ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will also entail governments taking new initiatives and providing support for specific groups, e.g. young entrepreneurs and women entrepreneurs.
French: Il faudra pour cela que les gouvernements prennent de nouvelles initiatives et apportent leur soutien à des groupes spécifiques, par exemple les jeunes entrepreneurs et les femmes chefs d’entreprise.
English: In addition to the MAS' own inspections, under the Money-Changing and Remittance Business Act (MCRBA) and licensing conditions, MAS requires independent external auditors to audit annually, among other things, bureaux de change and remittance agencies, for compliance with MAS Notices and the applicable laws.
French: Conformément à la loi sur les activités de change et de transfert de fonds (Money-Changing and Remittance Business Act) et aux dispositions régissant l'octroi des licences, l'Autorité monétaire exige qu'en dehors de ses propres inspections, des vérificateurs externes procèdent chaque année à l'audit des bureaux de change et des agences de paiement pour vérifier si ces organismes se conforment aux directives de l'Autorité monétaire et aux lois pertinentes.
English: The Act also creates a permanent secretariat for the Integrity Commission and provides protection for whistleblowers.
French: Elle porte en outre création d'un secrétariat permanent pour la Commission de l'intégrité et prévoit une protection pour les personnes qui dénoncent des abus.
English: When they do, listen and try to help.
French: Il ne faut jamais au grand jamais vous mettre en colère.
English: * The following members of the Committee took part in the consideration of the communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson López, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.  Article 219: Constituent une cause d'abstention et, le cas échéant, de récusation: […] 9.
English: In 1999 two events will be financed: in Weimar, a team of young volunteers will contribute to organising and promoting cultural activities on the preservation of Europe's joint historical heritage; on the Saint Jacques de Compostella pilgrimage route volunteers will organise a cultural programme.
French: En 1999, deux événements feront l'objet d'un financement : à Weimar, une équipe de jeunes volontaires contribuera à l'organisation et à l'animation d'activités culturelles sur la préservation de la mémoire historique collective de l'Europe, sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle, des volontaires mettront en place une animation culturelle.
English: Moreover, some ministries, departments, district executive committees and municipal city halls infringe the present legal provisions by issuing licences for the development of certain activities that did not obtain a labour protection authorization from the State inspectorates.
French: De plus, certains ministères, départements, comités exécutifs de districts et conseils municipaux violent les dispositions légales en autorisant le développement de certaines activités qui n'ont pas obtenu l'autorisation des inspections d'État en matière de protection du travail.
English: This rim design was approved by the Ceramic Committee of the Women's Art Association of Canada.
French: Ce motif a reçu l'approbation du comité de la céramique de la Women's Art Association of Canada.
English: European Commission, League of Arab States
French: Union européenne, Ligue des États arabes
English: Their responsibility was to promote the rights of the individual, in the present case the rights of women and girls.
French: Leur responsabilité est de promouvoir les droits de la personne, en l'occurrence ceux des femmes et des fillettes.
English: All we need to do is take a blackboard to the summit, of the type used in schools, and explain that, if we had four votes plus one, the Europeans would have a decision.
French: Il suffit de se présenter au sommet avec un tableau semblable à ceux que l'on trouve dans les écoles et d'expliquer que si nous avions quatre votes plus un, nous, les Européens, déciderions.
English: A motor vehicle of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg and exceeds the unladen mass of the vehicle; or a vehicle of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg, and where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled exceeds 3,500 kg;
French: «BE» Automobiles de la catégorie «B» attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg ainsi que la masse à vide de l'automobile; ou automobiles de la catégorie «B» attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg et l'ensemble des masses maximales autorisées des véhicules ainsi couplés excède 3 500 kg;
English: Objectives To provide overall policy direction to the programs of the Ministry, and to perform review functions related to Ministry Agencies.
French: Objectifs Appliquer la loi, prévenir le crime et maintenir la paix, l’ordre et la sécurité.
English: 7.4 Are there controls in place for any process to grant authorization to modify (add, change or delete) personal information from records?
French: 7.4 Dispose-t-on de contrôles qui s'appliquent aux autorisations accordées pour modifier (ajouter, changer ou supprimer) les renseignements personnels que contiennent les dossiers?
English: appropriate technical implementing measures on this matter.
French: La Commission peut prendre les mesures techniques d'application appropriées en la matière.
English: For example “family name”, “first name”, “date of birth” and “place of birth” form the set of identifying properties for a person.
French: Un vocabulaire où l’homonymie est interdite définit un espace de noms .
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Belarus to the United Nations to set out its preliminary comments.  Belarus has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 15 March 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Bélarus à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici le 15 mars 2004.
English: The reference to "Access to Information" was not, in the Tribunal’s opinion, an indication that any more information would be forthcoming.
French: La référence à « l’accès à l’information » n’était pas, de l’avis du Tribunal, une indication que des renseignements additionnels allaient être fournis.
English: extend the fed cattle set-aside program to help continue to stabilise the cattle market until the end of fiscal year 2005-06, if necessary;
French: au besoin, prolonger jusqu'à la fin de l'exercice 2005-2006 le Programme de retrait des bovins gras pour stabiliser le marché des bovins;
English: In addition, there were 51 investigations which started before FY 2003/2004: 29 were completed in FY 2003/2004 and 22 are still on-going.
French: En plus, il y a eu aussi 51 enquêtes qui ont commencé avant l'année financière 2003/2004: et parmis celles-ci, 29 se sont conclues en 2003/2004 et 22 sont toujours en cours.
English: JOHN'S, Newfoundland and Labrador, September 23, 2004 — The Honourable John Efford, Minister of Natural Resources, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced a Government of Canada investment of $773,057 in Newfoundland and Labrador-based research projects in the social sciences, humanities, business, education and law.
French: JOHN'S (Terre-Neuve-et-Labrador), le 23 septembre 2004 — Au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, l'honorable John Efford, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui un financement du gouvernement du Canada de 773 057 $ pour la recherche menée à Terre-Neuve et au Labrador dans les domaines des sciences humaines, des affaires, de l'éducation et du droit.
English: Article 5.7 of the SPS Agreement speaks to this.
French: L’ article 5.7 de l’ Accord sur l’ application des mesures sanitaires et phytosanitaires régit cet aspect.
English: A high-level of mental-sensory coordination is required when evaluating the outcome of germination testing, classifying seedlings by morphological features and reporting on fungi.
French: Il faut un degré élevé de coordination mentale et sensorielle pour évaluer le résultat des essais de germination, classer les semis selon les caractéristiques morphologiques et faire rapport sur les champignons.
English: Security and guarantees have not been properly evaluated when resettling displaced populations in or returning them to rural areas.
French: S'agissant de la réinstallation et du retour des populations déplacées dans les régions rurales, il n'y a pas eu d'évaluation sérieuse des problèmes de sécurité ni de garanties offertes aux personnes.
English: Proposed Pre-Market Options General Status Quo Policy SOP/Policy /Guideline Regulations/Legislation Computer related use of current Drug Submission Tracking System (DSTS) use of current integrated Records Information Management System (IRIMS) system development of new computer application in-house basic computer application LA/SA-specific complex computer application with added features
French: Options après la mise en marché Général Statu quo Politique SOP, politique et ligne directrice Règlement et lois Informatique codage par code à barres – identification et vérification du produit prescriptions électroniques (messages informatisés imprimés) Exigences de l’industrie Demande à la société de changer le nom du produit de santé Demande à la société de modifier l’étiquette (c.-à-d. le lettrage sur l’étiquette)
English: (a) Develop an ongoing programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach those vulnerable groups who are illiterate or without formal education;
French: a) De mettre au point un programme permanent de diffusion d'informations sur la Convention elle-même et sa mise en œuvre à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de l'administration, notamment de lancer des initiatives en direction de ceux des groupes vulnérables qui sont illettrés et n'ont pas reçu d'éducation formelle;
English: Major-General Jan Arp will be appointed Commander, Canadian Defence Liaison Staff in Washington.
French: Le Major-général Jan Arp sera nommé Commandant de l'État-major de liaison des FC, Washington.
English: Striga (Sudan) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820094 Total amount CAD$211,600 Duration 24 months 31.
French: Striga (Sudan) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820094 Budget total CAD$211,600 Durée 24 mois 31.
English: Subsections 248(30), (31) and (32) are added to the Act to clarify the circumstances under which taxpayers and donees may be eligible for tax benefits available under the Act in respect of the impoverishment of a taxpayer in favour of a donee.
French: Les paragraphes 248(30), (31) et (32) sont ajoutés à la Loi en vue de préciser les circonstances dans lesquelles les contribuables et les donataires peuvent avoir droit aux avantages fiscaux prévus par la Loi au titre de l’appauvrissement d’un contribuable en faveur d’un donataire.
English: • a) whether French-speakers and German-speakers are to be considered minorities (and in particular whether the first one is co-dominant) at the State level and b) whether any of the three linguistic groups can be regarded as a minority at the regional and local level.
French: • a) si les francophones et les germanophones doivent être considérés comme des minorités (codominante pour le premier groupe) au niveau de l’Etat et  b) si l’un des trois groupes linguistiques peut être considéré comme une minorité aux niveaux régional et local.
English: > Research and non-government partners are engaging in this issue in a variety of ways, including highlighting the extent of disparities, analyzing and developing policy options, and delivering innovative, on-the-ground programs.
French: > Des chercheurs et des partenaires non gouvernementaux participent à cette cause de diverses façons, notamment en cernant l’étendue des disparités, en analysant et en élaborant des options stratégiques, et en exécutant des programmes novateurs et concrets.
English: (g) for the purposes of Part IX of the Act, if the recipient is entitled to claim a rebate under subsection 254(2) of the Act in respect of the unit and the first reseller or subsequent reseller, as the case may be, pays to, or credits to or in favour of, the recipient the amount of the rebate under that subsection, the recipient is deemed to be entitled to claim a rebate in respect of the unit under subsection 256.21(1) of the Act, the amount of which is determined under subsection 41(2) or (3) and the first reseller or subsequent reseller, as the case may be, is deemed to have credited in favour of the recipient the amount of that rebate in accordance with subsection 256.21(3) of the Act on the earlier of the day ownership of the unit is transferred to the recipient and the day possession of the unit is transferred to the recipient under the agreement.
French: g) pour l’application de la partie IX de la Loi, si l’acquéreur a droit au remboursement prévu au paragraphe 254(2) de la Loi relativement au logement et que le premier revendeur ou le revendeur subséquent, selon le cas, lui verse le montant de ce remboursement, ou le porte à son crédit, l’acquéreur est réputé avoir droit relativement au logement à un remboursement visé au paragraphe 256.21(1) de la Loi, dont le montant est déterminé selon les paragraphes 41(2) ou (3), et le premier revendeur ou le revendeur subséquent, selon le cas, est réputé avoir porté ce montant au crédit de l’acquéreur conformément au paragraphe 256.21(3) de la Loi au premier en date du jour où la propriété du logement est transférée à l’acquéreur et du jour où la possession du logement lui est transférée aux termes du contrat.
English: Due to lack of resources, the number of languages which are being used for public and broadcast programs in publicly financed media outlets has been quite limited.
French: Par manque de ressources, le nombre de langues utilisées par les radios et télévisions publiques est relativement limité.
English: As you know, Jenin is a camp.
French: Comme vous le savez, Djénine est un camp.
English: • Commissioning a Risk Analysis that applied a risk management approach to issues concerning baby walkers;
French: • Commande d'une analyse des risques avec application de la méthode de gestion des risques aux questions concernant les marchettes pour bébés;
English: This implies in general terms that, as for English, the use of Spanish will be allowed in respect only of international applications governed exclusively by the Protocol, or by both the Agreement and the Protocol, and in respect of international registrations resulting therefrom.
French: Cela signifie de manière générale que, de la même manière que pour l’anglais, l’utilisation de l’espagnol ne sera possible qu’à l’égard des demandes internationales relevant exclusivement du Protocole, ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole, et des enregistrements internationaux qui en sont issus.
English: A young Israeli girl, Noam Leibowitz, age 7, of Yemin Orde was killed, and three members of her family, including her younger sister, age 3, and grandfather, were seriously wounded when the terrorists opened fire on the vehicle in the late evening.
French: Noam Leibowitz, une jeune Israélienne âgée de 7 ans, originaire de Yemin Orde, a été tuée et trois membres de sa famille, dont sa plus jeune soeur, âgée de 3 ans, et son grand-père, ont été grièvement blessés lorsque les terroristes ont ouvert le feu sur le véhicule, tard dans la soirée.
English: Inak'Azdli Indian Band Contact:
French: Inak'Azdli Indian Band Contact d'affaires :
English: The Committee also notes with concern that there have been reported incidents of sale, trafficking and abduction of children, especially girls, for commercial sexual exploitation.
French: Le Comité note également avec préoccupation que des cas de vente, de traite et d'enlèvement d'enfants, de fillettes en particulier, à des fins d'exploitation sexuelle commerciale, ont été signalés.
English: Child Welfare Act, R.S.N.W.T., c.
French: Loi sur la protection de l’enfance, L.R.T.N.-O., c.
English: The United States has two UNESCO liaison bodies: the Permanent Mission to UNESCO in Paris and the U.S. National Commission for UNESCO in Washington, DC.
French: Ce pays dispose de deux organismes de liaison avec l’UNESCO : la Mission permanente auprès de l’UNESCO établie à Paris et la Commission nationale des États-Unis pour l'UNESCO établie à Washington, DC.
English: French Research grant, Public opinion and defense policy, C2SD , $ 35,000, 2006-08.
French: Public opinion and defense policy, C2SD , $ 35,000, 2006-08.
English: • Safety Code 24.
French: • Préparation des présentations de drogue nouvelle à usage vétérinaire
English: I also had the opportunity to discuss the matter with representatives of fishers’ associations during visits to these two provinces."
French: J’ai aussi eu l’occasion d’en discuter avec les représentants d’associations de pêcheurs lors de visites dans ces deux provinces ».
English: We have a constitutional and moral responsibility to provide jobs for all our citizens.
French: Donner un travail à tout le monde est un devoir constitutionnel et moral.
English: This system is designed to respond to Deputy Ministers’ needs by providing for the ongoing matching of individuals to assignments.
French: On demandera aux aspirants SMA d'évaluer les services offerts afin de déterminer s'ils répondent toujours aux besoins; ¾ verser dans une banque de données informatisée des notices à jour sur les antécédents de chaque SMA.
English: Laval region (Québec):
French: • Établissement Westmorland (sécurité minimale; Dorchester, N.-B.) :
English: The missions should not feel the need to build their own contact networks.
French: Les missions ne devraient pas être amenées à établir leurs propres réseaux.
English: It is evident, however, that the time available to us is not infinite.
French: Cependant, il est évident que le temps dont nous disposons n'est pas illimité.
English: ECU 74.5 million for the modernisation and partial extension of two railway lines in the north of the country;
French: 74,5 millions d’écus pour la modernisation et l’extension partielle de deux lignes ferroviaires dans le Nord;
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS
French: Ils devraient être évalués en 2003-2004.
English: 31, for a licence to use the "KENAI TRADER", an American barge, with the American tug "L.T. CAMPBELL", to transport occasional shipments of mining material, and to transport in one trip four trucks weighing a total of approximately 80 tons, from Seattle, Washington to Wrangell, Alaska, during the period commencing on or about August 15, 1999, and ending November 15, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «KENAI TRADER», une barge américaine, et du remorqueur américain «L.T. CAMPBELL», pour assurer le transport occasionnel de produits miniers, et le transport en un seul voyage de quatre camions d'un poids total d'environ 80 tonnes, de Seattle, Washington à Wrangell, Alaska, au cours de la période commençant le ou autour du 15 août 1999 et se terminant le 15 novembre 1999.
English: The secretariat provided information on this cross-sectoral activity by the UN/ECE Energy and Transport Divisions.
French: Le secrétariat a donné des informations sur cette activité trans-sectorielle de la Division de l'énergie et de la Division des transports de la CEE-ONU.
English: It will also serve as the nucleus of a virtual network of discovery linking other universities and research hospitals.
French: Il sera également le noyau d’un réseau virtuel de découvertes qui établira des liens avec d’autres universités et hôpitaux de recherche.
English: The problem, in my view, is that the obstacles are so great anyhow that this type of research finds itself being penalised for reasons which, on the face of it, are ethical, but which actually are no such thing.
French: Mais le problème selon moi, c'est que les obstacles sont si importants que les recherches de ce genre sont pénalisées pour des raisons apparemment éthiques, mais qui sont en fait tout autres.
English: A 1943 public opinion survey revealed that only 7% of Canadians regarded joining the women's forces as the best way for women to serve Canada's war effort.
French: Une enquête réalisée en 1943 auprès de la population canadienne révèle qu'à peine 7 p. 100 des citoyens considèrent que l'engagement dans les Forces armées représente la meilleure façon pour les femmes de contribuer à l'effort de guerre.
English: I want to especially thank the coordinators of the regional groups; my predecessors, the Ambassadors of the Netherlands and New Zealand; and my successor, the Ambassador of Norway, for their continuous support during my tenure.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier les coordonnateurs des groupes régionaux; mes prédécesseurs, les Ambassadeurs des Pays-Bas et de la Nouvelle-Zélande; et mon successeur, l'Ambassadeur de la Norvège, pour l'appui qu'ils n'ont cessé de m'accorder dans l'exercice de mon mandat.
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Maxwell Yalden did not participate in the examination of the case.
French: Conformément à l'article 85 du règlement intérieur, M. Maxwell Yalden n'a pas pris part à l'examen de l'affaire.
English: The Committee agreed that the replies to questions 1, 5, 6, 7, 8, 9(a), 10, 13, and 14 of the present questionnaire may be used for such information purposes.
French: Le comité est convenu que les réponses aux questions 1, 5, 6, 7, 8, 9.a), 10, 13 et 14 du questionnaire actuel pouvaient être utilisées à ces fins d’information.
English: Presenting director of the Tiraspol Russian Ukrainian Secondary School No. 1 A.V.
French: La remise du diplôme de la Cour Constitutionnelle au directeur de l'école secondaire russe-ukrainienne №1 de Tiraspol - A.V.Iuchine.
English: (a) Female population, 2000: 1,540,000
French: a) Population féminine en 2000 : 1 540 000
English: Outside counsel agreed with the Task Force that recovery was possible and that the United Nations was a victim of the staff member's scheme and therefore had rights at sentencing.
French: Celui-ci a convenu avec l'Équipe spéciale qu'il était possible de recouvrer les sommes détournées et que l'ONU avait été victime des malversations du fonctionnaire et avait donc des droits à faire valoir dans le cadre de la condamnation.
English: A national cancer strategy is necessary if we are to continue the battle against this disease that has affected and will continue to affect the lives of so many Canadians.
French: Il est necessaire de concevoir ¸ ´ ´ une strategie nationale si nous voulons poursuivre le combat contre ´ ` cette maladie qui touche et qui touchera encore un tres grand nombre de Canadiens.