ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, any sponsoring or collaborating organizations should be identified; when such identification would jeopardize the scientific validity of the project, the applicant should explain and fully justify this viewpoint.
French: Le nom de toutes ces personnes devrait être communiqué ainsi que leur affiliation et leur rôle dans le projet. De plus, l'organisation qui est le promoteur du projet et toutes les organisations qui y collaboreront devraient être identifiées.
English: Guidance is provided upon request during work progress andwork is reviewed upon completion.
French: Il ne faut recommander que les politiques qui ne sont pas couvertes par les instructions reçues.
English: (d) Incommunicado detention
French: Détention au secret du prévenu
English: Campfire Campfires are not allowed anywhere within Ivvavik National Park.
French: Feux de camp Les feux de camp ne sont pas permis à Ivvavik.
English: In order to achieve this goal, the Province of Nova Scotia will seek to improve the learning approaches and strategies used in French programs through teacher training activities, new innovative methods, and new tools based on updated materials and resources.
French: Pour ce faire, la province de la Nouvelle-Écosse cherchera à améliorer les approches et les méthodes pédagogiques des programmes de français cadre au moyen de formations pour les enseignants, avec de nouvelles méthodes novatrices et de nouveaux outils basés sur des documents et des ressources mis à niveau.
English: All over the year, our hotel welcomes you in a cordial and raffined environment where your satisfaction is our priority.
French: Tout au long de l'année notre hôtel vous accueille dans son ambiance chaleureuse et raffinée où votre satisfaction est notre priorité.
English: The drafting of the CCA was a cumbersome process, which did not do justice to a number of child rights issues.
French: L'élaboration du BCP, qui s'est avérée une tâche astreignante, n'a pas rendu justice à un certain nombre de questions relatives aux droits de l'enfant.
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern, 2nd Edition was released in 2004.
French: Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs, date de 2004.
English: Audit Committee - The Audit Committee for Defence Construction (1951) Limited is mandated by the Board of Directors to assist the Board in fulfilling its oversight responsibilities with respect to the Corporation's:
French: Comité de vérification - Le comité de vérification de Construction de Défense (1951) Limitée est chargé par le conseil d’administration d’aider ce dernier à s’acquitter de ses responsabilités en matière de surveillance des aspects suivants de la Société :
English: They have been working with CCRA to design a Process Audit protocol but find the proposal is becoming too complex. 
French: Ils ont travaillé avec l'ADRC à la conception d'un protocole d'examen du processus mais ont trouvé que la proposition devenait trop complexe.
English: MAP can cover up to 70% of eligible costs.
French: Le PAM peut couvrir jusqu'à 70 p. 100 des frais admissibles.
English: 1261 Road motor vehicles $26787.00 2007-11-01 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 0813 Temporary help services $28848.75 2007-11-01 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 0813 Temporary help services $28848.75 2007-11-01 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12480.00 $ 2007-11-01 RBR LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10151.15 $ 2007-11-01 SEVERN SOUND ENVIRONMENTAL ASSOCIATION 0496 Services reliés à l'assainissement des sites contaminés 23425.00 $ 2007-11-01 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 17400.00 $ 2007-10-31 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: • * Turn in your permethrin-treated uniform 3/04 – 24 March
French: • * Rapportez votre uniforme traité à la perméthrine 3/04 – 24 mars
English: Yours sincerely, Original signed by Meena Ballantyne Assistant Deputy Minister
French: La Sous-ministre adjointe Original signé par Meena Ballantyne
English: Pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1592 (2005) of 30 March 2005, in which, regarding acts of sexual exploitation and abuse committed by Mission personnel against the local population, the Council requested the Secretary-General to ensure compliance with the zero-tolerance policy he had defined and with the measures put in place to prevent and investigate all forms of misconduct, discipline those found responsible, provide support to the victims, pursue active training and awareness-raising for all MONUC personnel and to keep the Council regularly informed of the measures implemented and their effectiveness, it is proposed to establish in the Mission a Personnel Conduct Office comprising a total of 11 posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 1 Field Service, 2 National Officers and two national General Service staff), as detailed below.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 1592 (2005) du Conseil de sécurité en date du 30 mars 2005 dans laquelle, à propos des actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des personnels des Nations Unies à l'encontre de la population locale, le Conseil a prié le Secrétaire général de veiller à l'application de la politique de tolérance zéro qu'il a définie et des mesures mises en place pour prévenir toutes formes de conduite répréhensible et enquêter à leur sujet, sanctionner ceux qui sont reconnus responsables et fournir un soutien aux victimes, ainsi que pour promouvoir une formation active et une prise de conscience auprès de tout le personnel de la MONUC, et a prié en outre le Secrétaire général de tenir le Conseil régulièrement informé des mesures mises en œuvre et de leur efficacité, il est proposé de créer au sein de la Mission un bureau de la déontologie comprenant au total 11 postes (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 1 poste du Service mobile, 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) comme il est précisé ci-après.
