ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Operative paragraph 6 was adopted by a recorded vote of 134 to none, with 20 abstentions.
French: b) Le paragraphe 6 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 134 voix contre zéro, avec 20 abstentions.
English: It comprises the reaction of O-alkyl acylcarbamothioates, 4, with 2-chloroketones in the presence of alcoholic sodium alkoxide.
French: Cette synthèse fait intervenir la réaction des O-alkyl acylcarbamothioates (4) avec les chloro-2 cétones en présence d'un alcoolate de sodium.
English: After the paragraph, insert the following new paragraph:
French: Après le paragraphe 98, insérer le nouveau paragraphe ci-après :
English: This page contains the latest Wildlist February 2009 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist February 2009 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Beijing 2008 > Personal protective measures Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé de voyageurs > Beijing 2008 > Mesures de protection personnelles Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Nevertheless, the current water consumption in the Golan (50 million m3) is far less than the Syrian Arab Republic's expected quota of water from the upper Jordan River due to Israel's practice of discriminating between Syrian citizens and Jewish settlers with a view to making it difficult for the Syrians to earn a livelihood and forcing them to submit to Israeli laws.  “D.
French: La consommation actuelle du Golan (50 millions de mètres cubes) est cependant très inférieure à ce que devrait être la part de la République arabe syrienne dans l'eau du cours supérieur du Jourdain, et ceci en raison de la discrimination exercée par Israël entre citoyens syriens et colons juifs dans le double but d'empêcher les Syriens de gagner leur vie et de les contraindre à se soumettre aux lois israéliennes.
English: CN – North America’s leading carrier of metals and minerals CN is a leader in ground transportation hauling millions of tonnes of metals and minerals such as non-ferrous metals, steel products, and machinery and dimensional loads.
French: Le CN, premier transporteur de métaux et de minéraux en Amérique du Nord Le CN est un chef de file du transport terrestre; il achemine des millions de tonnes de métaux et de minéraux comme des métaux non ferreux, des produits d’acier, de la machinerie et des chargements exceptionnels.
English: The intent of these provisions is to reduce the reporting of routine transactions where it is determined that the information is not needed by the Centre. No specific exemptions are proposed at this time.
French: Ces dispositions ont pour objet de réduire la déclaration d'opérations courantes lorsqu'il est déterminé que le Centre n'a pas besoin de cette information. ◦ Aucune exemption particulière n'est proposée pour le moment.
English: These requirements are described in abbreviated terms below.
French: Ces règles sont décrites brièvement ciaprès.
English: Right to peaceful assembly (art.
French: Droit de réunion pacifique (art.
English: In the media, cults are usually associated with brainwashing and other claims about anti-social behaviour.
French: Dans les médias, les cultes sont habituellement associés au lavage de cerveau et à d'autres allégations relatives à un comportement antisocial.
English: Interregional Workshop on Re-orienting Environmental Education for Sustainable Development.
French: Interregional Workshop on Re-orienting Environmental Education for Sustainable Development, June 26-30, Athens :
English: Where the listening system does not cover the total area of the enclosed space, the boundaries of the area served shall be designated by such signs.
French: Les pavés joints ou les blocs d’aération en béton ne devraient pas être installés dans les espaces ouverts extérieurs ou dans les stationnements là où des piétons se déplacent et rendent le passage difficile pour les personnes en fauteuil roulant.
English: (a) before the equipment is put [enters] into service;
French: a) avant la mise en service de l'engin;
English: The Foundation focuses on a small number of projects based on ethical, feasibility, quality and efficiency criteria optimizing the results for the sake of the children.
French: Priorité est donnée aux projets améliorant la santé des enfants plus particulièrement dans les domaines médicaux/chirurgicaux et le soutien psychologique.
English: A Communication entitled "Towards common principles of ﬂexicurity" was adopted by the Commission in June 2007.
French: En juin 2007, la Commission a adopté une communication intitulée « Vers des principes communs des ﬂexicurité ».
