ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most United Nations system organizations face budgetary constraints, they could nevertheless put to better use their wide field network, their long-time experience with development issues and their recognition as knowledge organizations and centres of excellence in their specific domain of competence to sponsor or initiate multi-stakeholder partnerships such as the following: In locations where there are several organizations, establishment of a joint centre responsible for collecting decommissioned PCs to be either refurbished or donated to a designated NGO for refurbishing in the framework of an agreed upon project; Joint production of CDs containing selected OSS applications for distribution to specifically targeted users; Co-sponsorships of seminars, workshops and other meetings; Support to local OSS user groups; Translation of software and support to localization projects.
French: S'il est vrai que la plupart des organismes du système des Nations Unies se heurtent à des contraintes budgétaires, ils pourraient néanmoins tirer un meilleur parti de leur vaste réseau de terrain, de leur longue expérience des questions de développement et de leur réputation de centres de savoir et d'excellence dans leurs domaines de compétence respectifs pour parrainer ou lancer des multipartenariats du type de ceux qui suivent:  Là où plusieurs organismes sont présents, création d'un centre commun chargé de récupérer les ordinateurs personnels retirés du service pour les remettre à neuf ou en faire don à une ONG expressément désignée pour leur remise en état dans le cadre d'un projet convenu; Production en commun de CD contenant certaines applications logicielles libres aux fins de les distribuer à des utilisateurs expressément désignés; Coparrainage de séminaires, d'ateliers et d'autres réunions; Appui aux groupes d'utilisateurs locaux des logiciels libres; Traduction des logiciels et appui aux projets de localisation.
English: This resulted in the signing of a project document between UNIDO and the Government of China on 31 August 2007.
French: Cela a conduit à la signature d'un descriptif de projet par l'ONUDI et le Gouvernement chinois le 31 août 2007.
English: The main roles of this Committee were to:
French: Les principaux rôles du Comité étaient les suivants :
English: "Public Opinion in the European Union".
French: L’opinion publique dans l’Union européenne.
English: [For action — E/ICEF/2001/AB/L.10]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2001/AB/L.10]
English: • communication devices, prostheses and medical devices.
French: • les appareils de communication, les prothèses ou aides médicales.
English: However, it doesn't take a lot of spores to cause infant botulism in a baby who is less than one year old.
French: Mais, il ne faut pas beaucoup de spores pour causer le botulisme infantile chez un bébé âgé de moins d'un an.
English: I sincerely hope the donors will save the country. But this is not the subject we should be giving priority to this morning during the debate on human rights.
French: J'espère de tout cur que les donateurs pourront sauver le Nicaragua, mais ce n'est pas le sujet que nous devrions traiter en priorité dans ce débat sur les droits de l'homme cet après-midi.
English: Requests all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating the Headquarters activities during the construction work;
French: Invite tous ceux qui demandent ou organisent des réunions à se concerter étroitement avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat sur toute question liée à leur planification afin de pouvoir coordonner avec le maximum de prévisibilité les activités qui auront lieu au Siège pendant les travaux;
English: Panoramic indoor swimming pool, 1400m2 modern health and spa centre with whirlpool, sauna, steam bath, salt water grotto, gym and beauty farm.
French: High speed Internet accès dans toutes les chambres. 4 restaurants , bar avec musique live, grandes salles de réceptions, Panorama Spa & Health Club (1400 m2) avec jacuzzi, saunas, grotte d¿eau saline, bain de vapeur et piscine.
English: Takes note with regret that, since the previous session of the Commission, no contributions have been made to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General, stresses the need for contributions to the trust fund in order to increase expert representation from developing countries at sessions of the Commission and its working groups, and reiterates its appeal to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund;
French: Constate avec regret qu'aucune contribution n'a, depuis l'avant-dernière session de la Commission, été versée au fonds d'affectation spéciale créé pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, souligne qu'il importe que des contributions soient versées au fonds d'affectation spéciale afin d'accroître la participation d'experts de pays en développement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, et redemande aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies, organisations, institutions et particuliers intéressés de verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale;
English: If a Union of 30 members is going to be able to function, it must concentrate on the genuinely cross-border questions and only act in those areas where European cooperation produces the best results.
