ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A balance between the Agency's regulatory, promotional and safety functions will ensure the continuing relevance of the Agency in the twenty-first century in the context of promoting the peaceful uses of nuclear energy as well as non-proliferation.
French: Un équilibre entre les fonctions de régulation, d'encouragement et de sûreté de l'Agence permettra de garantir sa pertinence au XXIe siècle, dans un climat de promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de la non-prolifération.
English: DRAFT REPORT on Community strategy concerning mercury (2005/2050(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la stratégie communautaire sur le mercure (2005/2050(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Growth is driven primarily by demand and enhanced security measures.
French: La croissance est provoquée avant tout par la demande et le renforcement des mesures de sécurité.
English: (2) The obligation provided for in paragraph (1) does not apply to the extent that another Contracting Party makes use of the reservations permitted by Article 15(3) of this Treaty.
French: 2) L'obligation prévue à l'alinéa 1) ne s'applique pas dans la mesure où une autre Partie contractante fait usage des réserves autorisées aux termes de l'article 15.3) du présent traité.
English: A review of outcome evaluations in 2003 found a low level of activity, with only 20 per cent of those planned during the year actually conducted (see annex, part B).
French: L'examen des évaluations des résultats en 2003 a décelé un faible taux d'activité.  Seulement 20 % des évaluations prévues durant l'année ont été exécutées (voir annexe, partie B).
English: 1988 International Conference on Air Law to adopt a Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation
French: 1988 Conférence internationale de droit aérien en vue de l'adoption d'un protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale
English: NGO partners came from Argentina, Australia, Bolivia, Columbia, Chile, Ecuador, Hungary, Indonesia, Mexico, Paraguay, Peru, Portugal, South Africa, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les ONG partenaires venaient des pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Indonésie, Mexique, Ouganda, Paraguay, Pérou, Portugal, République bolivarienne du Venezuela, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Thaïlande.
English: Pointer
French: • À l'approche de la personne tombée à la mer, il tiendra le patron d'embarcation informé de la position de cette personne jusqu'à ce qu'elle soit ramenée à bord.
English: OHCHR/Cambodia worked in accordance with a renewed Memorandum of Understanding beginning January 2005 for a two-year period, extended in November 2007 for 18 months.
French: HCDH/Cambodge a travaillé conformément à un mémorandum d'accord renouvelé débutant en janvier 2005 pour une période de deux ans, prolongée en novembre 2007 pour une durée de dix-huit mois.
English: If a commercial fishery in the Labrador Inuit Settlement Area for a species or stock of Fish listed in schedule 13-B or 13-C is closed for an indefinite period but Recreational Fishing with respect to that species or stock remains open in the Labrador Inuit Settlement Area, the Minister shall offer to the Nunatsiavut Government 80 percent of all commercial Recreational Fishing opportunities in the Labrador Inuit Settlement Area with respect to that species or stock that are surplus to the number established under subsection 13.12.11(a). Any Fish that are surplus to the numbers established under subsection 13.12.11(a) and section 13.12.13 and, when applicable, section 13.12.14 may be allocated by the Minister at the Minister’s discretion.
French: Si une pêche commerciale dans la région du règlement des Inuit du Labrador d’une espèce ou d’un stock de poisson énumérés à l’annexe 13-B ou 13-C ferme pour une période indéfinie, mais que la pêche récréative concernant cette espèce ou ce stock demeure ouverte dans la région du règlement des Inuit du Labrador, le ministre offre au Gouvernement Nunatsiavut 80 pour cent de toutes les possibilités de pêche récréative commerciale dans la région du règlement des Inuit du Labrador en ce qui concerne cette espèce ou ce stock qui excèdent le nombre établi en vertu de l’alinéa 13.12.11a). Le ministre peut allouer à sa discrétion toute quantité de poisson qui excède les nombres établis en vertu de l’alinéa 13.12.11a) et de l’article 13.12.13 et, le cas échéant, de l’article 13.12.14.
English: Article 9 should retroactively cover rights acquired previously in violation of the provisions.
French: L’article 9 devrait couvrir rétroactivement les droits acquis avant la violation des dispositions.
