ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (six) (motion) March 19, 2002—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Gauthier, seconded by the Honourable Senator Gill: That the Senate approve the radio and television broadcasting of its proceedings and those of its committees, on principles analogous to those regulating the publication of the official record of its deliberations; and That a special committee, composed of five Senators, be appointed to oversee the implementation of this resolution.
French: (six) (motion) 19 mars 2002—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Gauthier, appuyée par l'honorable sénateur Gill, Que le Sénat approuve la radiodiffusion et la télédiffusion de ses délibérations et de celles de ses comités selon les principes analogues à ceux qui régissent la publication des comptes rendus officiels des débats; et Qu'un comité spécial, composé de cinq sénateurs, soit constitué pour surveiller l'application de cette résolution.—(L'honorable sénateur Robichaud, C.P.). No 45.
English: They also make up a majority of the more than 83,000 members of the Father McGivney Guild, which serves as the official clearinghouse for information about Father McGivney.
French: Ils forment aussi une majorité de plus de 83 000 membres des Amis de l'Abbé McGivney, l’association qui sert de centre de distribution officiel de l'information au sujet de l'abbé McGivney.
English: PFI's Vice-President and its Director of Justice Initiatives participated in the Working Party on Restorative Justice and chaired its drafting committee.
French: Le Vice-Président de l'Association et le Responsable des Initiatives en matière de justice ont participé au Groupe de travail sur la justice réparatrice et en ont présidé le Comité de rédaction.
English: Expenditure for the period amounted to $38,102,700 gross ($34,980,800 net) against an apportionment of $55,937,200 gross ($52,815,300 net).
French: Un montant brut de 38 102 700 dollars (montant net : 34 980 800 dollars) a été imputé sur le crédit ouvert, dont le montant brut s'élève à 55 937 200 dollars (montant net : 52 815 300 dollars).
English: SMEs typically have few options for ﬁnancing, leaving them vulnerable to the decisions of a few suppliers, and sometimes just one.
French: Les PME ont généralement peu d’options à leur disposition en matière de ﬁnancement, ce qui les laisse à la merci d’un nombre restreint de bailleurs de fonds, voire d’un seul d’entre eux.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 206,566,300 dollars at a monthly rate of 25,820,787 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 November 2004 to 30 June 2005, taking into account the amount of 172,480,500 dollars already apportioned by the General Assembly for the period from 1 July to 31 October 2004 in its resolution 58/311, in accordance with the levels set out in its resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 206 566 300 dollars, à raison de 25 820 787 dollars par mois, pour financer le fonctionnement de la Mission du 1er novembre 2004 au 30 juin 2005, compte tenu du montant de 172 480 500 dollars déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004 en vertu de sa résolution 58/311, et conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: 2.32 Control - Organizations were expected to provide information and collaborate with the PSC in a timely manner to safeguard political impartiality.
French: 2.32 Contrôle – Les organisations devaient fournir des renseignements à la CFP en temps opportun et collaborer avec celle-ci en vue de protéger l'impartialité politique.
English: But, just as you do in your daily work, all of you must want to know the facts, the possible consequences of your decisions, of your choices.
French: Mais comme vous le faites dans votre travail quotidien, tous ici voulez connaître les faits, les conséquences possibles de vos décisions, de vos choix.
English: The Lamfalussy method for financial services is much more participative than the one that you use in other areas where you seek to obtain a blank cheque to eliminate regulatory barriers.
French: La méthode Lamfalussy pour les services financiers est beaucoup plus participative que celle que vous adoptez dans d’autres domaines où vous cherchez à obtenir un chèque en blanc pour l’élimination des barrières réglementaires.
English: The purpose of the Risk Management Committee is to ensure the development and implementation of a comprehensive Risk Management Program.
French: Le Comité de gestion du risque a pour mandat d'assurer la conception et la mise en œuvre d'un programme complet de gestion du risque.
English: Fees for Examinations, Licences, Pilotage Certificates and Waivers 3.
French: Droits relatifs aux examens, brevets, certificats de pilotage et dispenses 3.
English: The conditions in these suburban or inner city areas are breeding grounds for alcoholism, drug traffic and abuse, violence and vandalism.
French: Les conditions prévalant dans ces quartiers – que ce soit en banlieue ou au centre ville – créent des terrains propices pour l'alcoolisme, la toxicomanie, le trafic de drogues, la violence et le vandalisme.
English: Portage's temporary files are stored in /var/tmp by default.
French: Portage sauve ses fichiers temporaires dans /var/tmp par défaut.
English: This construction work will ensure the long term preservation of this unique and important architectural feature of Rideau Hall, one of Canada's most significant historical buildings.
French: Ces travaux permettront de préserver à long terme cette composante architecturale majeure et unique de Rideau Hall, qui est l'un des bâtiments historiques les plus importants du Canada.
English: We also believe that the simultaneous visit of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council was very appropriate, as was the fact that some of its meetings in Haiti were carried out jointly with the Security Council mission.
French: Nous pensons également qu'il était opportun que le Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social se rende en Haïti pendant la même période et y tienne une partie de ses réunions en collaboration avec la mission du Conseil de sécurité.
English: ECTS was set up initially for credit transfer.
French: L’ECTS est le seul système de crédits qui ait été expérimenté et utilisé avec succès en Europe.
English: "The National Capital Commission invites Canadians to gather in their Capital Region on Canada Day as we celebrate Canadian traditions and our collective history," said Marie Lemay, Chief Executive Officer of the NCC.
French: « La Commission de la capitale nationale invite tous les Canadiens à se rassembler dans la région de la capitale le 1er juillet, alors que nous célébrons nos traditions et notre histoire collective, a mentionné Mme Marie Lemay, première dirigeante de la CCN.
English: Hundreds of Eaton homes dot the landscape in Western Canada, many serving the fourth or fifth generation of the same family, on the same quarter section of land.
French: Des centaines de maisons Eaton parsèment le paysage de l'Ouest canadien et beaucoup abritent la quatrième ou la cinquième génération de la famille sur le même quart de section de terrain.
English: IMF and World Bank austerity measures and structural adjustment programmes through their role in opening up poor countries to foreign firms which tend to devastate traditional, often labour-intensive, economic sectors, and through their role in forcing indebted governments to allocate enormous shares of revenue to paying debt service rather than to health, education and other components of development; iv. the EU and the US through their excessive agricultural protection programmes; and, v. most recently, the role of free-trade agreements through their strengthening of cross-border flows of capital, services and information.
French: des déplacements de population et des flux de réfugiés et de migrants; c. le FMI et la Banque mondiale, avec leurs mesures d’austérité et leurs programmes d’ajustement structurel, qui contribuent à l’ouverture de pays pauvres à des entreprises étrangères qui anéantissent des secteurs économiques traditionnels, à main-d’œuvre abondante, et qui obligent des gouvernements endettés à consacrer une part considérable de leurs revenus au service de la dette, au détriment de l’éducation et d’autres composantes du développement; d. l’UE et les Etats-Unis par leurs dispositifs excessifs de protection de l’agriculture; et e. plus récemment, les accords de libreéchange qui renforcent les flux transfrontaliers de capitaux, de services et d’information.
English: The introduction of quality standards must be preceded by the widest possible consultation of all the partners involved, to ensure validity and relevance.
French: L'introduction des normes de qualité doit être précédée par une consultation la plus large possible de tous les partenaires impliqués pour assurer leur validité et leur pertinence.
English: Original signed by Julia Hill Visiting Director General Natural Health Products Directorate
French: Original signé par Julia Hill Directrice générale invitée Direction des produits de santé naturels
English: Estimates of most human development indicators reveal that development has either stagnated or declined.
French: Selon les estimations de la plupart des indicateurs du développement humain, le développement a soit piétiné soit reculé.
English: To provide foundations with relief in respect of unlisted shares held on March 18, 2007, it is proposed that foundations generally not be required to divest these "exempt" shares, as is already the case for entrusted shares.
French: Afin d’accorder aux fondations un allégement relatif aux actions non cotées en bourse qu’elles possédaient le 18 mars 2007, il est proposé qu’elles ne soient pas tenues de façon générale de se dessaisir de ces actions « exonérées », comme c’est le cas également des actions visées par une stipulation.
English: The CVM FOI Summary for Clomicalm tablets describes three laboratory safety studies and safety data analysis from the two multi centre clinical field trials for a total of five studies demonstrating the safety of the product.
French: Le FOI Summary du CVM sur les comprimés de Clomicalm décrit trois études en laboratoire sur l'innocuité et l'analyse de données sur l'innocuité de deux essais cliniques multicentriques sur le terrain, pour un total de cinq études démontrant l'innocuité du produit.
English: The number of pieces of fruit picked up per sample is 120 (24 pieces for physical-chemical analysis and 75 pieces for the sensory acceptability analysis).
French: Le nombre de fruits cueillis par échantillon est de 120 (24 pour l'analyse physico-chimique et 75 pour l'analyse de l'acceptabilité sensorielle).
English: Women's own lack of confidence to break the glass ceiling has been suggested as one reason for few women in top positions.
French: Une des raisons avancées pour expliquer le petit nombre de femmes dans les postes de responsabilité a été que les femmes elles-mêmes n'ont pas confiance dans leurs possibilités de rompre ce plafond de verre.
English: Statements were made by representatives of the International Federation of Agricultural Producers (on behalf of the Farmers Group), the International Council for Science (on behalf of the Scientific and Technological Communities Group) and the World Business Council for Sustainable Development (on behalf of the Business and Industry Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération internationale des producteurs agricoles (au nom du Groupe des fermiers), du Conseil international pour la science (au nom du Groupe des communautés scientifiques et technologiques) et du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (au nom du Groupe des entreprises et de l'industrie).
English: We understand that the institutions established in East Timor are not yet on a firm foundation, and it is very obvious — especially in this initial period, after proclamation of East Timor's independence — that the world community will need to provide support to this newest State in the world.
French: Nous comprenons fort bien que les institutions créées au Timor oriental ne reposent pas encore sur des bases solides, et il est parfaitement évident qu'au cours de cette période initiale, après la proclamation de l'indépendance du Timor oriental, la communauté internationale devra fournir un soutien au plus jeune État du monde.
English: ™ The seniors that come out first are most likely to be leaders who are out-going and interested in being with others.
French: ™ Les premiers aînés à se montrer intéressés sont souvent des leaders ouverts qui aiment être en compagnie des gens.
English: Several commercial diplomacy training courses were organized for officials from Burundi, Haiti and Zambia in 2002 and 2003.
French: Plusieurs cours de formation en matière de diplomatie commerciale ont été organisés, en 2002 et 2003, à l'intention de fonctionnaires du Burundi, d'Haïti et de Zambie.
English: In a covert, underhandedly sneaky Human move, he tipped the scales of the fight and saved Kirk's life by ostensibly injecting him with a tri-ox compound respiratory aid when he was actually injecting him with a neural paralyzer .
French: Il était important pour Spock que McCoy fût présent sur Vulcain pour son union avec T'Pring . Mais dans les graves moments McCoy mettait son humour piquant de côté pour l'aider ou le sauver comme quand Spock se fit voler son cerveau McCoy n'hésita pas à se faire "introduire" les connaissances chirurgicales afin de sauver Spock.
English: Since the fall of communism, central and eastern European orchestras have offered stiff commercial competition to those of western Europe.
French: Les exportations européennes et américaines ont régulièrement augmenté depuis 1985, ce qui n’est pas le cas des exportations japonaises.1 9.1.5.
English: The Commission participated at the preparatory process of the World Summit on the Information Society and attended its first phase.
French: La Commission a pris part aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information et participé aux travaux de sa première phase.
English: • Information management practices at both the branch and sector level improved through the development, approval and implementation of an Energy Sector IM Action Plan and a Communications Strategy, including a project outline for the sector’s Information and Documentation Infrastructure (INDI) project and the creation and classification of Branch IM Coordinator positions.
French: • Les pratiques de gestion de l'information aux niveaux direction et secteur se sont améliorées grâce à l'élaboration, à l'approbation et à la mise en œuvre du Plan d'action du Secteur de l'énergie en matière de GI et d'une Stratégie de communications dont fait partie une description du projet d'Infrastructure de l'information et de la documentation (IID), ainsi que de la création et de la classification des postes de coordonnateur de la GI de la Direction.
English: This index and ranking reflects a composite of: people not expected to survive to age 40 (10 per cent); illiterate adults (5 per cent); underweight children under 5 years (nil); and people without access to safe water (15 per cent) or health services (nil).
French: Cet indice synthétique et ce classement reposent sur les variables suivantes: risque de mourir avant 40 ans (10 % de la population), taux d'analphabétisme des adultes (5 %), sous-nutrition chez les enfants de moins de 5 ans (0 %), et absence d'accès à l'eau potable (15 %) ou aux services de santé (0 %).
English: "Upon my return to Canada I realized that I needed a career that would challenge me and allow for varied experiences.
French: « À mon retour au Canada, j'ai compris que j'avais besoin d'une carrière qui m'apporterait défis et variété.
English: An international application (Forms) must be presented to the International Bureau of WIPO through the industrial property Office of your country.
French: La demande internationale (Formulaires) doit être présentée au Bureau international de l'OMPI par l'intermédiaire de l'Office de la propriété industrielle de votre pays d'origine.
English: The sponsor should refer to either the Health Canada Guideline "Preparation of Human New Drug Submissions" (1991) (for a NDS or S/NDS submission filing) OR the Policy Issues from the Health Canada "Clinical Trial Review and Approval" (March 1997) and the Health Canada Guideline "Preparation of an Investigational New Drug Submission" (1991) (for an IND submission filing), in order to obtain detailed information on the drug submission content requirements. For more detailed data requirements, the sponsor may also refer to the Help Guide available for completing the CS(CM-rDNA) template (cscmhelp.wpd file found within the cs_schd.zip file of the Comprehensive Summary-Chemistry and manufacturing for Biological Products of Recombinant DNA Origin (CS(CM-rDNA)) and Certified Product Information Document (CPID)- April 1, 1996 link of the Health Canada Internet site listed under A.1). It should be noted that although this document is specific for recombinant products, to a certain degree, it may be applied to other biological products as well.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF (anglais seulement) [qisb-sdqb_help-aide_e.pdf] pages : 7, taille : 22.K, date : 2001-08-09
English: UN/EDIFACT and Other Developments in Electronic Data Interchange (EDI) 44  CONTENTS (continued)
French: Évolution récente en ce qui concerne EDIFACT/ONU et autres faits nouveaux dans le domaine de l'échange de données informatisé (EDI) 44
English: CIDA will support their new status as donors, helping them to develop co-funding arrangements for projects in Eastern and Southern Europe, Asia, and Africa.
