ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under cross-examination, he indicated that he was unable at this time to  identify what the deficiencies were with respect to the presentation of  cases to the Temporary Absence Board, although he had a general  recollection that there had been cases where the Board was unable to make a  final decision because certain information was lacking. Mr. Markowski  acknowledged that other Classification Officers had similar difficulties.
French: En contre-  interrogatoire, celui-ci a avoué qu'il ne pouvait indiquer maintenant  quelles étaient les lacunes en ce qui a trait à la présentation des cas au  comité d'examen des demandes de permission de sortir; cependant, de façon  générale, il se souvenait que le comité n'avait pu prendre une décision  finale dans certains cas, parce que les renseignements fournis étaient  insuffisants. M. Markowski a reconnu que d'autres agents de classification  éprouvaient des problèmes semblables.
English: While, on the other hand, adultery of women, regulated by Article 440, remained effective.  On 23 June 1998, the Constitution Court annulled the latter, thus correcting the existing inconsistency.
French: Or l'adultère féminin continuait d'être défini par l'article 440 que le Tribunal constitutionnel a annulé le 23 juin 1998, mettant ainsi fin à une contradiction.
English: He had to keep his superiors informed about his activities on that committee, not to mention the documents to be annotated and commented upon for their guidance,81 or interventions he had to make.82 Finally, he also had to attempt to correct flagrant violations of the Official Languages Act.
French: Il doit tenir informés ses supérieurs au sujet de ses activités auprès de ce comité, sans compter les documents à annoter et commenter pour leur gouverne81 ou, encore, des interventions ponctuelles.82 Enfin, il lui faut aussi tenter de corriger les accrocs trop voyants faits à la Loi sur les langues officielles.
English: The first half of the project will involve testing and scoping of experimental techniques in preparation for full scale experiments during summer 06 field season.
French: La première moitié portera sur la mise à l'essai et l'établissement de l'application des techniques expérimentales en préparation des expériences en pleine grandeur durant la saison de travaux sur le terrain de l'été 2006.
English: The storage and processing capabilities required to facilitate the effective and efficient use of such quantities of information are currently being procured and installed.
French: Les moyens de conservation et de traitement qui permettraient d'exploiter efficacement une telle abondance d'informations sont en cours d'acquisition et d'installation.
English: It will also require the control of the warlords over those institutions to be broken.
French: Il faut également briser le contrôle que les seigneurs de guerre exercent sur ces institutions.
English: Through a Treasury Board submission, the OIC will request additional funding for this initiative.
French: Pour la première fois, le commissaire à l’information doit établir une fonction de vérification interne, constituer un comité de vérification indépendant, nommer un responsable de la vérification et approuver un plan de vérification interne axé sur le risque.
English: After our visit of the local museum presenting collections on trades, guilds and beer brewing history you will go for a walk in the city center and then have lunch in the local beer restaurant Spilka renowned for the traditional Czech cuisine and Pilsner beer fresh on tap.
French: Apres avoir visité le musée local présentant des collections des métiers, des corporations et de l´histoire du brassage de la bière vous allez faire une promenade au centre et puis vous allez déjeuner au restaurant de la bière local Spilka, connu grâce a la cuisine traditionnelle tcheque et a la bière Pilsen fraîche pression.
English: Subsequent to that report there has been one amendment to the Act, which is described below under article 14, paragraph 4.
French: Il est décrit ci-après dans la partie consacrée au paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte.
English: Four years ago Erasmus began opening its doors to the world.
French: Erasmus s'ouvre également depuis quatre ans au monde entier.
English: "We’ve only done 10 percent of what should be done in the argan forest," she says.
French: « [On a réalisé] seulement 10 p. 100 de ce qui devrait être fait dans l’arganeraie », précise-t-elle.
English: If the party concerned is a foreigner, his/her imprisonment will be communicated to his/her competent diplomatic authorities according to international law.
French: Si l'intéressé est un étranger, les autorités diplomatiques compétentes doivent être informées de son placement en détention selon le droit international.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Australia (who also introduced the draft resolutions entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to man portable air defense systems” and “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction”), Malawi, Colombia (who introduced the draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”), Sweden (who introduced the draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”), Austria, Jordan, the United States, Angola, Cuba, Israel, Kenya, the Islamic Republic of Iran, the Netherlands (who also introduced the draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”), Moldova, United Republic of Tanzania, Finland, Italy, Cambodia and Cameroon (who, on behalf of the Economic Community of Central African States, introduced the draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Australie (qui présente également les projets de résolution intitulés “Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites” et “Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction”), Malawi, Colombie (qui présente le projet de résolution intitulé “Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects”), Suède (qui présente le projet de résolution intitulé “Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination”), Autriche, Jordanie, États-Unis, Angola, Cuba, Israël, Kenya, République islamique d'Iran, Pays-Bas (qui présente également le projet de résolution intitulé “Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage”), Moldova, République-Unie de Tanzanie, Finlande, Italie, Cambodge et Cameroun (qui, au nom de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, présente le projet de résolution intitulé “Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale”).
