ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 7 CIHR Knowledge Translation Strategies for Health Research (RFA) October 2002 Successful projects co-funded by IHSPR
French: Annexe 7 Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la recherche en santé (AD) Octobre 2002 Projets retenus cofinancés par l'ISPS
English: • 036 - Social Development 11134 Payments in Transit to the Receiver General 1114 CASH EQUIVALENT ACCOUNTS
French: • 036 - Développement social 11134 Paiements en transit au Receveur général 1114 Comptes de quasi-espèces
English: The Glenbow Museum in Calgary formally implemented a co-management agreement with the Mookaakin Culture and Heritage Foundation of the Blood tribe for the care, access and interpretation of Blood artifacts within the Glenbow collection.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Les employés du MCN mettent à profit leurs compétences linguistiques et culturelles lorsqu’ils travaillent avec les partenaires étrangers. Par exemple, le personnel du MCN a élaboré des programmes éducatifs pour le programme d’échange culturel avec le Mexique.
English: During the start-up period of implementation management, boards or commissions identified in the comprehensive land claim agreement are created, appointments to those bodies are processed, funds begin to flow for undertaking identified activities and progress begins to be monitored and reports prepared with respect to meeting obligations.
French: C'est au début de la période de gestion de la mise en oeuvre que sont créés les commissions ou les conseils mentionnés dans une entente sur des revendications territoriales globales, que sont traitées les nominations à ces organismes, que les fonds pour la mise en oeuvre des activités définies commencent à arriver et que l'on commence à surveiller les progrès et à préparer des rapports concernant le respect des obligations.
English: of TMKP for improved healthcare delivery and national socio-economic growth and development. As part of this project, our organization along with other key stakeholders; including AU-STRC, PROMETRA, ARIPO, South African Government, Senegalese Government, NOTAP, National Agency for Science and Engineering Infrastructure (NASENI), among others in December, 2005, organized an international workshop with the theme "Appropriate IPR regime-A necessity for maximizing the potentials of TMKP for improved healthcare and economic development".
French: En décembre 2005, dans le cadre de ce projet, notre organisation, avec d’autres parties prenantes, parmi lesquelles, entre autres, AU-STRC, PROMETRA, ARIPO, le Gouvernement sud-africain, le Gouvernement sénégalais, NOTAP et la National Agency for Science and Engineering Infrastructure (NASENI), a organisé un atelier international sur le thème "Régime approprié de protection des DPI – une nécessité pour tire le maximum des savoirs et r de la pratique de la médecine traditionnelle afin de promouvoir l’amélioration des soins de santé et le développement économique".
English: Licensed Practical Nurses (LPNs) and Personal Care Attendants (PCAs) - Long-term care facilities are using LPNs and PCAs more and more to their full scope of practice.
French: Infirmières auxiliaires autorisées et préposés aux soins personnels – Les établissements de soins de longue durée ont de plus en plus recours au IAA et aux préposés aux soins personnels pour remplir leur mandat.
English: The underlying causes of an accident go well beyond the direct causes of an injury.
French: Les causes sous-jacentes d'un accident vont bien au-delà des causes directes provoquant une blessure.
English: Faced with an unprecedented assault on the internal market, the Commission must hold firm to the Treaties, hold firm to the basic freedoms and speak out when necessary – as you have, President Barroso, and as Commissioners McCreevy and Kroes have too – and act to defend the Union.
French: Face à un assaut sans précédent contre le marché intérieur, la Commission doit s’en tenir aux Traités et aux libertés fondamentales, et ne pas mâcher ses mots lorsque c’est nécessaire - comme vous l’avez fait, Monsieur le Président Barroso, et comme l’ont fait également les commissaires McCreevy and Kroes - et agir pour défendre l’Union.
English: This is the result of the divisions among the EU member states, exacerbated by institutional questions at European level, and by a lack of coordination among member states in the field of domestic, economic and foreign policy, and in the field of security and defence in particular.
