ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For women, the transition to a market economy was characterized by the need to adapt to new circumstances as well as the lack of start-up capital, of confidence in their own abilities and of professional skills to start their own businesses.
French: Pour les femmes, le passage à l'économie de marché a signifié qu'elles devaient s'adapter à des conditions nouvelles, faire face au manque de capital initial, surmonter le manque de confiance quant à leurs propres forces et l'insuffisance de leur compétence professionnelle et lancer leur propre affaire.
English: It is not that we disagree with the substance of these proposals, but that we feel they go a bit further than the scope of Community consumer policy and – given the existing situation – we would not be able to finance some of them.
French: Ce n’est pas que nous soyons en désaccord avec le fond de ces propositions, mais nous trouvons qu’elles sortent légèrement du champ d’application de la politique communautaire pour les consommateurs et - étant donné la situation existante -, nous ne serions pas en mesure de financer certaines d’entre elles.
English: Pretreatment did not affect spore efficiency as inoculum.
French: Le prétraitement n'a pas affecté l'efficacité des spores comme inoculum.
English: Information transferred to EA includes your name, email address, PlayStation ID, country, language and date of birth but does not include credit card number or other financial account information.
French: Safe Chat permet aussi aux utilisateurs de sélectionner un groupe de phrases présélectionnées. Lorsqu’un service de salons de discussion est disponible, des liens « Rapporter les abus » sont aussi à votre disposition pour aider à assurer la sécurité du site.
English: Mrs Oomen-Ruijten was right to point out that the actions must be concrete and that national responsibilities must, in fact, be taken.
French: Mme Oomen-Ruijten a indiqué à juste titre que les actions prises devaient être concrètes et que les responsabilités nationales devaient effectivement être endossées.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2003 March Indonesia Kyrgyzstan Philippines Women News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2003 March Indonesia Kyrgyzstan Philippines Women Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The Greenland Home Rule Government, formed in 1979, has complete legislative power over Greenland’s internal affairs.
French: Formé en 1979, le gouvernement autonome du Groenland exerce des pouvoirs législatifs complets sur les affaires internes du Groenland.
English: Bu Dongwei (also known as David Bu) was assigned to two-and-a-half years’ RTL on 19 June 2006 in Beijing for "resisting the implementation of national law and disturbing social order" after police discovered Falun Gong literature at his home.
French: Bu Dongwei (alias David Bu) a été astreint à deux ans et demi de « rééducation par le travail » le 19 juin 2006 à Pékin, pour s'être « opposé à la mise en application de lois nationales », après que la police eût découvert chez lui des documents concernant le Fa Lun Gong.
English: Sustainable Development Initiatives TBS will continue to support the government's sustainable development objectives by:
French: Initiatives en matière de développement durable Le Secrétariat continuera d'aider le gouvernement à atteindre ses objectifs de développement durable :
English: A ceasefire with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) was signed on 22 February this year.
French: Un cessez-le-feu avec les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) a été signé le 22 février dernier.
English: Because of the delay of more than one year in the appointment of an independent expert, the present report covers a wide, though not exhaustive range of issues; other issues will be covered in the final report, due to be submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: Du fait du retard de plus d'un an dans la nomination d'un expert indépendant, le présent rapport couvre une gamme de questions qui est vaste sans être exhaustive; d'autres questions seront abordées dans le rapport final, qui doit être présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session.
English: I ask members to stick to thirty seconds because many of you want to ask questions. Mr Verhofstadt, would you like to answer?
French: Je n’oserai pas dire la même chose de l’Union européenne, pour le moment aux prises avec sa Constitution, mais ce n’est pas étonnant quand on dépasse la cinquantaine de membres.
English: The Commission proposed a framework of indicators and benchmarks for the follow-up of the Lisbon objectives in the area of education and training, which reflects the more detailed objectives within 'Education and training 2010'.
