ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launching an international monitoring system without a clear prospect for the entry into force of the CTBT would create a paradox: an international monitoring system cannot operate without the entry of force of the legal obligations that it is supposed to monitor.
French: Il serait paradoxal de lancer un système international de surveillance sans avoir de perspectives précises quant à l'entrée en vigueur du Traité.  Un système de surveillance international ne peut fonctionner s'il n'existe pas d'obligations juridiques dont il s'agit de vérifier l'application.
English: There were no treatment differences in CO2 assimilation rate on a per unit leaf surface area.
French: Le taux d'assimilation du CO2 par unité de surface foliaire n'était pas différent selon les traitements.
English: The results pointed to a need for decisions on next steps, which meant a deferral of the original commitment to develop training packages Strategic Commitment 1.3 We will provide valued, cost-effective information management and recordkeeping services to the Government of Canada by: a) Developing a new model for storing records of business value to the Government of Canada in all media.
French: Engagement stratégique 1.3 Nous fournirons au gouvernement du Canada des services de gestion de l'information et de gestion des documents qui ont de la valeur et qui sont rentables. Pour ce faire, nous allons : a) Mettre au point un nouveau modèle pour l'entreposage de toutes les formes de documents fédéraux qui ont une valeur administrative.
English: New section 119 applies to dispositions after December 23, 1998 by individuals who cease to be resident after October 1, 1996.
French: Le nouvel article 119 s’applique aux dispositions effectuées après le 23 décembre 1998 par un particulier ayant cessé de résider au Canada après le 1er octobre 1996.
English: Today the face of AIDS in Belize is young and female.
French: Aujourd'hui, le visage du sida à Belize est jeune et féminin.
English: Its members are Canada, Bulgaria, Cuba, Denmark (for Greenland and the Faroe Islands), Estonia, the European Union, France (for St. Pierre and Miquelon), Iceland, Japan, South Korea, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Russia and the United States of America.
French: En font partie le Canada, la Bulgarie, Cuba, le Danemark (pour le Groenland et les îles Féroé), l’Estonie, l’Union européenne, la France (pour Saint-Pierre et Miquelon), l’Islande, le Japon, la Corée du Sud, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Russie et les États-Unis d’Amérique.
English: Zandstra has contributed to our knowledge of how it could be accomplished.
French: M. Zandstra a enrichi notre connaissance de ce mode de culture.
English: Barloworld argued that these goods were shipped to Canada from South Africa on a regular schedule and were not substitutable for Canadian products nor did they compete with them.
French: D’après leur exposé, les éléments de preuve portent en fait à croire que Barloworld n’avait aucune idée du prix auquel son produit allait être vendu sur le marché canadien.
English: On 23 September 2003, the same court scheduled the hearing of the author's case for 7 October 2003 and confirmed his custody.
French: Le 23 septembre 2003, ce même tribunal a confirmé la prorogation de la détention de l'auteur et fixé au 7 octobre 2003 la date d'examen de son affaire.
English: You’ll need to submit an application form with an administrative fee of $500 plus GST to open your file.
French: Vous devrez soumettre un formulaire de demande et vous acquitter des frais administratifs de 500 $ plus la TPS pour l’ouverture de votre dossier.
English: Still industry-wide D&O losses, premium levels and coverage quality remain the overriding factors driving market conditions and the D&O insurance purchasing process.
French: Néanmoins, les pertes sectorielles, le montant des primes et la qualité de la couverture demeurent les facteurs décisifs qui influent sur les conditions du marché et sur l'acquisition de ce type d'assurance.
English: Training of personnel caring for disability
French: Mise en valeur des ressources humaines en vue de la prise en charge du handicap
English: He has also worked with the United Nations as an expert in the area of restorative justice.
French: Il a plaidé devant la Cour suprême du Canada en 1985 pour la cause James Simon ainsi qu'en 1999 pour la cause Donald Marshall.
English: • Employees with disabilities have a higher absentee rate than employees without disabilities.
French: • Le taux d'absentéisme chez les employés handicapés est plus élevé que chez les employés non handicapés.
English: Customs office codes required.
French: Codes de bureau de douane requis.
English: It is important to note that this industry – that of independent producers – excels at cultivating its public image as a fragile industry that needs full government support and does not have the means to invest!
French: Il faut dire que cette industrie – celle des producteurs indépendants – excelle dans la culture de son image publique, celle d’une industrie fragile qui a besoin de tous les appuis gouvernementaux et qui n’a pas les moyens d’investir!
English: Women who might get pregnant must use effective contraception during treatment with SUTENT.
French: Si vous avez oublié de prendre une dose de médicament, ne prenez pas deux doses en même temps la fois suivante pour compenser.
English: • MIKAN 3, Library and Archives Canada's system for archival description and collection management was implemented in June 2003.
French: • MIKAN 3, le système de Bibliothèque et Archives Canada servant à la description des archives et à la gestion de la collection, a été implanté en juin 2003.
English: In an opinion adopted on 17 November ( 3 ), the Committee of the Regions broadly welcomed the text of the Constitution.
French: Dans un avis du 17 novembre ( 3 ), le Comité des régions a réservé un accueil globalement positif au texte de la Constitution.
English: The Society develops a new section of its website, I Have Alzheimer's Disease, for people with the disease.
French: La Société ajoute une nouvelle section sur son site Internet intitulée J'ai la maladie d'Alzheimer, à l'intention des personnes atteintes de la maladie.
English: Such is the conclusion which can be drawn from the note of the Director-General of DG ADMIN dated 1 June 2004, which points out that:
French: Telle est la conclusion que l'on peut déduire de la note du Directeur général de la DG ADMIN en date du 1er juin 2004, où il est dit ceci :
English: However, the financial viability and reliability of the energy sector remain precarious.
French: La restructuration des entreprises publiques, en particulier de la Kosovo Energy Corporation, devrait être accélérée.
English: As of March 31, 1997, the Department completed the transfer of universal health care programs to the Yukon Territorial Government.
French: Au 31 mars 1997, le Ministère a terminé le transfert des programmes universels de soins de santé au gouvernement du Territoire du Yukon.
English: Canada has created 838,000 jobs over this period, versus a loss of 2.3 million jobs in the U.S. Going forward, the Government remains committed to targeted tax reductions, anchored in a sound fiscal plan, that best contribute to strengthening Canada’s social foundations and building a 21st century economy.
French: Le gouvernement reste déterminé à mettre en place des réductions d’impôt ciblées, reposant sur un plan budgétaire solide et contribuant à renforcer l’assise sociale du Canada et à bâtir une économie du XXIe siècle.
English: To calculate the impact of an elimination of tariff rates under FTAs between Canada and different countries, we exploit the properties of the CES demand system that underlies our As mentioned earlier, we were unable to carry out a similar estimation for Canada, as quantity data was not available.
French: Si certains pays sont très différents du point de vue de la technologie, cette situation sera reflétée dans l’importance relative des différents biens dans leurs courants commerciaux.53 Comme il a été mentionné précédemment, nous n’avons pas été en mesure de réaliser une estimation semblable pour le Canada, puisque les données sur la quantité n’étaient pas disponibles.
English: Any new conditions or requirements as may be established by the ERC, as a result of future restructuring of government or other relevant factors, will be incorporated into the PSMA SIF to ensure consistency and compliance within the ERC framework, once established.
French: Toute nouvelle condition ou exigence que le CED pourra établir en raison de la restructuration à venir de l’administration publique ou d’autres facteurs pertinents sera intégrée au CIS de la LMFP afin d’en assurer l’uniformité et la conformité avec le cadre du CED, lorsqu’il sera établi.