English: Bischoff-Ferrari HA, Dietrich T, Orav J, Hu FB, Zhang Y, Karlson EW, Dawson-Hughes B. 2004b Higher 25-hydroxyvitamin D concentrations are associated with better lower-extremity function in both active and inactive persons aged 60 y.
French: Bischoff-Ferrari HA, Dietrich T, Orav J, Hu FB, Zhang Y, Karlson EW, Dawson-Hughes B. 2004b Higher 25-hydroxyvitamin D concentrations are associated with better lower-extremity function in both active and inactive persons aged 60 y.
English: Alternatively, adequate data could be available in the scientific literature <(e.g., a specified identified impurity in a Schedule B monograph)> to qualify an impurity.
French: Ou bien, il peut exister dans les publications scientifiques <(p. ex. une impureté spécifiée connue dans une monographie publiée à l'annexe B)> des données pertinentes permettant la qualification d'une impureté.
English: In 1932, Iwasaki Ryuzo set up a business to make and sell food models.
French: En 1932, Iwasaki Ryuzo imagina de se lancer dans une affaire de fabrication des nourritures postiches.
English: Inland Person is in Canada and is reported in violation of the Immigration Act
French: Au Canada La personne se trouve au Canada et il est indiqué dans un rapport qu'elle a enfreint la Loi sur l'immigration
English: Preparing to Determine if the Act Applies > 1.2 Identifying Interested Federal Authorities 1.2 Identifying Interested Federal Authorities Introduction to identifying federal authorities Depending on the proposed project, a number of federal authorities (i.e., responsible authorities, expert federal authorities and the Canadian Environmental Assessment Agency) and other jurisdictions may be involved in the environmental assessment (EA).
French: Se préparer à déterminer si la Loi s’applique > 1.2 Déterminer les autorités fédérales intéressées 1.2 Déterminer les autorités fédérales intéressées Introduction à la détermination des autorités fédérales Selon le projet proposé, un certain nombre d’autorités fédérales (autorités responsables, autorités fédérales expertes et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale) ainsi que d’autres instances pourront participer à l’évaluation environnementale (EE).
English: The decision of the Council to establish the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), with the responsibilities set out in the report of the Secretary-General (S/2003/715), definitely reaffirms that indispensable, vital role and is therefore a significant step in the right direction.
French: La décision du Conseil d'établir la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), dotée des responsabilités décrites dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/715) contribue assurément à réaffirmer ce rôle indispensable, vital.  Elle constitue donc un pas important dans la bonne direction.
English: The progress on those bills constitutes a crucial step towards judicial reform, since they would provide a framework, tools and mechanisms to fight corruption, impunity and ethical and disciplinary problems within the judiciary, as well as establish arrangements for the certification of judges and prosecutors.
French: Ces projets de loi constituent des jalons essentiels pour la réforme du système judiciaire car, une fois votés, ils offriraient un cadre, des instruments et des mécanismes pour lutter contre la corruption, l'impunité et les problèmes éthiques et disciplinaires constatés au sein de l'appareil judiciaire et pour mettre au point des mesures de certification des juges et des procureurs.
English: Formal consideration needs to be given to the drainage capacity of the land, the quality of the soil and water resource trends.
French: Il faut tenir compte formellement de la drainabilité des terres, de la qualité des sols et de l’évolution de la ressource en eau.
English: The report on the meeting of the Open-ended Working Group is contained in document UNEP/CBD/WG-PA/1/6.
French: Le rapport de la réunion de la Convention sur la biodiversité figure dans le document UNEP/CBD/WG-PA/1/6.
English: The 1998 and 1999 budgets proposed additional enrichments to this provision.
French: Les budgets de 1998 et de 1999 ont proposé de bonifier davantage cette disposition.
English: There is increasing emphasis on end-use functionality, especially new end-uses in the domestic industry.
French: On met de plus en plus l'accent sur la fonctionnalité à l'utilisation finale, notamment en ce qui a trait aux nouvelles utilisations finales au sein de l'industrie canadienne.
English: One of the central challenges for the future in ECE countries is the adjustment of the labour market: finding a work/life balance and extending the working age as populations grow older.
