ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lot 633, Group 804, in Whitehorse, as shown on a plan of survey of record number 59038 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 41068; Leases
French: • Le lot 633, groupe 804, à Whitehorse, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 59038 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 41068; Baux
English: The introduction of hex-5-enopyranoside residues into methylated acidic polysaccharides is effected by reduction of uronic acid residues, followed by reaction with triphenyl phosphite methiodide, and dehydroiodination.
French: On effectue l'introduction de résidus hexéno-5 pyrannosides dans des polysaccharides méthylés acides en faisant appel à la réduction de résidus d'acide uronique, suivie par une réaction avec de l'iodométhylate de triphénylphosphite et une déhydroiodation.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2004/2 and FCCC/SBSTA/2004/INF.8 and Add.1 and Corr.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2004/2 et INF.8 et Add.1 et Corr.1.
English: As we progressed further into the course, the performance checks began.
French: L'heure est venue, à un moment donné durant le cours, de passer des contrôles de rendement.
English: Canadians are advised to avoid crowded places and to not use public surface transportation.
French: On conseille aux Canadiens d'éviter les endroits bondés et les transports en commun par voie terrestre.
English: The State party should amend or repeal the dahir of 1973 and bring all its criminal and civil laws into full compliance with article 19 of the Covenant and release persons whose conviction and imprisonment are incompatible with those provisions.
French: L'État partie devrait modifier ou abroger le dahir de 1973 et aligner pleinement toute sa législation pénale et civile sur l'article 19 du Pacte, et remettre en liberté les personnes dont la condamnation et l'incarcération sont incompatibles avec ces dispositions.
English: Environmental stewardship applies to every facet of an organization’s operation.
French: Le traitement des eaux usées ﬁgure parmi les enjeux de gérance environnementale les plus importants pour Lake Louise, où l’installation de traitement fonctionne à pleine capacité durant l’été.
English: Batoche National Historic Site of Canada, "What’s New". http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/sk/batoche/ne/neuf-new_e.asp Hildebrandt, Walter.
French: Batoche National Historic Site of Canada, «What’s New». http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/sk/batoche/ne/neuf-new_f.asp Hildebrandt, Walter.
English: Yes, non-resident businesses, including sole proprietors, will still be able to get a GST/HST rebate on goods purchased in Canada and removed from the country for commercial use primarily outside Canada, providing all other conditions for the rebate are met.
French: Oui. Les entreprises non résidentes, y compris les propriétaires uniques, peuvent continuer de demander un remboursement de la TPS/TVH pour les produits qu'elles ont achetés au Canada et emportés à l'étranger afin de les utiliser principalement à des fins commerciales, pourvu que les autres conditions afférentes au remboursement soient remplies.
English: Emergency Preparedness Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la protection civile, L.R.C. 1985, ch.
English: Since 1997, a team of eight volunteers at the Canadian Postal Museum (CPM) has been taking inventory and mounting the Museum’s international philatelic collection.
French: Depuis 1997, une équipe de huit bénévoles du Musée canadien de la poste (MCP) travaille à l’inventaire et au montage d’une collection philatélique internationale.
English: I envisage that the CoE will play an important role in such a future engagement, and I look to you for your continuing support of our common efforts.
French: J’imagine que le Conseil de l’Europe jouera un rôle important dans cet engagement et je compte sur vous pour continuer à soutenir nos efforts communs.
English: Suites at the Royal Orchid feature 24-hour room service.
French: Les suites du Royal Orchid peuvent profiter 24h/24 d'un service d'étage.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Musée de la nature et des sciences, Sherbrooke, Quebec Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Musée de la nature et des sciences, Sherbrooke (Québec) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Thanks to MILSET, tens of thousands of young have already met to exchange and make the most of their creations, discuss with researchers, youth leaders and industrials.
French: Grâce au MILSET, des milliers de jeunes se sont retrouvés pour échanger leurs projets, discuter avec des chercheurs accomplis, des jeunes dirigeants et des industriels.