French: Pour qu'une Union composée de 30 membres puisse fonctionner, elle devra mettre l'accent sur les questions purement transnationales, et n'agir que dans les domaines où la coopération européenne donne les meilleurs résultats.
English: emtrion has extended the Windows CE 6.0 and Linux board support packages (BSP) for the processor module HiCO.DIMM7723 .
French: Le BSP Windows CE 6.0 et Linux pour notre module HiCO.DIMM7723 a été actualisé.
English: If the proposed remedy is extrajudicial sale, the notice will be given, except in cases of urgency prior to disposition of the encumbered assets (see recommendation 146).
French: S'il envisage de recourir à une vente extrajudiciaire, l'avis sera communiqué, sauf urgence, avant la disposition des biens grevés (voir la recommandation 146).
English: We must do everything in our power, including here at the United Nations, to ensure that these processes mean the globalization of good.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, y compris ici aux Nations Unies, pour que ces processus se traduisent par une mondialisation pour le bien.
English: Due to the aggressive implementation schedule of ERP, UNOPS is not in a position to comply with all the recommendations immediately.
French: Le calendrier de mise en service du logiciel de planification des ressources de l'entreprise étant très serré, l'UNOPS n'est pas en mesure de donner immédiatement suite à toutes les recommandations du Comité.
English: Mr President, I am very glad that this first annual report from the Commission has finally reached Parliament - better late than never.
French: Monsieur le Président, mieux vaut tard que jamais: ce premier rapport annuel nous a donc enfin été communiqué par la Commission, et je m'en réjouis.
English: · Pursue and implement its policy on the publication of the beneficiaries of EU funds.
French: · poursuivra et mettra en œuvre sa politique concernant la publication de l'identité des bénéficiaires des fonds communautaires.
English: The fact that the Internet extends to every country in the world is due to the technical nature of its infrastructure.
French: Le fait que l'Internet s'étende sur tous les pays du monde est lié au caractère technique de cette infrastructure.
English: It was reported that on 27 January 1999, unknown persons threw Molotov cocktails and shot at the homes of the two judges.
French: Le 27 janvier 1999, des inconnus ont jeté des cocktails Molotov et tiré sur les maisons des deux magistrats.
English: Environment Ministers know that success demands agreement on concrete, doable actions in support of environmental goals.
French: Les ministres de l'Environnement savent que la réussite exige des accords sur des actions concrètes et réalisables favorisant la poursuite de buts en matière d'environnement.
English: • Tier 0 three-way catalyst (new) 
French: • Niveau 0 Convertisseur catalytique à 3 voies (neuf)
English: More recently, the procedure has been used by Damant during the salvage of Laurentic.
French: Plus récemment cette procédure a été utilisée par Damant lors du renflouage du Laurentic.
English: Answers to Handout 2 Canadian Family Structure (page 5) 1.
French: Réponses au Polycopié 2 Structure familiale canadienne (page 5) 1.
English: • The distinction between "basic" and "value-added" telecommunications services will likely dissolve as more and more forms of communication (including traditional basic telecom services such as telephony) are conducted over Internet networks.
French: L’accès universel et la concurrence sont tous deux nécessaires en ce domaine; de ce point de vue, les services d’accès à Internet sont un service de télécommunications de base.
English: .  For © contact Nancy Island Historic Site.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Worthy of note are the efforts of Piedmont Region which, following the approval in 2002 of the Guidelines for the taking in hand by the social assistance and health services of cases of abuse and maltreatment of children, has promoted a range of policies for action on issues concerning children, maltreatment and sexual abuse in particular.
