ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is Honorary Chairperson of the Foundation.
French: Elle est la présidente d’honneur de la Fondation.
English: The FTSR team encouraged interested stakeholders to send related comments or concerns to the team.
French: • Thunderbay - 24 janvier 2007 L’équipe de l’ESCF a encouragé les intervenants intéressés à lui faire parvenir leurs préoccupations ou commentaires connexes.
English: This policy of multiculturalism was entrenched in the Canadian Multiculturalism Act, adopted in 1988.
French: Cette politique a été consacrée par l'adoption, en 1988, de la loi sur le multiculturalisme canadien.
English: With the proclamation of Bill C-9, the Act now provides for two types of class screening: model class screening and replacement class screening.
French: Avec la promulgation du projet de Loi C-9, la Loi prévoit désormais deux sortes d’examen type : l’examen préalable modèle et l’examen préalable substitut.
English: These limits may vary according to the type of plan selected or the location of your camp.
French: Ces limites peuvent varier selon le plan choisi et le camp où vous irez (distance à parcourir pour rejoindre votre camp).
English: The majority is of this second type and aims at young persons who either have finished compulsory education or are socalled school drop-outs.
French: Les programmes spéciaux destinés à ceux qui ont fini l'école sont essentiellement de deux types : les cours visant à accroître la motivation des jeunes et à améliorer leur faculté de trouver du travail, et les programmes essentiellement axés sur la formation pratique organisés au sein même de l'entreprise.
English: The export of military weapons is subject to a comprehensive licensing system.
French: L'exportation d'armes militaires est soumise à un strict régime d'autorisation.
English: Many families have suffered because of indiscriminate use of the blasphemy laws that have targeted innocent Christians.
French: De nombreuses familles ont eu à souffrir de l'utilisation aveugle des lois sur le blasphème visant des chrétiens innocents.
English: Indeed, it makes no sense for young people to learn to decipher words and to understand figures but not to have access to the images that make up almost everything that surrounds them and only to experience them in a passive manner.
French: Il n’est pas logique en effet que les jeunes apprennent à déchiffrer des mots, à lire des chiffres mais qu’ils n’aient pas accès aux images qui composent la presque totalité de ce qui les entoure, qu’ils ne les reçoivent que passivement.
English: However, it can only be considered a first step towards comprehensive legislation to protect all European consumers by indicating the country of origin and adopting a new and accurate traceability mechanism.
French: Cependant, cela ne peut être considéré que comme une première étape vers une législation complète de protection de tous les consommateurs européens en indiquant le pays d'origine et en adoptant un nouveau mécanisme de traçabilité précis.
English: Processed within five calendar days from receipt of application Industrial designs:
French: Traitement dans un délai de cinq jours civils suivant la réception de la demande Dessins industriels :
English: (d) The process and the results of key source identification and, where relevant, archiving of test data;
French: d) Le processus d'identification des principales sources et les résultats obtenus et, lorsqu'il y a lieu, l'archivage des données expérimentales;
English: Implementation of these regulations should help to reduce the levels of these emissions and possibly related health effects as well.
French: La mise en vigueur de ces règlements devrait aider à réduire les niveaux de ces émissions et éventuellement leurs effets sur la santé.
English: Aviana BULGARELLI Address:
French: PO Box 22427 GR-55102 Thessalonique Tél.
English: Under the same Law, naturalization is automatic for minor children of naturalized parents or of a naturalized father, the mother already being a San Marino citizen.
French: En vertu de la même loi, la naturalisation est automatique pour les enfants mineurs de parents naturalisés ou d'un père naturalisé, si la mère a déjà la nationalité saint-marinaise.
English: Praying in a home that was built using an interest-based loan.
French: Remettre une somme perçue à titre d’intérêt à un débiteur qui paie des intérêts de dette..
English: Formally defined terms which are used to describe properties of a record or file.
French: Un terme, défini en bonne et due forme, qui est utilisé pour décrire les propriétés d’un document ou d’un dossier.
