ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Partner organization representative) Another issue that was raised by interviewees was the view that breast cancer is saturated with organizations, which increase competitiveness among them, making it more difficult for them to act as partners to other types of agencies:
French: (Représentant d’un organisme partenaire) Une autre question soulevée par les personnes interrogées concernait le fait qu’un trop grand nombre d’organismes soutiennent la lutte contre le cancer du sein, ce qui augmente la compétitivité entre eux rendant ainsi plus difficile d’établir des partenariats avec d’autres types d’organismes :
English: Restore argued that its filing of a defense in court had been done without prejudice to its right to seek arbitration.
French: Restore a répliqué à la demande reconventionnelle et a été par la suite débouté de sa propre action.
English: There is the relaunching of the Mano River Union mechanism, the issue of refugees, and internal peace in Liberia.
French: Je vais maintenant aborder l'activation des mécanismes de l'Union du fleuve Mano, la question des réfugiés et la paix interne au Libéria.
English: Set by Funding Agreement 90 days after completion March 31
French: annuel (année civile précédente)
English: Work to find the right place in the market for products, technologies, and knowledge that contribute to sustainable agriculture through the development of information and the communication of opportunities to both domestic and foreign investors, and the promotion of the life science economy.
French: Nous nous emploierons à trouver le bon marché pour les produits, les technologies et la connaissance qui contribuent à l’agriculture durable par l’élaboration d’information et de communication sur les possibilités qui s’offrent aux investisseurs nationaux et étrangers, et par la promotion de l’économie des sciences de la vie.
English: Moreover, relative to non-Natives, only a small proportion of Natives are approved for conditional release programs (eg. temporary absences or parole), and most are released in Mandatory Supervision.
French: De plus, on n’accorde des libertés conditionnelles (c’est-à-dire des absences temporaires et des libérations conditionnelles) qu’à très peu de détenus autochtones par rapport aux autres détenus et ils sont pour la plupart libérés sous surveillance obligatoire.
English: In addition, a team is essential for sharing information related to the use and handling of different products at each stage of the production process, and to involve all affected parties.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Réduction des stocks conservés et livraison juste à temps Diverses organisations ont fixé, pour chaque substance chimique gardée sur place, des seuils quantitatifs d’entreposage minimums et maximums.
English: Environmental Emergencies National Policy on Oiled Birds and Oiled Species at Risk You are here > Home > Information Resources > National Policy on Oiled Birds and Oiled Species at Risk
French: Urgences environnementales Les oiseaux et les espèces en péril Vous êtes ici > Accueil > Sources d'information > Les oiseaux et les espèces en péril
English: CB collection procedures and practices should protect mother and infant; delivery practices should not be modified to increase cord blood volume; when in utero CB collection is performed there should be additional safeguards in place to ensure safety of mother and infant; CB collections should only be performed from documented singleton deliveries; CB collections should only occur in uncomplicated term or near term deliveries; CB collection should employ aseptic techniques; a documented procedure should be followed for the identification of CB units and for confirming the link with the respective mother.
French: les procédures et pratiques de prélèvement de sang du cordon devraient protéger la mère et l'enfant ; le déroulement de l'accouchement ne devrait pas être modifié de façon à augmenter la volémie du cordon ; en cas de prélèvement de sang du cordon in utero, des précautions supplémentaires devraient être mises en place pour assurer la sécurité de la mère et de l'enfant ; le sang du cordon devrait être prélevé uniquement dans le cas d'un accouchement unique ; le prélèvement de sang du cordon devrait être effectué uniquement dans le cadre d'un accouchement à terme ou proche du terme et sans complications ; le prélèvement de sang du cordon devrait employer des techniques aseptiques ; il conviendrait de suivre une procédure établie pour l'identification des unités de sang du cordon et pour confirmer le lien avec la mère.
English: Comments of the Republic of Indonesia on the Compilation Text of Country Proposals on the Nonlegally Binding Instrument on All Types of Forests
French: Commentaires de la République d'Indonésie sur la compilation des propositions des textes des pays concernant l'instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts
English: “True to this tradition, Cuba has continued to insist in international forums that State terrorism and terrorist acts encouraged or tolerated by States must be unequivocally condemned in the context of the condemnation of terrorist acts, methods and practices in all their forms and manifestations wherever and by whomever they are committed.
French: Dans cette ligne de pensée, Cuba n'a cessé de souligner dans les instances internationales la nécessité de condamner sans équivoque le terrorisme d'État et les actes terroristes encouragés ou tolérés par des États, dans le contexte de la condamnation de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, où qu'elles soient commises et quels qu'en soient les auteurs.
English: As at 31 March 2005, approximately $42.2 million had been received in cash contributions.
French: Au 31 mars 2005, un montant de 42,2 millions de dollars avait été perçu sous forme de contributions en espèces.
English: He reaffirmed his delegation's recognition of the work of the United Nations system in the area of the advancement of women.
French: Le Brésil réaffirme son intérêt pour l'action menée par le système des Nations Unies dans le domaine de la promotion de la femme.
English: Consular services are based on written service standards.
French: Les services consulaires spécialisés sont de plus en plus utilisés à l’étranger.
English: PCBs are also known by various brand names which include Aroclor, Hyvol, Pyranol and Inerteen.
French: Les BPC sont aussi connus par leurs diverses marques de commerce, notamment Aroclor, Hyvol, Pyranol et Inerteen.
English: Lastly, lifetime pensions paid under the Continued Benefit programme were not linked to family income and were made to persons over the age of 65 and persons with disabilities.
French: Enfin, la pension à vie versée dans le cadre du programme de prestation permanente est une prestation non liée au revenu familial, qui est versée aux personnes âgées de plus de 65 ans ainsi qu'aux personnes handicapées.
English: For those reasons, the countries of the Rio Group considered it necessary more than ever to protect and promote the rights of children, and for all countries to respect their moral commitment vis-à-vis the children.
French: C'est pourquoi les pays membres du Groupe de Rio estiment plus que jamais nécessaire que l'on promeuve et défende les droits des enfants et que tous les pays respectent l'engagement moral qu'ils ont pris vis-à-vis de ces derniers.
English: Such an alternative method will consist in calculating monetary income by reference to a rate of return specified according to a predetermined rule applied to the monetary liabilities ("indirect method").
French: L'enquête auprès du public a été réalisée entre le 7 et le 13 octobre 1996.
English: VOC species (Part 5 substance), CAS number, and emission quantities from all sources must be reported in these cases.
French: Dans ces circonstances, les espèces de COV (substances de la partie 5), le numéro du registre CAS et les quantités des émissions de toutes les sources doivent être déclarés.
English: Also requests the Secretary-General to continue to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the priorities for their implementation, including the office holders to be held accountable and measures taken in that regard;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer d'indiquer les délais dans lesquels il prévoit de mettre en œuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que l'ordre de priorité qui sera suivi, les fonctionnaires qui auront à rendre des comptes et les dispositions prises à cet égard ;
English: The President drew the Council's attention to revised draft decision E/2004/L.58/Rev.1, entitled “Ad Hoc Advisory Group on Haiti”, which she had submitted on the basis of informal consultations.
French: La Présidente appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision E/2004/L.58/Rev.1 intitulé « Groupe consultatif ad hoc sur Haïti », qu'elle a présenté à l'issue de consultations officieuses.
English: The accident at Bopal was followed by the Seveso II directive.
French: Après Bopal, on a eu la directive Seveso II.
English: April 1999 Nunavut Territory is created with the conditions of the 1988 Northwest Territories Final Transfer Agreement applying to the Government of Nunavut
French: avril 1999 Le territoire du Nunavut voit le jour, et les modalités de l’entente de transfert finale émises en 1988 pour les Territoires du NordOuest s’appliquent au gouvernement du Nunavut
English: I now call Mr Arsenyan.
French: Lord JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation) sait que des actions efficaces pour lutter contre le financement du terrorisme sont nécessaires.
English: evaluation of a substance on any previous evaluation under this Title.
French: L'autorité compétente fonde son évaluation d'une substance sur toute évaluation réalisée précédemment en application du présent titre.
English: Trimethylamine oxide shows no sign of micellization while the three next members of this homologous series and cyclohexyldimethylamine oxide form aggregates with relatively low aggregation numbers.
French: Il n'y a aucune évidence de micellisation dans le cas de l'oxyde de triméthylamine, alors que les trois prochains homologues ainsi que l'oxyde du cyclohexyldiméthylamine forment des aggrégats avec des nombres d'aggrégation relativement faibles.
English: • Fuel-specific cleaner fuel standard equivalent to the emission-intensity performance of
French: • Norme de combustible propre spécifique a l'intensité des émissions de la technologie
English: A member of the force protection element soon took down a role-playing suicide attacker who had unexpectedly broken into the shura compound.
French: Dans un scénario de jeu de rôles, un membre de celle-ci a abattu un kamikaze qui avait pénétré à l’improviste dans l’enceinte où avait lieu la réunion.
English: We reject the contention that Israeli aggression is an act of self-defense.
French: Nous rejetons l'affirmation selon laquelle l'agression israélienne est un acte de légitime défense.
English: In other words, the countries of the South as well as those of the North must be party to all discussions, solutions and conventions necessary to the achievement of sustainable development.
French: C'est donc dire que pays du Sud et pays du Nord doivent être partie prenante à toutes les discussions, solutions et conventions nécessaires à la réalisation du développement durable.
English: A comprehensive package of new measures, under the leadership of the President of the Treasury Board, was announced today.