French: C’est le résultat des divisions entre les Etats de l’UE, exacerbées par des questions institutionnelles européennes et par des politiques intérieures, économiques et extérieures qui ne sont toujours pas entièrement coordonnées, notamment dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: The purpose of Travel to New Location (TNL) is to travel on posting to a new place of duty, with reimbursement of expenses for:
French: Le but des indemnités pour l’hébergement, les repas et les dépenses accessoires en cours de déplacement est d’offrir le remboursement dans les limites prescrites: • pendant que les AM et EP sont emballés et chargés;
English: I take this opportunity to welcome the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Je saisis cette occasion pour me féliciter de l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole additionnel à la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appearance before the Senate Standing Committee on National Finance Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada November 14, 2007 Ottawa, Ontario Check Against Delivery Mr. Chair, Thank you and good evening.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comparution devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada Le 14 novembre 2007 Ottawa (Ontario) Le texte prononcé fait foi Monsieur le Président, Merci et bonsoir!
English: It may concern babies no more than a few days old or girls between four and ten years of age. Sometimes it is delayed until adolescence, and on occasion it takes place at marriage or during the first pregnancy.
French: - L'âge où ces mutilations sont pratiquées varie selon les groupes ethniques et l'endroit: chez des nouveau-nés de quelques jours, chez des fillettes entre quatre et dix ans, parfois au moment de l'adolescence et dans certains cas au moment du mariage ou pendant la première grossesse.
English: The registrant makes a mathematical error on the return resulting in an insufficient remittance of net tax.
French: L'inscrit fait une erreur mathématique sur la déclaration, ce qui entraîne un versement insuffisant de taxe nette.
English: (g) Measures taken against non-citizens in 842 cases:
French: g) Mesures prises à l'encontre d'étrangers dans 842 cas:
English: During the active follow-up phase of the NBSS, 657 women in the dietary cohort were diagnosed with biopsy-confirmed incident BPED.
French: Durant la phase de suivi actif de l'ENDCS, 657 femmes de la cohorte alimentaire ont reçu un diagnostic de LEPB confirmées par biopsie.
English: [Date of publication of application, bulletin number] [IPC classification] [IPC edition] [Title data, language of title] [Title] [Parties concerned with the document] [Applicant data, name and address]
French: [Date de publication de la demande, numéro du bulletin] [Classement selon la CIB] [Édition de la CIB] [Données relatives au titre, langue du titre] [Titre] [Parties intéressées par le document] [Données relatives au déposant – nom et adresse]
English: The summary of the 78th and 79th plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 78e et 79e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/242).
English: Hewlett-Packard Galway Limited Canteen Country:
French: Hewlett-Packard Galway Limited Canteen Pays:
English: We regret the fact, however, that the Council did not receive the European Parliament's proposal in time. We proposed that whenever accidents take place it should be compulsory for the adviser of the firm involved to draw up a report within six months, and the Member States should be required to present the Commission with an annual report on all accidents taking place on their territory.
French: Nous félicitons donc notre collègue Koch pour son rapport et nous soutenons ses dix propositions d'amendement, mais nous ne pouvons nous empêcher de regretter que le Conseil n'ait pas retenu à temps les propositions du Parlement européen prévoyant qu'en cas d'accident, le conseiller de l'entreprise impliquée soit obligé d'élaborer un rapport dans un délai de six mois et, encore, que les États membres soient obligés de présenter à la Commission un rapport annuel sur les accidents survenus sur leur territoire.
English: The procuratorial organs supervise the observance of laws.
French: Les organes du ministère public supervisent le respect des lois.
English: In addition, while the consultations with key stakeholders give an overview of PCH’s role and how it is perceived at different levels and by different persons, they are not without their limitations.
French: De plus, bien que les consultations avec des intervenants clés offrent un aperçu du rôle de PCH et la façon dont ce rôle est perçu à divers niveaux et selon diverses personnes, elles ne sont pas sans limites.
English: We don't have enough nurses to meet the demand we have right now.
French: Le nombre d'infirmières et d'infirmiers ne suffit pas à la demande actuelle.
English: The sum of $2,000 is a compensation paid for withdrawing of the grievance.