French: L'un des principaux problèmes qui se posera à l'avenir dans les pays de la CEE est l'ajustement du marché du travail : la réalisation d'un équilibre entre le travail et la vie personnelle et le report de la retraite au fur et à mesure que les populations vieillissent.
English: We also believe that there is a need to stress that this calculation principle should be applied even when there is only one transport category in the transport document and suggest an additional sentence to this effect as follows.
French: La Suède considère en outre qu'il faut souligner que ce principe de calcul devrait être appliqué même si une seule catégorie de transport apparaît dans le document de transport et elle suggère à cet effet d'ajouter une nouvelle phrase, comme indiqué ci-dessous.
English: As the Commission also notes in its working document 'The 1996 Single Market Review' , small and medium-sized businesses have benefited less from the single market than large firms, and my group would like to join Mr Harrison in expressing our concern about this through his resolution.
French: Comme la Commission le constate elle-même dans son document de travail intitulé «Rétrospective du marché intérieur en 1996» les PME bénéficient moins du marché intérieur que les grandes entreprises. Mon groupe voudrait tirer parti de la résolution Harrison pour exprimer à son tour sa préoccupation devant ce constat.
English: At least it is not something less dangerous than the others which we exclude.
French: Tout au moins, il n'est pas moins dangereux que les autres produits exclus.
English: If there were only one solution, there would be no choice, and hence not much of an economic or policy analysis problem.
French: S'il n'y avait qu'une solution, il n'y aurait pas de choix possible et, en conséquence, il n'y aurait pas vraiment lieu de faire une analyse économique ou une analyse de la politique.
English: At the 5th meeting, on 17 December, statements were made by the following representatives from intergovernmental organizations: the Executive Director of the International Energy Agency; the Director of the Caribbean Community Climate Change Centre; the Director of the Institut international du froid; the Acting Secretary General of the Organization of the Petroleum Exporting Countries; the Deputy Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development; the Deputy Secretary General of the Asian-African Legal Consultative Organization; and the Director General of the Asian Development Bank.
French: À la 5e séance, le 17 décembre, des déclarations ont été faites par les représentants ci-après d'organisations intergouvernementales: le Directeur exécutif de l'Agence internationale de l'énergie, le Directeur du Caribbean Community Climate Change Centre, le Directeur de l'Institut international du froid, le Secrétaire général par intérim de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, le Secrétaire général adjoint de l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Secrétaire général adjoint de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et le Directeur général de la Banque asiatique de développement.
English: But a credit score is not necessary to do that.
French: Mais on n'a pas besoin d'une cote de solvabilité pour ce faire.
English: What is the role of aid agencies versus other government departments?; How should funding be managed?; Are there implications for the machinery of government? - The Canadian Centre for Management Development (CCMD), through its Partnerships for International Cooperation secretariat, is playing a major role in coordinating the Government of Canada response to the many requests for access to the skills and knowledge embodied in Canada’s public service.
French: Il pose les questions suivantes : quel est le rôle des organismes d’aide par rapport à celui des autres ministères et organismes de l’État? comment les fonds devraient-ils être gérés? y a-t-il des conséquences sur l’appareil gouvernemental? - Par son secrétariat Partenariat pour la coopération internationale, le Centre canadien de gestion (CCG) contribue largement à la coordination des mesures que prend le gouvernement du Canada en réponse aux nombreuses demandes d’accès aux compétences et aux connaissances de la fonction publique canadienne.
English: Outcomes', Nov 28-29, 2002 (Paris) Prowse, Susan (May 2002), 'Mechanisms for Trade related Capacity Building and Technical Assistance after Doha', presented at World Bank Roundtable 'Informing the Doha Process:
French: Busch, Marc L. and Eric Reinhardt (2003). Developing Countries and GATT/WTO Dispute Settlement, Queen's University (Kingston).
English: Furthermore, for the cross lateral flaps, self-adhesive tape is administered. This tape is also waterproof and breathable for optimum roof protection.
French: De la même manière pour les parties latérales transversales, une bande autoadhésive est fournie, imperméable et ventilée pour une protection de la couverture parfaite.
English: Member of the Sociéte francaise de droit international.
French: Membre de la Société française de droit international.
English: May I therefore consider that the General Assembly approves the proposals contained in document A/58/396 and decides to extend the term of office of Mr. Ruud Lubbers as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of two years, beginning on 1 January 2004 and ending on 31 December 2005?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les propositions présentées dans le document A/58/396 et décide de proroger le mandat de M. Ruud Lubbers en tant que Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de deux ans commençant le 1er janvier 2004 et s'achevant le 31 décembre 2005?