English: GENERIC DUTIES: (Complete and attach Appendix 1, Annex D) CWO X X X X X X X X X X X X X X MWO X X X X X X X X X X X X X X APPLICABLE TO WO X X X X X X X X X X X X X X SGT X X X X X X X X X X X X X X MCPL X X X X X X X X X X X X X X C-P X X X X X X X X X X X X X X
French: FONCTIONS COMMUNES: (compléter et joindre Appendice 1, Annexe D) ADJUC X X X X X X X X X X X X X X ADJUM X X X X X X X X X X X X X X APPLICABLE À ADJ X X X X X X X X X X X X X X SGT X X X X X X X X X X X X X X CPLC X X X X X X X X X X X X X X CPL/ SDT X X X X X X X X X X X X X X
English: Support for initiatives will require commitment from the grass roots level, with WCBSN members, to ensure that concepts, practices, and benefit of sustainable development are understood by SMEs.
French: L'appui des initiatives nécessitera l'engagement à l'échelle locale, par l'entremise des membres du RSEOC, afin de veiller à ce que les PME comprennent les concepts, les pratiques et les avantages du développement durable.
English: Criminalizing the activities of all parties involved throughout the process of trafficking would facilitate efforts to both prevent trafficking and punish traffickers.
French: La criminalisation des activités de toutes les parties impliquées aiderait à prévenir la traite et à punir les trafiquants.
English: Whether they reside in academia, think tanks, government, the industrial or service sectors, or non-governmental organizations, their contributions make a difference in how we think about public policy issues, society and the world around us.
French: Quel que soit le milieu dans lequel elles évoluent (monde universitaire, groupes de réflexion, secteurs public et privé, marchés des services ou organisations non gouvernementales), ces personnes nous amènent à pousser plus loin notre réflexion sur les politiques publiques, la société et le monde autour de nous.
English: To maintain their affluent standard of living, Canadians, in turn, have been "appropriating" the carrying capacities not only of Canada's ecosystems but also of other ecosystems throughout the world.
French: Pour préserver leur relative prospérité, les Canadiens ne se sont pas contentés de s’approprier les capacités de tolérance-limite des écosystèmes de leur propre territoire, mais ils se sont également tournés vers d’autres écosystèmes dans le monde.
English: Thousands of Rohingyas, a Muslim minority from Rakhine State, western Myanmar (formerly Burma), who have been subjected to years of persecution in Myanmar, have fled in recent months on boats sailing for Thailand and Malaysia.
French: L'armée thaïlandaise a expulsé de force environ un millier de Rohingyas arrivés par bateau dans le sud-ouest de la Thaïlande, tandis que les autorités indiennes et indonésiennes ont porté secours à des centaines d'autres. Des centaines de Rohingyas ont disparu ou sont morts après avoir été abandonnés en mer par les forces de sécurité thaïlandaises sur des embarcations n'étant pas en état de naviguer, et avec peu ou pas d'eau et de nourriture.
English: • How many pages had a given metatag?
French: • Combien de pages portaient une métabalise donnée?
English: All political parties have been working together with the Independent Electoral Commission and the Independent Political Authority to ensure free and fair elections in 2002.
French: Tous les partis politiques avaient coopéré avec la Commission électorale indépendante et l'Autorité politique indépendante pour garantir la tenue d'élections libres et régulières en 2002.
English: Arginine has been used by millions of athletes over the past 20 years to enhance production of HGH.
French: Arginine a été utilisé par des millions d’athlètes au cours des 20 dernières années pour accroître la production de l’hormone de croissance.
English: Notion and types of electronic signatures
French: Notion et types de signatures électroniques
English: The economy is diverse and has many distinct economic regions.
French: Son Ã©conomie est diversifiÃ©e et le pays compte de nombreuses rÃ©gions Ã©conomiques distinctes.
English: Over the period 2006-2010, the total estimated costs for the project to be borne by the United Nations would amount to approximately $23 million
French: Le coût total du projet pour la période 2006-2010 est estimé à 23 millions de dollars environ.
English: The final program, the Official Development Assistance in Central Europe (ODACE), will conclude in March 2008 and aims to help establish eight partner countries, including Poland, as donors in their own rights.  Poland remains eligible for funding through core multilateral programs, including the International Humanitarian Assistance Program.
French: Le dernier programme bilatéral en cours, le Programme d'Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC), se terminera en mars 2008. Grâce à ce programme, huit pays partenaires, dont la Pologne, deviendront à leur tour des pays donateurs.  La Pologne demeure admissible à une aide multilatérale, comme le Programme d’assistance humanitaire internationale.
English: First International Forum on Human Rights Education.
French: Premier forum international sur l’éducation aux droits de l’homme.
English: As well as the beautiful, long beaches and the night-life along the coast of Rimini, the surprisingly beautiful countryside is also worth visiting with its medieval castles and renowned wine cellars.
French: Rimini est réputée surtout pour ses longues plages et pour le divertissement nocturne, mais egalement pour l’arrière pays avec ses châteaux médiévaux, ses forteresses et ses caves toujours plus cotées.
English: Each study is assigned a level of evidence ( Table 2 ) and its quality is assessed ( Table 3 ).
French: Pour chaque étude, un niveau est attribué aux données probantes ( tableau 2 ) et la qualité en est évaluée ( tableau 3 ).
English: However, aquaculture operations, if not run properly, have the potential to affect biological and physical environments adversely.
French: Les effets potentiels varient fortement et dépendent du cadre physique et de l’envergure de l’installation, de la qualité de son entretien, du mode d’alimentation et de l’ampleur des usages concurrentiels de l’environnement aux alentours.
English:  Figure 6.2 Variation in the height of the inversion layer as it moves over a lake. DISTANCE COLD AIR FLOWS OVER WATER Cold arctic air is very dry.
French: DISTANCE COLD AIR FLOWS OVER WATER  Figure 6.2 Variation de la hauteur de la couche d’inversion à mesure qu’elle se déplace au-dessus d’un lac DISTANCE PARCOURUE PAR L’AIR FROID AU-DESSUS DES EAUX L’air froid arctique est très sec.
English: Act of 7 December 1998, art.
French: Loi du 7 décembre 1998, art. 123.
English: Non-student employment Employment share Annual average growth
French: Chiffres absolus Part de l'emploi Croissance annuelle moyenne
English: How did the Egyptians build a Pyramid in the middle of a desert?
French: Comment les Egyptiens ont-ils construit une pyramide au milieu d'un désert?
English: 14) Persons belonging to national minorities shall have adequate possibilities to use their language in communications with administrative authorities especially in regions and localities where they have expressed a desire for it and where they are present in significant numbers.
French: Les personnes appartenant à des minorités nationales doivent avoir des possibilités adéquates d’utiliser leur langue dans leurs communications avec les autorités administratives, spécialement dans les régions et les localités où elles en ont exprimé le désir et où elles sont présentes en nombre significatif.
English: Providing additional options to customers in terms of new quality types or to farmers in terms of improved agronomic traits will not help increase on-farm revenue if the result is increased logistical costs that negate any potential price or yield gains.
French: Si l’hypothèse du CGC est juste à savoir que les produits agricoles dont la salubrité est garantie seront très en demande, on trouvera à tout point de la chaîne d’approvisionnement des produits dont la salubrité est garantie et d’autres produits.
English: "This objective is of great importance to NRC's biotechnology program."
French: « Cet objectif revêt une grande importance pour le programme de biotechnologie du CNRC ».
English: The complainant, however, has the possibility to put the matter before the European Parliament himself by addressing a petition to that institution.
French: Le plaignant a néanmoins la possibilité de porter l’affaire devant le Parlement européen en lui adressant une pétition.
English: The Charities Directorate is planning the next phase of bi-lateral meetings with its provincial and territorial colleagues, and these are designed to result in two outcomes: (1) the identification of the specific information needs of the provinces/territories to enhance information sharing between regulators; and (2) reaching agreement on specific joint initiatives which respond to jurisdictional needs and interests within the framework of the CRA’s proposals for collaboration.
French: La Direction des organismes de bienfaisance planifie actuellement l’étape suivante des réunions bilatérales avec ses homologues des provinces et des territoires; ces réunions ont pour but de mener aux deux résultats suivants : 1) cerner les besoins d’information particuliers des provinces et des territoires, en vue d’améliorer l’échange de renseignements entre les organes de réglementation; 2) s’entendre sur des initiatives conjointes précises qui répondent aux besoins et aux intérêts des divers ordres de gouvernement dans le cadre des propositions de collaboration de l’ARC.
English: Concept incorporating all the elements to make an individual’s physical, intellectual, moral and spiritual environment satisfying.
French: Concept intégrant tous les éléments qui doivent rendre satisfaisant le milieu physique, intellectuel, moral et spirituel de l’homme.
English: (d) Supporting the National Advisory Commission on Human Rights and human rights defence organizations;
French: d) Le soutien à la Commission nationale consultative des droits de l'homme et aux organisations de défense des droits de l'homme;
English: The implementation of the MDGs in connection with the indigenous peoples has to be viewed within the broader context of the Millennium Declaration, which brings together the three basic aims of the United Nations Charter — peace and security, economic and social development, and human rights.
French: La mise en œuvre des Objectifs en ce qui concerne les populations autochtones doit être considérée dans le contexte plus général de la Déclaration du Millénaire, qui englobe les trois objectifs fondamentaux de la Charte des Nations Unies - la paix et la sécurité, le développement économique et social, et les droits de l'homme.
English: The results from these reviews will be provided to the Teasdale-Corti Review Sub-committee for a full discussion, ranking, and final decision on all proposals.
French: Les résultats de ces examinations seront mis à la disponibilité du sous-comité d’examination Teasdale-Corti pour une discussion approfondie, et une décision finale sur toutes les demandes de subventions.
English: In its lending, the EIB supports investment that directly protects and improves the environment – efficient and renewable energy, protection of nature and natural resources, reduction of the environmental impact on human health, waste management and urban transport and urban renewal.
French: Elle s’attache en outre de plus à plus à étudier les possibilités d’accroître le bien-être social, en particulier par le biais d’éventuelles sources de création de revenu et d’un meilleur accès des populations pauvres aux services sociaux et économiques.
English: She also looks after Angelica, who is a drug addict.
French: Elle s’occupe d’Angelica, qui est toxicomane.
English: Where, in case of a specific conflict of interest, an investment firm is not reasonably confident that the measures adopted under its general conflicts policy could prevent the risk of damage to its clients it shall, in accordance with the Directive, disclose the general nature or source of the conflict of interest.
French: Si, dans le cas d’un conflit d’intérêt particulier, une entreprise d’investissement n’est pas raisonnablement certaine que les mesures arrêtées dans le cadre de sa politique générale de gestion des conflits permettent de prévenir le risque d’atteinte aux intérêts de ses clients, elle doit, conformément à la directive, les informer de la nature générale ou de la source de ce conflit d’intérêts.
English: POI contains patient identification numbers, making it possible to determine readmissions of the same individual (patient names are not provided to Statistics Canada).
French: La BDAP contient un numéro d’identification du patient qui permet de repérer les personnes qui ont été hospitalisées plusieurs fois (les noms des patients ne sont pas communiqués à Statistique Canada).
English: It is recommended that the ADM of Corporate Services in consultation with the ADM of MSC review the role of ITAC.
French: Il est recommandé que le Système météorologique du Canada, Services ministériels, en collaboration avec le Sous-ministre adjoint, Système météorologique canadien, examine le rôle du CCTI.
English: Programme on “Improvement of Prison Infrastructure”
French: Programme « Amélioration de l'infrastructure pénitentiaire »
English: XP and Software Quality (cont’d) Focus on Testing (cont’d):
French: La PX et la qualité des logiciels (suite) Accent sur les essais (suite) :
English: R-3 for authority to reconstruct the crossing by widening the "highway", namely du Parc Street, and by relocating the track, where they intersect at grade on the right-of-way of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 60.66 Mont-Joli Subdivision, in the City of Amqui, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. CH-87-17-1023, Sheets 16 and 17, dated March 16, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le croisement en élargissant la voie publique, soit la rue du Parc, et en déplaçant la voie ferrée, où elles se croisent à niveau sur l'emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 60,66 de la subdivision Mont-Joli, dans la ville d'Amqui, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no CH-87-17-1023, feuillets 16 et 17, du 16 mars 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).