French: Le montant de 2000.00 $ est une indemnisation versée pour faire cesser le grief.
English: Lancet 1988; 352:1725-30   12. Gulick RM, Mellors JW, Havlir D et al.
French: Lancet 1988; 352:1725-30  12. Gulick RM, Mellors JW, Havlir D et al.
English: 1.10.7 Ecological niche There has been no research on the ecological role of this butterfly.
French: 3.1.7 Niche écologique Le rôle écologique de ce papillon n’a fait l’objet d’aucune recherche.
English: • timelines difficult to meet • late approval from Health Canada
French: • Échéances difficiles à respecter Approbation tardive du projet par Santé Canada
English: Directorate B - Representations Lieve FRANSEN MADO 29/029 296 36 98 Claude-Pascal PERNA (secretary) BERL 05/184 299 30 48 Heads of Unit Geographical coordination Georgios MARKOPOULIOTIS MADO 29/003 299 29 74 Eva KISS (secretary) MADO 29/005 299 49 09 Thematic support Paavo PALK MADO 29/040 298 51 53 Kim DAUPHIN (secretary) MADO 29/043 298 05 25
French: Direction B - Représentations Lieve FRANSEN MADO 29/029 296 36 98 Claude-Pascal PERNA (secrétaire) BERL 05/184 299 30 48 Chefs d'unité Coordination Géographique Georgios MARKOPOULIOTIS MADO 29/003 299 29 74 Eva KISS (secrétaire) MADO 29/005 299 49 09 Support thématique Paavo PALK MADO 29/040 298 51 53 Kim DAUPHIN (secrétaire) MADO 29/043 298 05 25
English: I really do not believe that protectionism is a solution.
French: Je ne pense vraiment pas que le protectionnisme soit une solution.
English: Table 8 – Combination of variables for estimating craft enterprises based on Eurostat business statistics
French: Tableau 8 – Association de variables permettant d’estimer le nombre d’entreprises artisanales sur la base des statistiques d’entreprise d’Eurostat
English: • Industrial Design Classification Manual Manual:
French: • Manuel de classification des dessins industriels Recherche manuelle :
English: Explanatory Note Class 39 includes mainly services rendered in transporting people or goods from one place to another (by rail, road, water, air or pipeline) and services necessarily connected with such transport, as well as services relating to the storing of goods in a warehouse or other building for their preservation or guarding.
French: Note explicative La classe 39 comprend essentiellement les services rendus en transportant des personnes ou des marchandises d’une place à une autre (par rail, par route, par eau, par air ou par pipeline) et les services nécessairement en relation avec ces transports, ainsi que les services en rapport avec l’emmagasinage de marchandises dans un entrepôt ou dans un autre bâtiment en vue de leur préservation ou gardiennage.
English: The Panel was encouraged to understand the difficult reality of Rwandan soldiers in the field, who were at war and were required to move often.
French: Le Groupe a été invité à comprendre la difficile situation des soldats rwandais sur le terrain, car ils étaient en guerre et contraints à de fréquents déplacements.
English: Well, there’s no point in fighting globalization with regionalization.
French: Eh bien, il ne sert à rien de combattre la mondialisation par la régionalisation.
English: Speed with certainty in this fast-moving new world is essential.
French: La vitesse et la certitude sont des choses essentielles dans ce nouveau monde en évolution rapide.
English: The word "venture" is often associated with the notions of "risk" and "uncertainty".
French: Un autre énoncé de politique sur la deuxième partie de la définition est également en élaboration.
English: • Transport PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > A stronger partnership for the outermost regions The Commission is proposing a socio-economic development action plan for the outermost regions for the period 2007-13.
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques Pour la période 2007-2013, la Commission propose un plan d'action de développement socioéconomique des régions ultrapériphériques (RUP) de l'Union européenne (UE).
English: Planned Results (Targets) Results Through 11 points of contact in New Brunswick, ACOA will provide counselling services to clients to assist in the process of community economic and client development.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Par l’entremise de onze points de contact au Nouveau-Brunswick, l'APECA fournit des services de consultation aux clients pour faciliter le développement économique des collectivités et le développement des clients.
English: The EU reiterates its will to continue to provide humanitarian aid to the victims of the conflict, the people of Angola.
French: L’Union européenne réaffirme sa volonté de continuer à fournir une aide humanitaire à la population angolaise, victime du conflit.
English:  - In practice, EDC is faced with a number of problems and difficulties, not the least of which is the (growing) reluctance of pupils, students and parents to participate actively in the democratisation of the school, to engage in voluntary activities outside the school, to interest themselves for the larger political processes.
French:  - Dans la pratique, l’ECD est confrontée à un certain nombre de problèmes et de difficultés dont la suivante, qui mérite le plus d’être mentionnée : la réticence de plus en plus grande des élèves, des étudiants et des parents à prendre une part active à la démocratisation de la vie scolaire, à participer aux activités bénévoles extérieures à l’école, à s’intéresser volontairement aux activités politiques de plus grande dimension.
English: VAC plans to meet the additional objectives by incorporating "Green" thinking in all the Department's decision making.
French: ACC prévoit atteindre les autres objectifs grâce à l'intégration d'un volet « écologique » à toutes les prises de décision du Ministère.
English: Among Aboriginal single mothers at lower and higher educational levels, median incomes are higher on reserves than off reserves.
French: Parmi les mères autochtones ayant un niveau de scolarité élevé et celles ayant un faible niveau de scolarité, celles qui vivaient dans une réserve avaient un revenu médian plus élevé que celles qui vivaient hors réserve.
English: • Canadian Companies Win Aurora Support Contracts [ News Release - 9 November 2005 ]
French: • La Caméra de combat affichera dans son site Web du métrage sur les cérémonies du jour du Souvenir [ Avis aux médias - le 7 novembre 2005 ]
English: In addition, it was suggested that they contact the Territorial Regional Biologist to ensure that calving Peary caribou would not be negatively impacted by the aeromagnetic surveys.
French: De plus, il a suggéré qu'elles contactent les biologistes du territoire régional pour assurer que la période du vêlage des caribous de Peary ne subisse pas les impacts négatifs des levés aéromagnétiques.
English: Unit 1, the first unit, is a noncumulate syenite with modal quartz less than 5%.
French: L'unité 1 est formée d'une syénite sans cumulats avec moins de 5% de quartz modal.
English: Lower Cave and Basin Spring Being all that parcel of land, and lying within the North East 1/4 , Section 27, Township 25, Range 12, West of the 5th Meridian, Commencing at a point at coordinates west (longitude) 115.590783° and north (latitude) 51.168636°; THENCE, south-east at a bearing of 142° in a straight line to a point at west (longitude) 115.590611° and north (latitude) 51.168492°; THENCE, south-west at a bearing of 232° in a straight line to a point at west (longitude) 115.590770° and north (latitude) 51.168417°; THENCE, north-west at a bearing of 322° in a straight line to a point at west (longitude) 115.590942° and north (latitude) 51.168561°; THENCE, north-east at a bearing of 52° to the point of commencement.
French: Source Lower Cave et Basin Toute la parcelle de terre située dans le quart nord-est, section 27, township 25, rang 12, à l’ouest du 5e méridien, Commençant à un point aux coordonnées 115,590783° ouest (longitude) et 51,168636° nord (latitude); De là, vers le sud-est à un azimut de 142° en ligne droite jusqu’à un point 115,590611° ouest (longitude) et 51,168492° nord (latitude); De là, vers le sud-ouest à un azimut de 232° en ligne droite jusqu’à un point 115,590770° ouest (longitude) et 51,168417° nord (latitude); De là, vers le nord-ouest à un azimut de 322° en ligne droite jusqu’à un point 115,590942° ouest (longitude) et 51,168561°nord (latitude); De là, nord-est à un azimut de 52° jusqu’au point de départ.
English: The total funds available for new research funding allocations by CIHR are a total of $157M.
French: Les fonds totaux disponibles pour le financement de nouvelles recherches par les IRSC passaient à 157 millions de dollars.
