ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of the commercial work should be clearly identified in the RTA's report so that the financial reviewer can exclude any related expenditures that would be included in the SR&ED claim.
French: L'étendue des travaux commerciaux doit être clairement identifiée dans le rapport du CRT afin de permettre à l'examinateur financier d'exclure toute dépense liée à ces travaux qui est incluse dans la demande.
English: I therefore suggest that we begin by looking at the Chair's proposal on the issue of revitalization and improvement of the working methods of the Disarmament Commission.
French: Je suggère donc de commencer par examiner la proposition du Président sur la revitalisation et l'amélioration des méthodes de travail de la Commission du désarmement.
English: I call on the European Commission and Member States to devise viable strategies on precarious work, with the focus on creating decent, green jobs and incorporating the principle of gender balance.
French: J'appelle la Commission européenne et les États membres à mettre au point des stratégies viables face au travail précaire mettant l'accent sur les emplois décents et "verts" et l'intégration du principe de parité entre les femmes et les hommes.
English: The problem of overcharging is greatly minimized, and therefore more likely to extend battery life.
French: Le problème de surcharge s’en trouve largement minimisé et la pile est plus susceptible de durer plus longtemps.
English: We believe that there is a genuine need to diminish the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies of Member States to minimize the risk that those weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: Il existe un véritable besoin de diminuer le rôle des armes nucléaires dans les doctrines classiques et les politiques de sécurité des États Membres afin de réduire le risque de voir certains utiliser ces armes et de faciliter le processus de leur totale élimination.
English: • Gaining new powers to order needed changes to health product labels to provide product information to consumers and recall health products as soon as a safety problem is identified;
French: • À de nouveaux pouvoirs contraignants en matière d’étiquetage des produits de santé, afin de mieux renseigner le consommateur et de rappeler les produits de santé dès qu’un problème d’innocuité est découvert ;
English: The Committee will have before it, for discussion and noting,it a paper by the secretariat on note on the activities of the UNECE Inland Transport Committee's (TRADE/2003/9) activities) that are, or could be, related to the CTIED Pwork programme of Workthe Committee This document is for discussion and noting.
French: Le Comité sera saisi, pour qu'il l'examine et qu'il en prenne note, d'un document du secrétariat sur les activités du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU (TRADE/2003/9) qui ont ou qui pourraient avoir un lien avec le programme de travail du Comité.
English: Indeed, the problem seemed to have become more serious, not only in police stations but also in prisons and the army.
French: Il semble même que le phénomène se soit aggravé tant dans les postes de police que dans les prisons ou dans l'armée.
English: One was the absence of a clear definition of the term “indigenous peoples”.
French: Un premier aspect est l'absence de définition précise du terme "peuples autochtones".
English: residential development recreational off-road vehicle use garbage dumping logging road construction utility corridor maintenance wetland draw-down draining, ditching and dredging bicycle jump construction
French: Liste partielle des autres plantes vasculaires en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry, avec leur classement aux fins de conservation.
English: As Minister of Foreign Affairs, he did not have unfettered ability to write whatever he wanted to a foreign government1343 and his communications to a foreign state must be informed by the best interests of the Government of Canada as a whole, which would include the security interests of Canada.1344
French: En fin de compte, le ministre Graham n’a pas envoyé de lettre, ce qui était devenu inutile après que le premier ministre eut écrit au président Assad. M. Pardy avait alors renoncé à concentrer ses efforts auprès des fonctionnaires de première ligne et fait appel au premier ministre1357.
English: In respect of the Optional Protocol to the Covenant, the British delegation regarded the term “apprehensive” as somewhat excessive: the United Kingdom was simply waiting to see the practical effects of the application of the Optional Protocol and the benefits that it might have for the British population before making a decision.
French: Sur la question du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, la délégation britannique juge le terme «appréhension» un peu excessif: le Royaume-Uni attend simplement de voir les effets concrets de l'application du Protocole facultatif et les avantages que pourrait en retirer la population britannique pour prendre une décision.
