ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One place name corresponds to Oak Bay population 1, while the other is Thetis Lake.
French: La fleuraison est asynchrone et les fleurs sont de courte durée.
English: Counselling and support for child victims of abuse is virtually non-existent.
French: Il n'existe pratiquement pas de prise en charge ou de soutien psychologique pour les enfants victimes de sévices.
English: Incentives for the development of alternative land uses and sustainable land management practices can help curb land degradation, and win-win situations can be achieved for farmers and the environment.
French: Des mesures incitatives pour le développement d'autres utilisations des terres et de pratiques durables de leur gestion peuvent aider à ralentir leur dégradation, et l'on peut parvenir à des situations gagnant-gagnant pour les agriculteurs et l'environnement.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Full Report > Table of Contents > - Summary Report Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matières - Résumé du rapport > Résumé de la réunion Liens institutionnels Maladies et affections
English: These committees advise on the objectives and approach of performance audits or special examinations, and on significant matters and findings to be reported.
French: Les membres de ces comités sont des experts autant de l'intérieur que de l'extérieur du Bureau qui ont une expérience pertinente sur une variété de sujets.
English: The main aim of the pilot programme was to test methods for reviewing the implementation of the Convention, not to evaluate that implementation.
French: L''objectif principal du programme pilote était de tester les méthodes d''examen de l''application de la Convention et non d''évaluer cette application.
English: The NRCan Library is also home to a wealth of business and management resources, including project management, strategic planning, marketing, and HR, to name a few.
French: Vous avez accès, à partir de votre poste de travail et sous diverses présentations, à différents sujets scientifiques, allant du changement climatique et de la biodiversité à la génétique arboricole
English: Does the process define: •
French: Dans le cadre de ce processus, définit-on : l’information qui doit être présentée?
English: We developed a collection survey framework to help us obtain a "snapshot" of the condition of the whole LAC We also carried out a specific survey of our collection of 524 'Indian Affairs' Treaties.
French: Nous avons élaboré un cadre de sondage sur la collection pour nous aider à obtenir un aperçu de la condition de l'ensemble de la collection de BAC ainsi que des données fiables sur les collections les plus à risque; cela donnera lieu à l'élaboration d'une méthode d'inspection et à la mise en œuvre d'une inspection.
English: Mr. Haque (Pakistan): My delegation would like to begin by commending the African leadership for their vision of launching Africa on the path of sustainable growth and development through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Haque (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait tout d'abord féliciter les dirigeants de l'Afrique pour leur vision de lancer l'Afrique sur la voie de la croissance durable et du développement par le biais du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: I would insist that this in no way means that the actions of the Cuban authorities do not warrant condemnation, but I also believe that you should be made aware of this situation and of the opinion of a person to whom this Parliament has paid tribute.
French: J’insiste sur le fait que cela ne signifie nullement que les actes des autorités cubaines ne méritent pas d’être condamnées, mais je crois aussi que vous deviez être mis au courant de la situation et de l’opinion d’une personne à qui ce Parlement a rendu hommage.
English: Information on mediation, investigation and coaching on matters of harassment pursuant to the Treasury Board's Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, under current Order-in-Council PC 2001-955. Topics:
French: Renseignements sur les services de médiation, d'enquête et d'encadrement en matière de harcèlement, conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail en vertu du décret actuel C.P. 2001-955. Sujets :
English: Of those who had injected previously, 11% reported injecting drugs during incarceration, with 92% of those sharing needles.
French: 100 ont déclaré l'avoir fait pendant leur incarcération, et 92 p. 100 de ces dernières avaient partagé des seringues.
English: The European Union put a new and revised banana regime in place on 1 January 1999.
French: Le 1er janvier 1999, l'Union européenne a fait entrer en vigueur une nouvelle OCM pour la banane.
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of the following States: [to be completed].
French: Étaient présents à la Conférence les représentants des États suivants : [à compléter].
English: They were also under the impression that boats from any EU country could have unrestricted fishing rights in the economic zone of any other EU country.
French: Les gens ont encore l’impression que les navires de n’importe quel pays de l’UE pouvaient avoir des droits de pêche illimités dans la zone économique de n’importe quel autre pays de l’UE.
English: Map the areas of occupied habitat and the potential habitat that contributes to maintaining ecological linkages with habitat in northern Montana and amongst Canadian colonies.
French: Cartographier les zones d’habitat occupé et potentiellement favorable qui contribuent à préserver les liens écologiques entre l’habitat du nord du Montana et celui des différentes colonies canadiennes.
English: 34.11 The Employer shall normally reply to an employee's grievance at any step of the grievance procedure, except the final step, within ten (10) days after the grievance is presented, and within twenty (20) days where the grievance is presented at the final step.
French: 34.11 À tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf le dernier, l'employeur répond normalement au grief d'un employé dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief et dans les vingt (20) jours lorsque le grief est présenté au dernier palier.
English: Lime sulphur may be applied just prior to leaf fall to reduce overwintering innoculum.
French: Du sulfure de calcium peut être appliqué juste avant la chute des feuilles pour réduire l'inoculum hivernant.
English: L'Empire Paris is ideally situated right in the heart of Paris, just two minutes from the Louvre and is only a short walk from the Louvre-Rivoli underground station and the luxury boutiques lining the Rue Saint-Honoré.
French: L'Empire Paris est idéalement situé en plein de coeur de Paris, à moins de 2 minutes du musée du Louvre et à quelques pas des boutiques de luxe de la Rue Saint-Honoré et du métro "Louvre-Rivoli".
English: (d) Information on the criteria and procedures used for listing and de-listing parties to armed conflict in the annexes to his periodic reports, bearing in mind the views expressed by all the members of the Working Group during informal briefings to be held before the end of 2009;
French: d) Des informations sur les critères et procédures utilisés pour inscrire sur les listes figurant dans les annexes à ses rapports périodiques ou en radier les parties à un conflit armé, en tenant compte des vues exprimées par tous les membres du Groupe de travail au cours des réunions informelles qui se tiendront d'ici à la fin de 2009;
English: Acadia's motto is "In Pulvere Vinces" (latin - "In dust you will win").
French: La devise de l'université est «In pulvere vinces», phrase latine signifiant : dans la poussière, tu vaincras.
English: • Helping low income farm families increase their income.
French: • Aidant les familles d’agriculteurs à faible revenu à augmenter leur revenu.
English: Not only has financial credit contracted but also social credit.
French: En plus du crédit financier, le crédit social s'est également contracté.
English: That verified example reflects two areas where Cynthia received her highest scores, 4 / 5 on each element.
French: Cet exemple qu'on a vérifié reflète deux domaines pour lesquels Cynthia a obtenu ses notes les plus élevées (4 sur 5 pour chacun).
English: Article 4 of the Social Security Act provides that all citizens of Equatorial Guinea shall enjoy the protection of the social security system without discrimination as to their personal or social circumstances.
French: L'article 4 de la loi sur la sécurité sociale précise que tous les Équato-Guinéens sont admis au bénéfice du régime de sécurité sociale, sans discrimination fondée sur la situation personnelle ou sociale.
English: In order to fulfill their mandates, the government has a responsibility to ensure that these agencies are made up of members who are qualified to do the job.
French: Pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs mandats, il incombe au gouvernement de veiller à ce que ces organismes se composent de membres possédant les qualités nécessaires.
English: With respect to the levels and types of human resources, audits observed a proliferation of contract types (Junior Professional Officers, UNV, service contracts, activities of limited duration contracts, 100 series contracts) and funding sources (projects, extrabudgetary, core).
French: En ce qui concerne les niveaux et les types de ressources humaines, les audits ont révélé une prolifération des types de contrats (administrateurs stagiaires, VNU, contrats de prestation de services, contrats relatifs à des activités de durée limitée, contrats conformes aux règles de la série 100) et des sources de financement (fonds destinés aux projets, fonds extrabudgétaires, ressources de base).
English: Their responses provided the basic data tabulated in this report.
French: Grâce à eux, nous avons pu recueillir les données de base compilées dans ce rapport.
English: The possibility of a suicide attempt is inherent in depression and other psychiatric disorders, and may persist until remission occurs.
French: La possibilité d'une tentative de suicide est inhérente à la dépression et à d'autres troubles psychiatriques et elle peut persister jusqu'à l'obtention d'une rémission.
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden.
French: Toute forme de reproduction sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation est strictement interdite.
English: In relation to fundamental rights, it assumes that annual plans for national employment policy respect fundamental rights and that a link will therefore be systematically established for the future between EES, OCM and the EU Charter.
French: Sur le terrain des droits fondamentaux, elle suppose que les actions menées sur la plan de la politique nationale pour l’emploi dans le cadre des plans annuels respectent les droits fondamentaux et donc pour l’avenir qu’un lien soit systématiquement établi entre la SEE, la MOC et la Charte de l‘Union.
English: • E - Empathy is used to create a climate conducive to empowering clients to undertake positive changes. 
French: • E - Empathy : l'empathie sert à créer un climat favorable qui amène la personne à entreprendre des changements positifs.
English: These would include safety and soundness, the prospects for that institution in the context of the global marketplace, the needs of consumers and the kinds of considerations that you note in your letter.
French: Ceux-ci engloberaient des considérations de sûreté et de solidité, les perspectives d'avenir pour cette institution dans le contexte du marché mondial, les besoins des consommateurs et les facteurs comme ceux que vous avez soulignés dans votre lettre.
English: Whereas the primary currencies of higher education are ideas, grades (for students) and research products (for faculty), the rewards of involvement in other sectors of civil society take different forms: like reputation, belonging, and strengthened personal and professional networks.
French: Alors que les principales devises des études supérieures sont les idées, les notes (pour les étudiants) et les produits de la recherche (pour les professeurs), les récompenses de la participation d’autres secteurs de la société civile prennent différentes formes : comme la réputation, le sentiment d’appartenance et les réseaux personnels et professionnels plus étendus.
English: All prices are in Canadian dollars.
French: Tous les prix sont en dollars canadiens.
English: Be wary of isolated spots - basements, laundry rooms, and parking lots.
French: Méfiez-vous des endroits isolés comme les sous-sols, les buanderies et les parcs de stationnement.
English: During its review of claims, the category “C” Panel of Commissioners (the “`C' Panel”) identified 103 claims for what appeared to be the losses of an incorporated entity.
French: Au cours de ses travaux, le Comité «C» a recensé 103 réclamations portant apparemment sur les pertes d'entreprises constituées en société.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “The rule of law at the national and international levels”, and recommends that, as from the sixty-second session and after consultations among Member States, the Sixth Committee annually choose one or two sub-topics to facilitate a focused discussion for the subsequent session, without prejudice to the consideration of the item as a whole.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session un point intitulé « L'état de droit aux niveaux national et international », et recommande que, à compter de la soixante-deuxième session et à l'issue de consultations avec les États Membres, la Sixième Commission choisisse chaque année un ou deux sous-thèmes pour faciliter à la session suivante la tenue d'un débat ciblé, ce qui n'exclurait pas l'examen de l'ensemble du point de l'ordre du jour.
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2003/04, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: Les changements dans les effectifs et dans le classement des postes par rapport au budget 2003/04 sont analysés au niveau de chaque composante.
English: Departmental Performance – Capability Programs
French: À long terme, le Ministère
English: lot of time by putting the data on your computer where you can make use of it.
French: DISQUE DE DONNÉES Environnement Canada a élaboré un CD-ROM qui contient la plupart des renseignements décrits dans le présent Guide.
English: Various series of projects have been designed to play important roles in disseminating the Public Health Programme; The first portion of a model project involving education in how to start a family was concluded in July 2005.
French: − Divers projets importants ont été mis au point dans le domaine de la diffusion du Programme de santé publique;  − La première tranche d'un projet pilote concernant l'éducation sur la manière de fonder une famille a été achevée en juillet 2005.
English: The available information gave no indications that HCBD-containing products were still imported into the UNECE region.
French: Selon les informations disponibles, les produits contenant de l'HCBD n'étaient plus importés dans la région de la CEE.
English: Standing in front of 287 Spadina, Goossen explains that downstairs it is now pharmacies and some curio shops, but that this was a successful a real estate enterprise for the associations.
French: Se tenant devant le 287 Spadina, Goossen explique qu'il y a maintenant en bas une pharmacie et des magasins de bibelots, mais qu'autrefois c'était une entreprise immobilière prospère pour les associations.
English: Gert Trudel offered to take on some northern Ontario routes.
French: Gert Trudel a proposÃ© de s'occuper de certains parcours dans le Nord de la province.
English: Mary McLaren NRC Human Resources Branch (NRC-HRB)
French: Mary McLaren Direction des ressources humaines du CNRC (DRH-CNRC)
English: Where an exporter either does not provide sufficient information to determine normal values or does not permit verification of information submitted, normal values will be determined in accordance with a ministerial specification, which is currently calculated by advancing the export price of the goods by 181%.
French: Si un exportateur ne fournit pas suffisamment de renseignements destinés à déterminer les valeurs normales ou ne permet pas que l’on vérifie les renseignements présentés, les valeurs normales seront établies conformément à une prescription ministérielle en majorant le prix à l’exportation des marchandises de 181 %.
English: Table 4  Overall requirements
French: Tableau 4 Ressources nécessaires (Département des opérations de maintien de la paix)
English: The all-new mid-sized GX 460 SUV with its cutting edge all-terrain technology, and the stylish ISC hardtop coupe-convertibles will also be on display.
French: L'utilitaire sport GX 460 intermédiaire de nouvelle génération aux technologies de conduite hors route inédites ainsi que le coupé cabriolet à toit rigide ISC seront également en montre.
English: GROUP OF SPECIALISTS ON MEDIA DIVERSITY (MC-S-MD) ______
French: GROUPE DE SPECIALISTES SUR LA DIVERSITE DES MEDIAS (MC-S-MD) ______
English: • Interest payments on loans for construction costs during the period of construction.
French: • Les intérêts sur les prêts pour les dépenses engagées pendant la construction.
English: We consider that as a member of the WTO, the European Union should take the lead in the reorientation and redefinition of the principles that govern world trade.
French: Nous considérons que l'Union européenne, en tant que membre de l'OMC, doit jouer un rôle de premier plan dans la réorientation et la redéfinition des principes qui régissent le commerce mondial.
English: Arrangements are in place whereby the Agency relies largely on the National Energy Board for administrative and technical assistance and on Natural Resources Canada for policy advice.
French: Des arrangements confiant les tâches administratives et techniques à l'Office national de l'énergie (l'Office), et la ligne de conduite à Ressources naturelles Canada, sont en place.
English: The central recommendation to the Government was the establishment of an independent body with the task of investigating all cases of disappearance which had occurred since 1995 and to accelerate its efforts to bring the perpetrators to justice.
French: À l'issue de ces missions, il a avant tout recommandé au Gouvernement sri-lankais de créer un organe indépendant chargé d'enquêter sur tous les cas de disparition qui s'étaient produits depuis 1995 et d'accélérer son action visant à traduire en justice les responsables des disparitions forcées.
English: However, it seems that the information flow between them is not efficient enough.
French: Il semble cependant que l'information circule mal entre celles-ci et les autorités.
English: The Plan has proven to be an important instrument for promoting safe pregnancies and improving breastfeeding practices and infant health conditions.
French: Le projet portant sur la santé, qui s'adresse aux enfants de moins de 5 ans et aux femmes enceintes, a été déterminant pour faire en sorte que tous les Boliviens puissent bénéficier du Plan d'assurance pour la santé de base, qui s'est révélé être un instrument important pour promouvoir la maternité sans risques, encourager l'allaitement maternel et améliorer la santé des nourrissons.
English: Who can forget the desperate scenes from Mozambique of childbirth in the treetops above floodwaters?
French: Par contraste, la démarche adoptée par le Groupe de technologie intermédiaire de Chivi a aidé Francisca et d'autres agricultrices à conserver l'eau et à s'adapter à une situation de sécheresse.
English: Average Value of Exports Millions $ 45 Total
French: Registre des exportateurs de Statistique Canada
English: The conference will look again at the concept of ethics in sport and identify new challenges in this area, as well as possible responses.
French: Cette conférence permettra de revenir sur la notion d'éthique du sport et d'identifier les nouveaux défis à l'éthique sportive et les réponses à y apporter.
English: Zilok is the first address for those people who don’t want to throw something away but would rather rent it to somebody instead.
French: Non, LetsBuyIt n’a pas (encore) la masse salariale de Microsoft .
English: • increasing social integration/networking opportunities - maximizing inclusive placement with peers and general public - exploring interests, hobbies, volunteer and leisure activities
French: • accroître les occasions d’intégration sociale et de réseautage - accroître le plus possible les placements inclusifs parmi des pairs et dans le grand public - explorer intérêts, passe-temps, bénévolat et loisirs
English: The GET welcomes the transparency-related provisions of the new law, including the ban on anonymous donations and the requirement to record and report all donors and donations in excess of € 250, the extended definition of the various "components" of political parties7, the requirement to register all donations no matter what form they take, and the requirement for all political party central organisations to keep accounts covering all income and expenditure and their assets and liabilities.
French: Il n’en demeure pas moins que divers aspects mériteraient d’être clarifiés.
English: The State party should increase its efforts to reduce domestic violence.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour réduire la violence dans la famille.
English: As the rapporteur, he has quite properly had to tell the House that the Environment Committee voted by a substantial majority - I think 33 votes to 13 - in favour of the excision of the provisions relating to category of animal.
French: Comme rapporteur, il a dû dire à ce Parlement, d'une manière très correcte, que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs avait voté, à une majorité substantielle - par 33 voix contre 13, je pense - en faveur de la suppression des dispositions relatives à la catégorie de l'animal.
English: By drawing closer together, Ethos and Proxinvest will be able to expand their services and add to their expertise.” Ethos Executive Director Dominique Biedermann adds, “Investors have understood that it is in their interest to exercise their shareowner rights systematically and in an informed manner.
French: Les deux institutions sont spécialisées dans l’analyse de l’ordre du jour, la formulation de recommandations et l’assistance dans l’exécution des votes.
English: Yes, the understanding of who we are to help the racism, to bridge the gap between First Nations and Metis and other you know non aboriginal, what do you think would be (Inaudible)?
French: Peut-être d’améliorer la compréhension de qui nous sommes pour aider à comber les écarts entre les premières nations et les métis et les autres qui ne sont pas autochtones.
English: The prevalence of smoking among 20-24-year-old females was 32% for 2000, compatible with recent findings in the past several years for this group.
French: En 2000, conformément aux découvertes récentes des der- nières années, la prévalence du tabagisme chez les femmes âgées de 20 à 24 ans était de 32 %.
English: In Romania the official data published in March 2010 indicates an employment level far below the minimum level envisaged by the EU 2020 strategy (50% as opposed to 75%), with the downward spiral continuing due to the current economic climate.
French: En Roumanie, les données officielles publiées en mars 2010 indiquent un taux d'emploi de loin inférieur au minimum envisagé par la stratégie UE 2020 (50 % contre 75 %), en baisse continue en raison du climat économique actuel.