English: By implementing a risk-based approach, inspections and audits will be focused on facilities and companies that will benefit the most from regulatory oversight.
French: La mise en œuvre d’une approche fondée sur le risque fait en sorte que les inspections et les vérifications cibleront plus particulièrement les installations et les sociétés qui tireront le plus parti de la surveillance de la réglementation.
English: c) When an inspection is requested of a ship registered elsewhere than in Canada, the application must be accompanied by a letter from the Consul or another official representative of the Administration concerned in accordance with Regulation 13, Chapter 1, SOLAS 1974, or Protocol 1988. d) e) The ship’s electrical power shall be available and a person with authority to operate the radio station shall be on board at the date and time determined for the inspection.
French: c) Lorsque l’inspection est demandée en vue de la délivrance d’un navire immatriculé ailleurs qu’au Canada, la demande doit être accompagnée d’une lettre du Consul ou d’un autre représentant officiel de l’Administration en cause, conformément à la règle 13 du chapitre 1, SOLAS 1974 ou protocole de 1988. d) e) L’énergie électrique principale du navire doit être disponible et une personne autorisée à faire fonctionner la station radio doit être à bord à la date et à l’heure de l’inspection.
English: An amount that is deemed by subsection 15(3) to be a dividend will always be a taxable dividend as defined in paragraph 89(1)(j).
French: Toute somme qui est réputée, en vertu du paragraphe 15(3), être un dividende sera toujours considérée comme un dividende imposable, tel que le définit l'alinéa 89(1)j).
English: A. Foreword B. Inside Info Source C. Using Info Source Effectively D. Roles and Responsibilities E. Access to Information Act F. Privacy Act G. How to Apply H. Where to obtain Info Source I. Institutions without Receiver General Accounts J. Glossary of Terms
French: A. Avant-propos B. Ce que contient Info Source C. Pour utiliser Info Source efficacement D. Rôles et responsabilités E. Loi sur l'accès à l'information F. Loi sur la protection des renseignements personnels G. Comment faire une demande H. Où obtenir Info Source I. Institutions qui n'ont pas de compte du receveur général J. Glossaire des termes
English: On Middle Island, Lake Erie, increasing numbers of cormorant nests are correlated with declining forest health.
French: Sur l'île Middle, dans le lac Érié, on a établi une corrélation entre le nombre croissant de nids de cormorans et le déclin de la santé des forêts.
English: If only production statistics are available (i.e., no data on anode effect frequency, anode effect duration, or anode effect overvoltage), the emission factors shown in Table 4-3 can be used by smelters (AAC, 2002).
French: CF4 Anode précuite du centre de la cellule Anode précuite du côté de la cellule Søderberg – Gougeon vertical Søderberg – Gougeon horizontal Note :
English: Recognition and enforcement of non-judicial acts
French: Reconnaissance et exécution des actes non judiciaires
English: An incidental condition potentially indicative of systemic autoimmune disorder following enrollment in the trials was reported by 0.076% of vaccinees (n=9) and 0.031% (n=3) of controls. These conditions for vaccinees included one case of juvenile arthritis, two cases of rheumatoid arthritis, and six cases of other arthritides (general or reactive).
French: On a observé que le vaccin offrait une protection importante contre l’infection par le type 45 (efficacité de 94,2 % (IC à 95 %, 63,3-99,9); 17 cas dans le groupe témoin et 1 cas chez les vaccinées), une protection modeste contre le VPH 31 (efficacité de 54,5 %, IC à 95 %, 11,5-77,7), mais aucune protection contre d’autres génotypes de VPH.
English: Additionally, there are limitations on the availability of data and certain figures are estimates.
French: De plus, il y a des contraintes liées à la disponibilité des données et certains chiffres sont des estimations.
English: • Canadian Institute of Planners
French: • Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC)
English: The fish, incapable of delivering triglyceride to its circulation in the usual way, receives most of its absorbed lipid as free fatty acids, probably via the portal system.