French: Un ensemble de nouvelles initiatives qui seront menées sous la gouverne du président du Conseil du Trésor ont été annoncées aujourd’hui.
English: • promoted continued collaboration within the Ministry on several major cross-sectoral policy issues in the corrections, law enforcement and national security areas.
French: • poursuite de la collaboration entre les organismes du Portefeuille relativement à plusieurs questions de politiques intersectorielles importantes touchant les services correctionnels, l’ application de la loi et la sécurité nationale;
English:   • The majority of paroxetine-associated cardiac malformations were ventricular septal defects (VSD) and atrial septal defects (ASD) in the Swedish study, and VSD in the US study.
French: • La majorité des malformations cardiaques associées à la paroxétine observées dans l'étude menée en Suède englobaient les communications interventriculaires et les communications interauriculaires tandis que dans l'étude réalisée aux États-Unis il s'agissait de communications interventriculaires.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1673, No. 28911.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1673, no 28911.
English: All of these things help me keep my head above water."
French: Toutes ces choses me permettent de me débrouiller. »
English: The statute and structure of the Institute should enable it to respond to the requirements of the European Union and its Member States and to fulfil its functions in close collaboration with Community, national and international institutions.
French: Il y a lieu que les statuts et la structure de l'institut lui permettent de répondre aux exigences de l'Union européenne et de ses États membres et de s'acquitter de ses fonctions en étroite collaboration avec les institutions communautaires, nationales et internationales.
English: As regards the equal participation of women in decision making, men still outnumber women in the executive branch of government and the legislature, but the situation is beginning to change.
French: En ce qui concerne la participation égalitaire des femmes au processus décisionnel, les hommes demeurent plus nombreux au niveau du pouvoir exécutif et législatif, mais la situation commence à évoluer.
English: Fourth periodic report of Israel (continued) (CAT/C/ISR/4; CAT/C/ISR/Q/4)
French: Quatrième rapport périodique d'Israël (CAT/C/ISR/4; CAT/C/ISR/Q/A) (suite)
English: • no one should be penalised for statements which are true;
French: • personne ne devrait être sanctionné pour avoir fait une déclaration vraie;
English: To protect the health of working people, the State examines the health of workers periodically in view of occupational categories and supplies on regular basis labour necessities, nutritive, skin protector and other labour protection materials while securing labour protection and safety equipment and the conditions for industrial sanitation.
French: Afin de protéger la santé des travailleurs, l'État organise des examens de santé dont la périodicité dépend de la catégorie professionnelle considérée et fournit régulièrement les produits de première nécessité, les produits permettant de protéger la peau et autres matériels de protection; il veille également à la protection des travailleurs et à la mise en place des équipements de sécurité nécessaires, ainsi qu'au respect des conditions d'hygiène en milieu industriel.
English: They are, however, the only possible source of historic buildings grants for large numbers of listed building owners, almost certainly for the majority.
French: Elles n'en demeurent pas moins la seule source possible de subventions pour un grand nombre de propriétaires de bâtiments classés et presque certainement pour la majorité d'entre eux.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on the initial report (CRC/C/15/Add.163) adopted in October 2001 that have not yet been implemented or sufficiently implemented, including those related to a national plan of action, best interests of the child, definition of the child and juvenile justice.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations formulées dans les observations finales concernant son rapport initial (CRC/C/15/Add.163) adoptées en octobre 2001 qui n'ont pas encore été mises en œuvre, ou l'ont été insuffisamment, notamment celles ayant trait à un plan d'action national, à l'intérêt supérieur de l'enfant, à la définition de l'enfant et à la justice des mineurs.
English: Your Rapporteur therefore encourages member states to ratify these instruments as a matter of priority.
French: Votre Rapporteur encourage donc les Etats membres à ratifier ces instruments sans délai.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome and its follow-up resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005 et sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final,
English: In 1999, 57 funeral co-operatives reported assets of $90.5 million, an 18 per cent increase from 1998. Water supplying co-operatives, found mainly in Alberta, Quebec and Manitoba.
French: En 1999, les 57 coopératives de ce type ont déclaré des actifs de 90,5 millions de dollars, soit une augmentation de 18 p.
English: The impact on health and environment depends as much on the type of pesticide as the level of exposure.
French: L'impact sur la santé et l'environnement dépend autant du type de pesticide que du niveau de l'exposition.
English: "While the uncertainty surrounding the outlook is greater than normal, the risks appear balanced.
French: « Même si l'incertitude entourant les perspectives est plus grande que d'habitude, les risques à cet égard semblent s'équilibrer.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ces documents devraient être largement diffusés de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex, para.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe, par. 36, al. b).
English: To discuss election readiness $310.50 November 29, 2005 Business refreshments:
French: Discussion sur la préparation de l'élection 310,50 $ 29 novembre 2005 Rafraîchissements - Réunion d'affaires :
English: "We knew there was risk involved, but we thought it would be manageable."
French: « Nous savions qu’il y avait des risques, mais nous pensions qu’ils étaient contrôlables.
English: 4.1.4.3 LP99 Insert “for these goods” before “by the competent authority” [and delete “(see 4.1.3.7)” at the end].
French: LP99 Insérer "pour ces marchandises" avant "par l'autorité compétente" [et supprimer "(voir 4.1.3.7)" à la fin].
English: Bedroom was compact as we'd expected, location was excellent within walking distance to many attractions and a lovely breakfast with excellent coffee.
French: Situation géographique excellente, à deux pas du centre et d'une ligne de métro (très pratique pour le Vatican!). Chambre très propre et climatisation optimale.
English: The mandate of Canadian Jewish Congress includes the proactive defence of the security, status and rights of the Jewish community, seeking the support of governments on a wide range of policy issues identified as having human rights significance and the promotion of the values of the Charter of Rights and Freedoms and human rights here and abroad.
French: Le mandat du Congres juif canadien consiste notamment a ` ` ´ ´ ´ defendre activement la securite, le statut et les droits de la ´ ´ communaute juive. Il s’efforce egalement d’obtenir l’appui des ´ gouvernements pour une vaste gamme de questions strategiques ´ ˆ ` d’interet pour les juifs et les droits de la personne.
English: They constitute an invaluable visual record of Canada's western Arctic and its Inuit inhabitants in the early 20th century.
French: Elles constituent des archives visuelles précieuses de l'Ouest de l'Arctique canadien et de ses habitants inuits au début du XXe siècle.
English: Competitive ability is related to metabolic asymmetry in juvenile rainbow trout.
French: Competitive ability is related to metabolic asymmetry in juvenile rainbow trout, J. Fish.
English: Lack of historical awareness has been combined with a lack of understanding on the part of most Canadians of the substantial cultural differences that still exist between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: À cette ignorance de l'histoire vient s'ajouter un manque de compréhension, chez la plupart des Canadiens, des importantes différences culturelles qui existent encore entre les deux groupes.
English: Dr. Gordon had the impression that this was a trial program and Ms. Wong was not getting paid.
French: La Dre Gordon avait l'impression qu'il s'agissait d'un programme d'essai et que Mme Wong n'était pas rémunérée.
English: Consequently, the expansion in scope was considered essential by the United Nations Office at Nairobi.
French: L'ONUN a donc estimé qu'il était essentiel de compléter le cahier des charges.
English: Sweeney House at Jones Falls, Rideau Canal Photo Collection
French: Maison Sweeney à Jones Falls, Collection de photographies du canal Rideau
English: Table IV.1 shows an analysis of all recommendations broken down by the various categories described in the preceding paragraphs of the present report.
French: Le tableau IV.1 présente une analyse de toutes les recommandations réparties entre les différentes rubriques exposées dans les paragraphes précédents du présent rapport.
English: Although ABC will evaluate the ability of the consultant to undertake the work, and will make an assessment of the overall project budget, you must decide which consultant you will be able to work with most effectively.
French: Même si EAC évalue la capacité de l'expert-conseil à effectuer le travail et fait une évaluation du budget global du projet, c'est à vous de déterminer avec quel expert-conseil vous serez en mesure de travailler le plus efficacement.
English: Recommendations We recommend: 8.1 That the government facilitate further study and analysis to identify effective ways to address the social and ethical issues related to biotechnology by supporting such study and analysis within government and its advisory bodies and by non-governmental stakeholder groups.
French: Recommandations Le CCCB recommande : 8.1 Que le gouvernement facilite la tenue d’études et d’analyses approfondies en vue de cerner des moyens efficaces d’aborder les enjeux sociaux et éthiques liés à la biotechnologie en finançant ces travaux au sein de l’administration fédérale et des organes consultatifs gouvernementaux, et en faisant intervenir aussi les organismes non gouvernementaux compétents.
English: This makes it very difficult for the Mission to follow-up on issues discussed and can lead to incorrect interpretations.
French: Il est donc très difficile de suivre les questions traitées et cela peut conduire à des interprétations erronées.
English: Environmental Protection > Climate Change > Manitoba Climate Change
French: Protection de l`environnement > Changements climatiques > Manitoba Changements climatiques
English: The Board recommended that the Secretary-General highlight the need for disarmament and non-proliferation education at all levels of education, from primary through secondary to higher education, at the Millennium Summit this year.
French: Cette année, au Sommet du Millénaire, le Comité a recommandé au Secrétaire général d'appeler l'attention sur la nécessité de mettre en place à tous les niveaux d'enseignement (primaire, secondaire et universitaire) un programme d'éducation pour le désarmement et la non-prolifération.