ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then endosulfan has been routinely found in the Canadian Arctic air monitoring program, from 1993 up to the present (Halsall et al., 1998; Hung et al., 2001).
French: Depuis 1993, le programme de canadien de surveillance de l'atmosphère arctique en trouve régulièrement (Halsall et al., 1998; Hung et al., 2001).
English: Not only does the Department work to protect the heritage and history of Canadians, but it also strives to ensure their continuity.
French: D'une part, le Ministère cherche à protéger le patrimoine et l'histoire des Canadiens et Canadiennes et, d'autre part, il s'efforce aussi d'en assurer la continuité.
English: The coordination and integration of youth programmes across sectors is weak, which limits their effectiveness.
French: La coordination et l'intégration des programmes de jeunes entre les secteurs, trop faibles, nuisent à leur efficacité.
English: Stakeholders in the supply chain process - many of whom are dependent upon the retail distribution channel for revenues - are faced with their own challenges resulting from the increased B2B competitive marketplace. This includes the Computer Reservation Systems (CRS), airlines, tour operators, the hotel and car rental industry and others.
French: Les intervenants dans la chaîne d’approvisionnement - dont plusieurs dépendent de la distribution et de la vente au détail pour générer des recettes - doivent affronter la compétitivité accrue générée par le C3E, comme : les systèmes de réservation informatisée (SRI), les lignes aériennes, les voyagistes, ainsi que l’industrie hôtelière ou de location de voitures.
English: Affordable duplex colour printing – great for small workgroups! Lexmark's most affordable duplex colour printer ever!
French: L'imprimante couleur recto verso la plus abordable jamais commercialisée par Lexmark !
English: 3.1 The authors fear persecution and ill-treatment from the authorities in Sri Lanka given their past experiences and their absence from the country since 1992.
French: 3.1 Les auteurs craignent d'être persécutés et maltraités par les autorités sri-lankaises en raison de leur passé et du fait qu'ils ont quitté le pays depuis 1992.
English: Return to work following injury: the role of economic, social, and job-related factors.
French: EXEMPLES DE RECHERCHE EN SANTÉ AU CANADA :
English: I am proud to say that the Canadian delegation to this meeting includes two civil society representatives.
French: Le thème de la conférence, « Passons aux actes », résume très bien, selon moi, ce que nous faisons actuellement.
English: On the first point, the Court's case-law shows that an agreement conferring jurisdiction must be regarded as an independent concept.
French: Sur le premier point, il ressort de votre jurisprudence que la notion de «convention attributive de juridiction» doit être considérée comme une notion autonome (47).
English: The CSP has worked extensively to adjust and improve its overall planning framework and will focus on developing a more comprehensive long-term strategy over the next year.
French: Les responsables du Programme de gestion des sites contaminés ont fait d’énormes efforts pour adapter et améliorer le cadre de planification général et se concentreront dans l’année qui vient sur l’élaboration d’une vaste stratégie à long terme.
English: Notes: (1) The miscellaneous accountable imprest and standing advances represent the amounts recoverable from all federal departments and agencies by the Receiver General.
French: Notes : (1) Les diverses avances à justifier, caisse à montant fixe et avances permanentes représentent les sommes recouvrables de tous les ministères et organismes par le receveur général.
English: It is also protected as wildlife under the British Columbia Wildlife Act, which prohibits shooting, trapping, poisoning or any other measure of killing of wildlife, or the disturbance or destruction of eggs or active nests.
French: Au Canada, l’Eremophila alpestris strigata n’est présent que dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, où il fait partie d’un petit groupe de vertébrés associés au rare écosystème à chênes de Garry. Les habitats favorables sont extrêmement limités, les habitats potentiels qui restent sont menacés, et les populations ont pratiquement disparu.
English: A customs union may well complicate the fiscal revenue situation.
French: Une union douanière est susceptible de compliquer la situation en matière de rentrées fiscales.
English: In addition, we note the urgent need to draft an agreement that would protect Somalia's sea resources from arbitrary use and would prevent pirates from launching attacks on navigation in international waters.
French: Nous estimons en outre qu'il est indispensable de rédiger un accord qui permettrait de préserver les ressources marines somaliennes d'une exploitation arbitraire et qui empêcherait les pirates de mener des attaques qui entravent la libre navigation dans les eaux internationales.
English: While people need to be encouraged to seek help - and at an earlier stage - from substance abuse treatment services, it is also important to note that many people who experience alcohol and other drug problems resolve these problems on their own, through self-help/mutual aid groups or with brief interventions that can be provided by general health and social service agencies.
French: S'il est vrai que certaines personnes doivent être encouragées à chercher de l'aide en cas d'abus (et même avant d'en arriver là), beaucoup d'autres résolvent leurs problèmes par elles-mêmes, grâce à l'aide de groupes d'entraide ou à la suite d'interventions brèves qui peuvent être assurées par des organismes généraux de santé et de services sociaux.
English: Try starting a rock or feather collection.
French: Faites cet exercice trois fois.  ~ Continuez à respirer régulièrement.
English: I have no hesitation in saying that.
French: Je n'hésite pas à le dire.
English: “(c) Attacks on humanitarian agencies and non-governmental organizations and African Union staff;
French: c) Les attaques visant les organismes et les organisations non gouvernementales à vocation humanitaire et le personnel de l'Union africaine;
English: In order for a comparator to be valid, there had to be sufficient similarity between the comparator, his position and
French: Pour qu’un comparateur soit valide, il doit exister un nombre suffisant de similarités ayant trait
English: Communities have begun the important task of identifying resources they can draw on to turn strategies into results for people who are homeless or who are at risk of homelessness.
French: Les collectivités ont commencé à s’acquitter de l’importante tâche de déterminer les ressources à mettre à contribution afin de matérialiser les stratégies et d’obtenir les résultats qui aideront les personnes sans abri ou à risque de le devenir.
English: (b) Capacity-building, including for the purpose of cooperation, through the strengthening of crime prevention and criminal justice systems, and the establishment or expansion of agencies responsible for the prevention, detection and control of transnational organized crime;
French: b) Développer les capacités, y compris aux fins de la coopération, par le renforcement des systèmes de prévention du crime et de justice pénale et créer des services responsables de la prévention et de la détection de la criminalité transnationale organisée; ainsi que de la lutte contre celle-ci, ou renforcer ceux qui existent déjà  ;
English: The Government responded that considering the other benefits of government employment which the CSC was to take into account in the revision, this might indeed be the situation in some instances.
French: La première était celle-ci : la révision pourrait-elle effectivement réduire la somme des indemnités, c'est-à-dire le salaire et la gratification, dans certains cas ?
English: However, products which are held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but which are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of the Member States are not deemed to be held for commercial purposes in that Member State." b) paragraph 2 is deleted; c) paragraphs 3 and 9 are replaced by the following: "3.
French: Toutefois, les produits détenus à bord d’un navire ou d’un aéronef effectuant des traversées ou des vols entre deux Etats membres, mais qui ne sont pas disponibles à la vente lorsque le navire ou l’aéronef se trouve dans le territoire d’un Etat membre, ne sont pas considérés comme détenus à des fins commerciales dans cet Etat membre." b) le paragraphe 2 est supprimé; c) les paragraphes 3 à 9 sont remplacés par le texte suivant: "3.
English: Status report Statistics Canada recognizes the importance of providing information on electronic commerce which reflect the changing way Canadians carry out business.
French: Rapport de la situation Statistique Canada reconnaît l’importance de fournir de l’information sur le commerce électronique, qui est en train de modifier la façon dont les Canadiens font des affaires.
English: the challenge of dealing with deeply rooted, endemic social problems.
French: les problèmes sociaux endémiques et profondément enracinés.
English: Leaders engaged in really open and frank discussions on major regional developments including the Korean Peninsula, Burma/Myanmar and the Middle East.
French: Les leaders présents ont eu des discussions réellement ouvertes et sincères sur d’importants événements régionaux, notamment autour de l’actualité dans la péninsule coréenne, en Birmanie/Myanmar et au Moyen-Orient.
English: 192(1) to include going-private transactions and squeeze-out transactions.
French: 192(1) de façon à inclure les opérations de fermeture et d'éviction.
English: It is one of the best viewers and if it is well known,...
French: Il s'agit de l'un des meilleurs viewers et,...
English: With regard to the situation in the Central African Republic, the Committee welcomed the positive actions undertaken by the new authorities, following the 15 March military coup, in particular, the appointment of a Prime Minister acceptable to all, the creation of a transitional Government consisting of different political and social groups in the country, the payment of salary arrears that had contributed to the fall of the previous regime and the gradual restoration of security in Bangui.
French: Au sujet de la situation en République centrafricaine, le Comité s'est félicité des mesures positives prises par les nouvelles autorités après le coup d'État militaire du 15 mars, en particulier la nomination d'un Premier Ministre dont l'autorité est reconnue par toutes les parties, la mise en place d'un gouvernement de transition où sont représentés différents groupes politiques et sociaux, le paiement des arriérés de salaires dont l'accumulation avait contribué à la chute du régime précédent, et le rétablissement progressif de la sécurité à Bangui.
English: (2) A lessor shall report to the Minister, before June 1 in each year, the aggregate outstanding balance of all capital leases as at March 31 in the year of the report with respect to all outstanding capital leases of the lessor.
French: (2) Le locateur doit fournir au ministre, avant le 1er juin de chaque année, un relevé du montant total des soldes impayés, au 31 mars précédent, de tous ses contrats de location-acquisition en cours.
English: Cooperation between Africa and other developing regions was accorded priority in UN-NADAF and recognized as a long-term undertaking that is potentially profitable to all involved.
French: L'ampleur, la qualité et l'éventail des projets entrepris au titre de la coopération Sud-Sud se sont considérablement accrus au cours des années 90.
English: If the machinery and equipment used in the production of refined sugar is used in the production of other goods, report your company’s total value of sales of these other goods for the period of review as shown in Appendix 4.
French: Dans l’affirmative, décrire la nature de l’acquisition prévue, indiquer la date, le lieu et les motifs de cette acquisition et faire une évaluation en pourcentage de l’incidence qu'elle pourrait avoir sur votre capacité de production du sucre raffiné . Votre entreprise a-t-elle apporté des changements importants à ses procédés de fabrication du sucre raffiné?
English: “… instruments of restraint shall not be used except in the following circumstances: (a) As a precaution against escape during a transfer, provided that they shall be removed before a judicial or administrative authority.”
French: «… les instruments de contrainte ne peuvent être utilisés que dans les cas suivants: a) par mesure de précaution contre une évasion pendant un transfèrement, pourvu qu'ils soient enlevés dès que le détenu comparaît devant une autorité judiciaire ou administrative.»
English: Thirdly, everyone must work together to ensure a global economic environment conducive to growth and based on the principles of openness and fairness.
French: Enfin, tous doivent coopérer pour créer un climat économique mondial favorable à la croissance et reposant sur les principes d'ouverture et d'équité.
English: The apparent digestibility coefficient (ADC) of organic matter was lower in K. spekii (77%) than in G. pardalis (82%) fed kale; the ADC of holocellulose was higher and did not differ between the two species.
French: Le coefficient apparent de digestibilité (ADC) des matières organiques s'est révélé plus faible chez K. spekii (77%) que chez G. pardalis (82%) après consommation de chou vert; le coefficient ADC de l'holocellulose est alors plus élevé et ne diffère pas chez les deux espèces.
English: The document lists many indicators of quality of life as used in the six different quality of life models:
French: On y trouve une liste des indicateurs de qualité de vie qui servent dans l'élaboration de six modèles différents.
English: If unsuccessful, this method can not be used to determine the weight of the reference cars.
French: Si les résultats ne sont pas satisfaisants, cette méthode ne peut pas être utilisée pour déterminer le poids des wagons de référence.
English: In other words, it is not concerned with more general forms of civilian governance, like local Police Service Boards and Commissions, which deal primarily with budgetary issues and policies related to the day-to-day operations of police services (see Goff 1997; Seagrave 1997).
French: En d'autres termes, il n'est pas question de formes plus générales de contrôle civil - comme les commissions civiles auprès des services locaux de police - qui s'occupent principalement d'enjeux et de politiques budgétaires dans le fonctionnement quotidien des services policiers (voir Goff, 1997; Seagrave, 1997).
English: Port Rexton Fishermen's Committee Contact:
French: Port Rexton Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: 4RS); (5) Scotian Shelf (NAFO Div. 4VWX).
French: Toutefois, suite à la réduction de ce stock non exploité, les prises par heure ont baissé considérablement.
English: Mr. Messahel (Algeria) (spoke in French): First of all, I would like to tell you, Mr. President, how much we welcome your important initiative of organizing a special meeting of the Security Council devoted to the situation in Africa.
French: M. Messahel (Algérie) : Monsieur le Président, permettez moi, tout d'abord, de vous dire toute notre satisfaction pour l'importante initiative que vous avez prise d'organiser une réunion spéciale du Conseil de sécurité consacrée à la situation en Afrique.
English: Thus, the Board’s present A-base funding is insufficient to meet its ongoing future needs and this is a serious issue that must be addressed on a priority basis.
French: Le budget actuel des services votés est donc insuffisant pour répondre aux besoins actuels et futurs du Comité, et c’est là un problème grave qu’il faut régler en priorité.
English: [25] Several elements included in recommendation 4 were also recommended by then Judge Abella in her Report.
French: [26] Plusieurs éléments compris dans la recommandation 4 étaient alors recommandés par la juge Abella dans son rapport.
English: They are now to a large extent covered with oil.
French: Beaucoup sont maintenant recouvertes de pétrole.
English: Peak flow begins in late June, when snowmelt and rainfall combine to fill the river channels to capacity.
French: Le débit de pointe commence vers la fin de juin, au moment où la fonte des neiges et la pluie remplissent à ras bord les lits des rivières.
English: Failing any provision to the contrary, these rules also apply to potential Applicant Cities, Applicant Cities and Candidate Cities.
French: Sauf disposition contraire, ces règles s’appliquent aussi bien aux villes requérantes potentielles, qu’aux villes requérantes et aux villes candidates.
English: In spring and autumn dozens of thousands of geese, ducks, cranes, ruffs and sandpipers rest here en route south.
French: Au printemps et en automne, des dizaines de milliers d'oies, de canards, de grues, de combattants ou d'aboyeurs s'arretent ici.
English: However, in certain cases this was not possible. In these cases, the incumbent carriers' out-of-territory activities were included with the incumbent and are noted as incumbent (incl.
French: Cela n'a cependant pas toujours été possible et dans certains cas, les activités hors territoire des titulaires ont été ajoutées à celles des titulaires et sont indiquées au titre des titulaires (y compris les ESLT hors territoire).
English: The war cannot be won without their support.
French: La réforme de l’administration publique a été lancée.
English: The Federal Court of Appeal has subsequently determined that the best qualified candidate is the person who scored the highest on the aggregate of the factors, regardless of whether he/she received low marks or no marks on the individual compensatory sub-factors.
French: En effet, la Cour d’appel fédérale a depuis conclu que le candidat le plus qualifié ou la candidate la plus qualifiée est la personne qui a obtenu la note la plus élevée pour l’ensemble des facteurs, sans égard au fait qu’elle ait obtenu des notes faibles ou zéro à l’un ou l’autre des sous-facteurs non obligatoires.
English: Cultural Affairs 38 36 26 0 26 Canadian Culture Online 0 68 32 0 3
French: Affaires culturelles 38 36 26 0 26 Culture canadienne en ligne 0 68 32 0 3
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical – Dental Services Section 21 of the Alberta Health Care Insurance Regulation defines what services are not considered to be insured services.
French: un certain nombre d’autres services fournis par des professionnels de la santé, notamment les opticiens, les podiatres, les denturologistes, les optométristes, les chiropraticiens, les chirurgiensdentistes et les dentistes.
English: Previously, couples could only use their Medisave account to pay for the delivery expenses of their first three children.
French: Précédemment, les couples ne pouvaient utiliser leur compte Medisave que pour la naissance des trois premiers enfants.
English: Financial report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the status of the Assistance Fund under Part VII of the United Nations Fish Stocks Agreement*
French: Rapport financier de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture concernant la situation du Fonds d'assistance au titre de la partie VII de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons*
English: It is estimated, for example, that David Beckham earns as much as US$18 million a year from his endorsements2 for Vodafone, Adidas, Pepsi, and others.
French: On estime, par exemple, que la promotion faite par David Beckham pour Vodafone, Adidas, Pepsi, etc. lui rapporte quelque 18 millions de dollars É.-U. par an2.
English: Before handing over to Sheelagh Stewart, I’d like to extend a warm welcome to the Berry family who are here tonight – to Valerie Berry and her sons Rhys and Gareth, and others who knew and admired the late Glyn Berry.
French: Avant de céder la place à Sheelagh Stewart, je souhaiterais accueillir chaleureusement les membres de la famille Berry qui sont ici ce soir – Valerie Berry et ses fils Rhys et Gareth, et les autres personnes qui connaissaient et admiraient feu Glyn Berry.
English: Working with twenty-three member countries in the Americas and Caribbean, NRCan also led the discussions of market access related to minerals and metals, in direct support of the Department’s objective to maintain and expand access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services.
French: développement durable. Dans ce lieu de rencontre privilégié où se rassemblent 23 pays des Amériques et des Caraïbes, RNCan a également dirigé les discussions sur l’accès au marché des minéraux et des métaux, ce qui va directement dans le sens de l’objectif du Ministère qui consiste à maintenir et étendre l’accès aux marchés internationaux des produits, des connaissances, des technologies et des services offerts par le Canada dans le secteur des ressources.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D7CB838C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D7CB838C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: One Centre will deal with vaccines, blood and blood products, cells, tissues, and organs, and the other Centre will deal with biotherapeutics and radiopharmaceuticals.  6.
French: L'un des centres sera consacré aux vaccins, au sang et aux produits sanguins, aux cellules, aux tissus et aux organes, tandis que l'autre s'occupera de produits biothérapeutiques et radiopharmaceutiques.  6.
English: As I say, energy is the anchor to our economy.
French: Comme je l'ai souligné, l'énergie est l'une des pierres angulaires de notre économie.
English: These are embossed on the secure information page.
French: HologrammesC'est une sÃ©rie d'images holographiques appelÃ©es Â« crystagramme Â».
English: Application by Evanov Communications Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Peterborough.
French: Demande présentée par Evanov Communications Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Peterborough.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): I have no need to add anything on the importance of confidence-building measures.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Je n'ai rien à ajouter sur l'importance des mesures de renforcement de la confiance.
English: 3.4.1 Servicing Licences Many companies provide technical services to Class II nuclear facility operators and to holders of nuclear substance licences.
French: 3.4.1 Permis d'entretien Nombre de compagnies fournissent des services techniques aux opérateurs d'installations nucléaires de catégorie II et aux titulaires de permis de substances nucléaires.
English: The lessons of Kosovo may, for the moment, have made German politicians nervous about further use of the Luftwaffe in combat roles (particularly in the absence of an explicit UN mandate), and may have swung the internal political debate back in favour of conflict prevention and civilian crisis management, but Germany, while remaining a good ally of the United States, will continue to press for ever greater integration of European defence capacity.
French: Les leçons du Kosovo ont peut-être inquiété les responsables politiques allemands à propos de l’usage futur de la Luftwaffe au combat (notamment en l’absence d’un mandat explicite des Nations unies), et à nouveau fait pencher le débat interne en faveur de la prévention des conflits et de la gestion civile des crises ; mais l’Allemagne, tout en demeurant un allié fiable des Etats-Unis, continuera de faire pression pour l’intégration d’une capacité de défense européenne.
English: Genotoxic/Mutagenic Toxicity No mutagenic potential was observed with perindopril arginine.
French: Effets génotoxiques et mutagènes Les études n’ont pas mis en évidence d’effets potentiellement mutagènes du périndopril arginine.