French: Le poisson, incapable de transférer les triglycérides dans son système circulatoire de la façon habituelle, reçoit le plus grande partie des lipides sous forme d'acides gras libres, probablement via le système porte.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 418th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)*
English: Section 1 Purpose of medical clearance
French: Section 1 Objet des certificats médicaux d'aptitude
English: We have little doubt that the memory of the violent conflicts and crimes of genocide that raged in the Great Lakes region will remain vivid in our minds for a long time to come.
French: Nous n'avons guère de doute que les conflits violents et les crimes de génocide qui ont fait rage dans la région des Grands Lacs resteront gravés dans nos mémoires pendant longtemps encore.
English: Acquisition by KFN of an interest in a non-renewable resource development or hydro-electric project or infrastructure in accordance with 5.12 KFN, Yukon, its agency or corporation ("Yukon") Proponent
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: Hamilton Pickering Buttonville Downsview i
French: Hamilton Pickering Buttonville Downsview Toronto Island Brampton Oshawa -Impossible
English: Paragraph 5 of article 22 states that decisions to amend Annex III are to be taken by consensus.
French: Le paragraphe 5 de l'article 22 établit que les décisions concernant l'adoption d'amendements à l'Annexe III sont prises par consensus.
English: Existing Conditions This residential area is characterized by sloping sites, drainage problems and unstable soils.
French: État actuel Ce quartier résidentiel est bâti sur un terrain en pente, ce qui pose des problèmes de drainage et de stabilité du sol.
English: To date, 66 developing countries have done so and 27 are in the process of doing so.
French: À ce jour, 66 pays en développement l'ont fait et 27 s'y emploient.
English: Electronic Service Delivery Information Systems Infrastructure Shared Systems Feedback on Website
French: Infrastructure Prestation électronique des services Systèmes d'information Systèmes partagés Commentaires sur le site Web
English: Invitation Travel the world in a puppet show!
French: Invitation Un voyage fantastique dans le monde des marionnettes!
English: About 880,000 new water heaters are sold each year in Canada.
French: Chaque année, environ 880 000 nouveaux chauffe-eau sont achetés au Canada.
English: • Implement a basic basket of health services.
French: • définir et mettre en application un « panier » de services de santé de base ;
English: Newspapers Five of the 13 surviving Aboriginal communications societies publish weekly, biweekly or quarterly newspapers.
French: Les journaux Cinq des treize sociétés de communication autochtones qui existent encore publient des revues hebdomadaires, bihebdomadaires ou trimestrielles.
English: While a clear goal is to rebuild the reserve to the required level as soon as possible, overcharging clients to increase revenues or under-investing in operational capacity to reduce expenditures would carry great risks for the sustainability of operations.
French: Bien que l'un des objectifs affichés consiste à reconstituer la réserve au niveau requis dès que possible, il serait extrêmement risqué pour la viabilité des opérations de surfacturer les clients afin d'accroître les recettes ou de réduire les dépenses consacrées aux moyens opérationnels afin de diminuer les dépenses.
English: What does FINTRAC do? FINTRAC is the registrar of money services businesses and ensures compliance of these and other entities with their obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Que fait CANAFE CANAFE est le registraire des entreprises de services monétaires et assure la conformité à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le ﬁnancement des activités terroristes.
English: The Act on the Czech Television, in section 2, and the Act on the Czech Radio, virtually identically in section 2, define the mission of both public service broadcasters as being to provide objective, verified, impartial and balanced information for the free formation of opinions; to develop the cultural identity of the Czech nation and national and ethnic minorities in the Czech Republic; to provide ecological information; to serve education and the raising of the young generation; and to contribute to the entertainment of viewers.
French: L'article 2 de la loi sur le Service de télévision tchèque, et la loi sur la Radiodiffusion tchèque, de manière pratiquement identique, dans son article 2, définissent la mission de ces deux services publics comme étant de dispenser des informations objectives, avérées, impartiales et équilibrées pour que les citoyens soient à même de se faire librement une opinion; permettant de développer l'identité culturelle de la nation tchèque ainsi que des minorités nationales et ethniques de la République tchèque; de donner des informations à caractère écologique; de servir l'éducation des jeunes générations; et de contribuer à divertir les auditeurs et les téléspectateurs.
English: Comfort is very important to us.