English: (d) Improve the specialized health care provided to children affected by the Semipalatinsk nuclear testing site, including its psychosocial aspect;
French: d) Améliore les soins de santé spécialisés dispensés aux enfants touchés par le symptôme lié au site d'essais nucléaires de Semipalatinsk, y compris la prise en charge de l'aspect psychosocial;
English: Trade developments Syria’s trade balance remains highly exposed to global fluctuations in commodity prices.
French: Développement du commerce La balance commerciale de la Syrie reste très exposée aux fluctuations mondiales des cours des matières premières.
English: Where a search of the prior art is made, an initial determination of unity of invention, based on the assumption that the claims avoid the prior art, may be reconsidered on the basis of the results of the search of the prior art.
French: S’il est procédé à une recherche par rapport à l’état de la technique, une décision initiale concluant à l’unité de l’invention, fondée sur l’hypothèse que les revendications n’empiètent pas sur l’état de la technique, peut être reconsidérée en fonction des résultats de la recherche.
English: Widows and Orphans Welfare Society of Kenya (1999)
French: Swedish Association for Sexuality Education (1999)
English: Many organizations are engaged in addressing Coordination and collaboration strengthen policy and programming efforts. to HIV/AIDS. The CSHA is promoting ˜ Building a Pan-Canadian Responsetraditional HIV/AIDS community and new partnerships, both within the with non-traditional stakeholders.
French: Beaucoup d’organisations sont engagées dans la La coordination et la collaboration renforcent les efforts en matière de politiques et de programmes. réponse pancanadienne La la ˜ Bâtir unede nouveaux partenariatsau VIH/sida. de SCVS favorise habituelle création tant au sein la collectivité des intervenants du VIH/sida qu’avec des intervenants non habituels.
English: • Age: 73 % of those aged 16-24 but only 10% of those aged over 64; Level of education: 77% with high education, 25% of those with low education level; Employment status: 38% of unemployed and 17% of economically inactive persons compared to 60% of those employed, and 84% students.
French: La déclaration de Riga définit également des points de référence pour mesurer la progression de sa mise en œuvre et le plus important dans le contexte de ce document est l’objectif visant à réduire de moitié l’écart dans l’utilisation d’Internet par les groupes sujets à l’exclusion.
English: The Joint Commission on Security Sector Reform could play a useful role in ensuring the coordination of security sector reform efforts in the post-electoral period.
French: La Commission mixte sur la réforme du secteur de la sécurité pouvait jouer un rôle utile à cet égard, en coordonnant les activités de réforme qui seraient menées après les élections.
English: Specimens should be inoculated into selective broth medium, incubated overnight, and then subcultured onto solid blood agar medium.
French: Les spécimens doivent être inoculés dans un milieu sélectif (bouillon de culture) suivi d’une incubation jusqu’au lendemain, puis mis en sous-culture sur un milieu de type gélose au sang.
English: Feb - May 2003 ENRs to fill in ENR Application forms and send them to the IOC.
French: Février - Mai 2003 Les non-détenteurs de droits remplissent les formulaires de demande d’accréditation ENR et les renvoient au CIO.
English: Rather, the survey found, all but a few jurisdictions were operating on an ad hoc, reactive basis and were likely to do so until a sense of urgency or crisis emerged to trigger systematic and collective response. 5 In January 2000, the federal Secretary of State (Amateur Sport), the Hon. Denis Coderre, M.P., announced the appointment of a Work Group to develop a national Alternate Dispute Resolution system for amateur sport in Canada.
French: Ce que le sondage a plutôt permis de constater, c'est que, à quelques exceptions près, tous agissaient de manière ponctuelle, en se contentant de réagir aux problèmes, et risquaient fort de continuer de la même façon jusqu'à ce qu'émerge un sentiment d'urgence ou une crise qui déclenche une réaction systématique et collective5.5 En janvier 2000, le secrétaire d'État au Sport amateur, l'honorable Denis Coderre, a annoncé la nomination d'un groupe de travail qui serait chargé d'élaborer un système de règlement extrajudiciaire des différends pour le sport amateur au Canada.