English: • Return to Advance Pricing Arrangements CRA APA Program Report 2003-2004 Continued APA by TPM Table 5 - Predominant TPM in APA
French: • Retour à Arrangement préalable en matière de prix de transfert Suite du Rapport sur le programme des APP 2003-2004 APP par MEPT Tableau 5 - MEPT prédominantes des APP
English: Yukon’s Department of Finance is responsible for managing the investment of public money.
French: Le ministère des Finances du Yukon a la responsabilité de gérer les placements de fonds publics.
English: 128 George Wenzel, Animal Rights, Human Rights:
French: 129 Terry Fenge, «Environmental Clean-up and Sustainable Development in the Circumpolar Region» dans Northern Perspectives, vol. 21, no 4, hiver 19931994, pp. 1 à 3.
English: Letter dated 9 May (S/2000/401) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a message broadcast to the nation on 8 May 2000 by the President of Sierra Leone on the latest developments in the country.
French: Lettre datée du 9 mai (S/2000/401), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant un message diffusé à la nation le 8 mai 2000 par le Président de la Sierra Leone sur l'évolution de la situation dans le pays.
English: No continent or State was safe from terrorism, which was one of the major threats to international peace and security.
French: Aucun continent ni aucun État n'est à l'abri du terrorisme, qui est une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales.
English: As the government institution mandated with the responsibility for coordinating technical cooperation and ensuring the timely implementation of projects, the Planning Institute of Jamaica will be involved in all aspects of programme development, including participating in project formulation, overseeing and backstopping project implementation, monitoring progress towards stated objectives and evaluating programme results and outcomes.
French: En sa qualité d'institution publique mandatée pour coordonner la coopération technique et assurer l'exécution des projets dans les délais prescrits, l'Institut jamaïcain de planification sera associé à toutes les étapes du programme - élaboration des projets, supervision et services d'appui à l'exécution, suivi du déroulement des projets au regard des objectifs fixés, évaluation des résultats et enseignements tirés du programme.
English: EUB338, BET42a, GAM42a, and ALF1b probes were used to target most bacteria and the alpha (α), beta (β), and gamma (γ) subclasses of Proteobacteria, respectively.
French: Les sondes utilisées ont été EUB338, BET42a, GAM42a et ALF1b, ciblant, respectivement, la plupart des bactéries et les sous-classes alpha (α), beta (β) et gamma (γ) des Proteobactéries.
English: There was a significant positive correlation between individual values for total plasma cortisol concentrations and CBC values.
French: Il y a eu une forte corrélation positive entre les valeurs individuelles des concentrations de cortisol plasmatique et les valeurs de la CFC.
English: The first Five Year Review points out that, while the transfer involved extensive negotiations and significant delays by the Government of Canada in responding to NTI positions, the process was completed on May 7, 1999.
French: Il a été souligné lors de la première évaluation quinquennale que même si le transfert avait donné lieu à des négociations extensives et à des retards notables de la part du gouvernement du Canada lorsqu’il s’agissait de réagir aux positions de la NTI, le processus avait été mené à bien en date du 7 mai 1999.
English: It is obvious, however, that tensions between Iran and the international community have only increased.
French: Or, il est évident que les tensions entre l’Iran et la communauté internationale n’ont fait que se renforcer.
English: One of these is to push the EU legislation through effectively in the new countries: implement it in practice in both administrative and legal terms, so that the EU's standards are indeed respected.
French: La première tâche consistera à veiller à une application correcte de la législation communautaire dans les nouveaux États, tant sur le plan administratif que sur le plan juridique, afin que les normes fixées par l'Union soient partout respectées.
English: The Parties will, in particular, co-operate with the aim of developing efficient PIFC and external audit systems in Albania, in accordance with internationally accepted standards and methodologies and EU best practices.
French: Les parties coopéreront notamment en vue de développer des systèmes efficaces de CIFP et d’audit externe en Albanie, conformément aux normes et aux méthodes internationalement reconnues, ainsi qu’aux bonnes pratiques en vigueur dans l’Union européenne.
English: Here is some of the best "electropop" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique electropop sur jamendo.
English: Over their lifetimes, 1 in 8.3 men will develop prostate cancer, but only 1 in 27.7 will die from it.
French: Au cours de sa vie, 1 homme sur 8,3 sera atteint du cancer de la prostate, mais 1 sur 27,7 seulement en mourra.
English: There are more children per capita in French-immersion schools here than in any other province.
French: Il y a plus d'enfants par habitant dans ces programmes que dans les autres provinces.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/8/Rev.1, amended in accordance with INF.37 (as modified by INF.33), adopted, with the following additional modifications:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/8/Rev.1, modifié conformément au document INF.37 (tel que modifié par le document INF.33), adopté avec les modifications supplémentaires ci-après: