ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of that report was to provide a technical tool or checklist for regulators, enterprises and other interested parties in developing countries and in countries with economies in transition to assist them in developing their own guidelines on corporate governance disclosure.
French: L'objectif de ce rapport était de fournir un outil technique ou une sorte de liste de référence aux autorités de réglementation, aux entreprises et autres parties intéressées dans les pays en développement et les pays en transition, pour les aider à élaborer leurs propres lignes directrices en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: The EU reaffirms its solidarity with the people of East Timor and its support for UNTAET.
French: L'Union européenne réaffirme sa solidarité avec le peuple timorais de l'Est ainsi que son appui à l'ATNUTO.
English: Some conditions in these experiments involved quick changes in the upstream boundary conditions, rapidly varied flow, supercritical flow, hydraulic jumps, and secondary flows.
French: Certaines conditions de ces expériences impliquaient des changements rapides dans les conditions limites en amont, des débits variant rapidement, l'écoulement supercritique, les ressauts hydrauliques et les écoulements secondaires.
English: Visiting permits are issued by the public prosecutor, the examining judge responsible for the case, or the President of the indictment division.
French: A cet effet, un permis de communiquer lui est délivré soit par le Procureur de la République, soit par le Juge d'instruction qui a en charge l'instruction de l'affaire, soit par le Président de la Chambre d'Accusation.
English: UEDI funding supports the delivery of the Ventures Program in the Edmonton area.
French: L'IEHMU finance la prestation du programme Ventures dans la région d'Edmonton.
English: In January 2008, the territorial Government stated that the Territory had “ended the 2007 fiscal year in the black.
French: En janvier 2008, le gouvernement du territoire a indiqué qu'à la fin de l'exercice 2007, le budget était déficitaire.
English: PDF t4008-bc-07b.pdf (383 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4008-bc-07b.pdf (383 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Catches during this period will be counted against the 1999 TAC, once it is established, and catches will be kept to a minimum during the spawning season from May to June.
French: Les prises durant cette période seront comptées sur le TAC de 1999, une fois que celui-ci aura été établi, et les prises seront limitées au strict minimum pendant la période de frai, soit en mai et juin.
English: The institute will support applications in any of the five themes listed in the Objectives and Eligible Research Areas sections.
French: L'Institut subventionnera des demandes portant sur n'importe lequel des cinq thèmes énumérés aux rubriques « Objectifs » et « Domaines de recherche admissibles ».
English: The uptake and release of γ-[3H]aminobutyric acid ([3H]-GABA) from chronically denervated, epileptic cerebral cortex of the cat has been compared with normal cortex.
French: Nous avons comparé la captation et la libération de l'acide γ-[3H]aminobutyrique ([3H]-GABA) par le cortex cérébral chats normaux et de chats épileptiques par suite d'une dénervation chronique.
English: With regard to its effectiveness, if we use the success of the Council's work in the Middle East and the Palestinian question as a yardstick, we can say that the Council has had none whatsoever.
French: Pour ce qui est de son efficacité, si nous la mesurons au succès des activités du Conseil sur le Moyen-Orient et la Palestine, nous pouvons dire que cette efficacité est inexistante.
English: The register shall be updated on a regular basis.
French: Ce registre est régulièrement mis à jour.
English: You bring fresh ideas and energy to the battle for equality.
French: Vous apportez des idées neuves et de l’énergie à nos efforts pour favoriser l’égalité.
English: Note: 4502.4. does not include furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
French: Le logiciel spécialement conçu pour les systèmes comprend le logiciel pour les mesures simultanées de l’épaisseur et du profil de la paroi.
English: Spouses of OAS recipients (or widows/widowers) aged 60 to 64 may be eligible for the spouse’s allowance (SPA).
French: Lorsque le conjoint d’un bénéficiaire du SRG (ou un veuf ou une veuve) est âgé de 60 à 64 ans, il peut avoir droit à l’allocation au conjoint.
English: Table 1 shows the chronological evolution of the three determining factors and of the base figure in the system of desirable ranges.
French: le tableau 1 montre comment ont évolué les trois facteurs et le chiffre de base.
English: • aphakia (without intra ocular lens)
French: • aphakie (sans lentilles intraoculaires);
English: Date Bill Last Action 2003.11.06 S-13 An Act to amend the Statistics Act Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 2003.11.06 S-13 Loi modifiant la Loi sur la statistique Parrain :
English: The scientist was deployed for one year with the Strategic Advisory Team (SAT).
French: Le scientifique a été déployé pendant un an auprès de l’Équipe consultative stratégique.
English: Each Member State is required to conduct a risk and threat assessment concerning ECI.
French: Ces informations pourraient ensuite servir à la réalisation d'analyses d'impact destinées à accompagner de futures propositions dans ce domaine.
English: PSEPC co-chairs the Steering Committee and PSEPC officials are the Canadian co-chairs of five of the 10 working groups established to implement joint work plans.
French: SPPCC copréside ce Comité de direction, et des représentants du Ministère assument le rôle de coprésidents canadiens de cinq des 10 groupes de travail créés en vue de mettre en œuvre les plans d’action conjoints.
English: That is most clearly true in the realm of global public goods -- productive oceans, good air, exchange-rate tranquility -- all the many goods that the people of any country enjoy in common but cannot purchase by themselves.
French: Cela est particulièrement vrai dans la sphère des biens collectifs mondiaux -- des océans poissonneux, la pureté de l'air, un taux de change stable -- tous ces biens que partagent les peuples de n'importe quel pays mais qu'ils ne peuvent se procurer seuls.
English: A proposal introducing the family concept will be prepared during 2007.
French: Une proposition introduisant la notion de famille sera élaborée au cours de 2007.
English: This has contributed to the Mostly Met performance rating for Renewal Programs.
French: • 30 % des participants ont présenté une demande au volet planification d’entreprise et développement des compétences.
English: While we have taken every opportunity to express at Arab level our desire for peace, of which the last was during our participation in the Annapolis Conference, Israel has also seized every opportunity but to demonstrate the contrary, to demonstrate its arrogance and refusal to apply international resolutions, proving its disregard of our rights and all our peace initiatives.
French: Alors que nous avons mis à profit toutes les opportunités pour exprimer au niveau arabe notre désir de paix, la dernière fois en date à l'occasion de notre participation à la Conférence d'Annapolis, Israël a pour sa part saisi la moindre opportunité de démontrer le contraire, de démontrer son arrogance et son refus d'appliquer les résolutions internationales, prouvant ainsi son mépris de nos droits et de toutes nos initiatives de paix.
English: • Korean consumers generally have a strong preference for and high trust of food produced domestically over food imported from other countries (including Canada, the United States and Australia).
French: • De façon générale, les consommateurs coréens préfèrent nettement les produits de leur pays car ils inspirent plus de confiance que les produits alimentaires importés (notamment du Canada, des États-Unis et de l'Australie).
English: • As a result of a review of pain benefits of chiropractic services. management through injection-based
French: • De concert avec l’Association des chiropraticiens du Nouveau-Brunswick, la CSSIAT a offert une séance de formation d’une durée de deux jours sur la gestion des traitements de chiropractie dispensés aux travailleurs blessés.
English: • the employee dealt at arm's length with the corporation and any other corporation involved right after the agreement was concluded.
French: • l'employé n'avait pas de lien de dépendance avec la société et d'autres sociétés associées immédiatement après la conclusion de l'entente.
English: This additional funding also facilitated the hiring and training of highly qualified personnel (HQP) and other technical staff.
French: Ce financement additionnel facilite également l'embauche et la formation d'employés hautement qualifiés (EHQ) et d'autres techniciens.
English: However, as the Commissioner has made clear, both within Member State governments and amongst the business community, there is real concern to avoid the experiences of the United States.
French: Ainsi que la commissaire l'a remarqué clairement, il existe toutefois un souci réel, tant parmi les gouvernements des États membres que parmi le monde des entreprises, d'éviter l'expérience des États-Unis.
English: • they are by their nature selective and thus indicate a comparative claim between products, activities and services that bear the label and those which do not;
French: • ils sont sélectifs par nature et constituent donc une assertion comparative distinguant les produits, les activités et les services qui portent le label de ceux qui ne l’ont pas;
English: United States (Update) ▪ Human Rabies:
French: États-Unis (mise à jour) ▪ Rage humaine :
English: Newly acquired evidence must not only be effectively disseminated to policy and decision makers, but a research transfer strategy must also be implemented to engage decision makers in the use of research results.
French: Non seulement faut-il bien diffuser les nouvelles données probantes auprès des décideurs, il faut en outre instaurer une stratégie de transfert de la recherche pour amener ces décideurs à utiliser les résultats de la recherche.
English: The Committee notes reports according to which, after the tragic events of 11 September 2001 in the United States, a parliamentary inquiry was conducted into the alleged existence of terrorists among students of Arab origin at the International Independent University of Moldova.
French: Le Comité note les informations selon lesquelles, à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001 aux États-Unis, une enquête parlementaire a été ouverte sur l'existence présumée de terroristes parmi les étudiants d'origine arabe de l'Université internationale indépendante de Moldova.
English: The list of available fonts is easily obtainable from code, as we shall see.
French: La liste des polices disponibles sont faciles à obtenir à partir du code, comme nous allons le voir.
English: It is the understanding of the Special Committee that there are approximately 190 settlements in the West Bank and Gaza, inhabited by approximately 360,000 settlers.
French: Le Comité spécial croit savoir qu'il y a environ 190 colonies sur la Rive occidentale et à Gaza, qui abritent à peu près 360 000 colons.
English: However, the genetic diversity and relatedness among the greenbug biotype I resistant accessions collected from different geographic origins have not been well characterized, although a rich germplasm collection is available.
French: Bien que de nombreuses accessions présentant une résistance au biotype 1 aient été identifiées en provenance de diverses régions géographiques, la diversité génétique et la similarité au sein de ces lignées n'ont pas été bien caractérisées.
English: Railway or like time or fare tables; Indicating or reading aids therefor (essentially incorporating maps or route diagrams G 09 B; railway routing charts G 09 B; display devices, e.g. railway indicator boards, G 09 F) Perpetual calendars . with interchangeable members bearing the indicia
French: INDICATEURS HORAIRES OU DE TARIFS POUR CHEMINS DE FER OU AUTRES; CALENDRIERS PERPÉTUELS (blocs calendriers B 42 D 5/04; entraînés par un mouvement d’horlogerie G 04 B; comportant des moyens de calcul G 06 C) _______________________________________________
English: He recalled that in situ visits were one of the best instruments for facilitating dialogue and comprehension and thereby enhancing tolerance and non-discrimination in the matters of religion or belief.
French: M. Amor rappelle que les visites in situ constituent l'un des instruments permettant de faciliter le dialogue et la compréhension des situations dans le domaine de la tolérance et de la non-discrimination en matière de religion ou de conviction.
English: S/he may then put the grievance on hold and loop back to the mediation process.
French: Elle peut alors suspendre le grief et entamer une démarche de médiation.
English: Why do I believe that it is necessary to vote for the ratification of this Constitution in the European Parliament?
French: Pourquoi le Parlement européen doit-il selon moi voter en faveur de la ratification de la Constitution?
English: Through the State Ceremonial Program, the Department of Canadian Heritage plays an important co-ordinating role, handling the logistics for hundreds of ceremonies and events every year that enable Canadians to witness and participate in important and often emotional moments in our country’s history.
French: Par exemple, dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie de 2001, qui rejoignent tant les francophones que les francophiles du Canada, une hausse de participation d’environ 150 p. cent a été enregistrée grâce à l’organisation de 1 040 activités de promotion de la langue française, comparativement à 670 l’an dernier.
English: This Charter is in the Treaty.
French: Cette Charte fait partie du traité.
English: That situation was inequitable, since Member States that had met their own financial obligations should not have to cover those of others.
French: Il y a là une injustice : les États Membres qui ont respecté leurs obligations financières ne devraient pas avoir à assumer celles des autres.
English: Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, including thrombotic disorders, rheumatic diseases, respiratory system diseases, infective diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer’s and Parkinson’s diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 450 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 2 La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d’Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d’essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: Any such request must set out in detail the reason(s) why it is not possible to respond to the report by the deadline.
French: Une telle demande de prolongation doit préciser les raisons pour lesquelles le demandeur n'a pas été en mesure de répondre au rapport dans le délai imparti.
English: Given the double mandate of its members as democratic representatives at both national and European levels, the Assembly draws on its own existing positions and on the objections raised thus far within national parliaments to make the following recommendations to the institutions and member States of the European Union: 11.1.
French: Eu égard au double mandat de ses membres en leur qualité de représentants de la démocratie au niveau national et européen, l’Assemblée s’appuie sur ses positions existantes et sur les objections soulevées au sein des parlements nationaux pour formuler les recommandations suivantes à l’intention des institutions et des Etats membres de l’Union européenne: 11.1.
English: In that regard, my delegation welcomed the adoption of Assembly resolution 64/10 on 5 November 2009, on the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48), and the inclusion by the Assembly of recommendations of that report in its resolution.
French: À cet égard, ma délégation s'est félicitée de l'adoption par l'Assemblée, le 5 novembre dernier, de sa résolution 64/10 sur le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48) et de ce que l'Assemblée ait inclus à sa résolution les recommandations qui figuraient dans le rapport.
English: Retail Sales Tax for Ontario and Quebec – employees residing in Ontario and Quebec will continue to be required to pay their share of the Retail Sales Tax on PSHCP contributions, as before.
French: Taxes de vente de l'Ontario et du Québec - les employés qui résident au Québec ou en Ontario resteront tenus, comme par le passé, de payer leur part de la taxe de vente sur les cotisations au RSSFP.
English: On this last point, it has also been gratifying to learn of the international support and commitment being shown for the establishment of the East Timor Defence Force, particularly with respect to voluntary contributions for training, infrastructure and equipment, all of which are necessary for developing a professional and modern defence force.
French: À cet égard, il a été encourageant aussi d'apprendre l'appui et l'engagement internationaux pour la création de la Force de défense du Timor oriental, en particulier s'agissant des contributions volontaires pour la formation, l'infrastructure et le matériel, tout cela étant nécessaire pour développer une force de défense professionnelle et moderne.
English: In general terms, the various initiatives that States parties are required to take pursuant to their Convention obligations will be insufficiently grounded in the absence of widespread dissemination of the text of the Convention itself in accordance with the provisions of article 42.
French: De façon générale, les diverses mesures que les États parties sont tenus de prendre pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention manqueront de fondement si le texte de la Convention lui-même n'est pas largement diffusé, conformément aux dispositions de l'article 42.
English: All State Governments have been directed to undertake a comprehensive evaluation of the projects.20
French: Les Gouvernements de tous les États ont reçu pour instruction de procéder à une évaluation approfondie de ces projets20.
English: The fresco presents an image of everyday Roman life is often overlooked by official histories.
French: Cette fresque révèle une tranche de la vie quotidienne de la Rome antique qui est souvent négligée par l'histoire officielle.
English: The library is open to public researchers, and participates in the inter-library loans program.
French: Au cours de cette cérémonie tenue dans la cour du Musée, la
English: The Government would welcome assistance for the modernization of the agricultural sector in order to relieve overcrowding in Bangui and thus create poles of development in the country's interior.
French: S'agissant de l'agriculture, le Gouvernement souhaiterait bénéficier d'une assistance à sa modernisation, afin de désengorger Bangui, et de créer ainsi des pôles de développement à l'intérieur du pays.
English: The NGO group stated that there is a need for further investment and policy reform to tackle discriminatory access to housing and health services, including the provision of full medical cards and the reduction of waiting lists.
French: Le groupe des ONG a déclaré que la nécessité se faisait sentir d'investissements supplémentaires et d'une réforme de politique pour lutter contre la discrimination à l'accès aux services de santé et de logement, notamment concernant l'octroi de la carte médicale permettant de bénéficier de la gratuité des soins et la réduction des listes d'attente.
English: Waterloo, Ontario Contact:
French: Waterloo (Ontario) Personne-ressource :
English: It is the wrong approach, but it is also seen as a threat to make certain governments move in a particular direction.
French: Nous ferions fausse route si nous suivions cette approche, qui est en outre considérée comme une menace pour inciter certains gouvernements à emprunter une direction déterminée.
English: I should just like to add a few words on the quality of cereals.
French: Quelques mots encore sur le thème de la qualité des céréales.
English: • Altering Fish Habitat Results in $2000 Fine September 4, 2001 
French: • 2 000 $ d'amende pour la dégradation de l'habitat du poisson Le 4 septembre 2001
English: Molecular dissection of reovirus uncoating:
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: The information provided by two apparel producers, indicates that the domestic textile industry has produced textile inputs covered by only one subject statistical code of Chapter 54:
French: Les renseignements présentés par deux fabricants de vêtements indiquent que la branche de production nationale de textiles a produit des intrants textiles dénommés dans seulement un des codes statistiques visés du chapitre 54 :
English: Microcredit programmes, including special funds for women, such as “Amanah Ikhtiar” and the Women Entrepreneurs Fund of Malaysia, had proved to be the most productive instruments for eliminating women's poverty and improving gender equality.
French: Les programmes de microcrédits, dont les fonds spéciaux pour les femmes, comme « Amanah Ikhtiar » et le Fonds des femmes malaisiennes chef d'entreprise se sont révélés les instruments les plus productifs pour éliminer la pauvreté des femmes et améliorer l'égalité entre les sexes.
English: This theme had a strong impact regardless of age, sex, and whether or not the youths smoked.
French: Ce thème a un fort impact auprès des jeunes interrogés quel que soit le groupe d’âge, le sexe ou le fait qu’ils soient fumeurs ou non-fumeurs.
English: In one-third (33%) of the child homicide incidents, the victim and the accused had taken up separate residence just prior to the murder (Department of Justice Canada, pp. 39 & 41).
French: Dans le tiers (33 %) des cas, la victime et l'accusé venaient juste de commencer à vivre séparément (ministère de la Justice, pp. 39 et 41).
English: It is a basic principle that a person who voluntarily enters and resides in the territory of a foreign State must comply with the conditions of stay or residence in that State, including acceptance of its legal institutions and rules.
French: C'est un principe fondamental qu'une personne qui a pénétré volontairement dans le territoire d'un État étranger et y réside doit se conformer aux conditions de séjour ou de résidence dans cet État, y compris en acceptant ses institutions et règles juridiques.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Tony se tape Nomi", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: In addition, please include information on the functioning, achievements and results of the Observatory for Gender Issues in the regulatory sphere.
French: Veuillez également donner des informations sur le fonctionnement et les réalisations de l'Observatoire chargé du domaine normatif.
English: Section 5 Examples of good practice During the preparation phase for DOmino a questionnaire was sent out to youth organisations, youth services and youth initiatives asking for descriptions of innovative peer group education projects.
French: Section 5 Exemples de « bonnes pratiques » Pendant la phase préparatoire de DOmino, un questionnaire a été envoyé aux organisations de jeunesse, aux services de jeunesse et aux initiatives de jeunesse, leur demandant de décrire des projets innovateurs d’éducation par groupes de pairs.