ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legislation of the Republic of Moldova establishes the civil, administrative or penal responsibility of persons found guilty of violating the laws on natural resources or environmental protection.
French: La législation de la République de Moldova définit les responsabilités civile, administrative ou pénale des personnes déclarées coupables de violations des lois sur les ressources naturelles ou la protection de l'environnement.
English: Many of these disparate approaches to housing and property restitution have been marred by conceptually flawed strategies, biased policies and ineffectual institutions which have not had the internal and external supports necessary to complete their mandates.
French: Bon nombre de ces tentatives disparates de restitution des logements et des biens ont été gâchées par des stratégies mal conçues, des actions arbitraires et des institutions incapables d'agir qui n'ont pas bénéficié des appuis internes et extérieurs nécessaires pour mener à bien leur mandat.
English: In addition, youth committees are often involved in planning and running special events, including sports nights and youth dances.
French: De plus, les comités de jeunes s'occupent souvent de planifier et de tenir des événements spéciaux, y compris des soirées sportives et dansantes pour les jeunes.
English: He brings to Triana experience in initiating, financing and leading projects in corporate, non-profit, and military environments.
French: Avant de rejoindre Triana, David-Alexandre a été ingénieur financier au sein de la banque internationale Société Générale.
English: The aim of OSOR is to increase health and environmental protection, whilst ensuring best use of industries’ resources, by sharing, at a cost, all hazard data.
French: OSOR (une substance, un enregistrement) a pour but de renforcer la protection de la santé et de l’environnement, tout en assurant la meilleure utilisation des ressources de l’industrie par le partage, rémunéré, de toutes les informations relatives aux risques.
English: They are also seen as future strategic economic partners for Canada and potentially key players in the area of biotechnology development.
French: Ils sont également perçus comme les futurs partenaires économiques stratégiques du Canada et des acteurs potentiellement clés dans le domaine du développement de la biotechnologie.
English: According to Equation 2, the spawning stock biomass in the following year (t = 1) will be:
French: Selon l’équation 2, la biomasse du stock reproducteur l’année suivante (t = 1) serait :
English: Prad delivers the latest news on Laser TV - OLED - LCD - Plasma - HDTV - and much more.
French: Prad livre les dernières nouvelles sur Laser TV - OLED - LCD - Plasma - TVHD - et beaucoup plus.
English: Mr LOUTFI (Bulgaria) said that there was deep concern about the escalation of violence and terror in the Middle East and the recent humanitarian incidents.
French: L'expérience montre, enfin, qu'aucune solution durable à un conflit ne peut être imposée de l'extérieur. Le rôle des Européens ne peut donc être que de contribuer à une solution pacifique parce qu'équitable.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has developed a PC based calculation application which can provide the member with an estimate of the impact on their pension as at the date of calculation.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) a mis au point un système de calcul sur ordinateur individuel permettant de donner au participant une estimation des conséquences du partage à la date du calcul.
English: I wish to point out that this regulation guarantees the participation of the third countries and I refer honourable Members to Article 1 of the current regulation, which amends Article 7 of the basic regulation, and which states that our actions are to be in accordance with the third countries' request.
French: Je voudrais signaler que ce règlement garantit la participation des pays tiers, et je renvoie les honorables députés à l’article 1 du règlement actuel, qui amende l’article 7 du règlement de base, et qui déclare que nos actions doivent être conformes aux demandes des pays tiers.
English: You should also prepare a passport emergency kit in case your passport is lost or stolen. This should include:
French: Au cas où votre passeport serait perdu ou volé, il serait prudent de préparer un « dossier d’urgence », dans lequel vous placerez :
English: See Y. Gendreau & D. Vaver, "Canada", op. cit. at para.
French: Voir Y. Gendreau & D. Vaver, « Canada », op. cit. au para.
English: Dissemination of information relating to the Covenant
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte
English: The Theory of Pure Form grew out of Witkacy's perception of art as a metaphysical experience; simultaneously, it constituted a reflection of the writer's philosophical views which were saturated with a sense of catastrophe.
French: La théorie de la forme pure se fonde sur la conviction que l’art a pour mission d’initier les hommes au sentiment métaphysique. Elle constitue une partie intégrante de la philosophie du catastrophisme et de l’inassouvissement professée par Witkiewicz, qui annonce l’agonie de la religion et de la philosophie, domaines vidés de sens.
English: It was therefore surprising that so little attention had been devoted to that option in the Secretary-General's report.
French: Aussi est-il surprenant que, dans son rapport, le Secrétaire général ait accordé si peu d'attention à cette option.
English: As plan manager, HRSD has authority to charge to the Office its share of the annual workers' compensation benefit payments incurred under the plan.
French: En 2005-2006, les charges s'élèvent à 1 462 113 $ (1 394 814 $ en 2004-2005), soit environ 2,6 fois les cotisations du personnel.  La responsabilité du Commissariat relative au Régime se limite aux cotisations versées.
English: Based on a review of existing laws and regulations to be carried out with its governmental and non-governmental partners, UNICEF will advocate that these laws and regulations are compatible with the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other relevant international standards.
French: Fort des conclusions tirées de l'évaluation des lois et des réglementations effectuée avec le concours de ses partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, l'UNICEF plaidera en faveur de l'harmonisation desdites lois et réglementations avec la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les autres instruments internationaux pertinents.
English: Un bon petit film qui fout bien la trouille !
French: Des cochons sont jetés par centaines dans des bennes, tassés à coups de barres de fer, puis tués chimiquement avant d'être enterrés dans la chaux en Egypte, pour lutter contre la grippe porcine.
English:    . Let me address the question by being very clear that the priority of our Presidency, not least given the attacks in Madrid and London, is to give renewed momentum to the EU Counter-terrorism Action Plan, which has been agreed by all Member States.
French:    . - Permettez-moi de répondre à cette question en précisant que la priorité de notre présidence, surtout compte tenu des attentats de Madrid et de Londres, est de donner un nouvel élan au plan d’action de lutte contre le terrorisme adopté par tous les États membres.
English: All ethnic Albanian political leaders in the region who have not yet done so must publicly condemn such acts of violence.
French: Tous les dirigeants politiques d'origine albanaise de la région qui ne l'ont pas encore fait doivent condamner publiquement ces actes de violence.
English: The warm rays of the sun feel good on our skin.
French: On aime bien sentir les chauds rayons du soleil sur notre peau.
English: The stakeholders in cyber authentication can be divided into three broad target groups: 1.
French: Les intervenants du domaine de l'authentification électronique peuvent être divisés en trois grands groupes cibles : 1.
English: TELUS Mobility had 26 percent of the total subscribers, while Microcell had 9.3 percent.
French: TELUS Mobilité comptait 26 p. 100 du nombre total d'abonnés, et Microcell, 9,3 p.
English: It's recommended, but not necessary.
French: C’est une pratique recommandée, mais non nécessaire.
English: The Constitutional Court ruled on 1 September that this last-mentioned provision was unconstitutional.
French: Le 1er septembre, la Cour constitutionnelle a considéré cette dernière disposition inconstitutionnelle.
English: Registration of this group is currently pending.
French: Son enregistrement a été mis en attente.
English: Proportionately, they may reach the prescribed figure, or even exceed it, but the actual numbers employed can often be very low.
French: Les effectifs, en termes de proportion, peuvent être atteints voire dépassés, mais en termes de quantité effective, ils sont souvent très faibles.
English: which is to ensure a fair comparison.
French: 9.3 Bien que je ne souscrive pas aux constatations de mes collègues concernant la réduction à zéro, je partage leur conclusion intermédiaire selon laquelle l'utilisation de moyennes multiples est autorisée par l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: This program gives eligible working families tax-free money every month to help with child care costs. To qualify, children must be under the age of seven.
French: Public cible : familles ontariennes avec enfants.
English: We can break down many of the barriers that we’ve created for certain curatorial reasons.
French: Nous pouvons abattre un grand nombre des obstacles que nous avons élevés au nom de la préservation.