English: WIPO, Fifth IGC, Report, WIPO/GRTKF/IC/5/15, August 4, 2003, p.
French: OMPI, Rapport, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, WIPO/GRTKF/IC/5/15, 4 août 2003, p.
English: The environmental externalities arising from agricultural production are not likely to be consumed in farm output markets but rather in environmental amenity markets or in other products that use environmental amenities as inputs.
French: Les effets externes sur l’environnement de la production agricole ne sont pas susceptibles d’être observés sur le marché des produits agricoles, mais plutôt sur les marchés axés sur les richesses de l’environnement ou sur le marché d’autres produits fabriqués à partir de richesses de l’environnement.
English: If all three of these amendments are included, the resolution would be really very good.
French: Si ces trois amendements étaient adoptés, la résolution serait de très bonne tenue.
English: These seminars revealed that many Latin American mineral-producing countries are also very interested in placing minerals and metals activities in a sustainable development context.
French: Ces colloques ont permis de constater que plusieurs pays producteurs de minéraux d'Amérique latine sont également très intéressés à inscrire les activités liées aux minéraux et aux métaux dans le cadre du développement durable.
English: The work of the portfolio manager, which more closely resembles our activities than that of a sales representative, has a continuous and regular scope.
French: le travail du gestionnaire de portefeuille, qui s'apparente beaucoup plus à nos activités qu'à celui d'un vendeur, a une portée constante et régulière.
English: being virtually unique among major illnesses given its association with discrimination and stigma.
French: Le gouvernement du Canada doit assumer une large part de la responsabilité de lutter contre l’épidémie du VIH/sida.
English: (i) Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: i) Exploitation économique, notamment travail des enfants (art.
English: EN
French: Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (National Centre for Culture in Warsaw) Zachęta – Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zachęta – State Gallery of Art in Warsaw) Centrum Sztuki Współczesnej – Zamek Ujazdowski w Warszawie (Centre for Contemporary Art – Ujazdowski Castle in Warsaw) Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku (Centre for Polish Sculpture in Orońsk) Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (International Culture Centre Cracow) Centrum Międzynarodowej Współpracy Kulturalnej – Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie (Centre for International Cutural Cooperation – Adam Mickiewicz Institute in Warsaw) Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry) Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (House for Artistic Works in Radziejowice) Biblioteka Narodowa w Warszawie (National Library in Warsaw) Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Directorate of the Polish State's Archives) Muzeum Narodowe w Krakowie (National Museum in Cracow) Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Poznań) Muzeum Narodowe w Warszawie (National Museum in Warsaw) Zamek Królewski w Warszawie – Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Royal Castle in Warsaw – National History and Culture Monument) Zamek Królewski na Wawelu Państwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Royal Castle Wawel National Collections of Art in Cracow) Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in Wieliczka)
English: P&O, Australia Dubai Ports Authority
French: Terminal à P&O (Australie) Mundra Gujerat 212 110 conteneurs international de Mundra Terminal à Administration portuaire Cochin Kerala 185 000 conteneurs de Dubai (Kochi) Rajiv Gandhi Kolkata Port Administration centrale Kolkata Bengale 159 242 Trust occidental Terminal à Administration portuaire Vizag Andhra 128 750 conteneurs de de Dubai et JM Baxi Pradesh Visakha Haldia Dock Administration centrale Kolkata Bengale 45 517 Complex, occidental terminal à conteneurs Source:
English: The changes in the economy, the privatization and restructuring of State-owned companies, the loss of traditional markets in the region, the period of sanctions and closed borders to neighbouring countries, as well as the security-related instability in the entire region, and particularly the recent conflict on the territory of the country, have all resulted in slow development and an unfavourable economic ambiance in the country, with a subsequent drop in the employment rate and enormous increase of the unemployment rate.
French: Les changements dans l'économie, la privatisation et la restructuration des entreprises d'état, la perte de marchés traditionnels dans la région, la période de sanctions et de fermeture des frontières avec les pays voisins, ainsi que l'instabilité de la situation de sécurité dans la région tout entière, et en particulier le conflit récent sur le territoire du pays ont eu pour conséquence un développement lent et un climat économique défavorable, accompagné d'une baisse de l'emploi et d'une énorme augmentation du chômage.
English: Should the accused be found guilty, the assets in question shall become State property.
French: Si l'accusé est reconnu coupable, les avoirs en question deviennent propriété de l'État. »
English: I am confident that the Assembly will continue to promote new accessions to the Charter, focusing its efforts on new and old member States alike.
French: Je ne doute pas que l'Assemblée continuera à œuvrer en faveur de nouvelles adhésions à la Charte en partageant également ses efforts entre les nouveaux et les anciens Etats membres.
English: This will not only help in promoting synergies and ensuring efficient utilization of resources, but will also lead to an optimal process of integrating the goals through themes that are common to the outcomes of the summits and conferences.
French: Cela permettra non seulement de favoriser les synergies et d'assurer l'utilisation efficace des ressources mais également de conduire à un processus optimal d'intégration des objectifs par le biais de thèmes communs aux textes issus des sommets et conférences.
English: The overall indicative envelop for Yemen, Iran and Iraq covered under the DCI is EUR 3 million.
French: L'enveloppe indicative globale allouée au Yémen, à l'Iran et à l'Iraq dans le cadre de l'ICD s'élève à 3 millions d'euros.
English: I know that most of the Member States are willing to accept Naples in terms of the consensus that the Italian presidency presented.
French: Je sais que la plupart des États membres sont disposés à accepter Naples dans les termes du consensus présenté par la présidence italienne.
English: Linkages between feedback and planning is essential.
French: Il est essentiel d'établir des liens entre la rétroaction et la planification.
English: Increasing Aboriginal participation in the Canadian economy is the most effective way to ensure that Aboriginal people and other Canadians enjoy the same opportunities for success when it comes to education, housing, health care, social services and other key ingredients of healthy and fulfilling lives.
French: La participation accrue des Autochtones à l'économie canadienne constitue le moyen le plus efficace de veiller à ce que les Autochtones et les autres Canadiens jouissent des mêmes chances de réussite au chapitre de l'éducation, du logement, des soins de santé, des services sociaux et d'autres aspects essentiels d'une vie saine et épanouissante.
English: The focus of discussion, and hence the approach to European regulation of economic migration, should not be the pros and cons of immigration but rather ways of regulating immigration as such.
French: La modification du statut d’un migrant ne contribue pas à la lutte contre les causes de l’immigration clandestine; elle peut au contraire constituer un incitant supplémentaire en faisant d’un séjour clandestin un séjour légal.
English: Moreover, ESCWA is addressing the issue of social integration by undertaking projects on integrating persons with disabilities.
French: En outre, la CESAO aborde la question de l'intégration sociale en lançant des projets pour l'intégration des personnes handicapées.
English: Suggests that the APF activities be debated within the framework of the CFSP meetings with the Council presidency; 5.
French: SUGGESTIONS La commission des affaires étrangères invite la commission du développement, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: The question of the withdrawal of consents is left by the convention to be determined by the States Parties.
French: La convention laisse aux Etats parties toute latitude pour ce qui concerne la question du retrait des consentements.
English: The importer’s commercial interests are subjective and cannot be used as a basis for the assessment of the validity of its conduct without offending the principle of legal certainty.
French: 17 La juridiction de renvoi précise que les consommateurs autrichiens n’ont pas l’habitude de se voir proposer des médicaments qui ont manifestement été mis en circulation dans un autre État, où une autre langue est en usage.
English: It looks to the future.
French: Elle est tournée vers l'avenir.
English: These include chemicals used by industry, pesticides and herbicides used on farms, and things like paint, glue, or toilet bowl cleaner that we use at home.
French: Parmi ceux-ci, il y a des produits toxiques utilisés par l'industrie, des pesticides et des herbicides agricoles, ainsi que des résidus de peinture, de colle, ou encore ce produit que nous utilisons couramment pour nettoyer la cuvette à la maison.
English: Without details with respect to funding envelopes, it was suggested, the APF's "lofty" goals simply will not be met.
French: En l'absence de détails concernant les enveloppes budgétaires, on laisse entendre que les buts élevés du CSA ne seront tout simplement pas atteints.
English: In addition, the relatively small number of studies makes it difficult to draw substantive conclusions about the present state of SME financing, and the issues new small and medium-sized businesses are currently facing.
French: De plus, le nombre relativement modeste d'études qui traitent du sujet fait qu'il est difficile de tirer des conclusions probantes au sujet de l'état actuel du financement des PME et des problèmes qu'éprouvent actuellement les nouvelles PME.
English: There is plenty to see and to do in and around Bruges, while you are just 10 miles away from our coastline.
French: Il y a beaucoup de choses à voir et à faire dans et autour de Bruges. Vous vous trouvez à seulement 16 km du littoral.
English: Submitted by: Katsuno, Masaharu et al.
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: We could develop awards for a "best practice" operator.
French: Nous pourrions décerner des prix aux exploitants aux « pratiques exemplaires ».
English: In an international armed conflict, a captured combatant usually had the status of prisoner of war (POW).
French: Dans un conflit armé international, le combattant qui était capturé avait généralement le statut de prisonnier de guerre.
English: Reception - Federal-Provincial-Territorial Meeting on Business Statistics Date: October 19, 2005 Attendee(s): 35 (15 Government of Canada employees, 20 guests) Location:
French: Réception - Réunion fédéral-provincial-territorial sur les statistiques des entreprises Date : 19 octobre 2005 Présence : 35 (15 employés du gouvernement du Canada, 20 invités) Lieu :
English: Ensure that the assessments of Criteria 38.1 – 38.3 and Criterion 36.1 & V.3 are consistent.) Essential criteria 38.1 There should be appropriate laws and procedures to provide an effective and timely response to mutual legal assistance requests 40 by foreign countries related to the identification, freezing, seizure, or confiscation of: (a) Laundered property from.
French: Critères essentiels 38.1 Des lois et des procédures appropriées devraient être prévues pour répondre efficacement et en temps utile aux demandes d’entraide judiciaire formulées par des pays étrangers 39 et concernant l’identification, le gel, la saisie ou la confiscation : (a) de biens blanchis résultant de, (b) de produits de, (c) d’instruments utilisés pour, ou (d) d’instruments destinés à être utilisés pour la commission d’une quelconque infraction de blanchiment de capitaux, de financement du terrorisme ou de toute autre infraction sous-jacente.
English: avec jardin privatif végétalisé ou votre appartement 2P. ou 3P.
French: Maisons de village 3P avec jardin et garage et appartements indépendants 2 et 3P avec jardin et terrasse labellisés BBC.
English: This paper concerns the conservation of abalone stocks in a genetic and fisheries sense.
French: Le présent article vise la conservation des stocks d'ormeau sur le plan génétique et sur le plan halieutique.
English: Licence Applications - C.01A.005 Licence Amendments - C.01A.006 Notices - C.01A.013 and C.01A.014 Note:
French: L'introduction d'un nouveau formulaire d'avis par télécopieur pour les présentations ouvertes.
English: Marc Tremblay General Counsel and Director Official Languages Law Group 284, Wellington Street St-Andrew Tower, Room 5058 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-941-4037 E-mail: marc.tremblay@justice.gc.ca  14.
French: Renée Soublière Avocate conseil Groupe du droit des langues officielles Tour St. Andrew, SAT Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél: 613-957-4937 Courriel: renee.soubliere@justice.gc.ca  14.
English: These questions are separated into modules.
French: Les questions sont séparées en modules.
English: Exploratory Review of Central Firearm Storage Programs in Manitoba Click here for related links on Firearms and Explosives
French: • Règlement d'adaptation visant les armes à feu des peuples autochtones du Canada Cliquez ici pour des liens apparentés sur Armes à feu et engins explosifs
English: Management and administrative efficiencies in the public sector Innovative management practices are critical for all governments seeking to keep pace with today's dynamic environment and the evolving needs of citizens.
French: Efficacité de la gestion et de l'administration au sein du secteur public Les gouvernements qui veulent soutenir le rythme de l'environnement dynamique d'aujourd'hui et des besoins changeants de leurs citoyens ont absolument besoin de pratiques de gestion innovatrices.
English: In case that your police certificate is received in Korea, you will need to bring it to the Canadian Embassy in Seoul or to the Honorary Consulate in Busan with a statutory declaration (The form can be obtained both at the Embassy and at the Consulate) to have it notarised.
French: En cas que vous obtenez un certificat émis par la police en Corée, vous devenez l’apporter à l’ambassade du Canada à Séoul ou au consulat honoraire du Canada à Busan accompagné d’une déclaration officielle (on peut se procurer le formulaire à l’ambassade ou au consulat) afin de les faire légaliser.
English: Despite marginal improvements, the present ATM infrastructure and organisation are too often based on outdated technology, and on organisational structures and national regulations that will not be able to cope with the doubling of traffic expected in the next two decades.
French: Malgré des améliorations mineures, les infrastructures et l’organisation actuellement en place en matière de gestion du trafic aérien reposent trop souvent sur des technologies dépassées, ainsi que sur des structures organisationnelles et des réglementations nationales qui ne permettront pas de faire face au doublement du trafic prévu au cours des deux prochaines décennies.
English: The Defence Act On 7 December 1993, Parliament adopted quasi-unanimously (with one `no' vote and one abstention) the new Defence Act (Act CX of 1993 on National Defence).(56) A previous six-party consensus on principles, reached in October 1993 during the preparatory talks held in the Ministry of Defence, helped the adoption process, although even with this consensus roughly 400 amendments were proposed to the
French: Une telle coopération permettra à la Hongrie de s'adapter aux normes internationales des armées développées dans tous les domaines.
English: The thematic working groups of the Sub-Commission performed a unique role in the United Nations human rights programme, facilitating interaction between civil society, Governments and the intergovernmental system and providing a forum for vulnerable groups that would otherwise have little or no access to the United Nations system.
French: Les groupes de travail thématiques de la Sous-Commission jouent un rôle unique au sein du programme des Nations Unies pour les droits de l'homme, en facilitant les échanges entre la société civile, les gouvernements et les organisations intergouvernementales et en offrant une instance aux groupes vulnérables, sans laquelle ces derniers n'auraient guère accès au système des Nations Unies.
English: I have tabled Amendment No 37, which I hope will be supported.
French: J’espère que l’amendement 37, que j’ai proposé, sera soutenu.
English: First, because there is no mention of the draft of 7 million pesetas, which casts doubt on the sums given by the LAG to Blue Dragon and should lead to unbalanced accounts of the LAG.
French: Premièrement, parce qu’aucune mention n’est faite de la traite de 7 millions de pesetas, ce qui fait naître un doute sur les sommes que le GAL a remises à Blue Dragon et devrait entraîner un déséquilibre dans les comptes du GAL.
English: (At the recent City of Montreal summit on the development of Montreal, the desire to position the city as a global hub for translation and multilingual communications was expressed.)
French: Les langues permettent également aux régions de bien se positionner au niveau mondial (au récent sommet de Montréal on a émis la volonté de positionner la ville comme plaque-tournante mondiale au niveau de la traduction et des communications multilingues).
English: We may learn from the experience of developed countries that have an older population than Canada.
French: En outre, avant 1989, un REÉR ne pouvait pas être converti en rente annuelle ou en fonds enregistré de revenu de retraite avant que le participant n'ait atteint 60 ans.