ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990-91 distribution funding was used to help with transitional costs resulting from closure of the Native Communications Program (NCP), which funded print media.
French: En 1990-1991, on s'est servi du financement alloué à la distribution pour absorber une partie des frais de transition découlant de l'abolition du Programme de communications des Autochtones (PCA), qui finançait les médias écrits.
English: The hotel is just a few minutes walk from the old city centre.
French: L'hôtel se trouve à seulement quelques minutes à pied du vieux centre-ville.
English: Under the PSEA, a person who was not appointed or proposed for appointment in an internal appointment process has the right to make a complaint when they believe that there was an abuse of authority in applying the new merit criteria, an abuse of authority in deciding between an advertised and a non-advertised process, or where there has been a failure to assess the candidate in the official language of his or her choice.
French: En vertu de la LEFP, une personne qui n’a pas été nommée ou dont la candidature n’a pas été proposée pour la nomination dans le cadre d’un processus interne de nomination a le droit de porter plainte dans les cas où elle est persuadée qu’il y a eu abus d’autorité dans l’application des nouveaux critères de mérite, un abus d’autorité dans l’utilisation d’un processus annoncé ou non annoncé ou dans le défaut d’évaluer le candidat dans la langue officielle de son choix.
English: For further information on how to get to this national park, contact the Office du Tourisme et des Congrès de Gaspé.
French: Pour plus d'information sur les différentes façons de nous visiter, communiquez avec le personnel de l'Office du Tourisme et des Congrès de Gaspé :
English: This means that the training must be tailored to the needs of each individual work site or work process, based on the likelihood of employees being exposed to specific hazardous products.
French: Ainsi, elle doit être conçue sur mesure pour répondre aux besoins de chaque endroit distinct ou processus de travail, en s’appuyant sur l’exposition possible des employés à certains produits dangereux.
English: Imports and exports of prohibited and restricted goods are subject to a thorough inspection.
French: Les importations et exportations de marchandises interdites ou contrôlées font par contre l'objet d'une inspection approfondie.
English: Inflation Device Preparation Step Action 1 Prepare the inflation device according to the manufacturer’s instructions.
French: En outre, le rinçage contribue à empêcher la formation de cristaux de produit de contraste et la coagulation à la fois sur le fil-guide et à l'intérieur de la lumière du cathéter.
English: The Republic of Guinea is convinced that there is no alternative to a political settlement of the question of Western Sahara.
French: La République de Guinée est convaincue qu'il n'y a pas d'alternative au règlement politique de la question du Sahara occidental.
English: • (iv) a credit union as defined in subsection 137(6) of the Income Tax Act, or
French: • (iv) une caisse de crédit au sens du paragraphe 137(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu,
English: All that UNIDO could do to reduce poverty in the world and help towards the achievement of the Millennium Development Goals, was welcome.
French: Tout ce que peut faire l'ONUDI pour réduire la pauvreté dans le monde et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est le bienvenu.
English: Shortly after graduating from the University of Toronto with a degree in sociology, Dr. Calzavara saw a posting for someone to direct an epidemiological study that would identify risk factors for HIV and follow its natural history.
French: Peu de temps après avoir obtenu un diplôme en sociologie de l'Université de Toronto, la Dre Calzavara a vu dans une annonce qu'on cherchait quelqu'un pour diriger une étude épidémiologique visant à cerner les facteurs de risques liés au VIH et à suivre l'histoire naturelle du virus.
English: Touching and fondling genitals was the most common form of substantiated child sexual abuse, occurring in 68% of cases.
French: Les attouchements ou caresses des organes génitaux (68 %) étaient la forme la plus courante d'abus sexuel à l'égard d'enfants.
English: • Directed Audit Survey of the Separation of Duties Within the Contracting Function at Translation Bureau, Final Report (2004-725), 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du processus de passation des marchés à Santé Canada, 2003-2004, détails, une vérification Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: • Master Classification database (MCD) : mcd@epo.org Reclassification Data: 200804 200801 200710 200701 Statistics:
French: • Master Classification database (MCD) : mcd@epo.org Données de reclassement: 200804 200801 200710 200701 Statistiques:
English: What can you do to detect cancer, or slow/stop it if you have it? 2, 4 19.