French: Votre confort est l’une de nos préoccupations.
English: During the early nineteenth century, sashes became an important fur trade items.
French: Elle pouvait aussi servir de serviette, de linge à vaisselle et, pendant l’hiver, elle pouvait garder un capot bien en place.
English: When the goods have arrived at their destination, the consignee [that exercises any of its rights under the contract of carriage] must accept delivery of the goods at the time and location referred to in article 11(4).
French: Lorsque les marchandises sont parvenues à leur destination, le destinataire [qui exerce l'un quelconque de ses droits en vertu du contrat de transport] doit prendre livraison des marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 11-4.
English: MINUTES Meeting of 25 April 2006, from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 25 avril 2006, de 15h00 à 18h30 BRUXELLES
English: • Bank America merges with NationsBank (1998)
French: • Bank America fusionne avec la NationsBank (1998)
English: (17) Inviting parties to sign unsigned documents and laying down a time limit for doing so (Rule 36(3) EPC);
French: (17) Injonction à l'intéressé de remédier dans un délai déterminé au défaut de signature d'un document (règle 36(3) CBE) ;
English: Anyway, every Goliath has his own David.
French: En tous cas, tout Goliath a son David.
English: However, in the view of some members, there was also room for progressive development of international law in that field.
French: Toutefois, pour certains membres, il y avait place dans cette matière pour le développement progressif du droit international.
English: If you don't have it yet, you know what you've to do!
French: Si vous ne l'avez pas encore, vous savez ce qu'il vous reste à faire!
English: Otherwise, your committee, like many others, will be perceived to be nothing more than infrequent tourists into the military reality and your report yet another make-work project which will be properly done and filed.
French: Autrement, l'action de votre comité, comme bien d'autres, ne sera perçue que comme une incursion touristique occasionnelle dans le monde militaire, et votre rapport ne sera encore qu'un autre projet artificiel, bien fait certes, mais qui sera relégué aux oubliettes.
English: Some have pointed out, however, that growth rates in OECD countries have not shown a persistent upward trend, despite accelerating R&D (Jones 1995).
French: Cependant, d’autres soulignent que les taux de croissance dans les pays de l’OCDE ne connaissent pas nécessairement une tendance à la hausse constante malgré une accélération de la R-D (Jones, 1995).
English: (v) For contributions to a staff representative body established pursuant to staff regulation 8.1, provided that each staff member has the opportunity to withhold his or her consent to, or at any time to discontinue, such deduction, by notice to the Secretary-General.
French: v) Contributions à un organe représentatif du personnel créé en application de l'article 8.1 du Statut du personnel; il est toutefois loisible à tout fonctionnaire de refuser son consentement à une retenue à ce titre, ou de le retirer en tout temps, par notification adressée au Secrétaire général.
English: Combined with its leading positions in Southern Africa and in Specialty yeast markets, these recent acquisitions underline Lallemand’s commitment to investing in the ongoing development of world yeast markets.
French: Combinées avec ses positions de leader en Afrique australe et dans les marchés mondiaux de levures de spécialités, ces récentes acquisitions soulignent l’engagement de Lallemand dans le développement des marchés mondiaux de levures.
English: There are public services, such as broadcasting, which governments may legitimately fund, but they must be careful not to pay a disproportionate amount.
French: Il existe des services publics, tels que la radiodiffusion, que les gouvernements peuvent être fondés à financer, mais ils doivent veiller à ne pas leur verser un montant disproportionné.
English: The Panel therefore finds that the expenses claimed are compensable, except as indicated below.
French: Le Comité estime en conséquence que les dépenses effectuées sont indemnisables, sauf comme indiqué ci-après.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Mexico, the United States and Argentina.
French: À la même séance, les représentants des pays ci-après ont fait une déclaration : Mexique, États-Unis d'Amérique et Argentine.
English: Were forensic examinations conducted after those deaths?
French: Veuillez indiquer si des examens médico-légaux ont été menés à la suite de ces décès.
English: The strategy identified five key principles:
French: Cette stratégie repose sur cinq grands principes:
English: The Downstream Petroleum Industry includes the refining of crude oil and the distribution of natural gas.