French: Il convient de noter les efforts de la Région Piémont qui, suite à l'approbation en 2002 du Guide pour la signalisation et la prise en charge des cas d'abus et de maltraitance sur mineurs par les services socio-assistantiels et sanitaires, a promu tout un éventail de politiques d'action sur des questions relatives aux enfants, à la maltraitance et à l'abus sexuel en particulier.
English: The bracketed language in the chapeau of paragraph 1 of draft article 8 of A/CN.9/WG.III/WP.56 “[of a sea carriage]” and “[of the same sea carriage]” is proposed to be deleted.  The bracketed language was included in order to avoid the concerns of some delegations.
French: Il est proposé de supprimer les mots “d'un transport maritime” et “du même transport maritime”, qui figurent entre crochets dans le chapeau du paragraphe 1 du projet d'article 8 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: Because a high-efficiency integrated system would represent a major breakthrough, it was decided that the team with the most efficient product should receive a special honour.
French: Comme un système intégré ultraperformant représente une percée remarquable, il a été décidé que l’équipe qui créerait le produit le plus efficace recevrait une mention d’honneur spéciale.
English: Probably because of the convention’s progressive character, only six countries have become party to it so far (including Paraguay, one of the case-study countries in this book).
French: Probablement en raison de son caractère progressiste, la convention ne compte actuellement que six pays signataires ( y compris le Paraguay, l’un des pays qui fait l’objet d’une étude de cas dans le présent ouvrage ).
English: The Investment Compact outlines an agenda of legal, regulatory and institutional reforms, to establish fair and non-discriminatory treatment of domestic and foreign investors, with full protection of their property rights.
French: Le Pacte d'investissement esquisse, dans leurs grandes lignes, les réformes à entreprendre dans les domaines législatif, réglementaire et institutionnel pour assurer le traitement équitable et non discriminatoire des investisseurs nationaux et étrangers, ainsi que la pleine protection de leurs droits de propriété.
English: Redfish stocks STOCK 2001/2002 TAC FRCC Recommended TAC levels 2002/2003 Recommended TAC Levels 2002/2003 Redfish – Unit 1 Cap of 2,000t for joint industry-DFO survey No directed fishery, 2,000t for joint survey Cap of 2,000t for joint industry- DFO survey Redfish – Unit 2 8,000t 8,000t 8,000t Redfish – Unit 3 9,000t 9,000t 9,000t Redfish – 3O 10,000t 10,000t 10,000t
French: Stocks de sébaste STOCK TAC de 2001/2002 TAC recommandé par le CCRH pour 2002-2003 TAC recommandé pour 2002-2003 Sébaste – Unité 1 Limite de 2 000 t pour un relevé conjoint industrie-MPO Aucune pêche dirigée, 2 000 t pour un relevé conjoint Limite de 2 000 t pour un relevé conjoint industrie-MPO Sébaste – Unité 2 8,000 t 8,000 t 8,000 t Sébaste – Unité 3 9,000 t 9,000 t 9,000 t Sébaste – 3O 10,000 t 10,000 t 10,000 t
English: Also confirmed my view of most Islamic organisations: they have very noble ideas but the basics/fundamentals are missing: no respect for prayers, bad time keeping and the free mixing.
French: Yasin Ahmad Co-président:
English: Access to this Form will assist sponsors with the preparation of a well-structured veterinary drug submission which will facilitate its screening and subsequent review by VDD.
French: L’accès au formulaire aidera les promoteurs à préparer des présentations de médicaments vétérinaires bien structurées, ce qui facilitera l’évaluation préliminaire et l’examen subséquent de la DMV.
English: Announcements, including those placed in the Canada Gazette, that deal with tenders, recruitment, public hearings, business hours, addresses and contact information. Such notices may be placed directly by institutions.
French: Pour ce qui est des besoins de publicité ne dépassant pas 75 000 $ (à l'exclusion de l'achat médias), un processus concurrentiel de demande de soumissions sert à établir des listes d'offres à commandes nationales et provinciales.
English: (v) Ad hoc expert group: meetings on: environment statistics (1); inter-agency and expert meeting on Millennium Development Goals indicators and development statistics (1); international migration statistics (1); international economic and social classifications (1); national accounts (1); poverty measurement/social statistics (1); trade statistics (1); expert group meeting on population and housing censuses (1);
French: v) Groupes spéciaux d'experts : réunions sur les statistiques de l'environnement (1); réunion interinstitutions et réunion d'experts sur les indicateurs se rapportant aux objectifs du Millénaire pour le développement et sur les statistiques du développement (1); réunion sur les statistiques des migrations internationales (1); réunion sur les classifications économiques et sociales internationales (1); réunion sur la comptabilité nationale (1); réunion sur la mesure de la pauvreté/les statistiques sociales (1); réunion sur les statistiques du commerce (1); réunion d'experts chargés des recensements de la population et de l'habitation (1);
English: After careful consideration of the evidence before it, the Agency is of the opinion that in light of the particular circumstances of this case, compliance by Pem-Air with the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the CTA in respect of its proposed discontinuance of service at Pembroke is impractical.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve devant lui, l'Office estime que compte tenu des circonstances particulières entourant cette affaire, il n'est pas commode d'exiger de Pem-Air qu'elle se conforme aux exigences applicables à la période d'avis prévues au paragraphe 64(2) de la LTC relativement à son projet d'interrompre son service à Pembroke.
English: AM\559546EN.doc
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE Amendement 67 Paragraphe 24 24. réaffirme qu'il est disposé à coopérer étroitement avec la Commission en ce qui concerne les projets pilotes et les actions préparatoires pour faciliter l'examen en commun de la faisabilité des propositions; (suppression) Or. en
English: The Science Behind GM Foods Throughout most of recorded history, agriculture has relied on trial and error to select plants and animals with desired characteristics.
French: Bases scientifiques des aliments GM Pendant la majeure partie de l’histoire écrite, l’agriculture a évolué par tâtonnements en matière de sélection de plantes et d’animaux exhibant des caractéristiques utiles.
English: In our view, the Secretariat should also develop a dossier for each peace mission that contains the names and contact information for the personnel of the Department of Peacekeeping Operations and other agencies and bodies of the United Nations involved in the mission.
French: À notre avis, le Secrétariat devrait également élaborer pour chaque mission de paix un fichier contenant les noms et contacts des personnels du Département des opérations de maintien de la paix et des autres institutions et agences des Nations Unies participant à la mission de paix.
English: (3) Where the Patent Office refuses to register the layout-design, the examination dossier shall be closed after the expiration of the deadline for lodging an appeal or, upon contest, after the contesting procedure, and it shall be preserved permanently and under conditions of confidentiality in the archives of the Patent Office.
French: Fin de l’instruction de la demande d’enregistrement 36. — 1) L’instruction de la demande d’enregistrement par l’Office des brevets cesse du fait de l’enregistrement du schéma de configuration au registre ou du refus d’enregistrer le schéma de configuration.
English: However, it is worth noting that Vancouver participants seemed slightly more likely than those in the Toronto sessions to place more emphasis on air pollution.
French: Cependant, il est bon de noter que les participants de Vancouver semblaient légèrement plus susceptibles que ceux des séances de Toronto daccorder plus dimportance à la pollution de lair. environics
English: With respect to education and promotion, the evaluation finds the Program’s wide focus relevant but indicates that, with its limited budget, it will not be able to play a larger role than simply raising awareness among Canadians about human rights in general.
French: Quant à l’éducation et la promotion, l’évaluation révèle que la large concentration du programme est pertinente mais, qu’en raison de son budget limité, celui-ci ne sera pas en mesure de jouer un rôle plus important au-delà de la sensibilisation des Canadiens aux droits de la personne en général.
English: This year’s featured collections were those of Paul Gray (Canada Welcomes Newfoundland) and of Pascal Leblond (Twin Stamps). This year’s exhibitions included Write Like an Egyptian and Stamp Quest, as well as the popular feature What’s New in Philately.