English: Duties % of Time - Co-ordinates and controls the operation of a part of a workshop installing, maintaining and repairing electrical rotating machinery and associated equipment such as motors, generators, alternators, transformers, rectifiers, breakers and switches aboard ships and in workshops ashore
French: Fonctions % du temps - Coordonner et diriger le fonctionnement d'une partie d'un atelier où l'on installe, entretient et répare des machines rotatives électriques et des appareils connexes, comme des moteurs, génératrices, alternateurs, transformateurs, redresseurs, interrupteurs et commutateurs, à bord des navires et dans des ateliers du rivage:
English: PDF Websites: http://kensingtonmarket.org/ http://www.ststephenshouse.com/kensingtonalive/ http://murmurtoronto.ca/kensington/
French: Sites Web : http://kensingtonmarket.org/ http://www.ststephenshouse.com/kensingtonalive/ http://murmurtoronto.ca/kensington/
English: You can also see Media Center Extender Help on the Windows Media Center-based PC.
French: Vous pouvez également vous reporter à l’Aide de Media Center Extender sur le PC Windows Media Center.
English: • Fort Family Practice - Fort Langley Last Updated: 2000-05-23 Important Notices
French: • Fort Family Practice S Fort Langley Mise à jour : 2000-05-23 Avis importants
English: Please complete the following and return this document to the Health Products and Food Branch Inspectorate at (613) 952-9805 or e-mail it to GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca . Drug Establishment Licence Number:
French: Veuillez compléter ce formulaire et le retourner à l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments par télécopieur au (613) 952-9805 ou par courriel à l’adresse suivante GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca . Numéro de licence de l'établissement pour les produits pharmaceutiques :
English: This system has the sea- and shore-based capability to detect and prevent unsuitable and illegal fishing practices.
French: Ce système est doté d'installations basées en mer et à terre qui détectent et empêchent des pratiques de pêche illégales et inappropriées.
English: We have asked each speaker to limit themselves to outlining the main findings of their research and recommending next steps.
French: Nous avons demandé à chacun d’énoncer seulement les principales conclusions de ses recherches ainsi que ses recommandations.
English: The Mission concludes that Israel has failed to fulfil its obligations to protect the Palestinians from violence by private individuals under both international human rights law and international humanitarian law.
French: La Mission conclut qu'Israël a failli à l'obligation de protéger les Palestiniens contre les actes de violence commis par des particuliers qui lui incombe en vertu à la fois du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Nepal (CAD 706,000); the Netherlands (CAD 334,000); Denmark (CAD 248,000); Malaysia (CAD 222,000) and; South Korea (CAD 207,000).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 6,9 millions CAD, principalement de la Chine (6,8 millions CAD), de Hong Kong (63 000 CAD) et du Népal (4 000 CAD).
English: The plan also promises assistance in conflict resolution, in the promotion of trade, investment and sustainable development and in halting the flow of illegal arms, and support for an African peacekeeping force.
French: Le plan promet également une assistance pour le règlement des conflits; la promotion du commerce, des investissements et du développement durable; et la lutte pour enrayer les courants d'armes illégales, ainsi qu'un appui pour la mise en place d'une force africaine de maintien de la paix.
English: Dr. Tapping is an astronomer at the NRC-Herzberg Institute of Astrophysics, and is based at the Dominion Radio Astrophysical Observatory, Penticton, BC. Dr. Tapping pens these articles as one of his many activities to promote public understanding of astronomy.
French: M. Tapping est un astronome de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC , et il travaille à l'Observatoire fédéral de radioastrophysique de Penticton (C.-B.). Ken Tapping rédige ces articles comme l'une de ses nombreuses activités visant à promouvoir la compréhension de l'astronomie auprès du public.
English: ▪ A copy of the peer-reviewed report, entitled "Review of Scientific Information on Impacts of Seismic Sound on Fish, Invertebrates, Marine Turtles and Marine Mammals" (Habitat Status Report 2004/002), is available at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2004/HSR2004_002_E.pdf. ▪ The mitigation of specific risks to marine life as specified in this Statement of Canadian Practice is known to be achievable using proven and practicable, best available measures and technology; however, the Statement of Canadian Practice also encourages the assessment and development of new technologies to increase the ability to detect the presence of sensitive marine life.