English: The national administration in charge of the environment takes care that the health aspects of children's environment are taken into account in international cooperation, such as the development and implementation of different environmental agreements and promotion of sustainable development.
French: L'administration publique responsable des questions d'environnement veille à ce que les aspects sanitaires de l'environnement des enfants soient pris en compte dans la coopération internationale, par exemple dans l'élaboration et l'application de divers accords environnementaux et la promotion du développement durable.
English: Once funds reached the provinces and territories, most flowed directly to the projects.
French: Une fois que les fonds parvenaient dans les provinces et territoires, la plupart étaient versés directement aux projets.
English: Together, the Act and the Regulations set out the circumstances in which communications with and services to the public are to take place in either official language at the public's choice.
French: Ensemble, la Loi et le Règlement précisent les situations où le public a le droit de communiquer et de recevoir des services dans la langue officielle de son choix.
English: In principle, Madam President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal presents no problem of any kind. That is why the Committee on Cooperation and Development proposed that it should be approved.
French: Sur le fond, Madame le Président, Mesdames, Messieurs, la proposition de la Commission exécutive ne présente aucune espèce de problème, ce pourquoi, la commission de la coopération et du développement a proposé de l'approuver.
English: The projected balance in the fund as at 31 December 2007 would amount to $625,800 as reflected in table 3 above.
French: Le montant estimatif du solde du fonds au 31 décembre 2007 s'élève à 625 800 dollars (voir plus haut, tableau 3).
English: Current interpretations and application of the Staff Rules
French: Interprétations et application actuelles du Règlement du personnel à l'heure actuelle
English: In this context, managing heavy and increasingly complex workloads presents a constant challenge.
French: Dans ce contexte, la gestion de charges de travail de plus en plus lourdes et de plus en plus complexes représente un défi constant.
English: It is our strong conviction that social disparities and inequalities are the major source of political and social tension and conflict.
French: Nous sommes fermement convaincus que les inégalités sociales sont une importante source de tensions et de conflits politiques et sociaux.
English: It had also considered the use of a single base period.
French: Il a aussi envisagé de n'utiliser qu'une seule période de référence.
English: Heated outdoor pool with sun terrace and deckchairs are your invitation to relaxation.
French: Piscine extérieure chauffée avec sa terrasse solarium où des transats vous invitent à la détente.
English: Funding under these programs has already started to decrease congestion at Canada’s busiest border crossings.
French: Infrastructure Canada gère le FIF avec Transports Canada, qui agit à titre de partenaire d’exécution, conformément aux modalités d’un protocole d’entente.
English: It declares that no one may be sentenced for actions or omissions which did not constitute an offence at the time when they were committed.
French: De même, il ne peut être appliqué de sanction plus sévère que celle qui est normalement infligée au moment où l'acte délictueux est commis.
