ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Increasing Canadian Capacity Working Group gave an overview of a recently commissioned benchmarking study on organic tomatoes and tomato products that will provide valuable information regarding the factors affecting the competitiveness of Canadian tomato products as well as identify market opportunities.
French: Le Groupe de travail sur l'accroissement de la capacité canadienne a donné un aperçu d'une étude de référence commandée récemment et portant sur les tomates biologiques et les produits à base de tomate. Cette étude apportera des renseignements importants au sujet des facteurs influant sur la compétitivité des produits canadiens à base de tomate, en plus de cerner les débouchés pour l'industrie.
English: Environment Canada recognizes the need for an emerging environmental prediction strategy stemming from our Science Plan, which clearly identifies the need for a system to integrate environmental monitoring and environmental prediction.
French: Environnement Canada reconnaît la nécessité d’une nouvelle stratégie de prévision environnementale qui découlerait de notre Plan pour les sciences établissant clairement le besoin d’un système intégrant surveillance et prévisions environnementales.
English: Let us create a world which gives rewards, not for making a quick, short-term profit and immoderation, but for proper work, and which regards social responsibility as a basic value.
French: Nous devons créer un monde qui récompense le travail bien fait, et non la démesure et la recherche de profits rapides et à court terme, un monde où la responsabilité sociale est considérée comme une valeur essentielle.
English: Because of the concentrating of the Canadian banking industry, if legislation similar to the CRA were to take effect in Canada, it would probably be in the best interest of the banking institutions to follow the same strategy as Wachovia in the US.
French: Compte tenu de la concentration du secteur bancaire au Canada, si une loi similaire à la CRA y était adoptée, il serait probablement dans l’intérêt des institutions financières canadiennes d’adopter une stratégie similaire à celle de la Wachovia aux États-Unis.
English: (Wayne Clifton) Clunie Consulting Ltd.
French: Cecile Caisse Clifton Associates Ltd.
English: 2) Some countries (e.g. Slovakia, Czech Republic, Lithuania) are already rather familiar with exercises like TERM, that monitor the status and evolution of transport and the environment.
French: Certains pays (par exemple la Slovaquie, la République tchèque et la Lituanie) sont déjà relativement au fait d'exercices du type TERM, qui suivent la situation et l'évolution des transports et de l'environnement.
English: However, Canada and Serbia are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Serbia to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et la Serbie ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Serbie de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: Such bodies are also trying to launch specific programmes with a view to better care for children as a vulnerable sector of the population.
French: Il vise également à lancer des programmes précis afin de mieux s'occuper de ce secteur de la population vulnérable que sont les enfants.
English: INTRODUCTION To the top Parks Canada’s archaeological resources must be accurately recorded to ensure their consideration in Cultural Resource Management (CRM) decisions, and to establish a national database for research, public education, conservation, and other uses.
French: INTRODUCTION Haut de la page Les ressources archéologiques de Parcs Canada doivent être enregistrées avec précision afin de voir à ce qu’elles soient prises en considération dans les décisions relatives à la GRC (gestion des ressources culturelles) et en vue d’établir une base de données pour la recherche, l’éducation du public, la conservation et d’autres usages à l’échelle nationale.
English: From 1990 to 2004 (the latest year for which data are available), Canada’s energy efficiency improved by an estimated 14 percent.
French: Entre 1990 et 2004 (dernière année pour laquelle les données sont disponibles), on estime que l’efficacité énergétique au Canada s’est améliorée de 14 p.
English: The exception is the current subsection 2(3), dealing with employees on priority status.
French: L'exception concerne le paragraphe 2(3), visant les employés prioritaires.
English: Competing theories of AIDS: Is HIV irrelevant?
French: Théories de concurrence de SIDAS : HIV est-il non pertinent ?
English: The outbreaks occurred in progressively older age groups, the 1988-1992 birth cohorts being most susceptible to illness(27-29).
French: Alors que la plupart des cas (9/13) du premier épisode avaient reçu deux doses de RRO ou plus, une seule personne sur les 19 cas infectés lors de la seconde éclosion avait reçu deux doses de ce vaccin.
English: On November 21, 2003, ATPCo, on behalf of Air Canada, also requested to advance the effective date of the aforementioned filing to January 1, 2004.
French: Le 21 novembre 2003, l'ATPCo, pour le compte d'Air Canada, a également demandé de devancer la date d'entrée en vigueur de la demande précitée au 1er janvier 2004.
English: The Service circulated notices to departments six months in advance of known vacancies arising through retirement to encourage them to advertise posts or review staff structures in advance of the vacancy.
French: Le Service a envoyé au Département des notices 6 mois avant les vacances de postes provoquées par des départs à la retraite pour encourager ceux-ci à diffuser des vacances de poste ou à examiner la structure du personnel avant que le poste ne devienne vacant.