French: Comment détecte-t-on le cancer? Comment peut-on le freiner ou en guérir? 2, 4 19.
English: Cumulative surplus in excess of $200,000 is transferred to the Environment Fund;
French: Tout excédent au-delà d'un montant cumulé de 200 000 dollars est viré au Fonds pour l'environnement;
English: Stojan Župljanin, the most senior police officer in the so-called Autonomous Region of Krajina established by Serb forces in the north-western part of Bosnia and Herzegovina from 1992 to 1995, was arrested in Serbia on 11 June 2008, and transferred to The Hague on 21 June, after evading justice for more than eight years.
French: Stojan Župljanin, le plus haut gradé de la police de la zone connue sous le nom de Région autonome de Krajina, établie par les forces serbes dans la partie nord-ouest de la Bosnie-Herzégovine entre 1992 et 1995, a été arrêté en Serbie le 11 juin 2008, et transféré à La Haye le 21 juin, après avoir fui la justice pendant plus de huit ans.
English: 1.2.6 Where an automatically fired hot-water boiler is installed in a forced circulation system and is not under continuous attendance by a qualified person the boiler shall be equipped with a low-water fuel cut-off device.
French: 1.2.3 Toute chaudière et tout récipient soumis à une pression interne doivent comporter au moins une soupape de sûreté ou tout autre accessoire équivalent qui maintient la pression à la pression de service maximale autorisée ou à une valeur inférieure à celle-ci.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Highlighting Human Rights in Ontario > The Ontario Human Rights Commission
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Mise en lumière des droits de la personne en Ontario > La Commission ontarienne des droits de la personne
English: FACTS Mrs. Reinsborough has osteo-arthritis throughout her spine, in both knees and elbows, as well as torn ligaments in her left knee.
French: FAITS Mme Reinsborough a de l'ostéo-arthrite dans la colonne vertébrale, dans les deux genoux et dans les coudes et un ligament déchiré dans son genou gauche.
English: We fully support the priorities set out therein with respect to managing the situation resulting from the riots of March 2004.
French: Nous approuvons pleinement les priorités qu'elle établit pour la gestion de la situation résultant des émeutes de mars 2004.
English: • As you know, the WTO, with 139 Members, is an awfully big family where decisions are taken by consensus.
French: • Comme vous le savez, l'OMC, avec ses 139 membres, est une trÃ¨s grande famille oÃ¹ les dÃ©cisions se prennent par consensus.
English: Malongo, creator of leading upmarket coffee brands, launches large scale project at La Gaude.
French: Malongo, créateur de cafés haut de gamme, lance un projet d’envergure à La Gaude.
English: He argued that the Commission's claim that it was unable to reach a political consensus on how to proceed did not relieve it of its duty to deal properly with the complaint.
French: Il a fait valoir que l’argument de la Commission selon lequel elle ne pouvait parvenir à un consensus politique sur la manière de procéder ne l’affranchissait pas de l’obligation de traiter la plainte correctement.
English: Europe has many links with the Middle East, so it would be particularly appropriate for it to help to achieve a peaceful settlement of the crisis.
French: L'Europe a tissé de nombreux liens avec le Proche-Orient et serait donc appelée tout particulièrement à contribuer au règlement pacifique de la crise.
English: 139 General information on pre-identified police capabilities, their readiness, as well as on specific national expertise, in particular for advance teams, will be fed into the police database established at the Council Secretariat as part of the Coordinating Mechanism set up following the conclusions of the European Council in Helsinki.
French: Des informations à caractère général sur les capacités de police préalablement recensées, leur état de préparation, ainsi que sur les connaissances spécifiques au niveau national, notamment en ce qui concerne les équipes préparatoires, seront introduites dans la base de données concernant la police mise en place auprès du Secrétariat du Conseil dans le cadre du mécanisme de coordination institué à la suite des conclusions du Conseil européen d’Helsinki.
