ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Victim Support Unit of the Police Service is increasingly accepted and utilized by the general public, the police appear to be ill-equipped to deal with cases involving sexual abuse of children (YWCA, 1999).
French: Bien que l'unité de soutien aux victimes mise en place dans chaque poste de police soit de plus en plus largement acceptée et sollicitée par la population, la police semble être mal équipée pour faire face aux situations dans lesquelles les enfants sont victimes de violences sexuelles (Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, 1999).
English: Taurage Versmes gymnasium Event Type:
French: Taurage Versmes gymnasium Type d'événement:
English: If you wish to have a room with a balcony please indicate this when booking.
French: Revêtez le peignoir mis à votre disposition pour accéder facilement à votre séance de massage. Les chambres sont climatisées.
English: To be sure, ratings data support this view.
French: Et c'est ce qu'indiquent les cotes d'écoute.
English: • review and streamline our processes to strengthen our capability to detect and correct areas of non-compliance related to the delinquent filing of income tax and information returns;
French: • examiner et rationaliser nos processus afin de renforcer notre capacité de repérer et régler les cas d’inobservation liés à la production tardive de déclarations de revenus et de déclarations de renseignements;
English: The hotel has an underground parking garage with 240 parking spaces (special rate of CHF 26 / 24 hrs.
French: L'hôtel dispose de son propre parking couvert de 240 places.
English: Committees The committee structure was seen as supporting the achievement of objectives in the Yukon, but not in the NWT. The Yukon Waste Steering Committee was seen as a useful forum to vet concerns.
French: Comités Au Yukon, la structure des comités concourt à la réalisation des objectifs, ce qui n'est pas le cas dans les T. N.-O. Le Comité directeur de l'Action sur les déchets du Yukon a été perçu comme un forum utile où l'on pouvait examiner les préoccupations.
English: DFO was the lead responsible authority for the screening level EA assessment under CEAA.
French: Le MPO était l’autorité responsable principale de l’ÉE sous forme d’examen préalable en vertu de la LCÉE.
English: Chemicals suspected of having endocrine disrupting capability include a wide variety of chemical classes and mixtures (Hewitt and Servos 2001); thus there are implications for a large number of activities and programs in the federal government (Servos et al.
French: Les produits chimiques qui pourraient perturber le système endocrinien comprennent une grande variété de classes de produits et de mélanges (Hewitt et Servos, 2001). Un grand nombre d'activités et de programmes du gouvernement fédéral sont donc touchés (Servos et al., 2000a).
English: On May 22, 2005, the Director General, Implementation Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, provided me with a Background Note on the Status of Negotiations and a memorandum regarding the scope of the Conciliation process.
French: Le 22 mai 2005, le directeur général de la Direction de la mise en œuvre, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, me fournissait une note d’information sur la situation des négociations et concernant l’ampleur du processus de conciliation.
English: A força indicada refere-se à superfície ideal, isto é, aço sólido, grosso e bem polido.
French: Navedena privlačna jakost velja pri optimalni podlagi, to pomeni na debelem, gladko brušenem jeklu.
English: However, this site can already give you a good idea of our offer.
French: Néanmoins, ce site peut déjà vous donner une bonne idée de notre offre.
English: One example of a very worthwhile initiative is that of the primary prevention activities undertaken in the "Welkom!" schools project in the Netherlands.
French: Par exemple, des actions de prévention primaire sur le modèle du projet scolaire «Welkom!» aux Pays-Bas constituent des initiatives très intéressantes.
English: Information sharing with partners was improved by introducing and continuing the posting of projects at the planning stages on CIDA's web site.
French: Sensible aux suggestions de ses clients et de ses partenaires, l’ACDI a mis en œuvre des mesures en vue de mieux satisfaire leurs attentes.
English: This success is based on highly qualified and motivated employees, who collaborate closely with other departments of our Investment Banking division, and who can access the effective research of our head office in Hamburg at any time via the M.M.Warburg & CO Research Portal.
