ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palais de Nations Information last updated on: 2004/07/22 Job title: Economic Affairs Officer email:
French: Based on a computerized econometric model, researchers will quantify and assess the impact of a wide range of policy options in the area of macroeconomics, trade, labour, returnees, taxes and transfers, public investment, and debt and foreign savings.
English: Throughout much of their modern history, Romanians had perforce been obliged to regard Hungary as their window on the West; the first book printed in Romanian was published in Budapest, for example.
French: Pendant toute leur histoire moderne, les Roumains avaient été contraints de considérer la Hongrie comme leur fenêtre à l'Ouest ; par exemple, le premier livre imprimé en Roumanie fut publié à Budapest.
English: Can I have my new passport sent to another office for me to collect there?
French: Puis-je faire en sorte que mon nouveau passeport soit expédié à un autre bureau où je pourrai en prendre livraison?
English: Depending upon the needs and expectations of the patent holder, and the person with whom a deal is proposed, either licensing or assignment may present a better pathway, or a more remunerative pathway, than the other.
French: Selon les besoins et les attentes du titulaire d'un brevet et de la personne à qui une offre est faite, l'octroi d'une licence ou la cession peut être la formule à retenir ou une option plus rémunératrice que l'autre.
English: MSC seems poised to be able to provide such a service with the major research in quantitative precipitation under the Canadian Weather Research Program (CWRP), the completion of the national radar network and the planned improvements in mesoscale forecasting.
French: Le SMC semble prêt à offrir un tel service avec les principales activités de recherche sur les précipitations quantitatives entreprises dans le cadre du Programme canadien de recherche météorologique (PCRM), l'établissement complet du réseau de radar national et les améliorations qui seront apportées aux prévisions à échelle moyenne.
English: The Department is committed to ongoing monitoring of the Canadian Trade Commissioner Service's performance to ensure delivery of results.
French: Le Ministère est déterminé à surveiller de manière continue le rendement du Service des délégués commerciaux du Canada afin d'assurer l'atteinte des résultats.
English: The ESC endorses the Commission's proposal to maintain the current level of aid to the seed sector.
French: Le Comité approuve la proposition de la Commission relative au maintien des montants actuels des aides dans le secteur des semences.
English: Notwithstanding Article 5(a), the provisions under Article 5(4), point1, of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) do not apply to a person
French: Sans préjudice de l’article 5, point a), les dispositions du point 1 de l’article 5, paragraphe 4, du volume VI du code social (Sozialgesetzbuch VI) ne s’appliquent pas aux personnes ayant droit à une pension de vieillesse complète
English: According to Mr. Corballis, the pub signs are original paintings by artists in the generally accepted meaning of the term and a distinct art form accepted as such by knowledgeable persons both in Great Britain and in North America.
French: Selon M. Corballis, les enseignes de pub sont des peintures originales exécutées par des artistes au sens généralement donné à ce terme et constituent une forme d'art distincte, reconnue comme telle par des personnes qui s'y connaissent en Grande-Bretagne aussi bien qu'en Amérique du Nord.
English: The variable's value can not be a keyword (e.g.
French: La valeur de la variable ne peut être un mot clé (e.g.
English: The Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE) is fast-tracking seven national projects that will study the structure and function of SARS proteins.
French: Le Réseau en génie protéique s'occupe du traitement accéléré de sept projets nationaux sur la structure et la fonction des protéines du SRAS.
English: The Canadian Forces also maintain at high readiness a counterterrorism unit prepared to rescue hostages or undertake other action in response to a terrorist incident.
French: Les Forces canadiennes maintiennent également sur un pied d’alerte une unité de lutte contre le terrorisme formée pour intervenir dans les cas de prises d’otages ou prendre d’autres mesures en réponse à un acte terroriste.
English: CN CN is of the view that NSG's preferred relief (running rights to HBRC) is not legally available to NSG.
French: CN CN estime que la réparation préférée par NSG (l'octroi de droits de circulation à HBRC) ne peut lui être accordée légalement.
English: (i) international deposit fees and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union;
French: i) les taxes relatives au dépôt international et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière;
English: Fair evidence to recommend screening for hemoglobinopathies in high-risk** pregnant women (B)
French: Électrophorèse sur acétate de cellulose ou isoélectrofocalisation en couche mince d’un échantillon de sang, puis électrophorèse sur gel d’agar en tampon citrate pour confirmation.
English: Seek funding from provincial ministries and industry to increase the number of CIP positions.
French: Obtenir une aide financière des ministères provinciaux et de l'industrie pour augmenter le nombre de participants au PEC.
English: (x) United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: Supplement No.  5H (A/57/5/Add.8);
French: x) Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : Supplément No 5H (A/57/5/Add.8);
English: INTERNATIONAL EDUCATION INFORMATION EXCHANGE Eberhardstrasse 61 DE-70173 STUTTGART Phone: (+49) 711 236 2513 Fax: (+49) 711 236 2515 Email: martin.kilgus@ieie.de Internet site address: http://www.ieie.de Martin A. KILGUS
French: INTERNATIONAL EDUCATION INFORMATION EXCHANGE Eberhardstrasse 61 DE-70173 STUTTGART Tél.: (+49) 711 236 2513 Fax: (+49) 711 236 2515 E-mail: martin.kilgus@ieie.de Adresse du site internet: http://www.ieie.de Martin A. KILGUS MONTANT DE LA SUBVENTION:
English: Its role is to provide the services that assure that grain quality certification requirements are met.
French: Son rôle consiste à offrir des services de façon à satisfaire aux exigences en matière d’attestation de la qualité des grains.
English: Bodies working at the European level such as the EUMC and ECRI need to reinforce their co-operation with independent and specialised bodies at the national level that monitor implementation of national and European level legislation and policy.
French: Les organismes de niveau européen comme l'EUMC et l'ECRI doivent renforcer leur coopération avec les organismes indépendants et spécialisés de niveau national qui contrôlent la mise en œuvre de la législation et de la politique au niveau européen et national.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: With the correct infrastructure of a common framework, definitions and indicators, we could learn much within this multifaceted primary care environment.
French: À l'aide de l'infrastructure convenable de cadres, de définitions et d'indicateurs communs, nous pourrons apprendre beaucoup plus dans cet environnement de soins primaires à multiples facettes.
English: "Fighting a counterinsurgency with a recently created army in a developing nation is no easy task.
French: « Combattre l’insurrection avec une armée récemment mis sur pied dans un pays en développement n’est pas chose facile.
English: Richlu has provided no evidence to justify such a request.
French: Richlu n'a pas présenté d'élément de preuve qui justifie sa demande.
English: An acquirer may or may not be a financial institution; and
French: L'acquéreur peut être une institution financière ou pas;
English: (iv) That the Committee's Chairperson be authorized to inform the State party, in advance of the next session, that the Committee will take up the issue at its next session and that, for that purpose, the participation of a representative of the State party in the work of the Committee would be welcome;
French: iv) Autoriser le Président du Comité à informer préalablement l'État partie de l'intention du Comité d'examiner la question à sa prochaine session et à lui faire savoir que, à cette fin, la participation d'un représentant dudit État aux travaux du Comité serait souhaitable;
English: However, it is important to carefully monitor France 24’s development, with the aim of making the two channels more complementary and thus preventing an overlap of content.
French: Une vigilance s’impose cependant quant à l’évolution de France 24, question d’exacerber la complémentarité entre les deux chaînes et d’éviter ainsi le recoupage des contenus.
English: Three of these systems were misidentified as belonging to PWGSC; hence this years removal of seven systems leaves only two PWGSC-owned systems in the inventory.
French: Pour trois de ces systèmes, on a déterminé par erreur qu'il s'agissait de systèmes appartenant à TPSGC; donc, l'enlèvement de sept systèmes cette année ne laisse plus que deux systèmes appartenant à TPSGC dans ses bâtiments.
English: The European Union and Russia have decided to develop their specific strategic partnership through the creation of four common spaces, and Community assistance will be used to support the development of this partnership and to promote crossborder cooperation at the border between Russia and its European Union neighbours.
French: L’Union européenne et la Russie ont décidé d’élaborer leur partenariat de stratégie spécifique au moyen de la création de quatre espaces communs, et une assistance communautaire sera mise en œuvre pour soutenir le développement de ce partenariat et pour promouvoir la coopération transfrontalière entre la Russie et ses voisins de l’Union européenne.
English: The earlier presence of the Secretary-General and the depth of the opening remarks have provided us with very meaningful orientation for our debate.
French: La présence du Secrétaire général, au début de la séance, et la profondeur de ses remarques liminaires nous sont très utiles pour conduire le débat.
English: It also saves employees and employers millions of dollars each year, contributes to a sustainable food supply and strengthens Canada's excellent national and international reputation for safe, quality products.
French: La salubrité permet également aux employés et aux employeurs d'économiser annuellement des millions de dollars, contribue à un approvisionnement alimentaire durable et affermit l'excellente réputation nationale et internationale du Canada en tant que fournisseur de produits salubres et de qualité.
English: Efforts will encourage synergies by channelling support and resources and gathering findings and good practices - including through a common database.
French: Les efforts entrepris favoriseront la création de synergies, en canalisant l'appui et les ressources et en rassemblant les conclusions et les bonnes pratiques - y compris dans une base de données commune.
English: A bankruptcy may be the solution to start fresh again.
French: La faillite est peut-être la solution pour vous remettre sur pied.
English: In the fall of 2002, the IMF approved new guidelines on the design and implementation of conditionality in Fund-supported programs.
French: Elles soulignent le besoin d’axer la conditionnalité sur les politiques essentielles à la réalisation des objectifs macroéconomiques des programmes.
English: 8.1. no more than a slight leakage of liquid in the fuel installation shall occur on collision;
French: 8.1 il ne doit se produire que des fuites légères de liquide dans l'installation d'alimentation en carburant pendant la collision;
English: (a) For substances that are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN (UN numbers 1327, 1372, 1387, 1845, 1856, 1857, 1910, 2071, 2216, 2807, 2812, 3166, 3171, 3334, 3335, 3360, 3363), no figure needs to be entered;
French: (a) Pour les matières qui ne sont pas soumises aux prescriptions du RID/ADR/ADN (Nos ONU 1327, 1372, 1387, 1845, 1856, 1857, 1910, 2071, 2216, 2807, 2812, 3166, 3171, 3334, 3335, 3360 et 3363), aucune valeur ne sera inscrite ;
English: We therefore call on the General Assembly to ensure that adequate resources are allocated to the Office in order to enable it to play the role envisaged for it.
French: Par conséquent, nous lançons un appel à l'Assemblée générale pour qu'elle s'assure que soient allouées à ce Bureau les ressources qui lui permettront de remplir le rôle qui lui a été assigné.
English: Huntington Alloys Canada Ltd. o/a Controlled Products Group Sandvik Materials Technology – Canada Vanguard Steel Ltd.
French: Huntington Alloys Canada Ltd. s/n Controlled Products Group Sandvik Materials Technology – Canada
English: Sub-item (a) The right to leave any country, including one's own, and to return to one's own country, and the right to seek asylum from persecution
French: a) Le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays, et le droit de demander asile pour échapper à la persécution
English: Henry saves $70 and spends $30.
French: M. Martin met 70 $ de côté et dépense le reste, soit 30 $.
English: Strategies and policies of Parties and Signatories to the Convention for the abatement of air pollution (EB.AIR/2000/1).
French: Stratégies et politiques des Parties à la Convention et des Signataires concernant la réduction de la pollution atmosphérique (EB.AIR/2000/1)
English: First array to compare keys against.
French: Premier tableau utilisé pour comparer les clés.
English: The Symposium concluded that it would be useful to examine the conditions under which certain technologies can effectively be adopted and to what extent the updated Principles and Recommendations should address new technologies.
French: Les participants ont conclu qu'il serait utile d'examiner dans quels cas certaines technologies pourraient être adoptées et dans quelle mesure les nouvelles technologies devraient être prises en compte dans les Principes et recommandations actualisés.
English: Although these internal factors weakened the combined state, Czechoslovakia disappeared under the pressure of external revisionism.
French: Même si ces facteurs intérieurs affaiblissaient l’Etat commun, la Tchécoslovaquie a disparu sous la pression du révisionnisme venant de l’extérieur.
English: Teamwork Creation date: 2007-10-24 Last updated : 2007-11-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B69A8571-1&printerversion=true&accessible=off
French: Travail d'équipe Date de création : 2007-10-24 Mise à jour le : 2007-11-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B69A8571-1&printerversion=true&accessible=off
English: Health Canada is concerned that importations of drugs for personal use may be diverted for commercial or illicit purposes.
French: Santé Canada veille à ce que les drogues importées à des fins d’utilisation personnelle ne soient pas détournées à des fins commerciales ou illégales.
English: Tableau E-2 : Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada — âgés de 15 ans et plus avec revenu — revenu moyen et sources de revenu moyen, selon le sexe, région métropolitaine de recensement de Calgary, 2000
French: Cette tendance vaut aussi bien pour les ménages d’origine canadienne que pour les ménages d’immigrants, mais elle est beaucoup moins forte chez les personnes nées au Canada que chez les immigrants récents.
English: A major challenge facing the Government through the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), which is in charge of the National Family Welfare System (SNBF), is the need to raise the timeliness, flexibility and quality of special protection services and of administration in the area of protection.
French: L'Institut colombien de protection de la famille, qui chapeaute le SNBF, fait beaucoup sous l'égide du Gouvernement national pour améliorer la souplesse et la qualité des prestations de protection spéciale et de la procédure administrative de protection et en élargir l'accès.
English: Some delegations also asked if UNICEF had considered the possibility of cost-sharing, for example for the DevInfo project, which would be used by United Nations country teams.
French: Certaines délégations ont également demandé si l'UNICEF avait envisagé la formule d'un partage des coûts, par exemple pour le logiciel DevInfo, qui devait être utilisé par les équipes de pays des Nations Unies.
English: We were quite unprepared for what we would find there.
French: Nous n'étions pas vraiment préparés pour ce que nous allions trouver ici.
English: The Desjardins Group and the subsidiaries of Desjardins Group participating in this site (hereinafter called "Desjardins") are subject to federal and provincial laws regarding the protection of personal information, namely the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector.
French: La Fédération des caisses Desjardins du Québec et ses filiales participant au présent site (ci-après collectivement nommées « Desjardins ») sont assujetties aux lois fédérales et provinciales en matière de protection des renseignements personnels, notamment à la Loi sur la protection des renseignements personnels et sur les documents électroniques et à la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Some of the stories included: the Arab Summit calling for a protection force for the occupied Palestinian territory; the Arab Women's Summit in Cairo; the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations to finance the first Pan-Arab Open University; and full coverage of the Arab Summit in Amman.
French: Les thèmes abordés comprenaient notamment : l'appel lancé par le Sommet arabe en faveur de la mise en place d'une force de protection dans le territoire palestinien occupé; le Sommet des femmes arabes organisé au Caire; le Programme du golfe Arabe pour que les organisations de développement des Nations Unies financent la première université ouverte panarabe; ainsi que la Sommet arabe tenu à Amman et dont il a été rendu compte dans son intégralité.
English: For more information on ACB, see IT456, Capital Property - Some Adjustments to Cost Base, and its Special Release. [To return to the previous page use the browser back button.]
French: • au moment de la vente, elle constituait une action du capital-actions d’une société exploitant une petite entreprise que vous, votre époux ou conjoint de fait ou une société de personnes dont vous étiez membre déteniez;
English: Malta: liċenzja tat-triq / /road licence fee;’ and, between the entries for Austria and Portugal: ‘—
French: Malte: liċenzja tat-triq / /road licence fee;» et entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal: «—
English: The two components are closely connected and support each other.
French: Les deux volets sont étroitement liés et s'appuient mutuellement.
English: S-353B/D Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-353B/D on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-353B1/D, including: - a portion of the land described in Application No. 15218, having an area of approximately 0.5 hectare.
French: S-353B/D Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-353B/D sur la feuille de carte 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-353B1/D, incluant : - une partie des terres décrites dans la demande no 15218, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,5 hectare.
English: The accurate measurement of the autoionization lifetime provides a benchmark for testing fundamental theoretical models of processes occurring in excited states of atoms.
French: La mesure précise du temps de vie d'autoionisation fournit une référence pour évaluer les modèles théoriques fondamentaux des processus se produisant dans les états excités d'atomes.
English: &quot;The success achieved so far by NFTC will allow 15 Wing Moose Jaw to remain open for the next 20 years,&quot; said Ralph Goodale, Minister of Natural Resources Canada, and Member of Parliament for Regina-Wascana, Saskatchewan.
French: « Vu le succès qu'a connu le NFTC jusqu'à maintenant, la 15e Escadre Moose Jaw pourra demeurer ouverte durant les 20 prochaines années », a souligné Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles et député de Regina-Wascana (Saskatchewan).
English: As you know, just as a plane cannot take off if there are not enough stewardesses because they are responsible for passenger safety in the event of an emergency, similarly we need conductors and other individuals on trains.
French: Tout comme un avion ne peut pas décoller s'il n'y a pas assez d'hôtesses à bord, puisque celles-ci sont responsables de la sécurité des passagers en cas d'urgence, il nous faut des conducteurs, mais aussi d'autres personnels dans les trains.
English: The aids most affected are the floating lighted aids.
French: Les aides les plus touchées sont les aides lumineuses flottantes.
English: From 4 to 15 October 2004
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 4 au 15 octobre 2004
English: Also at the same meeting, the observer of the United States of America made a statement.
French: À la même séance également, l'observateur des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: One thousand Iranians belonging to 5 different Iranian ethnic groups were tested for butyrylcholinesterase (BChE) activity and phenotype.
French: On a examiné mille Iraniens appartenant à 5 ethnies différentes afin de déterminer l'activité et le phénotype de la butyrylcholinestérase (BchE).
English: The Aktiv- & Wellnesshotel Bergfried offers a quiet and sunny location at the heart of the Tux Valley, with a beautiful view of the impressive mountains of the Zillertal Alps.
French: Enjoy cordial Tyrolean hospitality and an ideal ambience for a relaxing wellness or active holiday in the Tux Mountains at Hotel Auenhof.
English: That panel found that the low costs of supporting a petition coupled with the strong likelihood that all producers would feel obliged to keep open their eligibility for offset payments would mean that the vast majority of petitions would achieve the required level of support.
French: Celui-ci a constaté que le fait qu'il était peu coûteux de soutenir une requête, associé au fait qu'il était très probable que tous les producteurs se sentiraient obligés de ne pas se priver du droit de bénéficier de versements de compensation, signifiait que la très grande majorité des requêtes obtiendraient le degré de soutien requis.
English: Most often, the diabetes disappears after pregnancy, but it can increase a woman’s risk for diabetes later in life.
French: Habituellement, il disparaît au terme de la grossesse, mais il peut faire augmenter le risque de diabète chez la mère plus tard dans sa vie.
English: These factors help define your basic likelihood for developing heart disease.
French: Ces facteurs peuvent déterminer vos risques de maladie cardiaque.
English: Keep them and emergency cash in separate places (preferably always be wearing a money pouch).
French: Gardez-les séparément, avec une réserve d’argent en espèces en cas d’urgence (préférablement dans une pochette de voyage que vous porterez toujours sur vous).
English: The Audit team found that financial reporting generally complied with the agreement/arrangement requirements.
French: L’équipe de vérification a constaté que les rapports financiers respectaient généralement les exigences de l’entente ou de l’accord.