English: • Long-term air charter arrangements
French: • Dispositifs à long terme d'affrètement d'avions;
English: In general the implicit criteria for international acceptance have been a de facto control of territory, the agreement of the states they were leaving, and a referendum, permitting the population to express its will, after the other two conditions had been fulfilled. The issue came up again with the disintegration of the USSR.
French: L'ordre international a néanmoins montré qu'il pouvait s'adapter à des sécessions de fait réussies : le Bangladesh ou l'Erythrée ont été acceptés comme de nouveaux membres de la communauté des Etats.
English: • improve quality of life, economic opportunities (smaller communities, First Nations)
French: • qualité de vie améliorée et accroissement des possibilités économiques (petites collectivités, Premières nations)
English: Because growing numbers of migrants increase consumption, this in turn raises overall labour demand and economic growth, improving the economic outcomes for natives.
French: La hausse du nombre de migrants accentue la consommation, ce qui, en retour, stimule la demande globale de main-d'œuvre et la croissance économique, et améliore donc les avantages économiques dont bénéficient les nationaux.
English: The draft decision on item 19 in document GC.11/CRP.4 was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 19 contenu dans le document GC.11/CRP.4 est adopté pour recommandation à la plénière.
English: In Afghanistan, there were 12 reported cases of intimidations and harassments and 10 attacks against humanitarian and United Nations personnel.
French: En Afghanistan, on a signalé 12 cas d'intimidation et de harcèlement et 10 attaques contre du personnel des Nations Unies et des agents humanitaires.
English: Middleton served on PRIVATEERING ships during Queen Anne's War 1701-13 and joined the HBC in 1721 as second mate on a voyage from England to York Factory.
French: Middleton sert sur les navires corsaires (voir GUERRE DE COURSE) durant la guerre de la Succession d'Espagne (1701-1713) et entre au service de la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH) en 1721 comme lieutenant en route de l'Angleterre à York Factory.
English: The rates remained the same for those aged 15 to 19.
French: Les taux sont restés inchangés chez les femmes âgées de 15 à 19 ans.
English: "In the 1980s, our dairy herd was considered average sized," says Jacob.
French: « Pendant les années 80, notre troupeau de vaches laitières était considéré de taille moyenne », explique Jacob.
English: Women would not be eligible for paid maternity leave if they become pregnant twice in three years, which is not uncommon in several Commonwealth Caribbean States.
French: Elles n'auront pas droit à un congé de maternité payé si elles deviennent enceintes deux fois en trois ans, ce qui n'est pas rare dans plusieurs États caraïbes du Commonwealth.
English: The official website for Dr. Oskar Morawetz, one of Canada's leading composers of contemporary music. Features a "musical biography," a discography, notes about his many compositions, audio clips, and more.
French: Dans cette interview avec Timothy Findley, Oskar Morawetz parle de la composition du Piano Concerto N o 1 écrit pour un concours organisé par l'Orchestre symphonique de Montréal.
English: 4) The majority of cow slaughter is ungraded.
French: La majorité des vaches abattues ne sont pas classées.
English: The duplicate must bear in bold letters the word "DUPLICATE", the stamp of the customs office which issued the duplicate and the signature of the competent official.
French: Le duplicata doit être revêtu en lettres majuscules rouges de la mention «DUPLICATA», ainsi que du cachet du bureau de douane qui l'a délivré et de la signature du fonctionnaire compétent.
English: The existing senior-level capacity at the Headquarters level in the four entities is limited and will need to be strengthened.
French: Au niveau du Siège, le nombre de hauts responsables dans les quatre entités est limité et doit être augmenté.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Opening Statement Appearance before the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights regarding Bill C-217 (Blood Samples Act) February 21, 2002 Ottawa, Ontario George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Déclaration préliminaire devant le Comité permanent de la Chambre sur la justice et les droits de la personne concernant le projet de loi C-217 (Loi sur le prélèvement d'échantillons de sang) Le 21 février 2002 George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: The main task now is to make such visions relevant to the MDGs and make them operational, such as through 10-year MDG strategies and five-year MTEFs.