English: This will allow Enterprise Greater Moncton to better understand the region’s capacity to attract new immigration and give the agency a strategic approach when dealing with immigration, and secondly, to recommend a three-year community-based operational business model that will support implementation of the Greater Moncton immigration plan.
French: Grâce à ce plan, Entreprise Grand Moncton pourra mieux jauger la capacité de la région à attirer des immigrants et disposera d’une approche stratégique dans ses rapports avec l’immigration. Également, le plan vise à proposer un modèle triennal de fonctionnement des activités axées sur la collectivité pour étayer la mise en œuvre de la stratégie d’immigration du Grand Moncton.
English: 45bis.8 International Searching Authorities Competent for Supplementary International Search
French: 45bis.8 Administrations chargées de la recherche internationale compétentes aux fins de la recherche internationale supplémentaire
English: Note If more than six codes apply to the same employee, use an additional T4 slip.
French: Remarque Si plus de six codes s'appliquent au même employé, utilisez un feuillet T4 additionnel.
English: Includes foreign nationals in Canada who have not made refugee claims, permanent or temporary residents and applicants for permanent residence or Canadian citizenship.
French: Le nombre inclut les ressortissants étrangers au Canada qui n’ont pas présenté de demande d’asile, les résidents permanents ou temporaires et les personnes ayant présenté une demande de résidence permanente ou de citoyenneté canadienne.
English: • 20–25% patients get care that is not needed or potentially harmful (Schuster, McGlynn, Brook, 1998; Grol R, (2001)
French: • De 20 à 25 % des patients obtiennent des soins dont ils n'ont pas besoin ou qui sont potentiellement dangereux (Schuster, McGlynn, Brook, 1998; Grol R, (2001)
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, approximately 10% of patients admitted to hospitals and about 15% of patients receiving primary care in the EU suffer some kind of adverse event, ranging from a mild, fully recoverable condition to a life-threatening or fatal occurrence.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, près de 10 % des patients admis à l'hôpital et 15 % de patients qui reçoivent des soins primaires au sein de l'UE sont victimes d'évènements indésirables, qui vont d'une affection banale tout à fait soignable à une issue fatale.
English: The convention of ministerial responsibility entails the following:
French: La convention de la responsabilité ministérielle entraîne ce qui suit :
English: Powder Coatings is a rapidly growing technology.
French: La technologie des revêtements en poudres évolue très rapidement.
English: On June 6, 1944, the Allied forces invaded the Normandy coast of Nazi-occupied France.
French: Plus les années passent, plus les habitants réclament un retour à la terre ferme.
English: However, the Internet was a complex issue, as it brought out the conflict between freedom of expression and respect for the values enshrined in the international instruments.
French: La question de l'Internet est cependant complexe car il y a un conflit entre la liberté d'expression et le respect de valeurs consacrées dans les instruments internationaux.
English: What rate of GST/HST applies to services, such as legal services, or sales commissions, that are in respect of supplies of real property?
French: À quel taux la TPS/TVH s'appliquera-t-elle aux services, comme les services juridiques ou les commissions de vente, qui se rapportent aux fournitures d'immeuble?
English: Financial signing authority delegation instruments are reviewed regularly and the Agency's master chart is available on its intranet site for ease of use and availability.
French: Les instruments de délégation du pouvoir de signer des documents financiers sont examinés régulièrement, et le tableau de délégation de l'Agence est disponible sur l'intranet pour consultation rapide.
English: Transport fuels account for 32 % of total EU energy consumption and road traffic is forecast to increase massively – so increased use of substitute fuels is vital to achieve the 12 % target for renewable energy sources.
French: La consommation de carburants pour les transports représente 32 % de la consommation totale d’énergie dans l’UE, et le trafic routier devrait augmenter énormément selon les prévisions; il est donc vital d’utiliser davantage les carburants de substitution pour arriver à porter à 12 % la part des sources d’énergie renouvelables.
English: The Tribunal's agenda depends partly on external factors beyond its control, such as the arrest of fugitives, a delay in the approval of the 2002 budget (effective 15 March 2002), which induced further delays in the recruitment of ad litem judges and related support staff, and also international action to ensure fair and effective trials if and when national tribunals take over the proceedings that the Tribunal will not have time to complete.