French: La Commission propose un cadre d'indicateurs et de critères de référence pour le suivi des objectifs de Lisbonne dans le domaine de l'éducation et de la formation qui correspond pleinement aux objectifs plus détaillés du programme "Éducation et formation 2010".
English: Incidentally, they appear to us to be equitable and just because they aim to protect clients from identity theft.
French: Au demeurant, elles nous semblent Ã©quitables et justes, parce-quâ€™elles visent Ã protÃ©ger les clients contre lâ€™usurpation par des tiers de leur identitÃ©.
English: efficient management by the Member States of the flows of persons at the external borders in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders and, on the other, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis and the principles of respectful treatment and dignity;
French: la gestion efficace par les États membres des flux des personnes aux frontières extérieures afin d'assurer, d'une part, un niveau élevé de protection aux frontières extérieures et, de l'autre, le passage aisé des frontières extérieures conformément à l'acquis de Schengen, y compris les principes de traitement respectueux et de dignité;
English: • Staff levels were identified as being inadequate, particularly in Calgary.
French: • Le niveau des ressources en personnel était inadéquat, tout particulièrement à Calgary.
English: The Biwako Plus Five outcome supplements the Biwako Millennium Framework for Action and serves as regional guideline for further progress in the implementation of the Framework over the remaining five years of the Decade (2008-2012).
French: Le texte «Biwako+5» complète le Cadre d'action de Biwako et sert de directive régionale pour de nouveaux progrès dans l'application de ce cadre au cours des cinq années de la Décennie qui restent à couvrir (2008-2012)
English: However, for 3 letters of credit (communication numbers 830227, 1001242 and 1230056) we found that it was not necessary to amend the letters of credit for the remaining balance as the suppliers were paid for complete delivery.
French: Cependant, s'agissant de trois lettres de crédit (nos 830227, 1001242 et 1230056), nous avons constaté qu'il n'était pas nécessaire de modifier les lettres de crédit pour en affecter le reliquat, les fournisseurs ayant été intégralement payés pour leurs livraisons.
English: 17/ 00 Rubidium, caesium, or francium compounds [2]
French: 17/ 00 Composés du rubidium, du césium ou du francium [2]
English: The report on temporary protection represents the recognition of the desire at the level of the European Union for a coordinated joint action to deal with the situation where there is a sudden mass influx of displaced persons resulting from an armed conflict in their own countries.
French: Le rapport concernant le régime de protection temporaire constitue la reconnaissance de la volonté européenne d'entreprendre une action commune visant à répondre à tout afflux massif et soudain de personnes déplacées résultant d'un conflit armé dans leur pays d'origine.
English: And thirdly, before the final vote.
French: Tertio: avant le vote final.
English: 7 for the 250 hPa winds. Note that here the RMS errors are for the vector wind, while the bias is for the wind speed.
French: Fig 9: tel que sur la figure 7 mais pour les vents à 250 hPa . Notez que le biais est calculé par rapport à la vitesse du vent alors que le RMS tient compte de la direction et de la vitesse.
English: These centres are designed as a primary means to ensure a flow of applied health services and nursing researchers at the graduate level over at least a five-year period.
French: Ces centres se veulent un moyen primaire de garantir l'arrivée de chercheurs sur les services de santé et en sciences infirmières au niveau des études supérieures pendant une période d'au moins cinq ans.
English: • Photo of Wetland, Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (165 KB)
French: • Photo d'une zone humide, Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (165 KB)
English: Most ornamental roses are hybrids of Old World species.
French: La plupart des espèces de rosiers ornementaux sont des hybrides d'espèces de l'Ancien Monde.
English: • Norway welcomes the fact that the United States of America and the Russian Federation have initiated talks on the further reduction of strategic arsenals given that START expires in 2009 and SORT expires in 2012.
French: • Les traités START et SORT arrivant à échéance en 2009 et 2012, respectivement, la Norvège se réjouit que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie aient engagé des pourparlers sur de nouvelles réductions de leurs arsenaux stratégiques;
English: It defines what types of items will be controlled in the project, how they will be identified and the mechanism for controlling changes to those items.