French: ▪ Le rapport des résultats de cette revue, évalué par les pairs, intitulé Évaluation des renseignements scientifiques sur les impacts des bruits sismiques sur les poissons, les invertébrés, les tortues et les mammifères marins (Rapport sur l’état d’habitat, 2004/002) est disponible à http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2004/HSR2004_002_F.pdf ▪ Il est établi qu il est possible d’atténuer les risques particuliers pour les organismes marins identifiés dans le présent Énoncé des pratiques canadiennes en se servant des meilleures méthodes et techniques disponibles, éprouvées et pratiquement possibles. Toutefois, le présent Énoncé des pratiques canadiennes vise aussi à favoriser l’évaluation et le développement de nouvelles techniques en vue d accroître la capacité de détecter la présence d’organismes sensibles.
English: The commercial description given by the manufacturer.
French: 4.1.2 La désignation commerciale donnée par le fabricant;
English: Signature Signature of award holder Date
French: Signature Signature du boursier Date
English: • The crew of the stricken vessel should be evacuated only when staying aboard could compromise the safety and well being of the crew. (page 3 of 8 Section 3.5.2 subsection f) Operating Procedures
French: • Les membres d'équipage du navire ayant subi une avarie ne sont transférés dans le remorqueur que dans le cas où la sécurité et la sûreté de l'équipage pourraient être compromises s'ils restent à bord du bâtiment désemparé (page 3 de 8, alinéa 3.5.2 sous-section f) Procédures opérationnelles
English: • The fact that a worker is required to supply his or her own hand tools does not indicate the worker is self-employed.
French: • Le fait qu'un travailleur soit tenu de fournir ses propres outils n'indique pas qu'il est un travailleur autonome.
English: 3.5 AVIATION COMPANIES AND ASSOCIATIONS The vast majority of aviation companies and associations supported expanding the airside capacity of LBPIA.
French: Nous obsetverons une perte de 568 emplois directs, de 41 millions de dollars des budgets annuels de I’aviattion et de 9 millions de dollars des frais de personnel.
English: Some of the models allow for trade to be generated both by factor-endowment differences as well as product differentiation.
French: Certains des modèles partent du principe que le commerce est généré aussi bien par les différences de ressources en facteurs de production que par la différentiation des produits.
English: Making Policies Work for Poor People
French: Faire en sorte que les pauvres y trouvent leur compte
English: The first regional meeting related to the implementation of resolution 1540 (2004) was held jointly by Argentina and Spain for countries of Central America and the Caribbean on 27 and 28 June 2005 at Antigua, Guatemala, and specifically addressed the preparation of reports.
French: La première réunion régionale sur l'application de la résolution 1540 (2004), organisée conjointement par l'Argentine et l'Espagne à l'intention des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes (les 27 et 28 juin 2005 à Antigua, au Guatemala) portait spécifiquement sur l'établissement des rapports.
English: Canadian Stories CANADIAN AUTHORS Canadians who have written in English and French are known all over the world.
French: Les histoires canadiennes LA LITTÉRATURE CANADIENNE Des auteurs canadiens de langue anglaise et française sont connus dans le monde entier.
English: However, the average normalized curves incorporated in the equivalent-linear iterative process cannot precisely depict the variations of dynamic parameters with shearing strain for one type of soil material under a wide range of confining pressures.
French: Cependant, les courbes moyennes normalisées incorporées dans le processus itératif équivalent-linéaire ne peut pas décrire précisément les variations des paramètres dynamiques avec la déformation en cisaillement pour un type de matériau de sol sous une large plage de pressions de confinement.
English: However, they can identify plausible upper bounds on the probability of different kinds of adverse effects.  In practice, there are areas of uncertainty in all aspects of the risk assessment process, and the utility of risk assessment as a decision making tool depends on how well the uncertainties are understood, how fairly they are represented to the risk manager, whether the true risk is likely over- or underestimated by the assessment, and how well the assessment (including approach, findings, uncertainties and conclusions) is presented to the community in a comprehensible manner, complete with a description of strengths and limitations.  As with any predictive assessment, an analysis of exposure pathways and doses due to a uranium mining tailings facility involves the use of environmental data, information on lifestyles and other data and mathematical simulation models.
French: La fiabilité d'une telle évaluation en tant qu'outil de prise de décisions dépend de la façon d'interpréter les incertitudes et de la justesse dont on a fait preuve en expliquant les zones d'incertitude au gestionnaire du danger éventuel. Il faut aussi déterminer si l'évaluation surestime ou sous-estime le danger réel et tenir compte de la manière dont l'évaluation (y compris la démarche adoptée, les résultats enregistrés, les incertitudes notées et les conclusions tirées) est présentée à la collectivité en mettant l'accent sur la clarté, l'exhaustivité, les points forts et les limites.  Comme dans le cas de toute évaluation prévisionnelle, l'analyse des voies d'exposition et des doses absorbées découlant de l'entreposage des déchets miniers uranifères nécessite notamment l'utilisation de données environnementales, d'information sur les habitudes de vie et de modèles de simulation mathématiques.
English: Government funding for tribal policing was increased, which provided for the development of the Indian Police Academy in Artesia, New Mexico (BIA, 1975).
French: Parallèlement, le gouvernement a augmenté le financement pour les services de police tribaux, ce qui a permis de fonder l'Indian Police Academy (Académie de police indienne) à Artesia, au Nouveau-Mexique (BIA, 1975).
English: Article 14: Society shall be based, inter alia, on equality, social justice, security, peace and equal opportunities for all citizens, who shall be bound together by the strongest ties of solidarity, mutual love and understanding;  Article 15: The family, sustained by religion, morality and patriotism, shall constitute the cornerstone of society.
French: Article 14: La société repose, entre autres, sur les principes d'égalité, de justice sociale, de sécurité, de paix et d'égalité des chances pour tous les citoyens, qui sont unis par des liens forts de solidarité, d'amour et de compréhension réciproques; Article 15: La famille, nourrie par la religion, le sens moral et le patriotisme, constitue la pierre angulaire de la société.
English: With regard to the report that we are debating today, I would like to begin by congratulating the Commission, in particular Commissioner Verheugen and his team, on the Communication that they have presented on the future of the manufacturing industry.
French: En ce qui concerne le rapport dont nous débattons aujourd’hui, je commencerai par adresser mes félicitations à la Commission, et plus particulièrement au commissaire Verheugen et à son équipe, pour la communication qu’ils ont présentée sur l’avenir de l’industrie manufacturière.
English: Zoning is used to apply area-specific policy and program management and to provide the means of planning and providing for a range of visitor experiences, while maintaining ecological integrity.
French: Le zonage est spécifié dans le plan directeur du parc. Tout changement au zonage constitue une modification importante au plan directeur et nécessitera un examen approfondi du plan afin d’étudier les questions associées au changement de zonage.
English: Women's issues and reform tendencies within Islam:
French: Les questions féminines et les tendances des réformes à l'intérieur de l'islam :
English: Appointment of a priority person Appointment of a person who has an entitlement under the PSEA or PSER, for a limited period, to be appointed ahead of all others to vacant positions in the public service.
French: Celui-ci détermine les pouvoirs, toute condition liée à la délégation et à la subdélégation de ces pouvoirs, et la façon dont les administrateurs généraux seront tenus responsables de leurs pouvoirs délégués.
English: Zur ethischen Orientierung für das Zusammenleben in Ehe und Familie ,1997, Kapitel III.
French: Zur ethischen Orientierung für das Zusammenleben in Ehe und Familie, 1997, Kapitel III.
English: • reduce the administrative burden associated with ad hoc reporting;
French: • réduire le fardeau administratif associé à la présentation de rapports spéciaux;
English: Let me just say something briefly about foreign policy issues, a number of which you have addressed, and – as I understand it – the President of the Commission is in full agreement with what you said.
French: Permettez-moi de dire quelques mots à propos des questions de politique étrangère, que vous avez en partie soulevées, et - d’après ce que j’ai compris - le président de la Commission est entièrement d’accord avec ce que vous avez dit.
English: These developments, therefore, make it all the more important that the international community continue to support the newly established Administration to ensure clear progress in both the political and the national reconstruction process.
French: Ces faits nouveaux rendent donc d'autant plus essentielle la poursuite du soutien de la communauté internationale à l'Administration récemment constituée de façon à garantir des progrès nets dans le processus tant politique que de reconstruction nationale.
English: We know that when space, personnel and budgets are limited, you need accuracy, performance and reliability in your machinery more than ever. And, our machines are designed and built to do more than just meet a price point  they are designed to help you get the job done quickly and accurately, time after time.
French: Toutes équipées, ces machines sont spécifiquement conçues pour les ateliers d’usinage petit à moyen.
English: When asked what an "ideal scenario" would be for organizing and sustaining citizen monitoring activities in Comox Valley, respondants offered several visions ranging from the Millard/Piercy Stewards' model of partnership (Henigman 2003), to the well-funded Environmental Protection Agency model in the United States (Chamberlain 2003).
French: À la question sur ce que serait le scénario idéal pour l'organisation et la poursuite des activités de surveillance communautaire dans la vallée de la Comox, les répondants ont donné plusieurs idées, allant du modèle de partenariat du Millard/Piercy Watershed Stewards (Henigman, 2003) au modèle bien financé de l'Environmental Protection Agency des États-Unis (Chamberlain, 2003).
English: What is the role of dialysis in the prevention and treatment of NSF?
French: Quel est le rôle de la dialyse dans la prévention et le traitement de la FSN?
English: While it is true that Canada has been a leader in many endeavours, we know that successful health promotion stems from international partnerships and collaboration among various countries.
French: Même si le Canada a été à la tête de nombreuses démarches, nous sommes conscients qu'une promotion fructueuse de la santé repose sur les partenariats et la collaboration entre divers pays.
English: An infectious disease of the skin caused by Treponema carateum that occurs only in the western hemisphere.
French: Tréponématose non vénérienne provoquée par Treponema carateum endémique en Amérique Centrale.
English: Appropriate selection of technique factors. - An appropriate selection of tube voltage, current and filtration is particularly important for diagnostic procedures in which the gonads lie within or near the primary x-ray beam.
French: Choix des facteurs techniques appropriés - Le choix de la tension, du courant et du degré de filtration est particulièrement important dans les procédés diagnostiques où les gonades se trouvent à proximité du champ ou dans le faisceau radiogène primaire.
English: Her efforts have resulted in improvements in cooperation among DFO, the Inuvik Hunters and Trappers Committee, and the Fisheries Joint Management Committee within the Inuvialuit Settlement Region.
French: Ses efforts se sont traduits par l'amélioration de la coopération entre le MPO, le Comité des chasseurs et trappeurs d'Inuvik et le Comité mixte de gestion de la pêche dans la région désignée des Inuvialuit.
English: The International Shorebird Survey (ISS) is the equivalent scheme in the USA, is organized by Brian Harrington at the Manomet Center for Conservation Sciences, Massachusetts.
French: L’International Shorebird Survey, son équivalent aux États-Unis, est organisé par Brian Harrington au Manomet Center for Conservation Sciences (Massachusetts).
English: Missions have been instructed to ensure that proper written agreements are completed before lending resources belonging to missions.
French: Les missions ont reçu pour instruction de s'assurer que des accords écrits en bonne et due forme soient conclus avant de prêter du matériel leur appartenant.
English: How can I contact one of my colleagues from another province?
French: Comment puis-je contacter l’un de mes collègues d’une autre province?
English: • Concern was expressed about the use of total salt use number compiled by the industry
French: • On a manifesté certaines préoccupations quant à l'utilisation de la quantité totale de sels de voirie établie par l'industrie