English: Once again, in introducing this draft resolution, my delegation expresses its sincere appreciation to the other sponsors as well as to delegations that will vote in favour.
French: Une nouvelle fois, en présentant ce projet de résolution, ma délégation exprime ses sincères remerciements aux autres auteurs ainsi qu'aux délégations qui voteront pour.
English: Italy is divided into two sections: a highly industrialized prosperous north, and an economically dependent agricultural south.
French: L'Italie se divise en deux grandes régions économiques : le Nord, prospère et fortement industrialisé, et le Sud, plus dépendant sur le plan économique.
English: Regulatory changes published in the Canada Gazette, Part II on August 15, 2001 (SOR 2001-290).
French: Mise en œuvre des modifications réglementaires.
English: In my opinion this will not be of any benefit to this matter, nor do I understand its content; it is only by improving the common position that we will bring about improvements in European environmental policy.
French: À mon avis, il n' apporte rien d' utile au dossier et je n' en comprends pas la teneur. C' est seulement par une amélioration de la position commune que nous parviendrons à des améliorations dans la politique environnementale européenne.
English: An implementation programme to fight corruption has been adopted.
French: Un programme de mise en œuvre de la lutte contre la corruption a été adopté.
English: Ratification: France (5 February 2003)1
French: Ratification: France (5 février 20031)
English: It noted that the working group had examined criteria developed by the comparator in assessing the results of its studies of the same and similar pay and benefits approaches over the last two decades.
French: Elle a noté que le groupe de travail avait examiné les critères que la fonction publique de référence avait élaborés d'après des études réalisées par elle au cours des 20 dernières années sur des formules de rémunération (traitements et indemnités) identiques ou similaires.
English: Enhanced leadership, openness, an established and active network and consultation with stakeholders continue to strengthen the CRA Employment Equity Program.
French: Un meilleur leadership, l'ouverture, un réseau bien établi et actif, ainsi que la consultation auprès des intervenants continuent de renforcer le Programme d'équité en matière d'emploi de l'ARC.
English: Lack of support is cited by schools as the reason, but people who work in the field believe it is really a lack of commitment to a policy of no discrimination against those with a disability.
French: Les écoles allèguent le manque de soutien pour expliquer cela, mais les personnes qui travaillent dans ce secteur estiment qu'il s'agit en fait d'un défaut d'engagement à pratiquer une politique de non-discrimination à l'égard des handicapés.
English: Institutional and human resource development
French: Développement institutionnel et mise en valeur des ressources humaines
English: Conflicting interests may exist between sectors.
French: Il peut exister des conflits d'intérêts entre les secteurs.
English: Selected performance and financial information is presented in the table below.
French: • La SRC a établi un nouveau modèle de collaboration entre ses services de télévision français et anglais en lançant la série documentaire Le Canada :
English: Agenda item 108: Right of peoples to self-determination (continued)*
French: Point 108 de l'ordre du jour : Droits des peuples à l'autodétermination (suite)*
English: This is what is in the report adopted in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and this is also what I call on all Members of this House to adopt today.
French: Telle est l’opinion que véhicule le rapport adopté au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et que j’encourage tous les membres de cette Assemblée à adopter aujourd’hui.
English: Minister of Foreign Affairs Monsieur Dieudonné Kombo Yay Ministre des Affaires étrangères, de l’Intégration Régionale et de la Francophonie Ministère des Affaires étrangères BP 930 BANGUI.
French: Ministre des Affaires étrangères Monsieur Dieudonné Kombo Yay Ministre des Affaires étrangères, de l'Intégration Régionale et de la Francophonie Ministère des Affaires étrangères BP 930 BANGUI.
English: Classic décor including authentic period details - Perfect for experiencing the city by foot - Beaut...
French: Décoration classique d'époque - Idéal pour découvrir la ville à pied - Superbe restaurant et piano b...
English: • Encourage a more efficient use of non-renewable resources such as gasoline, natural gas and minerals.
French: • Encourager l'utilisation plus efficaces des ressources non renouvelables, comme le pétrole, le gaz naturel et les minéraux.
