ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • simpler way for businesses to participate in the program.
French: • une façon plus simple pour les entreprises de participer au programme.
English: ◦ Other Helpful Links
French: ◦ Quelques liens utiles
English: Adventure travel and outdoor activities are other opportunities to consider.
French: Enfin, le tourisme d’aventure et les activités de plein air constituent d’autres créneaux à surveiller.
English: Dispersion modeling was provided to regional and national Environment Canada Environment Emergency Coordinators in response to various environmental emergencies (chemical fires in Ontario during the summer of 2006, a January chemical fire in Montreal, a chemical spill in Surrey, British Columbia in February and summer of 2006 Prairie forest fires).
French: Environnement Canada a fourni, aux coordinateurs nationaux et régionaux des interventions d’urgence une modélisation de la dispersion en réaction à diverses urgences environnementales, notamment des incendies d’origine chimique en Ontario au cours de l’été 2006, un autre incendie du même type à Montréal en janvier, un déversement de produits chimiques à Surrey, en Colombie-Britannique, en février ainsi que des feux de forêts dans les Prairies à l’été 2006.
English: Examples of innovative managemens approaches (76 operators gave examples)
French: 100 ont besoin d'assistance pour la majorité de leurs activités quotidiennes.
English: The Committee started its work in the first half of 2001.
French: Il a commencé ses travaux au premier semestre de 2001.
English: '' * '''July 20th''' - The [[Earth]] [[spacecraft]] [[Apollo 11]] lands on the [[Luna|Moon]], recording [[Human]]ity's first steps on another world.
French: ({{VOY|Future's End}}) * '''mi-juillet''' - L'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] arrive dans l'atmosphère de la [[Terre]], après avoir été sujet à un [[effet de fronde]] du fait de s'être trop rapproché d'un [[trou noir]] en [[2267]].
English: Where subsection 94.2(3) applies (and subsection 94.2(20) does not apply) to a taxpayer’s participating interest in a non-resident entity, subparagraph 94.2(4)(a)(i) requires the taxpayer to include in computing income as income from property (in this regard, see the commentary on paragraph 94.2(2)(f)) from a property that is the participating interest the positive amount resulting from the operation of the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest.
French: Dans les cas où le paragraphe 94.2(3) s’applique (et où le paragraphe 94.2(20) ne s’applique pas) à la participation déterminée d’un contribuable dans une entité non-résidente, le contribuable, conformément au sous-alinéa 94.2(4)a)(i), doit inclure dans le calcul de son revenu relativement à la participation, à titre de revenu tiré d’un bien (à cet égard, se reporter aux commentaires relatifs à l’alinéa 94.2(2)f)) qui est la participation déterminée, tout montant positif obtenu au moyen de la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année d’imposition à l’égard de la participation déterminée.
English: • ensuring that data for government and departmental management information systems are collected consistently, are complete, and are processed in an efficient and timely manner; and
French: • veiller à ce que les données pour les systèmes d'information de gestion du gouvernement et des ministères soient recueillies de manière uniforme, soient complètes et traitées avec efficience et rapidité;
English: For the guideline, it was noted that the treatment would need to be achievable and practical.
French: En ce qui concerne la recommandation, on note que le traitement devra être faisable et pratique.
English: • Schools must be equipped to handle xenophobic tendencies among pupils and to provide effective knowledge to promote tolerance and respect for those who are different.
French: • Les écoles doivent être à même de gérer les tendances xénophobes parmi les élèves et de leur enseigner la tolérance et le respect de la différence.
English: It was also agreed that experts on toxicology and ecotoxicology should be invited to the Committee's next meeting to assist it in its deliberations, in addition to the experts on persistence who would be invited to inform the discussion on hexabromocyclododecane.
French: Il a aussi été décidé que les experts en toxicologie et écotoxicologie seraient invités à la réunion suivante du Comité pour l'aider dans ses délibérations, en plus des spécialistes de la persistance qui le seraient pour éclairer le débat sur l'hexabromocyclododécane.
English: The young French company BAM surprises us with top class circus, they are a true discovery.
French: La jeune compagnie française BAM nous surprend avec du cirque de qualité, une découverte.
English: The corresponding rate for people under 21 years old in 1995 was 4 per cent.
French: En 1995, les personnes âgées de moins de 21 ans représentaient 4% des décès par overdose.
English: They pointed to the need for people in the community to take ownership and responsibility for their own health.
French: Ils soulignent le fait que les membres de la Communauté doivent prendre en charge leur propre santé et en assumer la responsabilité.
English: ◦ Photographic plates
French: ◦ Les plaques photographiques
English: (e) Member States are also called upon, in their financing of medical research, including of life science, to take into account the pressing global issues such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, which particularly affect the developing countries.
French: e) Les États Membres sont en outre invités à tenir compte, pour ce qui est du financement de la recherche médicale, y compris dans le domaine des sciences de la vie, des problèmes urgents de portée mondiale, tels que le VIH/sida, la tuberculose et la malaria, qui touchent particulièrement les pays en développement.
English: Special Court for Sierra Leone: denial of right to appeal and prohibition of amnesties for crimes under international law (AI Index:
French: Special Court for Sierra Leone: denial of right to appeal and prohibition of amnesties for crimes under international law (Index AI:
English: In order for the Danube to become a driving force for economic development, it will be necessary to make certain tributaries navigable and complete connections to other main transport corridors.
French: Pour que le Danube devienne une force motrice du développement économique, il faudra rendre certains affluents navigables et achever les connexions vers d'autres principaux corridors de transport.
English: • To meet the demand for innovative products in both domestic and global markets, Australian suppliers are increasingly forging strong alliances with members of the international pork supply chain.
French: • Pour tenter de répondre à la demande intérieure et à la demande internationale, les fournisseurs australiens s'allient de plus en plus à des entreprises à d'autres stades de la chaîne d'approvisionnement, afin d'offrir des produits nouveaux.
English: < The number of housing units with water services provided by a truck.
French: Système d’égout < Nombre de logements qui obtiennent leur eau de canalisations d'eau sous pression et ceux qui l'obtiennent d'un puits.
English: On January 19, 2010, the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, announced the appointment of the Honourable Keith Ashfield as Minister of National Revenue, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Minister for the Atlantic Gateway.
French: Le 19 janvier 2010, l'honorable Keith Ashfield a été nommé ministre du Revenu national, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et ministre de la porte d'entrée de l'Atlantique par le premier ministre du Canada, le très honorable Stephen Harper.
English: Under the Fisheries Sector Program, funded by the Asian Development Bank (ADB), the Philippine government agreed to undertake several policy initiatives to improve management of coastal and marine resources.
French: Dans le cadre du programme du secteur des pêches financé par la Banque asiatique de développement ( BAD ), le gouvernement philippin a accepté de prendre plusieurs mesures de politique publique en vue d’améliorer la gestion des ressources côtières et marines.
English: This intensive process was conducted under the joint leadership of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation and the Resident Coordinator of the United Nations system.
French: Ce processus intensif, a été piloté par le ministère des affaires étrangères et de la coopération ainsi que par le Coordonnateur résident du système des Nations Unies.
English: Halifax, October 5, 1998 JEANNE CRUIKSHANK Chairperson [42-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 25 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Halifax, le 5 octobre 1998 La présidente JEANNE CRUIKSHANK [42-1-o] COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 mai 1998, les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In this poster the experimental procedure as well as the results obtained thus far and the future plans will be presented and discussed.
French: Dans cette affiche, le procédé expérimental et les résultats obtenus jusqu’ici ainsi que les plans futurs seront présentés et analysés.
English: • 800-R-1993 — Abandonment of the segment of the Newmarket Subdivision (CN)
French: • 800-R-1993 — Abandon du tronçon de la subdivision Newmarket (CN)
English: The wider world increasingly looks to Europe for leadership, for support and for the promotion of our values.
French: Le monde compte de plus en plus sur l'Europe pour assurer un leadership, une aide et la promotion de nos valeurs.
English: External relations of courts The same question (question 49) identified criteria for measuring the accessibility of courts to users (electronic forms, website, other electronic communication facilities).
French: Les convocations aux audiences se font-elles selon des modalités permettant d’éviter les attentes inutiles (rendez-vous à heures précises, tranches horaires, etc.) ?
English: What is more, since tourism accommodation is, by nature, international, the Alloggio Internet Wi-Fi directory is fully multi-lingual (publication in 6 languages).
French: De plus, l'hébergement touristique ayant par nature une vocation internationale, l'annuaire Alloggio Internet Wi-Fi est intégralement multilingue (publication en 6 langues).
English: Additionally, the COP invited the GEF as a financial mechanism of the Convention to provide support to developing country Parties for the implementation of national action programmes (NAPs), and to report to COP 8 in this regard; as well as to consider simplifying its funding procedures in order to ease access by developing countries to GEF funding, and to report back to the COP on progress in this regard.
French: En outre, la Conférence des Parties a invité le FEM, en tant que mécanisme financier de la Convention, à fournir un appui aux pays en développement parties pour la mise en œuvre des programmes d'action nationaux (PAN) et à faire rapport à la Conférence des Parties à sa huitième session à cet égard, ainsi qu'à envisager de simplifier ses procédures de financement pour faciliter l'accès des pays en développement aux fonds qu'il accorde et à rendre compte à la Conférence des Parties des progrès accomplis dans ce sens.
English: Works and Government Services Vote 5 to reduce
French: d’entretien des établissements de santé des Premières
English: The effectiveness of peacekeeping operations is being seriously affected by the profusion of equipment types used by troops assigned to the UN.
French: Elle pourrait même se voir confier la responsabilité de négocier des contrats au nom de pays qui disposent d'un dispositif moins développé en la matière.
English: The following tests were performed by Industry Services personnel across all CGC regions:
French: Participation de la CCG à un projet sur les grains fourragers en collaboration avec l’IICG.
English: Census of Canada * See High self-employment industries.
French: Recensement du Canada * Voir Industries à fort pourcentage d’indépendants.
English: The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
French: Il présente, pour l'année précédente, des informations sur les mesures financées, sur les résultats des activités de suivi et d'évaluation et sur l'exécution budgétaire, en termes d'engagements et de paiements, par pays, région et secteur de coopération.
English: Context Government serves the diverse needs of Canadians on a collective and individual basis.
French: Contexte Le gouvernement répond aux divers besoins des Canadiens et des Canadiennes collectivement et individuellement.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Anwarul Karim Chowdhury, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations antérieures, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement provisoire, M. Anwarul Karim Chowdhury, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: In addition to affecting water quality and aquatic life, some of these contaminants combine with others—and with compounds that are naturally present in saltwater—to create foul-smelling, corrosive and highly toxic aerosols.
French: En même temps qu'ils affectent la qualité de l'eau et la vie aquatique, certains de ces contaminants se combinent à d'autres – et aux composés naturellement présents dans l'eau salée – pour créer des aérosols malodorants, corrosifs et hautement toxiques.
English: In Turkish daily Sabah, however, columnist Erdal Safak writes that Turkey's future is as much Asian as it is European.
French: Mais, pour l'éditorialiste Erdal Safak du quotidien turc Sabah, l'avenir de la Turquie est moins européen qu'asiatique.
English: Some 4000 Kosovo Albanians were returned in 2004 while the figure was 1500 in 2005.
French: Quelque 4000 Albanais du Kosovo ont été renvoyés en 2004, contre 1500 en 2005.
English: The sectors which are only Ricardian are food and beverages, miscellaneous manufacturing, textiles and chemicals.
French: tenu que cette industrie est principalement constituée de la fabrication d’instruments médicaux et de précision.
English: To assess its implementation, a questionnaire was sent to key institutions targeted by the Action Plan; results of the analysis were published in Chapter 2 of the 2006-2007 Annual Report.
French: Pour que les institutions-clés évaluent la mise en œuvre du Plan d’action, le Commissariat leur a fait parvenir un questionnaire et les résultats de l’analyse se trouvent au chapitre 2 du Rapport annuel 2006-2007.
English: The programme for this afternoon's meeting has been distributed, but if anybody does not have a copy of the programme, it will be at your disposal after I adjourn this meeting.
French: Le programme de la réunion de cet après-midi a été distribué, mais si une délégation n'en a pas reçu une copie, elle pourra en obtenir une après la levée de la séance.
English: Synthetic (Synth´ tique) e A man-made substance formulated or manufactured by a chemical process or by a process that chemically alters compounds extracted from naturally occurring plant, animal or mineral sources.
French: Traitement hom´ opathique (Homeopathic Treatment) e M´ thode de traitement d’une maladie bas´ sur l’administration de doses infimes d’une substance capable, a dose e ee ` massive, de produire sur un animal sain des symptˆ mes semblables a ceux de la maladie elle-mˆ o ` eme.
English: According to the Green Paper, the long-term objective of an infrastructure pricing policy should be to charge for marginal social costs (capital, operating, environmental and congestion costs) of infrastructure use.
French: Selon le Livre vert, l'objectif à long terme d'une politique de tarification des infrastructures devrait être de compenser les coûts sociaux marginaux (coûts d'investissement, coûts d'exploitation, coûts environnementaux, coûts liés aux encombrements,…) de l'utilisation des infrastructures.
English: Acqua seeks compensation in the amount of USD 20,000 for loss of tangible property.
French: Acqua demande une indemnité de USD 20 000 pour perte de biens corporels.
English: The programme also made numerous contributions at conferences, seminars and technical workshops organized by public and private institutions, in relation to both the mechanisms and AIJ, and thus helped to strengthen the capacity of governmental and non-governmental actors.
French: Enfin, dans le cadre de ce programme on a contribué à un grand nombre de conférences, séminaires et ateliers techniques organisés par des organismes publics et privés, concernant à la fois ces mécanismes et les AEC, ce qui a aidé à renforcer les capacités des secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: • Federal departments are required to identify their organization's plans and priorities for each Strategic Outcome area.
French: • Les ministères fédéraux sont tenus de définir les plans et les priorités de leur organisation pour chaque domaine de résultat stratégique.
English: He received his wings in 1985 upon successful completion of Maritime Operational Training on CP140 Aurora aircraft at 404 Squadron Greenwood, NS.
French: Il commence son entraînement d’OpDEA à l’escadron 880 à Summerside à l’Île-du-Prince-Edouard.
English: In 1986, ICSU established the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) connecting global change and the climate science of the World Climate Research Programme.
French: En 1986, le Conseil international pour la science a créé le Programme international concernant la géosphère et la biosphère, qui complète le Programme climatologique mondial.
English: The eight luxury rooms are equipped with TV,radio, telephone and bath or shower.
French: Ce cadre paisible se trouve à seulement 1 kilomètre du centre de Roermond.
English: - TN 309 - SmartTouch Services 8740-T69-0309/01 2001/05/30 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: - AMT 309 - Les Services Étoiles 8740-T69-0309/01 2001/05/30 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: • Pilot projects to test the feasibility of expanding a national area of selection were finalized in five areas (Moncton, National Capital and Eastern Ontario region (NCEOR), Quebec, Saskatchewan, and Victoria).
French: • Les projets pilotes visant à vérifier la faisabilité de l'accroissement de l'utilisation de la zone nationale de sélection ont été menés dans cinq zones (Moncton, région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario, Québec, Saskatchewan, et Victoria).
English: Bibi's mother always said that they were privileged: just imagine, she would say, your ancestors were brought over to these lands as slaves and now we are free, we can make a decent living; what else could we want?
French: La mère de Bibi disait toujours qu’ils étaient privilégiés : imagine seulement, avait-elle coutume de dire, tes ancêtres ont été amenés sur ce sol comme esclaves et maintenant nous ­sommes libres, nous pouvons gagner convenablement notre vie; que pouvons-nous demander de plus ?
English: Figure 2.1 Evolution of gross revenues (1996 = 100) The following table illustrates that the data and Internet markets are the fastest growing market segments.10 [Footnote:
French: Diagramme 2.1 Évolution des revenus bruts (1996 = 100) Le tableau suivant illustre le fait que les segments du marché de la transmission de données et de l'Internet affichent la croissance la plus rapide.10 [Note :
English: I only have one thing to say: we impatiently await the contributions of Mr Aznar and Mr Berlusconi.
French: Je n' ai qu' une chose à dire : nous attendons avec impatience les contributions de MM. Aznar et Berlusconi.
English: Fifty-five per cent of engagements were on a short-term basis.
French: Cinquante-cinq pour cent des engagements étaient pour des périodes de courte durée.
English: Clearly, the answer to the question formulated in the Commission's third letter, was, given its very limited scope, not necessary in order to enable the Commission to form a prima facie opinion on the compatibility of the whole of the proposed aid with the Treaty.
French: Force est donc de constater que la réponse à la question formulée dans cette troisième lettre de la Commission, en raison de sa portée très limitée, n'était pas nécessaire pour que la Commission puisse se former une première opinion sur la compatibilité de l'ensemble du projet d'aide avec le traité.
English: A Need for Sustainability in the Innovation Plan.
French: La durabilité doit être prise en compte dans le plan d'innovation.
English: As the following articles demonstrate, however, the relationship between knowledge about the human genome and positive health outcomes is not necessarily direct and immediate.
French: Mais comme le démontrent les articles qui suivent, la relation entre les connaissances acquises sur le génome humain et les résultats positifs en santé n'est pas nécessairement directe et immédiate.
English: Connor and Martin (1989) measured no detrimental effects on midge or alderly larvae following treatment of Kezar Lake, New Hampshire, sediment, and long-term effects on benthic invertebrates were minimal.
French: Connor et Martin (1989) ont observé aucun effet néfaste du traitement des sédiments du lac Kezar, au New Hampshire, sur les larves de moucherons et de sialidés, et les effets à long terme de ce traitement sur les invertébrés benthiques étaient minimes.
English: The progress of degradation is followed for 28 days by determining the parameter specified in the test method used.
French: On observe l'évolution de la dégradation pendant 28 jours en déterminant le paramètre spécifié dans la méthode d'épreuve.
English: This is to cover the 13 per cent accommodation premium levied on new salary resources.
French: Ces montants correspondent aux 13 p. 100 pour les locaux prélevés sur les nouvelles ressources salariales.
English: $798.58 02-06 Breakfast meeting with the Minister and stakeholders.
French: 798,58 $ 02-06 Petit déjeuner rencontre avec la ministre et les parties intéressées.
English: The structure and terms of the IF financing are close to those prevailing on the international markets and are well suited to SNIM’s commercial activity.
French: Le montage et les conditions du financement de la FI se rapprochent des pratiques en vigueur sur les marchés internationaux et sont bien adaptés à l’activité commerciale de la SNIM.
English: • Presentation, Promotion and Audience Development – aimed at supporting the presentation and promotion of New Zealand work, and developing audiences and markets for New Zealand work.
French: • Présentation, promotion et développement de l’auditoire – appuie la présentation et à la promotion d’œuvres néo-zélandaises, et le développement d’auditoires et de marchés pour ces œuvres.
English: - Chapter 8, Article 6, of the Riksdag Act provides that the term of office of members of the Bank s Governing Board other than the Governor will be four years, while Chapter 9, Article 12, of the Constitution Act allows members of Parliament to be members of the Bank s Governing Board.
French: Le chapitre 8, article 6, de la loi sur la banque centrale fixe un mandat de quatre ans pour les membres du Conseil supérieur autres que le gouverneur et le chapitre 9, article 12, de la loi constitutionnelle autorise des membres du Parlement à faire partie dudit Conseil.