English: 2008c). g) Enhanced expertise:
French: Dans les premiers stades de la recherche sur les GES dans l’agriculture canadienne, les scientifiques se sentaient un peu dépassés par la variabilité et l’incertitude énormes des estimations en matière d’émission et de piégeage des GES.
English: Achieving Results With Partners On Climate Change, Canada has started to slow the growth in its greenhouse gas emissions.
French: Atteindre des résultats avec les partenaires Au chapitre des changements climatiques, le Canada a commencé à freiner l'augmentation de ses émissions de gaz à effet de serre.
English: There are numerous examples of the use of this participatory approach in young farming communities; by promoting a positive and sustainable use of resources, the risk of lost income through loss of soil nutrients can be reduced.
French: Il existe de nombreux exemples d’application de cette approche participative dans les jeunes communautés fermières; en promouvant un emploi des ressources positif et durable, le risque de perte de revenus causée par la dégradation des sols peut être réduit.
English: That was an opportunity for a number of officials, experts and stakeholders from civil society to share their experience in terms of assistance and of providing psychological and social care for the victims of terrorism.
French: Ce dernier a été l'occasion pour plusieurs officiels, experts et acteurs de la société civile de faire part de leurs expériences en matière d'assistance et de prise en charge psychologique et sociale des victimes du terrorisme.
English: When performing these functions funded by the Yukon government, the Board acts respectively as the Yukon Teachers Labour Relations Board and the Yukon Public Service Labour Relations Board.
French: Lorsqu'elle s'acquitte de ces fonctions financées par le gouvernement du Yukon, la Commission agit en qualité soit de Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon, soit de Commission des relations de travail dans la fonction publique du Yukon.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Delhi Group (E/CN.3/2008/22)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Delhi (E/CN.3/2008/22)
English: Urges States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two supplementing protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to implement them fully, and calls upon States that have not done so to consider ratifying them as a matter of priority;
French: Engage les États parties à appliquer intégralement la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux protocoles additionnels qui la complètent, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de les ratifier dans les meilleurs délais;
English: Southern Strait of Georgia – This is an idyllic island-strewn area in the middle of one of the most populated and heavily visited regions in Canada.
French: La partie sud du détroit de Georgia – Cette aire idyllique parsemée d’îles se situe au milieu de l’une des régions parmi les plus populeuses et les plus achalandées du Canada.
English: (c) The design of the engine ignition system must account for: (1) The condition of an inoperative generator; (2) The condition of a completely depleted battery with the generator running at its normal operating speed; and (3) The condition of a completely depleted battery with the generator operating at idling speed if there is only one battery.
French: (f) If an automatic dispensing unit (hose and masks, or other unit) system is installed, the crew must be provided with a manual means to make the dispensing units immediately available in the event of failure of the automatic system.
English: On this foundation, both validity and legitimacy are grounded.
French: Telles sont les racines où plongent la validité et la légitimité.
English: 4.27 In many cases, the audit work also includes providing valuable and necessary information to Parliament.
French: 4.27 Il arrive dans de nombreux cas que le travail de vérification procure de l’information précieuse et nécessaire au Parlement.
English: This resulted in an awe-inspiring 85" high colourful fused-glass "Summer Kachina."
French: Il puise son inspiration artistique dans les traditions de la côte Nord-Ouest, dont il est l'héritier.
English: If there is a lack of willingness from stakeholders to act, public and private incentive solutions should be examined by Commission.
French: Six États membres ont déjà signé le protocole d'accord sur la mise en œuvre progressive de l'initiative, cinq autres devraient le faire dans un avenir proche.
English: Review best practices published by internationals organizations An OECD (2002) study cites that "Governments, academics, independent regulators and international organisations have set up various standards, tests or criteria, against which regulations can be benchmarked.
French: Examiner les pratiques exemplaires publiées par les organisations internationales Selon une étude de l’OCDE (2002), les gouvernements, les universitaires, les organismes de réglementation indépendants et les organisations internationales ont établi une variété de normes, de tests ou de critères permettant de comparer des réglementations.