English: Newfoundlander William A. Munn suggested in 1914 that Norse landings had occurred on this spot, but remains were not discovered until 1960 when the NORWEGIAN explorer and writer Helge Ingstad and his wife, archaeologist Anne Stine Ingstad, searched the area.
French: En 1914, le Terre-Neuvien William A. Munn formule l'hypothèse que des Vikings ont déjà débarqué à cet endroit. Toutefois, aucun vestige n'est découvert avant 1960, quand l'explorateur et écrivain NORVÉGIEN Helge Ingstad et sa femme, l'archéologue Anne Stine Ingstad, examinent l'endroit.
English: The funding provided by the CLF has enabled Canada to maintain an internationally recognized and respected leadership role in global mine action and the investment has lent credibility to Canada’s moral authority in this domain.
French: Il a aussi créé une équipe de spécialistes (ILX) unique en son genre dans le domaine de l’action contre les mines, sans cesse sollicitée pour ses avis et ses conseils par les organisations internationales et les pays donateurs.
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Cabinet de la Ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Amending the Small Vessel Regulations At the same time, CCG undertook wide-ranging consultations on modernizing the existing Small Vessel Regulations. The focus in this second effort was on improved minimum safety equipment provisions, safety precautions and enforcement tools.
French: Modification du Règlement sur les petits bâtiments Parallèlement à ces travaux, la Garde côtière procédait à des consultations approfondies axées sur la modernisation de l'actuel Règlement sur les petits bâtiments et abordait des questions telles que l'amélioration des dispositions relatives à l'équipement de sécurité minimal, les précautions de sécurité et les instruments permettant d’appliquer la législation.
English: Members of non-governmental organizations (NGOs) and representatives of civil society may attend all open plenary meetings during the Preparatory Committee sessions and the Conference, in the public galleries provided for such purpose.
French: Les membres d'organisations non gouvernementales (ONG) et les représentants de la société civile pourront participer, depuis les tribunes du public qui sont prévues à cet effet, à toutes les séances plénières publiques organisées durant les sessions du Comité préparatoire et durant la Conférence.
English: He asked participants to consider whether they were appropriate instruments going forward, or if there were other suggestions to strengthen them.
French: Il a demandé aux participants s’ils les percevaient comme des instruments appropriés qu’il faut mettre de l’avant ou s’ils avaient des suggestions pour les renforcer.
English: To provide financial support to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services.
French: Fournir un soutien financier aux bandes, aux associations ou aux groupes amérindiens concernant le contrôle et la prestation de services de santé.
English: Given the effectiveness of normative training with high school students, it may have been useful to include information on peer norms with this post secondary population, who by virtue of their age and maturity, may have a still greater appreciation for this information.
French: En raison de l’efficacité de la formation normative auprès des élèves du secondaire, il aurait pu être utile de fournir les renseignements sur les normes entre les pairs à la population post-secondaire en cause, laquelle, de par son âge et sa maturité, aurait pu apprécier encore plus cette information.
English: We highly recommend persons with cardiovascular pathologies, venous thromboses, varicose veins, inflammatory processes in action not to have a massage.
French: Le massage est conseillé aux personnes souffrant de pathologies cardiovasculaires, de thromboses veineuses, de varices, d'inflammations en cours.
English: Turkey in particular is a key country of transit for oil and gas from Russia and Central Asia.
French: La Turquie en particulier est un lieu important de transit pour le pétrole et le gaz provenant de Russie et d'Asie centrale.
English: (45-54 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Overexertion Struck by, against Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Cut/pierce Machinery Agricultural machinery Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Pedal cyclist, other Suffocation Choking on food Choking on non-food object Pedestrian, other Drowning Firearm Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 20,875 8,473 2,948 2,038 256 66 354 215 1,075 891 735 152 105 83 48 640 407 51 4 9 623 594 100 463 216 91 353 172 40 21 181 309 93 71 20 49 37 21 1,521 471 1,579 226 551.1 223.7 77.8 53.8 6.8 1.7 9.3 5.7 28.4 23.5 19.4 4.0 2.8 2.2 1.3 16.9 10.7 1.3 0.1 0.2 16.4 15.7 2.6 12.2 5.7 2.4 9.3 4.5 1.1 0.6 4.8 8.2 2.5 1.9 0.5 1.3 1.0 0.6 40.2 12.4 41.7 6.0
French: (45 à 54 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Surmenage Choc actif ou passif Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Coupure/perforation Machines Machines agricoles Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Cycliste, autre Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Piéton, autre Noyade Arme à feu Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 20,875 8,473 2,948 2,038 256 66 354 215 1,075 891 735 152 105 83 48 640 407 51 4 9 623 594 100 463 216 91 353 172 40 21 181 309 93 71 20 49 37 21 1,521 471 1,579 226 551,1 223,7 77,8 53,8 6,8 1,7 9,3 5,7 28,4 23,5 19,4 4,0 2,8 2,2 1,3 16,9 10,7 1,3 0,1 0,2 16,4 15,7 2,6 12,2 5,7 2,4 9,3 4,5 1,1 0,6 4,8 8,2 2,5 1,9 0,5 1,3 1,0 0,6 40,2 12,4 41,7 6,0
English: In addition, all Member States should be closely consulted on any requirements for possible future phases of security enhancement at the VIC and on the relevant financing mechanisms.
French: En outre, les ressources nécessaires pour les phases ultérieures éventuelles du renforcement des mesures de sécurité au CIV et les dispositifs de financement y relatifs doivent être déterminés en concertation avec tous les États Membres.
English: O. Uses information uncovered in fact finding.
French:  Utilise les informations recueillies lors de la recherche des faits.
English: The service improvement plan continues to require continual modification to maintain relevance, and the results of the 2006-2007 survey will be incorporated into the plan to meet client priorities identified in the latest survey.
French: Pour demeurer pertinent, le plan d’amélioration des services doit continuellement être modifié. Ainsi, on y intégrera les résultats du sondage réalisé en 2006-2007, notamment les priorités des clients.
English: Table 4 Geographic Concentration of EC’s Bilateral Program over Calendar Years 1993 - 2004
French: Tableau 4 Concentration géographique du Programme bilatéral d’EC durant les années civiles 1993 à 2004
English: • The proposal is comprehensive in that it targets both new and existing substances.
French: • La proposition est globale en ce sens qu'elle cible les substances nouvelles et existantes.
English: The formation of the internal pool was kinetically observed and was used as a substrate for photosynthesis.
French: La formation d'un pool interne fut observée cinétiquement et ce pool fut utilisé comme substrat pour la photosynthèse.
English: Next year, we'll probably only do it in one other place outside Rideau Hall, because it's a very difficult thing in many ways to get organized.
French: L'an prochain, une seule cérémonie seulement aura lieu ailleurs qu'à Rideau Hall, car c'est tout de même assez difficile à organiser.
English: If together we take courageous decisions to implement this ambitious project, we shall give the world an ideal structure that can tackle all international questions.
French: Si nous prenons ensemble la courageuse décision de mettre en œuvre ce projet ambitieux, nous gagnerons le pari d'offrir une structure idéale à même d'aborder toutes les questions internationales.
English: Sun damage or skin conditions, such as rosacea, eczema or allergic-type skin (atopic dermatitis), can cause the skin to feel extra-sensitive.
French: Les dommages causés par le soleil ou les états de la peau, comme la rosacée, l'eczéma ou la peau du type allergique (dermatite atopique) peut donner à la peau une sensation extra-sensible.
English: It is important to understand that many scholars have identified clearly the direct relationship between the contraceptive mentality and divorce and out of wedlock births.
French: Il est important de comprendre que plusieurs chercheurs ont clairement identifié un lien direct entre la mentalité de la contraception et le divorce et les naissances en dehors du mariage.
English: Stay informed with news on prevention and insurances: practical tips that will help you in your daily life.