French: Il s’agit maintenant d’harmoniser ces projets avec les OMD et de les rendre opérationnels, dans le cadre par exemple des stratégies décennales pour la réalisation des OMD et des plans quinquennaux de dépenses à moyen terme.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > Minister's awards recognize local innovations and volunteers Minister's awards recognize local innovations and volunteers < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Le Prix de la ministre récompense les innovations et les bénévoles Le Prix de la ministre récompense les innovations et les bénévoles < précédénte l'index suivante >
English: Russian Federation - The Eurasian Patent Office (EAPO) To celebrate World Intellectual Property Day, the following activities will be organized by the Office of the EAPO, based in Moscow:
French: • participation de la bibliothèque de l'AGEPI au colloque scientifique "Bibliothèques: coopération et mondialisation" organisé par la Bibliothèque nationale de la République de Moldova dans le cadre de la manifestation "Bibliothéconomie 2005" ;
English: I would appreciate it if Commissioner Liikanen were to take this into serious consideration.
French: Le commissaire Liikanen veut-il bien prendre ce point en considération avec le plus grand sérieux ?
English: • Ian Kerr, Personal Relationships in the Year 2000: Me and My ISP
French: • Ian Kerr, Les rapports personnels en l'an 2000 : moi et mon F.S.I.
English: Canadian contributions to the success of the Sarajevo Winter Festival After the Canadian Embassy was opened in April 1996, Canadian values in music, visual and performing arts were presented to the audience of the Festival "Sarajevo Winter".
French: La contribution du Canada au succès du festival « Sarajevska zima » Après l'ouverture de l'Ambassade du Canada en Avril 1996, le public du festival « Sarajevska zima » a fait la connaissance des valeurs artistiques canadiennes dans les domaines de la musique, arts visuels et arts du spectacle.
English: Extensive examination of the engine and FCU did not reveal any anomaly or defect that could have contributed to or caused a loss of power to the engine.
French: Un examen poussé du moteur et du régulateur de carburant n'a révélé aucune anomalie ni défaut qui aurait contribué à une perte de puissance ou l'aurait causée.
English: Yosh ida E M e t al.
French: Yoshida EM et al.
English: Such third parties may reasonably suppose that, in making contracts necessary for the management of a Community funded programme, the TAO acts on behalf of the Commission and enjoys its full confidence.
French: De telles tierces parties peuvent raisonnablement supposer que, en passant des contrats nécessaires à la gestion d'un programme financé par la communauté, le BAT agit pour le compte de la Commission et bénéficie de sa totale confiance.
English: The consultants then started to draft the specification, using the draft structure as a basis.
French: Les consultants ont alors commencé à rédiger un premier jet des spécifications.
English: Avens, Herb Bennet, Wood avens, Colewort, Geum, Benedict’s Herb, City Avens, Wild Rye, Way Bennet, Goldy Star, Clove Root, Geum, Blessed Herb, Star of the Earth (Barnes et al.
French: Benoîte, benoîte officinale, herbe de saint benoît, herbe du bon soldat, racine-bénite (Barnes et collab.
English: The findings do not prejudice sovereign Iraqi processes already under way and are consistent with elements of the Constitution of Iraq.
French: Les résultats ne nuisent pas aux procédures iraquiennes souveraines déjà engagées et sont conformes aux éléments de la Constitution de l'Iraq.
English: The report reflected the importance of recruiting experienced sexual assault investigators.
French: Elle soulignait l'importance de recruter des enquêteurs compétents en matière d'affaires de violence sexuelle.
English: As such, the Ministry for Employment and Social Affairs was designated as responsible for coordinating Seychelles' response to the United Nations Committee on the Rights of the Child on implementation of the Convention.
