ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, telcos and ISPs will be government-run utilities which also include providing services like power and other municipal infrastructure elements, to consumers.
French: Cependant, les compagnies de téléphone et les FSI seront des services publics exploités par le gouvernement et qui comprendront aussi des services aux consommateurs tels que l'alimentation en électricité et d'autres éléments des infrastructures municipales.
English: Conflicts over surface or groundwater supplies (e.g. increased withdrawal in certain areas at the expense of others) may arise.
French: Des conflits portant sur les sources d’eaux de surface ou souterraines (p. ex. captage d’eau accru dans certaines régions au détriment d’autres régions) peuvent surgir.
English: We endorsed the initiative on Fighting against AIDS in APEC, and pledged our political commitment to work together, at the regional and global levels, to combat the further spread of the AIDS pandemic.
French: Nous avons entériné l'initiative de lutte contre le SIDA au sein de l'APEC et nous avons promis de nous engager politiquement à travailler ensemble, aux niveaux régional et mondial, à lutter contre la propagation de la pandémie du SIDA.
English: Another question regarding the transfer of functions is whether business processes should be re-engineered before offshoring.
French: Une autre question se posait pour le transfert des fonctions: celles-ci devraient-elles être réorganisées avant d'être délocalisées?
English: For further information on any electoral district, contact the office of the returning officer.
French: Pour plus d’information concernant une circonscription en particulier, veuillez communiquer avec le bureau du directeur du scrutin.
English: Inspection of the technical condition of the Dobson spectrophotometer and the daily monitoring by means of the daily standard lamp (SL) and mercury (HG) lamp tests.
French: Inspection de la condition technique de l'appareil et contrôle quotidien au moyen de tests utilisant des lampes standard et au mercure.
English:   Tests can be classified into two basic types: internal and external.
French:   Les vérifications peuvent être de deux grands types : les vérifications internes et externes.
English: The final version of the draft code of conduct for counsel will be submitted for discussion by the Assembly at its next meeting.
French: La version finale du code de conduite des avocats sera soumise à la délibération de l'Assemblée à sa prochaine réunion.
English: Resource Tables A number of resource tables were displayed throughout the Workshop.
French: Tableaux d’information Plusieurs tableaux d’information ont été affichés durant l’atelier.
English: Members also called for respect of the rights of women and girls.
French: Les membres du Conseil ont également appelé au respect des droits des femmes et des jeunes filles.
English: From 1998 to 1999, First Air increased the rate by 7 percent on both routes.
French: De 1998 à 1999, First Air a augmenté le taux de 7 p. cent sur les deux routes.
English: Major expansion and rebuilding took place in the Second World War era.
French: On a effectué d’importants travaux d’agrandissement et de réfection durant la période de la Seconde Guerre mondiale.
English: Regulations 2 to 6 provide for the transition between the old and new asset freezing mechanisms and the “prescribed matters” provided for in section 15 (that is, a person, entity or asset referred to in paragraph 1(c) of Resolution 1373).
French: Les règlements 2 à 6 concernent la transition entre l'ancien et le nouveau mécanisme de gel des avoirs et les questions visées à l'article 15 (à savoir, une personne ou une entité ou des avoirs visés au paragraphe 1 c) de la résolution 1373).
English: On 2 December 1996, the Council adopted a resolution on mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds [Official Journal C 386, 20.12.1996].
French: Le 2 décembre 1996, le Conseil a adopté une résolution concernant l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre femmes et hommes dans le cadre des Fonds structurels européens [Journal officiel C 386, 20.12.1996].
English: Conciliation If the complaint is founded, a Recourse Officer (Conciliator) will be assigned to find a solution.
French: Conciliation Si la plainte est fondée, un agent ou une agent des recours (conciliateur ou conciliatrice) sera désigné(e) pour trouver une solution.
English: Such suits are complex, time consuming, and resource-intensive.
French: De telles actions en justice sont complexes, demandent beaucoup de temps et utilisent beaucoup de ressources.
English: ◦ being a chief agent of a suspended party that applies within six months of suspension to be registered, fails to provide statement of party's expenses or related documents; 
French: ◦ l'agent principal qui, dans le cas d'un parti suspendu qui présente une demande d'enregistrement dans les six mois suivant la publication de l'avis de suspension, ne produit pas un état des dépenses du parti ou un document y afférent;
English: As you perhaps know, the Commission has now, in the course of the week, adopted a new directive which will further improve access to environmental information.
French: Comme vous le savez peut-être, la Commission vient d'adopter au cours de cette semaine une nouvelle directive qui améliorera encore l'accès à l'information en matière d'environnement.
