ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See "Chronic Otitis Media (Purulent Draining Ear)," in chapter 2, "Ears, Nose and Throat (ENT)," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Il n ’est pas recommandé de tenter d’extraire le corps étranger à tout prix. L’enfant n’en sera que plus effrayé et l’intervention, d ’autant plus difficile.
English: As a result of recommendations made at the global hands-on training workshop on mitigation, the NCSP is conducting follow-up training on the long-range energy alternatives planning (LEAP) system from 3 to 7 April 2006 in Cairo, Egypt.
French: Comme suite aux recommandations faites lors de l'atelier mondial de formation pratique à l'évaluation des mesures d'atténuation, le programme assurait une formation complémentaire au système de planification à long terme des énergies de substitution (LEAP) du 3 au 7 avril 2006 au Caire (Égypte).
English: The online gateway to Government of Yukon programs, services, maps, history, and more.
French: Votre portail pour tous les prgrammes, les services et les renseignements sur le gouvernement du Yukon.
English: The Program has been hampered in the past by its complexity, lack of geographic focus, wide range of project implementation modalities, and layered administration, as well as complicated management and monitoring arrangements.
French: Par le passé, le programme a été retardé par sa complexité, l'absence d'une cible géographique, la vaste gamme de modalités de mise en oeuvre de projet, une administration hiérarchique et des méthodes de gestion et de surveillance compliquées.
English: In 2006-2007, more than 4,000 diplomats from 186 countries participated in core diplomatic training activities, representing 97 per cent of the United Nations membership.
French: En 2006-2007, plus de 4 000 diplomates de 186 pays ont participé aux activités de formation diplomatique de base, ce qui représente 97 % des États Membres de l'ONU.
English: In accordance with the General Education Act, the Federation plays a standard-setting role in basic and normal education and draws up guidelines, plans and programmes, in cooperation with the local education authorities; sets the syllabuses and prepares and produces free textbooks and undertakes national planning and evaluation.
French: Conformément à la Loiloi générale sur l'éducation, il incombe à la Fédération de réglementer l'éducation de base et la formation des maîtres en élaborant les directives, les plans et les programmes, parallèlement aux autorités scolaires locales; d'établir le calendrier scolaire et de concevoir et de produire des manuels gratuits, et d'assumer la fonction de planification et d'évaluation au niveau national.
English: It is calculated separately per person and night. Our house is a non-smoking hotel.
French: A pied, il ne vous faudra que 7 minutes pour arriver à la gare et en bus, vous serez un quart d´heure à l´aéroport de Zurich.
English: The initial rate of interest expressed as a rate per annum, if the rate varies from time to time.
French: Taux d'intérêt initial exprimé sous forme de taux annuel, s'il s'agit d'un taux variable.
English: It is worth noting that those who strongly agree that individuals can take actions to effectively reduce air pollution assign higher levels of usefulness for each type of information than those who are less optimistic about the effectiveness of individual action. Not surprisingly, this is most notable with respect to information regarding what individuals can do to limit personal exposure to air pollution and what individuals can do to reduce air pollution.
French: Ceux qui estiment que la situation de pollution de lair dans leur collectivité sest améliorée et ceux qui pensent quelle sest détériorée accordent des niveaux dutilité pratiquement identiques aux renseignements relatifs à ce que les individus peuvent faire pour réduire leur niveau dexposition personnelle à la pollution de lair (68 % très utile contre 67 %), à une prévision de la durée dun épisode de pollution de lair (67 % très utile contre 68 %) et aux types de polluants responsables de la pollution de lair (67 % très utile contre 67 %).
English: They have produced a whole range of publications on the subject.
French: Ils ont produit toute une série de publications à ce sujet.
English: The application of these achievements in daily life can easily be found, ranging from broadcasting and meteorology to GPS-based technologies and services.
French: Ses retombées pour notre vie quotidienne sont facilement discernables et couvrent aussi bien la télédiffusion et la météorologie que les technologies et les services utilisant le système GPS.
English: Following the review and assessment of the current status of access control at all main locations of the Organization, a two-part approach for implementation of the standardized access control system is proposed.
