ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, we will be voting for the report even though, as a group, we think it is a timid one.
French: Nous allons, bien sûr, voter en faveur de ce rapport, même si nous considérons, en tant que groupe, que ce rapport est timoré.
English: 19 Middle East Peace Process Strasbourg, 5 April 2006 Speech by Javier Solana before the European Parliament
French: 19 Processus de Paix au Moyen-Orient Strasbourg, 5 avril 2006 Discours de Javier Solana devant le Parlement européen
English: 34.06 Where it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the date it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: 63 Lorsqu’il est nécessaire de présenter un grief par le courrier, le grief est réputé avoir été présenté le jour indiqué par le cachet postal et être parvenu à l’Employeur à la date de sa livraison au bureau compétent du ministère ou de l’organisme concerné.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management – The ERC systematically uses a corporate risk profile in business planning.
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques – Le CEE établit systématiquement un Profil de gestion du risque dans sa planification des activités.
English: Evelyne Gebhardt, Marianne Thyssen, Phillip Whitehead, Heide Rühle, Diane Wallis, Mr. Abbamonte (Commission representative), Mr. Raay (Council representative), Hendrik Dam Kristensen, Joachim Würmeling, Malcolm Harbour, Mercedes Bresso 6.
French: Evelyne Gebhardt, Marianne Thyssen, Phillip Whitehead, Heide Rühle, Diane Wallis, M. Abbamonte (Commission), M. Raay (Conseil), Hendrik Dam Kristensen, Joachim Würmeling, Malcolm Harbour et Mercedes Bresso 6.
English: There is 1 bedroom, 1 bathroom, living room, dinning room and a western-style kitchen.
French: Il offre une chambre, salle de bain, salon, salle à manger et une cuisine américaine.
English: Introduction The process of developing drinking water guidelines for microbiological, chemical/physical and radiological parameters is based on risk management concepts and involves several steps: i) identification, ii) assessment, iii) evaluation, iv) approval and v) announcement and publication of the guidelines.
French: Introduction L'établissement des recommandations concernant les paramètres microbiologiques, physico-chimiques et radiologiques prend appui sur des concepts de gestion du risque. Le processus comporte un certain nombre d'étapes: i) l'identification, ii) l'estimation, iii) l'évaluation, iv) l'approbation et v) l'annonce et la publication des recommandations.
English: ARTICLE 30 PARENTAL LEAVE 30.01 Parental Leave Without Pay
French: ARTICLE 30 CONGÉ PARENTAL 30.02 Indemnité parentale
English: Sealand Industries Limited Contact:
French: Sealand Industries Limited Contact d'affaires :
English: The definitions in this subsection apply in these Regulations. "substantive level", in respect of an employee, means the occupational group and level (a) at which the employee is being paid; or (b) where the employee has received an acting appointment, at which the employee was being paid immediately before receiving the appointment.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. "Niveau de titularisation" À l'égard d'un fonctionnaire, le groupe et le niveau professionnels en fonction desquels, selon le cas : a) il touche son traitement; b) il touchait son traitement au moment d'être nommé par intérim à un poste.
English: EC/ECHO/Susana Perez Diaz Colombia is encountering a humanitarian crisis of unprecedented dimensions.
French: EC/ECHO/Susana Perez Diaz La Colombie doit faire face à une crise humanitaire sans précédent.
English: Of this amount claimed, USD 40,502,145.38 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category “D” claims and transferred to the “E4” Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123.
French: Sur ce montant, USD 40 502 145,38 correspondent à des pertes commerciales ou industrielles de sociétés koweïtiennes, qui seront dissociées de la catégorie «D» et transférées à la catégorie «E4» conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: A summary report was produced and will be made available for the next meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity in Bonn, Germany in 2008.
French: Un résumé a été produit et sera disponible à la prochaine réunion de la conférence des parties à la Convention sur la Biodiversité à Bonn (Allemagne), en 2008.
English: It means that a CITES export permit is required for narwhal products that cross international boundaries.
French: Cela signifie qu’il faut détenir un permis d’exportation de la CITES pour vendre des produits du narval au-delà des frontières internationales.
English: • work-force adjustment and a high level of employment security;
French: • le réaménagement des effectifs et le niveau élevé de sécurité d'emploi;
English: Regional tours and partnered initiatives with schools and youth organizations to expand student and educator access to the space science and technology community.
French: Visites dans les régions et initiatives de partenariat avec les écoles et les organismes de jeunesse pour élargir l’accès des jeunes et des éducateurs au milieu des sciences et des technologies spatiales.
English: "Canada’s New Government is proud to work in partnership to get things done for the people of the Niagara region" said Mr. Allison.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat pour le bénéfice des résidents de la région de Niagara, a déclaré M. Allison.
English: Letter dated 18 December 2007 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The overall increase for Taiwanese travel in expected to be slightly worse for Alberta/B.C (-6%) compared with Ontario/Quebec (-4%).
French: La diminution générale du tourisme taïwanais devrait nuire un peu plus à l’Alberta et à la ColombieBritannique (-6 %) qu’à l’Ontario et au Québec (-4 %).
English: The Agency is also aware that, as a result of the need for the relay services operator to verbally "translate" what is being communicated by the person using the TTY and convey this to the other party and to then "translate" the party's response into teletype text before the message can be conveyed to the person using the TTY, this method of communication can be very slow due to delays in converting messages from one medium to the other.
French: L'Office reconnaît aussi que comme les téléphonistes des centres de relais téléphonique doivent, d'une part, transmettre verbalement l'information reçue par l'utilisateur de l'ATS à son interlocuteur puis, d'autre part, transmettre par ATS la réponse de l'interlocuteur à l'utilisateur de l'ATS, de tels échanges peuvent parfois être très longs compte tenu de la conversion requise de l'information d'un mode à l'autre.
English: Rajan, S., and Khare, N., 1998, Global Warming, Rising Sealevel and Response Strategies: A SAARC Perspective: International Seminar on “Sustainable Use of the Indian Ocean: A SAARC Perspective”, New Delhi, India.
French: Rajan, S., et Khare, N., 1998, « Global Warming, Rising Sealevel and Response Strateges: A SAARC Perspective », séminaire international sur l'utilisation durable de l'océan Indien : la perspective de l'Association sud-asiatique de coopération technique, New Delhi
English: Competency needs framework completed and rolled out by 2008
French: a) Le recensement des besoins en termes de compétences, d'ici à 2008;
English: We acted as though those efforts did not exist, as though they were not important, as though this massive effort, both defensive and offensive, was not even happening.
French: On faisait comme si ces efforts n'étaient pas là, comme si ce n'était pas important, comme s'il n'y avait pas de travail énorme en train de se faire, à la fois défensif et offensif.
English: An historic record (1937) exists from extreme southwestern Montana, where the species’ current status is unknown (St.
French: Il existe un enregistrement historique (1937) venant de l’extrême sud-ouest du Montana, où on ne connaît pas la situation actuelle de l’espèce (St.
English: that the provision of responsive support services was important to residents and that most supportive housing providers in the study were successful in this regard. Moving to congregate forms of housing can be a difficult adjustment to make after living in one’s own home.
French: qualitative de petite envergure menée antérieurement.63 Les chercheurs ont examiné 24 études de cas d’options de logement (y compris des projets de logement avec services de soutien) pour les Canadiens à l’échelle du pays et ils ont interrogé plus de 500 résidents.
English: In the 5th century Aristotle taught the usefulness of a political society (politiki koinonia) that requires many custodians, and where active citizens are the precondition for democracy.
French: Au Ve siècle avant J.-C., Aristote enseignait l’utilité d’une société politique (politiki koinonia), qui exige de nombreux gardiens et où des citoyens actifs sont une condition de la démocratie.
English: To address this issue, Part 9 of the Budget Implementation Act, 2007, which received Royal Assent on June 22, 2007, introduced amendments to enable the Governor in Council to prescribe the meaning of "eligible financial contract."
French: Afin de corriger ce problème, la partie 9 du Projet de loi C-52, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2007, apporte des modifications qui autorisent le gouverneur en conseil à définir par règlement le terme « contrat financier admissible ».
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Signal Op Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Op transmissions Élément(s) :
English: By hosting the catalogues, the Web site operator is communicating a message intended to solicit business for the merchants.
French: En hébergeant les catalogues, l'exploitant du site Web communique un message dont le but est de solliciter des affaires pour les commerçants.
English: Cadaveric sample assays need development and validation.
French: Quel est le meilleur test pour déceler les sujets infectés et prédire l’issue clinique chez les receveurs?
English: If the placing agency and school personnel agree that the student’s needs can be met in the local school, registration should occur immediately.
French: Si les responsables de l’office chargé du placement et de l’école s’entendent pour dire que l’école la plus proche peut répondre aux besoins de l’enfant, l’inscription devrait avoir lieu aussitôt.
English: It is destroying hundreds of thousands of farming jobs in the south and is cynically pushing farmers to move off the land or to immigrate.
French: Elle ruine des centaines de milliers d'emplois de paysans du sud et les pousse cyniquement à l'exode ou à l'immigration.
English: Communications Professional Services $21,400.00 7-6 Samson & Associates Accounting and Audit Services $56,255.25 7-7 Eva S. Freid Management Consultants (non-government) $24,717.00 7-7 Zeta Group Management Consultants (non-government) $80,250.00 7-8 Imatics Inc.
French: Services professionnels en communication 21 400,00 $ 7-6 Samson & Associates Services comptabilité et de vérification 56 255,25 $ 7-7 Eva S. Freid Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 717,00 $ 7-7 Zeta Group Conseillers en gestion (non-gouvernement) 80 250,00 $ 7-8 Imatics Inc.
English: Justification Absolute priority must be given to full respect for human rights laws throughout the measure.
French: Justification Primauté dans la toute action doit être accordée avant tout au plein respect des droits de l'homme.
English: Exclusion from protection 6.
French: Indications géographiques exclues de la protection 6.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 121, 122, 123, 125, 130 together with 131 and 132, 131, 132 and 158.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 121, 122, 123, 125, 130 de l'ordre du jour avec les points 131 et 132, 131, 132 et 158.
English: (g) Children's and secondary dependant's allowances: review of the level;
French: g) Examen du montant de l'indemnité pour enfant à charge et pour personne indirectement à charge;
English: (Health Canada, 2004) According to the latest available data, life expectancy for Inuit in Nunavut in 1999 has been estimated at 67.7 years for men and 70.2 years for women.
French: (Santé Canada, 2004) Selon les plus récentes données disponibles, l’espérance de vie des Inuit du Nunavut en 1999 a été évaluée à 67,7 ans pour les hommes et à 70,2 ans pour les femmes.
English: Likewise, in order to advance indigenous issues in the region, the Latin America and the Caribbean Division established an ad hoc working group comprising staff members from country offices and the country support teams.
French: Pour étayer l'action menée dans ce domaine, elle a mis en place un groupe de travail spécial composé de fonctionnaires des bureaux de pays et des équipes d'appui aux pays.
English: City centres, parks for litter bins and bags collection: low hopper version with a loading height at 1m45.
French: Centre ville, parcs et jardins pour la collecte des corbeilles et des sacs : version trémie basse avec une hauteur de chargement arrière à 1m45.
English: Recent updates, corrections or changes may not be included, as the information is only updated weekly.
French: En raison d'une mise à jour effectuée sur une base hebdomadaire, les corrections et modifications récentes peuvent ne pas être affichées.
English: I welcome the EU's willingness to extend all humanitarian, technical and financial aid as a priority, along with the instant activation of the European civil protection mechanism.
French: Je félicite l'Union européenne d'avoir apporté, en priorité, toute l'aide et le soutien nécessaires au niveau humanitaire, technique et financier, et me réjouis de l'activation immédiate du mécanisme européen de protection civile.
English: (d) Creating the necessary conditions for the development of a modern and competitive economy by stimulating the competitiveness of businesses through medium-term economic development strategies; intervening in specific modernizing and organizational fields in the various sectors and undertakings, in order to improve their global environmental performances within a sustainable development of the economy; fostering sustainable development in rural areas, including the environmental, economic and social aspects; and adopting a new economic policy profile adjusted to the globalization of markets and technologies and the growth of the new economy of information and communication technologies.
French: d) Le Gouvernement a créé les conditions nécessaires pour développer une économie moderne et dynamique en stimulant la compétitivité des entreprises grâce à des stratégies de développement économique à moyen terme; des initiatives ont été prises dans divers secteurs et entreprises pour moderniser et réorganiser leurs activités afin d'améliorer leur comportement environnemental aux fins d'un développement économique durable; on a encouragé le développement durable dans les zones rurales, notamment ses aspects environnementaux, économiques et sociaux; et un nouveau modèle de politique économique a été inauguré pour tenir compte de la mondialisation des marchés et des technologies et du développement de la nouvelle économie issue des technologies de l'information et de la communication.
English: (ii) Promote the use of improved soil conservation techniques, especially to restore degraded land;
French: ii) Promouvoir l'utilisation de techniques améliorées en matière de conservation des sols, surtout pour restaurer les terres dégradées;
English: Soil leachate was collected from a depth of 46 cm (B horizon) in WS9 and below the A, B, and C horizons in WS3.
French: Le lessivat du sol a été collecté à une profondeur de 46 cm (horizon B) dans le bassin WS9 et sous les horizons A, B et C dans le bassin WS3.
English: We also have a steam room, sauna and fitness centre with the latest Technogym equipment.
French: Notre spa et l’’air iodé de Bretagne contribueront à votre remise en forme complète.
English: Mediterranean Music Ennejma Ezzahra, which documents conserves and promotes traditional Tunisian music: in the Caribbean countries s the Moruga community in the
French: crée et entretient des musées et des galeries où sont conservés des objets façonnés et des trésors artistiques ainsi que des collections nationales de spécimens de la flore et de la faune; communauté desclaves africains en Jamaïque;
English: Some speakers stressed the importance of investing in research in the area of demand reduction and the need to disseminate findings in order to inform the development of programmes and interventions.
French: Certains intervenants ont souligné qu'il était important d'investir dans la recherche pour la réduction de la demande et nécessaire d'en diffuser les résultats pour qu'ils soient utilisés dans l'élaboration de programmes et initiatives.
English: Information, resources, and goods may be of great importance to outsiders. They may be used to make money for a company or person, although they may also have wider benefits, such as improving health and nutrition or preventing hunger and famine by increasing food production.
French: L’information, les ressources et les produits peuvent être d’une grande importance pour les étrangers et être utilisés pour procurer de l’argent à une société ou à une personne, même s’il arrive qu’ils aient des retombées plus générales et aident par exemple à améliorer l’état de santé et la nutrition ou à prévenir la faim et la famine par une augmentation de la production alimentaire.
English: Hair structure science makes beauty happen.
French: La science des structures capillaires fait ressortir la beauté.
English: 3.1.1 This opinion will analyse the situation in Latin America and the Caribbean on three levels: the socio-economic sphere, the political sphere and social discontent indicators.
French: 3.1.1 Dans cet avis, l'on tiendra compte essentiellement de trois niveaux d'analyse de la réalité latino-américaine et caribéenne: le champ socio-économique, le champ politique et les indicateurs d'insatisfaction sociale.
English: All (all variables measured; comparable on all variables) (1) Some (all variables measured; comparable on some variables) (0) None (some variables not measured) (-1) 2.
