ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1980s employment downswing was deeper but briefer than the one in the 1990s, but with a stronger recovery/expansion phase.
French: On associe habituellement la croissance économique à des résultats positifs pour lemploi.
English: To ensure that the radiation levels are always below acceptable limits, the maximum expected workload should be used.
French: Afin de s'assurer que l'intensité du rayonnement est toujours inférieure aux limites acceptables, on devrait utiliser pour les calculs la charge de travail maximale prévue.
English: Artists such as Bryan Adams in the 1980s and the Crash Test Dummies in the 1990s have seen similar results with big-label backing.
French: Des artistes comme Bryan Adams dans les années 1980 et les Crash Test Dummies dans les années 1990 ont connu un succès comparable avec l'appui des grandes maisons de disques.
English: By way of derogation from Article 6(1)(d) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall recycling target by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets: 26% by weight by 31 December 2006, 28% for 2007, 33% for 2008, 38% for 2009, 42% for 2010, 46% for 2011 and 50% for 2012.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point d), de la directive 94/62/CE, la Roumanie atteint l'objectif global de recyclage pour le 31 décembre 2013, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: – 26 % en poids pour le 31 décembre 2006 au plus tard, 28 % pour 2007, 33 % pour 2008, 38 % pour 2009, 42 % pour 2010, 46 % pour 2011 et 50 % pour 2012.
English: • Environmental scan research identifies areas for future investment.
French: • L’analyse de la conjoncture précise des secteurs d’investissement futur.
English: From the start, he recognized that one of the reasons for his success was his attention to customer service.
French: D'emblée, il a compris que l'attention portée au service à la clientèle était l'une des clés de son succès.
English: If an NRA finds that a relevant market is subject to effective competition, it is not allowed to impose obligations on any operator on that relevant market under Article 16.
French: Si une ARN constate qu'un marché pertinent est soumis à une concurrence effective, elle n'est pas autorisée à imposer des obligations aux opérateurs présents sur ce marché en vertu de l'article 16.
English: For example, imports of liquor, wine and beer require prior authorization from the appropriate liquor commission before Customs will clear them.
French: Par exemple, les importations de spiritueux, de vin et de bière requièrent l'autorisation préalable de la société des alcools pertinente avant d'être dédouanées.
English: Wild Oats maintains a very successful store brand throughout its full service supermarkets.
French: Wild Oats maintient une très bonne image de marque grâce à ses supermarchés plein service.
English: On the first point it must be noted that the Protocol provides a framework widely accepted for dealing with ERW generally and which would seem relevant for addressing existing and future ERW.
French: Quant au premier point, il convient de noter que le Protocole établit un cadre général largement accepté pour régler ces problèmes, qui paraît pouvoir servir dans le cas des restes explosifs de guerre existants et futurs.
English: Dogs continue to be the main carrier of rabies in Africa and Asia and are responsible for most of the human rabies deaths worldwide.
French: Les chiens continuent d’être les principaux porteurs de la rage en Afrique et en Asie. Ils sont responsables de la plupart des décès par rage enregistrés chez l’homme dans le monde.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-245 July 7, 2000 IN THE MATTER OF Licence Nos. 975101 and 975102 - Northwest Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-245 le 7 juillet 2000 RELATIF aux licences nos 975101 et 975102 - Northwest Airlines, Inc.
English: UNCTAD could consider establishing an ad hoc core strategic policy advisory team that could, for example, offer to deliver presentations for a new cabinet on trade, investment and technology issues immediately after a change of government in (small) developing countries and LDCs, as well as at times when countries are reformulating their national economic development policies and strategies.
French: La CNUCED devrait envisager de créer une équipe spéciale chargée de donner des conseils sur les orientations stratégiques, qui pourrait, par exemple, proposer de présenter aux responsables gouvernementaux des exposés sur des questions de commerce, d'investissement et de technologie, immédiatement après un changement de gouvernement dans les (petits) pays en développement et les PMA ou lorsque des pays revoient leurs politiques et stratégies nationales de développement économique.
English: In this case, assistance is given by NGOs.
French: Dans ce cas, l'aide est assurée par les ONG.
English: 29); develop a system for staggering arrival, rotation and repatriation of UNMOs; and streamline the induction and checkout procedures (paras.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que l'expérience des observateurs militaires soit résumée, analysée et mise en ligne sous la forme d'un répertoire des pratiques optimales (par.
English: Provide background and control for follow-up actions Audit projects are typically followed up to ensure that corrective action was taken for reported deficiencies.
French: Donner l'information de base et le contrôle des mesures de suivi Le suivi des projets de vérification assure que l'on remédie aux lacunes dont le rapport fait état.
English: It should be noted that the Commission's draft article on this point allowed for both express and implied waiver in the context of civil (but not criminal) proceedings.
French: Il convient de noter que le projet d'article de la Commission sur ce point envisageait à la fois une renonciation expresse et implicite en matière civile (mais non pénale).
English: The proposal to use meter records as an alternate means to download and archive interval data raised a number of comments from participants.
French: La proposition visant à utiliser des dossiers de compteurs comme autre moyen pour télécharger et archiver les données relatives aux intervalles d’intégration a soulevé de nombreux commentaires.
English: • Child-resistant does not mean child-proof.
French: • Savez-vous ce que ces symboles veulent dire?
English: With regard to peacekeeping budgets, the Security Council should fully consider the views of non-members of the Council when setting budgets for peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne l'établissement des budgets des opérations de maintien de la paix, le Conseil de sécurité devrait tenir pleinement compte des vues des États qui n'en sont pas membres.
English: Recent experience has shown that, at least in our country, the private sector and market forces are still not strong enough to promote all digital opportunities.
French: L'expérience récente a montré que, au moins dans notre pays, le secteur privé et les forces du marché n'étaient pas encore assez forts pour promouvoir toutes les nouvelles technologies.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Bangladesh, Canada, China, India, Indonesia, the Philippines, and Russian Federation.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Bangladesh, du Canada, de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Indonésie et des Philippines pour expliquer leur vote avant le vote.
English: 3.3.2 Use of control accounts 1.
French: 3.3.2 Utilisation des comptes de contrôle 1.
English: • However, Article 90 contains what we may consider to be an equivalent concept, that of 'services of general economic interest', and exempts undertakings operating such services from the rules of the Treaty (in particular, those on freedom of movement and competition) if the application of those rules would obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
French: • L'expression "service public" n'est utilisée que dans l'article 77 qui établit la licéité des aides aux transports lorsqu'elles correspondent au remboursement des servitudes "inhérentes à la notion de service public". • Mais une notion qu'on peut considérer comme équivalente apparaît à l'article 90, celle de "service d'intérêt économique général": le texte exempte des règles du traité (en particulier celles de libre circulation et de concurrence) les entreprises gérant de tels services lorsque ces règles font obstacle à l'accomplissement de leur mission particulière.
English: Task-tailored, professional 18% development for all JAG military & civilian personnel.
French: Développement professionnel, 18% orienté sur les tâches, pour tout le personnel mil. et civil.
English: In a letter dated 2 November 2000 (A/C.3/55/5) the Permanent Representative of Iraq transmitted the response of the Government of Iraq to the report of the Special Rapporteur.
French: Dans une lettre datée du 2 novembre 2000 (A/C.3/55/5), le Représentant permanent de l'Iraq a transmis la réponse du Gouvernement iraquien au rapport du Rapporteur spécial.
English: CEMAC Economic and Monetary Community of Central African States
French: CCG Conseil de coopération du Golfe
English: Integration Finally, CGE&Y integrated research and analysis to draft a broad range of strategic options, which were then analyzed within the context of emerging industry and government forces.
French: Intégration Enfin, CGE&Y a intégré ses travaux de recherche et d’analyse pour préparer une vaste de gamme d’options stratégiques, qui ont par la suite été analysées dans le contexte des forces nouvelles au sein de l’industrie et du secteur public.
English:    Mr President, as the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats’ coordinator on our parliamentary steering group for the Lisbon strategy, I should like to start by expressing a degree of satisfaction.
French:    - Monsieur le Président, en tant que coordinatrice du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens dans notre groupe de pilotage parlementaire «Stratégie de Lisbonne», je tiens, pour commencer, à exprimer une certaine satisfaction.
English: Patents are territorial rights, which means that an invention is only protected in the countries or regions where patent protection has been obtained.
French: Les brevets sont des droits territoriaux, ce qui signifie qu’une invention n’est protégée que dans les pays ou les régions dans lesquels une protection par brevet a été obtenue.
English: Some partners indicated that they would have preferred a longer internship (4-6 months), and some students did extend their stay beyond the project time frame.
French: Certains partenaires ont indiqué qu'ils auraient préféré un stage plus long (quatre à six mois), et certains étudiants ont effectivement prolongé leur séjour au-delà de l'échéancier du projet.
English: Please mention all data that are important for the buyer.
French: Donnez toutes les informations importantes pour l’acheteur.
English: On August 11, 2000, he applied for employment insurance benefits.
French: Il a soumis une demande de prestations d'assurance-emploi le 11 août 2000.
English: One will be aimed at businesses who want to create and implement bilingualism initiatives. The other will be designed to encourage high school students to continue their French studies and to raise awareness of the advantages of bilingualism.
French: La première stratégie sera destinée aux entreprises qui veulent créer et mettre en oeuvre des initiatives de bilinguisme, tandis que la seconde servira à encourager les élèves de niveau secondaire à poursuivre leurs études en français et à les sensibiliser aux avantages du bilinguisme.
English: Infection control guidelines for long-term care facilities.
French: Guide de prévention des infections pour les établissements de soins de longue durée.
English: The guarantor association was requested to pay the duty difference in 1988 - twelve years following the official customs adjudication order (1976).
French: L'association garante estimait que l'affaire était close quand, en 1988 − soit 12 ans après la décision exécutoire des douanes (qui remonte à 1976) − elle s'est vu réclamer les droits de douane non perçus.
English: Since Wednesday evening that the city 'means ...
French: Depuis mercredi soir que la ville », le ...
English: It was noted that in some cases the private investigator could be considered the perpetrator of a crime.
French: Dans certains cas, l'enquêteur privé pouvait être considéré comme l'auteur d'un délit.
English: The intent therefore is to reduce doubling up the requirements on key personnel in order to improve response times, enhance the unit's equipment and support capabilities, and ensure the CF has some domestic capability when the DART is deployed overseas.
French: C'est pourquoi l'objectif est de réduire le cumul des fonctions par le personnel clé afin de diminuer les délais d'intervention, améliorer l'équipement de l'unité, accroître ses capacités de soutien et faire en sorte que les FC disposent d'une capacité d'intervention nationale lorsque la DART est déployée à l'étranger.
English: The goal of the programme is to contribute to the achievement of rapid, balanced and sustainable economic growth with social equity that translates into improved standards of life for all citizens - by promoting reproductive health and rights, gender equality and women's empowerment, and by integrating population issues into development processes.
French: Le Gouvernement colombien ne juge pas pertinent d'examiner la question des neuf identités qui, selon le défenseur, ont été attribuées à son client, puisque les pièces jointes au dossier permettent de constater que la personne arrêtée est bien celle dont l'extradition a été officiellement demandée.
English: Fridericia's correction is more accurate than Bazett's correction in subjects with such altered heart rates.
French: La correction de Fridericia est plus exacte que celle de Bazett chez les sujets présentant des troubles de la fréquence cardiaque.
English: The appellant argued that it was the exporter.
French: L'appelante a soutenu qu'elle est l'exportateur.
English: The Secretariat was delighted by the extension of their appointments and was privileged to have the close cooperation which it enjoyed with the Authorities, which together formed the lynchpin of the system.
French: Le Secrétariat était ravi du renouvellement de leur nomination et s’estimait privilégié d’entretenir des liens étroits de coopération avec ces administrations, qui constituaient ensemble la pierre angulaire du système.
English: Pre-Booked as of June 30 and Fill for Q3 (2003 vs. 2002) Windsor (year over year) Q3 Fill
French: Réservations à l'avance au 30 juin et taux de remplissage au e 3 trimestre, 2003 par rapport à 2002 - Windsor Demande (chambres-nuits, en milliers) 200 150 100 50 (en glissement annuel) Rempliss. au T3
English: Prince Zeid's report is a very useful contribution in that regard.
French: À cet égard, le rapport remis par le Prince Zeid est une contribution extrêmement utile.
English: To encourage European mobility, exchange and co-operation between students and staff.
French: Encourager la mobilité, l'échange et la coopération des étudiants et des personnels en Europe.
English: • the "hosting" institution assesses the learning outcomes achieved and awards credit to the learner.
French: • l’institution «d’accueil» procède à l’évaluation des acquis d’apprentissage et octroie des crédits à l’apprenant.
English: The first is the question of enlargement.
French: Tout d'abord, la question de l'élargissement.
English: Lifelong individual development
French: L'épanouissement de l'individu tout au long de sa vie
English: Further, participating in early resolution does not mean that one party accepts the other party’s version of events.
French: Enfin, la participation à un processus de règlement anticipé ne signifie pas qu’une partie accepte la version des faits donnée par l’autre.
English: Footmuffs, electrically heated Footmuffs, not electrically heated Footstools Footwarmers, electric or non-electric Footwear * Footwear (Brushes for --- ) Footwear (Orthopaedic [orthopedic] --- ) Footwear (Tips for --- ) Footwear uppers Forage Forage drying apparatus Forceps Forestry (Chemicals for --- ), except fungicides, herbicides, insecticides and parasiticides Forge bellows Forges, portable Fork lift trucks Forks Formic acid Formic aldehyde for chemical purposes Formic aldehyde for pharmaceutical purposes Forms, printed Foundations for beehives Foundry ladles [hand tools] Foundry machines Foundry molding [moulding] preparations Foundry molds [moulds], not of metal Foundry molds [moulds] of metal Foundry sand Fountain pens Fountains Fountains (Ornamental --- ) Frames (Embroidery --- ) Frames for bicycles, cycles Frames for handsaws Frames for photographic transparencies Frames for umbrellas or parasols Frames (Handbag --- ) Frames (Hat --- ) [skeletons] Frames of metal for building Frames (Picture --- ) Framework, not of metal, for building Framework of metal for building Framework of metal for ovens Francium Franking (Apparatus to check --- ) Franking machines [stamping machines] Freewheels for land vehicles Freewheels other than for land vehicles Freezers French curves Frequency meters Friction lighters for igniting gas Frieze [cloth] Friezing machines Frills for clothing
French: édredons [couvre-pieds de duvet] édulcorants artificiels [produits chimiques] édulcorants naturels effacer (gabarits à --- ) effacer (gommes à --- ) effacer (produits pour --- ) effaceurs pour tableaux égouts (installations pour la purification des eaux d’ --- ) égouts (pulvérisateurs pour eaux d’ --- ) égouttoirs pour travaux photographiques égrappoirs [machines] égreneuses éjecteurs élagueurs élastiques de bureau élastiques (fils --- ) à usage textile élastiques (fils --- ) non à usage textile élastiques (rubans --- ) élastiques (tissus --- ) électricité (conduites d’ --- ) électricité (générateurs d’ --- ) électricité (isolateurs pour conduites d’ --- ) électricité (matériel pour conduites d’ --- ) [fils, câbles] électricité statique (produits contre l’ --- ) à usage ménager électricité statique (produits contre l’ --- ) non à usage ménager électrique (indicateurs de perte --- ) électriques (batteries --- ) électriques (canalisations --- ) électriques (moteurs --- ) autres que pour véhicules terrestres électriques (moteurs --- ) pour véhicules terrestres électriques (piles --- ) électriques (raccordements --- ) électriques (raccords de lignes --- ) électriques (radiateurs --- ) électriques (relais --- ) électriques (transformateurs --- ) électriques (véhicules --- ) électrocardiographe (conducteurs chimiques pour électrodes d’ --- ) électrocardiographes électrocardiographes (papier pour --- ) électrodes à usage médical électrodes d’électrocardiographe (conducteurs chimiques pour --- ) électrodes pour la soudure électrolyseurs éléments galvaniques éléments galvaniques (sels pour --- ) élevage (produits de l’ --- ) élevage (volaille pour l’ --- ) élévateurs élévateurs (chaînes d’ --- ) [parties de machines] élévateurs (chariots --- )
English: Canada will host the world from August 13 – 18, 2006, when as many as 20 000 delegates gather in Toronto for the XVI International AIDS Conference, which is being organized by the International AIDS Society.
French: Le Canada accueillera le monde du 13 au 18 août 2006, alors que jusqu’à 20 000 délégués se rassembleront à Toronto à l’occasion de la XVIe Conférence internationale sur le sida, organisée par la Société internationale sur le sida.
English: Rather, the purpose is to show whether current fiscal policy is sustainable over the long term.
French: Le but visé est plutôt de voir si la politique budgétaire en vigueur à l’heure actuelle est viable à long terme.
English: Surrounded by a beautiful mountain landscape with unspoilt nature and clear air, Alpengasthof Hörnlepass in Vorarlbergs Kleinwalsertal valley is a small paradise at 1,200 metres above sea level.
French: Entouré d'un magnifique paysage montagneux, d'une nature préservée et d'un air pur, l'hôtel Alpengasthof Hörnlepass se trouve à Kleinwalsertal, l'une des vallées du Vorarlberg, dans un petit paradis situé à 1200 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Those wishing to cover activities outside a polling station should contact the returning officer for that electoral district before election day.
French: Ceux qui veulent couvrir les activités aux abords d'un bureau de vote devraient s'adresser au directeur du scrutin de la circonscription avant le jour d'élection.
English: Judgment in joined Cases C-317/04, European Parliament v. Council of the European Union and C-318/04, European Parliament v. Commission of the European Communities (not yet published).
French: Arrêt rendu de la Cour dans les affaires C-317/04, Parlement européen / Conseil de l'Union européenne, et C-318/04, Parlement européen / Commission des Communautés européennes, affaires jointes C-317/04 et C-318/04 (non encore publié).
English: Pupils have already developed some mathematical concepts when they start school although they may have difficulties expressing them in words (RMERCA, 1999:166).
French: L’élève est déjà familier de certains concepts mathématiques lorsqu’il entre à l’école – même s’il a parfois du mal à exprimer verbalement ce savoir (RMERCA, 1999 : 1966).
English: • Forms and publications RC4268 The Handbook on Securities Transactions - A summary of Reporting Requirements under the Income Tax Regulations You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications RC4268 Manuel sur les operations sur titres - Sommaire des exigences de declaration prevues par le Reglement de l'impot sur le revenu Vous pouvez visualiser la publication :
English: We want to look to the future work of the Mission as something which the Security Council values, will follow with great interest and will support with unanimity.
French: Nous voulons considérer le travail futur de la Mission comme ayant une grande valeur aux yeux du Conseil de sécurité, et ce dernier le suivra avec grand intérêt et l'aidera à l'unanimité.
English: • Greater emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and chronic diseases management.
French: • l'insistance sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et blessures, la prise en charge des maladies chroniques ;
English: Enter the part of the line 1 amount that was directly transferred to another RRSP or RRIF, or used to buy an annuity that cannot be commuted for at least three years from the day it was bought.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 1 qui a été transférée directement à un autre REER ou à un FERR, ou qui a été utilisée pour l'achat d'une rente qui ne peut pas être convertie pendant au moins trois ans à compter de la date d'achat.
English: Mrs Eva SPIRA interviewed Mr SÖDERMAN to a Swedish Paper Statstjänstemannen.
French: Mme Eva Spira interviewe M. Söderman pour un journal suédois, Statstjänstemannen.
English: The management of the security posture in the international zone is subject to continuing review, but major changes are not anticipated prior to the end of 2008.
French: La gestion des opérations de sécurité dans la zone internationale est l'objet d'un examen constant, mais il ne faut pas s'attendre à des changements importants avant la fin de 2008.
English: However, further efforts are needed in order to put in place the institutional and administrative capacity to implement the overall legal framework in this area.
French: Cependant, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour mettre en place les capacités institutionnelles et administratives visant à mettre en œuvre le cadre juridique d’ensemble dans ce domaine.
English: If we learn that we have inadvertently collected personal information on a child under the age of 19, we will delete that information from our systems.
French: Si nous découvrons que nous l'avons fait par inadvertance, nous supprimerons ces renseignements.
English: Polar bear behaviour is very different from that of grizzly and black bears.
French: Les ours polaires n’ont pas du tout le même comportement que les grizzlis et les ours noirs.