French: Suite à l'examen et à l'évaluation de la situation actuelle en ce qui concerne le contrôle de l'accès aux principaux bureaux de l'Organisation des Nations Unies, il est proposé de mettre en place, en deux étapes, un système uniforme de contrôle de l'accès.
English: Balkanfolk Ltd. is a Bulgarian firm founded in 2000; its headquarters is in Sofia, 74 Opalchenska Str.
French: Balkanfolk S.r.l. est une société bulgare, fondée en 2000; sa résidence est à Sofia, 74 rue Opaltchenska.
English: The Committee further urges the State party to adopt effective measures to combat the low school attendance and high dropout rates among Romani students and to provide for their integration into regular classes on an equal footing with other Polish children.
French: Il prie en outre instamment l'État partie d'adopter des mesures efficaces pour lutter contre le faible taux de fréquentation scolaire et les taux élevés d'abandon parmi les élèves roms et pour assurer leur intégration dans les classes ordinaires, à égalité avec les autres enfants polonais.
English: Our firm has a web form on servers Tractis , sponsored by Jazztel and Caixa Galicia , through which to this day a large number of people have already requested their free reader DNIe.
French: Notre cabinet dispose d'un formulaire web sur les serveurs Tractis , parrainé par Jazztel et Caixa Galicia , par lequel à ce jour un grand nombre de personnes ont déjà demandé leur lecteur gratuit DNIe.
English: HRDC may provide cost-shared support to carry out projects under the auspices of the SPI; however, the infrastructure of the council must be ultimately self-supporting.
French: DRHC peut fournir une aide financière à frais partagés pour l'exécution des projets sous les auspices de l'IPS, mais l'infrastructure du conseil sectoriel doit pouvoir s'autofinancer à la longue.
English: January 29, 2010 – Order to Nomad Inspection Services Ltd.
French: 29 janvier 2010 – Ordre à l’intention de Nomad Inspection Services Ltd.
English: The Committee asks to be informed on these legislative developments.
French: Le Comité souhaite être informé de ces évolutions législatives.
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L'équipe de vérification est d'avis que le travail qu'elle a effectué et que les éléments de preuve qu'elle a rassemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions qu'elle formule dans le présent rapport de vérification.
English: Please indicate whether Yanamayo prison has been shut down, and if not, why not.
French: Indiquer si la prison de Yanamayo a été fermée, et sinon pour quelle raison.
English: A subsequent contravention of the same provision of the Act or regulations is subject to a monetary penalty ranging from $5,000 to $25,000.
French: Toute violation subséquente d'une même disposition de la Loi ou d'un règlement peut donner lieu à l'imposition d'une sanction pécuniaire pouvant varier entre 5 000 $ et 25 000 $.
English: In terms of benefits, in the short-term, the fund-raising effort yielded $1 million dollars in sponsorship funds.
French: À court terme, les efforts déployés pour lever des fonds ont produit de bons résultats et permis de recueillir environ un million de dollars en fonds de commandite.
English: Federally, the blackout extends only to polling day and the day immediately before polling day.
French: Au palier fédéral, la période d'interdiction s'applique uniquement à la veille et au jour du scrutin.
English: Key thematic areas are not limited to but may include: population health (including health determinants); health services utilization; health promotion and disease prevention; and populations at-risk (including inner-city health, the homeless and transient people).
French: Les thèmes principaux comprennent notamment : la santé de la population (y compris les déterminants de la santé); l'utilisation des services de santé; la promotion de la santé et la prévention des maladies; les populations à risque (y compris les personnes défavorisées en matière de santé dans les zones urbaines, les sans-abri et les personnes de passage).
English: Pursuant to the conclusions of the 4th Ministerial Conference “Environment for Europe” (Aarhus, 1998) and the recommendations of the Pan-European Governmental Meeting “Development of an Environmental Monitoring System in the European Region” (Moscow, December 1999), the Committee on Environmental Policy establishes the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring for the initial period up to the 5th Ministerial Conference “Environment for Europe” to be held in Kiev.
French: Comme suite aux conclusions de la quatrième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (Aarhus, 1998) et aux recommandations de la réunion gouvernementale paneuropéenne "Mise en place d'un système de surveillance de l'environnement dans la région Europe" (Moscou, décembre 1999), le Comité des politiques de l'environnement crée le Groupe de travail sur la surveillance de l'environnement pour une période initiale allant jusqu'à la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe", qui doit se tenir à Kiev.
English: Transcriptions or summaries of all audio material must be included to ensure accessibility for those with hearing disabilities.
French: Des transcriptions ou des résumés des extraits audio inclus dans l’exposition doivent être accessibles aux personnes souffrant de limitations fonctionnelles auditives.
English: The key issue addressed is: Has the Agency reported fair and reliable performance information?
French: Ils répondent à une question clé : l'information sur le rendement présentée par l'Agence est-elle juste et fiable?
English: Employment in the construction industry fell by 25.5%, from 3 372 persons in 1996 to 2 512 in 2001.
French: L’emploi dans la construction est passé de 3.372 personnes en 1996 à 2 512 personnes en 2001, soit une réduction de 25,5%.
English: 11 Marie Lazaridis, a project leader with the French Ministry for Youth, Education and Research, reported the 23
French: Des exemples plus rares, mais qui peuvent aider les garçons à prendre conscience qu’il s’agit là d’un risque partagé »12.
English: The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography gained 17 and 19 new States Parties respectively.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ont été ratifiés respectivement par 17 et 19 nouveaux États parties.
English: But my son lived in France, first in Montpellier, then in Paris, where he studied medicine. He also did training periods here; all this shows what an exciting, fortunate historical period we live in today.
French: Mon fils a vécu en France, à Montpellier d'abord et ensuite à Paris, où il a fait ses études de médecine, et il a fait également des stages dans ce pays, et cela montre cette époque passionnante et heureuse de l'histoire que nous vivons aujourd'hui.
English: If this happens - and I believe it already is happening - South Sudan, as the youngest state in the world, will need help and support.
French: Si cette indépendance survient -.et je crois que c'est déjà le cas -, le Sud-Soudan, en tant que plus jeune État du monde, aura besoin d'aide et de soutien.
English: (HU) Mr President, the current Seventh Framework Programme ensures that the European Union can raise its research policy to an adequate level.
French: (HU) Monsieur le Président, le septième programme-cadre actuel permet à l'Union européenne de porter sa politique de la recherche à un niveau adéquat.
English: At that time, the commitment to the peace process that had been demonstrated by the parties gave hope for a definitive resolution of their border dispute within a relatively short period of time.
French: À l'époque, l'engagement en faveur du processus de paix dont avaient fait montre les parties a suscité l'espoir d'un règlement définitif de leurs différends frontaliers dans un délai relativement court.
English: In my question I refer to twelve States, but the problem certainly occurs in all the Member States and the candidate countries.
French: Je parle de douze États dans ma question, mais le problème se pose très certainement dans tous les États membres et les États candidats.
English: One team in particular, the Urawa Red Diamonds, is known for its frenzied supporters, and plays to a full stadium every home game.
French: À la vie à la mort, pour le meilleur et pour le pire! Une équipe en particulier, le Urawa Red Diamonds , sest taillé une belle célébrité pour la frénésie de ses supporters, ce qui lui vaut de jouer tous ses matchs à domicile devant un stade plein à craquer.
English: Fourthly, development, poverty eradication and the creation of an enabling environment for sustainable peace during the post-conflict phase must be prioritized when action is being contemplated, given that post-conflict reconstruction and rehabilitation are crucial in preventing the recurrence of armed conflict.
French: Quatrièmement, lorsque l'on envisage des mesures, il faut accorder la priorité au développement, à l'élimination de la pauvreté et à la création d'un environnement propice à une paix durable au cours de la phase d'après-conflit, car la reconstruction et le réaménagement après-conflit sont d'une importance vitale pour prévenir la réapparition des conflits armés.
English: Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique File number: 6145-35-16 Amount committed: $5,540 in 2003-04; $25,899 in 2004-05 Title of project:
French: Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique Numéro de dossier : 6145-35-16 Montant engagé : 5 540 $ en 2003-04 ; 25 899 $ en 2004-05 Titre du projet :
English: The definitions introduced in section 400.01 Interpretation are intended to apply to the new integrated courses for the commercial pilot licence — aeroplane and are not likely to have any impact on flight training units not offering such courses.
French: Les définitions introduites à l'article 400.01 Définitions et interprétation sont censées s'appliquer au nouveau cours intégré menant à la licence (CPL(A)) et ne devraient donc avoir aucun impact sur les unités de formation au pilotage n'offrant pas de tels cours.
English: The success of the scheme surprised even hardened sceptics.
French: Le succès de cette initiative a surpris même les plus sceptiques.
English: Other crossbills that are listed are the Scottish Crossbill (L. scotica; endangered status with low population estimates and a continued population decline) and the Hispaniolan Crossbill (L. megaplaga, data deficient; IUCN 2002).
French: Les autres becs-croisés inscrits sont le Bec-croisé d’Écosse (L. scotica; statut d’espèce en danger avec de faibles effectifs estimés et un déclin continu) et le Bec-croisé d’Hispaniola (L. megaplaga, données insuffisantes; IUCN, 2002).
English: 108; 62/215, para.
French: 108; 62/215, par.
English: The large majority of women of all ages consider themselves to be in good health and their life expectancy is higher than men’s.
French: La grande majorité des femmes de tous les âges se considèrent en bonne santé et leur espérance de vie est plus élevée que celle des hommes.
English: We invite you to discover C-CREST through its extensive testing capabilities, exceptional staff and challenging career opportunities.
French: Nous vous invitons à découvrir C-CREST à travers ses nombreux services d’analyse et ses possibilités d’emploi au sein d’une équipe professionnelle.
English: Holliday, M.G., Engelhardt, F.R. and MacLachlan, I. Chlorobenzenes: an environmental health perspective.
French: Holliday, M.G., Engelhardt, F.R. et MacLachlan, I. Chlorobenzenes: an environmental health perspective.
English: Much of our success in delivering our programs and services is due to our attention to the human elements involved.
French: Une grande partie de nos réussites à assurer la prestation de nos programmes et services est due à l’attention que nous portons aux éléments humains impliqués.
English: UNICEF will use this model for results-driven strategies in other sectors and regions, and is sharing it widely with other partners.
French: L'UNICEF entend s'en inspirer pour mettre en œuvre des stratégies axées sur les résultats dans d'autres secteurs et régions et en faire profiter d'autres partenaires.
English: The general intention was to allow the implementation of an OBD system for "bifuel" vehicles which is basically identical to that of a "monofuel plus" system (as indicated in the various rationale documents during the legislative process).
French: L'objectif général était de permettre la mise en œuvre d'un système OBD pour les véhicules «à bicarburation» qui soit essentiellement identique à celui d'un système «à monocarburation plus» (comme indiqué dans les divers documents justificatifs durant le processus législatif).
English: Summary of Selected Decisions The following are summaries of a representative sample of significant decisions in appeals under section 67 of the Customs Act concerning the determination of the value for duty of imported goods under subsection 48(5) of that act.
French: Sommaire de décisions choisies On trouvera ci-après des sommaires d'un échantillon représentatif de décisions importantes rendues dans le cadre des appels interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, concernant la détermination de la valeur en douane des marchandises importées aux termes du paragraphe 48(5) de cette loi.
English: My Government has consistently and constantly advocated the importance of Africa's own initiatives and ownership, as well as the importance of the partnership between Africa and the international community.
French: Mon gouvernement n'a de cesse de souligner l'importance des initiatives africaines et de la prise en charge des problèmes par l'Afrique elle-même, ainsi que le caractère fondamental du partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale.
English: This program is the vehicle for NSERC investments in facilities such as the Canadian Light Source synchrotron and the Sudbury Neutrino Observatory.
French: Ce programme sert de véhicule aux investissements du CRSNG dans des installations comme le Centre canadien de rayonnement synchrotron et l’Observatoire de neutrinos de Sudbury.