French: Restez informés des nouvelles sur la prévention et les assurances : des conseils pratiques pour vous aider dans votre quotidien.
English: Since the mid-1990s, life expectancy in many developing countries has started to decline after almost a century of improvement.
French: Depuis le milieu des années 1990, après près d’un siècle d’amélioration, l’espérance de vie baisse dans de nombreux pays en développement.
English: (c) One or more shared services centres dealing with transactional work; and
French: c) Un ou plusieurs centres de services communs qui s'occuperaient des transactions; et
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Gisele Belanger Administrative Support:
French: Colleen Murdoch, Un seul monde Inc. Guide de Rétroaction :
English: Canada offered to provide updates as this issue proceeds.
French: Il offre d’informer les États-Unis au fur et à mesure que ce dossier évoluera.
English: • The Ombudsman informed the complainant, or advised him how to proceed (336 cases); The Ombudsman informed the complainant about his inability to mediate, for instance because the complaint was inadmissible (568 cases); The case was dealt with in another way (142 cases).
French: • l’assureur n’était pas disposé à accepter la plainte et l’ombudsman n’a pas poussé l’affaire (419 cas); l’ombudsman a poussé l’affaire, en venant à un compromis acceptable aux deux parties (123 cas); l’assureur a décidé après l’intervention de l’ombudsman de faire entièrement droit à la plainte (364 cas); la plainte n’a pu être tranchée et a été déférée au Comité de surveillance (5 cas); on a trouvé une autre solution (51 cas).
English: As well, the Society has produced the information on audiotape to assist those who have difficulties reading.
French: De même, la Société a produit un livret-cassette pour aider les personnes qui ont de la difficulté à lire.
English: The ends of the filament as defined on sheet P24W/2, note 6/, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H7/2, note 9/, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4
English: However, country experiences in the role of innovation agencies differ.
French: Toutefois, le rôle de ces institutions varie selon les pays.
English: She did not know that madhiy invalidates wudoo’; should she repeat the prayers?.
French: Que doit-il faire de ses écoulements involontaires de gouttes d’urine ?.
English: January 1 to January 7 October 8 to January 15 October 1 to November 30 3. January 1 to January 7 October 8 to January 15 October 1 to November 30 9.
French: Pas de saison supplémentaire du 8 octobre au 31 décembre du 1er octobre au 30 novembre 2. du 1er janvier au 7 janvier du 8 octobre au 15 janvier du 1er octobre au 30 novembre 3. du 1er janvier au 7 janvier du 8 octobre au 15 janvier du 1er octobre au 30 novembre 9.
English: Although Sgt Whyatt will not be able to wear his surface warfare pin on his uniform once he returns to HMCS Charlottetown, he has every reason to feel proud of what he has accomplished.
French: Bien que le Sgt Whyatt ne puisse pas porter son épinglette de guerre de surface sur son uniforme une fois de retour à bord du NCSM Charlottetown, il a de quoi être fier de ce qu’il a accompli.
English: Words are the building blocks of human expression.
French: Les mots sont à la base de la communication entre humains.
English: PT Reunião dos Ministros de Turismo (n.f.)
French: PT marketing (n.f.); mercadologia (n.f.); comercialização (n.f.)
English: PREAMBLE The concept of ‘mindfulness’ is an important value embedded in this Code, which invokes an obligation to be fully aware of ones knowing and unknowing, doing and undoing, action and inaction.
French: PRÉAMBULE La notion de ‘prise de conscience’ est une valeur importante consacrée par ce code qui signifie l’obligation d’être pleinement conscient de ce que l’on sait et ne sait pas, de ce que l’on fait et défait, de ses actions et de son inaction.
English: However, designated Offices would be permitted to require, in the national phase, the signature and required indicati ns in respect of any applicants who had not provided them in the international phase. o 54.
French: Cependant, les offices désignés pourraient exiger, lors de la phase nationale, la signature et les indications requises de tout déposant qui ne les auraient pas fournies durant la phase internationale.