French: Il détermine quels types d'articles seront contrôlés dans le projet, comment ils seront identifiés et le mécanisme de contrôle des changements apportés à ces articles.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 August 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 18 août 2006, à 10 heures
English: It is easy to imagine the desirability of a workplace in which each employee is treated as a client worthy of being satisfied, and where all employees' work is designed to serve the needs of those who depend on it.
French: On peut facilement imaginer qu'il soit souhaitable d'avoir un milieu de travail où chaque employé est traité comme un client qu'il vaut la peine de satisfaire et où toute activité des employés est conçue pour répondre aux besoins de ceux qui en dépendent.
English: [170] The Tribunal is further of the view that Ms. McAvinn was unfairly treated in the overall selection process.
French: [170] En outre, le Tribunal estime que Mme McAvinn a été traitée injustement dans le processus de sélection en général.
English: You can about Hilton Head at the Coastal Discovery Museum, peruse one of the many art galleries, and follow it up with a night of billiards, if it so moves you.
French: Découvrez l'histoire de Hilton Head au Coastal Discovery Museum, admirez l'art des nombreuses galeries et finissez votre nuit par une partie de billard si le coeur vous en dit.
English: Further recalling its decisions 18/CP.8 and 13/CP.9,
French: Rappelant également ses décisions 18/CP.8 et 13/CP.9,
English: Article 1 Appropriations carried over (Articles 9 and 10 of the Financial Regulation) (Article 6 of the implementing rules) 1.
French: Article 1 Reports de crédits (Articles 9 et 10 du règlement financier) (Article 6 des modalités d'exécution) 1.
English: "Where a collective society concludes an agreement to grant a licence authorizing a person to do an act mentioned in section 3, 18 or 21, as the case may be, the collective society or the person may file a copy of the agreement with the Board within fifteen days after it is concluded. Such agreements shall be made available at the offices of the Board during normal working hours for inspection by members of the public." 11.
French: Nous recommandons de modifier le libellé du paragraphe 70.5(2) proposé comme suit : « Dans les quinze jours suivant la conclusion d'une entente en vue de l'octroi d'une licence autorisant l'utilisateur à accomplir tel des actes mentionnés aux articles 3, 18 ou 21 selon le cas, la société de gestion ou l'utilisateur peut en déposer un double auprès de la Commission, de sorte que le public puisse en prendre connaissance durant les heures ouvrables normales.
English: HRD, in consultation with Finance and the Branches, develop a consistent approach for recording the cost of overtime compensated in time and monitor compliance.
French: En collaboration avec la Direction des finances et les directions générales, que la DRH établisse une formule uniforme de consignation du coût des heures supplémentaires rémunérées sous forme de congés compensatoires et en assure l’observation.
English: Website: www.aama-oz.org Australian Natural Therapists Association (ANTA):
French: Site Web : www.aama-oz.org. Australian Natural Therapists Association (ANTA) :
English: In Tajikistan, following the hand-over by UNHCR of reintegration activities, the OSCE, in close coordination with UNHCR, is engaged in the monitoring of returnees' human rights.
French: Au Tadjikistan, à la suite du transfert par le HCR des activités de réinstallation, l'OSCE - en collaboration étroite avec ce dernier - veille à ce que les droits fondamentaux des rapatriés soient respectés.
English: Gap Analysis and Recommendations for Further Research  Research on SME Financing for Aboriginals As is the case with SME financing for young entrepreneurs, the research focusing on SME financing for Aboriginals is also quite limited.
French: Analyse de carence et recommandations en vue de recherches futures  Ouvrage de recherche sur le financement des PME appartenant à des Autochtones Comme dans le cas du financement des PME appartenant à des jeunes entrepreneurs, les ouvrages de recherche portant sur le financement des PME appartenant à des Autochtones sont aussi très limités.