English: On breeding sites logging and hydroelectric development may pose threats to the habitat of the species (see Robertson and Goudie 1999).
French: 2.2 Menaces pour les populations et leur habitat La gravité des menaces qui pèsent sur l’Arlequin plongeur varie dans son aire de répartition.
English: This outcome would have been less probable had a tribal court been able to award the trust property to one spouse or the other in the divorce and, through the award, call attention to the importance of clear possession of such a small tract.
French: Pour les Inupiaqs, [Traduction]« la question de propriété foncière a toujours été axée sur la ‘relation’ plutôt que sur la possession, c’est-à-dire que le droit d’utiliser un site donné était fonction des relations de l’individu avec les générations antérieures de sa parenté qui y avaient chassé et avec les animaux qui s’y trouvaient.
English: Hence our proposal for soliciting the views of Member States in 2005 as input to a panel of Government experts to be established in 2006 to examine the issue of verification in all its aspects, including the role of the United Nations — a proposal designed to advance collective thinking on this subject.
French: C'est pourquoi nous avons proposé de solliciter les vues des États Membres en 2005 pour contribuer aux travaux d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait créé en 2006 pour examiner la question de la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'ONU.  Il s'agit d'une proposition visant à encourager une réflexion collective sur ce sujet.
English: Within the organization this mentality became reflected in the deep involvement of the Commissioners in the daily routine, so that there was little differentiation between policy matters and other matters of daily business.
French: Cette mentalité s'exprimait dans l'organisme par l'engagement profond des commissaires dans le travail quotidien, si bien qu'il y avait peu de différence entre les questions touchant les lignes de conduite et les problèmes concernant les affaires quotidiennes.
English: CECI could be instrumental in promoting further international regulatory harmonization in the UNECE region based on successful experiences.
French: Le Comité pourrait contribuer à promouvoir davantage l'harmonisation des réglementations internationales dans la région de la CEE en se fondant sur les expériences réussies;
English: The Commission again submits that the Court of First Instance erred in law and in its reasoning in holding that authentication must take place before the act is notified to the addressee, failing which it is void.
French: La Commission soutient encore que le Tribunal a commis une erreur de droit et de motivation en considérant que l'authentification doit intervenir, sous peine de nullité, avant la notification de l'acte à son destinataire.
English: Treatment of sick children by doctors  The doctors caring for sick children within the health centres for preschool children in 2003 carried out a total number of 1,149,018 examinations, which compared to 2002 is a six per cent increase of the number of examinations.
French: Traitement des enfants malades par des médecins Les médecins s'occupant des enfants malades dans les centres de santé pour enfants d'âge préscolaire ont effectué en 2003 au total 1 149 018 actes, ce qui par rapport à 2002 représente une augmentation de 6 %.
English: HIV vaccine preparedness studies in North America, 1995-2005 PRESENTER(S):
French: Études sur la disponibilité opérationnelle du vaccin anti VIH en Amérique du Nord, 1995/2005
English: Article 7 considers the case of an international organization acknowledging that a certain conduct should be attributed to it.
French: L'article 7 envisage le cas d'une organisation internationale qui reconnaît qu'un certain comportement doit lui être attribué.
English: The continued need for and timing of the audit will be reviewed as part of Parks Canada annual risk based internal audit and evaluation planning in January to March 2005.
French: La nécessité de procéder à cette vérification ainsi que le calendrier feront l’objet d’un examen dans le cadre de la planification annuelle de la vérification interne et de l’évaluation fondée sur le risque (janvier à mars 2005).
English: Specified Amount Deemed Not to be Payable or Receivable ITA 80.2(10) New paragraphs 80.2(10)(a) and (b) of the Act, provide that, except for the purposes of section 80.2 and subparagraph 53(1)(e)(iv.1), the taxpayer is deemed not to have paid and not to have been obligated to pay, the specified amount and the recipient is deemed not to have received and not to have been entitled to receive, the specified amount.
French: Montant de remboursement réputé ne pas être à verser ou à recevoir LIR 80.2(10) Selon les nouveaux alinéas 80.2(10)a) et b) de la Loi, sauf pour l’application de l’article 80.2 et du sous-alinéa 53(1)e)(iv.1), le contribuable est réputé ne pas avoir versé le montant de remboursement, ni avoir été tenu de le verser, et le bénéficiaire est réputé ne pas avoir reçu le montant de remboursement, ni avoir eu le droit de le recevoir.
English: Urges Governments of consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically on the basis of actual consumption and utilization of opiate raw materials and opiates derived from them and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure effective supply, calls on Governments of countries producing opium to limit the cultivation of opium poppy, taking into account the current level of global stocks, to the estimates furnished to and confirmed by the Board, in accordance with the requirements of the 1961 Convention, and urges that, in providing estimates of such cultivation, producer countries consider the actual demand requirements of importing countries;
French: Exhorte les gouvernements des pays consommateurs à évaluer de façon réaliste leurs besoins licites en matières premières opiacées, en se fondant sur la consommation et l'utilisation effectives de ces matières premières et des opiacés obtenus à partir d'elles, et à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour garantir véritablement les approvisionnements, demande aux gouvernements des pays producteurs d'opium de limiter la culture du pavot à opium aux évaluations communiquées à l'Organe et confirmées par lui, en tenant compte du niveau actuel des stocks mondiaux, conformément aux dispositions de la Convention de 1961, et prie instamment les pays producteurs, lors de la communication d'évaluations concernant cette culture, de tenir compte des besoins particuliers des pays importateurs;
English: Inter-American Development Bank.
French: Banque interaméricaine de développement.
English: If this was his mistake, it was a mistake of law.
French: Sil c'est là son erreur, il s'agit d'une erreur de droit.
English: As a key element of national preservation policy, archive legislation and legal or voluntary deposit in libraries, archives, museums and other public repositories should embrace the digital heritage.
French: Elément clé de la politique nationale de conservation, la législation en matière d'archives et de dépôt légal ou volontaire dans des bibliothèques, archives, musées et autres dépôts publics doit être étendue au patrimoine numérique.
English: Follow regional guidelines and the manufacturer’s operating instructions when using these devices. TRANSPORT INCUBATOR There a re various types of transport incubators.
French: – Administrez de l’oxygène à haut débit et maintenez la saturation en oxygène ≥ 95 % (surveillez fréquemment la saturation à l’aide d’un sphygmo-oxymètre, si possible).
English: Many offenders have very few of the practical life skills usually considered essential to survival as a law-abiding citizen: the ability to read, finding decent housing and reputable companions, applying for retraining programs, making a good impression before a prospective employer, establishing and living within a budget, coping with frustration and anger, even eating a proper diet.
French: L’application de ce modèle de « mise en liberté à contrat » garantirait que les décisions des responsables des établissements et de la mise en liberté sous condition sont le mieux intégrées possible, que la planification commune des programmes a comme objectif ultime la mise en liberté des infracteurs et que les détenus ont une idée précise des activités qu’ils auront à réaliser en milieu carcéral pour obtenir leur mise en liberté sous condition.
English: • It is also extremely important that elderly people are involved in the organisation of life in the institution.
French:  On relèvera encore ici l’importance de la participation de la personne âgée à l’organisation de la vie dans l’institution.
English: Letter dated 27 November (S/2001/1125) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 25 November 2001 by the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation.
French: Lettre datée du 27 novembre (S/2001/1125), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, transmettant une déclaration publiée le 25 novembre 2001 par le Comité populaire général pour les liaisons et la coopération internationale.
English: CANADA â€" BRITISH COLUMBIA PROJECTS AND ESTIMATED CONTRIBUTIONS
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets
English: The Department will replace all PCB-containing transformers and remove all ballasts containing PCBs at all its hospital facilities in accordance with the proposed regulations under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le Ministère remplacera tous les transformateurs contenant des BPC et enlèvera tous les ballasts contenant des BPC dans tous les établissements hospitaliers, conformément au projet de règlement en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: In this connection they stressed that it was important to encourage the smallest SMEs to move into the formal sector by allowing them to use cash accounting on a temporary basis.
French: À cet égard, ils ont souligné qu'il importait d'encourager les petites PME à entrer dans le secteur structuré en les autorisant à établir une comptabilité de caisse à titre provisoire.
English: The BAVA is organizing an anti-fascist fan meeting in Livorno.
French: Le BAVA organise une rencontre avec les fans anti-fasciste à Livourne.
English: As a rule, individuals are able to decide for themselves with whom they will share personal information and under what circumstances.
French: En général, les individus sont en mesure de déterminer par eux-mêmes les personnes physiques et morales auxquelles ils sont prêts à communiquer des renseignements personnels et les circonstances dans lesquelles ils sont disposés à le faire.
English: Nasser Hassan Saidi (Lebanon)* First Vice-Governor of Banque du Liban
French: Nasser Hassan Saidi (Liban)*, Premier Vice-Gouverneur de la Banque du Liban
English: We have positions available on an ongoing basis, both in our UK Brighton office and our US New York office.
French: You must be competent, qualified and experienced and able to teach both groups and individuals - anywhere in the UK. Please fill out our Language Trainer Questionnaire.
English: Reference Number: 3000252806 Contract Date: 2005-11-22 Description of Work: 1128 Other Mineral Fuels_ Oils and Products Contract Period: 2005-11-22 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $15,515.00 Comments:
French: Numéro de référence : 3000252806 Date du contrat : 2005-11-22 Devis descriptif : 1128 Autres combustibles minéraux_ huiles minérales et produits Durée du contrat : 2005-11-22 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 15 515,00 $ Commentaires :
English: Fifty-two complaints were received by the EDPS in 2006.
French: Le formulaire de demande de badge de lobbyiste laissait entendre qu’il était obligatoire d’indiquer l’adresse privée.
English: The expected number of deaths in each age group is then summed to derive the expected number of deaths for all ages in a given year had the age-specific death rates in 1950 or 1970 prevailed.
French: Le nombre prévu de décès dans chaque groupe d’âge est le nombre prévu de décès pour tous les âges qui seraient survenus au cours d’une année donnée si les taux de mortalité par âge étaient restés les mêmes qu’en 1950 ou 1970.
English: A briefing is a meeting with A press briefing could be called a the media to press conference, but it isn’t! inform them of your progress which is near completion, or perhaps it is to explain how the newly acquired land transaction is progressing and what plans exist for that
French: La séance d’information consiste à rencontrer les médias pour les renseigner sur vos progrès dans la réalisation de votre projet, que ce soit pour expliquer où en est la transaction, préciser à quelles fins servira cette nouvelle acquisition ou dire que le projet touche à sa fin.
English: Revenues for Type A community radio stations ($ 000s) 1995 Number of stations reporting Local advertising National advertising Other revenues Total revenues Source:
French: Revenus des stations radio communautaires de type A (en milliers $) 1995 Nombre de stations ayant soumis leur rapport Publicité locale Publicité nationale Autres revenus Total des revenus Source :
English: In that particular case, the Court of First Instance heard Aalborg's arguments concerning the real reason why its representative, Mr Larsen, participated in the meeting of 9 September 1986 and the impact that the exculpatory documents could have had on the Commission's assessment of the gravity and the duration of its participation in the ETF.
French: En l'espèce, il a entendu les arguments invoqués par Aalborg quant au véritable motif de la participation de son représentant, M. Larsen, à la réunion du 9 septembre 1986 et à l'influence que les documents à décharge auraient pu avoir sur les appréciations de la Commission quant à la gravité et à la durée de la participation de cette entreprise à l'ETF.
English: Survey on Fluid Power Products Manufactured in Canada
French: Tuyaux et tubes en acier
English: Of course, as we well know, the Internet is used by terrorists, but it is also used by millions of innocent citizens for discussion.
French: Naturellement, nous n'ignorons pas qu'Internet est utilisé par les terroristes, mais aussi par des millions de citoyens innocents comme outil de discussion.