English: Click here for more information !
French: Cliquer ici pour obtenir plus d'information !
English: The judge-conciliator is entirely responsible for the progress of the conciliation process.
French: Le juge conciliateur est entièrement responsable du déroulement du processus de conciliation.
English: This independent expert body is examining the files on persons without legal residence to see whether there is any need to recommend regulatory measures to the competent cantonal authorities.
French: Cette instance indépendante formée d'experts se penche sur les dossiers des personnes sans statut de séjour légal et examine s'il y a lieu de recommander une régularisation aux autorités cantonales compétentes.
English: The Special Rapporteur calls on the Government to increase the funds of the CNDH, and in the meantime encourages the CNDH to look for other sources of sponsorship.
French: La Rapporteuse spéciale demande au Gouvernement d'augmenter les ressources financières de la CNDH, et elle encourage entretemps celle-ci à rechercher d'autres sources possibles de parrainage.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: The Human Resources Branch provides advice and assistance on accessibility issues to managers for individual requests on employee accommodation during the interview process and provides information to new managers in the Management Development Training Program.
French: La Direction des ressources humaines donne des conseils et fournit de l'aide relativement aux questions d'accessibilité aux chefs de service concernant les demandes individuelles sur les adaptations des employés au cours du processus d'entrevue, et fournit aux nouveaux chefs de service de l'information sur le Programme de formation à la gestion.
English: In my intervention today, I will focus on the humanitarian dimension, closely linked, as it is, with the safety and security of humanitarian personnel.
French: Dans mon intervention d'aujourd'hui, je me concentrerai sur la dimension humanitaire, étroitement liée, en effet, à la sécurité du personnel humanitaire.
English: Openness and transparency with regard to long-term transport planning were cited as crucial for consensus-building and for involving all stakeholders in the planning process.
French: L'importance cruciale de l'ouverture et de la transparence dans le contexte de la planification à long terme des transports pour la réalisation d'un consensus et la participation de toutes les parties intéressées au processus de planification a été mentionnée.
English: The minerals and metals industry will also be consulted on the technical feasibility and economic impacts of targets for the second Kyoto commitment period, post 2012.
French: Par ailleurs, le secteur des minerais et des métaux sera consulté à propos de la faisabilité technique et des incidences économiques des mesures à prendre dans le cadre de la deuxième vague d’engagements en vertu du Protocole de Kyoto, après 2012.
English: The specification is updated to align with the test cycle which operates at a maximum speed of 120 kph - but only at the manufacturers request, otherwise the 50 kmh-1 referenced in the existing text would apply.
French: Les prescriptions concernant le ventilateur ont été actualisées de manière à tenir compte le cas échéant du cycle d'essai allant jusqu'à une vitesse maximale de 120 km/h, mais seulement si le constructeur en fait la demande; sinon, la limite de 50 km/h mentionnée dans le texte existant demeure applicable.
English: Position of Permanent Teeth in Upper and Lower Jaws Table 9-2:
French: Position des dents permanentes dans les mâchoires supérieures et inférieures Tableau 9-2 :
English: Most of the numbered treaties were signed before current provincial and territorial boundaries in the west and north were set.
French: La plupart des traités numérotés ont été signés avant l'établissement des frontières ouest et nord des provinces et des territoires.
English: Initially the website will generally follow the structure of the website of the Working Group on Statistics for Sustainable Development.
French: Dans un premier temps, ce site sera de façon générale structuré sur le modèle du site du Groupe de travail sur les statistiques du développement durable.
English: Mali The Centre Malien pour la Promotion de la Propriété Industrielle (CEMAPI) will be organizing for the Day, in collaboration with the Institute of Rural Economy, the Copyright Office of Mali and the Mali Association for the Promotion of Research, Invention and Technological Innovation, a conference with debate on the theme, "Geographical Indications, a Factor for the Promotion and Valorization of our Agricultural Products and Handicrafts."
French: Mali Pour célébrer cette journée, le Centre malien pour la promotion de la propriété industrielle (CEMAPI) organisera, en collaboration avec l'Institut d'économie rurale, le Bureau malien du droit d'auteur et l'Association malienne pour la promotion de la recherche, l'invention et l'innovation technologique, une conférence débat sur le thème "Les indications géographiques, facteur de promotion et de valorisation de nos produits agricoles et artisanaux".
English: Important Notices The cost of cataloguing and calculating credit creations will also vary but should not be overwhelming, typically less than $5,000.
French: Avis importants Les coûts de l'enregistrement et du calcul des unités de réduction des émissions varieront également, mais ils ne devraient pas être exorbitants; ils seront normalement inférieurs à 5 000 $.
English: Mr President, others have spoken about rich and poor countries, about the prosperity we have in Europe and the quite contrasting conditions in lesser-developed countries.