French: L’ACDI appuiera leur nouveau statut de donateurs, et les aidera à concevoir des accords de cofinancement pour la mise en œuvre de projets en Europe centrale et de l’Est, en Asie et en Afrique.
English: The preliminary data on the activation of the sympatho-adrenal system during exposure to hypergravity 3 G have shown a huge release of adrenaline together with a mild increase of plasma noradrenaline levels.
French: Les données préliminaires obtenues sur l'activation du système sympathico-adrénergique pendant l'exposition à une hypergravité de 3 G indiquent qu'il se produit une libération massive d'adrénaline et une légère augmentation du taux de noradrénaline plasmatique.
English: However, the Tribunal does not consider that the relevant judicial principles would support an award of costs to TELUS in this case.
French: Le Tribunal n'est toutefois pas d'avis que les principes judiciaires pertinents justifient d'accorder à TELUS le remboursement de ses frais en l'espèce.
English: Pine oil is extracted from the same pine wood as turpentine, as the less volatile fraction.
French: On emploie l’alcool à friction (alcool isopropylique 70 %) à domicile depuis plusieurs années sans indication des centres antipoison qu’il présente un danger de toxicité par aspiration.
English: The overall weighted average margin of dumping and amount of export-contingent subsidy is estimated to be equal to 48.3%, when expressed as a percentage of export price.
French: Il est estimé que la marge de dumping moyenne globale, après pondération, et le montant de la subvention dépendant des exportations sont égaux à 48,3 %, exprimés en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Finding Its Way At the start, all appearances seemed to favour the Bank adopting a British approach to monetary policy.
French: À la recherche de sa propre voie À l'origine, tout semblait donc favoriser l'adoption de l'approche britannique en matière de politique monétaire.
English: REJECT Substance to be considered for inclusion into Class 1; if the answer in box 21 of Figure 10.3 is “no”, the substance shall be classified as 1.1.D  REJECT Substance not stable for transport  No
French: Matière à examiner en vue du classement dans la classe 1; si la réponse dans la case 21 de la figure 10.3 est «non», la matière doit être classée dans la division 1.1.D
English: Amendment 9 Vincenzo Aita Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The provisions should not cover thirdcountry nationals who are not illegally staying. This excludes third-country nationals who are family members of citizens of the Union exercising their right to free movement within the Community, and those who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
French: Amendement 9 Vincenzo Aita Proposition de directive Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Sont exclus du champ d'application de ces dispositions les ressortissants de pays tiers qui ne sont pas en séjour irrégulier, y compris les ressortissants de pays tiers membres de la famille de citoyens de l'Union européenne qui exercent leur droit à la libre circulation au sein de la Communauté et ceux qui, en vertu d'accords entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et les pays d'origine de ces ressortissants, d'autre part, jouissent de droits en matière de libre circulation équivalents à ceux des citoyens de l'Union.
English: In May 2007, Parliament adopted a declaration on the third industrial revolution and hydrogen economy, thereby demonstrating Europe's support for the leaders in this field.
French: En mai 2007, le Parlement a adopté une déclaration sur la troisième révolution industrielle et sur l'économie de l'hydrogène, témoignant par là du soutien de l'Europe aux dirigeants de ce secteur.
English: 2.10 On 17 September 2002, the Supreme Court issued a new judgement denying the author's claims.
French: 2.10 Le 17 septembre 2002, la Cour suprême s'est prononcée de nouveau en rejetant les arguments de l'auteur.
English: We all agree on the seriousness of the issue of illicit small arms and light weapons, but we still have a way to go when it comes to developing effective international cooperation to meet the challenges involved.
French: Bien que nous nous accordions tous à reconnaître la gravité de la question des armes légères illicites, il nous reste beaucoup à faire si nous voulons instaurer une coopération internationale digne de ce nom pour régler ce problème.
English: • contributing to a more effective workforce
French: • contribuer à la mise en place d’une main‑d’œuvre plus efficace;
English: Council Recommendation 2005/601/EC on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005-08) (-> point 1.1.5).
French: Recommandation 2005/601/CE du Conseil concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (2005-2008) (-> point 1.1.5).