ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If something needs to be done, that should be the aim. Zoos are too crowded, there are low standards, many animals are injured and get sick.
French: Les jardins zoologiques ne réservent pas assez de place aux animaux, les règles qui les régissent ne sont pas satisfaisantes et de nombreux animaux meurent ou tombent malades.
English: The Commission believes that licensing SkyCable in British Columbia will encourage the development of a competitive distribution industry in Canada.
French: Le Conseil estime que l’attribution de la licence à SkyCable en Colombie-Britannique encouragera le développement d’une industrie de distribution concurrentielle au Canada.
English: In exercising this function, procurators may visit places of detention and prisons at least once a month, where they are required to hold face-to-face meetings with convicted prisoners and prisoners awaiting trial.
French: Dans l'exercice de cette fonction, ils peuvent se rendre dans lesdits locaux et dans les prisons au moins une fois par mois et sont tenus de s'y entretenir en privé avec les condamnés et les détenus en attente de procès.
English: Cost recovery in the power sector, however, reached only 30 per cent of its pro rata mid-year target.
French: Le recouvrement des coûts dans le secteur de l'énergie n'a toutefois atteint que 30 % de son objectif calculé au prorata au milieu de l'exercice.
English: MySQL is vulnerable to symlink attacks, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: MySQL est vulnérable à des attaques de type « symlink » qui peuvent potentiellement permettre à un utilisateur local d'écraser des fichiers arbitraires.
English: We also emphasize the critical importance of Governments in providing rural infrastructure, in supporting agricultural research and development, and in creating an enabling policy environment that provides incentives to innovation and risk-taking by farmers.
French: Nous soulignons en outre qu'il importe au plus haut point que les gouvernements mettent en place des infrastructures rurales, qu'ils soutiennent la recherche-développement dans le secteur agricole et qu'ils établissent un cadre politique propre à encourager l'innovation et la prise de risques par les agriculteurs.
English: In the words of one presentation made to the panel, the assurances should be "in cash, in the bank, in perpetuity."
French: La surveillance et la vigilance liees a un risque eventuel associe aux dechets d’uranium seront ameliorees par la recherche suscitee par la curiosite.
English: For its part, the Commission must give impetus to the value added represented by the European Union, and the value of monetary union in a real single market.
French: Par ailleurs, la Commission doit donner de l'élan à la valeur ajoutée que représente l'Union européenne et à la valeur que devrait représenter l'union monétaire dans le cadre d'un marché unique réel.
English: New information indicates that immature adults are present in northern Mail and there was an unconfirmed report from nomads of two mature swarms near the Algerian border moving southwards. Ground control operations continue in central Niger near Tanout against first and second instar hopper groups and small bands.
French: Le 25 mai, cinq essaims immatures sont apparus près de Geneina, à l’ouest du Darfour, au Soudan.
English: The Tribunal finds that, just as it is appropriate for automotive cold-drawn and finished bars and rods to be classified as cold-drawn and finished bars, it is also appropriate for tool steel made from cold-drawn and finished bars to be classified as cold-drawn and finished bars.
French: Le Tribunal conclut que, tout comme il est indiqué que les tiges et barres étirées et finies à froid destinées à des applications associées au secteur de l’automobile soient classées à titre de barres étirées et finies à froid, il est également indiqué que l’acier à outils fabriqué à partir de barres étirées et finies à froid soit classé à titre de barres étirées et finies à froid.
English: 13.8.0 Heritage Sites 13.8.1 Ownership and management of Heritage Sites in a Yukon First Nation's Traditional Territory shall be addressed in that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 13.8.0 Lieux historiques 13.8.1 Les questions de propriété et de gestion des lieux historiques situés sur le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon doivent être traitées dans l'entente définitive conclue par cette Première nation.
English: Foreign currency liabilities report government borrowing in non-Canadian currencies while foreign currency reserves report the investment of these funds in high-quality, non-Canadian assets.
French: Les engagements en devises représentent les emprunts du gouvernement dans d’autres monnaies que la monnaie canadienne, tandis que les réserves de liquidités internationales représentent les placements de ces fonds dans des actifs non canadiens de grande qualité.
