ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact is confirmed by the drafting of the Note Ad Article III (which refers to the "like domestic product" and the "imported product") and Article III:3, a special case of application of Article III:2 which refers to the "taxed product".
French: Ce fait était confirmé par le libellé de la note relative à l'article III (où il était question du "produit national similaire" et du "produit importé") et de l'article III:3, concernant un cas particulier d'application de l'article III:2, où il était fait référence au "produit imposé".
English: In the streets, persons of colour are chased.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Without any data to the contrary, I could only conclude that this failure constituted a minor irregularity that in no way invalidated the assessments.
French: En l'absence d'information prouvant le contraire, je ne peux que conclure que cette lacune n'est qu'une irrégularité mineure qui n'invalide nullement les évaluations.
English: CCPR/CO/71/SYR and Add.1, para.  17 (24 April 2001 and 28 May 2002).
French: CCPR/CO/71/SYR, et Add.1, par. 17 (24 avril 2001 et 28 mai 2002).
English: Encourages nuclear-weapon States and States parties to the Treaty to continue to work constructively with a view to ensuring the early accession of the nuclear-weapon States to the Protocol to the Treaty;
French: Encourage les États dotés d'armes nucléaires à continuer de coopérer de manière constructive avec les États parties au Traité en vue d'adhérer rapidement au Protocole du Traité ;
English: Democratic Republic of the Congo
French: Conclusions et recommandations du Comité contre la torture République démocratique du Congo
English: Paragraph 2.31., replace the reference to “figure 5” to “figure 6”:
French: Paragraphe 2.31, remplacer le renvoi à la figure 5 par un renvoi à la figure 6.
English: To use these speed keys in systems based on Microsoft Windows there is in use the key sequence ALT + Speed key (in Internet Explorer 4.0, Netscape, Mozilla Firebird) ALT+Tecla Mayúsculas+Tecla of rapid access (Mozilla Firefox) or ALT+Tecla of rapid access + Key ENTER (Internet Explorer 5 or Superiors) or Capital Key + Esc to activate the speed keys in Opera; in systems based in and?????
French: Pour utiliser ces touches d'accès rapide dans des systèmes basés sur Microsoft Windows, elle utilise la combinaison de touches ALT +, la Touche d'accès rapide (dans Internet Explorer 4.0, Netscape, Mozilla Firebird) ALT+Tecla Mayúsculas+Tecla d'accès rapide (Mozilla Firefox) ou ALT+Tecla d'un accès rapide + la Touche ENTIER (Internet Explorer 5 ou des supérieurs) ou la Touche les Majuscules + Esc pour activer les touches d'accès rapide dans l'Opéra; dans des systèmes basés dans et ? ?
English: For details as to national law requirements regarding the applicant’s entitlement to claim priority of an earlier application, see the National Chapters in the PCT Applicant’s Guide, Volume II."]
French: Pour des précisions quant aux exigences en vertu des législations nationales concernant le droit du déposant de revendiquer la priorité d’une demande antérieure, se reporter aux chapitres nationaux pertinents du volume II du Guide du déposant du PCT."]
English: Most of EU Will Miss Biometric Passport Deadline[6](Biometrics) Only six European Union countries that currently enjoy visa-free travel to the United States are expected to meet the October 26th, 2005 deadline for initiating biometric passports to maintain that status.
French: La plupart des pays de l'UE ne parviendront pas à délivrer les passeports biométriques à temps[6] (biométrie) Seulement six pays de l'Union européenne qui bénéficient actuellement du droit d'entrer aux États-Unis sans visa devraient respecter l'échéance fixée au 26 octobre 2005 pour lancer les passeports biométriques et, ainsi, conserver leur droit.
English: Hope was expressed by a number of Council members that an informal meeting of Council members with the other side of the conflict could be held as soon as possible.
French: Plusieurs membres du Conseil ont souhaité qu'une réunion informelle entre eux et l'autre partie au conflit soit organisée le plus rapidement possible.
English: I regard any step taken by the Commission along these lines as highly positive, particularly as regards local authorities, which are closest to the citizen, and also the social partners.
French: Je considère comme très positifs tous les efforts de la Commission en ce sens, surtout en ce qui concerne les autorités locales - les plus proches du citoyen - et les interlocuteurs sociaux également.
English: On-Line Survey Application Documentation OHIH Survey Overview blue sands Inc.
French: Documentation relative à l'application d'enquêtes virtuelles Survol de l'enquête à l'intention du BSI blue sands Inc.
English: Les initiatives citoyennes en Europe (Citizens’ initiatives in Europe) – Co-published by the Council of Europe and Alternatives Economiques
French: Publications Les initiatives citoyennes en Europe – Co-édition du Conseil de l’Europe et de Alternatives Economiques
English: The items in this presentation illustrate the types of ceramic wares used in Canada at that time.
French: Les pièces présentées dans cette galerie illustrent les types d'articles en céramique utilisés au Canada à cette époque.
English: A person who kidnaps a child by force or enticement is punishable by penal servitude.
French: Quiconque enlève un enfant par la force ou par une manœuvre frauduleuse s'expose à une peine de réclusion criminelle.
English: The Foundation may choose a number of countries which boast a range of interesting case studies, carry out research on those cases (i.e. in the case studies just referred to) and provide studies and an overview in an overall report.
French: La Fondation pourrait retenir une série de pays offrant une gamme intéressante de cas types, mener à bien des recherches sur ces cas et procurer des études ainsi qu'un aperçu dans le cadre d'un rapport général.
English: • Class 2 - available information (assessment) indicates that there is a high potential for adverse off-site impacts, although threat to human health and the environment (public health and safety) is generally not imminent.
French: • Cat�gorie 2 - L'information disponible (�valuation) indique une forte possibilit� d'incidence n�gative � l'ext�rieur du site, bien qu'il n'y ait pas de menace imm�diate pour la sant� humaine ou l'environnement (sant� et s�curit� publiques).
English: This competition is one of four competitions conducted simultaneously to fill section chief positions in four different domains at Statistics Canada.
French: Le présent concours est un de 4 concours tenus simultanément pour combler des postes de Chef de groupe dans 4 domaines différents de Statistique Canada.
English: I am grateful for the opportunity to share our Canadian experience with this international audience, and I look forward to learning from the work of others who have confronted similar challenges.
French: Merci de m'avoir écouté ce soir. Et maintenant, j'aimerais réellement connaître le point de vue de ceux et de celles qui ont été confrontés à des défis similaires.
English: For more information contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la personne qui suit.
English: Successive Irish governments have voiced their concern about the operation of the Sellafield plant, formerly known as Windscale, and in particular the innumerable security breaches by the BNFL and the arrogance of the British authorities towards the legitimate concerns of a sovereign and friendly neighbour.
French: Les gouvernements irlandais successifs ont exprimé leur inquiétude à propos des activités de l'usine de Sellafield, auparavant connue sous le nom de Windscale. Ils se sont déclarés plus particulièrement préoccupés par les innombrables manquements de BNFL à la sécurité et par l'arrogance des autorités britanniques envers les inquiétudes légitimes d'un voisin souverain et aimable.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued January 26, 2006, section 404.1) P
French: • L’intéressée (transaction du 26 janvier 2006, article 404.1) P
English: Between June 1999 and July 2002, such tangible benefits have totalled $515 million.
French: Entre juin 1999 et juillet 2002, ces bénéfices ont totalisé 515 millions de dollars.
English: An example is provided by article 22 of the 1992 Convention on Biodiversity:
French: Il suffit de citer l'article 22 de la Convention sur la biodiversité de 1992, ainsi conçu:
English: Knowledge of equipment operation is required to distinguish irregularities and make minor adjustments to equipment.
French: - Capacité de choisir les filtres appropriés et de calculer les durées d'exposition.
English: The CST will have before it document ICCD/COP(9)/CST/4, which describes the outcomes of the process developed since CST S-1 by the UNCCD secretariat under the guidance of the CST Bureau on measuring progress on strategic objectives 1, 2 and 3.
French: Le Comité sera saisi du document ICCD/COP(9)/CST/4, dans lequel sont décrits les résultats du processus que le secrétariat de la Convention a mis au point, depuis la première session extraordinaire du Comité et sous la direction du bureau du Comité, pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3.
English: Transparency – the process is open to outside scrutiny  8.
French: Transparence – le processus est ouvert à un examen effectué de l'extérieur.  8.
English: The CFIA also responded by developing other certification options for hay moving from CLB-infested to non-infested areas.
French: L'ACIA a également réagi en élaborant d'autres possibilités de certification pour les transports de foin provenant de zones infestées de criocères vers des régions exemptes.
English: The OHS II found that the risk of DM among women and men was greater for those physically inactive than for those who were active (relative risk [RR] 1.5 and 1.4 respectively)
French: L’ESO II a constaté que le risque de DS chez les femmes et les hommes était plus élevé chez ceux qui sont physiquement inactifs que chez ceux qui sont actifs (risque relatif [RR] 1,5 et 1,4 respectivement).
English: In the mylonitic host, based on positive correlation between Pb loss and degree of granularization in monazite, Grenvillian deformation was very short-lived.
French: Selon des corrélations positives entre la perte de Pb et le degré de granularité dans la monazite, la déformation du Grenville dans la roche mylonitique hôte a été de très courte durée.
English: Several States had adopted new drug law enforcement techniques targeting organized criminal networks.
French: Plusieurs États avaient adopté de nouvelles techniques répressives ciblant les réseaux criminels organisés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the tragic events in the Dutroux case, which has stunned my country, have just slapped us in the face with a reality which is hard to bear because, in point of fact, we are not just dealing with isolated acts of paedophilia.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les tragiques développements de l'affaire Dutroux qui a bouleversé mon pays viennent de nous faire éclater au visage une réalité difficilement supportable parce qu'en fait, nous ne nous trouvons pas seulement devant des actes isolés de pédophilie.
English: What's Her Face, you can go to a thrift store...
French: Qui c'est déjà, tu peux aller aux Emmaüs...
English: Amendement by Elisabeth Schroedter, Alyn Smith Amendement 44 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10a. Calls upon the Commission to recognise the interplay of regional policy with competition policy in regions affected by the statistical effect and to include in its analysis the impact of the current and prospective State aid rules within regions affected by the statistical effect; Or. en Amendment by István Pálfi and László Surján Amendment 45 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Bárbara Dührkop Dührkop, Iratxe García Pérez et Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 43 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. estime que les régions qui ne relèvent plus de l'Objectif pour des raisons de croissance non statistique devraient jouir d'une compensation parfaitement identique à celle des régions qui se trouvaient dans cette même situation au début des perspectives financières actuelles; Or. es
English: There is increasing awareness among humanitarian agencies of the need to tailor emergency assistance in support of recovery and development.
French: Les organismes d'aide humanitaire ont bien saisi la nécessité d'adopter l'aide d'urgence de façon à stimuler le relèvement et le développement du pays.
English: The representative of EC informed the Working Party of the progress in revising the EU Directive 82/714/EEC on technical requirements for inland waterway vessels.
French: Le représentant de la CE a informé le Groupe de travail du bon déroulement de la révision de la Directive 82/714/CEE de l'UE sur les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure.
English: As always, it could not be done without each and every one of the able, talented, patient, and charming CICS staff."
French: Comme toujours, cela n'aurait pu se réaliser sans l'apport de chacun des talentueux, compétents, patients et charmants membres du personnel du SCIC.
English: No State Party shall invoke the provisions of this Convention in order to infringe human rights guaranteed by international law or to limit the scope thereof.
French: Les États parties ne devront en aucun cas invoquer les dispositions de cette Convention pour porter atteinte aux droits de l'homme garantis par le droit international ou en réduire la portée.
English: Also noting relevant European Community legal instruments, such as directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by directives 97/11/EC and 2003/35/EC,
French: Prenant note également des instruments juridiques pertinents de la Communauté européenne, dont la directive 85/337/CEE du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, telle que modifiée par les directives 97/11/CE et 2003/35/CE,
English: Domestic remedies have thus been exhausted.
French: Les recours internes ont par conséquent été épuisés.
English: In its answer to the concern raised by Ms. Cummings, Air Canada submits that verbal and/or tactile instructions are provided to the visually impaired passengers to allow them to locate the flight attendant call buttons.
French: En réponse à la préoccupation de Mme Cummings, Air Canada fait valoir que des instructions sont données verbalement ou physiquement, ou les deux, aux passagers ayant une déficience visuelle afin de leur permettre de repérer le bouton d'appel des agents de bord.
English: 20 And they rehearsed unto his father all that had happened unto them; and his father rejoiced, for he knew that it was the power of God.
French: 20 Et ils racontèrent à son père tout ce qui leur était arrivé; et son père se réjouit, car il savait que c'était le pouvoir de Dieu.
English: The creation and regular interaction of the transition team and working committees ensured that accountabilities were clear and that transition was progressing as required.
French: La création de l'équipe de transition et les échanges fréquents avec les différents comités de travail ont garanti que les comptes à rendre étaient clairs et que la transition progressait sans dévier de son cours.
English: One example is the Eco-Escuela, which was established in San Andrés to provide households with income from teaching and hosting foreign students.
French: Ainsi est née l'Eco-Escuela, établissement fondé à San Andrés pour permettre aux ménages de gagner un revenu supplémentaire en hébergeant des étudiants étrangers venus apprendre une autre langue.
English: In its initial report the Government admits that even where staff of regional and local authorities are proficient in Sorbian, this opportunity is seldom used by the Sorbian-speaking population.
French: Le gouvernement reconnaît dans son rapport initial que même dans les endroits où le personnel administratif régional et local connaît le sorabe, la population sorabophone utilise rarement cette langue dans ses rapports avec l'administration.
English: It is your responsibility to verify any information contained within the links before relying on it. Also, the information contained in the links may be changed or updated at any time without notice.
French: Il vous incombe de vérifier toute information figurant sur ces sites avant de vous y fier, cette information pouvant par ailleurs être modifiée ou mise à jour en tout temps et sans le moindre avis.
English: The selection committee is expected to vet applications, prepare a shortlist of candidates, participate in the interview process and make a final recommendation to the Secretary-General.
French: Il aura pour tâche de vérifier les qualifications des candidats, établir la liste des candidats encore en lice à l'issue d'une première sélection, participer aux entretiens avec les candidats et adresser une recommandation finale au Secrétaire général.
English: As a result of the workshop, many of the researchers became active participants in Genome Canada’s position paper process, contributing their proteomics expertise to a variety of strategic research themes.
French: À la suite de l’atelier, de nombreux chercheurs sont devenus des participants actifs du processus des exposés de position de Génome Canada et ont ainsi mis leur expertise en protéomique au service de divers thèmes de recherche;
English: 47; AND IN THE MATTER OF a determination made pursuant to subsections 30.15(2) and (3) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award Foundry Networks compensation for the lost opportunity to compete in the solicitation and its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue aux termes des paragraphes 30.15(2), 30.15(3) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur accordant à Foundry Networks une indemnité pour l'occasion perdue en ce qui a trait à l'invitation à soumissionner et le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Specifically, the method is intended to verify that a pacifier or similar product is designed and constructed in such a manner as to protect the user, under reasonably foreseeable conditions, from obstruction of the pharyngeal orifice, strangulation, ingestion or aspiration of the product or any part or component thereof, or wounding.
French: En particulier, la méthode a pour objet de vérifier si les sucettes ou les autres produits semblables sont conçus et construits de manière à protéger l’utilisateur, dans des conditions raisonnablement prévisibles, contre l’obstruction de l’ouverture pharyngée, l’étranglement, l’ingestion ou l’aspiration du produit ou de toute partie ou composant du produit, et les blessures.
English: Longitudinal vs cross-sectional surveys:
French: Enquêtes longitudinales et transversales :
English: The Participants drew the attention of the administering Powers to the three options listed in resolution 1541 (XV) of 1960, by which the General Assembly declared that a Non-Self-Governing Territory could attain a full measure of self-government, as envisaged in the Charter, by: emergence as a sovereign independent State; free association with an independent State; or integration with an independent State.
French: Ils ont appelé l'attention des puissances administrantes sur les trois options présentées dans la résolution 1541 (XV), par laquelle l'Assemblée générale a déclaré qu'un territoire non autonome pouvait s'administrer complètement lui-même, comme il était envisagé dans la Charte des Nations Unies, par voie d'accès à l'indépendance, de libre association ou d'intégration avec un État indépendant.
English: The institution pointed out that, in accordance with the criteria set out in Article 6 (3) of the rules governing traineeships, its services had reviewed all applications on the basis of merit, current needs and availability.
French: L’institution souligne que, conformément aux critères énoncés à l’article 6, paragraphe 3 des règles applicables aux stages et visites d’étude du Parlement européen, ses services ont examiné toutes les candidatures sur la base des mérites des candidats, des besoins du moment et des capacités d'accueil de leurs services.
English: (g) ter.  Sustainable forest management requires adequate financial resources to ensure its sustainability and competitiveness in the long term (CRI)
French: g ter Une gestion viable des forêts ne peut se concevoir sans des ressources financières appropriées pour garantir leur durabilité et compétitivité à long terme; (CRI)
English: Negative impacts on roadside trees in Edmonton varied in severity from year to year and were more severe in drought years.
French: À Edmonton, la gravité des effets négatifs sur les arbres aux abords des routes varient d'une année à l'autre, ces effets étant plus graves en période de sécheresse.
English: review and approve the reports and activities of the Executive Committee established under paragraph (9), and give instructions to such Committee;
French: examine et approuve les rapports et les activités du Comité exécutif établi conformément à l'alinéa 9) et lui donne des directives;
English: ANTI-FRAUD MEASURES In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1037/1999 shall apply without restrictions to this Agency.
French: MESURES ANTI-FRAUDE Dans le cadre de la lutte contre la fraude, la corruption et d'autres activités irrégulières, les dispositions du règlement (CE) n° 1037/1999 sont applicables sans restrictions à l'agence.
English: To us the disturbing thing is not the percentage but the fact that there is no assurance that this 7 per cent comprises the best qualified students.
French: À nos yeux, ce qui est anormal dans cette situation, ce n'est pas tant le pourcentage lui-même mais le fait que rien n'assure que ces 7 p. 100 comprennent les étudiants possédant les plus hautes aptitudes.
English: Corrections and additions should be brought to the attention of the webmaster {OPHP email link}.
French: Il faut signaler à l’attention du webmestre les corrections ou modifications {lien du courriel au Bureau de la pratique en santé publique (BPSP)}.
English: The bank questioned the applicability of the Act in this case, since the information at issue pertained to a business account.
French: La banque a mis en doute l'applicabilité de la Loi dans ce cas, étant donné que les renseignements en cause étaient liés à un compte d'affaires.
English: If at any time you want to stop your children’s use of online or interactive features of the Wii console, you can restrict access to Wii online services using the Parental Controls setting ( click here for more information).
French: Si, à un certain moment, vous désirez que vos enfants cessent l’utilisation en ligne ou des caractéristiques interactives, vous devriez simplement déconnecter la console Wii des services en ligne de la Wii, tel qu’expliqué à la page 46 .
English: • In terms of dual responses, 5 respondents indicated newspaper notices as a second method of notification, while 4 indicated letter / flyer.
French: Encore une fois, la plupart de ces réponses (8 sur 11) provenaient des utilisateurs de radio.
English: 35 ii Domestic and International Travel to Canada Business Outlook, Spring 2002
French: 51 Commission canadienne du tourisme iii
English: As we have stressed time and again, Iran's nuclear programme is completely peaceful.
French: Comme nous n'avons eu de cesse de le souligner, le programme nucléaire de l'Iran est totalement pacifique.