English: For further information or to make a request under either Act, please direct your inquiries to: Director/ Coordinator Access to Information and Privacy Secretariat Fisheries and Oceans Canada 200 Kent street 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel: (613) 993-2937 Fax: (613) 998-1173 Background on the Department The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in the oceans and inland waters.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour faire une demande en vertu d'une des lois, veuillez faire parvenir vos demandes à Directeur/ Coordonnateur Accès à l'information et à la protection des renseignements personnels 200, rue Kent 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone: (613) 993-2937 Télécopieur: (613) 998-1173 Aperçu du Ministère Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est responsable des politiques et des programmes qui appuient les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et de l'habitat du poisson d'eau douce.
English: This preliminary draft budget is the first step.
French: L'avant-projet qui nous est présenté aujourd'hui est un premier pas en avant.
English: Very lively and bustling with young people.
French: Vin hors normes, jazz et peintures, eclectismes et plaisirs.
English: U.S. CBP makes Web-based information available to marine carriers to keep them apprised if supplementary information is submitted by the freight forwarder, which enables carriers to keep track of the information that is needed and the information that has been submitted and amended.
French: Le U.S. CBP met l’information à la disposition des transporteurs maritimes sur le Web afin de les aviser si des renseignements supplémentaires sont fournis par le transitaire, ce qui permet aux transporteurs de suivre l’information nécessaire, présentée et modifiée.
English: Welcomes the efforts made by the territorial Government to address employment and cost-of-living issues in various economic sectors;
French: Accueille avec satisfaction ce que fait le gouvernement territorial dans différents secteurs de l'économie pour résoudre les problèmes d'emploi et de coût de la vie;
English: This request shall be accompanied by a written justification; b) examine any information submitted and, if necessary, take any appropriate risk reduction measures to address the risks identified in relation to the site in question.
French: Cette demande est accompagnée d'une justification écrite; b) examiner toute information transmise et, le cas échéant, prendre toute mesure appropriée de réduction des risques en vue de prévenir les risques identifiés en relation AM\572096FR.doc 105/116 PE 360.146v01-00
English: Furthermore, the World Public Sector Report 2008, produced by the Division for Public Administration and Development Management, highlighted innovative local government practices, featuring the experience of two cities in Ecuador which are managed by indigenous mayors on the basis of a cross-cultural participatory approach.
French: De plus, le World Public Sector Report de 2008, réalisé par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, a souligné les pratiques novatrices de l'administration locale en citant le cas de deux villes de l'Équateur que gèrent des maires autochtones selon une approche transculturelle et participative.
English: The EESC calls upon the Commission to draw up a procedural guide for operators that would help both them and the authorities in their supervisory role, and thus benefit this new Community promotional policy as a whole.
French: La Commission doit apporter le plus grand soin à la coordination des actions sur les différents marchés pour éviter dans le futur des chevauchements et des messages croisés.
English: There is no evidence that the case at hand involves any significant changes to the functions of the Clerical Investigator position.
French: Rien n'indique en l'espèce que les fonctions du poste de commis-enquêteur ont été substantiellement modifiées.
English: Thousands of queries are now flowing into the system, and thousands of responses flow out, including lessons learned and information about potential partners.
French: Au Niger, des femmes construisent des murs au moyen de matériaux locaux pour enrayer l’avancée du désert.
English: The latest figures from Statistics Canada indicate that overall visitor arrivals from Germany declined 9.8 per cent in October 2006, compared with the previous year.
French: Lufthansa a également annoncé que, pour l'année 2006, le nombre de passagers, la fréquence des vols, la capacité et les ventes avaient tous atteint un sommet.
English: He assumed responsibility for writing the job descriptions and for carrying out evaluations.
French: Il assumait la responsabilité de rédiger les descriptions d'emplois ainsi que de procéder à l'évaluation.
English: Citizens do not have to routinely provide personal information to visit the City of Ottawa portal or to download information.
French: Règle générale, les citoyens et les citoyennes n'ont pas à donner d'information nominative pour visiter le portail de la Ville d'Ottawa ou télécharger de l'information.
English: Methods for determining physical and chemical characteristics of recreational water can be found in Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (American Public Health Association 1989) and the Analytical Methods Manual (Environment Canada 1981).
French: Une étude attentive de cas de noyade, effectuée par Press (1969), semble corroborer une grande partie de ce qui précède à propos de la survie en eau froide.
English: Dr. Luchien Chang, Lead Researcher, University of New Brunswick © 2008 Sustainable Development Technology Canada
French: Dr Liuchen Chang, chercheur principal, Université du Nouveau-Brunswick © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: The class Mammalia, of which humans are a part, now comprises 26 orders and close to 5 000 species, most of which are rodents and bats.
French: Les marsupiaux ont des « poches » et comprennent, entre autres, de nombreuses espèces d’opossums et de kangourous.
English: [209] The Commission and the complainant ask the Tribunal to provide for a gross-up amount to compensate for the tax consequences of receiving a lump sum in one year.
French: [209] La Commission et la plaignante demandent au Tribunal de majorer le montant calculé afin de compenser les conséquences fiscales du versement d'une somme forfaitaire au cours d'une année donnée.
English: This is a long way from bureaucracy reduction, so we really ought to put some thought into how it could be done more quickly.
French: On est loin d'une réduction de la bureaucratie, de sorte que nous devons réfléchir sérieusement à la manière de procéder plus rapidement.
English: The first-ever Be Tire Smart Week is part of The Rubber Association of Canada and the Government of Canada's "Be Tire Smart - Play your PART" campaign dedicated to educating drivers about the safety and environmental benefits of proper tire maintenance.
French: La toute première semaine " Gardez vos pneus en forme " s'inscrit dans le cadre de la campagne " Gardez vos pneus en forme - Roulez mieux " de l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et du gouvernement du Canada, qui vise à expliquer aux automobilistes l'importance de l'entretien des pneus pour la sécurité routière et la protection de l'environnement.
English: This does not dishonour a contingent that is trying to deal with the problem and that takes action against alleged perpetrators.
French: Cela ne devrait pas jeter le discrédit sur un contingent qui s'efforce de combattre le problème et qui prend des mesures à l'encontre des auteurs présumés.
English: [Article 5(10) continues] 5.52 Paragraph (10)(d) defines the powers of the Assembly in respect of any dispute.
French: [Suite de l’article 5.10) page 79] 5.52 L’alinéa 10)d) définit les pouvoirs de l’Assemblée dans le cadre d’un différend.
English: The units provided security support for national school examinations, which were conducted throughout the country for the first time since the crisis began in 2003.
French: Ces unités ont assuré un soutien de sécurité pour les examens scolaires nationaux, qui ont eu lieu dans l'ensemble du pays pour la première fois depuis le début de la crise en 2003.
English: Every comment in the reference, suggested that monitoring of some kind was needed.
French: Tous les commentaires recueillis en référence semblaient indiquer qu'une certaine surveillance était nécessaire.
English: Canadian capacity utilization based on public data was 87.8 per cent in 1995, 87.7 per cent in 1996, 87.4 per cent in 1997, 87.3 per cent in 1998, 90.5 per cent in 1999, 88.9 per cent in 2000 and 83.7 per cent in 2001.
French: D'après les données accessibles au public, l'utilisation des capacités au Canada était de 87,8 pour cent en 1995, de 87,7 pour cent en 1996, de 87,4 pour cent en 1997, de 87,3 pour cent en 1998, de 90,5 pour cent en 1999, de 88,9 pour cent en 2000 et de 83,7 pour cent en 2001.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Wednesday, 25 October, following the adjournment of the formal meeting in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Klaus de Rijk (Netherlands).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le mercredi 25 octobre 2006, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Klaus de Rijk (Pays-Bas).
English: Eastern Ribbonsnake - Great Lakes population Thamnophis sauritus pop.