French: Ce succès repose sur des collaborateurs hautement qualifiés et motivés, qui collaborent en synergie avec d'autres domaines de notre banque d'investissement et ont accès à tout instant au M.M.Warburg & CO Research de notre maison-mère à Hambourg. C'est un outil éprouvé qui couvre toutes les facettes de la Corporate Finance et assure une excellente connaissance du marché.
English: One such organization is UKCOSA, formerly the UK Council for Overseas Student Affairs, now the Council for International Education, 52 As the Chair of UKCOSA’s Board of Trustees stated:
French: Peut-être plus important encore, leur connaissance du R.-U. leur permettra d’influencer d’autres personnes – positivement ou négativement, en fonction de leurs expériences – à la fois dans leur pays d’origine et partout ailleurs dans le monde où ils se rendront53.
English: 40 http://www.memac.org 41 Patrick G. Killeen, "Mineral Exploration Trends and Developments in 1998," 34th Annual Overview of Airborne and Ground Geophysics, Canadian Mining Journal, February-March 1999, pp. 10-18.
French: 40 Site Web : http://www.memac.org. 41 Killeen, Patrick G. Mineral Exploration Trends and Developments in 1998, 34th Annual Overview of Airborne and Ground Geophysics, Canadian Mining Journal, février-mars 1999, p. 10 à 18.
English: The Croatian Government remains grateful to the Tribunal and its experts for their valuable assistance, which will enhance the ability of Croatia's judiciary to prosecute war-crime cases in a professional and non-biased manner.
French: Le Gouvernement croate reste très reconnaissant envers le Tribunal et ses experts pour leur précieuse assistance, qui améliorera la capacité du système judiciaire croate d'instruire les dossiers de crimes de guerre avec professionnalisme et impartialité.
English: This would allow us to ensure the integrity of our revenue accounting and cash management processes.
French: Ainsi, nous pourrons assurer l'intégrité de nos processus de comptabilisation des recettes et de gestion de trésorerie.
English: The Committee of Experts therefore considers this undertaking partly fulfilled.
French: Le Comité d’experts considère par conséquent que cet engagement est en partie respecté.
English: In 1999 the Security Council adopted resolution 1261 (1999) condemning all attacks on “objects protected under international law”, including schools, and calling on all parties concerned to put an end to such practices.
French: En 1999, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1261 (1999), dans laquelle il condamnait toutes les attaques contre des «objets protégés en vertu du droit international», y compris les écoles, et enjoignait à toutes les parties concernées de mettre fin à de telles pratiques.
English: L'arrêt d'autobus pour aller aux chutes Niagara était juste à côté. Les déjeuners à l'hôtel étaient très bons et pas chers.
French: La grandeur de la chambre et la piscine extérieure.
English: The model has been useful in predicting or correlating ground state energies of electrons in liquid (Springett et al., Raz and Jortner, and Miyakawa and Dexter) and solid (Raz and Jortner) inert gases.
French: Le modèle s'est avéré utile pour la prédiction et la corrélation des énergies des niveaux fondamentaux des électrons dans les gaz rares à l'état liquide (Springett et al., Raz et Jortner et Miyakawa et Dexter) et à l'état solide (Raz et Jortner).
English: Serum glutathione peroxidase and glutathione transferase in high-fat-fed rats were generally higher as a result of dietary curcumin, capsaicin, and the combination of curcumin and capsaicin.
French: La curcumine, la capsaïcine et leur combinaison ont été à l’origine du taux généralement plus élevé de glutathion peroxydase et de glutathion transférase sériques observés chez les animaux soumis à la diète riche en lipides.
English: Clear rules will have to be formulated on these points; those in the proposal are far too generalized.
French: Des réglementations claires doivent être adoptées pour ces garanties; elles restent beaucoup trop générales dans la communication.
English: H. Sick Leave [44] At the end of the second round of promotions, Cpl. Brown was offered a Corporal's position in the Burnaby detachment.
French: H. Le congé de maladie [44] À l'issue de la deuxième série de promotions, la plaignante s'est vu offrir un poste de caporal au détachement de Burnaby.