English: "constituent"  « constituant » "constituent" means a constituent listed in column 1 of Schedule 1.
French: « ingrédient » "ingredient"  « ingrédient » Toute substance ou matière utilisée dans la fabrication d'un produit du tabac, notamment tout additif.
English: To this end an initial valuation of NCB (and ECB) assets and liabilities will be performed according to ESCB rules at the start of Stage Three.
French: A cet effet, il sera procédé au début de la phase III à une valorisation initiale des postes d’actif et de passif des BCN (et de la BCE) conformément aux règles comptables du SEBC.
English: It complements and extends the information contained in Section I.  Section III - Information for the Consumer Contains information for the patient 2.
French: Cette section complète et étoffe l'information fournie à la section I.  Section III -Renseignements pour le patient Information destinée au patient.
English: The meeting was attended by delegates from Albania, Andorra, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, the Netherlands, Poland, Portugal, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uzbekistan.
French: Les États suivants étaient représentés à la Conférence: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Georgie, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malte, Monaco, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Dr. Thierry Badard has co-edited this special issue with his colleague, Dr. Hervé Martin from the Laboratoire d'Informatique de Grenoble in France.
French: Thierry Badard a co-édité cet ouvrage avec son collègue du Laboratoire d'Informatique de Grenoble en France, le Dr. Hervé Martin.
English: In contrast to Dogen Zenji, who deeply explored the internal self, Keizan Zenji stood out with his ability to look outwards and boldly spread the teaching.
French: Contrairement à Dôgen Zenji, qui explora le moi intérieur en profondeur, Keizan Zenji fut remarqué pour sa capacité à regarder plus loin et à diffuser l’enseignement.
English: The annex to the present report contains a list of documents submitted to the Committee at its current session.
French: La liste des documents dont le Comité a été saisi à sa vingt-troisième session figure en annexe au présent rapport.
English: During the day, ozone concentrations increase until the rate of ozone destruction equals the photochemical production of ozone.
French: Pendant le jour, les concentrations d'ozone augmentent jusqu'à ce que le taux de destruction de l'ozone égale le taux de production photochimique de l'ozone.
English: While welcoming the recent progress achieved by the Six-Party Talks, we strongly urge the Democratic People's Republic of Korea to comply promptly with the provisions of Security Council resolution 1718 (2006), and we appeal to all Member States to fully implement its provisions.
French: Tout en accueillant favorablement les progrès récents accomplis dans les Pourparlers à Six, nous prions instamment la République populaire démocratique de Corée de se conformer rapidement aux dispositions de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, et nous appelons tous les États Membres à mettre pleinement en œuvre ces dispositions.
English: Letter dated 3 March 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In such a situation, it is only natural to project one's difficulties onto other people.
French: Dans un tel cas, il est tout à fait naturel d'imputer à autrui ses propres difficultés.
English: Ottawa the missions against fixed targets — and they led half the had supported Washington in the Gulf War, diplomatically strike packages they took part in, and were among only five and with forces.
French: Le l’opposition des États-Unis à ce maintien qui a eu l’impact le plus Canada est l’un des cinq pays à s’être servis de munitions profond.
English: The Committee should be mindful of the limits of its own expertise in reviewing economic policies which had been formed carefully through democratic processes.
French: Le Comité ne devrait pas oublier les limites de ses compétences en ce qui concerne des politiques économiques qui ont été élaborées avec soin à l'issue de processus démocratiques.
English: With loan guarantees, the government does not itself transfer money, but provides contractual assurance to third-party lenders that it will make good on a loan (up to a specified maximum) if the borrower defaults.
French: En ce qui concerne les garanties d'emprunt, le gouvernement lui-même ne transfère pas d'argent, mais fournit une assurance contractuelle à des tiers qu'il remboursera un emprunt (jusqu'à un montant maximal déterminé) si l'emprunteur manque à son engagement.
English: In a reverse trend, on-trade sales are stronger than off-trade sales.
French: Ici, la tendance est inversée : les ventes pour consommation sur place sont plus fortes que les ventes pour consommation à domicile.
English: In addition, a sum of 6.7 million NIS was also allocated between 2000 and 2002 for the purpose of renovating cultural buildings.
French: En outre, il a été attribué 6,7 millions de NIS entre 2000 et 2002 à la rénovation de bâtiments culturels.
English: As political leaders, we must be courageous enough to take risks to improve the public's health.
French: En notre qualité de dirigeants politiques, nous devons nous armer de courage et prendre des risques pour préserver la santé publique.
English: Local decision makers (elected representatives and local community services)
French: Les PME du territoire (association de commerçants, syndicat d'hôteliers et de restaurateurs…)
English: The State party should also ensure that the Presidential Decree of 10 March 2000 is implemented in this respect;
French: L'État partie devrait aussi assurer que le décret présidentiel du 10 mars 2000 soit bien appliqué à cet égard;
English: Kyrgyzstan also participates in international cooperation to control illegal trafficking in arms at the international and regional levels (within the framework of the Commonwealth of Independent States (CIS), the Shanghai Cooperation Organization and others) and participates, in the framework of agreements concluded, in the exchange of information and in the conduct of special operations to eliminate and suppress criminal activities by transnational criminal associations engaged in arms trafficking.
French: Le Kirghizistan participe également à la coopération internationale pour la lutte contre le trafic illicite d'armes aux échelons international et régional (au sein de la CEI, de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et d'autres instances), il participe conformément aux accords qu'il a conclus aux échanges de renseignements et aux opérations spéciales d'élimination et de répression des activités délictueuses d'associations criminelles transnationales qui pratiquent le commerce des armes.
English: Such a system could in itself well fit in and corroborate the progressive establishment of an area of freedom, security and justice as envisaged in the EC Treaty.
French: En soi, un tel système peut s'intégrer dans la mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice prévue par le traité CE et venir appuyer ce processus.
English: The Working Group recommends that the Commission on Human Rights consider the renewal of the Working Group's mandate for another two years.
French: Le Groupe de travail recommande que la Commission des droits de l'homme envisage de proroger de deux ans le mandat du Groupe de travail;
English: To date the Department of Fisheries and Oceans have recorded no incidental take of the species in Canadian waters (L.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, la pollution par les hydrocarbures pourrait aussi avoir une grave incidence sur les habitats où cette espèce s’alimente ou sur ses proies dans les eaux canadiennes.
English: We noted that the process of restoring normalcy and peace-building in the region depends heavily on the creation of an environment that would develop the strong economic potential of the subregion.
French: Nous avons pu constater que le processus de normalisation et de construction de la paix dans la région était fortement dépendant de la création d'un environnement de mise en valeur du fort potentiel économique que la sous-région recèle.
English: These two sections provide a context for section 4, which presents the way forward in the form of issues for discussion, while section 5 provides the conclusion of the discussion.
French: La section IV, enfin, indique, à la lumière de deux précédentes sections, la voie à suivre, sous forme de thèmes de discussion.
English: As well, DMP is authorized to respond to any appeals brought by a member seeking to contest the decision of a court martial.
French: Le DPM est aussi autorisé à répondre à tout appel interjeté par un militaire contre la décision d’une cour martiale.
English: For each batch, behavioral performance of fast-growing larvae was compared with that of slow-growing larvae.
French: Pour chaque masse d'oeufs, nous avons comparé la performance comportementale des larves à croissance rapide à celle des larves à croissance lente.
English: Please create your account by completing the form below and clicking Submit.
French: Veuillez créer votre compte en remplissant le formulaire ci-dessous et en cliquant sur le bouton Soumettre.
English: the extent to which the offender's release plan minimizes the possibility of future violence, sexual offences against children or a future serious drug offence.
French: de la mesure dans laquelle son plan de mise en liberté réduit au minimum la possibilité de perpétration d’actes violents, d’infractions d’ordre sexuel contre des enfants ou d’infractions graves en matière de drogue.
English: The situation becomes exacerbated, aggression expands and international law is flouted, while a specific country, supported by major Powers, continues to breach all international laws and international humanitarian law and norms.
French: La situation est exacerbée, les actes d'agression se multiplient et le droit international est bafoué, alors qu'un pays en particulier, appuyé par une superpuissance, continue à violer toutes les normes du droit international et le droit international humanitaire.
English: It was adopted unanimously by Member States in November 2000 and Parliament has also endorsed this policy unanimously.
French: Elle a été adoptée à l'unanimité par les états membres en novembre 2000 et le Parlement a lui aussi adhéré à l'unanimité à cette politique.
English: The moment the enemy opened up, Nootka went full speed ahead, turning and twisting to avoid the fall of shot while she made smoke to cover the withdrawal of
French: Dès que l’ennemi ouvrit le feu, le Nootka partit en avant toute, zigzaguant pour éviter les obus pendant qu’il projetait un écran de fumée pour couvrir la retraite du Thomason qui, lui aussi, était sous le feu de l’ennemi.
English: The Committee recommends that the State party include information in its next periodic report on its economic situation, in particular regarding minorities, and adopt all the necessary measures to reduce poverty, especially regarding the most vulnerable minority groups, and stimulate economic growth, including the adoption of a national plan to this effect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la situation économique, notamment celle des minorités, et d'adopter toutes les mesures nécessaires pour atténuer la pauvreté, particulièrement celle qui touche les groupes minoritaires vulnérables, et pour favoriser la croissance économique, par exemple en adoptant un plan national spécial.
English: Of the 54 country offices that reported on providing support to increase access to skilled attendance at birth in 2005, 81 per cent invested primarily in training new providers.
French: Sur les 54 bureaux de pays qui ont rendu compte des efforts qu'ils avaient fournis en 2005 pour que les femmes qui accouchent aient accès à des structures dans lesquelles exercent des professionnels compétents, 81 % s'étaient consacrés en priorité à la formation de nouveaux prestataires.
English: In concrete terms, the initiative established an electronic database of reports which enabled various users (regional and national authorities, European Commission officials) to exchange electronic data and modules on project financial plans.
French: Résultats : l’initiative, concrètement, a réalisé une base de données électronique de reports permettant aux divers utilisateurs (autorités régionales et nationales, fonctionnaires de la Commission européenne) d’échanger des données électroniques et des modules relatifs aux plans financiers des projets.
English: This increase is attributed to both the expansion of the livestock industry, as well as to an increased consumption of synthetic nitrogen fertilizers. [Back to top] Summary of Non-Carbon Dioxide Trends in Agricultural Emissions In this section, greenhouse gas emissions within the Agriculture sector are alternatively classified as either animal or crop production-related.
French: CO2 Engrais azotés synthétiquesc 9,2 (18 %) 10,1 (19 %) 12,5 (21 %) 12,7 (21 %) Cultured 9,8 (19 %) 9,4 (18 %) 10,3 (17 %) 11,2 (18 %) a Comprend également le fumier épandu comme engrais. b Pourcentage du total des émissions agricoles autres que le dioxyde de carbone. c Englobe les sources directes et indirectes. d Comprend la fixation de l'azote biologique et la composition des résidus de culture.
English: The new system had significantly changed the structure of UNIDO's activities in the field, and he hoped that regular updates would be provided on the implementation of the Cooperation Agreement.
French: Le nouveau système a considérablement changé la structure des activités de l'ONUDI sur le terrain, et il faut espérer que le Conseil sera tenu régulièrement informé de la mise en œuvre de l'Accord de coopération.
English: Much good work has already been done, but the challenges ahead are signiﬁcant.
French: Nous avons déjà accompli beaucoup, mais les déﬁs qui nous attendent sont importants.
English: (f) The Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991 provides for the equality of males and females and stipulates that any prejudice of their rights is impermissible;
French: f) La loi n° 20 de 1991 relative à la promotion de la liberté dispose que les femmes ont les mêmes droits que les hommes et qu'aucune atteinte à leurs droits ne saurait être tolérée;
English: Nevertheless, it will be even more encouraging to see the timely disbursement of donor funds to a people much in need.
French: Néanmoins, il sera plus encourageant que les fonds des donateurs soient décaissés en temps voulu pour une population dont les besoins sont énormes.
English: I will convey your message to Vice-President Verheugen, who is responsible for this in the Commission.
French: Je transmettrai votre message au vice-président Verheugen, qui s’occupe de cette matière au sein de la Commission.
English: It ceased its activities in the mid-1990s.
French: Il a consigné son expérience dans des journaux intimes, qui font partie des documents remis aux Archives nationales.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #10 Trucking company collects personal information intended for Canada Customs [Principle 4.4, Schedule 1] Complaint A dismissed employee complained that his former employer, an international trucking company, had improperly attempted to collect personal information by insisting that he complete and return to the company an application for a program instituted by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #10 Une entreprise de camionnage recueille des renseignements personnels prévus pour Douanes Canada [principe énoncé à l'article 4.4 de l'annexe 1] Plainte Un employé licencié s'est plaint que son ancien employeur, entreprise internationale de camionnage, ait indûment tenté de recueillir des renseignements personnels à son sujet car elle a insisté pour qu'il remplisse et lui renvoie une formule de demande pour un programme établi par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: You gain access to properties on offer in all the agencies within the inter-agencies network (almost 400 agencies in the Alpes-Maritimes département).
French: Vous avez accès à l’offre de l’ensemble des agences du Service Inter Agences (près de 400 agences dans les Alpes Maritimes).
English: WIPO Swiss Public Sector All Industries & Public Sector Romandie All Industries Switzerland 40 n.a. 43
French: OMPI Secteur public suisse Toutes industries et secteur public, Romandie Toutes industries, Suisse 40 n.d. 43
English: The answer to crime is not closing borders.
French: On ne répond pas au crime en fermant les frontières.