English: The results of the Initial EA indicate that significant changes to investment flows into Canada are not expected as a result of these negotiations.
French: Les résultats de l’EE initiale indiquent qu’on ne doit pas s’attendre à une modification importante des flux d’investissements étrangers au Canada à la suite de ces négociations.
English: He asked her to leave it with him and pick it up in a week's time.
French: Mais ce dernier l’a priée de la lui laisser et de revenir la chercher dans une semaine.
English: • The cost of the non-Constitution - Commission staff Working paper [pdf - 98kb] (22/11/2006)
French: • Coût de l'absence de Constitution – document de travail des services de la Commission [pdf - 98kb] (22/11/2006)
English: • Departments report to Parliament on their performance with credible financial and non-financial information.
French: • Les ministères rendent compte au Parlement de leur rendement en présentant de l'information financière et non financière crédible.
English: If I am granted an award for the Canadian Studies course development purposes described in this application, I agree: a) to make all the necessary arrangements relating to the study visit; b) to begin to teach the new course(s) or part-course(s) related to the award no later than the academic year following the period of award; c) to offer, as much as possible, the new course(s) at least three times in the six years following the period of award; d) to ensure the course(s) on Canada, to be given as a result of the award, will be new or a significantly modified or extended version of an existing course(s) and will treat one or more aspects of Canadian Studies in a substantive way; e) to devote the entire period of time in Canada for which the award is received exclusively for study designed to enhance my capacity to teach about Canada; f) that if I have supplemental funding otherwise obtained, I will devote time to professional development under this program that is at least in proportion to that part of the total funding which is derived from this award: g) to provide a short report of my Faculty Enrichment trip to Canada and the new course outline(s) within 60 days of my return or not later than March 1st of the financial year (April 1 to March 31) in which the visit takes place (whichever occurs first), in order to receive the second installment of the award.
French: Il est entendu qu’il m’appartient de souscrire à une assurance-maladie pour la durée de mon séjour au Canada.
English: While official development assistance reached $79 billion in 2004 much more is needed.
French: En 2004, l'aide publique au développement s'est élevée à 79 milliards de dollars mais il faut bien davantage.
English: Armenia readily joined the global struggle to eradicate the terrorism network because the success of this effort is as important for us as it is for the coalition leaders.
French: L'Arménie s'est associée bien volontiers à la lutte mondiale menée pour éliminer le réseau terroriste, car le succès de ces efforts nous importe autant qu'aux chefs de la coalition.
English: Sizing up linguistic skills The European Commission actively promotes foreign language learning and encourages citizens to become proficient in two foreign languages in addition to their mother tongue.
French: En mesurant la maîtrise des élèves dans au moins deux langues étrangères, l’indicateur de compétence linguistique La politique de multilinguisme de la Commission européenne est une vision à long terme, aboutissant à une vraie société européenne multilingue.
English: This program provides hands‑on, trade‑related work experience for the students, while contributing to the export performance of the region by providing SMEs with in‑house trade expertise.
French: Ce programme fournit une expérience commerciale pratique de travail aux étudiants, tout en contribuant au résultat des exportations de la région grâce à l’expertise interne en commerce offerte aux PME.
English: • development of rapid, accurate diagnostic tests (as above) that are widely available and easy to use, to provide an accurate measure of the disease burden and to ensure appropriate individual patient management
French: • élaboration de tests de diagnostic rapides et exacts (comme ci-dessus), largement accessibles et faciles à utiliser, qui permettent de mesurer avec exactitude le fardeau de la maladie et d’assurer une prise en charge adéquate du patient
English: The directive is intended to remove obstacles to the cross-border development of the service sector and to increase confidence in cross-border services.
French: Elle devrait lever les obstacles au développement transfrontalier du secteur des services et augmenter la confiance en matière de prestations de services par-delà les frontières.