French: Tous (toutes les variables ont été mesurées; comparables à l’égard de toutes les variables) (1) Certains (toutes les variables ont été mesurées; comparables à l’égard de certaines variables) (0) Aucun (certaines variables n’ont pas été mesurées) (-1) 2.
English: • negotiating and handling loan repayment; and
French: Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance Nom des ministères responsables :
English: Description: Includes information which supports the realization of environmental benefits and the mitigation of environmental risks in the agriculture and agri-food sector.
French: Description : Inclut les renseignements à l'appui de l'obtention d'avantages environnementaux et de l'atténuation des risques pour l'environnement associés au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: The General Assembly has on numerous occasions, including in the guiding principles of resolution 46/182, stated that humanitarian assistance should be provided with the consent of the affected country and on the basis of an appeal by it.
French: L'Assemblée générale a, maintes fois affirmé, y compris dans les principes directeurs en annexe de la résolution 46/182, que l'aide humanitaire devrait être fournie avec le consentement du pays touché et sur la base d'un appel lancé par ce pays.
English: “Recalling its decision GC.2/Dec.23, as amended in decision GC.6/Dec.10, requesting the Director-General to submit to the Board a medium-term programme framework;
French: Rappelant sa décision GC.2/Dec.23, telle que modifiée par la décision GC.6/Dec.10, par laquelle elle a prié le Directeur général de présenter au Conseil un cadre de programmation à moyen terme,
English: Takashi Iwai supplied a fix for a memory leak in the snd_page_alloc module.
French: Takashi Iwai a fourni un correctif pour une fuite de mémoire dans le module snd_page_alloc.
English: 220 of the second periodic report.
French: 220 du Deuxième Rapport.
English: At the same time, the Panel emphasizes that trade, investment and technology issues are interrelated, and cut across and interface with broader development, environment and humanitarian assistance issues.
French: En même temps, le Groupe tient à souligner que les questions liées au commerce, à l'investissement et à la technologie sont interdépendantes et s'articulent avec les questions plus générales touchant au développement, à l'environnement et à l'aide humanitaire.
English: Mr Lervik Secretaries to the Committee:
French: M. Lervik Secrétaires de la commission:
English: Please provide information on the number of such cases, their outcome, and the compensation awarded to the victims when such claims are successful.
French: Veuillez fournir des informations sur le nombre de plaintes déposées, les décisions auxquelles elles ont donné lieu et les indemnisations accordées aux victimes qui ont obtenu gain de cause.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada BJJ00 Labour Market
French: L'assurance-emploi englobe un vaste éventail de prestations pour répondre aux besoins des travailleurs et du marché du travail, y compris les personnes malades, les femmes
English: Attended opening session of Canada School of Public Service University Seminar; and attended Manion Lecture.
French: 2 172,13 $ 04-05 Réunions pour traiter de questions concernant les ressources humaines 879,67 $ 03-19 à 03-22 Séances d'information sur le budget.
English: In the case of the PGI (Protected Geographical Indication) the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation. Furthermore, the product can benefit from a good reputation.
French: Dans le cas de l' Indication Géographique Protégée (IGP) le lien avec le terroir demeure à un des stades au moins de la production, de la transformation ou de l'élaboration et le produit peut jouir d'une grande réputation.
English: Perhaps Cogeco is assuming, not illogically, that some form of network access is essential to providing retail telecommunications services.
French: Cogeco suppose sans doute qu'un accès au réseau est essentiel pour fournir des services de télécommunication de détail, ce qui semble logique.
English: The 1200-fold purified protein gave only one major band by sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: La protéine, purifiée de 1200 fois, n'a donné qu'une bande principale à l'électrophorèse sur gel de sodium dodécyl sulfate – polyacrylamide.
English: In terms of economic development, the Prime Minister also spoke of that.
French: Le premier ministre a aussi parlé du développement économique.