ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium-Size Departments and Agencies Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Indian and Northern Affairs Canada Veterans Affairs Canada Department of Justice Canada Public Service Commission of Canada Canadian International Development Agency Immigration and Refugee Board Canadian Grain Commission Department of Finance Canada National Archives of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Prairie Farm Rehabilitation Administration Privy Council Office
French: Ministères et organismes de taille moyenne Gendarmerie royale du Canada (personnel civil) Affaires indiennes et du Nord Canada Anciens Combattants Canada Ministère de la Justice Canada Commission de la fonction publique du Canada Agence canadienne de développement international Commission de l’immigration et du statut de réfugié Commission canadienne des grains Ministère des Finances Canada Archives nationales du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Administration du rétablissement agricole des Prairies Bureau du Conseil privé
English: This will help us in responding to your inquiry.
French: Cela nous aidera à répondre à votre demande.
English: Representatives of Armenia, Azerbaijan and Georgia have attended seminars and used the Guiding Principles as a basis for their dialogue with the Secretary-General’s Representative. The Guiding Principles have been translated into national languages, and some governments have pledged to bring their national legislation into line with them.
French: Des représentants des autorités de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie ont participé à des séminaires et basé leur dialogue avec le Représentant du Secrétaire Général sur les principes directeurs, des traductions dans les langues nationales ont été effectuées, certains gouvernements se sont engagés à procéder à des modifications de leur législation nationale afin de la rendre conforme aux Principes directeurs.
English: Some people were killed and others wounded. That inflamed the situation in the region and struck a blow against the negotiation process for trying to solve the Nagorno-Karabakh conflict and bring peace.
French: Peut-être un jour reconnaitra-t-on qu’une guerre fut lancée contre lui et peut-être cette reconnaissance se fera-t-elle ici même, au Conseil de l’Europe.
English: Beginning with the Plan for 1994, entries will no longer be restricted to only those likely to be promulgated in 1994.
French: Dès les Projets de 1994, les inscriptions ne seront plus restreintes seulement aux règlements qui pourraient être promulgués en 1994.
English: In addition you can request a laptop and fax, scanner and photo-copier equipment.
French: D’autre part, sur demande préalable, vous pourrez disposez d’un ordinateur portable accompagné d’un appareil multifonctions Fax, Scanner et Photocopieuse.
English: A given case may be subject to a single agreement or a series of agreements addressing different issues that arise, as noted above, as the case progresses.
French: Une affaire donnée peut faire l'objet d'un seul accord ou d'une série d'accords abordant les différentes questions qui se posent, comme noté ci-dessus, à mesure que l'affaire progresse.
English: The first step should be to seek assistance and potential financial support from experts in the field.
French: La première étape devrait consister à chercher de l’aide et des sources de financement potentielles auprès d’experts dans le domaine.
English: It is true that a revision, an evaluation clause, would, in the light of the assessment made by the Member States, certainly make it possible to extend the scope of this data protection.
French: Et il est vrai qu'une révision, une clause de rendez-vous, permettra certainement, à la lumière de l'évaluation que devront nous donner les États membres, d'élargir le champ de cette protection des données.
English: Its main advancements over previous work are that it is based on a description of cancer progression and treatment consistent with patterns observed in Canada, uses extensive Canadian epidemiologic data, accounts for comorbidity at onset of cancer and, for the first time, uses preference scores elicited from lay Canadians to weight for the severity of various cancer-related health states.8 This article presents the first results of the PHI, providing estimates of healthadjusted life years (HALYs) lost to 25 cancers in Canada, as a sum of the years lost to premature mortality in 2001 and the lifetime morbidity due to cancer diagnosed in 2001.
French: À ce jour, certaines mesures de la santé de la population, telles que l’espérance de vie ajustée selon l’état de santé, intègrent la morbidité par le biais de scores relatifs à l’utilité issus des études sur la santé de la population menées à l’échelle nationale2,3. Les nombres d’années de vie corrigées du facteur invalidité dû à la maladie en Colombie Britannique4 ont été estimés à partir de données concernant la mortalité au Canada et de coefficients de pondération, ainsi que des données épidémiologiques issues d’une étude australienne sur les maladies dominantes5.
English: The difference between the incomes of the more educated and high school graduates (a component of the rate of return) should therefore grow during recession.
French: L'écart entre les revenus des plus éduqués et les sortants du secondaire (composante du taux de rendement) devrait donc s'accentuer en période de récession.
English: • A child travelling alone must provide an entry form B that is signed by both parents.
French: • Un enfant qui voyage seul doit fournir un formulaire d’entrée B signé par les deux parents.
English: Although the texts have been enriched by reader comments, the final choice of opportunities for action was left to the individual authors.
French: Bien que les textes aient été enrichis de commentaires de lecteurs, le choix final quant aux pistes d'action a été laissé à l'auteur.
English: • Chamomile tea bags (with claim as treatment for upset stomach)
French: • Camomille en sachets (avec allégation de traitement pour les dérangements gastriques)
English: • Site Map Proactive Disclosure Greater Moncton Int'l Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 16.7°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl du Grand Moncton Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 16.7°C
English: Following the adoption of Security Council resolution 1244 (1999), Zimbabwe joined other peace-loving nations belonging to the United Nations in answering the call by the United Nations to contribute civilian police to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to help bring peace to that troubled region.
French: Comme suite à l'adoption de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, le Zimbabwe s'est joint à d'autres nations pacifiques appartenant à l'Organisation des Nations Unies pour fournir, à l'appel de l'Organisation, des membres de la police civile à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans le but de rétablir la paix dans cette région troublée.
English: • applied research to improve the quality of honey.
French: • recherche appliquée en matière d'amélioration qualitative du miel.
English: (514) 255-2808 Ontario Division Canadian Cancer Society 1639 Yonge Street Toronto, Ontario M4T 2W6 Tel.
French: Division de l’Île-du-Prince-Édouard Société canadienne du cancer 1 Rochford Street, Suite #1 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 9L2 Tél.
English: Ms. Shabaeva suggested that direct contact between the concerned Parties is key to resolving timing problems, for example, by verifying that the documentation had been received.
French: Mme Shabaeva a estimé qu'un contact direct entre les Parties concernées était essentiel pour régler les problèmes de délai, par exemple pour vérifier que la documentation avait effectivement été reçue.
English: Recommendation on end-user certificates
French: Recommandations concernant les certificats d'utilisation
English: Annex to the identical letters dated 7 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 février 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Registrar of the Court is Philippe Couvreur.
French: Le Greffier de la Cour est Philippe Couvreur.
English: The total number of posts for the Special and Higher Categories (D1, D2, Assistant Director General, Deputy Director General and Director General) remains unchanged in each respective category, with the exception of one D2 post that has been re-classified at ADG level for the period from December 1, 2006, to November 30, 2009, as per the decision of the Coordination Committee (document WO/CC/54/3 Corr., paragraph 77(i)).
French: Le nombre total de postes pour les catégories spéciale et supérieure (D1, D2, sous-directeur général, vice-directeur général et directeur général) reste inchangé dans chaque catégorie, à l’exception d’un poste D2 qui a er été reclassé au niveau sous-directeur général (ADG) pour la période allant du 1 décembre 2006 au 30 novembre 2009, suivant la décision du Comité de coordination (paragraphe 77.i) du document WO/CC/54/3 Corr.).
English: Espèce classée dans les espèces "Grand teint" sous Colbert.
French: Composition : protéines de lait et laine.
English: Integrated Departmental Enforcement Environment Canada has identified as its overarching goal the attainment of the highest level of environmental quality as a means to enhancing the well-being of Canadians, preserving our natural environment and advancing long-term competitiveness.
French: Application intégrée des lois ministérielles L'objectif prioritaire d'Environnement Canada est d'atteindre le plus haut niveau de qualité environnementale afin d'améliorer le bien-être des Canadiennes et des Canadiens, de préserver notre milieu naturel et de soutenir notre compétitivité à long terme.
English: All of the CASC sites which were visited during the evaluation provided adequate access for persons with disabilities.
French: Tous les emplacements que nous avons visités à l'occasion de notre évaluation offraient un accès adéquat aux personnes handicapées.
English: The proposed civilian staffing of the mission comprises 35 civilian police, 44 international staff and 186 local staff.
French: Le personnel civil de la mission comprend 35 membres de la police civile, 44 fonctionnaires internationaux et 186 agents locaux.
English: The Commission’s decision to cut their CO2 emissions quotas may lead investors in desperately needed development projects to move outside of the EU, to countries with weaker environmental regulations, where their activities would contribute to higher global emissions. Additional emissions would occur when the goods are transported back to the EU.
French: La décision de la Commission pourrait conduire les investisseurs prêts à soutenir des projets de développement absolument nécessaires à aller à l'extérieur de l'UE, dans des pays où les normes environnementales sont moins strictes, et où ils contribueront sans doute davantage à l'émission de gaz à effet de serre - sans compter celles qui seront occasionnées par le transport des produits vers l'UE.
English: APC brings you quickly up to date with some of the most pressing issues to be debated from November 15-18.
French: Elles sont prêtes à occuper la place qui leur revient dans le monde réseauté d’aujourd’hui.
English: EA tools and methods will provide transformation initiatives with this consistent "architected" approach, thereby enabling a consolidated view of the initiatives as a portfolio aligned with service transformation goals and priorities.
French: Grâce aux outils et aux méthodes de l'AE, les projets de transformation s'accompagneront d'une approche cohérente et structurée, ce qui permettra l'adoption d'une vision commune suivant laquelle les projets constituent un portefeuille harmonisé aux objectifs et aux priorités de la transformation des services.
English: The following provides an overview of the initial priorities in the areas of partnerships, risk management and information sharing.
French: Le tableau suivant présente un aperçu des priorités initiales en ce qui a trait aux partenariats, à la gestion des risques et à l’échange d’information.
English: "This was a collaborative effort which, in the end, has produced a comprehensive set of forward-looking recommendations.
French: « Ce rapport est le résultat d'un effort de concertation qui, en bout de ligne, a donné lieu à une série exhaustive de recommandations axées sur l'avenir.
English: Ladies and gentlemen, the consumer and his health must be protected, but this must be achieved logically, by implementing coordinated policies rather than by eliminating the premium for producers.
French: Chers collègues, il faut défendre le consommateur et sa santé, mais il faut le faire avec logique, non pas en supprimant la prime aux producteurs, mais en mettant en place des politiques coordonnées.
English: Landlocked developing countries, as a group, are generally among the poorest of developing countries, with the weakest growth rates, and are typically heavily dependent on a very limited number of commodities for their export earnings: 16 of the 30 landlocked developing countries are classified as least developed countries.
French: Les pays en développement sans littoral, pris en tant que groupe, figurent généralement parmi les pays en développement les plus pauvres, ont les taux de croissance les plus faibles et comptent beaucoup trop souvent sur un nombre très réduit de produits de base pour leurs recettes d'exportation : parmi les 30 pays en développement sans littoral, 16 sont classés dans la catégorie des pays les moins avancés.
English: In parallel to the Lebanese crisis, the world continues to witness the deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories, with a heavy civilian toll and worsening humanitarian conditions.
French: Parallèlement à la crise libanaise, le monde continue d'être témoin de la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, accompagnée de lourdes pertes civiles et de l'aggravation des conditions humanitaires.
English: The gsf1 gene is located ~7 cM from tda48, a Tripsacum-derived molecular marker, and ~9 cM from npi286, a maize-derived molecular marker.
French: Le gène gsf1 est localisé à ~7 cM du gène tda48, un marqueur dérivé de Tripsacum, et à ~9 cM du gène npi286, un marqueur moléculaire dérivé du maïs.
English: • Develop a model for a chain of best practices for the custodianship/stewardship of the data.
French: • Établir un modèle de chaîne de pratiques exemplaires pour la garde ou l'intendance des données.
English: In keeping with the values and principles stated in this Accord, Ontario’s Francophone community sector seeks to engage in a dialogue on public policy.
French: En lien avec les valeurs et les principes énoncés dans cet Accord, le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario souhaite engager un dialogue sur les politiques publiques.
English: Additional information about the Explosives Act and the new regulations is available at www.nrcan.gc.ca.
French: On trouvera obtenir de plus amples renseignements au sujet de la Loi sur les explosifs et du nouveau règlement au www.rncan.gc.ca.
English: This risk mitigation measure ensures that not all copies of Canadian titles are damaged in the event of an incident such as a flood or a leak in the collection space, and ensures that the published Canadian heritage will be available for future generations of Canadians to access.
French: Cette mesure vise à éviter que tous les exemplaires d'un ouvrage ne soient détruits, advenant un incident comme une inondation ou une fuite d'eau dans l'espace de consultation, et elle assure de ce fait que les générations futures pourront y avoir accès.
English: These instruments are being finalized and should be published in the Official Journal of the European Communities in the next few days.
French: Ces instruments sont en cours de finalisation et devraient être publiés au Journal officiel des communautés européennes dans les prochains jours.
English: At the snap of the fingers can not help but turn around!
French: Au claquement de doigts ne peux m'empêcher de faire demi-tour!
English: Multidimensional scaling and UPGMA cluster analysis grouped populations by geography and run-timing, except where past stock transfers have resulted in interbreeding of hatchery and wild fish.
French: L'analyse multidimensionnelle et l'analyse typologique (par la méthode des moyennes arithmétiques non pondérées portant sur des échantillons appariés) ont permis de regrouper les populations selon la distribution géographique et la période de montaison, sauf lorsque des transferts de stock antérieurs avaient entraîné des croisements entre les poissons d'écloserie et les poissons sauvages.
English: It frequently happens that not everything a candidate may have said in an interview is jotted down and that is why departments often make sure that there is more than one person sitting on selection boards, to ensure the assessment is complete.
French: Il est fréquent que l'on ne note pas tout ce qui peut être dit par un candidat(e) en cours d'entrevue, et c'est pour cette raison, que souvent les ministères s'assurent que plus d'un membre siège sur un comité de sélection pour assurer que l'évaluation soit complète.
English: Taking the view that the circumstances did not reveal an error by the customs authorities themselves, not detectable by an operator acting in good faith within the meaning of Article 220(2)(b) of the CCC, the Commission decided, by decisions adopted on 14 August 2001 (Case T-309/01) and 5 March 2002 (Case T-239/02) [together referred to below as 'the contested decisions‘] and respectively notified to Biegi on 5 October 2001 and to Commonfood on 25 June 2002, that the import duties forming the subject-matter of the Federal Republic of Germany's requests, referred to above, should be taken into account.
French: Considérant que les circonstances des affaires ne faisaient pas apparaître d'erreur des autorités douanières elles-mêmes, non décelable par un opérateur de bonne foi, au sens de l'article 220, paragraphe 2, sous b), du CDC, la Commission a, par décisions adoptées les 14 août 2001 (affaire T-309/01) et 5 mars 2002 (affaire T-239/02) [ci-après, prises ensemble, les «décisions attaquées»] et notifiées, respectivement, à Biegi le 5 octobre 2001 et à Commonfood le 25 juin 2002, décidé que les droits à l'importation faisant l'objet des demandes de la République fédérale d'Allemagne, précitées, devaient être pris en compte.
English: Family and Home Safety > Community Policing > Saskatchewan Community Policing
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Police communautaire > Saskatchewan Police communautaire
English: My fourth point concerns Agenda 2000.
French: Quatrième et dernier point: l'Agenda 2000.
English: At the same time, in response to the indications in paragraphs 17, 18 and 19 of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1), there are some other statistical data on specific aspects which affect the scope of health and health services.
French: Par ailleurs, il importe d'observer, compte tenu des paragraphes 17, 18 et 19 de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1), certaines autres données statistiques sur des aspects concrets qui touchent au domaine de la santé et des services sanitaires.
English: The explanation of the research project demonstrates a well- thoughtout and robust strategy.
French: L’explication du projet de recherche montre une stratégie réfléchie et solide.
English: 5.The BNA Act, later renamed the Constitution Act, was the document that ushered in Confederation.
French: La dualité linguistique n’est donc pas un phénomène récent ici.
English: Jet boating, kayaking, rafting, canoeing, and swimming have all become more prevalent, raising concern about damage to the shoreline, habitat destruction, air and noise pollution, and unlawful access from private lands.
French: Excursions en canot motorisé ou en kayak, descente en eaux vives, canotage et natation – toutes ces activités connaissent un nombre croissant d’adeptes et suscitent des préoccupations du fait qu’elles engendrent des risques : endommagement des berges, destruction de l’habitat, pollution atmosphérique et sonore et entrée sans autorisation par des terres privées.
English: The Chairman: That concludes the list of speakers in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons terminé avec la liste des orateurs qui avaient demandé à prendre la parole pour une explication de vote après le vote.
English: • Restoring Fiscal Balance in Canada—Working to develop a Patient Wait Times Guarantee and addressing concerns about fiscal imbalance, based on fundamental principles all Canadians can support.
French: • Rétablir l’équilibre fiscal au Canada – Travailler à l’élaboration d’une garantie de délai d’attente pour les patients et répondre aux préoccupations concernant le déséquilibre fiscal, en se fondant sur des principes fondamentaux que tous les Canadiens peuvent appuyer.
English: The MCC is also developing a national process for verifying credentials, validating documents required for licensure and establishing a system to maintain records of applicant credentials.
French: CMC élabore aussi un processus national pour vérifier les références et authentifier les documents requis pour l'obtention d'un permis d'exercer, en plus de créer un système pour conserver les dossiers de références des candidats.
English: Licensees are required to keep the number of such transmitters to the minimum needed to meet service objectives.
French: Les titulaires de licence devront s'en tenir au nombre minimal d'émetteurs nécessaires pour répondre aux objectifs du service.
English: Technical cooperation activities need to be reviewed and streamlined with the involvement of PSBs.
French: Les activités de coopération technique doivent être réexaminées et rationalisées avec la participation des organes subsidiaires principaux.
English: DFO continues to foster and develop emerging fisheries in co-operation with Provinces and Territories.
French: Le MPO continue de promouvoir et développer les nouvelles pêches en coopération avec les Provinces et les Territoires.
English: Our sizeable delegation includes experts and Habitat Agenda partners from our Parliament, local authorities, the private sector and associations.
French: La Tunisie a participé à toutes les étapes régionales et internationales qui ont jeté les bases de la présente session extraordinaire à laquelle notre pays est représenté par une importante délégation de spécialistes et de partenaires du Programme pour l'habitat, représentant le Parlement, les autorités locales, le secteur privé et les associations.
English: Welfare cuts do not create jobs – there should be more to employment policy than labour market reforms.
French: Démanteler le système social ne crée pas d'emplois. La politique de l'emploi doit aller au-delà d'une réforme du marché du travail.
English: Have a nice day, Mr President, but first cure the tunnel vision.
French: Passez une bonne journée, Monsieur le Président, mais soignez d'abord cette vision tunnel.
English: Statement by the Executive Director
French: Débat consacré au FNUAP
English: The Swedish Presidency talked about resettling 100 000 per year and the Belgian Presidency, at the end of its own term said - we had Prime Minister Yves Leterme here -that refugees were the image of the European Union's very raison d'être.
French: La Présidence suédoise parlait d'en réinstaller 100 000 par an et la Présidence belge, à l'issue de son mandat - le Premier ministre Yves Leterme était ici présent - a déclaré que les réfugiés incarnaient la raison d'être de l'Union européenne.