ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Root volatiles from both plant species have similar stimulative effects on hyphal growth.
French: Les composés volatiles racinaires des deux espèces végétales ont eu un effet stimulateur similaire sur la croissance des hyphes.
English: The Chairman suggested that paragraph 15 should be amended to read: “The Preparatory Committee decided to continue its consideration of this item”.
French: Le Président propose de modifier le paragraphe 15 de manière qu'il se lise comme suit : « Le Comité préparatoire a décidé de poursuivre l'examen de la question ».  Le paragraphe 15 est adopté tel que modifié.
English: Leasing improvements included more timely lease negotiations and longer term leases, resulting in reduced fit-up and administrative costs, as well as more rigorous rental rates for negotiating targets for new leases and renewals.
French: Parmi les améliorations apportées à la location, mentionnons les négociations de baux en temps opportun et l’augmentation de la durée des baux, ce qui a permis de réduire les frais d’aménagement et d’administration, ainsi que l’établissement de taux de location plus rigoureux en vue de la négociation des nouveaux baux et des renouvellements.
English: However, if the "pre-existing, underlying cultural heritage" as represented by the traditional song is considered to form part of the public domain, copyright law would not prevent a third party from using the traditional song in the creation of a new work.
French: Cependant, si la « culture traditionnelle implicite préexistante » tel que représenté par la chanson ancestrale est réputé relever du domaine public, les règles du droit d'auteur n'empêcheraient pas une tierce partie d'utiliser cette chanson dans la création d'une nouvelle œuvre.
English: UNAMA will be expanding the regional field work for political and human rights verification and relief, recovery and reconstruction programme implementation.
French: La MANUA élargira les activités régionales de terrain concernant la vérification des droits politiques et des droits de l'homme et touchant l'application du programme de secours, de redressement et de reconstruction.
English: I think the new recital suggested in proposed Amendment No 6, whereby Member States must ensure that their databases are operational as quickly as possible, is also a good idea.
French: Le nouveau considérant repris dans la proposition d' amendement 6, d' après lequel les États membres doivent veiller à ce que les bases de donnés soient opérationnelles le plus rapidement possible me semble également être une bonne idée.
English: Martin Berasategi sukaldariak naziarteko fama dauka sukaldaritza garaikidea eta ohiko euskal sukaldaritza uztartzen baidazki.
French: Le cuisinier Martín Berasategui a acquis une renommée internationale en trouvant un point d'équilibre entre les exigences de la cuisine contemporaine et la tradition culinaire basque.
English: It is based on a consensus around a particular idea of progress, one of those –among many, some narrower, some broader than sustainability- advanced by the new paradigm created by environmental ethics, and it is no surprise then that sustainability has drawn or is attempting to draw from environmental ethics some of its goals, experiences and achievements.
French: Elle s’appuie en effet sur un consensus autour d’une conception originale du progrès ; il s’agit là d’une idée parmi bien d’autres, dont l’envergure n’atteint pas ou dépasse au contraire celle de la durabilité avancée à partir du nouveau modèle prôné par l’éthique environnementale ; il n’est donc pas surprenant que la durabilité trouve ou cherche à puiser dans cette même éthique environnementale certains de ses objectifs, de ses constatations et de ses réalisations.
English: 2.6 Beyond the deployment of peacekeeping forces AU has also led several peacemaking and mediation efforts in the continent, such as those in Côte d'Ivoire, the Comoros, Uganda and, recently, Kenya.
French: 2.6 Outre qu'elle a déployé des forces de maintien de la paix, l'Union africaine a pris plusieurs initiatives d'instauration de la paix et de médiation sur le continent, notamment en Côte d'Ivoire, aux Comores, en Ouganda et, récemment, au Kenya.
English: In the absence of any such explicit provision along these lines, the practice of the Depositary would be to follow the procedure of those multilateral agreements which have made the procedure explicit.
French: En l'absence de toute disposition explicite de ce type, la conduite du Dépositaire serait de suivre la pratique des accords multilatéraux pour lesquels une procédure explicite est prévue.
English: The Board was informed that it was unlikely that these specific tax receivables remaining with Fiduciary Trust Company International and Barclays Bank will be recovered as the relevant files with Fiduciary were destroyed in the attack on the Twin Towers in New York on 11 September 2001, and those with Barclays had been discarded by the Bank.
French: Le Comité mixte a été informé qu'il y avait peu de chances que les montants à recevoir à ce titre de Fiduciary Trust Company International et de Barclays Bank soient jamais recouvrés car les dossiers pertinents de la première société avaient été détruits lors de l'attentat dirigé contre les Twin Towers, à New York, le 11 septembre 2001, et ceux de la deuxième avaient été éliminés.
English: However, where vessels need to stop facing downstream they shall have stern anchor chains that are each at least 60 m in length./
French: Toutefois, les bateaux devant pouvoir s'arrêter cap à l'aval doivent avoir des chaînes d'ancre de poupe d'une longueur d'au moins 60 m chacune.
English: where Xl and X2 are the average exposure values (kerma) per second, per pulse or per milliampere-second obtained (i) where the X-ray tube current is fixed, at each two settings of the controlling timer that do not differ by more than a factor of two, and (ii) where the irradiation time is fixed, at each two X-ray tube current settings that do not differ by more than a factor of two; and (g) the leakage radiation from the X-ray tube housing, when measured at a distance of 1 m from the target and averaged over an area of 100 cm2 having no linear dimension greater than 20 cm, does not exceed 25.8 microcoulombs per kilogram (100 milliroentgens) or 0.87 milligrays in any one-hour period under any combination of loading factors within the rated limits of use of the equipment.
French: (C) limite le temps d’irradiation maximal à une valeur ne dépassant pas 5 secondes ou le temps requis pour fournir 50 milliampères-secondes, selon le temps le plus bref, (iii) dans le cas d’un appareil conçu pour utilisation en mode céphalométrique mais non pour les examens dentaires ordinaires, soit telle que la valeur minimale à laquelle elle peut être réglée est égale ou inférieure à la plus élevée des valeurs suivantes : (A) 1/10 seconde, (B) 6 cycles, (C) l’intervalle de temps requis pour fournir 3 milliampères-secondes, (iv) dans le cas d’un appareil conçu pour les examens panoramiques, ait un temps d’irradiation maximal ne dépassant pas 25 secondes ou le temps requis pour fournir 250 milliampères-secondes, selon le temps le plus bref; pour toute haute tension radiogène sélectionnée dans la plage des valeurs de haute tension radiogène de fonctionnement spécifiées pour l’appareil et pour tout temps d’irradiation égal ou supérieur au plus élevé des temps minimaux d’irradiation indiqués aux colonnes II à IV du tableau de la division 4(1)e)(ii)(A), selon la haute tension radiogène minimale mentionnée à la colonne I de ce tableau, la relation suivante s’applique :
English: The idea here is that some supervisory personnel from the source country may be needed to manage the branch office. These might be thought of as temporary movements of skilled workers.
French: Cette possibilite implique qu'il faudra peut-etre affecter du personnel de surveillance du pays d'emigration pour gerer la succursale, une mesure que l'on peut assimiler a des mouvements temporaires de travailleurs qualifies.
English: 15 Oland provided Macdonald and Vice-Admiral Jones with copies of the Board of Inquiry's report which had been submitted to him, perhaps hastily, the day before by Commander Davis.
French: 15 Oland remit à MacDonald et au vice-amiral Jones copie du rapport de la commission d'enquête que lui avait soumis la veille, sans doute en toute hâte, le commandant Davis.
English: In addition to including the GMP compliance certification programme, it would also include the pre-market review of products.
French: En plus du programme de certification de la conformité aux BPF, l'examen des produits avant leur mise sur le marché serait inclus.
English: Facilitating the withdrawal of Israeli Defense Forces from Ghajar is an important provision of Security Council resolution 1701 (2006) and UNIFIL has to accomplish this at the earliest.
French: Faciliter le retrait des Forces de défense israéliennes de Ghajar est une tâche importante prévue dans la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité dont la FINUL doit s'acquitter le plus rapidement possible.
English: Orban Kolompar, president of the National Council of Roma Minority Self Government from Hungary, Florin Cioaba, president of the Roma Christian Center, representatives of the academic field and of civil society organizations from both countries joined the meeting.
French: Comme l'Ariège compte peu de grosses agglomérations, la charge se répartit aussi sur des communautés de communes (voir encadré).
English: I would now like to ask the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, to take the floor.
French: Je voudrais à présent demander au président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, de prendre la parole.
English: NUR has advised it is considering an enhanced representation in the US which may impact on adding incremental PERPA resources to Dallas and/or Houston.
French: NUR a indiqué qu’elle envisage une amélioration de sa représentation aux États-Unis, ce qui pourrait se traduire par l’ajout de ressources pour le PERPA à Dallas et/ou à Houston.
English: It is suggested that the same change be made in UN Model article 26 in paragraph (1) thereof in order to expand the coverage of that article.
French: Il est suggéré de modifier de même le paragraphe 1 de l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies afin d'élargir le champ d'application dudit article.
English: The organization of TK workshops can significantly improve the understanding and healing process of the Déline people.
French: L’organisation des ateliers sur le savoir traditionnel permettra à la population de Déline de mieux comprendre la situation et de faire un pas de géant vers la guérison.
English: Through its branches, the Committee considers questions of implementation, which can be raised by expert review teams under article 8 of the Protocol, any Party with respect to itself, or a Party with respect to another Party (supported by corroborating information).
French: Il examine, par le biais de ces éléments, les questions se rapportant à la mise en œuvre du Protocole qui, en vertu de l'article 8, sont susceptibles d'être soulevées par les équipes d'experts de l'examen ou par une Partie vis-à-vis d'elle-même ou d'une autre Partie (avec des informations à l'appui).
English: Further experience over the next year with streamlined processes and other case management improvements will allow the IRB to draw conclusions about possible trends of this sort.
French: L'expérience acquise au cours de la prochaine année dans les processus rationalisés et les autres améliorations apportées aux processus de gestion des cas nous permettront de tirer des conclusions sur les tendances éventuelles à ce chapitre.
English: However, with few exceptions, horticultural seed, wildflower mixtures, forestry seeds and bird seed are not currently regulated to prevent the entry of invasive alien species.
French: Cependant, à quelques exceptions près, les semences horticoles, les mélanges de fleurs sauvages, les semences d’arbres forestiers et les graines d’oiseau ne sont actuellement soumis à aucun règlement visant à empêcher l’introduction d’espèces exotiques envahissantes.
English: I am pleased to see Alberta has reaffirmed its commitment to the Canada Health Act, and that the proposed package, in my view, indicates a generally positive step in ensuring better health care for Albertans.
French: Je suis heureux de voir que l'Alberta a réitéré son engagement à l'égard de la Loi canadienne sur la santé et que le plan proposé constitue, à mon avis, un pas dans la bonne direction pour assurer aux Albertains de meilleurs soins de santé.
English: As part of this national vision, specific aspects of child care are being handled: compulsory education for children between five and fourteen years of age; national programmes to provide for nutrition and immunization; reforms to maintenance laws; and a long-established programme of free and universal health care.
French: Dans le cadre de cette vision nationale, des aspects particuliers des soins aux enfants sont pris en charge : éducation obligatoire pour les enfants âgés de 5 à 14 ans; programmes nationaux de nutrition et de vaccination; réformes de la loi sur le soutien de famille; et un programme de longue date concernant les soins de santé gratuits et universels.
English: Chatsis played a central role in the drafting and negotiation of the Ottawa Convention banning landmines.
French: Mme Chatsis a joué un rôle central dans la rédaction et la négociation de la Convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines terrestres.
English: Jack Shaw grew up in Aurora, Ohio and has since traveled the world.
French: Jack Shaw a passé son enfance à Aurora, dans l'Ohio. Depuis, il a parcouru le monde.
English: Nero MobileSync is based on Nero’s decade of experience in providing PC-based solutions to address the digital content needs of consumers worldwide.
French: Nero MobileSync se base sur les dix ans d'expérience de Nero en solutions pour PC qui répondent aux besoins des consommateurs du monde entier en matière de contenu numérique.
English: Other public servants can submit a complaint in writing to their manager.
French: Les autres fonctionnaires peuvent déposer une plainte par écrit auprès de leur gestionnaire.
English: He buys into the Brzustowski comment on the value of a Batelle type organization in Canada.
French: Il est d’accord avec l’observation de Brzustowski sur l’intérêt de créer une organisation de type Batelle au Canada.
English: The negotiation, signature and entry into force of a treaty on prohibition of the production of fissile material for explosive purposes would be an important step towards disarmament and nuclear non-proliferation.
French: La négociation, la signature et l'entrée en vigueur d'un traité interdisant la production de matières fissibles pour la fabrication de dispositifs explosifs constitueraient un progrès important sur la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: Nevertheless, we believe that, if co-development is to work, it is imperative that two conditions be met.
French: Cependant, pour un codéveloppement réussi, il est impératif que deux conditions soient remplies.
English: Completed Awareness of programs is low.
French: Terminé La notoriété des programmes est peu élevée.
English: However, Kellogg did not provide copies of the invoices themselves, evidence of their payment or any other relevant documents to support the component of its claim for loss of profits.
French: Toutefois, Kellogg n'a pas fourni la copie des factures elles-mêmes, la preuve de leur règlement ni aucun autre document pertinent à l'appui de cette composante de sa réclamation pour manque à gagner.
English: Formulations may contain compounds harmful or toxic to aquatic biota (Zitko 1994; Madsen et al. 1997; Ashfield et al.
French: Préparations peuvent contenir des composés néfastes ou toxiques pour le biote aquatique (Zitko, 1994; Madsen et al., 1997; Ashfield et al., 1998) Chlore/hypochlorite Désinfectants; nettoyage de filets
English: The contribution of these other short-term deposits to annual M3 growth increased to 4.3 percentage points at the end of 2006, making them the most important contributor.
French: En revanche, la croissance annuelle des dépôts d’épargne à court terme (c’est-à-dire les dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois) s’est sensiblement ralentie au cours de l’année.
English: A 13-year-old boy of Thai descent was referred to the pediatric neurology clinic at the University of Iowa Hospital with cognitive difficulties and a progressive movement disorder.
French: On a envoyé un garçon de descendance thaïlandaise âgé de 13 ans consulter la clinique de neurologie pédiatrique du University of Iowa Hospital, car il éprouvait alors des troubles d'apprentissage et des troubles progressifs du mouvement.
English: A Study on Official Languages Command and Control, Training and Infrastructure (Military), 15 March 1982, 48 pp.
French: Archives des auteurs, A Study on Official Languages Command and Control, Training and Infrastructure (Military), le 15 mars 1982, 48 p.
English: UNESCO is also supporting projects in selected African countries on education for a culture of peace, human rights and democracy, as well as communication for peace-building.
French: En outre, dans certains pays africains, l'UNESCO prête son concours à des projets dans le domaine de l'éducation pour une culture de la paix, des droits de l'homme et de la démocratie, ainsi que dans celui de la communication au service de la consolidation de la paix.
English: In a presentation to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development in 1999, the Nisga’a Tribal Council stated:
French: Dans une présentation au Comité permanent des affaires autochtones et du Nord canadien en 1999, le conseil tribal Nisga’a s’est exprimé comme suit :
English: • The progress achieved during Phase 1, and the relationship of Phase 2 activities to those accomplished and planned in Phase 1.
French: • Le progrès réalisé pendant la phase 1 et la relation entre les activités de la phase 2 et celles planifiées et accomplies pendant la phase 1.
English: Natural factors may be the over-riding determinant of reduced cod density in this area.
French: L’éventail de scénarios plausibles pour chaque stock dépend des facteurs qui influent sur sa productivité.
English: Malaria is making a lot of children so sick that they don't get better.
French: Le paludisme rend beaucoup d'enfants si malades qu'ils ne guérissent pas.
English: That is why the creation of a European credit rating agency is urgent, adopting the legal status of an independent foundation.
French: C'est pourquoi il est urgent de créer une agence européenne de notation qui prendrait la forme juridique d'une fondation indépendante.
English: For the Plurinational State of Bolivia, that herald of change has been ratified today.
French: Pour l'État plurinational de Bolivie, ce signe de changement a été confirmé aujourd'hui.
English: The Chinese delegation and I myself are deeply touched and would like to express our gratitude to you and to the ambassadors of Japan and Mongolia.
French: Profondément touchés par ces manifestations de sympathie, ma délégation et moi-même tenons à vous exprimer notre gratitude, ainsi qu'à l'Ambassadrice du Japon et à l'Ambassadeur de Mongolie.
English: We need to make the connection between illiteracy and unemployment, on the one hand - for example there are the proposed actions targeting illiteracy in the workplace - in order to ensure the coherent implementation of the decisions made in Lisbon, and between illiteracy and social inclusion on the other.
French: Il faut, d'une part, faire le lien entre l'illettrisme et l'emploi - c'est la proposition de mener des actions ciblées d'alphabétisation sur le lieu de travail - afin d'assurer la cohérence des décisions prises à Lisbonne et, d'autre part, faire le lien entre illettrisme et insertion sociale.
English: Our professional team will recommend you the treatments which suits you best in order to your needs and preferences.
French: De notre restaurant Vistamar au 5ème étage, vous aurez une vue magnifique sur la mer.
English: What does is give that is different from other initiatives?
French: L’AP avait la responsabilité des célébrations. Il y a une journée diocésaine de l’AP dans beaucoup de diocèses.
English: A History in the Making LCol Wayne Eyre is the commanding officer of the OMLT from 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry in Edmonton, Alta.
French: » Une page d’histoire Le Lcol Wayne Eyre, du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry d’Edmonton (Alberta), est commandant de l’EMOL.
English: None of us could survive long without it.
French: Sans eau, personne ne pourrait survivre longtemps.
English: That formula was adopted to take into account the political conditions particular to the region, and especially to allow for involvement by representatives from countries that do not have a Mediterranean coastline.
French: Cette formule a été adoptée pour tenir compte des conditions politiques particulières à la région, et notamment pour permettre l'inclusion de représentants venant de pays sans littoral.
English: Section 28 of the current Regulations regarding personal information is considered redundant given the force and effect of the Personal Information and Protection of Electronic Documents Act, and it is therefore proposed that the section be repealed.
French: L'article 28 du règlement actuel, qui porte sur les renseignements personnels, est superflu puisque la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques produit les mêmes effets. Il est donc proposé d'abroger cet article.
English: The unusually large value of k′ for a species not protonated at N(3) of the imidazole ring suggested the involvement of a kinetically equivalent zwitterionic form of the substrate (7).
French: La grande valeur inhabituelle de k′ pour les espèces non protonées au niveau N(3) du cycle imidazole suggèrent l'intervention d'une forme zwitterionique cinétiquement équivalente du substrat (7).
English: • Continuing the analysis of domestic emissions trading
French: • Poursuivre l'analyse des régimes nationaux de droits d'émission échangeables
English: Throughout Quebec's history, the survival of the "French fact" in Quebec has been central to the concerns of Quebeckers.
French: Tout au long de l'histoire du Québec, la question de la survivance du « fait français » au Québec, a été au coeur des préoccupations des Québécois.
English: The primary health care is the main element in the national health care system.
French: Les soins de santé primaire sont l'élément principal du système national.
English: In the case of Romania, which has been granted a transition period in this area until 2018, it is vital that investments are speeded up, especially now when poor populations are the most vulnerable to climate change, as well as the least able to adapt to it.
French: Dans le cas de la Roumanie, à qui on a accordé une période de transition dans ce domaine jusqu'en 2018, il est essentiel que les investissements s'accélèrent, plus particulièrement maintenant que les populations pauvres sont les plus vulnérables au changement climatique, tout comme celles qui sont le moins en mesure de s'y adapter.
English: Thank you, Mr Olsson.
French: Je vous remercie, Monsieur Olsson.
English: · Definition of standard tanks) (First Chamber)
French: · Notion de réservoirs normaux» (Première chambre)
English: That a community liaison be identiﬁed and invited to participate in consultations "as needed" in an advisory role.
French: Nommer une personne responsable de la liaison avec les collectivités et l’inviter, si nécessaire, à siéger au groupe consultatif.
English: They encompass common information systems, applications and procedures and are organised according to a "hub and spoke" approach, with the hub located at the ECB.
French: Chaque État membre choisit un membre parmi les hauts responsables de son administration nationale, et le second parmi les hauts responsables de sa BCN.