French: L'industrie pétrolière en aval inclut le raffinage des produits pétroliers et la distribution de gaz naturel.
English: It was not a terrorist organization; Sierra Leone condemned terrorism and would not support TRP if it engaged in terrorist activities.
French: La Sierra Leone condamne le terrorisme et n'appuierait pas le Parti radical transnational si celui-ci avait des activités terroristes.
English: It is often the practical experience that overrides any general principles and recommendations when trying to learn how to improve one's criminal justice system.
French: C’est souvent l’expérience pratique qui l’emporte sur les principes généraux et les recommandations lorsque l’on cherche à améliorer son système pénal.
English: • Projects should have the potential of follow-on;
French: • Les projets devraient ouvrir des possibilités ultérieures;
English: The Republic of Croatia guarantees the members of indigenous national minorities the exercise of the right to be represented in the House of Representatives of the Parliament.
French: La République de Croatie garantit aux membres des minorités ethniques et nationales l'exercice du droit d'être représentés à la Chambre des représentants du Parlement.
English: • Inadequate consideration of the strategic issues of the wider United Nations environment;
French: • Prise en compte imparfaite des enjeux stratégiques de l'ensemble des organismes des Nations Unies;
English: The experience of women in the more affluent parts of the world in this respect is fruitful for women of the developing world, where distant working in information-processing jobs is rather a new phenomenon.
French: À cet égard, les femmes des pays en développement, où le télétravail dans le domaine du traitement de l’information est un phénomène relativement nouveau, peuvent tirer profit de l’expérience des femmes des pays riches.
English: I think it may be relevant to remind Members of the address that the President of the Republic of Uzbekistan, Mr. Karimov, made to the General Assembly on 8 September 2000 from this rostrum.
French: Je pense qu'il n'est pas dénué de pertinence de rappeler aux Membres la déclaration du Président de la République d'Ouzbékistan, prononcée depuis cette tribune le 8 septembre 2000.
English: "You have come to me," he said to the pipe.
French: «Tu es venue vers moi», dit-il à la pipe.
English: This message was sent by the NGO Working Group on Peace, the Women's International League for Peace and Freedom, and the International Alliance of Women.
French: Ainsi se termine ce message, qui nous a été adressé par le Groupe de travail pour la paix, la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et l'Alliance internationale des femmes.
English: UNECE Regulation No. 14 (Safety-belts anchorages)
French: A.2 Règlement CEE no 14 (Ancrages de ceintures de sécurité)
English: On May 4, 2000, Ms. Hendlish provided her reply which was copied, on May 5, 2000, to Air Canada for additional comments.
French: Le 4 mai 2000, Mme Hendlish a fait parvenir une réplique dont copie a été transmise le 5 mai 2000 à Air Canada pour d'autres commentaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Battleford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Battleford Pour imprimer
English: A similar picture for these regions is evident in the tertiary gross enrolment ratio which lags behind other regions by a considerable margin and remains at around 5 per cent (as of 2005).
French: Il en est de même pour l'inscription dans l'enseignement supérieur, qui est bien moindre que dans d'autres régions du monde et se situe autour de 5% (en 2005).
English: Industry, government and nongovernment organizations will benefit from the development of a knowledge base to share leading practices.
French: L’élaboration d’une base de connaissances permettant de partager les pratiques de pointe sera bénéfique pour l’industrie, le gouvernement et les organismes non gouvernementaux.
English: Telehealth presents challenges to the traditional notions of regulation and reimbursement in situations where potential clients do not need to visit the physician's office or the hospital.
French: La télésanté remet en question les notions traditionnelles de réglementation et de remboursement des dépenses dans des situations où les clients potentiels n'ont pas besoin de se rendre au cabinet du médecin ou à l'hôpital.
English: by which a researcher can unearth important information not normally found in traditional documentary evidence such as government archives, newspapers, books, articles and photographs.
French: Elle est souvent la seule façon pour un chercheur de dénicher des informations importantes qui ne sont normalement pas disponibles dans les sources documentaires traditionnelles telles qu’archives étatiques, journaux, livres, articles et photographies.