ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stores such as H-E-B, Soriana and Comercial Mexicana, offer multiple private label brands that vary in terms of price and quality.
French: Les magasins comme H-E-B, Soriana et Comercial Mexicana offrent de nombreux produits sous étiquette privée dont le prix et la qualité varient.
English: The Anemki Mountain Corporation was established by the First Nation in 1991 as a separate entity for economic development. The corporation has helped develop the community's administration office, health clinic and office, as well as the new office for Dilico Ojibway Child and Family Services.
French: Cette société a favorisé la mise sur pied du bureau administratif de la collectivité, d’une clinique de santé ainsi que du nouveau centre des services à l’enfance et à la famille Dilico Ojibway. Grâce à ses deux nouveaux stades, Fort William espère être l’hôte de tournois de grande envergure, comme le championnat national de hockey du Cercle sportif autochtone de l’Ontario.
English: You're right there, day to day, with their successes and their disappointments, their controversies, their celebrations, their moments of crisis.
French: Vous les accompagnez, jour après jour, dans leurs succès et leurs déceptions, leurs controverses, leurs célébrations et leurs moments de crise.
English: The Treaty on European Union as a whole improves the democratic functioning of the Union.
French: De manière générale, le traité sur l'Union européenne dote l'Union d'un fonctionnement démocratique amélioré.
English: Here at the New Hotel CANDIDE irreproachable service goes hand in hand with a high standard of comfort, and all this at a reasonable price – it is no surprise therefore to find that this establishment is one of the most sought after in its category.
French: La mise à disposition d'un ordinateur avec connection Internet se fait gratuitement et sur demande.
English: Article 26 (Regulation (EC) No 1829/2003) (4a) Article 26 is replaced by the following:
French: sont remplacés par les textes suivants: "3.
English: On the basis of the new policy instruments on language of work and HR management, the policy instruments on communications with, and services to, the public, and on the use of Web sites and electronic communications have been reviewed in 2004-05.
French: En 2004-2005, à la lumière des nouveaux instruments de politique en matière de langue de travail et de gestion des RH, nous avons examiné les instruments de politique liés à l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services, ainsi qu'à l'utilisation des sites Web et aux communications électroniques.
English: Comments: Administradores de Fincas Colegiados - Expertos inmobiliarios Titulados - Agentes de La Propiedad Inmobiliaria - Empresa Afiliada a la Asociación de Promotores Constructores de España.
French: Remarques: Administradores de Fincas Colegiados - Expertos inmobiliarios Titulados - Agentes de La Propiedad Inmobiliaria - Empresa Afiliada a la Asociación de Promotores Constructores de España.
English: Throughout their careers officers, warrants officers, soldiers, sailors, airmen and airwomen are subject to many of the strains and pressures of civilian life plus those endemic to life in the military.
French: Tout au long de leur carrière, les officiers, adjudants, soldats, marins, aviateurs et aviatrices des FC subissent non seulement la pression et la tension nerveuse caractéristiques de la vie civile, mais aussi celles qui vont de pair avec la vie militaire.
English: Constitutional Act of 27 November 2005 amending the Constitution of 5 October 1921 (Human Dignity and Right to Life), LGBl.
French: Loi constitutionnelle du 27 novembre 2005 modifiant la Constitution du 5 octobre 1921 (Dignité humaine et droit à la vie), LGBl.
English: The interpretation of this format is strictly mathematical; this is an acceptable method of description for any new subdivision within a quarter section (unless the proposed parcel abuts an existing title that is based on a different descriptive format, with which, the new parcel must conform) Whenever describing lines drawn from two points measured from a common limit use the term ‘RESPECTIVELY’ it means ‘singly and in the order designated’
French: C'est actuellement une méthode acceptable lorsqu'on effectue la description d'une ou plusieurs nouvelles subdivisions dans un quart de section (à moins que la parcelle projetée ne jouxte un titre existant qui repose sur un format descriptif différent auquel la nouvelle parcelle doit se conformer). Chaque fois que vous avez à décrire des lignes tirées à partir de deux points mesurés depuis une limite commune, utilisez le terme « RESPECTIVEMENT » - il signifie « chacun en ce qui le concerne et dans l'ordre indiqué ».
