ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the level again be set at 0.75 per cent, or $21.4 million, for the biennium 2004-2005.
French: Estimation préliminaire pour l'exercice biennal 2004-2005  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Efforts must be intensified by all relevant actors, and most importantly by States themselves, which have primary responsibility for the protection of the rights and welfare of all individuals residing on their territories irrespective of their citizenship status.
French: Tous les acteurs concernés doivent intensifier leurs efforts, à commencer par les États eux-mêmes auxquels il incombe au premier chef de protéger les droits et de garantir le bien-être de toutes les personnes résidant sur leur territoire, quel que soit leur statut en matière de citoyenneté.
English: We examine these issues in our Domestic Investigations section of Chapter 3 of this report.
French: Nous scruterons ces questions au chapitre 3 du présent rapport, sous la rubrique Enquêtes menées au Canada.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 44 Article 9, paragraph 1 Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (...) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (...), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 42 Article 4, alinéa 1, point 9) 9) Investissements en faveur de la santé incluant les investissements permettant d'améliorer la fourniture des soins de santé qui contribuent au développement régional et à la qualité de vie dans les régions; 9) Investissements en faveur de la santé incluant les investissements permettant d'améliorer la fourniture des soins de santé, d'éradiquer les maladies, de faciliter l'accès aux services médicaux qui contribuent au développement régional et à la qualité de vie dans les régions ; Or. pl
English: I expect that you'll also see a significant indirect impact.
French: Je crois que vous verrez également une importante incidence indirecte.
English: Patriarchal understandings of gender, power and leadership; violence against women; limitations in the economic and educational advancement of women; and the extreme vulnerability of marginalized women are among the greatest barriers to women's advancement.
French: Les idées patriarcales préconçues sur les sexes, le pouvoir et l'autorité, les violences à l'égard des femmes, les restrictions à la progression économique et éducative des femmes et l'extrême fragilité des femmes marginalisées figurent parmi les principaux obstacles à l'épanouissement de celles-ci.
English: The collaborators were in constant discussion.
French: Le dialogue était constant entre les chercheurs.
English: The garden remained until the site was reclaimed by the council to be developed for housing in April 2001.
French: Le jardin est resté en l'état jusqu'à ce que les autorités municipales l'affectent à la construction de logements, en avril 2001.
English: The intervener is concerned that the operation of the proposed service would diminish revenues available to it during the peak summer season and jeopardize its year-round Class 4 Charter domestic service.
French: L'intervenante s'inquiète du fait que l'exploitation du service proposé diminuerait les recettes qu'elle touche pendant l'été, la haute saison, et nuirait à son service intérieur de vols affrétés de la classe 4 offert à longueur d'année.
English: (iv) Ad hoc expert groups: expert group meeting on the implementation of the Hyogo Framework for Action, 2005-2015: building the resilience of nations and communities to disasters (1); expert group meeting to review the state of environmental sustainability and innovative socio-economic policy in preparation of the Sixth Ministerial Conference on Environment and Development (1); policy dialogue on emerging energy issues for sustainable development (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : réunion du groupe d'experts chargé de mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes (1); réunion du groupe d'experts chargés de passer en revue la situation concernant la préservation de l'environnement et de définir une politique socioéconomique novatrice en préparation de la sixième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement (1); concertation sur les nouveaux problèmes énergétiques dans l'optique du développement durable (1);
English: The United Nations regular budget contributions also cover the costs of the provision of conference services by the United Nations Office in Geneva, including meeting rooms and interpreters, and the costs of the preparation and distribution of official documents and publications.
French: Les dépenses afférentes à la fourniture de services de conférence par l'Office des Nations Unies à Genève, notamment la mise à disposition de salles de réunion et de services d'interprétation, ainsi que les frais de production et de distribution des documents officiels et des publications, sont également imputés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: DLP 3-3-4 MOC MANAGER ENGINEER CWO MWO LALONDE
French: DPFT 3-3-4 GESTIONNAIRE DE GPM GÉNIE ADJUC ADJUM LALONDE
English: Furthermore, conferences are arranged by the staff with great professionalism and personal attention.
French: Un personnel vous accordera une attention personnalisée et se tient à votre disposition pour l’organisation de vos conférences.
English: The constitutional amendments will be submitted to the Foundation Board on 20 November 2006 and should enter into force at the beginning of 2007.
French: Les amendements constitutionnels seront soumis au Conseil de fondation le 20 novembre 2006 et devraient entrer en vigueur début 2007.
English: However, this is not necessarily true for the non–sampling error.
French: Cependant, ce n'est pas nécessairement le cas pour les erreurs non dues à l'échantillonnage.
English: • as a communication tool, for education and awareness - internally and externally;
French: • d'outil de communication pour la formation et la sensibilisation internes et externes;
English: This medium dependence is satisfactorily reproduced by means of rate equations based on the excess acidity treatment, providing account is taken of unproductive protonation equilibria.
French: Si on tient compte de l'équilibre de protonation qui n'est pas productif, on peut assez bien reproduire cette relation avec le milieu à l'aide d'équations de vitesse basées sur un d'excès d'acidité.
English: Agreement with statements suggesting that the ads were informative, relevant to their business, interesting to them personally, or that the ads would make them feel more positive about the sponsor or more likely to consider using or wish to learn about online tax services for business each drop between 17 and 27 points from those shown the full ads to those asked to recall the ads from memory.
French: L'accord des répondants avec les énoncés selon lesquels les publicités sont informatives, sont pertinentes pour leur entreprise, sont intéressantes pour eux, ou qu'elles leur avaient donné une impression plus positive du commanditaire ou les avaient rendus plus enclins à envisager d'utiliser les services en ligne pour les questions d'impôts d'entreprises ou à vouloir en savoir davantage à ce sujet, montre une baisse de 17 à 27 points parmi les répondants qui ont vu les versions intégrales des publicités, par rapport à ceux à qui on a demandé de s'en souvenir.
English: The orders and Regulations that are being repealed by these Regulations are:
French: Les décrets et le Règlement abrogés par le présent règlement sont les suivants :
English: To strengthen the capacity of innovative enterprises to harness IPR for financing, governments may want to consider integrating IPR promotion into wider SME support policies and to strengthen the coordination and cooperation between IP offices and enterprise support agencies.
French: Pour que les entreprises innovantes soient mieux à même de tirer parti des DPI à des fins de financement, les gouvernements voudront peut-être envisager d'intégrer la promotion de ces droits dans leur politique générale de soutien en faveur des PME et de renforcer la coordination et la coopération entre les services de propriété intellectuelle et les structures de soutien aux entreprises.
English: The Ministry of Education attaches great importance to the development of communication skills in the major European languages.
French: Le ministère de l'Education attache une grande importance au développement de l'aptitude des élèves à communiquer dans les grandes langues européennes.
English: Yet the contradictions are striking. How, for example, can it propose the reform or 'modernisation' of social protection, which in practice means replacing solidarity with financial products, and yet invoke a 'spirit of social cohesion' ?
French: Mais les contradictions sautent aux yeux : comment, par exemple, proposer de réformer ("moderniser") la protection sociale, ce qui en pratique signifie remplacer la solidarité par des produits financiers, et invoquer un "esprit de cohésion sociale"?
English: Judgment C-242/03 Weidert and Paulus Free movement of capital
French: Arrêt C-242/03 Weidert et Paulus Libre circulation des capitaux
English: About how the measures we have now announced will help us achieve them.
French: De la façon dont les mesures que nous avons annoncées nous aideront à atteindre ces objectifs.
English: These targets must therefore be realistic; otherwise they are of no real value.
French: D'où la nécessité d'établir des objectifs réalistes, faute de quoi ils ne posséderont aucune valeur réelle.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Novotel Ningaloo Resort.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel Ningaloo Resort.
English: Avoid contact with skin (eyes or clothing).
French: Éviter tout contact avec la peau (les yeux ou les vêtements).
English: Terry Kelly feels deeply about the two minutes of silence that all Canadians share on Remembrance Day. His song is a tribute to this gesture.
French: Les deux minutes de silence que tous les Canadiens observent le jour du Souvenir représentent un geste qui tient à coeur à Terry Kelly, et sa chanson est un hommage.
English: The OHCHR Regional Office for West Africa is engaged in a process of developing the subregional network of national human rights institutions.
French: Le bureau régional du Haut-Commissariat pour l'Afrique occidentale s'est engagé dans un processus de développement d'un Réseau sous-régional d'institutions nationales des droits de l'homme.
English: Pursuant to the provisions of Rule 37.1.d of the Rules of Procedure, no other proposal for remitting this to the committee can be made during the debate.
French: En plus du grand nombre de variétés végétales approuvées dans le monde, des poissons transgéniques et des microorganismes génétiquement modifiés sont sur le point d’entrer sur le marché.
English: While the Bilingual and Intercultural Education Program was adopted in 1997, the Ministry of Education has a limited budget to accomplish this daunting task.
French: Le Programme d'enseignement bilingue interculturel a été adopté en 1997, mais le ministère de l'Éducation dispose d'un budget limité pour accomplir cette tâche immense.
English: The check was conducted on the basis of report No……………… dated …………………………. issued by approved testing station/expert (name, address) ……………………………………………….
French: Le contrôle a été effectué sur la base du procès-verbal No…………………………………………………... en date du ………………………………………………………………, émis par la station expérimentale agréée/l'expert (nom, adresse) ……………………………………………………………………………… Machines frigorifiques :
English: Mr. Bernard Francis Academic Relations bernard.francis@international.gc.ca
French: M. Marc Jacques Agent , Affaires culturelles et académiques Téléphone : (617) 262-3760 poste 3254 Marc.Jacques@international.gc.ca
English: The purpose of the Guild is to inspire greater personal holiness and cooperation with God’s grace by disseminating information about Father McGivney.
French: Ils distribuent de la documentation à son sujet, accueillent des déclarations de faveurs obtenues par son intercession et sont responsables de la diffusion de ses reliques.
English: Allegation #1  [4] The appellant alleged that sub-factor A2, the ability to safely engage in repeated reaching, standing, walking and lifting activities was not properly assessed.
French: 1re allégation [4] L'appelante soutient que le sous-facteur Ca2, la capacité d'atteindre et de soulever des objets, de se tenir debout et de marcher en toute sécurité, n'a pas été correctement évalué.
English: Furthermore experience to date with venture capital funds indicates that a "hands-on" approach by the fund manager to individual sub-projects is necessary to ensure the success of the portfolio, and this is the approach adopted by Lion for the AFL fund.
French: En outre, l’expérience acquise à ce jour en matière de fonds de capital-risque montre qu’il est nécessaire que le gestionnaire du fonds participe activement aux sous-projets pour garantir la réussite du portefeuille ; c’est précisément cette approche que Lion a adoptée pour la gestion du fonds AFL.
English: Should the Appeal Board agree, the department would recommend that subsequent corrective measures be implemented in line with the department's original intent, i.e. a compensatory scoring regime.
French: Advenant que le comité d’appel accepte, le ministère recommanderait que des mesures correctives soient prises ultérieurement selon l’intention originale du ministère, c.-à-d. en adoptant une approche un mode de notation compensatoire.
English: In 2005, she cemented her importance as a songwriter with "Ma Philosophie" -- a huge number one hit for Pop Idol video sexy nina friederike gnadig star Amel Bent.
French: Diam's y a interprété le titre Marine. femme de rohff en photo À la suite de cette chanson, Marine Le Pen a répondu à Diam's par une lettre ouverte[14], proposant à la chanteuse un débat sur l'immigration que cette dernière a décliné.
English: African countries have the highest levels of adolescent fertility and also the largest variation in adolescent fertility rates, ranging from less than 50 to more than 200 births per 1,000 women aged 15-19.
French: C’est dans les pays africains qu’ils sont les plus élevés et c’est également dans ces pays qu’ils varient le plus, de moins de 50 à plus de 200 naissances pour 1 000 femmes âgées de 15 à 19 ans.
English: For the future, a rolling 20year period is envisaged.
French: À l’avenir, on envisage d’utiliser une période glissante de 20 ans également.
English: To quality system auditing organizations:
French: Aux organismes d’audit des systèmes qualité, La Food and Drug Administration (FDA) des États- Unis (É.
English: The Working Group's report would be submitted to the 2002 spring session of ICSC.
French: Le groupe de travail présenterait son rapport à la Commission à sa session de printemps, en 2002.
English: Unemployment rates were high and Israel's educational policy threatened the Syrian population's national identity.
French: Le chômage sévit et la politique d'éducation appliquée par Israël menace l'identité nationale de la population syrienne.
English: The fundamental aims of this Summit are: to reinforce the bi-regional strategic partnership that was launched nearly three years ago at the first Summit in Río de Janeiro, and to set out new objectives for the next two years.
French: Les objectifs principaux de ce sommet sont : le renforcement d'un partenariat stratégique birégional qui a été lancé il y a près de trois ans lors du premier sommet de Rio de Janeiro, et l'établissement de nouveaux objectifs pour les deux prochaines années.
English: Daly's Restaurant - Ottawa - Ontario TOTAL: $47.98 Back
French: Daly's Restaurant - Ottawa - Ontario TOTAL : 47.98$ Retour
English: As far as Amendments Nos 3 and 4, which attempt to tackle this problem, are concerned, I really would like to get a clear answer from the Commission as to why the proposed Directive which was promised to us some time ago has still not been formulated clearly.
French: En ce qui concerne les amendements 3 et 4, qui tentent de résoudre ce problème, je souhaiterais vivement que la Commission nous explique pourquoi la proposition de directive que l'on nous avait pourtant promis en son temps n'a pas encore été formulée avec toute la clarté requise.
English: Therapeutic Products Directorate, Health Canada, in partnership with the University of Ottawa, Health Services; 2000.
French: Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, en partenariat avec les services de l’Université d’Ottawa; 2000.
English: Behrendt), Pereira Coelho, Polenta, de Puig, Rapson, Lord Russell-Johnston, Selva, Siebert (Alternate:
French: Behrendt), Pereira Coelho, Polenta, de Puig, Rapson, Lord Russell-Johnston, Selva, Siebert (remplaçant :
English: The data bases developed by van Meurs & Associates Limited were further supplemented for use here by discussions with officials of the CNOPB and the Newfoundland Department of Mines and Energy and from the files of Imperial Venture Corp. For each of the four projects, base case production and cost profiles are developed.
French: Les renseignements tirés des bases de données de van Meurs & Associates Limited ont été enrichis de discussions avec des représentants de l'OCTHE et du ministère des Mines et de l'Énergie de Terre-Neuve, ainsi que de données des dossiers de l'Imperial Venture Corp. On a calculé pour chacun des quatre projets la production du scénario de référence et des profils de coûts.
English: Furthermore, the Committee supports, as appropriate, the implementation of the conventions and their protocols.
French: En outre, il apporte, s’il y a lieu, son appui à l’application des conventions et des protocoles s’y rapportant.
English: “In the case of a transport unit consisting of a motor vehicle and an O3 or O4 trailer with anti-lock bracking system, the connections referred to in paragraph 9.2.2.6.3 shall be connecting the towing vehicle and the trailer at all times.”
French: «Dans le cas d'une unité de transport consistant en un véhicule à moteur et une remorque O3 ou O4 dotée d'un système de freinage antiblocage, les connecteurs visés au paragraphe 9.2.2.6.3 doivent relier en permanence le véhicule tracteur et la remorque.».
English: Chat sits on the board of organisations working in gender justice and in issues of migration and conflict situations.
French: Chat participe sur le conseil d'administration d'organisations travaillant sur l'égalité des sexes et les enjeux de migration et en situations de conflit.
English: These charges follow an investigation by Enforcement Officers of Environment Canada's Environmental Enforcement Division in Vancouver, B.C. Environment Canada investigates alleged offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Fisheries Act, with the objective of ensuring that companies, governments, and the general public comply with legislation and regulations that protect the Canadian environment.
French: Environnement Canada fait enquête sur les allégations d'infraction à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 et à la Loi sur les pêches dans le but de faire en sorte que les entreprises, les gouvernements et le grand public respectent les lois et règlements visant à protéger l'environnement au Canada.
English: For Rubus occidentalis, there was no significant difference in removal rates in different colored displays.
French: Chez Rubus occidentalis, il n'y a aucune différence dans les taux de prélèvement de fruits entre les étalages colorés différemment.
English: Q. Do I have to participate on the Integrated Relocation Pilot Program?
French: Q. Suis-je obligé de participer au Programme pilote de réinstallation intégré?
English: USA-CDA-2000-1904-07). On January 10, 2003, the binational panel issued an order affirming the investigating authority's second determination on remand respecting pure magnesium and alloy magnesium from Canada.
French: Le 10 janvier 2003, le groupe spécial binational a rendu une ordonnance confirmant la deuxième décision consécutive au renvoi de l'autorité chargée de l'enquête au sujet du magnésium pur et du magnésium allié en provenance du Canada.
English: In 2002, a number of Russian and Ukrainian organizations founded the Planetary Defence Centre with a view to combining the efforts of organizations and experts working in various fields towards the establishment of a planetary defence system.
French: En 2002, un certain nombre d'organisations russes et ukrainiennes ont financé le Centre de défense planétaire afin de combiner les efforts des organisations et des experts travaillant dans différents domaines à l'établissement d'un système de défense planétaire.
English: It also permitted the use of an electroporation method for gene introduction in rice protoplast and to produce transgenic rice.
French: Cette réussite est également à l'origine de l'utilisation de l'électroporation pour l'introduction de gènes dans le protoplaste de plants de riz et de la production de riz transgénique.
English: Mont-Louis Martin Couture General manager LM Glasfiber Canada Inc.
French: Mont-Louis Martin Couture Directeur général LM Glasfiber Canada inc.
English: We must not forget the progress achieved outside the United Nations context thanks to the tremendous efforts of non-governmental and civil society organizations, including at the regional level.
French: On ne saurait oublier le progrès accompli au-delà du cadre de l'Organisation des Nations Unies, grâce aux efforts extraordinaires des organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile, y compris au niveau régional.
English: 2006 – onwards 2004 — onwards founder) 2004 — 2005 2004 report.
French: Education, diplômes et autres qualifications Etudes de doctorat en droit public, faculté de droit, Université de Tirana.
English: These Latin American nations have learned the hard way.
French: Ces nations latino-américaines ont fait leur apprentissage à la dure.
English: Orli Namiam Director of Communications Office of Mauril Bélanger (613) 952-4971
French: Orli Namian Directeur des communications Cabinet de Mauril Bélanger (613) 952-4971
English: However, in cases involving actions and statements with very tenuous political connections, and in particular where protection against prosecution by the state is not involved, but rather the rights of fellow citizens in relation to Members, then we are pushing at the limits of the legitimacy of blanket immunity. In such cases, there is a risk that immunity becomes a privilege.
French: Toutefois, pour ce qui est des agissements et des déclarations qui ne témoignent que d'un lien politique ténu et pour lesquels, en particulier, il n'est pas question de se prémunir face à des poursuites officielles, mais bien des droits de nos concitoyens vis-à-vis des députés, il est certain qu'une immunité exagérée atteint aujourd'hui les limites de la légitimité et risque d'être assimilée à un privilège.
English: In the last Parliament, almost every time an issue related to agriculture was raised in this House, it was because of our efforts as the Official Opposition.
French: Au cours de la dernière législature, presque chaque fois qu’une question d’agriculture était soulevée à la Chambre, c’était grâce à nos efforts à titre d’opposition officielle.
English: Implementation progress in Canada of the CQATM
French: Tableau 1 :
English: HTML Hypertext markup language, the coding scheme used to format web pages and formatted email messages.
French: Liste blanche (White list) Liste contenant les adresses courriel ou IP qui seront automatiquement acceptées par le serveur de courrier.
English: The Government carefully examined the governance structure for federal S&T at the time of the S&T Review (1994-96).
French: Le gouvernement a soigneusement examiné la structure de régie des activités fédérales en S-T lors de l'examen des S-T (1994-1996).