French: Monsieur le Président, d'autres intervenants ont parlé des pays riches et des pays pauvres, de la prospérité dont nous jouissons en Europe et de la situation si différente qui règne dans les pays moins développés.
English: (a) Reduce the military component of the Mission by 1,460 troops between October 2008 and March 2009.
French: a) Réduire la composante militaire de la Mission en rapatriant 1 460 militaires entre octobre 2008 et mars 2009.
English: • Citizens' Panel on Local Governance in Ottawa-Carleton -   http://www.citizenspanel.ottawa.on.ca
French: • Citizens' Panel on Local Governance in Ottawa-Carleton  http://www.citizenspanel.ottawa.on.ca
English: C.3 Basis for Assessment The "fair value" assessment completed in 1997 used data from June 30, 1994.
French: C.3 Fondement de l’évaluation L’évaluation à la « juste valeur », faite jusqu’en 1997, s’appuyait sur les données du 30 juin 1994. Le réexamen de l’évaluation se fait tous les quatre ans.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that, as the eye that exposed Israel's crimes to the international community, the Special Committee should continue its work until all the occupied Arab territories were returned in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) dit qu'en sa qualité de témoin qui expose les crimes israéliens à la communauté internationale, le Comité spécial doit continuer ses activités tant que tous les territoires arabes occupés n'auront pas été restitués conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Health (burnout, disability, etc.)
French: Santé (épuisement professionnel, invalidité, etc.)
English: When the Customs Union was adopted the European Parliament was playing that part, and that was the prelude to a play in three acts.
French: Lors de la conclusion de l'union douanière, le Parlement européen a endossé le costume du géant et joué dans une pièce en trois actes.
English: Several embryos possessed a combination of defects.
French: Plusieurs embryons possédaient plusieurs de ces difformités.
English: The repeal of the Agricultural Labour Relations Act (ALRA) by the LRA is the subject of an ILO complaint by the Canadian Labour Congress and a domestic appeal by the United Food and Commercial Workers Union, which argued that the repeal contravened the freedom of association provision of the Charter.
French: L’abrogation de la Loi sur les relations de travail dans l’agriculture (LRTA) par la LRT a fait l’objet d’une plainte adressée à l’OIT par le Congrès du travail du Canada et d’un appel interjeté au Canada par le Syndicat des travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce (le TUAC), qui a fait valoir que l’abrogation de la loi violait leur liberté d’association prévue à la Charte.
English: Inclination: 48.46 degrees
French: Inclinaison: 48,46 degrés
English: The financial crises that hit emerging market countries in the second half of the 1990s made policymakers well aware of the risks of external borrowing and are at the root of the switch towards more domestic borrowing.
French: Les crises financières qui ont frappé les pays émergents dans la seconde moitié des années 90 ont rendu les responsables de ces pays plus conscients des risques de l'emprunt à l'étranger et sont à l'origine du passage à toujours plus d'emprunt local.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2002 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 6 janvier 2004 (visant la période de décembre 2003).
English: We have to take care and stay faithful to other values that are important for our self-esteem and our project.
French: Nous devons faire attention et rester fidèles à d'autres valeurs importantes pour notre amour-propre et notre projet.
English: This goal is also manifested in the Andean Community and CARICOM.
French: Ce but est également partagé par la Communauté andine et le CARICOM (Marché commun des Caraïbes).
English: The number of newly identified Hepatitis B infections (including acute and chronic infections) rose from 13 in 2000 to 43 in 2001.
French: Le nombre de nouveaux cas d'infections à l'hépatite B (y compris les infections aiguës et chroniques) est passé de 13 en 2000 à 43 en 2001.
English: Conduct review of the Approved Management Plan.
French: Faire des efforts raisonnables pour en arriver à un consensus sur les mesures à prendre à la suite des examens visés aux articles 13.1 et 13.2, y compris sur les modifications à apporter au plan de gestion approuvé, et prendre les mesures.
English: Thus, there was no longer any acting appointment in existence against which to bring an appeal. In the circumstances, it was determined that there was no right to appeal, therefore no continuing jurisdiction to consider the matter.
French: Comme il n'y avait plus de nomination intérimaire à l'encontre de laquelle interjeter appel, il a été déterminé qu'il n'existait pas de droit d'appel, et par conséquent, que le comité d'appel n'avait pas la compétence pour instruire l'affaire plus avant.
English: (33) The Committee recommends that the State party:
French: 33) Le Comité recommande à l'État partie:
English: RDIMS establishes a platform enabling the development of shared business solutions. RDIMS is the critical information foundation and point of integration for knowledge tools GoC-wide.
French: Impératif de GI du GC « Améliorer, dans tout le GC, la collecte et l’alignement de l’information de qualité supérieure pour assurer une transparence parfaite et pour permettre de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: For the purposes of that global assessment, the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Where clarifications are necessary please provide the requested information to the Sport Canada Policy/Program Officer.
French: Si des clarifications s'imposent, les transmettre à l'agent de programme de Sport Canada.
English: With respect to the possible enforceability of awards that had been set aside in the State of origin, a view was expressed that the issue was not expected to raise many problems and that the case law that gave rise to the issue should not be regarded as a trend (A/55/17, para.
French: S'agissant de la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine, on a estimé que la question ne devrait pas soulever de nombreux problèmes et que le droit jurisprudentiel qui en était à l'origine ne devrait pas être considéré comme une tendance (A/55/17, par.
English: However, there are at least two important considerations when developing a multifaceted falls prevention program.
French: Cependant, il y a au moins deux facteurs importants dont il faut tenir compte dans l’élaboration d’un programme de prévention des chutes à multiples facettes.
English: As for payment appropriations, that is to say, the cash that the European Union will be required to pay out during 2005, a total of EUR 105 billion has been set aside for this purpose.
French: En ce qui concerne les crédits de paiement, c’est-à-dire les liquidités que l’Union européenne sera tenue de payer en 2005, une somme totale de 105 milliards d’euros a été mise de côté à cet effet.
English: Time use patterns of older Canadians, The Daily, July 26, 2006 Residential care facilities, The Daily, June 2, 2006 Health Reports:
French: L'emploi du temps des Canadiens âgés, Le Quotidien, le 26 juillet 2006 Les établissements de soins pour bénéficiaires internes, Le Quotidien, le 2 juin 2006 Rapports sur la santé :
English: Commissioner, I welcome your initiative, it is an excellent one.
French: Monsieur le Commissaire, je me félicite de votre excellente initiative.
English: Upon receipt of a Notice of Allegation, the first person has 45 days in which to initiate an application in the Federal Court of Canada, seeking an order to prohibit the Minister from issuing a Notice of Compliance to the second person until expiry of the patent.
French: La première personne dispose de 45 jours après la réception d’un avis d’allégation pour présenter à la Cour fédérale du Canada une demande d’ordonnance visant à interdire au ministre de délivrer un avis de conformité à la seconde personne avant l’expiration du brevet qu’elle détient.
English: The Government had set itself the objective of ensuring equality between the sexes by means of a vigorous gender policy, under which affirmative action would be taken to encourage women's participation in industry and public administration.
French: Le gouvernement s'est donné pour objectif de garantir l'égalité des sexes par une politique énergique à ce sujet, y compris des mesures palliatives qui incitent les femmes à participer à la vie commerciale et industrielle ainsi qu'à l'administration publique.
English: Exports to Algeria were dominated by wheat accounting for 58% of the market.
French: Les importations ont augmenté de près de 40 % par rapport à 2002.
English: In these conditions, applying a purely national approach to the marine environment is doomed to fail.
French: La base juridique appropriée est l'article 175, paragraphe 1, du traité CE. · Principe de subsidiarité
English: ◦ Implementing a revised financial management control framework; and
French: ◦ la mise en œuvre d’un nouveau cadre de contrôle de la gestion financière;
English: Other technologies include development of multi-hazard early warning systems; production of templates for climate-related outreach products to disseminate the climate information more effectively in the tourism sector.
French: D'autres technologies citées avaient trait à l'élaboration de systèmes d'alerte rapide multirisques et à la production de modèles pour les produits de sensibilisation aux questions climatiques permettant de diffuser plus aisément l'information sur le climat dans le secteur du tourisme.
English: These parameters include the distance of separation between the two chambers, the duration of the initial on-resonant laser used to push the thermal cloud, and the initial cloud temperature.
French: Ces paramètres incluent la distance séparant les deux chambres, la durée de l'impulsion laser résonnante utilisée pour pousser le nuage, et la température initiale du nuage.
English: It is suggested that the four key decisions be retained by the Executive Authority or its designate.
French: Il est préférable que les quatre décisions clés soient prises par l'Autorité exécutive ou par son représentant.
English: Heads of mission and business development officers routinely call on leading businesses in their territory to explore trade and investment opportunities.
French: Les chefs de missions et les agents de promotion du commerce visitent les principales entreprises sur leur territoire afin d'explorer des possibilités commerciales et d'investissement.
English: Our civilian co-workers are getting it; in the same management system, somewhere, someone found out it was rocket science and said no, it can't happen.
French: Nos collègues civils sont payés de la sorte; il y a quelqu'un, quelque part, dans le même système de gestion, qui a trouvé que c'était trop difficile et qui a dit non, ça ne peut pas se faire comme cela.
English: In this regard, the Conference of Cantonal Directors of Social Affairs (CDAS) has issued recommendations designed to ensure that services are provided according to uniform criteria throughout the country.
French: Les cantons sont en revanche libres de décider de la manière dont ils entendent fournir ces moyens indispensables à une existence digne.