French: Tortue musquée Sternotherus odoratus
English: These will be carried out at a scale appropriate to addressing provincial or territorial responsibilities, and contribute to a systematic description of the geology of the provinces and territories, including their mineral, energy and groundwater resource endowment.
French: Ces activités seront réalisées à l’échelle qui convient aux responsabilités provinciales ou territoriales, et contribueront à la description systématique de la géologie des provinces et des territoires, notamment de la richesse en ressources minérales et énergétiques et en eaux souterraines.
English: Why is there a TD1NU form?
French: Pourquoi le formulaire TD1NU existe-t-il?
English: [25] I should note that, although this interpretation is not to the advantage of Ms. Sveinson on the facts of this case, it does not follow that in other circumstances claimants would be unable to be credited with the retroactive pay increase.
French: [25] Je dois souligner que même si cette interprétation ne favorise pas Mme Sveinson à la lumière des faits de la présente affaire, cela ne veut pas dire que des prestataires ne pourraient pas dans d’autres cas se voir créditer l’augmentation de salaire rétroactive.
English: Lunch meeting between unions and management for identification and transfer of resources to Canada Border Services Agency Date(s): 2004-02-27 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner dans le cadre d'une réunion entre le syndicat et la direction pour identifier le personnel qui sera transféré à l'Agence des services frontaliers du Canada Date(s) : 2004-02-27 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Please note that this information was collected in, and is up to date as of, April 2001 because of publication deadlines.
French: Il convient de signaler que la liste a été dressée et est à jour en date d’avril 2001 à cause des échéances de publication.
English: • Addressing the Airports Council International Annual Security Summit in October 2006 in Madrid, Spain. Our CEO spoke about how CATSA approaches the training of security screening officers.
French: • S’adressant au « Airports Council International Annual Security Summit », tenu en octobre 2006, à Madrid, en Espagne, notre chef de la direction a brossé un tableau de la démarche de l’ACSTA concernant la formation des agents de contrôle de sûreté.
English: Welcome to my website, I would like to invite you to browse through these pages, which I hope will give you an insight into my daily work, my responsibilities and my vision of the challenges and opportunities brought about by the European transport policy.
French: Bienvenue sur mon site web! Je vous invite à parcourir ces pages, qui vous permettront, je l'espère, de découvrir mon travail quotidien, mes responsabilités et ma perception des enjeux et des perspectives de la politique européenne des transports.
English: The delegation of Singapore, which made a proposal on behalf of the Group of Asian States on the allocation of seats on the Commission, made reference to the need to allocate seats equitably in proportion to the number of States parties included in each regional group.
French: La délégation singapourienne, dans le cadre d'une proposition faite au nom du Groupe des États d'Asie concernant la répartition des sièges, a fait valoir qu'il fallait répartir les sièges de manière équitable par rapport au nombre d'États Parties appartenant à chaque groupe régional.
English: Signature: 27/04/99 Ratification or accession: 20/05/99 Entry into force on : 20/05/99
French: Signature : 27/04/99 Ratification ou adhésion : 20/05/99 Entré en vigueur le : 20/05/99
English: François is still there as we write, and Traversées’s final contribution to this Dossier, sent in this past July 2008, focuses on CTERA’s work and explains how Traversées is helping to apply Alliance 21- FPH methodology to help humankind into a new era.
French: A l’heure où nous écrivons, François est toujours là-bas et l’article de Traversées qui boucle ce dossier, soumis en juillet 2008, met en exergue le travail de Ctera et explique comment Traversées aide actuellement à y adapter la méthodologie d’Alliance 21- FPH pour aider l’humanité à se diriger vers un âge nouveau.
English: Corporate governance experts from Latin America, the OECD and the International Finance Corporation (IFC) unveiled an action plan for corporate governance reform in Latin America.
French: Des experts venant de différents pays de l'Amérique Latine, de l'OCDE et de la Société Financière Internationale (SFI) ont rendu public un plan d'action pour la réforme du gouvernement d'entreprise en Amérique Latine (disponible uniquement en anglais).