French: C'est ce dernier ministère qui a donc été chargé de coordonner la réponse concernant l'application de la Convention soumise par les Seychelles au Comité des Nations Unies des droits de l'enfant.
English: The March parliamentary elections and the April re-election of President Vladimir Voronin produced
French: L’initiative ukrainienne Vers un règlement par le biais de la démocratisation a imprimé un nouvel élan au processus de règlement politique.
English: (8) Nothing in this section is to be construed so as to empower (a) an individual, as part of the withdrawal or variation of a consent, to impose an obligation or a liability on an organization unless the organization agrees otherwise, or (b) an organization, as part of the withdrawal or variation of a consent, to impose an obligation or liability on an individual unless the individual agrees otherwise.
French: (8) Le présent article n'a pas pour effet d'habiliter : a) le particulier qui retire ou modifie son consentement à imposer une obligation ou une responsabilité à l'organisation concernée, à moins que celle-ci n'y consente; b) l'organisation concernée à imposer une obligation ou une responsabilité au particulier qui retire ou modifie son consentement, à moins que celui-ci n'y consente.
English: In order to be effective and consensus-based, the fight against this phenomenon cannot be limited simply to an instrumental policy, and approaches that could entail disastrous consequences for relations between peoples and civilizations cannot be tolerated.
French: Pour être efficace et consensuelle, la lutte contre ce phénomène ne saurait être limitée à une politique instrumentale ni tolérer les amalgames aux conséquences dangereuses sur les rapports entre les peuples et les civilisations.
English: She will join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
French: Comment comptez-vous à l’avenir continuer à renforcer la coopération interinstitutionnelle?
English: Disability Article also available en français
French: Incapacité Version anglaise de cet article
English: In this respect Eurostat's strategy was particularly successful in recent years.
French: Cette stratégie d'Eurostat a été mise en œuvre avec une réussite particulière ces dernières années.
English: In assessing the evidence for the carcinogenicity of fluoride, some significance has been attributed to the observation of a dose-response trend in the occurrence of osteosarcomas in male F344/N rats administered sodium fluoride in drinking water (NTP, 1990).
French: En évaluant les données à l'appui de la cancérogénicité du fluorure, on a accordé une certaine importance à l'observation d'une tendance de relation dose-effet concernant le taux d'ostéosarcomes chez des rats F344/N mâles ayant consommé de l'eau potable renfermant du fluorure de sodium (NTP, 1990).
English: Social determinants of hazardous drinking and other health outcomes The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher. Project Information
French: Déterminants sociaux de la consommation dangereuse d'alcool et autres résultats sur la santé L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: The energy required to warm the ocean water would provide New York City with electricity for a year.  ▪ Chemicals characteristic of hydrothermal vent emissions can be found in the water 2,000km to the west of the hydrothermal vents on the East Pacific Rise in the South Pacific.  ▪ All of the water in the ocean will pass through the 'plume' of mixed water above a hydrothermal vent once every 4,000 to 8,000 years, less frequently than it is in contact with the atmosphere at the ocean surface, but more frequently than it passes through a river (every 37,000 years).
French: L’énergie qui a été nécessaire pour réchauffer l’eau de l’océan pourrait suffire à alimenter en électricité la ville de New York pendant un an.  ▪ Les caractéristiques chimiques des émissions des évents hydrothermaux peuvent être observées 2000 km plus loin à l’ouest sur la dorsale de l’Est Pacifique.  ▪ À tous les 37 000 ans, toute l’eau de l’océan passe par le cours d’une rivière. À tous les 4000 à 8000 ans, elle traverse le « panache » d’eau mélangée d’un évent hydrothermal, mais elle entre plus fréquemment en contact avec l’atmosphère, à la surface de l’océan.
English: AWARE OF the desire of the international community to further enhance nuclear non-proliferation by strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the Agency's safeguards system;
French: CONSCIENTES du désir de la communauté internationale de continuer à promouvoir la non-prolifération nucléaire en renforçant l'efficacité et en améliorant l'efficience du système de garanties de l'Agence,