English: Food & Beverage Industry Total number of establishments Total value of shipments Food manufacturing Seafood products Other food Beverages 179 N/A $1 million 81% 19% N/A
French: Industrie des aliments et boissons Nombre total d’établissements Valeur totale des livraisons Fabrication d’aliments Poisson et fruits de mer Autres aliments Boissons 179 N/D 1 million $ 81 % 19 % N/D
English: If, when the lamp …below the horizontal.
French: Si une partie … au-dessous de l'horizontale.»
English: Other bodies, such as the Swiss Science and Technology Council and the Conference of Swiss Universities, take care of specific aspects of coordination.
French: D'autres institutions, comme le Conseil suisse de la science et de la technologie ou la Conférence universitaire suisse assument des fonctions de coordination spécifiques.
English: Encourages the Economic and Social Council, as well as its functional commissions and their subsidiary bodies, other United Nations bodies and the specialized agencies to consider the feasibility of participation by representatives of the human rights treaty bodies in their meetings;
French: Encourage le Conseil économique et social, ses commissions techniques et leurs organes subsidiaires, ainsi que les autres organes des Nations Unies et les institutions spécialisées, à envisager la possibilité de faire participer à leurs réunions des représentants des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: See action 1 of this report for more details.
French: Voir la mesure 1 pour de plus amples informations.
English: • The impact, or potential impact, of technology and knowledge transfer on the science and technology capabilities of private and public sector partners;
French: • Répercussions prévues ou potentielles du transfert de technologies et de connaissances sur les capacités en sciences et en technologie des partenaires des secteurs public et privé;
English: Many challenges do indeed lie ahead, particularly in relation to the level of readiness that the PNTL will have achieved by around this time next year.
French: De nombreuses difficultés subsistent, notamment en ce qui concerne le niveau de préparation qu'aura atteint la Police nationale du Timor oriental durant l'année à venir.
English: The increased share in procurement of vendors from developing countries, the newly designed web-based vendor registration system and the efforts to coordinate training for field procurement staff were all welcome.
French: La place croissante qu'occupent les fournisseurs de pays en développement, les nouveaux systèmes d'agrément des fournisseurs sur Internet et les efforts entrepris pour coordonner la formation du personnel chargé des achats hors siège sont autant d'éléments positifs.
English: Escorts identify themselves to participants with official documentation.
French: Les accompagnateurs se présentent aux boursiers à l’aide d’une pièce d’identité.
English: • the roles and responsibilities of the internal audit committee, departmental management, and the internal audit function;
French: • les rôles et responsabilités du comité de la vérification interne, de la direction des ministères et de la fonction de vérification interne;
English: Four extremely important priority areas for strengthening peace in each of those two countries were defined.
French: Quatre domaines prioritaires extrêmement importants ont été déterminés pour consolider la paix dans chacun de ces deux pays.
English: Recent studies revealed a lower or similar prevalence of the disease among populations in most refugee camps compared with their surrounding host communities.
French: Des études récentes parmi les populations de la plupart des camps de réfugiés ont révélé chez ces derniers un taux de prévalence inférieur ou similaire à celui des communautés d’accueil environnantes.
English: The Steering Committee is responsible for providing strategic advice and guidance to the TLC Working Group, and making recommendations to the OCS on the major project initiatives, milestones, and issues.
French: Le Comité d'orientation a la responsabilité de formuler des conseils stratégiques au Groupe de travail sur le CFA et de faire des recommandations au SOC sur des initiatives, des étapes et des questions majeures dans le cadre du projet.
English: That is the nature of the human species.
French: C'est la nature de l'espèce humaine.
English: Article 276(3) of the Treaty requires the Commission to take all appropriate steps to act on Parliament' s observations concerning execution of expenditure.
French: L'article 276, paragraphe 3, prévoit que la Commission doit tout mettre en uvre pour donner suite aux observations du Parlement concernant l'exécution des dépenses.
English: To our knowledge, a study to assess the role of jobs created indirectly and that fall to Canadian women has never been conducted in Canada.
French: À notre connaissance, une étude destinée à évaluer la part des emplois ainsi indirectement créés et qui échoit aux Canadiennes n'a jamais été réalisée au Canada.
English: • 1988-R-423 — Reconstruction of the subway (CP) - Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario
French: • 1988-R-423 — Reconstruction d'un passage inférieur (CP) - Ministère des Transports et des Communications de la province d'Ontario
English: NorStone offers a new piece that perfectly follows this trend.
French: NorStone propose aujourd’hui un meuble audio-vidéo en parfaite adéquation avec cette tendance.
English: Regular day parole cases had a slightly lower successful completion rate than accelerated day parole review (ADPR) cases in 2005/06 and were also more likely to have had their day paroles revoked because of a breach of condition and because of a violent offence.
French: En 2005-2006, on a observé un taux d’achèvement légèrement plus bas chez les délinquants qui avaient obtenu la mise en semi-liberté à l’issue de la procédure ordinaire plutôt que par voie de PEE, et les délinquants du premier groupe étaient plus susceptibles de voir leur libération révoquée pour manquement aux conditions et par suite d’une infraction avec violence.
English: What is today known as census statistics on a national level will probably become more and more integrated in the annual subject matter statistics.
French: Les statistiques aujourd'hui connues pour être des statistiques de recensement au niveau national seront probablement de plus en plus intégrées aux statistiques annuelles spécialisées.
English: Proclaims the year 2008 as the International Year of Sustainable Tourism for Peace and Poverty Eradication;
French: Proclame l'année 2008 Année internationale du tourisme durable pour la paix et l'élimination de la pauvreté;
English: 1228 Computer Software $14684.00 2005-03-23 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14684.00 $ 2005-03-23 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
English: As stated by the Tariff Board in the RobertBosch decision, [14] The true test of whether an article can properly be considered to be a part of goods when parts thereof are mentioned in the tariff itemdepends on whether it is committed for use with such goods.
French: Comme l'a déclaré la Commission du tarif dans la décision Robert Bosch [14] : Le vrai critère permettant d'établir si un article peut être dûment considéré comme une pièce de marchandises dont les pièces sont mentionnées dans le numéro tarifaire est le fait que l'article est destiné à servir avec de telles marchandises.
English: • Flight Discipline applies to any flying related activity, not just flying.
French: La discipline de vol concerne toutes les activités de vol, quelles qu’elles soient, pas uniquement le pilotage.
English: Improved collections and services are provided to Aboriginal communities based on needs formulated during consultations and input from communities.
French: On offre aux communautés autochtones, des collections et des services améliorés, fondés sur des besoins formulés lors de consultations et de suggestions provenant des communautés.
English: • A National Recreational Fishing Strategy and Action Plan: following last year's NCFM, a national recreational fishing Working Group was established.
French: • Stratégie nationale et plan d'action sur la pêche récréative : conformément à ce qui avait été convenu à la Conférence des ministres des pêches de l'an dernier, un groupe de travail national sur la pêche récréative a été mis sur pied.
English: While it would be desirable to extend the practice to all resolutions, as the Committee on Conferences had recommended, that would require changes in the working methods and programmes of work of the plenary and the other Main Committees.
French: Il faudrait pouvoir procéder de cette manière pour toutes les résolutions, comme le Comité des conférences l'a recommandé, mais cela suppose de modifier les méthodes et les programmes de travail des autres grandes commissions et de l'Assemblée plénière.
English: · Evidence of application of governance process in IP decisions
French: · Indication de l’application d’un processus de gouvernance dans les décisions sur la PI
English: Economic efficiency is of value not in itself but only insofar as it contributes to the goals of the CFP.
French: Si la transférabilité est nécessaire pour accéder aux activités de pêche, certaines préoccupations s'expriment quant à la possibilité que la cessibilité soit une barrière à un tel accès.
English: Potential Pitfalls The effectiveness of a community mapping exercise is a reflection of the range of community interests and resources it captures - so a process with only limited community support or input will not have a great impact.
