ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate you, Mr. President, for your election to the presidency of the Committee, and congratulate the other members of the Bureau.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de la Commission et féliciter les autres membres du Bureau.
English: Requests the chair to convene, as soon as possible after the conclusion of the fifty-first session of the Executive Committee, a series of informal consultations in preparation for the 2002 budget, and with a view to enhancing the strategic budgeting process;
French: e) Demande à la Présidence d'organiser, dès que possible après la clôture de la cinquante et unième session du Comité, une série de consultations informelles afin de préparer le budget de 2002 et de renforcer le processus de budgétisation stratégique ;
English: We are confident that the contacts to that end among Israel, Egypt and Jordan will help to gradually bring positions closer together.
French: Nous sommes persuadés que les contacts établis à cette fin entre Israël, l'Égypte et la Jordanie contribueront à une meilleure entente progressive.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 33 administered domestic price does not ensure processors access to milk for export at any particular price.
French: Le fait de ne pas avoir à payer le prix intérieur administré ne garantissait pas aux transformateurs l'accès au lait destiné à l'exportation à un prix particulier.
English: E008 Newly Created Companies Conditions Attached
French: Avantages fiscaux Le montant de l'allégement dépend de l'importance de l'investissement en terrains, bâtiments et équipements.
English: All rights reserved © 2010 Cuisines Beau-Regard et Frères Inc.
French: Tous droits réservés © 2010 Cuisines Beau-Regard et Frères Inc.
English: In light of the importance to Georgia of the protection of geographical indications, 10 appellations of Georgian wines were registered under the Lisbon Agreement in 2006, in addition to the 10 previously registered appellations.
French: Compte tenu de l’importance, pour la Géorgie, de la protection des indications géographiques, 10 appellations de vins géorgiens ont été enregistrées en 2006 au titre de l’application de l’Accord de Lisbonne, en sus des 10 autres déjà enregistrées.
English: As for the Republic of Macedonia, legislation clearly favours the existence of large residential settings. Through the Law for Social Protection, the Ministry of Labour and Social Policy has a legal obligation to finance residential institutions for persons with intellectual disabilities.
French: Au Royaume-Uni (Angleterre et Pays de Galles, l'Ecosse ayant une structure légale différente) le gouvernement est déterminé à mettre à disposition un plus grand nombre d'alternatives pour les personnes handicapées, surtout lorsqu'il s'agit de personnes qui ont des besoins de soutien plus importants.
English: They concluded that, since the royalties would not be included in the value of the goods using the deductive or computed value method, they should not be included in the value using the transaction value method, but should be treated as costs of distribution and accounted for as selling or administrative expenses.
French: Ils ont conclu que, puisque les redevances ne peuvent être incluses dans la valeur des marchandises selon la méthode de la valeur de référence ou de la valeur reconstituée, elles ne doivent pas être incluses dans la valeur obtenue selon la méthode de la valeur transactionnelle, mais plutôt considérées comme des frais de distribution et comptabilisées à titre de frais de commercialisation ou de frais administratifs.
English: Officers from the CBSA will have to take enforcement action against any person who does not respect the conditions of their visit to Canada.
French: Les agents de l’ASFC devront prendre des mesures d’exécution contre toute personne qui ne respectera pas les conditions de sa visite au Canada.
English: It reflects wide consultation with government departments, interdepartmental committees, other levels of government and the private sector.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {There are enormous opportunities for the government to improve its services and program delivery through innovative use of information and technology.
French: Il se fonde sur une vaste consultation qui a été tenue auprès des ministères fédéraux, des comités interministériels, d'autres paliers de gouvernement et du secteur public.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le gouvernement dispose d'immenses possibilités d'améliorer la prestation de ses services et la réalisation de ses programmes par l'emploi innovateur de l'information et de la technologie.
English: • Whitehorse Whitehorse, Y.T. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 65 2006-1 63 2006-2 61 2006-3 67 Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: • Whitehorse Whitehorse, Yn. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 65 2006-1 63 2006-2 61 2006-3 67 Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: National economic accounts > Special studies > Satellite account of nonprofit institutions and volunteering > About the satellite account of nonprofit institutions and volunteering The satellite account of nonprofit institutions and volunteering provides economic statistics describing Canada’s nonprofit sector.
French: Comptes économiques nationaux > Études spéciales > Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat > À propos du Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat Le Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat fournit des statistiques économiques sur le secteur sans but lucratif au Canada.
English: Accountability, transparency and control
French: Responsabilité, transparence et contrôle
English: While staying at the safe house the women receives medical, psychological and social help, if needed, and their return to their home country is prepared.
French: Pendant leur séjour dans le centre d'hébergement, les femmes qui en ont besoin bénéficient de soins médicaux, d'un soutien psychosocial et d'une aide pour préparer leur retour dans leur pays d'origine.
English: (50) See in particular grounds 34 to 36 of the Judgment of the Court of 5 June 1997, Ditta Angelo Celestini v. Saar-Sektkellerei Faber GmbH and Co.
French: (50) Voir notamment les attendus 34 à 36 de l'arrêt de la Cour de justice du 5 juin 1997, Ditta Angelo Celestini contre Saar-Sektkellerei Faber GmbH & Co.
English: Nearly all cases interviewed by the Special Rapporteur indicated that they or their relatives had either paid various intermediaries to help them flee the country of origin or promised to pay upon arrival in the final destination country.
French: Presque toutes les personnes interrogées par le Rapporteur spécial ont indiqué qu'elles ou l'un de leurs parents avaient payé plusieurs intermédiaires pour fuir leur pays d'origine ou avaient promis de les payer à leur arrivée dans le pays de destination finale.
English: Roth, has been both deliberately and accidentally introduced to North America.
French: Roth, graminée eurasienne, a été introduite délibérément et accidentellement en Amérique du Nord.
English: Mexican peso (MXP) Equivalent in MXP of USD 323.70 Equivalent in MXP of Swiss francs 1,330 Equivalent in MXP of Swiss francs 15
French: Peso mexicain (MXP) Équivalent en MXP de USD 323,70 Équivalent en MXP de 1.330 francs suisses Équivalent en MXP de 15 francs suisses
English: • a financial plan (including cash flow planning)
French: • un plan financier (y compris un plan de mouvements de trésorerie);
English: The appellant's representative argued two main points.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir deux éléments principaux.
English: Yet, all three are optimistic about their futures and enamoured with the country they now call home.
French: Toutes trois sont néanmoins optimistes en ce qui concerne leur avenir et disent aimer ce pays qu’elles appellent maintenant leur « chez soi ».
English: Course participants select a priority health problem that cannot be solved without additional information, then carry out the planned research as a team.
French: Les participants choisissent un problème de santé prioritaire qui ne peut être résolu sans renseignements supplémentaires et réalisent ensuite la recherche en équipe.
English: Clinics such as this one will alleviate these difficulties.
French: Des cliniques comme celle-ci atténueront ces difficultés.
English: Furthermore, the Board of Appeal has failed to establish that the term at issue, looked at as a whole, would not enable the section of the public targeted to distinguish the applicant's services from those having a different commercial origin.
French: En outre, la chambre de recours n'a pas établi que le vocable en cause, considéré dans son ensemble, ne permettrait pas au public ciblé de distinguer les services de la requérante de ceux qui ont une autre origine commerciale.
English: At the same time, the value of tolerance is disingenuously invoked when a large number of citizens, Catholics among them, are asked not to base their contribution to society and political life – through the legitimate means available to everyone in a democracy – on their particular understanding of the human person and the common good.
French: La réalisation concrète et la diversité des circonstances engendrent généralement une pluralité d’orientations et de solutions, qui doivent toutefois être moralement acceptables. Il n’appartient pas à l’Église de formuler des solutions concrètes – et encore moins des solutions uniques – pour des questions temporelles que Dieu a laissées au jugement libre et responsable de chacun, bien qu’elle ait le droit et le devoir de prononcer des jugements moraux sur des jugements temporels, lorsque la foi et la loi morale le requièrent [14] .
English: Volunteers living with diabetes, in communities across Canada, came to Ottawa to raise our awareness of the seriousness of diabetes.
French: [Francais] ¸ ´ Honorables senateurs, chacun et chacune d’entre nous peut faire ` ˆ quelque chose pour aider les enfants et les jeunes Canadiens a etre en bonne sante, a bien s’alimenter et a devenir plus actifs.
English: In her opinion, it is necessary to persevere on the path towards “a global peace agreement and complete denuclearisation of the region”.
French: A ses yeux, il faut persévérer dans la voie « d’un accord de paix global et d’une dénucléarisation complète de la région ».
English: The prepayment is generally 20% of the rental price.
French: Le prépaiement est généralement de 20% du prix de la location.
English: The farm was built on a spring which may be visited in the cellars.
French: La ferme fut construite sur une source que l'on peut voir dans les caves.
English: When you then accomplished it once to stop painting and you leave the program, of course Tux is pointing you out that you didn't save your picture yet and gives you right now the possibility to change this.
French: Lorsque vous avez fini de dessiner et que vous quittez le programme, Tux bien sûr vous indique que vous n'avez pas encore sauvegardé votre image et vous donne tout de suite la possibilité de remédier à cela.
English: • A prosecution for an offence under the Canada Elections Act must start within five years after the day when the Commissioner became aware of the facts giving rise to the prosecution, and no later than 10 years after the day the offence was committed.
French: Toute poursuite pour infraction à la Loi électorale du Canada doit être engagée dans les 5 années suivant la date à laquelle le commissaire aux élections fédérales prend connaissance des faits donnant lieu à la poursuite, et au plus tard 10 ans après la date de la perpétration.
English: Each technician shall perform, record and evaluate the appropriate tests relevant to the device or device type under test and document the results.
French: Chaque technicien doit effectuer, consigner et évaluer les essais appropriés associés à l’appareil ou au type d’appareil à l’essai et documenter les résultats.
English: A good start in life is important and the health and education of the mother will affect this good start.
French: Un bon départ dans la vie : la santé et l'éducation de la mère vont conditionner ce départ.
English: The Preparatory Committee must give attention to possible arrangements to strengthen export controls and to combat trafficking in nuclear materials.
French: Il importe que le Comité préparatoire se penche sur les dispositions qui pourraient être prises pour renforcer le contrôle des exportations et lutter contre le trafic de matières nucléaires.
English: The Commission heard a statement by the observer for the Democratic Republic of Congo.
French: La Commission entend une déclaration de l'observateur de la République démocratique du Congo.
English: Release 1 implemented at one office away from Headquarters.
French: t Le module 1 a été installé dans un bureau hors Siège.
English: I think that in fact we will see all Member States complying with that section of the directive relating to junior doctors within that nine-year time frame.
French: En fait, je pense que tous les États membres se conformeront, dans un délai de neuf ans, à la section de la directive concernant les médecins en formation.
English: Pursuant to Article 7 of the Executive Penal Code, the convicted person may also appeal to a court against a decision of an organ of executive proceedings (which means also of an extra-judiciary organ) defined in Article 2 points 3-6 and 10 (point 5 enumerates organs of the Prison Service, including: a director of a correctional facility, a pre-trail detention centre, and the provincial director and Director General of the Prison Service) on account of its incompatibility with the law, if the Law does not provide otherwise.
French: Conformément à l'article 7 du Code de l'application des peines, toute personne condamnée peut également faire appel devant un tribunal d'une décision rendue par une autorité chargée d'exécuter le jugement (qui peut également être une autorité extrajudiciaire) définie aux points 3 à 6 et 10 de l'article 2 (le point 5 énumère les autorités de l'Administration pénitentiaire; il peut s'agir du directeur d'un établissement correctionnel, d'un centre de détention provisoire et d'un directeur provincial et du Directeur général de l'Administration pénitentiaire) pour incompatibilité avec la loi, à moins que la loi n'en dispose autrement.
English: I have a brief statement to provide some background and then an update on where we are as of today.
French: J'ai une brève déclaration à faire afin de donner quelques renseignements de base, puis je vais faire le point.
English: During 2000, the Mint focused on addressing fundamental issues of efficiency to increase its global competitiveness.
French: Profil de la société La Société des ponts fédéraux Limitée (SPFL) a été créée le 2 octobre 1998, à la suite de l’adoption de la Loi maritime du Canada.
English: (b) the quality of the required reagent being within the specifications declared by the manufacturer in Annex 1 to this Regulation;
French: b) la conformité de la qualité de tout agent requis aux spécifications déclarées par le constructeur en application de l'annexe du présent Règlement,
English: A sign of the improving environment is the reduction of escorts and of the military and police presence at specific sites and locations.
French: Une indication de l'amélioration de l'environnement est que le nombre d'escortes a diminué, et la présence militaire et policière a pu être réduite dans de nombreux sites et lieux.
English: TBS team members sat as observers on many of the interviews during the process.
French: Les membres de l'équipe du SCT ont assisté comme observateurs à bon nombre d'entrevues.
English: Being a mother is the role that Celine is most proud of.
French: Être mère est ce qui rend Céline la plus fière.
English: During this step, the lead department promotes the roadmap within government. This is a tool that policy makers should use to guide R&D grant programs, and education and training initiatives.
French: Pendant cette étape, le ministère responsable publicise la carte routière au sein du gouvernement comme étant un outil que les décideurs devraient utiliser pour piloter les programmes de subventions au titre de la R-D, et les initiatives touchant l’éducation et la formation.
English: However, Istanbul City Council had not only failed to take the necessary urgent measures but had also opposed the recommendation by the Prime Minister’s Environment Office to bring the tip into line with the applicable standards.
French: Il est impossible que les services administratifs et municipaux chargés du contrôle et de la gestion de la déchetterie n’aient pas été au courant des risques inhérents à la méthanogénèse ni des mesures nécessaires pour prévenir ce phénomène, d’autant qu’il existait en la matière une réglementation précise.
English: farrowing 1 % farrow-to-finish 3 % finishing 1 % Horticulture
French: Naisseur 1 % Naisseur-finisseur 3 % Finisseur 1 % Horticulture
English: Submission to the House of Commons Standing Committee on Health, November 2006.
French: Fondation Lucie et André Chagnon, « Investing in the Future:
English: While developmental impact in most cases cannot be measured as yet due to the short time span (programmes with an implementation time span averaging three years were evaluated), all IPs, albeit to different degrees, showed results and good prospects of impact in various fields.
French: Si, dans la plupart des cas, l'impact sur le développement ne saurait encore être mesuré du fait de la brièveté de la durée d'exécution des programmes (les programmes qui ont été évalués avaient une durée moyenne d'exécution de trois ans), tous les programmes intégrés ont obtenu, quoique à différents degrés, des résultats et ont de bonnes chances d'avoir un impact dans divers domaines.
English: Ongoing crime scene investigations
French: Enquêtes en cours sur les lieux de l'attentat
English: She's an intern who is using circus arts to help youth living in difficult circumstances in Douala, Cameroon.
French: Stagiaire en arts du cirque auprès des jeunes en difficulté à Douala, au Cameroun, elle est sollicitée de toutes parts.
English: Please follow the directions carefully to prevent disqualification of your application.
French: Veuillez vous assurer de bien suivre les instructions. Les demandes incomplètes ne seront pas examinées.
English: Finally, during the last meeting of the Joint Consultative Commission, agreement was reached that the Parties would maintain the Personal Representative as Chairman of the Commission.
French: Enfin, lors de la dernière réunion de la Commission consultative mixte, un accord en vertu duquel les Parties maintiendraient le Représentant personnel comme Président de la Commission est intervenu.
English: IV — Pleas advanced solely in Case T-160/94  The plea alleging infringement of essential procedural requirements and of Article 190 of the Treaty Point 49 in the preamble to the contested regulation states: '[...]
French: IV — Moyens soulevés uniquement dans l'affaire T-160/94  Sur le moyen tiré d'une violation de règles essentielles de procédure et de l'article 190 du traité Le point 49 des considérants du règlement attaqué expose: «[...]
English: In order to assist low-income countries in adaptation and risk reduction and in mitigation efforts, and to look for synergies between the two, there must be a special focus on deforestation and then, finally and most importantly, implementing all these concerns in the context of development planning and poverty reduction.
French: Afin d'aider les pays à faibles revenus à prendre des mesures d'adaptation, de réduction des risques et d'atténuation des effets, mais aussi à chercher des synergies entre les deux, il faut mettre un accent spécial sur la déforestation et, enfin et surtout, mettre en œuvre tous ces efforts dans le cadre de la planification du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: Back to top of page Back to Learning from Nature Mining and Metal Refining Billeton (South Africa) Billeton (South Africa) has developed a bioprocess for leaching of copper from sulfide ore that uses naturally occurring bacteria to oxidize sulfur and iron present in the ore.
French: Exploitation et raffinage des métaux Billeton (Afrique du Sud) Billeton (Afrique du Sud) a développé un procédé biotechnologique pour la lixiviation du cuivre provenant de minerai sulfuré qui utilise des bactéries naturelles pour oxyder le soufre et le fer présent dans le minerai.
English: This pilot involved clients who were unable to travel due to illness, infirmity, remote location or residing permanently outside of Canada.
French: Des clients incapables de se déplacer parce qu'ils sont malades ou handicapés, parce qu'ils vivent en région éloignée ou qu'ils se sont établis de façon permanente à l'extérieur du Canada ont participé à ce projet pilote.
English: Regarding the CBS Fund design and implementation, the following are the key conclusions:
French: En ce qui a trait à la conception et à la mise en œuvre du Fonds de la SCB, voici les principales conclusions :
English: Justification If the use of GMO products is prohibited in organic farming, the user should be obliged to request a document certifying that GMOs have not been used and the supplier should be obliged to provide this document.
French: Justification Si l'usage des produits OGM est interdit en agriculture biologique, il est indispensable de mettre à la charge de l'utilisateur une obligation de demande d'un document attestant la non utilisation d'OGM, et à la charge du fournisseur, une obligation de remise de ce document.
English: Course Name (Directed Reading in Philosophy II ) Code 015.462 Description 015.462 Directed Reading in Philosophy II (3) credit hours Subject matter will vary from year to year.
French: Nom du cours (Lecture dirigée en philosophie II ) Code 015.462 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: EXAMPLES OF ENTITLEMENTS WHICH MAY REQUIRE ADJUSTMENT DUE TO A PAC 15C301
French: EXEMPLES DE VERSEMENT QUI PEUVENT NÉCESSITER UN RAJUSTEMENT À CAUSE D'UN CIP 15C301
English: Consistent with the methodology of tax expenditures, these estimates assume that the measure did not bring forth any incremental donations.
French: En accord avec la méthode s’appliquant aux dépenses fiscales, ces estimations supposent que la mesure ne s’est pas traduite par une augmentation des dons.
English: ◦ The need for precaution.
French: ◦ La nécessité de la prise de précautions.
English: The linguistic principles used in nation-states are not relevant to Europe PAGEREF _Toc150531298 \h 31 HYPERLINK \l "_Toc150531299" 2.1.2. Only common principles can provide the basis of a language policy for Europe PAGEREF _Toc150531299 \h 31 HYPERLINK \l "_Toc150531300" 2.1.3.
French: Le plurilinguisme comme principe des politiques linguistiques éducatives en Europe PAGEREF _Toc143849624 \h 34 2.2.1 Les textes fondateurs du Conseil de l’Europe : le plurilinguisme et les politiques linguistiques PAGEREF _Toc143849625 \h 35 2.2.2 Répertoire plurilingue et pluriculturel : la composante pluriculturelle PAGEREF _Toc143849626 \h 37 2.2.3 Plurilinguisme et citoyenneté démocratique PAGEREF _Toc143849627 \h 37 2.3.
English: A 29-year-old woman, while taking paroxetine, experienced a miscarriage during the first trimester of pregnancy (at 8 weeks).
French: Pendant qu’elle prenait de la paroxétine, une femme âgée de 29 ans a été victime d’une fausse couche au cours du premier trimestre de la grossesse (à huit semaines).
English: Identify and define the policy issue 2.
French: Détermination et définition des enjeux en matière de politiques 2.
English: Click on the Close button in order to close the Add Standalone Snap-in window and click on OK to close the Add\Remove Snap-in window.
French: Cliquer sur le bouton Fermer pour fermer la fenêtre Ajouter un composant logiciel enfichable et cliquer sur OK pour fermer la fenêtre Ajouter/Supprimer un composant logiciel enfichable.