English: In that regard, it drew attention to the willingness of members of the Committee to serve as experts in expert group meetings convened to prepare for sessions of the Commission and as panellists during Commission sessions.
French: À ce propos, il a souligné que ses membres étaient prêts à participer en qualité d'experts aux réunions d'experts chargées de préparer les sessions de la Commission, ainsi qu'aux sessions de la Commission proprement dites.
English: In addition, a quick reaction force will be based in Frun.
French: En outre, une force de réaction rapide sera basée à Froune.
English: • • PERFORMANCE INDICATORS The number of bursaries and projects The education level of the teaching force Employer feedback EXPECTED ANNUAL INVESTMENT Provincial contribution Federal contribution Sub-total $ 35,000 $ 35,000
French: INDICATEURS DE RENDEMENT / Le nombre de boursiers ou de projets / Le niveau de scolarité du personnel enseignant / La rétroaction des employeurs INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Contribution provinciale Contribution fédérale Sous-total 35 000 $ 35 000 $
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities is committed to respecting privacy and protecting personal information.
French: Le ministère de la Formation, des Collèges et des Universités s'engage à respecter la vie privée et à protéger l'information personnelle.
English: This Parliament can contribute to encouraging all those in Angola tired of war and wanting a better future.
French: Notre Parlement peut contribuer à donner du courage à tous ceux qui en ont assez de la guerre en Angola et qui veulent un avenir meilleur.
English: Likewise, for this reason, I think that the work of Mr Brok and Mr Gualtieri is very careful, balanced and utterly worthy of support.
French: C'est pour cette raison aussi que je pense que le travail de MM. Brok et Gualtieri est très rigoureux, équilibré et mérite totalement notre soutien.
English: An agreement for the preservation of wildlife and its natural habitat in the GCC States.
French: - Un Accord relatif à la conservation de la faune et flore sauvages et de leurs habitats naturels dans les pays du CCG.
English: Congratulations from the whole team."
French: Toute l'équipe te félicite.
English: Renovations are under way of the premises for the new United Nations-supported Centre for Constitutional Dialogue, which will open in January 2009.
French: Des travaux de rénovation ont été entrepris dans les locaux qui abriteront le nouveau Centre pour le dialogue constitutionnel, financé par l'ONU, qui doit ouvrir ses portes en janvier 2009.
English: A certificate conforming to the model specified in paragraphs 5.1.1. or 5.1.2. shall be attached to the type approval certificate:
French: 5.1 Un certificat conforme au modèle spécifié aux paragraphes 5.1.1 ou 5.1.2 est joint au certificat d'homologation de type:
English: Could the trademark be assigned? (e) How would any benefits arising from the ownership, use and licensing of the trademark be apportioned?
French: La marque pourra-t-elle faire l’objet d’une cession? e) Comment seront répartis les avantages découlant de la propriété, de l’exploitation et de la cession sous licence de la marque?
English: Passport On-line The Passport on-line project provides Canadians with on-line access to passport services, thereby facilitating the processing of the two million application requests received annually.
French: Passeport en direct Le projet Passeport en direct permet aux Canadiens d'avoir accès en direct aux services de passeport, ce qui facilite le traitement des quelque deux millions de demandes reçues à chaque année.
English: Click on the toggle button at the end of that box to display other options and select Press Quality, then minimize the application to the task bar so it can work in the background.
French: Cliquez sur le bouton à bascule à la fin de cette boîte pour afficher d'autres options et sélectionnez Qualité d'impression, puis réduisez l'application pour qu'elle puisse fonctionner en arrière-plan.
English: If you are not yet enrolled with FINTRAC, please contact us (as explained in Section 1 – About this Guide) to start the process.
French: Si vous n’êtes pas encore inscrit auprès de CANAFE, veuillez communiquer avec nous (comme l’explique la section 1 – Information sur ce guide).
English: The buildings themselves, in their current settings, present a state of completeness that ensures the condition of integrity.
French: Les édifices eux-mêmes, dans leur environnement actuel, présentent un état d'intégrité satisfaisant.
English: The Committee notes that budgetary allocations for social services have improved over the past three years despite the challenges faced by the country.
French: Le Comité note que le montant de l'enveloppe budgétaire affectée aux services sociaux a augmenté au cours des trois dernières années malgré les difficultés auxquelles le pays est confronté.
English: (d) Supporting national capacities for monitoring, and documenting economic, social and cultural rights: OHCHR continued to support the work of the Housing Rights Task Force to help prevent violations of housing rights in Phnom Penh, including forced evictions.
French: d) Appui des capacités nationales de surveillance et de documentation dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels: Le HCDH a continué de soutenir les activités de l'équipe spéciale du droit au logement, afin de l'aider à prévenir les violations de ce droit à Phom Penh, notamment les expulsions forcées.
English: However, an understanding of the genetic and environmental implications of reintroductions of artificially propagated mussels is required.
French: La réintroduction d’espèces en péril peut être une stratégie utile de conservation; dans le cas des moules d’eau douce (unionidés), il faut au préalable réussir l’élevage sur leurs poissons hôtes des jeunes moules produites en laboratoire.
English: Group 3 – Capacity Specialization and Diversity:
French: Groupe 3 – Diversité et spécialisation de la capacité :
English: Recommendations made regarding the scheduling of zaleplon and zopiclone at the time of approval would not be taken into consideration.
French: On ne tiendrait pas compte des recommandations formulées au sujet de l'inscription aux annexes du zaleplon et de la zopiclone au moment où ces médicaments ont été approuvés.
English: Polysomnography – A sleep study to assess quality of sleep and air flow to the nose and mouth; used to diagnose sleep apnea.
French: Projections relatives à la MPOC (hospitalisation et mortalité) – De simples projections créées au moyen de la caractéristique des tendances dans un logiciel tableau.
English: The approach involves extensive analysis of current, short-term and long-term business requirements.
French: La démarche consiste à procéder à une vaste analyse des exigences opérationnelles courantes, à court terme et à long terme.
English: Obviously, if a client poses a question to the TC and then contacts the district office to ask the same question, duplication of effort would occur, but this would be the exception rather than the rule.
French: Bien entendu, si un client demande des renseignements au CT, puis communique avec le bureau de district pour demander les mêmes renseignements, il y a double-emploi, mais cette situation devrait constituer l’exception plutôt que la règle.
English: Thirdly, the European Parliament - through a joint working group within the Joint Assembly - must make a major effort to achieve stability in ACP countries' budgets through the selection of budgetary items to permit economic and, above all, social development, and by monitoring income and fiscal policies in force in the ACP countries.
French: Mon troisième point concerne l'effort que le Parlement européen, par le truchement d'un groupe de travail paritaire au sein de l'Assemblée ACP-UE, doit s'engager à fournir pour stabiliser les budgets des pays ACP, en sélectionnant soigneusement les rubriques budgétaires, de manière à encourager le développement économique mais surtout social, et grâce au contrôle des politiques de revenus et des politiques fiscales que mènent éventuellement ces pays.
English: These characteristics can be confirmed at the raw material stage, before the original form of the material is changed during the production process.
French: Ces caractéristiques peuvent être confirmées à l'étape de la matière première, avant que le processus de production ne vienne modifier la forme d'origine de la matière.
English: These changes will provide new and improved services for employers related to the hiring of foreign workers by allowing for faster entry of workers to fill employers' labour requirements, thus contributing to economic growth.
French: En effectuant ces changements, nous pourrons modifier et améliorer les services à l'intention des employeurs concernant l'embauche de travailleurs étrangers en faisant accélérer l'entrée des travailleurs pour combler les besoins des employeurs en main-d'oeuvre, ce qui contribuera à la croissance économique.
English: In that connection, he wished to thank the French authorities for authorizing the visit to New Caledonia by a United Nations mission.
French: À cet égard, l'orateur souhaitait remercier les autorités françaises d'avoir autorisé la visite d'une mission des Nations Unies en Nouvelle-Calédonie.
English: 6-2.4.5.3 The switching devices for the connection shall be capable of being locked so as to prevent the concurrent operation of the onboard network generators and the shore network or another external network.
French: 6-2.4.5.3 Les dispositifs de commutation du branchement doivent pouvoir être verrouillés de manière à empêcher le fonctionnement en parallèle des génératrices du réseau de bord avec le réseau de terre ou un autre réseau extérieur.
English: Elevated levels of acetaldehyde have been measured in indoor air contaminated with environmental tobacco smoke.
French: On a mesuré des concentrations élevées d'acétaldéhyde dans l'air intérieur contaminé par de la fumée de cigarette.
English: A call for tenders has been launched in order to contract an external consultant to give input with regard to quantitative and qualitative data.
French: Un appel d'offres a été lancé en vue d'engager contractuellement un consultant externe chargé dévaluer les données quantitatives et qualitatives.
English: A mechanism for coordination of international assistance was established in early December, which will aim to identify areas of cooperation and optimize resource allocation among donors and international partners.
French: Un mécanisme de coordination de l'assistance internationale a été mis en place début décembre afin d'identifier les domaines de coopération et d'optimiser la répartition des ressources entre donateurs et partenaires internationaux.
English: What is there to do, see and visit? Look up information on visas, embassies and other travel-related information, too.
French: Une première étape qui vous permet d’en franchir beaucoup d’autres et de trouver de très nombreuses informations intéressantes.
English: • In 1997, challenges to the opposite-sex definition of "spouse" in the Canada Pension Plan met with mixed responses, primarily owing to differing conclusions as to whether the admitted section 15 violation was justified under section 1 of the Charter.
French: • En 1997, différentes contestations en vertu de l’article 15 relativement à la définition de « conjoint » comme personne du sexe opposé dans le Régime de pensions du Canada (RPC) se sont soldées par des issues différentes, notamment en raison de conclusions différentes au sujet de l’aptitude de l’article premier de la Charte à justifier la violation de l’article 15.
English: Pipet hexyl and heptyl paraben into flasks using a 2 mg/ml solution of each in chloroform.
French: Pipeter l'hexyl et l'heptyl paraben dans les fioles en utilisant une solution de 2 mg/mL de chacun dans du chloroforme.
English: 7.3.2 Components of the CWB, Canada, 2001 - 2041 [ 29 ] In the interest of brevity, we have summarized our projections of the CWB components.
French: 7.3.2 Composantes de l’IBC, Canada, 2001-2041 [ 29 ] Par souci de concision, nous avons résumé ici nos projections en ce qui concerne les différentes composantes de l’IBC.
English: No more leniency should be entertained for anyone who intends to paralyse the process of justice in the ICTR for whatever reasons.
French: Aucune clémence ne doit être accordée à ceux qui visent à paralyser le processus pour quelle que raison que ce soit.
English: A workshop on this topic was suggested.
French: Il a été suggéré d'organiser un atelier sur ce sujet.
English: Agreement was reached on a federal-provincial-territorial (FPT) information coordinating mechanism as a partnership between the Federal Biodiversity Information Partnership, NatureServe Canada, and the FPT Biodiversity Working Group that oversees implementation of the CBS, and created the Federal Biodiversity Information Partnership (six federal departments) to ensure a more coordinated federal approach to biodiversity science and information.
French: Une entente a été conclue sur un mécanisme fédéral-provincial-territorial de coordination des renseignements dans le cadre d'un partenariat entre le Partenariat fédéral en matière d'information sur la biodiversité, NatureServe Canada et le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la biodiversité, qui surveille la mise en œuvre de la SCB et a créé le Partenariat fédéral en matière d'information sur la biodiversité (six ministères fédéraux) pour accroître la coordination de la démarche fédérale en science et information sur la biodiversité.
English: Acknowledging the establishment of the International Criminal Court in accordance with the Rome Statute (A/CONF.183/9), and that genocide is defined in the Rome Statute among the most serious crimes of concern to the international community as a whole,
French: Tenant compte de la création de la Cour pénale internationale conformément au Statut de Rome (A/CONF.183/9), dans lequel le génocide est défini comme un des crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale,
English: However, for trust taxation years that end on or before ANNOUNCEMENT DATE, paragraphs 233.2(4)(a) and (b) of the Act, as enacted by subsection (3), are to be read as follows:
French: Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition de fiducies se terminant au plus tard À LA DATE DE PUBLICATION, les alinéas 233.2(4)a) et b) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édictés par le paragraphe (3), sont réputés avoir le libellé suivant:
English: • 1.1 This directive takes effect on October 8, 2007 2.
French: • 1.1 La présente directive entre en vigueur le 8 octobre 2007.
English: The Agreement establishes a mechanism for recognition of equivalent sanitary measures maintained by Canada and the EU to facilitate trade while protecting human and animal health.
French: Cet accord établit un mécanisme pour la reconnaissance de mesures sanitaires équivalentes maintenues par le Canada et par l'UE pour faciliter le commerce tout en protégeant la santé des êtres humains et des animaux.
English: Flight conditions include: (a) the configuration(s) for which the permit to fly is requested; (b) any condition or restriction necessary for safe operation of the aircraft, including: 1. the conditions or restrictions put on itineraries or airspace, or both, required for the flight(s); 2. the conditions and restrictions put on the flight crew to fly the aircraft; 3. the restrictions regarding carriage of persons other than flight crew; 4. the operating limitations, specific procedures or technical conditions to be met; 5. the specific flight test programme (if applicable); 6. the specific continuing airworthiness arrangements including maintenance instructions and regime under which they will be performed;
French: Les conditions de vol comprennent: a) les configurations pour lesquelles l’autorisation de vol est demandée; b) toute condition ou restriction considérée comme nécessaire pour l'exploitation de l'aéronef en toute sécurité, à savoir: 1. les conditions ou les restrictions concernant les itinéraires ou/et l’espace aérien, qui sont requises pour les vols; 2. les conditions et les restrictions à respecter par l’équipage pour faire voler l’aéronef; 3. les restrictions concernant le transport de personnes autres que les membres de l'équipage; 4. les limites d’utilisation, les procédures particulières ou les conditions techniques à respecter; 5. le programme spécifique d’essai en vol (le cas échéant); 6. les arrangements particuliers pour assurer le maintien de la navigabilité, comprenant les instructions d’entretien et le régime d’entretien qui sera appliqué;
English: A negative path coefficient (-0.200) between absolute growth and number of circuli indicated that circulus spacing was positively correlated with somatic growth.
French: Un coefficient de cheminement négatif (-0,200) entre la croissance absolue et le nombre d'anneaux indiquait que l'espacement des anneaux était positivement correlé à la croissance somatique.
English: Le Ministère et son rôle Le ministre de la Justice assume un double rôle au sein du système de justice canadien : celui de procureur général du Canada et celui de ministre de la Justice.
French: Qui plus est, le Ministère reconnaît qu’il obtiendra de meilleurs résultats en attirant, en recrutant et en conservant des professionnels de grande qualité.
English: The annual Grain Storage and Movement Supplement prepared in conjunction with the Canadian Grain Commission is also included in this issue.
French: The April 2007 issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, free) will be available in June.
English: Evidence indicates that early intervention with a significant educational component has both short-and long-term benefits for disadvantaged children (Zoritch, Roberts and Oakley, 1998).
French: Il est prouvé qu'une intervention précoce comportant un élément éducatif important renferme des avantages à court et à long terme pour les enfants défavorisés (Zoritch, Roberts et Oakley, 1998).
English: The training should be geared toward the promotion of human rights as an integral part of conflict prevention.
French: Celle-ci devrait être axée sur l’action en faveur des droits de l’homme, en tant que partie intégrante de la prévention des conflits.