French: Pièges possibles L'efficacité d'un exercice d'établissement de la carte d'une collectivité reflète bien les différents intérêts communautaires et toutes les ressources qu'il définit, ce qui fait qu'un processus qui bénéficiera de l'appui ou de la participation d'un nombre limité de membres de la collectivité n'exercera pas une grande influence.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Secretary-General, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Secrétaire général et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: The final gridded GIS data sets can be used for a wide variety of applications, including assessment of human impacts on the environment, agriculture and poverty mapping.
French: Les données maillées des SIG peuvent être exploitées à des fins multiples, notamment pour évaluer l'impact des établissements humains sur l'environnement, l'agriculture et la pauvreté.
English: To demonstrate added due diligence and to maximize value for money, project teams should be challenged to set even higher target maturity levels.
French: Les processus du projet, précisés dans la figure 2 ci-dessous, devraient être cotés au moins de « niveau 3 » sur l'échelle de maturité COBIT.
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000, 56/24 R of 29 November 2001, 57/79 of 22 November 2002, 58/56 of 8 December 2003, 59/77 of 3 December 2004, 60/70 of 8 December 2005, 61/78 of 6 December 2006, 62/42 of 5 December 2007 and 63/46 of 2 December 2008 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire, ainsi que ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000, 56/24 R du 29 novembre 2001, 57/79 du 22 novembre 2002, 58/56 du 8 décembre 2003, 59/77 du 3 décembre 2004, 60/70 du 8 décembre 2005, 61/78 du 6 décembre 2006, 62/42 du 5 décembre 2007 et 63/46 du 2 décembre 2008 sur le désarmement nucléaire,
English: The application of a freezing point depressant to a surface either following deicing or in anticipation of subsequent winter precipitation is intended to protect the critical surfaces from ice adherence for a limited period of time.
French: Conditions de givrage au sol Compte tenu de la température du revêtement de l’aéronef et des conditions météorologiques, des conditions de givrage au sol existent lorsque du givre, de la glace ou de la neige adhère ou pourrait adherer aux surfaces critiques d’un aéronef.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Katarokwi Native Friendship Centre (non-core funded) Address 55 Hickson Avenue City Kingston Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Katarokwi Native Friendship Centre (non-core funded) Adresse 55 Hickson Avenue Ville Kingston Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Topics will be addressed in the following order: comment on the proposed Peace Bridge Capacity Expansion Project; comment on the proposed redevelopment and expansion of Ontario Hydro's water diversion facilities in the Niagara River; and comment on the effects of the two projects combined.
French: Les sujets seront abordés dans l'ordre suivant : projet d'agrandissement du Peace Bridge; projet d'Hydro-Ontario concernant le réaménagement et l'agrandissement des structures de détournement des eaux sur la rivière Niagara; effets combinés des deux projets.
English: Tours account for around 70 per cent of the activities of the troupe, whose working base is now located at the Atelier; Little Singers of Monaco: The group can trace its origins back to the reign of Prince Antoine I, when it consisted of a children's vocal ensemble which performed during religious services at the Palatine Chapel.
French: La troupe, composée d'une cinquantaine de danseurs, se produit régulièrement sur les scènes internationales (récemment aux États-Unis, en Corée ou en Chine); ces tournées représentent d'ailleurs 70 % environ des activités de la troupe qui est installée désormais à «l'Atelier», dans des locaux fonctionnels.
English: See E/CN.4/2006/53/Add.1, annex, p. 251; A/HRC/4/20/Add.1, annex, pp. 317 and 320; A/HRC/4/33/Add.1, para. 302.
French: 251; A/HRC/4/20/Add.1, annex, pp.  317 and 320; A/HRC/4/33/Add.1, para. 302.
English: I chose Gentoo because of it's flexibility; it's a source-based distro with a great packaging system and a great user-base.
French: J'ai choisi Gentoo pour sa flexibilité parce que c'est une distribution basée sur les sources avec un système de gestion des paquets génial et des utilisateurs fantastiques.
English: Chlamydia is 10 times more common in street youth than in general population youth Figure 1 shows that
French: Les taux de chlamydiose et de gonorrhée chez les jeunes de la rue sont dix fois plus élevés que ceux observés dans la population générale des jeunes La figure 1 montre ce qui suit :