English: V. Sub-Commission resolutions and decision referring to matters which are drawn to the attention of the Commission on Human Rights or on which the Commission is expected to take action 134  List of studies and reports:
French: Liste des études et rapports  Études et rapports achevés lors de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission 134
English: The results indicate that successful nitrate-mediated conversion of sulfide to oxidized forms (sulfur, sulfate) in oil field production waters by NR-SOB requires the absence of high concentrations of electron donors (e.g., lactate, acetate) that can reverse the nitrate-mediated oxidation reaction.
French: Ces résultats confirment que, pour obtenir une conversion contrôlée par les nitrates des sulfures en produits oxydés (soufre, sulfate) par les bactéries NR-SOB, il faut qu'il y ait absence de concentrations élevées de donneurs d'électrons (e.g., lactate, acétate) qui peuvent inverser la réaction d'oxydation contrôlée par les nitrates.
English: - 22 (26 per cent) said that they had had two pregnancies;
French: - 2 fois pour 22 filles, soit 26 %;
English: The Agency manages its working capital requirements by borrowing funds from the Government of Canada as authorized under section 13.1 of the Act.
French: L'Agence gère ses besoins en fonds de roulement en empruntant des fonds du gouvernement du Canada conformément à l'autorisation donnée au paragraphe 13(1) de la Loi.
English: Dressed in skins, the participants act out the discovery of the virgin by some shepherds, up to its worship, due to the miracles observed.
French: Vêtus de peaux, les participants personnifient et représentent depuis la trouvaille de la Vierge par des pasteurs, jusqu’à son adoration face aux miracles observés.
English: Propulsion system of the self-propelled vessel: modern nozzles with rounded rear edge
French: Système de propulsion de l'automoteur: tuyères modernes à bord arrière arrondi.
English: • Raise managers' awareness for their key role in attracting, developing and retaining an effective and representative workforce, through the implementation of tools such as virtual learning kits, publications, and guides for managers and by initiatives like the Employment Equity Positive Measures Program.
French: • Faire prendre conscience aux gestionnaires qu'ils ont un rôle important à jouer dans le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste d'un effectif efficace et représentatif, en ayant recours à des outils tels que des trousses d'apprentissage virtuel, des publications et des guides à l'intention des gestionnaires, et à des initiatives comme le Programme des mesures positives d'équité en emploi.
English: The OLMD provides a real-time snapshot of the institutions’ performance in relation to the Official Languages Program.
French: Le TBGLO permet de visualiser instantanément le rendement du programme des langues officielles au sein des institutions.
English: - For a European patent application: fees are charged for filing, search, designation of states, examination, grant and printing.
French: - Pour une demande de brevet européen : des taxes sont dues pour le dépôt, la recherche, la désignation d'Etats, l'examen, la délivrance et l'impression.
English: Draft resolutions on commodities (A/C.2/58/L.38 and L.76)
French: Projets de résolutions sur les produits de base (A/C.2/58/L.38 et L.76)
English: No one may assume the office of President for more than two seven-year terms.”
French: Nul ne peut remplir les fonctions de Président pendant plus de deux mandats successifs de sept ans chacun».
English: WO07/037407 0.99 KB/466 B [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION OKAYAMA UNIVERSITY WO07/037428 120 KB/26.1 KB [Download] JAPAN AS REPRESENTED BY DIRECTOR-GENERAL OF NATIONAL INSTITUTE OF INFECTIONS DISEASES WO07/037429 66.9 KB/15.9 KB [Download] JAPAN AS REPRESENTED BY DIRECTOR-GENERAL OF NATIONAL INSTITUTE OF INFECTIONS DISEASES WO07/037430 52.9 KB/6.16 KB [Download] EISAI R & D MANAGEMENT CO., LTD.
French: WO07/037407 0.99 KB/466 B [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION OKAYAMA UNIVERSITY WO07/037428 120 KB/26.1 KB [Télécharger] JAPAN AS REPRESENTED BY DIRECTOR-GENERAL OF NATIONAL INSTITUTE OF INFECTIONS DISEASES WO07/037429 66.9 KB/15.9 KB [Télécharger] JAPAN AS REPRESENTED BY DIRECTOR-GENERAL OF NATIONAL INSTITUTE OF INFECTIONS DISEASES WO07/037430 52.9 KB/6.16 KB [Télécharger] EISAI R & D MANAGEMENT CO., LTD.
English: In implementation of the measures specified in the relevant United Nations Security Council resolutions, particularly resolution 1373 (2001), procedures were established for the publication and fulfilment of obligations listed in international instruments binding on Colombia under international law.
French: Par ailleurs, afin d'appliquer les mesures énoncées par les résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les mesures visées par la résolution 1373, la loi définit la procédure à suivre pour la publication et l'exécution des obligations contractées à l'égard de listes internationales ayant force de loi pour la Colombie, en vertu du droit international.
English: Only one party nominated a women for the office of president.
French: Un seul parti a proposé une femme pour la présidence.
English: The fast hydrated acid–base reactions were observed to establish interesting hydrated product ions many of which underwent secondary reactions involving the exchange of H2O or D2O for the reagent molecule.
French: On a observé des réactions rapides acide–base hydraté afin d'identifier les ions hydratés intéressants dont plusieurs subissent des réactions secondaires qui impliquent, dans le cas du réactif, un échange de H2O ou de D2O.
English: Estimated on a sample that excludes non-employment spells where the exit from the previous employment is coded as to a non-unemployment state (e.g., education).
French: Estimation faite à partir d’un échantillon qui exclut les périodes de nonemploi pour lesquelles la situation désignée par l’« abandon de l’emploi antérieur » a reçu le code « situation de non-emploi » (p. ex.
English: I call on the representative of the United States of America in explanation of position before the taking of the decision.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis d'Amérique qui souhaite expliquer sa position avant la prise de décision.
English: For example, in almost all Member States, the traditional fixed telephony operator owns the infrastructure for providing broadband services.
French: Par exemple, dans presque tous les États membres, l'opérateur de téléphonie fixe classique détient les infrastructures pour la fourniture des services d'accès à haut débit.
English: The guidelines would be introduced in all medical training centres.
French: Ces directives seront introduites dans tous les centres de formation médicale.
English: The Commissioner for Human Rights Issues in the Federal Ministry of Justice is the agent of the Federal Government to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Le Délégué aux droits de l'homme relevant du Ministère fédéral de la justice est le représentant du Gouvernement fédéral auprès de la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg.
English: Agricultural Bioproducts Innovation Program
French: Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles
English: 6211.43.20 00 - - -Clerical or ecclesiastical garments or vestments
French: 6211.43.20 00 - - -Vêtements ecclésiastiques ou du clergé
English: • fraudulently deliver to the deputy returning officer to be placed in the ballot box any other paper than the ballot paper given to him or her by the deputy returning officer;
French: • remettre frauduleusement au scrutateur pour qu’il dépose dans l’urne un autre papier que le bulletin de vote qui lui a été donné par ce scrutateur;
English: First Ministers recognize that parents and families play the primary role in supporting and nurturing children.
French: Les premiers ministres reconnaissent que les parents et la famille jouent un rôle primordial dans le soutien et le soin des enfants.
English: In this chapter, Muslim and non-Muslim family law matters will be discussed side by side to reflect the different provisions of laws and practices applicable thereto.
French: Dans le présent chapitre, on examinera en parallèle, pour faire ressortir les différences entre les lois et les pratiques qui s'y rapportent, les questions relatives au droit musulman et au droit non musulman de la famille.
English: ISAR reiterates its request to the IASB to give priority to completing its project.
French: Il prie à nouveau l'IASB d'accorder la priorité à la réalisation de ce projet.
English: Aware that the rapid development of the life sciences opens up prospects for the improvement of the health of individuals and mankind as a whole, but also that certain practices pose potential dangers to the integrity and dignity of the individual,
French: Consciente que l'évolution rapide des sciences de la vie ouvre des perspectives d'amélioration de la santé et de la restauration de la dignité des personnes et de l'humanité tout entière, mais également que certaines pratiques peuvent mettre en danger l'intégrité et la dignité de la personne,
English: Consideration and adoption of draft opinion
French: Examen et adoption d'un projet d'avis
English: Cognitive use of voice (in several languages) in Knowledge Master is used to focus on meaning.
French: L'uso cognitivo della voce (in diverse lingue) di Knowledge Master ha come obiettivo quello di focalizzare sui contenuti.
English: 20 This was the sentiment expressed to King by one Quebec M.P. at the time of Thivierge's appointment.
French: 20 C'était le sentiment qu'un député du Québec exprima à King à l'époque de la nomination de Thivierge.
English: There are excellent opportunities for trout fishing in the river, and the hostel sells fishing cards and lets boats.
French: Remarquables possibilités de pratiquer la pêche de la truite dans la rivière ; l'auberge vend d'ailleurs des cartes de pêche et loue des bateaux.
English: For instance, youth cycle race "Pushkin`s spring" will take off in Pushkin in the morning.
French: Par exemple, dès le matin la course cycliste pour jeunes "Printemps de Pouchkine" prendra le départ à Pouchkine.
English: "SWE 1/1" refers to the first report on the accident in question, "SWE 1/2" to the second report on the same accident.
French: Ainsi, «SWE 1/1» désigne le premier avis concernant l'accident signalé.  «SWE 1/2» désigne le deuxième avis concernant le même accident.
English: The contemporary Londinium restaurant serves dinner from 17:30 - ideal for pre-theatre dining.
French: Le restaurant contemporain Londinium sert le dîner à partir de 17h30, heure idéale pour un repas avant d'assister à une pièce.
English: For the nine months ended June 30, 2005, EBITDA was $372 453.
French: «Notre priorité est clairement l’augmentation des ventes », explique Eric Chouinard, cofondateur, président et chef de la direction de iWeb. « Dans les prochains mois, nous continuerons d’augmenter sensiblement nos efforts de marketing et de ventes et, comme à l’habitude, nous serons attentifs aux opportunités d’acquisition.
English: In the event of a judicial vacancy, the same procedures for the election of judges shall apply mutatis mutandis.
French: Dans l'éventualité où un siège est vacant, ce sont les mêmes procédures que celles prévues pour l'élection des juges qui s'appliquent mutatis mutandis.
English: The usual method for determining the in-plane buckling strength of steel trusses consists of determining the buckling loads for the individual compression members with an assumed degree of fixity at the ends of each member.
French: Selon la méthode usuelle, pour déterminer la résistance au flambement dans son plan propre d'un treillis d'acier, on calcule les charges de flambement des barres comprimées prises isolément en admettant pour chacune de ces dernières un certain degré d'encastrement.
English: The objectives were to harmonize the rules for national driving permits and to achieve greater security for international driving permits, which have been the object of numerous cases of fraud.
French: Ils avaient pour but d'harmoniser les règles concernant les permis de conduire nationaux et de lutter contre la falsification des permis de conduire internationaux.
English: In the first place, the question of rationalizing the reporting system has highlighted the excessive burden placed on States parties, and there is a danger that States with limited resources might be put off ratifying more instruments.
French: D'abord, parce que la question de la rationalisation du système des rapports a mis l'accent sur la charge excessive pesant sur les États parties, au risque de dissuader des États aux moyens limités de s'engager à ratifier de nouveaux instruments.
English: The goal of the project is to reduce the transmission of HCV among prisoners, ex-prisoners and their families.
French: Le projet compte réduire les risques de transmission du VHC chez les détenus, les ex-détenus et les membres de leur famille.
English: Mr. Intenberg advised that the briefs would be filed by the end of August 1994.
French: M. Intenberg a déclaré que les mémoires seraient présentés avant la fin août 1994.
English: A median critical load (50th percentile) is the flux density that will result in steady-state concentrations that are higher than the ENEV in 50% of Shield soils.
French: Une charge critique médiane (50e percentile) est la densité de flux qui amènera des concentrations à l'état d'équilibre supérieures à la VESEO dans 50 % des sols du Bouclier.