English: Applicants should submit an electronic version of the application form and mail or fax a signed copy of the Declaration of the Applicant to:
French: Les demandeurs doivent soumettre une version électronique du formulaire de demande et envoyer par la poste ou par télécopieur une copie signée de la déclaration du demandeur à l'adresse suivante :
English: Rationale Based on the fact that the building is located in Canada and the application of the GST/HST provisions that relate to the supply of property by way of lease, the non-resident lessor is carrying on business in Canada.
French: Justification À la lumière du fait que l’édifice est situé au Canada et selon l’application des dispositions relatives à la TPS/TVH se rattachant à la fourniture de biens par bail, le bailleur non résident exploite une entreprise au Canada.
English: Trade Facilitation and security from an African perspective
French: La facilitation et la sécurité du commerce d'un point de vue africain
English: • Saskatchewan Environment’s Environmental Management System (SEEMS)
French: • Saskatchewan Environment's Environmental Management System (SEEMS)
English: VALID CERTIFICATE A certificate indicating conformity to all certification requirements and all the content requirements as defined herewith.
French: REGISTRAIRE RECONNU PAR SANTÉ CANADA Cette définition vise les registraires reconnus par le SCECIM et ceux reconnus directement en vertu de l'article 32.1 du RIM.
English: It is therefore not a favourable time for the introduction of structural reforms, particularly reforms that have a major social impact.
French: Cette période n’est pas favorable à la mise en place de réformes structurelles surtout celles qui ont des conséquences sociales essentielles.
English: I repeat: I believe that it is a good proposal, and this has been reflected in the vote in committee.
French: Je répète : à mes yeux, il s'agit d'une bonne proposition et cette opinion s'est reflétée dans le vote de la Commission.
English: However, overall, the proposed improvements in human resources planning do not constitute an integrated performance information system.
French: Dans l'ensemble, cependant, les améliorations prévues dans la planification des ressources humaines ne constituent pas un système intégré de données sur le rendement.
English: You cannot claim it for the fiscal period that ends on the date of death.
French: Immobilisation – Il s’agit d’un bien amortissable ou d’un bien dont la vente entraînerait un gain ou une perte en capital.
English: explanation of color coding To Top Omnibus Support Vehicle Replacement This project proposes to refurbish and replace operational and administrative vehicles common to all Air Force Wings in addition to all vehicles that fulfill specialty roles at other Air Force locations.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Remplacement de véhicule de soutien général Le projet vise la remise à neuf et le remplacement de véhicules opérationnels et administratifs communs à l'ensemble des escadres de la Force aérienne, ainsi que de tous les véhicules qui jouent des rôles spécialisés aux autres emplacements de la Force aérienne.
English: The Benefits Blueprint economic analysis shows the direct, indirect and induced spending resulting from this project would total up to $44 billion.
French: Selon l’analyse économique effectuée dans le cadre du projet Prévision d’avantages quelque 44 milliards de dollars seront injectés sous la forme de dépenses directes, indirectes et induites.
English: Volume Change over 2002 United Kingdom 691 -4.2% France 275 -11.9% Germany 253 -13.4% Japan 250 -40.9% Total Europe 1,778 -13.0% Total Asia Pacific 968 -24.8% Total Latin America 326 -16.8% Outbound Tourist Trips by Canadians
French: Volume Changement par rapport à 2002 Royaume-Uni 691 -4,2 % France 275 -11,9 % Allemagne 253 -13,4 % Japon 250 -40,9 % Total Europe 1 778 -13,0 % Total Asie Pacifique 968 -24,8 % Total Amérique latine 326 -16,8 % Voyage des Canadiens à l'étranger
English: Rinck Travel has a valid Travel Agent Licence n° 00 695 00 14.
French: Rinck Travel est titulaire d’une licence d’Etat d’agent de voyages n° 00 695 00 14 et est membre de l’Association Professionnelle de Solidarité des agences de voyages.
English: The section of the report on natural disasters placed welcome emphasis on building capacities for disaster preparedness and response, including the training of local volunteers.
French: La section du rapport consacrée aux catastrophes naturelles met l'accent, ce dont il y a lieu de se féliciter, sur le renforcement des capacités de préparation et d'élaboration de plans d'intervention en cas d'urgence, y compris la formation de volontaires locaux.