French: Terre-Neuve en fête, qui a commémoré le 50e anniversaire de l’entrée de Terre-Neuve dans la Confédération par des œuvres d’art figurant sur des timbres-poste; et Fluorescence, une installation d’art contemporain; le coin des collectionneurs du MCP a continué d’être le lieu de présentation de magnifiques collections privées de philatélistes canadiens.
English: The terms of reference of the Executive Committee approved by the Fourth Meeting of the Parties requires the Executive Committee to consist of 14 members, seven from the group of Parties operating under Article 5, paragraph 1 of the Protocol, and seven from the group of Parties not so operating.
French: Le mandat du Comité exécutif approuvé par la quatrième Réunion des Parties prévoit que le Comité exécutif comprend 14 membres, 7 du groupe des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et 7 du groupe des Parties qui n'y sont pas visées.
English: However, there is a need to derive indicators for this attribute, as organic C content (Mg ·ha–1) in forest soils is generally not available in Quebec survey data.
French: Cependant, des indicateurs de cet attribut doivent être développés car les descriptions de profils de sols forestiers au Québec ne renferment généralement pas d'information sur le contenu en C organique (Mg
English: - Access problem sets for Reading Text, Document Use and Numeracy.
French: - Accédez à des exercices pour connaître votre degré de possession des compétences suivantes: Lecture de textes, Utilisation de documents et Calcul.
English: 421 Removing Snow, Ice and Sand Include the costs of keeping track, roadway, station platforms and driveways, and highway and farm crossings clear of snow, ice and sand, except when this is done in the course of incidental cleaning by regular building employees.
French: La terre placée pour former le bombement dans le milieu de la voie n’est pas considérée comme du ballast, pas plus que le matériau de ballast placé sur le tablier des ponts en guise de protection contre le feu.
English: Drugs - whether extracted from plants or chemically-produced - can have a wide variety of effects.
French: Les drogues − extraites de plantes ou d'origine chimique − peuvent avoir des effets très divers.
English: Supports the strengthening of science and technology as a tool for advancing research and development, prosperity and equity in the Americas.
French: L’IANAS appuie le renforcement des sciences et de la technologie comme moyen de promotion de la recherche et développement, de la prospérité et de l’équité dans les Amériques.
English: The policy areas related to free movement of goods are the responsibility of DG Enterprise and Industry.
French: Les politiques en matière de libre circulation des marchandises sont du ressort de la DG Entreprises et industrie.
English: Advance the protection and promotion of human rights on the international level
French: Faire avancer la protection et la promotion des droits de l'homme au niveau international
English: All ICSW material appears on the website.
French: L'ensemble des supports du CIAS sont publiés sur le site web.
English: Moreover, combining the figures of attendance in institutions under the Ministry of Education, the Ministry of Labour and Social Affairs and the Ministry of Religious Affairs, the drop-out rates show a trend of stability or even a slight reduction.
French: Si l'on combine les chiffres de fréquentation des établissements relevant du Ministère de l'éducation, du Ministère du travail et des affaires sociales et du Ministère des affaires religieuses, on constate d'ailleurs que le taux d'abandon scolaire tend à se stabiliser, voire à décroître quelque peu.
English: In our view, those are the only elements that can engender a climate of trust between the parties and that can restore the conditions for a better life and for socio-economic growth beneficial to all.
French: Ce sont là, à notre avis, les seuls facteurs de nature à générer un climat de confiance entre les parties et à recréer les conditions d'une vie meilleure et celles d'une croissance socioéconomique profitable à tous.
English: Rubella screening and vaccination of pregnant women: report card 1993-1994.
French: Dépistage de la rubéole chez la femme enceinte et vaccination : fiche de compte rendu 1993-1994.
English: It would be wiser to take into account, and to consider, the will of the people and to endeavour to give the desirable aim of European cooperation a more realistic structure.
French: Il serait plus sage de prendre en compte et en considération la volonté des peuples et de s’efforcer de donner à la souhaitable coopération européenne un cadre plus réaliste.