English: What we want, on the contrary, is to protect those, thanks to whom this 'cultural industry' works.
French: Nous voulons, en revanche, protéger ceux grâce à qui cette "industrie de la culture" fonctionne.
English: See Figure 10 for an example of a watershed delineation using both WRIP toolbox and OFAT.
French: La figure 10 donne un exemple de la délimitation de bassins hydrographiques réalisée au moyen des outils WRIP et OFAT.
English: The Strategy calls upon the strategic use of market forces to ensure that good economic policy becomes good environmental and social policy.
French: Elle fait appel à l'utilisation stratégique des forces du marché pour assurer qu'une bonne politique économique soit également une bonne politique environnementale et sociale.
English: The Assistant Minister for Foreign Affairs emphasized that Kenya was in the midst of changes supported by the Government and the President himself, but that it would certainly take time for old habits to change.
French: Le Vice-Ministre des affaires étrangères a souligné que le Kenya traversait une période de changements soutenus par le Gouvernement et par le Président en personne, mais que le changement d'habitudes invétérées prendrait certainement du temps.
English: How do I block access to my information on the CRA epass services? 8.
French: Comment puis-je bloquer l'accès à mes renseignements personnels des services epass de l'ARC? 8.
English: On the first floor there is a double dormered bedroom.
French: Au premier étage, il y a une chambre mansardée pour un couple.
English: The use of video surveillance cameras also poses a risk of discrimination.
French: L’usage des caméras de vidéosurveillance présente également un risque de discrimination.
English: Additional AUCC survey results have shown that Canadian universities’ overall internationalization activities, including international student recruitment, are hindered by financial constraints and an overall lack of a federal strategy to enhance internationalization efforts.
French: les activités d’internationalisation des universités, y compris le recrutement d’étudiants étrangers, sont entravées par des contraintes financières et l’absence de stratégie fédérale en appui aux activités d’internationalisation. Si la situation était examinée de près et que des initiatives visant à la rétablir
English: APPROVED – English-language Category 2 specialty programming undertaking, The Work TV Channel (WTC).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, The Work TV Channel (WTC).
English: Danube: from the border with Germany to the border with Slovakia
French: Danube: de la frontière avec l'Allemagne à la frontière avec la Slovaquie
English: Digges Sound is an International Biological Programme Site (Site 6-7; Nettleship 1980), an Important Bird Area in Canada (NU001; IBA Canada 2004), and a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 27; Mallory and Fontaine 2004).
French: Le dÃ©troit de Digges est un site du Programme biologique international (site 6-7; Nettleship, 1980), une zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU001; ZICO Canada, 2004) et un habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 27; Mallory et Fontaine, 2004).
English: Travellers to these areas should obtain information on altitude sickness before departure.
French: Les voyageurs qui se rendent dans ces régions devraient obtenir des renseignements sur le mal de l'altitude avant de partir.
English: Service is provided only to the sites, not violating the law.
French: Le service est offert seulement aux sites, de ne pas violer la loi.
English: In the next two years, $342.3M in program funding will sunset ($184.7M) at the end of 2008-09 and $1157.6M at the end of 2009-10).
French: Au cours des deux prochaines années, 342,3 M$ en financement de programmes seront progressivement éliminés (184,7 M$ à la fin de 2008‑2009 et 157,6 M$ à la fin de 2009‑2010).
English: • Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition, No. 2 (extension)
French: • Règlement interdisant l’importation des animaux appartenant à la famille des bovidés et de leurs produits, no 2 (prolongation)
English: Almost 80% of positive HIV test reports assigned to the HIV-endemic exposure subcategory are for individuals under the age of 40.
French: Près de 80 % des rapports de test positifs dans cette sous-catégorie se présentent chez des personnes âgées de moins de 40 ans.
English: In addition, many regions continue to lack adequate health services and health-related information, which exacerbates the situation.
French: En outre, la situation est aggravée par le fait que de nombreuses régions ne sont toujours pas desservies par des services de santé et n'ont pas accès aux informations sanitaires.