English: It was thus decided that participants should be asked to conduct a practical inventory of selected areas, after due introduction, to allow them the opportunity to re-examine their current professional practice in the light of the experiences of others.
French: On a donc décidé de demander aux participants, après une introduction appropriée, de dresser un inventaire concret de certains secteurs, pour leur permettre de réexaminer leurs pratiques professionnelle à la lumière d'autres expériences.
English: Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus
French: Crapaud de l'Ouest Bufo boreas
English: List and curricula vitae of candidates submitted by the Government of San Marino
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (conformément à l’article 22, paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme)
English: The ILO volunteered to prepare a draft background project document for consideration by IMO and SBC.
French: L'OIT s'est proposé d'établir une ébauche de descriptif de projet qui serait soumis à l'examen de l'OMI et du secrétariat de la Convention de Bâle.
English: It weighs about 2.2 kg and its overall length may vary from 53 to 71 cm.
French: Son poids est d'environ 2,2 kg et sa longueur totale peut varier entre 53 et 71 cm.
English: ◦ 1.5.1 Federal and Provincial Stumpage Programs
French: ◦ 1.5.1 Programmes fÃ©dÃ©raux et provinciaux relatifs aux droits de coupe
English: The strengthening of domestic productive capacity is then paramount to effective FDI attraction.
French: Le renforcement des capacités productives nationales est donc indispensable pour attirer efficacement l'IED.
English: Steve Vai gets 49 years old today !
French: Steve Vai est un guitariste américain. Reconnu en tant que grand virtuose de la guitare, son savoir théorique et sa parfaite maîtrise écrite de la musique l'ont conduit à recevoir la distinction de "honorary doctor of music degrees" en 2000, décernée par la Berklee College of Music.
English: Jacob Nampudakam, accompanied by Fr. Augustine Varickakal, Provincial Rector, visited the new mission of the Epiphany Province (NA) in the state of Arunachal Pradesh, in the north eastern part of India.
French: Dal 19 al 25 gennaio 2010, il Rettore Generale D. Friedrich Kretz e il Consultore Generale D. Jacob Nampudakam, accompagnati dal Rettore Provinciale D. Augustine Varickakal, hanno visitato la nuova missione della Provincia dell'«Epifania del Signore» (NA) nello stato di Arunachal Pradesh, nordest dell'India.
English: • Appropriate to the recruiting method you choose.
French: • Adaptez l’offre d’emploi à la méthode de recrutement choisie.
English: The strategy will be finalized in the first quarter of 2004.  Executive Board of the
French: La stratégie sera mise au point au cours du premier trimestre de 2004.
English: The substance will be tested and serves as evidence should charges of negligence be laid against a person or a vessel.
French: Cette substance fera l’objet de tests et servira de preuve si des accusations de négligence étaient portées contre une personne ou un bateau.
English: The National Research Council of Canada's (NRC) Institute for National Measurement Standards maintains Canada's physical measurement standards.
French: L'Institut des étalons nationaux de mesure, du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a pour mission de maintenir les étalons canadiens des unités de mesure physiques.
English: The Agency ordered WestJet to refund the unused portion of the air fares.
French: • le lancement de l'enquête de l'Office concernant les prix imposés sur huit routes non concurrentielles dans l'Est du Canada et signalés dans le rapport d'InterVISTAS comme pouvant être déraisonnables.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President December 2, 2007 - March 1, 2008 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 02-11 to 02-13 Meeting with the Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) between Canada Border Services Agency and the United States Customs and Border Protection.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, Président 2 décembre 2007 au 1 mars, 2008 Travel Expenses Date(s) But Coût 02-11 à 02-13 Réunion avec le Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) entre l'Agence des services frontaliers du Canada et le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: Official Languages Support Programs Branch.
French: Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles.
English: These efforts must include policies and measures, at the global level, which correspond to the needs of developing countries …”.
French: Cet effort doit produire des politiques et des mesures, à l'échelon mondial, qui correspondent aux besoins des pays en développement … ».