ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the development testing was completed, the MPDD Directorate conducted user acceptance (client) testing and operational testing.
French: Après l’essai de mise au point, la Direction de la CEPI a procédé à un essai d’acceptation par l’utilisateur (le client) et à un essai opérationnel.
English: If a referee cannot back up their negative opinions or negative general observations, then these are of limited, if any, use to the Board.
French: Si un répondant ne peut appuyer ses opinions ou ses observations négatives, elles ne sont que de peu d’utilité pour le jury.
English: "The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 ..."
French: "L'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950..."
English: CHAPTER 3 COMMITTEES AND SUPPORTING ORGANIZATIONS INTRODUCTION 1.
French: CHAPITRE 3 COMITÉS ET ORGANISATIONS DE SOUTIEN INTRODUCTION 1.
English: Analysis of the current environment, past perf., emerging priorities and significant risks to achievement of desired results. Developing Strategic and Operational Plans – identify and plan to achieve key results and mitigate risk Action taken to achieve results Delivering Results for Canadians Ongoing performance measurement and periodic evaluation to determine progress and allow for corrective action Providing integrated Financial and non-financial information on: results and accountability for internal and external use
French: Analyse du milieu actuel, des performances passées, des nouvelles priorités et des risques importants quant à l'atteinte des résultats escomptés Élaboration de plans stratégiques et opérationnels - établissement et planification en vue de l'atteinte des résultats cruciaux et de l'atténuation des risques Mesures prises pour l'atteinte des résultats Assurance de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Mesure permanente des performances et évaluation périodique afin de déterminer les progrès réalisés et de permettre des mesures correctives Offre d'information financière et non financière intégrée sur: résultats et responsabilité pour un usage interne et externe
English: Luckily we have one, in the rocks on the bed of the Atlantic Ocean.
French: Heureusement nous en avons une dans les roches qui gisent au fond de l'océan Atlantique.
English: b) Figures at 11/05/2007 non-diff.
French: b) Données chiffrées à la date du 11/05/2007 CND 1A.
English: In 1995 he became a member of the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
French: Depuis 1995 il est membre de l’Académie Cinématographique Américaine.
English: It is well recognized that Canadian paediatricians play a vital role in the program.
French: Il est bien connu que les pédiatres canadiens y jouent un rôle essentiel.
English: I will defend these points in the meetings we will hold with the Council and the Commission up until the vote on the legislative resolution.
French: Je les défendrai dans le cadre des réunions que nous aurons avec le Conseil et avec la Commission, qui vont se dérouler jusqu'au vote de la résolution législative.
English: National and international fisheries policies and management practices that better reflect the principles of the Code of Conduct will lead to an improved and sustainable economic, social and environmental contribution of the fisheries sector.
French: En faisant de sorte que les politiques et les pratiques de gestion des pêches nationales et internationales tiennent mieux compte des principes du Code de conduite, il sera possible d'améliorer et de pérenniser la situation économique, sociale et environnementale du secteur des pêches.
English: He claims that because he did not have the assistance of an interpreter, the State party violated article 14, paragraph 3 (f), of the Covenant.
French: Il affirme que, ne lui ayant pas fourni l'assistance d'un interprète, l'État partie a violé le paragraphe 3 f) de l'article 14 du Pacte.
English: What has happened with the crisis, with the environment, with hunger, with conflicts, is the result of a lack of adequate leadership and political dialogue.
French: Les problèmes liés à la crise, à l'environnement, à la faim et aux conflits sont dus à l'absence de dialogue et de véritable gouvernance politiques.
English: (a) Three staff members used, separately from each other, and for their personal benefit, the telephone personal identification number (PIN) of other staff members without their knowledge or consent.
French: a) Trois fonctionnaires ont, indépendamment les uns des autres, passé des appels téléphoniques personnels en utilisant le code confidentiel d'autres fonctionnaires, à l'insu de ces derniers et sans leur assentiment.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 March 2008 XN Nordic Patent Institute Agreement between the Nordic Patent Institute and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization 7 – Amendment to Annex C The Nordic Patent Institute has notified the International Bureau, in accordance with Article 11(3)(ii) of the above-mentioned Agreement, of amendments to Part I of Annex C thereof.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 mars 2008 XN Institut nordique des brevets Accord entre l’Institut nordique des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 7 – Modification de l’annexe C L’Institut nordique des brevets a adressé au Bureau international, en vertu de l’article 11.3)ii) de l’accord susmentionné, une notification l’informant de modifications apportées à la partie I de l’annexe C de cet accord.
English: Considerations Previous arrangements to use limited partnership units in conjunction with a QET in British Columbia had tax consequences similar to the current flow-through-share proposal.
French: Considérations En Colombie-Britannique, il a déjà été possible d’utiliser des unités de sociétés en commandite de concert avec des FEA.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix IX (US), page 6 Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2007: (i) if the Authority gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Authority written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2007 i) si l’Administration notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Administration son intention de mettre fin au présent accord.
English: The international participants reiterated their long-term support for the Government's reform efforts in the areas of economic governance, fighting corruption, smuggling and tax evasion, and reaffirmed their willingness to work with the Government in support of the reform of the Haitian National Police and the judicial system, as well as of efforts for social development and the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Les participants internationaux ont réitéré leur appui durable aux réformes qu'entreprend le Gouvernement dans le domaine de l'administration économique et la lutte contre la corruption, la contrebande et l'évasion fiscale, et ils ont réaffirmé qu'ils étaient disposés à travailler avec les pouvoirs publics pour réformer la Police nationale et le système judiciaire et promouvoir le développement social et le processus de désarmement-démobilisation-réintégration.
English: Global ratings were determined by consensus of the Selection Board Members by comparing the candidates' information against the expected answers in the rating guide.
French: Les cotes globales ont été déterminées par consensus, par les membres du jury de sélection, en comparant les données fournies par les candidats et les candidates avec les réponses attendues dans le guide de cotation.
English: In coordination with the Metropolitan Environment Commission and as part of the Air Quality Improvement Programme (PROAIRE), COFEPRIS will undertake a personal monitoring survey among school-age children and adults over the age of 65 in the metropolitan area of the valley of Mexico, with the assistance of a highly skilled technical team.  Simultaneous monitoring will be carried out of atmospheric pollutants including ozone, PM10, PM2.5, nitrogen dioxide and organic and elemental carbon.
French: Dans le contexte de la Commission métropolitaine de l'environnement et dans le cadre du Programme pour l'amélioration de la qualité de l'air (PROAIRE), la COFEPRIS réalisera une étude de surveillance individuelle parmi les enfants d'âge scolaire et les personnes âgées de 65 ans dans la zone métropolitaine de la vallée de Mexico, à l'aide d'un équipement de pointe, et mesurera simultanément les polluants atmosphériques, dont l'ozone, le PM10, le PM2.5, le dioxyde d'azote et le carbone organique et élémentaire.
English: Board of Governors Chairman Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Tommaso PADOA-SCHIOPPA Didier REYNDERS Plamen ORESHARSKI Miroslav KALOUSEK Bendt BENDTSEN Peer STEINBRÜCK Ivari PADAR Georgios ALOGOSKOUFIS Pedro SOLBES MIRA Christine LAGARDE Brian COWEN Tommaso PADOA-SCHIOPPA Charilaos STAVRAKIS Atis SLAKTERIS Rimantas ŠADŽIUS Jean-Claude JUNCKER János VERES Lawrence GONZI Wouter BOS Wilhelm MOLTERER Jacek ROSTOWSKI Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS Varujan VOSGANIAN Andrej BAJUK Ján POČIATEK Mari KIVINIEMI Anders BORG Alistair DARLING (Italy) Ministre des Finances Minister for Finance Ministr financí Økonomi- og erhvervsminister Bundesminister der Finanzen Rahandusminister Minister of Economy and Finance Vicepresidente Segundo del Gobierno y Ministro de Economía y Hacienda Ministre de l’Économie, de l’industrie et de l’emploi Minister for Finance Ministro dell’Economia e delle Finanze Minister of Finance Finanšu ministrs Finansų ministras Premier Ministre, Ministre d’État, Ministre des Finances Pénzügyminiszter Prim Ministru Minister van Financiën Bundesminister für Finanzen Ministra Finansów Ministro de Estado e das Finanças Ministrul Finanţelor Publice Minister za finance Minister financií Hallinto- ja kuntaministeri Finansminister Chancellor of the Exchequer
French: Conseil des gouverneurs Président Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Tommaso PADOA-SCHIOPPA Didier REYNDERS Plamen ORESHARSKI Miroslav KALOUSEK Bendt BENDTSEN Peer STEINBRÜCK Ivari PADAR Georgios ALOGOSKOUFIS Pedro SOLBES MIRA Christine LAGARDE Brian COWEN Tommaso PADOA-SCHIOPPA Charilaos STAVRAKIS Atis SLAKTERIS Rimantas ŠADŽIUS Jean-Claude JUNCKER János VERES Lawrence GONZI Wouter BOS Wilhelm MOLTERER Jacek ROSTOWSKI Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS Varujan VOSGANIAN Andrej BAJUK Ján POČIATEK Mari KIVINIEMI Anders BORG Alistair DARLING (Italie) Ministre des Finances Ministre des finances Ministr financí Økonomi- og erhvervsminister Bundesminister der Finanzen Rahandusminister Ministre de l’économie et des finances Vicepresidente Segundo del Gobierno y Ministro de Economía y Hacienda Ministre de l’Économie, de l’industrie et de l’emploi Minister for Finance Ministro dell’Economia e delle Finanze Minister of Finance Finanšu ministrs Finansų ministras Premier Ministre, Ministre d’État, Ministre des Finances Pénzügyminiszter Prim Ministru Minister van Financiën Bundesminister für Finanzen Ministra Finansów Ministro de Estado e das Finanças Ministrul Finanţelor Publice Minister za finance Minister financií Hallinto- ja kuntaministeri Finansminister Chancellor of the Exchequer
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Radiological Characteristics Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Caractéristiques radiologiques Liens institutionnels
English: Website provides access to climate watch bulletins, seasonal predictions, satellite images and under AFRIMET link provides access to all African country’s meteorological office websites.
French: Le site Web de l’ACMAD présente des bulletins climatiques, donne des prédictions saisonnières et permet d’accéder à des images satellites et de consulter le site du service météorologique respectif de chaque pays d’Afrique sous le lien AFRIMET.
English: Numerals in the second and third positions indicate the year of filing of the application.
French: Les chiffres des deuxième et troisième positions indiquent l’année de dépôt de la demande.
English: The communiqué was sent to directors, and then to interviewees.
French: On a envoyé le communiqué aux directeurs, puis aux personnes interrogées.
English: The Portuguese delegation might also make it clear whether the Azores and Madeira had been involved in preparing the part of the report which concerned them.
French: La délégation portugaise pourrait également préciser si les Açores et Madère ont été associés à l'élaboration de la partie du rapport qui les concerne.
English: • Natural Disasters Abroad
French: • Catastrophes naturelles Ã l'Ã©tranger
English: Duty bearers and nature of obligations 11 - 12 16
French: Titulaires des obligations et nature de celles-ci 11 − 12 17
English: Canadian imports of services from the other OECD countries rose $0.1 billion, or 1.3 per cent last year.
French: Les exportations de services de voyage étaient en hausse de 20,5 p.
English: Since the 1999 increase in people smuggling ventures, defence counsel have challenged investigators in what have largely been unchartered legislative waters.
French: De telles contestations ont été formulées non seulement par les intervenants du processus judiciaire, mais également par les individus qui organisent et favorisent l’arrivée de migrants illégaux.
English: A Review of the Effects on Children of Different Ages The Status of the Artist - Task Force Report Cultural Property Export Guide Regulations Respecting the Export from Canada of Cultural Property Digitization Task Force Report Official Languages 1995-96 Annual Report (1997) Francophones in Canada Community of Interests (1996) Status Report: Minority Language Education Rights (1996) Where to Learn English and French in Canada (1996) Official Languages:
French: Un aperçu statistique (1995) Programmes des centres d'amitié autochtones - projets d'immobilisations (1991) L'utilisation des langues autochtones au Canada - Analyse des données du recensement de 1981 (1986) La grande aventure canadienne (1997) Les symboles du Canada (1995) Le drapeau national : un profil (1995) Les Canadiens et leur système de gouvernement (1997) Étiquette du drapeau au Canada (1995) La clé d'un bon échange (1994) Le guide des échanges au Canada et à l'étranger (1998) Hospitalité Canada :
English: Other institutions such as extradition and refuge have been made more consistent and harmonized in such a way that, nowadays, political crimes and politically-related common crimes have been removed from the ambit of the vast majority of extradition agreements (see, for example, the 1957 European Convention on Extradition).
French: Les normes relatives à d'autres institutions comme l'extradition et le refuge ont été peu à peu harmonisées de telle sorte qu'aujourd'hui l'immense majorité des conventions sur l'extradition (on citera à titre d'exemple la Convention européenne d'extradition de 1957) excluent les délits politiques et les délits de droit commun connexes de leur champ d'application.
English: R E A DY I N G YO U R C O M PA N Y F O R S A L E
French: L A P L A N I F I C A T I O N D E L A R E L È V E D A N S L’ I N D U S T R I E D E L’ É D I T I O N
English: On Dave's behalf, his legal representative can contribute up to $7,000 to Paula's RRSP for 2006.
French: Le représentant légal de Jacques peut donc verser jusqu'à 7 000 $ aux REER de Claire pour 2006.
English: Today, there are approximately 19,500 Inuit in the central and eastern Northwest Territories described as the Nunavut Settlement Area.
French: Aujourd'hui, environ 19 500 Inuits vivent dans les parties orientale et centrale des Territoires du Nord-Ouest, appelée région du Nunavut.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, and encourages him to continue the reorientation exercise, while stressing the need to take into account the views of Member States, and requests him to report thereon to the Committee on Information at its twenty-third session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies, et engage le Secrétaire général, tout en soulignant la nécessité de tenir compte des vues des États Membres à ce sujet, à poursuivre son action de réorientation, et le prie de rendre compte de cette question au Comité de l'information à sa vingt-troisième session;
English: Bilateral mediation efforts with Israel and the Arab countries, through bilateral summit meetings and exchange visits
French: Efforts bilatéraux de médiation avec Israël et les pays arabes, à l'occasion d'échanges et de réunions bilatérales au sommet
English: The classification assigned to a particular stage in the contractual process does not mean that everything applicable to that stage is to be given the same classification.
French: La classification assignée à un stade particulier du processus contractuel ne signifie pas que tout ce qui se rapporte à ce stade doit recevoir la même classification.
English: My delegation would also like to acknowledge and applaud the efforts of the Permanent Representative of Lesotho, one of the leaders in this field.
French: Ma délégation aimerait également saluer les efforts déployés par le Représentant permanent du Lesotho, un des chefs de fil dans ce domaine.
English: As regards the European Indicator of Language Competence, mentioned in the report, I shall reiterate the arguments I put forward in my written statement on the issue.
French: En ce qui concerne l'indicateur européen des compétences linguistiques, qui est mentionné dans le rapport, je réitérerai les arguments que j'ai avancés dans ma déclaration écrite à ce sujet.
English: The United Kingdom delegate expressed the view that: the report on Guidelines for Action Plans for Animal Species (T-PVS (97) 20) prepared by Mr Antonio Machado and the report of the Workshop on Drafting and Implementing Action Plans for Threatened Species held in Navarre, Spain, from 5 to 7 June 1997 (T-PVS (97) 35 Bil.) constituted a valuable beginning to the Convention's contribution to the implementation of Action Theme 11; thus the above reports would make a positive contribution to any progress report on implementation of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy to the next Ministerial Conference in Aarhus (Denmark) in June 1998.
French: Le délégué du Royaume-Uni est de l'avis que : le rapport sur les Lignes directrices sur les Plans d'action en faveur des espèces animales menacées (T-PVS (97) 20), établi par M. Antonio Machado, et le rapport de l'Atelier sur l'élaboration et la mise en œ uvre de Plans d'action en faveur des espèces menacées, tenu en Navarre, Espagne, du 5 au 7 juin 1997 (T-PVS (97) 35 bil.) constituent un bon début pour la contribution de la Convention à la mise en œ uvre du Domaine d'action n°11 ; les rapports ci-dessus sont donc de nature à apporter une contribution positive à tout rapport sur l'état d'avancement de la mise en œ uvre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère destiné à la prochaine Conférence ministérielle qui se tiendra à Aarhus (Danemark) en juin 1998.
English: As part of these responsibilities, governments should develop appropriate public policy measures to assist NGOs, thus contributing to the fulfilment of the NGOs’ function as providers of services to disadvantaged categories of persons and as effective actors in the battle against exclusion.
French: Dans le cadre de ces responsabilités, les gouvernements devraient mettre en place des mesures adaptées pour aider les ONG et contribuer ainsi à ce que ces organisations remplissent leur fonction de fournisseurs de services aux catégories de personnes défavorisées et d’agents effectifs de lutte contre l’exclusion.
English: [22] Competencies Intellectual competency - Judgement Management competencies - Leadership, Team Player, Action Management, Organizational Awareness, Partnership Personal competencies - Behavioral Flexibility, Self Confidence, Stamina/Stress and Ethics and Values  Céline demonstrates that she has the ability to exercise good judgement by weighing the alternatives, analysing the risks and choosing the appropriate course of action.
French: [22] Compétences Compétences intellectuelles - Jugement Compétences en gestion - Leadership, travail d'équipe, gestion par l'action, compréhension organisationnelle, partenariat Qualités personnelles - Souplesse du comportement, confiance en soi, vitalité/résistance au stress et éthique et valeurs.  [Traduction] Céline montre qu'elle est capable de faire preuve d'un jugement sûr en soupesant les solutions de rechange, en analysant les risques et en choisissant la mesure appropriée.
English: One year before the expiry of the certificate for lodging an application for an extension is considered reasonable compared with the two years proposed by the Commission, which is excessive.
French: Un délai d'un an avant l'expiration du certificat est considéré comme logique pour le dépôt d'une demande de prorogation, alors que celui de deux ans qui figure dans la proposition de la Commission est excessif.
English: INTERNATIONAL EXPENDITURES ON R&D International R&D expenditures are provided as a measure of Canada’s Mining and Quarrying2 (includes extraction of crude petroleum and natural gas) R&D spending intensity in relation to other nations.
French: DÉPENSES DE R-D À L’ÉTRANGER Nous fournissons des chiffres sur les dépenses de R-D à l’étranger afin de comparer le Canada à d’autres pays quant à l’intensité des dépenses de R-D pour les activités extractives (qui incluent l’extraction de pétrole brut et de gaz naturel)2.
English: The lake was designated as reserve in 1948 to protect the diversity of birds it hosts.
French: Le lac a été classé comme Réserve en 1948 pour protéger la diversité de ses oiseaux.
English: WORDCLASS COMMUNICATIONS Reference Number: 3000196839 Contract Date: 2004-05-18 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-13 to 2004-07-07 Delivery Date: 2004-07-07 Contract Value: $14,552.00 Comments:
French: WORDCLASS COMMUNICATIONS Numéro de référence : 3000196839 Date du contrat : 2004-05-18 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-13 à 2004-07-07 Date de livraison : 2004-07-07 Valeur du contrat : 14 552,00 $ Commentaires :
English: No formal training, informal training or other instruction was identified for managers of card users with regard to ongoing monitoring and approval of acquisition card use.
French: Les gestionnaires des détenteurs n'ont reçu aucune formation, officielle ou officieuse, ni instructions concernant la surveillance et l'approbation permanentes de l'utilisation de la carte d'achat.
English: Knowledge This Factor is applicable to most positions in this Group.
French: Ce facteur est applicable à la plupart des postes du présent groupe.