ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water-stressed regions like Ethiopia and Sudan can adapt, at least in part, through improved technologies such as "drip irrigation," rainwater harvesting, improved water storage facilities, deep wells, and agro-forestry techniques that make best use of scarce rainfall.
French: Les régions où l’eau manque, comme l’Éthiopie ou le Soudan, peuvent s’adapter, du moins en partie, grâce à l’amélioration des technologies telles que l’irrigation au goutte à goutte, la récupération des eaux de pluie, l’amélioration du stockage de l’eau, les puits profonds et les techniques d’agrosylviculture qui permettent d’exploiter au mieux les maigres chutes de pluies.
English: The CF suffered its first fatality involving the APV on October 7, 2006 after the RWS gunner was killed when an IED went off beside the vehicle.
French: Le 7 octobre 2006, un soldat au PTA voyageant à bord d’un VPB a perdu la vie lorsqu’un IED a explosé à côté du véhicule.
English: Minor examination on admission (not applicable if the physician has billed a preadmission examination) .............
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: To note that, because the 2002 report of the Technology and Economic Assessment Panel lists the process-agent applications in the table below as having non-negligible emissions, those applications are to be considered process-agent uses of controlled substances in accordance with the provisions of decision X/14 for 2004 and 2005, and are to be reconsidered at the Seventeenth Meeting of the Parties based on information reported in accordance with paragraph 4 of the present decision and paragraph 4 of decision X/14;
French: De noter que, puisque le Groupe de l'évaluation technique et économique indique dans son rapport pour 2002 que les applications des agents de transformation indiquées dans le tableau ci-après provoquent des émissions non négligeables, ces applications doivent être considérées comme des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation conformément aux dispositions de la décision X/14 pour 2004 et pour 2005, et qu'elles doivent être reconsidérées par la dix-septième Réunion des Parties sur la base des informations fournies comme suite au paragraphe 4 de la présente décision et au paragraphe 4 de la décision X/14;
English: Canada is deeply concerned about the current escalation of violence in the Gaza Strip and Israel (March 1, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية February Minister Bernier marks third anniversary of assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (February 13, 2008)
French: La Ville de Québec célèbre ses 400 ans : une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord Mars Le Canada se joint aux millions de francophones dans le monde pour célébrer la Journée internationale de la Francophonie (le 19 mars 2008) Le Canada est profondément préoccupé par l'escalade de la violence dans la bande de Gaza et en Israël (le 1 mars 2008) هذه الصفحة باللغة العربية Février Le ministre Bernier soulinge le troisième anniversaire de l'assassinat de l'ancien premier ministre du Liban, M. Rafik Hariri (le 13 février 2008)
English: Townspeople appreciated the Fund visiting the city to hear from them and hoped to have other opportunities to continue the dialogue with us.
French: Les habitants de la ville ont apprécié que le FMI leur rende visite pour les écouter directement et espèrent qu'ils auront d'autres occasions de poursuivre ce dialogue.
English: There is a fundamental difference between revolving fund activities and private sector equivalent activities.
French: Il existe une différence fondamentale entre les activités finances à même un fonds renouvelable et leur équivalent dans le secteur privé.
English: Proposals should be sent to the Director General, Resource Management, Department of Fisheries and Oceans, Station 1418, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario, KlA 0E6 or faxed to (613) 954-1407.
French: Les propositions doivent être envoyées par courrier au Directeur général, Gestion des ressources, Ministère des Pêches et des Océans, Poste 1418, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario), K1A 0E6, ou par télécopieur au (613) 954-1407.
English: Report of the Kingdom of Tonga on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport du Royaume des Tonga sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Noting the letter of 8 May 2003 from the Permanent Representatives of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the President of the Security Council (S/2003/538) and recognizing the specific authorities, responsibilities, and obligations under applicable international law of these states as occupying powers under unified command (the "Authority"), Noting further that other States that are not occupying powers are working now or in the future may work under the Authority, Welcoming further the willingness of Member States to contribute to stability and security in Iraq by contributing personnel, equipment, and other resources under the Authority, Concerned that many Kuwaitis and Third-State Nationals still are not accounted for since 2 August 1990, Determining that the situation in Iraq, although improved, continues to constitute a threat to international peace and security, Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, 1.
French: Appelle les États Membres et les organisations concernées à aider le peuple iraquien dans les efforts qu’il déploie pour réformer ses institutions et reconstruire le pays et de contribuer à assurer la stabilité et la sécurité en Iraq conformément à la présente résolution ; 2.
English: Subject to paragraph 2, when a substance is intended to be manufactured in the Community by one or more manufacturers and/or imported by one or more importers, the following shall apply:
French: Sous réserve du paragraphe 2, lorsqu’il est prévu qu'une substance sera fabriquée dans la Communauté par un fabricant ou plus et/ou importée par un importateur ou plus, les dispositions ci-après sont d’application.
English: Pará state continued to record the highest numbers of threats and killings of land activists; few if any perpetrators were brought to justice.
French: L’État du Pará affichait toujours le plus fort taux de menaces et d’homicides à l’encontre de militants pour le droit à la terre. Les auteurs de ces violences n’étaient que très rarement traduits en justice.
English: This chapter proceeds in five sections.
French: Le présent chapitre compte cinq sections.
English: In November 2005, the Office of the Auditor General (OAG) released a chapter in which it examined the presentation of survey results in 2003–2004 Departmental Performance Reports and recommended to TBS that its reporting guidelines ask departments to provide sufficient information on the quality and limitations of survey results to ensure that readers are in a position to judge the reliability of the data reported.
French: En novembre 2005, le Bureau du vérificateur général (BVG) a publié un chapitre dans lequel il examine la présentation des résultats de sondages dans les RMR de 2003-2004. Il recommande au Secrétariat de demander aux ministères, dans ses lignes directrices sur les rapports, de fournir des renseignements suffisants sur la qualité et les limites des résultats des sondages afin d’assurer que le lecteur peut juger de la fiabilité des données publiées.
English: Department of Transport Act R.S., 1985, c.
French: Le dernier rapport a été déposé à la Chambre le 4 mai 2005.
English: Is it possible for us to manage all of this disparate activity and come up with an approach to identity and authentication that we could dare to call comprehensive?
French: Nous est-il possible de gérer cette diversité d’activités et d’en arriver à établir une approche relative à l’identité et à l’authentification que nous oserions qualifier de complète?
English: In 2006-2007, CIDA will manage projects funded at approximately $100 million, and disburse $47.5 million to enhance the Mission's ability to improve security in Darfur.
French: En 2006-2007, l'ACDI assurera la gestion de projets dont le financement s'élève à environ 100 millions de dollars et versera environ 47,5 millions de dollars pour accroître la capacité de la Mission à améliorer la sécurité au Darfour.
English: Felipe Massa would like to be Banefiz-kart, Florianapolis in the capital of Santa Catarina, 30 November, despite the flood disaster in Brazil, start.
French: Felipe Massa veut être Banefiz-kart, Florianapolis dans la capitale de Santa Catarina, le 30 Novembre, en dépit des inondations au Brésil, de démarrer.
English: Motor insurance Wherever you are travelling in the EU your car insurance policy will automatically provide, at no extra cost, the minimum cover (third party liability) required by law.
French: Assurance automobile Quel que soit le pays de l'Union dans lequel vous vous rendez, votre assurance automobile fournit automatiquement, sans frais supplémentaires, la couverture minimale (responsabilité civile) prévue par la loi.
English: The European Union stresses that violence and terror are incompatible with democratic processes and urges Hamas and all other factions to renounce violence, to recognize Israel's right to exist and to disarm.
French: L'Union européenne souligne que la violence et la terreur sont incompatibles avec les processus démocratiques et exhorte le Hamas et l'ensemble des autres factions à renoncer à la violence, à reconnaître le droit d'Israël d'exister, et à déposer les armes.
English: I propose to maintain this line.
French: Je propose le maintien de cette ligne.
English: Unless ERAs are to be permitted only as an optional phase in tendering proceedings, an introductory paragraph to replace paragraph 1 and provide cross-references to other procurement methods, or procedures for the initial publicity of the procurement and the solicitation of participation, will be required.
French: À moins que ces enchères soient autorisées uniquement comme une étape optionnelle de la procédure d'appel d'offres, il sera nécessaire de remplacer le paragraphe 1 par un paragraphe introductif renvoyant aux autres méthodes de passation ou prévoyant des procédures pour la publicité initiale de la passation et de la sollicitation de participation.
English: • Manage any cases arriving or identified in Canada as specified under section 5, Public Health Management of Individuals with Influenza-like Illness, in this annex (also see "Screening logistics" below).
French: • Prendre en charge tous les cas qui arrivent ou qui sont détectés au Canada conformément à la section 5, Prise en charge par les services de santé publique des personnes souffrant d'un syndrome grippal, dans la présente annexe (voir également « Logistique du dépistage » ci-dessous.
English: Select an option under Choose a connection option.
French: Sélectionnez une option sous Choisir une option de connexion.
English: Whether shipping online at ups.com or with another UPS shipping system, we'll show you how to complete a shipment quickly and easily.
French: Que vous utilisiez l'expédition en ligne sur ups.com ou un autre système d'expédition d'UPS, nous vous montrerons comment effectuer un envoi de façon simple et rapide.
English: It's our fundamental approach to business – to look at what is really needed and be willing to change direction if necessary.
French: Notre décision a été dictée par notre façon de concevoir les affaires : voir quels sont les besoins réels et, au besoin, réorienter nos efforts.
English: Ibid., p. 155 (citing the Panamanian Constitution).
French: Ibid., p. 155 (citant la Constitution panaméenne).
English: Amendment 86 ARTICLE 1, POINT 43 Article 95 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (43) In Article 95, the following paragraph is added:
French: Amendement 86 ARTICLE 1, POINT 43 Article 95 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (43) À l'article 95, l’alinéa suivant est ajouté:
English: Ongoing Worldwide Focus on Security:
French: Importance accordée actuellement à la sécurité à l'échelle mondiale :
English: The theory is that a butterfly on one side of the world can, with just a flap of its wings, cause a hurricane on the other side.
French: Théoriquement, un papillon peut provoquer un ouragan à l'autre bout du monde sous l'effet d'un simple battement de ses ailes.
English: The numbers cited for the value of the Canadian fishing industry were taken directly from the DFO Web site.
French: Les chiffres cités relativement à la valeur de l'industrie canadienne de la pêche ont été extraits directement du site Web du MPO.
English: Amendment 8 Article 10, title Type approval of replacement components Type approval of replacement parts
French: Amendement 8 Article 10, titre Réception de composants de remplacement Réception de pièces de rechange
English: • Sluggish economy and high unemployment.
French: • Économie en stagnation et taux de chômage élevé;
English: Potential for Political Violence in a Region (SECRET) (CT 93-10) 74.
French: Sources in Government (TRÈS SECRET) (CI 93-09) 65.
English: To expand further on the theme of diversity, a number of local musicians of migrant origin will provide multi-cultural music during the reception.
French: Afin de développer encore le thème de la diversité, plusieurs musiciens locaux d’origine migrante joueront une musique multiculturelle pendant la réception.
English: It has been over-exaggerated by the media.
French: Les médias ont exagéré les choses.
English: Future sector-specific quantitative assessments of benefits and costs could build on the conceptual framework and qualitative assessments presented in this series of reports.
French: Les évaluations quantitatives futures des avantages et des coûts propres à des secteurs particuliers pourraient s’appuyer sur le cadre conceptuel et les évaluations qualitatives présentées dans cette série de rapports.
English: These centres use computer games to make inroads into the world of computing.
French: La Case des Tout-Petits est entrée dans le monde informatique par le jeu informatique.
English: The networking facility will contain predefined distribution lists available to any authorized user.
French: Le dispositif de mise en réseau contiendra des listes de diffusion déterminées d'avance, disponibles pour tous les utilisateurs autorisés.
English: The majority (90%) were drug (illicit and licit)-related seizures, 9% were alcohol, and one was of chemical precursors.
French: La majorité (90 %) des saisies portait sur des drogues (licites et illicites), l'alcool comptait pour 9 %, et une saisie visait des précurseurs chimiques.
English: Interest charges on the public debt are usually forecast with a high degree of accuracy, some said.
French: Une personne a mentionné que les dépenses de programmes sont souvent inférieures aux prévisions en raison de ce biais manifeste.
English: The work we do here often involves long hours and stresses you don't face in the regular workplace.
French: Le travail que nous accomplissons est souvent assorti de longues heures de travail et de stress, des situations qu'on ne vit pas dans un milieu de travail ordinaire.
English: The Inter-Agency Meeting is used as a framework to coordinate the GEO-related activities of the Inter-Agency Coordination and Planning Committee with the United Nations entities that are not part of that Committee.
French: La Réunion interorganisations permet de coordonner les activités du Comité liées au GEO avec celles des organismes des Nations Unies qui ne sont pas membres du Comité.
English: Therefore, "arsenic and its compounds" (as specified above) are considered to be "toxic" as interpreted under section 11 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: L'arsenic et ses composés sont donc jugés «toxiques» au sens de l'article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English:    The Consultative Team recommends that the Irish authorities should consider the possibility in the future of setting up an independent anti-doping body, preferably co-managed by all interested parties (composed in equal numbers of governmental and sport organisation representatives, including athletes).
French: Cette constatation vaut évidemment pour tous les pays, et pas uniquement pour l’Irlande.  L’équipe consultative recommande aux autorités irlandaises d’envisager la création d’un organe antidopage indépendant, cogéré de préférence par toutes les parties intéressées (et composé, à parts égales, de représentants gouvernementaux – y compris des athlètes – et de fédérations sportives).
English: 108 If my servant Sidney will do my will, let him not remove his family unto the a eastern lands, but let him change their habitation, even as I have said.
French: 108 Si mon serviteur Sidney veut faire ma volonté, qu'il n'emmène pas sa famille dans les pays de a l 'Est, mais qu'il la change de logis comme je l'ai dit.
English: (iv) Progress in core activities documents to be prepared for sessions of the Executive Body by the secretariat to facilitate decision-making by the Executive Body on its scientific activities;
French: iv) Documents sur l'état d'avancement des activités de base devant être établis par le secrétariat pour les sessions de l'Organe exécutif pour faciliter l'adoption de ses décisions concernant ses activités scientifiques;
English: FRANÇAIS – LANGUE MATERNELLE, COLLECTION POUR 2ième ANNÉE Members Name:
French: FRANÇAIS – LANGUE MATERNELLE, COLLECTION POUR 2ième ANNÉE Nom du militaire:
English: The Court recognized that having these matters dealt with under the Canadian Human Rights Act is a complex, costly and time consuming method of resolving these questions.
French: La Cour a reconnu que le règlement de ces affaires sous le régime de la Loi canadienne sur les droits de la personne est complexe, coûteux et accaparant.
English: It's hard enough making the transition between military and civilian life without having to deal with all of these little irritants.
French: C'est assez dur de faire la transition entre la vie militaire et la vie civile sans avoir à composer avec ces petits irritants.
English: Reports 1951, p. 24: “It follows that it is the compatibility of a reservation with the object and purpose of the Convention that must furnish the criterion for the attitude of a State in making the reservation on accession as well as for the appraisal by a State in objecting to the reservation.
French: 1951, p. 24: «Il en résulte que c'est la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but de la Convention qui doit fournir le critère de l'attitude de 1'État qui joint une réserve à son adhésion et de 1'État qui estime devoir y faire une objection.
English: Signature: Kuwait (9 December 2003)
French: Signature : Koweït (9 décembre 2003)
English: The investment must bring benefits to the host country (technology transfer, employment creation, export earning, etc.) and be consistent with the country's economic development objectives.
French: L'investissement doit procurer des retombées au pays hôte (transfert de technologies, création d'emplois, recettes à l'exportation, etc.) et doit être conforme aux objectifs de développement économique du pays.
English: iii) More than 6 and up to 8 metres
French: iii) De 6 à 8 mètres
English: The media were inoculated by a replication apparatus also used for setting up antibiotic sensitivity tests.
French: Ces milieux sont inoculés par un appareil à replication utilisé aussi pour analyser les tests de sensibilité aux antibiotiques.
English: •
French: La clé publique qu'il contient doit permettre la vérification de la signature (intégrité seulement); OldWithNew : clé publique précédente de l'AC racine signée avec la nouvelle clé privée; NewWithOld : nouvelle clé publique de l'AC racine signée avec la clé privée précédente; et NewWithNew : nouvelle clé publique de l'AC racine signée avec la nouvelle clé privée.
English: The year 1608--the date of the foundation of Québec City--is a historic date for all of Canada and North America, for the founding of Québec City also marks the founding of Canada.
French: L'année 1608 -- la date de la fondation de la ville de Québec -- est une date historique pour le Canada et pour l'Amérique du Nord, car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: The test method shall be that described in paragraph 5.3. of this Annex, except that the test temperature is -18° C ± 2° C.
French: 5.5.2 La méthode d'essai doit être celle décrite au paragraphe 5.3 de la présente annexe, sauf que la température d'essai doit être de -18 ± 2 °C.
English: Other historically documented social systems were the existence of status differences in the form of personal wealth and polygamy.
French: D'autres systèmes sociaux documentés historiquement comportent l'existence d'une différence de statut découlant de la richesse personnelle et de la polygamie.
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "woven fabrics, solely of cotton, bleached or dyed, plain weave, ring-spun, weighing not more than 100 g/m², of subheading No. 5208.21 or 5208.31, for use in the manufacture of pressure-sensitive adhesive tape (the subject fabrics)".
French: L'avis a décrit les tissus visés dans l'enquête comme étant des « tissus, uniquement de coton, blanchis ou teints, armure toile, produits par filature à anneaux, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², de la sous-position no 5208.21 ou 5208.31, devant servir à la fabrication de ruban autoadhésif (les tissus en question) ».
English: (f) It is forbidden to treat detained persons inhumanely.
French: f) Il est interdit de traiter les détenus de manière inhumaine.
English: Let us pray today that this divine glory will encompass all who are familiar with suffering in this land of Lebanon.
French: Prions aujourd'hui pour que cette gloire divine enveloppe tous ceux qui connaissent la souffrance sur la terre libanaise.
English: In its resolution 59/246 on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty, the General Assembly recognized that microcredit and microfinance programmes have led to the growing participation of women in the mainstream economic and political processes of society, as well as the need to create inclusive financial sectors in order to facilitate access for people living in poverty, especially women, to microcredit and microfinance.
French: Dans sa résolution 59/246 sur le rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté, l'Assemblée générale reconnaît que les programmes de microcrédit et de microfinancement ont permis une plus large participation, en particulier des femmes, à la vie économique et politique et elle constate la nécessité de créer des secteurs financiers inclusifs de manière à faciliter, pour ceux qui vivent dans la pauvreté, en particulier les femmes, l'accès au microcrédit et au microfinancement.
English: The Philippines, based on its own experience, strongly endorses the UNESCO conclusions on the vital role that religions play in the dialogue among civilizations and in the promotion of the culture of peace.
French: Les Philippines, se fondant sur leur propre expérience, souscrivent fermement aux conclusions de l'UNESCO sur le rôle essentiel que jouent les religions dans le dialogue entre les civilisations et dans la promotion d'une culture de paix.
English: Priority areas will include the implementation of international commitments at country level, capacity building of women's NGOs and strengthening the statistical capacity of governments in order to use gender disaggregated indicators and data.
French: Au nombre des domaines prioritaires figurent la mise en œuvre au niveau national des engagements internationaux, le renforcement des capacités des ONG de femmes et l'amélioration de la capacité statistique des gouvernements afin d'utiliser des données et des indicateurs ventilés par sexe.
English: I now give the floor to Judge Pocar, President of the International Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Je donne à présent la parole au juge Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.