ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a clear explanation of the regulation, its purpose, the analysis substantiating it and its expected impacts.
French: Il explique clairement le règlement lui-même, ses objectifs, l=analyse sur laquelle il se fonde, et les résultats escomptés.
English: The Broad Government Policy Context  The Gitxsan and the Wet'suwet'en people gained national recognition through the historic Delgamuukw v. British Columbia decision made by the Supreme Court of Canada (SCC 1997 Vol.
French: Le contexte général des politiques gouvernementales  Le peuple Gitxsan et le peuple Wet'suwet'en ont obtenu une reconnaissance nationale grâce à l'historique décision Delgamuukw c. la Colombie-Britannique, rendue par la Cour suprême du Canada (CSC 1997, vol.
English: As a result of those developments, the State party had withdrawn all but one of its reservations to the Convention, and he would be grateful for an indication of when it intended to withdraw the remaining reservation.
French: Du fait de ces faits nouveaux, l'État partie a retiré toutes ses réserves à la Convention sauf une, et il saurait gré au représentant de la République de Corée de lui indiquer quand celle-ci compte retirer sa dernière réserve.
English: • items purchased do not exceed purchase limit of $5,000 per transaction and credit limits are not exceeded by the cardholders; and
French: • les articles achetés ne dépassent pas la limite de 5 000 $ par transaction et les titulaires de cartes de crédit respectent les limites de crédit;
English: During my recent trip to Afghanistan, I had the honour of once again addressing our troops.
French: « Lors de ma visite récente en Afghanistan, j’ai eu une fois de plus l’honneur de m’adresser à nos troupes.
English: When the kidneys no longer adequately eliminate toxins from the bloodstream, peritoneal dialysis helps to clear these unwanted substances through the peritoneal membrane, commonly measured in terms of small solute clearances like urea and creatinine.
French: Lorsque les reins n'arrivent plus à éliminer suffisamment de toxines, la thérapie de DP aide à éliminer ces substances à travers la membrane péritonéale; normalement, il s'agit d'éliminer de petits solutés comme l'urée et la créatinine.
English: The comparison resulted in no statistically significant difference between those who have owned a business and those who have not with regard to the variables listed above.
French: La comparaison ne soulève aucune différence statistique notable entre ceux qui ont été propriétaires d’une entreprise et ceux ne l’ont pas été, quant aux variables mentionnées cidessus.
English: Food — A Slideshow (An image was removed.)
French: Diaporama sur l'alimentation (An image was removed.)
English: Number of formal ATI requests received by Public Safety Canada Source of requests Nearly half of the requests (49%) received by Public Safety Canada originate from the media.
French: Nombre de demandes officielles d'accès à l'information reçues par Sécurité publique Canada Source des demandes Près de la moitié des demandes (49 %) qu’a reçues Sécurité publique Canada viennent des médias.
English: • This will feed to Advanced Personal Notification (APN).
French: • Ceci alimentera la notification personnelle préalable (NPP).
English: • Walk whenever you can - get off the bus early, use the stairs instead of the elevator.
French: • Marchez à chaque fois que vous en avez l'occasion - descendez de l'autobus avant votre arrêt, utiliser les escaliers plutôt que l'ascenseur.
English: The most recent data shows a reduction in stunting, underweight and wasting; on the other hand, there is an increase in the prevalence of overweight and obesity.
French: Selon les données les plus récentes, on constate une diminution de la prévalence du retard de croissance, de l'insuffisance pondérale et de l'émaciation; en revanche, on déplore une augmentation de la surcharge pondérale et de l'obésité.
English: The Tribunal’s reasons for doing so are provided below.
French: Les motifs du Tribunal à cet effet suivent.
English: Metal alloy powder or particulate material having all of the following characteristics:
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: C. Regional and other intergovernmental organizations
French: Organisations régionales et autres organisations intergouvernementales
English: The Ombudsman is a representative of the Minister and is outside the chain of command.
French: Article 165.21(2) de la LDN et article 101.13 des ORFC.
English: Mr. Meyer-Bisch further underlined that the protection of cultural diversity was only meaningful and could only be made possible through the promotion of and respect for cultural rights within the human rights system as a whole; he added that the rights to education, information and participation in cultural life were essential to prevent tensions and to the fight against poverty.
French: M. Meyer-Bisch a souligné que la protection de la diversité culturelle n'avait de sens − et n'était possible − que dans le cadre de la promotion et du respect des droits culturels au sein du système des droits de l'homme pris dans son intégralité.  Il a ajouté que le droit à l'éducation, le droit à l'information et le droit à la participation à la vie culturelle étaient essentiels pour prévenir les tensions et combattre la pauvreté.
English: On 27 May 2003, I wrote to the Commission in order to invite it to comment on a further allegation you had raised.
French: Le 27 mai 2003, j’ai écrit à la Commission en l’invitant à formuler ses commentaires sur un grief supplémentaire que vous aviez soulevé.
English: EDC 512 TBS Registration: 000153 Bank Number:
French: CFP DGD 030 et CFP DGD 040 Enregistrement (SCT) : 002297 Numéro de fichier :
English: A national commission had been created to revive the National Council on Children and Young Persons; however, the National Council could not meet until the municipal and departmental commissions had been convened.
French: Une Commission nationale a été créée pour relancer le Conseil national pour l'enfance et l'adolescence mais ce Conseil national ne peut se réunir tant que des commissions municipales et départementales n'ont pas été constituées.
English: Women account for 51 per cent and men for 49 per cent of the total.
French: Elle est composée de 51% de femmes et de 49% d'hommes.
English: To implement the Board’s external and internal communications strategies and plans.
French: Mettre en œuvre les stratégies et les plans du Comité relatifs aux communications externes et internes.
English: The analysis suggests a cool late interglacial or an interstadial climate.
French: L'analyse suggère un climat froid de la fin d'un interglaciaire ou d'un interstade.
English: The judgment under appeal 11 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 September 2001, the appellant brought an action for annulment of the contested decision.
French: L’arr êt attaqué 11 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 18 septembre 2001, la requérante a introduit un recours tendant à l’annulation de la décision litigieuse.
English: Furthermore, current test methods may need to be modified and new test methods may need to be developed to accommodate nanomaterials.
French: Il pourrait aussi être nécessaire de modifier les méthodes actuelles d’essai et d’en créer de nouvelles pour prendre en compte les nanomatériaux.
English: It stipulates that the following weapons are the exclusive use of the armed forces and the police:
French: Il est précisé que les armes réservées à l'usage exclusif des forces armées et de la police sont :
English: This is being finalized by the Federal Ministry of Justice preparatory for its consideration by the Senate.
French: Le Ministère fédéral de la justice met actuellement la dernière main à ce texte avant de le soumettre à l'examen du Sénat.
English: Trinidad and Tabago (February 2005)
French: Trinidad-et-Tabago (Février 2005)
English: The Bill proposes to transfer the bond portfolio and operating balance that are currently managed by the federal government to the CPP Investment Board.
French: Se préparer pour le prochain examen triennal (2004-2006) Le projet de loi C-3 devrait être adopté par le Parlement au début de 2003.
English: Non-tax revenue not available for spending Recovery of employee benefit costs Miscellaneous non-tax revenue
French: Revenus non fiscaux non réutilisables Recouvrement des coûts des avantages sociaux Autres revenus non fiscaux
English: Did you buy Halloweentown or im Possible?
French: T’es-tu procuré Halloweentown ou Kim Possible ?
English: We have carmine mite, not the two-spotted mite.
French: Nous avons des tétranyques des serres, non les tétranyques à deux points.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Lalith Kottachchi, Sales Tax Division, Tax Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 16th Floor, East Tower, 140, O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Lalith Kottachchi, Division de la taxe de vente, Direction de la politique de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 16e étage, Tour de l'est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
English: The effects of the cytokines, alone and in combination, will be tested to determine their effects on influencing these neurotoxic secretions.
French: Les effets des cytokines, seules et en combinaisons, seront évalués afin de déterminer leur influence sur ces sécrétions neurotoxiques.
English: • Through technical studies, gather information on heritage resources of the marine environment and adjacent lands.
French: • Études techniques visant à recueillir de l'information sur les ressources patrimoniales de l'environnement marin et des terres adjacentes.
English: There are a total of 14 such classes, each with a set amount of contribution for the biennium concerned.
French: La somme versée par chaque État membre est fonction de la classe à laquelle il appartient.
English: In the longer term, the value of their aid is to rise to USD 9.9 billion.
French: À plus long terme, la valeur de leur aide va atteindre 9,9 milliards de dollars.
English: • people whose exposure history is incomplete because they have died;
French: La définition canadienne du diagnostic de sida a évolué avec la découverte de nouveaux faits à propos de la maladie.
English: More recently, the colonial tunicates; Violet tunicate (Botrylloides violaceus) and Golden Star (Botryllus schlosseri) have been observed, as well as the solitary tunicate, Vase tunicate (Ciona intestinalis).
French: Plus récemment, les tuniciers coloniaux, le botrylloïde violet (Botrylloides violaceus) et le botrylle étoilé (Botryllus schlosseri) ont été observés, de même que l’ascidie jaune ou solitaire (Ciona intestinalis).
English: Bill C-44 was terminated when Parliament was dissolved on November 29, 2005 and has since been replaced by two separate pieces of legislation:
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral mène actuellement un processus de consultation au sujet des relations entre les expéditeurs et les chemins de fer.
English: "Discrimination" means the act of making a distinction in favour of or against a person or thing based on the group, class or category to which that person or thing belongs rather than on individual merit."
French: Le mot "discrimination" signifie l’acte par lequel est faite une distinction favorable ou défavorable à une personne ou à une chose en fonction de l’appartenance à un groupe ou à une catégorie, au lieu de se fonder sur les mérites de la personne."
English: The LiveUser_Admin package allows you to manage rights to be used within LiveUser.
French: Le paquet LiveUser_Admin vous permet de gérer le droits utilisés au sein de LiveUser.
English: We want to make sure you get this package – it’s a must-have for your practice!
French: Nous voulons nous assurer que vous obtenez ce package – C’est un outil indispensable pour votre pratique!
English: A guided tour of the old Kekerten whaling station, nowaday a Nunavut Territorial Park.
French: Il s’agit d’une visite guidée de la station baleinière de Kekerten, maintenant devenue un parc territorial du Nunavut.
English: difficult to lure adults to their nests for trapping and tagging, so only three of five transmitters were successfully deployed. Despite these difficulties, data have yielded some interesting results.
French: L’analyse d’œufs de Balbuzards pêcheurs, recueillis à partir de 120 sites de nidification des bassins hydrographiques du Columbia et du Fraser entre 1991 et 1997, a montré que le quart environ affichaient des concentrations du pesticide DDE excédant quatre parties par million — seuil associé à une réduction du succès d’éclosion.
English: Red-breasted Sapsucker To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Pic Ã poitrine rouge Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Mr GÜLÇICEK (Turkey, associate member) (summary) said that the new Iraqi Government had to represent all Iraq's peoples. That meant the Turkomans and Kurds, as well as Sunnis and Shi'ites.
French: C’est pourquoi la rédaction du considérant (viii) du projet de résolution ne paraît pas adéquate : ce gouvernement, transitoire, n’agit pas au nom du peuple irakien mais travaille, sous l’égide de l’ONU et comme au Timor oriental, à préparer les élections d’un gouvernement légitime et démocratique.
English: Certified emission reductions generated by clean development mechanism project activities financed by this fund shall be distributed to Parties included in Annex II in proportion to their contribution.
French: Les URCE produites par les activités de projets relevant du mécanisme pour un développement propre grâce à ce fonds sont réparties entre les Parties visées à l'annexe II, proportionnellement à leurs apports.
English: * A response is where a fire department is called out to an incident that may or may not involve a fire or any financial loss.
French: * Intervention des pompiers dans le cadre d’un incident qui peut comprendre ou non un incendie ou une perte financière.
English: Construis toi même ta distribution linux.
French: Cet outil communautaire vise à informer les citoyens de l’activité de leurs représentants élus à l’Assemblée Nationale.
English: At present, there is no Canadian data available on the incidence of SCID; however, it appears that the rate is higher in Canada's aboriginal population.
French: Il n'existe en ce moment aucune donnée canadienne sur l'incidence de SCID ; cependant, le taux serait plus élevé chez les populations autochtones du Canada.
English: The USWA represents approximately 2,250 employees who maintain and repair CN's track, bridges and structures in Canada. The new contract, covering the period from Jan.
French: Les MUA représentent environ 2 250 membres du personnel affectés à l'entretien et à la réparation des voies, ponts et autres ouvrages du CN au Canada.
English: The implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration supports the actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation to strengthen the capacities of Member States, in particular of developing countries, in order to improve the management of natural resources by increasing and facilitating the use of remote sensing data, and increasing access to more affordable satellite imagery.
French: L'application des recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne contribue à renforcer les capacités des États Membres, en particulier des pays en développement, comme le préconise le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, afin d'améliorer la gestion des ressources naturelles en développant et en facilitant l'utilisation des données de télédétection et en élargissant l'accès à l'imagerie satellitaire et en la rendant moins coûteuse.
English: We must consider the broader interests served by the Act and look to the remedies available to us to ensure that the educational as well as prohibitive purposes are served.
French: Nous devons prendre en considération les intérêts plus étendus visés par la Loi et examiner les redressements qui s’offrent à nous afin d’assurer tant l’atteinte des objectifs éducatifs que le respect des interdictions posées.
English: With the newly renovated meeting rooms, the Crowne Plaza Antwerp is the perfect place to hold meetings – benefit from dedicated, personalised service and first-class equipment.
French: Le Crowne Plaza Antwerp dispose de salles de réunion récemment rénovées, où vous pourrez organiser vos conférences et bénéficier d'un service personnalisé et d'équipements de qualité.
English: Local attractions include the Euromast, museums, the zoo and the harbour.
French: Les attractions locales comprennent l'Euromast, les musées, le zoo et le port.
English: Therefore the lower the index, the poorer the DG representation.
French: Plus l’indice est bas, plus la représentation des GD est faible.
English: - Well - said the web - how will you react?
French: - Eh bien - dit le web - Comment allez-vous réagir?
English: "(1) Any Member State of WIPO may become party to this Treaty.
French: "1) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent traité.
English: Furthermore, they should encourage capacity-building and facilitate access to, inter alia, information and communication technologies.
French: En outre, ils devraient encourager le développement des capacités et faciliter l'accès, entre autres, aux technologies de l'information et des communications.
English: "This new role will reinforce Canada's ability to mobilize increased support from the international community to ensure the success of the reconstruction and democratic transition of Iraq."
French: Grâce à ce nouveau rôle, le Canada sera mieux en mesure de mobiliser des appuis supplémentaires dans la communauté internationale pour assurer le succès de la reconstruction de l'Irak et sa transition vers la démocratie.
English: The second summer generation appears as first-instar nymphs in mid-July.
French: Les larves de premier stade larvaire qui constituent la seconde génération d'été apparaissent à la mi-juillet.
English: However, the industry replied that it would not be feasible to calculate service charges on individual accounts and then invoice the government for these charges, so the idea was dropped.
French: Cependant, le secteur des services financiers a répondu qu'il ne serait pas possible de calculer les frais de service sur chaque compte et de facturer ensuite ces frais au gouvernement, si bien que l'idée a été abandonnée.
English: We were up every morning at 5 and not going to bed until midnight every single day."
French: Le fait d'être tout le temps observé par les juges ajoutait à la pression ressentie.
English: The act in question also established the Special presidential review commission, later attached to the Office of the State Prosecutor, for investigating cases of property confiscation not meeting the requirements of the law.
French: Une commission spéciale de réexamen, de la Présidence, a également été créée; relevant ultérieurement du Bureau du procureur général de la République, elle a été chargée d'enquête dans les affaires de confiscation illégale de propriétés.
English: However, the ST.3 code should be associated with the application number, since there is a need to uniquely identify the application and the industrial property office that received the application or under whose rules the application was filed.
French: Toutefois, le code ST.3 devrait être associé au numéro de la demande, étant donné qu’il est nécessaire d’identifier sans équivoque la demande et l’office de propriété industrielle qui l’a reçue ou en vertu des règles duquel la demande a été déposée.
English: What is needed is collective action and international coordination and cooperation.
French: Nous sommes convaincus qu'il est impossible de s'attaquer seul à cette tâche et qu'elle appelle une action collective ainsi qu'une coordination et une coopération internationales.
English: While the United States looks forward to improving its own peacebuilding activities and is encouraged by the Secretary-General's proposal for a United Nations Peacebuilding Commission, we also recognize the critical role that hundreds of non-governmental organizations (NGOs) and their dedicated staffs have had — and will continue to have — in the peacebuilding process.
French: Bien que les États-Unis attendent avec intérêt d'améliorer leurs activités de consolidation de la paix et jugent encourageante la proposition faite par le Secrétaire général de mettre en place une commission de la consolidation de la paix des Nations Unies, ils reconnaissent également le rôle fondamental que jouent - et que continueront de jouer - des centaines d'organisations non gouvernementales et leur personnel dévoué dans le processus de consolidation de la paix.
English: • Telework and sustainable development
French: • Télétravail et développement durable
English: For its part, the Committee is committed to making an active contribution to the debate on the Commission Green Paper on the European Transparency initiative, both through the drawing up of an opinion on this document and through close cooperation with Commission aimed at gathering the views of as wide a range of relevant civil society players as possible on the proposals set out in the Green Paper.
French: Pour sa part, il s'est engagé activement dans les débats sur le Livre vert de la Commission relatif à l'initiative européenne en matière de transparence, d'une part, au travers de l'élaboration en cours d'un avis sur ledit Livre vert et, d'autre part, dans le cadre d'une coopération étroite avec la Commission visant à recueillir le plus largement possible les points de vues des différents acteurs concernés au sein de la société civile sur les propositions qui y sont formulées.
English: In 2002, the Company had announced 1,146 job reductions in a renewed drive to improve productivity in all its corporate and operating functions, and recorded a charge of $120 million, $79 million after tax.
French: Les suppressions liées à cette charge ont été complétées en 2003.
English: In the spirit of the partnership established in Monterrey and reaffirmed in Johannesburg, the European Union foresees making a significant contribution in coming months in the area of financing for development.
French: Dans l'esprit du partenariat instauré à Monterrey et confirmé à Johannesburg, l'Union européenne envisage une contribution importante dans les mois à venir dans le domaine du financement du développement.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that UNMEE and MONUC take appropriate measures to settle these long-outstanding balances.
French: Le Comité a recommandé à l'Administration, qui a donné son assentiment, à s'assurer que la MINUEE et la MONUC prennent les dispositions nécessaires pour rétablir l'équilibre de leurs comptes.
English: Chairs of Regional Federal Councils Meeting Date(s) : 2004-01-19 to 2004-01-21 Destination(s) :
French: Réunion des présidents des conseils fédéraux régionaux Date(s) : 2004-01-19 à 2004-01-21 Destination(s) :
English: While Viet Nam's per capita gross domestic product remains low, we are sparing no effort to provide basic education.
French: Malgré un produit intérieur brut par habitant encore faible, nous mettons tout en œuvre pour fournir à tous une éducation de base.
English: The independence and reliability of sources must be ensured.
French: L'indépendance et la fiabilité des sources doivent être garanties.
English: Seven permanent judges are members of the Appeals Chamber, with five sitting at any one time.
French: La Chambre d'appel est composée de sept juges permanents, dont cinq siègent au même moment.