French: L'ordre du jour du Tribunal dépend en partie d'éléments externes qui échappent à sa volonté, comme l'arrestation de suspects en fuite, le retard intervenu dans l'approbation du budget pour 2002 (qui a pris effet le 15 mars 2002), qui a entraîné d'autres retards dans le recrutement des juges ad litem et du personnel d'appui connexe ainsi que les mesures prises au plan international pour garantir l'ouverture de procès justes et efficaces si des tribunaux nationaux reprennent les actions que le Tribunal n'aura pas le temps d'achever.
English: ) Other institutions providing financial assistance at the international level include the World Bank Group, regional multilateral development banks, the Commonwealth Private Investment Initiative and various privately sponsored investment funds (Hughes and Brewster, 2002).
French: D'autres institutions fournissent une assistance financière au niveau international, notamment le Groupe de la Banque mondiale, les banques régionales de développement, la Commonwealth Private Investment Initiative et différents fonds d'investissement privés (Hughes et Brewster, 2002).
English: Her Excellency Ms. Khofifah Indar Parawansa, State Minister for Women's Em-powerment of Indonesia
French: Son Excellence Mme Khofifah Indar Parawansa, Ministre d'État à l'émancipation de la femme de l'Indonésie
English: The Attachment of Income Order Scheme came into operation in April 1998, following the enactment, in June 1997, of the Marriage and Children (Miscellaneous Amendments) Ordinance.
French: Le dispositif d'ordonnances de saisie-arrêt est entré en application en avril 1998, suite à l'adoption en juin 1997 de la Marriage and Children (Miscellaneous Amendments) Ordinance (ordonnance sur le mariage et les enfants (amendements divers)).
English: If so, a policy issue is how to ensure that students with low marks continue to see the relevance of education for their future labour market outcomes.
French: Le cas échéant, l’un des enjeux stratégiques consistera à trouver une façon de veiller à ce que les élèves qui n’obtiennent pas de bonnes notes continuent de croire que l’instruction peut leur être utile sur le marché du travail.
English: The representative of UNESCO reported that UNFPA and UNESCO had had a long and productive partnership working together.
French: Parlant du premier cadre de coopération du PNUD avec son pays (DP/CCF/TUR/1), le représentant de la Turquie a mis l'accent sur les excellentes relations qui s'étaient établies entre eux.
English: Most importantly, it would create a disincentive for claims to be settled out of court.
French: De surcroît, elle risquerait de détourner les consommateurs de la voie extrajudiciaire de règlement des différends.
English: T-2 Tax Court of Canada Act 61.
French: T-2 Loi sur la Cour canadienne de l’impôt 61.
English: UNICEF has also developed its own mine action strategy in order to fulfil its broader child protection mandate, its specific mine action mandate and the commitments it has made as part of the United Nations strategy.
French: Le Fonds a par ailleurs formulé sa propre stratégie antimines afin de s'acquitter de son mandat général de protection des enfants, de son mandat spécifique de lutte antimines et des engagements qu'il a pris en tant que partenaire dans la stratégie des Nations Unies en la matière.
English: We are of the view that, for the reasons discussed in section I of this dissenting opinion, the Committee is competent to consider the facts and events constituting enforced disappearance in violation of the Covenant (starting with illegal deprivation of liberty).
French: À cet égard, il convient également de comprendre la complexité juridique qu'une affaire de disparition forcée, infraction continue par définition, présente sur le plan temporel pour une juridiction internationale telle que le Comité des droits de l'homme.
English: Of course, the best way to resolve conflicts is before they start.
French: Bien entendu, le meilleur moyen de régler les conflits est de les empêcher d'éclater.
English: He subsequently did 5 hours of paid work per week.
French: Par la suite, il effectue 5 heures de travail par semaine rémunérées.
English: At the opposite end of the scale, industry sectors with low vacation rates in summer include agriculture, accommodation and food, personal services and construction.
French: À l'autre extrémité de l'échelle se retrouvent les branches d'activité avec de faibles taux de vacances à l'été, comme l'agriculture, l'hébergement et la restauration, les services personnels et la construction.
English: Creators who are residents of certain countries may be eligible for a reduction or exemption from U.S. income tax on their revenue.
French: Les créateurs résidents de certains pays peuvent être soumis à une réduction ou à une exonération de revenus de la part de l’administration fiscale américaine.
English: The visible part of this revolution began in 1990.
French: La partie visible de cette révolution a commencé en 1990.
English: Avril Doyle (EPP–ED) ENVI* INTA Jens Holm (GUE/NGL) ECON Elisa Ferreira (PSE) ITRE* Lena Ek (ALDE) REGI Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) PR – PE407.778v01-00 PA – PE405.911v01-00 PA – PE406.161v03-00 PA – PE404.749v01-00 PA – PE406.005v01-00
French: Avril Doyle (PPE-DE) ENVI* INTA Jens Holm (GUE/NGL) ECON Elisa Ferreira (PSE) ITRE* Lena Ek (ALDE) REGI Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) PR – PE407.778v01-00 PA – PE405.911v01-00 PA – PE406.161v03-00 PA – PE404.749v01-00 PA – PE406.005v01-00
English: For more than a century, Indian Residential Schools separated over 150,000 Aboriginal children from their families and communities.
French: Pendant plus d’un siècle, les pensionnats indiens ont séparé plus de 150 000 enfants autochtones de leurs familles et de leurs communautés.
English: It provides employees with direct access to sources of public affairs material - photos of DFAIT politicians, Governor General and Prime Minister, departmental and other federal logos, communications information and contacts, useful links, etc. The site address is www.publicdiplomacy.gc.ca The resource site is intended for u se by DF AIT staff only.
French: Stratégies efficaces de recherches – Comm ent trouver les contacts d’une entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Stratégies efficaces de recherches – Comment trouver de l’information sur une industrie ou un secteur . . . . . . . . . . . . . . 86 Stratégies efficaces de recherches – Comment trouver des renseignements sur des entreprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Stratégies efficaces de recherches – Comm ent trouver des renseignements sur les pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
English: This took place during a previous detention in the 1980s.
French: Cela s'était passé durant une détention antérieure, dans les années 1980.
English: All of this has occurred before the eyes of the international community, which has seen all forms of Palestinian struggle as a form of terrorism while seeing Israeli terrorism as legitimate self-defence, contrary to all human ethical values.
French: Tout cela s'est produit sous les yeux de la communauté internationale, qui considère toutes les formes de lutte palestinienne comme du terrorisme, tout en percevant le terrorisme israélien comme étant de la légitime défense, ce qui est tout à fait contraire aux valeurs et aux traditions humaines.
English: Closure of the project file formalizes the termination and successful completion of the grant.
French: La fermeture du dossier de projet officialise la fin de la subvention.
English: However, the Prosecutor may not introduce such material or information into evidence during the confirmation hearing or the trial without adequate prior disclosure to the accused.
French: Néanmoins, le Procureur ne peut par la suite produire ces pièces ou ces renseignements comme éléments de preuve pendant l'audience sur la confirmation des charges ou pendant le procès sans que l'accusé en ait eu préalablement connaissance.
English: The Color Render Queue continues to render even if you choose Color > Hide Color, or switch to using a different application.
French: L’option Render Queue de Color ne fige pas l’affichage même si vous choisissez Color > Hide Color ou basculez vers une autre application.
English: Special education schools in these facilities are classified as “recognized but not formal”, and are therefore financed at a lower level than are similar schools in the community.
French: Les cours d'éducation spéciale dans ces établissements sont qualifiés de "reconnus mais non officiels", et bénéficient donc d'un financement inférieur à celui accordé à des écoles analogues au sein de la collectivité.
English: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 (White paper) EMPL/6/61355 Draftsperson:
French: Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l’UE 2008-2013 (Livre blanc) EMPL/6/61355 Rapporteur pour avis: