ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary nationwide figures from the gu harvest assessment, recently conducted by the Food Security Assessment Unit, suggest that overall sorghum and maize production is 35 to 40 per cent higher than the “normal” post-war reference year of 1995.
French: Il ressort des chiffres préliminaires de l'évaluation de la récolte de la saison gu, qui a été menée récemment à l'échelle nationale par le Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire, que, dans l'ensemble, la production de sorgho et de maïs est supérieure de 35 à 40 % à celle de l'année de référence « normale » d'après guerre (1995).
English: In support of her  position, she relied on the decision of the Supreme  Court of Canada in Ratych v. Bloomer (1990) 69 D.L.R.  (4th) 25.
French: A l'appui de cette position, la   procureure s'est appuyée sur un arrêt de la Cour suprême du   Canada, soit l'arrêt Ratych c. Bloomer (1990) 69 D.L.R. (4e) 25.
English: This would eventually take place as the Glassco Commission on Government Organization in the early 1960's.
French: Voilà précisément ce qui a un jour débouché sur la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement (Commission Glassco), au début des années 1960.
English: The United States confirmed that USDA will be working towards a more comprehensive BSE rule. ii.
French: Les Ã‰tats-Unis confirment que le dÃ©partement de l’Agriculture orientera ses efforts en ce sens. ii.
English: The proposed directive aims to reduce existing differences in legislation regarding custody or expulsion of illegal immigrants.
French: La proposition de directive vise à réduire les différences existantes entre les législations en matière de détention ou d'expulsion des immigrés illégaux.
English: IADC efforts include recommending debris mitigation guidelines, with an emphasis on cost-effectiveness, that can be considered during the planning and design of spacecraft and launch vehicles in order to minimize or eliminate the generation of debris during operations.
French: Dans le cadre de ses activités, l'IADC s'emploie notamment à recommander l'adoption de directives économiquement rationnelles visant à limiter les effets des débris spatiaux, qui puissent être prises en compte lors de la planification et de la conception d'engins spatiaux et de lanceurs pour réduire ou éliminer les débris produits au cours des opérations.
English: The fund’s 2003 results-oriented annual report determined that, between 2000 and 2003, more than 6.5 million people benefited from several thousand small-scale infrastructure projects delivered through UNCDF-supported local governance programmes.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats du FENU pour 2003 note que, de 2000 à 2003, plus de 6,5 millions de personnes ont bénéficié de plusieurs milliers de projets d’infrastructure de petite envergure exécutés dans le cadre de programmes de gouvernance locale appuyés par le Fonds.
English: Specifically, the country coordinators will:
French: En particulier, les coordonnateurs des pays doivent :
English: • relate directly to the implementation of approved activities, according to the project workplan relate to activities involving countries officially eligible to participate in the programme are in accordance with the rules set out in the Handbook and the Financial Agreement.
French: • concernent directement la mise en œuvre des activités approuvées, conformément au programme de travail du projet ; concernent des activités impliquant des pays officiellement autorisés à participer au programme ; respectent les règles définies dans le présent manuel et la convention financière.
English: For farmers, the attraction of value-added agriculture lies in the higher product premiums it generates and the fact that a greater portion of these accrue to the producer.
French: Pour les agriculteurs, l’intérêt des activités à valeur ajoutée tient au prix, plus élevé, auquel les produits se vendent, et dont une plus grande part leur revient.
English: ▪ To prevent duplication.
French: ▪ Éviter la duplication.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 2007 5.1.6 Conditional Grants (Foundations) Industry Canada is responsible for administering funding agreements with the following foundations.
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 2007 5.1.6 Subventions conditionnelles (fondations) Industrie Canada est chargée d'administrer les ententes de financement avec les fondations suivantes.
English: Documentation TRADE/WP.6/1999/15
French: Documentation : TRADE/WP.6/2000/15 TRADE/WP.6/2000/16
English: We also hope that we can develop a dialogue about terrorism, as well as weapons of mass destruction, and about the peace process in the Middle East.
French: Nous espérons également pouvoir développer un dialogue sur le terrorisme comme sur les armes de destruction massive, sans oublier le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Ms. Sample testified that Mr. Willoughby was almost entirely unable to walk, and therefore could not adequately supervise the employees, and neither could he adequately supervise the delivery or the processing of mail.
French: Mme Sample a déclaré que M. Willoughby était presque entièrement incapable de marcher et que, par conséquent, il était incapable de superviser adéquatement les employés et il n'arrivait pas à superviser adéquatement la livraison et le traitement du courrier.
English: I think anybody who came to Glenn's memorial service, which John Roberts had so much to do with organizing, will never forget that most of the people in that huge church in Toronto (some three thousand people) had never seen Glenn.
French: Je crois que tous ceux qui ont assisté au service commémoratif de Glenn -- qui a été en grande partie organisé par John Roberts -- n'oublieront jamais que la plupart des gens (environ trois mille personnes) réunis dans cette énorme église de Toronto n'avaient jamais rencontré Glenn.
English: This restoration of consumer confidence requires the setting of standards. And the farming community is prepared to meet these standards.
French: Regagner la confiance des consommateurs suppose des exigences élevées, auxquelles l'agriculture est disposée à répondre.
English: Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that the Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Culture is a key element in the EU's cooperation with the Council of Europe, which includes the joint implementation of the European Heritage Days as well as joint activities in the Western Balkans.
French: La présentation faite par l'UE lors de cette réunion s'est concentrée sur le rôle des médias dans l'amélioration du dialogue interculturel et sur le rôle des organisations régionales (notamment l'ASEM) en la matière.
English: One Army, One Team, One Vision
French: qui pourraient être intégrées aux opérations.
English: It is quite evident from the material in the file that many of the matters about which the employer complained were matters in which no firm direction had been given to the claimant.
French: Il ressort sans équivoque des documents versés au dossier que bon nombre des sujets de plainte de l'employeur étaient attribuables au fait qu'aucune directive précise n'avait été donnée à l'employé.
English: In that event this Directive shall apply to the operations in question. ê 2002/13/EC Art. 1.1 (adapted) This Directive shall not apply to undertakings which fulfil all the following conditions: the undertaking does not pursue any activity falling within the scope of this Directive other than the one described in class 18 in point A of the Annex, this activity is carried out exclusively on a local basis and consists only of benefits in kind, and the total annual income collected in respect of the activity of assistance to persons who get into difficulties does not exceed EUR 200000.
French: Dans ce cas, la présente directive s'applique à ces opérations. ê 2002/13/CE Art. 1.1 (adapté) La présente directive ne concerne pas les entreprises qui remplissent l'ensemble des conditions suivantes: l'entreprise n'exerce aucune activité soumise à la présente directive autre que celle visée à l'annexe, point A, branche 18, cette activité est limitée à un niveau purement local et ne consiste qu'en prestations en nature, et le montant annuel des recettes au titre de l'activité d'assistance aux personnes en difficulté n'excède pas 200 000 euros.
English: Lunch for participant in a meeting during lunch hour Date(s): 2007-09-13 Attendees:
French: Déjeuner d'un participant à une réunion Date(s) : 2007-09-13 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Small and medium enterprises SMEs have more difficulties to access the funds of community Framework Programmes because of the often cumbersome procedures and the heavy paperwork required from then.
French: Petites et moyennes entreprises Les PME ont plus de mal à accéder aux fonds des programmes-cadres communautaires en raison des procédures souvent lourdes et des charges bureaucratiques qu'on leur impose.
English: Global Health Research About GHRI Our Programs AHSI-RES CIII - 2 HIV-AIDS ISSA-REC Teasdale-Corti Funding Opportunities News and Media Publications Contact Us Participate Email this Page
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Nos programmes AHSI-RES ICII-2 ISSA-REC Teasdale-Corti VIH/sida Possibilités de financement Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Participer Envoyer cette page
English: We view Security Council reform as a necessary element but always connected to a broader process: reform of the Organization.
