: Joe Martire Rodney Newcombe Elizabeth Fox For information, please contact Joe Martire.
French: Joe Martire Rodney Newcombe Elizabeth Fox Pour obtenir de l’information, veuillez communiquer avec M. Joe Martire.
English: Greenhouse crops, because of the controlled and enclosed environment, are much less susceptible to outbreaks of diseases and insects.
French: Les cultures de serre, parce qu'elles se font en milieu fermé et contrôlé, sont beaucop moins exposées à l'apparition de maladies et àla pullulation d'insectes.
English: (c) the candidate's nomination deposit for which he or she was reimbursed; and
French: c) le remboursement du cautionnement de candidature du candidat;
English: CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Research Teams Input on meeting plans
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Équipes de recherche Participation aux plans de la réunion
English: But we also have a strong military and police presence in the country, which was obviously not the case in 1999.
French: Mais nous avons également une forte présence militaire et policière dans le pays, ce qui n'était évidemment pas le cas en 1999.
English: Although the claim will not be allowed on the initial assessment of the T1 return, your request will be held until the T3 return is assessed and the claim can be verified.
French: Même si nous n'appliquons pas la perte à la cotisation initiale de la déclaration T1, nous conserverons votre demande jusqu'à ce que la déclaration T3 fasse l'objet d'une cotisation et que nous puissions vérifier la perte.
English: India was funding six projects in Africa, Asia and Latin America under the Industrial Development Fund (IDF), to which it made a significant contribution each year, and was willing to lend its technical and managerial personnel and financial support to other projects identified by UNIDO.
French: Elle finance six projets en Afrique, en Asie et en Amérique latine dans le cadre du Fonds de développement industriel (FDI), auquel elle apporte chaque année une contribution importante ; elle est, par ailleurs, disposée à prêter son personnel technique et de gestion et à apporter un soutien financier à d'autres projets identifiés par l'ONUDI.
English: Also charged to this article is expenditure on operations and other measures of a horizontal nature to enhance the profile or increase awareness of European Union cooperation with Asian developing countries.
French: Sont également imputées à cet article les dépenses d’actions et de mesures de visibilité et d’information à caractère horizontal de la coopération de l’Union européenne avec les pays en développement d’Asie.
English: The product is a tangible work of art and it needs to be seen to be appreciated.
French: Ce produit est une oeuvre d'art, il est tangible et demande d'être vu afin d'être apprécié.
English: Promote constant awareness of the need to oblige military planners to assess the impact of armed conflict on the environment; 2.
French: A promouvoir une sensibilisation constante à la nécessité d’imposer aux responsables des planifications militaires une évaluation de l’impact des conflits armés sur l’environnement ; 2.
English: Several different labels are used to describe coastal management initiatives but one common element in all the different terms is the use of the phrase “integrated management”.
French: Plusieurs expressions servent pour désigner les initiatives de gestion côtière, mais l'élément commun qui revient dans toutes ces dénominations est celui de « gestion intégrée ».
English: The guidelines will expire on 9 October 2009.
French: Ces dernières arriveront à expiration le 9 octobre 2009.
English: Waterless hand wash agents can also be used.
French: Des agents nettoie-mains employés sans eau peuvent aussi faire l’affaire.
English: The Air Force Annex is located on the south side of CFB Borden, on Hangar Road near its junction to Lundy Lane.
French: L'annexe de la Force aérienne est située dans la partie sud de la base, sur le chemin Hangar, près de l'intersection de l'allée Lundy.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 70 Article 8, paragraph 2 a (new) 2a. The Member States shall not require an additional specific document or duplicate documents proving that the terms and conditions laid down in this paragraph have been met.
French: 1er janvier 2010, la Commission établit en suivant la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 2, un modèle unique et harmonisé de lettre de voiture valable au sein de l'Union européenne pour le transport international, pour le transport national et pour le transport de cabotage.
English: Karine Lemay served as the administrative assistant to the Secretariat team.
French: Karine Lemay était l’adjointe administrative de l’équipe du secrétariat.
English: 136 (No. 35) (Cour de Cassation, Belgique, 1950)).  Although in the jurisprudence of some States (mainly coming from the western European States), the territoriality principle seems to be the principle basis of jurisdiction relied upon for combating cyber crimes, it is interpreted in such a broad way that it may resemble an application of the effects doctrine or the protective principle.
French: Bien que dans la jurisprudence de certains États (d'Europe occidentale surtout), le principe de la territorialité paraisse être le principal titre de compétence retenu pour lutter contre la cybercriminalité, l'interprétation qui en est donnée est si large qu'il ressemble sans doute à une application de la théorie des effets ou du principe de la protection.
English: Leaf conductance rates were not correlated with sulfur accumulation.
French: Il n'y avait pas de relation entre la conductance et la quantité de souffre accumulée dans les feuilles.
English: English DATE: October 23, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Fifth Session Geneva, February 18 to 21, 2002 DRAFT AGENDA prepared by the Secretariat 1.
French: OMPI WO/GA/WG-CR/5/1 ORIGINAL: anglais DATE: 23 octobre 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE GROUPE DE TRAVAIL DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Cinquième session Genève, 18 - 22 février 2002 PROJET D'ORDRE DU JOUR préparé par le Secrétariat 1.
English: Bill of Sale and Recision (GARC 97-1) dated May 31, 2001, among State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., Bank One Trust Company, NA and General American Railcar Corporation; 6.
French: Acte de vente et révocation (GARC 97-1) en date du 31 mai 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., la Bank One Trust Company, NA et la General American Railcar Corporation; 6.
English: • Gaps in legislation for electronic commerce
French: Les technologies Internet sont aux premiers stades de leur évolution Les institutions financières intègrent actuellement les technologies Internet à leurs stratégies globales d’information et de gestion des connaissances Les obstacles à l’adoption des technologies Internet comprennent :
English: 860 . . . . . 860 Total Funds Available 1,860 25,490 27,350 Total Voted Appropriations 63,875 508 64,383 Transfers Transfer to Public Works and Government Services – For the implementation of a revised financial framework for the management of the Crown Assets Distribution function (horizontal item) ..........................................................................................
French: 2 500 Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) (poste horizontal) .....
English: In the opinion of the philosopher Hegel,43 nations need war (or at least the sacrifice of their citizens) because the nation is maintained through the emotional unity of the citizenry, and because nothing cements this unity more decisively than war.
French: Ne pas adapter les structures organisationnelles et mentales bien ancrées de l’institution militaire ne signifiera pas que les choses vont simplement rester « du pareil au même », mais signifiera probablement une dissolution graduelle de cette institution (du moins au Canada).
English: Mr President, I welcome a tough policy to restrict the use of pesticides.
French: Monsieur le Président, j'accueille favorablement une politique sévère visant à réduire l'utilisation des pesticides.
English: New Discoveries (RFA) The New Discoveries RFA provides seed grants that are specifically designed to encourage novel, innovative, and inventive research.
French: Nouvelles découvertes (appel de demandes) Les appels de demandes concernant les nouvelles découvertes offrent des subventions de démarrage afin de stimuler la recherche originale, novatrice et inventive.
English: A timber harvesting permit expires on the earliest of (a) the expiry date stated on the permit, (b) the date on which the permit is revoked, and (c) the date on which the permit holder ceases to be a permanent resident of a community.
French: Le permis de récolte de bois expire à celle des dates ci-après qui est antérieure aux autres : a) la date d'expiration qui y est indiquée; b) la date de sa révocation; c) la date à laquelle le titulaire cesse d'être résident permanent d'une collectivité.
English: The nationality of minor children is determined by their parents.
French: La nationalité des enfants mineurs est indiquée par leurs parents.
English: This could mean that a service supplier must not operate with a view to competing with others for the supplier’s service to fall within the exclusion.
French: Cependant, la notion de similitude entre des biens est intervenue dans un grand nombre de causes de règlement de différends portées devant le GATT et l’OMC.
English: They were also much more likely than average to participate in cultural activities (e.g., historical sites, museums & art galleries) and entertainment activities (e.g., tastings; musical concerts, festivals & attraction.
French: De plus, ils sont beaucoup plus susceptibles que la moyenne d’assister à des activités culturelles (ex. : visite de sites historiques, de musées et de galeries d’art) et à des divertissements (ex.
English: In addition to those provisions, we have adopted legal rules for the awarding of Juancito Pinto grants, economic grants aimed at preventing members of the poorest sectors from leaving the educational system.
French: Nous avons complété ces dispositions par des normes juridiques, qui ont été approuvées, en vue de règlementer l'octroi de subventions « Juancito pinto », qui visent à prévenir l'abandon scolaire chez les catégories les plus défavorisées.
English: The Government of Lebanon should heed the Council's repeated calls for the parties to respect the Blue Line in its entirety and extend its sole and exclusive control and authority over all of its territory.
French: Le Gouvernement libanais devrait tenir compte des appels répétés du Conseil aux parties pour qu'elles respectent la Ligne bleue dans son intégralité et étendre son contrôle et pouvoir exclusifs sur l'ensemble de son territoire.
English: Pelagic and bottom trawling, and purse seaine fishery;,
French: Chalutage pélagique et de fond, et pêche à la senne coulissante;
English: Photographs and films: primary or secondary sources?
French: Les photographies et les films d'actualités : des sources primaires ou secondaires?
English: Women's participation in development is limited and gender-based violence is a major problem, regardless of women's socio-economic and educational levels.
French: La participation des femmes au développement est limitée et la violence sexiste est un grave problème, indépendamment de la classe socioéconomique et du niveau d'études des femmes.
English: • characterised by their material
French: • caractérisés par leur matériau
English: The proliferation of docks, breakwaters, retaining walls and beach creation lead to concern by DFO staff that foreshore habitat types such as boulder, cobble and coarse gravel were being converted to less productive habitat types such as sand and fine gravel.
French: La prolifération de bassins, de brise‑lames et de digues de retenue et la création d'une plage a fait craindre au personnel du MPO que les types d'habitat riverain comme la roche, la pierre et le gravier brut ne soient convertis en types d'habitat moins productif comme le sable et le gravier fin.
English: To address this important issue, the Agency has been focussing on initiatives to support succession planning at all levels of the organization.
French: Pour faire face à cette situation, l'Office se concentre sur des initiatives visant à appuyer la planification de la relève à tous les niveaux de l'organisation.
English: Planned spending for the 2007-2008 and 2008-2009 fiscal years may not reflect the actual activities planned under this particular program.
French: Innovation et renouveau
English: 5.2.1 Marking of packages
French: 5.2.1 Marquage des colis
English: The Committee may invite the specialized agencies and other competent bodies as it may consider appropriate to provide expert advice on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their respective mandates.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées et tous autres organismes qu’il jugera appropriés à donner des avis spécialisés sur l’application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leurs mandats respectifs.
English: In particular, there was a decline in restrictions imposed on the Mission's patrols both inside the Temporary Security Zone and in the adjacent areas north of it.
French: On a enregistré en particulier une diminution des restrictions imposées aux patrouilles de la Mission tant à l'intérieur de la zone de sécurité temporaire que dans les zones adjacentes au nord de celle-ci.
English: "Creating a Knowledge Advantage requires a strong foundation in science and technology.
French: La création d’un avantage du savoir requiert de solides assises en matière de sciences et de technologie.
English: Ø Water was discussed mainly regarding access to drinking water and sanitation, river and wetlands being mentioned only marginally; Ø Energy was focussed on the need to control greenhouse gases and promote renewable energy; Ø Health was a main concern for how it is affected by poor housing, pollution, water transmitted diseases, and toxic and hazardous materials; Ø Agriculture and fisheries were dealt under the scope of soil erosion and productivity loss, impact of biotechnologies (GMOs) and depletion of fish resources; Ø Biodiversity’ high topics were forest management, threatened ecosystems (coral reefs, s rainforests, etc.) and need for more protected areas (especially marine protected areas).
French: Le Secrétariat de l’ Organisation des Nations Unies a élaboré des documents dits «EESAB » (Eau, Energie, Santé, Agriculture et Biodiversité) concernant les cinq domaines dans lesquels le Secrétaire Général Kofi Annan appelle à concentrer les efforts, estimant que des progrès sont possibles en utilisant les ressources et les technologies actuelles. Ø La question de l’ a été essentiellement examinée sous l’ eau angle de l’ accès à l’ potable et eau de l’ assainissement, les cours d’ et les zones humides n’ eau étant abordés qu’ accessoirement ; Ø Les débats sur l’ énergie ont tourné autour de la nécessité de limiter les émissions de gaz à effet de serre et de développer les énergies renouvelables ;
English: The Comptroller acknowledged that UNICEF needed to improve its forecasting and said that the planned financial estimates for 2007-2010 included forecasts developed with greater rigour.
French: Le Contrôleur a reconnu qu'il fallait que l'UNICEF améliore ses prévisions de recettes et de dépenses et a indiqué que les prévisions financières pour 2007-2010 étaient fondées sur des chiffres qui avaient été déterminés avec plus de rigueur.
English: The co-ordinators edit texts produced by users and translate short texts.
French: Les coordonnateurs agissent en tant que réviseurs des textes des usagers produits dans la langue requise.
English: The products under review are flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate, flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil, and welded and seamless carbon and alloy tubular steel standard pipe to 16" O.D.
French: Les produits qui font l'objet du réexamen sont les produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles fortes, les produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, et les tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu'à 16 pouces de diamètre extérieur.