French: La réforme du Conseil de sécurité nous semble un élément nécessaire, mais s'inscrivant toujours dans un processus plus large : la réforme de l'ONU.
English: Part B Deadlines for transposition in national law and for application (referred to in Article 18) Directive Directive 91/439/EEC Directive 94/72/EC Decision 96/427/EC Directive 96/47/EC Directive 97/26/EC Directive 2000/56/EC Deadline for transposition 1st July 1994 1st July 1996 1st January 1998 30 September 2003 Date of application 1st July 1996 xx.xx.1995 16 July 1996 1st July 1996 1st January 1998 30 September 2003, 30 September 2008 (Annex II, point 6.2.5) and 30 September 2013 (Annex II point 5.2) 10 September 2008 (passenger transport) and 10 September 2009 (goods transport)
French: Partie B Délais de transposition en droit national et d'application (visés à l'article 18) Directive Directive 91/439/CEE Directive 94/72/CE Décision 96/427/CE Directive 96/47/CE Directive 97/26/CE Directive 2000/56/CE Date limite de transposition 1er juillet 1994 1er juillet 1996 1er janvier 1998 30 septembre 2003 Date d’application 1er juillet 1996 xx.xx.1995 16 juillet 1996 1er juillet 1996 1er janvier 1998 30 septembre 2003, 30 septembre 2008 (Annex II, point 6.2.5) et 30 septembre 2013 (Annex II point 5.2) 10 septembre 2008 (transport de voyageurs) et 10 septembre 2009 (transport de marchandises)
English: The operating costs for the RAC are approximate as they are not identified in separate expenditure reports.
French: Les coûts de fonctionnement liés au CCR sont seulement approximatifs, car ils ne sont pas déterminés dans des rapports de dépenses distincts.
English: With regard to the Wheat Facilitation Program, U.S. participants requested an end to the monitoring of U.S. wheat.
French: En ce qui concerne le Programme de facilitation de l'accès du blé, elle demande qu'on mette un terme au contrôle du blé américain.
English: The Regulations and the Regulatory Impact Analysis Statement are available on the Canada Gazette website.
French: Le règlement et le résumé de l'étude d'impact de la réglementation peuvent être consultés sur le site Web de la Gazette du Canada .
English: Participants had the chance to listen to Alan Winberg, Senior Visiting Fellow at CCMD speak about the key findings from our regional dialogues recently held.
French: Au cours de cette journée, Alan Winberg, adjoint invité principal du CCG, a présenté les principales conclusions des ateliers régionaux qui ont eu lieu récemment.
English: In addition, we wanted to determine whether appointments of public servants returning from ministers' offices met the staffing requirements of the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Employment Regulations (PSER), PSC policies and other applicable legislation.
French: De plus, nous voulions déterminer si la nomination de fonctionnaires en provenance des cabinets de ministres s'effectuait conformément aux exigences en matière de dotation de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), des lignes directrices de la CFP et des autres lois applicables.
English: It was launched in 1989 and it has taken nearly seven years to obtain some kind of legal framework, which proves just what a difficult task this is.
French: Il avait été lancé en 1989. Il a fallu près de sept ans pour obtenir les contours d'un cadre juridique, ce qui prouve la difficulté de l'exercice.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Angelika Niebler, Herbert Reul and Daniel Caspary Amendment 47 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses that energy efficiency plans must take demographic developments into account if they are to achieve the desired long-term results; 13/45 PE 371.838v01-00
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 41 Paragraphe 4 4. invite la Commission à fixer des objectifs ambitieux et réalistes d’une amélioration de 20 % de l’efficacité énergétique d’ici 2020 et fixer des objectifs individuels pour les différents secteurs, notamment une amélioration de 20 % de l’efficacité énergétique dans les émissions liées à la chaleur des bâtiments d’ici 2020, compte tenu des circonstances nationales et des réalisations passées des États membres; Or. en
English: The project will also seek opportunities through other regional forums, such as meetings organized under ESID's BMF project, to advocate for the importance of ICF-based data collection and dissemination among policy makers.
French: On cherchera aussi à exploiter les possibilités offertes par d'autres forums régionaux, dont les réunions organisées dans le cadre du projet de la Division des problèmes sociaux émergents relatif au Cadre d'action de Biwako pour défendre l'importance qu'il y a à se fonder sur la CIH pour recueillir et diffuser les données parmi les décideurs.
English: The vestiges kept in the Augustins museum witness the two construction campaigns, one of which left an unfinished portal for the west facade towards 1120. The other remains invisible because the cloister, built around 1120-1140, was destroyed at the beginning of the 19th century.
French: Les vestiges que conserve le musée des Augustins sont effectivement les témoins de deux campagnes de construction dont l'une laissa inachevé le portail de la façade occidentale vers 1120, tandis que l'autre est aujourd'hui invisible, puisque le cloître construit vers 1120-1140 fut détruit au début du XIXe siècle.
English: We hope that the implementation of the resolutions of that conference will go some way towards checking the spread of the disease.
French: Nous espérons que l'application des résolutions de cette conférence permettra d'enrayer la propagation de cette maladie.
English: Other Via Rail CF Appreciation March 26, 2008 - HALIFAX, N.S. The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, along with Mr. Donald A. Wright, Chairman of the Board for VIA Rail and RAdm P.D. McFadden, Commander of Joint Task Force Atlantic and Maritime Forces Atlantic, announced today that DND employees, CF members and veterans will enjoy complimentary travel within Canada for the month of July 2008.
French: Autres Reconnaissance des FC par VIA Rail le 26 mars 2008 L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, en compagnie de M. Donald A. Wright, président du conseil d’administration de Via Rail et du Cam P. D. McFadden, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique), annonce aujourd’hui que les employés du MDN, les militaires des FC et les anciens combattants pourront bénéficier d’un voyage gratuit au Canada au cours du mois de juillet 2008.
English: For new facilities, the proposed guideline is less than 32 pg ITEQ/m3 at reference operating conditions.28 It is expected that both instruments would be finalized before March 2006.
French: Dans le cas des installations existantes, la ligne directrice proposée est une valeur inférieure à 100 pg ET-I/m3 dans des conditions de fonctionnement de référence, et pour les installations nouvelles, elle est inférieure à 32 pg ET-I/m3 28.
English: Decides to review progress made on the protection and promotion of the rights and well-being of the girl child, and requests the Secretary-General to provide information relating to the girl child in his reports on the implementation of the outcomes of any major United Nations conferences and summit meetings that will come up for review in 2005.
French: Décide d'examiner les progrès accomplis en matière de protection et promotion des droits et du bien-être des petites filles et prie le Secrétaire général de fournir des informations concernant les petites filles dans tous les rapports sur l'application des documents issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies qu'il présentera en 2005.
English: U0120 Updraught Upward moving current of air of small dimensions.
French: U0120 Ascendance Courant ascendant Mouvement vertical de l'air dirigé vers le haut et de petites dimensions.
English: The immediate launching of negotiations on an FMCT - which, as you all know, is one of Switzerland's main priorities - has also been the subject of various resolutions of the United Nations General Assembly and of the final documents of the review conferences of the Nuclear Non-Proliferation Treaty of 1995 and 2000.
French: L'ouverture immédiate de telles négociations - qui constitue, comme vous le savez, une des priorités importantes de la Suisse - fait aussi l'objet de diverses résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi que du Document final des Conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1995 et de 2000.
English: (m) Establish a common methodology for client satisfaction surveys so that the results of such surveys can be monitored on a periodic basis (para.
French: m) Que l'Administration définisse une méthode commune applicable aux enquêtes de satisfaction auprès des usagers, de manière à pouvoir contrôler périodiquement les résultats de ces enquêtes (par.
English: 4-2005, point 1.1.5 European Parliament resolution on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005–08):
French: 4-2005, point 1.1.5 Résolution du Parlement européen sur la recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques (GOPE) des États membres et de la Communauté dans le cadre des lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi (période 2005-2008) — Bull.
English:    Mr President, I too would like to thank Mr Böge for his high-quality work in the Committee.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier M. Böge pour son travail de grande qualité en commission.
English: Part I covers general background information about the island and the changes that have taken place from 1993 - 2003.
French: La partie I contient les informations générales sur l'île et les modifications qui se sont produites entre 1993 et 2003.
English: The VMC:
French: LE MVC : un outil indispensable à la promotion en ligne des trésors du patrimoine !
English: I declare closed the 1997-1998 session of the European Parliament and announce that, in accordance with the provisions of the Treaty, Parliament will meet at 9.00 a.m. tomorrow, Tuesday, 10 March 1998.
French: Je déclare close la session annuelle 1997-1998, et je rappelle qu'en application des dispositions du traité, le Parlement européen se réunira demain, mardi 10 mars 1998, à 9 heures.
English: If there is a conflict between this fundamental law and other specific legislation, unless an exception is created, the human rights legislation must govern.
French: S'il y a conflit entre cette loi fondamentale et une autre loi particulière, à moins qu'une exception ne soit créée, la loi sur les droits de la personne doit prévaloir.
English: ECB Annual Report
French: Conversion du capital des sociétés commerciales en euro et arrondis Compensation et règlement de transactions sur titres Contribution au Fonds international en faveur des victimes du national-socialisme Adhésion à divers accords conclus avec le Fonds monétaire international Conseil des Marchés financiers Composition du Comité économique et financier Organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) Accès à l’activité des établissements émetteurs de monnaie électronique et des établissements de crédit, l’exercice et le contrôle prudentiel de cette activité Commission européenne Questions de change relatives à l’escudo du Cap Vert Autriche Loi bancaire Autriche Taux de base et taux d’intérêt de référence Commission européenne Commercialisation à distance de services financiers destinés aux consommateurs Conseil de l’UE Taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro France Statuts de la Banque de France Conseil de l’UE Relations monétaires de la Communauté avec la Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin et la Cité du Vatican Conseil de l’UE Dispositions monétaires dans les collectivités territoriales françaises de Saint-Pierre-etMiquelon et de Mayotte
English: The Court may of its own motion, on a proposal from the Advocate General or at the request of the parties, order that the oral procedure be reopened, in accordance with Article 61 of its Rules of Procedure, if it considers that it lacks sufficient information, or that the case must be dealt with on the basis of an argument which has not been debated between the parties (see Joined Cases C-270/97 and C-271/97 Deutsche Post [2000], paragraph 30).
French: Il convient de rappeler que la Cour peut d'office ou sur proposition de l'avocat général, ou encore à la demande des parties, ordonner la réouverture de la procédure orale, conformément à l'article 61 de son règlement de procédure, si elle considère qu'elle est insuffisamment éclairée ou que l'affaire doit être tranchée sur la base d'un argument qui n'a pas été débattu entre les parties (voir arrêt du 10 février 2000, Deutsche Post, C-270/97 et C-271/97, point 30).
English: The Hudson Bay Railway directly serves the Port of Churchill.
French: Bien qu’elles concordent avec les volumes manutentionnés par les chemins de fer, les chiffres diffèrent à cause de méthodes différentes de collecte et de tabulation des données.
English: Further, the current studies acknowledge the importance of grounding decisions in a solid foundation of evidence – a principle that requires continual reaffirmation and commitment.
French: Les 24 projets parrainés par le FASS entre 1997 et 2001 ont largement contribué au développement d’un fonds de connaissances pratiques dans le domaine de la politique et de la pratique relatives à la santé mentale.
English: This information will guide the development of the CRA's electronic services and influence our promotional activities.
French: Les renseignements recueillis orienteront l'élaboration des services électroniques de l'ARC et auront une influence sur les activités promotionnelles.